ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes from the report that smoking, alcohol and drug prevention programmes are also aimed at school pupils.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour à l’appui des données chiffrées sur le nombre des médecins ainsi que sur le nombre des lits d’hôpitaux.
English: Where abuse is proven, compensation will be awarded according to established guidelines.
French: Une fois les sévices prouvés, une compensation sera accordée en fonction des lignes directrices.
English: These suppliers are trained by the Group with a view to establishing a long-term partnership.
French: Dans une perspective de collaboration à long terme, ces fournisseurs sont formés par le Groupe.
English: Other subcommittees have also been very active, particularly in the areas of policy, security, and Government On‑Line.
French: D’autres sous-comités se sont aussi montrés très actifs, notamment dans les domaines de la politique, de la sécurité et du gouvernement en direct.
English: For information on how to make your home and car smoke-free, visit our Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des conseils à ce sujet, visitez notre site Internet.
English: The due date should be entered in the order year / month / day.
French: Description – ajouter toute description manquante Ligne 4 Spiritueux contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu (LAA) 11.
English: In this case, the Tribunal is persuaded that boom chains play a direct role in the production of logs sold by the boom.
French: Le Tribunal est convaincu que, pour la présente cause, les chaînes d'estacade jouent un rôle direct dans la production de billes vendues en estacade.
English: However, look at what has been achieved because of the strength of Europe.
French: Toutefois, regardez tout ce qui a déjà été réalisé grâce à la force de l'Europe.
English: At 9:56AM on 13 August 2009, Zahoor A. Durrani Pakistanwrote: Dear Mr. President.
French: At 9:56 on 13 août 2009, Zahoor A. Durrani Pakistanwrote: Dear Mr. President.
English: The complainant, an oﬃcial who had been working for the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe, requested the documents as part of the inquiry into her allegations of severe irregularities in the work of the ITU.
French: La plaignante, une fonctionnaire de l´Institut des éléments transuraniens (ITU) à Karlsruhe, avait demandé les documents dans le cadre d´une enquête sur ses allégations de graves irrégularités dans le fonctionnement de l´ITU.
English: Then continue to the Recovery Area.
French: On demandera aux participants sans numéro de course de quitter le parcours et ceux-ci n'auront pas droit à une médaille.
English: • A fundamental point that is that the US seems to be turning to a VOC policy that is more focused on the most effective/efficient way of managing ozone.
French: • Un point fondamental, c'est que les États-Unis semblent se tourner vers une politique sur les COV qui cible davantage les manières les plus efficaces et les plus efficientes de gérer l'ozone.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Congress the adoption of a draft resolution (see paragraph 10 below).
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander au Congrès l'adoption d'un projet de résolution (voir par.  10 ci-dessous).
English: The Proposal Assistant for Nova Scotia attempts to provide a  single-point-of-entry for people wishing to learn about the requirements from DFO and other Nova Scotia provincial departments. Quebec ▪ Over one hundred requests for information were answered using the Fish Habitat Management Information System (FHMIS), a geomatics information system covering the coastal areas of the marine St. Lawrence and northern Quebec.
French: L’Assistant à la rédaction de soumissions de la Nouvelle-Écosse tente de fournir un « guichet unique » aux citoyens désireux de se renseigner sur les exigences du MPO et d’autres ministères provinciaux de la Nouvelle-Écosse. Québec ▪ Plus d’une centaine de demandes de renseignements ont été traitées à l’aide du Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP), un système d’information géomatique qui couvre les zones côtières du Saint-Laurent marin et du nord du Québec.
English: The Wik decision created backlash.
French: La décision Wik a provoqué des réactions négatives.
English: Fostering Human Rights Overview The recent reforms to the Commission’s human rights complaint process also include a new emphasis on preventing discrimination and tackling specific human rights issues that may affect groups of people.
French: La sensibilisation aux droits de la personne Aperçu Dans le cadre des récentes modifications apportées à son processus de traitement des plaintes, la Commission a décidé de faire une plus large place à la prévention de la discrimination et de s’attaquer à des problèmes de droits de la personne susceptibles de toucher des groupes de personnes.
English: To be effective, I believe efforts to improve processes must be informed by four fundamental truths about specific claims.
French: De plus, à mesure que cet arriéré augmente, les frustrations liées à la lenteur du système augmentent également.
English: The scope of joint efforts was limitless.
French: Le partage des informations est à cet égard un outil important, a dit le représentant malaisien.
English: Overall Accuracy and Use of Office of the Auditor General’s Findings and Recommendations
French: générale adopte un rôle davantage proactif dans son suivi de l’application de ses recommandations par le gouvernement.
English: They lie in our structure, in our lack of dynamism, in rigidity and over-regulation, and in population change.
French: Elles sont inhérentes à nos structures, à notre manque de dynamisme, à la rigidité et à l’excès de réglementations, ainsi qu’aux changements de la population.
English: Why is the United States Administration chasing after them?
French: Pourquoi leur gouvernement les poursuit-il?
English: I would note that it is once again absent and that we are still waiting for its opinion on the report.
French: Je remarque qu’il est de nouveau absent et nous sommes toujours en attente de son avis sur ce rapport.
English: For the passage of vessels coming from upstream: diamond-shaped boards;
French: - Pour les bateaux montants : des panneaux en forme de losange;
English: The rising frequency of floods in Bangladesh is also attributed to extensive forest-clearing in the watersheds of India and Nepal.
French: On peut également attribuer la fréquence plus grande des inondations au Bangladesh au déboisement massif pratiqué en amont en Inde et au Népal.
English: The author is Svetlana Khachatrian, an Armenian citizen, born in 1958.
French: L'auteur de la communication est Svetlana Khachatrian, de nationalité arménienne, née en 1958.
English: The draw will be made electronically on the first working day of the following month.
French: Le tirage se fera électroniquement le premier jour ouvrable du mois suivant.
English: Vilma Núñez de Escorcia has received further threats as a result of her work in defence of human rights.
French: Further information on Fear for safety:
English: That was because the distribution of mail is strategic, and it also ensured a universal and fast service.
French: Elle l'a été parce que la distribution du courrier est stratégique. Elle l'a été aussi pour assurer une desserte universelle et rapide.
English: PACOCORE is an application-engineered, Conformable Hydraulic Film.
French: PACOCORE est un film hydraulique conformant.
English: See Figure 1 and tables in annex for further details.
French: Voir le graphique 1 et les tableaux en annexe pour plus de détails.
English: There are also some state-owned distributors who deliver nationally.
French: Certains distributeurs appartenant à de l'État assurent également une distribution à l'échelle nationale.
English: Regarding lower anchorages and tethers for child safety seats, the GRSP Chairwoman reminded AC.3 of her request for guidance made during the one-hundred-and-twenty-ninth session (TRANS/WP.29/909, paras.  32 and 142) concerning the differences between the adopted ISOFIX requirements for Regulations under the 1958 Agreement and the current prescriptions of Canada and the United States of America.
French: En ce qui concerne les ancrages inférieurs et attaches des dispositifs de retenue pour enfants, la Présidente du GRSP a rappelé à l'AC.3 qu'elle avait demandé, lors de la cent vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/909, par. 32 et 142), des orientations sur les divergences entre les prescriptions ISOFIX adoptées pour les Règlements au titre de l'Accord de 1958 et les prescriptions actuellement en vigueur au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Al-Rashid Contracting Company was awarded the main contract for the project.
French: Al-Rashid Contracting Company obtenait le contrat principal.
English: Which meant the hauling of more sand bags and gravel through jungle terrain.
French: Il a donc fallu, encore une fois, se déplacer à pied dans la jungle en transportant des sacs remplis de sable et de gravier.
English: In relation to the right to vote and to be elected, since the de facto partition of the island, Turkish Cypriots living in the south have been barred from voting in national elections, but may travel to the north of Cyprus to vote in elections.
French: En ce qui concerne le droit de voter et d'être élu, depuis la partition de fait de l'île, les Chypriotes turcs qui vivent dans le sud de l'île ne peuvent voter lors des élections nationales mais sont autorisés à se rendre dans le nord de Chypre pour participer à des élections.
English: A crude sexual joke, although in poor taste, would not generally be enough to constitute sexual harassment and would rarely create a negative work environment.
French: La plainte de harcèlement sexuel « a de fait été déposée uniquement après que l’avertissement écrit pour insubordination eut été donné quatre mois après que les événements allégués eurent cessé ».
English: I wish to recognize the important work of the Province of BC and the BC First Nations Leadership Council in working with us to produce this tripartite Memorandum of Understanding.
French: Je tiens à souligner l'apport appréciable du gouvernement de la Colombie-Britannique et du BC First Nations Leadership Council qui, de concert avec mon gouvernement, ont travaillé à la préparation de ce protocole d'entente tripartite.
English: To continue to actively follow up the commitments made at the May 2007 Round Table and consider additional and/or alternative financial support in the context of the fragile budgetary situation, bearing in mind the dire needs of the population.
French: Continuer de donner suite activement aux engagements pris à la Table ronde de mai 2007 et envisager d'apporter un soutien financier additionnel ou complémentaire eu égard à la fragilité de la situation budgétaire, en gardant à l'esprit les besoins les plus urgents de la population.
English: This standard low-cost account will differ from the "no-frills" accounts already offered by financial institutions because the basket of services will include a certain number of non-electronic transactions, such as cheques and in-branch transactions.
French: Ce compte type à coût modique différera des comptes « sans superflu » qui existent déjà, en ce sens qu'un certain nombre d'opérations non électroniques pourront être effectuées, notamment les chèques et les opérations en succursale.
English: The Assembly considers that, as the political driving force of the Council of Europe, it should take the lead in fostering a more active policy of opening the Council to new partners, thus advancing the values defended by the Organisation.
French: L’Assemblée estime que, en tant que moteur politique du Conseil de l’Europe, elle a la responsabilité de promouvoir une politique plus active en matière d’ouverture du Conseil de l’Europe à de nouveaux partenaires, de manière à faire avancer les valeurs défendues par l’Organisation.
English: The mission, composed of representatives of the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the UNDP Cambodia Office, visited Cambodia from 23 to 30 January 2001 and concluded that Cambodia's fragile peace was indeed threatened by the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, which not only destabilized the country's delicate political balance, but also contributed to a dramatic increase in criminal activity and the attendant insecurity of the population.
French: La mission, qui était composée de représentants du Département des affaires de désarmement, du Département des affaires politiques et du Bureau du PNUD au Cambodge, s'est rendue dans le pays du 23 au 30 janvier 2001 et a conclu que la fragile paix qui y régnait était effectivement menacée par la prolifération incontrôlée d'armes légères, qui non seulement remettait en cause le délicat équilibre politique dans le pays, mais également contribuait à une très forte augmentation de l'activité criminelle et, par voie de conséquence, à l'insécurité de la population.
English: Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their support of the Commission' s proposal and draft report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par remercier le rapporteur et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour le soutien qu'ils ont apporté à la proposition de la Commission et à la proposition de rapport.
English: School communities are also expected to contribute to the organization of school life and the events involved in it.
French: Les communautés scolaires sont également tenues de contribuer à l'organisation de la vie scolaire et des manifestations y afférentes.
English: One objective is to minimize applicator, bystander and consumer exposure to the pesticides and their by-products.
French: L'enregistrement a entre autres pour but de minimiser l'exposition du manipulateur, du consommateur et de toute autre personne aux pesticides et à leurs sous-produits.
English: They were a blessing from the Creator, not a gift granted by one person to another.
French: Ils sont une bénédiction du Créateur, et non un cadeau d'une personne à une autre.
English: For some, telephones may be the primary, or even sole, means to access the Web.
French: Pour certains, les téléphones sont le principal, voire le seul, moyen d’accéder au Web.
English: Certain data are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area, but are needed for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes, such as compiling the financial accounts.
French: Les ventilations trimestrielles ne sont fournies que pour les postes clés du bilan agrégé. La BCE peut accepter une certaine souplesse en ce qui concerne le degré de détail requis dans les statistiques trimestrielles lorsque BCE Les statistiques de la BCE :
English: As a result, carry-out stocks are expected to decrease by 35 Mt to 109.3 Mt.
French: Par conséquent, on prévoit que les stocks en fin de campagne diminueront de 35 Mt et s'établiront à 109,3 Mt.
English: This programme enables a vast range of useful work to be undertaken by community and voluntary organizations and provides work and training opportunities for the long-term unemployed and other disadvantaged persons.
French: Ce programme permet à une large gamme d'organisations communautaires et bénévoles d'accomplir un travail utile tout en offrant des possibilités de travail et de formation à des chômeurs de longue durée et à d'autres personnes défavorisées.
English: APPLICATION by LAI Acquisition Corp. doing business as Lancaster Flight Center of Lititz, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par LAI Acquisition Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Lancaster Flight Center de Lititz (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Credibility Morris has huge personal credibility across town.
French: Crédibilité Morris jouit d’une énorme crédibilité dans toute la ville.
English: Sit down to tasty Provençal fare in the balmy moments of evening.
French: Des verres de rosé frais ou du café aromatique se boivent à la lenteur du jour sur les terrasses des cafés, à l'ombre des grandioses platanes des places.
English: The final decision to accept any nomination or to forward any nomination for international consideration rests with the Government of Canada.
French: La décision finale d’acceptation d’une nomination ou de mise en nomination à l’échelon international incombe au Canada.
English: Significant differences with the national average were found only for specific years and some provinces.
French: Des différences significatives avec la moyenne nationale ont été trouvées seulement lors d’années spécifiques pour certaines provinces.
English: First, install your selected HTTP (web) server on your system, and make sure that it works.
French: Tout d'abord, installez votre serveur HTTP favori sur votre système et assurez-vous qu'il fonctionne.
English: gender: male female profession/activity: (please specify)
French: Sexe: masculin féminin Profession/activité: (préciser)
English: Once you have entered the URL for the VRS you should see the main VRS access page in your browser.
French: Une fois que vous aurez saisi l’URL pour le VRS, vous accéderez à la page suivante sur votre logiciel de navigation.
English: The Commission approves TCBC's request to upgrade the Creston, Giscome, Lumby, McLeese Lake, New Denver and Spences Bridge exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the rural upgrade program.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à faire passer à un groupe supérieur les circonscriptions de Creston, Giscome, Lumby, McLeese Lake, New Denver et Spences Bridge, en remplaçant les cartes des secteurs à tarifs de base par des conditions de services relatives à son programme de mise à niveau du service rural.
English: Total assessed contributions unpaid as at 30 June 2000, amounting to $26.3 million, reflected a decrease of $5.3 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 26,3 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 5,3 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: - an act committed outside Nicaragua by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Nicaragua (whether that person is currently present in Nicaragua or not);
French: - Actes commis hors du Nicaragua par un citoyen ou une personne dont la résidence habituelle est au Nicaragua (qu'il soit ou non présent au Nicaragua au moment des faits);
English: Including eyes with or without eyebrows and eyes with tears.
French: Y compris les yeux avec ou sans sourcils et les yeux avec larmes.
English: The workshops will include information on biology, ecology and identification of marten and lynx, methods and techniques to avoid incidental harvest of these species, as well as open dialogue between recovery team members and native and non-native harvesters, and provide opportunities for harvesters to take a lead role in recovery initiatives.
French: Les ateliers offriront des renseignements sur la biologie, l’écologie et l’identification de la martre et du lynx, de même que sur les méthodes et techniques à adopter pour éviter de capturer accidentellement ces espèces; par ailleurs, les ateliers permettront d’entamer un dialogue ouvert entre les membres de l’équipe de rétablissement et les chasseurs et trappeurs autochtones et non autochtones et de leur proposer de jouer un rôle de chef de file dans le cadre des initiatives de rétablissement.
English: Only 14% of the plots supported actinorhizal host-plant species.
French: Seulement 14 % des parcelles supportent des espèces de plantes actinorhiziennes.
English: Local workshops were organized in the 27 participating countries, and the preparation of guidance and counselling training materials for the Francophone Group continued.
French: Des ateliers ont été organisés au niveau local dans tous ces pays et l'élaboration de matériaux de formation en matière de conseil et d'orientation à l'intention du Groupe francophone s'est poursuivie.
English: For example, 34 countries specify thresholds in terms of percentage or radiation level above background levels.
French: Dans le premier cas, les seuils les plus bas sont exprimés par les formules «supérieur au niveau naturel de radioactivité» et «5 % au-dessus du niveau naturel de radioactivité», et le seuil le plus élevé est défini comme se situant à «800 % au-dessus du niveau naturel de radioactivité».
English: If you are pregnant, visit your physician before going abroad, especially if travelling by air.
French: GROSSESSE Si vous êtes enceinte, consultez votre médecin avant de partir à l’étranger, surtout si vous prenez l’avion.
English: Other submissions draw attention to specific chemicals management matters, including chemicals management challenges in Samoa; regional coordination on prior informed consent for the import and export of hazardous waste; and the need to strengthen the capacity of the health sector.
French: D'autres communications appellent l'attention sur des questions particulières concernant la gestion des produits chimiques, y compris les défis posés par la gestion des produits chimiques à Samoa; la coordination régionale de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour l'importation et l'exportation de déchets dangereux; et la nécessité de renforcer les capacités du secteur de la santé.
English: When would you like to stay at the A1 Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A1 Hotel ?
English: (i) Attacks on the kings, Heads of State or rulers of the contracting States or on their spouses and families;
French: i) Les attentats visant les rois et autres chefs d'État partie et autres dirigeants ainsi que leur conjoint, ascendants et descendants;
English: If appointment of the same insolvency representative were not possible, consideration might need to be given to what additional powers insolvency representatives might require to facilitate coordination of the different proceedings, including: sharing and disclosure of information; proposal and negotiation of coordinated reorganization plans (unless preparation of a single group plan was possible as discussed below); use of avoidance powers and so forth.
French: En cas d'impossibilité de nommer le même représentant de l'insolvabilité, on pourrait envisager d'étudier les pouvoirs supplémentaires dont les représentants de l'insolvabilité pourraient avoir besoin pour faciliter la coordination des différentes procédures, notamment le partage et la communication d'informations; la proposition et la négociation de plans de redressement coordonnés (à moins qu'il soit possible d'élaborer un plan unique pour le groupe, comme on le verra ci-après); l'utilisation de pouvoirs d'annulation, etc. À cet égard, on pourra se poser la question de savoir si un représentant de l'insolvabilité nommé pour la procédure ouverte contre une société mère devrait avoir des pouvoirs susceptibles de l'emporter sur ceux de représentants nommés pour des filiales.
English: Even if, strictly speaking, there is no linkage between that decision and the situation in Bosnia and Herzegovina, it has the potential to be destabilizing if the decision were to be delayed.
French: Bien qu'à proprement parler il n'y ait pas de lien entre cette décision et la situation en Bosnie-Herzégovine, elle pourrait néanmoins s'avérer déstabilisatrice si elle venait à être retardée.
English: This confidence is a product of the global productivity boom, at least in part.
French: Cette confiance vient, au moins en partie, de l’amélioration de la productivité mondiale.