ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Clickable T4A slip Box 46 - Charitable donations Enter the amount you deducted from the recipient's earnings for donations to registered charities in Canada.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 46 - Dons de bienfaisance Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des bénéficiaires pour les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: All this week, we are proud to put a face to this important occasion by profiling some of our airwomen who don the Air Force uniform every day, to help the Air Force achieve its mission, here at home and abroad.
French: Durant toute la semaine, c'est avec fierté que nous donnons un visage à cette occasion importante en faisant connaître certaines de nos aviatrices qui revêtent tous les jours l'uniforme de la Force aérienne afin de l'aider à mener à bien sa mission, au pays comme à l'étranger.
English: 1.3 RACISM AND HATRED ON THE INTERNET The Internet is widely used by racist groups because it has proved to be an effective medium for disseminating racist, anti-Semitic, xenophobic and hate-filled ideas to a wider audience, and with a great degree of impunity.
French: Le réseau internet est largement utilisé par les groupes racistes parce qu'il se révèle être un moyen efficace de diffusion des thèses racistes, antisémites, xénophobes et haineuses au plus grand nombre, avec une grande impunité.
English: Among the topics identified in today’s communication as priority areas for training are avian influenza, the treatment of animal by-products and other waste material, animal welfare (especially during epidemics), salmonella and other zoonoses, HACCP (hazard ananlysis and critical control points) implementation, pesticide controls and EU standards for fruit, vegetables and fishery products.
French: Parmi les thèmes considérés comme des domaines prioritaires de formation dans la communication présentée figurent l’influenza aviaire, le traitement des sous-produits animaux et d’autres déchets, le bien-être animal (en particulier pendant les épidémies), les salmonelles et autres zoonoses, l’application des principes HACCP (analyse du risque et des points de contrôle critiques), les contrôles des pesticides et les normes 82
English: Thirdly, obviously it would help Morocco if we were to be able to move from informal discussions to formal negotiations about a readmission agreement.
French: Tertio, le Maroc aurait évidemment tout à gagner si nous pouvions passer de discussions informelles à des négociations officielles en vue de la conclusion d'un accord de réadmission.
English: Over 35,000 persons, constituting more than 70 per cent of the interior's population, were affected.
French: En mai 2006, les régions de l'intérieur ont connu de graves inondations qui ont touché plus de 35 000 personnes.
English: The question of whether households make allowance in their consumption/saving decisions for the future taxes required to finance the public debt is not answered here.
French: Le modèle n'offre pas de réponse à la question de savoir si, dans leurs décisions de consommation et d'épargne, les ménages prennent en compte les impôts futurs visant le financement de la dette publique.
English: 16 Secretary General/Inf (2001) 34 and addenda, 24 October 2001. 17 See letter from the Chair of the Monitoring Committee to the President of the Parliamentary Assembly of 7 November 2001 (Appendix III hereto).
French: (Informations communiquées par le Parlement de la République d’Azerbaïdjan en août 2002.) 9 CDL-INF (2000)17 et Programme de coopération avec l’Azerbaïdjan, CDL (2001)5.
English: • government programs should focus on results and value-for-money;
French: • les programmes gouvernementaux doivent cibler les résultats et l’optimisation des ressources;
English: 2005 2006 2007 # % # % # % Private Sector 301 40 316 44 315 49 Federal government* 338** 45 301 42 253 40 Unions 27 4 17 2 29 5 Individuals 52 7 49 7 21 3 Reserves, Bands and Councils 34 4 34 5 20 3 Total 752 100 717 100 638 100 * Includes employers in the core public administration, separate federal government organizations or agencies and crown corporations.
French: 2005 2006 2007 # % # % # % Secteur privé 301 40 316 44 315 49 Secteur public* 338** 45 301 42 253 40 Syndicats 27 4 17 2 29 5 Particuliers 52 7 49 7 21 3 Réserves, bandes et conseils de bande 34 4 34 5 20 3 Total 752 100 717 100 638 100 * Le secteur public comporte tout les catégories suivantes: administration publique centrale, organismes distincts et sociétés d'États.
English: Table 3 Current and deposit accounts as at 31 December 2004  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2004 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The findings indicate the strong influence of suction on compressibility, stiffness, and shear strength.
French: Les résultats indiquent que la succion influence fortement la compressibilité, la rigidité et la résistance au cisaillement.
English: 079 2112300 fax 079 2112331 Ufficio delle Dogane di Pordenone Centro Commerciale Villanova settore "M" 33170 PORDENONE
French: 079 2112300 fax 079 2112331 Ufficio delle Dogane di Pordenone Centro Commerciale Villanova settore "M"
English: Turkey (CAD 3.5 million); the USA (CAD 435,000); Japan (CAD 272,000); Australia (CAD 211,000) and; the UK (CAD 178,000). Canada supplied CAD 5,000 worth and 14 other countries supplied CAD 279,000 worth of products in this classification.
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de plus de 317 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de près de 1,2 milliard de $CAN en 2004.
English: When would you like to stay at the Uvala Scott?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Uvala Scott ?
English: Reviews and articles, biographies and images.
French: Revues et articles, biographies et illustrations.
English: From the community of post-secondary institutions have sprung companies that are now global brands.
French: Des entreprises sont nées d'établissements d'enseignement postsecondaire, et elles sont devenues des fabricants de produits de marques reconnues dans le monde entier.
English: “This case highlights the epidemic of caning and flogging going on in Malaysia,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Cette affaire met en lumière la propagation des peines de coups de bâton et de fouet en Malaisie, a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour la région Asie-Océanie.
English: The level of difficulty, perseverance, and commitment that is required when exiting a gang cannot be overstated.
French: Le niveau de difficulté, la persévérance et la détermination nécessaire lorsqu’un jeune décide de sortir d’un gang ne peuvent être sous-estimés.
English: Furthermore, the CRTC participates actively and regularly in the meetings of the national coordinators responsible for implementation of section 41 of the OLA organized by Canadian Heritage.
French: De plus, le CRTC participe activement et de façon assidue aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, lesquelles sont organisées par Patrimoine canadien.
English: It is not directly related to today's debate, but it is of importance: it concerns part B of resolution 1284 (1999), which obliges Iraq to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals or the return of their remains if they are deceased.
French: Je ne peux m'empêcher d'évoquer un autre aspect de la situation humanitaire qui n'est pas directement lié au débat d'aujourd'hui, encore moins important que celui-ci, mais qui constitue la partie B de la résolution 1284 (1999).
English: These results, when compared with the theoretical value of the self-thinning model, suggest that the biomass observed on the buoys and the production estimates derived from them correspond to near-maximal values
French: Ces résultats, comparés à la valeur théorique du modèle «self-thinning», suggèrent que les biomasses sur les bouées ainsi que les estimations de production en découlant correspondent à des valeurs quasi-maximales.
English: Earlier published references to hockey and its forerunners were written in general terms.
French: Les premières mentions publiées du hockey et de ses promoteurs étaient écrites en termes généraux.
English: Experience had also showed him that everybody wanted to join indigenous people’s caucus, because indigenous peoples were beneficiaries of a Voluntary Fund.
French: L’expérience lui avait également enseigné que tout le monde voulait se joindre au groupe des peuples autochtones car ces derniers étaient au nombre des bénéficiaires d’un Fonds de contributions volontaires.
English: Affiliate Members provide the services that businesses require usually on a fee?for?service basis.
French: Les membres fournisseurs de services offrent aux entreprises les services dont elles ont besoin, la plupart du temps gratuitement.
English: Israel's practice of building settlements in the occupied territories and their construction of a separation wall on that territory continue to present serious impediments to a settlement.
French: La pratique israélienne d'implantations dans les territoires occupés ainsi que la construction du mur de séparation sur ces territoires continuent de représenter un sérieux obstacle à tout règlement.
English: In addition, my country is planning to receive 30 trainees each year for the next five years, for a total of 150 trainees, with a view to enhancing the crisis- and consequence-management capacity of their respective countries in the event of a chemical, biological, radioactive or nuclear terrorist attack.
French: En outre, mon pays projette de recevoir 30 stagiaires chaque année pendant les cinq prochaines années, soit un total de 150 stagiaires, afin d'améliorer la capacité de gestion des crises et de gestion des conséquences dans leurs pays respectifs en cas d'attaque terroriste chimique, biologique, radioactive ou nucléaire.
English: The relevance of peacebuilding, for example, rests on the fact that lasting peace in a country torn by violence cannot be achieved unless and until the destroyed infrastructure is reconstructed.
French: L'intérêt de la consolidation de la paix repose notamment sur le fait qu'une paix durable dans un pays déchiré par la violence ne peut pas être réalisée avant que les infrastructures détruites ne soient reconstruites.
English: A major part of the job is  observation of persons and vehicles under a variety of  conditions. It is common for the Static Guard to walk on foot  patrol and members carry hand guns on duty and have access to  machine guns in the guard hut.
French: Une grande partie du travail consiste à  observer des personnes et des véhicules dans diverses conditions.  Les gardes stationnaires doivent très souvent patrouiller à pied;  en service, ils portent des révolvers et ils ont des  mitrailleuses dans leurs guérites.
English: Just a few years ago the debate on ESDP revolved around the location and staffing of a small planning cell in a suburb of Brussels.
French: Il y a quelques années encore, le débat sur la PESD tournait autour du choix de l’implantation et du personnel qui allait composer la petite cellule de planification dans la banlieue de Bruxelles.
English: Despite the tight timeframe which the Commission allowed Parliament and despite the reactions voiced, Mr Langen has demonstrated a huge sense of responsibility, has circumvented procedural issues and, I repeat, has demonstrated his ability to get to the heart of the matter in his positive report.
French: Malgré le délai très court que la Commission a accordé au Parlement et les réactions que cela a suscité, M. Langen a fait preuve d'un grand sens des responsabilités, a évité les questions procédurales et, je le répète, a prouvé sa capacité à aller au fond du problème dans ce rapport positif.
English: They settled on lot no. 102, consisting of 200 acres, in Upper Kintore settlement, Perth Parish.
French: Ils se sont installÃ©s sur le lot 102, dâ€™une superficie de 200 acres, dans la colonie dâ€™Upper Kintore (paroisse de Perth).
English: Coordination in Dili was formalized very quickly as a normal country team was established soon after the resumption of United Nations operations through UNTAET in December 1999.
French: La coordination s'est organisée très rapidement à Dili, avec la création d'une équipe de pays peu après la reprise des opérations des Nations Unies par l'ATNUTO, en décembre 1999.
English: After 100 years at the New York museum, it's time to bring the remains back to Haida Gwaii, Wilson said, using the Haida name for the Queen Charlotte Islands.
French: Après être restés 100 ans au musée de New York, il est temps que les restes soient rapatriés à Haïda Gwaii, a déclaré Andy Wilson, qui a utilisé le mot Haïda pour parler des îles de la Reine-Charlotte.
English: The first year's payment may be in a lump sum for such things as damage to land, land improvements, inconvenience, severance and the first year's rent, without a specific amount being ascribed to any of these items.
French: Le paiement de la première année peut être un paiement forfaitaire visant par exemple les inconvénients que doit subir le propriétaire, la privation d'usage du terrain, les dommages causés à la propriété, l'aménagement du terrain et le loyer de la première année, sans qu'un montant précis ne soit attribuable à l'un de ces éléments.
English: Indeed, many said that the integration of traditional healing practices and spirituality into medical and social services is the missing ingredient needed to make those services work for Aboriginal people.
French: De fait, beaucoup d’entre eux ont affirmé que l’intégration des pratiques de guérison traditionnelle et de la spiritualité dans les services sociaux et médicaux était ce qui manquait à l’efficacité de ces services chez les autochtones.
English: But secondly, and equally certainly, it is unacceptable that Norwegian and Icelandic membership of Schengen should, by virtue of various legal complexities, be in a position to influence European Union structures in the future, the free movement of individuals and measures of internal security, and that Norway and Iceland should have the ability to obstruct the European Union.
French: Mais en second lieu, il serait certainement et absolument inacceptable que l'adhésion de la Norvège et de l'Islande à l'espace Shengen hypothèque, par le biais de toutes sortes de constructions juridiques, la communautarisation future de la libre circulation des personnes d'une part, et des mesures de sécurité intérieure d'autre part, et que la Norvège et l'Islande aient la possibilité de bloquer la progression de l'Union européenne.
English: Mobile cranes and truck jibs are used for public hangings and, as there is no drop, this subjects the person being executed to a slow, painful death by asphyxiation.
French: Des grues mobiles et des flèches de camions sont utilisées pour les pendaisons publiques, et du fait de l'absence de chute, cette pratique soumet la personne à une mort lente et douloureuse par asphyxie.
English: Environmental Sustainability PWGSC building operations are estimated to be 31% more energy-efficient and 20% more greenhouse gas-efficient than the department's baseline in 1990, on track to meet its target of 40% improved efficiency by March 2008.
French: Bien que certains de ces examens soient encore en cours, ils ont permis de confirmer que TPSGC joue un rôle essentiel à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés et que, par conséquent, il exerce une influence sur l’efficience et l’efficacité des activités du gouvernement.
English: Notes with appreciation that some States are already implementing space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, endorsed by the General Assembly in its resolution 62/217;
French: Note avec satisfaction que certains États appliquent déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 62/217;
English: The SBSTA programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Le programme de travail du SBSTA sur les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: Data from 1996 concerning 9,418 former UNITA soldiers in cantonment areas showed a prevalence rate for sexually transmitted diseases (STDs) of 2.5 per cent and a prevalence rate of 3.5 per cent for the 5,764 relatives living in the same areas (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: Des données de 1996 relatives à 9 418 ex-soldats de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) dans les secteurs de casernement, ont indiqué un taux de prévalence de 2,5 % de DTS.  Pour ce qui est du cas de 5 764 parents résidant dans ces secteurs, le taux de prévalence atteignait 3,5 % (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998).
English: Adopted at the Court's 773rd meeting on 15 December.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 773e réunion, le 15 décembre.
English: Canadian agricultural producers play a primary role in maintaining wildlife habitat capacity through their activities and their decisions.
French: Par leurs activités et les décisions qu’ils prennent, les producteurs agricoles canadiens jouent un rôle primordial dans la conservation de la capacité des habitats fauniques.
English: Paragraph 1 (a) of article 13 quater of the statute of the Tribunal specifies that during the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal, ad litem judges shall benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the International Tribunal.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 13 quater du Statut du TPIY stipule que pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, les juges ad litem bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents.
English: Also expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Kuala Lumpur in 2004,
French: Remerciant vivement également le Gouvernement malaisien d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties, qui se tiendra à Kuala Lumpur en 2004,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Mountain Holly Fern Polystichum scopulinum is an evergreen, perennial, tufted fern arising from a short, stout rhizome.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Polystic des rochers Le Polystichum scopulinum est une fougÃ¨re cespiteuse vivace Ã rhizome court et robuste.
English: See also ammonia nitrogen. nitrogen oxides (NOx):
French: Réalisée dans les écosystèmes principalement par certains bactéries et les algues bleues.
English: A non-discrimination principle and worker's consent were included in the part-time regulation particularly to prevent an unfavourable impact on women.
French: Le principe de non-discrimination et l'accord du travailleur ont été inclus dans la réglementation sur le travail à temps partiel, en particulier pour éviter des conséquences défavorables pour les femmes.
English: Many developing countries are seeking a level playing field — through real and meaningful agricultural trade reform — to address development and food security goals.
French: De nombreux pays en développement demandent des règles du jeu équitables — par le biais d’une réforme du commerce agricole réelle et pertinente — pour atteindre leurs objectifs de développement et de sécurité alimentaire.
English: However, huge tasks and challenges remain before us: to achieve universal adherence to the Convention, to meet the timelines for destruction it sets out, and to translate its operative provisions into an effective web of national law, implementing authorities and arrangements.
French: Cependant, d'énormes tâches et défis nous attendent encore : réaliser l'adhésion universelle à la Convention, respecter le calendrier qu'elle a établi pour la destruction, concrétiser ses dispositions opérationnelles en une réseau effectif de droit national, mettre en œuvre les autorisations et les arrangements.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Paris, France.doc
French: Comment les frais de l’excursion sont-ils couverts?
English: Will MP3 Downloads Annihilate the Record Industry?
French: Liebowitz, Stanley J. « Will MP3 Downloads Annihilate the Record Industry?
English: Air Canada states, however, that no request for assistance was made, and that the aircraft was equipped with an on-board wheelchair that could have been used, had the proper assistance been requested.
French: Air Canada affirme cependant qu'aucune demande d'assistance n'a été faite et que l'aéronef avait à bord un fauteuil roulant qui aurait pu être utilisé si une demande d'assistance appropriée avait été présentée.
English: Subsection 42.2(2) reads as follows: (2) On completion of a verification of origin under paragraph 42.1(1)(a) or by such other manner as may be prescribed, an officer designated pursuant to subsection 42.1(1) shall provide the exporter or producer whose goods are subject to the verification of origin with a statement as to whether the goods are eligible for preferential tariff treatment under NAFTA under the regulations made pursuant to section 13 of the Customs Tariff.
French: — Texte du paragraphe 42.2(2) : (2) Dès l’achèvement de la vérification de l’origine conformément au paragraphe 42.1(1) ou aux autres modalités réglementaires, l’agent désigné, en application de ce paragraphe, fournit à l’exportateur ou au producteur des marchandises en cause une déclaration concernant l’application à celles-ci du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA prévu par les règlements d’application de l’article 13 du Tarif des douanes.
English: Refer to Memorandum D4-3-7, Duty Free Shop – Licensee Evaluation and Monitoring System, for the completion instructions for Form B116, Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document, that is presented when goods are entered into a duty-free shop.
French: – Formulaire B3 – Sortie d’entrepôt pour consommation – utilisé pour déclarer en détail les droits et taxes sur les marchandises sorties de l’entrepôt pour être utilisées au Canada et qui ont été mises en entrepôt sur un formulaire B3 de types 10 et 13.
English: Finally, in his report the Secretary-General recalls that the United Nations has a moral responsibility to ensure that genocides such as that perpetrated in Rwanda are prevented from ever happening again.
French: Enfin, dans son rapport, le Secrétaire général rappelle que l'ONU a une responsabilité morale visant à s'assurer que les génocides, tels que celui qui a été perpétré au Rwanda, ne peuvent plus jamais avoir lieu.
English: In doing so, we must move swiftly to complete the reforms of the United Nations system — including the Security Council — so we can restore the capacity of the multilateral system to better serve us all.
French: De cette manière, nous devons agir rapidement pour mener à bien les réformes du système des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, afin de rétablir la capacité du système multilatéral de mieux nous servir tous.