English: Several institutions held or sponsored ethnocultural productions in 2004–2005, including: the Canadian Museum of Nature, which hosted a performance of an Indonesian-inspired shadow puppet theatre group; the Canadian Children’s Museum, part of the Canadian Museum of Civilization Corporation, which held a six-day carnival in association with local Latin American embassies and cultural communities; the Canadian Museum of Civilization Corporation, which added a special exhibit called Presenza, the largest exhibition ever on the heritage and day-to-day lives of Italian Canadians; the National Capital Commission, which revamped its Sound and Light Show shown on summer evenings on Parliament Hill, to feature music and songs from different cultures and languages; the National Arts Centre in Ottawa, which put on performances by artists such as Chilean-born Oscar Lopez and the Japanese dancer and performance artist Min Tanaka; the National Film Board of Canada, which sponsored several ethnocultural film festivals, including Festival du monde arabe in Montreal, the Vancouver Asian Film Festival, and the Toronto HispanoAmerican Film Fest; Telefilm Canada, which provided grants to several television and film productions with a multicultural theme, including Comment conquérir l’Amérique en une nuit, a film about Haitian immigrants in Montreal; the Royal Canadian Mint, which launched a Chinese Lunar coin series commemorating the Year of the Rooster and a coin marking the eve of the 120th anniversary of the Canadian Pacific Railway, celebrating the contributions made by Chinese railway workers; and Canadian Heritage, which provided funding to celebrate the centennials of Alberta and Saskatchewan, highlighting many cultures. Documenting Canada’s diverse heritage is also a federal strategy.
French: Plusieurs institutions ont organisé ou parrainé des productions ethnoculturelles en 2004-2005, notamment : le Musée canadien de la nature, qui a organisé un spectacle d’ombres chinoises d’inspiration indonésienne; le Musée canadien des enfants, entité faisant partie de la Société du Musée canadien des civilisations, qui a organisé un carnaval de six jours en collaboration avec les ambassades et les communautés culturelles locales d’Amérique latine; le Musée canadien des civilisations, qui a ajouté une exposition spéciale appelée Presenza, l’exposition la plus importante jamais réalisée sur le patrimoine et la vie quotidienne des ItaloCanadiens; la Commission de la capitale nationale, qui a remanié son spectacle Son et Lumière sur la colline du Parlement les soirs d’été, pour présenter de la musique et des chansons de différentes langues et cultures; le Centre national des Arts à Ottawa, qui présente des numéros d’artistes tel qu’Oscar Lopez d’origine chilienne, et la danseuse et multiartiste japonaise Min Tanaka; l’Office national du film du Canada, qui a parrainé plusieurs festivals de films ethnoculturels, notamment le «Festival du monde arabe» à Montréal, le Vancouver Asian Film Festival et le Toronto Hispano-American Film Fest; Téléfilm Canada, a offert des subventions à plusieurs productions télévisuelles et cinématographiques ayant des thématiques multiculturelles, par exemple « Comment conquérir l’Amérique en une nuit », un film portant sur les immigrants haïtiens à Montréal; la Monnaie royale canadienne, qui a lancé une série de pièces de l’année lunaire chinoise commémorant l’année du coq, ainsi qu’une pièce à l’occasion du 120e anniversaire du Chemin de fer Canadien Pacifique, célébrant la contribution des Chinois qui ont travaillé à la construction du chemin de fer; Patrimoine canadien, qui a offert du financement pour célébrer le centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan, mettant en valeur de nombreuses cultures.