ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an agreement must deal with issues related to the protection of program rights arising in connection with the discretionary carriage of a second set of U.S. 4+1 signals solely on the licensee’s digital service. d) The licensee is authorized to receive, directly through its own facilities, at its option, any of the distant Canadian signals and U.S. 4+1 signals that are otherwise required to be received from a licensed satellite relay distribution undertaking.
French: L’entente doit porter sur la protection des droits d’émissions advenant la distribution, à titre facultatif, d’une deuxième série de signaux américains 4+1 uniquement au service numérique de la titulaire. d) La titulaire est autorisée à utiliser ses propres installations, à son gré, pour recevoir directement tous les signaux canadiens éloignés et les signaux américains 4+1 qu’elle devrait autrement recevoir d’une entreprise de distribution par relais satellite autorisée.
English: It is in all of our interests to ensure that in Scotland too we contain ISA and prevent its further spread.
French: Il est de notre intérêt à tous qu'en Écosse, nous puissions également contenir l'AIS et empêcher la poursuite de sa propagation.
English: Computer Troubleshooters H.A. Kidd and Company Limited MAC would not have been able to achieve this year’s successes without the dedication of time and energy from all MAC volunteers and generous public donors.
French: Computer Troubleshooters H.A. Kidd and Company Limited Il n’aurait pas été possible pour AMC de remporter tous les succès qu’elle a connus cette année sans le dévouement de tous les bénévoles et la générosité des donateurs du grand public.
English: Evaluation of the existing legal framework
French: Évaluation du cadre juridique existant
English: Most of the people don't talk to their family doctor nor to their family about hep C. A lot of family doctors miss the issue.
French: La plupart des gens ne parlent pas à leur médecin de famille ou à leur famille de l'hépatite C. Beaucoup de médecins de famille passent à côté du problème.
English: However, the Commission shares the concerns increasingly expressed by farmers over the burdens of red tape.
French: Toutefois, la Commission partage la préoccupation croissante des agriculteurs face à la lourdeur des contraintes administratives.
English: A statement has been added to 4.1.1.3 to ensure that IBCs already on the market may be used until the end of their lifetime.
French: Une mention a été ajoutée au 4.1.1.3 pour faire en sorte que les GRV qui sont déjà sur le marché puissent être employés jusqu'à la fin de leur vie.
English: Because of their growing awareness that such problems as poverty, illiteracy and forced migration often had a woman's face, Governments, intergovernmental organizations and the international financial institutions were now working with the Committee for the advancement of women.
French: Étant donné que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les institutions financières internationales prennent de plus en plus conscience du fait que les phénomènes de la pauvreté, de l'analphabétisme et des migrations contraintes sont principalement liés aux femmes, ces organisations et institutions coopèrent désormais avec le Comité pour la promotion de la femme.
English: There is nobody here because those who want to fight and continue to fight the fight for quotas no longer believe in us.
French: Il n'y a personne parce que ceux qui veulent, et qui continueront à mener, la lutte des quotas, ne croient plus en nous.
English: 5.7.5.2.2. a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door in between the axles.
French: 5.7.5.2.2 plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière entre les essieux.
English: 170, and A/63/17, para.
French: 170 et A/63/17, par.
English: Avian Influenza - Advice for Travellers
French: Grippe aviaire - conseils pour les voyageurs
English: Predator–prey interactions between Atlantic puffins (Fratercula arctica) and newly metamorphosed herring (Clupea harengus) were studied in the Lofoten-Røst area in northern Norway using a high-resolution multibeam sonar system.
French: Nous avons étudié les interactions prédateurs–proies entre des Macareux moines (Fratercula arctica) et des Harengs (Clupea harengus) fraîchement métamorphosés dans la région de Lofoten-Røst, dans le nord de la Norvège au moyen d'un sonar de haute résolution à faisceaux multiples.
English: Engago Technologies Ltd. www.engago.com is a privately held company, which develops markets and operates online services for businesses.
French: Engago Technologies Ltd www.engago.com est une entreprise à captal privé, qui développe, commercialise et exploite des services en ligne pour des entreprises. Notre but est de fournir à des entreprises des services « On Demand » de web qu'ils exigent pour profiter pleinement de nouvelles technologies de l'âge numérique.
English: China will accelerate the development of educational, health and fitness facilities.
French: La Chine accélérera le développement de l'infrastructure dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la culture physique.
English: Presidential decrees 358 and 359/1997 establish full equality of rights in employment (mainly in the fields of salary, working conditions and social security) between Greek citizens and all foreign nationals legally working in Greece.
French: Les décrets présidentiels Nos 358 et 359/1997 établissent la pleine égalité de droits en matière d'emploi (pour ce qui est essentiellement du salaire, des conditions de travail et de la sécurité sociale) entre les citoyens grecs et tous les étrangers qui travaillent régulièrement en Grèce.
English: Some 27,000 Roma children were attending schools in the areas where the Roma lived.
French: Environ 27 000 élèves d'origine rom étudient dans des écoles situées dans des zones de résidence des Roms.
English: The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
French: La proposition relève en majeure partie de l'article 175, paragraphe 1 (environnement).
English: What is the role of national policy, both from a home and a host country perspective, in facilitating and enhancing positive corporate contributions to the development of host countries?
French: Comment la politique nationale, dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil, peut-elle faciliter et renforcer la contribution positive des entreprises au développement des pays hôtes?
English: She watched Pierre at work behind the counter.
French: Elle observait Pierre qui travaillait derrière le comptoir.
English: While some of the growing demand for highly qualified people can be met by attracting individuals from abroad, the international labour market is very competitive.
French: La demande grandissante de personnes hautement qualifiées peut être en partie satisfaite en attirant des étrangers, mais le marché du travail international est très compétitif.
English: In the event of a nuclear emergency originating at a federal facility (e.g., Atomic Energy of Canada Ltd, National Defence) the federal department or agency who owns or operates the facility is responsible for all on-site interventions and will coordinate off-site activities with municipal, provincial and federal officials.
French: Advenant une urgence nucléaire se produisant à une installation fédérale (p. ex. Énergie atomique du Canada limitée, Défense nationale), le ministère ou l'organisme propriétaire ou exploitant de l'installation est responsable de toutes les interventions sur le site et devra coordonner ses interventions hors site avec les autorités municipales, provinciales et fédérales.
English: In support of his claim, the Palestinian claimant submitted an original “rent-a-permit” agreement with the Kuwaiti claimant, original sales invoices dated February, April and May 1989, certificates from suppliers attesting to pre-invasion raw material purchases and a copy of a fire insurance policy in the name of the business issued 10 December 1989 and valid until 9 December 1990, insuring both equipment and raw materials.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant palestinien a présenté l'original du contrat de «permis à bail» conclu avec le requérant koweïtien, les originaux de factures de vente datées de février, avril et mai 1989, des attestations de fournisseurs concernant les matières premières achetées avant l'invasion et une copie d'une police d'assurance incendie établie au nom de l'entreprise le 10 décembre 1989 et valable jusqu'au 9 décembre 1990, couvrant à la fois le matériel et les matières premières.
English: However, it is also important to avoid the creation of an excessive number of indicators, too many of which would tend to cloud rather than clarify the issues.
French: En ce qui concerne la biodiversité en particulier, il y a loin de l'élaboration d'une liste d'intentions à la présentation d'une série définitive d'indicateurs utilisables, assortis de définitions opérationnelles, de données fiables, etc..
English: For their part, Member States should provide the Security Council with comprehensive information and feedback on their implementation efforts.
French: Les États Membres, quant à eux, doivent remettre au Conseil de sécurité des informations complètes sur leurs efforts de mise en œuvre.
English: The High Commissioner welcomes the emphasis being given to urgent action in the face of threats to, or gross violations of, human rights.
French: Le Haut Commissaire se félicite de constater que face à des menaces de violation ou à des violations flagrantes des droits de l'homme, l'accent était mis sur l'importance d'une intervention rapide.
English: According to both the IEA and EIA, the world’s remaining economically exploitable energy resources are adequate to meet the projected increases in demand through to 2030.
French: Selon l’AIE et l’EIA, les ressources énergétiques exploitables au plan économique dans le monde sont adéquates pour répondre aux augmentations projetées de la demande jusqu’en 2030.
English: Labinal supplies most of the electrical wiring, as well as engineering services such as design and specifications.
French: Labinal est à l'origine des câblages électriques et d'études de conception et de spécification de l'avion.
English: Though no quantitative estimates of these releases exist, the amounts of HCH-residuals in the form of by-products from lindane production were estimated to range between 1.6-1.9 to 4.8 million tonnes.
French: Aucune estimation quantitative de ces rejets n'existe mais on a évalué les quantités de résidus de HCH engendrées lors de la production de lindane à un chiffre allant de 1,6 - 1,9 à 4,8 millions de tonnes.
English:    – Mr President, I would like to point out that someone has just been taking photographs from up there, with the evident intention of discrediting a lady MEP.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que quelqu’un, installé en haut, vient de prendre des photos avec l’intention évidente de jeter le discrédit sur une députée.
English: Situated between the towns of Lafayette and Lake Charles in southern Louisiana, this new base is well located to serve the offshore industry.
French: Située entre les villes de Lafayette et de Lake Charles dans le sud de la Louisiane, cette nouvelle base est bien placée pour le service à l'industrie de l'offshore.
English: Your next step is to seek certification from an occupational organization or advanced standing from an academic institution.
French: . Voir l’annexe D pour les bureaux provinciaux du CCTT ou visitez le site web suivant : www.cctt.ca Associations professionnelles (p. ex., l’Ordre des ingénieurs) PROFESSIONS Métiers d’apprentissage comme
English: How visible should future censuses in Norway be?
French: Quelle devra être la visibilité des futurs recensements en Norvège?
English: Enter the percentage of SBLA or CSBF loans to total loans (Line 22 divided by Line 21).  25.
French: Indiquez le pourcentage du prêt PPE ou du prêt FPEC par rapport à l'ensemble des prêts (divisez la ligne 22 par le montant indiqué en 21).  26.
English: Significant Programs Atlantic Investment Partnership Components of the Atlantic Investment Partnership:;
French: Programmes importants Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique Composantes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique :
English: Although Pakistan was a low greenhouse gas emitter, climate change was causing irrevocable damage to the country, with considerable social, environmental and economic consequences.
French: Bien que le Pakistan ait de faibles émissions de gaz à effet de serre, les changements climatiques provoquent dans le pays des dégâts irréversibles, avec des conséquences sociales, environnementales et économiques considérables.
English: This new paragraph is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Moreover, in reply to Papp's allegation that bidders were required to list subcontractors and that an adverse inference could be drawn from the fact that the selected bidders did not comply, PWGSC submitted that the listing of subcontractors was unrelated to sources of supply for the replacement parts.
French: De plus, en réponse à l'allégation de Papp selon laquelle les adjudicataires étaient tenus d'énumérer les sous-traitants et qu'on pouvait tirer des conclusions négatives du fait que les adjudicataires n'étaient pas conformes, TPSGC a soutenu que la liste des sous-traitants n'avait aucun rapport avec les sources d'approvisionnement des pièces de rechange.
English: Partner with the Verifier’s Network to examine impediments and to facilitate the firearms registration by individuals by Fall 2005.
French: Exécution du Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) à l’appui des efforts de maintien de l’ordre et de prévention du crime; Production d’affidavits sur la délivrance de permis et d’information sur l’enregistrement à l’appui des procédures judiciaires.
English: * Issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: * Publiée conformément à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: In Sweden, on government instructions, the Association of Local Authorities in Stockholm a made a study of relationships between individuals and their families.
French: En Suède, sur les instructions du gouvernement, l’association des autorités locales de Stockholm a réalisé une enquête de connaissance sur les relations entre l’individu et la famille.
English: Supervision D 96 Assigns work to 15 employees; ensures maintenance of established quantity and quality of work, recommends employees for training, promotion and disciplinary action, and assesses employees performance.
French: Surveillance D 96 Attribuer le travail à 15 employés; assurer le maintien du rendement qualitatif et quantitatif; recommander les employés en vue d'une formation, d'une promotion ou de mesures disciplinaires et apprécier leur travail.
English: In addition to teaching language, this course covers cultural and social issues.
French: Les cours couvrent également les domaines culturel et social.
English: For example, if documentary heritage is significant because of its subject or its creator, it will often be significant for other reasons.
French: C'est ainsi qu'un document qui présente de l'intérêt du fait de son thème ou de son auteur est souvent important pour d'autres raisons encore.
English: The proposed Human Rights Council should serve as a forum for constructive engagement on human rights and enhance the promotion of the highest standards of human rights through peer reviews and exchange of good practices.
French: Ce conseil des droits de l'homme devrait permettre l'adoption de mesures constructives et une meilleure promotion des normes les plus élevées dans le domaine des droits de l'homme, à travers un contrôle par les pairs et l'échange des pratiques exemplaires.
English: (1986), 'Rural Deprivation and the Welfare Transition.  ' in Lowe, P., Bradley, T. and Wright, S.
French: (1986), «Rural Deprivation and the Welfare Transition» dans Lowe, P., Bradley, T., et Wright, S.
English: ◦ GOVERNOR GENERAL
French: ◦ GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: • La nation acadienne Ã l'heure prÃ©sente Go to page:
French: • La nation acadienne Ã l'heure prÃ©sente Aller Ã la page:
English: Likewise, the rights of broadcasting organizations are recognized because of their role in making works available to the public, and in light of their justified interest in controlling the transmission and retransmission of their broadcasts.
French: De même, les droits des organismes de radiodiffusion sont reconnus en raison de leur rôle dans la mise à la disposition du public des œuvres et compte tenu de leur intérêt justifié à exercer un contrôle sur la transmission et la retransmission de leurs émissions.
English: The Committee, at its first session (April 30 to May 3, 2001), approved a proposal to establish an Electronic Forum "to exchange information and facilitate discussions between Member States and observers."
French: Beaucoup des fonctions d’un tel forum électronique sont assurées sur le site de l’OMPI via la page consacrée à la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, (http://wipo.int/globalissues/index-fr.html). 16.
English: In all about one million identification cards are required to be produced.
French: Près d'un million de cartes au total doivent être imprimées.
English: In 1988 the leader of the nationalist Social Democratic & Labour Party in the North, John Hume, began a series of informal talks with the leader of Sinn Féin, Gerry Adams.
French: En 1988, le chef du parti nationaliste social-démocrate et travailliste du Nord, John Hume, entama une série de pourparlers informels avec le responsable du Sinn Féin, Gerry Adams.
English: In arriving at a judgment, each individual judge was expected to form his or her own views separately and independently and to present them individually, orally and in writing in the form of notes.
French: En vue de la formulation des arrêts, chaque juge doit former ses propres vues, séparément et indépendamment, et les présenter individuellement, oralement et par écrit sous forme de notes.
English: The Canadian Blood Services provides access to the products under specific conditions.
French: La Société canadienne du sang offre ces produits dans des circonstances spéciales.
English: Rapid advances in such fields as biology and chemistry, combined with the everincreasing power of new information and communications technologies, have led to a revolution in the bio-economy.
French: Les avancées rapides dans des domaines comme la biologie et la chimie, qui se sont conjuguées à la puissance croissante des nouvelles technologies de l’information et des communications, ont révolutionné la bioéconomie.
English: While inferior to the open alternation of power between two or more political parties, the evolution of United Russia into something resembling the LDP would still leave Russia in a much better shape than a personal regime confined to the Kremlin.
French: Bien que rien ne vaille une libre alternance du pouvoir entre deux partis politiques ou plus, il vaudrait mieux encore pour le pays que "Russie unie" évolue vers un parti de type PLD plutôt que de maintenir un régime personnel confiné au Kremlin.
English: The records will then be transferred with the employee's files to the new department of employment or to the National Archives of Canada, as circumstances warrant. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données sont gardées cinq années après la date de la dernière action au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: I would like to thank all of the soldiers that I had the privilege of working with for a most memorable and excellent tour.
French: Pour cela, je tiens à remercier tous les soldats avec qui j'ai eu le privilège de travailler au cours de ce déploiement mémorable et réussi.
English: As decided earlier, a first report of the experiences made and the results achieved by the observatory will be considered by the Working Party at its autumn 2007 session (documentation deadline: 30 June 2007).
French: Comme décidé précédemment, un premier rapport sur l'expérience acquise et les résultats obtenus par l'observatoire sera examiné par le Groupe de travail à sa session d'automne 2007 (date limite de soumission des documents: 30 juin 2007).
English: Contingency and Definition Funding The amount of contingency funding was not consistent with the project risk assessment, nor was definition funding linked to the contracting or sourcing strategies.
French: Fonds de prévoyance et de définition Le montant des fonds de prévoyance ne correspondait pas à l’évaluation des risques associés aux projets, et les fonds de définition n’étaient pas liés aux stratégies de passation de contrats ou de sélection des fournisseurs.
English: You will feel colder because of the wind cooling your skin, but the temperature in the room has not changed.
French: Vous vous sentirez rafraîchi parce que le vent refroidit votre peau, mais la température de la pièce sera la même.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 12, 2005, among General Electric Capital Corporation, Maine Central Railroad Company and Boston and Maine Corporation.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 12 décembre 2005 entre la General Electric Capital Corporation, la Maine Central Railroad Company et la Boston and Maine Corporation.
English: Management and protection of fisheries resources Conservation of Canada’s fisheries resources Sustainable utilization of Canada’s fisheries resources Environmental and economic stability in the fisheries
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Conservation des ressources halieutiques du Canada Utilisation durable des ressources halieutiques du Canada Stabilité environnementale et économique des pêches
English: And when defrosted in the fridge, ground beef should be cooked within two days.
French: Essayez de le séparer dans plusieurs plats peu profonds. Une fois dans les plats, laissez les aliments, sans couvercle à la température ambiante, pour un maximum de 2 heures (1 heure en été), afin que la chaleur puisse s'en échapper avant de les recouvrir et les réfrigérer.
English: The appeal board found that the selection did not comply with the principle of merit since the selection board modified the experience requirements contained in the Statement of Qualifications.
French: Le comité d'appel est d'avis que la sélection n'a pas respecté le principe du mérite puisque le jury a modifié les exigences en matière d'Expérience contenues à l'Énoncé de qualités.
English: For its part, the Government of Canada will consult the provinces and territories and other interested organizations and communities not represented by either the AFN or NWAC.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada consultera les provinces et les territoires ainsi que les organisations et collectivités intéressées qui ne sont pas représentées par l’APN ou l’AFAC.