ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the profitable operation of such group tours depends on the commercial reputation of the operator, who faces competitive pressure from other tour companies; the need to maintain that reputation and the competitive pressure themselves compel companies to be selective in employing tourist guides and exercise some control over the quality of their services.
French: Il y a lieu d'observer, en outre, qu'une exploitation rentable de ces voyages en groupe dépend de la réputation commerciale de l'organisateur qui est soumis à la pression concurrentielle d'autres bureaux de tourisme et que le maintien de cette réputation et la pression concurrentielle entraînent déjà une certaine sélection des guides touristiques et un contrôle de la qualité de leurs prestations.
English: A range of provincial health services support these departmental services and social workers can integrate them into their child and family services case plans.
French: À la suite des recommandations formulées dans le cadre de cette étude, un bureau de services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille a fait l'objet d'un examen.
English: In particular, the subject was discussed in June 2005 within the Advisory Group on the quality of agricultural products, composed of representatives of producers, processors, traders, and consumer- and environmental-protection associations interested in questions relating to the quality of agricultural products. The proposed measures have no impact on the general budget of the European Communities.
French: Le sujet a ainsi notamment été débattu en juin 2005 au sein du groupe consultatif de la qualité des produits agricoles, composé de représentants des producteurs, des transformateurs, des commerçants et d’associations de défense des consommateurs et de l’environnement, intéressés aux questions liées à la qualité des produits agricoles.
English: More than 60,000 students were participating in co-operative education programs in 1994.
French: Plus de 60 000 élèves participaient à des programmes d'enseignement en alternance en 1994.
English: We are particularly alarmed by the continued and accelerated construction of Israel's unlawful wall in the territory, including in and around East Jerusalem.
French: Nous sommes particulièrement alarmés par la poursuite accélérée de la construction du mur illégal israélien dans les territoires, y compris dans Jérusalem-Est et alentour.
English: Situated on the hillside with a very nice, panoramic view, old presbytery with a small 12th century chapel that has been perfectly preserved.
French: Sur la hauteur, avec une très belle vue panoramique , ancien presbytère avec une exceptionnelle petite chapelle du XII° siècle parfaitement conservée.
English: The policy on ageing and older persons specifically states as a goal the “Promotion of full societal integration of older adults, including people with physical, psychological and cognitive disabilities, illnesses, and diseases, as well as intra- and international migrants — through lifelong learning, political participation, intergenerational relationships, cultural, social, and voluntary activities, and paid employment” (http://www.ifsw.org/p38000214.html).
French: La politique sur le vieillissement et les personnes âgées se fixe spécifiquement pour but de promouvoir l'intégration sociétale complète de ces personnes - même atteintes de handicaps physiques, psychologiques et cognitifs ou de maladies - ainsi que des migrants nationaux et étrangers, par l'éducation permanente, la participation politique, les relations entre générations, les activités culturelles, sociales et bénévoles et l'emploi rétribué (http://www.ifsw.org/p38000214.html).
English: It is unsure whether certain local organisations would be willing to co-operate with such plans because of the risk of potential victims amongst their own supporters and kin (For instance, a WMD attack against Israel would cause massive collateral damage amongst Palestinian civilians).
French: Il n’est pas évident que certaines organisations locales apportent leur coopération à de tels projets, parce qu’elles risqueraient ainsi de faire des victimes dans leurs propres rangs. (Ainsi, un attentat contre Israël avec des armes de destruction massive entraînerait des dommages collatéraux considérables parmi les civils palestiniens.)
English: The EU will make a particular effort to promote and increase the consistency of development policies in the context of the Global Partnership for Development under Millennium Development Goal (MDG) No 8.
French: Le Conseil européen salue la place éminente réservée aux droits de l'homme, à l'État de droit et à la démocratie dans les propositions de réforme.
English: Canada's only drug treatment court celebrates successful first year (press release) (online: www.camh.net).
French: Canada's only drug treatment court celebrates successful first year, (communiqué) (en ligne : www.camh.net).
English: Health Canada - First Nations Health:
French: • (2004) Guide 1 - Introduction à trois approches
English: Wink argued that it was able and willing to supply domestically produced fabrics to Beco and that the two companies had had discussions about fabric supply in the past.
French: Wink a allégué qu’elle était capable d’approvisionner Beco en tissus produits au pays et disposée à le faire, et que les deux sociétés avaient déjà abordé, dans le passé, la question de l’approvisionnement en tissus.
English: Genetic seed sterilization, if commercialized, could potentially restrict the ability of farmers to save and re-use seed from their harvest.
French: La stérilisation des semences génétiques, si ce procédé est commercialisé, pourrait bien empêcher les agriculteurs de conserver et de réutiliser les semences provenant de leurs récoltes.
English: What do you see as the challenges of the proposal?
French: Quels sont les défis de la proposition?
English: Five more immigration cases came to us during the year, but there were no new citizenship cases.* Mandates.
French: Nous avons été saisis de cinq nouvelles causes d'immigration pendant l'année, mais d'aucune nouvelle cause de citoyenneté*.
English: You‘re staying in a B&B with an excellent view. The villa is located 2 km from ‘The Zoute‘ and the centre of Knokke.
French: Un charmant hôtel familial 3 étoiles situé en plein milieu du très tendance Knokke, à seulement 50 mètres de la plage.
English: In the metal and construction sectors, the BGs also have a regional structure.
French: Dans la métallurgie et la construction, ces caisses mutuelles sont également structurées sur une base régionale.
English: The doors were slammed shut and there was nothing to do but hope and pray.
French: Ils refermèrent brutalement les portes et il n'y eut rien d'autre à faire que ne pas perdre espoir et prier.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de dispositif en application du présent Règlement est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Mr. Mutisi (Zimbabwe) said that a major concern of his delegation was the question of the privileges and immunities of peacekeepers serving abroad on missions, the legal basis of which lay in Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations.
French: M. Mutisi (Zimbabwe) dit qu'une question qui préoccupe vivement sa délégation est celle des privilèges et immunités des soldats de la paix qui servent à l'étranger, dont les Articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies constituent le fondement juridique.
English: In fact all these components of the civil society sometimes oppose, but also most frequently cooperate with, or even substitute the state.
French: En fait, toutes ces composantes de la société civile s’opposent parfois à l’Etat, mais le plus souvent coopèrent avec lui ou même s’y substituent.
English: Cat 6 - "Multispectral imaging sensors" Are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
French: La définition ci-dessus ne comprend pas les dispositifs suivants : 1. mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur; 2. mécanismes de manipulation à séquence fixe constituant des dispositifs mobiles automatisés dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
English: Gross domestic product (expenditure-based) at market prices Excerpts from Canada year book 1999:
French: Produit intérieur brut (basé sur les dépenses) aux prix du marché Extraits de l’Annuaire du Canada 1999:
English: • Unconventional gas supply,
French: Neuf programmes (groupes d’experts) ont été créés dans cinq domaines technologiques et ont élaboré des plans stratégiques à court, moyen et long terme pour les 25 prochaines années.
English: Sexual violence in conflict situations needs to be addressed holistically.
French: La violence sexuelle dans les situations de conflit doit être abordée d'une manière globale.
English: I invite the European Parliament to initiate discussions about the crimes of communism and to make its own input by acknowledging communism to be a crime against humanity.
French: J'invite le Parlement européen à entamer des discussions sur les crimes du communisme et à apporter sa propre contribution en reconnaissant que le communisme est un crime contre l'humanité.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  Canadian Art and Trades School of Scarborough Ltd.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Canadian Art and Trades School of Scarborough Ltd.
English: Co-founder of the Competition and member of the CCJP since 1989.
French: Co-fondateur du Concours en 1989 et membre du CCJP depuis.
English: With increased development opportunities come increased administrative time and costs.
French: Bell Canada a créé et lancé un programme unique de mentorat en direct appelé Mentor Match.
English: Few studies into the problem of the illegal passing of school buses have been conducted.
French: Cependant, l'une d'entre elles, menée en Floride, consistait à enregistrer le nombre de dépassements illégaux dans une journée typique et à dégager des tendances à partir des résultats obtenus.
English: There are stairways on the sides that lead people to the terrace, which provides a view of both Amsterdam and the water of the IJ.
French: Il y a des escaliers de chaque côtés pour que les gens puissent monter sur la terrasse et apprécier la vue d'Amsterdam et du IJ.
English: Large corporations A penalty may apply to large corporations that have gross Part I.3 tax, large corporation tax for the provinces of Nova Scotia and New Brunswick, or Part VI tax payable.
French: Grandes sociétés Nous pouvons imposer une pénalité aux grandes sociétés qui doivent payer l'impôt de la partie I.3, l'impôt de la partie VI ou l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Bangladesh Barbados Belarus Benin Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Cape Verde Chile China Colombia Costa Rica Cote d’Ivoire Croatia Cuba Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Djibouti Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Estonia Ethiopia Gabon Georgia Ghana Guatemala Guinea Equatorial Guinea Hungary India Indonesia Iran Israel Jamaica Jordan Kenya Republic of Korea Kyrgyzstan Latvia Lebanon Lithuania Madagascar Malaysia Mali Malta Mauritius Mexico Mongolia Morocco New Zealand Nicaragua Norway Pakistan Palestine Panama Paraguay Peru Philippines Poland Republic of Moldova Romania Russian Federation Saudi Arabia [End of Annex and of Circular]
French: Afrique du Sud Algérie Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Bangladesh Barbade Bélarus Bénin Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Colombie Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Djibouti Égypte El Salvador Équateur Estonie Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Gabon Géorgie Ghana Guatemala Guinée Guinée équatoriale Hongrie Roumanie Inde Indonésie Iran Israël Jamaïque Jordanie Kenya Kirghizistan Lettonie Liban Lituanie Madagascar Malaisie Mali Malte Maroc Maurice Mexique Mongolie Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Ouzbékistan Pakistan Palestine Panama Paraguay Pérou Philippines Pologne République de Corée République de Moldova République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Syrie Taïwan, province de Chine Thaïlande Togo Tunisie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Yougoslavie Zimbabwe Organisation eurasienne des brevets
English: General Assembly apportionment: $79,987,600; revised estimates: $139,640,100; variance: $59,652,500
French: Montant réparti : 79 987 600 dollars; prévisions révisées : 139 640 100 dollars; écart 59 652 500 dollars
English: The Advisory Committee reiterates the importance that it attaches to matters relating to rations, since this issue could impact on the health and morale of contingent personnel and has significant financial implications (see A/59/736, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle l'importance qu'il attache aux questions concernant les rations étant donné qu'elles peuvent influer sur la santé et le moral des contingents et qu'elles ont d'importantes incidences financières (voir A/59/736, par. 41 à 45).
English: "Clean water and asset management are basic fundamental supports that each in its own way support the health and sustainability of our communities."
French: L'assainissement de l’eau et la gestion des actifs sont, à leur façon, essentiels à la santé et à la durabilité de nos collectivités."
English: HTML  Last modified: 1998-02-16 Summary This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item Nos. 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, and 8708.99.91 concerning articles used in the manufacture of fire fighting vehicles.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-16 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique l'interprétation des dispositions des numéros tarifaires 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 et 8708.99.91 en ce qui a trait aux articles utilisés dans la fabrication des voitures de lutte contre l'incendie.
English: In Cuba, speaking out against the government is a subversive act punished by up to 25 years in prison.
French: À Cuba, s’exprimer ouvertement contre le gouvernement est un acte subversif frappé d’une peine pouvant aller jusqu’à 25 ans d’emprisonnement.
English: The aim of the symposium was to analyse the operation of the National Ordinance on Administrative Law, identify any specific problems and make recommendations for possible solutions.
French: Cette réunion avait pour objectif d'examiner l'application de l'ordonnance sur la justice administrative, de détecter les problèmes concrets et d'élaborer des recommandations pour y remédier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular and Molecular Neurophysiology Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2002 Health 514-343-6347 jean-claude.lacaille@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurophysiologie cellulaire et moléculaire Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2002 Santé 514-343-6347 jean-claude.lacaille@umontreal.ca
English: We should bear in mind the fact that essential elements are at issue here.
French: Nous devrions penser que des questions essentielles sont en jeu.
English: It also calls for sub-regional follow-up meetings and a comprehensive review by the GA.
French: Il demande également l'organisation de réunions complémentaires sous-régionales et un examen de l'ensemble de la question par l'Assemblée générale.
English: Bruce Telecom TN 122, Distributel Communications Limited TN 1 and WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited) TN 33.
French: AMT 122 de Bruce Telecom, AMT 1 de Distributel Communications Limited et AMT 33 de WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited).
English: Accepting negative test results categorically is little short of negligent.
French: Accepter ‘Yes yeux fermks" un resultat nkgatif au dkpistage friserait la nkgligence.
English: Policy frameworks for gender mainstreaming have improved at national level.
French: Les cadres d'action nationaux pour la prise en compte de l'égalité entre les sexes se sont améliorés.
English: Although the ILO has been an observer at recent WTO Ministerial Conferences, including Doha, it is not an observer in the General Council or any of the WTO Committees or Councils, nor has it requested observer status in any of these bodies.
French: Bien que l'OIT ait joué un rôle d'observateur aux récentes conférences ministérielles de l'OMC, y compris à celle de Doha, il n'est pas un observateur au Conseil général ni aux comités ou conseils de l'OMC et n'a demandé le statut d'observateur auprès d'aucun de ces organes.
English: CI — confidence interval.
French: Les problèmes à la source de ces erreurs ont été corrigés et les données récentes sur le poids à la naissance et l’âge gestationnel ne semblent plus poser de difficultés.
English: Attended meetings in the Atlantic Provinces to discuss the Capital Markets Plan Date(s): 2007-05-14 to 2007-05-16 Destination(s):
French: Participation à des réunions dans les provinces de l'Atlantique afin de discuter du plan relatif aux marchés de capitaux Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-16 Destination(s) :
English: HC regional offices provide weekly reports on DWAs to Headquarters. DWAs are comprised of the number of Boil Water Advisories, Boil Water Orders and Do Not Consume directives.
French: Les bureaux régionaux de SC fournissent à l’administration centrale des rapports hebdomadaires sur les avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable, soit le nombre d’avis et d’ordres de faire bouillir l’eau et d’ordres de ne pas la consommer.
English: A village of gites to rent.
French: Pour vos prochaines vacances, découvrez votre location dans notre village de gîtes.
English: -- 100 p. Period of Coverage: 1873-1893 Alphabetical name index.
French: -- 100 p. Période de référence : 1873-1893 Index alphabétique des patronymes.
English: Canada Revenue Agency For general tax enquiries: 1 800 959–8281 TTY enquiry service: 1 800 665–0354 Web site: www.cra-arc.gc.ca Tax Information Phone Services (T.I.P.S.) Telephone: 1 800 267–6999 (24 hours per day/7 days a week) T.I.P.S. online: www.cra-arc.gc.ca/tips Or visit your local tax services ofﬁce
French: Agence du revenu du Canada Renseignements généraux sur l’impôt : 1 800 959-8281 Service d’information ATS : 1 800 665-0354 Site Web : http://www.cra-arc.gc.ca Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) Téléphone : 1 800 267-6999 (en permanence) SERT en direct : http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tips/menu-f.html On peut aussi se présenter à un bureau local de services ﬁscaux.
English: Fourth report by Ireland to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to the paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport présenté par l'Irlande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: Over 50 representatives of all major stakeholder groups were present.
French: Plus de 50 représentants des principaux groupes intéressés étaient présents.
English: Eight projects are "early adopters" of the Toolkit.
French: Huit projets ont été mis sur pied par les entités qui ont rapidement adopté la boîte à outils.
English: EU aid has a significant impact on the development of the regional economy, and there should not, therefore, be any gap between the old and the new programmes.
French: Les aides communautaires ont une incidence significative sur le développement économique des régions et il importe qu' il n' y ait pas rupture entre les anciens programmes et les nouveaux.
English: “Child kidnappings also continue to increase.
French: « Les enlèvements d'enfants continuent aussi d'augmenter.
English: A. Sixtieth session 128
French: A. Soixantième session Opinion concernant la communication no 20/2000 132
English: We also accept small groups: among the hotels of Venice, the Hotel Ai Tolentini is definitely ideal for discovering the city with a group of friends, convenient and economically priced.
French: Nous acceptons aussi des petits groupes de personnes : parmi les hôtels de Venise, l'Hôtel ai Tolentini est certainement l'idéal pour découvrir la ville en compagnie d'amis, de façon pratique et à un prix économique.
English: The Gratis koopwoningen advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Gratis koopwoningen advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: (ii) Working Party on Land Administration:
French: ii) Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers :
English: 2.0 Average weekly stock-to-shipment ratios for major grains at each of the four Western VC PR CH TB ALL PORTS Canadian ports are calculated using statistics produced by the Canadian Grain Commission.
French: Pour calculer les rapports hebdomadaires moyens stock-expédition au sujet des principaux grains dans chacun des quatre ports de la côte Ouest du Canada, on utilise les statistiques établies par la Commission canadienne des grains.
English: Therefore, an appropriation is required before moneys can be spent by the government.
French: Par conséquent, un crédit doit être attribué avant que le gouvernement ne puisse dépenser les fonds.
English: The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services: (a) insurance of risks relating to:
French: La Communauté permettra aux prestataires non résidents de services financiers de fournir, en tant que commettant, par l'intermédiaire d'un mandataire ou en tant que mandataire, et suivant des modalités et à des conditions qui accordent le traitement national, les services suivants: a) assurance contre les risques en rapport avec:
English: Not listed at this time, pending completion of a consultation process with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: L'espÃ¨ce n'a pas Ã©tÃ© inscrite Ã la liste Ã ce moment-lÃ , afin de complÃ©ter le processus de consultation auprÃ¨s du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Open bottom culvert constructed of river rock similar to that existing upstream and downstream of culvert (presumed contractor used removed existing substrate as specified) and approximately 15 boulder clusters evident throughout culvert (boulders about 60cm diameter on average so specified area of bolder placements met).
French: Ruisseau Bogart - Newmarket Mise en place sur toute la longueur du fond du ponceau de cailloux et de 16 groupes de blocs de 30 à 50 cm de diamètre disposés en chicane à intervalles de 3 m pour accroître les possibilités de passage des poissons.
English: * For NAICS categories, see table 2–5.
French: * Pour les catégories du SCIAN, voir le tableau 2-5.
English: The Court of Appeal dismissed the appeal on 17 December 2004.
French: La cour d'appel l'a débouté en date du 17 décembre 2004.
English: Members agreed that an industry only pre-meeting is useful, but suggest that a one to one-and-a-half hour meeting is sufficient.
French: Les membres conviennent qu’une réunion préliminaire réservée aux membres provenant de l’industrie est utile, mais qu’une réunion d’une heure à une heure trente minutes est suffisante.