ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a deplorable development.
French: C'est une évolution déplorable de la situation.
English: CATSA may be unaware of the working conditions of the screening officers or it may be unduly concerned about being found to be the real employer or a component part of a common employer, were it to interfere too closely in the working conditions of the screening officers.
French: De l’autre, nous croyons très peu probable qu’un tribunal arrive à la conclusion que l’ACSTA constitue le véritable employeur des agents de contrôle ou déclare l’ACSTA partie constituante d’un employeur unique dans le cas où le gouvernement adopterait la modification recommandée ci-dessus.
English: Fishery data are assessed on a timely basis consistent with the life history of affected species and the management strategy.
French: Les données sur les pêches sont évaluées en temps opportun en tenant compte de l’évolution biologique des espèces touchées et de la stratégie de gestion.
English: We can help carry out that mission by providing ways in which we can benefit industry.
French: Pour cela, nous fournissons des moyens pouvant être utiles aux entreprises.
English: It has also developed a Tourism Impact Data and Forecast Tool .
French: Il a également mis au point le Tourism Impact Data and Forecast Tool (outil de données et de prévisions des retombées du tourisme).
English: Effects on Groundwater Recharge-Discharge Timber harvesting may have both positive and negative impacts on groundwater.
French: sèches où l’alimentation des eaux souterraines est minimale en raison d’une couverture forestière dense.
English: With Part IV proclaimed, the Mackenzie Valley Land and Water Board will now assume responsibility for issuing land use permits and water licences for development activities happening outside settled land claim areas, or for development activities that may have impacts on more than one settlement area.
French: En conséquence de la promulgation de la partie IV, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie assume désormais la délivrance de permis d'aménagement des terres et d'utilisation des eaux pour toute mise en valeur qui se déroule en dehors des régions visées par un règlement, ou qui risque de se répercuter sur plus d'une région visée par un règlement.
English: As a result of growing concern among its constituent publics, the U.S. Congress introduced a privacy rule in 2001 into its Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996.
French: En conséquence de préoccupations croissantes dans ce domaine parmi ses publics d'administrés, le Congrès des États-Unis, en 2001, a ajouté une règle de protection des renseignements personnels à la loi de 1996 sur la transférabilité et la responsabilisation en matière d'assurance-maladie.
English: Agrarian reform that is truly transformative and redistributive has proved to be fundamental in reducing poverty and hunger in many countries.
French: Une réforme agraire réellement axée sur les changements de structures et les effets redistributifs s'est révélée fondamentale dans de nombreux pays pour réduire la pauvreté et la faim.
English: In many cases, special effects shots require complex camera setups and difficult camera moves.
French: Dans la plupart des cas, les tournages impliquant des effets spéciaux nécessitent des réglages complexes et des mouvements de caméra difficiles.
English: And feeling that based on previous experience, I doubt that based on previous experience and observations of the project in the north, that the water levels will fluctuate and that the water levels will not be the same as Hydro-Quebec proclaims that they will be.
French: Si un tel projet est développé, quel sera l'effet sur l'avenir et aussi sur leur capacité de trouver de l'emploi tout en continuant à se servir de la terre, s'ils en ont besoin, à faire de la chasse, de la pêche et de la trappe, s'ils en ont besoin?
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Pakistan,* Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pakistan*, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Line 22 – Refundable tax deducted Enter the amount of refundable tax deducted.
French: Ligne 22 – Impôt remboursable retenu Inscrivez le montant de l’impôt remboursable retenu.
English: Although the questions of treaty rights and who decides access right allocation to the lobster resource are central to this issue, this crisis goes beyond the question of rights to harvest the lobster resource.
French: » Bien que les droits issus de traités et que le pouvoir d'attribution du droit d'accès à la ressource homard soient au coeur de cette crise, les droits d'exploitation de la ressource homard ne sont pas le seul enjeu.
English: This programme is intended to lead to the discovery of new effective and affordable products, along with proposed new strategies for treatment with already known medicines which may be applied in circumstances where health services are lacking, taking cultural barriers into account.
French: Ce programme doit permettre la découverte de nouveaux produits efficaces et abordables, mais aussi proposer de nouvelles stratégies thérapeutiques avec des médicaments déjà connus qui puissent être applicables à une situation de pénurie de services de santé tout en tenant compte des barrières culturelles.
English: Requests for Tariff Relief 15 8 23 82 10 5 Expiries1 1 - 1 1 - - Reviews 1 - 1 1 - - Economic, Trade and Tariff-Related Matters - - - - - - PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES
French: Demandes d'allégement tarifaire 15 8 23 82 10 5 Expirations1 1 - 1 1 - - Réexamens 1 - 1 1 - - Questions économiques, commerciales et tarifaires - - - - - - ACTIVITÉS LIÉES À L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: This article shall not apply in the case of carriage by a road vehicle in the territory of a State Party which is a party to the green card system if there is in force in respect of the vehicle and produced for inspection on demand by the competent authorities a green card certifying coverage of carrier's liability under this Convention.
French: Le présent article ne s'applique pas dans le cas de véhicules routiers circulant sur le territoire d'un Etat partie qui est partie au système de la carte verte si une telle carte attestant la couverture de la responsabilité du transporteur découlant de la présente Convention est présentée au contrôle des autorités compétentes.
English: Full hiring delegated authority is granted by the Public Service Commission by September 2008);
French: Octroi, par la Commission de la fonction publique, de la pleine délégation de pouvoirs en matière de recrutement d’ici septembre 2008).
English: The Constitutional Chamber, which is now firmly established within the justice system, has become a fundamental pillar of the system for the protection of human rights in Costa Rica.
French: L'instauration de la Chambre constitutionnelle, dûment intégrée dans le système juridique, a établi un des piliers essentiels du système de protection des droits de l'homme dans le pays.
English: The Compendium of Actions includes a proposal that 2008 be designated the United Nations International Year of Sanitation and that a global conference on sanitation be held towards the end of the current decade, which would be known as the “Water for Life” Decade.
French: Ce recueil d'actions contient notamment une proposition visant à ce que 2008 soit proclamée Année internationale de l'assainissement par l'Organisation des Nations Unies et qu'une Conférence mondiale sur l'assainissement se tienne vers la fin de la décennie en cours, qui a été désignée comme la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: Other objects have led to hypotheses and in some cases enigmas, particularly with regard to organic remains such as unusual mushrooms.
French: D’autres objets alimentent les hypothèses ou encore posent des énigmes, notamment en ce qui concerne des restes organiques, dont des champignons insoupçonnés.
English: • No corrections are made for reduction in external irradiation due to shielding, surface roughness, etc.
French: • aucune correction n'est faite pour la réduction de l'irradiation externe due au blindage, à la rugosité de surface, etc.
English: It would not be practical to plan the provision of hostels or other forms of public accommodation on the basis of where individuals prefer to live, particularly as such preference is invariably for the urban areas where space is already at a premium.
French: Il ne serait pas logique de planifier la mise à disposition de centres d'hébergement et autres formes de logement social en fonction des desiderata des personnes qui invariablement préfèrent vivre dans les centres urbains où le terrain est déjà très cher.
English: If you hope to be a manager in the future, you should start your language training today.
French: Les langues officielles devront désormais faire partie de votre plan de carrière.
English: Urine and feces were collected at 24 h, using metabolic cages.
French: Des échantillons d'urine et de fèces ont été prélevés à 24 h au moyen de cages métaboliques.
English: 2003-04 Business Line ($000s) Balance Actual 2001-02 Balance Actual 2002-03 Main Estimates Balance Planned Spending Total Authorities Balance Actual Programs and Divestiture
French: 2003-2004 Secteur d'activités (milliers $) Solde réel 2001-2002 Solde réel 2002-2003 Budget principal des dépenses Solde de dépenses prévues Autorisations totales Solde réel Programmes et cessions
English: Article 7 35 - 39 13
French: Article 7 35 − 39 13
English: For Acadians, cultural identity is the dominant tie that binds.
French: Pour les Acadiens, l'identité culturelle est le lien principal qui les unit.
English: But evidently this has often not been the case, so that the textbook result misses what at least some donors must regard as key aspects of aid provision.
French: Mais à l'évidence, tel n'a pas été souvent le cas, et la conclusion classique ne tient pas compte de ce qu'au moins certains des donateurs doivent considérer comme des aspects clés de la fourniture de l'aide.
English: Mr. Machín, speaking in his personal capacity, said that the problem of Western Sahara had been created by the Franco regime in Spain and exploited by Morocco in order to expand its territory.
French: M. Machín, intervenant en sa qualité personnelle, dit que le problème du Sahara occidental a été créé par le régime de Franco en Espagne puis exploité par le Maroc dans son intention d'étendre son territoire.
English: The foregoing is a response to the Committee's recommendation contained in paragraph 51 of the concluding observations on the Sultanate's initial report and the concern expressed in paragraph 52 thereof.
French: Telle est la réponse à la recommandation du Comité faite au paragraphe 51 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat et à la préoccupation exprimée au paragraphe 52 du même document.
English: The problem is as follows: we study a phenomenon, often binary (for example, the presence or absence of a disease) and we want to develop a test to detect effectively the occurrence of a precise event (for example, the presence of the disease).
French: La problématique est la suivante : on étudie un phénomène, souvent de nature binaire (par exemple, la présence ou absence d’une maladie) et on souhaite mettre au point un test permettant de détecter efficacement la survenance d’un événement précis (par exemple, la présence de la maladie).
English: 6138th meeting The situation in Burundi
French: 6138e séance La situation au Burundi
English: Chairperson: Ms. Açar.
French: Président : Mme Açar
English: Organizational Chart. Tab 9, p. 1 Staff on Strength Summary as of July 31, 2006 Tab 10, pg.
French: Organigramme Onglet 9, page 1 Sommaire du nombre d’employés formant l’effectif en date du 31 juillet 2006 Onglet 10, page 1 Tableau relatif à l’équité en matière d’emploi en date du 1er février 2006  Onglet 11, page 1 15.
English: Nuclear Tests case, Judgment of 20 December 1974, I.C.J.
French: Essais nucléaires, arrêts du 20 décembre 1974, C.I.J.
English: Nigeria will therefore continue to support the increase in the membership of the Council in both the permanent and non-permanent categories on the basis of equitable geographical distribution, in line with the position of the African Union, which calls for at least two permanent seats for Africa in an enlarged Security Council.
French: Le Nigéria continuera donc d'appuyer l'augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories - membres permanents et non permanents - conformément à une répartition géographique équitable et à la position de l'Union africaine, qui appelle à l'octroi d'au moins deux sièges permanents à l'Afrique dans le cadre de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: 4.26 Multi-Distribution If revenues on the Internet fall short, one potential solution is to reuse the original content on different platforms.
French: 4.26 La multi-diffusion Si les revenus sur Internet sont insuffisants, une piste de solution consiste à réutiliser le contenu original sur différentes plates-formes.
English: We must continue to work towards them with dedication, diligence and patience.
French: Nous devons continuer à œuvrer avec dévouement, diligence et patience pour atteindre cet objectif.
English: In the relaxation room you can sip herbal tea and pamper yourself with your chosen facial and body treatments.
French: Au centre de relaxation, vous pouvez déguster une tisane et vous faire pomponner le visage et le corps.
English: The low substrate region of the Michaelis–Menten curve is used in the Rigler bioassay as a means of estimating the upper bound to Pn.
French: La région de la courbe de Michaelis–Menten correspondant à de faibles concentrations de substrats est utilisée dans le cadre du bio-essai de Rigler pour estimer la limite supérieure de Pn.
English: • OTTAWA, November 22, 2005 - Minister Mitchell to Make an Important Announcement on Support for Grains and Oilseeds Farmers
French: • OTTAWA, le 22 novembre 2005 - Le ministre Mitchell annonce un appui important pour aider les producteurs de céréales et d'oléagineux
English: Peace education and education for citizenship, are still more present in NGO-led non-formal education than in mainstream education.
French: La formation à la paix et l’éducation à la citoyenneté sont toujours des concepts davantage présents dans les systèmes éducatifs informels pilotés par les organisations non gouvernementales que dans les systèmes éducatifs nationaux.
English: Moreover, the enjoyment of those rights cannot be made conditional on the attainment of a minimum age.
French: En outre, la jouissance même de ces droits ne saurait être subordonnée à une condition d’âge minimal.
English: Moreover, the streamlining of transfer of additional resources from an increased educational subsidy for schools holding supplementary educational projects for Roma students was also helpful.
French: De plus, la rationalisation de l'affectation de ressources supplémentaires provenant d'une augmentation des subventions allouées aux écoles qui ont des projets éducatifs complémentaires pour les élèves Roms a aussi été utile.
English: For air travel use Apex, Pex, excursion or similar fares wherever possible.
French: Pour les transports aériens, utilisez des billets Apex, Pex ou excursion, ou tout système semblable, dans la mesure du possible.
English: Allow me to introduce my colleagues on this panel. They are Andrée Wylie, Vice-Chair, Broadcasting, and Commissioner Andrée Noël.
French: Permettez-moi de vous présenter mes collègues, la vice-présidente, Radiodiffusion, Andrée Wylie, et la conseillère Andrée Noël, de même que le personnel qui nous secondera durant l’audience :
English: Implement software in increments and use two contractors in case one does not perform.
French: Contrôle des changements : utilisation d’une version personnalisée du MS Access.
English: I absolutely recommend them to automotive companies, thanks to their experience in technical translation and their flexible cooperation.
French: Je tiens absolument à les recommander à des compagnies d’automobile grâce à leur capacité à utiliser la terminologie technique mais aussi parce qu'ils sont capables de travailler en toute collaboration avec leurs clients.
English: TARGET: minimum 1 new partnership established per year, established through the National Official Languages Coordinator with consultation and input from Regional Coordinators
French: Établir de nouveaux partenariats pour aborder les priorités fédérales ou celles des CMLO cernées lors des consultations.
English: Article 27 of the Constitution, article 30 of the Organic Law of the Federal Public Administration, articles 1 and 2 of the Organic Law of the Mexican Navy, articles 1, 2, 4, 5, 7, 23, 24 and 25 of the Federal Law of the Sea.
French: L'article 27 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique; l'article 30 de la loi organique relative à l'administration publique fédérale; les articles 1 et 2 de la loi organique de la Marine du Mexique; les articles 1, 2, 4 5, 7, 23, 24 et 25 de la loi fédérale sur la mer.
English: The IOC Ethics Commission, given the nature and the seriousness of the alleged acts, has decided to launch an inquiry.
French: La commission d'éthique du CIO, compte tenu de la nature et de la gravité des faits allégués, a décidé d’ouvrir une enquête.
English: Development grants cover the cost of research, scriptwriting and concept development.
French:  1er mars Robin Dupuis 1 800 263-5588, poste 5253 robin.dupuis@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca Conseil des Arts du Canada :
English: In doing so, the CSA will sustain and increase Canada's contribution to humankind's scientific knowledge, to the exploration of our solar system and the Universe and to the development of related technologies.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l'exploration (SE) spatiales et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique qui peuvent tout aussi bien contribuer à l'une ou à l'autre des trois activités de programme.
English: The coordination and monitoring of the work of protecting minors is a responsibility of the juvenile affairs services, which are specialized State agencies operating under the local executive authorities.
French: La coordination et le contrôle des tâches relevant de la protection des mineurs sont assurés par les services se consacrant à la jeunesse qui sont des services spécialisés de l'Etat relevant quant à eux des pouvoirs publics locaux.
English: What additional reforms might make electoral processes better known and more accessible to electors with special needs?
French: Quelles réformes permettraient de faire connaître le processus électoral et de le rendre plus accessible aux électeurs ayant des besoins spéciaux?
English: We will consider link suggestions to websites which are valuable to the world of dance.
French: Nous considérerons les suggestions de liens à des sites qui possèdent une valeur certaine et considérable pour le milieu de la danse.
English: WD also supported the visit of a delegation of BC business, health and cultural leaders to China in January 2005 to promote Canada-China trade.
French: Le Ministère a également soutenu la visite d’une délégation de chefs d’entreprises, de directeurs culturels et de responsables de la santé en Chine en janvier 2005 pour améliorer les échanges commerciaux entre le Canada et la Chine.
English: Participants recognized a need for clinics to collect HRI before undergoing a procedure but also placed great importance on clinics collecting their medical history as they are undergoing procedures and having this recognized as health reporting information in the regulations.
French: Les participants conviennent qu'il est important que les cliniques recueillent les renseignements médicaux avant de procéder aux interventions, mais accordent également une grande importance à la collecte des antécédents médicaux durant la démarche de procréation assistée et croient que cette information doit être considérée dans les règlements comme des renseignements médicaux.
English: As well as participating in the initiatives outlined above, states and territories frequently run their own programs to address the needs of Indigenous women in their own jurisdictions—for example, in 2008-09 the Victorian Government allocated $8.4 million over four years under its Indigenous family violence strategy towards a framework for an Indigenous community-led approach to preventing, reducing and responding to family violence in Indigenous communities.
French: 14.81 Les États et les territoires non seulement participent aux initiatives susmentionnées mais souvent ils mettent aussi en œuvre leurs propres programmes pour répondre aux besoins des femmes autochtones.  Ainsi par exemple en 2008-2009 le gouvernement du Victoria a alloué, dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la violence familiale dans les communautés autochtones, un montant de 8,4 millions de dollars sur quatre ans à un cadre communautaire permettant de prévenir et de réduire la violence familiale dans les communautés autochtones et d'y faire face.
English: When the parent abuses his/her parental rights, mainly by mistreatment, abuse, negligence or other forms of ill-treatment of the minor, the court shall deprive the parent of his/her parental rights.
French: Si les parents n'honorent pas leurs droits parentaux, notamment en faisant preuve de brutalité, de violence, de négligence ou d'autres formes de mauvais traitement à l'égard du mineur, le juge peut les en priver.
English: Experience with respect to economic conditions and investment performance is further discussed herein.
French: L’expérience relative aux conditions économiques et au rendement des placements est décrite dans les paragraphes qui suivent.
English: Water sports enthusiasts can benefit from numerous possibilities for sail boarding and water skiing.
French: Contre une petite redevance, vous pourrez profiter du sauna, du jacuzzi et du solarium. Vous pourrez aussi faire du surf ou du ski nautique.
English: When the flashing is incorporated into a roof, the appellant is effectively using the goods it manufactured.
French: Lorsque le chaperon est intégré à une toiture, l'appelante utilise effectivement les marchandises qu'elle a fabriquées.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures for the development of a systematic organization of the activities of the Child's Rights Centre at the national and regional levels, provide it with adequate human and financial resources and expand its activities to all regions of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour organiser de manière systématique les activités du Centre des droits de l'enfance aux niveaux national et régional, doter le Centre de ressources humaines et financières suffisantes et étendre ses activités à l'ensemble des régions du pays.
English: The Controller has already approved part of Group V assets; the remaining assets will be presented for approval in the 2009/10 budget cycle.
French: Celui-ci a déjà approuvé une liste d'articles qui seront cédés dans ces conditions; l'autorisation de procéder de même pour les autres lui sera demandée pendant l'exercice 2009/10.
English: It prepares international treaties and official state visits.
French: Elle prépare les traités politiques et les visites d'état.