ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court on 12 May 1995, the Portuguese Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 307/95 of 14 February 1995 establishing corrected final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1994/95 marketing year (hereinafter 'the contested regulation‘), in so far as it reduces by 20% the final regional reference amounts and, therefore, the compensatory payments for producers of sunflower seeds in Portugal.
French: Par requête déposée à la Cour le 12 mai 1995, la République portugaise a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 307/95 de la Commission, du 14 février 1995, fixant les montants de référence finals corrigés pour les producteurs de fèves de soja, de graines de navette ou de colza et de graines de tournesol pour la campagne de commercialisation 1994/1995 (ci-après le «règlement attaqué»), en ce qu'il réduit de 20 % les montants de référence régionaux finals et, partant, les paiements compensatoires pour les producteurs de graines de tournesol produites au Portugal.
English: Notwithstanding differences in political approaches of the Security Council members, the emerging situation in Iraq requires the Security Council to display resolve, in particular, to endorse the proposals presented by the Secretary-General and thereby relieve the suffering of millions of Iraqis.
French: Indépendamment des divergences entre les approches politiques adoptées par les membres du Conseil de sécurité, la situation qui se fait jour en Iraq exige que le Conseil de sécurité fasse la preuve de sa détermination, notamment en donnant son aval aux propositions formulées par le Secrétaire général pour soulager les souffrances de millions d'Iraquiens.
English: Demonstration projects would be needed in the short term.
French: 100 croyaient que des liens entre les diverses bases de données (privées et publiques) pourraient être «très» favorables.
English: NATIONAL LABOUR OPERATIONS — This program ensures consistent and cost-effective administration of Part II (Occupational Health and Safety) and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code, as well as the Employment Equity Act, Federal Contractors Program, Fair Wages and Hours of Labour Act and the Non-smokers' Health Act.
French: OPÉRATIONS NATIONALES DU TRAVAIL - Ce programme veille à l'administration uniforme et au meilleur coût de la Partie II (Santé et sécurité au travail) et de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, de même que de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, du Programme des contrats fédéraux, de la Loi sur les justes salaires et heures de travail et de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Armenia is the most unique state among the 47 member states of the Council of Europe. That undesirable uniqueness is the tragedy of the Armenian people and state.
French: Certes, les progrès restent insuffisants pour satisfaire totalement les demandes de l’Assemblé, mais je suis sûr que l’on est bien conscient que les autorités arméniennes disposaient d’un temps limité.
English: 2305.6 Commanding Officers shall, within 90 days of assuming command, make arrangement to be briefed by the family crisis team on the dynamics of family violence, including the indicators of family violence, prevention activities and services available.
French: 2305.6 Les commandants doivent, dans les 90 jours suivant la prise en charge de leur commandement, faire les arrangements nécessaires pour recevoir les séances d’information offertes par l’équipe d’aide aux victimes de crise familiale, sur les dynamiques de la violence en milieu familial, y compris les indicateurs de la violence en milieu familial, les activités de prévention et les services offerts.
English: Therefore, accompanying these fundamental privacy rights and guarantees is a series of general obligations or responsibilities.
French: Par consequent, ces garanties et droits fondamentaux se doublent d’un certain nombre d’obligations ou de responsabilites generales.
English: As indicated above, the terms of reference make provision for all rules applicable to investigations by the Investigations Division to be applicable to Procurement Task Force investigations, with the following two “derogations”:
French: Ainsi qu'indiqué ci-dessus, le mandat prévoit que toutes les règles applicables aux enquêtes menées par la Division des investigations le soient aussi aux enquêtes de l'Équipe spéciale, avec les deux « dérogations » suivantes :
English: In other words, once a country declares its decision to run for a seat in the intermediate category, and regardless of the outcome of that election, it should be precluded from running for a traditional two-year non-permanent seat for a certain number of years afterwards.
French: En d'autres termes, une fois qu'un pays a déclaré qu'il désirait se présenter dans la catégorie intermédiaire, quel que soit le résultat de cette élection, cela devrait lui interdire de se présenter à un siège non permanent d'une durée traditionnelle de deux ans pendant un certain nombre d'années.
English: I believe we have all found her to be a very competent person.
French: Je pense que nous sommes tous d'avis qu'il s'agit d'une personne très compétente.
English: In France, an additional tax credit is granted to companies to offset twice the cost of the first year of employment for PhD graduates.
French: Avantage Canada reconnaît l’importance du rôle que jouent les chercheurs formés dans les universités dans la transmission du savoir au sein de l’économie canadienne :
English: Transdev, who won this contract at the end of 2005, has demonstrated its ability for managing such a public-private partnership scenario: the quality of service and financial balance have considerably improved.
French: Transdev démontre sa capacité à gérer un tel scénario de partenariat public-privé : la qualité de service et l’équilibre financier se sont considérablement améliorés.
English: We must do everything we can to ensure their safety.
French: Nous devons tous faire tout notre possible pour assurer leur sécurité.
English: From a policy perspective, it is important to monitor the numerous sources of change that affect the transportation system.
French: Il importe dans l’optique des politiques de surveiller les multiples sources de changement qui ont un effet sur le réseau de transport.
English: Spain, inadmissibility decision adopted on 25 July 2005, para.
French: Voir la communication no 1389/2005, Luis Bertelli Gálvez c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.
English: The conference will take place at OIE Headquarters in Paris on 23-25 February 2004.
French: La conférence aura lieu au siège de l'OIE à Paris du 23 au 25 février 2004.
English: Representatives from the laboratories, athletes and Major Games Organizations participate as required.
French: Des représentants de laboratoires, de grandes manifestations sportives et de sportifs participent à ce groupe de travail si nécessaire.
English: Until a sufficient number of graduates of French-language universities are brought into the federal service and retained, the promotion of French-speaking Canadians to senior ranks in reasonable numbers will be inhibited.
French: À cet égard, on conçoit qu’il faille s’arrêter à la place particulière qu’occupent les Canadiens de langue française dans notre histoire et dans notre constitution, à leur importance numérique par rapport à l’ensemble de la population et au caractère que leur confèrent leur langue et leur culture propres.
English: I am in favour of extending codecision as much as possible, as I said in the intergovernmental conference.
French: Dans ce domaine, je suis partisan d'étendre au maximum la codécision, c'est ce que j'ai dit à la Conférence intergouvernementale.
English: Canada is a close trading partner of the European Union: over 10 years, Canadian investment in Europe almost doubled, reaching EUR 119.5 million in 2009.
French: Le Canada est un partenaire privilégié de l'Union européenne puisque, sur 10 ans, les investissements canadiens en Europe ont presque doublé, atteignant 119,5 millions d'euros en 2009.
English: Reports of the Technical Committees of the Conference
French: Rapports des commissions techniques de la Conférence
English: (d) Indicate whether the report mentions implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and/or the twenty-third special session of the General Assembly on Beijing+5.
French: d) Indiquerait si le rapport fait état de la suite donnée par l'État partie à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre dudit programme d'action (Beijing+5).
English: Profits remitted abroad by foreign investors were exempted from income tax.
French: Les bénéfices des investisseurs étrangers qui étaient rapatriés à l'étranger étaient exonérés de l'impôt sur le revenu.
English: The regulation of gene expression is an important issue in the application of a gene therapy approach for neurodegenerative disorders.
French: La régulation de l'expression génétique est d'un grand intérêt dans les démarches de thérapie génique visant à traiter les maladies neurodégénératives.
English: • will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
French: • encouragera la coopération des autorités de régulation nationales au travers de réseaux de régulateurs;
English: Health and wellness Worldwide, we are already experiencing significant challenges to public health systems.
French: Santé et bien-être Partout dans le monde, les régimes publics des soins de santé sont aux prises avec des défis considérables.
English: The core level should represent "the complete symbols of the Classification" in the sense of the Strasbourg Agreement.
French: Le niveau de base doit comprendre "les symboles complets de la classification" ainsi que le prévoit l’Arrangement de Strasbourg.
English: strategy, i.e., under what conditions PTM or PCP are equilibria when ﬁrms can choose their strategy.
French: La section 2 décrit brièvement l’incidence de certains éléments d’un modèle d’équilibre général sur le lien entre échanges extérieurs et régime de change.
English: We have Commissioner Barnier's word on this, while of course we can be even more radical ahead of the coming programme period.
French: Nous avons la parole de M. Barnier à ce sujet, mais nous pouvons naturellement agir plus radicalement avant la période de programmation à venir.
English: Gallery; Faoliu Wendt, Mapusaga o Aiga; Peter West, Loto Taumafai School and Andrea Williams, Ministry of Foreign Affairs, Malaefono Taaloga, Ministry of Finance (Division for Statistics); Taumafai Poleka, Ministry of Health and the Partnership on the Convention on the Rights of the Child.
French: Gallery; Faoliu Wendt, de Mapusaga o Aiga; Peter West, de l'École Loto Taumafai et Andrea Williams, du Ministère des affaires étrangères ; Malaefono Taaloga, du Ministère des finances (Direction des statistiques), Taumafai Poleka, du Ministère de la santé et du Partenariat pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nepalese Blue Helmets have served in various missions, including in many trouble spots, in an exemplary manner, earning international repute for them and their country.
French: Les Casques bleus népalais ont servi dans différentes missions, y compris dans de nombreuses zones de conflit, de manière exemplaire, ce qui leur a valu de gagner pour eux-mêmes et pour leur pays une renommée internationale.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire with a diameter of less than 1 mm originating in India.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1601/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à un millimètre originaires de l'Inde.
English: The international community has a commitment to help the countries of the region, whose economic, political and social development depends not only on the will of Governments involved but also the coordinated efforts of international, regional and subregional organizations.
French: La communauté internationale a pris l'engagement de soutenir les pays de cette région dont le développement économique, politique et social dépend non seulement de la volonté des Gouvernements concernés mais également des activités coordonnées des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Provide administrative support to the Minister.
French: Assurer un support administratif au Ministre.
English: A. MDI fees are reimbursable under Enhanced Core/Customized envelope subject to having sufficient funds available.
French: R. Les frais de l'APH sont remboursables à même l'enveloppe de la composante «de base améliorée» ou la composante «sur mesure», sous réserve que les fonds sont suffisants.
English: OTTAWA – The Honorable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament for Saint-Léonard – Saint-Michel, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest nearly $1.3 million in the repair, consolidation and improvement of the DFO wharves at Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Ours-sur-Richelieu, Saint-Paul-Île-aux-Noix and Varennes.
French: OTTAWA -- L’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Saint-Léonard – Saint-Michel, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira un montant total de près de 1,3 million de dollars dans la réparation, la consolidation ou le réaménagement des quais du ministère des Pêches et des Océans situés à Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Ours-sur-Richelieu, Saint-Paul-Île-aux-Noix et Varennes.
English: The parties must be held responsible for implementing them.
French: Les parties doivent être tenues de les mettre conséquemment en œuvre.
English: The Special Committee also reviewed its resolutions on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2001/20), the question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2002/21), implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2002/26) and economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2002/28), as well as its decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (A/AC.109/2002/29).
French: En outre, le Comité spécial a examiné ses résolutions concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2001/20), l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2002/21), l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2002/26), les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/ 2002/28), ainsi que sa décision concernant les activités militaires des puissances coloniales et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (A/AC.109/2002/29).
English: Wasylycia-Leis, Judy (N.D.P.)
French: Wasylycia-Leis, Judy (N.P.D.)
English: On 17 May 2002, the Council decided, by its resolution 1412 (2002), to suspend the travel restrictions imposed by resolution 1127 (1997) on senior UNITA officials and adult members of their immediate families for a period of 90 days.
French: Le 17 mai 2002, dans sa résolution 1412 (2002), le Conseil a décidé de suspendre pour une période de 90 jours les restrictions concernant les déplacements imposées par la résolution 1127 (1997) aux responsables de l'UNITA et aux membres adultes de leur famille proche.
English: Fish are very particular about water temperatures.
French: Les poissons sont très capricieux lorsqu'il s'agit de la température de leur eau.
English: The interest from the media, the diplomatic and legal communities and the public at large in the work of the Tribunal has merely begun to reach its momentum; it will definitely remain sustained and is likely to continue to grow.  This is evidenced by the fact that the Tribunal hosted 11 official visits, including visits from the President of France, Jacques Chirac, the Prime Minister of Italy, Massimo d'Alema, the Prime Minister of Montenegro, Filip Vujanović, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, and the Secretary-General of NATO, George Robertson; 71 groups totalling 1,556 visitors were welcomed.
French: L'intérêt des médias, de la communauté diplomatique, des milieux juridiques et du public en général à l'égard des travaux du Tribunal ne fait que commencer à se manifester; il se maintiendra sûrement et prendra probablement de l'importance, comme en témoigne le fait que le Tribunal a reçu 11 visites officielles, notamment celles du Président de la République française, Jacques Chirac, du Premier Ministre de l'Italie, Massimo d'Alema, du Premier Ministre du Monténégro, Filip Vujanović, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, Mary Robinson, et du Secrétaire général de l'OTAN, George Robertson, ainsi que de 71 groupes de visiteurs, soit 1 556 personnes.
English: Canadian Grain Commission 2007-2008
French: Commission canadienne des grains 2007-2008
English: Effective flag State implementation and enforcement would lead to a reduction in the current reliance on port State control, which initially was only supposed to act as a safety net.
French: Si les mesures d'application et de répression prises par l'État du pavillon étaient plus efficaces, il y aurait moins lieu de compter sur le contrôle exercé par l'État du port, qui initialement ne devait être qu'un filet de sûreté.
English: That depends on two basic conditions.
French: Cela suppose deux conditions fondamentales.
English: 29-30 and G.1-G.5, including tables, and annex A, table 1.
French: 29 et 30 et G-1 à G-5, y compris les tableaux, et annexe A, tableau 1.
English: We hope that his candidature will enjoy overwhelming support.
French: Nous espérons que sa candidature bénéficiera d'un appui considérable.
English: Reaffirms its commitment with the Millennium Declaration, adopted in 200 by 189 countries, containing the Millennium Objectives to be implemented by 2015.
French: • Réaffirme son engagement en faveur de la Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000 par 189 pays, qui énonce une série d'objectifs à atteindre d'ici à 2015.
English: Advance supervision was reported to efficiently eliminate violence towards women migrant workers.
French: Cette méthode permettait d'éliminer la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: As a result of the Auditor General's report on EI fraud in British Columbia, as well as recommendations made by the Standing Committee on Public Accounts, the CCRA is taking the necessary steps to enhance our ability to deal with EI claims where fraud or abuse is suspected.
French: À la suite d'un rapport du Vérificateur général sur des cas de fraude concernant l'assurance-emploi en Colombie-Britannique, ainsi que de recommandations du Comité permanent des comptes publics, nous prenons toutes les mesures nécessaires pour améliorer notre façon de traiter les demandes d'assurance-emploi soupçonnées d'être frauduleuses ou abusives.
English: Use this calculator to estimate your total Net Worth.
French: Utilisez ce calculateur pour évaluer votre valeur nette totale.
English: In framing a response to the identified implementation challenges, the researchers’ perspectives converged on two main themes: "more money, more people."
French: Dans la préparation d’une réponse aux obstacles relevés à la mise en œuvre, les perspectives des chercheurs ont convergé vers deux principaux thèmes : « plus d’argent, plus de personnes ».
English: A female presence on the various councils is encouraged in a targeted fashion:
French: La présence des femmes dans différents conseils est encouragée de façon ciblée:
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 28 Paragraph 10 10. Suggests that these criteria include geographical aspects, giving priority to countries in the vicinity of Europe to extend the Common Aviation Area or implement the new neighbourhood policy, and economic aspects, giving priority to countries of substantial importance for the European market, especially like the USA, Russia, China; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 28 Paragraphe 10 10. suggère que ces critères comportent des aspects géographiques, la priorité étant donnée aux pays proches de l'Europe, de manière à élargir l'espace aérien commun ou mettre en oeuvre la nouvelle politique de voisinage ainsi que des aspects économiques, la priorité étant donnée aux pays revêtant une importance substantielle pour le marché européen, en particulier les Etats-Unis, la Russie et la Chine; Or. en
English: PARtnER notIFICAtIon Which contacts/partners should be notified?
French: notIFICAtIon Aux PARtEnAIRES Qui sont les partenaires/autres personnes exposées qui devraient être notifiés?
English: Our aim is to bring one percent of our population per year, and that would be 310,000.
French: Notre objectif est d'atteindre une proportion annuelle équivalant à un pour cent de notre population, soit 310 000 personnes.
English: Subpart 1 of Part I (Subpart 101) Interpretation 101.01 Interpretation
French: Sous-partie 1 de la partie I (Sous-partie 101) Définitions 101.01 Définitions
English: Many people possessing master's degrees or doctoral degrees are also found in this category because of the wide range of opportunities and position requirements.
French: Nombre de personnes qui possèdent une maîtrise ou un doctorat se retrouvent dans cette catégorie, du fait des multiples débouchés et exigences.
English: • Government of Canada to Highlight Budget 2005 Environment Investments [2005-02-25]
French: • Le gouvernement du Canada va mettre en relief les investissements environnementaux du budget de 2005 [2005-02-25]
English: (g) To provide comment and input to the workplan of the United Nations Board of Auditors;
French: c Étant entendu que le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies est indépendant et seul responsable de la réalisation de ses audits.
English: For breakfast, how about some toasted bread, tomatoes and local sausage or salami. For lunch, it’s time to grill, it’s time for the spectacular buffet, Lamb chops, rabbit, grilled vegetables and baked potatoes.
French: Pour prendre le petit-déjeuner: toasts de pain à la tomate et des charcuteries de la terre, pour déjeuner la braise est le protagoniste authentique du buffet: côtelettes d'agneau, lapin, légumes sautées, pommes de terre aux braises... Vous pouvez choisir entre un grand assortiment d'assiettes maison pour manger, et un grand éventail d'assortiments.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Mountain Plover Assessment Summary - November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Mountain Plover Assessment Summary - November 2000
English: Writes project reports, and assists the scientist in the preparation of papers and reports.
French: L'exposition aux concentrations imperceptibles d'agents chimiques de combat, au cours des activités qui prennent une partie considérable du temps de travail, risque d'entraîner de graves lésions respiratoires.