ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, introduce and enforce legislation and procedures explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de faire appliquer des dispositions législatives et des procédures interdisant explicitement toute forme de châtiment corporel pour les enfants, dans quelque cadre que ce soit, en tenant compte de son observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à être protégé contre les châtiments corporels et autres formes de châtiments cruels ou dégradants.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies.
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies et/ou les institutions spécialisées.
English: Dr. Thompson testified that the production of Veegum is part of the mining and minerals industry and not the chemical industry.
French: M. Thompson a témoigné que la production du Veegum se rapporte à l'industrie des mines et des minéraux et non à l'industrie chimique.
English: The temporary facility could accommodate the meetings scheduled for the General Assembly building (assuming construction of a plenary hall that would consist of two large conference rooms combined allowing four rather than six seats per delegation and some limitations to other seating), or half of the meetings scheduled for the Conference building.
French: Ces installations temporaires pourraient accueillir les réunions qui se tiennent normalement dans le bâtiment de l'Assemblée générale (l'idée étant que l'on construirait une salle des plénières constituée par deux grandes salles de conférence réunies et qu'il y aurait quatre et non six sièges par délégation ainsi que certaines limitations du nombre d'autres places assises) ou la moitié des réunions qui se trouvent normalement dans le bâtiment des conférences.
English: (6) The article does not specify what the content of the risk assessment should be.
French: 6) L'article ne précise pas quel devrait être le contenu de l'évaluation du risque.
English: Many of the departmental and agency representatives have participated in the learning events organized by the PSC, to acquire the information they require to advise employees on this subject.
French: De nombreux représentants et représentantes des ministères et des organismes ont participé aux activités d'apprentissage organisées par la CFP afin d'obtenir les renseignements requis pour conseiller ensuite leurs fonctionnaires à ce sujet.
English: When Ts is increased to 450 K, the SiH peak is discernable, and the maximum SiH concentration is obtained for Ts = 540 K. SiH2 and(or) (SiH2)n concentrations are large at low Ts but decrease as Ts is increased.
French: Le pic SiH est discernable lorsque Ts est augmentée à 450 K, et la concentration maximale de SiH est obtenue pour Ts = 540 K. Les concentrations de SiH2 et (ou) de (SiH2)n sont fortes aux basses valeurs de Ts, mais elles diminuent lorsque Ts augmente.
English: *First Nation Confederation of Cultural Education Centres NOTE:
French: *First Nation Confederation of Cultural Education Centres REMARQUE :
English: A new interactive map is available! Prepare for your latest expedition by planning your flight path route.
French: Grâce à notre nouvelle carte interactive, vous avez maintenant accès à la liste complète des trajets aériens ou en bateau du jeu, plus l'emplacement des villes principales et des instances (avec leurs niveaux indicatifs).
English: Smokey Hill is one of the key issues of this project, given the significance of its importance to the community.
French: Nous l'avons déjà entendu dire dans la présentation de Diane Reid.
English: Includes transportation and storage of building and excavated materials (e.g. stockpiling overburden for use during backfilling and compacting).
French: Le transport et le stockage des matériaux de construction et d'excavation (p. ex. l'empilement des morts-terrains en vue du remblayage et du compactage).
English: Judge's chambers do not rule on the merits of the charges in a case.
French: Il rappelle que la chambre ne statue pas sur le bien-fondé du chef d'inculpation.
English: As Mahatma Gandhi once said, “The earth has enough resources to meet people's needs, but will never have enough to satisfy people's greed.”
French: Comme l'a dit un jour le Mahatma Gandhi, « La Terre a suffisamment de ressources pour répondre aux besoins de tous, mais elle n'en aura jamais assez pour assouvir la cupidité de chacun ».
English: As integral elements of participatory democracy, they underpin and support more traditional forms of representative democracy.
French: Éléments constitutifs de la démocratie participative, ils sous-tendent et étayent les formes plus traditionnelles de démocratie représentative.
English: But cultural barriers that prevent men and women from talking about sexuality, providers' lack of training on how to counsel men, health system procedures that discourage men from using services, and men's own attitudes toward reproductive health all can block this communication and the involvement of men in general.
French: Cependant, les barrières culturelles empêchant hommes et femmes de discuter de leur sexualité, le manque de formation des prestataires en counseling masculin, les pratiques d'un système de santé décourageant les hommes de faire appel aux services existants, de même que l'attitude propre des partenaires masculins vis-à-vis des questions de santé de la reproduction, sont autant d'obstacles pouvant nuire à cette communication et à la participation des hommes en général.
English: For further guidance in this area the reader is referred to the current draft of ISO/DIS 14971-1 "Medical Devices - risk management  Part 1:
French: Pour une orientation plus détaillée dans ce domaine, le lecteur est prié de se référer à l'ébauche actuelle de la norme ISO/DIS 14971-1 [Instruments médicaux - gestion des risques Partie 1 :
English: For the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing industry group, 40.1 % are non-employers and, conversely, 59.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 40,1 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(SCIAN 3345) sont exploitées en propre tandis que 59,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The women-run kitchen turns out dozens of dishes created from family recipes.
French: Les femmes qui s’occupent la cuisine mijotent des douzaines de plats créés à partir de recettes familiales.
English: Pending a court of appeal decision, the Customs Match Program will continue to be suspended.
French: En attendant la décision du tribunal d'appel, le programme d'échange de renseignements douaniers continuera d'être suspendu.
English: We have repeatedly stressed the importance and urgency of obtaining the necessary signatures and ratifications to achieve the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), without delay and without conditions.
French: À maintes reprises, nous avons rappelé combien il importe de recueillir d'urgence les signatures et les ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TNP), sans retard ni conditions.
English: There follows a summary of what should be considered human rights, and it is no coincidence that this begins (para. 11) with the right to life and a worthy standard of living.
French: Il expose ensuite ce qu'il faut considérer comme les droits de l'homme, en commençant (par. 11) - ce n'est pas un hasard - par le droit à l'existence et à un niveau de vie décent.
English: However, they were not permitted to return to the three southern provinces from which they were taken.
French: Elles n'ont toutefois pas été autorisées à rentrer dans les trois provinces méridionales dont elles étaient originaires.
English: We voted in favour of this report because we believe that, a few statements notwithstanding, it is a good report, and I find the way in which parts of this report have been described during the explanations of vote totally unjustified.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport parce que nous croyons qu'à quelques formulations près, c'est un bon rapport. Je trouve absolument injustifiée la manière dont ce rapport a été traité lors des explications de vote.
English: • collects, prepares, sorts, controls and dispatches outgoing mail.
French: • rassembler, préparer, trier, suivre et acheminer le courrier de sortie.
English: Topkapi Palace, Hagia Sofia, Blue Mosque and the other major sights of interest are situated in 10 minutes from the hotel.
French: Le Palais Topkapi, Haghia Sophia, la Mosquée Bleue ainsi que les autres principaux lieux d’intérêt sont situés à 10 minutes de l’hôtel.
English: Health Care Reform in Canada, Ottawa, 1994.
French: Réflexions en vue d'une réforme canadienne, Ottawa, 1994.
English: 29 and 36, para.1; art.
French: 29; 36, par.
English: In conclusion, Lesotho renews its commitment to multilateral cooperation and the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Pour terminer, le Lesotho s'engage à nouveau à coopérer au plan multilatéral et à respecter les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Surveys of francophone and international indigenous systems were initiated with respect to systems structure, roles and responsibilities, accountability, jurisdiction, funding formulas and other supports.
French: Les enquêtes initiales se sont intéressées aux systèmes indigènes francophones et internationaux, plus précisément la structure, les rôles et responsabilités, l'obligation de rendre compte, la compétence, les modes de financement et les autres mesures de soutien.
English: That typifies a certain mentality that is present in this House.
French: Cela illustre parfaitement la mentalité de certaines personnes dans cette Assemblée.
English: Therefore, special care should be taken to avoid foodborne illness when preparing food for these people.
French: Par conséquent, il faut prendre des précautions particulières pour éviter les maladies d'origine alimentaire lorsqu'on prépare des aliments pour ces personnes.
English: The general objective of the RAP process is to develop and communicate the best scientific information and advice possible to the Minister, decision-makers, and clients.
French: Le PCR a comme objectif général d'élaborer et de transmettre les meilleurs renseignements et avis scientifiques possibles au ministre, aux décideurs et aux clients.
English: WRAP [26] WRAP believes that the level of contribution to constant costs should be higher than the suggested 20 percent and in fact should be closer to 27 percent.
French: WRAP [26] La WRAP croit que le taux de contribution aux coûts constants devrait être supérieur au taux proposé de 20 pour cent et qu'il devrait, en fait, être plus près de 27 pour cent.
English: When a detainee cannot or will not choose, the duty doctor is called in.
French: Lorsque le détenu ne peut ou ne veut faire le choix, c'est le médecin de garde qui est appelé.
English: Publicly funded health care is financed with general revenue raised through federal, provincial and territorial taxation, such as personal and corporate taxes, sales taxes, payroll levies and other revenue.
French: Le régime de santé public est financé à partir de recettes générales provenant des impôts prélevés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, comme l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, les taxes de vente, les retenues à la source et d'autres recettes.
English: It was noted, on the other hand, that Article 96, paragraph 1, of the Charter empowered the General Assembly to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
French: On a relevé en revanche qu'aux termes du paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, l'Assemblée générale peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique.
English: It might make  good sense to want to maintain a balance between the men and women  in an isolated mining camp, but the Act formally prohibits  practices which differentiate adversely in relation to an employee  on the ground of his or her sex.
French: Le désir de préserver un équilibre entre hommes et femmes dans un camp minier isolé peut être plein de bon sens, mais la loi vise formellement l’interdiction de telles pratiques qui ont pour but de traiter défavorablement un employé à cause de son sexe.
English: ANA has made significant progress and in terms of recruiting, training and fielding of units, the security sector reform process has exceeded its objectives.
French: Les objectifs fixés pour le volet de la réforme du secteur de la sécurité consacré au recrutement, à l'entraînement et au détachement d'unités ont été dépassés.
English: Interesting differences between Puritabs® and Micropur MP1® Puritabs® tablets kill bacteria and viruses, but are NOT effective against Cryptosporidium and Giardia cysts.
French: Différences intéressantes entre les comprimés Puritabsmd et Micropur MP1md Les comprimés Puritabsmd tuent les bactéries et les virus, mais ils NE SONT PAS efficaces contre les kystes de Cryptosporidium et de Giardia.
English: As well, the most effective grass/legume combinations were noted.
French: This research was intended to evaluate the merits of cultivating these legumes (Stylosanthes hamata, Centrosema spp.) for use as livestock feed.
English: Many participants, including individuals within the HIV/AIDS Consultation Secretariat, were not aware that Health Canada had made a strategic decision to not encumber the External Stakeholder Process with issues related to parallel processes.
French: Beaucoup de participants, y compris les personnes au sein du Secrétariat de consultation sur le VIH/sida, ne savaient pas que Santé Canada avait pris la décision stratégique de ne pas gêner le processus de consultation des intervenants externes par des questions concernant les processus parallèles.
English: 16 9 Crime Statistics in Canada , 2004, Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, July 2005 [ violent crime includes homicide, attempted murder, assault, sexual assault, abduction and robbery].
French: 9 Statistiques de la criminalité au Canada, 2004, Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, juillet 2005 [ Les crimes avec violence comprennent les homicides, les tentatives de meurtre, les voies de fait, les rapts et les vols qualifiés].
English: Regional cooperation, such as that being promoted through NEPAD, in the areas of transport infrastructure, power generation and distribution, telecommunications, applied agricultural and health research, education and health, and security, is critical to African development.
French: Telle qu'elle est encouragée dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dans des domaines comme l'infrastructure des transports, la production et la distribution d'énergie, les télécommunications, la recherche appliquée dans les secteurs de l'agriculture et de la santé, l'éducation et la santé, ainsi que la sécurité, la coopération régionale est fondamentale pour le développement de l'Afrique.
English: Each country should extend the offence of drug money laundering to one based on serious offences.
French: Chaque pays devrait étendre l'infraction du blanchiment des capitaux issus du trafic de stupéfiants au blanchiment de capitaux se rapportant aux infractions graves.
English: If after reading this chapter you need more information, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Si, après avoir lu ce chapitre, vous désirez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: Building on the success of the parliamentary meetings in Geneva and Doha, IPU, together with the European Parliament, has embarked on the preparation of the next parliamentary forum on international trade, to be held in 2003.
French: Sur la lancée des réunions parlementaires de Genève et de Doha, l'UIP, en coopération avec le Parlement européen, prépare le prochain forum parlementaire sur le commerce international, prévu pour 2003.
English: Environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety, security and well-being Activities:
French: Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent au grand public de prendre des mesures pour protéger sa sécurité et son bien-être. Activités :
English: S & T ELECTRICAL CONTRACTING Reference Number:
French: S & T ELECTRICAL CONTRACTING Numéro de référence:
English: In the light of allegations that detainees have been prevented by the police from contacting their lawyers, please explain what provisions apply to the right of any detained person to have access to a lawyer, when access is granted and with what delays in practice.
French: Compte tenu des allégations selon lesquelles la police aurait empêché des détenus de se mettre en rapport avec leur avocat, expliquer quelles sont les dispositions régissant le droit de toute personne détenue de consulter un avocat, à quel moment ce droit s'applique et quels sont les délais qui sont observés en pratique.
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance of domestic service, BCA is requested to provide the Agency with copies of the notices published in the newspapers as required by paragraph 14(1)(b) of the ATR, showing the names of each newspaper in which the notice was given and the date the notice was published.
French: Afin qu'il puisse être en mesure de répondre rapidement et correctement à toute plainte qui pourrait lui être présentée au sujet de l'avis d'interruption de service en question, l'Office demande à BCA de lui fournir copie des avis publiés dans les journaux aux termes de l'alinéa 14(1)b) du RTA faisant état du nom de chaque journal et de la date de parution de l'avis.
English: Most meristic differences were due to the low counts produced in embryos laid within 8 days of first oviposition; counts differed little among embryos laid at averages of 22, 86, and 158 days after first oviposition.
French: La plupart des différences méristiques étaient dues aux petits nombres de vertèbres et de rayons enregistrés chez les embryons pondus durant les 8 premiers jours de la ponte; les nombres variaient peu chez les embryons pondus 22, 86 et 158 jours en moyenne après la première ponte.
English: Firstly, Mr Cappato.
French: Premièrement, M. Cappato.
English: In Gareau the Court actually, without saying so expressly, gave s 57 the application it was given in another judgment of the Federal Court of Appeal in Calder v Minister of Employment and Immigration, [1980] 1 FC 842:
French: En réalité, dans l’affaire Gareau, sans y référer expressément, on a donné à l’article 57 la portée que lui avait conféré un autre arrêt de la Cour d’appel fédérale dans Calder c. Le Ministre de l’Emploi et de l’Immigration, [1980] 1 C.F. 842 :
English: library than the one you are using.
French: différente de celle que vous utilisez.
English: In that report, I also recommended that “serious consideration should be given to dispensing with the need for a declaration as a condition for the application of the Convention”.
French: Dans ce même rapport, je recommandais aussi d'« envisager sérieusement de ne pas subordonner l'application de la Convention à une telle constatation ».
English: Drip Tray (located under faucets):
French: Bac récepteur (situé sous les robinets) :
English: The climate is typical of this boreal type of environment, and the landscape has been shaped by multiple periglacial processes characteristic of continuous permafrost regions.
French: Le climat est à l'avenant et l'ensemble du paysage est façonné par les multiples phénomènes périglaciaires propres aux régions à pergélisol continu.
English: Bank reconciliations 6.1.6 Bank reconciliations are completed in the prescribed time frames and reviewed by the MCO and HOM monthly.
French: Rapprochements bancaires 6.1.6 Les rapprochements bancaires sont complétés dans les délais prescrits et revus par l’AGC et le CDM mensuellement.
English: The one division raised in 1914 was the nucleus of a formidable force.
French: En effet, on a dit de ce Corps qu'il était "la plus puissante des unités de choc constituées présentes sur les fronts de bataille".
English: In the second of a two part series looking at microbicides, we will be exploring new developments in microbicide research including basic science, clinical trials and social science issues as well as discussion on behaviour, community engagement and advocacy.
French: L’ONUSIDA insiste depuis plusieurs années sur le fait que la mise au point d’un microbicide efficace est une priorité en santé publique et souligne l’importance d’y avoir accès et de disposer de produits abordables. Toutefois, dû au manque d’investissement significatif, le processus de recherche et de développement a été lent et inefficace.
English: Reconciliation and Community Healing Expected Results 2002-03 Reconciliation and Community Healing Operational
French: La réconciliation et la guérison communautaire Les résultats prévus en 2002-2003 La réconciliation et la guérison communautaire Cercle opérationnel
English: For more information about the individual valuation methods, see Memorandum D13-3-1 , Methods of Determining Value for Duty.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différentes méthodes d'établissement de la valeur, voir le Mémorandum D13-3-1 , Méthodes de détermination de la valeur en douane.
English: Suspensions of Mycobacterium smegmatis in buffer broke down isoniazid (INH) after a lag period and produced equivalent amounts of isonicotinic acid (INA).
French: Après une période de latence dans un tampon, des suspensions de Mycobacterium smegmatis catabolisent l'isoniazide (INH) et produisent des quantités équivalentes d'acide isonicotinique (AIN).
English: Groups/cities in Canada which plan to bid for an international sporting event in the future, and which plan to depend (at least in part) on federal funds to host the event, should involve federal representatives right at the beginning of the process (as required in the Federal Hosting Policy Condition of 'Pro-active Partnerships').
French: Les frais d’entretien, les décisions sur ce qui allait être permanent et provisoire (p. ex., estrades), etc., tout cela aurait rendu plus efficients l’aménagement de ces installations et leur utilisation ultérieure.
English: Current situation and development of the sector of the aquaculture in the EU Thursday 27/03/2008 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 1E2
French: Situation et perspectives de l'aquaculture Jeudi 27/03/2008 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: For example, police focused efforts on those involved in the drug trade and the establishment of police units which specifically target drug, gun and gang related crimes resulted in an increase in the number of charges being laid in the past few years.
French: Par exemple, le fait que la police a axé ses efforts sur les individus impliqués dans le commerce des drogues de même que la création d’escouades de police ciblant expressément les crimes liés aux drogues, aux armes à feu et aux gangs ont entraîné un accroissement du nombre d’accusations portées ces dernières années.
English: The existing marine pollutant mark will be replaced by the GHS mark.
French: L'actuel signe distinctif des polluants marins sera remplacé par celui du SGH.
English: The company changed its name to Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited effective May 2, 1991.
French: State Mutual Life Assurance Company of America a modifié sa dénomination sociale à celle de First Allmerica Financial Life Insurance Company à compter du 13 mai 1996.