ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of such a change of course, if the will and the political intelligence of the West do not overcome the primacy of national egoisms, no institutional order, not even the new Constitution of the European Union, can bring peace and stability or remove the arrogant unilateralisms that prevent us from converging on a lucid and shared strategy.
French: Sans un tel changement de cap, si la volonté et l’intelligence politique du monde occidental ne permettent pas de vaincre les égoïsmes nationaux, aucun ordre institutionnel, pas même la nouvelle constitution de l’Union européenne, ne pourra apporter la paix et la stabilité ni supprimer les unilatéralismes arrogants qui nous empêchent de converger vers une stratégie claire et commune.
English: 3.1.2.2. for all braking rates between 0.15 and 0.50 in the case of other vehicles of category N1, this condition is considered satisfied if, for braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilization curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilization given by the equation k = z + 0.08 as shown in diagram 1C of this annex where the adhesion utilization curve for the rear axle may cross the line k = z - 0.08; and complies for a braking rate between 0.30 and 0.50, with the relation z > k - 0.08; and between 0.50 and 0.61 with the relation z > 0.5k + 0.21.
French: 3.1.2.2 pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,50 dans le cas des autres véhicules de la catégorie N1, on estime qu'il est satisfait à cette condition si, pour des taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30 les courbes d'utilisation de l'adhérence pour chaque essieu sont situées entre deux parallèles à la droite d'utilisation idéale, données par la formule k = z * 0,08 selon le diagramme 1C de la présente annexe, où la courbe d'utilisation de l'adhérence de l'essieu arrière peut couper la droite k = z - 0,08 et satisfait pour un taux de freinage situé entre 0,30 et 0,50, à la relation z * k - 0,08, et situé entre 0,50 et 0,61, à la relation z * 0,5 k + 0,21;
English: Increases of between 3 and 5 per cent are projected in subsequent years.
French: On prévoit des augmentations comprises entre 3 et 5 % pour les années ultérieures.
English: They too have had to fly, to work in intensive seminars, to meet deadlines, to write in another language, to administer finances, to leave their families behind during their weekends and free time, to keep the momentum on this project going whilst dealing with other projects, responsibilities in their own universities and so on.
French: Ses membres ont eux aussi dû prendre l’avion, participer à des séminaires intensifs, tenir des échéances, écrire dans une autre langue, gérer des budgets, abandonner leur famille pendant leurs week-ends et leur temps libre, afin d’entretenir la dynamique de cette initiative sans pour autant négliger d’autres projets, leurs responsabilités dans leurs propres universités, etc.
English: The Solidarity Fund offers a sort of small-scale insurance policy against them.
French: Le Fonds de solidarité offre une sorte de petite couverture d'assurance contre ces phénomènes.
English: • The period between 1953 and 1990, with management by a private company, La Société industrielle des transports automobiles africain (SITAF, private solid-waste operator);
French: • la période de 1953 à 1990, pendant laquelle la gestion relevait d'une société privée, la Société industrielle des transports automobiles africains (SITAF);
English: With regard, however, to the town planning conditions, the limits of Porto-Tinos settlement have been adopted by the Decision of the Cyclades Prefecture No.
French: Le ministère de l'Environnement s'intéresse à cette zone depuis 1991.
English: One of the consequences of this policy is that the desirability of living on a house boat has increased and it is becoming more and more difficult to find one of these homes on the market.
French: Une des conséquences de cette politique est qu’il est devenu très désirable d’habiter sur l’eau, et qu’il devient de plus en plus difficile de trouver un tel logement sur le marché.
English: Becoming a member of a political party offers many great opportunities to get involved.
French: Se joindre à un parti politique Devenir membre d'un parti politique offre beaucoup de belles occasions de participer.
English: They are involved in publicizing the program, raising funds, and overseeing award payments.
French: Ils participent à la promotion du programme ainsi qu’à des collectes de fonds et supervisent le versement des récompenses.
English: The negotiations should therefore ensure that the accession agreement creates obligations under the substantive provisions of the Conventions only with regard to acts and measures adopted by the institutions or by the bodies of the Union.
French: L'accord issu des négociations doit donc assurer que les dispositions de fond des Conventions ne créent des obligations qu'en ce qui concerne les actes et mesures adoptés par les institutions ou les organes de l'Union.
English: Mrs. BRENNEN-HAYLOCK (Bahamas), Chairperson of the Committee for Programme and Coordination (CPC), introducing the report of the Committee on its forty-first session (A/56/16 and Corr.1), expressed concern at the delay in issuing the report in Geneva, although the text in all official languages had been duly prepared at Headquarters one week previously.
French: Mme Brennen-Haylock (Bahamas), présidente du Comité du programme et de la coordination (CPC), présente le rapport du Comité sur sa quarante et unième session (A/56/16 et Corr.1) et se déclare préoccupée par les retards dans la publication du rapport à Genève bien que le texte ait été dûment préparé dans toutes les langues officielles au Siège la semaine précédente.
English: It should be noted that the effect of low average marks on the probability of enrolling in university was partly due to the eligibility criteria in universities.
French: Toutefois, la performance en sciences semble avoir peu d’effet sur la probabilité de fréquenter l’université.
English: It is incumbent upon applicants to clearly identify the confidential documents by indicating confidential on each page and, in such cases, to file an abridged version of the document.
French: Il incombe aux requérantes de bien identifier les documents confidentiels en indiquant cette mention sur chacune des pages et de soumettre une version abrégée du document, le cas échéant.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of Migrant Workers, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had adopted revised treaty-specific reporting guidelines.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont adopté des directives révisées sur l'établissement des rapports qui leur sont spécifiquement destinés.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that a number of measures had indeed been taken, particularly under the Equal Opportunities Programme, to encourage the participation of women in local public and political life.
French: Mme Jurseniene (Lituanie) dit qu'un certain nombre de mesures ont en fait été prises, en particulier dans le cadre du programme d'égalité des chances, pour encourager les femmes à prendre part à la vie publique et politique locale.
English:  Retrospective Research Involving Previously Existing Collections  With respect to retrospective research on stored human tissues and associated data, health information legislation or other privacy laws typically provide an exception to the general rule that informed consent is required for research using personally identifiable health information or tissue.
French:  Recherche rétrospective sur des données et prélèvements déjà stockés  Lorsqu'il s'agit de recherches rétrospectives sur des tissus humains et des données connexes déjà recueillis et stockés, la législation relative aux renseignements sur la santé et les autres lois de protection de la vie privée prévoient habituellement une exception à la règle générale en prescrivant que le consentement informé est obligatoire pour toute recherche utilisant des données sur la santé ou des tissus identifiables à des personnes.
English: "We can now tell things apart with about 80% confidence," she says.
French: Nous pouvons désormais établir des distinctions dont nous sommes sûrs à 80 %, déclare Holden.
English: In 2004-05, 18 evaluation reports were completed including four Results-based Management Accountability Framework (RMAFs), 11 Evaluation reports and three evaluation reviews.
French: En 2004-2005, 18 rapports d'évaluation ont été préparés, dont quatre cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), 11 rapports d'évaluation et trois examens d'évaluation.
English: The final report on the first project was presented to the World Bank, while the report of the latter project will be published in the UNU/INTECH Series by Routledge.
French: Le rapport final concernant le premier de ces projets a été présenté à la Banque mondiale et le second sera publié dans la Série de l'UNU/INTECH (Routledge).
English: The first, concerning the draft budget for the year, is the improvement of the process itself.
French: Le premier point, qui concerne le projet de budget de cet exercice, est l'amélioration du processus lui-même.
English: Malicious destruction of data There are audit logs to detect unauthorized access.
French: Destruction malicieuse des données Tenue de journaux d'incidents afin de déceler l'accès non autorisé.
English: In conclusion, we feel that it is the duty of this forum to find consensus that will be achievable, realistic and practical and that will eventually address the actual challenges to international peace and security.
French: Pour terminer, nous pensons qu'il est du devoir de cette instance de dégager un consensus concret, réaliste et pratique, grâce auquel il sera possible de relever efficacement les défis contre la paix et la sécurité internationales.
English: Sadat himself was a suspected terrorist, according to Egyptian authorities, for having plotted and taken part in assassinating a prominent political figure.
French: Selon les autorités égyptiennes, Sadate lui-même était peut-être un terroriste qui aurait participé à un complot et joué un rôle dans l'assassinat d'un personnage politique connu.
English: Petit, E.W., « Les actions d'urgence dans les catastrophes : evolution des activités des organisations interétatiques et des organisations non gouvernementales », in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes, (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 537-589.
French: Petit, E.W., « Les actions d'urgence dans les catastrophes : evolution des activités des organisations interétatiques et des organisations non gouvernementales », in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes, (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp.
English: Ms Leroux's mark for Openness to Changing and Learning was 4/5 (Very Good), weighted to 24/30.
French: Les notes de Mme Leroux pour l'ouverture au changement et à l'apprentissage étaient de 4 sur 5 (Très bien), pondérées à 24 sur 30.
English: The annual reporting on the operation of the new salary system shows that, three years after its introduction, there is no systematic gap between women and men in terms of the award of post-evaluation steps.
French: Le reporting annuel sur l'application du système salarial montre que trois ans après l'introduction du nouveau système, on ne peut pas parler d'écart systématique entre les femmes et les hommes lors de l'attribution des échelons d'évaluation.
English: The wind tunnel speed is then ramped up to a predetermined test speed.
French: Essais du pouvoir antigivrant La détermination du pouvoir antigivrant nécessite deux essais : un essai de durée d’efficacité à l’aspersion d’eau et un essai de durée d’efficacité en milieu hautement humide.
English: The Association des Enfants et Jeunes Travailleurs, part of a large movement based in Dakar called Environmental Development in the Third World (ENDA - Tiers Monde), has contributed to publicizing the Convention, in particular the 12 rights of child workers and young workers defined for the African continent by children within the movement.
French: L'Association des enfants et jeunes travailleurs (AEJT), membre d'un vaste mouvement (Enda − Tiers monde) dont le siège est basé à Dakar, a eu à vulgariser la Convention, et notamment les 12 droits des enfants et jeunes travailleurs, tels que définis au plan africain par les enfants de leur mouvement.
English: E-mails sent to all employees who did not self-ID according to PeopleSoft.
French: Un courriel a été envoyé à tous les employés qui n’ont pas fait de déclaration volontaire valide dans PeopleSoft.
English: Ankobra Beach Resort lies in the greenest spot all over Ghana, surrounded by the most beautiful sandy beach and the mysterious Ankobra River, which ends up exacly here.
French: Au cœur de la région la plus verte du Ghana se trouve le centre de villégiature Ankobra Beach, entouré de la plus belle plage et du mystérieux fleuve Ankobra qui se jette précisément là dans l'océan Atlantique.
English: The past negotiations to resolve the issue of Prevlaka were fruitless, burdened by the Milošević régime's ambition for territorial expansion and disrespect for the land border of Prevlaka as the internationally recognized border.
French: Les négociations menées par le passé pour régler le différend concernant Prevlaka n'ont pas abouti, la responsabilité en revenant au régime de Miloševic qui aspirait à une expansion territoriale et ne respectait pas la frontière terrestre de Prevlaka en tant que frontière internationalement reconnue.
English: The LateRooms.com rates for Stotfield Hotel in Lossiemouth, Near Elgin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Stotfield Hotel à Lossiemouth, Near Elgin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: F01K 13/02 Steam engine plants [7]
French: F01K 13/02 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur [7]
English: The meeting discussed, in depth, a common definition of Internet governance and the social and economic aspects of the problem.
French: Des discussions approfondies ont été consacrées à une définition commune de la gouvernance de l'Internet et aux aspects sociaux et économiques du problème.
English: The research could eventually lead to better anti-fungal drugs, vaccines for fungal meningitis and faster diagnostic tests, said UBC microbiologist Jim Kronstad, the lead researcher on the project.
French: Cette recherche pourrait éventuellement mener à de meilleurs médicaments antifongiques, vaccins contre la méningite fongique et tests de diagnostic plus rapides, a déclaré le microbiologiste de la UBC Jim Kronstad, principal chercheur de ce projet.
English: The breakdown of the expenditure is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport la ventilation des dépenses.
English: • Canada is an active participant in the APEC R&D Leaders' Network.
French: • Le Canada est un membre actif du réseau des dirigeants R&D de l'APEC.
English: $108.87 2006-02-09 to 2006-02-10 Refreshments - at the directors' meeting after the Human Resources Symposium.
French: 108,87 $ 2006-02-09 Ã 2006-02-10 RafraÃ®chissements - Ã la rÃ©union des directeurs aprÃ¨s le Symposium des Ressources humaines.
English: the protection of the Communities’ financial interests within the country concerned.
French: La plupart des pays candidats ont déjà réalisé d'importants progrès dans la mise en place de ces structures ou services.
English: The description should address the following questions:
French: La description devrait chercher à répondre aux questions suivantes :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces 2006 Management Plan for 2J3KL, 3Ps and 4RST Capelin Fisheries June 20, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn rend public le plan de gestion de la pêche du capelan dans 2J3KL, 3Ps et 4RST pour 2006 le 20 juin 2006
English: I would also like to express our thanks to Secretary-General Kofi Annan for his keen interest in African causes and his continuous efforts for the establishment and consolidation of peace in the continent and for African development in all fields.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, du vif intérêt qu'il porte aux causes africaines, ainsi que des efforts continus qu'il déploie pour instaurer et consolider la paix sur le continent, et pour assurer son développement dans tous les domaines.
English: This function can be used to read in your own application's configuration files.
French: Cette fonction peut vous permettre de lire vos propres fichiers de configuration.
English: Benería, L.
French: Benería, L, (2008).
English: America elects its President and its Congress.
French: Les États-Unis élisent leur président et leur Congrès.
English: It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
French: Elle est la contrepartie indissociable du bon fonctionnement du marché intérieur et d’une bonne application des accords commerciaux de l’Union.
English: When an individual claims to be a minor and does not possess a birth certificate, he or she must undergo specialized tests in order to ascertain his or her exact age.
French: Lorsqu'une personne affirme être mineure sans avoir d'acte de naissance, elle doit subir des tests spécialisés qui permettent d'établir son âge d'une façon exacte.
English: Particularly as they pertain to the four disputed personal suitability qualifications, those documents merely reveal the selection board's rating criteria for each such qualification, and record the actual raw score awarded to each candidate, noting the rating category into which that score fell on the adjectival scoring guide (i.e., Good, Very Good, Excellent).
French: En ce qui a particulièrement trait aux quatre qualités personnelles faisant l'objet de la contestation, ces documents ne révèlent que les critères de cotation utilisés par le jury de sélection pour chacune de ces qualités. De plus, n'y sont inscrites que la note brute accordée à chaque candidat et candidate et la tranche dans laquelle elle se situe sur l'échelle d'appréciation qualitative (p. ex. bien, très bien, ou excellent).
English: In some countries, this has led to the adoption of a position by the social partners, with recommendations for public administration and companies.
French: Dans certains pays, ceci a conduit à une prise de position par les partenaires sociaux, avec des recommandations destinées à l'administration publique et aux entreprises.
English: His delegation welcomed the trend towards focusing on larger programmes and underlined the particular importance of programmes such as DMFAS.
French: Sa délégation se félicitait de la tendance à axer les efforts sur des programmes d'envergure, et soulignait l'importance toute particulière de programmes tels que le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE).
English: We fully share the Secretary-General's view that, while the world was unable to prevent the 11 September attacks, we can do much to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec le Secrétaire général pour dire que si le monde n'a malheureusement pas été en mesure d'empêcher les attaques du 11 septembre, nous pouvons faire beaucoup pour contribuer à prévenir la perpétration de nouveaux actes de terrorisme avec des armes de destruction massive.
English: We recognize the key role of alternative development strategies for sustainable development of the rural areas affected by the illicit cultivation of narcotic plants and call for the promotion of such strategies.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel des nouvelles stratégies de développement pour le développement durable des zones rurales touchées par la culture illicite de stupéfiants et nous lançons un appel en faveur de la promotion de ces stratégies.
English: Second reading of the Council 2006 Title 05 — Agriculture and rural development Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: If we can mobilize trillions of dollars to address the challenges of the global economic crisis, then we must be equally capable of taking the action necessary to deal with the challenges of the global environment.
French: Si nous sommes capables de réunir des milliers de milliards de dollars pour faire face aux défis liés à la crise économique, alors nous devons aussi être capables de prendre les mesures nécessaires pour relever les défis posés par l'environnent mondial.
English: General Assembly resolution 50/120, para.
French: Paragraphe 45 de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale.
English: - Article 19 of the Child Protection Code prohibits the exploitation of children in various forms of organized crime, including inculcating fanaticism and hatred in children and inciting them to commit acts of violence or terror.
French: - Le Code de la protection de l'enfant stipule dans son article 19 qu'il est interdit d'exploiter l'enfant dans les différentes formes de criminalité organisée, y compris le fait de lui inculquer le fanatisme et la haine et de l'inciter à commettre des actes de violence et de terreur.
English: A Newfoundland constitutional plebiscite was held in 1996 on the question of seeking an amendment altering denominational education rights.
French: En 1996, un plébiscite constitutionnel se déroule à Terre-Neuve sur l'opportunité d'une modification allant à l'encontre du droit à des écoles confessionnelles.
English: Decisions of this nature could be times when the two sources of legitimacy do not coincide.
French: C’est au moment de prendre de telles décisions que les deux sources de légitimité risquent de ne pas coïncider.