ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD will be monitoring the number of Notifiable Changes (NCs) that are received in response to the S Notice.   TPD expects to receive NCs for all changes affecting safety and efficacy of product.
French: La DPT surveillera le nombre de préavis de modification (PM) reçus en réponse à l'avis « Assez longtemps ».  La DPT s'attend à recevoir des PM pour toutes les modifications ayant une incidence sur la sûreté et l'efficacité des produits.
English: The Convention presented its draft "Treaty establishing a Constitution for Europe" to the European Council in Thessaloniki in June 2003.
French: large et ouverte que possible. La Convention a présenté son projet de "traité établissant une Constitution pour l'Europe" lors du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003.
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you can add the unused balance to the adjusted cost base of your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Si vous n’avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée peut s’ajouter au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l’entité intermédiaire.
English: This undermines and violates all the agreements and principles created by the United Nations and international law since the Second World War.
French: Cet accord sape et enfreint tous les accords et principes établis par les Nations unies et le droit international depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The tournament began to be in New York in 2005 and went from there to expand to 16 more cities: Los Angeles , San Francisco , Portland , Boston , Toronto , Chicago , Amsterdam , London , Berlin , Barcelona , Milan , Hong Kong , Shanghai , Tokyo and Sydney .
French: Le tournoi a commencÃ© Ã Ãªtre Ã New York en 2005 et il se retira Ã Ã©tendre Ã 16 autres villes: Los Angeles , San Francisco , Portland , Boston , Toronto , Chicago , Amsterdam , Londres , Berlin , Barcelone , Milan , Hong Kong , Shanghai , Tokyo et Sydney .
English: And an additional 3.3 billion will be spent over the next 20 years on in-service support.
French: Et une somme additionnelle de 3,3 milliards de dollars sera versée au cours des 20 prochaines années pour le soutien en service.
English: Mr. Okio (Congo) expressed regret that much remained to be done in order to put an end to colonialism and recalled that all States had a duty to assist in the decolonization process.
French: M. Okio (Congo) regrette qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre un terme au colonialisme et rappelle que tous les États ont le devoir de faciliter la décolonisation.
English: This may not be possible in situations such as foreign embassies in other countries.
French: Cela n'est pas toujours possible lorsqu'il s'agit d'ambassades à l'étranger.
English: Interpol believes that a reliable, user friendly, and secure communication system is vital to make sure that important police information reaches the right entity, at the right time, and in the right format.
French: Interpol a développé un système de ce genre qui a été baptisé I-24/7 GLOBAL POLICE COMMUNICATION SYSTEM.
English: • Disposal of liquid wastes Liquid wastes in treated or untreated form, associated with industrial processes using DCM, are typically directed to municipal sewers.
French: • Élimination des déchets liquides Les déchets liquides, traités ou non, associés aux procédés industriels qui utilisent le DCM aboutissent généralement dans les égouts municipaux.
English: Her delegation was seriously concerned at attempts by certain developed countries to impose new conditions on trade and to include elements which were alien to the very essence of trade-related negotiations and rules.
French: Cuba est particulièrement inquiète des tentatives de certains pays développés qui cherchent à imposer de nouvelles conditions aux échanges et à faire valoir des considérations étrangères à l'essence des négociations et des règlements commerciaux.
English: Under the “Kyrgyzstan, Our Common Home” programme, the Kyrgyz Government is taking steps to establish ethnic cultural centres, foster freedom of communication in all languages and uphold the right to education, employment and equal participation in social and political life, and establish ethnically-based general education schools, children's institutions and higher educational facilities (for example the Boris Yeltsin Kyrgyz-Russian Slavonic University and the Ataturk Alatoo International Russian-Turkish University).
French: Dans le cadre du programme national intitulé «Le Kirghizistan: notre maison commune», le Gouvernement continue d'adopter des mesures tendant à promouvoir la création de centres culturels pour les différents groupes ethniques, la liberté de communiquer dans la langue de son choix, l'exercice du droit à l'éducation et du droit au travail, la participation équitable à la vie sociale et politique de la République ainsi que la création d'établissements d'enseignement général, de structures d'accueil pour enfants et d'établissements d'enseignement supérieur à l'intention des différents groupes nationaux (Université slave kirghizo-russe B.
English: Our property is managed personally and with a lot of love. It offers all the comfort required of a three-star hotel.
French: De par son emplacement, cet établissement est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de cette ville superbe.Cet hôtel géré de manière individuelle et conviviale propose un confort digne d’un établissement 3 étoiles.
English: Subscribers to the service will receive e-mail notices of new publications and updates to the SRDC Web site.
French: Les abonnés de ce service seront avisés par courriel des nouvelles publications et des mises à jour du site Web de la SRSA.
English: Recognizes that building and maintaining hard infrastructure including roads, railways, ports and telecommunications, and soft infrastructure such as improvements in the policy and regulatory environment and in customs and border procedures, as well as other trade facilitation measures, should be a priority in promoting regional economic integration;
French: Reconnaît que la mise en place et l'entretien d'infrastructures matérielles telles que routes, voies ferrées, ports et télécommunications, et d'infrastructures immatérielles telles que l'amélioration de l'environnement directif et réglementaire ainsi que des procédures douanières et des procédures à la frontière, et autres mesures de facilitation du commerce, devraient être une priorité pour la promotion de l'intégration économique régionale;
English: Eggs are laid singly or in groups on yellow sand-verbena leaves and flowers.
French: Les œufs sont pondus individuellement ou en groupes sur les feuilles et les fleurs de la plante hôte.
English: Chapter II to the present addendum also includes additional information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties, including Secretariat missions, administrative matters and Montreal Protocol matters that relate to other forums.
French: Le chapitre II contient des informations supplémentaires sur des points que le Secrétariat aimerait porter à l'attention des Parties, en particulier les missions effectuées par le Secrétariat, diverses questions administratives, et les questions relatives au Protocole de Montréal dans d'autres instances.
English: The Secretariat continued with the third and the last matter, saying that a number of questions were raised by a Delegation and that he would like to respond only, because of lack of time, to the issue relating to budgetary, financial, and human resources for carrying out WIPO’s cooperation for development program, for the coming period.
French: À propos du troisième, et dernier point, le Secrétariat a dit qu’une délégation a soulevé un certain nombre de questions et qu’il aimerait répondre uniquement, par manque de temps, à la question concernant les ressources budgétaires, financières et humaines nécessaires à l’exécution du programme de coopération pour le développement de l’OMPI pendant la période à venir.
English: The information before the Agency in these proceedings shows that some of the commodities transported by CP do not have debits and credits in the applicable demurrage policies.
French: Les renseignements fournis à l'Office lors de ces instances démontrent que certaines des marchandises transportées par CP n'ont pas de jours de débit et de crédit dans les politiques applicables de droits de stationnement.
English: • accuracy of the information on travel expenses recorded in the General Ledger.
French: • exactitude de l'information sur les frais de déplacement consignée dans le grand livre général.
English: Domestically, Australia is also taking steps to back our support for resolution 1325 (2000) with concrete action.
French: Au niveau national, l'Australie prend des mesures pour que notre appui à la résolution 1325 (2000) se traduise par des mesures concrètes.
English: More than 320 communities have been registered by the Committee.  The Committee is the principal governmental body promoting interreligious dialogue in the country.
French: Ce comité a enregistré plus de 320 communautés religieuses et est le principal organisme public promouvant le dialogue entre les religions dans le pays.
English: In addition, the Commission will consult with its implementing partners on key aspects such as TORs for the working groups, and present its findings to them before finalising its work.
French: En outre, la Commission tiendra des consultations avec ses partenaires opérationnels sur des questions essentielles comme celle des mandats des groupes de travail et elle leur présentera ses conclusions avant de finaliser ses travaux.
English: The online auction project, which went under the title "Sponsor a Treasure", served a dual function.
French: Le projet d’enchères en direct, baptisé «Commanditez un trésor», a servi à deux fins.
English: The Executive Agency will create a file with details of this bank account or sub-account based on the Financial Identification Form (FIF) supplied by the co-ordinator.
French: Seule la part d’amortissement correspondant à la période d'éligibilité du projet est un "coût direct" éligible, dans la mesure où l'équipement concerné est spécifiquement utilisé aux fins du projet.
English: TurboDemo uses an intelligent capturing technique for single screenshots that can then be edited as slides.
French: TurboDemo utilise une technique de capture d'écran intelligente capable de reproduire les déplacements de la souris.
English: Product Information The production of CP4 EPSPS in both seeds and leaves from transgenic GTS 40-3-2 was quantified using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) and was estimated to be 0.239 and 0.495 µg/mg fresh weight tissue, respectively.
French: Information concernant le produit On a quantifié la production d'EPSPS CP4 dans les graines et les feuilles provenant de la variété GTS 40-3-2 transgénique au moyen de la méthode de dosage immuno-enzymatique ELISA, et on l'a estimée à 0,239 et 0,495 µg/mg dans des tissus frais respectivement.
English: Publication Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision définitive va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: The rationale, decision and workplan were attached to the report of the Committee on the work of its fourth meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.4/11, annex I).
French: La justification, la décision et le plan de travail ont été annexés au rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.4/11, annexe I).
English: Development and Application of the 2.1 2.2 2.3 2.4 Policy Questions . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Development of the policy questions . . 8 How to use the policy questions . . . . . 8 Who should use the policy questions . 9 When to use the policy questions . . . . 9
French: L’élaboration et l’application 2.1 2.2 2.3 2.4 des questions de mise à l’essai des politiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 L’élaboration des questions . . . . . . . . . 8 Comment utiliser les questions . . . . . . 8 À qui les questions peuvent être utiles . 9 Quand utiliser les questions . . . . . . . . . 9
English: In 1997 it is hoped that 10,000 persons will be resettled under this scheme.
French: On espère que 10 000 autres personnes pourront être réinstallées dans le cadre de ce projet en 1997.
English: Project will continue indefinitely and is limited only by the volume of acid gas available for injection.
French: Le projet se poursuivra indéfiniment et ne sera limité que par le volume de gaz acides disponibles à des fins d’injection. Responsable :
English: In contrast, this depletion of 18O is observed in very few of the Paleozoic felsic igneous rocks from these Avalonian terranes, and also in very few of the Neoproterozoic and Paleozoic felsic igneous rocks from the inboard Ganderian terranes.
French: Par contre, cet appauvrissement en 18O est observé dans très peu de roches ignées felsiques paléozoïques de ces terranes d’Avalon et aussi dans très peu de roches felsiques ignées néoprotérozoïques et paléozoïques des terranes intérieurs de Gander.
English: The specific combinations reflected in table 1 and included in the actuarial valuations as at 31 December 2007 were as follows: A.II with B.II (4.5/7.5/4 and 10-year 0.5 per cent growth in participants); A.I with B.II (4.5/7/4 and 10-year 0.5 per cent growth in participants); A.III with B.II (4.5/8/4 and 10-year 0.5 per cent growth in participants); A.II with B.I (4.5/7.5/4 and zero growth in participants); A.II with B.III (4.5/7.5/4 and 10-year 1.0 per cent growth in participants); and A.II with B.IV (4.5/7.5/4 and 10-year zero and 20-year (0.5) per cent growth in participants).
French: Les combinaisons de jeux d'hypothèses du tableau 1 qui ont été utilisées pour les évaluations actuarielles au 31 décembre 2007 sont les suivantes : A.II et B.II (4,5/7,5/4 et 0,5 % d'augmentation des effectifs pendant 10 ans); A.III et B.II (4,5/8/4 et 0,5 % d'augmentation des effectifs pendant 10 ans); A.II et B.I (4,5/7,5/4 et 0 % d'augmentation des effectifs pendant 10 ans); A.II et B.III (4,5/7,5/4 et 1 % d'augmentation des effectifs pendant 10 ans); et A.II et B.IV (4,5/7,5/4 et 0 % d'augmentation des effectifs pendant 10 ans puis 0,5 % de baisse des effectifs pendant 20 ans).
English: . 7 hybrids and one E85 ethanol vehicle are presently on order.
French: ` ´ . 7 voitures hybrides et une a l’ethanol E85 sont presentement en commande.
English: That paper which would come up to the Chair for its consideration would take into account the various views that had been expressed.
French: Le document qui serait soumis à l’examen du président prendrait en considération les différents points de vue exprimés.
English: Chef/President Organization/Company Name:
French: Chef/President Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: I'm not suggesting that culture should be limited to a utilitarian role as the forerunner of general economic activity.
French: Je ne suis pas en train de dire qu'il faut limiter le rôle de la culture à un rôle utilitaire de précurseur d'une activité économique générale.
English: We were in every shot you took.
French: Nous étions présents sur toutes les photos que tu prenais.
English: The Coroner concluded that the events surrounding Mr. Chalklen's collapse and attempts to resuscitate by the Correctional Officers involved were conducted appropriately and in a timely fashion.
French: Il a jugé que les mesures prises au moment où M. Chalklen s'est effondré et les tentatives faites par les surveillants concernés pour le ramener à la vie avaient été appropriées et opportunes.
English: After about 2015, however, total emissions were expected to show a slight increase, owing to the extensive use and consequent emission of HFCs.
French: Après 2015 environ, le total des émissions devrait toutefois accuser une légère augmentation, du fait de l'utilisation étendue de HFC et des émissions consécutives.
English: This was in contrast with large seasonal fluctuations in starch concentrations in roots.
French: Ceci contrastait avec les fluctuations saisonnières considérables dans les concentrations en amidon des racines.
English: Youthreach provides a combination of general education, vocational training and work experience to 15-20-year olds who have dropped out of school the first time round.
French: Youthreach propose une combinaison d’enseignement général, de formation professionnelle et d’expérience professionnelle aux jeunes âgés de 15 à 20 ans qui n’ont pas saisi leur première chance à l’école.
English: The multi-stakeholder committee supported the decision to implement a spring hunt in 1999 for the first time since 1916, when Canada and the U.S. signed the migratory bird treaty.
French: Le comité multipartite a approuvé la décision d’inaugurer en 1999 une saison de chasse au printemps pour la première fois depuis 1916, alors que le Canada et les États-Unis ont signé le traité sur les oiseaux migrateurs.
English: Negative relationship between the degree of inequality of income distribution and participation in community activities 2.
French: Relation négative entre le degré de la répartition des revenus et la participation aux activités de la communauté 2.
English: 26 October 2001
French: TRANS/WP.29/GRPE/2001/9/Add.1 26 octobre 2001
English: The profit split method allocates the total integrated profits related to a controlled transaction, not the total profits of the group as a whole.
French: Cette méthode partage les bénéfices combinés provenant d'une opération contrôlée donnée, par opposition aux profits totaux du groupe dans son ensemble.
English: In addition, the company had a one-time charge of $1.2 million in the quarter, mostly related to in process research and development associated with the purchase of URLabs.
French: Symantec a aussi annoncé des plans de restructuration impliquant deux services commerciaux clients - La division des solutions entreprises et la division des produits consommateurs.
English: The Respondent hereby responds to the statements and allegations in the Complaint and respectfully requests the Administrative Panel to deny the remedy requested by the Complainant.
French: Par la présente, le défendeur répond aux allégations figurant dans la plainte et demande à la commission administrative de refuser la mesure de réparation demandée par le requérant.
English: † In 2006 and 2007, CEDAW will meet in two chambers.
French: † En 2006 et 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  se réunira en deux chambres.
English: Information regarding patients with severe hepatic impairment was not available.
French: Il n'y avait pas d'information au sujet des patients atteints d'insuffisance hépatique grave.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1034, and adopted it unanimously as resolution 1513 (2003) (for the text, see S/RES/1513 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1034, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1513 (2003) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1513 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: In addition, one Iranian non-governmental organization is also involved in mine-awareness training for the refugees returning from the Islamic Republic of Iran.
French: En outre, une ONG iranienne s'occupe également de sensibilisation aux dangers des mines pour les réfugiés qui sont rapatriés à partir de la République islamique d'Iran.
English: U18 R Invalid value for EI flag based on employing department and bargaining unit designation (BUD).
French: U18 R Valeur inexacte pour l'indicateur AE selon le ministère et l'indicatif d'unité de négociation (IUN).
English: The feasibility assessment identifies potential obstacles which may affect the success of your project.
French: L’évaluation de faisabilité cerne les obstacles potentiels qui pourraient avoir des incidences sur la réussite du projet.
English: “Perhaps more children have suffered from armed conflicts and violence since the Summit than at any comparable period in history.” (para.
French: « Il se peut même que davantage d'enfants aient souffert des conflits armés et de la violence depuis le Sommet qu'à aucune période comparable de l'histoire. » (par. 28)
English: This is significant because 40% is the threshold which has been set in our Staff Regulations for a balanced gender representation.
French: Ce chiffre est significatif parce qu’il correspond au seuil fixé dans notre Statut du personnel pour une représentation équilibrée des deux sexes.
English: I intend to respond very briefly, and I hope my observations are found to be of interest and useful on some of the points which have been common to statements by delegations and on others that were very pointedly put in the form of questions addressed to me.
French: Je compte répondre très brièvement et j'espère que mes observations paraîtront intéressantes et utiles pour certains des éléments qui sont revenus dans plusieurs déclarations et pour d'autres éléments qui se sont présentés sous la forme de questions qui m'ont été adressées.
English: The range of projects has been diverse, including work on New York City's Staten Island Ferries, Canadian Coast Guard Buoy-Tending Vessels, Florida fishing boats, and even a replica of the caravel that is believed to have been sailed to North America by explorer John Cabot in 1497.
French: La gamme des projets est tout aussi diversifiée, allant de travaux pour les traversiers de l'île Staten à New York, les mouilleurs de balises de la Garde côtière du Canada, les embarcations de pêche en Floride, jusqu'à la réplique d'une caravelle qui aurait servi à Jean Cabot en 1497 pour explorer l'Amérique du Nord.
English: • the management plan actions will ensure the maintenance of commemorative integrity while permitting important traditional activities; and
French: • les mesures avancées dans le plan directeur assureront la préservation de l’intégrité commémorative tout en permettant la pratique d’activités traditionnelles importantes;
English: America's macroeconomic situation is also worrisome.
French: La situation macroéconomique de l'Amérique est également inquiétante.
English: The Bank has been working with financial institutions and equipment manufacturers to ensure that the introduction of the new notes will not require major changes to note-handling facilities and equipment.
French: La Banque a collaboré avec les institutions financières et les fabricants d'appareils de traitement des billets pour faire en sorte que la nouvelle série n'entraîne pas de changements majeurs en ce qui concerne cet équipement et les installations connexes.
English: It focuses mainly on the production of doubled haploids and their use in breeding programmes but also discusses gametoclonal variaton, in vitro selection through anther or pollen culture, and genetic transformation using the pollen tube as a vehicle for foreign DNA.
French: Bien que l'exposé porte surtout sur la production de plantes haploïdes doublées et leur emploi dans les programmes d'amélioration, il comporte également une discussion sur la variation gamétoclonale, sur la sélection in vitro par le biais de cultures d'anthères et de grains de pollen, ainsi que sur les transformations génétiques reliées à l'emploi des tubes polliniques.
English: During the last fiscal year, the Institute processed 44,137 level 1 surveys with the average scores from all CFSI training courses of 84%.
French: Au cours de la dernière année financière, l’Institut a traité 44 137 enquêtes de niveau 1; la moyenne des résultats obtenus pour tous les cours de formation de l’ICSE était de 84 %.