ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To export a wildlife species covered by provincial or territorial laws, the necessary provincial or territorial permits must be presented before the item is taken out of the country.
French: Si on veut exporter une espèce sauvage mentionnée dans une loi provinciale ou territoriale, on doit obtenir les licences provinciales ou territoriales nécessaires avant de la faire sortir du pays.
English: 10) The National Library of Canada’s Role in the Digital Environment, Report prepared by Doug Hodges, Information Technology Services, National Library of Canada, November 2000.
French: The Social Sciences Dream Machine: Resource Recovery, Analysis and Delivery on the Web, document présenté à la conférence de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales, Toronto, mai 1999.
English: An internal propriety research report #1111 was issued at the end of the project.
French: Un rapport interne sur la recherche de nature exclusive no 1111 a été produit au terme du projet.
English: The structures of these were proven by application of physical methods and by desulfurization to the corresponding benzyl derivatives.
French: La preuve de la structure de ces dérivés est obtenue par des méthodes physiques et par désulfurisation jusqu'au dérivés benzyliques correspondants.
English: The workshop recommendations will be considered at the next CCRA board meeting and may form the basis of the first CCRA initiative.
French: Les recommandations tirées de l'atelier seront examinées à la prochaine réunion du conseil de l'ACRC et pourraient fournir les éléments de base de la première initiative de l'ACRC.
English: Superannuation Branch should be contacted in any case where a revocation is being pursued.
French: La Direction des pensions de retraite doit être consultée pour tous les cas où il y a demande de révocation.
English: Shipments shall be made to the addresses indicated in the contract, although the European Parliament reserves the right to change such addresses, in which case it shall do so in good time and the cost of carriage shall be adjusted by mutual agreement.
French: Les expéditions s'effectuent aux adresses indiquées dans le contrat, le Parlement européen se réservant le droit de modifier ces adresses en temps utile; les frais de transport sont alors adaptés en conséquence, d'un commun accord.
English: The two most important challenges for a nation are learning how to live and understanding why we are alive.
French: Les deux défis les plus importants pour une nation, c'est apprendre à vivre et comprendre la raison pour laquelle nous sommes en vie.
English: Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Other speakers touched on issues such as the dumping of ODS-consuming equipment by developed countries, the need to develop alternatives for soil pesticides, the problem of preventing emissions from stockpiled ODS, and the urgent need for measures to recycle, recover and destroy stored ODS.
French: D'autres intervenants ont abordé des questions telles que celles de la mise au rebut par les pays développés d'équipements fonctionnant avec des substances appauvrissant la couche d'ozone, de la nécessité de mettre au point des solutions permettant de renoncer aux pesticides des sols, du problème de la prévention des émissions des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone et de l'urgente nécessité d'adopter des mesures aux fins de recyclage, de récupération et de destruction de substances stockées.
English: This is possible at the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland, just a few kilometres from the International Olympic Committee (IOC) along the scenic Lake Geneva.
French: Tout cela est possible au Musée Olympique de Lausanne (Suisse), installé sur les rives du lac Léman, à quelques kilomètres à peine du siège du Comité International Olympique (CIO).
English: Even the page you are reading now is the result of my web design process.
French: Même la page que vous êtes en train de lire est le résultat de mon processus de web design.
English: The Iranian Embassy in Belgium is accredited to the EU.
French: L'ambassade iranienne en Belgique est accréditée auprès de l'Union.
English: "+С€СЊСЌ СЏРЃСЋВ¶С…С‘С‘С€С€" - under such heading to compose a verse with basic words: I pray - I swear, colour - a cultural gleam, protection - the salary, driving - a star, the proletarian - the scenario, a scene - the aerial.
French: "+С€СЊСЌ СЏРЃСЋВ¶С…С‘С‘С€С€" - sous un tel titre composer le vers avec les mots d'appui : je prie - je jure, la couleur - l'Г©claircie de culture, le piston - le salaire, la circulation - l'Г©toile, le prolГ©taire - le scГ©nario, la scГЁne - l'antenne.
English: No sólo ha superado las barreras personales que se le pueden atribuir por su edad, también se ha destacado por emplear la red de forma eficiente en su actividad profesional.
French: Il a superé non suelement les barriéres de l'age, mais il est aussi un example d'utlisateur efficace de l'Internet trés dans son acitivité professionnelle.
English: During this period and until 2001, she’s on stage with the most symbolic bands and masters of the tango and the Argentine folklore. Then, she settles down in France, and tours in Europe in the most prestigious venues.
French: En 2004, invité par l'Université de Vichy, elle participe à la création des tangos contemporains du compositeur Luis Naon.
English: In this context, the Committee of Ministers will follow very closely the presidential elections which will take place on 15 October.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres suivra de très près les élections présidentielles qui auront lieu le 15 octobre.
English: Not only do our clients have the support they need, when they need it, Lixar takes it one step further by becoming your business and technology partner who proactively ensures your business achieves long term, sustainable improvements year over year.
French: Non seulement nos clients ont le soutien dont ils ont besoin au moment opportun mais de plus, Lixar va au-delà de ce service en devenant votre partenaire en services technologiques qui s’assure que votre entreprise est proactive et qu’elle connaîtra à long terme une croissance soutenue au fil des années.
English: SkyVegas has launched a new partnership with Gambling Affiliation.
French: Craps casino est un des plus grands casinos en ligne sur le marché du jeu, et fournit plus de 85 jeux.
English: In Darfur and eastern Chad, humanitarian relief constitutes a lifeline for close to 4 million people.
French: Au Darfour et dans l'est du Tchad, les secours humanitaires constituent un lien vital pour près de quatre millions de personnes.
English: After the opening some waited all the day until the shop closed and then started queuing for tomorrow!!
French: A Tokyo, c'était carrément la folie au magasin d'Omotesando, 1500 personnes attendaient, certaines depuis 3jours!
English: • Specific community concerns must be addressed as a priority Both Yukon and NWT project leaders argued that water contamination is a priority and that greater emphasis should be placed on understanding how contaminants enter and affect the food chain.
French: • Priorités aux préoccupations particulières des collectivités Les chefs de projet du Yukon et des T.N.-O. ont indiqué que la contamination de l'eau est un problème prioritaire et qu'on devrait déployer davantage d'efforts pour comprendre de quelle façon les contaminants pénètrent dans la chaîne alimentaire et l'affectent.
English: At the last G8 Summit (Kananaskis, Canada, June 2002), Heads of State agreed on a set of cooperative actions to promote greater security of land, sea and air transport while facilitating the cost-effective and efficient flow of people, cargo and vehicles for legitimate economic and social purposes These security concerns may have both immediate and long-term implications for several operational aspects of international trade transactions.
French: Au dernier Sommet du G-8 (Kananaskis, Canada, juin 2002), les chefs d'États se sont mis d'accord sur une série de mesures de coopération visant à favoriser une plus grande sécurité des transports terrestres, maritimes et aériens tout en facilitant l'acheminement optimal et efficace des personnes, des marchandises et des véhicules à des fins économiques et sociales légitimes.  De telles préoccupations relatives à la sécurité peuvent avoir des incidences tant immédiates qu'à long terme sur plusieurs aspects pratiques des opérations commerciales internationales.
English: Each year, disasters such as storms, floods, volcanoes and earthquakes cause thousands of deaths and tremendous damage to property around the world, displacing tens of thousands of people from their homes and destroying their livelihood.
French: Chaque année, diverses catastrophes, tempêtes, inondations, éruptions volcaniques et séismes causent des milliers de morts et des dégâts considérables dans le monde, déplaçant des dizaines de milliers de personnes et les privant de leur gagne-pain.
English: This is an enhanced alternative dispute resolution process that will become the mechanism for former students to pursue claims of sexual and serious physical abuse, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement;
French: Ce mode alternatif de règlement des conflits bonifié sera le mécanisme dont les anciens élèves pourront se prévaloir pour présenter des réclamations pour violences physiques graves et abus sexuels, à moins qu’ils ne se soient officiellement exclus de la Convention.
English: Informal one-day meeting of the Commission in 2000
French: Réunion informelle d'une journée de la Commission en 2000
English: Many of the ski courses in the Sierra Nevada have been individually designed by experts - people ...
French: Beaucoup de cours de ski en Sierra Nevada ont été individuellement dessinés par des experts.
English: Pan-African Intervention in the Cooperative Sector
French: Intervention panafricaine dans le domaine coopératif
English: In the absence of real data on patterns of sawnwood consumption by category of user indicative data can be obtained by methods of calculus when following the development of the most important end-use sectors.
French: En l'absence de données concrètes sur la consommation de sciages par catégorie d'utilisateurs, des indications peuvent être obtenues par des méthodes de calcul en suivant le développement des secteurs les plus importants d'utilisation finale.
English: Family Process, 40, 95-114
French: Family Process Journal, 40, p.
English: The 2005-06 expense amounts to $XXX ($xxx in 2004-05), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2005‑2006 les charges s'élèvent à XXX $ (xxx $ en 2004‑2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: With regard to the Commission's working methods, the Nordic countries looked forward to completion of the draft reference document for use by chairpersons, delegations and observers.
French: S'agissant des méthodes de travail de la Commission, les pays nordiques attendent là aussi avec intérêt la distribution du projet de document de référence à l'usage des présidents, des délégations et des observateurs.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Deferred overseas service fees for immigration 139,589 156,947 In-Canada deferred service fees for immigration and citizenship 143,287 164,149 Total 282,876 321,096 10.
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Frais de services d'immigration à l'étranger reportés 139 589 156 947 Frais de services d'immigration et de citoyenneté au Canada reportés 143 287 164 149 Total 282 876 321 096 10.
English: 2004 Diplomatic Forum Regina, Saskatchewan September 29 to October 3 Summary: The 7th annual Diplomatic Forum attracted over 80 Heads of Diplomatic Mission to Regina, one of several Canadian provincial capitals which are perhaps less frequent hosts to such large contingents of Ottawa-based foreign diplomats.
French: Forum diplomatique 2004 Regina, Saskatchewan Du 29 septembre au 3 octobre Résumé Le septième Forum diplomatique annuel a attiré plus de 80 chefs de mission diplomatique à Regina, l'une des capitales provinciales canadiennes qui accueillent peut-être le moins souvent d'importants contingents de diplomates étrangers postés à Ottawa.
English: ∙L−1 had been lost, with little pH change, in a group of lakes closer to Sault Ste.
French: Pour un groupe de lacs voisins de Sault Ste. Marie, 20 à 30% seulement de la CNA0 de 160 μéq
English: • Music is my Business
French: • La musique, c'est mon affaire
English: Initiated in 2006 to integrate security-related technology collaborations among 20 federal government departments and liaise with the U.S. Department of Homeland Security. Military Training Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) is an instrument of Canada’s foreign and defence diplomacy.
French: Mis sur pied en 2006 dans le but de regrouper les recherches technologiques axées sur la sécurité auxquelles participent 20 ministères fédéraux et de coopérer avec le département de la Sécurité intérieure des É.-U. Programme d’aide à l’instruction militaire Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) est un instrument de la diplomatie étrangère et de défense du Canada.
English: The federal government provides prudential oversight through the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Le gouvernement fédéral assure la surveillance prudentielle au moyen du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: In humans, the tumorigenic concentration of benzene (i.e., the concentration that causes a 5% increase in tumour incidence, or TC05) is estimated at 15 mg/m3, which is far higher than the concentration found in polluted Canadian cities or near properly managed landfills.
French: Chez l’humain, la concentration tumorigène, soit celle qui induit un accroissement de 5 % de l’incidence des tumeurs (CT0,05), est estimée à 15 mg/m3. Cette concentration est toutefois largement supérieure à celle que l’on retrouve dans les villes canadiennes polluées ou près des lieux d’enfouissement sanitaire faisant l’objet d’une gestion adéquate.
English: Mr. Mantsch joined NRC in 1968 after obtaining a PhD in Biophysical Chemistry from the University of Cluj-Napoca in Transylvania, Romania and a Dr. rer. nat habil. (DSc) from the Technical University in München, Germany.
French: M. Mantsch se joint au CNRC en 1968 après avoir obtenu un doctorat en chimie biophysique de l'université de Cluj-Napoca en Transylvanie (Roumanie) et un doctorat en sciences (Dr. rer. nat habil.) de l'université Technical à Munich (Allemagne).
English: What minimum income do you require?
French: Quel est le revenu minimum dont vous avez besoin?
English: 2005 $ ASSETS Current Cash and cash equivalents Externally restricted Internally restricted (income from investments) Accounts receivable Net Funds available for beneficiaries
French: 2005 $ ACTIF Actif à court terme Espèces et quasi-espèces Grevées d’affectations d’origine externe Grevées d’affectations d’origine interne (revenus de placements) Débiteurs Fonds nets disponibles pour les bénéficiaires
English: (v) Facilitate intra-African and international cooperation to obtain the necessary skills and resources to develop the mineral and fisheries resources within their exclusive economic zones, extended continental shelves and in the Area;
French: v) Faciliter la coopération interafricaine et internationale en vue d'acquérir les compétences et les moyens nécessaires pour mettre en valeur les ressources minérales et halieutiques de leurs zones économiques exclusives et de leur plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ainsi que celles de la Zone;
English: I believe the outcome document is a strong and substantial foundation for our work on development, security and human rights, as well as the structure of the United Nations.
French: Je suis convaincu que le document final constitue une base solide et substantielle pour nos travaux dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme ainsi que pour la structure de l'ONU.
English: Mr. Abdullahi provided exceptional guidance and input to the research team, and was instrumental in the completion of the Report.
French: M. Abdullahi a été d’une aide exceptionnelle pour l’orientation des recherches et la préparation du rapport.
English: Atlas of Canada  2.
French: voir Armée Institution financière voir aussi Consommateur 1.
English: If the non-resident consumer chooses to use the quick calculation method, then he or she can only claim a rebate for one of the eligible tour packages.
French: S'il utilise la méthode rapide de calcul, il peut demander le remboursement seulement pour un des voyages organisés admissibles.
English: UNDCP will give due consideration to these recommendations in order to continually improve the transparency of its evaluation of consultant performance.
French: Le Programme étudiera ces recommandations afin de continuer à améliorer la transparence des évaluations du travail des consultants.
English: Which shall comprise: a. b. c. d. e. f. the total number and categories of employees; the reasons for the dismissal; the number and categories of employees to be affected by the dismissal; the criteria envisaged, according to the law and/or collective labour contracts, for establishing the dismissal priority sequence; the steps considered for limiting the number of dismissals; the steps for mitigating the consequences of the dismissal and the compensations to be granted to the employees dismissed, according to the provisions of the law and the applicable collective labour contract; the date on which or the period during which the dismissals shall take place; the period in which the trade union or, as the case may be, the employees’ representatives can make proposals for avoiding dismissals or diminishing the number of employees dismissed.
French: Cellesci doivent préciser: a. b. c. d. e. f. l’effectif total et les catégories de salariés présents dans l’entreprise; le motif du licenciement; le nombre et les catégories de salariés qu’il est prévu de licencier; les critères proposés pour établir l’ordre des licenciements, conformément à la loi et/ou aux conventions collectives; les initiatives envisagées pour limiter le nombre de licenciements; les mesures prévues pour atténuer les conséquences du licenciement ainsi que les compensations à accorder aux salaries licenciés, conformément à la loi et à la convention collective en vigueur; la date ou la période à laquelle les licenciements auront lieu; la période pendant laquelle le syndicat ou, le cas échéant, les représentants des salariés, peuvent formuler des propositions pour éviter les licenciements ou en diminuer le nombre.
English: • 107,991 tonnes (gross weight) of other PCB wastes consisting of 95,718 tonnes of soil, 6,328 tonnes of fluorescent lamp ballasts, 1,581 tonnes of drained equipment, and 4,364 tonnes of other wastes (Table N-6).
French: • 107 991 tonnes (poids brut) d'autres déchets contenant des BPC, dont 95 718 tonnes de sols, 6 328 tonnes de ballasts de lampes fluorescentes, 1 581 tonnes d'équipement vidangé et 4 364 tonnes d'autres déchets (tableau N-6).
English: • Implementation of the Budget 2006 parental contribution change as it relates to the Canada Student Loans Program
French: • Mettre en œuvre les changements relatifs aux contributions parentales que prévoit le budget 2006 pour le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Splitting an aqueous sample containing particulate is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de subdiviser l'échantillon aqueux renfermant des particules.
English: Where the Collective Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: 138 APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DE LA DURÉE DU TRAVAIL L’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l’égard des employés auxquels s’appliquent les dispositions du paragraphe .07 de l’article 8, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d’une durée de travail journalière de sept heures et demie (7 1/2).
English: The main "centres or sources of biological diversity" are situated more particularly in the countries of the South, whereas the major "technological or biotechnological centres" are mainly in the countries of the North.
French: En effet, les principaux « centres ou foyers de diversité biologique » se situent davantage dans les pays du Sud, alors que les grands « centres de technologies ou de biotechnologies » se trouvent principalement dans les pays du Nord.
English: The rate was significantly lower in Newfoundland and Labrador at 10 per cent, and significantly higher in Saskatchewan at 29 per cent.
French: Le taux était considérablement inférieur à Terre-Neuve-et-Labrador, à 10 p. 100, et nettement supérieur en Saskatchewan, à 29 p.
English: Thus, the Oman 2020 Programme was specifically designed to create the economic conditions needed to guarantee the prosperity of the Omani people.
French: Ainsi, le programme Oman 2020 est précisément destiné à créer les conditions économiques propres à assurer la prospérité de la population omanaise.
English: Each plastic has his own properties that makes it ideal to use in certain circumstances.
French: Chaque matière possède des propriétés spécifiques qui répondent le mieux aux circonstances déterminées.
English: The co-rapporteurs objected to this and repeated to the media (both electronic and printed) that at this point they could make no statement and only express the hope that Georgia was on the right track.
French: Nous avons protesté et répété aux médias (à la fois électroniques et rédactionnels) que nous n’étions pas en mesure à ce stade de faire la moindre déclaration, et que nous avions l’espoir que la Géorgie était sur la bonne voie.
English: The key positive impacts were that there were now fewer fishers and that there were more fishing opportunities.
French: Les principaux effets bénéfiques mentionnés sont : un plus petit nombre de pêcheurs et de plus grandes possibilités de pêche.
English: The second five-year plan (2000-2005) aims to achieve a real increase in GDP through average growth of 5.6 per cent, compared with an actual average of 5.5 per cent during the period of the first five-year plan.
French: Le deuxième plan quinquennal (2000-2005) vise à atteindre une croissance réelle du PIB grâce à une progression moyenne de 5,6%, contre une moyenne de 5,5% pour la période du premier plan quinquennal.
English: Thus in prior phases of this case, the Department consistently performed separate benefit calculations for the Coast and Interior because it recognized significant differences in market conditions as between the two regions.
French: Ainsi, aux stades antérieurs de la présente affaire, le département a constamment effectué des calculs distincts de l’avantage pour la zone côtière et pour l’intérieur des terres, parce qu’il reconnaissait des différences importantes dans les conditions du marché entre les deux zones.
English: Liaison and cooperation with federal and provincial departments and agencies, management organizations and associations, labour unions, universities, and regional and international offices. Format:
French: Développement de politiques nationales, stratégies et directives reliées a l'emploi des jeunes, information sur les programmes, tel que Connexion compétences, Objectif carrière, Expérience emploi été et Sensibilisation jeunesse. Format :
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour diffuser le Protocole facultatif et encourager son utilisation.
English: His delegation shared the opinion of the Chairman of the Commission that draft guideline 2.1.8 went a step beyond the Vienna Conventions in that respect.
French: La délégation polonaise pense comme le Président de la CDI que le projet de directive 2.1.8 va plus loin que les Conventions de Vienne à cet égard.