ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, to determine whether a teaching contract has terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a), all of the circumstances of every case must be examined in light of the purpose of the regulation. iii) RELATED JURISPRUDENCE [44] In considering the light that these factors shed on particular paragraph 33(2)(a) cases, it may be beneficial to examine two lines of jurisprudence, both of which deal with wrongful dismissal claims.
French: Pour savoir si un contrat de travail dans l'enseignement a pris fin au sens de l'alinéa 33(2)a), il faut plutôt examiner l'ensemble des circonstances de chaque cas en gardant à l'esprit l'objet du règlement. iii) JURISPRUDENCE CONNEXE [44] Il serait sans doute utile, devant l'éclairage que ces facteurs jettent sur un cas donné relevant de l'alinéa 33(2)a), d'examiner deux courants jurisprudentiels, qui tous deux portent sur des affaires de congédiement abusif.
English: Furthermore, he added, employment equity has worked for other groups, so it should work for visible minorities as well.
French: De plus, ajoute-t-il, l’équité en matière d’emploi a fonctionné pour d’autres groupes, elle devrait donc fonctionner également pour les minorités visibles.
English: Allowance for bad debts Mandatory Y
French: Provision pour créances douteuses Obligatoire O
English: However, following a careful examination and taking into account the opinions of the various parties concerned, there are several amendments the Commission cannot accept.
French: Toutefois, il est aussi certains amendements que la Commission, après un examen attentif et vu les avis des diverses parties concernées, ne peut accepter.
English: In accordance with Article 37(5) of the Stockholm Act of the above Convention, the Director of BIRPI has the honor to notify him that, pursuant to the provisions of Article 28(2)(b) and Article 28(3) of the said Act, Articles 22 to 38 will enter into force three months after the deposit of the seventh instrument of ratification or accession, that is: - either on January 29, 1970 (three months after the date of deposit by the Socialist Republic of Rumania), - or on February 26, 1970 (three months after the date of deposit by the Islamic Republic of Pakistan) depending on whether the validity of the first of the above-mentioned instruments is accepted or not.
French: Conformément à l'article 37.5) de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui notifier qu'en application des dispositions de l'article 28.2)b) et de l'article 28.3) dudit Acte, les articles 22 à 38 entreront en vigueur trois mois après le dépôt du septième instrument de ratification ou d'adhésion, c'est-à-dire: - soit le 29 janvier 1970 (trois mois après la date du dépôt effectué par la République socialiste de Roumanie), - soit le 26 février 1970 (trois mois après la date du dépôt effectué par la République islamique du Pakistan), selon qu'est admise ou non la validité du premier des instruments précités.
English: Post-training surveys of the participants to assess their progress or utilization of the training should also be possible.
French: Il devrait être également possible d'évaluer, au moyen d'enquêtes et à l'issue de la formation, les progrès réalisés par les participants ou la manière dont ils mettent à profit les enseignements.
English: An all-new feature on Grand Cherokee, the rear spoiler is standard on all models, providing a sportier athletic appearance.
French: En grande nouveauté, le becquet arrière livré de série sur tous les modèles confère au Grand Cherokee une allure athlétique.
English: Specific measurements are selected to test one or more of the hypotheses.
French: Une ou plusieurs hypothèses sont testées à l'aide de mesures spécifiques.
English: The nation states must have the freedom to determine for themselves at what level the rates of taxation are to be set; this is necessary in part in order to ensure that the public sector can apply the level that the citizens consider is appropriate in the state in question.
French: Les États nationaux doivent avoir la liberté de décider eux-mêmes des taux de taxation, notamment, pour que le secteur public soit en phase avec les souhaits des citoyens dans chaque pays.
English: Running is about rhythm: measured breathing, timed heartbeats, purposeful pumping of arms and legs to carry you forward on your journey.
French: Courir, c’est une question de rythme ; respirations mesurée, battements cardiaques chronométrés, mouvement de pompe intentionnel des bras et des jambes pour vous faire avancer dans votre périple.
English: “8.  Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established by the General Assembly to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à alimenter le fonds de contributions volontaires créé par l'Assemblée générale pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales et d'experts des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: The irregular status of many migrants is the outcome of a legislative malfunctioning, but above all, as we previously remarked, of a deeply rooted shadow economy, which over time has strongly conditioned their relations with the institutions of the Italian society, their inclusion processes in the welfare structures (up to cause their "informalization", that is, their actual opening also to non-entitled parties when safeguard requirements deemed fundamental are at stake), as well as the immigrants’ image spread by mass media.
French: Le statut irrégulier de nombreux migrants est le résultat d’un dysfonctionnement législatif mais surtout, comme nous l’avons déjà noté, de l’existence d’une économie souterraine profondément enracinée qui, au fil des ans, a fortement conditionné leurs rapports avec les institutions de la société italienne, leur processus d’inclusion dans les structures de protection sociale (au point de les rendre « informelles» c'est-à-dire de les ouvrir à des parties non habilitées lorsque des prescriptions de sauvegarde jugées fondamentales sont en jeu) et leur image telle que diffusée par les médias de masse.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Many countries had commented on the programmes that they had been carrying out on behalf of refugees, often in cooperation with UNHCR, NGOs and other partners.
French: De nombreux pays ont rendu compte des programmes qu'ils menaient en faveur des réfugiés, souvent en coopération avec le HCR, des ONG et d'autres partenaires.
English: • Limit the number of graduate committees you are on.
French: • Limitez le nombre de comités d’études supérieures auxquels vous siégez.
English: It will not be the J series of our current equipment, will it?
French: Ce ne sera pas la serie J de l’equipement ´ ` que nous avons deja?
English: Rupture All implants, including breast implants, can fail over time and need to be removed or replaced.
French: Rupture Tous les implants, y compris les implants mammaires, peuvent, avec le temps, être associés à des problèmes et devoir être enlevés ou remplacés.
English: It is appended to the queries used in fetchData().
French: Elle est ajoutée aux requêtes utilisées dans les fonctions fetchData().
English: A/64/293 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- International Year of Human Rights Learning -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/293 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ms. Manalo said that she saw no mention in the report of any specific national legislation regarding domestic violence, any plan of action regarding violence against women, any programme providing financial compensation to victims of violence, any network of inter-institutional mechanisms for the coordination of anti-violence activities with non-governmental organizations or any national anti-trafficking legislation.
French: Mme Manalo ne voit rien dans le rapport concernant une législation nationale spécifique sur la violence conjugale, les plans d'action axés sur la violence à l'égard des femmes, les programmes indemnisant les victimes de telles violences, les réseaux interinstitutionnels pour coordonner la lutte contre la violence avec les organisations non gouvernementales, ni, enfin, concernant la législation nationale contre le trafic d'êtres humains.
English: In other cases, the content would be interactive and would not even lend itself to theatrical or pay-TV distribution.
French: Dans d’autres cas, le contenu interactif ne se prêterait même pas à la distribution cinématographique ou payante.
English: In recent years there have been special developments in women's entrepreneurship, mainly in consumer-goods production and the provision of services.
French: Depuis quelques années, l'entreprenariat des femmes a spécialement évolué, principalement dans le secteur de la production de biens de consommation et celui des services.
English: Approves the following provisional agenda for the Twelfth Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session:  “1.
French: Approuve pour le douzième Congrès l'ordre du jour provisoire ci-après, finalisé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session :
English: This situation leads to alienation, frustration, isolation and, ultimately, to stress, which results in poor mental health.
French: Cette situation débouche sur l'aliénation, la frustration, l'isolement et, en bout de ligne, le stress, et se répercute négativement sur la santé mentale Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada :
English: Check out the CAIRN Review, our newsletter to help you around issues of diagnosis and intervention in autism.
French: Consultez notre bulletin d’information pour mieux comprendre les questions relatives au diagnostic et au traitement de l’autisme.
English: The owner of the hotel were really friendly and helpfull.
French: Nous ne sommes restés que 2 jours mais nous espérons avoir l'occasion de revenir.
English: A diplomatic conference should be held next year.
French: Une conférence diplomatique devrait se tenir l’année prochaine.
English: In the absence of such contributions, the secretariat was mandated to perform this task and report back to the Working Party (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: En l'absence d'une telle participation, le secrétariat a été chargé d'assumer cette tâche et d'en rendre compte au Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: Mr. V.  GARCIA III (Observer for the Philippines) said that his delegation noted with concern the decreasing level of technical cooperation delivery and joined the call for UNIDO to adopt appropriate measures to keep administrative costs on technical cooperation projects in proportion with actual technical cooperation delivery.
French: V. G. GARCIA III (Observateur des Philippines) exprime l'inquiétude de sa délégation devant la baisse du niveau d'exécution des projets de coopération technique et se joint à l'appel lancé à l'ONUDI pour que l'Organisation adopte les mesures voulues pour que les dépenses d'administration restent proportionnelles aux activités de coopération technique réellement exécutées.
English: Date Issued: 2006/01/11
French: Santé Canada Hoffmann-La Roche Ltée N o contrôle 094813
English: Political parties are ideological and political formations, which represent an essential component of a state’s constitutional organization.
French: Ces formations idéologiques et politiques sont une composante essentielle de l’organisation constitutionnelle d’un Etat.
English: The program is open to Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis people.
French: Ce programme s’adresse aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Inuits et aux Métis.
English: Presentation on “WIPO Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore”
French: Exposé sur le thème “Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (OMPI)”
English: Safety against false alarm.
French: Sécurité contre les fausses alarmes
English: Yet, the 1999 premium rates were set at a level higher than that estimated as necessary by the Chief Actuary, contributing to a continued rise in the level of reserve.
French: Pourtant, les taux de cotisation de 1999 ont été fixés à un niveau plus élevé que celui jugé nécessaire par l’actuaire en chef, contribuant ainsi à une progression continue du niveau de la réserve.
English: This is the latest in a series of obstructive actions taken since the summer of 2002 and belies the frequently professed acceptance by Ethiopia of the Delimitation Decision.
French: Il s'agit là de la dernière en date d'une série de mesures d'obstruction prises depuis l'été de 2002, qui remet en cause les déclarations souvent formulées par l'Éthiopie selon lesquelles elle acceptait la décision concernant la délimitation de la frontière.
English: Case T-106/99 Meyer v Commission, order of 27 October.
French: Affaire T-106/99 Karl L. Meyer/Commission - Ordonnance du 27 octobre 1999.
English: The large investment required to broaden coverage, combined with unrealistic tariff commitments, can lead to contract breakdown.
French: L'ampleur des investissements à réaliser pour étendre les services assurés, ajoutée à des engagements irréalistes au niveau des prix, peut conduire à la rupture du contrat.
English: There may or may not be supportive mechanistic or laboratory evidence.
French: Les taux de cancer du côlon, du sein et de la prostate fluctuent considérablement d’un pays à l’autre8.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the representative of Mexico, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “The rule of law at the national and international levels” (A/C.6/63/L.17).
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le représentant du Mexique, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/C.6/63/L.17).
English: Since the size of the population changes very little in a single year, any effect should be minimal and should not affect the validity of the results.
French: Si les chiffres avaient été corrigés pour tenir compte des femmes qui ne pouvaient plus subir l’opération, les taux d’hystérectomie seraient plus élevés que ceux présentés ici.
English: R: Yes, there are several language sets available for the browser.
French: R. : Oui, et la version française est intégrée au navigateur.
English: These official rations provided some 2,900 calories a day - that is on the assumption that they could all be eaten, although it is clear from all accounts that they could not.By modern standards, this is about three quarter of the calorie intake required by a hard-labouring man.
French: Le << souper >>, pris entre 16 h 30 et 17 h 30, consistait en une tasse de thé sans lait et l'éternel biscuit; après cela plus rien jusqu'au petit déjeuner de 6 h 30, sauf la ration de grog du soir.
English: In order to obtain information concerning the reporting period a support network was established comprising 18 public institutions, including both ministries and other services.
French: Afin de recueillir les renseignements concernant la période considérée, on a créé un réseau de soutien regroupant 18 institutions publiques (ministères et autres services).
English: Jasjit Singh, a retired Air Commodore, is director of the India Institute for Strategic Studies.
French: Jasjit Singh, ex-général de brigade aérienne, est directeur de l'Institut indien d'analyse stratégique.
English: The member States of the Rio Group reiterated their political will to fulfil their commitments under the Charter of the United Nations, including the obligation to pay their assessed contributions in a timely, full and unconditional manner.
French: Les États membres du Groupe de Rio réaffirment leur volonté de s'acquitter des obligations que leur impose la Charte des Nations Unies, y compris celle de verser leurs contributions statutaires ponctuellement, intégralement et sans condition.
English: Naturally, we need to exchange information with third countries' police forces in order to help them combat crime, a fact that was emphasised by an as good as unanimous Parliament when we voted on the report on combating computer-related crime.
French: Bien entendu, des échanges sont nécessaires avec les pays tiers en matière d'information policière et de lutte contre la criminalité, ce qu'a souligné quasi unanimement le Parlement, lorsque nous avons voté à propos du rapport sur la lutte contre la cybercriminalité.
English: I put it to you that things are not easy at the border between Burundi and Tanzania and unless the international community acts quickly we might witness there something of a repetition of what occurred at the Zairean/Rwandan border.
French: Je vous assure que les choses ne sont pas faciles à la frontière entre le Burundi et la Tanzanie et à moins que la communauté internationale n'agisse rapidement nous pourrions être témoins d'une répétition des événements à la frontière entre le Zaïre et le Rwanda.
English: Oil on canvas 76.2 x 63.5 cm Painted in London, 1944 Imperial War Museum ART LD 5775
French: Huile sur toile 76,2 x 63,5 cm Peint à Londres, 1944 Imperial War Museum ART LD 5775
English: 25) argues that "individual behaviour and organizational behaviour are skewed in a privacy invasive direction."
French: 25) estime que « les comportements individuels et organisationnels sont faussés en faveur de l’invasion de la vie privée ».
English: During my speech, I said that the application of the new rules by all those concerned was a priority for the Commission.
French: Dans mon discours, j'ai dit que l'application des nouvelles règles par tous ceux qui sont concernés était une priorité pour la Commission.
English: We also examined potential changes in the significance of these risk factors for SIDS over the two periods.
French: Nous avons aussi cherché à savoir si les liens entre ces facteurs de risque et la MSN avaient changé au cours des deux périodes.
English: Many parents and other family members initially migrate without children, but subsequently plan to bring them to a host country.
French: De nombreux parents et autres membres de la famille migrent sans les enfants, dans un premier temps, avec l'intention de les faire venir par la suite dans le pays d'accueil.
English: have reason to believe that the problems of globalization can be addressed by a global response alone.
French: Nous avons des raisons de croire que les problèmes de la mondialisation ne peuvent être traités que par une réponse mondiale.
English: Apart from increasing the percentage and improving the wording of the clause on quotas, proposals were also made on incentive mechanisms for political parties, such as higher percentages for the State subsidy to political parties according to the number of women elected, and a requirement for political parties to invest in the training and advancement of women, among other things.
French: Outre l'augmentation des quotas fixés, il a été proposé de mettre en place des mécanismes incitatifs à l'intention des partis politiques, par exemple des subventions plus importantes pour les partis dont certains des élus sont des femmes ou l'obligation pour les partis d'investir dans la formation et la promotion des femmes.
English: The State party notes that no allegation based on discrimination against the author as a woman was ever formulated by the author before the domestic authorities and/or courts and that, as a consequence, the domestic authorities and/or courts have not yet had an opportunity to deal with the author's assertion that the decisions involved sex discrimination.
French: L'État partie note que l'auteur n'a jamais formulé d'allégation de discrimination sexiste devant les autorités nationales ni devant les juridictions internes et que, par conséquent, ni les autorités nationales ni les juridictions internes n'ont eu la possibilité d'examiner l'affirmation de l'auteur selon laquelle les décisions prononcées comportaient une discrimination fondée sur le sexe.
English: Dr. Peter. Harrison, Jill Lang Ward, Mel Cappe Her accomplishments include her contributions to NRCan's Ontario Federal Council Secretariat, organizing the Great Lakes Forestry Centre Wellness Fair, establishing the Algoma District Joint Career Transition Committee and developing Middle Managers Connect, a newsletter to link middle managers in Ontario.
French: Ses réalisations comprennent sa participation au secrétariat du Conseil fédéral de l'Ontario de RNCan, l'organisation d'une foire sur le mieux-être au Centre de foresterie des Grands Lacs, l'établissement du Comité conjoint de transition de carrière du district d'Algoma et la création d'un bulletin, intitulé Middle Managers Connect, qui favorise les contacts entre les cadres intermédiaire de l'Ontario.
English: The program also includes as keynote speaker Michael Morris – Lepage's UK agent. May 30 - June 3, Birkbeck College London Email:
French: Il y aura également au programme Michael Morris – l'agent de Lepage au R.-U. en tant que conférencier principal.
English: The Ombudsman requested to be informed of any subsequent developments, as well as of any timetable for possible future action by the Commission in this matter.
French: Cependant, elle déclare aussi que, à l’époque, il lui arrivait de se montrer relativement tolérante à l’égard des réponses tardives (dont
English: OHCHR has recently developed a system for intra-Office coordination on the issue of trafficking.
French: Le Haut-Commissariat assure les services et autre soutien dont les organes intéressés ont besoin.
English: During these years she also danced with Sophie Maslow, Lucas Hoving and Jeff Duncan.
French: Durant ces années, elle danse aussi avec Sophie Maslow, Lucas Hoving et Jeff Duncan.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Notwithstanding clause 15.05 and 15.06(a) and (b), the parties recognize the need to amend shift schedules by mutual consent to accommodate training courses.
French: Nonobstant la clause 15.05 et les sous-clauses 15.06a) et b), les parties reconnaissent la nécessité de modifier les horaires de travail par poste d’un commun accord afin de permettre aux employés de suivre des cours.