ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also an increased frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in mice following oral administration (Sobti and Gill, 1989) and intraperitoneal injection (Deknudt and Leonard, 1982; Dhir et al., 1991) of nickel chloride, nickel sulphate, or nickel nitrate and induction of DNA damage in the kidneys and lungs of rats administered nickel carbonate intraperitoneally (Ciccarelli and Wetterhahn, 1982).
French: On a également noté une fréquence accrue des érythrocytes polychromatiques micronucléés chez des souris après une administration par voie orale (Sobti et Gill, 1989) et une injection intrapéritonéale (Deknudt et Léonard, 1982; Dhir et al., 1991) de dichlorure de nickel, de sulfate de nickel ou de dinitrate de nickel. Des dommages à l'ADN dans les reins et les poumons ont aussi été induits chez des rats auxquels on avait administré du carbonate de nickel par voie intrapéritonéale (Ciccarelli et Wetterhahn, 1982).
English: The SDWG considered reviewing the "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Offices’ Websites" (Part 8.5 of the WIPO Handbook) , but did not consider it necessary to revise it for the time being.
French: Le SDWG s’est penché sur la question du réexamen du "Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle " (Partie 8.5 du Manuel de l’OMPI) mais n’a pas estimé nécessaire pour le moment de procéder à la révision dudit contenu.
English: The report (CEDAW/C/BGD/5) stated that the Government of Bangladesh was actively considering bringing necessary amendments to the Citizenship Act, but it appeared that the subject had not been discussed at the meeting of the National Council for Women's Development, held in September 2002.
French: Le rapport (CEDAW/C/BGD/5) dit que le Gouvernement envisage sérieusement d'apporter les amendements nécessaires à la loi relative à la nationalité, mais il semble que la question n'a pas été débattue lors de la réunion du Conseil national pour le progrès de la femme, qui a eu lieu en septembre 2002.
English: Developing countries as a whole accounted for more than 80% of global reserve accumulation during this period, and their current level of reserves approaches $5 trillion.
French: Les pays en développement comptent pour plus de 80% dans cet accroissement et leurs réserves approchent maintenant 5000 milliards de dollars.
English: The Department of Health’s internal auditors perform a financial audit of the administration contract at Atlantic Blue Cross Care.
French: Les vérificateurs internes du ministère de la Santé examinent les états financiers du contrat d’administration du Service Croix Bleue de l’Atlantique.
English: Saskatchewan Of the 7 high risk audits 3 have had environmental mitigation audits.
French: Saskatchewan Des 7 projets à risques élevés ayant fait l'objet d'une vérification, 3 ont subi des vérifications de l'atténuation environnementale.
English: School building projects are supported and enhanced by alternative income programs, medical centers and clean water programs.
French: Les projets de construction d’écoles sont soutenus et encouragés par des programmes pour revenus alternatifs, de centres médicaux et des programmes pour l’eau potable.
English: Other important activities include:
French: Elle accomplit d’autres activités importantes, dont :
English: Of course he signed exhibit 7, form EMP 3718(10-85) earlier printed up for the Commission for its purposes.
French: Évidemment, il a signé la pièce 7, le formulaire EMP3718(10-85) imprimé par la Commission à ses fins.
English: (1992, 1994, 1995a) and Forbes and Agwani (1994) reported ORs for cognitive impairment ranging from 0.67 to 4.0 for exposure to high concentrations of aluminum in the presence of varying levels of pH, fluoride and/or silica.
French: (1992, 1994, 1995a) et Forbes et Agwani (1994) ont obtenu des valeurs du RIA pour la déficience intellectuelle variant de 0,67 à 4,0 pour l'exposition à de fortes concentrations d'aluminium dans des conditions variables de pH et de teneurs en fluorure ou en silice.
English: The European Council agreed on a detailed mandate for the IGC, annexed to its conclusions, in which it made a number of general observations and spelled out the amendments to be made to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil européen s’est accordé sur un projet détaillé de mandat pour la CIG, présenté en annexe à ses conclusions, précisant ses observations générales et les modifications à apporter au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: Table 27F.6 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 27F.6 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: This is a violation of paragraph 13, article II, of the Armistice Agreement, which bans the introduction of weapons into the Korean peninsula.
French: Il s'agit là d'une violation des dispositions du paragraphe 13 de l'article II de la Convention d'armistice, qui interdisent l'introduction d'armes dans la péninsule coréenne.
English: Draft decision on human rights and international solidarity (E/CN.4/Sub.2/2004/L.43)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.43 (Les droits de l'homme et la solidarité internationale).
English: For example, a 2000 report states that revenue from Canada's largest rent-to-own company (operating stores across Canada) increased from $422 000 in 1992 to $56 million in 1997, and that the number of pawnbrokers listed in a Toronto business directory doubled between 1996 and 1999, with a similar pattern in Northern Ontario (Ramsay 2000, vi and 44).
French: Ainsi, un rapport de 2000 explique que les revenus de la plus grande entreprise de location-vente du pays, qui a des magasins dans toutes les régions, sont passés de 422 000 $ en 1992 à 56 millions de dollars en 1997, et que le nombre de prêteurs sur gages répertoriés dans un annuaire des entreprises de Toronto a doublé entre 1996 et 1999, la situation étant la même dans le Nord de l'Ontario (Ramsay, 2000, p. vi et 44).
English: We also accept the amendments that clarify the text.
French: Nous acceptons également les amendements qui clarifient le texte.
English: Soheil Habibi- Shishawan (613) 946-4347
French: Subventions conditionnelles (fondations) Tableaux financiers Vérification interne
English: The sensitivity of the real-time PCR is comparable to the traditional nested PCR assay for environmental samples.
French: La sensibilité du PCR en temps réel était comparable aux tests traditionnels de PCR nidifié sur les échantillons environnementaux.
English: BACKGROUND/POLICY ENVIRONMENT The expectation that responsibility for forest management would devolve to the Yukon Territorial Government, meant that few resources had been directed by DIAND towards forest management other than the fire protection program.
French: HISTORIQUE ET SITUATION POLITIQUE La responsabilité de la gestion forestière devant, de l'avis de plusieurs, être bientôt transférée au gouvernement du Yukon, peu de ressources du MAINC y ont été consacrées, mis à part le programme de protection contre les incendies.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a vote on draft resolution A/C.1/61/L.20 as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.20 pris dans son ensemble.
English: • Assess "why things are happening / changing" - advance the scientific understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems.  Major Initiative/Program:Advance and transfer scientific understanding Expected Results:
French: • Détermination des causes de ces changements - faire progresser la compréhension scientifique des impacts de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.  Initiative ou programme principal : Progression et partage des connaissances scientifiques Résultats attendus :
English: The Government of Angola has been encouraged to establish, with the support of the international community, a viable system for information collection, analysis and dissemination, and to formulate and incorporate the data in national policy analysis and formulation.
French: Le Gouvernement angolais est encouragé à établir, avec l'appui de la communauté internationale, un système viable de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information et à élaborer et utiliser ces données dans l'analyse et la formulation de politiques nationales.
English: In 2005, the Environment and Education Ministers of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region adopted the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD), indicating their countries' commitment to incorporate sustainable development (SD) themes into all relevant subjects of formal educational systems, and in non-formal and informal education.
French: En 2005, les Ministres de l'environnement et de l'éducation des pays appartenant à la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, attestant ainsi l'engagement de leur pays à intégrer des thèmes relatifs au développement durable dans tous les programmes pertinents des systèmes d'enseignement de type scolaire ou autre.
English: In fact, helping couples to communicate about sex is in-creasingly viewed as essential to HIV/AIDS prevention strategies.1 And research suggests that facilitating communication between husbands and wives helps these couples agree upon and meet their reproductive goals.
French: De fait, cet effort visant à faciliter la communication entre partenaires sexuels est de plus en plus considéré comme essentiel par les stratégistes des actions de prévention contre le VIH/SIDA1. Et d'après les travaux des chercheurs, un tel effort aide aussi maris et femmes à mieux s'entendre sur leurs buts en matière de reproduction et à mieux les atteindre.
English: The historical background to the development of the recognition of the need for a bilingual public service will be dealt with at greater length in chapter 18, but at this point it is important to realize that the major impetus in the bilingual movement came from the Glassco Commission, and, in particular, from the minority report of Commissioner Therrien.
French: La toile de fond historique de la reconnaissance progressive de la nécessité d'avoir une Fonction publique bilingue fera l'objet, au chapitre XVIII, d'un exposé plus détaillé. Mais il importe ici de se rendre compte que le coup d'envoi du mouvement pour l'usage des deux langues fut donné par la Commission Glassco et, en particulier, par le rapport minoritaire du commissaire Therrien.
English: The issues of economic growth, eradicating poverty, combating HIV/AIDS and upholding peace and security could not be tackled without considering gender.
French: Les questions telles que la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida et le maintien de la paix et de la sécurité ne peuvent être abordées indépendamment de la question de la parité des sexes.
English: While noting that reporting is indeed important as a baseline for analysis, it is not the objective of the resolution.
French: Si nous pensons que la présentation de rapports est effectivement une base très importante pour l'analyse, ce n'est pas l'objectif de la résolution.
English: The report contains an overview of the caseload for 2003/04 for the two hubs, highlights of the matters investigated and a look into future resource requirements.
French: Le même rapport donne un aperçu du nombre de dossiers traités pendant la période 2003/04 dans les deux centres, présente les affaires sur lesquelles il a été enquêté et envisage les besoins futurs.
English: It is for each participating State to identify and raise within the Forum for Security Co-operation or the Permanent Council concerns about destabilizing accumulations and uncontrolled spreads of SALW linked to its security situation.
French: Il incombe à chaque Etat participant de détecter toute accumulation déstabilisatrice et dissémination incontrôlée de petites armes associées à sa situation en matière de sécurité et d’évoquer, dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité ou du Conseil permanent, ses inquiétudes à cet égard.
English: The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda (Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: (a) Priority theme: integration of social and economic policy; (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups) at its 1st to 9th ___ meetings, on 11 to 15 ___ February 2002.
French: La Commission du développement social a examiné le point 3 de son ordre du jour intitulé « Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : a) thème prioritaire : intégration des politiques sociales et économiques; b) examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux », de sa 1re à sa 9e ___ séance, du 11 au 15 ___ février 2002.
English: (c) 50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7,500 min-1.
French: c) 50 % du régime S pour les véhicules dont le régime moteur nominal ≥ 7 500 trmn-1.
English: Moving firewood to or from certain places is against the law.
French: • laisser le bois de chauffage inutilisé sur les lieux Transporter du bois de chauffage d’un endroit à un autre contrevient à la loi.
English: Three hearings have been organised by the task force, bringing together 56 representatives of suppliers and users.
French: Dans son plan d'action, elle proposera des recommandations visant à coordonner les instruments dont disposent l'Union européenne et ses États membres pour promouvoir la recherche et le développement, la diffusion et le financement des innovations.
English: And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
French: Puis Pharaon-Néco établit pour roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et changea son nom en celui de Jéhojakim. Il prit ensuite Joachaz, qui alla en Égypte où il mourut.
English: He has also agreed to work on the editing and finalizing steps.
French: Il accepte aussi de travailler à la révision et à la mise au point.
English: Expanded activities with governments in border improvement systems, particularly in Africa, the Caribbean, Central Asia, Eastern Europe/Former Soviet Union, South Asia, South-eastern Asia and Oceania.
French: Activités relatives à l'amélioration des systèmes frontaliers menées avec les gouvernements, notamment en Afrique, dans les Caraïbes, en Asie centrale, en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et en Océanie.
English: The problems of multiple IFIs being involved in single projects have been discussed, but it is clear that they have more in common than they have differences.
French: • Dans quatre cas, PHARE a été en mesure de prendre part à un projet, ou d’augmenter sa participation pour remédier à une insuffisance de financement apparue au cours de la phase d’exécution, et permettre l’achèvement des travaux.
English: This higher permissiveness is likely adaptive because it allows them to generate more genetic variability.
French: Cette plus grande permissivité leur confère probablement un avantage sélectif en leur permettant de générer une variabilité génétique accrue.
English: The impact of HIV/AIDS on the people of Africa is of a scale that neither African governments nor the international community have yet to come to terms with.
French: L’impact du VIH/sida sur la population de l’Afrique atteint une ampleur que ni les gouvernements africains ni la communauté internationale ne semblent en mesure de saisir pleinement.
English: The pavement (sidewalk) should in general not be used for parking of vehicles.
French: Le trottoir ne devrait pas, en général, servir au stationnement des véhicules.
English: In January 2001, the National Health Research Council was established, which advises the Ministry of Health on national policy concerning scientific research in the area of health.
French: En janvier 2001 a été créé le Conseil national de recherche en santé, organisme consultatif du Ministre de santé chargé de la conduite de la politique nationale en matière de recherche scientifique en santé.
English: It is also responsible for MARCORD coordination, security, accommodation issues, records and information management and executive services, such as executive committee, NBEC and Naval Board coordination.
French: Le directeur - finance et administration comptabilité financière (DFA) est responsable des services de comptabilité intégrés du Ministère et de la présentation des rapports financiers pour répondre aux besoins de la comptabilité financière et de la présentation des rapports au MDN et aux organismes centraux.
English: Zhang Ning defends her title [08-16 13:40]
French: Yang Wei et Zhang Jiewen ont été éliminées en quart de finale 1 [08-11 16:51]
English: Some views were expressed that although bills of lading consigned to a named person were not used in their specific jurisdictions, it was recognized that this intermediate form of document was in use elsewhere, and that including provisions with respect to them in the text of the draft convention could assist in making the draft convention more effective and more efficient in those jurisdictions.
French: Selon certains, bien que ce type de connaissement ne soit pas utilisé dans leur pays, il était reconnu que cette forme intermédiaire de document était en usage ailleurs, si bien que l'insertion de dispositions le concernant dans le projet de convention pourrait contribuer à rendre ce dernier plus efficace dans ces pays.
English: A great deal of change has taken place with DND/CF in the past few years.
French: Beaucoup de changements ont eu lieu au MDN/dans les FC au cours des dernières années.
English: For missionaries not covered by an agreement and their children under 18 years, the administrative procedure is also applicable, with the submission of the required documents as described.
French: Les missionnaires non couverts par un accord, ainsi que leurs enfants de moins de 18 ans, doivent également suivre la procédure administrative et présenter les documents mentionnés précédemment.
English: In such cases, the trial takes place at the court in or near to the residential place of the woman to lessen the burden of the woman and her children.
French: L’organe chargé de l’application de la loi a effectué une analyse complète des décisions rendues par les tribunaux dans des affaires de divorce. Presque toutes les décisions mentionnaient le partage des biens.
English: reduction foreseen in case of negligence, which may in certain cases be reduced to a 1% minimum reduction.
French: Comme l’ont mentionné plusieurs États membres, l'existence de taux de contrôle différents pourrait rendre plus compliquée l'organisation des contrôles en matière de conditionnalité.
English: Where a revising officer or the returning officer, during revision, is satisfied that there is on the list the name of any person who is not qualified as an elector of the polling division, the officer must remove the name by drawing a line through it and initialing the removal.
French: • Lorsque l’agent réviseur ou le directeur du scrutin, au cours de la révision, est convaincu que sur la liste figure le nom d’une personne qui n’est pas habilitée à voter dans la section de vote, il radie le nom de la liste en traçant une ligne sur le nom et en paraphant la radiation.
English: V. Resourcing  Volunteer experts will continue their efforts via self-funding during the 18-month Electronic Business Government and Trade (eBGT) initiative, with extrabudgetary resources expected to speed delivery of the critical mass of standards.
French: Les experts bénévoles poursuivront leurs efforts par autofinancement pendant les dix-huit mois que durera l'initiative eBGT, des ressources extrabudgétaires étant censées accélérer l'élaboration de la masse critique de normes.
English: United States Government Support Programs A. Direct Payments 1.
French: Légumes à cosses, écossés ou à l'état frais ou réfrigéré 26.
English: ◦ not to be subjected to any cruel and unusual punishment,
French: ◦ d’être protégée contre toutes peines cruelles et inusitées;
English: The objective of this project is to identify opportunities to work with landowners and address their concerns in order to conserve the bison population in their free ranging state.
French: L’objectif du présent projet consiste à cerner des occasions de collaboration avec les propriétaires fonciers et répondre à leurs préoccupations dans le but de maintenir en liberté la population de bisons.
English: In addition, Imagine Canada assists Volunteer Canada with the development of the monitoring and reporting component and helps the Community Support Centre to guide the evaluation methodology used by their funding recipients.
French: Outre la gestion de ces deux centres, le président de Bénévoles Canada assume la coprésidence du Comité de gestion et de coordination stratégiques.
English: Let us give this more thought, and let us instead discuss whether adoption of the EMU convergence criteria is not the real reason for the unacceptably high unemployment rate in all EU Member States, before convincing ourselves and others that the unemployment problem can be resolved by adopting the EMU.
French: Mettons un peu d'eau dans notre vin: la mise en place des critères de convergence de la monnaie unique n'est-elle pas la véritable cause de l'ampleur inacceptable du chômage que connaissent tous les pays de l'Union européenne? Ne faut-il pas se poser cette question plutôt que de nous imaginer et de faire croire à d'autre que le problème du chômage peut être résolu par l'instauration de la monnaie unique?
English: FYROM's 2007 progress report AFET/6/56656 2007/2268(INI) Rapporteur:
French: Rapport de suivi 2007 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine AFET/6/56656 2007/2268(INI) Rapporteur:
English: It continues actively to promote the establishment of a culture of communications throughout the Organization.
French: Il continue activement à promouvoir l'instauration d'une culture de la communication dans l'ensemble de l'Organisation.
English: He did wish to acknowledge that the formula written into the proposal had been an interesting attempt to reconcile the various interests at stake, but in any case he was firmly opposed to the inclusion in the Treaty of the criteria established in Article 18 of the Berne Convention.
French: Bien que la formulation de la proposition de base témoigne d’un effort intéressant pour concilier les différents intérêts en jeu, il est fermement opposé à l’inclusion dans le traité des critères énoncés à l’article 18 de la Convention de Berne.
English: At this point, allow me, dear partners, to express once again my gratitude to Minister Moratinos for his zeal and tireless efforts as Chairman-in-Office.
French: À ce stade, permettez-moi, chers partenaires, d’exprimer une fois de plus ma gratitude au Ministre Moratinos pour son zèle et ses efforts infatigables en qualité de Président en exercice.
English: We are always looking for new additions to our team.
French: Nous sommes toujours à la recherche de collaborateurs pour compléter notre équipe.
English: They are all elegantly furnished in a minimalist and refined, yet comfortable style. The hotel has an exclusive wellness centre which is an oasis of relaxation in which to unwind and get into shape.
French: Elégantes et aux meubles aux lignes épurées, elles transmettent une ambiance chaleureuse.L’espace de bien-être se prête particulièrement bien à un moment de détente.