ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Mallards (Anas platyrhynchos), Green-winged Teal (Anas crecca), Wood Ducks (Aix sponsa), and Ring-necked Ducks (Aythya collaris) the number of indicated breeding pairs has increased significantly (P < 0.05) in the entire survey area over the 1990-2004 period (Collins 2004).
French: Le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards colverts (Anas platyrhynchos), de Sarcelles d'hiver (Anas crecca), de Canards branchus (Aix sponsa) et de Fuligules Ã collier (Aythya collaris) a augmentÃ© de faÃ§on importante (P < 0,05) dans toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© au cours de la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2004 (Collins, 2004).
English: • Opportunity for wage employment 
French: • occasion d'obtenir un emploi salarié;
English: 3: Consistent and predictable application of environmental considerations into federal decision making.
French: Application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux dans la prise de décisions fédérales.
English: Nigeria also had laws covering persons in special circumstances provided for under international law, such as refugees and political asylum-seekers.
French: La législation nigériane prévoit aussi le cas des personnes se trouvant dans une situation particulière prévue par le droit international, par exemple les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: But to everyone's surprise, Korea was able to achieve both industrialization and democratization in a single generation.
French: Mais à la surprise générale, le temps d'une génération a suffi à la Corée pour réaliser son industrialisation et sa démocratisation.
English: Article S The Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article T> L'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976 est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the third quarter of 2006, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the third quarter of 2005.
French: Étant donné que les perspectives analysées ne concernent que le troisième trimestre de 2006, toutes les comparaisons de croissance d’une année à une autre sont établies par rapport au troisième trimestre de 2005.
English: New episodes of a weekly hour-long drama are typically licensed for exhibition by an over-the-air broadcaster in each local market.
French: Le plus souvent, un télédiffuseur en direct de chaque marché local acquiert les droits de diffusion des nouveaux épisodes d’une heure des dramatiques hebdomadaires.
English: Booking.com: hotel Glenlyn Guest House, Barnet, London, United Kingdom - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Glenlyn Guest House, Barnet, London, Royaume-Uni - 169 Commentaires Clients.
English: • Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope
French: • Radiotélescope SKA (Square Kilometer Array)
English: Where the Minister establishes consultative processes with respect to: a. b. c. changes in the fisheries management system for Salmon referred to in clause 19 or Crab described in clause 29, a system to account and adjust for differences between harvest and allocation referred to in clause 22, or management costs referred to in clause 39,
French: La Première Nation de Tsawwassen peut, au même titre que les pêcheurs participant à d’autres pêches commerciales, participer aux processus consultatif que le ministre établit relativement : a. soit aux modifications apportées au système de gestion de la pêche du saumon prévues à l’article 19 ou aux modifications apportées au système de gestion de la pêche du crabe prévues à l’article 29; soit au système visé à l’article 22 pour tenir compte des écarts entre la récolte et l’allocation;
English: Community and Non-Profit Organizations, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations-eng.asp. SSHRC Grants Guide:
French: 2002 Killam Annual Lecture, Ottawa, 24 octobre 2004, 14 pages, http://www.fedcan.ca/english/pdf/fromold/2002killamlecture.pdf#search=%22%22Building%20a%20Civil%20Society%3A%20A%20New%20Role%20for%20the%20Human%20Sciences%22%22. R. A. Malatest and Associates Ltd., Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), chap.
English: As an aggravating circumstance, these lawyers have for the most part been tried by revolutionary tribunals, and even, in one case, by a military tribunal, rather than initially being submitted to the authority of the lawyers' disciplinary panel provided for by law.
French: Circonstance aggravante, ces avocats ont été le plus souvent jugés par les tribunaux révolutionnaires, voire, dans un cas, par un tribunal militaire, au lieu d'être d'abord soumis à la compétence du conseil disciplinaire des avocats prévu par la loi.
English: I would greatly appreciate it if I could have a clear answer to all these questions, as they have been submitted in writing, in addition to these supplements.
French: Je serais vraiment ravie de recevoir une réponse claire à toutes les questions, telles qu'elles sont formulées par écrit, ainsi qu'à celles que je viens de poser.
English: If employees in your organization are well trained and equipped to do their jobs effectively, your jobs as managers will be much easier.
French: Si votre personnel possède une formation pertinente et les outils nécessaires pour assumer leurs tâches, votre travail n'en sera que facilité.
English: There is no escaping the conclusion that human beings, nowadays, are faced with a world devoid of meaning in which it would appear that no one knows what purpose there is to life and death.
French: On ne peut que constater que l’homme est confronté à nos jours avec un monde sans signification dans lequel personne ne semble plus savoir pourquoi il vit, ou pourquoi il meurt.
English: The Second World War cost 50 million people their lives.
French: La Seconde Guerre mondiale a coûté la vie à 50 millions de personnes.
English: (a) where the objection comes from a Member State of the European Union or a WTO member, Article 7(1), (2) and (3) or Article 12d respectively shall apply; (b) where the objection comes from a third country meeting the equivalence conditions of Article 12(3), a duly substantiated statement of objection shall be addressed to the country in which the abovementioned natural or legal person resides or is established, which shall forward it to the Commission.
French: Article 12 quater Le groupement ou la personne physique ou morale, visée à l’article 5, paragraphes 1 et 2, concernée, peut demander la modification d’un cahier des charges d’une dénomination enregistrée au titre des articles 12 bis et 12 ter, notamment pour tenir compte de l’évolution des connaissances scientifiques et techniques ou pour revoir la délimitation géographique.
English: All other comments or suggestions regarding "Happenings" are most welcome.
French: Tout autres commentaires ou suggestions portant sur L'Événement sont les bienvenues.
English: PSP Investments, as the manager of the investment funds of the Plan, charges Plan-related operating expenses, salaries, and benefits, and other operating and external investment management fees to the Plan.
French: En tant que gestionnaire des caisses de placement du Régime, Investissements PSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d'autres frais de fonctionnement et de gestion de placements externes au Régime.
English: Sediment traps will be constructed in conjunction with the installation of the temporary sediment barriers when the potential surface runoff or pump bypass discharge and sediment load to the channel is greater then the capacity of the sediment barriers.
French: On aménagera des pièges à sédiments en même temps que des barrages temporaires contre les sédiments lorsque ces dispositifs ne sont pas suffisants pour absorber les eaux de surface et les eaux du pompage de dérivation et la charge en sédiments dans le chenal.
English: Your daily values may be higher or lower depending on your Calorie needs:
French: Vos valeurs quotidiennes personnelles peuvent être plus ou moins élevées selon vos besoins énergétiques :
English: Historically, developing countries have been highly dependent on international loans and development assistance.
French: Les pays en développement ont de tout temps été fortement tributaire de prêts internationaux et de l'aide au développement.
English: However, collective redress is problematic; it may be good for the lawyers, but it is often very costly for consumers or providers.
French: Le recours collectif pose toutefois certains problèmes. Il peut être profitable aux avocats, mais souvent fort coûteux pour les consommateurs et pour les entreprises.
English: Stressing that the effective management of the debt of developing countries, including middle-income countries, is an important factor, among others, in the sustained economic growth of such countries and in the smooth functioning of the world economy,
French: Soulignant qu'il importe, entre autres facteurs, que la dette des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire, soit efficacement gérée pour que leur croissance économique soit soutenue et que l'économie mondiale fonctionne harmonieusement,
English: Taking note of the above suggestion, the Working Party requested the secretariat in cooperation with the IRU to prepare a document for its next session and considered the possibility of establishing an Ad hoc Working Group on the Revision of the CVR to meet in 2001.
French: Prenant note de cette proposition, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en collaboration avec l'IRU, un document pour sa prochaine session et envisagé la possibilité de créer un groupe de travail spécial chargé de réviser la CVR, qui se réunirait en 2001.
English: Although each health authority is autonomous in its choice of telehealth applications, interoperability is ensured by the provision of guidelines from the provincial coordinating body.
French: Bien que chaque bureau de santé puisse choisir ses propres applications de télésanté, l'interopérabilité est assurée grâce à l'établissement de lignes directrices par l'organisme de coordination provincial.
English: (a) To appropriate the amount of $41,019,000 gross ($39,492,000 net), for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, including $20,173,000 to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($13,673,000) and the Government of Greece ($6,500,000);
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 41 019 000 dollars (montant net : 39 492 000 dollars) pour le fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, y compris un montant de 20 173 000 dollars qui doit être financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement chypriote (13 673 000 dollars) et du Gouvernement grec (6 500 000 dollars);
English: Mathieu, Jacques, Alain Laberge and Louis Michel (Dir.). Espaces-temps familiaux au Canada aux xviie et xviiie siècles.
French: Mathieu, Jacques, Alain Laberge et Louis Michel (dir.). Espaces-temps familiaux au Canada aux xviie et xviiie siècles.
English: Also at the 48th meeting, statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, India, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: À la 48e séance, les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Policy documents also generally acknowledge the importance of evaluation.
French: En général, les documents sur les politiques reconnaissent tous l'importance de l'évaluation.
English: Currently, there is evidence of measures with a temporary effect in the 1998 budget, amounting to 0.8% of GDP.
French: Actuellement, le budget de 1998 contient des mesures à effet temporaire, à concurrence de 0,8 % du PIB.
English: At the end of the past session, the Assembly decided that the question of Security Council reform should be considered during the sixty-second session of the Assembly, so that further concrete results might be achieved, including through intergovernmental negotiations, building on the progress achieved so far, particularly at the sixty-first session, as well as the positions of and proposals made by Member States.
French: À la fin de la session précédente, l'Assemblée a décidé qu'elle examinerait la question de la réforme du Conseil de sécurité à sa soixante-deuxième session afin de pouvoir parvenir à de nouveaux résultats concrets, notamment dans le cadre de négociations intergouvernementales, sur la base des progrès accomplis jusqu'ici, en particulier à la soixante et unième session, ainsi qu'en s'appuyant sur les positions et les propositions des États Membres.
English: There exists, alongside the crime of international terrorism, another scourge is confronting the international community: drugs and drug trafficking.
French: Il existe, outre le crime que constitue le terrorisme international, un autre fléau auquel est confrontée la communauté internationale : la drogue et le trafic de stupéfiants.
English: The last general elections were held on 31 August 2005, when 12 candidates representing two constituencies were elected to the Legislative Council.
French: Les dernières élections générales du 31 août 2005 se sont soldées par l'élection de 12 candidats représentant deux circonscriptions au Conseil législatif.
English: The Integrated Training Service in the United Nations Logistics Base, Brindisi, is responsible for compulsory civilian predeployment training.
French: À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, le Service intégré de formation est responsable de la formation que doivent obligatoirement suivre, préalablement à leur déploiement, les membres du personnel civil des missions.
English: You enter into a oriental market (Aladdin) and find African casas and also a real pirate island.
French: Vous pénétrerez dans un marché oriental (Aladdin), découvrirez des casas africaines mais surtout une véritable île de Pirates.
English: The poor efficiency of Hebeloma crustuliniforme compared with Laccaria laccata at any level of phosphorus could result from differences in diversion of carbohydrates from the host to fungal structures.
French: La faible capacité d'Hebeloma crustuliniforme, comparée à celle de Laccaria laccata, quel que soit le niveau de phosphore dans la solution nutritive, pourrait résulter de différences dans les dérivations de photosynthétats de la plante hôte vers les structures de l'associé fongique.
English: In accordance with the Statute of the ESCB, the ECB "shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly" (Article 15.1) and, in addition, "a consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week" (Article 15.2).
French: La déclaration liminaire faite par le président lors de ces conférences de presse ainsi que les communiqués de presse sur des sujets pertinents sont publiés dès après les réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Portfolio quality was also affected due to the absence of adequate forex risk cover schemes when sub-loans were granted in local currency and the currency subsequently underwent substantial devaluations.
French: Par ailleurs, la qualité des portefeuilles a pâti de l’absence de dispositifs adéquats de couverture du risque de change pour les prêts secondaires libellés en monnaie locale, ce qui s’est révélé problématique lorsque les monnaies concernées ont subi une forte dévaluation.
English: These include clandestine migrants, family members (wives and children) who cannot obtain family permits and also refugees waiting for political asylum.
French: L'association ne travaille que dans le secteur socio-sanitaire.
English: However, when intelligence is produced internally, especially with unsolicited intelligence products, there is often no formal method for tracking and evaluating it.
French: Toutefois, s’ils sont produits à l’interne, et plus encore en l’absence de sollicitation, il n’y a aucun cadre en place pour les évaluer.
English: TSA-RMF spells out a concept of second homes, defines the criteria that should be used to identify second homes and recommends that a value be imputed for them.[2.14-2.17] CTSA has identified private cottages as an accommodation commodity and measures rental expenditure on private cottages as a form of accommodation on the demand side.
French: A.1.2 Environnement habituel et résidences secondaires Le CST-RCC présente un concept de résidence secondaire, définit les critères devant servir à recenser les résidences secondaires et recommande de leur attribuer une valeur [2.14 à 2.17]. Selon le CSTC, les chalets privés font partie des biens et services d’hébergement dont les frais de location constituent un type d’hébergement sur le plan de la demande.
English: These assessments are to determine whether or not a substance is considered to be CEPA-toxic.
French: On détermine par ces évaluations si les substances sont ou non considérées toxiques par la LCPE.
English: • each reference in the Act or the Regulations to a particular amount expressed in Canadian dollars is to be read as a reference to a particular amount expressed in the taxpayer’s functional currency determined by applying the currency exchange rate in respect of the conversion of Canadian currency into that functional currency as of the first day of the particular taxation year,
French: • toute mention, dans la loi ou le Règlement de l’impôt sur le revenu, d’une somme exprimée en dollars canadiens vaut mention de son équivalence dans la monnaie fonctionnelle du contribuable, obtenue par application du taux de change monétaire qui sert à convertir le dollar canadien en cette monnaie fonctionnelle le premier jour de l’année donnée;
English: Misina, Miroslav, David Tessier, and Shubhasis Dey  2006-47 Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector
French: Misina, Miroslav, David Tessier et Shubhasis Dey  2006-47 Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector
English: The 2002 report notes that Slovenia has established the necessary horizontal institutions in the field of the New and Global Approaches (Accreditation Institute and Institute for Standardisation) and they are fully operational.
French: Le rapport de 2002 note que la Slovénie a mis en place les institutions horizontales nécessaires dans le domaine de la nouvelle approche et de l'approche globale (Institut d'accréditation et Institut de normalisation) et celles-ci sont pleinement opérationnelles.
English: The committee's duty would be to the general body of creditors, but it would not have any liability or fiduciary duty to the owners of the insolvent business.
French: Le comité a des obligations envers l'ensemble des créanciers, mais il n'a pas de comptes à rendre ni d'obligation fiduciaire à l'égard des propriétaires de l'entreprise insolvable.
English: Economically and technologically the nation has developed in parallel with the US, its neighbor to the south across an unfortified border.
French: Economiquement et technologiquement la nation a développé dans l'analogie avec les Etats-Unis, son voisin au sud à travers une frontière non fortifiée.
English: If certain knowledge that existed as traditional knowledge in the past in an indigenous group is not passed on or used today, how should such knowledge be treated?
French: Par exemple, comment traiter les relations suivantes du point de vue de la répartition des avantages : a) le lien entre le pays A et le groupe autochtone X lorsque le groupe autochtone X du pays A assure la préservation et la transmission des savoirs traditionnels; b) le lien entre le pays A, le pays B et le groupe autochtone X lorsque le groupe autochtone X vivant à la fois dans le pays A et le pays B assure la préservation et la transmission des savoirs traditionnels; c) le lien entre le pays A, le groupe autochtone X et le groupe autochtone Y lorsque les groupes autochtones X et Y vivant tous deux dans le pays A assurent la préservation et la transmission des savoirs traditionnels; et d) le lien entre le pays A, le pays B, le groupe autochtone X et le groupe autochtone Y lorsque les groupes autochtones X et Y vivant à la fois dans le pays A et dans le pays B assurent la préservation et la transmission des savoirs traditionnels.
English: Let us hope this is not all just an excuse to indulge in rhetoric. In the words of Javier de Luca, an expert who has done occasional work for the European Commission, let us hope this is not a case of doing something just to make it look as if we are doing something, about a question on which we would prefer to do nothing that really takes any effort.
French: Espérons qu'il ne s'agisse pas là d'un prétexte rhétorique, que nous n'agissons pas dans le seul but de montrer que nous agissons alors que nous ne voulons rien faire qui nous coûte quoi que ce soit, pour reprendre les mots de Javier de Luca, un expert qui a de façon sporadique effectué des travaux pour la Commission européenne.
English: • No additional information is necessary and that public concerns raised have been addressed through the comprehensive study;
French: • de l’information supplémentaire n’est pas nécessaire et que les préoccupations qui ont été soulevées par le public ont été prises en compte dans le cadre de l’étude approfondie.
English: Draft article 8 was generally acceptable, although the suggestion that the concepts of suspension and termination should be dealt with in different articles required clarification.
French: Le projet d'article 8 est acceptable d'une manière générale, mais il faudrait expliquer pourquoi la suspension et l'extinction doivent faire l'objet d'articles différents.
English: The following pay transactions may be reported when an employee is in SOS status:
French: Les mouvements suivants peuvent être introduits quand un employé est en situation RE :
English: Unpublished report, prepared by LGL Ltd. for Canadian Arctic Gas Study Ltd.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par LGL Ltd. pour la Canadian Arctic Gas Study Ltd., 69 p.
English: The following is another good example of intermediate outcomes:
French: Voici un autre bon exemple d'impact à moyen terme :
English: The latter serves a wide range of cocktails and delicious international dishes.
French: Le bar propose une grande sélection de cocktails et de délicieux plats internationaux.
English: New information initiatives such as the GOL and Integrated Justice Information create new demands.
French: Par ailleurs, les nouvelles initiatives dans le secteur de l'information, notamment celles du gouvernement en direct et de l'intégration de l'information de la justice, se traduisent par de nouvelles exigences.
English: "Retail Price Controls in the Dairy Industry: A Political Coalition Argument. " Journal of Law and Economics 28(1): 55-75.
French: (avril 1985), « Retail Price Controls in the Dairy Industry: A Political Coalition Argument » Journal of Law and Economics 28(1), p. 55-75.
English: The police officer responsible for the mission shall confirm in writing that the undercover agent in question was acting in the context of a duly authorized operation.
French: La personne responsable de la mission au sein de la police doit en outre confirmer par écrit que l'agent infiltré ou l'agente infiltrée en question agissait dans le cadre d'une opération dûment autorisée.
English: To most Canadians, it is probably best known for the famous time signal heard daily on CBC radio at 1:00 p.m.
French: La plupart des Canadiens le connaissent sans doute davantage pour le signal horaire entendu quotidiennement à 13 h sur les stations de radio de Radio-Canada.