ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to FIDEC this credit is provided at the prime rate.
French: Si l'on en croit la FIDEC, ce crédit est accordé au taux préférentiel.
English: • Ford – world’s third-largest carmaker – to cut $5B in costs by 2008; plants will not be profitable before 2009; lost USD$1.3B in first half of 2006 workers have been significantly impacted
French: Selon la Banque mondiale, un manque à produire de deux millions de barils par jour réduirait le PIB mondial de 1,5 %. Outre d’éventuels attentats visant des infrastructures matérielles, des événements comme des catastrophes naturelles ou une guerre d’envergure dans une région productrice pourraient précipiter un ralentissement brutal des approvisionnements.
English: There is NEARLY ALWAYS A STABLE LAYER OF AIR extending several thousand feet above the ridge crest.  4.
French: Il y a PRESQUE TOUJOURS UNE COUCHE D'AIR STABLE s'étendant sur plusieurs milliers de pieds, à porter des sommets.  4.
English: Albuquerque tops the Dominican official delegation that is here to participate in the XV World Meeting on Climate Change, along with Secretary of Environment, Jaime David Fernandez Mirabal, Omar Ramirez, the assistant secretaries of the Environment, Ernesto Reyna and Patricia Abreu, head of his bodyguard, Gen. Ramon Alcantara and personal assistants and press Ramon Ramirez and Felipe Romero.
French: Albuquerque en tête de la délégation officielle de la République dominicaine qui est là pour participer à la XV e Réunion mondiale sur les changements climatiques, ainsi que secrétaire à l'Environnement, Jaime David Fernández Mirabal, Omar Ramirez, des secrétaires adjoints de l'Environnement, Ernesto Reyna et Patricia Abreu, tête de son garde du corps, le général Ramon Alcantara et les assistants personnels et appuyez sur Ramon Ramirez et Felipe Romero.
English: 5) Purchase software and hardware upgrades to Explosives Detection System (EDS) equipment to keep it current.
French: 5) Acquérir des mises à niveau des logiciels et du matériel pour le système de détection d’explosifs (SDE) afin de le tenir à jour.
English: The worst thing is that other people seem to be distracted...
French: Le pire, c'est que d'autres semblent ne pas s'en apercevoir...
English: The question for us now is whether the Union is capable of responding to this situation quickly and firmly and of assessing it appropriately.
French: Maintenant, il se pose à nous la question de savoir si l'Union est capable d'y répondre rapidement, énergiquement et de manière appropriée.
English: Expiries and Reviews Subsection 76(5) of SIMA provides that a finding or order expires after five years, unless a review has been initiated.
French: Expirations et réexamens Le paragraphe 76(5) de la LMSI prévoit que des conclusions ou une ordonnance soient annulées après cinq ans, à moins qu'un réexamen soit entrepris.
English: Many people, especially young people, experience the society in which they live a incomprehensible, s complex and difficult.
French: Beaucoup de personnes, en particulier les jeunes, ressentent la société dans laquelle ils vivent comme incompréhensible, complexe et difficile.
English: Fraud and other economic offences are expected to increase significantly as electronic commerce expands.
French: Les fraudes et autres délits économiques devraient sensiblement augmenter à mesure que le commerce électronique se développe.
English: For that purpose, the existing mutual legal assistance instruments need to be supplemented.
French: A cette fin, les instruments d'entraide judiciaire existants devraient être complétés.
English: Such a commitment was comprised in the statement by the Heads of State and governments of G-77 and China at the end of South Summit held in Doha in 2005 calling, among others, upon WIPO, as a UN Specialized Agency, to integrate the development dimension in all its activities.
French: Cet engagement figurait dans la déclaration des chefs d’État et de gouvernement du groupe des 77 et de la Chine, adoptée à l’issue du Sommet du Sud tenu en 2005 à Doha, qui invitait entre autres l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, à intégrer la dimension du développement à l’ensemble de ses activités.
English: In addition, we echo the calls of the High Representative and the Peace Implementation Council Steering Board for Serbia to meet its legal obligations and arrest Ratko Mladic and Radovan Karadzic and transfer them to the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: En outre, nous faisons écho aux appels lancés par le Haut-Représentant et le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix afin que la Serbie respecte ses obligations juridiques en arrêtant Ratko Mladic et Radovan Karadzic, et qu'elle les défère au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: On spurious pretexts, the report also discards the aim of a framework directive in which services of general interest and the obligations they entail for governments as well as for public and private operators could be defined more precisely.
French: Le rapport écarte également, sous de faux prétextes, l’objectif d’une directive-cadre permettant de définir plus précisément les services d’intérêt général, les obligations qui en découlent pour les États et les opérateurs publics ou privés.
English: According to the views of funded organizations, ITAs and other NRC-IRAP staff, the Program has a measured impact on the innovation system.
French: Selon l'opinion d'organismes financés, de CTI et d'autres employés du Programme, le PARI-CNRC exerce un impact mesuré sur le système d'innovation.
English: By supporting this, INAC and NRCan are demonstrating the Government of Canada's commitment to furthering geoscience infrastructure in Nunavut," said Ms. Karetak-Lindell.
French: L'appui financier qu'offrent AINC et RNCan démontre l'engagement du gouvernement du Canada à consolider l'infrastructure de géoscience au Nunavut.
English: This drawback also weighed against " Charlie X ", which was further deemed "too gentle" a tale because it dealt with the problems of an adolescent. " Mudd's Women " was out of the running because no one wanted to lead off the series with a risqué story about selling women in space.
French: Le script écrit par George Clayton Johnson dénote quelques ressemblances avec l'un de ses précédents travaux pour la " Twilight Zone" un épisode appelé " The Four Of Us Are Dying" , plus tard retravaillé par Rod Sterling et diffusé le 1er janvier 1960 .
English: In addition, they are guaranteed freedom of thought, belief and expression.
French: De plus, la liberté de pensée, de croyance et d'expression est également garantie aux Canadiens.
English: 10, hereby exempts Fox Aviation from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger 601 aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, Aviation Fox de l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger 601 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: • reduce anxiety and improve morale for persons in career transition; and
French: • réduire l'inquiétude des personnes qui doivent envisager une réorientation professionnelle et à soutenir leur moral;
English: Compared to Europe and the United States for freedom and human rights protection as well as for people Pinatubo humanitarian aid, the Macedonian government to move out of Pinatubo strong people, strong practice expelled wild strawberry, the emphasis will be at an appropriate time to invite the Dalai Lama to come to Taiwan's Ma British IX are the same as self-contradictory, saying one thing and do another, in the end, the course of time people see that at an appropriate time to welcome the Dalai Lama to come to Taiwan's Ma Ying-jeou, why Pinatubo, as well as people to help them wild strawberries, At today's powerful removal?
French: Par rapport à l'Europe et les États-Unis pour la liberté et la protection des droits de l'homme ainsi que pour les personnes Pinatubo l'aide humanitaire, le gouvernement macédonien pour sortir de la Pinatubo puissants, puissant pratique expulsés de fraises sauvages, l'accent sera mis, à un moment approprié d'inviter le Dalaï Lama à venir à Taïwan Ma IX britannique sont les mêmes que l'auto-contradictoire, de dire une chose et en faire une autre, à la fin, le temps que les gens voient à un moment approprié pour accueillir le Dalaï Lama à venir à Taïwan Ma Ying-jeou, pourquoi Pinatubo, ainsi que des personnes pour les aider à les fraises sauvages, Lors de la suppression de puissants?
English: The National Secretariat for the Social Integration of Persons with Disabilities was created to break down barriers of prejudice and bring people with disabilities and their families into society.
French: Les fonds recueillis serviront à aménager des salles de classe pour les non-voyants et à acheter le matériel requis pour un enseignement intégré.
English: It is only a shame that we do not keep to the same principles of freedom of speech when it comes to this Chamber.
French: C'est tout simplement honteux que nous ne respections pas les mêmes principes de liberté d'expression au sein de cette Assemblée.
English: Fujitsu Group recognizes the importance of the personal data by which you can be identified, such as your name, address, or e-mail address ("Personal Data").
French: Le Groupe Fujitsu reconnaît l'importance des données personnelles au moyen desquelles vous pouvez être identifié, comme votre nom, votre adresse, ou votre adresse de courriel (les "Données personnelles").
English: 370 participants from 35 countries met on November 27-29 at the large conference hall in Ouagadougou for a vast international meeting organised by CIRAD, under the auspices of the Government, the ECOWAS and the WAEMOU, on the subject of “Biofuel – issues and prospects for Africa”.
French: 370 personnes venues de 35 pays différents se sont réunies du 27 au 29 novembre 2007 dans la grande salle de conférences de Ouaga 2000 pour une grande conférence internationale organisée par le CIRAD et 2iE, sous le patronage de l'Etat, de la CEDEAO et de l'UEMOA : « enjeux et perspectives des biocarburants pour l’Afrique ».
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 114.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 114.
English: Alternatively, the Sutherland three-coefficient viscosity model may be used to approximate µ:
French: On peut aussi utiliser le modèle de viscosité à trois coefficients de Sutherland pour déterminer approximativement µ:
English: Second, there may be situations in which Government A's policies might override those of the Government B. This might be possible in situations where Government A has a policy to which Government B either does not have a counterpart, or has one that is less stringent.
French: En outre, dans certaines situations, les politiques du gouvernement A peuvent prévaloir sur celles du gouvernement B, par exemple quand le premier a une politique dans un domaine pour lequel le second n'en a pas, ou pour lequel sa politique est moins rigoureuse.
English: (a) A pronunciation facility to enable the Department of Arts and Culture to record, manage and store the correct pronunciation of place names;
French: a) Un outil de prononciation permettra au Département des arts et de la culture d'enregistrer, de gérer et de stocker des données indiquant la prononciation correcte des toponymes;
English: (d) Airfares/evacuation costs
French: d) Frais de billets d'avion/d'évacuation
English: Written statements should be submitted to the Secretariat, and any delegations that did not wish to take the floor could submit written statements which would be reflected in the report as if they had been given in the plenary.
French: Des déclarations écrites devront être communiquées au Secrétariat, et toute délégation ne souhaitant pas prendre la parole pourra remettre une déclaration écrite qui sera consignée dans le rapport comme si elle avait été prononcée en séance plénière.
English: In 2006-2007, NRC signed 99 new formal collaborative research agreements with international partners worth $41 million.
French: En 2006-2007, le CNRC a signé avec des partenaires internationaux 99 nouveaux accords formels de collaboration d’une valeur totale de 41 millions de dollars.
English: Paragraph 1.9.5.3.2
French: Paragraphe 1.9.5.3.2
English: The English bilingual coefficient is positive but not significant; the French bilingual coefficient is negative but also not significant.
French: Le coefficient de « bilingue anglais » est positif mais non significatif; le coefficient de « bilingue français » est négatif, mais non significatif, comme le précédent.
English: As its web site: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet states its purpose is to provide advice on:
French: • comment les autres entreprises réussissent sur ce marché;
English: He participated in or studied many battles and campaigns of the day.
French: Il a participé à plusieurs batailles et campagnes de son époque et en a analysé autant d’autres.
English: Honour also and grateful tribute to those who daring to die, survived."
French: Honneur aussi et hommage reconnaissant à ceux qui, risquant la mort, ont survécu.
English: "To ensure a quick and correct reply please contact us in either German or English.
French: « Nous vous prions de nous contacter seulement en allemand et en anglais pour pourvoir vous répondre très vite et sans faute.
English: It shall be transmitted to the authorities mentioned in rule 7 at the same time as the notice convening the Governing Council.
French: Il est communiqué, en même temps que la notification de convocation du Conseil d'administration, aux autorités mentionnées à l'article 7.
English: Because the audit is in fact an assessment of a specific unit, we make every effort to conduct the audit in a professional and positive manner.
French: Parce que la vérification sert en fait à évaluer une unité précise, nous nous efforçons de l'effectuer de manière professionnelle et positive.
English: That faculties of medicine of Canadian universities develop curricula that support changing health care systems and changing expectations regarding the competencies that physicians will require to participate in these systems led by The Association of Medical Faculties of Canada; and
French: Que les facultés de médecine des universités canadiennes, dirigées par l'Association des facultés de médecine du Canada, élaborent des programmes d'études pour appuyer la transformation des systèmes de santé et répondre aux nouvelles attentes relatives aux compétences que les médecins devront posséder pour travailler au sein de ces systèmes.
English: He submitted that the evidence shows that the appellant retained ownership in the goods that were manufactured on his behalf and, thus, qualified as a "manufacturer."
French: Il a avancé que les éléments de preuve montrent que l'appelant a gardé le droit de propriété sur les marchandises qui ont été fabriquées en son nom et que ce dernier entre donc dans le champ d'application de la définition de « fabricant ».
English: 5 prepare, on this basis, specific initiatives for each school, including plans to convert the school’s structures in order to address the risks and an educational project for pupils, families, administrative and technical staff.
French: L’objectif était donc de concevoir, sur cette base, des actions spécifiques pour chaque établissement scolaire, y compris des plans pour aménager les structures de l’établissement, de manière à prévenir les risques, et un projet pédagogique pour les élèves, les familles, le personnel administratif et technique.
English: The results of this analysis, however, can be added to those showing that moderate, but regular, physical activity confers health benefits.
French: Bien qu’il soit conseillé aux personnes cardiaques et aux personnes âgées qui présentent plusieurs facteurs de risque de problème
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe .
English: Finally, the amount of saline formation water produced from gas shales varies widely, from none to hundreds of barrels per day.
French: Enfin, la quantité d'eau de formation saline produite à partir des schistes gazeux varie considérablement, allant de zéro baril à plusieurs centaines de barils par jour.
English: Project context The South Lanarkshire LAG is located to the south of Glasgow and the area has historically been associated with heavy industry.
French: Contexte du projet Le GAL South Lanarkshire se situe au sud de Glasgow, une région associée depuis toujours à l’industrie lourde.
English: Other language - Ukrainian  - Spanish X X
French: Autres langues: - Italien - Allemand - Turc x x x
English: However, the benefits of trade have accrued to only a few.
French: Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.
English: Projects and programmes will be implemented by government agencies, NGOs, and private-sector entities within the national execution scheme.
French: Les projets et les programmes seront exécutés par des organismes gouvernementaux, des ONG et des entités du secteur privé dans le cadre du mécanisme national d'exécution.
English: The discussions were not easy but they proved successful in the end.
French: Nos discussions n'ont pas toujours été faciles, mais elles se sont finalement avérées payantes.
English: We did indeed value their competence and their efforts as individuals, whilst regretting this Commission’s lack of sufficient vision in certain areas, as well as the lack of punch and effectiveness of its President, Mr Prodi, and his inability to make something of his role.
French: Individuellement, en effet, nous avons apprécié leurs compétences et leur travail, mais regretté que cette Commission n’ait pas été suffisamment visionnaire dans un certain nombre de domaines. Nous avons regretté aussi que son Président, M. Prodi, n’ait pas eu assez de punch et d’efficacité, qu’il n’ait pas su donner une dimension à son rôle.
English: Implementation of provisions urging Member States to plan working meetings to allow them to be held, except under exceptional circumstances, on the basis of documents which have been translated in good time would place undue burdens on the Secretariat and Member States and have a profound negative impact on the decision-making process.
French: L'exécution des dispositions exhortant les États Membres à prévoire des réunions de travail pour permettre leur tenue, sauf circonstances exceptionnelles, sur la base de documents traduits en temps utile, représentera un fardeau excessif pour le Secrétariat et les États Membres, et nuire gravement au processus de prise de décisions.
English: These commissions may refer a matter to a professional disciplinary body and prosecute the complaint before the disciplinary body.
French: Ces commissions peuvent renvoyer un cas à un organisme disciplinaire professionnel et présenter la plainte devant l'organisme disciplinaire.
English: Copyright assignment and license forms are available in the first issue of each volume, or on the Web site of the Journal (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_e.pdf). When authors are informed that their manuscript has been accepted pending minor or major revision, they will also be given instructions as to how to complete and return the copyright form.
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires auprès du directeur scientifique, dans le premier numéro d’un volume ou dans le site Web de la Revue (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_f.pdf). Permission de republication de documentation publiée dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de republication partielle ou intégrale d’un manuscrit doit être adressée à Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du CNRC (tél.
English: The Union of Northern Workers, a component of the Public Service Alliance, had filed a pay
French: Le Syndicat des travailleurs et travailleuses du Nord, qui est affilié à l’Alliance de la fonction publique, avait formulé une plainte auprès de la Commission, alléguant que le gouvernement
English: Transnational corporations and other business enterprises must respect the human right to adequate housing, including the prohibition on forced evictions, within their respective spheres of activity and influence.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales doivent respecter le droit fondamental à un logement convenable, y compris l'interdiction des expulsions forcées, dans leurs sphères d'activité et d'influence respectives.
English: Hotel in Papenburg: Business hours of recepion: from 06:00 a.m. to midnight We are a personally-run hotel offering accommodations in a quiet and peaceful setting, ideal for relaxation.
French: hôtel à Papenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Dotée d’une touche personnelle, notre maison est l’endroit idéal pour se détendre et se ressourcer.
English: This vodka owes its name to an aromatic grass which is the favourite nourishment of bisons.
French: Cette vodka doit son nom à une herbe aromatique, nourriture favorite des bisons.
English: NorthernTel or the Company is in receipt of a letter from O.N. Tel Inc. operating as Ontera (Ontera), dated May 2, 2007 addressed to Ms. Diane Rhéaume of the the Commission with respect to NorthernTel’s April 18 2007 filing related to the Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and Ongoing Costs (Cost Recovery Plan) for Ontera. Document: 762033.pdf - 85KB 2007-05-10 - Commission Letter  File #: 8663-N51-200608979 - 8663-N51-200706856 Description:
French: NorthernTel or the Company is in receipt of a letter from O.N. Tel Inc. operating as Ontera (Ontera), dated May 2, 2007 addressed to Ms. Diane Rhéaume of the the Commission with respect to NorthernTel’s April 18 2007 filing related to the Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and Ongoing Costs (Cost Recovery Plan) for Ontera. Document: - 762033.pdf - 85KO 2007-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-N51-200608979 - 8663-N51-200706856 Description:
English: Aboriginal communities on all three coasts have signed formal agreements with the Government of Canada, providing for shared decision-making and shared responsibility for such fisheries management activities as monitoring and enforcement, stock assessment, habitat rehabilitation, and catch reporting.
French: Les collectivités autochtones riveraines des trois océans ont signé des ententes officielles avec le gouvernement du Canada qui prévoient une prise de décision en commun ainsi que des responsabilités partagées quant aux activités de gestion des pêches telles que la surveillance et l’application des règlements, l’évaluation des stocks, la remise en valeur de l’habitat, et les rapports sur les prises.
English: Penetrate the mysteries of the processes involved in the production of delicious nectars.
French: Percez donc les mystères des procédés qui mènent à la fabrication de véritables nectars.
English: The Irish Government are currently reviewing support structures for in-company training (completion date: end 1999).
French: Le gouvernement irlandais passe actuellement en revue les structures de soutien à la formation en entreprise (action devant s'achever fin 1999).
English: • A legend of Goat Island Go to page:
French: • A legend of Goat Island Aller Ã la page: