ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the minister of the Environment [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06505 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [21-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06505 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Plaques have also been erected for the Yukon Hotel and the former Territorial Court House in Dawson.
French: Des plaques ont été posées au Yukon Hotel et à l’ancien palais de justice de Dawson.
English: When considering CO2 only, seven Parties (Belize, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Kenya, Namibia) showed that removals by sinks in LUCF exceeded their total CO2 emissions.
French: Si l'on considère uniquement le CO2, sept Parties (Belize, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Guinée, Kenya et Namibie) ont indiqué que les absorptions de leurs puits dans ce secteur étaient supérieures à leurs émissions totales.
English: I specialize in discreet, credible and convincing photomontage.
French: Je me spécialise dans le photomontage discret, crédible et convaincant.
English: Ging voor de verjaardag van een familielid, die Hotel Eden recommandeerde, had tegelijkertijd echt het gevoel er even uit te zijn, het restaurant is prima.
French: Excellent adaptation / modernisation of interesting historical building.
English: ACOA provides 70 percent of the funding while the provincial governments provide the remaining 30 percent.
French: L'APECA assume 70 pour 100 du financement et les gouvernements provinciaux fournissent 30 pour 100.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the infection and immunity research community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, c'est-à-dire :
English: On the other hand, consumers have little immediate impact on job levels in manufacturing and other primary industries.
French: Par ailleurs, les consommateurs ont un faible impact immédiat sur l'emploi dans les industries manufacturières et les autres industries primaires.
English: 2005 Report of The Auditor General of Canada The 2005 Auditor General’s Report included a chapter covering the governance of Crown corporations.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2005 Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2005 comprend un chapitre sur la gouvernance des sociétés d’État.
English: The term “displaced person” may also be used in a more limited sense to refer to “victims of man-made disasters who find themselves in a refugee-like situation outside their home countries.” In some cases, the General Assembly of the United Nations has extended the mandate of UNHCR to cover such persons.
French: L'expression « personne déplacée » peut également être employée dans un sens plus restreint pour désigner les « victimes de catastrophes d'origine humaine qui se trouvent dans une situation semblable à celle des réfugiés en dehors de leur pays d'origine ».  Dans certains cas, l'Assemblée générale a élargi à ces personnes la portée du mandat du HCR.
English: Of the infected patients, only 28% drank the untreated water or milk; this indicates that there may be other modes of transmission that require consideration(1).
French: Seulement 28 % des patients infectés avaient indiqué avoir bu de l’eau ou du lait non traités; il y a donc lieu de soupçonner d’autres modes de transmission(1).
English: The results help you determine if you are on-track or if you need to make adjustments.
French: Les résultats aident à déterminer si le déroulement des choses est approprié ou si des modifications sont requises.
English: D Data Relay and Technology Mission Program, 13–11 Defence Production Revolving Fund, 20–7, 20–8 Defence Services Pension Continuation Act, 15–5 Department, 11–4 Department of Industry Act, 13–2 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, 8–2, 8–6 Domestic Coinage, 6–2, 6–4, 6–5 Domestic Dairy Product Innovation Program, 2–7
French: D Défense nationale, 9–3, 9–4, 9–5, 9–6 DÉFENSE NATIONALE, 9–1, 9–2 Défi à la recherche sur le cancer du sein, 21–6 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES, 10–1, 10–2 Directeur général des élections, 8–2, 8–10 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, 14–3, 14–25
English: As a result of this, many more people including the food industry and private laboratories are now involved in generating and using nutrient data.
French: Ce document vise à guider toute personne qui veut établir correctement la valeur nutritive des aliments.
English: THOMAS, Ontario 2003-05-12 416404-1 Canada Chinese Biomedical and Pharmaceutical Association TORONTO, Ontario 2003-05-13 416278-1 Canadian Bulgarian Business Alliance (CBBA) TORONTO, Ontario 2003-05-02 418009-7 Carnelian Institute of Social and Environmental Studies ROBERT'S CREEK, British Columbia 2003-07-28 417811-4 DENTISTS WITHOUT BORDERS CORP.
French: THOMAS, Ontario 2003-05-12 416404-1 Canada Chinese Biomedical and Pharmaceutical Association TORONTO, Ontario 2003-05-13 416278-1 Canadian Bulgarian Business Alliance (CBBA) TORONTO, Ontario 2003-05-02 418009-7 Carnelian Institute of Social and Environmental Studies ROBERT'S CREEK, Colombie-Britannique 2003-07-28 417811-4 DENTISTS WITHOUT BORDERS CORP.
English: Western Samoa Education Policies 1995-2005, Education Policy and Planning Development Project.  The Western Samoa New Zealand Overseas Development Assistance Programme.  Western Samoa Education Strategies 1995-2005, Education Policy and Planning Development Project.
French: Western Samoa Education Policies 1995 - 2005 (Politique éducative des Samoa Occidentales 1995 - 2005), Projet de développement de la politique et de la planification de l'éducation, Programme d'aide au développement des Samoa Occidentales de la Nouvelle-Zélande.
English: Sexual and gender-based violence and exploitation of minority women and girls, especially of the Bantu ethnic group, appeared more pronounced last year.
French: La violence sexuelle, la violence à motivation sexiste et l'exploitation de femmes et de filles appartenant à des minorités, en particulier les Bantous, semblait s'être accentuées l'année dernière.
English: As President Prodi has already stated, in other essential areas, particularly in the sphere of economic and social cohesion, this would prevent the Commission from carrying out its work in the field of Justice and Home Affairs.
French: Comme le président Prodi l’a déjà souligné, dans d’autres domaines de première importance, notamment la cohésion économique et sociale, une telle réduction empêcherait la Commission de mener à bien ses travaux dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The Government has adopted draft laws on the protection of children, on the organization of hostels for minors and on human trafficking.
French: Le Gouvernement a adopté des projets de loi sur la protection des enfants, sur la mise en place de foyers d'accueil pour mineurs et sur la traite des êtres humains.
English: The foregoing recruiting activities ultimately seek to increase the number and diversity of recruits into occupations that are experiencing shortages.
French: Les activités de recrutement susmentionnées visent ultimement à faire croître le nombre et la diversité des recrues dans les groupes professionnels en pénurie.
English: Therefore, although maritime transport may be a small contributor to climate change, it can also be part of the solution to the problem.
French: C'est pourquoi, bien qu'ils contribuent eux-mêmes - modestement - aux changements climatiques, les transports maritimes sont une solution plutôt qu'un problème.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.10: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.10 : Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: Many of the proposals in the Management Plan will require assessment under the Canadian Environmental Assessment Act when specific project descriptions have been developed.
French: Un grand nombre de propositions du plan directeur devront être évaluées au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale lorsque des descriptions de projets particuliers auront été préparées.
English: At this critical juncture, it must be firmly and unequivocally stated that the land of Palestine and its people are not the property of the occupying Power and that to carry out such an action or even to constantly reiterate such a threat would be considered an assault on the Palestinian national dignity; it would mean the end of the Palestinian Authority and would signal the actual demise of any peace process between the two sides.
French: À ce stade crucial, nous nous devons de rappeler fermement et clairement que la terre palestinienne et le peuple palestinien ne sont pas la propriété de la puissance occupante, et que le fait de mettre cette menace à exécution, voire de la brandir constamment, sera considéré comme une atteinte à la dignité nationale des Palestiniens, signifiera la fin de l'Autorité palestinienne et marquera pour ainsi dire la fin de tout processus de paix entre les deux parties.
English: They deserve better than this for their money.
French: Ils méritent mieux que cela pour leur argent.
English: due the constant prevailing wind conditions. San Nicolo beach is the longest in the area measuring in at 3.5 km; Cala Domestica is also a popular beach due its long sandy beaches with dunes and old disused historic mine sites; Masua is situated opposite a large hill of 132m in height which has an old mine shaft located at its summit; Portixeddu beach is also a popular beach with both locals and tourists.
French: La plage de San Nicolo est la plus longue plage de cette région, mesurant 3,5 km de long; la plage de Cala Domestica est également très populaire grâce à ses longues étendues de sable et de dunes et ses anciennes mines historiques; la plage de Masua est située en face d’une colline de 132m de haut avec une ancienne installation minière au sommet ; la plage de Portixeddu beach est également très populaire auprès des touristes comme des locaux.
English: Under this Law, yearly reports are required on volumes of DecaBDE commercial mixture imported and used and quantities released to the environment.
French: Les tendances des rejets d’oxyde de décabromodiphényl (décaBDE) sont aussi surveillées aux États-Unis à travers le Toxics Release Inventory.
English: Under article 8, paragraph 1, of the Act, when the object of an extradition request is a Chinese national, China will refuse extradition.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi, lorsque l'objet de la demande d'extradition est un ressortissant chinois, la Chine refuse l'extradition.
English: • Education Policy Profile drawn up with the experts of the Council of Europe;
French: • Profil de la politique éducative élaboré conjointement avec des experts du Conseil de l'Europe,
English: For new substances, the most relevant criterion in Group III is expected to be positive results from in vivo mammalian studies for gene mutation or chromosomal aberrations (including micronuclei), when there is no convincing pharmacokinetic, metabolic or other data to suggest that humans would not be subject to the genotoxic effects; b) it has been found to be positive in an in vivo mammalian indicator test for mutagenicity and the associated risk is not negligible.
French: Pour les substances nouvelles, il est attendu que le critère le plus pertinent du Groupe III soit des résultats positifs dans des études in vivo menées sur des mammifères quant à la mutation génétique ou aux aberrations chromosomiques (y compris les micronoyaux), lorsqu'il n'y a pas de données convaincantes de nature pharmacocinétique, métabolique ou autre pour suggérer que les humains ne seraient pas sujets aux effets génotoxiques; b) elle a présenté des résultats positifs lors d'une épreuve indicatrice effectuée in vivo sur des mammifères quant à la mutagénicité et si le risque associé n'est pas négligeable.
English: Medical data is a sensitive area.
French: Peut-être faudrait-il intégrer les nouvelles technologies aux pratiques établies?
English: In view of the fact that the food and energy crises have been compounded by the ongoing serious financial crisis, the General Assembly organized an interactive round-table discussion on the topic, in which various renowned experts shared their views with member States.
French: En raison de la grave crise financière qui s'ajoute aux crises alimentaire et énergétique, l'Assemblée générale a organisé une table ronde interactive qui a permis à divers experts éminents d'échanger leurs vues avec les États Membres.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Ayotte, P. Communiqué personnel. Ministère de l’Environnement du Québec (1988).
English: 2.3.3 below) of increased cooperation among the eleven Departmental safety programs.
French: 2.3.3 ci-dessous) de coopération accrue entre les onze programmes de sécurité du Ministère.
English: I have explained these conclusions in the Decision and Reasons section.
French: J'ai expliqué ces conclusions à la rubrique Motifs et dispositif.
English: It concluded that there were sufficient type-approved ballast water treatment technologies available for ships subject to regulation B-3.3 constructed in 2010 and that no changes to resolution A.1005(25) were needed.
French: Il a conclu qu'il existe suffisamment de technologies de ce type à pour les bateaux visés par la règle B-3.3 construits en 2010 et que la résolution A.1005(25) ne devait faire l'objet d'aucune modification.
English: Is concerned that, in many Member States, waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment are too long; calls on these Member States to make targeted efforts to reduce waiting times; calls on the Member States, whenever long waiting lists exist and a comparable or equally effective treatment for patients cannot be undertaken in time domestically, to work closely together to ensure a high level of health protection and social security for all EU citizens, while duly respecting the principle of subsidiarity, the balance of national systems and a financial equilibrium; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 85 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. se dit inquiet de ce que, dans des États membres assez nombreux, il existe des files d'attente d'une longueur excessive pour certains traitements, tant aigus que non aigus; demande aux États membres de déployer des efforts ciblés pour réduire les files d'attente; invite les États membres, chaque fois que de longues files d'attente existent et qu'un traitement de même valeur ou tout aussi efficace ne peut avoir lieu en temps voulu dans le pays même, de collaborer étroitement pour, dans le respect du principe de subsidiarité, d'équilibre des systèmes nationaux et d'équilibre AM\556217FR.doc 29/1 PE 353.679v01-00
English: At first, Steele was occupied with disputes concerning settlement and construction.
French: En premier, Samuel Steele s'occupe des différends en ce qui a trait à l'établissement et à la construction.
English: You know, I notice from time to time the extent to which governments, Health Canada included, take your time, the committees you sit on, the papers you review, the times we ask for your comments or opinions.
French: Je remarque de temps à autre, vous savez, que combien les gouvernements, y compris Santé Canada, prennent de votre temps, le nombre de comités dont vous faites partie, les documents que vous examinez, le nombre de fois où nous vous demandons des commentaires ou des opinions.
English: The United Nations Population Award Ceremony will be held today, 18 June 2003, at 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La cérémonie d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population aura ileu aujourd'hui 18 juin 2003 à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The identification interface allows you to access the affiliates management system.
French: L'interface d'identification permet d'accéder au système de gestion des affiliés.
English: • How would it look if we followed this example in auditing the enterprise system?
French: • Comment procéderions-nous si nous suivions cet exemple et soumettions le système d'entreprise à une vérification?
English: Displaying page 38 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - VII A COMMON AND COMPREHENSIVE SECURITY MODEL FOR EUROPE FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY Since the end of the Cold War, the CSCE - based on the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Helsinki Document 1992 - has contributed to co-operative security in the whole CSCE region.
French: Displaying page 38 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - VII UN MODELE DE SECURITE COMMUN ET GLOBAL POUR L'EUROPE DU XXIe SIECLE Depuis la fin de la guerre froide, la CSCE - se fondant sur l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et le Document de Helsinki 1992 - a contribué à la sécurité coopérative dans l'ensemble de la région de la CSCE.
English: Yea, why should I give way to b temptations , that the evil one have place in my heart to destroy my c peace and afflict my soul?
French: Oui, pourquoi succomberais-je aux b tentations , pour que le Malin ait place dans mon cœur pour détruire ma c paix et affliger mon âme?
English: Of these children, 55 per cent of those in families with the highest incomes are cared for by a nonrelative, whereas only 26 per cent of the lowest-income children are cared for by a non-relative.
French: Sur ce nombre, 55 % des enfants de la catégorie des familles aux revenus les plus élevés sont gardés par une personne qui n’est pas parente avec eux, tandis que seulement 26 % des enfants de la catégorie des familles aux revenus les plus faibles sont gardés par une personne qui n’est pas apparentée.
English: In order to make this possible, it is essential to facilitate a work-life balance.
French: Or, ceci passe par un meilleur équilibre vie professionnelle/vie privée.
English: Skinwall technology (SKW) consists of placing a layer of rubber on the central section of the tire only, in order to form the tread.
French: La technologie Skinwall (SKW) consiste à poser une couche de caoutchouc seulement sur la partie centrale du pneu afin de former la bande de roulement.
English: Increasingly, they are aligned with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), and relegate cooperation and development aid to second place.
French: De plus en plus celles-ci sont alignées sur les États-Unis et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et relèguent au second plan la coopération et l'aide au développement.
English: Such amounts are not awards within the meaning of this bulletin, and thus are not subject to the rules in paragraphs 56(1)(n) or (o).
French: De telles sommes ne constituent pas une aide financière remboursable au sens du présent bulletin et ne sont donc pas assujetties aux règles des alinéas 56(1)n) ou o).
English: The fate of most swamp wood appears to be decomposition and fragmentation, rather than import to the river channel.
French: Le bois des marécages finit probablement par se décomposer et par se fragmenter au lieu de se déplacer dans le chenal de la rivière.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée cidessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit
English: On the one hand, once a relevant law or regulation is promulgated, the Government will publicize news about it in the national media.
French: D'une part, une fois qu'une loi ou un règlement est promulgué, les pouvoirs publics en informent les médias nationaux.
English: Decision rendered on 17 September 1999 (Bench decision).
French: Décision rendue le 17 septembre 1999 (sans délibéré).
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is the coordinating agency for the implementation of the component of the Special Initiative entitled “peace-building, conflict resolution and national reconciliation: communications for peace-building”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est l'organisme qui coordonne la mise en oeuvre de l'élément de l'Initiative spéciale, intitulé « Consolidation de la paix, règlement des conflits et réconciliation nationale : les communications au service de la consolidation de la paix ».
English: The result would have been a separate agency to oversee each group.
French: Il en serait donc résulté un organisme distinct pour contrôler chaque groupe.
English: The quality assessment also allows the staff at Statistics Canada to become more familiar with the data in the cohort file, which is required prior to developing and refining the linkage strategy.
French: L’évaluation de la qualité a permis également au personnel de Statistique Canada de se familiariser avec les données contenues dans le fichier de la cohorte, une étape nécessaire avant la formulation et le raffinement de la stratégie de couplage.
English: The Committee recommends that the oral presentation be made by a designated representative of the United Nations specialized agency or body who is fully familiar with the situation and is equipped to respond to the questions and comments that may be raised by members of the Committee.
French: Le Comité recommande que les exposés oraux soient faits par des représentants désignés des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies qui soient pleinement informés de la situation des femmes et puissent répondre aux questions et observations éventuelles des membres du Comité.
English: As we have seen (above, page 50), roughly 50 per cent of the men who joined the Canadian Active Service Force in September 1939 had no military training or experience whatever, while of the balance the majority had had only the limited training received by the pre-war Non-Permanent Active Militia.
French: Comme nous l'avons déjà vu (ci-dessus, page 49), à peu près la moitié des hommes engagés dans l'Armée active du Canada, en septembre 1939, n'avaient aucune formation ni expérience militaires, alors que la majorité des autres n'avaient reçu que l'instruction limitée de la Milice active non permanente d'avant-guerre.
English: Several factors have weakened the relationship between output growth and labour market performance in most of the regions.
French: Plusieurs facteurs ont affaibli le lien entre la croissance de la production et le comportement du marché du travail dans la plupart des régions.