ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if it is a democracy, and in my mind a constitution is the privilege of a democracy, as Mr Poettering often says, a European democracy can only be established in one way, perhaps with the risks that it carries: through a referendum.
French: Mais, s’il s’agit de démocratie, une Constitution étant pour moi l’apanage d’une démocratie - M. Poettering se réfère souvent à cela -, on ne peut installer une démocratie européenne que d’une seule façon, éventuellement avec les risques que cela comporte: via le référendum.
English: Further, in two cases advances were coded as "payments".
French: En outre, dans deux cas, des avances ont été codées dans le SAP comme étant des « paiements ».
English: Starting out from its considerable achievements and, above all, remembering – given the pace of change – that much remains to be done, Europe should look to the future with enthusiasm and hope. We should also be clear that only by working together can we achieve this.
French: Compte tenu de tout ce qui a été fait, et surtout de tout ce qui reste à faire étant donné la rapidité des changements, l'Europe doit affronter son avenir avec résolution et espoir, ainsi qu'avec la certitude que la réussite n'est possible qu'en mettant nos efforts en commun.
English: It also welcomes the efforts by the IPU to provide for a parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations and calls for the cooperation between the two organizations to be consolidated further.
French: Elle se félicite également des efforts déployés par l'UIP pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'ONU et demande que les liens de coopération entre les deux organisations soient encore resserrés.
English: ACHIEVEMENTS A. Judicial cooperation in civil matters 1.
French: RÉALISATIONS A. La coopération judiciaire en matière civile 1.
English: This DNA based test is used to simultaneously detect and identify mutations and variants in the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) gene in human blood specimens in order to determine CF carrier status in adults, as an aid in newborn screening, and in confirmatory diagnostic testing in newborns and children.
French: Ce test à base d'ADN est utilisé pour détecter et identifier simultanément des mutations et des variantes du gène régulateur de la conductance membranaire de la fibrose kystique dans des échantillons de sang humain afin de déterminer l'état de porteur de la FK chez les adultes, comme aide au dépistage chez les nouveaux-nés et comme test diagnostique de confirmation chez les nouveaux-nés et les enfants.
English: Is the administrator of the employment equity database notified when employees terminate so that this information can be reflected in the database? 22.
French: L'administrateur de la base de données sur l'équité en matière d'emploi est-il avisé de toutes les cessations d'emploi de manière à pouvoir mettre à jour la base de données? 22.
English: Scores for lower extremity function were grouped into quartiles for women and men separately, with the lowest quartile representing the lowest level of physical function.
French: Les scores pour le fonctionnement des extrémités inférieures ont été regroupés en quartiles pour les femmes et les hommes séparément, le quartile le plus bas représentant le plus faible niveau de fonctionnement physique.
English: However, explanations were so sketchy that they were of little use in demonstrating the potential impact of the appointment on other eligible persons within a reasonable area of selection.
French: Mais il manquait tellement de détails qu'on ne pouvait guère s'en servir pour montrer les répercussions éventuelles de la nomination sur les autres personnes admissibles dans une zone de sélection raisonnable.
English: 17 Language(s) of Instruction: 1 Indian 2 English 3 French 4 Indian & English 5 Indian & French 6 Indian, French & English 7 English and French
French: K4 Prématernelle K5 Maternelle SS Éducation spéciale 01-12 Tous les autres niveaux 10 Lieu de résidence :
English: No va arribar per correu sinó amb forma de coca de nous i poma. Una temptació massa gran.
French: L’Auditori estava ple i estic convençut que la gent no es va penedir d’haver-hi anat.
English: Foto 4° Etna marathon There are no translations available Inserite nuove foto sulla quarta edizione dell'ETNA MARATHON, le foto possono essere visionate e richieste direttamente al fotografo tramite mail.
French: Foto 4° Etna marathon Aucune traduction disponible Inserite nuove foto sulla quarta edizione dell'ETNA MARATHON, le foto possono essere visionate e richieste direttamente al fotografo tramite mail.
English: The inspection team, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours and arrived at 0955 hours at the site of the Amir factory in Amiriyah/Fallujah, some 70 kilometres west of Baghdad.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.  À 9 h 55, elle est arrivée sur le site de l'usine Al-Amer, dans la zone d'Amiriya al-Fallouja, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: In this regulation, the special grounds are: the coordination of inland transport.
French: Dans le cas du présent règlement, cette exception s'appelle la coordination des transports terrestres.
English: The telescope will also investigate many current problems in our own galaxy, and the formation of young stars in different galaxy environments.
French: Le télescope sera utilisé dans les recherches pour solutionner des problèmes dans notre propre galaxie, et dans la formation des étoiles sur divers environnements galactiques.
English: Latin American representative on the Committee on Crime Prevention and Control of the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Représentante de l'Amérique latine au Comité pour la prévention du crime du Conseil économique et social de l'ONU
English: Through supertitles or simultaneous translation, it reaches out beyond the language to those that are Yiddish challenged.
French: Facteur non négligeable : grâce au sous-titrage ou à la traduction simultanée, le théâtre yiddish franchit aisément les barrières de la langue.
English: The global resolve to tackle AIDS has increased markedly in the six months since the Council's meeting held on 17 July.
French: La détermination mondiale de s'attaquer au sida s'est notablement accrue au cours des six mois qui ont suivi la séance du Conseil du 17 juillet.
English: This project will input into the above discussion, to aid regulators in having an informed discussion regarding policy options to address unapproved events.
French: Ce projet contribuera aux discussions susmentionnées, et aidera les responsables de la réglementation à mener un débat éclairé concernant les options stratégiques à adopter face aux éléments non approuvés.
English: Rule 18 Irregular Notifications of Provisional Refusal (1) [Contracting Party Designated Under the Agreement] (a) A notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Agreement shall not be regarded as such by the International Bureau (i) if it does not contain any international registration number, unless other indications contained in the notification permit the international registration to which the provisional refusal relates to be identified, (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or (iii) if it is sent too late to the International Bureau, that is, if it is sent after the expiry of one year from the date on which the recording of the international registration or the recording of the designation made subsequently to the international registration has been effected, it being understood that the said date is the same as the date of sending the notification of the international registration or of the designation made subsequently. (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: Règle 18 Notifications de refus provisoire irrégulières 1) [Partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement] a) Une notification de refus provisoire communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement n’est pas considérée comme telle par le Bureau international i) si elle ne contient aucun numéro d’enregistrement international, à moins que d’autres indications contenues dans la notification ne permettent d’identifier l’enregistrement international auquel le refus provisoire se rapporte, ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou iii) si elle est adressée tardivement au Bureau international, c’est-à-dire après l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date à laquelle a été effectuée l’inscription de l’enregistrement international ou l’inscription de la désignation postérieure à l’enregistrement international, étant entendu que cette date est la même que celle de l’envoi de la notification de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification de refus provisoire que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons. c) Si la notification i) n’est pas signée au nom de l’Office qui l’a communiquée, ou ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2 ou la condition requise à la règle 6.2), ii) ne contient pas, le cas échéant, d’indications détaillées sur la marque avec laquelle la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international semble être en conflit (règle 17.2)v) et 3)),
English: In 2000, with Double or Nothing, Foon turned his hand to novels for young people and has since written four.
French: En 2000, il se tourne vers l'écriture de roman avec Double or Nothing et en a écrit quatre depuis.
English: There is a spacious hall and a vast lounge area, elegantly decorated with traditional furnishings.
French: Vous trouverez également un hall spacieux et un vaste salon, élégamment décoré de mobilier traditionnel.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-213 June 21, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972219 imposed by Order No. 2000-A-212 dated June 20, 2000 - 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink and/or Palliser Air.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 972219 imposée par l'arrêté no 2000-A-212 du 20 juin 2000 - 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alberta Citylink et/ou Palliser Air.
English: Many male (28 – 51%) and female flower buds (35 – 54%) and young fruits (24–51%) die prematurely mainly because of the climate; fruit production then becomes independent from initial female flower density.
French: Beaucoup de bourgeons floraux mâles (28 – 51 %) et femelles (35 – 54%) et de jeunes fruits (24–51 %) meurent avant terme, surtout à cause du climat; la production de fruits devient alors indépendante de la densité initiale de fleurs femelles.
English: What are your magazine’s strengths?
French: Quelles sont ses points forts?
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the item (A/AC.105/933, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant ce point (A/AC.105/933, par.
English: Participatory research aims to work with participants and communities to achieve outcomes that are acceptable to both.2 Community meetings are one way to share information with people who participate in community-based research, as well as to provide them with an opportunity to reflect upon the data, interpret the findings, and make recommendations for change.
French: La recherche en collaboration vise à travailler avec les participants et les collectivités pour en arriver à des résultats acceptables aux deux parties2. Les réunions communautaires comptent au nombre des moyens de partager l’information avec les personnes qui ont participé à une recherche basée dans la communauté.
English: Sir Edmund Walker Head, 8th Baronet, scholar, public servant, lieutenant-governor of New Brunswick 1848-54, governor general of British North America 1854-61, governor of the HUDSON'S BAY CO 1863-68 (b at Wiarton Place, near Maidstone, Eng 16 Feb 1805; d at London, Eng 28 Jan 1868).
French: Sir Edmund Walker Head, 8e baronnet, érudit, fonctionnaire, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (1848-1854), gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique (1854-1861) et gouverneur de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON de 1863 à 1868 (Wiarton Place, près de Maidstone, Angl., 16 févr. 1805 -- Londres, 28 janv.
English: I do believe in the main, that in order to defend European individuality and diversity, the fight we must fight is the modern equivalent of civilization's struggle against barbarity.
French: Je crois, en effet, que la lutte qui reste à mener pour l'essentiel, pour la défense de la singularité et de la diversité européenne, est un des aspects modernes du combat que la civilisation livre à la barbarie.
English: From these stereochemically-dependent data, and their correspondence with vicinal 1H–1H couplings, the conformation favored by each glycoside has been deduced.
French: A partir de ces données qui dépendent de la stéréochimie et de leur similitude avec les couplages vicinaux 1H–1H, on en déduit la configuration favorisée par chaque glycoside.
English: 5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent),
French: 5 parties (en poids) de chlorure de sodium (pur à 99 %);
English: To combat this, information, radio-guidance, computer-assisted traffic management or electronic fee collection systems could be developed.
French: Pour y faire face, il est possible de développer des systèmes d'information, de radio-guidage, de gestion de trafic fondés sur la télématique ou de facturation électronique.
English: to consider, negotiate and relocate. The band chief and council were elected, without a majority of band members present, at the meeting where the relocation was announced — two weeks before the surrender meetings.
French: Le chef et les membres du conseil de la bande ont été élus lors de la réunion où l'on a annoncé le déménagement, en l'absence de la majorité des membres de la bande, deux semaines avant les réunions portant sur la cession des terres.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002,
French: Prenant note de la résolution 2002/28 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: While a number of offices had positive practices, others demonstrated weak capacity in this area.
French: Certains bureaux avaient des pratiques rationnelles, d'autres semblaient avoir des lacunes dans ce domaine.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION 376 - 405
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN 376 − 405 87
English: East Timor has travelled a long distance since September 1999.
French: Le Timor oriental a parcouru un long chemin depuis septembre 1999.
English: The Contractor shall treat as confidential, during as well as after the performance of any Work under this Agreement any information of confidential character relating to the affairs of CMCC or Her Majesty to which he/she becomes privy as a result of his/her acting as a Contractor. All research material, reports, papers, and other documentation forming part of or produced in the performance of the Agreement and all copyrights thereof are the property of CMCC and neither the Contractor nor his/her servants or agents shall divulge, release or publish any such research,
French: Le matériel de recherche, les rapports, les documents et toute autre forme de documentation qui font partie de cette convention ou qui ont été mis au point aux fins de l’exécution, ainsi que les droits d’auteur afférents sont la propriété exclusive de la SMCC, et ni l’entrepreneur ni ses employés ou représentants n’ont le droit de divulguer, de diffuser ou de publier le contenu de ce matériel de recherche, de ces rapports, documents ou toute autre forme de documentation, en partie ou en totalité, sans le consentement écrit préalable de la SMCC.
English: Publication of Pilot Exercises Further to the Notice entitled "HPFB to publish Summary Basis of Decision documents" (March 11, 2004), the Health Products and Food Branch (HPFB)is pleased to provide the results of two pilot exercises.
French: Publication des premiers essais En plus de la note intitulée « La DGPSA publiera les documents de sommaire des motifs de décisions » (datée du 11 mars 2004), la Direction générale des produits de santé et des aliments est heureuse de présenter les résultats des premiers essais.
English: On the basis of the physical and chemical properties of the proteolytic subfragments relative to that of native myosin, it was further concluded that the cardiac myosin molecule is a double-stranded, α-helical rod ending in two subfragment 1 globules, of which only one may be enzymatically active at a time.
French: A la lumière des propriétés physiques et chimiques des sous-fragments protéolytiques comparées à celles de la myosine native, nous concluons que la molécule de myosine cardiaque est un bâtonnet α-hélicoïdal à double chaîne se terminant par deux sous-fragments 1 globulaires dont un seulement peut être enzymatiquement actif à la fois.
English: Primary reservists serve in the Canadian Forces on a part-time basis, and most of them either have civilian employment or are students.
French: Ces réservistes servent dans les Forces canadiennes à temps partiel, et la plupart occupent un emploi civil ou sont étudiants.
English: Key Resources and Training Needs Resources Print Resources Identified by Respondents No. of mentions  Resource Name 11 Give and Take - Booklet, AWARE - Action on Women's Addictions Research and Education, 1996 8 FAS 100% Preventable, Saskatchewan Health and Health Canada 6 For Baby's Sake Don't Drink; SADAC, TRY, 1979 5 Precious Gift, Saskatchewan Institute for Prevention of Handicaps 5 Community Action Guide 5 Circle of Life, Paskwayak Productions, Winnipeg, MB, 1997 4 Pregnant?
French: Principales ressources et besoins de formation Ressources Ressources sur papier indiquées par les répondants Nbre de mentions Désignation des ressources 11 Give and Take - Booklet, AWARE - Action on Women's Addictions Research and Education, 1996 8 FAS 100% Preventable, Saskatchewan Health and Health Canada 6 For Baby's Sake Don't Drink; SADAC, TRY, 1979 5 Precious Gift, Saskatchewan Institute for Prévention of Handicaps 5 Community Action Guide 5 Circle of Life, Paskwayak Productions, Winnipeg, MB, 1997 4 Pregnant?
English: NATURE AND EXISTENCE OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: NATURE ET EXISTENCE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
English: The relevant sections of the E.B.R.A. are mentioned at each step.
French: Il indique les articles de la L.R.L.C.E. applicables à chaque étape.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 31 Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d’autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
English: Speaker from an EECCA country, representing an emergency response authority, to be announced
French: Intervenant d'un pays de l'EOCAC, représentant une autorité chargée des interventions d'urgence, dont le nom sera communiqué ultérieurement
English: The Multi-Materials Stewardship Board also encourages and promotes waste diversion from landfills, including deposit-refund programs for beverage containers, tires and used oil.
French: Le Multi-Materials Stewardship Board favorise aussi le réacheminement des déchets qui aboutissent dans les décharges, y compris les programmes de consignation des récipients à boissons, des pneus et des huiles usées.
English: These studies provide limited evidence of the superiority of ELISPOT over the standard TST, except in BCG-vaccinated populations, in which the greater speciﬁcity of the ELISPOT (and presumably Quantiferon) enhances precision of identiﬁcation of infected contacts.
French: Dans une étude portant sur les contacts familiaux en Afrique subsaharienne, le TCT était mieux corrélé à l’exposition qu’un test Quantiferon maison.
English: User sends SPEED followed by 6 numbers comprised between 1 and 49, a draw is done automatically each 10min.
French: L’utilisateur est invité à envoyer SPEED suivi de 6 chiffres compris entre 1 et 49, un tirage au sort est effectué automatiquement toutes les 10min.
English: As it was, Grand Trunk affairs rushed from bad to worse.
French: Puis les affaires du Grand Trunk allèrent de mal en pis.
English: All the proposals submitted to date of the issuance of this session agenda are contained in the documents listed.
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: The facts which give rise to this application are the following.
French: Les faits donnant lieu à la présente demande sont les suivants.
English: So it is all the more regrettable that we could not get a report which realistically balances the need for a solution to the Union's internal social and environmental problems, on the one hand, with the increased demands of competition in the light of industrial globalization on the other hand.
French: Il est d'autant plus regrettable qu'il ne nous ait pas été possible d'élaborer un rapport dans lequel on trouverait un équilibre réaliste entre, d'une part, la nécessité d'une solution aux problèmes sociaux et environnementaux internes de l'Union et, d'autre part, les exigences croissantes de la concurrence à la lueur d'une mondialisation industrielle.
English: Other issues to be covered include, staffing, acquisition, software strategies, and making alliances with other faculties.
French: Les autres points couverts comprendront la dotation, les acquisitions, les stratégies logicielles et les alliances avec d'autres facultés.
English: UN-Habitat is also currently supporting cities in 10 African countries to implement city development strategies and slum upgrading projects through the Cities Alliance.
French: ONU-Habitat aide par ailleurs les villes de 10 pays africains à mettre en œuvre des stratégies d'urbanisation et des projets d'assainissement des taudis par l'intermédiaire de l'Alliance des villes.
English: May Start Date End Date Event Name City 05/07 05/07 Every day living strategies in living with Parkinson's disease Scarborough 05/25 05/28 Canadian Gerontological Nursing Association Biennial Scientific Review & Educational Conference Halifax
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville 05/07 05/07 Every day living strategies in living with Parkinson's disease Scarborough 05/25 05/28 Canadian Gerontological Nursing Association Biennial Scientific Review & Educational Conference Halifax
English: At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
French: Cette directive interdit les actions trompeuses et les omissions trompeuses, par exemple les déclarations frauduleuses d’exonération de taxes (articles 6 et 7).
English: Added database items are protected from overwriting when software and/or its associated database are updated.
French: Les éléments ajoutés à la base de données ne peuvent pas être écrasés lorsque le logiciel et/ou ses bases de données associées sont mis à jour.