ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its construction was ordered between 1497 and 1516 by Cardinal Cisneros on the same place where once a small parish was.
French: Fue mandada construir entre 1497 y 1516 por el Cardenal Cisneros en el lugar en que se levantaba anteriormente una pequeña parroquia, que fue creciendo.
English: • What is the scope of the short, medium and long-term initiatives?
French: • Quelle est la portée des initiatives à court, moyen et long terme?
English: He commended the fact that the term “defamation of religions” had been omitted from the draft outcome document.
French: Il est heureux que l'expression “diffamation des religions” n'ait pas été retenue dans le projet de document final.
English: Follow-up calls were conducted over the course of the summer and up to the last week in which survey data was collected.
French: Des appels de suivi ont été faits durant tout l'été et jusqu'à la dernière semaine où l'on a recueilli des données pour le sondage.
English: The Delegation stated that Africa as a whole and its country in particular were aware of the importance of intellectual property to economic, social and technological development, in an open international trade and investment.
French: Elle a déclaré que l’Afrique dans son ensemble et son pays en particulier sont conscients de l’importance que revêt la propriété intellectuelle pour le développement économique, social et technique, dans un environnement international de libre-échange et de libre-investissement.
English: Des journalistes en réseau pour le traitement de l'information sur la pauvreté News 5 of 18
French: Des journalistes en réseau pour le traitement de l'information sur la pauvreté Nouvelle(s) 5 de 18
English:   Jasper Activity Centre 852 3381 Here you’ll find a weight room, racquetball/squash courts, skateboard park, indoor/outdoor tennis, climbing wall and showers open to the public.
French:   Centre récréatif de Jasper (852-3381) Le Centre récréatif renferme une salle de poids et haltères, des courts de racquetball et de squash, un planchodrome, des courts de tennis d’intérieur et d’extérieur ainsi qu’un mur d’escalade, de même que des douches qui sont accessibles au grand public.
English: These qualifiers will determine whether your facility will be required to report for a given substance:
French: Ces attributs seront déterminants lorsque vous évaluerez si votre installation est tenue de produire une déclaration pour une substance donnée.
English: Private and public funding organizations that have been set up with the sole purpose of benefiting humankind(including animal and plant charities where the benefit to humanity may be indirect) exist.However, finding the appropriate ones to apply to and filling a superb application(which may have to be written in a foreign language) may be serious obstacles, especiallyfor local communities that may lack the necessary expertise.
French: On trouve des organismes de financement, privés et publics, qui poursuivent des fins exclusivement humanitaires ( y compris les organismes de protection des animaux et des plantes dont l'humanité peut bénéficier indirectement ). Mais il peut être très compliqué de trouver ceux à qui il convient de présenter une demande et ensuite de leur soumettre une demande impeccable ( parfois rédigée dans une langue étrangère ), surtout pour les communautés locales qui ne disposent pas des compétences nécessaires.
English: • Capacity, affordability and sustainability issues resolved through increasing recruitment and training to ensure the right skills and address demographic issues.
French: • Problèmes de capacité, d'abordabilité et de durabilité résolus par l'augmentation du recrutement et de la formation afin d'assurer que nous disposons des compétences nécessaires et que nous pouvons résoudre les problèmes démographiques.
English: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Internal Security and Civil Protection, Border Police, the Ministry of Defence, Conseil national pour la démocratie et le développement; United Nations Development Programme; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the International Committee of the Red Cross
French: Ministère des affaires étrangères; Ministère de la sécurité intérieure et de la protection civile; police des frontières; Ministère de la défense; Conseil national pour la démocratie et le développement; Programme des Nations Unies pour le développement; Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; et Comité international de la Croix-Rouge
English: Yemeni law respects the right of every child to hold a nationality.
French: La loi yéménite respecte le droit de tout enfant d'avoir une nationalité.
English: 339 metsulfuron methyl Ally DuPont URMULE
French: 339 metsulfuron methyl Ally Ally DuPont DuPont
English: المرأة في مجتمع المعلومات News 3 of 7
French: المرأة في مجتمع المعلومات Nouvelle(s) 3 de 7
English: A Canada-Wide Framework Agreement In our view, the elements of the Royal Proclamation and companion legislation can all be adopted by federal action alone.
French: Un accord-cadre pancanadien À notre avis, les éléments de la proclamation royale et de sa législation complémentaire peuvent tous être adoptés par le seul gouvernement fédéral.
English: 1 BANK OF CANADA ACT [RS 1985, c. B-2] (BANQUE DU CANADA (LOI)) Bank of Canada Notes Regulations, SOR/89-298 (Billets de la Banque du Canada—Règlement) s.
French: 3 Coût d'emprunt (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-277 (Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations) Dépôts (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2000-53 (Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations) Dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts)—Règlement, DORS/2000-54 (Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations) Détention des actions de la banque par ses filiales—Règlement, DORS/92-313 (Subsidiaries Holding Bank Shares (Banks) Regulations) Détention d'actions d'une filiale d'une banque étrangère—Décret autorisant, DORS/81-635 (Foreign Bank Subsidiary Permission Order) art.
English: It was also announced that Mali, Namibia and Senegal had become co-sponsors of the draft resolutions.
French: Il est également annoncé que le Mali, la Namibie et le Sénégal se sont portés coauteurs des projets de résolution.
English: What are some HR metrics for succession planning?
French: Quels sont quelques-uns des paramètres des RH pouvant être utilisés pour la planification de la relève?
English: Furthermore, a Government bill on tax relief for household services with the aim of making it easier for women and men to combine family life and work was adopted by the Riksdag in spring 2007.
French: En outre, un projet de loi de dégrèvement fiscal pour les services d'aide ménagère, qui vise à permettre aux femmes et aux hommes de conjuguer vie professionnelle et vie de famille, a été adopté par le Riksdag au printemps 2007.
English: The timeframes set for consultation (approximately three weeks) do not seem long enough given the challenges, diversity and scope of the fields covered by the Lisbon Strategy.
French: Les délais impartis à la consultation (trois semaines environ) n’apparaissent pas suffisants au regard des enjeux, de la diversité et de l’ampleur des domaines embrassés par la stratégie de Lisbonne.
English: This enhancement has been at two levels.
French: Ce rehaussement s'est effectué à deux niveaux.
English: Ana Beatriz Barros (* May 29, 1982 in Itabira, Minas Gerais, Brazil) is a successful model.
French: Ana Beatriz Barros (* Mai 29, 1982 in Itabira, Minas Gerais, Brésil) est un modèle de réussite.
English: Find out more about the process of "bitumen fingerprinting". Additional Links Annual Report | Building Codes | Disclosure of Travel and Hospitality Expenses | NRC-CISTI Library | NRC-Industrial Research Assistance Program | NRC Official Time
French: Découvrez comment des chercheurs de l'IRC-CNRC ont mis au point un procédé de caractérisation du bitume fort utile.  Liens additionnels Bibliothèque de l'ICIST-CNRC | Codes du bâtiment | Divulgation des frais de voyage et d'accueil | Heure officielle du CNRC | Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC | Rapport annuel
English: The data collected provides perspectives on adult Canadians' self-rated nutrition knowledge.
French: Les données recueillies ont permis de savoir comment les adultes Canadiens et Canadiennes donnent un aperçu des connaissances auto-évaluées des Canadiens adultes dans le domaine de la nutrition.
English: The voter registration for the April 2001 elections indicated a population of approximately 5,000.
French: Les listes électorales d'avril 2001 ont fait apparaître qu'il y avait alors 5 000 habitants sur l'île.
English: policy discriminated against non-Muslims, and even within the Muslim community Roma appear to have been particularly discriminated against.12 3.
French: des possessions ottomanes, semblerait confirmer cette affirmation, bien que les autorités ottomanes en termes de politique aient pratiqué une discrimination à l’égard des non musulmans et que, même au sein de la communauté musulmane, les Rom semblent avoir subi une discrimination particulière.12 3.
English: There has been some decoupling of emerging economies from developed ones.
French: Il s'est produit un certain découplage entre pays émergents et pays industrialisés.
English: At the local level, initiatives by individuals and civil society organisations, the activities of religious communities, the policies and services of local and regional authorities as well as neighbourhood media – they all play arguably the most important role for the promotion of intercultural dialogue.
French: Au niveau local, les initiatives des individus et des organisations de la société civile, les activités des communautés religieuses, les politiques et les services des pouvoirs locaux et régionaux ainsi que les médias locaux, jouent tous incontestablement le rôle le plus important dans la promotion du dialogue interculturel.
English: To maximize benefits of these programs to the region, IDRC and the Ford Foundation jointly created an Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for the Middle East and North Africa.
French: Afin de maximiser les retombées de ces programmes dans la région, le CRDI et la Fondation Ford ont créé conjointement le Fonds régional Écosystèmes et santé humaine pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: If the property is vacant, the tax base is reduced.
French: Lorsque l'immeuble est vide, la base imposable est réduite.
English: Compatible: Fitted with 4 communication processors compatible with the standard drivers of operating systems to guarantee the portability of your applications.
French: Compatible : Dotée de 4 processeurs de communication compatibles avec les pilotes standards des systèmes d'exploitation pour garantir la portabilité de vos applications.
English: In her statement, the High Commissioner noted that her office had for some time been engaged in a “management of change” process aimed at streamlining and reviewing its structures, procedures and working conditions.
French: Le Haut-Commissariat était depuis un certain temps engagé dans un processus de «gestion du changement» ayant pour objet d'en rationaliser et revoir les structures, procédures et conditions de travail.
English: Cyprus (since 1 January 2008) €2 The €1 and €2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period (3000 BC).
French: 2 euros Pièces de 1 euro et 2 euros - Elles représentent une idole cruciforme datant de la période chalcolithique (3000 av.
English: Exchange of views with Commissioner Kuneva
French: Échange de vues avec Mme Kuneva, membre de la Commission
English: What You Need to Know X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review Last Updated: 2006-03-10 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf* Rayonnements de radiofréquences dans cinq écoles de vancouver :
English: We realize that the human rights of women and girls are an inalienable and integral part of universal human rights.
French: Nous comprenons bien que les droits fondamentaux des femmes et des filles sont inaliénables et font partie intégrante des droits universels de la personne.
English: It was withdrawn in 1965 but its historical connection to the Squamish valley was realized by the CL&Rly Co. and it was donated to the District of Squamish where is was displayed in Stan Clark Park.
French: Elle est retirée du service en 1965 mais la CL&Rly Co., bien consciente de ses liens historiques avec la vallée de la Squamish, en fait don au district de Squamish, où elle est exposée dans le parc Stan Clark.
English: Pre-school and Primary School Age EQUAL made significant efforts not only to address gender stereotyping from an early age, but also to develop policies and practices that foster excellence in education as an investment in future human resources.
French: A l'âge de la maternelle et de l'école primaire EQUAL a fait des efforts significatifs non seulement pour lutter contre les stéréotypes de genre dès le plus jeune âge, mais aussi pour concevoir des politiques et des pratiques d'excellence dans l'éducation comme un investissement dans les ressources humaines du futur.
English: The key areas of clarification include:
French: Principaux point précisés :
English: On the basis of the Outline, the Government established a National Committee for Issues Concerning Children, Young People and the Family.
French: Dans le cadre de ce projet, le Gouvernement a créé un Comité national chargé des questions concernant les enfants, les jeunes et la famille.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 The western Balkans (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Pays des Balkans occidentaux (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Do other countries have rules or regulations governing their newspapers? Senator Munson:
French: Est-ce ´ ` ` ´ que les autres pays ont des regles ou des reglements regissant les journaux? ´ ´ Le senateur Munson :
English: Some assume that religion is the antithesis of prosperity, fun, enjoyment and pleasure. This causes them to reject it entirely, or to see it as only to be turned to in times of trouble.
French: On peut penser ce rapport en termes essentialistes, ceux de sacré et de profane, ce que font, en fait, tous les théologiens qui n'osent plus parler de leurs convictions que par le détour d'un méta-langage (voir: McCutcheon, R., Critics not Caretaker: Redescribing the Public Study of Religion, SUNY Press, 2001).
English: The Secretary-General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut renvoyer sans préavis un(e) fonctionnaire cou-pable de faute grave.
English: In addition, there are several provisions in other statutes intended to provide authorities with information about the state of the environment.
French: De plus, il existe dans d'autres textes de loi plusieurs dispositions visant à fournir aux autorités des renseignements sur l'état de l'environnement.
English: The Advisory Committee considered agenda item 3 at its 6th and 7th meetings, on 29 January, and at its 8th meeting on 30 January.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 6e et 7e séances, le 29 janvier, et à sa 8e séance, le 30 janvier.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to increase enrolment rates in basic education, reduce illiteracy, promote cultural and recreational activities and provide education in the native language of all nine ethnic groups.
French: Le Comité apprécie les efforts entrepris par l'État partie pour élever le taux de scolarisation dans l'enseignement de base, réduire l'analphabétisme, promouvoir les activités culturelles et récréatives et dispenser un enseignement dans la langue d'origine des neuf groupes ethniques.
English: Section 2 was slightly modified to address a potential ambiguity in its provision: "...these Guidelines apply with respect to facilities that purchase or use a total of 10 kg or more of ethylene oxide per year for sterilization purposes."
French: L'article 2 a été légèrement modifié pour éviter une ambiguïté possible dans l'interprétation de ses dispositions : « …tout établissement qui achète ou utilise un total de 10 kg ou plus d'oxyde d'éthylène par année à des fins de stérilisation.
English: • BMR (British Music Rights), UK
French: • BMR (British Music Rights), Royaume-Uni
English: Canadian Grain Commission., "Elevator Tariffs," http://www.cgc.ca/Regulatory/Tariffs/tariffse.htm. 1998.
French: Commission canadienne du blé, Rapport annuel, 1994.
English: in writing. - We, as Greens, voted in favour of this report.
French: Le groupe des Verts a voté en faveur de ce rapport.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC AGENTS FIREARMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ARMES À FEU DES AGENTS PUBLICS MODIFICATIONS 1.
English: Older treatments for IBD had limited efficacy or serious side effects.
French: Les anciens traitements pour la maladie intestinale inflammatoire avaient une efficacité limitée ou de graves effets secondaires.
English: In addition, if you make your reservation at least 24 hours in advance, the "LA PAILLOTE" team will manage and give you a nice surprise which is only known by Gaston himself !
French: La Paillote propose un menu 3 services avec un choix d'entrées, de plats et de desserts à 490 Bahts (+/- 10 €) ainsi qu'une vaste carte d'entrées, de plats et de desserts. De plus pour les amateurs de bons vins, nos deux cavistes ont sélectionné plus de 60 vins issus du vieux et du nouveau monde tous maintenus à la température idéale dans des frigos-cave spécifiques.
English: A Northern Perspective on Sport Report on the Territorial Regional Conference Yellowknife, NWT July 12-14, 2000 It is important to note that this report is a compilation of input provided by conference delegates.
French: Du 12 au 14 juillet 2000 Il est important de souligner que le présent rapport se veut une compilation des observations fournies par les délégués de la conférence.
English: Farm policy will need to be incorporated into a regionally focused, well-targeted structural, environmental and social policy, not imposed by a remote bureaucracy but involving those concerned at all levels.
French: Sous ce rapport, la politique agricole doit nécessairement être liée à une politique structurelle, environnementale et sociale appliquée régionalement de façon concentrée en impliquant les personnes concernées directement ou liées par certains intérêts; il n'est pas question que cette politique soit imposée par une bureaucratie distante.
English: A number of instruments use the concept of "reasonableness" to determine whether the information identifies the individual to whom it relates.
French: Plusieurs instruments ont utilisé le concept de « vraisemblance » pour déterminer si l’information permet d’identifier la personne à qui elle se rapporte.
English: Composition of the delegation 20
French: Composition de la délégation 21
English: The United Nations Postal Administration commented that it had maintained a manual ledger of all incoming and outgoing stock for the main stockroom and that it had reconciled against physical stock balances.
French: L'Administration postale a indiqué qu'elle avait consigné manuellement toutes les entrées et sorties de stock pour le principal magasin et qu'elle avait effectué un rapprochement avec les résultats de l'inventaire.
English: The REB meetings are planned in accordance with the workload.
French: Le CER planifie ses réunions en fonction de sa charge de travail.
English: Butlin, George, "Determinants of Post-Secondary Education", Education Quarterly Review, 1999, Statistics Canada, Catalogue No. 81-003, Vol.
French: Butlin, George, «Déterminants de la poursuite d'études postsecondaires», Revue trimestrielle de l'éducation, 1999, Statistique Canada, no.
English: Although the Fund for the Wounded and War-Disabled was created some years ago, not all those eligible have been receiving the mandated payments, in part because of limitations and restrictions in the enabling legislation.
French: Bien que le Fonds de protection des blessés et invalides de guerre ait été créé il y a quelques années, toutes les personnes qui pouvaient prétendre à ses prestations n'ont pas reçu les sommes dues en partie du fait des insuffisances et des restrictions inhérentes à la loi d'habilitation.
English: • The CHRA and the Indian Act create situations over which First Nations essentially have no control.
French: • La LCDP et la Loi sur les Indiens créent des situations sur lesquelles les Premières nations n'ont essentiellement aucun contrôle.
English: Therefore, assembling the products into a working and safe system requires electrical and mechanical skills.
French: Le panneau d’alimentation hybride (HPP)/la membrane d’alimentation hybride (HPM), mis au point par l’Agence spatiale canadienne permet de régler le problème.
English: Alteration is characterized by narrow carbonate veinlets, most commonly 1-3 mm wide, which are conformable to local shear fabric at 025-035 degrees/65-80 degrees.
French: Les altérations se caractérisent par d’étroites veinules de carbonates, qui mesurent généralement de 1 à 3 mm de largeur et qui sont conformes à une fabrique de cisaillement localisée, dans un rapport de 025‑035 degrés/65‑80 degrés.
English: Reports To Office 355 - BAIE-COMEAU District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 355 - BAIE-COMEAU District St. Laurent Quebec Personne-ressource Baie-Comeau (Québec)
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Possibly, consideration of draft opinion 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 – C6-0154/2005 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis (éventuellement) 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 - C6-0154/2005 Fond :
English: Reconciliation of Consumer-Related Measures and Standards
French: Conciliation des mesures et des normes en matière de consommation
English: Because I think, that some users require NO L at all direction, I dissipate these platinums in the Shop under purchase price - always better to hurl than into the rubbish (and/or correctly dispose of).
French: Puisque je pense, que certains utilisateurs n'exigent AUCUN L à toute la direction, je dissipe ces platinums dans le Magasin sous le prix d'achat - toujours mieux pour lancer que dans les déchets (et/OU me débarrasser correctement).
English: Revised data for years not covered by the new source series will then have to be constructed by splicing in the previously compiled data.
French: Il faut alors construire des données révisées pour les années non couvertes par la nouvelle série de base en insérant les données calculées précédemment.
English: The person taking the blood pressure must be adequately trained to position the cuff on the arm and to interpret the sounds heard as the cuff is deflated.
French: Le test de dépistage consiste en une mesure de la tension artérielle sur le bras après une période de repos de cinq minutes; le sujet doit être assis et il faut employer un instrument bien étalonné . Le sphygmomanomètre à mercure est l’instrument de choix en raison de son exactitude et de sa fiabilité.
English: The second clear focus is on support to the state in fostering SHD and poverty eradication.
French: • Le deuxième domaine privilégié est celui de l'appui aux pays en vue du développement humain viable et de la lutte contre la pauvreté.