ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 21,000 specially designed bicycles located at 1,451 stations throughout greater Paris.
French: On compte plus de 21 000 bicyclettes dans les 1 451 stations situées dans la grande région de Paris.
English: In that regard, Senegal, whose report was examined under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council on 6 February 2009, welcomes the positive feedback from nearly all members of the Council, as reflected in the many plaudits earned by the Government of Senegal.
French: Dans ce registre, le Sénégal s'est soumis, le 6 février 2009, à l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et se félicite des appréciations positives de la quasi-totalité des membres du Conseil reflétées par les nombreux encouragements et félicitations adressés au Gouvernement sénégalais.
English: The State party should increase its efforts to ensure that non-denominational primary education is widely available in all regions of the State party, in view of the increasingly diverse and multi-ethnic composition of the population of the State party.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour garantir qu'un enseignement primaire non confessionnel puisse être dispensé dans toutes les régions du pays, compte tenu de la composition de plus en plus diverse et pluriethnique de sa population.
English: (b) The prevalence of sexual violence and abuse, in particular among displaced children, children engaged in exploitative and hazardous labour, including those working and living on the streets, and imprisoned children, who should be separated from adult prisoners, and at discrimination against children belonging to minority clans, who are vulnerable to violence, including murder, poverty and lack of access to education;
French: b) La fréquence des actes de violence et des sévices sexuels, en particulier parmi les enfants déplacés, les enfants exploités dans le cadre du travail ou employés à des tâches dangereuses, y compris ceux qui travaillent et vivent dans la rue, et les enfants emprisonnés, qui devraient être séparés des détenus adultes, et par la discrimination à l'égard des enfants des clans minoritaires, qui sont exposés à la violence, notamment au meurtre, ainsi qu'à la pauvreté et au manque de possibilités d'accès à l'enseignement;
English: (DA) Mr President, when we talk about the Balkans, we have to look at the region as a unified whole.
French: (DA) Monsieur le Président, lorsqu'on parle des Balkans, il faut considérer la région comme un ensemble unifié.
English: More importantly, its institutional, logistical, material and financial capacities must be strengthened so that it can discharge its serious responsibilities as effectively as is required.
French: Mais plus important encore, ses capacités institutionnelles, logistiques, matérielles et financières doivent être renforcées afin qu'elle puisse s'acquitter de ses importantes responsabilités avec l'efficacité requise.
English: 4.3.2 The Audit Team noted that neither the Consul nor the Vice Consul review the completed passport against the application before they issue the passport.
French: 4.3.2 L’équipe de vérification a noté que ni le consul ni le vice-consul ne comparaient le passeport à la demande avant qu’il ne soit délivré.
English: As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for ecommerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
French: Outre les diverses prescriptions de la réglementation communautaire confortant les intérêts des consommateurs, des approches volontaires ou contractuelles d’autorégulation se sont développées au cours des dernières années, en particulier pour le e-commerce, concernant notamment la sécurité des paiements, les garanties, le service aprèsvente, les modes alternatifs de règlements de litiges.
English: ±1° Pitch Control (Stab and Elev) ±1° Pitch Angle ±5% Net Thrust or Equivalent ±5 lb (±2.224 daN) or ±10% Column Force or Equivalent Surface
French: Compensation longitudinale Contrôle en tangage (stabilisateur et profondeur) ±1° Angle de tangage ±1° Poussée nette ou l'équivalent ±5 % Effort sur le manche ou sur la gouverne équivalente ±5 lb (±2,224 daN) ou ±10 % Croisière, approche et atterrissage IP
English: Monensin and amiloride also inhibit sodium-dependent bicarbonate transport.
French: La monensine et l'amiloride inhibent également le transit actif du bicarbonate lié au sodium.
English: • The Programmes Service provides a structured database of detailed and up-to-date information on all European-funded programmes related to research and technology developments.
French: • Le service Programmes propose une base de données structurée d'informations détaillées et actualisées sur tous les programmes de recherche et de développement technologique financés par l'UE.
English: • Examines and approves proposed spending plans of government departments.
French: • Examiner et approuver les plans de dépenses proposés par les ministères.
English: Findings reveal general agreement with the proposed names of the food groups in the Guide, however, results are more mixed in terms of satisfaction with the proposed range of foods to be pictured for each of these food groups.
French: De façon générale, les répondants sont d’accord avec les noms proposés pour les groupes alimentaires du guide, mais les résultats sont moins nets en ce qui a trait à la satisfaction touchant la gamme proposée des aliments qui devraient illustrer chacun de ces groupes alimentaires.
English: War Amputations of Canada (1989)  We Care about Kids (2001)
French: Duke of Edinburgh's Award International Foundation (1991)
English: However, the business could collect the amounts from the golfers and provide the charity with one cheque and the list of donors.
French: Cependant, l’entreprise pourrait recueillir les montants auprès des golfeurs et fournir à l’organisme de bienfaisance un seul chèque accompagné de la liste des donateurs.
English: In the case of a fully assessed pool, all merit criteria have been assessed, enabling organizations to fill vacancies quickly.
French: Dans le cas d'un bassin de candidates et candidats entièrement évalués, tous les critères de mérite ont été évalués, ce qui permet aux organisations de doter les postes vacants rapidement.
English: Responsibility therefore lies primarily on that level; it is also most clear-cut there and forms part of national policy with which the citizen can identify.
French: La justification se trouve donc fondamentalement à ce niveau ; c'est là aussi qu'elle est la plus délimitée et qu'elle fait partie de la politique nationale dans laquelle le citoyen se reconnaît.
English: After a great success on Broadway with Biff, Bing, Bang, Plunkett turned down a job offer from Al Jolson.
French: Après avoir remporté un immense succès à Broadway avec Biff, Bing, Bang, Plunkett rejette une offre d'emploi d'Al Jolson.
English: (d) Improved organization, accessibility and usability of information.
French: d) Amélioration de la présentation de l'information, de l'accessibilité et de la facilité d'utilisation.
English: • Service Delivery Model - The CA-SSO organization will use a tiering approach for delivering services:
French: • Modèle de prestation de services - L'OSAMP utilisera une approche par niveaux pour la prestation des services :
English: It provides a very readable introduction across the broad panorama of a very violent century of warfare.
French: Facile à lire, l’ouvrage se veut une introduction au vaste panorama d’un siècle marqué par de très violentes guerres.
English: The fact that the trade mark is used in a reseller's advertising in such a way that it may give rise to the impression that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor, and in particular that the reseller's business is affiliated to the trade mark proprietor's distribution network or that there is a special relationship between the two undertakings, may constitute a legitimate reason within the meaning of Article 7(2) of the directive.
French: A cet égard, il suffit de relever qu'un revendeur, qui vend des voitures d'occasion BMW et qui est réellement spécialisé dans ou spécialiste de la vente de telles voitures, ne peut en pratique pas communiquer cette information à ses clients sans faire usage de la marque BMW. Dès lors, un tel usage informatif de la marque BMW est nécessaire pour assurer le droit de revente découlant de l'article 7 de la directive et ne tire pas indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de cette marque.
English: Among the institutions responsible for the implementation of family policy, the following should be noted:
French: Parmi les institutions responsables pour la mise en œuvre de la politique familiale on notera:
English: We look forward to your enquiry.
French: Nous nous réjouissons de votre demande.
English: From left to right, Syed Farooq H. Shah, Deputy Managing Director of PIA and Filippo Bagnato, Chief Executive Officer of ATR.
French: De gauche à droite, Syed Farooq H. Shah, Directeur Général adjoint de PIA et Filippo Bagnato, Président Exécutif d'ATR.
English: Following the recommendation of its Governing Board, ESCAP-APCAEM developed its own website to increase regional cooperation in technology transfer through networking of its website and those of its focal point national institutes in member countries.
French: À la suite de la recommandation de son conseil d'administration, la CESAP-Centre a mis au point son propre site Web afin de renforcer la coopération régionale dans le domaine des transferts de technologie par l'interconnexion de son site Web avec ceux de ses instituts nationaux de coordination dans les pays membres.
English: We discussed them just this week.
French: Nous en avons discuté pas plus tard que cette semaine.
English: First, and as the US agrees, Article 19.4 requires that a countervailing duty rate must not exceed the subsidy per unit rate found in respect of exported and subsidized goods.
French: Premièrement, et comme les États-Unis le reconnaissent, l'article 19.4 exige que le taux d'un droit compensateur ne dépasse pas le taux de subventionnement unitaire constaté en ce qui concerne les biens exportés et subventionnés.
English: The proposed FTAA is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: La ZLEA envisagée fait partie intégrante du processus plus vaste du Sommet des Amériques.
English: As a result of this process, Captain Burrows stated, they agreed that selected candidate Lloyd's answer to part (b) of Question (1) merited a passing mark of 6 out of 10, and revised his mark accordingly.
French: Selon la capitaine Burrows, les membres du jury en sont venus à la conclusion, à la fin du processus, que le candidat choisi Lloyd avait donné une réponse pour la partie (b) de la question (1) qui méritait une note de passage de six sur 10, ils ont donc modifié sa note en conséquence.
English: These results indicate that in M. circinelloides the Gα subunit Gpa3 is expressed constitutively during differentiation.
French: Ces résultats indiquent que chez M. circinelloides la sous-unité Gα Gpa3 est exprimée constitutivement lors de la différenciation.
English: His photos, as well as his interactions with the public, emphasized the great transitions and changes that have taken place in the lives of the Inuit and in the natural environment of the Canadian Arctic in just the last half-century.
French: Ses photos, aussi bien que ses interactions avec le public, ont souligné les grandes transformations qui ont eu lieu dans le dernier demi-siècle dans la vie des Inuit et dans le monde naturel de l'Arctique canadien.
English: CAPITAL STRUCTURE 8.1 Basic Approach 8.2 Membership Capital 8.3 Distribution of Property to Members 8.4 Investment Shares 8.5 Corporate Finance
French: STRUCTURE DU CAPITAL 8.1 Principes de base 8.2 Parts de membres 8.3 Répartition des biens entre les membres 8.4 Parts de placement 8.5 Finances de la coopérative
English: The is about 15 hectares,but it is not necesary to walk all of the park.
French: Le parque a une extensión de 15 hectares, mais il n´est pas nécessaire de les parcourir toutes. Le plus important du parque c´est la place centrale, la place pour le marché, et l´entree principale.
English: International Civil Liberties Monitoring Group (ICLMG) said the 2001 Anti-Terrorism Act contains provisions dealing with preventive detention, arbitrary arrest, investigative hearings, listing of alleged terrorist groups, delisting of charitable organizations, suspension of the right to remain silent and the principle of innocence until proven guilty, which contravene the ICCPR.
French: La Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles (CSILC) déclare que la loi antiterroriste de 2001 contient des dispositions autorisant la détention préventive, les arrestations arbitraires, les interrogatoires policiers, l'établissement de listes de terroristes présumés, la radiation des organismes de bienfaisance, la suspension du droit de garder le silence et la méconnaissance du principe de la présomption d'innocence, qui sont contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We've invested $6 million in geoscience.
French: Nous avons aussi investi 6 millions de dollars en géoscience.
English: Sixth Seminar on Urban Development, Mexico City, August
French: VIe séminaire sur le développement urbain, Mexique, août
English: Quite apart from the inappropriate conditions for long periods in detention, holding people in police cells beyond the legal limits for detention in custody is incompatible with the notion of a fair trial.
French: Outre les conditions inappropriées pour de longs séjours, le maintien en détention dans les cellules des postes de police, au-delà des délais légaux de la garde à vue, est incompatible avec les normes d'un procès équitable.
English: - "Hard Copy Document" - 15/B Effective Date: 1999/11/01 Tariff Type:
French: - "Version Imrpimée" - 15/B Date d'entrée en viguer: 1999/11/01 Type de tariff:
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (COM(2003)174 final - Not published in the Official Journal).
French: En vue de permettre à tous les électeurs de voter lors des élections au Parlement européen de juin 2004, cette communication encourage la mise en œuvre de l'acquis en la matière dans les pays en voie d'adhésion, et les invite à poursuivre l'inscription en temps utile de tous les citoyens sur les listes électorales.
English: From an economic standpoint, enlargement is one of the few games in which all the players stand to win.
French: Du point de vue économique, l'élargissement est l'une de ces rares situations dans lesquelles toutes les parties concernées peuvent trouver leur avantage.
English: The Commissions are expected to continue coordination on a number of issues, including interaction on their respective confidential communications procedures, and the possibility of joint, or shared reports on questions such as trafficking in women and girls.
French: On s'attend à ce que ces commissions poursuivent leur coopération sur plusieurs questions, y compris l'interaction entre leurs procédures d'examen des communications confidentielles, et la possibilité d'élaborer des rapports conjoints ou partagés sur des questions telles que le trafic des femmes et des filles.
English: • Proper handling, storage, use and disposal of hazardous wastes and materials
French: • Manipulant, entreposant, utilisant et éliminant de façon appropriée les déchets et les matériaux dangereux;
English: Information proving his incompetence was not contested by the State party.
French: Les informations concernant l'état d'incapacité mentale n'avaient pas été contestées par l'État partie.
English: real estate St Etienne 42000 vente Institut de beaute - dab Boutique - by ABICOM, Secteur Gare, Droit au Bail de 170 m² entierement refait a neuf, commerce d'angle, superbe visuel, loyer de 1390e, possibilite achat des murs.
French: Immobilier St Etienne 42000 vente Institut de beaute - dab Boutique - par ABICOM, Secteur Gare, Droit au Bail de 170 m² entierement refait a neuf, commerce d'angle, superbe visuel, loyer de 1390e, possibilite achat des murs.
English: For example, in February 2006, U.S. Biodefense (City of Industry), in collaboration with scientists at the University of British Columbia, announced that it had finished the first validation phase of its human neural crest stem cell line.
French: Par exemple, en février, U.S. Biodefense (City of Industry), en collaboration avec des scientifiques de l'Université de Colombie-Britannique annonçait avoir terminé la première étape de validation de sa lignée de cellules souches de la crête neurale.
English: Appropriate Statements of Capability Deficiency (SOCD) were submitted to procure vehicles capable of spraying both de-icing and anti-icing fluids.
French: Des énoncés appropriés d’insuffisance en capacités ont été présentés pour permettre d’acquérir des véhicules en mesure de vaporiser des liquides de dégivrage et d’antigivrage.
English: The nomadic community treats livestock as their true wealth, and some of the symbols embroidered on the headdress are rams’ horns, which likely represent large herds of sheep.
French: Les nomades traitent leur bétail comme leur plus grande richesse, d’où les cornes de bélier brodées sur cette têtière, qui symbolisent sans doute d’immenses troupeaux de moutons.
English: Methodologies and Implications SOA Living to 100 Symposium, Orlando, United States, Tuesday, 8 January 2008
French: Méthodologies et répercussions SOA Living to 100 Symposium, Orlando (États-Unis), le mardi 8 janvier 2008
English: The next version of the National Plumbing Code will be out in 2004 or 2005.
French: La prochaine édition du Code canadien de la plomberie sera publiée en 2004 ou en 2005.
English: Meanwhile the need for classic Article 5 operations on the sort of scale for which NATO has hitherto planned is most unlikely.
French: Entre temps, il est très peu probable que l’OTAN doive entreprendre des opérations classiques dans le cadre de l’article 5, de l’envergure à laquelle elle s’était préparée jusqu’ici.
English: Boycotts of tobacco stocks Investment managers for pension funds and mutual funds have an obligation to act in the best interests of their clients by maximizing return on investment.
French: Il faut faciliter le boycottage des capitaux du tabac Les directeurs aux placements des fonds de retraite et des fonds mutuels ont le devoir d’agir dans le meilleur intérêt de leurs clients en obtenant les plus hauts rendements possibles sur les placements.
English: Going Deep Below to Understand What’s up Above It sounds like something that MacGyver dreamed up rather than a credible experiment designed by a future Nobel laureate: a large vat buried deep underground and filled with—of all things—dry-cleaning fluid.
French: Les neutrinos : aux profondeurs de la terre pour mieux comprendre l’univers Voilà qui semblait tenir davantage de la science-fiction que d’une expérience crédible, conçue par un futur lauréat de prix Nobel : une vaste cuve profondément enfouie sous terre et remplie – entre autres choses – de produit de nettoyage à sec.
English: • Continuous learning and skills upgrading
French: • Meilleure assurance de la qualité
English: Further information on the methodology and results of these estimates can be found in the Canadian Communicable Disease Report, 2003 (Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
French: Pour obtenir plus d'information sur la méthodologie et les résultats de ces estimations, veuillez consulter le Relevé des maladies transmissibles au Canada de 2003 (Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
English: To further promote women's advancement and as a follow-up to the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, the Government had established the National Commission for the Advancement of Women, whose tasks included assisting the Government in formulating a national strategy for the comprehensive advancement of women; serving as a focal coordination point with local and foreign agencies; and implementing the Government's policy to promote gender equality and eliminate discrimination.
French: Pour favoriser la promotion de la femme et assurer la concrétisation, au niveau national, du Plan d'action et de la Déclaration de Beijing de 1995, le Gouvernement a mis en place une commission nationale pour la promotion de la femme.  Cet organe a notamment pour mandat d'aider le Gouvernement à élaborer une stratégie nationale pour la promotion de la femme dans tous les domaines.
English: The Chair of the Council is the Assistant Deputy Minister, Labour Branch, HRSD, which suggests that there may be a closer relationship between this organization and the department.
French: Ce conseil tripartite est présidé par le sous-ministre adjoint, Direction générale du Travail, RHDC, ce qui laisse supposer qu’il pourrait y avoir une relation plus étroite entre cette organisation et le ministère.
English: To assist in this regard the Guidelines highlight seven interrelated principles of good governance in PPPs.
French: À cet égard, les lignes directrices présentent sept principes interdépendants de bonne gouvernance en matière de PPP.
English: Before adopting such measures it shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
French: Avant d'adopter de telles mesures, elle informe le Conseil et le Parlement européen de la nature, des objectifs et des montants financiers envisagés.
English:    Mr President, the speech by the Greek Communist Member who condemned the USA as an imperialist occupier of Iraq is a little rich from a party which in its day supported the USSR's invasion and crushing of the Hungarian uprising in 1956, the Czechoslovak 'Prague Spring' in 1968 and the Afghan invasion in 1979.
French:    - Monsieur le Président, le discours du membre communiste grec qui a condamné les États-Unis en tant qu’occupant impérialiste de l’Irak est un peu un comble de la part d’un parti qui a, à l’époque, soutenu l’invasion de l’URSS et l’écrasement du soulèvement hongrois en 1956, du "printemps de Prague" tchécoslovaque en 1968 et de l’invasion afghane en 1979.
English: The following are further examined:-
French: Les éléments ci-après sont examinés :
English: • On May 18, 2004, the Supreme Court of Canada in Harper v. Canada (Attorney General) overturned the decision of the Court of Appeal of Alberta that invalidated a number of provisions in the Canada Elections Act regulating the intervention of third parties in the electoral process and the prohibition on election advertising on the day of the election.
French: • Le 18 mai 2004, dans Harper c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a renversé une décision de la cour d'appel de l'Alberta qui avait invalidé plusieurs dispositions de la Loi électorale du Canada régissant l'intervention des tiers dans le processus électoral et interdisant la publicité électorale le jour d'élection.
English: Je te remercie de m�avoir donn� la parole, et de nous avoir aid� comme tu l�as fait.
French: Je te remercie de m’avoir donné la parole, et de nous avoir aidé comme tu l’as fait.
English: For programmes and projects at the local level, a decision can be made to use the non-governmental organization (NGO) execution modality.
French: En ce qui concerne les programmes et projets à l'échelon local, on pourra décider de recourir à la modalité d'exécution par les organisations non gouvernementales (ONG).
English: For media enquiries, please contact:
French: Pour les demandes de renseignements médiatiques, communiquer avec :
English: Plunge into the pictorial space created by Betty Goodwin, by producing pastel and coloured ink drawings inspired by her 1984 work Red Sea.
French: Plongez dans l’espace pictural de Betty Goodwin, par la réalisation de dessins au pastel et à l’encre de couleur, inspirés par l’œuvre Red Sea, 1984.