ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation: The Chief Human Resources Officer should: 1.
French: Recommandation Le dirigeant principal des Ressources humaines devrait : 1.
English: The Vietnamese people now have better access to religious information and have increasingly better understanding of their legal rights and obligations in religious activities.
French: Les Vietnamiens ont désormais un meilleur accès à l'information religieuse et comprennent de mieux en mieux leurs droits et obligations juridiques dans le domaine des activités religieuses.
English: A leachate test predicts whether a material is likely to leach contaminants, specifically metals, at levels of concern.
French: Avec un test de lixiviation, on peut prédire si le matériau est susceptible de relâcher certains contaminants, spécialement des métaux, à des concentrations inquiétantes.
English: The Crown is ultimately fully liable and financially exposed for all actions and decisions by its agent corporation while the corporation is operating within its mandate.
French: En fin de compte, l'État est pleinement et financièrement responsable des activités et des décisions de sa société mandataire dans la mesure où celle-ci fonctionne dans les limites de son mandat.
English: Catastrophes naturelles Â â€" Inondations This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: 6.6 In this context, the Conference also recalled its opinion that intervention by prosecution services beyond the criminal sphere could never call into question the principle of separation of powers of the legislative, the executive and the judiciary, nor the fact that it is ultimately for the competent trial courts and them alone, to settle disputes after having heard all parties.
French: Dans ce contexte, la Conférence a rappelé qu’elle considère que l’intervention du ministère public hors de la sphère pénale ne saurait jamais remettre en cause le principe de la séparation des pouvoirs entre le législatif, l’exécutif et le judiciaire, ni le fait qu’en dernier recours, il appartient aux juridictions compétentes et à elles seules de trancher les litiges de manière contradictoire.
English: 4.6 More particularly, the State party submits that the claims are outside the scope of articles 26 and 2.
French: 4.6 Plus particulièrement, l'État partie fait valoir que les griefs avancés n'entrent pas dans le champ d'application des articles 26 et 2.
English: This amendment reinstates a position adopted by the European Parliament at first reading.
French: Cet amendement tient compte de la position adoptée par le Parlement européen en première lecture.
English: Lead countries of the newly-established five working groups under TPN 4 were invited to discuss, with technical backstopping from the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), the GM and the UNCCD secretariat, the scope, content and operational modalities of information sharing for TPN 4.
French: Les pays chefs de file des cinq groupes de travail nouvellement créés dans le cadre du réseau thématique 4 ont été invités à étudier, avec l'appui technique du Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD), du Mécanisme mondial (MM) et du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD), le champ, le contenu et les modalités opérationnelles d'un partage de l'information dans le contexte du réseau.
English: Fortin was laid off on February 19, 1986, when his ship was laid up.
French: M. Fortin a été licencié le 19 février 1986, lorsque le bateau a été désarmé.
English: In 1994, no effective international framework for vindicating the rights of women who were affected by violence during conflict existed.
French: CONFLIT ARMÉ  En 1994, aucun mécanisme international effectif ne permettait de faire valoir les droits des femmes victimes de violence en période de conflit.
English: [56] With respect to examination question number 13(B), the appellant alleged that the Selection Board had altered the ratings which it had assigned to Ms. Giancarlo for both the first and second parts of that question, each of which was worth a maximum of ten marks.
French: [56] En ce qui a trait à la question 13(B) de l'examen, l'appelante a allégué que le jury de sélection avait modifié la note accordée à Mme Giancarlo pour les deux parties de cette question, un maximum de dix points pouvant être accordés pour chacune de ces parties.
English: This error message will be produced and sent to both departments when the value entered to identify the NEW and/or FORMER employing PO/DEPT on the TIN and/or TOU does not match.
French: Ce message sera envoyé aux deux ministères concernés lorsque la donnée désignant le NOUVEAU et/ou l'ANCIEN bureau de paye ou ministère utilisée pour la mutation d'entrée ne correspond pas à celle utilisée pour la mutation de sortie.
English: – Cathy Towtongie, President, NTI, Committee Proceedings, 17 September 2003 We believe that we have as much history, adjacency to these stocks as our neighbours to the north and to the east, yet there is not a fair sharing of the resource.
French: – Cathy Towtongie, présidente, NTI, Délibérations du comité, 17 septembre 2003 À notre avis, nos antécédents sont aussi valables et nous sommes situés aussi près de la ressource que nos voisins au Nord et à l’Est; pourtant, la ressource n’est pas répartie équitablement.
English: • the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
French: • traduire dans les faits l’agenda de Lisbonne et ses nouvelles orientations afin de stimuler la croissance économique et la création d’emplois ;
English: The global expansion is expected to continue at a solid pace provided all countries implement policies and reforms that will promote robust, balanced, and sustainable growth.
French: L’expansion mondiale devrait se poursuivre à un rythme soutenu, à condition que tous les pays mettent en œuvre des politiques et des réformes propices à une croissance robuste, équilibrée et durable.
English: Although sampling was not continuous throughout the year, 26/28 positive retail meat samples were detected in January and February, which corresponds to the winter peak observed for human infections in national surveillance data.
French: Même si l’échantillonnage n’a pas été régulier tout au long de l’année, 26 des 28 échantillons de viande au détail positifs détectés avaient été trouvés en janvier et février, sont au cours de la période du pic hivernal observé pour les infections humaines selon les donnés de surveillance nationales.
English: Section 10 of the Act lays down the basic rule applicable to the Commission's appointments and selection standards: [note 7:
French: L'article 10 de la Loi établit la règle de base applicable aux nominations et aux normes de sélection de la Commission: 10.
English: The public perception of health risks may change over time.
French: La perception que le public a des risques pour la santé peut changer avec le temps.
English: We estimate that approximately 93.2% of CCTB accounts for 2002-2003 (the benefit year of our most recent study) had complete and accurate payment and account information (see Figure 29).2 This figure falls short of our 95% benchmark, an indication that overall compliance declined somewhat from results recorded in previous years.
French: Nous estimons qu’environ 93,2 % des comptes de PFCE pour 2002-2003 (l’année de prestation de notre plus récente étude) présentaient des renseignements complets et exacts sur les paiements et les comptes (voir la Figure 29)2 . Ce taux est inférieur à notre point de référence de 95 %, une indication que l’observation générale avait quelque peu diminué par rapport aux résultats enregistrés au cours des années antérieures.
English: $265,280.00 $15,000.00 Alliance des radios communautaires du Canada Inc.
French: 265 280 $ 15 000 $ Alliance des radios communautaires du Canada Inc.
English: A/61/306 and E/CN.4/2002/58.
French: A/61/306 et E/CN.4/2002/58.
English: Scientific and Professional Services Fee Name Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fee Name Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Quality Assurance Program Services include individually negotiated agreements and contracts with provincial, territorial and non-government agencies (i.e., providing all the documentation for quality systems).
French: Les normes de service sont négociées dans le contrat ou l’entente.
English: Detailed follow-up reports are compiled on an annual basis.
French: Les droits de la femme et l'égalité entre les sexes L'UE s'est depuis longtemps attachée à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et elle joue un rôle actif en ce sens sur la scène internationale.
English: However, if you wet the pigments with alcohol, you can clearly see how they are easily dispersed.
French: Cependant, si vous mouillez ces pigments avec de l'alcool, vous pouvez constater comme ils se dispersent facilement.
English: The User enters the Web Page under its own responsibility.
French: L’Utilisateur a accès au Site web sous sa seule responsabilité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session a sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: • individuals whose spouse is on diplomatic or consular duty abroad and who are residing in the relevant foreign country.
French: • dont le conjoint est employé par le service diplomatique ou consulaire à l’étranger et qui résident dans le pays concerné.
English: But examples also abound of effects of poor territorial planning and management well beyond urban boundaries, whose impact adversely affects both urban and rural areas.
French: Nombreux aussi sont les exemples de mauvaises pratiques de gestion et de planification du territoire, dont les effets dépassent de loin les frontières urbaines et affectent à la fois les zones urbaines et rurales.
English: From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour to Ms. Françoise Bertrand Bronze Medal of the National Defence to Lieutenant(N) Miguel Gowigati From the Government of Hungary Knight Cross of the Order of Merit to Mr. Miklos Mézes From the Government of Luxembourg Knight of the Order of Merit to Mr. Allan Knickle From the Government of Norway Norwegian Participation Medal  to Mr. Peter Jon White From the Government of Poland Officer's Cross of the Order of Merit to (see footnote a) Dr. Anna Poray-Wybranowska From the Government of the U.S.A. Legion of Merit to Capt(N) now Cmdre Arthur L. Vey, C.D. Meritorious Service Medal to Colonel Jules M. Wermenlinger, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [41-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à Mme Françoise Bertrand la Médaille de bronze de la Défense nationale au Lieutenant(M) Miguel Gowigati Du Gouvernement de la Hongrie la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite à M. Miklos Mézes Du Gouvernement du Luxembourg Chevalier de l'Ordre du Mérite à M. Allan Knickle Du Gouvernement de la Norvège la Médaille norvégienne de Participation à M. Peter Jon White Du Gouvernement de la Pologne la Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite au (voir référence a) docteur Anna Poray-Wybranowska Du Gouvernement des É.-U.A. Légion du Mérite au Capt(M) maintenant Cmdre Arthur L. Vey, C.D. la Médaille du Service méritoire au Colonel Jules M. Wermenlinger, C.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [41-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: More about Sue... > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > Proudest Achievement > After Hours > If I Had a Million Dollars I study the chemicals involved in signaling plant growth and development, and resistance to stresses such as drought.
French: Renseignez-vous sur... > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Le succès dont je suis la plus fière > Après les heures de travail > Si j'avais un million J'étudie les produits chimiques qui participent à la signalisation de la croissance et du développement des plantes, et à la résistance aux stress comme la sécheresse.
English: Previous workers, using primarily K–Ar and Rb/Sr techniques, have reported a spread of apparent ages ranging from ~240–420 Ma for these intrusive rocks.
French: D'autres chercheurs, en utilisant surtout les techniques K–Ar et Rb/Sr, avaient rapporté un éventail d'âges apparents allant de ~240–420 Ma pour les roches intrusives.
English: The challenges currently facing Colombia included those of ensuring the continuity of existing policies, improving the quality of education and its relevance to the labour market, promoting the sharing of responsibility for domestic tasks, implementing affirmative action for women at the local level, further strengthening the national mechanism for women, reducing all forms of violence against women, consolidating the gender mainstreaming strategy, and increasing the participation of women in elective posts.
French: Parmi les défis que la Colombie doit actuellement relever, il y a lieu de noter la continuité des politiques existantes, l'amélioration de la qualité de l'éducation et de son adéquation avec le marché du travail, la promotion du partage des responsabilités des tâches domestiques, la mise en œuvre de mesures préférentielles en faveur des femmes au niveau local, un renforcement accru du mécanisme national en faveur des femmes, la réduction de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, la consolidation de la stratégie de lutte contre les inégalités fondées sur le sexe et une présence accrue des femmes dans les postes électifs.
English: New activities to be undertaken in the next two years: To explore areas for further work on sustainable tourism indicators.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Étudier les questions à approfondir concernant les indicateurs du tourisme durable.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - October 12, 2005
French: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 12 octobre 2005
English: During our mission, we had the opportunity to visit a school where children's awareness of landmines is being raised.
French: Au cours de notre mission, nous avons eu l'occasion de visiter une école où l'on sensibilise les enfants aux dangers des mines terrestres.
English: Do not chose guessable words for the password.
French: Ne pas choisir comme mot de passe des mots qui puissent être devinés.
English: Who can issue a "fatwa" or declare "jihad"?
French: Qui peut émettre une fatwa ou déclarer le « jihad » ?
English: A temporary reinforcement is necessary in order to provide additional external staff to Juridical Service for jurist-linguist teams for the new languages.
French: Un renforcement temporaire est nécessaire pour fournir du personnel externe supplémentaire au service juridique, en particulier aux équipes de juristes-linguistes travaillant dans les nouvelles langues.
English: Starr undertook for 3 years to cease trading in or purchasing securities (except within his RSP through a registered representative) and refrain from acting as a director or officer of any issuer and paid $18,000 to settle the allegations and $3,000 towards investigation costs.
French: M. Starr s’est engagé à s’abstenir, pendant une période de trois ans, d’effectuer des opérations sur valeurs ou d’acheter des valeurs (sauf dans le cadre de son régime d’épargne-retraite, par l’intermédiaire d’un représentant inscrit) et d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant de tout émetteur.
English: To adopt development policies which take account of the social and demographic aspects of structural reforms, and to take urgent measures to combat poverty and unemployment and to meet the essential needs of the most deprived groups, particularly children;
French: Adopter des politiques de développement qui tiennent compte des aspects sociaux et démographiques des réformes structurelles, et prendre d'urgence des mesures afin de lutter contre la pauvreté et le chômage et de répondre aux besoins essentiels des groupes les plus démunis, en particulier les enfants.
English: No mechanism of dispute settlement can match the impartiality, and thus the acceptance, of judicial mechanisms.
French: Aucun mécanisme de règlement des différends n'est aussi impartial et donc accepté plus largement que les mécanismes judiciaires.
English: When former HS employees are entitled to compensation that is outlined in any of the above paragraphs, but they have ceased, regardless of the reason, to be employed in a position in the HS Group, they must exercise their entitlement in the following manner. Former employees must make application in writing to the actual or last employing department or agency or to the Treasury Board Secretariat before March 31, 1993, or one year after the date of implementation of a Hospital Services Classification Standard that is adopted pursuant to clause (2) of the Order, whichever occurs last.
French: Lorsque d'anciens employés du groupe HS qui ont cessé, peu importe la raison, d'occuper un poste dans ce groupe ont droit à une rémunération mentionnée dans l'un des paragraphes qui précèdent, ils ne peuvent exercer leurs droits à rémunération qu'en présentant une demande écrite au dernier ministère ou organisme employeur ou au Secrétariat du C onseil du Trésor avant le 31 mars 1993, ou un an après la date de mise en oeuvre d'une Norme de classification des services hospitaliers adoptée en vertu de la clause (2) de l'ordonnance, selon la dernière des deux dates.
English: Increased requirements are partially offset by a cancellation of a provision for death and disability compensation payments ($218,400) as no incidents resulting in death or injury to MINURCA's military personnel have been reported during the period under review.
French: Les dépenses supplémentaires sont en partie compensées par l'annulation du montant prévu pour l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (218 400 dollars), aucun incident ayant fait des morts ou des blessés parmi le personnel militaire de la MINURCA n'ayant été signalé au cours de la période considérée.
English: F. Calculation of the APR (Article 19) The Council provided for a uniform means of calculating the APR and included a standard set of assumptions to be used by credit providers for APR calculations in different circumstances (set out in Annex I, paragraph II).
French: Le Conseil a prévu une méthode de calcul uniforme du TAEG et inclus un ensemble standard d'hypothèses que les prêteurs doivent utiliser pour calculer le TAEG dans différentes situations (figurant à l'annexe I, paragraphe II).
English: Planning will develop at a varying pace with different focal points and close cooperation between Health Services and various organizations within DND/CF and the Federal Government will be required.
French: La planification se développera à vitesse variable en tenant compte de différentes points d'intérêt. Une coopération étanche entre le Services de santé des FC et diverses organismes dans le MDN/FC et le Gouvernement fédéral sera requise.
English: Among the needs his country had to address were the strengthening of police, identification of the interests of crime and making legislation against economic and financial crimes stronger, he said.
French: Il y a quelques mois, les Philippines ont été retirées de la liste des pays qui ne collaborent pas avec les mécanismes du GAFI, et notre pays a adopté un code renforcé de déontologie financière qui permet de mieux surveiller la gestion des entreprises, a indiqué le représentant.
English: Article 10 of the Housing Code establishes the rights and obligations of citizens with respect to housing.
French: L'article 10 du Code du logement définit les droits et les obligations des citoyens en matière de logement.
English: The Governor is the Chairman of the Executive Council, which comprises three members appointed by the Governor, namely the Chief Secretary (until 1992, the Administrative Secretary), the Financial Secretary and the Attorney General, and five members elected by the Legislative Assembly.
French: Il est également Président du Conseil exécutif, qui est composé de trois membres désignés par lui, à savoir le Secrétaire général (dénommé jusqu'en 1992 Secrétaire administratif), le Secrétaire aux finances et le Procureur général, et cinq membres élus par l'Assemblée législative.
English: Facilities The KCTC has premises with a total area of approximately 500m2 And a laboratory building to which other occupants do not have access, is under construction.
French: Installations Les locaux de CCCR ont une superficie d’environ 500m2. Un nouveau bâtiment abritant des laboratoires, dont l’accès sera réservé aux personnes qui y travailleront, est en construction.
English: If the structure is in contact with the soil, then the pile’s usefulness is limited, because the frost will make the soil heave and move (raise) the structure.
French: Si la structure touche au sol, le pieu ne sert à rien puisque le gel va faire gonfler le sol et la structure va lever.
English: • Secure Channel continued to successfully process the Web Record of Employment (ROE) transactions on behalf of Service Canada.
French: • La Voie de communication protégée continue de traiter avec succès les opérations relatives aux relevés d'emploi (RE) sur le Web pour le compte de Service Canada.
English: Although women, and mothers in particular, continue to earn less and experience barriers to equal participation in the labour force, their earnings are critical for keeping their families out of poverty (NCW 1998).
French: Bien que les femmes en général, et les mères de famille en particulier, continuent de gagner moins que les hommes et se heurtent encore à des obstacles qui les empêchent d'avoir un accès égal au marché du travail, l'argent qu'elles rapportent à la maison est essentiel pour que la famille échappe à la pauvreté (Conseil national du bien-être social 1998).
English: The increased level of unemployment is likely to also have an impact on the education sector and affect levels of school attendance by child dependants of unemployed timber workers.
French: La hausse du taux de chômage risque par ailleurs d'avoir des répercussions dans le secteur de l'éducation, où elle se traduira par un fléchissement de la fréquentation scolaire chez les enfants à la charge des travailleurs du bois privés d'emploi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Swaziland - Pretoria (Kingdom of Swaziland)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Swaziland - Pretoria (Royaume du Swaziland)
English: This is where the legendary Daniel Jeanrichard was born. He is considered as the true master of the Jura watchmakers.
French: C’est là que naît un personnage devenu mythique, véritable patron des horlogers jurassiens : Daniel JeanRichard.
English:   3. Accredit pharmacies and health food stores.
French: Accréditer les pharmacies et les magasins de produits diététiques.