ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Straight-line rip-saws are used after cross-cutting has been performed to cut straight edges with precise 90° angles between face and edges for edge-glued panel blanks.
French: La scie à refendre ordinaire s’emploie après l’éboutage et elle donne des rives exactement perpendiculaires aux faces pour le collage sur chant (panneaux).
English: Since cankers can be devastating diseases if left unchecked and there are no registered fungicides for their control, the registration of an effective product is required.
French: Comme les chancres peuvent être des maladies dévastatrices si on les laisse à elles-mêmes et comme il n’existe aucun fongicide homologué pour les combattre, l’homologation d’un produit efficace est nécessaire.
English: • If I choose to drink, how can I do so safely? - Canadian Health Network Did you know?
French: • Si je choisis de consommer de l'alcool, comment puis-je le faire de façon sécuritaire? - Réseau canadien de la santé Saviez-vous que...?
English: 2.23 The programme of work is based on the objectives and strategy contained in programme 1 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 2.23 Le programme de travail a été établi à partir du programme 1 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The Council had before it the draft resolution E/2003/L.39 submitted by the Vice-President, Ms. Marjatta Rasi, on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2003/L.39 préparé par la Vice-Présidente, Mme Marjatta Rasi, sur la base de consultations officieuses.
English: Madam President, the pictures we have seen in recent days from Afghanistan are of course clear evidence that the problem does not go away but that the flow of refugees unfortunately continues as a direct result of the policy we are pursuing here in our part of the world.
French: Madame la Présidente, les images de l'Afghanistan que nous avons vues ces derniers jours nous montrent très clairement que le problème persiste et que le flux de réfugiés est malheureusement le résultat direct de la politique que nous menons ici, dans notre partie du monde.
English: On 20 July 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture concerning the situation of 20 people who were reportedly arrested by the Indonesian National Army (TNI) on 9 July 1999 in Teunom subdistrict.
French: Le 20 juillet 1999, le Rapporteur spécial a envoyé, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel au Gouvernement concernant la situation de 20 personnes, qui auraient été arrêtées par l'armée nationale indonésienne (TNI), le 9 juillet 1999, dans le sous-district de Teunom.
English: Review of adequacy and form of compensation for Board Directors
French: Examen de la pertinence et de la forme de rémunération des administrateurs du Conseil d’administration
English: The Panel also met with the Under-Secretary of the Ministry for Foreign Affairs, Mutrif Siddiq.
French: Il a également rencontré le Sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères, M. Mutrif Siddiq.
English: The payment of the alleged liability is made before the end of the company's tax year.
French: Le paiement est effectué auprès d’une société de gestion établie dans un paradis fiscal qui est présentée comme étant bénéficiaire du revenu de redevances. Le non9
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: b) à régler le ventilateur aspirant SB pour un débit-masse constant de gaz d'échappement dilués et régler le débit du ventilateur soufflant PB et par conséquent le débit de gaz d'échappement prélevés dans la région située à l'extrémité du tube de transfert TT (fig.
English: Ten other enzyme systems were assayed without yielding any reproducible activity.
French: L'analyse de 10 autres systèmes d'enzymes n'a révélé aucune activité décelable.
English: Under its Achieving Better Customer Service (ABCS) project, the YWCHSB expects to review best practices in this area and to establish performance standards and targets for rehabilitation.
French: Dans le cadre de son projet d’amélioration du service à la clientèle, la Commission prévoit examiner les pratiques exemplaires dans ce domaine et établir des normes de rendement et des cibles de réadaptation.
English: In addition to the more general calls for increased resources, there was the highlighting by the Platform for Action of the need for resources in undertaking specific actions to achieve the strategic objectives relating to each critical area of concern.
French: Outre les appels plus généraux en faveur de l'augmentation des ressources, il a également été souligné dans le Programme d'action qu'il fallait dégager des ressources pour prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs stratégiques relatifs à chaque domaine critique.
English: In the 1990s, with a view to achieving earlier interception for the purpose of creating a layered defence system, a second generation was introduced using a new two-tier system (A135).
French: Afin d’améliorer la précocité de l’interception, et de permettre ainsi une défense en couche, une seconde génération vit le jour dans les années 1990, utilisant un nouveau système à deux échelons (A135).
English: Equipment and outfits It's not only in the wind tunnels that science and technology help Canadian athletes.
French: Équipement et vêtements Ce n'est pas seulement dans les souffleries que la science et la technologie aident les athlètes canadiens.
English: She explored the meaning of culture and its relevance to shared decision making, potential cultural differences in the physician-patient encounter that may influence the feasibility of shared decision making and the cultural assumptions underlying the use of decision aids.
French: Elle a exploré la signification de la culture et sa pertinence dans la prise de décision partagée, les différences culturelles potentielles qui peuvent faire obstacle à la prise de décision partagée et les présomptions culturelles sous-jacentes à l'usage d'aides à la décision.
English: The representative of each of the parties hereto shall, during the currency of this agreement, meet and consider the practicality of instituting work schedules that vary from seven and one-half (7 1/2) hours per day, Monday through Friday each week and/or vary from five (5) days per week.
French: Les représentants de chacune des parties intéressées devront se rencontrer pendant la durée de la présente convention pour étudier la possibilité d’instituer un régime d’horaires de travail, qui serait différent du régime actuel de sept heures et demie (7 1/2) par jour, du lundi au vendredi chaque semaine et/ou de cinq (5) jours par semaine.
English: Using a five-point scale, the Index provides in-depth cross-country assessments in seven areas that capture the current logistics environment: (a) efficiency of the clearance process by customs and other border agencies; (b) quality of transport and information technology infrastructure for logistics; (c) ease and affordability of arranging international shipments; (d) competence of the local logistics industry; (e) ability to track and trace international shipments; (f) domestic logistics costs; (g) timeliness of shipments in reaching destination.
French: Utilisant un barème en cinq points, ce nouvel indicateur permet des évaluations approfondies, dans plusieurs pays, dans sept domaines, qui font la synthèse de l'environnement logistique : a) l'efficacité du passage en douane et des autres formalités à accomplir aux frontières; b) la qualité de l'infrastructure de transport et de l'équipement informatique du point de vue de la logistique; c) la facilité et le coût des livraisons internationales; d) la compétence des organismes logistiques locaux; e) la possibilité de suivre l'acheminement des cargaisons; f) les coûts logistiques intérieurs; g) la rapidité de livraison.
English: This fauna is highly endemic, with 56 per cent being found only in trenches and 95 per cent occurring only in a single trench.24 Species diversity declines with depth, especially below 8,500 metres.
French: Il est fait état de 700 espèces des eaux profondes dans les fosses océaniques, au-dessous de 6 000 mètres de profondeur.
English: Okanagan River sockeye egg and alevin development data summary. Prepared for Okanagan Nation Fisheries Commission.
French: Okanagan River sockeye egg and alevin development data summary, préparé pour Okanagan Nation Fisheries Commission.
English: This situation creates a situation of inequality for persons who belong to national minorities, even when these national groups represent the majority of the population in a given area.
French: Cette situation crée une inégalité au détriment des membres des minorités nationales, même lorsque ces groupes représentent la majorité de la population dans une zone donnée.
English: -• Information, education and communication (IEC) campaigns on women's rights;
French: des campagnes d'information, d'éducation et de communication sur les droits de la femme
English: Some interlocutors thought that the current proposal to amend the constitution to take account of political parties' role could be a precursor to the introduction of a proper legal status. In the GET’s opinion, this would have numerous benefits from the standpoint of applying the 2007 legislation and promoting the transparency of political party and election campaign funding, eventhough new questions would inevitably be triggered (e.g. how to define a party, what type of structures or activities to include in the definition, etc).
French: Cela aurait de nombreux avantages aux fins de l’application de la loi de décembre 2007 et permettrait de promouvoir la transparence du financement des partis politiques et des campagnes électorales, même si cela entraîne inévitablement de nouvelles questions (comment définir le parti, quel type de structures ou activités à prendre en compte dans la définition etc.). L’EEG considère qu’il doit être possible de déterminer les termes d’un statut qui corresponde au contexte actuel du pays, comme par exemple l’articulation de celui-ci autour de la participation aux élections législatives et européennes, le recours à des listes complètes etc.
English: Memorandum from Minister of National Defence and Minister of Mines and Resources to Cabinet
French: Note du ministre de la Défense nationale et du ministre des Mines et Ressources pour le Cabinet
English: Through the network set up by the Ministry of Health, antiretroviral therapy has increased since 2001 and is provided to approximately 62 per cent of declared cases.
French: Grâce au réseau mis en place par le Ministère de la santé, l'application de la thérapie antirétrovirale a augmenté depuis 2001, couvrant 62 % environ des cas déclarés.
English: Encouragement for customs investigations of illegal trade hotspots and supply changes, based on the `Operation Sky-Hole Patching' model.
French: A moyen terme, nous considérons comme prioritaires les mesures visant à : Promouvoir les enquêtes douanières sur les sites sensibles du commerce illicite et les chaînes d'approvisionnement, sur la base du modèle fourni par le projet « Operation Sky-Hole Patching ».
English: (c) a copyright; (d) an industrial property right; under the Community legislation or national law governing the protection.’; 18. Article 56(6) shall be replaced by the following: ‘6.
French: Lorsque l'Office effectue une inscription dans le registre ou prend une décision entachées d'une erreur de procédure manifeste, qui lui est imputable, il se charge de supprimer une telle inscription ou de révoquer cette décision.
English: At the 12th meeting, on 23 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to include in its report the Chairman's summary of the expert panel on the role of volunteerism in the promotion of social development (see chap.  I, sect.
French: À la 2e séance, le 23 février, la Commission a décidé, sur proposition de la Présidente, d'inclure dans son rapport le résumé présenté par elle du débat avec le Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social (voir chap. I, sect. E, décision 39/103).
English: In today's harsher climate that logic is broken: companies lay off ever more workers, blue-collar and increasingly white-collar, who are increasingly unable to find new employment.
French: Dans le contexte plus difficile d'aujourd'hui, cette logique est rompue: les entreprises licencient toujours plus d'employés, des ouvriers et, de plus en plus, des cadres, qui sont de moins en moins capables de retrouver un emploi.
English: A total of 56 surge-type glaciers were identified of which only 4 had previously been described in the literature.
French: Au total, 56 glaciers susceptibles d’autres avancées rapides ont été identifiés, parmi lesquels 4 seulement avaient déjà été décrits dans la littérature.
English: • declare that mobility is a priority at all levels and an important component of instruction;
French: • proclamer la mobilité comme une priorité à tous niveaux et un élément important des formations reçues ;
English: In response to an invitation from the seventh meeting of the Conference of the Parties, WIPO is currently examining the interrelation between access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications.
French: En 2003, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets a examiné des propositions concernant la déclaration sur l'origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: At present, we really do not know.
French: Aujourd'hui, on n'en sait rien.
English: GIBSON, KATHERINE Reference Number: 4-4597 Contract Date: 2004-12-21 Contract Period: 2004-12-17 to 2005-02-28 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,978.20
French: GIBSON, KATHERINE Numéro de référence : 4-4597 Date du contrat : 2004-12-21 Durée du contrat : 2004-12-17 à 2005-02-28 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 10 978,20 $
English: The additional requirements relate to the five new posts comprising two P-4s and three P-3s proposed for the training cell.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est liée à la création de cinq postes, dont deux P-4 et trois P-3, pour la cellule de formation.
English: It is difficult to imagine a theatre of operations more complex than Afghanistan.
French: Il est difficile d’imaginer un théâtre d’opérations plus complexe que l’Afghanistan.
English: The Government also reported that further legal protection of migrants is also provided by the Criminal Code.  In that regard, article 106 protects the equality of citizens, protecting their rights and freedoms; article 175 refers to trafficking in human beings and slavery; and article 177 deals with illegal transfer of persons across the State borders.
French: Le Gouvernement a également signalé que le Code pénal prévoit un complément de protection pour les migrants : l'article 106 protège l'égalité des citoyens ainsi que leurs droits et libertés, l'article 175 porte sur la traite des êtres humains et l'esclavage, et l'article 177 traite du transfert illégal de personnes de part et d'autre des frontières de l'État.
English: a Four countries that met the definition for low forest cover countries did not in 2005: El Salvador, Ethiopia, Lebanon and the Republic of Moldova.
French: a Quatre pays entrant dans la catégorie des pays à faible couvert forestier en 2000 ont été supprimés en 2005 : El Salvador, Éthiopie, Liban et République de Moldova.
English: As a result of the consultation process a consensus was reached last year on a revised operational regime for the power plant to provide water flows downstream that improved conditions for fish, including salmon, improved conditions for anglers and reduced risks of flooding.
French: Par suite du processus de consultation, un consensus a été atteint l’année dernière au sujet d’un régime opérationnel modifié de la centrale pour assurer en aval des débits d’eau permettant d’améliorer les conditions pour le poisson, y compris le saumon, rehausser la pêche à la ligne et réduire les risques d’inondation.
English: Regional HIV/AIDS programming is being undertaken in Southeast and South Asia to better identify the drivers and possible solutions to the spread of the disease.
French: Un programme régional portant sur le VIH/sida est en cours en Asie du sud et en Asie du sud-est pour mieux déterminer les principaux vecteurs et les solutions éventuelles à la propagation de la maladie.
English: Farm Financial Management, Enterprise analysis, Family Farm Business-succession planning; production-grains, oilseeds, special crops, forages, beef and pork.
French: Gestion financière agricole, analyse d'entreprises, exploitation agricole familiale - planification de la relève; production - céréales, oléagineux, cultures spéciales, fourrage, boeuf et porc.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic services under Licence No. 080060 using all or part of an aircraft, with flight crew, that has been provided to Kenn Borek Air by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d’exploiter ses services intérieurs aux termes de la licence no 080060 en utilisant un aéronef, en totalité ou en partie, avec équipage, fourni à Kenn Borek Air par un tiers.
English: Method of accounting You must use the same method of reporting (cash or accrual) for CAIS program purposes as you use for income tax purposes.
French: Méthode de comptabilité Pour le PCSRA, vous devez utiliser la même méthode de comptabilité (de caisse ou d'exercice) que vous utilisez pour déclarer votre revenu aux fins de l'impôt.
English: Prepared for the Climate Change Action Fund, Natural Resources Canada.
French: Produit pour le Fonds d'action pour les changements climatiques, Ressources naturelles Canada.
English: This centre is typical of similar activities in Meaford Ontario, Valcartier, Quebec and Gagetown, New Brunswick.
French: Le Centre d’instruction du secteur de l’Ouest mène des activités semblables à celles qui se déroulent à Meaford (Ontario), à Valcartier (Québec) et à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: La Chaîne Tonique, the first French television channel designed for fitness clubs, is screening a 30-second film on Canada in 55 sports clubs between October 2, 2006, and April 31, 2007.
French: La chaîne Tonique, première chaîne de télévision conçue pour les clubs de remise en forme, présente un film sur le Canada de 30 secondes dans 55 clubs de sports depuis le 2 octobre 2006 jusqu'au 31 avril 2007.
English: • Finally make a major breakthrough in implementing primary health care and transforming Canada’s health care system.
French: • Se servir du Transfert en matière de soins primaires comme impulsion pour modifier en profondeur le mode de prestation des soins de santé partout au Canada.
English: He graduated in Medicine from the University of Manitoba in 1974.
French: Le Dr Chudley a obtenu son diplôme en médecine de l'université du Manitoba en 1974.
English: You must contact any office of Human Resources and Skills Development Canada, Employment Insurance for information on how to obtain a SIN.
French: Vous devez communiquer avec un bureau de l'assurance emploi de Ressources humaines et Dévelopment des compétences Canada pour de plus amples renseignements sur la façon d'obtenir un numéro d'assurance sociale.
English: "Intelligent Energy - Europe" (2003 - 2006)
French: C.3. Lignes budgétaires 06 04 01 (Programme Énergie intelligente pour l'Europe –2003/2006) et 06 04 02 (Programme Énergie intelligente pour l'Europe – 2003/2006 – volet extérieur) Base légale :
English: 176 In August 2000, the Ministry of Education, Culture and Science introduced a number of temporary measures to lighten the curriculum, in order to allow schools to solve problems relating to the introduction of the second stage. 177 In a memorandum on continuity and innovation in the second stage of HAVO and VWO, the State Secretary for Education, Culture and Science made a number of recommendatio ns for structural changes in the second stage, which will probably not be introduced before 2005.
French: Un certain nombre de problèmes sont apparus depuis dans le programme éducatif du HAVO et du VWO, y compris une surcharge et une fragmentation du curriculum et un manque de cohérence et de coordination entre les affectations pratiques 176 . En août 2000, le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a adopté plusieurs mesures temporaires d’allègement du curriculum, afin de permettre aux écoles de résoudre les problèmes inhérents à l’introduction du deuxième cycle 177 . Dans un mémorandum consacré à la continuité et l’innovation dans le deuxième cycle du HAVO et du VWO, le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a formulé un certain nombre de recommandations en faveur de changements structurels dans ce cycle, changements qui ne seront probablement pas introduits avant 2005.
English: Primary care services include pregnancy testing and pre-natal care, a well baby clinic, immunizations, fitness assessment, and family planning.
French: Parmi les services de soins primaires, mentionnons des services de tests de grossesse et de soins prénataux, de puériculture, d'immunisation, d'évaluation de la condition physique et de planification familiale.
English: Little philosophy is conveyed during classes although training remains faithful to the discipline and ethics favored by the Founder of Aikido.
French: Il n'est pas accompagné d'un discours philosophique même si l'entraînement reste empreint de la discipline et de l'éthique que préconisait le fondateur de l'aïkido.
English: The Court has required that prosecutors intervening in these matters take into account the different interests and rights at stake under Article 8 of the Convention.
French: La Cour a demandé à ce que les procureurs intervenant dans ces questions prennent en compte les différents intérêts et droits en jeu au titre de l’article 8 de la convention.
English: These funds have a higher risk than money market or bond funds, but also provide the greatest potential for high returns.
French: Ces fonds sont plus risqués que ceux du marché monétaire et d’obligations, mais peuvent générer des rendements supérieurs.
English: Important to any discussion of working conditions is the finding that 26% of the staff took days off because of violence, and 75% felt that violence had reduced their job satisfaction.
French: 100 d'entre elles avaient peur des patients après avoir été victimes de violence. Dans le cadre d'un débat sur les conditions de travail, il est important de tenir compte du résultat des enquêtes indiquant que 26 p.
English: The gap in participation rates between those with low education and those with high education rose from 9,4 % in 1995 to 13,3 % in 2000.
French: L'écart de taux de participation entre les personnes à faible niveau d'instruction et celles à niveau d'instruction élevé est passé de 9,4% en 1995 à 13,3 % en 2000.
English: AECI also has a large network abroad: 29 technical cooperation offices, 12 cultural centres, three training centres, a special programme in Equatorial Guinea, and cooperation funds managed by 15 embassies in Arab countries.
French: L'AECI dispose donc d'un important réseau d'infrastructure à l'extérieur, soit 29 bureaux techniques de coopération, 12 centres culturels, trois centres de formation, un centre spécial en Guinée équatoriale et des fonds de coopération dans 15 ambassades auprès de pays arabes.