ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for a licence or for the renewal, suspension in whole or in part, amendment, revocation or replacement of a licence may incorporate by reference any information that is included in a valid, expired or revoked licence.
French: La demande de permis ou la demande de renouvellement, de suspension en tout ou en partie, de modification, de révocation ou de remplacement d'un permis peut incorporer par renvoi les renseignements compris dans un permis valide, expiré ou révoqué.
English: There are a number of on-going initiatives focusing on creating alternative income generating activities for women.
French: On note actuellement un certain nombre d'initiatives visant à créer d'autres possibilités de revenus pour ces femmes.
English: Thirdly, there is a need to repair the environment affected by mines, equipment and explosives.
French: Troisièmement, il faut réparer les dommages subis par l'environnement dans les zones touchées par ces mines, ce matériel et ces engins explosifs.
English: Client Satisfaction Level Description:
French: Plaintes à l'égard du service Description :
English: The Business Officer may then make the payments from the Common Award Account for contributions to the salary and employee benefits of the awardees on the same basis as such payments are made to, or on behalf of, members of the regular staff.
French: Ce dernier pourra alors faire des retraits du compte commun de bourses pour payer les contributions salariales et les avantages des boursiers, selon les modalités appliquées pour les membres du personnel permanent ou en leur nom.
English: The past few months have been difficult, with difficulties levied particularly on civilians, but the past cannot be changed and the victims of the conflict cannot be returned.
French: Ces derniers mois ont été difficiles, et les civils ont payé le plus lourd tribut, mais on ne peut pas changer le passé ni ramener les victimes du conflit.
English: 3.2.8 A Minor may apply on his own behalf to an Enrollment Committee for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.2.8 Les mineurs peuvent demander, pour leur propre compte, à un comité d'inscription de les inscrire en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: WIPO-AIPPI/IP/GE/08/INF/1 ORIGINAL:
French: WIPO-AIPPI/IP/GE/08/INF/1 ORIGINAL : anglais DATE : 22 mai 2008
English: Box 17 - Child benefit The amount shown in box 17 is already reported in box 20.
French: Case 17 - Prestation pour enfants Le montant qui figure à la case 17 est déjà inclus dans le montant de la case 20.
English: Approximately US$ 500 per month was required to get the initiative off the ground, as the lecturers were willing to work without payment.
French: Environ 500 dollars par mois seraient nécessaires pour que l'institut voie le jour, les chargés de cours étant disposés à enseigner sans rémunération.
English: Based on these results, the DMP Kenya team decided that its main objectives at Kargi will involve rehabilitating the land, reducing soil erosion, and increasing vegetation cover.
French: Devant les résultats obtenus, ils ont décidé qu'à Kargi les principaux objectifs consisteraient à assainir les sols, réduire l'érosion et augmenter la couverture végétale.
English: These include issues such as individual freedoms, the rights of defendants, the right to life and the dignity of individuals, and the right to have our private and family lives respected along with our home and correspondence. We also support respect for the protection of personal data, the freedom of expression or limitations in respect of the law and the freedom of thought and association - with the exception in this last case of sects or dangerous movements - in the strict defence of victims.
French: Aussi, dans ce rapport, nous voterons pour les paragraphes qui reflètent effectivement les problèmes liés aux droits de l'homme, comme les libertés individuelles, les droits des accusés ou du droit à la vie et à la dignité de la personne, ainsi que le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance, de la protection des données personnelles, de la liberté d'expression ou des restrictions légales et de la liberté d'opinion et d'association, sauf lorsqu'il s'agit de sectes ou de mouvements dangereux, en vue de protéger leurs victimes.
English: Brazil is experiencing a period of expansion, stability, and, for some, economic optimism that encourages growth initiatives in all production areas.
French: Le Brésil vit un moment d’expansion, de stabilité et, pour quelques-uns, un optimisme économique qui encourage des initiatives pour la croissance dans tous les secteurs de la production.
English: UNECE Regulation No. 17 also takes into account the difference in seating positions for different vehicle types.
French: Par ailleurs, le Règlement no 17 prend aussi en considération les positions assises propres à chaque type de véhicules.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community Bull.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’itinérance 50
English: Higher values (1.78) for the Great Bear and eastern Hottah domains of the Wopmay orogen imply a more mafic than average crustal composition.
French: Des valeurs plus élevées (1,78) pour les domaines de Great Bear et de Hottah est de l'orogène Wopmay impliquent une composition de la croûte plus mafique que la moyenne.
English: On March 25th the presidential candidate for the extreme right Jean-Marie Le Pen came to Toulouse in the course of his election campaign.
French: Le 25 mars Jean-Marie Le Pen est venu à Toulouse dans le cadre de sa campagne pour les présidentielles.
English: Initially, English private television broadcasters broadcast little or no Canadian content other than local programs and network programs from the CBC, if they were affiliated.
French: Au départ, les télédiffuseurs privés anglophones diffusaient peu ou pas de contenu canadien autre que les émissions locales ou les émissions de réseau de la CBC, s'ils étaient affiliés.
English: Ensure that they offer minimum guarantees and safety.
French: Faites attention qu’elle vous offre certaines garanties et de la sécurité.
English: Furthermore, academic research had also been carried out; one of the resulting studies, released in 2008 and based on Internet responses, estimated that about 6.5 per cent of Canada's adult population had been victimized by some form of identity fraud, the most common form being credit card fraud, which accounted for 60 per cent of cases.
French: En outre, il avait été réalisé des recherches académiques et il ressortait de l'une des études réalisées sur la base de réponses obtenues par l'Internet, publiée en 2008, qu'environ 6,5 pour cent de la population adulte du pays avait été victime, sous une forme ou sous une autre, d'une fraude à l'identité, la fraude la plus courante étant la fraude sur carte de crédit, qui représentait 60 pour cent des cas.
English: That's why Canada's Clean Air Act was one of the key initiatives of our first year in power.
French: Voilà pourquoi la Loi sur la qualité de l'air a été l'unede nos principales initiatives pendant notre première année aupouvoir.
English: Relevant Provisions limited to protection of such habitats from disturbances, including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species.
French: Relevant Provisions
English: When you think all is well, you might be a little naive.
French: Quand on pense que tout va bien on est peut-être un peu naïf.
English: The non-governmental organizations will select spokespersons among themselves and will provide the list thereof to the President of the General Assembly through the Secretariat;
French: Les organisations non gouvernementales choisiront des porte-parole en leur sein, dont ils fourniront la liste au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétariat;
English: Facilities on the Yoho Valley Road include Monarch and Kicking Horse Campgrounds, seasonal accommodation and viewpoints.
French: Il y a sur la route de la vallée de la Yoho deux terrains de camping, Monarch et Kicking Horse, de l'hébergement saisonnier et des belvédères.
English: I also have my doubts about the concept of sustainable development.
French: Et j'émets également quelques doutes quant à la notion de développement durable.
English: But for those who want to gain solid technical skills, and who aren’t afraid to work hard, the rewards are enormous, like great pay, excellent training and education opportunities, full medical and dental benefits, and of course, that ever-popular chance for travel.
French: Pour ceux qui souhaitent acquérir des aptitudes techniques exceptionnelles et qui n’ont pas peur du travail acharné, les récompenses sont énormes, notamment une excellente solde, des possibilités de formation et d’instruction prometteuses, un régime d’assurance-maladie et dentaire complet et, bien sûr, l’occasion toujours attrayante de voyager.
English: [84] With respect to the Selection Board's assessment of appellant Campbell's answer to examination question number 28, I find that its assessment was reasonable.
French: [84] Relativement à l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant Campbell à la question no 28 de l'examen, j'estime que cette évaluation était raisonnable.
English: The objective of the changes was to provide a more equitable tax treatment for the two different oil sands extraction methods (mining and in situ).
French: Ces changements visaient à accorder un traitement fiscal plus équitable aux deux méthodes différentes d’extraction des sables bitumineux (exploitation minière et in situ).
English: In 2000, Scapa added automotive wire harness tape as well as polyvinyl chloride tape to its product line.
French: En 2000, Scapa a ajouté le ruban pour câbles groupés du secteur automobile ainsi que le ruban de chlorure de polyvinyle à sa gamme de produits.
English: • A label containing the following information must be permanently affixed to the product:  1.
French: • Une étiquette arborant les renseignements suivants doit être apposée au produit de façon permanente :  1.
English: Community-based structures will be created to empower women, including mothers, on community-level assessment of child care needs related to health, nutrition, psychosocial care and children with disabilities, and on community-based response and initiatives to address such needs.
French: Des structures seront créées au niveau local pour que celles-ci, notamment les mères, disposent des moyens nécessaires pour recenser les besoins des enfants, y compris les enfants handicapés, en matière de santé, de nutrition et de prise en charge psychosociale et pour y répondre.
English: Gray Panthers offer the following global public health recommendations.
French: Gray Panthers recommande ce qui suit en matière de santé publique mondiale.
English: Whether it be highways, urban transit or fishing harbours, Canada must have the physical infrastructure it needs to succeed.
French: Qu’il s’agisse d’autoroutes, de transports en commun ou de ports de pêche, la prospérité du Canada est tributaire de son infrastructure matérielle.
English: Protective measures are terminated by a reasoned decision of the authority conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it.
French: Il est mis fin aux mesures de protection par une décision motivée de l'autorité chargée de l'enquête judiciaire s'il n'est plus nécessaire de les maintenir.
English: If the federal partner owns the partnered activity, the activity has been "pre-selected" as appropriate for federal involvement. It is not necessary to ask "Why are we getting involved in this area at all?"
French: Si le partenaire fédéral est responsable de l’activité faisant l’objet d’un partenariat, l’activité a été choisie d’avance parce qu’elle se prête à la participation du gouvernement canadien; il n’est pas nécessaire de se demander : « Pourquoi participons-nous à une activité de ce secteur? »
English: The turning with height - SE, to SW in the flank, to NW in the anvil (green arrows in diagram) - is an important severe factor.
French: La violence de l'orage est due en grande partie au flux qui tourne en montant, du SE au SW dans le flanc puis au NO dans l'enclume (flèches vertes).
English: It is perhaps the last living example of pure totalitarianism – control of the state over every aspect of human life.
French: C'est peut-être le dernier exemple vivant de totalitarisme pur – le contrôle par l'Etat de tous les aspects de la vie des gens.
English: I cannot run my business without my computer!
French: Mon ordinateur est indispensable à l'entreprise !
English: By the early 1970s, they had started on an economic development project — an 18 hole championship golf course.
French: Pour ce faire, on avait fait appel à l’expertise de Bill Newis et Stan Leonard, deux dessinateurs de terrains de golf dont la réputation n’est plus à faire.
English: Do you have a version with such outputs?
French: Est-ce que vous avez la version avec des sorties compatibles?
English: CoS 1933/1998 [Grand Chamber].
French: Conseil d'État 1933/1998 [Grande Chambre].
English: Any information in Block 9 does not constitute authority to fit the item to a particular aircraft, engine, propeller or auxiliary power unit.
French: Les informations fournies dans la case 9 ne sont pas suffisantes pour autoriser l'installation d'un élément sur un aéronef, un moteur, une hélice ou un APU donné.
English: The project included the new building, a deck, interpretive displays, renovations to the floating docks and a boat ramp.
French: Ce dernier englobait un nouvel immeuble, une terrasse, des expositions d’interprétation ainsi que la rénovation des quais flottants et de la rampe de mise à l’eau.
English: 26 And in a that day shall be heard of b wars and rumors of wars, and the whole earth shall be in commotion, and men’s hearts shall c fail them, and they shall say that Christ d delayeth his coming until the end of the earth.
French: 26 Et en a ce jour, on entendra parler de b guerres et de bruits de guerres, et toute la terre sera en tumulte; le cœur des hommes leur c manquera , et ils diront que le Christ d retarde sa venue jusqu'à la fin de la terre.
English: However, if you are bringing caviar into Canada as a tourist souvenir or as part of your personal or household effects, you can have a maximum of 250 grams without a CITES permit.
French: Toutefois, si vous emportez du caviar au Canada à titre de souvenir touristique ou parmi vos effets personnels ou mobiliers, vous pouvez importer un maximum de 250 grammes de caviar sans avoir un permis de la CITES.
English: This questionnaire is no longer used in the decennial census or NRFU operation, and would not be meaningful in the comparison between the 2000 NRFU paper questionnaire and the 2010 NRFU instrument.
French: Ce questionnaire ne sera plus utilisé dans les recensements décennaux ni dans le cadre du NRFU, et toute comparaison entre le questionnaire NRFU papier utilisé en 2000 et le NRFU de 2010 n'aurait pas de sens.
English: Michel Patry, Policy Advisor Purpose:
French: Michel Patry, Conseiller politique But :
English: The Program should review application processing to ensure that any delays and bottlenecks are removed.
French: Le mécanisme de traitement des demandes du Programme devrait être revu afin d’éviter tout retard et tout goulet d’étranglement.
English: The Museum has avoided the tendency to concentrate exclusively on the aviation accomplishments of a single nation, or on developments within one sector of the aviation industry.
French: Le Musée a évité la tendance qui consiste à se concentrer sur les réalisations d'un seul pays en matière d'aviation ou sur les progrès d'un seul secteur de l'industrie aéronautique.
English: Decisions : 1988 Decision No. 91-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Lloyd Air Ltd. for suspension of Licence No. A.T.C. 3952/85(SC) for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 91-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Lloyd Air Ltd. en vue de suspendre la licence n A.T.C. 3952/85(SC) pour un an.
English: During their maturation small groups of protophloem fibers in the corner sectors become consolidated into fewer, larger groups by the crushing of intervening cells.
French: Durant leur maturation, de petits groupes de fibres de protophloème situées dans les coins s'unissent pour former des groupes plus gros et moins nombreux, par l'écrasement des cellules qui les séparent.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 546 Bridle Shiner Notropis bifrenatus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 634 Saule de Turnor Salix turnorii
English: OHCHR, together with the Council of Europe, has also initiated a Human Rights Anti-Trafficking programme comprising a series of awareness-raising and training activities.
French: Avec le Conseil de l'Europe, le Haut-Commissariat a aussi pris l'initiative d'un programme sur les droits de l'homme et la lutte contre le trafic qui prévoit une série d'activités de sensibilisation et de formation.
English: This provision is intended to enhance the overall protection of any victim against offences committed with a racist or similar motive.
French: Cette disposition vise à renforcer la protection générale des victimes d'actes commis pour des raisons racistes ou analogues.
English: In this respect, Europe must develop a common vision and a long-term strategic plan and must also have the necessary political dialogue with other states within an enlarged framework of international cooperation and, in this respect, the Council is very pleased that the Commission has announced that it will be organising a high level political conference in 2009 concerning the long-term worldwide vision for space exploration.
French: Pour cela, l'Europe doit élaborer une vision commune et une planification stratégique à long terme et doit également avoir le dialogue politique nécessaire avec les autres États dans le cadre d'une coopération internationale élargie et, de ce point de vue, le Conseil se félicite que la Commission ait annoncé qu'elle organiserait, en 2009, une conférence politique de haut niveau sur la vision mondiale à long terme en matière d'exploration spatiale.
English: In 1990, it was reported that "do-it-yourselfers" and off-road industry fleet shops disposed of about 0.2 x 106 L and 6.2x 106 L, respectively, of WCOs directly on land in Canada (Figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: En 1990, on signalait que les «bricoleurs» et les ateliers de réparation de véhicules tout-terrain avaient rejeté respectivement environ 0,2 x 106 L et 6,2 x 106 L d'huiles moteur usées directement à la surface du sol au Canada (figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: This is why we do believe that the Corbett report is a solid basis for a discussion, but if it means that the rights of small groups are cut back, or the rights of individual MEPs compromised, then we touch the soul and diversity of this Parliament, and that is not acceptable.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que le rapport Corbett est une bonne base de discussion, mais s'il doit avoir pour conséquence que les droits des petits groupes soient rognés ou que les droits de parlementaires individuels soient bafoués, nous portons atteinte à la couleur et à la diversité de ce Parlement et c'est inadmissible.
English: with the presumption of innocence.
French: à la présomption d'innocence.
English: This could be considered as two tests (Working Party of the European Helicobacter pylori Study Group, 1997).
French: À l’heure actuelle, les deux tests respiratoires à l’urée pourraient être acceptables pour les essais cliniques sur la dyspepsie non ulcéreuse.
English: Combining this information with an average household containing 2.6 residents (Statistics Canada, 2002) means that somewhere between 36,400 to 72,800 Canadians are exposed annually to ozone purposely generated in their households.
French: Si l'on combine ces renseignements à un ménage moyen de 2,6 résidents (Statistique Canada, 2002), cela signifie qu'entre 36 400 et 72 800 Canadiens sont exposés chaque année à l'ozone produite délibérément dans leurs ménages.
English: In fact, it's so common that almost all children have been infected with RSV by the age of 3.
French: Il est courant chez les nourrissons et les jeunes enfants - si bien que presque tous les enfants ont déjà contracté le virus à l'âge de 3 ans.
English: Maternal alcohol consumption can result in fetal alcohol spectrum disorder (FASD), a term used to describe a series of birth defects and neurodevelopmental disorders caused by alcohol consumption during pregnancy.
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse peut entraîner des troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF), terme qui renvoie à une série de malformations congénitales et de troubles neurologiques du développement engendrés par la consommation d’alcool au cours de la grossesse.
English: Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club. And because you rejected that, Tate and Lyle, the biggest sugar company, received EUR 180 million last year.
French: Et parce que vous avez refusé cela, Tate and Line, la plus grande entreprise de sucre, a reçu 180 millions d’euros l’année dernière. , Monsieur Blair.
English: There would be an appropriate regional report for the Foundation Board meetings so that there would not be repetitious information given to Foundation Board members at the regular meetings.
French: Un rapport régional approprié sera remis aux membres du Conseil de fondation, afin d’éviter la répétition des informations aux réunions habituelles.
English: 24-11-2008 (UNESCO) - As part of its activities to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Education Sector of UNESCO is organizing an exhibition of learning materials used in primary and secondary school systems.
French: 24-11-2008 (UNESCO) - Dans le cadre de ses activités de commémoration de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Secteur de l’éducation de l'UNESCO organise une exposition de matériels d’apprentissage utilisés dans les écoles primaires et secondaires.
English: In the Tribunal's view, there was no evidence to show why this product could be referred to as such.
French: Le Tribunal est d'avis qu'aucun élément de preuve ne montre pourquoi ce produit pourrait être appelé de la sorte.
English: The Eurosystem remains strongly committed to delivering TARGET2 in 2007.
French: L’Eurosystème reste fermement engagé à fournir Target 2 en 2007.
English: The Government of Belgium offered to host the first meeting of the global forum in 2007, an offer that was generally welcomed.
French: Le Gouvernement belge a offert d'accueillir la première réunion du forum mondial, en 2007, offre qui dans l'ensemble a reçu un accueil favorable.
English: The idea here, with a view to social cohesion at local and regional level, is to introduce processes and an educational set-up that involve all the parties concerned, especially at local level (including those outside the education system in the strict sense of the term).
French: Dans le but d’assurer la cohésion sociale aux niveaux local et régional, l’idée clé consiste ici à mettre en place une structure et des processus éducatifs faisant intervenir toutes les parties concernées, notamment au plan local (y compris celles extérieures au système éducatif au sens strict du terme).