ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lists the supported hash algorithms for authentication.
French: Liste les algorithmes de hachage supportés pour l'authentification.
English: óolage in a fantasy style with your foto.
French: Rechercher sur pages d'accueil de la Russie.
English: • 2185 Contingency - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Description:
French: • 2185 Paiements de transfert à l'industrie éventuellement recouvrables pour l'aide en capital Description:
English: The larger the enterprises, the more important this constraint is.
French: Plus les entreprises sont grandes et plus cette contrainte prend de l’importance.
English: (5) Enablers support the achievement of all three strategic outcomes.
French: (5) Les outils permettent dêatteindre tous les trois résultats stratégiques.
English: Justification It is in line with current standards to add 'at the workplace' in connection with the health and safety of workers.
French: Or. de Justification Pour satisfaire à la norme actuelle, il convient, en ce qui concerne la santé et la sécurité des employés, d'ajouter, pour être plus concrets, les mots "au travail".
English: In 1997 and 1998, 53 per cent of new cases were detected in this population.
French: En 1997 et 1998, la proportion était de 53%.
English: What was most useful?
French: Qu’est-ce qui s’est avéré le plus utile?
English: Fish passage and water fluctuations are also an issue.
French: Le passage du poisson et les fluctuations des eaux sont également en question.
English: Access to such information will assist the charitable sector and the public in understanding how the CRA determines whether an organization meets the criteria for registration as a registered charity.
French: L'accès à ces renseignements aidera le secteur des organismes de bienfaisance et le public à comprendre comment l'ARC détermine si un organisme satisfait aux critères d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Monitoring of sites and populations at risk and Emergencies 5.1.
French: Suivi des sites et des populations à risque, et situations d’ urgence 5.1.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Saskatchewan tax on taxable income If line 1 is more than $37,579, but not more than $107,367
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt de la Saskatchewan sur le revenu imposable la ligne 1 ne dépasse pas 37 579 $ la ligne 1 dépasse 37 579 $ mais pas 107 367 $ la ligne 1 dépasse 107 367 $
English: The coexistence of multiple CMOs in the same field is theoretically possible in Norway, but the administrative authority is extremely reluctant to grant an extended collective licence to two CMOs in the same field.
French: La multiplicité de sociétés dans un domaine est théoriquement possible en Norvège, mais l'instance de contrôle administrative serait apparemment très réticente à accorder une licence étendue à deux sociétés dans le même domaine.
English: Authorization under section 21.04 of the Patent Act [DOC 45KB] ▪ Form 11:
French: Autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi sur les brevets [DOC 44 Ko] ▪ Formulaire 11 :
English: Close to 40 Polish-Canadians served as volunteer advisors for the Canadian Executive Service Organization (CESO), traveling back to Poland as many as 19 times, to provide advice and assistance to private businesses, government agencies, and NGOs.
French: Près de 40 Canadiens d'origine polonaise ont servi de conseillers volontaires auprès du Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO), faisant jusqu'à 19 fois l'aller-retour entre le Canada et la Pologne pour fournir aide et conseils aux entreprises privées, aux organismes gouvernementaux et aux ONG.
English: Said parcel containing 287,838.700 hectares, more or less.
French: Ladite parcelle ayant une superficie de 287 838,700 hectares, plus ou moins.
English: "630, Sherbrooke Ouest, suite 1040" Montréal QC H3A 1E4 "L,I" 13-Sep-08 North American Reishi Ltd.
French: 630, Sherbrooke Ouest, suite 1040 Montréal QC H3A 1E4 Éti.,I 13-Sep-08 North American Reishi Ltd.
English: A change from any other subheading, except from subheading 2901.21; or A change from subheading 2901.21, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2901.21 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2901.21; ou Un changement de la sous-position 2901.21, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 2901.21 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix de départ usine du produit.
English: Vaillancourt finds that these funds have not generated significant employment by financing investments that would otherwise not be possible.
French: Vaillancourt conclut que ces fonds n'ont pas généré de nombreux emplois en finançant des investissements qui, sans cela, auraient été impossibles.
English: A Sociological Study of a  Minority Group", September 1960 Courtesy of Lawrence Hill "Black History in Early Toronto" was the address delivered by Daniel Hill to a Black History Conference on February 18, 1978.
French: A Sociological Study of a  Minority Group", Septembre 1960 Gracieuseté de Lawrence Hill «Black History in Early Toronto » est le titre d’un texte présenté par Daniel Hill à conférence sur l’histoire des Noirs le 18 février 1978.
English: Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.
French: Beaucoup d'autres pays devraient adopter une politique similaire pour répondre efficacement au défi de l'approvisionnement énergétique.
English: The Centre embodies NRC's approach to cluster building – allowing the entrepreneurial spirit in local industry sectors to tap into NRC's primary strengths: R&D expertise, scientific and technical information resources, and innovation assistance programs.
French: Le Centre illustre parfaitement la démarche adoptée par le CNRC pour établir des grappes technologiques en permettant aux entreprises locales de miser sur les principaux atouts du CNRC : ses compétences en R-D, ses ressources en information scientifique et technique et ses programmes d'aide à l'innovation.
English: President Pillay states that the judges have considered the possibility that the statute of the Tribunal might be amended in order to confer upon it a power, similar to that to be enjoyed by the future International Criminal Court under its statute, to order the payment of compensation to the victims of the crimes committed by the persons whom it may convict.
French: Mme Pillay indique que les juges avaient envisagé de demander au Conseil de sécurité de modifier le statut du Tribunal de façon à conférer à celui-ci le pouvoir d'ordonner l'indemnisation des victimes des crimes commis par des personnes qu'il pourrait reconnaître coupables, à l'instar du pouvoir qui sera conféré à la future Cour pénale internationale en vertu de son statut.
English: The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
French: L'Union et les États membres doivent veiller à ce que les réformes proposées contribuent à donner une première chance aux jeunes et à leur apporter les compétences dont ils auront besoin tout au long de leur vie.
English: In 1992 the battalion deployed to Croatia for a six-month peacekeeping tour.
French: En 1992, il est déployé en Croatie pendant six mois pour prendre part à une mission de maintien de la paix.
English: (2006-06-16) A government department, agency, or Crown corporation (or a company owned, in whole or in part, by any of these), whether federal, provincial or municipal, or from another country, may be sourced if it: (a) (b) is the sole source for the good or service; or has established itself as competing with private industry.
French: (2006-06-16) Un ministère ou organisme gouvernemental ou une société d'État (ou une entreprise qui est la propriété, en tout ou en partie, de l'un d'entre eux), tant au niveau fédéral que provincial ou municipal, ou d'un autre pays, peut être fournisseur s'il : a) b) est le fournisseur exclusif du bien ou du service; ou s'est établi en concurrence avec l'industrie privée.
English: Subsidies and other transfers, and payments to Crown corporations, were up strongly, largely offset by lower operating and capital expenditures.
French: Les subventions et les autres paiements de transfert ainsi que les paiements aux sociétés d’État ont fortement progressé, ayant été largement compensés par des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations moins élevées.
English: Freshwater sediments in many parts of Canada have become contaminated with chromium as a result of loadings from industrial sources.
French: Des charges de chrome d'origine industrielle ont contaminé les sédiments d'eaux douces de bien des parties du Canada.
English: 5) Energize the console to the specified test point and record the measured value of distortion in the first table of the Distortion section of the worksheets.
French: Mettre la console sous tension, à la charge d’essai spécifiée, et noter la valeur de la distorsion mesurée, dans le premier tableau de la section Distorsion des feuilles de travail.
English: The Foreign Minister found it unfortunate that “the intransigence of the United Kingdom has thus far prevented frank and open dialogue”.
French: Malheureusement, « l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert ».
English: We owe it to our children to consecrate every iota of energy and effort we possess to bequeath a world devoid of injustice, prejudice, hatred, extremism, subjugation, mistrust and discrimination of all kinds.
French: Nous devons à nos enfants de n'épargner aucun effort et nous dépensons sans compter pour leur léguer un monde exempt d'injustice, de préjugés, de haine, d'extrémisme, d'assujettissement, de méfiance et de discrimination de toute nature.
English: Deduct: non-cash items included in net results
French: Déduire : les éléments sans effet sur l'encaisse inclus dans les résultats nets
English: Have target values been set?
French: A-t-on établi des valeurs cibles?
English: As a result, care should be taken in preparing roads for, applying and storing chloride-based dust suppressants to ensure that the desired dust control is achieved, while minimizing the amount of dust suppressant that has to be applied.
French: Noter la date et le volume des arrivages d’abatpoussière sur le site d’entreposage ainsi que la quantité déjà entreposée. Il faut bien enregistrer tout rejet accidentel qui se produit au cours de l’entreposage ou au moment du chargement des
English: That means ensuring security, health, education, employment and, of course, human rights.
French: Cela signifie qu’il devra assurer la sécurité, les soins de santé, l’éducation, l’emploi et, bien sûr, le respect des droits de l’homme.
English: Members of the work group include:
French: Les membres du groupe de travail incluent notamment :
English: “acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli forces against Palestinian civilians” (resolution ES-10/7, para.  and demands that
French: « Condamne également les actes de violence, en particulier l'emploi excessif de la force auquel les forces israéliennes ont recours contre des civils palestiniens » (résolution ES-10/7, par. 2)
English: • Failed to take reasonable steps to protect the interests of the Crown.
French: • n'ont pas pris de mesures raisonnables pour protéger les intérêts de la Couronne.
English: The Berlin Declaration (see www.nhri.net) deals with the three main themes of the round table: the development of the system of human rights protection within the Council of Europe, the protection of human rights in the context of the fight against terrorism, and the protection of victims of trafficking in human beings.
French: La Déclaration de Berlin (voir www.nhri.net) s'articule autour des trois principaux thèmes de la Table ronde, à savoir le développement du système de protection des droits de l'homme au Conseil de l'Europe, la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et la protection des victimes de la traite des êtres humains.
English: Clearly, we are only at the start of the necessary process of dismantling administrative and fiscal barriers.
French: Nous ne sommes cependant qu'au début du démontage impératif des obstacles administratifs et fiscaux.
English: International arms control treaties that provided strategic stability and a new sense of security are under threat.
French: Les traités internationaux en matière de réduction des armes qui offraient une stabilité stratégique et un nouveau sentiment de sécurité sont menacés.
English: Bond distances and bond angles are in agreement with corresponding values found for other Schiff-base type complexes.
French: Les distances et les angles de liaison sont en accord avec les valeurs correspondantes obtenues pour d'autres complexes de type base de Schiff.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of 2005-2006 Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: banking assets.35 By contrast, today there are 11 Canadian-controlled chartered banks, and over 40 foreign-owned banks.
French: De nos jours, par contre, on dénombre 11 banques à charte sous contrôle canadien et environ 40 banques appartenant à l’étranger.
English: Attachment to the nematode's integument is by means of this fibrillose layer.
French: Les conidies s'attachent aux téguments des nématodes au moyen de cette couche fibrillaire.
English: These include lifetime maintenance costs, lifetime fuel costs, and lifetime revenue loss due to payload displaced by the added weight of ABS.
French: Ces frais supplémentaires incluent, et ce pour la durée de vie, les frais d'entretien, les frais de carburant et le manque à gagner résultant de la diminution de la charge transportée en raison du poids accru occasionné par les dispositifs de frein anti-blocage.
English: By Dec 94, it became clear that the work of the D2000 Committee and its many working groups needed greater coordination, emphasis and support, leading to the decision to create MCCRT, a temporary team of senior officers and civilian personnel that would develop the implementation plan for the re-engineering of the DND/CF command, control and resource management structure.
French: En décembre 1994, il devint manifeste que les travaux du Comité D2000 et de ses nombreux groupes de travail avaient besoin d'être mieux coordonnés, axés et soutenus, ce qui a conduit à la décision de créer l'ERGCC, une équipe temporaire de hauts responsables et de personnel civil qui devait élaborer le plan de mise en oeuvre de la restructuration du commandement, du contrôle et de la gestion des ressources du MDN et des FC.
English: I would like to congratulate the Palestinian people for demonstrating their commitment to democracy during the Palestinian presidential election in January 2005.
French: Je tiens à saluer le peuple palestinien d'avoir démontré son attachement à la démocratie lors de l'élection présidentielle palestinienne de janvier 2005.
English: With the passage of the Professional Code, the protection of the public became the principal objective of the professional system.
French: Avec l'adoption du Code des professions, le système professionnel s'est vu assigner pour objectif principal, la protection du public. En vertu du Code, l'État constitue notamment des ordres professionnels et leur confie le mandat de protéger le public à l'égard de certaines activités qui comportent des risques de préjudice à l'intégrité physique, psychologique et patrimoniale.
English: I said to him, "Well, Mr. Prime Minister, I actually applied for a position in External Aid a few years ago and you were the Under-Secretary at that time, and they would not even take my application."
French: Si j’avais eu les compétences requises à ce moment-là, mon âge j’avais alors 34 ans m’aurait empêché de m’élever au-dessus des échelons intermédiaires de la gestion, et il n’aurait pas pu m’offrir le poste.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts without change in functions.
French: a Conversion de postes d'agent des services généraux approuvés en postes du Service mobile, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Taking into account certain evidence, the arbitrator also took the view that Mr Evans had been dishonest and therefore ordered him to pay the fees of the arbitration.
French: Compte tenu de certains éléments de preuve, l'arbitre a en outre considéré que M. Evans avait fait preuve de mauvaise foi et, en conséquence, il l'a condamné à payer ses honoraires.
English: It is obvious that other problems are going to continue to crop up as well, linked to infrastructures, providing decent living conditions for the population and ensuring that a minimum level of public services, education and health care is operating.
French: Il est évident que d'autres problèmes liés aux infrastructures vont aussi continuer à surgir en offrant des conditions de vie décentes à la population et en garantissant un niveau minimal de services publics, d'éducation et de soins de santé.
English: Election of the Sub-Committee’s Bureau: by acclamation, elected Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) Chairperson, and Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland, LDR) as Vice-Chairperson; Reform of the European Court of Human Rights: held an exchange of views with the Director of the Directorate General of Human Rights, Mrs Dinsdale; Implementation of decisions of the European Court of Human Rights: considered a list of decisions on which letters would be sent to the governments of the States concerned; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered candidatures to the CPT in respect of Armenia, San Marino, Sweden and Liechtenstein, recommended to the Bureau its order of preference of candidates in respect of San Marino, Sweden and Liechtenstein, decided to postpone to its next meeting a recommendation to the Bureau in respect of the Armenian list, to invite the Armenian parliamentary delegation on that occasion, and to invite the parliamentary delegation(s) of the country(ies) concerned to its future meetings whenever the consideration of (a) national list(s) of candidates to the CPT is on the agenda; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a élu par acclamation Mme Wohlwend (Liechtenstein, EPP) Présidente, et Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR) VicePrésidente; Réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme: a eu un échange de vues avec la Directrice de la Direction Générale des Droits de l’Homme, Mme Dinsdale; Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme: a examiné une liste de décisions pour lesquelles des lettres seront adressées aux gouvernements des Etats concernés; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné des candidatures pour le CPT au titre de l’Arménie, de Saint-Marin, de la Suède et du Liechtenstein, a recommandé au Bureau son ordre de préférence des candidats au titre de Saint-Marin, de la Suède et du Liechtenstein, a décidé de reporter à sa prochaine réunion une recommandation au Bureau au titre de la liste arménienne, d’inviter la délégation parlementaire arménienne à cette occasion, et d’inviter la(les) délégation(s) parlementaire(s) du (des) pays concerné(s) à ses prochaines réunions chaque fois que l’examen d’une(des) liste(s) nationale(s) des candidats pour le CPT figure à l’ordre du jour; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: The Agency further notes that ADM does not prevent air carrier personnel having the appropriate pass from bringing a passenger and his/her guide dog outside to relieve itself prior to accompanying the person to Customs.
French: L'Office note aussi qu'ADM n'empêche pas le personnel des transporteurs aériens ayant le laissez-passer approprié d'amener un passager et son chien-guide à l'extérieur pour que le chien puisse se soulager avant d'accompagner la personne aux douanes.
English: Communicating reasons for designation at Dawson Historic Complex NHSC
French: demeure un défi continu. De nouveaux membres du
English: The booklets are priced at $7.20, F.s. 8,40 and €6,80.
French: Elles seront en vente au prix de 7,20 dollars, 8,40 francs suisses et 6,80 euros, respectivement.
English: • At $105,200, physicians earned 244% more than the overall average of $30,600 in 1995 and 143% more than workers with a university degree in a discipline other than medicine.
French: • Avec 105 200 $, les médecins gagnaient 244 % de plus que la moyenne globale de 30 600 $, en 1995, et 143 % de plus que les travailleurs possédant un diplôme universitaire dans un domaine autre que la médecine.
English: Those that provide direct support to the UNEP programme of work; Those that provide support to UNEP-administered conventions, protocols and regional seas programmes; Those belonging to the special category of activities supported by UNEP.
French: Fonds qui appuient directement le programme de travail du PNUE; Fonds qui appuient les conventions, les protocoles et les programmes pour les mers régionales, administrés par le PNUE; Les fonds qui appartiennent à une catégorie particulière d'activités appuyées par le PNUE.
English: "This expansion, which will be developed in two phases, gives Montreal, Quebec and Canada a strong leadership position in North America in the biotech sector."
French: « Cette expansion, qui se déroulera en deux étapes, placera Montréal, le Québec et le Canada à l'avant-garde de la biotechnologie en Amérique du Nord.
English: • Consensus Decision meant no one has a major objection; everyone can live with it Majority Decision means at least 2/3 of participants agree and minority concerns are identified Unresolved Issue means there is no consensus or majority decision Decisions may include proposals for processes (eg. Expert group) and/or data or research gaps.
French: • Une décision faisant consensus signifiait que personne n’éprouvait d’objection majeure; tout le monde pouvait s’accommoder de la décision; Une décision majoritaire signifiait qu’au moins les deux tiers des participants l’approuvaient et que les réticences de la minorité étaient clairement formulées; Une question non résolue signifie qu’on n’est pas parvenu à faire consensus à son sujet non plus qu’elle n’a rallié une majorité; Les décisions peuvent comprendre des propositions de processus (p. ex. un comité d’experts) ou l’identification de lacunes dans les données ou la recherche pertinentes.
English: Policy makers need empirical evidence of how different IP strategies can affect innovation and GDP growth.
French: Les décideurs ont besoin de données empiriques sur la manière dont différentes stratégies de propriété intellectuelle peuvent influer sur l’innovation et la croissance du PIB.
English: Apoptosis can also be assessed by measuring enzyme activities of the caspases, by immunohistochemical staining for the enzymes, as well as by Western blotting.
French: On peut également évaluer l’apoptose par la mesure des activités enzymatiques des caspases, par la coloration immunohistochimique pour les enzymes ainsi que par le Western blot.
English: He features in the first episode and appears in a flashback in the third episode.
French: Il a joué dans la première partie du téléfilm et refait une apparition dans un « flash-back » de la troisième partie.