ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of South Africa noted with appreciation the agreement on the 45 recommendations related to a WIPO Development Agenda, particularly the agreement on a package for immediate implementation.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a constaté avec satisfaction l’accord obtenu sur les 45 recommandations relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement, tout particulièrement concernant la mise en œuvre immédiate d’un certain nombre d’entre elles.
English: • two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed ; ; [2]
French: • deux cycles sont "condensés" s'ils partagent au moins un chaînon cyclique, c. à d. que les cycles "spiro" et "pontés" sont considérés comme condensés ; ; [2]
English: Elections Total 75,379 Transfer Payments 29,043 Total Main Estimates 104,422 Adjustments (planned spending not in Main Estimates) –
French: Élections Total Budgétaire Fonctionnement 75 379 Paiements de transfert 29 043 Total pour le budget principal 104 422 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) – Total des dépenses prévues 104 422
English: They've committed a crime and ended up in prison.
French: Ils ont commis un crime et ont fini en prison.
English: I am very worried about the news that the British Council is closing its libraries all over the world. That is very bad news.
French: Pour ce qui est de l’apprentissage des littératures européennes, il est clair que les réalités de cet enseignement sont différentes d’un pays à l’autre comme le rappelle le rapporteur.
English: The programme was subsequently extended to cover, inter alia, household appliances, heating and cooling equipment, consumer electronics, home office equipment, water-coolers, house construction and lighting.
French: Ledit programme a été étendu par la suite notamment aux appareils domestiques, aux installations de chauffage et de refroidissement, aux appareils électroniques utilisés par le grand public, aux équipements de bureau à usage personnel, aux radiateurs à eau, à la construction immobilière et à l'éclairage.
English: Other suggestions for UD agenda items?
French: Ceux qui ont d'autres points à suggérer d'inscrire à l'ordre du jour de la réunion des DU sont priés de les faire parvenir à Jane.
English: International trade is a tool for development and is directly linked to it.
French: Le commerce international est un instrument au service du développement et il est directement lié à celui-ci.
English: So when I bow my head today to those who vanquished the Nazi Third Reich, it is not an empty gesture, but an expression of awareness that the victory saved millions of human lives.
French: Aussi, lorsque je m'incline aujourd'hui devant ceux qui ont défait le IIIe Reich nazi, il ne s'agit pas là d'un geste vide mais de l'expression d'une reconnaissance que cette victoire a sauvé des millions de vies humaines.
English: Teachers receive a manual, rock, mineral and identification kit and a series of government and industry posters and information pamphlets.
French: Les enseignants reçoivent un manuel, des pierres, des minéraux et une trousse de matériel d’identification, de même qu’une série d’affiches et de brochures d’information du gouvernement et de l’industrie.
English: • Pest Control Products Act (S.C. 2002, c.
French: • Loi sur les produits antiparasitaires (L.C. 2002, ch.
English: The ranges are usually built in warehouses and have structures that simulate the close-quarters found in an urban environment.
French: Ces salles sont généralement aménagées dans des entrepôts et dotées de structures simulant les milieux fermés des environnements urbains.
English: Ears, Nose and Throat MANAGEMENT Goals of Treatment
French: Oto-rhino-laryngologie
English: Use of performance bonds, holdbacks on payment or any other guarantees that give the Crown immediate leverage to ensure performance in accordance with the contract terms, may also be considered.
French: On peut également songer à des cautionnements d'exécution, à des retenues de paiement ou à d'autres garanties donnant à l'État un moyen radical d'obtenir l'exécution du marché conformément aux termes de celui-ci.
English: ◦ Handbook for Service Provider Organizations [ November 1997 ]
French: Parrainez bénévolement un nouvel immigrant [ Février 1995 ]
English: In other words some of these measures may be replaced by other measures without affecting significantly the level of fire protection, whereas others are merely the corollary of quite distinct measures. Structural measures
French: 11 faut comprendre que certaines mesures peuvent être remplacées par d'autres, sans que cela n'affecte de manière importante le niveau de protection incendie, alors que certaines ne sont que le corollaire de mesures bien distinctes.
English: This version re-iterates the requirement for new establishments when applying for an establishment licence to be ready for an inspection when submitting their application, as the Inspectorate expects that all proper information and systems are in place at the time of inspection.
French: Cette version réitère l'exigence pour les nouveaux établissements, qui soumettent une demande de licence d'établissement (LE), d'être prêt pour une inspection lorsqu'ils présentent leur demande puisque l'Inspectorat s'attend à ce que tous les renseignements et tous les systèmes requis soient en place au moment de l'inspection.
English: Identify, map, and describe all intact, functional vernal pools seeps, swales and other ephemeral wetlands on southeastern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands that are currently unoccupied by species at risk.
French: Délimiter chaque milieu occupé par une espèce visée et déterminer les propriétés de l’eau de son micro-bassin hydrographique (partie du bassin dont dépend directement les caractéristiques hydrologiques du milieu).
English: Evaluation of the joint United Nations Emergency Health, Nutrition and HIV/AIDS programme in North and North Eastern Uganda
French: Évaluation du programme commun des Nations Unies pour l'action rapide en matière de santé, de nutrition et de VIH/sida dans le Nord et le Nord-Est de l'Ouganda
English: Pest Management Regulatory Agency Health Canada 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 1-800-267-6315 Fax: 613-736-3799 WEB: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla 6. the acceptability of disinfectant products for use in registered food establishments, send a request for Non-Food Chemical Form (HER4031) by fax to:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada 2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 1-800-267-6315 Télécopieur 613-736-3799 Site du Web : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla 6. l'acceptabilité des produits désinfectants destinés à être utilisés dans les établissements alimentaires agréés, adresser un formulaire Produits chimiques non alimentaires (AGR4031) par télécopieur à :
English: Triple A is provided for maternity leave, but when you start your parental leave at the end of your maternity leave it is cut off.
French: L'indemnité d'aide au logement est versée pendant le congé de maternité, mais dès le début du congé parental, à la fin du congé de maternité, ces prestations cessent.
English: Controlling the spread of small arms is a challenge that all Governments must embrace if cultures of violence are to be changed.
French: Tous les gouvernements doivent s'attaquer au problème épineux que pose la limitation de la dissémination des armes légères, sans quoi il ne sera pas possible de passer d'une culture de la violence à une culture de la paix.
English: INTERVIEW The Honourable Perrin Beatty has had a varied and illustrious career to date; seven federal Cabinet portfolios as a Progressive Conservative, Honourary Visiting Professor at the University of Western Ontario, private sector board member, communications consultant, and even a newspaper columnist.
French: Il a notamment été responsable de sept portefeuilles du Cabinet à titre de député progressiste-conservateur, il a été professeur honoraire invité à l'Université de l'Ouest ontarien, il a siégé à des conseils d'administration du secteur privé, il a été consultant dans le domaine des communications et même chroniqueur pour un journal.
English: The flow data used were consistent with Hudon and Sylvestre (1998).
French: Les données utilisées pour le débit s’apparentaient à celles de Hudon et Sylvestre (1998).
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 40MG Enteric Coated Tablet 02292920 APO-PANTOPRAZOLE APX 02229453 PANTOLOC NCC 02305046 RAN-PANTOPRAZOLE RBL 68:00 HORMONES AND SYNTHETIC SUBSTITUTES 68:12.00 CONTRACEPTIVES ETHINYL ESTRADIOL, ETONOGESTREL Limited use benefit (prior approval required).  For patients who are intolerant to or unable to take oral contraceptives.
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 40MG Comprimé entérosoluble 02292920 APO-PANTOPRAZOLE APX 02229453 PANTOLOC NCC 02305046 RAN-PANTOPRAZOLE RBL 68:00 HORMONES ET SUBSTITUTS Haut de la page 68:12.00 ANOVULANTS ETHINYL ESTRADIOL, ETONOGESTREL Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour les patients qui sont intolérants aux contraceptifs oraux ou incapables de les prendre.
English: Degree 1 - The work consist in laboratory and field experiments to identify seedlings and rootstocks with potentially improved fruit characteristics when crossed or combined.
French: Sciences biologiques D.P.-R. n° 28 2.2
English: • [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] The following Sections 3.2.3 to 3.2.8 examine the SIF related administrative processes and controls in each of the six DFO operational regions.
French: • [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP] Les sections suivantes (de 3.2.3 à 3.2.8) concernent les processus et les mécanismes de contrôle liés à l’ISP, dans chacune des six régions opérationnelles du MPO.
English: Science for a sustainable aquaculture industry is a priority for DFO.
French: Les recherches menées en vue d’assurer la durabilité de l’industrie aquacole constituent une priorité pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: They are vital to our future prosperity.
French: Ils sont nécessaires à notre prospérité.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non-violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Representative of the EPO suggested that the word "claims" presented in square brackets be deleted from both draft Article 11(3) and draft Rule 11bis since it was not possible for a claim in a granted patent to be self-supporting.
French: La représentante de l’OEB a proposé de supprimer à la fois dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 11bis les mots "les revendications" placés entre crochets car il n’est pas possible qu’une revendication figurant dans un brevet délivré se fonde sur elle-même.
English: However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies (deletion).
French: Un concours supplémentaire pourrait toutefois être apporté pour répondre aux besoins des politiques émergentes, comme les évaluations d’incidences sur le développement durable, le suivi des mesures qui succéderont au protocole de Kyoto dans le domaine des changements climatiques et les nouvelles orientations en matière d’environnement.
English: In the field of learning and training, the emphasis was on leadership development and management training, and on learning activities to enhance on different aspects of the MTSP.
French: Dans le domaine de l'apprentissage et de la formation, l'accent a été placé sur la formation aux fonctions de direction et d'encadrement et de préparation aux différents aspects du plan stratégique à moyen terme.
English: "We are not covering only EU affairs but all kinds of things that could be interesting to young people, like cinema and new technologies," Reyes Gimeno adds.
French: «Nous ne traitons pas uniquement de sujets européens mais aussi de tout ce qui pourrait intéresser les jeunes, comme le cinéma et les nouvelles technologies», ajoute Mlle Reyes Gimeno.
English: The cost for cases concluded with a hearing was $253,859 and $41,662 for cases concluded without a hearing.
French: Le nombre de demandes pour les services du Tribunal a augmenté de façon appréciable.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 February 2009
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 26 février 2009
English: Warfarin therapy does not appear to affect the pharmacokinetics and pharmacodynamics (PK/PD) of gadofosveset.
French: Le traitement par la warfarine ne semble pas influer sur les propriétés pharmacocinétiques ni pharmacodynamiques du gadofosveset.
English: Mehra R and Rao Gupta G (2006).
French: Mehra R et Rao Gupta G (2006).
English: • (b) in respect of butane added to gasoline after December 31, 2004, 40 mg/kg.
French: • b) pour le butane ajouté à l'essence après le 31 décembre 2004, 40 mg/kg.
English: "Unless otherwise agreed, the producer shall be considered the owner of the economic rights in the whole work.
French: "Sauf convention contraire, le producteur est réputé être le titulaire des droits patrimoniaux sur l’ensemble de l’œuvre.
English: Dried root, rhizome: 1.0-3.0 g, a half-hour to 1 hour before bedtime (Ziegler et al.
French: Racine, rhizome séché: 1,0 à 3,0 g, 30 minutes à 1'heure avant le coucher (Ziegler et al.
English: This led him to the fourth point, which was that the Member States had already established the Special Reserve Fund, which was earmarked for the purposes of additional premises that might be needed by this Organization.
French: Ceci amène au quatrième point, qui est que les États membres ont déjà créé le fonds de réserve spécial, qu'ils ont affecté aux locaux supplémentaires dont l'Organisation pourrait avoir besoin.
English: • The probability that the project will yield useful results, based on the experience and past achievements or potential of the research team;
French: • Les chances pour que le projet donne des résultats utiles, d'après l'expérience et les réalisations antérieures ou le potentiel de l'équipe de recherche;
English: The Minister's second determination was based on the reconsideration of an earlier determination [3] (the first determination) pursuant to subsection 81.38(1) of the Act. [4] The appeal proceeded by way of an agreed statement of facts and written submissions and without a public hearing.
French: La deuxième détermination du Ministre concernait le réexamen d'une détermination antérieure [3] (la première détermination) aux termes du paragraphe 81.38(1) de la Loi [4] . L'appel a été décidé sans audience publique, sur la foi d'un exposé conjoint des faits et d'exposés écrits.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.227, para.
French: Le Comité, dans le prolongement de ses recommandations précédentes (CRC/C/15/Add.227, par.
English: However, the latter had a mortality rate in the Deployed cohort which was 50% lower (adjusted MRR= 0,49) than in the Non-deployed cohort.
French: Par contre, dans la cohorte déployée, le taux de mortalité due à des maladies du système circulatoire était de moitié plus faible (RTM rajusté = 0,49) que celui de la cohorte non déployée.
English: • 4 working groups (meet monthly) – Accessibility – Technical – Quality Assurance – Internet Review
French: • Quatre groupes de travail (se réunissant tous les mois) – Accessibilité – Technique – Assurance de la qualité – Examen des normes et lignes directrices
English: Switzerland would also sponsor a workshop to foster implementation of the Partnership.
French: La Suisse financera également un atelier visant à promouvoir l'action du Partenariat.
English: In a 1991 study of six Canadian dailies, for example, professor John Miller found that between 87 and 96 percent of "reporting' was of events staged for the media; other surveys have indicated that journalists base up to 80 percent of their stories on handouts from political and corporate interests.
French: » [traduction libre] Au fil des ans, des études postérieures sur l'évolution des modèles de propriété ont révélé que la structure décrite par John Porter est de plus en plus évidente, quoiqu'indirectement, dans le type de « nouvelles » qui sont offertes aux Canadiens.
English: The CRTC would like to thank the representatives of those organizations for their assistance and cooperation in gathering the information needed to prepare the plan.
French: Le CRTC tient à remercier les représentants de ces organismes pour leur aide et leur collaboration dans la cueillette des informations nécessaires à la préparation du plan.
English: During a recess the department's representative conducted a preliminary review to ascertain whether such a problem existed and, if so, the possible extent of same.
French: Durant une suspension de l'audience, le représentant du ministère a effectué un examen préliminaire afin de déterminer l'existence d'un tel problème et, le cas échéant, l'ampleur du problème.
English: • Applicator – routine aerial and ground applications;
French: • opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie aérienne ou terrestre;
English: The new department must work to ensure sound financial analysis and reporting, maintaining the integrity of three separate sources of funds (i.e., Consolidated Revenue Fund, Employment Insurance, and Canada Pension Plan).
French: Analyse financière : le nouveau ministère doit s’efforcer d’assurer une analyse et des rapports financiers solides et de maintenir l’intégrité de trois sources distinctes de financement (c'est-à-dire : Trésor, assurance-emploi et Régime de pensions du Canada).
English: Atmospheric Science Human Physiology Biology Psychology Other (specify) Geology/Earth Science
French: Sciences atmosphériques Physiologie Humaine Biologie Psychologie Autre (veuillez préciser) Géologie/Sciences de la Terre
English: Such attacks, however, have started a chain reaction of assaults across Europe and Latin America on individual Jews and Jewish institutions.
French: De telles attaques ont toutefois entraîné une réaction en chaîne d'agressions à travers l'Europe et l'Amérique latine contre les juifs et les institutions juives.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie et Herzégovine Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Georgie, Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malta, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération Russe, Saint Marin, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République Yougoslave de Macédoine", Turquie et Ukraine.
English: Accredited standards-development organizations may submit standards to the Standards Council of Canada (SCC) for approval as National Standards of Canada (NSC).
French: Les organismes d'élaboration des normes accrédités peuvent soumettre des normes au Conseil canadien des normes (CCN) pour les faire approuver en tant que Normes nationales du Canada (NNC).
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation fully understood the concern over the growing incidence of attacks against United Nations personnel worldwide, which must be combated through close international cooperation.
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation comprend pleinement l'inquiétude suscitée par le nombre croissant d'agressions contre le personnel des Nations Unies, les agressions qui doivent être combattues par un renforcement de la coopération internationale.
English: Aside from detailing the security situation, the reports highlight the key players in the security situation in each region.
French: En plus, ils indiquent qui sont les principaux intervenants dans chaque région.
English: While it is often thought that tradition is only about imitation and reproduction, it is also about innovation and creation within the traditional framework.
French: Il est souvent considéré que la tradition n'est qu'une question d'imitation et de reproduction, alors qu'elle est aussi synonyme d'innovation et de création dans le cadre traditionnel.
English: They are organized in the Foriining for nationale Friiske, or Verein nationaler Friesen [Association of National Frisians], which has some 625 members and politically works together with the Danish minority.
French: Ce petit groupe est rassemblé au sein de la Foriining for nationale Friiske, ou Verein nationaler Friesen [Association des Ressortissants frisons] , qui compte quelque 625 membres et qui, sur le plan politique, collabore avec la minorité danoise.
English: Consequently, the amendments do not include any new tariff.
French: Ainsi, les modifications n'incluent aucun nouveau tarif.
English: This exercise resulted notably in the appointment of a Data Protection Officer in all institutions and operational agencies and in a significant increase in the number of processing operations sent for prior checking to the EDPS: the number of notifications doubled in the months of May and June in comparison with the first few months of the year.
French: L'exercice a notamment consisté à la nomination d'un délégué à la protection des données dans toutes les institutions et agences opérationnelles et à une augmentation significative du nombre de traitements envoyés pour contrôles préalables au CEPD : le nombre de notification a doublé durant les mois de mai et juin en comparaison des premiers mois de l'année.
English: [4] Treating, e.g. coating or impregnating, a material with the same material or with a substance which ultimately is transformed into the same material is not considered after-treatment for this group but is classified as preparation of the material, e.g. a carbon body impregnated with a carbonisable substance is classified in 35/52.
French: [4] Dans le présent groupe, le traitement, p.ex. le revêtement ou l’imprégnation, d’une matière avec la même matière ou avec une substance qui sera finalement transformée en cette même matière, n’est pas considéré comme un post-traitement mais est classé en tant que préparation de la matière, p.ex. un corps en carbone imprégné d’une substance carbonisable est classé en 35/52.