ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an experience which added further pain and distress to that which she had already borne during the period when she was obliged to continue with the pregnancy.
French: Cette expérience n'avait fait qu'aggraver la douleur et l'angoisse déjà accumulées pendant la période où elle avait été contrainte de mener sa grossesse à terme.
English: Medical evacuation capacity remains a critical component of support especially in light of the recent volatility of security in Mogadishu.
French: La capacité d'évacuation sanitaire demeure un élément critique du soutien apporté, en raison notamment de la grave insécurité qui règne à Mogadiscio.
English: Regional and Aboriginal partnerships National parks are usually core-protected areas within a larger ecosystem or landscape.
French: Partenariats avec les Autochtones et les régions Un parc national est habituellement une zone centrale protégée au sein d’un écosystème ou d’un paysage plus vaste.
English: Canadian Institute of Child Health. Canadian Institute for Health Information (1998).
French: « Incidence du tabagisme et quantité fumée » dans Enquête de 1994 sur la tabagisme chez les jeunes, T. Stephens et M. Morin (dir.), n° de catalogue :
English: Second, in order to assist these families with children, we will increase the National Child Benefit Supplement by $100 per child.
French: Deuxièmement, dans le but d’aider ces familles qui ont des enfants, nous majorons de 100 $ par enfant le supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: This is a drawback in the current structure of the educational sector.
French: Il s'agit-là d'un inconvénient de la structure actuelle du secteur de l'éducation.
English: With regard to the Security Council reform process, Colombia attaches particular priority to the review and updating of the Council's working methods.
French: Pour ce qui est du processus de réforme du Conseil de sécurité, la Colombie attache une priorité particulière à l'examen et à la mise à jour des méthodes de travail de cet organe.
English: Bit rate of compressed stream in bits/s.
French: Préparé par une équipe d’experts de l’Université d’Athabasca
English: The Group has made a number of recommendations concerning the list with the aim of enabling States to use it more easily and effectively.
French: Le Groupe a formulé un certain nombre de recommandations relatives à cette liste, afin que les États puissent l'utiliser plus facilement et plus efficacement.
English: For more information, see <http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-en.asp?mid=1&cat=10>. 10.
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-fr.asp?mid=1&cat=10. 10.
English: The question of job opportunities is one of the most significant challenges facing the Government, and in spite of the ambitious programmes associated with the implementation of the economic, financial and administrative reform programme, the employment situation continues to face numerous challenges, chiefly, the current state of the Yemeni labour market, which is fragmented and inward-looking, with sharp wage differentials between different economic sectors and between men and women and local and migrant workers.
French: La question des possibilités d'emploi est un des défis les plus importants auxquels le Gouvernement doit faire face et, malgré les ambitieux programmes associés à la mise en œuvre des réformes économiques, financières et administratives, la situation de l'emploi se heurte toujours à de nombreuses difficultés liées principalement à l'état actuel du marché du travail yéménite qui est à la fois fragmenté et autocentré et qui affiche de grandes différences salariales entre secteurs économiques, entre hommes et femmes, et entre travailleurs locaux et migrants.
English: A variety of catalogue sessions are held on fixed dates in the respective institutes.
French: Ces formations sont élaborées par les écoles elle-mêmes ou par leurs filiales spécialisées en formation continue.
English: One case related to the alleged violation of the principle ne bis in idem and another dealt with a reported hanging prior to a final judgement.
French: Dans une des affaires, il s'agissait de violation supposée du principe ne bis in idem et dans une autre, d'une pendaison qui aurait eu lieu avant le prononcé d'un jugement définitif.
English: In other words, the issue at stake here is the very source of life.
French: Autrement dit, on est ici à la source de la vie.
English: The many labour markets in Canada are indistinctly divided and sometimes overlap.
French: Les nombreux marchés du travail du Canada ne sont pas clairement divisés et peuvent parfois se chevaucher.
English: Centre for economic and social history of the Brussels region....
French: Découvrez le nouveau Musée Magritte (artiste belge à la renommée internationale) durant un week-end culturel à Bruxelles....
English: Very few people have accounts over $500 and Bill monitors account levels very closely.
French: Très peu de gens ont un compte dépassant 500 $, car Bill surveille les comptes de très près.
English: The position is fully funded by FAOIn UNEP, the co-Executive Secretary for the Rotterdam Convention (25 per cent of the time of a D-1 post) is funded from the General Trust Fund established under the Rotterdam Convention.
French: Ce poste est intégralement financé par la FAO.  Au PNUE, le poste de co-Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam (25 % du temps de travail d'un fonctionnaire de la classe D-1) est financé par le Fonds général d'affectation spéciale établi au titre de la Convention.
English: Everybody is happy with the project," says Lieutenant-Colonel (Ret'd) Pierre Bibeau, head of Marketing and Promotion for the 3 Wing Bagotville Air Defence Museum who helped with the inauguration.
French: Tout le monde est favorable au projet », a indiqué le Lieutenant-colonel (retraité) Pierre Bibeau, chef du marketing du Musée de la défense aérienne de la 3e Escadre Bagotville, qui a contribué à l'inauguration.
English: Member States requiring assistance may so inform the Committee, either in their reports or separately at any time.
French: Les États Membres qui ont besoin d'assistance peuvent en informer le Comité soit dans leurs rapports soit autrement et à n'importe quel moment.
English: Home > Areas of Concern > Port Hope Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Port Hope Table des Matières
English: Concessionaries and Oper.
French: Concessionnaire et exploitation de boutique de cadeaux.
English: The Delegation thanked the Director General for WIPO assistance in this process.
French: La délégation a remercié le directeur général pour l’assistance fournie par l’OMPI dans le cadre de ce processus.
English: Don’t believe that suddenly this Company wants to glorify your work; they are instead trying to placate you with a title that should in a short period give you more responsibility but no more dollars.
French: Ne croyez pas que soudainement cette compagnie veut glorifier votre travail ; ils sont en fait en train d’essayer de vous endormir avec ce titre qui dans un court laps de temps vous donnera plus de responsabilités, mais pas plus d’argent.
English: Splendid apartment renovated with taste and charms, it has 2 bedrooms, 2 living rooms, open kitchen, bathroom and terrace with sea views....
French: Magnifique appartement rénové avec gout et charme, il dispose de 2 chambre ( lit double), 2 salons , cuisine ouverte et 2 salles de bains....
English: While lecturing there with new beaver kits — Jellyroll and Rawhide — the Canadian government's Parks Branch became interested in Grey Owl.
French: Pendant qu'il fait des conférences en compagnie de deux nouveaux bébés castors — Jellyroll et Rawhide — la Direction des parcs du gouvernement canadien s'intéresse à ce premier conservationniste du Canada.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.4)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.4)]
English: It should be noted that a major research activity now taking place in the central Arctic, the West Kitikmeot Slave Study, has both a traditional knowledge study as part of the work plan and that traditional knowledge is to be part of all the research activities.
French: Il faut noter à cet égard que la West Kitikmeot Slave Study, une importante activité de recherche en cours dans le centre de l'Arctique, comporte une étude du savoir traditionnel dans son plan de travail et que ce savoir doit être pris en compte dans toutes les activités de recherche.
English: It is frankly appalling that Serbia is not cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and transferring Karadic and Mladic, responsible for Srebrenica.
French: Il est absolument révoltant que la Serbie ne coopère pas avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et ne livre pas Karadic et Mladic, responsables des massacres de Srebrenica.
English: In it, Dr. Weiner stated that while there was some gender bias in the Museum's job evaluation plan and process, it was likely not significant.
French: Dans ce rapport, Mme Weiner déclare que bien qu'il y ait certains aspects sexistes dans le processus et le plan d'évaluation des emplois du Musée, ces aspects n'étaient probablement pas importants.
English: Rain, Laurentians MacDonald, J.E.H. Tell me more For © contact National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
French: Rain, Laurentians MacDonald, J.E.H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec : National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
English: This means that we want the regulatory norms to operate so as to integrate the discourses of data protection on the one hand and employment law and policy on the other.
French: Cela signifie que nous voulons que les normes réglementaires fonctionnent de façon à intégrer le discours de la protection des données d'une part, et celui du droit du travail et de la politique de l'emploi de l'autre.
English: The Commission's membership spans governmental institutions, civil society, non-governmental organizations and the country's security forces.
French: Cette commission est composée de représentants d'institutions publiques, d'organisations de la société civile, d'organisations non gouvernementales et d'organes chargés de la sécurité dans le pays.
English: Planning and Organizing Scientific Projects Continuous Learning and Self Management
French: Planification et organisation des projets scientifiques Apprentissage continu et gestion de ses apprentissages
English: Applicable Preferential Tariffs
French: KGM KGM 14 %
English: Foreigners holding a temporary residence permit, granted for personal and family reasons, who fall into one of the above groups or who can show that they have held this permit for five years, will also qualify for a secure or long-term residence permit.
French: étrangers disposant d’un permis de séjour temporaire, accordé pour des raisons personnelles ou familiales, et relevant d’un des deux groupes précédents ou en mesure de prouver qu’ils ont bénéficié de ce permis durant dix ans peuvent également prétendre à un permis de séjour sûr ou de longue durée.
English: In the Board's view, the greater threat was the danger of terrorists acquiring and using chemical and biological weapons and a “dirty bomb” (radiological weapon).
French: De l'avis du Conseil, la menace la plus forte était liée au risque que des terroristes acquièrent et utilisent des armes chimiques ou biologiques ou une « bombe sale » (arme radiologique).
English: The Notice of Allowance, which precedes the award of a full patent, underlines Symantec's recently announced strategic focus on Internet security.
French: À la différence des technologies de filtrage concurrentielles URL qui se basent seulement sur le relevé de petites chaînes de caractères et leur comparaison avec celles contenues dans une base de données indexée et cataloguée d'avance de sites Web indésirables, la technologie DDR (Dynamic Document Review) de Symantec examine le contenu d'une page du Web en temps réel en analysant le contexte d'un passage de texte.
English: Equal rights of men and women, measures to prevent discrimination (arts.3 and 26)
French: Égalité des droits des hommes et des femmes, mesures visant à prévenir la discrimination (art. 3 et 26)
English: Records of Discussions WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part 2:
French: Compte rendu des discussions Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Partie 2 :
English: Integration of the Common CV Service (common repository of information on Canadian researchers) with the electronic application submission system is in progress.
French: L'intégration du service de CV commun (dépôt commun d'information sur les chercheurs canadiens) au système de présentation électronique des demandes est en cours.
English: However, the precipitation is usually quite light providing a relatively thin but reliable snow blanket.
French: Les tempetes survienner assez souvent en hiver mais les precipitations sont general, ment plutot legeres, laissant sur Ie sol une couche de nei~ relativement mince quoique durable.
English: ◦ Proactive disclosure Search To search the Passport Canada website, please enter a keyword or set of keywords in the field below and click on the Search button.
French: ◦ Divulgation proactive Recherche Pour exÃ©cuter une recherche sur le site web de Passeport Canada, entrez le ou les mots clÃ©s dans la zone ci-dessous et cliquer sur Recherche.
English: FIFTH COMMITTEE 70th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 70e séance
English: • Reliance on Advance rulings by Others
French: • Foi accordée à des décisions anticipées rendues par d'autres
English: Consistent with previous research findings, Aboriginal offenders showed higher reconviction rates than non-Aboriginal offenders and the male reconviction rate was higher than for women.
French: Comme on a pu le prévoir au moyen des résultats d'études antérieures, les délinquants autochtones ont enregistré des taux de récidive plus élevés que les délinquants non autochtones.
English: The recent London talks were hosted in the capital of the presidency.
French: Les récents pourparlers de Londres ont eu lieu dans la capitale de la présidence.
English: Based on this debate, the Hungarian Presidency is preparing to adopt conclusions on the proposed priority measures at the meeting of the Competitiveness Council on 30 May.
French: Sur la base de ce débat, la Présidence hongroise se prépare à adopter les conclusions relatives aux mesures prioritaires proposées lors de la réunion du Conseil "Compétitivité" du 30 mai.
English: As noted above, one justification given for the attacks by Government of the Sudan armed forces and Janjaweed on villages is that rebels were present at the time and had used the villages as a base from which to launch attacks — or, at the very least, that villagers were providing support to the rebels in their insurgency activities.
French: Comme on l'a noté plus haut, un argument qui a été donné pour justifier les attaques lancées par les forces armées du Gouvernement soudanais et les Janjaouid contre des villages est que des rebelles y étaient présents au moment considéré et avaient utilisé les villages comme base de leurs attaques - ou, à tout le moins, que les villageois apportaient un appui aux rebelles dans leurs activités insurrectionnelles.
English: As mentioned earlier, a final report can not be issued until the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson's interim report.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, le président ne peut déposer son rapport final qu'après que l'hirarchie militaire ou ministérielle a réagi à son rapport intérimaire.
English: Program Activity Operating1 Research & 314.9 Development Technology 97.0 1.3 and Industry Support Total 411.9 41.3 1Includes Employee Benefits.
French: Activité de programme Recherche et développement Soutien 97,0 1,3 0,3 technologique et industriel Total 411,9 41,3 1,2 1Comprend les avantages sociaux des employés.
English: Making the link with the policy world is crucial to ensure the transfer of innovations outside to organisations directly linked with EQUAL.
French: Les présidents sont libres de gérer leur réseau comme ils l’entendent.
English: Appropriate technologies for community-based rural water and sanitation systems, developed with UNICEF support, are being adopted by the Government.
French: Le Gouvernement a également entrepris d'appliquer des technologies appropriées, mises au point avec l'appui de l'UNICEF, pour développer des systèmes communautaires d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural.
English: Sponsored spouses, partners and dependent children, and refugees, are exempted from the bar to admission with regard to excessive demand on health or social services.
French: Ce traitement simultané vise à accélérer la réunification familiale d’une personne qui a reçu le statut de réfugié au Canada avec son ou ses personnes à charge.
English: The Commission itself laid complaints on 25 counts to justify reconsideration of the claim within 72 months under section 57(6) of the Act, which reads as follows: 57.(6) Where, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim under subsection (1).
French: La Commission elle-même a portée des plaintes sur 25 chefs d'accusations pour jusitifer un nouvel examen de la demande dans un délai de 72 mois en vertu de l'article 57(6) de la Loi qui se lit : 57.(6) Lorsque la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d'un délai de soixante-douze mois pour réexaminer la demande en vertu du paragraphe (1).
English: Books and records We use books and records to refer to various documents detailing your income and expenses.
French: Livres et registres Nous utilisons l'expression « Livres et registres » pour les différents documents dans lesquels sont inscrits vos recettes et dépenses.
English: While the past 150 years have undoubtedly changed Montreal, many of the landmarks of working class life in the nineteenth century are still standing.
French: Si les 150 dernières années ont bien changé Montréal, plusieurs points de repère de la vie de la classe ouvrière au 19e siècle existent toujours.
English: We are happy to announce that this year, approximately $2 000 was added and prizes total close to $18 000.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que cette année, environ 2 000 $ ont été ajoutés aux prix à gagner et que le total de la valeur des prix s’élève à environ 18 000 $.
English: ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 Proposal Summary Form for Additions to the Repertoire of ISO/IEC 10646.
French: Formulaire succinct de propositions ISO/CEI JTC1/SC2/GT2 pour des ajouts au répertoire de l'ISO/CEI 10646 .
English: Many employees who responded to the Public Service Employee Survey felt that the quality of their work suffers because of the requirement to do the same or more work with fewer resources (50%); and because of unreasonable deadlines (29%).
French: Un grand nombre d'employés qui ont répondu au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont déclaré que la qualité de leur travail diminue parce qu'ils doivent accomplir le même travail ou davantage avec moins de ressources (50 p.
English: The MSIS and OECD meetings will be organized as follows:
French: Veuillez lire attentivement ces renseignements.
English: Community meetings have been organized to sensitize indigenous peoples on women's rights.
French: Des réunions ont été organisées au niveau des communautés pour sensibiliser les populations autochtones aux droits de la femme.
English: Lastly, one thing that we must achieve is to get over more effectively our basic philosophy about the purpose of the WTO negotiations.
French: Pour terminer, il y a une chose à laquelle nous devons parvenir, c'est mieux communiquer notre philosophie de base sur l'objectif des négociations au sein de l'OMC.
English: (c) Government and other non-market producers: cost of capital of own assets: The Intersecretariat Working Group is undertaking electronic consultation among members of the Advisory Expert Group that will be the basis of further consideration by the Intersecretariat Working Group of the recommendation to be provided to the Commission in a separate conference room paper as an addendum to the present report;
French: c) Administrations publiques et producteurs non marchands : Coûts du capital des actifs détenus en propre : le Groupe de travail intersecrétariats a engagé des consultations électroniques avec les membres du Groupe consultatif et se fondera sur le résultat de ces consultations pour approfondir la recommandation qu'il formulera dans un document de séance appelé à compléter le présent rapport;
English: The project took a new approach to food insecurity and water scarcity in the region, exploring water management techniques, simple technological innovations, and creative agricultural practices.
French: Dans le cadre de ce projet, on a adopté une nouvelle approche face à l’insécurité alimentaire et la rareté de l’eau. On y a exploré des techniques de gestion de l’eau, des innovations technologiques simples et des pratiques agricoles créatives.
English: Generally, companies have the tests done every 10 years or so but is not required by law.
French: En général, les entreprises effectuent les essais nécessaires à tous les dix ans environ, ce qui n'est toutefois pas exigé par la loi.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. _________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Une liste des dates futures de parution est diffusée sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. _________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: The Potable Water Regulations for Common Carriers identify special requirements for vessels and outlines the powers relating to inspections, the issuance of certificates and the imposition of penalties in the case of violations.
French: Ce Règlement aussi assujettit les navires à certaines exigences particulières et établit certains pouvoirs en ce qui concerne les inspections et la délivrance de certificats et prévoit des pénalités en cas de violation.
English: 3-1998 Point 1.2.142 Council Decision 1999/575/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 222, 24.8.1999 Bull.
French: 3-1998 Point 1.2.142 Décision 1999/575/CE du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques JO L 222 du 24.8.1999 Bull.
English: It is also a disgrace in respect of the 70 developing countries that the Commission is not making an effort to attend the ACP Meeting.
French: C'est aussi un scandale vis-à-vis des 70 pays en développement que la Commission ne se donne pas la peine d'assister à l'Assemblée ACP-UE.
English: Educated at Victoria College, Cobourg, 1857-60, and ordained in 1874, McDougall served for many years as missionary to the Indians of western Canada, continuing the work he began under his father's tutelage before his ordination.
French: Il travaille pendant de nombreuses années comme missionnaire auprès des Amérindiens de l'Ouest canadien, poursuivant le travail qu'il a entrepris sous l'égide de son père avant son ordination.
English:   Obviously, NEPAD is a starting point, not an end.
French:   À l’évidence, le NPDA est un point de départ, non pas un aboutissement.
English: The Cotonou Partnership Agreement between European Union and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries:
French: Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: