ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These would allow for the restoration of security in the Horn of Africa, for the real possibility of peace in Somalia, and, indeed, for the much needed normalization of relations throughout our region.
French: Le respect de ces obligations permettrait de rétablir la sécurité dans la corne de l'Afrique et de créer une réelle possibilité de paix en Somalie, voire d'assurer la normalisation des relations internationales dans toute la région, dont le besoin se fait si cruellement sentir.
English: • FDA and HC both agree that manufacturer able to participate in PMAP.
French: • La FDA et SC doivent accepter que le fabricant participe au PPAFM.
English: A new Maternity, Paternity and Parental Leave Act, No. 95/2000 was passed in 2000; it is due to take full effect on 1 January 2003 (see under article 10 for a fuller discussion of the Act).
French: La nouvelle loi (no 95/ de 2000) relative au congé de maternité/, de paternité et au congé parental a été adoptée en 2000 et devrait entrer pleinement en vigueur le 1er janvier 2003 (voir la section consacrée à l'article 10 pour un commentaire plus complet).
English: The non-resident company's involvement regarding the supply will be limited to occasionally contacting the Canadian company from outside Canada to see how the work to be done is progressing.
French: La participation du non-résident à la fourniture se limitera à communiquer occasionnellement avec l’entreprise canadienne à partir de l’étranger pour savoir comment progressent les travaux à faire.
English: The fiscal reforms undertaken during the past few years by ESCWA member countries with more diversified economies were designed to eliminate public finance imbalances, observe the principle of relative scarcity of resources, and facilitate the move towards economic conditions under which private sector enterprises could become efficient and thus commercially viable.
French: Les réformes budgétaires entreprises au cours des dernières années par les pays membres de la Commission à économies plus diversifiées ont eu pour objet d'éliminer les déséquilibres des finances publiques, d'appliquer le principe de la rareté relative des ressources, et de progresser vers une situation économique dans laquelle les entreprises du secteur public deviendraient efficientes et, par là même, commercialement viables.
English: The authors concluded that direct medical expenditures were about two thirds of the total costs.
French: Très peu d’études ont été menées sur le coût des traitements oncologiques dispensés aux enfants et aux adolescents.
English: Ch-Ch-Chain of Foods © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: The working group considered the benefits of requesting the secretariat to prepare, for the intergovernmental negotiating committee, an analysis of possible options for the structure of the instrument to be negotiated, along with alternative approaches for its elements or measures.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur les avantages qu'il pourrait y avoir à confier au secrétariat la préparation, pour le Comité de négociation intergouvernemental, d'une analyse des options possibles concernant la structure de l'instrument à négocier, ainsi que diverses démarches possibles pour envisager les éléments mesures à prévoir.
English: Ms. Smith again stressed the need for Ms. Nkwazi to resolve the matter directly with Ms. Neufeld.
French: Mme Smith a insisté à nouveau sur la nécessité d'aborder directement la question avec Mme Neufeld.
English: This process is repeated for each subsequent component: in particular, the immediate and intermediate outcomes.
French: Ce processus est répété pour chaque composante subséquente, et notamment pour les résultats immédiats et intermédiaires.
English: At least 50 per cent of internship opportunities are set aside for youth at risk.
French: 100 des places de stagiaire sont réservées aux jeunes à risque.
English: Peace-building is one of the key tools of prevention that can be applied to pre-conflict and post-conflict countries and would therefore be relevant and useful in a significant number of them.
French: La consolidation de la paix étant l'un des principaux moyens de prévention que l'on puisse mettre au service de pays menacés par un conflit ou émergeant d'un conflit, il serait justifié et utile de l'employer dans bon nombre de pays d'Afrique.
English: 14.1.4 All impinger and fishtail washes are mixed together in the 250 mL flask.
French: Maintenir la chambre à environ 6 mm de la plaque.
English: This subsegment consists of services provided by municipal and regional governments.
French: Ce sous-segment regroupe les services qu'offrent les gouvernements municipaux et régionaux.
English: An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: En cas de mise en disponibilité, l’employé qui justifie d’un (1) an d’emploi continu ou plus a droit à une indemnité de départ qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: 44th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly ; United Nations reform: measures and proposals ; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields ; Strengthening of the United Nations system: reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and Corr.1) : joint debate
French: 44e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ; Renforcement du système des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1  : débat commun
English: Our paramount concern is to ensure that we act quickly and flexibly.
French: Notre principale préoccupation est de veiller à agir avec rapidité et flexibilité.
English: A similar view was advanced by Orrego Vicuña in his report to the International Law Association in 2000.
French: Orrego Vicuña avançait un point de vue analogue dans son rapport présenté en 2000 à l'Association de droit international.
English: It offers Member States and this organ, primarily responsible for the maintenance of international peace and security, an excellent opportunity to consider appropriate solutions to the threat represented by such weapons in certain parts of the world.
French: Elle donne aux États Membres et à cet organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales une excellente opportunité d'envisager des solutions idoines à la mesure de la menace que représentent ces armes sur certaines parties du monde.
English: The amount of the payment is fixed by the trustee, at the beginning of the bankruptcy, having regard to the standards established by the Superintendent and to the personal and family situation of the bankrupt.
French: Au cours de la première, on fournit de l'information aux débiteurs sur la gestion du budget, les dépenses et les habitudes de magasinage, les signes avant-coureurs des difficultés financières et l'obtention et l'utilisation du crédit.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver CIHR Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For questions about this initiative and research objectives in Knowledge Translation, contact:
French: Susan Crawford Directrice adjointe, Vancouver Institut du vieillissement  Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Sound videocassette containing an interview with Bruce Allen; also an interview with Randy Bachman regarding his departure from the group BTO.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Rock Away; Living on the Edge et Trianon.
English: AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE Possibility of Amending the Rules of Procedure
French: SCCR/PM/2 Annexe I, page 3 CHAPITRE X :
English: Spain, for example, receives a net transfer of about EUR 200 per capita a half per cent of GDP.
French: L’Espagne, par exemple, reçoit un versement net d’environ 200 euros par habitant - un demi pour cent de PIB.
English: Finally, discrimination no longer just feels wrong - it is wrong.
French: Finalement, la discrimination n'est pas seulement moralement condamnable, elle l'est légalement.
English: 8, Annex I) Human Resources - Communications
French: 7, Annexe I) Ressources humaines - Communications
English: For such cases, Article J.4(2) of the TEU could be revised to make it clear that the WEU should be seen as politically and operationally subordinate to the EU, its main role being to implement the EU's decisions.
French: L'article J.4 paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne pourrait dans ce cas être remanié afin d'établir clairement que l'UEO est subordonnée politiquement et opérationnellement à l'Union européenne et qu'elle a pour fonction principale de mettre en oeuvre les décisions arrêtées par l'Union européenne;
English: • consult stakeholders; establish fees and standards comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant; establish an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and table, through their responsible Minister, a user fee proposal in each House of Parliament.
French: • Consulter les intervenants; Établir des frais et des normes comparables à ceux établis par d’autres pays auprès desquels une comparaison est pertinente; Créer un groupe d’experts indépendants qui prépareront des recommandations permettant de résoudre les plaintes concernant les frais d’utilisation; Déposer, par le biais de leur ministre responsable, une proposition de frais d’utilisation dans chaque chambre du Parlement.
English: The Council also aspires to become a forum that manages and settles disputes in a peaceful, transparent and fair fashion.8
French: Le Conseil aspire également à devenir un forum gérant et réglant les différends de façon pacifique, transparente et juste.
English: It allows directors to rely in good faith on the advice of outside experts in discharging their duties as it relates to the preparation of financial statements or other reports (e.g., engineering and environmental reports).
French: Cet article leur permet d'avoir recours de bonne foi aux conseils d'experts externes dans l'accomplissement de leurs fonctions, pour ce qui est de la préparation de rapports financiers ou d'autres rapports (p. ex., rapports d'ingénierie, rapports environnementaux).
English: In that spirit, the Japanese people, since the end of the Second World War, have striven to rebuild our nation as a free, democratic and peace-loving nation.
French: C'est dans cet esprit que le peuple japonais, depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, s'efforce de reconstruire la nation en tant que nation libre, démocratique et éprise de paix.
English: The payment process form was amended by adding the following line to it: PAYMENT DUE DATE.
French: On a modifié le formulaire de traitement des paiements en y ajoutant la ligne « date d'exigibilité du paiement ».
English: The petitioners consider also that article 14 of the Convention should be interpreted along the terms of article 34 of the European Convention of Human Rights, which expressly provides for the right for non-governmental organizations to apply before the European Court of Human Rights.
French: Les requérants considèrent aussi que l'article 14 de la Convention doit être interprété en accord avec l'article 34 de la Convention européenne des droits de l'homme2 qui prévoit expressément que les organisations non gouvernementales ont le droit de saisir directement la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Chuck added that one thing we are currently doing is mainstreaming the DLI products so there is a need for getting aggregate information known and used.
French: Chuck ajoute que l’on procède en ce moment à la simplification des produits de l’IDD de sorte qu’il importe de faire connaître les données agrégées et de faire en sorte ce qu’elles soient utilisées.
English: The annual cost of the activities of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is estimated at $950,000 net of staff assessment.
French: Le coût annuel des activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés est estimé à 950 000 dollars, net des contributions du personnel.
English: The accepted process for review can be either by conference call or by faxed-in decision.
French: Le processus approuvé pour l'examen est soit par téléconférence, soit par l'envoi par télécopieur d'une décision.
English: I don’t think there has ever been anything like it before.
French: Je ne pense pas qu’il ait jamais existé pareil phénomène auparavant.
English: In parallel, it is establishing with the Government of Burundi and FNL clear parameters by which the two sides can enter into direct talks, including talks on the conclusion of a comprehensive ceasefire and how FNL and its combatants could be incorporated into the peace process and the disarmament, demobilization and reintegration process, respectively.
French: Parallèlement, il s'emploie à établir avec le Gouvernement burundais et le FNL des paramètres clairs permettant aux deux parties d'engager des entretiens directs, y compris sur la conclusion d'un accord général de cessez-le-feu et sur la manière dont le FNL et ses combattants pourraient être intégrés dans le processus de paix et le processus de désarmement, démilitarisation et réinsertion respectivement.
English: • Confidentiality protection
French: • Évaluation du rendement des programmes
English: The X = 5 karyotype was possessed by all seven n = 5 species and consisted of three submetacentric and two acrocentric chromosomes, one bearing the nucleolar organizer region medially on its short arm.
French: Le caryotype X = 5 se rencontre chez les sept espèces à n = 5 et consiste en trois chromosomes submétacentriques et deux acrocentriques; l'un des chromosomes porte la région de l'organisateur nucléolaire en position médiane sur le bras court.
English: From the owner’s point of view it has been difficult to achieve a proper degree of respect.
French: Du point de vue du propriétaire, il a été malaisé d’arriver à un niveau de respect adéquat.
English: The non-state Nederlandse Reclame Code (Dutch Advertising Code) contains a body of rules and regulations to which all forms of advertising are subject, regardless of whether they are broadcast on radio or TV or published in a press magazine.
French: L’objectif de politique publique est de protéger le public (en particulier les enfants) contre les publicités mensongères et préjudiciables et de responsabiliser la 82
English: the Industrial Research Assistance Program to build innovative
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: (iv) Gain/loss on exchange arises from transactions conducted in currencies other than euros, for the general and other Headquarters funds and the revaluation of assets and liabilities held in local currencies.
French: iv) Les gains ou pertes de change proviennent d'opérations dans des monnaies autres que l'euro en ce qui concerne le Fonds général et les autres fonds du Siège, ainsi que la réévaluation des éléments d'actif et de passif détenus en monnaies locales.
English: • Catalyst Grant - Muscles:
French: • Subventions Catalyseur :
English: Vast forests are communally owned but individual families or clans maintain forest spots close to the village/hamlet.
French: Les grandes forêts appartiennent à la communauté mais les familles ou les clans entretiennent individuellement des coins de forêt proches de leur village ou hameau.
English: Core Funding 2005 - 2005 Project Synopsis:
French: Projet pilote –Développement professionnel en français Synopsis du projet :
English: - by recording, stamping and forwarding reports to appropriate engineering directorates, - by obtaining disposal instructions for defective parts and advising users and stores depots, - by proofreading equipment failure investigation duplimats specifying the number of copies required and arranging for printing, and - by informing the manufacturer of details of equipment failure investigations.
French: - enregistrer les rapports, y apposer le timbre officiel et les transmettre aux directions techniques appropriées; - demander ce qu'il faut faire des pièces défectueuses et en informer les usagers et les dépôts d'approvionnement; - corriger l'épreuve des rapports d'enquête sur les pannes d'équipement, indiquer le nombre d'exemplaires requis et les faire imprimer; et - informer le fabriquant des détails du rapport d'enquête sur les pannes d'équipement.
English: At the end of the schedules, counsel shall certify that the factum and the schedules are in conformity with the present Rules.
French: À la fin des annexes, l'avocate ou l'avocat atteste que le mémoire et les annexes sont conformes aux présentes règles.
English: "But it’s going to happen - after all, it just makes sense."
French: Mais il est certain que cela arrivera un jour car, comme il le dit, après tout, c’est une question de bon sens.
English: Saat 15 de vardık ancak oda hazır olmadığı için 40 dakika bekletildik ve maalesef 2 saat sonra dinlenmek istediğimizde yastığın ve çarşafın üstünde saç ve kıllar olduğunu gördük.
French: Otelin odaları modern tarzda döşenmiş ve gereksinmeleri karşılar düzeyde. Temiz ve yeterli.
English: Also, health care is a key sector; considering how vulnerable people feel when they need care, it is especially important to be able to use the language in which one can make oneself understood and feel most at ease.
French: D’autre part, la santé est un secteur névralgique dans la mesure où l’importance de pouvoir utiliser la langue dans laquelle on peut se faire comprendre et dans laquelle on est le plus à l’aise est particulèrement grande en raison de la plus grande vulnérabilité dans laquelle on se trouve lorsqu’on a besoin de soins.
English: • 050 - Citizenship and Immigration
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFN00 Programme des réfugiés Description:
English: English, D., Fluke, J., & Yuan, Y. (2003).
French: Recherches et pratiques novatrices canadiennes et internationales.
English: The agreement reached on 10 June 2005 reintroduced quotas on 10 of these product categories.
French: L'accord conclu le 10 juin 2005 réinstitue les contingents sur 10 de ces catégories de produits;
English: The Irish delegation asked the Group to note that measure C25 will, from 1 January 2000, no longer apply a lower rate that the generally applicable rate.
French: La délégation irlandaise a demandé au groupe de noter que la mesure C25 ne fera plus l'objet, à compter du 1er janvier 2000, d'un taux inférieur au taux généralement applicable.
English: In order to reduce road traffic accidents, efforts were being made to enforce speed limits, conduct awareness-raising programmes in schools, and establish road-safety clubs and competitions.
French: Afin de réduire les accidents de la circulation, des efforts sont déployés pour renforcer les limitations de vitesse, mettre en place dans les écoles des programmes de sensibilisation et créer des clubs et des concours de sécurité routière.
English: The combined current and capital account deficit contracted to 3.3% of GDP in 2006, mainly on account of higher transfers and net income receipts on the current account.
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, Malte présente depuis 1997 des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont parfois été importants et également assez volatils.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Fernandes (Brazil) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, Mme Fernandes (Brésil) prend place à la table du Comité.
English: This is most clearly shown in the case of economic policy, which is determined by finance, trade, and similar agencies, sometimes with attempts to later adjust these policies to address various ecological and social objectives.
French: Cela saute aux yeux dans le cas de la politique économique, qui est façonnée par des organismes à vocation financière ou commerciale et qui comporte parfois des tentatives ultérieures de rajustement des politiques adoptées en fonction de divers objectifs écologiques et sociaux.
English: • The impact and influence of other jobs on the position.
French: • l'incidence des autres postes sur le poste évalué.
English: Skype works wherever you are in the world.
French: Skype fonctionne partout dans le monde.
English: ◦ An interesting pilot and highly popular part of the Indicator Project is the collaborative development of local school level reports.
French: • L'un des projets pilotes intéressants et très populaires, faisant partie du projet des indicateurs, est l'élaboration collective de rapports scolaires au niveau local.
English: Naylor, C.G., P.T. Varineau, D. England and J. Bucksath.
French: Naylor, C.G., P.T. Varineau, D. England et J. Bucksath.
English: Amendment 215 Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Ana Maria Gomes, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Welcomes in this respect the launch, within the framework of the EU, of the Union for the Mediterranean as a positive step in our relations with the southern AM\720882EN.doc
French: Amendement 213 Kristian Vigenin Projet de proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 12 bis. souligne que l'élargissement, d'une part, et toutes les autres formes de coopération avec les voisins de l'UE, d'autre part, peuvent être complémentaires mais qu'ils doivent être envisagés séparément, comme des processus différents, et que la participation à la politique de voisinage ainsi qu'à d'autres partenariats avec l'UE ne constitue ni une option de remplacement à l'adhésion ni une étape conduisant nécessairement à celle-ci; Or. en
English: See Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 and 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, 17 December 2004.
French: Voir Partial Award Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democrate Republic of Ethiopia, The Hague, December 17, 2004.
English: When there is conflict between you and your partner and a "fight" happens, the objective is to clear the air and express deep feelings in order to build a more unified life together.
French: Lorsque un conflit se produit entre votre partenaire et vous, et qu’une « bagarre » survient, l’objectif est de détendre l’atmosphère et d’exprimer ce que l’on ressent profondément, afin d’établir un lien plus étroit entre vous à l’avenir.
English: As indicated in the recommendation of 30 April 19961, the Commission considers that the definition of micro-enterprises is a Community matter, but that they "should not be confused with craft enterprises, which will continue to be defined at national level due to their specific characteristics".
French: Le Comité est d’accord avec la Commission, ainsi qu’avec les groupements de houblonniers de tous les pays producteurs de l’UE, losqu’ils estiment que le programme quinquennal d’aide a eu des effets positifs essentiels pour améliorer la qualité et assurer la reconversion variétale, permettant ainsi de stabiliser la production de houblon dans l’UE.