ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finney and Monahan's effectiveness score for group therapy was quite negative (-13), although it ranked somewhat higher on the Finney-Monahan scale than on the index used by Holder et al.
French: Finney et Monahan ont attribué une note fort négative à cette méthode (-13), quoiqu'ils l'aient classée un peu mieux que Holder et coll.
English: Advisory - Unauthorized Colloidal Silver Water Product May Pose Health Risk  [ 2007-09-10 ] Canadian Heritage:
French: Avis - L’utilisation du produit non homologué « Colloidal Silver Water » présenterait des risques pour la santé  [ 2007-09-10 ] Patrimoine canadien :
English: For information about ordering brochures and posters, please visit www.infectiousinfo.cpha.ca
French: Pour commander nos brochures et affiches, consultez le site www.malinfectieuses.cpha.ca
English: On the club level, Zdravkov has played for Levski Sofia (1989-95), Istanbulspor (1997-99 and 2000-04), Adanaspor (1999-2003), and Litex Lovech (2004).
French: Au niveau de club, Zdravkov a joué pour Levski Sofia (1989-95), Istanbulspor (1997-99 et 2000-04), Adanaspor (1999-2003), et Litex Lovech (2004).
English: For the time being at least, we will need to maintain two parallel information dissemination tracks: the paper/traditional and the electronic/Internet.
French: Pour l'instant du moins, nous devrons utiliser en parallèle deux méthodes de diffusion de l'information : la méthode traditionnelle du papier et la méthode électronique d'Internet.
English: 2.4 FLEXIBILITY AND DYNAMISM, FAIRNESS AND TRUST ARE NEEDED Flexibility and dynamism are by-products of the fairness and trust that characterize workplaces with positive labour management relations.
French: Cela signifie qu’en tant qu’employeur, le gouvernement fédéral sera en concur rence avec d’autres employeurs des secteurs de haute technologie et des organisations innovatrices dans tous les domaines pour puiser dans un bassin limité de main-d’œuvre qualifiée et d’autres travailleurs du savoir.
English: Show environmental education films, which are available at a small charge from the National Film Board or at no charge from your local library.
French: Projetez des films éducatifs sur l'environnement, offerts à prix modique par l'Office national du film ou sans frais par la bibliothèque de votre localité.
English: an extension of a time limit for an action in proceedings in respect of
French: une prorogation de délai pour l’ accomplissement d’ acte dans une un
English: Records arranged by name of individual interpreter. Program Record Number:
French: Dossiers classés par nom des interprètes. Numéro du dossier :
English: This includes a review of criminal records for designated sex offences where a pardon has been granted.
French: Cela comprend un examen des casiers judiciaires pour repérer certaines infractions sexuelles pour lesquelles des délinquants ont obtenu un pardon.
English: In particular, o if you anticipate or encounter any unforeseen difficulties, then work should be stopped until the risk assessment and/or plan of work have been reviewed by a competent person. o If you encounter any problems with respiratory protective equipment, personal protective equipment, or control measures, stop work immediately;
French: En particulier, o si vous prévoyez ou si vous rencontrez des difficultés imprévues, vous devez arrêter le travail jusqu'à ce que l'évaluation des risques et/ou le plan de travail ait été réexaminé par une personne compétente; o Si vous rencontrez des difficultés avec l'appareil de protection respiratoire, avec l'équipement de protection personnel, ou avec les lectures de contrôle, arrêtez immédiatement le travail;
English: He started with snow research in Glacier National Park and was involved in mountain rescue throughout his career.
French: Il a débuté dans la recherche sur la neige au Parc national des Glaciers et a participé au sauvetage en montagne tout au long de sa carrière.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities  on its sixth session
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa sixième session
English: In this manner it is never tired with the obvious world.
French: De cette manière il n'est jamais fatigué avec le monde évident.
English: In Denmark, organic sales make up the largest portion of total food sales volume.
French: Au Danemark, les ventes de produits biologiques représentent la plus grande portion du volume total des ventes d'aliments.
English: In February 2009, President René Préval set up a commission with responsibility for formulating proposals to reform the Constitution, which many feel will make it possible to overcome major institutional obstacles which are hampering desirable and frequently announced reforms.
French: En février 2009, le Président René Préval a installé la commission chargée de formuler des propositions quant à la réforme de la Constitution, dont beaucoup pensent qu'elle permettra de surmonter des obstacles institutionnels importants qui sont autant de freins aux réformes souhaitables et souvent annoncées.
English: • Over $550: lesser of ($325 + 33.33% of amount over $550) or $500 Yes, when all required financial documents are submitted Newfoundland and Labrador – If obtains 15% of popular vote, receives 1/3 of actual expenses, to a maximum of 1/3 of expenses limit –
French: • Le moindre de 325 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution de plus de 550 $ Lorsque tous les documents financiers requis ont été remis.
English:  To see a larger more detailed image (146K), click here North - Communications - Men hanging off wire, [197? - 198?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (146ko) Nord - Communications - Hommes suspendu à un fil, [197? - 198?]
English: Chart 5 Impacts of Comenius school partnerships on pupils, teachers and the school as a whole - by type of Comenius school partnership (mean*)
French: Il est intéressant de noter que les trois types de partenariat scolaire Comenius débouchent aussi, en raison d'objectifs et de priorités différenciés, sur des profils d’impact spécifiques à chacun.
English: Plus, Light, Sea Star, Prints, Ribbons and Soltis are six families featuring many new designs that are sure to delight us.
French: Plus, Light, Sea Star, Imprimés, Biais et Soltis, six familles qui ont de grandes nouveautés à nous présenter.
English: Mustard seed can be grown on most soil types, but is best adapted to the brown and dark brown soils.
French: Cette plante pousse dans la plupart des sols, bien que les sols bruns et brun foncé lui conviennent le mieux.
English: The first concerns the supply of raw materials from outside the European Union through agreements with the African Union.
French: Le premier concerne l'approvisionnement en matières premières provenant de régions situées en dehors de l'Union européenne, conformément aux accords conclus avec l'Union africaine.
English: The system also provides mixed-measurement capability for temperature, strain, voltage, and other process variables.
French: Le système offre également des capacités de mesures mixtes de la température, des contraintes, de la tension et d'autres variables de production.
English: 2000, 3 WLR, 178; see also Amnesty International, Death Penalty Developments 2000, AI Index: ACT 50/001/2001.
French: 2000, 3 WLR, 178; voir aussi Amnesty International, Death Penalty Developments 2000, AI Index: ACT 50/001/2001.
English: This has been the case recently with the Community halibut fleet in NAFO waters, where the Commission proposed a recovery plan for halibut which was accepted and which involves dropping from 42 000 tonnes this year, 2003, to 16 000 tonnes in 2007, a reduction of 62%.
French: Ceci a récemment été le cas avec la flotte communautaire pêchant le flétan dans les eaux de l’OPANO; la Commission a proposé un plan de reconstitution du flétan qui a été accepté et qui implique de passer de 42 000 tonnes cette année, 2003, à 16 000 tonnes en 2007, soit une réduction de 62%.
English: To get a refund, a non-commercial importer can complete Form B2G, Customs Informal Adjustment Request, and send it to one of the CBSA casual refund centres indicated on the form.
French: Pour obtenir un remboursement, les importateurs de marchandises non commerciales peuvent remplir le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, et le transmettre à l’un des centres de remboursement pour importations occasionnelles de l’ASFC, dont la liste figure sur le formulaire.
English: Succession management, another important area of the strategic HR planning process, involves a “pool” model developed to promote continuity in leadership and other functions.
French: La gestion de la relève, autre domaine important du processus de planification stratégique en matière de ressources humaines, repose sur un modèle de vivier de candidats conçu pour promouvoir la continuité de la gestion et autres fonctions.
English: Do not deduct CPP contributions if the employment is performed wholly or partly outside Canada.
French: Cette déclaration de renseignements comprend un formulaire T4A-RCA SOMMAIRE et les feuillets T4A-RCA correspondants.
English: As for the overall landscape, typical here are pine forests in the areas untouched by the 1994 fires, and oak and holm oak forests in the areas that were burnt down.
French: Le paysage est caractérisé par la présence de forêts de pins dans les zones n’ayant pas été touchées par les incendies de 1994 et de chênes verts et rouvres qui repeuplent les zones brûlées.
English: • 40% decrease in the number of unbelted fatally or seriously injured occupants.
French: • Diminution de 40 % du nombre d’occupants mortellement ou grièvement blessés qui ne portaient pas leur ceinture.
English: Water Lily Radiance now has Renewing Scent Pearls for long-lasting scent from wash to wear.
French: Splendeur lis d'eau renferme aussi des perles Ravive-parfum pour vous offrir un parfum durable du matin au soir.
English: It feels good to help someone in the community you live in, to know you had a good impact on them."
French: Ça fait du bien d'aider quelqu'un de la collectivité où vous vivez, de savoir que vous êtes utile ».
English: It aims to demonstrate the success of the fight against racism in the EU with a view to inspiring the Conference participants to work together within regional groupings.
French: Elle vise à montrer le succès de la lutte contre le racisme dans l'UE, ce qui pourra inspirer les participants de la Conférence à s'engager dans des coopérations régionales.
English: • # of organizations who have the administrative capacity to participate in the development of the North.
French: • nombre d’organisations ayant la capacité administrative de participer au développement du Nord
English: (1) Subject to subsections (2) to (9), the following products are prescribed as energy-using products: (2) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) dehumidifiers; (3) Paragraph 3(1)(h) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (h) gas boilers; (h.1) gas furnaces; (4) Paragraph 3(1)(k) of the Regulations is replaced by the following: (k) ground-source heat pumps; (k.1) ice-makers; (5) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (m): (m.1) large air-conditioners; (m.2) large condensing units; (m.3) large heat pumps; (6) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (n): (n.1) oil-fired boilers; (n.2) oil-fired furnaces; (7) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (o): (o.1) packaged terminal air-conditioners; (o.2) packaged terminal heat pumps; (8) Paragraphs 3(1)(r) and (s) of the Regulations are replaced by the following: (r) single package central air-conditioners; (s) single package heat pumps; (t) split-system central air-conditioners; and (u) split-system heat pumps.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (9), les matériels suivants sont désignés comme matériels consommateurs d'énergie : (2) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) déshumidificateurs; (3) L'alinéa 3(1)h) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) chaudières à gaz; h.1) générateurs d'air chaud à gaz; (4) L'alinéa 3(1)k) du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) thermopompes géothermiques; k.1) machines à glaçons; (5) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit : m.1) climatiseurs de grande puissance; m.2) groupes compresseur-condenseur de grande puissance; m.3) thermopompes de grande puissance; (6) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa n), de ce qui suit : n.1) chaudières à mazout; n.2) générateurs d'air chaud à mazout; (7) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa o), de ce qui suit : o.1) climatiseurs terminaux autonomes; o.2) thermopompes terminales autonomes; (8) Les alinéas 3(1)r) et s) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : r) climatiseurs centraux monoblocs; s) thermopompes monoblocs; t) climatiseurs centraux biblocs; u) thermopompes biblocs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by British Midland between London, United Kingdom and Palma de Mallorca, Spain.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par British Midland, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland entre Londres, au Royaume-Uni et Palma de Mallorca, en Espagne.
English: Owing to logistics and space considerations, nearly all visual media coverage will be done by selected media pools.
French: Pour des raisons pratiques, la quasi-totalité de la couverture images sera assurée par des pools d'information.
English: The proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution by the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
French: C'est pourquoi la présente proposition établit des procédures pour la contribution financière de la Communauté et définit cette contribution destinée à financer les nouvelles tâches de l'Agence sur la base d'un engagement pluriannuel à répartir sur une période de sept ans.
English: A positive peer culture is promoted through support and caring, meeting the needs of the group and individuals, monitoring ones behaviour, motivating youth to change and setting personal and group goals.
French: On favorise une culture positive entre pairs en faisant preuve de soutien et d’attention, en répondant aux besoins du groupe et de ses membres, en surveillant les comportements, en incitant les jeunes à changer et en fixant des objectifs individuels et de groupe.
English: Despite the many sociocultural constraints involved, the country does recognize the importance of women, who account for 52 per cent of its population.
French: Malgré toutes les pesanteurs socioculturelles, le Gabon reconnaît l'importance des femmes qui représentent 52  % de la population.
English: Moreover, while spreading through the district, the conflict quickly turned into a confrontation opposing the two communities, the Hema and the Lendu.
French: De surcroît, au fur et à mesure de sa progression sur le terrain, le conflit s'est transformé en affrontement entre deux communautés, les Hema et les Lendu.
English: Welcomes the decision taken by the Group of Eight at its July 2005 summit held in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to cancel 100 per cent of debt owed by heavily indebted poor countries and stresses that it should be expeditiously implemented by the concerned multilateral financial institutions and that the funds for this process should be additional to existing aid commitments, and also stresses the need for the Group of Eight initiative to include debt owed to multilateral financial institutions other than the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank and to enlarge the number of beneficiary countries to include all heavily indebted poor countries and non-heavily indebted poor country least developed countries and low- and middle-income developing countries; and, in this regard, stresses the need to further clarify the modalities of implementation of the Group of Eight initiative, notably on the additionality of donor resources available to all multilateral institutions for the purpose of debt relief and on the possible inclusion of additional beneficiary countries before the end of 2005 and requests the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank to present a progress report on the issue at the 2006 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Se félicite de la décision prise par le Groupe des Huit lors du sommet qu'il a tenu en juillet 2005 à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), visant à annuler à 100 % la dette des pays pauvres très endettés, et souligne qu'elle devrait être appliquée sans délai par les institutions financières concernées et que les fonds nécessaires à ce processus devraient s'ajouter aux engagements en matière d'aide déjà pris, et souligne également que l'initiative du Groupe des Huit doit inclure la dette à l'égard des institutions financières multilatérales autres que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, et accroître le nombre de bénéficiaires de manière à inclure tous les pays les moins avancés bénéficiant de l'Initiative PPTE et tous ceux qui n'en bénéficient pas ainsi que les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire; et, à cet égard, insiste sur la nécessité de préciser davantage les modalités de la mise en œuvre de l'initiative du Groupe des Huit, s'agissant notamment de l'additionnalité des ressources supplémentaires émanant des donateurs et de l'inclusion éventuelle d'autres pays bénéficiaires avant la fin 2005, et prie le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement de présenter un rapport intérimaire sur la question à la réunion spéciale de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Recent simulations of climates of the past century with version 2 of the Canadian coupled climate model (using improved ocean mixing) shows reduced asymmetry in hemispheric warming rates relative to most other model studies.
French: supérieure, et de l’intégration de la chimie de l’atmosphère. Ces améliorations peuvent introduire des différences considérables dans les caractéristiques régionales des simulations du climat, comme le montre la comparaison entre les simulations effectuées avec le modèle HadCM2 et avec le HadCM3.
English: For example, to show that control force is within ±0.5 lb (0.223 daN) in a static stability test, data to show the correct airspeed, power, thrust or torque, rotorcraft configuration, altitude and other appropriate datum identification parameters shall also be given.
French: Par exemple, lors d'un essai de stabilité statique, pour démontrer que l'effort aux commandes du simulateur est bien de ±0,5 livres (0,223 daN), il faut aussi soumettre des données indiquant la vitesse, la puissance, la poussée ou le couple, la configuration du giravion, l'altitude et tous les autres paramètres qui permettent d'identifier les données pertinentes.
English: AUCC has prepared this submission as a contribution to the process of developing this S&T strategy.
French: Le présent mémoire se veut la contribution de l’Association au processus d’établissement de cette stratégie.
English: It is also available in French under the title, Construire l’avenir, at www.csc-ca.org.
French: Son conseil d’administration comprend des représentants des associations patronales et syndicales, ainsi que du gouvernement.
English: Thank you for taking the time to support NCAFE.
French: Nous vous remercions de prendre le temps d’appuyer le CNEFA.
English: Other issues, meanwhile, significantly impact ongoing activities in all areas of research, capacity-building and dissemination.
French: D'autres questions ont une nette incidence sur les activités en cours dans tous les domaines de recherche, le renforcement des capacités et la diffusion de l'information.
English: However, it seems to me the existing text provides an interesting balance.
French: Toutefois, il me semble que le texte existant propose un équilibre intéressant.
English: The Harassment/Sexual Assault Help Line augments DND/CF's efforts to provide a safe, non-threatening environment for the voicing of complaints.
French: La Ligne secours sur les plaintes concernant le harcèlement et les agressions sexuelles complète les efforts que le MDN et les FC déploient en vue d'assurer un milieu sécuritaire, et non intimidant aux personnes souhaitant formuler une plainte.
English: In the two-tier system, a management board is to manage the SCE.
French: En ce qui concerne le système dualiste, l'organe de direction assure la gestion de la société coopérative européenne.
English: The Free Trade Agreement is one of the central elements of the broader Association Agreement we are negotiating with Ukraine in the context of the neighbourhood policy.
French: L'accord de libre échange est un des éléments centraux de l'accord d'association plus vaste que nous sommes en train de négocier avec l'Ukraine dans le contexte de la politique de voisinage.
English: Policies targeted at micro-businesses that want to grow are preferable.
French: Il faut leur préférer des politiques axées sur les micro-entreprises désireuses de prendre de l'expansion.
English: (c) The malfunction was so rare that “it is not possible to point to a legal circumstantial connection, between the behaviours of the people involved in the incident and the result of the incident”.22
French: c) Cette défaillance était si rare qu'«il n'avait pas été possible à partir des circonstances connues d'établir un lien juridique entre le comportement des personnes impliquées dans l'incident et le résultat de celui-ci»22.
English: At the hearing, moreover, OHIM challenged the admissibility of the documents, on the ground that they were presented for the first time before the Court.
French: 16 En troisième lieu, la requérante conteste l’appréciation de la chambre de recours quant à l’existence d’un risque de confusion entre la marque antérieure et celle proposée à l’enregistrement.
English: • Payments & Markets CON/2006/20 Opinion on financial sector supervision (CON/2006/20) The Netherlands, 25.4.2006, pdf 29 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/20 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2006/20) Pays-Bas, 25.4.2006, pdf 29 kB, en.
English: Meat colour is the predominant colour of the rib eye muscle (M. longissimus dorsi).
French: La couleur de la viande est la couleur prédominante du M. longissimus dorsi.
English: (b) Texts for adoption as revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées