ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC: Windows: 9x/Me/NT/2000/XP/VistaExcel: 97 and laterProcessor: 800 MHzHard disk: 45 MbRAM: 128 Mb.
French: PC :Windows: 9x/Me/NT/2000/XP/VistaExcel : 97 et supérieuresProcesseur : 800 MHz ou plusDisque dur : 45 MoRAM: 128 Mo.
English: Such matters were decided on a case-by-case basis.
French: Les décisions se prennent au cas par cas.
English: Priority B - Institutional and Market Resilience Participate in international discussions about key issues arising from global market turmoil.
French: Priorité B - Résilience des institutions et des marchés Participer aux discussions de la communauté internationale sur les questions importantes soulevées par la perturbation des marchés mondiaux.
English: Report on Plans and Priorities Supplementary Tables Horizontal Initiative:
French: Rapport sur les plans et les priorités Tableau supplémentaires Initiative horizontale :
English: RECLASSIFICATION WHILE ON ACTING PAY.
French: RECLASSIFICATION DURANT UNE PÉRIODE DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE.
English: Pretreatment with 16,16-dimethylprostaglandin E2 (0.3 μg/kg s.c.) reduced damage and MPO activity in both sialoadenectomized and sham control rats receiving 50% ethanol.
French: Un prétraitement avec la 16,16-diméthylprostaglandine E2 (0,3 μg/kg s.c.) a réduit l'hémorragie et l'activité de MPO tant chez les rats témoins que chez les sialoadénectomisés recevant 50% d'éthanol.
English: There still continue to be, though, walls making some people more equal than others when it comes to the enjoyment of the full spectrum of human rights,” Nicola Duckworth said.
French: Il reste toutefois des murs qui font que certains sont plus égaux que d’autres quand il s’agit de jouir de la totalité de leurs droits fondamentaux, a déclaré Nicola Duckworth.
English: Internal stakeholders include but are not limited to Institute-funded scientists, clinician scientists, nurse scientists, CIHR administrators, other CIHR Institutes, clinical and academic trainees.
French: Les intervenants internes sont entre autres les scientiﬁques ﬁnancés par l’Institut, les cliniciens-chercheurs, les inﬁrmières-chercheuses, les administrateurs des IRSC, les autres instituts des IRSC, et les stagiaires médicaux et universitaires.
English: Some patients report a decreased libido (sexual desire) or a reduction in the amount of semen they produce during ejaculation.
French: Quelques patients ont cependant signalé une baisse de la libido (désir sexuel) ou de la quantité de spermes produits lors d'une éjaculation.
English: It is innovative, forward looking and collaborative, seizing upon the unique opportunity we will have to explore workable solutions together.
French: Il est innovateur, tourné vers l'avenir et axé sur la collaboration, et il nous permet de saisir l'occasion qui s'offre à nous d'examiner ensemble des solutions viables.
English: The link between the economic growth associated with trade and investment liberalization and development.
French: Le lien entre la croissance économique associée à la libéralisation et au développement du commerce et de l’investissement.
English: All true tortoises not included in Appendix I
French: Ara ambigu (de Buffon)
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 7§8 of the Charter.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le rapport tchèque précise que la durée minimale du congé annuel est de quatre semaines (article 102 par.
English: Explore this section of InterEcon to learn about exactly what those events were, and how their sequence resulted in a new approach to economic function.
French: Explorez cette section d'InterEcon pour se renseigner sur exactement ce qu'étaient ces événements, et comment leur ordre a eu comme conséquence une nouvelle approche à la fonction économique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9C699AD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9C699AD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: But I can tell you that we don't come to this process with any preconceived notions as to how things should be.
French: Mais je peux vous dire que nous ne nous joignons pas à ce processus avec des idées préconçues quant à la façon dont les choses devraient se passer.
English: The CFSA has been subject to regular improvements over the years, with the most recent changes included in the 1999 public sector pension reform legislation.
French: Cette loi a été modifiée régulièrement au fil des ans, les plus récents changements ayant été apportés dans le cadre de la réforme des régimes de retraite du secteur public en 1999.
English: Conflict and war operations will require Canadian Forces to operate with the forces of Allied nations.
French:   Conflict and war operations will require Canadian Forces to operate with the forces of Allied nations.
English: (a) Mothers who run away from the hospital shortly after birth and leave their children behind.
French: a) Les mères qui s'enfuient de l'hôpital peu après l'accouchement en délaissant leur enfant.
English: The Making of a Professional Army, 1860–1939 Stephen Harris Toronto: University of Toronto Press, 1988
French: The Making of a Professional Army, 1860–1939 Stephen Harris Toronto, University of Toronto Press, 1988
English: IRM successes in the Flight Safety/Airworthiness Program, and in others noted within this report, should be used to promote the benefits of IRM.
French: La réussite de la GIR dans le cadre du Programme de sécurité des vols/navigabilité, ainsi que d’autres programmes, est soulignée dans le présent rapport et devrait servir à la promotion des avantages de la GIR.
English: The last Protocol, in effect for five years (1998-1999 to 2002-2003),was signed in February 2000.Action plans are part of every provincial and territorial agreement.
French: D'une durée de cinq ans (1998-1999 à 2002-2003), le dernier protocole a été signé en février 2000. Des plans d'action sont intégrés à chacune des ententes provinciales et territoriales.
English: It would be wise for Member States to prepare themselves timely and thoroughly for this decision because experience shows that the successful inclusion of migrants and ethnic minorities in society, and especially in the labour market, demands considerable and sustained effort.
French: Les États membres seraient bien avisés de se préparer suffisamment tôt et de manière approfondie à prendre ce genre de décision, car l’expérience nous apprend que l’intégration des migrants et des minorités ethniques dans la société d’accueil, et plus spécialement sur le marché du travail, requiert des efforts considérables et soutenus.
English: In (k) and (l), insert "pressure receptacles for" before the UN number and replace "material" with "mass" after "porous".
French: Dans k) et l), remplacer "Dans le cas du" par "Dans le cas des récipients à pression pour le", et "matière poreuse" par "masse poreuse".
English: We need both managers and leaders – we need individuals who can bring the best of management and leadership together, in the right proportions, at the right place, at the right time.
French: Ce qui est ironique dans cela, c'est qu'une bonne partie de tout ce qui existe dans les écoles de gestion des pays développés trouve ses origines dans la «façon militaire» et les impératifs de la planification et de l'exécution de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Simulations can also help focus the test effort on the critical evaluation areas, thereby avoiding unnecessary physical testing.
French: Les simulations aident aussi à concentrer l'application des essais aux éléments dont l'évaluation est critique, évitant ainsi les essais physiques inutiles.
English: • details regarding reply to inquirer.
French: • la réponse à donner au demandeur, ou tout simplement
English: Our researchers are active participants in many policy-making forums and provide advice and assistance to both government and non-government organizations in BC, Canada and abroad.
French: Nos chercheurs participent activement à de nombreux forums directeurs et donnent des conseils et de l'aide aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en Colombie Britannique, ailleurs au Canada et à l'étranger.
English: This meeting offers a vital opportunity to review the progress we have made since we first set goals at the World Summit for Children a decade ago.
French: Cette réunion offre une occasion cruciale d'examiner les progrès que nous avons accomplis depuis que nous nous sommes fixé des objectifs lors du Sommet mondial pour les enfants il y a 10 ans.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération externe d'Haïti.
English: Article 13 of the General Statute for the Civil Service provides that the “individual file of the official shall contain all documents concerning his civil status, his administrative position and his level of education.
French: L'article 13 du Statut général de la fonction publique dispose que le «dossier individuel de l'agent contient tous les documents concernant son état civil, sa situation administrative ainsi que son niveau d'instruction.
English: 6.2 Direct Plating Procedure 6.2.1 Prepare a 1:5 or 1:10 dilution of the sample, as required, in 0.1% (w/v) peptone water in a blender jar or stomacher bag.
French: 6.2 Méthode par ensemencement direct 6.2.1 Préparer, dans une jarre de mélangeur ou un sac de stomacher, une dilution de 1:5 ou de 1:10 de l'échantillon, selon les besoins, dans de l'eau peptonée à 0,1 % (p/v).
English: The economic recovery from such reservoirs relies on thermal processes such as steam stimulation, which can sometimes give rise to occurrences of fluid (oil) escaping through cracks in well casings.
French: La récupération économique du pétrole de ces gisements repose sur des procédés thermiques, comme l’injection cyclique de vapeur d’eau, qui peuvent quelquefois causer des fuites de pétrole par les fissures des cuvelages.
English: Recalling also that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including taking account of their gender,
French: Rappelant également que la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, a souligné l'importance de promouvoir les intérêts des victimes du crime, y compris de tenir compte de leur sexe,
English: There may well also be a strong case for involving consumers and various stakeholders in the evaluation of certain forms of technology.113
French: On devrait peut-être également faire appel à la participation de consommateurs et de différents intervenants dans le cadre de l’évaluation de certaines technologies.113
English: The State party submits that a TPV usually allows for three years of temporary residence in Australia for non-citizens who arrived unlawfully in the State party and who are found to be owed protection obligations under the criteria set out in the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as relevant legislation.
French: L'État partie fait observer qu'un VTP autorise habituellement à résider pendant trois ans en Australie à titre temporaire un non-ressortissant entré illégalement dans l'État partie dont on estime qu'il a droit à une protection au regard des critères énoncés dans la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et son Protocole de 1967, ainsi que des dispositions législatives pertinentes.
English: The Institute has identified 5 strategic goals as the foundation on which it intends to build its principal objectives and key programs over the next 3- to 5year period.
French: L’Institut a formulé cinq buts stratégiques sur la base desquels il entend établir ses objectifs principaux et ses programmes clés au cours des trois à cinq prochaines années.
English: ILZSG (International Lead Zinc Study Group).
French: ILZSG (Groupe d'étude international du plomb et du zinc).
English: That can be assumed referring to the protection of certificate of origin and geographical indications (i.e. "Prosciutto di Parma").
French: On peut considérer que c’est notamment le cas en ce qui concerne la protection au moyen des certificats d’origine et des indications géographiques (par exemple, "Prosciutto di Parma").
English: Provision of safe drinking water had aimed to reduce the distance which women and children walked to collect water, an issue which had a direct effect on their quality of life.
French: L'approvisionnement des populations en eau potable a permis de réduire la distance que les femmes et les enfants devaient parcourir pour aller puiser de l'eau, problème qui influe directement sur leur qualité de vie.
English: If the Commission decided against a single text, the Legislative Guide and the model legislative provisions would simply be issued as two separate documents.
French: Si la Commission ne choisit pas la solution du texte unique, le Guide et les dispositions législatives types seront tout simplement publiés comme deux documents distincts.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi + Chris Davies + Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira Amendment 74 RECITAL 51 A (new) (51a) Risk Communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi + Chris Davies + Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira Amendement 74 CONSIDÉRANT 51 BIS (nouveau) (51 bis) La communication des risques est un volet essentiel du processus d'information et d'orientation sur la gestion des risques potentiels et l'utilisation sûre et efficace d'une substance ou préparation.
English: However, a light source module can be used for different lamps under the sole condition that all those lamps are approved by the same approval holder (i.e. even if the identification code is not the same as the approval marking of the lamps and independently from the fact that the function they perform is different from that of the lamps with which the module was originally approved).
French: Le même module d'éclairage peut être utilisé dans plusieurs feux, à la seule condition que tous ces feux aient été homologués sous le nom du même titulaire (même si le code d'identification n'est pas le même que le numéro d'homologation des feux et même si la fonction qu'ils remplissent est différente de celle des feux avec lesquels le module avait été initialement homologué).
English: That’s probably because we know how to succeed in these areas and we know how to measure outcomes.
French: Aujourd’hui, je me rends compte que les réussites dont j’ai été témoin sont l’exception et non la règle.
English: The regulations would require all cigarettes manufactured or imported for sale in Canada to meet a performance standard whereby no more than 25 per cent of cigarettes tested burn their full length when tested on 10 layers of filter paper using the Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: En vertu de ce règlement, toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada devront satisfaire une norme qui exige que dans 25 % des cas, la cigarette brûle jusqu'au bout lorsque le papier filtre a 10 couches, selon le Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes, de l'ASTM.
English: • First theme: International cooperation and assistance and national capacity-building
French: • Thème 1 : Coopération et assistance internationales et renforcement des capacités nationales
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Ottawa South Ontario Electoral District No. 35064
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Ottawa-Sud Ontario Numéro de circonscription 35064
English: The second date, if June is not possible, is prior to the meeting at Johannesburg - the Rio plus10 meeting.
French: Si juin n'est pas possible, la seconde date est le temps précédant le sommet de Johannesburg, le sommet du dixième anniversaire de la conférence de Rio.
English: The Chukchi Sea deposits of Alaska are full of promise in this respect.
French: Les gisements de la mer des Tchouktches en Alaska sont, de ce point de vue, pleins de promesses.
English: For mounting either outside or inside or both: 2/
French: Pour montage à l'extérieur ou à l'intérieur, ou les deux: 2/
English: If the comparison group was provided an alternative treatment or different supervision practice, evaluate the available information about the alternative interventions.
French: Ont-ils en fait reçu ces services et seulement ces services?
English: This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women.
French: Cela peut passer par des actions spécifiques visant à promouvoir l'égalité, ou par une prise en compte attentionnée de la façon dont d'autres projets et la gestion des Fonds peuvent affecter les hommes et les femmes.
English: DND ADO 245 Air Training Description: Information on air training in general. Topics:
French: Politique et directives relatives aux permis d'exportation au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: 2) Field Investigation and Sampling. Once potential "hot spots" have been identified through the Historical Review (Step 2), a sampling program must be designed to obtain more definitive information about the nature and extent of the contamination.
French: 2) Enquête sur le terrain et échantillonnage - Une fois que l'on a relevé les « points névralgiques » au moyen de l'examen historique (étape 2), on doit concevoir un programme d'échantillonnage qui permettra d'obtenir des renseignements plus concluants sur la nature et l'ampleur de la contamination.
English: During the ARTIST experiment, the French and German sections were therefore coordinated throughout the scenarios in terms of information (voice, data, cartography and video) and action (coordinated fire control).
French: Ainsi, lors de l'expérimentation ARTIST, les sections françaises et allemandes étaient coordonnées sur toute la durée des scénarios, dans l’information (phonie, data, cartographie et vidéo) et dans l’action (gestion coordonnée des feux).
English: Eligible research areas will include any topic documented in the Workshop Report, that is likely to lead to improvements in the process and uptake of colorectal cancer screening in Canada.
French: Les domaines de recherche admissibles comprendront tout sujet abordé dans le Rapport de l'atelier susceptible de faciliter la mise en œuvre des programmes de dépistage du cancer colorectal au Canada et d'inciter la population ciblée à participer à ces programmes.
English: Other types of problem could also have a genetic component.
French: D’autres types de problèmes peuvent également avoir une composante génétique.
English: [(v) any other procedure as prescribed in the Regulations; ]
French: de toute autre procédure prescrite dans le règlement d’ exécution;]
English: Consultation Environment Canada has informed the governments of provinces and territories and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of Aboriginal governments of the amended regulations.
French: Consultations Environnement Canada a informé les gouvernements provinciaux et territoriaux et les membres du Comité consultatif national de la LCPE représentant les gouvernements autochtones du règlement modifié.
English: As Delegated Authorising Officers, they are responsible for the sound and efficient management of resources and for setting up adequate and efficient control systems to ensure the legality and regularity of expenditure in their department.
French: En leur qualité d’ordonnateurs délégués, les directeurs généraux et chefs de service sont responsables de la gestion saine et efficace des ressources et de la mise en place de systèmes de contrôle adéquats et efficients afin de garantir la légalité et la régularité des dépenses des services de leur ressort.
English: Cold or stagnant zones and zones with higher aluminium concentrations are two important variations.
French: Ainsi, on observe souvent des zones froides ou stagnantes ou des zones où les concentrations d'aluminium sont plus élevées.
English: UNOGBIS has continued, in cooperation with the Government, to promote awareness of and respect for human rights in various national institutions.
French: Le BANUGBIS, en coopération avec le Gouvernement, a continué de promouvoir la connaissance et le respect des droits de l'homme dans diverses institutions nationales.
English: Subprogramme 6 Population*
French: Sous-programme 6 Population*
English: The inclusion of the λ4 PT enhances the results for the Aziz potential significantly.
French: L'inclusion de PT λ4 augmente significativement les résultats pour le potentiel Aziz.
English: Also, the Liquidation Unit has been provided with expanded access to the relevant computer databases in order to monitor more effectively the liquidation process.
French: Par ailleurs, des dispositions ont été prises pour que le Groupe ait plus largement accès aux bases de données informatisées pertinentes, afin qu'il puisse mieux contrôler les liquidations.
English: See also document A/62/168 for a summary.
French: Voir également le document A/62/168 en ce qui concerne le résumé du rapport.
English: One formal protocol for cross referral of clients requesting services in French has been established in British Columbia.
French: On a établi un protocole officiel en Colombie-Britannique pour le renvoi des clients demandant des services en français.
English: Fungal microtubules were seen to connect the intraradical hyphae and arbuscules.
French: On observe des microtubules fongiques qui connectent les hyphes intra-racinaires et les arbuscules.
English: The first step was to draw up and send out a questionnaire on pre-trial detention and alternatives to such detention in order to identify possible obstacles to cooperation between Member States in this area.
French: La première étape consistait à établir et diffuser un questionnaire sur la détention provisoire et les mesures de substitution en vue d'identifier les éventuels obstacles à une coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It does not provide a checklist or declaration of public service values that could be implemented subsequently in a straightforward manner as a simple test or a code.
French: Il n'offre pas de liste ou d'énoncé officiel des valeurs de la fonction publique dont on pourrait ensuite se servir machinalement à la manière d'un simple test ou d'un code.
English: However, in March 1984, the Respondent decided to dismiss Mr Cinq- Mars because he suffered from bilateral spondylolysis.
French: Cette décision aurait été prise après que le Dr. Robert aurait informé la mise- en- cause, que le plaignant souffrait de spondylolyse bilatérale.