ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By now, we are, thankfully, aware of this abuse of the “one State, one vote” concept and are confident that such proceedings are not within the spirit of the United Nations democracy.
French: Maintenant, nous sommes conscients de l'abus du concept « un État, une voix » et sommes certains que de telles manières de procéder ne correspondent pas à l'esprit de la démocratie des Nations Unies.
English: • The financial loss suffered by customers/end users that have had problems with their ASPs has not been sufficient to justify pursuing formal dispute resolution, regardless of the forum.
French: • Les pertes financières subies par les consommateurs ou utilisateurs ayant eu des problèmes avec leurs ASP ne justifiaient 3
English: Memories of liberation flood back to Dutch woman.
French: Des souvenirs de libération refont surface dans la mémoire d’une Néerlandaise.
English: Robert G. Connelly Acting President August 20, 2004 Executive Summary The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) administers the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), federal legislation designed to encourage the use of environmental assessment nationally as a planning tool to ensure that economic development occurs in a manner that maintains a healthy environment.
French: Le président par intérim, Robert G. Connelly Le 20 août 2004 Sommaire L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) administre la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), qui a été adoptée par le gouvernement fédéral pour encourager à l'échelon national le recours aux évaluations environnementales comme outil de planification, et ce, en vue d'assurer la préservation d'un environnement sain dans le contexte du développement économique.
English: The Commission shall adopt these measures taking the utmost account of the assessment by the relevant technical and standardization organizations and after consultation with interested parties.
French: Also, Member States should consult all players operating in the market in order to verify the consistency of the proposed measures to market needs and demand.
English: Cooperate with the Commissions for the Protection of the Child and with the public services specializing in child protection that were created pursuant to the new legislation in each district of the country and each borough of the capital.
French: - Coopérer avec les Commissions de la protection de l'enfance et les services publics spécialisés dans la protection de l'enfance qui ont été créés en vertu de la nouvelle législation dans chaque district du pays et chaque arrondissement de la capitale.
English: A SAM-based Analysis Zafar Iqbal and Rizwana Siddiqui 2001-03-20 Open file
French: A SAM-based Analysis Zafar Iqbal and Rizwana Siddiqui 2001-03-20 ouvrir le fichier
English: 10 5 0 4 4 13 II Fir stand intermixed h red maple and red spruce 11 8 0 4 4 16 II
French: 10 5 0 4 4 13 II Sapinière à érable rouge et épinette rouge 11 8 0 4 4 16 II
English: The number of federal admissions for murder has varied between 186 and 201 per year, with last year seeing 201, the greatest number in the last five years.
French: Par contre, c’est au Québec qu’on trouvait les plus grandes proportions d’admissions pour une infraction sexuelle figurant à l’annexe I (8,7 %) et une infraction visée à l’annexe II (19,2 %).
English: This evaluation, based on a psychological thought process and a social conception of health and illness, determines the perception this individual has of his need for medical services.
French: Cette évaluation dépend d’un processus d’élaboration psychologique et d’une représentation sociale de la santé et de la maladie et détermine la perception qu’a cet individu de son besoin de consommation médicale.
English: That will just be robbing Peter to pay Paul.
French: On lui retirera donc d'une main ce qu'on lui donne de l'autre.
English: As a result, the accounts for the 1996-97 biennium will be closed accurately and a Financial Management Report will be issued in July 1998 in accordance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Résultat : les comptes de l’exercice biennal 1996‑1997 seront clos avec rigueur et un rapport de gestion financière sera publié en juillet 1998 conformément au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: Pietralunga is an ideal location for travelling to through Italy's historical landscape. Follow along the wine and olive oil paths and artistic towns, where nature and culture come together, offering the marvels and history of the Middle Ages through the Renaissance.
French: La Locanda del Borgo est une demeure rurale située aux marges de l’agglomération de Pietralunga, dans un contexte suggestif parmi les arbres séculaires et la douce campagne.
English: From birth to adolescence, the children receive there the most complete care in respect of the charter of hospitalized child's rights.
French: De la naissance à l'adolescence, les enfants y reçoivent les soins les plus complets dans le respect de la charte des droits de l'enfant hospitalisé.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #12 and 13)
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Rien n’indique que SPPCC a adopté des normes pour l’établissement de systèmes d’avertissement de la population en cas d’urgence pour les provinces et territoires.
English: The exterior of the main tower had five levels, and the interior had five stories above the stone substructure, reaching to practically the same height as the main tower built during the third phase.
French: On aménagea également une cave à lintérieur. Le donjon qui se dressait haut dans le ciel et semblait garder toutes les directions, était visible depuis tous les quartiers de la cité et simposait comme le symbole tangible du régime du shogunat de Tokugawa.
English: Rationale The English version of subsection (2) was amended to comply with the Federal government's Harmonization Program aimed at changes to federal legislation to reflect the appropriate civil and common law terminology.
French: Justification La version anglaise du paragraphe (2) a été modifiée pour assurer sa conformité au programme d'harmonisation du gouvernement fédéral visant à modifier la législation fédérale de manière à ce que celle-ci reflète les terminologies appropriées en droit civil et en common law.
English: As a result, the gradual transfer of powers has been given priority since the 1970s.
French: C'est pourquoi l'attribution progressive a été privilégiée depuis les années 1970.
English: Youth can enjoy the "Zemphira" group concert within the "Forts" festival organized in Kronshtadt, in Petrovsky dock from 8 to 11 PM, as well as 50-hour dance marathon with the best European and Russian DJs on stage all performing at "Fort Shants".
French: Les jeunes savoureront le concert du groupe "Zemfira" dans le cadre du festival "Les forts" à Kronstadt, sur le dock Petrovsky, de 20 à 23 heures, ainsi que d’un marathon de danse de 50 heures où prendront part les meilleurs DJ russes et européens, aussi à Kronstadt, au "Fort Chance".
English: "Aboriginal people," declares Chief Clarence Louie, the passionate leader behind a striking success story, "should be able to design their own future.
French: « Les Autochtones devraient pouvoir être maîtres de leur destinée », avoue le chef Clarence Louie, un dirigeant dévoué à qui l'on doit une réussite retentissante.
English: He also answered "Yes" to the question, "Were you ready, willing and capable of working each day?"
French: Il a également répondu par l'affirmative à la question " Étiez-vous prêt et disposé à travailler, et capable de le faire chaque jour? ".
English: The remaining two involved registered lobbyists who were alleged to be providing advice and professional services to federal public office holders at the same time as they were registered to lobby the government.
French: Les deux autres cas concernaient des lobbyistes enregistrés qui avaient présumément dispensé des conseils et services professionnels à des titulaires fédéraux d'une charge publique, alors qu'ils étaient enregistrés pour faire du lobbying auprès du gouvernement.
English: The report emphasizes he importance of: (1) providing training and budget support for the Haitian government; (2) rapid job creation, not just in Port au Prince, but around the country; (3) building up the capacity and credibility of the Haitian National Police and courts; (4) strengthening disaster preparedness and response; and (5) the importance of gender sensitive recovery activities.
French: Provided that the station worked, and it would often be down for months, one would walk in and call an operator in Port au Prince. The operator would then patch you through collect or you could punch in a phone card.
English: HIV-infected pregnant women are also at increased risk.
French: Les femmes enceintes porteuses du VIH sont également exposées à un risque accru.
English: • Recruiting and retaining employees
French: • Recruter des employés et les maintenir en poste
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to seek authority to carry on such an undertaking, or some other form of multi-channel subscription radio programming undertaking.
French: Le Conseil invite donc les autres parties désirant obtenir l'autorisation d'exploiter une telle entreprise, ou un autre genre d'entreprise de programmation de radio à canaux multiples par abonnement, à présenter une demande.
English: The Partnership often organizes side events in conjunction with major forest gatherings, using the opportunity to make presentations and disseminate information about its joint initiatives.
French: Le Partenariat met à profit les manifestations parallèles qu'il organise, à l'occasion de la tenue de certaines réunions importantes sur les forêts, pour présenter des exposés et diffuser des informations sur ses initiatives conjointes.
English: In the southern part of the country, the mobile courts were immediately disrupted by supporters of the ruling Front populaire ivoirien (FPI) party.
French: Dans le sud du pays, les tribunaux itinérants ont immédiatement été perturbés par les partisans du parti au pouvoir, le Front populaire ivoirien (FPI).
English: The total sales value of imports of the three classes of subject goods combined increased by over 200 percent from fiscal year 2000 to fiscal year 2001 and by an additional 72 percent from fiscal year 2001 to fiscal year 2002.
French: La valeur totale des ventes à partir des importations des trois catégories de marchandises en question combinées a augmenté de plus de 200 p. 100 de l'exercice 2000 à l'exercice 2001 et d'une autre tranche de 72 p.
English: Visit Yufeng Lamasery and The Stockade Village of Bai Minority .
French: Balade au monastère Yufeng, puis dans la campagne baï.
English: Publish and disseminate policy and guidelines within the organization. Internal policies and guidelines; intranet, e-mail B. Consultations Expected results:
French: • sensibiliser les employés et la haute direction à l’importance de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, et d’appuyer leur développement Activités de reconnaissance: activité de lancement, présentations, invitation d’artistes et de conférenciers, célébrer la Francophonie
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol. V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol.  V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: O Nordiques is the first Canadian firm to produce, for human consumption, purified sea water containing all of the minerals naturally found in the ocean.
French: Captée à partir du courant du Labrador, l’eau de mer est pompée, puis filtrée aux installations de la firme O Nordiques à Godbout.
English: But the Plague arrived in Southern Europe via the new trading routes in early 1348, and gradually made its way north, arriving in England in the Fall of 1348, and lasting until 1350, with a secondary though not insignificant incursion in 1361.
French: La peste est arrivée dans le sud de l'Europe par de nouvelles routes commerciales au début de mai 1348 pour se déplacer graduellement vers le nord, avant de se rendre en Angleterre à l'automne 1348 où elle a sévi jusqu'en 1350, avant de faire une deuxième incursion non moins significative en 1361.
English: He has been especially generous in encouraging young people to follow in his scientific footsteps; in one example, by establishing a scholarship fund for students back home in Brantford.
French: Il s'est montré particulièrement généreux en encourageant les jeunes à suivre ses traces scientifiques. Ainsi, il a établi un fonds de bourses d'études à l'intention des étudiants de Brantford, sa ville d'origine.
English: The EU spends huge sums in these countries subject to terms and conditions, so that economic development and political structures serve Euro-unifying capital and its profits and circumvent any national sovereignty for the states in the area.
French: L'Union consacre des sommes énormes à ces pays moyennant certaines conditions, afin que le développement économique et les structures politiques servent le capital euro-unifiant et ses bénéfices et tiennent en échec toute souveraineté nationale pour les États de cette région.
English: • Implement efficient and innovative shared services EE Program Objectives
French: • Mettre en oeuvre des services partagés efficaces et novateurs Objectifs du programme des UE
English: As an alternative to a hotel or Condotel, Simplissimmo regroups a Luxury accommodations and Prestigious apartments, to Apartment vacation rentals and Student housing, to Corporate suite rentals, Executive suites and Montreal executive apartments, to Temporary apartments and Service apartments, to extended stay housing and Extended stay suites.
French: Une solution d'habitation de prestige à Montréal. Avec ses appartements meublés à louer, lofts meublés équipés, condominiums corporatifs dans les meilleurs quartiers: Quartier international, Centre-ville, Quartier international, Vieux Montréal ou encore Le Plateau, la ville vous appartient !
English: Hours of Operation We're open year-round, except on Christmas Day, Boxing Day and New Year's Day.
French: Heures d'Ouverture Le lieu historique national de Signal Hill est ouvert toute l'année sauf le jour de Noël, le lendemain de Noël et le Jour de l'an.
English: Special tribunals have set important precedents in holding perpetrators accountable.
French: Les tribunaux spéciaux ont créé des précédents importants en obligeant les auteurs de violations à rendre compte de leurs actes.
English: If you hire transportation to a specific location in Gwaii Haanas then travel independently, you must attend an orientation session prior to beginning your trip.
French: Si vous obtenez des services de transport jusqu’à un endroit précis de Gwaii Haanas et que vous voyagez ensuite seul, vous êtes tenu d’assister à une séance d’orientation avant votre séjour. Les visiteurs qui ont déjà suivi la séance d’orientation dans les 3 dernières années ne sont pas tenus d’y assister de nouveau.
English: INSPEC-SOL is committed to providing its clients with comprehensive engineering services in the fields of Geotechnical Engineering, Materials Engineering, Building Science, Environmental Engineering and Metallurgy.
French: INSPEC-SOL s'engage à fournir à ses clients des services complets en ingénierie dans les domaines de la géotechnique, de l'ingénierie des matériaux, de la science du bâtiment, de l'environnement et de la métallurgie.
English: Un choix d'itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu'on planifie une sortie en terrain avalancheux. run full path (v.) parcourir tout le couloir d'avalanche A naturally triggered size 4.0 avalanche ran full path to the valley in the Monashees on Monday.
French: Record your field observations in a notebook. observation météorologique (n.f.) weather observation; meteorological observation Une observation météorologique complète réalisée le matin vous permettra d'adapter votre itinéraire selon les variations de température, de précipitations ou d'ensoleillement qui se produiront au cours de la journée.
English: We will also support them as they expand geographically. In recent years, we have conquered new territories.
French: Nous les soutiendrons également dans leur expansion géographique.
English: It may be worth researching different options for an international funding and/or insurance scheme that would support the 'polluter pays` principle but would provide support to the recipient of the contaminated scrap to pay for its decontamination when polluters cannot be found.
French: Il pourrait être utile d'envisager différentes options qui permettraient non seulement d'appliquer le principe du pollueur-payeur, mais aussi d'aider le destinataire de la ferraille contaminée à s'acquitter des frais de décontamination lorsque les pollueurs ne peuvent être localisés.
English: On 5 May 1998 (507/98/OV), 13 May 1998 (515/98/OV) and 1 June 1998 (576/98/OV) respectively, other persons have lodged similar complaints.
French: Le 13 mai 1998 (515/98/OV), le 1er juin 1998 (576/98/OV) et le 29 avril 1998 (818/98/OV), respectivement, d'autres personnes m'ont adressé des plaintes analogues.
English: This is what the nature of Ms. Pond's complaint is based  on. The Canada Labour Code provides in its definition of "sexual  harassment" in s.
French: Le Code canadien du travail stipule dans sa définition du harcèlement  sexuel art.
English: That engagement had been registered with the FRBSB on 30 March 1996, the player's letter of release having been issued on 29 March 1996 by the federation of origin.
French: Cet engagement avait été enregistré le 30 mars 1996 auprès de la FRBSB, la lettre de sortie du joueur ayant été délivrée le 29 mars 1996 par la fédération d'origine.
English: At present St Helena owns no offshore fishing vessels so is not exploiting its fishing rights within its EEZ.
French: A l’heure actuelle, Sainte-Hélène ne possède aucun navire de pêche hauturière et n’exploite donc pas ses droits de pêche au sein de sa ZEE.
English: Yes. LCol R.G. McClellan:
French: Oui. Lcol R.G. McClellan:
English: His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming.
French: Il choisit Abdullah Badawi, le Premier ministre actuel, ce qui permit à l’OMNU de regagner une bonne considération morale auprès des islamistes que lui disputait le PAS.
English: Terms of reference The mandate of the National Placebo Working Committee is to provide a recommendation to Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research on a common placebo policy that would be considered in the review of Section 7 of the Tri-Council Policy Statement and in formulating a Canadian Appendix to ICH E-10 prior to formally adopting the guideline as policy for Health Canada
French: 4) Comité de travail national sur les placebos (CTNP) Mandat Le mandat du Comité de travail national sur les placebos est de présenter à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) des recommandations, au sujet d'une politique commune sur les placebos, qui pourraient être utilisées dans le cadre d’un examen du chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils et de la rédaction d'une annexe canadienne au document CIH E-10, avant que cette ligne directrice ne soit adoptée formellement comme politique de Santé Canada.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense. c.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève. c.
English: The existing regulations on the shipment of toxic waste to developing countries must be tightened up and enforced.
French: Les règlements existants sur les transferts de déchets toxiques vers des pays en développement doivent être rendus plus sévères et mis en vigueur.
English: One explanation for this 'de-eutrophication' is that lake and/or watershed acidification processes have reduced P loading, or increased the rate of P loss from lakes.
French: Une explication de cette « déseutrophisation » est que les processus en jeu dans le lac ou le bassin versant auraient fait baisser la charge en P, ou fait augmenter le taux de perte de P des lacs.
English: As regards Directive 91/271/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the requirements laid down in the Annexes I.A, I.B and I.C. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/271/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 91/271/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier les prescriptions exposées dans l'annexe I, points A, B et C. Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 91/271/CEE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: SINGAPORE PTE LTD Ms Vereen Foo (Marketing Manager) vereen.foo@warnerbros.com Tel: (65) 6336-3323 (65) 6336-0478 Fax: (65) 6334-4336 www.warnerbros.com TELEVISION COMSTAR HOME ENTERTAINMENT PTE LTD (CHE) Distributors of international films and art house videos Ms Sandie Tan, Marketing Executive sandie@ostar.com.sg  Tel: (65) 6741 2722 Fax: (65) 6846 7077 www.comstarhe.com FAIRMONT INTERNATIONAL PTE LTD International distributor tevelision programs and movies in the Asia Pacific region Mr Chandran Chinniah (Managing Director) fairmont@singnet.com.sg  Tel: (65) 6296 5904 Fax: (65) 6293 4742 INNOFORM MEDIA PTE LTD Integrated regional media operations. Publisher, distributor, studion recording services etc.
French: Mme Sandie Tan, Responsable du marketing  sandie@ostar.com.sg  Téléphone : 65 6741 2722 Télécopieur : 65 6846 7077 www.comstarhe.com FAIRMONT INTERNATIONAL PTE LTD Distribution internationale de programmes télévisés et de films dans la région de l’Asie du Pacifique. M. Chandran Chinniah (Directeur général) fairmont@singnet.com.sg  Téléphone : 65 6296 5904 Télécopieur : 65 6293 4742 INNOFORM MEDIA PTE LTD Compagnie de médias régionaux intégrée. Services d’édition, de distribution, d’enregistrement en studio, etc.
English: International Perspective To conduct our evaluation of the RG Cash management programs, it was essential that we explore government cash management practices of some comparable sovereign states as they could provide valuable insights on potentially better tools to manage short term funding and cash balances.
French: Perspective internationale Pour procéder à notre évaluation des programmes de gestion de la trésorerie du receveur général, nous devions examiner les pratiques de gestion de la trésorerie du gouvernement de certains États souverains comparables, car nous pouvions en tirer des perspectives utiles au sujet d’outils éventuellement meilleurs pour gérer les fonds à court terme et les soldes de trésorerie.
English: Follow-up activities could include studies requiring more detailed analysis and research and consultations with indigenous and tribal organizations, national Governments, the World Bank and other organizations of the United Nations system, and bilateral donors that participate in the poverty reduction strategy paper processes.
French: Les activités de suivi pourraient comprendre notamment des travaux d'analyse et de recherche plus poussés et des consultations avec des organismes autochtones et tribaux, des administrations nationales, la Banque mondiale et d'autres organismes du système des Nations Unies et des donateurs bilatéraux participant au processus de DSRP.