ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this decree, which complements the Protocol, the necessary financial guarantees are established to remove orphan sources and to cover the costs of whatever incident such sources may cause (although the polluter pays principle is invoked wherever possible).
French: Un décret Royal 229/2006 sur le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines est entré en vigueur en 2006.
English: (v) The challenge of sustainability – ensuring that the people, knowledge and skills required to develop and implement a pro-poor national trade strategy remains when donors wind down assistance projects or change funding priorities.
French: Plus le conseil est « du cru » ou fondé sur l’expérience de partenaires régionaux, plus il y a de chances qu’il réponde au contexte spécifique. Délier l’ATDC fournie par les fonds d’affectation spéciale pourrait être l’un des moyens de diminuer la recherche de conseil favorable par le bénéficiaire.
English: • The United States follows with 44%, along with Europe (40%), Latin America (24%) and the Middle East (20%).
French: • viennent ensuite les États-Unis (44 %), l'Europe (40 %), l'Amérique latine (24 %) et le Moyen-Orient (20 %) ;
English: Since August 2003, the Appeals Chamber has disposed of 17 interlocutory appeals, one request for review, and handed down four judgements on the merits.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapportDepuis août , la Chambre d''appel s''est prononcée sur 34 17 appels interlocutoires et deux une demande en révision deux et a rendu quatre un arrêts au fond.
English: Participants also concluded that response exercises to simulated accidents were a good tool for verifying if safety was adequately addressed at the operator level and if effective response measures could be applied.
French: Les participants ont également conclu que les exercices d'intervention dans des simulations d'accident étaient un bon moyen de vérifier si l'exploitant assurait de manière adéquate la sécurité et si des mesures d'intervention efficaces pouvaient être appliquées.
English: Introduction The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (1990).
French: Introduction La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (1990).
English: The BIA requires receivers of insolvent debtors to act in good faith and to deal with the insolvent person's property in a commercially reasonable manner.
French: La Loi oblige les séquestres de débiteurs insolvables à agir de bonne foi et à traiter les biens de la personne insolvable de façon raisonnable.
English: They observed with appreciation the cohesion displayed by the President of the Republic and the four Vice-Presidents, and the swiftness of the Government of National Unity and Transition's response.
French: Ils ont constaté avec satisfaction la cohésion dont ont fait montre le Président de la République et les quatre Vice-Présidents, et la rapidité de la réponse du gouvernement d'unité nationale et de transition.
English: Table 9 Apparent Market - Volume Mark et (tonnes ) 1996 S ALES FROM DOMES TIC PRODUCTION Total Domes tic S ales PURCHAS ES /S ALES FROM IMPORTS Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports Total Apparent Mark et PERCENT CHANGE S ALES FROM DOMES TIC PRODUCTION Total Domes tic S ales PURCHAS ES /S ALES FROM IMPORTS Domes tic Producers United States M exico Res t of the W orld S ub-total Domes tic Producers Importers United States M exico Res t of the W orld S ub-total Importers Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports Total Apparent Mark et PERCENT S HARE S ALES FROM DOMES TIC PRODUCTION Total Domes tic S ales PURCHAS ES /S ALES FROM IMPORTS Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports Total Apparent Mark et 300,235 4,855 443,499 748,589 4,351,917 563,599 163 759,756 1,323,518 5,042,893 337,196 757 1,648,057 1,986,009 5,533,561 536,541 366 777,313 1,314,220 5,240,200 816,756 137 1,335,482 2,152,374 6,157,218 673,640 321 288,082 962,043 5,033,822 3,603,328 1997 3,719,375 1998 3,547,552 1999 3,925,980 2000 4,004,844 2001 4,071,779
French: Réponses aux questionnaires du TCCE et Statistique Canada.
English: Revisions to this policy declaration place greater emphasis on social outcomes, the environment and, perhaps most importantly for the Agency, collaboration between industry and government as we all work towards a more integrated transportation system.
French: Les révisions apportées à cet énoncé de politique mettent davantage l'accent sur les résultats sociaux, l'environnement et, c'est peut-être là le point le plus important pour l'Office, sur la collaboration entre l'industrie et le gouvernement en vue d'une meilleure intégration du réseau de transport.
English: In practice this means that in making decisions about people's rights, including decisions that affect their own staff, public authorities must have human rights principles in mind when developing and delivering all their services.
French: En pratique, cela veut dire que, lorsqu'ils prennent des décisions relatives aux droits des personnes, y compris celles qui concernent leur propre personnel, les pouvoir publics doivent garder les principes des droits de l'homme à l'esprit dans la mise au point et la prestation de tous leurs services.
English: In May, 1979 this group was amended by changing (iii) above to read:  (iii)one parent and one or more accompanying (son)s or daughter (s), 2 through 21 years of age.
French: En mai 1979, le groupe de l’alinéa (iii) était modifié comme suit: (iii) un parent et un ou plusieurs fils ou filles l’accompagnant, âgés de 2 à 21 ans.
English: Changing places on the list of speakers would only be possible through a mutually agreed change (“switch”) with another interested delegation belonging to the same category of participants, i.e. members, observer Governments, or non-governmental organizations.
French: Elles ne pourraient échanger leur place sur la liste des orateurs avec une autre délégation que si celle-ci y consentait et appartenait à la même catégorie, c'est-à-dire États membres, États observateurs ou organisations non gouvernementales.
English: Member States are invited to inform the Secretariat of their choice of a round table, indicating a first and second choice, in case any particular round table is oversubscribed.
French: Les États Membres sont invités à communiquer au Secrétariat la table ronde au cours de laquelle ils souhaitent faire une déclaration, en indiquant deux choix par ordre de préférence en cas de sur-inscription à l'une ou l'autre des tables rondes.
English: To support the APGCI, WD will be undertaking a range of activities such as workshops, studies and partnerships to explore topics such as Asian market opportunities by industry sector and an assessment of the needs of western small and medium-sized enterprises (SMEs) looking to effectively compete against Asian firms.
French: Dans le cadre de cette initiative, DEO consulte des gouvernements provinciaux, des entreprises et d’autres intervenants et appuie la recherche sur les incidences, les obstacles et les possibilités du commerce de l’Asie‑Pacifique dans l’Ouest canadien concernant des aspects comme les pratiques commerciales et la main‑d’œuvre.
English: The general objective of the Pilot Project, as defined in the description of Article 18 05 06 of the 2006 general budget of the European Union, is to tap into the full potential of the fight against terrorism and to speed up the Community’s activities to further improve the security of citizens and to combat terrorism, in particular by filling the gaps between the various existing Community activities. These include activities with the specific objective of enhancing protection of critical infrastructure.
French: L'objectif général de ce projet pilote, défini dans la description de l'article 18 05 06 du budget général de l'Union européenne pour 2006, est de mobiliser tous les moyens disponibles pour lutter contre le terrorisme et de donner un nouvel élan à l'action communautaire afin d'améliorer encore la sécurité des citoyens et de combattre le terrorisme, en particulier en comblant les vides entre les différentes mesures existantes.
English: It makes the camera slightly bigger, but if you want to travel light, you just leave the grip at home.
French: Certes, il augmente le volume de l'appareil, mais si vous souhaitez de temps en temps voyager léger, vous pouvez laisser la poignée à la maison.
English: For solids and liquids, if the test is performed with the solid or liquid to be carried or with another substance having essentially the same physical characteristics:
French: Pour les matières solides et les liquides, si l'épreuve est exécutée avec le solide ou le liquide à transporter ou avec une autre matière ayant essentiellement les mêmes caractéristiques physiques :
English: Efforts to educate public opinion need to continue, so that the EU's non-NATO and non-WEU members will eventually be able to accept a European mutual defence clause signed by all EU member states.
French: Il faut poursuivre les efforts pour éduquer l’opinion publique afin que les Etats de l’UE qui ne sont membres ni de l’OTAN ni de l’UEO acceptent un jour une clause de défense mutuelle de l’Europe signée par tous les Etats membres de l’UE.
English: That's one problem. The other is that information can be combined to reveal new information.
French: C'est l'un des problèmes, l'autre étant que les renseignements peuvent être combinés pour révéler de nouvelles informations, ce qui peut donner lieu à l'établissement de profils.
English: Therefore the international community stepped in with relief; among them ECHO which funded humanitarian aid amounting to almost € 39 million in the period 1999 - 2002.
French: L'aide de la communauté internationale s'est donc mise en place. Parmi celle-ci, entre 1999 et 2002, la Commission européenne a financé près de 39 millions € d'aide humanitaire.
English: A person may converse to a fellow employee or a friend in any language they choose.
French: On peut converser avec un collègue ou un ami dans la langue qu'on veut.
English: I would like to thank you once more for the excellent cooperation which has made it possible for us to reach a joint compromise on achieving these objectives.
French: Je voudrais vous remercier une fois encore de l'excellente coopération qui nous a permis de parvenir à un compromis commun pour la réalisation de ces objectifs.
English: On 27 November 2007, the Czech Republic had signed the 2003 Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Le 27 novembre 2007, la République tchèque a signé le Protocole de 2003 amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-First Session Geneva, February 25 to March 1, 2002
French: COMITÉ D'EXPERTS Trente et unième session Genève, 25 février - 1er mars 2002
English: Artificial turf is maintenance-friendly, extremely long-lasting and impervious to weather.
French: Le gazon synthétique demande peu d’entretien, sa durée de vie est importante et il supporte toutes les conditions météorologiques.
English: For example, the Bullmann report talks about modernising the pension systems, a subject also mentioned by Commissioner Solbes.
French: Dans le rapport Bullmann, et le sujet a été rappelé également par le commissaire Solbes, on parle par exemple de moderniser les régimes de pension.
English: In the light of the expected submissions, and reminding the Meeting of his letter to the President of the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/129) and his presentation to that Meeting, the Chairman outlined two issues of urgent importance, namely (a) additional requirements for staff, facilities, software and hardware essential for the consideration of submissions, and (b) issues related to the workload of the members of the Commission and the funding of their participation in the sessions of the Commission and the meetings of subcommissions.
French: Compte tenu des demandes qui devaient être présentées, et rappelant le contenu de la lettre qu'il avait adressée au Président de la quinzième Réunion des États parties (SPLOS/129) et l'exposé qu'il avait fait à cette réunion, le Président a évoqué deux questions pressantes : a) les besoins de personnel, d'installations, de matériel informatique et logiciels supplémentaires pour examiner les demandes, et b) le volume de travail des membres de la Commission et le financement de leur participation aux sessions de la Commission et aux réunions de sous-commissions.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the recent financial crisis in which the international banking system has been heavily involved has raised many concerns among savers about the future and about the insecurity of their deposits.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la récente crise financière qui a bouleversé le système bancaire international a suscité de nombreuses inquiétudes parmi les épargnants concernant l'avenir et de l'insécurité de leurs dépôts.
English: The Intercultural City does not simply "cope" with diversity but uses it as a source of dynamism, innovation, creativity and growth.
French: La Cité Interculturelle ne se contente pas de "s'accommoder de" la diversité, mais elle l'utilise comme source de dynamisme, d'innovation, de créativité et de développement.
English: The Country Pilot Partnership of the GEF represents an important step forward in this respect and should be supported by co-financing arrangements from other sources, including national and international, in the context of national development strategies.
French: L'idée de partenariats pilotes de pays, du FEM, constitue un important progrès à cet égard et devrait être appuyée par des arrangements de cofinancement faisant appel à d'autres sources, notamment nationales et internationales, dans le cadre de stratégies nationales de développement.
English: The following codes were used by the former DD Office:
French: L'ancien office DD utilisait les codes suivants :
English: Moreover, particular attention is being paid to the integration of women in development, and provisions for the aged, the disabled and children in difficulties are being set up.
French: Par ailleurs, une attention particulière est accordée à l'intégration de la femme dans le développement.  Parallèlement à ces réformes, des dispositifs concernant les personnes âgées, les handicapés et l'enfance en difficulté sont en cours de mise en place.
English: (A) the weather conditions affect flight safety; (B) the status of the Open Skies airfield to be used, alternate airfields, or refuelling airfields prevents their use; or (C) the mission plan is inconsistent with Article VI, Section II, paragraphs 2 and 4.
French: (A) les conditions météorologiques compromettent la sécurité de vol; (B) l'aérodrome "Ciel ouvert" prévu, les aérodromes de déroutement ou les aérodromes d'avitaillement sont inutilisables; ou (C) le plan de mission est incompatible avec les dispositions des paragraphes 2 et 4 de la Section II de l'Article VI.
English: Appropriate individualized psychotherapy is being provided for police staff struggling with stress-related psychic problems, and permission is being sought for the use in Hungary of a questionnaire from Cary L.  Cooper's Occupational Stress Inventory (OSI2).
French: Les policiers qui souffrent de problèmes psychologiques liés au stress peuvent bénéficier d'une psychothérapie individuelle, et l'autorisation d'utiliser en Hongrie un questionnaire établi à partir de l'inventaire des sources de stress professionnel de Cary L. Cooper (OSI2) a été sollicitée.
English: Municipalities can use this budget to purchase reintegration programmes in the private reintegration market.
French: Les municipalités peuvent acheter des programmes de réintégration sur le marché privé de la réintégration.
English: • Over $1 billion in interest and penalties waived or cancelled under fairness provisions
French: • Des intérêts et des pénalités d’un montant de plus de 1 milliard de dollars ont fait l’objet d’une renonciation ou d’une annulation en vertu des dispositions en matière d'équité
English: There was some support for consideration of the follow-up of the deliberations on the two areas of focus at the current Meeting: “responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated fisheries: moving from principles to implementation”; and “economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas”.
French: Un certain appui s'est manifesté en faveur d'un suivi des délibérations relatives aux deux thèmes centraux de la présente réunion, à savoir : « Pêche responsable et pêche illégale, non réglementée et non contrôlée : passer des principes à l'application »; et « Impact économique et social de la pollution et de la dégradation du milieu marin, notamment dans les zones côtières ».
English: Statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment are also an essential base for the design and evaluation of government programmes geared to employment creation, vocational training, income maintenance, poverty reduction and similar objectives.
French: Les statistiques de la population économiquement active, de l’emploi, du chômage et du sous-emploi constituent aussi une base essentielle pour la conception et l’évaluation des programmes gouvernementaux orientés vers la création d’emplois, la formation professionnelle, la réduction de la pauvreté et autres objectifs analogues.
English: Want to add a coat or a key hook to your wall, with no damage?
French: Vous désirez ajouter au mur un crochet à vêtement ou pour vos clés, et ce, sans endommager le mur?
English: Compliance and Enforcement The Regulations will not require any significant change in OSFI procedures or significant additional personnel resources.
French: Respect et exécution Le règlement n'exigera pas de modifications importantes des procédures du BSIF, ni d'augmentations substantielles au chapitre des ressources humaines.
English: Year beginning April 1.
French: Année débutant le 1 er avril.
English: Coronary artery disease, arteriosclerotic ulcer, hardening of the arteries, circulatory troubles.
French: Substance régie par la Loi sur le tabac 4.
English: Mr. Song Jian, Vice-Chairman of CPPCC, President of the Chinese Academy of Engineering and a member of the United Nations Group of Eminent Persons on Dialogue among Civilizations, presided over the meetings and made a speech at the opening ceremony.
French: M. Song Jian, Vice-Président de la Conférence consultative politique du peuple chinois, Président de l'Académie chinoise de l'ingénierie et membre du Groupe de personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général de l'ONU, a présidé le Colloque et a fait un discours inaugural.
English: Many policy options unravel when examined closely; others show promise but require more study.
French: D’autres semblent prometteuses, mais requièrent d’être étudiées plus attentivement.
English: Office of the Director, Logistics Support Division
French: Bureau du Directeur, Division du soutien logistique
English: The description can be amended during the international phase only if the applicant files a demand for international preliminary examination (see paragraph 322).
French: La description peut être modifiée au cours de la phase internationale uniquement si le déposant présente une demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 322).
English: The NFB will also continue to share expert prototyping and to be used as a site for betatesting of creative outputs and technology with government and industry.
French: L’ONF continuera également de partager ses compétences en prototypage et à servir de site-pilote où seront mis à l’essai, avec le gouvernement et l’industrie, des produits créatifs et des technologies innovatrices.
English: Article 24-2 of that sub-chapter sets as a precondition for any launch by NASDA, including those performed under consignment for non-governmental persons or entities, that insurance has been obtained that secures such amount as is necessary to compensate for damages incurred by third parties as a result of the launch.
French: Selon l'article 24-2 de ce sous-chapitre, une des conditions sine qua non de toute opération de lancement par la NASDA, y compris pour le compte de personnes ou d'entités non gouvernementales, est qu'une assurance doit être contractée à hauteur du montant voulu pour réparer les dommages que peuvent subir des tiers du fait de ce lancement.
English: TARGET PERFORMANCE STANDARDS FOR DRUG SUBMISSION REVIEW16   16 Add 10 calendar days for processing by the Submission and Information Policy Division for all submissions except CTAs and CTA-As (Section 5.2). 17 from date of acceptance of submission OR "Updated" submission.
French: NORMES D’OBJECTIFS DE RENDEMENT POUR L’ÉVALUATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES16   16 Ajouter 10 jours civils pour le traitement par la Division des politiques sur les présentations et renseignements de toutes les présentations, à l’exception des DEC et des MDEC (Section 5.2). 17 à compter de la date d’acceptation de la présentation OU de la présentation « mise à jour ».
English: All results are based on the total population of active family physicians in Saskatchewan/Manitoba (N=1,858).
French: Tous les résultats sont basés sur la population totale de médecins de famille actifs en Saskatchewan et au Manitoba (N=1 858).
English: Conclusions reached by the Working Group regarding possible additional article:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant un article supplémentaire éventuel
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters DEVE/6/50802 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007 Drafts(wo)man:
French: Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/54519 * 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007
English: - vehicle acceleration <= -2m/s²  - acceleration * vehicle speed <= -30 m²/s³
French: accélération du véhicule ≤ -2m/s2 accélération * vitesse véhicule ≤ -30m2/s3.
English: 10,000,000 Water is clean, safe and secure
French: 451 538 000 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de
English: (ii) engages in other unwelcome conduct of a sexual nature in relation to her,
French: ii) a une conduite importune de nature sexuelle à son égard;
English: This concept recognizes that security cannot be seen solely as the capacity of States to confront threats at the international level, but it is seen as a group of conditions that guarantee the wellbeing of individuals within the State.
French: Il est reconnu que la sécurité ne saurait être considérée uniquement comme relevant de la capacité des États de faire face aux menaces au niveau international, mais qu'elle devrait aussi constituer un ensemble de conditions qui garantissent le bien-être des individus au sein de l'État.
English: The representatives of all the departments of the Ministry of Education, the National Council of the Roma National Minority (which is the main stakeholder of the cultural autonomy of the Roma minority), the associations of citizens and the international organizations dealing with the improvement of the Roma situation and an expert in education of the Faculty of Philosophy also participated.
French: Les représentants de tous les départements du Ministère de l'éducation, le Conseil national de la minorité nationale rom (principale partie prenante à l'autonomie culturelle de la minorité rom), les associations de citoyens et les organisations internationales s'occupant de l'amélioration de la situation des Roms et un spécialiste de l'éducation de la Faculté de philosophie y ont également pris part.
English: Rather, I think that the ground had not been prepared and that the Constitution had to compete with rivals doped up with lies.
French: Je pense plutôt que le terrain n’avait pas été préparé, que la Constitution a dû affronter des adversaires dopés aux mensonges.