ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was considerable variation in reproductive output among females; female body size was positively correlated with egg mass but not with clutch size.
French: Le rendement reproductif chez les femelles est très variable; il y a une corrélation positive entre la taille corporelle de la femelle et la masse des oeufs, mais pas avec l’importance de la ponte.
English: The section on evaluation constitutes a report on a questionnaire created by the National Heritage Board to determine how the place-name paragraph was received by the local authorities.
French: Le chapitre concernant l'« évaluation » porte sur un questionnaire établi par le Conseil du patrimoine national afin de déterminer comment le paragraphe sur les toponymes a été accueilli par les autorités locales.
English: ▪ Publications in Aboriginal Languages (Environmental Glossary) (August 2008) ▪ Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) (March 2008) ▪ Panlatin Bioethics Glossary (October 2007) ▪ Human Resources Management Glossary (June 2007) ▪ List of Country Names (October 2006) ▪ Diamond Cutting Vocabulary (June 2006) ▪ Avalanche Bulletin Vocabulary [2nd edition] (September 2006) ▪ Passport Canada Glossary (February 2006) ▪ Sport Canada Glossary (November 2005) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Publications en langues autochtones (Glossaire de l'environnement) (août 2008) ▪ Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) (mars 2008) ▪ Lexique panlatin de bioéthique (octobre 2007) ▪ Lexique de la gestion des ressources humaines (juin 2007) ▪ Liste des noms de pays (octobre 2006) ▪ Vocabulaire de la taille du diamant (juin 2006) ▪ Vocabulaire des bulletins d'avalanche [2e édition] (septembre 2006) ▪ Lexique de Passeport Canada (février 2006) ▪ Lexique de Sport Canada (novembre 2005) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Stephanie Robertson Assistant Director CIHR Institute of Genetics Tel.: 613-954-0533 E-mail: srobertson@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, please contact:
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa Te. : 613-954-0533 srobertson@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, veuillez communiquer avec :
English: We will also contact two hospital pharmacists and two clinicians, in order to identify additional relevant databases.
French: Nous allons aussi communiquer avec deux pharmaciens hospitaliers et deux cliniciens afin de repérer d'autres bases de données pertinentes.
English: Missions then would be in a position to meet the needs and developments of the present, as well as the growing need for peacekeeping missions.
French: Les missions seront alors en mesure de répondre aux besoins du moment et aux tendances actuelles, ainsi qu'au besoin croissant de missions de maintien de la paix.
English: • Minor impairment means that at least one CI dimension was rated less then good but no aspect of CI was rated as poor
French: • Une détérioration mineure signifie qu'au moins un aspect de l'IC a obtenu une cote inférieure à bonne, mais qu'aucun aspect n'a obtenu une cote faible.
English: Her Government was therefore taking measures to educate, train and empower such women, and to build their self-confidence by devolving authority to the local councils, which were in a position to help them.
French: Le gouvernement sierra-léonien prend donc des mesures pour éduquer, former et émanciper ces femmes et pour renforcer leur confiance en elles-mêmes et il délègue des pouvoirs aux conseils locaux qui sont en mesure de les aider.
English: ◦ Infrastructure and Capacity -Building on existing strengths and infrastructure i.e. organizational capacity supported through the availability of human and financial resources, time, skills, information/knowledge and flexible structure reinforces collaborative activities. -Developing new structures and new skill sets for relationship building, partnerships and networks heighten the possibilities for success. -Ensuring sustainability by having the necessary resources (time, skills, knowledge, and money) to engage in continuous reflection (learning and evaluation) and to develop the necessary accountability structures.
French: ◦ Infrastructure et capacité ▪ Se servir des forces et de l'infrastructure existantes - c'est-à-dire la capacité organisationnelle supportée par la disponibilité de ressources humaines et financières, de temps, de compétences, d'information, et d'une structure souple - renforce les activités de collaboration. ▪ Établir de nouvelles structures et créer de nouveaux ensembles de compétences pour former des relations, des partenariats et des réseaux augmentent les chances de succès.
English: Any difference in the brake input torque between one axle and another within a bogie of the "subject trailer@ shall not differ from that of the "reference trailer@.
French: 3.2.1.2 Toute différence de couple de freinage exercé, entre les deux essieux d'un même bogie de la "remorque considérée", doit être la même que celle de la "remorque de référence".
English: The Honourable Senator Nolin Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Nolin Vice-président :
English: We have already made great strides in formalizing a reporting system for sustainable development, which allows branches and regions to use an internal web-based reporting tool to report performance on targets in their action plans.
French: Nous avons déjà réalisé de grands progrès dans l'élaboration d'un système d'établissement de rapports électroniques sur le développement durable. Ce système permet aux directions générales et aux régions d'utiliser le site intranet pour nous faire part de leur rendement relativement aux cibles figurant dans leurs plans d'action.
English: Nor was it clear that the principles that more specific and more recent legal rules take precedence were necessarily principles that could be applied in Community law.
French: Les principes de spécialité et de primauté de la norme postérieure ne seraient pas nécessairement d'application pure et simple en droit communautaire.
English: A minimum of $25,000 (representing one-third of the industry portion) must come from agricultural producers.
French: Les producteurs agricoles doivent payer un minimum de 25 000 $ (ce qui correspond au tiers de la part de l'industrie).
English: The Commission has stressed the need to promote compliance with fundamental labour standards while rejecting their use for protectionist purposes.
French: Ces engagements sont maintenant partagés au niveau multilatéral par tous les membres de l’OMC.
English: The National Gamete Donation Trust in the UK undertook a study (2000), looking at recruitment of oocyte and semen donors.
French: Au Royaume-Uni, le National Gamete Donation Trust a entrepris une étude (2000) qui examine le recrutement de donneurs de gamètes.
English: The Government is confident that the harsh penalties will act as deterrents to potential abusers and will continue to work with the relevant professionals and agencies in identifying possible cases of sexual exploitation.
French: Le gouvernement est persuadé que les lourdes peines prévues dissuaderont les auteurs potentiels de violences et continuera à travailler avec les spécialistes et les organismes compétents pour repérer tous les cas possibles d'exploitation sexuelle.
English: The Chairman will take over the report.
French: Communication de la Commission sur CARS 21:
English: In addition to the work accomplished in 2006-07, CSC plans to continue the work in this area in 2007-08, by implementing a roles and responsibilities framework for all human resources disciplines.
French: L’élaboration du cadre de gestion de la relève a été reportée du fait que le SCC devait réduire ses dépenses au cours de l’exercice 2006–2007.
English: The draft new Code of Criminal Procedure is also reported to preserve a neo-inquisitional model of criminal procedure (giving the bodies of criminal prosecution considerable advantages over the defence).
French: Le projet de nouveau code de procédure pénale conserverait aussi un modèle néo-inquisitif de procédure pénale (avantageant considérablement le ministère public par rapport à la défense).
English: The HPFBI advises carrying sufficient quantities of a prescription medication for the length of your stay.
French: L’Inspectorat conseille d’apporter une provision du médicament sur ordonnance suffisante pour la durée du séjour.
English: North of this area the Northwest Territories and the northern half of both provinces formed what was called "unceded portions of the Territories."5 Since the 1870s there had been pleas from missionaries, fur traders and Indians for a treaty in the Athabasca-Mackenzie region, but the federal government disclaimed any responsibility for these Indians, despite the hardships they suffered, and remained committed to a policy of not proceeding with northern treaties until the land was required for settlement.6 Only at the turn of the century, when mineral discoveries provided the catalyst, were treaties made to the north of the areas surrendered during the 1870s.7 Further detailed discussion is necessary to place in perspective the federal government’s decision to negotiate the first of the northern treaties.
French: Au nord de cette région, les Territoires du Nord-Ouest et la partie nord des deux provinces formaient ce qu'on appelait alors les portions non cédées des Territoires.5 Depuis les années 1870, les missionnaires, les marchands de fourrure et les Indiens suppliaient le gouvernement fédéral de conclure un traité pour la région d'Athabasca-Mackenzie, mais celui-ci déclinait toute responsabilité à l'égard de ces Indiens malgré leurs dures conditions de vie, et refusait de négocier un traité tant que ces terres n'étaient pas requises à des fins de colonisation.6 Ce n'est qu'au tournant du siècle, suite à la découverte de métaux précieux, qu'on conclut des traités pour les terres situées au nord des régions cédées dans les années 1870.7 Il y a lieu maintenant d'examiner de plus près la décision du gouvernement fédéral de négocier le premier des traités dans le Nord.
English: Percentage of women engaging in specific multiple health promoting practices (such as being physically active and consuming more than five servings of fruits and vegetables per day) by age, educational level, household income adequacy, marital status, ethnic background and region.
French: Pourcentage de femmes qui se livrent à de multiples activités favorables à la santé (comme faire de l’activité physique et consommer plus de cinq portions de fruits et de légumes par jour) selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’état matrimonial, l’origine ethnique et la région.
English: The fee calculation sheet is intended to help the applicant calculate the total amount of fees payable to the International Preliminary Examining Authority.
French: La feuille de calcul des taxes vise à aider le déposant à calculer le montant des taxes qui doivent être payées à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: This exception should perhaps be explicitly indicated in the commentary.
French: Cette exception devrait peut-être être indiquée de façon explicite dans le commentaire.
English: The results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Les résultats de ces évaluations seront pris en compte dans l'élaboration des programmes et l'affectation des ressources.
English: During 2007 in the case of Tel Aviv Regional Labor Court O.D.R 6726/07 Alon-lee Green v.
French: En 2007, le Tribunal régional du travail de Tel-Aviv a été saisi (O.D.R.  6726/07, Alon-lee Green c.
English: It is based on the State's general personnel and pay policy and on Statistics Finland's own operative targets.
French: La politique de gestion de l'agence repose notamment sur une rémunération incitative et équitable, qui s'appuie sur la politique générale de l'État en matière de personnel et de rémunération et sur les propres objectifs de Statistics Finland.
English: A logic model is a way of describing a project.
French: Un modèle logique est une manière de décrire un projet.
English: It was pointed out that developing countries, in particular, were underrepresented in the Council, and that an expansion of the non-permanent category would bring greater representivity.
French: Certaines délégations ont fait observer que les pays en développement étaient particulièrement sous-représentés au Conseil, et que celui-ci gagnerait en représentativité s'il comptait un plus grand nombre de membres non permanents.
English: • regional contracts processed through local PWGSC offices; 
French: • les contrats régionaux établis par les bureaux régionaux de TPSGC;
English: The Co-ordinator has also been working closely with the Assembly’s Second Committee with its programme of activities, including the Nantes Conference, which took place in France from 13 to 15 October.
French: Le séminaire a été organisé avec l’appui du Gouvernement ouzbek.
English: Figure 3 Distribution of UNIDIR publications, by group (2006)
French: Figure 3 Diffusion des publications de l'UNIDIR par catégorie de lecteurs (2006)
English: A. Low risk levels overall B. Medium risk levels overall C. High risk levels overall Centrality of organization 5.
French: A. Niveau de risque global faible B. Niveau de risque global moyen C. Niveau de risque global élevé Degré de centralisation de l'organisation 5.
English: • rules of procedure applicable to the activities of the Prosecutor (mechanisms for referring cases to the Prosecutor, the Prosecutor's powers of investigation, or the initiation and termination of enquiries), and rules governing the admissibility of evidence;
French: • aux procédures applicables aux activités du procureur (modalités de saisie, pouvoir d'investigation, ouverture et clôture des investigations), ainsi que les règles régissant l'admissibilité des preuves ;
English: 378-6337 Mr. Johan Debar First Secretary Mrs. Sabine Debar-Pauwels
French: 378-6337 M. Johan Debar Premier Secrétaire Mme Sabine Debar-Pauwels
English: In addition, frequent bandhs and blockades, enforced through terror and the use of landmines, are creating immeasurable social and economic hardship among the already impoverished population.
French: En outre, les bandhs et les blocus fréquents, que les maoïstes font respecter par la terreur et par l'utilisation de mines terrestres, créent des difficultés socioéconomiques incommensurables pour la population, qui vivait déjà dans la pauvreté.
English: The Delegation noted that discussions which took place during the Diplomatic Conference for the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, as well as document SCT/16/2, had allowed it to have a better understanding of the issue and in particular, to understand the specific national practices with regard to the registration of new types of marks.
French: La délégation a noté que les délibérations qui ont eu lieu pendant la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques, ainsi que le document SCT/16/2, ont permis de mieux comprendre la question et, en particulier, de comprendre les pratiques nationales spécifiques en ce qui concerne l’enregistrement des nouveaux types de marques.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/70.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/70).
English: Cambodia commended the steps taken to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (CRC) in July 2009.
French: Il a accueilli avec satisfaction les mesures prises en juillet 2009 pour ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: THE AMBIGUOUS GENOCIDE by Gérard Prunier Ithaca, New York:
French: THE AMBIGUOUS GENOCIDE* par Gérard Prunier Ithaca (New York), Cornell University Press, 2005 212 pages, 27 $ US (livre relié) * NDLR :
English: Content created: 2004-09-30 Content revised:
French: Date de création: 2004-09-30 Mise à jour:
English: Functional drinks were the most active area with sport drinks representing the bulk of volume sales in this area.
French: Les boissons fonctionnelles et les boissons pour athlètes sont les principales boissons de ce secteur.
English: Would English-language dramas that cost, say, half as much as those being produced today actually reach fewer viewers?
French: Et qui peut dire que des dramatiques de langue anglaise coûtant, disons deux fois moins cher, rejoindraient moins de téléspectateurs qu’aujourd’hui, etc.?
English: However, it is useful to point out here that education economics provides an important input in such work, principally because education is the single most important channel of government intervention in the sphere of language, although others, of course, do exist (e.g., language use in the administration or in the judicial system, state-financed or at least state-supported audio-visual media, cultural policy in literature and the fine arts, etc.). Still, education is a key area of state intervention (it typically represents about 15% of aggregate government expenditure in developed countries, and is usually the single largest budget item) and as such remains the most important vehicle of language policy.
French: Mais il est utile de préciser ici que l’économie de l’éducation fournit un apport important à ces travaux, car c’est par le biais de l’enseignement que le gouvernement intervient le plus dans le domaine de la langue, bien qu’il existe d’autres domaines d’intervention (l’utilisation de la langue dans l’administration ou le système judiciaire, les médias audiovisuels financés ou soutenus par l’État, la politique culturelle en matière de littérature et de beaux-arts, etc.). L’enseignement est le domaine de prédilection de l’intervention de l’État (il représente généralement environ 15 % des dépenses globales des gouvernements dans les pays développés et constitue en règle générale le plus important poste budgétaire) : il reste, en tant que tel, le véhicule de choix de la politique linguistique.
English: As the forerunner of NRCan, the GSC laid the groundwork for the success of our natural resources sectors.
French: En tant que précurseur de RNCan, la Commission a jeté les fondations à l'origine du succès de nos secteurs d'exploitation des ressources naturelles.
English: In 1990, the Turkish Cypriot Administration had carried out a census of the population in the northern part, but had so far refused to publish the results.
French: L'Administration chypriote turque a effectué en 1990 un recensement de la population de la partie nord, mais jusqu'à présent, elle a refusé de publier les résultats.
English: The New England Journal of Medicine http://content.nejm.org — Weekly general medical journal that publishes new medical research findings, reviews articles, and provides editorial opinion on a wide variety of topics in biomedical science and clinical practice.
French: The Lancet www.thelancet.com — Revue de médecine générale publiée à l’échelle internationale et proposant des liens vers d’autres sites traitant de sujets relevant du domaine biomédical, notamment des revues et des sites d’entreprises, des sites d'organisations caritatives et d’autres sources d’information en ligne.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.20 and 28).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.20 et 28).
English: The Ontario Cancer Registry confidentially supplied pathology reports to identify cases in this study.
French: Le faible taux de réponse chez les témoins, autre problème couramment associé aux études cas/témoins, pourrait avoir introduit un biais dans l’étude, selon la représentativité des témoins participants.
English: There are three classes of farmland: 1.
French: Les valeurs de production n’ont pas été mises à jour depuis 1992.
English: That is one of the most important aspects of the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/59/L.22), and for that reason Mexico would like to express its thanks to all delegations that participated in the negotiations on this draft resolution.
French: Il s'agit là d'un des éléments les plus importants du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/59/L.22) et, pour cette raison, le Mexique souhaite dire sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur ce projet de résolution.
English: Often several hectares in size, C. lyallii patches form an impressive visual component of the local landscape.
French: Les sites du C. lyallii, qui s’étendent souvent sur plusieurs hectares, constituent l’une des composantes visuelles importantes du paysage local.
English: 248 This terminology was first elaborated by the Special Rapporteur of the Sub-commission on the right to adequate food as a human right (E/CN.4/Sub.2/1987/23 paras.
French: This terminology was first elaborated by the Special Rapporteur of the Sub-commission on the right to adequate food as a human right (E/CN.4/Sub.2/1987/23 paras.
English: The General Assembly proceeded to a third round of balloting (second restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité).
English: With respect to the coordination of humanitarian assistance, it will be recalled that at one time the humanitarian system consisted of only a few players.
French: En ce qui concerne la coordination de l'aide humanitaire, il convient de se rappeler qu'à une époque, le système humanitaire ne se composait que d'une petite poignée d'acteurs.
English: It also made it possible for 68 enterprises to join established business networks.
French: Elle a également rendu possible l'adhésion de 68 entreprises à des réseaux d'affaires déjà établis.
English: Ms. Tan requested updated data on literacy rates among rural women.
French: Mme Tan demande des données à jour sur les taux d'alphabétisation des femmes rurales.
English: Macphail met regularly with a government committee to help draft the Old Age Pensions Act, which became Canada's first major social assistance legislation.
French: M. King a accepté, et Mme Macphail a pu ainsi participer régulièrement aux travaux d'un comité du gouvernement chargé d'élaborer la Loi sur la pension de vieillesse, la première grande loi d'aide sociale au Canada.
English: Obstacles to a prompt and constructive exchange of information include failing to respond or take the appropriate measures in a timely way, and unreasonable delays in responding.
French: Parmi les obstacles à un échange de renseignements rapide et constructif, on retiendra le fait de ne pas répondre ou de ne pas prendre les mesures appropriées en temps opportun et les retards injustifiables dans les réponses.
English: Determination of Fish Habitat and/or HADD
French: Détermination de l’habitat du poisson et/ou de la DDP
English: As it had been three centuries before, in the beginning of the twentieth century Nagasaki again became the city with the strongest Catholic presence in Japan.
French: Comme trois siècles plus tôt, Nagasaki était, au début du XXe siècle, la ville japonaise comptant le plus de catholiques.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXIV:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXIV:
English: Between 1981 and 1986, over 55 thousand hectares of rural land were lost to urbanization in 70 Canadian cities with populations over 25 thousand.
French: De 1981 à 1986, plus de 55 000 hectares de terres rurales ont été sacrifiés à l’urbanisation dans 70 villes canadiennes de plus de 25 000 habitants.