ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aristolochia spp. and Asarum spp.
French: • Aristolochia spp. et Asarum spp.
English: The action plan encourages policy and program development that is coordinated, multisectoral, supports new and existing partnerships, promotes efficient use of limited resources and strengthens research to improve the nutritional health of Canadians.
French: Le Plan d'action encourage une élaboration de politiques et de programmes qui soit coordonnée et multisectorielle, appuie les partenariats nouveaux et existants, favorise un usage efficace des ressources limitées et renforce la recherche visant l'amélioration de la santé nutritionnelle des Canadiens et des Canadiennes.
English: Some of the activities would be carried out at the same time as some of those in the first phase, but the majority were scheduled to commence in July 2009.
French: Certaines d'entre elles seraient réalisées en même temps que celles prévues pour la première phase, mais la majeure partie d'entre elles ne devait commencer qu'en juillet 2009.
English: Figure 3 presents the details of NSERC’s client support.
French: On y voit également la répartition de la clientèle dans les deux groupes principaux (personnes et organismes) et les tendances au cours des 10 dernières années.
English: To allow interested parties more time to provide their comments on the fee-for-carriage issue, the public hearing will now begin on April 7, 2008, instead of February 4, 2008.
French: Aussi, afin de laisser plus de temps aux parties intéressées pour transmettre leurs observations sur la question des tarifs de distribution, l'audience publique débutera le 7 avril 2008 au lieu du 4 février 2008.
English: OVERALL TOTAL $272,939,386 Administration Costs of Programs $9,774,298
French: TOTAL GLOBAL 272 939 386 $ Coût d'administration des programmes 9 774 298 $
English: I foresee a lot of technical problems, but those technical problems - nothing is perfect, and everything takes a little time - definitely should not undermine the importance of this great change.
French: Je prévois pas mal de problèmes techniques - rien n'est parfait et tout prend du temps - mais ces problèmes techniques ne doivent absolument pas occulter l'importance de ce grand changement.
English: She took her to the vet, but the bleeding was so bad, it wouldn't coagulate, and the rat had to be euthanized.
French: Elle prit le rat chez le vétérinaire, mais l'hémorragie était si mauvaise, il ne serait pas coaguler, et le rat ont dû être euthanasiés.
English: So, those are the two primary dimensions that we classically refer to in hearing". He stated that an electronic device known as an Audiometer is used to measure hearing sensitivity and actually qualify the characteristics of the human Auditory system.
French: En conséquence, ce sont les deux principales composantes auxquelles nous nous reportons habituellement lorsque nous parlons de l’ouïe.". Un appareil électronique appelé audiomètre est utilisé pour mesurer la sensibilité auditive et pour déterminer les caractéristiques du système auditif humain.
English: • Gene Therapy for Neurological Disease (INMHA)
French: • Thérapie génique pour les maladies neurologiques (INSMT)
English: It would be extremely welcome if the Commission could play a coordinating role here, because this is an area that people need to feel is in safe hands.
French: Il est très souhaitable que la Commission joue le rôle de coordination dans ce domaine, car les citoyens ont également besoin de certitude sur ce terrain.
English: The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.
French: Le processus de Barcelone constitue l'instrument central des relations euro-méditerranéennes depuis 1995.
English: Among these, the contribution of the healthcare sector has been substantial.
French: Citons à titre d'exemple la substantielle contribution du secteur des soins de santé.
English: Trust Objective The objective of the Trust is to restore, enhance and protect Fish and Wildlife populations and their habitat in the Yukon so as to achieve the objectives of Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: Objectif de la Fiducie La Fiducie a pour objectif de reconstituer, de mettre en valeur et de protéger les populations de poissons et d'animaux sauvages du Yukon ainsi que leurs habitats, de façon à permettre la réalisation des objectifs prévus au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: When used in buses, natural gas offers a most welcome noise reduction in cities.
French: Lorsqu'il est utilisé dans les autobus, le gaz naturel permet une réduction du bruit dans les villes.
English: An important feature for whoever travels with children - our foremost customers - is to find a genuine form of entertainment for both mind and body, so as to forget about PCs, play-stations and the like, and rediscover team or group games.
French: Un élément important pour les personnes voyageant avec leurs enfants, qui pour nous sont les hôtes les plus importants, est de trouver un divertissement naturel pour le corps et l'esprit, en oubliant pc, play-station et autres, afin de redécouvrir les jeux de groupe. Grƒce aux espaces suscitant l'envie que nous mettons a disposition, le mot ennui sera banni et il sera merveilleux de participer aux nombreuses activités organisées sous l'oil attentif de notre animatrice.
English: The appeal against the imposition of detention must be heard at a hearing attended by the detainee and his counsel or the counsel alone.  The presence of the prosecutor at such a hearing is obligatory.
French: Ce dernier est tenu de le transmettre sans délai à la juridiction supérieure, qui a sept jours pour examiner le recours, pendant une audience à laquelle assistent le détenu et son conseil, ou uniquement ce dernier.
English: It has been shown that an entrepreneur can operate efficiently and profitably in a manner that is environmentally responsible.
French: Il a été montré qu’un entrepreneur peut exploiter son entreprise de manière rentable et efficace tout en respectant l’environnement.
English: Clients must submit a paper RMD package (in the salmon wrapper) identify it as an A/Q correction or a Y51 response.
French: S’appliquent à une transaction MDM QA après la mainlevée, qui a été incorrectement présentée ou à une réponse à une demande de renseignements de mainlevée Y51.
English: Finally, the Commission hopes that the implementing rules relating to state aid will be rapidly adopted by the other Associated Countries.
French: La Commission, enfin, espère que les règles d'application relatives aux aides d'État pourront également être rapidement adoptées par les autres pays associés.
English: Because of this, the African Union, the United States, the European Union and the UN should increase humanitarian and logistical aid for the Somalians as well as step up diplomatic efforts aimed at accelerating the peace process and establishing a stable government through free elections in 2009.
French: Dès lors, l'Union africaine, les États-Unis, l'Union européenne et les Nations unies devraient accroître le soutien humanitaire et logistique aux Somaliens et renforcer les efforts diplomatiques en vue d'accélérer le processus de paix et de mettre en place un gouvernement stable grâce à la tenue d'élections libres en 2009.
English: In paragraph 159, the Board recommended that UNDP ensure that the mechanism for evaluating supplier performance included in its Procurement Manual is optimally utilized by all units concerned with contracting.
French: Au paragraphe 159, le Comité a recommandé que le PNUD fasse en sorte que le mécanisme d'évaluation des prestations des fournisseurs prévu dans son Manuel des achats soit utilisé de façon optimale par tous les services concernés par la passation de marchés.
English: Consultation Consultation has taken place with the Canada Revenue Agency (CRA) on the design of the amendments.
French: Consultations Les modifications sont le fruit de consultations auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: On 13 September 2002 the Iraq Ports Authority coastal tender Al-Abid, loaded with Australian wheat and heading from Umm Qasr to the Basrah silo, came under armed attack from five military craft from the Australian frigate, each carrying 10 men.
French: Le 13 septembre 2002, cinq vedettes militaires relevant d'une frégate australienne et transportant chacune 10 personnes ont commis une agression armée contre le ravitailleur Al-Abed, qui appartient à l'Office général des ports iraquiens, alors qu'il transportait du froment australien du port d'Oum Qasr au silo de Bassorah.
English: According to official data, there are still about 1,000 displaced persons accommodated in collective shelter in the Federation of Bosnia and Herzegovina and about 2,000 in Republika Srpska.
French: Selon les données officielles, 1 000 personnes déplacées sont toujours accueillies dans des abris collectifs en Fédération de Bosnie-Herzégovine et environ 2 000 en Republika Srpska.
English: In this case, Canada Post seemed able to modify the employee’s duties based on information supplied by the second doctor but then attempted to collect more medical details, after the fact.
French: Dans ce cas, il appert que la SCP avait modifie les taches de I’employe grace aux renseignements fournis par le deuxieme medecin puis tent6 par la suite d’obtenir encore plus de renseignements medicaux.
English: The recently adopted Assembly Resolution 1540 (2007) reminds member States of their obligation to submit lists of candidates which respect gender equality and the Bureau of the need to systematically refuse lists which ignore this principle. d.
French: La dernière résolution en date de l’Assemblée - Résolution 1540 (2007) - rappelle aux Etats membres leur obligation de présenter des listes de candidats pour le CPT qui respectent l’équilibre des sexes et au Bureau de l’Assemblée la nécessité de refuser régulièrement des listes qui ignorent ce principe. d.
English: When they return I ask them what the problem was and many say 'malaria.'
French: Quand ils reviennent, je leur demander d’expliquer la raison de leur absence et beaucoup répondent qu’ils ont eu une attaque de malaria.
English: Soldiers from Task Force 32 guard the main entrance to Forward Observation Base Steadfast.
French: Des soldats de la Force opérationnelle 32 gardent l’entrée principale de la Base d’observation avancée Steadfast.
English: That situation has reversed, and there are indications that Canadian companies have recognized an advantage and seized it.
French: Cette situation s’est inversée et il semble que les entreprises canadiennes ont reconnu un avantage et l’ont saisi.
English: I invite all Members to support this group in their political parties.
French: J'invite tous mes collègues à soutenir ce groupe dans leurs partis politiques.
English: More detailed groundwater and soil protection requirements would create unnecessary duplication.
French: Amendement 29 Proposition de directive Article 23 – Paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: My country is prepared to cooperate in order to ensure that the 2005 Review Conference will conclude successfully and that the agreements adopted at the 2000 Review Conference will be implemented.
French: Mon pays est résolu à coopérer à l'issue fructueuse de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'à la mise en oeuvre des accords conclus lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities suggested that the period allowed for the notification to WIPO by Member States of the names by which their countries were commonly known should be extended.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a suggéré que le délai accordé pour la notification par les États membres de l’OMPI au Bureau international des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus soit prorogé.
English: The largest department is Revenue Canada which comprises 20.9 % of all public service jobs, followed by Human Resources Development Canada (11.6%) and the DND (8.7 %). the largest populations of visible minorities at the departmental level (table 3.1: distribution) are found in Revenue Canada (35.3 %), HRDC (9.1 %) and Public Works (6.7 %).
French: Le plus important ministère est Revenu Canada, qui compte pour 20,9 % des emplois de la fonction publique, suivi de Développement des ressources humaines Canada (11,6 %) et du MDN (8,7 %). C'est à Revenu Canada (35,3 %), à DRHC (9,1 %) et à Travaux publics (6,7 %) qu'on retrouve les plus grandes populations de minorités visibles à l'échelle ministérielle (Tableau 3.1 -- Répartition).
English: We know how far they have come and we recognize their efforts to root the French reality in Canada."
French: Nous savons le chemin qu'elles ont parcouru et nous reconnaissons leurs efforts en vue d'enraciner le fait français au Canada.
English: Giving Parliament a bigger role and greater participation in issues such as the area of freedom, justice and security is the way in which this treaty has tried to bring the citizens and the institutions closer together.
French: Renforcer le rôle et la participation du Parlement dans des domaines tels que la liberté, la justice et la sécurité: c'est ainsi que ce Traité a tenté de rapprocher les institutions des citoyens.
English: Some of those arrested complained of being beaten during the arrests.
French: Certains de ceux qui ont été arrêtés se sont plaints d'avoir été battus au moment de l'arrestation.
English: However, as several recent studies (e.g. Bils and Klenow, 1999, Heckman and Klenow, 1997 and Howitt, 2000) point out, the macro estimates attribute too large an output effect to schooling.
French: Cependant, comme plusieurs études récentes le montrent (par exemple, Bils et Klenow, 1999; Heckman et Klenow, 1997; et Howitt, 2000), les estimations de macro-niveau attribuent à la scolarité un effet trop important sur les extrants.
English: • Territorial: establish strategies geared to the type of area defined in terms of similar socio-economic issues.
French: • Territoriale : établir des stratégies adaptées par type de territoire défini en fonction d'enjeux socio-économiques similaires.
English: But as indicated yesterday by my colleague, Andrée Noël, we will ensure that we adapt these principles to your circumstances, just as we have in the past and just as we anticipate doing in the future.
French: Mais, nous veillons à adapter ces grands principes à votre réalité, comme nous l'avons fait dans le passé et comme nous prévoyons le faire dans l'avenir, tel que précisé hier par ma collègue Andrée Noël.
English: On the other hand, political minorities have an equal responsibility to contribute to the democratic process and to support the national reconstruction effort.
French: Par ailleurs, les minorités politiques ont une responsabilité égale de contribuer au processus démocratique et d'appuyer l'effort de construction national.
English: The magic of acrobats, stilt walkers and puppeteers will entertain the children.
French: La magie des acrobates, des échassiers et des marionnettistes divertir les enfants.
English: The OIO initiative has been well received.
French: Cette initiative a été bien accueillie.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 6 December 2004.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 6 décembre 2004.
English: , but this raises security issues and should be avoided.
French: , cela signifie que les droits d'accès au serveur ou son contenu ne sont pas bons. Dans ce cas, vous devez modifier les droits sur les dossiers et fichiers que le serveur va utiliser.
English: Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs.
French: 2007/2008, afin de continuer à permettre l’adaptation progressive des structures des exploitations agricoles aux nouvelles conditions du marché.
English: She noted both the actual qualification which had been established, and the question that was asked to assess such knowledge appeared on the candidates’ examination papers.
French: Elle a noté que la qualité réelle établie ainsi que la question posée pour évaluer les connaissances connexes étaient indiquées sur les feuilles d’examen des candidats.
English: An interesting question arises as to whether a lawyer may, in some circumstances, choose to report to child welfare authorities concerns about the possibility of future abuse.
French: Une question intéressante se pose à savoir si un avocat peut, dans certaines circonstances, choisir de signaler aux services de protection de l’enfance toutes inquiétudes concernant de possibles récidives de la part de l’agresseur.
English: Inhibited Rust-Stain Remover ………………………………………….
French: 1,1,1-Trichloroéthane inhibé pour le dégraissage à la vapeur et le nettoyage à froid ……………………………………………………….
English: - Shelters for asylum-seekers were opened in Istanbul on 29 June 2004 and in Ankara on 21 November 2005.
French: − Des foyers pour demandeurs d'asile ont été ouverts à Istanbul, le 29 juin 2004, et à Ankara, le 21 novembre 2005.
English: Footnote (3): The word “net” would be removed.
French: Note 3: Le mot «net» serait supprimé.
English: • Delivering aftercare provisions for the Agency’s sustainable tourism curricula, best practices programs, tourism technology and the improved market readiness of the region’s tourism offer, from a quality-of-product and service perspective.
French: • l’ajout de modalités de suivi dans les activités du tourisme durable de l’Agence, les programmes des pratiques exemplaires et les technologies de tourisme, et l’amélioration de la préparation de la région dans une perspective de qualité de produits et de services.
English: Therefore, allowing for Peary caribou on Somerset Island and Boothia Peninsula, the total must have exceeded 30 000 Peary caribou.
French: Donc, en tenant compte des caribous de Peary dans l’île Somerset et sur la péninsule de Booth, le total devait dépasser 30 000 caribous de Peary.
English: As soon as the South Institute of Information Technology is established in Pakistan, we will be in a position to offer special training facilities in information technology for students from Africa.
French: Dès que l'Institut des technologies de l'information du Sud (South Institute of Information Technology) sera créé au Pakistan, nous serons en mesure d'offrir aux étudiants provenant d'Afrique des locaux de formation spécifiques pour la formation dans le domaine des technologies de l'information.
English: If recourse to force is necessary, he may be confined to a cell, and thus administratively arrested, in which case the fact will then be recorded in accordance with article 33.
French: Si un recours à la contrainte s'impose, il peut y avoir enfermement en cellule et donc arrestation administrative, laquelle devra alors être enregistrée conformément à l'article 33.
English: In his message, Barack Obama reportedly reiterated that he would try to resolve the colonial case of Puerto Rico during his first term.
French: Dans son message, Barack Obama aurait réaffirmé qu'il tenterait de régler la question du régime colonial à Porto Rico au cours de son premier mandat.
English: Yesterday, Central News Agency reported that the sit-Pinatubo person are those who advocate independence.
French: Hier, Central News Agency a rapporté que la méditation Pinatubo ce sont des gens qui prônent l'indépendance.
English: However, in order to avoid any conflict of interest, it had been decided that Mr. Bosma would not be involved in any assessment concerning candidate Melnychuk.
French: Toutefois, pour éviter tout conflit d'intérêt, il avait été décidé que M. Bosma ne participerait d'aucune façon à l'évaluation du candidat Melnychuk.
English: I believe, however, that it is also important to stress - and the text of the resolution makes this very clear - that this is not the time for Parliament to pronounce itself in favour of the Association Agreement.
French: Je pense toutefois qu'il importe aussi de souligner - et le texte de la résolution l'affirme très clairement - que le temps n'est pas venu pour le Parlement de se prononcer en faveur de l'accord d'association.
English: The Superannuation Directorate will take the corrective action, as required.
French: La Direction des pensions de retraite prendra les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: The linkage to organizational requirements has been well defined in some DFO organizations where training is required by legislation or specifically defined as part of developmental/operational programs (e.g., CCG Fleet, Fishery Officers, Electronic Technicians, and Hydrographers).
French: Il l’a été davantage dans certaines organisations du MPO, lorsque la formation est exigée par la loi ou spécifiquement définie dans les programmes de perfectionnement ou opérationnels (par exemple, la flotte de la GCC, les agents des pêches, les techniciens en électronique et les hydrographes).
English: Allow me to refer to a few specific areas in which cooperation between the two organizations has led to very positive developments.
French: Qu'il me soit permis de parler de quelques domaines spécifiques où la coopération entre les deux organisations a permis d'aboutir à des résultats très positifs.
English: The provisions contained in Section II of Chapter III of Title II and in Chapter II of Title III, both in Part I of this Law, shall apply subsidiarily, mutatis mutandis, to the rights provided for in this Part.
French: Les dispositions énoncées dans le livre premier de la présente loi à la deuxième section du chapitre III du titre II et au chapitre II du titre III s’appliquent, de façon subsidiaire et selon qu’il convient, aux droits régis par le présent livre.
English: Assignment of CTX Contracts TARIFF ITEM(S): 675 DESCRIPTION:
French: Assignment of CTX Contracts ARTICLES TARIFAIRES : 675 DESCRIPTION :
English: Please allow me to make one political remark: these positions are based neither on charitable perceptions nor on socialist ideas.
French: Bien sûr, vous me permettrez une observation d'ordre politique : ces positions ne reposent ni sur des considérations humanitaires ni assurément sur des idées socialistes.
English: The Bureau will also attempt to assess the economic effects on competition of the various types of restrictions.
French: Le Bureau tentera également de mesurer les effets économiques sur la concurrence des différents types de restrictions.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following grounds: – – the legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by Community regulations or by agreement with Iceland; the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Iceland.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte, pour les motifs suivants : – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec l’Islande ;
English: • Anytime you carry out an intervention, perform a reassessment survey
French: • Surveillez le débit urinaire horaire (débit visé : > 1 ml/kg par heure).
English: She further explained that the he assisted her financially by paying her school fees, enabling her to acquire computing and typing skills.
French: Elle a par ailleurs expliqué qu'il l'aidait financièrement en lui payant ses cours d'informatique et de dactylographie.
English: Russian roubles because of affinity of Tamani are quite welcomed.
French: Les roubles russes Г cause de la proximitГ© de Tamani sont saluГ©s tout Г fait.
English: In considering contract bids, DDMI will provide priority to Aboriginal and northern businesses.
French: DDMI donnera la priorité aux propositions des Autochtones et des entreprises locales.