ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-five percent of the children need medical care or supervision on a regular basis, but only 40% actually receive it; 75% require paramedical services, while only one-third receive them; and 83% require the services of a social worker or psychologist, yet only 18% receive them.
French: - Quatre-vingt-cinq pour cent des enfants nécessitent des soins ou un contrôle médicaux de manière régulière, mais seulement 40% le reçoivent en réalité ; 75% ont besoin de services paramédicaux, alors qu'un tiers seulement en bénéficient ; et 83% ont besoin des services d'un travailleur social ou d'un psychologue, alors que seulement 18% en bénéficient.
English: In addition, other Government agencies, such as the Ministry of Human Resources, the Ministry of Youth and Sport, the Ministry of Education, the Immigration Department and the National Drug Agency have ongoing programmes that address HIV/AIDS issues in their own spheres of work.
French: En outre, d'autres institutions gouvernementales, comme le Ministère des ressources humaines, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de l'éducation, le Département de l'immigration et le Conseil national sur les drogues, ont des programmes en cours qui touchent les questions liées au VIH/sida dans leur propre secteur.
English: Material engineered to specification to be rugged, comfortable and dependable is part of the Stedfast 25-year tradition of excellence as a prime supplier to the Canadian Forces.
French: Des matériaux fabriqués conformément aux spécifications pour être solides, confortables et fiables. Cela fait partie d'une tradition vieille de 20 ans qui met Stedast en valeur en tant que premier fournisseur des Forces armées canadiennes.
English: If your system was purchased with a TrueMobile 1150 Series PC Card, the drivers will load automatically and you will be asked to restart your computer (Go to step 6 now).
French: Si vous avez acheté votre ordinateur avec une carte PC TrueMobile 1150 Series, les pilotes se chargeront automatiquement et vous serez invité à redémarrer votre ordinateur (maintenant passez à l'étape 6).
English: Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament, thereby bringing about the early commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty.
French: Le Japon considère qu'il est primordial de s'entendre sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, ce qui serait une façon de parvenir à ce que les négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles démarrent au plus tôt.
English: Note: This server does not support or need a display.
French: Note : ce server de gère pas et n'a pas besoin d'affichage.
English: 4.1.3 Year 4 (2008-09) 4.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for the enhancement of French language postsecondary education (Schedule 2).
French: 4.1.3 Quatrième année (2008-2009) 4.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire de l’exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada du plan d’action/d’affaires pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire (annexe 2) mis à jour.
English: Page 2 of 26 having regard to the observations of the applicant and OHIM lodged at the Registry of the Court on 1 December 2004 and 25 November 2004 respectively, having regard to the Court’s written question to the parties of 4 July 2005, having regard to the observations lodged by the parties at the Registry of the Court on 19 July 2005, 3 August 2005 and 16 September 2005, having regard to the order of 13 October 2005 staying the proceedings, having regard to the Court’s written question of 13 March 2007 to the parties, having regard to the observations lodged by the parties at the Registry of the Court on 22 March 2007, 28 March 2007 and 12 April 2007, further to the hearing on 19 September 2007, gives the following
French: Page 2 of 27 vu la demande de production de document adressée par le Tribunal aux intervenants le 30 septembre 2004, vu les observations de la requérante et de l’OHMI déposées au greffe du Tribunal les 1 er décembre et 25 novembre 2004, vu la question écrite du Tribunal aux parties du 4 juillet 2005, vu les observations déposées par les parties au greffe du Tribunal les 19 juillet, 3 août et 16 septembre 2005, vu l’ordonnance de suspension du 13 octobre 2005, vu la question écrite du Tribunal aux parties du 13 mars 2007, vu les observations déposées par les parties au greffe du Tribunal les 22 mars, 28 mars et 12 avril 2007, à la suite de l ’audience du 19 septembre 2007, rend le présent
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Industries manufacturières et construction 3.
English: Therefore, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to areas where the tsetse fly and African trypanosomiasis are endemic should take insect precautions.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande donc aux voyageurs se rendant dans des régions où la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase africaine sont endémiques, de prendre des précautions contre les piqûres d'insectes.
English: A closely-related goal of the Millennium Declaration is to promote gender equality and empower women as effective ways to combat poverty, hunger and disease (MDG 7).
French: Un objectif étroitement lié de cette Déclaration est de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie (objectif 7 du Millénaire).
English: Although the HALDE (High Authority against Discrimination and for Equality) has given a very clear and strong opinion41 on the situation at Electricité de France and Gaz de France after the decisions of the Conseil d'Etat,42 many cases are still pending.
French: Bien que la HALDE (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité) ait pris une délibération très sévère à propos de la situation des agents d’Electricité et Gaz de France41 après les décisions du Conseil d’Etat,42 de nombreux litiges sont encore pendants.
English: While his injuries were considered to be serious initially, they are not expected to cause any permanent disability.
French: Ses blessures, même si elles étaient considérées comme graves au départ, ne devraient pas causer d'invalidité permanente.
English: Repeat the extraction procedure with an additional 5 mL of hexane;   48.
French: Répéter l'extraction avec une autre portion de 5 mL d'hexane;   53.
English: Two strategies are proposed for the choice of fish for stocking.
French: Nous proposons deux stratégies de choix de l'espèce à ensemencer.
English: (b) The applicant's domestic sales in terms of value
French: b) Sur les ventes de la requérante en termes de valeur
English: • the technical preparations necessary throughout the economy;
French: • les préparatifs techniques nécessaires dans l'ensemble des secteurs de l'économie ;
English: The Commission will follow up on the single market review and on the revised social agenda.
French: La Commission assurera le suivi du réexamen du marché unique et de l'agenda social révisé.
English: It is estimated that close to 1 million lives have been saved through high-dose supplementation in the past three years.
French: On estime que près d'un million de vies ont été sauvées au cours des trois dernières années grâce à la distribution d'un complément renforcé de vitamine A.
English: He informed the working group that, on the basis of the proposed timetable for the session discussed by State delegations at an informal consultation meeting on 22 January 2004, OHCHR had organized two expert panels in the context of the working group with members of human rights treaty monitoring bodies and Special Rapporteurs and expressed thanks to these experts for having made themselves available to the working group.
French: Se fondant sur le projet de calendrier de la session du Groupe de travail −- examiné par les délégations d''État lors d''une séance de consultation informelle tenue le 22 janvier 2004 −-, le Haut-Commissariat avait programmé dans ce cadre deux réunions d''experts (l''une avec des membres d''organes créés en application d''instruments relatifs aux droits de l''homme et l''autre avec des rapporteurs spéciaux) et il remerciait ces experts d''avoir pris des dispositions pour être présents à la session du Groupe de travail.
English: Paragraphs 2-4
French: Paragraphes 2 à 4
English: Under the name of each party, there must be indicated her or his position in appeal, in capital letters, and in first instance, in small letters.
French: Sous le nom de chaque partie, il faut indiquer sa position en instance d'appel, en lettres majuscules, et en première instance, en lettres minuscules.
English: • Some contributors with operational service to their credit may leave the Public Service and transfer their contributions to the pension fund of the new employer under a reciprocal transfer agreement (RTA).
French: • Il se peut qu'un cotisant qui compte une période de service opérationnel à son crédit quitte la Fonction publique et fasse transférer ses cotisations au fonds de pension de son nouvel employeur aux termes d'un accord réciproque de transfert.
English: Concurrently, negotiations are underway among 34 countries of the western hemisphere towards a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: ParallÃ¨lement, 34 pays de l'hÃ©misphÃ¨re occidental ont entrepris des nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: Maybe it is not in their nature to be outgoing to outsiders.
French: Ce n'est peut–être pas dans leur nature d'être tournés vers les étrangers.
English: Date and place of birth: 21 March 1954, Galle, Sri Lanka
French: Date et lieu de naissance: 21 mars 1954, Galle (Sri Lanka)
English: Inequities in the treatment of personal bankruptcies will be addressed and the scope for abuse will be curbed, while respecting the fundamental objective of providing a fresh start to the honest, but unfortunate, debtor.
French: Les iniquités dans le traitement des faillites personnelles seront abordées et les possibilités d'abus seront freinées, tout en respectant l'objectif fondamental d'offrir un nouveau départ aux débiteurs honnêtes mais défavorisés.
English: • Your objectives should describe:
French: • Vos objectifs devraient décrire :
English: The company now offers 80 food products that are used by companies in Canada, the United States and elsewhere, with sales that have grown by almost 100 per cent annually.
French: La compagnie offre maintenant quatre-vingts produits alimentaires qu'utilisent des compagnies au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde. Les ventes connaissent un taux de croissance de presque 100 pour cent chaque année.
English: • Nominated Principal Applicant/Candidate.
French: • Candidat principal désigné;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-555 October 23, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Windsor pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-555 le 23 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Windsor conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On the other hand, opinions were divided on the desirability of creating some kind of independent body to play a part in decisions regarding access.
French: Par contre, les opinions sont divisées sur l'utilité de créer une sorte d'organisme indépendant qui jouerait un rôle dans les décisions concernant l'accès.
English: Mr Posselt, please allow me to explain the facts.
French: Monsieur Posselt, je vous en prie, laissez-moi expliquer les faits.
English: These include exhibits, interpretive signage, audio visual productions and equipment.
French: Ces biens comprennent les expositions, les panneaux d’interprétation, les productions et l’équipement audiovisuels.
English: 5.12 In the view of the Tribunal, the refusal of the DSS to grant bereavement leave flows so directly from the Collective Agreement, which the Tribunal has found to have breached section 10( b) of the Act, that the complaint against the DSS should be dismissed.
French: 5.12 Le Tribunal est d’avis que le refus du SÉ d’accorder un congé de décès est si directement rattaché à la Convention collective, laquelle, de l’avis du Tribunal, contrevient au paragraphe 10( b) de la Loi, que la plainte déposée à l’encontre du SÉ doit être rejetée.
English: As India evolves from developing to developed, it bears global responsibility.
French: Le passage du statut de pays en développement à celui de pays développé donne à l'Inde des responsabilités mondiales.
English: The 12 Articles of the eUCP work in tandem with UCP 500 where electronic presentation of documents occurs.
French: Leurs 12 articles viennent compléter les RUU 500 lorsque des documents sont présentés par voie électronique.
English: 2.5 In the present case, the Commission should have replied to the complainant by 20 March 2001.
French: 3.3 Le Médiateur note que le plaignant travaillait en qualité d’agent temporaire à la Commission.
English: "I probably could have muddled through on my own," says Mr. Lawrence, "but the EMP meant there was no confusion and no time wasted."
French: « J'aurais probablement pu trouver la solution par moi-même », affirme M. Lawrence, « mais le plan nous a permis d'éviter toute confusion et perte de temps.
English: Participation in international treaties is essential, but it is merely the first step.
French: La participation aux traités internationaux est essentielle, mais ce n'est que le premier pas.
English: Bill C-31, An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act , was enacted on June 19, 2003.
French: Le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada , a été sanctionné le 19 juin 2003.
English: During this time he "served" aboard the Enterprise, now a training vessel, under the command of Captain Spock .
French: Lors de la simulation de combat avec 4 autres vaisseaux de classe Constitution , il fut impuissant à sa console de navigation quand le M5 continua d'attaquer sans raison.
English: Given the significant underrepresentation of women in decision-making positions in public and political life and in the international field, please describe concrete measures envisaged to achieve women's full and equal participation and representation at all levels, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in public life?
French: Étant donné l'importante sous représentation des femmes aux postes de prise de décisions dans la vie publique et politique ainsi que dans le domaine international, veuillez dire quelles mesures concrètes sont envisagées pour assurer la participation et la représentation pleines et égales des femmes à tous les niveaux, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 23 sur les femmes dans la vie publique.
English: The trial proceeds following an important ruling by the Trial Chamber that individuals accused of such crimes cannot rely on immunities, even if, as Radovan Karadžic asserts, he had been promised immunity from prosecution during the peace negotiations.
French: Le procès s'ouvre grâce à une décision importante de la Chambre de première instance, qui a statué qu'un individu accusé de tels crimes ne pouvait bénéficier d'aucune immunité même si, comme Radovan Karadzic l'a affirmé, il s'était vu promettre l'immunité de poursuites lors des négociations de paix.
English: These are measures designed to protect SMEs, stimulate our economic and productive fabric, and boost employment.
French: Il s'agit de mesures conçues pour protéger les PME, stimuler notre tissu économique et productif et dynamiser l'emploi.
English: That paragraph also states, however, that such prevention of marketing will constitute a disguised restriction on trade between Member States, within the meaning of the second sentence of Article 30 EC, where:
French: Il en résulte également que constitue, cependant, une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres, au sens de l'article 30, seconde phrase, CE, une telle opposition
English: Observations on key issues of commodities and gender
French: Observations sur les principales questions soulevées
English: The variance between the total authorities and the total actual spending is largely due to reduced activity in all programs after the announcement of the disbanding of Communication Canada and the closing of the Sponsorship Program on December 13, 2003.
French: * Les dépenses de fonctionnement incluent les postes législatifs, comme les cotisations au régime d'avantages sociaux des employés. ** Le coût des services fournis par les autres ministères comprend le coût lié aux locaux à bureaux, les primes d’assurance à l’intention des employés, l’indemnisation des accidentés du travail et les frais juridiques.
English: (This is somewhat less true of the international commerce elements of the department, since at least some trade and other commerce-related achievements can be assessed, using hard data and statistics.)
French: (Cette observation ne s’applique pas vraiment au volet du commerce international puisque certaines réalisations peuvent être évaluées grâce à des données concrètes et aux statistiques disponibles.)
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/63/L.45 had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.45 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Annex 1 - Appendix 3, item 1.14, amend to read:
French: Annexe 1 -Appendice 3, point 1.14., lire :
English: In what form the Committee would participate was, however, still undecided.
French: La forme que prendra sa participation, en revanche, demeure incertaine.
English: On this I ask for your support.
French: C'est pour cela que je vous demande votre soutien.
English: United Nations Support to the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme by the Regional Coordination Mechanism and its clusters
French: Appui du système des Nations Unies à l'UA et au NEPAD fourni par le Mécanisme de coordination régionale et ses groupes thématiques
English: Tracking Nutrition Trends 1989-1994-1997:
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition.
English: We print out advance copies and send review books.
French: Nous affichons l'avance les copies et envoyer des livres de révision.
English: The DTC provides $400 million annually to about 450,000 Canadians with a severe disability or to those who care for them.
French: Quelque 450 000 Canadiens qui ont une déficience grave ou qui dispensent des soins à ceux-ci peuvent se prévaloir de ce crédit, ce qui représente un montant de 400 millions de dollars par année.
English: The Government still has the question under consideration.
French: Cette question est encore à l'examen.
English: The Direction de l'aéronautique civile is responsible for the remainder.
French: Le reste relève de la Direction de l'aéronautique civile.
English: Part 1 of this guide provides an overview of the policies and operations of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry).
French: La première partie du présent guide contient un aperçu des politiques et du fonctionnement du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Slovénie Autre (veuillez préciser) National Antidoping Commission All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: Cooperation with Asian countries 1.3.116.
French: Action de coopération  avec les pays d'Asie 1.3.116.
English: Awareness Campaign targeting understanding of linguistic rights & obligations
French: Campagne de sensibilisation visant la compréhension des droits et obligations linguistiques
English: Mr. Muriente Pérez withdrew.
French: M. Muriente Perez se retire.
English: The RCMP’s key results commitments, are directly linked to the organization’s strategic vision for "safe homes, safe streets".
French: Les engagements de la GRC en matière de résultats sont directement liés à sa priorité stratégique d'assurer *la sécurité des foyers et des collectivités+.
English: This program is designed to support investigators who are within the first five years of their appointment at a Canadian research institution.
French: Ce programme est conçu pour aider les chercheurs qui ont été nommés au sein du corps professoral depuis moins de cinq ans dans un établissement de recherche canadien.
English: A greater need to work longer hours may compel some students to opt for part-time rather than full-time study, particularly if scheduling constraints prevent access to the latter.
French: Pour être en mesure de travailler davantage, certains sont peut-être contraints d’étudier à temps partiel, surtout si leur horaire les empêche d’accéder aux études à temps plein.
English: Rosalie plans to spend more time pursuing her HipHop passion and CultureShock.
French: Rosalie prévoit consacrer plus de temps à sa passion pour le Hip Hop et à CultureShock.
English: It strongly urged the federal public service to embark upon a journey to rediscover its basic values and to articulate them in the modern context.
French: Il exhortait fortement la fonction publique fédérale à amorcer un voyage dont l’itinéraire l’amènerait à redécouvrir ses valeurs de base et à les définir dans le contexte moderne.
English: The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater expands on what is provided in the Global Programme of Action with the aim of seeking consensus, promoting alternative solutions, and facilitating partnerships and regional cooperation.
French: L'aide individuelle apportée aux pays insulaires du Pacifique pour déterminer leurs lignes de base et délimiter leur mer territoriale, leur zone contiguë et leur zone économique exclusive a permis de faire progresser considérablement le projet de délimitation des frontières maritimese.
English: The effectiveness of a development organization or agency (referred to as organizational effectiveness) is determined by measuring direct, accountable and attributable performance over which it has control, and which directly and demonstrably contributes to development effectiveness.
French: L'efficacité d'une organisation ou d'un organisme de développement (soit l'efficacité de l'organisation) est définie par la mesure des prestations directes, comparables et attribuables qui relèvent de son autorité et qui contribuent directement et ostensiblement à l'efficacité de ses activités.