ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, a complainant has 10 working days from the date on which it first becomes aware (or reasonably should have become aware) of its ground of complaint to either object to the government institution or file a complaint with the Tribunal.
French: 4. En d’autres mots, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert (ou aurait dû vraisemblablement découvrir) les faits à l’origine de la plainte afin de présenter à l’institution fédérale une opposition ou de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: When companies fix prices in markets like beer or elevators, customers pay higher prices and the economy at large picks up the bill.
French: Lorsque les entreprises s'entendent sur les prix sur des marchés comme celui de la bière ou des ascenseurs, les clients paient plus cher et c'est toute l'économie qui paie l'addition.
English: Recalling further its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/259 of 20 June 2008,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/259 du 20 juin 2008,
English: Although I personally am sceptical about anybody's capacity to really influence Russia's behaviour one way or another, I still plead for an EU position combining pragmatism with integrity.
French: Même si l'idée que quiconque puisse réellement exercer d'une manière ou d'une autre une influence sur le comportement de la Russie me laisse personnellement sceptique, je plaide néanmoins pour que l'UE adopte une position alliant pragmatisme et intégrité.
English: The acute toxicity of acrylonitrile is relatively high, with four-hour LC50s ranging from 300 to 900 mg/m3 (Knobloch et al., 1971, 1972) and LD50s ranging from 25 to 186 mg/kg-bw (Maltoni et al., 1987).
French: La toxicité aiguë de l'acrylonitrile est relativement élevée, la CL50 du composé après 4 h variant de 300 à 900 mg/m3 (Knobloch et al., 1971, 1972), et la DL50 variant de 25 à 186 mg/kg-mc (Maltoni et al., 1987).
English: Aviation System Technicians are responsible primarily for the maintenance of aircraft aviation systems, which include the following: propulsion system, airframe system, electrical system, weapon system and aircraft life support equipment on both land- and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Les techniciens des systèmes d’aéronautique sont essentiellement chargés de l’entretien des systèmes aéronautiques de l’appareil, notamment les systèmes de propulsion, le système de cellule, le système électrique, le système d’arme et l’équipement de survie d’aéronefs à voilure fixe et d’hélicoptères affectés à des bases ou à des navires.
English: However, the strategy will only be successful if it has budgets corresponding to its actions and objectives.
French: Toutefois, la stratégie ne pourra réussir que si les budgets prévus sont à la hauteur des actions prévues et des objectifs fixés.
English: Group bookings of 10 rooms or more need to be prepaid and are non-refundable.
French: Les réservations de groupe concernant au moins dix chambres doivent être payées d'avance et ne sont pas remboursables.
English: For this reason, the Delegation supported the recommendations in the Report.
French: C’est pourquoi la délégation souscrit aux recommandations figurant dans le rapport.
English: •  Forest resources (including forest management):
French: •  Ressources forestières (y compris la gestion des forêts):
English: A complete list of the sources examined in the preparation of this volume may be found on page xxvii.
French: Et quand même la chose serait possible, ces sujets prendraient trop d'importance par rapport à d'autres questions plus caractéristiques de cette période.
English: Timing At discretion of any party
French: Calendrier À la discrétion de l’une ou l’autre des parties
English: Greater flexibility of implanted devices such as afforded by the LV offset feature and others help to make up for some of the limitations of the procedure itself.
French: La plus grande souplesse des appareils implantés, ceux comportant la fonction de stimulation du VG comme les autres, compense les limitations de la procédure même.
English: Other aspects of human and social development
French: Autres aspects du développement humain et social
English: The perceived need for spectacular news often cancels out any educational role which the media could play.
French: L'attrait du spectaculaire exclut souvent tout rôle éducatif de la part des médias.
English: (d) The Government of Thailand, for co-sponsoring the United Nations/ Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, hosted by the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, in Bangkok, from 1 to 5 September;
French: d) Au Gouvernement thaïlandais, pour avoir coparrainé l'atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique, qui a été accueilli par l'Agence pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales à Bangkok du 1er au 5 septembre;
English: For more details, see Appendix A. 3.1 Leasing Activity The Capital Leasing Pilot Project has enabled businesses to sign 921 capital leases, worth $90.1 million, since April 2002.
French: Pour plus de détails, voir l’appendice A. 3.1 Activités de location-acquisition Depuis avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a permis à des entreprises de conclure 921 contrats de location-acquisition, d’une valeur globale de 90,1 millions de dollars.
English: It is also true that several hurdles need to be cleared before we can achieve a durable peace and lay a firm basis for the long-term development of the Central African Republic.
French: Il est vrai aussi que plusieurs obstacles doivent être levés avant de pouvoir réaliser une paix durable et établir une base solide pour le développement à long terme de la République centrafricaine.
English: 13 Bermuda Sun, 20 February 2004.
French: Bermuda Sun, 20 février 2004.
English: Group Campground — Per Person, Per Night
French: Camping de groupe — par personne, par nuit
English: Key deliverables of the Unit will include papers on policy related to the role of DDR in the peace process and a public information strategy and support, through daily liaison with the Northern and Southern DDR Commissions, to manage the expectations of 180,000 participants, in close collaboration with relevant UNMIS, UNICEF and UNDP public information sections (this strategy requires a strong link with the pace and scope of DDR operations on the ground, hence the need for a dedicated function within the Integrated DDRI Unit and a solid monitoring and evaluation strategy and system that covers the entire DDR spectrum.
French: Elle sera principalement chargée d'établir des documents directifs sur le rôle du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration dans le processus de paix, d'élaborer une stratégie d'information et de fournir un appui, en assurant une liaison quotidienne avec les Commissions Nord et Sud de DDR, pour gérer les besoins des 180 000 ex-combattants, en étroite collaboration avec les sections de l'information de la MINUS, de l'UNICEF et du PNUD.  Cette stratégie devant tenir compte du rythme et de l'étendue des opérations de DDR sur le terrain, il faudra prévoir une fonction spéciale au sein de l'Unité intégrée pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et un solide système de suivi et d'évaluation couvrant toute la gamme des opérations de DDR.
English: What is not clearly settled is the following question: Under which conditions may a civilian commit a war crime?
French: • La question qui n'a pas encore trouvé de réponse claire est donc la suivante : dans quelles conditions un civil peut-il commettre un crime de guerre?
English: Similarly, neither the HI nor the HI–LO program induced any alteration in the percentage fibre type (slow twitch (ST) vs. fast twitch (FT)) or the subtypes (FTa, FTb, FTc).
French: Similairement, ni le programme HI ni le programme HI–LO ne modifièrent le pourcentage des fibres types (à contraction lente (ST) vs. à contraction rapide (FT) ou sous-types (FTa, FTb, FTc).
English: The model should specify and calculate the crossborder rates taking into account withholding taxes, foreign tax relief systems (exemption, deduction, credit) and tax treaty clauses that apply in each country-pair.
French: Le modèle doit préciser et calculer les taux transfrontaliers en tenant compte des retenues à la source, des systèmes d'allégement fiscal étrangers (exonération, déduction, crédit d'impôts) et des dispositions applicables des conventions précitées conclues entre les pays considérés deux par deux.
English: According to the 2001 census, sixteen (16) electoral districts, that is more than twenty percent (20%) of the province’s electoral districts, had become extraordinary electoral districts within the context of subsection 15(2) of the Act.
French: Selon le recensement de 2001, seize (16) circonscriptions, soit plus de vingt pour cent (20 %) des circonscriptions de la province, étaient devenues des circonscriptions extraordinaires au sens du paragraphe 15(2) de la Loi.
English: 19.3.8.1 New Housing Rebates and HST at 13% January 2008 This memorandum explains how to derive and apply a "rebate factor" for purchases of single unit residential complexes and residential condominium units located in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador (i.e., the participating provinces) and subject to the HST at 13%.
French: 19.3.8.1 Les remboursements pour habitations neuves et la TVH de 13 % Janvier 2008 Dans le présent mémorandum, on explique comment calculer et appliquer un « facteur de remboursement » à l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique et d'un logement en copropriété assujettis à la TVH de 13 % et situés dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador (c.-à-d. les provinces participantes).
English: Design Information Management Information Technology Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide IT Considerations This section will help you identify possible IT needs, resources and other considerations related to your Web initiative.
French: Conception Gestion de l'information Internet Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Considérations en matière de TI La présente section vous aidera à déterminer les besoins, les ressources et les autres considérations en matière de TI relatives à votre initiative Web.
English: When concerns are raised by a body that shows some hostility to the NGO movement, it cannot appear even-handed, especially when the Bar itself is seen as being closely linked to the Government.
French: Lorsqu'un organe qui manifeste une certaine hostilité envers le mouvement des ONG exprime des préoccupations, celles-ci ne sauraient sembler impartiales d'autant que l'ordre des avocats lui-même est considéré comme étant étroitement lié au Gouvernement.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Health, Safety, Security and 3.7 4.9 5.0 5.8 5.8 Environmental Protection
French: Tableau financier 6 - Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d' ''activité (en millions de dollars)
English: The doctor can prescribe medication to help ease the pain of the attack and control further attacks;
French: Celui-ci peut vous prescrire des médicaments pour aider à soulager la douleur associée à la poussée et à contrôler les récurrences;
English: Following the downing of the civilian flight by LTTE in late 1998, the Government has made arrangements to provide high-speed air-conditioned ships with effect from April 2000, exclusively for passenger transport between Trincomalee and Jaffna;
French: Après que les LTTE eurent abattu un avion civil fin 1998, le Gouvernement a fait le nécessaire pour que, à partir d'avril 2000, des bateaux climatisés très rapides, soient mis à la disposition du transport exclusif de passagers entre Trincomalee et Jaffna;
English: Perhaps we really do need to talk about this.
French: Peut-être devons-nous réellement en parler.
English: There has been helpful assistance in the logistic build-up of the inspection infrastructure, including at the Mosul office.
French: L'Iraq a offert une aide importante pour le renforcement logistique des infrastructures d'inspection, en mettant par exemple sur pied l'antenne de Mossoul.
English: Proceeding along this path, you will see that anything you will do will become precious, that any thought will rise taking the right direction, that any word that will be pronounced will hit the target».
French: En avançant toujours plus le long de ce sentier tu verras que n'importe quel chose tu t'apprêtes à accomplir deviendras précieuse, qui n'importe quel pensée s'élèvera en embouchant l'exacte direction, que quelconque mot prononcé cueillera la cible».
English: Establishes goals acceptable to management and achievable by the project team.
French: Établir des buts qui soient acceptables pour la direction et réalisables par l'équipe chargée du projet.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: BC Hydro will also develop a strategy to reduce the number of fish killed in turbines at its Columbia River dams.
French: BC Hydro va également élaborer une stratégie visant à réduire le nombre de poissons tués dans les turbines des barrages situés sur le Columbia.
English: By the same token, its planning should take account of the practical lessons from this experience, and respect the need not to duplicate or hinder existing programs.
French: Il faudrait donc, dans le cadre des activités de planification pour la création de ce fonds, prendre en considération les enseignements pratiques tirés de cette expérience et tenir compte de la nécessité de ne pas répéter inutilement les programmes existants ou en gêner l’exécution.
English: Provisional agenda for the 5279th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5279e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 3.11 Finally, our work in 2000–01 will include an assessment of selected accountability practices in Crown corporations.
French: 3.11 Enfin, en 2000–2001, nos travaux comprendront une évaluation de certaines pratiques redditionnelles au sein des sociétés d’État.
English: And what does it look like?
French: LINQ, un nom de code qui veut dire Language Integrated Queries (requêtes intégrées au langage), est un ensemble d'extensions pour C# et Visual Basic qui donne à ces langages une syntaxe native pour réaliser des requêtes.
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans la conduite des actions recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ;
English: The intent of these regulations is to align with similar requirements implemented in the United States.
French: Ces règlements ont pour but de s'ajuster aux exigences semblables mises en œuvre aux États-Unis.
English: Reding report (A-0143/99)
French: Rapport Reding (A4-0143/99)
English: Treasury Board Requirements for Tactile Signage The implementation requirements for tactile signage in federal work areas of Crown owned, lease-purchase and leased federal facilities is identified in Treasury Board Manual, Chapter 1-6, Accessibility, Appendix B, Barrier-free Design:
French: Exigences du Conseil du Trésor en matière de signalisation tactile Les exigences de mise en œuvre de la signalisation tactile dans les immeubles appartenant à l'État et les immeubles fédéraux obtenus par bail-achat ou loués sont exposées dans le Manuel du Conseil du Trésor, chapitre 1-6, Accessibilité, Appendice B, Aménagement pour accès facile : exigences de mise en œuvre.
English: Training Individuals had participated in a wide range of in-house, or employer led training.
French: Formation Les membres des groupes avaient suivi un vaste éventail de cours de formation à l’interne ou de cours coordonnés par l’employeur.
English: Snowbird Retention and Upgrade The Snowbirds or 431 Squadron is based at 15 Wing.
French: Conservation et modernisation des Snowbirds Les Snowbirds, ou le 431e Escadron, sont basés à la 15e Escadre.
English: PRODUCT LICENCES Safety Information Section 16
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Renseignements concernant l’innocuité du produit Article 16
English: Les acteurs des PME face à la protection des S.I.
French: Vers une implication et une action des dirigeants de PME dans la sécurité de leur SI.
English: Click here for the list of participants who completed 8 of the 11 events.
French: Cliquez ici pour accéder à la liste des participants ayant complétés 8 des 11 événements.
English: - (SL) Allow me, first of all, to extend a warm welcome to Romania and Bulgaria on their entry to the European Union.
French: (SL) Permettez-moi avant toute chose de souhaiter la bienvenue à la Roumanie et à la Bulgarie à l'occasion de leur adhésion à l'Union européenne.
English: The latter cannot itself be designated in the international application.
French: Cette dernière ne peut elle-même être désignée dans la demande internationale.
English: Essentially the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of “color channels”: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
French: La différence essentielle entre une image en niveaux de gris et une image RVB est le nombre de canaux de couleur : une image en niveau de gris n'en a qu'un alors que l'image RVB en a trois.
English: Unless otherwise referenced, information on INAC, CH and HC goals and objectives are taken from the departmental websites.
French: À moins d'indication contraire, les renseignements concernant les buts et objectifs d'AINC, de Patrimoine Canadien et de Santé Canada sont tirés des sites Web de ces ministères.
English: As we try to establish security and peace worldwide, we should not lose sight of the fact that the Palestinian question remains at the heart of the Middle East conflict.
French: Alors que nous aspirons à instaurer la sécurité et la paix dans le monde, nous ne devons pas perdre de vue que la question palestinienne est au cœur du conflit au Moyen-Orient.
English: 3.1 Business Line Details Business Line Objective Status of Women Canada has adopted one business line synonymous with its mission:
French: 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Objectif du secteur d'activité CFC a adopté un secteur d'activité qui est synonyme de sa mission :
English:  Store cylinders outside whenever possible, but always protect them from the weather and from direct sunlight.
French: Dans la mesure du possible, stocker les bouteilles à l’extérieur mais toujours les protéger des conditions climatiques et des rayons directs du soleil.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information March 2003 Biographies - Ministerial Advisory Council Dr. Mary Jane Ashley Dr. Mary Jane Ashley, MD, DPH, MSc, FRCPC, holds the rank of Professor in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Mars 2003 Biographies - Comité consultatif ministériel Dre Mary Jane Ashley Dre Ashley est professeure au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: We do not believe, therefore, that it would be feasible to include these in the Plan.
French: Comme le gouvernement appuie une vaste gamme de normes volontaires, par exemple le Code national du bâtiment ou les normes qu'il utilise à titre d'acheteur de biens, nous ne pensons pas qu'il soit possible de les inclure dans les Projets.
English: The present study concludes that violence against women has yet to receive the priority attention and resources needed at all levels to tackle it with the seriousness and visibility necessary.
French: La présente étude en conclut qu'il reste à accorder à la violence à l'égard des femmes l'attention prioritaire et les ressources requises à tous les niveaux pour s'y attaquer avec le sérieux et la visibilité voulus.
English: The Board did not expressly state that it accepted the applicant's credibility.
French: Le conseil n'a pas explicitement affirmé qu'il reconnaissait la crédibilité du requérant.
English: I thought once the egg was cooked it was okay?
French: Je pensais qu'une fois que l'oeuf est cuit, il était toujours bon à manger.
English: • Refer to an independent and reliable identification product.
French: les antécédents canadiens de crédit pour une période d’au moins six mois.
English: The Yellowknife man is so excited about casting a ballot in this election that he's willing to spend thousands of dollars to make it happen.
French: Cet habitant de Yellowknife a tellement hâte de voter qu'il est prêt à dépenser des milliers de dollars pour le faire.
English: That is why the generals should only intervene after the politicians have failed.
French: Il en ressort que les généraux ne peuvent intervenir que lorsque les politiciens ont échoué.
English: Biella Switzerland is the largest producer of office supplies in Switzerland with a tradition of over 100 years.
French: Biella Suisse est le plus grand producteur d’articles de bureau de Suisse avec une tradition de plus de 100 ans.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services Area of Focus #5:
French: Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs Domaine d’intérêt 5 :