ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the report identifies elements of the tax treatment of financial institutions ("FIs") that might motivate them to take actions driven by tax planning considerations which would conflict with the objectives of prudential regulation.
French: De plus, le rapport dégage des éléments du traitement fiscal des institutions financières (ci-après appelées «IF») qui pourraient inciter celles-ci à prendre des mesures dictées par des considérations de planification fiscale, qui pourraient être incompatibles avec les objectifs d’une réglementation prudente.
English: As a result of these decisions, the Division is required to review the reasons for detention of persons otherwise eligible for day parole following a criminal conviction.
French: En effet, par suite de ces décisions, la Section d'arbitrage est tenue d'examiner les motifs de détention de personnes qui sont par ailleurs admissibles à une libération conditionnelle de jour suivant leur condamnation au pénal.
English: The author of more than 250 highly respected scientific articles; he is also a CIHR Distinguished Investigator.
French: Auteur de plus de 250 articles scientifiques hautement respectés, il est également chercheur émérite des IRSC.
English: L'enquête ne recueille aucune donnée sur les produits de tabac importés.
French: En mars, l'IPSMSM a diminué de 0,5 % pour s'établir à 122,2 (2003=100).
English: Oral briefing by the Chairman of the Committee to interested Member States of the United Nations
French: Réunion d'information du Président du Comité à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Past diebacks of birch and maple stands in Ontario and Quebec may be symptomatic of such stresses.
French: Les dépérissements de peuplements de bouleaux et d’érables déjà survenus en Ontario et au Québec peuvent être symptomatique de ce genre de stress.
English: Key words: tunnels, elastoplastic analysis, stress, strain, dilatancy, yield criteria, postpeak strength, nonassociated flow rule, soft rock, stiff clay.
French: Mots clés : tunnels, analyse elasto-plastique, contrainte, déformation, dilatance, critères de limite élastique, résistance après pic, loi d'écoulement non associatif, roche molle, argile raide.
English: It also applies to actions taken by the Band Councils or the federal government authorized by the Indian Act.
French: En outre, l'article 67 s'applique aux mesures prises par les conseils de bande ou le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The proposed directive clarifies, albeit imperfectly, the rights of patients, providing them with access to information, fully confirming, in accordance with the principle of subsidiarity, the exclusive responsibility of Member State governments for organising and financing healthcare, and for the quality, safety and accessibility of care within their territories, giving them the possibility to specify the rules according to which a citizen must, where appropriate, seek consent before receiving care abroad.
French: La directive proposée clarifie, bien que de manière imparfaite, les droits des patients, leur donne accès à des informations, confirme totalement, conformément au principe de subsidiarité, la responsabilité exclusive des gouvernements des États membres en matière d'organisation et de financement des soins de santé, et de qualité, de sécurité et d'accessibilité des soins sur leur territoire, leur donnant la possibilité de préciser les règles en vertu desquelles un citoyen doit, le cas échéant, obtenir une autorisation avant de recevoir des soins à l'étranger.
English: HIV risk behaviour change over 24 months of follow-up in a phase III HIV vaccine efficacy trial Presenter:
French: Changement dans le comportement à risque de contracter le VIH dans les 24 mois qui ont suivi un essai de phase III sur l'efficacité d'un vaccin anti-VIH  Présentateur :
English:  13 Territorial Financing payments are federal transfers provided to the territorial governments to assist them in providing public services and include the former Territorial Governments payments program. The transfers are based on a formula that fills the gap between the expenditure requirements and revenue-raising capacity of the territories.
French: Le TCPS, qui compte un volet sous forme de transferts en espèces et un autre sous forme de transfert de points d’impôt, est réparti selon une formule par habitant afin d’assurer un soutien égal à tous les Canadiens, quelle que soit leur province ou territoire de résidence. 13 Les paiements au titre du financement des territoires sont des transferts fédéraux fournis aux gouvernements territoriaux pour les aider à fournir les services publics et incluent l’ancien programme des paiements aux gouvernements territoriaux.
English: Transfers do not take place only from rich countries to poorer ones; they can go in the opposite direction as well.
French: Notons que les transferts ne se font pas que dans un sens, des pays riches vers les pays plus pauvres, mais peuvent prendre le chemin inverse.
English: The Yukon's Francophone community will thus be in a better position to more effectively meet the objectives it has established that reflect the needs of its members.
French: Elle sera ainsi mieux en mesure d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés et qui reflètent les besoins de ses membres.
English: MEPC continued its work on the revision of annex VI to MARPOL and the NOx (nitrogen oxide) Technical Code with a view to significantly reducing air pollution from ships in the shortest possible time.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux de révision de l'annexe VI et du code technique relatif aux oxydes d'azote en vue de réduire de manière non négligeable et le plus tôt possible la pollution de l'atmosphère par les navires.
English: Measuring and reporting on the impact of federally-funded S&T.
French: Mesure des retombées des S et T financées par les fonds fédéraux et reddition de compte.
English: Prince Edward Island Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Île-du-Prince-Édouard Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: APPROVED - Revisions for additions to its Internet Home Page offerings.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant des ajouts à son service de Page d'accueil sur Internet.
English: A prototyping facility for medical devices will also be available.
French: Le Centre comprendra également une installation de prototypage d'instruments médicaux.
English: We believe that arms control in South America is one of the elements necessary to combat poverty.
French: Nous pensons que le contrôle des armements en Amérique du Sud est un des fondements de la lutte contre la pauvreté.
English: If people are desperate, they will do anything to survive.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que l'on puisse justifier la violence.
English: The security of witnesses who testify before the Tribunal continues to be an issue of concern to my Government.
French: La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.
English: Failure by Canada to act within fifteen (15) days shall only result in the date specified in Article 12.6.1 of this article to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Si le Canada ne donne pas suite dans les quinze (15) jours, la date stipulée à l'alinéa 12.6.1 ci-dessus doit servir dans l'unique but de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: # Also specify ULOG (must be in upper case).
French: # Précisent également ULOG (doit être en majuscules).
English: United States: the main economic partner of Canada and Quebec.
French: Les États-Unis : le principal partenaire économique du Canada et du Québec.
English: Canada (HRDC’s) accountability found work performance indicator.
French: rendement de l’obtention d’un emploi qu’utilise Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à des fins d’imputabilité.
English: Some delegates provided anecdotes about the ways in which inadequate allowance for disabilities had undermined job performance.
French: Certains délégués racontent par des anecdotes comment l'absence de mesures convenables d'adaptation pour personnes handicapées a nui au rendement professionnel de ces employés.
English:   9.0 Next Steps / Timeline Having published the Ministers' final decision under subsection 77(6) of CEPA 1999, Environment Canada has two years to develop control measures to reduce the impact of road salts on the environment and a further 18 months to finalize them.
French: 9.0 Prochaines étapes / échéancier Une fois qu'aura été publiée la décision finale des ministres conformément au paragraphe 77(6) de la LCPE 1999, Environnement Canada aura deux ans pour élaborer des mesures de contrôle servant à réduire l'impact des sels de voirie sur l'environnement, et 18 mois de plus pour les finaliser.
English: Draft resolution on international trade and development (A/C.2/57/L.37 and L.76)
French: Projet de résolution sur le commerce international et le développement (A/C.2/57/L.37 et L.76)
English: "Under no circumstances can Section 44(1)(c) 'regularly engaged in some other occupation' be utilized in these cases."
French: (TRADUCTION) "L'alinéa 44(1)(c) "engagé à quelque autre occupation de façon régulière" ne peut en aucune façon être appliqué à ces affaires."
English: There is no such thing as freedom security, or security justice.
French: Il n’existe pas de choix tels que la liberté la sécurité ou encore la sécurité la justice.
English: Is it intended to make specific provision to give effect to those instruments?
French: Est-il prévu de prendre des mesures spécifiques pour donner effet à ces instruments?
English: Among unmarried individuals, women tended to report worse health status than men, and were worse off in 1998 than in 1986.
French: Parmi les personnes non mariées, les femmes ont en général déclaré un état de santé pire que celui des hommes et ont dit se sentir moins bien en 1998 qu'en 1986.
English: 60% of such companies founded in 1998 were still active in 2001 (compared to 45% of companies founded by unemployed persons).
French: La création d’entreprise était motivée par le souhait de travailler indépendamment ou de réaliser ses propres idées.
English: “The Council recalls the statement of its President of 30 November 1999 and reaffirms its willingness to consider the possibility of a meeting at the level of Foreign Ministers on the issue of the prevention of armed conflicts during the Millennium Assembly.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président en date du 30 novembre 1999 et se déclare de nouveau prêt à étudier la possibilité d'organiser une réunion au niveau des ministres des affaires étrangères consacrée à la question de la prévention des conflits armés pendant l'Assemblée du millénaire.
English: Therefore, it is necessary to perform, as soon as possible, a technological and financial consolidation of the railway so that the railway could be prepared, upon the State joining the European Union, to compete at the market of railway services.
French: Il faut donc, dès que possible, consolider l'entreprise sur les plans technologique et financier afin de la préparer à affronter la concurrence sur le marché des services ferroviaires lorsque la Serbie rejoindra l'Union européenne.
English: • most fish products (e.g., fish for human consumption).
French: • la plupart des produits de la pêche comme le poisson destiné à la consommation humaine.
English: Mourning bands are authorized only for military funerals and are to be removed following the interment.
French: Le port du brassard noir n’est autorisé que pour les funérailles militaires et doit être retiré après l’inhumation.
English: All of this has been put in place against the backdrop of an improved accountability regime, both to Parliament and, as noted, to provinces and territories.
French: La modernisation du régime des ressources humaines a donné lieu à un effectif plus motivé et plus professionnel ainsi qu’à une équipe de gestion solide, capable de mener à bien les priorités de l’Agence.
English: The kind of convective clouds known as cumulus are produced by the vertical winds occurring in regions of warm moist air, per Archimedes principle.
French: Le type de nuages convectifs connus sous le nom de cumulus sont produits par les vents verticaux qui ont lieu dans des régions d’air chaud et humide, par le principe d’Archimede.
English: • 6/26/2006 - CANADIAN FLEET ATLANTIC CHANGE OF COMMAND Media are invited to attend the Change of Command Ceremony on Tuesday, June 27th at 10:30 a.m. to mark the departure of Commodore Dean McFadden and the arrival of Commodore Bob Davidson as the new Commander of the Canadian Fleet Atlantic (CCFL).
French: • 8/1/2006 - PASSATION DE COMMANDEMENT À LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DE L’ATLANTIQUE Les médias sont invités à la cérémonie qui se déroulera le jeudi 3 août, à 11 heures, au carré des officiers de la BFC Halifax, à l’occasion de la passation du commandement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique et des Forces maritimes de l’Atlantique du Contre amiral Dan McNeil au Contre amiral Dean McFadden.
English: Nicotine gum and patches can be bought at a drug store without a prescription.
French: La gomme de nicotine et les timbres cutanés se vendent en pharmacie sans ordonnance médicale.
English: Recognizes the importance for the bureau of the Commission on Crime prevention and Criminal Justice to receive information, prior to the session of the Commission, on the intention of States members of the Commission to submit proposals for the consideration of the Commission, which would enable it to manage its work more effectively and to use the time allocated to it more efficiently;
French: Reconnaît qu'il importe que le bureau de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale reçoive avant la session de la Commission des informations au sujet de l'intention des États membres de la Commission de soumettre des propositions pour examen par la Commission, de façon à pouvoir organiser ses travaux plus efficacement et utiliser de façon plus rationnelle le temps disponible;
English: •year−1 in terms of phytomass, and it was slightly greater in percent terms on the higher base site.
French: •an−1 quant à la phytomasse et était légèrement plus élevée en pourcentage dans la station plus alcaline.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly with now hear an address by the President of the United States of America.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique.
English: The reports we are discussing tonight will also help to ensure that, with the Treaty in place, its implementation will be swifter and smoother.
French: Les rapports dont nous discutons aujourd'hui contribueront à accélérer et à faciliter la mise en œuvre du traité une fois celui-ci adopté.
English: In some cases little is known about the toxicity of the new contaminants, their levels or possible effects in wildlife.
French: Dans certains cas, on en connaît peu la toxicité, les concentrations ou les effets possibles sur les espèces sauvages.
English: There are two main components to the Canadian Grey seal population - the Sable Island and Gulf groups.
French: La population du phoque gris se divise en deux grands troupeaux - celui de l'île de Sable et celui du Golfe.
English: Again, reuse of the original TRA report can expedite the response to any new factors.
French: Lorsque les nouveaux risques dépassent le seuil acceptable, des mesures correctives doivent être recommandées afin de maintenir une position satisfaisante en matière de
English: In some countries, high child mortality is attributable to particular health situations.
French: La mortalité infantile élevée est, dans certains pays, imputable aux conditions sanitaires qui y sont spécifiques.
English: Special Offer - 10% on your stay of 2 nights minimum.
French: Offre - 10% sur votre séjour de 2 nuits minimum.
English: During that time, he worked as an economist and writer specializing in the grain trade.
French: Au même moment, il travaille à titre d'économiste et de rédacteur spécialisé en commerce des grains.
English: Both the City and the State of New York contributed major improvements and alterations to First Avenue, 43rd Street, the FDR Drive ramps at 42nd and 48th Streets, and the infrastructure around the Headquarters site to create better traffic flow and pedestrian access.
French: La ville et l'État de New York ont procédé à des améliorations et modifications majeures de la 1re Avenue, de la 43e Rue, des rampes d'accès à la FDR Drive au niveau des 42e et 48e Rues, et de l'infrastructure autour du site du Siège de l'ONU afin de faciliter la circulation et l'accès des piétons.
English: its 18th meeting, on 14 August, and at its 26th meeting, on 17 August 2000.
French: a) LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LEUR RELATION À LA TERRE
English: In early stages of wilt, leaves may recover temporarily during cool, moist periods. Eventually, the wilt becomes established 42
French: Dans les premiers stades de la flétrissure, par temps frais et humide, les feuilles reprennent temporairement une apparence normale.
English: In undertaking country missions, it should be noted that States which refuse entry for official missions are ironically rewarded by a lack of international attention, while cooperative States are reported upon and scrutinized.
French: Au sujet des missions sur le terrain, il convient de noter que les États qui refusent l'entrée aux experts en mission officielle sont paradoxalement récompensés par un déficit d'attention internationale, à l'inverse des États qui se montrent coopératifs, qui, eux, sont dans les feux des projecteurs et donnent lieu à des rapports.
English: Article 17 of this Constitution prohibits all discrimination based on gender or political, religious or philosophical opinions, in recruitment for employment or in the course of employment.
French: L'article 17 de ladite Constitution interdit toute discrimination fondée sur le sexe, les opinions politiques, religieuses ou philosophiques, dans l'accès ou l'exercice des emplois.
English: ^ Hanger, Art (2001.05.01 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Suspended from Caucus May 2, 2001, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Hanger, Art (2001.05.01 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Suspendu du caucus le 2 mai 2001, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: China's exports will continue to grow in the 20-30 per cent range in 2005 before being curtailed somewhat in 2006 by the expected revaluation of the currency.
French: Les exportations chinoises augmenteront encore à un rythme dans les 20 à 30 % en 2005 avant de ralentir quelque peu en 2006 par suite de la réévaluation prévue de la monnaie.
English: The memorial, which includes the names of those who lost their lives, features a sun dial and masonry wall.
French: Orné d’un cadran solaire, le mur du monument porte le nom de tous ceux et celles qui ont perdu la vie dans la tragédie.
English: • Bio-electricity Power:
French: Le développement des technologies de la biohuile et du biogaz est déjà bien avancé, mais seuls quelques joueurs importants sont présents pour le moment. Financièrement, la technologie n’a pas encore fait ses preuves comme source principale de production d’électricité.
English: In any case, we are making a contribution and ensuring that there is a basis, in addition to the two laws that have already been adopted on pesticides, that is, the directive on sustainable use and the regulation on the placing of plant protection products on the market, a set of instruments to be used in sound regulation regarding the provision of data via statistics.
French: Quoi qu'il en soit, nous contribuons à faire avancer les choses et à instaurer une base, outre les deux législations qui ont déjà été adoptées sur les pesticides, à savoir la directive sur l'utilisation durable et le règlement sur la commercialisation de produits phytopharmaceutiques, un ensemble d'instruments à utiliser dans le cadre d'une réglementation équilibrée concernant la fourniture de données via les statistiques.
English: Finally, census information allows labour market analysts to evaluate whether income level and availability of jobs influence the choice of specialization of Canadians.
French: Enfin, les analystes du marché du travail se servent des données du recensement pour évaluer si les Canadiens tiennent compte du niveau de revenu et de la disponibilité des emplois lorsque vient le temps de choisir un domaine de spécialisation.
English: When the leaders of the world’s major industrial economies, met for their G8 Summit16 in Gleneagles, Scotland in July 2005, they recognised their responsibility for a proportion of past emissions, and agreed to work with developing nations to help build appropriate capacity to counteract the negative effects that many of these countries are likely to experience in the near future.
French: Quand les dirigeants des principaux pays industrialisés se sont rencontrés lors du sommet du G816 à Gleneagles en Ecosse, en juillet 2005, ils ont reconnu leur responsabilité pour une partie des émissions passées et se sont mis d’accord pour collaborer avec les pays en développement, afin de les aider à développer des capacités suffisantes pour contrecarrer les effets négatifs qu’ils risquent de ressentir dans un avenir proche.
English: Homeopathic medicine ear drops must be labeled with a statement to the effect of "Consult a health care practitioner if you have a fever, ear pain, changes in hearing and/or discharge from the ear."
French: Les étiquettes de gouttes auriculaires, un médicament homéopathique, doivent contenir un énoncé avisant de « consulter un professionnel de la santé si vous avez une fièvre, une douleur aux oreilles, des changements au niveau de votre audition et/ou une décharge provenant de vos oreilles.»
English: The maximum number of futures or options contracts any individual or group of people acting together may hold at one time.
French: Se dit d'un ordre qui a été exécuté dans sa totalité.
English: What concrete measures have been taken to ensure the notification of relatives in each instance as indicated in the report (para.
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour faire en sorte que dans tous les cas les proches d'un détenu soient informés, comme il est affirmé dans le rapport (par.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity, An Exploration of Tools and Methodologies for Valuation of Biodiversity and Biodiversity Resources and Functions, Technical Series no. 28, Montreal, Canada, 2007.
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.  An Exploration of Tools and Methodologies for Valuation of Biodiversity and Biodiversity Resources and Functions, Technical Series no 28, Montréal (Canada), 2007.
English: Recommendations will aim at improving the Commission’s internal control system, risk management and governance.
French: Des recommandations viseront à améliorer le système de contrôle interne de la Commission ainsi que la gestion des risques et la gouvernance.
English: What was the objective of the drug use in animals in Canada study?
French: Quel était l'objectif de l'étude sur l'utilisation de médicaments chez les animaux au Canada?
English: However, these results will not be complete as some of the policies are long-term.
French: Il s’agira cependant d’un aperçu partiel, étant donné que certaines politiques s’inscrivent sur le long terme.
English: As a result, they obtained all the powers of banks in-house while also keeping their fiduciary in-house powers.
French: Par rapport aux ÉtatsUnis, non seulement elles sont moins importantes quelle que soit la surface financière de l’emprunteur, mais l’écart est en FIGURE 19