ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar vein, the Department of Political Affairs is working on sharing experiences with the Southern African Development Community (SADC) in the field of conflict prevention with a view to assisting SADC in enhancing its own capacity in this regard.
French: Dans le même ordre d'idées, le Département des affaires politiques a entrepris de procéder à des échanges de données d'expérience avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) au sujet de la prévention des conflits afin d'aider celle-ci à renforcer ses propres capacités à cet égard.
English: Coordinators’ meeting The coordinators' meeting took place.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a lieu.
English: • THE FEDERAL GOVERNMENT STRATEGY:
French: • LA STRATÉGIE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL :
English: The SBSTA will continue its work on this matter at its thirty-first session on the basis of this draft decision text.
French: Le SBSTA poursuivra ses travaux sur la question à sa trente et unième session en s'appuyant sur le texte de ce projet de décision.
English: Although information alone is insufficient to lead to a resolution of resource conflicts, it is a prerequisite in building consensus-based plans.
French: Bien que l’information seule soit insuffisante pour résoudre un conflit sur les ressources, il s’agit d’une condition essentielle à l’élaboration de plans qui obtiennent l’aval de toutes les parties.
English: GOERT has compiled an annotated bibliography of invasive species in Garry oak ecosystems, as well as developed and piloted a Decision Support Tool for invasive species management.
French: Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique a fait des essais de multiplication de la balsamorhize à feuilles deltoïdes, de l’aster rigide et de la violette jaune des monts (Ehret et al., 2004).
English: (i) Laboratory comparisons for water samples, soil and foliar samples;
French: i) De comparaisons entre laboratoires d'échantillons d'eau, de sols et de feuillage;
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribuera un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.
English: (c) Tribute was paid to the participation of Uganda in the “Free Children from War” conference held in Paris on 5 and 6 February 2007 at which the participants committed themselves to making every effort to uphold and apply the Paris Principles wherever possible in their political, diplomatic, humanitarian, technical assistance and funding roles, consistent with their international obligations;
French: c) Ils ont rendu hommage à la participation de l'Ouganda à la conférence « Libérons les enfants de la guerre », qui s'est tenue à Paris les 5 et 6 février derniers, et lors de laquelle les participants se sont engagés à déployer tous leurs efforts afin de faire respecter et appliquer les Principes de Paris à chaque fois que cela sera possible dans leurs actions politiques, diplomatiques, humanitaires et en matière d'assistance technique et de financement, et en conformité avec leurs obligations internationales;
English: Apart from its own errors, Greece was hard hit by market speculation.
French: Car en dehors de ses propres erreurs, la Grèce a été durement touchée par la spéculation des marchés.
English: Development activities can leave long-lasting effects Northern communities are tied to the land.
French: Les mises en valeur peuvent exercer des effets à long terme. Les collectivités dans le Nord sont attachées à la terre.
English: REDS has also been used to evaluate new diagnostic assays, such as those for HIV p24 antigen and human herpesvirus 8 (HHV-8).
French: La REDS assure la coordination des grands projets de recherche sur la sûreté du sang, recueille des données démographiques et épidémiologiques et fait la collecte d’échantillons de sang auprès des donneurs participants.
English: It is, in short, to give the generations of today and the generations of tomorrow a government that is more accountable, transparent and responsive than ever before.
French: Il consiste à donner à la génération actuelle et à celles qui vont suivre un gouvernement plus responsable, plus réceptif et plus transparent que jamais.
English: You did not choose me, Mr Schulz, and I did not choose you, but it is our duty to work together. We have done so and I would like to say to you that, from this point of view, that will remain a great experience for me.
French: Vous ne m'avez pas choisi, Monsieur Schulz, je ne vous ai pas choisi, mais notre devoir, c'était de travailler ensemble, nous l'avons fait, et je voudrais vous dire que, de ce point de vue, cela restera pour moi une grande expérience.
English: The Somali peace process and the Mbagathi Conference
French: Le processus de paix en Somalie et la Conférence de Mbagathi
English: A. Purpose B. Scope C. Definitions D. Overview of the Inspection Process E. Application of the Regulations to Medical Device Related Activities F. Assessing Compliance with Regulatory Requirements F.1. Device classification (sections 6 and 7) F.2. Part 1 - General (sections 8-68) F.2.1. Safety and Effectiveness Requirements (sections 9-20) F.2.2. Labelling Requirements (sections 21-23) F.2.3. Advertising of contraceptive devices (section 24) F.2.4. Class I devices (section 25) F.2.5. Importation, sale and advertising conditional on device licensing (sections 26-27) F.2.6. Device licence application and issuance (sections 28-37) F.2.7. Terms and conditions of device licences (sections 36-37) F.2.8. Establishment Licensing (sections 44-51) F.2.9. Distribution Record requirements (sections 52-55) F.2.10. Complaint handling requirements (sections 57 and 58a) F.2.11. Recalls - procedure (section 58b) and notification (sections 63-65) F.2.12. Mandatory Problem Reporting (sections 59-61) F.2.13. Implant Registration (sections 66-68) F.3. Part 2 - Custom-made and Special Access Devices (sections 69-78) F.4. Part 3 - Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects (sections 79-88) F.5. Part 4 - Export Certificates (sections 89-92) G. Compliance and Enforcement Appendix 1.
French: A. Objet B. Portée C. Définitions D. Aperçu du Programme d'inspection E. Application du Règlement aux activités relatives aux matériels médicaux F. Évaluation de la conformité aux exigences réglementaires F.1. Classification (articles 6 et 7) F.2. Partie 1 - Dispositions générales (articles 8 à 68) F.2.1. Exigences en matière de sûreté et d'efficacité (articles 9 à 20) F.2.2. Étiquetage (articles 21 à 23) F.2.3. Publicité de moyens contraceptifs (article 24) F.2.4. Matériels de classe I (article 25) F.2.5. Importation, vente et publication conditionnelles à l'homologation (articles 26 et 27) F.2.6. Demande d'homologation et délivrance de la licence (articles 28 à 37) F.2.7. Conditions de l'homologation (articles 36 et 37) F.2.8. Licence d'établissement (articles 44 à 51) F.2.9. Exigences relatives aux registres de distribution (articles 52 à 55) F.2.10. Exigences relatives aux plaintes (article 57 et alinéa 58a) F.2.11. Rappels - procédure (alinéa 58b)) et notification (articles 63 à 65) F.2.12. Rapports d'incidents obligatoires (articles 59 à 61) F.2.13. Enregistrement des implants (articles 66 à 68) F.3. Partie 2 - Matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d'un accès spécial (articles 69 à 78) F.4. Partie 3 - Matériels médicaux pour essais expérimentaux sur des humains (articles 79 à 88) F.5. Partie 4 - Certificat d'exportation (articles 89 à 92) G. Conformité et application de la loi Annexe 1.
English: Recalling its resolution 55/186 of 20 December 2000, entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”,
French: Rappelant sa résolution 55/186 du 20 décembre 2000, intitulée « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale »,
English: As lay persons, they feel inadequately equipped with the knowledge and resources needed to deal with the many challenges they know lie ahead.
French: Les profanes qu’ils sont estiment ne pas posséder les connaissances ni les ressources nécessaires pour faire face aux nombreux défis qui les attendent.
English: Jacques Debulpaep Chief Executive Officer
French: Jacques Debulpaep Directeur général
English: For generic relationships, the rules may be stated as follows:
French: Pour les relations génériques, on peut formuler les règles suivantes :
English: The Selection Board did not consider any additional marks were warranted for the items in the schematic diagram.
French: Le jury de sélection n'a pas estimé qu'elle méritait des points supplémentaires pour les éléments du schéma.
English: DD Distraction display or injury feigning.
French: DD Détournement d’attention ou simulation d’une blessure.
English: The top picks last year returned 37%.
French: L'année dernière, les meilleures ont présenté un rendement de 37 %.
English: The proposed measure (photographs) will in all likelihood suffer the same uncertainty.
French: Il est très probable que la mesure proposée (à savoir, la collecte de photos) engendre la même incertitude.
English: The last section deals briefly with the analysis implications on targeted reduction of CO2 emissions under the Kyoto Protocol in the ECE region.
French: La dernière section traite brièvement de ce que cette analyse implique pour des réductions ciblées d'émissions de CO2 en vertu du Protocole de Kyoto dans la région de la CEE.
English: 60 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. IV, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5) vol.
English: The next thing she knew the men were put in an ambulance and taken to Petawawa—with the roses.
French: Par la suite, les hommes ont été transportés en ambulance jusqu’à Petawawa, leur rose à leur côté.
English: • Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995
French: • Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984
English: Canada is only one of three countries to have a positive relative citation impact for all 17 subfields presented.
French: La figure 35 montre pour la plus récente période (de 2001 à 2005) le ratio de la part des citations mondiales dans un sous-domaine attribuable à un pays et de sa part des publications mondiales dans ce sous-domaine.
English: And working together at Boeing Arnprior means more than just the production of commercial airplane parts — it has also produced an innovative and effective non-smoking policy.
French: En effet, cette philosophie a servi à mettre en place une politique antitabac novatrice et efficace. L'usine se trouve à Arnprior, en Ontario, ville située à une quarantaine de minutes à l'ouest d'Ottawa.
English: We conclude by discussing forest management options for water quality protection.
French: Les auteurs concluent avec une discussion sur les options d'aménagement forestier visant la protection de la qualité de l'eau.
English: In her view, the working paper could be seen as the practical complement to Mr. Fix-Zamudio's report.
French: Aux yeux de Mme Hampson, le document de travail venait compléter d'un point de vue pratique le rapport de M. Fix-Zamudio.
English: Please summarise it.
French: Veuillez me les décrire brièvement.
English: Section 1 of this Order remits income tax, including interest thereon, on the basis of extreme hardship or serious financial setback coupled with conditions beyond the taxpayer's control that gave rise to unintended results, including incomes below the poverty line, serious illness, and the receipt of retroactive lump-sum payments.
French: L'article 1 du présent décret fait remise de l'impôt sur le revenu, y compris les intérêts afférents, en raison de la situation financière extrêmement difficile des contribuables ou d'un important recul financier et de circonstances indépendantes de leur volonté qui ont eu des résultats non prévus, notamment des revenus sous le seuil de la pauvreté, une maladie grave et la réception de paiements forfaitaires rétroactifs.
English: 7.2.4.42 Cargo heating system
French: 7.2.4.42 Installation de chauffage de la cargaison
English: The Government of Canada has invested more than $8 million in the Brain Repair Centre, and Minister Regan said today’s opening is an indication that leading-edge research and development work can occur in Atlantic Canada if government adopts a more aggressive leadership role.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de huit millions de dollars dans le Brain Repair Centre, et le ministre Regan a affirmé que l’ouverture du Laboratoire porte à croire que le Canada atlantique pourrait avoir sa place dans le milieu de la recherche développement de pointe, si le gouvernement jouait un rôle accru de leader.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: Natural boundaries Batiliman and Laspi on the earths of Sevastopol - already high-grade Juzhnoberezhe.
French: Urochishcha Batiliman et Laspi par les terres de SГ©bastopol - dГ©jГ Juzhnoberezh'e Г valeur requise.
English: Thirdly, it is difficult to understand why the logical framework should ignore Israel's ongoing occupation of parts of southern Lebanon, its continued breaches of Lebanese airspace, and its threat to United Nations forces in southern Lebanon, all of which pose a genuine danger to Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Troisièmement, il est difficile de comprendre pourquoi le cadre logique doit faire fi de l'occupation actuelle de certaines parties du Sud-Liban par Israël, les violations incessantes de l'espace aérien libanais commises par Israël et la menace qu'il représente pour les forces des Nations Unies au Sud-Liban, tous ces actes mettant réellement en péril la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban.
English: This can be done, for example, by determining the initial position of individuals in a certain context (at cultural, social, political and economical level) by gender with respect to the dimensions by which gender inequality can be assessed such as: a) participation: disaggregation (by gender and within gender) of the target group of each policy, measure or intervention to translate apparently gender-neutral policy targets (for example the low-waged) into target groups that are clearly identified by gender while at the same time accounting for potential impacts on different categories of beneficiaries; b) resources: identification of differences (by gender and within gender) in the distribution of resources such as income, time, space, information, political and economic power, qualifications, transport, use of public services; c) norms and values: identification of norms and values which influence gender roles and the gender division of labour, the attitudes and behaviour of women and men; d) rights: identification of direct or indirect gender discrimination in any field of social, civil and economic life.
French: À cet effet, il convient par exemple de déterminer la situation initiale de personnes dans un certain contexte (aux plans culturel, social, politique et économique) par sexe en ce qui concerne les dimensions permettant d'évaluer les inégalités entre sexes comme: a) la participation: désagrégation (par sexe et dans le groupe du même sexe) du groupe cible de chaque politique, mesure ou intervention en vue de traduire les objectifs politiques apparemment neutres du point de vue du sexe (par exemple les bas salaires) en groupes cibles clairement définis par sexe, tout en rendant compte des impacts potentiels sur les différentes catégories de bénéficiaires; b) les ressources: identification des différences (par sexe et dans le groupe du même sexe) dans la répartition des ressources telles que les revenus, le temps, l'espace, les informations, le pouvoir politique et économique, les qualifications, les transports, l'utilisation des services publics; c) les normes et les valeurs: identification des normes et des valeurs qui influencent les rôles de chaque sexe et la division du travail entre les sexes, les attitudes et comportements des hommes et des femmes; d) les droits: identification des discriminations, directes ou indirectes, entre les sexes, dans tout domaine de la vie sociale, civile et économique.
English: A few days afterwards it adopted as Point A the regulation in a downright undercover action, as the Commission had recommended to it.
French: Dans un premier temps, il a décidé, quelques jours plus tard, de jeter le règlement aux oubliettes, comme le lui avait proposé la Commission.
English: (e) The Catalina Sky Survey, carried out by a separate team at the Lunar and Planetary Laboratory of the University of Arizona, operates two telescopes on Mount Lemmon, Arizona, and one at the Siding Spring Observatory, Australia, the first asset in the southern hemisphere (http://www.lpl.arizona.edu/css/).
French: e) Le Catalina Sky Survey, mené par une équipe distincte au Laboratoire lunaire et planétaire de l'Université de l'Arizona, exploite deux télescopes au Mount Lemmon, en Arizona, et un autre à Siding Spring, en Australie, le premier équipement dédié dans l'hémisphère sud (http://www.lpl.arizona.edu/css/).
English: Review by fire commissioner 15(4) Upon receiving a request for review in accordance with this section, the fire commissioner may confirm the original order, or may revoke or vary it if he or she considers that the order (a) is improper, impracticable or unreasonable; or (b) is inconsistent with the applicable requirements of the Manitoba Fire Code.
French: Révision par le commissaire 15(4) Sur réception d'une demande de révision présentée conformément au présent article, le commissaire peut confirmer l'ordre original ou l'annuler ou le modifier s'il est d'avis : a) qu'il est incorrect, peu pratique ou déraisonnable; b) qu'il n'est pas conforme au Code de prévention des incendies du Manitoba.
English: • The Manitoba government is seeking 1,000MW of wind energy development and the first 99MW will be coming on line in 2005.
French: • Le gouvernement du Manitoba est en quête de 1 000 MW d’énergie éolienne, dont les 99 premiers seront transmis en 2005.
English: Time off work for family reasons and part-time work must also be options for men, those who are highly trained and those who are highly valued.
French: Le choix d'un congé pour obligations familiales ou d'un emploi à temps partiel doit aussi être un choix fait par des hommes, par des gens travaillant dans des secteurs recherchés et exigeants ou ayant un haut niveau de formation.
English: Those services are third parties services available through the Technofan.com but are provided at the User's sole risk by a third party, which is typically not affiliated with Technofan.
French: Il s'agit de services disponibles via Technofan qui sont fournis par un tiers qui n'est généralement pas affilié à Technofan.
English: On the external side, granting increased market access to least developed countries is a necessary but not a sufficient condition for ensuring that trade has a beneficial impact on their development.
French: Sur le plan extérieur, pour que le commerce ait des effets bénéfiques sur le développement, il est nécessaire mais non suffisant d'améliorer l'accès des pays les moins avancés aux marchés.
English: The Healing Our Spirit Worldwide initiative sought to bring together policy-makers to discuss governance in the area of healing.
French: L’initiative « Healing Our Spirit Worldwide » vise à rassembler les personnes chargées de l’élaboration de politiques afin de discuter du principe de gouvernance dans le domaine de la guérison.
English: Tritium in Atmospheric Water Vapour Monitoring Stations 2004 Station Name Station ID Province TRITIUM Open (yyyy-mm-dd) TRITIUM Closed (yyyy-mm-dd) BOURBEAU GE2 QC 1985-01-01 2004-08-20 MONTPLAISIR GE3 QC 1987-07-01 2004-08-20 BECANCOUR GE4 QC 1982-02-01
French: Tritium dans la vapeur d'eau atmospherique 2004 Échantillonnage ID Province TRITIUM Ouvert TRITIUM Fermer BOURBEAU GE2 QC 1985-01-01 2004-08-20 MONTPLAISIR GE3 QC 1987-07-01 2004-08-20 BECANCOUR GE4 QC 1982-02-01
English: New Balance started selling arch supports to police officers and waiters in the 1900.
French: La compagnie New Balance commença à vendre des supports d’arches aux policiers et aux garçons de table vers 1900.
English: This modification, which responds to a comment received from the Committee, ensures that the terminology used throughout these Regulations is consistent.
French: Cette modification, qui fait suite à une observation du Comité, fait en sorte que la terminologie utilisée dans ce règlement soit cohérente.
English: These compounds, characteristic of the Compositae and about 20 other families of flowering plants as well as basidiomycetous fungi, are powerful photosensitizers whose main targets in the phototoxicity process arc cell membranes.
French: Ces substances, caractéristiques des Composées et d'une vingtaine d'autres familles de plantes à fleurs ainsi que des champignons basidiomycètes, sont des photosensibilisateurs puissants dont les cibles principales dans le phénomène de phytoxicité sont les membranes cellulaires.
English: Annex 3 Arrangement of the approval mark
French: Annexe 3 Exemple de la marque d'homologation
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), as well as Cyprus and Malta, also associated to the European Union), South Africa, Norway, the Russian Federation, China, Costa Rica (on behalf of Rio Group), India, Cuba, Indonesia (on behalf of the ASEAN countries), Ecuador, Thailand, Japan and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), ainsi que de Chypre et de Malte, également associés à l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), de l'Inde, de Cuba, de l'Indonésie (au nom des pays de l'ANASE), de l'Équateur, de la Thaïlande, du Japon et de la Suisse.
English: Such coordination must be guided by the Terms of Reference, adopted between both fora in 1994;
French: Cette coordination devrait être fondée sur le mandat adopté entre les deux organes en 1994.
English: grant sub-licenses, to use the Technology to manufacture, have manufactured, use, sell, import, and/or offer for sale Licensed Products or Methods for use within the Field. 6.
French: Les parties entendent négocier la concession d’une licence exclusive mondiale conférant à Chemical le droit d’exploiter la technologie contre redevance, dans le but de fabriquer, faire fabriquer, exploiter, vendre, importer ou offrir à la vente des produits ou méthodes issus de la technologie et destinés à être utilisés dans le domaine.