ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products containing one or more bases (3) A consumer chemical product that contains one or more bases, that is in the state set out in column 1 of an item of the table to this subsection and that has the properties set out in column 2 of that item, must be classified in the sub-category set out in column 3 of that item.
French: (3) Le produit chimique destiné aux consommateurs qui contient une ou plusieurs bases dans l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et qui possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Lorsqu'on utilise la base de données numérique, il est possible d'obtenir la signification d'un objet en utilisant l'outil MapInfo.
English: The Common Country Assessment was used to analyse the situation of children and women, and the new programme will contribute directly to each of the goals of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which aim to mitigate the effects of conflict, reduce poverty and strengthen governance.
French: Le bilan commun de pays a servi de référence pour l'analyse de la situation des enfants et des femmes, le nouveau programme devant contribuer directement à la réalisation des objectifs définis au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à savoir l'atténuation des conséquences des conflits, la réduction de la pauvreté et le renforcement de la gouvernance.
English: It is now therefore up to Ukraine to follow a path that corresponds to the clear will of the people.
French: Il appartient donc maintenant à l’Ukraine de suivre un chemin qui réponde à cette claire volonté exprimée par son peuple.
English: Under the Banking Law, banking services may be provided only by licensed banks.
French: Aux termes de la loi sur les banques, seules les banques autorisées peuvent fournir des services bancaires.
English: • 5.2 Programming Goal and Directions
French: • 5.2 Finalité et orientations de la programmation
English: (i) Promoting and facilitating economic growth and poverty reduction, with emphasis on rural development, urbanization, stimulation of the private sector, and the creation of economic opportunities for youth and vulnerable groups; strengthening national mine action capacity; combating HIV/AIDS; and improving the quality of and access to basic services;
French: i) Promouvoir et faciliter la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, les efforts étant principalement axés sur le développement rural, l'urbanisation, la promotion du secteur privé et la création de perspectives économiques pour les jeunes et les groupes vulnérables; renforcer les capacités nationales de lutte antimines; promouvoir la lutte contre le VIH/sida; et améliorer la qualité des services de base et l'accès à ces services;
English: We can't unfortunately show everything online as we have so many unique pieces changing regularly and a lot of them are waiting in our workshop to be cleaned up or restored. So don't hesitate to contact us if you don't find here what you are looking for.
French: Vous y découvrirez la plupart des pièces qui se trouvent dans notre magasin.
English: In the area of insurance, EU citizens think that discrimination on the grounds of religion or belief is generally low.
French: Dans l’UE-15, on n’observe pas de différence significative en fonction de l’urbanisation subjective.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.3.5 de l'ordre du jour)
English: When speaking on the subject of Darfur, one must not be deceptive or distort facts to serve foreign interests that are alien to the peace and security of Darfur.
French: Lorsque l'on parle du Darfour, il ne faut pas masquer ni déformer les faits pour servir des intérêts étrangers qui n'ont rien à voir avec la paix et la sécurité au Darfour.
English: Many judges had problems understanding the judgments of the ECJ.
French: Beaucoup de juges éprouvaient des difficultés à comprendre les décisions de la CJE.
English: The information may be shared with another government institution if your enquiry relates to that institution.
French: C'est uniquement si votre demande concerne une autre entité gouvernementale que nous transmettrons à celle-ci l'information que vous nous fournissez.
English: They cannot be accessed directly and can only be observed through the language output of the speaker (or writer).
French: Elles ne peuvent être accessibles directement et ne peuvent être observées qu’à travers la production de la personne qui parle (ou qui écrit).
English: HEALTH HAZARD ALERT - Golden Boy Foods Whole Black Pepper and Mixed Peppercorn May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-04-30 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans le poivre noir entier et les mélanges de poivre en grains de marque Golden Boy Foods  [ 2007-04-30 ] Société canadienne d’hypothèque et de logement :
English: Fecal coliform counts in the river also exceeded recommended recreational and shellfish harvesting guidelines.
French: Les concentrations de coliformes fécaux dans la rivière dépassaient également les recommandations en matière d’activités récréatives et de récolte des coquillages.
English: These rights are more clearly specified in Canadian Human Rights legislation; and a landmark Supreme Court ruling (Eldridge v British Columbia [Attorney General], 1997), determined that failure to provide a sign interpreter when necessary for effective communication in delivery of health care services constituted a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Stradiatto, 1998).
French: Malgré tout, les programmes de certains hôpitaux, tels que ceux de Winnipeg, Brandon, Thompson et Regina, répondent aux besoins des Autochtones nécessitant des services d’accès linguistique. De ces Autochtones, on compte un grand nombre de personnes des communautés des Premières Nations et des communautés inuits qui se rendent dans les centres urbains pour y subir des traitements.
English: This is particularly significant, added key informants, considering the fact that CCP beneficiaries often come from marginalized groups.
French: Il s'agit d'un aspect particulièrement important, ont ajouté des informateurs clés, lorsqu'on considère que les bénéficiaires du PCJ proviennent souvent de groupes marginalisés.
English: A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the timelimits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply: (a) if the measures envisaged by the Commission are in accordance with
French: Un acte de base peut prévoir que, dans le cas où, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais de la procédure de réglementation avec contrôle visés aux paragraphes 3, 4 et 5 ne peuvent pas être respectés, la procédure suivante s'applique: a) lorsque les mesures envisagées par la Commission sont conformes à
English: It helped produce thousands of highly literate and educated Deaf persons.
French: Il aida à produire des milliers de personnes Sourdes hautement alphabétisées et éduquées.
English: Fortunately, population growth rate has little effect on estimates of the relative impact of spring harvest.
French: Heureusement, le taux de croissance de la population a peu d’effet sur les estimations de l’incidence relative de la chasse printanière.
English: See also Weller and Company v.  Foot and Mouth Disease Research Institute, 1 QB, 1966, p. 569.
French: Voir également Weller and Company v. Foot and Mouth Disease Research Institute, 1 QB, 1966, p. 569.
English: The analysis pointed out one oligotrophic and one eutrophic specialist among the herbivorous cladocerans, while two of the calanoids were oligotrophic specialists.
French: L'analyse a permis de distinguer un spécialiste des milieux oligotrophes et un autre des milieux eutrophes parmi les cladocères herbivores, alors que deux des calanoïdes étaient des spécialistes des milieux oligotrophes.
English: In 2005, 22 individuals were convicted of child smuggling.
French: En 2005, 22 condamnations ont été prononcées contre des personnes impliquées dans des trafics d'enfants.
English: The diversity of habitats, both inside and adjacent to Kluane National Park & Reserve, contributes to a great variety of birdlife.
French: Grâce à leur grande diversité, les habitats du parc, de la réserve de parc et des régions voisines sont propices à de nombreuses espèces d'oiseaux.
English: 49,515,676 5a Public Safety and Emergency Preparedness – Contributions....................................... 21,042,908 70,558,584 CANADA BORDER SERVICES AGENCY 10a Canada Border Services Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Canada Customs and Revenue Agency Vote 1, $1,967,893 from Citizenship and Immigration Vote 1, and $133,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 183,290,568 15a Canada Border Services Agency – Capital expenditures .............................................
French: 135 666 COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA 40a Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada – Commissariat à l’information du Canada – Dépenses de fonctionnement........... 122 837 45a Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada – Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses de fonctionnement et contributions ...........................................................................
English: Both Ms. Clarke-Kelly and Ms. MacGregor continued to act in the same positions but, as of 29 April 2005, were doing so based on their being on an eligibility list emanating from closed competition 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04.
French: Les affectations de Mmes Clarke-Kelly et MacGregor ont été maintenues, parce qu'au 29 avril 2005, leurs noms se trouvaient sur une liste d'admissibilité établie à la suite du concours interne 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04.
English: More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups.
French: Il conviendrait de mieux veiller à donner suite aux recommandations précieuses en amont de ces groupes d'experts.
English: SSHRC also administers programs on behalf of the three federal granting agencies (SSHRC, NSERC, and CIHR), the Canada Research Chairs and the Indirect Costs programs, as well as targeted federal initiatives such as the Initiative on the New Economy and the Canada Graduate Scholarships program.
French: Le CRSH gère également des programmes au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG et IRSC), le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects ainsi que des initiatives fédérales ciblées, telles que l'Initiative de la nouvelle économie et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada. Plus de 70 p.
English: In some respects, the journey ends here.
French: D'une certaine façon, le voyage se termine ici.
English: Given that there has been no occasion to implement these objectives, it is not possible to appropriately assess the effectiveness of implementation.
French: Étant donné qu'aucune occasion de mettre en œuvre ces objectifs ne s'est présentée, il n'est pas possible d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre avec à-propos.
English: Extremely critical audit reports have been prepared, and there have unfortunately also been some court cases in Belgium leading to convictions for not complying with legislation.
French: Des rapports d'audit ont été réalisés et ceux-ci sont extrêmement critiques ; des actions ont malheureusement aussi été introduites devant les tribunaux belges et les jugements rendus faisaient état d'un non-respect de la législation.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/2006/9, prepared by the secretariat, containing the draft text of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes as it had been adopted by the Working Party in February 2006 and which included amendments required by the UN Office of Legal Affairs for the UN Secretary-General to become depositary to the Convention.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/2006/9, établi par le secrétariat et contenant le projet de texte de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.  Ce texte, adopté par le Groupe de travail en février 2006, comportait les amendements que le Bureau des affaires juridiques de l'ONU exigeait pour que le Secrétaire général de l'ONU devienne dépositaire de la Convention.
English: We have therefore participated in intercomparisons whenever these have been offered to national laboratories by reputable organizations on an international basis.
French: Au CNR, nous avons ainsi participé à des comparaisons corrélatives lorsque des organismes mondialement réputés en ont offert la possibilité aux laboratoires nationaux.
English: Acting in collaboration with the parties concerned, UNIDIR has convened five successive international conferences in Geneva on outer space, during which many valuable ideas and proposals have been put forward.
French: En collaboration avec les parties intéressées, l'UNIDIR a organisé, sur le thème de l'espace, cinq conférences internationales successives à Genève, qui ont permis de mettre en lumière nombre d'idées et de propositions intéressantes.
English: Programs deposited by community television stations and the provincial affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation provide coverage of events, personalities, and special interest items, both past and current.
French: Les Ã©missions dÃ©posÃ©es par les stations de tÃ©lÃ©vision communautaire et la station provinciale de la Canadian Broadcasting Corporation traitent d'Ã©vÃ©nements, de personnalitÃ©s et de points d'intÃ©rÃªt particulier passÃ©s et actuels.
English: Section 131 is amended by moving subsection 131(2) to new subsection 131.2(1) and renumbering subsection 131(1) as section 131.
French: La modification apportée à l’article 131 consiste à transférer les dispositions du paragraphe 131(2) au nouveau paragraphe 131.2(1) et à renuméroter le paragraphe 131(1), qui devient l’article 131.
English: – Sustainable entrepreneurship, business practice and employment The EU enterprise policy strategy and related measures, such as the simplification of the business environment, the European Charter for Small Enterprises and the European Observatory for SMEs, have the potential to contribute to the sustainability of the European tourism sector.
French: – Emploi, pratiques commerciales et entrepreneuriat durables La stratégie de politique d'entreprise de l'UE et les mesures correspondantes, telles que la simplification de l'environnement commercial, la Charte européenne pour les petites entreprises et l'Observatoire européen des PME, peuvent contribuer à la durabilité du secteur touristique européen.
English: Initiated by the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, the Institute of International Relations was set up in 1959.
French: 6. L’Institut des relations internationales a été créé en 1959 à l’initiative du ministère des affaires étrangères de la République tchèque.
English: [Translation] May his wisdom, experience and many talents continue to enrich the work of this chamber and serve as an example for all our colleagues, and particularly those who have had the pleasure of sitting with him in the other place.
French: [Francais] ¸ ´ Puisse sa sagesse, son experience et ses nombreux talents continuer d’apporter une contribution exceptionnelle aux travaux ` ` ` de cette Chambre et de servir de modele a tous nos collegues, et en particulier a ceux qui ont eu le plaisir de sieger avec lui a l’autre ` ´ ` endroit.
English: Commissioner, we know that there will be no peace between Palestine and Israel, or in the Middle East, as long as the Syrian occupation of Lebanon – an offence to the principle of legitimate sovereignty – persists.
French: Monsieur le Commissaire, nous savons qu’il n’y aura pas de paix entre la Palestine et Israël, ou au Moyen-Orient, tant que l’occupation syrienne du Liban - qui viole le principe de la souveraineté légitime - persistera.
English: Table 1 COUNTRIES WITH GATS COMMITMENTS IN LEGAL SERVICES COUNTRY HOST COUNTRY LAW Advisory Antigua and Barbuda Argentina Aruba Australia Barbados Bulgaria Canada Chile Colombia X X X X XF All* modes of supply for advisory services related to mining X X Other legal advisory and information services X X Other legal advisory and information services Other legal advisory and information services X XF X X Representation INTERNATIONAL LAW Advisory X X X X X X Representation HOME COUNTRY LAW Advisory X X X X X Legal documentation and confirmation services X Representation All* All* All, NT 4 unbound All* 3, 4 All* All* 3, 4 12 OTHER MODES
French: Tableau 1 PAYS AYANT PRIS DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L’ AGCS POUR LES SERVICES JURIDIQUES PAYS DROIT DU PAYS D’ ACCUEIL DROIT INTERNATIONAL DROIT DU PAYS D’ ORIGINE Conseil X X X X X X X Services de documentation et d’ attestation juridiques X X X X XF Tous* les modes de prestation de services de conseils liés aux mines X Autres services de conseils et d’ information juridiques X XF X Représentation Tous* Tous* Tous, TN 4 non lié Tous* 3, 4 AUTRE MODES
English: If your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle into the RIV program upon your arrival in Canada.
French: Si votre véhicule ne respecte pas les normes canadiennes de sécurité, mais est toutefois admissible à l'importation, un agent des services frontaliers l'enregistrera aux fins du programme du RVI à votre arrivée au Canada.
English: These presses are designed for stamping and drawing large thick parts by using progressive tools of large dimensions.
French: Ces presses sont indiquées pour l'emboutissage de fortes épaisseurs avec outils progressifs de grandes dimensions, pour la production de pièces embouties.
English: (5) Principles and discoveries of a scientific nature are not inventions for the purposes of this Act.
French: 2) Le véritable inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet, qu’il soit ou non l’inventeur légal; ce droit est d’ordre public.
English: Customers who send us an order receive a copy of their order at the e-mail address they have provided, but this is not considered to be a condition of acceptance.
French: En conséquence, le fait de passer commande implique l'adhésion entière et sans réserves de l'acheteur à ces conditions générales de vente.
English: ISF has also assisted in the distribution of this publication among its associates in the United States and Japan.
French: Promotion de la paix et de l'amitié grâce aux échanges entre les personnes et les cultures
English: Two visits to the United States by the German cargo submarine Deutschland in 1916 revealed the enemy’s U-boat capabilities, and these were confirmed when the U-53 sank five ships off the Nantucket Light Vessel in October.
French: C’était chose assez courante dans la MRC, à l’époque, que les équipages de tous ces navires fussent composés de civils, bien qu’il se trouvât habituellement à bord un officier de marine et quelques matelots.
English: We heard from Rita Borsellino, the sister of Judge Borsellino, whose commitment testifies to the importance - not only for the sake of her brother's memory, but in order to combat the mafia - of a struggle based on a deep commitment by society to conveying the message of lawfulness.
French: Rita Borsellino - la sur du juge Borsellino - nous a fait part de son témoignage. Son engagement atteste combien ce travail est important, non seulement pour la mémoire de son frère, mais pour lutter contre la mafia, pour lutter à travers un engagement profond de la société basé sur le renforcement du sens de la légalité.
English: Air Force officer reaching for space To Recipient's name Recipient's email *
French: Une officière de la Force aérienne à la conquête de l’espace À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The presence of children also appears to contribute to stability in employment, although this is more often the case when there was a spouse present than when a woman did not live with a spouse.
French: • La présence d'enfants semble également contribuer à la stabilité de l'emploi, mais plus souvent lorsque la femme vit en couple. Par exemple, 41 p.
English: • Environment Canada, for environmental assessment considerations (may be required by statute under certain circumstances);
French: • Environnement Canada, pour des considérations relatives à l'évaluation environnementale (la loi peut l'exiger dans certaines circonstances);
English: Police will be notified of the date and time of the release.
French: La police est avisée de la date et de l’heure de la mise en liberté.
English: They related to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the use of the Secretary-General's limited discretion for budgetary implementation with regard to pandemic influenza and the enterprise resource planning system, and the proposal for restructuring the Office of Human Resources Management on a cost-neutral basis.
French: Ces questions ont trait au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la marge de manœuvre accordée au Secrétaire général dans l'exécution des budgets en ce qui concerne l'éventualité d'une pandémie de grippe et le progiciel de gestion intégré, et la restructuration, sans incidences financières, du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: - Between 0935 and 1015 hours four Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Shuba, circled over the regions of the Shuf, the South and the Western Bekaa, then left over the sea off Naqurah;
French: • Entre 9 h 35 et 10 h 15, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Chouba, puis ont décrit des cercle au-dessus des régions du Chouf, du sud et de la Bekaa-Ouest avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: The undersigned does not believe that Venezuela is under the necessity of explaining the reasons for expulsion.” Oliva Case, Mixed Claims Commission Italy-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. X, pp. 600-609, at pp. 604-605.
French: Le soussigné ne croit pas que le Venezuela soit tenu d'expliquer les raisons de l'expulsion. » Affaire Oliva, opo.
English: The majority of isolates were reoviruses, but picornaviruses were also found.
French: La majorité des virus isolés étaient des réovirus, mais quelques picornavirus furent aussi observés.
English: Turkey is an important partner, and we want it to remain one in future, but in a privileged partnership and not as a full member of the EU.
French: La Turquie est un partenaire important, et nous voulons qu’elle le reste à l’avenir, mais dans le cadre d’un partenariat privilégié et non en tant que membre à part entière de l’UE.
English: This is an area of great concern.
French: Il s’agit d’un problème très grave.
English: The practical significance of allocating the burden of proof is well illustrated by a recent English decision on the liability of a warehousing company for loss of goods in its possession.
French: L'importance pratique de l'attribution de la charge de la preuve est parfaitement illustrée par une décision anglaise récente concernant la responsabilité d'une société d'entreposage pour la perte de marchandises en sa possession.