ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Recruitment Process Features
French: ◦ Divulgation proactive Processus de recrutement En vedette
English: At the same time, we are convinced that much still remains to be done to increase effectiveness in implementing the mandates of the Kimberley Process, in particular, in revitalizing work to carry out decisions to review one of its main foundations, namely, the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Cela dit, nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup à faire pour accroître l'efficacité de la mise en œuvre des mandats du Processus de Kimberley, en particulier, pour donner un nouveau souffle à la mise en œuvre des décisions visant à réexaminer l'un de ses fondements principaux, à savoir le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: There are insufficient data to estimate nesting success, hatchling survival or recruitment rates in stinkpot populations.
French: Les données sont insuffisantes pour estimer le succès de la nidification, la survie des nouveau-nés ou les taux de recrutement dans les populations de tortues musquées.
English: Outside the European Union: EUR 157.5 million Kenya
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 157,5 millions d'euros Kenya
English: It noted that there are challenges with regards to the enrolment of girls in schools and considered that the building of schools in rural areas, the building of roads and the improvement of the living conditions could help alleviate these challenges.
French: Elle a constaté qu'il existait des difficultés en matière de scolarisation des filles et a estimé que la construction d'écoles dans les zones rurales, la construction de routes et l'amélioration des conditions de vie pouvaient contribuer à atténuer ces difficultés.
English: Wiersema J, Léon B. World Economic Plants:
French: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3e édition.
English: This means that the supply of equities and private sector bonds is likely to grow if the increase in available funds is to be taken up by the EU capital market.
French: Vu l’engagement pris par les États membres de préserver la stabilité financière, il est probable que la capacité de croissance des emprunts publics sera limitée, ce qui signifie que l’offre d’actions et d’obligations du secteur privé devrait croître si l’augmentation des fonds disponibles doit être absorbée par le marché des capitaux de l’UE.
English: Through such a mechanism, UNDP can play a greater role in providing policy advice and guidance to the authorities of the Territories within its areas of competence.
French: Par le biais de ce mécanisme, le PNUD peut jouer un rôle plus important en fournissant des conseils et des avis en matière d'orientation aux autorités des territoires en ce qui concerne ses domaines de compétence.
English: (moteur de véhicule lourd) "heavy-duty vehicle" means an on-road vehicle that has a GVWR of more than 3,856 kg (8,500 pounds), a curb weight of more than 2,722 kg (6,000 pounds) or a basic vehicle frontal area in excess of 4.2 m2 (45 square feet).
French: (CFR) « dispositif antipollution auxiliaire » Tout élément de conception qui perçoit la température, la vitesse du véhicule, le régime du moteur, le système de transmission, la dépression dans la tubulure ou tout autre paramètre dans le but d'activer, de moduler, de retarder ou de désactiver le fonctionnement de toute partie du système antipollution.
English: We recognize that one of the ways to modernize Canadian medicare, to make it more efficient, more responsive and to integrate the services is to modernize the system, by making full use of information and communication technology.
French: En septembre, lorsque j'aurai ma rencontre annuelle avec les ministres de la Santé des provinces, nous parlerons du choix des membres et du mode de fonctionnement du Conseil.
English: This very sensitive issue can significantly influence the morale of the unit.
French: Cet aspect fort délicat du travail des aumôniers peut avoir une grande influence sur le moral de l’unité.
English: Use of the husband's or wife's own name
French: 16.3 Concernant l'usage du nom
English: Go to the page Book and choose your holiday!
French: Aller à la livre et de choisir vos vacances!
English: The Liberals are so soft on crime that they are constantly creating revolving doors.
French: Les libéraux sont tellement indulgents face à la criminalité qu'ils ne cessent de provoquer le syndrome de la récidive.
English: The Delegation of the United Kingdom recalled that the discussion on the proposal by the United States of America, Japan and the EPO highlighted the fundamental disagreements between delegations on how the Committee should proceed with its work and program, and that the Assemblies as a competent and higher political body seemed to be the appropriate forum to make the decision on where the future work of the Committee should be heading.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé que l’examen de la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB a permis de mettre en évidence les profonds désaccords entre les délégations sur la manière dont le comité devrait poursuivre ses travaux et la mise en œuvre de son programme, et que les assemblées, en leur qualité d’organe politique compétent situé à l’échelon supérieur, semblent être l’instance appropriée pour décider de l’orientation à donner aux travaux du comité dans l’avenir.
English: Funds Available for Research in Specific Areas In this competition, funds are available to encourage and support applications in specific areas that are aligned with strategic research priorities.
French: Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers Dans le cadre de ce concours, des fonds sont disponibles pour appuyer et encourager des demandes portant sur des domaines de recherche particuliers, conformes aux priorités de recherche stratégiques.
English: The NGO community strongly recommended an independent evaluation of UNHCR refugee status determination activities, since there was some concern that the Office's role in that sphere could potentially compromise its mandate to protect refugees.
French: La communauté des ONG recommande vivement que les activités du HCR en matière de détermination du statut de réfugié fassent l'objet d'une évaluation indépendante, car on peut craindre que le rôle joué actuellement par le HCR dans ce domaine ne nuise potentiellement à son mandat de protection des réfugiés.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Budget Speech: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Building the Future: Investing in a Stronger Society Thus far, Mr. Speaker, I have spoken about our plan for economic growth and jobs.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Discours du budget : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Bâtir l'avenir : investir dans une société plus forte Jusqu'ici, Monsieur le Président, j'ai décrit notre plan de croissance économique et de création d'emplois.
English: At the centre of our work are the seven attributes of a healthy workplace and workforce that we believe are necessary in order to achieve the Government's goal of a modern, accountable public service that provides quality service to Canadians.
French: Au coeur de notre travail se trouvent les sept attributs d'un milieu de travail et d'un effectif sains que nous croyons nécessaires en vue de réaliser le mandat du gouvernement d'obtenir une fonction publique moderne et responsable offrant un service de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The split between registration and membership was designed to provide autonomy to bands in a move towards eventual self-government where First Nations can define their own citizens.
French: La différenciation établie entre inscription et appartenance était conçue pour assurer l’autonomie des bandes et constitue un pas vers l’autonomie gouvernementale, laquelle permettra aux Premières nations de définir qui sont leurs propres citoyens.
English: In particular, we deﬁned the guidelines for cultural democracy, lifelong learning and sport for all; set up a youth programme as a laboratory for participation; made universities and non-governmental youth and sports organisations full partners in the relevant programmes; and placed education for democratic citizenship and equal opportunity at the heart of our idea of educational quality.
French: Nous avons en particulier déﬁni les principes directeurs de la démocratie culturelle, de l'apprentissage tout au long de la vie et du sport pour tous, mis en place un programme de jeunesse en tant que laboratoire de participation, fait des universités et des organisations sportives et de jeunesse non gouvernementales des partenaires à part entière dans les programmes pertinents et placé l'éducation à la citoyenneté démocratique et l’égalité des chances au cœur de notre conception de la qualité dans le domaine de l'enseignement.
English: Support was expressed in favour of voting on the basis of both value of the claims and number of creditors, as well as for the requirement of a supermajority to ensure that the support for the plan was sufficient to ensure its implementation.  This was expressed to be particularly important where dissenting creditors could be bound to the plan.
French: D'autres options ont également bénéficié d'un appui, à savoir le vote fondé sur la valeur des créances et le nombre des créanciers, ainsi que l'imposition de la condition d'une supermajorité pour garantir que le plan bénéficierait d'un appui suffisant pour être appliqué, ce qui était particulièrement important lorsqu'il s'imposait aussi aux créanciers opposants.
English: The quantity of chloroform released to the Canadian environment from wastewater treatment plants that chlorinate for disinfection is not known.
French: La quantité de chloroforme rejetée dans l'environnement canadien par les stations de traitement des eaux usées pratiquant la désinfection au chlore est inconnue.
English: They have created a new way to target a specific buyer, bridging the gap between digital content and physical location.
French: Les concepteurs ont créé une nouvelle manière d'atteindre un acheteur spécifique, de combler l'écart entre le contenu numérique et l'emplacement physique.
English: Finally, in an effort to consider visible minority issues beyond the policy silos in which we work on a day-to-day basis, it is vital that we begin to view the barriers that visible minorities face as barriers to citizenship, not formal but substantive citizenship.
French: Finalement, dans le but d'examiner les enjeux de la minorité visible au-delà des cloisonnements politiques dans lesquels nous fonctionnons quotidiennement, il est vital de commencer à considérer les obstacles que confrontent les minorités visibles comme étant des obstacles à la citoyenneté, non pas une citoyenneté de forme, mais une citoyenneté de substance.
English: Right, I’ll just finish my drink, and let’s go have fun!"
French: Mais je veux voir combien de temps je vais durer.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from personal activities which are exercised, as an entertainer or a sportsperson, in a Contracting State and which are financed substantially by public funds of the other Contracting State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux revenus provenant d'activités personnelles d'artiste du spectacle ou de sportif exercées dans un État contractant et qui sont financées substantiellement au moyen de fonds publics de l'autre État contractant.
English: The calculations performed by the latter database are show in Table 2.
French: Les calculs réalisés dans cette base de données figurent au tableau 2.
English: Ensuring reproductive health services in especially DP/FPA/2000/12  difficult circumstances: UNFPA programme experience
French: Prestation de services de santé en matière de reproduction DP/FPA/2000/12 dans des circonstances particulièrement difficiles : expérience acquise et difficultés rencontrées par le FNUAP dans l'exécution de son programme
English: I welcome the idea of a flexible labour market for pensioners, in view of the demographic changes we are going through and the obvious trend for extending working life.
French: Je suis en faveur de l'idée d'un marché du travail flexible pour les pensionnés, étant donné les changements démographiques actuels et la tendance manifeste à une vie professionnelle plus longue.
English: These contractual arrangements could be buttressed by voluntary codes of conduct adopted by ISPs that provide a further layer of clarity about the role and responsibilities of ISPs in the communication process.
French: Ces arrangements contractuels pourraient être complétés par des codes de conduite, adoptés volontairement par les FSI, qui contribueraient à mieux préciser le rôle et les responsabilités des FSI dans le processus de communication.
English: Phylogenetic relationships among 40 species in the Hypocreales and Clavicipitales were inferred from sequence data obtained from the nuclear large-subunit ribosomal DNA.
French: Les relations phylogénétiques entre 40 espèces d'Hypocréales et de Clavicipitales ont été déduites à partir des données de séquences provenant de la grande sous-unité de l'ADN mitochondrial.
English: This paper does not deal with writing questions and answers in a foreign language.
French: Cette communication ne traite pas de la rédaction des questions et des réponses dans une langue étrangère.
English: Many of us are able to support her proposals as ultimate objectives or guidelines for a pesticides policy, but wishes should not be confused with proposals for legislation that has to be complied with.
French: Nous sommes nombreux à pouvoir partager ses propositions en tant qu'objectifs finals et comme orientation de ce que doit être une politique des pesticides, mais les désirs ne peuvent être confondues avec les propositions de droit positif qu'il est nécessaire de respecter.
English: Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 48/2)
French: Communauté des Caraïbes (résolution 46/8 de l'Assemblée générale)
English: Mr. Penner asked participants if the proposed regulations should deal with closure of pleadings and possible extensions of deadlines.
French: M. Penner demande aux participants si la question de la fermeture des plaidoiries et du prolongement des échéances doit être traitée dans les règlements proposés.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely Bailey Avenue, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 55.63 Gibson Subdivision, in the City of Fredericton, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 220-3-A dated January 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit l'avenue Bailey, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,63 de la subdivision Gibson, dans la ville de Fredericton, dans la province du Nouveau- Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 220-3-A en date de janvier 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Assist in maintaining a multilateral system of payments.
French: • contribuer au maintien d’un système multilatéral de paiements;
English: Doc. 7957 and Reference No 2238 of 7 November 1997 Secretatiat of the committee :
French: Doc. 7957 et renvoi 2238 du 7 novembre 1997 Secrétariat de la commission :
English: A further issue brought to light by dialogue event participants is the difference in conceptual models held by members of the scientific and policy communities.
French: Les participants au dialogue ont soulevé une autre question : la différence entre les modèles conceptuels auxquels adhèrent les membres des deux groupes.
English: Nothing in this Act shall confirm any release or surrender which would have been invalid if this Act had not been passed ; and no release or surrender of any reserve or portion of a reserve to any party other than the Crown, shall be valid.
French: Rien dans le présent acte n'aura l'effet de confirmer une cession ou abandon qui aurait été nul si le présent acte n'eut pas été passé ; et nulle cession ou abandon d'une réserve ou portion d'une réserve à une partie autre que la Couronne ne sera valide.
English: ARTICLE 50 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 50.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 50 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT 50.01 À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont le conjoint est réinstallé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont le conjoint est réinstallé temporairement.
English: The sustainability of the various types of investment in agriculture and food production mentioned by the representative of China depended on the importance they attached to family farms, small producers and water and soil resources.
French: Les méthodes d'investissement dans l'agriculture et les méthodes de production alimentaire évoquées par la délégation chinoise, peuvent être viables ou non, selon l'importance qu'elles accordent aux exploitations familiales, aux petits exploitants, aux ressources en eau et aux sols.
English: Is concerned about the way in which the transition from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to the new International Civilian Office will be managed; (deletion) invites the United Nations and the EU to devise means to prevent further loss of international expertise in crucial areas of administration, particularly in view of the fact that Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government will need time and assistance to take over certain legislative and executive powers from UNMIK; Or. en
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 141 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que l'Union européenne est représentée au Kosovo à la fois par le Bureau de liaison de la Commission et par des organismes présidés par le Secrétaire général/Haut représentant du Conseil; invite le Conseil à poursuivre l'examen de la question sur le point de savoir si l'organisation de sa présence au Kosovo peut être davantage rationalisée et simplifiée; Or. en
English: ACR considers recreation as offering the only potential for increased travel.
French: L'ACR est d'avis que l'intérêt nouveau pour les activités récréatives pourrait augmenter sa clientèle.
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée officier d'élection :
English: “Where acts of violence have given rise to sickness or incapacity for work for a period exceeding six days, serious disability or death, the penalties laid down in the Criminal Code shall be applicable to the perpetrators.” However, there are no military courts in Chad.
French: «Lorsque les violences ont entraîné une maladie ou une incapacité de travail de plus de six jours, une infirmité grave ou la mort, les pénalités édictées par le Code pénal sont applicables aux coupables.» Toutefois, il n'existe pas de tribunaux militaires au Tchad.
English: Some of these discussions include the annual Department of Public Information-Non-Governmental Organizations meetings held in September of every year preceding the General Assembly.
French: Parmi ces débats, il y a les conférences que le Département de l'information organise tous les ans pour les organisations non gouvernementales, chaque mois de septembre avant l'ouverture de l'Assemblée générale.
English: An export consortium was defined as a voluntary alliance of firms with the goal of promoting and facilitating exports of the goods and services of its members.
French: Un consortium d'exportation était une alliance volontaire d'entreprises ayant pour objectif de promouvoir et de faciliter les exportations de biens et services de ses membres.
English: Let us not forget that this is only a court of last resort, so the primary responsibility lies with the states themselves.
French: N'oublions pas qu'il ne s'agit que d'une cour de dernier ressort, par conséquent les États eux-mêmes sont les premiers responsables.
English: If an act of torture were to be committed in the circumstances specified in article 1, paragraph 1, i.e. “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, the first question that would arise in French law in respect of redress would be to determine the competent court.
French: Au cas où un acte de torture aurait été commis dans les conditions déterminées par le paragraphe 1 de l'article premier, c'est-à-dire «par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite», le premier problème qui se poserait en droit français, en ce qui concerne la réparation, serait la détermination de la juridiction compétente.
English: Many people, particularly in the rural areas, will turn first to a traditional healer or lama for health advice.
French: De nombreux Bhoutanais, en particulier dans les régions rurales, s'adressent d'abord à un guérisseur traditionnel ou un lama pour obtenir des conseils en matière de santé.
English: The vehicle's odometer then showed 4,000 kilometers.
French: L'odomètre de l'automobile inscrit alors 4 000 kilomètres.
English: Besides the Gutenberg museum, the city of Mainz offers many interesting sights like St. Stephan with its Chagall windows and the palace.
French: Parallèlement au musée de Gutenberg, la ville célèbre pour sa cathédrale propose de nombreuses merveilles touristiques, dont l’église Saint-Étienne de Mayence avec ses vitraux conçus par Chagall et le château des Princes-Électeurs.
English: Large-scale training is also needed to improve the quality of infant feeding counselling in some regions, while the danger of spill over of unneeded artificial feeding to non-affected infants and mothers remains high, and careful monitoring of health outcomes will be imperative (see annex III for further details on activities related to HIV/AIDS).
French: Il faut aussi faire de la formation à grande échelle pour améliorer la qualité du conseil concernant l'alimentation des nourrissons dans certaines régions, car le risque que l'alimentation artificielle, encouragée pour les nourrissons et les mères contaminées, soit adoptée à mauvais escient par des mères non contaminées, reste élevé, et il faudra absolument suivre de près les effets sur la santé (voir l'annexe III pour plus de précisions sur les activités liées au VIH/sida).
English: Projects (including Aboriginal Head Start) that are not funded to do FAS-specific activities are struggling, and are faced with many challenges as to what they should do to further address the needs of these high-risk women and children.
French: Les projets (y compris le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones) qui ne sont pas financés aux fins des activités de lutte contre le SAF ont toutes sortes de difficultés au moment de déterminer la façon de mieux répondre aux besoins des femmes et des enfants à haut risque.
English: Distribution of Operating Revenue by Type of Client Please indicate the percentage of your total operating revenue (cell 2080) derived from the following clientele:
French: Répartition des recettes d'exploitation selon la catégorie de clients Veuillez indiquer le pourcentage du total des recettes d'exploitation selon la catégorie de clients :
English: MTSPInfo was introduced in 2006 as the corporate database for monitoring UNICEF performance and indicators and is being further developed.
French: MTSPInfo, base de données créée en 2006 pour le suivi des résultats et des indicateurs de l'UNICEF, est en cours d'amélioration.