ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is the question of training and technical problems which arise, amongst other things, from inappropriate initial training, outdated skills and working conditions in certain traditional sectors and a lack of training in new technologies.
French: En second lieu, il y a la question de la formation et des problèmes techniques qui en découlent, entre autres à cause de la formation initiale inadéquate, des compétences et des conditions de travail obsolètes dans certains secteurs traditionnels et d'un manque de formation concernant les nouvelles technologies.
English: To that end, we will work with you to try to get every detail of the assessment process right first time, every time.
French: À cette fin, nous veillerons avec vous à ce que le processus d'évaluation se déroule toujours, dès le départ, sans erreur.
English: It also requested the Secretary-General to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the Convention and to discharge the functions of secretariat of the Conference.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de doter l'UNODC des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer le secrétariat de la Conférence.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la communication n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The advanced six-blade propeller provides remarkably low noise levels.
French: L’hélice à six pales produit un niveau de bruit externe remarquablement bas.
English: Michael Waterfield NRCan Sharron Curley PWGSC Bruce Jackson PWGSC Frank Rocca CCRA Susan Thorne PWGSC Doug Salzwedel TBS Next Meeting Monday, April. 7th 1:30-3:00 Boardroom 2A1, Place du Portage Phase III Minutes of Last Meeting Minutes were accepted.
French: Michael Waterfield Ressources naturelles Sharron Curley TPSGC Bruce Jackson TPSGC Frank Rocca ADRC Susan Thorne TPSGC Doug Salzwedel SCT Prochaine réunion Le lundi 7 avril, de 13 h 30 à 15 h Salle de réunion 2A1, Place du Portage, Phase III Procès-verbal de la réunion précédente Le procès-verbal est adopté.
English: 2004/… Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2004/… Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: You are also the harsh reality of today.
French: Vous avez également la dure réalité d'aujourd'hui.
English: The Census of Agriculture also has an agreement with NRCan for seven maps from Glance to be posted on the National Atlas of Canada site.
French: Le Recensement de l'agriculture fait également l'objet d'une entente avec RNCan prévoyant l'affichage de sept cartes d' Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne sur le site Web de l'Atlas national du Canada.
English: on the Seminar Corporal punishment of children within the family - CS-Forum (2002)13 Addendum
French: Rapport du Séminaire Les punitions corporelles infligées aux enfants au sein de la famille - CS-Forum (2002)13 Addendum
English: By sampling layers of snow deposited over the last few years on several different ice caps, he will determine the accumulation of contaminants as well as their changing levels of concentration.
French: En échantillonnant les couches de neige tombée au cours des dernières années sur plusieurs calottes glaciaires différentes, il déterminera l'accumulation des contaminants ainsi que la fluctuation de leurs concentrations.
English: Increase the involvement of community partners, and increase in the numbers of Aboriginal offenders supervised through Sections 81 and 84 of the CCRA.
French: Ainsi, 89% des coûts des établisements sont non-discrétionnaires, fixes ou semi-fixes, soit pour le maintien du personnel, de l'infrastructure et des services essentiels.
English: Every two years one third of the members of the Senate are elected.
French: Un tiers des membres du Sénat sont élus tous les deux ans.
English: • What about stopover expenses?
French: Qu'en est-il des dépenses lors des arrêts en cours de route ?
English: Those who are quick to react are making serious endeavours to develop national strategies and action plans to find the required financial sources and create the conditions for measurement.
French: Les plus rapides s'efforcent déjà de mettre au point des stratégies et des plans d'action nationaux pour dégager les ressources financières nécessaires et se doter d'instruments de mesure.
English: Clearly, EU REGULATION 3254/91 was drafted to mollify certain well organized and funded animal rights interest groups in Europe.
French: Il est évident que le RÈGLEMENT EU 3254/91 a été rédigé pour amadouer certains organismes européens bien organisés et bien financés, qui se portent à la défense des droits des animaux.
English: It is expected that the exporting countries will raise these issues at the WTO Ministerial meeting in Doha, Qatar in November 2001.
French: On s'attend à ce que les pays exportateurs abordent ces questions à la ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Letter dated 21 September (S/2000/896) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 septembre (S/2000/896), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Her role as director of creation is to create a synergy between the creative team members and to make their job easier so that the vision of the original creators shines through brightly in the end.
French: En tant que directrice de création, le rôle de Carmen est de créer une synergie entre les membres de l'équipe de concepteurs et de faciliter leur travail pour que la vision des concepteurs originaux rejaillisse sur scène.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 180 Paragraph 34 34. Notes that only part of the guaranteed maximum area fixed at 1.5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops has been used to date; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 182 Paragraphe 35 35. demande un cadre unique à l'échelon européen afin que la priorité soit également accordée à la mise à disposition de (suppression) biomasse durable à des fins énergétiques dans les pays dans lesquels pour l'instant, la bioénergie ne joue encore aucun rôle et que les biocarburants durables soient produits et utilisés de manière à déboucher sur une réduction nette des émissions de gaz à effet de serre; Or. en
English: The ad hoc meeting also stressed the importance of insuring good co-operation between the different regional organisations for the implementation of the conclusions of the World Conference.
French: La réunion ad hoc a également souligné l’importance d’instaurer une bonne coopération entre les différentes organisations régionales pour la mise en œuvre des conclusions de la conférence mondiale.
English: In arles , from the beautiful days the Inhabitants of arles and the tourists meet themselves on the terraces of cafe, which follow the boulevard of Lists.
French: Venez découvrir arles : invitation à la détente, à la flânerie et au bien vivre, arles est une ville de traditions.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the regulation.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The graduates of the courses for trainers have provided training for various target groups (law enforcement officers, makhallyas and khokimiyat, doctors and social workers, journalists and university and schoolteachers;
French: Les formateurs ainsi formés ont pu organiser des séances de sensibilisation pour différents groupes cibles (services de répression, collaborateurs des makhalla et des khokimiyat, médecins, assistants sociaux, journalistes, enseignants du supérieur, du secondaire et du primaire);
English: Strategic Environmental Assessment (Summary) A strategic environmental assessment (SEA) was completed for the Parks Canada Agency Corporate Plan 2007-08-2011-12, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Évaluation environnementale stratégique (résumé) On a procédé à l’évaluation environnementale stratégique (EES) du Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada 2007-2008 à 2011-2012, conformément à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Ethiopia's experience with federalism provides no evidence to substantiate such a claim.
French: L'expérience de l'Éthiopie en matière de fédéralisme ne corrobore en rien leur thèse.
English: Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada
English: For some days now, Members of the European Parliament have had reason to wonder whether the Commission' s internal communications are being treated as confidential.
French: Depuis quelques jours, en tant que parlementaires européens, nous sommes en droit de nous interroger sur la confidentialité des communications internes de la Commission.
English: Because the planet's population is ever-expanding, and people are traveling as never before, the transmission of new pathogens (agents that cause disease) is increasing too.
French: Parce que la population de la planète ne cesse d'augmenter, et que les gens voyagent comme jamais auparavant, la transmission de nouveaux pathogènes (les agents qui causent la maladie) augmente aussi.
English: 45-Day Period for Filing an Appeal The prescribed period for filing an appeal expires 45 days after the date of publication in the Canada Gazette, in order to provide affected parties an opportunity to intervene.
French: Délai de 45 jours pour interjeter un appel Le délai prescrit pour interjeter un appel prend fin 45 jours après la date de publication de l’avis dans la Gazette du Canada, afin de donner aux parties en cause la possibilité d’intervenir.
English: In order to effectively meet these capacity-deficiency challenges, African countries must generously invest in building strong analytical capacities and technical expertise for deployment at national, regional and continental levels.
French: Afin de relever efficacement ces défis posés par l'insuffisance des capacités, les pays africains doivent investir généreusement dans l'édification de capacités d'analyse et d'un savoir-faire technique solides pour pouvoir les déployer aux niveaux national, régional et continental.
English: In 2008, the airline had moved from Saarbrücken to Munich.
French: En 2008, Cirrus avait déménagé de Sarrebruck à Munich.
English: Its structure and composition will be such that a direct link is made between high-level international debate and action in the field.
French: Sa structure et sa composition seront telles qu'elles établiront un lien direct entre les débats internationaux de haut niveau et l'action sur le terrain.
English: National accreditation bodies shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether the conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity and, where that is the case, issue an accreditation certificate to that effect.
French: Les organismes nationaux d’accréditation évaluent, à la demande d’un organisme d’évaluation de la conformité, si celui-ci est compétent pour réaliser une activité spécifique d’évaluation de la conformité et délivrent le cas échéant un certificat d'accréditation correspondant.
English: ________________________________________________________________________ Page 25
French: • 160 (6%) des infrastructures étaient pleinement utilisées et incapables de répondre à la demande,
English: And, at least, I could have projects to think of and look forward to when I go to bed.
French: Et si, au moins, à défaut d’hommes, j’avais des projets auxquels penser quand je me couche.
English: In particular Amendments Nos 2, 6, 16 and 18 in the Fava report and Amendments Nos 3, 21, 23, 29, 30 and 32 in the Sanders-ten Holte report.
French: Il s'agit en particulier des amendements 2, 6, 16 et 18 du rapport Fava et des amendements 3, 21, 23, 29, 30 et 32 du rapport Sanders-ten Holte.
English: The 74% participation rate in the SRED program demonstrates the effectiveness of a tax-based approach that enables companies to initiate R&D activities quickly in response to opportunities.
French: Le taux de participation au programme de RS&DE, qui s'élève à 74 p. 100, est la preuve de l'efficacité d'un mécanisme fiscal qui permet aux entreprises de se lancer rapidement dans des travaux de R-D lorsque la situation est propice.
English: -5-
French: Ainsi, il faudrait également tenir compte des besoins spécifiques des autres secteurs, notamment des PME, du secteur non-marchand et du secteur public, qui constituent une composante importante de l'économie européenne.
English: The sessions are designed for everyone and, from time to time, for selected communities.
French: Les séances sont conçues pour tous et, de temps à autre, elles s'adressent à certaines collectivités.
English: At a meeting last October in Sun City, South Africa, participants made major progress on the sticky issue of how to monitor compliance with the scheme.
French: Lors d'une réunion qui a eu lieu en octobre dernier à Sun City, en Afrique du Sud, les participants ont réalisé d'importantes avancées sur la délicate question de savoir comment contrôler le respect du mécanisme.
English: The vibrational assignments based on normal coordinate analysis are presented for the series (CH3)3AsBX3.
French: Dans le cas des séries (CH3)3AsBX3, on a identifié les mouvements de vibration en se basant sur une analyse normale de coordonnées.
English: Whether the provisions under this Rule should be grounds for invalidation or revocation of a patent or not should be carefully reviewed.
French: La question de savoir si les dispositions contenues dans cette règle devraient ou non tenir lieu de motifs pour l’annulation ou la révocation d’un brevet appelle un examen approfondi.
English: • The system's contribution not only in the areas of environment and development, but also in relation to security and the rule of law, cannot be prescinded from the specialized work of the technical agencies in fields ranging from maritime transport to civil aviation.
French: • L'apport du système, non seulement en matière d'environnement et de développement, mais encore en ce qui concerne la sécurité et l'état de droit, ne saurait être coupé des travaux des organismes techniques dans des domaines allant du transport maritime à l'aviation civile.
English: It has legal foundations in the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and is guaranteed in provincial and territorial human rights laws.
French: Elle trouve son fondement juridique dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés, en plus d'être garantie dans les lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne.
English: Similarly, consistent livestock data should be used for CH4 and N2O emissions from enteric fermentation and manure management, and for N2O emissions from animal manure applied to soils.
French: De même, des données concordantes sur le bétail doivent être utilisées pour les émissions de CH4 et de N2O provenant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier et pour les émissions de N2O provenant des déjections animales épandues.
English: Many of these programmes are unsuited to small and medium-sized enterprises, as only large projects requiring at least EUR 1 million are being supported.
French: Nombre d'entre eux sont inadaptés aux petites et moyennes entreprises, car ils soutiennent uniquement des grands projets à partir d'1 million d'euros.
English: CR Sales of goods and information products 500 42315 D/E(*) 4546 Note: Entries required when the accounts receivable is paid are covered in the Accounts Receivable section of this manual.
French: Dt Débiteurs 575 11221 R300 5399 Ct TPS/TVH à payer à l'ADRC 35 21134 R300 6299 Ct TVP à payer (à l'exclusion de la TVH) 40 21151 R300 6299 Ct Vente de biens et de produits d'information 500 42315 D/E(*) 4546 Nota :
English: The Committee may also serve as a forum for discussion of priority paediatric health issues that may fall within the mandate of Public Health Agency of Canada or other Government of Canada Departments/Agencies within the health portfolio, as appropriate.
French: Le Comité peut également servir de tribune de discussion pour les enjeux prioritaires relatifs à la santé des enfants qui concernent le mandat de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) ou d’autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada relevant du portefeuille de la santé, selon le cas.
English: Click here if you have any questions regarding your timepiece.
French: Si vous avez des questions concernant votre garde-temps cliquez ici .
English: The substances involved are SO2, NOx, VOCs, NH3 and the various species of particulate matter.
French: Les substances en jeu sont le SO2, les NOX, les COV, le NH3 et les diverses espèces de particules.
English: This passport is issued to Canadian citizens, and it is used for occasional travel, such as vacations and business trips.
French: Il est dÃ©livrÃ© aux citoyens canadiens qui effectuent occasionnellement des voyages d'agrÃ©ment ou d'affaires.
English: Questionnaires and response cards (English-Inuktitut and French-Inuktitut) were approved by the village council.
French: Les questionnaires et les fiches-réponses (français-inuktitut et anglais-inuktitut) ont été approuvés par le conseil du village.
English: A retailer, or other businesses in the supply chain of the product, could also be the subject of such an investigation if they are actively involved or have a degree of control over the making of representations about the product.
French: Un détaillant ou d'autres entreprises du circuit de distribution du produit pourraient aussi être soumis à une telle enquête s'ils ont été impliqués activement ou s'ils ont un degré de contrôle sur la fabrication des indications reliées au produit.
English: • Most food served at the meeting will be organic.
French: • La plupart des aliments servis lors de la réunion seront biologiques.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures A framework for accountability, which involves task forces comprised of stakeholders from the federal, provincial/territorial governments as well as key public and private sector agencies, has been established to develop and implement initiatives to meet the target objectives.
French: Rôles, responsabilités et structures de gestion Un cadre de responsabilisation qui se compose de groupes de travail formés d'intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des principaux organismes des secteurs public et privé, a été créé pour élaborer et prendre des initiatives afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: It is argued by the Citizens Committee and acknowledged by Industry Canada that the wording of letters of notification from proponents to the City of Colwood departs from the precise wording set out in BPR, and that notification to nearby districts or municipalities of Langford, Metchosin and Esquimalt was altogether lacking or late.
French: Le Comité des citoyens conteste et Industrie Canada reconnaît que le libellé des lettres de notification des requérants adressées à la ville de Colwood s'éloigne du libellé précis établi dans les RPR et que la notification des districts avoisinants ou des municipalités de Langford, Metchosin et Esquimalt faisait défaut ou accusait des retards.
English: Early Bud has a slightly spicy fresh taste and a very nice high. This plant can turn purplish during late maturity and is a good selection where space is limited.
French: Cette plante peut atteindre les 2 à 3 mètres, chargée de têtes cristallisées.
English: Possible international partners: ICLEI, Sustainable Cities and Towns Campaign, Healthy Cities, Car Free Cities, IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT
French: Partenaires internationaux potentiels: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Campagne européenne pour des villes viables, villes saines, villes sans voitures, institutions financières internationales, PNUE, Initiative d'Europe centrale, Centre régional pour l'environnement, OCDE, Union européenne, CEMT
English: Considering a plea of inadmissibility based on an absolute bar to proceeding, the Court of First Instance first held that, although it has no jurisdiction to review the legality of measures adopted under Title VI of the Treaty on European Union (Provisions on Co-operation in the fields of Justice and Home Affairs), it does have jurisdiction to review the legality of decisions of the Council taken under Decision 93/731 of 20 December 1993.
French: Examinant une fin de non-recevoir d'ordre public, le Tribunal a tout d'abord jugé que, bien qu'il ne soit pas compétent pour apprécier la légalité d'actes relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne (dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures), il l'est pour contrôler la légalité des décisions adoptées par le Conseil en application de la décision 93/731, du 20 décembre 1993, précitée.
English: D: NAVO has right to change part of this itinerary due to the airline situation of Beijing / Urmuqi/ Kashi. But the change will not influence the plan.
French: D: NAVO garde droit de changer quelques projets d’apres l’horaire de vols Beijing/Urumqi/Kashgar.
English: There may be restrictions on dental services for members who enter and leave the plan. This could seriously affect any reimbursement on lengthy dental procedures.
French: Il peut y avoir des restrictions quant aux services dentaires fournis aux militaires qui adhèrent au régime et cessent d'y adhérer, ce qui peut avoir de graves répercussions sur les remboursements en cas de traitement dentaire prolongé.
English: Consequently, separate definitions may be given in the legislation.
French: Par conséquent, des définitions séparées peuvent être données dans la législation.
English: Why not expand your world and learn English?
French: Vous voulez connaître l’anglais pour élargir vos horizons ?
English: . For information on renting or buying accommodation, read A Roof Over Your Head in Reality Choices (http://www.cmcweb.ca/awareness). Consult the Consumer Checklist for Choosing a Moving Company at www.ConsumerInformation.ca. For information from the Canada Mortgage and Housing Corporation, check out the Buying or Renting a Home section at www.cmhc.gc.ca. Your provincial or territorial consumer affairs office may also be able to provide important information.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Achat ou la location d’un logement, voyez la rubrique Se loger de la publication À vous de choisir (http://www.cmcweb.ca/sensibilisation). Consultez également la Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement à www.infoconsommation.ca. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements de la Société canadienne d’hypothèques et de logement sous les rubriques Achat d’un logement et Location d’un logement à www.schl.gc.ca. Le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire est aussi en mesure de vous donner des renseignements importants.