ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear recognition of the designated units Annually as of 31 Dec DOL (in consultation) Order in Council (OL Communications and Services to the Public) PC 1991-2541, 16 Dec 91 Goals relating to Communications with and Service to the Public (Part IV of OLA) Goal 4.1 Provide communications and services to the public in the language of choice 4.1.1 Fill military positions that carry the responsibility for communications with and service to the public with linguistically qualified personnel aim is 100% 57% - Dec 2003 62% - Dec 2004 67% - Dec 2005 ADM HR(Mil)/ DGMC OLA Section 22 4.1.2 Fill civilian positions that carry the responsibility for communications with and service to the public with linguistically qualified personnel aim is 100% 90% - Dec 2003 95% - Dec 2004 100% - Dec 2005 Managers OLA Section 22; TB Manual OL Chapter 1-1; TB Policy - OL Regulations on Service to the Public; TB Policy on staffing of bilingual positions 4.1.3 Conduct Compliance Review of the Application of ules related to "Significant Demand in providing service to the Public Complete Phase 1 30 Apr 03 DOL TB Directive 02/03; 2001 Census
French: 2001 5.2.2 Augmenter le pourcentage de militaires du rang qui respectent les exigences linguistiques de leur poste Obj. de 100 % 34% Dec 2003 37% Dec 2004 40% Dec 2005 Cmdt et gestionnaires ébauche de la DAOD 5039-11 5.2.3 Offrir la formation en langue seconde à tous les MR qui ne respectent pas les exigences linguistiques de leur poste Pourcentage de non-conformité Plan de formation individuel dans les deux mois avant le CE Commandants de commandements et chefs de groupe CANFORGEN 045/01, 02-05-01, et ébauche de la DAOD 5039-10; GPFRH pour 2003, 5 juill.
English: The Judicial Academy is supposed to be in charge of training of judicial and public prosecution trainees.
French: L'Académie judiciaire est chargée de la formation des stagiaires judiciaires et des procureurs stagiaires.
English: He named the place Vinland.
French: J.-C., et c'est pourquoi il nomme l'endroit « Vinland » (Terre de vignes).
English: Justification Amendment corresponding to amendment 2 by the rapporteur to add the modification of the relevant recital.
French: Or. en Justification L'amendement fait suite à l'amendement 2 du rapporteur et vise à modifier le libellé du considérant correspondant.
English: In support of this ambitious agenda, Environment Canada carried out a wide range of programs and activities and delivered services to Canadians for 2006-2007, to make progress towards the four strategic outcomes within the framework of its Program Activity Architecture (PAA):
French: • Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes;
English: American Petroleum Institute  Order Desk  1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tel: (202) 682-8375 Fax: (202) 962-4776 Canadian Petroleum Products Institute (2004). "Code of Practice for Developing a Refinery Emission Inventory," available at www.cppi.ca. Environment Canada Guidance Documents Environment Canada (2003).
French: American Petroleum Institute Order Desk 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tél. : (202) 682-8375 Téléc. : (202) 962-4776 Code of Practice for Developing a Refinery Emission Inventory, Institut canadien des produits pétroliers, accessible à l'adresse www.cppi.ca. Guides d'Environnement Canada Environnement Canada.
English: Once they had secured the high ground the next two sections moved through and took over the lead, one section left the other right of the center of axis.
French: Ils se sont assurés du terrain surélevé, puis les deux autres sections se sont déplacées et ont pris la tête, une section à gauche et l’autre à droite du centre de l’axe.
English: The status of implementation of the project at the enterprise level is as follows: GSK is developing specifications for the formulation of the HFA-salbutamol MDI and the associated manufacturing equipment, through an external consultant.
French: Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.
English: The Commission shall conclude an agreement with each national and regional agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control. The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
French: Les doivent respecter les principes de agences doivent respecter les principes de transparence, d’égalité de traitement et transparence, d’égalité de traitement et d’absence de double financement avec d’absence de double financement avec d’autres sources de crédits d’autres sources de crédits communautaires, ainsi que l’obligation communautaires, ainsi que l’obligation d’assurer le suivi des projets et de d’assurer le suivi des projets et de recouvrer toute somme à rembourser par recouvrer toute somme à rembourser par les bénéficiaires. les bénéficiaires.
English: It contains seminars, conferences or other events which the EUMC is organising, attending or has been made aware of.
French: Elle fait état de séminaires, de conférences ou d’autres manifestations que l’EUMC organise, auxquels il participe ou qui sont portés à sa connaissance.
English: We need the port authorities to cooperate with each other and with the local and regional authorities and transport sector associations, not only maritime and river transport, but also rail, air and road transport.
French: Il faut que les autorités portuaires coopèrent entre elles et avec les autorités locales et régionales et les associations du secteur des transports, non seulement du transport maritime et fluvial, mais aussi du transport ferroviaire, aérien et routier.
English: In 2007, the International Bureau produced approximately 206,000 abstract translations, 45,000 IPRP II and 2,000 ISR translations.
French: En 2007, le Bureau international a assuré la traduction d'environ 206 000 abrégés, 45 000 rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité (chapitre II) et 2000 rapports de recherche internationale.
English: Arachidonate was principally incorporated into triacylglycerol and phosphatidylinositol.
French: L'arachidonate est incorporé principalement dans les triacylglycérols et le phosphatidylinositol.
English: Recruitment, training and mobility are all levers for HR management, line management and the employees themselves to take up this challenge.. Encouraging people to listen and offering a clear picture of the in-house career paths and opportunities, will encourage all employees to drive their own professional development in the short- and medium-term.
French: Le recrutement, la formation, et la mobilité constituent autant de leviers d'action pour relever ce challenge pour le management des Ressources Humaines, mais aussi pour l'encadrement et les salariés eux-mêmes : développer l'écoute, donner de la visibilité sur les parcours internes et sur les possibilités offertes par l'entreprise, pour que chacun soit moteur de son développement professionnel à court et moyen terme.
English: "6.8.3.4.6 By derogation from the requirements of 6.8.2.4, the periodic inspections according to 6.8.2.4.2, shall take place:
French: «6.8.3.4.6 Par dérogation aux prescriptions du 6.8.2.4, les contrôles périodiques prévus au 6.8.2.4.2 doivent avoir lieu:
English: Examination of the situation of and developments in the market for olive oil, olive-pomace oil and table olives
French: Examen de la situation et de l'évolution du marché de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table
English: Quantity is not what you are looking for; it's the quality of the message that will have most success.
French: Ce n'est pas la longueur, mais bien la qualité du message qui compte.
English: The interested reader can find full details on the measures used to quantify work–life conflict in this study in Box 2.
French: Le lecteur intéressé à obtenir des précisions complètes sur les mesures utilisées pour quantifier le conflit entre le travail et la vie personnelle peut consulter l’encadré 2.
English: The NSCA and associated regulations came into force on May 31, 2000.
French: La LSRN et ses règlements connexes sont entrés en vigueur le 31 mai 2000.
English: She is Vice-Chair of the American Bar Association's (ABA's) Corporate Governance Committee, Special Canadian Advisor to the ABA's Committee on Corporate Laws, and Special Advisor to the Task Force on the Independence of the Bar established by the Law Society of Upper Canada.
French: Elle est vice-présidente du comité sur la gouvernance d'entreprise de l'American Bar Association, conseillère canadienne spéciale auprès du comité sur le droit des sociétés de cette même association, et conseillère spéciale au sein du groupe de travail sur l'indépendance du barreau établi par le Barreau du Haut-Canada.
English: By 2015, we will increase our official development assistance threefold from current levels.
French: D'ici à 2015, nous allons multiplier par trois le montant de cette aide.
English: “Any person who uses force, uses threatening weapons, drugs or other methods to put a woman who is not his wife in a helpless circumstance in order to rape her against her will shall be punished by imprisonment from three to five year”.
French: « Quiconque fait usage de la force, utilise des armes, des drogues ou toute autre menace pour placer une femme qui n'est pas son épouse dans une situation d'impuissance afin de la violer est passible d'une peine de cinq ans de prison.
English: Levels of recycling in the Member States range from 28% to 53% for paper and cardboard (EC average: 49.6%) and between 21% and 70% for glass. b.
French: Dans les États membres, la proportion de papier et de carton recyclés varie de 28 à 53% (moyenne CE: 49,6%), celle du verre se situant entre 21 et 70%. b.
English: • a report on providing mandatory programs;
French: • un rapport sur la prestation des programmes obligatoires;
English: On the other hand, the lack of personal identifiers, and the fact that the system relies on a general belief on the bona fides of citizens may eventually be a source of inaccuracies from which other vices could eventually flow.
French: Pour ce qui est du système de l’inscription par ménage, étant donné que ce système risque d’entraîner des erreurs et des difficultés à garantir l’exercice du droit de vote individuel, la Commission de Venise suggère que la Grande-Bretagne se dirige vers un système d’inscription individuelle.
English: The first involves the development at the national level of concrete telemedicine applications between the regional hospitals in Saint-Louis and Diourbel, and the CHU in Fann.
French: La première consistera, sur le plan national, à développer des applications concrètes de télémédecine entre les hôpitaux régionaux de Saint-Louis, de Diourbel et le CHU de Fann.
English: She said that it was expected that the report on this activity would be available for the next session of the Sub-Committee.
French: La représentante a dit que le rapport devrait être disponible à la prochaine session du Sous-Comité.
English: The Constitution establishes German as the national and official language of Liechtenstein.
French: En vertu de la Constitution, l'allemand est la langue nationale et officielle du Liechtenstein.
English: Bad faith is presumed to exist when the obligor's conduct and the facts indicate that he is evading his obligation by foregoing or abandoning work Transfer by the respondent of his assets after he has been ordered to provide support, if by effecting this transfer he evades his obligation
French: La mauvaise foi est présumée quand le défendeur démissionne de son travail ou le quitte pour échapper à son obligation, et quand son comportement et les faits le démontrent de façon manifeste.  Lorsque le défendeur transfère ses biens après avoir été condamné à une obligation alimentaire, et si ce transfert permet d'éviter cette obligation
English: The Commissioner of Patents, The Copyright Office, Ottawa, Canada.
French: Le commissaire des brevets, Bureau des droits d’auteur, Ottawa, Canada.
English: However, under the provisions of the Umbrella Final Agreement negotiated with the Council of Yukon Indians, education now falls within the legislative powers that can be exercised by First Nations.7
French: Cependant, selon les dispositions de l'accord-cadre final négocié avec le Conseil des Indiens du Yukon, l'éducation fait maintenant partie des domaines relevant de la compétence législative des Premières nations7.
English: Through it, Health Canada initiated the Healthy Workplace Initiative in 2001.
French: Par cette entremise, Santé Canada a créé l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail en 2001.
English: In submitting this, my first report, to the Commission on Human Rights, I call the Commission and, through it, the international community at large to conscience: the peoples of the world need stronger protection of their inalienable human rights, and it is the role of the Commission on Human Rights to spearhead the quest for more effective protection.
French: Dans ce premier rapport que je présente à la Commission des droits de l'homme, j'exhorte la Commission et, par son truchement, la communauté internationale tout entière à prendre conscience d'une chose: les peuples du monde ont besoin d'une plus grande protection de leurs droits fondamentaux inaliénables, et c'est à la Commission des droits de l'homme qu'il incombe de montrer la voie d'une protection plus efficace.
English: cgas is the average background corrected concentration of the component, ppm
French: Ces valeurs se rapportent à un facteur de réponse rh de 1 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: The causes of and remedies for annoying background shadows on photographs taken using the technique described by Emery and Winterbottom are outlined.
French: Les causes et procédès de correction des ombres indésirables sur les arrière-plans de photographies prises selon la technique de d'Emery et Winterbottom sont examinés.
English: A/60/906-S/2006/437 Letter dated 13 June 2006 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/906-S/2006/437 Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The NHPRP uses contribution funds to identify research that supports the work of the NHPD as regulator, build capacity amongst stakeholders to engage in research, develop focused partnerships to conduct research, and assist in the development of larger research projects.
French: Le PRPSN utilise les fonds de contribution pour identifier les travaux de recherche qui soutiennent le travail de la DPSN comme organisme de réglementation, renforcer la capacité des intervenants à entreprendre des recherches, établir des partenariats ciblés pour faire de la recherche et contribuer à l’élaboration de grands projets de recherche.
English: The French proposal to restore the status quo ante was adopted.
French: La proposition de la France de rétablir la situation antérieure a été adoptée.
English: ISO/IEC 17011:2004 on accreditation; ISO/IEC Guides 65:1996, 28:2004, 53:2005 on product certification; ISO/IEC 17024:2003 on the certification of persons; ISO/IEC Guide 68:2002 on the mutual recognition arrangements; and ISO/IEC Guide 60:2004 relating to the code of good practice for conformity assessment.
French: Guide ISO/CEI 17011:2004 sur l'accréditation; Guides ISO/CEI 65:1996, 28:2004, 53:2005 sur la certification de produits; Guide ISO/CEI 17024:2003 sur la certification de personnes; Guide ISO/CEI 68:2002 sur les arrangements de reconnaissance mutuelle; et Guide ISO/CEI 60:2004 sur le code de bonne pratique pour l'évaluation de la conformité.
English: I was also very happy to hear you say just now that you want to open the way for as many transplants as possible and do not want to restrict the numbers.
French: Je me réjouis également de vous avoir entendu dire à l'instant que vous souhaitiez rendre possible le maximum de transplantations et ne souhaitiez pas limiter leur nombre.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI An Example of How to Estimate Releases of Part 3 Substances Purpose This document provides a reporting scenario for selected NPRI Part 3 substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Exemple d'estimation des rejets de substances de la partie 3 But Ce document présente un scénario de déclaration pour quelques substances de l'INRP de la partie 3 sélectionnées.
English: (b) According to the new Law the submitter of the list is totally free to distribute mandates and has no obligation to take account of the order of names on the election list.
French: Conformément à la nouvelle loi, celui qui soumet la liste est totalement libre de distribuer les mandats et n'a pas l'obligation de tenir compte de l'ordre des noms sur la liste électorale.
English: Despite this according to the same source3 the reduction in unemployment of persons with disabilities (-8,1 % in one year) is less significant than for the unemployed as a whole.
French: Toutefois, selon la même source2, la baisse du chômage chez les personnes handicapées (- 8,1% en un an) a été moins marquée que pour l'ensemble des chômeurs.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)∗
French: Note de l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU)*
English: On the other hand, the standardization of statistics and custom codes by diamond centres will be useful for monitoring the movement of diamonds.
French: Par ailleurs, la standardisation des statistiques et des codes douaniers par les centres du commerce des diamants permettra de contrôler la circulation des diamants.
English: Stop at the St. Stephen church and take a look at its cemetery.
French: Vous y verrez d'anciennes résidences historiques ainsi que la petite église anglicane St-Stephen, déclarée lieu historique national.
English: Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
French: Les objectifs communautaires offrent aux constructeurs, pour qu’ils puissent se conformer aux exigences en matière de réduction des émissions de CO2, plus de souplesse et de sécurité de programmation que des objectifs de réduction fixés de façon autonome au niveau national.
English: Takes note of the information contained in the national implementation reports and the conclusions of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2005/13, para.  42) indicating that a lack of resources sometimes affects the implementation of and compliance with the Convention's requirements, and invites all Parties and other interested States and organizations in a position to do so to provide the countries with economies in transition with financial and technical assistance in the form of capacity-building aimed at improving implementation and compliance in such cases;
French: Prend note des informations contenues dans les rapports nationaux d'exécution et des conclusions du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/13, par. 42), selon lesquelles le manque de ressources affecte parfois la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention, et invite toutes les Parties ainsi que les autres États et organisations intéressés en mesure de le faire à fournir aux pays dotés d'économies en transition une assistance financière et technique sous la forme d'activités de renforcement des capacités destinées à améliorer la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention;
English: On 19 September, a KFOR checkpoint north of Djakovica (MNB West)) was attacked by automatic weapons fire.
French: Le 19 septembre, un barrage de la KFOR, au nord de Djakovica (BMN-Ouest) a été attaqué à l'arme automatique.
English: No increased intensity of reaction occurred in patients with a second implant-associated reaction.
French: L’intensité de la réaction n’a pas augmenté chez les patients présentant une réaction associée à un deuxième implant.
English: Several anti-depressant medications, such as nefazodone, fluoxetine and fluvoxamine, as well as
French: • Plusieurs antidépresseurs – tels que la néfazodone, la fluoxétine et la fluvoxamine – et le jus de pamplemousse.
English: The aim of the project is to establish a National Focal Point for raising awareness on the safe use of Internet for children and adolescents in Slovenia.
French: Il vise à établir un centre national de coordination pour la sensibilisation à l'utilisation sans risque de l'Internet par les enfants et les adolescents slovènes.
English: As contributors to this success, you should be proud to tell it as well.
French: Ayant contribué à cette réussite, vous devriez être fiers de la faire connaître.
English: The sentence would then read: ' considers that the European Union must develop special links with a democratic Russia...' .
French: Celle-ci serait donc: »considère que l'Union européenne doit développer avec une Russie démocratique...».
English: (e) Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device: (i) Concerning Mobile Telephony: - The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party; - The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
French: (f) Données nécessaires pour localiser le matériel de communication mobile: (i) l’identité de localisation (identifiant cellulaire) au début et à la fin de la communication; (ii) la mise en correspondance des identifiants cellulaires et de leur localisation géographique au début et à la fin de la communication.
English: The State party should ensure that the length of alternative service to military service does not have a punitive character.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la durée du service de substitution au service militaire ne revête pas un caractère punitif.
English: CIHR New Investigator (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream
French: Nouveau chercheur des IRSC (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique
English: Manual dexterity and visual skills are required to calibrate and operate test equipment (e.g. radiation, light and gas detection instruments).
French: B. Transmission (Se faire comprendre) Habiletés en communication orale, en rédaction et en présentation nécessaires afin de persuader les gestionnaires, d'obtenir leur approbation ou d'en venir à un consensus concernant une gamme de questions liées à la sécurité et à la santé, des questions simples aux questions complexes et techniques.
English: The three children are malnourished, and their attendance in school is erratic.
French: Les trois enfants souffrent de malnutrition, et leur présence à l'école est irrégulière.
English: They are trying to bring the matter back to the negotiating table to find solutions other than the independence that is now a reality.
French: Le message que l’Assemblée doit donc adresser aux gouvernements est que le Conseil de l’Europe doit poursuivre son travail au Kosovo.