ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,429.66 EZ60PQ-030003/023/PQ 2006-02-02 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,893.44 EZ107-030003/001/VAN 2006-02-02 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1152 Other clothing $11,812.80
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 429,66 $ EZ60PQ-030003/023/PQ 2006-02-02 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 893,44 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-02-02 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1152 Autres vêtements 11 812,80 $
English: It called for greater support to African Governments in expanding and strengthening programmes related to young people and HIV/AIDS, in the provision of key services linked to social security, care and support, prevention and treatment of sexually transmitted infections, reduction of mother-to-child transmission, access to voluntary and confidential counselling and testing and support of behavioural change and responsible sexual behaviour.
French: Elle a également demandé à la communauté internationale d'aider davantage les gouvernements africains à développer et renforcer les programmes concernant les jeunes et le VIH/sida, à fournir des services clefs liés à la sécurité sociale, au traitement et au soutien des malades, à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles, à la réduction de la transmission materno-foetale des infections, à l'accès à des services de conseils et de dépistage facultatifs et confidentiels et à l'appui en faveur d'une évolution des comportements et de la responsabilisation sexuelle.
English: Decline in foreign financing.
French: Baisse du financement étranger.
English: The land, in addition to the plant and animal life it supported, provided sites for vision quests, burials, and places to plant special types of plants that were very important in the religious life of the Blackfoot, such as tobacco.
French: La terre était essentielle à la vie des plantes et des animaux, mais elle fournissait aussi des lieux pour les quêtes de visions, les inhumations et certaines plantations, dont le tabac, qui revêtaient une grande importance dans la vie religieuse des Pieds-Noirs.
English: Yet, with the exception of modern claims and self-government agreements and the First Nations Land Management Act (FNLMA), under current federal legislation, the federal government has virtually complete authority over First Nations reserve lands, resources, environment and moneys derived therefrom (Indian Moneys).
French: Pourtant, exception faite des ententes contemporaines sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale et de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, c’est au gouvernement du Canada que les lois fédérales actuelles confèrent presque tous les pouvoirs sur les terres, les ressources et l’environnement dans les réserves ainsi que sur les revenus tirés de ces ressources (l’argent des Indiens).
English: It was noted that all of the potential reasons for PFO closure also apply to small ASD's.
French: On précise que toutes les raisons potentielles de la fermeture de la PFO s'appliquent également aux petites CIA.
English: As far as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is concerned, we are encouraged by the fact that so far 169 States have signed it, 106 have ratified it and 32 have deposited instruments of ratification.
French: Pour ce qui est du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire, nous constatons avec satisfaction que, jusqu'ici, 169 États ont signé cet instrument, que 106 l'ont ratifié et que 32 ont déposé les instruments de ratification.
English: The Commission has developed and put in place various stakeholder fora in a number of policy areas, such as the Platform on Diet, Physical Activity and Health which permit a balanced, informed and fair approach on various topics of European interest.
French: La Commission a créé et mis en place plusieurs enceintes pour les parties intéressées, telles que la plateforme relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé, qui permet d'acquérir une vision nuancée, fondée sur des informations appropriées et équitable sur différents sujets qui présentent un intérêt au niveau européen.
English: Such measures contributed to impoverishment and undermined development efforts, including efforts to achieve the Millennium Development Goals, in order to satisfy the political interests of stronger powers.
French: De telles mesures contribuent à appauvrir ces pays et sapent les efforts de développement, y compris ceux qui sont entrepris pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, et ne répondent qu'aux intérêts politiques des États plus puissants.
English: Those who traffic in human beings must therefore be punished as severely as those who deal in drugs.
French: Les trafiquants d'êtres humains doivent être traités de façon aussi sévère que les trafiquants de drogue.
English: In that connection, we also believe it to be absolutely essential that full deployment of UNAMID be accomplished and that the force become fully effective in fulfilling its tasks, especially considering the dire humanitarian situation and the terrible security conditions of the civilian population.
French: À ce propos, nous jugeons absolument essentiel que le déploiement de la MINUAD devienne vraiment total et que la force accomplisse ses tâches avec une complète efficacité, compte tenu en particulier de la situation humanitaire tragique et des terribles conditions de sécurité de la population civile.
English: Fewer children are born nowadays than in the past.
French: Il naît moins d'enfants aujourd'hui que par le passé.
English: Roughly 100 metres further on you’ll find the courtyard entrance to the museum with an open wrought iron gate.
French: Environ 100 mètres plus loin, vous trouverez le porche avec sa grille en fer forgé ouverte.
English: Vienna's most charming café built in the Biedermeier style and located on the "Spittelberg" and museum quarter is truly a piece of old Vienna.
French: Le café viennois le plus charmant construit au style d'époque du Biedermeier et situé au "Spittelberg" et quartier des musées est vraiment une pièce du Vieux Vienne.
English: On March 17, an attack on worshippers at a church in the diplomatic enclave of Islamabad killed 3 people and injured 40, including 3 Canadians.
French: Le 17 mars, une église située dans l’enclave diplomatique d’Islamabad a été la cible d’un attentat qui a tué 3 personnes et en a blessé 40 autres, dont 3 Canadiens.
English: Montréal (Québec), November 5, 2009 – Desjardins Group is pleased to announce that a significant proportion of the coffee consumed by its employees will now come from a Mexican cooperative supported by Développement international Desjardins (DID).
French: Montréal, le 5 novembre 2009 – Le Mouvement Desjardins est fier d’annoncer qu’une proportion notable du café consommé par ses employés provient désormais d’une coopérative mexicaine soutenue par Développement international Desjardins (DID).
English: Since then, he has raised almost $2 million to help fund research on multiple sclerosis and support services for affected people.
French: Depuis, il a recueilli près de 2 millions de dollars qui ont aidé à financer la recherche sur la sclérose en plaques et les services de soutien pour les personnes qui en sont atteintes.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain broadcasting licences to provide television services to all or any one of Calgary, Edmonton, and Red Deer.
French: Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir des licences de radiodiffusion afin d'offrir des services de télévision à toutes ou à l'une ou l'autre des villes de Calgary, d'Edmonton et de Red Deer.
English: That question has arisen in proceedings between the Union Nationale Interprofessionnelle des Légumes Transformés ('Unilet‘) and Mr Le Bars, on the one hand, and the Association Comité Économique Régional Agricole Fruits et Légumes de Bretagne ('Cerafel‘), on the other, concerning the fees for 1994 allegedly due from Mr Le Bars to Cerafel in respect of the production of cauliflower intended for the processing industry.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant l'Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (ci-après «Unilet») et M. Le Bars à l'association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (ci-après le «Cerafel») à propos des cotisations prétendument dues à cette dernière au titre de l'année 1994 par M. Le Bars pour la production de choux-fleurs destinés à l'industrie de transformation.
English: We also believe the provisions to prevent and alleviate the social consequences of such fraud and of possible bankruptcies to be very reasonable.
French: Nous estimons également que les dispositions visant à éviter et à atténuer les conséquences sociales de telles fraudes et d'éventuelles faillites sont très raisonnables.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33).
English: Please provide information on proposals for the repeal or reform of the Code of Military Justice of 1878 with a view to bringing the Guatemalan legal system into line with the requirements of the Convention against Torture, paying particular attention to the adoption in 2004 of the so-called “new military doctrine”.
French: Donner des renseignements sur les projets d'abrogation ou de réforme du Code de la justice militaire de 1878 dans le contexte de la mise en conformité de l'ordre juridique guatémaltèque avec les dispositions de la Convention contre la torture, compte tenu en particulier de l'adoption en 2004 de ce qui s'appelle la «nouvelle doctrine militaire».
English: Increases in international competition are associated with increased job displacement but it is noted that trade is only one of many drivers of job turnover and structural change.
French: Egger et Egger (2000) étudient les conséquences sur l'emploi de l'externalisation vers l'Europe orientale et l'ex-Union soviétique sur un échantillon de 20 secteurs industriels autrichiens pour la période 1990-1998.
English: With thousands of newsgroups in existence it is difficult to imagine a subject matter that is not covered.
French: Il existe des milliers de forums, si bien qu'on imaginerait difficilement un sujet qui ne puisse être couvert.
English: The Act of 10 July 1987 increased the effectiveness of these priorities.
French: La loi du 10 juillet 1987 donne à la priorité d'emploi une efficacité plus grande.
English: Knowledge Sub-factor 3 Knowledge of relevant acts, regulations, standards, and policies related to Health, Safety and Security.
French: Sous-facteur connaissances 3 Connaissance des lois, règlements, normes et politiques pertinents relatifs à la santé et à la sécurité.
English: The Committee considered this subject at its 37th to 40th meetings, on 14, 18, 20 and 24 December.
French: La Commission a examiné la question à ses 37e à 40e séances, les 14, 18, 20 et 24 décembre.
English: One of the best views of the area is at the end of the Long Chute Lookout.
French: Puis ce ne sont pas les occasions de photos qui manquent dans ce coin de pays où le rivage offre un paysage paradisiaque...
English: • Witness Protection Program Act The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada or its Agencies administer the following Acts in whole or in part.
French: • Loi sur le programme de protection des témoins Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada ou ses organismes administrent les lois suivantes en totalité ou en partie.
English: Webmail, Address Books, Calendar, synchronization solutions and more, all these solutions will be customized under your brand and according your choices of services to deliver to your customers, end users or corporate.
French: Solutions de Webmail, de carnet d'adresses, d'agenda, de synchronisation et bien d'autres encore, toutes ces solutions vont être customisées à vos couleurs et à vos choix de services pour les proposer à vos clients, utilisateurs finaux ou entreprises.
English: 1975 - The Yukon and Northwest Territories are each awarded one Senate seat.
French: 1975 - Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest obtiennent chacun un siège au Sénat.
English: FRANÇAIS CUB 53982 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RUBY ANN KOLMER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Kitchener, Ontario on May 23, 2001.
French: ENGLISH CUB 53982 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  RUBY ANN KOLMER - et - d'un appel interjeté par la prestataire, devant un juge-arbitre,  à l'encontre de la décision du conseil arbitral  rendue à Kitchener (Ontario) le 23 mai 2001.
English: What President Saddam Hussein and his colleagues did know for sure was that the United States had the capability to do so, that the United States had never subscribed to a ‘no first use’ of nuclear weapons policy, and that a retaliatory nuclear attack would devastate Iraq.
French: Ce que le président Sadam Hussein et ses collègues savaient en revanche parfaitement bien, c’est que les États-Unis en avaient la capacité, n’avaient jamais souscrit à la politique de ne pas utiliser en premier l’arme nucléaire et qu’une riposte nucléaire de leur part aurait dévasté l’Irak.
English: Federal Heritage Buildings Review Office:
French: Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine :
English: The Panel currently plans to schedule the next public meeting sometime in the first half of November 2000.
French: La Commission compte fixer la prochaine réunion publique dans la première moitié de novembre 2000.
English: The principal ones revolved around the need for substantiation to establish a new museum.
French: Un comité du musée de la base et un conservateur expérimenté administreraient l’établissement.
English: Trade and financial markets are good at generating wealth, but cannot address other social needs.
French: Les marchés commerciaux et financiers génèrent de la richesse, mais ils ne peuvent répondre aux autres besoins des sociétés.
English: Firstly, for the first time in the history of Europe the Treaty of Lisbon incorporates a legally binding Charter of Fundamental Rights of the citizens of the Union.
French: Tout d'abord, pour la première fois dans l'histoire de l'Europe, le traité de Lisbonne comprend une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne juridiquement contraignante.
English: However, whatever tool municipalities decide to use for successful social housing policies and programmes, it is essential that the provision of social housing takes place in a transparent and predictable manner.
French: Cela étant, quels que soient les outils que les municipalités décident d’utiliser aux fins de mettre en place des politiques et programmes de logement social efficaces, il a été jugé essentiel que la mise à disposition de logements sociaux se fasse de manière fiable et transparente.
English: Article 22 05 01 Assistance for the countries of the western Balkans Amend figures as follows: 22 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 173 000 000 Payments 230 000 000 PDB 2006 Commitments 181 000 000 Payments 190 000 000 DB 2006 Commitments 173 995 000 Payments 186 498 000 AMENDMENT Commitments 1 250 000 Payments 1 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 175 245 000 Payments 187 748 000
French: Article 22 05 01 Assistance aux pays des Balkans occidentaux Modifier les chiffres comme suit: 22 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 173 000 000 Paiements 230 000 000 APB 2006 Engagements 181 000 000 Paiements 190 000 000 PB 2006 Engagements 173 995 000 Paiements 186 498 000 AMENDEMENT Engagements 1 250 000 Paiements 1 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 175 245 000 Paiements 187 748 000
English: The lengthy delivery time to Moscow via sea or even by road from Europe is a major factor contributing to the supply problems.
French: De nombreux transformateurs ne disposent pas des liquidités nécessaires pour payer les produits à l’avance, ou même sur livraison, et ils sont forcés de recourir à des intermédiaires tels des importateurs de volume ou même des organismes d’État.
English: 40 And it came to pass that *two hundred and forty and four years had passed away, and thus were the affairs of the people.
French: 40 Et il arriva que deux cent quarante-quatre ans étaient passés, et telles étaient les affaires du peuple.
English: In Scotland At Home in Hospital - A Guide to Care of Children and Young People and Caring for Sick Children provide similar guidance on the provision of care and treatment of children in hospital.
French: En Écosse, “At Home in Hospital - A Guide to Care of Children and Young People” et “Caring for Sick Children” exposent des directives analogues pour les soins à dispenser et le traitement à réserver aux enfants hospitalisés.
English: In this last review the IMF expected outstanding amounts of EC macro financial assistance to be fully released in 2004.
French: Dans ce dernier examen, le FMI prévoyait que le solde de l’aide macrofinancière de la CE serait entièrement libéré en 2004.
English: See, for instance, the discussion between Anders Åslund and Stanley Fischer reported in IMF Survey, vol.
French: En 1994, il a exigé que les instituts de recherche sans but lucratif qui travaillaient dans le cadre du programme de développement technologique invitent des entreprises à collaborer avec eux.
English: The Secretariat was called on to routinely make the compilations prepared by OHCHR for the UPR, as well as the output of the reviews available to treaty bodies.
French: Le secrétariat a été prié de mettre systématiquement à la disposition des organes conventionnels les compilations élaborées par le Haut-Commissariat en vue de l'Examen périodique universel, ainsi que tout résultat issu du processus.
English: In view of these concerns, the Committee does not consider that the High Commissioner's proposal is feasible at this point.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le Comité ne pense pas que la proposition de la Haut-Commissaire soit viable à ce stade.
English: (3) Where the amount determined from sufficient information supplied by or on behalf of a producer pursuant to subsection (2) is not consistent with the amount generally reflected in sales for export to Canada by producers of goods of the same class or kind who deal with importers in a manner consistent with that of persons who are not related, the sufficient information shall be based on an examination of sales for export to Canada (a) of the narrowest group or range of goods of the same class or kind as the goods being appraised, including the goods being appraised; (b) by producers dealing with importers in a manner consistent with that of persons who are not related; and (c) from which sufficient information can be obtained.
French: (3) Dans le cas où le montant déterminé d’après les renseignements suffisants fournis par un producteur visé au paragraphe (2) ou en son nom ne correspond pas au montant généralement supporté par les ventes effectuées pour l’exportation au Canada par des producteurs de marchandises de même nature ou de même espèce qui traitent avec leurs importateurs au même titre que des personnes non liées, les renseignements suffisants sont fondés sur l’examen des ventes pour l’exportation au Canada : a) de marchandises d’un groupe le plus restreint possible ou d’une gamme la plus restreinte possible qui sont de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, y inclus les marchandises à apprécier; b) effectuées par des producteurs qui traitent avec leurs importateurs au même titre que des personnes non liées; c) sur lesquelles des renseignements suffisants peuvent être obtenus.
English: In Acadia, many French took native wives, and some communities became largely mixed.
French: En Acadie, plusieurs Français épousent des autochtones et certains villages sont surtout peuplés de métis.
English: In May 2002, the Minister of Justice announced that he planned to introduce amendments to the Act in the fall of 2002.
French: En mai 2002, le ministre de la Justice a dit qu'il envisageait de présenter des modifications à la Loi à l'automne 2002.
English: It is Canada's oldest lighthouse on the Pacific Coast.
French: Il est le plus ancien phare du Canada sur la côte du Pacifique.
English: Due to financial constraints and other technical problems, the Centre published only one of the four editions of its quarterly bilingual newsletter, African Peace Bulletin, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly on the African continent.
French: en raison des contraintes financières et autres problèmes techniques, le Centre n'a fait paraître qu'un des quatre numéros de son bulletin trimestriel bilingue African Peace Bulletin/Bulletin africain de la paix, qui traite de questions intéressant la paix, la sécurité et le désarmement principalement en Afrique, et de domaines apparentés.
English: All participants are issued licences, though the former temps (now known as Quota Holders) are required to achieve substantially higher levels of consolidation in order to be issued a licence (see Table 4.2).
French: Bien que les anciens détenteurs de permis temporaire (appelés aujourd’hui « détenteurs de quota de pêche ») doivent absolument se regrouper pour se voir accorder un permis, tous les participants obtiennent un permis (voir le tableau 4.2).
English: The JRP shall provide public notice of the JRP public hearings 90 days prior to the start of the Hearings.
French: La CEC devra accorder au public un délai de quatre-vingt-dix (90) jours avant le début de ses audiences.
English: Implement the facilitation processes - Based on the outcomes of the planning and design phase online facilitators should be selected, trained and involved in supporting, promoting and managing the consultation.
French: On doit sélectionner, former et faire participer les animateurs en direct au soutien, à la promotion et à la gestion de la consultation, d'après les résultats de la phase de la planification et de la conception.
English: Overall, producers are aware of CAIS.
French: Dans l’ensemble, les producteurs connaissent le PCSRA.
English: What information will be required in support of an application?
French: Quels renseignements faut-il fournir à l'appui d'une demande de financement?
English: The analysis of this direct feedback, as well as of other information collected (see "Methodology" below), should also provide a better understanding on the part of the program managers concerned of what, in the meeting, works better or less well and why, thus giving them an opportunity to make improvements in the design and implementation of future meetings.
French: L’analyse de ces réactions et des diverses informations collectées (voir "la méthodologie" ci‑dessous) devrait en outre permettre aux chefs de programmes concernés de comprendre plus aisément ce qui fonctionne mieux ou moins bien dans la réunion, et pour quelles raisons, afin qu’ils puissent améliorer la conception et l’organisation des prochaines réunions.
English: It has been held that mere ignorance of law, at least where there is no fault imputable to the other party, is not reasonable excuse.
French: Les tribunaux ont décidé que la seule ignorance de la loi, en l’absence de faute imputable à l’autre partie, ne constitue pas une excuse raisonnable.