ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view these increasing restrictions on all human rights defenders as part of a general policy of restricting the dissemination of information regarding the ongoing widespread and systematic violations of human rights perpetrated by the Israeli military, police, and security services.
French: Nous considérons ces restrictions accrues imposées à tous les défenseurs des droits de l'homme comme un élément d'une politique générale de limitation de la diffusion de l'information sur les violations massives et systématiques des droits de l'homme perpétrées par les militaires, la police, et les services de sécurité israéliens.
English: The compromise reached by Parliament, the Council and the Commission seeks to bridge this gap and to bring an end to the distortion of competition from which the Community is currently suffering.
French: Le compromis auquel sont parvenus le Parlement, le Conseil et la Commission vise à combler cette lacune et à faire échec à la distorsion de concurrence dont la Communauté souffre actuellement.
English: The popularity rose all over the world when a photograph of President Theodore Roosevelt wearing a stylish Montecristi hat during a visit to the canal, appeared in the world press.
French: La popularité du Panama augmenta encore d’un cran quand une photo de président Roosevelt fut prise alors qu’il le portait au cours d’une visite officielle du chantier. La presse du monde entier avait alors reproduit le cliché.
English: These allocations will be managed by existing allocation/licence holders for the direct benefit of core small boat fishers affected by the recent declines in the cod and crab fisheries in these areas."
French: Ces quotas seront gérés par les détenteurs de permis en cours pour l’avantage direct des pêcheurs professionnels désignés exploitant de petits bateaux et touchés par les récentes diminutions des pêches dans ces régions.
English: The proposal prohibits the auditor to carry out an audit if his independence is compromised by financial, personal or business relationships including the provision of other services.
French: La proposition interdit au contrôleur d’effectuer un audit si son indépendance est compromise par des relations financières, personnelles et commerciales, y compris la prestation d’autres services.
English: That lack of representativity means that the Council's working methods must be aimed at, inter alia, correcting that deficiency to the extent possible.
French: Ce manque de représentativité impose la nécessité que ses méthodes de travail visent, entre autres, à remédier, autant que possible, à cette lacune.
English: In the opinion of the Committee, the prohibitions required by article 20.2 are fully compatible with the right of freedom of expression as contained in article 19, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities.
French: Le Comité considère que les interdictions énoncées au paragraphe 2 de l'article 20 sont tout à fait compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19, dont l'exercice entraîne des responsabilités et des devoirs spéciaux.
English: These results suggest that itraconazole resistance is not related, for the strains studied, to alterations in the ergosterol synthesis pathway.
French: Ces résultats suggèrent que la résistance à l'itraconazole n'est pas liée, pour les souches étudiées, à des modifications de la voie de synthèse de l'ergostérol.
English: However, the re-appearance of large-scale international capital flows also increases the frequency and potential destructive consequences of international financial crises.
French: Cependant, la réapparition des grands flux internationaux de capitaux accroît également la fréquence et les conséquences destructrices possibles des crises financières internationales.
English: 4 For detailed information, see http://untreaty.un.org.
French: 4 Pour de plus amples informations, voir <http://untreaty.un.org>.
English: The services were held in France and Holland, respectively.
French: Les restes de deux soldats canadiens ont été découverts en Europe.
English: National poverty reduction targets and the formulation of poverty eradication plans and strategies had produced uneven results across the regions.
French: Les objectifs nationaux de réduction de la pauvreté et l'établissement de plans et de stratégies d'élimination de celle-ci ont produit des résultats inégaux selon les régions.
English: This RMS considers prohibition or limits for existing products and new products, labelling requirements, waste management and extended producer responsibility.
French: Cette SGR tient compte de la restriction ou des limites des produits en usage et des nouveaux produits, des exigences en matière d'étiquetage, de la gestion des déchets et de la responsabilité élargie des producteurs.
English: Chairman - Industry Canada  CNO/ITU-T Secretariat - Industry Canada Steering Committee Members:
French: Président - Industrie Canada  Secrétaire de l'ONC/UIT-T - Industrie Canada  Membres du Comité directeur :
English: France would like to thank the Secretariat for its support in that regard, and to encourage it to continue.
French: La France remercie le Secrétariat de son soutien à cette entreprise et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: For further information on missing children, annual reports, research studies and child protection guidelines and tips consult the National Missing Children Services website at www.ourmissingchildren.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les cas d’enfants disparus, les rapports annuels, les études et les recommandations et conseils pour la protection des enfants, veuillez consulter le site des Services nationaux pour enfants disparus à www.ourmissingchildren.ca.
English: · In exceptional and justified cases (Paragraph 11(d) of the Rules of Procedure).
French: • Dans certains cas particuliers et fondés (paragraphe 11(d) des Dispositions) Les paiements sont effectués de l'une des manières suivantes :
English: Since her delegation could not focus on all areas in which interesting developments had taken place, it looked forward to answering the questions of the members of the Committee and would welcome their recommendations.
French: Ne pouvant énumérer tous les faits nouveaux qui peuvent intéresser les membres du Comité, la délégation reste à leur disposition pour répondre à leurs questions et attend avec intérêt leurs recommandations.
English: Change and challenge have been constants 174.
French: Le changement et les défis sont des constantes 174.
English: Job Number 0000042681 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000165208 Position Title UNIT BUSINESS MANAGER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042681 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000165208 Titre du poste DIRECTEUR DES ACTIVITÉS DE L'UNITÉ Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Thus, firms emerge in circumstances in which they are able to coordinate the collective learning process more efficiently than is possible through open market transactions.
French: Ainsi des entreprises émergent dans les situations où elles réussissent à coordonner le processus d’apprentissage collectif plus efficacement qu’on ne peut le faire par des transactions dans des conditions de pleine concurrence.
English: Fuel Cell Research Centre A Fuel Cell Research Centre has recently been established at Queen's University.
French: L’entreprise, de concert avec ses associés commerciaux, offre les produits et services suivants aux nouveaux fabricants de cellules photovoltaïques :
English: Extra beds are available in the Deluxe Rooms only (for an additional cost).
French: Des lits d’appoint sont disponibles seulement pour les chambres de luxe (avec supplément).
English: Figure 69 Training Activities D There is a slight increase in the share of employees in the retail sample receiving no training.
French: Figure 69 Activités de formation D On note une légère augmentation des employés faisant partie de l'échantillon du commerce de détail et qui ne reçoivent aucune formation.
English: Under Article 7, paragraph 1, of the Mine-Ban Convention, each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party on items (a) to (i).
French: En application de l'article 7 de la Convention, chaque État partie est appelé à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aussitôt que possible et de toute manière au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, un rapport sur les questions visées aux alinéas a à i du paragraphe 1.
English: However, market access for frozen french fries has been limited by the small size of the TRQ, while the 20 percent over-quota tariff imposes unnecessary costs to the importers and consumers.
French: L'accÃ¨s Ã ce marchÃ© est cependant limitÃ© par le peu d'ampleur du contingent tarifaire et les droits de 20 p. 100 imposÃ©s sur l'excÃ©dent rendent ces produits inutilement dispendieux pour les importateurs et les consommateurs.
English: Our contribution to the Council's efforts is motivated by a concern to have this body adopt a positive and balanced approach that takes account of the complexity of the situation in the Sudan and that respects that country's sovereignty, unity and territorial integrity.
French: Notre contribution au sein du Conseil est animée par le souci de voir cet organe adopter une approche positive et équilibrée qui tienne compte de la complexité de la situation au Soudan et qui respecte sa souveraineté, son unité et son intégrité territoriale.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Technical Consultation on port State measures
French: Consultation technique de la FAO sur les mesures à prendre par les États du port
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified in heading No. 59.10 as "conveyor belts" and, more specifically, under tariff item No. 5910.00.10 as conveyor belts cut to length.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 59.10 à titre de « courroies transporteuses » et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 5910.00.10 à titre de courroies transporteuses coupées à la longueur désirée.
English: lack of jurisdiction, since the complaints were filed after the time limit prescribed by the PSST Regulations.
French: compétence puisque les plaintes auraient été présentées hors des délais prévus par le Règlement du TDFP.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, ed.
French: Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, éd.
English: In 1975, while he was stationed in Winnipeg, Manitoba, he was involved in a serious motor vehicle accident.
French: En 1975, comme il était en poste à Winnipeg (Manitoba), il subit un grave accident de voiture.
English: The Council of Europe supports neither violence nor terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe ne soutient ni la violence ni le terrorisme.
English: (v) Do the present arrangements provide satisfactory input to global level processes, whether in FAO or the UNFF?
French: iv) Les arrangements en vigueur contribuent-ils de façon satisfaisante aux processus engagés au niveau mondial, que ce soit à la FAO ou au Forum des Nations Unies sur les forêts?
English: The Office of the Ombudsman would play a central role in the new system, as it would facilitate the adoption of decisions and help achieve procedural economy.
French: Le Bureau de l'Ombudsman jouera un rôle essentiel dans le nouveau système étant donné qu'il facilitera l'adoption de décisions et aidera à réduire le coût des procédures.
English: Settlers of European origin were primarily attracted by mineral resources, notably gold in the central interior and southeast, and also coal on Vancouver Island, near Nanaimo and Cumberland.
French: Les premiers colons s'intéressaient avant tout aux ressources minérales, dont l'or du centre et du sud-est de la province. Du charbon était également extrait dans l'île de Vancouver, près de Nanaimo et de Cumberland.
English: Stem length of the hybrid was intermediate between those of both parents. Azolla filiculoides has longer stems than A. microphylla.
French: La longueur de la tige des hybrides est intermédiaire entre celle d’A. filiculoides (tige longue) et celle d'A. microphylla (tige courte).
English: Dependence on government transfer payments, 1971-1989 Raj K. Chawla
French: Dépendance à l'égard des paiements de transfert, 1971 à 1989 Raj K. Chawla
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: We are currently in such an interglacial phase that started about 10,000 years ago.
French: Nous nous trouvons présentement dans une telle phase interglaciaire, qui aurait débuté il y a quelque 10 000 ans.
English: Regular courses and lectures are held for all levels of armed forces personnel in training centres and in operational areas.
French: Des cours et des conférences sont régulièrement organisés à l'intention des militaires de tout grade tant dans les centres de formation et sur les zones d'opérations.
English: Central African Empire, Democratic Republic of Madagascar, Gabonese Republic, Germany (Federal Republic of), People’s Republic of the Congo, Republic of Chad, Republic of Malawi, Republic of Senegal, Togolese Republic, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Cameroon.
French: Allemagne (République fédérale d’), Empire centrafricain, République démocratique de Madagascar, République gabonaise, République du Malawi, République populaire du Congo, République du Sénégal, République du Tchad, République togolaise, République-Unie du Cameroun, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Mustard Seed For 2008-09, production is forecast to increase because of the higher seeded area and yields.
French: Graine de moutarde Pour 2008-2009, la production devrait augmenter sous l'effet d'une expansion de la superficie ensemencée et de rendements accrus.
English: One of the recommendations was to include Aboriginal veterans in all Remembrance Day services and all commemorations of the First and Second World Wars and the Korean conflict.
French: Une ` des recommandations visait a inclure les anciens combattants ´ ´ autochtones dans toutes les ceremonies du jour du Souvenir et dans toutes les commemorations de la Premiere et de la Seconde ´ ` Guerres mondiales et de la guerre de Coree.
English: The right to self-determination was first recognised as applying to mandate and trust territories, that is, the colonies of the defeated powers of the two world wars.
French: Le droit à l'autodétermination a d'abord été reconnu comme s'appliquant aux territoires sous mandat et sous tutelle, c'est-à-dire aux colonies des puissances vaincues au sortir des deux guerres mondiales.
English: $ 20 M Assist the CWB with the acquisition and leasing of hopper cars.
French: 20 M $ Aider la CCB à acquérir et louer des wagons-trémies.
English: The specified area to be cleared shall be determined by a technical survey or from other reliable information that establishes the extent of the ERW hazard area.
French: La zone précise à déblayer doit être déterminée au moyen d'une étude technique ou à l'aide d'autres informations fiables établissant l'ampleur de la zone où des risques existent en raison de la présence de restes explosifs de guerre.
English: The African Governance Inventory, containing information on governance projects in 24 African countries, supplied online information on 54 projects in 8 countries specifically on post-conflict peace-building projects, and on 136 projects in the general area of peace and stability.
French: Le portail de l'Inventaire de la Gouvernance en Afrique donne accès à des informations sur 54 projets qui dans huit pays sont consacrés spécialement à la consolidation de la paix après un conflit, et sur 136 projets visant plus généralement la paix et la stabilité.
English: It also runs a unit in a mainstream school and prepares visually impaired children and adults to integrate society by providing them with training in mobility, orientation, daily living skills and education.
French: Elle gère également une unité pédagogique dans un établissement du système scolaire normal et prépare l'insertion sociale d'enfants et d'adultes malvoyants en leur dispensant une formation à la mobilité, à l'orientation et aux activités de la vie quotidienne, ainsi qu'une éducation.
English: A short walk from Ammes Beach and 2 km from the airport, this cute resort is surrounded by beautiful gardens and offers well-furnished rooms and suites with free parking.
French: La jolie résidence Astra Village Hotel & Suites placée à une courte distance de marche de la plage d'Ammes et à deux kilomètres de l'aéroport est entourée de superbes jardins.
English: The President: I shall now give the floor to Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, qui souhaite faire une nouvelle déclaration.
English: • Be sure to be consistent in the subject person ("I" or "You") used throughout the consent form.
French: • Assurez-vous d'être uniforme pour la personne sujet («Je» ou «Vous»), et ce tout au long du formulaire de consentement.
English: The price of Hextend remains under the PMPRB's jurisdiction until the patent expires in 2014.
French: Le prix du médicament Hextend sera assujetti à l'examen du CEPMB jusqu'en 2014 alors que le brevet lié à ce médicament arrivera à échéance.
English: 1) OBJECTIVE To summarise the Commission's activities in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism and explain what form they will take in the future.
French: 1) OBJECTIF Faire la synthèse des activités de la Commission dans le domaine de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et exposer leur évolution future.
English: That also means that we must watch the place hatred and racism take in the debate.
French: Cela implique également que nous devons examiner la place que prennent la haine et le racisme dans le débat.
English: GMRI has adopted a combined approach of gene bank and in situ conservation of landraces in 2001.
French: Researchers will define the potential role of traditional knowledge systems in crop development and biodiversity enhancement, and recommend ways that the formal system can help farmers (particularly women farmers) improve local varieties, while maintaining their landraces and seed management practices.
English: 6.1.3 Independents as Venture Capital Prospectors and Niche Servers At the same time, independent production companies are cast as prospectors in this environment -- identifying talent at the local level, cutting publishing, production and distribution deals, and launching new acts.
French: Les consommateurs écoutent leurs produits musicaux sans cesse, et ils ne sont donc pas familiarisé avec le concept d'écoute payante ou de radio payante. On ne sait pas clairement si le consommateur demandera des sélections personnalisées d'un disque plutôt que de devoir acheter tout le disque.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Water Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Eau Pour imprimer
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left cannot, therefore, endorse it.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne peut pas, en conséquence, marquer son approbation.
English: Article 2, Paragraph 2 of the New York Convention, information on the outcome of proceedings - Article 11 of the same convention, information associated with the implementation of the principle aut dedere aut judicare or with prevention).
French: 6) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée le 27 janvier 1998, et entrée en vigueur en République socialiste tchécoslovaque le 26 février 1998;
English: The fundamental causes of the conflict are to be found in the continuing occupation of the Palestinian and Syrian territories seized by Israel during the 1967 war. According to the winner of the Sakharov prize, Mrs Peled-Elhanan, who spoke to us this morning, this occupation is cruel.
French: Les causes profondes du conflit résident dans l'occupation persistante - "cruelle", selon la lauréate du prix Sakharov, qui s'exprimait ce matin - des territoires palestiniens et syriens conquis par Israël pendant le conflit de 1967.
English: This shall not constitute any contractual claims on the part of the client.
French: 100% of the full room rate will be charged. This shall not constitute any contractual claims on the part of the client.
English: In 2005/06, however, application volumes rose sharply to over 27,000.
French: En 2005-2006 toutefois, le volume des demandes a augmenté rapidement pour se chiffrer à plus de 27 000.
English: 5/ 00 Removing snow or ice from roads or like surfaces; Grading or roughening snow or ice (by applying de-icing agents E 01 H 10/00; obstruction removers on vehicles B 60 R 19/00; sand, gravel or salt spreaders E 01 C 19/20) [4] 5/ 02 . Hand implements (E 01 H 5/04, E 01 H 5/10, E 01 H 5/12 take precedence) 5/ 04 . Apparatus propelled by animal or engine power; Apparatus propelled by hand with driven dislodging or conveying elements, e.g. conveying pneumatically (E 01 H 5/10, E 01 H 5/12 take precedence) 5/ 06 . . dislodging essentially by non-driven elements, e.g. scraper blades 5/ 07 . . . and conveying dislodged material by driven or pneumatic means 5/ 08 . . dislodging essentially by driven elements 5/ 09 . . . the elements being rotary or moving along a closed circular path, e.g. rotary cutter, digging wheels 5/ 10 . by application of heat (stationary blowing or paving-heating means E 01 C 11/26) 5/ 12 . Apparatus or implements specially adapted for breaking, disintegrating, or loosening layers of ice or hard snow
French: 5/ 00 Enlèvement de la neige ou de la glace des routes ou surfaces analogues; Aménagement de la pente ou de la rugosité de la neige ou de la glace (par application de produits faisant fondre la glace E 01 H 10/00; déplaceurs d'obstacles sur les véhicules B 60 R 19/00; épandeurs de sable, gravier ou sel E 01 C 19/20) [4] 5/ 02 . Outillage à main (E 01 H 5/04, E 01 H 5/10, E 01 H 5/12 ont priorité) 5/ 04 . par traction animale ou mécanique; par traction à bras et entraînement des éléments de détachage ou de transport, p.ex. de transport au moyen d'air comprimé (E 01 H 5/10, E 01 H 5/12 ont priorité) 5/ 06 . . le détachage étant essentiellement effectué par éléments non entraînés, p.ex. lames racleuses 5/ 07 . . . et le transport des matières détachées effectué par entraînement ou moyens pneumatiques 5/ 08 . . le détachage étant essentiellement effectué par éléments entraînés 5/ 09 . . . les éléments étant rotatifs ou se déplaçant sur une trajectoire circulaire fermée, p.ex. fraises rotatives, roues excavatrices 5/ 10 . par application de chaleur (moyens fixes de soufflage ou de chauffage du revêtement E 01 C 11/26) 5/ 12 . Appareils ou outillage spécialement conçus pour briser, désintégrer ou ramollir des couches de glace ou de neige durcie