ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, a new National Mental Health Plan that builds on the work of the two previous plans has been adopted for the period 2003–2008.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, l’Australie a adopté un nouveau plan national en matière de santé mentale, pour la période 2003 à 2008, qui s’appuie sur les réalisations découlant des deux plans nationaux précédents en la matière.
English: However, the Court contributes to the resolution of disputes between States and occasionally, between international organizations.
French: Mais la Cour contribue au règlement des différends entre États et, occasionnellement, entre des organisations internationales.
English: Around the turn of the 20th century, many songbird specimens were collected in western, central and eastern Newfoundland (Montevecchi and Tuck 1987).
French: Au tournant du 20e siècle, de nombreux spécimens d’oiseaux chanteurs ont été récoltés dans l’ouest, le centre et l’est de Terre-Neuve (Montevecchi et Tuck, 1987).
English: In a climate of fear and uncertainty, it can become all too easy to believe that the more the state knows about everyone, the safer we will all be.
French: [traduction libre] Nous commençons tous à le voir autour de nous. Nous faisons maintenant face à la possibilité réelle de devoir vivre en surveillant nos arrières, soit métaphoriquement, soit littéralement.
English: In my own country, 15% of teenage boys have dropped out of school.
French: Dans mon propre pays, 15% des adolescents de sexe masculin ont abandonné leurs études.
English: Now, Cuba has two new obstacles to overcome: the imperial haughtiness of President Bush, which has taken him farther than anyone else in this madness, and the ever-increasing globalization of the world economy.
French: Cuba doit maintenant surmonter deux nouveaux obstacles : l'arrogance impériale du Président Bush, qui l'a poussée plus loin que quiconque dans cette folie, et la mondialisation croissante de l'économie.
English: Since independence, Canada has worked on development projects in many sectors of Tanzanian society.
French: Celui-ci continue d'ailleurs de jouer un rôle inestimable sur la scène internationale.
English: The access of depository libraries to United Nations databases will be promoted, where feasible, to ensure rapid, complete and cost-effective document distribution.
French: La Bibliothèque favorisera, dans la mesure du possible, l'accès des bibliothèques dépositaires aux bases de données des Nations Unies, de façon à assurer une distribution rapide, complète et économique des documents.
English: (l) Recommendation in paragraph 108.
French: l) Recommandation figurant au paragraphe 108.
English: (d) The placing of persons under 18 in solitary confinement (see paras.
French: d) Le placement à l'isolement de mineurs (voir plus haut par. 188 et ).
English: Go to Site Title: 440 'Vampire' Transport and Rescue Squadron Select
French: Aller au site Titre : 412e Escadron de transport Choisir
English: However, opportunities to research the innovative uses and effects of ICTs are too often restricted to those who have access to funding.
French: Cependant, les possibilités d’étudier les utilisations novatrices des TIC et leurs effets se limitent trop souvent à ceux qui ont accès à des fonds.
English: (1) For a person or class of persons subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be implemented no later than December 12, 2011.
French: (1) Pour toute personne ou catégorie de personnes assujettie à l'avis à la date de sa publication dans Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit mis à exécution au plus tard le 12 décembre 2011.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 104 Recital 6 (6) This Regulation should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 104 Considérant 6 (6) Il convient que le présent règlement s'applique aux aéroports affectés à l'aviation civile et situés sur le territoire d'un État membre, aux exploitants fournissant des services dans ces aéroports et aux entités fournissant des biens et/ou des services à ou à travers ces aéroports. supprimé
English: After the interview, the board members discussed and established the marks.
French: Suite à l'entrevue, les membres du comité ont discuté et établi les notes.
English: (c) in which areas (transport, work place, consumer) which elements of the GHS could be applied;
French: c) dans quels domaines (transports, lieu de travail, consommation) les divers éléments du SGH pourraient être appliqués;
English: • To ensure that, where rules so allow, women receive compensation equal to that of men;
French: • D'assurer l'égalité de traitement par rapport aux hommes quand leur statut le permet;
English: Merck Frosst Canada is currently participating in many clinical trials, many of which are international in scope involving many countries in almost all regions of the world.
French: À l’heure actuelle, Merck Frosst Canada participe à de nombreuses études cliniques, dont plusieurs sont menées à l’échelle internationale, dans de nombreux pays et régions du monde.
English: The ASEAN has also published two other guidelines on fisheries, namely the Manual on Practical Guidelines for the Development of High Health Penaeus monodon Broodstock and the Harmonization of Hatchery Production of Penaeus monodon in ASEAN Countries.
French: L'ASEAN a également édité deux autres directives sur la pêche, à savoir le Manuel sur les Directives Pratiques pour le Développement du contrôle sanitaire du stock des géniteurs Penaeus monodon et l'Harmonisation de la Production en Ecloserie de Penaeus monodon dans les pays de l'ASEAN.
English: There has also been a rise in settler violence during the reporting period, including at least 34 settler attacks on Palestinians, resulting in 35 injuries, including nine children, and extensive property damage, including an attempt to set fire to the Ar-Ras mosque in Hebron on 13 August.
French: Il y a également eu une poussée de violence durant la période à l'examen, dont au moins 34 attaques perpétrées par des colons contre des Palestiniens, qui ont fait 35 blessés, dont 9 enfants, et ont causé d'importants dégâts matériels, y compris lorsque, le 13 août, des colons ont tenté de mettre le feu à la mosquée d'Ar-Ras, située à Hébron.
English: The report notes that violence against women is common, but is often not reported because it is usually perceived by both the general public and the police as a private family matter (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que la violence à l'égard des femmes est chose courante, mais qu'elle est rarement signalée parce que le public aussi bien que la police estiment généralement que cela relève de la vie privée (par. 5.12).
English: Staff at the Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska Ministries of Interior were trained in handling budgets at the local level, in particular in matching operational planning and budget management.
French: Les fonctionnaires des Ministères de l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska ont été formés à la gestion des budgets au niveau local, et notamment à assurer la concordance entre les activités planifiées et les budgets.
English: In such a case the association have a right to appeal to the Minister of the Interior.
French: En pareil cas, l'association a un droit de recours auprès du Ministre de l'intérieur.
English: 6.15 Very little data is available on child prostitution, paedophiles or pornography.
French: 6.15 On dispose de peu de données sur la prostitution des enfants, la pédophilie ou la pornographie infantile.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.34 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.34 et Add.1)]
English: On publication, these records may be consulted by the public.
French: Le public peut consulter ces comptes rendus dès leur publication.
English: In order to promote these activities, in 2000 the MW developed a concept with the aim to find a solution for the development of effective social care services that would meet the needs of the client, transferring the responsibility to the local governments for selecting the most optimal type of social care and funding of the service as well as with the purpose of developing a system for providing social services that would be based on market principles and would promote the development of qualitative and less expensive social care services.
French: Dans le but de promouvoir ces activités, le Ministère de la protection sociale a formulé en 2000 un concept visant à apporter une solution pour développer des services de soins sociaux efficaces répondant aux besoins des bénéficiaires, en transférant aux collectivités locales la responsabilité de choisir le type optimal de soins sociaux et de financement des services, dans le but de mettre en place un système de services sociaux basé sur les principes du marché et favorisant la promotion de services de qualité et moins coûteux.  Services d'assistance sociale aux enfants
English: The nature of the interactions between pyrazolyl and phosphazene rings has been investigated through the study of the structures of bis(1-pyrazolyl)methane, CH2(H2pz)2, 1, bis[1-(3,5-dimethylpyrazolyl)]methane, CH2(Me2pz)2, 2, the pyrazolylphosphazenes N3P3(Me2pz)6, 3, N4P4(H2pz)8, 4, and N4P4(Me2pz)8, 5, and the partially substituted gem-N3P3Ph2(Me2pz)4, 6.
French: On a déterminé la nature des interactions entre les noyaux pyrazolyle et phosphazène grâce à une étude des structures du bis(1-pyrazolyl)méthane, CH2(H2pz)2, 1, du bis[1-(3,5-diméthylpyrazolyl)]méthane, CH2(Me2pz)2, 2, des pyrazolylphosphazènes N3P3(Me2pz)6, 3, N4P4(H2pz)8, 4, et N4P4(Me2pz)8, 5, et du gem-N3P3Ph2(Me2pz)4, 6, partiellement substitué.
English: Rwanda must therefore serve as yet another painful reminder that the resolution “never again” can easily slide back to “again and again”.
French: Ainsi le Rwanda doit-il être le douloureux rappel que la résolution « plus jamais » peut facilement devenir « encore et encore ».
English: These keys depend on the cookies, the exchanged nonces and on the public Diffie-Hellman values or on the pre-shared secret.
French: Ces clefs dépendent des cookies, des aléas échangés et des valeurs publiques Diffie-Hellman ou du secret partagé préalable.
English: Source establishment reports to Health Canada all errors/accidents that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: L'établissement central déclare à Santé Canada tous les manquements et accidents qui pourraient mener à la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux.
English: All States Parties are members of the Organisation, which is made up of a Conference of States Parties, an Executive Council and a Technical Secretariat: – "The Conference shall be the principal organ of the Organisation"7.
French: Tous les Etats parties sont membres de l’Organisation, qui comprend la Conférence des Etats parties, un Conseil exécutif et un Secrétariat technique : – « La Conférence est le principal organe de l’Organisation.
English: Motions of instruction respecting bills are permissive rather than mandatory.
French: Les motions d’instruction concernant des projets de loi sont facultatives et non impératives.
English: Mark clearly the duplicate petri plates identifying sample, sample unit, dilution or date of inoculation as required for identification.
French: Marquer clairement les boîtes de Pétri, préparées en double, en identifiant l’échantillon, l’unité d’échantillonnage, la dilution ou la date d’ensemencement tel que requis pour l’identification.
English: Canada has done more than set these targets with developing-country partners and other donor nations; it has worked with partners to attain these goals with new methods designed to achieve more effective development results.
French: Le Canada ne s'est pas contenté de définir ces objectifs avec des partenaires de pays en développement et d'autres pays donateurs; il a collaboré avec des partenaires afin d'atteindre ces objectifs au moyen de nouvelles méthodes visant à générer davantage de retombées en matière de développement.
English: Your baggage is covered by the weight concept if the weight in kilos is indicated on your e-ticket.
French: Vos bagages sont soumis à la règle du poids de bagages si le poids en kilos est indiqué sur votre billet électronique.
English: Media interested in participating in this telephone news conference should contact the operator at 1 888 265-0464 if in North America, or (613) 954-4096 if anywhere else in the world no later than five minutes prior (Reservation code: 7111011) . Photos of the handover will be posted at the Canadian Forces site and the NATO site.
French: Les représentants des médias qui souhaitent y participer doivent composer le 1 888 265-0464, s'ils se trouvent en Amérique du Nord, ou le (613) 954-4096, s'ils se trouvent ailleurs dans le monde. Le code d'identification de la conférence est le 7111011.
English: (g) Financial provision has been made for 500 scholarships for children of uprooted persons;
French: g) Programme prévoyant l'octroi de 500 bourses aux enfants de personnes déracinées.
English: Cast your burden on the Lord, and He shall sustain you: He shall never suffer the righteous to be moved.
French: Remets ton sort à l’Éternel, et Il te soutiendra; Il ne laissera jamais chanceler le juste.
English: The repatriation of the Implementation Monitoring Committee to Burundi requires the United Nations to consolidate, under the responsibility of the Chairman, the various offices and entities it has established in the field to support the Burundi peace process.
French: Du fait du rapatriement de la CSA au Burundi, l'ONU devra regrouper, sous la responsabilité du Président de la Commission, les différents bureaux et entités mis en place sur le terrain pour appuyer le processus de paix.
English: • type of pass requested The office uses the completed form to confirm the applicant's identity, employment status, and to determine whether or not he or she will be issued a restricted area pass once the clearance has been received from Transport Canada.
French: • Type de laissez-passer demandé Le bureau se sert de ce formulaire pour vérifier l'identité du demandeur et son emploi et pour déterminer s'il convient de lui délivrer un laissez-passer de zone réglementée une fois reçue l'attestation de Transports Canada.
English: With regard to the issue of Palestinian assistance in general, Japan, as a long-standing donor, will carefully monitor the situation and formulate an appropriate response, taking into consideration the developments under the new Government of the Palestinian Authority and the position it takes on issues such as the advancement of the peace process, the renunciation of violence and terrorism and the policy towards its relationship with Israel.
French: Pour ce qui est de la question de l'aide aux Palestiniens en général, en tant que donateur de longue date, le Japon suivra avec attention la situation et formulera une réponse appropriée en tenant compte de l'évolution de la situation sous le nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne, et de la position qu'il adoptera sur des questions telles que la promotion du processus de paix, la renonciation à la violence et au terrorisme, et sa politique dans le cadre de sa relation avec Israël.
English: Since its implementation, the number of errors has been reduced from 30% to 15%.
French: Depuis la mise en place de ce mécanisme, le taux d'erreurs est passé de 30 % à 15 %.
English: Second, both heads of delegations to the commissions dealing with border issues initialled in December draft agreements on the local border zone regime and on a simplified regime to be applied in a zone in the eastern part of Bosnia and Herzegovina enmeshed with the territory of Serbia and Montenegro.
French: Deuxièmement, les deux chefs de délégation dans les commissions qui traitent des questions frontalières ont paraphé en décembre des projets d'accords relatifs au régime local des zones frontalières et à un régime simplifié qui sera appliqué dans une zone de la partie orientale de la Bosnie-Herzégovine entourée par le territoire de la Serbie-et-Monténégro.
English: The gross enrolment ratio increased from 37 to 51 per cent, while the net enrolment rate increased from 27 to 44 per cent.
French: Les taux d'inscription bruts sont passés de 37 à 51 %, tandis que les taux nets sont passés de 27 à 44 %.
English: New France, British North America, Conflict and Change 8 History:
French: L'histoire de la Nouvelle-France, de l'Amérique du Nord britannique, des conflits et des changements 8 Histoire :
English: Safer debt instruments should also be developed.
French: Il faudrait aussi mettre au point des instruments de la dette plus sûrs.
English: Horses and cows had been purchased, 14 barns had been raised, and 3,100 acres had been allocated.
French: Des chevaux et des vaches ont Ã©tÃ© achetÃ©s, 14 granges ont Ã©tÃ© construites, et 3 100 acres ont Ã©tÃ© attribuÃ©es.
English: But it was the United States of America that took the unilateral decision, as a measure of economic aggression, to restrict and sever our trade relations, by cancelling its purchases of our products in order to plunge Cuba into poverty and to defeat the revolution.”
French: Mais ce sont les États-Unis qui, par leur décision unilatérale et en tant que mesure d'agression économique, ont limité et réduit nos échanges commerciaux, annulant l'achat de nouveaux produits, afin de susciter la misère et la débâcle de la révolution. »
English: Western Darfur: 39;
French: Darfour Ouest : 39
English: H White-crowned Sparrow H -1.5 ** M Bohemian Waxwing H -1.5
French: Ã‰ Bruant à couronne blanche Ã‰ -1.5 ** M Jaseur borÃ©ale Ã‰ -1.5
English: So, despite the embarrassment associated with the recent appointment of the current IMF Managing Director Horst Kohler, when the Clinton Administration heavy-handedly vetoed Europe’s first choice for the post, someone with deep experience in developing countries and a new approach to their problems was never seriously considered.
French: Ainsi, malgré l’embarras associé à la récente nomination de l’actuel Directeur du Fonds monétaire international, Horst Kohler, lorsque l’Administration Clinton a vivement refusé le choix initial de l’Europe pour ce poste, aucune personne possédant une grande expérience des pays en voie de développement et ayant une nouvelle approche de leurs problèmes n’a jamais été réellement prise au sérieux.
English: Against the background of rising vehicle numbers and increases in driver numbers, those States have recorded dramatic reductions in road casualty levels.
French: Alors que ne cesse d'augmenter le nombre des véhicules et des conducteurs, ces États ont réussi à réduire de manière spectaculaire le nombre des traumatismes liés aux accidents de la route.
English: • the name and address of the leader of the party;
French: • les nom et adresse du chef du parti;
English: Also, fiscal policy is now markedly more expansive than before as a function of the limits agreed under the Stability and Growth Pact.
French: Même la politique fiscale est aujourd'hui nettement plus expansive qu'elle ne l'était en fonction des marges autorisées par le pacte de stabilité et de croissance.
English: Letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of Guyana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Earlier trade marks" within the meaning of paragraph 1 means:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’:
English: New sites representing natural and/or regenerating populations have been discovered since then and were put in regulation under the Act in 2005.
French: De nouveaux sites portant des populations naturelles et/ou en régénération ont été découverts depuis, et ont été inclus à la réglementation en vertu de ladite loi en 2005.
English: Troops forming this stabilization force would have to be well trained in counter-insurgency and counter-terrorist techniques.
French: Les contingents constituant cette force de stabilisation devraient être bien formés aux techniques de la lutte anti-insurrectionnelle et antiterroriste.
English: “10.  States Parties shall afford one another mutual technical assistance in the revision of their respective financial laws with a view to eliminating any regulatory gaps that might permit the uncontrolled transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
French: Les États parties s'accordent mutuellement une assistance technique en vue de la révision de leurs législations financières respectives afin d'en combler les éventuelles lacunes qui pourraient permettre, sans aucun contrôle, de procéder à des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: Net Voting (Crédits net) Net voting is an alternative means of funding selected programs or an activity wherein Parliament authorizes a department to apply revenues towards costs directly incurred for specific activities and votes the net financial requirements for one fiscal year at a time.
French: Les conditions comportent des éléments importants comme l'identification du ou des bénéficiaires, l'explication de la façon dont la contribution proposée contribuera aux objectifs du programme, le montant maximal à verser, la base et le calendrier de paiement, qui a le pouvoir de l'approuver, de signer et de procéder au paiement, les modalités de vérification et les critères d'évaluation pour évaluer l'efficacité du programme de contribution en regard de ses objectifs.
English: ICT Country Proﬁles Commission staﬀ working document volume
French: Proﬁls des pays à l’égard des technologies de l’information et de la communication (TIC) Document de travail des services de la Commission volume
English: The percentage of poor ethnic minority households has been reduced by 3 to 5 per cent per year; 90 to 95 per cent of school-age children are enrolled and all districts have secondary schools.
French: Le pourcentage de ménages pauvres parmi les minorités ethniques avait été réduit de 3 à 5 % par an; entre 90 et 95 % des enfants d'âge scolaire étaient scolarisés et il y avait des écoles secondaires dans tous les districts.
English: Any dungeons that previously dropped Emblems of Heroism or Valor, such as Naxxramas or Heroic Halls of Stone, will now drop Emblems of Conquest instead.
French: Tout donjon qui offrait auparavant des Emblèmes d'héroïsme ou de vaillance, tel que Naxxramas ou Les salles de Pierre en mode héroïque, offre désormais à la place des Emblèmes de conquête.
English: It is not the case that this Treaty sets up a rigid and unambiguously defined legal framework.
French: Ce traité n'établit pas un cadre juridique rigide et sans ambiguïté.
English: Working with cities across Canada, this initiative will help develop programs, services and products that improve sustainable transportation options in urban areas.
French: Le programme de remise écoAUTO a été lancé séparément, mais il est complémentaire aux programmes pour les véhicules personnels.
English: Thanks to the Principles team for facilitating.
French: Merci à l’Équipe des principes pour s’être chargée de l’animation.
English: It will be easier to make a decision once there is more certainty over the content of the CFR.
French: Il sera plus facile de prendre une décision lorsque le contenu du CCR sera établi avec davantage de certitude.