ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instructions for the verdict issued by Judge Kathleen Cardone of the El Paso Federal Court last Friday, granting Luis Posada Carriles freedom on bail, could only have come from the White House.
French: Les instructions données pour le jugement rendu vendredi dernier par Kathleen Cardone, juge du Tribunal fédéral d'El Paso (Texas), aux termes duquel Luis Posada Carriles a été mis en liberté sous caution, ne pouvaient venir que de la Maison blanche.
English: Our preparation provides large amounts of defined population of tubules and are thus useful for the study of biochemical and functional heterogeneity along the nephron.
French: Cette approche technique fournit de grandes quantités de tissu et permet l'étude de l'hétérogénéité fonctionnelle et métabolique le long de néphron sur des segments isolés.
English: We all use tools everyday that CAN really make a difference.
French: On utilise tous des choses qui PEUvent faire une différence.
English: Section 74 of the Penal Code prohibits lawful assemblers from engaging in activities that are likely to breach the peace.
French: La section 74 du Code Pénal interdit aux participants à des réunions légitimes de se livrer à des activités préjudiciables à la paix.
English: While a British colony, constituent laws for the Fiji Islands were enacted in Letter Patent, Orders in Council and Royal Instructions issued by the British Crown.
French: Pendant que le territoire était colonie britannique, des lois constituantes pour les îles Fidji ont été promulguées dans une lettre patente, des décrets en Conseil et des instructions royales de la Couronne britannique.
English: The Agency ruled in October 2006 that the tariff proposal was not prejudicial to the public interest and could be implemented.
French: Dix demandes ont été retirées (aucune décision requise de la part de l’Office) et huit demandes étaient en instance à la fin de l’exercice.
English: Commander Lamont has also assisted the Director of Military Prosecutions, and has been the legal advisor to 33 Brigade Headquarters and various Reserve Force units in the Ottawa area.
French: Durant son service à titre d'avocat militaire, le Capitaine de frégate Lamont a été aussi aidé le Directeur des poursuites militaires, et a été le conseiller juridique pour le quartier général de la 33e Brigade et diverses unités de la Force de réserve dans la région d'Ottawa.
English: R4.19 Unity of invention should be considered to be present in the context of intermediate and final products where the following two conditions are fulfilled: (a) the intermediate and final products have the same essential structural element, i.e., (i) the basic chemical structures of the intermediate and the final products are the same, or (ii) the chemical structures of the two products are technically closely interrelated, the intermediate incorporating an essential structural element into the final product, and (b) the intermediate and final products are technically interrelated, this meaning that the final product is manufactured directly from the intermediate or is separated from it by a small number of intermediates all containing the same essential structural element.
French: R4.19 On doit considérer qu’il y a unité de l’invention, par rapport à des produits intermédiaires et finals, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies : a) les produits intermédiaire et final ont le même élément structurel essentiel, c’està-dire que i) les structures chimiques fondamentales des produits intermédiaire et final sont identiques, ou ii) les structures chimiques des deux produits sont étroitement liées sur le plan technique, le produit intermédiaire introduisant un élément structurel essentiel dans le produit final, et b) les produits intermédiaire et final sont techniquement interdépendants, ce qui signifie que le produit final est obtenu directement à partir du produit intermédiaire ou en est séparé par un petit nombre de produits intermédiaires contenant tous le même élément structurel essentiel.
English: However, there needs to be continuing discussion on federal funding and accountability on the part of the provinces/territories.
French: L’un des problèmes critiques actuels est la pénurie de professionnels de la santé et plus particulièrement d’infirmières, qui sont les principales dispensatrices d’une vaste gamme de services, dont l’immunisation.
English: Access to research funds CAHC practitioners are at a disadvantage when applying for research funds.
French: Accessibilité aux fonds de recherche Les praticiens des ACPS sont désavantagés quand ils présentent une demande de fonds de recherche.
English: Issue 41 - Merchanting (Final draft) UN Statistics website for revision of SNA 93 - January 2008
French: Thème 41 − Négoce international (projet final), page Web de la Division de statistique de l'ONU consacrée au SCN de 1993, janvier 2008.
English: POWER Overhead Power Lines © Parks Canada The CPR used steam driven and later diesel generators to supply power to the community until 1959 when the Northern Canada Power Commission built a diesel-powered generating plant in Field.
French: ÉNERGIE ÉLECTRIQUE Fils aériens © Parcs Canada L'agglomération était alimentée en électricité par des génératrices à vapeur, et plus tard à moteur diesel, installées par Canadian Pacific Railway jusqu'en 1959, année où la Commission d'énergie du Nord canadien a construit une centrale alimentée par des moteurs diesel.
English: Except for those boys who followed the Classics course at the Jesuit college, there wasn’t a fixed period of study, either.
French: Sauf pour les garçons qui suivent le cours classique au collège des Jésuites, il n'existe pas non plus de durée fixe des études.
English: Provide ongoing support to ensure alignment of departmental service integration initiated spring 2005 projects, consistent with the service vision.
French: Principaux éléments des plans et jalons Assurer le soutien continuel pour garantir la concordance des projets ministériels d’intégration des services, conformément à la vision des services.
English: Family planning is one of the key elements of quality postabortion care, according to a report from international health care experts meeting in Bellagio, Italy.1 Other components of care include emergency treatment for unsafe abortion and related complications, which can reduce maternal mortality and morbidity, and links between emergency care and comprehensive reproductive health services, which can improve women's overall health.
French: Chez les femmes ayant subi un avortement, la fécondité se rétablit rapidement, parfois 14 jours seulement après l'intervention. Afin d'aider ces femmes à prévenir d'autres grossesses non désirées, il est essentiel que les prestataires de santé puissent offrir en temps voulu des services de planification familiale.
English: The Parliament adopted this practice in 1983, on the basis of a decision by the Bureau of the Parliament.
French: Cette décision modifiait l'article 78 des règles applicables aux autres agents, de manière à assimiler les interprètes free-lance à des auxiliaires session.
English: (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children as well as from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and other relevant agencies and NGO partners.
French: d) De solliciter, à cet égard, l'assistance technique du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organisations compétentes ainsi que d'ONG partenaires.
English: UNAIDS works to prevent HIV transmission, provide care and support to those already living with HIV and AIDS.
French: L’ONUSIDA s’efforce de prévenir la transmission du VIH, fournir des soins et un soutien aux personnes infectées par le VIH et le Sida.
English: The Spanish Committee for European Year against Racism was created by a Royal Decree of 13 January 1997 pursuant to the resolution of the Council of Europe of 23 July 1996; the Committee was an organ of State responsible for promoting and coordinating the activities held to mark the Year.
French: En application de la résolution du Conseil de l'Union européenne en date du 23 juillet 1996, le Décret royal du 13 janvier 1997 a institué le Comité espagnol pour l'année européenne contre le racisme, en tant qu'organisme officiel chargé de promouvoir et de coordonner des actions liées à cette manifestation.
English: • <dc.subject> 4.1 <dc.title> 4.1.1 Definition The name given to the resource.
French: • <dc.subject> 4.1 <dc.title> 4.1.1 Définition Le nom donné à la ressource.
English: WO/PBC/8/5 Annex II, page 4 procedures and submit the contracts for approval to the CRCC, in accordance with WIPO’s applicable rules.
French: WO/PBC/8/5 Annexe II, page 4 suivant les règles de l’OMPI relatives aux contrats.
English: After consultations, both parties formally concurred with the commencement of limited UNHCR-operated telephone and personal mail services.
French: Au terme de ces consultations, les deux parties ont officiellement accepté que soient mis en place des services limités de téléphone et de courrier personnel, gérés par le HCR.
English: "ANNEX XIA Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3) (EUR million) Calendar year Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovenia Slovakia
French: "ANNEXE XI bis Plafonds applicables à l'aide aux semences dans les nouveaux États membres, visés à l'article 99, paragraphe 3 (en millions d'euros) Année civile Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie
English: All documents i.e. Background, Process for Drafting, Process of Approval and Proposed Framework papers, need to be gathered together for new Steering Committee members.
French: Tous les documents qui concernent le contexte, le processus de rédaction, le processus d'approbation et le cadre proposé doivent être réunis dans une reliure pour les nouveaux membres du Comité directeur.
English: Authentic earth, ideal climate for countryside walks, finding our roots again...
French: Une terre authentique, un climat propice aux découvertes campagnardes, retrouvailles avec nos racines.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 413 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 413 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Weeds can be controlled pre-emergence with chlorthal dimethyl, trifluralin, s-metolachlor/benoxacor.
French: Le désherbage peut être effectué en prélevée avec du chlorthal-diméthyl, de la trifluraline et du s-metolachlor/benoxacor.
English: Equal proportions wished to make full use of their knowledge, skills and abilities (40%) and to take up the opportunity to get into the FPS (40%).
French: Les deux raisons qui reviennent le plus souvent (40 % dans chaque cas) sont l’utilisation des connaissances, aptitudes et capacités et la possibilité d’entrer à la FPF.
English: The Council reviewed developments in the Sudan and welcomed the Comprehensive Peace Agreement reached in Nairobi in January 2005 and the formation of the new Sudanese Government, and applauded the efforts of the Sudanese Government to solve the Darfur problem.
French: Le Conseil suprême a examiné l'évolution de la situation au Soudan.  Il se félicite de l'Accord de paix final signé à Nairobi en janvier 2005 et de la formation du nouveau Gouvernement soudanais, et salue les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour régler le problème du Darfour.
English: The international meeting on good humanitarian donorship in Stockholm was an important first step in improving donor accountability and performance.
French: La Réunion internationale sur le thème de "Good Humanitarian Donorship"qui a eu lieu à Stockholm marque une première étape importante dans l'amélioration de la responsabilité et des résultats des donateurs.
English: Promecap, S.C., Founder and President, 1997 to date
French: Fondateur et Président de Promecap, SC, de 1997 à ce jour
English: The Content may not be copied, reproduced, modified, republished, uploaded, posted, transmitted, distributed, transferred or sold in any way, except that you may download, print and reproduce the Content for your personal and non-commercial use of the Website.
French: Il est interdit de copier, reproduire, modifier, republier, télécharger en amont, publier, transmettre, distribuer, transférer ou vendre le contenu de quelque façon que ce soit, sauf que vous pouvez télécharger le contenu en aval, l’imprimer et le reproduire pour votre usage personnel et non commercial du site web.
English: A Provident Fund was established effective 1 July for staff whose security upon retirement is not provided through affiliation with the national social security system at their respective duty station.
French: Un fonds de prévoyance a été créé le 1er juillet pour les personnes qui ne bénéficient d'aucune protection sociale, c'est-à-dire qui ne sont pas affiliées à un régime national de sécurité sociale à leur lieu d'affectation respectif.
English: The undersigned voted against the report on the following grounds:
French: Les soussignés ont voté contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: Commercial or Industrial Application:
French: Application commerciale ou industrielle : cette option permettra de rechercher les accords dits de "bioprospection" ou d’autres accords de type commercial.
English: This mission is currently in the Sudan and will report to the next regular session of the Council to be held March 12-April 5, 2007.
French: La mission est actuellement au Soudan et elle présentera son rapport à la prochaine session ordinaire du Conseil, qui se tiendra du 12 mars au 5 avril 2007.
English: LAIe underestimated directly estimated half the total leaf area index (LAI0.5t, m2/m2) by 37-82% as determined from allometric relationships derived from subsample harvesting.
French: Le LAIe sous-estimait de 37 à 82% la moitié de l'indice de surface foliaire total (LAI0.5t, m2/m2) estimé directement grâce à des relations allométriques établies à partir de la récolte de sous-échantillons.
English: The spa town of Caldes de Montbui has a tradition that dates from Roman times and contains several spas whose water have mineral and medicinal properties, along with the Thermalia Museum, which houses works by Picasso and Manolo Hugué.
French: À Caldes de Montbui, la tradition du thermalisme remonte à l’époque romaine. La ville thermale dispose de plusieurs stations balnéaires aux riches eaux minérales et médicinales ainsi qu’un musée consacré au thermalisme, le Museu Thermalia, qui abrite des œuvres de Picasso et de Manolo Hugué.
English: Item 4: Progress in the implementation of the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Point 4: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: As Lieutenant Governor of Ontario from 1985 to 1991, he was the first person of African heritage to represent the Queen in a vice-regal capacity in Canada.
French: À titre de lieutenant‑gouverneur de l'Ontario de 1985 à 1991, il a été la première personne d'ascendance africaine à représenter la Reine dans un poste vice‑royal au Canada.
English: Moreover, in her cover letter, the appellant admitted that she worked with the RADAR application, an OMS derivative, and she also admitted that her incumbency as OMS Specialist had not been significant.
French: En outre, l’appelante admet dans sa lettre de présentation qu’elle travaille avec l’application RADAR qui est un dérivé du SGD et elle admet aussi qu’elle n’a pas occupé le poste de spécialiste SGD de façon significative.
English: With respect to the pillar of participation, in recent years a diverse range of women's associations and groups have joined the Consell Nacional de Dones de Catalunya, a consultative body on issues relating to the Generalitat government's plan of action on gender policies which in turn is among a number of government participatory bodies, including the security board, the audio-visual board, the Catalan family monitoring centre and the advisory committee on the maternal and child health care and mental, sexual and reproductive health care strategic management plan.
French: Concernant le pilier de la participation, ces dernières années, une grande diversité d'associations et de groupes de femmes ont rejoint le Consell Nacional de Dones de Catalunya, organe consultatif pour les thèmes liés au Plan d'action du Gouvernement de la Generalitat en matière de politiques relatives aux femmes, qui, lui-même, fait partie de divers organes de participation du gouvernement, notamment, le Consejo de Seguridad (Conseil de sécurité), le Consejo del Audiovisual (Conseil de l'audiovisuel), l'Observatorio Catalán de la Familia (Observatoire catalan de la famille) et la Comisión Asesora del Plan estratégico de ordenación de la atención maternoinfantil y la atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva (Commission d'évaluation du Plan stratégique d'organisation des soins maternels et infantiles et des soins de santé affective, sexuelle et de procréation).
English: (SPX), was not compliant with one of the mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP).
French: (SPX), n’était pas conforme à l’une des exigences obligatoires de la demande de propositions (DP).
English: The operative part of the draft resolution consists of 17 paragraphs that identify previous international and regional attempts and subsequent steps to consolidate, develop and strengthen existing links between the United Nations and OIF in the political, economic, social and cultural areas.
French: Le dispositif comprend 17 paragraphes qui identifient les tentatives antérieures faites sur les plans international et régional et les mesures postérieures nécessaires afin de consolider, développer et resserrer les liens qui existent entre l'ONU et l'OIF dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I would like to start by thanking Diana Wallis for her - as usual - excellent report, and take pleasure and satisfaction in saying that we have in this House a rapporteur who always delivers highly accurate reports, particularly from the legal point of view, which is extremely important here.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier Mme Wallis pour son - comme d'habitude - excellent rapport et souligner avec plaisir et satisfaction que ce Parlement compte en son sein un rapporteur qui produit toujours des rapports extrêmement précis, en particulier d'un point de vue juridique, lequel est extrêmement important dans le cas présent.
English: The Advisory Committee is not convinced that a post at the P-5 level is required for this Unit.
French: Il n'est pas convaincu qu'un poste de grade P-5 soit nécessaire pour ce groupe.
English: Its main objective was to assess the implementation of the programme of action for the 1990s in respect of French-speaking LDCs, facilitate the preparatory process at national level and hold discussions with a view to setting the agenda of the Conference.
French: Elle avait pour objectif principal d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays francophones les moins avancés, et de faciliter le processus préparatoire au niveau des pays, tout en permettant des entretiens de nature à faciliter l'établissement de l'ordre du jour de la Conférence.
English: • Reviewed recommendations of Arbour Inquiry
French: • Examen des recommandations issues de l’ Enquête Arbour
English: Nov. 1998 Last Research Institution:
French: 1998 Dernier établissement de recherche :
English: Regional meetings had since been organized by the Department of Economic and Social Affairs and UNEP in the Asia-Pacific region, in Latin America and the Caribbean and in Africa and Europe.
French: Depuis lors, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE ont organisé des réunions régionales dans la région Asie-Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Afrique et en Europe.
English: I thank you all for your very warm welcome.
French: Je vous remercie tous pour votre chaleureux accueil.
English: It was now the Committee's task to translate the United Nations development agenda into action.
French: C'est maintenant à la Commission de concrétiser le programme de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are so-called "privileged users", who have special permission (password) to feed new pieces of information, or modify earlier ones, in the database.
French: Les utilisateurs dits «privilégiés» ont l'autorisation (mot de passe) d'introduire de nouveaux éléments d'information dans la base de données ou de modifier ceux qui s'y trouvent.
English: In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
French: Pour atteindre les objectifs du marché intérieur et ceux en matière de santé, les deux taux minimaux pourraient être augmentés au cours des cinq prochaines années.
English: I also join you in your expression of condolences and sympathy to Australia through our distinguished colleague.
French: Je m'associe par ailleurs aux messages de condoléances et de sympathie que vous avez adressés à l'Australie par l'entremise de notre distinguée collègue.
English: 2002), three of which are found in North America (Godfrey 1986).
French: À l’échelle mondiale, 19 sous-espèces sont reconnues (Hayes et Buchanan, 2002; White et al., 2002).
English: Consider the proposed categorization of best practices in the seven thematic clusters proposed in this document and recommend their adoption by COP 9;
French: a) Examiner la répartition des meilleures pratiques dans sept modules thématiques telle qu'elle est proposée ci-dessus et en recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: PC.DEC/851 29 May 2008 Original:
French: PC.DEC/851 29 mai 2008 FRANÇAIS Original :
English: This framework forms the basis for calculating the crown fire potentials of Fuel Characteristic Classification System (FCCS) fuelbeds (Ottmar et al., this issue).
French: Ce cadre forme la base pour calculer les potentiels de feu de cimes des couches de combustibles du système de classification des caractéristiques des combustibles (SCCC) (Ottmar et al., ce numéro).
English: The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for:
French: Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit :
English: Strengthen SDC's capacity to move forward on a path to sustainable development
French: Renforcer la capacité de DSC de progresser vers le développement durable