ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Mobilizing financial resources from all sources, including international, regional, national and local, public and private, as well as official development assistance, while improving investment frameworks, utilizing market mechanisms and exploring innovative financing in order to expedite implementation;
French: a) Mobiliser des ressources financières de toutes les sources possibles, qu'elles soient internationales, régionales, nationales ou locales, publiques ou privées, ainsi que l'aide publique au développement, tout en améliorant les cadres d'investissement, en faisant appel aux mécanismes du marché et en recherchant des modes novateurs de financement, afin d'accélérer la mise en œuvre;
English: According to Landsting Regulations No. 15 of 6 November 1997 on Health Service Benefits, all children and young people below 18 years of age must be offered free, prophylactic health checks.
French: En vertu du Règlement no 15 du Landsting du 6 novembre 1997 concernant les prestations du service de santé, tous les enfants et tous les adolescents âgés de moins de 18 ans doivent se voir proposer des bilans de santé gratuits à caractère préventif, dont l'exécutif groenlandais doit déterminer la portée et les conditions.
English: This news, learnt just at the conclusion of the last stage of the revision of the definitive text to be submitted to the Commission, has provoked an undesirable state of uncertainty.
French: Cette nouvelle, tombée juste à la fin de la dernière phase de révision du texte définitif du rapport devant être soumis à la Commission a provoqué un état d'incertitude gênant.
English: For groups that do not meet the criteria needed to qualify for the programs, limited amounts of funding may be provided to assist them in becoming qualified.
French: Les groupes qui ne satisfont pas aux critères d’admissibilité aux programmes pourraient avoir accès à des fonds limités pour les aider à devenir admissibles.
English: The institutions learn from their people and they structure the learning system as if they have a concept that goes beyond the financial economy.
French: Les institutions d'apprendre de leurs personnes et leur structure du système d'apprentissage que s'ils ont un concept qui va au-delà de l'économie financière.
English: Site rules should be enacted and these together with other aids such as the use of sensors to detect the presence of unauthorized persons in high-risk working areas should be regularly monitored.
French: Un règlement devrait être instauré en combinaison avec d'autres instruments comme des détecteurs de présence de personnes non autorisées dans des zones de travail à haut risque. Ces instruments doivent être régulièrement contrôlés.
English: The people who are of the opinion that the requirements now prescribed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur, Mr Lange, for heavy commercial vehicles, are too strict, should consider the following.
French: Ceux qui estiment que les exigences imposées par la commission de l'environnement et son rapporteur, M. Lange, aux véhicules utilitaires sont trop strictes doivent encore réfléchir aux éléments suivants.
English: After four years of improving off-mine-site spending, 2003 may represent the year that on-mine-site expenditures finally start to turn the corner towards improved sustainability of existing mines by increasing ore reserve levels. Ontario ($40 million), Québec ($31 million) and British Columbia ($17 million) are clearly the provinces where the most on-mine-site spending will be incurred.
French: 3 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’état des réserves canadiennes de minerai, veuillez consulter le chapitre rédigé par Alan Reed et intitulé « Réserves canadiennes de métaux importants choisis et décisions récentes en matière de production », dans l’édition de 2002 de l’Annuaire des minéraux du Canada, publié par Ressources naturelles Canada, à Ottawa.
English: It therefore requested information on the number of young persons employed by close relatives and on any other categories of workers not covered by the Protection of Young Persons (Employment) Act and deferred its conclusion.
French: Il ne renseigne pas nombre de jeunes travailleurs non protégés par ce texte de loi.
English: Nowhere is it more true than in the case of my own country where the US has consistently supported the Irish and British Governments in their quest to find a peaceful resolution to the age-old conflict in Northern Ireland.
French: Dans mon pays plus que dans n'importe quel autre, cet engagement n'a pas failli: les États-Unis n'ont jamais cessé de soutenir les gouvernements irlandais et britanniques à trouver un règlement pacifique au conflit séculaire qui déchire l'Irlande du Nord.
English: You will need malaria prophylaxis and will need to ensure that your travel vaccinations are up to date.
French: Il vous faut des médicaments pour empêcher le paludisme et il faut assure aussi que vous aviez tous les vaccines qu’il vous faut avant de partir.
English: Support to ECA's overall programme of work in statistics and its coordination role in various bodies such as StatCom-Africa, ASCC, and others.
French: Prêter un appui à l'ensemble des travaux que mène la CEA dans le domaine de la statistique et soutenir le rôle de coordination que joue la Commission au sein de différents organes tels que la Commission africaine de statistique, le Comité africain de coordination des statistiques et autres instances.
English: In their replies the delegations are invited to inform the secretariat if they could submit such data for publication.
French: Les délégations sont invitées à indiquer, dans leur réponse, si elles seraient en mesure de soumettre ces données aux fins de leur publication.
English: In other words, these officers have been taken away from their regular work of commanding the Canadian Forces.
French: En d'autres mots, ces officiers exercent d'autres tâches que leur travail habituel de commandement des Forces canadiennes.
English: Good IM practices are essential to the implementation of the government’s priority of "Strengthening and Modernizing Public Sector Management" through improved service delivery, an improved public service, strengthened transparency and accountability and strengthened financial management.
French: De saines pratiques de GI sont essentielles à la mise en œuvre de la priorité pour le gouvernement de « renforcer et moderniser la gestion du secteur public » par l’amélioration de la prestation des services, une meilleure fonction publique, l’accentuation de la transparence et le renforcement de la responsabilisation et de la gestion financière.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: CATF (gas autres que CO2) Agriculture Utilisation de solvants et d’autres Procédés industriels Énergie ENERG
English: That is what I am in favour of and I should like us to put proper funding in place and, at the same time, develop the programme so that there is less red tape and more opportunity for smaller groups to participate.
French: Je voudrais m'exprimer en faveur de cela, et demander que nous créions les conditions financières requises, mais aussi que nous poursuivions le développement du programme : moins de bureaucratie, mais plus de chances de participations également pour les plus petits groupes !
English: This improvement will also assist with fire protection and allow the village to promote future development.
French: Cette amélioration contribuera aussi à la protection contre les incendies et permettra au village de promouvoir son développement.
English: auch auf der zur See zugewandten Seite unangenehmer Verkehrslaerm.
French: Hotellet trenger en oppussing. Rommene og gangene begynner å bli noe slitt, men fremstår fortsatt som eksklusivt.
English: Such procedures, based on international trade instruments or standards and entry procedures, should be transparent to ensure predictability for importers and exporters.
French: BasÃ©es sur des normes ou des instruments commerciaux et des procÃ©dures d'admission internationaux, elles devraient Ãªtre transparentes pour offrir une prÃ©visibilitÃ© aux importateurs et aux exportateurs.
English: The heading "Interprétation" before section 1 of Group VI of the French version of the List is replaced by the following:
French: L'intertitre « Interprétation » précédant l'article 1 du groupe VI de la version française de la même nomenclature est remplacé par ce qui suit :
English: As well, Canada’s experience in adopting digital cordless telephony in the 900 MHz band is a strong reminder that for consumer and business products to be successful, there is a compelling rational to align with the US market. Consequently, the prospect of Licence-Exempt PCS (LE-PCS) products being available for the Canadian market is doubtful considering the strong possibility that the FCC will re-allocate the sub-band 1 910-1 920 MHz for AWS.
French: De même, comme le rappelle avec force l'expérience canadienne de l'adoption du téléphone numérique sans cordon dans la bande 900 MHz, le succès des produits destinés aux entreprises et aux consommateurs dépend étroitement d'un alignement avec le marché des É.-U. Aussi, comme la FCC pourrait très vraisemblablement réattribuer la sous-bande 1 910-1 920 MHz aux SSFE, il est douteux que des produits SCP exemptés de licence (SPC-EL) soient offerts sur le marché canadien.
English: Rather that research has led to enormously beneficial discoveries related to our health and well-being."
French: » (trad. libre) Bartha Maria Knoppers, « Status, Sale and Patenting of Human Genetic Material:
English: I believe that we are right to examine these measures because, when we observe the manner in which the debate has unfolded, there is clearly, following the European Parliament’s adoption of the measures, a legal ‘creativity’ that requires us to be vigilant.
French: Je crois que nous avons raison de le faire car, lorsque nous observons le débat tel qu’il se déroule, il y a manifestement, après l’adoption des mesures par le Parlement européen, une créativité juridique qui nous incite à la vigilance.
English: ULC Service label on each serviced halon system unit cylinder. ULC Certificate at each inspected or serviced installation.
French: Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d’extinction au halon Certificat ULC à chaque installation qui a fait l’objet d’une inspection ou d’un entretien.
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 26..6.2007 pm (2) 27.6.2007 am
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 26..6.2007 pm
English: It is imperative to ensure that a more comprehensive approach to the small arms issue be pursued at the 2005 and 2006 meetings.
French: Il est impératif de veiller à ce qu'une approche plus globale de la question des armes de petit calibre soit adoptée aux rencontres de 2005 et 2006.
English: It also has a stock of biological weapons and their means of delivery.
French: Il dispose également d'un stock d'armes biologiques et de vecteurs de ces armes.
English: très bon album... iodé, nourrissant, un peu surrané... tout ce qu'on aime pour les bécots au creux du dos... pour les soupirs qui inspirent... un sourire pour Toi... Chloro je Te vois !
French: Bonne nuit chloro! je crois que je vais y aller vue l'heure tardive... ou matinale... merci pour la chanson qui est vraiment très belle.
English: _________________________ Bill Doering Senior Financial Officer
French: _________________________ Bill Doering Agent financier supérieur
English: That is, the term structure of loans granted to SMEs does not suit their needs.
French: Cela veut dire que la structure des prêts accordés aux PME ne répond pas à leurs besoins.
English: [ Return ] (4) For the purpose of this Agreement, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or services or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
French: [ Retour ] (4) Aux fins du présent accord, une norme est un document approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques pour des produits ou des services ou des procédés et des méthodes de production connexes, dont le respect n'est pas obligatoire.
English: The return on assets is projected to be 1.10 per cent in 2008-09, a decrease from 1.27 per cent forecast in 2007-08.
French: La diminution est attribuable aux facteurs mentionnés dans la section relative aux intérêts créditeurs nets. Rendement des capitaux propres Le rendement des capitaux propres mesure les revenus générés par l’avoir, soit l’investissement du gouvernement du Canada dans la société.
English: In contrast the government is not by and large involved in childcare policies in the US.
French: Aux États-Unis en revanche, le gouvernement n'est généralement pas impliqué dans les politiques relatives à la garde d'enfants.
English: I urge both parliamentarians and diplomats not to allow over-familiarity or cynicism to dull their appreciation of our work, and to redouble their promotion of the Council of Europe in national capitals.
French: J’encourage vivement les parlementaires et les diplomates à ne pas laisser la routine ou le cynisme estomper l’intérêt qu’ils portent à nos travaux, mais à redoubler d’efforts pour promouvoir le Conseil de l’Europe dans les capitales de leurs pays respectifs.
English: The FYP departs from its predecessors in that it aims to mark the transition to a ‘social market economy’.
French: Le présent plan quinquennal se démarque de ses prédécesseurs en ce qu’il annonce la transition vers une « économie sociale de marché ».
English: The Public Service Dental Care Plan (PSDCP) monthly taxable benefit amount for the year 2007 has been amended to $56.76 for Québec residents covered under the plan.
French: Pour l'année d'imposition 2007, le montant mensuel correspondant à l'avantage imposable ayant trait au Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) sera porté à 56,76 $ pour les résidents du Québec couverts par le régime.
English: In the words of Confucius, “a journey of a thousand miles begins with a single step”.
French: Pour citer Confucius, « un voyage de mille li commence avec le premier pas ».
English: • Advance the science and practice of environmental assessment.
French: • Faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale.
English: This year's Yukon Sourdough Rendezvous Festival offers close to 100 events, activities, contests, shows, and displays.
French: Le Yukon Sourdough Rendezvous Festival de cette année proposera environ une centaine d'activités, de concours, de spectacles et d'expositions.
English: Maximum use of existing capacity and strategic development of new capacity is essential:
French: La pleine utilisation des capacités existantes et une stratégie de création de nouvelles capacités sont essentielles.
English: In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
French: Dans le cas où l’ajustement lié aux effets de valorisation ne couvre que les valorisations liées aux fluctuations des prix, la BCN pertinente collecte les données nécessaires, qui comportent au moins une ventilation par devise en livres sterling, en dollars des États-Unis, en yens japonais et en francs suisses, afin d’établir les valorisations liées aux fluctuations des taux de change.
English: A recent study anticipates that lamb meat consumption in Canada will increase over 40% between now and 2020, as a result of the increase in immigration and also because consumers seek more and more to diversify their diet.
French: Par ailleurs, une étude récente prévoit que la consommation de viande d'agneau au Canada augmentera de plus de 40 p. cent d'ici 2020, résultat de l'augmentation de l'immigration, mais aussi du fait que le consommateur recherche davantage à diversifier son alimentation.
English: When the sun is fully up, Canon Scott leaves the hilltop and starts walking southeast on the St-Eloi road to 3rd Artillery Brigade Headquarters, where he finds the staff waiting tensely for signals—until someone checks his watch and notes that, according to the schedule, the assault battalions are taking a 10-minute break.
French: Une fois le soleil levé, le chanoine Scott quitte la colline et commence à marcher en direction sud-est sur la route vers St-Éloi menant au quartier général de la 3e Brigade de l’artillerie. L’état-major retient son souffle en attendant des signaux – jusqu’à ce qu’un soldat vérifie l’heure et qu’il remarque que selon le plan, les bataillons d’assaut prennent une pause de dix minutes.
English: I just listened to "Underscore" and really enjoyed it. Not sure what genre this falls into - seems to be a combination of trance, jazz, techno, new age and ??
French: variétés de sons, plein de couleurs musicales...
English: Policy makers now seem to have agreed with the academic community14 that DNA sequences can be patented.
French: Les décideurs semblent maintenant accepter, de concert avec le milieu universitaire14, que les séquences d'ADN sont brevetables.
English: These tips will help you keep your home in weather-resistant condition and reduce the risk of damage in severe weather.
French: Les mesures suivantes vous aideront à réduire le risque de dommages à votre habitation en la mettant à l'épreuve des intempéries.
English: There are real sovereignty issues, but international trade and investment agreements are not among them.
French: Il existe de vrais enjeux en matière de souveraineté, mais les accords de commerce et d'investissements internationaux ne figurent pas parmi eux.
English: It was also not detected in tap water samples from phase 2 of the study, although the limit of detection was high (0.34 µg/mL).
French: Aucune trace n'a été détectée non plus dans les échantillons d'eau du robinet prélevés dans ces résidences, malgré une limite de détection élevée (0,34 µg/mL).
English: One example of this has been seen in the area of gender, where many country offices have identified and acted upon the need for further investment in capacity-building of national counterparts and country office staff to incorporate gender-sensitive perspectives into programming and projects.
French: Par exemple, dans le domaine de l’égalité des sexes, de nombreux bureaux de pays ont constaté la nécessité d’aider les partenaires nationaux et le personnel des bureaux de pays à renforcer leurs capacités afin de favoriser l’intégration d’une perspective soucieuse de l’égalité des sexes dans les programmes et les projets, et ont pris des mesures en ce sens.
English: In provinces where privacy legislation that is "substantially similar" to the federal Act is in force by 2004, the federal government can exempt all or part of the private sector from the application of the Act.
French: Dans les provinces où la législation sur la protection de la vie privée qui est en vigueur est « essentiellement similaire » à la loi fédérale d'ici 2004, le gouvernement fédéral peut exempter la totalité ou une partie du secteur privé de l'application de la Loi.
English: • By 2016, two-thirds of the Canadian labour force will be made up of the four employment-equity designated groups.
French: • d'ici 2016, les deux tiers de la population active du Canada sera composée de membres des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: 1 Challenge of expanding water management problems: evolution of Columbia basin management issues from 1965 to present. The completion of the Libby Dam in 1976 marked the end of the period of major dam construction in the Columbia authorized by the CRT2, and the beginning of an evolving awareness of, and institutional response to, the impacts of development.
French: Défi posé par l'expansion des problèmes de gestion de l'eau : évolution des enjeux de gestion du bassin du Columbia de 1965 à nos jours L’achèvement du barrage Libby en 1976 a marqué la fin de la période de construction des gros barrages sur le Columbia aux termes du TFC2, ainsi que le début d’une sensibilisation accrue aux impacts du développement et de la prise de mesures par les pouvoirs publics.
English: In this regard, we support the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/57/227).
French: Nous souscrivons à cet égard aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: • 430-A-2003 — Domestic service - Glacier Helicopters Ltd.
French: • 430-A-2003 — Service intérieur - Glacier Helicopters Ltd.
English: • To find out more about our Web site privacy policy and practices, see our Privacy statement.
French: • Pour en savoir plus sur notre politique et nos pratiques relatives à la protection des renseignements personnels sur le site Web, lisez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels.
English: Commerce Ministers of the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) Bangladesh, Bhutan, India, Maldive Islands, Nepal, Joint Statement on forthcoming 4th WTO Ministerial in Doha, Pakistan and Sri Lanka.
French: Bien des engagements pris lors du cycle d’Uruguay devraient être prises en compte qu’invité, le Qatar n’y a pas assisté. avant la quatrième Conférence ministérielle à Doha ».
English: See http://www.fao.org/forestry/cpf-finance/en.
French: Voir http://www.fao.org/forestry/cpf-finance/fr.
English: The Black Fury® Fire Tiger: Mepps introduces the new Fire Tiger color pattern.
French: Le Black Fury® Tigre de feu: Mepps introduit le nouveau motif de couleur Tigre de feu.
English: The United States supported the International Bureau investigating methods to bring its training programs more effectively to a wider audience.
French: Les États-Unis encouragent le Bureau international à étudier des méthodes destinées à offrir plus efficacement ses programmes de formation à un public plus large.
English: Analysis of Performance
French: Priorité 2 – Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE Doter les postes d'une durée indéterminée Organiser régulièrement des réunions Consulter le personnel sur les politiques et les pratiques en milieu de travail
English: Expert opinion<11> (III) Insufficient evidence to implement (C)
French: Opinion d’experts<11> (III) Preuves insuffisantes pour recommander la mise en œuvre de cette mesure (C)
English: Loan Administration Collection Costs 14.3 12.8 13.4 12.5 13.7 14.5 Interim Arrangements
French: Administration des prêts Frais de recouvrement 14,3 12,8 13,4 12,5 13,7 14,5 Ententes provisoires
English: The project seeks to assist the Institute in fulfilling its mandate as the governmental body responsible for coordination, prioritization and management of mine action.
French: Ce projet vise à aider l'Institut à remplir son mandat d'organisme public chargé de la coordination et de la gestion de l'action antimines et de la fixation de priorités en la matière.
English: • Launch of the Canadian Forces Artists Program (June 2001)
French: • Lancement officiel du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes (juin 2001) ;