ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Clear" button will erase all of the information in all of the available text boxes.
French: Le bouton «Effacer» supprime l'ensemble des informations contenues dans les champs de texte.
English: Effects of exercise on structural and functional plasticity in the aging hippocampus
French: Effects of sexual experience on drug responsiveness
English: Article 12 contains several gaps concerning the period of responsibility and is difficult to apply other than by means of other conventions.
French: L'article 12 présente plusieurs lacunes concernant la durée de responsabilité, et il est difficilement applicable autrement qu'au moyen d'autres conventions.
English: The album was a critical success, introducing a darker and edgier side to Aaliyah's music, and was noted as having showcased her growth as an artist.
French: L'album a été un succès critique, l'introduction d'un côté plus sombre et edgier à Aaliyah de la musique, et il a été noté comme ayant présenté sa croissance comme un artiste.
English: • Better target clienteles and markets Possible Solutions
French: • Mieux cibler les clientèles et les marchés Les éléments de solution
English: There are many facets to our work on small arms, but the human focus must remain our guiding principle.
French: Nos travaux concernant les armes légères ont de nombreux aspects, mais l'aspect humain doit rester notre guide.
English: Things need to be done with the cooperation of people, not for them.
French: Les choses doivent être faites en collaboration avec les gens, pas pour eux.
English: It also encouraged more information to be provided on the subject of implementation strategy, including the envisaged coordination of subject-matter domain guidelines involving SDMX that would include the participation of national and international institutions.
French: Il a également émis l'avis qu'il faudrait donner davantage de précisions sur la stratégie d'application, notamment la coordination envisagée des directives concernant les domaines thématiques qui font appel à SDMX avec la participation d'institutions nationales et internationales.
English: Artifacts and bone in their houses show that they used dogs and sleds (using whalebone for sled runners), ate mostly seal and supplemented their diet with birds and fish.
French: Les objets et os trouvés dans les vestiges de leurs maisons indiquent qu'ils utilisaient des chiens et des traîneaux (les fanons de baleine servaient de patins sous les traîneaux), se nourrissaient principalement de phoque mais mangeaient aussi à l'occasion des oiseaux et du poisson.
English: Her delegation continued to seek universal adherence, in South Asia and beyond, to the Treaty, which deliberately lacked provisions on new nuclear-weapon States.
French: Sa délégation continue à rechercher une adhésion universelle, en Asie du Sud et au-delà au Traité qui malheureusement ne contient pas de dispositions sur les nouveaux États dotés d'armes nucléaires.
English: Threats to water quality and availability, as well as high usage, are identified and addressed in the interest of protecting water sources for people and ecosystems.
French: Le Canada cerne les menaces qui planent sur la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau, ainsi que la forte consommation, et s'y attaque afin de protéger les sources d'approvisionnement dans l'intérêt des personnes et des écosystèmes.
English: In its deliberations, the Committee also benefited from the active participation of representatives of the other two key institutional stakeholders, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Les délibérations du Comité ont également profité de l'active participation des représentants de deux autres acteurs institutionnels essentiels, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: During consultations for the development of the Canadian Community Health Survey (CCHS), mental health was frequently identified as a high priority topic to be measured.
French: Lors des consultations qui ont eu lieu pour préparer l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), la santé mentale a été souvent désignée comme un élément prioritaire qui devait être mesuré.
English: He recalled in that connection the Millennium Summit initiative of President Vladimir Putin concerning the development of nuclear technologies capable of resisting proliferation.
French: À cet égard, elle rappelle l'initiative prise par le Président Vladimir Poutine lors du Sommet du Millénaire concernant la mise au point de technologies nucléaires capables de résister à la prolifération.
English: All are distant from Canada and most are internal conflicts, so they may seem of little significance to our nation’s security.
French: Toutes se déroulent loin du Canada et la plupart sont des conflits internes, ce qui peut donner l’impression qu’elles ont peu d’influence sur la sécurité de notre pays.
English: Where developing countries are concerned, if they accept the proposed anti-vehicle landmine protocol, the first problem they will face will be the financial costs of complying with their obligations.
French: En ce qui concerne les pays en développement, s'ils acceptent le protocole proposé concernant les mines antivéhicule, ils se heurteront d'emblée au problème des moyens financiers requis pour se conformer à leurs obligations.
English: Yes Evaluator assesses the safety of the packaging material for the proposed intended uses.
French: O ui U n éva lua te ur dé te rm in e la séc urité du p ro du it d 'e m ba llag e p ou r les u tilisa tio ns prop os ée s.
English: Monitoring Program Under the Agreement, the NPC is required to work with DIAND to develop a monitoring program for Nunavut.
French: Programme de surveillance En vertu de l'Accord, la CAN est tenue de collaborer avec AINC en vue d'élaborer un programme de surveillance pour le Nunavut.
English: We need to deal with the teething problems of the European Arrest Warrant and stop it being misused.
French: Nous devons soigner les maladies de jeunesse du mandat d'arrêt européen et mettre fins aux abus.
English: Delays in responding lead to awards of financial compensation by the United Nations Administrative Tribunal.
French: Tout retard peut entraîner l'octroi d'une compensation financière de la part du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, Recalling also relevant human rights standards, including article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international protection for refugees, including the general conclusions on international protection of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant aussi les normes relatives aux droits de l'homme, notamment l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principes de la protection internationale des réfugiés, y compris les conclusions générales sur la protection internationale adoptées par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: This should take into account the effectiveness of the implementation of universal hepatitis B vaccination in all provinces and territories and the availability of combined hepatitis A and hepatitis B vaccines in Canada.
French: Il faudra notamment tenir compte de l'efficacité des programmes de vaccination universelle contre l'hépatite B mis en place dans toutes les provinces et tous les territoires, et de la disponibilité de vaccins combinés contre l'hépatite A et B au pays.
English: While he understood that Member States might be discouraged by the adjustment, it was important to emphasize that the scaling down had been carried out to reduce any potential overlapping.
French: Tout en comprenant que les États Membres puissent être découragés par l'ajustement opéré, M. Magariños tient à souligner que l'opération a été effectuée dans le but de limiter les possibilités de double emploi.
English: Federal dignitaries Dignitary Salutation Final Salutation In conversation Governor General of Canada His/Her Excellency the Right Honourable (full name), C.C., C.M.M., C.O.M, C.D. *Governor General of Canada Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario  K1A 0A1 * The Governor General may have other post-nominal letters, such as  P.C., Q.C. Excellency:
French: Les dignitaires fédéraux Dignitaire Appel Salutation Conversation Gouverneur général du Canada (homme) Son Excellence le très  honorable (prénom et nom), C.C., C.M.M.,  C.O.M, C.D. *Gouverneur général du Canada Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 (femme) Son Excellence la très  honorable (prénom et nom), C.C., C.M.M., C.O.M, C.D. *Gouverneure générale du Canada Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 * D'autres initiales peuvent suivre le nom du gouverneur général, comme C.P. et C.R. (homme) Excellence, (femme) Excellence, (aux deux à la fois) Excellences, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Gouverneur général, l'expression de ma très haute considération.
English: UNFPA promotes understanding of the devastating impacts of armed conflicts on women and girls.
French: Le FNUAP s'efforce de mieux faire comprendre l'impact dévastateur des conflits armés sur les femmes et les filles.
English: Other questions may refer to the history of events, human factors, equipment factors, or environmental factors.
French: D’autres questions peuvent porter sur le déroulement des événements, les facteurs humains, les équipements ou les facteurs environnementaux.
English: Her delegation remained committed to international disaster-mitigation efforts and to UN-SPIDER, and hoped that coordination between such efforts and UN-SPIDER would avoid duplication of efforts and ensure maximum benefits for Member States.
French: Sa délégation demeure attachée aux efforts pour atténuer les effets des catastrophes au niveau international et au programme UN-SPIDER et espère que la coordination entre les deux démarches évitera les répétitions et garantira le maximum de bénéfices aux Etats membres.
English: We are very grateful to the Secretary-General and his Special Representative for their contributions to the gradual improvement of the situation in Kosovo.
French: Nous remercions le Secrétaire général et son Représentant spécial pour leur contribution à l'amélioration progressive de la situation au Kosovo.
English: Type of career/position? !
French: Quel type de carrière font-ils ou quel type de poste occupent-ils? !
English: Projects submitted outside these priority areas will be considered but only where they clearly do not duplicate actions already taken or being taken, and demonstrate innovation and/or are clearly European in scope.
French: Les projets soumis en dehors de ces champs d’action prioritaires ne seront pris en considération que s’ils ne font pas double emploi avec des actions engagées ou à engager et s’ils s’affirment comme innovateurs et/ou clairement européens dans leur domaine d’application.
English: Immediate Loading of Branemark System Implants: A Comparison Between TiUnite and Turned Implants Placed in the Anterior Mandible.
French: Machined and oxidized microimplants retrieved from humans: a comparison using histomorphometry and micro-computed tomography. EAO 2002.
English: These messages and ideas have been forwarded to senior management for consideration.
French: On a transmis ces points et ces idées à la haute direction aux fins d=évaluation.
English: • Service standards relating to financial management are established by 2004 and performance is monitored against these standards thereafter
French: • Des normes de service liées à la gestion financière seront établies d’ici 2004, et le rendement sera contrôlé en fonction de ces normes
English: I took the punishment that came to me.
French: J' ai accepté la sanction qui m' a été appliquée.
English: Click Start -> Settings -> Control Panel, and then double-click Add or Remove Programs.
French: Sélectionnez Démarrer → Paramètres → Panneau de configuration et cliquez deux fois sur Ajout/Suppression de programmes.
English: Poverty and hunger, an overarching theme of the global summits and conferences, have social, cultural, political, environmental and other dimensions.
French: La pauvreté et la faim, qui sont des thèmes que l'on retrouve dans l'ensemble des réunions au sommet et des conférences mondiales, ont des dimensions sociales, culturelles, politiques, environnementales et autres.
English: Allowing the institutions to set their own rates should stimulate competition and ultimately benefit the public.
French: Cela devrait stimuler la concurrence, ce dont le public bénéficierait en fin de compte.
English: After the first concerts of those bands, which took place with a considerable international participation, the Police of the Czech Republic was criticized for not preventing the escalation of such negative activities in the Czech Republic.
French: Après les premiers concerts de ces groupes, qui ont réuni un public international nombreux, la police de la République tchèque a été critiquée pour n'avoir pas agi préventivement devant l'escalade de ces activités nocives sur le territoire national.
English: States and Union Territories have been asked to formulate specific schemes under the Special Component Plan for the development of women from the vulnerable sections in the field of education, housing, drinking water supply facilities and also ownership rights on assets.
French: Les États et les Territoires ont été invités à mettre au point, dans le cadre du Plan spécial (Special Component Plan) visant la démarginalisation des femmes des secteurs vulnérables, des programmes en ce qui concerne l'éducation, le logement, l'approvisionnement en eau potable et les droits de propriété sur les biens.
English: The amendment to subsection 236.2(1) applies in respect of a supply made to a registrant where tax first became payable or would have first become payable on a particular day that occurs after March 2007.
French: La modification apportée au paragraphe 236.2(1) s’applique à l’égard d’une fourniture effectuée au profit d’un inscrit quand la taxe est ou serait d’abord devenue exigible un jour donné après mars 2007.
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence.
English: In an attempt to increase dicarboxylate transport, a plasmid was constructed in which the Rhizobium meliloti structural transport gene dctA was fused to a tryptophan operon promoter from Salmonella typhimurium, trpPO.
French: Dans le but d'augmenter le transport des dicarboxylates, nous avons construit un plasmide dans lequel le gène structural de transport, dctA, de Rhizobium meliloti a été fusionné au promoteur de l'opéron tryptophane, trpPO, de Salmonella typhimurium.
English: China undertook bilateral market access negotiations on goods with members of the Working Party.
French: La Chine a engagé avec des membres du Groupe de travail des négociations bilatérales sur l'accès aux marchés pour les marchandises.
English: Requests for information about traditional healing, especially from young people, have also increased.
French: Les demandes d’information au sujet de la guérison traditionnelle, en particulier par des jeunes, ont aussi augmenté.
English: In the coming months, leadership will be required from all sides, particularly the developed countries, if negotiations are to be saved.
French: Au cours des prochains mois, toutes les parties, notamment les pays développés, se doivent de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour sauver les négociations.
English: The Syrian Arab Republic, on the basis of its belief in a just and comprehensive peace, hopes that the international community will put an end to Israel's disregard of its obligations under international law and international humanitarian law and will not permit it to remain above international law.
French: Fortement attachée au principe d'une paix juste et globale, la Syrie espère que la communauté internationale mettra un terme au non-respect par Israël des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et du droit international humanitaire, et qu'elle ne permettra pas à Israël de rester au-dessus du droit international.
English: 5.5.3 The technician spends one day a week at PERMIS and makes other visits there as required.
French: 5.5.3 Le technicien consacre un jour par semaine à PRMNY et y effectue d’autres visites au besoin.
English: Nature has created a diverse range of biological and physical phenomena over the Earth's surface.
French: En termes simples, les régions naturelles représentent les unités de base de la nature.
English: The solution of the tunnel effect is given in the framework of our theory.
French: La solution du problème de l'effet tunnel est donnée dans le cadre de notre théorie.
English: Appointments were to be made through competitive processes only.
French: Les nominations devaient être faites uniquement par voie de concours.
English: Agricultural Zone: In this zone we can only find terracing for cultivation and it is possible that there were stables for the cameloids.
French: - La zone d'agricole : Dans cette zone on trouve seulement des terrasses cultivables, et il est possible qu'elle ait aussi abrité des étables pour camélidés.
English: Horizontal supervision fits within this development in which citizens also feel responsibility for law enforcement.
French: Le contrôle horizontal trouve sa place dans cette évolution, où les citoyens se sentent également responsables de l'application des lois.
English: In addition to the above-mentioned laws, there are other legal acts and mechanisms, which form the core of the state regulation system of non-proliferation of weapons, in particular:
French: Les lois mentionnées ci-dessus sont complétées par des actes et des dispositifs juridiques, qui constituent la base du système de réglementation par l'État de la non-prolifération des armes, en particulier les suivants :
English: • by the system, if the transaction is error-free and was entered by a non-audited clerk, or
French: • par le système, si le mouvement est exempt d'erreur et a été entré par un commis dont le travail n'a pas fait l'objet d'une vérification;
English: In this environment, the Eurosystem acts as a supplier of liquidity and can thus steer money market interest rates and transmit monetary policy impulses across the euro area.
French: Dans le cas de l’Eurosysteme, ces operations incluent tou´ ´ jours les operations principales de reﬁnancement et les operations de reﬁnan` ´ ´ ´ cement a plus long terme.
English: Since then they have been updated regularly in line with inflation, as shown by the Consumer Price Index.
French: Estimer, à partir des données de l'enquête sur les dépenses des familles, la part de revenu dépensée en moyenne par toutes les familles et personnes seules pour la nourriture, le logement et les vêtements.
English: Council adopts recommendations concerning European cooperation in quality assurance in higher education (point 333) and concerning protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (point 658).
French: Le Conseil adopte des recommandations concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur ( n° 333) ainsi que la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information ( n° 658).
English: • The Current and Structural Analysis Division within the Office of the Chief Economist at DFAIT undertakes analysis and has expertise on the use of trade and other statistics.
French: • La Direction de la conjoncture économique et de l'analyse structurelle, du Bureau de l'économiste en chef au MAECI, entreprend des analyses et possède une expertise sur l'utilisation de statistiques commerciales et autres.
English: Participants were from four federal departments and from the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Seniors Secretariat, and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care at the provincial level.
French: La trousse offre une méthodologie itérative pour élaborer les visions, les stratégies et la conception au moyen du modèle de référence stratégique aﬁn de faciliter la coordination, la gestion et la mise en œuvre des initiatives de transformation au sein des administrations et entre celles-ci.
English: • Next page The Canadian tax system is based on voluntary compliance and self-assessment, which means taxpayers determine their own liability under the law and then pay the correct amount of tax.
French: • Page suivante Le régime fiscal canadien est basé sur l'observation volontaire et l'autocotisation. Cela signifie que les contribuables déterminent leur dette selon la législation et, ensuite, paient le montant d'impôt exact qu'ils doivent.
English: These categories have varied over time.
French: Ces catégories ont été modifiées au fil des années.
English: The BirdLife Partners of Poland, Denmark and the United Kingdom, with other NGOs are working on the protection of the forest in good co-operation with the Polish Govern merit.
French: Les actions (qui comprennent l’ extension du Parc national pour englober l’ ensemble de la Forêt de Bielowieza) à mener en 1999 ou par étapes dans les deux ou trois années à venir, ont été arrêtées.
English: Consider gender, age, colour or family status as a determinant for the purposes of remuneration, professional training and opportunities for professional advancement;
French: De tenir compte du sexe, de l`âge, de la couleur ou de la situation de famille dans les décisions touchant la rémunération, la formation professionnelle et les possibilités d'avancement;
English: Second, public consultation, in order to know whether the ideas that we put on the table will be accepted or not by civil society, by industry, by the Member States, by the national parliaments, which are now a player in all these questions and which conduct the subsidiarity test.
French: Ensuite, une consultation publique, afin de savoir si les idées que nous présentons seront acceptées ou non par la société civile, l'industrie, les États membres, les parlements nationaux, qui sont aujourd'hui des acteurs dans tous ces domaines et qui conduisent le test de subsidiarité.
English: "Green" concrete using supplementary cementing materials (SCMs) such as fly ash and slag is one good example.
French: Le béton « vert », constitué d’ajouts cimentaires comme des cendres volantes et du laitier, en est un excellent exemple.
English: Projecting therapy-specific chronic disease prevalence is inherently problematic, and examples of suitable models and their application are sparse.
French: : congress@uicc.org Renseignements 3rd International Heart Health Conference c/o World Express Pte Ltd 114 Middle Road #05-01 Lee Kai House Singapore 188971 Tél.
English: Special efforts are made to facilitate the use of the intellectual property system by disadvantaged groups such as women, youth and other members of the community who should also benefit from intellectual property protection.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour que des groupes défavorisés tels que les femmes, les jeunes et d’autres membres de la communauté qui devraient aussi bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle n’hésitent pas à recourir à ce système.
English: All eJections shall be l&Id. by secret ballot unless 1.
French: En cas de partage. égal des voix . un deuxième VOIX a L&u agrèsune suspension de séance de 15 minutes.
English: The government should undertake a review of the structure of Canada’s banking industry.
French: Le gouvernement devrait procéder à une révision de la structure de l’industrie bancaire au Canada.