ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.17/2004/10/Add.9 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/10/Add.9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Documents de travail présenté par les grands groupes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Stipend Increases Effective April 1, 2004 Please note that while the 2003-2004 version of the CIHR Grants and Awards Guides is the most current version, these stipend increases are not contained within this version of the Guides since the 2004-2005 version of the CIHR Grants and Awards is in the process of being prepared for an end-of-summer launch.
French: Augmentation des montants des allocations à partir du 1er avril 2004 Veuillez noter que même si la version des Guides de subventions et bourses des IRSC (2003-2004) est la version la plus courante, les augmentations des montants des allocations ne figurent pas dans cette version des guides puisque la version des Guides de subventions et bourses des IRSC (2004-2005) est en cours d'être préparée pour être publiée vers la fin de l'été.
English: Uganda has a very advanced, articulate and organized women's peace movement.
French: En Ouganda, le mouvement des femmes pour la paix est très avancé, très clair et très organisé.
English: The institution chart number is effective only when an infant is readmitted to the hospital where he or she was born; only a small proportion of cases were readmitted to the hospital of their birth, however.
French: Le numéro de dossier de l'établissement n'est utile que lorsqu'un nourrisson est réadmis à l'hôpital où il est né; or seule une faible proportion des cas ont été réadmis à l'hôpital de leur naissance.
English: Updating the social model means developing and adapting it, so that account is taken of the fast changes taking place in the social economy.
French: Réactualiser le modèle social, cela veut dire le développer et l’adapter, de façon à tenir compte des mutations rapides qui se produisent dans le domaine de l’économie sociale.
English: Any addition to reserve sought as a result of a settlement would be subject to the terms of Canada’s Additions-to-Reserve Policy. 
French: Tout ajout à la réserve à la suite du règlement sera régi par la politique sur l'ajout aux réserves du gouvernement du Canada.
English: Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: -2(c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons de tous les lots de ses micro-organismes que la CPM a préparés.
English: Note again that AAP assistance does not contribute alone to performances at games.
French: Il faut noter encore une fois que l'aide du PAA ne contribue pas à elle seule à la performance aux manifestations sportives.
English: APPENDIX 3 ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION The subject goods are normally produced to a specification of the ASTM standard, some other international standard, or to a proprietary specification.
French: Rayette Concord (Ontario) L4K 2E9 Wirth Limited 1, Westmount Square, Bureau 200 Montréal (Québec) H3Z 2P9 ANNEXE 3 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT La production des marchandises en cause respecte normalement une spécification de la norme ASTM, ou d’une autre norme internationale, ou une spécification exclusive.
English: During his absence, Mr. Tan York Chor, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant sons absence, M. Tan York Chor, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Jenard Report states in that connection: "... the solution adopted implies that all litigation and all judgments relating to contractual and non-contractual obligations which do not involve the status or legal capacity of natural persons, wills or succession, rights in property arising out of a matrimonial relationship, bankruptcy or social security must fall within the scope of the Convention, and that in this respect the Convention should be interpreted as widely as possible." (29) 27.
French: "Cette solution implique que doivent tomber dans le champ d' application de la convention toutes les contestations et tous les jugements ayant pour objet toutes obligations contractuelles ou extra-contractuelles qui ne touchent pas soit à l' état et à la capacité des personnes soit au domaine des successions, testaments et régimes matrimoniaux, soit à la faillite, soit à la sécurité sociale et que, à cet égard, la convention doit être interprétée dans le sens le plus large." (29) 27.
English: Those requirements, which total $5,969,900 for 2007, are under sections 17, 18, 20, 21, 27, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G of the programme budget for 2006-2007.
French: Les crédits alloués à ce titre, qui totalisent 5 969 900 dollars pour 2007, concernent les chapitres 17, 18, 20, 21, 27, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: A Call for Action (1990) to lower sodium intake.
French: Cette teneur satisfait également à l'exigence concernant les aliments qui peuvent faire l'objet de l'allégation santé reliant le sodium à l'hypertension.
English: ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF SIGNATORIES 20.1 Roles and Responsibilities of the International Olympic Committee 20.1.1 To adopt and implement anti-doping policies and rules for the Olympic Games which conform with the Code.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS ADDITIONNELS DES SIGNATAIRES 20.1 Rôles et responsabilités du Comité International Olympique 20.1.1 Adopter et mettre en oeuvre pour les Jeux Olympiques des principes et des règles antidopage conformes au Code.
English: DOCUMENTATION AND REPORTING When reporting on sustainable development goals in Sustainable Development Strategies, Reports on Plans and Priorities, or Departmental Performance Reports, departments and agencies should report on the extent and results of their environmental assessment practices.
French: DOCUMENTATION ET RAPPORT devraient s’intégrer aux mécanismes de rapports actuels dans la mesure du possible. L’évaluation environnementale stratégique n’exige pas de rapports distincts.
English: Data-collection and research initiatives to assess the prevalence and causes of violence against girls were reported by some Member States as an important component of policy and programme development, monitoring and evaluation.
French: Certains États Membres ont déclaré avoir lancé des études et initiatives de collecte des données pour évaluer la prévalence et les causes de la violence à l'égard des filles, ce qui a été très utile pour l'élaboration, le suivi et l'évaluation des programmes et des politiques.
English: Resting metabolism of the two reindeer used in walking experiments varied markedly (120–204 kcal (502–854 kJ)/kg0.75 per day); for a group of four adult female reindeer taken from late summer grazing, resting metabolism was 125 ± 8 kcal (523 kJ)/kg0.75 per day, which was similar to previous estimates for reindeer.
French: Le métabolisme au repos des deux rennes utilisés subit beaucoup de variation (120–204 kcal (502–854 kJ) kg0.75 par jour); quatre femelles capturées durant la période de broutage de la fin de l'été avaient des métabolismes au repos de 125 ± 8 kcal (523 kJ) kg0.75 par jour, valeurs se rapprochant des valeurs établies pour le renne dans des expériences antérieures.
English: Today, this Message so precious does not produce the expected because of the "packaging" in which It is transported.
French: Aujourd’hui, ce Message si précieux ne produit pas l’effet qu’Il devrait produire à cause de l’emballage dans lequel Il est transporté.
English: • where the entity is a partnership, an interest in that partnership, and
French: Les alinéas 95(3)c) et d) s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: The principle set out in Article 34(1) 1 is based on Articles 137 and 140 of the EC Treaty, now replaced by Articles III¬210 and III¬213 and on Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
French: Le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 341 est fondé sur les articles 137 et 140 du traité CE, désormais remplacés par les articles III–210 et III–213 de la Constitution, ainsi que sur l'article 12 de la Charte sociale européenne et sur le point 10 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.
English: Unit and Brigade COs are probably in the best position to judge what works in their area.
French: Les commandants d'unité et de brigade sont probablement les mieux placés pour évaluer ce qui fonctionne dans leur secteur.
English: 10-2005, point 1.1.3 Commission White Paper on a European communication policy:
French: 1/2-2006, point 1.3.1 Livre vert intitulé «Initiative européenne en matière de transparence» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 194 et Bull.
English: These effects can be equally as important as the ones previously identified.
French: D’abord, on établit un équilibre de référence, qui est alors utilisé pour évaluer les répercussions relatives à la simulation de brusques variations liées à la salubrité des aliments.
English: Cycle III of this year's Series, to be conducted in English, will continue today, 5 June, and 19 June 2003.
French: Le cycle III de la série 2003, qui se déroulera en anglais, se poursuivra aujourd'hui 5 juin et le 19 juin 2003.
English: (i) media addresses (press, radio, television), including e-mail addresses, to which UNECE press releases and other materials on road safety could be sent;
French: Adresses (électroniques notamment) des médias (presse, radio, télévision) auxquelles les communiqués de presse et d'autres documents de la CEE-ONU sur la sécurité routière pourraient être envoyés; Informations succinctes sur les campagnes nationales de sécurité routière.
English: Discussions surrounding the possible use of IP law to protect TCEs are often complex. There is not always a common understanding of the nature and scope of IP law, including its policy objectives on the one hand, and of the nature and scope of TCEs that may require protection, or the most appropriate form of protection, on the other.
French: Une importante étape dans l’identification d’une solution possible en matière de PI pour la protection des ECT est d’envisager divers facteurs dont l’objectif de pareille protection, les parties devant être visées, la portée du matériel à protéger, et la manière dont tout nouveau droit relatif à la PI et touchant les ECT devrait interagir avec les droits existants de la PI et le domaine public.
English: UN No. 1477 NITRATES, INORGANIC, N.O.S.
French: No ONU 1477 NITRATES INORGANIQUES, N.S.A.
English: Avoid adverse publicity, the loss of credibility and public confidence and the legal costs, remedies and sanctions that could result from negative impacts; and b. Increase Canadians' privacy awareness and confidence with the government's handling of their personal information by informing them of the details of the proposal.
French: En procédant à des ÉFVP et tenant compte des conseils que renferment celles-ci, les ministères peuvent : a. éviter la publicité négative, la perte de crédibilité et de confiance du public ainsi que les coûts, les recours et les sanctions juridiques engendrés par les conséquences négatives; b. sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes à la protection de la vie privée et accroître la confiance de ceux-ci dans la façon dont le gouvernement traite leurs renseignements personnels en les informant des éléments de la proposition.
English: Click Here for current contact information.
French: Cliquez ici pour les coordonnées de contact à jour.
English: The vegetation in the area where this species grows would be maintained by the natural pattern of fires of natural and human origin.
French: La vÃ©gÃ©tation de la rÃ©gion oÃ¹ pousse cette espÃ¨ce serait maintenue par le rÃ©gime naturel de feux d'origine naturelle ou humaine.
English: (comité sur la conduite des juges) CONSTITUTING AN INQUIRY COMMITTEE 2.
French: (Judicial Conduct Committee) « Loi » La Loi sur les juges.
English: Have the required proof of purchase ready for your order.
French: Vous devez avoir une preuve d'achat à portée de la main.
English: Net interest income (NII) – The difference between the interest earned on assets, such as loans and securities, and interest expense on borrowings.
French: Risque de contrepartie – Risque que la contrepartie ne soit pas en mesure d’honorer ses obligations aux termes du contrat ou de la transaction.
English: ANNEXES TO PLEADINGS
French: Sur la production d'annexes aux mémoires
English: The French administrative authorities refused his application, while granting him provisional residence authorisation.
French: Les autorités administratives françaises ont rejeté sa demande tout en lui accordant des autorisations provisoires de séjour.
English: SDR also has the potential to improve interoperability between various radio services through its ability to handle different transmission standards.
French: Le RRL pourrait aussi améliorer l'interopérabilité entre les différents services radio, grâce à sa capacité de traitement des différentes normes de transmission.
English: Islam is obviously already a European tradition, and so we have no fears of the European Union becoming more religiously diverse.
French: L'islam a déjà une forte tradition en Europe, si bien que nous ne redoutons pas, pour l'avenir, un élargissement de l'Union européenne sur le plan du pluralisme religieux.
English: Enlargement is thus our opportunity to change our operating rules and ensure that they are based on greater transparency and stronger guarantees of the rights of citizenship, and also streamline our decision-making.
French: C' est pourquoi l' élargissement constitue l' occasion de changer nos règles de fonctionnement qui doivent se baser sur une plus grande transparence et une meilleure garantie quant aux droits de citoyenneté et se montrer plus efficaces sur le plan décisionnel.
English: Views can be embedded in a XML document instance as embedded binary images encoded in base64Binary that is the W3C XML Schema standard data type as well as references to external image files, i.e., external entities.
French: Les images peuvent être intégrées dans un document XML sous la forme d’images binaires incrustées codées dans un contenu de type base64Binary qui constitue le type de données standard du schéma W3C XML ainsi que de renvois à des fichiers d’images extérieures, c’est‑à‑dire des entités extérieures.
English: Rochevert submitted that this has rarely occurred.
French: Rochevert a précisé que les livraisons avaient rarement eu lieu comme prévu.
English: However, despite the fact that journalists should be protected under the Additional Protocols to the 1949 Geneva Convention, they continue to be exposed to attacks, killings, torture and kidnapping.
French: Cependant, bien que les journalistes doivent être protégés en vertu des Protocoles additionnels à la Convention de Genève de 1949, ils continuent d'être exposés aux attentats, aux meurtres, à la torture et aux enlèvements.
English: On May 19, 2006, fishery officers from the Bay Roberts Detachment were conducting a patrol near Bell Island and observed two marked buoys.
French: Le 19 mai 2006, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui étaient en patrouille près de l’île Bell avaient repéré deux bouées marquées.
English: For example, one local system might divide A2 into two, another into three.
French: Par exemple, il se peut qu'un système local fractionne A2 en deux tandis qu'un autre le fractionnera en trois.
English: Engineered structural products should be designed and optimised in the context of complete building systems.
French: Les produits d’ingénierie devraient être conçus et optimisés dans le contexte de systèmes de construction intégrés.
English: In 2002, the program was revised to provide assistance for one year only, and capped at 50% of salary costs up to a maximum salary of $40,000.
French: En 2002, on a révisé le programme afin de fournir de l'aide pour seulement une année, pour au plus 50 % d'un salaire ne dépassant pas 40 000 $.
English: “Soft infrastructure” refers to issues such as the policy and regulatory environment, the transparency and predictability of trade and business administration and the quality of the business environment more generally.
French: L'expression «infrastructure immatérielle» renvoie à des éléments tels que le cadre directif et la réglementation, la transparence et la prévisibilité de l'administration du commerce et des entreprises, et plus généralement la qualité de l'environnement commercial.
English: Next, fax or e-mail the press release and backgrounder.
French: Ensuite, faites-leur parvenir le communiqué de presse et le document d'information par télécopieur ou par courriel.
English: Based on this consultation, the total area of cultivated organic soils in Canada (for the period 1990 to 2001) is estimated to be 29,800 ha.
French: Compte tenu de cette consultation, la zone totale de sols organiques cultivés au Canada a été fixée à 29 800 hectares pour la période allant de 1990 à 2001.
English: 4 It is understood that compensation or other appropriate relief in case of termination of employment without valid reasons shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
French: 2 Les termes «services et facilités sociaux et socio-culturels» visent les services et facilités de nature sociale et/ou culturelle qu’offrent certaines entreprises aux travailleurs tels qu’une assistance sociale, des terrains de sport, des salles d’allaitement, des bibliothèques, des colonies de vacances, etc.
English: • taking the initiative to create the European Convention on Human Rights and Fundamental freedoms – as we have initiated many other important conventions;
French: • à prendre l’initiative de créer la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, ainsi que de nombreuses autres conventions importantes ;
English: How do the Council and Commission intend to provide aid to all Kashmiris and the Asian regional partners?
French: Comment le Conseil et la Commission ont-ils l'intention d'apporter une aide à tous les Kashmiris et aux partenaires régionaux asiatiques?
English: We do use significance testing in all other sections, however.
French: Nous utilisons des tests de signification dans toutes les autres sections.
English: As evidence of this activity:
French: En voici des exemples éloquents :
English: All children from 12 to 15 years are charged 60 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It would be most unfortunate if you should start in a procedure where you are legitimate in the context of a Commission as college - I speak not of individuals but of a college - which itself is discredited.
French: Mais, il serait tout à fait malheureux que vous entamiez une procédure pour laquelle vous bénéficiez d'une légitimité alors que la Commission en tant que collège - je ne parle pas de personnes mais de collège - est discréditée.
English: This core helps explain the difficulty that has been encountered subdividing the interval between the Bearpaw and Ravenscrag formations into separate formations and provides a cored record of all the Ravenscrag coals within the Wood Mountain area.
French: Ces dernières aident à expliquer la difficulté qui a été rencontrée en tentant de subdiviser l'intervalle entre les formations de Bearpaw et de Ravenscrag en formations séparées, et en outre elles procurent un registre de toutes les couches de charbon dans la Formation de Ravenscrag, de la région de Wood Mountain.
English: • Use Self Learning online at home or in the office, anytime or take the printed version with you when you're on the go.
French: • Utilisez Autoapprentissage en ligne à la maison ou au bureau, n'importe quand ou emportez la version imprimée avec vous losque bous avez à vous déplacer
English: Old Age SecurityThe Guaranteed Income Supplement, the Allowance and the Allowance for survivor are not subject to taxation.Canada and Quebec Pension PlansSubject to taxation.
French: Sécurité de la vieillesse :Le supplément de Les pensions sont imposables. revenu garanti, l’allocation et les allocations au survivant ne sont pas imposables.Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Imposables.
English: With respect to MWO Macnair flexing his muscles, she was told by him he had been doing some weight lifting, and there was no harm intended to the Complainant if he had flexed his muscles.
French: Pour ce qui est de la démonstration musculaire de l'adjum Macnair, il lui a dit qu'il faisait des poids et haltères et qu'il ne visait pas à blesser la plaignante, si l'incident s'était bien produit.
English: In Prince County, cropland values remain constant.
French: Dans le comté de Prince, la valeur des terres agricoles est demeurée stable.
English: In terms of identifying prospective partners, there is major emphasis in choosing local partners with due diligence as a way to minimize the amount of risk involved in joint ventures.
French: Les alliances mettant généralement en jeu plusieurs parties, les modalités de règlement, les délais de livraison et les conditions de distribution doivent être clairement définies et acceptées par tous2.
English: Over the next three years, Environment Canada will continue to focus its actions to reduce adverse human impact on the atmosphere and on air quality on:
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada cherchera surtout à réduire les effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air pour ce qui est :
English: For each chemical weapons production facility that a State Party intends to convert temporarily into a chemical weapons destruction facility, the State Party shall supply the following information: (a) Envisaged time-frame for conversion into a destruction facility; (b) Envisaged time-frame for utilizing the facility as a chemical weapons destruction facility; (c) Description of the new facility; (d) Method of destruction of special equipment; (e) Time-frame for destruction of the converted facility after it has been utilized to destroy chemical weapons; and (f) Method of destruction of the converted facility.
French: a) Calendrier envisagé de la conversion en installation de destruction; b) Durée d’utilisation envisagée de l’installation comme installation de destruction; c) Description de la nouvelle installation; d) Méthode de destruction du matériel spécialisé; e) Calendrier de la destruction de l’installation convertie après son utilisation pour la destruction d’armes chimiques; f) Méthode de destruction de l’installation convertie.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.5 Coming into Force
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.5 Entrée en vigueur
English: While the Committee appreciates the work undertaken by the various components of the national machinery for gender equality, it does not have a clear picture whether the existing human and financial resources are sufficient to enable the national machinery to fully comply with its mandate and objectives.
French: Tout en prenant note avec intérêt de l'action menée par les diverses composantes du dispositif national en faveur de l'égalité des sexes, le Comité ne comprend pas très bien si les ressources humaines et financières actuelles de ce dispositif sont suffisantes pour lui permettre de remplir en tous points son mandat et ses objectifs.
English: We propagate Internet Free of Content.
French: Nous propageons Internet Libre de Content.