ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important web pages that describe life for those people include:
French: Parmi les pages Web importantes qui décrivent la vie de ces gens, mentionnons :
English: As female harbour porpoises tend to become pregnant each year, for most of their adult lives they are pregnant with new offspring while nursing another calf.
French: Alors que les femelles du marsouin commun sont enclines à être enceintes chaque année, durant la majorité de leur vie d’adulte elles seront enceintes d’une nouvelle progéniture tout en allaitant le baleineau de l’année précédente.
English: Contact details: Michelle G. Robitaille 1200 Montreal Road.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec:
English: This is nothing more than that.
French: Il n'y a rien de plus.
English: The funding arrangements were not matched adequately to First Nations’ capacity for managing their programs; nor did the arrangements provide for the Department to properly account for them to Parliament.
French: Ces ententes ne correspondaient pas aux capacités des Premières nations de gérer leurs programmes et elles ne prévoyaient pas de dispositions pour que le Ministère puisse en rendre compte de façon appropriée au Parlement.
English: Participation in the policy can be terminated at any time by a subscriber.
French: L'assuré peut résilier sa police d'assurance à tout moment.
English: Most of the Cd in plants derives from soils.
French: La majorité du Cd trouvé chez les plantes provient du sol.
English: 103/III/90 of 29 December 1990), which sets out the basic principles for the organization and functioning of both the public and private education systems.  The Framework Act reaffirms as a general principle the right of all individuals to have free access to the education system, irrespective of gender, age, socio-economic status, intellectual or cultural level, religious belief or philosophical conviction (art.
French: Dans cette loi est réaffirmée comme principe général le droit de tous les individus du libre accès au système éducatif indépendamment du sexe, de l'âge, du niveau socioéconomique, intellectuel ou culturel, croyance religieuse ou conviction philosophique (art.  6º, loi nº 103/III/90, du 29 décembre).
English: The Assembly is convinced that a similar role should be played also as regards the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus.
French: L'Assemblée est convaincue qu'il convient que le Conseil joue un rôle similaire dans la mise en place d’un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud.
English: That is what justice means and I would like the Commissioner to find a way for the work of European seafarers to be secured and not to disappear.
French: Voilà ce que la justice veut dire, et je voudrais que le commissaire trouve une façon d’assurer l’emploi des marins européens, afin de ne pas le voir disparaître.
English: He or she will inform you in writing if there will be no further action.
French: Il vous informera par écrit si aucune suite ne sera donnée à la divulgation.
English: An analysis of historical data indicates that the level of expenditures on mineral exploration and deposit appraisal in a given year can be linked to the previous year’s metal prices.
French: Une analyse rétrospective révèle que le niveau des dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement pour une année donnée peut être lié aux cours des métaux de l’année précédente.
English: Accordingly, the member States of the European Union had voted against the draft decision.
French: Pour cette raison, les États membres de l'Union européenne ont voté contre le projet de décision.
English: Rationale of the amendments While entirely in agreement with the need to provide Moldova with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
French: Justification des amendements Tout en approuvant totalement la nécessité d'accorder une aide macrofinancière exceptionnelle à la Moldova, le rapporteur propose plusieurs amendements afin d'améliorer la proposition en termes de clarté, de transparence et de responsabilisation.
English: Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9816.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.
French: Les marchandises qui seraient classées dans le no tarifaire 9816.00.00 si leur valeur en douane, déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'excédait pas la valeur spécifiée dans ce numéro tarifaire, sont classées dans les Chapitres 1 à 97 et leur valeur en douane est réduite du montant de la valeur spécifiée.
English: This report will be submitted for scrutiny by Members of the General Assembly, to which we belong.
French: Ce rapport sera soumis à l'examen attentif des membres de l'Assemblée générale, dont nous faisons partie également.
English: It would be appropriate to provide military members who have found themselves in these situations with special benefits that adequately meet their needs.
French: Il serait légitime de penser que des avantages particuliers devraient être disponibles afin de répondre adéquatement aux besoins des militaires éprouvés lors de ces situations.
English: Alongside the destruction of natural habitats, the introduction of alien species into our ecosystems is one reason for the global loss of biodiversity.
French: Outre la destruction des habitats naturels, l'introduction d'espèces exotiques dans nos écosystèmes est une des causes de la perte de biodiversité au niveau mondial.
English: (b) Operating an improperly equipped vehicle An amount equal to the fine for an offence under the equivalent law of the province or municipality in which the airport is located, if the offence is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of 500 4.
French: b) Conduire un véhicule irrégulièrement équipé La somme correspondant au montant de l'amende applicable à l'infraction prévue par une disposition équivalente d'une loi de la province ou d'un règlement de la municipalité dans laquelle l'aéroport est situé, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 500 4.
English: All routes to be used by UNMIS as well as humanitarian agencies would require assessment and need to be verified as safe for traffic in Southern and Western Darfur.
French: Toutes les routes qu'utilisent la Mission des Nations Unies et les organismes humanitaires devront être examinées et déclarées sûres dans le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest.
English: The complainant alleged that his employer refused to assign him to a position for which he was qualified because he was over 60. Settlement:
French: Le plaignant allègue que son employeur a refusé de lui assigner un poste pour lequel il était qualifié parce qu’il a plus de 60 ans. Entente :
English: Essentially, the appellant's representative stated that appellant MacDonald purposefully was screened out of the competition.
French: Essentiellement, la représentante de l'appelant a affirmé que M. MacDonald a été intentionnellement rejeté du concours.
English: The "urgent task" is to operationalize the goals," said Jean-Claude Faure, chairman of the Development Assistance Committee of the OECD. "We need to be able to measure the flow of aid," he said, adding that mutual accountability is essential for countries and donors.
French: La France, a indiqué M. Josselin, recrute également 350 assistants techniques pour aider les pays en développement, et a créé, au sein de lUNESCO, un fond français pour léducation de 3,5 millions de francs (467 000 dollars EU) pour aider les pays bien engagés à mettre au point leurs plans daction pour lEPT.
English: At the 47th meeting, on 14 April 2004, Mr. Abdelfattah Amor, Chairperson of the Human Rights Committee, made a statement; Mr. Jaap E. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, made a statement.
French: À la 47e séance, le 14 avril 2004, M. Abdelfattah Amor, Président du Comité des droits de l'homme, a fait une déclaration; M. Jaap E. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant, a fait une déclaration.
English: Select your domain of interest in the list.
French: Sélectionner le domaine d'intérêt dans la liste proposée.
English: The Banff Centre The Theatre, Production, Design, and Stage Management program at the Banff Centre is comprised of a series of technical work-study programs that encourage the development of highly trained technicians.
French: Le programme permet aux étudiantes et étudiants d’apprendre comment créer des décors, des accessoires, des costumes, de l’éclairage et des effets sonores.
English: The Yukon Gold Company wanted to rent the large building at Grand Forks but there was no suitable cabin to move the constable into so the police retain it.
French: La compagnie Yukon Gold voulait louer le grand édifice à Grand Forks, mais il n’y avait pas de cabane adéquate pour y déplacer le gendarme, donc la police l’a gardé.
English: In particular, according to the information provided by the Government, Polish and Czech radio and television broadcasts can be received in the Sorbs’ settlement areas within the limits of technical feasibility (in fact, such areas are close to the borders with Poland and the Czech Republic and Sorbian, as a Slavic language, is related to Polish and Czech).
French: En particulier, d'après les informations communiquées par le gouvernement, les émissions de radio et de télévision polonaises et tchèques peuvent être reçues dans les zones d'implantation des Sorabes dans la mesure des possibilités techniques (en fait, ces zones sont proches des frontières avec la Pologne et la République tchèque et le sorabe est une langue slave, apparentée au polonais et au tchèque).
English: Usually a victim is not identified and a complaint has not been filed with the Office.
French: Habituellement dans pareil cas, la victime n'est pas nommée et le Commissariat n'a reçu aucune plainte.
English: This second list includes Acts administered by other Ministers and in which the Minister of Health plays an advisory or consultative role.
French: Cette deuxième liste comprend les lois qui sont administrées par d’autres ministres et pour lesquelles, la Ministre de la santé joue un rôle consultatif.
English: A CT-scan is carried out every three months to assess treatment efficiency and regression of pulmonary lesions has been evidenced, probably thanks to aerosolized cidofovir.
French: La réduction importante des lésions pulmonaires semble en faveur de l’efficacité du traitement, sans altération de la fonction rénale.
English: The flow through the system must be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system must be measured and related to the flow.
French: Le débit traversant le système doit être mesuré pour différents réglages du réducteur et les paramètres de commande et de contrôle du système doivent être mesurés et mis en relation avec le débit.
English: Indicating that Variable response times, duplication of work, no reuse of information and varied production methods Resulting in Using resources effectively to produce responses to requests from central agencies In terms of Internally We are currently not meeting the needs of the group
French: Cette situation se manifeste par d'utiliser les ressources de façon efficace pour la production des réponses aux demandes des Agences centrales. Pour ce qui est interne À l'heure actuelle, nous ne répondons pas aux besoins du groupe
English: The Panel notes that, as with the outdoor cultural heritage materials, the probability of identifying damage caused by airborne pollutants from the oil fires and differentiating such damage from damage from other sources is low.
French: Le Comité note que, comme dans le cas des matériaux du patrimoine culturel découvert, la probabilité d'identifier les dégâts causés par des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés, et de distinguer ces dégâts de ceux qui sont provoqués par d'autres facteurs, est faible.
English: Our mandate and strategic direction focus on promoting compliance with the legislation we administer.
French: Notre mandat et notre orientation stratégique sont axés sur la promotion de l’observation de la législation que nous administrons.
English: Our group also believes that it is obviously necessary to put employees and drivers on an equal footing.
French: Notre groupe estime lui aussi qu'il est naturel de mettre à égalité les salariés et les chauffeurs indépendants.
English: The Committee stresses that prevailing social attitudes cannot justify failure by the State party to comply with its obligations under articles 3 and 26 of the Covenant to ensure equal protection of the law and the equal right of men and women to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant.
French: Le Comité souligne que les comportements sociaux établis ne sauraient justifier l'inexécution par l'État partie des obligations qui lui incombent, en vertu des articles 3 et 26 du Pacte, d'assurer une égale protection de la loi et de garantir le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: (2) The license contract shall be in writing on pain of invalidity.
French: 2) Le contrat de licence doit être établi par écrit, à peine de nullité.
English: Work by young artists from across the globe.
French: Œuvres de jeunes artistes du monde entier.
English: Alien invasive plants have also had an indirect impact by gradually increasing levels of soil organic matter and nitrogen which may facilitate site invasion by other competitors including native species (D’Antonio and Vitousek 1992).
French: Elles ont également eu des répercussions indirectes en faisant graduellement s’accroître les niveaux d’azote et de matières organiques du sol, ce qui peut faciliter l’invasion du site par d’autres concurrents, y compris des espèces indigènes (D’Antonio et Vitousek, 1992).
English: How does a specialty retailer who basically sells that one product effectively compete with players that use the product as a loss leader and for whom the sales represent a negligible amount of their total volume?
French: Comment un détaillant spécialisé qui vend essentiellement tel ou tel produit peut-il effectivement faire concurrence aux joueurs qui utilisent ces produits comme articles de réclame et pour qui les ventes représentent une somme négligeable de leur volume total?
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: 18.1.6 Les programmes doivent reposer sur des principes d'assurance, d'actuariat et d'autonomie judicieux.
English: "In this, our 60th year, our contribution will be a permanent one, enabling the return to Canada of some early visual records of national significance that will be on public display for the enjoyment of all Canadians."
French: « À l’occasion de notre 60e anniversaire, nous faisons une contribution durable, en participant au rapatriement de documents visuels anciens d’importance nationale, qui seront exposés pour le plus grand plaisir de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: One could continue to list staggering facts and figures ad infinitum.
French: On pourrait énumérer sans fin des faits et des chiffres édifiants.
English: Our Arab States have indeed chosen peace as a strategic choice.
French: Nos États arabes ont véritablement choisi la paix.
English: It had also been rejected in the last session of the SCP in May 2004.
French: Celle-ci a aussi été rejetée à la session précédente du SCP en mai 2004.
English: Since the historic changes of 1989, the states of Europe have taken the basic outline of the Helsinki Final Act and developed it into a comprehensive set of norms and standards, in particular with respect to human rights.
French: Depuis les événements historiques de 1989, les États européens ont pris le schéma de l’Acte Final d’Helsinki et ont développé à partir de ce schéma de base un ensemble complet de normes et de standards, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: 3.05 However, the Treaty and the Regulations do not apply to applications for patent term extension, for example, in respect of patents for pharmaceutical products under the laws of Japan, the United States of America and the European Community, since these are not applications for the grant of a patent.
French: 3.05 Toutefois, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes de prolongation de la validité des brevets, tels que les brevets de produit pharmaceutique délivrés en vertu de la législation du Japon, des États-Unis d’Amérique et de la Communauté européenne, étant donné qu’il ne s’agit pas de demandes de délivrance de brevet.
English: 3.2.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form)
French: 3.2.P.7 Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique)
English: Key bio-protection initiatives led by the CFIA include: developing a co-ordinated approach to identify and manage threats to animals, plants and humans; undertaking joint emergency response drills; expanding the animal vaccine bank to respond to more animal health diseases; and jointly responding to enforcement actions.
French: Parmi les principales initiatives de bioprotection pilotées par l’ACIA, mentionnons : élaboration d’une approche concertée pour mettre en évidence et gérer les menaces pesant sur les animaux, les végétaux et les humains; exercices d’intervention d’urgence en concerta‑ tion; expansion de la banque de vaccins pour animaux afin d’intervenir dans le cadre d’un plus grand nombre de maladies animales; et interventions en concertation pour mettre en œuvre des actions d’application de la loi.
English: Beds (a sofa bed or twin beds in the studios) are made before arrival and the cleaning service (including a clean set of bed linen) is provided free of charge once a week.
French: Les lits, soit un canapé-lit ou 2 lits jumeaux dans les studios, sont faits à l’arrivée, et le ménage (changement de draps compris) est effectué gratuitement une fois par semaine.
English: ‘Nisimasians’ are in fact the ‘film freaks’ from across Europe that have been getting passionate about short films and scripts every year since 2002.
French: Les « Nisimassiens » sont en fait les fans de films de toute l’Europe qui, chaque année depuis 2002, se sont passionnés pour les courts-métrages et les scénarios.
English: I believe we ought to discuss it in the appropriate working parties. I am quite happy to do so.
French: Je pense que nous devrions en discuter au sein des groupes de travail: je suis volontiers disposée à débattre de ce problème dans ce cadre.
English: Red and far-red irradiation (via the formation of a critical level of PFR) and the plant growth hormones may have promoted flowering of C. rubrum by stimulating apical activity.
French: L'irradiation avec du rouge et durouge-sombre (via la formation d'une quantité critique de PFR) et les hormones végétales peuvent avoir stimulé la floraison de C. rubrum en stimulant l'activité apicale.
English: This consultation process led to the establishment of a framework for the promotion of safe and healthy workplaces.
French: Ce processus de consultation a conduit à l’établissement d’un cadre pour la promotion d’un milieu de travail sûr et sain.
English: *Assuming water hardness of 120-180 mg/L CaCO3 **Guideline based on hexavalent chromium which constitutes 10-60 % of unfiltered samples
French: sédiments de certains bassins de retenue des eaux pluviales dans le cadre de cette étude sont considérées comme élevées.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Remarks on the Occasion of the Urban Arts Forum - January 24, 2008
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion du Forum sur les arts urbains - le 24 janvier 2008
English: (b) Review of information received regarding the implementation of the conventions
French: b) Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action
English: b G.6.1 and 2: adopted at the seventieth session.
French: b G.6.1 et 2 adoptés lors de la soixante-dixième session.
English: However acidity caused by forest logging and harvesting can vary from 0 to more than 300 eq/ha/yr (Ouimet, 2004; Watmough and Dillon, 2003).
French: Toutefois, l'acidité causée par la coupe et l'exploitation forestière peut varier de 0 à plus de 300 éq/ha/a (Ouimet, 2004 ; Watmough et Dillon, 2003).
English: 11 The same principle of expected return and, hence, expectations concerning tenure also apply to workers’ training decisions.
French: Plusieurs études sur les employés et les entreprises aboutissent à la même conclusion.
English: In Case T-139/99 the Court considered that the Parliament had not erred when it asserted that the French legislation did not prohibit the performance for the Parliament of transport services for valuable consideration in unmarked taxis provided that those services were covered by an entry in the register of undertakings engaged in public passenger transport by road.
French: Dans l'affaire T-139/99, le Tribunal a considéré que le Parlement n'avait pas commis une erreur manifeste d'appréciation en affirmant que la législation française n'interdisait pas l'exécution pour le compte du Parlement de services de transport à titre onéreux dans des taxis banalisés à condition que ces services soient couverts par une inscription au registre des entreprises de transport public routier de personnes.
English: 35 (a) subsection 44(7) of the Act, as it read immediately before the enactment of subsection (2), applies in respect of the disposition of property; and (b) for the purpose of applying subparagraph 44(1)(e)(iii) of the Act to the taxpayer for a taxation year in respect of the property, a reasonable amount as a reserve in respect of the proceeds of disposition may not exceed the amount that would be reasonable if the proceeds from any subsequent disposition of the property that the purchaser receivesbefore the end of the taxation year were received by the taxpayer.
French: Toutefois, si un bien dont il est ainsi disposé conformément à une convention écrite conclue avant le 21 décembre 2002 est transféré à l’acheteur avant 2004 : a) d’une part, le paragraphe 44(7) de la même loi, dans sa version applicable juste avant l’édiction du paragraphe (2), s’applique relativement à la disposition du bien; b) d’autre part, pour l’application du sous-alinéa 44(1)e)(iii) de la même loi au contribuable pour une année d’imposition relativement au bien, un montant raisonnable à titre de provision relative au produit de disposition du bien ne peut dépasser la somme qui serait raisonnable si le produit de toute disposition ultérieure du bien que l’acheteur reçoit avant la fin de l’année avait été reçu par le contribuable.
English: Thus, competition policy is an important institutional pillar for a thriving market economy in which competitive pressures encourage production efficiency and stimulate product and process innovation (which is also fundamental to international competitiveness and economic growth).
French: Ainsi, une politique de la concurrence est un pilier institutionnel important pour une économie de marché florissante dans laquelle les pressions compétitives encouragent l'efficacité de la production et stimulent la création de nouveaux produits et la refonte des entreprises (ce qui aussi fondamental pour la compétitivité et la croissance économique internationales).