ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) The minimum number of animals required per experimental group is a critical point.
French: Les techniques d'échantillonnage, de même que les méthodes de numération des parasites utilisées au laboratoire pour chacun des sites expérimentaux, doivent être similaires, de façon à permettre l'extrapolation des résultats à l'ensemble de la population.
English: he cost of maintaining an Afloat Depot capability needs to be assessed, not only against its operational advantages, but against the cost of land-based alternatives. Time-chartered vessels offer advantages over owned vessels because they avoid the question of who owns the vessel, and they place the burdens of crewing and maintenance on the ship provider.
French: » éléments de planification des brigades basant sur le calcul de 1 058 EVP obtenu de la FAA n’ont qu’à diriger les déplaprécédemment pour mesurer l’espace nécessaire cements du navire, plutôt qu’à assigner du personnel au à du matériel de soutien pour 60 jours, cela se traduirait développement de plans de déchargement d’un dépôt terrestre par une contrainte d’environ 110 000 pieds carrés d’espace et à l’engagement par contrat, en temps de crise, de convois d’entreposage.
English: I took a lot of pictures of street names that just weren't readable. Unfortunately, when you're only there for a day and have to work, there's only so much time to write down street names.
French: Heureux hasard... parcequ'on a justement besoin de communiquer des informations géomatiques quand on veut parler d'aménagement.
English: Activities include carrying out studies and research projects into the epidemiology of infectious diseases, interpreting results of studies, leading field outbreak teams to investigate and control epidemics, advising on the prevention and control of communicable diseases, and guiding and reviewing the work of field epidemiologists.
French: Le travail consiste notamment à réaliser des études et des projets de recherche en épidémiologie des maladies infectieuses, à interpréter les résultats de ces études, à diriger les équipes mobiles d'intervention contre les épidémies dans la conduite des enquêtes et le contrôle des épidémies, donner des conseils sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles, orienter et examiner le travail des épidémiologiste sur place.
English: Maximum amount for each bonus: $/€/£ 600. Read the complete Terms and Conditions at Video Poker Classic for more information.
French: Les termes et conditions Video Poker Classic s'appliquent.
English: Children have full human rights.
French: Tous les droits de l'homme sont conférés à l'enfant.
English: Combating greenhouse gas emissions is now a priority for many countries.
French: La lutte contre les émissions de gaz à effet de serre est désormais une priorité pour un grand nombre de pays.
English: Bulk containers such as large international shipping containers or approved commercially manufactured metal storage containers or structures may be used for either primary or secondary containment for outdoor storage. 3.4 Operation of Storage Facility
French: Les récipients pour le stockage en vrac, comme les gros conteneurs pour les envois internationaux ou les récipients et les ouvrages en métal de fabrication commerciale qui ont été approuvés, peuvent être utilisés pour la retenue primaire ou secondaire dans le cas du stockage à l'extérieur.
English: Doug Booker Research Directorate, PSC (613) 992-0970 [Acrobat Version] Contents
French: Douglas Booker Direction de la recherche, CFP (613) 992-0970 [Version Acrobat] Matières
English: The cost implications to UNIDO of the revised maximum reimbursement levels for education grant payments are estimated at €48,500 for 2007.
French: Les incidences financières pour l'ONUDI de la révision du montant maximum des frais remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études sont estimées à 48 500 euros pour 2007.
English: The marketability of our animals, their products and by-products is significantly enhanced by Canada's reputation for being free of certain serious diseases.
French: Le fait que le Canada ait la réputation d'être exempt de certaines maladies graves rehausse la qualité marchande des animaux, des produits et sous-produits carnés canadiens.
English: Marketing Incentives Members may be reimbursed, through Custom, reasonable marketing incentive expenses as recognized by Canada Customs and Revenue Agency such as:
French: Aide à la vente de l’habitation Les militaires peuvent obtenir le remboursement, à partir de l’enveloppe de financement sur mesure, de dépenses raisonnables de mise en marché selon les directives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, par exemple :
English: Home-based firms may need operating lines of credit.
French: Quant à elles, les entreprises à domicile ont parfois besoin d’une marge de crédit à l’exploitation.
English: Shock is also 2 years old but I think this job really busy job, tiba2 in early 2009've lost all my regular activities.
French: Le choc est également de 2 ans, mais je pense que cette offre d'emploi très occupé, tiba2 en début 2009've perdu toutes mes activités régulières.
English: Definition Identification of the organization where the originator of the correspondence is based.
French: Définition Désignation de l’organisme où est situé l’expéditeur de la correspondance.
English: Istanbul Declaration and the Habitat Agenda of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (1996), and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium of the Special Session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (2001).
French: Déclaration d’Istanbul et Programme pour l’habitat de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (1996), et Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire au cours de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d’ensemble de l’application du programme pour l’habitat (2001).
English: Personal communication to R. Newhook, Priority Substances Section, Health Canada.
French: Communication personnelle à R. Newhook, Section des substances d’intérêt prioritaires, Santé Canada.
English: After every appearance before the Council, I brief the entire staff and membership of UNMISET collectively, and I will personally convey to them the dominant sentiments expressed in the Security Council and its expectations of us.
French: Après chaque interruption devant le Conseil, je tiens une réunion d'information pour toute l'équipe et tous les membres de la MANUTO, et je leur ferai part personnellement des principaux sentiments exprimés au Conseil de sécurité et de ce que ce dernier attend de nous.
English: Moreover, the humanitarian community on the ground was well coordinated.
French: Par ailleurs, la communauté humanitaire sur le terrain était bien coordonnée.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada Catalogue No:
French: • les randonneurs qui ont peu d’expérience en excursions de plusieurs jours; et
English: Operating protocols and OERT assessment/response procedures are tested on an annual basis.
French: Le protocole d’opération ainsi que le processus d’évaluation sont mis à jour annuellement.
English: There is a particular interest in the changed relations with the users, from the former planned economy to the present situation.
French: Un intérêt particulier est porté à l'évolution des relations avec les utilisateurs, lors du passage de l'économie planifiée antérieure à la situation actuelle.
English: In another comment related to the test procedure, Ford asked that the period in which the force is attained be reduced from 30 to 5 seconds.
French: Dans une autre observation relative à la procédure d'essai, la société Ford a demandé que la période pour atteindre la force soit réduite de 30 à 5 secondes.
English: The Director-General shall promptly make available to all States Parties any such information supplied by States Parties.
French: Un État partie peut faire savoir au Directeur général qu'il souhaite être consulté sur la manière d'assurer la protection effective de ce patrimoine culturel subaquatique. Cette déclaration doit être fondée sur un lien vérifiable avec ce patrimoine culturel subaquatique, compte tenu en particulier des droits préférentiels des États d'origine culturelle, historique ou archéologique.
English: Encouragingly, the difference the Domestic Violence Action Plan is making to the lives of abused women and children and those at-risk in Ontario grows every day.
French: Fait encourageant, la différence qu'apporte le Plan d'action contre la violence familiale dans la vie des femmes et des enfants victimes de violence ou susceptibles de l'être en Ontario augmente chaque jour.
English: About seven years ago, Cowater realized it couldn't keep track of every bid and potential project without some help.
French: Il y a sept ans, Cowater s'est rendu compte qu'elle ne pouvait sans aide garder un oeil sur toutes ses offres ni sur tous les projets potentiels.
English: Industrial sources Other anthropogenic sources Non-industrial fuel combustion
French: Sources industrielles Autres sources anthropiques Consommation non industrielle de combustible
English: It is recommended, therefore, that all women be counselled with regard to the benefits and possible risks of estrogen replacement therapy (B recommendation).
French: Il est donc recommand´ ´ ´ e e d’informer toutes les femmes concernant les avantages et les risques eventuels de l’œstrog´ noth´ rapie substitutive (recommandation B).
English: Almost demolished by competition with American J.J. Hill's Great Northern Railway, its management appealed for help and in 1910, the CPR assumed control.
French: L'entreprise a presque été anéantie par la concurrence du Great Northern Railway de l'Américain J.J. Hill, et sa direction a appelé à l'aide en 1910. C'est le CFCP qui en pris le contrôle.
English: During 2 years, associating a photographic essay with research publications and recording interviews, this project will meet them in 6 countries...
French: Pendant 2 ans, en associant photographie d'auteur, recherche, interviews sonores, ce projet ira à leur rencontre dans 6 pays...
English: (c) Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: c) A prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, notamment dans l'accomplissement et le suivi de ses missions;
English: For that reason and despite serious reservations, Canada had agreed to participate in the Conference of the High Contracting Parties to the Convention in December 2001.
French: Pour la même raison, et malgré de sérieuses réserves, le Canada a accepté de participer à la Conférence des Hautes Parties tenue en décembre 2001.
English: AppDepot argues that "up to five" means that bidders were to supply as many as five project references, i.e. five project references or less.
French: AppDepot soutient que l'expression « jusqu'à cinq » signifie que les soumissionnaires devaient présenter un nombre de références de projet pouvant atteindre cinq, c.-à-d. cinq références de projet ou moins.
English: Schedule 4  Status of prior-year project obligations liquidated/outstanding as at 31 December 2008
French: Tableau 5 État au 31 décembre 2008 des engagements, réglés ou non réglés, au titre de projets afférents à des exercices antérieurs
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-238 Application of the GST/HST to Payments Made Between Parties Within a Medical Practice Organization Date of Issue November 7, 2000 Subject APPLICATION OF THE GST/HST TO PAYMENTS MADE BETWEEN PARTIES WITHIN A MEDICAL PRACTICE ORGANIZATION Legislative Reference(s) Sections 1, 5, 7, 7.1 and 9 of Part II of Schedule V to the Excise Tax Act (the "ETA") National Coding System File Number(s) 11865-1 Effective Date January 1, 2001 Issue and Decision:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-238 Application de la TPS/TVH aux paiements effectués entre les parties au sein d'un organisme d'exercice de la médecine Date d’émission le 7 novembre 2000 Sujet APPLICATION DE LA TPS/TVH AUX PAIEMENTS EFFECTUÉS ENTRE LES PARTIES AU SEIN D'UN ORGANISME D'EXERCICE DE LA MÉDECINE Renvoi(s) à la loi Articles 1, 5, 7, 7.1 et 9 de la partie II de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (la LTA) Numéro(s) de dossier du système de codage national 11865-1 Date d’entrée en vigueur le 1er janvier 2001 Question et décision :
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Edmonton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Edmonton) (postes multiples) temps partiel
English: The implementation of the strategy should involve all those concerned.
French: Toutes les parties intéressées devraient participer à la mise en œuvre de la stratégie.
English: It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
French: Cela éclaire d'une lumière crue les insuffisances d'institutions qui sont au coeur même du capitalisme.
English: Obtaining their full engagement in achieving the ultimate objective pursued by the Security Council is an indispensable task.
French: Il est indispensable que ceux-ci s'engagent pleinement dans la réalisation de l'objectif ultime du Conseil de sécurité.  Le conflit en Angola est terminé.
English: ◦ Compensate the complainant by an amount of not more than $10,000, for any pain and suffering experienced as a result of the reprisal.
French: ◦ Lui accorder le remboursement des dépenses et des pertes financières qui découlent directement des représailles; ◦ L'indemniser, jusqu'à concurrence de 10 000 $, pour les souffrances et douleurs découlant des représailles dont il a été victime.
English: Polynucleotides based on SEQ ID NOs: 1-2070 (odd-numbers) If the description did not assert, or it was not readily apparent, that the conserved sequence of 15 amino acid residues was essential to the GPCR function, unity of invention could be lacking in the absence of any relevant prior art.
French: Si la description n’affirmait pas ou n’établissait pas clairement que la séquence conservée de quinze résidus d’acides aminés était essentielle à la fonction GPCR, il pourrait ne pas y avoir d’unité de l’invention, en l’absence de tout état de la technique pertinent.
English: Finally, I am pleased to hear the Commission and the Council mention the needs of the developing world.
French: Enfin, je suis heureuse d'entendre la Commission et le Conseil évoquer les besoins des pays en développement.
English: Nothing in the Charter justified such a decision, yet a precedent was set that is still unsurpassed.
French: Rien dans la Charte ne justifiait une telle décision, et pourtant un précédent a été établi qui est resté sans égal.
English: Non-profit housing organisations are in charge of providing non-profit rental housing and can receive credits from the National Housing Fund for this purpose.
French: Les organismes de logement à but non lucratif sont chargés de proposer des logements locatifs qui ne tendent pas à la réalisation d’un profit et peuvent obtenir à cet effet des crédits du Fonds national du logement.
English: This common garden study was done to assess the impact this placement has on further development and growth of the new ramets.
French: Une étude en jardin a été effectuée afin d'évaluer l'impact de cette implantation sur le développement ultérieur et la croissance des nouvelles ramètes.
English: Indeed, on the basis of the present agreements on agricultural policy reform, we are in a strong position in new negotiations, and we have a great deal to offer to the world in terms of social justice, but also in relation to non-trade matters.
French: Grâce aux accords actuels sur la réforme de la politique agricole, nous sommes en effet en position de force dans les nouvelles négociations et nous avons beaucoup à offrir au monde en matière de justice sociale, mais aussi en ce qui concerne les affaires non commerciales.
English: The consultation also recommended that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights contribute to the clarification of the content of the right to adequate food through the adoption of a general comment.
French: La consultation a également recommandé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels contribue à préciser le contenu du droit à une alimentation suffisante en adoptant une observation générale.
English: • Alberta's environmental companies have extensive experience in providing products and services to the resource sector, especially the oil and gas industry 
French: • Les entreprises de l'environnement de l'Alberta possèdent une vaste expérience en fourniture de produits et de services au secteur des ressources, en particulier à l'industrie du pétrole et du gaz
English: Regarding preparations for the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, IACSD stressed the need for active involvement of the United Nations system to ensure high-quality preparations for this event and its successful outcome.
French: S'agissant de l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le Comité interinstitutions du développement durable a souligné que le système des Nations Unies devait veiller à ce que les préparatifs de cette manifestation soient de grande qualité, et garantir un résultat favorable.
English: The majority strongly (40%) or somewhat (44%) supports federal funding of athletic events. 
French: La majorité est très (40 %) ou assez (44 %) en faveur du financement des manifestations sportives par le gouvernement fédéral;
English: Why is Health Canada concerned about blue-green algae tablets and capsules?
French: Pourquoi nous inquiétons-nous des comprimés et des capsules d'algues bleues?
English: The Committee recalls that the national Plan for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (PEETI) was established in 1998, the aim of which is to combat illegal child labour by analysing the situation in Portugal, raising public awareness of the problem and establishing measures to deal with it.
French: Le Comité rappelle que le Plan national pour l'élimination de l'exploitation du travail des enfants (PEETI) qui a été arrêté en 1998 a pour but de lutter contre le travail illégal des enfants, et que l’approche retenue à cet effet consiste à analyser la situation portugaise en la matière, à sensibiliser l’opinion publique, et à mettre en place des mesures pour y faire face.
English: Hope Weiler Winnipeg, Manitoba Dr. Hope Weiler is Associate Professor, Department of Human Nutritional Sciences, Faculty of Human Ecology at the University of Manitoba.
French: Hope Weiler Winnipeg, Manitoba Mme Hope Weiler est professeure agrégée au département de nutrition humaine de la faculté d'écologie humaine à l'Université du Manitoba.
English: EXPENSES RELATED TO A PRC APPLICATION ARE NOT REIMBURSABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES
French: LES DÉPENSES LIÉES A UNE DEMANDE DE CRP NE SONT EN AUCUN CAS REMBOURSABLES
English: "entity" means a corporation, trust or partnership.
French: Toutefois, ces paragraphes ne s’appliquent pas
English: Contact Us Glossary - Life-Cycle Analysis Life-Cycle Analysis (Analyse du cycle de vie) Analysis of the environmental impact of a product during the entirety of its life-cycle, from resource extraction to post-consumer waste disposal.
French: Contactez-nous Glossaire - Analyse du cycle de vie Analyse du cycle de vie (Life-Cycle Analysis) L'analyse des effets environnementaux d'un produit durant l'intÃ©gralitÃ© de son cycle de vie, depuis l'extraction des ressources jusqu'Ã l'Ã©limination des dÃ©chets de consommation.
English: Demining activities have two dimensions, humanitarian and disarmament, both of which, in accordance with the United Nations Charter, are mandates of the General Assembly.
French: Les activités de déminage ont deux dimensions qui sont liées à l'humanitaire et au désarmement et qui, conformément à la Charte des Nations Unies, sont des mandats qui relèvent de l'Assemblée générale.
English: Emergency Power Act
French: Loi sur la délinquance juvénile
English: Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures.
French: De plus, l'afflux de capitaux vers les pays candidats est susceptible de s'accélérer à l'approche de leur entrée dans l'Union européenne, ajoutant ainsi aux pressions inflationnistes.
English: Note: Reflected light could / may contribute to the determination of the light emitting surface
French: Note: La lumière réfléchie pourrait ou peut contribuer à la détermination de la surface de sortie de la lumière.
English: and with the ability to use it according to local priorities, communities would be able to address training concerns.
French: Nous réitérons qu'avec des fonds suffisants pour développer des ressources humaines et la possibilité d'utiliser cet argent en fonction des priorités locales, les collectivités devraient pouvoir satisfaire leurs besoins en matière de formation.
English: Macfarlane Walter & Ross, 2000.
French: Le bon usage : grammaire française, 13e éd. rev., ref. par André Goosse, Paris, Duculot, 1993, 1762 p.
English: The most important thing is to ensure quality of design from the outset, and that the engineers responsible work with their suppliers to see that all the controls are in place.
French: La chose la plus importante est de garantir la qualité de la conception dès le début et une collaboration entre les ingénieurs responsables et leurs fournisseurs afin de vérifier que tous les contrôles sont en place.
English: • Although the guidance needs assessment has already been completed, the list will require updating on a regular basis to reflect changing priorities, expectations and resourcing. 
French: • Bien que l'analyse des besoins en matière d'orientation soit déjà achevée, il faudra mettre à jour la liste en fonction des nouvelles priorités, des attentes et des ressources disponibles.
English: • Modeling demand and queue management.
French: • Plan pluriannuel de remplacement des biens d'équipement en cours d'élaboration
English: Develop and operationalise the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: Intensifier et opérationnaliser l’utilisation de l’observation de la Terre depuis l’espace au profit des Canadiens.
English: The report also indicates the specific areas where most urgent action/assistance is needed.
French: Le rapport indique également les domaines spécifiques dans lesquels l’action/assistance la plus urgente est nécessaire.
English: Michael Beattie SJ (UK) It is evident that you good Polish people are very dedicated to the AOP. May I ask you if you have been able to pass this method of prayer on to your children?
French: - Michael Beattie sj (GB) : aux Polonais, vous aimez beaucoup l’AP et est-ce que vous avez réussi à transmettre cette manière de prier à vos enfants ?
English: Trials continued against Charles Gyude Bryant, former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, for the alleged misappropriation of $1 million, and against Edwin Snowe, former Speaker of the House of Representatives, for the alleged theft of $1 million of public funds.
French: Les procès de Charles Gyude Bryant, ancien Président du Gouvernement national de transition du Libéria, pour le détournement présumé de 1 million de dollars des États-Unis, et d'Edwin Snowe, ancien porte-parole de la Chambre des représentants, pour le vol présumé d'environ un million de dollars des États-Unis soustraits aux fonds publics, se poursuivent.