ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scarborough, ON Joint Customs and GST/HST Information for New Importer's Seminar (Offered in English only) The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canada Revenue Agency (CRA) have teamed up to offer this free seminar designed to benefit individuals or small business entrepreneurs who are thinking about importing commercial goods into Canada.
French: Scarborough, ON Séminaire conjoint sur les douanes et la TPS/TVS à l'intention des nouveaux importateurs (Offert en anglais seulement) L'Agence des services frontaliers du Canada en association avec l'Agence du revenue du Canada présentent sans frais un séminaire à l'intention des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui songent à importer des marchandises commerciales au Canada.
English: Given the recovery direction identified within this strategy, it is likely that the ATRT will continue to act as an overseer RIG, but will establish task-oriented RIGs to deal with each of the broader approaches identified in Section 6 (b).
French: Étant donné l’orientation du rétablissement indiquée dans cette stratégie, il est probable que l’ÉROFA continuera d’agir comme GMVR superviseur, mais qu’il établira des GMVR axés sur les tâches pour aborder chacune des approches globales dont il est question dans la section 6 (b).
English: xint/exhdry = Amount of intake air required to produce actual combustion  products per mole of dry (raw or diluted) exhaust
French: xint/exhdry = Quantité d'air d'admission nécessaire pour produire les produits de combustion proprement dits par mole de gaz d'échappement secs (bruts ou dilués)
English: However, field results showed conclusively that the ads in the antitobacco industry genre were not a big hit and were soundly outperformed by the secondhand smoke and health effects ads.
French: Toutefois, les tests ont bien montré que les messages de ce genre avaient peu de succès et que les messages axés sur la fumée secondaire et les effets nocifs étaient beaucoup plus utiles.
English: During this transitional period and beyond, such an environment and adequate resources are essential if that body is to meet the expectations that led to its creation.
French: Un tel environnement, ainsi que des moyens adéquats sont indispensables durant cette période de transition et au-delà, si nous voulons permettre à cette instance de répondre aux attentes qui ont motivé sa création.
English: To fully implement the new Public Service Employment Act (PSEA); 2.
French: Pleine mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP); 2.
English: I have provided you with more detailed information in Attachment 4 and Attachment 5.
French: Vous trouverez, en annexe 4 et annexe 5, des renseignements plus détaillés sur le sujet.
English: Thousands of Filipino women are listed, including a picture and a similar-sounding, formulaic, four-sentence biography that usually mentions the woman's love of family life and desire for a good husband.
French: Des milliers de Philippines sont répertoriées; on trouve aussi une photo ainsi qu'une biographie de quatre phrases toutes faites, copiée sur un modèle unique, qui affirme habituellement que cette femme aime la vie de famille et désire trouver un bon mari.
English: Those wishing to launch in September 2001 should ensure that their documentation is completed and in the hands of the Commission by no later than 20 July 2001.
French: Celles qui visent une mise en ondes en septembre 2001 doivent s’assurer que leurs documents seront complétés et reçus par le Conseil au plus tard le 20 juillet 2001.
English: On that I congratulate Mr Morillon.
French: C'est pourquoi j'adresse toutes mes félicitations à M. Morillon.
English:  Refer to chapter 13, subsection 13.2.4, in the U.S. EPA's AP-42 document for further information on emissions from storage piles.
French:   Consultez le chapitre 13, sous-section 13.2.4, du document AP-42 de l'EPA pour de plus amples renseignements sur les émissions provenant de ces sources.
English: "Take Lord and receive all my liberty, my memory and my understanding and my will, all that I am and have you have given me, to you I return it to use as you would.
French: L'instruction religieuse est aujourd'hui plus que jamais nécessaire pour bien former les laïcs et leur inculquer un profond esprit apostolique.
English: Repetitive computer use is commonly assumed to cause carpal tunnel syndrome, the scientific evidence for this is not definitive.
French: On suppose que l’utilisation répétée des ordinateurs est une cause du syndrome du canal carpien, mais les preuves scientifiques à cet égard ne sont pas concluantes.
English: The Treaty Commission continues to devote the greater part of its time and resources to facilitation. Indeed, over the past year demand for the Treaty Commission’s facilitation services has been on the increase, with the chief commissioner, commissioners and staff being more frequently called on to facilitate both specific key meetings and whole sequences of meetings.
French: Pour remplir ce rôle, la Commission : > intègre les Premières nations au processus des traités et détermine si les parties sont prêtes à négocier; > contrôle les progrès des négociations et en fait rapport, et favorise la bonne marche du processus en aidant les parties à établir un calendrier de réunion et en surveillant les échéances; > préside des réunions clés aux tables de négociation lorsqu'on le lui demande; > détermine les principaux obstacles à l’avancement des travaux et fait rapport à leur sujet;
English: The fact that some politicians in the Member States of the European Union have distanced themselves from this promise under the pretext that strengthening the identity and institutions of the EU takes priority over further EU accessions has not only increased the mistrust of the candidate countries, but has also had an inhibiting effect on the democratic opinion-forming process and the reform processes in the region.
French: Le fait que certains responsables politiques au sein des États membres de l'Union européenne aient pris leurs distances par rapport à cette promesse sous prétexte que le renforcement de l'identité et des institutions de l'UE est prioritaire sur d'autres adhésions à l'UE n'a pas seulement accru la méfiance des pays candidats, il a aussi eu un effet d'inhibition sur le processus de formation d'une opinion démocratique et sur le processus des réformes dans la région.
English: The welcome cooperation between UNAMSIL and the Special Court should be intensified and arrangements made to ensure the Special Court's security once UNAMSIL concluded its mandate.
French: Il se félicite de la coopération qui s'est établie entre la MINUSIL et le Tribunal , estime qu'il faut la renforcer et demande que toutes les dispositions voulues soient prises pour assurer la sécurité du Tribunal après la fin du mandat de la Mission.
English: Scope of the Document and Sources of Data
French: Introduction : portée du document et sources de données
English: 1977-1978 First West Europe Division, European and Oceanian Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs
French: 1977-1978 Première Division Europe occidentale, Bureau des affaires européennes et océaniques, Ministère des affaires étrangères
English: Please note that the maximum file size 200kN cannot be exceeded.
French: Veuillez à ne pas dépasser la taille maximale de données de 200 Ko.
English: The information from these workshops will provide a basis for the development of a risk management framework.
French: L'information émanant de ces ateliers servira de base à l'élaboration d'un cadre de gestion du risque.
English: After that we have unequal access to job offers/lack of suitable job offers (56%), unwillingness to provide employment for an undefined period/on a work contract (44%) and lower-than-average pay for the particular environment or industry (43%).
French: Viennent ensuite l'inégalité d'accès aux offres d'emploi / le manque d'offres adéquates (56 %), le refus d'offrir un emploi à durée indéterminée ou même un contrat de travail (44 %), et la rémunération inférieure à la moyenne du secteur ou de l'environnement concerné (43 %).
English: 21) - Exclusive fuel distribution agreement between a supplier and the operator of a service-station - Whether the supplier must be the proprietor of the land and installations comprising the service-station or whether other legal titles which enable the supplier to lease the service-station to a reseller who is the proprietor of the land are sufficient - Restriction of the reseller's freedom to determine his selling price
French: 21) - Convention de distribution exclusive de carburants et de combustibles entre un fournisseur et un exploitant de station-service - Nécessité pour le fournisseur d'être propriétaire du terrain et des installations de la station-service ou caractère suffisant d'autres titres juridiques l'habilitant à donner en location la station-service à un revendeur propriétaire du terrain de celle-ci - Restriction de la liberté du revendeur de déterminer son prix de vente
English: (3) Expenses Some purchases that were reviewed did not seem to be directly related to fire management:
French: (3) Dépenses Certains achats effectués ne semblent pas directement reliés à la gestion des incendies.
English: He welcomed the field mobility policy, which would enhance effectiveness by improving the rotation system and career opportunities.
French: M. Zagrekov accueille favorablement la politique de mobilité sur le terrain, qui permettra d'accroître l'efficacité en améliorant le système de rotation et les possibilités d'avancement.
English: Location was good and the room and bathroom had a good size for 3 people.
French: Cet hotel rénové est très bien situé, dans une rue calme, proche d'une station de métro. Le design, les meubles et les couleurs sont supers.
English: For the longer-term refinancing operations, the ECB may decide to adapt the features of the tender procedures in order to ensure that the ESCB does not, as a rule, send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, la BCE peut décider de modifier les caractéristiques des procédures d’appels d’offres afin que le SEBC n’adresse pas, en principe, de signaux au marché et, par voie de conséquence, qu’il effectue ordinairement ces opérations en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: Transfers by Region/Communities Region Total EligibleCommunities Number Transferred as of March 31, 2003 Number Transferred as of March 31, 2003 % Total Atlantic 40 22 55% Quebec 28 22 79% Ontario 124 39 31% Manitoba 62 31 50% Saskatchewan 84 62 74% Alberta 58 4 7% Pacific 206 114 55% Yukon 1 1 100% Total 603 295 49% Table 4:
French: Transferts selon la région ou la communauté Région Communautés admissible au total Transferts effectués en date du 31 mars 2003 Nombre Transferts effectués en date du 31 mars 2003 % du total Atlantique 40 22 55% Québec 28 22 79% Ontario 124 39 31% Manitoba 62 31 50% Saskatchewan 84 62 74% Alberta 58 4 7% Pacifique 206 114 55% Yukon 1 1 100% Total 603 295 49% Tableau 4 :
English: This is the tailored approached.
French: Nous faisons du « sur mesure ».
English: Increasingly, those who refuse to comply are prosecuted and punished.
French: Les récalcitrants sont de plus en plus traduits en justice et sanctionnés.
English: Synergies among programs are highlighted through appropriate linkages while avoiding duplication and overlaps.
French: Les synergies entre programmes sont mises en exergue par des liens appropriés, les doubles emplois ou chevauchements d’activité étant évités.
English: It is implicit in the uniform protection of designations of origin which was introduced by the 1992 regulation that a Member State which considers it appropriate for an alteration to be made to the designation of origin for which registration has been requested in accordance with the regulation should comply with the procedures established for that purpose.
French: Or, la protection uniforme des appellations d'origine instituée par le règlement de 1992 implique que l'État membre, qui estime appropriée une modification de l'appellation d'origine dont l'enregistrement est demandé conformément au règlement, respecte les procédures instituées à cette fin.
English: Implications for practice Before deciding which risk assessment approach to use, evaluators need to understand the purpose for the assessment.
French: Incidences sur la pratique Avant de déterminer quelle méthode d’évaluation du risque il faut employer, les évaluateurs doivent comprendre le but de l’évaluation.
English: Is it really legitimate, however, to interpret the outcome of the referenda as disaffection with European unity?
French: Est-il cependant juste d’interpréter le résultat des référendums comme un mécontentement vis-à-vis de l’unité européenne?
English: This work needs to keep in mind the current effort underway in the provinces and territories in primary health care, health surveillance, aboriginal health, continuing care.
French: Ces travaux doivent tenir compte des efforts actuellement déployés dans les provinces et les territoires au chapitre des soins primaires, des activités de surveillance de la santé, de la santé des Autochtones, des soins continus et de la télésanté.
English: Under the acts of 2 January 1978 and 16 July 1987, the author subsequently received additional compensation.
French: L'auteur a par la suite reçu des compléments d'indemnités en raison des lois du 2 janvier 1978 et 16 juillet 1987.
English: I had to agree with Ms Martin that these candidates had no way to know what question 1 was asking of them.
French: Je dois donc approuver Mme Martin : les candidates n'avaient aucun moyen de comprendre ce qui leur était demandé dans la question 1.
English: 6.3.4.1.6. verifying whether the new global technical regulation under development satisfies the stated objective of the Regulation and the criteria in Article 4; and
French: 6.3.4.1.6 en s'assurant que le règlement technique mondial en cours d'élaboration est conforme à ses objectifs déclarés et aux critères de l'article 4; et
English: The written opinion is not published.
French: L'opinion écrite n'est pas publiée.
English: When less than ten batches are available, it is considered that the data are not sufficient to demonstrate retrospectively that the process is fully under control.
French: Lorsqu’on ne dispose pas de données sur au moins dix lots, on considère que les données sont insuffisantes pour démontrer rétrospectivement que le procédé est entièrement sous contrôle.
English: The expert from France volunteered to prepare, together with CLEPA, a new proposal for consideration at the next GRSP session, taking into account the comments received.
French: L'expert de la France a proposé de rédiger, avec la CLEPA, pour examen à la prochaine session du GRSP, une nouvelle proposition tenant compte des observations formulées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: powerlifting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Reaffirm also that prevention, treatment, care and support for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the pandemic;
French: Nous réaffirmons également que la prévention, le traitement, les soins et l'appui aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida sont des éléments d'une riposte efficace qui se renforcent mutuellement et doivent faire partie intégrante d'une approche globale de lutte contre la pandémie ;
English: To be held on Thursday, 27 July 2000, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 juillet 2000, à 11 h 30
English: Longan Township, Province of Sichuan Sector :
French: Longan Township, Province of Sichuan Secteur :
English: I want us to reflect on the fact that, on average, 90% of primary schools, 98% of secondary schools and 99% of vocational and technical schools in the Member States were connected to the Internet in 2002. However, only 39% of primary school teachers, 50% of secondary school teachers and 58% of teachers in vocational and technical schools used the Internet as a teaching instrument.
French: Je voudrais que nous réfléchissions au fait que, en 2002, en moyenne 90 % des écoles primaires, 98 % des établissements secondaires et 99 % des établissements professionnels et techniques des États membres ont été connectés à l'internet, mais que seuls 39 % des instituteurs, 50 % des enseignants des établissements secondaires et 58 % des enseignants des écoles professionnelles et techniques ont utilisé l'internet comme instrument d'enseignement.
English: Their religious beliefs inspire them to make the necessary effort to maintain a relationship with the consumer-husband, even in the case of spousal violence.
French: Elle lui accorde également la possibilité d’évaluer sa situation véritable en la mesurant à ce qu’elle voit et à ce qu’elle entend au sujet de la culture dominante.
English: During 2000-01, our professionals provided management tools and approaches that helped departments to be more effective, efficient, client responsive and accountable in their delivery of services to Canadians.
French: En 2000-2001, nos professionnels ont aidé les ministères à être plus efficaces, efficients et soucieux de la clientèle ainsi qu'à mieux s'acquitter de la responsabilité des services offerts au grand public canadien.
English: A motorized vehicle that can be driven on a highway and must be registered under the Highway Safety Code.
French: Un véhicule routier est un véhicule motorisé qui peut circuler sur un chemin et qui doit être immatriculé en vertu du Code de la sécurité routière.
English: For one, the reference that Canadians are just like Americans kept coming up, and several individuals mentioned to me that they were certain that this lack of interest from Canadian companies must mean that they are completely comfortable that the Canadian government will not give in on anything that could affect them.
French: Il a régulièrement été fait allusion au fait qu'il n'y avait aucune différence entre les Canadiens et les Américains : certaines personnes m'ont même fait remarquer que, selon elles, ce manque d'intérêt de la part de sociétés canadiennes devait indiquer que ces dernières étaient absolument sûres que le gouvernement canadien ne céderait sur aucun point qui les défavoriserait.
English: Sensitivity of species to changes in environmental conditions, such as suspended sediments, water temperature or salinity.
French: Vulnérabilité de l'espèce aux changements des conditions environnementales comme les sédiments en suspension, la température ou la salinité de l'eau.
English: As we move forward, we will continue working with our partners in Canada and abroad, further developing strong, collaborative relationships to ensure we can meet the many global challenges of today's world.
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires au Canada et à l'étranger afin de renforcer notre étroite collaboration, ce qui nous permettra de relever les nombreux défis mondiaux d'aujourd'hui.
English: A company’s patenting behavior can reveal its activity in certain technological fields and the level of development achieved.
French: L’information technique contenue dans la partie descriptive d’un document de brevet est une source d’inspiration pour les inventeurs et les ingénieurs.
English: This standard was extensively reviewed with departments and agencies and work will conclude in 2003-04.
French: L’examen exhaustif de cette norme en collaboration avec les ministères et organismes se terminera en 2003-2004.
English: Only candidates who meet the academic qualifications specified by the department can apply.
French: Seuls les candidats et candidates qui satisfont au niveau d'études inscrit par le ministère peuvent poser leur candidature.
English: This recommendation relates especially to currency exchange offices, pawnbrokers and investment companies, which currently seem very susceptible to money laundering.
French: " ' E
English: In his letter dated 30 October 2001, which was distributed to the members of the Security Council, the Secretary-General informed the Council that the Constituent Assembly voted overwhelmingly to recommend to him 20 May 2002 as the date of independence for East Timor.
French: Dans sa lettre datée du 30 octobre 2001, qui a été distribuée aux membres du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil que l'Assemblée constituante avait décidé, à une immense majorité, de lui recommander le 20 mai 2002 comme la date à prévoir pour l'indépendance du Timor oriental.
English: Another Decision of the Council of Ministers, which is to be adopted shortly, will amend Council of Ministers Decision No.  265/2003 to update the list according to the Consolidated List version current at 27 February 2004.
French: Une autre décision du Conseil des ministres doit être adoptée sous peu qui modifiera la décision du Conseil des ministres no 265/2003 afin de mettre la liste à jour compte tenu de la version de la liste récapitulative en vigueur au 27 février 2004.
English: Alan Nicol Cheryl Gannon Martin Darryl Narcisse Wanted:
French: Alan Nicol Cheryl Gannon Martin Darryl Narcisse Recherché :
English: These contracts are renewed every three years."
French: Ces contrats définissent les droits et obligations du titulaire de la licence et sont renouvelés tous les trois ans ».
English: The mission of the Joint Working Group is to promote a spirit of reconciliation.
French: M. Schreiner, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: REGULATIONS AMENDING THE OFFICIAL LANGUAGES (COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES LANGUES OFFICIELLES — COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES MODIFICATION 1.
English: Dewdney, Christopher Article also available en français
French: Dewdney, Christopher Version anglaise de cet article
English: In 2000 and 2003, his two daughters were born.
French: En 2000 et 2003 ses deux filles naissent.
English: These employees, being members of the inter-provincial transport industry, are governed by the Federal labour standards, and in those labour standards, in order to fulfill them with regard to vacation pay, all you need do is pay the money for seasonal workers, it is not necessary that they have time.
French: Ces employés, qui font partie de l’industrie du transport interprovincial, sont régis par les normes de travail fédérales et pour se conformer à ce qu’elles prescrivent à propos du paiement des vacances, tout ce que vous avez à faire est de payer les travailleurs saisonniers en argent, il n’est pas nécessaire que vous leur accordiez du temps.
English: The kind of history we’re referring to is an outside event not related to your project that influences the changes your evaluation is able to track over time.
French: Les autres catégories de validité Voici des définitions de trois autres catégories de validité : • La validité externe – la mesure dans laquelle les conclusions d’une évaluation peuvent être généralisées – ou sont censées être établies – dans d’autres projets ou collectivités semblables à celle qui est étudiée.
English: Put some on your clothing too.
French: De plus, la plupart des personnes qui deviennent infectées ne deviennent pas gravement malades.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Jacqueline Cramer Minister of Environment and Spatial Planning  Pérou H.E.  Mr.