ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supposing the leg where the cargo injury occurred can be located, the regimes governing unimodal transport can be so disparate, depending on the countries and modes concerned that it is difficult to make risk assessments in advance.
French: À supposer que le tronçon du parcours sur lequel s'est produit le dommage aux marchandises puisse être localisé, les régimes régissant le transport unimodal peuvent être si disparates selon les pays et les modes de transport concernés qu'il est difficile d'évaluer à l'avance les risques.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global Credits for UA Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux Credits for UA Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Creattivo is the answers to your hungry for creativity.
French: Creattivo est la reponse aux problèmes de crativité des agences.
English: The draft provisions of the Guide assume that there is reliance on court supervision throughout the insolvency proceedings which might include the power to commence insolvency proceedings, to appoint the insolvency representative, to supervise its activities and to take decisions in the course of those proceedings.
French: Les projets de dispositions du Guide supposent que l'on s'appuie sur un contrôle judiciaire tout au cours de la procédure d'insolvabilité, ce contrôle pouvant notamment se traduire par la faculté, pour le tribunal, d'ouvrir la procédure d'insolvabilité, de nommer le représentant de l'insolvabilité, de contrôler ses activités et de prendre des décisions au cours de cette procédure.
English: Perhaps 10 % more cases a year could be handled.
French: Nous estimons que cette mesure permettra de traiter 10 % d'affaires supplémentaires par an.
English: Unless otherwise indicated, the provisions of new section 135.1 apply after 2005.
French: Sauf indication contraire, les dispositions du nouvel article 135.1 s’appliquent à compter de 2006.
English: Session 2: Working with Your Club and District Leaders includes an interactive activity on how to outline your club committee structure as well as a case study on managing relationships.
French: Séance 2 - Travailler avec les dirigeants du club et du district : contient une activité interactive de réflexion sur l'organigramme du club et une étude de cas S'adapter aux différentes personnalités.
English: What happens if my child does not attend a post-secondary institution?
French: Qu'advient-il si mon enfant ne poursuit pas d'études postsecondaires?
English: Climatic parameters were extracted from a general climate model (HadCM3) and a regional climate model (HadRM3) of the Hadley Centre in the United Kingdom.
French: I. MODÈLES CLIMATIQUES ET SCÉNARIOS RELATIFS AUX ÉMISSIONS  Des paramètres climatiques ont été extraits de modèles général (HadCM3) et régional (HadRM3) du Centre Hadley du Royaume-Uni.
English: Links between directorates of financial enterprises and non-financial enterprises can result in discriminatory conditions of financing for competitors and act as catalysts for vertical-horizontal or conglomerate acquisitions of control.
French: Les liens entre les organes directeurs d'entreprises financières et de sociétés non financières peuvent être à l'origine de conditions de financement discriminatoires à l'égard des concurrents et faciliter les prises de contrôle de caractère vertical-horizontal ou hétérogène.
English: The % Daily Value tells you if there is a lot or a little of a nutrient in the specified amount of food.
French: On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive la valeur calorique de l'aliment et sa teneur en 13 nutriments principaux.
English: As well, Eyking adds, Canada gained respect for the manner in which it handled our involvement in the Iraq crisis, putting us in a much more favourable light.
French: Dans cette région, les facteurs politiques jouent tout autant que les facteurs économiques sur le pouvoir d'achat.
English: Thus, the problem in the public sector is that in many instances the prohibition of discrimination and the prohibited grounds are not provided for expressly, while in the private sector in some instances discrimination is either insufficiently prohibited, not encompassing all the required grounds, or not prohibited at all.
French: Ainsi, le problème qui se pose dans le secteur public est que, dans bon nombre de cas, l'interdiction de la discrimination et les motifs de discrimination interdits ne sont pas stipulés explicitement alors que, pour ce qui concerne le secteur privé, dans certains cas la discrimination est interdite de manière insuffisante, n'englobant pas tous les motifs requis, ou n'est pas interdite du tout.
English: READ IN SEQUENCE – ASK ONLY IF USE PRODUCT TYPE IN Q.1a-c a.
French: PASSEZ À Q.9 PASSEZ À Q.9
English: Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different EU Member States.
French: Promotion des technologies avancées et des investissements favorisant la coopération entre des entreprises situées dans différents Etats membres de l’Union.
English: The number of studies completed decreased from 73 in 2004 to 50 in 2005.
French: Le nombre d'études effectuées a reculé, passant de 73 en 2004 à 50 en 2005.
English: He said that almost half of the total land (44 per cent) in Namibia was in the hands of private landholders.
French: Près de la moitié (44 %) de la superficie totale de terres en Namibie était entre les mains de propriétaires privés.
English: Almost half of all youth that have never tried smoking believed that kids start to smoke because they think "it’s cool" or because "popular kids smoke."
French: Près de la moitié de tous les jeunes qui n'ont jamais essayé la cigarette estiment que les jeunes commencent à fumer parce qu'ils croient que « c'est cool » ou parce que « les jeunes populaires fument ».
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to incorporate in the Regulation the specifications for the definition and sharpness of the "cut-off" for dipped-beam headlamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives à la définition et à la netteté de la ligne de coupure pour les feux de croisement.
English: That they are also more effective has not, however, been verified.
French: Mais il n'est pas prouvé qu'ils soient plus efficaces.
English: Canadian Embassies on Line www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/embassies-en.asp Canadian Embassy in Mexico  www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city Canada's Border Clearance Representative (BCR) in Mexico (Mr.
French: Contacts (Gouvernement, ambassades, associations, fournisseurs...) Relations Canada-Japon - Accès aux ambassades et consulats du Japon.
English: The current section examines external factors affecting direct beneficiaries of the Program, funding recipients, and those who benefit indirectly from it, the event participants.
French: La présente section aborde les facteurs externes qui touchent les bénéficiaires directs du programme, soit les titulaires de subventions, et ceux qui en bénéficient indirectement, soit les participants aux événements.
English: PARKS CANADA’S PEOPLE I am grateful to be part of a team that plays an important part in protecting and presenting the wonders of a country that is home to one-quarter of the earth’s total wetlands and boreal forests, the world’s longest coastline, 9% of the globe’s freshwater, and a nation whose history is woven by women and men of more than 200 ethnic backgrounds, the first officially multi-cultural country in the world.
French: LES GENS DE PARCS CANADA Je suis vraiment heureux de faire partie d’une équipe qui joue un rôle aussi important dans la protection et la mise en valeur des merveilles d’un pays qui abrite le quart des zones humides et des forêts boréales de la planète, le plus long littoral au monde et 9 p. 100 des eaux douces du globe; d’un pays dont l’histoire a été tissée par des femmes et des hommes issus de plus de 200 horizons ethniques, du premier pays au monde à se proclamer officiellement multiculturel.
English: Colwell, "Fulfilling the Promise of Marine Biotechnology," Marine Biotechnology in the Twenty-first Century:
French: Colwell, « Fulfilling the Promise of Marine Biotechnology », Marine Biotechnology in the Twentyfirst Century :
English: A discriminant analysis based on plumage characters did not separate the sexes totally, however.
French: Cependant, une analyse discriminante des caractéristiques de la taille et du plumage n'a pas permis de séparer les sexes totalement.
English: It was observed that lack of decent work, in particular, created a sense of despair and hopelessness that contributed to increased criminality, social tensions and violence.
French: On a fait remarquer que l'absence d'emplois satisfaisants, en particulier, créait un sentiment de détresse et de désespoir qui nourrissait la criminalité, les tensions sociales et la violence.
English: Our indigenous governments and legal systems must be recognized by the United Nations, state governments, and international legal instruments.
French: Nos gouvernements et systèmes juridiques autochtones doivent être reconnus par les Nations Unies, les gouvernements des États et les instruments juridiques internationaux.
English: The Workshop was organized by the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy.
French: L'Atelier était organisé par le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: Manager, Environment & Conservation Previous Classification:
French: Gestionnaire, Environnment et conservation Classification antérieure :
English: As long as the plans remain essentially the employer's financial responsibility, however, we should limit the role of plan boards to resolving appeals by consensus, or referring cases without significant financial implications to third-party arbitration.
French: Toutefois, aussi longtemps que l'employeur continuera d'assumer essentiellement la responsabilité financière de ces régimes, on devrait limiter le rôle des conseils d'administration de ces régimes au règlement des appels par consensus ou au renvoi des cas sans grande conséquence financière à un arbitre indépendant.
English: Portland cement is used extensively in the construction industry.
French: Le ciment Portland jouit d'une très grande popularité dans l'industrie de la construction.
English: INTRODUCTION PRIORITIZING THE INTERNATIONAL DIMENSION INTERACTION WITH OTHER INTERNATIONAL LEGAL MECHANISMS AND PROCESSES. INTERACTION BETWEEN INTERNATIONAL AND NATIONAL DIMENSIONS MEANS OF RECOGNIZING FOREIGN RIGHTS AND INTERESTS
French: V. INTRODUCTION DONNER LA PRIORITE A LA DIMENSION INTERNATIONALE L’INTERACTION AVEC D’AUTRES MECANISMES ET PROCESSUS JURIDIQUES INTERNATIONAUX INTERACTION DE LA DIMENSION INTERNATIONALE ET DE LA DIMENSION NATIONALE MOYENS DE RECONNAITRE LES DROITS DES TITULAIRES ETRANGERS
English: Furthermore, the attention of the Commission is drawn to the relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia, the latest General Assembly resolutions, 52/214 B, 53/208 B and 54/248 C).
French: Il y a lieu en outre d'appeler l'attention de la Commission sur les résolutions pertinentes se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment sur les toutes dernières résolutions 52/214 B, 53/208 B et 54/248 C de l'Assemblée générale).
English: Deliver recommendations to Government, CTFN and other Participating Yukon First Nations (if applicable).
French: Transmettre les recommandations au gouvernement, à la PNCT et aux autres Premières nations du Yukon participantes (le cas échéant).
English: Primes retain responsibility for overall aircraft design, final assembly, system integration, certification, marketing and after-sales support.
French: Les entrepreneurs principaux restent chargés de la conception générale des aéronefs, de l'assemblage final, de l'intégration des systèmes, de la certification, du marketing et du service après-vente.
English: At 2040 hours, Master Corporal Moore dispatched a duty driver to Private Tupper's room, and Master Corporal Moore was advised that Private Tupper was not in his room at that time, and Private Tupper did not report to him later, and Master Corporal Moore had not been made aware that Private Tupper had been excused or authorized not to attend his timings.
French: À 20 heures 40, le Caporal-chef Moore a dépêché un chauffeur de service à la chambre du Soldat Tupper, et le Caporal-chef Moore a été avisé que le Soldat Tupper ne s’y trouvait pas. Le Soldat Tupper ne s’est pas présenté à lui par la suite, et le Caporal-chef Moore n’avait pas été informé qu’il était dispensé de se présenter aux horaires prévus ou autorisé à ne pas s’y présenter.
English: A similar stance for controlling Germany through elements of both containment and integration was worked out within WEU, especially with the four Protocols added in 1954 to the Brussels Treaty, which had been signed in 1948: these four Protocols provided inter alia for ceilings to the size of the armed forces of the member states (with special limitations for Germany worked out in a supplementary Protocol) and intrusive arms control inspections (not only but especially for Germany).
French: Une démarche analogue, permettant de maîtriser l'Allemagne aussi bien par l'endiguement que par l'intégration, a été adoptée par l'UEO, notamment avec les quatre Protocoles ajoutés en 1954 au Traité de Bruxelles de 1948 : ces protocoles prévoyaient entre autres des plafonds quant à la taille des forces armées des Etats membres (des restrictions particulières pour l'Allemagne étaient incluses dans un protocole supplémentaire) et des inspections surprises dans le cadre du contrôle des armements (pour tous les pays, mais surtout pour l'Allemagne).
English: "For me, it all comes down to feeling that I have made a contribution."
French: « Pour moi, ce qui compte c’est d’avoir le sentiment d’apporter une contribution.
English: A clear understanding of the main purpose of the mobility policy was still lacking.
French: Le principal but de la politique de mobilité n'apparaît toujours pas clairement.
English: Copies of the report are available from:
French: Des copies du rapport sont disponible:
English: Because women are the source of social welfare, their self-fulfillment can only have a positive influence on the family's well-being.
French: En tant que pourvoyeuse de bien être social, l'équilibre de la femme et son épanouissement, ne peuvent avoir qu'une influence positive dans l'équilibre de la famille.
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: 5 simazine linuron 1 1 Lorox Griffin PEPUDU
English: Tougher than they look The butterflies of Point Pelee National Park of Canada Butterflies may look rather delicate, but these lovely creatures are really pretty tough.
French: Les apparences sont trompeuses Les papillons du parc national du Canada de la Pointe-Pelée Les papillons semblent délicats, mais ces magnifiques créatures sont en fait assez résistantes.
English: The meeting brought together about 100 participants — more than 40 of whom were NGO representatives — selected on the recommendations of the missions.
French: Elle a rassemblé une cinquantaine de participants dont plus de quarante représentants des ONG, sélectionnés sur la base des recommandations des missions.
English: Stresses that policies and strategies for achieving full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration of social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Souligne qu'il faut prévoir, dans les politiques et stratégies en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, des mesures tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones ;
English: Have all dairy-related animals, not just cows, covered by supply management.
French: Voir à ce que tous les animaux de type laitier, non seulement les vaches, soient couverts par la gestion des approvisionnements.
English: Comfort Hotel Holberg guests will appreciate the close proximity to the thriving harbour, the Hanseatic wharf and the fish market.
French: Les clients du Comfort Hotel Holberg apprécieront la proximité immédiate du port, du quai de Bryggen et du marché au poisson.
English: Influence of reduction reactions and solid-phase composition on pore-water concentrations of arsenic.
French: « Influence of reduction reactions and solid-phase composition on pore-water concentrations of arsenic ».
English: Apparently, Dr. Yong concluded at the time that the complaint was unfounded and that Dr. Chopra had not acted inappropriately.
French: Il semble que le Dr Yong ait conclu à l'époque que la plainte n'était pas fondée et que le Dr Chopra n'avait pas agi de façon inconvenante.
English: These reports foster discussion at the Executive Board and with capitals, and are subsequently published.4 The Executive Board also holds regular informal discussions on world economic and financial market developments.
French: Ces documents favorisent les échanges au sein du Conseil d’administration et avec les gouvernements nationaux, après quoi ils sont publiés4. De plus, le Conseil d’administration discute périodiquement, de manière informelle, de l’évolution récente de l’économie et des marchés financiers mondiaux.
English: • Is the impact on service consistent with the needs, expectations and priorities of Canadians? 
French: • Les répercussions de l'initiative sur le service sont-elles compatibles avec les besoins, les attentes et les priorités des Canadiens et des Canadiennes?
English: The Young Adult Survivors of Cancer Study
French: A Genome Wide siRNA Screen for Novel IFNgamma signaling components
English: Mr President, you and Mr Daul described the situation in the Conference of Presidents as well as yesterday and also this morning.
French: Monsieur le Président, vous et M. Daul avez décrit la situation lors de la Conférence des présidents hier et également ce matin.
English: Aquaculture will be considered in the development of fisheries management policies.
French: Il sera tenu compte de l'aquaculture lorsque seront élaborées les politiques de gestion des pêches.
English: For the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice, the Branch will give consideration to the involvement of the Department of Justice in this matter, so as to evaluate the relevance of administering this program in the context of the Official Languages Support Programs.
French: Dans le cas du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles, elle tiendra compte de l'implication du ministère de la Justice dans ce dossier pour évaluer la pertinence d'administrer ce programme dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: R048 M B60Q 9/00 --- in one of main groups 1/00 to 7/00
French: R048 M B60Q 9/00 --- des groupes principaux 1/00 à 7/00
English: (3) On 16 August 1995, an announcement was made regarding the intention to award a contract for the purchase of 240 new APCs.
French: (3) Le 16 août 1995, on a annoncé l’intention d’accorder un contrat en vue de l’achat de 240 TTB.
English: Research showed that CM organisations participate in decentralised as well as centralised funding programmes such as European Social Fund initiatives or the Gruntving Programme.
French: Bien qu’il n’existe aucun programme d’aide européen spécifiquement axé sur les MC, l’étude montre que ce secteur bénéficie d’une large panoplie de financements européens.
English: The work used an Analytical Framework based on the state of current knowledge about population health mobilization to examine how and to what extent that knowledge has been carried into practice, and to identify new knowledge that has emerged from the regional experiences.
French: Le travail s'est basé sur un cadre analytique fondé sur l'état des connaissances actuelles au sujet de la mobilisation selon l'approche de santé de la population pour examiner comment ces connaissances ont été mises à exécution dans la pratique et à quel point, et pour cerner les nouvelles connaissances provenant des expériences régionales.
English: She asked about the relevance of the Carty decision since it had been issued after the competition had been concluded.
French: Elle a posé une question sur la pertinence de la décision Carty, car celle-ci a été rendue une fois le concours terminé.
English: At 60oC the latent heat of vaporisation of commercial propane is 64 kcal/kg [ref.  1] or 268 kJ/kg;
French: À 60 °C, la chaleur latente de vaporisation du propane de qualité marchande est de 64 kcal/kg [Réf 1] ou 268 kJ/kg;
English: "I've always been proud of him, he's a good pilot and he'll do well with the CF-18s," says Maj Allard.
French: « J'ai toujours été fier de lui, c'est un bon pilote et il réussira bien aux commandes du CF‑18 », affirme le Maj Allard.
English: One of the purposes of the 1986 European Single Act was to prevent social dumping.
French: En 1986, l'un des objectifs de l'Acte unique européen était de prévenir le dumping social.
English: About eight percent of the budget is allocated to Staff Development.
French: Environ 8 pour cent du budget est consacré au perfectionnement du personnel.
English: Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation :
English: Policy authority and contact details M 1.4
French: Personne-ressource O 1.4
English: This is one of many ways that the Labrador Friendship Centre reaches out to Aboriginal communities in this sparsely populated region of Canada.
French: C'est là une des nombreuses façons par lesquelles le Labrador Friendship Centre rejoint les communautés autochtones dans cette région du Canada où la population est clairsemée.
English: MC has agreed to pursue the adoption of this recommendation to replace the existing volumetric requirements.
French: MC a accepté d’étudier la possibilité d’adopter la recommandation en question pour remplacer les exigences volumétriques existantes.
English: ◦ $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550 and does not exceed $1 150; • if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the chief financial officer of the registered political party, registered district association or registered non-affiliated candidate.
French: ◦ 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $ sans excéder 1 150 $, si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du Ministre un reçu signé par l'agent financier principal du parti politique enregistré, de l'association de circonscription enregistrée ou du candidat indépendant enregistré.