ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed session, held in Vienna on 6 and 7 September 2001, the Commission approved the draft terms of reference and forwarded them to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and action.2 By its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly adopted the draft terms of reference for the ad hoc committee for the negotiation of a United Nations convention against corruption; decided that the ad hoc committee should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”; requested the Committee to take a multidisciplinary approach and to consider an indicative list of elements, set out in paragraph 3 of the resolution; and decided that the ad hoc committee should meet in Vienna in 2002 and 2003, holding no fewer than three two-week sessions in each year; and requested it to complete its work by the end of 2003.
French: À la reprise de sa dixième session, tenue à Vienne les 6 et 7 septembre 2001, la Commission a approuvé ce projet de mandat et l'a transmis, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale pour examen et suite à donner2.  Par sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale adoptait le projet de mandat du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et décidait que le Comité spécial serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre; elle priait le Comité spécial d'adopter une approche multidisciplinaire et d'examiner des éléments indicatifs dont la liste figure au paragraphe 3 de ladite résolution; elle décidait que le Comité spécial serait convoqué à Vienne en 2002 et 2003 et qu'il tiendrait au moins trois sessions de deux semaines chacune par an; et le priait d'achever ses travaux avant la fin de 2003.
English: The loss of privilege will occur on the basis of a police report substantiating that a diplomat was driving while impaired.
French: La perte de ce privilège sera fondée sur un rapport de police précisant qu'un diplomate conduisait un véhicule alors qu'il était en état d'ébriété.
English: Practical, short-term work experience for students in post-secondary IT-related studies Performance Indicator Result
French: Expérience de travail pratique à court terme pour les étudiants du postsecondaire inscrits dans des programmes liés aux technologies de l'information Indicateur Résultat
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1 page 3 ANNOTATIONS Item 1 In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1 page 3 NOTES EXPLICATIVES Point 1 Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l’ordre du jour provisoire est l’adoption de l’ordre du jour.
English: This system was insufficient and defective, because those crimes are subject to bail (art. 323 of the Penal Code), to grace or amnesty, what was therefore a violation of the constitutional principle of article 5, XLIII.
French: Un tel système était insuffisant, car ces crimes n'excluaient pas la libération sous condition (article 323 du Code pénal), le pardon ou l'amnistie, ce qui était en contradiction avec le principe énoncé à l'article 5, XLIII de la Constitution.
English: In recent years, our comprehensive e-commerce policy framework, our competitive broadband marketplace, and our service-transformation and government-online initiatives have drawn international attention.
French: Ces dernières années, son cadre stratégique global sur le commerce électronique, son marché concurrentiel des services à large bande et ses initiatives de transformation des services et de gouvernement en ligne ont retenu l'attention sur la scène internationale.
English: • Complete and sign the ICS form, then fax it to the Institute at: 514-412-4253
French: • Une copie complète et signée du formulaire doit nous être acheminée par télécopie au : 514-412-4253
English: ▪ The lack of systematic data available on the prescribing of medications, access to services such as assistive devices or exercise programs, or the use of community support, self-management strategies or rehabilitation services.
French: ▪ Le manque de données systématiques sur les médicaments prescrits, l'accès aux services tels que les appareils et accessoires fonctionnels ou les programmes d'exercice, ou l'utilisation du soutien communautaire, des stratégies de prise en charge ou des services de réadaptation.
English: • Source categories that use the same emission factors based on common assumptions should be aggregated before analysis.
French: • grouper, avant l’analyse, les catégories de sources où l’on applique les mêmes coefﬁcients d’émission en se fondant sur des hypothèses communes.
English: All the cells need repair, some of them even rebuilding.
French: Les cellules en question ont toutes besoin d'être réparées, voire d'être reconstruites.
English: Professor Mantsch is an elected member of the Royal Society of Canada and has received a number of Canadian and international research excellence awards and medals.
French: Le professeur Mantsch est un membre élu de la Société royale du Canada et il a reçu plusieurs médailles et prix d’excellence canadiens et étrangers en recherche.
English: In comparison, one third of Canadian adults are current smokers.
French: Les analyses sont souvent restreintes aux jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours.
English: A list of utilities for privatization has been drawn up that will be put into effect gradually.
French: Une liste des services à privatiser a été établie et prendra progressivement effet.
English: Metals in the environment - 2005-06 $2.2M; 2006-07 $2.2M; 2007-08 $2.2M This sub-sub-activity supports the assessment and management of ecosystem and human health risks posed by metals in the environment.
French: Métaux dans l'environnement - 2005-2006 2,2 M$; 2006-2007 2,2 M$; 2007-2008 2,2 M$ Cette sous-sous-activité appuie l'évaluation et la gestion des risques que présentent les métaux dans l'environnement pour les écosystèmes et la santé humaine.
English: For late cancellations, late amendments or no shows, the deposit is non refundable.
French: Pour toute modification, annulation tardive ou non présentation, le prépaiement ne pourra être remboursé.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of those Directives, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels desdites directives, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
French: Il ne peut s'écarter des dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, sauf si cela est spécifiquement exigé pour le fonctionnement de l'Agence et avec l'accord préalable de la Commission.
English: The available evidence suggests that existing distribution channels will not disappear if insurance is distributed through branches of DTIs. While there will be some consolidation, other forces already at work are causing consolidation throughout the insurance industry.
French: Plus précisément, les restrictions actuelles devraient être éliminées au 1er janvier 2002 pour toutes les institutions de dépôts, sous réserve de l’adoption des recommandations du Groupe de travail sur les ventes liées et la protection des renseignements personnels.
English: Total Operator Household Income Sector-level 1960 Household-level 1986 * In 1980 ERS revised the farm income accounts to separately report the income of farm operator families and farm establishments involved in agricultural production.
French: Paiements de transfert nets 13) Direct government payments : Paiements directs de l’État 14) Less property taxes and licensing fees : moins les impôts fonciers et les droits de permis 15) Purchased inputs :
English: The estate is located in an idyllic setting, surrounded by nature in th foothills of the Apennines and dominating the Trebbia Valley.
French: Le domaine est situé dans un cadre idyllique, en pleine nature, sur les contreforts des Apenins dominant ainsi la Val Trebbia.
English: Real-time access is now provided to financial reports on the Intranet.
French: On a actuellement accès en temps réel aux rapports financiers sur l'Intranet.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 20052006 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) pour 2005-2006.
English: Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP)
French: Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_zeldox_078188-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2008-02-13 Date issued February 13, 2008 NOTICE OF DECISION for PrZELDOX* On August 27, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product, Zeldox.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_zeldox_078188-fra.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2008-02-13 Émis le 13 février, 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrZELDOX* Le 27 août 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Zeldox.
English: To consider raising at another opportunity.
French: L'argument sera jugé en fonction de son pouvoir de persuasion.
English: · Article 13A(2)(a), second indent
French: · Article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret
English: Forty-four per cent thought it should be a moderate priority (responding with 3, 4 or 5 on the scale).
French: Le cinquième des répondants clés (19%) et 28% des athlètes ne sont pas d’accord avec cette idée (note de 1, 2 ou3 sur l’échelle).
English: The term ‘trans-national’, which is used in the proposal for a regulation, is imprecise and misleading.
French: Le terme "transnational" mentionné dans la proposition de règlement est imprécis et inapproprié.
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.”
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention qui ne sont pas expressément tranchées par elle sont réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.”
English: Lexington: np, 1988.
French: Sources secondaires Publications ADBURGHAM, Alison (introduction).
English: At their eleventh meeting (Maputo, March 2005), the HIPC ministers called for help in building their capacity to analyse debt sustainability and create a framework for action.
French: À leur onzième réunion, qui s'est tenue en mars 2005 à Maputo, les ministres des pays pauvres très endettés ont demandé une aide pour renforcer leur capacité de déterminer un degré d'endettement tolérable et de mettre en place un cadre d'action.
English: The Government, in collaboration with NGOs has been running programmes of awareness raising to school committees, ward tribunals and school children on women's and children's rights.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec les ONG, a organisé des programmes de sensibilisation auprès des communautés scolaires, des tribunaux d'arrondissement et des enfants des écoles concernant les droits des femmes et des enfants.
English: (In thousands of dollars) 2006 2006-2007 2,524 2007-2008 2,322 2008-2009 1,065 2009-2010 - _______________________________________________________________
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants : (en milliers de dollars) 2006 2006-2007 2 524 2007-2008 2 322 2008-2009 1 065 2009-2010 - _______________________________________________________________
English: However, there have been few systematic studies of stress in female-dominated industries.
French: Or, peu d'études systématiques du stress ont été effectuées dans les secteurs dominés par les femmes.
English: In 1992, an independent World Commission on Culture and Development was established by the Secretary-General to prepare a policy-oriented report on the interactions between culture and development.
French: En 1992, une Commission mondiale sur la culture et le développement indépendante a été constituée par le Secrétaire général pour établir un rapport directif sur les interactions entre culture et développement.
English: Obtaining Canadian citizenship is a significant step in the settlement process, enabling immigrants to participate fully in Canadian society.
French: L'obtention de la citoyenneté canadienne est une étape importante du processus d'établissement, puisqu'elle fait des immigrants des membres à part entière de la société canadienne.
English: It currently contains some 130,000 pages, 3,000 excerpts (of two minutes or less) of NFB films, with more being added constantly.
French: Il compte à l'heure actuelle quelques 130 000 pages et 3000 extraits (d'une durée de deux minutes ou moins) de films produits par l'ONF et l'on en ajoute constamment de nouveaux.
English: The proposed new vehicle classes and safety standards were presented at a meeting organized by the Motorcycle and Moped Industry Council (MMIC) on December 12, 2001.
French: Les nouvelles catégories de véhicules et les nouvelles normes proposées ont été présentées à une réunion organisée par le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur (CIMC) le 12 décembre 2001.
English: Eventual public co-funding should be long-term in nature and based on transparent performance criteria.
French: Le cofinancement du secteur public devrait être assuré sur le long terme et sur la base de critères de performance transparents.
English: A full discussion of the history, evolution, and characteristics of the new media sector can be found in the industry profile report prepared during the first phase of the evaluation:
French: Une analyse détaillée de l’histoire, de l’évolution et des caractéristiques du secteur des nouveaux médias se trouve dans le rapport sur le profil de l’industrie préparé durant la première phase de l’évaluation :
English: • Did the geographic range of sea otters continue to expand naturally beyond the 2004 continuous range?
French: • Est-ce que le nombre de loutres de mer s’accroît (comparativement à l’estimation de 2004) de façon concomitante à l’expansion de l’aire de répartition?
English: Cessation of his parents marriage or its annulment does not involve the change of the children's family name.
French: Que le mariage des parents prenne fin ou qu'il soit déclaré nul n'entraîne pas de modification du nom de famille de l'enfant.
English: My decision to vote in favour of the resolution is based, first and foremost, on the need to mobilise actions and intervention which will ensure that the country is given all the help it needs to restore tolerable living conditions, at the very least.
French: Ma décision de voter en faveur de la résolution se fonde d'abord et avant tout sur la nécessité de se mobiliser et d'intervenir de telle sorte que le pays reçoive toute l'aide dont il a besoin pour rétablir des conditions de vie à tout le moins supportables.
English: You can find instructions and an example in the 2008 version of Guide T7B-CORP, Corporation Instalment Guide .
French: Vous trouverez de telles instructions ainsi qu'un exemple dans l'édition 2008 du Guide T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés .
English: This will help you when alerting your credit grantors about a lost or stolen card.
French: Elle pourrait vous servir au moment d'aviser vos créanciers de la perte ou du vol d'une carte.
English: If I got the translation right, he said that time had perhaps come to do a comprehensive survey of this issue, and that it could be undertaken in the month of April.
French: Si j'ai bien compris l'interprétation, il a dit que le moment était peut-être venu de procéder à une revue d'ensemble de la question, par exemple, pendant le mois d'avril.
English: Text available in paper format only (Japanese).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Japonais).
English: The incumbent of the position will have to put in place as a consequence of provisions of the Act, a brand new way of collecting and it does not mean that they will do internal collection at all.
French: Le titulaire du poste devra mettre en place, en raison des dispositions de la Loi, une toute nouvelle méthode de recouvrement et cela ne signifie pas qu'on fera, de quelque façon que ce soit, du recouvrement interne.
English: We'll do a whole educational piece on FAS for you."
French: Nous présenterons à votre intention un volet éducatif sur le SAF.
English: Lastly, the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary was being commemorated, should be seen as a universal constitution to be implemented by all States in the context of the globalization of humanitarian issues.
French: Enfin, le Rapporteur spécial dit que la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont on commémore le soixantième anniversaire, devrait être considérée comme une constitution universelle, applicable par tous les États dans le cadre de la mondialisation des questions humanitaires.
English: While improvements in energy conservation and efficiency can slow down the rate of growth of demand for energy services, they cannot eliminate this demand altogether.
French: ECE/ENERGY/2006/3 page 9 pour la santé de l’homme et pour l’environnement. Si des économies d’énergie plus importantes et des gains d’efficacité peuvent ralentir le taux de croissance de la demande de services énergétiques, ils ne peuvent pas l’éliminer totalement.
English: The capital stock data for Mexico is computed using data on GFCF from World Bank's "Trade and Production Database" from 1976 to 1991 and beyond 1991 we use data on investment from the OECD's structural statistics for industry and services (SSIS) database.
French: où g est le taux de croissance moyen de l’investissement sur l’ensemble de la période, δ , le taux d’amortissement, k 0 , le stock de capital de l’année de référence, 1976, et I 0 , l’investissement de l’année de référence.
English: This document essentially describes the minimum elements Revenue Canada requires for arrangements that charities may use to show that they retain direction and control of their resources.
French: Ce document décrit essentiellement les éléments minimaux que Revenu Canada exige relativement aux ententes que les organismes de bienfaisance peuvent utiliser pour démontrer qu'ils continuent de diriger et de contrôler l'utilisation de leurs ressources.
English: As regards State emblems, during the first six months of 1997, States not party to the Paris Convention which are WTO Members received five new communications that were made during the same period to the countries party to the Paris Convention in accordance with Article 6ter of that Convention.
French: Pour ce qui est des emblèmes d’États, au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a fait parvenir aux États qui ne sont pas parties à la Convention de Paris et qui sont membres de l’OMC cinq nouvelles communications qui avaient été faites pendant ladite période aux pays parties à la convention conformément à l’article 6ter de cette dernière.
English: In 2003, the New Caledonia Government decided that Japanese nationals, who have been the mainstay of the tourism industry, could visit New Caledonia for 90 days without a visa.
French: En 2003, le Gouvernement néo-calédonien a décidé que les ressortissants japonais, qui représentent la principale clientèle de l'industrie touristique, pouvaient se rendre en Calédonie pendant 90 jours sans avoir besoin de visa.
English: Only photographs and images for which copyright has been obtained can be used.
French: Le Bulletin publie des photographies et images protégées seulement avec la permission de leur auteur ou créateur.
English: Definitions Before you can determine your capital gain or capital loss, you will need to know the following terms.
French: Définitions Avant de calculer votre gain ou votre perte en capital, vous devez connaître la signification des termes suivants.
English: Partnerships and Public Engagement CIHR was created as a result of consultations with a variety of stakeholders involved in a wide range of health issues.
French: Partenariats et engagement du public IRSC a été créée par suite de consultations avec divers intervenants de secteurs fort variés de la santé.
English: This estimate is based on the household income, facilities and equipment data base at Statistics Canada (which contains data from several sources, including the household facilities and equipment survey, on which the Canadian data in Table 4.1 are based), whereas the estimate for Aboriginal people off-reserve is based on the Aboriginal peoples survey.
French: Cette estimation se fonde sur la base de données du revenu des ménages et de l’équipement ménager de Statistique Canada (qui comprend des données de diverses sources, dont l’Enquête sur le revenu des ménages et l’équipement ménager d’après laquelle ont été établies les données pour l’ensemble du Canada, au tableau 4.1), tandis que les estimations pour les autochtones hors réserve sont fondées sur l’Enquête auprès des peuples autochtones.
English: The annual budget earmarked for this work is $697,627.
French: Les ressources budgétaires réservés à cette fin sont de 697 627 $ annuellement.
English: The classification rating of the following duty station listed in annex II to information circular ST/IC/2002/10 dated 25 February 2002 should read
French: En ce qui concerne le lieu d'affectation ci-après, l'annexe II de la circulaire ST/IC/2002/10 en date du 25 février 2002 devrait se lire comme suit :
English: The most recent overview of international IS market trends and foreign government R&D spending was completed by Precarn in 1998.
French: Le dernier survol des tendances du marché international des SI et des dépenses de gouvernements étrangers en R-D effectué par Precarn remonte à 1998.
English: Results and resources framework
French: 0345061f.doc 2  2 0345061f.doc
English: The Bureau then forwarded the project for examination by the Committee on Budgets in accordance with Article 179 of the Financial Regulation.
French: Le Bureau a ensuite transmis ce projet pour examen à la Commission des Budgets sur la base de l'article 179 du règlement financier.