ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation should also provide for effective and proportional criminal penalties, providing additional penalties for such aggravating circumstances as the trafficking of children or those involving complicity of State officials.
French: La législation devrait également prévoir des peines criminelles, efficaces et proportionnées et notamment des peines additionnelles pour des circonstances aggravantes comme la traite d'enfants ou l'implication de la complicité de fonctionnaires d'États.
English: For instance, is the goal to preserve the organ or survival alone? ▪ ▪ Planning for health care services ▪ ▪ Providing aggregate data for costing and cost-effectiveness of care strategies ▪ ▪ Monitoring compliance with practice guidelines ▪ Barriers to capturing treatment data are similar to those for stage data.
French: Par exemple, le but est-il de préserver l'organe ou seulement d'assurer la survie? ▪ ▪ Planification des services de soins de santé ▪ ▪ Production de données agrégées pour l'évaluation des coûts et du rapport coût-efficacité des stratégies en matière de soins ▪ ▪ Surveillance du respect des lignes directrices pratiques ▪ Les obstacles à la saisie des données sur le traitement sont les mêmes que pour les données sur le stade tumoral.
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urges States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme qui, notamment, priait instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens et du droit à un logement convenable, y compris grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;
English: Staff and partners are working together to develop recovery strategies for species at risk populations and to ensure their continued existence in the national park and local area.
French: Le personnel et les partenaires ont dressé ensemble des stratégies de rétablissement des populations des espèces en péril en vue d’assurer leur présence permanente dans le parc national et les environs.
English: We do not need an increase in the quota but rather a system that reacts flexibly to the situation in the market.
French: Nous n'avons pas besoin d'une augmentation des quotas, mais plutôt d'un système qui réagit de façon souple à l'évolution du marché.
English: Exercise 100 percent authority in the powers that you have been officially and legally granted as the commander; reinforce this authority regularly with your coalition members.
French: • S’assurer que chaque pays stratégiques politico-militaires supéapporte la preuve de ses rieures que la méthode proposée compétences et de sa prépadans le présent article ne peut ration.
English: • continue outreach to EE groups, associations;
French: • Poursuivre les activités de promotion à l'intention des groupes d'ÉE et des associations;
English: Access: http://orion.mscc.huji.ac.il/ Scrolls from the Dead Sea:
French: Access: http://orion.mscc.huji.ac.il/ Scrolls from the Dead Sea :
English: Consequently, the co-ordinators could identify a text that may have already been sent for translation.
French: Ainsi, les coordonnateurs pourraient identifier un texte qui aurait été envoyé deux fois à la traduction.
English: Page 7 of 13 between the goods or services (see Case T -162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 29 to 33, and the case -law cited).
French: Page 7 of 14 confusion. Il s’agirait, notamment, du public pertinent, de la nature des produits en cause et de l’allusion, distinctive au niveau conceptuel, faite par la marque demandée aux « choses curatives ».
English: • The Victoria Cross medal set awarded to Sergeant William Merriﬁeld of the 4th Canadian Infantry Battalion (Central Ontario Regiment), Canadian Expeditionary Force for gallantry at the Battle of Abancourt, France in 1918.
French: • la Croix de Victoria et autres médailles – Décernées au sergent William Merriﬁeld, du 4 bataillon d’infanterie canadien (Central Ontario Regiment), Corps expéditionnaire canadien, pour bravoure à la bataille d’Arbancourt, en France, en 1918;
English: Requests the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, who shall submit an interim report to the Commission at its sixty-second session and a final report at its sixty-third session, with views and recommendations for the consideration of the Commission, with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général de désigner, pour une période initiale de deux ans, un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui présentera à la Commission un rapport intérimaire, à sa soixante-deuxième session, et un rapport final, à sa soixante-troisième session, rapports dans lesquels figureront des vues et recommandations pour examen par la Commission, le mandat du représentant spécial étant le suivant:
English: Mr. Robichaud received a $1000 fine and was prohibited from digging clams in Canadian waters for a period of two years.
French: M. Robichaud a écopé d’une amende de 1 000 $ en plus d’être interdit de récolter des myes dans les eaux canadiennes pour une période de deux ans.
English: Includes material pertaining to the programmes and activities that ensure equitable representation and distribution in the Public Service of Aboriginal people, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: In addition to current delivery of the program, the Department continued the process of reviewing the legislation to ensure accountability and risk management, together with modernization to take into account intervening developments, such as the creation of the Canada Border Services Agency.
French: Outre la prestation du programme, le Ministère a poursuivi la réévaluation de la Loi pour garantir la responsabilisation et la gestion des risques et pour moderniser le programme compte tenu de la situation actuelle, notamment de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: John Samuel and Associates (1996) Visible minorities and the public service of Canada.
French: Commission de la fonction publique, Rapport annuel 1995-1996, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996.
English: EnCana Proposed Pipeline Route SOEI Pipeline #
French: Tracé proposé du pipeline d'EnCana Pipeline du PEES #
English: (NL) Mr President, Mrs Trüpel is again sounding her familiar credo: 'We must have more Europe, more Europe will do us good and more Europe means more money'.
French: (NL) Monsieur le Président, Mme Trüpel nous assène son credo désormais familier: "Nous devons avoir plus d'Europe, plus d'Europe nous sera bénéfique et pour avoir plus d'Europe, il nous faut plus d'argent".
English: The Council of the CSCE held its first Meeting in Berlin on 19 and 20 June 1991.
French: Le Conseil de la CSCE a tenu sa première réunion à Berlin les 19 et 20 juin 1991.
English: 2.4 Acting pay The rate of pay for a temporary assignment to a position classified in a group and level subject to this salary pay plan is also established in accordance with the promotion, deployment and transfer by appointment or demotions rules, as applicable.
French: 2.4 Rémunération d'intérim Le taux de rémunération d'une personne affectée temporairement à un poste classé dans un groupe et à un niveau qui sont visés par le présent régime de rémunération est également établi conformément aux règles régissant la promotion, la mutation et la mutation par nomination ou la rétrogradation, selon le cas.
English: These procedures will extend the pre-test administration by approximately 10-15 minutes.
French: Ces procédures allongeront le test d'environ 10 à 15 minutes.
English: On 24 November 2008, at 2150 hours, in the open sea off Ra's al-Naqurah, an Israeli enemy military launch shone a searchlight towards Lebanese territorial waters.
French: - Le 24 novembre 2008, à 21 h 50, au large de Ras al-Naqoura, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'un navire de guerre ont braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: That is, it was declared in my former letter that there should be a a recorder , who should be eye-witness, and also to hear with his ears, that he might make a record of a truth before the Lord.
French: Voici ce dont il s'agit: j'ai déclaré, dans ma lettre précédente, qu'il devait y avoir un a greffier qui serait témoin oculaire et qui entendrait de ses oreilles, afin de faire un compte rendu vrai devant le Seigneur.
English: The "advice and guidance" portion of the definition had its roots in the fact that the Regional Program Advisors were the "hub of program administration in the Region" and the liaison between senior managers and headquarters.
French: La partie traitant des « conseils et directives » de la définition était motivée par le fait que les conseillers en programmes régionaux étaient au « centre de l’administration des programmes dans la région » et faisaient le lien entre les cadres supérieurs et l’administration centrale.
English: 2.4 On 15 December 1981, at a Sintagro meeting in Turbo municipality, a military patrol detained the participants, including the author, questioned them and photographed them.
French: 2.4 Le 15 décembre 1981, à Turbo, une patrouille avait arrêté les participants, y compris l'auteur, d'une réunion du syndicat SINTAGRO, les avait interrogés et avait pris des photos.
English: Why, then, have we not managed to get the Members who were in this Chamber earlier to vote to stay here and take part in this debate, to get angry about what the Commission or the Council say, to come up with their own proposals, to express their agreement or disagreement, to make criticisms or contribute to debate?
French: Pourquoi diable n'avons-nous pas réussi à faire rester dans l'Assemblée, pour prendre part à ce débat, les membres qui étaient présent tout à l'heure au moment du vote, qui généralement s'offusquent des propos de la Commission ou du Conseil, présentent leurs propres propositions, expriment leur accord ou leur désaccord, émettent des critiques ou apportent leurs contributions à nos discussions?
English: Canadian soldiers have always been held in high regard by our allies, and with our continued successes in Afghanistan they are beginning to look at our training methods.
French: Depuis toujours, les soldats canadiens jouissent d''une bonne réputation auprès des alliés et, ceux-ci voyant nos réussites successives en Afghanistan, ils commencent à s''intéresser à nos méthodes d''entraînement.
English: As an alternative, UNICEF warmly supports the lead agency concept as noted above (paragraph 6).
French: Comme autre solution, l'UNICEF est très favorable, comme cela a été indiqué plus haut (par.
English: Go back to Summary Tables in Canadian Statistics. Here are some questions you could explore:
French: Voici quelques questions que vous pourriez aborder en parcourant le module Tableaux sommaires : 1.
English: Checks for authenticity are carried out by means of sorting machines appropriately adjusted with samples containing both genuine and counterfeit notes or coins.
French: Les contrôles d'authenticité sont réalisés au moyen d'appareils de tri dûment réglés, à partir d'échantillons contenant à la fois des billets ou des pièces authentiques et des faux billets ou des fausses pièces.
English: We also have to continue to seriously implement our international commitments.
French: Nous devons également continuer à honorer sérieusement nos engagements internationaux.
English: Home - Official Languages - Our Programs 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Nos programmes 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In terms of article 35, the consignor is always “any other person, including employees, agents and subcontractors, to which it (i.e. the shipper and, pursuant to article 34, also the documentary shipper) has entrusted the performance of any of its obligations”.
French: Aux termes de l'article 35, l'expéditeur est toujours “toute personne, y compris des employés, mandataires et sous-traitants à qui il (le chargeur et, conformément à l'article 34, également le chargeur documentaire) a confié l'exécution de l'une quelconque de ses obligations”.
English: 22,753 Loans, investments, and advances—Bank of Canada—Transfer of profit 1,695,959 1,735,610
French: 22 753 Prêts, placements et avances – Banque du Canada – Virement de bénéfices 1 695 959 1 735 610
English: • Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada's employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and members of Parliament.
French: • Les régimes de retraite et les autres comptes comprennent les activités reliées au régime de pension des fonctionnaires fédéraux, à celui des juges nommés par le gouvernement du Canada et à celui des députés.
English: Name, Address and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered ACE INA Insurance 250 Yonge Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5B 2L7 Samuel B. Cupp, President and Chief Executive Officer.
French: 135, No 4 — Le 27 janvrier 2001 SOCIÉTÉS D’ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances au 31 décembre 2000.
English: In reduced visibility, vessels and convoys not navigating by radar shall immediately proceed to the safe berthing or anchoring areas.
French: En cas de visibilité réduite, les bateaux et les convois ne naviguant pas au radar doivent immédiatement se rendre dans des zones sûres réservées au stationnement ou au mouillage;
English: Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from Non-Self-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
French: Fermement convaincue qu'il est essentiel de continuer à offrir des bourses et d'en augmenter le nombre afin de répondre au besoin croissant des étudiants originaires des territoires non autonomes de recevoir une aide en matière d'enseignement et de formation, et considérant que les étudiants de ces territoires devraient être encouragés à profiter de ces offres,
English: If dispensing in a particular type of container (such as a light-resistant container) is necessary, this should be stated.
French: Il faudrait mentionner s’il est nécessaire de délivrer le médicament dans un type particulier de contenant (p. ex. un contenant résistant à la lumière).
English: Related to this is also the issue of the "transnational social sphere" of migration demanding to broaden our analysis to those left behind.
French: À cela s'ajoute la question de la « sphère sociale transnationale » de la migration, laquelle exige d'étendre notre analyse à toutes les personnes restées derrière.
English: Kuwait wishes to convince the sponsoring States to observe, on 6 November of each year, the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict.
French: Le Koweït souhaite convaincre les États coauteurs du projet de résolution de célébrer, chaque année, le 6 novembre, la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
English: (a) Ongoing cooperation with the High Commissioner;
French: a) Coopération continue avec la Haut-Commissaire;
English: My mind boggles when I think about it.
French: C'est ahurissant, lorsqu'on y pense.
English: The government is providing a targeted investment of $60 million over two years.
French: Le gouvernement prévoit un investissement ciblé de 60 millions de dollars sur deux ans.
English: Revenue Credited to the Vote Net Planned Spending
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues
English: The Healthy Child Manitoba Office, in addition to its primary functions in research, program and policy development and evaluation also provides secretariat services to the Healthy Child Committee of Cabinet and the Healthy Child Deputy Ministers’ Committee.
French: En plus de ses fonctions primordiales d’élaboration et d’évaluation de la recherche, des programmes et des politiques, le Bureau d’Enfants en santé Manitoba offre des services de secrétariat au Comité ministériel pour Enfants en santé et au Comité des sous-ministres pour Enfants en santé.
English: If there is no ambiguity and the goods in issue qualify as "waterproof plastic footwear", the findings are determinative, and the Tribunal must not refer, in the present appeal, to its detailed statement of reasons.
French: En l'absence d'ambiguïté et si les marchandises en cause sont visées par l'expression « chaussures imperméables en plastique », les conclusions sont déterminantes, et le Tribunal ne doit pas se référer, dans le présent appel, à son exposé des motifs détaillé.
English: But to deal with the challenges of the future the IAEA will have to strengthen its three pillars: nuclear safety, nuclear verification and nuclear technology.
French: Cependant pour faire face aux défis futurs, l'AIEA devra renforcer ses trois piliers : la sûreté nucléaire, la vérification nucléaire et la technologie nucléaire.
English: Legal and technical support to developing countries and countries with economies in transition to implement and enforce such global legal regimes will be pursued (e.g., legal advisory services, provision of information on best practices).
French: Appui juridique et technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin qu'ils appliquent et respectent les dispositions de ces instruments (fourniture de services consultatifs et juridiques, d'informations sur les meilleures pratiques, etc.).
English: • Facilitating the mobility of third country nationals within the EU (i.e. for long-term residents or for third country nationals who are students);
French: • la facilitation de la mobilité des ressortissants des pays tiers au sein de l'UE (notamment pour les résidents à long terme ou les personnes en statut d'étudiant);
English: 2 “Mahadras” are traditional schools and universities which provide instruction essentially based on the Koran, the different religious disciplines and the Arabic language.
French: Les "Mahadras" sont des écoles et des universités traditionnelles qui dispensent un enseignement essentiellement basé sur le Coran, les différentes disciplines religieuses et la langue arabe.
English: Membership of the United Nations goes hand in hand with moral responsibility.
French: Le statut de Membre de l'Organisation des Nations Unies va de pair avec une responsabilité morale.
English: • 1994-A-508 — Aviation Leclerc Inc. cob Aviation Affaires Enr. is required to cease and desist from representing itself to the public
French: • 1994-A-508 — Aviation Leclerc Inc. s/n Aviation Affaires Enr. est sommée de cesser immédiatement de se présenter au public
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is 3.
French: Par exemple, si le résultat d'une inspection est l'émission d'un avertissement écrit qui est lié à trois articles d'un règlement donné, le nombre d'avertissements signifiés est de trois.
English: Therefore, although the applicant's successive changes of mind are unfortunate, there is no need for the Court to rule on the amendment made to that head of claim in the reply.
French: Par conséquent, pour malheureux que soient les revirements successifs de la requérante, il n'y a plus lieu, pour le Tribunal, de se prononcer sur la modification apportée à ce chef des conclusions dans la réplique.
English: Section 34.6 of the Act specifically exempts deployments from the application of a number of sections of the Act, including sections 17 and 18 to do with Eligible Lists.
French: L'article 34.6 de la Loi exempte précisément les mutations de l'application d'un certain nombre d'articles de la Loi, y compris les articles 17 et 18 ayant trait aux listes d'admissibilité.
English: (Saskatchewan Action Committee – Status of Women) "CCPI urges that the screening function of the Human Rights Commission be removed from the Act and that claimants have access to the Tribunal and to effective legal representation.
French: (Saskatchewan Action Committee – Status of Women) « Le CCQP souhaite que la fonction de sélection de la Commission des droits de la personne soit supprimée et que les demandeurs aient accès au Tribunal et à une représentation juridique efficace.
English: Both organizations agree that increased resources need to be provided directly to UNCDF in order to fund core programme activities, thus ensuring the long-term sustainability and financial integrity of UNCDF, especially for the funding of investment activities in LDCs.
French: Ils considèrent l'un et l'autre qu'il est indispensable de mettre directement à la disposition du FENU des ressources plus importantes pour financer les activités liées au programme de base afin d'assurer sa viabilité à long terme et son intégrité financière, en particulier pour le financement d'activités d'investissement dans les pays les moins avancés.
English: The Secretariat provides a coordination role for Aboriginal policies and programs across government.
French: Le Secrétariat assure la coordination des politiques et des programmes autochtones à l’échelle du gouvernement.
English: The work on environmental performance reviews and on environmental monitoring and assessment has been further developed.
French: Les travaux concernant les études de performance environnementale et la surveillance et l'évaluation environnementales ont été développés plus avant.
English: It was stressed that the more the BGTD has the permission from the sponsor company to share the information, the less duplication and confusion occurs.
French: On met l'accent sur l'importance que la DPBTG obtienne la permission de l'entreprise commanditaire afin d'éviter le double emploi et la confusion.