ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of other pertinent information in this regard, due weight must be given to the author's claims.
French: En l'absence de toute autre information pertinente à cet égard, il convient d'accorder tout le poids voulu au grief de l'auteur.
English: Within its holdings, the Archives of Ontario also has the private records of many individuals, families, associations and businesses relevant to Ontario society.
French: Les Archives publiques de l'Ontario conservent également dans leurs fonds des archives privées de personnes, de familles, d'associations et d'entreprises significatives pour la société ontarienne.
English: • This program was transferred to Indian and Northern Affairs Canada in December 2006; therefore, no results information is available
French: • Aucune information sur les résultats, car ce programme a été transféré à Affaires indiennes et du Nord Canada en décembre 2006
English: The next item is the report (A4-0273/98) by Mrs García Arias, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of single mothers and one-parent families.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0273/98) de Mme Garcia Aras, au nom de la commission des droits de la femme, sur la situation des mères célibataires et des familles monoparentales.
English: • recover economic value from trees killed by the beetles; and
French: • récupérer le plus de valeur économique possible des arbres tués par le dendroctone;
English: Diphtheria has a case-fatality rate of 5% to 10% with the highest death rates occurring among the very young and the elderly.
French: Le taux de létalité de la diphtérie varie de 5 % à 10 %, et c'est chez les très jeunes enfants et les personnes âgées qu'il est le plus élevé.
English: A daily harbour Berthing Plan is prepared by the QHM Operations Office and distributed to appropriate local authorities  2. A Weekly Employment Program, including the movements of visiting ships, is promulgated in message form by MARPACHQ (N33)  3. As a SOP the OOD shall contact QHM OPS (3-2160) during working hours and MARPAC OPS (3-2425) during silent hours, weekends and holidays to determine the daily schedule of harbour movements 315 MOORINGS AND MARKERS The Mooring Officer is responsible to the QHM for the upkeep and maintenance of DND Moorings and markers comprising the DND West Coast mooring system. A listing and location of the system is as follows:
French: Quand un navire se déplace dans le port d’Esquimalt ou dans l’arsenal autrement qu’au moyen de ses propres moteurs, sa sécurité relève du capitaine de port ou de son représentant dans la mesure où elle est mise en cause par le déplacement.  2. Si un navire doit entrer dans un bassin, ou en sortir, sa sécurité relève du capitaine de port ou de son représentant dans la mesure où elle est mise en cause par le déplacement :  a) à l’arrivée, jusqu’à ce que les aussières aient été arrimées; b) au départ, une fois que les aussières ont été larguées.  3. Avant quelque déplacement que ce soit, la Section des opérations du C Port doit informer le commandant du navire des mesures qu’il propose de prendre pour effectuer le déplacement.  4. Voir l’annexe A du chapitre 1.  5. Quand, en raison des conditions, il vaut mieux que le capitaine de port assume la responsabilité de certains déplacements dans l’arsenal, les navires doivent être dirigés conformément aux instructions du capitaine de port ou de son représentant.  6. Si le capitaine de port estime, pour quelque raison que ce soit, qu’il vaut mieux ne pas déplacer le navire, le commandant de ce dernier doit en être informé.
English: Collaboration with civil society should be explored further to leverage resources and make progress in realizing children's rights, but NGOs need assistance in becoming more effective, efficient and accountable in programme implementation.
French: Il faut chercher à développer la coopération avec la société civile afin de constituer de nouvelles ressources et de progresser sur la voie de la réalisation des droits de l'enfant, mais il faut aussi aider les organisations non gouvernementales à gagner en efficacité et en transparence dans la mise en oeuvre des programmes.
English: On 1st February 2007, GRECO will welcome the Russian Federation as its 44th member.
French: Le GRECO accueillera, le 1er février 2007, son 44ème Etat membre, la Fédération de Russie.
English: Looking at all the evidence, it appears that a set of simple links across the structure of interest rates, together with the estimated responses of private expenditure to those rates, is sufficient to account for the main patterns of the euro area response to policy changes.
French: En examinant l’ensemble des données, il apparaît qu’une série de relations simples reliant les diverses échéances de la courbe de taux, d’une part, et les réactions attendues de la consommation privée à ces taux, d’autre part, suffisent à expliquer les principales caractéristiques des réactions aux changements de politique monétaire dans la zone euro.
English: The good practice sheets illustrating dialogue and partnerships between local, regional and national authorities and citizens’ initiatives show how such dialogue can increase the impact and visibility of such initiatives and offer a certain legitimacy whilst being included in the objectives of public policies, particularly social, environmental and global solidarity policies.
French: Les fiches de bonnes pratiques de dialogue et de partenariat entre pouvoirs publics locaux, régionaux ou nationaux et représentants de la société civile illustrent comment le dialogue permet d’augmenter l’impact et la visibilité des initiatives citoyennes.
English: Likelihood ratio tests for all equations indicate that the model with destination-specific constants only can be rejected in favour of the full model at 1%.
French: Les tests du rapport des vraisemblances pour toutes les équations indiquent que le modèle n'incluant que des constantes liées à la destination peut être rejeté en faveur du plein modèle à 1 %.
English: (The radiation exposure level of 500 mSv is roughly equal to that of Atomic-bomb victims in Hiroshima bombed at
French: Des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs concernant l'éducation et les droits de l'enfant.
English: Short-haul between major centres Yes[57]
French: Voyages court-courriers entre grandes villes Oui[57]
English: Philippines - Potential for a National ID System There are questions whether the Philippine Government Information System Plan (GISP), a major ICT initiative, which consolidates all government agencies' electronic resources into one network, will be used to launch a national ID system.
French: Philippines - Potentiel d'un système d'identification national On se demande actuellement si le GISP (Philippine Government Information System), initiative majeure de TIC, qui regroupe en un même réseau toutes les ressources électroniques des organismes gouvernementaux, servira à lancer un système national d'identification.
English: Millennium Development Goal 8, which, inter alia, aims to develop and implement strategies for decent and productive work for youth, in cooperation with developing countries, attests to the importance of youth employment.
French: Le huitième des objectifs du Millénaire pour le développement, qui consiste notamment à élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour offrir aux jeunes un travail décent et productif, en coopération avec les pays en développement, témoigne de l'importance de cet enjeu.
English: The Conference (Dakar, Senegal, 22 to 24 January 2001) was attended by over 500 people.
French: Plus de 500 personnes ont participé à la Conférence pour l'Afrique, qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) du 22 au 24 janvier 2001, sous la présidence du Ministre sénégalais des affaires étrangères, M.
English: Missions such as those in Sierra Leone, Timor-Leste, the Democratic Republic of the Congo and the Balkans have been central to my tenure.
French: Des missions telles que celles qui ont été déployées en Sierra Leone, au Timor-Leste, en République démocratique du Congo et dans les Balkans se trouvent au cœur de l'action que j'ai menée en tant que Secrétaire général.
English: A more secure world, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction A number of activities undertaken under this priority will help to improve the political and economic stability of failed and fragile states, as follows:
French: Un monde plus sécuritaire et mieux protégé contre les menaces que présentent les États en déroute et fragiles, le terrorisme, le crime transnational et les armes de destruction massive Un certain nombre d'activités menées dans le cadre de cette priorité aideront à améliorer la stabilité politique et économique des États en déroute et fragiles, comme suit :
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Challenges to be addressed There is a need to address increasing demand for intellectual property services, harmonization issues and rapid technological change.
French: S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Défis à relever ll faut faire face à l’accroissement de la demande de services relatifs à la propriété intellectuelle, aux problèmes d’harmonisation et à la rapidité des changements technologiques.
English: The traditional decor includes beautiful wooden beams that add an authentic countryside feel to your stay in Paris.
French: D’allure classique, ces chambres se distinguent par les poutres en bois qui leur donnent une touche d’authenticité. Vous aurez parfois l’impression de ne pas être à Paris, mais dans une ville de campagne.
English: Continue to invest 4% of the salary budget in employee learning.
French: Continuer d’investir 4 p. 100 de la masse salariale à la formation continue des employés.
English: Reports a) Canadian Steering Committee on Numbering - Consensus proposing to send a letter to the CRTC regarding the Sint Maarten application to join the North American numbering plan, 10 July 2008 (CNRE075A.doc - 70KB) b) Network Working Group - Non-consensus report regarding standardization of parameters for calculation of trunking requirements and imbalance minutes (which are used for imbalance threshold calculations) for the application of traffic imbalance compensation, 22 July 2008 (NTRE044.doc - 209 KB) 3.
French: Rapports a) Comité Directeur Canadien sur la Numérotation (CDCN) - Consensus proposant d'envoyer une lettre au CRTC concernant la demande de Sint Maarten de faire partie du Plan de numérotation Nord Américain, 10 juillet 2008 (CNRE075A.doc - 70 ko) b) Groupe de Travail Réseau - Non-consensus concernant la standardisation des paramètres utilisés pour le calcul des besoins en lignes de jonction et le déséquilibre de minutes (qui est utilisé pour le cacul du seuil de déséquilibre) pour l'application de la compensation réciproque , 22 juillet 2008 (NTRE044.doc - 209 ko) 3.
English: Declaration on Article 225a of the Treaty establishing the European Community The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants.
French: Déclaration relative à l'article 225 A du traité instituant la Communauté européenne La Conférence demande à la Cour de justice et à la Commission de préparer, dans les meilleurs délais, un projet de décision créant une chambre juridictionnelle compétente pour statuer en première instance sur les litiges entre la Communauté et ses agents.
English: By decision OEWG-VI/28, the Open-ended Working Group recommended that the Conference of the Parties should initiate a review of the Strategic Plan to take place between its ninth and tenth meetings.
French: Dans sa décision OEWG-VI/28, le Groupe de travail à composition non limitée a recommandé à la Conférence des Parties d'entreprendre un examen du Plan stratégique à effectuer entre ses neuvième et dixième réunions.
English: In addition, the Specific Purpose Expenditure Trust (SPET) policy was developed and made available to First Nations as an option for capital moneys management.
French: De plus, il a mis au point la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières; ce fonds offre aux Premières nations un autre moyen de gérer leur argent versé à un compte en capital.
English: Four laboratories conduct second-line drug testing: Alberta (testing isolates for Alberta, Northwest Territories and Nunavut), Ontario, Quebec and the National Reference Centre for Mycobacteriology (NRCM) in Manitoba (testing isolates for British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Saskatchewan and Yukon).
French: Quatre provinces effectuent des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs : l'Alberta (qui teste les isolats de l'Alberta, des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut), l'Ontario, le Québec et le Centre national de référence en mycobactériologie (CNRM) au Manitoba (qui teste les isolats de la Colombie‑Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan et du Yukon).
English: ◦ Committee on Legal Affairs
French: ◦ Commission des affaires juridiques
English: The Court noted, however, that the Commission decision states no reasons in that regard and even contains a contradiction.
French: 96) La Cour relève, cependant, que la décision de la Commission n'est pas motivée à cet égard et présente même une contradiction.
English: Kazakhstan also intends to enhance cooperation with the United Nations system with a view to ensuring the socio-economic development of Central Asia.
French: Le Kazakhstan a également l'intention d'accorder un rang de priorité plus élevé à la collaboration avec les structures de l'ONU en vue d'assurer le développement économique et social de l'Asie centrale.
English: It has to be made plain that it is the Constitution alone that puts the citizen centre stage; that this is not merely a union of states but also a union of citizens, and that those citizens have rights; that the Charter of Fundamental Rights is of fundamental significance in terms of the future conception of the European Union; and that the European elections have something to do with the President of the Commission being chosen by the citizens and the Commission thereby being harnessed to the popular will.
French: Il faut qu’il soit clair que c’est la Constitution seule qui met les citoyens au centre de l’attention, qu’il s’agit d’une union d’États mais également d’une union de citoyens, et que ces citoyens ont des droits, que la Charte des droits fondamentaux revêt une importance fondamentale concernant la conception à venir de l’Union européenne, et que les élections européennes sont liées d’une certaine manière au choix du président de la Commission par les citoyens et à la subordination de la Commission à la volonté populaire.
English: When considering the different typologies of conflicts in Ethiopia, it becomes evident no single variable explain them.
French: Si l'on considère les différentes typologies de conflits en Éthiopie, il est manifeste qu'aucun facteur unique ne saurait les expliquer.
English: (if there is more than one transaction to include in the report) You can choose either of the following layouts for the parts of each transaction in your LCTR reports:
French: (s’il est nécessaire d’inclure plus d’une opération dans la déclaration). Pour les parties de chaque opération incluses dans vos déclarations DOIE (« LCTR »), vous pouvez choisir l’une ou l’autre des configurations suivantes :
English: Still, sea salt is healthier because it is rich with microelements and minerals and is thus listed by the WHO as a recommendable foodstuff for human usage.
French: Par contre, le sel marin est beaucoup plus sain car il abonde en microéléments et minéraux et pour cette raison-la est mis sur la liste de WHO comme un vivre recommandé pour une nutrition saine.
English: • male: 67.11 years Natural resources: timber, gold, silver, copper, lead, zinc, iron ore, antimony, coal, fish, hydropower Climate: subtropical in lowlands, temperate in mountains Terrain: mostly mountains in interior, narrow coastal plains Land use:
French: • femmes: 70,51 ans Ressources naturelles: bois, or, argent, cuivre, plomb, zinc, minerai de fer, antimoine, charbon, pêche et énergie hydroélectrique Climat: subtropical en plaine et tempéré dans les montagnes Relief: très montagneux à l’intérieur des terres et plaines près des côtes Affectation des sols:
English: (b) The following paragraph (i) should be added:
French: b) le paragraphe i) suivant est ajouté :
English: The Government should launch a public awareness campaign to encourage parents to use alternatives to corporal punishment.
French: Le Gouvernement devrait lancer une campagne de sensibilisation en vue d'encourager les parents à user d'autres procédés que les châtiments corporels pour éduquer leurs enfants.
English: Apep tried to obstruct the solar bark's daily passage, but the sun god was ultimately victorious.
French: Apep tentait d'empêcher le passage quotidien de la barque solaire, mais le dieu solaire sortait vainqueur de l'épreuve.
English: At the same time, many of the core functions of government such as regulation, benefits payment, licensing and tax remittance depend on the collection of timely and reliable information from the citizenry.
French: Par ailleurs, bon nombre des fonctions essentielles du gouvernement (réglementation, paiement des avantages sociaux, octroi de licences et de permis, perception des taxes et impôts) dépendent de la collecte d'information opportune et fiable auprès des citoyens.
English: Rome, Italy, 7-10 June 1999", FAO Fisheries Report No.
French: Rome, Italie, du 7 au 10 juin 1999 ».
English: The Committee of Ministers has noted with attention Parliamentary Assembly Recommendation 1761 (2006) on preventing forest fires.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec attention de la Recommandation 1761 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la prévention des incendies de forêts.
English: The provisions for the mandatory monitoring of products placed on the market contain some very interesting ideas.
French: Les dispositions concernant la surveillance obligatoire de produits mis sur le marché contiennent des idées très intéressantes.
English: In that respect, the work of the International Tribunals constitutes an historical example of multilateral cooperation for the administration of international justice and for the enforcement of international law.
French: À cet égard, les travaux des Tribunaux internationaux constituent un exemple historique de coopération multilatérale pour rendre la justice au niveau international et faire respecter le droit international.
English: • Assistance to Softwood Lumber Industry Association
French: • Assistance à l'Association de l'industrie du bois d'œuvre résineux
English: For lighters, BIC experienced growth in almost every region, with good performance in North and Latin America and slight growth in Europe. In shavers, the strong performance of our triple-blade one-piece product more than offset the decline of our classic single-blade products.
French: Elles ne remettent pas pour autant en cause les fondamentaux qui, depuis plus de cinquante ans, font la force de BIC : des produits classiques dont nous améliorons sans cesse la qualité, des innovations à valeur ajoutée qui répondent de manière régulière à l’évolution des envies des consommateurs, une présence mondiale sans cesse renforcée, la réduction régulière de nos coûts et des acquisitions stratégiques ciblées et créatrices de valeur, comme celle de Atchison Products, fournisseur aux États-Unis de sacs promotionnels.
English: There are plenty of restaurants and pubs in the area surrounding the hotel, offering a range of different cuisines.
French: Autour de l'hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants et pubs offrant des types de cuisine différents.
English: regions: other factors are coming into play, and in particular certain Community policies are having a much greater territorial impact than European regional policy on its own.
French: La problématique des impacts territoriaux des politiques communautaires non territorialisées (appelées sectorielles, par exemple, PAC, environnement, transports, concurrence, recherche) n’est pas nouvelle.
English: This is the headquarters of the ACE (Allied Command Europe) Rapid Reaction Corps (ARRC) which was set up in June 1999 and the present HQ organisation is that of a NATO land-component command with nine offices, a structure which has been adopted by successive HQs (ARRC, LANDCENT and now the European Corps).
French: C’est l’état-major du Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe (ARRC) qui s’est mis en place en juin 1999 et l’organisation de l’actuel état-major est celle d’un commandement de composante terrestre de l’OTAN à neuf bureaux, structure qui a été adoptée par les états-majors successifs, ARRC, LANDCENT et aujourd’hui Corps européen.
English: It goes without saying, the creatrix has it over the created.
French: Il va de soi que la créatrice a priorité sur sa créature.
English: In order to target these producers, a larger maximum would be needed: a large majority of respondents in this group reported that an increased limit of $50,000 would have been sufficient.
French: Il faudrait augmenter le montant maximal du prêt afin de rejoindre ces producteurs : une grande majorité affirment qu'une limite de 50 000 $ leur aurait suffi.
English: They had not been brought to trial by the end of 2008.
French: Ils étaient en instance de procès à la fin de l’année.
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders) said that she always endeavoured to be objective, which was why she took care not to cite countries by name.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme) souligne que, dans un souci d'impartialité, elle a pris soin de ne citer nommément aucun pays.
English: He claims that Australia's Racial Discrimination Act (1975) does not offer any effective protection or remedy for discrimination on the ground of nationality, since the term “national origin” in section 10 was interpreted by the Full Bench Federal Court as excluding nationality as a ground for discrimination, an interpretation which was later confirmed by the High Court of Australia.
French: Il affirme que la loi australienne de 1975 contre la discrimination raciale n'offre ni protection ni recours véritables contre la discrimination fondée sur la nationalité puisque, selon l'interprétation donnée par la Cour fédérale en formation plénière, l'expression «origine nationale» dans l'article 10 de la loi devait s'entendre comme excluant la nationalité en tant que motif de discrimination, interprétation confirmée par la suite par la Haute Cour australienne.
English: Under section 9 of the said Act, the Maritime Road Development Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at Burton, New Brunswick, under Deposit No. 200499, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Jemseg River, at Jemseg, from the south shore at lot identified as PID45146255 to the north shore at lot identified as PID45146255, where the land parcel continues.
French: La Maritime Road Development Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district du comté de Queens, à Burton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 200499, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Jemseg, à Jemseg, à partir du lot portant le numéro PID45146255 sur la rive sud jusqu'au lot portant le numéro PID45146255 sur la rive nord, d'où la continuation de la parcelle de terrain.