ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Intergovernmental Conference opens - a conference which has set itself the particular objective of drawing closer to Europe's citizens - the subject under discussion is one of concrete and, unfortunately, daily concern to our citizens.
French: À l'heure où s'ouvre la Conférence intergouvernementale, qui s'est fixée notamment comme objectif de rapprocher l'Europe des citoyens, la question que nous traitons correspond aux préoccupations concrètes, et malheureusement quotidiennes, de nos concitoyens.
English: For a group or 2 families, our Annexe represents an excellent lodging for 8 to 10 persons.
French: Si vous venez en groupe ou à deux familles, la villa L’Annexe représente un excellent logement pour 8 à 10 personnes.
English: Furthermore, it will be noted that a sort of competition exists between the institutional reforms, which must assure the enlargement and deepening of Europe and closer cooperation, which is a means of pressure aimed at forcing the construction of Europe and thus at avoiding paralysis should the intergovernmental procedure fail.
French: Par ailleurs, on relèvera qu'il existe une sorte de compétition entre les réformes institutionnelles devant assurer l'élargissement et l'approfondissement de l'Europe et la coopération renforcée, laquelle est un moyen de pression destiné à forcer la construction de l'Europe et à éviter ainsi la paralysie au cas où la procédure intergourvenementale devait échouer.
English: The consensus mode is crucial to such an important forum, ensuring that each country will be able to feel comfortable in examining any proposals in the light of its particular security interests.
French: Le consensus est essentiel à une telle instance, car il permet de faire en sorte que chaque pays se sente en mesure d'examiner chaque proposition à la lumière de ses intérêts spécifiques en matière de sécurité.
English: • To seek substantial results at the Sixth WTO Ministerial Conference and instruct our Ministers and officials to work in earnest toward this goal.
French: • De rechercher des résultats considérables à la sixième conférence ministérielle de l'OMC et de donner instruction à nos ministres et représentants de travailler assidûment à la réalisation de ce but.
English: The adoption of a preliminary finding or a final decision of the [branch 2] [panel] requires a quorum of […].
French: L'adoption d'une constatation préliminaire ou d'une décision finale par [la subdivision 2] [le groupe] nécessite un quorum de [].
English: The Conference of the Parties may wish:  To consider the co-chairs' report set out in annex I to the present note; To take note of the decision of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting to adopt the recommendation of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions; To adopt the decision set out in annex II to the present note, including the recommendation of the Ad hoc Joint Working Group to the conferences of the Parties of the three conventions, and invite the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider doing the same at its fourth meeting; To provide budgetary resources to ensure conference servicing for the first extraordinary session of the Conference of the Parties to be held in 2010 simultaneously with the first extraordinary sessions of the conferences of the Parties to the Basel and Stockholm conventions and to cover the costs of travel to that meeting by representatives of Parties to the Rotterdam Convention from developing countries and countries with economies in transition.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Examiner le rapport des coprésidents figurant à l'annexe I de la présent note; Prendre note de la décision de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion tendant à adopter la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm; Adopter la décision figurant à l'annexe II de la présente note, y compris la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint aux conférences des Parties aux trois conventions et inviter la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à envisager de faire de même à sa quatrième réunion; Fournir des ressources budgétaires pour assurer le service des conférences de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties qui se tiendra en 2010 en même temps que les premières sessions extraordinaires des conférences des Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm et pour couvrir les frais de voyage pour cette réunion des représentants aux Parties à la Convention de Rotterdam provenant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English:   Detailed Travel Expenses Attend the Africa Capacity Building Foundation's donors pledging conference Date(s): 2007-02-21 to 2007-02-24 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la conférence des bailleurs de fonds de la Fondation africaine pour le renforcement des capacités. Date(s) :
English: All returns must include a statement of assets and liabilities and a statement of revenues and expenses.
French: Tous les rapports doivent renfermer un état de l'actif et du passif, ainsi qu'un état des recettes et des dépenses.
English: The list also does not include architectural practices that are largely interiors businesses such as Harper Mackay or DEGW.
French: La liste n'inclue pas non plus les cabinets d'architectes qui se spécialisent principalement dans les intérieurs d'affaires, par exemple Harper Mackay et DEGW.
English: 1A "Contracting Parties may in relation to the rights and protection conferred under this treaty provide for limitations of or exceptions to the protection of broadcasts and cablecasts to the extent that such limitations and exceptions would be permitted for broadcasts by the WTO TRIPS Agreement" Paragraph 2 should be amended to read:
French: 1A " Les Parties contractantes ont la faculté, en ce qui concerne les droits et la protection conférés en vertu du présent traité, de prévoir des limitations ou des exceptions en ce qui concerne la protection des émissions radiodiffusées ou des émissions câblodiffusées dans la mesure où de telles limitations et exceptions seraient permises dans le cas des émissions radiodiffusées par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’OMC."
English: The purpose of ZEWO is to encourage transparency and honesty on the donations market in Switzerland.
French: Le but de la ZEWO consiste à encourager la transparence et la loyauté sur le marché des dons en Suisse.
English: • Shanghai Stadium goes wireless [05-11 17:55]
French: • La brigade antiterroriste de la police armée s'entraîne à Shanghai pour protéger les JO [06-03 16:19]
English: Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner in accordance with subsection 4(6) is ignited but the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from the burner in accordance with subsection 4(12) is not ignited, the length of the flame projection is 15 cm or more but less than 45 cm.
French: Si l'étamine placée à 15 cm du brûleur conformément au paragraphe 4(6) s'enflamme au cours de l'essai, alors que celle placée à 45 cm du brûleur conformément au paragraphe 4(12) ne s'enflamme pas, la projection de la flamme est d'une longueur de 15 cm ou plus et de moins de 45 cm.
English: More» Stop-discrimination Europe Quiz International 2005 ICT Student Competition: Test your knowledge on the European Union and the EU campaign "For Diversity.
French: En savoir plus» Quiz européen contre la discrimination Compétition étudiante internationale TIC 2005 : « Des communautés interdépendantes : une société pour toutes les générations » Testez vos connaissances de l’Union européenne et la campagne "Pour la diversité.
English: Even if the enterprise has no long-term liabilities, the short-term liabilities should not exceed the total liabilities.
French: Même si une entreprise n’a pas de passif à long terme, le passif à court terme ne devrait pas dépasser l’actif total.
English: The Commission also recognizes the value of education gained through direct experience.
French: Nous proposons aussi d'autres solutions, tout en gardant présents à l'esprit les besoins des nouvelles institutions autochtones et ceux des travailleurs autochtones adultes.
English: To amend paragraph 11 as follows: 11.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les conclusions suivantes à l'unanimité.
English: Date Vendor Name Description Value 2005/12/30 Green Turtle Sportswear Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005/12/30 Green Turtle Sportswear Inc.
English: France has also expressed an interest in joining this contact group.
French: La France a aussi exprimé l'intérêt de faire partie de ce groupe.
English: The evaluation results at the Athabasca and UE-1 projects point to the proposition that formal mentoring programs can make a difference.
French: La brochure Pour arriver à des résultats est un excellent guide de ressources qui pourrait servir de fondement à l’élaboration d’initiatives de formation locales.
English: 3.4.2 Risk 1 Rating If one or more Risk 1 observations are noted during an inspection, the situation will immediately be brought to the attention of the Medical Director and they are to be duly informed that this will likely result in the attribution of an NC rating.
French: 3.4.2 Évaluation de risque 1 Lorsqu’une ou plusieurs observations de risque 1 est relevée lors d’une inspection, la situation sera immédiatement portée à l’attention du directeur médical. Il sera dûment averti que ces observations entraîneront probablement l’attribution d’une cote NC.
English: - Make recommendations to the workshop's organisers with respect to future model development and application.
French: Depuis l'atelier tenu à Moscou en 1996, des progrès ont été accomplis dans les domaines suivants :
English: The present chapter deals with dynamic vulnerability, a structural characteristic of countries, whereby shocks lead to long-term constraints on growth and development.
French: Le présent chapitre porte sur la vulnérabilité dynamique, caractéristique structurelle des pays qui explique pourquoi les chocs compromettent à long terme la croissance et le développement.
English: The six round tables, under item 9 (a) to (f), will be held concurrently with plenary meetings and the Main Committee, under the general modalities of participation utilized at the 2002 International Conference on Financing for Development and its follow-up process.
French: Les six tables rondes au titre du point 9 a) à f) auront lieu en parallèle avec les séances plénières et les séances de la grande commission, selon les modalités générales de participation adoptées pour la Conférence internationale sur le financement du développement et son suivi.
English: Parties and other interested States and organizations are invited to inform the secretariat by 22 December 2006 of their intention to contribute to the financial resources of the Protocol.
French: Les Parties et les autres États et organisations intéressés sont invités à informer le secrétariat, avant le 22 décembre 2006, de leur intention de fournir des contributions financières pour l'application du Protocole.
English: The analysis on translation support, the deployment of four Multitrans licenses and the creation of IPC 7 translation memories were all completed during the reporting period.
French: Enfin, l’analyse des moteurs de recherche en langage naturel pour la CIB a été achevée.
English: This evaluation is based on partially confidential data on several announced demonstration projects which could fulfil the specifications of large-scale CCS demonstration plants.
French: L'analyse d'impact est ainsi centrée sur le dernier point: les solutions permettant de faire la démonstration, de manière coordonnée et en temps voulu, de la technique CSC en Europe.
English: The use of health services in Canada is not generally affected by financial barriers such as income.
French: Au Canada, en général, des obstacles financiers tels que le revenu n'affectent pas l'utilisation des services de santé.
English: • General Advice for Travellers
French: • Conseils généraux à l'intention des voyageurs
English: In the United Kingdom, similar concerns about regulating laboratories are in evidence.
French: Au Royaume-Uni, on partage ces opinions concernant la réglementation des laboratoires.
English: Traditionally, managing Canada-US relations was a form of "single-point diplomacy," wherein state-to-state relations were primarily the domain of the President and Prime Minister, ambassadors and foreign ministers.
French: Traditionnellement, les relations Canada-États-Unis étaient gérées selon un modèle de « diplomatie de chefs d’États » et, en ce sens, les relations entre les États étaient principalement la prérogative du président et du premier ministre, des ambassadeurs et des ministres des affaires étrangères.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the obligations of States relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: «Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et les obligations des États parties au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: • Hairy Woodpecker (Picoides villosus) (one to two pairs)
French: • Pic chevelu (Picoides villosus) (une à deux paires)
English: Teachers will be able to make use of the following methods:
French: Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci-après:
English: In shallow water, magma thrown from a subaqueous vent by expanding gas is quenched to solid ejecta which accumulates as a tuff ring.
French: En eau peu profonde, le magma projeté de la cheminée, sous l'effet de la dilatation des gaz, se solidifie en se refroidissant et s'accumule en dépôts concentriques de tufs.
English: This has become apparent with the rising number of Canadians who are self employed working in new careers.
French: Le troisième et dernier tirage a été effectué le 8 novembre dernier.
English: In this connection, it can be pointed out that the Assembly already made a number of proposals in its Recommendation 1728 ((2005) on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to which the Committee of Ministers has not yet replied.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l’Assemblée a déjà formulé certaines propositions, dans sa Recommandation 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire, qui n’a pas encore reçu une réponse de la part du Comité des ministres.
English: 7 of the Act on Citizenship).  To facilitate the procedure guaranteeing exercise of this right, the Republic of Uzbekistan has signed a number of inter-State agreements, primarily within the framework of the Commonwealth of Independent States, designed to simplify to the maximum extent procedures relating to the movement and the residence of the citizens of one State in the territory of another State, and to guarantee the right of citizens of these States to travel freely and without visas, the payment of duties, registration formalities or any other restrictions.
French: Afin de faciliter l'exercice des droits susmentionnés, l'Ouzbékistan a signé avec d'autres États, principalement dans le cadre de la CEI, plusieurs accords prévoyant une simplification, autant que faire ce peut, des formalités liées à la circulation et au séjour des ressortissants d'un État sur le territoire d'un autre État et garantissant le libre déplacement des ressortissants des États parties, sans obligation d'acquitter des droits quels qu'ils soient ou de s'enregistrer, ni restrictions de quelque autre nature.
English: I would add that, in the draft resolution France is introducing on children and armed conflict, we made sure to specifically address the issue of girl soldiers, which is too often absent from programmes of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.
French: J'ajouterai que dans la résolution que la France présente sur les enfants dans les conflits armés, nous avons veillé à traiter de manière spécifique de la question des filles soldats, trop souvent absente des programmes de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: Members include officials from Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Parks Canada with Natural Resources Canada acting as an observer.
French: Ses membres comprennent des fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans, d'Environnement Canada et de Parcs Canada, Ressources naturelles Canada y agissant à titre d'observateur.
English: Client Procedures Circular 2-1-23 - Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23).
French: Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23).
English: Develop sampling test plans as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 9 and # 12.  Start Date:
French: Élaborer des plans d’essai par échantillonnage, conformément aux recommandations 9 et 12 découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.  Date de début :
English: Harris Interactive is not liable to you should it exercise its right to terminate the HIpoints program.
French: Harris Interactive décline toute responsabilité envers vous en cas d’application de son droit à la résiliation du programme HIpoints.
English: Service Groupings for Acquisition Services include: Goods Acquisitions; Services Acquisitions; Construction Acquisitions; Other Acquisitions (acquisitions that fall outside the definitions of goods or services).
French: Les regroupements incluent l’acquisition de biens et services, l’acquisition d’articles de construction et d’autres acquisitions (acquisitions dont la définition ne cadre pas avec celle de biens et services).
English: As noted in the 2003 Taxation Issues report, these structural changes may result in incidental increases in provincial taxes paid by the mining industry in several provincial jurisdictions due to the commonality of, and interaction between, federal and provincial corporate income tax bases.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport de 2003 sur les questions fiscales, ces modifications pourraient entraîner une augmentation de l’impôt provincial exigé de la part des entreprises du secteur minier dans certaines administrations en raison de l’harmonisation de l’assiette fiscale fédérale et provinciale et de l’interaction connexe.
English: 4. Don't use hairspray or other hair-care products while wearing your aid.
French: 4) N’appliquez pas de fixatif ou tout autre produit de soins des cheveux pendant que vous portez votre appareil.
English: Many marine biologists work on the farming of new species.
French: De nombreux biologistes marins travaillent sur les nouvelles esp�ces d��levage.
English: 11 to 22 June 2001, New York
French: 11 au 22 juin 2001, New York
English: As to the violation of Article 8 due to the monitoring of the applicant’s correspondence, at the 834th meeting (April 2003), the Latvian Delegation announced that legislative amendment of the impugned provisions (Article 176 of the Code of Criminal Procedure) is envisaged.
French: Concernant la violation de l’article 8 (contrôle de la correspondance du requérant) la délégation lettone a annoncé qu’un changement législatif des dispositions incriminées (article 176 du Code de procédure pénale) était envisagé.
English: • Employment potential at local and regional level and regional disparities in economic and employment performance.
French: • le potentiel en matière d'emploi aux niveaux local et régional et les disparités régionales des performances en matière d'économie et d'emploi.
English: General Inquiries: (613) 991-3390 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Ocean Engineering and Marine Industries Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) – St. John’s Newfoundland Director General:
French: Mary Williams L’Institut de dynamique marine du CNRC (IDM-CNRC) a pour mission de proposer à l’industrie des solutions novatrices et des compétences techniques en génie et en technologie océaniques.
English: There have been subregional responses such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, and the mediation efforts of the Inter-Government Authority on Development (IGAD) and of the southern African mechanism.
French: Il y a eu des réponses sous-régionales telles que le mécanisme de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, les médiations de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), ainsi que le mécanisme de l'Afrique australe.
English: The operator is obliged to develop an Operative Environmental Emergency Plan and to submit it to the county offices in charge of environmental protection.
French: Les exploitants sont tenus de mettre au point un plan d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement et de le soumettre aux services chargés de la protection de l'environnement au niveau des comtés.
English: One committee has focused on the organization and responsibilities for the introduction of newly arrived immigrants and presented its report in June 2008.
French: Une de ces commissions a centré son action sur l'organisation et les responsabilités en matière d'insertion des immigrés de fraîche date, et elle a présenté son rapport en juin 2008.
English: Screening criteria are also proposed to ensure the objectivity of the panel members as advisors to the Minister.
French: De plus, les critères de sélection sont proposés afin de veiller à l'objectivité des membres de la commission d'examen à titre de conseillers du ministre.
English: There is broad political agreement that the day-care centre facilities must be extended to cover all families wanting day-care for their children.
French: Il existe un vaste consensus politique selon lequel les services des garderies doivent être disponibles pour tous les parents qui souhaitent leur confier leurs enfants.
English: 13 For a detailed presentation of net resources transfers, see A/59/218, table 1.
French: Pour une présentation détaillée des transferts nets de ressources, voir A/59/218, tableau 1.
English: Are you aware of any similar provincial/municipal/international programs?
French: Savez-vous s’il existe des programmes similaires aux plans municipal, provincial ou international?
English: Departments affected by this decision are requested to ensure that their departmental leave system is corrected for March 31, 2004.
French: Les ministères touchés par cette décision doivent veiller à ce que leur système ministériel des congés soit modifié en conséquence d'ici le 31 mars 2004.
English: Full implementation of the program in 2010 will achieve a 10 million-ton reduction of SO2 emissions, about 40% below 1980 levels.
French: La mise en oeuvre complète du programme en l'an 2010 permettra d'atteindre une réduction de 10 millions de tonnes des émissions de SO2, soit environ 40 % en dessous des niveaux de 1980.
English: Many are even denied schooling.
French: Beaucoup n'ont même pas droit à l'éducation.
English: They are ordinary men and women made extraordinary by society's preoccupation with their sex lives.
French: Des hommes et des femmes ordinaires rendus extraordinaires par la préoccupation qu'entretient la société à propos de leur vie sexuelle.
English: Or. es Justification Couched in the terms proposed by the Commission, this article entails great legal uncertainty, referring as it does to possible ‘reasons to believe’.
French: Justification Le libellé de l'article, tel que le propose la Commission, est porteur d'une grande insécurité juridique en faisant référence aux "raisons de penser".