ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In northern Uganda, the displaced are dispersed in well over 100 camps, to which access for humanitarian operations is severely constrained.
French: Dans le nord de l'Ouganda, les déplacés sont dispersés dans plus d'une centaine de camps, dont l'accès est extrêmement difficile pour les opérations humanitaires.
English: Located on a beautiful island in the St. Lawrence River, the Montreal Casino is a large casino boasting over 3200 slot machines and over 120 gaming tables in the casino.
French: Situ� sur une �le magnifique de la Rivi�re Saint-Laurent, le Casino de Montr�al est un immense casino qui propose plus de 3200 machines � sous et plus de 120 tables de jeux.
English: Examples were provided of recent regional or other activities carried out jointly with UNODC in training and international cooperation.
French: Des exemples ont été cités d'activités réalisées en commun avec l'ONUDC au niveau régional ou autre en matière de formation et de coopération internationale.
English: One aircraft is permanently assigned to search and rescue stand-by duty and is equipped to aid people, aircraft or vessels in distress.
French: Il a constamment un aéronef équipé en attente prêt à venir en aide aux personnes, aux aéronefs ou aux navires en détresse.
English: You can find the hotel at Vejle 7100, Daemningen 6.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Vejle 7100, Daemningen 6.
English: I. Purpose The Participants intend through this MOU: 1. to enhance and strengthen the sharing and exchange of regulatory, risk assessment, risk management, emergency management, and public health and safety information and existing public health and safety protection cooperative activities between them related to the safety of consumer products, and  2. without reducing the level of safety or of protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, and taking into account international standardization activities, to the greatest extent practicable, to make compatible their respective standards-related measures.
French: I. Objet Les participants souhaitent par le présent PE : 1. rehausser et renforcer le partage et l'échange d'informations en ce qui concerne la réglementation, l'évaluation et la gestion des risques, la gestion des urgences, la santé et la sécurité du public et les activités de coopération existantes dans le domaine de la santé publique et la sécurité du public entre eux en ce qui concerne la sécurité des produits de consommation; et  2. rendre compatibles, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, leurs mesures normatives respectives, et ce, sans réduire la sécurité et la protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des végétaux ou la protection de l'environnement et des consommateurs et en tenant compte des activités de normalisation internationales.
English: ◦ "On 12 February I met other demonstrators to take part in a march. We were in front of the mayor’s residence when the soldiers started shooting.
French: «Je me suis trouvé avec les autres manifestants pour marcher, le 12 février, nous étions devant la maison du maire lorsque les militaires ont commencé à tirer.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the speech you delivered today, Mr Barroso, demonstrates that substantial changes have taken place since your last speech, when you were presenting your proposals for the Commission – these have been changes in the right direction, changes demonstrating that you have drawn conclusions from what happened before the last plenary part-session here in Strasbourg.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le discours que vous avez prononcé aujourd’hui, Monsieur Barroso, prouve que des changements significatifs ont eu lieu depuis votre dernière intervention, quand vous avez présenté votre proposition de Commission. Ces changements sont allés dans la bonne direction et montrent que vous avez tiré les conclusions des événements de la dernière période de session de Strasbourg.
English: Archives Archives textuelles et photographiques en lien avec Louis Hémon Archives administratives Architectural Records
French: Archives Archives textuelles et photographiques en lien avec Louis Hémon Archives administratives Documents architecturaux
English: We ask that the perpetrators be actively sought and punished.
French: Nous demandons que les auteurs d'un tel crime soient activement recherchés et punis.
English: • work closely with the United States to enhance cooperation and streamline border processing through initiatives such as the Shared Border Accord and Preclearance, including an expansion of the voluntary compliance outreach program;
French: • collaborer étroitement avec les États-Unis pour accroître la coopération et rationaliser le traitement frontalier, par des initiatives telles que l'Accord sur la frontière commune et le prédédouanement, comprenant un élargissement du programme volontaire de conformité;
English: Between March 2000 and 14 January 2002, he served as Director for Interministerial Coordination in the Ministry/Secretariat of the Office of the President.
French: De mars 2000 au 14 janvier 2002, il a occupé les fonctions de directeur de la coordination interministérielle du Ministère - Secrétariat général de la présidence.
English: Canada had a program in the late 1960s called Operation LIFT (Lower Inventories for Tomorrow), during a time of international grain surpluses and depressed prices.
French: Le Canada avait mis en place vers la fin des années 60 le programme Operation LIFT (Lower Inventories for Tomorrow), à une époque marquée par une production excédentaire de céréales à l’échelle de la planète et par la baisse des prix.
English: The project should draw policymakers’ attention to children’s education. All the project’s activities take place during the school year, at school, with the cooperation of the education community.
French: Le projet touche les enfants et les adultes de la communauté éducative.
English: Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amends Directive 77/388/EEC to allow a reduced level of VAT to be applied to labour-intensive services on an experimental basis.
French: La directive 1999/85/CE du conseil du 22 octobre 1999 modifie la directive 77/388/CEE et autorise d’appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Thursday, April 19, 2007 Profile of Canadian exporters 1996 to 2005 Previous release The number of Canadian establishments that export merchandise fell for the first time according to the latest version of the Exporter Register. While the number of exporters declined, the value of exports increased between 2004 and 2005.
French: Thursday, April 19, 2007 Primary iron and steel February 2007 Previous release Data on primary iron and steel for February are now available.
English: That right should no longer be narrowly seen as synonymous with independence in the context of decolonization: the concept needed reform and a new instrument should be produced to empower communities to pursue integration and conflict prevention.
French: Ce droit ne doit plus être envisagé sous l'angle réducteur de l'indépendance dans le contexte de la décolonisation, mais doit être redéfini et faire l'objet d'un nouvel instrument accordant aux communautés une compétence en matière d'intégration et de prévention des conflits.
English: (3) It is also possible to request the revalidation of any certificate of registration that has lapsed due to failure to pay fees up to one year after the date of publication of the notice of lapse.
French: 3) Il est possible aussi de demander la revalidation d’un certificat d’enregistrement frappé de déchéance pour défaut de paiement des taxes pendant un délai d’un an à compter de la date de publication de l’avis de déchéance.
English: Find more stories in Advertising , Art , Cinema , Culture , Digital photography , Entertainment , Film , Movies , Photo , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Inclassable , Photo numérique , Sciences , Vie culturelle , photo , publicité .
English: In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
French: Dans les autres cas, la notification doit être présentée par la personne ou l'entreprise qui acquiert le contrôle de l'ensemble ou de parties d'une ou de plusieurs entreprises.
English: This means recruiting more graduate students and offering more programs that train people in this field.
French: Il faut donc recruter plus de diplômés et offrir plus de programmes afin de former des gens dans ce domaine.
English: His forces have been implicated in the kidnapping of a German aid worker near Eerigaabo in February 2008, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others.
French: Ses forces ont été impliquées dans l'enlèvement d'un agent d'organisation humanitaire allemand près d'Eerigaabo, en février 2008, dans l'enlèvement de deux Somaliens près de Bossaso et dans le bombardement de migrants éthiopiens à Bossaso, le 5 février 2008, qui a fait 20 morts et plus de 100 blessés.
English: Aware of the gravity of this new plague contributing to the proliferation of flashpoints of tension — and in particular to the nourishing of many irredentist movements — the Economic Community of West African States (ECOWAS), over which my country currently presides, has placed the fight against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects at the top of its Community-wide policy agenda.
French: Consciente de l'acuité de cette nouvelle peste qui concourt à la propagation des foyers de tension, notamment ceux dont se repaissent nombre de mouvements irrédentistes, la Communauté économique des États de Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont mon pays assure la présidence en exercice, a inscrit la lutte contre le trafic illicite des armes légères sous toutes ses formes au firmament des urgences prioritaires de la politique communautaire.
English: This does not mean that the latter have not been used in a semi-directive way but rather that they have served primarily for collecting documents and clarifying certain aspects for which documents did not exist or were no longer available.
French: Non que ceux-ci n’aient pas été utilisés de manière semi-directive, mais ils ont avant tout servi à la collecte des documents et à préciser certains aspects pour lesquels, il n’existait pas ou plus de documents disponibles.
English: Definition of categories of information and organizational structures by business leaders who can share the information voluntarily or after picking it.
French: Définition des catégories d'informations et de structures organisationnelles des dirigeants d'affaires qui peuvent partager les informations, volontairement ou après la cueillette elle.
English: They consisted of several family groups or bands, each of 30-40 persons, who hunted and traded along the Finlay and Parsnip tributaries of the PEACE RIVER.
French: Ils forment plusieurs bandes ou groupes familiaux de 30 personnes à 40 personnes et vivent de la chasse et de la traite le long des rivières Finlay et Parsnip, tributaires de la RIVIÈRE DE LA PAIX.
English: In total, 40 projects have been funded under this initiative.
French: Au total, 40 projets ont été subventionnés dans le cadre de l'Initiative.
English: From about 1870 on, entrepreneurs built many salmon canneries.
French: Après les années 1870, on construit de nombreuses conserveries de saumon.
English: Protect service resources Ensuring that resources are safeguarded from threats and hazards.
French: Protéger les ressources du service La protection des ressources contre toute menace ou tout danger.
English: In addition, other individuals within the organization may be delegated to act on behalf of the designated individual(s).
French: D'autres membres de l'organisation peuvent aussi être délégués pour agir au nom de la ou des personnes désignées.
English: Given its universal popularity, soccer plays a positive role in bringing people together and can be mainstreamed into the strategic agenda of countries.
French: Étant donné sa popularité universelle, le football peut avoir un effet fédérateur et peut être intégré dans les programmes stratégiques des pays.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/etfigmap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/etfigmap_f.html
English: Symbols Symbols shall conform to those recommended by the Metric Subcommittee of the Canadian Geotechnical Society (Canadian Geotechnical Journal, 17: 89–96 (1980)).
French: Symboles ˆ Les symboles doivent etre conformes aux recommanda´ ` ´ ´ ´ tions du sous-comite du systeme metrique de la Societe ca´ nadienne de geotechnique (Revue canadienne de ´ geotechnique, 17 : 89–96 (1980)).
English: Norway presented proposals to the Working Group with a view to simplifying the classification of foodstuffs and of beverages.
French: La Norvège a présenté au groupe de travail des propositions visant à simplifier le classement des denrées alimentaires et des boissons.
English:  An artist from Yamalo-Nenets creating a masterpiece.
French:  Un artiste du Yamalo-Nenets créant un chef-d'oeuvre.
English: Use a digital food thermometer inserted sideways into burger patties to test for doneness.
French: Utilisez un thermomètre digital inséré par le côté de la galette pour vérifier la température interne.
English: In some cases, governments even privatized natural monopolies, such as municipal water systems, for example, thus losing the leverage of competition to maintain discipline and keep prices down.
French: Dans certains cas, les gouvernements ont même privatisé des monopoles naturels, par exemple les systèmes municipaux d'approvisionnement en eau, se privant au passage de l'avantage que représente la concurrence pour la discipline et le contrôle des prix.
English: The Committee will be considering that issue shortly; it is of great importance for my delegation, and we commend Ambassador César Mayoral for his work in that regard.
French: Nous sommes conscients des attentes qui ont été suscitées aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'ONU par l'annonce de ce processus de révision, et nous pensons que le Comité doit saisir cette occasion pour corriger les lacunes dont souffre le système actuel.
English: On July 30, 2003, Mr. Prieur submitted the allegations to the department.
French: Le 30 juillet 2003, M. Prieur a présenté les allégations au ministère.
English: The following 14 options are based on the research done for the report.
French: Les 14 options qui suivent reposent sur la recherche effectuée pour le rapport.
English: During the afternoon of the second day members participated in one of the two working groups.
French: Leurs résumés sont reproduits dans une annexe du compte rendu succinct des débats qui figure dans le Rapport Annuel 2000 à l’Annexe C. Pendant la session de clôture, le Secrétariat a présenté un résumé des débats du séminaire de formation (document PC-R-EV (00) 15), qui est reproduit à l’Annexe C du Rapport Annuel 2000.
English: After all, nowhere does the European Commission put European citizens first, nowhere does it show respect for them.
French: Après tout, nulle part la Commission européenne ne fait passer les citoyens d'abord, nulle part elle ne montre de respect pour eux.
English: They noted that making relevant information accessible was key (i.e. sharing information ahead of time like presentation materials and placing literature referred to on web site) Others found that videoconferencing worked best, in combination with face-to-face meetings.
French: Ils ont observé que rendre l'information pertinente accessible est essentiel (c.-à-d. le partage des renseignements à l'avance, comme le matériel de présentation et l'affichage des documents sur le Web). D'autres ont trouvé que les vidéoconférences convenaient mieux, surtout lorsqu'elles étaient associées à des rencontres en face-à-face.
English: Furthermore, the service arrangement, that had proved profitable to the four Canadian franchisees in the past, was no longer as popular as more hotel operators had become familiar with managing a minibar operation and could do without the franchisees' assistance.
French: De plus, les contrats de service qui, par le passé, s'étaient avérés rentables pour les quatre franchisés canadiens n'étaient pas aussi populaires parce que les hôteliers s'étaient familiarisés avec la gestion d'un minibar et pouvaient se passer de l'aide des franchisés.
English: Other areas located throughout the Park are ideal sites for improvised picnics.
French: D'autres endroits du parc sont propices à des petits pique-niques improvisés.
English: It gives me particular pleasure to congratulate the Republic of Madagascar, which deposited its instrument of ratification with the Secretary-General yesterday.
French: J'ai le plaisir tout particulier de féliciter la République de Madagascar qui a déposé hier son instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
English: At the end of informal consultations, the President conveyed Council members' views to the press (see appendix).
French: À l'issue des consultations officieuses, le Président a fait connaître les vues des membres du Conseil à la presse (voir appendice).
English: It should be pointed out that the model used in this paper is mainly of academic interest, since the description of the physics near a black-hole horizon still presents a difficult problem that is not yet fully understood, but our model provides a valuable possibility for students to enter the interesting field of black-hole physics and to perform numerical calculations of their own that are not very involved from the computational point of view.
French: Il faut souligner que le modèle présenté ici est d'un intérêt surtout académique, puisque la physique près de l'horizon d'un trou noir présente des difficultés pas encore résolues, mais notre modèle fournit aux étudiants une opportunité de s'initier à la physique des trous noirs et leur permet de faire leurs propres calculs, sans trop de difficultés.
English: In the process of clarification, Canada has been seeking to preserve our ability to negotiate and enter into RTAs and to protect rights negotiated under such agreements, particularly the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Lors du processus de clarification, le Canada a cherché à conserver sa capacité de négocier et de conclure des ACR ainsi que de protéger les droits négociés dans le cadre de tels accords, notamment l’Accord de libre échange nord américain (ALÉNA).
English: The region has been difficult for the European Union to deal with because of the varying status of states within it.
French: Cette région a posé quelques difficultés à l'Union européenne car les pays concernés y ont des statuts différents.
English: In 1998, when its qualifying exports of elevator cables from Canada began to enter the United States duty free, duty drawback could no longer be claimed by Wire Rope.
French: En 1998, lorsque ses exportations admissibles de câbles d'ascenseur en provenance du Canada ont commencé à entrer aux États-Unis en franchise, Câbles d'acier ne pouvait plus demander le drawback des droits.
English: The case studies generally found that while participating program managers may not have been fully aware of the Policy, they viewed evaluation as a useful integrated management tool.
French: En règle générale, les études de cas ont montré que si les gestionnaires de programme participants n'étaient peut-être pas pleinement au courant de la politique, ils considéraient néanmoins l'évaluation comme un outil de gestion intégré utile.
English: Percent of farms that participated in crop insurance programs 65 65
French: Pourcentage d’exploitations agricoles ayant participé à des programmes d’assurance-récolte 65
English: The First Lady has drawn our attention to efforts assisting Afghan women.
French: L'épouse du Président a attiré l'attention sur les efforts d'aide aux Afghanes.
English: Strait of Georgia The Strait of Georgia, including the Gulf and San Juan Islands, is home to the highest density of whale watching operators in BC.
French: Détroit de Georgia C’est dans les eaux du détroit de Georgia, y compris celles baignant les îles Gulf et San Juan, que la densité des organisateurs d'excursions pour l'observation des baleines est la plus élevée en Colombie-Britannique.
English: Long-lived Species for Use in the Greencover Canada Program Prairies & BC Peace ON QC ATL Y=data Species BC Central Brown Dark Brown Black Gray Wooded Alfalfa Altai Wildrye Birdsfoot Trefoil Cicer Milkvetch Creeping or Meadow Foxtail Creeping Red Fescue Crested Wheatgrass Kentucky Bluegrass Kura Clover Meadow Bromegrass Orchard Grass Reed Canary Grass Russian Wildrye Sanfoin Smooth Bromegrass Tall Fescue Tall Wheatgrass Timothy White Clover
French: Espèces vivaces du programme Programme de couverture végétale du Canada Y=données Espèces Centre de la C.-B. Prairies et Rivière de la paix (C.-B.) sol sol sol sol brungris brun noir foncé boisé Luzerne Élyme étroite Lotier corniculé Astragale pois chiche Vulpin des prés Fétuque rouge traçante Chiendent à crête Pâturin des prés Brome des prés Dactyle aggloméré Alpiste roseau Élyme de Russie Sanfoin Brome inerme Fétuque élevée Agropyre élevé Fléole des prés Trèfle rampant Trèfle Kura ON QC ATL
English: Binding of VEGF-A to its receptors leads to endothelial cell proliferation and neovascularisation, as well as vascular leakage, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular (wet) form of age-related macular degeneration (AMD), one of the leading causes of blindness.
French: La liaison du VEGF-A à ses récepteurs induit une prolifération des cellules endothéliales et une néovascularisation ainsi qu'une perméabilité vasculaire, tous ces facteurs étant considérés comme contribuant à la progression de la forme néovasculaire (humide) de la dégénérescence maculaire liée à l'âge, l'une des principales causes de la cécité.
English: It’s a worrying fact that most of the forests in developing countries are not covered by inventories, so governments don’t know what is happening to their resources.
French: Malheureusement, dans les pays en développement, la plupart des forêts ne figurent pas sur des inventaires, et les gouvernements ne connaissent pas leurs ressources.
English: The Observer Delegate of Romania informed the Committee that the domestic ratification procedures of the Convention were at a well advanced stage in his country and that formal ratification was expected during the next few months.
French: Le Délégué observateur de la Roumanie informe le Comité que la procédure interne de ratification de la Convention est à un stade avancé dans son pays et qu’elle devrait aboutir dans les tout prochains mois.
English: If not, there is a real danger, as I have said, that we will create a great audiovisual system that is absolutely empty, that can only be occupied by advertisements and that has no specific content.
French: Sinon, comme je l'ai déjà dit, nous risquons sans aucun doute de créer un merveilleux système audiovisuel totalement creux, tout plein de publicité et sans contenu spécifique.
English: IT Help Desk service level: this indicator would measure, for the previous year, the degree of staff satisfaction with IT help desk services through sampled surveys.
French: Niveau de service du helpdesk informatique: cet indicateur mesurerait, pour l'année précédente, par le moyen d'enquêtes sur des échantillons, le degré de satisfaction du personnel par rapport aux services du help desk.