ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All team sports can be adapted: soccer, football, rugby, volley, basket, hockey, etc.
French: Tous les sports d'équipe sont concernés : football, rugby, volley, basket, hockey, etc.
English: The patrol took a brief one-day break in Bagotville to rest, eat a hot meal and to take advantage of the wing accommodations.
French: La patrouille a fait une brève escale d'une journée à Bagotville pour se reposer, avaler un repas chaud et profiter des facilités d'hébergement de l'escadre.
English: Countries which ratify this instrument will have to adopt the necessary measures to establish, as criminal offences, the active and passive bribery of domestic and foreign arbitrators and jurors.
French: Ce Protocole étend le champ d’application de la Convention aux arbitres en matière commerciale, civile et autres, ainsi qu’aux jurés, complétant ainsi les dispositions de la Convention visant à protéger les juridictions contre la corruption.
English: -Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus: 8516.21.00 00 - -Storage heating radiators
French: -Appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires : 8516.21.00 00 - -Radiateurs à accumulation
English: Restricted Drug Methyltestos-terone and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Methyltestosterone et ses dérivés
English: Challenges that have been acute lately in the red meat sector, particularly in pork.
French: Des défis qui étaient criants dans le secteur des viandes rouges et particulièrement dans le secteur du porc.
English: Once again, this is an area that will most certainly be a matter for codecision after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Là encore, nous sommes dans un domaine où il ne fait aucun doute qu'après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous serons dans le champ de la codécision.
English: To be considered, applications must be duly completed and signed, and accompanied by all required attachments.
French: Vos réponses aux questions 1 à 10, ainsi que la description de la vision artistique ou l’énoncé de mission tel qu’écrit par le directeur de l’organisme.
English: Hotel in Limerick: We are Limerick's friendliest hotel, situated in the heart of Limerick City Centre, just minutes from the main bus & train station and close to Shannon Airport and all local attractions.
French: hôtel à Limerick: Notre hôtel est le plus amical de Limerick.
English: Objective setting should also define target species, since the best techniques to use will vary depending on the species.
French: Le choix des espÃ¨ces ciblÃ©es devrait aussi faire partie de l'Ã©tablissement des objectifs, Ã©tant donnÃ© que les meilleures techniques Ã utiliser varieront selon les espÃ¨ces visÃ©es.
English: Private key (/tmp/myplain.key) permissions must be 0600.
French: Les permissions du fichier myplain.key doivent être 0600.
English: These knowledge workers were highly educated, and not surprisingly we found that 74% had university degrees, versus 29% of other respondents.
French: Ces travailleurs et travailleuses du savoir sont très scolarisés et il n’est pas surprenant de constater que 74 % d’entre eux ont un diplôme universitaire par rapport à 29 % des autres répondants et répondantes.
English: Country strategies reflected the lack of a proper poverty assessment, while some others did not focus their policy strategies on addressing the priority issues.
French: Certaines stratégies nationales reflètent l'absence d'évaluation attentive de la pauvreté; dans d'autres cas, les politiques ne mettent pas l'accent sur les questions prioritaires.
English: When we visited China with Mr de Puig on a Western European Union mission, we had the great honour of being received by Mr Li-Peng of Tiananmen Square fame.
French: Lorsque nous nous sommes rendus en Chine avec le Président de Puig, dans le cadre d’une mission de l’Union de l’Europe occidentale, nous avons eu le grand honneur d’être reçus par M. Li Peng, rendu célèbre par les événements de la place de Tiananmen.
English: Money and banking statistics (including financial market data) will represent a major source of data for this purpose. Wherever available, aggregated supervisory data provided by national supervisory authorities (profit and loss data, solvency data, etc.) will also be used, together with financial accounts data (in particular balance sheet information).
French: Comme le souligne le règlement BCE/ 1998/16 (Annexe I, section I, paragraphe 1), linnovation financière est susceptible davoir une incidence sur les caractéristiques des instruments financiers et dinciter les institutions financières à recentrer leurs activités, ce qui pourrait les conduire à émettre des instruments qui sont de proches substituts des dépôts.
English: The final outcome of the program is to reduce the risk to water from livestock and cropping production systems.
French: Cette initiative vise en fin de compte à réduire les risques que présentent pour l’eau les systèmes de production animale et végétale.
English: Overall, among current drinkers, the proportion of street youth who reported recent intoxication was 42.0% in 2001 and 36.6% in 2003 (Figure 5).
French: Dans l’ensemble, parmi les consommateurs réguliers d’alcool, la proportion de jeunes de la rue ayant signalé une intoxication récente à l’alcool était de 42,0 % en 2001 et de 36,6 % en 2003 (voir la Figure 5 ci dessous).
English: UNIDO, in various meetings and forums, has emphasized the importance of maintaining this new target date for training products developed by the United Nations IPSAS team.
French: L'ONUDI a, à maints réunions et forums, souligné qu'il importait de maintenir cette nouvelle date limite pour la conception de matériels de formation par l'équipe du projet IPSAS.
English: What I'm saying is that in the middle of the 19th century, in this marginal, northern, poor, second- or third-rate little group of colonies, which gradually became Canada, we were already in the process of inventing a new concept, an incredibly post-modern concept – almost by mistake – as a way of living together, as a way of dealing with the impossibility of anybody dominating.
French: Je dis donc qu'au milieu du XIXe siècle, dans ce groupe septentrional de colonies marginal, pauvre, de deuxième ou de troisième ordre qui est progressivement devenu le Canada, nous étions déjà en train d'inventer, presque par inadvertance, un nouveau concept incroyablement post-moderne comme moyen de vivre ensemble et de faire face à une situation où aucun groupe ne parvenait à dominer les autres.
English: National reconciliation is the strategic choice that has saved our country from slipping into the pit of a sectarian war that was planned by the enemies of freedom and democracy after they blew up the tomb of the two Askari imams in Samara.” (A/62/PV.6, p.31)
French: La réconciliation nationale est le choix stratégique qui a empêché que notre pays ne sombre dans la guerre sectaire, guerre qui avait été programmée par les ennemis de la liberté et de la démocratie après qu'ils ont fait exploser le tombeau des deux imams Askari de Samara. » (A/62/PV.6, p. 31)
English: She commended the work of UNCTAD on transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries in sub-Saharan Africa and said that Azerbaijan would welcome the expansion of such an initiative to the South Caucasus.  The low share of landlocked developing countries in international trade was a matter for concern.
French: Les travaux que mène la CNUCED dans le domaine de la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit en Afrique subsaharienne sont également intéressants et l'Azerbaïdjan propose la création d'une initiative comparable dans le sud du Caucase.
English: ECA reported that, among the economic communities making considerable progress, members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), for instance, have eliminated all tariffs on unprocessed goods from fellow members.
French: Certaines communautés économiques enregistrent des progrès considérables : ainsi, les membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont éliminé tous les tarifs douaniers sur les biens non transformés provenant d'autres pays membres.
English: This has resulted in the marginalization of Africa in the area of international trade and investment as well as the deterioration of the market for the commodities and raw materials exported by the countries of the region.
French: Cela a engendré une marginalisation de l'Afrique dans le domaine du commerce et des investissements internationaux ainsi qu'une dégradation des prix des produits et matières premières exportés par les pays africains.
English: These functions are grouped into three categories: Governmental Elements, Management Elements, and Technical Elements.
French: Ces fonctions rentrent dans trois catégories: gouvernement, gestion, technique.
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique and the Representative of the Eurasian Patent Office requested information concerning the criteria and procedures for receiving automation assistance.
French: La délégation du Mozambique et le représentant de l’Office eurasien des brevets ont demandé des renseignements sur les critères et procédures régissant l’assistance en matière d’informatisation.
English: See; Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents, OJ 1993 L340/41; Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents OJ 1993 L340/43; Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents OJ 1994, L46/58.
French: Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission, JO nE L 340 du 31.12.1993, p. 41; décision du Conseil du 20.12.1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, JO nE L 340 du 31.12.1993, p.
English: In 2006, the Commission presented the first progress report on the application of the new EU commitments established by the Council in 2005.
French: En 2006, la Commission a présenté le premier rapport de progrès concernant l'application des nouveaux engagements de l'UE établis par le Conseil en 2005.
English: As a result of this ruling, the Federal Government undertook a programme to buy back some of the commercial fishing licences already issued in the province and redistribute them among the province's Indian bands.
French: En raison de cet arrêt, le Gouvernement fédéral a entrepris un programme de rachat de permis de pêche commerciale délivrés dans la province afin de les redistribuer parmi les bandes indiennes de la province.
English: The number of immigrants arriving from Eastern Europe has increased dramatically in the 1990s.
French: Leur nombre a beaucoup augmenté dans les années 90.
English: The methodology and data sources remain consistent over time.
French: La méthodologie et les sources de données restent stables dans le temps.
English: • Wear a costume that is properly fitted to reduce the chance of tripping on it.
French: • Vérifiez que le costume convient parfaitement à la taille de l’enfant afin que celui-ci ne trébuche pas en marchant.
English: Please specify the method in the space provided.
French: Veuillez préciser la méthode dans l’espace prévu à cette fin.
English: 67 New at plenary. Welcomes the meeting in London with the UK Minister for Europe and the fact that the UK Government supplied documents and explanations; notes that the UK authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to London.
French: - le gouvernement allemand n'a pas donné suite à l'offre faite par les Américains en 2002 de relâcher Murat Kurnaz détenu à Guantanamo, M. Kurnaz a été interrogé à deux reprises par des agents officiels allemands mais d'autre part le rapport souligne que la commission d'enquête du parlement allemand a montré que les autorités allemandes n'avaient joué aucun rôle dans son enlèvement illégal ;
English: To help with understanding of an Elder’s perspective on relationships and how to handle problems.
French: Présentre la perspective d’un(e) Aîné(e) sur les relations et la façon d’aborder les problèmes, pour aider les participantes.
English: The guidelines are subject to change or amendment.
French: Les présentes directives sont sujettes à modification.
English: (b) A plane parallel to the Y axis passing through V2 and inclined downwards at 1° from the X axis (plane 2);
French: b) un plan faisant vers le bas un angle de 1° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 2);
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified the gun in issue as a prohibited device of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The gun in issue is an airsoft Elite MP5 A4 submachine gun made by I Chih Shivan Enterprise Co., Ltd. of Taiwan, which is purportedly a replica of a Heckler & Koch MP5 submachine gun.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé le fusil en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositif prohibé. Le fusil en cause est une mitraillette airsoft Elite MP5 A4 fabriquée par I Chih Shivan Enterprise Co., Ltd., de Taïwan, qui est censément une réplique d’une mitraillette Heckler & Koch MP5.
English: Such activities covered four specific areas, as outlined below.
French: Les activités susmentionnées ont porté sur les quatre domaines ci-après.
English: 10 (.zip - 1108KB) 10/A (.zip - 179KB) 2008-07-29   2008-07-31 2008-06-01 GT 8740-S61-200810368 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-220 9 (.zip - 460KB) 9/A (.zip - 344KB) 2008-02-18  2008-03-04 2008-03-28 GT 8740-S61-200802620 9-1-1 Emergency Response Service O2008-72 8 (.zip - 179KB) 8/A (.zip - 180KB) 8/B (.zip - 78KB) 8/C (.zip - 165KB) 8/D (.zip - 165KB) 2007-10-30  2007-11-08   2007-11-28   2007-12-17   2008-01-14 2007-06-01 GT 8740-S61-200715360 CLEC rates for interconnection O2007-431 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *SFT - Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 10 (.zip - 1108KO) 10/A (.zip - 179KO) 2008-07-29   2008-07-31 2008-06-01 TG 8740-S61-200810368 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-220 9 (.zip - 460KO) 9/A (.zip - 344KO) 2008-02-18  2008-03-04 2008-03-28 TG 8740-S61-200802620 Service d'appel d'urgence 9-1-1 O2008-72 8 (.zip - 179KO) 8/A (.zip - 180KO) 8/B (.zip - 78KO) 8/C (.zip - 165KO) 8/D (.zip - 165KO) 2007-10-30   2007-11-08   2007-11-28   2007-12-17   2008-01-14 2007-06-01 TG 8740-S61-200715360 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion O2007-431 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: Irrespective of the proposals before us, I believe that the Commission still has much to do.
French: Indépendamment des propositions faites ici, je crois que la Commission a encore beaucoup à faire.
English: I think it is very useful to follow this route and I only wonder why it is considered sufficient to refer just to ISO 9001 and why European quality standards such as EFQM or European Quality of Art are not used as well since they set much higher standards than ISO 9001, especially regarding economic viability, results and the customer-oriented aspect of a service.
French: Toutefois, je me demande pourquoi l’on se contente de se référer uniquement à l'ISO 9001 et pourquoi l’on n'applique pas également les normes européennes de qualité comme EFQM ou European Quality of Art, qui fixent des critères beaucoup plus élevées que celles prévues par ISO 9001, surtout pour ce qui concerne le bon marché, les résultats et l'aspect ciblé sur la clientèle d'un service.
English: A roof which rises by inclined planes from all four sides of a building. The line where two adjacent sloping sides of a roof meet is called the hip.
French: Feutre saturé d'asphalte, perforé de trous d'épingle pour permettre à l'air occlus de s'échapper lors de la pose, ainsi qu'au bitume de pénétrer pour former une membrane bien cohérente.
English: Boys and girls were encouraged to study all subjects without restriction, and the top technical institutions had opened their doors to girls.
French: Les garçons et les filles sont encouragés à étudier toutes les matières sans restriction.
English: Joseph died, he saved Batoche although his hair was white.
French: Joseph est mort, il a sauvé Batoche même s’il avait les cheveux blancs.
English: There are many practicalities which are still to be settled, and it is important that clear information should be provided, but on the basis of the decisions taken and in view of the major efforts being made to achieve genuine convergence, I have every confidence that we are well on the way to introducing a stable euro on schedule.
French: Un énorme travail pratique reste à accomplir et il est essentiel de fournir des informations précises. Néanmoins, sur la base de ces décisions et à la lumière des énormes efforts qui ont été consentis pour atteindre une convergence durable, je suis intimement persuadé que nous sommes en voie de pouvoir introduire, dans les temps, un euro stable.
English: Freedom from want, illness, hunger and ignorance is a necessary precondition for a serene dialogue of civilizations.
French: Être à l'abri du besoin, de la maladie, de la faim et de l'ignorance est la condition préalable nécessaire à un dialogue serein des civilisations.
English: Sports participation, age at smoking initiation, and the risk of smoking among US high school students.
French: Les vice-doyens et les directeurs de programmes qui ont répondu au questionnaire ont reconnu la nécessité d’un programme intégré de counselling antitabac.
English: Environment Canada's scientific professionals provide highly credible data and knowledge needed in policies, regulations, enforcement, and federal and international codes and standards.
French: Les professionnels scientifiques d'EC fournissent des données et des connaissances hautement crédibles et nécessaires aux politiques, aux règlements, à l'application de la loi ainsi qu'aux normes et codes fédéraux et internationaux.
English: Perhaps most frustrating is the fact that even as the revolution in information technology has increased the premium on time, a growing number of public-policy issues -- notably those focusing on the environment -- require a perspective that spans generations.
French:  Ce qui est sans doute des plus décevant, c'est que malgré l'importance croissante accordée au temps suite à la révolution des technologies de l'information, il existe de plus en plus de questions de politique générale -- notamment en matière d'environnement -- qui exigent une mise en perspective multigénérationnelle.
English: The Recorded Information Management Division provides specialized advice and guidance and liaises with other government departments and agencies involved in information management and archives, such as Library and Archives Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: La Division de la gestion de l'information consignée donne des conseils spécialisés et assure la liaison avec les autres ministères et organismes gouvernementaux responsables de la gestion de l'information et des archives, comme Bibliothèque et Archives Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The plant flowers from June to September.
French: Cette plante fleurit de juin Ã septembre.
English: • Individual Rights to Occupation and Use of Reserve Land by Band Members
French: • Droits individuels d'occupation et d'utilisation des terres de réserve par les membres d'une bande
English: - The economic situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: - La situation économique dans la République démocratique du Congo;
English: of Conventional Arms and was a founding contributor.
French: 1993 par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: That objective is to make Canada a leader on the international stage.
French: Cet objectif est de faire du Canada un chef de file sur la scène internationale.
English: This means after a busy day you can relax and take time to order your requirements.
French: Attention : Votre commande doit être confirmée avant minuit au plus tard, la veille du jour de livraison choisi.
English: This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the 'Results of Votes' annex to the Minutes of the proceedings.
French: Ce nouvel élément, que plusieurs parlements nationaux connaissent bien, reflètent simplement les informations qui sont, dans tous les cas, publiées de façon détaillée dans l'annexe des "Résultats des votes" du procès-verbal des délibérations.
English: The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
French: Le niveau, l'efficacité et la durabilité du financement demeurent des points critiques.
English: A pilot phase project was created in 2000 to develop approaches to conduct these screening assessments.
French: En l’an 2000, on a mis sur pied un projet pilote pour élaborer des méthodes servant à effectuer ces évaluations préalables.
English: While some of these units may be used for base load generation, they also contribute only a small amount of the total generation.
French: Certaines de ces installations peuvent servir à la production de la charge de base, mais elles contribuent seulement à une faible quantité de la production totale d'électricité.
English: In 1986, he met a person who was going to change drastically not only his practice of martial arts but also how to teach them.
French: En 1986, il fait la rencontre d'une personne qui va changer radicalement non seulement sa pratique des arts martiaux mais également sa façon de l'enseigner.
English: The Task Force debated whether surplus income bankrupts should receive a discharge after nine months despite the obligation to make further payments to the estate, or whether their discharge should be, as is currently the case, conditional upon payment of any trustee-recommended additional payments.
French: Il y a eu des discussions sur la question de savoir si les faillis disposant d'un revenu excédentaire devaient avoir droit à une libération après neuf mois en dépit de leur obligation d'effectuer d'autres paiements à l'actif ou si cette libération devait être, comme c'est actuellement le cas, conditionnelle au paiement de tout versement supplémentaire recommandé par le syndic.
English: The Group noted that land management had a major influence on the impact of N deposition on terrestrial ecosystems and should be considered in models of N as a nutrient.
French: Le Groupe a noté que la gestion des terres avait une influence déterminante sur l'impact écosystémique des dépôts d'azote et qu'elle devrait être prise en considération dans les modèles de l'azote en tant que nutriment.
English: 17(1)(d) and 17(4) which expands the obligation to include the “responsibility for removing or disposing of any unwanted and unused relief and initial recovery goods, particularly if they may pose a threat to human health or safety, or [to] the environment”.
French: 17 1) d) et 17 4), qui élargissent l'obligation jusqu'à inclure « la responsabilité de l'enlèvement ou de l'élimination de tous les biens non désirés et non utilisés dans les opérations de secours et de relèvement initial, surtout si ces biens constituent une menace pour la santé ou la sécurité humaine ou pour l'environnement ».
English: Third, the effectiveness of the aid provided should be regularly evaluated by measuring the contribution of the existing policies to the realization of the right to adequate food.
French: Troisièmement, l'efficacité de l'aide fournie devrait être régulièrement évaluée en mesurant la contribution des politiques existantes à la réalisation du droit à une nourriture suffisante.  L'OBLIGATION D'ASSISTANCE