ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with previous quarterly and annual reports, the report is structured around a number of performance indicators established under the GMP, and grouped under five broad series, namely:
French: À l’instar des rapports annuels et trimestriels antérieurs, la structure du présent rapport repose sur un certain nombre d’indicateurs de rendement établis en vertu du PSG, et regroupés en cinq grandes séries :
English: "For staff in the General Service category, pensionable remuneration was the dollar equivalent of the sum of the local gross salary, any language allowance and any non-resident's allowance payable.
French: La part des deux tiers qui est financée par les organisations membres restera par conséquent de 15,8% de la rémunération soumise à retenue pour pension en 2002, 2003 et 2004.
English: OCOL takes advantage of this type of event to publicize its expertise on investigations and to use mediation-related methods to enhance its investigation methodology.
French: Le Commissariat tire profit de ce genre d'événements en faisant connaître son expertise dans les enquêtes et en se servant de méthodes reliées à la médiation pour enrichir sa méthodologie d'enquête.
English: The countries applying for membership of the European Union are well aware that justice and home affairs will have a special significance for their applications.
French: Les pays candidats savent très bien que les domaines de la justice et des affaires intérieures revêtiront une importance particulière pour leur adhésion.
English: There will be a new album release in the summer. More details to come.
French: L'édition limitée aura un DVD bonus avec les commentaires des membres et un deuxième CD avec une chanson instrumentale....
English: (Sixteenth session, 24-26 September 2003,
French: (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 13 de l'ordre du jour)
English: After fire in 1493 it was renovated in the Renaissance style with arcaded yard and the southern balcony decorated by the family coat of arms.
French: Après un incendie, le Kaštel est reconstruit dans le style Renaissance avec une cour entourée d'arcades et, au sud, un balcon où figure le blason de la famille.
English: They suggested fishery last fall was responsible for diminished catches from Neguac to 50 miles up the shore.
French: Ils suggèrent que la diminution des prises de Neguac jusqu'à 50 milles de la côte est attribuable à la pêche pratiquée l'automne dernier.
English: • The basics of GST/HST
French: • Les exigences fondamentales en matière de TPS/TVH
English: Have computers changed the labor market?
French: "Changes in the structure of wages in the 1980’s:
English: Access to multi-disciplinary initiatives is somewhat easier in health sciences than in natural sciences and engineering or in social sciences and humanities; access to ethical debates is easier in health sciences and in social sciences and humanities than in natural sciences and engineering.
French: L'accès à des projets multidisciplinaires est parfois plus facile dans les sciences de la santé qu'en sciences naturelles et en génie ou en sciences humaines. De plus, l'accès aux débats éthiques est plus facile dans les sciences de la santé et les sciences humaines qu'en sciences naturelles et en génie.
English: Mika Vepsäläinen  E-mail: mika.vepsalainen@unece.org
French: M. Mika Vepsäläinen Adresse électronique: mika.vepsalainen@unece.org
English: In cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, the Committee will continue to maintain contacts with the Palestinian Authority and other institutions, including civil society, in the areas under its jurisdiction and the rest of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Comité continuera d'entretenir des rapports avec l'Autorité palestinienne et d'autres organismes pertinents, y compris des organisations de la société civile, dans les zones relevant de la juridiction de l'Autorité et le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: This indicator measures total spending incurred for projects whose outcomes are presented in this report, that is, projects in progress in 2002-2003.
French: Cet indicateur mesure les dépenses totales encourues pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2002-2003.
English: of article 9  Due to an early Bundestag election in 2005, the transposition of Directive 2003/35/EC into German law was delayed.
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9
English: Along the banks of the Skeena, the City of Terrace was nearly marooned when rising waters and landslides forced the closure of several roads and highways and swamped rail lines.
French: Le long des berges de la rivière Skeena, la municipalité de Terrace a été presque complètement isolée lorsque la crue des eaux et les glissements de terrain ont forcé la fermeture de plusieurs artères et autoroutes, et submergé les voies ferrées.
English: The notice and the schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence or requests for information regarding this inquiry should be addressed to:
French: L'avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The NRCC is a non-profit umbrella collective created in 1997, to administer the rights of performers and makers of sound recordings.
French: Parmi les réalisations majeures de l’ACDRML, il faut noter le combat pour l’élimination de la licence obligatoire en 1988, inscrite dans la Loi sur le droit d’auteur depuis 64 ans.
English: The League of Arab States continues to monitor closely this issue and the associated matters of the return of Kuwaiti property and archives, in accordance with the resolutions of the Council of the League.
French: La Ligue des États arabes continue à suivre de près cette question et les questions connexes du retour des biens et archives koweïtiens conformément aux résolutions du Conseil de la Ligue.
English: Implementation that conforms to this Standard MUST be carried out according to the guidelines in this Standard, or MUST be an extension of a conforming XSD according to the guidelines in this Standard.
French: Une procédure conforme à la présente norme DOIT être mise en œuvre en application des principes directeurs énoncés dans la présente norme ou DOIT être une extension d’une XSD conforme selon les principes directeurs énoncés dans la présente norme.
English: However, the core document is currently an underutilized tool, as many States parties have yet to present their core document, and few keep the core document up to date.
French: Mais c'est un outil actuellement sous-utilisé, de nombreux États parties n'en ayant toujours pas présenté, et peu nombreux étant ceux qui les tiennent à jour.
English: Continuing dysfunction since the 2000/01 season have seriously hampered attainment of the reform objectives and the performance of the sector overall.
French: La persistance des dysfonctionnements enregistrés depuis la campagne agricole 2000-2001 induit des conséquences graves sur l'atteinte des objectifs fixés par les réformes et globalement sur les performances de la filière.
English: report because it determined that the report is inconclusive and the conclusions and recommendations contained in were not adequately supported by the report.
French: Cette liste de contrôle aidera notamment les agents de voyage à mieux servir leurs clients ayant une déficience.
English: • Make sure you have signed your School Board's Acceptable Use Policy!
French: • Assurez-vous d'avoir signé la politique d'utilisation acceptable de votre conseil scolaire!
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolutions.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la résolution.
English: The Committee was informed that since its establishment, the Unit had introduced new word-processing software (Windows 2000 and Word 2000), initiated the computer-assisted translation project, developed a multilingual terminology application, replaced the Documentation Registration, Information and Tracking System (DRITS) which was not year 2000 compatible, with an electronic version, eDRITS, introduced a new system to facilitate the scheduling of interpreter assignments, developed and introduced a new system for off-site verbatim reporting, developed and introduced a new stock control system for publications, established a new departmental help desk and introduced state-of-the-art information and communications technology equipment throughout the Department.
French: Il a été indiqué au Comité que, depuis sa création, le Groupe avait introduit de nouveaux logiciels de traitement de texte (Windows 2000 et Word 2000); lancé un projet de traduction assistée par ordinateur; mis au point une application terminologique multilingue; remplacé le système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS), qui n'était pas compatible an 2000, par le système eDRITS; mis au point et introduit un nouveau système destiné à faciliter la planification des affectations d'interprètes; mis au point et introduit un nouveau système de télérédaction des procès-verbaux de séance; mis au point et introduit un nouveau système de contrôle des stocks de publications; créé un nouveau service d'assistance à l'intention des usagers du Département; et installé dans tous les services du Département du matériel informatique ultramoderne.
English: Patients of both sexes who experienced depression tended to report more advanced cardiac disease.
French: Les patients des deux sexes qui ont souffert de dépression avaient tendance à déclarer des maladies cardiaques plus graves.
English: • Documentation may include information relating to: contracts, leases, purchase orders/requisitions, staffing requests, program terms and conditions and the like.
French: • Les documents nécessaires à la vérification des comptes comprennent les contrats, les baux, les bons de commandes ou demandes, les demandes de personnel, les conditions du programme et autres documents du même genre.
English: It was necessary to fight for a more just and equitable world economic order and to establish true solidarity among peoples in order to turn words and dreams into reality.
French: Il est nécessaire de lutter pour l'avènement d'un ordre économique mondial plus juste et plus équitable et d'instaurer une véritable solidarité entre les peuples, afin que les mots et les rêves se traduisent par des résultats concrets.
English: The Working Group went on to consider the recommendations with respect to the effectiveness of security rights against third parties on the basis of revised recommendations in document A/CN.9/WG.VI/WP.13 (Recs.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite la version révisée des recommandations relatives à l'opposabilité des sûretés aux tiers, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.13 (recommandations 14 à 32).
English: How could it have been different? 5.
French: « Acte pour amender l’Acte de la Quarantine » Gazette du Canada.
English: To accomplish these goals the Ministry has the following special services:
French: Pour y parvenir, le Ministère possède des directions spécialisées comme:
English: Various factors can have an impact, including social and political conditions, public opinion and the state of labour relations within an institution, See OCOL's Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca.
French: Divers facteurs peuvent agir sur cet état de fait, dont le contexte social, la conjoncture politique, l'opinion publique et l'état des relations de travail au sein d'une institution. Voir le site Internet http://www.ocol-clo.gc.ca.
English: The 1961 Rome Convention contains no express rule that clarifies the question of the law applicable to contracts for the exploitation of the rights of performers.
French: Elle affirme dans son article 2 qu’elle a un "caractère universel", en ce sens que la loi qu’elle désigne
English: Using IP protected material without getting permission of its owner - either by obtaining an "assignment" or a "license"14 - can have dire consequences:
French: Utiliser des éléments protégés par la propriété intellectuelle sans l’autorisation de leur propriétaire – c’est-à-dire sans "cession des droits" ou sans "licence" 14 – peut être lourd de conséquences.
English: "Tanks fitted with vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 21 kPa (0.21 bar) shall be considered as being hermetically closed.
French: "TE15 Les citernes équipées de soupapes de dépression qui s'ouvrent à une pression négative d'au moins 21 kPa (0,21 bar) doivent être considérées comme fermées hermétiquement.
English: This Regulation was last amended by the following:
French: Règlement (CE) n° 2286/2002 [Journal officiel L 348 du 21.12.2002].
English: The receipt by e-mail of an order confirmation does not constitute acceptance, by Ellacommunication.com, of such an order or the confirmation of an offer to sell.
French: La réception par courriel de la confirmation d'une commande ne signifie pas automatiquement qu'Ellacommunication.com accepte ladite commande et n'est pas une confirmation qu'Ellacommunication.com s'engage à vendre quoi que ce soit.
English: MDR salmonella infected beef herd
French: Salmonella MRM a infecte un troupeau de bovidés
English: I own a Donaldson dust collector that my salesperson designed to operate at 5,000 cfm and a 2:1 air-to-media ratio.
French: J’ai acheté un dépoussiéreur Donaldson que le vendeur m'a conseillé de faire fonctionner à 5 000 cfm et avec un taux de travail de 100 m3/m2.
English: Each science topic (in section IV.A) is subdivided into four sections:
French: Chaque thème scientifique (de la section IV.A) est divisé en quatre parties:
English: Despite the high public-sector contribution to post-secondary education, tuition fees in Canada are still relatively high compared to other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries such as France, the United Kingdom and Germany, where tuition fees are significantly lower or non-existent.
French: 100 pour les étudiants de premier cycle. Malgré la contribution élevée du secteur public à l'enseignement postsecondaire, les frais de scolarité au Canada restent relativement élevés par rapport à ceux d'autres pays de l'OCDE comme la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne, où ils sont beaucoup plus faibles ou inexistants.
English: Where the Temporary Resident Permit does not provide for an authorization to re-enter Canada the holder who leaves and then subsequently seeks to return to Canada must meet the usual requirements to enter Canada or obtain a new Temporary Resident Permit.
French: Lorsque le résident temporaire possède un permis qui ne l'autorise pas à rentrer au pays, il doit — s'il quitte le Canada et cherche ensuite à y revenir — satisfaire aux exigences habituelles pour entrer au Canada ou obtenir un nouveau permis de séjour temporaire.
English: The new scale differs considerably from all of the commonly used scales but provides an explanation for the long-standing 3He specific-heat controversy.
French: Cette nouvelle échelle diffère considérablement de toutes les échelles d'usage courant, mais elle fournit une explication de la vieille controverse concernant la chaleur spécifique de 3He.
English: Similarly, recent audits have recommended that the Mission reduce the amount of overtime accumulated.
French: Par ailleurs, des audits récents ont abouti à une recommandation selon laquelle la Mission devrait réduire le nombre des heures supplémentaires accumulées.
English: Regioselective functionalizations have been achieved using methods that involve appropriate choices of bases, alkyllithium-solvent systems, stoichiometry, and reaction times.
French: La fonctionnalisation régiosélective a été réalisée à l'aide de méthodes impliquant des choix appropriés de bases, des systèmes alkyllithium-solvant, de stoechiométrie et de temps de réaction.
English: However, it remains to be seen whether or not the new government led by acting President Vladimir Putin will be able to put forward a serious reform program.
French: Il a pour rôle de déterminer les lacunes en matière de réglementation des systèmes financiers et d’élaborer des solutions par rapports à ces points vulnérables.
English: A prohibition to export Halons and CFCs, with the exception of export for destruction or essential purposes, would be established.
French: À l'exception de l'exportation à des fins de destruction ou pour des fins essentielles, il y aurait interdiction d'exportation des halons et des CFC.
English: On October 18, 2009, at least 42 people were killed and dozens more injured when a suicide bomber stuck in this region.
French: Le 18 octobre 2009, au moins 42 personnes ont été tuées et des douzaines d’autres ont été blessées lors d’un attentat à la bombe dans cette région.
English: He will also discourse on the effects of preparations for EU-membership on the industrial sectors/industrial policies ("before"), and he will closely look at the developments in the period since the date of accession ("after") – also in the light of the attainment of the Lisbon strategy goals.
French: Il évoquera également les effets des préparatifs à l'adhésion sur les secteurs industriels et les politiques industrielles ("avant") de même qu'il examinera de près les développements survenus lors de la période ayant suivi l'adhésion ("après") notamment à la lumière de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: We hope that, given the efforts and cooperation of all the parties concerned, the Commission will soon uncover the truth of the matter.
French: Nous espérons que, compte tenu des efforts et de la coopération de toutes parties intéressées, la Commission mettra rapidement au jour la vérité sur cette question.
English: For donors, it is important to make sure - through the appropriate mechanisms and safety valves - that emerging issues do not overshadow that commitment or absorb resources that need to be devoted to it.
French: Pour les donateurs, il faudra veiller, par le biais de mécanismes et de soupapes de sûreté appropriés, à ce que les problèmes émergents ne dissipent pas leur engagement ni n'amenuisent les ressources à investir.
English: Georgia On 22 May 2003 Georgia ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Réserves et déclarations Géorgie Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 22 mai 2003 – Or. angl.
English: In December 1999 the Committee adopted “Follow-up procedures in relation to the consideration of reports”, which delineated a step-by-step approach to be taken in the case of requests for additional information.
French: En décembre 1999, le Comité a adopté des procédures de suivi de l'examen des rapports, définissant un mode d'approche progressif pour les demandes d'informations complémentaires.
English: 3The secretariat together with interested delegations will report on the progress achieved in the collection of data on this topic (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4) and will invite the Ad Hoc Group of Experts to decide on the future of this work.
French: Le secrétariat, de concert avec les délégations intéressées, rendra compte des progrès accomplis dans la collecte de données sur cette question (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4) et invitera le Groupe spécial d'experts à se prononcer sur l'avenir des travaux concernant ce point.
English: She also appeared in a television documentary just before her death.
French: Elle est également apparue dans un documentaire télévisé peu avant sa mort.
English: As a global organization, Alcoa touches the lives of thousands of people every day in the communities where we operate—through our employees, customers and suppliers, in our plants, and through our many non-profit partners around the world.
French: Entreprise d’envergure mondiale, Alcoa est présente dans la vie de milliers de personnes des communautés où nous menons nos activités, que ce soit par l’entremise de nos usines, de nos employés, de nos clients et de nos fournisseurs, ou encore des nombreux partenaires qui œuvrent sans but lucratif partout au monde.
English: We cannot condone this.
French: Nous ne pouvons pas être d'accord.
English: The Assembly (Parliament) is unicameral and comprises 140 deputies (members of Parliament).
French: Le Parlement (Assemblée) est unicaméral et compte 140 députés.
English: • NOx and VOC five-year emission trends for the sectors listed above as well as total emissions.
French: • Les tendances, sur cinq ans, des émissions de NOX et de COV pour les secteurs décrits dans la partie susmentionnée, de même que les émissions totales.
English: PCBs are highly stable under most environmental conditions.
French: Les BPC sont très stables dans la plupart des conditions environnementales.
English: Marcus Davies As this story illustrates, Department of Justice Canada lawyers also contribute to international legal development in informal ways.
French: Marcus Davies Comme l’illustre bien cet article, les avocats du ministère de la Justice du Canada contribuent également de façon non officielle à l’évolution du droit à l’échelle internationale.
English: In Ethiopia, UNFPA helped to mobilize nearly $1 million to support a DHS.
French: En Éthiopie, il a contribué à mobiliser près d'un million de dollars pour appuyer la réalisation d'une enquête démographique et sanitaire.
English: Evaluation Recommendations A total of four recommendations were made in the following areas:
French: Recommandations découlant de l'évaluation Au total, quatre recommandations ont été formulées, dans les domaines suivants.
English: That estimated date should be a cap on damages.
French: Cette date estimative doit constituer un plafond sur les > - 44 dommages- intérêts.
English: It was not easy to reach an acceptable compromise on the question of the posting of workers.
French: Il n'a pas été simple de parvenir à un compromis acceptable sur la question du détachement des travailleurs.
English: • universities and research institutes;
French: • les universités et instituts de recherche;
English: In the first three of such meetings, gender statistics were discussed without any particular thematic focus.
French: Au cours des trois premières de ces rencontres, les statistiques sexospécifiques ont été examinées sans thématique particulière.
English: New Tech realizes that it has done its homework well if:
French: Néotechno se rend compte que si elle s'est bien acquittée de ses tâches :
English: In accordance with the methodology established in 2001, the Shelter Cost Table was re-based effective April 1, 2004 to reflect the 2001 Census rental data.
French: Conformément à la méthode établie en 2001, le tableau des frais de logement a été rajusté le 1er avril 2004 en tenant compte de ces données.
English: • Increased capacity of partner countries to provide equal access to, and completion of, basic education.
French: • Capacité accrue des pays partenaires à fournir l’accès à tous à l’éducation de base et à la possibilité de terminer des études de base.
English: In addition to working closely with other government departments and agencies to enhance the safety and security of Canadians in Canada, Defence also has a key role to play in strengthening our relationship with the United States and in restoring Canada's place in the world.
French: En plus de travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour accroître la sûreté et la sécurité de la population canadienne au Canada, la Défense a un rôle clé à jouer pour ce qui est de renforcer nos relations avec les États-Unis et de redonner au Canada la place qui lui revient dans le monde.