ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Title Address Phone Email Fax Website Incorporation Incorporation Number Name INFORMATION ON THE HOST SOCIETY: Contact Address Phone Fax Incorporation Name ATTACHMENT CHECKLIST:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CONSEIL DES JEUX DU CANADA Personne-ressource Titre Adresse Téléphone Courriel Télécopieur Site Web Nom de constitution en Numéro de constitution en corporation corporation RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ HÔTE Personne-ressource Adresse Téléphone Télécopieur Nom de constitution en corporation LISTE DE VÉRIFICATION DES PIÈCES JOINTES ANNEXE JC 1 - Formulaire de demande générale Plan d’affaires Budget Lettres de constitution en corporation
English: She enquired about life-skills training and work-study programmes to broaden the job options for young persons.
French: Elle demande des informations sur les programmes destinés à impartir des compétences pratiques et des programmes combinant l'emploi et les études en vue d'élargir les possibilités d'emploi des jeunes.
English: Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, will be a significant contribution to end impunity and to the promotion and protection of human rights,
French: Considérant que la prompte entrée en vigueur de la Convention, dès que vingt États l'auront ratifiée, contribuera de manière importante à l'éradication de l'impunité ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme,
English: A number of women and girls continue to be murdered by family members through the practice of “honour killings”.
French: Plusieurs femmes et filles continuent d'être assassinées par des membres de leur famille («crimes d'honneur»).
English: Rather, it is a question, in fact, of guaranteeing the conditions for balanced trade, which protects the interests of both consumers and manufacturers.
French: Il s’agit plutôt, en effet, de garantir les conditions d’un commerce équilibré, qui préserve l’intérêt des consommateurs et l’intérêt des producteurs.
English: In my view it would be inappropriate to interpret Article 5(3) in such a way that its application depends on a distinction which does not appear relevant in relation to the considerations forming the background to the rule of jurisdiction under Article 5(3).
French: Selon nous, il ne serait pas opportun d' interpréter l' article 5, paragraphe 3, de telle façon que son application dépendrait d' une distinction qui n' apparaît pas pertinente dans le cadre des considérations sur lesquelles est fondée la règle de compétence de l' article 5, paragraphe 3.
English: 10.26 During the reporting period, there was a gradual but slow change away from the traditional patterns of subject choice.
French: Pendant la période considérée, on a noté un abandon progressif des matières facultatives choisies traditionnellement.
English: (2) (Member’s choice) A member who elects to live in substandard accommodation where there is comparable accommodation at the post is not entitled to an ADA.
French: (2) (Choix du militaire) Le militaire qui choisit de vivre dans un logement classé en dessous de la norme alors qu’il existe des logements convenables au poste n’a pas droit à un ACL.
English: “1.  Decides to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Décide de continuer d'apporter son plein appui aux efforts déployés afin de revitaliser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: International preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty).
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets).
English: Services in English will also be available for foreigners visiting and living in the Czech Republic. The Ministry of Informatics expects the new portal to cost CZK 40 million per year (EUR 1.26M)
French: Il offre actuellement des services d’information aux utilisateurs, y compris l’accès aux bases de données sur la législation tchèque et de l’UE, des listes de personnes-ressources dans les organismes gouvernementaux et de l’aide aux services publics sous forme des
English: Chapter 3 Departments _____________________________
French: Chapitre 3 Ministères _____________________________
English: This unit also handles some aspects of the extradition process and formulates responses to a variety of clientele on a myriad of immigration-related issues.
French: L'unité s'occupe également de certains aspects de la procédure d'extradition et prépare, à l'intention de divers clients, des réponses sur une foule de questions liées à l'immigration.
English: • The ARTF contributes to salaries for more than 270,000 civil servants, including 144,000 teachers, enabling 6 million children to return to school in 2007/08.
French: • Le FASRA contribue au versement des salaires de plus de 270 000 fonctionnaires, y compris 144 000 enseignants, rendant possible le retour en classe de six millions d’enfants en 2007-2008.
English: (a) to note the report of the Leader of the ST.60 Task Force reproduced in Annex I to this document; (b) to consider and adopt the proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.60 reproduced in pages 5, 6 and 9 of Annex II to this document; and (c) to consider and, if deemed appropriate, to take a decision on the need for the establishment of a new Task Force, including the appointment of its Leader, for another revision of WIPO Standard ST.60, as referred to in paragraph 4, above, and having it reported by the Leader of the current ST.60 Task Force.
French: a) à prendre note du rapport du responsable de l’équipe d’experts chargée de la tâche ST.60 figurant dans l’annexe I du présent document; b) à examiner et à adopter la proposition relative à la révision de la norme ST.60 de l’OMPI figurant aux pages 6, 7, 10 et 11 de l’annexe II du présent document; et c) à étudier la nécessité de créer une nouvelle équipe d’experts, ce qui impliquera notamment la désignation d’un responsable de cette équipe, en vue de procéder à une autre révision de la norme ST.60 de l'OMPI et à prendre une décision à cet égard s'il le juge approprié, ainsi que cela est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus et que le responsable de l'équipe d'experts chargée actuellement de la norme ST.60 l'a mentionné dans son rapport.
English: • TNO (The Netherlands) Explosives Manufacturers
French: • TNO (Pays-Bas) Fabricants d'explosifs
English: The Basic Principles do not, however, provide the sort of operational guidance which would be of great assistance to police forces and Governments in designing and implementing their policies for dealing with such situations.
French: Cependant, les Principes de base ne fournissent pas le type d'orientation opérationnelle qui serait très utile aux forces de police et aux gouvernements pour élaborer et mettre en œuvre des politiques pour faire face à ces situations.
English: Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Équivalents temps plein (ETP)
English: to flt thr unaided c~~nfineci area secluence.
French: le 3 ,n ril 1 y5f~, est di~haru pcndant ~Onlhc
English: The Baeyer–Villiger oxidation of six β,β,γ-trisubstituted cyclopentanones and cyclohexanones leads to preferential migration of the α-carbon relative to the α′-carbon by a factor of 1.5–4:1.
French: L'oxydation selon Baeyer–Villiger de six cyclopentanones et cyclohexanones β,β,γ-substituées conduit d'une façon préférentielle (rapport de 1,5–4:1) à la migration du carbone α par rapport au carbone α′.
English: ◦ Involves a product that is widely used, or a new safety issue that impacts on the decisions/actions of a significant number of health professionals in multiple fields.
French: ◦ Concernant un produit largement utilisé, ou un nouveau problème d'innocuité ayant une incidence sur les décisions ou les actes d'un nombre important de professionnels de la santé dans de nombreux domaines;
English: Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing Previous Table of Contents Next
French: Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs Page précédente Table des matières Page suivante
English: A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman's own-initiative inquiries.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, le site du Médiateur a accueilli 449 418 visiteurs.
English: However, it would be very questionable if we now took a risk and said that the Commission, and therefore the European Union, was willing to give Cambodia a sum of ECU 10.5 million in aid to fight the elections. It would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dictatorial regime - most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries.
French: Si nous nous risquons toutefois à dire que la Commission, et donc l'Union européenne, a l'intention d'allouer une somme de dix millions et demis d'écus au Cambodge comme soutien électoral, c'est très délicat, d'une part parce que nous ne sommes évidemment plus solidaires dans la pratique des nombreux autres États qui affirment que nous ne devons pas donner de l'argent à un tel système dictatorial - la plupart des autres États ne donnent d'ailleurs pas d'argent -, et d'autre part parce que nous sommes alors sur un terrain glissant, parce que cela pourrait donner des idées à d'autres États, d'autant plus que la Commission déclare que l'argent sera de toute façon versé, même si certains partis - dont le parti du prince Ranariddh démocratiquement élu - ne peuvent pas participer aux élections.
English: St. Paul write: "The Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
French: Saint Paul écrit: «Le Seigneur, c'est l'Esprit, et où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté» 208 .
English: In 2005 and 2006, in addition to the continuing “Bright Child” campaign, advocacy activities included, among others the following: national consultation on violence against children, campaign for the passage of the bill on comprehensive system of juvenile justice, and the holding of the First Southeast Asian Children's Conference with the theme “One Caring and Sharing Community for Children”.
French: Parmi les activités de plaidoyer entreprises en 2005 et 2006, il convient de mentionner, outre la poursuite de la campagne l'«Enfant brillant», la consultation nationale sur la violence contre les enfants, la campagne pour l'adoption de la loi sur un système général de justice pour mineurs, et la tenue de la première conférence des enfants d'Asie du Sud-Est, sur le thème «Une communauté protectrice et solidaire pour les enfants».
English: For enzyme-based methods using defined substrate technology, HPC or background colony count determinations are not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à ces numérations lorsqu'on utilise des méthodes enzymatiques à substrats définis.
English: "A Personal Reflection on the Collective Reflection," in Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace.
French: « Teachers' Beliefs about Teaching and Learning; A Constructivist Perspective », dans American Journal of Education, vol.
English: The new measures, based upon prior declarations, harmonised risk management and improved cooperation between customs authorities within an electronic environment, will expedite risk analysis and allow for instant release of goods upon their arrival at offices of entry and exit.
French: Ces nouvelles mesures, fondées sur les déclarations préalables, une gestion harmonisée du risque et une coopération accrue entre autorités douanières dans un environnement électronique, accéléreront l’analyse de risque et garantiront un dédouanement instantané des marchandises à leur arrivée aux bureaux d’entrée et de sortie.
English: Base structure of PBDEs considered in this assessment, where x + y = 4–10
French: Structure de base des PBDE examinés dans la présente évaluation, où x + y = 4–10
English: In 1999 it is planned to continue these activities, especially in rural areas.
French: En 1999, il est prévu de poursuivre ces activités, plus particulièrement dans le milieu rural.
English: The climate in Portugal varies considerably from one region to another and is influenced by the relief, latitude and proximity to the sea, which offers mild winters, especially in the Algarve.
French: Le climat au Portugal varie significativement d’une région à l’autre, il est influencé par le relief, la latitude et la proximité de la mer, qui procurent des hivers doux tout particulièrement au Algarve.
English: As we remember their courage, sacrifice and valour, let us never lose sight of their humanity.
French: Remémorons-nous leur courage, leur sacrifice et leur valeur, et n’oublions jamais leur humanité.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the Programme during 2002 and 2003 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2002 et 2003 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de faire des recommandations concernant l'exécution de ce dernier pendant les années à venir;
English: EEA will present the summary conclusions of the intermediate report submitted by EEA to the European Commission on overall progress with the project.
French: L'AEE présentera un résumé des conclusions figurant dans son rapport intérimaire à la Commission européenne sur l'état d'avancement de ce projet.
English: It also deals with the freedom to provide services via the
French: Elle traite également de la liberté de fournir des services via Internet, de la responsabilité
English: The certificate is not required for clearance purposes, but rather to qualify for duty free entry into the country and/or for the purpose of obtaining preferential tariff treatment.
French: Le certificat n’est pas requis pour le dédouanement, mais bien pour l’admission en franchise de droits dans le pays et/ou pour obtenir un traitement tarifaire préférentiel.
English: Keep-out zones would undoubtedly raise the issue of claims of sovereignty in outer space and other principles of existing international law.
French: Ce paragraphe prévoit également que sont « interdits sur les corps célestes l’aménagement de bases et installations militaires, les essais d’armes de tous types et l’exécution de manoeuvres militaires ».
English: The skin effect has a significant contribution and adds to the ohmic resistance Rdc of the wire.
French: On peut constater que l'effet de peau est non négligeable par rapport à Rdc.
English: In addition to the participation of the OHCHR Regional Representative in major OAS meetings during 2003 and 2004, short-term exchanges of personnel between OHCHR and IACHR were encouraged, and a visit by IACHR representatives to OHCHR headquarters in Geneva was organized in January 2004, to improve the knowledge of OHCHR staff of the Inter-American human rights system.
French: Outre la participation du représentant régional du HCDH aux principales réunions de l'OEA en 2003 et 2004, les échanges de personnel à court terme entre le Haut-Commissariat et la Commission interaméricaine ont été encouragés et une visite de représentants de la Commission au siège du HCDH à Genève a été organisée en janvier 2004 afin de mieux faire connaître au personnel du HCDH le système interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: Ms. Zhang sued TAG for damages for allegedly committing the tort of conversion in the wrongful repossession of the automobile.
French: Mme Zhang a intenté un recours en dommage contre TAG pour avoir commis le délit civil de conversion en procédant à la saisie de l'automobile.
English: ISS. Also published in The Oriental Anthropologist, June 2001.
French: Aussi publié dans The Oriental Anthropologist, juin 2001.
English: Make go back 2 apples cut in edges in a spread with butter frying pan, make caramelize, then put apples on the cake as a pie and eat lukewarm.
French: Faire revenir 2 pommes coupées en tranches dans une poêle beurrée, faire caraméliser, puis mettre les pommes sur le gâteau comme une tarte et manger tiède.
English: Burundi's commitments, expectations and requests of the international community
French: Engagements, attentes et demandes du Burundi vis-à-vis de la communauté internationale
English: In our view, consideration should also be given to strengthening the capacity of the Secretariat so that it is able to provide further support for monitoring by the Council, to ensure that any embargo is not circumvented by illicit trade.
French: À notre avis, on doit également envisager de renforcer la capacité du Secrétariat, afin qu'il puisse fournir un soutien supplémentaire au suivi assuré par le Conseil, pour faire en sorte que les embargos ne soient pas contournés par le commerce illicite.
English: Are there barriers to social acceptance of the technology?
French: Existe-t-il des obstacles sociaux qui nuisent à leur acceptation ?
English: As indicated above, it was argued that there are several vehicle concepts (e.g., light trucks, minivans, SUV's and full size vans) in which a seat back angle of 25 degrees is not realistic.
French: Comme indiqué précédemment, on a fait valoir qu'il existe plusieurs types de véhicule (par exemple petits camions, fourgonnettes, SUV et fourgonnettes gros modèles) pour lesquels un angle d'inclinaison du dossier de 25° n'est pas réaliste.
English: Food assessment bodies and control activities in sensitive areas such as novel foods and GMOs and are lacking and should be established.
French: Il n’existe dans ce pays ni organisme d’évaluation des produits alimentaires, ni contrôles dans des domaines sensibles tels que les aliments nouveaux et les OGM.
English: Welcomes the statement of the Administrator committing UNDP to a more vigorous, coherent, and concerted effort on gender mainstreaming;
French: Accueille avec satisfaction la volonté déclarée de l'Administrateur de faire en sorte que le PNUD mène un effort plus vigoureux, plus cohérent et plus concerté en vue de favoriser l'égalité entre les sexes;
English: Recent increases in portfolio volume and client diversification illustrate that UNOPS reputation can be restored.
French: La récente expansion du volume des portefeuilles et la diversification de la clientèle démontrent que la réputation de l'UNOPS n'est pas ternie à jamais.
English: First, removal of restrictions on foreign investment can divert capital to countries that previously had relatively high barriers to investment.
French: Premièrement, l’élimination des restrictions à l’investissement étranger peut détourner le capital vers des pays qui, jusqu’à présent, avaient érigé des obstacles relativement importants à l’investissement.
English: The concerns that the focus of the new aid-effectiveness agenda may lead to reduced funding for gender equality policies and programmes because of the focus on budget support should be addressed.
French: Il convient aussi de tenir compte des craintes que l'orientation du nouvel ordre du jour relatif à l'efficacité de l'aide ne réduise le financement alloué aux politiques et programmes consacrés à l'égalité des sexes, en raison de l'accent mis sur l'appui budgétaire.
English: Most importantly, the format of these outcomes, expressing the considered views of the Commission, should help to enhance the relevance of the work of the Commission and facilitate its consideration by other intergovernmental bodies and national authorities;
French: La forme de ces conclusions, exprimant la position de la Commission, devra par-dessus tout, contribuer à rendre les travaux de la Commission plus pertinents et à faciliter leur examen par d'autres organismes intergouvernementaux et instances nationales;
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 52/212, 52/212 B and 58/249);
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 52/212, 52/212 B et 58/249);
English: New Brunswick Salmon Growers' Association
French: • Reproduction et elevage des myes.
English: The Committee requested its members and observers to indicate, in time for the next session of the Working Group, whether they could provide resources for reclassification of their national patent collections or additional collections and to inform of the availability of such resources (see document IPC/CE/37/9, paragraphs 22 to 26).
French: Le comité a demandé à ses membres et aux observateurs d’indiquer, en temps voulu pour la prochaine session du groupe de travail, s’ils seraient en mesure de fournir des ressources pour le reclassement de leur collection nationale de brevets ou d’autres collections et d’indiquer les ressources qu’ils pourraient fournir (voir les paragraphes 22 à 26 du document IPC/CE/37/9).
English: When drawing up its proposal for the creation of any new agency, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
French: Lors de l'élaboration de sa proposition visant à créer une nouvelle agence, la Commission évaluera les implications budgétaires sur la rubrique de dépenses correspondante.
English: Medications for non-insured clients are prescribed by the Physician at the HIV Outpatient Clinic.
French: Pour les patients non assurés, les ordonnances sont délivrées par le médecin du centre de consultation du VIH.
English: We discussed the critical roles of the private sector in providing large-scale investment into low carbon activities.
French: Nous avons discuté des rôles vitaux du secteur privé dans l’investissement massif dans les activités à faibles émissions de carbone.
English: We thank all participants, exhibitors and speakers who contributed for the success of this event.
French: Nous remercions l’ensemble des participants, exposants et conférenciers d’avoir contribué à la réussite de cet évènement.
English: The Liechtenstein curriculum and the design and development of school as a whole are oriented according to established core principles applicable to all schools and school levels.
French: Le programme d'enseignement liechtensteinois repose, tout comme la conception et l'évolution de la scolarité dans son ensemble, sur certains principes fondamentaux applicables à tous les établissements et à tous les degrés d'enseignement.
English: The Syrian Arab Republic wishes to affirm once again its commitment to the principles of a just and comprehensive peace as envisaged in the Madrid and Arab peace initiatives endorsed by the Beirut summit of 2002, and the relevant resolutions of international legitimacy.
French: La Syrie tient à réaffirmer son engagement à l'égard des principes d'une paix d'ensemble juste énoncée dans le cadre de référence de Madrid et l'Initiative de paix arabe prise lors du Sommet de Beyrouth de 2002, ainsi que dans les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the ICLO liaises with the Indigenous community and the AFP to establish and maintain positive relationships and foster mutual understanding (AFP, n.d.). Evaluation of Australian Indigenous policing initiatives Australia, due to its relatively centralized policing structure, does not have independent Indigenous police services as they exist in Canada and the United States.
French: En outre, les ALCI assurent la liaison avec la collectivité indigène et l'AFP afin d'établir et d'entretenir des relations positives et de favoriser une compréhension mutuelle (AFP, s.d.). Évaluation des initiatives de l'Australie en matière de police des Indigènes L'Australie, en raison de sa structure policière relativement centralisée, ne possède pas de services de police indigènes indépendants comme il y en a au Canada et aux États-Unis.