ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize value (i) recognize that indigenous peoples and traditional and other cultural communities consider their cultural heritage to have intrinsic value, including social, cultural, spiritual, economic, scientific, intellectual, commercial and educational values, and acknowledge that traditional cultures and folklore constitute frameworks of innovation and creativity that benefit indigenous peoples and traditional and other cultural communities, as well as all humanity;
French: "Assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore "ii) assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore, ainsi que de la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles, philosophiques et spirituelles des peuples et des communautés qui préservent et perpétuent les expressions de ces cultures et de ce folklore;
English: Recently, Interone and Jelden Trend & Transformation published the current study 'The Age Of On'. The analysis describes and explains the media and consumer behaviour of young people.
French: 'Jojo sucht das Glück' – c’est le nom d’une nouvelle telenovela en ligne, produite par Deutschen Welle.
English: At the same time, of course, the number of those condemned to death, which stood at 348 at the end of 1999, continues to rise.
French: Reste évidemment le nombre des condamnés à mort, qui ne cesse d'augmenter (ils étaient 348 à la fin de 1999).
English: In this regard, article 32 of the Tunisian Constitution provides that “… duly ratified treaties have primacy over laws, provided that they are implemented by the other party”.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que la Constitution tunisienne dispose dans son article 32 que «…les traités dûment ratifiés ont une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve de leur application par l'autre partie».
English: Award categories and winners for 2002:
French: Catégories et lauréats en 2002
English: I am personally proud to have been instrumental, with others, in the creation of the Canadian Institutes of Health Research, an organization that has become world renowned under the able leadership of Dr. Alan Bernstein.
French: Je suis moi-même fier d'avoir apporté une contribution déterminante, avec d'autres, certes, à la création des Instituts de recherche en santé du Canada, lesquels ont acquis une renommée mondiale sous la gouverne très éclairée du Dr Alan Bernstein.
English: The influence of staff and resident immunization rates on influenza-like illness outbreaks in nursing homes . J Am Med Dir Assoc 2006;7(9):562-67.
French: The influence of staff and resident immunization rates on influenza-like illness outbreaks in nursing homes. J Am Med Dir Assoc 2006;7(9):562-67.
English: The Hotel Garni-Astro offers lovingly and beautifully decorated rooms that will enchant you with their spacious charm and give you that homely feeling you always need when you are away from home.
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
French: Graham Watson (UK), a félicité le nouveau Président pour avoir atteint le sommet de sa carrière parlementaire tout en rappelant "le besoin du Parlement de poursuivre le calendrier des réformes en vue de satisfaire les demandes du public désireux d'obtenir davantage d'information et de transparence.
English: Contact Heather Bordeleau Director Legislation Program Policy and Planning Income Security Programs Human Resources Development 8th floor, Tower B, Place Vanier Vanier, Ontario K1A 0L1 Telephone: (613) 957-1626 FAX: (613) 991-9119 Footnote 1 SOR/84-656 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Heather Bordeleau Directrice Législation Politique des programmes et Planification Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines 8e étage, Tour B, Place Vanier Vanier (Ontario) K1A 0L1 Téléphone : (613) 957-1626 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-9119 Référence 1 DORS/84-656 Référence 2 C.R.C., ch.
English: 5375th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5375e séance Exposés des Présidents d'organes subsidiaires du Conseil de Sécurité
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 40 Paragraph 8 8. Takes the view that creating a (deletion) European structure for accounting issues while retaining national competences could contribute to simplification and thereby also strengthen the role that the EU should play at world level; calls on the 12/30 AM\696190EN.doc
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 41 Paragraphe 8 8. est d'avis que la mise en place d'une structure européenne uniforme pour les normes comptables, allant de pair avec la suppression des organismes existants, pourrait faciliter la simplification tout en renforçant le rôle à jouer par l'UE au niveau global; demande à la Commission d'élaborer et de présenter une proposition tendant à créer une structure européenne garantissant une application uniforme et constituant un interlocuteur valable sur le plan international; Or. de PE 396.751v01-00 12/29 AM\696190FR.doc
English: It also affirmed that more than 80 per cent of eligible voters have registered to vote.
French: Elle a également fait savoir que plus de 80 % des personnes bénéficiant du droit de vote s'étaient déjà inscrites sur les listes.
English: These researchers investigate topics such as the strategies of the various actors, partnerships, corporate governance, non-traditional employment, older workers, education, and the knowledge economy.
French: Elles concernent tant les syndicats et les entreprises que les politiques publiques et s’intéressent à certaines thématiques comme les stratégies des acteurs, le partenariat, la gouvernance des entreprises, les nouveaux statuts d’emploi, le vieillissement au travail, la formation et l’économie du savoir.
English: The Government of Canada will be represented by the Minister for International Trade and the Government of the Swiss Confederation will be represented by the Minister for Economic Affairs, or their designees.
French: Le Gouvernement du Canada sera représenté par le Ministre du Commerce international et le Gouvernement de la Confédération suisse par le Chef du Département fédéral de l'économie publique, ou par leurs délégués.
English: Back aboard Enterprise, he continued to treat casualties during the Battle of the Mutara Nebula . He was present in main engineering when Captain Spock arrived with the intention of entering the highly radioactive dilithium chamber to reactivate the ship's warp drive, so that Enterprise could escape Khan's suicidal ploy to kill them all with the Genesis Device .
French: En 2286 , lors de son retour vers la Terre, pour y être juger pour désobéissance, Leonard et ses amis virent une sonde menacer la planète.
English: On the basis of the results of the survey, the Committee established 11 action teams to implement the recommendations of UNISPACE III that had been accorded highest priority by Member States or for which there had been an offer by a Member State to lead associated activities.
French: Compte tenu des résultats de l'enquête, le Comité a constitué 11 équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité et celles pour lesquelles les États Membres avaient proposé de diriger l'équipe correspondante.
English: Agricultural produce which has entered the human chain, or food which is imported, is also controlled by Isle of Man Government food safety provisions.
French: Les produits agricoles introduits dans la chaîne alimentaire humaine et les aliments importés sont également régis par les dispositions gouvernementales relatives à la sécurité alimentaire.
English: Flexibility, innovation and speed need to become the watchwords of management We also need to move towards values-based management - which allows people greater latitude to experiment, while at the same time ensuring that we all have a common appreciation of what is, and isn't, acceptable.
French: Il faudra donc que souplesse, innovation et rapidité soient dorénavant les mots d'ordre de la gestion. Nous devons en outre nous orienter vers une gestion qui met davantage l'accent sur des valeurs laissant une large place à l'expérimentation tout en s'assurant que nous avons une compréhension commune de ce qui ne l'est pas.
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le bien-fondé de la requête
English: "Lots of copies keeps stuff safe".
French: «Il faut faire beaucoup de copies pour s'assurer qu'elles soient bien conservées»
English: However, recommendations made should be implemented more actively.
French: Ses recommandations devraient cependant être appliquées plus activement.
English: M. Jean-Pierre MASSUE President of the Scientific Committee:
French: M. Jean-Pierre MASSUE Président du comité scientifique:
English: Most recently, he voiced a major role in the Disney animated feature Brother Bear.
French: Récemment, il fut l’une des voix principales du long métrage d’animation Brother Bear de Disney.
English: All above approaches are designed to be applied at an institution-wide level.
French: Toutes ces approches sont conçues pour une application à l’échelle de l’institution.
English: While the need for policy space as such was obvious, it was less clear how to operationalize and implement it.
French: Le caractère indispensable d'une marge d'action était évident, mais il était plus difficile de voir comment lui donner corps.
English: 59/ 00 Supports adapted to retain the shape of particular articles being dried, e.g. incorporating heating means 59/ 02 . for garments 59/ 04 . . for gloves 59/ 06 . . for stockings 59/ 08 . for curtains, table cloths, or other articles of sheet form
French: 59/ 00 Supports adaptés pour conserver la forme de certains articles à sécher, p.ex. avec des moyens de chauffage incorporés 59/ 02 . pour vêtements 59/ 04 . . pour gants 59/ 06 . . pour bas 59/ 08 . pour rideaux, linge de table ou autres articles de la forme du drap
English: For example, recycling is now a significant proportion of per capita waste generated, and per capita water use has stabilized.
French: Dans l’avenir, l’élaboration d’indicateurs capables de renforcer et de prolonger ces liens avec d’autres composantes du développement durable nécessitera des engagements envers la recherche en vue d’améliorer notre compréhension de ce domaine.
English: Madam President, I voted for adoption of the resolution, because I think that it contains many very pertinent remarks on the causes and effects of the current difficult situation in developing countries.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense qu'elle contient de nombreuses remarques pertinentes sur les causes et les effets de la situation difficile actuelle dans les pays en développement.
English: To copy otherwise, to republish, to post on servers, or to redistribute to lists, requires prior specific permission and/or fee.
French: Toute autre forme de reproduction, de republication, d'affichage sur serveurs électroniques et de redistribution à des listes d'abonnés doit faire l'objet d'une permission préalable expresse et/ou du paiement de certains frais.
English: distinction - since military operations are only to be conducted against the enemy's armed forces and military objectives, there must be a clear distinction between the armed forces and civilians and between objects that might be legitimately attacked and those that are protected from attack.
French: ii) Distinction − Comme les opérations militaires ne sont menées que contre les forces armées de l'ennemi et contre des objectifs militaires, il faut faire clairement la distinction entre les forces armées et les civils et entre les objets pouvant être légitimement attaqués et ceux qui sont protégés contre les attaques.
English: Macdonald and his Conservatives returned to office on October 17, 1878, and he remained prime minister until his death on June 6, 1891.
French: Entre novembre 1873 et octobre 1878, les Libéraux prennent le pouvoir, mais Macdonald et ses Conservateurs le reprendront le 17 octobre 1878 et le garderont jusqu'à la mort de Macdonald le 6 juin 1891.
English: E. Institutionalizing human resources planning
French: Cadre institutionnel de la planification des ressources humaines
English: virtual host the "main" server config, consisting of all those definitions outside any VirtualHost section, is used when no IP-match occurs.
French: , et si l'adresse IP demandée ne correspond à aucun serveur virtuel, c'est la configuration du serveur "principal" qui sera utilisée, c'est à dire l'ensemble des définitions situées en dehors de toute section VirtualHost.
English: • Enhance growth of target species (fertilization, site preparation, cultivation, thinning,)
French: • Favoriser la croissance d’essences cibles (engrais, préparation des lieux, culture, éclaircissage).
English: QUESTIONNAIRE ON INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE (PART I)
French: QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (PREMIÈRE PARTIE)
English: 4/ For the purposes of this Convention, `contained use of a GMM' means any activity in which a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified micro-organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to [limit][prevent] its contact with the general population and the environment.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée d'un MGM» désigne toute activité dans laquelle un micro-organisme est génétiquement modifié ou dans laquelle un micro-organisme génétiquement modifié est mis en culture, stocké, transporté, détruit, éliminé ou utilisé d'une quelconque autre manière et pour laquelle des mesures spécifiques de confinement sont prises afin [de limiter] [d'éviter] les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.
English: In addition, UNDP builds capacity of Global Fund principal recipients, local implementing partners, sub-recipients, and country coordinating mechanisms to develop, implement, manage and track programmes.
French: En outre, le PNUD renforce les capacités des principaux bénéficiaires du Fonds mondial, des partenaires d'exécution locaux, des bénéficiaires secondaires et des mécanismes de coordination au niveau national de formuler, d'appliquer, de gérer et de suivre les programmes.
English: Policy options based on the hypothesis that it is undesirable or unfeasible to influence fertility ▪ 5.1.3.1.
French: Options partant de l'hypothèse qu'il est peu souhaitable ou irréalisable d'influencer la fécondité ▪ 5.1.3.1.
English: For example, a Christmas tree ornament in the form of an angel may be claimed to be a religious statuette.
French: Par exemple, un ange utilisé comme décoration d'arbre de Noël peut être déclaré comme une statuette religieuse.
English: Rather than travelling the world, they get away from it all in their cool valleys or tend to their magnificent gardens and parks and mention at every opportunity that the big wide world can be found right here in Ticino.
French: Car, au lieu de visiter le monde, ils se réfugient dans leurs douces vallées ou s'occupent de leurs superbes jardins et parcs et ne manquent pas de souligner en toute occasion que le grand et vaste monde tient dans leur petit Tessin.
English: Day 3 – Wednesday, October 29, 2008 8:30 a.m.  Refreshments & Networking (Atrium) 9:00 a.m.  Newscast Panel:
French: Jour 3 – Le mercredi 29 octobre 2008 8 h 30  Rafraîchissements et réseautage (Atrium) 9 h  Téléjournal Groupe de discussion :
English: The gap parameter can also be used in conjunction with more sophisticated numerical methods to predict the variation in settlement with position and depth at critical sections of the tunnelling project.
French: Le paramètre gap peut aussi être utilisé avec des méthodes numériques plus élaborées pour prédire la variation du tassement en fonction de la position et de la profondeur aux sections critiques du projet de tunnel.
English: Reviewers use words like "incomparable", "stellar", and "spectacular" when writing about the culinary stylings of chef Philippe Rochat. They have 3 (three) Michelin stars which is as high as the scale goes (and quite rare), and 19 (out of 20) points in the Gault et Millau (also quite rare).
French: Java rue Marterey 36 (entre la rue Enning et la Place des Ours), +41 21 321 38 37.
English: The focus of the Carbon Dioxide Capture and Storage Incentive Program was to test and encourage development and implementation of an emerging technology.
French: Contributions à l’appui de projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2004 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: The Philippines has established women's and children's desks at police stations, conducted gender-sensitive training for governmental officials handling domestic violence cases, created a basic self-defence programme for Filipino women working overseas, established a network of lawyers working on violence against women, and conducted information campaigns and developed a manual on sexual harassment cases in government.
French: Les Philippines ont créé des services d'assistance pour les femmes et les enfants dans les postes de police, dispensé une formation aux questions de parité à l'intention des fonctionnaires chargés des cas de violence familiale, conçu un programme d'autodéfense de base à l'intention des Philippines travaillant à l'étranger, mis en place un réseau de juristes spécialisés dans les violences à l'égard des femmes, et aussi réalisé des campagnes d'information et élaboré un manuel sur le harcèlement sexuel dans le service public.
English: Foreign exchange rates refer to the number of units of one currency required to buy another.
French: Par exemple, les prêts, les actions et les obligations sont tous réputés des instruments de financement.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) as of May 10, 2004.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) premier semestre est passé de 72,6 % en 2003 à 68,7 % en 2004, soit une amélioration de 3,9 points.
English: That is a fairly significant amount, given that Afghanistan falls outside our sphere of influence, but it underlines the importance of our bilateral relationship with Afghanistan and the importance that this issue has for the international community as a whole.
French: C'est une somme tout à fait considérable, étant donné que l'Afghanistan ne fait pas partie de notre sphère d'influence, mais cela souligne l'importance de nos relations bilatérales avec l'Afghanistan et l'importance que cette question revêt pour l'ensemble la communauté internationale.
English: Finally, I must emphasise integration capacity.
French: Enfin, je dois insister sur la capacité d'intégration.
English: United Nations entities had likewise highlighted their efforts to address the problem of rape.
French: Les organes des Nations Unies ont mis en avant les efforts déployés pour lutter contre le viol.
English: Amendment 13 Article 7, paragraph 2 2.
French: La Commission évalue l'application du présent règlement dans la Communauté et ses effets sur le marché communautaire, en tenant compte des informations visées aux articles 5 et 6.
English: In the past 12 months, that is, from %date one year ago% to yesterday, have you seen, or talked on the telephone, to a health professional about your emotional or mental health? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours des 12 derniers mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un an% et se terminant hier, avez-vous consulté en personne ou par téléphone un professionnel de la santé au sujet de votre santé émotionnelle ou mentale? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Social supports enable people to negotiate life s crises.
French: Le soutien social est un facteur déterminant de la santé puisque les réseaux de soutien aident les gens à affronter les situations de crise.
English: Perhaps the most important is the very high proportion of female graduates in all of these fields of study.
French: La plus importante est peut-être la proportion élevée de diplômées de sexe féminin dans tous ces domaines d'études.
English: Each Annex I Party shall annually submit to the secretariat a [single report] [report to be incorporated in the annual inventory] containing the information required by these guidelines.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I soumet chaque année au secrétariat un [rapport distinct unique] [rapport incorporé dans l'inventaire annuel] contenant les informations requises au titre des présentes lignes directrices.
English: "Race, Default Risk and Mortgage Lending:
French: Canner G., S. Gabriel, J. M. Woolley, « Race, Default Risk and Mortgage Lending:
English: This report was considered concise because the attractive layout used included a lot of spacing.
French: Le rapport établi par M. Carreras était jugé concis parce que la disposition attrayante qu'il a utilisée permettait beaucoup d'espacement.
English: The content of this document should not be taken as being either official or unofficial policy of any governmental body.
French: Le contenu de ce document ne doit pas être interprété comme une politique officielle ou officieuse d’un organisme gouvernemental quel qu’il soit.
English: Schools participating in the VirtualClassroom sessions include:
French: Les écoles suivantes prennent part aux séances dans la Salle de classe virtuelle :
English: Whenever such a report is made, the facts of the case must be established.
French: Pour chaque rapport de ce type, les faits de la cause doivent être établis.
English: The geographical scope of the initiative, aimed at seriously addressing the lack of decent jobs in Africa, will be sub-Saharan Africa, but actions may focus on specific countries or regions and - in its first phase - notably on West Africa.
French: Géographiquement, cette initiative destinée à s'attaquer sérieusement au manque d'emplois décents en Afrique couvrira l'Afrique subsaharienne, mais les actions pourront être centrées sur certains pays ou certaines régions et notamment sur l'Afrique de l'Ouest au cours de la première phase.
English: "Full treatment" (coagulation-flocculation-settling, moderate ozonation, filtration) would not change the regrowth potential of the raw water drastically.
French: Le traitement complet (coagulation-floculation-décantation, ozonation à dose modérée et filtration) ne change pas drastiquement le potentiel de recroissance de l'eau brute.
English: Surely donors have no right to instruct these new democracies as to which democratic choices they should make?
French: Les donateurs n'ont aucun droit de dicter à ces nouvelles démocraties les choix démocratiques à faire.
English: We constantly invest in new technologies and processes designed to make the airport ever more efficient for the benefit of our passengers.
French: Chaque jour nous investissons dans des nouvelles technologies et procédures qui rendent cet aéroport encore plus agréable pour le passager.