ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 53?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 53 a) de l'ordre du jour?
English: This makes cooperation and compromise all the more necessary, and it is not impossible if we consider the greater good of humanity.
French: Ceci rend la coopération et le compromis d'autant plus nécessaires, et ce n'est pas impossible si l'on cherche le bien de l'humanité.
English: You can now buy WebMoney at http://cg4wm.com, our twin website.
French: VEUILLEZ NOTER QUE NOUS NE SAVONS PAS QU'EST CE AGLOCOMAILS.COM.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Beaudette, Lee Dr. Lee Beaudette Head – Soil Biotechnology Laboratory, Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Lee Beaudette AFFILIATIONS Associate Editor, The Environmentalist, Springer Associate Graduate Faculty, Department of Environmental Biology, University of Guelph Member, Canadian Society of Microbiologists, American Society for Microbiology, Environmental Management System (ESTC) AWARDS / EDUCATION B.Sc., M.Sc Carleton University, Ottawa Ph.D. University of Calgary, Calgary Environment Canada award recognizing work and achievement in the enhancement of the Wastewater Technology Centre Health and Safety Program, July 2004 CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances; Working to help Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Beaudette, Lee Dr. Lee Beaudette Chef – laboratoire de biotechnologie des sols, division des méthodes biologiques Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Lee Beaudette AFFILIATIONS Éditeur adjoint, The Environmentalist, Springer Associé à la Faculté supérieure, département de biologie environnementale, Université de Guelph Membre de la Société canadienne des microbiologistes, de l'American Society for Microbiology et de l'Environmental Management System (ESTC) PRIX / ÉTUDES B.Sc., M.Sc, Université Carleton, Ottawa Ph.D., Université de Calgary, Calgary Prix d'Environnement Canada pour son travail et ses accomplissements dans le cadre de la mise à jour du Programme de santé et de sécurité au Centre de traitement des eaux usées, juillet 2004 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluation des risques pour la population et pour l'environnement du Canada associés aux polluants ou à d'autres substances nocives ou dangereuses.
English: In light of the above, Sweden maintains that the framework ensures that suspects enjoy a right to public defence counsel at as early a stage as is reasonable.
French: Vu ce qui précède, la Suède soutient que le cadre juridique garantit au suspect le droit d'être assisté d'un défenseur public à un stade aussi précoce qu'il est raisonnable.
English: In addition, the incumbent will assist agencies in the development and formulation of implementation plans to the requirements of the national security policy and the security sector development plan and assist concerned agencies in implementing the details of programme development works and other related activities towards enhancing the capacity of these security sector institutions.
French: En outre, l'administrateur aidera les institutions à concevoir et formuler des plans de mise en œuvre des dispositions de la politique nationale de sécurité et du plan de développement et à mettre en œuvre les activités de développement visant à renforcer leurs capacités.
English: How is the requirement of Estonian citizenship for membership in a political party considered compatible with article 22 of the Covenant?
French: L'obligation de posséder la nationalité estonienne pour être membre d'un parti politique est-elle considérée comme compatible avec les dispositions de l'article 22 du Pacte ?
English: - Referral health centres;
French: - Les centres de santé de référence,
English: Primary data to support a requested storage period for either drug substance or drug product should be based on long-term, real-time, real-condition stability studies.
French: Les données de base destinées à justifier la période d’entreposage recommandée pour une substance médicamenteuse ou un produit médicamenteux doivent être obtenues par des épreuves de stabilité à long terme en temps réel et en conditions réelles.
English: The Court demanded that the wall be dismantled and that reparation be made to Palestinians who had suffered damages caused by its construction.
French: La Cour a exigé que le mur soir démantelé et que les dommages subis par les Palestiniens du fait de sa construction soient réparés.
English: The new Member States of the Union must be involved in this as soon as possible.
French: Les nouveaux États membres de l’Union doivent être impliqués dans ce projet le plus rapidement possible.
English: ◦ May use teleconferences, specially for short agenda.
French: ◦ Ces réunions peuvent être tenues sous forme de téléconférences, surtout si l'ordre du jour est concis.
English: In order to receive a pension in Canada, you must have 10 years of Canadian residence after age 18.
French: Pour pouvoir toucher une pension au Canada, vous devez avoir dix ans de résidence au Canada après l'âge de 18 ans.
English: However, there was a serious risk of “elite capture” at local level (defined as the capture by local elites of local governments) and the rise of traditional systems of justice, working against the rights of poor women and other marginalized groups.
French: Mais il y avait un risque sérieux d'«appropriation par les élites» (c'est-à-dire d'appropriation du gouvernement local par les élites locales) et de mouvement en faveur des systèmes de justice traditionnels, au détriment des droits des femmes vivant dans la pauvreté et autres groupes marginalisés.
English: In addition, the Tribunals have been requested by the General Assembly to ensure that acceptance of interns should be consistent with the established guidelines, rules and regulations, in particular as regards the exceptional nature of a six-month assignment.
French: En outre, l'Assemblée générale a demandé aux Tribunaux de veiller à ce que les stagiaires soient acceptés dans le respect des directives, règles et règlements, compte tenu en particulier du caractère exceptionnel de l'engagement de six mois.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Shall
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Shall
English: • Master Warrant Officer, Canadian Infantry Battalion Battle Group, Kiseljak, Yugoslavia, October 1994-May 1995
French: • Adjudant-maître du groupement tactique, Bataillon d'infanterie du Canada, Kiseljak, Yougoslavie, octobre 1994-mai 1995
English: It has done so by also granting the Institute the power to deal with individual complaints on racial discrimination both within and outside the labour market.
French: Pour cela, il a habilité l'Institut à traiter les plaintes individuelles relatives à la discrimination raciale qui se produisent tant dans le marché du travail qu'à l'extérieur de ce cadre.
English: The Working Group will elect a chairperson, and if it deems necessary, one or more vice-chairpersons.
French: Le Groupe de travail élira un Président et, s'il le juge nécessaire, un ou plusieurs Vice-Présidents.
English: Outside the home hazards can be found in such features as garden paths and walks that are cracked or slippery from rain, snow or moss.
French: Les dangers à l'extérieur du domicile se trouvent sur les chemins et promenades de jardin qui peuvent être fissurés ou rendus glissants par la pluie, la neige ou les mousses.
English: Equipment Materials & Supplies / Utilities Raw materials required for pilot trial
French: Les matériaux transformés pourraient être sujets à récupération (Voir remarque 1) Compris dans le MRVR Compris dans le MRVR.
English: We have also approached smaller countries, which owe less money to the Tribunal but whose support is, I think, as important morally and politically as that of the major contributors.
French: Nous avons également contacté des pays plus petits, qui doivent moins d'argent au Tribunal mais dont l'appui est, à mon avis, aussi important moralement et politiquement que celui des principaux contributeurs.
English: Overall, temperatures were close to normal but for the fifth summer in the past six, rainfall was less than normal.
French: De façon surprenante, les précipitations totales de l'été ont été inférieures de 25 % à celles de l'été dernier, qui constituaient déjà un record.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT Estevan, Saskatchewan Approval of a Badge March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT Estevan (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: The answers for which the successful candidate received these marks, were either wrong in fact, or not called for by the questions.
French: Les réponses pour lesquelles le candidat reçu ces points étaient soit erronées, soit non pertinentes. Appel accueilli Jurisprudence et normes citées :
English: I have in my hand the House of Commons European Scrutiny Committee report published on 24 October.
French: J’ai en main le rapport de la commission du contrôle européen de la Chambre des communes publié le 24 octobre.
English: · Talk to students, parents and staff about their usage and needs, and do so regularly.
French: · Discutez avec les élèves, les parents et le personnel pour connaître leurs besoins et leurs habitudes, et renouvelez souvent ces discussions.
English: Illustrations for Panorama and Mickey Maandblad.
French: Illustrations pour Panorama et le mensuel néerlandais Mickey.
English: [1] Some might argue the basis of the argument is a maximalist conception of democracy.
French: Selon elle, il reste un nombre difficile à évaluer, certes minoritaire mais non négligeable malgré tout d’électeurs qui vote sous la pression de personnes plus puissantes. Si la machine n’offre pas la possibilité d’un vote équivalent au vote blanc – les universitaires du CEVIPOF seront ravis de retrouver l’idée qu’une personne qui vote sous la pression sociale choisit iné-vitablement le vote blanc !
English: With regard to the questionnaires sent by the Commission, it was stated that since State practice had not been set down in systematic fashion it was difficult to reply to them.
French: À propos des questionnaires envoyés par la Commission, on a fait observer que la pratique des États n'étant pas formulée de façon systématique, il était difficile de les exploiter.
English: You know it sufficiently through the relations it has had with WIPO over the years.
French: Vous la connaissez suffisamment de par ses relations qu’elle a eues avec l’OMPI depuis des années.
English: The pronouncement of a death sentence on a citizen of a Member State of the European Union for having written a book is totally unacceptable and contrary to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le prononcé d'une sentence de mort à l'encontre d'un citoyen d'un État membre de l'Union européenne, pour avoir écrit un livre, est totalement inacceptable et contraire à la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Countries such as Denmark and Finland, whose performance was already strong, continue to lead the field when measured by the innovation index, that is to say in terms of trends, not scoreboards alone.
French: Des pays comme le Danemark et la Finlande, dont les performances étaient déjà élevées, conservent leur position de tête lorsqu'on se base sur l'indice d'innovation, c'est-à-dire en analysant la tendance, et pas uniquement le Tableau de bord.
English: • Increasing the benefits available to small and medium-sized businesses under the Scientific Research and Experimental Development Program, generally effective for taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: • à améliorer les avantages offerts aux petites et moyennes entreprises dans le cadre du programme d’encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental; cette mesure s’applique, de façon générale, aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008;
English: He first began working on AIDS research in 1983, and received his FRCPC as a Medical Scientist in 1991.
French: Il a commencé à se consacrer à la recherche sur le sida en 1983, et il a été reçu au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (FRCPC) en tant que scientifique médical en 1991.
English: Donors are requested to inform the secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit of OHCHR when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow-up of the official recording procedure and preparation of the Secretary-General's reports.
French: Les donateurs sont priés d'informer le secrétariat du Fonds et le Groupe de la mobilisation des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de leur paiement (une copie de l'ordre de virement bancaire ou du chèque serait appréciée) afin de permettre un suivi efficace de la procédure d'enregistrement officiel et de faciliter l'établissement des rapports du Secrétaire général.
English: Commemoration Commemoration is Ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters by acquisition or by agreement, or by another means deemed appropriate within the Minister’s authority for purposes of protecting and presenting heritage places and resources, erection of a plaque or monument.
French: Ces biens comprennent les expositions, les panneaux d’interprétation, les productions et l’équipement audiovisuels.
English: Cette explosion démographique est généralement génératrice de pauvreté, mais tout change quand on est au M...
French: Bien sûr, on peut y participer il suffit parfois du passage d...
English: Many influences other than taxes affect investment decisions, and these must be taken into account in order to isolate the impact of tax changes, as is discussed in the next section.
French: La reprise des investissements en 2005 et en 2006 pourrait être une réaction tardive aux réductions d’impôt tout autant que le résultat d’autres facteurs.
English: In North and South America, Brazil and Mexico are significant net importers of dry beans.
French: 2003, dernière année pour laquelle les données sont disponibles, les exportations ont atteint 2,8 Mt.
English: These cases should cover companies of different sizes, be extensive and should be made available electronically.
French: Les exemples devraient couvrir des entreprises de tailles différentes, avoir un caractère général et pouvoir être consultés par voie électronique.
English: Totem poles, which are an ancient means of communication, convey different messages that are accessible to everyone.
French: Le totem, qui est un très ancien moyen de communication, permet de propager différents messages, accessibles à tous.
English: A/C.1/58/L.48 — Draft decision entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.48 - Projet de décision intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », en date du 15 octobre 2003
English: Outstanding songs and brilliant performances full of passion – the crème de la crème of the new generation of international artists.
French: Mais ce sont les entre-deux qui ont le plus de charme, c´est bien connu ! Et le Jazz revient à la mode, en particulier lorsqu´il sait se montrer suave et mélodieux.
English: Current Legislation and Criminal Interest Rate Section 347 of the Criminal Code of Canada makes it is an offence to enter into an agreement or arrangement to receive interest at a criminal rate (defined as exceeding 60% per year), or to receive a payment of interest at a criminal rate.
French: Mesures législatives actuelles et taux d'intérêt criminel À l'heure actuelle, en vertu de l'article 347 du Code criminel du Canada, quiconque conclut une convention ou une entente pour percevoir des intérêts à un taux criminel (défini comme dépassant 60 % par an), ou perçoit des intérêts à un taux criminel, commet une infraction.
English: Regrettably, no clear progress in the process has been seen.
French: Nous ne voyons hélas pas d'avancées claires et concrètes dans ce processus.
English: Preventive, risk-avoidance and risk-mitigation measures must be adopted in areas that could be protected from the effects of climate change.
French: Il faut adopter des mesures préventives et d'atténuation du risque dans les zones qu'il est possible de protéger contre les effets du changement du climat.
English: Fixed a bug that caused slow write performance.
French: Solution de bogue qui causait le ralentissement de la performance d'écriture.
English: Description The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: Description Le CEPMB reçoit de l'information sur les prix imposés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada. Il analyse les données et, s'il y a lieu, prend des dispositions pour qu'on réduise les prix quand il les juge excessifs.
English: The bay receives nearly 70% of its annual load of phosphorus ( 700 metric tons (t)
French: La baie reçoit près de 70% de sa charge annuelle de phosphore (environ 700 tonnes metriques (t)
English: To what degree do you believe that Effective Corrections and Citizen Engagement initiative has been effective?
French: Selon vous, l’initiative de l’Approche correctionnelle judicieuse et de l’engagement des citoyens est-elle efficace, et dans quelle mesure l’est-elle?
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions EMPL/6/42398 PA - PE382.558v01-00 Rapporteur:
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle EMPL/6/42396 PA - PE382.563v01-00 Rapporteur:
English: Submission by the National Association of Women and the Law to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: « A Black Critique of the Internal Revenue Code », dans Wisconsin Law Review, 1996, p.
English: Two participating developed countries (Czech Republic and Italy) presented their reports on the assistance they provided to CEE affected country Parties in the implementation of the UNCCD.
French: Deux pays développés présents (Italie et République tchèque) ont présenté leurs rapports sur l'assistance qu'ils ont fournie aux pays parties touchés d'Europe centrale et orientale dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: If however, the rental formula is based on the entire premises divisible by the number (3) of shared tenants, then the Member is entitled to 1/3 of the entire number of rooms.
French: Pour un déménagement d'Ottawa à Halifax représentant dix pièces admissibles à raison de 1 000 lb ou 453,6 kg par pièce, le prix à payer est de 4 714 $ (d'après la matrice des zones).
English: Of course, that also has an international dimension, but right now I am in favour of discussing the issue.
French: Cette question revêt naturellement aussi une dimension internationale mais, cette fois-ci, je suis favorable à l'idée que nous en discutions.
English: The CSLP supplements the student's own resources from employment, academic awards and family contributions.
French: Le PCPE procure un supplément aux ressources propres de l'étudiant provenant de son emploi, de récompenses académiques et de contributions familiales.
English: The issue of timelines was repeatedly discussed throughout the consultation.
French: La question des calendriers a été discutée à plusieurs reprises tout au long de la consultation.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): Thank you, Sir, for giving me the floor.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: "The Evolving External Orientation of Manufacturing:
French: ——— (1997).
English: Our concept of exit strategies must primarily be linked to realistic benchmarks, rather than observing rigid deadlines.
French: Notre concept de stratégies de sortie doit être principalement assorti de critères réalistes plutôt que lié au respect d'échéances rigides.
English: The tape and tasks were taken from Sue O’Connel, Focus on Proficiency and designed to be of a similar level of difficulty.
French: L’enregistrement et les tâches réalisées ont été empruntés à Sue O’Connel (Focus on Proficiency) et choisis de manière à présenter un niveau de difficulté comparable.
English: Table 4 — Foundation Aboriginal Healing Foundation The Aboriginal Healing Foundation (AHF) was established in January 1998 as a non-political, nonprofit corporation, operating at arms' length from government, to support the implementation of a Healing Strategy to address the legacy of physical and sexual abuse in Indian Residential Schools.
French: Tableau 4 — Fondation Fondation pour la guérison des Autochtones La Fondation pour la guérison des Autochtones a été mise sur pied en janvier 1998 à titre de société apolitique à but non lucratif travaillant de manière indépendante du gouvernement pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie de guérison. Cette stratégie a pour but de se pencher sur les séquelles découlant des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats indiens.
English: All these measures are essential for strengthening the international non-proliferation regime and establishing a zone free of nuclear weapons or other WMDs in the Middle East.
French: Ces mesures sont essentielles au renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et à la création au Moyen-Orient d'une zone dénucléarisée et dépourvue d'autres armes de destruction massive.
English: Added value of a legally binding international instrument Certain populations are particularly vulnerable to human rights violations.
French: Valeur ajoutée d'un instrument international juridiquement contraignant Certaines populations sont plus particulièrement exposées aux violations des droits de l'homme.
English: Alberta Transportation would indemnify CN whenever highway maintenance or minor upgrades are performed and would expect indemnification by CN for similar work.
French: Alberta Transportation verserait au CN une indemnité chaque fois que des travaux d'entretien de la route ou des réfections mineures auraient lieu.
English: Accountability The Minister of ACOA, the Honourable Peter G. MacKay, is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada and, particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Responsabilisation Le ministre de l’APECA, l’honorable Peter G. MacKay, est responsable des politiques et des programmes ayant pour objet de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région.
English: In paragraph 28C.37, he also states that the Strategic Planning and Staffing Division will work with programme managers to monitor the implementation of delegated human resources management authority and ensure that the authority is exercised in accordance with established policies and procedures.
French: Au paragraphe 28C.37, il dit également que la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations s'attachera, en collaboration avec les directeurs de programme, à contrôler l'exercice des pouvoirs délégués en matière de gestion des ressources humaines dans un souci de conformité avec les pratiques et procédures en vigueur.