ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s course outline(s) that indicate course title(s) and number(s); name(s) of responsible faculty; number of hours of theory and practical work; teaching resources such as audio-visual equipment and textbooks; any prerequisite(s); course objectives (outcomes) in competency terms; delivery methodology; learning activities; covered topics and student assessment strategies;
French: s les plans de cours indiquant les titres et les numéros de cours, le nom de la faculté responsable, le nombre d'heures consacrées à la théorie et aux travaux pratiques, les ressources pédagogiques telles que le matériel audiovisuel et les manuels, les préalables, les objectifs du cours (résultats) sur le plan des compétences, le mode de prestation de la formation, les activités d'apprentissage, les sujets traités et les stratégies d'évaluation des étudiants;
English: The ten organizations receiving funds will provide services to the young people of Saskatoon that respond to their needs and reflect their culture and heritage.
French: Les 10 organismes qui bénéficieront de cet appui offriront aux jeunes Autochtones de Saskatoon des services adaptés à leurs besoins et qui reflètent leur culture et leur patrimoine.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Hotel De Kent is located in the heart of the French city of Nice, directly at the beautiful Côte d'Azur. Due to the excellent location of the hotel, you can easily reach the Old Town, the Masséna Square, the casino and the beautiful beaches on foot.
French: hôtel à Nice: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: In such a case, the rehabilitation shall be effected in a specialised establishment or, at any rate, in a separate prison block reserved for minors" (article 99).
French: Dans ce cas la rééducation se fait dans un établissement spécialisé, et à défaut, dans un pavillon de la prison réservé aux enfants» (CPE, art. 99).
English: Banks’ intermediation is reduced in the aggregate, and loans to companies are curtailed.
French: L’intermédiation des banques est globalement réduite, les prêts aux entreprises revus en baisse.
English: It provides current information on cancer incidence and mortality, and monitors cancer trends.
French: En plus de communiquer des renseignements à jour sur l’incidence du cancer et sur la mortalité par cancer, ce document examine les tendances associées à la maladie.
English: Villa for rent in Calpe (Alicante) Detached 1 Floor - Vacation rentals - Ref.
French: Villa à louer à Calpe (Alicante) Individuelle 1 Étage - Location de vacances - Ref.
English: The ADATS will be modified to have the turret put on the same LAV chassis in 2008 at the earliest.
French: L’ADATS sera modifié de sorte que la tourelle repose sur le même châssis que le VBL, au plus tôt en 2008.
English: Also, the SCSI generic driver needs to be activated.
French: Le pilote SCSI générique doit aussi être activé.
English: The main religious groups within the Palestinian Territory are Muslims (92%), Christians (7.5%) and Samaritans (0.3%).
French: Les principaux groupes religieux présents dans les territoires palestiniens sont les musulmans (92%), les chrétiens (7,5%) et les samaritains (0,3%).
English: Langara Island Based on early surveys, historic levels of the Langara Island population were estimated at approximately 200,000 birds (Gaston 1994b).
French: Malgré certains indices montrant que les oiseaux d’une colonie peuvent passer à une colonie voisine, aucun n’indique que des individus de colonies abandonnées se soient intégrés à une autre.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.21 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.21 de l'ordre du jour provisoire
English: These built in drivers allow you to take full advantage of the Debian installer's net install feature to install the driver floppies over the network so that only the root and rescue floppy disks need to be made.
French: L'inclusion de ces pilotes directement dans le noyau permet de profiter de l'option « installation par réseau » de l'installateur Debian pour installer les disquettes de pilotes à partir du réseau ; ainsi seules les disquettes racine et de secours sont à créer.
English: Any charity, municipality or public body performing a function of government in Canada (referred to in this section as the "recipient") that at any time in a taxation year, without the authorization of the Minister of the Environment or a person designated by that Minister, disposes of or changes the use of a property described in paragraph 110.1(1)(d) or in the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) and given to the recipient shall, in respect of the year, pay a tax under this Part equal to 50% of the amount that would be determined for the purposes of section 110.1 or 118.1, if this Act were read without reference to subsections 110.1(3) and 118.1(6), to be the fair market value of the property if the property were given to the recipient immediately before the disposition or change.
French: L’organisme de bienfaisance, la municipalité ou l’organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada qui, au cours d’une année d’imposition, dispose d’un bien visé à l’alinéa 110.1(1)d) ou à la définition de « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1), dont il lui a été fait don, ou change l’utilisation d’un tel bien, sans l’autorisation du ministre de l’Environnement ou d’une personne qu’il désigne, est tenu de payer pour l’année, en vertu de la présente partie, un impôt égal à 50 % du montant qui correspondrait à la juste valeur marchande du bien pour l’application des articles 110.1 ou 118.1 (compte non tenu des paragraphes 110.1(3) et 118.1(6)) s’il avait été fait don du bien à l’organisme de bienfaisance, à la municipalité ou à l’organisme public immédiatement avant la disposition ou le changement d’utilisation.
English: Abstinence should not be a requirement at the treatment contact stage.
French: l’abstinence). L’abstinence ne devrait pas constituer une exigence à l’étape de la prise de contact en vue du traitement.
English: According to general relativity, that depends on whether the average density of matter - a parameter not now known with accuracy - is large enough to create the gravity needed to bring the expansion to a halt.
French: Selon la théorie de la relativité générale, tout dépend de la densité moyenne de l'Univers, un paramètre encore mal connu, qui doit être assez grande pour créer la force de gravité nécessaire pour arrêter l'expansion.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 783,300 for a study to determine damage that may have been caused to unexcavated archaeological sites in the southern part of its territory by pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 783 300 au titre d'une étude visant à déterminer les dégâts qui ont pu avoir été causés à des sites archéologiques non excavés dans la partie méridionale de son territoire par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: Training and awareness-raising meetings
French: Réunions de formation et de sensibilisation
English: It aims to help users understand the context in which the data were obtained, what the results do and do not mean, and limitations of the data.
French: Notre objectif consiste à aider les gens à comprendre le contexte dans lequel ces données ont été recueillies, la signification des résultats obtenus ainsi que les limites des données.
English: Since that time, the public sphere has contracted and oppositional views are less often voiced.
French: Depuis lors, la sphère publique s'est rétrécie, et des points de vue d'opposition ont été moins souvent relayés.
English: The R11 patch has finally arrived, and we have immediately starting the installation in the past few hours.
French: Le patch R10 étant finalement arrivée, EA nous a pris de cour avec la R11. Vous pouvez dès maintenant l’activer vous-même.
English: A particular challenge for Nova Scotia is that economic growth has concentrated in the greater Halifax area, posing a challenge for rural areas of the province.
French: Le défi propre à la Nouvelle-Écosse est le fait que la croissance économique se produit essentiellement dans la région métropolitaine d’Halifax, ce qui pénalise les régions rurales de la province.
English: provisions.251 No statement regarding GATS Article I.3 purports to reflect any such agreement or intention regarding the meaning of the governmental authority exclusion.
French: Aucune déclaration au sujet de l’article I.3 de l’AGCS n’est censée traduire une telle entente ou intention en ce qui a trait à la signification de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Furthermore, it can be either automatic or manual.
French: De plus, la commande peut être automatique ou manuelle.
English: Significant importance is attached to cooperation with IAEA in the following areas:
French: Les domaines ci-après de coopération avec l'AIEA sont particulièrement importants :
English: All of the provisions of GC40.2 to GC40.6 inclusive apply, with such minimum changes as the context may require, to any such part of the Work that is found during that period to be defective or not in conformance with the Contract.
French: Les dispositions CG40.2 à CG40.6 s'appliquent, compte tenu des modifications mineures que le contexte peut exiger, à toute partie des travaux qui, pendant cette période, est jugée défectueuse ou non conforme au contrat.
English: Report prepared by James Flint July 2002
French: Rapport préparé par James Flint Juillet 2002
English: In this area, cooperation with such specialized international agencies as the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United States Agency for International Development (USAID), the International Public Health Association (United States of America) and the international organization Médecins sans frontières is becoming increasingly more important.
French: Dans ce contexte, la coopération avec les institutions spécialisées telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, UNICEF, l'Agency for International Development des États-Unis et les Médecins sans frontières revêt une importance croissante.
English: (c) Verbatim records of the First Committee meetings at the fifty-seventh session of the Assembly regarding disarmament matters (A/C.1/57/PV.3-23);
French: c) Procès-verbaux des séances de la Première Commission consacrées aux questions de désarmement lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (A/C.1/57/PV.3 à 23);
English: Farmers seethed over agricultural policies and Ottawa’s broken promise on conscription.
French: Les agriculteurs étaient furieux contre les politiques agricoles et la promesse non tenue d’Ottawa sur la conscription.
English: Amnesty International urges the Kuwaiti authorities not to use these events as a pretext to limit the right of freedom of expression, and not to threaten to close or suspend newspapers which discuss issues of public interest related to the recent events.
French: Enfin, Amnesty International appelle les autorités koweïtiennes à ne pas utiliser cette situation comme prétexte pour restreindre la liberté d’expression et à ne pas menacer de fermeture ou de suspension les journaux qui évoquent les questions d’intérêt général liées aux événements récents.
English: PCT Time for payment of the basic fee and the search fee for international applications Article 151 OJ 1992, 383:
French: PCT Exigibilité de la taxe de base et de la taxe de recherche pour les demandes internationales Article 151 JO 1992, 383:
English: Located in downtown Luxembourg , the law firm provides legal advice and litigation services to a large range of enterprises, amongst which are some of the biggest listed and non listed companies in Luxembourg.
French: L’étude est située dans le centre-ville de Luxembourg en face du parc municipal.
English: This is the Monday, February 19th edition of Blue Watch, covering Blizzard employee posts in the General and PvP forums.
French: Les PTRs sont désormais en ligne et la Fête du Voile d'Hiver a démarré ce week-end sur les serveurs européens de World of Warcraft.
English: Semiconductor nanocrystals Researchers from the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) are using the extreme size and unique physical properties of semiconductor nanocrystals to create a new form of document security technology.
French: Nanocristaux semi-conducteurs Des chercheurs de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) tirent parti de la taille infime et des propriétés physiques uniques des nanocristaux semi- conducteurs pour créer une technologie de protection des documents.
English: Jim Riley, FAA; Jm Hoppins, Cessna; Dean Miller NASA;Andy Reehost, NASA; Claudius Laburthe, Airbus; Anil Shah, Boeing; Eugene Hill, FAA Final Questions and Clarifications Jim Abraham Michel Béland APPENDIX C â€" SEA ICE R&D The on-site visit for the MSC sea ice R&D review took place at the Canadian Ice Centre in Ottawa on January 28, 2002.The review panel Chair was Dr. Kim Partington.
French: Jim Riley, FAA; Jm Hoppins, Cessna; Dean Miller NASA; Andy Reehost, NASA; Claudius Laburthe, Airbus; Anil Shah, Boeing; Eugene Hill, FAA Questions et clarifications finales Jim Abraham Michel Béland ANNEXE C – R-D SUR LES GLACES DE MER La visite sur place en ce qui concerne la R-D du SMC sur les glaces de mer a eu lieu au Centre canadien des glaces à Ottawa le 28 janvier 2002. Le président du groupe d'experts était le Dr Kim Partington.
English: Eventually, an agreement was reached between the federal government and the Haida, without prejudice to the Haida Nation’s land claim, recognizing their divergent positions on ownership.
French: Le gouvernement fédéral et les Haidas ont finalement conclu une entente reconnaissant leurs divergences d’opinions quant à la propriété du territoire, mais qui ne porte cependant pas préjudice à la revendication territoriale de la nation haida.
English: � No refund will be given in the event of cancellation during the tour.
French: � Aucun remboursement ne sera effectu� en cas d'annulation pendant le s�jour.
English: Bhutan has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 2 Le Bhoutan n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention relatif aux mesures de transparence.
English: You’ll learn how to assist other divers and will become initiated to deep diving.
French: Une vingtaine de plongées est recommandée pour débuter ce stage.
English: Subsequent to 1982, she had invited her  brother-in-law to   50 visit in Canada and, because Mrs. Jaffery (Sultan) had been refused  entry into Canada, he had declined her invitation and stated that he  would not try to come because he was not confident he would be allowed  into the country.
French: Postérieurement à 1982, elle a invité son  beau-frère à lui rendre visite au Canada, mais comme Mme Jaffery (Sultan)  s'était vu refuser le droit d'entrer au Canada, celui-ci a décliné son  invitation en disant qu'il n'essaierait pas de le faire parce qu'il n'était  pas sûr d'être admis au pays.
English: Possibly an anachronism, it plays a double game: it might be frail and delicate, materially lightweight, yet it is full of powerful images of oppression and delinquency.
French: Même si c’est probablement un anachronisme, elles jouent un double rôle : elles peuvent être fragiles et délicates, légères au plan matériel, mais remplies d’images puissantes au sujet de l’oppression et de la délinquance.
English: Today organized crime groups are operating in collaboration/cooperation with each other. Some groups specialize in illicit manufacturing; other groups may be involved in transporting, while another group launders the money.
French: Aujourd’hui, les organisations criminelles collaborent entre elles : certaines se spécialisent dans la fabrication illicite, tandis que d’autres sont impliquées dans le transport et d’autres encore se livrent au blanchiment d’argent.
English: (Constitution of the Liturgy, Vatican II) CELEBRATION OF FIRST RECONCILIATION INTRODUCTION "How often should I forgive?
French: (Constitution sue la liturgie de Vatican II) CÉLÉBRATION DE LA PREMIÈRE RÉCONCILIATION INTRODUCTION « Seigneur, combien de fois devrai-je pardonner à mon frère s’il ne cesse de pécher contre moi?
English: Cultural policy makers cannot do away with this phenomenon; they can at best correct its possible negative consequences.
French: Les responsables de la politique culturelle ne peuvent faire abstraction de ce phénomène; au mieux peuvent-ils en corriger les éventuelles conséquences négatives.
English: 4 March 2002 LOCAL STUDENTS HOPE TO "ACE" NATIONAL ENTREPRENEURSHIP COMPETITION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 4 mars 2002 LES ÉTUDIANTS LOCAUX ESPERENT FAIRE BONNE FIGURE AU CONCOURS D'ENTREPRENEURSHIP NATIONAL DE L'ACE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: (a) The number of UNDP, UNICEF and UNHCR audit staff has increased significantly from 25 to 35, from 12 to 17, and from 9 to 14, respectively.
French: a) Au PNUD, à l'UNICEF et au HCR, le nombre de fonctionnaires d'audit a augmenté considérablement en passant, respectivement, de 25 à 35, de 12 à 17, et de 9 à 14.
English: It covers a wide variety of topics at all stages of a property’s life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.
French: Il s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l’acquisition, la location, la concession sous licence et l’aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l’air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.
English: In addition, speakers were concerned that the lifting of conventional trade barriers not be followed by the imposition of new ones, even if aimed at commendable objectives.
French: Certains orateurs craignaient cependant que la levée des obstacles traditionnels aux échanges soit suivie de l'imposition de nouveaux obstacles, ce qu'il fallait éviter même si ces nouveaux obstacles étaient introduits dans un but louable.
English: 1977 Established Program Financing begun (federal block funding for provincial health and post-secondary education replaces cost-sharing approaches). 1984 Canada Health Act passed.
French: 1927 Pensions de retraite 1932-1936 Camps d’assistance-chômage destinés aux hommes célibataires sans-abri 1932 Le manifeste de la League for Social Reconstruction prône des services de santé et des services hospitaliers et médicaux publics.
English: (1) If a notice of intention has been registered, any person authorized in writing in that behalf by the Minister may, at any reasonable time on notice to a person in occupation of the land to which the notice relates, enter on the land for the purpose of making any inspection of the land that they are authorized by this Part to make, or for the purpose of making an appraisal of the value of the land or any interest in land or immovable real right.
French: (1) Lorsqu’un avis d’intention a été enregistré, toute personne qui y est autorisée par écrit par le ministre peut, à tout moment convenable, sur avis à une personne qui occupe le bien-fonds visé par l’avis, pénétrer sur les lieux afin d’y faire l’inspection que la présente partie l’autorise à faire, ou afin de faire une estimation de la valeur de ce bien-fonds ou d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier y afférent.
English: (b) at the minimum operating temperature
French: b) à la température minimale de fonctionnement
English: The implementation of the Agency's planned programme of work will benefit from a continuing multi-level dialogue with all partners and stakeholders.
French: Pour faciliter l'exécution du programme de travail, des échanges de vues suivis, à différents niveaux, avec tous les partenaires et toutes les parties prenantes sont prévus.
English: Try to answer the following questions:
French: Essayez de répondre aux questions suivantes :
English: These are three elements that always seem to be bothersome when you’re taking a spin in a cabriolet, cycling or playing a game of golf.
French: Cela garantit un aspect encore plus flamboyant, à la fois pour le porteur et pour le public qui enviera assurément votre confort chic.
English: As the country had faced serious problems with mergers of huge multinational companies and private monopolies resulting from privatization, he stressed the need for feedback on how to tackle these challenges.
French: Comme les fusions de grandes sociétés multinationales et les monopoles privés résultant de la privatisation avaient posé de graves problèmes dans son pays, il a souligné la nécessité d'avoir des informations sur les moyens de les résoudre.
English: It should also be noted that as a consequence of the 5th regional seminar in Cameroon and the women's workshop that was organised, a women's platform was created in Cameroon, which in turn was invit ed by the government to participate in the national committee for the follow-up of the Economic Partnership Agreements.
French: Au cours des années 2002-2004, trois réunions de la Table ronde ont eu lieu: à Bangalore en mars 2003, à Rome en décembre 2003 et à Srinagar, au Cachemire, du 17 au 20 octobre 2004.
English: Compared to the eastern Arctic, whaling in the Beaufort Sea was of short duration (1889-c1914).
French: La pêche à la baleine dans la mer de Beaufort ne dure pas aussi longtemps que dans l'Est de l'Arctique (de 1889 à 1914 environ).
English: Mongolia had also been actively cooperating with other States at the regional and international levels.
French: La Mongolie a aussi coopéré activement avec d'autres États aux plans régional et international.
English: 2) Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
French: 2) Les titres de créance conférant des droits sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d’une émission structurée, subordonnées à d’autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: than for men in the EU-25 in 2005 (21% vs. 16%). this was a pattern in almost all Member States. the gap exceeds 10 p.p. in six countries:
French: than for men in the EU-25 in 2005 (21% vs. 16%). This was a pattern in almost all Member States.
English: Total income per family adjusted for Capital Cost Allowance (CCA), by farm typology, Canada, 2002 9.
French: Revenu total par famille rajusté pour la déduction pour l’amortissement (DPA), selon le type de ferme, Canada, 2002 9.
English: Of course, I agree completely with the report and conclusions by Mrs Torres Marques.
French: Bien entendu, j'approuve tout à fait le rapport et les conclusions de Mme Torres Marques.
English: Progress made in applying national emission standards to new mobile sources (question 4)
French: aux sources mobiles nouvelles (question 4)  Autriche.
English: It did not want to dwell too much on the issues because all the comments were positive.
French: Elle n’a pas tenu à s’appesantir sur les questions traitées car tous les commentaires étaient positifs.
English: The response options were face, scalp or neck, back or shoulders, arms, legs, chest or stomach.
French: Les choix de réponse étaient les suivants : visage, cuir chevelu ou cou, dos ou épaules, bras, jambes, poitrine ou estomac.