ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports peaked at 170,000 t in 2000-2001, but fell sharply in 2001-2002 to 134,000 t, due to lower production, and are forecast at 145,000 t for 2002-2003.
French: Les volumes exportés ont atteint leur sommet en 2000-2001, s'élevant ainsi à 170 000 t, mais ont chuté dramatiquement en 2001-2002 pour atteindre 134 000 t, en raison d'une production réduite.
English: Lilly is of the view that recent clinical trials and experience demonstrate that Humalog offers patients greater flexibility, improved glucose control and reduced incidence of severe hypoglycemia.
French: De l'avis de la société, les essais cliniques et l'expérience récents démontrent que l'Humalog donne aux patients une plus grande latitude, leur permet de mieux contrôler leur glucose et réduit l'incidence de l'hypoglycémie sévère.
English: Estas habilitações são reconhecidos por escolas e empresas em mais de 150 países em todo o mundo.
French: Estas qualificações serão reconhecidas pelos empregadores e escolas em mais de 150 países ao redor do mundo.
English: P. Sreenivasan (India)
French: Sreenivasan (Inde)
English: Hence, there will be a further call for Training Centre proposals, likely in May 2002, for funding in April 2003.
French: Par conséquent, il y aura un autre appel de propositions à l'intention des centres de formation, vraisemblablement en mai 2002, pour lesquelles le financement aura lieu en avril 2003.
English: The objective should be protection from the negative effects of child labour so that indigenous children and youth can receive education and develop their potential without discrimination.
French: Ce qu'il faudrait donc, c'est protéger les enfants et les jeunes autochtones des effets néfastes du travail auxquels ils sont assujettis de sorte qu'ils puissent recevoir une éducation et développer pleinement leur potentiel sans discrimination aucune.
English: Second, cohorts with initial separations that are one year apart (cohorts 3 & 7, and cohorts 4 & 8) were matched.
French: Ensuite, les cohortes dont les premières cessations sont séparées d’un an (les cohortes 3 et 7 et les cohortes 4 et 8) sont également appariées.
English: Effective Date: 2003/03/20
French: Processus et procédures Modifications importantes Page 13 de 24
English: Counsel also referred to the Explanatory Notes to Chapter 55, under the heading "General", for the definition of "man-made staple fibres":
French: Il a aussi renvoyé à la définition de l'expression « fibres synthétiques ou artificielles » qui se trouve à la rubrique « Considérations générales » des Notes explicatives du Chapitre 55 :
English: Yet in declaring the Second Decade, the United Nations had shown its awareness that there was still work ahead.
French: Pourtant, en proclamant une deuxième Décennie, les Nations Unies ont montré qu'elles se rendent compte qu'il y a encore du travail à faire.
English: We certainly hope the rest of their portfolio is a bit more tasteful than this showpiece, but we won't be holding our breath.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi pas un au stand Lexus au Salon de la dirai un mot sur la voiture.
English: A broad range of transmission media are available and their use is dependent on cost and the application (e.g., real-time viewing).
French: Une vaste gamme de techniques de transmission sont offertes; leur utilisation dépend surtout de leur coût et de leurs applications (p. ex. : affichage d’image en temps réel).
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier de la section VII qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: Contact us to know more about it.
French: Contactez nous pour en savoir plus.
English: Madam Chair, there is a whole new generation of Canadians ready to take on the challenge of building an even stronger, more prosperous and more generous Canada.
French: Madame la Présidente, il y a toute une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes qui sont prêts à relever le déﬁ de bâtir un Canada encore plus solide, plus prospère et plus généreux.
English: To issue import permits, to compile plant-origin- destination profiles and to enable the Plant Health Division to contact permit holders for regulatory enforcement purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Sert également à s'assurer que les produits sont conformes aux normes nationales de qualité décrites dans les règlements. Normes de conservation et de destruction :
English: (A) the desired point of entry and, if applicable, Open Skies airfield where the observation flight shall commence; (B) the date and estimated time of arrival of the observing Party at the point of entry and the date and estimated time of departure for the flight from the point of entry to the Open Skies airfield, if applicable, indicating specific accommodation needs; (C) the location, specified in Annex E, Appendix 1, where the conduct of the pre-flight inspection is desired and the date and start time of such pre-flight inspection in accordance with the provisions of Annex F; (D) the mode of transport and, if applicable, type and model of the transport aircraft used to travel to the point of entry in the event that the observation aircraft used for the observation flight is provided by the observed Party; (E) the diplomatic clearance number for the observation flight or for the flight of the transport aircraft used to bring the personnel in and out of the territory of the observed Party to conduct an observation flight; (F) the identification of the observation aircraft, as specified in Annex C; (G) the approximate observation flight distance; and (H) the names of the personnel, their gender, date and place of birth, passport number and issuing State Party, and their function.
French: (A) le point d'entrée et, le cas échéant, l'aérodrome "Ciel ouvert" souhaités à partir desquels le vol d'observation doit commencer; (B) la date et l'heure estimée d'arrivée de la Partie observatrice au point d'entrée, ainsi que la date et l'heure estimée de départ du point d'entrée pour gagner l'aérodrome "Ciel ouvert", le cas échéant, avec indication des besoins particuliers en matière d'hébergement; (C) le lieu, mentionné dans l'Appendice 1 à l'Annexe E, où il est souhaité que soit effectuée l'inspection préalable au vol ainsi que la date et l'heure du début de cette inspection, conformément aux dispositions de l'Annexe F; (D) le mode de transport et, le cas échéant, le type et le modèle de l'avion de transport utilisé pour gagner le point d'entrée dans le cas où l'avion d'observation servant au vol d'observation est fourni par la Partie observée; (E) le numéro de l'autorisation diplomatique du vol d'observation ou du vol de l'appareil de transport utilisé pour amener le personnel sur le territoire de la Partie observée afin d'effectuer un vol d'observation et pour le reconduire hors de ce territoire; (F) l'identification de l'avion d'observation, comme précisé dans l'Annexe C; (G) la distance approximative du vol d'observation; et (H) le nom des membres du personnel, leur sexe, leurs date et lieu de naissance, le numéro de leur passeport et le nom de l'Etat Partie qui l'a délivré, ainsi que leur fonction.
English: Use your judgement based on your family’s unique situation.
French: Exercez votre jugement en vous fondant sur le contexte particulier de votre famille.
English: The present report provides an account of the relevant developments since my last report of 8 December 2005 (S/2005/769).
French: Le présent rapport rend compte des faits nouveaux pertinents survenus depuis mon dernier rapport du 8 décembre 2005 (S/2005/769).
English: The human rights violations in Darfur were a direct result of the ongoing conflict, which had been started, as the High Commissioner stated in paragraph 48 of her report (E/CN.4/2005/3), by rebel forces.
French: Les violations des droits de l'homme au Darfour sont la conséquence directe du conflit en cours, qui a été déclenché, comme le reconnaît la Haut-Commissaire au paragraphe 48 de son rapport (E/CN.4/2005/3), par les forces rebelles.
English: Sexually related activities “for the purpose of sexual gratification, pleasure, or profit by any person with a child under the age of 16 who is not the spouse of the perpetrator” is defined as sexual abuse and subject to a five-year prison term and/or a fine of up to $5,000 under the Child Abuse Act (PNC 21.602); Sodomy, defined as “unlawful and voluntary sexual relations of an unnatural manner with a member of the same sex or the other sex or carnal connection with a beast”, is subject to a 10-year prison term (PNC 17.2803); Carnal knowledge of any female under the age of 15 who is not the wife of the perpetrator is a crime subject to a 10-year prison term (PNC 17.2803); Indecent assault or the taking of “indecent and improper liberties with the person of a child under the age of 14 years without committing or intending to commit the crime of rape or carnal knowledge” is subject to a 5-year prison term (PNC 17.2803); Rape, defined as forceful intercourse against a female who is not the wife of the perpetrator, is subject to a 25-year prison term (PNC 17.2802).
French: Les activités à caractère sexuel, "à des fins de gratification sexuelle, de plaisir ou de profit, pratiquées par toute personne avec un enfant de moins de 16 ans, qui n'est pas son conjoint" sont qualifiées de sévices sexuels, et passibles d'une peine de 5 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende pouvant s'élever à 5 000 dollars, conformément à la loi sur les sévices à enfant (Code national, 21.602); La sodomie, définie comme "une relation sexuelle illégale et volontaire contre nature avec une personne du même sexe ou du sexe opposé ou une relation charnelle avec un animal", est passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement (Code national, 17.2803); Un rapport charnel avec une femme de moins de 15 ans autre que sa propre épouse est une infraction pénale passible de 10 ans d'emprisonnement (Code national, 17.2803); Un attentat à la pudeur, ou le fait de prendre, "de façon indécente et inconvenante, des libertés avec un enfant de moins de 14 ans, sans commettre ou sans intention de commettre l'infraction de viol ou de rapport charnel", est passible d'une peine de 5 ans d'emprisonnement (Code national, 17.2803); Le viol, défini comme un rapport sexuel pratiqué de force avec une femme autre que sa propre épouse, est passible d'une peine de 25 ans d'emprisonnement (Code national, 17.2802);
English: Overall, the weighted average was 33%.
French: Dans l'ensemble, la moyenne pondérée était de 33 %.
English: Use your tide tables ©Parks Canada / B. Campbell, 1975 / W Prolonged periods of heavy rain, strong winds, high tides, large waves and short days necessitate closing the West Coast Trail from October 1 to April 30.  The rivers may burst their banks during heavy rain on the trail making many of the creek crossing treacherous ©Parks Canada / M. Hobson, 1980 Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: La marée haute peut bloquer l'accès à la plage - servez-vous de votre table des marées ©Parcs Canada / B. Campbell, 1975 / W Périodes prolongées de forte pluie, vents forts, hautes marées, fortes vagues et diminution des heures de clarté.  Les rivières peuvent sortir de leur lit en cas de forte pluie, ce qui rend la traversée de nombreux cours d'eau dangereuse. ©Parcs Canada / M. Hobson, 1980 Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: Some of these school-level variables were constructed based on multiple items, and Appendix 3 presents reliabilities for these school-level variables across grade levels.
French: Certaines de ces variables axées sur l'école ont été élaborées en fonction de plusieurs éléments, et l'annexe 3 illustre la fiabilité concernant ces variables axées sur l'école pour l'ensemble des niveaux scolaires.
English: The main elements of this tourism development project include: the construction of an interpretative centre; the expansion of the Confederation Trail from MacLure's Pond to Murray River; the construction of a walking bridge across MacLure's Pond and the construction of a professionally designed nine-hole golf course.
French: Cette nouvelle attraction touristique en compte en réalité plusieurs : un centre d'interprétation; le prolongement du Sentier de la Confédération de MacLure's Pond jusqu'à Murray River; un pont pour piétons à MacLures's Pond et un terrain de golf de neuf trous aménagé par un professionnel.
English: Where a sponsor is not performing to an acceptable level, consideration should be given to auditing the project while in progress and to withholding future funding until performance improves.
French: Le SNRS doit aussi envisager la vérification d'un organisme parrain dont le rendement est jugé insuffisant, en cours d'exécution de projet et la retenue des fonds à verser jusqu'à ce qu'il y ait amélioration du rendement.
English: Discrimination and social exclusion based on race, sex, ethnicity, religion, language and other factors exist in almost all countries, in some cases threatening social stability.
French: La discrimination et l'exclusion sociale fondées sur la race, le sexe, l'appartenance ethnique, la religion, la langue et d'autres facteurs existent dans la majorité des pays, menaçant, dans certains cas, la stabilité sociale.
English: While developed countries rapidly accelerate forward on ICT superhighways, developing countries are left far behind, thereby contributing further to their marginalization.
French: Si les pays développés progressent rapidement sur les autoroutes de ces technologies, les pays en développement sont loin derrière, ce qui contribue à aggraver davantage leur marginalisation.
English: qualified veteran; eligible veteran ancien combattant admissible (n.m.)
French: NOTE person with a visual impairment, visually impaired person:
English: The matter of providing OIOS with adequate resources had already been addressed in revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007, contained in the report of the Secretary-General on the strengthening of OIOS (A/61/610).
French: Le financement suffisant au BSCI a déjà été envisagé dans les prévisions de dépenses révisées du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/61/610).
English: • An analysis is accomplished by developing detailed descriptions and analysis of the data flows.
French: • L'analyse est effectuée en élaborant des descriptions détaillées et des analyses de l'acheminement des données.
English: Freedom to provide services Under this chapter, Member States must ensure that the right of establishment and the freedom to provide services anywhere in the EU is not hampered by national legislation.
French: Libre prestation de services Dans ce domaine, les Etats membres doivent s’assurer que leur législation nationale ne fait pas obstacle au droit d’établissement et à la libre prestation de services dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: • ACOA in Nova Scotia worked with federal and municipal partners to identify an agenda of urban-related research and awareness events.
French: • Le bureau de l’APECA de la Nouvelle-Écosse a travaillé avec des partenaires fédéraux et municipaux afin d’établir un programme des activités de recherche et de sensibilisation visant l’urbanité.
English: The safety and security of all aid workers — national and international — and of commodities and assets, whether owned by NGOs, United Nations agencies or Member States, must be assured.
French: La sûreté et la sécurité de l'ensemble des agents d'organisation humanitaire - nationaux et internationaux - et du matériel et des fournitures, qu'elles appartiennent à des organisations non gouvernementales, à des organismes des Nations Unies ou à des États Membres, doivent être assurées.
English: The United Republic of Tanzania commended South Africa on promoting and protecting human rights in a multicultural nation that has seen varied historical dynamics.
French: La République-Unie de Tanzanie a félicité l'Afrique du Sud d'avoir œuvré à promouvoir et protéger les droits de l'homme au sein d'une nation multiculturelle ayant connu bien des vicissitudes historiques.
English: Goudreau/2000/H.05.65.06.14(01) (Code: 33QC) Battle of the Restigouche NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1989/H.05.60.02.03(13) (Code: 5QC) LHNC de Coteau-du-Lac Ajouter des images au bon de commande
English: Such a law has not yet been adopted.
French: La Constitution de la République de Slovénie stipule que « le statut et les droits spéciaux de la communauté rom vivant en Slovénie seront régis par la loi ».
English: • | c) the method of payment (personal cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: • | c) modalités de paiement (chèque personnel ou mandat-poste à l'ordre du Receveur général du Canada).
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels  The Strategy secretariat worked with many partners on several databases on disaster risk reduction expertise, research resources and technologies (www.preventionweb.net) and published and disseminated information on disaster risk reduction good practices on gender, climate change and poverty reduction (available from www.unisdr.org).
French: Le secrétariat de la Stratégie a travaillé avec nombre de partenaires à l'élaboration de plusieurs bases de données sur les connaissances, les ressources de recherche et les technologies dans le domaine de la prévention des catastrophes (www.preventionweb.net) et a publié et diffusé des informations sur les bonnes pratiques en matière de prévention des catastrophes et les questions liées à la problématique hommes-femmes, aux changements climatiques et à la réduction de la pauvreté (disponible à www.unisdr.org).
English: When looking at education, the non-formal education sector should also be revisited.
French: En matière d'éducation, le secteur éducatif informel devait également être repensé.
English: Booking.com: Hotel Hubertus, Fulpmes , Austria - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hubertus, Fulpmes , Autriche - 75 Commentaires Clients.
English: 35) and similarly prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish (i.e. fish habitat) (Ss.36.3). The Canadian Environmental Protection Act (1999, c.
French: 33), qui vise à prévenir la pollution et à protéger l’environnement et la santé humaine, se concentre sur la réglementation et l’élimination de l’usage de substances nuisibles pour l’environnement.
English: The agencies agreed that innovative entry points were necessary to tackle the epidemic and that a results-based approach was essential.
French: Les institutions ont convenu qu’il fallait aborder l’épidémie sous de nouveaux angles d’attaque et qu’il était indispensable d’adopter pour cela une démarche axée sur les résultats.
English: This system enables a map of fire risks that covers all of Europe's territory to be plotted on a daily basis.
French: Ce système permet d'établir quotidiennement une carte des risques de feu valable pour l'ensemble du territoire européen.
English: The global network of United Nations information centres (UNICs), United Nations Information Service (UNIS) and United Nations Offices observed the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust in 2007 and 2008 in partnership with civil society groups and Government representatives.
French: Le réseau mondial des Centres d'information des Nations Unies, les services d'information des Nations Unies, et les bureaux des Nations Unies ont marqué en 2007 et 2008 la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, en partenariat avec des groupes de la société civile et des représentants de gouvernements.
English: Other methods of valuing inventory may be available or required depending on the type of business.
French: Selon le genre d'entreprise, d'autres méthodes d'évaluation des biens figurant à un inventaire peuvent être utilisées ou devoir être utilisées.
English: The Secretariat replied that the aim pursued in paragraph (2)(a)(iii) was precisely to make a clear distinction between the name of the appellation of origin in the official language of the country of origin and its translation in a certain number of other languages, given that it followed from Article 3 of the Agreement that the appellation of origin covered by the international registration was protected against any use in translation, even if no such translation was actually mentioned in connection with the registration.
French: Le secrétariat a répondu que l’objectif recherché par l’alinéa 2)a)iii) était précisément de distinguer clairement entre le nom de l’appellation d’origine dans la langue officielle du pays d’origine et sa traduction dans un certain nombre d’autres langues, étant entendu qu’il résulte de l’article 3 de l’Arrangement que l’appellation d’origine qui fait l’objet de l’enregistrement international est protégée contre toute utilisation en traduction, même si une telle traduction n’est pas mentionnée dans ledit enregistrement international.
English: In the world of work, women have made some gains and, with some exceptions, comprise one third of the world's labour force by virtue of self-employment, part-time and home-based work.
French: Dans le monde du travail, les femmes ont réalisé quelques progrès et, sauf exception, représentent un tiers de la population active dans le monde, dont un grand nombre ont un statut de travailleuses autonomes, occupent un emploi à temps partiel ou travaillent à leur domicile.
English: • Reduced threat of Plans and Priorities. terrorism Details are presented in Section II of this Performance Report.
French: Des détails sont présentés à ce sujet dans la Section II du présent Rapport sur le rendement.
English: No effective crime prevention initiative can be put in place in the absence of adequate and relevant comparative information.
French: Il n'est pas possible de lancer une initiative de prévention de la criminalité sans disposer de données sérieuses et pertinentes qui puissent être comparées.
English: Ms. SOSA (Mexico) said that the Mexican Government was active in the negotiations on multilateral human rights instruments, including those for the protection of victims of trafficking in persons, and considered that it was of the utmost importance to ensure that its domestic legislation was in line with international standards.
French: Mme SOSA (Mexique) précise que le Gouvernement mexicain œuvre activement dans le cadre des négociations relatives aux instruments multilatéraux des droits de l'homme, y compris en matière de protection des victimes de la traite des êtres humains et qu'il est donc extrêmement important de veiller à ce que la législation intérieure mexicaine respecte les normes internationales.
English: Efforts must be concentrated on providing support - moral, educational and financial.
French: Il leur faut une aide à la fois morale, financière et au niveau de la formation.
English: • the sponsor’s preferred process for resolution of the Request for Reconsideration (i.e. referral of one or more issues to an existing Scientific Advisory Committee or to a newly created Reconsideration Panel, review of one or more issues by SPSRD, or a combination of the two);
French: • le processus choisi par le promoteur pour donner suite à la demande de révision (c.-à-d., renvoi d’une ou de plusieurs question à un comité consultatif scientifique existant ou à un banc de révision nouvellement créé, examen d’une ou de plusieurs questions par la DPSRI ou une combinaison des deux);
English: • Study of mortality and cancer incidence among Manitoba part-time and casual firefighters, 1970-2003
French: • Étude de la mortalité et de l'incidence du cancer chez les pompiers occasionnels et à temps partiel du Manitoba, 1970-2003