ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locomotive (1 of 2): railway engine used to tow railway cars.
French: Locomotive (1 de 2): engin de traction ferroviaire servant à remorquer plusieurs wagons et voitures.
English: The PC-Topp Corrugator Terminal allows obtaining permanent feedback of production data from the corrugator where no online connection can be established.
French: Le Terminal onduleuse PC-Topp permet de recevoir un feed-back permanent des données de production là où la Connexion à l'onduleuse ne peut pas être utilisé.
English: Finally, MEPs call on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout second-stage negotiations.
French: Dirk Anthony Huyssoon : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: Application Commencing October 1, 2000 and ending September 30, 2002, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the following applicable annualized amount to be paid biweekly:
French: Mise en application À compter du 1er octobre 2000 et jusqu'au 30 septembre 2002, les titulaires des postes susmentionnés seront admissibles à une indemnité provisoire équivalant au montant annualisé applicable devant être versé toutes les deux semaines :
English: The Special Rapporteur reiterates his continuing interest in receiving follow-up information on country visits.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme l'intérêt qu'il porte à recevoir des informations sur le suivi des visites qu'il a effectuées dans les pays.
English: Finally, make sure that the bills the cambista gives you have his or her seal stamped on them - that way, if by chance one of them turns out to be counterfeit you can come back and complain. I have never gotten counterfeit notes from a cambista, but asking for the seal probably helps maintain the incentive for honesty.
French: Les compagnies aériennes proposent des prix très intéressants et un billet acheté suffisamment longtemps avant le départ peut coûter moins de 500€.
English: In other works by Dalí such as the Madonna of Portlligat (1952) or Rhinocerotic Figure of Illissus of Phidias (1954) the central figures are also in a state of levitation.
French: Dans d'autres oeuvres de Dalí telles que la Madone de Portlligat (1952) ou Figure rhinocéronthique de l'Illisos de Phidias (1954), les figures centrales sont également en lévitation.
English: I think that there is a major democratic problem if decisions are taken on a casual or incomplete basis.
French: J'estime qu'il y a un problème démocratique majeur à partir du moment où des décisions sont prises sur une base désinvolte ou incomplète.
English: Simultaneous interpretation equipment ■
French: Services de bulletins d’information ■
English: It welcomed the Plan for Integration of Immigrants and the revision of the Criminal Code in 2007.
French: Il a accueilli avec satisfaction le plan pour l'intégration des immigrants et la révision du Code pénal en 2007.
English: Orders are sent instantaneously to the market selected by the client, who also benefits from dynamic real-time monitoring of market activity.
French: Les ordres sont instantanément envoyés sur le marché choisi par le client qui peut suivre l'activité boursière.
English: Holt Sahatai Foundation.
French: Fondation Holt Sahatai.
English: ACHR added that under Article 33 of the 2002 constitution, the King is the head of the Higher Judicial Council, the body responsible for nomination of judges and which also supervises the work of the courts and public prosecutors.
French: Le ACHR ajoute qu'en vertu de l'article 33 de la Constitution de 2002, le Roi préside le Haut Conseil de la magistrature, qui est chargé de la nomination des juges et qui supervise le travail des magistrats du siège et du parquet.
English: • CPP Coverage: The CPP covers earnings up to about the average wage.
French: • Champ d'application du RPC : le RPC s'applique aux gains à concurrence, environ, de la moyenne des salaires.
English: The evidence at the end of the period of investigation showed substantial declines in prices in the third and fourth quarters of 2001.
French: Les éléments de preuve concernant la fin de la période couverte par l'enquête montraient qu'il y avait eu des baisses substantielles des prix pendant les troisième et quatrième trimestres de 2001.
English: In the field of education, the CDCS is encouraged that the theme proposed for the 20th Session of the Standing Conference of European Ministers of Education, to be held in October 2000, is "Education policies, social cohesion and citizenship: implications and strategies for Europe".
French: Dans le domaine de l'éducation, le CDCS se félicite du choix du thème proposé pour la 20e session de la Conférence permanente des Ministres européens de l'Education, qui se tiendra en octobre 2000, à savoir «Politiques de l'éducation, cohésion sociale et citoyenneté: incidences et stratégies pour l'Europe».
English: There’s no better way to watch the champion’s walk up the 18th fairway on Sunday then from a Skybox Suite located to the right of the 18th green.
French: Pour regarder la championne remonter la 18e allée le dimanche, quoi de mieux que ces loges situées du côté droit du vert?
English: 8.6.3 Restrictions for the transport of dangerous goods through tunnels
French: 8.6.3 Restrictions au transport de marchandises dangereuses dans les tunnels
English: 10. 6Douglas to Secretary of State for the Colonies, 25 March 1861, B.C. Papers, p.19 7Ibid. 8Newcastle to Douglas, 19 October 1861, B.C. Papers, p.
French: 10. 6 Douglas au secrétaire d'État pour les Colonies, 25 mars 1861, B.C. Papers, p. 19. 7 Ibid. 8 Newcastle à Douglas, 19 octobre 1861, B.C. Papers, p.
English: As all are aware, this initiated a security door upgrade program for all walk-in-type magazines with a primary focus on replacing the single swing door design by ERD pre-authorized door fabricators.
French: Comme tous le savent, ces normes ont donné lieu, à des fins de sûreté, à un programme de modernisation des portes des dépôts desservis de l’intérieur qui a commencé par le remplacement des portes à un battant par des portes dont les fabricants sont préautorisés par la DRE.
English: Canpotex Shipping Services Ltd Contact:
French: Canpotex Shipping Services Ltd Contact d'affaires :
English: Body weights were reduced in the high-dose group after 35 weeks.
French: Les poids corporels avaient diminué chez les sujets exposés à la dose élevée après 35 semaines.
English: Item 6 of the agenda
French: * Au taux de USD 1 = CHF 1,105
English: The representatives of Portugal and Chile highlighted the fact that other mechanisms such as the UNESCO, CERD and CEDAW procedures did not cover all dimensions of the right to education as guaranteed in the Covenant.
French: Les représentants du Portugal et du Chili ont fait valoir que les mécanismes tels que les procédures de l'UNESCO, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne couvraient pas toutes les dimensions du droit à l'éducation tel qu'il était garanti par le Pacte.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This website offers information on forestry development in Argentina.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce site contient toute l'information pertinente sur le développement forestier en Argentine.
English: Community law, as an integral part of each country’ national law, must therefore be capable of being relied s upon and applied in ordinary cases at local and national level.
French: La règle de droit communautaire, qui s'intègre dans l'architecture juridique nationale, doit donc pouvoir être invoquée et appliquée dans la gestion courante des affaires au niveau local et national.
English: 2) No previous services in Canada. 3) No services in Canada anticipated in the future. 4) Total stay in Canada during the period = 199 days.
French: 2) Aucun service dans le passé au Canada. 3) Pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée = 199 jours.
English: Canada was also the fifth largest importer of agriculture and agri-food products with imports valued at $20.4 billion.
French: Le Canada était aussi le cinquième pays en importance au chapitre des importations de produits agricoles et agroalimentaires avec des importations totalisant 20,4 milliards de dollars.
English: DETAILS OF GRANTS AND CONTRIBUTIONS BY BUSINESS LINE ($ M ILLIONS) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: DÉTAILS DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 Planifiées Planifiées 1999-2000 2000-2001
English: Chapter IV (Creation of a security right (effectiveness as between the parties)) of this Guide discusses the requirements for making a security right effective as between the parties.
French: Le chapitre IV (Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)) du présent Guide examine les conditions à réunir pour rendre une sûreté efficace entre les parties.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL GOVERNMENTS OF COMMUNES, SMALL MUNICIPALITIES AND MICROREGIONS
French: Adresse TELEPÜLESI ÖNKORMÁNYZATOK ORSZAGOS SZÖVETSEGE Eötvös u.
English: Moreover, the influence of the aristocracy with its Polish leanings was still strong.
French: A la différence des autre pays baltes, qui devinrent d’importants centres industriels et commerciaux russes, la Lituanie resta profondément rurale.
English: In the absence of a long-term study of the Bog Birdâ€™s-foot Trefoil, it is difficult to assess British Columbia population trends.
French: En l'absence dâ€™une Ã©tude Ã long terme du lotier Ã feuilles pennÃ©es, il est difficile dâ€™Ã©valuer les tendances de ses populations de la Colombie-Britannique.
English: Personal Needs LWOP - Less Than 1 Year
French: Congé non payé pour obligations personnelles (Moins d'un an)
English: Our stickers are printed on paper in full colour. They are perfectly suitable to stick on smooth surfaces....
French: Onze ingangskaarten zijn beschikbaar in 3 varianten en 2 afmetingen (strike S en strike M)...
English: In actual fact, it is, of course, a question of direction, of decisions on political direction.
French: En vérité, il s'agit naturellement d'une orientation, de décisions d'orientation politique.
English: There are harsh penalties for engaging in sexual acts with a minor.
French: Les relations sexuelles avec une personne mineure sont sévèrement réprimées.
English: It argued before the former that the result of the conditions and criteria laid down in Article 69(1) of Regulation No 1408/71 is that, in order to retain entitlement to Swedish unemployment benefit, a person intending to seek employment in another Member State must have remained available to the Swedish labour market for a continuous period of at least four weeks immediately prior to the intended date of departure.
French: Devant cette juridiction, il a soutenu que les conditions et critères prévus à l'article 69, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 impliquent qu'une personne ayant l'intention de chercher un emploi dans un autre État membre soit restée disponible sur le marché du travail suédois pendant une période ininterrompue d'au moins quatre semaines précédant immédiatement le départ projeté pour conserver le bénéfice des prestations de chômage suédoises.
English: The General Assembly shall be considered valid regardless of the number of members present.
French: L'Assemblée générale est valablement constituée quel que soit le nombre des membres présents.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.2 Sources of particulate matter Table 3 Provincial/territorial distribution of particulate matter and precursor emissions (tonnes), 19951 Category/sector Nfld.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère "toxique" au sens de la LCPE 1999 2.2 Sources des particules Tableau 3 Émissions en 1995, par province et territoire, de particules et de gaz précurseurs (en tonnes)1 Catégorie/secteur T.-N. Î.-P.É. N.-É. N.-B. Qué.
English: "Carrying out this major project will enable us to stay on top of innovation, satisfy the strict requirements of our customers and highlight the quality of our products.
French: « La réalisation de cet important projet nous permettra de garder le cap sur l’innovation, de répondre aux exigences rigoureuses de nos clients et de mettre l’accent sur la qualité de nos produits, fait remarquer monsieur Ian Morin, président de Métallurgie des Appalaches.
English: Thus, in contrast with models 1 and 2, when the ERA phase closes, the suppliers do not know whose tender is the best; this is established once the “non-auction” aspects of the tender have been factored in.
French: Ainsi, à l'inverse des deux précédents modèles, lors de la clôture de l'enchère, les fournisseurs ne savent pas quelle offre est la meilleure; le classement est déterminé une fois que les aspects de l'offre “non soumise à l'enchère” ont été pris en compte.
English: [1982] AC 617, at 636, Lord Diplock wrote regarding the Inland Revenue Commissioners:
French: 636, Lord Diplock écrivait, au sujet des Inland Revenue Commissioners :
English: • Introduces an investment tax credit for child care spaces.
French: • instaurer un crédit d’impôt à l’investissement pour la création de places en garderie;
English: I do not myself believe that there will be any special problem in dealing with payments during this year.
French: Je ne pense pas personnellement que les paiements donnent lieu à des problèmes durant cette année.
English: In light of these concerns, TBS is monitoring closely DND’s progress in improving their monitoring and control frameworks and capacity.
French: À la lumière de ces préoccupations, le SCT suit de près les efforts du MDN pour améliorer son cadre et ses moyens de surveillance et de contrôle.
English: Installations are ready for use (one year guarantee) installed by our own qualified engineers.
French: Installations clés en main (1 année de garantie), réalisées uniquement par nos techniciens spécialisés et adaptées à chaque nécessité. .
English: One of the priorities of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004 is to ensure equal opportunities for women and men in seeking education, upgrading their qualifications, in employment, promotion, setting the salaries; to enable women to participate on equal conditions with men in all areas of political and public life, to expand the scope of their employment in prestigious spheres of activity, in high-ranking positions in public institutions.
French: L'une des priorités du programme du gouvernement pour 2001-2004 consiste à assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes lorsqu'ils veulent s'instruire, améliorer leurs qualifications, en matière d'emploi, de promotion, de salaire.  Le programme vise ainsi à permettre aux femmes de participer dans des conditions d'égalité avec les hommes dans tous les domaines de la vie politique et publique, et à élargir la portée de leur emploi dans des domaines d'activité prestigieux et à des postes de haut niveau dans les institutions publiques.
English: I hope that will happen.
French: J'espère qu'il est fait ainsi.
English: For females, however, options for formal employment are far more limited.
French: Pour les femmes, toutefois, les options d'emplois structurés sont bien plus limitées.
English: In the Central Hall of Indecopi there was also an exhibition on the production of pisco, on successful inventors, and on the first recorded works.
French: L'Indecopi a accueilli dans l'entrée principale de ses locaux une exposition consacrée aux producteurs de Pisco, à certains inventeurs couronnés de succès et aux premiers enregistrements.
English: While it is normal for these organizations to compete for the same potential employees, there is no question that the operation of these parallel mechanisms and the almost total lack of cooperation between the human resources managers in this field constitute additional costs to be paid by the same Member States, even if they are paid from the budgets of different ministries of the same countries.
French: Il est certes normal que ces organisations entrent en concurrence au sujet des mêmes employés potentiels, mais nul ne contestera que le fonctionnement de ces mécanismes parallèles et l'absence presque totale de coopération entre les responsables des ressources humaines dans ce domaine entraînent des coûts supplémentaires à la charge des mêmes États Membres, même si ces dépenses sont financées par imputation sur les budgets de ministères différents d'un même pays.
English: Women constitute the overwhelming majority of the one billion people who are illiterate and who live in the most extreme poverty, and decisions affecting women are still made by men.
French: Les femmes représentent l'écrasante majorité des quelques un milliard d'êtres humains qui vivent dans le dénuement le plus extrême et l'analphabétisme, et les décisions qui touchent à la vie des femmes sont partout prises par des hommes.
English: welfare centres to allocate on an ad-hoc basis, a one-off financial payment to families in need.
French: Lorsque l'intérêt général justifie l’expulsion, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes touchées.
English: Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) paid tribute to the countries that had met their March 2003 stockpile destruction deadlines under the Ottawa Convention, as well as the new parties to that Convention and to Amended Protocol II.
French: Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) rend hommage aux pays qui ont achevé la destruction de leurs stocks de mines avant mars 2003, dans les délais prévus par la Convention d'Ottawa, ainsi qu'aux nouveaux États parties à cette Convention et au Protocole II modifié.
English: Pierre-Auguste Renoir remains one of the most beloved and best-known artists in the history of Western art.
French: Pierre-Auguste Renoir figure parmi les artistes les plus aimés et les mieux connus de l'histoire de l'art occidental.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: And what should be thought of the RDA, such a strong force in the other type of luge (on artificial terrain), and who had never sent even the slightest athlete to participate in the World Championships?
French: En effet, à l'époque de la division de l'Allemagne, les deux CNO se livraient à une farouche compétition pour asseoir leur primauté sur l'autre, et la luge était un terrain d'affrontement approprié.
English: List on a separate sheet if necessary.
French: Utilisez une feuille séparée, au besoin.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: Les effets indésirables pourraient résulter indirectement de l’effet laxatif du magnésium lorsqu’il est associé à l’ion de sulfate.
English: Secondly, I support the method proposed, which offers us an approach to the process of modernising this sector that is both controlled and balanced.
French: Ensuite, je soutiens la méthode proposée qui nous permet une approche à la fois maîtrisée et équilibrée du processus de modernisation de ce secteur.
English: In addition to the 15 members of the Assembly, each village, including the Naskapi, shall elect a second member if its population exceeds 2000 residents.
French: En plus des 15 membres de l’Assemblée, chaque village, y compris les Naskapis, élira un second membre si sa population dépasse 2 000 résidants.
English: Limiting ourselves to examining Canada and the United States, only bilateral secure trade is addressed in this paper (security-related rules governing the exchange of goods and services between Canada and the U.S.). And, because we are exploring only the beginnings of a possible new order, the full "regime" need not be in place--just signs of it.
French: Nous limitons notre examen au Canada et aux États-Unis et seul le commerce bilatéral sécuritaire est abordé dans le présent document (les règles de sécurité régissant les échanges de biens et de services entre le Canada et les États-Unis). Puisque nous examinons seulement les premières manifestations d'un nouvel ordre possible, il n'est pas nécessaire que l'ensemble du « régime » ait été mis en place - simplement des indications en ce sens.
English: Details of activities for the fiscal year ended March 31 are highlighted in the following analysis: 2004 Available at beginning of year Receipts:
French: Voici le détail des activités pour l’exercice terminé le 31 mars : 2004 Montant disponible au début de l’exercice Recettes :
English: The Policy on Transfer Payments (June 2000) formalized the requirement of the RMAF and the Risk-Based Audit Framework (RBAF) as part of the TB submission involving transfer payments [4] . RMAFs and RBAFs ensure that managers have the means and measures for program monitoring, performance improvement, risk management and reporting.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Politique sur les paiements de transfert (juin 2000), le CGRR et le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) sont devenus obligatoires dans les présentations au Conseil du Trésor (CT) portant sur des paiements de transfert [4]. Les CGRR et les CVAR donnent aux gestionnaires les moyens et les mesures nécessaires pour surveiller les programmes, améliorer le rendement, gérer les risques et présenter des rapports à ce sujet.
English: Nonetheless, the situation for older workers seems to have stabilized in relation to previous years, and this might be explained by higher education levels as compared to earlier generations.  5.
French: Malgré tout, la situation de la main-d'œuvre âgée semble s'être stabilisée par rapport aux années antérieures, ce que pourrait expliquer l'amélioration de la scolarité eu égard aux générations précédentes.  5.
English: It is a constant disgrace that business is chopped and changed in this Parliament without consulting those who really count: the Members sitting here.
French: Il est toujours honteux que le travail soit écourté et modifié dans ce Parlement sans consulter ceux qui comptent réellement: les députés présents.
English: The Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA), 42 U.S.C. § 1997 et seq., permits the Attorney General to institute civil lawsuits against state institutions regarding the civil rights of their residents, including the conditions of their confinement and use of excessive force.
French: La loi sur les droits civils des personnes placées en institution (42 U.S.C.  § 1997 et suivants) habilite l'Attorney General à engager des poursuites contre les institutions publiques eu égard aux droits civils de leurs résidents, notamment condition de leur internement et recours excessif à la force.