ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work relating to the linkage between foreign debt and trade should be continued; in particular, the highly indebted poor countries needed market opportunities in order to obtain foreign currency with which to alleviate their debt situation.
French: Les travaux relatifs aux liens entre la dette extérieure et le commerce devraient se poursuivre; en particulier, les pays pauvres très endettés ont besoin d'accès aux marchés pour obtenir les devises qui leur permettraient d'alléger leur endettement.
English: "Taking part in sports requires a work ethic similar to that needed in the adult workplace: practices and competitions are scheduled regularly, attendance is required to remain on the team, and teammates and coaches expect maximum effort from each player, leading to a sense of loyalty and responsibility.
French: • Comme l’explique un chercheur, « [traduction] la participation sportive nécessite une éthique du travail semblable à celle dont les adultes ont besoin dans leur vie professionnelle : les pratiques et les concours ont lieu régulièrement, la présence est une condition obligatoire pour demeurer dans l’équipe et le maximum d’effort est attendu de chaque joueur par les coéquipiers et les entraîneurs, ce qui résulte en un sens de la loyauté et de la responsabilité.
English: The data also may serve as a baseline for monitoring changes in practice within provincial settings, and they may point to other measures needed to assess the effectiveness of provincial interventions aimed at increasing the involvement of pharmacists with their patients who smoke.
French: Au Canada, aucune donnée provinciale n’a été publiée sur les attitudes ou sur les pratiques des pharmaciens envers le renoncement au tabac, ni sur la façon dont ils y perçoivent leurs rôles professionnels.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Detlev Mehlis.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Detlev Mehlis.
English: A. Procedural rights of a child Article 3 - The right to be informed and to express his or her views in proceedings 31.
French: A. Les droits procéduraux d'un enfant Article 3 - Le droit d'être informé et d'exprimer son opinion dans les procédures 31.
English: Membership The following representatives were nominated to the membership list:
French: Composition La composition du sous-groupe a été établie de la façon suivante :
English: Honourable senators, it is one thing to have respect for the other place and some degree of deference, particularly when dealing with how people get elected to that chamber.
French: Je le repete : je ne m’incline pas ´ ` devant les deputes de l’autre endroit parce qu’ils nous menacent, ´ ´ ´ ´ comme le font souvent certains de leurs de pute s, qu’ils ´ ´ appartiennent au Bloc quebecois ou au parti du gouvernement.
English: Over 30 employees were hired at the airport after September 11, 2001 and steps were taken to ensure 9 seats were made available to employees at Pearson on the course conducted in April 2002.
French: Plus de 30 personnes ont été engagées à cet aéroport après le 11 septembre 2001 et des mesures ont été prises afin de s'assurer que neuf places leur soient réservées pour la formation d'avril 2002.
English: Plug adapters provide improved versatility from the shop, to home, to the field.
French: Les adaptateurs de fiche offrent une polyvalence améliorée de l’atelier à la maison et au chantier.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: Les procédures d’appels d’offres de l’Eurosystème comportent six étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
English: Final Report, OAS Unit for the Promotion of Democracy, the Inter-American Commission on Women, and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, December 16, 2003. Available at www.upd.oas.org/fiapp. 28. www.equalvoice.ca 29. www.emilyslist.org
French: Final Report, Unité pour la promotion de la démocratie de l'OEA, Commission interaméricaine des femmes, et Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, 16 décembre 2003, disponible à www.upd.oas.org/fiapp. 33. http://www.equalvoice.ca/french/index.html 34. www.emilyslist.org 35. www.thewishlist.org
English: His gratitude goes also to the Government of Togo for hosting the Centre.
French: Ses remerciements vont également au Gouvernement togolais pour avoir accueilli le Centre.
English: His conditions are severe, so that the place is due to speak the eliambulanza for immediate transport to Poliambulanza of Brescia.
French: Son état est grave, tant et si bien que le lieu est dû à parler eliambulanza pour le transport immédiat à la polycliniques de Brescia.
English: The wind in your face and with a smile on your lips you enjoy your bike tour with the E-Bike.
French: Un moteur èlectrique - inaudible - soutient l'effort musculaire et mène sans souci à de fantastiques points de vue. À l'hôtel, le vélo vous pouvez louer.
English: Warnings on cigarette packages have gone through a similar evolution:
French: Les mises en garde sur les paquets de cigarettes ont connu une évolution semblable :
English: Submitted by Roxwellow on 1 March, 2010 - 09:43.
French: Par Roxwellow le 1 Mars, 2010 - 08:43.
English: L = Specific load of baggage (kg/m3) in the baggage compartment(s);
French: L = Charge spécifique des bagages (en kg/m3) dans la (les) soute(s) à bagages;
English: We shall then have to ensure that what the Council has already been practising does not happen again and that we basically do not lose influence here.
French: Nous devrons alors nous assurer que les pratiques du Conseil ne se reproduisent pas et que nous n'y perdons pas notre influence.
English: Participants are holding an Aboriginal "dream catcher." Photo:
French: Avec l'aide de l'Institut, il a rédigé un projet pilote que l'ACDI a accepté de financer.
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on the workshop to be made available to it by its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier, qui serait à sa disposition à sa vingt-septième session.  Contenu de la présente note
English: This bank contains personal information on regular and civilian members as well as special constable members, who are currently or who have served in the RCMP and who have been the subject of disciplinary action or misconduct.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les membres réguliers, les membres spéciaux et les membres civils qui ont été ou qui sont présentement à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada et qui ont fait l'objet de mesures disciplinaires ou qui ont fait preuve de mauvaise conduite.
English: The Federal Budget 2007 invests in Clean Energy and Energy Efficiency:
French: Budget fédéral de 2007 - investissements dans l'énergie propre et l'efficacité énergétique :
English: The lack of guidance in the 1994 Model Law on this principle, which gave much discretion to the procuring entity in selecting a limited number of suppliers or contractors, was noted.
French: On a noté l'absence d'orientation dans la loi type de 1994 concernant ce principe, qui donnait une grande latitude à l'entité adjudicatrice pour sélectionner un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
English: These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Political Rights of Women, the Vienna Declaration, paragraph 13 of the Beijing Declaration and Platform for Action, general recommendations 5 and 8 under the Convention, general comment No. 25 adopted by the Human Rights Committee, the recommendation adopted by the Council of the European Union on balanced participation of women and men in the decision-making process and the European Commission's “How to Create a Gender Balance in Political Decision-making”.
French: Il s'agit notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur les droits politiques de la femme, de la Déclaration de Vienne, du paragraphe 13 de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des Recommandations nos 5 et 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de l'Observation générale no 25 adoptée par le Comité des droits de l'homme, de la recommandation adoptée par le Conseil de l'Union européenne sur la participation des femmes et des hommes, dans des proportions équilibrées, au processus de prise de décisions, et du document de la Commission européenne sur la façon d'établir l'équilibre entre les sexes dans la prise de décisions politiques.
English: It would therefore not be accurate to suggest that the Convention has been invoked directly in domestic courts.
French: Il serait donc inexact d'affirmer que la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/ >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/ >
English: In Shetland you still have the design of the rowing boats that were the same as the Viking rowing boats that came over in the 12th century.
French: Dans le Shetland, il y a encore des canots qui ont le même design que ceux des Vikings venus ici au 12e siècle, avec une proue très basse.
English: This account records money received from the Government of Alberta, to encourage the expansion of natural gas market in Alberta and provinces to the East, in accordance with an agreement between the Government of Canada and the Government of Alberta dated September 1, 1981 and pursuant to section 39 of the Energy Administration Act.
French: Paiements d'incitation et d'expansion des marchés – Alberta : on inscrit dans ce compte les sommes reçues du gouvernement de l'Alberta dans le but de stimuler l'expansion du marché du gaz naturel en Alberta et dans les provinces à l'Est, conformément à une entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta signée le 1er septembre 1981 et en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'administration de l'énergie.
English: Based on this proposal from the group, the UNECE Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its 50th session, decided to update its Resolution No. 48 on Inland ECDIS accordingly (ECE/TRANS/SC.3/174 paragraph 50).
French: Sur la base de cette proposition du groupe, le Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU (SC.3) lors de sa cinquantième session a décidé de mettre à jour sa Résolution No. 48 sur l'ECDIS Intérieur (ECE/TRANS/SC.3/174 paragraphe 50).
English: H. Increased emphasis on the use of restorative processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards
French: Insistance accrue sur le recours aux processus et aux principes de la justice réparatrice, lorsqu'il y a lieu et lorsque cela est conforme aux directives et normes internationales
English: He chuckled at her reply and turned to a supervisor, Ms. Sophie Marshall, who was passing by at that point, and asked her if she had ever heard of a black woman with naturally blonde hair.
French: Il a ricané de cette réponse, s'est tourné vers la superviseure, Mme Sophie Marshall, qui passait à ce moment-là, et lui a demandé si elle avait jamais entendu parler d'une Noire qui soit naturellement blonde.
English: Discussions revolved around four main topics: 1.
French: Les discussions se sont orientées vers quatre principaux sujets : 1.
English: They destroy lobster habitat by their fishing.
French: Ils détruisent ainsi l’habitat du homard;
English: Draft resolution IV on the question of New Caledonia (A/62/23, chap.
French: Projet de résolution IV sur la question de la Nouvelle-Calédonie (A/62/23, chap.
English: DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS
French: DIRECTEUR DES POURSUITES MILITAIRES
English: Based on records from 1985 to 2006, the species is known from about 235 sites, if localities closer than 500 m are considered the same site and each distribution record, whether a breeding chorus or a single animal, is treated equally.
French: Dans les cas où les localités sont situées à moins de 500 m de distance, elles sont considérées comme faisant partie du même site, et chaque enregistrement, qu’il s’agisse d’un rassemblement de reproducteurs ou d’un seul individu, est traité de la même façon.
English: Mr. Chun Yung-woo (Republic of Korea) said that bridging the growing information gap between countries whose native language was one of the six official languages of the United Nations and the rest of the world was more urgent than achieving parity among the six official languages on the United Nations web site.
French: M. Chun Yung-woo (République de Corée) dit qu'il est plus urgent de combler le fossé entre les pays dont la langue nationale est une des six langues officielles de l'ONU et le reste du monde en matière d'information que de mettre sur un pied d'égalité les six langues officielles sur le site de l'Organisation.
English: On 23 May 2005, the Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed Mr Yuri Sharandin (Russia, EDG) its rapporteur on this issue.
French: Le 23 mai 2005, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a nommé M. Yuri Sharandin (Russie, GDE) rapporteur sur cette question.
English: Department's response [6] The Chair of the Selection Board stated that the following elements were used to assess the candidates' A1 (Exhibit A-12) qualifications: Ability to analyse and evaluation...
French: Réponse du ministère [6] Le président du jury de sélection affirme que les éléments suivants ont servi à l'évaluation de la qualité Cap1 (pièce A-12) chez les candidats et candidates : [traduction] Capacité d'analyser et d'évaluer...
English: I would bring to your attention an issue concerning Equitable Life, where we had some light-touch regulation and not great clarity about how Community law was actually being implemented - and we have seen the dire consequences of that particular issue.
French: J'aimerais attirer votre attention sur un problème concernant Equitable Life, où nous avons connu une réglementation plus stricte et un manque de clarté quant à la façon dont le droit communautaire était mis en œuvre - et nous avons vu les terribles conséquences de ce dossier particulier.
English: The overall conclusion for ADR pilot project claimant settlements / payments can be found in a separate report entitled Report on Audit Findings:
French: Vous trouverez la conclusion générale concernant les paiements aux demandeurs/règlements effectués par le biais des projets pilotes MARC dans un rapport distinct intitulé Rapport sur les constatations de la vérification :
English: (Publication of applications) 16.— (1) Where the examiner finds no reason for refusing a trademark application, he shall render a ruling that the application is to be published.
French: 2) Lorsqu’une décision concluant à la publication d’une demande a été rendue, le directeur général de l’office des brevets publie la demande après avoir notifié la décision au déposant de la demande d’enregistrement.
English: Using self-assessment by the program participants, as well as the data from the rejected applicants, we estimate that the program had no incremental impact on about 50 per cent of program participants.
French: En conséquence, il convient de faire preuve de prudence au moment d'étudier les conclusions de la présente étude.
English: This is a welcome trend, and I encourage Member States to continue facilitating the participation of local authorities and their associations in intergovernmental bodies.
French: C'est là une tendance dont il convient de se féliciter, et j'encourage les États Membres à continuer de faciliter la participation des autorités locales et de leurs associations dans les organes intergouvernementaux.
English: Should be SGPCC 00007 reviewed, re-written and re-evaluated.
French: Un nouvel aménagement organisationnel est mis en oeuvre et la classification de postes de direction est en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Face up to your responsibility to examine critically how countries deal with this legislation and whether they apply it effectively.
French: À vous donc de prendre vos responsabilités et d'examiner d'un œil critique le sort réservé à cette législation dans les différents pays, ainsi que l'efficacité avec laquelle elle y est appliquée.
English: After assessing the offers received from five companies, which were opened on 17 October 2002, the contract was awarded to COMASE, B-6032 Charleroi; it was signed on 15 December 2002 for a total amount of EUR 124 120.
French: Après analyse des offres reçues de cinq sociétés, dont l'ouverture des plis avait eu lieu le 17 octobre 2002, le marché a été attribué à la société COMASE, B-6032 Charleroi, par contrat signé en date du 15 décembre 2002 et pour un montant total de € 124.120.
English: By basing the threshold for eligibility and the definition of work attachment on the average work week of 35 hours, the eligibility requirements fail to take into account the fact that women’s average work week in the paid labour force (30 hours) is 85% of men’s average work week (35 hours).
French: En faisant dépendre de la semaine de travail moyenne de 35 heures le seuil d’admissibilité et la définition de l’appartenance au marché du travail, les conditions d’admissibilité négligent de prendre en compte le fait que la semaine de travail moyenne des femmes dans la population active rémunérée (30 eures) représente 85 p.
English: It is of course logical that when you live in a part of the world which is so outstandingly prosperous compared to the rest that people will come to you.
French: Il est tout naturellement logique, puisque nous vivons dans une partie du monde exceptionnellement riche comparée au reste, que les gens se dirigent vers nous.
English: WHO trained key lab technicians and provided reagents.
French: L'OMS a formé des techniciens de laboratoire essentiels et fourni des réactifs.
English: ◦ National Forum on Xenotransplantation (Nov '97)
French: ◦ Forum national sur la xénotransplantation (nov.
English: Methodology Planning/Orientation Phase We began the Planning/Orientation Phase by familiarizing ourselves with the Human Resources Branch.
French: Méthodologie Étape de planification et d’orientation Nous avons commencé l’étape de planification et d’orientation en nous familiarisant avec la Direction générale des ressources humaines.
English:  Certificate for freedom from respiratory disease, 1939 Silicosis correspondence files from the Mines Inspection Branch Reference Code:
French:    Certificat d’absence de maladie respiratoire, 1939 Dossiers de correspondance sur la silicose de la direction de l’inspection des mines Code de référence :
English: The final broad issue areas proposed are the following:
French: Les domaines suivants ont finalement retenu notre attention :
English: Canadian Commercial Corporation: http://www.ccc.ca Canadian International Development Agency: http://www.acdi-cida.gc.ca Export Development Canada: http://www.edc-see.gc.ca Rights and Democracy:
French: Administration du pipeline du Nord : http://infosource.gc.ca/Info_1/NPA-f.html Agence canadienne de développement international : http://www.acdi-cida.gc.ca Bureau des passeports : http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_f.asp Droits et Démocratie :
English: Work also is being undertaken to address Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: Un travail est également fait pour s'attaquer au syndrome d'alcoolisme foetal (SAF).
English: Thanks to the picturesque countryside, the proximity to the sea and the local leisure amenities, the city provides a particularly attractive environment.
French: Ses lieux de loisirs, conjugués à la campagne alentour et à la proximité de la mer, lui confèrent un environnement particulièrement séduisant.
English: But, traditional shifting cultivation practices cannot sustain the country's rapidly increasing population, and are reducing soil fertility and crop yields.
French: Toutefois, cette méthode culturale traditionnelle n'arrive plus à satisfaire la demande de la population toujours croissante et réduit la fertilité du sol et le rendement des cultures.
English: Canada Post Corporation Innovative Training on the National Student Loans (SL) Program Find out how Canada Post Corporation used Business Television (BTV) to deliver training to 231 people in 25 locations.
French: La formation interne structurée est axée sur un système de certificats et est offerte au moyen d'une combinaison de livres, de CD-ROM et de sites Internet.
English: Budget 2005 also proposed to extend the scientific research and experimental development (SR&ED) program tax incentives to include expenditures incurred in the performance of SR&ED after February 22, 2005, in the area within 200 nautical miles from the Canadian coastline and outside the 12-nautical-mile territorial sea (this area is commonly known as Canada's exclusive economic zone).
French: Le budget de 2005 a également proposé d'élargir les mesures d'encouragement fiscal du programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) afin qu'elles englobent les dépenses subies pour l'exécution de la RS&DE après le 22 février 2005, dans la zone comprise à l'intérieur des 200 milles marins de la côte canadienne et au-delà de la zone économique exclusive traditionnelle du Canada, c'est-à-dire au-delà des 12 milles marins de la mer territoriale du Canada.
English: It also sets new benchmarks for undertaking future evaluations.
French: Elle fixe également de nouvelles balises en vue de la conduite des prochaines évaluations.
English: This may be one of the larger challenges legislators face in placing ETS under the OHS legislative umbrella.
French: C'est peut-être là un des grands défis que devra relever le législateur s'il veut faire tomber la FTA sous le coup des lois sur la SST.
English: According to the Agreement, access to this land is general and must comply with Quebec's acts and regulations concerning Crown land.
French: En vertu de la Convention, l'accès à la terre est général, sous réserve des lois et des règlements québécois relatifs aux terres de la Couronne.
English: Reaffirms that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'existence et la généralisation de l'extrême pauvreté font obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et pourraient, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et, au bout du compte, l'éradication de ce phénomène doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: Possible movement that can occur during or after the ending credits does not count.
French: Tout mouvement pouvant se produire après le générique de fin n'est pas pris en compte.
English: In order to broaden existing information on the problem of violence against women, a number of sociological research projects have been carried out over the past seven years.
French: Afin d'étoffer l'information disponible sur la violence à l'égard des femmes, on a mené à bien plusieurs études sociologiques au cours des sept dernières années.
English: [87] As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients8 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the CBSA will extend developing country status to China for purposes of this investigation.
French: [87] Étant donné que la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD8 dressée par l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'ASFC accorde le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la présente enquête.