ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the aims of the CFSP should include both conflict prevention and post-conflict reconstruction as well as crisis management, three terms that are now well established but were not sufficiently well developed in 1991.
French: Quant à la deuxième option, l’élaboration d’un concept stratégique européen, comme texte à valeur politique développant les articles 11 et 17, elle est nécessaire, mais la question est de savoir quand ce concept pourrait être adopté.
English: 8.0 8.1 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: 7.0 7.1 FINANCEMENT TRANSITOIRE Fonds non dépensés suivant le cadre existant. Conformément au paragraphe 3.9 de l’Accord-cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués à la province en vertu du cadre existant et que ces fonds n’ont pas été entièrement dépensés suivant les dispositions du cadre existant, les fonds restants seront reportés et attribués à la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: December 2001 budget 0.2 1.9 October 2002 update 1.1 2.3 Difference (percentage points) 0.9 0.4 Nominal GDP growth
French: Budget de décembre 2001 0,2 1,9 Mise à jour d’octobre 2002 1,1 2,3 Écart (points de pourcentage) 0,9 0,4 Croissance du PIB nominal
English: Consumer spending strengthened in the early part of 1999 after two ﬂat quarters.
French: Les niveaux des revenus et de l’épargne des particuliers pour 1997 et 1998 ont tous deux été relevés par suite d’une révision à la hausse du revenu du travail.
English: Payments made by the health care plan to hospitals for insured services and are calculated on an annual budget basis.
French: Les paiements versés aux hôpitaux par le régime d'assurance-santé pour les services assurés sont calculés selon un budget annuel.
English: • To be notified in writing if CFPM directs that no investigation of a conduct complaint be started/investigation ended, with reasons why
French: • droit d'être informé par écrit si le GPFC refuse d'ouvrir une enquête sur une plainte pour inconduite ou ordonne d'y mettre fin, et de connaître les motifs de sa décision
English: The Government is committed to the Millennium Development Goals and is therefore focusing its efforts on the promotion of sustainable development and reducing poverty worldwide.
French: Le Gouvernement est engagé sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et concentre donc ses efforts sur la promotion du développement durable et de la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: A21) recently observed in the Globe and Mail, the contemporary world scene "resembles, rather than the closed and predictable mechanism of a clock, something closer to the open and chaotic system of weather."
French: A21 ) l'ont récemment fait remarquer dans le Globe and Mail, le portrait du monde contemporain « ressemblera davantage à quelque chose se rapprochant du système de climat ouvert et chaotique, qu'à un mécanisme d'horloge fermé et prévisible » [ traduction libre ].
English: Every individual, whatever the continent he belongs to, feels the same frustration when confronting injustice, impunity and violations of the rights of the human being.
French: Chaque individu, à quelque continent qu'il appartienne, éprouve les mêmes sentiments de frustration devant l'injustice, l'impunité et les violations des droits de la personne humaine.
English: "I believe this is because I complained that the spot I had been given before the summer to accommodate my learning disability had been taken away from me two days before I left for the summer...
French: [traduction] « Je crois que c'est parce que je me suis plainte de ce que l'emplacement qu'on m'avait attribué avant l'été en raison de ma difficulté d'apprentissage m'avait été retiré deux jours avant que je parte pour l'été... j'avais l'impression... qu'on me le laisserait.
English: Mr Dehousse said that the European Assemblies had not been consulted in the negotiations at any stage.
French: To avoid being faced with a fait accompli and a fourth Assembly, Mr Struye recommended that there should be concomitance between the birth of the new Assembly and the extinction of the Assembly of the ECSC.
English: the amount of the unrecognized prior service cost and the difference has been recorded in Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity.
French: En 2002 et en 2001, un actif incorporel a été constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence a été inscrite au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: • I don’t have to replicate the information because it is all there for me.
French: • Je n’ai pas à reproduire l’information car j’y trouve tout ce dont j’ai besoin.
English: GRSP acknowledged that WP.29 had given its mandate to study the appropriate means to restrain children travelling in buses and coaches (TRANS/WP.29/841, para.
French: Le GRSP a noté que le WP.29 lui avait donné mandat d'étudier les moyens appropriés de retenir les enfants qui voyageaient dans des autobus et des autocars (TRANS/WP.29/841, par. 43).
English: In the promotion clips of such programs, the sections containing violence, sexual exposure, etc., should not be used, and they should be announced after 21:30.
French: Celle-ci est indispensable pour tenir compte des différents groupes d'âge; par ailleurs, les scènes violentes, érotiques, etc., ne doivent pas figurer dans les bandes annonces de ces programmes, lesquelles doivent être diffusées après 21 h 30.».
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Pierre Igot COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Pierre Igot (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In 1997, the decrees for the woodworking and flat glass industries were both repealed, and in the 1997 Quebec budget speech there was a commitment to review the decrees governing the furniture, automotive services and garment industries.50 In 1998, the Lemaire Report,51 prepared by the Advisory Panel on Regulatory Reform for the Premier of Quebec, recommended the dismantling of the decree system for the men's, women's and boys' shirt and leather glove industries.
French: Cependant, seulement quelque 200 travailleuses et travailleurs à domicile étaient enregistrés en 1999 44 , et ce nombre est en baisse par rapport aux 600 de 1990 45 . Un porte-parole du comité paritaire a fait observer qu'il est devenu extrêmement difficile d'appliquer les dispositions du décret concernant le travail à domicile 46 . Les nombreux emplois ayant officiellement « disparu » dans l'industrie du vêtement semblent avoir été transférés à domicile. Ces emplois sont demeurés non déclarés et cachés 47.
English: We are proud to offer our support to this innovative company, whose project will result in the creation of one new job and call upon the services of numerous specialists to guide its sales on the American market," stated Minister Bernier.
French: Ainsi, nous sommes heureux d’encourager cette entreprise innovante dont le projet contribuera à créer un nouveau poste et fera appel à des spécialistes pour soutenir ses ventes sur le marché américain », a souligné le ministre Bernier.
English: However, the environment has reached a parlous state, as can be seen from natural disasters, and a credit crisis has been reached.
French: Cependant, l'environnement a atteint un état périlleux comme l'attestent les catastrophes naturelles et la crise du crédit qui est en train de se produire.
English: Governments undertaking eradication programmes targeting illicit coca bush cultivation should ensure that those actions are accompanied by programmes that offer a viable commercial alternative enabling rural communities to support themselves without resort to a return to illicit cultivation.
French: Les gouvernements qui mènent des campagnes d'éradication des cultures illicites de cocaïer devraient s'assurer que ces actions s'accompagnent de programmes proposant des alternatives commerciales viables qui permettent aux communautés rurales de subvenir à leurs besoins sans recourir de nouveau aux cultures illicites.
English: (e)
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR PALLIER LES DANGERS DUS AUX OPÉRATIONS DE LEVAGE
English: This would take away all the benefits that are actually being sought.
French: Cela annulerait tous les bénéfices recherchés en réalité.
English: Their profile is also different because the largest share of these businesses is oriented towards Europe (69%), Latin America (28%) and even Africa (13%).
French: Leur profil est également différent puisque la plus forte proportion de ces entreprises sont tournées vers l'Europe (69 %), l'Amérique latine (28 %) et même l'Afrique (13 %).
English: Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Gülçiçek (Turkey) Ms Wohlwend (Liechtenstein) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Ms Vermot-Mangold (Switzerland) Mr Grebennikov (Russian Federation) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Wilkinson (United Kingdom) Amendments No. 1 adopted. Amendments Nos. 2, 3 and 7, as amended, adopted. Amendments Nos. 4 and 5 adopted. Draft recommendation, as amended, adopted.
French: Eau (suite) Interviennent : la présidente, MM. Rakhansky, Gross, Nazaré Pereira, Rafael Huseynov, Avdić, Schreiner, Ékes, Mmes Pietrova-Mitevska, Papadimitriou, MM. Moldovan, Gubert (vice-président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Adoption du projet de recommandation sur la gestion des ressources en eau en Europe Adoption de l’amendement no 1 Rejets des amendements nos 2 et 3 Adoption du projet de recommandation sur les bassins versants transfontaliers en Europe 8.
English: As for western Europe, following the alarming predictions throughout the 1990s with respect to cocaine flooding the region, 1998 seizure statistics provided encouragement, as they indicated, for the first time, a decline (see figure 27).
French: Les quantités saisies dans les Amériques représentent environ 90 % du total, le reste ayant été intercepté en Europe occidentale.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.6.143 Meeting held in Luang Prabang (Laos), 3 to 5 April.
French: 1/2-2003, point 1.6.143 Réunion à Luang Prabang (Laos) du 3 au 5 avril.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Condition reporting As each object is uncrated, it is carefully compared to photographs and a condition report prepared before it began its journey to Gatineau.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique AUTRES RESSOURCES Les rapports de condition Au fur et à mesure que les objets sont débalés, ils sont comparés à des rapports de condition préparés avant le transport des pièces à Gatineau.
English: Updating the structures in Parliament's General Secretariat The General Secretariat of the European Parliament has seen a very substantial development over the last 5 years in relation with enlargement.
French: Adaptation des structures du Secrétariat général du Parlement Le Secrétariat général du Parlement européen a connu un développement très important au cours des cinq dernières années, du fait des élargissements de l'Union.
English: Now, suppose that the source of the money growth innovation in the ﬁrst subperiod is the non-policy component.
French: Supposons maintenant que la variation enregistrée par la croissance monétaire durant la première sous-période provienne de la composante non liée à la politique monétaire.
English: Her plea for us to do so is the essence of the Organization's vocation.
French: Son plaidoyer pour que nous l'aidions touche à l'essence même de la vocation de l'Organisation.
English: Thus it seems, for example, that the Secretary-General of the Organization of American States (OAS) accepts that reservations of member States may be transmitted to him by their permanent representatives to the organization.
French: Ainsi, par exemple, il semble que le Secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) admette que les réserves des États membres peuvent lui être transmises par leurs représentants permanents auprès de l'organisation.
English: "Planning for the future starts with a thorough understanding of your current situation."
French: « La planification commence à partir d’une compréhension approfondie de votre situation actuelle.
English: In commemoration of all women, Lady Hamilton Hotel launched the Lady Rooms, a concept where women reside in special single rooms that contain that little bit extra and a basket filled with surprises.
French: En l'honneur de toutes les femmes, l'hôtel Lady Hamilton a inauguré le concept des "Ladyrooms" : des chambres simples spécialement réservées aux femmes, agrémentées de multiples petits accessoires et d'un panier rempli de surprises.
English: As a follow-up to the Hyogo Framework for Action, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, with support from the secretariat of the Strategy and drawing on the strengths of various partners, will provide leadership over the coming biennium for a critical assessment of the economic and social costs and benefits of different risk reduction measures.
French: Dans le prolongement du Cadre d'action de Hyogo, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, avec l'appui du secrétariat de la Stratégie et de divers autres partenaires qui mettront leurs atouts à sa disposition, conduira au cours des deux années à venir une évaluation critique des coûts et des avantages économiques et sociaux associés aux différentes mesures d'atténuation des risques.
English: But we keep asking the questions in a more demanding way and we keep demanding more precise and specific answers.
French: Mais nous nous montrons plus exigeants et réclamons sans cesse des réponses plus précises et spécifiques.
English: (i) Coastal and marine environment
French: i) Environnement côtier et maritime
English: Dress up Miley Cyrus 3 any way you like!
French: Habille Miley Cyrus 3 comme tu veux!
English: This paper has been prepared as a reminder of past damaging earthquakes in eastern Canada and as a testimony of the damage suffered; isoseismal maps of five selected eastern Canadian earthquakes are presented as well as illustrations of their effects.
French: Cet article a pour objet de rappeler certains séismes destructeurs qui se sont produits dans l'est du Canada et de faire état des dommages occasionnés. Des cartes isoséistes de cinq tremblements de terre survenus dans l'est du Canada sont présentées ainsi que des illustrations de leurs effets.
English: The importance of religion was maintained by second generation South Asians, 76% of whom said that their religion was important to them, compared with 55% of all second generation Canadians.
French: La proportion d’immigrants sud-asiatiques qui sont arrivés au pays entre 1991 et 2001 et qui estimaient important de préserver leur patrimoine culturel (84 %) était comparable à celle des SudAsiatiques de la deuxième génération, soit 80 %.
English: The justice system is an area where Elders have found the most opportunity in recent years to effect change — they work in prisons and with a broad range of community programs, participate in community sentencing and act as justices of the peace.
French: En effet, le système de justice est un des domaines où ils ont eu l'occasion de faire évoluer les choses au cours des dernières années, notamment en travaillant dans des prisons, en participant à des programmes communautaires, en prenant part à des cercles de consultation et en faisant fonction de juges de paix.
English: Specific leaf biomass assessments for stems showed the largest and most increasing values in the youngest three needle age-classes followed by a decreasing trend of the specific leaf biomass in older needle age-classes.
French: Les mesures de biomasse foliaire spécifique pour la tige montraient les plus fortes valeurs, qui allaient en augmentant, dans les trois classes d'âge des aiguilles les plus jeunes suivi par une tendance à la baisse dans les classes d'âge des aiguilles plus vieilles.
English: Heart Disease and Stroke Less than 50% of informants judged heart and stroke as having great to extreme impact on the Black and Caribbean Canadian community (see Table 1).
French: Maladies cardiovasculaires et AVC Moins de la moitié des informateurs considèrent que les maladies cardiovasculaires et AVC ont une incidence grande ou extrême sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: • Stronger support for priority cooperation with India in the budgets of other government departments concerned, and new foreign policy tools to help fill the "CIDA gap" (such as an adaptation of the Australia-India Council model as a competitive "facilitation fund" for key initiatives in various fields); and
French: • Renforcer l’appui à des initiatives de coopération prioritaires avec l’Inde dans les budgets d’autres ministères concernés et élaborer de nouveaux outils de politique internationale pour aider à combler le vide laissé par l’ACDI (tels qu’une adaptation du modèle que représente le Conseil Australie-Inde pour établir un « fonds de facilitation » concurrentiel qui servirait à financer des initiatives clés dans divers domaines);
English: Issue 2 The issue of whether or not the Trial Judge properly applied para.
French: Deuxième question en litige La Cour ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si le juge de première instance avait correctement appliqué l'al.
English: My delegation sincerely hopes that the General Assembly will adopt the resolution by consensus and be able to proclaim the World Programme for Human Rights Education on the occasion of Human Rights Day.
French: Ma délégation espère sincèrement que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution par consensus et qu'elle sera en mesure de proclamer le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: That way, it is the citizens who decide.
French: De cette manière, ce sont les citoyens qui décideront.
English: "I can make clear now that if we decide to make a new proposal for the next EC budget, we will not do so before November.
French: "Je peux vous dire clairement aujourd'hui que si nous décidons de faire une proposition sur le prochain budget européen, ce ne sera pas avant novembre.
English: (f) To respect the rights of refugees and internally displaced persons and to facilitate their return, voluntarily and in safety, to their homes;
French: f) À respecter les droits des réfugiés et des déplacés et à faire en sorte qu'ils puissent regagner librement et en toute sécurité leurs foyers;
English: Brooklyn Waterfront Park 100 Brooklyn Shore Road Brooklyn, Nova Scotia Information:
French: Brooklyn Waterfront Park 100 Brooklyn Shore Road Brooklyn (Nouvelle-Écosse) Renseignements :
English: Over 123 towns and municipalities all over Europe took part in the European Conference on ''Integrated childhood and youth policies in Europe – needs for disadvantaged neighbourhoods'', organised at the Council of Europe headquarters from 30 January to 1 February.
French: Plus de 123 villes et communes de toute l’Europe ont participé à la conférence européenne sur les ''Politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse en Europe – une chance pour les quartiers urbains défavorisés ?'' organisée au Conseil de l’Europe du 30 janvier au 1er février.
English: Table A.19.34 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.34 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The concept of the "fiscal imbalance" has taken an increasingly prominent place in the debate over federal–provincial fiscal relations since the replacement of CAP with the CHST in 1995.
French: Le concept du « déséquilibre fiscal » est revenu sans cesse dans les discussions fédéralesprovinciales sur la fiscalité depuis la substitution du TCSPS au RAPC en 1995.
English: Before those new situations had arisen, the Tribunal has already entered in the process of downsizing, thereby designing and implementing plans for a progressive reduction of its activities and staff.
French: Avant que ces nouvelles situations ne se soient créées, le Tribunal s'était déjà engagé dans un processus de compression de ses effectifs et avait de ce fait élaboré et mis en œuvre des plans visant à réduire progressivement ses activités et son personnel.
English: Hotel Machiavelli Palace provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Machiavelli Palace fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: • Does not include other types of transactions with external parties: real property transactions, revenue contracts, arrangements or accords with other governments, transactions between and within departments, and other transactions subject to other, more specific federal policies and instruments (e.g. transfer payments).
French: • Les frais d’utilisation externe n’incluent pas d’autres types de transactions avec des clients extérieurs : transactions immobilières, marchés à production de recettes, ententes ou accords négociées avec d’autres gouvernements; transactions intra et interministérielles et d’autres transactions assujetties à d’autres politiques et instruments fédéraux plus précis (par exemple, les paiements de transfert).
English: The Licensee is reminded to contact the Canada Border Services Agency regarding the availability of clearance services and hours of operation of the port of entry.
French: La licenciée doit communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement et des heures d’ouverture au point d’entrée.
English: Genzyme's website terms and conditions and privacy policy do not apply to any other website.
French: Les conditions générales d'utilisation et la politique de confidentialité de Genzyme ne s'appliquent qu'au site Web de Genzyme.
English: Losing Our Minds The Transport Canada case illustrates the impending "dementia" being faced by organizations across the Public Service of Canada.
French: Fuite de nos « cerveaux » Le cas de Transports Canada illustre l’exode des cerveaux auquel font face les organisations de la fonction publique canadienne.