ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative views were expressed that the provisions as appeared in the 1994 text were important and should be retained, and that the main purpose of the Model Law was to foster the goal of the enacting States to maximize the efficiency of the public procurement processes.
French: Selon un autre point de vue, les dispositions qui apparaissaient dans le texte de 1994 étaient importantes et devaient être conservées, la Loi type visant principalement à promouvoir la réalisation de l'objectif des États adoptants, qui était d'aboutir à un maximum d'efficacité dans les processus de passation des marchés publics.
English: Madam President, it is rather pointless continuing a debate which seems to have already ended, but let us carry on.
French: Madame le Président, il est quelque peu contrariant de poursuivre un débat qui semble déjà s'être terminé, mais enfin, continuons.
English: The notes of the selection board are only one source of information.
French: Les commentaires du jury de sélection ne sont qu'une des sources d'information utilisées.
English: We will serve our customers better and make positive contributions to the communities in which we live and work.
French: Nous sommes ainsi mieux à même de servir nos clients et d'oeuvrer en faveur de l'environnement dans lequel nous vivons et travaillons.
English: • ingredients whose drained net weight is already indicated, or
French: • des ingrédients dont le poids net égoutté est déjà indiqué,
English: ◦ Pacific - 19 sites; Atlantic - 7 sites; Quebec – 11 sites
French: ◦ Pacifique - 19 sites; Atlantique - 7 sites; Québec - 11 sites
English: At NRC-IFCI, NRC-ATC and NINT, a number of collaborative arrangements emerged with various types of agencies, departments or organizations.
French: À l'IIPC-CNRC, au CTA-CNRC et à l'INN, un certain nombre d'ententes de collaboration ont émergé avec différents types d'organismes, ministères ou organisations.
English: According to the applicant, the word ‘donut’ has become a generic term in Spanish even though that development has not yet been recognised by the Diccionario de la LenguaEspañola (Dictionary of the Spanish Language) of the Real Academia Española (Royal Academy of Spain), relied on by Panrico in support of its argument to the contrary.
French: Le mot « donut » serait devenu un terme générique en espagnol, bien que cette évolution n’ait pas encore été reconnue par le Diccionario de la Lengua española de la Real Academia Española invoqué par Panrico au soutien de la thèse opposée.
English: Strongly agree – agree – disagree – strongly disagree – don't know 4.
French: J'y adhère fermement - j'y adhère - je n'y adhère pas - je n'y adhère absolument pas - sans avis 4.
English: This erodes needed support for PSCs who require more of a focus on co-ordinating PSN awareness and introduction to all targeted peers and staff generally effective; Listen, Assess, Refer model appropriate with some clarification of the Assess and Refer portion to ensure it is not incorrectly interpreted as overstepping the boundaries of the role into mental health care and advocacy; PSCs help peer recognize injury, and provide information on available professional services and benefits.
French: Une importance minimale est accordée à la tenue de dossiers fiables aux fins de la gestion du RSP. Le volume de cas des CSP peut varier selon la région, la répartition géographique des pairs, la fréquence des contacts nécessaires, la gravité des cas et la disponibilité des ressources professionnelles pour assurer l’évaluation et le traitement.
English: The traditional wedding costume, which is still favoured by many modern Chinese brides, is charged with symbolism.
French: Le costume nuptial traditionnel de la femme, toujours en grande faveur, est empreint de symbolisme.
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative process.
French: Je vous remercie de votre intérêt et de votre contribution à cet important processus consultatif.
English: Pollution – Canada – Measurement – Periodicals.
French: Pollution – Canada – Mesure – Périodiques.
English: Depending upon the quality of the available water supply, the final rinse may require distilled or de-ionized water(119).
French: Le détergent choisi doit être compatible avec le processus de désinfection subséquent, car certains produits peuvent nuire à la désinfection ou à la stérilisation.
English: The experts devoted a considerable amount of time to discussion of industry performance indicators, including inventory/sales ratio, sales per space and margin/turnover sales per person employed.
French: Les experts ont examiné de façon approfondie les indicateurs de résultats, tels que le ratio inventaire/ventes, le ratio volume des ventes/surface de vente et le ratio marge/chiffre d'affaires par employé.
English: In addition, the Office has assisted in efforts to support the mechanism for subregional cooperation among Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Bureau a par ailleurs contribué aux initiatives prises en vue d'appuyer le mécanisme de coopération sous-régionale entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: They then have a need for smaller companies to provide them with the services they are no longer performing themselves.
French: Ces grandes entreprises doivent alors faire appel à de plus petites pour obtenir les services qu'elles ne produisent plus elles-mêmes.
English: See the section called "What are the tax rules?" on page 7.
French: Consultez la section intitulée « Quelles sont les règles fiscales? », à la page 8.
English: In the Mauricie region, females weigh 20 to 30 kg and males, 40 to 50 kg.
French: Au Québec, il y a approximativement 585 loups de l’Est sur une population totale d’environ 7 000 loups.
English: Granadatur.com is the Tourist Information point for Granada promoted by the Granada City Council.
French: Granadatur.com est un point d'information touristique de Grenade promu par la Mairie.
English: The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
French: La modification des obligations de déclaration rend nécessaire l’établissement de comptes financiers nationaux trimestriels complets.
English: EDTA, IP6, and citric acid taken as supplements and one after another as mouthwashes can remove the uranium by pulling it off the brain phosphates or kidney phosphates for excretion.
French: Commercial antiseptic made for the dental profession is not satisfactory. It invariably contains isopropyl alcohol besides dyes and other chemicals.
English: • medically required services provided to "beneficiaries" (residents of British Columbia) by a medical practitioner enrolled with MSP; and
French: • les services médicalement nécessaires pour les bénéficiaires (résidents de la Colombie-Britannique) fournis par un médecin inscrit au régime d'assurance-maladie;
English: The Ontario Hospital Association supports CTAS implementation and has provided nurses with on-site training.
French: L'Association des hôpitaux de l'Ontario appuie la mise en application de l'ETG et offre au personnel infirmier une formation en milieu de travail à ce sujet.
English: Expectation: < 1,250 loans and resultant jobs < approximately 8,000 enquiries/information requests and counselling sessions during the 2000-2001 fiscal year C 89% of target met C Target exceeded
French: Attente : < 1 250 prêts et emplois connexes < Environ 8 000 demandes de renseignements et séances de consultation pendant l’exercice 2000-2001
English: Using the census information and the formula in sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867, the Chief Electoral Officer calculates the number of seats to be allocated to each province and publishes the results in the Canada Gazette.
French: Le processus de révision Le tableau suivant explique les principales étapes de révision des circonscriptions électorales fédérales. Il indique les articles de la L.R.L.C.E. applicables à chaque étape.
English: (c) South-South cooperation for development (continued) (A/62/39 (Supplement No. 39), A/62/155, A/62/211 and A/62/295)
French: c) Coopération Sud-Sud en faveur du développement (suite) (A/62/39 (Supplément no 9), A/62/155, A/62/211 et A/62/295)
English: B. Inside the Security Intelligence Review Committee On 30 April 1998, the Prime Minister of Canada announced the appointment of the Honourable Bob Rae, P.C., Q.C. to SIRC.
French: B. Au CSARS Le 30 avril 1998, le Premier ministre du Canada a annoncé la nomination de l'honorable Bob Rae, C.P., c.r., au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965, pursuant to a decision taken by the General Assembly at its eighteenth session (resolution 1934 (XVIII)) as an autonomous institution within the framework of the United Nations for the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations in maintaining peace and security and promoting economic and social development through training and research programmes.
French: L'Assemblée générale a créé l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en 1965, en application d'une décision qu'elle avait prise à sa dix-huitième session [résolution 1934 (XVIII)].  Il s'agit d'un organisme autonome créé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à l'effet de renforcer l'efficacité de l'Organisation dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité et de la promotion du développement économique et social, grâce à des programmes de formation et de recherche.
English: Security Risk Analysis, ECCAS, European Union and African Union relation, crisis management, country risk.
French: Mettre en valeur un projet, valoriser l'image de Novo Nordisk ou affirmer son identité au niveau local, telles sont mes missions au quotidien.
English: The sperm histones of the spiny dogfish (Squalus acanthias), the longnose skate (Raja rhina), and the ratfish (Hydrolagus colliei) fall into the mouse/grasshopper class, designated by Bloch (1969) according to a variety of cytochemical criteria.
French: Les histones du sperme, chez le requin Squalus acanthias, la raie Raja rhina et la chimère Hydrolagus colliei font partie de la classe souris/sauterelle telle que désignée par Bloch (1969) d'après un certain nombre de critères cytochimiques.
English: However, world leaders had scarcely left that summit when it was announced that a referendum was to be held in March to cancel the presidential election in 2012, thus keeping Nazarbayev in power until 2020.
French: Cependant, les dirigeants mondiaux ont à peine boycotté ce sommet à l'annonce du référendum prévu en mars qui vise à annuler l'élection présidentielle de 2012, maintenant ainsi Nazarbayev au pouvoir jusqu'en 2020.
English: Twenty years ago, services accounted for 41 per cent of GDP in developing countries and by 2000 had reached 52 per cent, while for developed countries services' share in GDP grew from 57 to 68 per cent.
French: La part des services dans le PIB est passée de 41 % il y a 20 ans à 52 % en 2000 dans les pays en développement et de 57 % à 68 % dans les pays développés.
English: We need to continue to work to generate more solidarity and maintain the social value desired by everyone who has been involved in creating and launching this directive.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en vue de générer plus de solidarité et de préserver la plus-value sociale désirée par tous ceux qui ont participé à la naissance et au lancement de cette directive.
English: Provision of information to unions with a view to collective bargaining
French: Divulgation d’informations aux syndicats en vue de la n gociation collective Irlande Belgique
English: Filter loading rates generally range from 3.0 to 12.0 m/h.90,91 Changes in alkalinity, colour, turbidity and orthophosphate concentrations affect coagulation reactions and the properties and rate of settling of resulting floc particles.
French: Les températures ont un effet sur l’efficacité, car elles influent sur la vitesse des réactions chimiques et la viscosité de l’eau, et par conséquent sur la vitesse de sédimentation des particules et le débit de lavage à contre-courant des filtres.
English: Armenia faces significant challenges in order to promote environmental protection.
French: L’Arménie est confrontée à des défis importants en matière de protection de l'environnement.
English: • SchoolNet activities were kick-started through Telkom 1000 Schools, the Open Society Foundation and Nortel-Phumelela projects;
French: • Les activités de SchoolNet ont été lancées par les projets Internet pour Telkom 1000, le Open Society Foundation et Nortel-Phumelela.
English: Bangladesh Consortium worked on several projects for the State Contracting Company for Industrial Projects, including projects for the construction of a railway station building, the construction of a bridge, the construction of nine elevated water tanks, and the construction of houses.
French: Bangladesh Consortium a participé à plusieurs projets pour le compte de la State Contracting Company for Industrial Projects (société nationale iraquienne de projets industriels), dont la construction d'une gare ferroviaire, d'un pont, de neuf châteaux d'eau et de logements.
English: Departmental representatives participated in a joint Fisheries and Oceans Canada, NWMB and TG workshop related to this transfer of brood stock.
French: Les représentants du ministère ont participé à un atelier avec Pêches et Océans Canada, le CGRFN et le GT sur le transfert de ces stocks.
English: Best interests of the child 49 - 50 11
French: Intérêt supérieur de l'enfant 49 − 50 14
English: Can you categorize the outcomes you have written into these three categories?
French: Pouvez-vous regrouper dans ces trois catégories les résultats escomptés que vous avez identifiés?
English: (a) a copyright society may accept from an owner of rights exclusive authorisation to administer any right in any work by issue of licences or collection of licence fees or both; and (b) an owner of rights shall have the right to withdraw such authorisation without prejudice to the rights of the copyright society under any contract.
French: Toutefois, le Gouvernement central n’enregistre normalement pas plus d’une société de gestion des droits d’auteur pour une même catégorie d’œuvres. 4) Le Gouvernement central peut, s’il est convaincu qu’une société de gestion des droits d’auteur est administrée d’une manière qui porte préjudice aux intérêts des titulaires des droits concernés, résilier l’enregistrement de cette société après avoir mené les enquêtes qui peuvent être prescrites.
English: Proposals to this end have been made in the context of the Quality Package, which I referred to in my first answer.
French: Des propositions ont été présentées à cet effet dans le cadre du paquet "qualité", que j'ai évoqué dans ma première réponse.
English: • Do you think resources are spent in a responsible way? (perception survey) Well connected:
French: • Pensez-vous que les ressources sont dépensées de manière responsable? (sondage d’opinion) Bonnes liaisons:
English: Agenda Managers Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Agenda Managers Tented Event", as decided on June 20, 2008.
French: Activité sous le chapiteau Agenda Managers Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous le chapiteau Agenda Managers » comme convenu le 20 juin 2008.
English: The Corporation 160 INDUSTRY – CAPE BRETON GROWTH FUND CORPORATION
French: 100 par rapport à l’exercice financier précédent, avec 700 000 visites.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 205.5% but not less than $1.64/kg KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 205,5 % mais pas moins de 1,64 $/kg KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: 4.1.2 Internal Alignment within CIDA Programming
French: 4.1.2 Coordination au sein du programme de l’ACDI
English: The decline in earnings in the year of childbirth and in the first year thereafter was likely related to longer maternity leaves and more generous benefits.
French: October's traffic received from the United States represents the strongest year-over-year increase in tonnage for the month of October since 1999.
English: In this context, the magnitude of the risk caused by the presence of kirpans and the identity of those who bear that risk are pertinent considerations.
French: Dans ce contexte, l’ampleur du risque causé par la présence des kirpans, et l’identité de ceux qui le supportent sont des facteurs pertinents à considérer.
English: A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category B Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law other than: 5.13.2.1 5.13.2.2 the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Une première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B qui est enregistrée au Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit : 5.13.2.1 5.13.2.2 des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2; des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: The second part dealt with the factual context related to this issue.
French: La deuxième volée de questions porte sur le contexte factuel.
English: Justification This right of application is particularly relevant to downstream users who find, after the expiry of the period for notification to the register of substances, that an important substance has not been notified by their supplier.
French: Ces informations contiennent les données les plus importantes concernant les propriétés des substances, l'exposition et l'utilisation. Sur cette base, une mise en priorité est possible avec des listes de préparation qui s'échelonnent dans le temps pour l'enregistrement ultérieur.
English: This documentary, in which the National Archives was closely involved, touched something very deep in Canadians—a vast tide of public emotion and a desire to know about our country’s past and who we are as Canadians—a passionate belief that Canadian history is indeed relevant, interesting and yes, exciting!
French: Signe de cet important regain d’intérêt populaire: quelque deux millions et demi de téléspectateurs ont regardé le premier épisode de la série Le Canada : une histoire populaire, diffusée depuis octobre 2000. Ce documentaire, auquel ont étroitement collaboré les Archives nationales, a touché une corde sensible chez les Canadiens, leur donnant le goût d’en savoir davantage sur leurs origines et leur identité.
English: • Management Trainee Program -MTP-;
French: • Programme de stagiaires en gestion -PSG-;
English: ◦ The Nunavut Senior Officials Working Group, composed of three senior officials from INAC, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated, continues to meet every two years to share information on strategic priorities and to agree on approaches to achieve progress.
French: ◦ Le groupe de travail des hauts représentants du Nunavut, formé de trois cadres supérieurs d'AINC, du gouvernement du Nunavut et de la Nunavut Tunngavik Incorporated, continue de se réunir aux deux ans dans le but d'échanger sur les priorités stratégiques et de convenir de stratégies porteuses de changements positifs.
English: Antivirals are drugs that are used for the early treatment of influenza.
French: Les antiviraux sont des remèdes employés pour le traitement précoce de la grippe.
English: • On becoming a regular forces participant, they cease to be Public Service participants.
French: • En devenant participants au régime de la Force régulière des Forces canadiennes, ils cessent de participer au régime de la fonction publique.
English: • Introduction of bill in House, and first reading (no debate)
French: • présentation du projet de loi à la Chambre des communes et première lecture (pas de débat)
English: Peat Black or brown, partly decomposed, fibrous vegetative matter that has accumulated in a waterlogged environment, such as a bog.
French: Jour de sol nu Jour ou équivalent-jour (p. ex. deux demi-journées) où le sol n’est pas protégé par un couvert, des résidus végétaux ou de la neige et est donc exposé aux éléments.
English: All of these contributions have been of assistance in quickly starting up our inspections and enhancing our capabilities.
French: Toutes ces contributions nous ont aidés à effectuer rapidement nos inspections et à améliorer nos capacités.
English: It was also noted that at high contents of the cholesteryl itaconate the selective reflection appears to occur in the ultraviolet region.
French: On a aussi noté que, si la quantité d'itaconate de cholestéryle est élevée, la réflexion sélective semble se produire dans la région ultraviolette.
English: It is clear that there is a need to match the desired adjustment to the Statute of the Privileges and Immunities Regime.
French: Il est clair qu’il est indispensable d’effectuer les ajustements souhaités au statut, ainsi qu’au régime des privilèges et immunités.
English: By choosing a group, agents practically select whom to receive information from and communicate with, about a topic they commonly find worth pursuing.
French: Lorsqu'ils choisissent un groupe, les utilisateurs sélectionnent en fait les personnes dont ils recevront des informations et avec lesquelles ils communiqueront, sur un sujet qu'ils s'accordent les uns et les autres à trouver digne d'intérêt. Il s'agit là, assurément, d'une manière efficace de se répartir en clubs.
English: Tip: Due to huge list of "...goth subculture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...goth subculture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Furthermore, participants urged satellite owners to make efforts to reduce the cost of imagery that could be used for disaster management activities.
French: Ils ont par ailleurs exhorté les exploitants de satellites à s'efforcer de réduire le coût des images qui pourraient être utilisées dans la gestion des catastrophes.
English: Ultimately, the breakaway white-minority government in Salisbury faced, notwithstanding the political and naval opposition of the British, two major insurgent groups – the Zimbabwe African People’s Union, together with its military arm, the Zimbabwe People’s Revolutionary Army (ZIPRA); and the Zimbabwe African National Union, with its military wing, the Zimbabwe National Liberation Army (ZANLA).
French: En fin de compte, malgré l’opposition des Britanniques sur le plan politique et naval, le gouvernement minoritaire blanc de Salisbury a dû se défendre contre une attaque de deux importants groupes d’insurgés : la Zimbabwe African People’s Union (ZAPU) et son aile militaire, la Zimbabwe People’s Revolutionary Army (ZIPRA) ainsi que la Zimbabwe African National Union (ZANU) et son aile militaire, la Zimbabwe National Liberation Army (ZANLA).
English: It is important to note that there are many factors at play which makes it extremely difficult to assign greenhouse gas emissions reductions to this measure with any certitude.
French: Il est important de noter que de nombreux facteurs interviennent qui rendraient extrêmement difficile l'attribution de réductions des émissions de gaz à effet de serre à cette mesure en toute certitude.