ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the situations in South Ossetia and Abkhazia have resulted in discrimination against people of different ethnic origins, including a large number of internally displaced persons and refugees.
French: En outre, les situations en Ossétie du Sud et en Abkhazie ont entraîné une discrimination à l'encontre de personnes d'origines ethniques différentes, notamment d'un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de réfugiés.
English: Country programme outcome 2.14.
French: Résultat 2.14.  Attendu du programme de pays.
English: Consequently, it is classified under tariff item No. 8516.90.90.
French: Il est donc classé au numéro tarifaire 8516.90.90.
English: This session was organized in English, with 113 participants.
French: Une version du cours sur disque compact ROM a également été mise au point afin de rendre celui-c i accessible à un plus grand nombre de bénéficiaires, en particulier dans les pays où l’accès à l’Internet est insuffisant.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing December 9, 2002, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before September 26, 2002.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 9 décembre 2002, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 26 septembre 2002.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: payment systems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What kind of efforts do you undertake to facilitate the dialogue between generations?
French: Beaucoup de jeunes autochtones ne peuvent pas tirer profit des bénéfices de la globalisation et n’en ont pas utilisé les avantages.
English: You are responsible for beginning to repay your loan six months after you have completed your studies or have stopped being a full-time postsecondary student.
French: Vous devez commencer à rembourser vos prêts six mois après avoir terminé vos études ou avoir cessé d’étudier à temps plein.
English: For 272, we can only note the importance you attach to wanting to have this question answered, and also note all the sources of information you’ve identified and all the actions that you have taken.
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: C-89/97 T-164/96 Judgment of 12/05/1999, Moccia Irme and others / Commission (Rec.1999,p.II-1477) APPEALS :
French: C-89/97 T-164/96 Arrêt du 12/05/1999, Moccia Irme e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-1477) POURVOIS :
English: For this reason, rats are fasted prior to surgery in order to make them hypoglycemic and therefore reduce the severity of the stroke.
French: On fait donc jeûner les rats avant une chirurgie pour les rendre hypoglycémiques et, par conséquent, réduire la gravité de l'apoplexie.
English: The Minister of Finance, the Minister of National Revenue and the Minister of International Trade, in a meeting with representatives of Canadian steel companies and the United Steelworkers of America, agreed to:
French: Le ministre des Finances, le ministre du Revenu national et le ministre du Commerce international, dans le cadre d'une réunion avec des représentants de sociétés canadiennes du secteur de l'acier et des United Steelworkers of America, ont convenu de la nécessité :
English: Responding to changing needs An effective strategy to promote competitiveness needs to tackle the long-term issues facing the European economy.
French: Plus de 80% des ressources seront gérées de manière décentralisée par l'intermédiaire des agences nationales qui sélectionneront les bénéficiaires et verseront les crédits aux utilisateurs des programmes.
English: Linda Wilson of the programme evaluation staff at the Shedd provided many helpful references to the evaluation of educational impact.
French: Linda Wilson, qui fait partie du personnel d'évaluation des programmes du Shedd, nous a fourni de nombreuses références utiles sur l'évaluation des incidences pédagogiques.
English: I am asking my question as the father of Emily, who turns five on Friday, and Oliver, who will be two and a half.
French: (EN) C'est en tant que père d'Emily, qui aura cinq ans vendredi, et d'Oliver, qui aura bientôt deux ans et demi, que je pose cette question.
English: It could also create unprecedented career opportunities in the life sciences, as well as a domestic industry comparable in scope and scale to the resource and manufacturing sectors. 17 The universities and academic institutions are developing technologies with commercial values.
French: Elles pourraient également créer des débouchés exceptionnels dans le domaine des sciences de la vie, ainsi qu'une industrie nationale comparable par sa portée et son ampleur aux secteurs des ressources naturelles et de la fabrication.17 Les universités et les institutions d'enseignement développent des technologies qui ont une valeur commerciale.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Mandataire du (des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: And behind these numbers there are some significant Canadian players, as was mentioned earlier this morning:
French: Derrière ces chiffres se profilent certains intervenants canadiens importants, que nous avons mentionnés plus tôt ce matin :
English: The establishment of a joint experimentation facility is essential to increase the operator/scientist interface.
French: L'établissement d'une installation d'expérimentation interarmées est indispensable au resserrement de l'interface opérateur-scientifique.
English: You only have to think of how to recognize everyone's proof.
French: Il suffit de penser à la reconnaissance des preuves de chacun.
English: You can listen to an excerpt of Handel's Sweet Bird, that Shunn'st the Noise of Folly (709K) from l'Allegro, Il penseroso ed il moderato sung by Emma Albani.
French: Écouter un extrait de Sweet Bird, that Shunn'st the Noise of Folly (709K) tiré de l'Allegro, Il penseroso ed il moderato chanté par Emma Albani.
English: The contents of those laws will be addressed in connection with specific provisions of the Convention.
French: Le contenu de ces lois sera évoqué à l'occasion de l'examen des dispositions spécifiques de la Convention.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that: (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized; (b) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility are provided; (c) Persons with disabilities, including children, shall retain their fertility on an equal basis with others.
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des personnes handicapées dans tout ce qui a trait au mariage, à la famille, à la fonction parentale et aux relations personnelles, sur la base de l’égalité avec les autres, et veillent à ce que : a) Soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l’âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux; b) Soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances et d’avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l’information, à l’éducation en matière de procréation et de planification familiale et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ce droit, ainsi que les mêmes possibilités de conserver leur fertilité que les autres personnes; c) Les personnes handicapées, y compris les enfants, conservent leur fertilité, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: It got started in 1994, with CEPH accreditation, and it is coming up for renewal in 2005.
French: La MSP qui en découle comprend une formation poussée en santé publique et des cours spécialisés offerts par les trois universités participantes.
English: Industry Canada also provides expert sector knowledge through trade policy activities and trade negotiations with Singapore, Korea, Colombia and Peru (Andean), Dominican Republic, the Caribbean Community (CARICOM) and the Central America 4 (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua).
French: Il met par ailleurs à profit sa connaissance approfondie des secteurs industriels dans le cadre des activités touchant la politique et les négociations commerciales avec Singapour et la Corée, la Colombie et le Pérou (membres de la Communauté andine), la République dominicaine, la Communauté des Caraïbes et les quatre pays signataires de l’accord de libre-échange entre le Canada et l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: In a resolution adopted on 16 November (6), the Council recalled the need to make progress on the networking and opening-up of the national research programmes.
French: Pour sa part, le Conseil a, dans une résolution du 16 novembre (6), rappelé la nécessité d'avancer sur la mise en réseaux et l'ouverture rapide des programmes nationaux de recherche.
English: www.unece.org/trade/timber/WorkArea2.html
French: www.unece.org/trade/timber/WorkArea2.html.
English: Provides emergency treatment and assessment for referral of clients with orthopedic problems.
French: Assurer le traitement et l'évaluation d'urgence afin d'adresser les clients ayant des troubles orthopédiques aux services appropriés.
English: During this interval, fires were rare in wet western regions but apparently more common in dry eastern regions.
French: Pendant cette période, les feux étaient rares dans les régions humides de l'ouest mais apparemment plus fréquents dans les régions sèches de l'est.
English: This sessional Working Group was established pursuant to Subcommission resolution 1998/8 for a three-year period, and was extended twice for a further period of three years by the Subcommission in its resolutions 2001/3, 2004/16, and more recently by the Subcommission in its decision 2006/104.
French: Ce groupe de travail de session a été créé en application de la résolution 1998/8 de la Sous-Commission pour une période de trois ans, et a été reconduit deux fois pour une nouvelle période de trois ans en vertu de ses résolutions 2001/3 et 2004/16 et, dernièrement, de sa décision 2006/104.
English: Moreover, two-lane roads increase in density and, for larger cities, four-lane and larger highways are constructed, resulting in a highly altered watershed.
French: De plus, l’application de deux rapports différents modifie le classement général de la sensibilité des espèces d’après les données de toxicité aiguë à quatre jours, de sorte que le poisson semble maintenant plus sensible, 71
English: The Delegation of Bangladesh explained that its country had both a private and public broadcasting system.
French: La délégation du Bangladesh a expliqué que son pays a à la fois un système de radiodiffusion privé et un système de radiodiffusion public.
English: Diabetes Surveillance competition (200605SSD)
French: Surveillance du diabète (200605SSD)
English: A 1993 study by Health Canada used several types of administrative and survey data, including physician billing data, hospitalization data, and data on selfreported activity restriction to estimate the cost of mental illnesses at $7.331 billion in 1993 dollars.7 Some costs, such as loss of productivity by those too ill to complete surveys, could not be captured through the available data.
French: Une étude de Santé Canada effectuée en 1993 a fait appel à plusieurs types de données administratives et d'enquêtes, notamment les données sur la facturation des médecins, sur les hospitalisations et sur la limitation autodéclarée des activités, pour estimer le coût des maladies mentales à 7,331 milliards de dollars en dollars de 19937. Certains coûts, dont la perte de productivité des personnes trop malades pour remplir les questionnaires, ne pouvaient être saisis à l'aide des données disponibles.
English: Following the adoption on 20 October 2000 of the Recommendation by the Administrative Committee on the introduction of an identification (ID) number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet and its general application as of 1 April 2001, the TIRExB, at its tenth session, decided to provide off-line access to the information contained in the ITDB.
French: À la suite de l'adoption, le 20 octobre 2000, de la recommandation du Comité de gestion sur l'inscription dans le carnet TIR d'un numéro d'identification du titulaire et du commencement de son application générale le 1er avril 2001, la TIRExB a décidé, à sa dixième session, de permettre un accès autonome aux informations figurant dans la banque de données internationale TIR.
English: Also in the past year a major new biennial national survey, Taking Care of Business, has been created to determine the service needs and expectations of the business community.
French: Également, au cours de la dernière année, un nouveau sondage national biennal, Les entreprises d'abord, a été lancé pour déterminer les besoins et les attentes des entreprises en matière de services.
English: Three years imprisonment.  Please refer also to the answer for 2(c) where a table of “penalties provided for offences created under Conventions against Terrorism” is included.
French: Elle a également conclu des accords bilatéraux de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée et d'autres formes de criminalité, ainsi qu'en matière juridique, judiciaire et pénale.
English: Please note the Gros Morne Mountain/James Callaghan trail does not open until the beginning of July to protect the habitat on the summit of the mountain.
French: Notez bien que le sentier du mont Gros-Morne est fermé jusqu'en juillet en raison de la fonte tardive de la neige, de l'humidité des sols et de la période d'élevage des petits chez les animaux.
English: We were actively involved in all stages of the informal consultations leading to the formulation of the draft resolution contained in document A/62/L.27.
French: Nous avons participé de manière active à toutes les étapes des consultations officieuses qui ont permis de rédiger le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.27.
English: The result of this inquiry is found in the last column of Table 1.
French: Le résultat de cette enquête se trouve dans la colonne « Degré de substitution à date de janvier 2003 » du Tableau 1.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Appropriate museum architecture attracts visitors, contributes to the atmosphere and becomes a symbol of the institution's mandate.
French: L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et de maintenir une politique et un cadre réglementaire dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: Additionally, untreated cells were shown to be permeable to the dye although they did not photoreduce it; thus lysozyme/ethylenediaminetetraacetic acid treatment was considered to make the oxidant accessible to the photosynthetic machinery.
French: De plus, les cellules non traitées s'avèrent perméables à la teinture bien qu'elles ne puissent la réduire photosynthétiquement et, de ce fait, le traitement lysozyme/éthylènediaminetétraacétique est condidéré comme pouvant rendre l'oxydant accessible au mécanisme photosynthétique.
English: Experts, whether involved or not in the ECML's work, are invited to use our site as a showcase for papers that correspond to our thematical framework.
French: Les experts, qu'ils soient impliqués ou non dans le travail du CELV, sont invités à utiliser notre site pour présenter les articles correspondant à notre cadre thématique.
English: The "Progressive Flow Control" provision changes the status of banked allowances if the total bank exceeds 10 percent of the regional budget.
French: Une disposition appelée « Progressive Flow Control » change la situation des allocations mises en réserve si le total excède 10 % du bilan régional.
English: As exemplified by the phenomenon of trafficking in women and girl children, women are often the victims of multiple forms of discrimination.
French: Comme le montre le phénomène de la traite des femmes et des fillettes, les femmes sont souvent victimes de multiples formes de discrimination.
English: • Tonics and bottled nutritive drinks experienced 13% growth in 2005 from 2004, with annual growth of around 13% expected until 2010.
French: • Les ventes de toniques et de boissons nutritives en bouteille ont augmenté de 13 % de 2004 à 2005 et on s'attend à ce que leur croissance annuelle se situe autour de 13 % d'ici 2010.
English: As the best experts on ATP, WP.11 delegations have an obligation for future generations to leave them a legacy of Quality, Healthy Environment and Strong Economy.
French: De ce fait, les délégués participant aux travaux du WP.11 se doivent de léguer aux générations futures un outil associant la qualité, un environnement sain et une économie forte.
English: Mr. Obame (Gabon) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Obame (Gabon) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Conceptual Framework for a Regulation Under the Canadian Environmental Assessment Act for Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada
French: • Cadre d'élaboration d'un règlement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à l'intention de la Banque de développement du Canada et de Financement agricole Canada
English: On the male side, the Danes were more likely to play four or more hours a week followed by Canadians, Germans and Norwegians.
French: Chez les garçons, les Danois étaient les plus nombreux à consacrer quatre heures par semaine ou plus à cette activité; ils sont suivis par les Canadiens, les Allemands et les Norvégiens.
English: Father McGivney dies on Aug.14, 1890. His funeral Mass is celebrated in Thomaston, Conn., on Aug.18.
French: 1889: le bureau de direction (Conseil suprême) remet 1000$ à l’abbé McGivney «en reconnaissance» de ses services dans la fondation et la promotion des Chevaliers.
English: Only 28.7 per cent of respondents had been tested for HIV, many fewer in Dushanbe than in Khujand (9.3 per cent and 48.2 per cent, respectively).
French: Seulement 28,7 % des personnes interrogées ont subi des tests de dépistage du VIH, beaucoup moins à Douchanbé qu'à Khoudjand (9,3 % et 48,2 %, respectivement).
English: Métivier, The Hon. 2003-549 Superior Court of Justice
French: Monique 2003-549 Cour supérieure de justice
English: A departmental program evaluation unit should be established to support the management of the program evaluation function.
French:  Un service ministériel d'évaluation de programme devrait être établi afin d'aider les gestionnaires de la fonction d'évaluation de programme.
English: Health care facilities have complained to Health Canada that the manufacturer should be required to do the modification at no charge to the owner.
French: Les établissements de soins de santé ont fait savoir à Santé Canada qu’ils étaient d’avis que le fabricant devrait être tenu d’apporter la modification sans frais pour le propriétaire.
English: Sensitivity analysis suggests the impact on RWE and RWDE indicators may vary considerably depending on the assumed adoption rate.
French: L’analyse de sensibilité indique que l’impact sur les indicateurs RÉH et RÉÉ peut varier considérablement selon le taux d’adoption présumé.
English: Now we have tabled a compromise amendment, Amendment 22, where exceptions are made for catering waste in category 3, and we submit Amendment 25 in which some Member States are permitted to feed catering waste for a transitional period of a maximum of four years.
French: Nous venons de présenter l'amendement 22, lequel fait une exception pour les déchets de cuisine et de table de la catégorie 3, et l'amendement 25, qui autorise certains États membres à nourrir les animaux avec des déchets de cuisine et de table pendant une période transitoire de quatre ans maximum.
English: The creation of national inventories for new accounts and workloads will continue.
French: La création d’inventaires nationaux pour les nouveaux comptes et les nouvelles charges de travail se poursuivra.
English: This is not peace; it is surrender.
French: Ce n'est pas établir la paix, c'est se rendre.
English: There should be no doubt that small children should spend most of their time with their parents.
French: Nous atteignons le deuxième rang de l’Union européenne derrière l’Irlande. Ce n’est pas le cas dans d’autres pays.
English: The agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters, which date from 1979 and 2007, respectively, apply to all United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les accords avec l'AITC et l'AIIC, en date respectivement de 1979 et 2007, s'appliquent à tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Applications rated above the peer review cut-offs, as determined by the March 2006 grants competitions, will be 100% funded by CIHR.
French: L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: Mr. Lucas (Angola): I would like to start by thanking the President for convening this debate.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président d'avoir convoqué ce débat.
English: Access to these records is also to be accorded to Excise officers or to any other person authorized by the Minister to conduct such an audit.
French: L'accès à ces registres doit aussi être accordé aux agents de l'Accise ou à toute autre personne autorisée par le Ministre à opérer une telle vérification.
English: "I urge all Canadians to explore this outstanding multimedia experience, as well as to attend a wide range of National Aboriginal Day activities across Canada."
French: J'encourage fortement tous les Canadiens à vivre cette expérience multimédia exceptionnelle et à participer à la vaste gamme d'activités organisées partout au pays à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones.
English: By Order No. 2004-A-278 dated June 16, 2004, the Agency determined that Quikair met the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA with respect to the operations of Quikair using aircraft operated by Airco.
French: Par l'arrêté no 2004-A-278 du 16 juin 2004, l'Office a conclu que Quikair satisfaisait aux exigences du sous-alinéa 61a)ii) de la LTC en ce qui a trait à la prestation de service par Quikair au moyen d'aéronefs exploités par Airco.