ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, the chef provides services on a film set so that the film crews and actors are readily available throughout the working day, the chef's wages may be considered to be directly attributable to the production of the film or video;
French: Si, par exemple, le chef fournit des services sur un plateau de tournage afin que les équipes de tournage et les acteurs demeurent disponibles pendant la journée de travail, son traitement pourrait être considéré comme directement attribuable à la production de l’œuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: The research team then took a close look at water flow to discern the reasons why water wasn’t coming down to the lower zone at the rate it should.
French: Ensuite, l’équipe de chercheurs a examiné de près le débit d’eau afin de comprendre pourquoi il était si réduit en zone de basse-altitude.
English: This paper proposes strategic directions that should help us achieve those benefits.
French: Le présent document propose des orientations stratégiques susceptibles de nous aider à concrétiser ces avantages.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5509.22.20 5509.22.30 5509.22.90 New Tariff Description --Multiple (folded) or cabled yarn ---Stretch-broken (tow-to-top) spun yarns of polyester ---Other, solely of polyesters ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Current rate
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Simples Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Seven years have passed since the adoption of the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Sept années se sont écoulées depuis l'adoption du Cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Since then, we have received some helpful suggestions and comments on the revised Guidelines.
French: Nous avons reçu depuis des suggestions et des commentaires sur ces modifications.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted on 6 October.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 6 octobre.
English: The exhibition, inaugurated by the High Commissioner for Human Rights on 21 March 2007, was organized in collaboration with the Permanent Mission of Mexico in Geneva to mark the World Down Syndrome Day and the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocols.
French: Inaugurée le 21 mars 2007 par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, elle a été organisée en collaboration avec la Mission permanente du Mexique à Genève pour marquer la Journée mondiale des personnes atteintes du syndrome de Down et la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et ses Protocoles facultatifs.
English: In addition, so far as I am aware, Mr Kaczyński can only speak Polish.
French: Qui plus est, pour autant que je sache, M. Kaczyński ne parle que le polonais.
English: As for foreign workers in Bosnia and Herzegovina and Bosnia and Herzegovina citizens in other countries, with the mutual consent of Bosnia and Herzegovina and those countries, bilateral treaties on social insurance are concluded, regulating, inter alia, pensions, health care, unemployment benefits, children's allowances and other aspects of social insurance.
French: En ce qui concerne les travailleurs étrangers en Bosnie-Herzégovine et les ressortissants de Bosnie-Herzégovine travaillant dans d'autres pays, des traités bilatéraux sur l'assurance sociale, conclus avec le consentement mutuel de la Bosnie-Herzégovine et de ces autres pays, régissent notamment les questions liées aux pensions, aux soins de santé, aux allocations de chômage, aux indemnités pour enfants à charge et à d'autres aspects de l'assurance sociale.
English: • Implementation of the Paciﬁc Marine Heritage Legacy resulting in the Gulf Islands National Park
French: • La mise en œuvre de l’Héritage patrimonial marin du Paciﬁque a mené à la création de la Réserve de parc national du Canada
English: It notes from the report in this regard that Section 55 of the Labour Act provides that if the annual leave is interrupted or not taken due to illness, the worker has the right to take it by 30 June of the following year.
French: Le Comité souhaite savoir s’il est possible de transférer les congés annuels sur l'année suivante et, dans l'affirmative, quelles sont les règles en la matière. Durant ses congés annuels, le salarié a droit à une rémunération compensatoire dont le montant est fixé par une convention collective, par le règlement intérieur de l’entreprise ou par le contrat d’emploi.
English: All federal departments that had an interest in the environmental impact of therapeutics were present.
French: Tous les ministères fédéraux s'intéressant aux effets environnementaux des produits thérapeutiques y ont assisté.
English: On September 7, 1974, a Trans-World Airlines jet with 88 people aboard crashed off the coast of Greece following an explosion in the baggage compartment.
French: Le 7 septembre 1974, un jet de la compagnie Trans-World Airlines avec à son bord 88 passagers s’est écrasé au large des côtes de la Grèce à la suite d’une explosion dans la soute à bagages.
English: In March 2000 the National Rehabilitation Board was abolished and its vocational training and employment service activities ‘mainstreamed’ into FÁS, the national training and employment authority, which comes under the Department of Enterprise, Trade and Employment.
French: L’Irlande a procédé à de grande réformes institutionnelles à la suite des recommandations sur le ‘décloisonnement’ des services dans le rapport de la Commission sur le statut des personnes handicapées (‘A strategy for equality’ – ‘Une stratégie pour l’égalité’, 1996).
English: Based on what previous speakers have said, I think it is clear that we need to turn our attention to Somalia.
French: D'après ce qu'on dit les orateurs précédents, je crois qu'il est clair que nous devons nous concentrer sur la Somalie.
English: View Table 27 - Unemployment Rate of Population 15+ Not Attending School Full-Time by Highest Level of Schooling, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 * Unemployment rates are especially high among Aboriginal youth and are higher among Aboriginal men than women.
French: Visionnez le tableau 27 - Taux de chômage des personnes ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 * Les taux de chômage sont particulièrement élevés chez les jeunes autochtones et plus élevés chez les hommes que chez les femmes autochtones.
English: Hongisto, John David  Calgary, Alberta Grant of Arms January 6, 2003  260.
French: Hongisto, John David  Calgary (Alberta) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003  260.
English: With their resounding electoral victory, Trudeau and his government had every right to assume that Canadians had given them a mandate for change.
French: Grâce à leur victoire électorale retentissante, Trudeau et son gouvernement avaient toutes les raisons de croire que les Canadiens leur avaient donné un mandat de changement.
English: They are given support by diversity consultants, who are paid by the authorities.
French: Elles bénéficient du soutien de consultants en diversité pris en charge par les pouvoirs publics.
English: The construction of this highway, stretching along the coastline from the Italian to the Greek border, would mean a significant improvement in road travel between the countries of the region, and would also bring economic development to the very part of the region that most dearly needs it.
French: La construction de cette autoroute, qui s'étend le long de la côte entre les frontières italienne et grecque, permettrait d'améliorer notablement le trafic autoroutier entre les pays de la région et de développer économiquement la zone régionale qui en a précisément le plus besoin.
English: • Organic and natural foods and clothing store chain 10 retail outlets and Organic food brand - sold in other retail outlets
French: • Chaîne de magasins d'aliments biologiques et naturels et de vêtements, 10 points de vente au détail et marques de produits biologiques - vendus dans d'autres magasins de détail.
English: • 62-A-2006 — 164061 BC Ltd. cob as Wabusk Air - non-scheduled international service, small aircraft - Licence No. 967079
French: • 62-A-2006 — 164061 BC Ltd. s/n de Wabusk Air - service international à la demande (petits aéronefs) - licence no 967079
English: ISO 11118[/PH40BAR]/2000-07/US/IB/MF/789789
French: ISO 11118[/PH40BAR]/2000-07/US/IB/MF/789789
English: The site will become a dynamic and invaluable genealogical research tool for Web visitors. This is the first phase of the site, as it will become more complete over time.
French: Le site, qui sera de plus en plus complet au cours des années à venir, deviendra pour les visiteurs Web un outil de recherche dynamique et incontournable sur le plan de la recherche généalogique.
English: I do not believe it is our place to make such a momentous change to our one-China policy in the middle of an urgency debate.
French: Je ne pense pas qu’en plein débat d’urgence ce soit à nous d’apporter ce changement capital dans notre politique d’une seule Chine.
English: Excitatory nerve terminals were found to have larger synaptic vesicles and a greater synaptic cleft distance than did inhibitory terminals.
French: Les terminaisons nerveuses excitatoires ont des vésicules synaptiques plus grandes que les terminaisons inhibitrices; la largeur de l'espace synaptique est également plus grande dans les terminaisons excitatoires.
English: The Dissemination definition was one of the definitions requested and the definition was provided.
French: La définition de la diffusion a été demandée, et elle a été fournie.
English: The European Union could reduce its potential weaknesses through the promotion of democracy, support for development cooperation and the co-ordination of legislation.
French: L’Union européenne peut remédier à ses faiblesses éventuelles en promouvant la démocratie et en encourageant la coopération au développement et la coordination de la législation.
English: A/60/PV.63 Meeting held on 15 December 2005, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.63 Séance tenue le 15 décembre 2005, 10 heures [C]
English: These centres are open to all irrespective of age.
French: Ces centres sont ouverts à tous sans limite d'âge.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Veterinarian D.V.M., D.M.V or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] VÃ©tÃ©rinaire D.V.M., D.M.V ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The EPC provides for the possibility of the revocation of an invalid patent in the public interest where an opposition is withdrawn (continuation of the opposition proceedings by the European Patent Office of its own motion - Rule 60(2) EPC). Clearly, to maintain a European patent against the express wish of the proprietor would run counter to the interests, not just of the parties to the proceedings, but of the public at large, which would find itself burdened with a patent which has become superfluous.
French: La CBE reconnaît un intérêt public à la révocation d'un brevet non valide en cas de retrait de l'opposition (poursuite d'office de la procédure d'opposition - règle 60(2) de la CBE), tandis que le maintien d'un brevet européen malgré le titulaire du brevet, outre qu'il nuirait aux intérêts des parties à la procédure, irait également à l'encontre des intérêts de la communauté, qu'un titre de protection devenu superflu ne ferait qu'encombrer.
English: No MEA dispute settlement provisions have been used to date to resolve a dispute.
French: Plusieurs de ces instruments sont actuellement en négociation, et il est difficile de formuler un avis définitif concernant leur succès ou leur échec.
English: Old-Man-On-His-Back Nature Conservancy of Canada Project In 1996, the Nature Conservancy of Canada (NCC) acquired the Old-Man-on-HisBack Prairie and Heritage Conservation Area (OMB, NCC 2002).
French: Projet Old Man on His Back de Conservation de la nature Canada En 1996, Conservation de la nature Canada (CNC) a fait l’acquisition de la prairie et aire de conservation du patrimoine Old Man on His Back (OMB, CNC, 2002).
English: This communication could be conducted utilizing Measurement Canada’s web site (both inter and intra) or any other means deemed appropriate for the message to be communicated.
French: Cette communication peut se faire à l’aide du site Web de Mesures Canada (Internet et intranet) et de tout autre moyen permettant de véhiculer adéquatement le message.
English: If you wish to do so, you may add to your favorite radio stream your own promotional messages, audio jingles, etc.
French: Si vous le souhaitez, il est tout à fait possible d'inclure à votre radio préférée un message d'auto-promotion, jingle sonore, message d'accueil, ...
English: In these cases, the sensitivity and specificity of the desired action should be established.
French: Dans certains cas, la modification peut non pas entraîner la production d'une nouvelle protéine, mais plutôt influer sur la régulation, la transcription ou la translation de produits géniques natifs.
English: REGIONAL INITIATIVES Le Cercle Molière, Manitoba’s Francophone theatre company, is planning to implement a communication plan and launch a publicity campaign in order to reach a larger number of people and to increase the number of the theatre’s seasonal subscribers.
French: INITIATIVES RÉGIONALES de mettre en oeuvre un plan de communication et de lancer une campagne publicitaire dans le but de rejoindre un plus grand public et d’augmenter le nombre des abonnés aux saisons de théâtre.
English: A substance that can alter mental processes and that may produce harm to health and to society when distributed or used without supervision may be added to a schedule to the CDSA.
French: Une substance qui peut altérer les processus mentaux et nuire à la santé des individus et à la société si elle est distribuée ou utilisée sans supervision peut être ajoutée à l'annexe de la LRCDAS.
English: TPC investment is helping companies begin clinical trials on new cancer therapies.
French: Les investissements de PTC aident des entreprises à effectuer les essais cliniques de nouvelles thérapies contre le cancer.
English: The government's recognition of an inherent right to self-government for Aboriginal peoples has diffused some of the pressure for constitutional change, but it has not clarified many important issues concerning the jurisdictions and accountability of Aboriginal governments.
French: La reconnaissance par le gouvernement du droit inhérent des Autochtones à un gouvernement autonome a fait diminuer les pressions en faveur de changements constitutionnels. Toutefois, cela n'a pas clarifié un grand nombre de questions importantes se rapportant aux champs de compétence et à la responsabilité des gouvernements autochtones.
English: Find out how to choose an inspector for your home.
French: Découvrez comment choisir un inspecteur en bâtiment pour votre maison.
English: Now when Canadian corporations owe amounts to unrelated foreign creditors, the creditors are no longer subject to Canadian withholding tax on interest.
French: Dorénavant, quand des sociétés canadiennes sont redevables de verser des intérêts à des créanciers étrangers non liés, ces derniers ne sont plus assujettis à la retenue d’impôt canadienne sur les intérêts.
English: Mr. Correa (Ecuador) said that one of the main hindrances to the implementation of the Millennium Development Goals, for the middle-income as well as the least developed countries, was external debt.
French: M. Correa (Équateur) dit que l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, aussi bien pour les pays à revenu moyen que pour les pays les moins avancés, réside dans la dette extérieure.
English: His delegation agreed with the observations on results-based budgeting made by the Advisory Committee and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Groupe souscrit aux observations du Comité consultatif et du Bureau des services de contrôle interne concernant la budgétisation axée sur les résultats.
English: We Greeks seek the consolidation of peace and stability throughout the whole of the South-Eastern Mediterranean.
French: Nous autres Grecs, nous voulons consolider la paix et la stabilité dans toute la région de la Méditerranée du Sud-Est.
English: 800–850 Ma ago along the eastern margin of the West African craton with a triple point in Mali.
French: La subsidence qui a suivi, probablement accélérée par la surcharge des roches lourdes a entrainé une flexion de la lithosphère qui se traduit par une vaste anomalie gravimétrique négative débordant largement les anomalies positives.
English: As we said a long time ago, along with Gorbachev, human rights are an end in themselves.
French: Comme nous l'avons dit il y a longtemps, avec Gorbatchev, les droits de l'homme sont une fin en soi.
English: The notion of being on either of the 27th or 29th floors still poses a fire concern as it is not clear if this building is fully compliant with the Canadian fire safety code.
French: Toutefois, se retrouver au 27e ou au 29e étage n'exclut toujours pas les risques en cas d'incendie car il n'est pas clair si cet édifice se conforme entièrement aux normes canadiennes en matière de sécurité-incendie.
English: The grandfather protection is maintained even if the number of hours fluctuates above 30 hours per week; it is lost if number of hours is reduced below 30 hours per weeks.
French: Ces droits acquis sont maintenus même si les heures changent au dessus de 30 heures par semaine; ils disparaissent si les heures sont réduites à moins de 30 heures par semaine.
English: The DOMUS safety devices are manufactured in compliance with most of the lift standards, which are stricter than the machinery standards, to which the Domus products formally comply. DOMUS products comply with all the current regulations.
French: Les produits de la ligne DOMUS s’installent rapidement et ne requièrent des travaux de maçonnerie coûteux.
English: However, it is regrettable that the situation there is still tumultuous and negotiations remain deadlocked.
French: Mais il est regrettable que la situation sur le terrain soit toujours aussi tumultueuse et que les négociations restent dans l'impasse.
English: Values Are stakeholder/ societal values identified?
French: Valeurs Les valeurs des intervenants et les valeurs sociales sont-elles identifiées?
English: Due to construction efficiencies, completion times were reduced from eight to five weeks per vessel.
French: L’efficacité des chantiers à par ailleurs permis de réduire les délais de construction de huit à cinq semaines pour chaque bateau.
English: The Tribunal has been deploying its best efforts to persuade the Security Council and General Assembly to make special provisions to assist in retaining its staff.
French: Le Tribunal poursuit ses efforts pour persuader le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de prendre des mesures spéciales afin de l'aider à retenir son personnel.
English: Based on authorization (section 2 (2)) under the Military Service Act (Act No.  220/1999), the President of the Republic, as the chief commander of the armed forces in Zakl-1, stipulated that the power to impose the disciplinary punishment of imprisonment for up to 5 days would rest with the company leader, and that the power to impose the disciplinary punishment of imprisonment for up to 10 or 14 days would rest with superiors of higher rank.
French: En se fondant sur le paragraphe 2 de l'article 2 de la loi sur le service militaire (loi N° 220/1999), le Président de la République, en tant que commandant en chef des forces armées en Zákl-1, a stipulé que le pouvoir d'imposer des peines disciplinaires d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq jours relèverait du chef de la compagnie, et que le pouvoir d'imposer des peines disciplinaires d'emprisonnement pouvant aller de 10 à 14 jours relèverait des officiers d'un rang supérieur.
English: Their use may also lead to mortality by stranding.
French: Ces poissons étaient concentrés dans des secteurs où la végétation recouvrait moins de 5 p.
English: In 1908, the HUSKY was proclaimed the most popular dog for that sport.
French: Le Husky, est devenu un chien de traîneau en demande et désormais le plus populaire, grâce à une course en Alaska en 1908.
English: In British Columbia, one way Indian and Northern Affairs Canada is addressing this priority is by working with the First Nations Education Steering Committee (FNESC) to ensure effective delivery of education programs for First Nations.
French: En Colombie-Britannique, l’un des moyens dont s’est doté Affaires indiennes et du Nord Canada pour réaliser cet objectif est de travailler avec le First Nations Education Steering Committee (FNESC) pour s’assurer que les programmes reliés à l’éducation des Premières nations soient efficaces.
English: The United Federal Assembly also convenes on special occasions and for statements delivered by the Federal Council.
French: Les conseils siègent également en Chambres réunies à l’occasion d’événements particuliers, notamment lors des déclarations du Conseil fédéral.
English: His delegation shared the concerns expressed in the relevant report of the Advisory Committee (A/60/418) regarding the proposed Oversight Committee, especially its members' independence, its small size and its responsibility for providing advice and suggestions on the priorities, long-term strategy and workplans of oversight bodies.
French: La délégation jordanienne partage donc les préoccupations exprimées dans le rapport du Comité consultatif (A/60/418) au sujet des propositions relatives au Comité de contrôle, plus particulièrement ses inquiétudes concernant l'indépendance et le nombre très restreint des membres du Comité et le fait qu'ils seraient chargés de donner des conseils et de faire des suggestions sur les priorités, la stratégie à long terme et le programme de travail des organes de contrôle.
English: From the North: Take the motorway A1 towards Rome, exit at Firenze-Certosa and then take the no-toll highway in the direction of Siena. Once near Siena, exit at Siena-Acquacalda.
French: En venant du nord: Prendre l’autoroute A1 direction Roma, sortir à Firenze-Certosa et prendre ensuite la voie express Firenze-Siena et sortir à Siena-Acquacalda Au rond point prendre la seconde sortie vers Chiantigiana-Firenze.
English: This is an excerpt from: http://www.arabtimes.com/ The site belongs to Arab Times Newspaper , and has been censored in Syria.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.arabtimes.com/ Ce site appartient à Arab Times Newspaper et a été censuré en Syrie.
English: After a tough weekend, a more relaxed day of riding was just what the Hungarian needed in order to prepare for the coming races.
French: Après un dur week-end, le hongrois a bénéficié d’une journée d’essais plus tranquille lundi et a pu se préparer pour les courses à venir.
English: 2.3 The Office is headed by a Director-General, who also serves as the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: 2.3 L'Office est dirigé par un directeur général, qui remplit aussi les fonctions de Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: The project is now being promoted under this name.
French: Le projet est maintenant connu sous ce nom.