ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine awareness programming has begun to move beyond the old lecture-style presentations and literature that often lacked sensitivity to culture, age and literacy levels. New mine awareness programs display more creativity and sensitivity to community needs and context.Today's mine awareness educators often rely on popular education techniques such as mime, story telling, music, comic books and even soap operas to get the message out.
French: L'UNICEF tente de s'attaquer à certains de ces problèmes en préparant et en diffusant de nouvelles lignes directrices au sujet de la formation à la sensibilisation aux mines.Les programmes dans ce domaine ont commencé à aller plus loin que des exposés magistraux et de la documentation qui,souvent,ne tenaient pas suffisamment compte de la culture,de l'âge et du degré d'alphabétisation.Les nouveaux programmes de sensibilisation aux mines se caractérisent par une créativité et une sensibilité accrues aux besoins des populations locales.De nos jours,les éducateurs en matière de sensibilisation aux mines font souvent appel à des techniques d'éducation populaire comme le mime,les récits,la musique,les bandes dessinées et,même,les feuilletons pour faire passer leur message.
English: The appellant submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 95.03 and that they are not adequately described in heading No. 42.02.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 95.03 et qu'elles ne sont pas convenablement décrites dans la position no 42.02.
English: It is a second credit limit separate from the limit allowed for your current transactions.
French: Il s'agit d'une seconde limite de crédit sur la carte VISA Desjardins, distincte de la limite allouée pour vos transactions courantes.
English: I live in a house with my mother, my dad, my little sister, my little brother and my cousin George who comes from the same village where I was born, further north from here.
French: Je vis dans une maison avec ma mère, mon père, ma petite sœur, mon petit frère et mon cousin George, qui vient du même village que moi, au nord d’ici.
English: Commissioner Verheugen stated a moment ago that Helsinki in particular, with the statement that Turkey is now truly a candidate country, has done so much to get Turkey to take the necessary steps.
French: Le commissaire Verheugen vient de déclarer que notamment Helsinki, avec le fait que la Turquie est un pays candidat à part entière maintenant, avait grandement contribué à aider la Turquie à prendre des mesures.
English: Management - what is the role and value added of the Environment Management Group?
French: Gestion - quels sont le rôle et la valeur ajoutée du Groupe de la gestion de l'environnement?
English: One interim evaluation and a final evaluation are foreseen, commissioned by Commission services.
French: Une évaluation intermédiaire et une évaluation finale, commandées par les services de la Commission, sont prévues.
English: Its activities in 2002 - 2003 will also include: the adaptation of an interactive CDROM for ecological assessment of enterprises in accordance with the ISO 14,000 standard requirements (second quarter 2002 - mid 2003); comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs taking into account the European Excellent Quality Model by EFQM (second quarter 2002 - end 2003); creation of a Russian Total Quality Management Centre under the auspices of UNECE & UNEP (2002 - 2003); establishment of a Commonwealth of Independent States (CIS) Quality Centre under the auspices of UNECE (2002 - 2003); Creation of a Center of Support for the Public Quality Movement (2002 - 2003); Creation of Quality Management Systems in accordance with the ISO 9,000 series of standards for the Russian Light Industry based on Group Training and Implementation Methodology (2002 - 2003); Study Tour to examine the experiences of winners and finalists of the European Quality Award competition in implementing quality management systems ( second - third quarter of 2002 - 2003).
French: Les activités de l'Équipe en 2002-2003 comporteront également: l'adaptation d'un CD-ROM interactif pour l'évaluation écologique des entreprises conformément aux dispositions de la norme ISO 14000 (deuxième trimestre de 2002-milieu de l'année 2003); une analyse comparative des modèles et pratiques d'excellence pour les PME compte tenu du modèle européen d'excellence de la qualité de l'EFQM (deuxième trimestre de 2002-fin 2003); la création d'un centre russe de gestion totale de la qualité sous l'égide de la CEE et du PNUE (2002-2003); la création d'un centre de la qualité pour la Communauté d'États indépendants (CEI) sous l'égide de la CEE (2002-2003); la création d'un centre d'appui au mouvement public pour la qualité (2002-2003); la création de systèmes de gestion de la qualité conformes à la série de normes ISO 9000 pour l'industrie légère russe basée sur la formation en groupe et la méthodologie d'exécution (2002-2003); un voyage d'étude afin de prendre connaissance des expériences des lauréats et des finalistes du concours européen de la qualité, à l'issue duquel est décerné un prix pour l'application de systèmes de gestion de la qualité (deuxième-troisième trimestre de 2002 et de 2003).
English: You will also need to look after and keep the kitchen area clean.
French: Il vous faudra également superviser la cuisine et la conserver en ordre.
English: Today it seems that a continually problematic movement between what Diego Stzulwark and Miguel Benasayag once called "situations of resistance" and "situations of management" – seized in their irresolvable contradiction – offers the only chance of doing something with a plethora of aesthetic institutions captured by the rising tide of the contemporary workfare state.
French: Aujourd'hui, il semble qu'un mouvement continuellement problématique entre ce que Diego Stzulwark et Miguel Benasayag ont une fois appelé "situations de résistance" et "situations de gestion" - saisies dans leur irrévocable contradiction - offre la seule chance de faire quelque chose avec une pléthore d'institutions esthétiques capturées par la marée montante de l'Etat du workfare contemporain.
English: The related resources were redeployed to other subprogrammes.
French: Les ressources qui servaient à cette fin ont été réaffectées à d'autres sous-programmes.
English: As required, they also facilitate consultations among delegations on substantive issues related to the work of the Committees.
French: Selon que de besoin, ils facilitent également les consultations entre délégations sur des questions de fond liées aux travaux des commissions.
English: For each strategic outcome, INAC's planning process makes reference to three "circles of influence" for reporting the results of activities in terms of short-, medium- and long-term outcomes.
French: Pour chacun d'entre eux, le processus de planification d'AINC tient compte de trois « cercles d'influence ». Dans les rapports, ces cercles servent à présenter les résultats des activités du Ministère à court, à moyen et à long termes.
English: I could have used guidelines like these to help me figure out what to do.
French: Des lignes directrices comme celles-ci m'auraient été fort utiles pour déterminer ce que je devais faire."
English: Made to exacting quality specifications, all terminals are copper alloy and factory-crimped to provide super electrical performance.
French: Fabriquées selon des exigences de qualité très rigoureuses, toutes les bornes sont en alliage de cuivre et gaufrées en usine pour offrir des performances électriques supérieures.
English: 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA BUDGET 5 35 850 418 36 409 526 1,56 See XX 01 01 01
French: 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE BUDGET 5 35 850 418 36 409 526 1,56 Voir XX 01 01 01
English: The Committee held 13 meetings.
French: Il a tenu 13 séances.
English: It also represented the first time a government ever intervened to assume responsibility for transporting wartime dependants.
French: C'était aussi la première fois qu'un gouvernement assumait la responsabilité du transport de personnes à la charge de soldats envoyés en service pendant la guerre.
English: "The men did not appear to be in distress," said Sgt. Scott Elliston, search and rescue technician.
French: « Les hommes ne semblaient pas être en détresse, » a déclaré le sgt Scott Elliston, secouriste.
English: Goal 1 - Eradicate Extreme Poverty and Hunger: Monthly food collection from 2004-2007: Fundación para la Asistencia Educativa (FAE): children of the dumpsters in Xochiaca = 500 children and 500 families.
French: Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Collectes mensuelles de vivres entre 2004 et 2007 : Fundación para la Asistencia Educativa (FAE) pour les enfants des rues à Xochiaca = 500 enfants et 500 familles.
English: CL/3794 – page 2 I therefore take this opportunity to encourage your governments to take all the necessary steps to ratify, accept, approve or accede to this international normative instrument.
French: CL/3794 - page 2 Je saisis donc cette occasion pour encourager votre gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de ratifier, accepter, approuver cet instrument normatif international ou d’y adhérer.
English: Is the proposed action in the proposed decision on a common legal framework the right avenue to take? 18.00 - 18.10 Mr. Manfred LINDLOFF Responsible for International and European Affairs at the Hamburg Harbour Customs Authority.
French: Les mesures proposées dans le projet de décision établissant un cadre juridique commun vont-elles dans le bon sens? 18 h 00 - 18 h 10 M. Manfred LINDLOFF Responsable des affaires internationales et européennes de l’autorité douanière du port de Hambourg.
English: • dissatis-faction with the current state of health care
French: • insatisfaction à l'égard de l'état actuel des soins de santé
English: If one climbs too rapidly (more that 350-500 metres per day) above 2,500
French: Si l’on monte trop rapidement (de plus de 350 à 500 mètres par jour) au-dessus de 2 500 mètres, on risque de souffrir du mal des hauteurs,
English: Initiatives funded through this program will seek to highlight the contributions made by impacted communities in the building of our country.
French: Les initiatives financées dans le cadre de ce programme auront pour objectif de mettre en évidence la contribution des collectivités touchées à l'édification de notre pays.
English: See the original enactment of the Act:
French: Voir la promulgation originale de la loi :
English: • UNESCO's Québec Declaration on World Heritage Towns;
French: • la Déclaration de Québec, ville du patrimoine mondial, de l'UNESCO,
English: Price or cost indicators If Canada’s competitive performance is examined in light of various price or cost indicators, some fairly substantial differences are apparent.
French: Indices de prix ou de coûts Si on examine maintenant l’évolution de la compétitivité de l’économie canadienne à la lumière de divers indices de prix ou de coûts, on obtient des différences assez substantielles.
English: • RCMP dismantled a contraband tobacco smuggling ring 8 November 2006
French: • Démantèlement par la GRC d'un réseau de contrebande de cigarettes 8 novembre 2006
English: The main advantage of this classification, which is also searchable on the Canadian Trade-marks Database, is that figurative elements of trade-marks are indexed with reference to a single classification system, thus facilitating searches.
French: Le principal avantage de cette classification est que les éléments figuratifs des marques de commerce sont indexés en fonction d'un système de classement unique, ce qui facilite les recherches. Il est aussi possible d'effectuer des recherches dans la Classification en passant par la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
English: I dunno, still no real reviews of the game and its out already, that is NOT a good sign in anyones books. Framerate looks horrific in battle and the colour scheme is very dried out and flat...typical for a UE3 game tbh.
French: Enfin un compliment sur ce jeu, Merci Blim !
English: Installing Social Bookmark Service addthis.com in Magento Pro duktseite.
French: Installation de Service Social Bookmark addthis.com dans Magento Pro duktseite.
English: [ ] SERVICES TO THE PUBLIC [ ] INTERNAL SERVICES to other employees [ ] SUPERVISION [ ] OTHER (please describe) INTERNAL SERVICES: services provided by a department to employees, such as pay and benefits, administrative, legal and library services, etc.
French: [ ] OUI [ ] NON [ ] JE NE SAIS PAS USAGE DES LANGUES OFFICIELLES AU TRAVAIL 8 Dans l'exercice de mes fonctions, y compris les communications avec le public et les autres employés, j'utilise :
English: However, if the employee has another position in the public service during the seasonal lay-off, then superannuation and death benefit contributions are based on the salary earned for that employment once the employee is eligible to be a contributor.
French: Cependant, si l'employé occupe un autre poste dans la fonction publique au cours d'une période de congé saisonnier, il devra alors rembourser les cotisations au régime de pension de retraite et les prestations supplémentaires de décès non payées, une fois qu'il aura le droit de cotiser, d'après le salaire qu'il touchait au cours de la période d'emploi dans ce poste.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD) opened the Round Table.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises (IREEDD) a ouvert les débats de la table ronde.
English: The principles for the Renewals process were established with the Executive Committee.
French: Les principes du processus de renouvellement ont été définis avec le Comité exécutif.
English: The colonization of vacant territories by young wolf pairs was the primary mechanism of early population recovery.
French: La colonisation des territoires vacants par de jeunes couples a été le coup d'envoi du rétablissement de la population.
English:    Keith C. Norton, President        Roger Bilodeau, Member      Raj Saunder, Member  
French:    Keith C. Norton, président    Roger Bilodeau, membre    Raj Saunder, membre
English: The Eurosystem will assess all euro retail payment systems by the end of 2004.
French: L’Eurosystème évaluera tous les systèmes de paiement de masse d’ici fin 2004.
English: The main objective of the Task is to translate the new requirements for IPC symbols into a revised WIPO Standard ST.8, providing a standard machine-readable form for the new symbols and their presentation.
French: Cette tâche vise essentiellement à traduire les nouvelles exigences touchant aux symboles de la CIB dans une version révisée de la norme ST.8 de l’OMPI, prévoyant un format standard déchiffrable par machine pour les nouveaux symboles et leur présentation.
English: Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: 2.2.1.2 Dispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre d'une hauteur à préciser, ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalente à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
English: Presentation by Lucie Charron, History of and Update on the Activities of the Advisory Sub-Committee, Section 41 of the OLA.
French: Présentation par Lucie Charron, Historique et mise à jour sur les activités du SousComité consultatif, article 41 de la LLO.
English: Add your email address to our mailing list to get these words in your inbox for free, everyday.
French: Ajouter votre adresse email à notre liste d’abonnés afin de recevoir gratuitement chaque jour ces paroles.
English: Paragraph adopted by the General Conference at its 8th session (1954) (8 C/Resolutions, p. 12).
French: (1) Paragraphe adopté à la 8e session (1954) de la Conférence générale (8 C/Rés., p. 12).
English: Municipality of Trieste 21.
French: Municipalité de Trieste 21.
English: This measure is particularly critical in light of the many changes to the National Archives’ information technology platform and the need to ensure that the Archives is ready to respond in the event of a disaster.
French: Cette mesure est particulièrement importante en raison des nombreux changements apportés à la plate-forme de technologie de l’information des Archives nationales et parce qu’il est essentiel que les Archives soient prêtes à réagir en cas de sinistre.
English: Canadian Evaluation Society Educational Fund (CESEF) is a not-for-profit (Industry Canada incorporation) registered charitable organization (Canada Revenue Agency, Charities Division registration # 12276 9094 RR0001).
French: Le Fonds de la Société canadienne d’évaluation pour l’éducation (FSCÉÉ) est un organisme de bienfaisance enregistré (Agence du revenu du Canada, Direction des organismes de bienfaisance, no d’entreprise 12276 9094 RR0001) à but non lucratif (constitution en société auprès d’Industrie Canada).
English: These controls could lead to recommendations to the Member States for immediate actions and deadlines for implementing them.
French: Ces contrôles pourraient déboucher sur des recommandations aux États membres les enjoignant à prendre des mesures immédiates et leur fixant des échéances pour les mettre en œuvre.
English: Communicating this information to senior management and to those having oversight for the financial reporting process helps each of them discharge their responsibilities and confirms their understanding of what an audit does and does not do.
French: De même, il peut se produire des faits nouveaux au sein de la profession dont il faudra tenir compte pour établir un mandat de vérification approprié.
English: Counsel also represent the Tribunal in matters before the Federal Court of Appeal and Binational Panels.
French: Les avocats représentent aussi le Tribunal dans des affaires entendues par la Cour d’appel fédérale et des groupes spéciaux binationaux.
English: In 2000, TAF’s mandate was expanded to include air quality as well as climate change.
French: En 2000, le mandat du TAF a été élargi pour inclure la qualité de l'air et le changement climatique.
English: There are two kinds of subsidised employment: direct and indirect.
French: Dans d'autres pays, il s'y ajoute des programmes séparés, limités aux régions ayant des problèmes de chômage particuliers (par exemple, la Belgique, l'Italie et la Grèce).
English: The fact that the European Union would not at the present juncture go into detail about the situation in the countries mentioned did not imply a less vigorous condemnation of the violations perpetrated therein or that the European Union was resigned to eliminating them.
French: Le fait que l'Union européenne ne revienne pas dans le détail, à ce stade, sur la situation dans ces pays ne signifie nullement qu'elle condamne moins fortement les violations des droits qui s'y commettent ou qu'elle se résigne à ne pas pouvoir contribuer à les voir disparaître.
English: Son abondance et son aire de rÃ©partition historiques aux Ã‰tats-Unis sont passablement rÃ©duites, et on considÃ¨re que lâ€™espÃ¨ce est en voie de disparition dans nombre dâ€™Ã‰tats.
French: Its abundance and historic range in the United States are much reduced and it is considered endangered in many states.
English: Due to the particularity of the EU, this future agency will focus on the application of Community law and I assure you that everything will be done to prevent unnecessary duplication.
French: Tout cela a été rendu possible parce que nous partageons les mêmes valeurs, les valeurs de dialogue, de paix, de démocratie, un socle commun, profondément ancré dans nos traditions et que nous devons, ensemble, sauvegarder et consolider quoi qu’il advienne.
English: [They] washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. Therefore are they before the throne of God.
French: Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville!
English: What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The principles of a child-friendly macroeconomic strategy should:
French: Les principes d'une stratégie macroéconomique tenant compte des besoins des enfants sont les suivants :
English: For 2005-2006, Argentina's soybean production is estimated at a record 40.5 Mt, up from the previous record of 39.0 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, on estime que la production argentine de soja atteint un sommet de 40,5 Mt, surpassant ainsi le volume de 39,0 Mt enregistré en 2004‑2005.
English: He therefore urged the international community to redouble its efforts to reverse the nuclear arms race in South Asia, in the wake of the nuclear tests conducted there, and to call upon the States concerned to implement Security Council resolution 1172 (1998) as soon as possible.
French: Il prie donc instamment la communauté internationale de redoubler d'efforts pour arrêter la course aux armes nucléaires en Asie du Sud à la suite des essais nucléaires qui y ont eu lieu et demander à tous les États intéressés d'appliquer la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, le plus rapidement possible.
English: The principles described below reflect Health Canada's current decision-making philosophy.
French: Les principes décrits ci-dessous reflètent la philosophie qui guide la prise de décisions actuelle de Santé Canada en matière de gestion des risques.
English: This National Plan of Action, headed by the ILO's IPEC Programme and by the Ministry of Labour and Social Security, is a response to the need to consolidate the progress achieved with the first Plan (1996-1998) and to continue encouraging the different sectors of society to develop more precise, focused and coordinated programmes and actions.
French: La formulation de ce Plan national d'action, dirigé par le programme IPEC de l'OIT et le Ministère du travail et de la sécurité sociale, a répondu à la nécessité de consolider les progrès accomplis dans le contexte du premier plan (1996-1998) ainsi que de relancer l'impulsion des différents secteurs de la société pour les amener à formuler des programmes et des projets plus précis, mieux centrés et plus coordonnés.
English: Prior to the flight, he thoroughly read the Aircraft Maintenance Records Set and discovered an operations restriction on the pressurization system.
French: L’adjudant Richmond, mécanicien navigant, venait tout juste de revenir d’un congé prolongé et il terminait une vérification aux 30 jours dans le cadre d’un vol circulaire d’entraînement.
English: This assurance facilitates international trade and helps to maintain the excellent international reputation of Canadian plants and plant products.
French: Cette assurance facilite le commerce international et aide à maintenir l'excellente réputation internationale dont jouissent les végétaux et produits végétaux canadiens.
English: Importantly, the recent reforms appropriately insulate the Minister and other executive members from the judicial arm by divesting them of previously held judicial and quasi judicial duties.
French: Il faut souligner que les réformes visaient notamment à séparer le Ministre et d’autres membres de l’exécutif du pouvoir judiciaire, en leur retirant des fonctions judiciaires et quasi-judiciaires.
English: Birth, Marriage and death records These events are key elements of genealogical research. From early times to the present, baptisms, marriages and burials have been recorded in parish registers.
French: naissances, mariages et décès Les événements familiaux sont des éléments importants de la généalogie et de l’histoire des familles. dès les débuts de la colonie, les baptêmes, les mariages et les sépultures ont été enregistrés dans les registres paroissiaux. néanmoins, il n’y a pas de dépôt central pour les registres paroissiaux au Canada.