ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Illinois, Urbana-Champaign Department of Educational Psychology USA Urbana- Champaign, IL Training or researchers/ scholars Ph.D, MA in Education Psych; Evaluation and research focus 15 Faculty members with specialization in quant methods and stats, evaluation, measurement No mention of practicum courses or placement opportunities. University of Maryland, Department of Measurement, Statistics & Evaluation USA Baltimore, MD Training of practitioners, researchers / scholars M.A.; Ph.D. ; Graduate Certificate in Measurement, Statistics and Evaluation 11 Faculty located in department, within Faculty of Education No practicum mentioned.
French: University of Illinois, Urbana-Champaign Department of Educational Psychology ÉTATS UNIS Urbana- Champaign (Illinois) Formation de chercheurs/ universitaires Ph.D, M.A. en Psychologie de l'éducation, concentration sur l'évaluation et la recherche 15 membres du corps professoral avec spécialisation en méthodes quantitatives et statistiques, évaluation, mesure Aucune mention de stages ou de possibilités de placement University of Maryland Department of Measurement, Statistics & Evaluation ÉTATS UNIS Baltimore (Maryland) Formation de praticiens chercheurs / universitaires M.A.; Ph.D. ; Certificat d'études supérieures en Mesure, statistiques et évaluation 11 membres du corps professoral au sein du département de l'Éducation Les étudiants actuels et récents ont effectué des projets spéciaux ou ont trouvé un emploi auprès d'une vaste gamme d'organisations qui oeuvrent dans le domaine de l'évaluation University of Melbourne Corps professoral of Education Centre for Program Evaluation AUSTRALIE Melbourne Formation de praticiens M.A. avec spécialisation en évaluation; Certificat d'études supérieures en Évaluation (12 crédits) 9 membres du corps professoral enseignant au programme de 2 centres (Évaluation de programme, appréciation, recherche) Oui, projet d'évaluation disponible dans le cadre des deux programmes.
English: Towards the Development of Professional Standards".
French: Towards the Development of Professional Standards.
English: • Spring/Fall 2001 - consultation with representatives from each sub-sector
French: • Printemps-automne 2001 : consultation auprès des représentants de chaque sous-secteur
English: Members of any culture have expectations about techniques of healing.
French: Les membres de tout groupe culturel ont des attentes à l'égard de la thérapie.
English: A History of Canada and the Cold War (1997).He is currently working on a book on Canada and the Vietnam War.
French: A History of Canada and the Cold War (1997). Il prépare actuellement un livre sur le Canada et la guerre du Vietnam.
English: 1) The Crown in Canada 2) Canadian sovereignty 3) Recognizing excellence 4) National identity 5) National unity
French: 1) La Couronne au Canada 2) La souveraineté canadienne 3) La reconnaissance de l’excellence 4) L’identité nationale 5) L’unité nationale
English: Overview of RRCC Implementation The RRCC is a rapid assessment of the state of a program, policy or initiative's capacity to manage, achieve and demonstrate results.
French: Aperçu de la mise en œuvre du DCRR Le DCRR est une évaluation rapide de l'état de la capacité d'un programme, d'une politique ou d'une initiative à gérer, atteindre et montrer des résultats.
English: Ontario Department of Public Records and Archives' Government Records Section staff and stacks, [ca.
French: Rayonnages et employés de la section des dossiers gouvernementaux Ministère des dossiers publics et des Archives de l’Ontario, [vers 1972]
English: Employees, together with their spouses and children, qualify for allowances and benefits under the arrangements provided for by statutory order.
French: Les allocations et prestations sont dues aux salariés, à leurs conjoints, ou à leurs enfants selon des modalités prévues par ordonnance souveraine.
English: When would you like to stay at the Ramada London Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada London Heathrow ?
English: • an eating disorder or are following a strict diet
French: • un trouble de l'alimentation ou une diète stricte;
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2004-08-05 CHAMBERLAIN CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2004-08-05 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 491 Management Consulting $24,396.00 2004-08-05 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Information Technology Consultants $88,221.50 2004-08-05 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $ 2004-08-05 CHAMBERLAIN CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 2004-08-05 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ 2004-08-05 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 88 221,50 $ 2004-08-05 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico commends you, Sir, on your decision to respond immediately to the request submitted by a large number of States Members of the United Nations to convene today's debate.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique vous félicite, Monsieur le Président, pour votre décision de répondre immédiatement à la demande formulée par un grand nombre d'États Membres de l'ONU et de convoquer ce débat.
English: Presentations were made by Dr. Tawfik A.
French: Des exposés sont faits par Dr Tawfik A.
English: This agreement resolved a complaint filed by the AMC in 1990, alleging that Canadian Airlines International's employment policies and practices deprived Aboriginal people of employment opportunities on the grounds of race, colour and ethnic or national origin.
French: Ces accords réglaient une plainte présentée par l'ACM en 1990, alléguant que les politiques et pratiques d'emploi de Canadien International privaient les Autochtones d'occasions d'emploi pour des motifs fondés sur la race, la couleur et l'origine ethnique ou nationale.
English: Where files exist, they largely contain convenience copies of records stored in other employee information banks, e.g., leave applications; Systems Applications and Products (SAP) print-outs; performance appraisals and awards; accident reports; fitness assessments; attendance, disciplinary and other letters; E-mail print-outs; grievances and replies; and transfer, file and other employee requests and enquiries (see Staffing and Employment, CPC PPE 801; all three components of the Employee Personal File, CPC PPE 802, 808 and 815; Systems Applications and Products (SAP), CPC PPE 804; Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813; Workers' Compensation Board Claims, CPC PPE 845; Employee Health Record, CPC PPE 840; Vocational Rehabilitation, CPC PPE 851; and Postmark Awards, CPC PPE 850).
French: Il renferme aussi des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président du conseil, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, ou des lettres adressées aux bureaux divisionnaires du Réseau des relations avec la clientèle référées aux Relations gouvernementales en vue d'obtenir des conseils ou des réponses, de la documentation de base compilée lors de la préparation des réponses et les réponses fournies. On retrouve certains renseignements dans le système informatisé de correspondance.
English: 1.2.3.2 Official Languages This block provides support aimed at assisting MSOs with the presentation of its programs and services in both official languages.
French: 1.2.3.2 Langues officielles Dans ce bloc, un soutien est offert pour aider les OMS à présenter leurs programmes et leurs services dans les deux langues officielles.
English: This new structure addresses both domestic and international operations and will enhance the links between the CF and its SAR partners.
French: Cette nouvelle structure se charge des interventions nationales et internationales et renforcera les liens qui unissent les Forces canadiennes et leurs partenaires en R-S.
English: He points out the problems in the accurate translation and application of the Penal Law of Kosovo, the LCP, tensions among local Albanian judges who were exposed to the pressure of extremists.
French: Il signale les problèmes suivants : la bonne traduction et application du droit pénal du Kosovo, du DPP, des tensions parmi les magistrats albanais locaux, exposés aux pressions exercées par les extrémistes.
English: A probationary contract "shall terminate" on the June 30th following the contract's commencement date (section 79); c) Temporary Contract:
French: Un tel contrat doit "prendre fin" le 30 juin suivant le début du contrat (article 79);
English: In Benin, a law on decentralization encourages the promotion of volunteerism and community initiatives.
French: Au Bénin, une loi sur la décentralisation encourage la promotion du volontariat et les initiatives communautaires.
English: Managing diversity and the integration of migrants
French: Gestion de la diversité et de intégration des migrants
English: A human rights-based approach to development moves the debate from general principles into an analytical and policy framework for the consideration of the complex issues involved in the development equation.
French: Une conception du développement fondée sur les droits de l'homme ne fait plus seulement intervenir des principes généraux mais s'inscrit aussi dans un cadre analytique et directif permettant d'examiner les questions complexes intervenant dans le développement.
English: The national court stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on the following questions:
French: Le Pretore di Caserta a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: PERs and positron emitting radionuclide generators shall be fabricated, packaged, stored and tested with equipment which does not contribute to the cross-contamination of drugs with unwanted sources of radioactivity such as radionuclidic and radiochemical contamination.
French: Les PREP et les générateurs de radionucléides émetteurs de positrons doivent être fabriqués, emballés, stockés et testés avec du matériel ne contribuant pas à la contamination – radionucléaire ou chimique, par exemple – des drogues par des sources indésirables de radioactivité.
English: Published by the Government of Ontario, it's the only official handbook for drivers.
French: Publié par le gouvernement de l'Ontario, il s'agit du seul guide officiel à l'intention des automobilistes.
English: Consumers, producers and farmers Consumers, producers and farmers can help reduce the likelihood of getting the wrong medications by being informed about the medications prescribed for them, being aware of the reasons for purchasing the medication, and following medication directions for appropriate usage.
French: Consommateurs, producteurs et agriculteurs Les consommateurs, les producteurs et les agriculteurs peuvent réduire les risques d'obtenir le mauvais médicament en s'informant au sujet du médicament qui leur est prescrit, en étant au courant de la raison de la prise du médicament et en respectant les consignes d'utilisation du médicament.
English: Contracting authorities should examine the applicable land claims agreements, Park Agreements and Co-operation Agreements for any aboriginal participation requirements for contracting activities that take place in a land claim settlement area.
French: Il est particulièrement difficile de déterminer si l’on a donné effet à cet article, compte tenu de la prédominance des vues divergentes et du manque de preuves objectives.
English: It is important to follow up on the interview.
French: Vous devez également faire le suivi de votre entrevue.
English: It is therefore necessary to enable the citizen to have easy access to sources of information, to encourage him to know more, to examine matters closely, and become close to the institutions, and not to see them as inaccessible and incomprehensible.
French: Il faut donc mettre le citoyen en état de pouvoir accéder avec facilité aux sources d'information, pour l'encourager à en savoir davantage, à approfondir, à aller vers les institutions et à ne pas les considérer comme inaccessibles et incompréhensibles.
English: No Demo from x06, sucks... hell prob wont see anything else today as well, DOOM, blah!
French: Il est passé ou son silencieux / cache flamme a notre ami Sam ? Il ne fait plus dans l'infiltration mais dans le bourrinage maintenant ?
English: In Ontario, "francization" plans were developed for provincial professional organizations and associations, including diagnostic and intervention tools, and continuing education in French to ensure better service for the Francophone population.
French: Dans le premier cas, on a préparé la conception de plans de francisation pour des associations et des organismes professionnels ontariens : outils de diagnostic et d’intervention et formation continue dans leur langue en vue d’offrir un meilleur service à la population francophone.
English: However, the task will not be easy.
French: Toutefois, la tâche ne sera pas facile.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil).
English: It also helps foreign businesses find Canadian companies. e-Applications e-Applications provides Citizenship and Immigration Canada clients with the ability to prepare and submit certain applications, to pay for Citizenship and Immigration services, to use the Internet to query the status of their applications and to obtain Citizenship and Immigration application status at a time and location that is convenient to them.
French: Demande en direct Le but de Demandes en direct est de permettre aux clients de Citoyenneté et Immigration Canada de préparer et de présenter certaines demandes, de payer les frais liés aux services de citoyenneté et d'immigration et d'effectuer des recherches en direct dans Internet pour connaître l'état de leur demande de citoyenneté et d'immigration, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: It is worth stating once again that where the content is concerned, we are still fighting for environmental issues, for consumer protection, for social and human rights, for cultural diversity and for the multifunctional role of agriculture.
French: Il vaut la peine de réaffirmer quant au contenu que nous continuons à nous battre pour les questions liées à l'environnement, à la protection des consommateurs, aux droits sociaux, aux droits de l'homme, à la diversité culturelle et au rôle multifonctionnel de l'agriculture.
English: It has proved that investing in diversified, high-quality Canadian content is a recipe for success.
French: Ce fonds a fait la preuve qu'investir dans un contenu canadien diversifié et de qualité est synonyme de réussite.
English: The executive summary of the mid-term evaluation of the NCPS Phase II expansion was sent as background with the letters.
French: Nous avons joint à la lettre d’introduction le sommaire de l’évaluation à mi-parcours de l’élargissement de la Phase II de la SNPC pour situer le contexte à l'étude.
English: Furthermore, as you know, tobacco growers in all countries, especially in my own country, are the poorest of our farmers; they often come from the poorest, most degraded regions, where in many cases nothing else can be grown.
French: En outre, comme vous le savez, dans mon pays comme dans tous les pays, les producteurs de tabac sont les agriculteurs les plus pauvres. Ils vivent souvent dans les régions les plus pauvres et les moins fertiles où rien d'autre ne pousse.
English: When our draft was adopted, the Commission promised to incorporate a large number of our amendments.
French: Lors de l’adoption de notre projet, la Commission a promis d’intégrer un grand nombre de nos amendements.
English: Invitees to the meeting will include representatives from developed and developing countries affected by the current avian influenza outbreak.
French: Des représentants des pays développés et des pays en développement touchés par l'éclosion actuelle de grippe aviaire comptent parmi les invités.
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Cooperation procedure:
French: Galileo). RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de coopération:
English: The maxim in dubio pro reo, a principle of interpretation long considered not to apply in cassation proceedings, is now one of the principles applied in assessing evidence and may be reviewed in cassation in the course of the review of the evidence.
French: Le principe in dubio pro reo, longtemps considéré comme un critère d'interprétation qui n'avait pas sa place en cassation, fait désormais partie des critères d'appréciation de la preuve et peut être réexaminé en cassation.
English: Human rights law also recognizes the international dimensions of participation.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme reconnaissent également la dimension internationale de la participation.
English: 8.7 If the Basic Services are restored, the Customer understands that the Customer Codes might not be the same, and hereby releases Videotron from any liability in that respect; the Customer moreover understands that Fees will be charged for the restoration of Basic Services.
French: 8.7 S'il y a rétablissement des Services de base, le Client comprend que les Codes du Client pourraient ne pas être les mêmes et dégage Vidéotron de toute responsabilité à cet égard, et il accepte qu'une charge pour le rétablissement des Services de base lui sera facturée.
English: The OA Conference also paved the way for an even grander undertaking, the creation of a National Arthritis Plan.
French: La Conférence a également ouvert la voie à un projet encore plus ambitieux, soit la création d'un plan national sur l'arthrite.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat regional office in South Africa is working in support of resident coordinators to improve regional and country ability to respond to disasters that address the unique vulnerabilities that prevail in Southern Africa.
French: Le bureau régional en Afrique du Sud du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU fournit aux coordonnateurs résidents, en vue d'améliorer les capacités régionales et nationales d'intervention en cas de catastrophe, un soutien axé sur les vulnérabilités propres à l'Afrique australe.
English: Indeed, the Ombudsman has no powers to assess those acts of Member States that are tantamount to maladministration of Community law.
French: De fait, le médiateur n'a pas compétence pour connaître des actes des États membres relevant d'une mauvaise administration du droit communautaire.
English: In many instances one or more of the claims may themselves serve this purpose, but they may have to be generalised in order to cover all aspects and embodiments of the invention.
French: Dans bien des cas, une ou plusieurs revendications peuvent elles-mêmes servir à cette fin, mais il peut être nécessaire de les généraliser, afin de couvrir tous les aspects et modes de réalisation de l'invention.
English: These submissions and testimony raised five main public interest concerns caused by the imposition of anti-dumping duties or the imposition of such duties in the full amount.
French: Les exposés et témoignages susmentionnés ont soulevé cinq principales questions d’intérêt public liées à l’imposition de droits antidumping ou à l’imposition de tels droits à leur plein montant.
English: It is a proven fact that most air traffic accidents are caused by human error, which is why introducing a uniform system for collecting, recording, exchanging and disseminating information on dangerous or potentially dangerous occurrences in all the Member States of the Community will allow a wide variety of occurrences to be evaluated, conclusions drawn and preventive measures taken.
French: Il est prouvé que la plupart des accidents d'avion sont dus au facteur humain. C'est pourquoi, afin de garantir une évaluation systématique des incidents les plus divers et l'établissement de conclusions et de mesures préventives, il sera utile d'installer dans tous les États membres de la Communauté un système unique de collecte, d'enregistrement, d'échange et de diffusion d'informations sur des événements dangereux ou potentiellement dangereux.
English: On the other hand, the Government of the Federal Republic of Germany, referring to Article VI (1)(ii) of the Appendix to the said Act, has declared that it admits the application of the Appendix to works of which it is the country of origin by countries which have made a declaration under Article VI (1)(i) of the Appendix or a notification under Article I of the Appendix.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, se référant à l'article VI.1)ii) de l'Annexe audit Acte, a déclaré qu'il accepte l'application de cette Annexe aux œuvres dont il est le pays d'origine par les pays qui ont fait une déclaration en vertu de l'article VI.1)i) de l'Annexe ou une notification en vertu de l'article I de l'Annexe.
English: Nurses have a responsibility to uphold and fight for a health care system that is just, equitable and effective.
French: Si je crois au pouvoir des individus de provoquer le changement, c'est à cause des personnes merveilleuses que j'ai connues et avec qui j'ai travaillé au fil des ans.
English: Owing to the critical nature of the secondary active communications facility, information on the requirement for this capability and on the progress in selecting a suitable facility is presented separately, in section VI.
French: Au vu du caractère crucial que revêt le deuxième centre de transmissions actif, la section VI est entièrement consacrée au recensement des besoins et au choix de l'emplacement.
English: Since there would be some time before a decision is made on the second step, the Commission decided to refrain from formulating a draft article on the relationship between these draft articles and other international agreements and also a draft article on the settlement of disputes the formulation of which would become necessary only when the second step would be initiated.
French: Comme elle prévoyait qu'une décision au sujet de la seconde étape ne serait pas prise avant un certain temps, la Commission a décidé de s'abstenir de formuler un projet d'article sur la relation entre ces projets d'articles et d'autres accords internationaux, de même qu'un projet d'article sur le règlement des différends, dont l'élaboration ne deviendrait nécessaire que lorsque la seconde étape serait engagée.
English: In the absence of male relatives, women who remain in the communities of origin must assume or increase income-generating activities to compensate for income lost when men migrate or when erratic or meagre remittances follow.
French: En l'absence de parents mâles, les femmes qui restent dans la communauté d'origine doivent pratiquer des activités génératrices de revenus pour compenser les revenus perdus lorsque leurs hommes émigrent ou lorsque des envois irréguliers ou maigres s'ensuivent.
English: Semi-presidential democracy.
French: Démocratie semi-présidentielle.
English: 87 In those circumstances, the plea alleging an infringement of that provision must be rejected and it is not necessary to examine the applicant’s arguments under that plea regarding the alleged reputation of the earlier trade mark.
French: 87 Dans ces conditions, le moyen tiré de la violation de cette disposition doit être rejeté, sans qu’il soit nécessaire d’examiner les arguments que la requérante a soulevés dans le cadre de ce moyen quant à la prétendue renommée de la marque antérieure.
English: 5548th meeting (closed) The situation in Afghanistan
French: 5548e séance (privée) La situation en Afghanistan
English: Not applicable Conditions or restrictions for the placing on the market of the product: Not applicable Post market monitoring requirements:
French: Sans objet Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché du produit :