ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, grounds for objection under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community will not arise from a covenant requiring a distributor "not to reveal manufacturing processes or other know-how of a secret character, or confidential information given by the other party during the negotiation and performance of the agreements, as long as the know-how or information in question has not become public knowledge".
French: Par exemple, les motifs d'objection en vertu de l'article 85(1) du traité établissant la Communauté économique européenne ne peuvent se fonder sur une clause obligeant un distributeur à ne pas révéler les procédés de fabrication ou autres savoir-faire secrets, ni les renseignements confidentiels transmis par l'autre partie durant la négociation et l'exécution des contrats, dans la mesure où le savoir-faire ou les renseignements en question ne sont pas devenus de notoriété publique.
English: you merely change the size of the Windows desktop and all your desktop icons are forcefully moved around against your will.
French: Il suffit de changer la taille du bureau de Windows pour voir les icônes repositionnées en force.
English: Social health protection, as defined by ILO, is a series of public or publicly organized and mandated private measures against social distress and economic loss caused by the reduction of productivity, stoppage or reduction of earnings or the cost of necessary treatment that can result from ill health (ILO, 2008b).
French: La protection sociale de la santé, telle que la définit l'OIT, consiste en une suite de mesures privées organisées et obligatoires prises contre la détresse sociale et les pertes économiques causées par la baisse de productivité, l'arrêt ou la réduction des gains ou des dépenses médicales pouvant avoir des conséquences néfastes sur la santé (OIT, 2008b).
English: Persistent, Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs)
French: Substances toxiques persistantes et bioaccumulables (PBT)
English: They also form an essential instrument for clarifying the European perspective.
French: Ils constituent également un instrument essentiel en vue de clarifier la perspective européenne.
English: • (b) are required by subparagraph 115(1)(a)(iii.3) of the Act to be included in computing the person's taxable income earned in Canada for the year.
French: • b) celles qui sont à inclure, en application du sous-alinéa 115(1)a)(iii.3) de la Loi, dans le calcul du revenu imposable de la personne gagné au Canada pour l'année.
English: The money is permanently invested and the principal is always kept intact. Each year, a portion of the income is used to support a research project or the work of a scientist.
French: L’investissement initial est alors investi et l’intérêt ou le revenu généré chaque année, est versé à un projet de recherche ou au travail d’un scientifique.
English: Structures and materials need to be able to withstand fire, impact, shocks, blasts and radiation.
French: Il faut voir à ce que le personnel, dans tous les théâtres d’opérations, puisse être traité au moyen d’interventions nouvelles et éprouvées, de traitements et de mesures préventives de réduction des conséquences et du développement des atteintes et infections.
English: Can include fraud by or against a company.
French: Peut inclure les fraudes commises par une compagnie ou contre une compagnie.
English: BACKGROUND The European Union (EU) is evolving in a number of fundamental ways, all of which present new challenges for Canada and the staff of BREEC.
French: CONTEXTE L’Union européenne (UE) évolue profondément sur plusieurs plans, chacun d’entre eux présentant un défi particulier pour le Canada et le personnel de BREEC.
English: The independent expert deplores the conditions the migrants are forced to endure and strongly denounces those who profit from their desperation.
French: L'expert indépendant déplore les conditions de vie que les migrants sont forcés d'endurer et condamne fermement ceux qui exploitent leur désespoir.
English: Source: Forecast 1999-2024.
French: Source : Prospective 1999 - 2024
English: For the first cycle (1994/95), a sample of approximately 20,000 households was drawn from the Labour Force Survey sampling frame.
French: L’EVCS atteindrait 70,7 ans chez les hommes et 73,6 ans chez les femmes.
English: An individual room is attributed to the minor in order to facilitate his/her observation and gradual adaptation to life at the YOI.
French: Une pièce individuelle lui est attribuée pour faciliter son observation et son adaptation progressive à la vie à l'Institut.
English: To conclude, I therefore feel that if an agreement is necessary – and I accept the need for one – then such an agreement must not be at any cost, and especially not at the cost of our traditions and our culture when it comes to designations of origin.
French: Pour conclure, je dirai que, si j’estime qu’un accord est nécessaire, il ne doit pas intervenir à n’importe quel prix et, notamment, au prix de nos traditions et de notre culture en ce qui concerne les appellations d’origine.
English: She stated that the details would be shared with the Executive Board prior to the submission of the document for the first regular session 2007.
French: Elle a précisé que le Conseil d'administration serait informé des détails du plan avant que celui-ci ne leur soit présenté à la première session ordinaire de 2007.
English: Although there is no monetary change, the original amounts must be rekeyed; otherwise, nil amounts will appear on Form K84; (i) it is obvious that the B3 data submitted does not correspond with the original invoice submitted (i.e., mishandled paperwork); (j) one Form B3 is an obvious duplicate of another that has already been paid or is payable.
French: Même s'il n'y a aucun changement d'ordre monétaire, les montants originaux doivent être réintroduits où des montants « nuls » apparaîtront sur le formulaire K84; i) il est évident que les données du B3 ne correspondent pas à la facture originale présentée (c.-à-d. erreur dans l'acheminement des écritures); j) un formulaire B3 est indiscutablement une copie exacte d'un autre qui a déjà été acquitté ou qui est à payer.
English: TURKEY Patients can go to any hospitals directly.
French: TURKEY Les patients peuvent se rendre directement dans l’hôpital de leur choix.
English: Employees who are paid in whole or in part by commission and who claim expenses may choose to complete this form instead of Form TD1.
French: Les employés qui sont rémunérés en tout ou en partie à commission et qui déduisent des dépenses peuvent choisir de remplir le formulaire TD1X au lieu du TD1.
English: • (m) a particular entity is deemed to have transferred, at a particular time, a particular property or particular part of it, as the case may be, to a corporation described in subparagraph (i) or a second entity described in subparagraph (ii) if
French: • m) une entité donnée est réputée avoir transféré, à un moment donné, un bien donné ou une partie donnée de ce bien, selon le cas, à une société visée au sous-alinéa (i) ou à une seconde entité visée au sous-alinéa (ii) si l’un des faits suivants se vérifie :
English: Application from individuals with terminal conditions will be given priority for processing.
French: On traitera en priorité les demandes de personnes en phase terminale.
English: Connexion also allows you to catalog resources that have been digitally preserved through the OCLC Digital Archive.
French: Connexion vous permet également de cataloguer les ressources qui ont été numériquement conservées par le service OCLC Digital Archive.
English: These policy areas are predominantly operational, since their core activities aim at benefiting a thirdparty beneficiary, each within their respective domains of activity.
French: Les domaines politiques sont essentiellement opérationnels puisque leurs activités centrales sont réalisées au bénéfice de tiers, chacune dans leur domaine d’activité respectif.
English:  The November 2001 Report noted that Romania had made little progress in the area of freedom of movement, except with regard to the legislation on the New and Global Approaches and public procurement.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que la Roumanie n'avait guère progressé dans le domaine de la libre circulation, sauf en ce qui concerne la législation relative à la nouvelle approche, l'approche globale et les marchés publics.
English: • developing an integrated corporate information management system;
French: • développant un système intégré d'information de gestion de l'Agence;
English: What are the origins of sustainable development and how can we understand these two conflicting ideas: the strong and weak versions of sustainable development?
French: Quelles sont les origines du développement durable et comment comprendre ces deux conceptions antagonistes : version faible et version forte du développement durable ?
English: The Committee notes that from school year 2003/2004 preparative groups and classes in kindergartens and schools give children of inter alia Turkish ethnic origin the opportunity for obtaining learning skills and learning the Bulgarian language.
French: Le Comité note que, depuis l’année scolaire 2003-2004, des groupes et classes préparatoires ont été constitués dans les jardins d’enfants et les établissements scolaires pour donner à des enfants, notamment d’origine turque, la possibilité d’acquérir les aptitudes nécessaires à leur scolarisation et d’apprendre la langue bulgare.
English: – Electoral district associations’ auditors
French: – Vérificateurs des associations de circonscription
English: If the temperature rises above 22°C, the trout start to die.
French: Si la température dépasse les 22 °C, la truite commence à mourir.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Economic and monetary policy (4/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Politique économique et monétaire (4/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The problem has devolved into one of public trust in the police and government authorities.
French: Le problème mine la confiance du public envers la police et les autorités gouvernementales.
English: URLs: www.isaontario.com/pages/Resources/spec _focus/02Sept_cucumber.php. www.na nps.org/feature/shiningtree.html
French: Adresses URL  www.isaontario.com/pages/Resources/spec _focus/02Sept_cucumber.php. www.na nps.org/feature/shiningtree.html
English: A mother detained in a female prison and a child up to 3 years of age are given the possibility to live together (art.
French: Une mère détenue dans une prison de femmes a le droit de vivre avec son enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de trois ans (art. 54).
English: The representatives of Jordan and the Sudan made statements.
French: Les représentants de la Jordanie et du Soudan font des déclarations.
English: IN THE MATTER OF the application of the Township of Baldwin (hereinafter the Applicant), for authority to replace, by a crossing at grade at the same location, the existing overhead bridge carrying the rural road in lot 1, concession 2 over and above the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 38.81 Webbwood Subdivision, in the Township of Baldwin, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 1 of 1, revised to February 2, 1988, on file with the Agency under File No. 11566.
French: RELATIF à la demande présentée par le canton de Baldwin (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de remplacer, par un passage à niveau au même endroit, le passage supérieur existant permettant au chemin rural dans le lot 1, concession 2 de franchir l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,81 de la subdivision Webbwood, dans le canton de Baldwin, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 1 de 1, révisé au 2 février 1988, versé au dossier n° 11566 de l'Office.
English: In this field, Romania practices what it preaches.
French: Dans ce domaine, la Roumanie met en pratique ce qu'elle prêche.
English: For there is one God; there is also one mediator between God and men, the man Jesus Christ, who gave himself as a ransom for all” (1 Tim 2:4-6).
French: Car Dieu est unique, unique aussi le médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus, homme lui-même, qui s'est livré en rançon pour tous » (1 Tm 2,4-6).
English: Millions of dollars 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending Gross expenditures 199.3 251.0 231.7 Revenues (0.7) (0.7) (0.5) Net expenditures 198.6 250.3 231.2* FTEs 1,378 1,149 1,341 *This represents 8.2 percent of the Department's actual spending (excluding the Public Health Agency of Canada).
French: Renseignements financiers Millions de dollars Dépenses prévues en 2004-2005 Total des autorisations en 2004-2005 Dépenses réelles en  2004-2005 Dépenses brutes 199,3 251,0 231,7 Revenus prévus (0,7) (0,7) (0,5) Dépenses nettes 198,6 250,3 231,2* ETP 1 378 1 149 1 341 *Représente 8,2 % des dépenses réelles du Ministère (en excluant l'Agence de santé publique du Canada).
English: Brannan.txt - Text Document - 1 KB 2000/05/12 - Lucinda & Elwin Schutt, Kathleen M. Lyons - "Hard Copy Document" Description:
French: Brannan.txt - Text Document - 1 KO 2000/05/12 - Lucinda & Elwin Schutt, Kathleen M. Lyons - "Version imprimée" Description:
English: • Fishermen's Competency Certificates Convention, 1966 (No. 125)
French: • Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 (no 125);
English: Commissioner Lamy said in his speech that we have correctly reformed to move forward.
French: Dans son intervention, le commissaire Lamy a dit que nous avons adopté les bonnes réformes pour avancer.
English: [2] On April 7, 2006, Mr. Fuentes was advised of the Agency's jurisdiction in this matter and he was asked to confirm whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Le 7 avril 2006, l'Office a avisé M. Fuentes que cette affaire relevait de son champ de compétence et lui a demandé s'il souhaitait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: These include difficulty adapting to a new school, the lack of job opportunities, among other things because of the high rate of unemployment in the region, the difficulty for English-speaking couples to adapt to a French-speaking environment and in particular to find a job.
French: Il y a des problèmes d'incompatibilité scolaire, de manque d'occasions d'emplois lié, entre autres, au taux de chômage élevé dans la région, mais il y a aussi d'autres difficultés pour les couples anglophones qui tentent de s'adapter dans un milieu francophone et surtout d'y dénicher un emploi.
English: The Working Group concludes that the deprivation of liberty of the above-mentioned 11 persons was arbitrary, and that regardless of the fact that they were ultimately released.
French: Le Groupe de travail conclut au caractère arbitraire de la privation de liberté des 11 personnes susmentionnées, et ce indépendamment du fait que celles-ci ont été ultérieurement libérées.
English: In any event, excessive rigidity in any regulation in this area is damaging to the economy, to industry and to the service industry, and consequently affects both workers and people seeking work.
French: En tout état de cause, toute réglementation faisant preuve d’une rigidité excessive est nuisible à l’économie, à l’industrie et au secteur des services et, partant, affecte tant les travailleurs que les personnes à la recherche d’un emploi.
English: • The Airpass is available in conjunction with international Round Trips, Star Alliance Round the World or Circle Fares to/from/via South West Pacific and those flights must be on scheduled services in First, Business or Economy class of a Star Alliance member carrier.
French: L'Airpass est disponible conjointement avec les voyages aller-retour internationaux, les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance ou les tarifs circulaires en direction de/en provenance de/via le Sud-Ouest du Pacifique, lesquels doivent être des vols de services réguliers en première classe, en classe affaires ou en classe économique d'un des transporteurs membres du réseau Star Alliance.
English: Table 2.4.4.6.3.5 Classification of a mixture for long-term hazards based on summation of the concentrations of classified ingredients
French: Tableau 2.4.4.6.3.5 Classification des mélanges en fonction de leur danger à long terme par la somme des concentrations des composants classés
English: The convergence objective will remain, therefore, a core target for the Bank.
French: L’objectif de convergence va donc demeurer l’une des priorités essentielles de la Banque.
English: However, all available experimental and epidemiologic evidence consistently shows that this interval is less than 8 weeks.1 Adopting 8 weeks as the maximum interval for conversion following exposure allows newly infected contacts to be identiﬁed a month sooner.
French: Toutes les données expérimentales et épidémiologiques montrent cependant invariablement que cet intervalle est de moins de 8 semaines1. Le fait d’adopter 8 semaines comme intervalle maximal pour le virage à la suite d’une exposition permet d’identiﬁer un mois plus tôt les contacts nouvellement infectés.
English: Ordinance-Law No. 83-033 of 12 September 1983 on the Immigration Police regulates return (refoulement) and expulsion.
French: L'ordonnance-loi no 83-033 du 12 septembre 1983 relative à la police des étrangers organise les procédures de refoulement et d'expulsion.
English: Larvae of the poplar and willow borer, Cryptorhynchus lapathi (L.), an exotic Eurasian weevil, bore into the stems of Salix and Populus spp. creating infection courts for pathogens and weakening stems to breakage.
French: Les larves du charançon du saule, Cryptorhynchus lapathi (L.), un charançon d'origine eurasienne, creusent des galeries dans les tiges de Salix et de Populus spp., créant ainsi des portes d'entrée pour les pathogènes et affaiblissant les tiges jusqu'au point de rupture.
English: At its 11th meeting, on 26 January, the facilitator of the informal working group of the Committee, Ramis Şen (Turkey), reported on the work of the working group, which dealt with the following issues:
French: À la 11e séance, le 26 janvier, le facilitateur du groupe de travail officieux du Comité, M. Ramis Şen (Turquie), a rendu compte des travaux du groupe, qui avait examiné les questions suivantes :
English: It is with these considerations in mind that this report sets forth proposals for a broad strategic framework for the Task Force's role in spearheading the ICT-for-development effort on a global scale.
French: Compte tenu de ces impératifs, le présent rapport propose un cadre stratégique d'ensemble adapté au rôle pionnier que doit jouer le groupe d'étude dans la mobilisation des TIC au service du développement, à l'échelle mondiale.
English: The safety of ships at sea and on inland waters is highly dependent on efficient distress response, traffic regulating, safety communications, the broadcasts of weather and navigation warnings and the alerting network.
French: La sécurité des navires en mer ou sur les eaux intérieures dépend fortement de l'efficacité des interventions d'urgence, de la régulation du trafic maritime, des communications de sécurité, des prévisions météorologiques et du système d'alerte.
English: The Audit Committee notes the recent decision of the Management Committee to involve OCCO in the due diligence process, which has a twofold objective: to ensure compliance of the lending operations with applicable policies, rules and regulations and to ensure the Bank is not exposed to reputation risk.
French: Le Comité de vérification a eu la possibilité d’en débattre après sa publication sur le site Web de la BEI.
English: Detailed conditions for the use of Prexige* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Prexige* sont décrites dans la monographie de produit.
English: However, the United States itself has acknowledged that adopted reports should be taken into account where they are relevant to any subsequent dispute, especially where a report of the Appellate Body is concerned.
French: Or, les États-Unis ont eux-mêmes reconnu qu'il devait être tenu compte des rapports adoptés lorsqu'ils sont pertinents pour tel ou tel différend ultérieur, en particulier quand il s'agit d'un rapport de l'Organe d'appel.
English: The Prime Minister issued in 1992 the Aanwijzingen voor de regelgeving [Directives for Law-making] which apply to those who are involved in the drafting of acts and other regulations of the central authorities.
French: Le Premier ministre a émis en 1992 des Directives de réglementation (« Aanwijzingen voor de regelgeving ») à l’intention des participants à l’élaboration des textes d’actes législatifs et autres règlements du pouvoir central.
English: / NIOC proposed an alternative basis by which to quantify its loss, based on the difference between actual and planned production, comparing production for the two year period prior to its claim period (as compared to targets in its five year production plan) to its production in the two years following that claim period.
French: sa réclamation à US$ 18 431 118.  La NIOC a proposé une autre méthode de calcul de ses pertes, fondée sur la différence entre la production réelle et la production prévue ainsi que sur une comparaison entre la production des deux années précédant la période considérée dans sa réclamation (par rapport aux objectifs fixés dans son plan quinquennal de production) et la production au cours des deux années suivant la période considérée dans la réclamation.
English: Paragraphs (7), (8) and (10).
French: Alinéas 7), 8) et 10).
English: During his years at MDS headquarters, Dr. Szumski held executive-level responsibility for scientific assets of the firm, with more than 10,000 employees, $1.8 billion in annual sales and diverse international business interests.
French: Durant son séjour au siège social de MDS, Roman Szumski a assumé des responsabilités de cadre supérieur pour l'actif scientifique de l'entreprise, qui compte plus de 10 000 employés, affiche un chiffre d'affaires annuel de 1,8 milliard de dollars et poursuit une variété d'intérêts commerciaux à l'étranger.
English: Collaboration with UNESCO also established the Technological University of Tajikistan Computer Centre (TUTCC) for training in ICT use.
French: La collaboration avec l’UNESCO a aussi permis l’établissement d’un Centre informatique à l’Université des technologies du Tadjikistan afin de développer la formation pour l’utilisation des TIC.
English: Adjustments to work plans and the level of resources are made to meet approved deadlines and milestones.
French: Les plans de travail et le niveau des ressources sont rajustés de manière à respecter les délais et les étapes clés du projet.
English: Exchange of views with President-in Office Mr Wolfgang Tiefensee, German Minister of Transport Speakers:
French: Échange de vues avec M. Wolfgang Tiefensee, président en exercice et ministre allemand des transports Interviennent: