ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In almost all cases the police officers gain an understanding of the individuals they deal with, which results in a more positive interaction during future incidents or investigations, and greater cooperation in discussing local issues.
French: Dans presque tous les cas, les agents de police ont pu mieux comprendre les personnes avec lesquelles ils avaient affaire, ce qui a permis une interaction plus positive lors d'événements ou d'enquêtes ultérieurs, et de discuter des questions locales dans un meilleur esprit de collaboration.
English: They came from Alaska and gradually moved east, replacing the first inhabitants of the Arctic, the Palaeo-Eskimos, who arrived in the region about 4000 years ago.
French: En provenance de l'Alaska, ils se répandent progressivement vers l'est, remplaçant les premiers habitants de l'Arctique, les Paléo-Esquimaux, arrivés dans cette région il y a environ 4 000 ans.
English: To this end, policy and program developers will be encouraged to look outside their traditional areas of influence to consider the impact of their decisions on healthy child development.
French: Nous encourageons les concepteurs de politiques et de programmes à regarder à l'extérieur de leurs sphères d'influence habituelles pour déterminer l'incidence de leurs décisions sur le développement des enfants.
English: It encouraged countries that had not yet ratified the treaties to do so, and the International Bureau to continue its work of advice and assistance with a view to bringing about their implementation.
French: Elle a encouragé les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces traités et a invité le Bureau international à poursuivre son travail de conseiller pour que ces traités soient dûment respectés.
English: The Committee also elected Mahmoud Hmoud (Jordan) as Vice-Chairman to fill in a vacancy caused by the resignation of Elana Geddis (New Zealand).
French: Le Comité spécial a également élu Mahmoud Hmoud (Jordanie) pour pourvoir le siège devenu vacant du fait de la démission d'Elana Geddis (Nouvelle-Zélande).
English: The trials of 19 accused are under way at different stages.
French: Les procès en cours concernant 19 accusés en sont à différents stades.
English: Homelessness: a proposal for a global definition and classification.
French: TRNEE. Site Web visionné le 29 mars 2004. http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Urban_Sustainability/Urban-SOD-Report/Urban_SOD_French.pdf Tomalty, R. (2003).
English: Tribute to Mr. Paul Claus Following the adoption of the report, the Delegation of Sweden noted that Mr. Paul Claus, Director of the Information Technology Department, would retire at the end of July 1997, and it wished to take the occasion to pay tribute to Mr. Claus for his work in BIRPI and WIPO for some thirty years, and in the business of patent information and industrial property information for some 35 years.
French: Hommage à M. Paul Claus Après l'adoption du rapport, la délégation de la Suède a fait observer que M. Paul Claus, directeur du Département de l'informatique, prendra sa retraite à la fin du mois de juillet 1997, et elle a saisi cette occasion pour rendre hommage à M. Claus pour son activité au sein des BIRPI et de l'OMPI depuis une trentaine d'années, et dans le domaine de l'information en matière de brevets et de l'information en matière de propriété industrielle depuis quelque 35 ans.
English: For I strongly believe that you can all become role models. Role models for young people throughout the Arctic and across Canada who need hope and ask nothing more than to believe that anything is possible if you work hard enough.
French: Car je suis absolument convaincue que vous pouvez toutes et tous devenir des exemples pour les jeunes de l’Arctique et les jeunes de tout le pays qui ont besoin d’espoir et qui ne demandent qu’à croire que tout est possible lorsqu’on y met du sien.
English: However, you may have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: Toutefois, vous devrez peut être produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour la succession de cette personne.
English: Very well situated - Maximum comfort - Santceloni restaurant (2 Michelin stars) - Bar/restaurant "La...
French: Très bien situé - Confort de luxe - Restaurant Santceloni (2* Michelin) - Restaurant et bar "La Manz...
English: Buildtech : This relates to building and construction.
French: Buildtech : Concerne le bâtiment et la construction.
English: OJ 2006, Supplement to OJ 12/2006, page 17 3.2.3 Decision of the Examination Board regarding the distribution of marks
French: JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 17 3.2.3 Décision du Jury d'examen en date du 20 janvier 2005
English: Provisions similar to the rule in subparagraph (b) are contained in article 18, paragraph 5, of the 1998 Convention between Portugal and Spain and in article 3 of the 2001 Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the People's Republic of China on cooperation regarding the protection and use of transboundary rivers.
French: Des dispositions analogues à celles de la règle énoncée à l'alinéa b figurent au paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention de 1998 entre l'Espagne et le Portugal et à l'article 3 de l'Accord de 2001 entre les Gouvernements du Kazakhstan et de la République populaire de Chine sur la coopération en matière de protection et d'utilisation des cours d'eau transfrontières.
English: One finished cylinder shall be pressure cycled using compressed natural gas from less than 2 MPa to working pressure for 300 cycles.
French: Une bouteille finie doit être cyclée en pression en utilisant du gaz naturel comprimé de moins de 2 MPa à une pression de travail pendant 300 cycles.
English: Consequently, the Community's policy for SMEs consists of measures to promote the interests of SMEs and the abolition of the discrimination to which they are subject regarding access to markets.
French: C'est pourquoi la politique communautaire à l'égard des PME se donne comme objectifs la promotion de leurs intérêts et la suppression des discriminations qu'elles subissent en ce qui concerne l'accès au marché.
English: It therefore makes complete sense to maintain the difference between coastal and inland waters, which is in fact what the Council had proposed.
French: Il est donc tout à fait normal de maintenir les différences entre les eaux côtières et les eaux intérieures, ce qui rejoint en fait la proposition du Conseil.
English: While at Sheridan Dr. Thériault also served as Director of Research during her first year, took leadership positions on a number of provincial and national S&T councils, and played a key role in securing multi-million dollar private, municipal and provincial investments for the institution.
French: Toujours à Sheridan, elle a été directrice de la Recherche durant sa première année, a occupé divers postes de direction au sein de plusieurs conseils provinciaux et nationaux de S et T, et a joué un rôle instrumental dans l'obtention d'investissements privés, municipaux et provinciaux de plusieurs millions de dollars pour l'institution.
English: Furthermore, legislation might encourage providers of services to children to standardise provision across all age groups, even though this might not be of benefit to children.
French: Qui plus est, une telle législation risquerait d'encourager les prestataires de services aux enfants à uniformiser leurs prestations tous groupes d'âge confondus, même si cela pourrait ne pas correspondre à l'intérêt des enfants.
English: They are definitive, and we will proceed on that basis.
French: Elles sont définitives et nous procèderons sur cette base.
English: Information Management (IM) TBITS Description 39.1 Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Gestion de l'information (GI) NCTTI Desciption 39.1 Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: The priorities for cooperation in this region are:
French: Pour ce qui est de la coopération dans cette région, les priorités sont:
English: A reduction in border bottlenecks; greater uptake of border fast tracking programs by frequent users; expansion or improvement in border/system capacity.
French: Une réduction des engorgements à la frontière; plus grande utilisation des programmes de traitement accéléré à la frontière par les utilisateurs fréquents; expansion ou amélioration de la capacité des frontières et des systèmes.
English: This chain of events, in turn, will have important policy implications for Canadians, who could face – in some cases – stark rises in insurance premiums and an unwillingness by insurers to provide insurance to specific regions or against certain risks.
French: La plupart des analystes s’attendent à ce que ces tendances météorologiques se maintiennent. Il est donc probable que le secteur de l’assurance continuera de voir augmenter le montant des règlements de sinistres, ce qui pourrait entamer sa rentabilité.
English: On 21 September 1998 the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, No 26 of 1998 amended inter alia section 11 (1) of the Racial Discrimination Prohibition Act, 1991 to conform to the aforesaid judgement.
French: Le 21 septembre 1998, la loi n° 26 de 1998 portant modification à la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale a notamment modifié l'article 11 1) de la loi de 1991 pour le rendre conforme à l'arrêt précité.
English: • Working of the Kingdon lead mine, Carleton County, Ontario.
French: • Aménagement de la mine de plomb Kingdon, comté de Carleton, Ontario.
English: • Biography of Dr. Kevin Keough
French: Renseignements aux médias :
English: If you are taking warfarin, which thins the blood to prevent blood clots, there may be a greater risk of bleeding.
French: Si vous prenez de la warfarine, médicament qui prévient la formation de caillots en éclaircissant le sang, le risque d’hémorragie pourrait être accru.
English: Eliminate Superintendent approval to authorize the Trustee to release assets vested in trust for a foreign company to use for the purpose of transferring outstanding policies in Canada.
French: Abolir l’approbation par le surintendant de la libération par le fiduciaire des actifs placés en fiducie pour une société étrangère qui serviront à transférer des polices en circulation au Canada.
English: The Assembly considered this question at its thirty-first to forty-fifth and forty-seventh sessions (resolutions 31/191 and 32/104, decisions 33/430 and 34/435, resolutions 35/113, 36/116, 37/13, 38/228 B, 39/239, 40/241 A and B, 40/242, 41/204 A and B, 42/216 A and B, 43/220, 44/195 B, 45/236 B and 47/215).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa trente et unième à sa quarante-cinquième session ainsi qu'à sa quarante-septième session (résolutions 31/191 et 32/104, décisions 33/430 et 34/435, résolutions 35/113, 36/116, 37/13, 38/228 B, 39/239, 40/241 A et B, 40/242, 41/204 A et B, 42/216 A et B, 43/220, 44/195 B, 45/236 B et 47/215).
English: Do Bonus Summit Points have the same value as other Summit Points?
French: Les Points Summit Bonus ont-ils la même valeur que les autres Points Summit ?
English: . . Manufacture of heaters for indirectly-heated cathodes . . of photo-emissive cathodes; of secondaryemission electrodes . . of non-emitting electrodes . . . Machines for making wire grids . . Assembling together the component parts of electrode systems . Manufacture of screens on or from which an image or pattern is formed, picked-up, converted or stored; Applying coatings to the vessel . . Applying luminescent coatings . . . with luminescent material discontinuously arranged, e.g. in dots or lines [2] . Manufacture or joining of vessels, leading-in conductors, or bases . . Sealing together parts of vessels . . Sealing leading-in conductors . . Joining base to vessel . Exhausting, degassing, filling, or cleaning vessels . Measurement or testing during manufacture . Factory adjustment of completed discharge tubes or lamps to comply with desired tolerances Gas-filled discharge tubes without any main electrode inside the vessel; Gas-filled discharge tubes with at least one main electrode outside the vessel (lamps H01J 65/00) . Details, e.g. gas filling, shape of vessel . . Circuit arrangements not adapted to a particular application of the tube and not otherwise provided for
French: Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de tubes à décharge électrique, de lampes à décharge électrique ou de leurs composants (fabrication d’enceintes ou récipients en métal B21, p.ex. B21D 51/00, en verre C03B); Récupération de matériaux à partir de tubes ou de lampes à décharge [1,7] . Fabrication des électrodes ou des systèmes d’électrodes . . des cathodes thermo-ioniques . . Fabrication des dispositifs de chauffage pour cathodes à chauffage indirect . . des cathodes photo-émissives; des électrodes à émission secondaire . . des électrodes non émissives . . . Machines pour produire des grilles en fil . . Assemblage des parties constitutives des systèmes d’électrodes . Fabrication des écrans, sur lesquels ou à partir desquels une image ou un dessin sont formés, pris, convertis ou mis en mémoire; Application de revêtements à la surface de l’enceinte . . Application de revêtements luminescents . . . avec matériau luminescent réparti de façon discontinue, p.ex. en points ou en lignes [2] . Fabrication ou assemblage des enceintes, des conducteurs de traversée ou des culots . . Scellement des éléments d’enceinte
English: According to MMP analysis, which rates species richness of one to seven as `low', eight to 14 as `medium' and 15 to 22 as `high' (Weeber et al., 1997), all the stormwater ponds were rated low in species richness.
French: D'après l'analyse du PSM, qui classe la richesse des espèces comme suit : de un à sept comme " faible ", de huit à 14 comme " moyenne " et de 15 à 22 comme " élevée " (Weeber et al., 1997), tous les bassins de retenue des eaux pluviales étaient classés " faibles " quant à la richesse des espèces.
English: As for the opt-out clause, in my opinion this is an issue which has nothing to do with flexibility in the labour market.
French: Quant à l'opt-out, à mon avis, c'est une question qui n'a rien à voir avec la flexibilité du marché du travail.
English: Areas of improvement include:
French: Il s'agit des secteurs suivants.
English: Of course, there have been plans before, including the Mitchell plan.
French: Bien entendu, nous avons déjà connu plusieurs plans, dont le plan Mitchell.
English: Discharges to the storm sewer could lead to potential Fisheries Act violations.
French: S'ils se déversent dans l'égout pluvial, ce serait en violation de la Loi sur les pêches.
English: It includes a five-step implementation plan, an overview of provincial/territorial regulations, case studies and a compendium of resources.
French: Cet excellent outil vous guide dans les grandes étapes de la production de rapports sur le développement durable.
English: Educational and other socially necessary purposes 2.1.
French: Fins éducatives et autres fins d’intérêt social 2.1.
English: Cohen is content with the traffic generated and does not seek greater volume.
French: M. Cohen est satisfait du trafic généré et il ne cherche pas à en accroître le volume.
English: However, increasing employment of Muslims in public spheres is not just about numbers.
French: Toutefois, favoriser l’emploi pour les musulmans dans les sphères publiques ne doit pas se résumer à une question de chiffres.
English: The EADS Corporate Legal Department, in coordination with the Division and BU legal departments, is responsible for implementing and overseeing the procedures designed to ensure that EADS’ activities comply with all applicable laws, regulations and requirements.
French: La Direction juridique d’EADS, en collaboration avec les services juridiques des différentes Divisions et Unités Opérationnelles, est chargée de veiller à l’application correcte et de contrôler les procédures destinées à garantir que les activités d’EADS sont exercées dans le respect des lois, réglementations et autres exigences applicables.
English: This council includes five provincially appointed Children’s Advocates (in Alberta, Manitoba, Newfoundland and Labrador, Ontario and Saskatchewan); the Nova Scotia Office of the Ombudsman, Children’s Section; the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec; and the British Columbia Child and Youth Officer.
French: Font partie de ce groupe : cinq protecteurs des enfants nommés par des provinces (Alberta, Manitoba, Terre-Neuve, Ontario et Saskatchewan); la section des enfants du bureau de l’Ombudsman, de Nouvelle-Écosse; la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec; et le Child and Youth Officer, de ColombieBritannique.
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II - 2006-2007 Expenditure Plan.
French: La répartition par province et territoire figure à la section intitulée Assurance-emploi — Partie II — Plan de dépenses de 2006 - 2007.
English: No identified risk factors were present in 5.9 per cent of adult female cases.
French: Chezles femmes adultes, le nombre de casde SIDA est nettement moms ClevC: seulement 118 a ce jour, dont 2,5 % attribuable a l’injection de drogues par voie intraveineuse, 28 % aux transfusions de sang ou de ses derives; et la principale cause de SIDA pour les femmes adultes du Canada sont des rapports heterosexuels ou le fait de provenir d’une region oti le SIDA existe a l’etat endemique. Ce dernier facteur est Bl’origine de 31,4 % des cas; quant a l’incidence des rapports sexuelsavec un homme faisant partie d’un groupe a risque, elle est de 32,2 % des cas.
English: She has been studying for her Member of the Institute of Municipal Assessors (M.I.M.A.) designation.
French: Elle étudie actuellement pour devenir membre de l'Institute of Municipal Assessors (MIMA).
English: It is important to note that the North-West Territories was much different in 1901 than it is today.
French: Il est à noter que les Territoires du Nord-Ouest étaient très différents en 1901 de ce qu'ils sont aujourd'hui.
English: Recalls the request to the Administrator, in decisions 2007/18 and 2007/33, to submit to the Executive Board, at its first regular session 2009, a report with proposals for realigning cost classification of activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget, in the context of the preparation of the biennial support budget, 2010-2011, and in this regard encourages the Administrator to intensify consultations with other United Nations funds and programmes in order to harmonize, to the extent possible, the attribution of costs between the programme and support budgets;
French: Rappelle la demande faite à l'Administrateur, dans les décisions 2007/18 et 2007/33, de lui soumettre, à sa première session ordinaire de 2009, un rapport accompagné de propositions tendant à réaligner la classification des coûts des activités financées par le cadre financier du programme et le budget d'appui biennal, dans le contexte de la préparation du budget d'appui de l'exercice biennal 2010-2011 et, à cet égard, encourage l'Administrateur à intensifier les consultations avec les autres fonds et programmes des Nations Unies afin d'harmoniser, dans la mesure du possible, la répartition des coûts entre le programme et le budget d'appui;
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and invited the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; and also requested him to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 60/52).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et invité les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; et l'a également prié de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/52).
English: • Mobile Communi- cations OPS Business Initiatives
French: • Communi- cations mobiles Initiatives gouverne- mentales
English: Public procurement (40) Develop conditions for open and competitive award of contracts between the parties, in particular through calls for tenders, in line with Article 54 of the PCA – Improve the functioning of the current system through increased transparency, information provision, training and the strictly limited use of exceptions. – Convergence with and effective implementation of key principles in the EU legislation on public procurement (e.g. transparency, non-discrimination, competition and access to legal recourse).
French: Marchés publics (40) Créer les conditions d'une attribution ouverte et concurrentielle des marchés publics entre les parties, en particulier par le biais d'appels d'offres, conformément à l'article 54 de l'APC – améliorer le fonctionnement du système actuel par une plus grande transparence, la diffusion d'informations, des actions de formation et une limitation stricte du recours aux exceptions; – intégrer dans la législation moldave les grands principes figurant dans la législation communautaire en ce qui concerne l'attribution des marchés publics, et veiller à leur mise en œuvre effective (transparence, non-discrimination, concurrence et possibilité de recours judiciaires, par exemple).
English: The aim is to provide a profile of Mountjoy prisoners which focuses on their social and family background, health status with particular emphasis on substance abuse problems, criminal and penal history, and to a limited extent on their experience of and views on prison life and the prison regime.
French: Le but était de fournir un profil des personnes incarcérées à Mountjoy axé sur leur contexte familial; leur état de santé, particulièrement les problèmes d’abus d’alcool ou d’autres drogues; leurs antécédents criminels et pénaux; et dans une certaine mesure seulement, leur expérience et leurs points de vue de la vie en prison et du régime pénitentiaire.
English: (iv) Work on the use of the short set as a screener;
French: iv) Possibilité de se servir de l'ensemble abrégé à des fins de criblage;
English: Department of Industry and Department of Industry Operations - FedNor Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Opérations - FedNor Table des matières 1.
English: The authorities of Azerbaijan are committed to co-operating with the Venice Commission on the reform of the 1998 law on freedom of assembly.
French: Les autorités azerbaïdjanaises se sont engagées dans une coopération avec la Commission de Venise sur la réforme de la loi de 1998 régissant la liberté de réunion.
English: Confirmation of the continuing mandate and operations of the Corporation; Crown property transfers; First Nations’ land claims; CLC Downsview Inc.
French: Travailler avec le Comité d’examen du système de pilotage sur les points précisés dans la Loi maritime du Canada. Établir un service de répartition centralisé pour la région de l’Atlantique.