ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UAS community conference brought together Aboriginal community members, project proponents, steering committee members, and municipal, provincial and federal representatives to share their learnings from the Strategy and build their understanding and knowledge.
French: On a organisé une conférence sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, à laquelle participaient des membres de collectivités autochtones, des promoteurs de projet, des membres de comités d'orientation ainsi que des représentants municipaux, provinciaux et fédéraux pour discuter des leçons retenues de la mise en œuvre de la Stratégie, et d'en accroître la connaissance et l'appréciation.
English: As always, MS is a very They can also cause birth individual disease, so each perdefects. son must work out for himself Dr. Virginia Devonshire If you have more than one the best way to deal with it.
French: « La première fois, fois, le médecin s’assurera que dit-il, je ne me suis pas arrêté, vous ne souffrez pas de diabète, même si je me sentais très mal. de troubles cardiaques ou La deuxième, je me suis reposé d’hypertension, par exemple, qui un peu.
English: 1 b) What are the offences and penalties in your country with respect to acts of terrorist financing?
French: b) Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: How do we put this standards in place is something that we should talk about and the panel is making recommendations based on what they've heard.
French: Nous devrions discuter des moyens de mettre ces normes en application; le comité formule ses recommandations en fonction de ce qu'il a entendu.
English: Become conscious of the amount of water you’re using and look for ways to use less whenever you can.
French: Devenez plus conscient de la quantité d'eau que vous utilisez et cherchez des moyens d'utiliser moins d'eau si possible.
English: Engineering Test Satellite-VIII (ETS-VIII) “Kiku VIII”
French: Satellite d'essais technologiques - VIII (ETS-VIII) “KIKU VIII”
English: 2005-2006 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending $2,956 $2,934 $2,003
French: 2005-2006 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses totales autorisées 2005-2006 Dépenses réelles 2 956 2 934 2 003
English: At its resumed 2000 session, the Committee had decided to defer the application of the NGO pending its response to questions posed by the Committee.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité avait décidé de reporter l'examen de la demande de l'ONG en attendant que cette dernière réponde à ses questions.
English: In this capacity, Carl has already recorded a support message for the Run for Food race which took place in Rome, Milan and other cities of the world.
French: À ce titre, Carl a déjà enregistré un message de soutien pour la Course contre la faim – Run for food – qui s’est déroulée dans plusieurs villes du monde, notamment Rome et Milan.
English: ¹ Refund of Previous Years' Expenditures for the Business Risk Management program activity for 2006-2007 includes amounts recovered from provinces for payments made by the Department, and collections of overpayments under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and the Agricultural Income Disaster Assistance Program (AIDA).
French: ¹Le remboursement de dépenses des exercices antérieurs pour l'activité de programme Gestion des risques de l'entreprise en 2006-2007 inclut des montants récupérés auprès des provinces au titre de paiements effectués par le Ministère ainsi que le recouvrement des paiements en trop du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: International Journal of the Addictions, 25, 9A and 10A: 1085 - 1140.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Nevertheless, economically, the English official receiver is in a different position from private insolvency practitioners and it seems best not to complicate an already complex scenario by adding yet another dimension to it.
French: Néanmoins, sur le plan économique, l'administrateur judiciaire anglais se trouve dans une situation fort différente des professionnels de l'insolvabilité de pratique privée et il semble opportun de ne pas compliquer un scénario déjà complexe en lui ajoutant une autre dimension.
English: Any person having a new mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land who does not have a right of access under 15.4.1 or 15.4.2, or a right of access described in 3.4.1, has a right of access, for purposes of exercising that new mineral right, to use, cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: La personne qui est titulaire d’un droit nouveau aux minéraux sur des terres gwich’in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d’accès prévu à l’article 15.4.1 ou 15.4.2 ou du droit d’accès visé à l’article 3.4.1 peut, afin d’exercer ce droit nouveau, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser et s’y arrêter au besoin, avec le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d’accès.
English: Having a lock-up garage for the car was a definite plus.
French: La formule demi-pension offre un bon rapport qualité/prix.
English: 2.1 An Overview of the LRSP Livability remains the central guiding theme for the Greater Vancouver Regional District and this is embodied in its regional growth management strategy, the Livable Region Strategic Plan (LRSP).
French: 2.1 Survol du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable L'habitabilité est le thème fondamental du District régional de Vancouver et trouve son application dans sa stratégie régionale de gestion de la croissance, soit dans le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: PCT/R/2/3 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 LANGUAGE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION AND TRANSLATIONS
French: 2 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales............................. 2 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale ............................
English: We differ, for instance, in our political culture, in the weight we attach to various values, and in the way we approach many issues.
French: Notre culture politique, par exemple, n'est pas la même; le poids que nous accordons à certaines valeurs n'est pas le même ainsi que notre façon d'aborder certaines questions.
English: Bar Chart A graph consisting of parallel, usually vertical bars or rectangles with lengths proportional to the frequency with which specified quantities occur in a set of data.
French: Diagramme à barres Diagramme formé de barres ou rectangles parallèles, habituellement verticaux, dont la longueur est proportionnelle à la fréquence de quantités déterminées dans l’ensemble de données.
English: control screening of pigments or toners.
French: Ce dispositif est idéal pour tamiser des produits comme les pigments ou les toner.
English: The author states that she has joined school in the Netherlands and is completely integrated in Dutch society, speaking the language fluently.
French: L'auteur affirme qu'elle est entrée à l'école aux Pays-Bas et est complètement intégrée à la société néerlandaise, parlant couramment la langue du pays.
English: Throughout the deliberations of the working group that had drafted the text of the Declaration, her country had emphasized that although there was a right to request resources, obtaining resources could not be a right.
French: A travers les délibérations du groupe de travail ayant rédigé le texte de la Déclaration, son pays signale que s'il existe un droit de demander des ressources, les obtenir n'en est pas un.
English: But the support of Canadians for you, the men and women of the Forces, is unwavering.
French: Mais le soutien des Canadiens à l’égard des membres des FC est inébranlable.
English: • The Government will table new measures to streamline our refugee determination process to ensure efficient protection for people genuinely in need and facilitate effective removals for people attempting to abuse our refugee determination system;
French: • Le gouvernement présentera de nouvelles mesures visant à simplifier le processus de détermination du statut de réfugié afin d'assurer une protection efficace à ceux qui en ont vraiment besoin et de faciliter le renvoi de ceux qui tentent d'exploiter abusivement nos mesures de protection.
English: This review is described in paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”).
French: Cet examen est décrit au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18) (le «quatrième rapport “E4”»).
English: INAC is committed to working with First Nations, Inuit and other stakeholders to improve First Nations and Inuit educational attainment.
French: AINC est résolu à travailler avec les Inuit, les Premières nations et d'autres intervenants à améliorer la réussite scolaire des Inuit et des personnes des Premières nations.
English: On 1 May 2004, the complainant allegedly escaped from prison by bribing two prison guards.
French: 2.4 Le 1er mai 2004, le requérant se serait évadé de la prison en soudoyant deux gardiens.
English: The Agency's 2004 regular budget totalled $350.9 million, of which $330.3 million represented the cash portion and $20.6 million the in kind portion (see annex I, table 9).
French: Le budget ordinaire pour 2004 s'élevait à 350,9 millions de dollars, dont 330,3 millions de contributions en espèces et 20,6 millions de contributions en nature (voir annexe I, tableau 9).
English: There is little tolerance for lapse in attention as the information gathered often leads to court proceedings.
French: Il y a peu de place pour les distractions car l'information recueillie peut souvent donner lieu à des poursuites judiciaires.
English: This expansion of the social question to the worldwide scale has to be considered not just as a quantitative extension, but also as a qualitative growth in the understanding of man and the needs of the human family. For this reason, while attentively following the current phenomena of globalization and their impact on human poverty, the Church points out the new aspects of the social question, not only in their breadth but also in their depth, insofar as they concern man's identity and his relationship with God.
French: Fidèle à cette invitation de son Seigneur, la Communauté chrétienne ne manquera jamais de donner à la famille humaine tout entière son soutien dans les élans de solidarité créative, non seulement pour donner le superflu mais surtout pour que changent « les styles de vie, les modèles de production et de consommation, les structures de pouvoir établies qui régissent aujourd'hui les sociétés ».
English: Make sure that the server is running.
French: Assurez vous que le serveur fonctionne.
English: In fiscal year 2005-2006, the Tribunal:
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Tribunal a :
English: For more details, read Interpretation Bulletin IT-320, Qualified Investments - Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds, or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-320, Placements admissibles - Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite, ou communiquez avec votre établissement financier.
English: Over the first five-year period, it was estimated that the overall cost in tax credits to the federal treasury would be $267M to $400M and correspondingly, would generate 705 projects and $1.6B to $2.4B in private sector investment.
French: Au cours des cinq premières années, on estimait que le coût général en crédit d'impôt pour le Trésor fédéral serait de 267 à 400 millions de dollars et que le programme générerait 705 projets et des investissements du secteur privé de 1,6 à 2,4 milliards de dollars.
English: Many of you in this room have probably received funds from this program. It provides $5 million in federal funds annually with matching contributions from the provinces, territories and municipalities, as appropriate, to purchase emergency response equipment, develop emergency plans and conduct training exercises.
French: Vous êtes sans doute nombreux à avoir obtenu des fonds grâce à ce programme, auquel le gouvernement fédéral alloue cinq millions de dollars par année et qui reçoit un montant équivalent de la part des administrations provinciales, territoriales et municipales, selon le cas, pour l'achat de matériel d'urgence, l'élaboration de plans d'urgence et la tenue d'exercices de formation.
English: At the Centre for Addiction and Mental Health, in Toronto, an integrated program for individuals with co-occurring eating disorders and addiction problems was recently established.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto a récemment établi un programme intégré pour les personnes qui présentent en même temps des troubles de l'alimentation et des problèmes de dépendance.
English: While industry generally accepted cost recovery and the proposed fee structure in principle, there was concern about the potential impact of fees on company profits of lower sale products on the Canadian market.
French: Bien que l'industrie ait généralement accepté, en principe, le recouvrement des coûts et le barème des frais proposé, elle a fait des réserves quant à l'incidence potentielle des frais sur les profits des compagnies ayant de faibles volumes de ventes sur le marché canadien.
English: • Since the year 2000, a continuous increase in the total number of inspections can be observed.
French: • Cinq États, qui avaient été inactifs en 2005, ou dans les années précédentes, ont (re)commencé leurs inspections sur l’aire de trafic en 2006.
English: Within the context of general international law as well as humanitarian law, Africa should take the lead. in developing the notion that sovereignty can legally be transcended by the "intervention" of "outside forces," in their will to facilitate prevention and/or resolution, particularly on humanitarian grounds.
French: Dans le contexte du droit international en général aussi bien que de celui du droit humanitaire, l’Afrique devrait prendre les devants en développant la notion de transcendance légale de la souveraineté par « 1’in- tervention » de « forces extérieures », déterminées à faciliter la prévention et/ou le règlement des conflits, sur des bases humanitaires en particulier.
English: Has the Government of Singapore prosecuted any such cases and, if so, please provide information about them, as well as about other strategies to prevent this type of trafficking.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations à ce sujet ainsi que sur d'autres stratégies visant à empêcher ce type de trafic.
English: Information about dangers that can treat human life and health, natural disasters, catastrophes and other unusual events which have already happened or could happen in the future and threaten civil security, should not be confidential (General Administrative Code of Georgia, Art.  42; Law of Georgia on the State secrets, Art.
French: Les informations sur les dangers qui peuvent menacer la vie et la santé humaines, les catastrophes naturelles et autres événements anormaux qui sont déjà survenus ou pourraient survenir et qui menacent la sécurité civile, ne devraient pas être tenues secrètes (Code administratif général, art. 42; loi géorgienne sur les secrets d'État, art. 8).
English: negotiating with industry to voluntarily discontinue the sale of these products through removal, disposal or recall at industry's expense seizing noncompliant products and/or prosecuting industry under the HPA
French: donner un avertissement oral ou écrit demandant que l’industrie effectue les correctifs nécessaires; négocier avec l’industrie pour qu’elle mette fin volontairement et à ses frais, à la commercialisation de ces produits par le retrait, l’élimination ou le rappel; procéder à la saisie des produits non conformes et/ou poursuivre l’industrie en vertu de la LPD;
English: Envelope journalism, whereby journalists are bribed to report in a certain way or not to report on something of public interest, is common in Indonesia, causing serious damage to the integrity of the profession.
French: Le «journalisme-enveloppe», pratique selon laquelle les journalistes reçoivent des pots de vin qui les encouragent à traiter de telle ou de telle manière une question d'intérêt général ou à la passer totalement sous silence, est commune en Indonésie et entame sérieusement l'intégrité de la profession.
English: The sediment-bound PAH levels were highest near an operating creosote wood-treatment facility.
French: Les concentrations de HAP liés aux sédiments étaient les plus élevées près d'une installation de créosotage en exploitation.
English: OHCHR is encouraged, as the Representative previously has recommended, to actively explore with the Government the possibility of doing likewise.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est encouragé, comme le Représentant l'a déjà recommandé, à explorer activement avec le Gouvernement la possibilité de faire de même.
English: In case a person has temporarily lost the ability to work or is absent from work for an unavoidable reason, temporary subsidy is supplied. This subsidy differs in its amount depending on each person’s salary.
French: En application de cette disposition, les établissements de lutte contre l’épidémie et les établissements concernés par le problème ont mis en place un système d’étude épidémiologique, d’examen médical et de dépistage pour identifier les malades et les personnes vivant dans leur entourage immédiat et les personnes infectées.
English: At this session, we will be proposing a draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons”.
French: À la présente session, nous avons l'intention de présenter un projet de résolution sur l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes.
English: 26) Considerations should be given to providing treatment in a group format unless otherwise contraindicated.
French: 31) À moins de contre-indication, on devrait favoriser la thérapie de groupe.
English: 39 rooms with satellite TV, including the Canal+ channel, and a paying Internet connection.
French: Nous mettons à votre disposition de grandes chambres idéales pour familles avec enfants. Dans notre établissement, vous aurez la possibilité de vous faire servir le petit-déjeuner en chambre ou en salle.
English: This support is far from being one-directional, with older persons often providing the bulk of support, both through monetary and labour contributions.
French: Cette entraide est loin d'être à sens unique : les personnes âgées contribuent souvent largement au bien-être de la famille, sous forme d'aide financière et de travail.
English: Sixteen children in the town of Waw and 24 children in Bantiyu were reunited with their families.
French: Seize enfants retrouvés dans la ville de Waw et 24 enfants retrouvés dans la ville de Bantiyu ont rejoint leur famille.
English: 76 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 76.14 Torons, câbles, tresses et similaires, en aluminium, non isolés pour l'électricité.
English: The criterion used by WEU was that only countries with Europe Agreements (with the EU) and those which were due to sign such agreements in the near future, would be offered this status.
French: Le critère de l'UEO était que seuls les pays ayant déjà ou susceptibles d'obtenir dans un proche avenir des Accords européens (avec l'UE) bénéficieraient de cette offre.
English: We progressed further on developing our Environmental Management System (EMS), which is our way to systematically manage our environmental issues5.
French: Nous avons réalisé d’autres progrès dans la mise au point du Système de gestion de l’environnement (SGE), qui sert à gérer systématiquement les questions liées à l’environnement5.
English: It was deemed that the criteria established reflected daily activities and could be readily assessed in accordance with the merit principle of fairness, transparency and would result in non-partisan re-appointments.
French: Il a été estimé que les critères choisis reflétaient les activités quotidiennes, qu'ils pouvaient être facilement évalués en vertu du principe du mérite, de l'équité, de la transparence et qu'ils permettraient d'aboutir à des reconductions impartiales.
English: II.J a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 10.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Direct research"
French: II.J a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 10.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe»
English: Applying waterproof, water repellent or non-historic coatings such as stucco to masonry as a substitute for repointing and masonry repairs.
French: Appliquer sur la maçonnerie des revêtements résistants à l’eau, hydrofuges ou non historiques – par exemple un enduit extérieur – comme solution de rechange au rejointoiement et aux réparations à la maçonnerie.
English: Motile Salmonella migrate across the surface of the semi-solid agar.
French: Les Salmonella mobiles migrent au travers de la surface de la gélose semi-solide.
English: It can be understood most simply as deprivation in the basic need for food.
French: Il peut être défini sommairement comme la non-satisfaction des besoins alimentaires de base.
English: Taking that dream vacation, essential voyage or routine business trip starts with planning.
French: Passer des vacances de rêve, entreprendre un voyage nécessaire ou se déplacer pour un voyage d'affaires routinier, cela demande de la planification.
English: It is centred on protecting the rights of trafficking victims, taking the same stance as set out in the United Nations Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Trafficking in human beings : "The human rights of trafficked persons shall be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims"15.
French: Ce Chapitre constitue une partie essentielle de la Convention qui se veut centrée sur la protection des droits des victimes de la traite dans la même perspective que celle énoncée par les Principes et directives concernant les droits de l’homme et la traite des être humains : recommandations des Nations Unies : « Les droits fondamentaux des victimes de la traite doivent gouverner l’action visant à prévenir et combattre la traite et à offrir protection, aide et réparation aux victimes »15.
English: More than declarations, the Haitian people, like the international community, nevertheless expect meaningful action for a strengthening of democracy, respect for human rights, good governance and the elimination of corruption.
French: Au-delà des discours, les populations haïtiennes tout comme la communauté internationale attendent des actes significatifs tendant au renforcement de la démocratie, au respect des droits de l'homme, à l'amélioration de la bonne gestion des affaires publiques et à l'élimination de la corruption.
English: A 24.9.9 Crowns having three triangular points
French: A 24.9.9 Couronnes à trois pointes triangulaires