ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably one of the answers is by developing outreach services. The staff of companies in the sector have the reputation of giving priority to contact between people and oral communication.
French: Probablement que l'une des réponses est le développement des services de proximité: le personnel des entreprises du secteur passe pour privilégier le contact entre les personnes et la communication orale.
English: • In summary tables 1, 3 and 11, the populations for Nunavut and the Northwest Territories are reversed.
French: • Dans les tableaux sommaires 1, 3 et 11, les populations pour le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ont été inversées.
English: At the same time, a basic premise of the draft articles should be the State's right of expulsion as a general principle, while the prohibition of expulsion should be an exception.
French: Parallèlement, l'une des hypothèses de base du projet d'articles devrait être le droit de l'État d'expulser en tant que principe général, l'interdiction d'expulser devant être l'exception.
English: The country was then governed by a military junta presided over by Moussa Traoré, which banned all political activity.
French: Le pays fut alors dirigé par une junte militaire présidée par Moussa Traoré qui interdit toute activité politique.
English: There should be active participation from the provinces, who have much to offer and gain.
French: Il faut prévoir une participation active des provinces, qui ont beaucoup à offrir et à gagner.
English: ▪ A harvester representative from Québec asked if the population count in 2007 is it just Sable Island or the entire Gulf.
French: ▪ Un représentant des chasseurs du Québec demande si les chiffres de population de 2007 porteront uniquement sur l’île de Sable ou s’ils porteront sur le Golfe entier.
English: The complex, multijurisdictional nature of such threats also speaks to the necessity for Canada’s approach to public health emergencies to be more than strictly local or national in its orientation, and to proactively contribute to the building of a more resilient international public health architecture.
French: Dans cette démarche, il faut en outre chercher continuellement à inclure la dimension de la santé publique dans le débat en cours sur la sécurité nationale.
English: Any failure to approve core funding along the lines requested would inevitably have unacceptable programmatic implications.
French: Si le financement de base demandé n'était pas approuvé, cela aurait inévitablement des répercussions inacceptables sur le programme.
English: The protection of non-citizens from racial discrimination
French: La protection des non-citoyens contre la discrimination raciale
English: The problems were no  doubt accentuates by the fact that Mrs. Barclay as someone new to census work  did not have all the answers to John Belyeals questions at her finger tips. John Belyea was anxious to canvass the question of whether he would be able  to do the job in light of his ailments.
French: Il est indubitable que ces  problèmes ont été accentués par le fait que Mme Barclay, qui était  novice en ce qui concerne le travail de recensement, ne connaissait pas  sur le bout des doigts toutes les réponses aux questions de John  Belyea. John Belyea était désireux d'examiner à fond s'il serait capable  d'effectuer le travail compte tenu de ses problèmes de santé.
English: To prepare the first round of strategies, departments used A Guide to Green Government.
French: Afin de préparer la première série de stratégies, les ministères ont eu recours au Guide de l'écogouvernement.
English: CAR 101.01 (Interpretation) A proposed amendment to CAR 101.01 to delete the existing definition of "'SCATANA plan' or 'Security Control of Air Traffic and Navigation Aids Plan'" and replace it with "'ESCAT plan' or 'Emergency Security Control of Air Traffic Plan'" respectively will acknowledge the change in this nomenclature.
French: Article 101.01 du RAC (Définitions) Une modification proposée à l'article 101.01 visant à remplacer la définition existante de « plan SCATANA » ou « plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale » par « plan ESCAT » ou « plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale », respectivement, assurera la mise à jour de la nomenclature.
English: Stand Alone converters are independents converters.
French: Un convertisseur Stand Alone est un convertisseur autonome.
English: This restriction was introduced explicitly to prevent the takeover of a Schedule I bank by a U.S. bank.
French: Des propriétaires étrangers peuvent constituer une nouvelle société de ﬁducie, de prêt ou d’assurances au niveau fédéral, mais le plafond de 25 % continue de s’appliquer aux sociétés existantes.
English: ◦ 10.1-percent growth Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: 100 Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: During two winters in Ohio, we assessed how these factors affected growth and survival of varying sizes of age-0 largemouth bass (Micropterus salmoides) by combining a field survey (N = 2 reservoirs) with multiscale experiments (reservoirs, ponds, outdoor pools).
French: Pendant deux hivers en Ohio, nous avons cherché à déterminer comment ces facteurs influent sur la croissance et la survie de l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) d'âge-0 de différentes tailles en combinant les résultats d'un relevé sur le terrain (N = 2 réservoirs) à ceux d'expériences à diverses échelles (réservoirs, étangs et mares).
English: In total, 100 people have died of AIDS.
French: Au total, 100 personnes sont décédées du sida.
English: Although Canada has experienced the largest increase in R&D expenditures since 1987, it continues to lag behind the other countries in terms of total R&D spending and the average R&D-to-sales ratio.
French: Même si le Canada enregistre l’augmentation la plus marquée des dépenses de R-D des sept pays de comparaison, il s’inscrit au dernier rang aux niveaux des dépenses totales de R-D et du ratio moyen des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes.
English: Although the provision of free primary education had doubled the number of children attending school, it had caused overcrowding and a teachers shortage; furthermore, some children still could not go to school because they lacked clothes or food.
French: L'établissement de l'enseignement primaire gratuit a eu pour effet de doubler le nombre d'enfants scolarisés mais a entraîné un nombre excessif d'élèves par classe et une pénurie d'enseignants; en outre, certains enfants continuent de ne pas pouvoir fréquenter l'école par manque de vêtements ou d'aliments.
English: He asked Castro three questions: 1) Did you know? 2) If so, what did you recommend? 3) What would the consequences for Cuba have been?
French: Il lui a posé trois questions: 1°) Etiez-vous au courant?; 2°) Si c'était le cas, quelle ligne d'action préconisiez-vous?; 3°) Quelles auraient été les conséquences pour Cuba?
English: Pauline Cormier Program Analyst 180 Elgin St., 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-9452 Fax: (613) 954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca
French: Pauline Cormier Analyste de programmes 180, rue Elgin, 7e Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-9452 Téléc.
English: During the collection of chemical weapons for destruction after the 1991 war, Iraq stated that it was not able to locate some 500 chemical munitions.
French: Lors de la collecte des armes chimiques destinées à être détruites après la guerre de 1991, l'Iraq a déclaré ne pas être en mesure de localiser quelque 500 munitions chimiques.
English: Further detail about the content and programme of the WUF III can be found at: www.wuf3-fum3.ca Learn more about Canada's involvement in the World Urban Forums:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le contenu et le programme du FUM III à l'adresse suivante : www.wuf3-fum3.ca. Pour en apprendre davantage sur la participation du Canada aux Forums urbains mondiaux :
English: In this light, the significant decline in ODA as a percentage of GNP since the early 1990s is a major disappointment (table 8).
French: De ce point de vue, la baisse marquée de l'APD en tant que pourcentage du PNB depuis le début des années 90 est une évolution extrêmement décevante (tableau 8).
English: • power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been violated or to bring these violations to the attention of the judicial authorities.
French: • du pouvoir d'ester en justice en cas de violation de dispositions nationales prises en application de la décision-cadre ou du pouvoir de porter ces violations à la connaissance de l'autorité judiciaire.
English: • Continuously involved provinces and territories with a view to fostering the development of projects in high crime neighbourhoods.
French: • Impliqué de façon continue les provinces et les territoires aux efforts visant à favoriser l’élaboration de projets dans les quartiers où le taux de criminalité est élevé.
English: If there is more work on the docks than members  of the union can handle, casual workers, who are not yet members of the  union, may be dispatched.
French: Si le travail à accomplir sur les quais  nécessite plus de débardeurs que le Syndicat n'est capable d'en fournir, il  peut faire appel à des travailleurs occasionnels qui ne sont pas encore  membres du Syndicat.
English: ◦ At this point, therefore, discussion of high performance sport is premature
French: • Besoin d'un programme national solide d'accueil des compétitions internationales.
English: Perhaps the most serious protest movement of this decade was the movement for independence in Québec, which assumed several forms.
French: Le mouvement de protestation le plus important de cette décennie est sans doute celui de l'indépendance du Québec, qui prend différentes formes.
English: Over 80% of the Agency’s employees work in one of our five regions.
French: Plus de 80 % des employés de l’Agence travaillent dans l’une de nos cinq régions.
English: • there is a need for clinical case consultation, including a potential role for telepsychiatry to program and system integration in rural and remote areas;
French: • il faut une consultation clinique pour chaque cas, y compris le rôle éventuel de la télé-psychiatrie, pour l'intégration des programmes et des systèmes dans les régions rurales et éloignées;
English: Abundance, distribution, and consumption data indicated that northern pike was hardly affected by pikeperch stocking and even increased its biomass, whereas piscivorous perch shifted its habitat use towards the littoral lake areas in response to competition with pikeperch.
French: Les données sur l'abondance, la répartition et la consommation indiquent que le grand brochet est à peine affecté par l'introduction du pikeperch et qu'il augmente même sa biomasse, alors que la perche piscivore modifie son utilisation de l'habitat et choisit de préférence les zones littorales du lac en réaction à la compétition par le pikeperch.
English: The collapse of the Atlantic groundfish stocks had a substantial impact in Nova Scotia.
French: L'effondrement des stocks de poissons de fond de l'Atlantique a eu des retombÃ©es notables en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: In 2005, a working group was established under the CNSC's Power Reactor Regulation Improvement Program (PRRIP) to develop a risk-informed decision-making process for regulatory activities.
French: En 2005, la CCSN a créé un groupe de travail dans le cadre de son Programme d'amélioration de la réglementation des centrales nucléaires (PARCN) et l'a chargé d'élaborer un processus décisionnel tenant compte du risque à l'égard des activités de réglementation.
English: The quality of a stay so often depends on the way practical problems are resolved.
French: La qualité d'un séjour tient souvent à la manière dont on peut résoudre les problèmes pratiques.
English: Offices and Divisions The Policy Development Directorate consists of:
French: Bureau et Divisions La Direction du développement des politiques comprend les suivantes :
English: Left untreated, this can cause blindness.
French: Si la maladie n’est pas traitée, la personne infectée peut devenir aveugle.
English: Unfortunately, the beer is difficult to find, although some shops do a "tourist" package.
French: Un bus "des portes" circule gratuitement sur le boulevard qui encercle le centre ville.
English: Volunteers say their main reason for "leaving" was the difference between what was explained to them at the beginning and what was really expected.* * SOURCE:
French: Soyez aussi précis que possible. d) La formation La formation aidera le nouveau bénévole à acquérir les connaissances théoriques et pratiques qui lui permettront d'être à l'aise dans sa tâche et plus productif.
English: Demobilized boys, girls and adolescents are cared for in transitional homes, comprehensive care centres, youth hostels and child welfare agencies.
French: Pour les garçons, les filles et les adolescents arrachés au conflit, on dispose de foyers provisoires, de centres de soins intégrés, de maisons d'enfants et de liens avec les réseaux de protection.
English: • In addition, the NCPC supported geocoding of crime data at the neighbourhood level in the ten most at-risk cities, participated in a number of horizontal social policy initiatives and collaborated with F/P/T Working Group on Community Safety and Crime Prevention, revised the Partnership Agreements with each jurisdiction.
French: • De plus, le CNPC a appuyé le géocodage de données sur la criminalité au niveau des quartiers dans les dix villes les plus à risque, a participé à un certain nombre d’initiatives horizontales de politique sociale, a collaboré avec le Groupe de travail F/P/T sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, et a revu les ententes de partenariat avec chaque administration.
English: This political choice by the European Commission is a step in the right direction, the same one that Mr Monti referred to in his report when he spoke of the need to intervene to make the business climate more favourable for SMEs.
French: Ce choix politique effectué par la Commission européenne constitue un pas dans la bonne direction, le même que celui auquel M. Monti a fait référence dans son rapport lorsqu'il a parlé de la nécessité d'intervenir afin de rendre le climat commercial plus favorable pour les PME.
English: "It’s not something anyone’s looked for or tested before."
French: Ce n’est pas quelque chose que les gens pensaient à vérifier ou à analyser auparavant.
English: It has already produced feature documentaries such as À force de rêves, The Dark Side of the White Lady, The Last Trapper and Silent Messengers.
French: L'ONF a déjà entrepris de produire des longs métrages documentaires par des projets tels que : À Force de rêves, Le dernier Trappeur, Le Côté obscur de la dame blanche et Silent Messengers.
English: Furthermore, the text states that all the practical arrangements (types of unit, equipment, etc.) will be laid down in bilateral agreements between the requesting Member State and the requested Member State.
French: Par ailleurs, il est prévu dans ce texte, que l'ensemble des modalités pratiques (types d'unités, de matériels...) sont renvoyées à des ententes bilatérales entre État membre requérant et État membre requis.
English: • It can supply a maintenance contract, and its products come with a one-year warranty.
French: • Elle peut offrir un contrat d’entretien et ses produits ont une garantie de un an.
English: I try to build on his pioneering contribution and on the foundations prepared by the leadership of Timor-Leste in cooperation with him.
French: Je m'efforce de faire fond sur les contributions de pionnier qu'il a apportées et sur les fondements jetés, en coopération avec lui, par les dirigeants est-timorais.
English: The Human Rights Act does not provide for a Human Rights Commission, although we have not ruled out establishing a Commission in future.
French: La loi sur les droits de l'homme ne prévoit pas la création d'une commission des droits de l'homme, mais cette possibilité n'a pas été définitivement écartée.
English: The NPF supported the HR tool kit idea and approved funding for it in April 2001.
French: Le FPN a appuyé le concept de la trousse à outils des ressources humaines et a approuvé son financement en avril 2001.
English: The treaty would give webcasters an expanded set of commercial rights, lasting at least 50 years, for these webcasting materials.
French: Le traité conférerait aux diffuseurs sur le Web un large éventail de droits commerciaux applicables au matériel de diffusion sur le Web, pour une durée minimale de 50 ans.
English: General Tariff Tariff Item(s): 280 - Business Local Savings Plan Description:
French: General Tariff Article de tariff: 280 - Business Local Savings Plan Description:
English: But "winners" also erect their own monuments and leave their material remains or symbols in the landscape.
French: Mais les vainqueurs érigent aussi leurs monuments et laissent des traces concrètes ou des symboles dans le paysage.
English: Afghan authorities and the international community must continue to work together to ensure that forthcoming elections are secure, credible and inclusive and that all candidates are able to compete on a level playing field.
French: Les autorités afghanes et la communauté internationale doivent continuer de coopérer pour veiller à ce que les prochaines élections soient sûres, crédibles et ouvertes à tous et que les candidats puissent rivaliser sur un pied d'égalité.
English: The Tribunal received submissions from four parties opposed to the complaint: Cantak Corporation, the China Iron and Steel Association (CISA), Hallmark Tubulars Ltd.
French: Le Tribunal a reçu des observations de quatre parties opposées à la plainte, à savoir Cantak Corporation, China Iron and Steel Association (CISA), Hallmark Tubulars Ltd.
English: An appreciation, for example, lowers the costs of imports fairly immediately.
French: Les variations du taux de change constituent un autre canal important par lequel la politique monétaire peut avoir une action directe sur les prix, outre l’inﬂuence indirecte qui découle de l’évolution de la dépense réelle.
English: According to the Ministry of Mines, more than 200,000 diggers are working in precarious conditions on the 142 gold mining sites in the country.
French: Selon le ministère des Mines, plus de 200 000 artisans miniers travaillent dans la précarité sur les 142 sites d’orpaillage du pays.
English: (Subsection 229(2) and section 297, Excise Tax Act) Section 169 – Assessment of overpayment Despite a prior assessment, the Minister may assess, reassess, or make an additional assessment of an amount payable by a person under section 158 as a result of the payment of a refund to which the person was not entitled or an overpayment of a refund. (Subsection 297(2.1), Excise Tax Act)
French: (Paragraphe 229(2) et article 297, Loi sur la taxe d’accise) Article 169 – Détermination d’un montant payé en trop Même si une cotisation a déjà été établie, le ministre peut établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire pour déterminer le montant payable par une personne en application de l’article 158 par suite du paiement d’un remboursement auquel la personne n’avait pas droit ou du paiement en trop d’un remboursement.
English: As far as the creation of a European coastguard is concerned, it is not the Council's place to express its views on any proposals which may have been submitted to or discussed by the European Convention.
French: En ce qui concerne la création de garde-côtes européens, il ne revient pas au Conseil de s'exprimer sur des propositions qui ont pu être soumises à la Convention européenne ou discutées par celle-ci.
English: Leasehold improvements Informatics hardware Informatics software Furniture and equipment Machinery and equipment Assets under constructions
French: Améliorations locatives Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel Machines et matériel Actifs en construction
English: Additionally, the NGO suggested that United Nations bodies considering the question of defamation of religions should adopt a similar position as the Council of Europe, where freedom of expression is given much greater weight.
French: Elle a en outre suggéré que les organismes des Nations Unies qui examinent la question de la diffamation des religions adoptent une position analogue à celle du Conseil de l'Europe, où la liberté d'expression a beaucoup plus de poids.
English: For example, Prime Minister Tony Blair, the next major leader to face an election, plays the personality card and talks about policies, but he represents above all a set of middle-class values.
French: Le premier ministre Tony Blair, par exemple, autre leader devant affronter une élection dans son pays, joue la carte de la personnalité et parle de politiques, mais représente avant tout un ensemble de valeurs de classe moyenne.
English: In-house and inter-agency coordination and collaboration enhanced the impact and efficiency of support activities and should be further strengthened.
French: Les études analytiques sur l’impact des politiques commerciales ont été diffusées dans la monde à travers des moyens divers.
English: In 2001, total government expenditures on the performing arts in the Atlantic provinces amounted to $24.7 million, 58 percent of which came from the federal government, 40 percent from the provinces, and 2 percent from municipalities.
French: En 2001, les dépenses publiques totales consacrées aux arts d’interprétation dans les provinces de l’Atlantique se sont élevées à 24,7 millions de dollars, dont 58 % provenaient du fédéral, 40 % du provincial et 2 % des administrations municipales.
English: If not now, then when?’
French: Si ce n’est pas maintenant, alors quand?»
English: However, possible changes in the stratospheric circulation could also affect the lifetime of ozone in the lower stratosphere and the amount of ozone transported to the troposphere.
French: l’activité solaire, l’aurore et les rayons cosmiques ont une incidence sur la chimie de l’ozone. Les répercussions possibles des changements climatiques sur le remplacement de l’ozone reçoivent aussi plus d’attention.
English: • electronic charts -- the development and implementation of electronic charts and associated information displays;
French: • cartes marines électroniques -- élaboration et mise en œuvre de cartes marines électroniques et de systèmes d'affichage connexes;
English: In paragraph 2.46 (a), after “Translation and writing of summary records.” add “Translation and publishing of the Repertoire of Practice of the Security Council in the six official languages;”
French: Au paragraphe 2.46, à l'alinéa a, après les mots « Traduction et rédaction de comptes rendus », insérer les mots : « Traduction et publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans les six langues officielles ».
English: Stage I was followed by a second set of repairs (stage II) in which cytoplasm aggregated at the wound site where a visible wall apposition (wound plug) was deposited.
French: Le stade I était suivi d'une deuxième vague de réparations (stade II) au cours de laquelle une agrégation du cytoplasme s'est faite au site de blessure et y a formé une apposition pariétale visible (tampon de blessure).
English: We can accommodate 5 people. You will also have a book section, Television with satellite channels and DVD .
French: Situé dans la Douriah, vous serez a l'écart du reste du Riad et très indépendent.
English: Species assemblages were significantly different amongst burn intensities for seed banks and emergent understory.
French: L'assemblage des espèces est significativement différent selon l'intensité du brûlis, pour les banques de graines aussi bien que pour l'émergence du sous-étage.
English: However, it is not necessary to complete the assessment of all merit criteria for all possible appointments at once.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de compléter d'un seul coup l'évaluation de tous les critères de mérite pouvant s'appliquer à toutes les nominations possibles.