ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these specific steps, notable cross-cutting initiatives include the hearings of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Enron-related matters; the Public Policy Forum’s March discussion on the implications for Canada of Enron’s collapse; the May 29 draft report of the Five Year Review Committee, appointed by the Ontario Minister of Finance in March 2000, which is examining matters relating to the Ontario Securities Commission (OSC); and the OSC and Alberta Securities Commission survey of capital market participants seeking feedback on the appropriate response to additional corporate governance provisions in the U.S. http://www.ppforum.com/english/publications/publications/enronsummary.pdf http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=3 http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-mr-20020529.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-draft-report-20020529.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020903_mkt_participants_letter.doc http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000540.html On September 24 the Quebec government proposed amendments to the Quebec Securities Act intended to promote investor protection in light of recent financial scandals.
French: Outre ces mesures précises, des initiatives notables à plusieurs facettes englobent les audiences du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les enjeux relatifs à Enron; la discussion tenue en mars par le Forum des politiques publiques au sujet des répercussions de l’effondrement d’Enron sur le Canada; l’ébauche de rapport diffusée le 29 mai par le Comité d’examen quinquennal créé par le ministre des Finances de l’Ontario en mars 2000, et qui se penche sur des questions relatives à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario; et la consultation que cette même commission et la Commission des valeurs mobilières de l’Alberta ont menée auprès des participants du marché des capitaux pour obtenir leurs commentaires sur la réponse appropriée aux dispositions supplémentaires sur la régie des sociétés en place aux États-Unis. http://www.ppforum.com/english/publications/publications/enronsummary.pdf http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=3 http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-mr-20020529.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-draft-report-20020529.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020903_mkt_participants_letter.doc http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000540.html Le 24 septembre, le gouvernement du Québec a proposé des modifications à la Loi sur les valeurs mobilières du Québec dans le but de protéger les investisseurs à la suite des récents scandales financiers.
English: You calculate the taxable amount of eligible dividends by multiplying the actual amount of eligible dividends you received by 145%.
French: Vous devez calculer le montant imposable de vos dividendes déterminés en multipliant le montant des dividendes déterminés reçus par 145 %.
English: 4 Data from Goldman Sachs, Global Economic Paper No. 99, October 2003.
French: 4 Selon le rapport de Goldman Sachs, Global Economic Paper No. 99, octobre 2003.
English: The core membership of LSCBs is set out in the Act, and includes local authorities, health bodies and the police.
French: La loi précise la composition de ces comités, où siègent des représentants des administrations locales, des services de santé et de la police.
English: • Of the 185 highest-ranking diplomats to the United Nations, only seven are women.
French: • Sept seulement des 185 diplomates de plus haut rang des Nations Unies sont des femmes.
English: Larger stations usually have a crewmember available to help you if you made a request ahead of time.
French: Les gares de taille importante mettent habituellement un membre du personnel à votre disposition si vous en avez fait la demande à l'avance.
English: REPORT OF THE SECOND MEETING OF 2000 RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION de 2000
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE 2000 REPORT OF THE SECOND MEETING OF 2000
English: Afghanistan, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Kazakhstan, Lesotho, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fiji, Finlande, France, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Kazakhstan, Lesotho, Maroc, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen : projet de résolution
English: Although DND noted that the schools were within incompatible NEF contours, it suggested that the effects within Spruce Park could conceivably be modified by the fact that most of the potentially disruptive noise events are not distributed evenly throughout the day but are concentrated during takeoffs and landings.
French: Un membre du personnel enseignant d’une école secondaire voisine, dans la BFC de Goose Bay, a pris la parole aux audiences pour dire que le bruit n’avait aucun effet néfaste et que les taux de décrochage scolaire avaient diminué au cours des années.
English: He took it that the Council wished to approve that request.
French: Il considérera que le Conseil souhaite approuver cette demande.
English: Equality applies to all the elements of a wage or salary, including bonuses and so on.
French: L’égalité s’impose pour toutes les composantes du salaire, y compris les primes, etc.
English: Total: $1.3 Billion Source:
French: Universités Le CRSNG est le principal Figure 1 :
English: Last year, with the reopening of the U.S. border to live cattle under 30 months of age, there have been significant improvements.
French: L'an dernier, la réouverture de la frontière des États Unis aux bovins vivants de moins de 30 mois a entraîné des améliorations marquées.
English: In this region, improvements will be needed to ensure consolidation of democratic institutions and progress in election practices.
French: Après le succès d’un atelier tenu à Vienne sur cette question les 27 et 28 mai 2003, un projet de document a été présenté au Forum par la France et les Pays-Bas.
English: THE WAY AHEAD
French: Ce modèle est schématisé dans la figure ci-dessous.
English: CPR Schedule I.1 - Physical Containment Requirements for Low Risk Agents
French: 1996, 2e édition, sous-chapitre 5.1 :
English: The European Union "financial perspectives" i.e. the,budget, for 2007 to 2013, will total € 864.4 billion.
French: L'Union européenne sera dotée d'un cadre budgétaire - ses "perspectives financières" - de 864,4 milliards d'euros pour la période 2007-13.
English: In the interests of equal treatment, however, I would ask the Commission to present a regulation ensuring transparency also in non-governmental organisations, for example.
French: Dans l'intérêt de l'égalité de traitement cependant, je demanderais à la Commission de présenter un règlement assurant aussi la transparence dans les organisations non gouvernementales, par exemple.
English: In addition, there is a kitchen for new mothers and services for children, so that all the members of the family can enjoy an unforgettable vacation.
French: Sont également prévus une cuisine pour les néo-mamans et des services pour les enfants afin que tous les membres de la famille puissent profiter de leurs vacances qui seront inoubliables.
English: However, soon thereafter, the Complainant  paradoxically argues that a review of the relevant collective agreements on employee benefits  dealing with Life Insurance, Health Plans, Disability Plans, and Dental Plans reveals that  employees in all three major employee groups receive substantially the same type and quantum  of benefits from Canadian Airlines.
French: Cependant, peu après, le plaignant allègue paradoxalement qu’un examen des conventions collectives pertinentes au chapitre des avantages sociaux touchant l’assurance-vie, les régimes de santé, les régimes d’invalidité et de soins dentaires révèle que les employés des trois principaux groupes d’employés reçoivent en substance le même type et le même nombre d’avantages des Lignes aériennes Canadien.
English: The Court considered that the author had not proved that she had not had a fair hearing in the Spanish courts.
French: La Cour a considéré que l'auteur n'avait pas prouvé que sa cause n'avait pas été entendue en toute égalité devant les tribunaux espagnols.
English: Status of Women Canada's ongoing partnership with the Native Women's Association of Canada is improving the lives of Aboriginal Women through the Sisters in Spirit campaign, addressing racialized, sexualized violence against Aboriginal women.
French: Le partenariat actuel entre Condition féminine Canada et l'Association des femmes autochtones du Canada améliore la vie des femmes autochtones grâce à la campagne Soeurs d'esprit, qui lutte contre la violence à caractère raciste et sexiste à l'endroit des femmes autochtones.
English: I shall be grateful if you could circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: That is why the national authorities have little experience there.
French: C'est pourquoi il est bon que la Commission fasse des propositions dans un communiqué.
English: Hopefully, it will not have turned out to be just a self-seeking exercise.
French: J’espère que cela ne se révélera pas être seulement un exercice égoïste.
English: The defendants were identified by an eyewitness who was long acquainted with them, and the trial court rejected their proffered alibis as implausible.
French: Les accusés ont été identifiés par un témoin oculaire qui les connaissait depuis longtemps, et le tribunal de première instance a rejeté comme non plausibles les alibis qu'ils invoquaient.
English: As for the inconsistency in Rules 3.01(3) and 3.02(2), the definitions, albeit different, are not inconsistent as they are intended to apply to different situations.
French: En ce qui concerne la contradiction entre les paragraphes 3.01(3) et 3.02(2) des Règles, les définitions, quoique différentes, ne sont pas incompatibles puisqu'elles s'appliquent à des situations différentes.
English: Oversight of the audit function in UNICEF was strengthened in 2001 through the expansion of the Audit Committee to include the Director of the Office of Audit and Performance Review of the United Nations Development Programme as an external member.
French: Afin de renforcer les fonctions de contrôle du Bureau, le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance du Programme des Nations Unies pour le développement fait depuis 2001 partie du Comité de la vérification interne des comptes en qualité de membre extérieur.
English: In view of the intense appellate work awaiting the Appeals Chamber in 2010 and 2011, following the increased number of trial judgements to be delivered, this expansion, which will require additional legal support staff, is essential for the successful completion of its workload until mid-2013, as currently expected.
French: Vu l'ampleur du travail qui attend la Chambre d'appel en 2010 et 2011 compte tenu du nombre accru de jugements attendus en première instance, ce renforcement des effectifs, qui implique de doter la Chambre d'appel de personnel d'appui supplémentaire, est crucial si l'on veut que le Tribunal parvienne à achever ses travaux vers le milieu de l'année 2013, comme cela est prévu aujourd'hui.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Koukiadis on his excellent report on the implementation of the working time directive and agree with the last speaker, who pointed out that there are loopholes in the working time directive, although these are being closed as time goes by.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Koukiadis pour son excellent rapport sur l' application de la directive relative au temps de travail, et rejoindre le dernier orateur, qui a relevé certaines lacunes de cette directive. Ces lacunes sont toutefois comblées au fil du temps.
English: Partners need to be aware of the point at which taking on new responsibilities might lead to overload and burn out.
French: Il leur faut savoir quand l'acceptation de nouvelles responsabilités risque d'entraîner une surcharge de travail et un épuisement professionnel.
English: Development cooperation activities remained the hallmark of UNV programme implementation.
French: Les activités de coopération pour le développement ont continué de dominer le Programme.
English: The hotel is designed as a unique space in which the architecture and interior design blend together to achieve a highly attractive and functional environment for our guests' enjoyment.
French: Son design en fait un lieu unique où l’architecture et l’aménagement sont à l’unisson et où le client trouve un hébergement aussi fonctionnel qu’attractif.
English: (3) See the Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB's website at: www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
French: (3) Voir le cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces, disponible sur le site Internet de la BCE à l'adresse suivante: http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005fr.pdf
English: It is clear that an understanding of the evolutionary relationships in the taxa of Thinopyrum and its relatives requires synthesis of different kinds of evidence.
French: Il devient évident que pour comprendre les relations évolutives des taxons de Thinopyrum et des taxons apparentés, une synthèse des différentes sources d'évidence s'impose.
English: Citizens that responded to the survey were supportive of the listing.
French: Les citoyennes et les citoyens qui ont réagi au sondage étaient en général en faveur de l'inscription.
English: Consultations on the Good Guidance Practices and Good Review Practices Initiatives The Therapeutic Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate, would like to thank all those who participated in our consultations held in the Summer 2004, on the Good Guidance Practices (GGP) and Good Review Practices (GRP) Initiatives.
French: Consultations au sujet des initiatives sur les bonnes pratiques d'examen et les bonnes pratiques de lignes directrices La Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques souhaitent remercier tous ceux et celles qui ont participé aux consultations de l'été dernier concernant les initiatives sur les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) et les bonnes pratiques d'examen (BPE).
English: The On-scene Commander/Federal Monitoring Officer is responsible for ensuring the collection of all documentation necessary to initiate cost recovery in accordance with Shipsource Oil Pollution Clean-up Costing Principles and Documentation Standards (TP 6217) and the approved charge-out rates.
French: Le commandant sur place ou l’agent fédéral de surveillance doit réunir toute la documentation nécessaire au recouvrement des coûts à l’aide du formulaire TP6217 Nettoyage des cas de pollution causés par les navires : principes d’établissement des coûts et normes en matière de documentation, et les tarifs approuvés des services externes.
English: file://\\epades\edprint\dg2_commis\empl\dv\relocation_EN.htm
French: file://\\epades\edprint\dg2_commis\empl\dv\relocation_FR.htm
English: The reviewers conclude that intensive case management and community residential care can be a substitute for institutionalization among the seriously mentally ill.
French: Hospitalisation La plupart des études ont mesuré l'hospitalisation sous une forme ou une autre pour indiquer l'efficacité du programme étudié.
English: It seems the sensible approach.
French: Cela semble constituer une approche raisonnable.
English: Producers also use grain corn as feed on the farm where it is produced.
French: Les producteurs utilisent aussi le maïs-grain pour nourrir les animaux à la ferme où il est produit.
English: My delegation reiterates that the marginalization of LDCs can be ended only if they are assisted in integrating profitably into the global economy.
French: Ma délégation rappelle que ce n'est qu'en aidant les pays les moins avancés à s'intégrer de façon profitable dans l'économie mondiale que l'on pourra mettre fin à leur marginalisation.
English: Post-Exposure Prophylaxis At least two countries have made a decision to go with post-exposure prophylaxis, i.e., provision of antivirals for a ten day period (subject to change based on further information regarding the virus) for primary and secondary contacts of confirmed and/or clinical cases of influenza.
French: Prophylaxie post exposition Au moins deux pays ont opté pour la prophylaxie post exposition : ils administrent des antiviraux pour une période de dix jours (politique sujette à changement advenant l’arrivée de nouveaux renseignements sur le virus) aux contacts primaires et secondaires des cas confirmés et/ou cliniques de grippe.
English: Some of those interviewed also attended the roundtable.
French: Parmi ces personnes interviewées, certaines ont également assisté à la table ronde.
English: To be overwhelmed by an absolute sense of peacefulness, where the only sound you will hear will be that of the pheasants in the surrounding woods, the only view to catch your eye that of the surrounding hills and of the valley below.
French: Pendant le jour vous détendrez dans la piscine, ferez des tours dans les bois environnants ou vous engagerez dans n'importe quelle autre activité physique que vous pouvez désirer. Pendant la soirée, notre cuisinier enchantera vos bourgeons de goût avec les recettes toscanes typiques, tout disposées avec les ingrédients normaux et sains.
English: Governments are urged to introduce ombudsperson institutions, where they have not already done so, and to develop this work on a local level within the State.
French: Les gouvernements, qui ne l'ont pas déjà fait, sont invités instamment à mettre en place des bureaux du médiateur et à promouvoir l'action à ce niveau à l'échelon local.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2005)14 on 7 September 2005.
French: Belgique La réclamation, enregistrée le 23 septembre 2003, porte sur l’article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) de la Charte sociale européenne.
English: However, most of the seamen on board did not hold the medical certificate required by Transport Canada, which had become mandatory because the ship was to make a foreign voyage in international waters.
French: Toutefois, la majorité des matelots à bord ne disposait pas du certificat médical requis par Transports Canada devenu obligatoire parce que le navire devait faire un voyage de long cours en eaux internationales.
English: Deferrals of the consideration of reports 39 17
French: Examen différé des rapports 39 16
English: (g) Ratify and accede to and ensure implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women so that universal ratification can be achieved by the year 2000;
French: g) Inciter a` ratifier la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, de fac'on a` ce que tous les E'tats l'aient ratifie'e d'ici a` l'an 2000, et a` y adhe'rer et a` l'appliquer;
English: For more information on this event or the AGROPOLIS program, visit the AGROPOLIS web site (http://www.idrc.ca/cfp/agrhome.html) or  contact Mrs. Wendy Storey, AGROPOLIS Awards Administrator, tel.
French: Pour plus de renseignements sur cete rencontre ou sur le programme AGROPOLIS, visitez le site web (http://www.idrc.ca/cfp/fagrhome.html) ou communiquez avec Mme Wendy Storey, administratrice des bourses AGROPOLIS, tél.
English: List all types; numbers, makes, sizes and proposed use of equipment to be used (include ground pressures of vehicles if known).
French: Inscrivez le type, le numéro, la marque, la taille et l'utilisation proposée de tout l'équipement (y compris la pression unitaire des véhicules, si vous la connaissez).
English: Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, provides a solid basis for combating the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action du Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent une base solide pour la lutte contre les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Further, Suncor shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such information for any purpose whatsoever including but not limited to developing, manufacturing and marketing products and/or services incorporating such information.
French: De plus, Suncor est libre d'utiliser toute idée, tout concept, toute connaissance ou toute technique contenus dans cette information à n'importe quelle fin, notamment pour développer, fabriquer et commercialiser des produits intégrant l'information en question.
English: Candidate Cities should provide: 5.5.1 a detailed budget for the Olympic Games in US$ (specify the date on which this was established and the US$ / local currency exchange rate used); 5.5.2 a detailed capital investment budget (in US$) for all sporting events (by physical location), the Olympic Village and the MPC & IBC; 5.5.3 cash flow forecasts in US$;
French: Les villes candidates devront fournir : 5.5.1 le budget détaillé des Jeux Olympiques en US$ (en précisant la date à laquelle il a été établi et le taux de change du dollar par rapport à la monnaie du pays qui a été utilisé);
English: 48th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 48e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixty-first session made his opening statement.
French: À la 2e séance, le Président de la soixante et unième session a fait une déclaration liminaire.
English: Accommodation and Food Services Sector:
French: HÃ©bergement et services de restauration Secteur: