ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle-income countries could improve access to international finance at sub-national levels by prioritising projects for IFI investments and undertaking appropriate institutional and sector reforms.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE pourraient avoir accès à plus de ressources financières pour les investissements d'environnement en développant leurs capacités de préparation de projets.
English: Navigational hazards on waterways were reported by Nelson House residents to be a major concern with regard to traditional resource harvesting activity in the RMA, particularly in relation to fast water and debris on the Burntwood River system.
French: Les pêcheurs commerciaux indiquent également qu'ils gardent généralement une portion du poisson non vendable de leur prise, par exemple le meunier rouge et la lotte (maria), pour usage domestique.
English: Table 26: Women's participation in decision-making procedures of managerial positions in ministries as at 31 December 2000
French: Tableau 26 Représentation des femmes aux postes d'encadrement et de prise de décisions des ministères au 31 décembre 2000
English: The E-business covers a broader field where the principal concern is l utilisation of technology Internet to optimize or rationalize l´échange d information.
French: Le e-business couvre un plus large champ où la préoccupation principale est l´utilisation de la technologie Internet pour optimiser ou rationaliser l´échange d´information.
English: Hollow stainless steel handles, further manufactured than welded, of table knives other than carving knives 8211.95.13 Of table knives having fixed blades:
French: En fr. 8211.95.13 Des couteaux de tables à lame fixe :
English: Along with offering many opportunities to include those migrants in shadow economy, this phenomenon contributed to further increase a widespread irregularity, in terms of persons present and labour, and was destined to weigh for a long time upon integration processes to such an extent as to be identified as the distinctive feature of what was later called by some authors, the "Mediterranean immigration model".
French: Outre qu’il offrait de nombreuses opportunités de faire entrer ces migrants dans l’économie souterraine, ce phénomène a contribué à faire encore progresser une irrégularité déjà très répandue, en termes de personnes présentes et d’emploi, et a pesé tellement longtemps sur les processus d’intégration qu’il a été identifié comme la caractéristique dominante de ce que certains auteurs ont plus tard appelé le « modèle méditerranéen d’immigration ».
English: When information is available, identify targets in terms of reach to project beneficiaries.
French: Expliquer les liens entre les objectifs et les résultats stratégiques du ministère présentés dans l’architecture des activités de programme.
English: The customary practice of sexual freedom during festivals encourages prostitution.
French: La pratique coutumière, la liberté sexuelle pendant les festivals incitent à la prostitution.
English: This structure facilitates and reports on the progress of Year 2000 projects across the Department to the Departmental Executive Subcommittee on Year 2000 (DEC-2000).
French: Cette structure permet de faciliter la réalisation des projets sur le passage à l’An 2000 de l’ensemble du Ministère et d’en faire état au Sous-comité exécutif ministériel chargé du dossier de l’An 2000 (CEM-2000).
English: Two new inductees were welcomed into the Skate Canada Hall of Fame at the 2005 BMO Financial Group Canadian Championships in London, Ont. on January 23, 2005.
French: Le 23 janvier 2005, deux personnes ont été intronisées au Temple de la renommée de Patinage Canada lors des Championnats canadiens BMO Groupe financier 2005, tenus à London, en Ontario.
English: In response to such findings, future studies and, when necessary, those in progress should be appropriately modified in a timely fashion to maintain the safety of trial participants.
French: À la lumière de ces observations, il convient d'apporter les modificatifs voulus aux études à venir et, au besoin, à celles en cours, et ce au moment approprié, afin d'assurer la sécurité des participants de l'étude.
English: To cite the report: To meet the security challenge and stabilize Afghanistan, a common approach is needed that integrates security, governance, rule of law, human rights and social and economic development.
French: Pour régler les problèmes de sécurité et stabiliser la situation en Afghanistan, il convient d’adopter une approche commune intégrant les questions de sécurité, de gouvernance, d’état de droit, de droits de l’homme et de développement social et économique.
English: Using statistical information to monitor human rights requires States to produce information aimed specifically at monitoring compliance with human rights obligations.
French: L'emploi de données statistiques pour le suivi des droits de l'homme exige que les États produisent des informations visant spécifiquement à vérifier le respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: As F. Peter Wagner points out, problems tend to arise in two general situations17.
French: Comme le précise F. Peter WAGNER, les problèmes ont tendance à survenir dans deux grandes catégories de situations17.
English: After 2 minutes, proceed to the step 13 .
French: Après 2 minutes, passez à l' punto 13 .
English: Californian Afro-rock collective Fool's Gold bring a languorous Ethiopian groove to Nadine. Catch...
French: Les Suds font vibrer la plus grande commune de France aux sons des musiques du monde grâce à une...
English: Total financial contributions by Parties included in Annex I, to (i) the Global Environment Facility climate change focal area, (ii) the adaptation fund, (iii) the special climate change fund and (iv) bilateral and multilateral funding for climate change activities that is additional to current funding levels, shall rise to US$ 1 billion per year as soon as possible and not later than 2005; Contributions of individual Parties included in Annex I shall be calculated on the basis of their share of carbon dioxide (CO2) emissions in 1990.
French: a) Le montant total des contributions financières des Parties visées à l'annexe I, i) aux activités du Fonds pour l'environnement mondial relatives aux changements climatiques, ii) au fonds d'adaptation, iii) au fonds spécial pour les changements climatiques et v) au financement bilatéral et multilatéral des activités touchant les changements climatiques qui s'ajoute au niveau actuel de financement, sera porté à un milliard de dollars des États-Unis par an dès que possible, en tout état de cause en 2005 au plus tard;
English: "Not at all satisfied" corresponds to answers 1, 2 and 3, "Not satisfied" answers 4 and 5, "Satisfied" answers 6 and 7, and "Highly satisfied" answers 8, 9 and 10.
French: "Pas du tout satisfait" regroupe les réponses 1, 2 et 3, "Pas satisfait" les réponses 4 et 5, "Satisfait" les réponses 6 et 7 et, enfin, "Très satisfait" concerne les réponses 8, 9 et 10.
English: The six largest countries determine about three quarters of the weighted average, while the share of the six smallest countries is only about 1%.
French: Néanmoins, trop souvent, ces parcours professionnels sont moins attrayants que les cursus universitaires.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Camflo (Usine) Mines Richmont Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Camflo (Usine) Mines Richmont Inc.
English: Discuss government policies, regulations, and land use plans that have a bearing on the Project.
French: 7. DESCRIPTION DU PROJET Fournir suffisamment de détails précis pour clarifier la nature du Projet et déterminer ses effets potentiels.
English: Enquiries and applications for financing and managerial support are received by branch personnel and processed in accordance with established policy and procedure.
French: Elles reçoivent les demandes de renseignements et de financement et les traitent conformément à la politique et aux méthodes de la BDC.
English: The effectiveness of marine radar systems will vary with power and wavelength.
French: L'efficacité du radar de marine variera selon les puissances et les longueurs d'onde.
English: I call Mr Landsbergis to support Amendment No.8. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) présente une disposition technique.
English: ‘Synteza’ S.A., Zakład Kędzierzyn-Koźle by 30.6.2010 35.
French: «Synteza» S.A., Zakład Kędzierzyn-Koźle au 30.6.2010 35.
English: The cost of that lost opportunity is all too plain to see.
French: Le coût de cette occasion manquée ne ressort que trop clairement aujourd'hui.
English: We need and hope to build on this in the next phase of our work.
French: Nous devons mettre à profit ce travail durant la prochaine phase de nos travaux, et nous espérons y parvenir.
English: The discussion that has taken place to date has involved the trade unions far too little, and NGOs and churches have been similarly excluded.
French: Jusqu'à présent, les syndicats ont été bien trop peu associés aux discussions, et les ONG et les églises ont également été exclues.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 17 November 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 17 novembre 2005.
English: The primary objectives of this redesign are to simplify and update the concepts as well as the operational processes, to facilitate the use of the Register through the utilization of more modern, userfriendly technology, and to enhance the timeliness of the information included in the Register.
French: Ce remaniement vise principalement à simplifier et à actualiser les concepts ainsi que les processus opérationnels, à faciliter l’utilisation du Registre grâce à une technologie plus moderne et conviviale, et à améliorer l’actualité de l’information qu’il contient.
English: For the ICU as a whole, a severe or potentially detrimental error occurred on the average twice a day.
French: Pour l’ensemble de l’unité de soins intensifs, une erreur grave ou potentiellement préjudiciable survenait en moyenne deux fois par jour.
English: Persistent pulmonary hypertension (PPHN), a rapidly progressive disease of pulmonary arterial vasospasm and remodelling, may be characterized by pulmonary arterial myocyte relaxation failure.
French: L'hypertension artérielle pulmonaire persistante (HAPP), une maladie à évolution rapide liée au vasospasme et au remodelage de l'artère pulmonaire, pourrait être caractérisée par un défaut de relaxation des myocytes artériels pulmonaires.
English: Monetary stimulus – ever more from the Fed, and more hesitantly from the ECB – provides an underpinning for demand expansion.
French: La stimulation monétaire, venant plutôt de la Réserve fédérale (la Fed) et plus timidement de la Banque Centrale Européenne (B.C.E.), apporte les fondements d'une exigence de développement.
English: It is company policy for operators to ask new subscribers for two pieces of identification, to demand a deposit in cases of refusal, and to explain the information collection simply as confirmation of identity.
French: La politique de la compagnie prévoit que les téléphonistes doivent demander aux nouveaux abonnés de produire deux pièces d'identité, exiger un acompte en cas de refus et expliquer que la collecte de ces renseignements vise tout simplement à confirmer l'identité de l'abonné.
English: They are also not intended to imply that the same kind of process of manufacture could not also be used for the manufacture of other products.
French: Ils ne sauraient non plus exclure la possibilité que le même type de procédé de fabrication soit utilisé pour l’obtention d’autres produits.
English: Caroline Gagnon Librarian, Documentalist
French: Caroline Gagnon Bibliothécaire, documentaliste
English: • Structure KIM consists of : a Chair representatives of regional immigrant associations.
French: • des représentants proposés par les associations immigrées régionales.
English: East Regina, Saskatchewan S4N 7K3 Phone (306) 780-8725 Fax (306) 780-8722 Fisheries and Oceans Canada Prince Albert District 125 – 32nd Street West Prince Albert, Saskatchewan S6V 7H7 Phone: (306) 953-8777 Fax: (306) 953-8792
French: De même, la suppression des plantes aquatiques et de la végétation près du rivage prive les poissons et les petits invertébrés qu’ils mangent d’un abri pour se protéger.
English: A first set of decisions10 has already been taken in this regard which incorporate reference to the importance of digital technologies in the simplification process.
French: Une première série de décisions10 a déjà été prise à cet égard et fait référence à l’importance des technologies numériques dans le processus de simplification.
English: Based on its in vitro effectiveness, isolate D1/2 was selected for characterization and identified as a strain of Bacillus subtilis by phenotypic tests and comparative analysis of its 16S ribosomal RNA gene (rDNA) sequence.
French: À la lumière de son efficacité in vitro, nous avons sélectionné l'isolat D1/2 afin de la caractériser et l'avons identifié comme étant une souche de Bacillus subtilis grâce à des tests phénotypiques et à des analyses comparatives de la séquence de son gène d'ARN ribosomal 16S (ADNr).
English: An ENERGY STAR-qualified computer with its power management feature activated uses 70 percent less electricity than a typical model without this designation.
French: Un ordinateur homologué ENERGY STAR qui utilise la caractéristique mode veille prend 70 % moins d’énergie qu’un modèle ordinaire sans une telle caractéristique.
English: It does, however, have the ambition to break free from this image.
French: Elle a pourtant l'ambition de se débarrasser de cette réputation.
English: Cognizant of the needs of persons with disabilities, the Government will make every effort to address these needs in the shortest possible time-frame.
French: Connaissant les besoins de ces personnes, il n'épargnera aucun effort pour y répondre dans les meilleurs délais.
English: The reforms need to be speeded up.
French: Il faut accélérer les réformes.
English:   Arguably the Second World War’s most famous aircraft, only 50 flying examples remain from an original production run of more than 23,000 of the graceful, elliptical-winged single-seat fighters.
French:   Sans contredit l’avion le plus célèbre de la Seconde Guerre mondiale, il ne reste qu’une cinquantaine d’exemplaires utilisables de ce gracieux chasseur monoplace aux ailes elliptiques, sur un lot de production original de plus de 23 000.
English: Because of the scarcity of data for radiation effects on aquatic plants, the ENEV for conifers (terrestrial plants) of 0.88 Gy
French: La rareté des données sur les effets du rayonnement sur les plantes aquatiques nous a amené à adopter la VESEO des conifères (plantes terrestres) de 0,88 Gy
English: Political Affairs Officer (P-4)
French: Spécialiste des questions politiques (P-4)
English: (c) On the number of children involved in child labour (formal and informal sectors);
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent (dans les secteurs formel et informel);
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the 2008 Telecommunications Invitational Forum Cambridge, Ontario May 1, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du Forum des télécommunications 2008 Cambridge (Ontario) Le 1er mai 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: I finally had time to write this in April 2010.
French: J'ai enfin eu le temps d'écrire ce en avril 2010.
English: The challenge has, therefore, been how to deal with the nefarious effect of hate speech without jeopardizing freedom of speech, the free exchange of ideas and thought, and other freedoms that form the very foundation of human rights.
French: La difficulté consiste donc à lutter contre les effets délétères des discours haineux sans remettre en question la liberté d'expression, le libre échange d'idées et de pensées et d'autres libertés qui constituent le fondement même des droits de l'homme.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) I am speaking as Chairman of the Delegation for relations with the countries of the Andean Community. As such, I have been visiting Venezuela one or more times a year.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Je parle en tant que président de la délégation pour la communauté andine et, à ce titre, je me rends depuis plusieurs années une ou plusieurs fois par an au Venezuela.
English: operate and use the research infrastructure; exercise de facto control over and hold a majority interest in the research infrastructure for a period of five years from the date of acquisition and installation of the research infrastructure, or for another period that the CFI deems appropriate; assume responsibility to insure all CFI-funded research infrastructure, including powered vehicles.
French: exploiter et utiliser l’infrastructure de recherche faisant l’objet de la proposition; exercer un contrôle de facto sur l’infrastructure et en détenir une participation majoritaire pendant une période de cinq ans à compter de la date d’acquisition et d’installation de l’infrastructure de recherche ou pendant toute autre période que la FCI jugera appropriée; se procurer une police d’assurance couvrant l’ensemble de l’infrastructure de recherche financée par la FCI, y compris les véhicules motorisés.
English: Appropriate guidelines will ensure departments provide accurate reporting on their plans involving sustainable development.
French: L'application de lignes directrices appropriées fait en sorte que les ministères fournissent des rapports exacts sur leurs plans ayant trait au développement durable.
English: This section contains information on the science of observing, understanding and predicting atmospheric change.
French: La présente section contient des renseignements sur la science de l'observation, de la compréhension et de la prévision des changements atmosphériques.
English: The amendments to the Competition Act focus on abolishing the exemption notification system.
French: Les modifications apportées à la loi sur la concurrence visent essentiellement à abolir le système de notification en vue de l'exemption.
English: You have to expect to be noticed, and even recognized by people who know you.
French: Vous devez vous attendre à ce que vous soyez remarqué, voire reconnu par des gens qui vous connaissent.
English: - slight bruising not exceeding 1.5 cm² in area which may be slightly discoloured.
French: 1,5 cm2 pour les meurtrissures légères, qui peuvent être légèrement décolorées.
English: Under a local Management Agreement between Inuit communities that share this population, the harvest quota for this area has been revised to levels that will permit the population to grow slowly if the population estimate of 700 is conservative.
French: En vertu d’un contrat de gestion local, signé entre les collectivités inuites qui partagent cette population, le contingent de prises pour cette région a été révisé à des niveaux qui permettront à la population de croître lentement si l’estimation de 700 individus est conservatrice.
English: 4.6.3 The Mission changed banks in the in Fall of 2002.
French: 4.6.3 La mission a changé de banque à l'automne 2002.
English: The sales and marketing function is often shared among the three levels.
French: La fonction des ventes et du marketing est souvent répartie sur ces trois niveaux de circuit de distribution.
English: Companies have also begun to collaborate through business coalitions on HIV/AIDS at the national level.
French: Les entreprises ont en outre commencé à collaborer par l'intermédiaire des coalitions nationales d'entreprises.
English: There is no color differentiation; one of the two principles wraps around the other and the rotation goes counterclockwise.
French: En effet, il n'y a pas de différenciation chromatique, l'un des deux principes enveloppe l'autre et le mouvement est sinistrogyre.
English: Notwithstanding, the Department decided to test all three components on a scaled-down pilot basis with interested provinces.
French: Le Ministère a néanmoins décidé de mettre ces trois éléments à l'essai par le biais de projets pilotes à échelle réduite avec les provinces intéressées.
English: Nowhere else will you find so many nature reserves in such a small area.
French: De nombreuses légendes, coutumes et traditions parlent leur propre langage, mais toutes racontent l'univers fascinant des "montagnes blafardes".
English: Hence, there is a need for more explicit, unambiguous and results-oriented resolutions.
French: Par conséquent, il faut des résolutions plus explicites, non ambiguës et axées sur les résultats.
English: Globalization has encouraged greater deregulation.
French: La mondialisation a encouragé la déréglementation.
English: The Software Program has been developed entirely at private expense.
French: Le présent Contrat de Licence de Logiciel est régi par les lois du Commonwealth de l'Etat du Kentucky (Etats-Unis d'Amérique).
English: An additional and equally important aim of our review is to assess the quantity and quality of inter-governmental cooperation at CSIS regional offices: has the Service adhered to the guidelines set out in its arrangements with other institutions; is it in compliance with the CSIS Act, with its own policies and procedures with respect to disclosure and liaison, and with Ministerial Direction.
French: Un autre objectif tout aussi important de notre examen consiste à évaluer l'ampleur et la qualité de la coopération intergouvernementale dans les bureaux régionaux du Service : celui-ci se conforme-t-il aux lignes directrices énoncées dans les ententes conclues avec les autres institutions; respecte-t-il la Loi sur le SCRS, ses propres politiques et procédures touchant la communication et la liaison, et les instructions du Ministre.
English: Contracting allows the department to achieve not only operational requirements, but also to spur economic growth within the Canadian economy.
French: Les marchés permettent au ministère de satisfaire non seulement ses besoins opérationnels mais aussi de promouvoir la croissance de l’économie canadienne.
English: The French expression for "sherbet" is changed from "sorbet" to "sorbet laitier" to clarify that this product contains dairy ingredients.
French: Le mot « sorbet » est remplacé par « sorbet laitier » pout préciser que ce produit renferme des ingrédients laitiers.
English: The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
French: Le Fonds peut apporter, dans le cadre de stratégies spécifiques à inclure dans les plans stratégiques nationaux prévus à l’article 15, un soutien aux investissements dans le domaine de l’aquaculture.
English: The Joint Fisheries Committee may: a) recommend to the Minister procedures for the identification of a surplus and terms and conditions for the harvest of the surplus; and provide advice to the Minister on the size and disposition of the surplus, including the use of any proceeds to supplement the Sliammon Fisheries Enhancement and Stewardship Fund.
French: Le ministre peut permettre aux Sliammon de récolter tout ou partie du surplus de saumon provenant de leur zone de pêche domestique, dès lors qu’une entente est conclue avec les Sliammon concernant : a) b) les conditions dans lesquelles se fera la récolte; la question de savoir si tout ou partie de la récolte doit être comprise dans la Page 42
English: 5; Electoral Code, arts.
French: 2 à 12 du Code électoral).