ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: For developing countries, the CDM should be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies, which will contribute to their development efforts.
French: Pour les pays en développement, le CDM devrait favoriser le transfert de technologies modernes et propres et contribuer ainsi aux efforts de développement.
English: The development of human rights cities towards sustainable development
French: Les cités des droits de l'homme et le développement durable
English: The first Spanish realms will be opened beginning of September!
French: Les premiers royaumes espagnols ouvriront début septembre.
English: Professional Associations Conferences and Events Suggested readings Information Management Day Competency profiles
French: Associations professionnelles Conférences et événements Ouvrages suggérées La Journée de la gestion de l'information Profils de compétence
English: This produced much angst as first the residents of Burnaby and North Vancouver, and then those of New Westminster and Surrey, argued passionately and with evidence of incongruence in the interests and make-ups of their respective cities, that the proposed electoral districts would not serve the interests of the respective electorates.
French: Cette mesure a provoqué une vive réaction, d’abord de la part des résidents de Burnaby et de North Vancouver, puis de la part de ceux de New Westminster et de Surrey, qui ont soutenu avec ferveur, en apportant des preuves d’incongruité dans les intérêts et la composition de leurs villes respectives, que les circonscriptions proposées ne serviraient pas les intérêts des électorats visés.
English: Now it is up to all parties to the conflict to fulfil the conditions set out in the six-point agreement and the Moscow agreement and to act in a positive spirit to find long-term solutions to the conflict in a peaceful manner that also respects Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Désormais, c'est à toutes les parties au conflit de respecter les conditions établies dans l'accord en six points et l'accord de Moscou et d'agir dans un esprit positif pour trouver des solutions à long terme au conflit, de façon pacifique et en respectant également l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: It was mentioned that another precondition is the normalization of relations between the Sudan and Chad.
French: Il a été indiqué qu'une autre condition préalable est la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad.
English: Nuclear weapons face us with collective dangers.
French: Les armes nucléaires sont sources de dangers collectifs.
English: Belgium joined various treaty bodies' concerns on the lack of education relating to sexuality and reproduction and asked about specific measures to strengthen such programmes.
French: La Belgique s'est associée aux préoccupations des divers organes conventionnels au sujet des carences de l'éducation sexuelle et génésique, et a demandé quelles mesures spécifiques visent à renforcer de tels programmes.
English: The candidates' curricula vitae follow.
French: On trouvera ci-après le curriculum vitae des candidats.
English: Member States shall nevertheless be obliged to consider increased convergence with a view to a common definition of own funds.
French: La méthode choisie est appliquée de manière cohérente sur le long terme.
English: Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments du bilan assujettis inclus dans l’assiette des réserves.
English: As both Tribunals have entered the most critical and productive stage of their existence, it is important that the Security Council spare no effort to ensure that they accomplish their missions and fulfil their mandates in the most effective way possible, so as to contribute to the accomplishment of international justice.
French: Alors que les deux Tribunaux entrent dans la phase la plus critique et la plus féconde de leur existence, il importe que le Conseil de sécurité ne ménage aucun effort pour veiller à ce qu'ils mènent à bien leurs missions et s'acquittent de leurs mandats le plus efficacement possible, cela de manière à contribuer au respect de la justice internationale.
English: The theme of the 2006 Seminar was "Working together to promote good administration and defend citizens’ rights in the EU". The programme included sessions on EU law, promoting good administration, complaint-handling and ombudsmen working together.
French: Ce e année, le séminaire avait pour thème «Working together to promote good administration and defend citizens’ rights in the EU» [Travailler ensemble aﬁn de promouvoir la bonne administration et de défendre les droits des citoyens dans l’Union] Au programme, ﬁguraient des sessions sur le droit communautaire, la promotion de la bonne administration, le traitement des plaintes et la collaboration des médiateurs.
English: The precautionary approach is guided by three basic principles: the need for a decision, the degree of risk of serious or irreversible harm, and the level of scientific certainty.
French: L’approche de précaution se caractérise par trois éléments fondamentaux : la nécessité de prendre une décision, le niveau de risque de préjudice grave ou irréversible et le degré de certitude scientifique.
English: Chemicals and plastic resins fundamentals were weak in the first quarter but volume increased as a result of pre-buying ahead of the Iraq war and due to spiking gas prices.
French: Le marché des produits chimiques et des résines de plastique était engourdi au premier trimestre, mais les volumes ont augmenté en raison des achats anticipés effectués en prévision de la guerre en Irak et de la ﬂambée des prix du gaz naturel.
English: In my written report, I have named three senior officers of the RCD-Goma who are alleged to have been involved in the 14 May 2002 massacres and who have not been brought to trial.
French: Dans mon rapport, j'ai désigné nommément trois officiers supérieurs du RCD-Goma qui sont soupçonnés d'avoir participé aux massacres du 14 mai 2002 et qui n'ont pas été traduits en justice.  Deux d'entre eux ont même reçu une promotion.
English: However, the availability of virtual observatories in the future would be a strong incentive for the advanced development of basic space science in developing countries.
French: Pourtant, l'existence à l'avenir de tels observatoires favoriserait grandement le progrès des sciences spatiales fondamentales dans ces pays.
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Automotive; Economic and Trade Policy; Environmental Industries; Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access; Oil and Gas Equipment and Services; Science and Technology Email: spore-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication; Transports urbain et ferroviaire Courriel : artur.iralin@international.gc.ca
English: Strengthened and more equitable public policy Leading and managing a federal Agenda for Gender Equality
French: Politiques gouvernementales affermies et plus équitables • Amélioration de l’autonomie économique des femmes
English: These agencies, such as the United Nations High Commission for Refugees, will receive computers, medical supplies, linen, sports equipment and construction materials.
French: Ces agences, comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, recevront des ordinateurs, des fournitures médicales, du linge de maison, de l'équipement de sport et des matériaux de construction.
English: II- Promoting Islamic Culture of Muslim Minorities and Communities ISESCO's previous Action Plans have given special consideration to Muslim minorities and communities during several international and local meetings and has extended support to cultural institutions, mainly through cooperation with the World Islamic Call Society (Libya).
French: Dans ses Plans d'action précédents, l'Organisation a accordé une place de choix aux questions intéressant les minorités et les communautés islamiques, à travers la tenue de plusieurs rencontres à l'échelle nationale et locale en collaboration avec l'Association Mondiale de l'Appel Islamique en particulier, et l'octroi d'assistance aux établissements culturels relevant de cette dernière.
English: La Loi sur les espèces en péril en Ontario About the Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada, manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: The Species at Risk Act in Ontario À propos du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune, une composante d’Environnement Canada, traite les questions relatives à la faune dont la responsabilité relève du gouvernement fédéral.
English: Now, the 27-year veteran Mountie has been nationally recognized for his contribution to helping youth, along with their families, explore why they have come into conflict with the law and how they can change their behaviour.
French: Le gendarme, qui compte 27 années de service, est maintenant reconnu à l’échelle nationale pour avoir contribué à aider les jeunes et leur famille, à se demander pourquoi ils avaient enfreint la loi et comment ils pourraient changer leur comportement.
English: The Regulatory Affairs Team in the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) leads the Branch to determine its regulatory agenda and manages the horizontal, cross cutting regulatory work to help ensure consistency across the Branch.
French: L'Équipe des affaires réglementaires du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) fournit le leadership à la Direction générale concernant l'élaboration d'activités de réglementation et gère les travaux de réglementation parallèles et complémentaires pour en garantir l'uniformité au sein de la Direction générale.
English: I hope that Parliament and the Commission will take the lead and urge those Member States that are hesitating to instead commit to a social Europe in 2020.
French: J'espère que le Parlement et la Commission vont donner l'exemple et encourager vivement les États membres qui hésitent à plutôt se prononcer pour une Europe sociale en 2020.
English:   To see a larger more detailed image (256K), click here  Santa Claus Float, Toronto, 1921 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (256ko)  Char allégorique du Père Noël, Toronto, 1921 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This is an excellent hotel with top quality food and variety, the staff were extremely effecient and helpful. We went for a relaxing week and that was what we got, I have no doubt we will use both your facality and this hotel again.
French: The cleannes of the room was very good.Free wireless internet.The hotel's ala carte restaurant is fantastic and very cheap compare to any other restaurants around.
English: Through dissemination, policy makers, teachers, trainers, students and the learning community are informed about what has been developed by the ECML and the benefits of using it.
French: A travers la dissémination, les décideurs politiques, les enseignants, les formateurs, les étudiants et la communauté d’apprentissage sont informés de ce qui a été développé par le CELV et des avantages de son application.
English: • the Health Reform Transfer, in support of health reform in priority areas identified by First Ministers as part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal (primary care, home care and catastrophic drug coverage).
French: • le Transfert visant la réforme des soins de santé, à l’appui de la réforme dans les domaines jugés prioritaires par les premiers ministres dans l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (soins primaires, soins à domicile et couverture des médicaments onéreux).
English: However, from what we gathered from the respondents, the occupations of their board members may be diverse but their ethnic background is not.
French: Bien que les conseils d'administration présentent une belle diversité sur le plan du bagage professionnel, l'uniformité prime pour ce qui est de l'origine raciale ou ethnique.
English: A procedure for determining the flow conditions through and over a simple, rockfill embankment having a horizontal top surface is presented.
French: Une méthode permettant de déterminer les conditions d'écoulement à travers et par-dessus un barrage en enrochement simple, doté d'une surface supérieure horizontale est présentée.
English: The CF provided one officer to serve with the UN Mission Interim Administration in Kosovo.
French: Le dernier Canadien est rentré au pays à la fin d'août 2002, et la mission a officiellement pris fin en septembre de la même année.
English: A long-term outcome is the end result that is sought.
French: Un résultat à long terme est le résultat final recherché.
English: All copy and claims valid only in Canada.
French: Textes et affirmations valables au Canada seulement.
English: The complainant asked the Commission to withdraw its request for repayment or to reduce the amount reclaimed (i.e. EUR 14 025.47).
French: Le plaignant demande que la Commission ne réclame aucun remboursement ou que le montant réclamé (soit EUR 14 025,47) soit réduit.
English: However, because banks in developing countries generally have little interest in or experience providing term loans to small enterprises, a key question is whether it is more effective to encourage greater interest by banks in SSE clients or to facilitate the emergence of alternative institutions and instruments that would be more responsive to the needs of SSEs.
French: Cependant, comme les banques dans les pays en développement sont peu disposées à leur consentir des prêts à terme ou n'ont guère d'expérience en la matière, il faut se demander quelle solution est la plus valable : amener les banques à s'intéresser davantage à ce secteur ou favoriser l'apparition d'institutions et d'instruments différents, capables de mieux répondre aux besoins des petites entreprises ?
English: These factors include income, education, the physical environment, personal health practices, social contacts and others.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, le revenu, le niveau d'études, l'environnement physique, les habitudes de vie, les compétences d'adaptation personnelles (hygiène de vie) et les contacts sociaux.
English: The breakdown of types of disability for children aged 0-14 and for females of all ages, as reported by the 2006 census postulations, is as follows:
French: D'après le recensement de 2006, les types de handicap constatés chez les enfants âgés de 0 à 14 ans et les femmes de tous âges sont les suivants :
English: • in 2007-2008, the Agency approved 23 new projects from Anglophone promoters; total assistance amounted to more than $3.4 million.
French: • en 2007-2008, l’Agence a approuvé 23 nouveaux projets émanant de promoteurs anglophones; le montant de l’aide s’élève à plus de 3,4 millions de dollars.
English: By producing public goods and services essential for regional development, public works can have significant multiplier effects.
French: En produisant des ouvrages publics et des services indispensables au développement régional, ces grands travaux peuvent exercer un effet multiplicateur considérable.
English: The United Nations Programme on Space Applications defrayed the cost of air travel, daily subsistence allowance and registration fees for three experts who presented papers for discussion.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a payé les frais de voyage par avion, l'indemnité journalière de subsistance et les frais d'inscription de trois experts qui ont présenté des communications à discuter.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (20042008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the DAPHNE II programme) COM (2003) 54 final – EESC 588/2003 - May 2003 DG JAI - Mr Vitorino
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une seconde phase du programme d’action communautaire (2004-2008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme DAPHNÉ II ) COM (2003) 54 final – CESE 588/2003 – Mai 2003 DG JAI – M. Vitorino
English: In some cases a judicious use of common building materials or a careful selection of location and orientation of the X-ray unit may eliminate the need for additional shielding without compromising the X-ray safety of the installation.
French: Dans certains cas, l’utilisation judicieuse de matériaux de construction communément employés, ou un choix minutieux de l’emplacement et de l’orientation de l’appareil radiographique peut éliminer le besoin de blindage supplémentaire sans compromettre pour autant la sécurité de l’installation.
English: Both documentation and staff interviews illustrate that there is a connection between this program and overall departmental strategic outcomes.
French: Tant la documentation examinée que les entrevues effectuées auprès du personnel révèlent qu'il existe un lien entre ce programme et les grands résultats stratégiques du Ministère.
English: However, up to 115 of them can get job in Ozeta plant in Topolčany.
French: However, up to 115 of them can get job in Ozeta plant in Topolcany.
English: In order to ensure better supervision of unaccompanied minors seeking asylum, an inter-ministerial working group was established in 2002 to evaluate alternative reception and settlement models, improve the supervision of minors living with relatives, and consider the introduction of an arrangement for unaccompanied minors that may replace or supplement the current guardianship scheme.
French: Afin d''améliorer le suivi des mineurs non accompagnés demandeurs d''asile, un groupe de travail interministériel a été créé en 2002 pour étudier de nouvelles modalités d''accueil et de placement, définir les moyens de renforcer le suivi des mineurs vivant avec des membres de leur famille et d''étudier la possibilité d''instituer un mécanisme susceptible de remplacer ou compléter le système actuel de tutelle.
English: Conserve Heritage Resources Other Heritage Programs Federal Heritage Buildings Review Office In accordance with the Treasury Board Policy on Management of Real Property, all government departments must respect and conserve the heritage character of federal buildings throughout their life cycle.
French: Préserver les ressources patrimoniales Autres programmes axés sur le patrimoine Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers, tous les ministères doivent respecter et préserver le caractère patrimonial des édifices fédéraux tout au long de leur cycle de vie.
English: Web site: www.stmcollege.ca St. Thomas More College 1437 College Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W6  Telephone: 306-966-8900 Fax: 306-966-8904 President:
French: Web site: www.stmcollege.ca St. Thomas More College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device (a) that is represented by label, or (b) that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’Annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : b) Représenté par une étiquette; c) Dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause. (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d’un moyen anticonceptionnel ou d’une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle.
English: The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: La situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur :
English: George Maybee, a member of the Commerce City club, has vacationed with his wife, Sharon, on the island for years.
French: George Maybee, membre du club de Commerce City, est un habitué des îles où il vient en vacances depuis des années avec son épouse Sharon. À la suite d’un séjour en 2006, M. Maybee est rentré convaincu que son club devait s'impliquer à y améliorer les conditions de vie.
English: This measure would help to partly reduce the career handicap caused by a three-year absence from work, and/or lack of continued professional training, and so on. 4.2.5. Integration into the EU 56. The most serious question in terms of EU integration seems to be the problem of having a single centralised entity providing family allowances or other family benefits.
French: Cette mesure permettrait de réduire en partie le handicap qu’une absence de trois ans et/ou l’absence de formation professionnelle continue, etc., représentent pour l’évolution d’une carrière. 4.2.5. L’intégration de la Slovaquie à l’UE 56. La question la plus importante en termes d’intégration à l’UE semble être celle d’une seule entité centralisée versant les allocations familiales et les autres prestations familiales.
English: The first regional workshop held in Cape Town, under the auspices of the SADC Trade Negotiating Forum (TNF) on Services played an important role in kick-starting the project activities.
French: Le premier atelier régional a été tenu au Cap, sous les auspices du Forum de négociations commerciales de la SADC (TNF) sur les services, et il a joué un rôle important pour le démarrage des activités du projet.
English: Chaired by former Supreme Court Justice the Honourable Gérard La Forest, the Panel made several recommendations intended to bring the legislation into step with contemporary concepts of human rights and equality and to modernize Canada's process for resolving human rights disputes.
French: Le Comité, qui était présidé par l'honorable Gérard La Forest, ex-juge de la Cour suprême du Canada, a formulé un certain nombre de recommandations visant à harmoniser la législation avec les concepts contemporains relatifs aux droits de la personne et à l'égalité, et à moderniser le mécanisme en place au Canada pour résoudre les différends de cette nature.
English: • Hexachlorobutadiene
French: • Hexachlorobutadiène
English: In addition to this fund, the Government started a new scheme in 2004, Financial Assistance to Women Heads of Family in Founding Businesses, which provides a maximum of 50 million Korean won each to low-income women.
French: En plus de ce fonds, le Gouvernement a entamé en 2004 un nouveau programme intitulé Aide financière à la création d'entreprises destinées aux femmes chefs de famille, qui accorde jusqu'à 50 millions de wons à chaque femme ayant un faible revenu.
English: After an opportunity for appeals the Nunatsiavut Government will publish the register of beneficiaries.
French: Une fois qu'aura été donnée la possibilité d'interjeter appel, le gouvernement du Nunatsiavut publiera le registre des bénéficiaires.