ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, however, climate change is linked to other important questions such as access to water, the maintenance of healthy agricultural and forest systems, access to energy and thus to development.
French: D'autre part, le changement climatique est lié à d'autres questions importantes comme l'accès à l'eau, le maintien de systèmes agro-forestiers en santé, l'accès à l'énergie et donc au développement.
English: Lodgings obtained in a hotel, motel, tourist home, guest cottage or similar establishment that caters to the general public at predetermined rates.
French: De plus, les groupes d’animaux, par exemple une chatterie ou un chenil, ne sont pas inclus, et ce, qu’ils soient animaux de compagnie ou élevés à des fins de profit.
English: • Accuracy – reveals and conveys technically adequate information about the features that determine the worth or merit of the program being evaluated, The detailed evaluation framework integrates gender issues.
French: • Précision – elle révèle et transmet une information techniquement pertinente sur les caractéristiques qui déterminent la valeur du programme évalué Le cadre d’évaluation détaillé intègre les questions sexospécifiques.
English: But there has been a general view that the way to arrive at an optimal solution with the widest possible support is by launching concrete intergovernmental negotiations.
French: Pourtant, l'avis général est que le meilleur moyen de trouver une solution qui recueille la plus vaste adhésion consiste à engager des négociations intergouvernementales concrètes.
English: She has entered many contests and was the proud recipient of the "Vision Canada" award given locally to the artist with the most creative piece of art depicting the meaning of Canada.
French: Elle a participé à de nombreux concours et a été l'heureuse gagnante du prix « Visions Canada » remis localement à l'artiste qui, au moyen d'une oeuvre d'art, a le mieux exprimé la signification du Canada.
English: Furthermore, “to achieve long-term, sustainable industrial development, countries and firms need a concerted strategy for industrial restructuring and upgrading - for moving from simple to more advanced technologies” (p. 27).
French: En outre «pour parvenir à un développement industriel viable à long terme, les pays et les entreprises doivent mettre en œuvre une stratégie concertée de restructuration et de modernisation de l'industrie afin de passer de technologies rudimentaires à des technologies plus avancées» (p.
English: Confidence in one's ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the success of one's efforts.
French: Confiance en sa capacité de réussir, même dans des situations difficiles, et capacité d’endosser la responsabilité des résultats de ses efforts. Le jury de sélection a utilisé les critères ci-après pour évaluer les candidats :
English: Is your research primarily:
French: Votre recherche est-elle surtout :
English: A killing trapping method shall be permitted if the following conditions are fulfilled: (a) the number of specimens of the same target species from which the data is derived is at least 6; (b) at least 95 % of the animals referred to in point (a) are unconscious and insensible within the time limits set out in point 3.2 of Annex II, and remain in this state until death.
French: Une méthode de piégeage pour la mise à mort est autorisée quand les conditions suivantes sont réunies: a) les données sont obtenues sur un groupe d’au moins 6 sujets d’une même espècecible, b) au moins 95% des animaux visés au point (a) sont inconscients et insensibles dans les délais fixés au point 3.2 de l’annexe II, et restent dans cet état jusqu'à leur mort.
English: This Regulation makes it necessary to repeal the current set of Regulations, in view of the restructuring of the external action instruments, notably in the field of development cooperation,
French: Le présent règlement nécessite l'abrogation de l'ensemble des règlements actuels afin de restructurer les instruments de l'action extérieure, notamment dans le domaine de la coopération au développement,
English: As part of this policy, we would like to provide you with the basic tools that enable you to start taking an active part in the largest, and most liquid market in the world - the forex market.
French: Dans le cadre de notre politique, nous souhaitons vous apporter les outils élémentaires qui vous permettront de prendre une part active sur le marché à la fois le plus grand et le plus liquide au monde, le marché Forex.
English: According to Mr. Erdeg, Veegum contains almost equal amounts of magnesium oxide and aluminum oxide, which is indicative of the fact that it does not occur naturally, but results from a blending of two bentonite clays.
French: Selon M. Erdeg, le Veegum contient de l'oxyde de magnésium et de l'oxyde d'aluminium en quantités presque égales, ce qui indique qu'il ne s'agit pas là d'une occurrence naturelle, mais plutôt du résultat d'un mélange de deux argiles bentonitiques.
English: Injury findings on replacement windshields from the People's Republic of China by other countries During discussions in July 2001, PPG emphasized that its parent company in the United States filed a complaint on February 28, 2001, and PPG was concerned that a favourable decision could lead to an increase in sales of Chinese replacement windshield in the Canadian market.
French: Conclusion de dommage par un autre pays concernant les pare-brise de remplacement provenant de la République populaire de Chine PPG a souligné dans ses discussions du mois de juillet 2001 que sa compagnie mère aux États-Unis y avait déposé une plainte de dumping le 28 février dernier et qu'elle s'inquiétait qu'une décision favorable pourrait entraîner une augmentation des ventes de pare-brise de remplacement de la République populaire de Chine sur le marché canadien.
English: • activities occurring as part of regular school physical education programming
French: • les activités qui font partie du programme régulier d'éducation physique de l'école;
English: It concludes that the authors have properly substantiated, for purposes of admissibility, their claims under article 6; article 7; and article 2, paragraph 3, of the Covenant for consideration on the merits.
French: Il conclut que les auteurs ont suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, les plaintes qu'ils formulent au titre des articles 6, 7 et 2 (par. 3) du Pacte, lesquelles peuvent donc être examinées sur le fond.
English: With regard to the present agreement, both these conditions are fulfilled.
French: Dans le cas de ce traité, ces deux conditions sont remplies.
English: On a related theme, another group indicated a desire to see some standardization of EA methodology among jurisdictions.
French: Dans le même ordre d’idées, un autre groupe a manifesté son désir de voir une certaine normalisation de la méthodologie d’EE parmi les différents paliers gouvernementaux.
English: • Firms should fully and promptly disclose their risk exposures, write–downs, and fair value estimates for complex and illiquid instruments.
French: • Les entreprises doivent communiquer entièrement et rapidement les risques auxquels elles sont exposées, leurs dépréciations et leurs estimations de la juste valeur de leurs instruments complexes non liquides.
English: Tunisia explained that assembling from illicit parts and components fell within the scope of its law that criminalized trafficking in firearms, parts and ammunition.
French: En Tunisie, l'assemblage à partir de pièces et d'éléments illicites tombait sous le coup de la loi qui érigeait en infraction le trafic d'armes à feu, de leurs pièces et des munitions.
English: It operates at arm's length to the non-profit.
French: Il traite sans lien de dépendance avec l'organisation à but non lucratif.
English: Specific laws and regulations may be consulted at: http://igt.gov.pt/
French: Ces lois et règlements spécifiques peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://igt.gov.pt/
English: The instructions guide has since been enhanced to reflect this comment.
French: Le guide d'instructions a été amélioré depuis pour tenir compte de ce commentaire.
English: Improving the socioeconomic environment for girls and women to enable them to harness these technologies is an important and pressing challenge.
French: L’amélioration de l’environnement socio-économique des filles et des femmes pour leur permettre de maîtriser ces technologies constitue un défi de taille qu’il convient de relever sans tarder.
English: Thomas Gibbs Ridout, cashier (general manager) 1822-61, and William Proudfoot, Allan's successor (1835-61), were less successful.
French: Thomas Gibbs Ridout, premier caissier (directeur général) de 1822 à 1861, et William Proudfoot, successeur d'Allan (1835-1861), connaissent moins de succès.
English: It recalls that the author and his wife separated in 1988 and that the author was denied access to the children by judgement of the court of 7 May 1990, after a hearing on 25 April 1990 at which the author was present.
French: Il rappelle que l'auteur et son épouse se sont séparés en 1988 et que l'auteur s'est vu refuser le droit de visite aux enfants par décision du tribunal du 7 mai 1990, à la suite de l'audience du 25 avril 1990 à laquelle l'auteur était présent.
English: After the definitive approval thereof by both Chambers of the Italian Parliament, Law No 313 on the labelling of origin of extra virgin olive oil, virgin olive oil and olive oil (hereinafter 'the contested Law‘) was signed on 3 August 1998 by the President of the Republic, the Prime Minister and the Minister for Agriculture.
French: Après approbation définitive par les deux chambres du Parlement italien, la loi n° 313, portant dispositions en matière d'étiquetage d'origine de l'huile d'olive extra-vierge, de l'huile d'olive vierge et de l'huile d'olive (ci-après la «loi litigieuse»), a été signée le 3 août 1998 par le président de la République, le Premier ministre et le ministre de l'Agriculture.
English: The afternoon saw discussions about emerging technologies (and their challenges to regulators), new documentation controls and practices, and legal issues around sharing of information.
French: En après midi, les discussions ont porté sur les technologies émergentes (et les défis qu’elles posent aux autorités de réglementation), les nouveaux contrôles et pratiques en matière de documentation, et les questions juridiques relatives au partage de l’information.
English: 3.4 Policy instruments The agreements made with Canada on the EEZ and on fish quotas are of great importance for the environment as they limit overfishing, thereby protecting resources.
French: 3.4 Instruments politiques Les accords signés avec le Canada sur la ZEE et les quotas de pêche sont extrêmement importants pour l’environnement, dans la mesure où ils limitent la surpêche, protégeant de ce fait les ressources.
English: ▪ Restrictions against multiple crossings on the watercourse (PR Condition 3.).
French: ▪ Des restrictions relatives à des ponts de passage multiples pour le même cours d'eau (RP, Condition 3) N
English: I believe the debate on this should be pursued within the codecision procedure by qualified majority voting.
French: Il me paraît nécessaire que le débat sur ce sujet se poursuive dans le cadre de la procédure de codécision et du vote à la majorité qualifiée.
English: At least 20 people are believed to have been sentenced to up to nine and a half years imprisonment in connection with the demonstrations, in proceedings that were closed and grossly flawed.
French: À la suite des manifestations, au moins 20 personnes auraient été condamnées à des peines allant jusqu’à neuf ans et demi d’emprisonnement à l’issue de procédures à huis clos entachées de graves irrégularités.
English: The amendments made to the Penal Code in 2002; The adoption of the Combating of Trafficking of Persons Act in 2003.
French: a) Des modifications apportées au Code pénal en 2002;
English: The Heads of the CIS member States express their full solidarity with the Russian Federation in its fight against terrorism and are convinced that only the concerted efforts of all civilized mankind in combating international terrorism will be able to prevent the spread of this evil, which has become a major threat to international security and stability in today's world.
French: Les chefs d'État des pays membres de la CEI se déclarent pleinement solidaires avec la Fédération de Russie dans sa lutte contre le terrorisme et sont convaincus que le seul moyen d'empêcher la prolifération du terrorisme est que le monde civilisé unisse ses forces contre ce fléau, devenu une des principales menaces pour la paix et la stabilité internationales.
English: It also describes the terms and conditions under which the services are to be provided.
French: L'entente et les documents en annexe décrivent la nature des services que fournira AMR à Canadi*n ainsi que les conditions y afférentes.
English: * Take advantage of the food and beverage cash coupon offer per room.
French: **Un coupon repas et boissons est offert par chambre.
English: We are planning to implement this feature in one of the next versions.
French: Pour des suggestions ou discussions sur de nouvelles chaînes, consultez notre forum.
English: Other than one FMA within the Ontario Region who plays an active role with respect to capital assets in the Meteorological Service of Canada, FMAs have no specific role with respect to capital assets.
French: Hormis un CGF au sein de la région de l’Ontario qui joue un rôle actif en rapport avec les immobilisations au Service météorologique du Canada, les CGF ne jouent aucun rôle particulier en rapport avec les immobilisations.
English: At the same time, it is true that it has been going on for some time, but there were problems in communications between Russia and Poland and, as I said, from the beginning this was a bilateral issue, so we could only facilitate.
French: Dans le même temps, s’il est vrai que cette situation dure depuis un certain temps, il y a eu des problèmes de communication entre la Russie et la Pologne et, comme je l’ai dit, comme il s’agissait au départ d’une question bilatérale, nous ne pouvions jouer qu’un rôle de facilitateur.
English: Finland hopes the report of the Secretary-General will enable the United Nations to further develop its action in the area of rule of law and transitional justice.
French: La Finlande espère que le rapport du Secrétaire général permettra à l'ONU de développer encore son action dans le domaine de l'état de droit et de l'administration de la justice après un conflit.
English: © 2009 Amgen Canada Inc., Mississauga (Ontario) L5N OA4 and Wyeth Canada, Markham (Ontario) L3T 7Y2.
French: © 2009 Amgen Canada Inc., Inc. Mississauga (Ontario) L5N OA4 et Wyeth Canada, Markham (Ontario) L3T 7Y2.
English: A Community national such as the appellant in the main proceedings, where he has the status of a migrant worker for the purposes of Article 48 of the Treaty, is not necessarily voluntarily unemployed, within the meaning established by the relevant case-law of the Court, solely because his contract of employment, from the outset concluded for a fixed term, has expired.‘
French: 2) Un ressortissant communautaire, tel que la requérante au principal, dans l'hypothèse où il possède le statut de travailleur migrant au sens de l'article 48 du traité, ne se trouve pas nécessairement dans une situation de chômage volontaire, au sens de la jurisprudence pertinente de la Cour, en raison de la seule circonstance que son contrat de travail, conclu dès l'origine pour une durée déterminée, arrive à son terme.»
English: The meetings always begin with a certain amount of time allotted to each candidate to give an opening address or speech, following by a Q&A period.
French: Ces assemblées commencent toujours en donnant à chaque candidat un certain temps de parole. Vient ensuite la période des questions.
English: • Implementation of a joint metadata standard for Web content.
French: • Établissement d'une norme commune sur les métadonnées relatives au contenu Web.
English: The pension type code would remain unchanged and the SDB code would reflect "1" as well.
French: Le code du type de pension resterait le même et le code de PSD correspondrait également à « 1 ».
English: 395, and Communication No 3/96 of 22 March 1996, OJ OHIM No 5/1996, p. 595, remain applicable.
French: 395, et la communication n° 3/96 du 22 mars 1996, JO OHMI n° 5/1996, p.
English: The next phase, the government said, would be to bring federally-regulated institutions under the Act.
French: La prochaine &ape, ajoutait le gouvernement, serait de faire relever de la Loi les institutions rkglementees par le pouvoir fed&al.
English: As the state of health of many carers has been shown to be precarious, it is important to intervene as soon as possible in a preventative manner.
French: Il semble que la précarité de l'état de santé des aidants se manifeste déjà en début de parcours et montre l'importance d'intervenir le plus tôt possible afin d'agir à titre préventif.
English: Management and control systems for ERDF in Spain - 2000/06; 4.
French: Management and control systems 2003 reservations 1.
English: However, the blockade of Gaza has confined the progress to the West Bank.
French: Toutefois, seule la Cisjordanie a pu en profiter en raison du blocus de Gaza.
English: An unrivaled line of cases and accessories which would be able to astonish and excite even the most attentive and demanding archer.
French: Une gamme de produits incomparables. Une ligne de housses et accessoires qui seront en mesure d’étonner et d’enthousiasmer l’archer le plus attentif et le plus exigeant.
English: Mr. BORCHARD (Germany) stressed that the concept of industrialization of developing countries was not outdated.
French: M. BORCHARD (Allemagne) souligne que le concept d'industrialisation n'est pas un concept dépassé.
English: Best practice · Before encouraging students to use online libraries, make sure to review basic library skills and research strategies: <http://www.acts.twu.ca/lbr/preface.htm>.
French: · Avant d’encourager les élèves à recourir aux bibliothèques en ligne, efforcez-vous de leur apprendre les principes de base de l’utilisation d’une bibliothèque (http://www.acts.twu.ca/lbr/preface.htm).
English: • Utilize the resources that make up the Library and Archives Canada Website, Tales From the Vault Demonstrate a familiarity with the history and cultural heritage of the Canadian pulp magazine industry Conduct focused examination of specific Canadian pulp fiction and non-fiction texts Determine the writing and cultural conventions and values underlying pulp fiction as a literary genre Engage in pulp fiction formula writing as a literary and cultural exercise Explore specific subject and character motifs characteristic of pulp writing: the true confession, crime stories, the sensational expose, the western, romance, irony and the supernatural "gimmick" stories Conduct research into a specific aspect of Canadian pulp fiction writing Explore gender roles in pulp writing of the 1940s Explore and ‘read’ the visual art associated with pulp magazine writing
French: • utiliser les documents du site Des Histoires à bon marché de Bibliothèque et Archives Canada. découvrir l’histoire et le patrimoine culturels de l’industrie canadienne des romans en fascicules. évaluer consciencieusement les détails des romans en fascicules et des textes non romanesques. cerner les conventions et les valeurs culturelles et d’écriture à la base du genre littéraire des romans en fascicules. rédiger un texte selon le style des romans en fascicules dans le cadre d’un exercice culturel et littéraire. découvrir les sujets particuliers et les modèles caractéristiques de la rédaction de romans en fascicules : les confidences, les romans policiers, l’histoire sensationnelle, le western, le romantisme, l’ironie et les histoires fantastiques. faire une recherche sur un aspect particulier de l’écriture de romans en fascicules au Canada. découvrir les stéréotypes sexuels des romans en fascicules des années 1940. découvrir et étudier les illustrations des romans en fascicules.
English: R-3 for authority to construct two overhead bridges to carry the "highway", namely Walkley Road, across and over the tracks jointly owned by the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway companies), at mileage 73.25 Alexandria Subdivision and mileage 0.40 Hawthorne Wye, and mileage 0.34 South Freight Shed Lead, respectively, in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 9869-007 Revision 1, dated March 29, 1993, Drawing Nos. 9869-008 through 9869- 010 inclusive, all dated December 1991, Drawing Nos. 9869-019 through 9869-021 inclusive, all dated December 1991, Drawing No. 9869-033 Revision 2, dated March 11, 1992, Drawing No. 9869-034 Revision 2, dated March 11, 1992, and Drawing No. 9869-035 Revision 3, dated March 16, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire deux passages supérieurs permettant à la voie publique, soit le chemin Walkley, de franchir les voies ferrées qui appartiennent à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et au Canadien Pacifique Limitée (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 73,25 de la subdivision Alexandria et au point milliaire 0,40 du triangle de virage Hawthorne, et au point milliaire 0,34 de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises, respectivement, dans la municipalité régional d'Ottawa- Carleton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 9869-007, révision 1 du 29 mars 1993, les dessins nos 9869-008 à 9869-010 inclusivement, tous datés de décembre 1991, les dessins nos 9869-019 à 9869-021 inclusivement, tous datés de décembre 1991, le dessin no 9869-033, révision 2 du 11 mars 1992, le dessin no 9869-034, révision 2 du 11 mars 1992, et le dessin no 9869-035, révision 3 du 16 mars 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: ◦ WOODSTOCK ROAD- 212 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Day and Ross Inc.
French: ◦ WOODSTOCK ROAD- 212 ▪ Entrepôts ▪ Day and Ross Inc.
English: Innovative policy instruments, such as market-based approaches, are being tested to determine their effectiveness in moving towards EC’s sustainable development goals.
French: EC est le parrain d’un projet de durabilité en vertu de l’initiative fédérale de recherche sur les politiques, qui renferme une composante sur les indicateurs de développement durable.
English: Avro Wright Click on thumbnails for large image
French: Avro Wright Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: There was a minimum score set by the Public Service Commission, with the actual pass mark having been set by the selection board.
French: Une note minimale a été fixée par la CFP, et la note de passage réelle a été établie par le jury de sélection.
English: Vanuatu hails the creation of the global fund for health and its emphasis on prevention strategies which are strongly aligned to the goals of many Governments.
French: Vanuatu se félicite de la création du fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé et de l'accent mis sur les stratégies de prévention qui sont fermement alignées sur les buts de nombreux gouvernements.
English: Japan intends to continue to support the IAEA's activities so that it can accomplish its important mission as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Le Japon entend continuer à appuyer les activités de l'Agence pour qu'elle puisse remplir son importante mission en tant qu'élément essentiel du régime de non-prolifération nucléaire international.