ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural population growth is high in Melanesian countries, where the annual rate is approximately 2.5 per cent, and in most Micronesian countries, where the rate is 2 per cent and above.
French: Dans les pays mélanésiens, l'accroissement naturel de la population est élevé, avec un taux annuel d'environ 2,5 %, de même que dans la plupart des pays micronésiens, où ce taux atteint ou dépasse 2 %.
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus  (Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008)
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The speaker agreed with the representative of the Tax Police that training should be organised at various levels: different modules should be developed for the Customs officers at the border and for the top Customs officials at the Customs headquarters.
French: L'orateur a estimé, comme le représentant de la police fiscale, que la formation devrait être dispensée à différents niveaux: il faudrait élaborer différents modules pour les agents des douanes aux frontières et pour les hauts fonctionnaires des douanes au siège de l'Administration.
English: Greenland (1994a, 1994b) argued that rating study quality introduces subjective bias and has little relationship to outcome (Greenland & O'Rourke, 2001).
French: Greenland (1994a, 1994b) affirme que l'évaluation de la qualité des études introduit un élément subjectif et a peu à voir avec les résultats (Greenland et O'Rourke, 2001).
English: Work on a claim is subject to all other federal and territorial legislation and exploration activities over a certain threshold, and development activities are subject to environmental screening.
French: Tout travail réalisé sur un claim est régi par toutes les autres lois fédérales et territoriales, tandis que les activités d'exploration au-delà d'un certain seuil, de même que les activités d'aménagement sont sujettes à étude environnementale.
English: Statements concerning the status of preparedness of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Malta and Turkey), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, Brazil, Cuba, Pakistan, New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), the Syrian Arab Republic, the United States and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations concernant l'état de préparation de la documentation et sur le projet de programme de travail : France (au nom de l'Union européenne et également de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Malte et de la Turquie), Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Brésil, Cuba, Pakistan, Nouvelle-Zélande (au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), République arabe syrienne, États-Unis et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The cross-linking was independently confirmed by St-endonuclease (EC 3.1.4.–) digestion.
French: Nous avons confirmé séparément la production de liaisons transversales par digestion avec la S1-endonucléase (EC 3.1.4.–).
English: Production of annual shell rings is a pervasive phenomenon across species, space, and time, and validated shell rings can provide accurate estimates of age and growth.
French: La production d’anneaux annuels sur la coquille est un phénomène répandu chez toutes les espèces dans l’espace et dans le temps et des anneaux de la coquille qui ont été confirmés peuvent fournir des estimations précises de l’âge et de la croissance.
English: Compatible with the widest range of Hollywood DVDs - watch your titles using the same software that Hollywood professionals use to prepare theirs.
French: Compatible avec le plus grand éventail de DVD les plus vendus : visionnez des films en utilisant le même logiciel que les professionnels d'Hollywood.
English: Since the decision of the United States President on 24 September to freeze the assets of a certain number of persons and organizations suspected of having links to terrorism, the authorities of Luxembourg have forbidden banks and professionals in the financial sector from undertaking transactions with persons and organizations so involved and have ordered them to report all useful information in this area to the monitoring authorities and the legal authorities.
French: À la suite de la décision du 24 septembre du Président des États-Unis d'Amérique de geler les avoirs d'un certain nombre de personnes et d'organisations soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme, les autorités luxembourgeoises ont interdit aux banques et aux professionnels du secteur financier toute transaction en rapport avec les personnes et les organisations visées, et les obligent de rapporter toute information utile à cet égard aux autorités de surveillance et aux autorités judiciaires.
English: The key question is whether there are three classes of goods or nine classes of goods.
French: bobines, ne sont pas identiques aux tôles en acier à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: Also, nuclear industries in the EU remain primarily national.
French: Les points de vue et intérêts nationaux prévalent.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Blokland on this report which will set Europe-wide standards for incineration, including for the first time emission standards for dioxins and furanes; this should lead to more competition between different methods of waste disposal, and as a result help bring to an end the transport of hazardous waste across Europe in search of the cheapest waste operators.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, féliciter M. Blokland pour son rapport qui établira des normes à l'échelle européenne en matière d'incinération, y compris pour la première fois des normes d'émission pour les dioxines et les furanes ; cela devrait accroître la concurrence entre les diverses méthodes d'élimination de déchets par la recherche de l'opérateur de déchets le moins cher et, par conséquent, contribuer à mettre un terme au transport de substances dangereuses, partout, en Europe.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that the high GDP growth in countries with economies in transition, when measured by the standards of the world economy and the fact that many Central and Eastern European countries were joining the European Union were becoming a pretext for an unjustifiably low level of attention and resources to support their development from organizations of the United Nations system, the industrially developed States and the international community as a whole.
French: M. Gerus (Bélarus) trouve que la croissance rapide du PIB dans les pays dotés d'économies en transition, par rapport aux normes de l'économie mondiale, et le fait que de nombreux pays d'Europe centrale et orientale rejoignent l'Union européenne, deviennent un prétexte pour le faible et injustifiable niveau d'attention et de ressources destinées à soutenir leur développement de la part des organisations du système des Nations Unies, des États industriellement développés et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: • to work towards ISO accreditation of all six operational laboratories Partners:
French: • les démarches nécessaires à la certification ISO des six laboratoires opérationnels. Partenaires :
English: – Strengthen cooperation with the EU, countries of the region and countries of origin to prevent and fight illegal migration; ensure close coordination with actions concerning countries of origin. – Exchange information and cooperate on transit migration.
French: Circulation des personnes – Améliorer la coopération en matière de gestion des flux migratoires; – coopérer pour faciliter la circulation des personnes conformément à l'acquis communautaire, en particulier en examinant dans quelle mesure il serait possible de faciliter les procédures de délivrance de visa pour les courts séjours de certaines catégories de personnes voyageant du Liban vers l'Europe ou vice-versa; – coopérer pour améliorer la sécurité des documents de voyage et des visas conformément aux normes internationales.
English: Article 107 of the Penal Code stipulates the minimum and maximum number of hours of such work.
French: L'article 107 du Code pénal énonce le nombre d'heures minimal et maximal de tels travaux.
English: For specific countries the report discusses the policy relevance and measurability - as well as the institutional responsibilities, costs and affordability -of monitoring selected indicators.
French: S'agissant de certains pays, elle fait le point de la mesurabilité et de l'intérêt de la surveillance de certains indicateurs et, à cet égard, passe également en revue les responsabilités institutionnelles, les coûts et les possibilités de financement.
English: Determined to make the base as efficient as possible, the new commander, Col Gaston Côté, declared at the re-engineering committee's first meeting, that "Defence support activities in the region will demand a structure shaped by the competitiveness of CFB Montreal in the face of increasingly serious private sector competition."
French: Avec une volonté évidente de rendre la base le plus efficace possible, le nouveau commandant, le col Gaston Côté, a expliqué, lors de la première rencontre du comité de réingénierie, que «le soutien des activités de la défense dans la région nécessitera une structure dont la forme dépendra de la compétitivité de la BFC Montréal face à la concurrence de plus en plus pressante du secteur privé.»
English: It should go without saying that Paris is a good place to learn French.
French: On y trouve les fameux hôtels Ritz ou encore l'hôtel Crillon qui donne directement sur la place de la Concorde. On trouve également des appartements meublés situés dans les plus beaux quartiers de la ville, qui permettent de vivre encore plus "à la parisienne".
English: Neoprene rubber fin booties are classified under tariff item No. 6405.90.00.
French: Les bottillons pour palmes sont classés au numéro tarifaire 6405.90.00.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the eighty-fifseventh session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-septième session.
English: A review of FOCAL’s mission and objectives would be welcome in order to position FOCAL further as a cutting-edge organization in terms of policy developments pertaining to the region.
French: Un examen de la mission et des objectifs de la FOCAL serait tout à fait pertinent pour renforcer encore le positionnement de la FOCAL comme organisation qui se situe à l’avant-garde en ce qui a trait aux nouvelles questions de politique pour la région.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 9 RECITAL 10 (10) Since there is no need for Member States to inform the Commission on the way they have decided or plan to reuse the cancelled funds and to amend the financing plan for the rural development programme concerned, the second subparagraph of Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be deleted. deleted
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 9 CONSIDÉRANT 10 (10) Étant donné qu’il n’est pas nécessaire que les États membres informent la Commission de la manière dont ils décident ou envisagent de réutiliser les fonds annulés et de modifier le plan de financement du programme de développement rural concerné, il y a lieu de supprimer l’article 33, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1290/2005. supprimé
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Wednesday, 16 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 16 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) is responsible under the CPEIA for certifying property as cultural property and therefore of "outstanding significance and national importance."
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) est chargée, en vertu de la LEIBC, d’attester qu’un bien est un bien culturel et, comme tel, est « d’un intérêt exceptionnel et d’une importance nationale ».
English: Alberta Justice, Alberta Solicitor General 1.
French: Ministère de la Justice de l'Alberta, ministère du Solliciteur général de l'Alberta 1.
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No. 5 on Denmark’s position annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: En présentant ce rapport, la présidence a fait observer que le Danemark a attiré l’attention sur le protocole n° 5 sur la position du Danemark qui est annexé au traité d’Amsterdam.
English: In the twelfth century, they began making their stone houses of several storeys, and evolved up to a great perfection.
French: Au XIIe si�cle, ils ont commenc� � rendre leurs maisons de pierre de plusieurs �tages, et a �volu� jusqu'� une grande perfection.
English: ¡ Relations with Russia — Preparation of summit on 25 May: exchange of views.
French: ¡ Convention de l’Unesco sur la diversité culturelle: adoption d’une décision (→ point 1.20.8).
English: The capacity of the Forum to coordinate the efforts of the agencies of the United Nations system on behalf of indigenous peoples should be strengthened.
French: La capacité de l'Instance de coordonner les efforts des institutions spécialisées du système des Nations Unies au nom des peuples autochtones doit être renforcée.
English: Since there was not enough time to examine these conclusions and specific proposals for amendment, the Joint Meeting considered that the working group should continue its work and submit a further report and proposals for amendment on the basis of its conclusions.
French: Faute de temps pour examiner ces conclusions et de propositions d'amendement précises, la Réunion commune a estimé que le Groupe de travail devrait continuer ses travaux, présenter un nouveau rapport et des propositions d'amendement sur la base des conclusions.
English: If the codes are other than recognized engineering units, they shall be listed on the nameplate or otherwise displayed.
French: S'ils diffèrent des unités de mesure reconnues, les codes doivent être indiqués sur la plaque signalétique ou affichés autrement.
English: I call on the Commission to use the review to examine whether or not and how the introduction of a single passport per person has contributed to a decrease in the number of child abductions.
French: Je demande à la Commission de profiter de cette révision pour examiner si et comment l'introduction d'un passeport unique par personne a permis de diminuer le nombre de rapts d'enfants.
English: At first there were violent conflicts but over time, agreements, or treaties, were made.
French: Les conflits violents du début ont cédé le pas au fil du temps à des ententes, ou traités.
English: The result was a redefined package of science programs that wholly met the new requirements of the CF and the RMC.
French: Il en est résulté un ensemble redéfini de programmes scientifiques qui répondent entièrement aux nouveaux besoins des FC et du CMR.
English: The purpose of this article is to discuss the salient properties of transposable elements in eukaryotes and their applications to genetic research.
French: Le but du présent article est de discuter des propriétés saillantes des éléments transposables chez les eucaryotes et leurs applications en recherches génétiques.
English: Prevention and Protection - Managing Risk Factors The Chemicals Management Plan is an example of one of the most effective ways to improve the health of Canadians - which is by preventing us from getting sick to begin with.
French: Prévention et protection - Gestion des facteurs de risque Le Plan de gestion des produits chimiques est l'un des moyens les plus efficaces d'améliorer la santé des Canadiens, soit en nous empêchant de tomber malade.
English: Then remove the drive from the computer.
French: Retirez ensuite le périphérique de l'ordinateur.
English: This conservative assumption allows each food type to be assessed independently, without having to account for actual dietary patterns or contamination levels in other foods.
French: Par conséquent, si un individu consomme seulement des aliments qui satisfont aux critères de tri pour des radionucléides uniques ou multiples, le niveau d’intervention ne sera pas dépassé.
English: • Requestors should agree to use materials in accordance with best scientific practices.
French: • Les requérants devraient accepter d'utiliser les documents conformément aux meilleures pratiques scientifiques.
English: Individual components of the index have performed very differently.
French: Toutefois, comparer la croissance de l’indice à la croissance du PIB ne permet pas de conclure que le Canada s’intègre économiquement aux États-Unis plus rapidement ou moins rapidement qu’avec d’autres régions.
English: The negotiations have been completed.
French: Les négociations à cet sujet sont terminées.
English: • Building linkages and partnerships Supporting the development of young researchers Engaging SMEs Joint infrastructure - including virtual and actual laboratories.
French: • Créer des maillages et des partenariats Appuyer le perfectionnement des jeunes chercheurs Mobiliser les PME Élaborer des infrastructures communes, y compris des laboratoires virtuels et réels.
English: Following the fall in oil prices, the 1990s and the early years of this century have been marked by recession, adjustment and economic liberalisation.
French: Suite à la chute des prix du pétrole, les années 1990 et 2000 sont celles de la récession, de l’ajustement et de la libéralisation de l’économie.
English: It therefore cannot be used to nullify the results of the competition.
French: Elle ne peut donc pas annuler les résultats du concours. Dans la décision Caldwell c.
English: If the member of the Department of Public Prosecutions finds that any person is being held in detention or custody unlawfully or in a place other than those intended for such purpose, he shall immediately write a report to that effect and shall order his immediate release in the former instance and his confinement in a place intended for such purpose in the latter instance.
French: Si le représentant du parquet constate qu'une personne est maintenue en détention ou en garde à vue illégalement ou dans un lieu autre que ceux qui sont prévus à cet effet, il le signale immédiatement par écrit et ordonne, respectivement, que la personne soit immédiatement libérée ou qu'elle soit transférée dans un lieu de détention légal.
English: Alcohol used for non-beverage purposes is generally spirits, although there are non-beverage applications for both beer and wine.
French: L'alcool non destiné à servir de boisson se trouve habituellement sous forme de spiritueux, même s'il se trouve aussi parfois sous forme de bière ou de vin.
English: Act XXXVIII of 1996 on international legal assistance in criminal matters does not determine any time limit for executing a request for mutual legal assistance.
French: La loi XXXVIII de 1996 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale ne fixe aucun délai pour la satisfaction d'une demande d'assistance judiciaire.
English: This programme was also used to assess birth registration status and facilitate the issuance of birth certificates for those who did not possess them.
French: Ce programme a aussi servi à évaluer l'enregistrement des naissances et à faciliter la délivrance d'actes de naissance aux enfants qui n'en possédaient pas.
English: [83] The reaction of Mr. Van't Slot, Mr. Outhwaite and Mr. Bulatovic to the request for a three month leave of absence in August 1997 was extraordinarily swift and negative.
French: [83] La réaction de MM. Van't Slot, Outhwaite et Bulatovic à la demande d'août 1997 visant l'obtention d'un congé de trois mois a été excessivement rapide et négative.
English: The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Czech nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59(1) of that Agreement.
French: L'effet direct qu'il convient donc de reconnaître à ladite disposition implique que les ressortissants tchèques qui s'en prévalent ont le droit de l'invoquer devant les juridictions de l'État membre d'accueil, nonobstant le fait que les autorités de ce dernier demeurent compétentes pour appliquer auxdits ressortissants la législation nationale en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément à l'article 59, paragraphe 1, dudit accord.
English: Examples of actuators provided in the Explanatory Notes are clamps which adjust the gap between the electrodes of an arc furnace or motorised valves that control the intake of water or steam in a boiler, furnace or pulping machine.
French: Les exemples d'actionneurs fournis dans les Notes explicatives sont le vérin réglant la distance des électrodes d'un four à arc, ou la vanne motorisée d'alimentation en eau ou en vapeur d'une chaudière, d'un four ou d'un défibreur.
English: When you grab the insignia, you also destroy the corpse of your fallen foe, which means they can't resurrect where they died.
French: Quand vous ramassez l'insigne, vous détruisez également le cadavre de votre adversaire décédé, ce qui veut dire qu'il ne peut être ressuscité à l'endroit où il est mort.
English: HC participates on a TBS led panel of SII experts (from six vanguard depts) to provide advice and guidance to other departments coming on board.
French: SC fait partie d'un comité d'experts de l'IAS dirigé par le SCT (six ministères chefs de file) qui donne des conseils aux autres ministères qui se joignent à l'initiative.
English: All have private bathrooms, queen size or twin beds, some of them have terraces overlooking a heated swimming pool.
French: Toutes possèdent une salle de bains privative, un lit queen-size ou des lits jumeaux, certaines disposent encore d’une terrasse avec vue sur la piscine chauffée.
English: • Review all documents available to the public: forms, brochures, pamphlets;
French: • Examiner tous les documents mis à la disposition du public : formulaires, brochures, dépliants.
English: Executions, the use of excessive force, and other abuses resulting in death occur against persons outside of custody as well as in custody.
French: Les exécutions, l'abus de la force et d'autres exactions entraînant la mort surviennent hors détention aussi bien qu'en détention.
English: Management must identify and assess the organization's risks in order to manage them and to ensure that they are considered in decision making, strategic planning, and designing the corporation's information and control systems.
French: La direction doit déterminer et évaluer les risques de la société de façon à les gérer et à veiller à ce qu'ils soient pris en compte dans les décisions, la planification stratégique et la conception des systèmes d'information et de contrôle de la société.
English: However, you cannot deduct monthly telephone service charges unless you use the telephone only for your business.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les frais mensuels de service téléphonique, à moins que vous n'utilisiez le téléphone exclusivement pour votre entreprise.