ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and for the assessment of the effectiveness of the CFIA's programs in achieving compliance with prescribed standards.
French: Santé Canada est tenu d'établir des politiques et des normes concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada et d'évaluer l'efficacité des programmes de l'ACIA afin d'assurer le respect des normes prescrites.
English: In keeping with consultations held among the Chairman of ECOWAS, the Chairman of the Organization of African Unity (OAU), the President of Nigeria, and the President of the Gambia, hosted by the President of Liberia, in Monrovia on 26 July 2000, a new leader and interlocutor of the Revolutionary United Front (RUF) has been named by the RUF high command, through a letter to the Chairman of ECOWAS.
French: Conformément aux consultations entre le Président de la CEDEAO, le Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Président du Nigéria et le Président de la Gambie, invités par le Président du Libéria à se réunir le 26 juillet à Monrovia, un nouveau dirigeant et interlocuteur du Front uni révolutionnaire (RUF) a été nommé par le haut commandement du RUF, qui a adressé au Président de la CEDEAO une lettre à cet effet.
English: • Act - 1993-05-03 Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the FAA (97/03/07) - Info Bulletin
French: • Loi - Répercussions des changements apportés au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation sur le paragraphe 155(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Identifying actions linked to the Year in 2002 will be one of the objectives.
French: L'un des objectifs sera de déterminer les activités qui seront liées à l'Année internationale en 2002.
English: Kenneth G. Nielsen, Q.C., Chair, Committee on Anti-Money Laundering; Jim Varro, Policy Counsel.
French: Kenneth G. Nielsen, c.r., président, Comité sur le blanchissement d'argent ; Jim Varro, avocat en politiques.
English: (e) Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (E/2009/76);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et les avantages du système des coordonnateurs résidents (E/2009/76);
English: The issuance and transfer of bills and notes are governed by two federal acts, the Bills of Exchange Act (BEA) and the Depository Bills and Notes Act (DBNA).
French: L’émission et le transfert de lettres et billets sont régis par deux lois fédérales, soit la Loi sur les lettres de change (LLC)et la Loi sur les lettres et billets de dépôt (LLBD).
English: The restrictions and curfews had deprived Palestinians of work, trade, education, access to proper medical care and any semblance of normalcy in daily life.
French: Les restrictions et les couvre-feux ont empêché les Palestiniens d'avoir accès à l'emploi, au commerce, à l'éducation et à des soins médicaux appropriés et les ont privés de toute apparence de normalité dans la vie quotidienne.
English: For example, ocean engineering combines oceanographic knowledge with engineering techniques in the design and protection of coastal installations and offshore structures; knowledge of ocean currents and properties helps predict fish migrations.
French: Le génie océanique, par exemple, combine les connaissances océanographiques avec les techniques d'ingénierie pour planifier les installations côtières et les structures flottantes. Une connaissance des courants et des propriétés de l'eau de mer sert à prédire les migrations des poissons.
English: Departmental contacts will also be notified informally of the decision, usually the day after the Board's meeting.
French: Les personnes-ressources des ministères sont également informées officiellement de la décision, habituellement le lendemain de la réunion.
English: See Table 1 for a partial comparison of the two techniques.
French: Une comparaison partielle des deux techniques est donnée au tableau 1.
English: Apart from the projects carried out in connection with the above-mentioned laws, the Ministry has paid particular attention to all of the initiatives carried out jointly with local authorities for the implementation of projects that can reduce juvenile delinquency and disadvantage.
French: Hormis les projets exécutés en vertu des lois susmentionnées, le Ministère s'est particulièrement préoccupé des initiatives mises en œuvres en collaboration avec les autorités locales pour exécuter les projets propres à faire diminuer la délinquance juvénile et remédier aux handicaps dont sont victimes beaucoup de mineurs.
English: That is a natural outcome of the development of the Movement, which does not endorse confrontation and defends every country's right to choose its own path of progressive development for the benefit of its population, without fear of the powerful of this world.
French: Il s'agit d'une évolution logique dans la mesure où le Mouvement des pays non alignés est hostile aux antagonismes et qu'il reconnaît le droit de chaque pays à emprunter la voie de son choix pour assurer un développement au bénéfice de tous et qu'il s'abstient de recourir à des mesures coercitives.
English: The Public Affairs Program strives to promote the rich cultural heritage of Canada.
French: Le programme des affaires publiques s'efforce de promouvoir le riche patrimoine culturel du Canada.
English: Thus, women have equal rights with men to represent the Government of the Republic of Macedonia at international level and to cooperate in the work of international organizations.
French: Les femmes ont donc au même titre que les hommes le droit de représenter le gouvernement de la République de Macédoine sur la scène internationale et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: • Women's Program Volume I - Final Report, Evaluation of the, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress  Report of the Executive Director (HSP/GC/20/2) - for decision
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/2) - pour décision
English: Today, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: second informal briefing on the Arab Human Development Report 2005 and the new Arab States regional programme.
French: Aujourd'hui 30 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : deuxième réunion d'information officieuse sur le Rapport arabe sur le développement humain 2005 et le nouveau programme régional des États arabes.
English: An additional important aspect is that cross-border healthcare also has great significance in cases where the appropriate level of treatment for a certain disease is not available in one Member State but is available in another.
French: Un autre aspect important réside dans le fait que les soins de santé transfrontaliers sont aussi cruciaux quand le niveau de traitement adéquat pour une maladie particulière n'est pas disponible dans un État membre, mais l'est dans un autre.
English: Enhanced Indian control over Indian education through the establishment of regional education authorities
French: Confier aux Indiens plus de pouvoirs sur l'éducation de leur peuple en créant des conseils scolaires régionaux.
English: Conseiller du Ministre Student  Ministère de la Santé, de la Famille et des University of Geneva  Personnes Handicapées
French: Mireille Terrapon Conseiller du Ministre Student Ministère de la Santé, de la Famille et des University of Geneva Personnes Handicapées
English: In addition, the federal government has required all pulp mills to undertake an environmental effects monitoring program that includes an assessment of changes in water quality and biota as a result of effluent inputs.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a ordonné à toutes les fabriques de pâtes de mettre en place un programme de surveillance des incidences environnementales prévoyant l'évaluation des éventuels changements de la qualité de l'eau et des communautés d'organismes résultant du rejet de leurs effluents.
English: Benefits and Costs The Jasper Community Land Use Plan provides a strategy for the management of growth within the Park and is consistent with the principles of responsible environmental stewardship and heritage conservation.
French: Avantages et coûts Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper comporte une stratégie de gestion de la croissance dans le parc et il est conforme aux principes de gérance responsable de l'environnement et de conservation du patrimoine.
English: This was cut to 4.75% on 18 September 2007.
French: Ce dernier a été ramené à 4,75% le 18 septembre 2007.
English: Here comes finally another excellent video "presenting" a class of character for Team Fortress 2 : The soldier.
French: Voilà enfin venir une nouvelle vidéo bien décalée et juste excellente "présentant" une nouvelle classe de personnage de Team Fortress 2 : Le soldat.
English: On the other hand, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador have all reorganized their institutional structures based on changing national political perceptions of how the hydrocarbon sector should be developed and exploited.
French: En revanche, la République bolivarienne du Venezuela, la Bolivie et l'Équateur ont réorganisé leurs institutions en prenant en compte l'évolution de l'opinion nationale sur les méthodes de gestion et de mise en valeur du secteur des hydrocarbures.
English: Der er ingen føderalisme i forfatningsudkastet.
French: La répartition des tâches n’est pas claire.
English: THIRD COMMITTEE 40th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 40e séance
English: Meeting with the In-SHUCK-ch First Nation representatives and attended celebration Date(s): 2007-08-25 to 2007-08-25 Destination(s):
French: Réunion avec les représentants de la Première Nation d'In-SHUCK-ch et assister à la célébration Date(s) : 2007-08-25 à 2007-08-25 Destination(s) :
English: Applicants should take a valid passport and landing documents.
French: Ne placez pas ces documents dans une valise.
English: • compute parameters (data) not directly measured by the station (e.g. Mean Sea Level Pressure) Any report that is received which is more than two hours old is not distributed (but is kept in the memory for use in production of data that requires historical values, such as mean sea level pressurePressure sensor. Flags (<) are inserted into the SA report in place of the normal delimiters if the parameter exceeds certain quality control soft limits.
French: Tous les messages reÃ§us de plus de deux heures ne sont pas diffusÃ©s, mais sont conservÃ©s en mÃ©moire pour Ãªtre utilisÃ©s dans la production de donnÃ©es reposant sur des valeurs historiques comme la pression au niveau moyen de la mer (PNMM) Des drapeaux (<) sont introduits dans les messages SA Ã la place des sÃ©parateurs habituels quand la valeur des paramÃ¨tres dÃ©passe certaines limites non strictes de contrÃ´le de la qualitÃ©.
English: Please state how the parties have agreed to resolve any disputes that might arise under the contract (mediation, conciliation, arbitration, national jurisdiction etc) identifying, in particular, the agreed dispute resolution body (international, regional, national, or local).
French: Règlement des litiges : veuillez indiquer comment les parties auront décidé de régler les litiges pouvant survenir dans l’exécution du contrat (médiation, conciliation, arbitrage, tribunaux nationaux, etc.) en précisant, en particulier, l’organe de règlement des litiges mutuellement convenu (organe international, régional, national ou local).
English: The changes began with the introduction of Plan Vida (1994), a strategic plan aimed at reducing maternal and infant mortality.
French: D'abord, la mise en place du Plan Vida (1994), un plan stratégique visant à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Founded in 1876 by Charles Arnold Barber (b at Irish Creek, near Athens, Canada W c1847; d 1916) and joined in 1882 by his brother, Earle William Barber (b 1855; d 1915), the firm designed over 100 buildings in little more than a decade during one of the city's greatest building booms.
French: Fondée en 1876 par Charles Arnold Barber (Irish Creek, près d'Athens, Canada-Ouest, v. 1847 -- 1916) auquel se joint en 1882 son frère, Earle William Barber (1855 - 1915), l'agence conçoit plus de 100 bâtiments en un peu plus de 10 ans durant l'un des plus importants booms de la construction de cette ville.
English: It is also important to seek acceptance of the other as an equal partner in discourse without the imposition of certain models.
French: Il importe également de prôner l'acceptation d'autrui en tant que partenaire à part entière sans chercher à imposer des modèles.
English: The draft resolution considers the decision of the General Assembly contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the twelfth special session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it was decided to continue the programme.
French: Le projet de résolution rappelle la décision de l'Assemblée générale, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a décidé de poursuivre le programme.
English: The mandate of the Northeastern Forest Fire Protection Commission (NFFPC) is to provide the means for its member states and provinces to cope with fires that might be beyond the capabilities of a single member through information, technology and resource sharing (mutual aid) activities.
French: La Northeastern Forest Fire Protection Commission (NFFPC) a le mandat d'offrir à ses États et à ses provinces membres les moyens de composer avec des incendies trop importants pour les ressources dont dispose un seul membre. La Commission remplit ce rôle en offrant des activités de mise en commun de l'information, de la technologie et des ressources (assistance mutuelle).
English: • a strengthened statement on equity and representation in National Sport Organizations' general operations for women, under-represented groups and athletes;
French: • un énoncé plus ferme sur l'équité et la représentation des femmes, des groupes sous‑représentés et des athlètes dans les activités générales des organismes nationaux de sport;
English: 1 REPEALED, SOR/2005-220 Weed Seeds Order, 2005, SOR/2005-220 (Graines de mauvaises herbes—Arrêté de 2005) SEIZED PROPERTY MANAGEMENT ACT [SC 1993, c.
French: 13 SEMENCES (LOI) [LR 1985, ch. S-8] (SEEDS ACT) Graines de mauvaises herbes—Arrêté, DORS/86-836 (Weed Seeds Order, 1986) annexe, DORS/93-501, annexe, art.
English: In the long run, such arrangements could have the potential to build a self-sufficient regional economic network.
French: À long terme, ces mécanismes pourraient avoir le potentiel nécessaire pour édifier un réseau économique régional autonome.
English: Incidentally I want to say to Johanna Boogerd-Quaak that we do not really need new ideas.
French: J'aimerais d'ailleurs dire à Johanna que nous n'avons pas besoin de nouvelles idées.
English: 6.2 The Secretariat will report to the joint panel and will be structured so as to allow the joint panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: 6.2 Le secrétariat doit rendre des comptes à la commission conjointe et être structuré de manière à permettre à celle-ci de mener son examen de façon efficace et économique.
English: Since Environment Canada had been consulted by Transport Canada when issuing their PELS relevant to manifesting, there will not be any significant cost to Environment Canada to review the existing TDG Regulations PELS and for the Minister to consider issuing PELES under CEPA 1999 with similar conditions.
French: Comme Environnement Canada avait été consulté par Transport Canada lors de la délivrance des PNES touchant aux manifestes, il n'y aura pas de coûts majeurs pour Environnement Canada pour revoir les PNES existant sous le règlement TMD et pour le ministre de considérer donner des PNESE sous la LCPE (1999) dans des conditions similaires.
English: In these instances, it is the carrier's responsibility to staple all Mail copies together.
French: Il incombe alors au transporteur de brocher ensemble tous les exemplaires pour la poste.
English: The specific issues raised in connection with this allegation pertained to the selection board's assessment of the answers given by successful candidate James Heffernan to Questions 2 and 3.
French: Les questions précises soulevées par cette allégation touchent l'évaluation faite par le du jury de sélection des réponses fournies par le candidat reçu, James Heffernan, aux questions 2 et 3.
English: • The Commission’s education consultants conducted 496 workplace health and safety workshops around the province, on topics including due diligence, worker/employer responsibilities, accident investigation, developing health and safety programs, trenching, fall protection and others.
French: Les sujets traités comprenaient entre autres la diligence raisonnable; les responsabilités des travailleurs et des employeurs; les enquêtes sur les accidents; l’élaboration d’un programme de santé et de sécurité; l’excavation de tranchées; ainsi que la protection contre les chutes.
English: Getting the taste of healthy and organic foods, ecology and global health.
French: Pour donner le goût du bio, de l’écologie et de la santé globale.
English: We should instil the concept of strength and greatness, not in terms of the ability to achieve or maintain dominance over others, but in terms of the ability of nations to work with others in the interest of the international community as a whole.
French: Nous devons être pénétrés de l'idée de force et de grandeur, non pas en termes de capacité de domination ou de maintien d'une domination sur d'autres, mais en termes de capacité d'oeuvrer entre nations dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #57.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 57.
English: Close triangular cooperation was one of the major factors ensuring that peacekeeping operations were conducted successfully at all stages.
French: Une coopération trilatérale étroite est une condition essentielle au succès de toutes les étapes d'une opération de maintien de la paix.
English:  (at p.182) Greschner concluded that any service offered by a government  would constitute a service customarily available to the public.
French: A Purposive  Interpretation of "Offered to the Public"», (1988) 52 Sask. L. Rev. 161.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Front Street, in the City of Orillia, in the Province of Ontario, at mileage 86.20 Newmarket Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Front, dans la ville d'Orillia, dans la province d'Ontario, au point milliaire 86,20 de la subdivision Newmarket.
English: special attention should be given to programmes and possibilities for leisure activities by particular groups such as the disabled, people who work in difficult conditions or who do monotonous work, housewives, temporary workers and minority groups, the unemployed and the retired; § 6.7.
French: il convient d’accorder une attention particulière aux programmes et possibilités de loisirs proposés à certains groupes comme les personnes handicapées, les personnes qui travaillent dans des conditions difficiles ou qui effectuent un travail monotone, les femmes au foyer, les travailleurs temporaires, les groupes minoritaires, les chômeurs et les retraités ; § 6.7.
English: Apart from any fair dealing for the purposes of research, private study, criticism or review as permitted under the provisions of the Copyright Act, R.S.C 1985, c. C - 42 as amended from time to time, no part may be reproduced or re-used for any commercial purposes whatsoever without written permission from the Council for Continuing Pharmaceutical Education (CCPE).
French: Exception faite de l'utilisation équitable aux fins de recherche, d'étude privée, de critique ou de compte rendu permise par la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, chapitre 42, modifiée, aucune partie des documents ne peut être reproduite ou réutilisée à des fins commerciales quelconques sans l'autorisation écrite du Conseil de formation pharmaceutique continue (CFPC).
English: All clients can communicate on-line with the service provider.
French: Communication partielle : certains clients peuvent communiquer en direct avec le fournisseur de services.
English: having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 3.A.1.a.3.
French: ayant une longueur de mot d'opérande (données) inférieure ou égale à 8 bits, son statut est déterminé à l'alinéa 3.A.1.a.3.
English: Discover our possibilities to organize your seminars, teambuilding activities, family banquets, ...
French: Un accès rapide et aisé par la route un parking de 280 places gratuit, des facilités d’accès en transport en commun. Des experts dans l’organisation et la planification des événements, jouissez pleinement de la gastronomie et du savoir-faire de toute notre équipe.
English: It is government agents who are responsible, in violation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ratified by Togo.  Most victims are members of the public who have protested against the current regime, who are said to have been “manipulated”, and members of the armed forces whose conduct is deemed “disloyal”.
French: Ces actes perpétrés par des agents de l'Etat, en contradiction avec la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ratifiée par le Togo, visent particulièrement les citoyens qui protestent contre le régime en place, considérés comme des « gens manipulés » et les membres des forces armées dont la conduite est jugée « déloyale ».
English: Two of the arsenolipids were found to be labile in acid solution, and the primary acid hydrolysis product in both cases was identified as arsenite.
French: On a constaté que deux des arsénolipides étaient labiles en solution acide et, dans les deux cas, le produit de l'hydrolyse acide primaire a été identifié comme arsénite.
English: However, several delegations suggested that the international environment had not been in favour of development in recent years.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que ces conditions n'avaient pas été favorables au développement ces dernières années.
English: Such adjustments may stem, inter alia, from changes in the amount of financial assets held by the government, from revaluations, from a change in government debt held by other government sub sectors against non government debt (consolidation) or from statistical adjustments.
French: Convergence juridique (Legal convergence) : processus d’adaptation de leur législation par les États membres, en vue de la rendre compatible avec le Traité et les Statuts aux fins a) d’intégrer leur BCN dans le Système européen de banques centrales (SEBC) et b) d’adopter l’euro et de faire de leur BCN une partie intégrante de l’Eurosystème.