ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if lactation is extended, perhaps due to shifts in environmental factors, ovulation could be delayed (Kirkpatrick et al.
French: De plus, si la lactation se prolonge, par exemple en raison de variations dans les facteurs environnementaux, l’ovulation pourrait être retardée (Kirkpatrick et al., 1996).
English: The actual spending was 96% of the authorized amounts.
French: Les dépenses réelles représentaient 96 % des montants autorisés.
English: The following will be essential for success: − − − − 63. an adequate security environment, a strong and vital UN role, a realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people, the setting up of a transparent multilateral donor fund to channel support from the international community.
French: Les éléments ci–après seront essentiels au succès de cette entreprise: – – – – 63. un environnement adéquat en matière de sécurité; un rôle fort et vital pour les Nations Unies; un calendrier réaliste pour le transfert de la responsabilité politique au peuple iraquien; la création d'un fonds des donateurs multilatéral transparent pour l'acheminement de l'aide de la communauté internationale.
English: As part of the modernization process, she participated in the Public Service Commission Advisory Committee working group on co-development and the Deputy Ministers’ working group on staffing recourse.
French: Dans le cadre du processus de modernisation, elle a participé au Groupe de travail sur l’élaboration conjointe du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique et au Groupe de travail des sous-ministres sur les recours en matière de dotation.
English: Hospitality Expenses- For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 13 April 2004 Dinner Meeting $82.38 7 May 2004 Lunch - Provide briefing on impact of potential organized crime on the diamond industry in Canada $94.93
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 13 avril 2004 Dîner-causerie 82,38 $ 7 mai 2004 Dîner - Donner un exposé relativement aux répercussions du crime organisé 94,93 $
English: Note also the quality of the relations that can be established during this show.
French: Il faut par ailleurs souligner la qualité des relations qui peuvent se nouer lors de cette foire.
English: If it is oysters you are searching for, look no further than the Provincial Oyster Shucking Championship and the JP's Shellfish Eastern Canadian Oyster Shucking Championship. Competitors from across PEI and Eastern Canada will wow the crowd with their skill and speed.
French: Les amateurs d'huîtres ne voudront pas manquer le Championnat provincial d'écaillage d'huîtres et le Championnat d'écaillage d'huîtres de JP's Shellfish pour l'Est du Canada, où des concurrents de l'Ile et d'autres régions de l'Est du Canada émerveilleront la foule par leur habileté et leur rapidité.
English: These symptoms are in a whole very similar to those of Atomic-bomb victims.
French: APPARTENANCE À DES ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES ET DES ASSOCIATIONS
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of yellow peas increased by 60.5% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years, rising from $202.54 per tonne to $325.14 per tonne.
French: En dépit d’une modeste diminution au cours de la campagne agricole 2000-2001, le prix annuel moyen des pois jaunes a augmenté de 60,5 % entre les campagnes agricoles 1999-2000 et 2002-2003, passant de 202,54 $ à 325,14 $ la tonne.
English: Potential habitat sites identified through aerial photographs will be visited and evaluated.
French: Des sites d'habitat potentiels, repérés au moyen de photographies aériennes, seront visités et évalués.
English: In case of children, who have a longer school obligation, the right to partial care leave continues until the end of the third school year.
French: Lorsque l'enfant est soumis à une obligation scolaire plus longue, le droit au congé à temps partiel pour soins peut être exercé jusqu'à la fin de la troisième année scolaire.
English: I am very grateful for the support that has been expressed by other participants.
French: Je suis très sensible à l'appui qui a été exprimé par les autres participants.
English: The world had never imagined that such deadly hatred could lead these terrorists down to the pits of hell to conceive such awfully heinous, beastly, monstrous and demonic acts.
French: Il n'avait pas pu concevoir que cette haine mortelle pouvait les faire descendre tout au bas de l'enfer pour nous inventer ce qu'il y a de plus odieux, de plus bestial, de plus monstrueux, de plus démoniaque.
English: The barrels stand on elastic studs.
French: Les fûts reposent sur des plots élastiques.
English: It can also have positive environmental benefits, while promoting rural economic development and technology development.
French: L’expansion de ce ´ ´ ´ ´ ´ secteur peut egalement avoir des retombees positives au plan ´ environnemental tout en favorisant le de veloppement ´ ´ economique rural et le developpement technologique.
English: The Working Group had indicated that even if, due to the aforementioned circumstances, it had not been possible to draw final conclusions from the debates held during the two meetings, there had been a strong measure of support for the points concerning further work on the topic which were listed in paragraph 621 of the report.
French: Il a indiqué que même si, en raison des circonstances susmentionnées, il n'avait pas été possible de tirer des conclusions finales des débats tenus au cours de ces deux séances, les points relatifs aux travaux futurs sur le sujet énumérés au paragraphe 62 du rapport avaient bénéficié d'un solide appui.
English: Community Access Program (CAP) $ 21,150,000 Objectives To ensure that Canadians have affordable public access to the Internet and the skills to use it.
French: Jalons Pour l’exercice 2004-2005, le PAC financera des centres dans tout le pays, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé et des organismes communautaires.
English: In that regard, in December 1999 my country signed an agreement with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on undertaking activities related to the Treaty's international monitoring facilities.
French: Mon pays a signé en décembre 1999 un accord avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN) relatifs à la conduite d'activités intéressant les installations internationales de surveillance prévues par le Traité.
English: Yukon Water Board fees generally cover five year permits at $30.00 per year.
French: Les droits exigés par ce dernier s’appliquent généralement à des permis valides pendant cinq ans, à raison de 30 $ par année.
English: The Respondent's decision to deal with the Complainant's active political opposition by openly referring to his human rights complaint and by resorting to treating him differently from other councillors may have been ill-advised, but not reckless as contemplated in s.
French: La décision de l'intimé de réagir à l'opposition politique du plaignant en faisant ouvertement allusion à sa plainte en matière de droits de la personne et en le traitant différemment des autres conseillers était peut-être peu judicieuse mais n'était pas inconsidérée au sens du paragraphe 53(3).
English: Sexual offences perpetrated by minors (aged under 18) between 1993 and 1996
French: Infractions sexuelles perpétrées par des mineurs (moins de 18 ans) entre 1993 et 1996
English: Liaisons and VPs, who were the official points of contact at institutions, had considerably less difficulty dealing with CFI than Project Leaders.
French: Les chargés de liaison et les VP, qui étaient les points de contact officiels dans les établissements, ont eu beaucoup moins de difficulté à traiter avec la FCI que les chefs d’équipe.
English: Distribution systems, including treated water reservoirs
French: 6.1 Systèmes de distribution, y compris les réservoirs d’eau traitée
English: For protecting, enhancing and improving your home.
French: Quand il faut protéger, embellir et ennoblir sa demeure.
English: The level three and four evaluations for In-Canada and distance learning courses were undertaken by means of intranet delivered electronic questionnaires directed to course participants and their supervisors.
French: Pour les évaluations de niveaux 3 et 4 de la formation au Canada et de la formation à distance, des questionnaires électroniques ont été transmis par intranet aux participants et à leurs surveillants.
English: It will also continue to play a leading role in further improving coordination and cooperation between partner organizations with experience in the field of IP enforcement, and in promoting respect of IP rights.
French: Il conservera un rôle prépondérant dans le renforcement de la coordination et de la coopération entre organisations partenaires ayant une expérience de l’application et de la promotion du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: A. Section 248(1) of the Income Tax Act requires that a registered charity reside in Canada, and that it be created or established in Canada.
French: R. Le paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu exige qu’un organisme de bienfaisance réside au Canada et qu’il y ait été constitué ou qu’il y soit établi.
English: In particular, agencies have noted that the issues concerning partnership arrangements need to be discussed at a broader level as these are not specific to the Fund.
French: Plus particulièrement, les organismes ont noté que les questions relatives aux accords de partenariat devaient être examinées dans un cadre plus large du fait que ces questions n'étaient pas spécifiques au Fonds.
English: Recalling also its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, and its resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 54/120, du 17 décembre 1999, dans laquelle elle prenait note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, ainsi que ses résolutions 56/117, du 19 décembre 2001, et 57/165, du 18 décembre 2002,
English: Preliminary Project Approval is anticipated by April 2006.
French: On attend l’approbation préliminaire du projet d’ici avril 2006.
English: Back in Saint John, poor Sarah shuffled from one hotel to another, an unwed mother with a baby and a few meagre possessions packed in two modest trunks.
French: Après la naissance de l’enfant, M. Munroe fit quelques gestes d’aide dérisoires alors que Sarah, pour des raisons demeurées obscures, lui confia 500 $ obtenus de la vente de la maison de ses parents décédés.
English: (e) Coordinating the activities of the Branches and undertaking the necessary follow-up;
French: e) Coordonner les activités des services et entreprendre les activités de suivi nécessaires;
English: KGM KGM KGM 8% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 8% TÉU, TM, TACI, TC:
English: Unlike in court litigation, the parties may choose the procedural rules, the applicable law, the place and the language of the proceedings.
French: À la différence de l’action en justice, les parties peuvent choisir les règles de procédure, le droit applicable ainsi que le lieu et la langue des débats.
English: Service Canada The plans, priorities, planned spending and performance measures in support of Service Canada are accurately presented in the 2008 – 2009 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Social Development Canada.
French: Service Canada Les plans, les priorités, les dépenses prévues et les mesures du rendement à l’appui de Service Canada sont présentés ﬁdèlement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2008 – 2009 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: [145] In any event, the only evidence before us was that of Dr. Prideaux who testified that it was the communication, and the manner in which the messages were constructed, that would likely expose Jews to hatred and contempt.
French: [145] Quoi qu'il en soit, la seule preuve qui nous a été présentée est le témoignage de M. Prideaux, qui a affirmé que ce sont les messages ainsi que l'interprétation qu'on en fait qui sont susceptibles d'exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation provides education and training workshops, and Indian and Northern Affairs Canada provides financial contributions to support housing renovations, including activities to correct mould buildup.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement donne des ateliers de sensibilisation et de formation et Affaires indiennes et du Nord Canada contribue financièrement aux rénovations domiciliaires, dont les mesures visant à régler des problèmes de moisissure.
English: • Delivering authentic, professional heritage presentation activities that tell the stories of our land and our people
French: • fournir des activités de mise en valeur du patrimoine authentiques et professionnelles qui racontent l’histoire de notre pays et de notre peuple
English: It is not possible to appraise the efficiency or effectiveness of tax administration without taking into account both the degree of complexity of the tax structure it is expected to administer and the extent to which that structure remains stable over time.
French: Il n'est pas possible d'apprécier l'efficacité de l'administration fiscale sans tenir compte à la fois du degré de complexité de la structure fiscale à administrer et du degré de stabilité de la structure dans le temps.
English: The contactor is free to recycle or sell any salvageable material and is responsible for managing the recovered halocarbons.
French: De plus, la récupération des CFC-12 et HCFC-22 empêche la disparition de certaines espèces végétales.
English: The Chairperson welcomed the possibility of having a procedural and substantive discussion concerning follow-up, which was one of the most important aspects of the Committee's work.
French: Le Président se dit satisfait de ce que le Comité ait un débat de procédure et de fond sur le suivi, qui est l'un des aspects les plus importants des travaux du Comité.
English: • Once the Integrated Financial Risk Assessment Strategy is released, the BOG will ensure that the Roadmap is amended accordingly.
French: Tous renseignements subséquents concernant les pratiques d'évaluation de risque financier feront l'objet de modifications dans la Carte routière au fur et à mesure qu'ils surviendront.
English: In many cases, the UAS projects are part of WD’s larger urban development processes, such as the Vancouver Agreement or the Winnipeg Development Agreement.
French: Dans de nombreux cas, on estime que les projets de la SAMU font partie des processus plus vastes de DEO à l’égard du développement urbain, comme l’Accord de Vancouver ou l’Entente sur le développement de Winnipeg.
English: As a result, the WHO and UNESCO country offices, and some offices of UNDP and UNICEF have been relocated to the extension office building from outside.
French: Les bureaux de pays de l'OMS et de l'UNESCO et certains bureaux du PNUD et de l'UNICEF qui se trouvaient en dehors du complexe ont ainsi pu être relogés dans la nouvelle aile du bâtiment de bureaux.
English: EU assistance will focus on legal, regulatory and institutional adjustments to the existing framework plus, possibly, in limited cases, on preparing projects for upgrading water infrastructures, taking into account the Nile basin initiative.
French: L’assistance de l’Union européenne sera axée sur des ajustements juridiques, réglementaires et institutionnels du cadre existant ainsi que, dans des cas limités, sur la préparation de projets en vue de la modernisation des infrastructures d’eau, compte tenu de l’initiative en faveur du bassin du Nil.
English: In addition, the Secretary-General indicated that, should the General Assembly agree to introduce a post adjustment system, the definitions for salary should revert to the definitions in place when a cost-of-living supplement was paid, i.e., an annual base salary, exclusive of any allowances.
French: De plus, le Secrétaire général a fait savoir qu'au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter un système d'indemnité de poste, le traitement serait de nouveau défini comme il l'était quand un complément pour cherté de vie était versé (traitement de base annuel, à l'exclusion de toute indemnité), c'est-à-dire jusqu'en 1991.
English: • National standards were developed for Global Mobile Personal Communications by Satellite terminals and for their licensing.
French: • Il a établi des normes nationales pour les terminaux de communications personnelles mobiles universelles par satellite et pour l'octroi de licences à leur égard.
English: As previously noted, this amendment also introduces new fuel system integrity requirements for motorcycles.
French: Tel que mentionné précédemment, la présente modification instaure aussi de nouvelles exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les motocyclettes.
English: Financial and Operational Impacts of HRI Regulations on Licensees When asked about the potential financial and operational impacts of regulations concerning HRI participants noted that it would depend on the actual requirements of the HRI regulations.
French: Conséquences financières et opérationnelles du règlement relatif aux renseignements médicaux sur les titulaires d'autorisation Interrogés au sujet des répercussions financières et opérationnelles possibles d'un règlement sur les renseignements médicaux, les participants mentionnent que cela dépendra des exigences réelles d'un tel règlement.
English: (a) Measures citizens may take
French: a) Recours ouverts à tous
English: Nevertheless, the same circumstances which produce the obesity may also increase other risk factors. It is unclear, then, whether obesity is a cause or a correlate.
French: Chez les adultes, toutefois, en l’absence d’autres e facteurs de risque de maladies coronariennes, l’ob´ sit´ n’est pas un e e important facteur ind´ pendant du risque de souffrir de cardiopathies. e N´ anmoins, les circonstances qui sont a l’origine de l’ob´ sit´ peuvent e ` e e egalement accroˆtre les autres facteurs de risque.
English: The department should ensure consistency in the evaluation of EX's apropos three V&E indicators.
French: Les participants aux discussions de groupe estiment qu’on pourrait normaliser cette procédure et donner accès aux résultats.
English: THANK YOU to my spouse for all your support, your comprehension and your comfort in some difficult times, staying by my side in sickness and honouring our vows.
French: MERCI à mon conjoint de m’avoir appuyé, consolé, et supporté durant mes périodes difficiles. D’être resté à mes côtés malgré la maladie et d’avoir fait honneur à nos vœux.
English: Payloads are normally recovered by helicopter within one hour from launch.
French: Les charges utiles sont normalement récupérées par hélicoptère dans un délai d'une heure après le lancement.
English: On the west coast of the island (ca. 120 km stretch northwest from north of Sooke to Port Renfrew), the species occurs at several localities and may be more widespread.
French: L’espèce est présente dans plusieurs localités de la côte ouest de l’île (sur environ 120 km en partant du nord de Sooke vers le nord-ouest jusqu’à Port Renfrew), et il se peut qu’elle soit plus répandue.
English: Provisions in the Turkish legal system for adoption aim at protecting the child's prime interests and consequently comply with article 21 of the CRC.
French: Les dispositions du droit turc qui régissent l'adoption visent à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant et sont donc conformes à l'article 21 de la Convention.
English: These strategies allow screen reader users to move quickly through a page to the section of interest.
French: Les stratégies présentées ci-dessous permettent aux utilisateurs de lecteurs d’écrans de se déplacer rapidement dans une page afin d’atteindre la section qui les intéresse.
English: My delegation wishes to recall that although the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has been widely welcomed by the international community as Africa's development platform and has been endorsed as such through General Assembly resolution 57/2 of 2002, difficulties are still being experienced in mobilizing domestic and external resources to make the Partnership operational and achieve the strategic objectives it sets out.
French: Ma délégation souhaite rappeler que bien que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ait été dans l'ensemble bien accueilli par la communauté internationale en tant que plate-forme pour le développement de l'Afrique et ait été approuvé en tant que tel par la résolution 57/2 de 2002 de l'Assemblée générale, des difficultés persistent dans la mobilisation des ressources nationales et extérieures pour rendre ce Partenariat opérationnel et réaliser les objectifs stratégiques qu'il s'est fixés.
English: I can imagine that it will solve all existing issues with dozens of previously existing -and incompatible- memory cards.
French: Je me prends à imaginer que cela résoudra tous les problèmes de dizaines de formats déjà existants (et incompatibles).
English: Air security officer program
French: Programme pour les agents de la sécurité aérienne
English: All information on this site is generated or selected by individual members of communities of practice who have an interest in learning and sharing knowledge about practices related to delivering government services. See also Topic(s):
French: L'examen porte sur les initiatives de gestion récentes ou prévues afin de déterminer leur capacité de d'améliorer l'efficacité et l'à-propos des processus. Voir aussi Sujet(s) :
English: I believe that increased transparency is needed, particularly in the case of pension funds, for them to be able to accurately assess the degree of risk of various investments.
French: J'estime qu'une plus grande transparence est nécessaire, notamment dans le cas des fonds de pension, pour que ceux-ci puissent évaluer correctement le degré de risque des divers investissements.
English: • Canadian permanent residents or United States resident aliens have to provide proof of legal residence in either country (e.g., a photocopy of a record of landing in Canada, a valid Canadian permanent resident card or a valid United States permanent resident card).
French: • Les résidents permanents du Canada ou les résidents étrangers des États-Unis doivent fournir une preuve de résidence officielle dans l'un ou l'autre pays (p. ex., une photocopie de leur fiche d'établissement au Canada, de leur carte valide de résident permanent canadien ou de leur carte valide de résident permanent américain).
English: When the first method of payment is chosen, the recipient institution will provide to the appropriate Canadian Mission, for onward transmission to the ICCS, copies of paid invoices covering Canadiana purchases for at least twice the amount of the grant; when the second method is chosen, the recipient institution will provide to the appropriate Canadian Mission, for onward forwarding to the ICCS, copies of paid invoices for Canadiana purchases for an amount at least equal to the grant which the ICCS will have spent on other Canadiana purchases on its behalf.
French: Le récipiendaire qui opte pour le second mode de paiement (factures payées par le CIEC) doit fournir à la Mission du Canada appropriée la liste de ses propres acquisitions d’études canadiennes, avec copies des factures dûment payées, pour transmission au CIEC. Celles-ci doivent totaliser au moins le montant de la subvention que le CIEC aura utilisée pour régler les factures des fournisseurs.