ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Customs controls > Counterfeit and piracy
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Contrôles douaniers > Contrefaçon et piraterie
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate the suspended services.
French: Ceux-ci seront rétablis dès que l'Office sera convaincu, selon les documents versés au dossier ou les renseignements spécifiques fournis à la demande de l'Office, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide).
English: The Ozone Secretariat and WMO have continued to cooperate with respect to the Trust Fund and its activities.
French: Le Secrétariat de l'ozone et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont continué à coopérer en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale et ses activités.
English: The following are other examples of GOL success stories:
French: En 2002, le site a été visité plus de 66 millions de fois.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banks Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind east 10 knots increasing to 20 to 25 Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banks Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-est à 10 noeuds augmentant d'est à 15 samedi soir.
English: Pay Equity Following a number of high-profile, lengthy and expensive pay equity cases, an independent task force and secretariat conducted a comprehensive review of relevant legislation, regulations and guidelines.
French: Équité salariale Après un certain nombre de dossiers d'équité salariale très publicisés, longs et coûteux, un groupe de travail indépendant et un secrétariat ont effectué un examen exhaustif de la législation, de la réglementation et des lignes directrices pertinentes.
English: In 2008, the Norwegian authorities extended the programme with a fresh contribution of €500 000 bringing the total contribution to €2.5 million.
French: En 2008, les autorités norvégiennes ont étendu ce programme en effectuant un versement supplémentaire de 500 000 euros, ce qui porte leur apport total à 2,5 millions d'euros.
English: To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of, and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining, and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them, and the understanding they represent.
French: Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l’industrie de l’île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l’industrie houillère et de diversifier l’économie de l’île.
English: There will also need to be improved visualization of the navigational image within the microscope.
French: La visualisation de l’image de navigation dans le microscope devra aussi être améliorée.
English: Paying tribute to Commissioners Mandelson and Fischer Boel, he said that the European Commission did absolutely everything for a fair and balanced deal that would have created a win-win situation for all sides.
French: Rendant hommage aux Commissaires Mandelson et Fischer Boel, il a déclaré que la Commission avait tout fait pour atteindre un accord juste et équilibré, qui aurait créé une situation où toutes les parties se seraient retrouvées gagnantes.
English: • Section 3.4.6 - modified to include imperial gallon and allow for the option of using the the full name of the unit of measurement to be displayed.
French: • Article 3.4.6 - L’article est modifié afin d’inclure les gallons impériaux et de permettre l’affichage du nom de l’unité de mesure au long.
English: The RRS is intended to systematically collect, synthesize and report on research results following the end of the grant.
French: Le SRR permettra de recueillir et de synthétiser systématiquement les résultats de la recherche et de produire des rapports à cet effet à la fin de la subvention.
English: Every Spaniard must be identified by two family names, the first being that of the father and the second, the mother's first family name (arts.  109 of the Civil Code; 53 and 55 of the Civil Registration Act; 194, 199 and 213 of the Civil Registration Regulations).
French: Toute expérience doit être identifiée par deux patronymes, le premier étant celui du père et le second étant le premier nom de la mère (articles 109 du code civil, 53 et 55 de la loi sur l'état civil, 194, 199 et 213 du règlement de l'état civil).
English: Furthermore, the transfer of loading to ports will increase the volume of operations in them, which in turn will lead to an increase in employment.
French: En outre, le transfert du chargement vers les ports y fera augmenter le volume des opérations, ce qui à son tour créera des emplois.
English: International Trade Vote 10, $4,749,600 from Foreign
French: peuvent comprendre des versements en espèces ou
English: The reversal of the burden of proof will make the directive a very important instrument.
French: La réglementation relative au renversement de la charge de la preuve va faire de la directive un instrument important.
English: Examples of these promising projects are included in this report.
French: Rapport sur les résultats 2006
English: Ectomycorrhizas were found only on two genera: Coccoloba (Polygonaceae) and Neea (Nyctaginaceae).
French: Deux genres seulement étaient porteurs d'ectomycorhizes: le Coccoloba (Polygonacées) et le Neea (Nyctaginacées).
English: Naloxone, which by itself had no significant effect on the L-GLU-evoked release of [3H]DA, blocked the inhibitory effect of morphine on this release in the CP but not in the other regions.
French: Le naloxone, qui n'eut aucun effet significatif réel sur la libération de [3H]DA induite par L-GLU, bloqua l'effet inhibiteur de la morphine sur cette libération dans le CP, mais non pas dans les autres régions.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED)
French: Mechtild Rothe (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1 février 2005, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) ECON, ENVI PE350.184 v02-00 PE353.543 v01-00
English: The current process for settling disputes over land and resources is fatally flawed.
French: Le processus actuel de règlement des différends concernant les terres et les ressources est foncièrement vicié.
English: No. 26 December 24, 2002 Income Tax – Technical News
French: N o 26 Le 24 décembre 2002 Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques
English: For more information contact Marc Brophy, Project Engineer at (902)423-9985.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, communiquez avec Marc Brophy, au 902-423-9985.
English: Member States Keep up Momentum for Performer's Rights
French: Les enjeux des biotechnologies au centre d'un colloque international intéressant les inventeurs et les obtenteurs de variétés végétales
English: Facilitating stakeholder input into the Government agenda In developing the Government's agenda, it is important to reflect the diverse needs of all stakeholders, the changing face of Canada in terms of shifting demographic trends, increased diversity, aging and urbanization, and shifts in the values and priorities of Canadians.
French: Participation accrue des intervenants à la réalisation du programme de travail du gouvernement L'élaboration du programme de travail du gouvernement doit absolument prendre en compte les besoins de tous les intervenants, les mutations nationales dont s'accompagnent les nouvelles tendances démographiques, une diversité accrue, le vieillissement et l'urbanisation de la population, ainsi que les valeurs et les priorités nouvelles des Canadiens.
English: With federal partners, began planning for a tsunami warning system for Atlantic Canada.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, la planification ayant trait à un système d'avertissement des tsunamis au Canada Atlantique a été lancée.
English: As the design of the Project has advanced, the produced water maximum discharge rate has been reduced to 45 m3 /hr, with a higher dilution rate of 68:1.
French: La modélisation démontre qu’après le rejet, l’effluent total est soumis à une dilution supplémentaire de 10 à 20 plus élevée au moins dans une zone s’étendant jusqu’à 30 à 100 m de la conduite de rejet, se fondant sur les moyennes d’une heure contenues dans les mailles de modèle de 20 m x 20 m.
English: • provision of financing for export transactions.
French: • fourniture d'aide financière aux entreprises pour leurs opérations d'exportation.
English: Discussion focussed on design features and materials that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected from consideration for reprocessing.
French: On discute ensuite des caractéristiques de conception et des matériaux des dispositifs que l’on pourrait utiliser pour décider si un dispositif donné devrait être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: They are, above all, symbolic of the logorrhoea that the European institutions are capable of showing on the subject of growth and employment in order to disguise their share of responsibility for the disastrous social and economic situation in Europe.
French: Elles sont surtout symboliques de la logorrhée dont les institutions européennes peuvent faire preuve sur la croissance et l'emploi pour masquer leur responsabilité dans la situation économique et sociale désastreuse de l'Europe.
English: As these personal identifiers may allow clients to receive information about their files from CIC via e-mail, clients should not share this information with unauthorized third parties.
French: Étant donné que ces renseignements de nature personnelle peuvent permettre aux clients de recevoir de CIC des renseignements relatifs à leur dossier par courrier électronique, les clients devraient s'abstenir de les partager avec des tierces parties non autorisées.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: We paid tribute to our living veterans and to their fallen brothers in hallowed Canadian ground, whether it be in France, in Italy or in the Netherlands.
French: Dans les lieux vénérés considérés canadiens, tant en France, qu'en Italie ou aux Pays-Bas, nous avons rendu hommage à nos anciens combattants encore parmi nous et à leurs frères morts au champ d'honneur.
English: 3.6.2 Classification criteria for substances
French: 3.6.2 Critères de classification des substances
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 37)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 37 de l'ordre du jour)
English: Whenever you come to visit us you will feel comfortable and relaxed.
French: Quel que soit le moment de votre venue, vous vous y sentirez à l'aise et détendu.
English: For the past 225 years, the members of the International Presentation Association have been engaged in primary, secondary, tertiary and community education.
French: Depuis 225 ans, les membres de International Presentation Association s'intéressent activement à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et à l'éducation communautaire.
English: Shortages of wireline can cause critical production delays within the narrow exploration time window, as well as pricing uncertainty for wireline services, both of which can impair the competitiveness of producers in the oil and gas industry.
French: Étant donné le « boom » actuel dans le forage pétrolier qui est censé durer pendant au moins les trois prochaines années, Lonkar a témoigné qu’il y aura de plus en plus de pression sur les fournisseurs de câbles métalliques89.
English: Patterns of long-range histone hyperacetylation are strictly conserved within each unique cellular system studied and they reflect biological variability in gene regulation.
French: Les patrons d’hyperacétylation des histones sur une longue distance sont strictement conservés à l’intérieur de chaque système cellulaire unique étudié, reflétant la variabilité biologique de la régulation génique.
English: Special attention would be paid to a long-term strategy to ensure the financial stability of UNIDO Desks through a combination of funding arrangements.
French: On accordera une attention particulière à une stratégie à long terme visant à assurer la stabilité financière des comptoirs grâce à une combinaison d'arrangements de financement.
English: They will now be monitored and tested using telehealth systems.
French: Ils seront dorénavant surveiller et évaluer à l'aide de systèmes de télésanté.
English: The Tribunal conducted a third review of prices at an even more detailed level—a price comparison of benchmark products.47 An examination of all 12 benchmark products indicates that, in two thirds of the sales reported during the last seven quarters of the POI, the average selling prices of dumped and subsidized benchmark products undercut those of domestically produced benchmark products.48 Given the evidence that different customers receive different discounts, rebates and incentives for any given product, the Tribunal also reviewed sales of benchmark products at specific major accounts where both domestic and imported goods were purchased.
French: Cet examen des 12 produits de référence révèle que, dans les deux tiers des ventes signalées durant les sept derniers trimestres de la période visée par l’enquête, les prix de vente moyens des produits de référence sous-évalués et subventionnés étaient sous-cotés par rapport à ceux des produits de référence fabriqués au pays48. Étant donné les éléments de preuve indiquant que différents clients profitent de divers escomptes, rabais et incitatifs pour des produits donnés, le Tribunal a aussi examiné les ventes des produits de référence à certains clients importants ayant acquis des marchandises importées et produites au pays.
English: In Article 80(1), the words ‘as from the beginning of the second stage’ shall be deleted.
French: 43) À l'article 80, paragraphe 1, les mots «à partir du début de la deuxième étape» sont supprimés.
English: Department of National Revenue, Statement of Reasons , November 17, 1993, at 2.
French: Ministère du Revenu national, Énoncé des motifs , le 17 novembre 1993 à la p.
English: This issue of access to justice for women will be dealt with in further detail in the CEDAW-specific document.
French: Ce problème de l'accès des femmes à la justice sera traité plus en détail dans le document spécifique à la CEDEF.
English: They serve as intermediaries between sellers and buyers in order to facilitate the real estate transaction, reassure the parties, and refer their clients to the various intervenors and professionals in the real estate sector and the housing in the desired area.
French: Il servira donc d'intermédiaire entre un vendeur et un acheteur afin de faciliter la transaction immobilière, rassurer les parties et référer son client auprès des divers intervenants et professionnels du secteur immobilier et de l'habitation du secteur recherché.
English: Rather, innovation is an outcome that depends both on the access to knowledge and technology and the national ability to make the best use of the possibilities opened by this access.
French: En fait, l'innovation dépend à la fois de l'accès aux connaissances et à la technologie, et de la capacité nationale d'en tirer le meilleur parti.
English: Upon receiving the report of a Low Level Presence incident with unauthorized genetically modified flaxseed this year, Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries strongly requested that Canada’s flaxseed industry implement appropriate preventive measures.
French: Cette année, après avoir reçu le rapport soulignant la faible concentration de lin génétiquement modifié non autorisé, le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries du Japon a fortement insisté que l’industrie canadienne du lin applique des mesures préventives appropriées.
English: The reform of the United Nations, including the establishment of the new Human Rights Council, provided an opportunity to strengthen the special procedures and the emphasis should be on the totality of rights in a broader perspective.
French: La réforme des Nations Unies, notamment la création d'un nouveau Conseil des droits de l'homme, offre la possibilité de renforcer les procédures spéciales et l'accent devrait être mis sur la totalité des droits dans une large perspective.
English: The viability of the green fluorescent tagged variant of MSSP was estimated in different sterile carrier materials.
French: Les propriétés physiques et chimiques de ces supports solides économiques ont été étudiées.
English: See the truck online and in person if you want.
French: Rendez-vous à l’un des nombreux arrêts du camion anti-discriminations !
English: Now is the time for political leaders to demonstrate statesmanship, rising beyond their differences and narrow interests, and prove to the Iraqi people that sovereignty comes with responsibility and accountability in visible progress towards a return to normalcy in the daily lives of Iraqis and the functioning of a viable State.
French: L'heure est venue pour les dirigeants politiques de faire preuve de leurs qualités d'hommes d'État, et d'aller au-delà de leurs différences et de leurs intérêts mesquins afin de prouver au peuple iraquien que la souveraineté s'accompagne de responsabilités et qu'elle doit aller de pair avec des progrès visibles vers un retour à la normale dans la vie au quotidien des Iraquiens et le fonctionnement d'un État viable.
English: The initial hydrolysis product is N-methylformamide which is further hydrolyzed to methyl amine and formic acid at a much slower rate.
French: Le produit initial de l'hydrolyse est la N-méthylformamide qui est hydrolysée ultérieurement en méthylamine et en acide formique selon une vitesse beaucoup plus lente.
English: The music is lush, inventive, soothing, unique, creative, and hypnotic. I utilized this music in two of my latest short, non-profit films now showing on You Tube.
French: Sincèrement il faut se rendre à l'évidence que "StrangeZero" loue une certaine facilité à faire de la musique mais nous n'allons pas nous en plaindre...C'est clair, le travail est hautement professionnel...
English: For the purposes of issuing the residence permit or document, the Member State may require only that the applicant present a valid identity card or passport and provide proof that he or she meets the conditions laid down.
French: Pour sa délivrance, l'État membre ne peut demander au requérant que de présenter un document d'identité et de fournir la preuve qu'il répond aux conditions.
English: The Court found that acts of genocide were committed in Srebrenica.
French: La Cour a conclu que des actes de génocide avaient été commis à Srebrenica.
English: Therefore, an arms race is not even needed to threaten secure and sustainable access to and the use of outer space.
French: Une course aux armements n'est donc même pas nécessaire pour menacer l'accès à l'espace et son utilisation dans des conditions durables et sûres.
English: • Regulation + WHMIS- needs milestones provided by Health Canada;
French: • Réglementation + SIMDUT : jalons établis par Santé Canada.
English: Children in prison followed conventional school curricula (education was mandatory), took part in manual work and were able to learn a trade.
French: Les mineurs incarcérés suivent les programmes scolaires classiques (l'éducation est obligatoire), participent à des travaux manuels et peuvent apprendre un métier.
English: Instead, the poor have become superfluous.
French: Les pauvres sont simplement superflus.
English: • Grant and Contribution Program to support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology, 2004-2005, details, an Audit
French: • Étude de base du programme pour l'autonomie des anciens combattants, 2004-2005, détails, une étude spéciale
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Governor Dodge Discusses How Canada ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Le gouverneur David Dodge traite de l'adaptation... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: IIi.  Participation in the Fourteenth and Fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development 6-19 4
French: PARTICIPATION AUX QUATORZIÈME ET QUINZIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 6 − 14 4
English: It is the seventh leading cause of death based on mortality data that underestimate the true problem.
French: Selon les données sur la mortalité, qui conduisent à une sous-estimation de l’ampleur du problème, le diabète vient au septième rang parmi les principales causes de décès.
English: Another alternative could be a model based on co-financing by the Member States. However, in the area of education and training this seems not to be suitable to way to reach better results.
French: En mars 2004, le dernier rapport de la Commission sur la mise en œuvre du Programme Leonardo da Vinci2 a débouché sur une évaluation généralement positive des quatre premières années de la deuxième phase du programme (2000-2006).
English: Smaller craft can travel the RIDEAU CANAL from Kingston to Ottawa and the Trent-Severn Waterway between the Bay of Quinte and Georgian Bay.
French: Les navires plus petits peuvent emprunter le CANAL RIDEAU de Kingston à Ottawa et le CANAL TRENT, entre les baies Quinte et Georgienne.
English: Aid-for-trade commitments in the Doha round of multilateral trade negotiations were crucial for trade capacity development and meeting the Millennium Development Goals.
French: Les engagements concernant l'aide pour le commerce pris lors des négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha étaient d'importance cruciale pour développer la capacité de commercer et d'atteindre ainsi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From the analysis and research on your brand positioning, your image, your strategy, and your targeted market to the conception of artistic events we accompany you with artisanal precision and a total adaptability of intervention.
French: De l’analyse et des études sur votre positionnement, votre image, votre stratégie et vos marchés visés, jusqu'à la conception d’événements artistiques, nous vous accompagnons avec une précision artisanale et une totale adaptabilité d’intervention.
English: Bombardier has been sub-contracted by Boeing to carry out the ECP 583 installation at its Mirabel plant outside Montréal, Québec.
French: Cette entreprise a confié en sous-traitance à Bombardier l'installation des composantes de la PMT 583 dans son usine de Mirabel, à l'extérieur de Montréal (Québec).