ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ efforts should be made to educate and sensitize directors and boards of trustees to the issue and its urgency, to encourage the allocation of sufficient research resources and to provide a level of comfort for the prospect of making research results public;
French: ◦ Des efforts doivent être déployés pour informer les directeurs et les conseils d’administration sur la question et les sensibiliser à l’urgence d’agir, pour encourager l’affectation des ressources nécessaires dans les activités de recherche et pour créer un climat de confiance face à la perspective de rendre public le résultat de ces recherches.
English: The question was not answered and should be answered.
French: Cette question appelait une réponse qui n'a pas été donnée.
English: The security chief had been found unreliable and was replaced some time before the fatal aircraft crash.
French: On s’était aperçu du manque de fiabilité de ce chef de la sécurité, qui avait été remplacé quelque temps avant le tragique accident.
English: Mesenteric or coeliac artery repair – aneurysm ........
French: – descendante +/- dérivation temporaire................ – avec rupture, en supplément ...............................
English: Particular high support was noted for shortening review times (73%)6, improving safety mechanisms for clinical trials subjects (77%), improved monitoring and follow-up by the regulator (63%), and having a flexible framework containing sufficient safeguards to ensure the review of trial applications is not unduly delayed (70%).
French: L'opinion était particulièrement favorable pour ce qui concerne la réduction du temps requis pour l'examen (73 %)6, l'amélioration des mécanismes de sécurité pour les sujets des essais cliniques (77 %), l'amélioration du contrôle et du suivi par l'autorité chargée de la réglementation (63 %) et la création d'un Cadre des essais cliniques qui soit flexible et qui contienne suffisamment de mesures de protection pour s'assurer que l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques ne soit pas indûment retardé (70 %).
English: This assessment identified several management plan proposals that will require further, detailed environmental assessments as specific projects are developed.
French: La démarche a permis de cerner plusieurs propositions dans le cadre du plan qui devront faire l'objet d'une évaluation environnementale plus approfondie à mesure que les projets seront élaborés.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), p. 135, para.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: - second report (A5-0224/2004) by Joachim Wuermeling, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers;
French: - le deuxième rapport A5-0224/2004, de M. Wuermeling, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs;
English: Adaptability Although various forms of Gasterosteus appear to have evolved rapidly following the last glacial epoch, it is clear that these threespine stickleback forms rely on stability of the environment (more specifically, maintenance of the selective regime) to maintain adaptive differences.
French: Adaptabilité Bien que différentes formes de Gasterosteus semblent avoir connu une évolution rapide à la suite de la dernière époque glaciaire, il est évident que les formes d’épinoches à trois épines dépendent de la stabilité de l’environnement pour conserver leurs différences adaptatives (plus spécifiquement, le maintien du régime sélectif).
English: Increase fundraising efforts aimed at securing resources in support of existing and new activities and explore new revenue generation and partnership initiatives aimed at securing both revenue and in-kind resources.
French: Multiplier les efforts visant les collectes de fonds afin d'obtenir des ressources pour financer les activités existantes et nouvelles, et explorer de nouveaux partenariats et initiatives visant à produire des recettes et des ressources non financières.
English: The project will strengthen the ability of a community health-care centre in Western Kenya to help older women caregivers cope with the HIV/AIDS crisis and economic hardship.
French: Le projet consolidera la capacité d'un centre de soins communautaire de l'ouest du Kenya d'aider les femmes âgées qui prodiguent des soins à des enfants à affronter la crise du VIH/sida et les difficultés économiques.
English: Short-term targets are the surest way to get to zero.
French: Des objectifs à court terme représentent le plus sûr moyen de ramener le déficit à zéro.
English: Ms. Aidoo wondered if any body was responsible for coordinating the efforts of the many stakeholders in the area of protection of children.
French: Mme Aidoo demande quel organisme est chargé de coordonner les différentes actions menées par les multiples acteurs de la protection de l'enfance.
English: All of my life, Israel has been a symbol – a symbol of the triumph of hope and faith.
French: C’est vraiment pour moi un honneur de prendre part à la célébration de ce soir.
English: The planning workshop was held on the implementation of the project and defined the responsibilities of different project partners.
French: L'atelier de planification a eu lieu sur la mise en œuvre du projet et défini les responsabilités des différents partenaires du projet.
English: The big increases are the direct result of shifts to types of care not envisioned by or traditionally included in medicare.
French: Les plus importantes augmentations découlent directement de l’utilisation accrue des types de soins que n’étaient pas prévus et qui ne sont traditionnellement pas intégrés au régime d’assurance-maladie.
English: SP3 also includes stability improvements developed as a result of user input from the Microsoft Online Crash Analysis in Office 2003 and from Microsoft Product Support feedback.
French: SP3 comprend également des améliorations au niveau de la stabilité développées en réponse aux commentaires des utilisateurs consignés dans l' Analyse des incidents en ligne Microsoft dans Office 2003 et dans les remarques du Support Technique de Microsoft.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant has failed to provide evidence (such as a contract) of an agency or assignment relationship between the appellant and Union Sales.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que l'appelant n'a pas fourni de preuve (comme un contrat) de relation de mandataire ou de cédant-cessionnaire entre Union Sales et lui.
English: However, variations between values presented here and those of international agencies may reflect differences in availability of data at the time of review, consistency of approach or nature of peer review.
French: Les différences entre les valeurs présentées dans ce document et celles des organismes internationaux pourraient être attribuables aux différences des données disponibles au moment de l’examen, à l’uniformité de l’approche ou à la nature de l’examen par les pairs.
English: Finally, we propose firming up the rural development policy with a view to safeguarding the environment and the rural landscape, as well as creating jobs and encouraging growth and innovation in rural areas, paying particular attention to outlying and depopulated areas or areas that are heavily dependent on farming.
French: Enfin, nous proposons de renforcer la politique de développement rural, l'objectif étant de préserver l'environnement et des paysages ruraux, ainsi que de créer des emplois et encourager la croissance et l'innovation dans les zones rurales, une attention particulière devant être accordée aux zones ultrapériphériques et dépeuplées ou aux zones fortement dépendantes de l'agriculture.
English: We want to see an active and effective OSCE covering the whole range of its mandate.
French: Nous souhaitons voir une OSCE active et efficace, présente sur l'ensemble des questions relevant de son mandat.
English: As a partner of Citadelles du Vin, GWS is proud to present the winners of the last competition.
French: GWS, partenaire des Citadelles du Vin, un concours international vous présente les derniers résultats.
English: First, BIOAGRAL’s action generated a substantial number of visible, tangible achievements.
French: En deuxième lieu, se retrouvent les réalisations diffuses ou intangibles de BIOAGRAL.
English: • Student worksheet 1 (Identifying Canada's Major Trading Partners, using Summary Tables in Canadian Statistics) for intermediate and secondary students
French: • La Feuille d'activités de l'élève 1 (Déterminer les principaux partenaires commerciaux du Canada à l'aide des Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques), pour les élèves des cycles intermédiaire et supérieur
English: This right has been a subject of concern to the Dominican authorities, and in recent months, as a result of the favourable changes introduced in the National Police, detainees are increasingly able to communicate with their relatives during the pre-trial phase.
French: Ce droit a retenu toute l'attention de nos autorités et ces derniers mois à la suite des changements favorables opérés dans la police nationale, les détenus ont de plus en plus la possibilité d'avoir des contacts avec les membres de leur famille au cours de la première phase de la procédure.
English: The research team carried out the analysis under the direction of the Research and Education Committee of the PWC.
French: L'équipe de recherche a effectué l'analyse sous la direction du comité de recherche et d'éducation du PWC.
English: The journals were banned and Weber was imprisoned by the Nazis from July to December 1937.
French: Les journaux furent interdits et Weber emprisonné par les Nazis de juillet à décembre 1937.
English: Il Nibbio - Antonio Bana's Foundation for research on ornithological migration and environmental protection / Il Nibbio – Fondation Antonio Bana pour la recherche des migrations ornithologiques et la protection de l’ environnement Dr Giovanni BANA, President, Fondazione Europea Il Nibbio, Via S. Antonio 11, 20122 MILANO, Italie.
French: Fax : +33 388 14 30 44 (F) Il Nibbio - Antonio Bana's Foundation for research on ornithological migration and environmental protection / Il Nibbio – Fondation Antonio Bana pour la recherche des migrations ornithologiques et la protection de l’ environnement Dr Giovanni BANA, President, Fondazione Europea Il Nibbio, Via S. Antonio 11, 20122 MILANO, Italie.
English: • the availability of assessment tools in both official languages;
French: • la disponibilité des outils d'évaluation dans les deux langues officielles;
English: 1.1.3 Bill amending the Labour Code
French: 1.1.3 Projet de loi portant modification du code du travail
English: In his road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, observed quite rightly that
French: Dans son plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a observé à très juste titre :
English: The FELIN system will become an integral part of the force system and the current information and command system".
French: Le système (...) s'intégrera dans le système de forces et dans la chaîne de systèmes d'information et de commandement en service ».
English: (synchronous) points to elements that are synchronous with the current element.
French: (synchrone) pointe vers des éléments qui sont synchrones avec l'élément en question.
English: Refer to the section "Fresh Fruits and Vegetables."
French: Voir la section « Fruits et légumes frais ».
English: Cost of products available for sale that were consumed One or more partners or their family members, may consume or use any of the products that the partnership ordinarily sells or uses to produce its income.
French: Cependant, si le donataire dispose du titre non admissible dans les 60 mois suivants ou si le titre cesse d’être un titre non admissible dans les 60 mois suivants, nous considérons que la société de personnes a fait le don à ce moment-là.
English: Ministerial Meeting of the Troika of the Non-Aligned Movement, Hermanus, 26 - 27 January 2006.
French: Réunion ministérielle de la Troïka du Mouvement des pays non alignés, Hermanus, 26-27 janvier 2006.
English: In this process, a conveyor lifts the rails to a vertical position.
French: Dans le cadre de ce processus, un convoyeur soulève les rouleaux en position verticale.
English: This play tells the story of a village woman who was deeply concerned about the loss of soil fertility and about the tough living conditions of farmers, men and women alike.
French: Cette pièce raconte l'histoire d'une villageoise qui a été profondément touchée par la baisse de fertilité des sols et les dures conditions de vie des femmes paysannes, de même que celles des hommes.
English: You'll find more detailed information on immigration matters on this site.
French: Vous trouverez sur ce site des informations plus détaillées sur les questions d'immigration.
English: The people of Nagorno Karabagh have demonstrated their unswerving ability to rule themselves, to protect their territory and freedom and to meet their international commitments, such as upholding the ceasefire.
French: Les habitants du Haut-Karabakh ont démontré leur capacité inaltérable de se gouverner, de protéger leur territoire et leur liberté et de s'acquitter des engagements pris au niveau international, y compris maintenir le cessez-le-feu.
English: There is also a bar in the "Noble Zone" open from 08:00 to 23:00.
French: Le bar Noble Zone est ouvert de 08h00 à 23h00.
English: When the second account is displayed, all of the information is brought forward from the previous account, including the bi-weekly deduction.
French: Lorsque le deuxième compte s'affichera, on constatera que toutes les données du compte précédent, y compris celles de la retenue « par quinzaine », auront été reportées à ce deuxième compte.
English: The apartment is close to many of the main sights and attractions of Barcelona, with the wonderful Borne district just five minutes away.
French: L'appartement offre une seule chambre mais permet d'accueillir jusqu'à 4 personnes sans aucun problème.
English: In 2000, one of 6 animals died from dual infection with T. gondii and S. neurona.
French: En 2002, parmi huit loutres de mer examinées, une était morte d’une infection par le S. neurona, et six étaient mortes d’une leptospirose.
English: Expected results - The Francophone community of Alberta, British Columbia and Yukon has better access to French-language services.
French: Résultats prévus - La communauté francophone de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon a un meilleur accès à des services en français.
English: For years, citizenship or civics was taught as the important process of knowing how government works. Today, however, the definition of citizenship is much broader, much richer.
French: Longtemps considérée comme synonyme de civisme, soit la connaissance du fonctionnement de l’appareil gouvernemental, la citoyenneté prend aujourd’hui un sens beaucoup plus vaste et plus riche.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 28, 2007 Project Number: 07-723
French: (Document vidéo) mercredi 1 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
French: L'État membre et l'autorité de gestion informent la Commission dans le rapport final d'exécution visé à l'article 67 de toute modification visée au paragraphe 1.
English: There was consensus that remittances were private flows and should not be considered a substitute for official development assistance, direct foreign investment or debt relief.
French: De l'avis général des participants, les envois de fonds étaient des flux privés qui ne devraient pas être considérés comme pouvant remplacer l'aide publique au développement, les investissements étrangers directs ou l'allégement de la dette.
English: This is the basic principle which has motivated the Cantonal Costume Federation of Ticino (FCCT) for over sixty years.
French: En voici la substance: C'est dans le présent qu'on construit le futur de l'identité d'un peuple, ainsi que par la réhabilitation et la mise en valeur des témoignages de culture matérielle et spirituelle que son passé lui offre.
English: (r) Incorporate gender equality perspectives into budgetary processes;
French: r) Prendre en compte l'objectif de l'égalité entre les sexes lorsqu'ils établissent leur budget;
English: 5.4.4 Measures to ensure effective controls, such as segregation of duties, are embedded in the Section’s procedures.
French: 5.4.4 Le manuel de procédure de la section énonce des mesures de contrôle efficaces, notamment la séparation des tâches.
English: This new power provides him in particular with the opportunity to organise the selection of temporary staff.
French: Ce dernier travaillera en liaison étroite avec l’interface « intelligence » et avec un pôle « Politique et législation » renforcé, chargé notamment de traduire les constatations du terrain en progrès législatifs.
English: We acknowledge that climate change may not be our collective fault, but it is surely our collective responsibility.
French: Nous reconnaissons que même si le changement climatique n'est pas la manifestation d'une faute collective, il est sans nul doute notre responsabilité collective.
English: Since 1980, many reported cases of disappearance concerned young men living in rural and urban areas who participated in legally constituted organizations which, according to the military authorities, were fronts for the outlawed Communist Party of the Philippines and its armed wing, the New People's Army (NPA).
French: À partir de 1980, de nombreux cas signalés concernent des hommes jeunes de la campagne ou de la ville liés à des organisations légalement constituées qui, d'après les autorités militaires, servaient de façade au Parti communiste des Philippines, interdit, et à sa branche armée, le New People's Army (NPA).
English: Emergency vaccination programmes The immediate use of vaccination against CSF outbreaks was not considered as an option by the Member States.
French: Programmes de vaccination d’urgence Le recours immédiat à la vaccination n’était pas retenu par les États membres pour lutter contre les foyers de PPC.
English: The share of men among new entrepreneurs in Germany and Luxembourg is comparatively low (about 65%) and 78 tends to be higher in Belgium and Norway (80%).
French: La pourcentage des personnes de sexe masculin parmi les jeunes entrepreneurs en Allemagne et au Luxembourg est comparativement faible (environ 65 %) et a tendance à être plus forte en Belgique et en Norvège (80 %).
English: In the territory of the Slovak Republic, care for unaccompanied minors is provided in a children's home that arranges a medical examination for the minors.
French: Les mineurs non accompagnés sont hébergés dans un foyer pour enfants où ils passent un examen médical.
English: It is not enough that all the world' s industrialised countries should be included in the scheme, as then currency trading would move to tax havens outside that group of countries.
French: Il ne suffit pas que les pays industrialisés participent à ce système, car alors le marché des changes s' évaderait des pays industrialisés et se réfugierait dans des paradis fiscaux.
English: Furthermore, monthly cash receipts are used as a proxy for accruals.
French: De plus, les rentrées d’espèces mensuelles servent d’approximation pour les courus.
English: Evidence on the record shows that the recent strength demonstrated in the Canadian economy is expected to continue on a slow but steady upward trend.
French: L’économie du Canada et l’économie des États-Unis, au cours des cinq premiers mois de 2002, ont montré des signes d’amélioration marquée par rapport à 2001, en particulier dans le secteur de l’automobile.
English: It recommends that the State party ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il lui recommande de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Opne  Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child” (organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les droits de l'enfant” (organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil)
English: Does your organization have any outstanding debts with the Government of Canada?
French: Votre organisme a-t-il des dettes non réglées envers le gouvernement du Canada?
English: Recently, the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement in coordination with the Office of the Attorney-General has finalized the drafting of the Rules of the Child Law.
French: Récemment, le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation a, en coordination avec le bureau du Procureur général, établi la version définitive des décrets d'application de la loi relative à l'enfance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Award Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson presents Ms. Yvette Gaudreau with a Governor General's Caring Canadian Award at a ceremony during National Volunteer Week.
French: Photothèque « Photothèque Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson remet un Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Madame Yvette Gaudreau lors d'une cérémonie durant la Semaine nationale de l'action bénévole.
English: Key words: acacia, afila, Fabaceae, leaf morphology, leaf anatomy, Pisum sativum.
French: Mots clés : acacia, afila, Fabaceae, morphologie foliaire, anatomie foliare, Pisum sativum.
English: Dichloromethane adsorbs strongly to peat moss, less strongly to bentonite clay, only slightly to dolomitic limestone, and not at all to sand (Dilling et al., 1975).
French: Le dichlorométhane adsorbe fortement sur la mousse de tourbe, moins sur la bentonite, légèrement sur le calcaire dolomitique et aucunement sur le sable (Dilling et coll., 1975).
English: Moreover, the funding of the construction would not require an increase in fees or contributions. Furthermore, the revised project
French: En outre, le financement de la construction ne nécessiterait pas d’augmentation des taxes ni des contributions.
English: There appears to be some confusion about this aspect of the Fund.
French: Il semble y avoir une certaine confusion concernant cet aspect du Fonds.
English: These Regulations are intended to provide Canadians with ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Ce règlement est conçu de manière à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder facilement à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: Canadian Coast Guard; Small Craft Harbours; and Science. Table 2 - 1:
French: Chaque plan pour 2005-2008 est présenté en relation avec une sous-activité de programme précise.