ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the deductions in the first and second subparagraphs, the available solvency margin shall be reduced by the following items: (a) participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities: (i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC, (ii) reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC, (iii) insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC, (iv) credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC, (v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC75 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC76; (b) each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation: (i) instruments referred to in paragraph 4, (ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
French: Outre les déductions prévues aux premier et deuxième alinéas, la marge de solvabilité disponible est diminuée des éléments suivants: a) les participations que détient l'entreprise de réassurance dans les entités suivantes: i) des entreprises d'assurances au sens de l'article 6 de la directive 73/239/CEE, de l'article 4 de la directive 2002/83/CE ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE; ii) des entreprises de réassurance au sens de l'article 3 de la présente directive ou des entreprises de réassurance de pays tiers au sens de l'article 1er, point l), de la directive 98/78/CE; iii) des sociétés holdings d'assurances au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE; iv) des établissements de crédit et d'autres établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1) et 5), de la directive 2000/12/CE; v) des entreprises d'investissement et d'autres établissements financiers au sens de l'article 1er, point 2), de la directive 93/22/CEE75 et de l'article 2, points 4) et 7), de la directive 93/6/CEE76; b) chacun des éléments suivants que détient l'entreprise de réassurance, par rapport aux entités visées au point a) dans lesquelles elle détient une participation: i) les instruments visés au paragraphe 4; ii) les instruments visés à l'article 27, paragraphe 3, de la directive 2002/83/CE; iii) les créances subordonnées et les instruments visés à l'article 35 et à l'article 36, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE.
English: “States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality and with respect to the nationality of their children”.
French: « Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité et en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants. »
English: No enabling legislation and regulatory framework to guide the privatisation process was put in place.
French: De plus, aucun texte de loi ni aucun cadre réglementaire n’a été instauré pour guider les privatisations.
English: Additionally, Legal Aid Queensland has developed the Indigenous Family Conferencing program, which aims to enhance access to family law (mediation) conferences for Indigenous clients to improve resolution of family law disputes, and to help avoid litigation and involvement of other agencies in disputes.
French: Par ailleurs le service d'aide judiciaire du Queensland a élaboré le programme de réunions pour les familles autochtones, qui vise à améliorer l'accès des clients autochtones au droit de la famille (conciliation) et aux réunions, ce qui leur permet de régler plus efficacement les différends en matière de droit de la famille et d'éviter des procès et l'implication d'autres organismes.
English: The second problem is that the ELISA has low sensitivity and specificity.
French: De plus, le dosage immunoenzymatique possède une faible sensibilité et spécificité, ce qui correspond à une seconde lacune.
English: • INCREASED CROPPING SYSTEM RESEARCH IN NOVA SCOTIA THANKS TO FEDERAL FUNDS Truro, Nova Scotia, August 30, 2001 - Agri-Futures Nova Scotia announced this week that it is contributing $180,000 in support of cropping systems research in Nova Scotia over a four-year period.
French: • RECHERCHE ACCRUE SUR LES SYSTÈMES CULTURAUX EN NOUVELLE-ÉCOSSE GRÂCE À L'ALLOCATION DE FONDS FÉDÉRAUX TRURO (Nouvelle-Écosse), le 30 août 2001 - Agri-Futures Nova Scotia a annoncé cette semaine qu'il fournirait 180 000 dollars sur une période de quatre ans pour soutenir la recherche sur les systèmes culturaux en Nouvelle-Écosse.
English: Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products through inter alia the use of designations of origin which enjoy special protection (see Belgium v Spain, paragraph 53).
French: 63. Il convient de relever que la législation communautaire manifeste une tendance générale à la mise en valeur de la qualité des produits dans le cadre de la politique agricole commune, afin de favoriser la réputation desdits produits, grâce, notamment, à l'emploi d'appellations d'origine qui font l'objet d'une protection particulière (voir arrêt Belgique/Espagne, précité, point 53).
English: These baselines formally defined the outer limits of Canada’s historic internal waters.
French: Seulement, l’utilisation de lignes de base droites pour délimiter un archipel côtier est « problématique19 ».
English: (q) Financial tracking of emergency aid flows on behalf of the international community to identify resource gaps;
French: q) Suivi financier des flux d'aide d'urgence au nom de la communauté internationale de manière à identifier les déficits de ressources;
English: Accordingly, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée est de 96 voix.
English: Five levers defined by Committee The CCFSMC promotes an approach that is intended to strengthen the ability of communities to prevent and treat health problems.
French: Les cinq leviers définis par le Comité Le CCCFSM privilégie une approche qui permettrait de renforcer les capacités communautaires dans la prévention et le traitement des problèmes de santé.
English: Moreover, on the occasions of the bilateral contacts with non-Middle East countries, China has tried to talk with the countries concerned with a view to bringing about a solution of the Middle East issue through different channels.
French: En outre, dans le cadre de ses contacts bilatéraux avec des pays autres que ceux du Moyen-Orient, la Chine examine les voies susceptibles de conduire à un règlement du conflit.
English: Since this complaint was filed with the Tribunal on February 24, 2004, even had the contracting authority been covered by one of the applicable trade agreements, the complaint would have been filed outside the time limits required under section 6(2) of the Regulations.
French: Puisque la présente plainte a été déposée auprès du Tribunal le 24 février 2004, même si l'autorité contractante avait été visée par l'un ou l'autre des accords commerciaux, la plainte aurait été déposée en dehors des délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: The road will not be easy, but there is now a map for the process, and the parties are not alone.
French: La route ne sera pas facile, mais il existe maintenant une carte pour guider le processus, et les parties ne sont pas seules.
English: Harnessing this potential requires enhancing commitment, leadership and accountability, improving institutional capacity and increasing the financial and human resources of United Nations entities.
French: Pour tirer parti du potentiel existant, il faut de la volonté, de l'initiative, une responsabilisation, une amélioration des capacités institutionnelles et un accroissement des ressources financières et humaines des organismes des Nations Unies.
English: While legislative change is necessary, it will not be enough to confront the serious challenges of human resources management modernization - additional action and investments are needed.
French: Bien que des modifications législatives soient nécessaires, ces mesures ne seront pas suffisantes pour réaliser les nombreuses tâches à accomplir si l'on veut assurer le succès de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Here are the lyrics to "Remember".
French: Retrouvez ici les paroles de "Remember".
English: As for the second constitutional guideline, public participation should be guaranteed both in formulating and executing the new policy and in controlling activities in all three levels of government.
French: En ce qui concerne la seconde directive constitutionnelle, la participation publique peut être garantie, qu'il s'agisse de l'élaboration et de la mise en œuvre de la nouvelle politique ou du contrôle des activités aux trois niveaux du gouvernement.
English: In conclusion, I should like to say a few words on the issue of financing. This is a key element insofar as there is a need for better recognition of the commitments made by the European Union and improved and more effective management of the MEDA programme funds.
French: J'aimerais pour terminer, Monsieur le Président, dire quelques mots sur le thème du financement, élément fondamental s'il en est, dans la mesure où il faut respecter les engagements financiers contractés par l'Union européenne et améliorer la gestion des fonds du programme MEDA en la rendant plus efficace.
English: While noting the decrease in the infant and child mortality rates, the Committee is nevertheless concerned at the lack of reliable statistics and at the still high rates of mortality, morbidity and malnutrition affecting especially indigenous children and those who speak only
French: Le Comité prend note de la diminution des taux de mortalité infantile et post-infantile, mais reste préoccupé par l'absence de statistiques fiables et par la persistance de taux élevés de mortalité, de morbidité et de malnutrition, en particulier parmi les enfants autochtones et les enfants qui parlent uniquement le guaraní.
English: The Commission will however continue to support such initiatives taken by national administrations"; considers this response more than unsatisfactory, taking into consideration that more than 80% of PE402.765v02-00
French: Amendement 19. prend note des premiers résumés annuels envoyés par la plupart des États membres et demande à la Commission d’engager une procédure d’infraction à l’encontre des États membres qui n’ont pas satisfait à leurs obligations; demande à la Commission d’élaborer, avant la (Traduction externe)
English: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's Scientific Advisory Committee on Metabolic and Endocrine Therapies(SAC-MET).
French: K1A 0K9 04-112787-949 Aux associations Madame, Monsieur, J'apprécierais que vous puissiez me recommander des membres de votre organisme qui participeraient au Comité consultatif scientifique sur les traitements métaboliques et endocriniens (CCS-TME) de Santé Canada.
English: The ECPTU observes that the said Act allows PSP personnel to form professional associations, but that these cannot be regarded as genuine trade union organisations because they do not enjoy trade union rights, particularly the right to bargain collectively.
French: Le CESP indique que ladite loi confère aux personnels de la PSP le droit de constituer des associations professionnelles mais souligne que ces associations ne peuvent pas être regardées comme de véritables organisations syndicales car elles ne bénéficieraient pas de prérogatives syndicales et notamment du pouvoir de négociation collective.
English: For stepper motor control NI offers 1, 2 or 4-axes power drives with high torque output, Microstepping, Dynamic Smoothing and Anti-Resonance Filters for smooth motion and Encoderless Stall Detection for reliable control.
French: Les unités de puissance pas à pas NI MID-7604/2 fournissent l'alimentation à des moteurs pas à pas 2 phases, jusqu'à 1,4 A par phase.
English: As regards English-language minority education in Quebec, the Department will put the accent on developing distance education and improving the quality of programs, including French as a Second Language.
French: Au Québec, en ce qui a trait à l’enseignement en anglais langue de la minorité, le Ministère mettra l’accent sur le développement de l’enseignement à distance, l’amélioration de la qualité des programmes, y compris l’enseignement du français langue seconde.
English: In this way the integration process will be seen as a truly community undertaking and not merely the business of Governments.
French: Ainsi, l'intégration serait considérée comme une entreprise véritablement collective, et non pas simplement comme une affaire de gouvernements.
English: This would be accompanied either by a guidebook or an interactive computer program which would use examples, in a user-friendly format, of how information is used.
French: Cette directive serait complétée par un manuel ou un programme informatique interactif utilisant des exemples sous une forme conviviale pour montrer comment l'information est utilisée.
English: Institute staff met and collaborated with several highly respected individuals and groups specializing in aboriginal health research.
French: Le personnel de l’Institut a travaillé en collaboration avec plusieurs personnes hautement respectées et des groupes spécialisés en recherche sur la santé autochtone.
English: The pattern of population gradients, especially their longitudinal nature, suggest the important role of interaction with the social environment - especially in the early years - in shaping health and well-being.
French: Compte tenu des modèles de gradients visant la population, et particulièrement de leur nature longitudinale, l'interaction avec l'environnement (surtout durant les premières années de la vie) est essentielle à l'évolution de la santé et du bien-être (l'annexe B décrit plus en détail les fondements biologiques de cette théorie).
English: Pests or group of pests targeted
French: Élaboration et évaluation de techniques de lutte chimiques, physiques et biologiques
English: He is helped by a little speech from Travis who, having also been raised on a freighter , explains to Ryan that the consequences of his actions won't only affect the Fortunate, but every other freighter.
French: Sous la pression des Nausicaans et de Mayweather, Ryan rompt le combat et accepte de rendre le prisonnier. Un peu plus tard, Keene se réveille enfin et se lamente qu’il est dépassé: des vaisseaux comme l’ Enterprise rendent caduques les vieilles méthodes de navigation interstellaire qui sont les siennes.
English: From March 2005 to January 2006 an extensive outbreak in Reunion Island infected one‐third of the population.
French: De mars 2005 à janvier 2006, une importante éclosion sur l’île de la Réunion a infecté un tiers de la population.
English: And throughout Canada, the department has worked with industry under PERD, the Program of Energy Research and Development, to find ways to make the fishing industry more energy-efficient.
French: Et partout à travers le Canada, le Ministère a travaillé avec l’industrie dans le cadre du Projet de recherche et de développement énergétiques (PRDE) pour trouver des moyens de rendre l’industrie de la pêche plus éconergétique.
English: Subclass C12G Discussions were based on Annex 6 to project file WG 012 containing a proposal, by the United Kingdom, to clarify the title of the advanced level group C12G 1/08 in relation to the use of the term "degorgeage".
French: Sous-classe C12G – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 6 du dossier de projet WG 012 contenant une proposition du Royaume-Uni tendant à préciser le titre du groupe du niveau élevé C12G 1/08 en ce qui concerne l’emploi du terme "dégorgeage".
English: In addition, 2011 will also be the International Year of Forests.
French: 2011 sera en outre l'Année internationale de la forêt.
English: For that reason, we need a properly functioning legislative framework, which might go further than the Europol Treaty.
French: Aussi cette tâche exige-t-elle un cadre législatif fonctionnant de façon adéquate qui pourrait aller plus loin que la convention Europol.
English: The objectives and priorities of the various cooperation frameworks are often viewed as competing with, not complementing, each other.
French: Les objectifs et les priorités des divers cadres de coopération sont souvent considérés comme se concurrençant les uns les autres, au lieu de se compléter.
English: Throughout Step 7, the Project Lead should consider the need for an evaluation to determine whether the objectives set at the early stages of issue analysis have been met.
French: Au cours de l'étape 7, le responsable du projet devrait tenir compte de la nécessité de mener une évaluation en vue de déterminer si on a réalisé les objectifs établis au cours des premières étapes de l'analyse de la question.
English: Asante Akim North District Assembly Host Organization Details:
French: Asante Akim North District Assembly Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:   11. Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  9.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  9.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  9.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  9.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Opérer la machinerie à partir de la terre, au-dessus de la ligne des hautes eaux, et de manière à éviter de perturber les berges et le lit du plan d’eau.  9.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  9.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  9.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d’hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  9.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: In addition, while negotiations on the Gothenburg protocol have been completed, the 2000 questionnaire did not include questions regarding this protocol.
French: La teneur maximale admissible n’est généralement pas la même pour les huiles (des plus lourdes aux plus légères), le gazole, le coke et le charbon.
English: • An individual's consent allows institutions to use or disclose personal information for any purpose consented to by the individual.
French: • Le consentement de l'individu permet aux institutions d'utiliser ou de communiquer les renseignements personnels aux fins consenties par l'individu.
English: Second, there are also criticisms with the scope of the scheme, with treatment injuries receiving compensation, while those suffering from illnesses receive no monetary benefits.
French: Deuxièmement, certains critiquent la taille du système et le fait que les victimes d’erreurs thérapeutiques sont indemnisées et que les victimes de maladie n’ont droit à aucune compensation financière.
English: No amendments have been made to the originally proposed schedule.
French: Aucun changement n'a été apporté à l'Annexe proposée à l'origine.
English: The gender-equality content of reports of the Secretary-General and resolutions adopted by the General Assembly during its sixty-third session, as available in the United Nations Official Document System up to mid-June 2009, was reviewed.
French: Nous avons examiné le contenu axé sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans les rapports du Secrétaire général et les résolutions adoptées par l'Assemblée générale durant sa 63e session, tels que disponibles dans le Système de diffusion électronique des documents des Nations Unies jusqu'à la mi-juin 2009.
English: For example, both France and Germany have adopted the 3% objective for themselves, and so has a future Member State, Slovenia.
French: Beaucoup d'entre elles contenaient des perspectives et des propositions utiles qui ont servi à préparer le présent plan d'action.
English: Proposals will be received in January 2004 and the contract awarded in May 2004.
French: Les propositions seront acceptées en janvier 2004 et le contrat sera accordé en mai 2004.
English: 3.3 Listing of other corporate interests of Canada by type and portfolio Joint Enterprises Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited
French: 3.3 Liste des autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêtes par type et par portefeuille Entreprises en coparticipation Diversification de l’économie de l’Ouest canadien North Portage Development Corporation (exploitée sous le nom The Forks North Portage Partnership)
English: UN Secretary-General Ban Ki Moon last week indicated a belief that a solution for Cyprus is possibly within reach.
French: La semaine dernière, le Secrétaire-général de l'ONU Ban Ki-moon a exprimé la conviction qu'une solution au problème chypriote était peut-être toute proche.
English: • Partner with Aboriginal groups to develop cultural history interpretation in the national park and off-site.
French: • s’associer avec des groupes autochtones aﬁn d’élaborer une interprétation de l’histoire culturelle au parc national et à l’extérieur;
English: General support was expressed for a proposal to remove the square brackets around draft paragraph 75 (c) and to retain the text.
French: La proposition de supprimer les crochets entourant l'alinéa c) de ce projet d'article et de conserver le texte a été généralement appuyée.
English: This trial run involved 900 employees in four other government departments: Environment Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada and Treasury Board Secretariat of Canada, with Transport Canada taking the lead.
French: Neuf cents employés de quatre autres ministères et organismes (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) ont participé à cet essai, dirigé par Transports Canada.
English: If you have trouble logging in, make sure your browser is set to accept cookies and that JavaScript has been enabled.
French: Si vous avez de la difficulté à accéder en ligne, assurez-vous que votre navigateur est configuré pour accepter les témoins (cookies) et que JavaScript est activé.
English: Criminal investigations are conducted by the Police, whereas disciplinary (as distinct from criminal) action is part of the human resource section.
French: Les enquêtes pénales sont confiées à la police tandis que les mesures disciplinaires (distinctes des mesures pénales) sont du ressort de la Section des ressources humaines.
English: The Western Darfur team interviewed refuges across the border in Chad, including in the Bredjing camps, and also spoke to displaced persons in Mornei and Masteri.
French: L'équipe du Darfour-Ouest s'est entretenue avec des réfugiés au Tchad, y compris dans les camps de Bredjing et a également parlé avec des déplacés à Mornei et à Masteri.
English: Financial provisions and administration of activities in the biennium 2000-2001
French: Financement et administration des activités prévues pour l'exercice biennal 2000-2001
English: We must do a better job of directly linking foreign direct investment with greater levels of standards of living.
French: Nous devons faire davantage d'efforts pour lier directement l'investissement étranger direct à l'augmentation du niveau de vie.