ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trip Preparation/Safety Considerations Types of Ice climbing Within the mountain National Parks are hundreds of ice climbs. Every type of ice climb can be found from the long alpine ice routes to short bolted mix and dry tooling routes.
French: Planification d’une excursion et mesures à prendre pour assurer sa sécurité Types d’escalade de glace Les parcs nationaux des montagnes contiennent des centaines de sites d’escalade de glace pour tous les goûts, des longs parcours alpins aux courtes voies d’escalade mixte aménagées.
English: From January to December 2008, 152 children between the ages of 9 and 17 were confirmed to have been recruited by FNL.
French: Il a été confirmé que, de janvier à décembre 2008, 152 enfants âgés de 9 à 17 ans ont été recrutés par les FNL.
English: In my opinion, the European Union and the United States should agree on a strategy against Burma.
French: J'estime que l'Union européenne et les États-Unis doivent convenir d'un plan d'action pour la Birmanie.
English: ensure that all members of the judiciary receive comprehensive and continuing training on international and regional human rights standards and humanitarian law, including specialized gender and child rights training as well as training on the use of non-custodial and restorative justice measures.
French: d) S'assurer que tous les membres de la magistrature bénéficient d'une formation approfondie et continue concernant les normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, y compris une formation spécialisée sur les droits des femmes et des enfants, ainsi qu'une formation relative à l'utilisation de mesures non privatives de liberté et de justice réparatrice.
English: Underground conduits broken by blasting, filling around underground conduits in road or house trenches, or fractured rock created by blasts between houses or between a house and a road are the different CO pathways identified in the Quebec incidents.
French: Les différents chemins empruntés par les gaz dans les incidents québécois sont : conduits souterrains brisés par le sautage, le remblai des tranchées de routes ou des entrées de services des maisons, le roc fracturé créé entre les maisons ou entre les maisons et la route par les sautages.
English: Relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, language, religion, and social and ethnic origin;
French: - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, langue, religion et origine sociale et ethnique;
English: But many resisted this expansion, and none more persuasively and actively than Louis Riel.
French: Ils seront plusieurs à s'objecter à ce projet d'expansion, et Louis Riel sera, sans l'ombre d'un doute, le plus farouche, le plus persuasif, d'entre eux.
English: Pay considerations 6.1 An eligible employee shall be entitled to receive the monthly amount of the first aid allowance for any month in which the employee has earned a minimum of ten (10) days' pay in a position to which the first aid allowance applies.
French: Traitement affecté à certaines fins 6.1 Un employé admissible aura le droit de toucher l'indemnité de premiers soins pour chaque mois au cours duquel il aura touché un traitement pour au moins dix (10) jours de travail dans un poste auquel ladite indemnité s'applique.
English: Taking into account the comments made by Governments on the draft water policy and strategy submitted to Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session;
French: Tenant compte des observations formulées par les gouvernements sur le projet de politique et stratégie de l'eau soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire,
English: • Artisans and visual artists who market online should verify the measures they have taken to ensure that confidential business information and trade secrets are not available or lost by display or use on their website.
French: • Les artisans et les artistes visuels qui commercialisent leurs produits en ligne devraient vérifier les mesures qu’ils ont prises pour garantir que les renseignements commerciaux confidentiels et les secrets d’affaires ne seront pas mis à disposition ou divulgués par affichage sur leur site web.
English: Generally, software is divided into three categories: systems software, applications software, and tailored software.
French: Dans la plupart des régions du monde, l’État ne verse pas de subventions après l’école primaire.
English: On June 22, 2006, Canyon Contracting (Canyon) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 5P404-16-08-05) by the Parks Canada Agency (Parks Canada) for the installation of signs in various locations throughout Riding Mountain National Park.
French: Le 22 juin 2006, Canyon Contracting (Canyon) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no 5P404-16-08-05) passé par l’Agence Parcs Canada (Parcs Canada) pour l’installation de panneaux à divers endroits dans le parc national du Mont-Riding.
English: The Namibian, 21 May 2002
French: The Namibian, 21 mai 2002.
English: Home » Report from the West Bank - ...
French: Accueil » Report from the West Bank - ...
English: NRC-IAR’s expertise was crucial in helping IMT get its nanolayered erosion
French: Ils performent 70 fois mieux que les substrats non protégés.
English: The work programme of the meeting will therefore consist of the following substantive topics:
French: Le programme de travail de la Réunion s'articulera donc autour des questions de fond ci-après:
English: Decree no.  165/01) stipulates that, public administrations shall be organizsed in accordance with set criteria of transparency and impartiality, and therefore accordingly, must establish and coordinate the appropriate structures appropriate means forto informing the public.
French: Le décret législatif no 80/98 (décret législatif no 80 adopté en 1998 et ultérieurement transposé dans le décret législatif no 165/01) stipule que les administrations publiques doivent être organisées en fonction de critères déterminés de transparence et d'impartialité, et doivent, par conséquent, mettre en place des moyens appropriés d'information du public.
English: The most in-depth discussion is in Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law.
French: 501 et 502; David Palmenter et Petros C. Mavroidis, «The WTO Legal System: Sources of Law», AJIL, vol.
English: Where our fundamental values are concerned, it may indeed in this case be said that the rights which ought to apply throughout the European Union have not been properly respected.
French: En ce qui concerne nos valeurs fondamentales, il faut dire que l'on n'a pas respecté, dans le cas précis, les droits qui devraient être reconnus sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: This concludes the second and final phase of the design competition.
French: Ce choix marque la fin de la seconde et dernière phase de ce concours.
English: (Therapist) "The Elders usually have a better idea about what is available as far as resources in that specific community and what fits about lifestyle issues or what has been happening with perhaps abuse in that community. [The Elders help to determine if] it makes sense for that individual to remain in the city, or should they go back at this point to their home reserve if it’s a reserve Aboriginal offender."
French: « Habituellement, un psychologue et un aîné ont des points de vue différents et une partie de notre travail consiste à tenter de rapprocher ces rôles au moyen de nos enseignements et de dire que ce sont des chemins qui ne se croiseront probablement jamais, mais que notre rôle est de les faire se suivre le plus possible tout en étant parallèles » (un agent de programme pour Autochtones).
English: New rapporteur on the ECA Special Report on the European Refugee Fund Jeffrey Titford stepped down as rapporteur on the above report and proposed that the file be transferred to another political group.
French: Nouveau rapporteur pour le rapport spécial de la Cour des comptes européenne sur le Fonds européen pour les réfugiés Jeffrey Titford se désiste de son rôle de rapporteur pour le rapport ci-dessus et propose que le dossier soit transmis à un autre groupe politique.
English: That programme was declared applicable in the Community by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation and is set out in an annex thereto.
French: Ce programme a été déclaré applicable dans la Communauté par l'article 1er du règlement (CEE) n° 1956/88 du Conseil, du 9 juin 1988, fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ledit programme figurant en annexe de ce règlement.
English: According to the judge, the jurors “are concerned.
French: Selon la juge, les jurés « sont préoccupés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Favorita .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Favorita .
English: In September, the European Court of Human Rights dismissed an appeal by Poland against its original ruling in May in favour of LGBT rights activists from Poland.
French: En septembre, la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté la demande de réexamen déposée par l'État polonais après l'arrêt initial rendu en mai en faveur de Polonais militant pour les droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres.
English: ◦ Who is on this review group?
French: ◦ Qui fait partie de ce groupe?
English: They can also be the source of security of livelihood for individuals and families.
French: De plus, ces complexes peuvent assurer un moyen de subsistance aux individus et aux familles.
English: The database is available for studies linking morbidity information to other administrative or survey data where proper approval is obtained. Topics:
French: L'enquête offrira également une plate-forme pour l'exploration des nouveaux dossiers de santé publique et des nouvelles techniques de mesure. Sujets :
English: • Effective June 20, 1996, Bill C-31 introduced the Transfer Value benefit.
French: • Le 20 juin 1996, le projet de loi C-31 a présenté l'option de la valeur de transfert.
English: L'entraînement cognitif post-pontage chez l'aîné
French: Using MRI and NIR to study angiogenesis and hypoxic preconditioning for ischemia protection
English: The answer was that whilst the President had indeed at times criticised the FSB, his criticism concerned the failure to prevent certain terrorist attacks, and the thorny issue of corruption.
French: Il m’a été répondu que s’il est effectivement arrivé au Président de critiquer le FSB à l'occasion, ces critiques concernaient l'incapacité du FSB à empêcher certains attentats terroristes et la question, épineuse, de la corruption.
English: Since the federal government has exclusive responsibility over capacity to marry under the Canadian Constitution, if the federal government passes a law defining who may marry, that law will apply throughout Canada, including British Columbia.  Back to Index Article 24:
French: Comme le gouvernement fédéral a la responsabilité exclusive du mariage en vertu de la Constitution canadienne, s'il adopte une loi définissant les personnes qui peuvent se marier, cette loi s'appliquera dans l'ensemble du Canada, y compris en Colombie-Britannique.  Retour à l'index Article 24 :
English: Each Council member should designate an expert on organizational innovation and improvement, and that Council Working Group should meet regularly.
French: Chaque membre du Conseil devrait nommer un expert des innovations et des améliorations en matière d'organisation et ce groupe de travail du Conseil devrait se réunir régulièrement.
English: There are also many commercial hydrodynamic models available that would be more suitable and cost-effective.
French: Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 May 1999, the Kingdom of Belgium brought an appeal against the judgment of 25 March 1999 in Case T-37/97 Forges de Clabecq v Commission [1999] (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First Instance rejected the application brought by the undertaking Forges de Clabecq SA (hereinafter 'Clabecq‘) for the annulment of Commission Decision 97/271/ECSC of 18 December 1996, ECSC steel
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 mai 1999, le royaume de Belgique a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 25 mars 1999, Forges de Clabecq/Commission (T-37/97, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté le recours introduit par la société Forges de Clabecq SA (ci-après «Clabecq») pour obtenir l'annulation de la décision 97/271/CECA de la Commission, du 18 décembre 1996, Acier CECA
English: I will pass this press release on to you very shortly, and I will be distributing it to the whole of Parliament, to show that we are dealing with this issue.
French: Je vous ferai porter incessamment ce communiqué, que je ferai distribuer à tout le Parlement, pour montrer que nous nous occupons de la question.
English: Greek settlers founded the city in the VI-th century BC and they named it Odessos. Here is the oldest gold treasury, mastered by mankind in the world during IV-th millennium BC, memorials from the Roman and Byzantium Empires.
French: La ville a été fondée par des colonisateurs grecs au VI siècle avant notre ère portant le nom de Odesos.Dans la ville on peut voir l'or travaillé le plus ancien du monde - le IV millénaire avant notre ère, des monument du temps de l'Empire Romain et Bysantin ainsi que beaucoup d'autre monuments intéressants.
English: The hotel's restaurant, Cafe de Bolsa, serves snacks and tapas.
French: Le restaurant de l'hôtel, Cafe de Bolsa, propose des collations et des tapas.
English: Enrolling in pay and pension secure Web applications.
French: S'inscrire aux applications Web protégées de paye et de pension.
English: Advanced training was available in that field.
French: Une formation spécialisée est disponible.
English: Working Group of Diamond Experts (Technical Working Group)
French: Groupe de travail des experts diamantaires (Groupe de travail technique)
English: That is why the UK has supported this important process of.  maintaining dialogue, policy debate and co-operation between Member States on sports related matters.
French: C’est pourquoi le Royaume-Uni soutient cette entreprise importante, qui consiste à entretenir le dialogue, le débat politique et la coopération entre les États membres sur les questions relatives au sport.
English: It joined the troops in war 1877-1878 of independence, and it carries out the diagrams which were to inspire its posterior compositions.
French: Il rejoint les troupes dans la guerre 1877-1878 d'indépendance, et il réalise les schémas qui devaient inspirer ses compositions postérieures.
English: If the stairwell is clear of smoke, enter it, and close the door tightly behind you.
French: S'il n'y a pas de fumée dans l'escalier, allez-y et fermez la porte fermement derrière vous.
English: The Department is the federal lead in developing civil emergency plans for co-ordinating the federal response to emergencies in a number of areas related to natural resources.
French: Le Ministère est responsable, à l’échelle fédérale, de l’élaboration des plans d’intervention civile servant à coordonner l’action du gouvernement fédéral en cas d’urgence dans de nombreux domaines liés aux ressources naturelles.
English: • Currently the industry's innovation status is mixed:  i.
French: • À l'heure actuelle, la situation du secteur en matière d'innovation n'est pas homogène :   i.
English: - Media Relations report, including media plan and results, coverage obtained, press clippings, interviews on CD or DVD, pictures and recommendations, according to the format provided by the GCEP; to be provided within ten (10) working days after the event.
French: - Rapport sur les relations avec les médias, incluant le plan média et ses résultats, la couverture obtenue, les coupures de presses, les entrevues sur CD ou DVD, les photos et des recommandations, selon le modèle fourni par PEGC; ce rapport doit être fourni dans les dix (10) jours ouvrables suivant l’événement.
English: Mr. Rabuka (Fiji) asked for more time to be allocated in future to the dialogue between the experts and States' representatives when the Committee discussed controversial issues.
French: M. Rabuka (Fidji) demande que davantage de temps soit accordé à l'avenir au dialogue entre les experts et les représentants des États lorsque la Commission examine des questions controversées.
English: The proposal to establish alternative provisions for the transport and distribution of ethylene oxide for medical purposes, in small quantities contained in glass ampoules, was adopted with a number of amendments (see annex I, special provision 342).
French: La proposition de prévoir de nouvelles dispositions pour le transport et la distribution d'oxyde d'éthylène à usage médical en petites quantités dans des récipients en verre a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe I, disposition spéciale 342).
English: Carbon in the coke may also serve as a fuel in this process to provide the heat of reaction.
French: Le carbone du coke peut également servir de combustible dans le cadre de ce procédé pour fournir la chaleur de réaction.
English: • Commands always should be given in the same words and with the same tone of voice and speed of speaking.
French: • Les ordres doivent toujours être donnés avec les mêmes mots, le même ton, et à un rythme identique.
English: Isolated working heart parameters of left ventricular developed pressure (LVDP) and rate of pressure development (+dP/dT, and −dP/dT) indicated that BMOV treatment resulted in significant correction of the heart dysfunction associated with streptozotocin-induced diabetes in rat.
French: Les paramètres de pression développée du ventricule gauche (PDVG), taux de développement de la pression (±dP/dT) et taux de relaxation (−dP/dT) du coeur actif isolé ont montré que le traitement au BMOV a apporté une correction significative de la dysfonction cardiaque associée au diabète induit par streptozotocine chez le rat.
English: We also believe it necessary to emphasize that, when the Council is working to reach agreement on common approaches, in which all interested parties are involved, the decision on this type of problem by no means promotes the practice of sanctions measures being taken by Governments in a one-sided way.
French: Nous pensons également qu'il est indispensable de souligner que, lorsque le Conseil tente de parvenir à un accord sur des approches communes, avec la participation de toutes les parties concernées, les décisions prises sur ce type de problème ne constituent en rien un encouragement à la pratique exercée par certains gouvernements d'imposer des sanctions de façon unilatérale.
English: • Senior deputy returning officers, where a building has more than 3 polls
French: • Scrutateurs principaux, dans les immeubles qui regroupent plus de trois bureaux de vote
English: As Permanent Representative of Cyprus to the United Nations he was the head of delegation to the following meetings:
French: En sa qualité de Représentant permanent de Chypre auprès de l'ONU, il a dirigé des délégations lors des réunions suivantes :
English: The silence of the international community, including the Secretary-General and the United Nations, in the face of such constant Israeli military assaults and violations of the human rights of the Palestinian people sends the wrong message again and again, encouraging Israel, the occupying Power, to continue acting in grave breach of the law, comfortable with the knowledge that it will not be held accountable for its illegal actions against the Palestinian people under its occupation.
French: Le silence de la communauté internationale, notamment celui du Secrétaire général et de l'Organisation des Nations Unies, face aux assauts militaires et aux violations constantes des droits fondamentaux du peuple palestinien qui sont le fait d'Israël ne fera que donner encore et encore une impression erronée, encourageant Israël, la puissance occupante, à continuer d'agir en violation grave du droit, confiante qu'elle n'aura pas à répondre de ses menées illégales contre le peuple palestinien placé sous son occupation.
English: Profits from illegal trafficking in cocaine, heroin and cannabis, to cite one example, are estimated at a staggering $85 billion, while overall spending on drugs each year is estimated at $400 billion.
French: Les profits retirés du trafic illégal de cocaïne, d'héroïne et de cannabis, pour ne citer qu'un exemple, sont estimés à la somme étonnante de 85 milliards de dollars, tandis que les montants consacrés à l'achat de drogues, chaque année, seraient estimés à 400 milliards de dollars.
English: Participants also supported increased public education and communication to domestic and international markets, emphasizing that this must be based on sound science.
French: Les participants ont aussi dit appuyer une sensibilisation accrue du public et une meilleure communication avec les intervenants des marchés nationaux et internationaux, en insistaient sur le fait que ces démarches doivent être fondées sur des principes scientifiques éprouvés.
English: Sometimes the pain comes from arthritis, but many of these conditions have no known cause.
French: Parfois, la douleur résulte de l'arthrite, mais nombre de cas sont d'étiologie inconnue.
English: She had a positive attitude and with further experience had the potential to be a competent supervisor.
French: Elle avait une attitude positive et, avec plus d'expérience, elle pourrait devenir un superviseur compétent.
English: Mexican Government Departments and Services Embassy of the United Mexican States in Canada 45 O'Connor Street Suites 1000 and 1030 Ottawa ON K1P 1A4 Tel: (613) 563-0733 Fax: (613) (613) 235-9123 Email: aamezcua @agrimexcan.com www.embamexcan.com Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) Municipio Libre 377, esq. Cuauhtémoc, Col. Santa Cruz Atoyac.
French: Ministères et services du gouvernement mexicain Ambassade du Mexique au Canada 45, rue O'Connor Bureaux 1000 et 1030 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Tél. : (613) 563-0733 Téléc. : (613) 235-9123 Courriel : aamezcua @agrimexcan.com www.embamexcan.com Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) Municipio Libre 377, esq.
English: Article 26 of the Beninese Constitution enshrined the principle of equality between women and men, and other legislative measures adopted in implementation of the provisions of the Convention included the Labour Code of 1998, which afforded women special protection in certain situations, Decree No. 2001-019 on the conditions for access to widowhood pensions and the Act on the Suppression of Genital Mutilation.
French: L'article 26 de la Convention pose le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.  D'autres instruments législatifs ont également été adoptés dans le cadre de l'application de la Convention, dont le Code du travail en 1998 qui assure une protection particulière aux femmes dans certaines situations, le décret No 2001-019 qui régit les conditions d'accès à la pension de veuvage, la loi relative à la suppression des mutilations génitales.
English: Participation in postsecondary education
French: Participation aux études postsecondaires
English: Section 3.0 Network Protection Requirements and Tests 6.
French: Section 3.0 Exigences et essais relatifs à la protection du réseau 6.