ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An American fort on the Sandusky River in the Ohio Territory, General Proctor attempted to capture or destroy the fort in 1813 to keep it from being used as a base of operations against Detroit.
French: Fort américain sur la Sandusky River, dans le territoire de l’Ohio. Le général Proctor avait tenté de capturer ou de détruite le fort en 1813 pour éviter qu’il serve de base des opérations contre Détroit.
English: In order to have the 85€/tonne security refunded, the importer must demonstrate that: 1. the quality as described on the appropriate certificate meets the quality standards described above; 2. the importer provides proof that the barley was processed into malt and then used in beer production within the specified time periods.
French: Pour que sa garantie de 85 €/tonne lui soit remboursée, l'importateur doit : 1. démontrer que la qualité de l'orge, établie sur la base du certificat pertinent, est conforme aux normes décrites ci-dessus; 2. apporter la preuve de la transformation de l'orge en malt et de l'utilisation de ce dernier dans la fabrication de bière dans les délais prescrits.
English: without having to use their hands for the PTT or to readjust a VOX control in changing noise situations.
French: Il est utilisable sans licence ni droits.
English: Such checks and controls shall be carried out by the authorities of the Member State where the provider is temporarily operating at the request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 31.
French: Ces vérifications et contrôles sont effectués par les autorités de l'État membre dans lequel le prestataire opère temporairement, à la demande des autorités de l'État membre d'établissement, conformément à l'article 31.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2003-035 — Decision Notice No.
French: Macville Charitable Foundation (The), changement de lieu du siège social Mountain View County, pont au-dessus du ruisseau Dogpound (Alb.)
English: To facilitate the adoption of a new instrument by countries which have already adhered to unimodal conventions, a new convention should, arguably, make for convergence with the cargo liability regimes in force for other transport modes.
French: En vue de faciliter l'adoption d'un nouvel instrument par les pays qui ont déjà adhéré aux conventions unimodales, il faudrait sans doute que l'éventuelle nouvelle convention recherche la convergence avec les régimes de responsabilité pour les marchandises en vigueur pour d'autres modes de transport.
English: Using broadband technology, students can grasp, react, and interact in challenging situations, just as they would in a classroom—or in reality.
French: En utilisant la technologie à large bande, les étudiants peuvent saisir les données, réagir aux défis qu'on leur demande de relever et interagir, comme ils le feraient dans une classe traditionnelle ou en situation réelle.
English: p Only data for sector 4:Production processes, no data for other sectors.
French: p Données uniquement pour le secteur 4: processus de production; aucune donnée pour les autres secteurs.
English: The Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi reproduced in her report (E/CN.4/2002/49) information on complaints and cases of rape.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi a fait état dans son rapport (E/CN.4/2002/49) d'informations concernant des cas de viol et des plaintes à ce sujet.
English: They must also maintain a Quality Assurance Programme, and provide continuing education in diagnostic imaging technology.
French: Il doit Ã©galement assurer un programme dâ€™assurance de la qualitÃ© et suivre une formation continuelle sur la technologie de lâ€™imagerie diagnostique.
English: • Provide public servants in specialized functions with the fundamental knowledge and skills needed to perform their job competently.
French: • Offrir aux fonctionnaires assumant des fonctions spécialisées les connaissances et les compétences fondamentales dont ils ont besoin pour accomplir leur travail avec compétence.
English: The two countries that have ratified the Agreement are Norway and Costa Rica.
French: Les deux pays ayant ratifié l’accord sont la Norvège et le Costa Rica.
English: Saratoga Resort Villas will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Saratoga Resort Villas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A `foreign student' is now defined simply as being a student who is not a domestic student.
French: Un "étudiant étranger" est maintenant défini simplement comme un étudiant qui n'est pas un étudiant du pays.
English: We are honoured by the presence of the Foreign Minister of Haiti, of the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, the acting Secretary-General of the Organization of American States (OAS) and of those members of the Council and countries from the region with ministerial representation today.
French: Nous sommes également très honorés par la présence du Ministre des affaires étrangères de Haïti, du Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, du Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains (OEA) et des membres du Conseil et des pays de la région représentés aujourd'hui au niveau ministériel.
English: We are a leader in revitalizing the City of Quebec’s image.
French: Le 888 fait partie de l'image de la transformation de la Ville de Québec.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding and issued a notice of review [3] on May 14, 1998.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen [3] le 14 mai 1998.
English: Indicators of compliance with the Convention's provisions are also useful in assessing and interpreting trends and the impact of measures on these trends.
French: Les indicateurs de respect des dispositions de la Convention sont également utiles pour évaluer et interpréter les tendances ainsi que l'impact des mesures sur les tendances observées.
English: And he appointed twelve to be with him, and to be sent out" (Mk. 3:13-14).
French: C'est l'Esprit de Jésus qui fait la lumière et donne la force dans le discernement et dans le parcours de la vocation.
English: Acknowledges that the measures contained in paragraphs 3 and 4 above should be undertaken as provided within the context of the Secretary-General's reform programme, as outlined in his report of 14 July 1997 and in accordance with the recommendations contained in section VI.D of the report;
French: Reconnaît que les mesures visées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus doivent être prises comme il est prévu dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général, tel qu'il est énoncé dans son rapport du 14 juillet 19973 et conformément aux recommandations figurant à la section VI.D de ce rapport;
English: We have a right, in this Parliament, to demand that there ought to be real action right across the European Union to put into place a strategy to defeat this terrible disease, should it again break forth.
French: Ce Parlement est en droit d'exiger qu'une action véritable soit entreprise dans toute l'Union européenne afin de mettre en ?uvre une stratégie visant à vaincre cette terrible maladie au cas où elle devrait refaire son apparition.
English: The following comments accordingly made for the record, and are not exhaustive.
French: Les observations qui suivent sont donc exposées pour mémoire et n'ont pas un caractère exhaustif.
English: The delegation expressed satisfaction with the increased efforts in the area of health sector reform and endorsed further progress in sector investment programmes and SWAPs.
French: Elle s'est félicitée des efforts accrus déployés en vue de réformer le secteur de la santé et a estimé qu'il fallait continuer à progresser dans le domaine des programmes sectoriels d'investissement et des approches sectorielles.
English: Your presence at this table demonstrates your belief in the promise of the Brazilian marketplace.
French: Votre présence ici témoigne de votre confiance à l’égard du marché brésilien.
English: TCS_322 Response Message (no response asked)
French: TCS_322 Message de réponse (pas de réponse requise)
English: A Commission for Racial Equality was recently set up in Northern Ireland.
French: Une commission pour l'égalité raciale a été créée depuis peu en Irlande du Nord.
English: As of mid-June 2005, the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) had not yet voted on this proposal.
French: À la mi juin 2005, l'Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) n'avait pas encore mis cette proposition au vote.
English: Proper consultation takes time and is demanding for industry, consumer representatives and regulators.
French: Une consultation en bonne et due forme prend du temps et représente un travail important pour le secteur, les représentants des consommateurs et les régulateurs.
English: Collect and analyze relevant Canadian Studies data, and better communicate the state of research and teaching to its membership, to the academic community and to the Canadian Government.
French: Recueillir et analyser des données pertinentes sur les études canadiennes et mieux communiquer l’état de la recherche et de l’enseignement aux membres, au milieu universitaire et au gouvernement canadien.
English: Is this request also supported by Member States?
French: Cette demande est-elle également soutenue par des États membres?
English: The figures on the aid managed by the agency would appear, however, to be more or less in order as regards the relationship between projects, financing, payment times and results, and this is good news.
French: Les chiffres qui concernent l'assistance, gérée par l'Agence, semblent en revanche assez cohérents dans le rapport entre projets, financements, délais de paiements et résultats, et c'est une bonne nouvelle.
English: Adoption of the European Urban Charter drawing together a set of principles on good urban management at local level.
French: Adoption de la Charte urbaine européenne qui regroupe une série de principes sur la bonne gestion urbaine à l'échelon local.
English: The small needle diameter of 1.2mm is the perfect size to implant small animals without harm only a few days after birth.
French: Le petit diamètre de 1,2 mm de l’aiguille permet d’implanter le transpondeur sans heurt pour l’animal et ce quelques jours après sa naissance.
English: The Secretary-General of the United Nations shall appoint the Director, taking into account the list of candidates proposed by the Board;
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nomme le Directeur en tenant compte de la liste des candidats proposés par le Conseil;
English: Recalling its resolution 61/143 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006,
English: Now I was starting to sweat.
French: J’ai commencé à avoir des sueurs froides.
English: This gives the impression that, so far, four or five months have gone by and all the Council has really done is to read the regulations.
French: Vous donnez l'impression qu'en quatre ou cinq mois, vous vous êtes bornés à lire les règlements.
English: The expected result of this project is to ensure that the basic human needs of people affected by the tsunami are met.
French: Le résultat attendu de ce projet consiste à veiller à ce que les besoins essentiels des personnes touchées par le tsunami soient comblés.
English: To estimate the economic benefit generated by the Renoir Exhibition itself, adjustments, in accordance with the level of influence the Renoir Exhibition had in motivating the trip for out-of-town visitors and/or local residents' decision to take part in a cultural activity, were made in estimating the incremental economic activity in the two provinces that was generated by the Renoir Exhibition.
French: Pour estimer les retombées économiques engendrées par l’exposition même, on a procédé à des rajustements selon le niveau d’influence de l’exposition sur la décision de faire le voyage pour les visiteurs de l’extérieur, ou sur la décision des résidents locaux de participer à une activité culturelle. Ces rajustements ont été obtenus en estimant l’activité économique additionnelle qui a été engendrée par l’exposition dans les deux provinces.
English: The Commissie Gezinsbeleid (Family Policy Commission) created in the framework of the Family and Welfare Council provides counselling for families in all relevant policy sectors.
French: La Commissie Gezinsbeleid (Commission politique familiale) créée dans le cadre du Gezin- en Welzijnsraad donne, d'un point de vue familial, des conseils dans tous les secteurs politiques pertinents.
English: While this is not a violation of the arms embargo, it is an indication that the Democratic Republic of the Congo could become a transit point for weapons destined for other countries.
French: Bien que cela ne soit pas en soi une violation de l'embargo sur les armes, cela montre que la RDC pourrait devenir un point de transit pour les armes destinées à d'autres pays.
English: The Office would refer cases to the Office of Internal Oversight Services for investigation only in instances where the allegation concerned a senior member of the Executive Office of the High Commissioner or involved senior staff of the Executive Office or in cases involving possible conflict of interest.
French: Celui-ci les renvoie au Bureau des services de contrôle interne pour enquête lorsqu'elles concernent des fonctionnaires de rang supérieur membres du bureau exécutif ou en cas de conflit d'intérêt.
English: During the year, the Office of the High Representative (OHR) and the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) expressed several times their concern regarding increasing number of journalists' complaints of job-related pressures.
French: Pendant l'année, le Bureau du Haut Représentant et la Mission de l'OSCE ont exprimé leur préoccupation à plusieurs reprises au sujet du nombre croissant de plaintes de journalistes qui dénonçaient les pressions dont ils faisaient l'objet dans l'exercice de leur métier.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) S. Andre, H. Bataller, P. Barany, Duherty, P. Faross, K. Gialoglou, M. Jalabert, Macek, Nowak, J-C.
French: Pelayo, M. Strohschneider
English: Following the evaluation, it is the responsibility of the postgraduate director of the residency training program in family medicine to apply to the CFPC Board of Examiners on behalf of the trainee for the relevant year to be ruled equivalent in whole or in part to the first year in the residency program in family medicine.
French: Suite à l’évaluation, il incombe au directeur du programme de résidence en médecine familiale de demander au Bureau des examinateurs du CMFC, au nom du résident, que l’année concernée soit jugée équivalente en tout ou en partie à la première année de résidence en médecine familiale.
English: A further consideration in the preparation of this report is that sustainable development is inextricably linked with the impact that variations in the atmosphere itself can have on human activity.
French: Il répond aussi à la nécessité de considérer que l'objectif de développement durable est intimement tributaire des effets potentiels des variations atmosphériques sur l'activité humaine.
English: Knowledge of the comparatively complex physiological and biochemical mechanisms that lead to tolerance of abiotic stress factors in plants is still relatively limited.
French: Les mécanismes biochimiques et physiologiques qui permettent aux plantes de résister aux facteurs de stress abiotiques sont encore mal connus.
English: HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-138B/D Le site spécifique proposé au lac Fish, soit l’étendue de terrain désignée S-138B/D, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-138B1/D, sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The project will provide infrastructure in the form of branded highway signage, map stations and scenic lookouts to attract visitors to undiscovered vistas, harbours, parks and beaches in eastern PEI.
French: L’infrastructure prendra la forme de panneaux de signalisation, de stations cartes et de belvédères invitant les visiteurs à découvrir les panoramas, les ports, les parcs et les plages de l’Est de l’Île du Prince Édouard.
English: Secrecy in the procedures for recruitment to the Community institutions is another frequent source of complaints to the Ombudsman.
French: Le secret observé dans les procédures de recrutement à des postes au sein des institutions communautaires fait, lui aussi, fréquemment l'objet de plaintes adressées au médiateur.
English: I know Senator Zimmer, Senator Baker, Senator Ringuette, Senator Milne, Senator Cowan and Senator Joyal worked exceptionally long hours and worked closely with their staff to carry out functions of due diligence, not only on this bill but on the recent report and the many amendments put forward by the opposition.
French: Je sais que les senateurs Zimmer, Baker, Ringuette, Milne, Cowan et Joyal ont fait des heures exceptionnellement longues et ´ ´ collabore etroitement avec leur personnel pour assurer une diligence ´ raisonnable dans l’etude non seulement du projet de loi, mais aussi ´ ´ du recent rapport et des nombreux amendements proposes par l’opposition.
English: I recommend that international financial institutions review their policies and activities to take account of the impact they may have on children.
French: Je recommande aux institutions financières internationales de réexaminer leurs politiques et activités de manière à tenir compte de l'impact qu'elles peuvent avoir sur les enfants.
English: Refer to Article 9 for detailed information.
French: Prière de se reporter à la partie concernant l'article 9 pour plus de détail.
English: Reporting and administrative recommendations shall also be provided.
French: Il doit aussi y avoir des recommandations visant la production des rapports et l’administration;
English: I will undertake to obtain an answer for my honourable friend as to how the government intends to respond to the meetings that are being held today.
French: Je vais m’engager a ´ ` obtenir une reponse pour mon collegue au sujet des suites que le ´ gouvernement entend donner aux reunions qui ont lieu aujourd’hui.
English: Using data from a current study of a southern pine system to calibrate a modified version of this model, SPGROW, we simulated growth of individuals for the first growing season in stands of loblolly pine (Pinustaeda L.) and sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.) seedlings and loblolly pine seedling–sweetgum sprout mixtures.
French: À l'aide de données provenant d'une étude en cours sur un système applicable au pin du sud et visant à calibrer une version modifiée de ce modèle, appelée SPGROW, nous avons simulé la croissance des individus pour la première saison de croissance dans des peuplements composés de semis de pin à encens (Pinustaeda L.) et de liquidambar (Liquidambarstyraciflua L.) et de mélanges de semis de pin à encens et de rejets de liquidambar.
English: These bands were placed under the supervision of Captain T.G. Anderson, a longstanding member of the Indian Department.
French: Les trois bandes susmentionnées furent placées sous la supervision du capitaine T.G. Anderson, qui travaillait depuis longtemps pour le département des Indiens.
English: Common organisation of the market in sugar DEVE/6/29282 Draftsman:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre DEVE/6/29282 Rapporteur pour avis:
English: At least every four years, the States parties are expected to submit a national report to the Committee, indicating the measures they have adopted to give effect to the provisions of the Convention.
French: Tous les quatre ans au moins, les Etats parties doivent présenter au Comité un rapport sur les mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Use a risk-based approach to reviewing move files to ensure that adequate supporting documentation is on file, proper authorizations have been obtained, and that members have received all applicable benefits.
French: Adopter une méthode fondée sur le risque lors de l’examen des dossiers de déménagement pour garantir que des renseignements justificatifs suffisants sont versés aux dossiers, que les autorisations appropriées sont obtenues et que les militaires reçoivent toutes les indemnités auxquelles ils sont admissibles.
English: General comments 59 - 61 14
French: Observations générales 59 - 61 14
English: In addition, the program will provide relief to firms with part-time employees who could be paying EI premiums for the first time as a result of moving to an hours-based EI system -- where employers pay premiums on every dollar their employees earn, up to the yearly maximum.
French: De plus, le programme offre un allégement aux entreprises ayant des employés à temps partiel qui pourraient verser des cotisations d'AE pour la première fois en passant à un régime d'AE fondé sur les heures travaillées - un système dans lequel les employeurs versent des cotisations sur chaque dollar de rémunération gagné par leurs employés, à concurrence du maximum annuel.
English: The maximum sulphur content of the gas oil used in other modes of transport is 0.2%, the level specified in annex V to the Protocol, and this level is to be decreased to 0.1% in 1 January 2008.
French: Pour le gazole utilisé par les autres types de transport, la teneur maximale en soufre est de 0,2 % comme la valeur spécifiée dans l'annexe V du Protocole et cette valeur doit être abaissée à 0,1 % au 1er janvier 2008.
English: The assessment was carried out in the period June-September 2006.
French: L'évaluation a été menée de juin à septembre 2006.
English: These meetings were used to update cluster managers on developments as well as act as a forum to raise new issues;
French: Cette réunion servait à mettre les gestionnaires de regroupement au courant des évolutions et offrait un forum pour soulever les questions nouvelles;
English: Since 2004, the government has funded the creation of more than 8,000 new nursing positions.
French: Depuis 2004, le gouvernement a financé la création de plus de 8 000 nouveaux postes d'infirmières.
English: 18 and Bill C-52 is referred to as Statutes of Canada, 2007, c.
French: 18, tandis que le projet de loi C-52 porte la référence Lois du Canada, 2007, ch.
English: I will encourage the active pursuit of this practice, which allows the Members of the European Parliament to benefit from the experience of the Commission in third countries.
French: J’encouragerai vivement le maintien de cette pratique qui permet aux membres du Parlement européen de profiter de l’expérience de la Commission dans des pays tiers.
English: Based on this initial input, the DP constructed gender equality indicators that are being used in a monitoring and benchmarking system called Gender Radar.
French: A partir de ces données initiales, le PDD a élaboré des indicateurs de genre à utiliser dans un système de suivi et de positionnement comparatif intitulé Gender Radar.