ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the light of this discussion, it appears that the VSL issue is generally dealt with properly in the AQVM model (as reported in Chestnut et al., 1996).
French: Cette correction paraît assez arbitraire et il conviendrait d'examiner la documentation plus récente à la recherche d'estimations de la volonté de payer ou de rapports volonté de payer/coût de la maladie.
English: On the one hand, these observations may reflect appropriate implementation and accommodations to meet the particular needs of the local level.
French: Ces constatations pourraient s’expliquer, d'une part, par une mise en œuvre de l'EDMT soucieuse de répondre de façon appropriée aux besoins de la population locale.
English: Abuses had taken many forms: lotteries for voters with prizes dependant on the way in which they voted, threats of dismissal from public offices and the suspension of public finances for institutions such as universities.
French: Tout cela témoigne d’un abus très grave des ressources de l’appareil administratif par le pouvoir, ainsi que de l’absence de répartition réelle des prérogatives entre les différents pouvoirs.
English: St. Helena was discovered by the Portuguese navigator, Juan da Nova, on St. Helena Day, 21 May 1502.
French: Sainte-Hélène a été découverte par le navigateur portugais Juan da Nova, le jour de la Sainte-Hélène, le 21 mai 1502.
English: A ‘hypertext’ branching approach (see below) is proposed to define finer levels and categories to suit local needs while still relating back to a common system:
French: Le cadre propose une arborescence du type « hypertexte » (voir ci-dessous) afin de définir des catégories et niveaux plus détaillés, ce qui permet de s’adapter aux besoins locaux tout en étant toujours relié à un système commun :
English: The Delegation suggested that the Delegation of the United States of America and delegations of other countries that had arrears should be given the right to vote as they were given the right to vote the last time the Assembly had voted in 1997.
French: Cette délégation a suggéré que la délégation des États-Unis d’Amérique et les délégations des autres pays en retard dans le paiement de leurs contributions se voient accorder le droit de prendre part au vote, comme on le leur avait accordé la dernière fois que l’assemblée avait procédé à un vote, en 1997.
English: The new classification standard is based on a four-level structure and allows for full recognition of the varying types and range of work carried out at all levels of the group.
French: La nouvelle norme de classification est fondée sur une structure à quatre niveaux et elle permet la pleine reconnaissance des divers types et de toute la gamme des travaux exécutés à tous les niveaux du groupe.
English: At one time, air terminals were owned, managed and operated by the federal government; however, these operations have been commercialized over the last several years in accordance with the National Airports Policy, announced in July 1994, whereby operations and management of all airports forming part of the National Airports System were transferred to Canadian Airport Authorities such as the GIAA.
French: Ces aéroports, y compris celui de Gander, continuent d'être assujettis à la réglementation fédérale à l'instar d'autres aspects de l'industrie du transport aérien (surtout en ce qui a trait à la sécurité et à la sûreté), mais ils sont exploités à titre d'entités commerciales privées.
English: Technical assistance includes: instruction, skills, training, working knowledge and consulting services, and may involve the transfer of technical data.
French: Les données techniques incluent : les plans détaillés, les plans, les diagrammes, les modèles, les formules, les tableaux, les conceptions et spécifications techniques, les manuels et les instructions.
English: 1.3 Scope The period covered by the audit is from September 1, 2004 to September 30, 2005.
French: 1.3 Portée La période visée par la vérification est du 1er septembre 2004 au 30 septembre 2005.
English: As the design and attributes of all media are different, parallel sets of materials have to be developed for each course, and the logistics of maintaining this vast collection presents no small challenge.
French: Compte tenu des particularités de chacun des médias, il faut concevoir, pour chaque cours, du matériel didactique différent, et l’organisation matérielle de cette vaste collection de contenus pose un défi de taille.
English: Is there anything more important to the Council than the use of missiles, tank shells and bulldozers to destroy homes and evict the residents who are still inside?
French: Y a-t-il quelque chose de plus important pour le Conseil que l'utilisation de missiles, d'obus de char et de bulldozers pour détruire des maisons et d'en chasser les habitants qui se trouvent encore à l'intérieur?
English: Increased capacity of public institutions through skill and knowledge transfer.
French: Résultat escompté :
English: The request for the balance of the potential funding required to support an adequate number of the highest-rated applications is being submitted to the Executive Committee for its consideration.
French: Le CSRSC a en outre offert des lignes directrices sur la création d'un formulaire de demande à l'intention des chercheurs qui veulent présenter une proposition de recherche portant sur des cellules souches et que le CSRSC étudiera éventuellement.
English: (g) The 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: g) Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: They knew the world was changing and could not stop the assault upon their beliefs, but they could leave a visual record for future generations to build upon.
French: Le monde changeait autour d'eux, ils le savaient bien; incapables de faire cesser les assauts contre leurs croyances, ils pouvaient au moins laisser un témoignage visuel dont les générations futures se serviraient pour rebâtir.
English: Auction Process In February 1996, Industry Canada announced its intention to introduce the use of spectrum auctions where reliance on market forces to select licensees was in the public interest.
French: Processus de vente aux enchères En février 1996, Industrie Canada a annoncé son intention de mettre le spectre aux enchères dans les cas où il est dans l’intérêt du public de s’en remettre aux forces du marché pour choisir les titulaires de licences.
English: Considering that the Department participates actively on the United Nations ECE committee charged with the development of vehicle lighting regulations, and that the ECE Regulations are frequently amended to reflect industry best practices and recent technical changes, the Department proposes to recognize manufacturer compliance with ECE Regulations, as amended from time to time by the ECE, instead of making reference to a precise version date of an ECE Regulation.
French: Étant donné que le Ministère participe activement sur le comité de la CEE des Nations Unies en charge du développement des règlements concernant l'éclairage sur les véhicules, et que les règlements de la CEE sont fréquemment modifiés pour tenir compte des meilleures pratiques en vigueur dans l'industrie et des plus récents changements techniques, le Ministère propose de reconnaître la conformité des produits aux règlements de la CEE et aux modifications qui peuvent y être subséquemment apportées par la CEE, au lieu de faire référence à une version précise d'un règlement de la CEE.
English: Parking violation response form for diplomatic and consular personnel
French: Formulaire de contestation de contravention(s) pour stationnement en infraction
English: The behavioral energetics hypothesis was not a good predictor of short-term (from minutes to weeks) patch choice by bluegill; the behavioral thermoregulation hypothesis was the best predictor.
French: L'hypothèse de l'énergie du comportement n'était pas un bon élément de prédiction du choix à court terme des parcelles (de minutes à semaines) par les crapets; l'hypothèse de la thermorégulation du comportement était le meilleur élément de prédiction.
English: Our countries highlighted the progress made in implementing this key instrument for disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, which has already been ratified or acceded to by 140 States.
French: Nos pays ont souligné les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet instrument clef du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive, auquel 140 États ont accédé ou qu'ils ont ratifié.
English: Economic Policy Committee: Set up by 31974 D 0074:
French: Comité de politique économique: institué par 31974 D 0074:
English: Future generations will never forgive us if we turn our minds away from those who have suffered such terrifying atrocities and who continue to suffer as I speak.
French: Les générations futures ne nous pardonneront jamais de nous détourner de ceux qui ont enduré de telles atrocités et qui continuent de souffrir à l'heure où je parle.
English: Military Act, 1959 (relevant sections only)
French: V. Loi sur l'armée, 1959 (articles pertinents seulement)
English: The print is one of 50 due to be released in the Fall 2008 collection.
French: Cette estampe est l'une d'une cinquantaine qui feront partie de la collection d'automne 2008.
English: Like the preceding ratio, it can be calculated for different time periods.
French: Comme le ratio précédent, le calcul peut être effectué pour couvrir diverses périodes.
English: How do I activate call forwarding?
French: Comment puis-je activer le renvoi automatique d'appels ?
English: Marine Protected Areas Canada's Commitment to Marine Protection Canada's history has been defined by its surrounding marine environment.
French: Zones de protection marines Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin L'histoire du Canada a été façonnée par son environnement marin.
English: This capacity has virtually disappeared.
French: Cette forme d’aide a été presque entièrement éliminée.
English: However, at this stage of the organization’s development, it is premature to expect full reporting of costs against plans.
French: Cependant, à ce stade-ci du développement de l’organisation, il est prématuré de s’attendre à des rapports complets sur les coûts par rapport aux plans.
English: OTTAWA, Ontario - June 22, 2010 — The Canada Foundation for Innovation (CFI) welcomes the appointment of Dr. Kevin P. D. Smith as the new Chair of its Board of Directors. Dr. Smith succeeds interim...
French: OTTAWA, le 22 juin 2010 – La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) accueille avec enthousiasme la nomination de Kevin P. D. Smith comme nouveau président de son conseil d’administration....
English: The performance of the drill movements accompanied by music helped the NWMP to entertain themselves during the evening or while off duty.
French: C'est le désir de s'amuser durant les soirées ou les congés qui a motivé les hommes à s'entraîner à des mouvements de cavalerie accompagnés de musique.
English: Deadline for intervention: May 23, 2000 April 18, 2000 [18-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Solder Joint Pressure Pipe Fittings and Solder Joint Drainage, Waste and Vent Pipe Fittings Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns, issued its decision on April 3, 2000 (Secretariat File No.
French: Date limite d'intervention : le 23 mai 2000 Le 18 avril 2000 [18-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Raccords de tuyauterie à souder de types à pression et à drainage, renvoi et évent Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive du Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, d'Elkhart (Indiana), Nibco Inc., d'Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc., de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, a rendu sa décision le 3 avril 2000 (dossier du Secrétariat no CDA-USA-98-1904-03).
English: On state aid, no progress can be reported with regard to state aid legislation in the fishery sector.
French: Le document d’évaluation conjointe des priorités de la politique de l’emploi est actuellement élaboré par la Commission européenne et les autorités turques.
English: Similar wording can be found in national legislation on utility models.
French: Une formulation de ce type existe d’ailleurs dans certaines législations nationales en matière de modèle d’utilité.
English: These expectations, of course, assume that the gaps in our understanding of ozone-depletion processes turn out not to be important and that present international agreements will be strictly adhered to.
French: Cet optimisme suppose bien entendu que les lacunes de notre compréhension des processus d'appauvrissement de l'ozone se révèlent de peu de gravité et que les ententes internationales actuelles sont strictement honorées.
English: COOPERATION WITH UNITED NATIONS ORGANS AND PROGRAMMES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER ORGANIZATIONS
French: COOPÉRATION AVEC DES ORGANES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES, DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANISATIONS
English: The variance between the 2009 budget and the 2010 is due to a proposed longer employment period for experts and the consultants, partly offset by the lower fees budgeted in 2010 than in 2009, based on the current level of fees paid.
French: L'écart entre le budget de 2009 et les prévisions pour 2010 s'explique par une période d'activité plus longue pour les experts et le consultant, partiellement compensée par un niveau d'honoraires proposé pour 2010 qui est plus bas que le montant fixé pour 2009.
English: Funding is required to improve and strengthen safety networks and to provide for children and their families, the majority of whom are poor and are living in low- and middle-income countries.
French: Un financement est nécessaire pour améliorer et renforcer les réseaux de sécurité et pour apporter une aide aux enfants et à leurs familles, la majorité d'entre eux étant pauvres et vivant dans des paysà revenu faible ou intermédiaire.
English: Quit-Smoking Medications Nicotine gum and nicotine patches have been shown to help smokers quit and stay smoke-free.
French: Médicaments de sevrage tabagique Des données montrent que la gomme et les timbres à la nicotine aident certains fumeurs à cesser de fumer définitivement.
English: 1987-96 University of Alberta (weekly studio figure drawing).
French: 1987-96 Université de l’Alberta (cours hebdomadaire de dessin de modèles en studio).
English: NORTHERN CLIMATE ENGINEERING Reference Number: 45181587 Contract Date: 2006/04/10 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2006/04/10 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $39 750,50 Comments:
French: NORTHERN CLIMATE ENGINEERING Numéro de référence : 45181587 Date du contrat : 2006/04/10 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2006/04/10 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 39 750,50 $ Commentaires :
English: On 1 December 1978, Mobile Command submitted a plan based on intensive staff work which became a model that other Commands chose to follow.24 The Co-ordinating Committee expressed satisfaction at the reaction of Commands to its request.
French: Les CCLO ont été liés de près au processus de refonte du plan de 1972.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-383 19 November, 2003 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2003-1851 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to subsection 5(1) and sections 14, 89 and 201 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and paragraph 19(1)(a) (see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-383 19 novembre 2003 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2003-1851 19 novembre 2003 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 5(1) et des articles 14, 89 et 201 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: But it has become much more than that.
French: Cependant, le parc est devenu beaucoup plus.
English: Sites should therefore be determined based on the presence of leaded materials in the distribution system and/or residential plumbing.
French: On choisit la saison estivale à la fois pour des raisons pratiques et parce qu’on s’attend à ce que les concentrations de plomb soient plus élevées pendant cette période.
English: This experience has not been even across the region, however.
French: Toutefois, la situation à cet égard a été inégale.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et
English: Part 9 Official Languages 9.1 Official Languages Ministers and Ministers of State as well as their staff must act in accordance with the prescriptions and requirements of the legislative, policy and program framework described here.
French: Partie 9 Langues officielles 9.1 Langues officielles Les ministres, les ministres d’État et leur personnel doivent tenir compte des dispositions et exigences des lois, politiques et programmes dont il est question ici.
English: Col Johnston was presented a laser engraved Wooden Box with an inscription inside detailing his various efforts and successes in enhancing the EME Corps' image wherever he
French: Le Colonel Johnston s'est vu présenté, une boîte en bois gravé au laser avec une inscription à l'intérieur de l'exposition en détails de ses divers efforts et succès à
English: Following discussions with TBS, we have conducted the evaluation by broadening our approach to answering the original questions to align with the rationale behind ECI, as described in Chapter 2.
French: À la suite de discussions avec le SCT, nous avons effectué l'évaluation en élargissant le cadre des réponses aux questions originales en harmonie avec la raison d'être de l'IFPC décrite au chapitre 2.
English: In one view, the definition did not take into account the formal aspects of unilateral acts.
French: Selon un avis exprimé, la définition ne tenait pas compte des aspects formels des actes unilatéraux.
English: The representative of Indonesia proposed an oral amendment to the text, after which a statement was made by the observer for the Philippines.
French: Le représentant de l'Indonésie propose un amendement oral au texte et l'observateur des Philippines fait une déclaration.
English: Top of Page Questions and Answers General What is the Credit for Early Action Program?
French: Haut de page Questions et réponses Général En quoi consiste le Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce?
English: In 2005 the Commission adopted a communication to launch the debate on a Community approach regarding the ecolabelling programmes for fishery products.
French: En 2005, la Commission a adopté une communication afin de lancer le débat sur une approche communautaire concernant les programmes d'écolabellisation des produits de la pêche.
English: At its fifty-seventh session, the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) accepted a proposal tabled by the expert from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) to specify the reference luminous flux of Regulation No. 37 light sources at approximately 13.2 volts instead of 12 volts.  Having introduced these changes into Regulation No. 37, it is now appropriate to amend the photometric requirements of Regulation No. 19 to this 13.2 V basis.  These changes have the effect of aligning the type approval performance requirements with those actually achieved in operation on the vehicle.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a accepté une proposition présentée par l'expert du GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) qui visait à spécifier le flux lumineux de référence des sources lumineuses du Règlement no 27 à une tension d'environ 13,2 V au lieu de la tension de 12 V. Ayant introduit ces modifications dans le Règlement no 37, il convient maintenant d'adapter les prescriptions photométriques du Règlement no 19 à cette tension de base de 13,2 V. Ces modifications permettent d'aligner les prescriptions en matière de performance pour l'homologation de type sur celles qui sont actuellement satisfaites lors du fonctionnement sur le véhicule.
English: It would not be a reasonable comparison using two different deflation methods.
French: L’utilisation de deux méthodes de déflation différentes ne permettrait pas de faire une comparaison raisonnable.
English: Note: this feature stores your bookmarks online, so you'll need to have a Google Account and be signed in to create and access your bookmarks.
French: Notez que cette fonctionnalité permet de stocker vos favoris en ligne. C'est pourquoi vous devez posséder un compte Google et vous connecter chaque fois que vous voulez créer des favoris ou y accéder.
English: Sale house / villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 130 m² (about 1398 ft²), built in 1980, on 3 levels,...
French: Vente maison : Asnières Hôtel de Ville Dans un des quartiers les plus recherché de l'Hôtel de Ville, au calme et...
English: In its resolution 42/224, the General Assembly recommended a review by the Secretary-General, in consultation with the troop-contributing countries, at least once every two years, if, in the light of inflation and currency-rate exchange fluctuations or other factors brought to the attention of the Secretary-General, the rates affected the absorption factor of two or more of the troop-contributing States.
French: Dans sa résolution 42/224, l'Assemblée générale a recommandé que le Secrétaire général réexamine, en consultation avec les États qui fournissent des contingents et au moins tous les deux ans, les taux applicables aux sommes à rembourser auxdits États si, en raison de l'évolution des taux d'inflation et des taux de change ou d'autres facteurs portés à l'attention du Secrétaire général, les taux applicables ont un effet sur le coefficient d'absorption d'au moins deux des États qui fournissent des contingents.