ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on a large project, the project manager could have a construction manager in charge of the overall construction with supervisors responsible to the construction manager for each specialized area (e.g. structural, electrical, plumbing supervisors; an accountant; store person, etc.). Hiring the construction manager and other supervisors requires a careful assessment of what authorities and responsibilities these people should have.
French: Par exemple, dans les grands projets, le directeur de projet peut avoir sous ses ordres un directeur des travaux de construction responsable de l’ensemble des travaux de cette étape, lui-même assisté de surveillants qui lui rendent des comptes concernant chaque secteur spécialisé dont ils ont la charge (par exemple, la charpente, l’électricité, la plomberie; la comptabilité; les stocks, etc.). L’engagement du directeur des travaux de construction et des autres surveillants doit s’accompagner d’une évaluation minutieuse des pouvoirs et des responsabilités qui leur seront confiés.
English: Tamarlane Ventures Inc. is undertaking extensive exploration at the former producing Pine Point mine in the Northwest Territories.
French: Nova Pb Inc. est le principal fournisseur d’alliages de plomb à façon aux secteurs de l’automobile et des accumulateurs industriels.
English: The program is part of a long-term strategy to help strengthen economies of Aboriginal communities in the region.
French: Le programme de formation fait partie d’une stratégie à long terme visant à renforcer l’économie des collectivités autochtones de la région.
English: Beginning in the mid-1980s, Le Centre d'essai des auteurs dramatiques (the French Tryout Centre) and Playwrights Workshop in Montréal have combined to promote new works.
French: Vers le milieu des années 80, le Centre d'essai des auteurs dramatiques et le Playwrights Workshop, tous deux situés à Montréal, s'associent afin de favoriser la production de nouvelles pièces.
English: To access HyattConcierge, follow us at twitter.com with any web-enabled device.
French: Pour profiter du service HyattConcierge, rendez-vous sur twitter.com depuis n'importe quel appareil pouvant accéder à Internet.
English: For our part, having progressed as a sovereign nation with relative peace and stability over the past twenty-four years, Tuvalu is strongly committed to the United Nations principle of good governance.
French: Quant à nous, ayant progressé en tant que pays souverain en situation de paix et de stabilité relatives au cours des 24 dernières années, nous sommes profondément attachés au principe de bonne gouvernance des Nations Unies.
English: • has read the contents of the document titled "Notice to Applicants" and acknowledges that the benefits and risks associated with the use of the product are not fully understood, and that the use of the product may involve risks to health that are not known; understands that the safety and effectiveness of the product have not been assessed by Health Canada; and understands Health Canada is not giving any assurances, warranties or approvals with regard to the marihuana seeds or dried marihuana being provided.
French: • qu’ il a lu le contenu du document intitulé « Avis aux demandeurs » et reconnaît que les bénéfices et risques associés à l’utilisation du produit ne sont pas complètement compris et que l’utilisation du produit peut comprendre des risques à la santé qui sont inconnus; qu’ il comprend que l’innocuité et l’efficacité du produit n’ont pas été évaluées par Santé Canada; et qu’ il comprend que Santé Canada ne donne aucune assurance, garantie ou approbation en regard des graines de marihuana ou de la marihuana séchée qui sont fournies.
English: All others shall re-engage on a Continuing Engagement (CE) commencing the date of NTTP training and ending on the date the three-year obligatory service terminates.
French: Tous les autres doivent se rengager en vertu d'un engagement à titre définitif (ETD) qui commencera à la date où débutera le PFTN et qui se terminera à la date où prendra fin leur service obligatoire de trois ans.
English: We may wonder whether during this 18 month delay, research into biotechnology and the biotechnology industry in Europe have suffered a competitive setback compared with their American and Japanese counterparts and whether capital and jobs have been lost.
French: On peut se demander si au cours de cette année et demie de retard, la recherche et l'industrie biotechnologique en Europe ont subi un préjudice compétitif face aux concurrents américains et japonais, et si l'on a perdu des capitaux et des emplois.
English: Small states are better at public policy adjustments, freeing up labor markets, establishing a solid framework for competition, and facilitating cross-border takeovers and mergers.
French: Ils sont plus à même d’ajuster leurs politiques sociales, de libéraliser leur marché du travail, d’établir un cadre solide pour la concurrence, et de faciliter les rachats et les fusions transfrontaliers d’entreprises.
English: • maximum and minimum levels of safety evidence for each risk category,
French: • les niveaux maximum et minimum de preuves d'innocuité pour chaque catégorie de risque;
English: Two of 7 patients taking the same combination for the first-line treatment of mRCC in a phase II study were reported to have developed MAHA. This resulted in closure of this trial.
French: On a signalé, dans le cadre d'une étude de phase II, que deux des 7 patients ayant pris la même combinaison comme traitement de première intention d'un hypernéphrome métastatique ont présenté une anémie hémolytique microangiopathique, ce qui a entraîné l'arrêt de l'essai.
English: It is tragic when they are Palestinian children and Palestinian civilians.
French: C'est une tragédie quand ce sont des enfants palestiniens et quand ce sont des civils palestiniens.
English: The Committee specifically cited the following achievements:
French: Le Comité a retenu de façon plus précise les réalisations suivantes :
English: • per registered borrower: circulations
French: • selon l’emprunteur enregistré : les circulations;
English: Refer to Starting the launchpad program for details.
French: Pour plus de détails, voir Ouvrir le tableau de bord .
English: It is clearly stated that the employer may not withhold a portion of the employee's salary to pay for travel expenses.
French: On mentionne clairement que l'employeur ne peut retenir une partie du salaire de l'employée pour le paiement du transport.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues 0.0
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 0,0
English: (Signed) Ali Hachani Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ali Hachani
English: The Academic Support Group is responsible for students at the four institutes of higher education in Bochum and the University of Applied Sciences in Gelsenkirchen as well as their branches in Recklinghausen and Bocholt.
French: Le bureau AKAFÖ est responsable des étudiants de quatre établissements d’enseignement supérieur de Bochum, l’institut universitaire de technologie de Gelsenkirchen et leurs succursales à Recklinghausen et Bocholt.
English: To address this complex issue, current work has focussed on characterizing biologically active compounds accumulated by fish exposed to effluent.
French: Pour tenter de régler cette question complexe, les travaux en cours sont axés sur la caractérisation des composés biologiquement actifs accumulés chez les poissons exposés à l’effluent.
English: All other income received by UNICEF is credited as regular resources.
French: Toutes les autres recettes reçues par l'UNICEF sont créditées au titre de ressources régulières.
English: A number of ships destined for my country have also been targets of attacks in the last few months.
French: Un certain nombre de navires en partance pour mon pays ont également été la cible d'attaques ces derniers mois.
English: The sitting was closed at 11.50 p.m.
French: La séance est levée à 23h50
English: An overall multi-year agreement that sets out the general terms and conditions of the agreement with a separate attachment that establishes the maximum funding limits for the applicable fiscal period may provide the flexibility required while at the same time, reducing the administrative overhead associated with putting in place separate agreements for each period funded.
French: L’utilisation d’une entente pluriannuelle établissant les modalités générales de l’entente et d’une pièce distincte établissant les limites de financement pour la période financière applicable est susceptible de garantir la souplesse nécessaire tout en réduisant les frais d’administration liés à la mise en place d’ententes distinctes pour chaque période de financement.
English: I would like to take this opportunity to reiterate our request to the United Nations and the Commonwealth to help us urgently in that regard.
French: Je saisis cette occasion pour demander de nouveau à l'ONU et au Commonwealth de nous apporter rapidement leur aide cette fin.
English: No quick fix exists for oil prices.
French: Il n’existe pas de solution miracle pour les prix du pétrole.
English: The focus is primarily on technology and social change and will consider technical or scientific knowledge in their wider economic, political and social context.3 - 0 - 3Weight: 6
French: Nom du cours (L'impact de la science et de la technologie sur la) Code HIE289B Description L'impact de la science et de la technologie sur la société et l'environnement
English: The hose is conveniently located under the side cover, and includes a filter and a plug to keep the excavator clean once refilling has finished.
French: Le flexible est judicieusement situé sous le capot latéral. Il comprend un filtre et un bouchon, ce qui évite de salir la pelle une fois le plein effectué.
English: Youth can be and are directly involved in the production, exportation, trafficking and the purchase of drugs.
French: Avant la publication de cette étude la prise de décision et l’élaboration de politiques ne se fondaient que sur les coûts directs.
English: Joint Organisation for Armaments Cooperation; open - subject to certain conditions - to all the Member States; at present only five states belong to it (DE, BE, FR, IT, UK).
French: Organisation Conjointe de Coopération en matière d’Armement ; ouverte sous certaines conditions à tous les Etats membres, elle ne regroupe aujourd’hui que cinq Etats (DE, BE, FR, IT, UK).
English: Membership of the Direction-Setting Process Task Group, Canadian Strategy on HIV/AIDS . . . . Appendix B:
French: Groupe de travail sur le processus d’établissement des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe B :
English: It remains a crucial task for European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, women and men can look forward to staying and having a successful life.
French: Il est essentiel que la politique rurale européenne offre des conditions de vie équivalentes dans toutes les régions en luttant contre le développement unilatéral des zones urbaines fortement peuplées. Ainsi, même dans les zones rurales, les femmes et les hommes peuvent envisager de s'installer et de prospérer.
English: ICTC does not object to third-party use of product shots of our software products in advertising, on documentation, in books and other printed matter, on video tape, in software applications, on World Wide Web pages or in television programs/commercials/movies, so long as the use is not disparaging and falls within the definition of "fair dealing" or "fair use" under International and/or Canadian copyright law, as applicable.
French: Le CTIC ne s'oppose pas à ce qu'un tiers utilise des clichés de ses produits logiciels dans de la publicité, dans des livres ou autres documents, dans des vidéocassettes, dans des logiciels, dans Internet ou dans des émissions, messages publicitaires et films télévisés, à la condition que cette utilisation ne soit pas dérogatoire et qu'elle respecte les termes d'une « utilisation équitable », telle qu'elle est définie dans les lois canadiennes ou internationales, selon le cas, sur le droit d'auteur.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2004/15), and commends Enrique Bernales Ballesteros for the valuable work and contributions he made in fulfilling his mandate for sixteen years;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2004/15) et félicite Enrique Bernales Ballesteros de la qualité du savoir-faire et des compétences qu'il a apportées à l'exécution de son mandat, pendant 16 ans;
English: Recognizing the critical role of effective planning, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights designated the preparation of a health “strategy and plan of action” a core obligation arising from the right to the highest attainable standard of health.
French: Conscient de l'importance capitale d'une planification efficace, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a qualifié d'obligation fondamentale liée au droit au meilleur état de santé possible l'adoption et la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action en matière de santé publique.
English: Letter dated 17 February 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 3.2 (a) of the Contribution Agreement (1998) limits the budget for administration to $650,000 annually, for the duration of the agreement.
French: L’alinéa 3.2a) de l’accord de contribution de 1998 limite à 650 000 $ par année le budget alloué à l’administration pour la durée de l’accord.
English: However, this should not lead us to make protecting our true security difficult.
French: Il ne faut cependant pas que cela nous pousse à rendre la protection de notre sécurité compliquée.
English: Individuals who believe they have suffered side-effects from using these products are advised to seek medical attention immediately.
French: Le consommateur qui pense éprouver des effets secondaires après avoir utilisé ces produits doit consulter son médecin immédiatement.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) held its “Regulatory cooperation and standardization week” from 22 to 25 November 2004 in Geneva The week , which included the Working Party's fourteenth session (22-24 November ), the Round Table on Regulatory Cooperation in South-East Europe (22 November ), the International Workshop on Best Practices for National Quality Award Schemes (23 November ) and a Task Force Meeting of the UNECE “Telecom Initiative” Project (25 November ) which were attended by Mmore than 120 delegates and experts attended the meetings
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a tenu à Genève, du 22 au 25 novembre 2004, sa «Semaine sur la coopération en matière de réglementation et de la normalisation», durant laquelle se sont déroulés la quatorzième session du Groupe de travail (22-24 novembre), la Table ronde sur la coopération en matière de réglementation en Europe du Sud-Est (22 novembre), l'Atelier international sur les meilleures pratiques concernant les systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité (23 novembre) et une réunion de l'Équipe spéciale de la CEE pour le projet «Initiative de l'industrie des télécommunications» (25 novembre).
English: (a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 45, paragraph 1;
French: a) Le destinataire n'en prend pas livraison conformément au présent chapitre au moment et au lieu mentionnés à l'article 45, paragraphe 1;
English: Based on these calculations and spatial averaging calculations for the mobile receptor species, as described above, the modelled annual average EEVs for different receptors exposed to available metals in the vicinity of the MUC-WWTP are listed in Table 26.
French: 2.3.2.1.2 Affinerie CEZinc On a utilisé les données empiriques d'une étude de panache faite en 1990 pour élaborer un modèle descriptif de champ proche de la configuration de l'effluent de dilution à l'exutoire UNA des effluents de la CEZinc dans le canal de Beauharnois.
English: We recognize that the current humanitarian situation is troubling.
French: Nous reconnaissons que la situation humanitaire actuelle est préoccupante.
English: The production of highquality regional products will offer more export competitiveness in the long term.
French: La production de produits régionaux de qualité serait, sur la durée, un gage de compétitivité à l'exportation.
English: The late 1940s were early days for ballet in Québec. Ballet was still regarded with suspicion by the Roman Catholic church.
French: À la fin des années 40, le ballet en est à ses débuts au Québec, car il est encore mal vu par l'Église catholique.
English: We are different, not in order to fight one another but to get to know one another, so that we reflect one another and grow from our differences".
French: Nous sommes différents, non pour nous dresser les uns contre les autres mais pour apprendre à nous connaître réciproquement, pour nous refléter mutuellement et grandir sur la base de nos différences».
English: Submit a UPC code from ANY Ziploc® brand product for your chance to WIN sizzlin’ prizes and 1 of 20 great weekly prizes .
French: Envoyez un CUP de n’importe quel produit de marque Ziploc® et courez la chance de GAGNER des prix sensationnels et 1 des 20 prix hebdomadaires.
English: Initiative and judgement are required in determining whether or not recommendations that accounts be written-off as uncollectable should be approved or that accounts should be referred to the Collections Investigation area.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer si les recommandations faites en vue de radier les comptes considérés comme non recouvrables devraient être approuvées ou si les comptes devraient être renvoyés au secteur des Enquêtes au recouvrement.
English: Organize, attend and speak at NARUC events.
French: Promouvoir la connaissance des questions de réglementation en Amérique du Nord.
English: Legislative mandates for subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Textes portant autorisation du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: For other staff categories, it would be more efficient and less costly to allow them access to the Dispute and Appeals Tribunals.
French: Pour les autres catégories de personnel, il serait plus rationnel et plus économique d'autoriser l'accès au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal administratif.
English: For example, according to the 2000 Canadian census, 42 percent of the aboriginal population in the cities of Regina and Saskatoon, where SIFC is located, are under 15 years of age.
French: Selon le recensement canadien de 2000, 42 % des Autochtones vivant dans les villes de Regina et de Saskatoon, où se trouve le FNUC, ont moins de quinze ans.
English: Data preparation Cancer topology and morphology coding To minimize artefacts arising from differences in coding conversions, registries were encouraged to provide data in the original coding system.
French: Préparation des données Codage de la topographie et de la morphologie du cancer Les responsables des registres ont été invités à fournir les données dans leur système de codage original afin de réduire au minimum les artefacts causés par des différences dans les conversions des codes.
English: • 4.3 An annual contribution limit of $5,000 is established in the RPS for the sole purpose of calculating the 15% tax credit for the federal and Quebec tax respectively.
French: • 4.3 La limite des cotisations annuelles de 5 000 $ est établie dans le SRP dans le seul but de calculer le crédit d'impôt de 15 % du gouvernement fédéral et du gouvernement du Québec.
English: This represents 5 percent of the total population.
French: Cette proportion représente 5 % de l’ensemble des électeurs.
English: These changes have been reflected throughout the consolidation.
French: La présente codification tient compte de ces modifications.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca) ou avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Continental extreme points of Europe are: to north the Nordkinn (Norway); to the west the Capo da Roca (Portugal); to south Punta de Tarifa (Spain); to east the inner point of the gulf of Kara.
French: Points extrêmes de l'Europe continentale sont: vers le nord Nordkinn (Cap Nord, Norvège), à l'ouest le Cap-Roca au Portugal, au sud la Punta de Tarifa (Espagne), à l'est de la plus intérieure du golfe de Kara.
English: C - PLANS, PRIORITIES, AND PERFORMANCE FRAMEWORK BY KEY RESULT KEY RESULT:
French: C - PLANS, PRIORITÉS ET CADRE DE RENDEMENT PAR RÉSULTAT CLÉ RÉSULTAT CLÉ :
English: Strengthening Partnerships and Building Capacity Building Awareness Through Education —"The Sun Savvy Challenge":
French: Renforcement des partenariats et acquisition de capacités Sensibilisation par l’éducation :
English: The investments in the TGR-BF route are substantial and still involve a certain degree of risk.
French: Ce concept, essentiellement mis au point dans la production « discrète », sera étendu aux industries dont les processus de production sont très gourmands en énergie.
English: Priority Grouping (frequency)
French: Regroupement des priorités (fréquence))
English: In between he also makes prints, installations, films and videoclips.
French: En parallèle, il réalise aussi des illustrations, des installations, des films et des clips.
English: The Government of Canada made a commitment to Biovail, and that investment is certainly paying off in a big way.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement envers Biovail, et cet investissement est rentable au-delà de nos espérances.
English: The Factory Farm is an old country house completely restored and well equipped for relaxing walk in the country and swimming in the outdoor swimming pool.
French: La vieille ferme complètement rénovée, avec piscine, plongée dans le silence de la campagne, mets à disposition de ses hôtes des chambres tout confort, avec salle de bains et TV.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.5 All three consular staff are presently on French language training during office hours.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 4.1.5 Les trois employés des services consulaires suivent actuellement des cours de français durant les heures de bureau.
English: Cytological and cytogenetic studies were carried out on populations of leafy spurge (Euphorbia esula L. s.l.) and its allies primarily from North America but also from Europe.
French: Des études cytologiques et cytogénétiques ont été faites sur des populations de l'euphorbe ésule (Euphorbia esula L. sl.) et ses alliés provenant surtout d'Amérique du Nord mais aussi d'Europe.