ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishes the Ontario Teachers' Federation to promote interests of teachers and profession.
French: Établit la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario afin de promouvoir les intérêts du personnel enseignant et de la profession.
English: The Government of Canada is committed to a public safety agenda that focuses as much on preventive measures as it does on reactive ones.
French: Le gouvernement du Canada est fermement résolu à mettre en œuvre un programme de sécurité publique qui est axé tout autant sur la prévention que sur la réaction.
English: The EU is encouraging member countries of the Cotonou Agreement to create regional groupings of their own, where this makes economic and commercial sense, so that they can better integrate with the global economy.
French:   L'Union encourage les pays signataires de l'accord de Cotonou à créer leurs propres groupements régionaux, lorsque ceux-ci se justifient d'un point de vue économique et commercial, afin de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The usual practice, however, is to relieve the individual of his or her handcuffs at the request of a physician.
French: A remarquer tout de même qu'il est d'usage de libérer la personne de ses menottes lorsqu'un médecin en fait la demande.
English: The time scale used for reporting will typically be a year; however, the annual PM emission may be linked to a particular episode of emissions in some cases; hence, the duration of the episode will define the time scale.
French: L'unité de temps utilisée pour les estimations rapportées sera en général une année; cependant, les émissions annuelles de PM peuvent être, dans certains cas, liées à un épisode particulier d'émissions; alors, la durée de l'épisode définira l'échelle de temps.
English: The universe of IIAs consists of over 2,300 bilateral investment treaties (BITs), over 2,300 double taxation treaties (DTTs), numerous preferential free trade and investment agreements (PTIAs), and multilateral agreements.
French: On compte plus de 2 300 accords bilatéraux d'investissement, plus de 2 300 conventions de double imposition, d'innombrables accords préférentiels d'investissement et de libre-échange et autres accords multilatéraux.
English: The fact that the Belgian Government at one stage agreed that the land was free of charge, but that this nevertheless ended up in the hands of a private developer, has added to the difficulty of our task, and that is something I regret.
French: Le fait que l'État belge ait promis à un moment la gratuité du terrain mais que celui-ci ait finalement été confié à un entrepreneur privé a encore compliqué notre tâche, et je le déplore.
English: Almighty Bush: perhaps some might regard him as their god.
French: Peut-être d'aucuns considère Bush comme le Tout-Puissant.
English: On 6 February, the President established an international commission to investigate the assassination of the President, consisting of 12 Congolese and four Namibians, Angolans and Zimbabweans.  Only the identity of its Chairman, the Attorney-General of the Republic, is known officially.
French: Le 6 février, le Président a créé une commission internationale d'enquête sur l'assassinat de son père, composée de 12 Congolais et de quatre Namibiens, Angolais et Zimbabwéens, dont l'on ne connaît officiellement que le nom du Président, le Procureur général de la République.
English: Apart from industrialising the programme, the Division is developing a comprehensive end-to-end services offering to be available just in time for the entry into service of the fleet with the nations.
French: Outre l’industrialisation du programme, la Division développe une offre complète de services disponibles au moment de la mise en service de l’appareil.
English: A second trainee had been unable to leave the Gaza Strip owing to the closures in operation there.
French: Un second stagiaire s'est trouvé dans l'impossibilité de quitter la Bande de Gaza en raison des fermetures actuellement en vigueur là-bas.
English: Neither would it be proper in a democracy for citizens to wash their hands of monitoring JTF2’s activities carefully to ensure that the unit is doing what the Government intends it to do, while operating in a manner consistent with the law.
French: Pas plus qu’il ne conviendrait, dans une démocratie, que les citoyens soient à l’abri de toute obligation de surveiller de près les activités de la FOI 2, afin de s’assurer que l’unité agit selon les intentions du gouvernement, tout en se conformant à la loi.
English: It will consider also the possibilities for analysis of the qualitative information provided by the programmes (individual reports; universities and Erasmus agencies reports; etc.)
French: Il étudiera également les possibilités d'analyse des informations qualitatives fournies par les programmes (rapports individuels, rapports d'universités et d'agences Erasmus, etc.). Cette tâche aboutira à la définition d'une méthodologie de sélection des étudiants participants.
English: For example, by Grade 10, just over half the boys and nearly two-thirds of the girls indicated that they did not have at least juice and toast or cereal for breakfast each day.
French: Les élèves canadiens étaient proportionnellement moins nombreux que ceux de la plupart des autres pays à se brosser les dents deux fois par jour ou plus.
English: CELEBREX® is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that selectively inhibits the cyclooxygenase-2 (COX-2) enzyme and is indicated for acute and chronic use in the relief of the signs and symptoms of osteoarthritis (OA) and rheumatoid arthritis (RA).
French: CELEBREXMD est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui agit en inhibant de façon sélective la cyclo-oxygénase-2 (COX-2), une enzyme. CELEBREXMD est indiqué pour soulager à court et à long terme les signes et les symptômes de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Judging from their form, one could think that they had an administrative function allowing for administrators and artisans to perform their daily activites.
French: D'après leur forme, on pourrait penser que ces bâtiments avaient une fonction administrative et permettait le travail quotidien d'administrateurs et d'artisans.
English: It is important in the view of the United Kingdom, that, before the draft Convention is approved by the Commission, the definition of “contract of carriage” and the terms of article 5 are amended so as clearly to bring within the ambit of the Convention all carriage by sea where the actual port of loading or the actual port of discharge is in a Contracting State and so as to entitle a court to have regard, not just to the contract of carriage, but also to how the goods were in fact carried.
French: Selon le Royaume-Uni, il importe, avant que la Commission approuve le projet de convention, de modifier la définition du “contrat de transport” et le libellé de l'article 5 de façon à faire clairement entrer dans le champ d'application de la Convention tout transport par mer lorsque le port effectif de chargement ou de déchargement se trouve dans un État contractant, et à permettre à un tribunal de prendre en compte non seulement le contrat de transport, mais aussi la façon dont les marchandises ont effectivement été transportées.
English: • SRM should compile a source list by supplier and by commodity.
French: • SRM devrait constituer un répertoire des fournisseurs par nom et par produit offert.
English: 2003/04 Schiesser Fritz R GL Speeches Portrait
French: 2003/04 Schiesser Fritz R GL Discours Portrait
English: There was a trace of unidentified black material as a side product.
French: On a retrouvé comme sous-produit une trace d'un composé noir non-identifié.
English: The Danish experience is unequivocal.
French: Les expériences danoises sont sans ambiguïté.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home > Is Your Wood Stove Safe?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies > Votre poêle à bois est-il sécuritaire?
English: A manual chair is available for public use (no charge) at the Chéticamp Information Centre.
French: Un fauteuil roulant à poussée manuelle est mis gratuitement à disposition des visiteurs au centre daccueil de Chéticamp.
English: An important development in the internal dynamics of family life in recent years has been the move to recognize more explicitly and often in law the rights of individual family members.
French: Du point de vue de la dynamique interne de la famille, on constate notamment depuis quelques années une tendance vers une reconnaissance plus explicite, et souvent inscrite dans la loi, des droits des divers membres de la famille.
English: – I am particularly grateful to all those who participated in the debate.
French: La Présidente rappelle que la liste des orateurs sera interrompue vers 12 h 40.
English: The ability of creditors to apply for reorganization is also central to the question of whether creditors can propose a reorganization plan (see Reorganization plan).
French: La possibilité pour les créanciers de prendre l'initiative est également étroitement liée à la question de savoir s'ils peuvent proposer un plan de redressement (voir sous “plans de redressement”).
English: Some also raised a concern about Canada's "slow response time" in approving new products, which, they suggested, puts Canadian producers at a disadvantage as compared to American producers.
French: Certains se sont dits inquiets de la lenteur du Canada à approuver de nouveaux produits, ce qui, selon eux, désavantage les producteurs canadiens par rapport à leurs homologues américains.
English: Other studies also find evidence against the Stage Theory, e.g. a Norwegian study of longitudinal panel data concluding that more than 40 per cent of internationalised SMEs follow a discontinuous development pattern inconsistent with the Stage Theory.27 More recent literature points to a fundamental inconsistency between the Stage Theory and the empirical reality 28 of a growing number of firms which adopt a global focus since their conception.
French: Les résultats d'autres études vont à l'encontre de cette théorie des étapes, par exemple une étude norvégienne portant sur des données d'un échantillon longitudinal, et qui conclut que plus de 40 % des PME internationali27 sées suivent un schéma de développement discontinu, qui ne correspond pas à la théorie des étapes. Des travaux plus récents font état d'une incohérence fondamentale entre la théorie des étapes et la réalité empi28 rique d'un nombre croissant d'entreprises qui adoptent une vision mondiale dès leur création.
English: - Liquified Natural Gas Terminal   Kitimat Liquified Natural Gas Project: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment OTTAWA, November 3, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has provided $40,000 to three applicants to support their participation in the environmental assessment of the proposed Kitimat Liquified Natural Gas (LNG) project.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié   Projet de terminal méthanier Kitimat : attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale OTTAWA – le 3 novembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a accordé un montant de 40 000 $ à trois demandeurs afin de leur permettre de participer à l'évaluation environnementale du projet de terminal méthanier Kitimat.
English: The information provided from conflict regions clearly shows serious gaps in the practical implementation of the existing legal instruments for the protection of civilians in armed conflict, in particular the Hague Conventions and the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Les informations en provenance des régions en conflit montrent clairement les graves lacunes qui existent s'agissant d'appliquer concrètement les instruments juridiques existants en matière de protection des civils dans les conflits armés, notamment les Conventions de La Haye et les Conventions de Genève, ainsi que leurs protocoles additionnels.
English: The graph also indicates the weight of the service sector relative to total employment.
French: Le graphique permet aussi d’afficher le poids du secteur des services dans l’emploi total.
English:  However, Dr. Israeli’s argument missed the point we understand Mr. McKervill  to have been making, that is, Mr. McKervill read Dr. Israeli’s application as  indicating that the applicant viewed affirmative action as an adversarial
French: Toutefois, M. Israeli n’a pas saisi le point que M. McKervill nous semble avoir voulu établir, c’est- à- dire que, de la lecture de sa demande, il a déduit que le candidat envisageait l’action positive comme une confrontation, une lutte, plutôt qu’une collaboration en vue de supprimer la discrimination.
English: Speaking 3 (General Professional Proficiency):
French: Avancé – Maîtrise :
English: Interest received by the Department of Finance on advances made to the EI account, and on loans and investments to the EI fund.
French: Intérêts reçus par le ministère des Finances concernant les avances effectuées au Compte d'assurance-emploi, et aux prêts et avances au Fonds d'assurance-emploi.
English: HOME LEAVE is granted to all staff members eligible for the expatriation allowance and who are not nationals of the host country and amounts to 8 working days every 2 years of service, plus travel time based on the most rapid means of public transport.
French: Un CONGE DANS LES FOYERS est accordé à tous les agents ayant droit à l'indemnité d'expatriation, qui ne possède pas la nationalité du pays hôte. Il équivaut à huit jours ouvrables tous les deux ans à compter de la date de recrutement, augmentés de la durée du voyage par le moyen de transport en commun le plus rapide.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner van den Broek for doing his best to answer our questions.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à mon tour le commissaire Van den Broek pour les efforts qu'il a déployés afin de répondre le mieux possible.
English: SO2; H2SO4; (NH4)2SO4; NOx (= NO2 + NO); HNO3; and NH4NO3.
French: SO2, H2SO4, (NH4) 2SO4, NOx (= NO2 + NO), HNO3 et NH4NO3.
English: The CMCC will continue to review its programs and operations, in order to implement more effective, economical, and efficient policies, procedures and processes wherever appropriate.
French: La SMCC continuera d’analyser ses programmes et activités afin de rehausser, au besoin, l’efficacité, l’efficience et la rentabilité de ses politiques, procédures et méthodes.
English: • An organization provides both in-lab and field sample collection work in support of a regulatory program.
French: • Le travail d'une organisation consiste à recueillir des échantillons à la fois en laboratoire et sur le terrain pour appuyer un programme de réglementation.
English: These movements have particularly impacted on young people in the rural area.
French: Ces mouvements ont eu un impact particulier sur les jeunes de la région rurale.
English: Paid announcements are considered advertising if an advertising agency is used.
French: Les annonces payées sont considérées comme de la publicité si l'on doit avoir recours à une agence de publicité.
English: The structure of 4 consists of extended chains of cadmium ions in which single pyzdc2− groups bridge metal centres.
French: La structure du composé 4 consiste en des chaînes allongées d'ions cadmium dans lesquelles un seul groupe pyzdc2− forme un pont entre les centres métalliques.
English: Zimbabwe was our one cause for pride, our favourite example of what development cooperation and genuine partnership achieves.
French: Le Zimbabwe était notre sujet de fierté, notre exemple préféré de ce que l’on obtient par la coopération au développement et les véritables partenariats.
English: As mentioned earlier, the Special Rapporteur intends to visit Ecuador again so that he may provide the General Assembly with current information regarding the follow-up of his recommendations.
French: Comme indiqué précédemment, le Rapporteur spécial doit se rendre à nouveau en Équateur pour recueillir des informations actualisées sur le suivi de ses recommandations afin de les communiquer à l'Assemblée générale.
English: To this end, the IRB will undertake initiatives to strengthen its professional development and management of human resources and to modernize its information systems.
French: À cette fin, elle mettra en oeuvre des initiatives afin de renforcer le perfectionnement professionnel et la gestion de ses ressources humaines et de moderniser ses systèmes d'information.
English: We believe that each Member State should have a Member in the Commission.
French: Nous pensons que chaque État membre doit être représenté par un membre à la Commission.
English: Number of applications for exclusions received by WIPO: __ Number of such applications processed: __
French: Le Centre : - a traité environ 5000 demandes d’informations; - a enregistré plus de 7 millions de consultations de son site Web; - a accueilli 72 participants à ses ateliers d’arbitrage et de médiation; - a accueilli 300 participants à la Conférence internationale sur le règlement des litiges relatifs au commerce électronique qu’il a organisée.
English: In implementing its priorities, the youth sector should also strengthen its co-operation with other international organisations (e.g. UNESCO, UNICEF) and, in particular, with the European Union, through agreements.
French: Dans la mise en œuvre de ses priorités, le secteur jeunesse devrait également renforcer sa coopération avec d’autres organisations internationales (UNESCO, UNICEF, par exemple) et notamment avec l’Union européenne, par le biais de protocoles d’accord.
English: The Convention reflects a multidisciplinary approach and contains comprehensive provisions that cover prevention, criminalization, international cooperation, technical cooperation and, for the first time in an international legal instrument, asset recovery.
French: Elle reflète une approche multidisciplinaire et contient des dispositions complètes qui couvrent la prévention, l'incrimination, la coopération internationale, la coopération technique et, pour la première fois dans un instrument juridique international, le recouvrement d'avoirs.
English: In line with its firm stance against terrorism, Turkey has from the outset supported the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which was launched by President Bush of the United States and President Putin of the Russian Federation.
French: Conformément à sa volonté résolue de lutter contre le terrorisme, la Turquie a depuis le départ appuyé l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, lancée par le Président Bush des États-Unis et le Président Poutine de la Fédération de Russie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap. III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. III.
English: After studying at Trinity College in Dublin, he emigrated to Canada in 1832, at the age of 18.
French: En 1832, après des études au Trinity College de Dublin, et âgé de 18 ans, il émigre au Canada.
English: Organizations and agencies of the United Nations system had no right to ignore such problems: financial and technical assistance to countries with economies in transition must be continued, but it must be better organized, better planned and better targeted to countries in greatest need.
French: Les organisations et services du système des Nations Unies n'ont pas le droit d'ignorer ces problèmes; l'assistance financière et technique aux pays dotés d'économies en transition doit être poursuivie, mais être mieux organisée, mieux planifiée et mieux ciblée vers les pays qui en ont le plus besoin.
English: Creation and dissemination of standards and knowledge 18.
French: Création et diffusion de normes et de connaissances 18.
English: • Patients with asthma should be receiving optimal anti-inflammatory therapy with corticosteroids before starting maintenance therapy with Foradil*.
French: • Les patients asthmatiques doivent recevoir un traitement anti inflammatoire optimal à l'aide de corticostéroïdes avant d'entreprendre un traitement d'entretien par Foradil*.
English: The breeding segment appears to have stabilized, at least in some areas.
French: Le segment reproducteur semble sâ€™Ãªtre stabilisÃ©, au moins dans certaines aires.
English: The message that I would like to put across is that the negotiations must not be confined to a 'battle' over figures and percentages but must also focus on a European project, the funding for which must be commensurate with the Union's ambitions.
French: Le message qu'il m'importe de vous donner est que cette négociation ne doit pas se résumer uniquement à une "bataille de chiffres et de pourcentages", mais qu'elle doit porter sur un projet d'Europe dont le financement devra être à la hauteur de ses ambitions.
English: Any clause whereby the author undertakes not to create any work in the future shall likewise be null and void.
French: Est également nulle toute stipulation par laquelle l’auteur s’engage à ne créer aucune œuvre à l’avenir.
English: The report also makes it clear that we must continue to move forward and to build on what has been achieved in a number of areas.
French: Il y est aussi établi que nous devons encore continuer à progresser et à renforcer diverses thématiques.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 42/3, in which the Commission recommended the establishment of a high-technology monitoring network, including methodologies such as ground surveys and remote sensing, to boost efforts at eradicating illicit narcotic crops by the year 2008, the target set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant la résolution 42/3 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a recommandé que soit mis en place un réseau de surveillance de haute technologie faisant notamment appel à des méthodes telles que les enquêtes au sol et la télédétection, afin d'intensifier les efforts visant à éliminer la culture illicite de plantes narcotiques d'ici à 2008, conformément à l'objectif fixé dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: It discusses six learning attributes that should guide the Public Service, and makes 43 recommendations on how to create a Public Service learning organization.
French: Il analyse six caractéristiques de l’apprentissage qui devraient orienter la fonction publique et formule 44 recommandations sur la façon de faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: While we have improved our commercialization performance, we must become better at converting public research into business innovation and success.
French: Notre leadership en recherche fondamentale de niveau universitaire est déjà bien établi, et nous devons le maintenir.
English: A basic assumption of the programme is that the intercultural skills of language students can be successfully improved, if the students become aware of the various mechanisms of identity work with regard to how codes are shared, and which kind of topics and assumptions tend to be preferred, both in the home and the foreign language/culture community.
French: Le travail identitaire, qui a lieu entre intervenants, a été étudié sous des angles variés à partir d'une série d'enregistrements mettant en scène deux types de personnes, les unes parlant espagnol comme langue maternelle et les autres comme langue étrangère, dans deux différents types d'activités, comprenant des discussions et des interviews.
English: One of the major drawbacks, of this Regulation, however, is that it excludes third-countries and third country nationals.
French: L’un de ses désavantages majeurs, cependant, est qu’il exclut les pays tiers et leurs ressortissants.