ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the problem of their small numbers — which we still have, because the expansion that the Council accorded to UNAMSIL recently has really not been translated physically on the ground, and we are still awaiting the Pakistani battalions — the troops on the ground, under the very capable and inspired leadership of the Force Commander, Lieutenant-General Daniel Opande, whom I have the pleasure of having with me here for this briefing session, have been willing to exert themselves, perhaps sometimes beyond the call of duty.
French: Malgré le problème de leur petit nombre - qui persiste parce que l'élargissement que le Conseil a récemment octroyé à la MINUSIL ne s'est pas encore réellement traduit physiquement sur le terrain et que nous attendons les bataillons pakistanais - les contingents sur le terrain, sous la direction avisée et compétente du commandant de la Force, le général de corps d'armée Daniel Opande, que j'ai le plaisir d'avoir à mes côtés ici pour cette réunion d'information, ont la volonté de faire de leur mieux, parfois même au-delà de ce qu'on attend d'eux.
English: A Sustainable Energy Solution for Canada This report introduces the net-zero energy home as a technologically viable opportunity for Canada, provides an overview of the technological innovations that could be deployed in the residential sector and of the challenges to overcome, and offers stakeholder recommendations generated for the consideration of the Net-Zero Energy Home Coalition. HTML Canadian Electric Power Technology Roadmap: Forecast The technology roadmap provides an overview of the Canadian electric power industry and its challenges in the context of an increasingly deregulated and competitive marketplace.
French: Une solution énergétique durable pour le Canada Le présent rapport introduit le concept des maisons écoénergétiques à consommation zéro comme proposition viable sur le plan technologique pour le Canada, offre un aperçu des innovations technologiques dans le secteur résidentiel et des éfis actuels à relever, et présente les recommandations clés à la considération de la Net-Zero Home Coalition. HTML Carte routière technologique pour l'énergie électrique canadienne La carte routière offre un aperçu du profil de l'industrie électrique canadienne et de ses défis au sein d'un marché de plus en plus déréglementé et concurrentiel.
English:    – Mr President, I would like, very briefly, to say something about the President-in-Office of the Council’s statements on foreign policy and also on the outcome from the Council.
French:    Monsieur le Président, je voudrais faire une très brève remarque sur les déclarations du président en exercice du Conseil concernant la politique étrangère et les résultats auxquels est parvenu le Conseil.
English: First of all, I want to thank all of the 45 colleagues who participated in the discussion, as well as the Secretary-General, who took part in the debate.
French: Je tiens tout d'abord à remercier tous les collègues, les 45 collègues qui sont intervenus pendant le débat d'aujourd'hui, ainsi que le Secrétaire général lui-même qui a tenu à participer à notre débat.
English: Economic and Productive Development of Indigenous Peoples
French: Développement économique et productif des populations autochtones;
English: In fact, improperly maintained plants can be a source of many air contaminants including moulds, pollen, dust, insects, and chemicals.
French: En réalité, les plantes mal entretenues peuvent être une source de plusieurs contaminants de l'air, y compris les moisissures, le pollen, la poussière, les insectes et les produits chimiques.
English: Mr. Soucy testified:
French:  M. Soucy a déclaré :
English: UNAMID will, in particular, do all it can to carry out its protection mandate and to ensure that there is no interruption in the delivery of humanitarian assistance.
French: La MINUAD fera en particulier tout son possible pour mettre en œuvre son mandat de protection et faire en sorte que l'aide humanitaire puisse être fournie sans aucune interruption.
English: They can also improve technical efficiency in the conduct of the electoral process.
French: En Asie, on retrouve l’Association des autorités électorales d’Asie (AAEA).
English: At that time, there were increasing signs of an improvement in economic activity in both the United States and Japan, while the prevailing ECB Annual Report 2005
French: Après avoir atteint, fin 2004, son plus haut niveau depuis son introduction en 1999, tant en termes effectifs nominaux que contre le dollar, BCE Rapport annuel 2005
English: Number of infective parasitic forms recommended for induced infections The number to be used is approximate and will depend on the isolate.
French: Charge parasitaire recommandée pour l'induction des infections expérimentales La charge parasitaire infectante (nombre d'oeufs embryonnés ou de larves infectantes) recommandée pour l'induction des infections expérimentales est approximative et nécessairement assujettie aux caractéristiques du matériel infectieux utilisé.
English: More organizations have access to more information about more people than ever before.
French: Plus d’organisations ont accès à plus d’informations sur les gens que jamais auparavant.
English: Their fundamental rights and freedoms, as well as their civic and ethnic rights, should be protected throughout, as should be the right to return to their pre-war homes and to be safe and protected.
French: Leurs libertés et droits fondamentaux, leurs droits civiques et ethniques, ainsi que leur droit à retourner dans les maisons qu'ils occupaient avant la guerre et à vivre en sécurité et protégés doivent être pleinement garantis.
English: In order to ensure that fiscal developments are monitored effectively, the Governing Council supports all efforts by Eurostat to improve the fiscal data situation.
French: Afin de garantir une surveillance efficace des évolutions budgétaires, le Conseil des gouverneurs soutient tous les efforts mis en œuvre par Eurostat pour améliorer les statistiques budgétaires.
English: As the detention in the remaining authors' cases for preventive purposes is not arbitrary, in terms of article 9, and no suffering going beyond the normal incidents of detention has been suggested, the Committee also finds that the remaining authors have not made out any additional claim under article 10, paragraph 1, that their sentence of preventive detention violates their right as prisoners to be treated with respect for their inherent dignity.
French: Comme l'internement à des fins préventives dans le cas des deux autres auteurs n'est pas arbitraire au regard de l'article 9 et qu'aucune souffrance allant au-delà des incidents normaux dont s'accompagne une détention n'a été alléguée, le Comité conclut également que les autres auteurs ne sont pas fondés en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 à affirmer que leur condamnation à l'internement préventif constitue une violation de leur droit en tant que prisonniers d'être traités avec le respect de leur dignité en tant qu'êtres humains.
English: Individual social welfare homes offer specific non-institutional services within the framework of their activities.
French: Dans le cadre de leurs activités, certains foyers d'aide sociale offrent des services non institutionnels spécifiques.
English: 7 One wonders whether the 13 member states and 2 observer states which have not replied are those continuing to make distinctions on the grounds of gender… 8 As a temporary measure, a person who was born during the period from 1 January 1965 to 31 December 1984 and whose mother was a Japanese national at the time of his/her birth was entitled to acquire Japanese nationality by notification, in principle during the period of three years after 1 January 1985.
French: 7 On peut se demander si les 13 Etats membres et les 2 Etats observateurs qui n’ont pas répondu au questionnaire sont ceux qui continuent à établir des distinctions fondées sur le sexe… 8 A titre temporaire, une personne née entre le 1er janvier 1965 et le 31 décembre 1984 et dont la mère, au moment de sa naissance, avait la nationalité japonaise, avait le droit d'acquérir la nationalité japonaise par notification, en principe pendant 3 ans à compter du 1er janvier 1985.
English: SECTION II OBLIGATIONS OF THE EMPLOYER
French: Article 2 Définition Aux fins de la présente directive, on entend par «atmosphère explosive», un mélange avec l'air, dans les conditions atmosphériques, de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières, dans lequel, après inflammation, la combustion se propage à l'ensemble du mélange non brûlé.
English: Those with preexisting COPD were also identified as a susceptible subgroup.
French: Les personnes souffrant de bronchopneumatie chronique obstructive (BPCO) ont également été identifiées comme sous-groupe prédisposé.
English: Other causes include some medicines you may be taking, and things you're doing or going through in your life.
French: Si celle-ci survient plus souvent, il faut rechercher une cause physique qui est la source du problème dans près de la moitié des cas.
English: You want to acquire a new business vehicle but, more importantly, to be able to change it more frequently?
French: Vous désirez acquérir un nouveau véhicule professionnel mais surtout pouvoir en changer plus rapidement ?
English: After a total of 7 years with "the Moose" he was posted to 10 Field Technical Training Unit (10 FTTU) to develop and stand up the training curriculum for the new CF-18 aircraft.
French: Après avoir suivi l'instruction élémentaire et la formation professionnelle, il est affecté au 419 e Escadron (Moose), à Cold Lake, où il effectue des travaux sur des chasseurs CF5.
English: It is therefore essential that the “5 plus 2” objectives and conditions for closing the Office be met in full to allow for transition from OHR to the reinforced EU Special Representative.
French: Il est donc indispensable que les cinq conditions et les deux objectifs pour la fermeture du Bureau soient pleinement remplis afin que le Bureau puisse être fermé et remplacé par une présence renforcée de l'Union européenne.
English: BOOKS; PADS OR BLOCKS; NEWSPAPERS B42D 1/00; B42D 5/00; B42D 7/00
French: LIVRES, LIASSES OU BLOCS, JOURNAUX B42D 1/00, B42D 5/00, B42D 7/00
English: Seeds carry on life processes, at a low rate, whilst dormant.
French: Les graines maintiennent un processus de vie à un taux très faible, voire à l’état latent.
English: I voted in this way because I believe that the proposed purpose of this label should not be just the goal of promoting the internal cohesion of the European Union but also of demonstrating European unity and values outside its borders.
French: J'ai voté de cette façon parce que je pense que la finalité proposée de ce label ne devrait pas être simplement de promouvoir la cohésion interne de l'Union européenne, mais aussi de démontrer l'unité et les valeurs de l'Europe à l'extérieur de ses frontières.
English: This Study will comprise two key elements;   Measurement of the health status of Travellers including mortality and life expectancy, neonatal and infant mortality, morbidity and other status indicators.
French: Dans la poursuite de cet objectif, on accorde une attention particulière à certains groupes vulnérables, notamment les gens du voyage, les immigrés et les membres de groupes ethniques minoritaires.
English: Seen from a different angle, within the employed population, while men have an average of 5.8 years of formal education, the rate among women reaches 6.8 years (FIBGE, Synthesis of Social Indicators/1999, RJ 2000).
French: Vu sous un autre angle, pour l'ensemble des travailleurs, les hommes ont en moyenne 5,8 années de scolarité effective, contre 6,8 années chez les femmes (FIBGE, Synthèse des indicateurs sociaux/1999, RJ 2000).
English: I believe the capacity for people to learn and improve is limitless.
French: C’est cette conviction qui sous-tend ma conﬁance dans le fait que nous pouvons encore aller beaucoup plus loin.
English: Latest Issue : September 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health e-News.
French: Le dernier numéro : septembre 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health e-News.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: C.04.421(1)(d)(iv) [now C.04.420(1)(d)(iv)] — One respondent questioned the need to record the total volume of red blood cell (RBC) loss, rather than their current procedure which is to monitor the "observable" RBC loss.
French: C.04.421(1)d)(iv) [maintenant C.04.420(1)d)(iv)] — Un des répondants a remis en question le besoin d'enregistrer le volume total de la perte de globules rouges plutôt que d'utiliser la procédure actuelle qui constitue à contrôler la perte « visible » de globules rouges.
English: We have a little girl baby, a precious tiny thing that we of course think a great deal of. We have named her Clara Emma….
French: Nous avons un petit bébé, une petite fille adorable de qui nous pensons bien sûr le plus grand bien.
English: Very trendy and fashion hotel with an affordable special rate. Rooms are modern and spacious, with a complete kitchen and living room attached.
French: Le confort et le design trés original;l'équipement de la partie cuisineEet la proximité de l'aeroport ,la navette gratuite.
English: Amendment Ha. whereas funded audience surveys would be useful to both the community media sector and policy-makers, Or. en
French: Amendement 19 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que le financement d'enquêtes d'audience serait utile tant pour le secteur des médias communautaires que pour les responsables politiques, Or. en
English: That has not been the case up to now but it is included in my report.
French: Cela n' a pas été le cas jusqu' à présent mais j' ai introduit cette suggestion dans mon rapport.
English: Especially in rural communities, educational opportunities are limited for girls.
French: Dans les communautés rurales, les possibilités d'éducation pour les femmes sont particulièrement modestes.
English: It again expressed its gratitude to WIPO, and, especially, the Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Asia and the Pacific and those activities supported by the Japanese Funds-in-Trust.
French: La délégation tient une nouvelle fois à remercier l’OMPI, notamment le Bureau d’assistance technique et de renforcement des capacités pour l’Asie et le Pacifique, et pour les activités soutenues par les fonds fiduciaires japonais.
English: To benefit from this service, contact your local Parker After Sales Service, who will be happy to be of assistance.
French: Pour profiter de ce service, contactez le service après-vente Parker de votre région : il se fera un plaisir de vous renseigner.
English: These changes may have positive impacts from a gender and diversity perspective.
French: Ces modifications auront peut-être des effets positifs dans une perspective d'égalité entre les sexes et de la diversité.
English: The Committee recommended that the Programme facilitate interaction and the exchange of knowledge among parliamentarians and civil servants, with a view to strengthening and ensuring the continuity of public administration mechanisms, especially in developing countries.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait faciliter le dialogue et l'échange de connaissances entre les parlementaires et les fonctionnaires afin de renforcer les mécanismes de l'administration publique et d'en assurer la pérennité, en particulier dans les pays en développement.
English: The breakfast room offers a wonderful view from the 9th floor.
French: La salle de petit déjeuner située au 9ème étage vous offre de superbes vues.
English: The Representative of Benin in Geneva speaking on behalf of the LDCs' group, said that LDCs faced the threat of being isolated with respect to other groups of countries and to lose the possibility to get out of the group.
French: Le représentant du Bénin à Genève, parlant au nom du Groupe des PMA, a dit que les PMA étaient menacés d'être isolés par rapport aux autres groupes de pays et de perdre la possibilité de sortir du Groupe des PMA.
English: Indigenous peoples and their organizations should take a leadership role and promote their holistic worldview and livelihoods.
French: Les peuples autochtones et leurs organisations devraient assumer un rôle de premier plan et promouvoir leur vision globale du monde et de leurs moyens de subsistance.
English: The CoE CPT emphasized that the administration of medication to persons subject to a deportation order must always be carried out on the basis of a medical decision taken in respect of each particular case; this implies that the persons concerned must be physically seen and examined by a medical doctor.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture souligne que l'administration de médicaments à des personnes faisant l'objet d'un ordre d'expulsion doit toujours être effectuée sur la base d'une décision médicale prise en fonction de chaque cas particulier; les personnes concernées doivent donc être examinées de visu et auscultées par un docteur en médecine.
English: I am especially grateful to Parliament for its efforts to secure the additional resources for the 780 new posts at the Commission.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissante envers le Parlement pour les efforts consentis afin d’obtenir les ressources supplémentaires pour les 780 nouveaux postes créés au sein de la Commission.
English: Measurement Canada replied that since the current practice of establishing the Legal Unit(s) of Messurement (LUM) for demand outside an approved meter in billing software was not recognized under the Electricity and Gas Inspection Act, Measurement Canada was obligated under its administrative responsibilities to determine what actions would be required to address this situation.
French: Mesures Canada a expliqué que, vu que la pratique courante d’établir des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé dans un logiciel de facturation n’était pas reconnue par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, Mesures Canada se devait, en vertu de ses obligations administratives, de déterminer les actions pour régler la situation.
English: A number of restaurants are within easy reach of the apartments.
French: Il y a de nombreux restaurants disponibles, à proximité des appartements.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Robert H. Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, et à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The Library of Parliament Financial Services has also minimized paper consumption by encouraging employees to receive travel advances or reimbursements through direct deposit.
French: Le Bureau de la technologie de l’information de la Bibliothèque a réduit considérablement sa production de papier en transférant par lecture électronique ses documents dans des ﬁchiers numériques.
English: Until now there has been no link between what we do and what the European Investment Bank also does to support loans for innovation and infrastructures.
French: Jusqu'à présent il n'y avait pas de lien entre ce que nous faisions et ce que la Banque européenne d'investissement fait également pour soutenir des prêts pour l'innovation et pour des infrastructures.
English: I would also like to thank Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Commissioner for Peace and Security, for his comprehensive briefing on the Union's position on this issue.
French: Je voudrais également remercier M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine, pour son exposé détaillé concernant la position de l'Union sur cette question.
English: Before 1977, Canadian farmers could import U.S. products if these products were also registered for the same application in Canada.
French: La Direction des pesticides n'a aucun pouvoir de superviser de quelle façon ni dans quel délai les autres ministères effectuent l'évaluation des aspects de l'examen qui relèvent de leur compétence.
English: The Centre implemented several projects aimed at stimulating the growth of SMEs in Kyrgyzstan, which are a crucial factor for the country’s socio-economic progress.
French: En coopération avec des ONG locales, le Centre a accueilli une série de séminaires
English: Mr. Berny Amiel, President, Walter Surface Technologies, and Mr. Claude Vandemeulebroocke, International Vice-President, Product Development, Walter Surface Technologies, were qualified as expert witnesses in the design and production of coated abrasives and gave testimony on behalf of Walter.
French: M. Berny Amiel, président, Walter Technologies pour surfaces, et M. Claude Vandemeulebroocke, vice-président international, Développement de produits, Walter Technologies pour surfaces, ont été reconnus à titre de témoins experts dans la conception et la production d’abrasifs appliqués et ont témoigné au nom de Walter.
English: particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
French: spécifiques des petites et moyennes entreprises.
English: It did not seem excessive or particularly upsetting for them to be assessed in three subjects three times in nine years, especially as the assessments were designed exclusively to establish the children's level of attainment and as poor results were not punished by repetition, which did not exist in Great Britain.
French: Se soumettre à trois évaluations portant sur trois matières en neuf ans ne semble pas excessif, ni particulièrement traumatisant, d'autant plus qu'il s'agit précisément d'évaluations exclusivement destinées à connaître le niveau des élèves et que de mauvais résultats ne sont pas sanctionnés par un redoublement, qui n'existe pas en Grande-Bretagne.
English: These roundtable meetings proved to be a wonderfully rich source of information, ideas and diverse political perspectives, and an excellent real world environment in which the Commission could test its own ideas as they evolved.
French: Ces tables rondes ont constitué pour nous une source extrêmement féconde d’informations, d’idées et de points de vue politiques très divers; elles ont permis à la Commission de mesurer l’impact de ses idées au contact de la réalité, au fur et à mesure qu’elles se développaient.
English: But here, people are competent in the civilian area, but not with the military.
French: Mais ici, les gens ont une compétence valable dans le domaine civil, non pas dans le domaine militaire.
English: Two examples were given of voluntary standards.
French: Deux exemples de normes facultatives ont été cités.
English: For example, NHQ uses the statistics supplied by Kiosk Administration but some regions do not, since they believe the program is not always accurate.
French: C'est à dire que l'AC utilise les statistiques fournies par le programme, mais les responsables de certaines régions ne les utilisent pas parce qu'ils croient qu'elles ne sont pas toujours exactes.