ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation, upon request, with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in support of training in demographic analysis and methodologies for the preparation of population estimates and projections; operational integration of socio-demographic elements in development policies, programmes and projects; use of software applications for data recovery for small areas by microcomputer and GIS (WIN-REDATAM/GIS) and the establishment of population databases; and issues relating to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development; and provision of training on demographic analysis or other relevant aspects of population and development (two regional courses lasting from two to four months each, for approximately 15 Professionals);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers de formation : coopération, à la demande, avec des administrations, des universités, des organisations non gouvernementales et des organes régionaux et sous-régionaux, en vue d'apporter un appui à la formation dans les domaines de l'analyse démographique et des méthodes à appliquer pour établir des projections et des prévisions en matière de population; intégration opérationnelle des éléments sociodémographiques aux politiques, programmes et projets de développement; utilisation de logiciels pour la recherche sur micro-ordinateur de données sur des zones de petite étendue et pour le système d'information géographique (WIN-REDATAM et SIG), et création des bases de données; questions relatives au Plan d'action régional en matière de population et de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes; formation à l'analyse démographique ou à d'autres aspects du tandem population et développement (deux stages régionaux de deux à quatre mois chacun, pour une quinzaine de spécialistes);  iii) Projets opérationnels.
English: Financial regulators and foreign FIUs, at the time of the on-site visit, were the next major sources of reports to the Control Service, which is the Latvian FIU.
French: Les autorités de tutelle du secteur financier et les CRF étrangères, au moment de la mission sur place, constituaient les deuxièmes grandes sources de déclarations au Service de contrôle, qui est la CRF lettone.
English: According to oral tradition the Five Nations at one time were enmeshed in wars and blood feuds:
French: [TRADUCTION] Voilà ce qui s'est passé au moment où le Créateur nous a créés.
English: This study is available at: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/ 6.
French: Cette étude est disponible à l'adresse suivante : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/ 6.
English: It also noted that, in the absence of agreement on the proposal concerning the establishment of this ad hoc group, the Bureau had attached to the report of its meeting the proposal by the Russian Federation, seconded by Ukraine and Belarus, requesting the Inland Transport Committee to study the possibility of establishing a group of this nature, bearing in mind the Committee's strategic objectives set out in annex 1 to document ECE/TRANS/156.
French: Il a également noté que le Bureau, en l'absence d'accord sur la proposition concernant la création d'un tel groupe spécial, avait annexé au rapport de sa réunion la proposition de la Fédération de Russie, soutenue par l'Ukraine et la Biélorussie, demandant notamment au CTI d'étudier la possibilité de créer un tel groupe, compte tenu des objectifs stratégiques du Comité énoncés dans l'annexe 1 du document ECE/TRANS/156.
English: Article 38 stipulates that a female contributor who is no longer subject to the provisions of this law shall have the right to receive her due pension as long as, on the date she left the said activity, she was at least 55 years of age and had contributed for a period of at least 120 months; the law specifies a full 60 years of age for a male contributor who has contributed for a period of at least 120 months;
French: Selon l'article 38, la femme assurée a droit à la retraite si, à la date de l'arrêt de travail, elle a atteint l'âge de 55 ans et a déjà cotisé pendant au moins 120 mois, tandis que l'homme doit avoir achevé ses 60 ans et cotisé également pendant 120 mois au moins.
English: Crawling over the floor at ROBO JAPAN 2008 we encountered two animal lookalikes. One automatically puts itself in defense mode by forming a sphere like shape, while the other Scorpion model attacks if in danger.
French: Là nous nous sommes retrouvés entre deux animaux robots en train de ramper sur le sol du ROBO Japan 2008 : L’un peut se mettre en mode défense (avec un genre de sphère qui se forme autour de lui), tandis que l’autre, un modèle plutôt agressif, n’hésitera pas à vous attaquer s’il sent le moindre danger, tel un scorpion.
English: Finally, it goes without saying that the Council cannot be effective if it does not consider the full range of “live” crises.
French: Enfin, il va sans dire que le Conseil ne saurait être efficace s'il ne tient pas compte de la gamme complète des crises « actives ».
English: We feel that no nation is expendable, and this is why we are speaking out now.
French: Pour nous, on ne peut se passer d' aucun peuple, c' est pourquoi nous élevons ici notre voix.
English: In this case, as in the case addressed by the “E2” Panel, claimants are seeking to use the provisions of private contracts to enhance the jurisdiction granted by Security Council resolution 687 (1991) and defined by jurisprudence developed by the Commission.
French: Dans ce cas, comme dans celui qu'a examiné le Comité de commissaires «E2», les requérants cherchent à utiliser les dispositions de marchés privés pour étendre la compétence conférée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et définie par la jurisprudence de la Commission.
English: It is only common sense to require that, in the Union, each level of government should deal with those issues it is most qualified to deal with.
French: En effet, les pauvres sont souvent ceux qui souffrent le plus des coûts externes du transport (pollution atmosphérique, bruit, etc.). Subsidiarité: le simple bon sens veut que dans l'Union chaque niveau de pouvoir traite les questions qu'il est le plus apte à traiter.
English: Other federal departments with an interest in aquaculture development are becoming concerned over the apparent confusing signals that the federal government is giving.
French: D'autres ministères fédéraux qui s'intéressent au développement de l'aquaculture se montrent de plus en plus préoccupés par les signaux confus que donne le gouvernement fédéral.
English: The Commission notes that, generally speaking, the mechanisms put in place by the Directive contribute tothe cross-border broadcasting of television programmes.
French: La Commission indique que, de façon générale, les mécanismes mis en place par la directive contribuent à la diffusion transfrontière des programmes télévisés.
English: Interested Parties Complainant The complainant, GGAO represents 96 members which are, in large part, full-time farmers in the Province of Ontario, who grow garlic as part of their selection of crops.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, GGAO, représente 96 membres qui sont en grande partie des planteurs à temps plein dans la province d'Ontario qui comptent l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: The present proposal for a directive follows on from an initial proposal for a directive on market access to port services tabled by the Commission on 13 February 2001 as part of the Communication entitled 'Reinforcing quality service in sea ports: a key for European transport' (known as the Ports' Package)1.
French: I. Procédure législative concernant la proposition de la Commission datant de 2001 La présente proposition de directive suit une première proposition concernant l’accès au marché des services portuaires présentée par la Commission le 13 février 2001 dans le cadre de la communication "Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe" (également appelée "Paquet portuaire")1.
English: Introductory roundtable Mr. Anthony Taubman is Head of the TK Division of the WIPO.1 Mr. Taubman expressed the view that the debate surrounding TK has done IP policy a service by requiring us to re-examine the core principles that are the basis of the IP system such as the concept of misappropriation, equitable remuneration, the concept of ownership, and the idea of rights and responsibilities attached to the ownership of knowledge.
French: Table ronde préliminaire M. Anthony Taubman, chef de la Division des ST de l’OMPI1, explique que le débat sur les ST a été utile pour l’élaboration de politiques en matière de PI, en nous incitant à réexaminer les principes fondamentaux du système de la PI, tels que les notions d’appropriation illicite, de rémunération équitable et de propriété et l’idée selon laquelle des droits et des responsabilités sont associés à la propriété du savoir.
English: (Mr Jurgens, Vice President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Pour ces raisons nous proposons d’adopter une résolution équilibrée afin sauvegarder le mouvement de l’Ukraine vers l’Europe.
English: While the cause of the adjustment itself may not always fall clearly within the Agency's mandate, there is usually an expectation that ACOA will play a major role in the response.
French: Même si la cause donnant lieu à la mesure d’adaptation ne relève pas toujours clairement du mandat de l’Agence, on s’attend habituellement à ce que l’Agence joue un rôle important au niveau des mesures prises.
English: And, in a European credit market worth EUR 800 billion, direct cross-border financial services make up only a tiny fraction - 1% - of all distance credit transactions.
French: Et, sur un marché européen du crédit d'une valeur de 800 milliards d'euros, les services financiers transfrontaliers directs ne représentent qu'une infime part - 1 % - de toutes les transactions de crédit à distance.
English: Associations / Stakeholders, International Partners I am pleased to inform you that as of April 1st 2004, the Inspectorate has introduced a change for their official documents requiring a sign of authenticity.
French: Associations / parties intéressées, Partenaires internationaux Je suis heureux de vous informer qu’à compter du 1er avril 2004, l’Inspectorat a mis en œuvre un changement pour les documents officiels de l’Inspectorat requérant une preuve d’authenticité.
English: Since 2001, climate change and air quality issues have been referenced increasingly in environmental petitions received by the Auditor General of Canada.
French: Depuis 2001, ceux-ci mentionnent de plus en plus les enjeux liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air dans les pétitions en matière d’environnement adressées à la vérificatrice générale du Canada.
English: In conclusion, this perspective is limited to the particular case of the use of placebos in research.
French: En conclusion, cette section se limite au cas particulier de l’utilisation des placebos dans la recherche.
English: Continuing the example in this scenario, consideration should now be given to: • reducing the formal teaching of FL1 and using the language instead on a regular or occasional basis for teaching another subject (a form of domain-related learning and ‘bilingual education’);
French: On opère alors dans une zone d’objectifs partiels relevant avant tout des compétences générales individuelles – (découverte ou reconnaissance par l’école de la pluralité des langues et des cultures, préparation au dépassement de l’ethnocentrisme, relativisation mais aussi confirmation de l’identité linguistique et culturelle initiale ; par ailleurs, attention portée au corps et au geste, au sonore, au chant et au rythme, expérience de l’appropriation physique et esthétique de certains éléments d’une langue autre) – et de leur mise en relation à la compétence à communiquer, mais sans qu’il y ait recherche programmée et explicite d’un développement de celle-ci.
English: In addition to receiving satellite images and other large-scale data by Internet, they gauge ice concentration, thickness and type from ship and helicopter observations, and by flying reconnaissance missions on aircraft equipped with radar mapping systems.
French: En plus de recevoir des images satellites et d'autres données à grande échelle par Internet, ils mesurent la concentration, l'épaisseur et le type de la glace à partir d'observations effectuées par bateau et par hélicoptère, ainsi qu'en se livrant à des missions de reconnaissance à bord d'avions équipés de systèmes de cartographie radar.
English: Creating these links helps local actors identify sources of technical assistance and exert pressure on governments for the services they deserve.
French: En créant ces liens, on aide les acteurs locaux à repérer les sources d’assistance technique et à exercer une pression sur les gouvernements en ce qui concerne la prestation de services.
English: If quantum mechanical recoil effects are neglected, our renormalized cross-section formula becomes independent of Planck's constant and therefore must have a classical counterpart.
French: Si les effets quantiques de recul sont négligés, notre formule pour la section efficace renormalisée devient indépendante de la constante de Planck et doit par conséquent avoir un analogue classique.
English: This is an important issue under the Swedish Presidency.
French: C'est une question essentielle pour la présidence suédoise.
English: • Water in the 21st Century Full Article:
French: • Water in the 21st Century Article complet:
English: Through MCpl Penny and Sgt Rogers' tireless efforts, four lives were saved.
French: Grâce aux efforts inlassables du Cplc Penny et du Sgt Rogers, quatre vies ont pu être sauvées.
English: Over 1200 people attended the Fair, including high school students bussed from all over the Valley, Campbell River, and as far away as Zeballos.
French: Plus de 1 200 personnes y ont assisté, dont des étudiants du secondaire venus en autobus scolaires de partout dans la vallée, de Campbell River et d'aussi loin que Zeballos.
English: The temporal evolution of the OH stretching modes of a noncrystalline ice deposit upon annealing followed by crystallization near 160 K has been investigated by FT-IR reflection–absorption spectroscopy. Using the earlier theoretical results from Whalley (E.
French: Faisant appel à la spectroscopie de réflexion–absorption infrarouge à transformée de Fourier, on a étudié l'évolution en fonction du temps des modes d'élongation OH d'un dépôt de glace non cristalline soumise à un réchauffement puis à une cristallisation près de 160 K. Utilisant des résultats théoriques antérieurs de Whalley (E.
English: Georgia boasts innumerable cultural shrines to famous personalities connected in one way or another with Georgian culture and history.
French: La Géorgie est fière de la présence sur son sol d'innombrables lieux d'hommage aux personnalités culturelles liées d'une façon ou d'une autre à la culture et à l'histoire du pays, tels que les musées créés à la vie et à l'œuvre de M.F.
English: • Generate new, horizontal insights into infrastructure and place-based issues; 
French: • Générer de nouvelles connaissances horizontales sur l'infrastructure et les questions concernant les lieux;
English: TOTAL Up to $ 3 922 500 2004-05 New Commercial Access Snow crab .7316% of TAC Vessels and Gear 1 Used crab vessel and gear Up to $ 818 000 Vessel modifications Up to $ 315 000
French: TOTAL Jusqu'à 3 922 500 $ 2004-2005 Accès à de nouvelles pêches commerciales Crabe des neiges 0,7316 % du TAC Bateaux et engins 1 crabier d'occasion et des engins Jusqu'à 818 000 $ Modification de bateaux Jusqu'à 315 000 $
English: rapporteur. - (DE) Mr President, after yesterday's debate in the House, it has become apparent that a large majority would actually be in favour of our replacing the word 'could' with the phrase 'should in any case'.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, après le débat d'hier au Parlement, il semble qu'une large majorité serait en faveur de remplacer le mot "pourrait" par "devrait en tout cas".
English: They, in turn, loved the special food my mother cooked at Rosh Hashanah (Jewish new year).
French: Eux, de leur côté, adoraient les plats spéciaux que ma mère préparait pour Rosh Hashanah (le nouvel an juif).
English: DERATE2 represents the average change in the employment rate of mothers with a spouse and similar education and age of children.
French: DERATE2 représente la variation moyenne du taux d’emploi des mères qui ont un conjoint, ainsi que le même niveau de scolarité et des enfants du même âge.
English: Salt Lake City USA Tel: (1.801) 212.2002 Fax: (1.801) 364.7644 Mark Lewis President and CEO, OPUS Vice President Marketing and Licensing, SLOC Marketing Director USOC Frank Zang Director of Communications and Media
French: Salt Lake City USA Tél: (1.801) 212.2002 Fax: (1.801) 364.7644 Mark Lewis PDG, OPUS Vice président Marketing et licences, SLOC Directeur du marketing USOC Frank Zang Directeur de la communications et des médias
English: The purpose of these guidelines is to improve the quality of the financial management of projects funded by CIDA through the identification of appropriate and reasonable financial and operational practices and the consistent application of these practices.
French: Ces lignes directrices visent à améliorer la qualité de la gestion financière des projets financés par l’ACDI grâce à la description des pratiques financières et opérationnelles appropriées et raisonnables et à l’application cohérente de celles-ci.
English: The expected results of this directive are: 5.2.1 Sound management and decisions with respect to the collection and use of the SIN; 5.2.2 Collection and use of the SIN by government institutions only for the authorized and lawful purposes outlined in Appendix A; and 5.2.3 Consistent notification of the purposes for which the SIN is being collected by government institutions and public reporting of these uses.
French: Les résultats attendus de la présente directive sont les suivants : 5.2.1 une gestion et une prise de décision saines en ce qui concerne la collecte et l'utilisation du NAS; 5.2.2 une collecte et une utilisation du NAS par des institutions fédérales limitées aux fins légitimes et autorisées énumérées à l'annexe A; 5.2.3 des avis et des rapports au public cohérents concernant les fins pour lesquelles le NAS est recueilli par des institutions fédérales.
English: These particles originate from both natural and human-related sources and activities.
French: Ces particules proviennent à la fois de sources et d’activités naturelles et de l’être humain.
English: Missed the Global Health Forum 2009?
French: La petite idée du jour ?
English: Twenty years later 310,000 students across Canada are enrolled in French immersion programs and nearly 2 million children participate in core French classes.
French: Vingt ans plus tard, 310 000 élèves, d’un bout à l’autre du Canada, sont inscrits dans des programmes d’immersion française, et près de 2 millions d’ enfants reçoivent des cours de français de base.
English: The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
French: Les organisations qui remplissent ce document ne peuvent remplir les autres champs portant sur des données à caractère personnel qu'avec l'accord de la personne concernée.
English: • “Guidelines for the ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries”, FAO, Rome (2005)
French: • « Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines », FAO, Rome (2005);
English: Under article 32 of this concession agreement (to which the lenders are not a party), upon the occurrence of specified events, new concessionaires shall at the option of the lenders be substituted for the initial concessionaires.
French: L'article 32 de ce contrat de concession (auquel les prêteurs ne sont pas parties) dispose qu'à la survenance d'événements spécifiés, de nouveaux concessionnaires seront, à l'option des prêteurs, substitués aux concessionnaires initiaux.
English: It is also called 'more United Nations'.
French: Notre chance, c'est davantage de Nations unies.
English: Honourable Mention Ages 9-13 years old Page 1 click on image to enlarge Name:
French: Mention honorable 9-13 ans Page 1 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: The outreach activities carried out by Mr. Ban Ki-moon on the impacts of the various crises on developing countries, and especially on the least developed countries (LDCs), also deserve to be saluted.
French: L'action de sensibilisation menée par M. Ban Ki-moon sur les conséquences des différentes crises sur les pays en développement, et plus particulièrement sur les pays les moins avancés (PMA), mérite également d'être saluée.
English: Altogether, approximately 180 degree programmes are offered in Austria, about one third at the universities for the arts and music.
French: En tout, environ 180 filières du troisième cycle sont proposées en Autriche dont un tiers environ par les universités de musicologie et des arts.
English: The Four Priority Areas of the Multiculturalism Program The Multiculturalism Program has four priority areas:
French: Les quatre secteurs prioritaires du Programme du multiculturalisme Voici les quatre secteurs prioritaires du Programme du multiculturalisme :
English: It was recognized, however, that such return must be orderly, safe, humane, dignified and sustainable.
French: Il est toutefois reconnu que ce retour doit s'effectuer dans l'ordre, la sécurité, la dignité et le respect de l'humain et offrir des garanties dans le temps.
English: Business Integration Performance Management (Note 1)
French: Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: The Canadian Army has two different missiles in its inventory.
French: L'armée canadienne possède deux types de missiles TOW dans son arsenal.
English: ACOA’s co-ordination initiatives are also linked to policy and involve close collaboration with a variety of stakeholders including provincial governments, business groups, other federal entities and other organizations such as economic think tanks.
French: Les initiatives de coordination de l’APECA sont également liées à la politique et exigent une étroite collaboration avec divers intervenants, y compris les gouvernements provinciaux, les groupes d’affaires, d’autres entités fédérales et d’autres organismes comme les groupes de réflexion en matière d’économie.
English: The system has been designed in such a way that the awards will be no less than what a court would award for such physical or sexual abuse.
French: Le système a été conçu de manière à ce que les montants accordés ne soient pas inférieurs à ceux qui seraient versés par un tribunal pour de tels cas de sévices physiques ou sexuels.
English: UVF’s emphasis is on establishing multilateral research and teaching teams to reinforce links between research, training, and community service.
French: L’UVF met l’accent sur la formation d’équipes multidisciplinaires de recherche et d’enseignement afin de renforcer les liens entre la recherche, l’enseignement et les services à la collectivité.
English: Despite UNCTAD's quality work on technical assistance in favour of Africa, the Group had deep concerns about the meagre resources with which the organization was expected to deliver results.
French: Malgré la qualité de l'assistance technique apportée par la CNUCED à l'Afrique, le Groupe africain était profondément préoccupé par le fait que cet organisme disposait de ressources modiques pour obtenir les résultats escomptés.
English: Planktonic taxa dominated diatom communities at all times, whereas benthic chironomid and algal remains were rare.
French: Les taxons planctoniques ont dominé les communautés de diatomées en tout temps, tandis que les chironomides benthiques et les restes d'algues étaient rares.