ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of the inaccuracy in the voting lists occurred in several countries, for example during the parliamentary elections in Armenia on 30 May 1999.
French: Le problème de l’inexactitude des listes électorales s’est posé dans plusieurs pays, par exemple lors des élections législatives en Arménie, le 30 mai 1999.
English: The Operational Stress Injury Social Support (OSISS) is a very successful DND-VAC partnership.
French: Le Soutien Social; Blessures de Stress Opérationnel (SSBSO) est un partenariat MDN-ACC très réussi.
English: Functions that return a column name are based on the dbcolname() function in DBLIB.
French: Les fonctions qui retournent les noms de colonnes sont basées sur la fonction dbcolname() de DBLIB.
English: The RCMP also undertook a number of organizational realignments that reflected the changing environment that continues to evolve today.
French: La GRC a également procédé à une certaine réorganisation qui témoignait des nouvelles réalités, encore aujourd'hui en constante évolution.
English: Thus, detailed IFRS related disclosure requirements will apply for the annual period ending December 31, 2010 and all interim periods in that year.
French: Ainsi, les exigences concernant l'information détaillée concernant les IFRS s'appliqueront aux périodes comptables intermédiaires et annuelle de l'exercice se terminant le 31 décembre 2010.
English: The Head of EUBAM is also carrying out the function of Senior Political Advisor to the EUSR for the Republic of Moldova.
French: Le chef de l'EU BAM exerce également la fonction de conseiller politique de haut niveau auprès du RSUE pour la République de Moldavie.
English: The Administration informed the Board that the tsunami project in Somaliland was situated in a very remote region.
French: L'Administration a informé le Comité que le projet sur le tsunami, intitulé « Somaliland », se déroulait dans une région particulièrement reculée.
English: It should be noted that the last Community actions specifically concerning this problem were approved in 1987.
French: Les dernières actions communautaires ayant trait spécifiquement à ce problème ont été approuvées en 1987.
English: This visit formed part of a series of visits to various regions planned in 2008 and 2009 to seek better understanding of the challenges posed by natural disasters in terms of the protection of persons displaced by such disasters and engage the authorities and civil society in a dialogue with a view to the adoption of a human rights-based response to such disasters.
French: Cette visite s'inscrivait dans le cadre d'une série de visites envisagées en 2008 et 2009 dans différentes régions afin de mieux comprendre les défis posés par les catastrophes naturelles en matière de protection de personnes déplacées par de tels désastres et engager les autorités et la société civile dans un dialogue en vue de l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour répondre à de telles catastrophes.
English: Choose your referees with great care so that they can collectively cover all of the areas you judge to be important for your personal acceptance into medical school.
French: Choisissez vos répondants avec grand soin, de façon qu'ils couvrent ensemble tous les domaines qui vous semblent importants du point de vue de votre admission en médecine.
English: In addition, a number of logistic challenges to the implementation of routine vaccination programs exist with the currently licensed freezer-stable vaccine, which is the most heat-sensitive of all vaccine products currently available.
French: De plus, la mise en oeuvre de programmes de vaccination systématique présente plusieurs défis de nature logistique relativement au fait que le vaccin actuellement autorisé doit être conservé congelé jusqu'au moment de son utilisation et qu'il constitue ainsi le vaccin le plus sensible à la chaleur de tous ceux actuellement disponibles.
English: In 1991, total teledensity stood at 49.0 in developed nations, 3.3 in emerging nations and just 0.3 in the least developed countries (LDCs).
French: En 1991, ce taux était de 49 % dans les pays développés, 3,3 % dans les pays en développement et 0,3 % seulement dans les pays les moins avancés.
English: The number of subscribers to the treaties mailing list (treaties.mail) reached 6,467, and there was also a great interest in activities on the treaties website (wipo.int/treaties), with the number of page views of the site reaching a total of 718,870 hits during the reporting period.
French: Le nombre d’abonnés à la liste de diffusion sur les traités (treaties.mail) s’élève à 6467, et les activités relatives au site Web consacré aux traités (wipo.int/treaties) ont également suscité un vif intérêt, le nombre de demandes d’accès au site s’élevant au total à 718 870 au cours de la période considérée.
English: Identify triggers that may cause the person to want to leave.
French: Identifier les éléments déclencheurs pouvant inciter la personne à quitter les lieux.
English: The Committee congratulates the State party on its delegation, headed by the President of the National Women's Council.
French: Le Comité félicite l'État partie dont la délégation est dirigée par la Présidente du Conseil national de la femme.
English: In other words, even though items within an acceptable category of wares are not individually listed in the manual, each of the items is considered acceptable.
French: En d'autres mots, même si des articles d'une catégorie acceptable de marchandises ne sont pas énumérés individuellement dans le Manuel, chacun de ces articles est considéré comme acceptable.
English: Nevertheless, I should stress that developing European cooperation on means of public communication with a view to further enhancing freedom of expression and information in a pluralistic democratic society remains a central part of the CDMC’s remit.
French: Néanmoins, je souhaite souligner que le développement de la coopération européenne sur les moyens de communication publics en vue de mettre davantage en valeur la liberté d’expression et d’information dans une société démocratique pluraliste, constitue une part essentielle du mandat du CDMC.
English: Interpretation / Discussion of Section 31 This section permits a choice of the place in which the charges will be laid and the trial will occur: the place the offence occurred or the place in which the accused resides; i.e., it provides for court proceedings to occur near the residence or place of business of the accused, rather than where the alleged offence occurred.
French: On a le choix entre le lieu où l'infraction s'est produite et le lieu de résidence ou d’affaires de l'accusé. Les poursuites peuvent donc avoir lieu près de la résidence ou du lieu de travail de l'accusé, plutôt que dans le lieu où s'est produite l'infraction présumée.
English: Risk management assessments have not been made at this time.
French: Aucune évaluation de gestion des risques n’a été effectuée pour l’instant.
English: In spite of Government assurances to the contrary, he was refused issuance of an identity card that would improve his protection under the law.
French: Bien que le Gouvernement ait assuré le contraire, il s'est vu refuser la délivrance d'une carte d'identité qui améliorerait sa protection au regard de la loi.
English: Some members, while not opposing the decision of the majority, expressed doubts about its equity; they considered the recommended increase to be excessive, especially in view of the Commission's decision not to adjust the level of hazard pay to international staff.
French: Certains membres, sans s'opposer à la décision de la majorité, n'étaient pas convaincus qu'elle soit équitable et jugeaient l'augmentation recommandée excessive, surtout compte tenu de la décision de ne pas ajuster le montant de la prime versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: a Average of actual post adjustment multipliers to November 2002 and projected multipliers for December.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2002 et, pour décembre, projections.
English: Friday, February 13 – Pointe-Claire 8:30 a.m. – 10:30 a.m. Minister Paradis will take part in a roundtable discussion at the Holiday Inn Pointe-Claire Montreal Airport (6700 Trans-Canada Hwy.). Although the meeting is closed to the media, the Minister will be available to take questions from journalists at 10:40 a.m. in the Bibelot room.
French: Le vendredi 13 février – Pointe-Claire 8 h 30 – 10 h 30 Monsieur Paradis participera à une table ronde à l’hôtel Holiday Inn Pointe-Claire Montréal Aéroport (6700, route Transcanadienne). Les médias ne sont pas admis à la rencontre, mais le ministre tiendra un point de presse à 10 h 40 dans la salle Bibelot.
English: In the training we listened to recordings of real events that had taken place, from the perspective of dispatch and officers.
French: Là encore, les délais de avons entendu l’enregistrement du fameux massacre réponse étaient trop longs.
English: (2) To support the joint proposal by the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine on making amendments to the text of the United Nations General Assembly draft resolution on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, with regard to proclaiming 26 April the International Day in Memory of the Victims of Radiation Accidents and Disasters; to request the Russian Federation, as the coordinator in the United Nations for this resolution, to promote its consideration at the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly;
French: D'appuyer la proposition conjointe de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine relative à l'introduction de dispositions supplémentaires dans le texte du projet de résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl » au sujet de la désignation du 26 avril comme Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques, en demandant à la Fédération de Russie, en sa qualité de coordonnateur pour la résolution considérée à l'ONU, de faciliter son examen à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Some OIC’s of IMET units felt that they had two masters.
French: Certains off. resp. des unités d’EIPMF avaient l’impression d’avoir deux maîtres.
English: Shortly after flikkflak was moved to the ESPN Secondary Feature table, he got involved in a huge hand with popular poker pro Antonio Esfandiari. flikkflak ended up pulling off a huge bluff on Antonio, and this was enough of a big hand to have everyone in the room talking.
French: Le Day 7 a commencé depuis deux bonnes heures et Antoine fait encore partie des derniers 54 joueurs en course pour remporter le Main Event 2009.
English: (3) A person may require the production of another person’s health services number: (a) For purposes related to: (i) the provision of publicly funded health services to the other person; (ii) the provision of a health service or program by a trustee; or (b) where authorized to do so by an Act or regulation.
French: 14(1) L’organisation qui n’est pas une institution d’archives peut, à des fins d’archives, recueillir des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, à cette fin, a) acquérir des documents ayant une importance historique en vue de leur transfert à une institution d’archives; b) préparer des documents organisationnels en vue de leur évaluation archivistique et de leur transfert à une institution d’archives.
English: Those on the extreme poverty list compiled by the Ministry of Rural and Regional Development also had access to Government assistance.
French: Celles qui figurent sur la liste des cas de pauvreté extrême établie par le Ministère du développement rural et régional bénéficient, elles aussi, d'une aide de l'État.
English: After paragraph Any revenue from Switzerland's contribution to participation in the Community ..........of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Suisse ..........de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: "We strongly oppose further relaxation of timing requirements.
French: "Nous sommes fermement opposés à tout nouvel assouplissement des délais Un seul examen ayant valeur contraignante .
English: Abdel Khader Abu Srur
French: Abdel Khader Abu Srur 2.
English: Its statement of the grounds of appeal, dated 21 March 2001, in fact addresses the issue of the allegedly descriptive character of the mark at issue.
French: En l’espèce, en revanche, la chambre de recours a considéré à bon droit que, bien que la décision de l’examinateur n’ait visé expressément que l’article 7, paragraphe l, sous b), du règlement n° 40/94, il découlait clairement des motifs de cette décision qu’elle se fondait sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: This will be possible only if all partners, within and without, fulfil their commitments now, not tomorrow.
French: Cela n'est possible que si tous les partenaires intérieurs et extérieurs tiennent leurs engagements, maintenant et pas demain.
English: A number of regions also show contamination related to pesticide use, although concentrations of this type of contaminant are considered to be low and well within recommended maximums.(9) Statistics Canada finds that consumers are generally more exposed to contaminants when they are served by private rather than municipal wells.
French: Le Ministère affirme qu’en dehors des centres urbains, les ressources en eau souterraine sont de loin les plus sollicitées pour répondre aux besoins en eau des citoyens(5). La qualité de l’eau souterraine est généralement acceptable pour la consommation humaine, particulièrement quand le champ de captage est protégé à la fois des sources de pollution diffuse et des sources ponctuelles(6).
English: 3.12 Based on the figures and tables enumerated above, and showing the current increasing level of the epidemic in rural areas, the country is designing appropriate intervention effort by targeting the vulnerable groups.
French: 3.12 Sur la base des chiffres et des tableaux présentés plus haut et indiquant le niveau croissant actuel de l'épidémie dans les zones rurales, le pays prépare des interventions appropriées en ciblant les groupes vulnérables.
English: MAX, WE HOPE THAT YOU AND GOOD CONDUCT departing early, it is unfortunate that an "artist" like you have been unfairly imprisoned.
French: MAX, nous espérons que VOUS ET BONNE CONDUITE départs très tôt, il est regrettable qu'un "artiste" comme vous avez été injustement emprisonné.
English: In particular, the landing conditions of aerospace objects would need to be clearly defined;
French: En particulier, les conditions d'atterrissage des objets aérospatiaux devraient être clairement définies;
English: Q30 - Treasury Board Secretariat 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait du rôle joué par le Secrétariat du conseil du trésor ? 11
English: All detainees have the right to have and be represented by counsel from the time they are detained.
French: Toute personne placée en détention a le droit d'avoir un avocat et de se faire représenter dès le moment de l'arrestation.
English: Modes define what SQL syntax MySQL should support and what kind of validation checks it should perform on the data.
French: Le mode dÃ©finit quelle syntaxe SQL MySQL doit supporter, et quel type de validations il doit effectuer sur les donnÃ©es.
English: • 2005-12-20 BDB00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDB00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To do this, the EU should announce its 'market', its 'competition' and its enlargement to other countries in the framework of the so-called 'energy communities', the 'Energy Charter Treaty' - ensuring 'security of investment' and guaranteeing a 'right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation' - or the inclusion of an 'energy security clause' in commercial agreements.
French: Pour ce faire, il est souhaitable que l'UE annonce son "marché", sa "concurrence" et son élargissement aux autres pays dans le cadre de la "communauté de l'énergie", du "traité sur la charte de l'énergie" - assurant la sécurité des investissements et garantissant un droit à dédommagement en cas d'expropriation et/ou de nationalisation - ou l'incorporation d'une "clause de sécurité énergétique" dans les accords commerciaux.
English: I’ll always remember the friends I’ve made here.
French: Je me rappellerai toujours les amitiés que j’ai nouées ici.
English: 5780 Lentils, Large Green, Organic
French: 5780 Lentille, grosse, verte, biologique
English: Please refer to the French description for further information.
French: On discute les formes principales des troubles psychologiques, leur prévention et leur traitement.
English: • Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing Literature Cited Appendices
French: • Modification visant Ã permettre la possession temporaire d'oiseaux migrateurs aux fins de dÃ©pistage de maladies Bibliographie Annexes
English: For example, the special-purpose expenditure of the two UNODC funds rose from $215.8 million in 2006-2007 to an estimated $408.0 million in the current biennium (see paragraph 22 of the report).
French: Ainsi, les dépenses prévues à des fins spéciales des deux fonds de l'UNODC sont passées de 215,8 millions de dollars en 2006-2007 à quelque 408,0 millions de dollars pendant l'exercice biennal en cours (voir le paragraphe 22 du rapport).
English: In view of the complexity of the issues contained therein, as well as their wide-ranging implications, the Commission felt that further discussions were required, especially on the following issues: introduction of more policy dialogue and of a social and security dimension into UNECE work; the reform of the UNECE intergovernmental structure; the strengthening of the role of the annual session and Bureau; and the future orientation of technical assistance and operational activities.
French: Eu égard à la complexité des questions qui y étaient traitées, ainsi qu'à la diversité de leurs incidences, la Commission a été d'avis qu'il convenait de poursuivre la discussion sur certaines questions, notamment les suivantes: l'opportunité de faire une plus large place à la concertation dans le programme de travail de la Commission et d'y inclure la dimension sociale et les questions de sécurité; la réforme de la structure intergouvernementale de la CEE; le renforcement du rôle de la session annuelle et du Bureau; et l'orientation qu'il était proposé de donner à l'assistance technique et aux activités opérationnelles.
English: 4.2.2.4 Process Cooling Water RECOMMENDATION RI118 All process cooling should be by the use of indirect cooling, with no water in contact with process liquids or gases unless properly treated prior to discharge.
French: 4.2.2.6 Enceintes pour pompes et cuves RECOMMANDATION RI120 Toutes les pompes et les cuves utilisées dans le procédé devraient être installées sur des surfaces imperméables, entourées de digues de retenue et reliées à un réseau de drainage vers des installations de traitement des eaux usées pour le confinement des déversements.
English: Such information should be made available to the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements to facilitate international studies.
French: Ces informations devraient être mises à la disposition du Fonds monétaire international et de la Banque des règlements internationaux pour faciliter les études internationales.
English: In principle I think we cannot, for the correct application of the convergence criteria for Economic and Monetary Union, really differentiate between categories of expenditure; spending is spending.
French: Sur le plan des principes, il me semble que pour l'application correcte des critères de convergence de Maastricht, on peut très difficilement établir des distinctions entre des catégories: des dépenses restent des dépenses.
English: Physical links in Africa fall short of expectations: the African network of infrastructure and services is still disjointed.
French: En Afrique, les réseaux physiques laissent à désirer : le réseau africain d'équipements et de services est mal intégré et présente des lacunes.
English: It should lead us to reflect on both agriculture, and, more importantly, on other sectors such as public health, with the aim of henceforth applying the precautionary principle at European level.
French: Elle doit nous amener à mener une réflexion qui concerne l’agriculture, certes, mais aussi et surtout d’autres secteurs comme la santé publique, avec pour objectif de mettre dorénavant en pratique le principe de précaution à l’échelle européenne.
English: Extreme sports are promoted to people of all ages as a way to stay active.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S
English: There is a continuing danger, therefore, that the existing security apparatus, both Afghan and international, does not adequately address the security threats that are currently discernible and that are likely to increase as the convening of the Emergency Loya Jirga approaches.
French: Il y a donc un danger continu que l'appareil sécuritaire existant, tant afghan qu'international, ne répondre pas adéquatement aux menaces sur la sécurité qui sont visibles et qui risquent d'augmenter à mesure que la convocation d'urgence de la Loya Jirga approche.
English: The fins are dark, almost black, with a narrow, pale edge.
French: Les nageoires sont foncées, presque noires, avec une étroite bordure pâle.
English: My delegation is dismayed by the Security Council's encroachment on the competence of other United Nations bodies, even as it does not fulfil all its own responsibilities.
French: Ma délégation est remplie de désarroi devant l'empiètement du Conseil de sécurité sur les compétences des autres organes des Nations unies, alors même qu'il ne s'acquitte pas de l'ensemble de ses responsabilités.
English: The government claims that from January to October 2003, lending to SMEs reached a total of PhP21 billion, compared with PhP6 billion from July 1998 to December 2000 (SONA 2004).
French: Le Gouvernement signale que de janvier à octobre 2003, les prêts aux PME ont atteint 21 milliards de pesos au total contre 6 milliards de juillet 1998 à décembre 2000 (SONA 2004).
English: The workshop also intends to identify the capacity needs of the Northwest Manitoba fishing industry in order to help define a training or professional development program for the region, as well as developing a fish plant tour package for adventure tourists visiting the region, to be included in Northwest CFDC's regional tourism strategy.44 Long-term Plans for Growth NWCFL has not yet developed a formal plan for its long-term growth, though it is known that the Co-operative would like to substantially increase its production and operations in the future.
French: L'atelier pourra également permettre de déterminer les besoins en matière de capacité de l'industrie de la pêche dans le nord-ouest du Manitoba afin d'aider à établir un programme de formation ou de développement professionnel pour la région ainsi qu'à élaborer un voyage organisé pour visiter l'usine s'adressant aux touristes d'aventure en visite dans la région et qui sera ensuite inclus dans la stratégie régionale de tourisme de la SADC du Nord-Ouest.44 Planification à long terme de la croissance La NWCFL n'a pas encore de planification officielle en ce qui concerne sa croissance à long terme, bien que l'on sache que la coopérative souhaite plus tard augmenter considérablement sa production et ses activités d'exploitation.