ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (resolution 61/145).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités (résolution 61/145).
English: Member States The correction of some important deficiencies reported primarily depends on the attitudes and engagement of inspectors and persons dealing with the animals.
French: États membres La corrections de certaines lacunes importantes dépend principalement de l'attitude et de l'engagement des inspecteurs et des personnes s'occupant des animaux.
English: The address and resolution of these matters should enable the Consortium to finalize the terms and conditions of the contractual arrangement with the Do Not Call List Operator.
French: Après avoir abordé et réglé ces questions, le Consortium pourra fixer les modalités finales du contrat conclu avec l'administrateur de la liste.
English: The financing provided for under the present Protocol shall cover the costs specified in the budget that is adopted in accordance with article 2.
French: Le financement prévu par le présent Protocole s'applique aux dépenses inscrites au budget qui est adopté conformément à l'article 2.
English: We actually both believe in a competitive Europe.
French: En réalité, nous croyons tous les deux en une Europe compétitive.
English: • A reservoir 215 km² in area at an assumed full supply level of 125 m above sea level (asl).
French: • Un réservoir d’une superficie de 215 km² et d’un niveau le plus haut théorique de 125 m au-dessus du niveau de la mer (asl).
English: (iv) Contributing to suitable training and learning modules on issues within the mandate of the High-level Committee on Programmes, including those at the field level (in collaboration with relevant inter-agency mechanisms and the United Nations Staff College).
French: iv) Contribution à l'élaboration de modules de formation et d'apprentissage aux questions relevant du mandat du Comité de haut niveau, y compris celles qui concernent l'action sur le terrain (en collaboration avec les mécanismes interorganisations compétents et l'École des cadres des Nations Unies).
English: It appears to me that in this case security clearance was condition precedent for an appointment of an otherwise successful candidate who had been rated by the selection board (rating board) on the basis of merit.
French: Il me semble qu'en l'espèce, l'habilitation au secret était une condition préalable à la nomination de tout candidat qui a réussi à d'autres égards après appréciation du mérite par le jury de sélection (jury de notation).
English: is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly; Or. es
French: concurrence; que si la protection des dessins et modèles est étendue aux pièces de rechange, cette tierce partie se trouve en situation d’infraction, la concurrence est faussée et le détenteur des droits sur le dessin ou le modèle bénéficie d’un monopole de fait; Or. es
English: ] A single designated operational entity (DOE) may perform validation as well as verification and certification for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM [or bundled small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM].
French: ]  Une seule et même entité opérationnelle désignée peut procéder à la validation ainsi qu'à la vérification et à la certification dans le cas d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP [ou d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été regroupées].
English: Worried finance ministers - and there are many - can rest assured.
French: Les ministres des finances inquiets - et il y en a beaucoup - peuvent être rassurés.
English: To what extent should the existing international working groups expand their discussions to include the concept of social exclusion or should international cooperation to develop standard approaches be initiated distinctly?
French: Les groupes de travail internationaux existants devraient-ils étendre leurs débats au concept de l'exclusion sociale ou faudrait-il engager des activités de coopération internationale distinctes sur cette question dans le but de définir des approches normalisées?
English: An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if all its members have been convened, and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
French: Le "manuel d'organisation statistique" des Nations unies de 2003 désigne également sous le terme de "conseil national de la statistique" tout organe exerçant une fonction prudentielle ou consultative auprès d'un institut national de la statistique. Pour les milieux concernés, le choix de cette appellation donne donc une première indication sur la mission de cet organe.
English: The Canadian Pork Council Clare Schlegel The Canadian Pork Council (CPC) provides a national leadership role for hog producers in achieving a dynamic and prosperous pork industry in Canada.
French: Conseil canadien du porc Clare Schlegel Le Conseil canadien du porc (CCP) joue un rôle de porte-parole national pour les producteurs de porcs en travaillant au développement d'une industrie porcine dynamique et prospère au Canada.
English: On 23 September 2002, Prime Minister Kjell Magne Bondevik signed a “Manifesto against Bullying” with representatives of the Teachers' Union, the Parents' Committee for Primary and Lower Secondary Schools, the Norwegian Association of Local Authorities and the Ombudsperson for Children.
French: Le 23 septembre 2002, le Premier Ministre, Kjell Magne Bondevik, a signé un manifeste contre les brimades avec des représentants du Syndicat des enseignants, du Comité des parents d''élèves du primaire et du premier cycle du secondaire, l''Association norvégienne des collectivités locales et le Médiateur pour les enfants.
English: The clinical trial framework should include a GBA of the disease risk so that conditions where sex is risk factor ie autoimmune conditions or where sex and gender difference may manifest differently in the aetiology of disease are addressed eg cardiovascular conditions 2.
French: Le cadre d'essai clinique devrait comprendre une analyse comparative entre les sexes quant aux risques de la maladie afin que les conditions pour lesquelles il y a des risques en matière de sexe, c.-à-d. des conditions auto-immunes ou lorsque la différence de sexe et de genre peut se manifester différemment dans l'étiologie de la maladie sont abordées, p. ex. les conditions cardiovasculaires.
English: Finally, in December 2005, its Bureau approved an environmental management programme (supported by a small internal management set-up). Following validation of the programme by an external audit, the aim is to get EMAS registration for Parliament by the end of 2006.
French: Enfin, en décembre 2005, le Bureau du Parlement a approuvé un programme de management environnemental, qui s'appuie sur une petite structure administrative interne, et qui vise, après validation par un audit externe, à obtenir l'enregistrement de l'institution pour la fin 2006.
English: Two focus groups were held to refine and validate the design of the survey instruments.
French: On a organisé deux groupes de discussion en vue de perfectionner et valider la conception des instruments d’enquête.
English: Users with access to many PWGSC applications may be required to scroll (using the PF7 and PF8 keys) through the list of applications until the PENSION DIVISION option appears.
French: Ceux qui ont accès à plusieurs applications de TPGSC, devront il faudra peut-être faire dérouler (touches PF7 et PF8) la liste des applications pour arriver à celle du PARTAGE DE PENSION.
English: Mr. Yoshikawa (Japan): The six-month term of the Interim Administration of Afghanistan is nearing its end.
French: M. Yoshikawa (Japon) (parle en anglais) : Le terme de six mois prévu pour l'Administration intérimaire en Afghanistan touche à sa fin.
English: In 2004-2005, Belgium and Latvia adhered to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs.
French: En 2004-2005, la Belgique et la Lettonie ont adhéré à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: In another important aspect of our north-south cooperation, however, we must try to encourage the cultivation of alternative crops to get off the ground.
French: D'autre part - et cela doit être un élément important de notre coopération NordSud - nous devons inciter ces pays à développer des cultures alternatives.
English: We highly commend the results of the substantive session of the Economic and Social Council for 2007.
French: Nous nous félicitons vivement des résultats de la session de fond du Conseil économique et social de 2007.
English: IA will consider support for research that is related directly to the aging process or specifically to the health and quality of life of older adults (generally above the age of 65). Research and research design should address issues of aging and/or the aged as essential elements of the objectives, hypotheses and analyses (e.g. dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subject, uniqueness of aging or aged population).
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Despite the good cooperation received in many areas, suspicions of governmental interference in the judicial process and allegations of corruption have been raised by members of the NGO community, resulting in guarded support.
French: Bien que le Gouvernement ait apporté sa coopération efficace dans de nombreux domaines, les membres d'organisations non gouvernementales ont exprimé leurs soupçons quant à l'ingérence des pouvoirs publics dans le processus judiciaire et avancé des allégations de corruption, ce qui les a amenés à limiter leur aide.
English: About half of the (AC)n microsatellites were compound repeats, while most of the (TCT)n microsatellites were imperfect repeats.
French: Environ la moitié des microsatellites (AC)n étaient d'une nature mixte alors que la majorité des microsatellites (TCT)n étaient constitués de répétitions imparfaites.
English: The Mexican Association for the Defence of Consumers (Amedec) estimates that around 40% of the consumer products and services are targeted to people under 18.
French: 100 des produits et des services destinés aux consommateurs visent les gens de moins de 18 ans.
English: Canadian Pacific Railway Company Table of Contents
French: Canadian Pacific Railway Company Table des MatiÃ¨res
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Mais surtout, saviez-vous que vous pouvez faire une différence?
English: Recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of mental health, education, higher education and to take part in cultural life;
French: De reconnaître le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre et de prendre part à la vie culturelle;
English: Board of Directors Quarter Century Club Ticket Sellers CQC Board of Directors Name Position Telephone E-mail Neil Barclay Director 613-828-4833 barclay4@magma.ca Hervé Diguer Treasurer 613-738-0861 hdiguer@rogers.com Rita Dolan QCC Office 613-596-6787 Rita.dolan@cra-arc.gc.ca Peggy Hobart Director 613-738-9440 mpeggyhobart@yahoo.ca Bruce Kuber Secretary 613-824-9108 bekuber@rogers.com Aline Landry Director 613-834-5491 a.landry@rogers.com Jocelyn Malo Director 613-948-2449 jocelyn.malo@cra-arc.gc.ca Raymond Martinuk Director 613-226-6028 martinuk@rogers.com Micheline Poirier President 613-830-2315 micheline.poirier@sympatico.ca Guy Proulx Director 613-954-1269 guy.proulx@cra-arc.gc.ca Daina Vaughan Director 613-234-9178 William.Vaughan@statcan.ca Additional Ticket Sellers Name Place Telephone E-mail Marco Di Teodoro 2215 Gladwin 613-941-8555 Marco.Diteodoro@cra-arc.gc.ca Ian Lobban Billings Bridge 613-952-1048 Ian.Lobban@cra-arc.gc.ca Brian Bird 875 Heron Rd.
French: Le Conseil de direction du Club quart de siècle Vendeurs de billets Conseil de direction du CQS Nom Poste Téléphone Courriel Neil Barclay Directeur 613-828-4833 barclay4@magma.ca Hervé Diguer Trésorier 613-738-0861 hdiguer@rogers.com Rita Dolan Bureau CQS 613-596-6787 Rita.dolan@cra-arc.gc.ca Peggy Hobart Directrice 613-738-9440 mpeggyhobart@yahoo.ca Bruce Kuber Secrétaire 613-824-9108 bekuber@rogers.com Aline Landry Directrice 613-834-5491 a.landry@rogers.com Jocelyn Malo Directeur 613-948-2449 jocelyn.malo@cra-arc.gc.ca Raymond Martinuk Directeur 613-226-6028 martinuk@rogers.com Micheline Poirier Présidente 613-830-2315 micheline.poirier@sympatico.ca Guy Proulx Directeur 613-954-1269 guy.proulx@cra-arc.gc.ca Daina Vaughan Directrice 613-234-9178 William.Vaughan@statcan.ca Vendeurs additionnels de billet Nom Place Téléphone Courriel Marco Di Teodoro 2215 Gladwin 613-941-8555 Marco.Diteodoro@cra-arc.gc.ca Ian Lobban Billings Bridge 613-952-1048 Ian.Lobban@cra-arc.gc.ca Brian Bird 875 Heron Rd.
English: That is why knowledge is important and religion and ethics are natural parts of our school curriculum.
French: Il existe pourtant en Turquie des régions où les écoles chrétiennes ont été interdites.
English: Mr. Ashiki (Japan) said his delegation had voted in favour of the draft resolution because further improvement was needed in the human-rights situation in the Islamic Republic of Iran, but Japan welcomed the efforts the Government had made towards such improvement.
French: M. Ashiki (Japon) explique que si sa délégation a voté en faveur du projet de résolution, c'est parce que la situation relative aux droits de l'homme en République islamique d'Iran doit encore s'améliorer, même si le Japon se félicite des efforts menés par le Gouvernement iranien à cette fin.
English: To achieve compliance with the mandatory provision of article 16, Kyrgyzstan reported that amendments to its Penal Code were under way.
French: Pour se mettre en conformité avec la disposition obligatoire de l'article 16, le Kirghizistan a dit que des amendements étaient actuellement apportés à son Code pénal.
English: The CPR Committee of Permanent Representatives held its first meeting of 2002 on 7 February.
French: La première réunion du Comité des représentants permanents pour l'année 2002 s'est tenue le 7 février.
English: A resolution that establishes a robust mechanism for monitoring and reporting on serious international crimes against children in armed conflicts and that contains provisions for the effective implementation of already-existing resolutions on the protection of children is sorely needed.
French: Il est tout à fait nécessaire que nous ayons une résolution créant un mécanisme solide pour suivre et signaler les graves crimes internationaux commis à l'encontre d'enfants dans le cadre des conflits armés, et qui soit assortie de dispositions pour la mise en œuvre effective des résolutions déjà adoptées sur la protection des enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Farm Radio Forum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Tribune radiophonique agricole Pour imprimer
English: Family status, defined as "being in a parent-child relationship" was added as a new characteristic under which discrimination was prohibited and the protection from discrimination on the basis of marital status was expanded to apply to all facets of public life.
French: La situation de famille, définie comme « l'état d'une relation parent-enfant », est devenue un nouveau critère d'interdiction de la discrimination, et la protection contre la discrimination fondée sur l'état matrimonial a été élargie pour s'étendre à toutes les facettes de vie publique.
English: In 1829 the number of chaplains was significantly lowered and the office of Chaplain General was dropped.
French: En 1829, le nombre d’aumôniers subit une réduction importante et le poste d’aumônier général disparut.
English: There is a forceful logic which emphasizes that if something does not exist, it cannot possibly proliferate.
French: Il est évident que ce qui n'existe pas ne peut proliférer.
English: In peacetime Mozambique, the Government turned its attention to putting in place a strong management system to control the country's vulnerability to natural disasters entailing the creation of a new oversight institution, the National Institute for Disaster Management (Instituto Nacional de Gestão de Calamidades), and the development of a national disaster mitigation policy.
French: Après la conclusion de la paix, et dans le souci de réduire la vulnérabilité du pays face aux catastrophes naturelles, les autorités se sont attachées à mettre en place un mécanisme efficace de supervision et de gestion, d'où la création de l'Institut national de gestion des catastrophes (Instituto Nacional de Gestão de Calamidades), et à élaborer une politique nationale d'atténuation des effets des catastrophes.
English: Indicators - Statistics that show how well a program or service is performing.
French: Descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: The ‘geography of gender’ of sex ratios is mirrored in the regional distribution of strong son preference.
French: La géographie de la proportion hommes–femmes correspond à celle de la préférence envers les fils.
English: Budget Documents for the Fiscal Year 2004- 2005 . (April 2004)
French: Budget Documents for the Fiscal Year 2004- 2005 (avril 2004)
English: As the global standards with the Western origin spread over the world, the Western predominance was overwhelmingly reinforced, and in the last decade, America’s unilateral policies are regarded as an unchallenged hegemony.
French: Les normes d'origine occidentale s'étant répandues dans toute la planète, la prépondérance occidentale est devenue écrasante et, depuis une décennie, les politiques unilatérales de l'Amérique sont considérées comme la manifestation d'une hégémonie sans contestation possible.
English: The Chairman suggested that, rather than taking up agenda item 106 (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries) at the end of the current month, the Committee should postpone its consideration of the agenda item to a later date because a ministerial meeting of the least developed countries had been planned for that same period.
French: Se référant au point 106 de l'ordre du jour (troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés) le Président propose de reporter à une date ultérieure l'examen de cette question qui était prévu à la fin du mois en cours, en raison d'une réunion ministérielle des pays les moins avancés prévue à cette période.
English: Over the last decade, research on the children of immigrants has multiplied and questions about origins have been asked, although these issues are not readily apparent in the statistics.
French: Depuis une dizaine d'années, les recherches sur les enfants issus de l'immigration se multiplient, la question des origines se pose, encore faut-il la repérer dans les statistiques.
English: He had been impressed by Mr de Guichen’s statement.
French: Il a été impressionné par l’intervention de M. de Guichen.
English: I reply to all the morning's e-mails so that by the time my colleagues in Washington get to work, the answers are waiting for them.
French: Je réponds à tous les courriels du matin afin que les collègues de Washington reçoivent ma réponse en arrivant au travail le lendemain.
English: The room suited a city break perfectly, I would definitely recommend it.
French: J'ai beaucoup apprécié également sa magnifique terrasse du petit déjeuner ou pour le repos en fin de journée.J'ai apprécié également de ne pas monter de marches pour accéder à la réception, comme dans d'autres...
English: A key partner in the Bone and Joint Decade, CAN is the gateway to arthritis research and development in Canada offering a single point of contact leading to Canadian arthritis researchers and clinicians, academic institutions, pharmaceutical and biotechnology companies involved in arthritis, government organizations, and many of Canada's brightest new arthritis researchers.
French: Partenaire clé de la Décennie des os et des articulations, le RCA est le point d'accès à la recherche et au développement dans le domaine de l'arthrite au Canada qui fait le lien avec des chercheurs et cliniciens canadiens se penchant sur l'arthrite, avec des universités du Canada, des compagnies pharmaceutiques et biotechnologiques qui s'intéressent à l'arthrite, des agences gouvernementales et de nombreux chercheurs canadiens en devenir comptant parmi les plus brillants de leur génération.
English: Draft recommendation 251: appointment of the same insolvency representative and draft recommendation 252: conflict of interest
French: Projet de recommandation 251: nomination du même représentant de l'insolvabilité et projet de recommandation 252: conflit d'intérêts
English: It provides support and advice to Administration directorates as they pursue continuous improvement of management policies, practices and processes to ensure greater transparency and accountability.
French: Elle fournit un support et des conseils aux directeurs de chaque direction qui visent des améliorations continues des politiques de gestion, des pratiques et des processus afin d’assurer une meilleure transparence et responsabilisation.
English: The hotel rooms vary in size and equipment.
French: Les chambres sont conçues individuellement par leur aménagement et leur taille et toutes sont spacieuses et très confortables.
English: Likewise, it expects the Review Conference to work to find solutions to the grave humanitarian problems caused by submunitions.
French: De même, elle attend de la Conférence d'examen qu'elle s'engage à trouver des solutions aux graves problèmes humanitaires causés par les sous-munitions.
English: Theoretical formulations leading to a closed-form solution for the prediction of critical load were developed for two types of strengthening using the superposition of original residual, new welding, and initial loading stresses.
French: Des formules théoriques qui résultent en une solution de forme fermée pour la prévision de la charge critique ont été élaborées pour deux types de renforcement, à l'aide de la superposition des contraintes résiduelles originales, des contraintes de chargement initiales et des nouvelles contraintes produites par la soudure.