ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed findings indicate that a significant number of non-target population members participated.
French: Les résultats de notre enquête indiquent qu'un nombre considérable de producteurs ne faisant pas partie de la population cible ont participé au programme.
English: Section 4 of the By-law is replaced by the following: 3.1 A member institution may make representations with respect to anything contained in the brochure referred to in section 6.
French: L'article 4 du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 3.1 L'institution membre peut faire des déclarations sur le contenu de la brochure visée à l'article 6.
English: There was apparently not a dry eye in that setting either.
French: Apparemment, les membres de l’élite gouvernementale avaient peine à retenir leurs larmes.
English: The prosecution is to present its evidence for the Kosovo part of the trial by early September 2002.
French: Le Procureur doit présenter ses arguments concernant le volet du Kosovo d'ici au début de septembre 2002.
English: Systematic analyses and evaluations of these issues may assist in the development of policies and practices that complement one another and provide more robust systems of protection.
French: Des analyses et des évaluations de ces questions pourraient favoriser l'élaboration de politiques et de pratiques qui se complémenteraient et qui procureraient des systèmes de protection plus robustes.
English: Meeting this objective would give a new boost to minority language education and, in the longer term, revitalize the French-speaking community.
French: L’atteinte de son objectif apportera un nouveau souffle à l’enseignement dans la langue de la minorité et, à plus longue échéance, un regain de vitalité à la communauté de langue française.
English: This description of how the Belgian conciliation model works makes it clear that even in the present circumstances, involving far-reaching economic and social changes and all the restrictions that the situation imposes on the smooth progress of negotiations between social partners, the desire of the organisations and the executive power is to ensure the survival of a system which continues to prove successful.
French: Toute la dynamique du modèle belge de conciliation vient d’être esquissée. Il en ressort que, même dans les circonstances présentes, de profondes mutations économiques et sociales, avec toutes les restrictions que cela comporte pour le bon déroulement des négociations entre interlocuteurs sociaux, la volonté des organisations et du pouvoir exécutif est de faire perdurer un système qui continue à faire ses preuves.
English: If you would like to be always up to date regarding security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to our mailing list for security announcements .
French: Si vous désirez être toujours au courant des dernières annonces de sécurité de l'équipe sécurité de Debian, vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion correspondante.
English: One delegate identified the reason for slower-than-expected progress as the shortage of capacity in government to implement the reforms and called on UNCTAD, other multilateral agencies and the donor community to provide increased support for capacity-building and implementation of the recommendations.
French: L'un d'eux estimait que les retards tenaient à ce que les pouvoirs publics n'avaient pas les moyens voulus pour mener à bien les réformes, et a instamment prié la CNUCED, d'autres organismes multilatéraux et les donateurs de fournir un appui plus important pour le renforcement des capacités et l'application des recommandations.
English: The increased GDP binding was not due to increased UCP content.
French: L'augmentation de la fixation de GDP n'est pas due à une augmentation de la teneur en UCP.
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 0887. real estate St Jean .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 0887. Immobilier St Jean .
English: When talking or writing about their experience in government, former Ministers and Secretaries of State must consult their former department’s Access to Information Office to ensure that they do not disclose matters that remain confidential.
French: Lorsqu’ils parlent ou écrivent au sujet de leur expérience au gouvernement, les anciens ministres et secrétaires d’État doivent consulter le Bureau de l’accès à l’information de leur ministère pour s’assurer qu’ils ne divulguent rien qui doive demeurer confidentiel.
English: During the period under review, SFOR troops conducted 93 weapons storage site inspections: 37 Bosnian Serb; 31 Bosniac; 14 Bosnian Croat; and 11 Federation.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont procédé à 93 inspections de sites d'entreposage d'armes : 37 pour les Serbes de Bosnie, 31 pour les Bosniaques, 14 pour les Croates de Bosnie et 11 pour la Fédération.
English: New sensors for Griffons Canadian Forces' CH-146 Griffon helicopters will receive new imaging sensors - along with the necessary controls and displays - under the Interoperable Griffon Reconnaissance Escort Surveillance System (INGRESS) project.
French: De nouveaux capteurs pour les Griffons De nouveaux capteurs imageurs seront installés sur les hélicoptères CH-146 Griffon des Forces canadiennes, ainsi que les commandes et visualisations nécessaires, dans le cadre du Système de surveillance (escorte et reconnaissance) pour le Griffon (INGRESS).
English: For the past two years, I have been part of a committee called the Regional Strategy for Women Survivors/Victims of Family Violence.
French: Depuis deux ans, je fais partie d’un comité appelé Stratégie régionale pour femmes victimes/survivantes de violence familiale.
English: Killing and massacring of civilians, violation of women and children's rights, the failings of the judicial systems and unfair trials, alongside undemocratic elections on one hand, poverty, hunger, shortfalls in education and health, the escalation of HIV/AIDS epidemic, thousands of people losing their lives and thousands of others being left homeless after the horrific earthquake in the Far East on the other hand, are all the tragedies of 2004.
French: L'exécution et le massacre de civils, la violation des droits de la femme et de l'enfant, les échecs des systèmes judiciaires, les procès injustes, ainsi que les élections non démocratiques et la pauvreté, la famine, le manque de moyens dans les domaines de l'éducation et de la santé, la propagation de l'épidémie du SIDA, les milliers de personnes qui ont perdu la vie et les milliers d'autres qui se sont retrouvées sans-abri après l'épouvantable tremblement de terre en Extrême Orient, représentent l'ensemble des tragédies de 2004.
English: Canadian cooperation programs Ukraine Since the fall of the Berlin Wall in 1989, Canada and other Western nations have supported programs of technical cooperation in the Central and Eastern Europe (CEE) region.
French: Depuis la chute du mur de Berlin en 1989, le Canada et d’autres pays occidentaux soutiennent des programmes de coopération technique dans la région de l’Europe centrale et orientale (ECO).
English: You will recall that in his address to the General Assembly on 25 September 2006, the President of the Federal Republic of Nigeria, Chief Olusegun Obasanjo, called for a comprehensive and legally binding global arms trade treaty.
French: Vous vous souvenez que dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale le 25 septembre 2006, le Président de la République fédérale du Nigéria, le Chef Olusegun Obasanjo, a appelé à la conclusion d'un traité complet et juridiquement contraignant sur le commerce mondial des armes.
English: The Canadian Institute of Theatre Technology (CITT) promotes professional development to managers, as well as technicians.
French: L’Institut canadien des technologies scénographiques (ICTS) offre du perfectionnement professionnel aux gestionnaires et aux techniciennes et techniciens.
English: He adds that the Convention on the Rights of the Child, ratified by the State party, which defines a child as “every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”, does not mention a lower limit, such as post-birth.
French: Il ajoute que la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par l'État partie et qui définit l'enfant comme «tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable», ne mentionne aucune limite d'âge inférieure, correspondant par exemple à la naissance.
English: He claims that the role he had played in the project clearly demonstrated that he was flexible.
French: Il affirme que le rôle qu'il a joué dans ce projet démontre bien qu'il possède de la souplesse.
English: In 2005, UNESCO launched a mandatory, house-wide capacity development and training programme in gender mainstreaming to improve its staff's understanding of gender concepts and the gender equality issue, and to ensure the integration of women's empowerment and gender equality perspectives in programme implementation, monitoring and evaluation.
French: En 2005, l'UNESCO a lancé un programme de renforcement des capacités et de formation à la prise en compte des sexospécificités, obligatoire pour l'ensemble du personnel, afin d'améliorer la compréhension de la problématique hommes-femmes et des questions d'égalité entre les sexes et pour intégrer l'autonomisation des femmes et une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: Governments designed, established and administered by Aboriginal peoples under the Canadian Constitution through a process of negotiation and, where applicable, the provincial or territorial government.
French: Forme de gouvernement conçue, établie et administrée par des Autochtones aux termes de la Constitution canadienne, dans le cadre de négociations menées avec le gouvernement fédéral et, le cas échéant, avec le gouvernement provincial en cause.
English: • Reviewed the mandates of North American Free Trade Agreement (NAFTA) technical working groups under the NAFTA SPS Committee section and adopted an issue-specific approach with clearer objectives and time lines;
French: • a réexaminé les mandats des groupes de travail techniques de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) selon la section du comité Organisation de coopération et de développement économiques de l'ALENA et adopté une approche centrée sur les problèmes, avec des objectifs et des calendriers plus clairs;
English: Réseau des Cégeps et Collèges francophones du Canada (RCCFC) (in French only) Créé en 1995, le RCCFC a pour mission d'établir un partenariat entre les établissements d'enseignement collégial francophones du Canada. Il constitue un réseau d'entraide, de promotion et d'échange liés au développement de l'enseignement collégial en français au Canada tout en favorisant l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
French: Programme Fulbright Canada-États-Unis Le Programme Fulbright Canada-États-Unis est un programme binational des gouvernements du Canada et des États-Unis respectivement appuyé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, par le Département d'État des États-Unis, et par un grand nombre de partenaires des secteurs publiques et privés.
English: First Nations authorities in Manitoba constantly need to generate information to support their claims on federal and provincial governments for health care resources.
French: Les autorités des Premières nations au Manitoba doivent sans cesse produire des renseignements afin de soutenir leurs demandes en ressources de santé auprès des gouvernements fédéral et provincial.
English: Brilliants performers, their original style seduces numerous fans, on record and live.
French: Brillants performers, leur style innovant séduit le plus grand nombre; que ce soit en matière de diffusion ou de live.
English: Development of separate automated HR applications (Exit questionnaire, workload statistics, exceptions log, automated database for gratis personnel, consultants & retirees, etc.).
French: Élaboration de différentes applications automatisées relatives aux ressources humaines (questionnaire de cessation de service, statistiques relatives au volume de travail, registre des exceptions, fichier automatisé du personnel fourni à titre gracieux, des consultants et des retraités, etc.).
English: The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
French: La Commission suivra attentivement l'évolution de la situation dans le domaine des obligations relatives aux biocarburants.
English: Men and women in Mozambique were equal before the law and the Government was committed to the principle of non-discrimination.
French: Au Mozambique, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi et le Gouvernement est fermement attaché au principe de non-discrimination.
English: The board shall fix such compensation.
French: : « Le secrétaire général est le seul dirigeant à toucher une rémunération qui est fixée par le conseil d'administration.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11709 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Transport Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11709 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Transports Canada.
English: It is a question of reducing harmful tax competition between the Member States, and part of creating equal economic opportunities is to make sure that investors are subject, at least in terms of approach, to a similar tax burden.
French: Il s'agit de réduire la concurrence fiscale préjudiciable entre les États membres et pour une égalité des chances sur le plan économique, il faut aussi que les investisseurs soient - à un certain degré du moins - assujettis à un régime fiscal analogue.
English: The key performance indicators on which the PPSC will report to Parliament include litigation and advisory caseload related to this program activity, the percentage of new litigation files with pre-charge advice provided by counsel by level of complexity, and the decisions on merit based on the most serious outcome by litigation file.
French: Les principaux indicateurs de rendement au sujet desquels le SPPC rendra compte au Parlement comprennent le nombre de dossiers de litiges et d'avis juridiques liés à cette activité de programme, le pourcentage de nouveaux dossiers du contentieux dans lesquels les avocats du SPPC ont fourni des conseils avant l'inculpation, classés selon le degré de complexité et selon les décisions sur le fond en fonction du résultat le plus important pour chaque dossier.
English: Contingent Liabilities A contingent liability is a potential liability which may become a liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Un « passif éventuel » s'entend d'une obligation susceptible de se concrétiser si une éventualité donnée se réalise.
English: • Powdered root: 1-4 g, 3x/day (Barnes et al.
French: • Racine séchée : 1-4 g, 3 fois/jour (Barnes et collab.
English: Bitter Sweet II is especially active on loud percussive tracks. Turning the central button on the sweet side, decreases the transients amplitude.
French: Bitter Sweet II est un processeur de dynamique qui joue sur les transitoires du signal audio.
English: Beverly designs and commissions a range of special gynecological instruments for treating "mutant" women.
French: Beverly a conçu et commandé une gamme d'instruments gynécologiques spéciaux pour traiter les femmes « mutantes ».
English: National machinery for the advancement of women, article 3
French: Dispositif national pour le progrès des femmes, article 3
English: The complainant, a temporary agent of the European Parliament, had previously acquired pension rights through working in the agricultural sector in France.
French: Le plaignant, agent temporaire du Parlement européen, avait travaillé au préalable dans le secteur agricole en France et ainsi acquis des droits à pension.
English: Whilst wishing to express my thanks to the Presidency of the Council, the Commission also played a large role in enabling us to continue with this position.
French: Tout en souhaitant exprimer mes remerciements à la présidence du Conseil, je tiens également à souligner que la Commission a joué un rôle prépondérant et qu’elle nous a permis de poursuivre sur cette position.
English: THINK GLOBAL Adopt an interdisciplinary approach to risk
French: Cette spécialisation connaît, malgré tous ses mérites, surtout l’inconvénient d’avoir engendré un cloisonnement.
English: Be sure to ask your system administrator for permission if it's a shared system.
French: La prochaine fois que vous vous connecterez à Internet, le logiciel le détectera automatiquement et enverra le résultat des calculs effectués sur votre machine et rapatriera de nouveaux blocs afin de poursuivre le défi...
English: Many bird species tend to avoid nesting near areas with extensive human disturbances.
French: De nombreuses espèces d'oiseaux évitent de nicher près de zones où il y a une certaine activité humaine.
English: The fifth and final attachment covers descriptions to be included in a separate report being developed by the company SAIC Canada.
French: La dernière des cinq pièces jointes contient les descriptions qui seront incluses dans un rapport distinct devant être préparé par la société SAIC Canada.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.3 In the case before me, Mr. Fedyk, by virtue of filing an appeal, has been identified as the only person whose qualifications must be compared with those of Ms. Summer.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.3 Dans l'affaire dont je suis saisi, on a déterminé que M. Fedyk, en vertu de l'appel qu'il a déposé, est la seule personne dont les qualités doivent être comparées avec celles de Mme Summer.
English: Women with a history of both migraine and COC use are two to four times more likely to have a stroke than women with a history of migraine alone, according to case-control studies that have examined COC use, history of migraine, and risk of stroke1 The World Health Organization's medical eligibility criteria state that women with migraines can safely use COCs as long as they do not have focal neurologic symptoms and are younger than 35 years.2 But COC initiation by women who are 35 years or older and have migraines (even those without focal neurologic symptoms) is not recommended.
French: Les utilisatrices de COC qui ont des antécédents de migraines sont deux à quatre fois plus susceptibles d'avoir une attaque cérébrale que les femmes qui ont des migraines mais qui ne prennent pas ce contraceptif, selon des études cas-témoins qui ont examiné la triple question de l'utilisation des COC, des antécédents de migraines et de risque d'attaque cérébrale.1 Les critères de recevabilité médicale de l'Organisation mondiale de la santé stipulent que les femmes souffrant de migraines peuvent prendre des COC en toute sécurité du moment qu'elles ne présentent pas de symptômes neurologiques focaux et qu'elles ont moins de 35 ans.2 Mais la prise de COC n'est pas recommandée aux femmes âgées de 35 ans ou plus qui souffrent de migraines (même en l'absence de symptômes neurologiques focaux).
English: Major Initiative/Program:Help individual Canadians to do their part in meeting the climate change challenge Expected Results:
French: Aider les Canadiens à faire leur part pour relever le défi posé par le changement climatique Résultats attendus :
English: “16.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, a report on the review of the five-year progress made towards implementation of the World Summit on the Information Society outcomes.”
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'examen des progrès accomplis depuis cinq ans dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information. »
English: The difference in the unemployment rates between the two groups presented in table 9 indicates that discrimination is a component of the job market.
French: L'écart entre les taux de chômage des deux groupes révèle que la discrimination est une composante du marché du travail.
English: The extent, distribution and nature of poverty and unemployment in Lesotho had continuously worsened over the past years.
French: La pauvreté et le chômage n'ont cessé de s'aggraver ces dernières années au Lesotho du point de vue de leur importance, de leur répartition et de leur nature.
English: Accordingly, to maintain despite the silence of the legislation that the Commission's opinion could not be given by a statement of a general policy coupled with a procedure for notifying the parties concerned, as in the case at bar, it has to be said that the function conferred on it could not be fully and properly performed in this way.
French: Ainsi, pour soutenir, malgré le silence de la loi, que l'avis de la Commission ne pouvait être donné par l'énoncé d'une politique générale joint à une procédure d'information à l'adresse des intéressés, comme en l'espèce, il faut être en mesure de dire que le rôle qui lui est confié ne pouvait être joué pleinement et valablement d'une telle façon.
English: Sixty years on, it remains the global benchmark for the protection of human rights.
French: Et, 60 ans plus tard, elle continue d'être la référence internationale eu égard à la protection des droits humains.
English: That call had had little effect, and amounts owed to the Organization by its own Members continued to increase.
French: Or cet appel n'a que peu d'effet et les montants dus par ses propres membres à l'Organisation continuent d'augmenter.
English: 5.3.12 Where the Minister disallows a decision of the NWMB pursuant to Section 5.3.11, the NWMB shall reconsider the decision in the light of the written reasons provided by the Minister and make a final decision, which it shall forward to the Minister.
French: Lorsqu'ils prennent des décisions relatives aux parcs, aux refuges et aux aires de conservation, le CGRFN et le ministre doivent tenir compte des objectifs spéciaux et des politiques s'y rapportant.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les éléments susceptibles de corroborer une plainte pour manque à gagner ont été expliqués supra, aux paragraphes 16 et 17.
English: `In both the United Kingdom and the United States, tax credits appear to be an effective means of encouraging entry or a return to employment by lone parents families and households where no-one works.
French: «Au Royaume-Uni comme aux États-Unis, les crédits d'impôt apparaissent comme un moyen efficace d'encourager l'insertion ou la réinsertion dans l'emploi par les familles monoparentales et les foyers où personne ne travaille.
English: • Return to Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors
French: • Retour à Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs
English: • Identify criteria for distributing needs in order of priority.
French: • Indiquez les critères de distribution des besoins par ordre de priorité.