ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following study recorded single motor unit and EMG activities simultaneously from the flexor carpi radialis muscle in human subjects completing ramp-and-hold force trajectories.
French: Dans la présente étude, on a enregistré simultanément l'activité EMG et l'activité d'une seule unité motrice dans le muscle grand palmaire de sujets humains soumis à une force appliquée selon un profil de rampe et de maintien.
English: Related Party Transactions CORCAN is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentées En vertu du principe de propriété commune, CORCAN est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The Delegation supported fully the Program and Budget and hop ed that it would be successfully implemented in its entirety.
French: Elle a dit appuyer sans réserve le projet de programme et budget et espérer qu'il sera mis en _uvre intégralement et efficacement.
English: Osler, Hoskin and Harcourt LLP 50 O'Connor Street Suite 1500 Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf Of:
French: Osler, Hoskin & Harcourt LLP 50 O'Connor Street Suite 1500 Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie:
English: On adequacy: we cannot achieve that at European level, Member States must do that.
French: En ce qui concerne l'adéquation: nous ne pouvons pas en décider au niveau européen: ce sont les États membres qui doivent s'en charger.
English: After filing the human rights complaint, the Complainant testified that he took further action against the Respondent including: complaining to the London Police about the Respondent's Internet messages, participating with a number of other organizations in an open letter calling for action against the Respondent, providing information to a London Free Press reporter about the Respondent and giving a speech at a conference in Toronto that included a discussion about the Respondent's case.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, après avoir déposé cette plainte, il a pris d'autres mesures contre l'intimé, notamment les mesures suivantes : il a déposé une plainte à la police de London à propos des messages Internet de l'intimé, il a participé avec un certain nombre d'autres organismes à la rédaction d'une lettre ouverte demandant que l'on prenne des mesures contre l'intimé, il a communiqué des renseignements à un journaliste du London Free Press à propos de l'intimé et il a prononcé un discours lors d'une conférence à Toronto après laquelle on a discuté du cas de l'intimé.
English: One argued that grains and oilseeds, in particular, need commodity support: the industry depends on these commodities but we can’t expect producers to lose money growing grain indefinitely.
French: Quelques répondants appuient le financement disponible dans le cadre du CSA pour la recherche, la commercialisation et l’infrastructure.
English: We are convinced that under your leadership the Conference will successfully complete the final straight this year.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont présidé les travaux de la Conférence durant cette année.
English: Statistical significance was set at p 0.05.
French: La signification statistique a été établie à p < 0,05.
English: The finalists from each province and territory are:
French: Voici la liste des finalistes des provinces et des territoires :
English: This sector has been relatively neglected to date.
French: Or, il a été relativement négligé à ce jour.
English: 4.16 With reference to the complainant's claim that because of his former membership of the Christian Democrats or the Lebanese Forces, he is at a `high risk' of being tortured by the authorities, the State party acknowledges that Lebanon remains beset by ongoing political instability.
French: 4.16 En ce qui concerne l'argument du requérant qui affirme qu'il court un «risque élevé» d'être soumis à la torture par des agents des autorités parce qu'il était autrefois membre des démocrates chrétiens ou des Forces libanaises, l'État partie reconnaît que la situation politique au Liban est toujours caractérisée par l'instabilité.
English: Such information should include, but not be limited to: known toxin production, relationship to toxin producers in the same genus, pathogenicity, previous food and/or medicinal use. a) Identification
French: • statut taxinomique du microorganisme (espèce et, s'il y a lieu, sous-espèce ou souche), étayé par des données techniques;
English: As noted in that document, variations of 242 international applications or 1,400 Chapter II demands lead to the adjustment of one post in the PCT Union budget.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans ce document, une variation de 242 demandes internationales ou de 1400 demandes au titre du chapitre II entraîne un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union du PCT.
English: Furthermore, it was the first use of trade remedies by China against any country.
French: C’était la première fois que ces pays faisaient appel à des recours commerciaux contre le Canada, et c’était même la première fois que la Chine se servait de cet instrument contre un autre pays.
English: 2.c. 1997-1998 Model Refinements A few refinements were made to the loadings model for the 1997-1998 calculations.
French: 2.c. Amélioration du modèle pour 1997-1998 Certaines améliorations ont été apportées au modèle utilisé pour les calculs des charges de 1997-1998.
English: The Hydro-Québec aerial warning marker provides power line owners and operators with a safe, effective and long-term solution.
French: Grâce à ses caractéristiques performantes, la balise Hydro-Québec offre aux gestionnaires de lignes électriques une solution à long terme des plus sûres.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/59 of 20 April 2004, authorizes the working group of the Commission established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the sixty-first session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/59 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, autorise le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixante et unième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.».
English: File containing transcripts, registration forms, certificates, diplomas and documents pertaining to thesis or dissertation submissions.
French: Dossier renfermant des bulletins de notes, des bulletins d’inscription, des attestations, des diplômes et des documents relatifs au dépôt d’une thèse ou d’un mémoire.
English: Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of ill-treatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia,
French: Notant avec une profonde préoccupation les obstacles qui continuent d'empêcher de nombreux migrants et leur famille d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux, et tenant compte du fait que les migrants sont souvent victimes de mauvais traitements et d'actes de discrimination, de racisme et de xénophobie,
English: The MCWP is an alternative to incarceration and was established to treat offenders, victims and families of child sexual abuse, with a particular focus on the Aboriginal community, including survivors and descendents of residential school abuse.
French: Le PMCM constitue solution de rechange à l’incarcération et il a été établi pour traiter les délinquants, les enfants victimes d’abus sexuels et leurs familles; il est orienté tout particulièrement vers la collectivité autochtone, incluant les anciennes victimes de la violence subie dans les pensionnats, et leurs descendants.
English: As to technical projects, the Representative emphasized that EPO had been glad to associate WIPO to several developments planned with the JPO and the USPTO in the framework of the Trilateral cooperation.
French: S'agissant des projets techniques, le représentant a souligné que l'OEB a été heureux de pouvoir associer l'OMPI à plusieurs projets réunissant le JPO et l'USPTO dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: The global security environment has developed rapidly, due to increased risks of terrorism and identity theft.
French: Cependant, le coût engagé pour satisfaire aux exigences de sécurité renforcées a considérablement accru le coût unitaire du passeport canadien.
English: However, these efforts require additional work for the Secretary to prepare and execute fund-raising plans.
French: Cependant, l'élaboration et l'exécution des plans de collecte de fonds représentent un surcroît de travail pour le secrétaire.
English: This Green Paper is important, seeing as it concerns a matter that needs to be dealt with.
French: Ce livre vert est important dans la mesure où il concerne une question qui doit être traitée.
English: Storage in vehicles, e.g., trucks or vans, is prohibited.
French: Le stockage dans des véhicules, par exemple des camions ou des camionnettes, est interdit.
English: A consummate performer, an actor who knows no limits except those he imposes.
French: Un interprète achevé, un acteur qui ne connaît pas d'autres limites que celles qu'il impose.
English: At walking distance from Eiffel Tower, Invalides, Unesco and Porte de Versailles Exhibitions and Fairs Center.
French: A quelques pas de la Tour Eiffel, des Invalides, de l´Unesco et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: (Don’t tell me “Firefox has been doing it for ages,” it hasn’t.
French: (Ne venez pas me dire que Firefox le fait depuis des siècles.
English: It calls on the European Commission to support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
French: LA SESSION PLÉNIÈRE EN BREF Le CESE souhaite encourager la société civile serbe à dialoguer avec les institutions européennes Le projet d’avis de Comité économique et social européen invite les autorités serbes à poursuivre un dialogue social régulier avec les associations de la société civile serbe.
English: We are well on track and expect to meet or even exceed this commitment.
French: Nous sommes en voie de réaliser et même dépasser cet objectif.
English: Systematic corruption is eroding confidence in the democratic process and donor support.
French: Une corruption systématique érode la confiance dans le processus démocratique et le soutien apporté par les donateurs.
English: Thank you Commissioner.
French: (EN) Merci Monsieur le Commissaire.
English: A company acquired by another at the time the Plan is sanctioned is included if it is maintained as a separate business/subsidiary, even if the acquiror contributes capital or credit enhancements.
French: Il y a lieu d'inclure les compagnies rachetées par une autre au moment où le plan est homologué, si elle demeure une entreprise distincte ou une filiale distincte, même si l'acquéreur apporte une contribution en capital ou au titre de l'amélioration des conditions de crédit.
English: Project C 432 (chemical) – Discussions were based on Annex 41 to the project file containing an algorithm developed by the EPO, to be used for the reclassification work distribution among offices and the creation of working lists, based on the commitments of offices expressed at various Working Group and Committee of Experts sessions.
French: Projet C 432 (chimie) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 41 du dossier de projet, qui contenait un algorithme mis au point par l’OEB à utiliser aux fins de la répartition des travaux de reclassement entre les offices et de la création de listes de travaux, compte tenu des engagements des offices mentionnés à différentes sessions du groupe de travail et du comité d’experts.
English: Meanwhile, the former combatants that have yet to participate in reintegration projects, particularly those from the Civil Defence Force (CDF), still represent a serious security challenge.
French: Entre-temps, les anciens combattants qui ne participent pas encore à des projets de réinsertion, en particulier ceux qui proviennent de la Force de défense civile (CDF), constituent toujours un grave problème de sécurité.
English: When read in context, it implied no more than recognition and awareness of human rights broadly speaking.
French: Lorsque lue dans son contexte, elle ne comportait pas plus qu’une reconnaissance et qu’un intérêt à l’égard des droits de la personne dans un sens large.
English: The two provincial governments funded additional sample in their jurisdictions to meet their information needs.
French: Deux administrations provinciales ont subventionné un échantillon supplémentaire dans leur secteur de compétence pour répondre à leurs besoins d'information.
English: This would permit managers to match staff needs with good available training.
French: Les gestionnaires pourraient ainsi faire correspondre les besoins du personnel avec la formation pertinente disponible.
English: Penalty and interest under section 280 will be automatically calculated on all assessments.
French: En vertu de l'article 280, des pénalités et des intérêts seront automatiquement calculés sur toutes les cotisations.
English: (1) No person shall release PCBs into the environment, other than from the equipment referred to in subsection (2), in a concentration of (a) 2 mg/kg or more for a liquid containing PCBs; or (b) 50 mg/kg or more for a solid containing PCBs.
French: (1) Il est interdit de rejeter dans l’environnement, autrement qu’à partir d’une pièce d’équipement visée au paragraphe (2), des BPC de l’une ou l’autre des concentrations suivantes : a) dans le cas d’un liquide qui contient des BPC, une concentration égale ou supérieure à 2 mg/kg; b) dans le cas d’un solide qui contient des BPC, une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg.
English: A. Domestic MFIs (3) General government BALANCE SHEET ITEMS of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs (a) (b) Other general government (d) Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds (S.123+S.124) (S.125) (f) (g) Non-financial corporations (S.11) (h) Households + nonprofit institutions serving households (S.14+S.15) (i) (j) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs (k) MFIs (3)
French: une périodicité mensuelle B. Autres États membres participants IFM (3) Administrations publiques Non-IFM Autres secteurs résidents Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124) (o) Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (p) Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) (r) C. Reste du monde D. Non réparti
English: The discussion groups on good practices regarding access to justice with respect to GMOs noted the following:
French: Les groupes de discussion sur les bonnes pratiques concernant l'accès à la justice dans le domaine des OGM ont pris note de ce qui suit:
English: • 75% Support for the delivery of Canadian content to Canadian readers
French: • 75% Aide à la diffusion de contenu canadien auprès des lecteurs canadiens
English: Additionally, the Regulations encourage changeover to alternatives and to concentrate TCE and PERC use to the most critical areas.
French: En outre, il favorise l'adoption de substituts et la concentration de l'utilisation du TCE et du PERC dans les secteurs les plus importants.
English: MNEs may face significant and potentially costly duplicative administrative requirements in order to meet the transfer pricing documentation standards of the different jurisdictions.
French: Pour se conformer aux normes des différents pays en matière de documentation sur la fixation de prix de transfert, les EM peuvent avoir à remplir des exigences administratives nombreuses et répétitives qui peuvent s'avérer coûteuses.
English: The requirements of this skipper for specific plant species that are themselves rare and occur in isolated, fragmented patches is the biggest problem faced by the butterfly.
French: La spécificité à l’égard de plantes hôtes qui sont elles-mêmes rares et réparties en populations isolées et fragmentées constitue une contrainte importante pour l’hespérie Persius de l’Est.
English: Decreased use of summerfallow area would increase energy use for the Dark Brown, Black and Gray soil zones as land went into annual crop production.
French: La diminution de la superficie en jachère augmenterait la consommation d’énergie dans les zones des sols brun foncé, noirs et gris, à cause de l’augmentation des étendues consacrées aux cultures annuelles.
English: Technical specifications for government procurement purposes are not covered by this Chapter, as is the case under the TBT Agreement.
French: Les spécifications en matière d'achats élaborées par les organismes gouvernementaux pour leurs propres besoins de production ou de consommation ne sont pas visées par le présent chapitre, comme c’est le cas dans l’Accord OTC.
English: Past Chair of the Inuvik Regional Education Authority and subsequently, of the Sahtu Regional Board of Education, when the Sahtu Region formed its own independent Board of Education.
French: Lucy Jackson (Nunavut) – Ancienne présidente de l’Inuvik Regional Education Authority et du Sahtu Regional Board of Education alors que la région du Sahtu formait son propre conseil scolaire indépendant.
English: Existing paragraph 20(l) excludes supplies of rights to have access to, or to use, property of a government, municipality, or a board, commission or other body established by a government or municipality from exemption under section 20.
French: L’alinéa 20l) a pour effet d’exclure des exonérations prévues à l’article 20 les fournitures de droits d’accès aux biens d’un gouvernement ou d’une municipalité, ou d’une commission ou autre organisme établi par ceux-ci, et les fournitures de droits d’utilisation de tels biens.
English: Excise duty becomes payable at the time the spirits are packaged, taken for use or cannot be accounted for.
French: Les droits d’accise deviennent dus au moment où les spiritueux sont emballés ou utilisés pour soi ou au moment où on ne peut pas en rendre compte.
English: • People need to be aware and confident in the technology.
French: • Les gens ont besoin d'être sensibilisés à la technologie.
English: There are also a range of health and beauty treatments available.
French: Une grande variété de soins et de traitements de beauté vous sont également proposés.
English: N 69/30 . . Non-permanently installed loading ramps, e.g. transportable
French: N 69/30 . . Rampes de chargement installées de façon non permanente p.ex. transportables
English: • Hamilton Spectator – April 9, 2003 – Ford Motor Company is providing up to $200,000 to a Canadian-based research project under the direction of AUTO21.
French: • Hamilton Spectator – le 9 avril 2003 – Ford Motor Company investit jusqu’à 200 000 $ dans un projet de recherche canadien sous la direction d’AUTO21.
English: Among other issues pertaining to projects at Headquarters, security-strengthening projects, approved by the General Assembly at an estimated $20.7 million, are now expected to cost more than $34.5 million, with considerable reduction in scope.
French: En ce qui concerne les projets au Siège, il convient également de noter que les projets de renforcement de la sécurité, dont le coût estimatif approuvé par l'Assemblée générale était de 20,7 millions de dollars, devraient maintenant coûter plus de 34,5 millions de dollars, avec une réduction importante quant à leur envergure.
English: The Committee is concerned that the so-called denotified and nomadic tribes, which were listed for their alleged “criminal tendencies” under the former Criminal Tribes Act (1871), continue to be stigmatized under the Habitual Offenders Act (1952) (art.
French: Le Comité note avec inquiétude que les tribus nomades et les tribus «libérées de l'obligation de notification», qui étaient stigmatisées pour leurs prétendues «tendances criminelles» dans les dispositions de l'ancienne loi sur les tribus criminelles (1871), conservent cette caractéristique dans les dispositions de la loi de 1952 sur les récidivistes (art.
English: This comes at a time when, under the new guidelines, it is estimated that more than two thirds of unemployed individuals will not qualify for benefits, compared to only 20 percent in 1990 (Ayed 1998).
French: Cette situation survient précisément au moment où l’on estime qu’en raison des nouvelles directives, plus des deux tiers des sans-emploi n’auront pas droit aux prestations d’assurance-emploi, comparativement à 20 p. 100 seulement en 1990 (Ayed 1998).
English: "Genetic Discrimination in Employment and the Americans with Disabilities Act."
French: Rothstein, Mark A. « Discrimination Based on Genetic Information », Jurimetrics Journal, vol.
English: Officers could not locate the driver and noticed that the truck had a strong odour of tobacco.
French: Ils n’ont pas pu interpeller le conducteur et ont détecté une forte odeur de tabac émanant du véhicule.
English: Moreover, it extends the inclusion of females under social security to the age at which they marry or start work.
French: En outre, les jeunes filles sont couvertes par la sécurité sociale jusqu'à leur mariage ou à leur entrée dans l'emploi.
English: "Raw data gathered here was sent down to Ottawa for analysis.
French: « Les données brutes recueillies ici étaient envoyées à Ottawa pour être analysées.
English: Building on the popularity of our Quintet™ Satellite Microsystem, the sleek and slender Quintet™ SL home theater bundle is designed to complement all flat-panel displays.
French: Créé sur la renommée de notre microsystème satellite Quintet™, l'ensemble élancé et aérodynamique du système de cinéma-maison Quintet™ SL est conçu pour complémenter tous les affichages à écran plat.
English: The WIPO Member States are expected to consider recommendations by the Standing Committee at the next WIPO General Assembly in September 2002.
French: Les États membres de l’OMPI devraient examiner les recommandations du comité permanent à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2002.
English: Over the follow-up period, 584 (18.5%) men died, 214 (6.8%) from coronary heart disease and 70 (2.2%) from lung cancer.
French: Au cours de la période de suivi, 584 (18,5 %) hommes sont décédés, dont 224 (6,8 %) des suites d’une coronaropathie et 70 (2,2 %) d’un cancer du poumon.
English: Because cough and cold medications often contain multiple ingredients, children should not be given more than one cough and cold product.
French: Parce que les médicaments contre la toux et le rhume contiennent souvent de multiples ingrédients, il vaut mieux ne pas en administrer plus d'un à un enfant.
English: Table 3.4(a) specifies the limits for the entire frequency range.
French: Le tableau 3.4 a) spécifie les limites pour toute la plage de fréquences.
English: The movement in CDIA resulted from acquisitions of foreign companies in the United State and Europe, and were concentrated in the computer industry.
French: Les sorties destinées à des secteurs plus classiques comme l’énergie et les industries du métal ont aussi augmenté fortement.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: - Expérience à titre de préposé à la conversion des données.
English: All stages of the coffee preparation process are subject to stringent quality checks.
French: A toutes les étapes intervient un contrôle qualité strict.
English: Since the start of the year, the Council has embarked on several key initiatives of particular importance to my delegation.
French: Depuis le début de l'année, le Conseil a lancé plusieurs initiatives majeures, qui revêtent une importance particulière pour ma délégation.
English: outputs the total number of cylinders: 61440.
French: indique le nombre total de cylindres: 61440.