ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values are shifting with less emphasis on prudence and caution, and more emphasis on speed and a results-based orientation.
French: Les valeurs évoluent dans la mesure où on met moins l’accent sur la prudence au profit d’une orientation axée sur la rapidité d’action et les résultats.
English: But anecdotal evidence suggests that in genres catering to older audiences, like jazz, the number of venues featuring live performances has shrunk.
French: En revanche, des données anecdotiques indiquent que pour les genres intéressant des publics plus âgés, comme le jazz, le nombre de lieux de spectacles offrant des représentations en direct a diminué.
English: Where one of the institutions rejects the principle of the transfer, the transfer shall not be made.
French: Si l’une des deux institutions refuse le principe du virement, celui-ci ne peut s’effectuer.
English: Preparation is critical to ensure a safe and enjoyable visit.
French: Il est important de se rappeler que la préparation est un des éléments des plus importants pour assurer un visite plaisante et sécure.
English: When we go inside the house our translator Alexandra tells me that the smell in the house is from raw cow's milk that is being heated on the small wood stove in their tiny kitchen.
French: Lorsque nous entrons dans la maison, Alexandra, notre interprète, me dit que l'odeur qui y règne est celle du lait de vache cru qui est chauffé sur le petit fourneau de bois dans la minuscule cuisine.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE JIM PRENTICE'S OFFICE June 2, 2006 to September 1, 2006 NAME TITLE The Honourable Jim Prentice Minister Buhullar, Manmeet Singh Special Assistant, Regional Affairs Chidley, Michelle Regional Communications Advisor Cousineau, Patrick Director of Parliamentary Affairs Dupuis, Marie Special Assistant McCracken, Deirdra Special Assistant, Communications Rajic, Marie Regional Affairs Director Rioux, Jean-Sébastien Chief of Staff Rodgers, Bill Director of Communications Smith, Allison Senior Policy Advisor Winterbrun, Mike Director of Communications Young, Deborah Policy Advisor Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE JIM PRENTICE Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 NOM TITRE L'honorable Jim Prentice Ministre Buhullar, Manmeet Singh Adjoint spécial, affaires régionales Chidley, Michelle Conseillère régionale des communications Cousineau, Patrick Directeur des affaires parlementaires Dupuis, Marie adjointe spéciale McCracken, Deirdra Adjointe spéciale, communications Rajic, Marie Directrice des affaires régionales Rioux, Jean-Sébastien Chef de cabinet Rodgers, Bill Directeur des communications Smith, Allison Conseillère principale en politiques Winterburn, Mike Directeur des communications Young, Deborah Conseillère en politiques Retour
English: Such a strategy should at the same time guarantee transparency in respecting the sovereignty of States and their national and regional security, non-interference in their internal affairs, the legitimate right to self-defence, the defeat of aggression and the end of the occupation of their lands.
French: Cette stratégie devrait tout à la fois garantir la transparence en matière de respect de la souveraineté des États et leur sécurité nationale et régionale, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, leur droit à la légitime défense, et leur droit de lutter contre l'agression et l'occupation de leurs territoires.
English: Distinctions are often made in terms of principal activities – such as a focus on work, training or community activity.
French: Des distinctions sont souvent établies en fonction des activités principales, selon qu'elles mettent l'accent, par exemple, sur le travail, sur la formation, ou sur l'activité communautaire.
English: It would also undertake wide-ranging consultations which, when combined with its partnership arrangements, would give valuable substance to the Millennium development goals.
French: En plus des accords de partenariats qu'elle a conclus, elle entamera également de vastes consultations, s'employant ainsi à contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The assistant ROs will circulate from polling station to polling station to check if staff need supplies and to alert you to any problem.
French: Les directeurs adjoints du scrutin circuleront d'un bureau de scrutin à l'autre pour veiller à ce que personne ne manque de matériel et pour vous signaler tout problème éventuel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: asset management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I come from a country which was ruled by Communism.
French: Je viens d'un ancien pays communiste.
English: In addition, we believe that some form of site visits might be necessary to ascertain the truth on the ground in certain instances.
French: Nous pensons également que certaines visites sur place pourraient s'avérer indispensables aux fins de vérifier dans certains cas ce qui se passe sur le terrain.
English: Do thematic groups have detailed TOR and Does the GTG have clear TOR that are deadlines? recognized and valued by the RC and UNCT?
French: Mandat précis des groupes thématiques sur les Mandat et calendrier d’activités des groupes thématiques, quel que soit leur domaine de questions sexospécifiques dont la valeur et le spécialisation précisément définis? contenu sont reconnus par les coordonnateurs résidents et les équipes de pays?
English: We consider the fissile material issue to be sufficiently ripe and urgent for us to proceed in good faith towards a timely outcome and to meet the commitment we entered into so long ago.
French: Nous considérons que la question de matières fissiles est suffisamment mûre et urgente pour que nous recherchions de bonne foi une solution dans des délais appropriés et pour que nous respections l'engagement pris il y a si longtemps.
English: Waterborne and helminthic diseases are rampant, as are respiratory and digestive illnesses. But the situation is improving dramatically for the city's poor, thanks to a unique collaboration between Nepalese and Canadian researchers and the work of a local nongovernmental organization.
French: Aujourd'hui, un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) envisage sous une nouvelle perspective les liens qui existent entre les pratiques culturales et cette redoutable maladie dans l'espoir d'en réduire l'incidence.
English: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase I All Basic Detail
French: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Learning The PSC will deliver quality professional development as part of the government's HRM agenda and, in particular, contribute to building the HR community's capacity to support the values-based approach to staffing.
French: Apprentissage La CFP assurera un perfectionnement professionnel de qualité dans le cadre du programme du gouvernement en GRH et, en particulier, elle contribuera à faire en sorte que la collectivité des RH soit capable d'appuyer la démarche de la dotation fondée sur les valeurs.
English: Situated in a small hamlet it has a small front garden/car parking and a separate garden across the lane with a BBQ area that overlooks fields.
French: Située dans un petit hameau, la maison a un petit jardin à lâ€™avant et avec une place pour garer sa voiture et un jardin supplémentaire de lâ€™autre cÃ´té de la petite route avec un coin barbecue qui donne sur les champs.
English: The questioner was quite right in saying that this is not just a question of European subsidies.
French: Il a souligné à juste titre qu'il n'est pas question d'une politique des subsides émanant de l'Europe.
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: Subsequently, the report was jointly drafted and co-ordinated, edited and translated into English, by the BMGF.
French: Puis, le rapport a été rédigé, corrigé et traduit en anglais, sous la coordination du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines.
English: The Government's health policies and strategies and their effectiveness
French: 12.3.1 La Politique et les stratégies de l'État en matière de santé et leur efficacité
English: • In addition, a retroactive adjustment to any pension payment, (whether it be a monthly pension payment or a lump sum pension payment such as a Transfer Value), plus the interest on these payments may qualify for the Québec income tax recalculation.
French: • En outre, un paiement qui correspond au rajustement rétroactif de tout paiement versé à titre de prestations de retraite (qu'il s'agisse de prestations de retraite mensuelles ou d'un paiement forfaitaire versé à titre de prestations de retraite tel que la valeur de transfert ), y compris les intérêts sur ce paiement, peuvent être acceptés aux fins du recalcul de l'impôt du Québec.
English: He then identified some of the issues facing his people.
French: Il a ensuite évoqué certains des problèmes auxquels sa communauté est confrontée.
English: What is your present occupational group and level (e.g. CR-02, ES-01, PM-04, etc.)? 1 - Yes 2 - No H10.
French: Occupez-vous un poste syndiqué? 1 - Oui 2 - Non H9. Quel est votre groupe et niveau professionnel actuel? (p. ex.
English: (Applause from the right) It is via diplomacy, persuasion, knowledge, and solidarity, and not with threats or via anti-constitutional means that the institutions can ensure respect for themselves and for principles.
French: (Applaudissements à droite) C'est par la diplomatie, la persuasion, la culture, la solidarité, et non par des moyens anticonstitutionnels, que les Institutions pourront se faire respecter et faire respecter les principes.
English: • Culture.ca and the Cultural Observatory Portals, by the E-Services branch within PCH;
French: • Culture.ca et les portails de l'Observatoire culture, par la Direction générale des cyberservices de PCH;
English: On July 13, 2004 Salim Ahmed Hamdan was charged with Conspiracy for joining an enterprise of persons who shared a common criminal purpose and conspired with Osama bin Laden and various other members of the al Qaeda organisation to commit several war crimes like attacking civilians, attacking civilian objects, murder by an unprivileged belligerent, destruction of property by an unprivileged belligerent and terrorism.
French: Le cas de Salim Ahmed Hamdan aurait dû être jugé par la commission militaire pour les étrangers dans la guerre contre le terrorisme, dont la juridiction était fondée sur le décret presidentiel de juillet 2003 qui rendait Salim Ahmed Hamdan redevable de l’Ordonnance militaire de novembre 2001.
English: Different validation characteristics are required for a quantitative test than for a limit test. 
French: Les caractéristiques à évaluer diffèrent selon qu'on valide une méthode de dosage ou une méthode de vérification d'une teneur limite.
English: Included should be an outline of the right to revoke the authorization.
French: Devrait de même être inclus un avis du droit de révoquer l’autorisation.
English: Most products available in the catalog are standard model, but also manufacture in detail.
French: La plupart des produits disponibles dans le catalogue sont des pièces standard, mais aussi la fabrication en détail.
English: Using "Now Then, All Together!" as a basis for comparison, ask each group to decide whether, during the assigned time period, the government was promoting more, less or the same level of diversity as in 1904.
French: Proposez ensuite aux élèves d’examiner la caricature « Now Then, All Together! » afin de déterminer si, pour la période à l’étude, le gouvernement proposait plus ou moins le même degré de diversité qu’en 1904.
English: The representatives of the Islamic Development Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Community, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Economic and Statistical Observatory of Subsaharan Africa (AFRISTAT) made statements.
French: Les représentants de la Banque islamique de développement, de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Communauté européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT) font des déclarations.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference 00 01 15 MasterFormat™ 2004 to 1995 Note:
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 N.B. Les titres en caractères gras et indiqués par ** sont les titres révisés.
English: In support of the achievement of all Strategic Outcomes, simultaneous activities — large and small — on many fronts will strengthen stewardship and accountability, further enhancing the Department's ability to meet its objectives.
French: À l'appui de la réalisation de tous les résultats stratégiques, des activités simultanées—de petite ou de grande envergure—sur plusieurs fronts renforceront l'intendance et la responsabilisation permettant ainsi d'améliorer la capacité du ministère à satisfaire à ses objectifs.
English: (b) Encourage the regional commissions to continue to strengthen their efforts to work with landlocked and transit developing countries in order to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulatory requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote inter-modal transport corridors, encourage access to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa;
French: b) Encourageons les commissions régionales à continuer de renforcer l'action qu'elles mènent pour coopérer avec les pays en développement sans littoral ou de transit en vue de mettre en place des systèmes régionaux intégrés de transport en transit, d'harmoniser la réglementation et les procédures régissant les opérations d'importation, d'exportation et de transit avec les conventions et les normes internationales, de promouvoir les couloirs de transport intermodal, d'encourager l'adhésion aux conventions internationales sur le transport en transit et une meilleure application de ces conventions, et d'aider à mettre en place des mécanismes nationaux de coordination des activités destinées à faciliter les transports ainsi qu'à améliorer la planification et la mise en place des maillons manquants dans les réseaux d'infrastructure régionaux, particulièrement en Afrique;
English: However, since Timor-Leste's law enforcement and security apparatus, including its defence and police force, is still in its nascent stage, we need the continued presence of the international police and peacekeeping force until we have the capacity to meet these and other goals on our own.
French: Cependant, comme l'appareil des forces de l'ordre et de la sécurité du Timor-Leste, y compris ses forces de défense et de police, sont encore en train de voir le jour, nous avons besoin de la présence continue de la police et des forces de maintien de la paix internationales jusqu'à ce que le Timor-Leste ait la capacité de relever seul ce défi et d'autres.
English: [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages , adopted on 19 June 1992, BISD 39S/274, para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats - Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt , adopté le 19 juin 1992, IBDD, S39/312, par.
English: In connection with the Belarusian statement regarding OSCE Office in Minsk reporting, ‘non-interference in the internal affairs of Belarus’, and staffing issues, we support the views expressed by the Director of the Conflict Prevention Centre, Ambassador Zannier.
French: S’agissant de la déclaration biélorusse concernant l’établissement de rapports par le Bureau de l’OSCE à Minsk, la ‘non-ingérence dans les affaires intérieures de la Biélorussie’ et les questions de recrutement, nous appuyons l’opinion exprimée par M. l’Ambassadeur Zanier, Directeur du Centre de prévention des conflits.
English: Other countries in the region could not conduct surveys because they lack the equipment and trained personnel needed to identify drug-resistant TB.
French: D’autres pays de la région n’ont pas été en mesure de procéder à des enquêtes en l'absence de matériel et de personnel qualifié nécessaires pour identifier la tuberculose à bacilles résistants.
English: As with many other species in the genus, yellow montane violet also produces less conspicuous cleistogamous flowers.
French: Le présent rapport concerne la sous-espèce praemorsa, qu’on ne rencontre que dans une petite région de la Colombie-Britannique.
English: Affairs and International Trade Vote 15 to assign
French: 125 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) pour
English: Palm Oil / Palm Stearin and General Vegetable Oils / High Stability Vegetable Oils 0 0 17 3 20 50 18 7 0.75 - 1.5
French: huile de palme /stéarines de palme et huiles vég. en général / huiles vég.à stabilité élevée 0 0 17 3 20 50 18 7 0,75 - 1,5
English: Federal government action is required if national conservation goals are to be achieved.
French: La participation du gouvernement fédéral est requise si l'on veut que les objectifs nationaux en matière de conservation soient atteints.
English: R1830 Rocket lightning Lightning flash which gives the appearance of a rapid progression, perceptible to the eye in both the main path and its branches.
French: R1830 Éclair en fusée Éclair donnant l'apparence d'une progression rapide, perceptible à l'oeil tant pour la trajectoire principale que pour les ramifications.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized, closed landfill is used directly as a heating fuel in a nearby newsprint recycling plant.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement fermé de taille moyenne est directement utilisé à titre de carburant de chauffage par une usine de recyclage de papier journal se trouvant à proximité.
English: The total number of training places in the eight UNRWA vocational and technical training centres in the five fields of operation was 5,131 in the 2003/2004 academic year, an increase of only 30 compared to the previous year.
French: En 2003/04, les huit centres de formation professionnelle et technique de l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 5 131 élèves, soit une augmentation de 30 élèves seulement par rapport à l'année précédente.
English: Although you said, Mr President of the Commission, that the EU is a global player, I do believe that we have yet to become a global player rather than a global payer.
French: Bien que vous ayez dit, Monsieur le Président de la Commission, que l’UE est un acteur mondial, je pense que nous devons encore devenir un acteur mondial plutôt qu’un payeur mondial.
English: In this case, the numerous factors listed above operated in the claimant's favour, and allowed the Board of Referees to find that the claimant had good cause for delaying his claim.
French: En l'espèce, les nombreux facteurs énumérés ci-dessus militaient en faveur du prestataire et permettaient au conseil arbitral de conclure que le prestataire avait des motifs valables justifiant le retard de sa demande.
English: A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors.
French: Éventail plus large d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces qui travaillent activement à promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris des groupes et des institutions des secteurs public, privé et bénévole.
English: Neither fixed dates nor relative dates will require annual amendment, so future changes in season dates can be restricted to those needed for conservation and management purposes.
French: Ni les dates fixes ni les dates relatives ne nécessiteront plus de modifications annuelles, et les futurs changements de dates des saisons de chasse n’auront lieu qu’à des fins de conservation ou de gestion.
English: One positive step would be to arrange a conference under the auspices of the UN, so as to ensure a worldwide approach to reducing oil consumption.
French: Il serait bon de convoquer une conférence sous les auspices des Nations unies pour aboutir à une approche planétaire de la réduction de la consommation de pétrole.
English: In the private sector, salary is most often tied to productivity, measured in billable hours.
French: Dans ce dernier cas, le salaire est souvent fonction de la productivité et mesuré en heures à facturer.
English: The welcome from a receptionist was not very friendly. The hotel was quite expensive for the standard provided.
French: I just wish there was an airconditioner in the room.
English: The Department of Finance has proposed amendments to the Publications Supplied by a Non-resident Registrant Regulations.
French: Le ministère des Finances a proposé d'apporter des modifications au Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non résident.
English: It would strengthen the effectiveness of the Social OMC.
French: L'efficacité de la méthode ouverte s'en trouverait renforcée.
English: Letter dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The decision by the European Councils to introduce two mandatory and one voluntary biometric identifier, while the European Parliament was still debating the proposal making provision for one mandatory and one voluntary identifier, illustrates the respect which the EU has for the so-called rule of law, which it now wants to export to Ukraine.
French: La décision des Conseils européens d’instaurer deux identificateurs biométriques obligatoires et un volontaire, alors que le Parlement européen débattait encore de la proposition prévoyant un identificateur obligatoire et un volontaire, illustre à quel point l’Union respecte l’«État de droit» qu’elle veut maintenant exporter en Ukraine.
English: The identification of a foe is not possible using current technology.
French: L’identification d’un ennemi est impossible à l’aide de la technologie actuelle.
English: It is the hope of the authors of this report that these insights will become a springboard for dialogue, planning and the creation of healthy-aging communities.
French: Le recours B des bénévoles spécialement formés B cette fin pourrait accroître le nombre et l'efficacité des unités de soins palliatifs dans les hôpitaux et les établissements de soins.