ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among that group, since we balanced the budget in 1997, Canada has achieved the best debt-to-GDP (gross domestic product) ratio; the best job creation record; the fastest growth in living standards; and according to the Organisation for Economic Co-operation and Development, we are the only G-7 nation expected to be in surplus in both 2005 and 2006.
French: À l’échelle du G-7, depuis qu’il a équilibré son budget en 1997, le Canada a réussi à obtenir le ratio de la dette au PIB le moins élevé, le meilleur taux de création d’emplois et la plus forte hausse du niveau de vie. En outre, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Canada est le seul pays du G-7 où un excédent budgétaire est prévu en 2005 et en 2006.
English: For the Agency to be able to implement such "policies and measures" it needs to have authority − which has to be delegated to it by the political authorities − as well as the means (programmes, funding) that could be decisive for consolidating the EDITB and making it internationally competitive.
French: Il faut aussi tenir compte du rachat ou de l’entrée dans le capital d’entreprises européennes, occupent des niches d’excellence dans des domaines de pointe, par des sociétés ou des fonds de pension d’origine américaine. La BITDE est trop morcelée et affaiblie par l’absence d’investissements dans des programmes stratégiques européens (qui tardent à venir) pour résister à l’approche américaine.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2002; and
French: b) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2002;
English: In the 1940's and 50's, sea lamprey populations exploded in the upper Great Lakes as there were no effective control methods.
French: Au cours des années 1940 et 1950, on a assisté à une véritable explosion des populations de lamproie marine dans la partie supérieure des Grands Lacs, puisqu'on ne disposait alors d'aucune méthode efficace de lutte.
English: Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009
French: Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et pour 2009
English: As well, the current Order restricts the scope of accessories (e.g., jewellery, shoes and handbags) an eligible designer is allowed to sell to complement their clothing collections (i.e., accessories that a designer may sell must be created and manufactured by him or her).
French: De plus, le décret sous sa forme actuelle impose des restrictions à l'égard des articles (bijoux, chaussures, sacs à main, etc.) qu'un couturier admissible est autorisé à vendre en complément de sa collection de vêtements — les articles en question vendus par un couturier doivent ainsi être créés et fabriqués par lui ou elle.
English: • Failing to supervise.
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: Thus, the fact that information exchanged with non-lawyer agents can be required to be disclosed in litigation in the United States is of serious concern.
French: Ainsi, le fait que l'information échangée avec des agents non-avocats puisse devoir être divulguée au cours d'un procès aux États-Unis constitue une préoccupation importante.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of requisite resources, capacity-building, transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Considère qu'il appartient au premier chef aux gouvernements d'assurer efficacement et concrètement la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris et soutenir les efforts des gouvernements des pays en développement et des pays en transition en mettant à leur disposition les ressources requises, en les aidant à renforcer leur infrastructure, en procédant au transfert de technologie et en créant un nouvel environnement porteur;
English: It also invested $1.7 million to support 10 tripartite negotiating processes in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and Prince Edward Island with
French: Ces ententes à frais partagés permettront aux parties d’envisager collectivement des solutions pratiques pour former des partenariats fructueux, améliorer les pratiques
English: The Advisory Committee has expressed concern in the past about proposals for upward reclassification of posts of Funds and Programmes of the United Nations, particularly to the D-1 and D-2 levels, stating that they must be as the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
French: Le Comité consultatif s'est dans le passé déclaré préoccupé par les propositions de reclassement de postes de fonds et programmes des Nations Unies, en particulier aux classes D-1 et D-2, estimant que ces reclassements devaient résulter de changements importants du niveau et de l'étendue des responsabilités liés aux postes.
English: Legal basis Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 July 2003, on promoting gender equality in development cooperation (COM(2003) 465 final).
French: Bases légales Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement [COM(2003) 465 final)], présentée par la Commission le 30 juillet 2003.
English: This training has been extended more widely in the region.
French: Deux labels de qualité sont en train d’être développés: q
English: An INCLEN initiative on Knowledge management (KMplus) is developing tools such as online training modules that will be included in this toolkit.
French: Dans le cadre d'un projet de gestion des connaissances baptisé KMPlus, le réseau INCLEN (International Clinical Epidemiology Network) est en train d'élaborer des outils qui seront intégrés à cette trousse à outils (par exemple, des modules de formation en ligne).
English: As Asian market fundamentals have weakened, opaque embedded risks that were once hard to monitor have emerged and exchange rate risks have predominated, changing investors' perceptions and eventually causing them to depart.
French: Alors que les conditions du marché asiatique se sont détériorées, des risques cachés difficiles à contrôler dans le passé sont apparus et les risques liés au change ont prédominé, ce qui a modifié la manière de voir des investisseurs et les a poussés à abandonner ce secteur.
English: The launch of the new OHCHR website coincided with the launch of a year-long advocacy campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le lancement du nouveau site du Haut-Commissariat a coïncidé avec une campagne d'information devant s'étendre sur un an pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: · Jackie has sent a request to Census asking for a list of all their products that should be part of DLI.
French: · Jackie a demandé aux responsables du recensement de lui fournir une liste de tous les produits devant faire partie de l'IDD.
English: • Committee Staff  Committee clerk Library of Parliament Analysts 6
French: • Personnel du comité  Greffier du comité  Analystes de la Bibliothèque du Parlement  6
English: For some metals, the use of a matrix modifier is required to prevent loss of analyte during the analysis.
French: Dans le cas de certains métaux il faut employer un modificateur de matrice pour empêcher la perte d’analyte durant l’analyse.
English: At the same time, we believe that the possibility should be considered, within the overall United Nations disarmament effort, of initiating international action towards establishing a regime to ban the production and use of those weapons.
French: En même temps, nous estimons qu'il faudrait considérer la possibilité, dans le cadre des efforts globaux de désarmement déployés par l'Organisation des Nations Unies, d'entreprendre une action internationale afin d'établir un régime visant à interdire la fabrication et l'utilisation de ces armes.
English: Order 1, Rule 3 of the Civil Procedure Code.
French: Article premier, Règle 3 du Code de procédure civile
English: Administration The DAPPP PS at NDHQ administers benefits available under the CFSA.
French: Administration Le DTCSP SP du QGDN administre les prestations offertes en vertu de la LPRFC.
English: A common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Une méthode commune à l'échelle du gouvernement pour la collecte et la gestion de l'information sur le rendement financier et autre que financier, et la présentation de cette information.
English: • Funding for the Lake Superior NMCA is subject to a Federal/Provincial agreement and the provision of funds by Parliament.
French: • Des fonds seront consacrés à l'AMNC du Lac Supérieur sous réserve d'une entente fédérale-provinciale et de l'affectation de fonds par le Parlement.
English: • Bonnyville, Stephenville, Urbainville or Maillardville;
French: • Bonnyville, Stephenville, Urbainville ou Maillardville;
English: Other forms of third-party reporting, such as various information slips, also play a vital role in maintaining compliance among the 24 million Canadian taxpayers.
French: Compliance, Tax Evasion and Social Change in Canada in 2003 — Rapport 3SC final 2003, Recherche marketing sondage d’opinion CROP.
English: This will cause obvious hardship, but it will also hold back the economic growth needed for millions of people to escape poverty.
French: Cela causera des difficultés évidentes, mais cela entravera également la croissance économique nécessaire à ces millions de personnes pour échapper à la pauvreté.
English: The number of megacities is predicted to increase to 23 over the next decade. Nineteen of these cities will be in developing countries.
French: Selon les prévisions, le nombre de mégavilles passera à 23 au cours de la prochaine décennie; 19 de ces villes se trouveront dans des pays en développement.
English: Multinational Financial Management, Shapiro Alan C. Allyn & Bacon (1992) The objective of this text is to provide a conceptual framework within which the key financial decisions of a multinational firm can be analyzed.
French: Multinational Financial Management, Shapiro Alan C. Allyn & Bacon (1992). Ce texte vise à fournir un cadre conceptuel au moyen duquel il est possible d'analyser les décisions financières importantes d'une entreprise multinationale.
English: This has resulted in the overall review and standardization of its network infrastructure in two steps, taking into account security and compliance with internationally accepted practice standards.
French: En conséquence, il a été décidé de procéder à un examen général et à une normalisation de l'infrastructure du réseau en deux étapes, en tenant compte des aspects de la sécurité et du respect des normes reconnues sur le plan international.
English: Amendment by Maria Martens, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 6 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to strengthen its commitment to achieve an effective implementation of the core human and labour rights UN/ILO conventions in "GSP Plus" beneficiary countries, as well as the conventions related to environment and governance principles (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 6 Paragraphe 2 2. appelle la Commission à s'engager de façon plus marquée dans la mise en œuvre effective des conventions de base de l'ONU/OIT relatives aux droits de l'homme et aux droits du travail dans les pays bénéficiaires du SPG+, ainsi que des conventions relatives à l'environnement et aux principes de gouvernance (suppression); Or. en
English: I will call upon the second person on the list then, since Diane Ried is not here.
French: Puisqu'il n'est pas prêt, on va demander la deuxième personne mentionnée sur notre liste.
English: For example, the Canadian International Development Agency had published the results of 20 of its 89 detailed strategic environmental assessments.
French: Par exemple, l’Agence canadienne de développement international a publié les résultats de 20 de ses 89 évaluations environnementales stratégiques détaillées.
English: Georges was a man always marked by humility. But at a time when his musical aesthetic did not correspond to others in vogue, he needed courage and determination to follow his own musical path.
French: Homme plein d'humilité toute sa vie et de doute à une époque où son esthétique musicale ne correspondait pas à celle récemment conçue et reconnue, il lui fallut aussi du courage pour continuer à contre courant le chemin qu'il pensait être le sien.
English: What happened was, when I was 16 or 17, I started to play clubs and hotels on a regular basis.
French: Ce qui est arrivé, c'est que, quand j'avais 16 ou 17 ans, j'aicommencé à jouer régulièrement dans les clubs et les hôtels.
English: In addition, the WIPO guidelines identify several types of core activity that only appear within larger NAICS aggregates and could therefore not be reasonably estimated for this study.
French: De plus, les lignes directrices de l’OMPI définissent plusieurs types d’activités principales qui n’apparaissent que dans les plus grands ensembles du SCIAN et qu’il ne serait pas donc raisonnable d’estimer aux fins de cette étude.
English: The sound of roaring engines is not an uncommon one on RCAF Road. The north side of CFB Trenton, Canada’s largest military air transport base, is accustomed to the clamor of throbbing machinery.
French: Le Musée national de la Force aérienne du Canada a accueilli 328 élèves et enseignants mercredi, le 16 juin, au cours de la Fête des patrouilleurs d’autobus scolaires du Triple conseil de transport.
English: As the Secretary-General has pointed out in his reports, challenges in the humanitarian sphere remain formidable.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général dans ses rapports, les défis auxquels nous sommes confrontés dans le domaine humanitaire restent colossaux.
English: The book is divided into three parts according to the following scheme.
French: Le livre est divisé en trois parties selon le schéma suivant.
English: Among other things, this means providing sufficient personnel to handle busy times of the month when pension cheques or welfare cheques come out.
French: Entre autres choses, il faut qu'il y ait suffisamment de personnel lors des périodes occupées du mois où sont émis les chèques de pension ou de bien-être.
English: Bush had a responsibility for the behavior of the people working for him.
French: Bush était responsable du comportement des personnes qui travailleraient pour lui.
English: The make-up created by Nathalie Gagné on Varekai is quite extensive, and it can take performers from 45 minutes to an hour and a half to put it on every day.
French: Les maquillages de Varekai, créés par Nathalie Gagné, sont très élaborés et peuvent demander quotidiennement de 45 à 90 minutes à appliquer.
English: As a means, it involves a particular way of proceeding, one emphasising participation and partnership (to be discussed below).
French: La santé, par exemple, dépend étroitement de l’accès à un logement, à des revenus et à un emploi convenables.
English: In addition, while the budget was based on the assumption that 665 United Nations police per month would be provided accommodation by the Mission and therefore receive the reduced daily rate of mission subsistence allowance of $78 per person, the actual number of United Nations police who were accommodated in the Mission during the reporting period averaged 47 per month, or 7 per cent of the budgeted number.
French: Par ailleurs, alors que le budget prévoyait que la Mission hébergerait 665 membres de la Police des Nations Unies par mois, chacun recevant donc l'indemnité de subsistance (missions) au taux réduit de 78 dollars, l'effectif moyen n'a été au cours de l'exercice que de 47 personnes par mois, soit 7 % de l'effectif prévu.
English: With regard to the rail projects the initial objectives of the two projects for constructing new high-speed track were attained and the rate of growth in the volume of traffic was higher than forecast.
French: -
English: Roughly 55% of the country’s population currently resides in urban areas.
French: À peu près 55 % de la population du pays vit actuellement dans des régions urbaines.
English: Paul Grewal Address: 408-1620 48 St Nw Address:
French: Paul Grewal Adresse : 408-1620 48 St Nw Adresse :
English: A major change in this SDS is the inclusion of a management goal, which is to "apply a management-system approach based on continual improvement".
French: Un changement important à noter dans la nouvelle Stratégie : l'inclusion d'un objectif de gestion, lequel est « d'adopter une approche du système de gestion qui permette de perfectionner sans cesse l'exécution du mandat de l'ACDI en matière de développement durable ».
English: This page provides links to the communiqués from previous meetings.
French: Vous trouverez ici des liens vers les communiqués des réunions précédentes.
English: The statute had empowered the Rostekhnadzor to issue licenses for the import and export of ozone-depleting substances and products containing such substances.
French: La loi avait habilité le Rostekhnadzor à délivrer des licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de produits contenant de ces substances.
English: The Mission believes it is clearly vital that further progress should be made in this crucial area.
French: Elle considère qu'il est manifestement vital que de nouveaux progrès soient faits dans ce domaine fondamental.
English: In addition to the standard and wide mouth sizes of caps, lids and jars, Bernardin Ltd. (Bernardin) produces caps and lids with a 78-mm diameter, known as "Gem," and Consumers Packaging Inc.
French: En plus des couvercles, des disques et des bocaux présentant des diamètres d’ouverture ordinaire et grand, Bernardin Ltée (Bernardin) fabrique des couvercles et des disques ayant un diamètre d’ouverture de 78 mm, soit un diamètre moyen, et Consumers Packaging Inc.
English: As might be expected, emphasis was placed on developing improved river-crossing techniques.
French: Comme on peut s’y attendre, on accorde une importance spéciale au perfectionnement de techniques servant au franchissement des rivières.
English: In this, Richard Manning (DAC Chair from June 2003 to January 2008) looked at the 12 measures of success that he established in 2003.
French: Dans ce rapport, Richard Manning (président du CAD de juin 2003 à janvier 2008) a fait le bilan des 12 mesures de succès qu'il a établies en 2003.
English: Awareness Of CCPE Within The Automotive Industry A corollary issue arising from the discussion about engineering program accreditation is the lack of awareness of the CCPE and its role in the accreditation process.
French: Faire connaître le CCI à l'industrie automobile Un corollaire à la question de l'accréditation des programmes est le fait que l'industrie automobile est très peu consciente de l'existence du CCI et de son rôle dans le processus d'accréditation.
English: In the context of those emerging dynamics now maturing between China and Taiwan, we see evidence of a mutual desire for dialogue and engagement in a process that can forge better relations and understanding.
French: Dans le contexte de cette dynamique émergente qui s'installe à présent entre la Chine et Taiwan, nous voyons la preuve d'un souhait mutuel de dialoguer et d'engager un processus susceptible de favoriser l'entente et de meilleures relations.
English: Mr. Abdel Rahman Ebrahim, Under-Secretary General, Ministry of Justice
French: M. Abdel Rahman Ebrahim, Secrétaire général adjoint, Ministère de la justice
English: Much progress has been made over the past three years.
French: Bien des progrès ont été effectués durant ces trois dernières années.
English: • Resident Canadian (Banks) Regulations
French: • Règlements sur les résidents canadiens (banques)
English: That transaction will therefore be excluded from the system of VAT.
French: Celle-ci est donc exclue du système de la TVA.
English: Reports  Review of the Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of the Project to acquire four diesel-powered submarines from the United Kingdom.
French: Rapports  Examen du Programme d’acquisition/de prolongation de la durée de vie des sous-marins SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’un examen indépendant du projet d’acquisition de quatre sous-marins diesel du Royaume-Uni.
English: Atlantic Cod: Conservation measures for Laurentian North, Newfoundland and Labrador, and Maritimes populations of Atlantic cod:
French: Morue franche Mesures de conservation pour les populations de morue du Laurentien nord, de Terre-Neuve-Labrador, des Maritimes et de l'Atlantique:
English: The Board will expand its legal and medical research capacity to encompass new and emerging legal precedents and medical conditions.
French: Le Tribunal accroîtra sa capacité de recherche dans les domaines juridique et médical afin de tenir compte de nouveaux précédents jurisprudentiels et troubles médicaux.
English: The domestic sales of like goods that will be reviewed are those sales made in the PAP, from July 1,2005 to September 30,2006.
French: Les ventes intkrieures de marchandises similaires que nous examinerons sont les ventes effectukes durant la PAR, soit du le juillet 2005 au 30 septembre 2006.
English: You need access to the money while you’re still growing.
French: C'est pendant leur croissance qu'elles doivent pouvoir bénéficier du financement.
English: Composition of Selected Municipal Revenues by Province, 2002 per cent of total revenue Property taxes User fees Transfers (mainly provincial)
French: Répartition d’un ensemble choisi de revenus municipaux, selon la province, 2002 % du revenu total impôts fonciers droits d'utilisation transferts (surtout provinciaux)
English: Planned spending will be adjusted in 2005-2006.
French: Les dépenses prévues seront rajustées en 2005-2006.
English: The prevalence of combining high school with part-time work, especially during the school year, has also prompted a concern about possible negative consequences of combining these two activities.
French: La fréquence du travail à temps partiel pendant les études secondaires, particulièrement pendant l'année scolaire, soulève également quelques inquiétudes quant aux conséquences négatives possibles de la combinaison de ces deux activités.
English: There are crucial differences between voluntary and involuntary resettlement, but both can lead to deprivation and conflict, even when they are planned and supported financially by government or other project sponsors (Cernea 1988).
French: Il y a des différences fondamentales entre le repeuplement volontaire et le repeuplement involontaire, mais les deux peuvent mener à la dépossession et au conflit, même lorsqu’ils sont planifiés et qu’ils ont l’appui financier du gouvernement ou d’autres commanditaires du projet ( Cernea, 1988 ).
English: The legacy currencies swiftly disappeared from circulation as traders and banks, which had a "mopping-up" effect, gave change in euros.
French: Le circuit économique a été rapidement asséché des anciennes monnaies, en raison du rendu en euro par les commerces, qui ont joué le rôle d'un « aspirateur » des anciennes unités monétaires.