ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, a review by the Dutch Royal Academy of Science found that the chimpanzee colony there was not serving any vital research purposes.
French: En 2002, une étude de l’Académie royale des sciences néerlandaise a découvert que sa colonie de chimpanzés ne servait aucun but vital de recherches.
English: Provide a single trail head for the Kindersley/Sinclair Creek loop trail; rehabilitate the parking lot on the south side of Highway 93.
French: Réduire à un seul le nombre de points de départ de la boucle du Ruisseau-Kindersley/du RuisseauSinclair; fermer le terrain de stationnement du côté sud de la route 93 et remettre le site en état.
English: The absence of women through balanced representation in decision-making bodies is significant, particularly social partners and other bodies.
French: Nous remarquons l'absence significative d'une représentation équilibrée des femmes dans les organes décisionnels, en particulier parmi les partenaires sociaux et dans d'autres organismes.
English: Defining the level to which organisms are exposed to oil sands constituents is important to developing exposure and effects relationships for the assessment of cumulative impacts of oil sands development.
French: Lors des évaluations des effets cumulatifs de l'exploitation des sables bitumineux, il est important de définir la teneur à laquelle les organismes sont exposés aux composés pour établir des liens entre l'exposition et les effets.
English: • Final Considerations Key Contacts References Appendix 1
French: • Considérations finales Personnes-ressources Références Annexe 1
English: • the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – for Pillar 2 EAFRD financing rules will differ to a degree from those offered by the EAFG.
French: • le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADR) pour le pilier 2. Les règles de financement du FEADR différeront dans une certaine mesure de celles du FEAG.
English: These are preventable cases and strong efforts must be made by hospitals to improve patient identification.
French: Au Canada, seuls les mauvais composants sanguins transfusés qui mènent à des événements indésirables doivent être déclarés.
English: Eligible activities include those tasks that were necessary to prove the Technological Advancement and resolve the Technological Uncertainties.
French: Les activités admissibles comprennent celles qui étaient nécessaires pour prouver le progrès technologique et dissiper les incertitudes technologiques.
English: 10.3 Drawings:
French: 10.3 Dessins:
English: Honourable senators in closing, I would like to say Senator Jessiman was a good man, a good husband, a good father, a good grandfather, a good friend, a good senator and a good veteran.
French: ´ Honorables senateurs, je dirai en terminant que le se´ nateur ´ ` Jessiman etait un bon monsieur, un bon mari, un bon pere, un bon ` ´ grand-pere, un bon ami, un bon senateur et un bon ancien combattant.
English: (b) Memorandum of understanding between El Salvador and Guatemala on the protection of victims of trafficking in persons and migrant-smuggling (18 August 2005).
French: b) Mémorandum d'accord entre El Salvador et le Guatemala aux fins de la protection des victimes de la traite et du trafic de migrants (18 août 2005).
English: If you're interested in watching some more clips or learning more about the Carbon Nation film, make sure to join their Facebook page .
French: C’est un peu bizarre d’envoyer le récapitulatif de l’année de 350 une fois que la nouvelle année a déjà commencé, mais nous ne voulions pas que cette note se mélange avec tous les appels de dernière minute pour des dons des bonnes causes.
English: DGRB-005-03 — Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz Introduction Certain technological advances and regulatory measures which support different privileges and conditions for similar services have created marketplace distortions among service providers in the cellular and Personal Communications Services (PCS) industry.
French: 1 Avis no DGRB-005-03 — Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz Introduction Certains progrès technologiques et certaines mesures réglementaires qui appuient différents privilèges et conditions applicables à des services similaires ont faussé le marché entre les fournisseurs de services dans l'industrie du cellulaire et du service de communications personnelles (SCP).
English: Residents of British Columbia and Alberta are also more likely to think their economic future will worsen in the next 12 months.
French: De même, les résidants de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont plus enclins à croire que leur avenir économique se détériorera durant les 12 prochains mois.
English: "We're proud of the work made possible through our AgriSpirit fund," Michael Hoffort, FCC Vice-President, Prairie Operations says.
French: « Nous sommes fiers du travail rendu possible grâce au Fonds AgriEsprit », de dire Michael Hoffort, vice-président des Opérations – Prairies, à FAC.
English: Newly built latest generation 3 star hotel offering 61 ultramodern luxury rooms. Located just 5 minutes from the centre of Rennes on the ring roads allowing easy access to all key locations.
French: Hôtel 3 étoiles tout dernier né construit dans un bâtiment neuf et proposant 61 chambres de confort ultra-moderne.
English: It welcomed the information that more countries wanted to join the process and noted that this would require additional resources for the activities in addition to extrabudgetary contributions from the European Commission.
French: Notant avec satisfaction que de nouveaux pays avaient exprimé le souhait de prendre part à cet exercice, il a fait valoir que des ressources additionnelles seraient nécessaires à cette fin, en plus des contributions extrabudgétaires de la Commission européenne.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by TBS.
French: • L’information sur les prévisions de dépenses présentée dans ce document est conforme aux directives fournies dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: (e) to give proper recognition to the need of victims for timely investigation and prosecution of offences
French: e) Tenir compte comme il se doit des attentes des victimes au sujet de la célérité des enquêtes et des poursuites;
English: Within the framework of World Trade Organization rules, policymakers have an important role in identifying and encouraging the development of new sectors and activities in which a country, or a region within a country, may possess a potential comparative advantage.
French: Dans le cadre des règles de l'Organisation mondiale du commerce, il est important que les dirigeants s'emploient à recenser et à encourager le développement de nouveaux secteurs et de nouvelles activités dans lesquels un pays ou une région peut disposer d'avantages comparatifs.
English: The Conservatives under Sir John A. Macdonald had been unable to reach consensus on a single set of voting eligibility criteria, while the Liberals, who supported a decentralized federation, wanted eligibility to remain under provincial control.
French: Les conservateurs dirigés par sir John A. Macdonald ne parviennent pas à s'entendre entre eux pour déterminer des critères communs d'admissibilité au vote, alors que les libéraux, qui prônent une fédération décentralisée, préfèrent que les provinces conservent le contrôle en cette matière.
English: Concluding, inter alia, that the highly complex system of linkages between the poverty eradication activities of Headquarters and those of regional and field offices was not conducive to the consistent and systematic transmission of knowledge, guidance and experience, the report recommended an enhanced strategic approach to system-wide knowledge management networks and more collaboration among country teams within the United Nations system.
French: Concluant, entre autres choses, que la complexité des liens qui mettent en relation les activités de lutte contre la pauvreté du Siège, des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs ne se prête pas à une transmission continue et systématique des connaissances, de l'aide et de l'expérience, le BSCI a recommandé une bonne utilisation des réseaux de gestion du savoir et une collaboration plus étroite entre équipes de pays au sein du système des Nations Unies.
English: It would also be useful to learn whether the State party sometimes asked for diplomatic assurances before deporting foreigners to another country.
French: Il serait également utile de savoir si l'État partie sollicite parfois des assurances diplomatiques préalablement à l'expulsion d'étrangers vers des pays tiers.
English: Parties included in Annex C will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to meet part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: ii) Les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les réductions d'émissions certifiées obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus au paragraphe 1 de l'article 3, conformément à ce qui a été déterminé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Meet with Senior Management Team of Pacific Region re: Brown Task Force Date(s):
French: Réunion avec l'équipe de gestion supérieure de la région du Pacifique - Groupe de travail Brown Date(s):
English: On the Turco case, I can assure you that the Commission takes this judgment fully into account.
French: En ce qui concerne l'affaire Turco, je peux vous assurer que la Commission tient pleinement compte de cet arrêt.
English: The percentage of hot beverage scalds requiring hospitalization is approximately two times higher than the average for all injuries in the CHIRPP database.
French: Le pourcentage de brûlures occasionnées par des boissons chaudes ayant nécessité l'hospitalisation du sujet était environ deux fois supérieur à la moyenne de toutes les blessures répertoriées dans la base de données du SCHIRPT.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): On behalf of the European Union, I would like to thank the Secretary-General for the presentation of his very important report, “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, je remercie le Secrétaire général de sa présentation de ce très important rapport, « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692).
English: Chlorinated paraffin -Environmental aspects.
French: Paraffine chlorée - Aspect de l'environnement.
English: Communications received from 25 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 25 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: During your most recent pregnancy, did your spouse or partner smoke regularly in the home, that is, every day or almost every day?
French: Durant votre dernière grossesse, est-ce que votre conjoint ou partenaire a fumé régulièrement à l’intérieur de la maison (c.-à-d. tous les jours ou presque tous les jours) ?
English: Some counsel retreating to the original six countries as an inner core that creates a federation within the larger union.
French: Certains conseillent d’en revenir aux six pays d’origine pour former le cœur qui créera une fédération au sein d’une union élargie.
English: In the health sector, in 1998 the Government recruited 1,005 health officials at all levels within the public service.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement a recruté en 1998 mille cinq (1 005) agents de santé de tout cadre de la fonction publique.
English: The Park is located in the northeast corner of the Northwest Territories (see Map 1).
French: Le parc est situé dans le coin nordest des Territoires du Nord-Ouest (voir la carte 1), au nord du cercle polaire.
English: The best-known example was the change of Castle Mountain to Mount Eisenhower in 1946.
French: L'exemple le plus connu est la modification de Castle Mountain en mont Eisenhower, en 1946.
English: Disaster Relief Framework To meet the government’s commitment to create a separate disaster relief program, AAFC also developed, in conjunction with the provinces, a disaster relief framework, designed to provide structure and consistency to when and how governments respond to disasters.
French: Cadre d’aide en cas de catastrophe Afin d’honorer l’engagement du gouvernement à créer un programme distinct d’aide en cas de catastrophe, AAC a aussi mis au point, de concert avec les provinces, un cadre d’aide en cas de catastrophe (CAC) visant à assurer la structuration et la cohérence de la nature et du mode de l’intervention des pouvoirs publics en cas de catastrophe.
English: You are required to request this form when you return to Canada (see the section called “Making your declaration” for more information).
French: Il vous revient de demander ce formulaire à votre retour au Canada (consultez la section intitulée « Faire votre déclaration » pour obtenir plus de renseignements).
English: The group of inactive persons of the economically active age is comprised of four large sub-groups: students, pensioners, those living on child support (child care aid, child care allowance, child care support) and the so-called `other' group of inactive people.
French: Les personnes inactives, parmi le groupe en âge de travailler, peuvent être classées en quatre grandes catégories: étudiants, retraités, personnes qui vivent des allocations pour enfants (allocations pour enfant à charge ou allocations pour l'éducation d'un enfant) et les "autres" personnes inactives.
English: The institutes, centres and schools linked to it will all benefit from the association with a critical mass of relevant scholarship.
French: Les instituts, écoles et centres avec lesquels le Collège entretiendra des liens tireront tous profit de leur association avec une masse critique d’érudition pertinente à leurs intérêts et à leurs rôles.
English: SCT/8/4 Annex I, page 3 WTO DOCUMENTS:
French: SCT/8/4 Annexe I, page 3 DOCUMENTS DE L’OMC :
English: In contrast with what happens in the individual countries, European construction is not the result of feelings, but of reasons. It is not driven by peoples, but by political, economic or media elites.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les nations, la construction de l'Europe ne repose pas sur des sentiments, mais bien sur des raisons ; elle n'est pas animée par les peuples, mais bien par les élites politiques, économiques ou médiatiques.
English: Living alone is becoming increasingly popular especially among younger generations, as they wait longer to get married and have children.
French: Ce mode de vie est de plus en plus populaire, surtout chez les jeunes, qui attendent plus longtemps avant de se marier et d'avoir des enfants.
English: In recent years, we have seen the gradual emergence of an international judicial system.
French: Nous avons assisté au cours de ces dernières années à la lente mise en place de cette justice internationale.
English: The State Party should ensure effective use of joint investigative groups including representatives of both military and civil (territorial) Office of the Public Prosecutor until such time as the competence and jurisdiction of any case can be determined and ensure the right to fair trial to all suspects.
French: L'État partie devrait garantir le recours effectif à des enquêtes conjointes menées par des groupes mixtes comprenant des représentants des procuratures militaire et civile (territoriale) en attendant que la question de la compétence dont relève chaque affaire puisse être tranchée, et garantir à tous les suspects le droit à un procès équitable.
English: DIABETES AND ABORIGINAL PEOPLES (taken from the Background Paper for the Development of an Aboriginal Diabetes Strategy:
French: Citons, notamment, des taux nettement plus élevés de • cataractes (21,9 % contre 14,1 %, p < 0,001),
English: Mr. Siv (United States of America) said that, although increased longevity was a great success story, it also posed serious challenges for every Member State's response to the reality of an ageing population.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que, bien qu'une longévité accrue représente un grand succès, elle pose également de sérieux défis à tous les États Membres qui doivent faire face à la réalité du vieillissement de la population.
English: Subdued growth in labour costs, combined with high oil prices, contributed to restraining underlying growth in real disposable income in the second half of 2004.
French: Même si l’emploi a recommencé à s’affermir après plusieurs années d’atonie, les tensions sur les salaires sont restées généralement contenues, essentiellement en raison de l’existence de réserves de main-d’œuvre.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Hume & Johnston from July 1, 1994 until November 29, 2002.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour Hume & Johnston du 1er juillet 1994 au 29 novembre 2002.
English: In addition, the implementation of the IMPACT project within the framework of the PCT changed the organizational structure, which required an increase of four Director positions.
French: Il a été souligné que, une fois les nouveaux postes de directeur proposés approuvés, le Secrétariat confirmera le classement des postes compte tenu des normes appliquées au titre du régime commun des Nations Unies et par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), de façon à ce que les responsabilités attribuées aux titulaires des postes correspondent au niveau proposé.
English: Other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States Other participating Member States Overnight Overnight
French: Autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants À vue À vue
English: Mr President, I too would like to remind this Chamber of the tragedy being experienced by thousands and thousands of European citizens, as well as Italians, victims of the umpteenth disaster. I want to remind you because Europe can make itself felt - once again - in these circumstances too.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi rappeler dans cet hémicycle le drame que vivent actuellement des milliers et des milliers de citoyens européens, et donc non seulement italiens, victimes d'une énième calamité; je voudrais le rappeler pour que l'Europe puisse se faire entendre aussi - et pour une fois - dans ces circonstances.
English: The continuation of those discussions will prove useful to the clarification of certain legal and technical issues.
French: La poursuite de ces discussions s'avérera utile à la clarification de certains enjeux juridiques et techniques.
English: Co-operation between SMEs occurs in all countries, in all sectors of the economy and between enterprises of all sizes.
French: Une collaboration entre PME est constatée quels que soient le pays, le secteur d'activité et la taille de l'entreprise.
English: During his absence, Ms. Philomena Murnaghan, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Philomena Murnaghan, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Making research results understandable in order to give access to larger numbers.
French: Vulgarisation des recherches afin d'en donner l'accès aux plus grands nombres.
English: August 13 - Zionist World Congress approaches British government to talk about founding of Israel .
French: 30 janvier : Le Wilhelm Gustloff avec plus de 10 000 réfugiés venus du port de Gotenhafen dans la baie de Dantzig est coulé par trois torpilles du sous-marin soviétique S-13 . Plus de 9 300 périssent dans la Mer Baltique .
English: Compared with 2004, this is an increase of 6.2 % in commitments and 4.4 % in payments.
French: Comparé au budget 2004, il s'agit d'une augmentation de 6,2 % en engagements et de 4,4 % en paiements.
English: The draft NSDS have been considered within the framework of the Health Services Reform Programme.
French: Le projet des NSDS a été examiné dans le cadre du Programme de réforme des services de santé.
English: Send the Content-Type of the sent entity.
French: Envoi le type de contenu d'entité envoyé.
English: Juvenile, female, elderly and disabled offenders, offenders belonging to ethnic minorities and foreign offenders are entitled to different treatment from other offenders in terms of living conditions, handling and work, taking fully into account their physiological and psychological characteristics, physical capacities, habits and customs, and enjoy civil rights including the right to own property, the right to inherit and the right to marry and have a family.
French: Si le délinquant est un mineur, une femme, une personne âgée, un handicapé, un membre d'une minorité ethnique ou un étranger, il bénéficie de conditions de vie, de traitement et de travail différentes, afin de tenir pleinement compte de ses spécificités physiologiques et psychologiques, de ses capacités physiques et de ses us et coutumes; il jouit en outre de droits civils, notamment le droit de posséder des biens, d'hériter, de se marier et de fonder une famille.
English: The Global Maritime Distress and Safety System had been fully implemented by February 1999.
French: Le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) est devenu pleinement opérationnel en février 1999.
English: ◦ Outreach Programs
French: • Programme de sensibilisation à l'exportation
English: The nature of the cultural expressions and the roles they play in the society
French: Qu’entend-on par "protection de la propriété intellectuelle"?
English: Knowledge-Building, Outreach and Awareness  [ 2006-04-04 ] Public Service Commission of Canada:
French: Développement des connaissances, sensibilisation et communications  [ 2006-04-04 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: PUBLIC ATTITUDES TOWARDS MULTICULTURALISM AND BILINGUALISM IN CANADA Donna Dasko, Ph.D. Senior Vice-President, Environics Research Group Limited
French: ATTITUDES DU PUBLIC À L’ÉGARD DU MULTICULTURALISME ET DU BILINGUISME AU CANADA Donna Dasko Vice-présidente directrice, Environics Research Group Limited
English: Resident coordinators should be given proper support and their work should be based on the principles of participation, inclusion, collegiality, transparency and accountability.
French: Il convient d'accorder un appui adéquat aux coordonnateurs résidents et leur activité devrait être fondée sur les principes de la participation, de l'inclusion, de la collégialité, de la cohérence et de la responsabilisation.
English: Please provide information on such complaints, with a quantitative breakdown by offence, sex, age, and the ethnicity or minority group to which the complainants belong.
French: Fournir des renseignements, ventilés par type d'infraction, sexe, âge, ethnie ou groupe minoritaire, sur le nombre de plaintes et les plaignants.
English: (e) EADS Launch Vehicles
French: e) EADS Launch Vehicles
English: In paragraphs 2, 3 and 4 of its resolution 8/11, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2, 3 et 4 de sa résolution 8/11, le Conseil des droits de l'homme :