ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Child Refugees Child Refugees Refugee protection Dreams turn to nightmares Where are refugees found?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Les enfants réfugiés Les enfants réfugiés La protection des réfugiés Lorsque les rêves tournent au cauchemar Où rencontre-t-on des réfugiés?
English: However, the basis for this is a democratic Moldova, a Moldova where human rights are respected and a Moldova where there is freedom of expression and where basic democratic institutions are functioning.
French: Il faut toutefois pour cela qu'il existe une Moldavie démocratique, une Moldavie où les droits de l'homme sont respectés, où il existe une liberté d'expression et où les institutions démocratiques fondamentales sont fonctionnelles.
English: These changes do not include any additional impact of regulatory advantages, since there are no content quotas in the US.
French: Le reste du temps se partage entre les disques compacts et d’autres sources de contenu audio.
English: 26(4):124-126 Wilson, J ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: 26(1):27-32 Walker, Mark Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon et Shi Wu Wen. Estimation de l’héritabilité basée sur les concordances pour le sexe et la maladie dans les données sur les jumeaux.
English: As an individual who is a member of a partnership, you may qualify for the GST/HST partner rebate if:
French: Si vous êtes un particulier et que vous êtes un associé d'une société de personnes, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Dances were a popular pastime during the winter months.
French: La danse était une activité populaire durant les mois d'hiver.
English: Sub-Committee on Statistics (CODI-Stat)*
French: Sous-Comité de la statistique (CODI-Stat)*
English: Acklands-Grainger offered a Safety Equipment Trade Fair throughout the day.
French: Acklands-Grainger a tenu une foire commerciale d’équipement de sécurité tout au long de la journée.
English: My first area is Galileo and, while it is not for me to comment on the technical merit of this project, I can and I certainly must comment on the financial disciplines which I see imposed.
French: Le premier concerne Galileo et, même s'il ne m'appartient pas de faire des commentaires sur le bien-fondé technique de ce projet, je peux et je dois même commenter la discipline financière que je vois imposée.
English: This paper reviews the types of stimuli that cause sickness and synthesizes a mathematical statement of the sensory conflict hypothesis based on observer theory from control engineering.
French: Cet article révise les types de stimuli qui provoquent le malaise, et formule mathématiquement l'hypothèse du conflit sensitif basée sur la théorie de l'observateur en automatique.
English: The park protects a number of threatened Massassauga rattlesnakes.
French: Ce crotale s'approche rarement des gens, préférant les zones marécageuses non perturbées.
English: As is obvious, the implementation of this policy requires an extraordinary effort from the Argentinean public.
French: De toute évidence, la mise en oeuvre de cette politique exige un effort extraordinaire de la part de la population argentine.
English: Gizeh stated that their sales and marketing priorities will be to service their home market and other European markets first and, as such, Canada would not be a focus for them, regardless if the undertaking is renewed or allowed to lapse.
French: Gizeh a signalé que ses priorités relatives aux ventes et au marketing viseront d'abord à desservir son marché intérieur et d'autres marchés européens et, par conséquent, le Canada ne sera pas une priorité pour la société, que l'engagement soit renouvelé ou non.
English: Describe your current functional limitations which may affect your performance in assessment situations (for example: difficulties with reading, writing, numbers, spatial orientation, oral communication, memory, following directions, maintaining attention, concentration, etc.). 4.
French: Veuillez décrire vos limitations fonctionnelles actuelles qui pourraient affecter votre rendement lors d'évaluation (Par exemple : difficultés avec la lecture, l'écriture, les chiffres, l'orientation spatiale, la communication orale, la mémoire, suivre des directives, maintenir l'attention, etc.). 4.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: 5 à 9.  Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: Dr. René Blattmann is a prominent jurist with wide experience and thorough knowledge of international law.
French: M. René Blattmann est un éminent juriste qui a une vaste expérience et une profonde connaissance du droit international.
English: To this end, estimates of the reduction in the number of people exposed to 2-BE in indoor-use products were obtained, to provide an indicator of the order of magnitude of the benefits associated with the Regulations.
French: À cette fin, les estimations relatives à la réduction du nombre de personnes exposées au 2-BE compris dans les produits à utiliser à l'intérieur ont été obtenues afin de fournir un indicateur de l'importance des avantages associés au Règlement.
English: Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 The Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 prescribe the charts and relevant nautical publications required to be carried by vessels appropriate to their area of operation.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) Le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) établit les cartes marines et les publications nautiques que doivent emporter les navires en fonction de leur secteur d'exploitation.
English: With regard to disease control and maternal and child health, the aim is, inter alia, to eliminate neonatal tetanus by 2000, achieve a 35 per cent reduction in mortality and a 90 per cent reduction in morbidity due to measles, eradicate Guinea-worm disease and reduce the maternal mortality rate by 50 per cent by 2000.
French: Dans le cadre de la lutte contre la maladie et de la santé maternelle et infantile, l'objectif est entre autres d'éliminer le tétanos néonatal d'ici l'an 2000, de réduire de 35 % la mortalité et de 90 % la morbidité due à la rougeole, d'éradiquer le ver de Guinée et de réduire de 50 % la mortalité maternelle d'ici l'an 2000.
English: 31 Dec 10,000 764 22 1943 43 79,564 2nd Army Tank Brigade; ancillary30 Jun 12,671 766 24 forcements; all single sailings31 Dec 15,588 1,212 52 e ceptInfantry ships 1944 59 64,764 13th for fi e Brigade; ancillary30 Jun 18,259 1,88772 forcements; single sailings.
French: Ainsi, en 1939, les 2,638 hommes de la Ire division trouvaient sur l'Aquitania des conditions relativement luxueuses, mais, par la suite, ce navire prit à son bord plus de 7,500 hommes; l'Andes, qui n'en transportait au début que 1,358, finit par en recevoir près de 5,00012.
English: A spatially explicit predictive model of potential percna habitat in Newfoundland should be created using standard land cover inventories and geographic information system (GIS) technology.
French: Les principales aires ciblées changeront probablement au fil du temps, mais il est possible de faire des prévisions à cet égard en se référant aux cartes d’inventaire forestier (c.-à-d. cartes de la répartition des espèces de conifères et des classes d’âge des peuplements).
English: AV06-025 Date: 23 August 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a software bug in certain versions of the software for the Cisco PIX 500 Series Security Appliances, the Cisco ASA 5500 Series Adaptive Security Appliances (ASA), and the Firewall Services Module (FWSM) that may cause the EXEC password, passwords of locally defined usernames, and the enable password in the startup configuration to be changed without user intervention.
French: AV06-025 Date : 23 août 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention à un bogue décelé dans certaines versions du logiciel pour les appareils de sécurité de la série Cisco PIX 500 Security Appliances, des dispositifs de sécurité adaptatifs de la série Cisco ASA 5500 Adaptive Security Appliances (ASA) et du module FWSM (Firewall Services Module). En raison de ce bogue, le mot de passe EXEC, les mots de passe de noms d’utilisateurs définis localement et le mot de passe d’activation dans la configuration initiale pourraient être changés sans intervention de la part de l’utilisateur.
English: This calls for a new formulation of the goals and scope for protection - a transition towards the process of efficient revitalisation of the extensive housing complexes.
French: La nouvelle échelle du problème de la protection du patrimoine dans cette partie de l'Europe est symbolisée par Berlin, Prague ou Saint-Pétersbourg.
English: The potential of dichloromethane to bioaccumulate has been examined in few studies.
French: Quelques études ont examiné le potentiel de bioaccumulation du dichlorométhane.
English: Liver-somatic indices (LSIs) were increased in female and male fathead minnows exposed to bleached sulphite mill (BSM) effluent.
French: On a observé une hausse du rapport hépatosomatique (RHS) chez des têtes-de-boule mâles et femelles exposées aux effluents d'une fabrique de pâte au bisulfite blanchie (FPBB).
English: Because demand and supply conditions in England not having changed, the prices of wine and cloth in England will not change.
French: Parce que les conditions de l'offre et de la demande demeurant inchangées en Angleterre, les prix du vin et de l'étoffe en Angleterre ne varieront pas.
English: Under the AIP, NRC has established new research centres focused on information technologies and e-business in Nova Scotia and New Brunswick, while expanding its industrial innovation facilities and programs at the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) in Newfoundland and Labrador and at the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) in Nova Scotia.
French: Dans le cadre de cette initiative, le CNRC a déjà mis sur pied des nouveaux centres de recherche axés sur les technologies de l'information et le commerce électronique en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et renforcé ses programmes et ses installations d'innovation industrielle à l'Institut de dynamique marine (IDM-CNRC), à Terre-Neuve-et-Labrador, et à l'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC), en Nouvelle-Écosse.
English: Provisional agenda for the 4738th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4738e séance du Conseil de sécurité
English: No double-deckers or the like, since they make efficient communication between the group, the guide and the driver very difficult, and since many streets are not accessible for them.
French: Les raisons en sont évidentes: preserver le contact entre le groupe, le guide et le chauffeur et assurer la maniabilité du véhicule en ville.
English: • The main issue, in the context of the WTO's agricultural negotiations, is not the overall amount of money the EU, US, Japan or others spend on their farm policies, but what proportion of that farm spending distorts international trade or harms developing countries.
French: • Les sommes totales que l'UE, les Etats-Unis, le Japon ou les autres Etats consacrent au soutien de leur agriculture ne constituent pas le problème majeur dans le cadre des négociations agricoles de l'OMC ; il s'agit de déterminer quelle proportion de ces subventions fausse les échanges internationaux ou pénalise les pays en voie de développement.
English: Step Two: Analysing the Results When they have collected all the data, students can start to look for patterns in interesting ways.
French: Deuxième étape : analyse des résultats Une fois qu'ils auront recueilli toutes les données, les élèves pourront employer des méthodes stimulantes pour dégager des modèles.
English: Clause 3 of the Directive - Work-Up Suitability of Donor The "Work-up" stage determines whether the donor meets all the requirements of the Directive and thus is suitable.
French: Section 3 de la directive - Marche à suivre Admissibilité du donneur La «marche à suivre» permet de déterminer si le donneur rencontre toutes les exigences de la Directive et s'il est admissible.
English: As a result, a total of 13 UNIDO Desks are currently operational worldwide.
French: Ainsi, 13 comptoirs au total sont opérationnels aujourd'hui à travers le monde.
English: In addition, the constraints faced owing to the lack of adequate development of the judicial system will also hinder efforts to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999.
French: En outre, les obstacles rencontrés du fait du manque de développement adéquat de l'appareil judiciaire freineront également les efforts visant à traduire en justice les responsables des crimes graves commis en 1999.
English: Ö Appendix 9 Point 43 — Azocolourants Õ List of azodyes CAS number 1 Not allocated Component 1:
French: Ö Appendice 9 Point 43 — Colorants azoïques Õ Liste des colorants azoïques Numéro CAS 1 Non classé Composante 1:
English: Further, is attendance at school a matter of choice for children and parents – or should it be compulsory, enforced by the law?
French: L’enseignement public doit-il être le même pour tous, ou bien refléter les préférences religieuses et culturelles ?
English: While the three-year moving average of federal offenders supervised in the community convicted of, or charged with, a violent crime has not changed significantly since 200102, the level of violent crime committed by offenders (notably 236 offenders convicted/charged in 2005-06) must be reduced.
French: Une approche correctionnelle judicieuse consiste en la réinsertion sociale des délinquants chez qui l’on constate des progrès satisfaisants, mais aussi en le maintien en incarcération des criminels qui continuent de présenter un risque pour les Canadiens et leurs collectivités, et en le renvoi en détention des libérés conditionnels dont le comportement menace la sécurité publique.
English: It provides a network administrator the ability to control which users and what network devices are able to access their network resources.
French: Par le biais du contrôle d'accès, les administrateurs réseau peuvent définir quels utilisateurs et quels périphériques sont autorisés à accéder aux ressources de leur réseau.
English: No funds were committed until one month before award (2005).
French: Le financement n’a été engagé qu’un mois avant l’attribution du contrat (2005).
English: Glossary terms for letter N (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre N (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: This condition is considered to satisfy the advice of the EAP.
French: Cette condition satisfait le conseil du GCE.
English: Use 12-point font or larger and a maximum of six lines per inch.
French: (22x 28 cm) et des marges d'au moins ¾ po (2 cm).
English: Contracting – work performed on behalf of other government departments Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2010
French: Passation de marchés – travaux exécutés pour le compte d’autres ministères Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2010
English: For example, the Central Board of Accountants, an administrative unit under the Ministry of Education, is the Disciplinary Tribunal and oversight body of the public accounting profession in Colombia.
French: De façon ponctuelle, en ce qui concerne l'exercice de la comptabilité publique, le Conseil central des comptables, unité administrative relevant du Ministère de l'éducation, est le tribunal disciplinaire de la comptabilité publique en Colombie et l'organisme d'inspection et de surveillance de cette activité.
English: Glossary of Parliamentary Terms for intermediate students ▪ Grades 7 to 10 (Secondary cycles 1 and 2 in Quebec) ▪ This glossary is specifically designed for intermediate students and includes terms commonly used in Parliament.
French: Vocabulaire du Parlement, à l'intention des élèves du niveau intermédiaire ▪ De la 7e à la 10e année (1er et 2e cycles du secondaire au Québec) ▪ Ce vocabulaire est spécialement conçu pour les élèves du niveau intermédiaire et regroupe les termes couramment employés au Parlement.
English: 2.2 On 22 May 1998, the author and the CEPU were convicted at first instance in the Full Court of the Supreme Court of Western Australia (three judges) on two accounts of contempt of court.
French: 2.2 Le 22 mai 1998, l'auteur et la CEPU ont été reconnus coupables en première instance devant la chambre plénière de la Cour suprême d'Australie occidentale (collège de trois magistrats) de deux chefs d'entrave à la justice.
English: Self-talk that Interferes with Studying
French: Discours intérieur qui entrave l’étude
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Has there been any testing done on pathways of transmission?
French: A-t-on fait des tests sur les voies de transmission?
English: • Blade droop during shutdown and start
French: • l’affaissement des pales pendant les procédures d’arrêt et de démarrage.
English: He theorized that if two diseases that were so different were due to pressure on nerves by misaligned vertebrae, all diseases must have the same cause and could be cured the same way.
French: Sa théorie veut que si deux maladies aussi différentes peuvent être occasionnées par une pression sur les nerfs à cause de vertèbres déplacées, toutes les maladies doivent avoir la même origine et peuvent donc être guéries de la même façon.
English: I am relatively optimistic that the combination of pilot judgments and the amended Article 28 can have a considerable impact on the Court’s case-load, if, and this is perhaps a big if, Governments keep their side of the bargain, if Governments accept that they have a responsibility to remedy structural situations effectively.
French: S’il faut trouver une solution internationale (par exemple une équipe d’experts internationaux), des modalités budgétaires particulières seront nécessaires. Cela aurait l’avantage d’augmenter la transparence puisque le coût véritable d’un traitement au niveau international de situations structurelles non résolues dans l’ordre juridique interne serait clairement identifié.
English: Moreover, there is no single select committee that is responsible for considering reports of the Auditor-General.
French: Par ailleurs, aucun comité permanent n’a le mandat d’examiner les rapports du vérificateur général.
English: Where many of its competitors serve only the markets with the largest numbers of learners, Nathan publishes for all ages and in almost all subjects. This proactive policy reflects the ethos of a publisher that has been supporting the democratization of knowledge ever since it was founded.
French: A l’école, les méthodes de lecture bénéficient d’une tradition d’excellence : “Un monde à lire”, “L’Ile aux mots”, “La Balle aux mots”, “Par mots et par phrases”, “Vivre les Maths”.
English: The only solution for putting an end to the Israeli-Palestinian conflict — and we will never stop repeating it — is the cessation of hostilities and the return to the negotiating table, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: La seule solution pour mettre fin au conflit israélo-palestinien, nous ne cesserons jamais de le répéter, réside dans la cessation des hostilités et le retour à la table de négociations, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union adopted on 14 April.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'admission de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie, et de la Slovaquie au sein de l'Union européenne, le 14 avril.
English: Principle 16(2) of the Body of Principles on Detention provides for a foreign prisoner to be informed promptly of their right to communicate with their country’s diplomatic representatives or "with the representative of the competent international organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization".80 The CPT has stated that "foreign nationals should be provided with the address and telephone number of the consular authorities of their country".81 25
French: nir par la suite auprès des autorités une quelconque information quant au sort de celui-ci était « elle-même victime de la passivité des autorités devant son angoisse et sa détresse » et que l’État avait enfreint l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme à son égard 114. La Cour interaméricaine des droits de l’homme a rendu une décision similaire dans l’affaire Blake c.
English: The matter in hand is of paramount importance in the light of the new health threats facing the European Union.
French: Cette question a une importance capitale dans le contexte des nouvelles menaces auxquelles l'Union européenne est confrontée dans le domaine de la santé.
English: The next speaker is Mrs Milićević.
French: – La parole est à Mme Milićević.
English: They protect the ornamental or aesthetic aspect of a useful article, which usually appeals to the sense of sight or touch and can be reproduced in significant quantities (for a more detailed explanation see http://www.wipo.int/about-ip/en/industrial_designs.html and http://www.wipo.int/hague/en/) Some Common Features of Procedures for the Protection of Industrial Designs In most countries, protection of industrial designs can only be acquired through registration.
French: Ils protègent l'aspect ornemental ou esthétique d'un objet utile, qui fait généralement appel aux sens de la vue ou du toucher, et peuvent être reproduits dans des quantités importantes (pour des renseignements plus précis, voir http://www.wipo.int/designs/fr/designs.html et http://www.wipo.int/hague/fr/) Quelques indications générales sur les procédures de protection des dessins et modèles industriels Dans la plupart des pays, la protection des dessins et modèles industriels ne peut être obtenue que par l'enregistrement.
English: • New information technology is increasing and changing public expectations.
French: • De nouvelles technologies de l'information contribuent à accroître et à modifier les attentes du public.
English: Preparation of Dilutions 6.2.1 6.2.2 Prepare sterile 0.1% peptone water diluent.
French: Préparation des dilutions 6.2.1 6.2.2 Préparer le diluant à l'eau peptonée à 0,1 % stérile.
English: (For instance, in 1991 the Polish courts reviewed 536 foreign adoption cases and in 113 of them (21 per cent) failed to establish how the adoptive parents had chosen the child.
French: (En 1991, par exemple, les tribunaux ont réexaminé 536 cas d'adoption à l'étranger et dans 113 de ces cas (21 %), il leur a été impossible d'établir comment les parents adoptifs avaient choisi l'enfant.