ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third unknown is the performance of the Left Party, a new formation positioned to the left of the SPD and built on East Germany’s ex-communist PDS, with the addition of a significant number of dissident Social Democrats in the West who proclaim themselves to be defenders of the welfare state.
French: La troisième inconnue est le score du Parti de gauche, formation nouvelle positionnée à gauche du SPD et bâtie sur le PDS, ex-parti communiste d'Allemagne de l'Est, augmenté d'un nombre significatif de sociaux-démocrates dissidents de l'Ouest qui s'auto-proclament défenseurs de l'État providence.
English: This was especially true after the first summit conference of Heads of State and Government in Paris in October 1972. At this Conference Community institutions were invited "to recognize the right of the Economic and Social Committee in future to advise on its own initiative on all questions affecting the Community'''.
French: Cela a été surtout le cas après la première Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement, en octobre 1972 à Paris, lors de laquelle les institutions de la Communauté ont été invitées à reconnaître au Comité économique et social le droit d'émettre de sa propre initiative des avis sur tous les problèmes ayant trait au travail communautaire.
English: Today there is a widespread interest in family history and the Archives receives a regular flow of questions on how to trace a relative who either "worked for the railway", or was known to have been involved in accidents.
French: On peut donc affirmer qu’un nombre important de Canadiens ont des proches qui ont été à l’emploi de l’un ou l’autre des chemins de fer nationaux.
English: In coordination with its partners in the European Union, Germany is currently taking measures effectively to implement Security Council resolution 1333 (2000).
French: En coordination avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Allemagne prend actuellement des mesures visant à appliquer efficacement les dispositions de la résolution 1333 (2000).
English: I was there when militant demonstrators paralysed our conference and, in professional fashion, immediately supplied photos of the performance they put on.
French: J'étais présent lorsque des manifestants militants ont paralysé notre conférence et ont livré des images mises en scène de façon professionnelle.
English: Hundreds of people, mostly Fatah supporters, were arbitrarily detained for participating in non-violent demonstrations.
French: Plusieurs centaines de personnes, des sympathisants du Fatah pour la plupart, ont été arrêtées de manière arbitraire pour avoir participé à des manifestations non violentes.
English: Mr. H. Pohle, Director, Federal Environmental Agency (UBA), Germany
French: M. H. Pohle, Directeur de l'agence fédérale de l'environnement (UBA) Allemagne
English: The general impression, based on the experience to date, is that the mediation activities conducted by the expert service of the Ombudsman contributed to the resolution of disputes related to the protection of the rights of the child.
French: L'impression générale, fondée sur l'expérience acquise à ce jour, est que les activités de médiation conduites par le service d'expertise du médiateur contribuent à la résolution des différends concernant la protection des droits de l'enfant.
English: The Police conduct such security checks in case of suspicion or when irregularities are reported/noted.
French: La police effectue des contrôles de sécurité en cas de soupçons ou si elle a connaissance d'irrégularités.
English: REPORT SUMMARY The main body of this report provides a summary of each task undertaken by the Sub-committee.
French: RAPPORT SOMMAIRE Le corps principal du présent rapport fournit un résumé de chacune des tâches entreprises par le sous-comité.
English: Higher inflation causes nominal interest rates to rise, which lowers the METR in both countries (but relatively more in the US) through the impact on interest deductibility.18 Higher inflation also reduces the real value of CCA, which is specified in nominal terms, thereby boosting the METR.
French: Une hausse de l’inflation engendre une augmentation des taux d’intérêt nominaux, entraînant du même coup un recul du TEMI dans les deux pays (mais relativement davantage aux États-Unis) en raison de l’incidence sur la déductibilité de l’intérêt18.
English: In addition, in the event of a civil emergency, needed geographical information will be provided on demand to front-line responders. key performance indicators:
French: De plus, en cas d'urgences civiles, l'information géographique requise sera remise sur demande aux premiers intervenants. Principaux indicateurs de rendement
English: The category of the duty station is a factor in determining eligibility for removal costs under staff rule 107.27.
French: La catégorie dans laquelle est classé le lieu d'affectation détermine aussi dans quelles conditions un fonctionnaire a droit au paiement des frais de déménagement en vertu de la disposition 107.27 du Règlement du personnel.
English: (3) In the cases referred to in subparagraphs V and VI, third parties shall be granted prior indemnification where appropriate.
French: 3) Dans les cas visés aux points V et VI, les tiers bénéficient, s’il y a lieu, d’une indemnisation préalable.
English: Public health and veterinary topical insecticide.
French: Insecticide topique utilisé à des fins de santé publique et vétérinaires.
English: NA Summary of Rationale: Individual Slender Mouse-ear-cress plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: Non pertinent Résumé de la justification Les plantes individuelles d'halimobolos mince ne semblent pas utiliser un gîte semblable à un nid ou à un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une résidence.
English: This would include UNIDO activities aimed at post-harvest loss reduction; food value chains and related agri-business development; food safety and quality control; and the equitable integration of small-scale agro-enterprises into market-oriented systems;
French: Il s'agit notamment des activités de l'ONUDI visant à réduire les pertes après récoltes; du développement des chaînes de valeur alimentaires et du développement connexe de l'agribusiness; de l'innocuité des aliments et du contrôle de leur qualité; et de l'intégration équitable des petites entreprises agricoles dans des systèmes axés sur le marché;
English: But a chapter on employment is not an employment policy by a long way.
French: Un chapitre sur l'emploi n'est toutefois, et de loin, pas une politique de l'emploi.
English: A decrease of the corporate tax rate would therefore be essential.
French: Une réduction de ce taux ne serait donc pas superflue !
English: (d) Build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Intergovernmental Panel on Climate Change for the exchange of scientific data and information especially in developing countries;
French: d) Créer des capacités scientifiques et techniques et les renforcer, notamment en continuant d'apporter un soutien au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat afin de favoriser l'échange de données scientifiques, en particulier dans les pays en développement;
English: was held legally or arrested in order to be brought before the competent court, when there are grounds to suspect that he has committed a crime or when there are reasons to believe that it is necessary to hinder the person from committing a crime or from escaping after committing it.
French: - a été légalement placé en détention ou arrêté pour être traduit devant l'instance judiciaire compétente quand on est fondé à le soupçonner d'avoir commis un délit ou à estimer qu'il faut l'empêcher de commettre un délit ou l'empêcher de fuir après l'avoir commis.
English: In 1996, the UNECE publication Land administration guidelines (ECE/HBP/96) identified the factors that should be taken into account when developing legislation, organizations, databases, maps and funding mechanisms required to implement and maintain a solid land administration system, frequently referred to either as a cadastre or a land registration system.
French: En 1996, dans sa publication intitulée Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96), la CEE a énuméré différents facteurs à prendre en compte dans la mise en place de la législation, des organismes, des bases de données, des cartes et des mécanismes de financement requis pour mettre en œuvre et gérer un système efficace d'administration foncière, souvent appelé cadastre ou système d'enregistrement des biens fonciers.
English: The Act was implemented in Northern Ireland but was ignored in the south, where the Irish Republican Army (IRA) continued to fight for complete "independence".
French: Cette loi a été appliquée en Irlande du Nord, mais ignorée dans le sud de l'île, où l'Armée républicaine irlandaise (IRA) poursuivait sa lutte pour l'indépendance absolue.
English: I am pleased to report that we surpassed the target, and made 8 NDS decisions and 25 SNDS decisions within that first quarter.
French: Je suis heureux de vous annoncer que nous avons dépassé la cible et que nos chiffres sont respectivement de 8 décisions et de 25 décisions.
English: The Radio Regulations require that stations airing music from other category 3 special interest subcategories broadcast at least 10% Canadian selections in those subcategories each week.
French: En vertu de ce règlement, les stations qui mettent en ondes des pièces musicales appartenant à d'autres sous-catégories de la catégorie 3 (musique pour auditoire spécialisé) devront diffuser au moins 10 % de pièces canadiennes par semaine pour ces sous-catégories.
English: Mr. Stavrou (Greece), referring to question 5, said that a series of measures had been adopted to ensure full respect for the right to life, prevent and punish ill-treatment and make police officers more accountable.
French: M. Stavrou (Grèce), se référant au point 5, déclare qu'un train de mesures a été adopté pour veiller au plein respect du droit à la vie, prévenir et sanctionner les mauvais traitements et responsabiliser davantage les policiers.
English: Requiring a higher-level approval for taking a decision under article 16 and reserving the right in the solicitation documents to cancel the procurement were also mentioned as possible safeguards.
French: D'autres mesures de protection éventuelles ont été mentionnées, consistant à soumettre l'exercice du droit prévu à l'article 16 à l'approbation d'une autorité supérieure et à exiger que l'entité indique dans le dossier de sollicitation qu'elle se réservait le droit d'abandonner la passation.
English: Firstly, it was contended that the department had discriminated against the appellant on the basis of physical disability, a discrimination which was clearly prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: Il a prétendu, en premier lieu, que le ministère avait exercé contre l'appelante une discrimination fondée sur l'incapacité physique, une forme de discrimination formellement interdite par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The LG2 model has a narrower design in order to fit town shoes better.
French: Le modèle LG2 est conçu plus étroit afin de mieux s’adapter aux chaussures de ville.
English: Many interviewees and participants in our focus groups repeatedly claimed that this was not happening.
French: Beaucoup de sujets interrogés et de participants à nos groupes de discussion ont affirmé de façon itérative que ce n’était pas le cas.
English: It is only 400 m away from the very famous boardwalk Promenade de la Croisette and the sandy beaches.
French: En effet, le Cannes Palace est situé dans le quartier résidentiel de Cannes dit "Quartier Espagnol", à seulement 400 mètres de la Croisette et de ses plages.
English: • Airway obstruction due to edema of upper airway
French: • Obstruction des voies respiratoires causée par l'œdème des voies respiratoires supérieures
English: It was difficult to assess whether the CMF is aligned with the Government’s priorities, as support to the cultural industries is not identified specifically in recent Government policy documents, such as the March 2007 Budget. The CMF is formally situated in the Department’s Program Activity Architecture (PAA), which was approved by Treasury Board.
French: Il est difficile de déterminer si le FMC est aligné sur les priorités du gouvernement, car l’appui aux entreprises culturelles n’est pas énoncé précisément dans les récents documents stratégiques du gouvernement (comme le Budget de mars 2007, par ex.). Le FMC fait officiellement partie de l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère, qui est approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Methods The survey instrument was composed of three parts.
French: Méthodes Nous avons fait appel dans cette enquête à trois instruments.
English: Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2001-2002
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2001-2002
English: Answers to the following questions in the report may be provided in a separate attachment if desired:
French: Les réponses aux questions suivantes peuvent être soumises dans des pièces jointes séparées:
English: I. Preface Few would deny the significance of sport to Canadians.
French: I. Préface Bien peu de Canadiens et de Canadiennes nieront l'importance du sport dans leur vie.
English: The Mozilla Foundation has reported numerous security vulnerabilities related to Mozilla Thunderbird.
French: La Fondation Mozilla a rapporté de nombreuses failles de sécurité concernant Mozilla Thunderbird.
English: One has to do with the way Statistics Canada defines unemployment and school attendance.
French: Statistique Canada définit le chômage en fonction de normes internationales.
English: The total projected costs for the project are $22 million of which Parks Canada will contribute $6 million.
French: On prévoit que le projet coûtera au total 22 millions de dollars, incluant la contribution de 6 millions de dollars de Parcs Canada.
English: The variable rate mortgage is not for everyone.
French: L’hypothèque à taux fixe ne convient pas à tous les emprunteurs.
English: We must, of course, use all democratic and diplomatic means to work towards the OSCE becoming genuinely operational there, to ensure the failure of the attempts at doing away with monitoring and concealing this oppression behind a veil of authoritarian measures.
French: Bien entendu, nous devons travailler en nous servant de tous les moyens démocratiques et diplomatiques pour faire en sorte que l'OSCE fonctionne réellement dans ce pays, que les tentatives visant à écarter les contrôles, échouent, et que les tentatives de dissimuler ces mesures répressives en les faisant passer pour de simples mesures autoritaires, échouent elles aussi.
English: Further details are available on the Château Cartier Resort website at http://www.chateaucartier.com. Description: The aims of this two-day Symposium are to increase awareness of drug, food and natural health product (NHP) interactions and to assist Health Canada in further developing risk management strategies related to the health effects of these interactions.
French: Il y aura trois séances où d'éminents conférenciers de diverses régions du monde traiteront des thèmes suivants : « Un phénomène préoccupant - Les effets indésirables d'interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels », « Mécanismes d'action - Les processus en cause dans les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels » et « Surveillance postcommercialisation à l'échelle internationale - Surveillance, communication et atténuation des risques ».
English: One of the issues the Panel did not fully discuss during the review process was the role of supply management and collective marketing in Canadian agriculture.
French: L'une des questions dont les membres du Comité n'ont pas discuté à fond au cours de l'examen est le rôle de la gestion de l'offre et de la mise en marché collective dans l'agriculture canadienne.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the Japan-South Africa joint communiqué entitled “Japan-South Africa partnership in the new century”, which was issued after the meeting between Thabo Mbeki, President of South Africa, and Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, in Tokyo on 2 October 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué commun Japon-Afrique du Sud intitulé « Japon-Afrique du Sud : partenariat pour le siècle nouveau », diffusé le 2 octobre 2001 à Tokyo à l'issue des entretiens entre M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Gouvernement japonais.  (voir annexe).
English: In response to the marked increase in the number of women with cancer (cervical, breast and ovarian), the IAEA programme of action on cancer treatment aimed at early detection of the incidence of cancer in women as well as the provision of therapeutic strategies and awareness-raising activities.
French: L'accroissement tangible du nombre de femmes atteintes du cancer (du col de l'utérus, du sein ou de l'ovaire) a conduit l'AIEA a élaborer un programme d'action sur le traitement du cancer dont l'objectif est la détection précoce du cancer chez les femmes et la mise en place de stratégies thérapeutiques et d'activités de sensibilisation.
English: Creating such a "two-tier assembly" hardly seems a realistic proposition for several reasons.
French: La création d’une telle «assemblée à deux niveaux» ne semble guère réaliste pour plusieurs raisons.
English: In Section V, the focus shifts to the role of the promotion of economic, social and cultural rights in addressing and countering the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Au chapitre V, l'accent est mis sur le rôle de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels pour ce qui est de remédier aux situations propices à l'expansion du terrorisme.
English: By positioning itself favourably outside Quebec, the young firm is likely to increase its sales and create employment.
French: En se plaçant avantageusement à l'extérieur du Québec, la jeune entreprise est susceptible d'augmenter ses ventes et de créer des emplois.
English: The Government was asked to provide information on the activities of the Tripartite Commission on International Labour Issues which was supposed to hold discussions and propose reforms based on the Committee's comments.
French: Elle lui a aussi demandé de fournir des informations sur les activités de la Commission tripartite des questions internationales du travail, censée tenir des débats et proposer des réformes en s'appuyant sur les observations de la Commission.
English: Supported by a FedNor investment of $15,000, the event will boost the community’s local and international profile while promoting tourism throughout the area.
French: Financé par FedNor à hauteur de 15 000 $, cet événement fera la promotion de Markstay-Warren aux échelles locale et internationale tout en stimulant le tourisme dans toute la région.
English: So, once the Parliament starts to run on full steam again in the last week of August, everything is sound and well prepared for the things to come: the first reading in the Budgets Committee and the heat of the October plenary, and afterwards, during the autumn months the bargaining with the finance ministers - when everybody’s summer tan has faded.
French: Ainsi, lorsque le Parlement sera, de nouveau, en vitesse de croisière, la dernière semaine du mois d’août, tout sera fin prêt pour la suite de la procédure : la première lecture devant la commission des budgets et l’effervescence de la séance plénière du mois d’octobre, puis pendant les mois d’automne, la négociation avec les ministres des finances, lorsque tout le monde aura perdu son bronzage de l’été.
English: Support to operations and equipment programme.
French: Appuyer le programme des opérations et d'équipement.
English: • a business as a partner or proprietor; or
French: • les revenus d'une société de personnes ou d'une entreprise individuelle;
English: Representing the distilled result of many men’s study of many campaigns, they have been expressed in various forms in modem times.
French: Ces règles ont pris le nom de 1935, en présentant une version offi"principes de la guerre". Comme ils cielle de ces principes:
English: It accomplishes this task by holding public meetings and consultations throughout the province each year and by producing an annual report.
French: Il accomplit cette tâche en tenant chaque année des réunions et consultations publiques à l'échelle de la province et en produisant un rapport annuel.
English: Employment growth is expected to slow less than previously forecast this year, from 2.7 per cent in 1999 to 2.2 per cent in 2000 and 1.7 per cent in 2001, in tandem with the forecast easing in real GDP growth.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à un nouveau renforcement de l’inflation selon le PIB, qui devrait passer à environ 2 % au cours des deux prochaines années.
English: Importantly, there is no legislative restriction as to the weights that make up the basket.
French: Ce qu'il faut savoir, c'est qu'il n'existe aucune restriction législative quant aux intrants qui composent cet ensemble.
English: 10.2 Disclosure for other public health purposes should be in accordance with Public Health Statutes to occur without consent and should only occur to authorized public health surveillance agencies or authorities.
French: 10.2 La communication de renseignements personnels sur la santé à d'autres fins de santé publique peut se faire sans consentement et ne doit viser que les organismes et autorités autorisés de surveillance de la santé publique.
English: & adoption amt. 44 CPP or QPP contributions 45 Employment Insurance premiums 46 Pension income amount 47 Caregiver amount 48 Disability amount 49 Tuition and education amounts 50 Interest paid on student loans 51 Amounts transferred from spouse 52 Allowable amt. of med. expenses 53 Total tax credits 54 Donations allowed Charitable donations & gov. gifts 55 Cultural and ecological gifts 56 Donations & gifts 57 Total non-refundable tax credits 58 Tax payable Basic federal tax 59 Fed. dividend tax credit 60 CPP contrib. on self-employ. earning 61 Net federal tax 62 Net provincial tax 63 Total tax payable 64
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 2A pour le Yukon Déclarations imposables selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Perte et néant 1 $ - 10,000 $ Poste Nombre Montant $ Nombre Montant Nombre de déclarations imposables 1 110 Nombre de déclarations non imposables 2 Nombre total de déclarations 3 110 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 30 Commissions (d'emploi) 5 10 Autres revenus d'emploi 6 10 Pension de sécurité de la vieillesse 7 Prestations du RPC ou du RRQ 8 40 Autres pensions et pensions de retraite 9 Prestations d'assurance-emploi 10 Montant imposable des dividendes 11 Revenus de placements 12 30 Revenus de rentes 13 Revenus nets de location 14 Gains en capital imposables 15 10 Revenu d'un REER 16 Revenus nets d'entreprise 17 70 Revenus nets de profession libéral 18 Revenus nets de commissions 19 Revenus nets d'agriculture 20 Revenus nets de pêche 21 Revenus non imposables 22 10 Autres revenus 23 Revenu total établi 24 110 Déductions Déductions à un RPA 25 Déductions à un REER 26 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 Frais de garde d'enfants 28 Frais financiers et frais d'intérêts 29 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 70 Autres dépenses d'emploi 31 10 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 Total des déductions avant ajustement 34 70 Remb. des prestations de progr.