ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain public contracts, loans from public banks, permits from public authorities - such as building permits, night club licences, residence permits, driving licences – and to avoid payment of import duties, fines for traffic offences, or imposition of conditions for instance in the field of environment protection).
French: 19 Pour obtenir des marchés publics, des prêts/financements des banques publiques, des permis des autorités publiques – tells que permis de construire, licences pour " night clubs" permis de conduire – et pour éviter le paiement de taxes à , l’ importation, des contraventions pour infractions routières, ou encore l’ imposition de conditions spéciales par ex.
English: EMS-evoked to voluntary force ratio increased from 0.57 (±0.11) to 1.20 (±0.35) in EMS and did not change in VOL (all changes p < .05).
French: Le ratio de la force par électromyostimulation/force par la volonté de groupe EMS passe de 0,57 ± 0,11 à 1,20 ± 0,35 (p < 0,05) et ne varie pas dans le groupe VOL.
English: There are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.
French: Nous sommes en présence de frères et de soeurs, de cousins et de cousines, de liens de parrainage s'étendant sur des siècles et des décennies, de châteaux-forts et de flux migratoires pleins d'allant.
English: 2A - Tendering Program Number of Tenders and Tonnage Not Awarded to Lowest Bidder (1) (2) (3)
French: 2A - Programme d'appels d'offres Nombre d'appels d'offres et tonnage non adjugés au moins disant (1) (2) (3)
English: Research on treatment of or risk reduction for diseases classified under Schedule A would have less direct relevance to the regulatory function of NHPD, which has a specific mandate for self care products.
French: La recherche sur le traitement ou la réduction des risques de maladies classées à l’Annexe A serait moins pertinente pour la fonction de réglementation de la DPSN, dont le mandat concerne plus précisément les soins personnels à l'aide de ces produits.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.64*, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.31.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.64*, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.31.
English: The requirement of exhaustion is too burdensome in such circumstances, given the remote link between the injured person and injuring State.
French: La règle de l'épuisement des recours internes est trop contraignante dans ces circonstances, eu égard au caractère ténu du lien entre la personne lésée et l'État responsable.
English: In Alzheimer’s disease, APP is abnormally processed and converted to beta-amyloid protein. Beta-amyloid is the protein deposited in amyloid plaques.
French: La production d'anticorps constitue la première ligne de défense du système immunitaire de l'organisme.
English: People are the means by which the examinations of activities and processes are carried out and the resulting changes are implemented and made to work.
French: En effet, les personnes visées par ces mesures sont les mêmes grâce auxquelles il est possible d'examiner les activités et les processus ainsi que de mettre en oeuvre et de rendre opérant les changements requis.
English: In 2000, 88 per cent of Brazil's electricity was generated from hydropower.
French: En 2000, 88 % de l'électricité du Brésil était à mettre à l'actif de l'énergie hydraulique.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Launch XV-25 Vessel La Butte, NS May 13, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion du lancement  du navire XV-25 La Butte (Nouvelle-Écosse) Le 13 mai 2002
English: Let me give you an example from my work as an accountant:
French: On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.
English: Set up an easy and fun experiment in science relating to petrochemistry and materials.
French: Réalisez une expérience scientifique facile et amusante en rapport avec la pétrochimie et les matériaux.
English: New specialized assistance tools were developed and existing tools refined in order to fully cover the evolving international legal framework and assist Member States with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: De nouveaux moyens d'assistance technique ont été mis au point et les moyens existants ont été perfectionnés afin de couvrir intégralement un cadre juridique international en mutation et d'aider les États Membres à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee is also concerned at the frequent use of this practice in education in Benin (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours fréquent à cette pratique dans l'éducation au Bénin.
English: The Campaign in North-West Europe.
French: La campagne du Nord-Ouest de l’Europe.
English: There would be no legal or economic reason to restrict the requirement to conduct a pass-through analysis to purchasing sawmills without tenure, and had the Appellate Body intended to restrict the scope of its ruling in this manner, it would have done so explicitly.
French: Il n'y aurait aucune raison d'ordre juridique ou économique de limiter l'obligation de procéder à une analyse de la transmission aux scieries acheteuses non titulaires d'une concession, et si l'Organe d'appel avait voulu restreindre la portée de sa décision de cette manière, il l'aurait fait explicitement.
English: • View an account balance for corporation tax, excise duties and taxes, excise tax on insurance premiums and the Air Travellers Security Charge
French: • visualiser le solde d'un compte en ce qui concerne l'impôt des sociétés, les droits et taxes d'accise, la taxe d'accise sur les primes d'assurance et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien;
English: These facilities offer counselling, education and relapse prevention in a safe and supportive environment.
French: Ces établissements offrent des services de consultation, des programmes d'éducation et de prévention des rechutes dans un environnement sûr et positif.
English: Let us all start working together, side by side.
French: Travaillons tous ensemble, coude à coude.
English: For further information on the Lisbon Strategy, see:http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm and Appendix 2.
French: Pour plus d'informations sur la stratégie de Lisbonne, consulter le site internet http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_fr.htm ainsi que l'annexe 2 au présent document.
English: This latter trial was a combination of insulin detemir (or NPH Insulin) with an oral antihyperglycemic (Metformin or other).
French: Cet essai portait sur une association d’insuline detemir (ou d’insuline isophane) avec un antihyperglycémiant oral (metformine ou autre).
English: Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Affaires citées :
English: Take into account issues concerning the trafficking of small arms and light weapons, the trafficking of human beings, drugs smuggling or the illicit exploitation of natural resources in preventive diplomacy;
French: Prise en considération, dans le cadre de la diplomatie préventive, des questions relatives au trafic des armes légères et de petit calibre, à la traite d'êtres humains, au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, et à l'exploitation illégale de richesses naturelles;
English: 11/04/07 The EU has been keen to involve the public in its 50th birthday celebrations.
French: 11/04/07 L'Union européenne est très attachée à ce que le grand public participe pleinement aux festivités organisées pour le 50e anniversaire de la construction européenne.
English: Our factory in Plan-les-Ouates Geneva is ultra modern and offers the best environment for our passionate watchmakers.
French: Notre manufacture ultramoderne à Plan-les-Ouates (Genève) offre les meilleures conditions de travail à nos horlogers motivés par la passion du travail bien fait.
English: Workshop participants with expertise in analysis strongly endorsed efforts to collect stage and treatment data on a population basis and identified additional data elements for cancer survival monitoring.
French: Les participants à l'atelier possédant une expertise en analyse soutiennent avec enthousiasme les efforts visant à collecter les données sur le stade et le traitement dans la population et ont indiqué d'autres éléments de données importants pour la surveillance de la survie au cancer.
English: The report will be considered by the 31st Session of the Codex Alimentarius Commission (Geneva, 30 June - 4 July 2008).
French: Le rapport sera examiné au cours de la 31ième Session de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) qui aura lieu à Genève le 30 juin à 4 juillet 2008.
English: donor Rwanda Total EU Sierra Leone South Africa Japan 1998–2000 US 50 US Finland Total EU Ireland Total EU US Germany Total EU US
French: donateur Rwanda Total EU Sierra Leone Afrique du Sud Japon 1998-2000 États-Unis 50 États-Unis Finlande Total UE Irlande Total UE États-Unis Allemagne Total UE États-Unis
English: LANG=EN&SEL_MENU=VERIF&FICHIER_RETOUR=doc_verification.asp Main transfer payment programs (TPPs) Regional Strategic Initiative (RSI) (voted item) Start date: February 6, 1997 End date:
French: LANG=FR&SEL_MENU=VERIF&FICHIER_RETOUR=doc_verification.asp Principaux programmes de paiements de transfert (PPT) Initiatives régionales stratégiques (IRS) (crédit voté) Date de mise en œuvre : 6 février 1997 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
English: In addition, many publishers do not consider indefinite retention of their website material to be their responsibility.
French: De plus, de nombreux éditeurs ne se considèrent pas comme responsables de la conservation indéfinie du contenu de leur site Web.
English: (d) Ministerial round tables.
French: d) Tables rondes ministйrielles.
English: In chapter I, the Special Rapporteur raised some questions that were crucial to the adoption of a draft definition of the unilateral act of recognition, especially with regard to the criteria for the formulation of such an act and its discretionary nature.
French: Dans la première partie, le Rapporteur spécial a posé certaines questions importantes pour l'adoption d'un projet de définition de l'acte unilatéral de reconnaissance, spécialement en ce qui concerne les critères de formulation de l'acte et son caractère discrétionnaire.
English: Airline XX transmits the cargo report for its cargo; Airline ZZ must also transmit its own cargo report.
French: DONNÉES TRANSMISES Vol ABC + Date de départ prévue ORD – YVR ORD (Chicago – aéroport international O’Hare) YVR (aéroport international de Vancouver)
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 1) Re-verification of the 1998 Zero Pay files.
French: RÉSUMÉ DE NOS RECOMMANDATIONS 1) Revérification des dossiers à paiement nul de 1998.
English: For several years, draft resolutions on small arms has enjoyed wide support and has been adopted by consensus.
French: Depuis plusieurs années, les projets de résolution sur les armes légères jouissent d'un vaste appui et ont été adoptés par consensus.
English: To this end, we conducted reviews of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Communications Security Establishment Service (CSE).
French: Dans cette optique, nous avons mené des examens auprès de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Why should we use Tours Voir Quebec’s services to plan Tour & Travel stays in Quebec City?
French: Avons-nous la possibilité de faire un tour privé?
English: • Require external audit or review
French: • Exigence d'une vérification ou d'un examen externes
English: Most workers had a regular daytime schedule (70%).
French: La plupart des salariés (70 %) avaient un horaire régulier de travail de jour.
English: Provide resources, strategic information and technical support to community economic development partners for planning purposes at the community level including REDBs in Newfoundland and Labrador.
French: À des fins de planification, fournir des ressources, de l’information stratégique et un soutien technique aux partenaires du développement économique des collectivités, y compris aux CDER de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: This achieved through funding grants to support Institute activities, and managing competitions to fund partnered research projects and the participation of Canadian scientists in international research collaborations.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer et lancer des concours, fondés sur des normes d?excellence scientifique acceptées internationalement et un processus d'examen par les pairs, afin de financer des subventions ouvertes à tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Lack of comparative analysis over time and across countries
French: Absence d'analyse comparative sur différentes périodes ou entre pays
English: Financial assistance of $110,256.00 is provided by the Department of Canadian Heritage through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui de 110 256 dollars à ce projet dans le cadre du programme des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones.
English: These concerns could be addressed with factual information campaigns and consultations (being cognizant, of course, of the fact that the tobacco industry is directly backing this opposition).
French: Il faut apaiser ces inquiétudes par des campagnes d'information et des consultations (en sachant, bien sûr, que l'industrie du tabac appuie directement cette opposition).
English: Second: the European Food Safety Authority – up and running and soon to move to Parma.
French: Secundo: l’Autorité européenne de sécurité des aliments – en service et sur le point d’être déplacée à Parme.
English: The Mössbauer center shifts indicate that the σ donor plus π acceptor ability (σ + π) of these ligands increases in the order CH3CN ≤ C2H4 < C5H5N < (C6H5)3P < CO < CS.
French: Les déplacements de centre Mössbauer montrent que le caractère σ donneur plus π accepteur (σ + π) de ces ligands augmente dans l'ordre CH3CN ≤ C2H4 < C5H5N < (C6H5)P < CO < CS.
English: In the United States, the Department of Energy has a policy of involving the public in its decision-making.10 Similarly, the Nuclear Regulatory Commission has produced an extremely interesting policy document entitled Public Involvement in the Nuclear Regulatory Process.11 It will be noted that the later Commission relies heavily on public participation.
French: De même, la « Nuclear Regulatory Commission » a produit un document de politique très intéressant intitulé : « Public Involvement in the Nuclear Regulatory Process »11. On constate que cette dernière commission a recours à la participation publique de façon extensive.
English: Licence conditions and spectrum rights are also quite different.
French: Les conditions de licence et les droits de spectre sont également assez différents.
English: (a) Ordinary old age retirement benefits for members 65 years of age who have made 360 monthly contributions.
French: a) La pension de retraite ordinaire servie aux affiliés âgés de 65 ans totalisant trois cent soixante mois de cotisation.
English: The range of ADR services that have been made available to everyone are now well known throughout the organization and the support, which has continued to grow, underscores the serious commitment of both DND/CF’s senior leadership and other levels to the use of ADR.
French: La gamme des services du MARC offerts à tous est maintenant bien connue dans l’ensemble de l’organisation et le soutien pour le MARC, qui a continué de croître, met en évidence l’engagement ferme des dirigeants du MDN et des FC, ainsi que des cadres supérieurs, envers le recours en MARC.
English: The Canadian Army Medical Corps
French: Le Corps de santé de l’Armée canadienne
English: The changes to the draft text before the Working Group at its eighth session reflect the drafting suggestions of the Working Group.
French: Les modifications apportées au projet de texte dont le Groupe de travail était saisi à sa huitième session tiennent compte de ses propositions rédactionnelles.
English: Public Confidence – Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system, including the evaluation of systemwide risks and the promotion of sound business and financial practices.
French: Confiance du public — Contribuer à la confiance du public en favorisant la sécurité et la santé du système financier canadien. Cela comprend l'évaluation des risques systémiques et la promotion de normes de pratiques commerciales et financières saines.
English: Entirely renovated in 2005 the Hotel Rischli offers 25 guestrooms, an elegantly furnished conservatory, a cosy lounge, a large sun terrace and meeting rooms for up to 70 people.
French: L'hôtel, entièrement rénové en 2005, dispose de 25 chambres, une véranda, un agréable restaurant, une grande terrasse ainsi que des salles de séminaires d'une capacité allant jusqu'à 70 personnes.
English: Next to the Macarena Basilica and the Andalusian Parliament, this hotel has an excellent location.
French: L'hôtel Tryp Macarena jouit d'une excellente situation à proximité de la basilique Macarena et du parlement andalou.
English: Customized youth programs.
French: Les participants dorment dans des couchettes à bord du bateau, et font du camping à terre.
English: Item 4: Draft Revision of the UNECE Standard for Porcine Meat Carcases and Cuts
French: Point 4: Projet de révision de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine
English: However, the Cultural Routes programme is not just about identifying the common heritage passed on to us by our ancestors.
French: Cependant, le programme des Itinéraires culturels ne s’attache pas uniquement à identifier l’héritage commun légué par nos ancêtres.
English: They may also be punished as unlawful combatants but only following a fair trial affording all judicial guarantees.
French: Elles peuvent aussi être punies comme combattants illégitimes, mais seulement après un procès équitable assorti de toutes les garanties judiciaires.
English: This alliance is part of a great scheme — let us call it a hallucination — for the domination of Afghanistan and Central Asia by Pakistan, which is seeking to secure “strategic depth”.
French: Cette alliance fait partie d'un plan général - appelons-le une hallucination - pour la domination de l'Afghanistan et de l'Asie centrale par le Pakistan, qui cherche à s'assurer une « profondeur stratégique ».
English: Achieving the millennium development goals and reducing poverty
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté
English: • Workforce of up to 44,300 employees across Canada during peak operational periods
French: • Un effectif de plus de 44 300 employés dans l’ensemble du Canada pendant les périodes de pointe des activités
English: Persons belonging to the communities have the right to freely express, foster and develop their identity and the characteristics of their communities and use the symbols of their communities.
French: Les personnes appartenant à des communautés ont le droit d'exprimer, de nourrir et de développer librement leur identité et les traits de leurs communautés et d'utiliser les symboles de leurs communautés.
English: When presented with three choices, the public is most likely to place this responsibility with the federal government (39%), although significant minorities also choose either health care professionals (25%) or drug companies (21%).
French: Lorsqu'on leur présentait trois choix de réponses, le public était davantage susceptible d'imputer cette responsabilité au gouvernement fédéral (39 %), même si une minorité significative a également choisi les professionnels de la santé (25 %) ou les entreprises pharmaceutiques (21 %).
English: The primary applications of the respondents' key IS technologies were many and varied.
French: Les principales technologies SI des répondants trouvent maintes applications.
English: Enforcement relative to mandate.
French: Faire respecter la loi conformément au mandat.
English: Consequently the Committee of Ministers: - held, in accordance with Article 32, paragraph 2, of the Convention, that the Government of Italy was to pay to the applicant before 20 May 1992 the sum of 17 760 000 Italian lire in respect of just satisfaction; - invited the Government of Italy to inform it of the measures taken in consequence of the decision of the Committee of Ministers, having regard to its obligation under Article 32, paragraph 4, of the Convention to abide by it; - decided to resume consideration of the present case at the next meeting following expiry of the time limit set above.
French: En conséquence, le Comité des Ministres: - a dit, conformément à l'article 32, paragraphe 2, de la Convention, que le Gouvernement de l'Italie devait verser au requérant, avant le 20 mai 1992, la somme de 17.760.000 lires au titre de la satisfaction équitable; - a invité le Gouvernement de l'Italie à l'informer des mesures prises suite à la décision du Comité des Ministres, eu égard à l'obligation qu'il a de s'y conformer selon l'article 32, paragraphe 4, de la Convention; - a décidé de reprendre l'examen de la présente affaire lors de la prochaine réunion suivant l'expiration du délai fixé ci-dessus.
English: Siyah K'ak' begins to replace Maya n kings with relatives of Spearthrower Owl , emperor of Teotihuacan .
French: Le royaume d’ Himya r au Yémen retrouve son indépendance vis-à-vis d’ Aksoum .
English: Calendar of Events @ WUF3
French: Programme détaillé des activités du CRDI et de ses partenaires
English: Since 2004, the United Nations system has intensified its efforts to rationalize its implementation arrangements, especially at the country level, and to simplify and harmonize its administrative and financial procedures.
French: Depuis 2004, le système des Nations Unies a intensifié ses efforts pour rationaliser ses modalités d'exécution, notamment au niveau national, et pour simplifier et harmoniser ses procédures administratives et financières.
English: We don't think this is necessarily the fault of the Cyrix CPU.
French: Nous ne pensons pas que cela soit nécessairement la faute du processeur Cyrix.
English: Some interventions have effectively reduced diagnostic waiting times, whereas others have not.
French: Certaines interventions ont réduit de manière efficace les délais d’attente associés aux diagnostics, d’autres non.
English: The Laws on Environmental Protection and on Environmental Expertise do not provide a definition of `transboundary impact' or for the elaboration of regulations addressing such impacts.
French: Les lois sur la protection de l'environnement et sur l'expertise environnementale ne donnent pas de définition de l'«impact transfrontière» et ne prévoient pas l'élaboration de réglementations traitant de ce type d'impact.
English: With regard to sales, the Commission takes the view that these should be delayed for two weeks so that they do not coincide with the introduction of notes and coins.
French: En ce qui concerne les soldes, la Commission est favorable à ce qu'elles soient reportées de deux semaines pour qu'elles ne coïncident pas avec la date d'introduction des nouvelles pièces et billets.
English: Government Electronic Directory http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/HE Federal governmental telephone and Email address directory.
French: Vous y trouverez également une page allouée aux communiqués de presse émis par chacun des ministères fédéraux.