ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local contacts are tracked in Mission WIN. Unfortunately Mission WIN predates the core service tracking of WIN Online, and therefore in the older system it is not possible to produce summary reports of core services delivered to local contacts.
French: Les contacts locaux sont référencés dans le WIN de la mission, qui est antérieur au suivi des services de base sur le réseau mondial en ligne et, par conséquent, il n’est pas possible de produire dans l’ancien système des rapports de synthèse sur les services essentiels qui sont fournis aux contacts locaux.
English: The Office works closely with other international and local actors on this issue.
French: Les recommandations formulées à l’issue du débat ont été présentées à la Commission interinstitutionnelle du Gouvernement arménien sur la traite des êtres humains.
English: If we want travel agents to assume greater liability as travel intermediaries, we must be aware that this may have serious economic consequences.
French: Ne perdons pas de vue le fait que demander aux agences de voyage d'assumer plus de responsabilités en tant qu'intermédiaires aura de profondes répercussions économiques.
English: We wish to clarify certain facts regarding those paragraphs of Mr. Bustani's statement that dealt with the situation in the Middle East.
French: Nous souhaitons faire la lumière sur certains faits concernant les paragraphes de la déclaration de M. Bustani qui ont trait à la situation au Moyen-Orient (par.
English: More information can be found at the Province of Alberta’s Fish & Wildlife website. Related Links:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements au site Internet des poissons et de la faune de la province de l’Alberta, à l’adresse suivante : http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/fishing/unwant.html (en anglais seulement) Liens connexes :
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.25
English: Experience, including from the East Asia financial crisis of the late 1990s, had shown that women were the first to become unemployed.
French: L'histoire avait montré, notamment lors de la crise financière qui a sévi en Asie de l'Est dans les années 90, que les femmes étaient les premières à perdre leur emploi.
English: Modern conflicts are fought mainly within rather than between states, and most of the victims are civilians.
French: Les conflits modernes se produisent principalement à l’intérieur des États plutôt qu’entre ceux-ci, et la plupart des victimes sont des civils.
English: In 1998, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert on the question of human rights and extreme poverty whose mandate would embrace, inter alia, evaluation of the relationship between human rights and extreme poverty, reports to the Commission, and recommendations and proposals concerning technical assistance.
French: En 1998, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, qu'elle a notamment chargé d'évaluer l'interaction entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, de lui faire rapport sur ses activités et de lui présenter des recommandations et des propositions dans le domaine de l'assistance technique.
English: A gender component has been taken into account in the analysis of textbooks on the Kyrgyz language (first and fifth grades), homeland studies (first grade), the English language (first grade) and Russian literature (seventh grade).
French: La problématique hommes-femmes a été abordée dans les manuels de kirghize (1 cours et demi), d'histoire nationale (1 cours), d'anglais (1 cours) et de littérature russe (7 cours).
English: The Canadian Special Operations Forces Command has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Le Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Established by the Exchequer Court Act, R.S 1952 c.98. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Établie par la Loi sur la Cour de l'Échiquier du Canada, R.S. 1952 c.98. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: This class includes plums which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les prunes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Type of course: E-learning, without instructor
French: Type de cours: En ligne, sans formateur.
English: Our organization supports the free movement of people, ideas and information within its many parts, while acknowledging that solutions and success come from both the efforts of individuals, as well as the combined strength of co-operative teams. This principle highlights the need for a diverse and intellectually open public service and acknowledges the ability of public service employees to move within it.
French: Notre organisation favorise la libre circulation des personnes, des idées et de l'information au sein de ses nombreuses composantes tout en reconnaissant que les solutions et la réussite sont le fruit tant des efforts de chacun que de la force conjuguée des équipes qui travaillent en collaboration.  Ce principe fait ressortir la nécessité d'une fonction publique diverse et ouverte sur le plan intellectuel et témoigne de la capacité des fonctionnaires d'y être mobile.
English: The meeting highlighted important similarities in strategic issues involving the administration of IPOs, as well as in approaches to international organization issues, e.g., WIPO and the PCT.
French: Cette rencontre a mis en lumière d’importantes similitudes dans les questions stratégiques relatives à l’administration des OPI, ainsi que dans les façons d’aborder les questions relatives aux organisations internationales, comme l’OMPI et le PCT.
English: In contrast, in non-First Nation communities, needs for additional land are met on an ongoing basis through the simple activity of expansion.
French: À l’opposé, dans les collectivités non autochtones, on parvient à combler les besoins en terres additionnelles de façon régulière par la simple voie de l’expansion.
English: You are also entitled to medical care paid for by the sickness fund, provided your earnings do not exceed the upper income ceiling.
French: C’est le cas ` ´ lorsque, a la fin de la periode des cinquante-deux ´ semaines, votre incapacite ne vous permet pas de ` reprendre le travail.
English: ◦ Health Canada for provision of status-blind health support services;
French: ◦ Santé Canada pour la prestation de services de santé sans égard à la loi;
English: [44] In response, Ms. Jodhan states that she is concerned with the tone of Air Canada's further response to her application.
French: [44] En réponse, Mme Jodhan affirme qu'elle est préoccupée du ton utilisé dans la réponse d'Air Canada à sa demande.
English: 298 pages plus appendices and references.
French: 298 pages plus annexes et bibliographie.
English: MACHINES FOR MAKING CIGARS OR CIGARETTES
French: MACHINES POUR LA FABRICATION DES CIGARES OU CIGARETTES
English: APPLICATION by R n D Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Winter Solstice: 2006 Ken Tapping, December 20, 2006
French: Le solstice de l'hiver 2006 Ken Tapping, le 20 décembre 2006
English: This includes the capital and operating costs of both infrastructure and vehicles, the economic valuation of land occupied by transportation infrastructure and cost estimates of the social impacts of transportation (accidents, road congestion, air pollution, climate change and noise). The department expects to release the final report of the Full Costs study early in 2008-2009.
French: Le travail a produit un nouvel outil analytique qui fournira aux responsables de politiques une évaluation détaillée des coûts financiers et sociaux pour tous les modes de transport au Canada, y compris les coûts du capital et d'exploitation à la fois pour l'infrastructure et les véhicules, l'évaluation économique des terrains occupés par l'infrastructure de transport et les coûts estimés des répercussions sociales des transports (accidents, congestion des routes, pollution de l'air, changement climatique et bruit).
English: REPAYMENT OF RECEIPTS REGULATIONS, 1997 EXCESS AMOUNT 1.
French: RÈGLEMENT DE 1997 SUR LE REMBOURSEMENT DE RECETTES SURPLUS 1.
English: Management Control Framework Supporting Statistical Information on Fisheries, Audit of
French: Cadre de contrôle de la gestion à l'appui de l'information statistique sur les pêches, Vérification du
English: Canadian Bird Trends Database Website Version 1.0.
French: Base de données du site Web canadien Tendances chez les oiseaux, version 1.0.
English: Find out if your new ride has factory-installed SIRIUS Satellite Radio and take advantage of an exclusive offer.
French: Découvrez si votre nouvelle voiture a été équipée d'une radio satellite SIRIUS à l'usine et profitez d'une offre exclusive.
English: We'd like to welcome several new World of Warcraft sites to the Blizzard Fan Site Program .
French: De plus, si vous avez créé récemment un personnage sur l'un de ces royaumes, nous vous demandons d'en retirer vos personnages de bas niveau et de continuer à jouer sur un des royaumes moins peuplés. Ceci devrait réduire les files d'attente aux heures d'affluence et améliorer le jeu pour tout le monde.
English: • The goal of this survey was, as an aid to planning the workshop, to gather the perspectives of the workshop registrants on success factors, challenges and threats to existing clinical research centres/networks, as well as to obtain preliminary recommendations for a potential national program of clinical research centres/networks
French: • Le but de ce sondage qui devait servait à la planification de l'atelier était de recueillir les points de vue des personnes inscrites à l'atelier sur les facteurs de réussite ainsi que sur les défis et les menaces auxquels font face les centres ou les réseaux de recherche clinique, ainsi que d'obtenir des recommandations préliminaires sur un éventuel programme national de centres ou de réseaux de recherche clinique.
English: ka> create afs initial_password: Verifying, please re-enter initial_password: ka> create admin initial_password: Verifying, please re-enter initial_password: ka> examine afs User data for afs key (0) cksum is 2651715259, last cpw: Mon Jun 4 20:49:30 2001 password will never expire.
French: ka> create afs initial_password: Verifying, please re-enter initial_password: ka> create admin initial_password: Verifying, please re-enter initial_password: ka> examine afs User data for afs key (0) cksum is 2651715259, last cpw: Mon Jun 4 20:49:30 2001 password will never expire. An unlimited number of unsuccessful authentications is permitted.
English: That is why, in April this year, the Commission made proposals which would effectively create a European civil protection force, more or less along the lines suggested by Mr Prodi and others.
French: C’est pourquoi, en avril cette année, la Commission a fait des propositions qui permettraient de créer effectivement une force européenne de protection civile, en suivant plus ou moins les grandes lignes suggérées par M. Prodi et d’autres.
English: During the twenty-first session of the Sub-Committee, July 2002, the Koenen test 8(c) used for classification of ammonium nitrate emulsions was discussed.
French: Le Sous-Comité a débattu, à sa vingt et unième session, en juillet 2002, de l'épreuve de Koenen 8c) que l'on utilise pour la classification des émulsions à base de nitrate d'ammonium.
English: After months of work culminating in an intensive two-day meeting in Washington, the international Global Zero Commission of 23 political and military leaders released a plan for the phased, verified elimination of all nuclear weapons over the next 20 years and briefed senior Obama Administration officials prior to the Moscow Summit.
French: Après des mois de travail qui ont abouti à une réunion intensive de deux jours à Washington, la commission internationale Global Zero, composée de 23 leaders politiques et militaires, a communiqué un plan pour l’élimination progressive et contrôlée de toutes les armes nucléaires sur les vingt prochaines années et a discuté avec certains membres de l’administration Obama avant le sommet de Moscou.
English: Analysis of communications also shows a large number of cases of prosecution or imprisonment of media professionals or ordinary citizens on charges of defamation, libel and slander, despite the decriminalization of these offenses by some countries.
French: L'analyse des communications montre également qu'un grand nombre de professionnels des médias ou de simples particuliers sont poursuivis, voire emprisonnés parce qu'on les a accusés de diffamation, même si ce délit a été dépénalisé dans certains pays.
English: Promotion of a democratic and equitable international order 301
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones 288
English: The fact that a complaint raises issues which may affect carriers other than the respondent to the complaint is, in Ms. Lemieux-Brassard's opinion, no reason for the Agency to refuse to deal with it in the context of the complaint process.
French: Selon elle, si la plainte concerne des questions qui touchent des transporteurs autres que ceux visés par une demande, l'Office n'a aucune raison de refuser de la traiter selon la procédure de traitement des plaintes.
English: In addition to the FDA interim recommendations the firm has initiated a voluntary withdrawal of Factor VIII and Factor IX implicated blood products.
French: En plus de suivre les recommandations provisoires de la FDA, l’entreprise a commencé à rappeler volontairement le facteur VIII et le facteur IX fabriqués à partir des produits sanguins en cause.
English: Provide a process to use determinants of health and incorporate a clear assessment framework for HIA.
French: Établir un processus pour utiliser les déterminants de la santé et intégrer un cadre précis d'évaluation des incidences sur la santé.
English: In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the DOEs and a request for review shall, therefore, be specific in this regard.
French: Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le réexamen ne porte que sur des questions de fraude, de malversation, d'incompétence de la part des entités opérationnelles désignées, et la demande de réexamen doit donc être précise à cet égard.
English: In order to share the proceedings and the outcome of the workshop with Parties and interested observers, Ms. Sushma Gera (Canada), who had chaired the workshop, presented its main conclusions at a side event held on 18 June 2004, in conjunction with the twentieth sessions of the subsidiary bodies.
French: Afin de faire connaître ses travaux et résultats aux Parties et aux observateurs intéressés, Mme Sushma Gera (Canada), qui avait présidé l'atelier, en a présenté les principales conclusions à une manifestation tenue en marge de l'événement le 18 juin 2004, pendant les vingtièmes sessions des organes subsidiaires.
English: Self-certifications are not accepted.
French: Les "autocertifications" ne sont en aucun cas acceptées.
English: In Oregon (USA), the Alliance is partnering with Portland General Electric to advance zero-emission mobility by promoting the development of an electric vehicle (EV) charging network.
French: Dans l’Oregon (USA), l’alliance s’est associée à Portland General Electric pour faire progresser la mobilité zéro émission en soutenant le développement d’un réseau de recharge des véhicules électriques.
English:    . Mr President, children must be able to make use of the Internet and other new media in safety, without being confronted with illegal and unwanted content.
French:    . - Monsieur le Président, les enfants doivent avoir la possibilité d’utiliser l’internet et les autres nouveaux médias en toute sécurité, sans être confrontés à des contenus illicites et indésirables.
English: Similarly, documentation should be provided as early as possible to allow Governments to prepare responses.
French: La documentation devrait également être communiquée le plus tôt possible aux gouvernements pour leur permettre de préparer leurs réponses.
English: Howden Spain supplies replacement element baskets for rotary heat exchangers throughout the world, except China, Australia and SE Asia.
French: Howden Spain fournit des paniers de lamelles de rechange destinés aux échangeurs thermiques rotatifs régénératifs dans le monde entier, excepté en Chine, en Australie et en Asie du Sud-Est.
English: Most operational projects in Sub-Saharan Africa, in North Africa and the Middle East, in the Americas, in Asia, and in Eastern Europe appear in the Browser.
French: La majorité des projets actifs en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et Moyen-Orient, dans les Amériques, en Asie et en Europe de l’Est figurent dans la Banque.
English: It has accepted responsibility and has agreed to pay a substantial sum of compensation to the relatives of those who were murdered.
French: Elle a accepté sa responsabilité et convenu de payer une somme substantielle à titre de dédommagement aux proches des personnes tuées.
English: Had they grown there in the past, they would have been preserved because peat preserves things very well."
French: S'ils avaient poussé à cet endroit par le passé, ils auraient été préservés, car la tourbe conserve très bien les objets.
English: • Copies of all production provided free of charge to large BC public libraries;
French: • Des copies de toutes les bandes produites sont remises gratuitement aux grandes bibliothèques publiques de la province.
English: The changes aimed to help both Canadian consumers and businesses by:
French: Les modifications visent à aider les entreprises et les consommateurs canadiens :
English: (C18) Lodgepole pine/buffaloberry/grouseberry (C11) Lodgepole pine/feather moss (C20) Lodgepole pine/false azalea/grouseberry (C29) Lodgepole pine/Labrador tea (C13) Engelmann sprucesubalpine fir/feathermoss (C31) Engelmann sprucesubalpine fir/hairy wild ryeheartleaf arnicatwinflower/feathermoss (C18) Lodgepole pine/buffaloberry/grouseberry (C19) Lodgepole pine/buffaloberry/twinflower (O11) spruce/Labrador Highly important year round.
French: Le cerf, l'orignal et le wapiti sont les ongulés les plus courants; particulièrement important pour le cerf et le wapiti en été.
English: Another way to evaluate the costs of complying with information obligations is to compare the costs of preparing submissions and claims using internal staff with those of hiring an external service provider.
French: Une autre façon d'évaluer les coûts de la conformité aux exigences en matière d'information consiste à comparer le coût de préparation des documents et des demandes d'indemnisation selon que l'on fait appel au personnel interne ou à un fournisseur de services de l'extérieur.
English: Aboriginal Horizontal Framework Date(s): 2004-12-06 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Cadre horizontal autochtone Date(s) : 2004-12-06 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : s.o. Total : 3,49 $
English: The Worksheet is to be completed and The "Resources Susceptible to Influence" authorized and the complete description Worksheet is also missing. reviewed by a Classification Committee.
French: La description de travail doit être révisée, autorisée et soumise, pour évaluation, à un comité de classification.
English: When it comes to the sophisticated laundering and investment of wealth exported overseas, traditional investigative methods often prove ineffective.
French: Lorsque des techniques sophistiquées sont utilisées pour blanchir et placer des fortunes transférées à l'étranger par de hauts responsables gouvernementaux, les méthodes d'enquête traditionnelles sont rarement efficaces.
English: WARNING : those snapshots aren't aimed for production but only for developpment and testing purpose !
French: Attention : Ces snapshots ne sont pas destinés à la production, juste au développement.
English: I cannot fail to start by remembering that today my country closes an important chapter of its history.
French: Je ne peux m'empêcher de rappeler qu'aujourd'hui, mon pays clôt un important chapitre de son histoire.
English: Lastly, on the issue of waiting times for non-essential surgery in public hospitals, in 2006-2007, 557,000 patients had been admitted for such operations, with an average waiting time of 32 days.
French: Enfin, sur la question des délais d'attente dans les hôpitaux publics pour les interventions chirurgicales non vitales, M. Commar indique qu'en 2006-2007, le nombre d'admissions pour de telles opérations a été de 557 000 et le délai moyen d'attente de trente-deux jours.
English: • Meanwhile, as various forms of HMOs were evolving in the US, some publicly funded systems began to explore the features and dynamics of rostered integrated organizations, which also spurred changes in regional organizations, as follows:
French: • Entre temps, tandis que diverses formes de HMO voyaient le jour aux États-unis, certains systèmes financés par l'État ont commencé à explorer les composantes et la dynamique des organisations intégrées fondées sur des listes, qui ont également favoriser des changements dans les organisations régionales :
English: Although financial officers should not assume functional responsibilities that have been assigned to other functional disciplines, such as materiel management, or to operating managers, they should ensure that significant information relating to the custody and use of assets is expressed in financial terms and is integrated with the principal budgetary, accounting, and reporting systems of their departments.
French: Les agents financiers, même s'ils ne devraient pas assumer des obligations fonctionnelles assignées aux gestionnaires organiques ou à d'autres disciplines fonctionnelles comme la gestion du matériel, devraient néanmoins veiller à ce que l'information significative au sujet de la garde et de l'usage des éléments d'actif soit exprimée en termes financiers et s'intègre dans les principaux systèmes budgétaires, comptables et de rapport de leurs ministères.
English: The television operation continued to grow and now generates more than $50 million in revenues from air-time sales alone and another $12 million from production and syndication.
French: Par contre, les activités de diffusion se poursuivent et génèrent aujourd'hui des profits de plus de 60 millions de dollars, dont 50 millions proviennent de la vente de temps d'antenne et 12 millions, de la production et de la souscription.
English: Finance Canada news release, letter from Task Force Interim Chairman and text of report (July 11, 1997).
French: Rapport par intérim : communiqué de Finances Canada, lettre du président par intérim du Groupe de travail, et rapport (le 11 juillet 1997).
English: In 1985 Totem (Homage to Brancusi) was commissioned for the lobby of the Max Bell Theatre in Calgary.
French: En 1985, il réalise sur commande Totem (Homage to Brancusi) pour le foyer du Max Bell Theatre, à Calgary.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Barnard, Sir Frank Stillman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Barnard, sir Frank Stillman Pour imprimer