ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal should ensure that its recommendations are made as soon as practicable: i. within 120 days from the receipt of a properly documented request, and, ii. within any earlier specified timeframe, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented case.
French: Le Tribunal veillera à présenter ses recommandations le plus vite possible : i. dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet; ii. dans un délai plus rapproché précis, jugé approprié par le Tribunal, dans les situations d'urgence, suivant réception d'une demande dont le dossier est complet.
English: Therefore, dissemination of the results of PHCTF initiatives was a key element of the PHCTF.
French: C'est pourquoi la diffusion des résultats des initiatives associées au FASSP constituait un élément clé de ce programme.
English: For example, we were successful in reducing the backlog for new pharmaceutical drug submissions by 89%.
French: Par exemple, nous avons réussi à réduire l’arriéré des nouvelles présentations de médicaments pharmaceutiques de 89 %.
English: In Hall, N., ed., The social implications of structural adjustment programmes in Africa.
French: Huysmans, J., 1995, « Migrants as a security problem: dangers of "securitizing" societal issues », dans Miles, R. et Thränhardt, D. ( dir.
English: Consideration of the four guiding principles above will be applied to all decisions and actions of the Veterinary Drugs Directorate.
French: Ces quatre principes seront appliqués à toutes les décisions et actions de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: • Uncertain impact on the Commission’s resources of the possible repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: • l’impact inconnu qu’aurait l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne sur les ressources de la Commission;
English: • The project team will use a project review and interview approach to determine compliance with management controls.
French: • L’équipe chargée du projet procédera à l’examen de projets et à des entrevues afin de déterminer le respect des mécanismes de contrôle de gestion.
English: The 1999 National Household Sample Survey showed a drop in the number of children aged 7-14 who do not attend school as compared with 1998.  In 1998, 5.3 per cent of children in this age bracket did not attend school; in 1999, this figure dropped to 4.3 per cent.
French: L'Enquête nationale par sondage des ménages de 1999 a montré une baisse du nombre des enfants de 4 à 14 ans non scolarisés par rapport à l'année 1998, année où 5,3 % des enfants de cette tranche d'âge n'étaient pas à l'école; en 1999, ce chiffre était descendu à 4,3 %.
English: With regard to the euro coins, the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities.
French: S’agissant des pièces en euros, les autorités compétentes des deux pays ont opté pour une procédure d’appel d’offres public aﬁn de fournir les quantités nécessaires.
English: • The African Charter on Human Rights and Peoples' Rights (art.
French: • La Charte africaine pour les droits de l'homme et les droits des peuples (art.
English: The choice of language(s) for the sign should be made in accordance with the guidance provided in Question 10.
French: On choisira la langue d'affichage de cette déclaration suivant les indications données à la question no 10.
English: Nations cannot tolerate the planned dictatorship of multinationals and will do everything to overturn it.
French: Les peuples ne peuvent tolérer la dictature des multinationales et feront tout ce qui est en leur pouvoir pour la renverser.
English: Apart from a series of provisions governing various Common Market Organisations (CMOs), the reform (via Council Regulation (EC) No 1782/2003) introduce provisions that are radically new in their application procedures and their effects: among several key initiatives, the decoupling of direct support and the introduction of a single farm payment (SFP), compulsory cross-compliance, compulsory modulation in favour of strengthening rural development, and the introduction of a financial discipline mechanism (* 4.1.2).
French: Outre une série de dispositions régissant diverses organisations communes de marché (OCM), la réforme (à travers le règlement (CE n° 1782/2003) prévoit des dispositions complètement nouvelles dans ses procédures d’application et ses effets: parmi ses principales initiatives figurent le découplage des aides directes et l’introduction d’un régime de paiement unique (RPU), une éco-conditionnalité obligatoire, une modulation contraignante au service du renforcement du développement rural et l’introduction d’un mécanisme de discipline financière (*4.1.2)
English: 06.1 Arbitration and Mediation Services 06.2 Domain Name Policies and Procedures
French: 06.1 Services d’arbitrage et de médiation 06.2 Politiques et procédures en matière de noms de domaine
English: For air, reported releases at the selected location by far exceed reported releases to air at any other location and, as such, likely constitute a worst case.
French: L’analyse de sensibilité donne à penser que les estimations du partage fondées sur la fugacité peuvent être sensibles à la valeur utilisée de la constante de la loi de Henry (Bobra, 1999).
English: At the request of the Association du Musée acadien de l'I.- P.-É., Mr. Claude Picard has accepted the challenge of portraying these important historical events on canvas. Mr. Picard, a well-known artist and native of Saint-Basile, New Brunswick, has made his career through the artistic interpretation of his homeland and its history.
French: M. Picard, un artiste bien connu natif de Saint-Basile, au Nouveau-Brunswick, a fait carrière en réalisant des toiles sur le thème de la patrie et de l'histoire acadiennes dont six tableaux relatent les hauts faits de la Déportation des Acadiens en 1755.
English: In its reply of 31 July 1998, the Greek Government informed the Commission that Article 2(1) and (2) of Directive 96/2 had been transposed into Greek law by Presidential Decree No 124/1998 of 26 May 1998 (FEK A' 103, 'Decree 124/1998‘), Articles 3 and 7 of which permitted the number of licences granted for mobile and personal telecommunications to be limited where the limitation was related to a lack of frequency availability and was justified under the principle of proportionality, account being taken of the need to avoid harmful interference, to promote investment and to safeguard competition.
French: Dans sa réponse du 31 juillet 1998, le gouvernement hellénique a informé la Commission de la transposition en droit hellénique de l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive 96/2, par le décret présidentiel 124/1998, du 26 mai 1998 (FEK A' 103, ci-après le «décret 124/1998»), dont les articles 3 et 7 permettent de limiter l'octroi de licences de communications mobiles et personnelles lorsque cette limitation est liée à l'absence de fréquences disponibles et qu'elle est justifiée par l'application du principe de proportionnalité, compte tenu de la nécessité de prévenir des interférences nuisibles, de promouvoir les investissements et de préserver la concurrence.
English: The Casino Privilèges Club is sure to boost your fun factor, whether you're playing the slots, table games or keno.
French: Tant les fervents de machines à sous, de jeux de table que de keno seront comblés.
English: PNR covers 19 individual pieces of data.
French: Le PNR couvre 19 données différentes.
English: From time to time, central funding is provided to address other corporate priorities on a short term basis.
French: La résolution des conflits, la promotion du consensus et la communication deviendront des outils de gestion essentiels.
English: Where, in the opinion of a HRSDC – Labour - Health and Safety Officer, there is a DANGER to the health and safety of Public Service personnel, he/she will direct immediate changes to physical conditions or procedures and specify a time limit for completion, or initiate action to suspend the use of such conditions or operations until corrective action is completed.
French: Si un agent de santé et sécurité de RHDSC, Programme du travail juge qu’un risque menace directement la sécurité des employés de la fonction publique, il ordonnera des changements immédiats dans les conditions matérielles ou les méthodes de travail, en fixant un délai d’exécution, ou il prendra les dispositions nécessaires afin de faire suspendre l’usage de ces conditions ou de ces méthodes, tant que des mesures correctives n’auront pas été prises.
English: Recommended for use by the Global Association of Risk Professionals (GARP FRMT) for the Financial Risk Management Certification.
French: Utilisation recommandée par Global Association of Risk Professionals (GARP FRM™) pour Financial Risk Management Certification.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment [Information] February 6 CRTC sets up working group to plan for telephone number depletion in the 613 and 819 area code [Information] February 6 CRTC sets up working group to plan for telephone number depletion in the 519 area code [Information] February 5 CRTC seeks diversity of local voices - Reviews community cable television and low power radio. January 31 CRTC issues report on radio services in the Greater Toronto Area Date Modified: 2008-01-15
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire [Information] 6 février Le CRTC confie la planification du redressement des indicatifs régionaux 613 et 819 à un groupe de travail [Information] 6 février Le CRTC confie la planification du redressement de l'indicatif régional 519 à un groupe de travail [Information] 5 février Le CRTC cherche à diversifier les voix locales - Examen de la câblodistribution communautaire et de la radio de faible puissance 31 janvier Rapport du CRTC sur les services radiophoniques offerts dans la Région du Grand Toronto Mise à jour : 2008-01-15
English: D. Reciprocity The successful tenderer should also consider the possibility that the EU might decide to adopt a measure analogous to 100% scanning on imports from the US, and should identify and quantify the potential impact on EU customs and business operators.
French: D. Réciprocité Le soumissionnaire retenu devra également prendre en considération la possibilité que l’UE puisse décider d’adopter une mesure analogue au scanning à 100 % des importations en provenance des États-Unis, et il devra identifier et quantifier son incidence potentielle sur les douanes de l’Union européenne et les exploitants d’entreprises.
English: Neither the customer nor the retail outlet can order directly from the foreign manufacturer.
French: Ni le client ni le point de vente au détail ne pourrait les commander directement au fabricant étranger.
English: Les dispositions prévues au paragraphe 30 de la procédure modifiée par votre lettre du 10 octobre 2002, dans le cadre de l’avis public ci-haut mentionné prévoyaient que les parties pouvaient déposer des observations en réplique auprès du Conseil au plus tard le 8 janvier 2003. Document: 030108.doc - 26KB 2003/01/08 - Télébec, société en commandite Description:
French: Les dispositions prévues au paragraphe 30 de la procédure modifiée par votre lettre du 10 octobre 2002, dans le cadre de l’avis public ci-haut mentionné prévoyaient que les parties pouvaient déposer des observations en réplique auprès du Conseil au plus tard le 8 janvier 2003. Document: 030108.doc - 26KO 2003/01/08 - Télébec, société en commandite Description:
English: It is also our view that the same sentiments underpin article 4 of the Constitutive Act of the African Union.
French: Nous sommes d'avis que cela rejoint les principes énoncés à l'article 4 de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Report 259101012, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands, 71 pp. (www.rivm.nl/cce)
French: Report 259101012, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands, 71 pp.  (www.rivm.nl/cce)
English: Such changes can impact equipment availability in Canada.
French: Ces réaménagements pourraient avoir des répercussions sur la disponibilité de l'équipement au Canada.
English: Presented "Behind the Badge"' book to Guest Speaker Troop #45 Date(s):
French: Présentation du livre "Behind the Badge" à invité d'honneur au dîner de promotion de la troupe 45 Date(s):
English: • The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and the candidate countries, which mainly affects SMEs and convergence processes;
French: • la fourniture et l'utilisation de services liés aux entreprises sont limitées dans les régions moins développées, ce qui nuit principalement aux PME et aux processus de convergence;
English: It follows the same structure and numbering as Quebec’s guidelines and must be read concurrently.
French: Il y emprunte la table des matières et suit la même structure et numérotation.
English: Early Maritime Culture (Précis, Chapter 5) Early Maritime culture developed out of the Eastern Early Archaic complex in the maritime regions of the Gulf of St. Lawrence and probably the Maritime provinces around 6,000 B.C. Coastal submergence has destroyed the archaeological evidence along the coasts of the Maritime provinces while the rising coast of the northshore of the Gulf of St. Lawrence has elevated the earliest sites on the highest ancient beachlines above the present sea level.
French: Les Maritimiens anciens (Sommaire, Chapitre 5) Dans la région maritime du golfe du Saint-Laurent et probablement dans les provinces maritimes, les Archaïques inférieurs de l'est se sont transformés en Maritimiens anciens vers 6 000 avant. J.-C. La submersion des terres a détruit l'enregistrement archéologique sur les côtes des provinces maritimes alors que l'élévation de la côte-nord du golfe du Saint-Laurent au-dessus du niveau actuel de la mer a entraîné les anciens sites sur les terrasses les plus hautes et les plus anciennes.
English: HPV types 16 and 18 cause approximately 70% of cervical cancers.
French: Les types de VPH 16 et 18 causent approximativement 70 % des cancers du col utérin.
English: According to the principles of Ayurvedic medicine, heavy metals may be used in a detoxified state in these products because of their reputed therapeutic properties.
French: Selon les principes de l'Ayurveda, les métaux lourds contenus dans ces produits médicinaux sont détoxiqués et on peut les utiliser en raison de leurs soi-disant propriétés thérapeutiques.
English: Special Import Measures Act 4.
French: Loi sur les mesures spéciales d’importation 4.
English: 69a 14 While in the Persian Gulf (Arabian Gulf), did you... open ended response to "have you any other exposure or experience which you consider harmful or extremely stressful?
French: 69a 14 Pendant que vous étiez au golfe Persique, avez-vous ... réponse ouverte à «avez-vous subi une exposition ou vécu une expérience que vous jugeriez nuisible ou extrêmement stressante?
English: The proposed Species at Risk Act consists of five basic elements: science-based species assessments, a legal listing process, immediate species protection, recovery and management planning, and stewardship to secure cooperation.
French: Cette loi comporte cinq éléments fondamentaux : une évaluation des espèces basée sur des données scientifiques, un processus d'inscription des espèces sauvages prévu par la loi, la protection immédiate des espèces, la planification de la gestion et du rétablissement, ainsi qu'un processus de bonne intendance garantissant la coopération.
English: This means that the proposal the Commission has already put forward can be accepted, as soon as you here in the European Parliament have adopted your position on this, which I hope will happen in the course of this week.
French: Cela signifie que la proposition déjà soumise par la Commission pourra être acceptée dès que vous, le Parlement européen, aurez pris position là-dessus, cette semaine encore, j'espère.
English: Butriptyline was a potent blocker of the arousal reaction induced by physostigmine.
French: La butriptyline est un puissant agent bloquant de la réaction d'éveil induite par la physostigmine.
English: In case of an unmotivated default at the session, refusal to carry out his duties or a fraudulent translation, the interpreter shall be held liable under the law.
French: - En cas de presentation non motivee du refus d'accomplir ses fonctions ou de traduction frauduleuse, la responsabilite de l'interprete peut etre soulevee dans les conditions prevues par la loi.
English: The situation would be better in many respects if that were really to happen.
French: La situation serait bien meilleure dans de nombreux domaines si cela était vraiment le cas.
English: Task 2: Evaluate alternative solutions and select optimal alternative
French: Tâche 2: Examiner les différentes solutions possibles et choisir la meilleure
English: In describing the use of information after the end of active hostilities to protect civilians for the effects of mines, booby traps and other devices, Art.  9 of amended Protocol II says parties the conflict shall take "all necessary and appropriate measures" to protect civilians from the effects of minefields.
French: En ce qui concerne l'utilisation des renseignements après la cessation des hostilités actives pour protéger les civils contre les effets des mines, pièges et autres dispositifs, l'article 9 du Protocole II modifié dispose que les parties à un conflit prennent «toutes les mesures nécessaires et appropriées» pour protéger les civils contre les effets des champs de mines.
English: Links For Employers Articles Employment Services Apprenticeship Tax Training Credit Apprenticeship Signing Bonus Innovation Skills Profile Québec Plastics Industry Skilled Trades Industry Publications Industry Associations
French: Liens pour les employeurs Articles Services de placement Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage Primes à la signature à l'intention des employeurs Profil des compétences en matière d’innovation L'ndustrie du plastiques au Québec Métiers Spécialisés Publications spécialisées Associations industrielles
English: Subaru was partly owned by GM, but that stake was taken over by Toyota.
French: Subaru était la propriété partielle de GM, mais cette part a été prise par Toyota.
English: A graphic design consultant, handling our art department as well as the regular website updates, he’s also a keen reader and a fine specialist of contemporary litterature, with eclectic tastes ranging from Julien Graque to Stephen King and Michel Houellebecq. Curious and multi-skilled, he dreams of 36-hour days – in order to have more time to explore the web and read more books.
French: Fabrice, 26 ans, est chargé du graphisme et de l’intégration web chez WM en qualité de Consultant.
English: Similarly, China is building container port facilities at Chittagong in Bangladesh for its naval and merchant fleets, as well as more naval bases and electronic intelligence gathering facilities on islands owned by Myanmar in the Gulf of Bengal.
French: Elle construit également des installations pour containers dans le port de Chittagong au Bangladesh pour sa flotte militaire et marchande, ainsi que des bases navales et des installations de surveillance électronique dans certaines îles du Golfe du Bengale qui appartiennent à la Birmanie.
English: Real GDP growth increased in 1999 by 3.6 % and is expected to grow at 4 % in 2000.
French: La situation du marché du travail s'est constamment améliorée depuis 1990, à l'exception d'une baisse en 1993.
English: The Working Group will consider any other matters that delegations may wish to raise.
French: Le Groupe de travail examinera toutes autres questions que les délégations voudront soulever.
English: This option is not easy to understand.
French: Cette option n'est pas facile à comprendre.
English: The inclusion criteria were unclear and the assessments were not blinded. In addition, none of the studies provided information on attrition and follow-up rates.
French: Tous les travaux examinés font état de liens statistiquement significatifs entre l’âge de l’enfant au moment du diagnostic et le niveau d’acquisition linguistique pendant la période où l’enfant a de deux à cinq ans.
English: Atlas user access management and internal control
French: Gestion de l'accès au système Atlas et contrôles internes
English: Provision is also made for the conduct of supervisory skills and people management training for middle and senior-level managers of UNMIT.
French: Il est également prévu d'organiser des ateliers de formation aux techniques d'encadrement et de gestion du personnel à l'intention des cadres intermédiaires et supérieurs de la MINUT.
English: A/C.1/56/L.11 — Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: A/C.1/56/L.11 - Projet de décision intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », en date du 18 octobre 2001
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Our hypothesis is that businesses are more familiar with the regulations pertaining to the bidding procedures involved with procurement opportunities; thus, the perception that cultural barriers exist is minimized.
French: Une hypothÃ¨se avancÃ©e a ce chapitre veut que les entreprises connaissent mieux les rÃ¨glements relatifs a la procÃ©dure dâ€™appel dâ€™offres pour les marchÃ©s proposes et que, par consÃ©quent, les entreprises perÃ§oivent moins les barriÃ¨res culturelles.
English: The year 2006 saw extensive developments in the political situation and in the conflict.
French: L'année 2006 a été marquée par des bouleversements au niveau de la vie politique et du conflit.
English: Amendment 14 Recital 13 (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to make the freedom of movement for workers a right for all EU citizens and to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning, including volunteering; short and long mobility periods; school, university or job6/9 AD\618962EN.doc
French: (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable de faire de la liberté de circulation des travailleurs un droit pour tous les citoyens de l'UE et d'appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou formation professionnelle en cours d'emploi, mesures liées à l'apprentissage tout au long de la vie, mesures en faveur des apprenants jeunes et adultes, des étudiants handicapés, mais aussi des personnes âgées, etc.
English: Successful candidates will be selected and approved by both the Partner and CIHR.
French: Les candidats reçus seront choisis et approuvés par le partenaire et les IRSC.