ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accordingly proposed that the Regional Committee should: (a) acknowledge that many of the elements covered were internal secretariat matters, being dealt with under guidance from the GPC; (b) note that most of the issues were currently being reviewed by the Executive Board’s Programme Development Committee and Administration, Budget and Finance Committee; (c) call for improvements in the MTP process, with joint programming at all organizational levels.
French: Il a en conséquence proposé au Comité régional : a) de noter qu’une grande partie des aspects en cause étaient des questions internes relevant du secrétariat, qui étaient traitées conformément aux instructions données par le Comité de la politique mondiale; de noter également que la plupart de ces questions étaient actuellement examinées par le Comité du programme et le Comité de l’administration, du budget et des finances du Conseil exécutif; de demander à ce que soit introduite une procédure améliorée de programmation à moyen terme, incluant une programmation commune à tous les niveaux de l’Organisation.
English: For a 25M bar size, what is the A or G (MM) for 180° hooks?
French: Réimprimé avec autorisation de Canadian Industrial Mills Services Ltd.
English: International police monitors will be deployed to all stations and sub-stations, regions and departments.
French: Des contrôleurs de la police internationale seront déployés dans tous les postes et sous-postes, dans toutes les régions et tous les départements.
English: The case of Gus Kouwenhoven (a citizen of the Netherlands and former proprietor of Liberia's largest hotel complex, as well as President of the Oriental Timber Company), now facing a long jail term for crimes against humanity, is a classic example of the kind of investors that Liberia attracted under Taylor.
French: Gus Kouwenhoven (ressortissant des Pays-Bas, ancien propriétaire du plus grand complexe hôtelier au Libéria et Président de l'Oriental Timber Company), qui risque maintenant une longue peine d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, offre un exemple classique du type d'investisseur qu'attirait le Libéria sous Charles Taylor.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 2 November 2005 (not issued in document form)
French: 1), 2 (par.
English: Annex V sets out the standard information requirements.
French: L'annexe V énonce les exigences standard en matière d'informations.
English: To bring that affluence to Africa, he proposed that the Forum's participants should focus their collective energies on establishing 5 million Internet terminals in 5 million villages and neighbourhoods over the next five years.
French: Pour que l'Afrique profite de cette abondance, M. Samara a proposé que les participants au Forum concentrent collectivement leurs énergies sur l'établissement de 5 millions de terminaux Internet dans 5 millions de villages et de quartiers d'ici les cinq prochaines années.
English: These outputs led to concrete actions by other organizations that directly improved safety and/or reduced risks.
French: Ces communications ont donné lieu à des mesures concrètes de la part d'autres organismes, et ces mesures ont directement amélioré la sécurité ou réduit les risques.
English: In addition to adding new identifying information and updating the existing information on the individuals in the Taliban section of the list, nine names were deleted from the list as they had been identified as duplications of the names of other listed individuals.
French: En plus d'ajouter des éléments d'identification et d'actualiser les informations déjà contenues dans la section de la liste consacrée aux Taliban, on a radié neuf noms qui étaient les doubles de noms déjà inscrits sur la liste.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 435 views | 0 com.
English: between poor and rich countries requires a constant mobilisation of the civil society at an international, national and local level in order to support the elaboration, implementation and monitoring of development policies of poor countries.
French: Face à une telle situation, les organisations d'aide internationale, qui risquent de ne guère avoir les moyens d'agir, seraient contraintes à prendre en charge les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays alors qu’ elles risquent d’ avoir des moyens d’ action que très limités.
English: • the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR);
French: • le Centre de mesures et d’interventions d’urgence;
English: • The settlement agreement sets out a process by which the RRFNs will consult with affected municipalities on issues stemming from reserve creation, such as reasonable compensation for any necessary tax adjustments, municipal servicing agreements and the integration of bylaws and land use planning.
French: • L'entente de règlement établira un processus selon lequel les PNRR consulteront les municipalités concernées au sujet des questions découlant de la création d'une réserve, notamment une compensation raisonnable pour les ajustements nécessaires aux taxes, des ententes portant sur les services municipaux ainsi que sur la planification et la règlementation de l'utilisation des terres.
English: The Māori language is an official language of New Zealand and is an important part of New Zealand's distinct and unique cultural identity.
French: La langue maorie est une langue officielle de la Nouvelle-Zélande et une part importante de l'identité culturelle particulièrement exceptionnelle de ce pays.
English: F6839-045002 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period:
French: F6839-045002 Date du contrat: 2004-09-07 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat:
English: Because the multilateral disarmament process should ensure that the momentum continues, progress in unilateral and bilateral nuclear reductions will create an atmosphere conducive to nuclear disarmament.
French: Parce que le processus de désarmement multilatéral devrait assurer que le mouvement se poursuit, les progrès accomplis dans la réduction bilatérale et unilatérale des armes nucléaires devrait créer une atmosphère favorable au désarmement nucléaire.
English: & Only 4.9 % of the Registered Indian population in 1998 were aged 65 or more, compared to 12.3% for the total Canadian population.
French: & Seulement 4,9 % de la population des Indiens inscrits avait 65 ans ou plus, en 1998, contre 12,3 % de la population canadienne totale.
English: Various musical activities are undertaken by the Academy, for instance the establishment of a Lebanese Orchestra.
French: Le Conservatoire a lancé diverses activités musicales, par exemple la création d'un orchestre libanais.
English: The firm has also filed a patent application in Argentina for an inoculant for Soya seeds.
French: En outre, l'entreprise a demandé un brevet argentin portant sur un inoculum pour des semences de soja.
English: We will also charge interest on any outstanding amounts you owe.
French: Nous imposerons également des intérêts sur tout montant en souffrance.
English: Assessing the effects of chemicals on male reproduction: lessons learned from di-n-butyl phthalate.
French: « Dermal absorption of phthalate diesters in rats », Fundam.
English: For the purposes of 9.A.8.a., a strong mechanical bond means bond strength equal to or more than propellant strength.
French: Note : L'alinéa 6.A.7.a ne vise pas les gravimètres au sol du type à élément de quartz (Worden).
English: Methods Data sources This article is based on Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal seront suivies pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: Key/Core Issues 1.
French: Questions clés/fondamentales 1.
English: As a manager or director, you should not only be aware of how and why you react to these ambiguous situations, but also to the different ways in which your co-workers, direct reports, peers, boss, partners, etc., will respond.
French: En tant que gestionnaire ou directeur, non seulement devez-vous savoir comment et pourquoi vous réagissez à ces situations ambiguës, mais vous devez également être conscient des diverses façons dont vos collègues, vos subalternes directs, vos pairs, votre patron, vos partenaires, etc., réagiront.
English: If a metallic fence is used, the contact current limits specified in Tables 3 and 7 shall be met.
French: Si une clôture en métal est utilisée, les limites de courant de contact spécifiées aux tableaux 3 et 7 doivent être respectées.
English: Clause 75 Credit Unions ITA 137(6) "member" Section 137 of the Act provides rules that apply to credit unions.
French: Article 75 Caisses de crédit LIR 137(6) « membre » L’article 137 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent aux caisses de crédit.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on a New International Humanitarian Order (organized by the Permanent Mission of Jordan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le Nouvel ordre humanitaire international (organisées par la Mission permanente de la Jordanie)
English: To complete the registration and authorisation, you will need to follow some instructions that will appear on the screen.
French: Pour vous inscrire et obtenir votre autorisation, vous devrez suivre les instructions apparaissant à l'écran.
English: It also participated in the roundtable discussions held during ECOSOC's Special High-Level meeting with the Bretton Woods institutions, UNCTAD and WTO on cohesion and cooperation in implementation of the Monterrey Consensus.
French: Elle a également participé aux travaux de la table ronde organisée lors de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, la CNUCED et l'OMC sur la cohésion et la coopérations pour la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: 5 Indian and Inuit Affairs — Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment on other than federal property; (b) recoverable expenditures under agreements entered into with the approval of the Governor in Council with provincial governments and local school boards in respect of social assistance to non-Indians residing on Indian reserves and the education in Indian schools of non-Indians; (c) authority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into agreements with provincial governments, school boards and charitable and other organizations for the provision of support and maintenance of children; (d) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the instruction and supervision of Indians and Inuit, the furnishing of materials and equipment, the purchase of finished goods and the sale of such finished goods; and (e) authority to sell electric power, fuel oil and services incidental thereto together with usual municipal services to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council and to provide the same to departments and agencies of the Government of Canada operating in Arctic Quebec
French: 5 Affaires indiennes et inuites — Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel situés sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral; b) dépenses recouvrables en vertu d'accords approuvés par le gouverneur en conseil et conclus avec les gouvernements provinciaux et les commissions scolaires locales en vue du versement de prestations sociales à des non-Indiens habitant des réserves indiennes et de l'instruction de non-Indiens fréquentant des écoles indiennes; c) autorisation au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de conclure des accords avec les gouvernements provinciaux, les commissions scolaires, les organismes de bienfaisance ou autres pour la prise en charge et l'entretien des enfants; d) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer des services d'enseignement et d'orientation aux Indiens et aux Inuits, pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel, et pour l'achat des produits finis et la vente de ces derniers; e) autorisation de vendre le courant électrique, le mazout et les services qui s'y rattachent, de même que les services municipaux, aux consommateurs particuliers qui vivent dans les centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d'approvisionnement, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, et de fournir les mêmes services et biens aux ministères et organismes fédéraux installés au Nouveau-Québec
English: Despite the fact that at the beginning the inclusion into the European youth programmes somehow lagged behind (e.g. Youth in Action, 1998) and the participation in creating the White Paper was rather modest, the accelerated processes of cooperation resulted in the full inclusion into current events in the youth policy field.
French: Malgré une participation un peu tardive aux programmes européens en faveur de la jeunesse et une contribution plutôt modeste à la préparation du Livre blanc, le processus de coopération est passé à la vitesse supérieure pour déboucher sur une pleine intégration de la Slovénie dans l’actualité de la politique de jeunesse.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All Alberta residents have access to provincially funded and insured health services regardless of where they live in the province.
French: L’Alberta est déterminée à s’assurer que les Albertains ont accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services dans le domaine de la santé, et que l’introduction de ces technologies et services s’appuie sur des données cliniques et économiques qui justifient les avantages et les coûts.
English: D. Beattie clarified that only equipment that is used by MC at the time of an inspection must be traceable and accurate.
French: D. Beattie précise que seul le matériel utilisé par MC lors d'une inspection doit être traçable et précis.
English: The State party has not challenged this evidence.
French: L'État partie n'a pas contesté cet élément.
English: The Commission is cooperating with provincial occupational safety and health (OSH) agencies to increase compliance with the WHMIS trade secret requirements under the Hazardous Products Act.
French: Le Conseil, en collaboration avec Santé Canada, continuera de surveiller l'incidence des mesures d'efficience et de rationalisation déjà mises en oeuvre et de déterminer s’il peut réduire davantage ses coûts.
English: We base our approach to the prospects for the Disarmament Commission in 2009 on the support and goodwill that have been expressed.
French: La façon dont nous envisageons le déroulement des travaux de la Commission du désarmement en 2009 repose sur l'appui et sur la bonne volonté qui ont été exprimés.
English: The Agenda proposes a national vision for stewardship and a set of operating principles.
French: Le Plan d'action propose une vision nationale de l'intendance et un ensemble de principes directeurs.
English: Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments CULT/6/45752 Draftsperson:
French: Conséquences institutionnelles et judiciaires du recours à des instruments législatifs non contraignants CULT/6/45752 Rapporteur:
English: OECD Guidance on Policy and Practice This book contains specific policy and practical guidance to assist governments, businesses and individuals in promoting privacy protection online at national and international levels.
French: OCDE - Protection de la vie privée en ligne: orientations politiques et pratiques de l'OCDE Cet ouvrage présente des orientations générales et pratiques à l'intention des pouvoirs publics, des entreprises et des particuliers pour mieux protéger la vie privée et les données personnelles sur les réseaux nationaux et internationaux.
English: ◦ GenProbe:-Validation data of TMA assay using synthetic RNA ( 7.6 copies/ml) and viral lysate (2x10-6 copies/ml)
French: ◦ GenProbe : données de validation de l'épreuve d'AMT effectuée au moyen d'ARN synthétique ( 7,6 copies/ml) et de lysat viral (2x10-6 copies/ml).
English: Paint a masterpiece on the spot and take home colouring sheets for later.
French: Créez un chef-d’œuvre sur place et rapportez images à colorier à la maison.
English: The real estate site Auslands Immobilien Portal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Auslands Immobilien Portal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This section contains a summary of current statistics on all defined contribution pension plans (including ECDCPPs and traditional defined contribution pension plans), group RRSPs, DPSPs and EPSPs.
French: Elles s’inquiètent également du fait que les participants ne bénéficient pas des conseils d’un représentant ou d’un conseiller inscrit qui leur permettraient de faire des choix de placement judicieux.
English: When activated, this channel – called TRPM7 – causes brain cells to produce large numbers of free radicals.
French: Une fois activé, ce canal, qu'on nomme TRPM7, entraîne la production de grandes quantités de radicaux libres par les cellules cérébrales.
English: • Sachuest Point National Wildlife Refuge1: wintering site 4.2.2 Actions 1.
French: • Sachuest Point National Wildlife Refuge1 : site d’hivernage 4.2.2 Mesures 1.
English: Service standards - Service improvement and client satisfaction Service standards Overall performance against service standards - Recent performance
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Normes de service Rendement global par rapport aux normes de service - Rendement récent
English: The Government of Canada's theme for 2010 is Strong Women.
French: Le thème qui a été retenu par le gouvernement du Canada pour 2010 est Force des femmes.
English: His delegation reiterated its concern at the cost of procurement-related arbitration.
French: La délégation coréenne demeure préoccupée par le coût des procédures d'arbitrage engagées en matière d'achat.
English: A part of Éternité Bay, bounded by a straight line the extremities of which are designated as the following QPCS coordinates:
French: Une partie de la baie Éternité limitée par une droite dont les coordonnées S.C.O.P.Q. des extrémités sont :
English: Although the sector may be run by large consortiums, we have to remember that its new jobs are created primarily for SMEs.
French: Même si cette branche est dominée par les grands groupes, il faut se rappeler que les nouveaux emplois naissent principalement dans les petites et les moyennes entreprises.
English: It also calls for a systematic inclusion and involvement of civil society, especially young people and women, within the reporting process.
French: Elle a souhaité que la société civile, en particulier les jeunes et les femmes, soit systématiquement intégrée à la procédure et participe à l'établissement des rapports.
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change.
French: Pour l'élaboration des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, la période initiale de fixation est définie comme étant une période prédéterminée au début d'un contrat, durant laquelle le niveau du taux d'intérêt ne peut pas varier.
English: As I am sure you agree, rarely has a European committee worked as well as this convention in recent years.
French: Vous serez certainement d' accord avec moi que rarement un organe européen a aussi bien travaillé ces dernières années que ne l'a fait cette Convention.
English: By using an industry standard (ANSI X12) data format, UPS gives you maximum compatibility with established systems, and data security around your information transfers.
French: En utilisant un format de données standard (ANSI X12), UPS vous garantit un maximum de compatibilité avec les systèmes existants et une sécurité optimale autour de vos transferts de données.
English: And if the 'rotating Presidency' steps back in to restore the balance, we end up with more bureaucracy, rather than less bureaucracy.
French: Et si la "présidence tournante" intervient pour rétablir l'équilibre, nous finirons avec plus de bureaucratie encore, et non moins.
English: Article 246: A person who commits an act of serious discrimination in employment on the basis of sex, pregnancy, origin, civil status, race, social status or physical condition, religious or political beliefs, membership of a trade union or acceptance of its agreements, or kinship with other workers in the enterprise and who does not restore the situation of equality before the law, despite requests to do so or following administrative sanction, by making good any economic harm resulting from such an act shall be sentenced to imprisonment for six months to two years.
French: Art.  246.- Quiconque se rend coupable d'une discrimination grave en matière d'emploi fondée sur le sexe, la grossesse, l'origine, la situation de famille, la race, la condition sociale ou physique, les convictions religieuses ou politiques, l'adhésion ou la non-adhésion à des syndicats et aux accords conclus avec ces derniers ou les liens de parenté avec d'autres travailleurs de l'entreprise et ne rétablit pas la situation d'égalité devant la loi après avoir été sommé de le faire ou avoir fait l'objet d'une sanction administrative et avoir réparé le préjudice économique éventuellement causé encourt une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans.
English: The agenda was recently restructured after long and difficult negotiations and we would thus prefer not to reopen this matter.
French: L'ordre du jour a été récemment restructuré à l'issue de négociations aussi longues que difficiles et nous préférerions donc ne pas rouvrir ce dossier.
English: • Asked how important it is for the Government of Canada to develop regulations for the industry to inform consumers about the safe disposal of household products in order to protect the environment, nearly everyone (93%) said this is important, with 82% attributing to it strong importance. 
French: • On a demandé aux participants dans quelle mesure il est important que le gouvernement élabore un règlement en vue d'amener les entreprises à renseigner les consommateurs sur les mesures appropriées d'élimination des produits domestiques afin de protéger l'environnement. Presque tous les répondants (93 %) voient là une mesure importante; 82 % la jugent même très importante.
English: GRE welcomed the proposal and agreed that the approval markings should not be deleted entirely, but should continue to be replaced by a simplified marking.
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction la proposition et a décidé qu'il ne fallait pas supprimer complètement les marques d'homologation, mais continuer à les remplacer par des marques simplifiées.
English: Do Not Transfer Consent Form
French: Formulaire de consentement de non-transfert
English: Some 2.8% of total Canadian revenues in these industries were generated in Atlantic Canada, while 2.6% originated from the Prairies.
French: …Les exportations des TIC ont crû plus rapidement que les exportations totales dans toutes les régions du Canada, sauf en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Finally the storage temperature of chocolate is very important and accelerates or stabilises fat migration.
French: Enfin, la température à laquelle les chocolats sont conservés est très importante, elle accélère ou stabilise la migration des graisses.
English: • PA ANB00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ANB00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.