ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
French: Pendant les deux années qui suivent l'approbation de leur modèle interne par les autorités de contrôle, les entreprises d'assurance et de réassurance communiquent à celles-ci une estimation de leur Capital de Solvabilité Requis calculé en application de la formule standard, conformément à la soussection 2.
English: The Panel has developed a comprehensive image of the pattern and shifting trends in violations of human rights in Darfur since the inception of the conflict in 2003.
French: Le Groupe a dressé un tableau global de la typologie et des tendances des violations des droits de l'homme au Darfour depuis le début du conflit en 2003.
English: Additionally, Saskatchewan’s Learning Authority felt that SaskTel best answered the local community’s learning needs.
French: De plus, l’Autorité responsable de l’apprentissage de la Saskatchewan était d’avis que SaskTel répondait le mieux aux besoins d’apprentissage de la communauté locale.
English: By working together, we will continue our journey along the path to true equality for women in Canada and around the world.
French: En travaillant ensemble, nous continuerons à avancer vers l'égalité véritable pour les femmes chez nous et partout dans le monde.
English: The people of the poorest countries are the most vulnerable in the face of this disease of the century.
French: Les populations des pays pauvres se trouvent être les plus vulnérables face à cette maladie du siècle.
English: KWV’s revenue increased by just more than 5% to R729,0 million in the first year following its unbundling – a challenging year characterised by a strong Rand, prolonged recessionary market pressures, industrial action at a service provider and extensive internal restructuring and...
French: Su internet ci sono tanti spazi, forum e quant’altro, dove gli utenti condividono le loro conoscenze e rispondono ai quesiti dei vari internauti.La peggiore piazza per me è Yahoo Answers, una sorta di Cioè on line dove si danno risposte imbarazzanti a domande spesso senza senso. ...
English: The Constitution and the Law on International Treaties of the Republic of Lithuania (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 60-1948, 1999) establishes that all international treaties ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania are a constituent part of the legal systems of the State.
French: La Constitution et la loi sur les traités internationaux de la République de Lituanie (Journal officiel no 60-1948, 1999) disposent que tous les traités internationaux ratifiés par le Seimas de la République de Lituanie font partie intégrante de l'ordre juridique du pays.
English: Dr. Christou uses the following chart (algorithm) for band adjustments.
French: Le Dr Christou utilise le diagramme suivant (algorithme) pour les réglages d’anneaux modulables.
English: I lost my username and/or password and I no longer have access to the email address that I signed up with.
French: Il y a-t-il un âge minimum pour participer ?
English: As part of a systematic investigation of the genus Gymnocarpium in North America, a survey of chromatographic profiles in species and hybrids of the genus was initiated.
French: Les profils chromatographiques des espèces et des hybrides du genre Gymnocarpium ont été étudiés dans le cadre d'une recherche systématique sur ce genre en Amérique du Nord.
English: The Council reviews strategic issues, mostly emanating from Central Agencies but also from the community and makes decisions on their undertaking, whether to constitute formal working groups or to deal with them directly or through ad hoc project teams.
French: Le Conseil examine des questions stratégiques soulevées surtout par les organismes centraux, mais aussi par la collectivité, et décide s’il y a lieu de constituer à cette fin des groupes de travail officiels ou de les examiner directement ou par l’entremise d’équipes de projets spéciaux.
English: See also Draft Section 129 Determination, at 7 (Exhibit CDA-6).
French: Voir aussi le projet de détermination au titre de l'article 129, page 7 (pièce n° 6 du Canada).
English: Louise Allaire Web design and creation: gevcinteractive, Ottawa CHRC Staff:
French: Louise Allaire Conception et création du site Web : gevcinteractive, Ottawa Personnel du CRHSC :
English: The current session should aim to better coordinate the review and appraisal of shelter and sustainable urban development policies.
French: À la session en cours, il faudrait s'efforcer de mieux coordonner l'examen et l'évaluation des politiques du logement et des politiques de développement urbain durable.
English: (v) the ground clearance between the axles must be at least 300 mm;
French: v) Avoir une garde au sol minimale entre les essieux de 300 mm;
English: Mentoring has been identified as a career management tool that will enable Industry Canada to retain employees who can move into successively more responsible roles, including management.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a le pouvoir de vérifier les ministères et organismes fédéraux au regard de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: All remaining regions have a GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average and are eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Toutes les autres régions ont un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 et sont éligibles à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: This open debate marks a further stage in what has been an unprecedented effort to discuss and consult with the United Nations membership with respect to the important draft resolution under discussion.
French: Ce débat public marque une nouvelle étape dans ce qui constitue un effort sans précédent d'examen et de consultation, au sein de la communauté des Membres de l'ONU, d'un projet de résolution, l'important projet qui est actuellement en discussion.
English: Switzerland also supports the work of non-governmental organizations, such as the Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats (Coalition to Stop the Use of Child Soldiers), in order to increase the international community's awareness of the situation of such children.
French: - La Suisse soutient également les actions d'organisations non gouvernementales - comme la «Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats» - en vue de mobiliser la communauté internationale sur la situation de ces enfants.
English: Together with other colleagues, we welcome the productive work carried out by the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, under the leadership of Ambassador Juan Larraín, pursuant to Security Council resolution 1295 (2000).
French: Comme d'autres collègues, nous nous félicitons des travaux fructueux effectués par l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, dirigée par l'Ambassadeur Juan Larraín, conformément à la résolution 1295 (2000).
English: In addition, many Aboriginal youth are moving to urban centres in search of employment or alternate lifestyles.
French: En outre, on constate que de nombreux jeunes Autochtones se dirigent vers les centres urbains à la recherche d'un emploi et d'un mode de vie différent.
English: IRB Strategic Outcome Based on its legislated mandate, the IRB's single strategic outcome is as follows:
French: Résultat stratégique de la CISR Suivant le mandat que lui confère la Loi, la CISR n'a qu'un seul résultat stratégique :
English: That is, people begin to Internet trading after the surface course or no.
French: Autrement dit, les gens commencent à le commerce sur Internet après le cours de surface ou pas.
English: (3) If the court finds that the other party in the transaction was not at arm's length with the debtor and that the transaction was a transfer at undervalue, the court may give judgment to the trustee against the other party to the transaction, against any other person being privy to the transaction with the debtor or against all those persons for the difference between the actual consideration given or received by the debtor and the fair market value, as determined by the court, of the property or services concerned in the transaction, if the transaction occurred during the period
French: (3) S'il décide que l'opération est sous-évaluée et qu'elle a été effectuée avec une personne qui a un lien de dépendance avec le débiteur, le tribunal peut accorder au syndic un jugement contre cette personne, contre toute autre personne intéressée par l'opération, ou contre toutes ces personnes, pour la différence entre la contrepartie réellement donnée ou reçue par le débiteur et la juste valeur marchande - déterminée par le tribunal - des biens ou services en cause lorsque l'opération est survenue au cours de la période :
English: • IMTB became lead in coordinating requirements for model SGDE-EDRMS-52467v1
French: • La DGGIT devient l’entité responsable de la coordination des exigences pour le modèle
English: PCT applications are counted in the year/month in which they are filed with a PCT receiving Office.
French: Les demandes selon le PCT sont comptabilisées pour l’année ou le mois au cours duquel elles sont déposées auprès d’un office récepteur du PCT.
English: Since the Bank *** has yet to receive a licence to operate, the Bank *** transfers the funds daily to the Mission's Accounting Section.
French: Étant donné que la *** n'a pas encore reçu de licence lui permettant de traiter les transactions, elle transfère les fonds quotidiennement à la section de la comptabilité de la mission.
English: 9: 701-702 (cited in U.S. EPA, 1988). Borgono, J.M., H. Venturino, and P. Vincent.
French: L’Arsenic et ses composés Effets D'après les données existantes, la cancérogénicité est considérée comme étant l'aspect le plus délicat de l'évaluation de la toxicité de l'arsenic au sens de la LCPE.
English: As to the recommendation in paragraph 3 (a) above, the CAHDI would like to recall its contribution to the improvement of the protection of human rights within the framework of the UN sanctions regime with reference to the fight against terrorism.
French: En ce qui concerne la recommandation mentionnée au paragraphe 3 (a) ci-dessus, le CAHDI souhaite rappeler sa contribution à l’amélioration de la protection des droits de l’homme dans le cadre du mécanisme de sanctions des Nations Unies en rapport avec la lutte contre le terrorisme.
English: Through the implementation of standardized Organizational Models, pre-classified Generic Work Descriptions, government-wide collective recruitment and staffing initiatives, Professional Development and Apprenticeship Program (PDAP), and Leadership Development programs, employees will be able to move from one department to another with greater ease as there will be little need to develop and classify new work descriptions, and CS work descriptions will remain consistent across government.
French: Grâce à la mise en place de modèles organisationnels normalisés, à des descriptions de travail génériques correspondant à une classification prédéterminée, à des initiatives de recrutement et de dotation pangouvernementales ainsi qu’au Programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA) et à des programmes de perfectionnement en matière de leadership, les employés pourront passer plus facilement d’un ministère à un autre, car il ne sera plus vraiment nécessaire de préparer et de classifier de nouvelles descriptions de travail; les descriptions de travail pour le groupe CS demeureront uniformes dans toute l’administration publique.
English: The first goal is to create a situation where the environment, the economy and the community win.
French: Il faut d'abord s'assurer que l'environnement, l'économie et la communauté sont tous gagnants.
English: Mr President, I should like to start by stating that I share the views expressed, both on the impact assessment of the European Heritage Label and its added cultural value.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord marquer mon soutien aux opinions qui ont été exprimées, tant en ce qui concerne l'analyse d'impact du label du patrimoine européen que sa valeur ajoutée culturelle.
English: For example, the Energy and Utilities sector is divided into electrical power, natural gas and oil production, and transmission systems.
French: Par exemple, le secteur de l'énergie et des services publics se divise comme suit : énergie électrique, systèmes de transmission et de génération du gaz naturel et du pétrole.
English: The presentations are all available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
French: Ces communications peuvent être consultées sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: Speaking the Same Language The value of controlled vocabulary.
French: Parler le même langage La valeur d'utiliser le même vocabulaire.
English: (a) [Four] members shall constitute a quorum, and;
French: a) Le quorum est de quatre membres;
English: Member States shall provide that every measure taken or sanction imposed on statutory auditors and audit firms is appropriately disclosed to the public.
French: Le système de sanctions doit comprendre la possibilité de retirer son agrément à un contrôleur légal ou à un cabinet d’audit.
English: The government has calculated that there are about 10 000 of them.
French: Le gouvernement en a évalué le nombre à environ 10 000.
English: Conclusion This report fulfills the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the by-elections held in the electoral districts of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla on September 11, 2000.
French: Conclusion Le présent rapport répond à l’obligation qu’a le directeur général des élections, aux termes de la Loi, de rendre compte des élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: Within the IPC, the Anti-doping Committee falls under the authority of the Medical and Scientific Department.
French: L'organisation du CIP a connu un changement de structure juste avant les Jeux, comme l'équipe des OI l'a appris lors d'une réunion médicale le 8 mars.
English: VI, c. 640 (Taux de base de la Loi—Décret) Expropriation Fees Regulations, SOR/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation—Règlement) Tarif of Costs, SOR/99-308 (Tarif des frais)
French: ABROGÉ, DORS/2003-119 2002, no 2, Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk., DORS/2002-155 (2002, No. 2,Ta'an Kwach'an Council, Y.T.) 2002, no 3, Première nation de Carcross/Tagish, Yuk., DORS/2002-391 (2002, No. 3,Carcross/Tagish First Nation, Y.T.) 2002, no 4, Première nation de White River, Yuk.), DORS/2002-392 (2002, No. 4, White River First Nation, Y.T.)
English: Measures taken to improve efficiency of prosecution cases
French: Mesures prises pour améliorer l'efficacité des procès
English: Most notably, the number of "Part A" applications received, or new productions, continued to increase in each successive year.
French: On remarque plus particulièrement que le nombre de demandes de certificats A (nouvelles productions) n'a cessé d'augmenter chaque année.
English: Both documents state that the Guatemalan penitentiary system's main problems are physical infrastructure and administrative functions involving procedures relating to the treatment, separation and care of prisoners.
French: D'après ces deux études, les principaux problèmes résident dans l'insuffisance des infrastructures et dans le fonctionnement de l'administration (traitement des détenus, séparation des différentes catégories et soins aux détenus).
English: Regarding cabin crew licensing, clearly this issue causes some concern in certain Member States and has resulted in a determined lobbying effort by the cabin crew trade unions.
French: Au sujet de la licence pour l'équipage de cabine, il est clair que ce problème génère des inquiétudes dans certains États membres et cela a débouché sur un effort soutenu de lobbying de la part des syndicats de personnel de cabine.
English: A Turkish woman who had accompanied her husband on the pilgrimage to Mecca developed diabetic ketoacidosis during the flight back to Germany on March 28.
French: Une femme turque qui avait accompagné son mari pour le pèlerinage à la Mecque a développé une acidocétose diabétique pendant le vol de retour vers l'Allemagne le 28 mars.
English: As well as presenting data on the quantities of fertilizers sold in Canada, this publication presents fertilizer farm expenditure data and the fertilizer price index.
French: On y retrouve également des données sur les quantités d’engrais vendus au Canada, de même que des données sur les dépenses d’engrais agricoles et sur l’indice des prix des engrais.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program in Detroit has two full-time LES officers reporting to the STC.
French: Dans le passé, le Programme n’a jamais fait l’objet d’une attention ciblée par la direction, et avant l’arrivée d’un second agent, l’agent consulaire principal était responsable au premier chef de tous les aspects opérationnels du programme.
English: • empêcher l’employé de disposer de temps pour voter — employeur — article 134 • divulguer le vote de l’électeur que l’on a aidé — quiconque — paragraphe 155(4)
French: • défaut de libérer du temps d’émission — radiodiffuseur — paragraphe 335(1) ou, exploitant de réseau — paragraphe 335(2)
English: Algorithms developed for common mistakes by dyslexics.
French: Algorithme développé pour les fautes habituelles faites par les dyslexiques.
English: International Association of Judges (1985)
French: Human Rights Advocates International (1985)
English: The Simple Soil Plant Atmosphere Transfer (SISPAT) model was used in this study.
French: Le modèle Simple Soil Plant Atmosphere Transfer (SISPAT – modèle vertical des transferts couplés d'eau et de chaleur entre le sol, la végétation et l'atmosphère) a été utilisé dans cette étude.
English: This disease rarely occurs in well-managed greenhouses but can be quite destructive if present.
French: Cette maladie se manifeste rarement dans les serres bien conduites, mais elle peut être tout à fait destructrice lorsqu’elle y est présente.
English: Delineation and attribution of segments for the four pilot watersheds has been completed, and initial statistics of fish data for the 1248 sites has been compiled and verified.
French: La délimitation et l'attribution de segments pour les quatre bassins hydrographiques pilotes est terminée, et les statistiques initiales sur les données relatives aux poissons pour les 1 248 sites ont été réunies et vérifiées.
English: Université Libre de Bruxelles (Belgium, 1984)  Brandeis University (USA, 1989)
French: Grand Officier dans l'Ordre de l'Empire britannique (sept.
English: Conclusion CCMD now stands at a crossroads.
French: Conclusion Le CCG est à la croisée des chemins.
English: Building on case study findings, the Department examined the feasibility of using economic instruments (taxes and emissions trading) to reduce sulphur emissions from light and heavy fuel oil.
French: S'inspirant des conclusions des études de cas, le Ministère a examiné la possibilité d'utiliser des instruments économiques (taxes et échanges de droits d'émission) pour réduire les émissions de souffre du mazout lourd et léger.
English: The title, ZAIA, comes from a Greek name meaning “life” and is also reminiscent of “Gaia,” the living, self-aware, spirit of earth.
French: Le nom du spectacle, ZAIA, est tiré d’un prénom grec signifiant « la vie » et rappelle la mythique Gaïa, déesse grecque de la terre et symbole de l’équilibre écologique planétaire.
English: 1, Chapter 5) The evolving relationship between Aboriginal people and other Canadians, and between Aboriginal people and governments, will develop within this historical context.
French: Rapport de la CRPA, volume 1, chapitre 5) L'évolution des relations des Autochtones avec les autres Canadiens, et des Autochtones avec les gouvernements, s'inscrira dans ce contexte historique.
English: With respect to Fort Fitzgerald, the applicant neither provides a forecast of tonnage to the point, nor does it provide any evidence indicating demand.
French: Quant à Fort Fitzgerald, la demanderesse ne fournit ni une prévision du tonnage qui serait acheminé jusqu'au point de desserte, ni d'élément prouvant l'existence d'une demande.
English: Baroness Ashton will also be called upon to take this approach with other partners, such as Ukraine, Africa, India and Brazil, and to present a report in March 2011 describing the situation regarding her contacts with our partners.
French: La haute représentante sera aussi invitée à poursuivre cette approche avec d'autres partenaires, tels que l'Ukraine, l'Afrique, l'Inde et le Brésil, et à présenter en mars 2011 un rapport faisant état de la situation concernant ses contacts avec nos partenaires.
English: In the case of The GAP Sourcing Code, for example, labour organizations played a key role in disseminating information about incidents of code non-compliance that led to changes in the code and its implementation, including the use of third-party monitoring.
French: Dans le cas du code d'approvisionnement du magasin de vêtements GAP, par exemple, les syndicats ont joué un rôle déterminant dans la diffusion d'information concernant les incidents de non-respect du code, qui ont entraîné des modifications au code même et à sa mise en œuvre, y compris la surveillance par une tierce partie.
English: In the past, the requirement of a government guarantee has limited the private sector banks that can be financed by the EIB.
French: Par le passé, la garantie souveraine exigée par la Banque a limité la participation des banques privées à ses prêts.
English: I want to recognize the tireless efforts of Senator Carstairs over the past 12 years.
French: J'aimerais souligner les efforts infatigables déployés par madame le sénateur Carstairs au cours des 12 dernières années.
English: For the purposes of this Act, a basic patent means a patent which protects the active substance or their combination, a process of manufacture or use of the active substance of a medicinal product or plant protection product.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "brevet de base" un brevet qui protège la substance active ou la composition de substances actives, un procédé de fabrication ou une utilisation de la substance active d’un médicament ou d’un produit phytopharmaceutique.
English: Along with these reasons, the Church has reasons of her own for being interested in the means of social communication.
French: Outre ces raisons, l'Eglise a des raisons personnelles d'être intéressée par les moyens de communication sociale.
English: However, we are also aware of the fact that media developments are driving us as we move into the future.
French: Mais nous sommes aussi conscients de la pression que l'évolution des médias va représenter pour nous à l'avenir.
English: OIOS found that the 50th Anniversary celebrations, which culminated in the central event on 14 December 2000, were successful and met the expectations of raising awareness to the refugee situation.
French: Le Bureau a conclu que les célébrations du cinquantième anniversaire, dont le point culminant a été la manifestation du 14 décembre 2000, ont été une réussite et ont rempli leur objectif, qui était de sensibiliser l'opinion au sort des réfugiés.
English: [Catalog of Stereo Views of] Victoria Bridge, Niagara Falls, Principle Cities and Places of Interest Throughout Canada.
French: Miles, Henry H., Canada East at the International Exhibition, London, 1862, p.
English: These directives provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances of which Canada is an exporter, including lead, mercury and cadmium.
French: Ces directives prévoient des restrictions et une éventuelle interdiction portant sur l'usage de certaines substances qu'exporte le Canada, tels le plomb, le mercure et le cadmium.