ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIT helps industries across Canada improve their competitiveness in information technology, develop innovative solutions to industry problems, and identify new business opportunities.
French: L’IBM travaille avec ce réseau à la création d’un modèle utilisable pour s’assurer que l’infrastructure nécessaire est fournie de la manière la plus efficace possible.
English: From that point of view, and given that the goods concerned in this case are babies' nappies, the determination to be made depends on whether the word combination in question may be viewed as a normal way of referring to the goods or of representing their essential characteristics in common parlance.
French: De ce point de vue, et s'agissant de langes pour bébés, l'appréciation à réaliser dépend de la réponse à la question de savoir si le syntagme en cause peut être compris comme une façon normale de désigner ce produit ou de présenter ses caractéristiques essentielles dans le langage courant.
English: Intermittent Duty Horsepower Rating - The maximum hp the motor can produce for short time periods but cannot hold continuously due to temperature limitations.
French: Intermittent Duty Horsepower Rating (Puissance nominale en HP en régime intermittent) - Nombre maximal de chevaux-vapeur que le moteur peut produire pendant de courtes périodes de temps mais qu’il ne peut maintenir de manière continue en raison des limitations au niveau de la température.
English: Details by Program Summary of Departmental Plans and Priorities To Provide Canadians with:
French: Détails par programme Résumé des plans et priorités ministériels Pour donner aux Cana-diens et Canadiennes :
English: Mr President, on behalf of my Group, I should like to give a very warm welcome to this report and to thank Mrs Flesch for her very comprehensive and detailed work, which shows her experience in the field.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de tirer mon chapeau au nom de mon groupe à Mme Flesch dont le rapport très complet et détaillé prouve son expérience dans ce domaine.
English: • International training course on corruption control in criminal justice: accepted: nine persons;
French: • Cours international de formation sur la lutte contre la corruption dans la justice pénale : 9 personnes acceptées;
English: To locate the Community Futures office for your area click on your community below.
French: Pour trouver la SADC de votre région, cliquez sur le nom de votre collectivité dans la liste ci-dessous.
English: The terms governing WIPO’s mandate, functions, finances and procedures are set out in the WIPO Convention .
French: La mission, les fonctions, le financement et les procédures de l'OMPI sont régis par la Convention instituant l'OMPI .
English: (a) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolutions 1993/20, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolutions 1993/20, par.
English: The Office of the Prosecutor is structured to reflect the two main activities of its work, namely, conducting investigations and prosecutions.
French: Le Bureau du Procureur est organisé sur la base de ses deux principales activités : la conduite des enquêtes et l'exercice des poursuites.
English: The Children Act, Chap. 46:01 in S.61 and 62 provide that a Magistrate may order a youthful offender aged sixteen years or above who is detained in an Industrial School to be imprisoned for three months if the offender is guilty of a serious and wilful breach of the rules of the School or if the offender has escaped from School.
French: 46:01) disposent qu'un juge de première instance peut ordonner qu'un jeune délinquant âgé de seize ans ou plus qui est placé dans une école technique soit emprisonné pour une durée de trois mois s'il se rend coupable d'une violation grave et intentionnelle des règles de l'école ou s'il s'est évadé de l'école.
English: Head of the Government Institution
French: Le responsable de l'institution fédérale en cause doit
English: • DFO research assistants and technicians, ELA staff funded by B-base $, and DFO Staff external to ESD $50 per day
French: • Adjoints à la recherche et techniciens du MPO, personnel de la RLE financé par le budget des mesures temporaires et membres du personnel du MPO en dehors de la DSE—50 $ par jour
English: The support will include: (a) improving inter-sectoral coordination; (b) fostering greater compliance with international conventions; (c) extending environmental education, including to the media and private sector; (d) promoting reforms for greater devolution of natural resource management, especially pasture and water management, to local organizations and communities; (e) developing a national energy conservation strategy that integrates pro-poor approaches; and (f) identifying interventions required for clean development mechanisms and accessing financing through the Kyoto Protocol.
French: Cet appui comportera : a) l'amélioration de la coordination intersectorielle; b) l'encouragement à une adhésion plus stricte aux conventions internationales; c) l'extension de l'éducation écologique, même aux médias et au secteur privé; d) la promotion des réformes pour la déconcentration de la gestion des ressources naturelles (notamment les pacages et l'eau) auprès des organisations et collectivités locales; e) la mise au point d'une stratégie nationale de conservation énergétique soucieuse des pauvres; et f) le recensement des interventions nécessaires afin de créer des mécanismes pour un développement propres et obtenir un financement par le biais du Protocole de Kyoto.
English: Helsinki - Design capital 2012 Welcome to the city of world-famous design and not just in a traditional sense.
French: Capitale du design 2012 Bienvenue á Helsinki dont le design est célèbre dans le monde entier, et pas seule­ment dans le sens traditionnel.
English: The purpose of the creation of such networks was not to seek confidential information but rather to encourage citizens to provide any information they might have which could assist in ensuring the security of society and protection of democratic institutions.
French: Ces réseaux n'ont pas été créés dans le but d'obtenir des informations confidentielles mais bien d'encourager les citoyens à communiquer tout élément d'information en leur possession et susceptible d'aider à préserver la sécurité de la société et à protéger les institutions démocratiques.
English: The EU countries are also at very different levels of development. Introducing minimum wages will prevent the poorest countries from competing.
French: Qui plus est, les pays de l'UE connaissent des niveaux de développement très différents et l'introduction de salaires minimum empêcherait les plus pauvres d'entre eux d'être concurrentiels.
English: The objectives, contents, timetable and the prospected results of the project suggested the confidence and determination necessary for the success of such endeavours.
French: Les objectifs, les contenus et les résultats escomptés du projet ont suscité la confiance et la détermination indispensables à la réussite de l’entreprise.
English: • Chemical identification of recycled tire rubber based on American Society for Testing and Materials (ASTM) standards D-297 (Standard Test Methods for Rubber Products - Chemical Analysis) and D-3677 (Standard Test Methods for Rubber - Identification by Infrared Spectrophotometer) and their limitations.
French: • L'identification chimique du caoutchouc de pneus recyclés basée sur les normes D-297 (Standard Test Methods for Rubber Products - Chemical Analysis) et D-3677 (Standard Test Methods for Rubber - Identification by Infrared Spectrophotometer) de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) et de ses limites.
English: While promotional material on TCS is now being displayed in the Lobby, lack of space given its small size and the presence of the Canadian Education Centre (CEC) have prevented us from being able to put up a proper display.
French: Même si du matériel promotionnel sur le SDC a maintenant été placé dans le hall, le manque d'espace et la présence du Centre d'éducation canadien (CEC) nous ont empêchés d'installer un présentoir valable.
English: The survey permitted an examination of the prices paid by particular accounts to domestic and import suppliers for the subject products with the same grade specifications, gauge and size.
French: Elle a rendu possible l'examen des prix payés par des clients précis aux fournisseurs de produits en question nationaux et importés ayant les mêmes spécifications de nuance, le même calibre et les mêmes dimensions.
English: The table below provides an overview of climate and weather change issues of concern related to public health as identified by key informants from the different regional city size groups.
French: Les cellules marquées d’un astérisque (*) indiquent une intervention d’un ou de plusieurs répondants clés de ce groupe régional de taille urbaine.
English: Diese "Jungs" servieren einen gut gelaunten Ska-Punk-Cocktail und sorgen damit für hochprozentiges Entertainment. Die Cowboy-Boys entführen in die Welt von Country & Western mit "Geschichten von Pferden, Frauen und Gewalt", spielen Johnny-Cash-Knaller und ausgewählte C&W-Klassiker.
French: Sehr treffend nennen sie ihre Musik "transatlantic folk", wandern sie doch mit Leichtigkeit durch verschiedenste Stile - fest geerdet in amerikanischen und keltischen Roots - humorvoll, nachdenklich und virtuos, immer auf der Suche nach neuen Grenzen.
English: In addition, he created the Battle of Normandy Foundation to mark the 50th anniversary of D‑Day and to win recognition for the courage and dedication of the Canadians who took part in this battle.
French: De plus, il a créé la Fondation de la bataille de Normandie pour marquer le 50e anniversaire du jour J et faire reconnaître le courage et le dévouement des Canadiens qui ont pris part à cette bataille.
English: Results Expected A substantially enhanced ability of underepresented communities to participate in the cultural life of Canada through Canadian Heritage Portfolio programs and services.
French: Là où cela s’y prête, les ententes de contribution avec les organismes tierces exigeront que les tierces se servent aussi de la liste de contrôle de questions et une clause sur la diversité les obligera à rendre compte d’une plus grande diversité.
English: The PSST will need to meet the expectations of its stakeholders, including: ■
French: Le TDFP doit répondre aux attentes de ses intervenants, notamment : ■
English: was incorporated in 1972. We've come a long way since then and can boast vast specific experience in the area of sifting where, in all due modesty, we can claim Italian leadership.
French: A notre actif, donc, une longue expérience spécifique acquise dans le domaine du tamisage, dont nous pouvons, sans fausse modestie, nous définir comme le leader du secteur en Italie.
English: On the budget front, Parliament gave discharge to the Commission in respect of the clearance of EAGGF accounts for the 1991 financial year (-> point 1.3.127) and adopted two resolutions on the Commission reports on action taken in response to the observations contained in the resolutions accompanying the decisions giving discharge in respect of the general budgets for the 1992 and 1993 financial years (-> points 1.6.3 and 1.6.4).
French: Sur le plan budgétaire, le Parlement a donné décharge à la Commission sur l'apurement des comptes du FEOGA pour l'exercice 1991 (-> point 1.3.127) et a adopté deux résolutions sur les rapports de la Commission sur les mesures prises pour donner suite aux observations figurant dans les résolutions accompagnant la décision donnant décharge sur l'exécution du budget général pour les exercices 1992, d'une part, et 1993, d'autre part (-> points 1.6.3 et 1.6.4).
English: By letter dated May 28, 1992, the Air Policy and Programs Directorate of Transport Canada advised the Agency that the U.S. Government was prepared to approve the applications of Ontario Express Inc. and Air Ontario Inc. for services between Toronto and Washington/Baltimore and requested the Agency to take the necessary action to amend the licence of Business Express, Inc. to authorize it to use aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers on its Toronto-Washington service.
French: Dans une lettre du 28 mai 1992, la Direction de la Politique et Programmes de l'Air de Transports Canada a avisé l'Office que le gouvernement des États-Unis était disposé à approuver les demandes pour les services entre Toronto et Washington/Baltimore et a demandé à l'Office de prendre les mesures nécessaires afin de modifier la licence de Business Express, Inc. pour l'autoriser à utiliser des aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers dans son service de Toronto-Washington.
English: Anyone here in the Chamber who knows anything of economics knows that pig cycles are mentioned in just about every economics book.
French: Tous ceux qui, dans cette salle, ont étudié l'économie savent que ce cycle est envisagé dans presque tous les manuels d'économie.
English: Try it as part of a tasty and nutritious start to your families day.
French: Savourez-les dans le cadre d'un petit déjeuner nutritif - voilà, pour votre famille, une façon de bien commencer la journée.
English: If something happens to you, you will not be able to help others.
French: S'il vous arrive quelque chose, vous ne pourrez pas aider les autres.
English: (5 responses) Apprenticeship is another way for record label managers to learn the skills they need.
French: (5 réponses) Travailler comme apprenti est une autre façon d’acquérir les compétences dont ont besoin les directeurs de maisons de disques.
English: The sundial, which rests on a block of pink granite, was designed by surveyor Rafael N. Sanchez, then Dean of the Engineering faculty at Tucuman University in Argentina, and professor at Laval University.
French: Celui-ci, qui repose sur un bloc de granit rose, a été conçu par l’arpenteur-géomètre Rafael N. Sanchez, alors doyen de la faculté de génie de l’Université de Tucuman, en Argentine, et professeur à l’Université Laval .
English: Ensure that the expertise and responsibilities of WEAG and WEAO are included in the transfer of the functions of those two bodies to the EA; 6. Ensure that the WEU member states and observer countries, in their capacity as members of the EU, take account of the following elements for the setting-up of the EA: – to begin with its role will be essentially confined to providing a central and visible forum for the discussions among the member states on the capabilities and equipment that are necessary for the "extended" Petersberg missions; – an exchange of information and the creation of a database on national and common capability projects are also two initial tasks that could be envisaged for the Agency; – the work of the various ECAP project groups will be grouped together under the Agency’s auspices, so that the EA can deal not only with the development and supervision of ongoing capability projects, but also help identify future capabilities and operational requirements in accordance with the ESDP’s evolving objectives; – the Agency’s field of action concerns forces and equipment, hence the following tasks:
French: De veiller à ce que les pays membres et les pays observateurs, en tant que membres de l’UE, tiennent compte des facteurs suivants à l’heure où l’Agence européenne se met en place : – dans un premier temps, son rôle est essentiellement de fournir un cadre central et visible pour les discussions entre les Etats membres sur les capacités et les équipements nécessaires à l’accomplissement des missions de Petersberg « élargies » ; l’échange d’informations et la constitution d’une banque de données en matière de projets nationaux et communs sur les capacités sont aussi des tâches envisagées dans un premier temps pour l’Agence ; les activités des groupes de projet du PAEC sont concentrées en son sein pour que l’Agence puisse non seulement s’occuper du développement et du suivi des projets capacitaires actuels, mais aussi contribuer à identifier les capacités futures nécessaires pour suivre l’évolution des objectifs de la PESD et les besoins opérationnels qui en découlent ; le domaine d’action de l’Agence concerne aussi les forces et les équipements, ce qui comporte les missions suivantes : – – – – – suivre l’état d’avancement et le respect des engagements pris par les Etats membres dans le cadre du PAEC et du mécanisme de développement des capacités (MDC) ; promouvoir et coordonner l’harmonisation des besoins militaires ; identifier et proposer des coopérations dans le domaine opérationnel ; fournir des avis sur les priorités financières en matière de développement et d’acquisition des capacités ;
English: During the provincial election of 1886 he created consternation within party circles, referring to Premier FIELDING's secession from the Confederation campaign as "the putrid carcass of repeal."
French: Pendant la campagne électorale provinciale de 1886, il sème la consternation au sein de son parti lorsqu'il caractérise la campagne du premier ministre FIELDING, favorable à la sécession de la Nouvelle-Écosse, de « carcasse putride de révocation ».
English: Teknion Furniture Systems 570 Petrolia Rd. Toronto, Ontario M3J 2W3 Telephone: 416-661-1577 Fax: 416-661-7218 ISO 14001:2004 04007h 2004-02-02
French: Teknion Furniture Systems 570 Petrolia Rd. Toronto, Ontario  M3J 2W3 Téléphone : 416-661-1577 Télécopieur : 416-661-7218 ISO 14001:2004 04007h 2004-02-02
English: Attached to the balance sheet was an explanatory note titled [TRANSLATION] "List H", indicating that the book value of the accounts receivable was $121,201.78, but their estimated realizable value was only $75,000.
French: Attaché au bilant était une note explicative intitulée Liste « H » indiquant que la valeur aux livres des comptes à recevoir était de 121,201.78$ mais leur valeur réalisable estimative n'était que de 75,000$.
English: • Injecting cocaine, needle and equipment sharing, and longer duration of injection were associated with HIV pos itivity.
French: • L’injection de la cocaïne, le partage d’aiguilles et de matériel d’injection et une période plus longue d’injection ont été associés à une séropositivité au VIH
English: Both are among America's finest universities.
French: Toutes les deux figurent parmi les meilleures universités d'Amérique.
English: Some companies have increased the number of corporate social responsibility (CSR) audits they undertake to demonstrate their improvement over time, and then take a stock market hit when these issues appear in the media.
French: Certaines entreprises, qui ont multiplié les examens sur leur responsabilité sociale afin de témoigner des progrès accomplis au fil des ans, voient leurs actions en bourse chuter lorsque le sujet est abordé dans les médias.
English: (e) Poverty reduction strategy and the rural development direction of the Royal Government;
French: Stratégie de réduction de la pauvreté et politique de développement menées par le Gouvernement;
English: In that context, he expressed gratitude to the Governments of Denmark, Belgium, Austria and Luxembourg for their support for the integrated programme in his country.
French: Sur ce plan, M. Gansoré se déclare très reconnaissant au Danemark, à la Belgique, à l'Autriche et au Luxembourg pour leur appui à l'exécution du programme intégré de son pays.
English: I do not believe that he would be fabricating.
French: Je ne crois pas qu'il ait inventé cela de toutes pièces.
English: Efforts are under way to further develop joint patrolling of borders and improved lines of communication, in particular with the United Nations Mission in Liberia.
French: On s'efforce actuellement de développer les patrouilles conjointes aux frontières et d'améliorer les lignes de communication, notamment avec la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Finally, I and many of my colleagues speak on behalf of the industry in Ireland, but Ms McKenna does not.
French: Enfin, j'ai l'impression que, comme bon nombre de mes collègues, je m'exprime au nom de l'industrie irlandaise, contrairement à Mme McKenna.
English: "More importantly it is an investment in the future of our children, ourselves and our community".
French: Et ce qui est encore plus important, il s'agit d 'un investissement dans notre avenir, celui de nos enfants et de notre collectivité.
English: Don’t even think of touching it with your dirty palms!
French: N'espérez même pas le toucher avec vos sales pattes!!
English: Booking.com: Tribeca Grand Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Tribeca Grand Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 40 Commentaires Clients.
English: Everywhere it is possible to pass on coastal paths, on rocky capes, the truth, around on water, always very quiet and tender.
French: On peut passer partout selon les sentiers littoraux, sur les caps rocheux, en effet, en dГ©tour selon l'eau, toujours trГЁs tranquille et tendre.
English: When it came to prostitution, France, unlike other countries in Europe, stressed not only action against procurers but also on criminal action against the customers of vulnerable prostitutes.
French: Concernant la prostitution, la France – à la différence d’autres pays européens – met l’accent non seulement sur la lutte contre les proxénètes mais également sur la pénalisation des clients de prostituées vulnérables.
English: In some cases, diplomats have perpetrated sexual abuse, violence and other forms of discrimination against women migrant domestic workers while enjoying diplomatic immunity.
French: Des diplomates se sont parfois rendus coupables de sévices sexuels, de violences et de discriminations à l'encontre de travailleuses migrantes, se réfugiant derrière leur immunité diplomatique.
English: • An overall project team was established and plans formulated.
French: • Une équipe de projet a été établie et des plans ont été formulés.
English: P. Reuter, Introduction au droit des traités (3rd edn., Paris, Presse Universitaire de France, 1995), pp. 159-161, paras.
French: P. Reuter, Introduction au droit des traités (Presses universitaires de France, Paris, 3e édition, 1995), p. 159 à 161, par. 271 à 274.
English: Compendium of analytical methods Volume 3 Laboratory Procedure June 2002 PDF Version MFLP-100 DETECTION OF SALMONELLA SPP.
French: Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments Volume 3 Méthode de Laboratoire juin 2002 (Version PDF) MFLP-100 DÉTECTION DE SALMONELLA SPP.
English: The Administrative Budget was US$3.99 million in 1997 and US$4.64 million in 2003, reflecting an increase of only US$650,000 during the ITTA, 1994.
French: Le budget administratif a été de 3,99 millions de dollars en 1997 et de 4,64 millions de dollars en 2003, ce qui représente une augmentation de 650 000 dollars US seulement pendant la période d'exécution de l'AIBT de 1994.
English: In the same way, the Loan Guarantee Instrument for TEN–Transport projects will use EU budgetary funds and EIB reserves to provide guarantees for revenue risks during a limited period following completion of trans-European networks in cases where traffic is building up slowly.
French: De même, l’Instrument de garantie de prêt pour les projets de RTE de transport utilisera des ressources budgétaires de l’UE et des réserves de la BEI pour fournir des garanties couvrant les risques liés à l’insuffisance de recettes durant une période limitée après l’achèvement de projets de RTE dans les cas où le trafic n’augmente que lentement.
English: (Summary to be filled out on the last page)
French: (Synthèse à remplir sur la dernière page)
English: Becoming older, I used to ask my parents how did we live before the Qallunaat arrived?
French: En vieillissant, je demandais souvent à mes parents comment nous vivions avant l’arrivée des Qallunaat.