ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework conditions for industry are implemented through other governmental policies such as the Work Programme of the Government of the Republic of Croatia (2000-2004) and the Principles of the Development of the Republic of Croatia in the 21st Century.
French: Les conditions-cadres pour l'industrie sont mises en œuvre par le biais d'autres politiques gouvernementales telles que le programme de travail du gouvernement de la République de Croatie (2000-2004) et les principes du développement de la République de Croatie au 21e siècle.
English: In 2004-2005 the following changes were made:
French: En 2004-2005, les changements suivants ont été mis en œuvre :
English: Virus Cleaner detects and removes a known worm from your computer, its working/temporary files are removed as well.
French: Virus Cleaner détecte et supprime un ver connu de votre ordinateur, ses fichiers appelés Working files et ses fichiers temporaires sont aussi supprimés.
English: More Public Service Independence and Transparency are Essential.
French: Plus d’indépendance et de transparence sont nécessaires au sein de la fonction publique.
English: Mr President, last week, in plenary session here in this House, I enquired after Wim Duisenberg' s opinion and commitment regarding the macroeconomic dialogue which is about to kick off in the next couple of days.
French: - (NL) Monsieur le Président, lors du débat en séance plénière de la semaine dernière, j'ai demandé à Wim Duisenberg qu'il nous fasse part de son opinion et de l'enthousiasme qu'éveillait en lui le dialogue macro-économique qui doit débuter ces jours-ci.
English: The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 7a bound for a port or anchorage of a Member State shall notify its arrival in accordance with the provisions of Annex III.
French: L’exploitant, l’agent ou le capitaine d’un navire éligible à une inspection renforcée selon l'article 7 bis, et faisant route vers un port ou un mouillage d’un État membre notifie son arrivée conformément aux dispositions de l’annexe III.
English: The objectives of the reorganization were to improve service to the regions, eliminate overlap between the Coast Guard and the rest of the Department’s headquarters, and finalize the organizational structure to facilitate staffing on an indeterminate basis.
French: La flotte a fait l’objet d’études et d’examens, la Garde côtière a été rattachée au ministère des Pêches et des Océans et il y a eu de grandes compressions budgétaires.
English: This scope of programmatic engagement will be supported by funding from regular resources (TRAC) in the amount of $8 million, with other resources contributing an estimated $20 million from GEF, and $10 million from UNDEF, DGTF and other thematic trust funds.
French: Cet engagement programmatique sera financé par des ressources ordinaires tirées des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB) pour la somme de 8 millions de dollars; d'autres ressources y seront ajoutées : environ 20 millions de dollars du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et 10 millions du Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD).
English: Let us all salute the people and the women of southern Lebanon, as well as that country's victory.
French: Saluons tous le peuple libanais et les femmes du Sud-Liban ainsi que la victoire de ce pays.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 and subsequent amendments
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991, et ses modifications
English: The claim was filed in category “E” but was subsequently transferred to category “D” as it pertains to losses of an unincorporated business.
French: La réclamation avait été déposée initialement dans la catégorie «E», mais a ensuite été transférée à la catégorie «D» car il s'agit de pertes d'une entreprise non constituée en société.
English: The rapporteur supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:  The rapporteur suggests that ethical aspects should be taken into account when considering authorisation of a novel food, and also suggests that the Committee on ethics and new technologies should be consulted where appropriate on ethical issues regarding science and new technologies. Furthermore the rapporteur wants to ensure that the implementing measures will be adopted before the Regulation enters into force.
French: Le rapporteur pour avis est favorable à la proposition mais propose les améliorations suivantes:  le rapporteur pour avis propose que les aspects éthiques soient pris en compte lorsqu'il est envisagé d'autoriser un nouvel aliment et propose également que le Groupe d'éthique des sciences et des nouvelles technologies soit consulté, cas échéant, sur les questions éthiques concernant les sciences et les nouvelles technologies; en outre, le rapporteur pour avis veut s'assurer que les mesures d'application seront adoptées avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: The firm's recent growth has been explosive.
French: Wentworth connaît depuis quelque temps une croissance explosive.
English: 7.2.2 Differences Between Official Canadian Exploration Statistics and Metals Economics Group Exploration Statistics for Canada The annual exploration statistics produced by MEG substantially understate Canada's share of worldwide exploration activity.
French: 7.2.2 Différences entre les statistiques canadiennes officielles et celles du Metals Economics Group sur les dépenses d'exploration au Canada Les statistiques annuelles sur les activités d'exploration établies par le MEG sous-estiment largement la part canadienne des activités d'exploration à l'échelle mondiale.
English: 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 March 2001.
French: 2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet au 1er mars 2001.
English: Deanne Chafe Addictions Educator, Strengthening the Forces Program It’s the 24th of May and time to get away.
French: Deanne Chafe Éducatrice en toxicomanie, Programme Énergisez les Forces C’est le 24 mai, alors on y va!
English: However, the estimated improvement in 1991 due to a moderate increase in unit labour cost indicates that productivity is a greater concern for Canadian businesses faced with high competition in the global market.
French: Cependant, l'amélioration de la productivité en 1991 liée à la croissance modérée du coût unitaire de la main-d'oeuvre indique que la productivité est une plus grande préoccupation des entreprises canadiennes aux prises avec une compétition de plus en plus grande sur le marché mondial.
English: We will continue to take into account the well-researched advice of the National Roundtable on the Environment and the Economy, and will work to reduce Canada's absolute emissions by up to 65 per cent by 2050.
French: Nous allons continuer à prendre en compte les avis bien étayés de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, et collaborer à réduire de jusqu'à 65 % d'ici 2050 les émissions absolues du Canada.
English: She reiterated the importance of achieving de facto equality in that area and stressed the need to prevent reverse trends.
French: Elle réitère l'importance de l'égalité de fait dans ce domaine et insiste sur la nécessité d'éviter tout recul.
English: Quotes were obtained based on the quantity and quality of the available rail.
French: Il a obtenu des prix fondés sur le nombre et la qualité des rails disponibles.
English: Routledge. Hardin, Alexis and Leanne Holmes (1997), "Services Trade and Foreign Direct Investment," Staff Research Paper, Industry Commission. Canberra:
French: Dee, Philippa et Kevin Hanslow (2000b), « Modelling the Liberalisation of Services », manuscrit.
English: AgExpert farm management computer software is another example of FCC’s extended services.
French: Les logiciels de gestion agricole d’AgExpert sont un autre exemple des services additionnels de FAC.
English: I have been searching for some time for the name of the vocalist; whoever she is, she is absolutely perfect for the music.
French: Musicalement c'est calme bien construit, ça manque peut être un peu d'originalité ! C'est en tous les cas très reposant mais un peu court pour le juger comme un album !
English: The Map included ongoing work related to adaptation, technology transfer and financing of climate change action, as well as actions to be completed by the end of 2009 for adoption at the Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Cette feuille de route inclut les travaux en cours concernant l''adaptation, les transferts de technologie et les financements liés aux changements climatiques, ainsi que les mesures à prendre avant la fin de l''année 2009 pour adoption par la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques.
English: However, for such a plan to be sustained, employees must pay a fair share of the costs.
French: Néanmoins, pour qu'un tel régime puisse être soutenu, les employés doivent payer une part équitable de ses coûts.
English: Since then, a revised feasibility study and additional diamond drilling have been completed.
French: Des travaux géotechniques et techniques et l’aménagement d’infrastructures devraient coûter 92 M$ et être réalisés de 2005 à 2006.
English: We must continue with our efforts to find consensus in those areas.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour aboutir à un consensus dans ces domaines.
English: L'indice du bétail et des produits d'origine animale a dépassé le niveau de l'an dernier de 17,2 %. Il s'agit de la deuxième hausse consécutive d'une année à l'autre depuis juin 2003.
French: Le lundi 27 septembre 2004 Statistiques des transports en Amérique du Nord C'est aujourd'hui le lancement officiel de la base de données des Statistiques des transports en Amérique du Nord (STAN), une source unique de renseignements en ligne sur les activités de transport.
English: The celebration of Eucharist is synonymous with our very identity as a people of faith.
French: La célébration de l’Eucharistie est synonyme de notre véritable identité comme peuple de foi.
English: Amendments relating to sequence listings will be dealt with in document PCT/A/XXIV/7.
French: Les modifications relatives aux listages de séquences sont traitées dans le document PCT/A/XXIV/7.
English: The Committee called on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
French: Il appelle la Commission à adopter, dans les meilleurs délais, des lignes directrices sur l’application de l’article 82 du traité CE, notamment en ce qui concerne les pratiques d’exclusion.
English: IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50000 million.
French: 28.5 Si la clé de répanition visée à I'anicle 2 9 est modi-
English: An information group, with representatives from all DTIE branches, meets on a regular basis. The group, chaired by the Division office, aims to bring a strategic, and cost effective approach to DTIE's media relations, publications, videos and other public information activities.
French: Les relations de la DTIE avec les médias ainsi que ses activités dinformation sont établies en étroite collaboration avec la Division de la Communication et de lInformation (DCPI) du PNUE à Nairobi.
English: Printed publications are available through Revenue Canada tax services offices.
French: Les publications imprimées sont disponibles dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Residency topics: (ii) Intention to stay
French: CARACTÉRISTIQUES RELATIVES À LA RÉSIDENCE: (II) INTENTION DE RESTER
English: If we seek peace, we should not prepare for war; we should fight poverty.
French: Si nous voulons la paix, ne préparons pas la guerre, luttons contre la pauvreté.
English: In February 1976, Al Amiry sub-contracted works in the amount of IQD 3,405,595 to Engineering Projects.
French: En février 1976, Al Amiry a sous-traité des travaux d'un montant de IQD 3 405 595 à Engineering Projects.
English: The review should include the transboundary notification procedures by Environment Canada and the U.S. EPA to ensure that obligations are being met within the Canada–United States Air Quality Agreement.
French: Il est nécessaire d’examiner le processus d’avis relatif aux permis dans les deux pays pour déterminer s’il serait possible de publier les avis publics sur les permis proposés en temps plus opportun.
English: Tlingit and Tagish people worked as guides and packers on the Chilkoot Pass, while in Dawson Han people charged newly-arrived prospectors five dollars to guide them to Bonanza Creek.
French: Les Tlingit et Tagish travaillaient comme guides et porteurs au col Chilkoot, pendant qu’à Dawson, les Han demandaient 5 $ aux prospecteurs qui venaient d’arriver pour les amener au ruisseau Bonanza.
English: IT WAS WITH THIS IN MIND THAT PARLIAMENTARIANS CREATED THE CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR) FIVE YEARS AGO.
French: SACHANT CELA, LES PARLEMENTAIRES ONT CRÉÉ LES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (IRSC) IL Y A CINQ ANS.
English: However, since this is a specific requirement under CEAA, the EAO defers any conclusion on this topic to the federal RAs.
French: Cependant, puisqu'il s'agit d'une exigence précise stipulée en vertu de la LCÉE, l'EAO s'en remet aux AR fédéraux en ce qui a trait aux conclusions émises.
English: Obviously research will also enable us to develop greener and more effective technologies.
French: La recherche, évidemment, doit aussi nous permettre de développer des technologies plus vertes et plus efficaces.
English: This deletion is also consistent with the deletion of Recital 37.
French: Cette suppression est logique compte tenu de la suppression du considérant 37.
English: We should now have such a fantastic medical system that there would at this time be no such thing as disease and very little bad health if our medical system had been controlled by ethical people trying to cure diseases rather than make money.
French: Posez-vous juste cette question, il y a des dizaines de milliers de drogues de la médecine et parmi toutes ces drogues seulement quelques-unes très rares guérissent parfois quelques maladies, qu'est-ce que cela veut dire ? Pourquoi-donc est-ce ainsi ?
English: Together the travel, tourism and cultural industries, for example, arts and crafts, are already among the largest industries in the world.
French: Il y a les pourvoiries, la chasse, la pêche, ainsi qu'un marché grandissant dans le domaine de l'écotourisme, tourisme d'aventure, tourisme culturel et le tourisme d'apprentissage.
English: Establishing the reasons why this has been impossible to date will also lead to the answer as to what has gone wrong at our end.
French: Si nous voulons déterminer les raisons de cet échec jusqu'à présent, nous devons aussi analyser notre part de responsabilité.
English: These are bills promoted by individual MPs, not by the Government.
French: Il s'agit de projets de loi présentés par des membres du Parlement à titre individuel et non par le Gouvernement.
English: As the water slowly descends through the sedimentary rock layers, it is heated and pressurized and dissolves high concentrations of minerals.
French: Durant sa lente descente à travers les couches de roche sédimentaire, l'eau est exposée à des températures élevées et à de fortes pressions; elle dissout également de grandes quantités de minéraux.
English: Two strategic outcomes with respect to regional development are targeted: vitality of communities, and entreprises’ competitiveness.
French: Deux résultats stratégiques en matière de développement régional sont visés : la vitalité des collectivités et la compétitivité des PME et des régions.
English: The primary uses of the Network have been identified as continuing medical education, teleconsultation and patient education.
French: Les principales utilisations du réseau seront l'éducation continue en médecine, la téléconsultation et l'éducation des patients.
English: It is also possible that even if the grants were intended to bring about extinguishment directly, they had that effect only for Métis who actually became land owners under the scheme.
French: Il est également possible que, même si les concessions devaient provoquer directement l'extinction, elles n'eurent cet effet que sur les Métis qui devinrent effectivement propriétaires fonciers dans le cadre de ce programme.
English: However, strongly coloured curved structures have been strategically placed throughout the galleries.
French: Cependant, des structures courbes et colorées ont été placées stratégiquement dans les salles d’exposition.
English: The CSCC plan therefore proposes to develop and provide useful decision support mechanisms and tools to both policy makers and those on the front lines of cancer care.
French: Le plan de la SCLC propose donc de mettre au point des mécanismes et des outils utiles de soutien à la prise de décisions à l'intention des décideurs et des personnes situées dans les postes de première ligne qui offrent des soins pour le cancer.
English: Need coordinates for anywhere in Canada?
French: Vous avez besoin de coordonnées pour n'importe où au Canada ?
English: In the lively 10th Arrondissement, this All Seasons offers a central location within walking distance of Gare de l'Est and Gare du Nord, and modern and elegant accommodation.
French: Dans une rue calme du Quartier Latin, point de départ idéal pour une promenade pittoresque dans Paris.
English: General rating of the current site design was overwhelmingly positive as far as logical structure and organisation, graphical design, access and user friendliness, overall content, relevance to parliamentary and ECPRD work and comparative requests was concerned.
French: La présentation du site dans sa configuration actuelle a été très bien notée sur les points suivants : structure logique et organisation des informations, conception graphique et convivialité, contenu global, intérêt du site pour les travaux parlementaires et du CERDP, et, enfin, demandes d’études comparatives.
English: Also very expressive and instructive for the Church today is the catcehetic and pastoral method that they applied in their apostolic activity among the peoples who had not yet heard the Sacred Mysteries celebrated in their native language, nor heard the word of God proclaimed in a way that completely fitted their own mentality and respected the actual conditions of their own life.
French: Pour l'Eglise d'aujourd'hui, il y a aussi des aspects suggestifs et instructifs dans la méthode catéchétique et pastorale qu'ils appliquèrent au cours de leur activité apostolique auprès de peuples qui n'avaient pas encore entendu célébrer dans leur langue maternelle les Mystères divins, et qui n'avaient pas encore écouté l'annonce de la parole de Dieu faite d'une manière qui corresponde pleinement à leur mentalité propre et qui respecte les conditions de vie concrètes où ils se trouvaient.
English: Letter dated 28 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additionally, Britton Electric has the infrastructure and business relationships to manage the coordination and the delivery of all the electrical components that are needed at the right time.
French: De plus, Britton Électrique dispose des infrastructures et des relations d’affaires qui lui permettent de gérer la coordination et la livraison de tous les composants électriques nécessaires en temps opportun.
English: Chapter 42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT) Notes.
French: Chapitre 42 OUVRAGES EN CUIR; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX Notes.
English: He then joined the Department of Indian and Northern Affairs, before moving to the Department of Justice as Assistant Deputy Minister for Public Law in 1983, a role that expressed his great and growing devotion to the framework of Canadian public and constitutional law.
French: Il a ensuite intégré l’équipe du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien avant d’accepter, en 1983, le poste de sous-ministre adjoint du Droit public au ministère de la Justice, un poste qui illustre bien son dévouement toujours plus profond envers les Canadiens et la structure du droit constitutionnel au Canada.
English: If endosulfan is added to the Convention, actions taken to eliminate or restrict its use will subsequently affect the related PeCB emissions.
French: Si l'endosulfan est ajouté à la Convention, les mesures prises pour éliminer ou restreindre son utilisation se répercuteront ultérieurement sur les émissions connexes de PeCB.
English: There is a significant strategic and operational value in maintaining this military presence; to remove it from its current location would have a considerable impact on morale and retention of personnel.
French: Le maintien d’une présence militaire à cet endroit répond à nos besoins stratégiques et opérationnels. L’abandon de ce site aurait de graves conséquences sur le moral et le maintien en service du personnel.
English: Within the confines of those minimum requirements, ccTLD administrators are encouraged to develop dispute resolution procedures which best serve their needs. The minimum requirements in question are the following: (a) Mandatory character
French: Le caractère contraignant de la procédure doit être stipulé dans le contrat d’enregistrement, ainsi qu’il est expliqué plus en détail ci-dessous. b) Prise en considération de tous les faits et circonstances dans les décisions rendues
English: The ordered resources and manuals will be delivered in the form of a download link.
French: Les ressources et manuels commandés me seront délivrés via un lien de téléchargement.
English: Subparagraph 8700(a)(vi) of the Regulations is replaced by the following: (vi) no more than 50% of the property of which at any time has been contributed or otherwise paid into the organization by one person or members of a group of persons who do not deal with each other at arm's length and, for the purpose of this subparagraph, a reference to any person or to members of a group does not include a reference to Her Majesty in Right of Canada or a province, a municipality, a registered charity that is not a private foundation or any club, society or association described in paragraph 149(1)(l) of the Act; and REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le sous-alinéa 8700(1)a)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vi) dont au plus 50 % des biens qui lui ont été fournis ou versés, de quelque façon, l'ont été par une personne ou par les membres d'un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance; pour l'application du présent sous-alinéa, ne sont pas assimilés à une personne ou aux membres d'un groupe Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, une municipalité, un organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas une fondation privée ou tout cercle et ou toute association visés à l'alinéa 149(1)l) de la Loi; RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Development is a long-term goal, and the determination of how the international patent system could contribute to development may require long-term strategies.
French: Le développement doit être considéré comme un objectif à long terme, et il conviendra de mettre en œuvre des stratégies à long terme pour déterminer la façon dont le système international de brevets peut contribuer au développement.
English: Promotion by the institutions of understanding of the issues involved in integrity in research and scholarship offers a valuable means of preventing misconduct.
French: Le fait pour ces établissements de mieux faire connaître les questions d'intégrité en recherche serait une bonne façon d'éviter certaines inconduites.