ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be said at this point that responsibility for this state of affairs rests not just on the organisers, but also with the self-government authorities, who give permission for a match to be held in a sports facility that is poorly prepared.
French: Ici, il faut souligner que les organisateurs ne sont pas les seuls responsables, puisque les autorités locales ont autorisé le match alors que les installations n’étaient pas satisfaisantes.
English: Global Environmental Modelling (GEM) Prediction:
French: Prévision du modèle global environnemental multi-échelle (GEM):
English: Percina nigrofasciata, Ammocrypta beani, and Etheostoma swaini respond to conspecific skin extract with an alarm reaction which consists of remaining motionless or showing greatly reduced activity.
French: La réaction d'alarme de Percina nigrofasciata, Ammocrypta beani et Etheostoma swaini traités à de l'extrait de peau conspécifique consiste en une immobilité totale ou une activité très réduite.
English: Gross Margin 21 21 24 N/A N/A Operating Income 3 4 8 N/A N/A Employment (direct and indirect) (index)
French: Marge brute 21 21 24 n.d. n.d. Bénéfice d'exploitation 3 4 8 n.d. n.d. Emploi (direct et indirect) (indice)
English: It would not be a Crown corporation and would not have a government guarantee, although the Minister of Finance would be empowered to authorize liquidity loans from the CRF to the insurer if necessary and under strict conditions.
French: Le nouvel assureur ne serait pas une société d’État et ne bénéﬁcierait pas de la garantie de l’État, mais le ministre des Finances pourrait autoriser des prêts du Trésor public si l’assureur en avait besoin à des ﬁns de liquidité, à des conditions strictes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Donovan House- A Thompson Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Donovan House- A Thompson Hotel.
English: Forgotten by her family, what good did it do her to born a lady?
French: Un fourbe adroit peut étudier vos goûts pour vous séduire, et feindre auprès de vous des vertus quil naura point.
English: Reports suggested that indigenous land rights were disregarded when it came to implementing development and mining projects, and that such projects were executed without prior consultation or consent of the communities affected.
French: Plusieurs informations suggèrent que les droits fonciers autochtones sont bafoués lorsqu'il s'agit de projets relatifs au développement et à l'exploitation minière et qu'ils sont réalisés sans que les communautés concernées aient été préalablement consultées et y aient consenti.
English: The alternative would be for the policy to come to a stand-still, and sectors such as goods transport would not advance any further: bottlenecks and unfair competition regarding tax, energy consumption, pollution, driving hours and rest periods, etc.
French: Nous devons éviter tout engorgement ou concurrence déloyale au niveau des taxes, de la consommation énergétique, de la pollution, des temps de travail et de repos, etc.
English: In this respect, UNCITRAL, in view of its experience, reputation and working methods, which include close cooperation between Governments and non-governmental organizations, may fulfil such a role.
French: La CNUDCI, de par son expérience, sa réputation et ses méthodes de travail, qui incluent une étroite collaboration entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, est à même de jouer ce rôle.
English: The Bahamas is concerned about developments in Africa.
French: Les Bahamas s'inquiètent de l'évolution de la situation en Afrique.
English: (iii) The offence with which the accused is charged is considered a crime both in the country where it was committed and in the Republic;
French: iii) Les faits mis à la charge de l'accusé sont incriminés par le droit pénal du pays où ils ont été commis et par celui de la République;
English: The proposal we are now discussing is largely based upon the Aarhus Convention, which we consider to be an unusually positive and far-sighted example of international cooperation in this area.
French: La proposition dont nous discutons actuellement se base en grande partie sur la Convention d' Århus, dont nous pensons qu' elle est un exemple extraordinairement positif et perspicace de coopération internationale à ce niveau.
English: Relaunch. 2. Refocus. 3. Basics. 4. Rundown.
French: Relance. 2. Recentrage. 3. Option de base. 4. Réduction.
English: The financial assurances proposed by the proponents, while partially acceptable, are not fully satisfactory.
French: Les garanties financières proposées par lespromoteurs, bien que partiellement acceptables, ne sont pas entièrement satisfaisantes.
English: A slight majority of respondents (52 percent) indicated that their institutions had a vision statement relating to multiculturalism, while about 48 percent did not report having such a statement in their efforts to address issues related to the Canadian Multiculturalism Act (Figure 2).
French: Une infime majorité des répondants (52 pour 100) ont indiqué que leur institution respective était dotée d’un énoncé de vision portant sur le multiculturalisme, alors qu’environ 48 pour 100 ont déclaré ne pas disposer d’un tel énoncé pour appuyer leurs efforts d’application de la Loi sur le multiculturalisme.
English: Justification The scope of the directive should cover type-approved road transport vehicles of M and N categories, including retrofitting with engines and replacement parts.
French: Justification Les aides d'État octroyées pour l'acquisition de véhicules de transport routier devraient être conformes à la réglementation communautaire.
English: In this connection, a proposal made by the secretary of the Spanish Delegation to the WEU Assembly, Mr Daranas, should be taken up. He suggested launching a publicity campaign to inform the public about the meaning of certain notions "whose practical application may have a direct impact on the lives and economic and tax situation of European citizens".
French: A ce propos, il faudrait évaluer la proposition émise par le secrétaire de la délégation espagnole auprès de l’Assemblée de l’UEO, M. Daranas, de lancer une campagne de publicité pour instruire le public sur la signification de certaines notions « dont l’application pratique peut avoir des conséquences directes sur la vie et sur la situation économique et fiscale des citoyens».
English: 35 Behold, I gave unto him that he should be an a agent unto himself; and I gave unto him commandment, but no temporal commandment gave I unto him, for my b commandments are c spiritual ; they are not natural nor temporal, neither carnal nor sensual.
French: 35 Voici, je lui ai accordé a d 'agir par lui-même, et je lui ai donné un commandement, mais je ne lui ai pas donné de commandement temporel, car mes b commandements sont spirituels; ils ne sont ni naturels, ni temporels, ni charnels, ni sensuels.
English: • (d) an inventory of spill-response equipment, including the location of that equipment; and
French: ◦ d) l'inventaire et l'emplacement de l'équipement d'intervention;
English: The underlying policy objective was to reinforce the prevention of trafficking, strengthen the prosecution of traffickers and protect the human rights and human dignity of the victims.
French: L’objectif stratégique fondamental en était d’améliorer la prévention de la traite, de renforcer les poursuites contre les trafiquants et de protéger les droits de l’homme et la dignité humaine des victimes.
English: Local Contact Address E-Mail: corinne.anastasie@wanadoo.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: corinne.anastasie@wanadoo.fr
English: As the inflation rate dropped in the latter part of the 1980s, so did interest rates.
French: Lorsque l’inflation a diminué vers la fin des années 80, les taux d’intérêt ont chuté.
English: Fast Food Restaurants T Ford Enterprises 113 East 3rd Street, Taylor, TX 76574 Telephone: (512) 3528531 Details:
French: Restaurants-minute. T Ford Enterprises 113 East 3rd Street, Taylor, TX 76574 Téléphone : (512) 3528531 Genre d'entreprise :
English: This ensured that each project would contribute towards the overall goal of developing Castlecomer as a tourist destination.
French: Chaque projet était ainsi assuré de contribuer à l’objectif général: faire de Castlecomer une destination touristique.
English: This is a significant difference but it is not large enough to indicate that views about discrimination in Europe as a whole are mainly determined by traditional leftright ideological differences by the party political choices that they tend to represent.
French: Il serait cependant erroné de supposer qu'il existe dès lors un lien très puissant entre l'autodétermination gauche-droite et les avis en matière de discrimination, étant donné que, par exemple, l'ancienne Allemagne de l'Est occupe une position de 3,7 sur l'échelle, tout en affichant le deuxième score le plus faible en matière de refus de la discrimination.
English:    Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, I too would like to express my full and unconditional satisfaction with the result that has come out of the Conciliation Committee.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire De Palacio, Mesdames et Messieurs, je voudrais également exprimer ma satisfaction totale et inconditionnelle pour le résultat que le comité de conciliation a présenté.
English: CULTURAL WORKING GROUPS:
French: LES GROUPES DE TRAVAIL EN CULTURE :
English: Annex VI has verification by examination and testing or sampling of every batch as part of its requirements, and under paragraph 3 states "The manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the postproduction phase and to implement appropriate means to apply any necessary corrective and notification action as referred to in Annex III, section 5."
French: L’annexe IV compte parmi ses exigences la vérification par examen et mise à l’essai ou échantillonnage de chaque lot; l’alinéa 3 stipule que « Le fabricant s’engage à mettre en place et à tenir à jour une procédure systématique d’examen des données acquises sur les dispositifs depuis leur production et à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires, tel que stipulé dans l'article 5 de l’annexe III.
English: • In Canada’s experience, the meaningful involvement of indigenous peoples and the development of processes that support the fair and equitable balancing of interests have been far more important than focussing on consent per se.
French: • dans l’expérience du Canada, la participation véritable des peuples indigènes et l’élaboration de processus qui favorisent un équilibre juste et équitable des intérêts ont été beaucoup plus importants que le consentement en soi.
English: Situated in the heart of Deauville near the beach and boardwalk, the charming 4-star La Closerie Deauville overlooks a large, beautiful garden and offers high-quality accommodation.
French: La Résidence La Loggia bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de Deauville, à seulement 100 mètres de la mer.
English: • The Final Agreement will be ratified by the membership of each First Nation, regardless of residence.
French: • L'entente définitive sera ratifiée par les membres de chacune des Premières nations quel que soit leur lieu de résidence.
English: Human Resources Management http://gov.ns.ca/tpb/manuals/500HumanResourcesMgmt.htm
French: Manuel de gestion de ressources humaines http://gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/HRMgmtManual500.pdf#page=235
English: My partner scurried under the port side and disconnected the cartridge, hooked up the Fluke metre and gave me the thumbs-up.
French: J’ai appuyé sur l’interrupteur, et le dispositif a indiqué à mon coéquipier qu’ « une cartouche aurait été mise à feu ».
English: • a detailed outline of the costs for which DLI funding support will be sought;
French: • un plan détaillé des coûts pour lesquels on demande une aide financière à l’IDD
English: Revocation of Bulletins E-2 and E-3, in PDF format, 68 KB  This communiqué is issued to inform electricity measurement industry stakeholders that Measurement Canada has revoked the following Electricity Bulletins:
French: Révocation des bulletins E-2 et E-3, en version PDF, 68 Ko  Le présent communiqué vise à informer les intervenants de l’industrie de la mesure de l’électricité que Mesures Canada a révoqué les bulletins suivants relatifs à l’électricité :
English: And this is not the only modification I made, I also removed the Per hour theme, because it didn’t look equally conceived.
French: Ce n’est evidement pas la seule modification, car je me suis rendu compte que la fonctionnalité de mon thème faisant qu’il changeait en fonction de l’heure ne rendait pas terrible.
English: Members are selected by Cyprus's Council of Ministers on a proposal of the above-mentioned organisations.
French: Ses membres, proposés par ces organisations, sont nommés par le Conseil des ministres.
English: Veterans Affairs Canada - Canada Remembers: www.vac-acc.gc.ca/remembers Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca Canadian Peacekeeping Veterans Association: www.cpva.ca/home_e.html Gulf War Veterans Association of Canada: www.jetnet.ab.ca/gulfwarva Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping: www.peacekeeper.ca/cavunp.html The Royal Canadian Legion: www.legion.ca
French: Anciens Combattants Canada - Le Canada se souvient : www.vac-acc.gc.ca/remembers_f Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.cmhg.gc.ca Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix : www.cpva.ca/home_e.html (disponible en anglais seulement) Association canadienne des vétérans de la guerre du Golfe : www.jetnet.ab.ca/gulfwarva Association canadienne des vétérans des forces de paix des Nations Unies : www.peacekeeper.ca/cavunpf.html Légion royale canadienne : www.legion.ca
English: WHO indicated the importance of primary health care in the Declaration of Alma-Ata in 1978 and reinforced it in the 2005 updates of Health For All.
French: 0,60 W/m2.K pour les engins réfrigérants des classes B et C et les engins calorifiques de la classe B.
English: Two of the most important sources are marine currents, which are caused by tidal effects and by differences in temperature and salinity, and wind waves, which are generated by wind blowing on the ocean surface.
French: Deux des sources d’énergie les plus significatives sont les courants marins, causés par les effets de marées et par les différences thermique et saline, et les vagues, générés par le vent soufflant sur la surface océanique.
English: The additional expenditure for rural development measures is discretionary in terms of amount and use and is no substitute for the loss of purchasing power resulting from the price reductions.
French: Les dépenses supplémentaires destinées aux mesures en faveur de l'espace rural ne sont qu'un règlement facultatif et ne compensent pas la perte de pouvoir d'achat qu'entraînera la baisse des prix, tant du point de vue de leur dotation financière que de celui de leur application.
English: Even in a challenging economic and competitive environment, TMX Group companies excelled operationally.
French: Malgré un contexte économique et concurrentiel difficile, les sociétés du Groupe TMX ont connu de belles réussites opérationnelles.
English: After 1,000 rockets?
French: Après 1 000 roquettes?
English: • Welcome to Measurement Canada facilities provided by Gilles Vinet, Vice President of Program Development Directorate, Measurement Canada.
French: • Gilles Vinet, vice-président de la Direction du développement des programmes de Mesures Canada, souhaite la bienvenue aux participants dans les locaux de Mesures Canada.
English: One final point, Mr President: once again I accept the vote of this House, the vote that you, Mr President, have had taken here today.
French: Une dernière chose, Monsieur le Président: une fois encore, j’accepte le vote de cette Assemblée, le vote auquel vous, Monsieur le Président, avez fait procéder aujourd’hui.
English: Paragraphs 2 and 3 of the second part of the Declaration are of great interest, because they state that WEU member states are prepared to make available military units `for military tasks conducted under the authority of WEU' itself.
French: Les deuxième et troisième paragraphes de la deuxième partie présentent un grand intérêt car ils prévoient la mise à la disposition par les membres de l'UEO d'unités militaires en vue de missions militaires menées sous l'autorité propre de l'UEO.
English: • ICD/Rotman School of Management, Corporate Governance College 2003-2004, Accredited ICD.D designation, by the Institute of Corporate Directors, September 2004.
French: • ICD/Rotman School of Management, Corporate Governance College, 2003-2004 • Désignation ICD.D accréditée, de l'Institut des administrateurs des corporations, septembre 2004 POSTES D'ADMINISTRATRICE ACTUELS
English: In England, at least, there is still no Regional Development Agency comparable to that in Scotland or Wales.
French: Les "Urban Development Corporations" jouent ce rôle dans le secteur limité qui est le leur, mais que se passe-t-il ailleurs?
English: On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
French: Le 28 mai 1993 et le 30 septembre 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des deux États.
English: Several countries have already put this into practice in their education and training programmes.
French: Plusieurs Etats à travers le monde en donnent déjà un exemple concret, à travers leurs programmes d’éducation et de formation.
English: It is clear that we can only count on increasing the desire of the elderly to work if they are suitably healthy and are capable of continuous employment without any obvious problems.
French: À l'évidence, nous ne pourrons compter accroître le désir de travailler des aînés que s'ils sont en bonne santé et capables de continuer à travailler sans gros problèmes.
English: Private medical insurance should be obtained to cover the interim period.
French: Une assurance médicale privée devrait être obtenue pour couvrir la période d'intérim.
English: It also pointed out that the sponsors had made a conscious attempt to streamline the resolution and avoided being over-ambitious, so as not to lose the focus and scope of the proposal.
French: Elle a également indiqué que les auteurs s'étaient délibérément employés à rationaliser le texte de la résolution et à éviter qu'il ne soit trop ambitieux afin de ne pas perdre de vue l'essence et la portée de la proposition.
English: Thirdly, the control of all drugs must be strengthened globally.
French: Troisièmement, le contrôle de toutes les drogues doit être renforcé au niveau mondial.
English: Correlation of the quarterly values of the volume indices and indices of prices with their annual values was carried out for all the indicators in the system.
French: Les valeurs trimestrielles des indices de la production matérielle et des prix ont été rapprochées des valeurs annuelles pour tous les indicateurs du système.
English: In order to streamline the process the Mission should look at other means, for example, using a stamp to mark "Paid", which would speed up the process.
French: La mission doit chercher d’autres moyens de simplifier le processus, par exemple utiliser un timbre « payé », ce qui accélérait le processus.
English: He studied and earned his medical degree in Prague and Paris before coming to Canada in 1932 to work at McGill University.
French: Il étudie à Prague et à Paris avant de venir travailler à l'Université McGill, au Canada, en 1932.
English: Over the longer term, more money for fertilizer, and other aid to promote self-sufficiency, is also essential.
French: A long terme, il est essentiel de consacrer davantage d'argent aux engrais et aux aides qui encouragent l'autosubsistance.
English: In fiscal year 2004 - 2005, 16 delay complaints were outstanding with the Office of the Information Commissioner, eight of which were resolved during this period to the Commissioner’s satisfaction; the remainder are ongoing.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 16 plaintes pour retard étaient en instance auprès du Commissariat à l'information du Canada. Huit de ces plaintes ont été résolues à la satisfaction du commissaire durant cette période; les autres sont toujours en instance.
English: Evidence shows that H1N1 will be the main flu strain in circulation this fall in Ontario.
French: Il est établi que le virus de la grippe H1N1 sera la principale souche en circulation cet automne en Ontario.
English: The DFO Management Trainee Program (MTP) administered by the Director General of HR should increase funding towards MTP participants' salaries for departmental assignments, from the current 50% to 100%.
French: Il faudrait augmenter le financement visant à défrayer les salaires des participants au Programme de stagiaires en gestion (PSG), administré par le Directeur général des RH – passant de 50 pour cent (la proportion actuelle) à 100 pour cent.
English: At a Glance  To monitor the CSL’s mass calibration process, the following should be done:  a) For a given Check Standard, the group mean ì1 and group variance u12(Di) shall be initially evaluated over a period of 15 days and computed as described in section 3.
French: En un coup d'oeil  Pour surveiler le processus d'étalonnage des masses du LSÉ, on doit :   a) Pour un étalon de contrôle donné, évaluer initialement la moyenne du groupe μ1 et la variance du groupe u12(Di) sur une période de 15 jours et les calculer de la façon décrite à la section 3.
English: Naturally, the rapporteur bears sole responsibility for his report.
French: Bien entendu, le rapporteur prend l’entière responsabilité de son rapport.
English: UNIFEM advocates for attention to the gender and human rights dimension of HIV/AIDS – particularly to reverse the discrimination that women affected and infected by HIV/AIDS endure – and highlights the contributions and perspectives of HIV-positive women.
French: UNIFEM préconise d’intégrer la problématique hommes-femmes et les droits de l’homme dans la prise en charge du VIH/sida – notamment pour combattre la discrimination dont sont victimes les femmes séropositives ou sidéennes ou touchées par cette maladie – et met en relief les réalisations et les perspectives de ces femmes.
English: 8.3 (1) Notwithstanding subsection 8 (1), where goods have been included on the Import Control List for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement or commitment and the Minister has determined an import access quantity for the goods pursuant to subsection 6.2 (1), the Minister shall issue a permit to import those goods to any resident of Canada who has an import allocation for the goods and applies for the permit, subject only to compliance with and the application of such regulations made pursuant to section 12 as it is reasonably necessary to comply with or apply in order to achieve that purpose.
French: 8.3 (1) Malgré le paragraphe 8 (1), en cas d'inscription de marchandises sur la liste des marchandises d'importation contrôlée aux fins de la mise en oeuvre d'un accord ou d'un engagement intergouvernemental, s'il a déterminé la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès en application du paragraphe 6.2 (1), le ministre délivre à tout résident du Canada qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande une licence pour l'importation des marchandises, sous la seule réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 qui sont nécessaires à ces fins.
English: Assets totalling $82.8 million would cover liabilities of $7.7 million, as disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le total des actifs, soit 82,8 millions de dollars, permettrait de couvrir un passif de 7,7 millions de dollars, ainsi que l'indiquent les notes relatives aux états financiers.