ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who left their program before it was completed (six per cent), the primary reasons were to take a job (36 per cent), financial difficulties (21 per cent), and family or personal problems (10 per cent).
French: Ils étaient juste un peu moins susceptibles d’être très intéressés à l’époque à obtenir un emploi à plein temps ou à temps partiel (82 p. 100), et beaucoup moins susceptibles d’être très intéressés à lancer leur propre entreprise (19 p.
English: Those opposed pointed to common interests and shared goals of rural communities as well as the probability of having those interests lost to primarily urban concerns.
French: Ceux qui se sont opposés ont parlé des buts et intérêts communs des collectivités rurales et de la probabilité que ces intérêts soient perdus de vue au profit de préoccupations urbaines.
English: The following comments refer to the list self-reactive substances in paragraph 2.4.2.3.2.3:
French: Les observations ci-après se rapportent à la liste des matières autoréactives du paragraphe 2.4.2.3.2.3 :
English: The metabolism of nifedipine in a group of hypertensive patients receiving long-term nifedipine therapy was compared with that reported for acute administration.
French: On a comparé le métabolisme de la nifédipine d'un groupe de patients hypertensifs recevant un traitement à long terme avec de la nifédipine au métabolisme rapporté pour une administration aiguë.
English: We were the third African State to ratify that Treaty.
French: Elle a été le troisième État africain à avoir ratifié ce traité.
English: Mayor Everett Osmond Town of Woody Point 709-453-2273
French: Maire Everett Osmond Village de Woody Point 709-453-2273
English: Please contact your local store to confirm program timing in your area.
French: Veuillez demander à votre restaurant local quelle est la date de ce programme dans votre région.
English: Overview Documents Links GOL MWG The Thesaurus Sub-Group has changed its name and Terms of Reference. In future, it will be known as the Controlled Vocabularies Sub-Group (CVSG).
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le Sous-groupe du thésaurus a changé de nom et de cadre de référence; il s'appelle dorénavant le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés (SGVC).
English: The type of food purchased may change (i.e. consumers may substitute staple foods such as oatmeal and whole chicken for higher priced foods such as packaged breakfast cereals and seasoned, ready-tocook, boneless, skinless chicken breasts) but the quantity of food purchased may not decline.
French: En 15,200 $ effet, les dépenses de consommation pour 15,000 $ les aliments (magasins d’alimentation) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 ont gardé leur vigueur par comparaison avec les dépenses effectuées dans les commerces autres que ceux de l’alimentation au détail (grands magasins) et avec le revenu disponible nominal au cours de la même période (graphique 3).
English: • CO2 from lost CKD/BD; and
French: • le CO2 résultant de la production de la poussière de four à ciment et la poussière de déviation; et
English: BRESCIA UNIVERSITY COLLEGE 1285 Western Road London, ON Sharareh Hekmat Department of Human Ecology Tel: 519 432-8353 Fax: 519 858-5137
French: : (519) 824-4120, poste 54064 Les intérêts de la recherche comprennent le développement et les essais des probiotiques vétérinaires pour le traitement et la prévention des maladies.
English: These figures reflect a rebalancing of the military component as recommended by the military capability study conducted in August 2008.
French: Ces chiffres reflètent le remaniement de la composante militaire recommandé à la suite de l'étude sur les capacités militaires menée en août 2008.
English: Thus the coverage in the year 2005 was 73.8 per cent, almost the same as in 2004 with some zonal variations.
French: En 2005, elle était de 73,8 %, pratiquement inchangée par rapport à 2004, avec des variations selon les zones.
English: Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Prince Edward Island Table of Generalized Cultures for Yukon Generalized Culture and Components IdentitÉ culturelle gÉnÉralisÉe Site Type Class Rule / RÈgle de Classification Palaeoindian Paléoindien
French: Yukon | Territoires-du-Nord-Ouest | Nunavut | Île-du-Prince-Édouard Table des cultures généralisées : Yukon Culture gÉnÉralisÉe Cultures spÉcifiques Generalized Culture Specific cultures RÈgle de Classification / Site Type Class Rule Paléoindien Palaeoindian
English: Therefore, during the transition period for product licences, the NHPD expects applicants for these products to submit an abbreviated product licence application and to attest to the safety and efficacy data during the transition period.
French: Une fois que les dispositions concernant l'homologation des produits entrent en vigueur, tous les nouveaux produits visés par la définition des PSN doivent se conformer au règlement sur les PSN et faire l'objet du processus de demande complet.
English: So, if you like to work with people, travel to exciting destinations, work with cool technologies, or fly a plane, the air industry has the right job for you.
French: Alors, que tu aimes travailler avec les gens, voyager vers des destinations excitantes, travailler avec une technologie cool, ou piloter un avion, l’industrie aérienne a un emploi pour toi.
English: Have a plumber check out the condition of the pipes in your new home, including bathrooms, kitchen, electric water heater, etc.
French: Vérifiez avec un plombier l’état de la tuyauterie de votre nouveau foyer, comme celle des salles de bain, cuisine, etc.
English: • Health Products and Food: which will be responsible for the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology; and will also foster good nutrition and informed and safe use of health products.
French: • Produits de santé et des aliments : sera responsable de la sécurité et de l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et des produits de biotechnologie connexes. Elle encouragera aussi une saine nutrition ainsi que l'usage éclairé et sécuritaire des produits de santé.
English: Their findings appear in the March issue of Journal of Biological Chemistry.
French: Les résultats de leur recherche paraissent dans le numéro de mars du Journal of Biological Chemistry.
English: The Ministers of ICT in the CEMAC region adopted a regulatory framework for ICT in November 2008 in Brazzaville, Congo.
French: A Brazzaville, en novembre 2008, les ministres de la CEMAC responsables des TIC ont adopté un cadre réglementaire les concernant.
English: Apart from full board accommodation, our rates also include the hire of beach umbrellas and mattresses, as well as water and local wine which are served in glass bottles.
French: En plus du traitement normal de pension complète, les tarifs comprennent le parasol et les chaises-longues, l’eau et le vin de la maison en bouteille de vert à volonté durant les repas.
English: Universal Declaration of Human Rights, Article 25:
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, article 25:
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title AM\565935EN.doc 71 PE 357.823v01-00
French: S’il ne peut démontrer que le risque est AM\565935FR.doc 77/94 PE 357.823v01-00
English: But I had the immense good fortune to be adopted by a French family, to go to school and now to take my seat among you in this Chamber.
French: Mais j' ai eu cette formidable chance d' être adopté par une famille française, d' aller à l' école et de siéger à présent parmi vous dans cet hémicycle.
English: The protection of civilians is the most important aim of humanitarian law, and it is an obligation on all parties to a conflict.
French: La protection des civils est l'objectif premier du droit humanitaire et constitue une obligation pour toutes les parties à un conflit.
English: Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente peut confirmer les mesures provisoires dont la validité est de trois mois au maximum.’
English: The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Berthier–Montcalm in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Berthier–Montcalm à la Chambre des communes
English: Section 294 of the Norwegian General Civil Penal code reads as follows:
French: L’article 294 du Code pénal civil norvégien a la teneur suivante :
English: Information received by Member States and international organizations as at 24 November 2000 is contained in the note by the Secretariat of 27 November 2000 (A/AC.105/751).
French: Les renseignements qui avaient été reçus des États Membres et des organisations internationales au 24 novembre 2000 sont reproduits dans la note du Secrétariat datée du 27 novembre 2000 (A/AC.105/751).
English: Explanatory text: "Free and informed consent... encompasses a process that begins with the initial contact and carries through to the end of the involvement of research subjects in the project.
French: Texte descriptif : « Le consentement libre et éclairé .. doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s'achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets.
English: He looked at the soldiers and then at the rows of dead bodies in the field.
French: Il a regardé les soldats, puis les rangées de cadavres dans le champ.
English: • Frequently Asked Questions on the Public Service Employment Act Backgrounders
French: • Questions et réponses sur la LEFP Documents d’information
English: I can plan speciﬁc learning objectives for individual lessons and/or for a period of teaching.
French: Je sais planiﬁer des objectifs d’apprentissage spéciﬁques pour chaque leçon et/ou pour un cycle d’enseignement donné.
English: Please visit www.infoexport.gc.ca and click on "Our Market Reports" to access this report.
French: Composez l’adresse www.infoexport.gc.ca et cliquez sur « Nos études de marchés » pour consulter le document.
English: Currently, the CDS has not been given the necessary authority to settle financial aspects of grievances.
French: À l’heure actuelle, le CEMD n’a pas les pouvoirs nécessaires pour régler les aspects financiers des griefs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Am Lerchenfeld .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Am Lerchenfeld .
English: It was others who completely changed their positions on Nelson Mandela and others.
French: Ce n'est pas nous qui avons entièrement changé de position sur Nelson Mandela et d'autres.
English: • an increase in expenditure on labour market policies and on training.
French: • une progression des dépenses consacrées à des politiques du marché du travail et à la formation.
English: Health Care Benefits Eligible veterans and other qualified clients can get health care benefits under the Veterans Health Care Regulations.
French: Soins de santé Les anciens combattants et d’autres clients admissibles peuvent obtenir les soins de santé assurés par le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: Monday, 27 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: He was a risk taker and an adventurer.
French: Il aimait ` ´ prendre des risques. Il etait un aventurier.
English: They exchange information and provide each other with specific training to improve their respective staff knowledge on issues of mutual interest.
French: Ils échangent des informations et se soumettent réciproquement à des formations spécifiques destinées à améliorer les connaissances de leurs personnels respectifs sur des questions d'intérêt commun.
English: Vice-President, Corporate Management.
French: Vice-président GM, (DG/DFA) 4) La DG/DFA est d'accord avec cette recommandation.
English: On the contrary, there is cooperation here, but the important point is to get something on the table and to make it stick, so that it has real meaning. From that point, we can take things further.
French: Nous devons collaborer, mais nous devons aussi mettre quelque chose sur la table, bien le coller, solidement; c'est maintenant que cela doit se faire et nous pourrons par la suite perfectionner les choses.
English: Next, it elects two delegates nominated by designated groups in the village: women and the aumaga (the workforce of able-bodied men).
French: Ensuite, il élit deux délégués choisis chacun par deux groupes particuliers dans le village, les femmes et l'aumaga (les hommes aptes au travail).
English: Triple Bottom Line La Siembra is creating a new economic model - one with a triple bottom line.
French: Triple résultat La coopérative La Siembra est en train de créer un nouveau modèle économique, soit un modèle prévoyant un triple résultat.
English: Thus, for example, a subordination agreement cannot adversely affect the priority of a secured creditor that is not a party to that agreement (see A/CN.9/631, recommendation 77).
French: Ainsi, par exemple, un accord de cession de rang ne peut avoir d'incidences négatives sur la priorité d'un créancier garanti qui n'est pas partie à cet accord (voir A/CN.9/631, recommandation 77).
English: Many, though not all of the elements of the Manley report’s recommendations, have been incorporated into the Government motion on Afghanistan passed by the House of Commons on March 13, 2008.
French: Bon nombre des recommandations contenues dans le rapport Manley ont été incluses dans la motion du gouvernement sur l’Afghanistan adoptée par la Chambre des communes le 13 mars 2008.
English: It is important that this should be stated clearly in the texts of the agreement and that we understand that our type of industrialisation has many positive sides, but also a number of negative sides.
French: Il est essentiel de faire apparaître clairement dans les textes de l'accord le fait que nous reconnaissons que notre type d'industrialisation, s'il a de nombreux côtés positifs, présente aussi un certain nombre d'aspects négatifs.
English: With larger grant projects, the establishment of a well-constituted committees with specialized functions is central to success (see Figure 2).
French: Dans le cas de projets plus importants, la création et la composition judicieuse de comités ayant des fonctions précises sont essentielles à leur réussite (voir la figure 2).
English: Code Remarks Farm Credit Appeal Boards FCB Created under General by-laws no.1, s.33 under authority of the Farm Credit Corporation, May 1987.
French: Observations Commission d'appel sur la Société du crédit agricole FCB Créée sous autorité de la Société du Crédit Agricole, arrêt général no.1 s.33, mai 1987.
English: A ministerial round table of transport and health ministers was also held, wherein delegates adopted the Accra Declaration, which committed ministers to working together to stop the growing epidemic of death and injuries on African roads;
French: Une table ronde ministérielle regroupant des ministres des transports et des ministres de la santé a également été organisée et elle a débouché sur l'adoption de la « Déclaration d'Accra » dans laquelle les ministres se sont engagés à œuvrer de concert pour juguler « l'épidémie » que constituent les décès et les traumatismes sur les routes d'Afrique;
English: The conference provided a forum for international members of the academic, law enforcement and human-services providers community to look at research gaps and collaborative response strategies in the area of Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: Elle a donné lieu à un débat permettant aux membres des communautés universitaires, de la police et des services sociaux de se pencher sur les lacunes des études en la matière et les stratégies d’intervention coopérative face à l’exploitation sexuelle des enfants dans Internet.
English: : Take RER B from airport to “Châtelet les Halles” station, then switch and take the RER A to « Auber » station.
French: : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis le RER A jusqu’à la station « Auber ».
English: Canadian Social Trends (Catalogue 11-008) 1987; Winter: 19-23.
French: A. Peters, « La ville historique de Halifax », Tendances sociales canadiennes (no 11-008 au catalogue), été 1997, p.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Cependant, la majeure partie de laugmentation reflète la tendance croissante chez les jeunes de fréquenter lécole plus longtemps.
English: The Unit is vested with independent investigative authority - delegated by the Commissioner of Correctional Services - to handle all complaints within its purview expeditiously, thoroughly and impartially.
French: Le Commissaire des services pénitentiaires donne à ce service le pouvoir d'enquêter de manière indépendante sur toute plainte relevant de sa compétence, de manière prompte, approfondie et impartiale.
English: Aboriginal international businesses and women entrepreneurs were encouraged to expand their markets overseas through special supplements in CanadExport, the Department's international trade newsletter, and a revamped Businesswomen in International Trade Web site.
French: On a encouragé les multinationales autochtones et les femmes chefs d'entreprise à étendre leur présence sur les marchés étrangers en publiant des suppléments dans CanadaExport, bulletin de nouvelles du Ministère consacré au commerce international, et en procédant à une refonte du site Web Femmes d'affaires et commerce international.
English: Further assessment missions are being planned for 2006 and 2007, based on requests from Member States, field offices and the Department of Peacekeeping Operations, including to the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: D'autres missions d'évaluation sont prévues pour 2006 et 2007, conformément aux demandes reçues d'États Membres, des bureaux extérieurs et du Département des opérations de maintien de la paix, y compris en Haïti et en République démocratique du Congo.
English: • E-MAP proposes that organizations accredited by Measurement Canada should be accountable for maintaining the accuracy of the measuring and test equipment used for verifying meters, and that self-certification of meter calibration consoles (test boards) be permitted by accredited organizations registered to ISO 9000 using an appropriate procedure
French: • EMAP propose que les organismes accrédités par Mesures Canada soient responsables du maintien de la précision de l'équipement de mesure et d'essai utilisé pour la vérification des compteurs et que l'auto-vérification des consoles d'étalonnage de compteurs (bancs d'essai) soit permise pour les organismes accrédités enregistrés selon ISO 9000 utilisant une procédure appropriée.
English: There were currently 78 juvenile offenders on death row in the United States and 22 executions had been carried out, despite calls from United States citizens and the international community to halt them.
French: Il y a actuellement 78 jeunes délinquants dans le couloir de la mort aux États-Unis et 22 exécutions ont eu lieu en dépit d'appels de citoyens des États-Unis et de la communauté internationale.
English: The first premise behind this recommendation is that there is a relatively short period of time during which young adults could have had exposures leading to enhanced or reduced cancer risk.
French: Par exemple, le fait que le mélanome malin soit relativement fréquent dans ce groupe d’âge semble indiquer qu’une exposition excessive au soleil en début de vie joue un rôle particulièrement important (importance que n’auraient pas les premières expositions alimentaires, par exemple; les deux sont similaires en ce qu’elles débutent peu après la naissance).
English: Subject to those amendments, the Commission approved the substance of the draft article and referred the text to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a approuvé le projet d'article quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: “(d) The equal right of women to work and their reintegration in employment in all segments and at all levels of the Afghan society;
French: d) Faire respecter l'égalité du droit des femmes au travail, et à leur réintégration dans leur emploi dans toutes les couches et à tous les niveaux de la société afghane;
English: ⋅ In peak season**: hikers should anticipate a wait of 1-2 days.
French: ⋅ Haute saison** - Prévoir une attente de un à deux jours.
English: The site used in Churchill is evidently very similar to the lowland habitat in Kolyma, Russia; it consists of hummocks supporting grasses, lichens and dwarf willows, lower areas with grasses and sedges, small pools and some shallow lakes (Chartier and Cooke 1980, Macey 1981, Alvo et al.
French: Les sites utilisés dans la région de Churchill sont évidemment similaires à ceux des habitats de basses terres du Kolyma, en Russie. Ils se caractérisent par la présence de monticules coiffés d'herbes, de lichens et de saules herbacés, et de terres basses couvertes d'herbes et de carex accueillant de petites mares et quelques lacs peu profonds (Chartier et Cooke, 1980; Macey, 1981; Alvo et al., 1996).
English: The speaker noted that special-purpose funds had grown considerably - which was viewed as reflecting the confidence of Member States in the programmes - but funding from the regular budget had remained static in absolute terms and general-purpose funds had declined.
French: L'orateur a noté que ces dernières avaient sensiblement augmenté - ce qui était perçu comme une marque de confiance des États Membres dans le programme - mais que le financement provenant du budget ordinaire avait stagné en valeur absolue et que les fonds à des fins générales avaient baissé.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $16.1 million Actual: $18.9 million The number of users and locations on the network increased during the fiscal year.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 16,1 millions $ Réelles : 18,9 millions $ Le nombre d'utilisateurs et de postes sur le réseau a augmenté durant l'exercice financier.
English: While making sure that the helipot shaft does not move from its balance position, rotate the temperature scale until it indicates 0.0Â°C. e.
French: S'assurer que l'axe du hÃ©lipot ne se dÃ©place pas de sa position d'Ã©quilibre et faire tourner l'Ã©chelle des tempÃ©ratures jusqu'Ã ce qu'elle indique 0.0Â°C. e.
English: If an error is found with respect to the exercise of the Minister’s discretion, the only possible remedy is to refer the matter back to the Minister with a direction to consider or reconsider the exercise of his discretion.
French: Si le Ministre a commis une erreur dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, la seule décision possible consiste à lui renvoyer l’affaire en lui donnant pour instruction de considérer ou de reconsidérer l’exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: By making transparence, team spirit, creativity and simplicity their fundamental values, our expert consultants have become foreground partners of manufacturing and many other industries.
French: En faisant de la transparence, l’esprit d’équipe, la créativité et la simplicité leurs valeurs fondamentales, les experts-conseils de Propage sont aujourd’hui des partenaires de premier plan des entreprises manufacturières et de plusieurs institutions.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa for the statement just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: This shall identify the independent or operational entity involved in the verification of the project; <
French: Il s'agit d'indiquer l'entité indépendante ou opérationnelle intervenant dans la vérification du projet;<