English: Environment – Vote 1a Finance – Vote 1a Fisheries and Oceans – Vote 1a Foreign Affairs and International Trade – Vote 1a Health – Vote 1a Human Resources and Skills Development – Vote 1a Indian Affairs and Northern Development – Vote 1a Industry – Vote 1a Justice – Vote 1a National Defence – Vote 1a Natural Resources – Vote 1a Public Safety and Emergency Preparedness – Vote 1a Public Works and Government Services – Vote 1a Transport – Vote 1a Treasury Board – Vote 1a Veterans Affairs – Vote 1a Western Economic Diversification – Vote 1a Finance – Department Vote L10a – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $318,280,000 to the International Development Association Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency Vote 25a – The grants listed in the Estimates, contributions and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services Human Resources and Skills Development – Department Vote 1a – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received in the fiscal year arising from the provision of Public Access Programs Sector services to offset related expenditures incurred in the fiscal year, and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year -- To authorize the transfer of $16,138,000 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: Pour faire suite à l’annonce du premier ministre le 4 janvier 2007, les ministères doivent dorénavant faire un versement pour le traitement des ministres sans portefeuille et aux ministres d’État qui ne dirigent pas un ministère d’État. Par conséquent, le libellé de crédit suivant a été ajouté au crédit de fonctionnement de chacun des ministères énumérés dans la liste ci-dessous : et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an Affaires étrangères et Commerce international – Crédit 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Crédit 1a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Crédit 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Crédit 1a Agriculture et Agroalimentaire – Crédit 1a Anciens Combattants – Crédit 1a Citoyenneté et Immigration – Crédit 1a Conseil du Trésor – Crédit 1a Défense nationale – Crédit 1a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Crédit 1a Environnement – Crédit 1a Finances – Crédit 1a Industrie – Crédit 1a Justice – Crédit 1a Patrimoine canadien – Crédit 1a Pêches et Océans – Crédit 1a Ressources humaines et Développement des compétences – Crédit 1a Ressources naturelles – Crédit 1a Santé – Crédit 1a Sécurité publique et Protection civile – Crédit 1a Transports – Crédit 1a Travaux publics et Services gouvernementaux – Crédit 1a Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international Crédit 25a – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et paiements aux institutions financières internationales conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), aux fins d’aide au développement international et d’assistance humanitaire internationale et à d’autres fins précisées, sous forme de paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services Finances – Ministère Crédit L10a – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 318 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement