ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for entitlement to pensions for old age, invalidity, sickness and death, workers in the government, private and petroleum sectors are entitled to retirement pension in the following cases:
French: S'agissant des droits à prestations en cas de vieillesse, d'invalidité, de maladie et de décès, les travailleurs des secteurs public, privé et pétrolier ont droit à une pension de retraite dans les conditions suivantes :
English: Accordingly, the policy mix provided a sound macroeconomic environment conducive to a resumption of growth in internal demand.
French: Par conséquent, le "policy mix" a constitué un environnement macroéconomique sain et favorable à une relance de la croissance de la demande intérieure.
English: The process thus became a zero-sum game, which each side felt it absolutely had to win since, owing to the nature of the agreement that the United Nations was trying to implement, the referendum would produce one winner and one loser and the stakes were therefore extremely high.
French: Cet exercice est devenu un jeu à somme nulle que chaque partie estimait devoir absolument gagner, étant donné que, compte tenu de la nature de l'accord que l'Organisation des Nations Unies essayait de faire appliquer, le référendum produirait un gagnant et un perdant et les enjeux étaient donc extrêmement élevés.
English: For degrees / training in progress leave the end date blank.
French: Pour les diplômes ou formations en cours, n’inscrivez pas de date d’obtention du diplôme.
English: Agency vision for regional development in Quebec In the long term, Quebec's regions and communities will have increased their development capabilities, dynamism and prosperity in a significant, lasting manner for the benefit of their residents.
French: Vision de l'Agence pour le développement régional au Québec À long terme, les régions et les collectivités du Québec auront accru leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable et significative au bénéfice des citoyens.
English: “(5) The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time [in light of additional information or a change of circumstances].
French: 5) Le tribunal arbitral peut modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire à tout moment [sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances].
English: Rendezvous with Madness Film Festival (RWM) $10 000 Programming Toronto York University (Department of Dance) Dance/Diversity/Dialogue Bridging Communities and Cultures $25 000 Programming Toronto Young Peoples Theatre Presentations 2006/2007 Season $45 000 Programming Toronto Diaspora Dialogues Charitable Society Diaspora Dialogues Multidisciplinary Performance Series $16 000 Development Toronto Kaha: wi Dance Theatre Living Ritual World Indigenous Dance Festival $13 000 Development Waterloo NUMUS Inc.
French: Rendezvous with Madness Film Festival (RWM) 10 000 $ Programmation Toronto York University (Department of Dance) Dance/Diversity/Dialogue Bridging Communities and Cultures 25 000 $ Programmation Toronto Young Peoples Theatre Presentations 2006/2007 Season 45 000 $ Programmation Toronto Diaspora Dialogues Charitable Society Diaspora Dialogues Multidisciplinary Performance Series 16 000 $ Développement Toronto Kaha: wi Dance Theatre Living Ritual World Indigenous Dance Festival 13 000 $ Développement Waterloo NUMUS Inc.
English: Vandoremalen, J. (1998) Pushing the envelope of human rights through innovation and creativity in Aboriginal corrections.
French: Vandoremalen, J. (1998) Services correctionnels aux Autochtones : l'innovation s'impose au nom des droits de la personne.
English: From the point of view of professional investors, it will be possible to switch quickly to the country-of-origin principle, but, from the consumer' s point of view, applying the principle still requires greater harmonisation of the conduct of business rules that affect them.
French: Le passage des investisseurs professionnels au régime du pays d' origine est possible à brève échéance, mais, du point de vue des consommateurs, l' application du principe réclame que soit encore poursuivi le travail d' harmonisation des règles de conduite concernant les consommateurs.
English: Duplicate surface on previous claim.
French: Surface en double sur dem. antér.
English: The new approach provides for a more complete coverage of croplands (increased area because of the change in deﬁnitions and broader data sources).
French: La nouvelle démarche offre une couverture plus complète des terres cultivées (superﬁcie accrue en raison des modiﬁcations des déﬁnitions et des plus nombreuses sources de données).
English: (b) Women in development (continued) (A/C.2/62/L.31)
French: b) Participation des femmes au développement (suite) (A/C.2/62/L.31)
English: There is currently a proposal in British Columbia to allow opticians to perform independent automated sight testing that attempts to address the concern about missed pathology.
French: En Colombie-Britannique, une proposition visant à permettre aux opticiens d'effectuer un examen de la vue automatisé indépendant a été déposée afin de régler le problème des problèmes non diagnostiqués 53 .
English:  87. The Court should, as from now, find ways, without overstepping its judicial powers, of including in its judgments all the information needed to enable national authorities to comply with the judgment and take the necessary legislative, regulatory or other measures as well as the measures required in relation to individuals.
French: Les législateurs devraient s’assurer qu’ils ont des procédures adéquates pour vérifier que toute nouvelle législation pouvant constituer une ingérence dans les droits de l’homme et les libertés fondamentales respecte la Convention. 73.
English: Importantly, the Handbook promotes the integration of community beliefs and values into the design of the program.
French: Surtout, le guide fait la promotion de l’intégration des croyances et des valeurs communautaires dans l’élaboration du Programme.
English: These typically Andalusian-style villas and apartments are surrounded by lush, Mediterranean gardens and swimming pools in the peaceful resort of Nerja.
French: Ces villas et appartements typiquement andalous sont entourés de jardins méditerranéens luxuriants et de piscines dans la paisible station balnéaire de Nerja.
English: China's economic development had been rapid, and it had been able to increase its support to the developing countries.
French: La Chine a connu un développement économique rapide et a été en mesure d'aider davantage les pays en développement.
English: There will be a closed meeting of the Group of Western European and Other States on Thursday, 29 November 2001, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le jeudi 29 novembre 2001 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: International Court of Justice advisory opinion on the Wall of 9 July 2004, paras.
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 sur l'édification du mur, par. 115 à 122.
English: A complete exposure assessment must consider both planned and unintended uses -- that is, intentional and accidental exposures.
French: Une évaluation complète de l'exposition doit tenir compte à la fois des utilisations prévues (exposition intentionnelle) et de celles qui ne le sont pas (exposition accidentelle).
English: • preparation and circulation of reports and appropriate documentation;
French: • la préparation et la diffusion de rapports et autres documents pertinents;
English: I was not - as I said - unaware of the trade benefits of this agreement.
French: Je n'ignorais pas - disais-je - les aspects commerciaux de cet accord.
English: Mr Petrovic, a Director of Yugoslav Airlines since 1992 and a loyal ally of Milosevic, was shot and killed in Belgrade.
French: M. Petrovic, directeur de la Compagnie aérienne yougoslave depuis 1992 et fidèle allié de Milosevic, a été abattu à Belgrade.
English: Civil service - First, annulment of the decision dismissing the applicant and an order that the defendant pay all the pecuniary rights linked to the continuance of that contract, as well as annulment of a number of decisions refusing the applicant entitlement to pecuniary rights.
French: Fonction publique - D’une part, l’annulation de la décision de licenciement du requérant et la condamnation de la partie défenderesse au paiement de l’ensemble des droits pécuniaires liés à la poursuite du contrat, ainsi que l’annulation de plusieurs décisions lui refusant le bénéfice de droits pécuniaires.
English: The G-8 responded two years ago by agreeing to a series of commitments under the G-8 Africa Action Plan.
French: Le G-8 a répondu il y a deux ans en acceptant une série d'engagements au titre de son Plan d'action pour l'Afrique.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the orders is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: Le Tribunal doit donc déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10), si l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: He contends that the State party implicitly acknowledged that he was not informed of the decision to remand him in custody by stating that there was no information in the case file that the author was informed about the decision.
French: Il affirme qu'en déclarant que le dossier ne contenait aucun élément indiquant que l'auteur avait été informé de la décision, l'État partie a implicitement reconnu que l'auteur n'en avait pas été informé.
English: According to Environment Canada, e-waste in Canada has reached an estimated 160,000 tonnes in 2002 and is estimated to reach 206,000 tonnes by 2010.
French: Selon Environnement Canada, les déchets électroniques ont atteint environ 160 000 tonnes en 2002 et devraient atteindre 206 000 tonnes d’ici 2010.
English: There are many ways to do this: community radio announcements, posters, and even asking a few key people to spread the word to others about the coming meeting. Use every way you can to advertise the meeting and its purpose. held at some particular stage).
French: On peut à cette fin avoir recours à En faisant connaître à l’avance et clairement divers mécanismes : annonces à la radio l’objet d’une assemblée, on s’assure que les communautaire, affiches, voire bouche à débats demeurent concentrés sur la question oreille en s’appuyant sur des personnes de la cogestion des ressources.
English: A process for the approval of drugs intended for serious, lifethreatening or severely debilitating conditions that have demonstrated promising benefit in clinical trials where there is no drug available on the Canadian market. A regulatory program for this group of products based on product risk to ensure product safety, efficacy and quality, without imposing an unacceptable regulatory burden.
French: Reconnaissance de la mise en œuvre de l’ARM entre la Suisse et le Canada Processus pour l’approbation, lorsqu’il n’existe pas de médicament disponible sur le marché canadien, de médicaments qui ont été conçus pour le traitement des affectations graves, mettant en jeu le pronostic vital ou très débilitantes et qui ont présenté des avantages prometteurs au cours des essais cliniques Pour ce groupe de produits, programme réglementaire fondé sur le risque présenté par les produits afin d’en assurer la sécurité, l’efficacité et la qualité sans imposer un fardeau réglementaire inacceptable Mises à jour plus rapides et efficaces de la liste des ingrédients des médicaments d’ordonnance, ce qui accélera la disponibilité de certains produits sur le marché canadien.
English: Treatment The most important treatment is rehydration, which consists of prompt replacement of water and salts lost through diarrhea and vomiting.
French: Traitement La rééhydratation est le principal traitement et consiste à remplacer l'eau et les sels perdus lors des vomissements et des diarrhées.
English: Although improvements in acidification have been observed in many lakes, a significant number of lakes have shown no improvement, and some have become worse; the dramatic gains made in the 1980s in toxins in wildlife have levelled off and in some cases begun to rise again in the 1990s; air quality in some urban areas has deteriorated, and public health is still being compromised by poor air quality events; the stratospheric ozone layer over Canada still remains below pre-1980 levels; and most species designated as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada have shown either no improvement or a deterioration in their status since first being listed.
French: Alors qu’on observe une baisse de l’acidification de plusieurs lacs, un grand nombre de lacs n’ont connu aucune amélioration et, dans certains cas, la situation s’est aggravée; les concentrations de toxines dans les espèces sauvages, qui avaient fortement diminué au cours des années 1980, se sont à présent stabilisées et, dans certains cas, se sont mises à réaugmenter au cours des années 1990; dans certains milieux urbains, la qualité de l’air s’est détériorée et la santé publique est toujours menacée par des épisodes de mauvaise qualité de l’air; la couche d’ozone stratosphérique au-dessus du Canada est toujours plus mince qu’avant 1980; et la situation de la plupart des espèces considérées comme « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est demeurée stationnaire ou s’est aggravée depuis leur inscription sur la liste.
English: During the second mission, the issue of child recruitment was raised by representatives of the country team, including the Humanitarian Coordinator.
French: Au cours de la deuxième mission, c'est le problème de l'enrôlement d'enfants qui a été soulevé par les représentants de l'Équipe, y compris le Coordonnateur des opérations humanitaires.
English: Two Local level posts are proposed for two personnel clerks.
French: Il est proposé de créer deux postes d'agent local qui seront attribués à deux commis au personnel.
English: The total value of two-way trade in goods has more than doubled over the past five years, reaching $691.5 million in 1997. Canada's exports of goods totalled $366.7 million and imports reached $324.8 million in 1997.
French: La valeur globale des échanges de marchandises a plus que doublé depuis cinq ans, pour atteindre 691,5 millions de dollars en 1997, soit (du point de vue du Canada) 366,7 millions pour les exportations et 324,8 millions pour les importations.
English: Finally, these structures must be commensurate with the needs of minority communities.
French: Enfin, ces structures doivent être à la mesure des besoins des communautés minoritaires.
English: The project will also document successful initiatives in facilitating policy recommendations and programme replication, and analyse issues that have a bearing on the fulfilment of children's and women's rights.
French: En outre, l'on s'attachera à documenter les initiatives ayant permis de faciliter l'élaboration de recommandations touchant les politiques générales et l'expansion de programmes réussis, ainsi qu'à analyser les éléments qui influent sur la jouissance des droits des enfants et des femmes.
English: Another possible source of the notion of otherness is the fact that the "other" appears to us as our mirror image, showing us what we really are, without hiding it in sweet talk and pleasant images.
French: Une autre source possible de la notion de dissimilitude est le fait que l'autre nous apparaisse comme notre propre image, nous réfléchissant ce que nous sommes vraiment, sans la cacher sous des paroles édulcorées et des clichés agréables.
English: Discrepancy between existing services and the service needs and priorities identified by the community.
French: L'écart entre les services existants et les besoins et les priorités de services identifiées par la communauté.
English: Overview of the Economic Report on Africa 2007
French: Résumé du Rapport économique sur l'Afrique, 2007
English: Furthermore, since a number of the baselines for performance targets were set for the 2004-2005 biennium, with the accumulation of measures for the indicators of achievement, the logical framework is becoming more operational, making it is easier to track progress made towards the overall direction of activities as well as to set more meaningful targets for the coming biennium.
French: D'autre part, comme certaines des bases de référence pour les objectifs de performance ont déjà été fixées pour l'exercice biennal 2004-2005, il s'ensuit qu'avec l'accumulation des mesures correspondant aux indicateurs de succès, le cadre logique devient plus opérationnel, et qu'il est donc plus facile de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des activités et qu'il sera aussi plus facile de fixer des cibles plus affinées pour l'exercice biennal à venir.
English: subp2pgm, subp2png and subp2tiff can be used to extract PGM, PNG and TIFF images respectively from VobSub subtitles.
French: subp2pgm, subp2png et subp2tiff permettent d'extraire des images au format PGM, PNG et TIFF respectivement à partir de sous-titres au format VobSub.
English: Typically, projects range from $100,000 to $500,000, but it depends on the project.
French: Oui, GES appuie des projets étant déjà financés.
English: In the past, governance in Liberia was characterized by:
French: La gouvernance au Libéria a longtemps été caractérisée par :
English: In the period covered by this report (1 July 1998 to 30 June 2003), there have been no reports of torture as defined in the Crimes (Torture) Ordinance (Chapter 427) involving the Immigration Department, the Correctional Services Department, the Customs and Excise Department, the Hong Kong Police Force or the ICAC.
French: Aucun cas de torture telle que définie dans la Crimes (Torture) Ordinance (Ordonnance sur les infractions (torture) (chapitre 427) impliquant l'administration pénitentiaire, le Département des douanes, le Département de l'immigration, les forces de police de Hong Kong ou la Commission indépendante de lutte contre la corruption n'a été signalé pendant la période (du 1er juillet 1998 au 30 juin 2003) prise en compte par le rapport.
English: If one thing characterises the people of the Mediterranean, it is the wealth of their thought and their words, and that, ladies and gentlemen, costs very little.
French: S'il y a quelque chose qui caractérise les populations riveraines de la Méditerranée, c'est la richesse de leur pensée et de leurs mots et cela, Mesdames et Messieurs, ça ne coûte pas grand chose.
English: "On behalf of the ASEAN Delegations of Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, allow me first to congratulate you on your well deserved election as Chairperson of this Assembly.
French: "Au nom des délégations du Brunéi Darussalam, de l’Indonésie, de la Malaisie, du Myanmar, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam, membres de l’ANASE, qu’il me soit permis tout d’abord de vous féliciter de votre élection méritée à la présidence de notre assemblée.
English: In October of 2006, the lands were recovered once again by EZLN support bases.
French: En octobre 2006 les terres furent à nouveau récupérées par les bases de soutien du EZLN.
English: Raghib Abderrahmane Al-Hmari Al-Massri (15 years old)
French: Raghib Aderrahmane Al-Mhari Al-Massri (15 ans)
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Elles peuvent, en outre, rejeter des offres incomplètes ou qui ne correspondent pas au modèle fourni.
English: ◦ would use either the telephone or in-person methods to access Government of Canada information and services, but not the Internet;
French: ◦ utilisent le téléphone ou le service en personne pour accéder aux renseignements et aux services du gouvernement du Canada, mais pas l'Internet;
English: Letter of Support from Rogers Cantel Inc. with respect to Bell Canada's letter filed with the commission regarding the introduction of SimplyOne Service. FILE NAME(S):
French: Letter of Support from Rogers Cantel Inc. with respect to Bell Canada's letter filed with the commission regarding the introduction of SimplyOne Service. NOMS DES FICHIERS :
English: We need the technical experts to respond.
French: Nous avons besoin d'experts spécialisés dans cette technique pour répondre.
English: • (ii) to any Canadian Forces member who wishes to change any information that they previously submitted on a questionnaire, or
French: • (ii) au membre des Forces canadiennes qui désire modifier les renseignements qu'il a déjà fournis sur un questionnaire,
English: • Foster excellence in horizontal research program management and accountability. 2006-2007 Performance:
French: • Favoriser l'excellence dans la gestion des programmes de recherche horizontaux et dans la responsabilisation à l'égard de ceux-ci.
English: This GET, accompanied by one member of the Council of Europe Secretariat visited Denmark from 5 to 8 February 2002.
French: Accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, l’EEG s’est rendue au Danemark du 5 au 8 février 2002.
English: Total Aboriginal No. & % Aboriginal Multi Media Society of Alberta 14 14 (100%) Inuit Broadcasting Corporation 36 33 (91.6%) Inuvialuit Communications Society 8 8 (100%) James Bay Cree Communications Society 7 7 (100%) Missinipi Broadcasting Corporation 26 18 (69.2%) Native Communications Incorporated 17 11 (64.7%) Native Communications Society of the Northwest Territories 10 9 (90.0%) Northern Native Broadcasting, Terrace 11 7 (63.6%) Northern Native Broadcasting, Yukon 27 18 (66.7%) OKalaKatiget Society 13 12 (92.3%) Societe de communications Atikamekw-Montagnais 11 10 (90.9%) Taqramiut Nipingat Incorporated 25 23 (92.0%) Wawatay Native Communications 26 23 (88.5%) Total NNBAP 231 193 (83.5%) APTN 84 60 (72.0%) Grand TOTAL 315 253 (80.3%) Source:
French: Total Nombre et pourcentage d'employés autochtones Société multimédia autochtone de l'Alberta 14 14 (100 %) Inuit Broadcasting Corporation 36 33 (91,6 %) Inuvialuit Communications Society 8 8 (100 %) Société crie de communications de la Baie James 7 7 (100 %) Missinipi Broadcasting Corporation 26 18 (69,2 %) Native Communications Incorporated 17 11 (64,7 %) Société des communications autochtones de la partie ouest des T.N.-O. 10 9 (90,0 %) Northern Native Broadcasting, Terrace 11 7 (63,6 %) Northern Native Broadcasting, Yukon 27 18 (66,7 %) Société OKalaKatiget 13 12 (92,3 %) Société de communications Attikamekw -montagnais 11 10 (90,9 %) Taqramiut Nipingat Incorporated 25 23 (92,0 %) Wawatay Native Communications 26 23 (88,5 %) Total pour PAANR 231 193 (83,5 %) RTPA 84 60 (72,0 %) Grand TOTAL 315 253 (80,3 %) Source :
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129);
French: Convention no 129 sur l'inspection du travail dans l'agriculture, 1969;
English: They must also reach public administration, as good governance can make major strides through information technologies.
French: Les administrations publiques en sont un autre : la bonne gouvernance peut faire de grands progrès grâce à l'instauration des technologies de l'information.
English: The Office also continued to monitor ongoing crimes.
French: Il a aussi continué à s'intéresser aux crimes qui ne cessent d'être commis.
English: Appendices A. Resident/client profile B. Safely Home registration report C. Missing person incident tracking form D. Annual awareness letter to neighbourhood
French: Annexes A. Profil du (de la) résident(e) ou client(e) B. Formulaire d’inscription à Sécu-Retour C. Rapport de suivi d’un incident impliquant une personne égarée D. Exemple de lettre de sensibilisation annuelle à distribuer dans le voisinage
English: All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track 5/.
French: Toutes les accélérations sont calculées à différentes vitesses du véhicule sur la piste d'essai 5/.