ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications regarding amendments, the appointment or revocation of agents and the payment of fees should be incorporated in the same letter using uppercase headings to introduce each action (see section 19.02.04 on Suggested Templates for Amendments).
French: Les communications au sujet d’une modification, de la nomination ou de la révocation d’agent et du paiement des taxes devraient figurer dans une seule lettre comportant des rubriques, en majuscules, pour chaque intervention (veuillez consulter la section 19.02.04 portant sur un gabarit proposé pour les modifications).
English: MONTHLY PRODUCER MARKETING REPORTS 4.
French: RELEVÉS MENSUELS DES PORCS COMMERCIALISÉS PAR LES PRODUCTEURS 4.
English:   It is important for all Canadians to support the Government of Haiti's efforts to give children better access to education.
French:   Il est important, pour tous les Canadiens, d'appuyer les efforts du gouvernement haïtien pour améliorer l'accès des enfants à l'éducation.
English: In developed countries, considerable resources are being invested by tourism providers to design user-friendly destination management systems based on innovative ICT-based tools offering various functionalities to meet their customers' expectations.
French: Dans les pays développés, les prestataires de services touristiques investissent des ressources considérables dans la conception de SGD conviviaux grâce à de nouveaux outils fondés sur les TIC qui offrent diverses fonctions pour satisfaire les attentes des consommateurs.
English: A number of men have been convicted in Ethiopia for membership in al-Ittihad and related terrorist offences and al-Ittihad had, at the time, claimed responsibility for a number of assassination attempts (successful and not-successful) and terrorist attacks in Ethiopia in 1996.
French: Plusieurs hommes ont été reconnus coupables en Éthiopie d'avoir été membres d'al-Ittihad et d'avoir participé à des infractions terroristes et al-Ittihad avait, à l'époque, revendiqué la responsabilité d'un certain nombre de tentatives d'assassinat (réussies ou pas) et d'attaques terroristes en Éthiopie en 1996.
English: The supporters of clubs considered not at risk depart without escort, after asking the name and telephone number of the group leader or driver.  The supporters considered as violent are instead controlled accurately and escorted to the destination province.
French: Les autocars sont ensuite escortés par des patrouilles de police jusqu’au péage puis accompagnés à la province de destination.  Pendant cette phase, il est procédé à un filtrage des autocars afin d’isoler les fauteurs de troubles.
English: Speaking about future work the following projects were named: development of a single accreditation standard; a common standard for management systems certification; the alignment of laboratory accreditation standards with the new quality management standard (ISO 9001: 2000); the promotion of best practices for establishing MRAs between accreditation and between conformity assessment bodies; the preparation of guidelines on the practices of peer assessment; guidance on the proper use of marks of conformity; and the elaboration of a recommendation for supporting the documentation for supplier's declaration of conformity (SDoC) in order to promote confidence in it.
French: S'agissant des futurs travaux, l'orateur a cité les projets suivants: élaboration d'une seule norme d'accréditation; norme commune pour la certification des systèmes de gestion; harmonisation des normes d'accréditation de laboratoires avec la nouvelle norme de gestion de la qualité (ISO 9001:2000); promotion des meilleures pratiques pour conclure des accords de reconnaissance réciproque entre organismes d'accréditation et d'évaluation de la conformité; élaboration de lignes directrices sur les pratiques d'évaluation par des pairs; orientation sur l'utilisation adéquate des marques de conformité; et élaboration d'une recommandation soutenant la documentation relative à la déclaration de conformité du fournisseur afin d'accroître la confiance dans ce type de déclaration.
English: • propose case definitions for surveillance purposes;
French: • proposer des définitions de cas à des fins de surveillance; et
English: The oversight roles and responsibility of the Executive Board of UNFPA are established by General Assembly resolutions 48/162 (1993) and 49/128 (1995).
French: Les fonctions et responsabilités du Conseil d'administration en matière de contrôle sont établies dans les résolutions 48/162 et 49/128 de l'Assemblée générale.
English: Thank you, Mr. Pedersen, for the introduction.
French: Merci, monsieur Pedersen, de cet accueil.
English: "The market for this technology is really ramping up now," says Swinamer.
French: « Le marché pour cette technologie est en pleine croissance en ce moment, dit M. Swinamer.
English: Higher levels of parental education are associated with higher performance in science Parents play an important role in how students learn.
French: Trente pourcent des jeunes Canadiens ayant pris part au PISA 2006 ont des parents qui ont fait des études secondaires ou de niveau inférieur, et 70 % des élèves ont au moins un parent qui a entrepris des études postsecondaires.
English: Harmonisation of the EU's human rights policy is especially important in order to achieve a common approach, for example against the death penalty or torture.
French: L'harmonisation des politiques des États membres de l'Union européenne en matière de droits de l'homme est particulièrement importante pour pouvoir parvenir à une approche commune en matière de lutte contre la peine de mort ou la torture, par exemple.
English: The Human Rights Committee has also expressed concern about, or found violations of, the right to a fair trial in courts with powers to impose the death sentence in a number of other countries during its sessions held between 1999 and 2003.
French: Au cours des sessions qu'il a tenues entre 1999 et 2003, le Comité des droits de l'homme s'est également déclaré préoccupé par le problème posé par le droit à un procès équitable devant des tribunaux habilités à imposer la peine de mort dans plusieurs autres pays, ou a constaté des violations de ce droit.
English: The capacity of the IF national focal point is important for enhancing country ownership and for improving the implementation rate of the DTIS action matrices.
French: Les capacités du coordonnateur national sont essentielles pour le renforcement de l'appropriation nationale et l'amélioration du taux d'application des matrices d'action EDIC.
English: The investigation covered all subject goods shipped to Canada during the Period of Investigation of July 1, 1999, to June 30, 2000 (dumping POI).
French: L'enquête a englobé toutes les marchandises en cause qui ont été expédiées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, soit du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (PE-dumping).
English: The difficulties surrounding the Stoney Point weapons range illustrate some of the problems with claims policy discussed earlier in this chapter.
French: Les difficultés surgies à propos du champ de tir de Stoney Point illustrent certains des problèmes relatifs à la politique des revendications dont nous avons parlé précédemment dans ce chapitre.
English: Namely, excellence through specialization. Just as business firms benefit from focus, and from economies of scale, so too, I would suggest, can universities.
French: Tout comme les entreprises bénéficient de la focalisation et des économies d’échelle, ainsi peut-il en être, je pense, des universités.
English: The "expected expiration date" is normally expressed by a date: e.g., 1998.11.11 or November 11, 1998.
French: La "date d’expiration prévue" est normalement exprimée sous la forme d’une date : par exemple, 1998.11.11 ou 11 novembre 1998.
English: The frequency of fatal accidents was unchanged compared with the previous reference period (0,45 % of all accidents).
French: La fréquence des accidents ayant entraîné le décès de la victime est demeurée stable par rapport à la précédente période de référence (0,45 % du total des accidents).
English: In this regard, we welcome the initiatives which many Governments have developed.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives que de nombreux gouvernements ont élaborées.
English: UNESCO/ICA, Crafts: methodological guide to the collection of data (by Jocelyn Etienne-Nugue) Paris:
French: Déclaration de l’OMPI à la première réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée.
English: This was to all intents and purposes a breakaway from what had long been the traditional Western view, namely that the PLO and Yasser Arafat were terrorists, and putting emphasis on Israel's security needs.
French: Il s’agissait de toute évidence d’une rupture par rapport à ce qui a longuement été l’orthodoxie de l’Occident qui se bornait à considérer l’OLP et Yasser Arafat comme terroristes préférant se concentrer sur les besoins de sécurité d’Israël.
English: CARICOM agreed with the recommendations in the Secretary-General's report on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond concerning monitoring youth employment, and commended the publication by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) of a biennial Caribbean Development Review, which addressed the most salient aspects of social development in the Caribbean region, including issues affecting young persons.
French: La CARICOM approuve les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme mondial d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà - recommandations relatives au suivi de l'emploi des jeunes; d'autre part, la CARICOM se félicite de la publication, par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ECLAC/CEPAL), d'un Examen biennal du développement caribéen - document traitant des aspects majeurs du développement social de la région caribéenne - et notamment des questions relatives à la jeunesse.
English: "It is a catch-22 kind of situation because Muslim bodies just do not have sufficient funds, … the Muslims themselves are possibly not of the calibre and professionalism that they would like, the work that comes out from these organisations is very poor quality and even though the Government does now consult the Muslims on a number of issues, we just can’t keep up and cannot present our case as well as we would like to."
French: «C'est une espèce de cercle vicieux, parce que les instances musulmanes n'ont pas suffisamment d'argent,… les musulmans eux-mêmes n'ont peut-être pas les compétences et le professionnalisme qu'elles souhaiteraient, leur travail est de très mauvaise qualité, et bien que le gouvernement consulte désormais les musulmans sur certaines questions, nous ne sommes pas en mesure de suivre le rythme et de présenter nos arguments comme nous le souhaiterions.»
English: We want as many of them as possible to be exposed to a world of learning, without losing who they are, deep down inside.
French: Après tout, une stratégie nationale sur l’éducation vous permettra également de gérer vos abondantes richesses collectives.
English: That is also in the interest of European citizens.
French: Il y va également de l' intérêt du citoyen européen.
English: CNIE 2008 International Conference Banff, Alberta 26 - 30 April 2008 Organized by Athabasca University Theme:
French: RCIÉ Congrès international 2008 Banff, Alberta du 26 au 30 avril 2008 Organisé par Athabasca University Thème:
English: With respect to the irregularities observed in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the course to be given in Brindisi for chiefs of finance would highlight the consideration of the monitoring mechanisms that should be put in place and the implementation of procedures to ensure strict compliance with established rules.
French: S'agissant des irrégularités observées à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, il faut signaler qu'à l'occasion des cours organisés à Brindisi à l'intention des conseillers financiers, il est prévu d'accorder une attention particulière à l'examen des mécanismes de budgétisation qui devraient être instaurés ainsi qu'à la mise en place de procédures pour garantir le strict respect des normes établies.
English: (e) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, respectively in 2004 and in 2003;
French: e) Les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, respectivement en 2004 et 2003;
English: Special mention must be made of Mr H Keller (Director) and Dr M Kamber of the Swiss Sports School (ESSM), who offered valuable advice at every stage of the project.
French: Nous adressons, dans ce contexte, des remerciements particuliers à H. Keller et à M. Kamber, directeur et collaborateur de l'EFSM, qui ont suivi l'évolution de notre travail en nous assistant constamment de leurs conseils.
English: With the new tools from NRC, users will be able to select the particular demographic segment they are interested in and actually visualize what this population will look like and, more importantly, the ranges of shapes and sizes found in this target population.
French: Grâce aux nouveaux outils mis au point par le CNRC, les utilisateurs pourront sélectionner le segment démographique qui les intéresse et visualiser l’allure de cette population et, encore plus important, l’éventail de formes et de tailles de la population cible.
English: This same procedure was followed in 2004 in order to protect fish from the activities taking place on the Clinton Creek Mine site.
French: La même procédure a été suivie en 2004 afin de protéger les poissons des activités qui se déroulaient au site de la mine Clinton Creek.
English: An example of successful guidelines is the Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate adopted by the Ontario Human Rights Commission.
French: La politique et les directives touchant les personnes handicapées et l'obligation d'accommoder, adoptées par la Commission ontarienne des droits de la personne, en sont des exemples parfaits.
English: The benefit of surgery is greatest in patients with high grade stenosis (70-99%) in whom the risk of subsequent stroke is higher.2,3 Despite the publication of a large American trial suggesting otherwise4, the benefit to patients who are asymptomatic and have carotid stenosis detected incidentally is uncertain because benefit accrues only if the surgical centre has a very low rate (<3%) of complications.5
French: Les bienfaits de la chirurgie se font surtout sentir chez les patients qui présentent un degré élevé de sténose (70 à 99 %) et sont davantage exposés à un AVC subséquent2,3.
English: Charging the battery, by passing a direct current through it, reverses the chemical changes and regenerates the acid.
French: Si on charge la batterie en passant un courant continu au travers, les changements chimiques sont inversés et l'acide est regénéré.
English: Between the fourth term of 1996, the date of the first change, and 31 May 1997, it has been indicated that 8, 300, 000 tonnes of soya beans and 650, 000 tonnes of soya powder entered Europe from the United States. 2 % of this originated from genetically modified organisms, in other words 166, 000 tonnes of soya beans and 13, 000 tonnes of soya powder.
French: Entre le quatrième trimestre 1996, date du premier changement et jusqu'au 31 mai 1997, il a été indiqué que 8 300 000 tonnes de fèves de soja et 650 000 tonnes de poudre de soja étaient entrées en Europe en provenance des États-Unis, dont 2 % d'origine OGM soit 166 000 tonnes de fèves de soja et 13 000 tonnes de poudre de soja.
English: Yet there is an urgent and desperate need for such official statistics, based on standardised assumptions and criteria and using value-free analytical tools.
French: Il y a pourtant un besoin urgent et criant de statistiques officielles, basées sur des postulats et des critères harmonisés avec de véritables outils analytiques impartiaux.
English: Under the Civil Law there are no gender differences in the right of the individual to possess and use property, to gain all possible benefits from it, to handle it and to claim it back from a third party in compliance with the prescribed procedure.
French: Aux termes du Code civil, il n'existe pas de différence entre les sexes quant à la possession et à la libre disposition des biens, chacun est libre d'en retirer tout profit possible, de les gérer et d'en obtenir la restitution auprès d'un tiers selon les voies légales.
English: Sudan As of 26 May 2004, the health authorities of Yambio County have reported a total of 20 cases, including five deaths, of Ebola haemorrhagic fever (EHF) in Yambio, Western Equatoria, south Sudan.
French: Soudan En date du 26 mai 2004, les autorités sanitaires de Yambio ont signalé un total de 20 cas de fièvre hémorragique Ebola, dont cinq mortels, dans ce comté de la région Western Equatoria, dans le sud du Soudan.
English: Schools and teachers are implementing core curricula.
French: On offre aux enseignant.e.s et étudiant.e.s les programmes prescrits par le Ministère de l’Éducation ainsi que les ressources requises.
English: SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant as well.
French: SGI IP22 : Cette plateforme englobe les machines SGI Indy, Indigo 2 et Challenge S. Puisque ces machines sont très semblables, chaque fois que ce document se rapporte au machine SGI Indy, cela concerne aussi les machines Indigo 2 et Challenge S.
English: Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
French: Les États membres considèrent comme conformes aux exigences essentielles de sécurité, visées à l'article 4, paragraphe 1, les articles pyrotechniques entrant dans le champ d'application de la présente directive, lorsque ces derniers sont conformes aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: They belong in any complete economic analysis of local water management.
French: Toute analyse économique de la gestion locale de l’eau qui se veut exhaustive doit en tenir compte.
English: In fact, the initial rate of lysis of the Azo. vinelandii cells was increased in the presence of Act. humiferus, presumably because Act. humiferus was able to remove magnesium from the medium so it was not available to Azo. vinelandii.
French: En fait, le taux initial de lyse des cellules d'Azo. vinelandii a augmenté en présence d'Act. humiferus, présumément en raison de ce que Act. humiferus pouvant absorber tout le magnésium du milieu il n'y en avait plus de disponible pour Azo. vinelandii.
English: In my view, transparency hardly ever has anything to do with clubs of officials, but always with representatives of the people.
French: Selon moi, la transparence n'est presque jamais liée à des clubs de fonctionnaires mais toujours à la représentation populaire.
English: The bright and friendly rooms offer all amenities you may need for a comfortable stay.
French: Lumineuses et agréables, les chambres offrent tout le confort d’un établissement 4 étoiles.
English: Too many words have been said, and they have not yet been able to stop this terrible tragedy.
French: Trop de paroles ont été prononcées et n'ont été capables jusqu'à présent d'empêcher cette terrible tragédie.
English: We are taking action, creating centres in Ontario and Quebec as soon as possible.
French: En effet, nous mettrons sur pied, dès que possible, des centres en Ontario et au Québec à cet effet.
English: Deer did not respond to flies presented for them to smell, but when tethered C. jellisoni hovered in view of experienced deer, deer exhibited the characteristic evasive reactions provoked when wild flies were spotted.
French: Les chevreuils ne réagissent pas aux mouches qui leur sont présentées dans le but de les leur faire sentir, mais lorsque des C. jellisoni volent sur place devant des chevreuils expérimentés, ces chevreuils manifestent les mêmes réactions caractéristiques d'évasion qu'à la vue de mouches sauvages.
English: In Nova Scotia, Core French remains the program with the highest enrolment numbers, which is due to the fact that this program is compulsory for students from Grade 4 to Grade 9.
French: En Nouvelle-Écosse, le français cadre demeure le programme dans lequel le plus grand nombre d'élèves sont inscrits, résultat du fait que ce programme est obligatoire pour les élèves de la 4e à la 9e année.
English: ◦ all domestic and foreign serious ADRs
French: ◦ tous les EI graves au Canada et à l'étranger
English: In 2007 alone, 50 children from the Chorbog home went to the Chashma holiday camp in the Varzob gorge, and 80 pupils from the secondary boarding school for disabled children went to the Коrgarchavonon holiday camp in the Ramit gorge.
French: En 2007 seulement, 50 enfants de la maison-internat «Tchorbog» ont passé des vacances dans la colonie de «Tchachma», dans le défilé de Varzob, et 80 élèves du lycée-internat pour enfants handicapés en ont passé dans la colonie de «Коrgartchavonon», dans le défilé de Ramit.
English: It is possible that the abundance of tope in Hecate Strait during the 1940s was due to suitable environmental conditions.
French: En conclusion, l’absence de capture de milandre depuis une décennie dans une région où il était jadis abondant est une observation intéressante, mais il manque de données pour bien l’expliquer.
English: Canadian Embassy Immigration Section 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Fax: (33)(1) 44.43.29.91 Website: www.amb-canada.fr
French: Ambassade du Canada Service de l’immigration 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Télécopieur : (33)(1) 44.43.29.91 Site internet: www.amb-canada.fr
English: Flexible Transfer Payment (FTP) authority has simpler terms and conditions than the contribution.
French: La base par paiement de transfert souple (PTS) comporte des modalités plus simples que les contributions.
English: I would like to say in Swedish 'tack' - or 'thank you' - for her speech, which in my language, in Polish, means 'yes' - and it is therefore a fitting word, as I fully agree with what she has told us on behalf of the Council today, even though I have some small but important comments.
French: Je voudrais lui dire "tack" - ou "merci" - pour son discours, ce qui, dans ma langue, le polonais, signifie "oui" - un terme parfaitement approprié puisque je suis tout à fait d'accord avec ce qu'elle a déclaré aujourd'hui au nom du Conseil, même si je voudrais faire quelques commentaires mineurs, mais néanmoins importants.
English: All matters pertaining to the upbringing of children are resolved by the parents through their mutual consent, based on the interests of the children and with the children's opinions taken into account.
French: Toutes les questions relatives à l'éducation des enfants sont réglées par les parents d'un commun accord eu égard aux intérêts des enfants et compte tenu de leur avis.
English: Chart 5 :Youths participating in tertiary education by educational attainment of their parents (1994-1995).
French: Pourcentage de jeunes dans l’enseignement supérieur par rapport au niveau d’instruction de leurs parents (1994-1995).
English: Midwifery is about choice for women (Klein, 1994).
French: La question des sages-femmes est celle de la liberté de choix des femmes (Klein, 1994).