ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 93% operate their business in urban areas
French: • 93 % exploitent leur entreprise en centre urbain
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before we continue our work, I wish to inform members that the situation foreseen yesterday with regard to the dearth of draft resolutions ready for the Committee's consideration has come to pass, and I have thus decided to cancel tomorrow afternoon's meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de poursuivre nos travaux, je tiens à informer les membres que la situation déjà entrevue hier relativement au nombre limité de projets de résolution prêts à être soumis à l'examen de la Commission n'a pas changé, et j'ai donc décidé d'annuler la séance de demain après-midi.
English: Home > Health Care System > Commissions & Inquiries > Royal Commission on Health Services (Hall Commission) Royal Commission on Health Services, 1961 to 1964 The Royal Commission on Health Services, also known as the Hall Commission, was established by Order in Council on June 20, 1961, under Part I of the Inquiries Act. Its purpose was to: ... inquire into and report upon the existing facilities and the future need for health services for the people of Canada and the resources to provide such services, and to recommend such measures, consistent with the constitutional division of legislative powers in Canada, as the Commissioners believe will ensure that the best possible health care is available to all Canadians ...
French: Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes > Commission royale sur les services de santé (Commission Hall) Commission royale d'enquête sur les services de santé, 1961 à 1964 La Commission royale d'enquête sur les services de santé, aussi connue sous le nom de Commission Hall, fut créée le 20 juin 1961 par décret ministériel, au titre de la Partie I de la Loi sur les enquêtes, dans le but de « ... enquêter sur les services existants et identifier les besoins en soins de santé pour les Canadiens et les effectifs nécessaires, et que les commissaires fassent les recommandations qui s'imposent, en accord avec les pouvoirs législatifs constitutionnels du Canada et au meilleur de leur connaissance, dans le but de fournir aux Canadiens les meilleurs soins de santé possibles ...
English: 2007-177 Hamilton Mountain Television Society, Quilchena, British Columbia.
French: 2007-177 Hamilton Mountain Television Society, Quilchena (Colombie-Britannique).
English: As far as tyres are concerned, I believe the efforts to reduce CO2 emissions through the use of better tyres with less rolling resistance, as well as the introduction of electronic tyre pressure monitoring systems, to be worthwhile.
French: En ce qui concerne les pneumatiques, je pense que les efforts visant à réduire les émissions de CO2 grâce à l'utilisation de pneumatiques à faible résistance au roulement et à l'introduction de systèmes électroniques de contrôle de la pression des pneus sont opportuns.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations
French: Bureau de l’interlocuteur fédéral
English: Finally, I want to talk about regulation.
French: Enfin, je voudrais parler de la réglementation.
English: b) Accounting, auditing and book-keeping services (CPC 862) 1) None, other than:
French: b) Services comptables, d'audit et de tenue de livres (CPC 862) 1) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: 3/ 02 3/ 04 3/ 06 . characterised by features of form at particular places, e.g. in edge regions . . characterised by a layer folded at the edge, e.g. over another layer . . for securing layers together; for attaching the product to another member, e.g. to a support (use or provision of nails, stitches, or similar separate fastening elements for these purposes 7/08) . . characterised by added members at particular parts . characterised by a discontinuous layer, i.e. apertured or formed of separate pieces of material Groups 5/02 to 5/12 cover, in addition to filamentary and fibrous layers as defined in Note (4) following the title of this subclass, layers of substances having an intrinsic fibrous nature (e.g. paper, wood), if the fibrous nature is important and the particular substance is not important.
French: 3/ 28 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 . Réceptacles, p.ex. réservoirs . caractérisés par des particularismes de forme en des endroits déterminés, p.ex. au voisinage des bords . caractérisés par des remplissages ou éléments ajoutés dans des endroits creux . Produits tubulaires . Procédés particuliers pour former de tels produits, p.ex. par application de couches successives sur une base de forme géométrique définie Produits stratifiés caractérisés essentiellement par le fait qu’une des couches comporte des discontinuités ou rugosités externes ou internes, ou bien qu’une des couches est de forme générale non plane (couches continues à base de fibres ou de filaments 5/02; couches à structure de mousse 5/18); Produits stratifiés caractérisés essentiellement par des particularismes de forme (1/00 a priorité) 5/ 02 Dans le présent groupe, les sillons, vides ou cavités peuvent être remplis, autrement que par de l’air, p.ex. un gaz ou un liquide, par une substance différente de celle de la couche dans laquelle ils se trouvent.
English: A PartyLite business isn't like other entrepreneurial ventures.
French: Une entreprise PartyLite est très différente d’une autre entreprise entrepreneuriale.
English: The distinguished recipients will join more than 4,800 students from across Concordia’s four faculties and the School of Graduate Studies.
French: Les lauréats se joindront à plus de 4 800 étudiants provenant des quatre facultés de Concordia et de l’École des études supérieures.
English: It will be an accountable, predictable and transparent legal framework that provides a governance regime to support fisheries renewal initiatives.
French: Il s'agira d'un cadre juridique responsable, prévisible et transparent offrant un régime de gouvernance à l'appui des initiatives de renouvellement des pêches.
English: progress report with data on structural indicators seeking to describe the evolution of each national economy towards the Lisbon goals such as:
French: En préparation au Sommet, la Commission présente un rapport d'avancement - avec données concernant des indicateurs structurels - qui décrit l'évolution de chaque économie nationale vers les objectifs de Lisbonne.
English: There was a discussion in Geneva: there was no expression of condemnation.
French: Il y a eu un débat à Genève, pas l'expression d'une condamnation.
English: Active participation in classroom communication helps foster various aspects of language acquisition.
French: La participation active à la communication en classe contribue à favoriser divers aspects de la compétence linguistique.
English: • analysis of staffing actions in order to ensure that both groups are reached;
French: • analyse des mesures de dotation afin de s'assurer que les deux groupes sont rejoints;
English: The remaining 50% were insufficient to cover current taxes and duties, transport costs, utility bills and salaries.
French: Les 50% restant étaient insuffisants pour couvrir les taxes et les charges courantes, les frais de transport, les frais de fonctionnement et les salaires.
English: Thomas C. Drucker (Canada) David R. Haigh (Canada) Eduardo Medina-Mora (MÃ©xico) Susan Kohn Ross ( U.S.)
French: Thomas C. Drucker (Canada) David R. Haigh (Canada) Eduardo Medina-Mora (Mexique) Susan Kohn Ross (Ã‰.-U.)
English: The Process for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Processus de l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: Clients in early stages of Clients in early stages of disease requiring disease requiring "Information Only" are "Information Only" are referred to OASIS website referred to OASIS website and inventory of services and inventory of services All Clients scheduled for All Clients scheduled for Group Education Group Education Sessions delivered by Sessions delivered by OASIS teams or OASIS teams or Education Partners Education Partners Focus on selfFocus on selfmanagement tools management tools
French: Le médecin évalue les Le médecin évalue les clients victimes clients victimes d’arthropose et la d’arthropose et la nécessité de les nécessité de les transmettre à l’OASIS transmettre à l’OASIS Les clients aux premières Les clients aux premières étapes de la maladie n’ayant étapes de la maladie n’ayant besoin que "de besoin que "de renseignements", sont invités renseignements", sont invités à consulter le site web à consulter le site web d’OASIS et la liste des d’OASIS et la liste des services. services.
English: In one case, it was mentioned that the grounds for setting aside might also be invoked to object to enforcement, but the prevailing position was not to apply them if they would contravene the Convention.
French: Il a été mentionné dans un cas que les motifs d'annulation pouvaient aussi être invoqués pour s'opposer à l'exécution, mais l'avis dominant était de ne pas les appliquer s'ils étaient contraires à la Convention.
English: The wealth measured in dollars of the world's 358 multimillionaires exceeds the aggregate annual income of countries accounting for about half the world's population.
French: Le patrimoine des 358 milliardaires en dollars que compte la planète dépasse les revenus annuels cumulés de pays représentant près de la moitié de la population mondiale.
English: These perceptions are supported by scientific research suggesting that environmental quality is a major determinant of human health especially for the elderly, children and those with pre-existing health conditions.
French: Éclairer la prise de décisions L’expérience a démontré que la gestion réussie de l’environnement dépend de notre capacité de mobiliser à fond les particuliers et les collectivités pour définir les problèmes, trouver les solutions et prendre des mesures pour améliorer la qualité de notre environnement.
English: The Department also consulted with key external stakeholders through presentations at stakeholder conferences, ongoing telephone consultations, letters and electronic mail.
French: Le Ministère a également consulté les principaux intervenants en faisant des présentations lors de conférences, en menant des consultations suivies par téléphone, et en échangeant des lettres et des courriels.
English: The real estate site Babel immobilier offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Babel immobilier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Mr Yuri Sharandin, Russian Federation, EDG): heard a statement by the Rapporteur and decided to request the extension of his mandate, in order to take into account the supplementary opinion of the Venice Commission on the matter; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. Yuri Sharandin, Fédération de Russie, GDE): a entendu un exposé du rapporteur et a décidé de demander la prolongation de son mandat afin qu'il puisse prendre en considération un avis supplémentaire de la Commission de Venise sur la question; Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Présidente:
English: I would now like to recall the important steps already taken and the work which is ongoing to respond to the requests and concerns that are expressed by the European Parliament on better regulation.
French: Je voudrais à présent rappeler les importantes mesures déjà prises et les travaux actuellement en cours en réponse aux demandes et aux préoccupations exprimées par le Parlement européen au sujet du "Mieux légiférer".
English: The survey included all employees of the department, and was conducted during the months of August and September 1998.
French: Le sondage visait tous les employés du Ministère. Il a été réalisé en août et septembre 1998.
English: The model for planning and start-up also proposes to include in the pre-mandate commitment authority resources for a dedicated planning team in the Department of Peacekeeping Operations and technical assessment missions.
French: Le modèle de planification et de démarrage prévoit également une autorisation d'engagement de dépenses avant la définition du mandat de la mission afin de financer les activités d'une équipe de planification au Département des opérations de maintien de la paix, et des missions d'évaluation technique.
English: The profound contradictions that became evident in Bali, and which must be overcome, require determination and clear and judicious proposals that do not link trade with development, which seems to be a consequence of the intention to end our own Development Council.
French: Les profondes contradictions qui se sont manifestées à Bali, qui doivent être dépassées, exigent une détermination et des propositions claires et adaptées qui ne peuvent assimiler le commerce au développement, comme cela semble découler de l'intention d'en finir avec le Conseil "développement" ici entre nous.
English: This will suppress the display of the last modification date, in fancy indexing listings.
French: L'activation de cette option supprime l'affichage de la date de dernière modification dans le cas d'un affichage "amélioré".
English: · Fax: 613-952-2656 DRAFT 1.4 Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service Overview This memorandum explains the rulings and interpretations service offered by the Canada Revenue Agency (CRA) in respect of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), excise taxes, excise duties, the air travellers security charge, the tax on insurance premiums and First Nations taxes.
French: · Télécopieur : 613-952-2656 ÉBAUCHE 1.4 Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH Aperçu Le présent mémorandum traite du service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH que l'Agence du revenu du Canada (ARC) offre relativement à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), aux taxes d'accise, aux droits d'accise, au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la taxe sur les primes d'assurance et aux taxes des Premières nations.
English: The Council texts to date, like the aforementioned report, fail to mention or hush up both the Turkish invasion of Cyprus and the occupation of part of an independent Member State of the UN, which is now also a Member State of the European Union.
French: À ce jour, les textes du Conseil, tels que le rapport susmentionné, passent sous silence ou étouffent l’invasion turque de Chypre et l’occupation d’une partie d’un État membre indépendant des Nations unies, qui est également membre de l’Union européenne.
English: The first indent of Article 129(4) of the Treaty excludes any harmonisation of laws and regulations of the Member States designed to protect and improve human health.
French: Or, l'article 129, paragraphe 4, premier tiret, du traité exclut toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres visant à protéger et à améliorer la santé humaine.
English: • Pathways To First Nations Control
French: • Vers la prise en charge par les Premières nations
English: Health Canada's response to 15.71 The data are collected by the provincial/territorial bureaus of vital statistic and may or may not provide sufficient information related to First Nations and Inuit.
French: Réponse du Ministère : Les données sont recueillies par les bureaux provinciaux et territoriaux des statistiques de l'état civil et peuvent ou non fournir suffisamment d'information en rapport avec les Premières nations et les Inuits.
English: He also met with a number of non-governmental organizations and gave a press conference.
French: Il a aussi rencontré un certain nombre d'organisations non gouvernementales et donné une conférence de presse.
English: • The Branch's Policy on Public Input, which was the subject of recent consultations, is an important tool in establishing consistent principles and guidance for openness and transparency in HPFB's regulatory reviews;
French: • La politique de la Direction générale quant à la participation du public et qui a fait l’objet de récentes consultations, constitue un outil important pour établir des directives et des principes cohérents en matière d’ouverture et de transparence dans le cadre des examens règlementaires de la DGPSA.
English: Is my Website eligible to be included in the Affiliate Network?
French: Mon site internet est-il qualifié pour faire partie du réseau affilié?
English: Of the $8.8 million of federal funding, 64% will be going to green projects.
French: Des 8,8 millions de dollars du financement fédéral, 64% iront aux projets écologiques.
English: Terrain in ARS EN RE (17590) ref.
French: Terrain à ARS EN RE (17590) ref.
English: Further, to do so would result in a value that reflects the selling price of Nycomed Imaging AS in Norway to its related company in the United States, Nycomed Inc.
French: Qui plus est, cela déboucherait sur une valeur qui est le reflet du prix de vente de Nycomed Imaging AS en Norvège à sa société aux États-Unis, Nycomed Inc., qui a des liens avec elle.
English: It is a powerful message that you have given to a Europe about to enlarge.
French: Voilà un message fort donné à une Europe sur le point de s'élargir.
English: Mr President, thank you for visiting the European Parliament.
French: Monsieur le Président, merci de votre visite au Parlement européen.
English: A self-taught artist, he has held numerous solo exhibits since 1969.
French: Artiste autodidacte, il a présenté de nombreuses expositions individuelles depuis 1969.
English: According to the United Nations Human Development Index and Gender Development Index, Viet Nam ranks 105/177 and 91/157 respectively.
French: L'indicateur du développement humain des Nations Unies classe le Viet Nam en 105e position sur 177 pays; quant à l'indicateur de développement par sexe, le pays se place en 91e position sur 157 pays.
English: Case study overview Case study #1 Profile of operation < < < < < Quebec 200 acres Wheat (feed) 60 head of cattle Husband and wife partnership < Farm inherited from husband’s father < Farming for 32 years < Combined income $70,000 Case study #2 < Saskatchewan < 3,000+ acres < Durum wheat, oats, peas, spring wheat < Sole proprietor < Farming for 23 years < < < < Case study #3 Ontario 1,200+ acres Soy, corn Husband and wife partnership < Farming for 39 years < < < < Case study #4 Manitoba 150 acres 150 ewes 300 range-fed chickens < Sole proprietor (wife owns land) < Farming for 30 years Case study #5 < Ontario < Marketing cooperative < 40 producermembers < Poultry processing < Established in 1997
French: Aperçu des études de cas Étude de cas no 1 Profil de l’exploitation < Québec < 200 acres < Blé (aliments pour animaux) < 60 têtes de bétail < Partenariat entre un homme et sa femme < Ferme héritée du père de l’époux < En activité depuis 32 ans < Revenu combiné 70 000 $ < < < < < Étude de cas no 2 Saskatchewan plus de 3 000 acres Blé dur, avoine, pois, blé de printemps Propriétaire unique En activité depuis 23 ans < < < < < Étude de cas no 3 Ontario plus de 1 200 acres Soja, maïs Partenariat entre un homme et sa femme En activité depuis 39 ans < < < < < Étude de cas no 4 Manitoba 150 acres 150 brebis 300 poulets élevés en liberté Propriétaire unique (la femme possède la terre) En activité depuis 30 ans < < < < < Étude de cas no 5
English: They are usually based on assumed deposition scenarios derived from future S and N emissions and also from scenarios for future land-use practices such as forest cutting and replanting.
French: Elles se fondent généralement sur des scénarios de dépôts théoriques, établis sur la base de futures émissions de soufre et d'azote, mais également de scénarios portant sur les futures pratiques d'utilisation des terres telles que la déforestation et le reboisement.
English: While we fully support the democratic process in Timor-Leste and the engagement of a battalion of around 300 troops, it must be emphasized that a timeline aiming at an end to the mission must be respected.
French: Tout en appuyant pleinement le processus démocratique au Timor-Leste et l'envoi d'un bataillon d'environ 300 hommes, il faut souligner qu'un calendrier visant à mettre fin à la mission doit être respecté.
English: Expectations are rising about the role of many managers as integrators who are responsible for vital infrastructure and brand integrity.
French: Qu'ils s'emploient à uniformiser des grappes de sites Web ou qu'ils aient une influence plus profonde sur la façon dont les services sont organisés, les intégrateurs améliorent l'image et le profil général du gouvernement.
English: But if we make too many trade-offs, accept too many calls to give up a little privacy here, a little privacy there, soon we'll have no real privacy, and no real freedom.
French: Mais si nous faisons trop de compromis, si nous acceptons trop souvent de sacrifier un peu de ce droit ici, un peu de ce droit là, nous nous retrouverons bientôt sans véritable droit à la vie privée, et sans liberté véritable.
English: (14) The Committee notes the developments in the legal and policy frameworks with respect to trafficking in human beings, in particular the new draft bill currently under consideration by the Parliament and the preparations for a national plan of action against trafficking in human beings.
French: 14) Le Comité note les faits nouveaux intervenus dans le cadre juridique et politique de la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier le nouveau projet de loi actuellement à l'examen du Parlement, et les préparatifs d'un plan national d'action pour lutter contre la traite.
English: Decrease in salt added to prepared packaged food and in restaurants 7.
French: Diminution de la quantité de sel utilisée dans les restaurants et de celle du sel ajouté aux aliments apprêtés industriellement.
English: Unfortunately, the study underscored the difficulty of obtaining detailed information on enterprises run by women.
French: Malheureusement l'étude a souligné l'impossibilité d'avoir des détails sur les entreprises de femmes.
English: The EU had established an expert body on investment issues to discuss and clarify an investment policy strategy in consultation with investors.
French: L'Union européenne avait créé un groupe d'experts des questions d'investissement afin d'étudier et de mettre au point une stratégie d'investissement en consultation avec des investisseurs.
English: A total of six ad litem judges would have completed their trials on the basis of the revised trial schedule, or three ad litem judges over and above the original estimate.
French: Au total, six juges ad litem devraient avoir achevé leurs travaux selon le calendrier révisé des procès, soit trois de plus qu'initialement envisagé.
English: The company said its new SignatureServer SmartCard fitted with a Sign-and-Crypt-for-SAP software module can be integrated easily into existing R/3-based business processes.
French: L'entreprise a indiqué que sa nouvelle SignatureServer SmartCard jumelée avec un module logiciel Sign-and-Crypt-for-SAP peuvent être facilement intégrés dans des processus opérationnels fonctionnant sur R/3.
English: Building on this initiative and other mountain corridor projects such as Yellowstone-to-Yukon, the Wildlife Conservation Society, with collaboration from IUCN, has recently begun an ambitious programme of developing a biological corridor of the Americas from Tierra del Fuego to Alaska, along the mountain backbone of the two continents.
French: S'appuyant sur cette initiative, et sur d'autres projets de couloirs de montagne comme le projet Yellowstone-to-Yukon, la Wildlife Conservation Society, en collaboration avec l'UICN, a récemment lancé un programme ambitieux consistant à tracer un « couloir biologique des Amériques » le long de l'épine dorsale des deux continents, de la Terre de feu à l'Alaska, qui permettra de relier la série de zones protégées existantes;
English: Expected Results The expected results can be summarized as follows:
French: Résultats prévus Voici le résumé des résultats prévus :