ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67. The rebates therefore should not be included in ‘income' for the purposes of calculation of surplus income obligations under the BIA.
French: La remise ne devrait donc pas être comprise dans le « revenu » servant au calcul des obligations relatives au revenu excédentaire prévues par la LFI.
English: • An offence that results in physical or psychological disability, incapacitation, disfigurement, or serious reduction in quality of life, and the result is permanent or long-term in nature, should be regarded, unless exceptional circumstances exist, as having satisfied the â€œserious harmâ€ criterion.
French: • Une infraction qui entraîne une invalidité, une incapacité, un défigurement ou une diminution sérieuse de la qualité de la vie, que ce résultat soit permanent ou de longue durée, devrait, sauf circonstances exceptionnelles, être considérée comme répondant au critère du « dommage grave ».
English: • waste PCB-contaminated mineral oil, and
French: • Les autres déchets contenant des BPC.
English: The ECB welcomes this change in the ESA 95 methodology that would correct the asymmetric treatment of settlements under swap arrangements and forward rate agreements compared to the statistical treatment of other types of financial derivatives.
French: La BCE accueille favorablement ce changement dans la mØthodologie du SEC 95 qui corrigerait le traitement asymØtrique des rŁglements effectuØs dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux par comparaison avec le traitement statistique d’autres types de produits financiers dØrivØs.
English: (8) (Period of service not interchangeable) Subject to CBI 10.16.03(3) (Concurrent use of period of service), any period of service for which a member was entitled to receive HA Bonus cannot be used for the purpose of calculating the Post Differential Allowance under section 16 (Post Differential Allowance).
French: (8) (Période de service non interchangeable) Sous réserve de la DRAS 10.16.03(3) (Utilisation concomitante d’une période de service), la période de service ayant servi au calcul du boni d’ID auquel avait droit un militaire ne peut être utilisée pour le calcul de l’indemnité différentielle de poste prévue à la section 16 (Indemnité différentielle de poste).
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 2.1.2.5 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal services, computer system development, actuarial services, audit and evaluation;
French: la paie et les avantages sociaux d’autres membres du personnel de la province affectés en partie à l’administration de ce programme; les frais de voyage, de poste, de fret, de messagerie et de communications interurbaines; les frais de publicité, de publication, d’impression, d’audiovisuel et de relations publiques; les frais liés aux services juridiques, les frais d’élaboration du système informatique, les frais de services actuariels, les cotisations professionnelles, de vérification et d’évaluation; les frais de location de bureaux et de matériel de bureau; les frais pour les services d’utilité publique, le matériel requis et les fournitures de bureau; les frais de réparation et d’entretien du matériel de bureau; les autres dépenses pertinentes.
English: This was in cooperation with the World Intellectual Property Organization, the Association of Authors (ZAiKS) and the Anti-Piracy Coalition, which includes a few organizations working in the field of authors' rights.
French: Cette manifestation était organisée en coopération avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l’Association des auteurs (ZAiKS) et la Coalition anti-piratage, qui comprend quelques organisations œuvrant dans le domaine du droit d’auteur.
English: A more focussed and long-term approach in addressing the capacity-building needs of APEC members would contribute to more coordinated effort and outcome in enhancing regional economic integration.
French: Une approche plus ciblée et à plus long terme pour répondre aux besoins des membres de l’APEC en matière de renforcement des capacités permettrait de mieux coordonner les efforts d’intégration économique régionale et ses effets.
English: (b) Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and
French: « b) Transmet son plan de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard; et
English: Reporting to the Regional Manager, Facilities Engineering and Systems Development:
French: Sous l'autorité du gestionnaire régional, Génie des installations et développement des systèmes:
English: The settlement of land claims would undoubtedly add clarity in terms of defining the participants.
French: Le règlement des revendications territoriales aiderait indubitablement à désigner les participants et les participantes de façon plus nette.
English: In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties in matters governed by the Protocol. The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 16 (3) of the Protocol.
French: En application de la disposition susmentionnée, la présente déclaration précise les compétences transférées par les États membres à la Communauté'exercice de ces compétences communautaires sont, par nature, appelés à évoluer continuellement, étant donné que la Communauté a continué d'adopter des règles et réglementations en la matière, et la Communauté complétera ou modifiera la présente déclaration, si besoin est, conformément à l'article 16, paragraphe 3, du Protocole.
English: The current low market interest rates have, in real terms, reduced the impact to farmers of this program feature.
French: Les faibles taux d’intérêt du marché actuellement en vigueur ont, en termes réels, réduit les répercussions de cette caractéristique du programme sur les agriculteurs.
English: Another similar recommendation, following the investigation of a case of ethnic discrimination, was addressed to the Mayor of the city of Galati.
French: Une autre recommandation semblable, faisant suite à l'enquête ouverte sur un cas de discrimination fondée sur l'origine ethnique, a été adressée au Maire de la ville de Galati.
English: • Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Banque de développement du Canada Filiale en propriété exclusive (100 p.
English: For example, indicators of success for the 2002 NAIG included social and lifestyle issues, as well as sport development.
French: Les principaux indicateurs de succès pour certaines manifestations thématiques diffèrent de ceux qui s’appliquent aux grandes manifestations sportives internationales auxquelles participent des athlètes de haut niveau.
English: Letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Individual mentions by staff, that have a bearing on the success of AFIs, are grouped by type of factor below:
French: Les mentions individuelles, par le personnel, qui se répercutent sur la réussite des IFA sont regroupés ci-dessous par type de facteur :
English: Furthermore, it is difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts from the two countries since the United States Government limits the travel of American scientists and/or technicians to Cuba on exchange missions.
French: Il est également difficile d'établir des partenariats et des relations de collaboration avec des organisations non gouvernementales américaines et de promouvoir les échanges entre des experts des deux pays étant donné que le Gouvernement américain limite les voyages vers Cuba, dans le cadre de missions d'échange, des chercheurs et techniciens américains.
English: – Implementation of toll competition and review of regulatory framework, quality of service and related matters – Amendment to PN 99-21 List-29 8622-N1-04/99 Public Notice 2000-27 - Restructured bands, revised local loop rates and related issues.
French: Liste-29 8622-N1-04/99 Avis public 2000-27 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes Liste-27 8661-C12-02-00 Avis public 2000-23 - Bell Canada – Modifications au contrat de fournisseur de service et à la convention relative à la gestion des comptes-clients – service 976.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2001/83, sect.  VI; E/CN.4/2001/83/Add.1, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2001/83, sect. VI; E/CN.4/2001/83/Add.1, sect. IV).
English: These draft principles84 may be a source of inspiration for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in formulating concrete recommendations; therefore, attention is paid to them in the present paper.
French: Ces principes peuvent guider le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la formulation de recommandations concrètes, et c'est la raison pour laquelle ils figurent en bonne place dans le présent document.
English: Neuraxial anaesthesia For surgery - basic units for procedure plus time units.
French: Soins subséquents − du 2e au 30e jour, par jour ..............
English: Encouraging signs for recovery and sustainable development have come with the return of peace in January 2002.
French: On note des signes encourageants de redressement et de développement durable coïncidant avec le rétablissement de la paix en janvier 2002.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long du processus d'élaboration de la réglementation et des normes s'appliquant à l'aviation, Transports Canada fait appel à des concepts de gestion des risques.
English: We believe that monitoring visits should be instituted as soon as conveniently possible.
French: Nous croyons que des visites de surveillance devraient être instaurées dès que possible.
English: Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Groupe de travail sur l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: People must be able to see that there can be, and will be, justice.
French: Les gens doivent être en mesure de voir que la justice est possible et qu'elle régnera.
English: A list of such cases of complaint filed by individuals and non-governmental organizations has been initially compiled for the years 1997, 1998 and 1999 and shows that there were 3 cases in 1997, 12 cases in 1998 and 5 cases in 1999.
French: Les statistiques recueillies en 1997, 1998 et 1999 montrent qu'il y a eu 3 plaintes déposées en 1997 par des particuliers ou des organisations non gouvernementales, 12 en 1998 et 5 en 1999.
English: The Birch Grove, Autumn speaks directly of this dynamic, since the birch tree in Algonquin Park only grows in sunny, open areas where previous tree cover would have been removed.
French: Dans The Birch Grove, Autumn [Le Bosquet de bouleaux, automne], l’artiste parle directement de cette dynamique, le bouleau ne poussant dans le parc Algonquin que dans des zones ensoleillées, dégagées, dont le couvert d’arbres préalable a été enlevé.
English: Analysis and Conclusions [9] I have determined that Sonny Moran does not enjoy the right to appeal the results of these selection processes and no further action will be taken.
French: Analyse et conclusions [9] J'estime que Sonny Moran ne peut interjeter appel à l'encontre des résultats de ces processus de sélection, et aucune autre mesure ne sera prise.
English: During this review, program managers often expressed concern that the increased reliance by programs on IT infrastructure requires that the WAN/LAN deliver completely reliable performance 24 hours a day, 7 days a week.
French: Durant cet examen, les gestionnaires de programmes se sont souvent montrés inquiets du fait qu'en raison de la dépendance accrue des programmes envers l'infrastructure de TI, le réseau étendu et les RL doivent assurer une performance totalement fiable, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The Commission has also stated that it intends to assess results on a regular basis, focusing its attention on progress made in achieving the MDGs and involving all the players concerned.
French: La Commission manifeste également l'intention d'évaluer régulièrement les résultats, en concentrant son attention sur les progrès accomplis dans la réalisation des OMD et en associant "tous les acteurs concernés".
English: He suggested to follow a more abstract approach reflecting these two principles in the text of the Treaty, while laying down the specific rules resulting from this approach in the Rules.
French: Il a proposé de faire figurer ces deux principes d’une manière plus abstraite dans le texte du traité, et d’énoncer les règles concrètes découlant de cette approche dans le règlement d’exécution.
English: If you want to reduce hatching move the slider to the left.
French: Il peut être utile de réduire la valeur pour nettoyer le fond ou le visage d'une personne.
English: Consequently, the complexities of selecting funds that are appropriate and of monitoring those funds relative to similar funds that are available has grown significantly.
French: Élargissement du rôle L’élargissement du rôle des des fournisseurs de fournisseurs de services services prescrit par les lignes directrices obligera inévitablement les promoteurs à avoir recours à des fournisseurs de services.
English: Clause 138(1) sets out the requirements that must be followed when an airport authority proposes to establish or increase a fee in respect of a principal airport (set out in column 2 of the schedule to the bill, opposite the name of the authority) that does not meet a passenger threshold of 2 million or in respect of any airport set out in column 3 of the schedule (opposite the name of the airport authority) that meets a passenger threshold of 300,000. Clause 138(2) requires an airport authority to inform aircraft operators and the public in the region served by the airport of any reduction in or elimination of a fee (clause 138(2)). b.
French: Le paragraphe 138(1) établit les critères qui doivent être respectés lorsque l’administration aéroportuaire propose d’établir ou d’augmenter une redevance à l’égard de l’aéroport principal (dont le nom figure à la colonne 2 de l’annexe du projet de loi, en regard du nom de cette administration) dont l’achalandage n’atteint pas le seuil des deux millions de passagers et de tout aéroport figurant à la colonne 3 de l’annexe (en regard de son nom) et dont l’achalandage atteint le seuil des 300 000 passagers.
English: Found A found passport should be reported immediately to the police and to the nearest Canadian Government office in the United States and returned to Passport Canada.
French: TrouvÃ© On doit signaler immÃ©diatement un passeport trouvÃ© Ã la police et au bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche, ainsi que le retourner Ã Passeport Canada.
English: IN THE MATTER OF the application by Atwater Warehouse (hereinafter the applicant), pursuant to paragraph 172(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que la demanderesse offre de payer une surcharge de 200.00$ pour chaque wagon complet que lui livrera le CN entre les 1er mai 1995 et 30 avril 1996.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/56/570).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décisions I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/56/570).
English: Zsolt László Becsey Exchange of views on a draft report Speakers:
French: Zsolt László Becsey Échange de vues sur un projet de rapport Interviennent:
English: · m–2. Mean densities of Dreissena spp. in 1997 were highest in the shallowest zone, and the areas of greatest densities corresponded to areas of largest reductions in Diporeia populations.
French: ·m–2. Les densités moyen nes les plus élevées de Dreissena spp. en 1997 ont été retrouvées dans la zone la moins profonde, leurs densités maximales correspondant aux régions des plus forts déclins des peuplements de Diporeia.
English: Ganesh Prasad Pandey (case No. 1002653)
French: Ganesh Prasad Pandey (cas no 1002653)
English: Israel intensified the process of the establishment of settlements on Palestinian territories, whose number has reached 185 and in which 270,000 Jewish immigrants live.
French: Israël a accéléré le processus d'établissement, sur le territoire palestinien, de colonies de peuplement dont le nombre a atteint 185 et où vivent 270 000 colons juifs.
English: I think some Member States have raised the issue and I would here like to draw the attention of Mrs Schleicher to two matters.
French: Je crois que certains États membres l'ont fait remarquer et je voudrais m'adresser ici à Mme Schleicher pour attirer son attention sur deux choses.
English: The US would topple Saddam, Iraq's vast oil reserves would be unleashed after a short period of reconstruction, and world petroleum prices would drop to under $20 per barrel.
French: Les Etats-Unis allaient renverser Saddam, les vastes réserves pétrolières de l'Irak deviendraient accessibles après une brève période de reconstruction et les prix mondiaux du pétrole chuteraient à moins de 20 dollars le baril.
English: The Special Rapporteur will present a final report on the visit with his recommendations at the March 2007 session of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial présentera son rapport final et ses recommandations concernant cette visite à la session de mars 2007 du Conseil des droits de l'homme.
English: • Should he use his left hand or part of it when cleaning himself after relieving oneself?.
French: • Elle s’est convertie à l’Islam à l’insu des siens qui veulent la marier à un non musulman ….
English: In continental Europe, employee financial participation has been more influenced by government policies attempting to encourage asset accumulation, a wider distribution of the ownership of capital or profit-sharing.
French: En Europe continentale, la participation financière des salariés a été davantage influencée par les mesures prises par les gouvernements en vue d'encourager l'accumulation d'actifs, une plus large distribution de la détention des capitaux ou de la participation aux bénéfices.
English: Hard copy and electronic publishing and marketing theories and principles, as well as psychological "theories," such as the instant gratification syndrome and other human expectations and responses that affect Web development and management; and marketing techniques, to promote the use of the Web site.
French: Connaissance des théories et des principes de marketing et d'édition électronique et sur copie papier, ainsi que des « théories » psychologiques, telles que le syndrome de gratification instantanée et d'autres attentes et réponses humaines qui ont une influence sur le développement et la maintenance du site Web. Connaissance des techniques de marketing afin de promouvoir l'utilisation du site Web.
English: Part of the strategy employed by this program is identifying priority zones for demining.
French: La stratégie mise en place dans le cadre du programme consiste notamment à établir les zones de déminage prioritaires.
English: Officials from the Department attend nursing recruitment fairs across Canada.
French: Le Ministère assiste aux salons de recrutement destiné aux infirmières qui ont lieu à travers le Canada.
English: He highlighted strategic dilemmas regarding the direction United Nations peacekeeping should take over the next 5 to 10 years to consolidate past successes and reforms.
French: L'orateur a souligné les dilemmes que posait l'orientation stratégique à donner aux opérations de maintien de la paix dans les 5 à 10 années à venir en vue d'en consolider les acquis et d'asseoir les réformes.
English: The witness explained that he did not work as a case management officer, but that he worked closely with them.
French: Le témoin explique qu'il n'a pas oeuvré comme agent de gestion de cas mais qu'il travaillait de près avec ceux-ci.
English: Category Two: Fusing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors, i.e. acoustic sensors,(i) infrared-sensors,(ii) and seismic/vibration sensors.
French: Catégorie 2: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles, mais qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs: capteurs acoustiques i), capteurs à infrarouge ii) et capteurs sismiques/à vibration iii).
English: Mr. Flinterman asked what improvements had been made in the procedures for women seeking asylum when gender-related issues were involved.
French: M. Flinterman demande quelles ont été les améliorations aux procédures concernant les femmes demandant asile dans les cas où existent des problèmes de disparité entre les hommes et les femmes.
English: In the Info Kit, Health Canada clearly detailed its proposals for new CTO Regulations under the F&DA.
French: Le Ministère y décrit en détail ses propositions pour une nouvelle réglementation relative aux CTO établie en vertu de la LAD.
English: The determinants of health are an agenda for a government and all of its ministries and departments, not just for the health department.
French: Les déterminants de la santé concernent le gouvernement et tous ses ministères et organismes, et non pas seulement le ministère de la Santé.
English: Right to nationality (art.
French: Droit à une nationalité [art.
English: It was also suggested that regional organizations could require their members to ensure that they were meeting compulsory reporting requirements.
French: Il a également été suggéré que les organisations régionales obligent leurs membres à bien respecter les prescriptions en matière de comptes rendus.
English: Appendix E Sample Risk Identification Lists A hierarchy of possible risks.
French: Annexe E Exemples de listes d'identification du risque Hiérarchie de risques possibles.
English: All contained guarantees and indications of such kind are hereby explicitly excluded.
French: Toute garantie et indication de ce type sont expressément exclues par la présente.
English: Informal transfers of funds or assets are an activity that takes place outside official circuits and regulatory procedures.
French: Les transferts informels de fonds ou de valeurs constituent une activité qui évolue en marge des circuits officiels et des procédures réglementaires.
English: Over half of the clients in a pilot survey reported that they 'strongly agreed' with statements that Courtworkers helped them when they needed help, treated them fairly, were respectful and courteous and were able to communicate with them effectively.
French: Plus de la moitié des clients consultés au cours d'un sondage pilote ont répondu « tout à fait d'accord » aux énoncés disant que les conseillers parajudiciaires les avaient aidés lorsqu'ils en avaient besoin, qu'ils les avaient traités avec équité, qu'ils avaient été respectueux et courtois, et qu'il avait été possible de communiquer avec eux efficacement.