ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option for Parties to make a declaration, accepting a broader definition in relation to "one or more" areas (judicial, legislative, natural or private persons) is better than not including those bodies or persons at all but it falls short of ensuring their inclusion.
French: L'option qui permet aux Parties d’inclure un domaine ou plus (judiciaire, législatif, personnes physiques ou morales) dans la définition d’« autorités publiques » est préférable à celle qui consisterait à ne pas inclure du tout ces organes ou personnes, mais elle ne garantit pas leur inclusion.
English: Not forgetting the emotions of the "Museum 2000" concept and its new permanent the Games transmitted live on the giant screen from 13 exhibitions with their state-of-the-art computer and audioto 29 August. visual technology, responding better to its visitors’
French: Sans oublier, émotions en direct et sur écran permanentes à la pointe de la technologie informatique géant du 13 au 29 août. et audiovisuelle, répondant mieux aux attentes de ses
English: • water pipeline* – new or improvements;
French: • Aqueduc* – nouveau ou améliorations;
English: Isolated by a shrubs belt, luxurious buildings and sumptuous hotels, you can discover numerous marble statues of 19th century writers or musicians.
French: Isolé par une ceinture d’arbustes, des immeubles de luxe et de somptueux hôtels particuliers, on y découvre de nombreuses statues en marbre, d’écrivains et de musiciens du 19ème siècle.
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that the average cost of domestic air travel for Canadians decreased 8 per cent in September compared with a year earlier.
French: 100 au premier semestre de 2003 par rapport à la même période l'an dernier. Heureusement, les entreprises hôtelières avaient réduit leurs coûts en moyenne de 5,9 p.
English: Does silicic acid have positive effects on skin, hair, and nails only?
French: Mon enfant a souvent l'estomac barbouillé, puis-je lui faire prendre du produit silicea Gel gastro-intestinal ?
English: Atlantic Reference Centre St. Andrews , New Brunswick Tourism Region:
French: Atlantic Reference Centre St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Internal reallocation of resources – For the School of Governance at the University of Toronto to host an international symposium on government transfer payments........................................................
French: Fonds pour le remplacement du pont surélevé du chenal Nord du Pont international de la voie maritime à Cornwall (Ontario) .........
English: Extremely small ("ultrafine") particles less than 0.1 µm in diameter (the nuclei mode) are formed primarily from the condensation of hot vapours during high temperature combustion processes and from the nucleation of atmospheric species to form new particles.
French: Les particules extrêmement petites (« ultrafines ») de moins de 0,1 µm de diamètre (le mode noyau) sont principalement formées par la condensation de vapeurs chaudes au cours de procédés de combustion à température élevée et par la nucléation d'espèces atmosphériques pour former de nouvelles particules.
English: Having obtained the required majority, Malaysia, Pakistan and the Republic of Korea were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Malaisie, le Pakistan et la République de Corée sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985 for the purpose of assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, now replaced by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones a été créé en application de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale du 13 décembre 1985, afin d'aider les représentants des communautés et organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, aujourd'hui remplacé par le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Details of these changes are contained in note 15 "Capital and reserves" of the Annual Accounts.
French: La note 15 « Capital et réserves » des comptes annuels présente les détails de ces changements.
English: As victims or potential victims of violent sexual assault, girls are often unjustly blamed and punished.
French: En tant que victimes ou victimes potentielles d'attentats sexuels violents, les filles sont souvent injustement blâmées et punies.
English: International trade and cooperation Regulation of international trade in narwhal products began in 1972, when the US Marine Mammal Protection Act banned the importation of marine mammal products, including narwhal ivory, into the United States (Reeves 1992a, 1992b).
French: Ces règlements, élaborés par l’OCP locale, portent sur la conservation et la gestion de la population de narvals, la réduction des déchets, l’éducation des chasseurs et la sécurité.
English: They leave us in no doubt as to the living memory of the sacrifice of so many and of the lasting tribute and deep appreciation of the people of Belgium.  I want to take this opportunity to congratulate warmly the Communes of Zonnebeke and Ypres for the great job they did in putting together such a well organized and executed programme of Commemorations for the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele and the 80th anniversary of the Menin Gate.  It is a pleasure to welcome all of you.
French: Je souhaite aussi saisir cette occasion pour adresser mes félicitations les plus sincères aux communes de Zonnebeke et d'Ypres, qui ont su organiser et mettre à exécution avec beaucoup de succès le programme de commémoration du 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele et du 80e anniversaire de la Porte de Menin. C'est pour moi un réel plaisir de vous accueillir ici aujourd'hui.
English: We are willing to participate in consultations and negotiations in a flexible way, based on our principled positions.
French: Nous entendons participer aux consultations et aux négociations en faisant preuve de souplesse sur la base de nos positions de principe.
English: The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
French: Justification Le rapporteur réintroduit l'amendement qui avait été adopté en première lecture et rejeté par le Conseil, en le reformulant en partie.
English: Copies of decision (3) The registrar of the Supreme Court shall send copies of the decision to the persons mentioned in subsection 526(1), to any intervenor and to the Speaker of the House of Commons.
French: Transmission de la décision (3) Le registraire de la Cour expédie un exemplaire de la décision aux personnes visées au paragraphe 526(1), aux intervenants et au président de la Chambre des communes.
English: Given that globalization can have economically and socially destructive consequences, it is particularly important to have credible institutions and processes to promote equitable participation and decision-making and to avert marginalization and exclusion.
French: Étant donné que la mondialisation peut avoir des conséquences économiques et sociales négatives, l'existence d'institutions et de processus crédibles, capables de promouvoir la participation équitable des citoyens à la prise de décisions et d'éviter la marginalisation et l'exclusion, revêt une importance particulière.
English: The Commission urges that dialogue and negotiations be pursued between the Government of Colombia and all illegal armed groups, aimed at overcoming the situation of violence stemming from the conflict with illegal armed groups and at reaching a lasting peace.
French: La Commission exhorte à la poursuite du dialogue et des négociations entre le Gouvernement colombien et tous les groupes armés illégaux, en vue de mettre fin à la situation de violence découlant du conflit avec ces groupes et de parvenir à une paix durable.
English: At the brighter end of the beam, the three regions with the lowest poverty incidence are all located in Luzon, namely, the NCR with 5.0 per cent, and its neighboring regions - Central Luzon (Region III) with 13.7 per cent, and the CALABARZON area (Region IV-A) with 14.9 per cent.
French: De l'autre côté du spectre, les trois régions ayant la plus faible incidence de la pauvreté sont situées sur l'île de Luçon; il s'agit de la NCR (5 %) et des régions limitrophes, Luçon central (Région III, 13,7 %) et Calabarzon (Région IV-A, 14,9 %).
English: • A professional association wanted "business or professional information" excluded from the definition.
French: • Une association professionnelle a dit souhaiter que les renseignements liés à l’entreprise ou à la profession soient exclus de la définition de « renseignement personnel ».
English: • The priority of the US relationship has demanded that the most critical and sensitive issues be managed by the Prime Minister (rather than the Foreign Minister). 
French: • La grande priorité accordée aux relations avec les États-Unis a exigé que les questions les plus critiques et les plus délicates soient gérées par le premier ministre (plutôt que par le ministre des Affaires étrangères).
English: In North Kivu, the number of MONUC troops has doubled, from three to six battalions, in the past 12 months.
French: Dans le Nord-Kivu, l'effectif de la MONUC a doublé, passant de trois à six bataillons au cours des 12 derniers mois.
English: The Committee welcomes the transfer of responsibility for reception and housing of unaccompanied asylum-seeking children from the Swedish Migration Board to the municipalities.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que la responsabilité d'accueillir et d'héberger les enfants demandeurs d'asile non accompagnés n'incombe plus au Conseil suédois pour les migrations mais aux municipalités.
English: The New York art market is a collection of many scenes ranging from the traditional to modern to contemporary art, each with its own network and expertise.
French: Le marché de l’art de New York est un regroupement de nombreuses scènes, depuis l’art classique, jusqu’à l’art moderne et contemporain, chacun ayant ses propres réseaux et ses experts.
English: Achievement of Objectives 4.1 Management of Recognition and Award Programmes 4.2 Impacts and Results of Recognition and Awards 4.3 Summary of Findings on the Issue of the Achievement of Objectives 5.
French: Atteinte des objectifs 4.1 Gestion des programmes de reconnaissance et d'encouragement 4.2 Répercussions et résultats de la reconnaissance et des primes 4.3 Résumé des constatations de l'étude par rapport à la question de 5.
English: Taking note of the adoption of the World Summit Outcome, which acknowledges the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and emphasizing the commitment contained therein to advance human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples, in order to promote international peace and security,
French: Prenant acte de l'adoption du document final du Sommet mondial qui reconnaît l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier, et soulignant l'engagement qui y est pris de promouvoir le bien-être de l'humanité, la liberté et le progrès partout, ainsi que d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différents cultures, civilisations et peuples afin de défendre la paix et la sécurité internationales,
English: While cooperation among all orders of government will be required, the Government of Canada is uniquely situated to provide the leadership on this issue that will be required to meet the challenge in a cost effective manner in order to ensure the continued competitiveness of the Canadian economy.
French: Certes, tous les niveaux de gouvernement devront coopérer, mais le gouvernement du Canada est sans conteste le mieux placé pour prendre les mesures qui permettront de relever ce défi d'une manière qui continuera d'assurer la compétitivité soutenue de l'économie canadienne.
English: The Community Pastures program provides for breeding services and summer grazing of approximately 210,000 head of livestock, primarily cattle.
French: 100 du financement de ce plan.
English: SCCR/7/6 page 12 (iv) There is an obvious trend of commercialization, industrialization and internationalization of the database industry Although in China now, almost 41% of all the databases available are established by government agencies and most of the information institutes are financed by government agencies, there is yet a trend of gradually diffusing the databases to the society.
French: Bien qu’à l’heure actuelle, près de 41% des bases de données disponibles en Chine appartiennent à des organismes publics et que la plupart des instituts d’information soient financés par l’État, la tendance est à la diffusion des données auprès du public, ce qui ouvre bien évidemment des perspectives commerciales à l’industrie.
English: Attachment "C" is a copy of import documentation for the goods at issue which demonstrates the manner of importation.[ [5] ] 5.
French: La pièce jointe « C » est une copie des documents d'importation des marchandises en cause et décrit les modalités d'importation.[ [5] ] 5.
English: The only conditions stipulated in such cases are that the law of the State in which the offence was committed must prescribe a penalty of three years' imprisonment for the offence, that no request for extradition of the foreigner must have been made or granted and that the foreigner must not have been convicted abroad pursuant to a final court judgement.
French: Les seules conditions stipulées en pareil cas sont les suivantes: la législation de l'État dans lequel l'infraction a été commise doit prescrire une peine de trois ans d'emprisonnement pour l'infraction concernée, aucune demande d'extradition de l'étranger ne doit avoir été présentée ou accordée et l'étranger ne doit pas avoir fait l'objet d'une condamnation définitive par une juridiction étrangère.
English: Last month I was speaking about the pump and dump scams that are sued by scammers/spammers to manipulate share prices on the Stock Exchange and the reaction of the SEC.
French: Le mois dernier, je vous parlais de manoeuvres de pump and dump pour manipuler les cours de Bourse et des réactions de la SEC.
English: CHAPLAIN SUPPORT PRIORITIES The senior chaplain of an Army formation, upon receiving operational orders, will develop a Chaplain Support Plan (CSP) for the formation (see Chapter 10).
French: PRIORITÉS DE L’AUMÔNIER EN MATIÈRE DE SOUTIEN Sur réception de ses ordres opérationnels, l’aumônier en chef d’une formation de l’Armée de terre doit élaborer le plan de soutien des aumôniers (PSA) de la formation (voir le chapitre 10).
English: A.27C.22 The requirement of $116,400, reflecting an increase of $17,900, relates to the cost of videoconferencing and the rental of space ($16,200) and office equipment required to conduct competitive language examinations worldwide ($4,500), the maintenance of office automation equipment and a share of the maintenance and support of the LAN technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of central management services, such as email and UNIX for IMIS ($95,700).
French: A.27C.22 Le montant de 116 400 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 17 900 dollars, correspond au coût des services de vidéoconférence et de la location de locaux (16 200 dollars) et du matériel de bureau nécessaire pour l'organisation d'examens linguistiques dans des centres du monde entier (4 500 dollars), ainsi que de l'entretien du matériel de bureautique et de la part revenant à la Division des frais de maintenance et d'appui de l'infrastructure technique du réseau local (y compris les serveurs centraux) sur laquelle reposent les services de gestion centralisés, tels que le courrier électronique et le système UNIX pour le SIG (95 700 dollars).
English: Amendment 10 Annex II, section 1, paragraph 1 1.
French: Amendement 10 Annexe II, section 1, paragraphe 1 1.
English: The sustained growth in its technical cooperation portfolio, to which Switzerland had long been one of the main contributors, showed that it was meeting a growing demand in the developing countries and economies in transition.
French: La croissance soutenue de ses activités de coopération technique pour lesquelles la Suisse a longtemps été un des plus grands contributeurs, montre qu'elle répond à une demande croissante des pays en développement et à économie en transition.
English: The primary role of Aboriginal broadcasters is to address the specific cultural and linguistic needs of their audiences, while creating an environment in which aboriginal artists, musicians, writers and producers can develop and flourish.
French: Le rôle fondamental des radiodiffuseurs autochtones est de répondre aux besoins culturels et linguistiques propres à leurs auditoires tout en créant un milieu au sein duquel les artistes, musiciens, écrivains et producteurs autochtones peuvent évoluer et connaître le succès.
English: B. Unregistered logo and other non-word marks YES NO N/A
French: B. Logos et autres marques non verbales non enregistrées  OUI NON S.O.
English: Q: How can I be sure that the baby food I buy hasn’t been tampered with?
French: Q : Comment puis-je m’assurer qu’un pot d’aliment pour bébés est sécuritaire et non contaminé?
English: Statement submitted by Partnership for Indigenous Peoples Environment, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Partnership for Indigenous Peoples Environment, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Part 2: Definition of the Child
French: PARTIE 2 : DÉFINITION DE L'ENFANT
English: The department feels this Selection board was able to do just that.
French: Le ministère estime qu’en l’espèce, le jury de sélection s’est très bien acquitté de ce rôle.
English: • Economic and Monetary Affairs: Enlargement
French: • Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: World class manufacturers offer world class quality products.
French: Les fabricants de classe mondiale offrent des produits de qualité de classe mondiale.
English: The ideal event offers a strong advertising image to support the brand promise, costs the least to acquire and involves the minimum coordination with the organization responsible for the event. 
French: The ideal event offers a strong advertising image to support the brand promise, costs the least to acquire and involves the minimum coordination with the organization responsible for the event.»
English: EADS participates in this event by associating women from within the Group whose career paths present clear examples.
French: Au travers de cours, ateliers, et conférences, les participantes découvrent d’abord les origines du métier d’ingénieur ainsi que différentes façons de le pratiquer aujourd’hui dans le monde, selon pays et cultures.
English: Deputy Judge Advocate Coordinator
French: Cellule des droits de l'homme
English: Adjust debt programs to ensure that progress toward the debt structure target of 60 per cent fixed-rate debt announced in the 2003 budget is attained Ongoing: subject to annual initiatives under the Debt Management Strategy (http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html) Public debt costs summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html)
French: Rajuster les programmes de dette de sorte que des progrès soient réalisés dans l'atteinte de l'objectif de faire passer à 60 % la part cible de la dette à taux fixe, objectif annoncé dans le budget de 2003 Continu : sous réserve des initiatives annuelles prévues dans la Stratégie de gestion de la dette. (http://www.fin.gc.ca/ purl/dms- f.html) Coûts du service de la dette publique résumés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/ purl/afr- f.html)
English: The named Principal Investigator is expected to play a lead role in the research team.
French: Il est attendu du chercheur principal nommé qu’il joue un rôle directeur au sein de l’équipe de recherche.
English: *Air Fare: $151.66 Other transportation: $0.00 Accommodation: $157.58 Meals and incidentals: $49.30 Other: $21.70 TOTAL: $380.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Qc *Tarifs aériens : 151,66 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 157,58 $ Repas et effets connexes : 49,30 $ Autre : 21,70 $ TOTAL : 380,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Pathfinders Pathfinder projects provide opportunities to verify and extend the conceptual management framework for information technology projects.
French: Projets de reconnaissance Les projets de reconnaissance permettront de vérifier et d'élargir le cadre conceptuel pour les projets de technologie de l'information.
English: [147] This finding does not, however, lay this matter to rest.
French: [147] Cependant, cette conclusion ne clôt pas le débat.
English: It must be stated that in the present case the word element ( ‘venado’ and ‘venado especial’) in the marks applied for constitutes in Spain a direct reference to the image in those marks, whilst in SABEL, paragraph 43 above, the word ‘sabèl’, which formed part of the mark applied for in that case, had no semantic link with the image of a bounding cheetah which it accompanied.
French: Or, force est de constater que, en lespèce, ’ l’élément verbal compris dans les marques demandées (« venado » et « venado especial ») constitue, pour le territoire de l’Espagne, une référence directe à l’image figurant dans lesdites marques, alors que dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt SABEL, point 43 supra, le mot « sabèl », qui faisait partie de la marque demandée dans cette affaire, ne présentait aucun lien sémantique avec l’image d’un gu épard bondissant qu’il accompagnait.
English: Managua Ottawa Area (thousands of km2): 130 9,985 Population (millions): 5.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 43 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007) 60 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,000 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Managua Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 130 9 985 Population (en millions d’habitants) : 5,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 43 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) 60 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 000 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 4 010 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • increased incidence or prevalence of cough or chronic cough;
French: • incidence ou prÃ©valence accrue dâ€™une toux ou dâ€™une toux chronique;