ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tendency finally took political expression in 1990, with the introduction of a multiparty system in which ethnic tension became a decisive political factor.
French: Cette dynamique a fait l'objet d'une cristallisation politique avec l'instauration, en 1990, du multipartisme qui a transformé la tension ethnique en facteur politique déterminant.
English: This self-assessment process will allow you to inventory and place a quantifiable or qualitative value on your marketable 'assets' and to list potential partners.
French: Ce processus d'autoévaluation permet d'inventorier les « actifs » négociables que l'on a, de leur attribuer une valeur quantitative ou qualitative et de dresser une liste de partenaires éventuels.
English: A module to calibrate the rate of a detected leak will also be developed.
French: Un module servant à calibrer le débit de la fuite détectée sera également mis au point.
English: The 2006–07 total authorities of $108.1M represent a net increase of $3.4M or 3 percent over the 2006–07 Planned Spending of $104.7M, which is mainly attributable to the inclusion in the 2006–07 Authorities of a budget of $3.1M carried forward from 2005–06, as well as increases in funding related to collective agreements made available through the Supplementary Estimates.
French: Le total des autorisations de 108,1 millions de dollars pour 2006-2007, qui représente une augmentation nette de 3,4 millions ou 3 p. 100 par rapport aux dépenses prévues de 104,7 millions pour l'exercice 2006-2007, s'explique en grande partie par l'intégration d'un budget de 3,1 millions reporté de l'exercice 2005-2006, ainsi que par l'augmentation du financement relié aux conventions collectives par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The procedure for drawing up a CSP Joint programming must be a process that is:
French: La procédure d'élaboration d'un DSP La programmation commune doit être un processus:
English: Although some of the persons unlawfully detained and taken to remote prisons have been released, the Government has neither investigated the alleged offences nor taken any action against those responsible for these violations.
French: Si quelques-unes des personnes arrêtées et transférées illégalement vers des prisons lointaines ont été libérées, le Gouvernement n'a procédé à aucune enquête sur les violations commises et n'a engagé aucune poursuite contre leurs auteurs.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 110 Redside Dace Clinostomus elongatus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 110 MÃ©nÃ© long Clinostomus elongatus
English: In those circumstances, the Landgericht Hamburg stayed the proceedings and referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Kühne e.a. sont des fabricants de conserves de cornichons concurrents de Jütro qui ne remplissent pas non plus les conditions pour pouvoir utiliser la dénomination «Spreewälder Gurken».
English: Meaning of "lifetime benefit trust" ITA 60.011(1) New subsection 60.011(1) of the Act defines "lifetime benefit trust" with respect to a taxpayer and the estate of a deceased individual for the purposes of new subsection 60.011(2).
French: Définition de « fiducie de prestations à vie » LIR 60.011(1) Le nouveau paragraphe 60.011(1) de la Loi précise en quoi consiste une « fiducie de prestations à vie », relativement à un contribuable et à la succession d’un particulier, pour l’application du nouveau paragraphe 60.011(2).
English: Competitive Industry and Sustainable Communities 32
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: WestJet also points out that the average booked load factor on its Thunder Bay-Toronto flights is stronger than that on its Thunder Bay-Hamilton flights.
French: WestJet souligne également qu'en moyenne son coefficient de remplissage à bord des vols entre Thunder Bay et Toronto est plus élevé qu'à bord des vols entre Thunder Bay et Hamilton.
English: Provincial archivist Marion Beyea said the success of the reception was proof positive of the high regard Mr. Beutel holds in New Brunswick, as well as the support regularly extended to the Provincial Archives and its Associates.
French: L’archiviste provinciale, Marion Beyea, souligne que le succès de la réception témoigne de façon positive de la haute estime dont jouit M. Beutel au NouveauBrunswick en même temps que de l’appui constant accordé aux Archives provinciales et à ses Associés.
English: There has also been good progress in the Command, Control and Communication area.
French: Des progrès satisfaisants ont également été réalisés dans le domaine du commandement, du contrôle et des communications.
English: Overall, multiyear fluctuations, such as the spectacular large-scale drought of the late 1920s and droughts in the 1830s–1840s and the 1970s, are well captured in this reconstruction, but only the 1970s drought is in the instrumental period.
French: Dans l'ensemble, les fluctuations qui s'étendent sur plusieurs années, telles que la sécheresse spectaculaire et de grande envergure de la fin des années 1970, sont bien capturées dans cette reconstitution, mais seule la sécheresse de 1970 se trouve dans la période où des instruments étaient présents.
English: Thus, in many ways, sustainable economic development constitutes a more appropriate goal.
French: Ainsi, à bien des égards, le développement économique durable constituait un objectif plus approprié.
English: Item 10: Adoption of the conclusions and recommendations of the eighth session as well as the work plan 2009-2011
French: Point 10 de l'ordre du jour Adoption des conclusions et recommandations de la huitième session et du plan de travail pour la période 2009-2011
English: Immunotherapy Given the fact that a vaccine is very unlikely to be available for the winter of 2003 - 2004, passive transfer of antibodies is likely to be considered for therapy and prophylaxis should SARS recur.
French: Immunothérapie Étant donné la très faible probabilité de disposer d'un vaccin pour l'hiver 2003-2004, on envisagera probablement d'avoir recours au transfert passif d'anticorps pour le traitement curatif et préventif en cas de réapparition du SRAS.
English: The FFM report also notes that many FFM participants indicated that the relationship between TK and TCEs was unclear.110 The FFM report attempts to reconcile the various terms used when discussing TK and TCEs in the following manner.
French: Selon le rapport toujours, bon nombre des participants à la mission d’enquête ont indiqué que le lien entre les ST et les ECT est flou.110 Le rapport de la mission d’enquête tente de concilier de la manière suivante les divers termes utilisés lors des discussions sur les ST et les ECT.
English: For more details contact smallfood@eircom.net. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: Pour plus de détails veuillez contactez smallfood@eircom.net. LE COIN COOPERATION Outil de recherche de partenaires De nombreux GALs cherchent des partenaires pour coopérer sur des projets Leader+.
English: A new joint effort to support countries has been designed with a clearer definition of agency roles.
French: Dans la nouvelle initiative conjointe tendant à aider les pays, le rôle de chaque organisme est défini plus clairement.
English: “1.  A decision made by a court of one Contracting State that had jurisdiction under this Convention is to be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of the Contracting State where recognition and enforcement are sought.
French: Une décision rendue par un tribunal d'un État contractant qui avait compétence conformément à la présente Convention doit être reconnue et exécutée dans un autre État contractant conformément à la loi de l'État contractant où sont demandées cette reconnaissance et cette exécution.
English: For instance, one respondent reported:
French: La consultation portait sur le modèle de prestation des services.
English: Entries may be a single story or program or a series and will be judged on the basis on which they were submitted.
French: Le document soumis peut présenter un simple témoignage, une émission ou une série et sera jugé dans la catégorie désignée par la personne qui soumet le document.
English: Maritime Marshland Rehabilitation Administration Administration de l'assainissement des terrains marécageux des provinces maritimes
French: Commission d'indemnisation des marins marchands Merchant Seamen Compensation Board
English: The scarf is a clothing accessory of textile of heading No. 62.17 and is considered a medium through which the heat or the cold is transmitted to the neck or head.
French: Le foulard est un accessoire du vêtement en matière textile de la position 62.17 et constitue un élément par lequel on transmet la chaleur ou le froid au cou ou à la tête.
English: Beyond these two headline events, the OSCE’s work in the human dimension involved a full palette of activities.
French: La Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine s’est déroulée à Varsovie du 24 septembre au 5 octobre.
English: - to work with victims of violence and with individuals guilty of domestic violence.
French: • Travailler avec les victimes d'actes de violence et les auteurs d'actes de violence familiale.
English: • doing work that is enjoyable;
French: • faire un travail qui est plaisant;
English: I must raise this question even though it concerns the statement made by an ambassador whom I consider to be a personal friend — one who, furthermore, addressed me directly at the end of his statement.
French: Cette question est incontournable, même si elle vise l'intervention d'un ambassadeur que je considère comme un ami personnel, qui d'ailleurs a tenu à m'interpeller de façon délibérée à la fin de son exposé.
English: Service to clients has improved dramatically because criminal records can be retrieved in seconds by computer.
French: Le service à la clientèle s’est amélioré de façon spectaculaire depuis que les casiers judiciaires peuvent être obtenus en quelques secondes par ordinateur.
English: If the market value of investments becomes lower than cost and this decline in value is considered to be other than temporary, the investments are written down to market value.
French: Si la valeur marchande des placements devient inférieure au coût, et que ce fléchissement de la valeur est considéré comme étant permanent, la valeur des placements est réduite à la valeur marchande.
English: The Department, inter alia, facilitates the process of multilateral deliberation and negotiation and assists Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament, including nuclear disarmament.
French: Il a notamment pour fonctions de faciliter le processus de délibérations et de négociations multilatérales et d'aider les États Membres à promouvoir, à renforcer et à consolider les principes et normes négociés sur le plan multilatéral dans tous les domaines du désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
English: Permanent headquarters address: 30 A Route de Soral, 1232 Confignon (Geneva), Switzerland
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil
English: The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T).
French: Le Procureur c. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T).
English: The bold initiatives taken since 1993 in West Africa, Africa as a whole and the United Nations are testimony — unnecessary though it may be — to the relevance of such measures as, inter alia, the ECOWAS moratorium on light weapons, the Bamako Declaration on an African Common Position, and the drafting of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Les initiatives courageuses prises depuis 1993 au niveau de l'Afrique de l'Ouest, du continent africain et des Nations Unies attestent, si besoin en était, de la pertinence des actes posés comme, entre autres, le Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères, la Déclaration de Bamako consacrant la position africaine commune, l'adoption d'un instrument international sur le marquage et le traçage rapides et fiables des armes légères.
English: De sfeer en inrichting van de restaurants (het internationale restaurant en het Italiaanse restaurant).
French: LAs bebidas están aguadas. No solo el alcohol y refrescos, sino la leche y los zumos también.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation has provided funds to adapt dwellings to meet the special needs of disabled persons, including disabled children, through the Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement verse de l'argent pour aménager des logements en fonction des besoins des personnes handicapées, y compris des enfants, par l'intermédiaire de son Programme d'aide à la remise en état des logements.
English: There will be a departmental action plan to address any recommendations that come out of the evaluations.
French: Un plan d’action ministériel traitera de toutes les recommandations issues des évaluations.
English: The Alaska Peninsula populations are genetically more similar to populations from Russia than to those from western Alaska, and two populations from the upper Yukon River are distinct from other nearby populations.
French: Au plan génétique, les populations de la péninsule de l'Alaska ressemblent plus aux populations de la Russie qu'à celles de l'ouest de l'Alaska, tandis que deux populations du cours supérieur du Yukon sont différentes de populations voisines.
English: In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84 (1), 87 (9) and 105 respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities will work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
French: Lorsque une autorisation visée à l’article 84, paragraphe 1, à l’article 87, paragraphe 9, ou à l’article 105 est demandée par un établissement de crédit mère dans l’UE et ses filiales ou conjointement par les filiales d’une compagnie financière mère dans l’UE, les autorités compétentes travaillent ensemble en totale concertation en vue de déterminer s’il convient ou non d’accorder l’autorisation demandée et, le cas échéant, les conditions auxquelles cette autorisation devrait être soumise.
English: It is important that these measures be effectively implemented and that the States Parties to the NPT to strive towards that end.
French: Il importe que ces mesures soient effectivement appliquées et que les États parties au TNP oeuvrent à cette fin.
English: In the summarized chart below, you will discover the inventory of the powers in play!
French: Découvrez ce tableau récapitulatif qui dresse un état des lieux des forces en présence !
English: They also stressed the need for creating a climate of mutual accountability and transparency, if the resources of the private sector were to be mobilized to support NEPAD.
French: Mieux organisée et informée, la société civile serait mieux à même de participer au NEPAD.
English: Women's accessories with crystallized elements by Swarovski for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez l'édition limitée d'accessoires aux éléments crystallizés par Swarovski au magasin en ligne ALDO.
English: Mr. KRAPPMANN said that there was a need to identify the groups of children and adolescents most vulnerable to sexual exploitation and to determine what factors, such as poverty, placed them at risk.
French: M. KRAPPMANN signale la nécessité d'identifier les groupes d'enfants et d'adolescents les plus vulnérables à l'exploitation sexuelle et de déterminer les facteurs responsables, tels la pauvreté.
English: DANIEL BERROUARD:
French: Comme aujourd'hui, on a un membre qui est complètement à l'extérieur.
English: Provincial funding is being used to remediate 16 sites.
French: L'on utilise des fonds provinciaux pour assainir 16 sites.
English: The resised text integrated the proposals made after the discussions on membership of the various boards, on the suitability of the appointed representatives, on the independence of action of the regional WPMAs and on the appointment of the thematic vice presidents.
French: Le texte révisé des statuts de l'association intègre les propositions issues du débat relatives à la composition des différents collèges, à la représentativité des représentants désignés, à l’autonomie d’action des APMM régionales et à la désignation de vice-présidents thématiques.
English: "There is great potential in the North, and with it comes opportunities for training and employment, thereby enhancing the economic prospects of Northern Aboriginal people," she added.
French: Le Nord offre beaucoup de potentiel qui, au chapitre des possibilités d'emploi et de formation, accroît les perspectives économiques des Autochtones qui y vivent », a-t-elle ajouté.
English: The international community's approach to Afghanistan has to be realistic and must take into account the complexities and difficulties on the ground.
French: L'approche adoptée par la communauté internationale à l'égard de l'Afghanistan doit être réaliste et tenir compte des complexités et des difficultés sur le terrain.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2006, a progress report on the implementation of the recommendations made by the joint 2003 UNESCO/ICOMOS mission, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2006, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre des recommandations faites par la mission conjointe UNESCO/ICOMOS de 2003, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Perhaps I have not understood it properly and you will be able to clarify it.
French: Il se peut que je ne l'aie pas bien comprise, vous allez donc peut-être la préciser.
English: As described in Appendix II-3, Industry Canada integrated sustainable development objectives into different aspects of the Department's decision making and the delivery of policies, plans, programs and operations by improving and expanding our knowledge base, enhancing analytical tools, and including sustainable development considerations in corporate planning.
French: Comme le décrit l'annexe II-3, Industrie Canada a intégré les objectifs de développement durable dans divers aspects de son processus décisionnel entre autres à l'étape de la planification et dans l'exécution de ses politiques, plans, programmes et opérations en améliorant et en élargissant sa base de connaissances et en perfectionnant ses outils d'analyse.
English: You can upgrade your membership any time, and we recommend to become a Level 2 member from the start.
French: Vous pouvez devenir membre du niveau 2 maintenant, respectivement nous vous suggérons de devenir membre du niveau 2 d'emblée.
English: The disease should be considered as a possible diagnosis in any vaccinee who presents with a suggestive history, or signs or symptoms of TB, regardless of immunization history.
French: On ne devrait donc pas écarter ce diagnostic chez une personne vaccinée qui présente des antécédents évocateurs ou des signes ou symptômes de TB, peu importe si elle a déjà reçu le vaccin.
English: It is also possible to use another user level thread package named FSU Pthreads (see http://moss.csc.ncsu.edu/~mueller/pthreads/ ).
French: Il est aussi possible d'utiliser un autre paquet de threads au niveau utilisateur nommÃ© FSU Pthreads (Voir http://moss.csc.ncsu.edu/~mueller/pthreads/ ).
English: • Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
French: Perspectives Dans ce contexte, la Commission estime qu’il est nécessaire de renforcer la transparence des activités de lobbying.
English: Emily Carr House Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Emily Carr House Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Based on geological conditions, one of the pilot holes will be identified as the third production well (PW#3A or PW#3B).
French: Lorsque le troisième puits de production sera désigné, nous comptons procéder à des essais de pompage simultanés dans deux des trois puits afin d’obtenir un débit minimal de 131 L/s (correspondant à la demande quotidienne maximale
English: In accordance with article 37 of the Constitution of Bahrain, provisions of international treaties and agreements enter into force in Bahrain immediately following their ratification.
French: Conformément à l'article 37 de la Constitution bahreïnienne, les dispositions des traités et accords internationaux prennent immédiatement effet à la date de leur ratification.
English: Organization of transboundary response exercises to simulated industrial accidents (Bureau/UNECE secretariat).
French: 5.1.1 Organiser des exercices d'intervention face à une simulation d'accidents industriels (Bureau/secrétariat de la CEE).
English: The applicant is proposing a French and English language all hits music format from the ‘60s to the 90s’.
French: La requérante propose une formule musicale axée sur la présentation des grands succès de la musique populaire francophone et anglophone des années 60 aux années 90.
English: Fairness is of major importance in assessing instruments: the incidence of measures and their associated costs and benefits on different income groups must be reviewed and corrective action taken where necessary.
French: L'équité est fondamentale pour évaluer les instruments: l'incidence des mesures et leurs retombées négatives et positives sur différentes catégories de revenus doivent être réexaminées, et des mesures correctives doivent être prises le cas échéant.
English: The intent of the present initiative is to improve road safety measures and medical emergency services.
French: La présente initiative vise à améliorer les mesures de sécurité routière et les services d'assistance médicale d'urgence.
English: (e): to be deleted.
French: 49 e): Supprimer.
English: • The PSC has been conducting departmental audits for many years.
French: • Depuis de nombreuses années, la CFP effectue des vérifications ministérielles.
English: Examples of such initiatives are the “Step-by-Step” initiative in Nairobi and the “Sustainability Group” in Paris, both of which are groups made up of volunteering staff.
French: Les initiatives « Etape par étape » de Nairobi et le « Groupe de la durabilité » à Paris en sont des exemples, ces deux groupes étant composés de volontaires.
English: The assumptions that must be satisfied to use the EAR cut-point method are (IOM, 2000c):
French: La méthode du seuil du BME ne peut être utilisée que si les hypothèses suivantes sont confirmées (IOM, 2000c) :
English: Secondly, the decision-making process within the Security Council would be substantially improved by making use of first-hand information regarding conflicts in Africa.
French: Deuxièmement, le processus de prise de décisions au sein du Conseil de sécurité se trouverait grandement amélioré s'il faisait usage d'informations directes sur les conflits africains.
English: Rafael Bonifaz said, you're in time?, I said yes, but I have to cancel some things (visit the bride), to meet a moment, I said of course, while Richard finished photos and autographs, chatted with the other 2 people who also accompanied me to the meeting, each family had plans and could not stay longer.
French: Rafael Bonifaz dit, vous êtes dans le temps?, J'ai dit oui, mais je dois annuler certaines choses (visite de la mariée), pour répondre à un moment, je l'ai dit, bien sûr, tandis que Richard a terminé des photos et des autographes, bavardé avec les 2 autres personnes qui m'ont aussi accompagné à la réunion, chaque famille avait des projets et ne pouvait pas rester plus longtemps.