ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of occupational safety and health is regulated on the legislative level by the Occupational Health and Safety Act (ZVZD, Ur.  l.
French: Les questions relatives à la sécurité et à l'hygiène du travail sont régies par la loi sur la sécurité et l'hygiène du travail (ZVZD, Ur. 1. RS, 56/99; 64/2001):
English: With respect to international promotion, the Agency supports organizations which advocate for their region vis-à-vis foreign investors, tourists or buyers.
French: En matière de promotion internationale, l’agence soutient des organismes qui font valoir leur région auprès d’investisseurs, de touristes ou d’acheteurs étrangers.
English: Recommendation The Programs Board should ensure FIPD plans and executes risk-based audits of applicable ENS data for non-NISA participants under the TISP General Payments Component.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des programmes devrait s’assurer que la DPRA planifie et exécute des vérifications axées sur le risque des données de VNA pour les demandeurs non inscrits au CSRN dans le cadre des paiements généraux au titre du PATI.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 12, 16(1), 17(1), 18(1), 21(1), 21(3) and (4) Cases cited:
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, C.A.F., no du greffe A-476-86 (22 janvier 1987); Procureur général du Canada c.
English: Findings of the Court of First Instance Article 15(1) of the 1988 basic regulation provides that '... anti-dumping ... duties shall lapse after five years from the date on which they entered into force or were last modified or confirmed‘.
French: Appréciation du Tribunal L'article 15, paragraphe 1, du règlement de base 1988 prévoit que «les droits antidumping [...] deviennent caducs après un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle ils sont entrés en vigueur ou ont été modifiés en dernier lieu ou confirmés».
English: Provisional agenda for the 4345th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4345e séance du Conseil de sécurité
English: There would be strict requirements for what activities can and cannot be funded by the investment: all activities must be consistent with the ecosystem based management plans for the region.
French: Les activités financées par cet investissement doivent répondre à des exigences strictes : toutes les activités doivent respecter l'écosystème en fonction des plans de gestion établis pour la région.
English: AIDS and other communicable diseases, disease surveillance 674.
French: Lutte contre le sida et les autres maladies transmissibles, surveillance des maladies 674.
English: These issues have also been included in the 2001-2005 programme through project continuity and the completion of ongoing activities.
French: Ces volets sont reconduits dans le cadre du programme 2001-2005, dans le sens de la continuité des interventions et de l'achèvement des actions en cours.
English: 5.5 Counsel then addresses the State party's point that an election candidate is given a language examination if complaints have been received.
French: 5.5 Le conseil reprend ensuite la déclaration de l'État partie selon laquelle on déciderait de procéder à un examen des connaissances linguistiques d'un candidat aux élections, dans les cas où des plaintes étaient enregistrées contre lui.
English: 07.06.1922 Report of the Special Committee recommending that further consideration be postponed until the next section of Parliament and that when the bill is reintroduced consideration should be given to the advisability of adding a clause providing for a new trial, is adopted.
French: 07.06.1922 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial recommandant que la prise en considÃ©ration de ce projet de loi soit remise Ã la prochaine session et que lorsque le projet de loi sera alors introduit on prenne en considÃ©ration l'opportunitÃ© d'ajouter un article pour ordonner un nouveau procÃ¨s.
English: And as noted above, significant adult learning knowledge gaps are not currently addressed by the AETS.
French: Comme nous l'avons fait observer ci-dessus, certaines lacunes importantes dans la connaissance de l'apprentissage chez les adultes ne sont pas actuellement prises en compte par l'EÉFA.
English: The Panel gathered from the Kenyan port authorities that vast quantities of timber are exported to Asia, Europe and North America.
French: Selon les autorités portuaires du Kenya, d'importantes quantités de bois d'oeuvre étaient exportées vers l'Asie, l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Wireless Internet access — ITSD provides wireless Internet access from convenient locations in the Secretariat Building.
French: Accès mobile à Internet : la Division de l'informatique offre un accès mobile à Internet dans certains emplacements pratiques du bâtiment du Secrétariat.
English: "So, women are not just the users of the technology, but also the producers of the knowledge and also those who are involved with the design.
French: « Les femmes ne sont donc pas simplement les utilisatrices de la technologie : elles produisent aussi du savoir et participent à la conception.
English: APPLICATION by Horizon Aviation Services, Inc. of Greenville, South Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Horizon Aviation Services, Inc. de Greenville (Caroline du Sud), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It fully supported the recommendations of the Committee on Contributions regarding the requests by two Member States for reductions in their rates of assessment for 2003, as provided for in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il appuie pleinement les recommandations du Comité des contributions concernant les demandes de révision de leur quote-part pour 2003 présentées par deux pays, l'examen de ces demandes étant prévu à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Instruct the person not to scratch the area afterwards as the resulting inﬂammation would make the result diﬃcult to read.
French: L’aviser de ne pas gratter la zone par la suite, car l’inﬂammation qui pourrait en résulter compliquerait la lecture des résultats.
English: Recommendation for the Mission 4.1.2 The Vice-Consul should have training on the CAMANT software package and should attend the specialized consular training course.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.2 Le vice-consul doit recevoir la formation nécessaire à l’utilisation du logiciel CAMANT et suivre le cours de formation spécialisée en services consulaires.
English: Salt Management Plan and Training The Salt Management Plan was developed in 2001 by an environmental consulting firm.
French: Plan de gestion des sels de voirie et formation Le Plan de gestion des sels de voirie a été élaboré en 2001 par une société d'experts-conseils en environnement.
English: The EESC notes, with concern, that the problem is not so much the shortage of funding under the second pillar but rather that funding is extremely unevenly distributed between regions.
French: Le CESE est préoccupé par le fait que les moyens financiers du deuxième pilier sont non seulement insuffisants, mais aussi répartis de manière disparate d'une région à l'autre.
English: Previamente se proveerá a los estudiantes de un temario escrito que sirva de base para el debate.
French: Auparavant prévu pour les étudiants dans la rédaction d'un ordre du jour une base de discussion.
English: The loss weighed heavily on Pike; with all the strain and overwork that followed, he began to question his own continuance as starship commander .
French: Le vaisseau se mit alors en route vers la colonie de Vega pour hospitaliser les malades et les blessés, mais les senseurs interceptèrent un signal de détresse provenant du SS Columbia , une expédition de survie de l' Institut du Continent Américain qui fut perdue dans le groupe d'étoiles de Talos en 2236 .
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;  “24.
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes;
English: Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale à régler, en consultation avec les États Membres, toutes les questions d'organisation en suspens ;
English: A number of special projects were implemented, including the initiation of a system-wide review of accounting standards.
French: Plusieurs projets spéciaux ont été exécutés, notamment la mise en route d’un examen des normes comptables au niveau de l’ensemble du système des Nations Unies.
English: In addition, proposals were developed on the appropriate methodology to identify, from 23,000 substances, those that could pose a significant threat to human health.
French: En outre, on a mis au point des propositions concernant la méthode à utiliser pour déterminer, parmi 23 000 substances, celles qui pourraient poser un danger important pour la santé humaine.
English: Pursuant to rule 26 of the draft rules of procedure being applied, the session will be opened by the President of the Conference of the Parties at its sixth session (COP 6), His Excellency Mr. Jan Pronk, Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands.
French: En application de l'article 26 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, la réunion sera ouverte par le Président de la sixième session de la Conférence des Parties, S. E. M. Jan Pronk, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas.
English: Therefore, I think the most important task today for Mr Füle is to try to sort out our initiatives in this part of Europe and show that our priority is Neighbourhood Policy, and that other issues should be given second place in this context.
French: Par conséquent, je pense que la tâche prioritaire de M. Füle est aujourd'hui d'essayer de faire un tri dans nos initiatives pour cette partie de l'Europe, de montrer que notre priorité est la politique de voisinage, et que tous les autres sujets deviennent secondaires dans ce contexte.
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: in the first paragraph, the word ‘voted’ shall be replaced by ‘definitively adopted’, the words ‘or other subdivision’ shall be deleted and, at the end of the sentence, the words ‘this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation’ shall be replaced by ‘that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.’;
French: au premier alinéa, le mot «voté» est remplacé par «définitivement adopté», les mots «ou par autre division» sont supprimés et le membre de phrase final «... dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.» est remplacé par «... dans la limite du douzième des crédits ouverts au chapitre en question du budget de l'exercice précédent, sans pouvoir dépasser le douzième des crédits prévus au même chapitre dans le projet de budget.»;
English: Further, the same activity will often have different impacts and consequences in the urban environment.
French: En outre, la même activité aura souvent des conséquences différentes en milieu urbain.
English: The discipline and cohesion of established units is better than in assembled units and the commander and the unit's officers are more likely to know the strengths and weakness of their personnel and, therefore, be better able to maintain tight discipline.
French: La discipline et la cohésion sont meilleures dans des unités établies de longue date que dans des unités faites de bric et de broc, et il y a plus de chances que le commandant et les officiers connaissent les points forts et les points faibles de leurs personnels et soient donc mieux à même d'imposer une discipline stricte.
English: In those circumstances they represent not only justice to the military and indeed to all Canadians, but are the representatives of the Canadian administration of justice in foreign countries.
French: Ils doivent alors représenter dans ces pays non seulement la justice réservée aux militaires et de fait celle de tous les Canadiens, mais aussi l’administration de la justice canadienne dans son ensemble.
English: The IGC met for ten sessions between 2001 and 2006.
French: Le comité a tenu 10 sessions entre 2001 et 2006.
English: autonum The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, emphasized the priority that should be attached by WIPO to Internet issues, and expressed support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: autonum La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a insisté sur la priorité que l’OMPI doit accorder aux questions relatives à l’Internet et s’est déclarée favorable au rôle envisagé du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: After yesterday's trailers today we'll have some gameplay videos of very japanese games, still from the Xbox press kit.
French: Après une mise en bouche hier voici le reste des vidéos qui étaient disponibles sur le press kit Xbox du TGS.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-011 Appendix "A" March 3, 1999 (Revised December 19, 2006) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-011 Appendice A le 3 mars 1999 (Révisée le 19 décembre 2006) OBJET:
English: Description CANERM volcanic ash chart valid at 1800 UTC on 19 August 1992 and depicting a forecast in the layer SFC- FL200 following the eruption of Mount Spurr.
French: Description Carte CANERM de la prévision des cendres volcaniques dans la couche SFC- FL200 suite à l'éruption du Mont Spurr en août 1992. La carte est valide à 18000 UTC le 19 août 1992.
English: The lowest figure was that for inmates of young offenders' institutions (8.5 per cent).
French: Les jeunes délinquants placés en colonie sont ceux qui ont déposé le moins de plaintes (8,5 %).
English: 42 Inclusion Europe, Human Rights of Persons with Intellectual Disability, Country Report Romania, January 2002 43 It should be stressed that the social-security system in Romania comes under three ministries:
French: 43 Il importe de souligner qu’en Roumanie le système de sécurité sociale dépend de trois ministères, à savoir le Ministère de la Santé, le Ministère du Travail et de la Solidarité sociale et le Secrétariat d’État pour personnes handicapées.
English: The overall impact of rapidly developing information technologies, especially the Internet, could be compared only to the invention of radio.
French: Les technologies de l'information, qui évoluent rapidement, particulièrement dans le cas de l'Internet, ont un impact global comparable seulement avec celui de la radio au moment de son invention.
English: The private sector stands as the driving force of economic activity and is an essential vehicle for growth.
French: Le secteur privé est placé au centre de l'activité économique en tant que vecteur essentiel de la croissance.
English: •Communicable Disease Control;
French: •un rapport de vérification préparé par un vérificateur accrédité indépendant; •un rapport récapitulatif sur la mise en oeuvre des programmes obligatoires, conformément aux exigences de l'entente de financement CanadaPremières Nations relatives aux services de santé;
English: You can either be completely independent during your stay, or alternatively choose to spend some time with our family... We hope you will have a very pleasant stay, we will definitely do our utmost to make sure you will enjoy your visit.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez aussi bien être totalement indépendant ou choisir de passer un peu de temps avec notre famille (Titouan, Elise, Eric et Véronique).
English: PROGRAM Thursday, October 7, 2004 13.30  14.00 Registration
French: PROGRAMME Jeudi 7 octobre 2004 13h30  14h00 Enregistrement
English: The texts of both Committees also provide information on the past and current projects in the field of the promotion of art history in the framework of intergovernmental co-operation, including Council of Europe Art Exhibitions, the European Heritage Classes and Heritage Days, which the Parliamentary Assembly mentions.
French: Les textes des deux Comités fournissent également des informations sur les projets passés et en cours dans le domaine de la promotion de l’histoire de l’art menés dans le cadre de la coopération intergouvernementale, dont les Expositions d’art du Conseil de l’Europe, les Classes européennes du patrimoine et les Journées du patrimoine, que mentionne l’Assemblée parlementaire.
English: Today, 191 countries have freely committed themselves to the noble and great enterprise of ending war.
French: Aujourd'hui, 191 pays se sont engagés librement dans la cause noble et ambitieuse de mettre fin à la guerre.
English: The Ministry of Health has formulated a national plan for the eradication of measles in the State during the next few years.
French: Le Ministère de la santé a élaboré un plan national pour l'éradication de la rougeole au cours des toutes prochaines années.
English: In particular, research focuses on women's health, premature infants and adults prone to or suffering from intestinal, urinary tract, wound and cardiovascular problems, as well as l ivestock studies designed to improve the well-being of the animals and replace the use of antibiotics in starter feeds.
French: En particulier, la recherche est axée sur la santé des femmes, les prématurés et les adultes sujets à ou souffrant de troubles intestinaux, du tractus urinaire, de plaies et de maladies cardiovasculaires, ainsi que les études sur le bétail conçues afin d'améliorer le bien-être des animaux et de remplacer l'utilisation des antibiotiques dans les aliments de premier âge.
English: In the absence of certain information, she will contact the health centre concerned to complete the information.
French: Dans l'absence de certaines informations, elle communiquera avec le centre de santé concerné afin de les compléter.
English: With the financial support of UNDP, the Government elaborated the Policy and Strategy for the Integration of Woman into Development (La politique et la stratégie d'intégration de la femme dans le développement) and the Plan cadre femme et développement 1997-2002 (1997-2002 Women and Development Framework Plan), two important guiding documents relating to the advancement of women.
French: Avec le support financier du PNUD, le gouvernement a élaboré la Politique et la Stratégie d'Intégration de la Femme dans le Développement et le Plan Cadre Femme et Développement 1997/2002 - deux importants documents orienteurs dans le cadre de la promotion de la femme.
English: Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession
French: Arab Center for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession
English: This website is devoted to Earle Birney, one of Canada's finest writers.
French: Ce site informatique offre des archives électroniques de travaux critiques et créatifs.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk; the Special Representative of the Secretary General for human rights in Cambodia, Yash Ghai; the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, Okechukwu Ibeanu; the Special Rapporteur on the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; the Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin; the Special Rapporteur on adequate housing, Miloon Kothari; the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, and the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston; le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, M. John Dugard; la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk; le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai; le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques, M. Okechukwu Ibeanu; le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt; le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin; le Rapporteur spécial sur le logement convenable, M. Miloon Kothari; le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz Villalobos; le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler.
English: For what tax year/fiscal period are you filing these T106 forms?
French: 1 Adresse du déclarant ou de la société de personnes déclarante :
English: In contrast, the dolichyl-P concentration increased in those regions that exhibited morphological changes.
French: En revanche, la concentration du dolichyl-P augmente dans ces régions qui montrent des changements morphologiques.
English: There is the continued dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which we hope will include meaningful discussion of permanent status issues.
French: Le dialogue se poursuit entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, et nous espérons qu'il les amènera bientôt à discuter sur le fond des questions relatives au statut permanent.
English: (2) Each off-street automobile parking space shall measure not less than six metres by three metres.
French: (2) Chaque place du stationnement privé doit mesurer au moins six mètres sur trois.
English: An engineering analysis should be done on how to design for and maintain optimum performance and reliability.
French: Une analyse technique doit être effectuée pour savoir comment concevoir et maintenir un rendement optimal et une fiabilité optimale.