ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Landmine Ban Report Fall/Winter 2000 - Volume 12 Inside 100 ratifications closer to a mine free world!
French: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres Automne/Hiver 2000 - numéro 12 À L'Intérieur 100 ratifications nous rapprochent d'un monde sans mines!
English: Available in English, French and German, Ryzom enjoys a friendly and mature community.
French: Disponible en français, anglais et allemand, Ryzom bénéficie d’une communauté amicale et mature.
English: However, when restitution is materially impossible or out of proportion the organization must provide compensation, whether moral or material.
French: Toutefois, lorsque la restitution est matériellement impossible ou si elle impose une charge hors de toute proportion, l'organisation est tenue d'indemniser le préjudice, que ce soit sur le plan moral ou matériel.
English: The presentation of Maria del Rosario (Committee for Clean Air in Central America) was related to air pollution in the Greater metropolitan area of Costa Rica.
French: La communication de Mme María del Rosario Alfaro (comité de l’assainissement de l’air en Amérique centrale) portait sur la pollution atmosphérique dans la grande région métropolitaine du Costa Rica.
English: But the new line will require a different set of skills for dealing with new products and new types of customers. Production Kevin Matley (41), production manager, gained extensive production experience with larger companies before joining New Tech.
French: Cependant, la nouvelle gamme de produits exigera des aptitudes différentes, car il faudra vendre de nouveaux produits et traiter avec de nouveaux types de clients Production Kevin Morency (41 ans) a acquis une vaste expérience de la production dans de grandes entreprises avant de se joindre à l'équipe de Néotechno.
English: And the media are more interested in controversy than public education.
French: Et les médias s’intéressent davantage à la controverse qu’à l’éducation de la population.
English: C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: C. Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
English: Desai, M.J., Indian Commissioner, ICSC, Vietnam; Commonwealth Secretary of India (Sep.-). Deshmukh, Sir Chintaman, Minister of Finance of India.
French: Desai, M.J., commissaire de l'Inde, CISC, Vietnam; secrétaire des relations avec le Commonwealth de l'Inde (sept.-). Deshmukh, sir Chintaman, ministre des Finances de l'Inde.
English: If so, please describe your country's primary economic instruments (e.g. tax incentives, fees, charges, subsidies, credit guarantees and low interest loans) and market-based programmes (e.g. emission trading programmes);
French: Dans l'affirmative, décrire les principaux instruments (incitations fiscales, redevances, subventions, garanties de crédit et prêts à faible taux d'intérêt, par exemple) et les principaux programmes fondés sur le marché (programmes d'échange de droits d'émission, par exemple);
English: Mentionnons, par exemple, les projets de l’UQTR sur les pâtes et papiers et l’hydrogène, ceux de l’UQAC sur l’aluminum, le givrage atmosphérique ou la productivité végétale, le navire de recherche océanographique de l’UQAR, ou encore la création d’un réseau de recherche en imagerie médicale de l’UQAT.
French: Mentionnons, par exemple, les projets de l’UQTR sur les pâtes et papiers et l’hydrogène, ceux de l’UQAC sur l’aluminium, le givrage atmosphérique ou la productivité végétale, le navire de recherche océanographique de l’UQAR ou encore la création d’un réseau de recherche en imagerie médicale de l’UQAT.
English: The net increase of 150 posts, from 4,154 in 2006-2007 to 4,304 in 2008-2009, reflects mainly a strengthening in key areas at the P-1/2 to P-5 levels.
French: L'augmentation nette de 150 postes, dont le nombre total passerait de 4 154 pour l'exercice 2006-2007 à 4 304 pour l'exercice 2008-2009, est essentiellement imputable au renforcement des effectifs dans la catégorie des administrateurs dans les secteurs clefs.
English: Helplessness Turns into Anger Pre-teens will frequently convert feelings of helplessness and sadness into anger.
French: Quand le désarroi se traduit par la colère Chez le préadolescent, les sentiments tels que le désarroi et la tristesse s'expriment souvent par la colère.
English: Part of the problem is that most complaints involve multiple producers, and it is rarely in a single exporter's interest to incur the legal costs and to make the political investment involved in convincing a domestic government to launch an investigation.
French: Le problème réside en partie dans le fait que les plaintes sont la plupart du temps collectives car un exportateur aura rarement intérêt à assumer tout seul les frais de justice et à exercer seul des pressions sur les autorités politiques de son pays pour les convaincre d'ouvrir une enquête.
English: Ms. Virginia Cram-Martos, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division opened the session.
French: Mme Virginia Cram-Martos, chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements (Division du développement du commerce et du bois de la CEE), a ouvert la session.
English: (b) basic health staffs to population ratio
French: b) Ratio du personnel de santé à la population
English: 11.7 Do not attribute the student’s poor performance to laziness, poor motivation, or other traits.
French: 11.7 Ne pas mettre sur le compte de la paresse, du manque de motivation ou d’autres traits de caractère individuels le mauvais rendement de l’élève.
English: The President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 16 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 16 de son rapport.
English: • whether the ingredient is intended to help with symptom management or to cure/treat the condition; and
French: • si l'ingrédient est utilisé pour aider à la gestion des symptômes ou à la guérison/au traitement de la condition; et
English: In less than six weeks, I received several interesting offers.
French: En moins de 6 semaines, j'ai reçu plusieurs offres intéressantes.
English: The distribution sector has companies ranging in size from small municipally owned systems with hundreds of customers to systems owned by large multi national companies with hundreds of thousands of customers.
French: Le secteur de distribution comprend des compagnies de diverses grosseurs allant de municipalités propriétaires de petits systèmes comportant des centaines de clients aux sociétés multinationales propriétaires de systèmes comportant des centaines de milliers de clients.
English: She underlined that it was important that future work addresses the question of securing the TIR system, better combating Custom fraud by organized crime and avoiding or minimizing the risk on the system.
French: Elle a souligné qu'il faudrait absolument s'efforcer de renforcer le régime TIR, de combattre plus efficacement la fraude en luttant contre le crime organisé et de supprimer, ou au moins limiter, les menaces pesant sur le système.
English: Burwash is very swampy land scoured by streams and lakes and, as the troops found out, the word of the day was water.
French: Le personnel dirigeant de la compétition avait veillé à faire une utilisation optimale du terrain et mis au point certains exercices uniques qui allaient mettre les concurrents à l'épreuve.
English: Go to the accessories section by clicking the Cards button.
French: Allez dans la rubrique des accessoires en cliquant sur l'icône des cartes.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Hakim Foundation, Arab Commission for Human Rights, General Arab Women Federation (also on behalf of the Women's International League for Peace and Freedom), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Islamic Human Rights Commission, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Norwegian Refugee Council, Union of Arab Jurists, United Nations Watch, Women's International Zionist Organization.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Hakim Foundation, Commission arabe des droits de l'homme, Commission islamique des droits de l'homme, Conseil norvégien des réfugiés, Fédération générale des femmes arabes (également au nom de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté ), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Mouvement indien Tupaj Amaru (au nom également du Conseil mondial de la paix), Organisation internationale des femmes sionistes, Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Union des juristes arabes, United Nations Watch.
English: Letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The directive sets the safety requirements which motor vehicle manufacturers will have to meet in order to reduce the severity of the injuries suffered by pedestrians and other vulnerable road users, such as cyclists and motorcyclists, when they are hit by the frontal surface of a vehicle.
French: La directive fixe les exigences de sécurité auxquelles les constructeurs automobiles devront satisfaire en vue de réduire la gravité des blessures dont sont victimes les piétons et autres usagers vulnérables de la route, tels les cyclistes et les motocyclistes, lorsqu'ils sont heurtés par la surface frontale d'un véhicule.
English: The ELP supports each aspect of this pedagogical approach.
French: Le PEL favorise chaque aspect de cette démarche pédagogique.
English: This visibility and the emphasis on prevention may have contributed to the high volume of requests for advice.
French: Cette visibilité et l'accent mis sur la prévention ont sans doute contribué à l'important volume de demandes d'avis.
English: • Governments using their ability to influence the production, distribution and use of energy through multiple actions — involving laws and regulations, fiscal policy, workable revenue collection methods, efficient pricing and education - in order to encourage structural reforms in the energy sector, including the market reforms necessary to make energy producing and consuming activities supportive of sustainable development, e.g., by eliminating monopolies when they are inefficient;
French: • Les gouvernements doivent user de leur capacité à influer sur la production, la distribution et l'utilisation de l'énergie en recourant à diverses méthodes - lois et règlements, politique budgétaire, modes d'imposition réalistes, politique de prix bien pensée et éducation - afin de faciliter des réformes structurelles du secteur énergétique, y compris dans le domaine de la commercialisation, pour inscrire harmonieusement la production et la consommation d'énergie dans le développement durable, en démantelant par exemple les monopoles lorsqu'ils sont inefficaces;
English: No provision has been made for these requirements in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Aucun montant n'a été prévu à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in Turkey as it is anywhere else.
French: Dans toute société, la profanation d'une tombe constitue un acte inacceptable et monstrueux: c'est vrai en Turquie comme n'importe où ailleurs.
English: The use of natural health products must also be viewed in the context of the broader determinants of health, such as physical environment, social support, income, and education.
French: En outre, l'utilisation de produits de santé naturels doit être perçue dans le contexte plus global des déterminants de la santé, notamment l'environnement physique, le soutien social, le revenu et le niveau d'études.
English: Administration Proposal to Review Federal Programs Legislation Introduced (FederalTimes.com article, 2 pages) THE NETHERLANDS – "Code of Inter-Administrative Relations" (January 2005) Recently, in the Netherlands, a lot of attention has been given to relations between the State, the provinces and the municipalities. These were under considerable pressure, particularly from developments in the area of financial relations.
French: Administration Proposal to Review Federal Programs Legislation Introduced (Article paru sur FederalTimes.com, 2 pages – en anglais seulement) PAYS‑BAS – « Code of Inter-Administrative Relations » (janvier 2005) Récemment, on a accordé beaucoup d'attention aux relations entre l'État, les provinces et les municipalités aux Pays‑Bas, dans un contexte marqué par des pressions importantes, découlant notamment de développements récents touchant les relations financières.
English: Africa's per capita gross domestic product has stagnated despite a half century of efforts.
French: Son produit intérieur brut par habitant s'est obstiné à faire du sur-place malgré un demi-siècle d'efforts.
English: The United Nations Millennium Declaration in the section on Values and principles states the following:
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies, dans la section intitulée «Valeurs et principes» affirme ce qui suit:
English: The Committee has made considerable achievements in addressing the vision inherent in the outcome of UNISPACE III.
French: Le Comité a beaucoup fait pour concrétiser la vision inhérente aux conclusions d'UNISPACE III.
English: Recommendations on Restrictions on the Use of MOTAPM 9 - 15
French: RESTRICTIONS IMPOSÉES À L'EMPLOI DES MAMAP 9 − 15
English: The award is considered one of the highest in the department and was given in recognition of the outstanding efforts of staff in the creation of the WPM program.
French: Ce prix, considéré comme l’un des plus prestigieux du Ministère, a été attribué en reconnaissance des efforts remarquables du personnel pour la création du programme des météorologues aux alertes.
English: The removal of barriers also means better use of existing resources.
French: La suppression des barrières signifie également une meilleure utilisation des moyens existants.
English: The program is intended for schools and school facilities included in the schools register.
French: Ce programme est destiné aux écoles et aux installations scolaires figurant sur le registre scolaire.
English: Video/07-679HiRes.wmv Anyone for pancakes? Friday, August 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-679
French: Des crèpes, ça vous dit? vendredi 10 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-679
English: An invitation (Form PCT/RO/150 or Form PCT/RO/157) to furnish the required translation of the international application and to pay, where applicable, the late furnishing fee was mailed by this receiving Office on _____________________ However, within the time limit referred to in that invitation: the required translation was not furnished. 3. the required late furnishing fee was not paid.
French: Une invitation (formulaire PCT/RO/150 ou formulaire PCT/RO/157) à remettre la traduction requise de la demande internationale et à payer, le cas échéant, la taxe pour remise tardive a été expédiée par l’office récepteur le ________________________________________________ Toutefois, dans le délai fixé dans cette invitation : la traduction requise n’a pas été remise 3. la taxe pour remise tardive n’a pas été payée
English: Aggregate bandwidth and productivity increase as a result of multiple simultaneous connections through the switching fabric.
French: La largeur de bande globale et la productivité augmentent en raison des connexions simultanées multiples que permet le réseau de commutation.
English: But cultural resistance also works against the use of health care services.
French: Des résistances d’ordre culturel s’opposent également à l’utilisation des soins de santé.
English: In previous years, draft resolutions on this topic have been adopted without a vote.
French: Les années précédentes, les projets de résolution portant sur cette question ont été adoptés sans vote.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.12?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.12?
English: At the same time, I must express my disappointment that while the European Commission and Parliament are making serious efforts to create consensual rules and prepare implementable plans, the attitude of Member States towards realising them is in many cases inadequate.
French: En même temps, je dois exprimer ma déception de constater que, alors que la Commission européenne et le Parlement font de gros efforts pour créer des règles consensuelles et préparer des plans applicables, l'attitude des États membres vis-à-vis de la mise en œuvre de ces plans laisse souvent à désirer.
English: (iii) Vocationally-oriented language learning (VOLL) in the period of transition from school to work for non-university entrants;
French: (iii)l'apprentissage des langues à orientation professionnelle (période de transition entre le milieu scolaire et le monde du travail pour les personnes qui ne suivent pas un cursus universitaire);
English: A device described in subrule (2) that is intended to control the treatment of a patient’s condition through a closed loop system is classified as Class IV.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui est destiné à servir de prévention à la transmission d’agents infectieux durant des activités sexuelles ou à réduire les risques qui en découlent est placé dans la classe III.
English: Dialogue between civil societies 38.
French: Dialogue entre les sociétés civiles 38.
English: 6.0 Testing and/or inspection methods are appropriate for each particular product.
French: 6.0 Les méthodes d'essai et / ou d'inspection sont appropriées pour chaque produit donné.
English: The references should provide easy access to the sectional reports which describe the methodology and provide detailed data.
French: Les références doivent permettre de consulter rapidement la partie pertinente des rapports de section qui décrivent la méthodologie et fournissent des données détaillées.
English: The program pays 100 percent of the cost of covered services and products.  2.
French: Le programme assume la totalité des coûts des services et des produits assurés.  2.
English: Article 4 Any decision to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which it is based.
French: Article 4 Toute décision d'interruption de la navigation, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
English: The potential cost of national CTPs in low-income countries is not insignificant.
French: LE RÔLE DE L'ASSISTANCE ET DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALES
English: • Canadians are not sure what federal depts are doing with their personal information:
French: • Les Canadiens ne sont pas certains de ce que les ministères fédéraux font avec les renseignements personnels les concernant :
English: I am a firm believer in consultation and cooperation, not just on the Marshall file – but in other matters too.
French: Je suis un grand partisan de la consultation et de la coopération – non seulement dans le dossier Marshall, mais sur d’autres sujets aussi.
English: Much of the management board's work focuses on continuous improvement: working with departments to refine management policies and standards, approving expenditures, facilitating the exchange of best management practices and improving planning processes.
French: Une grande partie de son travail de conseil de gestion est axée sur une amélioration constante, qu'il assure en s'efforçant, de concert avec les ministères, de raffiner les politiques et les normes de gestion, tout en approuvant les dépenses, en facilitant l'échange des pratiques exemplaires de gestion et en améliorant les processus de planification.
English: Risk covered People aged 65 or over who have personal care needs during the day Definition and/or night because of physical or mental disability.
French: • LAMal: maladie, infirmité congénivie quotidienne. tale non couverte par l'AI et accident non couvert par une assurance-accidents;
English: Type of payment Excess amount from a RRIF Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Excédent d'un FERR Peut être transféré dans votre :
English: Ms. Rasekh asked how the Health Act guaranteeing free medical services to all citizens and other such instruments were affecting women's health.
French: Mme Rasekh aimerait connaître les incidences sur la santé des femmes de la loi sur la santé qui garantit la gratuité des soins pour tous les citoyens et des autres mesures sanitaires.
English: In some cases, it will also involve the ultimate disposition of the assets of the partnership (including intellectual property, licenses, etc.) and potential human resource (HR) issues.
French: Dans certains cas, cela nécessite également l'aliénation définitive des actifs du partenariat (propriété intellectuelle, permis, etc.) et le règlement des problèmes éventuels en matière de ressources humaines.
English: French Ministry of Culture and the French Language.
French: Ministère de la Culture et de la Francophonie.
English: [C-2] (R) Knowledge of the relevant parts of national and international Military and/or Civil Aviation Regulations and corresponding foreign regulations in support of aeronautical product certification and of policy development and implementation, and in the provision of technical oversight of certification activities.
French: [C-2] (R) Connaissances des sections pertinentes des règlements nationaux et internationaux de l'aviation civile et/ou militaire, ainsi que des règlements étrangers correspondants, afin d'appuyer la certification de produits aéronautiques, l'élaboration et la mise en oeuvre de lignes directrices et pour offrir de la surveillance technique d'activités de certification.
English: Gisèle Côté-Harper, O.C., Q.C.  HUMAN RIGHTS SPECIALIST Gisèle Côté-Harper graduated from Laval University (B.A.(ès arts); LL.L.) and Harvard University (LL.M.). She is a lawyer and a Professor Emeritus at the Faculty of Law, Université Laval.
French: Gisele Côté-Harper, O.C., c.r.  SPÉCIALISTE DES DROITS DE LA PERSONNE Gisèle Côté-Harper est diplômée de l’Université Laval (Baccalauréat ès arts; licence en droit (L.L.L.)) et de la Harvard University (Maîtrise en droit (LL.M.).Elle est présentement avocate et professeure à la Faculté de droit de l’Université Laval.
English: Dr. Spence helped in the development of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Dr Spence a participé à la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Plan, updated in 2006–07 through extensive internal consultations and employee feedback, is based on three guiding principles:
French: Politiques sur les voyages Le ministère des Finances Canada se conforme aux paramètres de la politique du Conseil du Trésor.
English: The General Agreement on Trade in Services provides a high degree of ﬂexibility, both within the framework of rules and also in terms of commitments.
French: C’est conformément à cet objectif que l’on a prévu une certaine souplesse pour les pays en développement et les moins avancés, en prenant des engagements spéciﬁques.
English: Efforts must be made to attain the education objectives set out in the current legislation.
French: Favoriser la réalisation des objectifs en matière d'éducation prévus dans la législation en vigueur.