ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any enriching meetings have had an impact on the journey of the Nunavik Commission; without these fruitful exchanges, this report would have been no doubt very different.
French: u cours de ses nombreux déplacements, la Commission du Nunavik a fait plusieurs rencontres enrichissantes sans lesquelles le présent rapport aurait été bien différent.
English: Respondents were categorized as being functionally restricted in 1994/95 if they reported an activity limitation and/or activity dependency.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 à 1998-1999 Nota :
English: In the same decision, the Open-ended Working Group noted that that a ship may become waste, in accordance with article 2 of the Basel Convention and that, at the same time, it may be defined as a ship under other international rules.
French: Dans la même décision, le Groupe de travail a noté qu'un navire peut devenir un déchet, conformément à l'article 2 de la Convention de Bâle, tout en restant un navire en vertu d'autres dispositions du droit international.
English: [Emphasis added] The Tribunal finds the particulars of Barney Printing to be almost identical to the ones in issue, since the appellant is trying to expand its refund claim, which initially covered tax paid in error on roof trusses purchased from Sofab, to totally different goods, floor joists, purchased from another company, Les Poutrelles.
French: [Soulignement ajouté] Le Tribunal juge que les détails de Barney Printing sont presque identiques à ceux de l'espèce, puisque l'appelante tente d'étendre sa demande de remboursement, qui visait initialement la taxe payée par erreur sur des fermes de toit achetées à Sofab, pour y englober des marchandises tout à fait différentes, soit des poutrelles de plancher, achetées à une autre société, Les Poutrelles.
English: Pursuant to this constitutional provision and in accordance with current legislation, article 56 of the Code of Criminal Procedure, articles 5 and 116 of the Code of Civil Procedure and other provisions, the infliction of material harm to a person during the commission of a crime shall be compensated in all cases.
French: Conformément à cette disposition constitutionnelle et à la législation en vigueur, notamment à l'article 56 du Code de procédure pénale, aux articles 5 et 116 du Code de procédure civile et à d'autres dispositions, l'indemnisation est due dans tous les cas où un individu a subi un dommage matériel du fait d'une infraction.
English: All vehicle equipment contributing to braking shall be so designed and constructed that the efficacy of the service brake is ensured after prolonged and repeated use.
French: L’ensemble des dispositifs des véhicules contribuant au freinage doit être conçu et réalisé de telle façon que l’efficacité du frein de service soit assurée après un actionnement prolongé ou répété.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EASTPORT, GILBERT BAY, BASIN HEAD AND MUSQUASH ESTUARY MARINE PROTECTED AREAS FACT SHEET - JUNE 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES ZONES DE PROTECTION MARINES D’EASTPORT, DE LA BAIE GILBERT, DE BASIN HEAD ET DE L’ESTUAIRE DE LA RIVIÈRE MUSQUASH FICHE DE RENSEIGNEMENTS LE 10 JUIN 2005
English: Natural Flow / Natural Rate of Flow – Natural flow is the flow in rivers that would have occurred in the absence of any anthropogenic effects on, or regulation of, flow.
French: Indice de dépassement (habitat ou débit) – Désigne le pourcentage de temps pendant lequel une quantité observée d'habitat ou d'écoulement fluvial est supérieure ou égale à une quantité définie d'habitat ou d'écoulement fluvial.
English: Replace “°C” with “K” (three times), “thermal capacity” with “heating power or cooling capacity” (twice) and “internal and external temperatures” with “inside and outside temperatures”.
French: Remplacer « °C » par « K » (trois fois) et « puissance thermique » par « puissance de chauffage ou de refroidissement » (deux fois).
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/33), in which it emphasized the need for all parties to resolve disputes through peaceful channels and reaffirmed its full support for UNMIT.
French: Le Conseil a adopté le texte d'une déclaration du Président (S/PRST/2007/33) dans laquelle il a souligné que toutes les parties devaient régler leurs différends par des moyens pacifiques et réaffirmé son plein appui à la MINUT.
English: Even a temporary GI illness creates havoc, and chronic ones can have far reaching effects.
French: Même les affections gastro-intestinales passagères causent beaucoup de souffrance, et les maladies chroniques peuvent avoir des effets systémiques très pénibles.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl on the Introduction and Reinstatement of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act:
French: • Déclaration de l'Honorable Chuck Strahl au sujet du dépôt et du rétablissement du projet de loi visant l'adoption de la loi sur l'Accord sur les Revendications Territoriales des Inuit du Nunavik : le 29 octobre 2007
English: Each destination has much to offer above the water as below.
French: Nous sommes meilleur en français de conversation.
English: • In Manitoba, where the provincial health department is the primary source of reportable disease information on First Nations, the Manitoba Department of Health contacts the regional office when follow-up of an individual is required.
French: Au Manitoba, où Santé Manitoba est la principale source d’information sur les maladies à déclaration obligatoire pour les Premières nations, le Ministère communique avec le bureau régional lorsque le suivi d’une personne est nécessaire.
English: The average duration of criminal trials remained unchanged and was 2.6 months in the courts of the constituent entities of the Russian Federation, two months in district courts and two months in magistrates' courts.
French: La durée moyenne de la procédure pour les affaires pénales n'a pas changé: 2,6 mois dans les tribunaux au niveau des sujets de la Fédération, deux mois dans les tribunaux d'arrondissement et deux mois pour les juges de paix.
English: As a result of the desire of the Kingdom of Bahrain to affirm its support for the progress of dialogue among religions, it has hosted many conferences and forums attended by major scholars, prominent theologians and thinkers of different religions.
French: Soucieux d'appuyer le dialogue entre les religions, le Royaume de Bahreïn a accueilli bon nombre de conférences et d'ateliers auxquels ont assisté des oulémas, des théologiens et des penseurs.
English: The mechanism must be subject to a periodic evaluation by the Conference to assess whether the review process is fully in line with its terms of reference.
French: Le mécanisme doit faire l'objet d'une évaluation périodique par la Conférence visant à déterminer si le processus d'examen est pleinement conforme au mandat défini.
English: During the declining phase of the LH surge, the pituitary was not responsive to exogenous GnRH, although LH probably continued to be secreted at this time since the LH surge decreased more slowly than predicted by the normal rate of disappearance of LH in the monkey.
French: Durant la phase de déclin de la bouffée de LH, l'hypophyse n'a pas réagi à la GnRH exogène, quoique la LH continue probablement d'être sécrétée à ce moment, la bouffée de LH diminuant plus lentement que ne le prévoit le taux normal de disparition de LH chez le singe.
English: In addition, there should be emphasis on another key area of concern for the sector, besides deforestation and forest degradation, namely, the lack of recognition of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests.
French: En outre, en sus du déboisement et de la dégradation des forêts, il faudrait mettre l'accent sur un autre domaine essentiel de préoccupation dans ce secteur, à savoir le fait qu'on ne reconnaît pas les droits des peuples et des communautés autochtones qui vivent dans les forêts et en sont tributaires.
English: g/m3 g/m3 g/m3 Still Gas 20001 N/A2 0.0022 Notes: 1 Jaques (1992).
French: g/m3 g/m3 g/m3 Gaz de distillation 20001 S/O2 0.0022 Notes : 1 Jaques (1992).
English: Defining what is appropriate information and identifying who should get it will be part of our planned operational review process and it will be dependent on how the strategy is defined in future.
French: Par exemple, la directrice exécutive doit avoir accès aux données pour appuyer ses décisions concernant l’approbation d’un projet, et l’agent financier supérieur affecté au CNPC doit avoir accès à toutes les données pertinentes pour appuyer ses décisions sur la conformité et le niveau d’autorité.
English: The plan is that, after being examined by the commissions, the proposals will be revised, and countries will be invited to carry out trials from 1998 to 2000.
French: Voilà les projets: après les réflexions dans les commissions seront révisées les propositions, et les pays seront invités à faire des essais à partir de 1998 jusqu'en l'an 2000?
English: The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, under rule 92 of these rules shall be made public.
French: Les décisions du Comité ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95, prises en application de l'article 92 du présent règlement sont rendues publiques.
English: 91 Protection against insulting, derogatory and offensive uses 188.
French: Protection contre toute utilisation outrageante, dégradante et offensante 188.
English: Consequently, the whole legislative process could be speeded up by facilitating a second reading agreement.
French: Par conséquent, le processus législatif pourrait être accéléré en favorisant un accord en deuxième lecture.
English: Kazamidori Mansion and the city of Kobe in the background, seen from a hill north of the city. The view here attracts a lot of artists.
French: La Résidence Kazamidori avec Kobe en arrière-plan, depuis une colline dominant la ville : un point dattraction pour les artistes.
English: Taxation of Capital Gains Upon Realization — Capital gains are taxed upon the disposition of property and not on an accrual basis. This provides a tax deferral.
French: Imposition des gains en capital réalisés – Les gains en capital sont imposés au moment de la disposition du bien, et non selon la comptabilité d’exercice, ce qui permet de bénéficier d’un report d’impôt.
English: Science Issues Review Committee Terms of Reference
French: Comité d’évaluation des dossiers scientifique Direction des médicaments vétérinaires Modalités de fonctionnement
English: As regards the integrity of data, the BNB autonomy, guaranteed by law, provides the needed preconditions for the normal performance of its statistical functions.
French: En ce qui concerne l'intégrité des données, l'autonomie de la BNB, garantie par la loi, lui assure les conditions d'un exercice normal de ses fonctions statistiques.
English: Macmillan. Laidler, D. 1990.
French: Howitt, P. W. et D. Laidler (1979).
English: The secretariat invited members of the Bureau to make the study available in their countries.
French: Le secrétariat a invité les membres du Bureau à diffuser l'étude dans leurs pays respectifs.
English: Special Drawing Rights Department.
French: Département des droits de tirage spéciaux :
English: This is the case, for example, with certain provisions of the Combines Investigations Act.
French: C’est le cas, notamment, de certaines dispositions contenues dans la Loi sur la concurrence.
English: • One Canadian manufacturer found they could add production volume to their main line by producing private label burrito and egg roll appetizers.
French: • Un fabricant canadien a réussi à accroître le volume de sa gamme principale en produisant des burritos et des pâtés impériaux.
English: The British Columbia Interagency Management Committee includes representatives from all provincial ministries.
French: Le British Columbia Interagency Management Committee (comité multipartite de gestion de la ColombieBritannique) comprend des représentants de tous les ministères provinciaux.
English: ARI will establish an immediate quote.
French: ARI répondra à votre demande dès réception de votre document.
English: • IM strategic planning must include planning for information required, created or acquired for performance and delivery of programs and services; as well as for the services needed to manage it.
French: • La planification stratégique des services de GI doit comprendre une planification de l'information qu'il faudra exiger, créer ou acquérir en vue de réaliser les programmes et fournir les services; de même que des services de gestion nécessaires.
English: Transport of dangerous goods by road (implementing powers) Category C opinion Reference:
French: Initiative en matière de médicaments innovants/Création d'entreprise commune Rapporteur:
English: Requests that the proposed draft strategic plan, 2008-2011, take into account the views and comments made by Member States, and in that context, looks forward to further discussion of the various chapters of the draft strategic plan.
French: Demande que le projet de plan stratégique pour 2008-2011 tienne compte des avis et observations des États Membres et, dans ce contexte, attend avec intérêt la poursuite des discussions sur les divers chapitres du projet de plan stratégique.
English: When the central review bodies and OHCHR could not resolve such cases, they were submitted to the Office of Human Resources Management for a decision, causing further delays.
French: Lorsque l'organe régional de contrôle et le Haut-Commissariat ne parvenaient pas à se mettre d'accord, les dossiers étaient communiqués au Bureau de la gestion des ressources humaines pour qu'il prenne une décision, d'où de nouveaux retards.
English: Recalled that proposals concerning the structure or use of data produced by the Expert Group for inclusion in RAINS would be referred to the Working Group on Strategies and Review; where there might be need for modification of the model itself, CIAM would also be informed;
French: j) A rappelé que les propositions concernant la structure ou l'utilisation des données produites par le Groupe d'experts pour le modèle RAINS seraient communiquées au Groupe de travail des stratégies et de l'examen; par ailleurs, s'il était nécessaire de modifier le modèle lui-même, le CMEI en serait également informé;
English: Explanatory Note 0.8.3
French: Note explicative 0.8.3
English: VIA submits that for passengers who have mobility aids that cannot be accommodated on the stair lifts, VIA personnel use freight elevators as an alternative means of providing access between the platform level and the lower concourse levels.
French: VIA affirme que pour les voyageurs qui ont des aides à la mobilité qui n'entrent pas sur le monte-escalier, le personnel de VIA utilise les monte-charges comme mesure de rechange pour fournir un accès entre le quai et les niveaux inférieurs.
English: Department(s) Specific: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada AMR00 Seamless, Citizen-Centred Service Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: Who has the burden of proving that a particular deduction is permissible or impermissible and what is the standard of proof?
French: Qui a la charge de prouver qu’une déduction particulière est admise ou non et quelle est la norme de preuve ?
English: Although the Act does not specify a time limit for candidates to report changes in auditors, in order to avoid subsequent confusion on the filing of campaign returns a candidate should also report any change in auditor to the Chief Electoral Officer and returning officer without delay.
French: 19. Quoique la Loi ne précise pas l’échéance pour signaler le remplacement du vérificateur d’un candidat, il est néanmoins recommandé à ce dernier de signaler tout remplacement au directeur général des élections sans délai, pour éviter toute confusion lors de la production de son rapport de campagne.
English: Today, the Centre provides standardized post-graduate professional training to all judges, prosecutors and public defenders as a condition for their permanent appointment.
French: Aujourd'hui, ce Centre dispense une formation professionnelle normalisée de niveau postuniversitaire à tous les juges, procureurs et avocats en tant que préalable à toute nomination permanente.
English: I think there are two answers: as usual we want to share responsibility for unpopular decisions with the European Union, or we want to use the opportunity, perhaps under the pretext of reforms, simply to transfer more power to Brussels.
French: Je pense qu'il y a deux réponses: comme d'habitude, nous voulons partager la responsabilité des décisions impopulaires avec l'Union européenne, ou nous voulons profiter de la possibilité, peut-être sous le prétexte des réformes, de transférer simplement davantage de pouvoirs à Bruxelles.
English: At the signing of the peace agreements, Guatemala had 205 trial court judges and 279 justices of the peace.
French: Au moment de la signature des Accords de paix, le Guatemala comptait 205 juges d'instance et 279 juges de paix.
English: “The definitions in the UNHCR Statute and in the refugee instruments of 1951 and 1967 were primarily conceived from the point of view of regulating the status of refugees and of arranging for their international protection.
French: « Les définitions résultant du Statut du HCR et des instruments relatifs aux réfugiés de 1951 et 1967 tendaient surtout à réglementer le statut des réfugiés et à organiser une protection internationale à leur intention.
English: This only affected Prince Edward Island.
French: Le tableau 1 donne la répartition des participants pour chaque région.
English: No published priorities or research strategies are available so we relied on our interview with a RWJF representative to gain a better insight into their work in this area.
French: Comme les priorités et stratégies de recherche de la fondation ne sont pas publiées, nous nous sommes fiés à notre entrevue avec un représentant de la RWJF pour obtenir une meilleure idée du travail de l’organisme en obésité.
English: As well, there is a lack of structure at the federal level for interprovincial coordination.
French: De même, il y a lieu de déplorer l’absence de structure au niveau fédéral pour la coordination interprovinciale.
English: whatever its striving for tho it does look far too boring in its current state. i honestly kinda hoped the lack of news on the game was a sign it had been canned.
French: Dur de passer après Ninja Gaïden, DMCIV, sans parler de la série des God of War.
English: Accounting and control of revenues is the activity applying accounting principles to revenues and accounts receivable as they relate to the various revenue classifications, both public and non-public money, budgetary and non-budgetary revenues, and tax and non-tax revenues.
French: La comptabilisation et le contrôle des recettes sont les activités qui appliquent ces principes comptables aux recettes et aux comptes débiteurs en ce qui concerne les diverses classifications des recettes, aux fonds publics et non publics, aux recettes budgétaires et non budgétaires et aux recettes fiscales et non fiscales.
English: Pharmacopoeial limits Ash Contents (for plant materials, e.g., herbs as such and tea)
French: Limites officinales Teneur en cendre (pour les matières végétales, p. ex. les plantes telles quelles, les tisanes et les thés)
English: Where the designated Office chooses to invite the applicant to furnish the missing translation and the latter is not furnished within the time limit fixed in the invitation, the designated Office may disregard those claims of which a translation has not been furnished or consider the international application withdrawn.
French: 47.2 [Sans changement] 47.3 [Sans changement] 47.4 Requête expresse selon l'article 23.2) Lorsque, avant que la communication prévue à l'article 20 ait eu lieu, le déposant adresse à, un office désigné une requête expresse en vertu de l'article 23.2), le Bureau international effectue à bref délai, sur requête du déposant ou de l'office désigné, ladite communication à cet office.
English: For further information on Health Canada and its programs, please visit www.hc-sc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur Santé Canada et ses programmes, veuillez visiter :www.hc-sc.gc.ca
English: Unless the Board's decision can be said to be capricious or perverse or made without regard to the evidence, its findings of fact, upon which it relies, should not be disturbed.
French: À moins que le conseil ait été accusé d'avoir tiré une conclusion absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve portés à sa connaissance, ses conclusions de fait, sur lesquelles son jugement est fondé, ne devraient pas être infirmées.
English: C. Procedures for developing and agreeing to international nuclear safety and radiation protection documents
French: Procédures suivies pour élaborer et adopter des documents internationaux relatifs à la sûreté nucléaire et à la protection radiologique
English: (c) Development of mechanisms to better associate as many as possible relevant stakeholders in research-policy formulation and implementation processes to avoid conflicts and antagonism between the State forestry apparatus and the citizenry, and to improve good governance, transparency and accountability in the forest sector.
French: c) Mise en place de mécanismes visant à associer le plus grand nombre possible de parties prenantes à l'élaboration et à la poursuite de politiques de recherches, pour éviter les conflits ou des antagonismes entre les organismes publics et la population, et améliorer la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilisation dans le secteur forestier.
English: Date of registration (4) An electoral district association is registered as of the date on which the Chief Electoral Officer enters it in the registry of electoral district associations.
French: Date de l'enregistrement (4) L'association de circonscription est enregistrée à compter de la date à laquelle le directeur général des élections l'inscrit dans le registre des associations de circonscription.
English: They want to map their DDI metadata to the IDLS flags.
French: L’ODESI veut cartographier ses métadonnées de la DDI avec les drapeaux IDLS.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur indique son importance rela­tive.
English: Canadian inspectors also took part in confidence- and security-building visits to Greece and Austria.
French: Des inspecteurs canadiens ont aussi pris part à des visites de renforcement de la confiance et de la sécurité en Grèce et en Autriche.
English: The Council urges all states in the region, in particular Sudan, Chad and the Central African Republic, to work to promote regional stability and ensure security along their common borders, and in particular to respect their engagement not to support rebel movements operating from their territory against one of the other countries.
French: Le Conseil engage instamment tous les États de la région, en particulier le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine, à s'efforcer de promouvoir la stabilité régionale et de garantir la sécurité le long de leurs frontières communes, et notamment à respecter l'engagement qu'ils ont pris de ne pas soutenir les mouvements rebelles qui agissent depuis leur territoire contre un des autres pays.