ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less use was made of supplementary services, particularly interim staff, than foreseen in the first half of 2006, thus surplus appropriations are available for transfers.
French: Suite au recours moins poussé aux prestations d'appoint et notamment aux agents intérimaires pendant le premier semestre 2006, les crédits excédentaires sont disponibles sur cette ligne pour effectuer des virements.
English: We now recognize that, in separating children from their families, we undermined the ability of many to adequately parent their own children and sowed the seeds for generations to follow, and we apologize for having done this.
French: Nous reconnaissons maintenant qu’en séparant les enfants de leurs familles, nous avons réduit la capacité de nombreux anciens élèves à élever adéquatement leurs propres enfants et avons scellé le sort des générations futures, et nous nous excusons d’avoir agi ainsi.
English: However, notice should be taken of certain controversial proposals which are the subject of discussion in this matter - this has already been mentioned in the House today - namely, the questions related to translations of patents made by the European Patent Office and the proposal that these translations be made into only three languages.
French: Comme cela a déjà été mentionné aujourd'hui au sein de cette Assemblée, nous devons toutefois tenir compte de certaines propositions controversées qui font l'objet de discussions en cette matière, à savoir des questions concernant les traductions de brevets effectuées par l'office européen des brevets et la proposition que ces traductions ne soient faites qu'en trois langues.
English: While digging can be contained, it cannot be eliminated; better if some areas are OK and others are clearly shown as off-limits.
French: On peut limiter la chose avec l'entretien des ongles et des interdits clairs, mais l'élimination totale du problème est peu probable. Vaut miex laisser quelques endroits où la chose est tolérée.
English: We must also address as a priority the regrettable inversion of global resource flows.
French: Nous devons aussi réagir au plus vite à la regrettable inversion des flux de ressources mondiaux.
English: To enhance our ability to keep clients informed about their disputes, we introduced a new service standard in 2001-2002 to provide clients with a meaningful status update on their disputes within 30 days of filing.
French: En fin de compte, la majorité de nos clients (environ 60 %) ont accepté nos règlements de leurs différends, y compris un pourcentage assez élevé de ceux dont nous avons rejeté les prétentions, en totalité ou en partie; nous avons donc répondu aux attentes dans ce domaine.
English: Netherlands maintained large current account surpluses as well as a net external asset 20
French: En 1997, les Pays-Bas ont enregistré un déficit budgétaire de 1,4 % du PIB, soit un ratio bien inférieur à la valeur de référence,
English: Support provided by UNICEF, UNHCR and WHO resulted in greater registration of births and marriages.
French: Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.
English: We are also looking for volunteers to help us in our inventory activities.
French: Nous cherchons aussi des personnes qui pourraient participer à nos activités d’inventaire des documents sauvegardés. Si cela vous intéresse, rejoignez la dynamique équipe du SCEAU !
English: Check only tables that haven't been closed properly.
French: Ne vérifie que les tables qui ont changé depuis la dernière vérification.
English: This forces the service provider to carry out market studies, which can be very costly.
French: Le prestataire est ainsi amené à effectuer des études de marché parfois très coûteuses.
English: The planned recovery for rental of premises' charges from project staff contributes to this reduction.
French: Cette baisse s'explique en partie par le remboursement prévu des loyers des locaux pour le personnel de projet.
English: A speciality is basic curry, made with coconut milk, sliced onion, green chilli, aromatic spices such as cloves, nutmeg, cinnamon and saffron and aromatic leaves.
French: Le toddy, la sève du palmier, est une boisson locale très populaire ; fermenté, il devient l'arrack qui, il faut le noter, existe à différents degrés. L'alcool ne peut être vendu les jours de poya (qui ont lieu chaque mois lunaire le jour de la pleine lune).
English: (ii) If the amount of such income taxes exceeds the amount of staff assessment, the Secretary-General may also pay to the staff member the amount of such excess;
French: ii) Si le montant de cet impôt sur le revenu dépasse celui de la retenue opérée au titre des contributions du personnel, le Secrétaire général peut également verser la différence à l'intéressé);
English: We also wish to support local people, whenever they find it possible, to become agents in their own protection and to help protect one another.
French: Nous souhaitons aussi soutenir les gens au niveau local toutes les fois qu'ils ont une possibilité de devenir acteurs de leur propre protection et de se protéger mutuellement.
English: Japan's Foreign Exchange and Foreign Trade Law allows the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry to block assets of non-residents or to restrict payments from Japan to foreign countries or payments between residents and non-residents through a licensing system.
French: La loi japonaise sur le régime de change et le commerce extérieur autorise le Ministre des finances ou le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie à bloquer les avoirs des non-résidents ou à limiter les paiements effectués du Japon vers l'étranger et les paiements entre résidents et non-résidents, par le biais d'un régime d'autorisation.
English: Approximately 10 students, having worked within the Department through a student program, were recruited upon completion of their studies through the student bridging mechanisms.
French: De plus, une dizaine d’étudiants qui avaient travaillé pour le Ministère dans le cadre d’un programme de stage ont été recrutés à la fin de leurs études au moyen des mécanismes de transition visant les étudiants.
English: CLASSIFICATION OF PROPANE WHMIS :
French: CLASSIFICATION DU PROPANE SIMDUT :
English: Thus if one wishes to improve people's health one should tax drinks containing alcohol and subsidise alcohol-free grape juice.
French: Pour améliorer la santé publique, il convient donc de subventionner celles-ci, et de taxer les boissons alcoolisées.
English: However, the selected style of leadership would always depend on the nature of the project and the
French: Toutefois, le choix du type de direction dépend toujours de la nature du projet et du partenariat et doit être débattu et déterminé par les partenaires eux-mêmes.
English: • Operating engineers Local 55 – 26 people as oilers and maintenance personnel
French: • des mécaniciens d’exploitation, Section locale 55-26 graisseurs et membres du personnel d’entretien;
English: Resource requirements (before recosting): $1,323,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 323 400 dollars
English: It also provides more diverse perspectives on development issues (from national and sectoral development strategies to technology and expertise transfer) and increased funding for underfunded sectors such as infrastructure and production.
French: Ce phénomène de prolifération des sources contribue également à diversifier les facettes du développement (depuis les stratégies de développement nationales et sectorielles jusqu'aux transferts d'expertise et de technologies) et à accroître le financement de secteurs « sous-financés » tels que les infrastructures et la production.
English: - Later, the emphasis was laid on eliminating all remaining obstacles to free movement with a view to creating the internal market – an area without internal frontiers, in which goods (among other things) could move as freely as on a national market.
French: • Ensuite, l'accent a été mis sur l'élimination de tous les obstacles entravant encore la libre circulation, de façon à réaliser le marché intérieur défini comme un espace sans frontières internes où les marchandises (entre autres) circulent aussi librement que sur un marché national.
English: Many of the rules and interpretations of terms are either the same as, or similar to, those proposed by the European Union in the supporting documentation to the Council Directive.
French: Bon nombre des règles et des interprétations de termes sont ou bien les mêmes, ou bien semblables à celles proposées par l'Union européenne dans la documentation appuyant la Directive du Conseil.
English: The Suriname Armed Forces are the only entity that possess conventional weapons.
French: Les Forces armées du Suriname sont la seule entité à détenir des armes classiques.
English: Highlight and integrate the cultural capital of the general population in water management.
French: De valoriser et d’intégrer le capital culturel des populations à la gestion de l’eau.
English: ELDU, also referred to as "off-label use", refers to the use or intended use of a drug approved by Health Canada in an animal in a manner not in accordance with the label
French: L’UMDDE, aussi appelée « utilisation en dérogation de l’étiquette » désigne l’utilisation effective ou prévue chez un animal d’un médicament homologué par Santé Canada d’une façon non conforme à l’étiquette ou à la notice d’accompagnement.
English: In an ESOP, employees who participate in the plan – it may be all or only some of them – arrange with the owner to purchase shares in the company on a regular basis over a period of time, typically several years.
French: Dans un régime d’actionnariat des salariés, les employés qui participent au plan – ce peut être tous les employés ou seulement certains d’entre eux – s’entendent avec le propriétaire pour acheter des actions de l’entreprise à intervalles réguliers sur une période donnée, généralement de plusieurs années.
English: Evaluation Conclusions 4.
French: Conclusions de l'évaluation 4.
English: For example, rules of origin are too complex for the modern world where production is globalised.
French: Ainsi, les règles d’origine sont trop compliquées pour un monde moderne où la production est mondialisée.
English: Russia commends the United Nations efforts to draw the attention of international public opinion to the problems of the so-called forgotten emergencies.
French: La Russie félicite l'ONU de ses efforts pour attirer l'attention de l'opinion publique internationale sur les problèmes que représentent ce que l'on appelle les « urgences oubliées ».
English: As such, it should be further strengthened.
French: Il convient donc de l'améliorer davantage.
English: In this case, almost nine years have passed since the admitted discrimination that caused the hurt feelings and the loss of self- respect and six years have passed since the Complainant filed his Complaint under the Act.
French: Dans notre affaire, près de neuf ans se sont écoulés depuis la discrimination reconnue qui est à l’origine du préjudice moral, et six ans ont passé depuis que le plaignant a déposé sa plainte en vertu de la Loi.
English: OECD issued on 18 April 2002 the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters (OECD Model TIEA).
French: Le 18 avril 2002, l'OCDE a publié un Modèle de convention relative à l'échange de renseignements en matière fiscale.
English: Jacques Viger, journalist, author, militia officer, civil servant, politician, (b at Montréal 7 May 1787; d there 12 Dec 1858).
French: Viger, Jacques, journaliste, auteur, officier de milice, fonctionnaire et homme politique (Montréal, 7 mai 1787 -- id., 12 déc.
English: It recommended that the posts requested for the establishment of the Geographical Information System Centre and the Engineering Design Unit should be funded from general temporary assistance at the current stage.
French: Il recommande en outre que les postes demandés pour la création d'un centre de gestion des systèmes d'information géographique et d'un groupe des études techniques soient pour l'instant financés au moyen des crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Media income may be more useful measure than mean income.
French: Le revenu médian serait peut-être une mesure plus utile que le revenu moyen.
English: The Delegation of Australia supported the comments made by the Delegations of the AIPPI, the European Communities and Sweden.
French: La délégation de l’Australie a dit souscrire aux observations des délégations de l’AIPPI, des Communautés européennes et de la Suède.
English: In view of the small size of the Secretariat, and the absence of a human resources Professional in Bonn, this is perhaps not surprising.
French: Cela n'a rien d'étonnant, vu la petitesse du secrétariat et le fait qu'il n'y a pas d'administrateur chargé des ressources humaines à Bonn.
English: Contact details Head of Tbilisi City Council Address: #16 Sartichala, Tbilisi Georgia 0105-TBILISI GÉORGIE Tel.
French: Coordonnées Head of Tbilisi City Council Adresse: #16 Sartichala, Tbilisi Georgia 0105-TBILISI GÉORGIE Tel.
English: Cypress Hills Massacre National Historic Site of Canada, Merryflat, Saskatchewan 1873 attack on Assiniboines by wolf hunters, North West Mounted Police restored order
French: Lieu historique national du Canada du Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper, Parc national du Canada Jasper, Alberta Pittoresque édifice en pierres des champs appartenant au genre rustique (1913-1914)
English: This constant attention to detail ensures that we maintain a high standard of quality at every step in the brewing process.
French: Ce souci constant du détail nous assure de maintenir les plus hautes normes de qualité à chaque étape du processus de brassage.
English:   Thirdly, we respect the privacy of the information reported to us under the statutory accountability given to us by Parliament, and we will continue to do our utmost to protect that information from unauthorized use and disclosure.  Money laundering and terrorism are frequently transnational in character and effective responses therefore also need to be international.
French: Nous pourrons ainsi apporter une contribution importante à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme. Enfin, nous comptons bien respecter le caractère privé des renseignements portés à notre attention en vertu des responsabilités législatives qui nous été conférées par le Parlement; nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger ces renseignements d'une utilisation ou d'une divulgation non autorisée.
English: P5 - Genetic Privacy Dr. Naimark noted that genetic privacy is being considered as CBAC’s next major project.
French: P5 - Protection des renseignements génétiques Dr Naimark rappelle que la protection des renseignements génétiques pourrait bien être l’objet de la prochaine grande initiative du CCCB.
English: Turning more particularly to the claimant's case, we find him working for Les Entreprises Neru Ltée on the Reynolds construction site in Baie-Comeau.
French: Dans le cas du prestataire plus particulièrement, il oeuvrait au service de Les Entreprises Neru Ltée sur le chantier Reynolds de Baie-Comeau.
English: From the much greater prevalence of profit-sharing?
French: De la plus importante participation aux bénéfices?
English: The Privy Council Office therefore plays a more strategic role on issues that may affect official languages, while Canadian Heritage works continuously with a network of 34 designated departments and agencies to coordinate activities and encourage the sharing of best practices.
French: Le Bureau du Conseil privé joue donc un rôle davantage stratégique sur les dossiers qui peuvent avoir un impact sur langues officielles, tandis que Patrimoine canadien travaille de façon continue avec un réseau de 34 ministères et organismes désignés dans le but de concerter la prise d'actions et de favoriser l'échange de bonnes pratiques.
English: Both aspects of the modulation of the spectral density are considered: modulation as a function of path difference for a fixed frequency ν0 and modulation as a function of frequency for a fixed path difference cT0.
French: L'on considère les deux aspects de la modulation de la densité spectrale, à savoir : en fonction de la différence de marche à une fréquence fixe ν0 et en fonction de la fréquence à une différence de marche déterminée cT0.
English: Do you want to know who's behind this ?
French: Voulez-vous savoir qui est le promoteur ?
English: An evening debate on Science and Peace will be organized in Sfax. At the Cité de la Science an exhibit will open showing national research on Agriculture and Environment.
French: Un débat a été organisé à Sfax en soirée autour de la science et de la paix, ainsi qu'une exposition à la Cité de la Science, montrant les réalisations de la recherche tunisienne en agriculture et environnement et une conférence sur la biodiversité et la sécurité alimentaire.
English: Program Activity B. Discrimination Prevention - Engaging key stakeholders with the goal of preventing discrimination in federally regulated workplaces and service centres, and raising awareness, understanding and acceptance of human rights.
French: Nouer le dialogue avec les principaux intervenants dans le but de prévenir la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services sous réglementation fédérale, d’accroître l’intérêt à l’égard des droits de la personne et de favoriser la compréhension et l’acceptation de ces droits.
English: The situation in Kosovo, FRY, in particular the humanitarian situation, remains a major challenge for the OSCE.
French: La situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en particulier sur le plan humanitaire, reste un défi majeur pour l’OSCE.
English: The statement of qualifications gave sufficient information for applicants to present their experience fully.
French: L'information contenue dans l'Énoncé des qualités était suffisante pour que les candidats puissent faire valoir leur expérience.
English: All photocopiers/MFDs must be able to support the bilingual (English & French) capabilities of all IBM, or compatible microcomputer software.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent être compatibles avec les fonctions bilingues (anglais et français) de tous les logiciels destinés aux micro-ordinateurs IBM ou compatibles.
English: Right of peoples to self-determination (A/63/254, A/63/325 and A/63/281-S/2008/431)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/63/254, A/63/325 et A/63/281-S/2008/431)
English: OECD is actually applying this concept, the rate ranging between 55 per cent and 75 per cent of the full economy fare according to the country/area.
French: L'OCDE a déjà adopté cette solution, le taux variant entre 55 % et 75 % du plein tarif en classe économique, selon le pays ou la zone.
English: [23] Under Competency C.4, the witness explained how the candidate has acquired the skills in question. Only paragraph 5 is particular to the work of a PSO; the others can relate to the functions of a CO-02 or a PSO.
French: [23] Sous la compétence C.4, le témoin explique comment la candidate a pu acquérir les connaissances en question, seul le 5e paragraphe est particulier au travail de ASP, les autres peuvent toucher les fonctions de AC-02 ou ASP.
English: The two pipeline projects together are known as the Canadian Millennium Pipeline Project.
French: Ces deux projets pipeliniers sont désignés le projet de gazoduc Canadian Millennium.
English: “For the purpose of ensuring the security of diplomatic and consular missions and staff in Georgia, comprehensive activities are carried out, which include operational measures as well as enhanced efforts rendered for the protection of the missions and their staff.
French: « Afin d'assurer la sécurité des missions et du personnel diplomatiques et consulaires en Géorgie, diverses dispositions ont été prises, notamment des mesures opérationnelles, et d'intenses efforts ont été déployés pour assurer la protection des missions et de leur personnel.
English: Students begin with 10 required courses designed to develop an interdisciplinary understanding of management.
French: Les étudiants commencent par suivre les 10 cours obligatoires conçus pour développer une compréhension interdisciplinaire de la gestion.
English: $42,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 30, and $18,000 from Citizenship
French: (Agriculture et Agroalimentaire), de 42 000 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: "AND IN RECOGNITION of the contributions of Inuit to Canada’s history, identity and sovereignty in the Arctic."[102] This provision is unique in Canadian relations with Aboriginal peoples:
French: Une des considérations est énoncée de cette manière : « ET EN RECONNAISSANCE de contributions des Inuits à l’histoire du Canada, à son identité et à sa souveraineté dans l’Arctique.
English: The EU’s previous enlargement to include countries of former eastern Europe is open to criticism as regards its timescale or some of the modalities involved, but nobody challenges the principle that those eastern European countries belong to the common European civilisation.
French: L’élargissement précédent de l’UE, qui incluait les pays de l’ancienne Europe de l’Est, est critiquable quant à son calendrier de mise en œuvre ou quant à certaines des modalités, mais personne ne remet en question le principe selon lequel ces pays d’Europe de l’Est font partie de la civilisation européenne commune.
English: A brief history of the organization, its purpose, the significance of its work, who benefits from it and the geographic area it serves (100 words or less).
French: Bref historique de l’organisme, son objectif, la portée de son travail, les personnes qui en bénéficient ainsi que la ou les région(s) ciblées (100 mots ou moins).
English: HPFB believes that the proposed service standards are consistent with the Branch's capacity to deliver within the level of resources that the proposed fees and associated appropriations funding will provide.
French: La DGPSA croit que les normes de service proposées sont compatibles avec sa capacité d'offrir les services avec le niveau de ressources que les frais proposés et les crédits associés offriront.
English: Taken collectively, our efforts will ultimately contribute to increasing Canada's influence and reputation in the world.
French: Ensemble, nos efforts vont contribuer en définitive à affermir l'influence et la réputation du Canada et à confirmer notre place dans le monde.
English: To achieve this, it is proposed that the reciprocal incorporation of the indicator lamp with other lamps, which is currently prohibited, be allowed only for the amber front position lamp.
French: Pour ce faire, il est proposé d'autoriser, uniquement pour le feu-position avant de couleur orange, l'incorporation mutuelle du feu indicateur de direction avec d'autres feux, ce qui est actuellement interdit.
English: ·ha–1. Harvesting of old-growth forests in sub-boreal British Columbia lowers total C stocks by 54%–41%.
French: ·ha–1. La récolte des vieilles forêts dans la zone sub-boréale en Colombie-Britannique réduit les stocks totaux de C de 54 % à 41 %.
English: In 1993 I took over the Sporthotel Paradies from my parents, which absorbed my energies and free time to the full. 5 years ago I expanded the building by adding on 23 apartments, an underground garage and an indoor pool - works which required my undivided attention.
French: En 1993, j’ai repris le Sporthotel Paradies de mes parents ; cela a absorbé toute mon énergie et mes loisirs et, il y a 5 ans, j’ai agrandi la structure en ajoutant les 23 appartements de la résidence, le garage souterrain et la piscine couverte, cela a nécessité mon engagement total.