ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology that is driving distance learning today is based on the Internet and with Internet expansion and the use of the Internet growing around the world, it is easier to deliver electronic-based courses using the World Wide Web and electronic mail and to use other mechanisms like databases to enhance the courses.
French: La technologie à la base du téléenseignement repose sur l'Internet, et grâce à l'expansion de ce dernier et à l'augmentation de son utilisation dans le monde entier, il est plus facile d'offrir des cours électroniques en utilisant le Web, le courrier électronique et d'autres outils comme les bases de données afin d'en améliorer la teneur.
English: The teams' findings were discussed with senior officials of the Government and the United Nations in Khartoum on 21 to 22 March.
French: Leurs conclusions ont fait l'objet de discussions entre hauts fonctionnaires du Gouvernement et des Nations Unies les 21 et 22 mars à Khartoum.
English: 21/ 00 Accessories or implements for use in connection with applying liquids or other fluent materials to surfaces, not provided for in groups B 05 C 1/00 to B 05 C 19/00 (accessories or implements for use in connection with painting or artistic drawing and fully provided for in B 44 D 3/02 to B 44 D 3/38, see subgroups of group B 44 D 3/00) [2]
French: 21/ 00 Accessoires ou instruments employés pour l'application des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces, non prévus dans les groupes B 05 C 1/00 à B 05 C 19/00 (accessoires ou instruments employés pour le dessin ou la peinture artistique et prévus nettement en B 44 D 3/02 à B 44 D 3/38, voir les sous-groupes du groupe B 44 D 3/00) [2]
English: Despite budgetary, logistical and salary constraints at the institutional level, however, the Paraguayan Customs Office is committed to becoming a more efficient and modern institution, on the assumption that the new Customs Code will endow it with greater autonomy and its own resources to help it achieve the major objectives assigned to it.
French: Malgré les contraintes budgétaires, logistiques et salariales présentes au niveau institutionnel, les douanes du Paraguay s'emploient à devenir un organisme plus efficace et plus moderne : le nouveau Code douanier devrait leur accorder plus d'autonomie et les doter de ressources propres qui leur permettront de mieux s'acquitter de leurs obligations.
English: When the successor company registers, it may either retain the registration number (BN) of one of the predecessor corporations, or take a new BN.
French: Lorsque la société remplaçante s’inscrit, elle peut soit garder le numéro d’entreprise (NE) d’une des personnes morales remplacées, soit prendre un nouveau NE.
English: The Ministry had prepared the model building by-laws, containing provisions for barrier-free built environment along with guidelines and space standards and circulated the same to all State Governments and UTs, for adoption; Department of Education: This Department undertakes several activities for educating the disabled, including implementing a scheme for the Integrated Education of the Disabled Children (IEDC) through education departments of States, autonomous bodies and voluntary organizations.
French: Il a établi un règlement de construction type énonçant les règles à respecter pour la réalisation d'un cadre bâti à accès facile ainsi que les principes directeurs et les normes d'espace, et l'a distribué pour adoption à tous les gouvernements et TU; Département de l'éducation : Ce Département a lancé plusieurs activités d'éducation des handicapés, notamment un Programme d'éducation intégrée des enfants handicapés (IEDC), exécuté par l'intermédiaire des départements de l'éducation des États, ainsi que par des organismes autonomes et des organisations bénévoles.
English: Options for Incentives to Accelerate Scrappage of Older Vehicles in Canada Download entire document in PDF format 1. Introduction 2.
French: Introduction La pollution atmosphérique est étroitement liée à la maladie et à la mort précoce au Canada et a des incidences connexes sur le système de soins de santé et l'économie.
English: If your office space is in a rented house or apartment where you live, deduct the percentage of the rent and any maintenance costs you paid that relate to the work space.
French: Si votre bureau se trouve dans une maison ou un appartement loué dans lequel vous vivez, déduisez la partie de votre loyer et des frais d'entretien qui correspond à l'utilisation de l'espace pour le bureau.
English: Programme implementation will involve all relevant sectoral ministries, NGOs and the private sector.
French: Tous les ministères concernés, les organisations non gouvernementales et le secteur privé participeront à l'exécution du programme.
English: Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui:
French: et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: • The intervention should take place after the individual has made a production decision.
French: • L’intervention doit avoir lieu après que l’agent a décidé de son niveau de production.
English: Carcasses showing signs associated with immaturity will be condemned.
French: Les carcasses présentant des signes d'immaturité seront condamnées.
English: The radios have proved to be a great success and have been used in several multi-agency search and rescue operations.
French: On a pu voir la grande utilité de ces radios et on les a par la suite utilisées lors de plusieurs interventions multi-instances de R-S.
English: Peace and stability in the Horn of Africa, as is true in all parts of the world, is dependent in a critical manner on the creation of conditions for good governance.
French: La paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique, comme partout ailleurs dans le monde, sont très directement tributaires de la création de conditions favorables à la bonne gouvernance.
English: This provision, which systematizes an uncommon practice, is nevertheless far from solving all problems that may arise in this connection, one of the most difficult being the case in which a reservation is formulated before the constituent instrument enters into force and thus before any organ exists with competence to determine whether the reservation is admissible.
French: Cette disposition, qui systématise une pratique rare, est cependant loin de résoudre tous les problèmes qui peuvent se présenter à cet égard, dont un des plus épineux concerne le cas de la formulation de réserves avant l'entrée en vigueur de l'acte constitutif et donc avant qu'il existe un organe compétent pour apprécier l'admissibilité de la réserve.
English: Japan’s paddy ﬁelds play a vital role in, for example, the retention of water, ﬂood control, fostering water resources and prevention of landslide disasters and they also play a role in the conservation of national land.
French: J’estime que nous ne pouvons pas examiner ce sujet simplement sous l’angle de la supériorité économique ou des règles et de l’éthique du libre-échange.
English: Human productivity and creativity have taken huge strides and, in doing so, have promoted what has come to be known as the process of globalization, with its unquestionable impact on economic, political, social and cultural affairs.
French: La productivité et la créativité humaines ont fait de tels progrès qu'elles ont engendré ce que l'on a appelé la mondialisation, dont les répercussions économiques, politiques, sociales et culturelles sont incontestables.
English: Measures and budget in support of these provisions are described in paragraphs 270 to 335 below.
French: Pour toute information sur les mesures adoptées pour appliquer ces dispositions et le budget alloué à leur mise en œuvre, il convient de se reporter aux paragraphes 270 à 335 ci-après.
English: Food control using hazard analysis critical control points (HACCP) is employed only by a number of laboratories in terms of internal control during technological process.
French: Des contrôles alimentaires utilisant le système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP) sont effectués par quelques laboratoires seulement dans le cadre d'un contrôle interne durant le processus technologique.
English: Table 3 is a comparative statement of receipts and payments since the Act came into force.
French: Le tableau 3 est un état comparatif des opérations inscrites au Compte depuis la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: I often get emails from scientifically trained people who are looking for a straightforward calculation of the global warming that greenhouse gas emissions will bring.
French: Je reçois fréquemment des emails de personnes, diplômées en sciences, à la recherche d’une réponse simple quant au calcul du réchauffement global futur induit par les émissions de gaz à effet de serre.
English: The community fora give structure to the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: Les forums communautaires voient à l’articulation du projet de société et au choix d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: Protection is afforded through the federal Fisheries Act. If listed under the SARA, it will be afforded additional protection.
French: Dans l’unité désignable de l’ouest de la baie d’Hudson (UD1), cette espèce a été désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Every type modification of the device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the administrative department which approved the type of device for indirect vision.
French: 7.1 Toute modification du système de vision indirecte y compris sa fixation à la carrosserie doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de type à ce système de vision indirecte.
English: U–Pb zircon and titanite ages for rocks of the central Uchi Subprovince in northwestern Ontario indicate a late Archean magmatic and tectonic development spanning over 200 Ma.
French: Les âges U–Pb sur zircon et titanite des roches de la Sous-province d'Uchi centrale, dans le nord-ouest de l'Ontario, indiquent que le développement magmatique et tectonique archéen tardif a exigé une période de plus de 200 Ma.
English: The Joint Meeting did not agree to delete flammable gases and flammable liquids of packing group II from the list as proposed by Belgium in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49.
French: La Réunion commune n'a pas accepté de supprimer de la liste les gaz inflammables ainsi que les liquides inflammables du groupe d'emballage II comme proposé par la Belgique dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49.
English: We hope that the delegations attending will take the opportunity to develop their relations.
French: Nous espérons que les délégations présentes en profiteront pour développer leurs relations.
English: It was proposed that recruitment through media promotion, letters of invitation and visits to family physicians could achieve a 67% participation rate of the target population in Canada.
French: Il a été proposé qu’une stratégie de recrutement axée sur la promotion dans les médias, les lettres d’invitation et les consultations des médecins de famille permettrait d’obtenir un taux de participation de 67 % de la population cible au Canada.
English: He believes that with the pace and scope of change now evident in society, social workers can help individuals to manage change and deal with life stressors.
French: Il pense qu'étant donné le rythme et la portée des changements que l'on constate aujourd'hui dans la société, les travailleurs sociaux peuvent aider les particuliers à gérer ces changements et à faire face aux agents stressants de la vie.
English: Presented at the 87th Annual Meeting and Exhibition for the Air and Waste Management Association, Cincinnati, Ohio, June 19–24 (94-WA75A.04). 56
French: Présenté à la 87e réunion/exposition annuelle de la Air and Waste Management Association, Cincinnati (Ohio), 19-24 juin (94-WA75A.04). Saldiva, P., M. Caldiera, E. Massad, D. Calheiros, L. Cardoso, G. Bohm et C. Saldiva.
English: Furthermore, as a strong advocate of Responsible Gaming, EuroPoker.com offers qualified advice and preventative measures on this subject.
French: En outre, EuroPoker est un fervent défenseur du jeu responsable et propose ainsi des informations et des mesures de prévention dans ce domaine.
English: Also, emphasis was placed on the need to orient technology policies towards the needs of the business sector.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'adapter la politique technologique aux besoins des entreprises.
English: Understanding the geometry, thickness, and stratigraphy of the drift has considerable safety and resource management implications as artesian aquifers and natural gas were encountered in the drift during oil and gas well drilling.
French: La compréhension de la géométrie, de l’épaisseur et de la stratigraphie des sédiments glaciaires comporte des implications considérables de sécurité et de gestion des ressources en raison du gaz naturel et des aquifères artésiens rencontrés dans les sédiments lors de forages pour le gaz et le pétrole.
English: • Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes
French: • Indices des prix des produits industriels et des matières brutes
English: An estimated 240,000 people died because of the disaster and over one million people were displaced.
French: D'après les estimations, cette catastrophe fit 240 000 morts et plus d'un million de déplacés.
English: In the case of Iraq, Ireland has long been concerned that legally binding obligations imposed under Security Council resolutions remain unimplemented.
French: Dans le cas de l'Iraq, l'Irlande est préoccupée depuis longtemps par le fait que des obligations légalement contraignantes, imposées au titre des résolutions du Conseil de sécurité, ne sont toujours pas remplies.
English: The constant-dollar volume of export was down by 18% year/year for crude petroleum and up by 22% for natural gas.
French: En glissement annuel, les exportations, exprimées en dollars constants, ont fléchi de 18 % pour le pétrole brut et ont augmenté de 22 % pour le gaz naturel.
English: ANNEX III Consultations on the 2001-2003 Sustainable Development Strategy Consultations with stakeholders is a key part of the sustainable development strategy process.
French: ANNEXE III Consultations sur la Stratégie de développement durable de 2001-2003 Les consultations avec les intervenants constituent un volet important du processus d’élaboration de la stratégie de développement durable.
English: In closing, let me state that my delegation stands ready to work with you and with all delegations to advance the disarmament agenda.
French: Enfin, ma délégation est disposée à coopérer avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec l'ensemble des délégations, afin de faire progresser l'ordre du jour du désarmement.
English: However, the reports are silent on whether the courseware was ever used and, if it was used, what difference it made in the schools.
French: Malheureusement, les rapports ne nous disent pas si ce logiciel a déjà été expérimenté, et si tel est le cas quel a été l'impact dans les établissements scolaires.
English: 18.1.1 Canadian Spotted Owl Recovery Team A Spotted Owl Recovery Team (SORT) was first established in 1990 to develop a national recovery plan.
French: Dans la présente section, nous faisons état des mesures déjà achevées ou en cours en Colombie-Britannique, selon un ordre plus ou moins chronologique, en commençant par la création de la première équipe de rétablissement de la Chouette tachetée en 1990.
English: The Delegation of Afghanistan associated itself with the statement made by the Republic of Korea on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Afghanistan s’est associée à la déclaration prononcée par la République de Corée au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The Spanish Presidency also seriously addressed the related matter of equipment and took the relevant initiatives.
French: La présidence espagnole a également traité sérieusement la question connexe de l'équipement et a pris les initiatives appropriées.
English: The SAP has higher rewet properties than does cellulose, and the wicking and liquid distribution property of the product is predominantly related to the SAP.
French: Les propriétés de réhumidification du PSA sont plus grandes que celles de la cellulose, et l'effet de mèche du produit et sa propriété de répartition du liquide sont surtout liés au PSA.
English: No no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was determined.
French: Aucune dose sans effet nocif observé (NOAEL) n’a été déterminée.
English: • Chemigation Safety Measures www.extension.umn.edu/distribution/ cropsystems/DC6122.html
French: • Chemigation Safety Measures (en anglais seulement) www.extension.umn.edu/distribution/cropsystems/DC6122.html
English: A clinical trial is a carefully designed research study that usually involves comparing one cancer treatment with another.
French: Une étude clinique, c’est une étude de recherche conçue avec soin qui consiste habituellement à comparer un traitement du cancer à un autre.
English: As will be apparent from the above discussion, there are various aspects of Yemeni culture that confer a privileged position on men and constitute obstacles to gender equality.
French: Les considérations qui précèdent permettent d'expliquer les aspects de la culture qui donnent une place privilégiée à l'homme et constituent donc un obstacle sur la voie de l'égalité entre les sexes.
English: Once again, these measures will only have tangible results in the long term, and it is on the basis of this assumption that a solution must be sought.
French: De nouveau, ces mesures n'auront des résultats tangibles que sur le long terme, et c'est sur cette base qu'une solution doit être abordée ; enfin, la démocratisation implique également une diversification des interlocuteurs.
English: These vehicles allow movement of low-volume items such as computers, spare parts, general stores and mail;
French: Ces véhicules permettent le transport d'articles peu volumineux tels qu'ordinateurs, pièces de rechange, fournitures diverses et sacs de courrier;
English: Brock could not concentrate material force superior to that of the enemy, but he did concentrate all the force he had the means to move.
French: Il y a eu peu de campagnes où la perspicacité, l'énergie et la détermination d'un commandant ont eu une
English: Esther Neilson mentioned that a new staff member was undergoing an orientation as Ms. Neilson was testifying, and that the orientation had been going on for a long time - some three or four weeks to that point, and was still ongoing.
French: Esther Neilson a mentionné lors de son témoignage qu'un nouvel employé était en train de suivre un programme d'orientation, qui avait commencé trois ou quatre semaines auparavant.
English: Madam President, I think this is a very useful report, as we are seeing from the debate, because it gives an account of the work of the Committee on Petitions - an account fully deserved by the Committee on Petitions and its secretariat.
French: Madame le Président, ce rapport est à mon sens d'une grande utilité, comme en témoigne le débat actuel, car il permet de dresser le bilan du travail de la commission des pétitions, qui n'est certes pas au désavantage de cette dernière ni des efforts consentis par son secrétariat.
English: ) The Department has authority to investigate complaints referred by the police or lodged with it directly.
French: Le ministère public est habilité à enquêter sur les plaintes transmises par la police ou dont il est saisi directement par des particuliers.
English: 16 September Moscow (Russia) During a television program, the public was asked to answer the following question "Who should be excluded form Moscow?
French: 16 septembre Moscou (Fédération de Russie) Au cours d’une émission de télévision, les téléspectateurs sont invités à répondre à la question suivante : « Qui devrait-on chasser de Moscou ?
English: For statistical purposes, the creditor MFI's sale of the loan is to be treated as a financial transaction.
French: Dans les cas où les crédits sont titrisés, l'IFM créancière accepte soit des espèces, soit (temporairement) les nouveaux titres émis par le débiteur en remboursement du crédit.
English: Given its limited capacity and resources, the Central African Republic is perhaps the least prepared, among the three countries, to deal on its own with the costly challenges of cross-border insecurity.
French: Compte tenu de ses capacités et de ses ressources limitées, la République centrafricaine est peut-être celui des trois pays qui est le moins bien préparé à relever seul les défis coûteux posés par l'insécurité transfrontière.
English: • an increase of $2.1 million as a result of reprofiling contributions under the Canadian Landmines Fund from 2000-2001 to 2001-2002;
French: • une augmentation de 2,1 millions de dollars pour refléter le report des fonds de 2000-2001 à 20012002 pour le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres;
English: Furthermore, a lower detection threshold will make the bone lead XRF approach more feasible as a screening option for children and environmentally exposed adults.  Dr. Fleming aims to apply his new methods to local populations having significant lead exposure, including those in the New Brunswick community who discovered in 1997 that leaded pipes had contaminated their water supply.
French: De plus, un seuil de détection inférieur facilitera l'approche par XRF comme méthode de détection chez les enfants et les adultes exposés dans leur environnement.  M. Fleming prévoit appliquer sa nouvelle méthode à des bassins de population ayant été exposée au plomb de façon significative, dont les communautés du Nouveau-Brunswick qui ont découvert en 1997 que des tuyaux de plomb avaient contaminé leur eau.
English: • Promoting occupational desegregation, eg in SET occupations through the entry of women at technician level and below, giving priority to help women train for and fill the ICT skills gap (priority could be given to young women, older women, ‘multiply disadvantaged’ women as appropriate
French: Cette priorité donnée à la mixité des emplois s'inspire de l'évaluation du programme de l'objectif 3 du FSE, lequel a constaté que la formation renforçait plus qu'elle ne luttait contre les stéréotypes existants. Il s'agit à l'évidence d'un domaine qui aurait à gagner de la poursuite de travaux innovants.
English: The above-mentioned provision ceased to have effect as at 1 January 2001.
French: La disposition susmentionnée a cessé d'avoir effet le 1er janvier 2001.
English: Many of them have stopped going to school.
French: Beaucoup ont abandonné l'école.
English: "Rounding guidelines for post-censal surveys and the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada."The Research Data Centres Information and Technical Bulletin.
French: S23-S37. Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041213/q041213c.htm. Poletaev, M. et C. Robinson.
English: Thus, although licensed radiologists certified by the College of Physicians and Surgeons may be permitted to read mammograms, it is felt that quality assurance in screening programs requires a higher standard for radiologists.
French: Aussi, bien que les radiologistes détenteurs d'un permis d'exercice qui sont accrédités par le Collège des médecins et chirurgiens puissent être autorisés à interpréter des clichés mammaires, on considère que la qualité des programmes de dépistage ne peut être assurée sans la présence de radiologistes plus qualifiés.
English: However, EU work in this field, including the contribution of the European Commission, can provide an important framework to help co-ordinate national policies; share information and determine good practice.
French: Toutefois, les travaux de l’UE dans ce domaine, y compris la contribution de la Commission européenne, peuvent constituer un cadre important contribuant à la coordination des politiques nationales, à l’échange d’informations et au recensement des bonnes pratiques.