ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the case of revenue raised through federal or provincial/territorial income tax increases, he finds values in the range of 40 to 60 percent of the additional revenue.
French: Dans le cas des recettes provenant de hausses de l'impôt fédéral ou provincial sur le revenu, il estime que les valeurs représentent entre 40 et 60 p. 100 des revenus supplémentaires.
English: His ship had to be fully equipped for a six- to eight-month expedition, and the crew had to fish as much as possible.
French: Il faut que son bâtiment soit bien approvisionné pour une campagne de six à huit mois et qu'il tienne son équipage continuellement occupé à la pêche.
English: (pages 5-6) It is high time that the Commission takes the initiative to try to develop a coordinated and coherent maritime policy.
French: (page 5) Il est grand temps que la Commission prenne l'initiative et tente d'élaborer une politique maritime coordonnée et cohérente.
English: The funding of EIA and other relevant issues are resolved.
French: Le financement des EIE et des activités connexes est assuré.
English: It was important not to lose sight of the development focus of the WTO programme of work as outlined at Doha.
French: Il importe de ne pas perdre de vue la priorité qui doit être accordée au développement dans le programme de travail de l'OMC conformément à l'Agenda de Doha.
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts
French: e) Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes;
English: Practitioners also noted that the attitudes of the media and the public generally mirrored and reinforced the abstinence ideology that is evident in policy: The community's answer for treatment is:
French: [Traduction] Les praticiennes et les praticiens ont aussi constaté que l'attitude des médias et du public reflète de façon générale et renforce l'idéologie de l'abstinence qui est manifeste dans les politiques :
English: The kinetics of oxidation of 10-methyl-9-phenylacridan (1(H)) and 9-deuterio-10-methyl-9-phenylacridan (1(D)) to 10-methyl-9-phenylacridinium ion (3) by eight oxidants have been investigated.
French: On a étudié les cinétiques d'oxydation, sous l'influence de huit oxydants, du méthyl-10 phényl-9 acridane (1(H)) et du deutéro-9 méthyl-10 phényl-9 acridane (1(D)) en ion méthyl-10 phényl-9 acridinium (3).
English: Based on data collected by the U.S. EPA and preliminary information gathered by Environment Canada, the 65% reduction in TCE and PERC consumption in solvent degreasing is technically and economically achievable with a possible minor negative economic impact for operators of small and medium size degreasers.
French: En se fondant sur les donnÃ©es recueillies par la EPA (Ã‰.-U.) et les renseignements prÃ©liminaires recueillis par Environnement Canada, la rÃ©duction de 65 % de la consommation de TCE et de PERC dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant est techniquement et Ã©conomiquement rÃ©alisable, n'impliquant qu'une rÃ©percussion Ã©conomique nÃ©gative mineure sur les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage de petite et moyenne envergure.
English: While DGJFD does not reflect a directorate that deals specifically with the recommendation of the syndicate, the new Joint Force Capabilities directorate within DGJFD captures some of the envisaged responsibilities within its structure.
French: La DGDFI ne correspond pas à une direction qui traite précisément des recommandations de l’atelier, mais la nouvelle direction des capacités de forces interarmées du DGDFI adopte dans sa structure quelques-unes des responsabilités envisagées.
English: During the rehabilitation period, the entire 'medical tourism' chain would gain from this benefit.
French: Durant la phase de réhabilitation, toute la chaîne du "tourisme médical" en profitera.
English: Accession: Hungary (21 November 2001)*
French: Adhésion : Hongrie (21 novembre 2001*)
English: Canadians also take pride in their athletes.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont aussi fiers de leurs athlètes.
English: On November 22, 1995, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [5] the Minister requested that the Tribunal inquire into information that was submitted to him by Canadian Yarns Ltd.
French: Le 22 novembre 1995, aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , le Ministre a demandé au Tribunal de se pencher sur les renseignements que lui avait présentés la société Canadian Yarns Ltd.
English: Texts of the European patent which are different for different Contracting States
French: Versions différentes d'un même brevet européen pour différents Etats contractants
English: Personnel shortfalls have also reduced the CF’s capacity to satisfy individual training requirements. The cumulative effect of these personnel issues is a reduced capacity to execute explicit tasks in other capability areas.
French: L’attrition fait que de nombreuses unités manquent de personnel et ne peuvent pas s’entraîner ou mener des opérations sans une augmentation importante d’autres unités.
English: Room rates may vary depending on the season: high season is something like October through April or May; low season June through September.
French: On trouve à Vientiane d'excellents restaurants français, italien, lao, thaï, indien,... La gastronomie y est bien présente.
English: EMERGENCY EQUIPMENT ... see SPECIFIC EQUIPMENT
French: seat cushions CAR 705.77
English: CFC PPU 200 Information Disclosed to Investigative Bodies Pursuant to Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act Description:
French: CFC PPU 200 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: Business Policy) Destiné aux étudiants de quatrième année en administration des affaires. Ce cours vise à faire la synthèse de toute la matière abordée dans les divers cours d'administration des affaires et à illustrer la complexité du chevauchement entre les domaines dans des situations concrètes.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: This would enable Canadian firms working internationally to be leaders in addressing HIV/AIDS-related workplace issues.
French: Ce programme permettrait à des jeunes d’être placés au Canada et à l’étranger dans des organismes de lutte contre le VIH/sida.
English: To bring this about, DRDC initiated a two-year action plan entitled Expedition 07, which will build on our strong foundation and lay the groundwork for achieving our goals.
French: Le plan énonce trois objectifs stratégiques : 1) diriger l’élaboration de la Stratégie scientifique et technologique pour la Défense et munir RDDC des moyens voulus pour donner suite à cette stratégie; 2) renforcer le rôle de RDDC dans la sécurité publique; 3) renforcer les facteurs de réussite, en mettant particulièrement l’accent sur la capacité de ses services de gestion et de ses services généraux.
English: They develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the PS, and position the organization for success.
French: Ils développent des conseils et des stratégies éclairés qui tiennent compte des divers besoins des intervenants, intervenantes et partenaires multiples, reflètent l'orientation stratégique de la FP et positionnent l'organisation sur la voie du succès.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Expansion to the Hobbema Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Agrandissement du centre de santé Hobbema Identificateur de l'autorité responsable :
English: By 2006, governments demonstrate their commitment by providing sustained investment in public awareness and education, and by adopting a social justice/ determinants of health approach to HIV and related services.
French: En 2006, les gouvernements montrent leur engagement en investissant de façon soutenue dans la conscientisation et l’éducation du public et en adoptant une approche de justice sociale et de déterminants sociaux de la santé à l’égard du VIH et de services connexes.
English: In that connection, it was decided that further cooperation and consultation would be undertaken by the secretariats.
French: À cet égard, il a été décidé que les deux secrétariats feraient des efforts pour améliorer leur coopération et leurs consultations.
English: UNFPA disclosed the value of the stock in a note in the 2008 UNFPA financial statements.
French: Le Fonds a indiqué la valeur des stocks dans une note relative à ses états financiers de 2008.
English: To compound these difficulties, changes within the U.S. Department of Defense, as well as the restructuring going on at DND/CF, affected the unit's ability to be effective, efficient and relevant.
French: De fait, ils ont fait appel à des experts-conseils, mais au départ, ils ont connu des difficultés de compréhension sur le plan de la terminologie.
English: However, while it was recognized that a common solution was perhaps not possible it was generally agreed that improvements, often fundamental ones, were needed in the relationship between museums and Aboriginal communities and that the Task Force was an appropriate mechanism to achieve this objective.
French: Cependant, même s'il a été reconnu qu'une solution commune n'était vraisemblablement pas possible, il a été tout de même admis que des améliorations fondamentales étaient requises dans les rapports entre les musées et les communautés aborigènes et que le groupe de travail était le mécanisme approprié pour atteindre cette fin.
English: Recommends the creation of a European statute for football and other sports agents supervised by a certification body; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 62 Paragraphe 7 7. recommande l'instauration d'un statut européen des agents de football et autres sportifs contrôlés par un organisme de certification; Or. fr
English: • Metal Mining EEM program developed and published in amended Metal Mining Effluent regulation.
French: • Élaboration du programme SEE pour l’exploitation des mines de métaux et publication dans le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux amendé.
English: Ministry of National Education No. 328 National conference on language policy in the Republic of Azerbaijan June 25 - 30 No. 394 Conference:
French: Ministère de l’Education nationale No 328 Conférence nationale sur la politique linguistique de la République d’Azerbaïdjan 25 - 30 juin No 394 Conférence:
English: Specific problems were encountered in those areas worst hit, particularly along the Blue Line, where children were attending school in neighbouring villages, using double shifts when necessary, as their own schools had been completely destroyed.
French: Des problèmes spécifiques se sont posés dans les régions les plus durement touchées, en particulier le long de la Ligne bleue, où les enfants allaient à l'école dans les villages voisins, où étaient mises en place des classes alternées au besoin, parce que leur école avait été complètement détruite.
English: 41 Projected tax expenditures reflect anticipated increases in home resales and resale housing prices.
French: 41 Les projections de cette dépense fiscale tiennent compte de la hausse anticipée du nombre et de la valeur des reventes d’habitations.
English: The Organization's activities within these focus areas are to be characterized by a number of cross-cutting approaches and regional dimensions, and are to be supplemented by appropriate measures to mobilize adequate financial resources for the provision of its services.
French: Les activités de l'Organisation concernant ces domaines doivent se caractériser par un certain nombre d'approches transversales et de dimensions régionales, et être complétées par des mesures appropriées de mobilisation de ressources financières suffisantes pour ces services.
English: This report, apart from being an obligation (referred to Article 73 of the Frame Convention), constitutes also the commitment of the Republic of Albania (hereinafter referred to as RoA) regarding the measures undertaken for ensuring the effective enforcement of the Convention at the domestic level.
French: Le présent rapport répond à une obligation (visée à l'article 73 de la Convention-cadre) et à l'engagement pris par la République d'Albanie de rendre compte des mesures prises pour assurer la mise en œuvre effective de ladite Convention au niveau national.
English: The information provides a permanent record of all transactions affecting Indian lands, as required by sections 21 and 55 of the Indian Act. Consistent Uses:
French: Cette information permet au rédacteur en chef d'évaluer la publication et de dresser une liste d'abonnés. Usages compatibles : L'adresse permet de produire les étiquettes d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: For example, flaxseed should not be used by subjects with acute abdominal pain or intestinal obstruction. adverse reactions - any noxious and unintended response to an NHP that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: Ces produits sont réglementés comme des drogues, régis par la DPT. La DPSN a créé une liste des voies d’administration reconnues, avec les formes posologiques associées (voir annexe 3 du Document de référence concernant la licence de mise en marché), qui doit être utilisée pour décrire la voie d’administration au moment de remplir le formulaire de DEC.
English: To put it in plain language, the Member States can no longer evade their responsibilities, as they did over past decades, now that they are under close observation, and both Parliament and the Commission expect great things of them.
French: Pour parler clairement, les États membres ne peuvent plus se soustraire à leurs responsabilités - comme ils l’ont fait ces dernières décennies -, maintenant qu’ils sont étroitement surveillés, et tant le Parlement que la Commission attendent beaucoup d’eux.
English: ◦ Pesticide Use In and Around the Home
French: ◦ L'utilisation de pesticides à la maison
English: Some respondents were of the view that the requirement, applicable to the band 5600-5650 MHz, presents a Canada-only scenario, which could be detrimental.
French: Certains répondants sont d'avis que l'exigence applicable à la bande 5 600-5 650 MHz tient compte d'un scénario exclusivement canadien, ce qui pourrait s'avérer nuisible.
English: UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: • Network Modeling / Capacity Modeling*** Event Management / Visibility Systems
French: • Modélisation de réseau / Modélisation de capacité*** Haut de la page Gestion d'événement / Systèmes de visibilité
English: REQUEST OBSERVER STATUS ONLY
French: DEMANDE QUALITÉ D’OBSERVATEUR SEULEMENT
English: Pieckacz (1971) gave an incomplete account of a limited investigation in which a single dose {175 mg/[kg (b.w.)
French: Pieckacz (1971) a décrit de manière incomplète une étude au cours de laquelle une dose unique {175 mg/[kg (m.c.)
English: The development of the launcher is being piloted by an integrated European team.
French: Le développement de ce lanceur est piloté par une équipe européenne intégrée.
English: It was argued that government involvement must be such as to show that the service is being delivered to fulfill a government, rather than a private, purpose.
French: Il importe de noter à cet égard que la catégorie provisoire de la CCP qui comprend « l’assurance-accident et l’assurancesanté »321 exclut expressément les « services de sécurité sociale obligatoires ».
English: 1.16 In the context of the measures established in the International Maritime Organization (IMO) International Ship and Port Facility Security Code (ISPS):
French: 1.16 Dans le cadre des mesures édictées dans le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de l'Organisation maritime internationale (OMI):
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Agency interest rates for the second calendar quarter Ottawa, March 3, 2004...
French: Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le deuxième trimestre Ottawa, le 3 mars 2004...
English: Recent Developments of Interest to the WIPO IGC – John Scott (Secretariat of the Convention on Biological Diversity)
French: Derniers développements d’intérêt pour le CI de l’OMPI – John Scott (Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique)
English: Then you will not just be reporting about them in remote or in condescending ways.
French: Alors vous ne vous limiterez pas seulement à faire des reportages sur eux d'une manière distante et condescendante.
English: International initiatives: Mexico has also taken various actions at an international level to deal with the phenomenon of globalization and to contribute to the full enjoyment of human rights.  These include being party to:
French: Initiatives internationales : face au phénomène de la mondialisation et pour aider au plein exercice des droits de l'homme, le Mexique a agi de diverses manières sur le plan international en étant partie aux instruments suivants :
English: Vendor Zip Code Country of Origin Code
French: Voir la note ci-dessous
English: Environment Canada National Office of Pollution Prevention  351 St. Joseph Blvd., 13th Floor Hull, QC, K1A OH3 Next Table of Contents
French: Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution 351, boul. St-Joseph, 13e étage Hull (Québec)  K1A 0H3 Suivant Table des matiÃ¨res
English: All Taxpayers, 2004-05 Five-Year Tax Reduction Plan All budgets: 1997 – 2004
French: Montant annuel de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers : tous les contribuables, 2004-2005 Plan quinquennal de réduction des impôts Tous les budgets : 1997-2004
English: At least four Georgians prisoners of war were tortured, and at least three were executed.”
French: Au moins quatre prisonniers de guerre géorgiens ont été torturés, et au moins trois ont été exécutés.».
English: 5.19 The programme is self-supporting as its running costs are funded by the interest income generated through its lending activities.
French: 5.19 Le programme s'autofinance dans la mesure où les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des intérêts créditeurs provenant des activités de prêt.
English: However, some were not peer-reviewed and, therefore, in Dr. Pilla’s view, were not credible.
French: Après la publication de cette étude, d’autres articles ont contesté la validité et les conclusions de l’étude du Dr Vallbona.
English: The hail left fist-sized holes in countless homes, stores and vehicles.
French: La grêle a fait des trous de la grosseur d’un poing dans nombre d’habitations, magasins et véhicules.
English: • Improved overall organizational effectiveness through ongoing improvements in programs, structures and processes.
French: • Accroissement de l'efficacité générale de l'organisme grâce à l'amélioration continue des programmes, des structures et des processus.
English: • Interlocked with exhaust ventilation to prevent positive pressurization.
French: • Conduites d'alimentation et d'évacuation interdépendantes pour prévenir la surpression.
English: The Honourable Lucienne Robillard Section I - General Information Section II - Identification of Community Needs Section III - Action Plan Contents and Schedule Section IV - Communication Plan Section V - Signature Section VI - Comments Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (123 Kb) Printable Version Action Plan Concerning the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act - Measures Planned for 2002-2003 Previous Table of Contents
French: L'honorable Lucienne Robillard Partie I – Renseignements généraux Partie II – Identification des besoins des communautés Partie III – Contenu du plan d'action et échéancier Partie IV – Plan de communication Partie V – Signature Partie VI – Commentaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (118 Ko) Version imprimable Plan d'action relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Mesures prévues en 2002-2003 Précédent Table des matières
English: Articles, wholly or in chief part of metal, and materials, for use in the manufacture of sawing machines or parts thereof to be employed in saw mills.
French: Tissus de la Section XI lorsqu'ils sont utilisés par des costumiers ou des organisations professionnelles pour les arts d'interprétation, pour la fabrication de costumes destinés aux arts d'interprétation ou aux représentations à la télévision.
English: Firstly: you stated that the Charter has not been adopted.
French: Tout d'abord : vous avez affirmé que la Charte n'avait pas été adoptée.
English: He confessed to having stolen the chicken.
French: Il a avoué avoir volé le poulet.
English: Fine Arts Mural of The March West painted by Mr. Paul Geraghty Culture:
French: Beaux-arts Mural of The March West painted by Mr. Paul Geraghty Culture:
English: Such violations include cases of extrajudicial killing, enforced disappearance, arbitrary arrest, indefinite detention without charge or trial, torture and ill-treatment, and deportation of non-citizens to countries where they are in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
French: Il s'agit notamment d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires, de placements en détention illimitée sans inculpation ni jugement, d'actes de torture et de mauvais traitements, et d'expulsions d'étrangers vers des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: Regarding the "Equivalency Report" attached as confidential exhibit 13 to the GIR, how was the equivalence to the products listed in RVD136 determined?
French: Concernant le « Rapport d’équivalence » joint au RIF comme pièce confidentielle 13, comment l’équivalence des produits énumérés dans la DRV136 a-t-elle été déterminée?
English: Status Report 1997-98 Summary of Achievements 1997-98 Treasury Board Secretariat (TBS) Responsible minister:
French: État des réalisations 1997-1998 Sommaire des réalisations 1997-1998 Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Ministre responsable :
English: DUE two weeks following every general election and by-election Volume I:
French: À PRÉSENTER deux semaines après une élection totale ou partielle. Volume I – Formulaires, onglet D
English: This involves making the necessary preparations for the Holy Door to be opened by the Pope.
French: Il s'agit de prédisposer toute ce qui est nécessaire afin que la Porte Sainte puisse être ouverte par le Saint-Père.