ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must have derived benefit from the Daphne initiative, as a new year five-year programme is being put together which will promote cooperation among voluntary organisations and the local authorities.
French: L'expérience acquise grâce à l'initiative Daphne sera certainement utile quand il s'agira de mettre sur pied le nouveau programme quinquennal. Ce programme permettra de soutenir la coopération entre les associations bénévoles et les autorités au plan local.
English: 34.3.3. the installation certificate supplied with the immobilizer should be completed by the installer.
French: 34.3.3. le certificat d'installation délivré avec le dispositif d'immobilisation doit être rempli par l'installateur.
English: With the use of animals of both sexes, sex differences in the response can be detected.
French: L’utilisation d’animaux des deux sexes permet de déceler des différences de réaction entre les sexes.
English: High Commissioner’s message What's new Archives Canadian High Commission in Kenya holds 'Canada Cup' Golf Tournament to mark Canada Day Canadian Investors Open Tourism and Hotel Management School in Kigali (July 2008)
French: Message du haut-commissaire Quoi de neuf Archives Le haut-commissariat du Canada au Kenya organise un tournoi de golf "Canada Cup" afin de marquer la Fête du Canada Des investisseurs canadiens ouvrent une école de tourisme et de gestion hôtelière à Kigali (juillet 2008)
English: If a discriminatory policy is implicated, the remedy might include changes to the policy or new procedures.
French: Si une politique discriminatoire était en cause, la réparation peut comporter des changements à la politique ou l'instauration de nouvelles procédures.
English: Increased sea lamprey (Petromyzon marinus) abundance in Green Bay during 1977 is documented utilizing sea lamprey counts and lake trout (Salvelinus namaycush) wounding as methods of measurement.
French: L'abondance accrue de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) dans la baie Verte en 1977 est démontrée à l'aide de dénombrements de lamproies et d'incidence de blessures sur le touladi (Salvelinus namaycush).
English: Background 1.1 Information technology 1.2 Information practices 1.3 Information management 2.
French: Planification de la gestion de l'informatio 3.
English: Now, prosperity and interest call for the once and for all abandonment of the single currency.
French: Aujourd'hui, la prospérité et l'intérêt passent par l'abandon définitif de la monnaie unique.
English: The specific data to be required may be product-dependent.
French: Les données spécifiques pouvant être exigées pour un produit, pourraient dépendre des caractéristiques du produit.
English: The team then submitted its determination to the mediator, who accepted its findings.
French: L'équipe a ensuite remis ses conclusions au médiateur, qui les a acceptées.
English: These factors include the absence of any daily newspapers, the low penetration level and limited resources of Rwandan television, the equally low penetration level of Internet use and, above all, the extremely high rate of illiteracy throughout the country.
French: Il s'agit notamment de l'absence de quotidiens, du faible taux de pénétration et des ressources limitées de la télévision rwandaise, du taux tout aussi faible de pénétration de l'Internet et, avant tout, du taux extrêmement élevé d'analphabétisme dans tout le pays.
English: Very well done ... even the amazing cosplay ..
French: Très bien fait ... même le cosplay amazing ..
English: Canada's NIP/National Action Plan (NAP) for the Stockholm Convention is the most recent stage in developing a collective response to the problems of long-range transport of contaminants.
French: Le PNMO et le Plan d'action national (PAN) du Canada élaborés en vertu de la Convention de Stockholm représentent l'étape la plus récente dans la définition d'une réponse collective aux problèmes des contaminants transportés sur de grandes distances.
English: Russian and English versions as well as limited financial support would be provided.
French: Des versions en russe et en anglais étaient prévues et une aide financière modique serait fournie.
English: • Where are the best places for them to live and howfar do they travel between these places?
French: • Quels sont les meilleurs habitats pour eux et quelles distances couvrent-ils de l’un à l’autre?
English: Concluding remarks  Statistics Netherlands has innovated its methods of data collecting and data processing for the compilation of the Census Table Programme 2001.
French: Statistics Netherlands a adopté de nouvelles méthodes de collecte et de traitement des données en vue de la compilation du Programme de tableaux de recensement de 2001.
English: On 28 and 29 March of this year, Arab leaders held another summit in Riyadh and reactivated their Peace Initiative of 2002 with a follow-up mechanism.
French: Les 28 et 29 mars dernier, les dirigeants arabes ont tenu un autre sommet à Riyad et ont relancé leur initiative de paix de 2002 avec un mécanisme de suivi.
English: Informing and empowering users about their personal anonymity, the profiling and retention of their data, illegal and harmful content and communications, search engine listings and filters are all important areas in which the Council of Europe is working.
French: Davantage de transparence dans le traitement et la présentation de l’information sur Internet contribue à informer et guider les utilisateurs dans leurs choix et leurs décisions, en particulier compte tenu de l’évolution rapide des services et des technologies Internet.
English: However, it does not acknowledge the pre-eminence which regulation should attribute to pluralism over competition.
French: Elle ne consacre toutefois pas le fait que, dans la réglementation, le pluralisme doit primer sur la concurrence.
English: Building a strong and diverse workforce
French: Créer une main-d'oeuvre forte et diversifiée
English: A changing workforce requires a new approach To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle approche pour une main-d’œuvre en évolution À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Through oral research, learn about the contribution made by the men, women and children in your community who supported the war effort from the home front.
French: Apprenez à connaître, grâce à des témoignages oraux, la contribution des hommes, des femmes et des enfants de votre localité à l’effort de guerre sur le front domestique.
English: • representatives of the Shared System Support Centre at Consulting and Audit Canada (CAC) at both strategic and operational levels;
French: • des représentants du Centre de soutien des systèmes partagés à Conseils et Vérification Canada (CVC), aux niveaux à la fois stratégique et opérationnel;
English: ELOPSYS is the French competitiveness Cluster for “microwave, photonic, secure network technologies and digital design”.
French: est le pôle de compétitivité des hautes technologies micro-ondes, photonique, design numérique et réseaux sécurisés en Limousin.
English: Environmental Contaminants Bureau Annual Report 2002-03 Previous Table of Contents Next
French: Le Bureau des contaminants de l’environnement Rapport annuel 2002-03 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Some components of such an ideal system are already in the developmental stages.
French: Certains volets de ce système idéal en sont déjà au stade du développement.
English: Specific projects are invited to:
French: Des projets particuliers sont sollicités pour :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/19 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/19 (secrétariat)
English: Mitigation of Climate Change (Working Group III) / Changements climatiques 2007 - Lâ€™attÃ©nuation des changements climatiques (Groupe de travail III) Apps, M., Burch, S., Chen, W., CrabbÃ©, P., Drexhage, J., Gullison, R.E., Haites, E., Harvey, D., Janzen, H., Kurz, W.A., McAllister, T., Pinter, L., Robinson, J., van Kooten, G.C.
French: Mitigation of Climate Change (Working Group III) Apps, M., Burch, S., Chen, W., CrabbÃ©, P., Drexhage, J., Gullison, R.E. (Ted)., Haites, E., Harvey, D., Janzen, H., Kurz, W.A., McAllister, T., Pinter, L., Robinson, J., van Kooten, G.C.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0416 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0416 Domain name(s) dieboldelection.com dieboldelections.com dieboldvote.com dieboldvotes.com Complainant Diebold, Incorporated Respondent Paul Terwilliger Panelist Franklin, Sandra J. Decision Date 15-Jul-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0416 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0416 Nom(s) de domaine dieboldelection.com dieboldelections.com dieboldvote.com dieboldvotes.com Requérant Diebold, Incorporated Défendeur Paul Terwilliger Experts Franklin, Sandra J. Date de la décision 15-Jul-2003 Décision Transfert
English: For some types of projects, repayment may be contingent on the success of the project.
French: Pour certains types de projets, le remboursement peut dépendre de leurs succès.
English: Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [111 (g)]
French: Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix [111 g)]
English: The partners developed a six-stage model of gender mainstreaming which takes the relevant institutions all the way through from a first gender impact assessment of their current policies and practices to the integration of the gender dimension into the planning, programming and implementation of their different activities. At the same time, mechanisms for monitoring and evaluation are also established.
French: Les partenaires ont conçu un modèle de généralisation du genre en six étapes pour toutes les institutions concernées, depuis un audit de genre de leurs politiques et de leurs pratiques jusqu'à l'intégration de la dimension de genre dans la définition, la programmation et la mise en oeuvre de leurs différentes activités, assortis de mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: Do you have a hard time finding alloy wheels for your vehicle?
French: Ne manquez surtout pas notre atelier d’usinage à commandes numériques qui sera opérationnel dès mai 2010!
English: An Idea Store is an ideal place to browse and borrow books, read a newspaper or magazine, learn new skills, surf the net or to relax and meet friends over a coffee in a fun and stimulating environment.
French: Un « magasin à idées » est le lieu idéal pour consulter et emprunter des livres, lire un journal ou une revue, maîtriser de nouvelles compétences, surfer sur Internet ou se détendre avec des amis autour d’un café, dans un environnement amusant et stimulant.
English: • Ensure the efficient provision of service to the Courts;
French: • fournir des services efficaces aux quatre cours;
English: The old path ran high above the ravine and traversing it was not for the faint-hearted.
French: Jusqu’en 1818, il s'agissait du seul accès au col.
English: Give the MARSEC level in effect for the ship.
French: Aviser du niveau MARSEC en vigueur à bord.
English: identifies a character associated with the passage.
French: identifie un personnage associé au passage.
English: The President: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 55.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 55 a) de l'ordre du jour.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait (ad hoc), Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Zambia (82).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Koweït (ad hoc), Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zambie (82).
English: Palimpsestes for piano, Trois Instantanés for flute and piano, Samarkand for clarinet and piano, Oréades for violin, percussion and piano, Monochrone for piano, Soleil bleu for flute and piano, Réflexion for bassoon and piano, Trois Croquis for flute and piano, Prélude et Toccata for piano.
French: Palimpsestes pour piano, Trois Instantanés pour flûte et piano, Samarkand pour clarinette et piano, Oréades pour violon, percussion et piano, Monochrone pour piano, Soleil bleu pour flûte et piano, Réflexion pour basson et piano, Trois Croquis pour flûte et piano, Prélude et Toccata pour piano.
English: Rights-based Development Programme - A development approach of coordinated policies to realize progressively all the human rights and a process of economic growth with equity and justice.
French: Une approche du développement reposant sur des politiques coordonnées visant la réalisation progressive de tous les droits de l'homme et un processus dans lequel la croissance économique s'opère dans le respect de l'équité et de la justice.
English: She provided results from a consumer survey that focused on trans labelling vs. non trans labelling on products. Based on branded corn chip and breakfast cereals, they concluded that if given a choice, an overwhelming number of consumers would select the healthier product and one third of the respondents would be ready to pay more.
French: Elle a ensuite fait état des résultats d’un sondage mené auprès de consommateurs qui portait sur l’indication des gras trans contenus dans les produits : un grand nombre de répondants ont indiqué que lorsqu’ils ont le choix (en ce qui concerne les croustilles de maïs et les céréales, par exemple), ils préfèrent les produits santé, et un tiers ont dit être prêts à payer plus cher pour obtenir une meilleure qualité nutritionnelle.
English: Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, the other participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power, military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Au titre de cette coopération, dans le cas où l’un des États participant à cette coopération serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États participants lui portent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Tourism statistics are concerned with persons and therefore individuals. The SNA and BOP are concerned with institutions and with persons as members of households.
French: Les statistiques sur le tourisme concernent les personnes, donc les individus, alors que le SCN et la BP concernent les institutions et les personnes à titre de membres de ménages.
English: During the last stage of any review mechanism, findings are discussed and follow-up ensured before a new cycle of information collection and review is organized.
French: Pendant la dernière étape de tout mécanisme d'examen, les résultats sont examinés et des mesures de suivi sont mises en place avant d'organiser un nouveau cycle de collecte d'informations et un nouvel examen.
English: Citizenship and Immigration Canada (2004).
French: « Budget des dépenses 2003-2004:
English: . . . . containing aromatic rings in the alcohol moiety [2] . . . . containing epoxy radicals [2] . . . Esters containing nitrogen [2] . . . . containing oxygen in addition to the carboxy oxygen [2] . . . Esters containing sulfur [2] . . . Esters of unsaturated alcohols [2] . . Nitriles [2] . . . Acrylonitrile [2] . . . . with carboxylic acids, sulfonic acids or salts thereof [2] . . . . with nitrogen-containing monomers [2] . . . containing four or more carbon atoms [2] . . Amides or imides [2] . . . Amides [2] . . . . Acrylamide; Methacrylamide [2] . . . . containing oxygen in addition to the carbonamido oxygen [2] . . . . containing nitrogen in addition to the carbonamido nitrogen [2] . Monocarboxylic acids having ten or more carbon atoms; Derivatives thereof (copolymers of drying-oils 242/00) [2] . . Acids; Metal salts or ammonium salts thereof [2] . . Anhydrides [2] . . Esters [2] . . Nitriles; Amides; Imides [2] 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162
French: . . . . contenant des cycles aromatiques dans la partie alcool [2] . . . . contenant des radicaux époxyde [2] . . . Esters contenant de l’azote [2] . . . . contenant de l’oxygène en plus de l’oxygène de la fonction carboxyle [2] . . . Esters contenant du soufre [2] . . . Esters d’alcools non saturés [2] . . Nitriles [2] . . . Acrylonitrile [2] . . . . avec des acides carboxyliques, des acides sulfoniques ou leurs sels [2] . . . . avec des monomères contenant de l’azote [2] . . . contenant au moins quatre atomes de carbone [2] . . Amides ou imides [2] . . . Amides [2] . . . . Acrylamide; Méthacrylamide [2] . . . . contenant de l’oxygène en plus de l’oxygène de la fonction carbonamide [2] . . . . contenant de l’azote en plus de l’azote de la fonction carbonamide [2] . Acides monocarboxyliques contenant au moins dix atomes de carbone; Leurs dérivés (copolymères d’huiles siccatives 242/00) [2] . . Acides; Leurs sels métalliques ou leurs sels d’ammonium [2] . . Anhydrides [2] . . Esters [2] . . Nitriles; Amides; Imides [2] 1 61 161 161 161 16 1 161 161 161 161 161 161 161 161 161 16 1 161 161 161 16 1 161 16 1
English: Educational Programs Elderhostel program on History of Bowen Island C.N.I.B On Bowen Island History and On The Historical Society School programs as required in conjunction with the Community School.(For Heritage Day, Remembrance Day, etc.
French: Programmes éducatifs Elderhostel program on History of Bowen Island C.N.I.B On Bowen Island History and On The Historical Society School programs as required in conjunction with the Community School.(For Heritage Day, Remembrance Day, etc.
English: Other filters include Volumes(s) Owned, Year(s) Owned, and LIBID(s) where individual LIBID(s) can be entered separated by either a space or a comma [fig.19, #3].
French: Les autres filtres comprennent Volume(s) Owned, Year(s) Owned, et LIBID, où les LIBID particuliers peuvent être entrés séparément à l'aide d'une virgule ou d'une espace [fig.19, no 3].
English: It cannot be associated with figures on the number of cash transactions in euro, which is estimated to be close to 95% in the euro area.
French: Il ne peut être assimilé aux chiffres portant sur la proportion de transactions en espèces effectuées en euros, qui est évaluée à près de 95 % dans la zone euro.
English: In particular, the Committee of Experts expressed the necessity of a closer alignment between the future Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty (PCT), and it was agreed that the results of the ongoing discussions to amend the PCT Regulations would be taken into account for the next draft of the Treaty and the Regulations.
French: En particulier, le comité d’experts s’est prononcé pour la nécessité d’un rapprochement entre le futur traité sur le droit des brevets et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et il a été convenu que le résultat des discussions en cours concernant la modification du règlement du PCT serait pris en compte pour le prochain projet de traité et de règlement d’exécution.
English: There is one extra payout combination for 4-of-a-Kind hands as well as for Four Aces hands.
French: Il y a une combinaison additionnelle de gains pour les carrés ainsi que pour les carrés d’As.
English: In 2004, Canadians contributed about 758 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO2 eq) of GHGs to the atmosphere, an increase of 0.6% over the 754 Mt recorded in the year 2003.1 This is considerably less than the 3.9% increase that occurred between 2002 and 2003.
French: CO2) de GES dans l'atmosphère, soit une hausse de 0,6 % par rapport aux 754 Mt enregistrées en 20031. Cela est nettement inférieur à l'augmentation de 3,9 % qui s'est produite entre 2002 et 2003.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of extraneous material light filth elements, such as insects, insect fragments, mites, hairs, and feather barbules, and heavy filth particles, such as sand, soil, metal, glass, insect and rodent excreta pellets, in alimentary paste products to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique au dénombrement des matières étrangères légères telles que les insectes, les fragments d'insectes, les acariens, les poils et les barbes de plumes, ainsi que des matières étrangères lourdes telles que le sable, la terre, les fragments de métal, les fragments de verre, les excréments d'insectes et de rongeurs, présentes dans les pâtes alimentaires pour la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • consulted with other federal departments and provincial, territorial and municipal governments and;
French: • a consulté les ministères fédéraux de même que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; et
English: Being aware that Western Sahara has little influence on the international scene compared with Morocco with its thirty million inhabitants, the Frente POLISARIO strongly promotes the mobilisation of public opinion via these various associations. 47. The SADR possesses most of the constituent elements of a state but the number of countries that recognise it [as a government] is constantly fluctuating and remains insufficient to give it any diplomatic weight, especially as neither the United States nor any member of the European Union has recognised it.
French: Conscient que le Sahara occidental a peu de poids sur la scène internationale face au Maroc qui compte trente millions d’habitants, le Front POLISARIO encourage fortement la mobilisation des opinions publiques via ces multiples associations. 47. La RASD possède la plupart des éléments constitutifs d’un Etat, mais le nombre de pays qui la reconnaissent [en tant que gouvernement] fluctue constamment et reste insuffisant pour lui donner un poids diplomatique, d’autant que ni les Etats-Unis ni aucun Etat membre de l’Union européenne ne la reconnaissent.
English: A sale in Denmark for Ottonelli Silvestro de Muschialti !
French: Une vente au Danemark pour Ottonelli Silvestro de Muschialti !