ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Response Frequency (%)  Don't know the difference 35.9  There is no difference 32.1  HIV-positive victim is healthier 13.1  Not sure 03.4  HIV-positive victim can be cured 00.9  Other 02.1 Source:
French:   Résponse Distribution (%)  Ne connaît pas la différence 35,9  Il n'y a pas de différence 32,1  Les séropositifs sont en meilleure santé 13,1  Ne sait pas très bien 03,4  Les séropositifs peuvent être guéris 00,9  Autre 02,1 Source :
English: • If direct identiﬁers must be retained, they should be isolated on a separate dedicated server/network without external access.
French: • Si des identiﬁants directs doivent être conservés, ils devraient être isolés sur un serveur ou un réseau indépendant réservé à cette ﬁn et non accessible de l’extérieur.
English: In other words, Cumulus clouds will develop into thunderstorms when: (pick the correct condition in each of the pairs below).
French: En d'autres termes, les Cumulus se transforment en nuages d'orage lorsque:
English: Fundamental analysis is widely used by analysts and investors who attempt to establish whether a stock's price is undervalued or overvalued relative to its anticipated growth.
French: L'analyse fondamentale est largement utilisée par les analystes ou les investisseurs qui cherchent à déterminer si le prix d'un titre est sous- ou surévalué relativement aux prévisions de croissance.
English: When self-reported data on musculoskeletal symptoms from the US National Health and Nutrition Examination Survey I were compared with medical information, a high level of agreement was revealed.24
French: Parmi les femmes qui ont dit en 1996-1997 quelles prenaient des hormones, 91 % ont précisé quelles prenaient de lstrogène, de la progestérone, ou les deux (données non présentées).
English: 4.2 Rural and Remote Services Cluster The Rural and Remote Services Cluster provides Canadians in rural and remote regions with a gateway to rural-centric information and services.
French: 4.2 Grappe des services aux régions rurales et éloignées La grappe des services aux régions rurales et éloignées fournit aux Canadiens de ces régions une passerelle d'accès à l'information et aux services ruraux.
English: As noted at the African regional implementation meeting for the fourteenth session of the Commission, a continuing challenge is limited government capacity to render and facilitate extension services in these areas, notably for the benefit of small and medium enterprises.15
French: Comme il a été noté à la Réunion régionale africaine de mise en œuvre pour la quatorzième session de la Commission du développement durable, un des problèmes persistants est le mal que les gouvernements ont à organiser les services de vulgarisation voulus dans ces domaines, notamment à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: In December 2003, a circular was sent describing the findings which emerged from a gender impact assessment project which was carried out.
French: En décembre 2003, il a distribué une circulaire décrivant les résultats d'un projet d'évaluation de l'impact sexospécifique.
English: Cross-certifying agencies so far include NASA, the Defense and Treasury Departments.
French: Les organismes de cocertification incluent, à l'heure actuelle, la NASA, ainsi que les ministères de la défense et du trésor.
English: This extends to employment where some people find it difficult to get a job.
French: Ce constat est également valable pour l'emploi, lorsque les personnes ont des difficultés à trouver un emploi.
English: CANOE NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $402,494.00 Type:
French: CANOE NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 402,494.00 $ Type :
English: If the system established by draft article 49 created other problems in practice, then practical solutions would have to be found for them.
French: Si le système établi par le projet d'article 49 suscite d'autres problèmes dans la pratique, alors des solutions concrètes devront être trouvées.
English: Reporting structures shall be established and will include and inform individuals, families, communities and governments.
French: On établira des structures de rapport qui engloberont et informeront les personnes, les familles, les communautés et les gouvernements.
English: Progress towards the Europe of the future should be based on the values of the present 15 EU member states, namely, human rights, democracy and pluralism of parliamentary views.
French: Le ministre se félicite du travail considérable réalisé par les anciennes agences de l’UEO, aujourd’hui intégrées dans l’Union européenne, et dit tout l’intérêt du gouvernement espagnol pour le Centre satellitaire de Torrejón.
English: Following ratification of the Convention, Act No. 7430 Promoting Maternal Lactation was presented on 14 September 1994.
French: Une fois la Convention ratifiée, la loi no 7430 sur la promotion de l'allaitement maternel a été approuvée le 14 septembre 1994.
English: session of the Economic Commission for Europe
French: Questions découlant de la session de mai 2000 de la Commission économique pour l'Europe
English: The young women in the group stated a preference to talk, not write, and very few even tried to use the journal, suggesting that the techniques used to encourage self-reflection in youth are different than for adults.
French: Les jeunes femmes du groupe ont exprimé une préférence pour les échanges verbaux plutôt qu'écrits, et très peu d'entre elles ont utilisé la méthode du journal, ce qui laisse supposer que les moyens utilisés pour encourager la réflexion personnelle diffèrent chez les jeunes et les adultes.
English: This will allow entrepreneurs to determine demand for their securities prior to incurring the legal costs of filing the statement of offering.
French: Les entrepreneurs peuvent ainsi déterminer quelle sera la demande pour les titres de leur société, avant d'engager les frais légaux nécessaires à l'enregistrement.
English: Since special drawing rights are allocated according to IMF quotas, only about one half of the increase in special drawing rights will be translated into the Fund's ability to extend loans to developing countries, with a very small share going to low-income countries.
French: Comme les droits de tirage spéciaux sont alloués selon les quotas du FMI, la moitié seulement environ de l'augmentation des DTS se traduira par une capacité nouvelle du Fonds d'accorder les prêts aux pays en développement, une très faible part de ces fonds allant aux pays à faible revenu.
English: The Teacher’s Manual is available in electronic format (PDF) only.
French: Le Manuel de l’enseignant est seulement offert en format électronique (PDF).
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Engineering and Microbiology Understanding and Fighting Infectious Diseases New Uses for Old Drugs Improving Plant Architecture Healing Plants Growing Our Export Markets New Detector - More Safety Functional Magnetic Resonance Imaging Fetal Alcohol Syndrome Cold-Hardy Fish Aquaculture Research Faster Drug Discovery Vaccine Targets New Hope for Damaged Brains Advances in Biotechnology Biotechnology is a vital field of R&D for Canada.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > L'ingénierie et la microbiologie produisent une biobarrière efficace Comprendre et combattre les maladies infectieuses D'anciens médicaments trouvent une nouvelle vocation Améliorer l'architecture des plantes Des plantes guérisseuses Faire croître les marchés d'exportation Un nouveau détecteur assure une plus grande sécurité Une nouvelle méthode d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle Diagnostic amélioré du syndrome d'alcoolisme fœtal Un poisson résistant au froid est une précieuse source nouvelle d'antibiotiques L'aquaculture captée en pleine action Accélérer la découverte de médicaments Des vaccins en vue pour d'importantes bactéries alimentaires Nouvel espoir dans le traitement des maladies cérébrales Rapport annuel 2002-2003 Progrès en biotechnologie La biotechnologie est une discipline vitale de la R-D au Canada.
English: Amendment 6 cannot be accepted by the Commission.
French: La Commission ne peut accepter l’amendement 6.
English: Characterisation Solifenacin succinate is synthesized as a specific single isomer . The structure of the drug substance has been confirmed and the structure was adequately elucidated.
French: Caractérisation Le succinate de solifénacine est synthétisé sous forme d'isomère unique spécifique . La structure de la substance médicamenteuse a été confirmée et bien expliquée.
English: I wish to thank the Commissioner and all those who have worked on this project, in particular however Mrs Roth-Behrendt, the shadow rapporteur of the Socialist Group in the European Parliament, who contributed a great deal and who unfortunately cannot be here today.
French: Je voudrais remercier le commissaire et tous ceux qui ont travaillé à ce projet, en particulier Mme Roth-Behrendt, le rapporteur fictif du groupe socialiste au Parlement européen, qui a apporté une contribution importante et qui ne peut malheureusement être parmi nous aujourd’hui.
English: 12.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Midi 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Youth financial schemes could be set up to allow young people either to move away from the declining regions or to become self-employed.
French: On Des dispositifs financiers pourraient mettre être mis sur pied des projets financiers destinés auxpour les jeunes de façon àen vue de leur permettre soit de  quitter ces les régions en déclin, soit de se mettre à leur compte.
English: As with domestic transactions, conditions that extend the payment timeline increase the likelihood that financing will be required.
French: Comme dans le cas des transactions dans le pays même, les conditions qui prolongent l'échéancier de paiement augmentent la probabilité qu'un financement soit nécessaire.
English: Law 27270 of 29 May 2000, amending that Law, makes discrimination a crime under the Peruvian criminal code, and includes all discrimination by reason of sex within that definition.
French: La Loi No 27270 du 29 mai 2000 qui porte modification de la précédente fait des actes discriminatoires des délits relevant du Code pénal péruvien, en considérant comme actes discriminatoires tous ceux qui reposent sur le sexe.
English: Fish and seafood are an important part of the Acadian dining table.
French: Les poissons et les fruits de mer trouvent une place honorable sur la table acadienne.
English: Registration was particularly important for women, as it resulted in the payment of unemployment benefits and income-dependent child allowances.
French: L'enregistrement est particulièrement important pour les femmes, car cela se traduit par des allocations de chômage et des allocations familiales calculées sur les revenus.
English: Value of Unpaid Work Time Use Survey results for 1998 show that Canadians aged 15 and over spent 30.4 billion hours on unpaid work, both within their own households and for other households and non-profit organizations.
French: Travail non rémunéré à l’extérieur du ménage Le travail non rémunéré des ménages profite non seulement aux personnes du ménage, mais aussi à la collectivité et aux personnes qui vivent dans d’autres ménages.
English: Colleagues, Within the European Region, WHO has taken the lead in work on environment and health, with particular emphasis on the health of children, transport and health, and – importantly – better access to potable water and safe sanitation.
French: L’OMS collabore actuellement avec vous pour faire face à la charge de morbidité liée aux maladies mentales et aux troubles neurologiques.
English: In respect of each sponsoring State, provide the date of deposit of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the date of its consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Pour chaque État patronnant la demande, préciser la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, d'adhésion ou de succession à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Special thanks are reserved for the families of the missing who shared their stories, sufferings and concerns with the Rapporteur.
French: Il tient également à remercier tout particulièrement les familles des disparus qui lui ont raconté leurs histoires et fait part de leurs souffrances et de leurs préoccupations.
English: The financial plan forecasts total income of $1,685 million for 2004, a decrease of $3 million compared to the actual results for 2003.
French: Selon le plan financier, les recettes totales devraient s'élever à 1 milliard 685 millions de dollars en 2004, soit 3 millions de moins que les résultats réels de 2003.
English: • On-the-job: the candidate’s demonstrated ability to carry out the job to the established standard of competence is the most important aspect of a PCP assessment.
French: Évaluation sur place : l'aptitude dont fait preuve le candidat à exécuter le travail conformément à la norme professionnelle en place constitue l'aspect le plus important de l'évaluation du PCIP.
English: Human trafficking in south-east Europe is giving us the greatest cause for concern and worry.
French: Le trafic des êtres humains dans l’Europe du Sud-Est nourrit nos plus grandes préoccupations et inquiétudes.
English: The positive news was that they were close to reaching a compromise on agriculture, but transport issues (on which the basic rules had not yet been established) and the problem of external tariffs (i.e. the classification of goods) had not yet been resolved.
French: M. van der Goes indique que la fin des négociations, prévue dans un premier temps pour le 25 janvier, puis pour le 10 février, est à nouveau différée, et les points délicats sont encore en discussion dans un climat qui, après quelques malentendus, semble s’éclaircir, mais qui pourrait se détériorer sensiblement si l’Assemblée prenait une position polémique.
English: • Four additional General Service (Other level) staff are requested to provide support in computerizing the roster and managing the workload associated with a larger and more diverse roster and recruitment requests.
French: • Quatre postes supplémentaires d'agent des services généraux (Autres classes) sont demandés pour aider à informatiser le fichier et gérer le travail associé à l'expansion et à la diversification du fichier, à l'examen des candidatures et aux procédures de recrutement.
English: The observer for Pakistan, in response, noted that the existing system of electoral representation had been designed for the effective participation of minorities and not their exclusion and had ensured that minorities occupied 10 seats in the National Assembly and 23 seats in provincial assemblies.
French: L'observateur du Pakistan a fait observer en réponse que le système de représentation électorale en place avait été conçu dans le souci non pas d'exclure les minorités mais d'en assurer la participation effective en leur garantissant 10 sièges à l'Assemblée nationale et 23 sièges dans les assemblées provinciales.
English: Longer Job Search Periods: under its program of work incentives, the American system allows beneficiaries to make earnings in excess of the substantially gainful occupation level for a 9-month period prior to a reassessment of their eligibility for benefits; Period of Guaranteed Minimum Level of Earnings: the American system provides for an extended period of eligibility of 36 months when the person (if still considered disabled) can see their earnings supplemented up to the substantially gainful occupation level when earnings fall below that threshold; and Additional follow-up: beneficiaries could be provided with additional follow-up and support (when appropriate) to help them find work when not employed after completion of the project or to ensure that the work experience is successful when they are employed.
French: Dans le cadre de son programme d'incitation à travailler, le système américain permet aux prestataires de toucher un revenu supérieur au niveau d'occupation effectivement rémunératrice pendant une période de neuf mois avant que ne soit effectuée une réévaluation de leur admissibilité à des prestations; q Un revenu minimum garanti pendant une certaine période : Le système en vigueur aux États-Unis prévoit la prolongation de la période d'admissibilité pendant 36 mois lorsqu'une personne (toujours jugée invalide) peut toucher un supplément de revenu allant jusqu'au niveau d'occupation effectivement rémunératrice, lorsque ses gains se situent sous ce seuil. q Suivi supplémentaire :
English: At present, the Commission has instituted proceedings against the Schelde-Damen construction, that is to say, Damen, has taken over the company Schelde for 1 Guilder.
French: En ce moment, la Commission a entamé une procédure contre le montage Schelde-Damen, Damen ayant repris la société Schelde pour 1 florin.
English: The work of the University publishers was not limited to only scientific publications, they were the first to publish " Sonnets" by A.Mitskevich and I.C.Turgenev's prose.
French: La charte universitaire de 1863 reflétait le cours général des réformes politiques visant à renforcer le développement du pays. La croissance dans le domaine de l’industrie, de l’agriculture, les réformes de la gestion, de la Cours, de l’armée exigeaient l’élévation de la qualité de l’enseignement universitaire.
English: Iron bars shall not be coated with non-transparent material.
French: Les barres en fer ne seront pas revêtues d'une matière opaque.
English: The Chairman of the Committee of the Whole introduced the draft decisions recommended by the Committee.
French: Le Président du Comité plénier présente les projets de décision recommandés par le Comité.
English: Article 20 Indication of the License Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 19(3).
French: Article 20 Indication de la licence Si la législation d’une Partie contractante exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 19.3).
English: However, it should be noted that the SMIC only applies to workers with no qualifications and no seniority.
French: Il convient cependant de rappeler que le SMIC concerne uniquement les travailleurs sans qualification et sans ancienneté.
English: Co-operate closely for the eradication of the root causes of refugees and displaced persons.
French: 69. coopérer étroitement à l'éradication des causes profondes des phénomènes précités;
English: The Committee continued its consideration of agenda item 5 in a general debate.
French: Le Comité poursuit le débat général.
English: This evaluation will assess the programs' rationale and relevance, success, cost effectiveness, design and delivery and alternatives.
French: Le but de la démarche est d'évaluer la raison d'être des programmes, leur pertinence, leur degré de réussite, leur rentabilité, leur conception, leur exécution et les solutions de rechange qui s'y rattachent.
English: The TGT and SRC byte represent the physical address of the recipient and originator of the message.
French: Les octets CIB et SRC représentent les adresses physiques du destinataire et de l'expéditeur du message.
English: In sum: It is difficult to see, however, why the Convention against Terrorist Bombings and the Draft Comprehensive Convention schematically exclude a whole set of rules without regard to the question of whether they actually contradict each other in a given case.
French: En résumé, on comprend néanmoins mal pourquoi la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et le projet de convention générale excluent toute une série de règles sans se préoccuper de savoir si dans un cas donné elles se contredisent ou non.
English: (3) Where a work, or part of a work, has been published and, by virtue of this section, the publication is to be deemed not to be an infringement of the copyright in the work, the copyright in the work is not infringed by a person who, after that publication took place, broadcasts, causes to be transmitted to subscribers to a diffusion service, performs in public, or makes a record of, the work or that part of the work, as the case may be.
French: 3) Lorsqu’une œuvre, ou une partie d’une œuvre, a été publiée et que, en vertu du présent article, la publication est réputée ne pas constituer une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre, une personne qui, après que cette publication a eu lieu, radiodiffuse, fait transmettre aux abonnés d’un service de diffusion ou représente ou exécute en public ladite œuvre ou partie de l’œuvre, selon le cas, ou en fait un phonogramme ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: This format permitted a truly informal and constructive exchange on three important current European topics – the future of the European Union, the Balkans and European defence.
French: Ce format a permis un échange véritablement informel et constructif sur trois thèmes très importants pour l’Europe – l’avenir de l’Union européenne, les Balkans et la défense européenne.
English: Foreign language teachers can also attend summer courses in the UK through the Socrates II programmes.
French: Les enseignants de langues vivantes peuvent également suivre des cours d’été au Royaume-Uni dans le cadre du programme Socrates II.
English: At the end of 2007, multi-year agreements had been signed with various donors totalling US$ 79 million towards the Water and Sanitation Trust Fund, US$ 8.4 million towards the Special Human Settlements Programme for the Palestine People and US$ 20.4 million towards the Slum Upgrading Facility.
French: À la fin de 2007, des accords pluriannuels avaient été signés avec divers donateurs, qui prévoyaient le versement d'un montant de 79 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, de 8,4 millions de dollars au Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien et de 20,4 millions de dollars à la Facilité pour la réfection des taudis.
English: The present membership of the Commission is set out in the annex to document A/61/92.
French: La composition actuelle de la Commission figure en annexe au document A/61/92.
English: Upon marriage, each couple had to consider the situation at hand, and there were no simple rules regarding exogamy, postmarital residence or household composition.
French: C'est pourquoi l'exploitation de ces ressources joue un rôle clé dans l'émergence de structures sociales, principalement par le biais des alliances de piégeage.
English: The number of my fellow Members from Poland speaking today is testimony to the magnitude of the problem.
French: Le nombre de députés polonais qui ont pris la parole aujourd’hui montre l’étendue du problème.
English: The reason this rule is in the Rules of the Senate is because the Senate wants to be aware of what committees are doing so that senators know what to expect from them.
French: Si cette disposition se ´ retrouve dans le Re`glement du Se´nat, c’est parce que le Senat ´ souhaite savoir ce que les comites font pour que les senateurs ´ ´ ` ´ sachent a quoi s’attendre des comites.