ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of his work, the Special Rapporteur has found that one of the greatest problems in combating mercenary activities is the absence of a clear, unambiguous and comprehensive legal definition of a mercenary.
French: Au cours de ses travaux, le Rapporteur spécial a constaté que l'un des principaux obstacles à la lutte contre les activités mercenaires était l'absence d'une définition juridique précise, exhaustive et sans ambiguïté du mercenaire.
English: It also has to be affordable and Instead of getting help or seeking, has to be provided by instructors training many women just keep working who have a significant level of harder and are reluctant to pack it business development experience in because of an obligation 7 themselves. to staff and customers.
French: Elle femmes continuent à travailler encore plus doit être abordable et être fort et hésitent à laisser tomber, estimant dispensée par des avoir une obligation envers leurs clients. 7 » moniteurs ayant eux-mêmes beaucoup d'expérience dans le développement des entreprises.
English: THIS LIST WAS COMPILED, EFFECTIVE THE DAY THE WRITS WERE ISSUED, ON THE BASIS OF VALIDATED SOR S COMPLETED BY MEMBERS OF THE REGULAR FORCE.
French: CETTE LISTE EST PREPAREE ET PREND EFFET A LA DATE A LAQUELLE LES BREFS SONT EMIS, A PARTIR DES DRH S CERTIFIEES QUI ONT ETE COMPLETEES PAR LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE.
English: – I congratulate the observation team on its work and the report.
French: Vous vous en souvenez, ce pays traversait il y a un an une crise profonde.
English: The disturbing rise in sectarian violence in Iraq — with almost daily, deadly suicide bombing attacks in May and June — starkly illustrate the extreme vulnerability of civilians targeted in direct terrorist attacks or caught in crossfire.
French: L'augmentation inquiétante de la violence sectaire en Iraq, caractérisée par des attentats-suicide à la bombe meurtriers et quasi quotidiens en mai et en juin, illustre cruellement la vulnérabilité extrême des civils pris entre deux feux ou qui sont la cible directe des attaques terroristes.
English: This is to be supported by a nationwide ecological monitoring network and linked to regularly reported indicators.
French: Ce projet doit être appuyé par un réseau de surveillance écologique d’envergure nationale et être lié à des indicateurs faisant l’objet de rapports réguliers.
English: Northern B.C., Alberta, and Saskatchewan; north-west and southern Manitoba; eastern Northwest Territories and western Nunavut.
French: Les principales régions qui ont connu des précipitations inférieures d’au moins 20 p.
English: • Keep checking on your progress What's in it for me as an employee?
French: • Surveiller sans cesse les progrès réalisés Qu'est-ce que le sondage m'apporte à moi personnellement en tant qu'employé?
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to Enlarge Francophone Daycare Centre in Yukon
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour l'agrandissement d'une garderie pour les francophones du Yukon
English: Gran Turismo 5, StarCraft a další. Oficiální stránka pro PlayStation Move nov?
French: Le président de Level-5, Akihiro Hino, a annoncé via son Twitter qu'un nouveau titre serait dévoilé dans le courant du mois prochain, avril donc.
English: Interestingly, the isomer of ReHF(CO)(NO)(PPh3)2 isolated in this work differs from that previously isolated (from the reaction of [ReF(CO)(NO)(PPh3)3]+ with ) in having F trans to NO.
French: Il est intéressant de noter que l'isomère du ReHF(CO)(NO)(PPh3)2 qui a été isolé au cours de ce travail est différent de celui qui avait été isolé antérieurement (par réaction du [ReF(CO)(NO)(PPh3)3]+ avec le ); le F est trans par rapport au NO.
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain television programs by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants) des intérêts de toutes personnes, firmes et corporations qui peuvent ou pourront être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d'un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: Translation and interpretation services.
French: Services de traduction et d’interprétation.
English: Claims Implementation plans and oversees the timely implementation of land claims settlements and related self-government agreements.
French: Le Service de mise en œuvre des revendications planifie et surveille la mise en œuvre en temps opportun des ententes relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale.
English: Progress on the implementation of the National Children's Strategy is monitored on the basis of information supplied to the National Children's Office (NCO) by the relevant government departments.
French: Les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants sont supervisés sur la base de l'information fournie à l'Office national de l'enfance (ONE) par les ministères pertinents.
English: Of those aged 10-14 who did not recall this health warning message, only 50% recalled lung cancer as a health problem (Table 7-C).
French: du poumon», 82 % mentionnent également que le cancer du poumon est un problème de santé lié au fait d’avoir fumé pendant de nombreuses années.
English: • Toxicity Equivalency Factors
French: • Facteurs d'équivalence de la toxicité
English: In comparing the revised HS to its earlier version, it should be noted that sometimes the same codes continue to be used for categories that have been revised.
French: Lorsque l'on compare la version révisée du SH et la version précédente, il convient de noter que les mêmes codes continuent parfois d'être utilisés pour des catégories qui ont été révisées.
English: The warmth of debate is as much a part of hospitality as the warmth of the fire.
French: La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.
English: In the context of Manitoba, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte du Manitoba, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: Likewise, Panama considers it appropriate for the Secretary-General to keep the Security Council informed of any developments in the situation.
French: De même, le Panama juge opportun que le Secrétaire général continue d'informer le Conseil de sécurité de toute évolution de la situation.
English: Special measures to accelerate progress towards equality
French: Mesures spéciales visant à accélérer les progrès sur la voie de l'égalité,
English: Mongolia's collaboration with Russia in the field of border control is regulated by the Agreement between the governments of Mongolia and the Russian Federation on customs cooperation of 20 January 1993.
French: La collaboration de la Mongolie avec la Russie dans le domaine du contrôle des frontières est réglementée par l'Accord conclu le 20 janvier 1993 entre le Gouvernement de la Mongolie et celui de la Fédération de Russie.
English: However, the Agency has not defined the level of cross-training needed for different operational areas.
French: Toutefois, 5.96 48 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: It is evident that many media organisations both local and national are responding to the specific needs of ethnic minorities and examples of targeted programming and special supplements in print media exist across the range of media.
French: De nombreux organismes de médias tant locaux que nationaux répondent aux besoins particuliers des minorités ethniques et l'ensemble de la presse écrite et des médias offre des émissions ciblées et des suppléments spéciaux.
English: It also noted that a number of Parties had asked whether legislative assistance could cover conventions additional to the Basel Convention, in particular the Stockholm and Rotterdam conventions.
French: Il a également pris note qu'un certain nombre de Parties avaient demandé si l'assistance dans le domaine juridique pouvait également s'appliquer à d'autres conventions que celle de Bâle, en particulier les Conventions de Stockholm et de Rotterdam.
English: As a result of disappointing national policies, the most talented researchers often go abroad and only too rarely return.
French: En raison de politiques nationales décevantes, les plus talentueux s'expatrient souvent en dehors de nos frontières et ne reviennent que trop rarement.
English: Online Survey, wipomagazine, Thu, 24 Nov 2005 15:05:12 +0100 WIPO Magazine: November/December Issue, wipomagazine, Mon, 28 Nov 2005 12:03:27 +0100
French: Revue de l'OMPI de septembre-octobre 2005, wipomagazine, Tue, 1 Nov 2005 11:48:39 +0100
English: It is advisable to telephone to check availability. Free Car Parking with Extra Parking spaces facing hotel wi fi.
French: Il est conseillé de téléphoner pour vérifier la disponibilité.Parking gratuit avec espaces parking supplémentaire face à l'hôtel, Wi Fi.Situé à la périphérie de Bradford, juste à la sortie de la M62.
English: • The NFB as an international reference in documentary filmmaking
French: • la référence internationale dans le domaine du cinéma documentaire;
English: Feeding on the primary buds is by far the more serious damage by this insect, causing yield loss and stunted growth from secondary or tertiary buds.
French: L’alimentation sur les bourgeons primaires est de loin le plus grave dégât provoqué par cet insecte, car elle entraîne des baisses de rendement et un rabougrissement des pousses sortant des bourgeons secondaires ou tertiaires.
English: The house staff includes two janitors, a guard and a team of gardeners. We can also provide a cook for you, on request.
French: Au même niveau se trouve une salle de fitness et une salle de jeux, avec billard, ping-pong, babyfoot et autres..
English: Further, the West African Biosciences Network engaged in inventory and characterization of sorghum genetic resources, while the North African Biosciences Network concentrated on the production of elite biofortified Northern African barley genotypes.
French: De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a entrepris de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.
English: OHCHR/Cambodia is supporting the organization of 20 training sessions on labour rights by the Inspection Department of the Ministry of Social Affairs, Labour, Youth and Rehabilitation.
French: Le Bureau appuie l'organisation d'une vingtaine de sessions de formation sur les droits syndicaux par le Département de l'inspection du Ministère des affaires sociales, du travail, de la jeunesse et de la réadaptation.
English: In the present case, the Prosecutor based his decision not to open the investigation into the HLC's criminal offence report on the report received from the Secretariat of Internal Affairs of Belgrade, Internal Affairs Control Section, dated 9 November 2000.
French: En l'espèce, le Procureur a fondé sa décision de ne pas ouvrir d'enquête au sujet de l'infraction pénale que lui avait signalée le Centre du droit humanitaire sur le rapport qu'il avait reçu du bureau de contrôle des affaires internes du Secrétariat des affaires intérieures de Belgrade, daté du 9 novembre 2000.
English: The provision of these services, which tend to be increasingly sophisticated and technology-intensive, is often beyond the capacity of developing countries.
French: Souvent, ces pays ne sont pas en mesure d'assurer de tels services, qui sont de plus en plus perfectionnés et font appel à des techniques toujours plus poussées.
English: Many biotechnology applications may provide significant economic and social benefits in areas such as health, agriculture, the environment and industry.
French: De nombreuses applications de la biotechnologie peuvent offrir d’importantes retombées économiques et sociales dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’environnement et de l’industrie.
English: The process is described in the draft discussion paper entitled Calculating the Amount of the Security Deposit for Inclusion in a Mining and Milling Water Licence.
French: La méthode est décrite dans le projet de document de travail intitulé Calcul des cautionnements à prévoir dans un permis d'utilisation des eaux pour l'exploitation minière et le broyage du minerai.
English: (a) Given the complexity of international migration, understanding its reality is a task of paramount importance, requiring sufficient time and effort to develop better, more timely data and undertake policy-relevant research.
French: a) Compte tenu de la complexité des migrations internationales, il est extrêmement important de consacrer suffisamment d'efforts et de temps à la compréhension de ce phénomène en s'efforçant de recueillir des données plus pertinentes et plus à jour et de réaliser des études facilitant la formulation des politiques.
English: • Traffic marking coatings Q. Can we all agree to never use the terms "higher limits" or "lower limits"?
French: • Les revêtements de démarcation routière Q. Pouvons-nous tous nous entendre pour ne jamais utiliser les termes « limites plus élevées » ou « limites moins élevées »?
English: The national interests of these two states only occasionally coincide with those of Russia.
French: Ces deux Etats ont des intérêts nationaux qui ne coïncident qu’épisodiquement avec ceux de la Russie.
English: The influence of these areas has been strong enough to maintain the national average, but in some cases is offset by lower scores in cities in some other regions.
French: L'influence de ces régions a été assez importante pour maintenir la moyenne nationale, mais dans certains cas, celle-ci est amoindrie par les résultats plus faibles d'autres régions.
English: The presidential decree of 2004 had strengthened the central unit and the local sections.
French: Le décret présidentiel de 2004 en a renforcé la structure centrale ainsi que les sections locales.
English: I personally await the Commissioner's comments on this principle of comitology, democratic accountability and the spirit of openness as laid down in the Maastricht Treaty and how we can take this forward in the context of the Oddy report.
French: J'aimerais entendre les commentaires du commissaire au sujet de la question de comitologie, du contrôle démocratique et de l'esprit d'ouverture qui figurent dans le Traité de Maastricht et savoir comment nous pouvons mettre ceci en pratique dans le cadre des propositions contenues dans le rapport Oddy.
English: In addition, the towns and cities are experiencing new phenomena unknown in the socialist era, such as unemployment and lack of housing.
French: En outre, les villes subissent des phénomènes nouveaux qui n'existaient pas à l'époque socialiste comme le chômage ou le manque de logements.
English: These grants allow researchers to begin their programs in Canada without delay, and provide a bridge to longer-term Canadian sources of funding through CIHR or other agencies.
French: Ces subventions permettent aux chercheurs d’entreprendre leurs programmes au Canada sans délai, en leur procurant un ﬁnancement temporaire avant qu’ils n’aient accès à des sources canadiennes plus durables par l’entremise des IRSC ou d’autres organismes.
English: Review production methods, such as the use of medications for porcine.
French: Revoir les modes de production tels que l'usage des médicaments destinés aux porcs.
English: The cost limit for access to the Class 12 (100%) treatment is increased to $500 from $200 for tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Quant aux outils de 500 $ et plus, vous devez en inclure le coût dans la catégorie 8 du tableau pour la DPA du formulaire T2124 ou T2032.
English: … I think the challenge for governments, employers and unions is to provide the right conditions for people to extend their working lives."
French: […] Pour les gouvernements, les employeurs et les syndicats, il faut offrir des conditions propices à un prolongement de la vie au travail.
English: Many of these air violations penetrated deep into Lebanon, often generating sonic booms over populated areas.
French: Un grand nombre de ces vols constituant des violations de l'espace aérien ont pénétré à une grande distance à l'intérieur du Liban, franchissant souvent le mur du son au-dessus de zones peuplées.
English: The Participation Agreement between the Proponent and Tahltan Nation is intended to provide benefits to the Tahltan Nation to help deal with the negative socio-economic/socio-cultural effects associated with the Project.
French: L’objet de la Convention de participation conclue entre le promoteur et la Nation Tahltan est d’aider la Nation Tahltan à affronter et surmonter les effets socio-économiques/socioculturels négatifs associés au projet.
English: Examples of CAPs include defined contribution pension plans, group RRSPs, deferred profit sharing plans and group registered educational savings plans.
French: Par exemple, un régime de capitalisation peut être un régime de retraite à cotisations déterminées, un REER collectif, un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime enregistré d’épargne-études collectif.
English: The Department of National Defence closely controls CADPAT™ specifications.
French: Le ministère de la Défense nationale exerce un contrôle serré sur les caractéristiques du DCamCMC.
English: The declaration of division cannot be revoked.
French: La déclaration de division est irrévocable.
English: DB-WAX (30 m x 0,25 mm ID x 0,25 µm) Gas:
French: DB-WAX (30 m x 0,25 mm diam. int. x 0,25 µm) Gaz :
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), in cooperation with the secretariat, launched a Web portal designed to facilitate exchange of information among buyers, sellers and service providers engaged in the CDM.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), agissant en coopération avec le secrétariat, a ouvert sur le Web un portail destiné à faciliter l'échange d'informations entre acquéreurs, vendeurs et prestataires de services dans le cadre du MDP.
English: The sight of these corpses is a dramatic reminder that we are faced with a humanitarian problem that cannot be dealt with by adopting a faint-hearted or xenophobic approach. It needs to be approached in a rational, generous and forward-looking way, as the rapporteurs have done.
French: La vision des cadavres reflète de manière dramatique la réalité du problème humanitaire auquel nous sommes confrontés et qui ne peut être traité par des mesures timorées ou xénophobes, mais avec rationalité, générosité et vision d'avenir, comme l'ont fait nos collègues rapporteurs.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Moreover, references to national jurisdiction decisions regarding Community law will be available.
French: Nous devons aller de l’avant dans ces domaines.
English: Horizontal swimming is achieved by differential arm extension.
French: La nage à l'horizontale est assurée par extension différentielle des bras.
English: 4.12.3 CIDA International Youth Internship Program (IYIP)
French: 4.12.3 Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI (PSIJ)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Shared Services Office 18 82 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Bureau des services partagés 18 82 16
English: Information for Visitors to Canada (RC4161) Entering the United States
French: Renseignements pour les visiteurs au Canada (RC4161) Entrée aux États-Unis
English: In the spring it weakens real quick and some places it’s just slush and you can’t tell by looking at it.
French: Au printemps, elle faiblit très vite et, à certains endroits, c’est seulement une espèce de purée et vous ne pouvez pas le savoir juste en la regardant.
English: Bearing in mind that Mongolia's nuclear-weapon-free zone status had not yet been clearly defined internationally, in September 2001 the representatives of Mongolia, the five nuclear-weapon States and of the United Nations met in Sapporo, Japan to consider the ways and means of strengthening Mongolia's status and recommended to Mongolia either to conclude a trilateral treaty with its immediate neighbours legally defining its nuclear-weapon-free status or to conclude a more ambitious treaty with all five nuclear-weapon States.
French: Sachant que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie n'avait pas encore été établi clairement au plan international, les représentants de la Mongolie, des cinq États dotés d'armes nucléaires et de l'ONU se sont réunis en septembre 2001 à Sapporo (Japon) pour examiner les moyens de le renforcer et ont recommandé à la Mongolie de conclure, soit avec ses voisins immédiats un traité trilatéral posant les fondements juridiques de son statut, soit un traité plus ambitieux avec les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.
French: Pendant la dernière décennie, la diversité ethnique de l'Union européenne s'est accrue.
English: During the summer of 2003, CIHR conducted national consultations to gain direct input from health researchers and other stakeholders across the country.
French: Pendant l’été 2003, les IRSC ont mené des consultations nationales pour recueillir les commentaires et suggestions des chercheurs en santé et d’autres intervenants partout au pays.
English: Appendix 2 Comments from Town Hall Meetings
French: Annexe 2 Commentaires des consultations communautaires
English: Block 2, Lot 17 - Landscaping Development - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 2, Lot 17 - Landscaping Development", as decided on May 2, 2005.
French: Bloc 2, lot 17: Entretien paysager - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 2, lot 17:
English: The chi-squared test or Fisher's exact test was used to compare the numbers of (i) drug overdose deaths, (ii) cases undergoing toxicological testing and (iii) cases of positive toxicology, as proportions of the total number of deaths investigated in each of the three years.
French: Nous avons utilisé le test du chi carré ou le test exact de Fisher pour comparer le nombre (i) de décès par surdose, (ii) de cas soumis à des tests toxicologiques et (iii) de cas positifs à l'analyse toxicologique, exprimé en pourcentage du nombre total de décès ayant fait l'objet d'une enquête, pour chacune des trois années.
English: The drafting of new legislation required expert assistance, and in that context, the Delegation thanked WIPO, the German Agency for International Cooperation (GTZ), and the colleagues from the State Office of Croatia.
French: L’élaboration d’une nouvelle législation suppose l’assistance de spécialistes, et à cet égard, la délégation remercie l’OMPI, l’Agence allemande pour la coopération internationale (GTZ), et les fonctionnaires de l’office d’État de Croatie.