ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAFC is an active player in cross-border issues as they relate to firearms, including the Cross Border Crime Forum.
French: Le CAFC participe activement à l’étude des enjeux transfrontaliers relatifs aux armes à feu, notamment au sein du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: It is concluded, therefore, that the inhibition of LCAT by lysophosphatidylcholine is a detergent rather than an end-product inhibition phenomenon.
French: Nous concluons donc que l'inhibition de la LCAT par la lysophosphatidylcholine est un phénomène d'inhibition par un détergent plutôt que par un produit terminal.
English: When one gives up one's rights over others and waives all one's privileges, then one can receive everything as a "gift" (Phil 2:9).
French: Lorsqu’on refuse de faire valoir ses droits sur les autres, lorsqu’on renonce à ses privilèges, alors on peut tout recevoir comme un "don" (Phil. 2,9).
English: Under article 82 of the Kinship Code, “parental authority (puissance paternelle) is the set of rights and duties of a mother and a father towards the person and property of their unemancipated minor children”.
French: Selon l'article 82 du Code de la Parenté, "la puissance paternelle est l'ensemble des droits et devoirs des père et mère à l'égard de la personne et des biens de leurs enfants mineurs non émancipés".
English: A 2006 evaluation of the UNDP Bangladesh project, Local Partnerships for Urban Poverty Alleviation, found that the project failed to draw on other local resources, particularly NGO interventions in health, education and income generation, to maximize the impact of the project in reducing urban poverty.
French: Une évaluation du projet du PNUD au Bangladesh en 2006 (Partenariats locaux pour la réduction de la pauvreté urbaine) a révélé que ce projet n'avait pas réussi à tirer parti d'autres ressources locales, en particulier des interventions des ONG dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la production de revenu, pour avoir le plus grand impact possible sur la réduction de la pauvreté urbaine.
English: All of our high volume returns can now be filed electronically, T1, T2, T4, and GST, and through the financial institutions, Payroll Source Deductions, GST, and payments for T1 and T2 returns
French: Toutes nos déclarations représentant des volumes élevés (T1, T2, T4 et TPS) peuvent maintenant être produites par voie électronique, tandis que les retenues à la source sur la paie, la TPS et les paiements liés aux déclarations T1 et T2 peuvent être versés à des institutions financières.
English: Ask your child to put the price of the item, to the best of his or her knowledge, on the white price tag.
French: L'enfant doit mettre le prix, au meilleur de sa connaissance, dans l'étiquette blanche et lorsqu'il aura trouvé le prix réel, il le met dans l'étiquette grise.
English: The building's original architect provided building dimensions; geometric experts assessed the building's condition and pointed out any special features to be considered; a photographer created the image; graphic design agencies fine-tuned and sized the image; a graphic manufacturer printed and finished the self adhesive image.
French: L'architecte à l'origine de l'édifice a fourni les dimensions du bâtiment, les experts en géométrie ont évalué l'état de l'édifice et souligné les caractéristiques spéciales à retenir, un photographe a créé l'image, des agences de conception graphique ont fignolé l'image et déterminé sa taille, puis un fabricant de graphismes a imprimé et a réalisé la finition de l'image autoadhésive.
English: • Health Canada (MHPD) will review the policies on the roles of PAAB and ASC with a view to develop a generic policy outlining the roles of Health Canada and all Canadian advertising preclearance agencies.
French: • Santé Canada (DPSC) examinera les politiques sur le rôle du CCPP et des NCP en vue d'élaborer une politique commune décrivant les rôles de Santé Canada et des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité.
English: Transboundary environmental impact assessment procedure
French: Procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: First, Cardozo described Canada's changing face with respect to visible minorities, which he described as primarily an urban issue:
French: Tout d'abord, monsieur Cardozo décrit la situation changeante du Canada en ce qui concerne les minorités visibles, qualifiant la situation de sujet essentiellement urbain :
English: Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person, having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
French: Cette immunité cesse lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne ayant eu, pour une période de quinze jours consécutifs ou pour toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, y sont néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: It is a privileged partner of the City of Montreal in putting into practice its policies and objectives.
French: C’est un partenaire privilégié de la Ville de Montréal dans la mise en œuvre de ses politiques et dans l’atteinte de ses objectifs.
English: It is a question of fact whether a particular method used by a registrant for the purposes of subsection 169(2) of the Act is fair and reasonable in the circumstances.
French: La question de savoir si une méthode particulière utilisée par un inscrit en application du paragraphe 169(2) de la Loi est juste et raisonnable dépend des circonstances.
English: (1) Each producer shall pay, on each dozen of eggs marketed by that producer in interprovincial or export trade, a levy of (a) in the Province of Ontario, $0.2700; (b) in the Province of Quebec, $0.2400; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.2590; (d) in the Province of New Brunswick, $0.2500; (e) in the Province of Manitoba, $0.2550; (f) in the Province of British Columbia, $0.2722; (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.2600; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.2350; (i) in the Province of Alberta, $0.2400; (j) in the Province of Newfoundland, $0.2640; and (k) in the Northwest Territories, $0.2530.
French: (1) Tout producteur doit payer, pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation, la redevance suivante : a) dans la province d'Ontario, 0,2700 $; b) dans la province de Québec, 0,2400 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,2590 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,2500 $; e) dans la province du Manitoba, 0,2550 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,2722 $; g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,2600 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,2350 $; i) dans la province d'Alberta, 0,2400 $; j) dans la province de Terre-Neuve, 0,2640 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,2530 $.
English: Players can't use ghost form as a means to travel to far off locations.
French: Les personnages ne peuvent pas utiliser la forme de fantôme comme un moyen rapide et sûr de voyager au loin.
English: In absolute terms, both private and retail funds increased their early-stage activity in 2004, as compared to 2003.
French: En chiffres absolus, les fonds privés et de détail ont investi davantage dans les entreprises en début de croissance en 2004, comparativement à 2003.
English: Over time, developing country universities will thus be able to generate the human resources, skills and expertise needed in their own countries and cultures to mediate and prevent conflict, to build a culture of peace and non-violence, to respect human rights and to achieve the reconciliation and reconstruction of their societies.
French: À terme, ces universités devraient être en mesure de mettre en place les ressources humaines, les compétences et les connaissances nécessaires à leurs propres pays et cultures pour faire fonction de médiateur ou prévenir les conflits, créer une culture de la paix et de la non-violence, assurer le respect des droits fondamentaux des individus et promouvoir la réconciliation et la reconstruction de la société.
English: In this way, the cost to entry is lowered and efficiency improved by facilitating the signalling mechanism between dealers and investors.
French: Ainsi, la mise en place d’un tel mécanisme de signalisation entre les courtiers et les investisseurs réduit le coût d’entrée et accroît l’efficience.
English: One of the first to preorder advertising space was Chris Kloeze, a Telecoms Finance Controller from The Hague (Netherlands) He said “on a personal level when I heard of this from a colleague in Utrecht I looked at the way these guys wanted to raise big funding and I just thought ‘brilliant’. I had to give it a go simply because of that, it’s a crazy but thought provoking idea”.
French: Le site web de Bob présente les angles intéressants sur le phénomène des pixels – y compris une séance de projection de MillionDollarHomepage.com, pour que les visiteurs peuvent regarder pendant que la page se remplit dans l'ordre chronologique.
English: Annex, page 27 WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVIOR OR ACTS CONSIDERED TO UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: Utilisation des ST et des ECT contraire aux lois et pratiques coutumières et aux protocoles relatifs aux ST et aux ECT ou irrespectueux de ces lois, pratiques et protocoles.
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (BASÉ 4T BASED) BYCATCH
French: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (BASÉ 4T BASED) PRISES ACCIDENTELLES
English: All tobacco products, cigarettes or cigars should have a written stamp that says "Canada droit acquitte - Duty Paid."
French: Tous les produits du tabac, les cigarettes ou les cigares, devraient porter l’estampille «CANADA DROIT ACQUITTÉ». D’autres signes indiquent qu’il s’agit d’un produit de contrebande.
English: Annual Report 1992-93.
French: Oak Ridges Moraine Cumulative Assessment Framework Discussion Paper:
English: Prof. (Mrs.) Akua Kuenyehia was recently elected to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Mme Akua Kuenyehia a été récemment élue au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This building is a choice location for an EIT and for a European Research Council.
French: Ce bâtiment est un lieu de choix pour un IET et pour un Conseil européen de la recherche.
English: • allows new spending initiatives to be
French: • permette d’évaluer les nouvelles
English: First Ministers committed to achieve meaningful reductions in wait times in priority areas (such as cancer, heart disease and joint replacements) by March 31, 2007.
French: Les premiers ministres se sont engagés à réduire significativement le temps d'attente dans des domaines prioritaires (tels que le cancer, les maladies du coeur et les remplacements articulaires) d'ici le 31 mars 2007.
English: Think again.
French: Le marketing de masse frauduleux vous concerne quand même!
English: FOCAL staff felt they were adequately handling their current workload.
French: Le personnel de la FOCAL considérait qu’il assumait correctement sa charge de travail actuelle.
English: ◦ Human Resources and Skills Development Canada ▪ First Nations and Inuit Child Care Initiative
French: ◦ Ressources humaines et Développement des compétences Canada ▪ Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits
English: M�ni�re�s disease is a chronic inner ear disease.
French: La maladie de Ménière est une maladie chronique de l'oreille interne.
English: Many experiences around the world have demonstrated that in regions where communities were involved in the management or co-management of forests or natural protected areas, forests were better conserved.
French: De nombreuses expériences de par le monde ont démontré que, dans les régions où les communautés participaient à la gestion ou à la cogestion des forêts ou des zones naturelles protégées, les forêts étaient mieux conservées.
English: AP-7 highroad is the fastest way to get to our region.
French: L’autoroute AP-7 est la voie la plus rapide pour arriver dans notre région par Gérone.
English: The example used (“Apache”) is not a command name.
French: Notre exemple (« Apache ») n'est pas un nom de commande.
English: While acknowledging that it is maintained for purposes of address registration, retention of this system may affect de facto the enjoyment of a number of rights and freedoms.
French: Même s'il est maintenu à des fins d'enregistrement des adresses, ce système peut nuire de facto à l'exercice d'un certain nombre de droits et de libertés.
English: References for the sixtieth session (agenda item 16)
French: Références concernant la soixantième session (point 16 de l'ordre du jour)
English: Upon review, the Recipient was paid the amount of $3,241 as supported by audit.
French: À la suite d'un examen, la somme de 3 241 $ a été versée au bénéficiaire, comme l'a étayé la vérification.
English: The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
French: Il est solidement étayé par une consultation des experts et du public, qui s'y sont montrés largement favorables.
English: (c) By the time of the preparation of their submissions the AHWG members did not avail themselves of the output of IIWG, whose work is presently still ongoing;
French: c) Au moment de la préparation de leurs communications, les membres du Groupe de travail spécial n'avaient pu avoir connaissance des conclusions du Groupe de travail intersessions intergouvernemental, dont les travaux sont encore en cours;
English: • AVASTIN should be permanently discontinued in patients with tracheo-esophageal (TE) fistula or any gastrointestinal fistula.
French: • Il faut cesser définitivement l'AVASTIN en cas de fistule oesophago-trachéale ou de toute fistule gastro-intestinale.
English: Disabled persons had the same rights, needs and dreams as others, but not always the same opportunities.
French: Les handicapés ont les mêmes droits, besoins et rêves que les autres mais pas toujours les mêmes possibilités.
English: International Affairs A safe and secure world through international cooperation Indicator:
French: Les affaires internationales Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Indicateur :
English: The Committee recommends that the State party take appropriate legislative measures to enable workers to form trade unions, ensure the effective exercise of the right to strike and limit the scope of its definition of “essential services”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives appropriées pour permettre aux travailleurs de former des syndicats, assurer l'exercice effectif du droit de grève et réduire le champ de sa définition des «services essentiels».
English: The General Status of Species in Canada; this report is used by COSEWIC to prioritize species for assessment
French: • Fourni des conseils et des données ayant fait l'objet d'un contrôle par les pairs et revu tous les rapports d'état d'espèce pour appuyer les efforts du COSEPAC visant à identifier et à évaluer les espèces susceptibles d'être en péril.
English: The vast majority of English teachers either hold an instructor visa, which authorizes them to work in public institutions (elementary schools, junior high schools, high schools, schools for the blind, handicapped children’s schools), or a specialist in humanities visa, which authorizes work in private institutions, such as conversation schools and companies.
French: La grande majorité des professeurs de langue étrangère détiennent un visa de formateur, qui leur permet d’enseigner dans les établissements publics (écoles primaires, écoles secondaires de premier cycle, écoles secondaires, écoles pour aveugles et écoles pour enfants handicapés) ou un visa de spécialiste des sciences humaines, qui leur donne le droit d’enseigner dans les établissements privés, par exemple dans les écoles de conversation et les entreprises.
English: There were temperature issues—how do you keep it warm?
French: Il y avait d’abord le problème de la température – comment maintenir la combinaison chaude?
English: The physical properties of the clay have been followed by means of consistency and permeability tests after each freeze–thaw cycle, and the mechanical behaviour has been assessed by means of falling cone, oedometer, and consolidated isotropically undrained triaxial tests.
French: L'évolution des caractéristiques physiques de l'argile a été observée à l'aide d'essais de consistance et de perméabilité après chacun des cycles de gel–dégel, et le comportement mécanique a été évalué par des essais au cône tombant, à l'oedomètre et triaxiaux de type consolidé en conditions isotropes non drainé.
English: • US President has made democracy promotion a focus of second term; seeking to strengthen democracies in Iraq, Lebanon and Palestinian Authority
French: • les pays manquent de ressources pour faire face aux défis en solo; ils n’ont pas la capacité de faire cavalier seul pendant très longtemps on conçoit maintenant le multilatéralisme de façon réaliste; on favorise un multilatéralisme efficace • alliances à court terme pour régler des points spécifiques
English: We sincerely hope that it will open new possibilities for organizations to improve their performance and sustain their programs and that it will provide the basis for improved, more effective relationships between funding and recipient organizations.
French: Nous devons aussi beaucoup aux agents de programme du CRDI qui ont cerné les contextes dans lesquels nous pourrions travailler et qui nous ont aidés de bien des façons à améliorer le modèle.
English: Therefore, Natural Resources Canada asked the proponent to have an expert assess the seismic risk of the LNG terminal site.
French: Conséquemment, Ressources naturelles Canada a demandé au promoteur de faire évaluer par un expert le risque sismique au site du terminal méthanier.
English: Restructuring state aid may be granted to the Czech steel industry only under the national restructuring programme accepted by the EU in Protocol No 2 to the Act of Accession and only to companies included in it.
French: 533. Le 25 octobre, le gouvernement slovaque a accepté la proposition de mesures utiles de la Commission et confirmé que US Steel Kosice avait versé la première tranche d'impôt de 525 488 000 SKK (16 millions d'USD).
English: In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.
French: Dans un tel cas, la violation s'étend sur toute la période débutant avec la première des actions ou omissions de la série et dure aussi longtemps que ces actions ou omissions se répètent et restent non conformes à l'obligation internationale.  Chapitre IV
English: The trees were the product of controlled crossings and represent a continuum from hybrid class 0 (pure black spruce) to hybrid class 1 (pure red spruce).
French: Les arbres proviennent de croisements contrôlés et représentent un continuum des hybrides de classe 0 (épinette noire pure) aux hybrides de classe 1 (épinette rouge pure).
English: While some perceptible forward movement has been made recently in addressing the problem of small arms and light weapons, through the adoption by the General Assembly of a politically binding International Instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see General Assembly decision 60/519), the international community was unable, at the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held earlier this year, to adopt additional measures to implement further the 2001 Programme of Action.
French: Alors qu'une certaine avancée a été enregistrée récemment dans le domaine des armes légères, au travers de l'adoption par l'Assemblée générale de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, la communauté internationale n'a pas pu, à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue au début de l'année, adopter des mesures complémentaires pour mettre en œuvre le Programme d'action de 2001.
English: A recent assessment of randomized clinical trials for gender and cultural bias has indicated that in certain areas, women and people in disadvantaged groups have been underrepresented in clinical trials (Judelson, 1995; Kitler, 1994).
French: Une évaluation récente des biais sexuels et culturels dans les essais cliniques aléatoires a révélé que dans certains domaines, les femmes et les membres de groupes défavorisés sont sous-représentés dans les essais cliniques (Judelson, 1995; Kitler, 1994).
English: Surveys of patients also provide insight on outcomes. For example, Flores et al.
French: Les enquêtes auprès des patients sont une autre source d'informations qui permettent de regarder les conséquences cliniques sous un autre angle.
English: It may be necessary for the holder to appoint a local representative.
French: Il peut être nécessaire pour le titulaire de constituer un mandataire local.
English: Directly after the approval of the amendments in English of the advanced level the International Bureau forwards these amendments to a translation service and the French version is published not later than three months after the approval of the English version and after agreement given by the IPC Special Subcommittee on the French version.
French: Immédiatement après l’approbation des modifications apportées à la version anglaise du niveau élevé, le Bureau international transmet ces modifications à un service de traduction et la version française, une fois approuvée par le sous-comité spécial chargé de la version française de la CIB, est publiée au plus tard trois mois après l’adoption de la version anglaise.
English: The question of accountability would touch the new permanent members, it would touch all non-permanent members, and it would touch the Secretariat.
French: Cette obligation serait imposée aux nouveaux membres permanents, à tous les membres non permanents et au Secrétariat.
English: But when this situation changed the government found that it was releasing a large number of prisoners who faced a considerable risk of re-offending if they could not be reintegrated into society.
French: Mais avec ce changement de situation, le gouvernement a constaté que les prisonniers ainsi libérés avaient toutes les chances de retomber dans la délinquance s'ils ne réussissaient pas à se réinsérer dans la société.
English: He underlines the need for this kind of independence, one that is similar to how they work at the Auditor General's office.
French: Il souligne la nécessité de cette indépendance, une indépendance à l'image de celle dont jouit le Bureau du vérificateur général.
English: Prevention measures open up opportunities for youth to make their choices about future plans.
French: Des mesures préventives donnent plus de choix aux jeunes en fait de projets d’avenir.