ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the egg and the sperm join together, the life energy they carry is passed on in the process of cell formation, which, if allowed, will eventually grow into a human form, or the form of an animal or a plant, as the case may be.
French: Quand le sperme et l’œuf s’unissent, l’énergie de la vie qu’ils portent passe par le processus de formation de la cellule, qui, si c’est permis, grandira finalement en prenant une forme humaine, ou la forme d’un animal ou d’une plante, selon le cas.
English: No formal procedures exist to ensure that the officers responsible to determine the linguistic designation of units are aware of the requirements of and appropriately apply the Official Languages Act.
French: Aucune procédure officielle n’existe pour veiller à ce que les officiers chargés de déterminer la désignation linguistique des unités connaissent les exigences et appliquent de manière appropriée la Loi sur les langues officielles.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: The Government and industry should get on with implementing the agreement fully.
French: Le chapitre 7 de l'ACCEU portait création de plusieurs groupes de travail mixtes Canada-États-Unis sur les normes techniques intéressant l'industrie horticole dans des secteurs comme les règles phytosanitaires, les semences et les engrais, l'inspection des fruits et légumes, les additifs des aliments et boissons, les pesticides et l'emballage.
English: in writing. The clear intention of the resolution is for Galileo to be financed with a blank cheque from public funds to further EU political ambitions.
French: par écrit. - (EN) L'intention de la résolution est clairement de financer Galileo en tirant un chèque en blanc sur les fonds publics afin de servir les ambitions politiques européennes.
English: On 15 October, the Security Council heard the views of the Executive Chairman of UNMOVIC on the latest correspondence from Iraq concerning the discussions that the Iraqi authorities had had with UNMOVIC and IAEA on practical arrangements prior to future disarmament inspections.
French: Le 15 octobre, le Conseil de sécurité a entendu le point de vue de Hans Blix, le Président de la COCOVINU, sur les dernières correspondances de l'Iraq sur les discussions que les autorités de ce pays ont eues avec la COCOVINU et l'AIEA sur les arrangements pratiques préalables aux futures inspections en désarmement.
English: Criteria for Presentations We are particularly interested in presentations that feature the following themes:
French: Critères des exposés Invitation aux conférenciers Nous sommes particulièrement intéressés aux conférences portant sur les thèmes suivants :
English: Since 13 October 2009, Guinea, Jordan and Serbia had paid in full their assessed contributions for the regular budget, and the United Arab Emirates had paid in full its assessed contributions for the international tribunals.
French: Le Partenariat a aussi pour rôle de mobiliser les États de la région et, plus largement, l'ensemble de la communauté internationale et de proposer des mesures correctrices en cas de problème.
English: The Constitution of the Republic of Poland (art.  33) guarantees women and men the right to equal compensation for work of similar value.
French: La Constitution de la République de Pologne (article 33) garantit aux hommes et aux femmes le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: To prevent rejection of the name, the affiliated corporation must undertake in writing: a. to dissolve or b. to change its name before the proposed corporation begins carrying on business under that name. Model consent and undertaking Reg.
French: Pour éviter le rejet de la dénomination, la société affiliée doit s’engager par écrit a. à procéder à sa dissolution ou b. à changer sa dénomination avant que la société proposée commence à employer la dénomination. modèle de consentement et d’engagement, art.
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 14 votes | 6947 views | 3 com.
English: Recommendation Number 16: UN/LOCODE - Code for Ports and other Locations: Recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations where Customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.
French: Recommandation no 16: LOCODE-ONU − Code des ports et autres lieux: Le CEFACT recommande l'usage d'un code alphabétique à cinq caractères pour abréger les noms de lieux intéressant le commerce international, par exemple les noms de ports, d'aéroports, de terminaux intérieurs de fret et d'autres lieux où peut s'effectuer le dédouanement des marchandises et dont les noms doivent être représentés sans ambiguïté possible lors de l'échange de données entre les participants au commerce international.
English: The device consists of two identical absorbers mounted in parallel, except in the case of restraint systems when four absorbers shall be used for a nominal mass of 800 kg.
French: Ce dispositif est composé de deux absorbeurs identiques montés en parallèle, sauf s'il s'agit de systèmes de retenue où quatre absorbeurs sont utilisés pour une masse nominale de 800 kg.
English: In this connection, mandated agencies such as the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the International Committee of the Red Cross (ICRC) should be encouraged to step up their respective activities of dissemination and promotion of international humanitarian and human rights law.
French: À cet égard, les institutions agissant en vertu d'un mandat, comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), l'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), devraient être incitées à développer leurs activités respectives de diffusion et de promotion des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Centre for Human Trafficking serves several purposes: The Centre coordinates and contributes to improving social activities in the area, also with respect to the cross-sectoral efforts; the Centre constitutes the backbone of knowledge collection in the area by developing methods, by drawing up annual situation reports, and by managing ongoing upgrading of the employees' competencies, etc.
French: Le centre sert plusieurs fins : il coordonne les activités sociales en la matière et contribue à leur amélioration, ce qui vaut également pour les activités intersectorielles; il joue le rôle principal dans l'accumulation de connaissances en développant des méthodes, en établissant des rapports annuels sur l'état de la question, et en gérant l'amélioration continue de la compétence du personnel etc.
English: Undrained triaxial and direct simple shear tests on samples reconsolidated to the in situ effective stresses and oedometer tests have been carried out on standard piston tube and on high quality block samples from 12 deposits of soft Norwegian marine clays.
French: On a réalisé des essais triaxiaux non drainés et de cisaillement simple direct sur des échantillons reconsolidés aux contraintes effectives in situ, et des essais oedométriques sur des échantillons de 12 dépôts d'argiles marines norvégiennes, prélevés soit au moyen de tubes standard d'échantillonneurs à piston, soit par extraction de blocs.
English: Of particular concern is the proliferation of man-portable air defence systems.
French: Ainsi, la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne a de quoi inquiéter.
English: How do I best present what I would like a group of trainees to learn about?
French: Comment présenter de la façon la plus claire possible ce que je souhaite transmettre à un groupe de participants?
English: DynaGraft II is a well know and trusted DBM graft that was introduced in 1998.
French: DynaGraft II est une matrice d’os déminéralisé reconnue et de confiance qui a été mise sur le marché en 1998.
English: In Chapter 15 on Fresh Frozen Plasma (FFP) the Quality control requirements for Factor VIIIc have been up-dated.
French: Dans le chapitre 15 sur le Plasma frais congelé (PFC) les critères de contrôle de qualité du Facteur VIIIc ont été mis à jour.
English: (b) A Women in Business Workshop was held in early 2009 to debate solutions, ideas and initiatives on how to deal with the challenging economic crisis, recognising that women are a vulnerable group in times of recession and unemployment.
French: b) Un atelier sur les femmes dans l'entreprise a été organisé début 2009 afin de débattre de solutions, d'idées et d'initiatives pour faire face à la grave crise économique qui sévit actuellement, en partant du constat que les femmes constituent un groupe vulnérable en période de récession et de chômage.
English: Science and economic historians tend to emphasize the Industrial Revolution in Europe.
French: Les historiens scientifiques et économiques ont tendance à insister sur l’importance de la Révolution industrielle en Europe.
English: RESOURCES NECESSARY FOR THE IPC REFORM
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR LA RÉFORME DE LA CIB
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=49BDF1AD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=49BDF1AD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Department of Finance will be responsible for reviewing taxes, beginning with those identified as priority areas, consulting as appropriate with departments which have responsibilities in these areas.
French: Ces frais portent sur des dépenses incorporelles liées à la mise en valeur de projets à base d'énergies renouvelables et permettent de transférer les déductions d'impôt sur le revenu aux investisseurs qui ont conclu une convention d'émission d'actions accréditives.
English: A View of the Taking of Quebec September 13th, 1759 Courtesy of Library and Archives Canada, C-139911 Quebec City was the only place where the French could lose and the British could win the Seven Years' War in North America.
French: Une vue de la capture de Québec 13 septembre, 1759 Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada, C-139911 En Amérique du Nord, la ville de Québec était le seul endroit où les Français pouvaient perdre la guerre de Sept Ans et les Britanniques, la gagner.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to start by saying, by way of an introduction, that I am fully aware that when acting in your capacity as Environment Commissioner you are following in the tradition of the Commission, a European institution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par dire, en guise d’introduction, que je suis pleinement consciente que lorsque vous agissez en votre qualité de commissaire en charge de l’environnement, vous vous conformez à la tradition de la Commission, qui est une institution européenne.
English: "The Rome Conference on an International Criminal Court:
French: « The Rome Conference on an International Criminal Court:
English: In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
French: Dans ce cadre, et conformément à l'engagement de la Commission du mois de juin 2003, la question de l'extension de la clause relative à la crise de la viande bovine est abordée au point 3.1.
English: His paper provides a rich picture of the series of organizational changes that took place from the 1960s to the early 1990s, recurrent issues that have influenced the department’s mandate (such as trade, investment and industrial development) and important areas in which shifts have occurred over the decades (such as the role and extent of financial assistance to business).
French: Son document présente en détail la série de changements organisationnels qui ont eu lieu entre les années 1960 et le début des années 1990, les questions récurrentes qui ont influencé le mandat du Ministère (p. ex., le commerce, l’investissement et le développement industriel), ainsi que les domaines importants dans lesquels des changements se sont opérés au cours des décennies (tels que le rôle et la portée de l’aide financière aux entreprises).
English: The mission plans are reviewed by the Logistics Support Division against surplus assets at other missions, operational and strategic stock at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, assets from liquidating missions and contingent-owned equipment from troop-contributing countries or contributed by Member States.
French: La Division du soutien logistique examine les plans des missions en tenant compte des actifs excédentaires d'autres missions, des stocks opérationnels et stratégiques de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), des actifs des missions en cours de liquidation, et du matériel appartenant aux contingents fourni par des pays fournisseurs de contingents ou par des États Membres.
English: Mobile Home The terms "mobile home" and "double-wide removable home" are considered synonymous and mean a transportable, detached, single-family dwelling that is a member's principal residence and contains by design the normal amenities for continuous year-round occupancy. The home unit is designed and built to be towed or moved by road, is connected to utilities and designed to stand on a specially prepared site, although these preparations do not include a permanent foundation.
French: Un enfant naturel, un enfant issu d’un mariage antérieur de son conjoint ou conjoint de fait, un enfant adopté, incluant un enfant adopté par des Autochtones en vertu de la pratique courante d’adoption selon les coutumes autochtones, ou un enfant en tutelle de cet employé ou de son conjoint ou conjoint de fait qui est à la charge du militaire et : a moins de 18 ans; ou est à la charge du militaire en raison d’une déficience intellectuelle ou physique; ou fréquente à plein temps une école ou un autre établissement d’enseignement théorique de spécialiste, de professionnel ou de technicien.
English: place in the large cultural spectrum of the Canary archipelago, especially due to the historic value of its development.
French: proéminente dans le vaste éventail culturel de l'archipel canarien, surtout par la valeur historique qui rend propice son développement proprement dit.
English: Any non-democratic or non-peaceful means, regardless of excuses shall not be accepted by the international community and will further worsen cross-strait relations, as well as alienate the feelings of the two peoples”.
French: Tout moyen non démocratique ou non pacifique, quelles que soient les excuses présentées, ne serait pas accepté par la communauté internationale et aggraverait encore les relations entre les deux pays et les deux peuples.
English: Its success rests on effective engagement and co-management processes.
French: Son succès dépend d’engagements et de procédés de cogestion efficaces.
English: (h) The Board reviewed the report on the Fund's staffing and organizational structure (“whole office review”), which had been undertaken at its request, by the Secretary/CEO and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: h) Le Comité mixte a examiné le rapport relatif à la dotation en effectifs et à la nomenclature des services de la Caisse (« étude d'ensemble »), qui a été établi à sa demande par l'Administrateur-Secrétaire et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.
English: 4.1.6 Recognised as a safe and secure partner The AEO who also meets the criteria regarding safety and security is considered to be a safe and secure partner in the supply chain.
French: 4.1.6 L’OEA reconnu comme un partenaire sûr L’OEA qui répond également aux critères concernant la sécurité et la sûreté est considéré comme un partenaire sûr dans la chaîne logistique.
English: Countries providing military and civilian police personnel  (as at 10 November 2003)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 10 novembre 2003)
English: Representative values of SP depend on the stress and thermal histories of the soil deposit.
French: Les valeurs représentatives de SP dépendent des histoires thermiques et des contraintes du dépôt de sol.
English: In that regard, section IV of the report (which summarizes the Executive Secretaries' discussions on common issues of interest) should be moved to the beginning of the report.
French: À ce propos, le contenu de la section IV (à savoir le récapitulatif de l'examen par les secrétaires exécutifs des questions intéressant l'ensemble des commissions) devrait être placé au début du rapport.
English: This resolution, which was included on the General Assembly's agenda for the first time in 1974 and has been adopted by consensus every year since 1980, aims at eliminating the nuclear-weapon threat from the Middle East.
French: Cette résolution, inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée en 1974, est adoptée chaque année, depuis 1980, par consensus en vue d'éliminer la menace des armes nucléaires qui pèse sur le Moyen-Orient.
English: Following the recommendations of 2003 from the Van Miert high-level group on the TEN-T, the Commission compiled a new list of 30 transport priority projects to be launched before 2010.
French: À la suite des recommandations de 2003 du groupe de haut niveau Van Miert sur les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), la Commission a établi une nouvelle liste de trente projets de transport prioritaires à lancer avant 2010.
English: As one of the major contributors to United Nations peacekeeping operations and the largest in Europe, Ukraine is deeply concerned by the increasing danger to the lives of peacekeeping personnel.
French: En tant que l'un des principaux contributeurs aux opérations de maintien de la paix et le plus important en Europe, l'Ukraine est sérieusement préoccupée par le danger croissant que court le personnel de maintien de la paix.
English: • a splash of blood or contaminated fluid on a practitioner’s mucous membranes, e.g. mouth or eyes. ii.
French: • une éclaboussure de sang ou de liquide organique contaminé sur les muqueuses du praticien, p. ex., bouche ou yeux. ii.
English: Clarifications were provided on a number of aspects of the OIP.
French: Des précisions ont été apportées sur un certain nombre d’aspects du PAS.
English: The dispute here is not related to the original apportionment as it was made by RTC Order No. R-33288.
French: Le différend en l'espèce ne porte pas sur la répartition initiale des frais prévue par l'ordonnance no R-33288.
English: I am very excited about this new direction for the sector and I hope that you will be too.
French: Je suis très heureux de cette nouvelle orientation pour le secteur et j'espère que vous le serez également.
English: We Liberals also believe that Europeans need a common European constitution.
French: Les Libéraux estiment en outre que les Européens ont besoin d'une constitution commune.
English: Some Board members reiterated concerns over the possibility of non-State actors acquiring emerging technologies for weapons purposes and the efforts that could be made to prevent such occurrences.
French: Certains membres du Conseil se sont une nouvelle fois inquiétés de la possibilité que des acteurs non étatiques se dotent de nouvelles technologies à des fins d'armement et des mesures à prendre pour l'éviter.
English: Some managers and staff commented that public education efforts may also play a useful role in sensitizing officials in other federal departments about the breadth and complexity of the department's responsibilities with respect to First Nations, Inuit and northerners.
French: Certains gestionnaires et employés ont fait observer que les efforts d'éducation du public pourraient également jouer un rôle utile dans la sensibilisation des fonctionnaires d'autres ministères fédéraux concernant la portée et la complexité des responsabilités du Ministère à l'égard des Premières Nations, des Inuits et des résidents du Nord.
English: We will also review our performance indicators to ensure that they are sufficient and continue to be relevant to obtaining accurate metrics, and we will refine these indicators where necessary.
French: Nous évaluerons également nos indicateurs de rendement, et nous en améliorerons la pertinence et la précision si nécessaire.
English: It noted that, in 1980, McKay accounted for roughly one half of the sales made in Canada from domestic production and that McKay had also been successful in exporting a sizeable proportion of its production to the United States.
French: Il a observé qu'en 1980, les ventes de McKay représentaient environ la moitié des ventes de produits fabriqués au Canada, cette société ayant également réussi à exporter une partie appréciable de sa production aux États-Unis.
English: Based on the discussions regarding the status of WNV testing in Canada, the following recommendations were made with respect to the regulatory requirements for WNV testing: 1.
French: À la suite des discussions sur l'état du dépistage du VNO au Canada, les recommandations suivantes ont été présentées au sujet des exigences réglementaires: 1.
English: The meeting was called to order at 10.10. a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: A law on pension reform had been adopted but other measures needed to be taken to complete the reform programme.
French: Une loi relative à la réforme des pensions a été adoptée, mais d'autres mesures doivent être prises pour compléter le programme de réforme.
English: The annual meeting of the Secretaries-General of ESCs of the Member States, which would be held on 24 June in Dublin, would provide an opportunity to review the situation and to consider new approaches with respect to progress of the Convention's work.
French: La rencontre annuelle des Secrétaires généraux des CES de l'Union, qui se tiendra le 24 juin à Dublin, permettra de faire à nouveau le point et d'envisager de nouvelles orientations au regard de l'état d'avancement des travaux de la Convention.
English: Costs and Legal Aid", Greek National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: Costs and Legal Aid », Rapport national grec, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.
English: All 20 pups showed significant rises in ACTH secretion rates, comparable with those seen in the adults.
French: Les 20 chiots ont montré des augmentations significatives des taux de secrétion d'ACTH qui sont comparables à celles observées chez les chiens adultes.
English: Additional child care leave will be added to annual leave, additional leave or extended annual leave and will be granted together with the same or, by agreement of the parties, at another time during the same working year.
French: Ces congés sont ajoutés aux congés annuels, aux autres congés supplémentaires au même moment de la même année d’activité, ou, d’un commun accord entre les parties, à un autre moment.