ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorists acts and held in administrative detention must be brought before competent legal bodies promptly, generally within four days.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme et qui font l'objet d'un internement administratif doivent être présentées promptement aux instances judiciaires compétentes, généralement dans un délai de quatre jours.
English: The Chairman drew attention to the draft resolutions relating to agenda items 87 (A/C.4/56/L.7 to L.13) and 88 (A/C.4/56/L.14 to L.18), on which the Committee would take action at its next meeting on Friday, 9 November, in the morning.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de résolution relatifs au point 87 (A/C.4/56/L.7 à L.13) et au point 88 de l'ordre du jour (A/C.4/56/L.14 à L.18), sur lesquels la Commission se prononcera à sa séance suivante, le vendredi 9 novembre, dans la matinée.
English: (cipher block chaining) is especially suitable for encrypting files where the security is increased over ECB significantly.
French: (cipher block chaining) est particulièrement pratique avec les fichiers dont la sécurité ECB n'est pas suffisante.
English: In a quarry in Dubai, NORD drives are used in transporting the extracted material.
French: C’est pour cette raison que les systèmes d’entraînement NORD pour le transport de la matière extraite sont utilisés par exemple dans une carrière à Dubaï.
English: This is an enormous challenge for the library, but we believe we can meet it through co-operation with other partners.
French: Quelles sont les fonctions qui relèvent d’ un service des données numériques et comment les responsabilités qui en découlent peuvent-elles être partagées?
English: On the other hand, fish imports, consisting mainly of low-value fish products, amounted to US$ 29 million and a total weight of 29,000 tons, which contributed to approximately 26 per cent of the domestic fish supply.
French: D'autre part, les importations de poissons, consistant essentiellement en produits à faible valeur, se sont élevées à 29 millions de dollars des États-Unis pour un volume total de 29 000 tonnes qui représentent environ 26 % de la consommation intérieure de poissons.
English: The High Inspectorate for the Declaration and Control of Assets of Elected and Public Officials, created back in 2003, has intensified its activities and its officials have been authorised to investigate bank accounts of officials outside the country.
French: La Haute inspection pour la déclaration et la vérification du patrimoine des élus et des fonctionnaires fondée en 2003 a intensifié ses activités et ses fonctionnaires ont été autorisés à mener des enquêtes sur les comptes bancaires de fonctionnaires hors du pays.
English: Its servicing was taking precedence over investment in education, health and other basic services, malnutrition was on the rise and poverty was spreading rapidly.
French: Le service de cette dette est prioritaire par rapport aux investissements dans l'éducation, la santé et les autres services de base, la malnutrition s'aggrave et la pauvreté se développe rapidement.
English: Mr. Stolfi (San Marino) (spoke in Italian: English text provided by the delegation): On behalf of the Government and the people of the Republic of San Marino, I wish to congratulate Her Excellency Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Stolfi (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Saint-Marin, je voudrais féliciter S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: At the same time, particular attention will be paid to addressing poor performance in the framework of the existing performance assessment system.
French: Parallèlement, l'on veillera particulièrement à agir en cas de comportement médiocre en restant dans le cadre du système actuel d'évaluation du comportement professionnel.
English: Regrettably, the reality on the ground shows us that access is still far from being safe, timely and free from obstacles.
French: Malheureusement, la réalité sur le terrain est que l'aide est loin d'être acheminée dans la sécurité, à temps et sans obstacle.
English: Agenda item 37: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/62/23, chaps.
French: Point 37 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes* (A/62/23, chap.
English: (The Committee has chosen to focus on the Regular Force in this study but it believes that the Reserve Force will continue to be an important part of the Canadian Forces mission.)
French: Le Comité est cependant convaincu que le gouvernement finira par se rendre compte que l’augmentation annoncée est loin d’être suffisante pour que le Canada dispose de forces militaires saines et stables, et capables de soutenir la cadence opérationnelle des dernières années.
English: Application of Paragraph 95(2)(s) Corporation 3 (the particular corporation) is a designated corporation in respect of FA1 because
French: Application de l’alinéa 95(2)s) La Société 3 (la société donnée) est une société désignée quant à SEA1 pour les raisons suivantes :
English: They have entered in accordance with an established programme of quota-based immigration designed to foster family reunification at a rate that Hong Kong's economic and social infrastructure can absorb without excessive strain.
French: Ils sont entrés à Hong Kong à la faveur d'un programme d'immigration reposant sur des quotas dont l'objectif est de favoriser la réunification familiale à un rythme qui ne mette pas l'infrastructure économique et sociale de Hong Kong à trop rude épreuve.
English: The claim that the disclosure document confirmed an injury elimination level of 35.4% for the Chinese producers/exporters other than WWS
French: Sur la prétendue confirmation, par le document d'information, de l'établissement d'une marge d'élimination du préjudice de 35,4 % pour les producteurs/exportateurs chinois autres que WWS
English: Finance Search Sun, Nov 22, 2009, 11:25PM ET - U.S. Markets Closed.
French: Finance Search Sun, Nov 22, 2009, 11:13PM ET - U.S. Markets Closed.
English: Nécrologies Mots obscènes Observations Manuels d’observation Mots désuets Dispositifs de retenue des occupants [se subd. géogr.]
French: Noirs américains Nom Nombre Nomenclature Nominations et retraites Nominaux Nomogrammes Noms Noms collectifs Noms vernaculaires Noms vernaculaires français, [italiens, etc.]
English: In 2003-2004, the Agency's federal clients conducted approximately 5,700 screening assessments.
French: En 2003-2004, les clients fédéraux de l'Agence ont effectué quelque 5 700 examens préalables.
English: In 1989, the company incurred a significant loss on both domestic and export sales.
French: En 1989, Atlas a subi des pertes importantes au chapitre des ventes nationales et des exportations.
English: Disasters by Design (Mileti, 1999) is a classic example of coordinated research on a national scale involving more than 250 contributors drawn from many professional disciplines.
French: Disasters by Design (Mileti, 1999) est un exemple classique de projet de recherche coordonné à l'échelon national auquel ont contribué plus de 250 intervenants issus de diverses disciplines professionnelles.
English: The measures being taken by the Government to address the findings of the Auditor General are not intended to constrain opportunities for collaboration between federal departments and Crown corporations.
French: Les mesures prises par le gouvernement en réponse aux constatations de la vérificatrice générale ne visent pas à limiter les possibilités de collaboration entre les ministères et les sociétés d'État.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15276 - 15300 (of 53558) Page: 612 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next Laura - 2/20/2007 [14:50] Surrey, British Columbia, Canada Sending warms hugs from BC to all the Military personel on operations or exercises that help protect our most excellent country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15276 - 15300 (de 53558) Page : 612 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant Laura - 2/20/2007 [14:50] Surrey, British Columbia, Canada Sending warms hugs from BC to all the Military personel on operations or exercises that help protect our most excellent country.
English: This period is four years longer than the similar provision under existing subsection 46(8).
French: Ils sont semblables à d’autres dispositions de la LCPE( 3 ).
English: Building construction; repair; installation services.
French: Classification de Nice – 9e édition IIe partie
English: The Deputy Minister of Canada Economic Development reports to the Minister and the Secretary of State.
French: Le sous-ministre de Développement économique Canada rend compte au ministre et au secrétaire d'État.
English: I join with Canadians who stand proudly with our men and women of the Canadian Forces as they courageously risk their lives every day to bring peace and security to the people of Afghanistan.
French: Je me joins aux Canadiens et aux Canadiennes qui appuient fièrement nos femmes et nos hommes des Forces canadiennes, car elles et ils risquent leur vie courageusement chaque jour afin d’apporter la paix et la sécurité du peuple en Afghanistan.
English: But you can also find ideas, project proposals and an offer of completely worked out projects on this website.
French: Nous restons à votre écoute à ce sujet et vous prions d’envoyer vos propositions à l’adresse secretariat@campano.be via le formulaire ad hoc disponible sur notre site.
English: In the afternoon of Day 1, participants in breakout groups were asked to identify the key issues related to accessing Canadian newspapers online. Suggested considerations were roles and responsibilities, increasing the amount of content archived, funding, coordination, and aggregation.
French: Dans l'après-midi de la première journée, les participants se sont divisés en groupes pour identifier les questions clés liées à l'accès aux journaux canadiens en ligne, en considérant des questions telles que les rôles et les responsabilités, l'augmentation de la quantité du contenu archivé, le financement, la coordination et le regroupement.
English: Persons not employed in the public service.
French: Il n’y a donc aucune exigence de notification officielle.
English: The outcome of those discussions confirmed the view of the Russian delegation that it would be premature to start negotiations on the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Les résultats de ces débats confirment la délégation russe dans l'opinion qu'il serait prématuré d'ouvrir des négociations sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: I am not the one to blame; presumably it is the motorways.
French: Cela ne dépend pas de moi mais ce sont probablement les autoroutes qui sont à blâmer.
English: The Canadian Hydrographic Service is responsible for charting Canadian navigable waters.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) est responsable de la cartographie des eaux navigables canadiennes.
English: Mother Josephine Mary, the Prioress General of the Cistercian Bernardines of Esquermes, explained the historical evolution of her Order, which can trace its beginning to the abbey of Annay founded in 1196, and has maintained its Cistercian identity through many vicissitudes She stressed both the suffering of the past and their joy of being recognized as authentic members of the Cistercian Family.
French: Mère Joséphine Mary, la Prieure Générale des moniales cisterciennes d’Esquermes, expliqua l’évolution historique de son Ordre, dont les débuts remontent à l’abbaye d’Annay, fondée en 1196, et qui a maintenu son identité cistercienne à travers bien des vicissitudes. Elle souligna à la fois la souffrance du passé et leur joie actuelle d’être reconnues comme membres authentiques de la famille cistercienne.
English: Thomas, Paul G. The Politics and Management of Performance Measurement and Service Standards.
French: St.-John's College, University of Manitoba, 1996.
English: The inclusion of non-governmental wildlife agencies was done on the rationale it would increase the Centre’s contribution to emerging needs of environmental conservation.
French: L’inclusion des services de la faune non gouvernementaux s’est faite au prétexte que cela augmenterait la contribution du Centre aux besoins naissants de conservation de l’environnement.
English: Such children are considered to possess the faculty of discernment.
French: Cet enfant est considéré comme jouissant de la faculté de discernement.
English: Arbon, June 8, 2010 – The head of the Surface Technology Division of AFG Arbonia-Forster-Holding AG, Arbon TG, and Managing Director of Hartchrom AG, Steinach SG, Thomas Reifler, has handed in his resignation as per the end of...
French: Arbon, 8 juin 2010 – Le directeur de la division technologie des surfaces d’AFG Arbonia-Forster-Holding AG, Arbon TG, et Directeur Général de Hartchrom AG, Steinach SG, Thomas Reifler, a remis sa démission pour fin octobre 2010...
English: In spring 2000, for example, they conducted the first of two planning exercises to make sure that they and their assistant returning officers were ready for a possible election.
French: En effet, au printemps 2000, il procède au premier de deux exercices de planification pour s'assurer d'être prêt, avec son directeur adjoint, en cas d'élection.
English: The sector faces a variety of pressures in the constantly changing global marketplace.
French: Divers facteurs font sentir leur présence sur les marchés mondiaux en constante évolution et exercent des pressions sur le secteur.
English: Industrias DOJE, founded in 1957 and located in Soraluze - Placencia de las Armas (Guipúzcoa), is dedicated to aluminium and zamak injection die casting specializing in small and medium castings.
French: Industrias DOJE, fondée en 1957 et située à Soraluze- Placencia de las Armas (Guipuscoa), se consacre à l'activité de fonderie de pièces en matériau de zamak et d'aluminium, par injection, en étant spécialisée dans tous types de pièces petites et moyennes.
English: • Information about an offender transferring from one institution to another;
French: • les renseignements concernant le transfèrement du délinquant d'un établissement à un autre;
English: The IMS stations will transmit data by a state of the art global communications system to the IDC in Vienna, where the data will be processed, analysed and used to detect, locate and characterize events.
French: Depuis les stations, les données seront transmises via une infrastructure de télécommunications mondiale ultramoderne au CID, à Vienne, où elles seront traitées et analysées, de sorte à détecter, localiser et caractériser les événements.
English: But it’s a tough battle in a community where the gang, the prison, and the native culture are deeply entwined.
French: La bataille est toutefois ardue dans une collectivité où le gang, la prison et la culture autochtone sont intimement liés.
English: This study will utilize a combination of field studies involving west coast marine food chains and laboratory studies to investigate the ability of phthalate esters to accumulate in ecological food chains.
French: Pour déterminer le potentiel d'accumulation des esters phthaliques dans les chaînes alimentaires, le projet se composera d'une combinaison d'études en laboratoire et d'études de terrain portant sur les chaînes alimentaires marines de la côte ouest.
English: Laboratory capacity will be enhanced at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph, including acquisition of new equipment.
French: Continuation sur notre lancée Le gouvernement entend prendre à l’avenir toutes les mesures nécessaires pour intégrer pleinement sa démarche relative aux urgences touchant la santé publique dans le programme de sécurité nationale.
English: 27.55 With the recent and proposed increase in the staff of the Department of Peacekeeping Operations in New York and the consequential rental of additional office space at locations away from the Secretariat building, the Service will be required to provide security staff for assignment to new office facilities, issue grounds passes, provide locksmith services and maintain emergency response capabilities.
French: 27.55 Suite à l'augmentation récente du personnel du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et à la location d'espaces de bureaux supplémentaires en dehors de l'immeuble du Secrétariat, le Service devra fournir des agents de sécurité à affecter aux nouvelles installations de bureaux, délivrer des cartes d'identité ONU, fournir des services de serrurier et maintenir des capacités d'intervention d'urgence.
English: As regards Article 24, his organization opposed Alternative AA.
French: En ce qui concerne l’article 24, la NAB est opposée à la variante AA.
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners 5.7.5.3 Labelling Standard:
French: Nettoyeurs-désinfectants pour cuvettes de cabinet 5.7.5.3 Norme d'étiquetage:
English: ◦ National Nursing Week
French: ◦ Semaine nationale des soins infirmiers
English: On 7 November 2007, at 1750 hours, within the territorial waters of occupied Palestine in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli enemy gunboat directed searchlights at Lebanese territorial waters.
French: - Le 7 novembre 2007, à 17 h 50, un bâtiment de guerre israélien mouillant au large de Ras Al-Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes, a braqué les feux de ses projecteurs en direction des eaux territoriales libanaises.
English: Last reply hi! you are arriving to Vancouver as tourist or u have a RP, a temporary work permit??
French: Je suis Français et je cherche à acquérir un Motorola Extreme VA 76 R c'est un téléphone...
English: blind persons, refer to RST Guide 802 - Exempt Items for People with Physical Disabilities.
French: Les personnes aveugles, consultez le Guide de la TVD 802F – Articles exonérés pour les personnes atteintes d'une incapacité physique.
English: Terry Erdelyan, Rural Municipality of Pitville Administrator, at 306-678-2131. Duane Ring, FCC District Manager in Swift Current, at 306-778-4260. Alleykatz Family Resource Centre, Eastend The Alleykatz Early Learning Centre will receive $5,000 to help create a family resource centre to facilitate advanced learning opportunities for children.
French: Terry Erdelyan, administrateur, municipalité rurale de Pitville, 306-678-2131 Duane Ring, directeur du district de Swift Current à FAC, 306-778-4260 Centre de ressources familiales Alleykatz, Eastend Le centre d’apprentissage préscolaire Alleykatz (Alleykatz Early Learning Centre) recevra 5 000 $ pour l’aider à créer un centre de ressources familiales favorisant les occasions d’apprentissage supérieures à l’intention des enfants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848), which contains supplementary programme budget proposals under sections 16, Economic and social development in Africa, 17, Economic and social development in Asia and the Pacific, 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, 20, Economic and social development in Western Asia, 27C-G, Common support services, 30, Special expenses, 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and 32, Staff assessment, and income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848), qui contient des propositions budgétaires supplémentaires au titre des chapitres 16 (Développement économique et social en Afrique), 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraїbes), 20 (Développement économique et social en Asie occidentale), 27C à G (Services communs d'appui), 30 (Dépenses spéciales), 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et 32 (Contributions du personnel) et du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The United Nations (Security Council Resolutions) Act 2003 will enable the Queen's Representative in the Cook Islands to make regulations by Order in Executive Council to give domestic effect to UNSC Resolutions with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
French: Loi relative à la divulgation des transactions financières de 2003  Loi relative aux gains provenant de la criminalité de 2003
English: • actively markets finance services and competencies and develops and communicates services
French: • commercialise activement les services financiers et les compétences en la matière et perfectionne et fait connaître les services
English: The delegate of Finland informed members of WP.11 that they would receive an invitation by e-mail to participate in this informal working group to be held in Helsinki in 2008.
French: Le délégué de la Finlande a informé les membres du WP.11 qu'ils recevraient par courrier électronique une invitation à participer à la réunion de ce groupe de travail informel, qui se tiendrait à Helsinki en 2008.
English: Judicial recounts are held in three ridings:
French: Le Parti libéral obtient la majorité et le Parti Réformiste devient l’Opposition officielle à la Chambre des communes.
English: Alternatively, an elector could choose to call the local returning office directly.
French: En 2004, 1 159 352 appels ont été traités en région.
English: It is conventional wisdom that the Allies entered into World War II unprepared. There is a kernel of truth in that: things might have been better.
French: Il n’a pas fallu longtemps à la Légion royale canadienn pour s’établir aux yeux de la collectivité de Kanata, dans la banlieue ouest d’Ottawa.
English: According to the proposal, mandatory ranges could be justified in very specific sectors, such as wines, spirits, soluble coffee, aerosols and white sugar, where Community rules had already fixed harmonised mandatory sizes.
French: D’après la proposition, les gammes obligatoires pourraient être justifiées dans des secteurs très spécifiques, tels que les vins, les spiritueux, le café soluble, les aérosols et le sucre blanc, où la réglementation communautaire a déjà fixé des formats harmonisés obligatoires.
English: The other 28 percent was generated by SOCOG marketing, itself the most successful OCOG marketing program.
French: Les 28% restants ont été produits par le programme du SOCOG, lui-même le plus réussi.
English: Number and duration of sessions (IDB.32/9; IDB.33/11)
French: Nombre et durée des sessions (IDB.32/9; IDB.33/11)
English: • the person was an employee as defined by the PSEA immediately before being employed in the GGS;
French: • la personne nommée était déjà fonctionnaire conformément à la LEFP au moment de son embauche au SGG;
English: Leghaemoglobin genes in soybean (Glycine max) are present as a moderately reiterated family of sequences.
French: Les gènes de la leghémoglobine dans la fève soya (Glycine max) sont présents sous forme d'une famille de séquences modérément répétées.
English:  Cet article a fait l’objet d’une revision par des pairs.
French: Cet article a fait l’objet d’une revision par des pairs.
English: Cultural Investment Review Planned Result
French: Examen des investissements dans le secteur culturel Résultat prévu