ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If available, World Wide Web addresses are provided from which detailed information on the respective project can be retrieved.
French: Chaque fois que possible, on a donné une adresse Web à partir de laquelle des informations détaillées sur chacun des projets peuvent être obtenues.
English: A verification process undertaken by an official joint Bhutanese/Nepalese team in one of the camps between March 2001 and June 2003, while it had been conducted without the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), had concluded that over 70 per cent of the refugees had the right to return to Bhutan.
French: Une opération de vérification, à laquelle n'a pas participé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), menée par une équipe composée de personnalités du Bhoutan et du Népal dans un de ces camps entre mars 2001 et juin 2003, a conclu que plus de 70 pour cent des réfugiés devraient être autorisés à rentrer au Bhoutan.
English: Effective April 1, 2005 PWGSC is to implement the right of first refusal to the Corps in accordance with the amended Common Services Policy for Guard Services.
French: Dès le 1er avril 2005, TPSGC mettra en application le droit de premier refus accordé au Corps conformément à la modification de la Politique sur les services communs en ce qui concerne les Services de gardiens.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.57: The situation of human rights in Iraq
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.57 : Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Develop a method to capture issues and decisions resulting from game play.
French: Élaborer une méthode pour documenter les questions et les décisions découlant du jeu.
English: 39/ 00 Making wheel spokes from wire
French: 39/ 00 Fabrication de rayons de roues en fils métalliques
English: Firstly, the default voting method for the Council will now be qualified majority voting, except where the treaties require a different procedure (e.g. a unanimous vote).
French: Tout d'abord, il est établi que le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où les traités prévoient une autre procédure, telle que le vote à l'unanimité.
English: If the applicant for a patent follows the procedure set out in the second paragraph of Article 68 of this Law, the time limit referred to in the first paragraph of this Article shall be shortened, as appropriate.
French: Si le déposant d’une demande de brevet suit la procédure indiquée au deuxième alinéa de l’article 68 de la présente loi, le délai prévu au premier alinéa du présent article est abrégé de la façon appropriée.
English: That too is part of the truth and people must be told it!
French: Voilà l'entière vérité. Nous devons le dire.
English: For example, CRDD members will be trained
French: De plus, la Commission élabore actuellement à l'intention des commissaires un programme de formation personnalisée et continue qui permettra à un mentor
English: Consequently, if price is reduced, total revenue falls and all levels of the industry lose.
French: En conséquence, si le prix est réduit, le chiffre d'affaires total chute et tous les maillons de l'industrie en font les frais.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 août 2004.
English: Canada’s music industry is continuing to adapt to the fundamental changes and challenges facing it, including piracy and file sharing, and falling record sales.
French: L’industrie canadienne de la musique continue de s’adapter aux changements fondamentaux et aux défis auxquels elle est confrontée, dont le piratage et le partage des fichiers, et la baisse des ventes d’albums.
English: The Court will reconvene on May 2, 2006, at which time a trial date will be set.
French: L'audition de l'affaire a été reconvoquée au 2 mai 2006, à laquelle la date du jugement sera arrêtée.
English: The recent audit conducted through the CHRC's Employment Equity Division by external auditors revealed that businesses are unhappy with the ambiguities in the Commission's jurisdictions.
French: Le récent audit réalisé au sein de la Division de l'équité en emploi de la CCDP par des vérificateurs externes révèle d'ailleurs que les entreprises sont mécontentes des ambiguïtés entourant les compétences de la Commission178.
English: This is up sharply from 2005 when total biodiesel production was 3.2 Mt with slightly over one-half, or 1.7 Mt, of biodiesel produced in Germany.
French: Il s’agit d’une hausse marquée par rapport à 2005, où la production totale de biodiésel a été de 3,2 Mt, dont un peu plus de la moitié, soit 1,7 Mt, provenait de l’Allemagne.
English: Capability and capacity in the regulatory system There is a need for greater capacity in the regulatory system to handle future demand, to retain confidence, and ensure there are not unacceptable delays.
French: Ressources et capacités du système de réglementation Il s’impose de renforcer les capacités du système de réglementation afin qu’il soit en mesure de répondre à la demande future, de garder la confiance du public et de veiller à éliminer les retards inacceptables.
English: Imagine a giant of sometimes up to 30 000 square metres, the size of 3 foot ball pitches, being pulled along by 2 boats.
French: Il faut imaginer un entonnoir qui, parfois, atteint plus de 30.000 m² d’ouverture (soit l’équivalent de 3 terrains de football).
English: If these proposals become EU policy we will see the clock being turned back rather than being speeded up to keep pace with important technological developments.
French: Si ces propositions deviennent la politique de l'UE, nous verrons l'horloge remonter le temps plutôt que d'accélérer en vue de garder le rythme des évolutions technologiques importantes.
English: Elegantly furnished, they are equipped with a variety of modern facilities, including complimentary internet access.
French: Élégamment meublées, elles sont dotées d'un grand nombre d'équipements modernes dont un accès Internet gratuit.
English: Child Abuse and Neglect Number: 1-9 Authorization:
French: 9.1.2 En dehors des heures de bureau, communiquer avec la réception de l’hôpital.
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity context and expected results A key element of the government’s plan to strengthen public sector management involves the need to build capacity in the Public Service.
French: Contribuer au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique contexte et résultats attendus Un élément essentiel des plans du gouvernement pour renforcer la gestion du secteur public nécessite de doter la fonction publique de capacités.
English: The Committee considered that the monitoring of the application of the directive on equal treatment as regards employment and work should remain a priority.
French: Le Comité considère que la surveillance de l’application de la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail doit rester une priorité.
English: Anna Swan Museum at The Creamery Tatamagouche , Nova Scotia Tourism Region:
French: Anna Swan Museum at The Creamery Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Mr. Xhaferraj (Albania): On behalf of my delegation, I would like once again to reiterate the position of my country on the one-China policy.
French: M. Xhaferraj (Albanie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais une fois encore réaffirmer la position de mon pays sur le principe d'une seule Chine.
English: And yet, legislators, decision-makers, and program managers must devise regulations, allocate funds, and develop programs.
French: Pourtant, les législateurs, les décideurs et les gestionnaires de programme doivent établir une réglementation, allouer des fonds et élaborer des programmes.
English: Another performance measurement is the seasonal adjustment of activities in La Ferme Martinette's maple grove, the cash flow from which is concentrated in the spring and is subject to the climatic uncertainty surrounding maple syrup production.
French: Une autre mesure de performance a été la désaisonnalisation des activités de l'érable de la Ferme Martinette, dont les flux monétaires sont concentrés au printemps et demeurent soumis aux incertitudes climatiques des activités de l'acériculture.
English: For new and existing bottom fisheries, the procedures required the cessation of fishing and the vessels to move on if the quantity of VME elements or indicator species caught in a fishing operation was beyond the defined threshold.
French: Pour les pêches de fond nouvelles et existantes, les procédures exigeaient la cessation de la pêche et le déplacement des navires si la quantité des éléments indiquant la présence d'écosystèmes vulnérables ou d'espèces indicatrices capturées pendant une activité de pêche venait à excéder le seuil défini.
English: In this context, the unilateral decisions by police departments to adopt particular performance measures, all of which are generated within the organization, make little sense.
French: Dans ce contexte, il est peu logique que les services de police décident unilatéralement d'adopter certaines mesures de rendement qui sont toutes puisées au sein de l'organisation.
English: Changes in management structures took place in parallel with the ongoing concentration processes, especially in Romania.
French: Il convient donc d’intensifier encore les efforts, si l’on veut parvenir à l’indispensable augmentation de la productivité, comme cela est prévu par le protocole.
English: Mexico's commitment to this principle was attested to by its adherence to resolution 3016 (XXVII) of 1972, concerning the sovereignty of States over their national resources, lands and waters.
French: Il a manifesté son engagement à l'égard de ce principe en approuvant la résolution 3016 (XXVII) de 1972, relative à la souveraineté des États sur leurs ressources, leurs terres et leurs eaux nationales.
English: Chad has rejected the Central African accusations outright.
French: Le Tchad a rejeté en bloc les accusations centrafricaines.
English: To complement its direct assistance programs, ACOA continues its efforts to increase awareness of the benefits of undertaking innovation activities.
French: Pour compléter ses programmes d'aide directe, l'APECA essaie toujours de faire connaître les avantages d'entreprendre des activités d'innovation.
English: The following must be indicated under item 7 of the international application form: (i) (ii) (iii) (iv) the total number of industrial designs included in the international application; which may not exceed 100, the total number of reproductions, in black and white, and in color, the total number of A4 pages comprising reproductions, and the total number of specimens, if any.
French: Les éléments suivants doivent être indiqués à la rubrique 7 du formulaire de demande internationale: i) ii) iii) iv) le nombre total de dessins ou modèles industriels inclus dans la demande internationale, qui ne peut dépasser 100, le nombre total de reproductions, en noir et blanc et en couleur, le nombre total de pages A4 comprenant des reproductions, et le nombre total de spécimens, le cas échéant.
English: The Committee recommends that the State party increase its effort to provide vulnerable and marginalized children, including indigenous and Afro-Ecuadorian children, with material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir aux enfants vulnérables et marginalisés, notamment les enfants autochtones et afro-équatoriens, une assistance matérielle et des programmes d'appui, en particulier en ce qui concerne la nutrition, l'habillement et le logement, conformément à l'article 27 de la Convention.
English: 2003 Canadian Finfish Aquaculture Production by Species Source:
French: Production piscicole canadienne par espèce, 2003 Source :
English: Paris, 1 December – Mr Stef Goris (Belgium, Liberal Group), the newly-elected President of the WEU Assembly, on Wednesday called on the latter to “help develop a climate of trust and cooperation between the European Union and NATO”.
French: Paris, le 1er décembre – M. Stef Goris (Belgique, Groupe libéral), nouveau Président de l’Assemblée de l’UEO, a appelé mercredi cette dernière à « contribuer au développement d’un climat de confiance et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN ».
English: In response to the remarks made by Mr. Flinterman, she said that amending Kenya's nationality laws was a matter of priority because the acquisition of citizenship was vital if women were to assert their identities and exercise their rights.
French: En réponse aux observations soulevées par M. Flinterman, l'oratrice dit que la modification des lois sur la nationalité kényane est une question prioritaire car l'acquisition de la citoyenneté est essentielle aux femmes pour affirmer leurs identités et exercer leurs droits.
English: In order to establish/confirm core functions and authorities to support the new Command and Control structure, the evaluators met with the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), all the senior advisors (including the ECSs), DOS/SJS, C Prog and the Commanders of the new Commands.
French: Pour établir/confirmer les fonctions et pouvoirs essentiels à l’appui de la nouvelle structure de commandement et de contrôle, les évaluateurs ont rencontré le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), tous les conseillers principaux (y compris les CEMA), le DEM/EMIS, le C Prog et les commandants des nouveaux commandements.
English: This is why Materne brings you different kinds of jam.
French: Il y a mille et une façons de faire de la confiture, il y a mille et une sortes de confitures ...
English: The last three years have been devoted to creating a culture of risk management throughout the organization.
French: I), qui comprenait l’infrastructure de base pour la Gestion de la relation client (GRC) de même que la fonctionnalité de la citoyenneté, s’est terminée le 7 septembre 2004, conformément à l’échéancier prévu.
English: PR-2002-051), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on April 2, 2003, with respect to a complaint filed by Antian Professional Services Inc.
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Statements were made by the representatives of Grenada, Marshall Islands, Saint Vincent and the Grenadines, Liberia, Cyprus, Morocco, Saint Lucia, the United Republic of Tanzania, Tajikistan, Iraq, Ukraine, the Syrian Arab Republic, Mexico, Mauritius, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Brazil, Gabon, Spain, Ireland, Egypt, Kazakhstan, Uzbekistan, Kuwait, Italy, Angola, Chile, Algeria, Zambia, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, the Congo, Belarus, Mozambique, Nigeria, Tunisia, Mali, Saint Kitts and Nevis, Burundi, Yemen, Djibouti, Bhutan, Zimbabwe, Venezuela, Guinea and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Grenade, Îles Marshall, Saint-et-Vincent-et-les Grenadines, Libéria, Chypre, Maroc, Sainte-Lucie, République-Unie de Tanzanie, Tadjikistan, Iraq, Ukraine, République arabe syrienne, Mexique, Maurice, République islamique d'Iran, Myanmar, Brésil, Gabon, Espagne, Irlande, Égypte, Kazakhstan, Ouzbékistan, Koweït, Italie, Angola, Chili, Algérie, Zambie, République démocratique populaire lao, Namibie, Congo, Bélarus, Mozambique, Nigéria, Tunisie, Mali, Saint-Kitts-et-Nevis, Burundi, Yémen, Djibouti, Bhoutan, Zimbabwe, Venezuela, Guinée et Pakistan.
English: information must be completed no later then 25 days after the complaint is acknowledged by the Tribunal.
French: renseignements se termine le 25e jour suivant la date de l’accusé de réception de la plainte par le Tribunal.
English: It is still not clear what led Greenspan to support the tax cut.
French: Nous ne savons toujours pas clairement pourquoi M. Greenspan a soutenu les réductions d’impôts.
English: This fall, the Air Force is transporting it to Canada for exhibit at the Gardiner Museum of Ceramic Art in Toronto—an 25 metre long, $3 million terra cotta wall sculpture commemorating the Battle of Britain.
French: « Il s’agit d’un projet très dispendieux à monter et à transporter, particulièrement à cause de sa taille gigantesque », a expliqué Sue Jeffries, la conservatrice du volet de céramique moderne et contemporaine.
English: Furthermore, the Working Group discussed the feasibility of developing a model bilateral agreement on international cooperation for asset recovery, in accordance with article 59 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs examiné la possibilité d'élaborer un accord bilatéral type de coopération internationale en matière de recouvrement d'avoirs, conformément à l'article 59 de la Convention.
English: We concluded that the Service did not operate beyond its mandate, but we also found that a few investigations may have been unduly lengthy in that they continued in the absence of discernible threats to national security.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que le Service n'outrepassait pas son mandat, mais avons également conclu que quelques enquêtes ont peut-être été déraisonnablement longues, c'est-à-dire qu'on les a poursuivies en dépit de l'absence de menaces évidentes envers la sécurité nationale.
English: The Government of Canada will use this Draft Risk Assessment, as well as other new information, in our continuing study of animal cloning with respect to food and feed safety and animal health considerations.
French: Le gouvernement du Canada utilisera ce Draft Risk Assessment, ainsi que tout nouveau renseignement, dans son étude continue du clonage des animaux en ce qui a trait à la salubrité des aliments et des aliments du bétail, ainsi qu'à la santé animale.
English: Reconfiguration of the military component of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Restructuration de la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Regulations applicable to spinal cord removal, will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements s'appliquant à l'enlèvement de la moelle épinière préciseront à quelle étape celle-ci sera enlevée de la carcasse et/ou de la découpe.
English: Reference No. 3278 of 2 October 2006 Opinion approved by the Committee on 28 March 2007 Secretariat of the committee:
French: Renvoi n° 3278 du 2 octobre 2006 Avis approuvé par la commission le 28 mars 2007   Secrétariat de la commission:
English: Three in four (76%) homeowners are planning to redecorate, renovate or repair their home.
French: la plupart des achats importants, comme l'achat d'électroménagers ou d'appareils électroniques pour la maison sont prévus pour la fin du printemps et l'été.
English: But surely even Mr. Belliveau realizes there are times when a Manager can best deal with an issue......either because of the level of authority to make decisions, or the seriousness of the matter.
French: Mais sûrement, même M. Belliveau se rend compte qu'il y a des moments où c'est le gestionnaire qui est le mieux placé pour traiter une question, soit en raison du niveau décisionnel applicable à la prise de décisions ou de la gravité de la situation.
English: The stone arch dam at Jones Falls was the tallest dam built in North America at the time.
French: Le barrage voûte en pierre de Jones Falls était le plus haut barrage en Amérique du Nord au moment de sa construction.
English: The mission has provided advice on the draft of the State Police Law and is currently taking an active part in the work connected with sub-legal acts related to this law, some of which have already been approved and are enforceable.
French: La mission a fourni des conseils pour le projet de loi sur la police d’État et joue actuellement un rôle actif dans les travaux liés aux règlements subsidiaires relatifs à cette loi, dont certains ont déjà été approuvés et sont exécutoires.
English: During her stay, the Special Rapporteur met with the highest political, legal, military and civilian authorities in the country, including the President and the First and Second Vice-Presidents of Burundi as well as the President of the National Assembly.
French: Lors de son séjour, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités politiques, juridiques, militaires et civiles du pays dont le Président et le Premier et le Deuxième Vice-Présidents du Burundi ainsi que le Président de l'Assemblée nationale.
English: More than 100 recommendations were unanimously supported.
French: Au total, le document comporte plus de 100 recommandations adoptées à l’unanimité.
English: In 2001, the presentation of tuberculosis by gender continued to reveal a larger number of reported cases among males (938 cases, 6.1 per 100,000) than among females (766 cases, 4.9 per 100,000) (Appendix II, Tables 5B and 5C).
French: En 2001, le nombre de cas signalés était toujours plus élevé chez les personnes de sexe masculin (938 cas, 6,1 pour 100 000) que chez celles de sexe féminin (766 cas, 4,9 pour 100 000) (annexe II, tableaux 5B et 5C).
English: ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) are currently supporting three interdisciplinary health research teams (IHRTs) in the area of gene-environment interactions in circulatory and respiratory diseases.
French: L'ISCR et la Fondation des maladies du coeur du Canada appuient actuellement trois équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) qui se penchent sur les interactions gènes- environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: > Designing successful energy efficiency policies
French: > Mesurer les économies des services énergétiques et des mesures d’efficacité
English: Make your road transport operations more efficient, profitable, safer and more secure!
French: Rendez vos opérations de transport routier plus efficaces, plus rentables, plus sûres et plus sécurisées !
English: Metal Metal Metal Metal Metal Metal Agg.
French: Métal Métal Métal Métal Métal Métal Gran.
English: These credits are used to fund certain organizations particularly concerned with the advancement of women in the arts, such as the Music and Women Forum, the Women Writers' Network (Netzwerk schreibender Frauen) and the Swiss Society of Women Artists.
French: Ce crédit sert à financer quelques organisations engagées en particulier dans la promotion des femmes dans l'art, comme le Forum musique et femmes, le réseau des femmes écrivains (Netzwerk schreibender Frauen) et la Société suisse des femmes artistes.
English: Statement by the President (Estonia)
French: Déclaration de la Présidence (Estonie)
English: 1.22 10 This chapter was prepared by Matthew Fairlie, and is based on a report prepared by :
French: 10 Ce chapitre a été préparé par Matthew Fairlie et se fonde sur un rapport préparé par Fairfield Group, le 8 novembre 2005 pour le compte de TDDC.
English: The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: Pour y parvenir, la portée de la vérification a inclus l'examen du cadre de contrôle de la gestion financière et des principaux processus des secteurs financiers suivants :
English: It goes without saying that, teachers are party to these agreements and will not use sarcasm, irony and disparaging judgements.
French: Tous les participants se doivent de remettre en question les stéréotypes.