ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charter of Rights and Freedoms In 2005, Canada will celebrate the 20th anniversary of the coming into force of Section 15, the equality-rights provisions of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Ministère est de plus en plus appelé à gérer des litiges ayant de fortes répercussions économiques de l'ordre de milliards de dollars et la possibilité de sérieuses contraintes sur les options de politique.
English: BENEFIT Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Premiums Vision Care Total Annual % Change
French: SERVICES Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Primes Soins de la vue Total Changement annuel en pourcentage
English: Standard 6.2 Those in charge of designing testing accommodations when assessing a person with a disability must have sufficient knowledge of the test to be used and of what the test assesses, in order to make their decision.
French: Norme 6.2 Ceux qui établissent les mesures d'adaptations lors de l'évaluation d'une personne handicapée doivent avoir une connaissance suffisante du test et de ce qu'il mesure afin de prendre leur décision.
English: The services function alsoencompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments in Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: La fonction des services comprend aussi l'administration, pour le compte du gouvernement fédéral, des paiements en remplacement des impôts et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, qui permet d'aliéner les biens immobiliers excédentaires par rapport aux besoins du gouvernement.
English: It is strictly forbidden to reproduce ( in toto or in part), transmit (electronically or using any other means), modify, combine or use the VIFORPHARMA website for any public or commercial purposes without the prior written agreement of VIFORPHARMA.
French: La reproduction (totale ou partielle), la transmission (par voie électronique ou par d'autres moyens), la modification ou l'utilisation du site Web VIFORPHARMA de même que la création de liens avec ce site à des fins publiques ou commerciales est interdite en l'absence de l'autorisation préalable écrite de VIFORPHARMA.
English: (Romania)  AUTONUM The list of the officers for the Assemblies and other bodies appears in document A/37/INF/4.
French: Rodica PÂRVU (Mme) (Roumanie)  AUTONUM La liste des membres des bureaux des assemblées et autres organes figure dans le document A/37/INF/4.
English: • power monitoring and management services
French: • services de surveillance et de gestion de l’énergie;
English: The greatest percentage increase was 111% in Fernie.
French: Ces indicateurs sont des rapports des valeurs observées sur les valeurs prévues.
English: In some sectors, the role of plumbers must include skills pertaining to site management and work organization.
French: Celles-ci comprennent les compétences de surveillance, d’organisation de chantier et de gestion générale.
English: The analytical chemistry laboratory of the university of medecine and pharmaceutical sciences in Grenoble have recently proved the healthy properties of the walnuts.
French: Elle se savoure en apéritif,pâtisserie..., mais également sous forme d'huile.
English: Employees > Wolfson, Michael > Travel and hospitality expense reports Wolfson, Michael, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2006 Date Purpose Cost January 12, 2006 To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Statistics Canada Outcomes Analysis meeting.
French: Employés > Wolfson, Michael > Rapports des frais de voyage et d'accueil Wolfson, Michael, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2006 Date Description de l'évènement Coût 12 janvier 2006 Participer à la réunion entre Statistic Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) sur l'analyse des résultats.
English: However, if they do not have access to foods from all food groups on a regular basis, self-selection of a nutritionally adequate diet is not possible (Heird, 1994).
French: Il ne peuvent pas choisir eux-mêmes une ration équilibrée s'ils n'ont pas régulière­ment accès aux aliments de tous les groupes (Heird, 1994).
English: Expenditure Management Dinner Date(s): 2007-05-01 Attendees:
French: Dîner du personnel de cadre des dépenses Date(s) : 2007-05-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The present note has not received the final approval of the Subcommittee.
French: La présente note n'a pas reçu l'approbation définitive du Sous-Comité.
English: 10.9 The Committee notes further that the State party did not refute that at the time of Mr. Ashby's execution it was aware of the procedure pending at the Judicial Committee of the Privy Council to obtain a stay of execution and that the Privy Council did not issue a conservatory order “in the light of a statement made by counsel for the Attorney-General”.
French: 10.8 Enfin, le conseil affirme que M. Ashby a été arbitrairement privé de la vie lorsque l'État partie l'a fait exécuter alors qu'il était parfaitement informé du fait que M. Ashby avait engagé des procédures de recours devant la cour d'appel de l'État partie, la section judiciaire du Conseil privé et devant le Comité des droits de l'homme.
English: The firm will recover its costs and profit over the term of the contract from an energy management service fee which is equal to the energy savings or the difference between the pre-improvement energy bills and the actual energy bills. (c) The energy services bill paid by the custodian department will be equivalent to the energy bills before improvements, adjusted for rate increases and any supplemental fluctuation in energy demand such as a major change in the use of the building or to health and safety standards.
French: Elle recouvrera ses frais et réalisera un profit pendant la durée du marché par la facturation de frais de services de gestion de l'énergie qui correspondront aux économies d'énergie obtenues ou à la différence entre les factures d'énergie avant et après les travaux d'amélioration. c) La facture d'énergie que devra acquitter le ministère ayant la garde des biens immobiliers correspondra à celle qu'il payait avant les améliorations, ajustée en fonction des augmentations de taux et du coût de toute fluctuation supplémentaire de la demande énergétique que pourrait entraîner un changement majeur de la vocation de l'immeuble ou des normes de santé et de sécurité. d) À la fin de la période contractuelle, le ministère ayant la garde des biens immobiliers rétablit ses rapports habituels avec la société de services publics.
English: Exception: Irregular verbs may conjugate in many different ways.
French: Exception: Les verbes irréguliers peuvent se conjuguer de différentes façons.
English: In rebuttal, the appellants’ representative argued that although the department had the right to determine the relative weight of the qualifications to be assessed, the structure of the marking scheme should have provided candidates with a reasonable expectation of their ability to meet the minimum standard.
French: En réponse, le représentant des appelantes a allégué que bien que le ministère avait le droit de déterminer le poids relatif des qualités à évaluer, la structure de l'échelle de notation aurait dû donner aux candidats et candidates une idée raisonnable de leur capacité de respecter la norme minimale.
English: The decision to cease follow-up also meant accepting lower-thanplanned response rates in some locations.
French: La décision de mettre fin aux activités de suivi voulait également dire que l’organisme acceptait des taux de réponse plus faibles que prévu dans certains endroits.
English: He and his team, Steven Rafuse and Wioletta Malko, are gratified to have been involved in taking the registry from concept to finished product.
French: M. Freeze et les membres de son équipe, Steven Rafuse et Wioletta Malko, sont heureux d'avoir participé à l'élaboration du Registre, depuis l'étape conceptuelle jusqu'au produit fini.
English: Until the WIPONET is fully operational, it will be necessary for many intellectual property offices to maintain the minimum set of intellectual property data collections such as PCT minimum documentation in their local archives.
French: Tant que le WIPONET ne sera pas pleinement opérationnel, de nombreux offices de propriété intellectuelle devront conserver dans leurs archives un nombre minimum de collections de données sur la propriété intellectuelle telles que la documentation minimale du PCT.
English:  Since 1989, he has held the position of Career Manager for the Air Weapons  Systems occupations.
French:  Depuis 1989, il occupe le poste de gestionnaire des carrières pour les  groupes professionnels des systèmes d'armement (Air).
English: Donor representatives in Kabul agreed in principle but pointed to the lack of capacity in Afghan public sector institutions to disburse funds effectively.
French: Tout en étant d'accord sur le principe, les représentants des donateurs à Kaboul ont fait valoir que les institutions du secteur public afghan n'étaient pas en mesure de débourser les fonds de manière efficace.
English: Institutions may submit research infrastructure proposals under two streams of the competition: • Leading Edge Fund (LEF) :
French: Type de projet (FA ou FIN) Les établissements peuvent soumettre deux types de propositions dans le cadre du présent concours.
English: Strategic deployment stocks have proved to be beneficial both in increasing the speed of deployment and in helping to overcome the equipment shortfalls of troop-contributing countries.
French: Ces stocks se sont avérés bénéfiques, tant pour accroître la vitesse de déploiement, que pour aider à combler les insuffisances en matériel des pays fournisseurs de contingents.
English: The Bellevue hotel is a luxurious and economic 3-star hotel located at the foot of the Sacred Heart Basilica in Butte Montmartre and the Place du Tertre with its famous painters,near the famous street of Abbesses where the movie Amelie Poulain took place.
French: L’hôtel Bellevue est un hôtel 3 étoiles luxueux et économique au pied du sacré cœur à Montmartre. Vous recherchez un hébergement confortable et accueillant à deux pas de Pigalle juste à coté de la célèbre rue des Abbesses.
English: You can see the gust front axis as an arc from top left toward the lowering.
French: L'axe du front de rafales forme un arc (en haut à gauche) vers le renflement.
English: The report mentions a second body, the National Council on policies for combating poverty and social exclusion (CNLE) created in 1992 by an amendment to Act No. 88-1088 of 1 December 1988, inter alia as a channel for the participation of civil society in the fight against poverty.
French: Le rapport mentionne une deuxième instance, le Conseil national des politiques de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (CNLE) ; créé en 1992 aux termes d’une modification de la loi n° 88-1088 du 1er décembre 1988, cet organe se veut, entre autres choses, une structure permettant à la société civile de participer à la lutte contre la pauvreté.
English: Much of this market penetration came at the expense of the domestic industry.
French: Une bonne part de cette pénétration du marché a eu lieu aux dépens de l'industrie canadienne.
English: • Ensuring the Office of the Registrar has the staff with the required skills and abilities . The staffing of professional positions continues to be difficult as the pool of available resources is small.
French: • Compétences du personnel . La dotation des postes d'employés professionnels reste difficile puisque le nombre de candidats qualifiés est restreint. Le Bureau du registraire met constamment l'accent sur l'apprentissage organisationnel et l'élaboration de plans de formation individuels.
English: Bands Embrace Social Networking My Space is a popular social networking site used by young artists to build a fan base and peer network.
French: Groupes musicaux adeptes du réseautage social en direct Les jeunes artistes développent des réseaux de support et d'admirateurs avec le site populaire de réseautage en direct My Space.
English: Co-editors Inge Kaul and Pedro Conceição of the United Nations Development Programme's Office of Development Studies will be at IDRC headquarters in Ottawa, Canada, 6 March 2006 for a presentation. http://www.idrc.ca/en/ev-94108-201-1-DO_TOPIC
French: Inge Kaul et Pedro Conceição, du Bureau des études sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont codirigé la publication de cet ouvrage, seront au siège du CRDI à Ottawa, au Canada, le 6 mars 2006. http://www.idrc.ca/fr/ev-94108-201-1-DO_TOPIC
English: Some respondents said that the speed of the courses was too fast.
French: Certains répondants ont déclaré que les cours avaient été donnés à une cadence trop rapide.
English: For Successful Stage 1 Applicants Only: Application Forms will be sent by PHAC to successful Stage 1 applicants.
French: Étape 2 Pour Les Demandeurs Retenus à L'étape 1 Seulement L'ASPC enverra des formulaires de demande aux demandeurs retenus à l'étape 1.
English: Most people regard the itching to be a result of the actual flakes, but that's really not the case.
French: Les gens croient à tort que les démangeaisons sont imputables aux squames.
English: Each of the Pontifical Mission Societies has its own, specific identity, goal and means of activity.
French: Elles forment une institution unique qui comprend quatre rameaux distincts.
English: The investment made in infrastructure means that between 1997 and 2002 the number of subsidized establishments rose from 3,413 to 6,001 and that enrolment in the full school day rose from 289,808 to 1,200,637 children
French: Grâce aux investissements réalisés au profit de l'infrastructure, le nombre d'établissements subventionnés qui sont intégrés dans le système est passé de 3 413 à 6 001, et le nombre d'enfants auxquels s'applique la Journée scolaire complète est passé de 289 808 à 1 200 637.
English: May his works open the eyes of all those who have become blind through pointless art so that they are able to understand the language of paintings again.
French: Que ses uvres ouvrent les yeux à tous ceux qui sont devenus aveugles à travers un art sans objet, afin qu'ils soient capables de comprendre la langue des tableaux.
English: Invites all States to make or continue to make generous offers of study and training facilities to the inhabitants of those Territories that have not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students;
French: Invite tous les États à offrir ou à continuer d'offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitantes des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que cela est possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants;
English: I share the fears of our ACP partners and of many NGOs with regard to the way in which negotiations are now conducted by the Commission and with regard to the logic underlying these negotiations.
French: Je partage les craintes de nos partenaires ACP et de nombreuses ONG quant à la manière dont les négociations sont aujourd’hui conduites par la Commission, et à la logique qui y préside.
English: Unfortunately, without an actual staked corridor boundary, the effect of proposed expansion on the site cannot be evaluated at this time.
French: Si le tronçon routier A ne s’écarte pas du corridor actuel et qu’on ne procède qu’à son élargissement (à part le raccourcissement prévu d’un emplacement de route qui n’est pas considéré comme important sur le plan archéologique), il est recommandé que l’on entreprenne les travaux de construction du tronçon A sans tenir compte d’aucune autre façon des dispositions de l’Alberta Historical Resources Act.
English: Using hardware developed by COM DEV Atlantic, the ACTORS organic materials will be processed in space, where the gravitational forces are minimal.
French: COM DEV Atlantic a conçu le matériel qui servait à produire ces matériaux dans l'espace, où les effets de la gravité sont négligeables.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Interested executives, experts and officials are invited to submit their proposals to the UNECE secretariat for presentations on the topics indicated in the programme as well as on the closing morning and afternoon panel discussions.
French: Les responsables, experts et directeurs intéressés sont invités à soumettre leurs propositions au secrétariat de la CEE s'ils souhaitent faire des exposés sur des questions indiquées dans le programme et intervenir lors des tables rondes de fin de matinée et de fin d'après-midi.
English: With a few exceptions, this has found favour here.
French: À quelques exceptions près, ce sujet a trouvé la faveur du Parlement.
English: This method may not be suitable for many other sources, such as cases where chemical transformation of the input streams occurs in the process.
French: Il se peut que la méthode du bilan massique prenne ou ne prenne pas en compte des contrôles d’émissions, selon le système, le procédé ou l’opération auxquels elle est appliquée.
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION We began the reporting year with 67 trained/experienced legal officers, and 22 trainees (89 lawyers).
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Nous avons débuté l’année visée par le rapport avec 67 avocats militaires formées et chevronnés et 22 stagiaires (89 avocats).
English: This compares with only 21 per cent and 17 per cent respectively in the Arab States and in Asia and the Pacific.
French: Cette proportion n'était, respectivement, que de 21 % et de 17 % dans les États arabes et en Asie-Pacifique.
English: It argued that the CBSA’s decision involved the tariff classification of the goods in issue pursuant to section 60 of the Act and that it was incorrect, as it did not take into account the CBSA’s own published policies respecting the compliance with its prior decisions, whether correct or incorrect.
French: Elle a prétendu que la décision de l’ASFC portait sur le classement tarifaire des marchandises en cause aux termes de l’article 60 de la Loi et que cette décision n’était pas correcte, étant donné qu’elle ne tenait pas compte des politiques diffusées par l’ASFC régissant la conformité à ses décisions antérieures, qu’elles soient correctes ou non.
English: Library and Archives Canada/Ann Blades fonds/LMS-0140 © International Board of Books for Young People (IBBY - Canada).
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Ann-Blades/LMS-0140 © Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY) Canada.
English: At the same time, because performance specifications are looser, it is important that there be confidence in certification – hence the need for a competent international certification body presiding (which could directly involve CSOs, as in the case of forest products, where CSOs help set standards).
French: Parallèlement, étant donné la souplesse plus grande des caractéristiques de performance, il est important d’avoir confiance dans les modalités de certification – d’où la nécessité d’une entité internationale compétente de certification (qui pourrait faire intervenir directement les ONG, comme dans le cas des produits forestiers, où ces organisations aident à établir les normes).
English: You can carry a non-capital loss arising in taxation years ending after March 22, 2004 back three years and forward 10 years.
French: Vous pouvez reporter les pertes autres que des pertes en capital subies dans les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes.
English: However, as they often lack even basic mechanisms of support, returnees remain particularly vulnerable to the difficult circumstances that await them at home.
French: Mais, dans la mesure où les mécanismes essentiels d'assistance leur font souvent défaut, les rapatriés demeurent particulièrement vulnérables aux circonstances difficiles qui les attendent dans leur patrie.
English: The Special Representative has noted in paragraph 59 below that in the fallout over the serial killings scandal, doubt is now being cast on the 1995 trial of the alleged killers of three Protestant ministers.
French: Le Représentant spécial a noté, au paragraphe 59 ci-dessous, que les retombées du scandale des meurtres en série autorisaient désormais le doute quant au procès des meurtriers présumés des trois pasteurs protestants, qui a eu lieu en 1995.
English: Château Frontenac The Château Frontenac in Québec City (Price, 1892-93) began a tradition of château-style railway hotels that became a distinctively Canadian architectural form (photo by Michel Gagnon/CUQ Communications).
French: J.K.L. Ross, maison de Conception de Edward et William Maxwell, rue Peel, à Montréal, en 1908-1909, vue de l'angle sud-ouest (photo de Hellmut W. Schade).
English: Ethanol content and alcoholimetric tables ............
French: Teneur en éthanol et tableaux alcoométriques .....
English: Post-Exposure Prophylaxis This model would lend itself to appropriate health assessments, health teaching and time sensitive delivery of the antiviral to the target groups in the initial stages.
French: Prophylaxie post-exposition Ce modèle permettrait de faire des bilans de santé, de donner un enseignement sanitaire et de fournir l’antiviral à temps aux groupes cibles dans les premiers stades.
English: Two types of regional effects were identified of possible concern: land use and mine discharges (mostly into water and dust into air).
French: On a défini deux types d’impacts régionaux qui pourraient s’avérer préoccupants : l’utilisation des terres et les rejets des mines (en majeure partie dans l’eau et sous forme de poussière dans l’air).
English: Can the applicant terminate the leases, despite the notice of intention filed by the debtor, as indicated in section 65.1 of the BIA?
French: Compte tenu d'un avis d'intention déposé par la débitrice, le requérant peut-il résilier les baux tel que prévu à l'article 65.1 de la LFI?
English: Mediation is an efficient and cost-effective way of achieving that result while preserving, and at times even enhancing, the relationship of the parties.
French: La médiation est un moyen efficace et économiquement rationnel d’aboutir à ce résultat tout en préservant la relation entre les parties, voire en l’améliorant.
English: • How diverse is your community in terms of visible minorities?
French: • Quelle est la diversité de votre communauté pour ce qui est des minorités visibles?
English: (5) Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Expenditure Management System of the Government of Canada, Ottawa, August 1998.
French: (5) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, Ottawa, août 1998.