ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multilateral Fund for the Montreal Protocol, under a new arrangement that became effective January 2006, makes an annual lump sum payment of US$ 1.7 million as support cost for the implementation of its programme/projects; this amount is recorded as current year income.
French: Aux termes de nouvelles dispositions entrées en vigueur en janvier 2006, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal verse un montant forfaitaire de 1,7 million de dollars par an pour couvrir les dépenses d'appui liées à l'exécution de son programme et de ses projets; ce montant est comptabilisé comme recette de l'année en cours.
English: The longer an individual is on a list, the more punitive the effect will be; Accessibility: Only States have standing in the current United Nations sanctions regime, which assumes that the State will act on behalf of the individual.
French: Plus le nom d'un individu reste longtemps sur une liste, plus la sanction sera lourde; Accessibilité: Seuls les États ont qualité pour agir dans le cadre de l'actuel régime de sanctions de l'ONU, ce qui suppose que l'État interviendra au nom de l'individu.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: SIROONIAN, J. Les conditions de travail, Rapport analytique no 6, no 71-605 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: • Canada and U.S. Formalize Joint Plan to Respond to Pollution Incidents along the Canada/US Border [2005-11-16]  
French: • Le Canada et les États-Unis officialisent un plan conjoint d'intervention en cas d'incidents de pollution le long de leur frontière commune [2005-11-16]
English: Should be linked to initiative under Direction #3.
French: Ce projet devrait être relié aux initiatives de l’Orientation no 3.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: In 2005–2006, we will develop a training guide and teaching materials; and in 2006–2007, we will deliver training sessions in municipalities throughout Quebec as well as take part in conferences, forums, symposiums, etc.
French: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Formation des édiles et des fonctionnaires municipaux en matière de conservation De plus en plus, les citoyens demandent aux municipalités d’agir concrètement en faveur de la conservation des milieux naturels sur leur territoire, mais trop souvent, les municipalités connaissent mal les outils à leur disposition.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Quebec Click to view Table A9-6 Table A9-7:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Québec Cliquer ici pour voir le Tableau A9-6 Tableau A9-7 :
English: It is likely that in Canada age of maturity of females is at least 12 years.
French: Il est probable que, au Canada, l’âge de maturité est d’au moins 12 ans.
English: An Atlantic Region fisheries management policy and planning body comprised of representatives of legitimate organizations should direct the development of the new policy framework in Phase II of the process.
French: Un organisme de planification et d'élaboration des politiques de gestion des pêches dans la Région de l'Atlantique, constitué de représentants d'organismes légitimes, devrait diriger l'élaboration du nouveau cadre de politiques utilisé à l'étape II du processus.
English: Spoon stewed rhubarb on pound cake slices and top with thawed Cool Whip Topping.
French: Ajoutez de la rhubarbe cuite à l’étuvée à des tranches de gâteau quatre-quarts et garnissez le tout de garniture fouettée Cool Whip dégelée.
English: The Park itself sells iguana meat commercially (a restaurant features unique iguana dishes on its menu, including an "iguana burger"), has organized an outreach program to involve local communities in iguana farming, and offers guided tours of the Park reserve to tourists.
French: Le parc même vend de la viande d'iguane sur le marché (un restaurant offre à son menu des plats d'iguane uniques, dont un iguana burger); il a organisé un programme de communications afin d'inviter les collectivités locales à participer à l'élevage de l'iguane et offre des visites touristiques guidées de la réserve.
English: A typical transaction would commence with the lessee (hire-purchaser) selecting the equipment from the supplier (hire-seller) of the equipment.
French: Pour commencer, généralement, le preneur à bail (loueur-acheteur) choisit le matériel chez le fournisseur (loueur-vendeur).
English: Annex 2 already includes item 8 on brake linings.
French: 2.2 Disques et tambours de frein
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement, à titre de professionnel, à déclarer les effets indésirables d’origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: Insufficient policy attention has been given to providing services such as day-care centres, health clinics and services for the elderly.
French: Les décideurs n'ont pas mis suffisamment l'accent sur la fourniture de services tels que des garderies, des cliniques et des services pour personnes âgées.
English: Lou Reed is an American rock and roll singer-songwriter, originally from Brooklyn, New York.
French: Lou Reed est un artiste américain qui a débuté sa carrière avec le groupe The Velvet Underground .
English: • adopt specific approaches that contribute to strategic outcomes
French: • adoptent des mesures particulières qui contribuent à l'obtention de résultats stratégiques
English: Headquarters agreements based on the Agreement with the UN Volunteers grant further privileges, such as free access to the labour market for family members.
French: Les accords de siège reposant sur l'Accord avec les Volontaires des Nations Unies permettent l'octroi d'autres privilèges, notamment l'accès libre au marché du travail pour les membres de la famille.
English: Tagging digital objects opens up possibilities for controlling the use of copyrighted materials, and this in turn opens up e-commerce possibilities.
French: À moins que les droits d’auteur ne soient respectés, tant en ligne qu’ailleurs, il sera impossible aux artistes canadiens de demeurer en activité.
English: The expert from Italy questioned the dates for the transitional provisions.
French: L'expert de l'Italie s'est interrogé sur les dates fixées pour les dispositions transitoires.
English: Complexity D 2 The work requires the developing and recommending of revisions in methods and systems of keeping personnel records to accommodate changes in the controlling legislation.
French: Complexité 267 Le travail exige l'élaboration et la recommandation de la révision des méthodes et des systèmes de dossiers du personnel afin de suivre les changements de la législation.
English: The representative of one non-governmental organization, supported by one delegation and the representative of one intergovernmental organization, stated that subparagraph (b) should not be drafted as an exception, but rather as a test to assess whether the correction leads to a disclosure exceeding the disclosure as originally filed.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, soutenu par une délégation et par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a dit que le sous-alinéa b) ne devrait pas être formulé comme une exception, mais plutôt comme un critère permettant d’apprécier si la correction aboutit à une divulgation allant au-delà de la divulgation telle qu’elle a été initialement déposée.
English: It's tangible evidence that we are doing our job.
French: C'est la preuve tangible que le travail a été accompli.
English: The international community organized, around the United Nations system, is confronted by the enormous responsibility of continuing to build for future generations a peaceful coexistence, beneficial to all and ecologically viable.
French: La communauté internationale organisée autour du système de l'ONU a devant elle la responsabilité énorme de continuer à construire un projet de coexistence pacifique, bénéfique pour tous, et viable du point de vue écologique pour les générations futures.
English: Fulfilment in good faith of acquired international obligations.
French: Exécution de bonne foi des obligations contractées au plan international.
English: The symposium covered a wide range of topics detailing new advances in LC/MS/MS technology and applications including UPLC/MS and NanoLC/MS.
French: On y a abordé divers sujets en décrivant les progrès réalisés dans le domaine de la technologie LC/MS/MS et des applications dont UPLC/MS et NanoLC/MS.
English: The Forensic Laboratory Services Directorate is part of the R.C.M.P.'s National Police Services program and they supply services to all Canadian Police Agencies, the Canadian Courts and Government Agencies.
French: La Direction du service des laboratoires judiciaires fait partie du programme des Services nationaux de police de la GRC et offre ses services à tous les organismes policiers, tribunaux et gouvernements du Canada.
English: From simple viewfinder cameras to digial cameras, and video cameras, scanners, and of course accessories.
French: Du simple appareil compact aux appareils numériques voire les caméras vidéos, scanners et naturellement tous les accessoires.
English: However, the Commission did not accept that proposal, which was considered to be of little practical relevance in the context of the provision in question, as it was regarded as highly unlikely that a carrier would also supply a “road or railroad cargo vehicle” for the purpose of the voyage by sea.
French: La Commission n'a toutefois pas accepté cette proposition, qu'elle a considérée comme de peu d'importance pratique dans le contexte de la disposition en question, car on a jugé hautement improbable qu'un transporteur fournisse un “véhicule routier ou ferroviaire” aux fins du voyage par mer.
English: Just two days ago, Israeli Housing Minister Ze'ev Boim announced over 880 new tenders in two illegal settlements, including that constructed on Jabal Abu Ghneim in Occupied East Jerusalem.
French: Il y a deux jours seulement, le Ministre israélien du logement, Ze'ev Boim, a annoncé la construction de plus de 880 logements dans deux colonies de peuplement illégales, dont celle de Jabal Abou Ghneim à Jérusalem-Est occupée.
English: There's really no better way to bring people together than through music.
French: La musique est le meilleur moyen de réunir les gens.
English: Carry-over beyond one (1) year shall be by mutual consent but in any event the total accumulation shall not exceed twenty-five (25) days.
French: Le report des congés au-delà d'une (1) année s'effectue par accord commun; cependant, l'accumulation totale ne peut en aucun cas dépasser vingt-cinq (25) jours.
English: Mang won the final race at Hockenheim but Tournadre finished fourth to take the title by a single point.
French: Mang remporta la dernière course à Hockenheim mais Tournadre termina quatrième et s’empara du titre avec un seul point d’avance.
English: During the course of its investigations, the Panel presented the Government of Namibia with a list of suspect names, requesting information about the whereabouts, activities, and status of these individuals, all of whom were believed to be UNITA officials active in Namibia.
French: Au cours de son enquête, le Groupe d'experts a présenté au Gouvernement namibien une liste de suspects, tous présumés être des représentants de l'UNITA opérant en Namibie, en demandant des renseignements sur l'endroit où ils se trouvent, sur leurs activités et leur situation personnelle.
English: That is why I support Bill S-210 unconditionally. I hope, honourable senators, that you will do the same.
French: ` ´ Cela dit, voila pourquoi j’appuie sans reserve le projet S-210, en ´ ´ esperant, honorables senateurs, que vous ferez de meme.
English: Her assassination reminds us all that terrorism must be combated internationally by establishing international political and legal co-operation against terrorists while respecting the rule of law and fighting the causes of terrorism.
French: Cet assassinat nous rappelle à tous que le terrorisme doit être combattu à l’échelon international grâce à la mise en place d’une coopération politique et juridique visant à lutter contre les terroristes tout en respectant la primauté du droit et en s’attaquant aux causes du terrorisme.
English: Small island developing states are said to be particularly at risk.
French: Il semble que les petits États insulaires en développement soient particulièrement menacés.
English: Co-op housing federations across Canada and the Alzheimer Society of Canada.
French: Des fédérations de l'habitation coopérative du Canada et la Société Alzheimer du Canada.
English: There is a signposted walking trail in the domain indicated wit red arrows.
French: Il y a un chemin de promenade balisé par des balles bleus dans le domaine.
English: The definition "Registrar" (see footnote 100) in section 63 of the Regulations is replaced by the following: "Registrar" means the person designated by the President to register varieties; (registraire) 87.
French: La définition de « registraire » (voir référence 100), à l'article 63 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « registraire » Personne désignée par le président en vue d'enregistrer les variétés.
English: The absence or failure of any one of them would  constitute a fatal flaw.
French: Le test qui ne remplit pas l'un de ces trois critères est   irrémédiablement vicié.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved on […] by the Conciliation Committee,’.
French: Lorsqu’une conciliation a réussi, ce visa est complété par la mention suivante: «statuant … du traité, au vu du projet commun approuvé le … par le comité de conciliation».
English: (Courtesy of China Trademark Office) GIs and TRIPS - What’s the beef?
French: (Photo : l’Office chinois des marques) Indications géographiques et ADPIC : où se situe le problème?
English: Studies had indicated that if women farmers in Africa had equal access to agricultural inputs, outputs could increase up to 20 per cent.
French: Des études avaient montré que si l'on donnait aux agricultrices africaines un accès égal aux intrants agricoles, l'augmentation de la production pouvait atteindre 20 %.
English: The role of inland waterways shipping also needs to be emphasised here.
French: Une caractéristique particulière est la fragmentation de ce secteur et son caractère très traditionnel.
English: (1) No person shall use a radiation device unless (a) it is a certified model; or (b) it is used in accordance with a licence that authorizes its use for development purposes.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un appareil à rayonnement à moins que celui-ci ne soit, selon le cas : a) d'un modèle homologué; b) utilisé conformément au permis qui en autorise l'utilisation à des fins de développement.
English: idence, which shall also send a copy of the notification to the competent institution.
French: 3 L’institution du lieu de séjour transmet, sans délai, à l’institution compétente les documents visés aux paragraphes précédents du présent article, en précisant notamment la durée probable de l’incapacité de travail.
English: Summary The Institute of Gender and Health (IGH) and its partners are pleased to re-issue a RFA for a strategic initiative entitled, "New Perspectives on Gender and Health".
French: Sommaire L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et ses partenaires sont heureux de publier à nouveau un appel de demandes pour une initiative stratégique intitulée « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes ».
English: The representative argued that the Loadrite systems are instruments which use a load cell to determine weight.
French: Le représentant a soutenu que les ensembles de pesage Loadrite sont des instruments qui utilisent une cellule à jauge électrique pour déterminer le poids.
English: The above-mentioned law imposes various penalties on the perpetrators of the crime of money-laundering, depending on the gravity of the act, the maximum being a term of imprisonment not exceeding seven years and a fine of not less than 50,000 Qatar Rials and not exceeding the value of the money involved in the crime.
French: La loi susmentionnée prévoit diverses peines pour le blanchiment de l'argent, selon la gravité de l'acte, la peine maximale étant l'emprisonnement pour une période maximale de sept ans et une amende d'au moins 50 000 riyals qatariens, le montant de l'amende ne devant pas dépasser la valeur de l'argent faisant l'objet de l'infraction.
English: Planned Evaluations:
French: Conformément à l'article 10.10 de la Troisième entente de financement concernant le Fonds d'appui technologique au développement durable, TDDC a terminé l'Évaluation intérimaire de 2006, soit la première des deux évaluations provisoires requises à être effectuées par une tierce partie indépendante.
English: High Wind Warning When winds are forecast to reach sustained speeds of 60 km/h or more for three hours or more and/or when wind gusts of 90 km/h or more are expected.
French: Alerte de vent Lorsqu'on prévoit que les vents atteindront des vitesses soutenues de 60 km/h ou plus durant trois heures ou plus, et/ou lorsqu'on prévoit des rafales de 90 km/h ou plus.
English: In addition, it is anticipated that implementation of the new SAP version will provide clients with
French: Le CNRC continuera de favoriser le développement de la collaboration internationale de plusieurs manières :
English: Item 5 of Appendix 3 of the HC/SC 3011 Form requires records to be maintained for 25 years and made accessible to Health Canada inspectors for onsite inspections.
French: Il est indiqué à l'article 5 du formulaire HC/SC 3011 - Annexe 3 que les dossiers doivent être conservés pendant une période de 25 ans et accessibles lors des inspections sur place effectuées par les inspecteurs de Santé Canada.
English: The only episodes on which examination of enemy sources can be said to have been completed are the Dieppe raid and the campaign in Sicily and Southern Italy during 1943.
French: Les seuls épisodes sur lesquels notre examen des sources a été complet sont le raid de Dieppe ainsi que la campagne de Sicile et d’Italie méridionale au cours de 1943.
English: Disclose that subchronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse blood effects and reduced weight gain in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subchronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sanguins nocifs et une diminution de la prise pondérale chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Demonstrates evidence of good health and emotional stability required for the demands of the position 5.
French: Est en bonne santé et a la stabilité émotionnelle requise pour faire face aux exigences du poste 5.
English: Given that the scope of the Terminal Code is multi-modal and the different modes may use a variety of operational arrangements, these meetings were helpful for the Agency to understand the different operating realities between modes.
French: Étant donné que le Code des gares est un document multimodal et que les divers modes ne fonctionnent pas tous de la même façon, ces rencontres ont aidé l'Office à comprendre les différences de fonctionnement entre les modes.
English: Subsequent contributions reinforced this point and consequently the first major conclusion of the Forum was an agreement on the continuing importance of policy and action in support of business start-ups.
French: Par la suite, les contributions ont corroboré ce point de vue et le Forum est donc parvenu à un accord sur l’importance des politiques et actions de soutien aux entreprises en phase de démarrage.
English: Why Trade Matters Speeches This section provides a list of selected speeches pertaining to trade matters by:
French: Le commerce, c'est important! Discours Vous trouverez sous ce point une liste d'allocutions se rapportant aux affaires commerciales adressées par:
English: • 9200 Requisition for Goods and Services
French: • demande de biens et de services (formulaire PWGSC-TPSGC 9200
English: Your responsibilities as a non-resident payer under the proposed policy Determine whether you will have substantial administrative difficulty identifying or allocating the portion of residuals or contingent compensation that will be paid for services provided in Canada versus services provided in other countries for a particular production.
French: Vos responsabilités à titre de payeur non-résident dans le cadre de la politique Vous devez établir si vous avez des difficultés à répartir et à allouer la portion des droits de suite ou de la rémunération conditionnelle que vous paierez pour des services fournis au Canada par opposition aux services fournis dans d'autres pays pour une production quelconque.
English: The Secretary-General wrote to the President of the Assembly on 27 December 2001 to draw to the Assembly's attention the question of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.1 In the annex to his letter, the Secretary-General provided information concerning this question and highlighted issues about which the Assembly would need to decide.
French: Le 27 décembre 2001, le Secrétaire général a écrit au Président de l'Assemblée générale pour appeler l'attention de l'Assemblée sur la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.  Dans une annexe à cette lettre, le Secrétaire général a fourni des informations concernant cette question et présenté les questions sur lesquelles l'Assemblée devait se prononcer.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated January 29, 2002, with respect to a request for redetermination under section 64 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 29 janvier 2002 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 64 de la Loi sur les douanes.
English: “Indigenous peoples and persons of African descent rights in the Caribbean”, a regional meeting of the Network of National Institutions of the Americas to be held in the first quarter of 2002;
French: - Une réunion régionale du Réseau d'institutions nationales de la région des Amériques intitulée «Droits des peuples autochtones et des personnes d'origine africaine dans les Caraïbes», qui se tiendra dans le premier trimestre de 2002;
English: In view of their late submission and length (over 80 pages), which significantly exceeded the maximum page limits established by the General Assembly, the documents could only be issued as a working paper with restricted distribution and in the language of submission (English) only (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.
French: En raison de leur soumission tardive et de leur longueur (plus de 80 pages), laquelle dépassait nettement la limite maximale fixée par l'Assemblée générale, ces documents n'ont pu être publiés que comme documents de travail à distribution restreinte et uniquement dans la langue (anglais) dans laquelle ils ont été soumis (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, Add.  1 et 2).
English: The resident coordinator system needed strengthening to better handle increased responsibilities, such as support to PRSPs and joint programming.
French: Il convenait de renforcer le réseau de coordonnateurs résidents afin que celui-ci puisse assumer des responsabilités accrues, telles que l’appui aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la programmation conjointe.
English: Judy and Alex met Dr. Zwaigenbaum when Alex was just 12 months old.
French: Judy et Alex ont rencontré le Dr Zwaigenbaum lorsque Alex avait seulement 12 mois.