ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization should ensure that people at all levels in the organization understand and are committed to the new strategic direction, and are involved in the change process with suggestions and ideas encouraged and implemented 
French: L'organisation doit veiller à ce que tout son effectif comprenne la nouvelle orientation stratégique et s'engage à la respecter. Il importe en outre d'encourager le personnel à participer au processus de changement au moyen de suggestions et d'idées qui seront mises en oeuvre.
English: Some fimbriae produce knobs similar to those found on bacterial sex fimbriae.
French: Certains fimbriae produisent des massues ressemblant à celles des fimbriae des bactéries sexuées.
English: We would also like to acknowledge the research and background writing for these inventories undertaken by Sherry Hudson and Grant MacDonald (Atlantic Canada), Lucie Chagnon and Anne-Marie Livingstone (Quebec), Marilyn Struthers (Ontario), Leah Goodwin (Manitoba & NWT), Felicitas Katepa-Mupondwa (Saskatchewan, Alberta and Nunavut), and Gail Joyce (British Columbia and Yukon).
French: Il s'agit de Sherry Hudson et Grant MacDonald (Canada atlantique), Lucie Chagnon et Anne-Marie Livingstone (Québec), Marilyn Struthers (Ontario), Leah Goodwin (Manitoba et T.N. O.), Felicitas Katepa-Mupondwa (Saskatchewan, Alberta et Nunavut) et Gail Joyce (Colombie-Britannique et Yukon).
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 5 20.3 Invitation in Connection with Missing Elements Under Article 11(1)(iii)(d) and (e) or Missing Parts of Description, Claims and Drawings5
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 5 20.3 Invitation en relation avec les éléments manquants au sens de l’article 11.1)iii)d) et e) ou les parties manquantes de la description, des revendications ou des dessins5
English: In addition, maximum CH4 production potential (B0) and CH4 conversion factors (MCFs) have been updated (IPCC, 2006).
French: En outre, le potentiel maximal de production de CH4 (B0) et les facteurs de conversion pour le CH4 (FCM) ont été mis à jour (GIEC, 2006).
English: Degree/ Points Accountability A2/36 Supervisory/Managerial Responsibility
French: Responsabilité A2/36 Responsabilité de supervision et de gestion
English: The Peak Braking Coefficient (PBC) is by definition the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked.
French: Le coefficient de freinage maximal (CFM) est par définition le quotient des forces de freinage maximales obtenues sans blocage des roues et de la charge dynamique correspondante sur l'essieu freiné.
English: Kipling and Waterhouse (1967) reported a significant excess of cancer of the prostate (4 observed, 0.58 expected, p = 0.003) in a small study of 248 workers from the United Kingdom exposed to cadmium oxide for one year or more.
French: Kipling et Waterhouse (1967) ont signalé une augmentation significative du cancer de la prostate (4 cas observés, 0,58 cas prévu, p = 0,003) dans une étude portant sur une petite population de 248 travailleurs britanniques exposés à de l'oxyde de cadmium pendant un an ou plus.
English: Group II  Group II, comprised of 11 inspectors headed by Kenneth Grove, set out from the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to the Al-Fateh Company, located in the Amiriya district of Baghdad, which specializes in research and consultancy.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 11 inspecteurs, dirigé par Kenneth Groue a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à l'usine Al-Fateh, spécialisée dans la recherche et le conseil, située à Al-Amiriya à Bagdad.
English: Given this, vastly lesser returns should not be tolerated by stakeholders.
French: Compte tenu de ce qui précède, les intervenants ne devraient pas tolérer des rendements de beaucoup inférieurs.
English: 2-6 List of DEDENT Codes 9-3-4 BUD and Class Codes -- House of Commons 9-5-7 Index of Remittance Agency Identifiers 2004 08 31
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 9-3-4 Codes IUN et codes de classe -- Chambre des communes 9-5-7 Index des identificateurs d'organismes de remise 2004 08 31
English: We encourage the United Nations Office to work together with ECOWAS, with a view to playing an active role in the field of preventive diplomacy.
French: Nous encourageons le Bureau des Nations Unies à coopérer avec la CEDEAO afin de jouer un rôle actif dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: This must be done in accordance with nationally and internationally agreed technical criteria.
French: Il faut procéder conformément à des critères techniques acceptés aux plans national et international.
English: 1999 [accessed February 8, 2002]. www.niams.nih.gov/bone/hi/bone_smoking.htm National Institute on Drug Abuse.
French: 1999 [réf. du 8 février 2002]. www.niams.nih.gov/bone/hi/bone_smoking.htm National Institute on Drug Abuse.
English: Exclusive Shopping Tour à la Montréal!
French: Circuit de shopping exclusif façon Montréal!
English: Once inside, I talked to the RAF Flight Safety Officer, explaining to her where I had found the pin and pointing it out on a map.
French: Les membres de l’équipe au sol de la GAF derrière moi ont dû penser que je répétais quelques pas de danse compliqués lorsqu’ils m’ont vu debout cherchant frénétiquement à ne pas lancer l’axe de chape, sans tenir compte des appareils photographiques.
English: They carried out 14 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Jalibah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Joulayba et Achbija.
English: The roundtable will continue to work on these areas and plans to meet again early in the new year to continue its strategic approach to move the sector forward and position it for success.
French: Elle poursuit son travail dans ces domaines et planifie d'autres rencontres au début de l'an prochain afin de maintenir son approche stratégique visant à faire progresser l'industrie et à favoriser sa réussite.
English: The movement advocates political change and does not exclude recourse to violence.
French: Ce mouvement prône des changements politiques et n'exclut pas le recours à la violence.
English: The transport of the performance from the place it is realized to be presented to the public to another place by any technical means also belongs to the owner of the work.
French: La durée de la protection qui commence à courir le jour du décès de l’auteur est calculée à compter du premier jour de l’année qui suit celle du décès de l’auteur.
English: The Horizon Solutions Site project is one of the finalists in the "environment" category for this year's Stockholm Challenge Awards, which recognize best practices in information technology.
French: Le site Horizon Solutions est un des finalistes de la catégorie « environnement » choisis cette année par le jury du prix Stockholm Challenge offert en reconnaissance des meilleures pratiques en technologie de l'information.
English: Population by parish and ethnic origin 11
French: Effectif de la population par district et origine ethnique 11
English: It beeps, and the headset’s volume goes so far down I can’t hear the music for thirty seconds.
French: je ne sais plus), donc je dois assumer le fait que la facture porte leur logo.
English: Total amount of allowance received X Months of service remaining ÷ total months of period of service = Re-payment amount Note :
French: Montant global de l’allocation reçue X Nombre de mois de service restants ¸ nombre total de mois dans la période de service = Montant du remboursement Nota :
English: Mr. Whiteduck testified that over the years, the Education Council has  granted various employee requests, including those for maternity leaves, as  well as accommodated employees with sick children or those wishing to  breastfeed. This is consistent with  the Anishinabeg belief in the central role that motherhood plays in life,  which beliefs he has incorporated into his own value system.
French: M. Whiteduck a témoigné qu'au cours des années, le Conseil d'éducation  a accédé à diverses demandes des employés, y compris celles de congé de  maternité, et a facilité les choses aux employées ayant des enfants malades  ou désirant les allaiter.
English: - initially only 8 students were to be enrolled.
French: - À l'origine, on ne devait retenir que 8 étudiantes.
English: • Marked and maintained trails are for skiers exclusively.
French: • Les sentiers balisés et entretenus mécaniquement sont réservés à l'usage exclusif des skieurs.
English: Some minor problems, relating to slow response and support costs, have been encountered with the United Nations Office for Project Services in implementation of Montreal Protocol projects.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a rencontré quelques difficultés mineures dues à des réponses tardives et concernant des dépenses d'appui dans la réalisation de projets relevant du Protocole de Montréal.
English: This was because several large projects executed in the previous biennium came to an end in the current biennium.
French: Cette diminution s'explique par le fait que plusieurs projets importants exécutés au cours de l'exercice biennal précédent ont été achevés au cours de l'exercice biennal considéré.
English: Code of Canon Law, Canon 1248, 1; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 881, 2.
French: Code de Droit canonique, can. 1248, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 881, § 2.
English: The effect of season of application on basal area increment was not consistent across all sites or between measurement periods.
French: L'effet de la saison d'application sur l'accroissement en surface terrière n'était pas consistant entre les différents sites ou entre les différentes périodes de mesure.
English: To measure the achievement of the NCBR objectives, participating jurisdictions at all levels report on the inputs and results of reinvestments.
French: Avant de conclure des ententes de financement, AINC vérifie que celles-ci renferment toutes les dispositions requises en matière d’obligation de rendre compte, de manière à ce que les fonds ainsi transférés donnent un rendement approprié.
English: In the first six months of 1997, WIPO published a brochure containing the text of the WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996), with the agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty and the provisions of the Berne Convention (1971) referred to in the Treaty, and a brochure containing the text of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996), with the agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty and the provisions of the Berne Convention (1971) and of the Rome Convention (1961) referred to in the Treaty.
French: En avril aussi, l’OMPI a publié le compte rendu du séminaire régional OMPI-OEB sur le régime des licences, qui s’est tenu à Achgabat en 1996.
English: Regarding workshop certification, it was stressed that the AETR countries not members of the European Union would have to draw up an entire set of rules in their legislation covering all aspects (in particular, equipment, staff training and skills).
French: Concernant l'homologation des ateliers, il a été souligné que les pays AETR non UE devront définir tout un ensemble de règles dans leur législation qui devront couvrir tous les aspects (équipement en matériel, qualification et formation du personnel notamment).
English: The HIV/AIDS epidemic among women is of particular concern because of the potential for transmission to their infants.
French: L’épidémie d’infection à VIH/sida chez les femmes est particulièrement préoccupante à cause du risque de transmission aux nourrissons.
English: The American Bureau of Indian Affairs (BIA) estimates there are 1.2 million American Indians and Alaska natives, with roughly 900,000 living on or near reservations.
French: Système politique : les gouvernements tribaux sont reconnus comme étant des gouvernements souverains, protégés par la Constitution américaine.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement ( UPRR 1998-G1) effective December 15, 1998, between Union Pacific Railroad Company and Kreditanstalt für Wiederaufbau; and 2.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (UPRR 1998-G1) en date du 15 décembre 1998 entre la Union Pacific Railroad Company et la Kreditanstalt für Wiederaufbau; 2.
English: • RA tasks are streamlined so as to minimize workload requirements.
French: • les tâches des AR sont rationalisées, de manière à accroître le moins possible leur charge de travail;
English: The Commission shall adopt these proposals without delay.
French: * Deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent
English: Particular attention will be given to the institutions within the European Union dealing with Scientific and Technological Policy. To fulfil these objectives the following four activities were undertaken: 1.
French: – Les avantages concurrentiels des firmes reposent dans leur capabilité de créer de la valeur ; dans un tel processus de création de valeur, les investissements intangibles jouent un rôle crucial.
English: As regards the use of the word “reasonable” in paragraph (1) (b), the view was expressed that the phrase set out in footnote 23 of document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.2 be used in lieu of the word “reasonable”, as it was a more objective formulation.
French: S'agissant de l'emploi du mot “raisonnables” dans le paragraphe 1 b), on a fait valoir qu'il faudrait utiliser à la place le membre de phrase figurant dans la note 23 du document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.2 qui était une formulation plus objective.
English: As a result, approximately 30 per cent of the prison population are now engaged in some level of formal education, thanks to cooperation agreements between the Ministry of Justice, the State Distance Learning University (UNED) and the Ministry of Public Education.
French: Actuellement, environ 30 % des détenus suivent des cours de différents niveaux dans le cadre du système d'éducation formel grâce à des accords de coopération entre le Ministère de la justice et de la paix sociale, l'Université publique à distance et le Ministère de l'éducation.
English: (b) paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 150; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than ten days before the expiry of the period for payment.
French: b) a acquitté une surtaxe d'un montant égal à 10 % de la ou des taxes dues, mais n'excédant pas 150 EUR; aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions visées à la lettre a) a été remplie au plus tard dix jours avant l'expiration du délai de paiement.
English: Note 1): Add the following sentence at the end: "Boiling point diluent type B should be at least 60°C higher than the SADT of the organic peroxide.
French: 1) Ajouter la phrase suivante à la fin: "Le point d'ébullition du diluant type B doit être supérieure d'au moins 60° C à la TDAA du peroxyde organique.
English: In recommending the use of Latvian in general terms, many provisions of the bill on the state language do not take sufficient account of the distinction between the public sector and the private sector so that there is a danger of conflicting with international legal standards in respect of human rights, particularly the freedom of expression protected by Article 10 of the ECHR;  ii.
French: • Ils apprécient et encourage des initiatives telles que: - la réduction des droits requis pour la naturalisation de plusieurs groupes de candidats; - la création d'un Centre d'information s'occupant de questions de naturalisation sous les auspices du Conseil letton de la naturalisation; - la mise en œuvre du Programme d'Etat letton de formation linguistique (plus de 11 000 personnes en ont bénéficié entre 1996 et 1998); - l'élaboration d'un Programme d'intégration sociale qui, après une phase de débats publics, devrait être adopté par la Saeima pour la fin de 1999. 39. Tous ces efforts se sont traduits par une forte augmentation des demandes de naturalisation.
English: This neutrality is essential for the future credibility of the European Union in that region.
French: La crédibilité future de l'Union européenne dans la région est au prix de cette neutralité.
English: I fully agree with paragraph 24, which speaks about an end to a compulsory retirement age so that people can choose when they want to finish working, but, at the same time, seeks to maintain a pensionable age, so that people who want to retire can do so and receive their benefits.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le paragraphe 24, qui parle de supprimer l'âge obligatoire de départ à la retraite de sorte que ceux qui souhaitent continuer à travailler puissent le faire, mais en maintenant un âge de départ pour permettre à ceux qui souhaitent prendre leur retraite de le faire tout en touchant leur pension et leurs allocations.
English: If they have questions concerning lists of dual use goods, for example, they can see what sorts of lists other countries have established in their legislation.
French: S'ils se posaient par exemple des questions sur les produits à double usage, il pourraient voir quel genre de listes d'autres pays ont établies dans leur législation.
English: This represents a significant jump from the GBP13 million profit recorded during the same quarter in 2002.
French: C'est là une augmentation considérable par rapport aux 13 millions de livres de bénéfice au même trimestre en 2002.
English: It documented cases involving the denial of due process, including the deprivation of access to defence counsel and prolonged pre-trial detention, as well as instances of the torture and ill-treatment of detainees, including juveniles.
French: Il a instruit des affaires d'infraction aux droits de la défense - notamment l'impossibilité de consulter un avocat ou la longueur anormale de la détention provisoire -, de torture et de mauvais traitements des détenus, mineurs compris.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Événements Liens institutionnels
English: • There is no evidence that Program resources have been set aside to implement a performance measurement data collection strategy. This applies to both the Program and the Centre.
French: • L’évaluation n’a pas permis de constater que des ressources du Programme ou du Centre ont été réservées à l’application d’une stratégie de collecte de données sur la mesure du rendement.
English: All software products of the Reverso range include a complete multi-domain dictionary which allows you to have high-quality translations.
French: Tous les produits de la gamme Reverso intègrent un dictionnaire multi-spécialités complet qui permet d'obtenir des traductions de qualité.
English: in writing. - (PT) Although the report of the Committee on Agriculture and Rural Development moves away from the Commission proposal by arguing for a voluntary 2% increase in milk quotas for Member States and ignores the end of the quota regime, the fact is that it does not take a stand against the dismantling of the current quota system or against the liberalisation of the sector after 2015, as planned by the Commissioner, but which we reject.
French: par écrit. - (PT) Bien que le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural s'écarte de la proposition de la Commission en préconisant un relèvement volontaire de 2 % des quotas de lait dans les États membres, et ignore la fin du régime des quotas, le fait est qu'il ne prend pas position contre le démantèlement du système actuel de quotas ni contre la libéralisation du secteur après 2015, comme le prévoit la Commission, possibilité que nous rejetons.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Public Agents Firearms Regulations.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: ◦ learn about the business case for incorporating multiculturalism into the development and implementation of federal policies, programs and services;
French: ◦ on vous montrera l'analyse de rentabilisation à utiliser pour tenir compte du multiculturalisme dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, programmes et services fédéraux;
English: Such claims will be rigorously validated in a streamlined system.
French: De telles réclamations seront validées rigoureusement au moyen d'un système simplifié.
English: Once that has been used up, then the plan can still permit accruals in respect of the period if the PA can be supported with actual "compensation" only.
French: Une fois cela utilisé, le régime peut encore permettre des accumulations à l’égard de la période si le FE peut être justifié avec la «rétribution» réelle seulement.
English: With this in mind, I believe it is important for Parliament to apply pressure regarding the application of internal market regulations.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est important que le Parlement insiste sur la mise en œuvre des règles relatives au marché intérieur.
English: "The high rate of subsidy was a big help to a small business."
French: + * Le taux élevé de subvention a été d'une grande utilité pour notre petite entreprise.
English: Thirteen of these NGOs, all of them active nation-wide, have sent members to take training courses given by national and international experts in the field of rural renewal policy tools.
French: Parmi ces associations, treize (13) d'entre elles à caractère nationale, ont suivi une formation dispensée par des experts nationaux et internationaux en outils de la politique de renouveau rural.
English: PART II – Good Practices for RFID in the Workplace:
French: 3.4 Zones grises Le contexte du milieu de travail présente quelques problèmes.
English: Cricket first came to India with decorous English gentlemen.
French: Le cricket a initialement été importé en Inde par des gentlemans anglais bienséants.
English: It was therefore to be expected that the eventual cost of the meeting would be less than originally estimated, although the actual figures would only be available at the end of the meeting.
French: On compte donc que le coût effectif de la Réunion sera inférieur au montant estimatif, bien que les chiffres exacts ne seront connus qu'après la clôture de la Réunion.
English: (6) Paragraph 104(21.6)(g) of the Act is replaced by the following:
French: (6) L’alinéa 104(21.6)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: 4.10 Concerning the claim of a violation of article 14, paragraph 5, the State party submits that the evaluation of witnesses is chiefly the function of the trial court.
French: 4.10 Concernant l'affirmation selon laquelle il y aurait violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie affirme que l'évaluation des témoins incombe au premier chef au tribunal de première instance.
English: These progressive international networks, or "value chains" as they are often termed, are most prominent within regional trading blocs such as North America and North and East Asia—and integration is moving at a very rapid pace.
French: Les réseaux intégrés internationaux ou les « chaînes de valeur » comme on les appelle souvent, ont une importance particulière dans les blocs commerciaux régionaux tels que l'Amérique du Nord, l'Asie du Nord et l'Asie de l'Est, et l'intégration progresse à un rythme très rapide.