ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAP 1 RYAN PREMISES NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Other National Historic Sites of Canada Owned and/or Administered by Parks Canada 1 Signal Hill 2 Hawthorne Cottage 3 Cape Spear 100 km 6 4 Castle Hill 5 Port au Choix 6 L'Anse aux Meadows North
French: CARTE 1 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L'ÉTABLISSEMENT-RYAN Autres lieux historiques nationaux du Canada dont Parcs Canada est propriétaire et/ou administrateur 1 Signal Hill 2 Cottage-Hawthorne 3 Cap-Spear 4 Castle Hill 5 Port au Choix 6 L'Anse aux Meadows Nord
English: For a period of five years after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement, Government shall continue to fight forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land: in accordance with Government policy from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon; and within the financial and other resources available to Government from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon.
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'œuvre peut traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin en vue de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur les terres visées par le règlement faisant l'objet du permis, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: The private space is totally exterior and it has a complete bathroom, hydro massage shower, walk-in closet and room with Queen Size bed. The furniture’s quality and design as well as its surprising services will turn this space into a reference for your business trips.
French: En plus, nous vous proposons tous types de suites où vous pourrez organiser des réunions privées ou recevoir des visites en bénéficiant de tous les services de l'hôtel.
English: While one community was in full service delivery by the end of 2000/01, by the end of the following year five communities were in full service delivery.
French: Bien qu'à la fin de 2000/01, une seule collectivité recevait des services complets, à la fin de l'année suivante, ce nombre était passé à cinq.
English: Whereas individual progress varies among each of the jurisdictions, collectively the total budgets for 2000/ 2001, have achieved 70% of the targeted increases.
French: Bien que les améliorations individuelles varient selon les administrations, dans l’ensemble les budgets totaux pour 2000/2001 atteignent 70 p. 100 des augmentations prévues.
English: Of note is the fact that the Attorney General in England attends, but is not a member of, Cabinet.
French: Il y a lieu de noter ici qu’en Angleterre, le procureur général assiste aux réunions du Cabinet sans en être membre.
English: One of today's most accomplished interpreters of traditional roots music presents ELEVEN ORIGINAL COUNTRY SOUL CREATIONS. Think George Jones meets Bobby Blue Bland.
French: Un des meilleurs interprètes de musique traditionnelle et "Roots" présente ONZE COMPOSITIONS ORIGINALES COUNTRY/SOUL/BLUES.
English: Rationale If a traveller requires communication tools such as accessible signage when dealing with carriers and navigating terminals, they will need to access those same tools when finding and arranging for ground transportation as well.
French: Raison d'être Si un voyageur a besoin d'outils de communication comme des panonceaux de signalisation accessibles pour traiter avec les transporteurs et s'orienter dans une gare ou une aérogare, il a besoin des mêmes outils pour trouver et prendre les dispositions nécessaires pour se déplacer avec un moyen de transport terrestre.
English: The delegation added that at the ICPD China had agreed to an important principle: the right of women to choose the number of their children.
French: La délégation des États-Unis a ajouté que lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Chine avait accepté un principe important : le droit des femmes à choisir le nombre d’enfants qu’elles souhaitent avoir.
English: Tell us what you think... About the site The IRB site welcomes user feedback.
French: Dites-nous ce que vous en pensez À propos du site Les commentaires des utilisateurs sont bienvenus sur le site des RIR.
English: The Committee notes with concern that although polygamy is illegal, it is nonetheless practised in some regions.
French: Il note avec préoccupation que la polygamie, bien qu'elle soit interdite par la loi, est néanmoins pratiquée dans certaines régions.
English: Council Regulation (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production: OJ L 88, 3.4.1990 Council Regulation (EEC) No 959/93 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals:
French: Règlement (CEE) no 837/90 du Conseil concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur la production de céréales — JO L 88 du 3.4.1990 Règlement (CEE) no 959/93 du Conseil concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales — JO L 98 du 24.4.1993 Communication de la Commission intitulée «Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 689 et Bull.
English: SJU-9A/10A Marginal comfort – intended for short duration missions Fixed geometry Mechanical – Time Release Mechanism
French: SIÈGE SJU-9A/10A Confort limite – prévu pour les missions de courte durée Angle fixe
English: On the positive side, the so-called “A” company — the dominant force in Mr. Ona's Me'ekamui Defence Force — has joined the peace process, and in April 2004 it completed destruction of its weapons.
French: Pour ce qui est des résultats positifs, la compagnie « A », qui constitue l'élément dominant de la Forces de défense Me'ekamui de M. Ona, a rejoint le processus de paix et a achevé, en avril 2004, la destruction de ses armes.
English: MTX = methotrexate. *These data cannot be used to determine the incidence of ARs because ARs remain under reported and total patient exposure is unknown. †Several reaction terms may be listed per AR report, therefore, the same case may be counted under more than one system.
French: MTX = méthotrexate. *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EI parce qu'ils demeurent sous-déclarés et que l'on ne connaît pas l'exposition totale des patients. †On peut énumérer plusieurs réactions par notification d'effets indésirables et c'est pourquoi il est possible que le même cas soit compté dans plus d'un système.
English: This too has reduced the global amount of the value of unperformed work under the contracts (see paragraph 65, supra).
French: Cela aussi l'a amené à réduire la valeur globale des travaux prévus par les contrats, mais non effectués (voir le paragraphe 65 ci-dessus).
English: Numerous initiatives are underway in other departments in an effort to raise literacy and education levels in the Francophone and Acadian community.
French: De nombreuses actions se font dans d’autres ministères dans le but d’augmenter le niveau de littératie et d’éducation de la communauté francophone et acadienne.
English: Productions MAJ Montreal, Quebec $ 58,350.00 Association québécoise de l'industrie du disque du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Inc.
French: Productions MAJ Montréal (Québec) 58 350,00 $ Association québécoise de l'industrie du disque du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Inc.
English: I think it sets a good example for others.
French: Je crois que c'est un bon exemple à suivre.
English: Role Counsel
French: Fonction Type Nom Nombre de médiations Médiateur Avocat/ conseiller
English: To your knowledge, are any of these lessons currently being applied?
French: D'après vous, de telles leçons sont-elles prises en compte actuellement?
English: Additionally, screening cover appears to moderate predation risk and therefore to affect distribution patterns.
French: De plus, la présence d'une couverture filtrante semble diminuer les risques de prédation et affecte donc la répartition.
English: The intellectual and ideological legitimization of racism and xenophobia was manifest in the growing number of publications which, on the pretext of defence of national identity and security, gave a racial slant to economic, social and political problems and was particularly pernicious, since all forms of racism derived, first and foremost, from intellectual and cultural ideas.
French: La légitimation intellectuelle et idéologique du racisme et de la xénophobie se manifeste dans le nombre croissant de publications qui, sous le prétexte de défendre l'identité et la sécurité nationales, donnent une coloration raciale aux problèmes économiques, sociaux et politiques et sont particulièrement pernicieuses, car toutes les formes de racisme découlent avant tout d'idées intellectuelles et culturelles.
English: Charter Fleet International, LLC carrying on business as Charter Fleet International, Charter Operations and Charter OPS (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Charter Fleet International, LLC exerçant son activité sous le nom de Charter Fleet International, Charter Operations et Charter OPS (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Quatrième rapport annuel sur le commerce international du Canada - Le point sur le commerce - 2003.
English: • To accommodate visitors using assistive technologies or with slow connections, text equivalents (alt texts) have been provided for non-textual elements.
French: • Pour aider les visiteurs qui utilisent des technologies d'adaptation ou qui ont une connexion internet lente, des équivalents texte (alt texts) ont été intégrés pour les éléments non textuels.
English: However, some discrepancies remained between the mission performance management plan and the results-based budgeting with regard to goals, sub-goals and outputs.
French: Les deux documents comportent néanmoins des différences en ce qui concerne les objectifs principaux, les objectifs secondaires et les produits.
English: 271/ 00 Heterocyclic compounds containing five-membered rings having two nitrogen atoms and one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] 271/ 02 . not condensed with other rings [2] 271/ 04 . . 1,2,3-Oxadiazoles; Hydrogenated 1,2,3-oxadiazoles [2] 271/ 06 . . 1,2,4-Oxadiazoles; Hydrogenated 1,2,4-oxadiazoles [2] 271/ 07 . . . with oxygen, sulfur or nitrogen atoms, directly attached to ring carbon atoms, the nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [5] 271/ 08 . . 1,2,5-Oxadiazoles; Hydrogenated 1,2,5-oxadiazoles [2] 271/ 10 . . 1,3,4-Oxadiazoles; Hydrogenated 1,3,4-oxadiazoles [2] 271/ 107 . . . with two aryl or substituted aryl radicals attached in positions 2 and 5 [5] 271/ 113 . . . with oxygen, sulfur or nitrogen atoms, directly attached to ring carbon atoms, the nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [5] 271/ 12 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2]
French: 271/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons comportant deux atomes d'azote et un atome d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 271/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 271/ 04 . . Oxadiazoles-1, 2, 3; Oxadiazoles-1, 2, 3 hydrogénés [2] 271/ 06 . . Oxadiazoles-1, 2, 4; Oxadiazoles-1, 2, 4 hydrogénés [2] 271/ 07 . . . avec des atomes d'oxygène, de soufre ou d'azote, liés directement aux atomes de carbone du cycle, les atomes d'azote ne faisant pas partie d'un radical nitro [5] 271/ 08 . . Oxadiazoles-1, 2, 5; Oxadiazoles-1, 2, 5 hydrogénés [2] 271/ 10 . . Oxadiazoles-1, 3, 4; Oxadiazoles-1, 3, 4 hydrogénés [2] 271/ 107 . . . avec deux radicaux aryle ou aryle substitués liés en positions 2 et 5 [5] 271/ 113 . . . avec des atomes d'oxygène, de soufre ou d'azote, liés directement aux atomes de carbone du cycle, les atomes d'azote ne faisant pas partie d'un radical nitro [5] 271/ 12 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2]
English: Accordingly, we deemed it necessary not just to support but to insist on the timely adoption of the draft resolution extending the mandate of UNAMID.
French: En conséquence, nous estimions nécessaire non seulement d'appuyer le projet de résolution prolongeant le mandat de la MINUAD mais d'insister sur sont adoption rapide.
English: It all has to do with the opportunities available at the time of birth, as well as to the solidarity and compassion one encounters thereafter — when these are not empty words.
French: Tout dépend en fait des chances qui vous sont offertes à la naissance, et également de la solidarité et de la compassion que vous rencontrez ensuite sur votre chemin, à condition que ces mots ne soient pas vides de sens.
English: The Carabinieri arrested the aggressor;  Milan - 1 March 1998.
French: Les carabiniers ont arrêté l'agresseur; Milan - 1er mars 1998.
English: · The Manitoba region continues to contribute to and participate on the Federal Council Steering Committee on Official Languages (quarterly), La Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface (monthly), the CDEM-Francophone Economic Development Organization quarterly meetings as an ex-officio and the newly created interdepartmental network on OLA (quarterly).
French: · La région du Manitoba poursuit sa contribution et sa participation aux organismes suivants : Comité de direction local des langues officielles du Conseil fédéral (réunion trimestrielle); La Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface (réunion mensuelle); les réunions trimestrielles du CDEM-Francophone (Conseil de développement économique du Manitoba), en tant que membre d'office; et le nouveau réseau interministériel sur la Loi sur les langues officielles (réunion trimestrielle)
English: It encourages the establishment of Community Based Child Care Centres, which provide care, support and stimulation for children up to the age of six.
French: Il encourage la création de centres communautaires de protection infantile qui offrent soins, aide et stimulation aux enfants jusqu'à 6 ans.
English: The Government maintains a close dialogue with those national authorities, whose area of responsibility corresponds to the restrictive measures of the resolution and the regulation.
French: Il entretient un dialogue étroit avec les autorités nationales dont le domaine de responsabilités correspond aux mesures restrictives visées dans la résolution et le règlement.
English: It also started the political manoeuvring between the Canadian government and the British to evacuate the Canadian contingent back to Canada.
French: L’Armistice aura marqué aussi le début des manœuvres politiques entre le Canada et la Grande-Bretagne visant l’évacuation du contingent canadien vers le Canada.
English: Industry Canada further indicated that it was exploring other options, including the relaxation of technical rules in an effort to find additional broadcasting space.
French: Industrie Canada a ajouté qu'il étudiait présentement d'autres options, incluant l'assouplissement des exigences techniques afin de trouver des façons d'élargir la gamme des fréquences de radiodiffusion.
English: On April 21, 2004, the Agency received a revised Canadian aviation document in respect of the proposed additional points to be served on a scheduled basis.
French: Le 21 avril 2004, l'Office a reçu un document d'aviation canadien modifié autorisant la desserte des points additionnels sur une base régulière.
English: General practitioner consultations and specialist consultations were determined from responses to the question:
French: » et « Il est préférable de consulter un médecin que d’essayer de se soigner soi-même.
English: Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
French: L'acte d'adhésion des nouveaux États membres, à l'exception de Malte et de Chypre, prévoit pour ces États des dérogations leur permettant de différer l'application des droits d'accises minimaux à des dates s'échelonnant entre le 31 décembre 2006 et le 31 décembre 2009.
English: [Available at: http://www.amap.no] Dewailly E, Blanchet C, Chaumette P, Receveur O, Lawn J, Nobmann E, Pars T, Bjerregaard P, and Proulx JF (2000a).
French: [Disponible à http://www.amap.no] Dewailly E, Blanchet C, Chaumete P, Receveur O, Lawn J, Nobmann E, Pars T, Bjerregaard P, et Proulx JF (2000a).
English: The intergroup voiced some degree of concern over CAP decision-making, management and funding, and the influence of agricultural lobbies.
French: L'Inter-groupe a exprimé une certaine inquiétude au sujet de la prise de décision, de la gestion et du financement au sein de la PAC, ainsi que sur celui de l'influence des lobbies agricoles.
English: Cash accounting is permitted for farmers in order to accommodate the industry’s traditional record-keeping practices.(21) Many farmers prefer the cash method because it offers tax planning advantages and is an easier way to report income.(22) The cash method enables the tax filer to defer income tax payable(23) by deducting from income the cost of inventory in the current year, even if the inventory is still contained within the farm and considered an asset.
French: Beaucoup d’agriculteurs préfèrent cette méthode parce qu’elle présente des avantages fiscaux, tout en étant plus simple du point de vue de la déclaration des revenus(22). Elle permet au contribuable de différer l’impôt sur le revenu à payer(23) par la déduction des coûts afférents aux stocks dans l’année courante, même si les stocks en question sont encore à la ferme et sont comptabilisés dans les éléments d’actif.
English: Therefore, in an environment where current inflation rates were significantly
French: ´ Les donnees de M3 ´ ´ semblent avoir ete ´ affectees par des ´ facteurs speciﬁques
English: UNDP calculates that it would take 7 billion US dollars to rehabilitate the power sector country-wide to its 1990 capacity.”
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) calcule qu'il faudrait sept milliards de dollars pour ramener le secteur de la production électrique à sa capacité de 1990".
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines à la fois public et privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon, ainsi que d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, et, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: ◦ to approve or disapprove courses of action advocated or opposed by a candidate or party; or
French: ◦ approuver ou désapprouver des mesures préconisées ou combattues par un candidat ou un parti;
English: 5.5.1.3.2 Notwithstanding the contraindications specified in section 5.5.1.3.1 (f) and (h), tissues may be transplanted if deemed acceptable for a specific use by the Medical Director.
French: 5.5.1.3.2 Malgré les contre-indications précisées aux alinéas (f) et (h) de l’article 5.5.1.3.1, les tissus peuvent être transplantés si le directeur médical les juge acceptables pour une utilisation particulière.
English: Office of the Comptroller of the Currency (OCC)
French: Bureau du Contrôleur de la monnaie (Office of the Comptroller of the Currency - OCC)
English: The Committee of Ministers further recommended that member states assign to hunting associations the task of setting up a code of conduct for hunters, on the basis of the suggestions given in Appendix II to the recommendation.
French: Or, il faut dire que, dans la grande majorité des pays européens, la délivrance du permis de chasse est subordonnée à un examen : quelque fois, uniquement théorique, mais dans la plupart des cas, théorique et pratique.
English: Processor monitoring must be done every morning when the processor is started and has stabilized, and at additional times after the processor has been cleaned, or a few hours after fresh chemical has been added to the replenisher tanks.
French: La machine à développer doit être vérifiée chaque matin après qu'elle a été mise en marche et qu'elle se soit stabilisée, après qu'elle a été nettoyée ou quelques heures après que du produit chimique a été ajouté aux réservoirs de solution d'entretien.
English: Some approaches are consistent with physiological principles of Western medicine, while others constitute healing systems with a different origin.
French: Certaines approches sont compatibles avec les principes physiologiques de la médecine de l’Ouest, alors que d’autres représentent des systèmes de guérison d’origine différente.
English: The following figures illustrate the magnitude of the duplication. Of the approximately 872,000 patent applications that were filed worldwide in 1998 and subsequently published, 114,000 represented parallel filings in two or more countries or regional systems (that is, 114,000 were members of patent
French: Les chiffres ci-après montrent l’importance de cette répétition : sur les quelque 872 000 demandes de brevet qui ont été déposées dans le monde entier en 1998 et qui ont été par la suite publiées, 114 000 correspondaient à des dépôts "parallèles" dans deux ou plusieurs pays ou systèmes régionaux (c’est-à-dire que ces 114 000 demandes appartenaient à une famille de brevets comprenant deux membres ou plus) et 61 000 avaient été déposées en dehors du système du PCT7.
English: • The total amount of funding available for this initiative from the CIHR Institute of Cancer Research alone is $1,500,000 per year (minimum).
French: • L'Institut du cancer des IRSC à lui seul met à la disposition de cette initiative 1 500 000 $ par année (minimum).
English: Luxembourg fully subscribes to the conclusions of the Secretary-General's report.
French: Le Luxembourg rejoint les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
French: Les députés préconisent de tenir compte de l'aspect des coûts qui "ne doivent pas dépasser le coût de la collecte, de la production, de la reproduction et de la dissémination", mais s'opposent à des analyses sans fin et à des conditions supplémentaires de faisabilité.