ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cage doors should be designed for easy insertion and removal of birds.
French: Les portes doivent permettre l’introduction et le retrait faciles des poulets.
English:    The liberalisation of the telecommunications sector has led to the most serious crisis in its history.
French:    .- La libéralisation du secteur des télécommunications a conduit à la crise la plus grave de son histoire.
English: Value added tax on the treatment of insurance and financial services ECON/6/56997 * 2007/0267(CNS) COM(2007)0747 – C6-0473/2007 Rapporteur:
French: Taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers ECON/6/56997 * 2007/0267(CNS) COM(2007)0747 – C6-0473/2007
English: Complaints about decisions on assemblies, in turn, are filed directly to the Chief Administrative Court (since the moment of Poland's joining the EU, complaints will be filed directly to administrative courts).
French: Le recours en appel des décisions prises en la matière est, lui, soumis directement au Tribunal administratif principal (après l'adhésion de la Pologne à l'UE, il sera directement soumis aux tribunaux administratifs).
English: was deleted, and the remaining paragraphs were renumbered;
French: a été supprimé et les paragraphes suivants ont été renumérotés;
English: (g) to make recommendations to the Council on ways of increasing the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above and on ways to limit unintended effects, if any, of these measures on the Liberian population;
French: g) Lui présenter des recommandations sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus et de limiter les éventuels effets non recherchés de ces mesures sur la population libérienne;
English: By RER/tube: Take RER C until “Invalides” station and then switch onto line 13 until “Place de Clichy” station.
French: En RER/métro: Prendre le RER C jusqu’à la station « Invalides » puis prendre la ligne 13 jusqu’à la station « Place de Clichy ».
English: In the application of the provisions of this Agreement by a Contracting State any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of the Agreement.
French: Pour l'application des dispositions du présent Accord par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts qui font l'objet de l'Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: Recommends that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly;
French: Recommande à tous les États de tenir compte du Guide législatif lorsqu'ils modifieront leur législation sur les opérations garanties ou en adopteront une, et invite ceux qui l'ont utilisé à en informer la Commission ;
English: They also negotiated and adopted the Council's plan of action for the next three years.
French: Elles ont également rédigé et adopté un plan d'action du Conseil pour les trois années suivantes.
English: The domestic producer, Société d’expansion commerciale Libec Inc.
French: Le producteur canadien, la Société d’expansion commerciale Libec Inc.
English: Nests in robust growth of emergent, diverse, food-producing vegetation, often at interface of two vegetation types in close proximity to open water.
French: Font leur nid dans une croissance robuste de différents émergents, dans une végétation nourrissante, souvent à interface de deux types de végétation à proximité d'eau ouverte.
English: Pending the conclusion of such a treaty, all States which have not yet done so are called upon to stop the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant la conclusion de ce traité, tous les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à mettre fin à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres explosifs nucléaires.
English: Article 24 Children in armed conflict 320 107 (cont'd)
French: Enfants et conflits armés 320 106
English: They facilitated links and networks for women to interact effectively and share information and resources faster. Meanwhile, the women's movements in the region are increasingly using the electronic media to put forward their advocacy and build solidarity.This paper is an examination of whether Arab women are gaining “role” as they increased their “presence” in Arab media.
French: Il a été conçu comme une aide à l’action à l’intention des décideurs, des politiciens, des organismes multilatéraux, bilatéraux et subventionnaires et des groupes de la société civile qui cherchent à promouvoir et à protéger l’égalité, l’équité et l’efficacité de la citoyenneté pour tous.
English: The new globalized political, social and economic order, the collective effort to offer people-oriented parameters and the various applications of modern science and technology posed a new challenge to the Organization to make an effective contribution to the implementation of industrial development plans and programmes in furtherance of the Millennium Development Goals.
French: Le nouvel ordre politique, social et économique mondialisé, l'effort collectif visant à établir des paramètres qui privilégient la dimension humaine et les diverses applications de la science et des technologies modernes posent à l'Organisation un nouveau défi pour ce qui est de contribuer efficacement à l'exécution de plans et programmes de développement industriel en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Call volume measurements taken in each electoral district office confirmed the significant impact of the reminder card.
French: Les volumes d'appels enregistrés dans chaque bureau de directeur du scrutin ont confirmé la grande efficacité de la carte de rappel.
English: The mere fact that a chemical substance has an inherent hazard should not trigger the costs and bureaucracy associated with authorisation unless that actual hazard is presented by a proposed or anticipated downstream use.
French: Le seul fait qu'une substance chimique recèle un risque inhérent ne doit pas déclencher la procédure, lourde et coûteuse, de l'autorisation, à moins qu'un utilisateur en aval, proposé ou anticipé, fasse état d'un danger actuel.
English: The aim is to set up a system of exchange, which will also permit residents of la Cité des Artistes to visit and take up residence at other international artists’ studios.
French: De plus, nous souhaitons mettre en place un programme d’échange qui permettrait aux artistes d’ici de séjourner à l’étranger en ateliers-résidences.
English: Even the format of the Canadian examination system was essentially the same as in Great Britain: a preliminary test to prevent those unfitted for the civil service from competing, to be followed by a selecting examination.
French: Même les étapes de l’examen canadien étaient semblables, pour l’essentiel, à celles de la Grande-Bretagne : une épreuve préliminaire servait à écarter du concours les candidats inaptes à la Fonction publique ; venait ensuite l’examen de sélection.
English: The representative of Brazil orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 135 ARTICLE 1, POINT 52 A (NEW) Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (52a) The following Article 109a is added:
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 135 ARTICLE 1, POINT 52 bis (nouveau) Article 109 bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 52 bis) L'article 109 bis suivant est inséré:
English: Mr. Cavalier stressed that the standards of conduct applicable to trustees in bankruptcy are extremely high and that Mr. Chatigny failed in that respect.
French: Me Lecavalier a noté que les règles de conduite qui s'appliquent aux syndics de faillite sont très élevées et que M. Chatigny a failli de s'y conformer.
English: In East Timor, as in Kosovo, the problem of small arms is recognized even though it has not come to the fore.
French: Au Timor oriental, comme au Kosovo, le problème des armes légères est reconnu bien qu'il ne soit pas encore passé au premier plan.
English: The shell of juveniles contains short, microscopic, hair-like projections and lacks the parietal tooth and developed apertural lip of adults.
French: La coquille des juvéniles présente des villosités microscopiques, mais ne possède pas le denticule pariétal ni le labre bien développé des adultes.
English: The Act recognises the right of the prisoner to be heard under section 53.
French: L'article 53 de la loi sur les prisons consacre le droit de tout détenu d'être entendu.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of sites, persons, events, works and other aspects of our history that have influenced Canada's development.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale des lieux, personnes, événements, travaux et autres aspects de notre histoire qui ont influencé le développement du Canada.
English: How to be safe and protect your rights online To mark Safer Internet Day 2008 the Media and Information Society Division of the Council of Europe launched a new website on Internet literacy.
French: Comment naviguer en toute sécurité et protéger ses droits en ligne [28/04/2008] Pour marquer la Journée 2008 de l'Internet en toute sécurité, la Division Media et Société de l'Information du Conseil de l'Europe a lancé un nouveau site Web sur la maîtrise de l'Internet.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: We report on results of initial tests and discuss the new scientific opportunities made possible by this approach.
French: Nous faisons rapport ici des premiers tests et discutons des nouvelles opportunités scientifiques qui seront rendues possibles dans cette approche.
English: Mr. Carlos M. Correa, Professor, University of Buenos Aires, Argentina
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session:
English: Emission Factors for Fugitive Sources -- Coal Mining Province Method Coal Type Emission Factors (t CH4/kt coal) Nova Scotia Underground Bituminous 13.79 Nova Scotia Surface Bituminous 0.13 New Brunswick Surface Bituminous 0.13 Saskatchewan Surface Lignite 0.06 Alberta Surface Bituminous 0.45 Alberta Underground Bituminous 1.76 Alberta Surface Sub-Bituminous 0.19 British Columbia Surface Bituminous 0.58 British Columbia Underground Bituminous 4.1 Source:
French: Coefficients d'émission pour les sources fugitives -- Exploitation du charbon Province Méthode Type de charbon Coefficients d'émission (t CH4/kt charbon) Nouvelle-Écosse Extraction souterraine bitumineux 13.79 Nouvelle-Écosse À ciel ouvert bitumineux 0.13 Nouveau- Brunswick À ciel ouvert bitumineux 0.13 Saskatchewan À ciel ouvert lignite 0.06 Alberta À ciel ouvert bitumineux 0.45 Alberta Extraction souterraine bitumineux 1.76 Alberta À ciel ouvert subbitumineux 0.19 Colombie- Britannique À ciel ouvert bitumineux 0.58 Colombie- Britannique Extraction souterraine bitumineux 4.1 Source :
English: To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
French: Il y a lieu de prévoir la désignation d'une autorité unique chargée de la gestion des interventions du Fonds et de préciser ses responsabilités.
English: • It is unlawful to possess a firearm without a permit.
French: • Il est interdit d'apporter une arme à feu dans les parcs nationaux du Canada, à moins de posséder un permis à cet effet.
English: • Alcohol consumption is fairly high as it is largely a social activity and a significant part of South Africa's sports entertainment culture.
French: • La consommation d'alcool est relativement élevée du fait que l'alcool a un caractère social et qu'il est consommé dans les manifestations sportives.
English: We endorsed the 2007 Committee on Trade and Investment (CTI) Annual Report to Ministers, which provides an overview of CTI’s work program in pursuit of advancing the Bogor Goals of free and open trade and investment in the Asia-Pacific region.
French: Nous avons entériné le Rapport annuel de 2007 à l'intention des ministres préparé par le Comité du commerce et de l'investissement, qui donne une vue d'ensemble du programme de travail suivi par ce comité pour faire avancer les objectifs de Bogor, à savoir la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: More than 60 producer, user and general interest groups from across Canada continue to participate in the development of the standard.
French: Plus de 60 groupements de producteurs et d'utilisateurs et groupes d'intérêts généraux de toutes les régions du Canada continuent de participer à l'élaboration de la norme.
English: 60 Table 28 Did you work at all while in the course/training?........................................... 60 Table 29 What were your monthly earnings while in training (before deductions)?........................................................................................ 61 Table 30 How helpful were each of the following services that you used at the Canada-Saskatchewan Career and Employment Services Centre? ................
French: 71 Quelle était votre rémunération mensuelle pendant la formation (avant les retenues)? ................................................................................ 71 Comment évalueriez-vous le degré d’utilité de chacun des services suivants que vous avez utilisés au Centre d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan? ...........................................................................
English: A few changes of light clothing; remember no shorts/skirts above knee in Senegal.
French: Les habille comprennent les manches longes pour le soir.
English: This may be more appropriate for some disciplines than others.
French: Selon les experts consultés, les diplômés des établissements de formation sont mieux préparés au marché du travail que les diplômés d’universités et de collèges.
English: (8) The procuring entity shall compare the [commercial][financial][price] aspects of the proposals [that do not exceed any maximum price] and on that basis identify the successful proposal in accordance with the criteria and the procedure set out in the request for proposals.
French: L'entité adjudicatrice compare les aspects [commerciaux] [financiers] [relatifs au prix] des propositions [qui ne dépassent pas le prix maximum fixé le cas échéant] et, sur cette base, elle identifie la proposition à retenir conformément aux critères et à la procédure énoncés dans la demande de propositions.
English: Decisions : 1988 Decision No. 224-W-1988 August 9, 1988 APPLICATION by A. Frame Contracting Ltd. for a licence pursuant to sections 225 and 226 of Part V of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 224-W-1988 Le 9 août 1988 DEMANDE présentée par A. Frame Contracting Ltd. en vue d'obtenir une licence conformément aux articles 225 et 226 de la partie V de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • a CIHR Training Module (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 16 - Acknowledgement Page)
French: • module Formation des IRSC (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 16 - accusé de réception);
English: Durable peace and stability in Timor-Leste will be achieved only when the country's development challenges are addressed comprehensively.
French: Le Timor-Leste ne connaîtra une paix et une stabilité durables que lorsque les problèmes de développement du pays seront examinés globalement.
English: I cannot say what will happen, therefore, but I can say this: a reform is not undertaken without carrying out assessments, and without pursuing the aims of the reform.
French: Je ne puis prédire ce qui se passera, mais ce que je peux déclarer, c'est qu'aucune réforme ne sera réalisée sans évaluation et les objectifs de cette réforme ont été réalisés.
English: The incidence of stroke mortality was 1.5 per 1,000 women per year for placebo versus 2.2 per 1,000 women per year for Evista. 
French: L'incidence des décès dus à un AVC a été de 1,5 par 1 000 femmes annuellement pour le placebo comparativement à 2,2 par 1 000 femmes annuellement pour Evista.
English: _______________ * This claim applies without prejudice to the term "low fat", as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94.
French: alimentaire a une faible teneur en matières grasses, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 3 g de matières grasses par 100 g dans le cas des solides ou 1,5 g de matières grasses par 100 ml dans le cas des liquides, ou pas plus de 2 g/100 kcal (1,8 g de matières grasses par 100 ml de lait demiécrémé). __________ * Cette allégation s'applique sous réserve de la mention "à teneur réduite en matière grasse" au sens de l'article 5 du règlement (CE) n° 2991/94.
English: The needs of older persons were of great concern, rendered more acute by the threats posed to family structures by poverty and disease, in particular HIV/AIDS which, if not curbed, would make ageing an unattainable privilege.
French: Les besoins des personnes âgées sont un sujet de grave préoccupation, et ce, d'autant plus qu'ils sont rendus plus aigus par les dangers que font courir aux structures familiales la pauvreté et la maladie, en particulier le VIH/sida, qui, si elles ne sont pas maîtrisées, feront du vieillissement un privilège inaccessible.
English: The obligations in this Article do not apply to cluster munitions:
French: Les obligations énoncées dans le présent article ne s'appliquent pas aux armes à sous-munitions:
English: Fortunately, we've come a long way in five hundred years.
French: Heureusement, les choses ont beaucoup changé depuis 500 ans.
English: HECSB Scientists Win Poster Awards Caroline Healy and her colleagues Mike Wade, Avril McMahon, Craig Parfett and Douglas Johnson were the Environmental Health poster contest winners at the Health Canada Science Forum in 2004.
French: Examen externe L’examen externe, notamment l’examen par des pairs, sert à évaluer le mérite et la qualité scientifiques des publications, des propositions de financement et des programmes et installations scientifiques.
English: Examination office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OEVV GEVES Statens Utsadeskontroll Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES Plant Variety Rights Office Statens Utsadeskontroll
French: Office d’examen Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OEVV GEVES Statens Utsadeskontroll Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES Plant Variety Rights Office Statens Utsadeskontroll
English: • Basic Requirements Application Process Lateral Entry Program FAQ Training Academy General | Education | Selection Process | Training Academy | Postings | Aboriginals | Pension transfers - DND General 1.
French: • Exigences fondamentales Processus de demande Recrutement latéral FAQ École de la GRC Généralités | Études | Processus de sélection | École de la GRC | Affectations | Autochtones | Transfert des droits à pension - Régime des Forces armées Généralités 1.
English: Project proposals in development One full funding proposal and three concept proposals have been developed to submit to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Propositions de projets en cours d’élaboration Une proposition de financement intégral et trois propositions conceptuelles ont été élaborées pour être soumises à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The Vancouver Agreement is a new model for governments to work together, along with business and community groups, to maximize economic and social benefits to the community.
French: L’Entente de Vancouver est pour les gouvernements un nouveau modèle de collaboration entre eux et avec les entreprises et les groupes communautaires afin de maximiser les avantages économiques et sociaux pour la collectivité.
English: A new board members’ data-base will store all information relevant to an applicant as outlined in the data model.
French: Initialement, l’objectif à la base de la « Keyakwadan », au conseil d’administration de la régie des commercialisation de la vidéo était de la vendre pour hôpitaux du Yukon, à la Société de développement du Yukon récupérer les coûts de production.
English: COMMISSION DOCUMENTS NORTHERN TELEPHONE LIMITED'S DOCUMENTS PARTIES' DOCUMENTS
French: DOCUMENTS DU CONSEIL DOCUMENT DE NORTHERN TELEPHONE LIMITED DOCUMENTS DES PARTIES
English: OTHER INFORMATION A. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériel
English: The European continent was divided and two military alliances developed, the North Atlantic Treaty Organization and the Warsaw Pact.
French: Le continent européen s’est retrouvé divisé en deux blocs avec l’émergence de deux blocs militaires, soit l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et le Pacte de Varsovie.
English: In this Act, the term “child” applies to any person under the age of 15 or a person receiving obligatory education.
French: Dans cette loi, un «enfant» s'entend de toute personne âgée de moins de 15 ans ou d'une personne faisant sa scolarité obligatoire.
English: Here is a topic that still needs to be dealt with because broadcasting and media fuse with one another to an ever growing extent, but we will get back to that later on.
French: Ceci est certes un sujet dont il faudra encore traiter, étant donné que l'audiovisuel et les médias s'interpénètrent de plus en plus, mais j'y reviendrai plus tard.
English: • Introduction to Audience Studies and Research,
French: • Introduction aux études clients et à la recherche sur le public,