ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it come to the attention of the competent Uzbek authorities that a person suspected of torture who has not been appropriately punished is in Uzbek territory, there is a general procedure whereby the jurisdiction to which that person is subject will be established by the Uzbek Code of Criminal Procedure and international treaties and agreements.
French: Lorsque les autorités ouzbèkes compétentes apprennent qu'une personne soupçonnée de torture et qui n'a pas fait l'objet d'une sanction appropriée se trouve sur le territoire ouzbek, la question de la juridiction compétente est tranchée en règle générale conformément au Code de procédure pénale ouzbek et aux traités et accords internationaux.
English: A comprehensive activity-based costing/pricing study is under way.
French: De plus, les clients ont de la difficulté à prévoir leurs besoins à long terme en locaux.
English: They carried out 36 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Artawi, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Najaf, Qurnah, Lasaf, Salman, Ashbajah, Afak and Diwaniyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Artawi, Nassiriya, Bassora, Imara, Najaf, Qorna, Lassaf, Salmane, Achbija, Afak et Diwaniya.
English: After an examination of the Italian rules, the Commission sent the Italian Government a letter of formal notice on 30 November 1993, in accordance with Article 169 of the Treaty, requesting it to submit its observations within two months.
French: Après un examen de la réglementation italienne, la Commission a, le 30 novembre 1993, envoyé au gouvernement italien, conformément à l'article 169 du traité, une lettre de mise en demeure lui demandant de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: After his sixth year in exile, the government was finally forced by the Federal Court to allow Abdelrazik to return to Canada.
French: Après plus de six ans, la Cour fédérale à ordonné au gouvernement de rapatrier Abdelrazik.
English: If I change departments, can I keep access to my account?
French: Si je quitte mon ministère, puis-je garder l'accès à mon compte?
English: The department contended that it was thus clear that Mr. Lang’s selection respected the merit principle.
French: Le ministère soutient qu’il était évident que la sélection de M. Lang est conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: The immigrant experience has been central to Mallet's other films including Les Borges (1978), about a family that had immigrated to Montréal from Portugal in 1967; Il n'y a pas d'oubli (1975), which presents the lifestyle of a group of exiled Chileans living in Quebec; and Chère Amérique (1989), about two Montréal women -- a young Quebec woman struggling with the conflicting desires to have children and to pursue a musical career and an older woman, Céleste, of Portuguese descent, who has sacrificed the love of her children to make her fortune in America.
French: L'expérience de l'immigrante est au centre d'autres films de Marilú Mallet : Les Borges (1978), qui porte sur une famille d'immigrés portugais arrivée à Montréal en 1967; Il n'y a pas d'oubli (1975), dont le sujet est le mode de vie d'un groupe d'exilés chiliens au Québec; et Chère Amérique (1989), qui met en scène deux femmes de Montréal : une jeune femme du Québec aux prises avec son désir d'avoir des enfants et de poursuivre une carrière de musicienne, et une femme plus âgée, Céleste, d'origine portugaise, qui a sacrifié la vie de ses enfants pour faire fortune en Amérique.
English: The renewed CEPA focuses on a proactive approach to prevent harm to the environment and human health caused by chemicals.
French: La LCPE (1999) renouvelée met l'accent sur une démarche proactive afin de prévenir tout dommage causé à l'environnement et à la santé humaine par des produits chimiques.
English: Villagers point out that Abdul-Wahid was a close friend of Ahmat Kadyrov.
French: Les villageois soulignent qu’Abdul-Wahid était un ami proche d’Akhmat Kadyrov.
English: This institute which is being set up will be designed to: provide scientists and industrialists with all scientific and technical documentation, in particular patent literature and technology supervision services; provide familiarity with the scientific works and skills of Moroccan experts.
French: A/39/13 Add.2 page 28 – proposer aux scientifiques et aux industriels toute la documentation scientifique et technique notamment la littérature brevet ainsi que des services de veille technologique, – – faire connaître les travaux scientifiques et les compétences des experts marocains.
English: • “Une perspective `eurocentrique' sur la répression de la délinquance transnationale européenne: le projet espace judiciaire européen et le corpus juris” en “Les systèmes comparés de justice pénale: de la diversité au rapprochement” — Comparative Criminal Justice Systems: From Diversity to Rapprochement, Tolosa, Erés, 1998, pages 443-446.
French: 29 à 56  • « Une perspective `eurocentrique' sur la répression de la délinquance transnationale européenne: le projet espace judiciaire européen et le corpus juris » dans “Les systèmes comparés de justice pénale : de la diversité au rapprochement » - Comparative Criminal Justice Systems: From Diversity to Rapprochement, Tolosa, Erés, 1998, p.  443 à 446
English: On another point of order, Mr. Chairman, I don't quite agree with that.
French: J'invoque encore le Règlement, monsieur le président; je ne suis pas tout à fait d'accord.
English: FORTY-NINTH SESSION ________
French: QUARANTE-NEUVIÈME SESSION ________
English: Nurses are also actively involved in autologous blood transfusion, as well as in other specialized fields such as bone marrow transplantation, collection, processing, storage and distribution of stem cells, and in organ transplantation.
French: Les infirmiers interviennent aussi dans les transfusions autologues ainsi que dans d’autres domaines spécialisés tels que la greffe de moelle osseuse, la collecte, le traitement, le stockage et la distribution de cellules souches et dans la transplantation d’organes.
English: While they may not transform you into an expert, they should help you to understand how you can predict major meteorological events a few minutes in advance.
French: Bien qu’elles ne puissent faire de vous des experts, elles devraient vous aider à mieux comprendre et à prédire les phénomènes météorologiques majeurs.
English: In order for section 13 to apply, you must be the person who is responsible for the communication of the hate message.
French: Pour que l’article 13 s’applique, la personne doit être responsable de la diffusion du message haineux.
English: For Cuba, globalization is an objective process, based in historical development and technology — in particular transport, communication and information technology — that has profound repercussions for all spheres of economic, political, social and cultural life.
French: Cuba considère la mondialisation comme un processus objectif, fondé sur l'évolution historique et sur la technique, notamment dans les domaines du transport et de l'informatique, qui a de profonds retentissements dans toutes les sphères de la vie économique, politique, sociale et culturelle.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards. - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English language.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ÉCRIRE A RUBAN DE PAPIER (OCE-1) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: The following measures can be considered to mitigate the three clusters of causes for danger:
French: Les mesures suivantes peuvent être considérées comme atténuant les trois groupes de causes de danger :
English: The extent to which progress will be achieved with regard to the strengthening of the ILO presence as well as the other items covered by the vHLT's aide-memoire, including the immediate release of Shwe Mahn, should be a concrete test in this regard.
French: La mesure dans laquelle des progrès se manifesteront en ce qui concerne le renforcement de la présence de l'OIT, ainsi qu'au sujet des autres points énoncés dans l'aide-mémoire laissé par la mission de très haut niveau, y compris la libération immédiate de Shwe Mahn, fourniront autant de tests concrets à cet égard.
English: Private School Inspection – Principal to have completed pre-inspection check list found at OSAP 200.14.12 including Annex A to D.
French: Élèves admissibles – S’assurer que tous les élèves inscrits satisfont aux critères d’admission indiqués dans la PAEO 200.03.1 – Conditions d’admission 200.03.1
English: 129.0 TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS COMMON SERVICES
French: 129,0 SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D'INFORMATIQUE
English: Interceptions, or mixed stock fisheries, will be further reduced in target salmon management zones.
French: Réduire davantage les interceptions ou les pêches mixtes dans les zones de gestion du saumon désignées.
English: *12) Often, I find it difficult to agree with this organization's policies on important matters relating to its employees.
French: *12) Je trouve souvent difficile d'être d'accord avec les politiques de cette organisation sur les questions importantes concernant ses employés.
English: Over the next two weeks, they finalized the structure of the library's database; prepared a compendium of data input standards; entered and modified the worksheets; and created search and sort forms, as well as editing formats for the various lists.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Assemblée nationale du Cameroun entend jouer un rôle de leader dans la diffusion de l'information nécessaire au développement économique et social du pays. C'est pourquoi elle a entrepris de moderniser ses services documentaires, faisant appel au progiciel MINISIS, qui est déjà utilisé dans la région.
English: Annex A provides both a checklist and table to help with costing new policies and programs and a suggested format for costing projects.
French: L'annexe A contient une liste de vérification et un tableau pour aider à établir le coût des nouvelles politiques et des nouveaux programmes et un format proposé pour établir les coûts des projets.
English: It remains to be seen whether these political undertakings will stand the test of legal reality.
French: Reste à voir ce que deviendront ces engagements politiques à l'épreuve des réalités juridiques.
English: “(n) Conclusion of the proceedings.”
French: n) Clôture de la procédure.”
English: While Galileo is an important topic for modern transport solutions, the development of the time transfer methods with GPS will continue as well.
French: Le premier est important pour trouver des solutions de transport modernes, mais les méthodes de transfert de temps par GPS continueront également d'être développées.
English: The latter may include a variety of illicit financial charges, ranging from community road tolls to "document control fees" to outright requests for bribes.
French: Les barrages et autres postes de contrôle ont tellement proliféré que les camionneurs sont contraints à des arrêts fréquents (voir tableau 2).
English: Regarding the mechanisms for enhancing United Nations-OAU cooperation, the establishment of the United Nations Liaison Office with the OAU definitely constitutes an important step.
French: S'agissant du mécanisme destiné à renforcer la coopération ONU-OUA, la création du Bureau de liaison de l'ONU avec l'OUA constitue manifestement une mesure importante.
English: Reports of human rights violations included harassment on ethnic and religious grounds, violations of fair trial standards, and arbitrary and illegal detentions.
French: Des violations des droits de l'homme ont continué d'être signalées, avec notamment des actes de persécution ethnique et religieuse, des procès ne respectant pas les droits de l'accusé et des détentions arbitraires et illégales.
English: • conduct track transects, and bait station work to determine marten presence or absence; 
French: • Procéder à des transects d'empreintes et installer des stations d'appâts pour établir la présence de martres;
English: For instance, a party that has poorly defined internal procedures and in which decision-making is dominated by a cadre of party elites, can disadvantage women.
French: Par exemple, lorsqu'un parti a des procédures internes mal définies et que la prise de décisions est le fait d'une minorité haut placée, les femmes peuvent se trouver désavantagées.
English: Massive overgrazing by "grossly out of control deer populations" was noted at The Pinery Provincial Park in 1993 (Schweitzer 1999).
French: En 1993, on a constaté le surpâturage du parc provincial Pinery par une population de cerfs à la démographie galopante (Schweitzer, 1999).
English: Actual Impacts on Children When asked whether their children were better or worse off in the city than on the reserve in the relationship, a majority of participants (59%) felt their children were better off in the city (Figure 27).
French: Les répondantes ont également mentionné que les ressources et les possibilités de formation accrues, une éducation plus poussée et un resserrement des liens avec la famille maternelle ne pouvaient être que bénéfiques pour les enfants.
English: • Infringements 1999 SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Infringements 1999 POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Prior to the hearing, Dean Construction and Harbour Development advised the Agency that they did not have suitable vessels to perform the dredging.
French: En réponse à l'avis de l'Office du dépôt d'une demande par Lydon Dredging, une offre de navire à été reçue de Dragage Verreault tandis que des objections ont été soulevées par Dean Construction, Harbour Development et Marine International.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: Satellite photography – the same images used for daily weather reports can measure light absorption quite precisely over large areas.
French: On a utilisé ces données pour étudier la variation de la croissance de la végétation dans les parcs nationaux entre 1993 et 2001.
English: We therefore wish to cultivate talent individually and shape qualified, expert staff.
French: C’est pourquoi nous voulons encourager des talents de manière individuelle et former un personnel spécialisé et qualifié.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME New Investigator Salary Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help] 2 2
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Bourse salariale pour nouveau chercheur IRSC-PME [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 2 2
English: They found that, for the irradiation geometries studied, the changes in tissue weighting factors result in effective doses that are lower than the corresponding effective dose equivalents for photon energies above 15 keV.
French: Ils ont trouvé que, dans le cas des géométries d'irradiation étudiées, la modification des facteurs de pondération tissulaires se traduit par des doses efficaces plus faibles que les équivalents de dose efficace correspondants pour des photons de plus de 15 keV.
English: For example, see the table attached to this newsletter for the total number of charities in Canada on December 31, 2000.
French: Par exemple, le tableau joint à ce bulletin indique le nombre total d'organismes de bienfaisance au Canada en date du 31 décembre 2000.
English: Awareness and visibility Funds for the conception, the translation, the photocomposition and publication of technical documents, posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents.
French: Ils peuvent couvrir la formation de spécialistes et l’aide à la mise en place d’un suivi environnemental.
English: Glucosamine, MSM, and Chondroitin products) in order to minimize the review time of similar, if not identical submissions.
French: demandes similaires visant un même ingrédient médicinal (par ex. les produits contenant de la glucosamine, MSM ou chondroïtine) afin de réduire le temps consacré à l’examen de demandes similaires, sinon identiques.
English: De la Nulidad de los Tratados por Violación del Derecho interno de los Estados en la Convención de Viena de 1969, No. 43, November 1972.
French: De la Nulidad de los Tratados por Violación del Derecho interno de los Estados en la Convención de Viena de 1969, No 43, novembre 1972.
English: Moreover, the evidentiary preference expressed directly contravenes Article 2.2.1.1, which instructs investigating authorities to rely on an exporter’s or producer’s records where they are available.
French: En outre, la préférence en matière de preuve exprimée contrevient directement à l'article 2.2.1.1, qui donne pour instructions aux autorités chargées de l'enquête de s'appuyer sur les registres de l'exportateur ou du producteur lorsqu'ils sont disponibles.
English: In the first three post-Katrina months alone (September to December 2005), $2.1 billion were issued.
French: Après Katrina, de septembre à novembre 2005, il y en a eu pour un montant de 2,1 milliards de dollars.
English: We further note that to date 38 countries have committed to act in a harmonized manner in accordance with the IAEA Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, and we encourage all states to support international activities aimed to harmonizing the implementation of provisions of the guidance.
French: Nous notons par ailleurs que 38 pays se sont à ce jour engagés à agir de manière harmonisée conformément aux Orientations de l'AIEA pour l'importation et l'exportation de sources radioactives et nous encourageons tous les États à soutenir les activités internationales visant à harmoniser la mise en œuvre des dispositions de ces Orientations.
English: Calls on the European Commission to create more legal certainty for sport organisations with regards to the applicability of EU-law by supporting studies and seminars on the concrete application of the 'Acquis Communautaire' on sport; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 232 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. soutient l’instauration d’un contrôle de gestion commun à l’ensemble des clubs européens, garantissant, discipline par discipline, l’équité des compétitions et la sauvegarde du modèle européen du sport; Or. fr
English: Further research on diabetes beliefs, behaviour and glycemic control is required to better control the growing epidemic of diabetes in Aboriginal populations.
French: La présente étude auprès des Autochtones a mis en évidence des liens empiriques entre les indicateurs de la glycémie et des perceptions sur le diabète.
English: As counsel for Trent Rubber argued, customers are never readier to switch suppliers as they are when faced with a price increase.
French: Les ventes de ce produit sont très sensibles au prix, et le seul fabricant canadien est dans une situation finanaère précaire.
English: In practice, our objective of providing you with information in your language runs up against five constraints:
French: Dans la pratique, notre objectif — vous informer dans votre langue — se heurte à cinq contraintes:
English: DNA analyses revealed the presence of the pAs1-like sequences in other genomes of Triticeae species, although the repetition was greatly (as much as 100-fold) variable among the genomes.
French: Des analyses d'ADN ont montré la présence de séquences semblables à pAs1 dans d'autres génomes de Triticeae bien que le nombre de copies était très variable (jusqu'à cent fois plus chez les uns que les autres).
English: The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
French: Le montant total de la contribution de la Communauté à l’Entreprise commune couvrant les coûts administratifs et les coûts de fonctionnement des activités de RDT&D ne dépasse pas 470 millions d’euros sur le budget du septième programme-cadre.
English: Areas where participants identified a need for further research included:
French: Les domaines où les participants ont souligné le besoin d'intensifier les recherches sont les suivants :
English: According to the existing mandates, the following reviews should take place at various times in 2006-2007:
French: Selon les mandats existants, les examens ci-après devraient avoir lieu à divers moments pendant la période 2006-2007:
English: Some point to multipliers or export opportunities which could double the size of the direct effect.
French: L’utilisation de la biomasse devrait donc être encouragée dans les trois secteurs.
English: Activities take place in all sub-Saharan countries, except Sudan and Djibouti, which are not part of AFRO.
French: Des activités sont menées dans tous les pays subsahariens, à l'exception du Soudan et de Djibouti (qui ne relèvent pas de l'AFRO).
English: Further meetings at expert and ministerial level are envisaged to review progress.
French: Afin d’assurer un suivi régulier de cette importante question, des réunions ultérieures de niveaux opérationnel et ministériel sont également envisagées. 1
English: Proof of age prior to recruitment is presented through the application of Section 4A of the National Guard Law providing for mandatory registration for all citizens with the appropriate authorities in the District of their normal residence once they reach the age of 16.
French: Le respect de l'obligation de fournir la preuve de son âge avant l'incorporation est garanti par l'application de la section 4A de la loi relative à la Garde nationale, qui prévoit que tous les citoyens, lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans, ont l'obligation de se faire connaître aux autorités compétentes du district de leur lieu de résidence habituel.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 26 (ii) whether there should be protection for expressions of folklore when they are in the public domain; (iii) whether customary laws can or should be reconciled with existing IP laws; (iv) what term of protection should be given for expressions of culture; and (v) whether there should be protection for the "styles" of traditional cultural expression.
French: La protection du patrimoine culturel préexistant nécessite une modification de l’équilibre politique traditionnel et risque de déboucher sur un équilibre différent entre l’objectif qui consiste à respecter et conserver le patrimoine culturel et les objectifs concernant le partage, l’ouverture et la diversité culturelle.
English: United States went slowly recovering from high-technology industries (such international communications originating Belt states) grew in poverty.
French: I did not fly a lot di giornalisti ormai non l'aveva ��� for me but Andrisani che pills Comune per Comune case I’d say.
English: Member of Editorial Board of the Recueil Documents, Warsaw (1971 - 1989)
French: Membre du comité de rédaction des documents du Recueil (Varsovie) (1971-1989)
English: • Increasing opportunities for rural residents to access educational programs in their communities, so they are not forced to leave their communities and support networks in order to advance their education.
French: • accroître les possibilités pour que les populations rurales aient accès aux programmes d'enseignement à même leurs collectivités, de sorte qu'elles ne soient pas forcées de s'éloigner de leurs collectivités et de leurs réseaux de soutien pour poursuivre leurs études; et
English: A provincial privacy law must be at least as good, or it is not substantially similar.
French: Une loi provinciale en matière de protection des renseignements personnels doit être au moins aussi bonne, sans quoi elle n’est pas essentiellement similaire.