ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Articles 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities relating to the cultural heritage, promoting economic and social integration, especially in multicultural and multilingual areas, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l'intégration économique et sociale - surtout dans les régions multiculturelles et plurilingues -, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Will you use the work outside Canada?
French: Utiliserez-vous l'oeuvre hors du Canada?
English: The roles and responsibilities of the new interdependent business units are summarized as follows:
French: Les rôles et les responsabilités des nouveaux secteurs interdépendants sont résumés ci-après.
English: Yesterday morning I almost freaked out when I noticed water leaking from the front of the fishes’ aquarium.
French: J’ai eu toute une frousse hier matin en remarquant de l’eau coulant devant l’aquarium. Je croyais que celui-ci avait une fuite au même endroit que le précédent, ce qui aurait été tragique n’ayant pas réparé l’autre encore.
English: Amend Annex 1, Model of the TIR Carnet: VERSION 1 and VERSION
French: Modifier l'annexe 1, Modèle du carnet TIR: VERSION 1 et VERSION 2
English: Do you have any questions or remarks?
French: Vous avez des questions ou des remarques ?
English: regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
French: fournisseurs offrent leurs services. Les consommateurs de services de communications électroniques devraient être à même de comparer facilement les prix des services offerts sur le marché, en s’appuyant sur des informations tarifaires publiées sous une forme aisément accessible.
English: National Versus Sub-National Patterns of Convergence in Canadian and American Income Maintenance Policy" in Richard G. Harris, ed., North American Linkages (Calgary:
French: National Versus Sub-National Patterns of Convergence in Canadian and American Income Maintenance Policy », dans l’ouvrage publié sous la direction de Richard G. Harris, North American Linkages, University of Calgary Press, Calgary (à paraître, 2002).
English: Therefore, a total national installation capacity of 6000 MW for five years is necessary to attract investment and establish a sustainable local WTG manufacturing industry.
French: 100, il faut une capacité nationale totale d'installation de 6 000 MW pendant cinq ans pour attirer les investissements et créer une industrie locale viable de fabrication d'aérogénérateurs.
English: The term "holistic business person" is an accepted and well-used term inside DuPont, another unique characteristic of the company.
French: Le concept de la croissance durable peut entrer en conflit avec les préoccupations à court terme des marchés boursiers (la croissance et les résultats financiers trimestriels).
English: Each device connection must be assigned an IRQ. Although two devices can share the same IRQ assignment, you cannot operate both devices simultaneously.
French: Les disquettes Zip sont légèrement plus grandes que les disquettes normales, à peu près deux fois plus épaisses et peuvent contenir jusqu'à 100 Mo de données.
English: Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, the Comoros, Germany, Guyana, Indonesia, Malaysia, Morocco and Peru were elected members of the Commission on Population and Development.
French: L'Allemagne, le Bangladesh, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, les Comores, le Guyana, l'Indonésie, la Malaisie, le Maroc et le Pérou sont élus membres de la Commission de la population et du développement.
English: However, Mr President, ladies and gentlemen, we shall continue to demand the setting up of this permanent structure, whether it is called a European observatory or centre, since Europe absolutely needs an instrument that is efficient in terms of information, alerts and protection.
French: Toutefois, Monsieur le Président, mes chers collègues, nous continuerons à revendiquer la mise en place de cette structure permanente, qu'elle soit appelée observatoire ou centre européen, car l'Europe doit absolument disposer d'un instrument qui soit à la fois efficace sur le plan de l'information, de l'alerte et de la protection.
English: 70% of rapes are premeditated and only 3% of aggressors are mentally unbalanced.
French: 70% des viols sont prémédités et seuls 3% des agresseurs sont des déséquilibrés mentaux.
English: The Roma Education Fund (REF) is the result of an international initiative.
French: • Éducation post-secondaire : 25 % Description :
English: It is MC’s mandate under the Electricity and Gas Inspection Act to ensure that electricity and gas is accurately measured and that measured quantities are correctly recorded.
French: En vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, le mandat de MC est de s’assurer que l’électricité et le gaz sont mesurés avec exactitude et que les quantités mesurées sont adéquatement consignées.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe HFCV et distribué à ses membres avant la réunion.
English: The Law on Family of the Republic of Macedonia does not stipulate the upbringing of the child only as the right and responsibility of the parents but also sees it as a right of the child.
French: Selon la loi sur la famille de la République de Macédoine, le fait d'élever l'enfant n'est pas considéré uniquement comme un droit et un devoir des parents mais également comme un droit de l'enfant.
English: It is essential that the Security Council today assume all its responsibilities.
French: Nous estimons qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité assume pleinement aujourd'hui toutes ses responsabilités.
English: Peel the onion in small pieces and cook it until it gets tender, then dry it during three or four hours.
French: Éplucher les oignons et les couper en petits morceaux. Faire cuire les oignons dans de l’eau bouillante jusqu’à ce qu’elles soient tendres, les égoutter pendant trois ou quatre heures.
English: Canada Employment and Immigration denied her an additional five weeks of benefits because her child was three months old at the time of the adoption.
French: Emploi et Immigration Canada lui a refusé cinq semaines additionnelles de prestations parce que son enfant avait trois mois au moment de l'adoption.
English: 5.2.2 Informal Training Table 10 presents the results for the probit analysis of the decision to train informally using the same model specification as above.33 No income-based heteroscedasticity was detected in the full sample or when the sample was disaggregated according to sex.
French: Tableau 9 Modèle probit : revenu exogène : échantillon complet et échantillon des hommes corrigés de l´hétéroscédasticité Variable dépendante : décision de suivre une formation formelle Variable Échantillon complet Femmes Hommes Coeff. Statistique t Eff. marg.
English: The ruling states that "On contracts, tax is payable or refundable in accordance with the terms of the contract.
French: La décision indique «Pour les contrats, la taxe est exigible ou remboursable selon les termes du contrat.
English: Usually, each administrative department develops its own forms; users have to fill a number of different forms and give the same information several times over.
French: Généralement, chaque département administratif établit ses propres formulaires; les usagers doivent remplir un certain nombre de formulaires différents et fournir plusieurs fois les mêmes informations.
English: Within three months of the entry into force of the present Protocol, the accession of a new member or a vacancy, each State Party shall nominate three persons, at least two of whom shall possess its nationality.
French: Dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole, l'adhésion d'un nouveau membre ou une vacance, chaque État partie présente trois candidats, dont deux au moins sont de sa nationalité.
English: The 20 activities targeted for control are, for the most part, consistent with ones identified in Canada and the United States as significant sources of VOC emissions (e.g., printing, surface coating, surface cleaning, dry cleaning, vehicle coating, coil coating).
French: Les vingt activités ciblées pour fins de contrôle sont pour la plupart équivalentes aux activités établies au Canada et aux États-Unis en tant que sources importantes d'émissions de COV (par ex. imprimerie, revêtements de surface, produits nettoyants, nettoyage à sec, revêtements pour véhicules, revêtements de bobines).
English: With new space, the Elsipogtog First Nation will be able to assist small business start- ups by providing new entrepreneurs with a locale close to the experts and facilitators within the community.
French: Grâce à ce nouvel espace, la Première Nation d’Elsipogtog sera en mesure d’aider les petites entreprises à démarrer en fournissant aux entrepreneurs un local à proximité des experts et des facilitateurs de la collectivité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Investigations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale des enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: We need to maintain site performance in order to provide our customers with an optimal experience 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous devons maintenir la performance du site afin d'offrir à nos clients une expérience optimale 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: L'auteur de la communication, en date des 3 et 10 juin et du 22 juillet 2003, est Adrian Vlad, ressortissant allemand, né le 28 octobre 1962 à Craiova en Roumanie.
English: We would like to single out some important aspects of the report.
French: Nous aimerions faire ressortir certains aspects importants du rapport.
English: (vii) Assist developing countries through aid-for-trade initiatives to diversify their agriculture and rural economic base and build competitive export supply capacities;
French: vii) Aider les pays en développement à diversifier leur agriculture et leur base économique rurales et à se doter des moyens d'être compétitifs en matière d'exportation grâce à des initiatives d'aide au commerce;
English: Involvement of the trainee Within the service to which he/she is allocated, the trainee shall attend meetings on matters which are of relevance to him/her and are not confidential, shall receive documentation and take part in the work of the service at a level appropriate to his/her qualifications.
French: Implication du stagiaire A l’ intérieur du service où il est affecté, le stagiaire assiste à des réunions sur des sujets qui présentent un intérêt pour lui et qui n’ pas un caractère confidentiel, reçoit de la documentation et ont participe aux activités du service à un niveau correspondant à ses qualifications.
English: Once you have completed your planning under Planning and Assessment for Value-Added Enterprises, you may wish to undertake a follow-up plan to assist you in keeping track with your plan by reviewing goals and assumptions, and by developing new strategies where necessary.
French: Une fois complétée l'étape de la planification au titre du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée, vous voudrez peut-être entreprendre un plan de suivi pour vous aider à déterminer si vous suivez votre plan. Le plan de suivi vous permettra d'examiner vos objectifs et vos hypothèses et d'élaborer de nouvelles stratégies, s'il y a lieu.
English: When man develops the earth by the work of his hands or with the aid of technology, in order that it might bear fruit and become a dwelling worthy of the whole human family and when he consciously takes part in the life of social groups, he carries out the design of God manifested at the beginning of time, that he should subdue the earth, perfect creation and develop himself.
French: 3. Comment favoriser le dynamisme et l'expansion d'une culture nouvelle sans que disparaisse la fidélité vivante à l'héritage des traditions?
English: Quebec has 70.6% ad distribution and Ontario balances this amount with a remarkably low rate of 4.3% ad distribution.
French: Le Québec a une distribution de publicité de 70,6 %, ce qui est contrebalancé par le résultat étonnamment bas de l'Ontario (4,3 %).
English: Combating it also means ensuring respect for democracy.
French: Le combattre c'est aussi assurer le respect de la démocratie.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP . Name:
French: • Il rend compte des finances en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is also some evidence that the rate of parasitism was influenced by the nesting density of redheads.
French: La densité de la population de morillon à tête rouge influençait aussi le taux de parasitisme.
English: Although data collected at very high altitudes are not used in the preparation of day-to-day forecasts, their study is important for an overall understanding of weather.
French: Bien que les données obtenues à de très hautes altitudes ne s'appliquent pas à la préparation quotidienne des prévisions, leur étude a une importance notable pour la compréhension du temps.
English: Life expectancy of not less than 60 years in any country.
French: Santé : espérance de vie de 60 ans ou plus dans tous les pays.
English: The second point is to draw the attention of colleagues to Parliament's own work on the Sixth Framework Programme.
French: Le second point consiste à attirer l'attention des collègues sur le travail du Parlement pour le sixième programme-cadre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Ray, Carl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Ray, Carl Pour imprimer
English: The Conseil d'État took the view that it was up to the Tribunal administratif to determine whether, having regard to those factors, it considered that its judgment depended on an additional request to the Court of Justice for a ruling as to whether Community law precluded a difference in treatment such as that established by the relevant provisions of the Code on civil and military retirement pensions.
French: En France, le Conseil d’Etat saisi, en vertu de l’article 12 de la loi nº 87-1127 du 31 juillet 1987, d’une demande d’avis portant sur l’interprétation de l’article 141 CE (ex-article 119 du traité CE) et des dispositions de la directive 79/7 (égalité de traitement hommes-femmes/sécurité sociale) 34 a, dans un arrêt du 4 février 200035, estimé qu’il ne lui appartenait pas de répondre à la demande dont il était saisi.
English: Secondly, we would be interested to hear a little bit more about the military coup in Guinea.
French: Deuxièmement, nous serions intéressés par de plus amples informations concernant le coup d'état militaire en Guinée.
English: This means that a charity may make the public aware of its position on an issue provided: 1. it does not explicitly connect its views to any political party or candidate for public office; 2. the issue is connected to its purposes; 3. its views are based on a well-reasoned position; 4. public awareness campaigns do not become the charity's primary activity.
French: Cela signifie, par conséquent, qu'un organisme de bienfaisance peut faire connaître au public sa position touchant un enjeu s'il respecte les règles suivantes : 1. ne pas établir un lien explicite entre le point de vue de l'organisme et un parti politique ou un candidat à une charge publique; 2. veiller à ce que l'enjeu ait un lien avec les fins de l'organisme; 3. fonder son point de vue sur une position raisonnée; 4. veiller à ce que ne devienne pas l'activité principale de l'organisme celle qui consiste à mener auprès du public une campagne de sensibilisation.
English: • provide the victim with an Impact Notification Card as soon as possible;
French: • remettre le plus rapidement possible à la victime une carte d’avis de déclaration sur les répercussions du crime;
English: Tool Steel plates with thickness 38,01 mm (1 1/2") and greater and width less than 600 mm.
French: Tôles en acier à outils, d’une épaisseur d’au moins 38,01 mm (11/2 po.) et d’une largeur de moins de 600 mm.
English: The universal nature of the Convention has always been, in Mexico's view, a fundamental prerequisite for the success of the maritime regime.
French: L'universalité de la Convention a toujours été, de l'avis du Mexique, une condition fondamentale du succès du régime qu'elle a établi.
English: (a) Call upon the organizations of the system and the regional commissions to intensify their cooperation and adopt more collaborative approaches in mobilizing regional support to country-level development initiatives;
French: a) Engager les organismes du système des Nations Unies et les commissions régionales à renforcer leur coopération et à adopter des approches davantage fondées sur la collaboration, en mobilisant les régions à l'appui des initiatives nationales de développement;
English: This can be done if a PTA exists between the new employer and Treasury Board (certain deadlines and restrictions apply).
French: Ce transfert peut être effectué s’il existe un ATP en vigueur entre le nouvel employeur et le Conseil du Trésor (sous réserve du respect de certains délais et de certaines restrictions).
English: • Consensus Decision meant no one has a major objection; everyone can live with it
French: • Une décision faisant consensus signifiait que personne n’éprouvait d’objection majeure; tout le monde pouvait s’accommoder de la décision;
English: of ships.
French: For the protection of the marine biota, measures can be taken (by royal decree and after scientific consultation) for the extermination of non indigenous nuisance species (Art.
English: In the light of these facts, it is important to correct a view that is commonly held in States that harbour migrants, namely, that migrants are a burden to be shed if possible.
French: Il s'agit là d'un principe essentiel que l'Égypte s'engage à respecter, en veillant notamment à ce que les migrants ne soient pas victimes de discrimination dans les domaines suivants:
English: In several places on the circuit, the aircraft were in a position to see each other.
French: À plusieurs endroits dans le circuit, les équipages des appareils ont eu la possibilité de se voir.
English: (14) The data provided by a VDR system, as well as by other electronic devices, can be used both retrospectively after a marine casualty or incident to investigate its causes and preventively to gain experience of the circumstances capable of leading to such events.
French: Il convient que les enquêtes sur les accidents et incidents impliquant des navires de mer ou d’autres navires dans des zones portuaires ou d’autres zones maritimes réglementées soient menées par ou sous le contrôle d’un organisme ou d’une entité indépendant(e), afin d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 571 Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 667 Loup Ã tÃªte large Anarhichas denticulatus
English: Searches were also performed between 1997 and 1999 on library systems across Canada.
French: Des recherches ont aussi été faites entre 1997 et 1999 dans les réseaux de bibliothèques de tout le Canada.
English: DHH Library Catalogue list (InMagic).
French: Catalogue InMagic de la bibliothèque de la DHP.
English: The complainant’s observations In her observations, the complainant pointed out that only on 7 June 2002 had she been informed that the Commission needed a confirmation from her bank that both bank accounts belonged to her.
French: 1.2 La Commission a expliqué les retards survenus et informé le Médiateur qu’elle avait effectué un paiement de 1 999,40 € en faveur de la plaignante le 13 juin 2002 et un autre paiement de 509,74 € le 14 juin 2002.
English: At the same session,20 the SBSTA invited the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) to provide, by its twenty-ninth session, an updated report on progress made in implementing actions in response to the implementation plan of the Global Climate Observing System (GCOS).
French: À la même session, le SBSTA a invité le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite à lui présenter, avant sa vingt-neuvième session, un rapport actualisé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures adoptées comme suite au plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: Many apparel exporting countries lack sufficient textile-making capacities of their own, so they have to import their fabric and yarns requirements.
French: Beaucoup de pays exportateurs de vêtements ne disposent pas de capacités suffisantes en matière de fabrication de produits textiles et doivent importer le tissu et le fil dont ils ont besoin.
English: The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
French: L'État membre ne peut obliger la société à recourir uniquement à des médias dont les opérateurs sont établis sur son territoire.
English: So how can there be "types" of drains?
French: Alors, comment peut-il y avoir des « types » de drains?
English: In this vein, it is encouraging to see that, of eight procedural/jurisdictional challenges decided by the Federal Court in 2000-01, six were dismissed.
French: Dans cette foulée, il est encourageant de constater que des huit contestations des procédures ou de la compétence soumises à la Cour fédérale en 2000-001, six ont été rejetées.
English: For more information on ACAP, please see:http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ default.asp?lang=En&n=085FF7FC-1 Goal 4:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PALA, consultez le site à l'adresse suivante : http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ default.asp?lang=Fr&n=085FF7FC-1 But no 4 :
English: This year, the returnee programme started preparing for the rehabilitation and reconstruction phases with increased involvement of development agencies.
French: Cette année, le programme de rapatriement a commencé par la préparation des phases de réintégration et de reconstruction à laquelle les organismes de développement ont été plus étroitement associés.
English: IMO remains the natural forum for discussions and decisions that will create the right conditions for safer and more responsible maritime transport.” In the memorandum France reiterates its determination to take, together with its partners in EU, measures consistent with the international law of the sea and with the powers of IMO.
French: Dans leur mémorandum, les autorités françaises réitèrent la volonté de la France de prendre, avec ses partenaires de l'Union européenne, des mesures conformes au droit international de la mer et respectueuses des compétences de l'OMI.
English: In this context, ITC will work towards consolidating and expanding partnerships between the public and business sectors as well as networks in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans ce contexte, le CCI s'emploiera à consolider et élargir les partenariats  entre les secteurs public et privé ainsi que les réseaux dans les pays en développement et les pays en transition.