ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the majority of the people staying there are actually Chinese, there are some foreigners, and the staff speak English very well. The hotel has SIM cards for cell phones should you need to make a domestic or IDD call to/from Hong Kong.
French: I liked the overall cleanliness of the hotel, the room, the bed sheets, towels etc..
English: Drug abuse prevention also requires further attention in view of the growth in drug abuse in Lima and in the tropical regions where coca is grown.
French: Un effort de prévention accru est également nécessaire étant donné l'augmentation de l'abus des drogues à Lima et dans les régions tropicales où le cocaïer est cultivé.
English: MODSIM WORLD Canada is an international conference devoted to Modeling, Simulation and e‑Learning.
French: MODSIM WORLD Canada est une conférence internationale consacrée à la modélisation, à la simulation, et à l’apprentissage en ligne.
English: We began with three fundamental steps: 1.
French: Nous avons d'abord franchi trois étapes principales: 1.
English: There are worrying signs of this happening.
French: Des indicateurs inquiétants vont dans ce sens.
English: Researchers at Health Canada and McGill University are developing a rapid, simple and cost effective means of bacterial identification.
French: Des chercheurs à Santé Canada et à l'Université McGill sont en voie de mettre au point une méthode rapide, simple et économique d'identification des bactéries.
English: "This is another demonstration of the Government of Canada's commitment to work cooperatively and in concert with the aboriginal community to promote regional business opportunities," said Minister Byrne.
French: « Voici une autre preuve de la détermination du gouvernement du Canada à travailler en collaboration avec la communauté autochtone afin de promouvoir les occasions d'affaires régionales », dit le ministre Byrne.
English: (9) The emergency stop buttons or other emergency stop devices shall be unobstructed, accessible and located at a minimum in each of the following places: (a) on the control console of all Class II prescribed equipment; (b) near each entrance to the room in which Class II prescribed equipment is located; and (c) on both sides of all Class II prescribed equipment — other than a brachytherapy remote afterloader — or on the wall on both sides of the equipment.
French: (9) Les boutons d’arrêt d’urgence et les autres dispositifs d’arrêt d’urgence ne sont pas obstrués, sont accessibles et sont placés au moins aux endroits suivants : a) sur le pupitre de commande de chaque équipement réglementé de catégorie II; b) près de chaque entrée de la pièce où se trouve l’équipement; c) sur les deux côtés de l’équipement — sauf les appareils de curiethérapie à projecteur de source télécommandé — ou sur le mur, de chaque côté de l’équipement.
English: Saskatoon is also the location of Canadian Light Source Inc., Canada’s national facility for synchrotron light research, including its leadingedge medical applications.
French: Saskatoon est également l'emplacement du Centre canadien de rayonnement synchrotron inc., l'installation nationale canadienne de recherche sur le rayonnement synchrotron, y compris ses applications médicales de pointe.
English: In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 118 and 119.
French: Dans ce cas, la fourchette et les critères sont indiqués dans l’avis de marché ou d’appel à manifestation d’intérêt visé aux articles 118 et 119.
English: During his tour, he met with Egypt's President Hosni Mubarak, Prime Minister Atef Ebeid then Foreign Minister Amr Moussa, Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat and Minister of Planning and International Co-operation Nabil Sha'ath, Jordan's King Abdullah II and Foreign Minister Abdul Ilah Khatib, and Israel's Prime Minister Ariel Sharon and Foreign Minister Shimon Peres.
French: En Égypte, il a rencontré le président Hosni Mubarak, le premier ministre Atef Ebeid et l'ancien ministre des Affaires étrangères Amr Moussa. À Gaza, il s'est entretenu avec le président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat et le ministre de la Planification et de la Coopération internationale, Nabil Sha'ath.
English: If a person other than an archivist, librarian, or curator at the recipient institution provides the declaration of authenticity, that person should be clearly identified, outlining his/her qualifications and experience with the type of property in question.
French: Si une personne autre qu'un archiviste, un bibliothécaire ou un conservateur de l'établissement bénéficiaire fournit la déclaration d'authenticité, cette personne doit être clairement identifiée, et ses qualités et son expérience doivent être précisées en fonction du type de bien en question.
English: The Prime Minister Mr Rodríguez Zapatero, speaking at a press conference declared "[T]he Government is studying the possibility to incorporate an electronic voting element in this consultation, as a way to increase participation."
French: M. Rodríguez Zapatero, premier ministre, a déclaré lors d’une conférence de presse que : « Le gouvernement étudie la possibilité d’intégrer un élément de vote électronique pour la présente consultation, dans le but d’accroître la participation.
English: There is never a shortage of books primarily aimed at the baby market and few of them could be described as straightforward in production terms.
French: Il n’y a eu jamais de pénurie de livres vendus sur le marché du livre pour bébés, et, sur le plan de la production, peu d’entre eux pourraient être décrits comme des produits d’une grande simplicité.
English: We also found that the fleet was not meeting important program requirements.
French: Nous avons aussi constaté que la flotte ne satisfaisait pas à des exigences importantes des programmes.
English: Marking systems, combined with better cooperation between the departments and countries concerned, would contribute, over time, to a more effective fight against the various forms of criminal activity related to art and heritage, in particular the illegal trade in cultural objects and counterfeiting, at the local, national and European levels.
French: Le marquage, assortit d’une coopération accrue entre les services et les pays concernés, permettrait à terme de lutter plus efficacement contre les différentes formes d’activités criminelles dans le domaine de l’art et du patrimoine, notamment le trafic illicite de biens culturels et la contrefaçon, à l’échelle locale, nationale et européenne.
English: The "Academies" could provide a source of credible, independent expert assessments on the sciences underlying pressing new issues and matters of public interest.
French: L'académie pourrait être une source d'évaluations spécialisées, fiables et indépendantes des sciences qui sous-tendent de nouvelles questions urgentes et d'intérêt public.
English: 1926.07.01 189 An Act to provide for a loan to the Harbour Commissioners of Montreal.
French: 1926.07.01 189 Loi pourvoyant Ã un prÃªt aux Commissaires du Havre de MontrÃ©al.
English: During 2003, there were no relevant developments in this field to account for at national level.
French: Aucun fait nouveau important n'est à signaler dans ce domaine au niveau national en 2003.
English: The programme was launched in 1996, but, as my colleague Mr Wijsenbeek said, we have still not seen a single proposal.
French: Le programme a été lancé en 1996, mais comme le disait mon collègue M. Wijsenbeek, nous n'avons pas vu une seule proposition.
English: The measures cover three major changes to the Customs Code:
French: Les mesures modifient principalement trois aspects du code des douanes:
English: At present, the legislation does not require information on the preparation and content of draft regulations (with the exception of draft laws), including those adopted by government agencies, to be disseminated; this information is not being brought to the attention of the public.
French: La diffusion de renseignements relatifs à l'élaboration et au contenu des projets de textes juridiques normatifs (à l'exclusion des projets de loi), particulièrement lorsqu'ils sont adoptés par des instances administratives, ne comporte pour l'heure aucun caractère obligatoire aux termes de la législation en vigueur.
English: The maximum amount of the reduction is $20,000, which is available to eligible borrowers in an initial reduction of up to $10,000 and two subsequent reductions of up to $5,000.
French: Le montant maximal de la réduction est de 20 000 $, soit une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $ et deux autres réductions pouvant atteindre 5 000 $ chacune.
English: • Signature in December 1998 of an amendment to the Canada-EU Agreement on Cooperation in Science and Technology, to extend coverage of the agreement from a positive list of nine sectors to all sectors including biotechnology.
French: • Signature en décembre 1998 d'une modification de l'Accord Canada-UE sur la coopération scientifique et technologique, pour étendre la portée de l'Accord d'une liste de neuf secteurs spécifiques à tous les secteurs, y compris la biotechnologie.
English: 9.2.2 Store this solution in an amber flask and protect from light.
French: 9.2.2 Conserver cette solution dans un flacon ambre et la protéger de la lumière.
English: Although there may have been concomitant exposure to other compounds in these studies, the common predisposing factors in the various groups of workers examined appear to be these groups of nickel compounds.
French: Bien qu’il puisse y avoir eu exposition simultanée à d’autres composés dans ces études, le facteur prédisposant commun retrouvé chez les divers groupes de travailleurs examinés semble avoir été l’exposition à ces groupes de composés du nickel.
English: France was still conducting a testing procedure that would be finishing by end of May-June 2006.
French: La France avait mis en place une procédure d'essai qui ne serait achevée qu'en mai-juin 2006.
English: We feel that there is indeed room for improvement in this respect, if we wish to make progress.
French: Il nous semble qu'à cet égard, si nous voulons progresser, il y a vraiment des améliorations à apporter.
English: • structural support for food security, focused on availability / access to food The Commission is a member of the global donor platform for rural development – a group of 30 donors and development agencies whose goal is to bring rural development policies into line with the OECD Paris Declaration on aid effectiveness.
French: La Commission européenne est membre de la plateforme mondiale des donateurs pour le développement rural. Ce groupe de 30 donateurs et agences de développement a pour objectif d'aligner les politiques de développement rural sur la Déclaration de Paris de l'OCDE relative à l'efficacité de l'aide.
English: It is the responsibility of the CF member's administrative authority to ensure that CF members are properly briefed on the requirements of having a completed inventory prior to departure on posting.
French: L’autorité administrative du membre des FC doit veiller à ce que les membres des FC soient correctement informés au sujet des exigences relatives à la liste des AM et EP avant le départ pour leur affectation.
English: Pursuant to paragraph 7(3)(c.1), an organization may disclose personal information to a government institution or law enforcement agency for the purpose of enforcing a law or conducting an investigation.
French: En vertu de l'alinéa 7(3)c.1), une organisation peut communiquer des renseignements personnels à une institution gouvernementale ou à un organisme d'application de la loi aux fins de l'application de la loi ou de la tenue d'une enquête.
English: Although the share of credit allocated to the private sector has recently risen to more than 60%, access to credit is still difficult for businesses, especially SMEs.
French: La part des crédits alloués au secteur privé a en effet sans cesse augmenté ces dernières années pour atteindre plus de 60%. Toutefois l’accès des entreprises au crédit est difficile, notamment pour les PME.
English: We have learned, at the cost of great human losses, the importance of preventing this disease.
French: Nous avons appris, aux prix d'énormes pertes humaines, l'importance que revêt la prévention de cette maladie.
English: You will have so the choice between all the great roots of coffee : Colombia, Peru, Kenya, Costa Rica, New Guinea Papua, Haiti, Ethiopia, Brazil, India, Salvador...
French: Vous aurez ainsi le choix entre toutes les grandes origines de café: Colombie, Pérou, Kenya, Costa Rica, Nouvelle Guinée Papouasie, Haïti, Ethiopie, Brésil, Inde, Salvador ...
English: Allow me to share with members some of my thoughts on this occasion.
French: À cette occasion, qu'il me soit permis de partager avec les membres quelques-unes de mes réflexions.
English: Furthermore, even a detailed description of irregularities is no guarantee that they will not resurface at the next elections.
French: En outre, la description même précise des irrégularités n’assure pas leur diminution d’un scrutin à l’autre.
English: No instrument other than these Regulations could meet those requirements to establish the essential administrative details of the WEPP.
French: Aucun autre instrument que ce règlement ne saurait en effet y satisfaire en établissant les dispositions administratives détaillées essentielles à l’application du PPS.
English: Since the implementation of the FTA in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALE, en 1989, le commerce bilatÃ©ral de marchandises a plus que doublÃ©.
English: This model is based on the shear strength after cracking so that no diagonal tension strength is included.
French: Ce modèle est basé sur la résistance à l'effort tranchant suivant la fissuration, afin qu'aucune résistance en traction diagonale ne soit inclue.
English: March and 1st Quarter 2005 QSI Reports  Document: 050607.xls - 93KB 2005-02-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: March and 1st Quarter 2005 QSI Reports  Document: 050607.xls - 93KO 2005-02-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The Standard Prequalification Document and user's guide are intended primarily for use in prequalifying applicants who express an interest in bidding on large building and civil engineering contracts under international competitive bidding procedures.
French: La documentation standard de présélection et le manuel de l'utilisateur sont destinés principalement à des entreprises qui, au stade de la présélection, expriment leur souhait de répondre à un appel d'offres pour de gros contrats de construction et de génie civil, dans le cadre de procédures d'appels d'offres internationaux.
English: It also notes that approximately 15% of jobseekers only receive contributory based JSA.
French: Il relève également qu’au moins 15 % des demandeurs d’emploi perçoivent uniquement l'allocation contributive de demandeur d'emploi.
English: I will not repeat them.
French: Je ne vais pas les répéter ici.
English: The present document deals only with proposals or options that require treaty amendment.
French: Le présent document traite uniquement des propositions ou options qui nécessitent la modification de traités.
English: 11.3 Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: 11.3 Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: The Department of Public Information has played an important role in awareness-raising by sharing information on the counter-terrorism work of the United Nations with general audiences, as well as with professional audiences and stakeholders such as Member States, governmental and non-governmental organizations, media and academic institutions.
French: Le Département de l'information a beaucoup contribué à sensibiliser l'opinion en diffusant des informations sur les activités antiterroristes de l'ONU auprès du grand public ainsi que de certaines professions et de parties prenantes comme les États Membres, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des médias et des établissements universitaires.
English: This increase will ensure that payments under shorter term commercial vehicle leases are not unduly restricted while still limiting the deductibility of lease costs to reasonable levels.
French: Cette hausse fera en sorte que les paiements versés en vertu de contrats de location de véhicules commerciaux à court terme ne sont pas restreints indûment tout en limitant la déductibilité des coûts de location à des niveaux raisonnables.
English: The databank is located in each Administrative Officer’s computer and only contains information for those employees employed within their responsibility centre(s). A corporate database containing consolidated information for the full department is also located
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de demande d’accès à l’information sont priées de fournir le numéro de dossier de la Direction générale des recours indiqué sur la décision du comité d’appel envoyée à l’appelant ou l’appelante.
English: The State should also indicate what services were provided in shelters to victims of trafficking.
French: Le Pakistan doit également faire connaître les services qui sont fournis dans les refuges aux victimes de traite.
English: "We have placed particular emphasis on giving students the opportunity to undertake practical experience in the speciality of their choice," says Konstaninos Kravaritis, General Director of OTEK.
French: «Nous avons surtout voulu donner aux étudiants l’occasion d’acquérir une expérience pratique dans le domaine de spécialisation de leur choix», déclare Konstaninos Kravaritis, directeur général de l’OTEK.
English: See annexes I and II (the original coloured images in pdf format may be consulted on ODS).
French: Voir annexes I et II (les images originales en couleur au format PDF peuvent être consultées sur Sédoc).
English: More information on this report and the VSI is available at: www.vsi-isbc.ca. Regulatory Reform Package When: starting in 2004 Who: developed by the Canada Revenue Agency (CRA) and Finance Canada Why: goal of initiative is to improve the regulatory framework for charities, while increasing public and voluntary sector confidence in the regulation of charities What: the CRA is moving ahead with preparing a comprehensive action plan to implement regulatory changes proposed in the 2004 Federal Budget.
French: Certains des changements seront mis en œuvre en moins d’un an, alors que d’autres font partie de plans à plus long terme de la Direction des organismes de bienfaisance. Pour de plus amples renseignements sur la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, veuillez consulter le site Web de l’ARC au www.cra.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. L’examen suivant s’inspire des changements proposés dans le budget fédéral.
English: Activities: maintenance and cleaning of building and artifacts, display & exhibit production, fund raising, networking with other societies.
French: Tâches : maintenance and cleaning of building and artifacts, display & exhibit production, fund raising, networking with other societies.
English: In order to allow the prompt arrangement of a new project, and the continuation of work, and in compliance with the needs of the owners of the nearby sites, it was decided to carry out a geophysical excavation because of the size of the area concerned.
French: Aux recherches préliminaires ont succédé une exploration systématique des vestiges et leur restauration, toujours en cours (2) dont le coût a été pris en charge par les propriétaires qui ont bénéficié de la nouvelle loi sur les allocations (L.512/1982) ( ) 3.
English: On 4 October 1991, the Migration Board rejected the complainant's application.
French: Le 4 octobre 1991, le Conseil des migrations a rejeté sa demande.
English: Expenses incurred by the housing societies in excess of the rental revenue are covered by a variety of public and private sources.
French: Les dépenses assumées par les sociétés de logement et qui excèdent les revenus de location sont couvertes par diverses sources publiques et privées.
English: Raising awareness and providing information about the conservation needs of species at risk; educating resource users about alternative methods that minimize impacts on wildlife and habitat; promoting stewardship at the community level to improve attitudes and change behaviour.
French: Le financement des partenaires et les autres formes de soutien étendent la portée des projets, accroissent les résultats sur le terrain et renforcent la collaboration entre les secteurs public et privé, qui est la clé de la participation de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens aux activités d'intendance pour les espèces en péril.
English: walk'n'talk Communicator - Listen, learn, talk and translate English, German, French, Italian, and Spanish anywhere at anytime!
French: walk'n'talk Communicator - Écoutez, apprendez, parlez et traduisez l'anglais, l'allemand, le français, l'italien et l'espagnol n'importe ni où ni quand!
English: Booking.com: Hôtel Balladins Melun Vert-St-Denis, Vert-Saint-Denis, France - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Balladins Melun Vert-St-Denis, Vert-Saint-Denis, France - 47 Commentaires des Clients.
English: The directive on urban waste water treatment is an example of a directive that has been poorly applied.
French: La directive sur les eaux urbaines résiduaires est un exemple de cette mauvaise application.
English: Health Canada has conducted a major consultation on key issues regarding the care of elderly people and persons with disabilities on-reserve, with the promise of action to come.
French: Santé Canada, qui a effectué un important travail de consultation sur les problèmes clés des soins aux personnes handicapées et aux personnes âgées dans les réserves, a promis de prendre des mesures.
English: · New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be
French: Les statistiques d'Eurostat sur la société de l'information constituent une base vitale permettant aux décideurs européens
English: Mr. Cullen (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic, having listened to the statement made in reply by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, wishes to reaffirm the ideas put forth in the statement made in the general debate this afternoon by Secretary of State and Vice-Minister for Foreign Affairs Enrique Candioti.
French: M. Cullen (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine, ayant entendu la réponse du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, souhaite réaffirmer les idées contenues dans la déclaration prononcée cet après-midi dans le cadre du débat général par le Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Enrique Candioti.
English: 3(c) What is it that I really need to reform?
French: 3c) Que dois-je en fait réformer ?