ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nijenrode University, the Netherlands Business School The Nijenrode Business Webserver has numerous resources for business marketing including links to newsgroups, associations, research sites and many others.
French: Nijenrode University, the Netherlands Business School Le Nijenrode Business Webserver offre bon nombre de ressources sur la commercialisation des entreprises, y compris des liens menant à des groupes de discussion, des associations, des sites de recherche et bien d'autres choses.
English: Five subsidised media belong to the President’s or Ministers’ offices, another is for youth.
French: Cinq médias subventionnés appartiennent aux services du président ou des ministres, un autre est destiné à la jeunesse.
English: The Branch grants applications that meet the requirements of the Patent Act and the Patent Rules, and transfers ownership, collects fees, records patent assignments, and publishes the technical data underlying patent applications and patented inventions.
French: La Direction fait droit aux demandes qui satisfont aux exigences de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets. Elle procède aux transferts de propriété, perçoit les taxes, enregistre les cessions et publie les données techniques sur lesquelles reposent les demandes de brevets et les inventions brevetées.
English: Signed by His Majesty the King dated 15 February 2008.
French: Loi signée par le Roi le 15 février 2008.
English: To this end, the Government should provide the relevant institutions with the necessary human and financial resources.
French: Le Gouvernement, à cette fin, devait doter les institutions concernées des ressources humaines et financières voulues.
English: News 182 of 432 Promoting Local Economic Development on South Africa's Wild Coast
French: Nouvelle(s) 182 de 432 L'essor économique de la Côte sauvage sud-africaine
English: The partner ministers, who were joined by representatives from Cameroon, the Ivory Coast, Senegal, the Organisation internationale de la Francophonie, the Agence intergouvernementale de la Francophonie and the Conseil international des radio-télévisions d'expression française (CIRTEF), made sure to point out that TV5 is a true laboratory of cultural diversity, making it possible to promote a dialogue focused on development and peace, which is particularly important in the current international climate.
French: Les ministres partenaires Ñ auxquels se sont joints des représentants du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, du Sénégal, de l'Organisation internationale de la Francophonie, de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie et du Conseil international des radio-télévisions d'expression française (CIRTEF) -- ont tenu à rappeler que TV5 constitue un véritable laboratoire de la diversité culturelle qui permet de promouvoir un dialogue porteur de développement et de paix, ce qui est particulièrement important dans le contexte international actuel.
English: upon receiving the transferred loan, informs the DIAND Regional Office, in writing, that it assumes the obligations under the Loan Agreement and the Guarantee Agreement, and forwards a Guaranteed Loans Terms and Conditions Report to the DIAND Regional Office, within 60 days of receiving the transferred loan, providing the institution’s name and address; the DIAND Guarantee Number; the length of the new term; the interest rate for the new term of the loan; and a statement that the outstanding principal balance and remaining amortization period of the loan are not being increased; DIAND Regional Office:
French: au moment de délivrer un nouveau certificat de garantie pour un prêt existant qui est refinancé, enregistre l’ancien numéro de garantie dans la partie réservée aux remarques du nouveau certificat de garantie à l’intérieur du SGPG; envoie au prêteur et au Conseil de bande une copie du nouveau certificat de garantie; sur réception du rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis servant à fermer l’ancien prêt, fermer l’ancien certificat de garantie dans le SGPG en mettant d’abord le solde du montant à rembourser à zéro.
English: In MUSE, most behavioural equations are governed by a polynomial adjustment cost (PAC) structure.
French: La plupart des équations de comportement de MUSE sont fondées sur une structure de coûts d’ajustement polynomiaux.
English: American Civil Liberties Union, 521 U.S. 844 (1997).
French: Voir Reno c. American Civil Liberties Union, 521 U.S.
English: Guests seeking that perfect blend of attentive care and modern convenience will find it at this lovely hotel.
French: Les voyageurs en quête d’un service attentionné et d’équipements modernes sont chez nous à la bonne adresse.
English: Leading companies measure the costs and benefits of investments in workforce diversity policies for a number of reasons: first, there is a tendency for measurement to drive action – "what gets measured gets done"; second, good practice requires the measurement of the costs and benefits of all forms of investment, including investments in intangibles; third, measurement provides a justification for the continuing use of scarce resources; and, finally, measurement enables managers to learn lessons for future, similar investments.
French: Les entreprises de pointe mesurent les coûts et les avantages de l’investissement dans une politique de diversification de la main-d’œuvre pour plusieurs raisons: premièrement, la mesure a tendance à induire l’action («ce qui fait l’objet d’une mesure est exécuté») ; deuxièmement, la bonne pratique requiert la mesure des coûts et des avantages de toutes les formes d’investissement, y compris les investissements portant sur les actifs incorporels; troisièmement, la mesure fournit une justification pour la poursuite de l’affectation de ressources (limitées); enfin, la mesure permet aux gestionnaires de tirer des leçons pour des investissements analogues dans le futur.
English: Despite the government's efforts to protect small retailers, their market share continues to drop.
French: Malgré les efforts déployés par le gouvernement en vue de protéger les petits détaillants, la part de marché de ceux-ci continue de chuter.
English: Sami Hadawi and Atef Kubursi estimated in 1988 that total losses had been in the order of 19 million dunums of land, worth 2.1 billion 1948 United States dollars.
French: Sami Hadawi et Atef Kuburai ont estimé en 1988 que les pertes totales atteignaient près de 19 millions de dunums, d'une valeur de 2,1 milliards de dollars des États-Unis de 1948.
English: To address that situation, training was being provided by the Government and civil society groups to increase the political and leadership capacity of women and encourage more of them to stand for election.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement et des groupes de la société civile dispensent des formations afin d'améliorer la capacité des femmes en politique et dans des rôles de direction et de les encourager à se porter candidates.
English: It is further proposed to invite, where appropriate, WIPO's outside consultants and experts involved in WIPO activities in development cooperation to participate in the SCIT Plenary and any appropriate Working Group with a view to bringing them up-to-date on the policies set by the SCIT and also allowing WIPO to take a coherent approach to the various issues in this area.
French: Il est en outre proposé d'inviter, le cas échéant, les consultants et experts extérieurs à l'OMPI qui prennent part aux activités de l'Organisation relatives à la coopération pour le développement à participer aux sessions plénières du CPTI et aux réunions de ses groupes de travail, pour les tenir au courant des lignes d'action fixées par le CPTI, et aussi pour permettre à aborder de manière cohérente les différentes questions qui se posent dans ce domaine.
English: The Streambank Lupine flowers from May to September; most other lupines with which it may be confused do not begin to flower so early.
French: Le lupin des ruisseaux fleurit de mai Ã septembre; chez la plupart des autres lupins avec lesquels il est possible de le confondre, la floraison ne dÃ©bute pas aussi tÃ´t.
English: Links - Related websites Working in the European Institutions Please consult the website of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: Liens - Autres sites liés Travailler dans les institutions européennes Veuillez consulter le site de l'Office européen de sélection du personnel (EPSO).
English: Fedora: Happy holidays, mama future:))) I have not even heard of the movie, but this is normal for me -...
French: Pavlina: Salut, Irina! Je tiens à féliciter en particulier la conception blog - féminine, sophistiquée po ..
English: (4) The court shall not grant such an application unless— (A) the person obtaining an order under this subsection provides the security determined adequate by the court for the payment of such damages as any person may be entitled to recover as a result of a wrongful seizure or wrongful attempted seizure under this subsection; and (B) the court finds that it clearly appears from specific facts that—
French: 3) La demande d’une ordonnance prévue par le présent alinéa doit A) se fonder sur une déclaration écrite et sous serment ou une attestation de l’acte introductif d’instance établissant les faits d’une manière suffisante pour appuyer les conclusions de fait et de droit requises pour une telle ordonnance; et B) contenir les informations supplémentaires que le sous-alinéa 5) du présent alinéa exige d’exposer dans une telle ordonnance.
English: Audit Recommendations 1.
French: Recommandations découlant de la vérification 1.
English: In early January 2008, SSHRC Fellowships program staff forward all eligible applications to one of five multidisciplinary selection committees.
French: Au début du mois de janvier 2008, le personnel du Programme des bourses du CRSH transmet toutes les demandes admissibles à un des cinq comités de sélection multidisciplinaires.
English: Pleasure vessels being constructed must already comply with the appropriate sections of TP 1332.
French: Les embarcations de plaisance en construction doivent déjà être conformes aux articles pertinents de la TP 1332.
English: The European Union noted that the draft resolution sought to promote cultural human rights; appreciated the sponsors' efforts to streamline the text and to accommodate some pressing concerns; and concurred with the emphasis on the need to freely use the media and new information and communication technologies.
French: L'Union européenne note que le projet de résolution cherche à promouvoir les droits culturels de l'homme; elle apprécie les efforts déployés par les auteurs pour rationaliser le texte et répondre à certaines préoccupations pressantes; et s'associe à l'accent mis sur la nécessité d'utiliser librement les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Method of Sterilization
French: 2.2 Alinéa 32(3)e) : méthode de stérilisation
English: It further contributes towards strengthening the security of the States in the zone and to enhancing peace and security in a collective manner.
French: L'ANASE se réjouit donc d'apprendre que le nombre d'États protégés grâce aux traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires augmente progressivement.
English: Verification of types and quantities of major military equipment held by the 30 signatory states is accomplished through regular information exchanges and frequent on-site inspections.
French: La vérification des types et quantités de pièces majeures d'équipement militaire détenues par les 30 États signataires se fait par des échanges réguliers d'information et des inspections fréquentes sur place.
English: • Should Canada become more involved in these areas (e.g. has some strength, or would have a competitive edge, or there would be significant socio-economic benefits)?
French: • Le Canada devrait-il s’engager davantage dans ces domaines (par exemple, parce qu’il est déjà fort dans le domaine ou dispose d’un avantage concurrentiel ou que la recherche se traduirait par des retombées socio-économiques importantes)?
English: Based on initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for legal services (the list is partial and open to review):
French: Au terme d'une analyse prÃ©liminaire, les Ã©lÃ©ments suivants ont Ã©tÃ© retenus comme objectifs possibles des nÃ©gociations pour l'industrie des services juridiques (la liste est partielle et pourrait Ãªtre remaniÃ©e) :
English: Whereas the question of loss privacy is more or less a factual or empirical determination, the question of violation, and justifiable violation, cannot be answered without reference to explicit values or moral norms.
French: Alors que la perte de vie privée est plus ou moins factuelle ou perçue empiriquement, la question de violation et de violation justifiable ne peut trouver réponse sans référence à des valeurs ou normes morales explicites.
English: In accordance with the Myanmar tradition, the extended family system is practised in nurturing children.
French: La tradition du Myanmar confère à la famille élargie la responsabilité d'éduquer les enfants.
English: I hope and believe that citizens will appreciate this when it comes to the elections.
French: J'espère et je crois que c'est une chose que les citoyens apprécieront lorsque viendront les élections.
English: The components liable to affect the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines and the emission of gaseous pollutants from gas engines shall be so designed, constructed, assembled and installed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les éléments susceptibles d'influer sur l'émission de gaz polluants et de particules polluantes de moteurs diesel et l'émission de gaz polluants de moteurs à gaz doivent être conçus, construits et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, le moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement
English: Improving the corporate planning process Having completed a full cycle of the new corporate planning model to serve results-based management, the House administration will review the experience of the past year and a half, seeking to effect improvements in the timing, coordination of input, and quality of information provided to develop the plan and performance report, now submitted annually to the Board of Internal Economy.
French: Améliorer le processus de planification organisationnelle Ayant terminé un cycle complet du nouveau modèle de planification organisationnelle au service de la gestion axé sur les résultats, l’Administration de la Chambre se penchera sur l’expérience de la dernière année et demie afin d’essayer d’améliorer l’à-propos et la coordination des commentaires recueillis ainsi que la qualité de l’information fournie aux fins de l’élaboration du plan et du rapport sur le rendement, qui sont maintenant présentés au Bureau de régie interne à chaque année.
English: In this case, the Order itself uses words contained in Schedule I and, as submitted by counsel for the respondent, it makes reasonable sense to rely on the definition in Supplementary Note 2(a).
French: Dans ce cas, le Décret comme tel emploie des termes figurant dans l'annexe I et, comme l'a indiqué l'avocat de l'intimé, il est tout à fait raisonnable de se reporter à la définition dans la Note supplémentaire 2a).
English: However, civilian casualties as a result of violence remain unacceptably high.
French: Pourtant, les pertes civiles dues à la violence demeurent très élevées, ce qui est inacceptable.
English: No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.23). There was no evidence for confounding of the between cohort effect.
French: Aucune différence n’a été observée entre les cohortes après rajustement multidimensionnel (p = 0,23). On n’a pas relevé d’indication de confusion de l’effet entre cohortes.
English: • Counsel function to set up system of legal aid, financial accountability, contacts with an international bar;
French: • Apport de services juridiques pour établir un régime d'aide juridique et un système d'obligation redditionnelle en matière financière, ainsi que pour faciliter les contacts avec le barreau international;
English: It is not without reason that the Seattle riot functions as a sign, simultaneously symbolizing and catalyzing the emergence of a new global movement.
French: Il n'est pas sans raison que la révolte à Seattle fonctionne comme un signe qui de manière simultanée symbolise et catalyse l'émergence d'un nouveau mouvement global.
English: It is important to point out that this right was won through bitter and costly struggles during the liberation struggle against colonialism and apartheid.
French: Il importe de souligner que ce droit a été arraché chèrement pendant la lutte pour la libération contre le colonialisme et l'apartheid.
English: From the point of view of human rights, therefore, the death penalty should not exist
French: Le respect des droits de l'homme devrait mener à la disparition de la peine de mort.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 18 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English: [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: Like other delegations, we would have liked this process to move forward more rapidly.
French: Comme d'autres délégations, nous aurions préféré que ce processus aille plus rapidement.
English: This is precisely the purpose of the amendment we tabled in plenary and should be interpreted in this way.
French: C'est précisément le sens de l'amendement que nous présentons à la séance plénière et il faut l'interpréter ainsi.
English: Not more than three may be American Black Ducks.
French: Dont trois au plus peuvent être des Canards noirs.
English: In its proposals and responses to the Commission interrogatories. Document: 727942.pdf - 147KB 2007-02-26 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: In its proposals and responses to the Commission interrogatories. Document: 727942.pdf - 147KO 2007-02-26 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Shift work and monotonous line work, combined with a less than attractive work environment contributes to employee turnover.
French: Les quarts de travail et le travail à la chaîne monotone, s’ajoutant à un environnement de travail peu attrayant, contribuent au roulement élevé du personnel.
English: October 15, 1997 - Vancouver, British Columbia. The Economic and Fiscal Update 1997: a presentation by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: 15 octobre 1997 - Vancouver (Columbie-Britannique). La Mise à jour économique et financière 1997 : exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: We provide 7 single rooms and 10 double rooms. The comfortable amenities such as cable TV, direct dial telephone, mini bar, shower and toilet will leave no wishes unfulfilled.
French: Nous mettons à votre disposition 7 chambres individuelles et 10 doubles, toutes bien aménagées avec télévision par câble, téléphone direct, minibar, douche et toilettes.
English: This typically Italian smooth soft cheese is the result of an exclusive, masterly proportioning of fresh milk and live milk enzymes.
French: Sa pâte molle, malaxée, typiquement italienne, est le fruit d'un dosage savant et exclusif entre le lait venant d'être trait et les ferments lactiques vivants.
English: Article [y] on the protection and promotion of cultural diversity was essentially pinpointing the Committee’s attention to a specific Treaty or Convention and the obligations of the Contracting Parties thereto. The Delegation proposed that Article [y] be
French: L’article [y] sur la protection et la promotion de la diversité culturelle appelait essentiellement l’attention du comité sur un traité ou une convention en particulier, et sur les obligations qui en découlent pour les Parties contractantes.
English: Trade relations between the EU and India are significant, since the EU is India's principal trade partner and its biggest foreign investor.
French: Les relations commerciales entre l'UE et l'Inde sont significatives, vu que l'UE est le principal partenaire commercial de l'Inde et son principal investisseur étranger.
English: (AAFC 1994) And something that passes as nutrition policy . . . The roles of Health Canada revolve around improving the nutritional quality of the food supply, defined primarily through nutrition labeling and meeting the Food and Drug Act regulations.
French: ( AAC, 1994 ) Prétendue politique nutritionnelle Le rôle de Santé Canada consiste notamment à améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire, surtout par l’étiquetage nutritionnel et l’application des règlements en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Theme: `Motivation for co-responsibility in social policy'.
French: Thème : « Motivation pour la coresponsabilité en politique sociale ».
English: Short and long-term nominal interest rates were lower in the fourth quarter of 1997 than they were in the United States.
French: C’est là un chiffre très éloigné de ceux dont ont fait état les Etats-Unis et le Japon, ce qui s’explique par le fait que ces pays se trouvaient à des stades différents du cycle économique.
English: 4.11.1 Except for an employee of a personal corporation, the work that an employee provides to the host organization while on assignment is not considered the supply of a service under the Excise Tax Act.
French: 4.11.1 Sauf dans le cas d'un employé d'une corporation personnelle, le travail qu'un employé accomplit au sein de l'organisme d'accueil pendant son affectation n'est pas considéré comme la prestation d'un service au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: [30] In accordance with CF procedure, Mr. Buffett's grievance was reviewed and commented upon by his superior officers at various levels.
French: [30] Conformément à la procédure des FC, le grief de M. Buffett a été examiné et commenté par ses officiers supérieurs à différents niveaux.
English: applications in electronic form or by electronic means with its Office shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: demandes auprès de son office sous forme électronique ou par des moyens électroniques notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation nationale.
English: However, they denied the increase of leukemia even among the recovery operation workers.
French: Comme suite à votre note du 11 janvier 2001 (réf.
English: Joint programming of research is a valuable tool for reducing fragmentation by involving, at European level, the Member States, the public sector and the private sector.
French: La programmation conjointe des activités de recherche est un outil précieux pour réduire la fragmentation, car elle implique, au niveau européen, les États membres, le secteur public et le secteur privé.
English: The equipment was designed, manufactured and tested using MDA's expertise and state-of-the-art facilities.
French: La conception, la fabrication et l?essai de l?équipement ont été réalisés grâce à l?expertise et aux installations à la fine pointe de MDA.
English: The fifth edition includes over 250 promising practices submitted from 22 organizations and it covers the following HR management disciplines.
French: La cinquième édition, qui comprend plus de 250 pratiques prometteuses soumises par 22 ministères et organismes, porte sur les secteurs suivants de la gestion des RH :
English: PRECARN manages the Institute of Robotics and Intelligent Systems (IRIS), a federal Network of Centres of Excellence, which provides research funding of $5 million per year.
French: PRECARN gère également l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), un Réseau de Centres d'excellence subventionné par le gouvernement fédéral et qui offre 5 millions de dollars en fonds de recherche par année.