ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Cairo centre's media outreach, there was extensive coverage of the Special Committee's visit and activities in Egypt.
French: Du fait de cet effort médiatique du Centre d'information au Caire, la visite et les activités du Comité spécial en Égypte ont été largement couverts.
English: The agreement is based on a shared intent to pursue Canada's commitment and leadership in the advancement and equality of women in sport.
French: L'entente est basée sur une volonté commune de maintenir l'engagement du Canada et son rôle de chef dans l'avancement et l'égalité des femmes dans le sport.
English: Alternatives No alternatives can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne peut être considérée puisque les décrets d'interdiction d'accès doivent être pris en conformité avec la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: (30) Reviews should offer the opportunity to identify action which may be required to address problems.
French: (30) Ces examens devraient fournir l’occasion de déterminer les décisions qui pourraient être nécessaires pour traiter des problèmes.
English: The Changing Shape of the Canada Pension Plan.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Apr-27-2000 First Appearance Stay of Proceedings
French: 2000-04-27 Première Comparution Suspension des poursuites
English: The lands adjacent to the lighthouse are already part of the National Park Reserve. The waters surrounding the point are also protected and managed by Parks Canada.
French: Les terres adjacentes au phare font déjà partie de la réserve de parc national et les eaux entourant la pointe sont elles aussi protégées et gérées par Parcs Canada.
English: Taiga is the boreal forest belt that circles the world in the subarctic zone, including most of the Yukon.
French: La taïga est une forêt boréale qui encercle la zone subarctique, elle occupe la majeure partie du Yukon.
English: Public access to historical weather and climate data from the MSC’s national climatological database can also be accessed through the Weatheroffice Web site . [TOP]
French: Il est également possible de consulter les données historiques météorologiques et climatologiques à partir de la base de données nationale climatologique du SMC sur le site Web Weatheroffice.
English: The Raman spectra of gaseous C2D2 and C2HD were excited in a multiple-reflection Raman cell by a single-moded Ar+ laser and recorded photographically; the gas pressures were in the range, 130–200 Torr, and the spectral slit width was ~ 0.1 cm−1.
French: Les spectres Raman de C2D2 et C2HD gazeux ont été excités dans une cellule Raman à réflexions multiples par un laser Ar+ à mode unique et enregistrés photographiquement; les pressions gazeuses étaient dans l'intervalle 130–200 Torr, et la largeur de fente spectrale était ~0.1 cm−1.
English: While assuring you of our support and cooperation, I would also like to stress the importance of keeping sight and bearing in mind that the ultimate goal of common efforts should be getting to a comprehensive and balanced programme of work.
French: Je voudrais, non sans vous avoir assuré de notre appui et de notre coopération, souligner qu'il importe de ne pas perdre de vue que l'objectif ultime de nos efforts communs doit être de nous entendre sur un programme de travail équilibré et complet.
English: A $5 million capital deduction on taxable capital is available to corporations.
French: L'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick sera totalement éliminé d'ici 2009.
English: And let me say to them today:
French: Et aujourd’hui, j’aimerais leur dire :
English: More than half of the complaints related to the field of employment and most were related to ethnic origin as ground for discrimination.
French: Haut de page Kit de ressources sur les mécanismes institutionnels pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes Le lobby européen des femmes a élaboré un kit de ressources sur les mécanismes institutionnels pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Effectiveness and safety have not been established in children and adolescents.
French: L’innocuité et l’efficacité de VELCADE chez les enfants et les adolescents n’ont pas été établies.
English: The purpose of regulation has always been to permit people who are driven by self-interest to act in a broader manner than mere self-interest.
French: Le but des mesures prises a toujours été de permettre aux gens qui sont motivés par leur propre intérêt de se comporter d'une façon qui dépasse ce seul intérêt.
English: He attributed this success to a strategy involving single entry, assessment and case management, and control of waiting lists.
French: Il a attribué cette réussite à une stratégie faisant intervenir le guichet unique, l'évaluation et la prise en charge et le contrôle des listes d'attente.
English: “3.  Stresses that a favourable and conducive national and international environment in all fields of life is necessary for the effective integration of women in development;
French: Souligne qu'il faut créer un environnement national et international qui, dans tous les domaines, favorise et facilite l'intégration effective des femmes au développement;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, the poultry industry has become a vital animal agriculture enterprise at all farming levels.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, l'industrie de la volaille est devenue une entreprise d'élevage vitale dans toutes les exploitations agricoles.
English: During the reporting period, the implementation of the arrangements established by resolution 986 (1995) has continued under resolutions 1382 (2001) (phase XI), 1409 (2002) (phase XII), 1443 (2002) (extension of phase XII) and 1447 (2002) (phase XIII).
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'application des dispositions prévues dans la résolution 986 (1995) s'est poursuivie dans le cadre des résolutions 1382 (2001) (phase XI), 1409 (2002) (phase XII), 1443 (2002) (prolongation de la phase XII) et 1447 (2002) (phase XIII).
English: • the value of such goods is less than CAN$1600;
French: • la valeur des marchandises en cause est inférieure à 1 600 $CAN;
English: The disease is distributed throughout the tropical and subtropical areas of the globe and has been reported in over 100 countries(1) (see Table 1); worldwide, there may be up to 2 billion people at risk(2).
French: La maladie se rencontre dans les régions tropicales et subtropicales, et elle a été signalée dans plus de 100 pays(1) (voir le tableau 1); dans le monde, 2 milliards de personnes pourraient risquer de contracter cette maladie(2).
English: In addition, the Canon PowerShot SX20 IS can be set completely manually, and allows the filming enthusiast to capture video clips in 720p HD video resolution.
French: Le Canon Legria HF21 à double mémoire Flash intègre une énorme mémoire interne de 64 Go, suffisante pour stocker plus de 24 heures d’enregistrement en continu.
English: Non-governmental organizations have been playing crucial roles, along with the government, to fight this problem through formulating and implementing policies, enacting laws and undertaking joint projects.
French: Les ONG jouent un rôle de premier plan, aux côtés des pouvoirs publics, dans la lutte contre ce fléau, en formulant et en mettant en oeuvre des politiques, en appliquant des lois et en réalisant des projets conjoints.
English: The Assembly had to acknowledge that there were considerable differences in opinions between its different countries. It was also important to bear it in mind that the Assembly was not representing those who had wished to refer the report back to committee.
French: Par exemple encore, alors que ce sont les hommes qui sont presque toujours cause d’une grossesse non désirée, parce que le « machisme », cette espèce d’esprit de supériorité masculine dans certaines catégories sociales, écarte l’usage du préservatif, l’homme fait peser sur la femme seule les conséquences de l’acte sexuel.
English: The format envisaged is a two-day summit in each province where the provincial arts and culture leadership together with the Provincial Geographical Names Council and its provincial committee will explain clearly the procedures that need to be followed in changing names including the government mandate to bring about transformation in the cultural and heritage sector.
French: La formule envisagée consiste à tenir un sommet de deux jours dans chaque province pour permettre à ses responsables artistiques et culturels, son conseil de toponymie et son comité d'indiquer clairement les procédures à suivre pour changer les noms, et le mandat confié au Gouvernement pour apporter des changements dans les domaines de la culture et du patrimoine national.
English: You can tell just how long ago that was because 1929 was the year I was born.
French: Pour vous dire à quel point cela remonte loin, je vous confierai que 1929 est l'année de ma naissance.
English: The whole question of subsidiarity and proportionality raises its head every time I try to move the question forward.
French: Il suffit que je fasse une tentative pour progresser pour qu'aussitôt on mentionne les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: A communications framework has been developed which, when implemented, will greatly expand the distribution of information to NHP consumer, practitioner, industry and other stakeholders, as well as Health Canada and other government departments.
French: Il a élaboré un cadre de communications, qui, après sa mise en application, contribuera grandement à diffuser l'information sur les PSN aux consommateurs, aux praticiens, à l'industrie et aux autres intervenants, ainsi qu'à Santé Canada et aux autres ministères du gouvernement.
English: The stone buildings of the town, especially in the older quarter, were sturdy enough to provide good protection for the defenders and their equipment.
French: Les bâtiments de pierre de la ville, surtout dans les vieux quartiers, étaient assez solides pour assurer la protection des défenseurs et de leur matériel.
English: It is recommended to generously coat the entire air chamber surface with an approved surface protectant and lubricate each time the tire is removed (see the recommendations in the Alcoa Technical Data brochure).
French: Il est recommandé de recouvrir généreusement toute la surface interne de la jante en contact avec le pneumatique, à l'aide d'une protection de surface approuvée et lubrifiante, chaque fois qu'un pneumatique est monté (voir les recommandations de la brochure d'informations techniques Alcoa).
English: Behaviour may also be influenced by indirect means (for example, changing the layout of a road or its environment, by improving vehicle ergonomics) that can minimize the effects of errors or stop a user from committing them; Setting up or developing the institutional, legal and financial framework conditions needed to pursue the objectives; Adopting and enforcing the required legislation, organizing the necessary awareness-raising campaigns and introducing appropriate methods for monitoring and evaluating the action taken.
French: S'il est vrai que les défaillances humaines sont la cause principale des accidents, il ne faut pas en conclure que tous les efforts de prévention doivent se concentrer uniquement sur les moyens permettant d'influencer directement le comportement humain (par ex. : cours d'éducation routière, campagnes de sensibilisation, réglementation, contrôles, sanctions, etc.).
English: In that context, my delegation reiterates the appeal made at the Conference of African Experts on Landmines, held in September 2004, requesting the international community to contribute the necessary financial resources and technical assistance to the States concerned in order to enable them to carry out their national demining programmes.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, réitérer ici l'appel lancé à la communauté internationale par la Conférence des experts africains sur les mines terrestres, tenue en septembre 2004, pour qu'elle apporte aux États touchés les ressources financières indispensables et l'assistance technique nécessaire à l'exécution de leurs programmes nationaux de déminage.
English: Ghandi’s movement eventually led to Indian independence, whilst Solidarity was instrumental in Poland regaining its sovereignty and Poles their freedom.
French: Le mouvement de Gandhi a finalement abouti à l’indépendance de l’Inde, tandis que, de son côté, Solidarnosc a joué un rôle clé dans la reconquête de la souveraineté de la Pologne et de la liberté des Polonais.
English:  CPSP 2001 Results:
French:  Résultats du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) de 2001 :
English: If so, please describe such rules and provide information on their practical implementation.
French: Dans l'affirmative, veuillez les décrire et fournir des informations sur leur application dans la pratique.
English: (b) The sales and product strategy has been finalized and is being implemented;
French: b) La stratégie de vente et de création de produits a été mise au point et est actuellement appliquée;
English: The seminar was also a valuable opportunity for civil society to interact with national authorities and for all partners to engage in constructive discussion of durable solutions to problems of internal displacement in the region.
French: En outre, le séminaire a offert une occasion précieuse à la société civile, qui a pu discuter avec des autorités nationales, et à l'ensemble des partenaires qui ont pu engager un débat constructif pour trouver des solutions durables aux problèmes de déplacement interne dans la région.
English: Literacy rates are improving in Canada 62% of adults have the necessary range of skills to allow them to read but rates of limited literacy are higher among people with disabilities, the unemployed and the poor.
French: Le taux d'alphabétisation augmente au Canada 62 % des adultes possèdent l'éventail des compétences nécessaires pour savoir lire mais le nombre de personnes ayant des difficultés à lire et à écrire demeure élevé parmi les personnes handicapées, les chômeurs et les pauvres.
English: A/58/L.45/Add.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 47-Power draft resolution -- Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros [A C E F R S]
French: A/58/L.45/Add.1 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (47-puissances) -- Assistance économique spéciale d'urgence pour le redressement et le développement des Comores [A A C E F R]
English: However, the Departmental Performance Report for the period ending 31 March 2003 will provide mention of both the AG recommendations and the action plan and will note that more information will be provided in subsequent reports.
French: Cependant, le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 fera mention des recommandations du Bureau de la VG et du plan d'action et indiquera que de l'information supplémentaire sera fournie dans des rapports subséquents.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 24, 1993, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Arviat Housing Association; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by excluding the position of maintenance manager; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 24 août 1993, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Arviat Housing Association; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure le poste de chef du service d’entretien; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The Commission, which hopes to see Europe take its place as a global player, presented concrete actions which would not involve changes to the existing Treaty.
French: La Commission, qui souhaite renforcer le rôle de l’Union en tant qu’acteur global, présente des propositions concrètes qui ne nécessitent pas une modification du traité existant.
English: As well, SSHRC has endorsed in principle the renewal of the Program.
French: Le CRSH a aussi appuyé en principe le renouvellement du programme.
English: TPL states that it had 200 employees working in its head office in Italy and 50 employees working in various locations in Iraq, Saudi Arabia and Kuwait at that date.
French: Elle avait alors 200 employés à son siège, en Italie, et 50 employés travaillant à divers endroits en Iraq, en Arabie saoudite et au Koweït.
English: Withdrawal symptoms can be severe and many smokers might not be able to quit on their first attempt because of these symptoms, and a lack of preparation to cope with withdrawal.
French: Les symptômes du sevrage peuvent être graves et de nombreux fumeurs n'arrivent pas à cesser de fumer à leur première tentative en raison de la gravité de ces symptômes et de leur manque de préparation.
English: These percentages increased to 54.8% and 39.3% respectively for partnerships between research institutes and industry.
French: Ces pourcentages s’élèvent respectivement à 54,8 % et à 39,3 % dans le cas des partenariats entre les instituts de recherche et l’industrie.
English: Furthermore, we cast the light on new therapeutic approach like immunotherapy targeting extracellular mutant protein or other causal proteins.
French: En outre, nous faisons la lumière sur une nouvelle approche thérapeutique comme l'immunothérapie qui cible une protéine mutante extracellulaire ou d'autres protéines étiologiques.
English: Participants will be trained to manage the breeding units they have chosen to start up, and to produce and use fodder crops.
French: La formation offerte aux participants les aidera à gérer l’unité d’élevage qu’ils auront choisi de créer ainsi que la production et l’utilisation de plantes fourragères.
English: The study compared restrictions in service practices regarding marital status, spousal consent, parity requirements, and age requirements with what each country's guidelines say about these issues for six methods (OCs, condoms, IUDs, injectables, Norplant and female sterilization).
French: Une analyse récente réalisée dans cinq pays d'Afrique a permis de comparer les lignes directrices nationales relatives à la prestation des services aux pratiques des prestataires, grâce à des entretiens menés avec 2.000 de ces derniers. Selon Mme Kate Miller et ses collègues du Population Council, les prestataires "appliquent à leur clientèle des critères nettement différents et bien plus restrictifs que ne l'exigerait la politique sanitaire".
English: Apart from references to specific countries, the discussion of the global trends below reflects data relative to 2006 and earlier.
French: Outre les références à certains pays, l'examen des tendances mondiales ci-après se fonde sur les données relatives à 2006 et aux années antérieures.
English: a special prize was presented to Santens, a truly exemplary brand in the field of sustainable development, to encourage businesses in the non-food sector to contribute to environmental protection.
French: un prix spécial a été remis à Santens, enseigne particulièrement exemplaire en matière de développement durable, pour encourager les entreprises du secteur non alimentaire à s'investir dans le domaine de l'environnement.
English: Furthermore, holds on printing equipment are seriously affecting the provision of educational reading materials.
French: En outre, la mise en attente des demandes de matériel d'imprimerie nuit considérablement à la production d'outils didactiques.
English: In re Kaiser, Federal Supreme Court, 3 May 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Goulfert, Conseil d'État, 8 mars 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (volume supplémentaire), H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Sign the forms and send one copy to us with the deposit.
French: Signez et envoyez nous un exemplaire avec les arrhes.
English: Managed by the Public Health Agency of Canada, the TESS Pilot Project provides participating institutions and their respective provincial/territorial blood coordinating offices with benchmarking data for process improvement.
French: Géré par l'Agence de la santé publique du Canada, le projet pilote du SSET offre aux institutions participantes et à leurs bureaux de coordination du sang provinciaux et territoriaux respectifs des données permettant d'améliorer le processus.
English: In this regard, he added "we're meeting daily with major banks to talk about e-Authentication and will announce soon the extent of the banks' participation.
French: À cet égard, il a ajouté : « Nous nous réunissons chaque jour avec les banques principales pour discuter de l’authentification électronique, et nous révélerons sous peu la portée de la participation des banques.
English: Of course, it is not that simple.
French: Évidemment, les choses ne sont pas si simples.
English: Once the other person who uses a wheelchair boarded the car, VIA personnel turned these two seats around in accordance with VIA's policy whereby passengers not travelling with the individual in the tie-down should face the opposite direction.
French: Une fois que l'autre personne utilisant un fauteuil roulant est montée à bord de la voiture, le personnel de VIA a tourné les deux sièges, conformément à la politique de VIA voulant que les passagers ne voyageant pas avec la personne qui occupe le dispositif de retenue doivent faire face à la direction opposée.
English: Canadian diamond production in 2007 recorded a 28.1% increase in volume, to 17.0 million carats, and a 12.7% increase in value compared to 2006.
French: Manitoba (19,4 %), Nunavut (16,4 %), Yukon (14,8 %), Territoires du NordOuest (12,6 %), Ontario (12,1 %), Alberta (8,6 %) et Nouveau-Brunswick (2,0 %).
English: It is likewise to no one's benefit for various countries around the world to clear rainforests - 12 500 km2 of rainforest was cleared in Brazil last year.
French: De même, il n'est dans l'intérêt de personne que plusieurs pays du monde défrichent des forêts vierges - 12 500 km2 de forêts vierges ont été défrichées au Brésil l'année dernière.
English: The Board considers it vitally important that such a collaborative Government/Industry information exchange mechanism be created in Canada, under the auspices of the Department.
French: Le Conseil juge qu'il est d'une importance vitale de créer au Canada, sous l'égide du Ministère, un tel mécanisme de coopération gouvernement/industrie pour l'échange de l'information.