ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This traditionnal and family campsite offers tent sites and mobile homes for ama...
French: Le restaurant coté jardin à changé de direction en septembre 2009. nouveau télép...
English: It includes a project profile, logic model, ongoing performance measurement strategy, evaluation strategy, and reporting strategy.
French: Il comprend un profil de projet, un modèle logique, une stratégie de mesure permanente du rendement, une stratégie d'évaluation et une stratégie d'établissement de rapports.
English: Hotel At The Three Storks Best Rate Guaranteed!
French: 987 Prague Hotel Best Rate Guaranteed!
English: It is very important that we use modern technology in countering terrorism.
French: Il est très important qu'on mette au profit de la lutte contre le terrorisme les moyens de la technologie moderne.
English: - Users of the Bulletin of Proceedings were surveyed and suggestions for improvement are being implemented.
French: - Les usagers du Bulletin des procédures ont été consultés et les suggestions d'amélioration ont été mises en oeuvre.
English: 5650 Fescue, Tall, Turf, Pedigreed Seed
French: 5650 Fétuque, élevée, de placage, de semences contrôlées
English: The content of subsection (1) of section 602.14 will be relocated to proposed subsection 602.12(1).
French: Le contenu du paragraphe en question sera déplacé au paragraphe 602.12(1) qui est proposé.
English: Mr. Sharma (India): On Monday, a few hours before the General Assembly began its debate on terrorism here, in India a suicide bomber drove his car, packed with explosives, into the compound of the Legislative Assembly of Jammu and Kashmir, while two accomplices sprayed bullets at anyone in sight.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Lundi, quelques heures avant que l'Assemblée générale ne commence ici son débat sur le terrorisme, en Inde, un conducteur a jeté, dans un attentat-suicide, son véhicule bourré d'explosifs dans l'enceinte de l'Assemblée législative du Jammu-et-Cachemire, alors que deux de ses complices arrosaient de balles tous ceux qui se trouvaient là.
English: To date, these studies have shown that these effects are very rare.
French: Jusqu'à présent, ces études ont démontré que ces effets sont très rares.
English: He has also collaborated in performance with Marc Boivin, Chris Aiken, Kirstie Simson, Ray Chung, Lisa Nelson, Benoit Lachambre, Lin Snelling and Ginette Laurin among many others.
French: Il a aussi collaboré sur scène avec, entre autres, Marc Boivin, Chris Aiken, Kirstie Simson, Ray Chung, Lisa Nelson, Benoit Lachambre, Lin Snelling et Ginette Laurin.
English: Manager and staff surveys identified problem areas and provided input into the restructuring of HRB.
French: Les enquêtes auprès des gestionnaires et du personnel ont permis de cerner des secteurs problèmes et d'alimenter la réflexion sur la restructuration de la DGRH.
English: If you are staying at a hotel, they will provide a map.
French: Dans les rames, les sièges sont généralement des banquettes le long des murs.
English: • Investment Attraction: efforts taken to identify, research and promote specific investment opportunities in Northern Saskatchewan, particularly value added industries.
French: • L'attraction des investissements : des efforts consacrés à la recherche, à la découverte et à la promotion d'occasions d'investissement dans le Nord de la Saskatchewan, particulièrement dans les industries à valeur ajoutée.
English: Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest) With the support of the International Development Research Centre (IDRC), Potvin subsequently headed a project to study how the Emberá use and conserve medicinal plants and traditional medicine.
French: Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama) Avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Potvin a par la suite dirigé un projet visant à étudier les pratiques des Emberá en matière de conservation et d’utilisation des plantes et herbes médicinales.
English: Following the same approach, the Commission will publish a charter of the rights and obligations of rail transport users as soon as the relevant Regulation is adopted at Community level.
French: En suivant la même approche, la Commission publiera une charte des droits et obligations des usagers du transport ferroviaire dès que le règlement en la matière sera adopté au niveau communautaire.
English: This is a very good example of sustainability, as well as the capacity of Cambodian women in organizing and managing such programs.
French: Il s'agit d'un excellent exemple d'autonomie et de la capacité des Cambodgiennes à organiser et à gérer de tels programmes.
English: Specific national operating restrictions could result in reduced effectiveness of the EU force.
French: Si certaines d’entre elles étaient soumises à des restrictions opérationnelles, la force de l’UE pourrait perdre de son efficacité.
English: 3-6 p.m. 2522nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2522e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Calls upon all States to reply in a timely manner to the extent possible to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur, and takes note of the steps taken by the Special Rapporteur to enhance the rate and quality of responses on the part of States;
French: Engage tous les États à répondre, dans les meilleurs délais possibles, à toutes allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, et à réagir de la même manière à toutes informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, que leur transmettrait le Rapporteur spécial, et prend note des dispositions prises par le Rapporteur spécial dans le but d'accroître la régularité et d'améliorer la qualité des réponses des États;
English: During the years of Boris Yeltsin’s presidency, laws were passed exempting most university students from national service.
French: Aujourd’hui, grâce au travail courageux d’associations russes des droits de l’homme et des organisations nationales et locales de défense des droits des soldats (dont l’une des plus connues en Europe est l’Association des mères des soldats), la « diedovchina » est ouvertement débattue, critiquée et de plus en plus décriée auprès de l’opinion publique.
English: It is also possible that many of these businesses will not survive the test of time and that the personal investments will lose all value.
French: Il est aussi possible que nombre des entreprises créées ne survivent pas à l'épreuve du temps et que les investissements personnels réalisés perdent toute leur valeur.
English: External debt administered by the Government on 1 April 2000: 749.9 million lei
French: Dette extérieure gérée par l'État au 1er avril 2000: 749,9 millions de lei
English: Almost 2.8 million Canadian children under the age of 15 are exposed to environmental tobacco smoke (ETS) or second-hand smoke at home and are at greater risk of death from respiratory diseases and sudden infant death syndrome (SIDS).
French: Près de 2,8 millions d'enfants canadiens de moins de 15 ans, exposés à la fumée de tabac ambiante (FTA), ou la fumée secondaire à la maison, présentent un risque plus élevé de décès par suite de maladies respiratoires ou du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: Individuals (including the police and other law enforcement authorities) could, potentially, determine from the registration numbers the village/district of origin of the driver.
French: Toute personne (notamment les membres de la police et d'autres organes chargés de l'application des lois) pouvait donc en principe déterminer le village ou le district d'origine du conducteur d'après le numéro d'immatriculation de son véhicule.
English: For failure to account for imported goods valued at $1,600 or greater at time of release request, see C360.
French: Pour la non-déclaration sur la demande de mainlevée de marchandises importées d’une valeur de 1 600 $ ou plus, veuillez consulter C360.
English: The Government of Canada, through ACOA, contributed $529,048 through the Strategic Community Investment Fund, while the Province of New Brunswick contributed $95,000 through the Department of Wellness, Culture and Sport and the Regional Development Corporation.
French: Le gouvernement du Canada, grâce à l’APECA, a versé 529 048 $ provenant du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, tandis que la province du Nouveau-Brunswick a fourni 95 000 $ par l’entremise du ministère du Mieux- être, de la Culture et du Sport et de la Société de développement régional.
English: By fostering social ties, early learning and child care lead to better physical and emotional health, greater community involvement, and lower poverty and crime rates.
French: En favorisant l’établissement de liens sociaux, ils contribuent à une meilleure santé physique et émotionnelle, une plus grande participation communautaire, et une réduction des taux de pauvreté et de criminalité.
English: • The evidence on the health effects of trans fats and the fact that trans fats have no intrinsic health value above their caloric value;
French: • la preuve des effets sur la santé produits par les graisses trans et le fait que les graisses trans, à part leur valeur calorique, n'ont aucune valeur pour la santé;
English: The Province is working in cooperation with aboriginal communities and the federal government in several areas that affect children.
French: La province coordonne son action avec les collectivités autochtones et le gouvernement fédéral dans plusieurs domaines qui touchent les enfants.
English: Micro Policies for Growth > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD launched a project on "Growth Follow-up:
French: Micro politiques pour la croissance > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays En février 2002, le CIBE a lancé un projet :
English: Zone No. 3 September 15(a) October 1 to December 17 No additional season September 15 to November 15 6.
French: Zone no 2 22 septembre a) du 8 octobre au 31 décembre du 1er octobre au 6 octobre et du 1er janvier au 7 janvier (dans les eaux côtières seulement) du 1er octobre au 6 octobre et du 1er janvier au 7 janvier 3.
English:  Planned action includes:  - acting on fishing problems by providing technical assistance, supporting the creation of professional organisations or working towards strengthening institutional and administrative capacities;  - promoting responsible fishing by developing cooperation on research, evaluation of stocks, monitoring and surveillance, etc.;  - contributing towards sustainable development in partner coastal States, by encouraging the implementation of appropriate financial instruments or by encouraging local training of human resources, etc.
French:  Ainsi des actions ont été prévues dans ce sens comme par exemple:  -l'approfondissement du dialogue sur les problèmes de la pêche en fournissant une assistance technique, en soutenant la création d'organisations professionnelles ou encore en concourant au renforcement des capacités institutionnelles et administratives;  -la promotion d'une pêche responsable en développant la coopération en matière de recherche, d'évaluation des stocks, de suivi et de surveillance, etc;  -la contribution au développement durable dans les États côtiers partenaires, en encourageant la mise en oeuvre d'instruments financiers adéquats ou encore en encourageant, à l'échelon local, la formation des ressources humaines, etc.
English: The Director, Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs, read out a statement of programme budget implications prepared on the basis of draft resolution A/C.2/58/L.77.
French: La Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme établi sur la base du projet de résolution A/C.2/58/L.77.
English: Assuming that the September 14 Agreement would not have been an appropriate use of Article 47 of the CISG, as the District Court held, that does not mean that the September 14 Agreement was an ineffective contract modification.
French: À supposer que l'accord intervenu le 14 septembre n'ait pas constitué une application appropriée de l'article 47 de la CVIM, comme l'a décidé le tribunal de district, cela ne signifie pas que l'accord du 14 septembre n'ait pas produit effet en tant qu'avenant au contrat.
English: I was told that Mr. Strickland had been advised by the Registrar that the PSEA does not allow the opening of an appeal once the appellant has withdrawn; thus, Mr. Strickland's appeal file would remain closed.
French: On m’a dit que le greffier avait répondu à M. Strickland que la LPFP ne permet pas de rouvrir un appel retiré par l’appelant, de sorte que le dossier d’appel de M. Strickland demeurerait fermé.
English: • Some sociological determinations go beyond the Francophone fact.
French: • il y a des déterminations sociologiques qui dépassent le fait francophone.
English: Both amounts are indexed to inflation for subsequent years.
French: Le budget de 2000 prévoyait aussi un supplément de 2 941 $ pour les enfants admissibles au CIPH à compter de 2000.
English: Although the greenside darter is not ranked in Ohio (SNR), it is a widespread species in the state (Trautman 1981), and was collected at over 2,000 sites from 421 Ohio streams between 1979 and 1995 (Sanders et al.
French: Même si elle n'est pas cotée en Ohio (SNR), l'espèce est répandue dans cet État (Trautman, 1981) et y a été capturée dans plus de 2 000 localités de 421 cours d'eau entre 1979 et 1995 (Sanders et al., 1999).
English: From the Deputy Minister for Enterprise Development
French: Le Ministre du développement des entreprises
English: This recommendation will be revisited if new information becomes available.
French: Jusqu'à maintenant au cours de cette saison, 93 % des détections de virus étaient de l'influenza A. ▪ EISS (en anglais)
English: National Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: 28 Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R. 1985, ch.
English: In that context, his delegation agreed that the terms of reference of the United Nations Oversight Committee that the Secretary-General intended to set up in pursuance of General Assembly resolution 59/272 would need to be reviewed in order to ensure that the proposed committee's establishment fully addressed the request contained in the resolution.
French: De ce point de vue, la délégation pakistanaise partage l'opinion selon laquelle le mandat du mécanisme de suivi de haut niveau que le Secrétaire général entend créer en application de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, devrait être examiné afin de s'assurer que la création de cet organe répond parfaitement à la demande formulée dans ladite résolution.
English: For the necessary forms and guidelines used for these types of licences visit our Forms page. They are available for download in .pdf format.
French: Pour obtenir les formulaires et les lignes directrices nécessaires à ces types de licences, visitez notre page des Formulaires.Vous pouvez télécharger les formulaires en format pdf ou en obtenir des copies auprès du Groupe des permis et de la conformité.
English: Until such time as the Kluane First Nation Final Agreement comes into effect, the rights and responsibilities of the Kluane First Nation under 8.0 may be assumed by the Kluane First Nation Band.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la Première nation de Kluane, les droits et responsabilités de la Première nation de Kluane en vertu de la section 8.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de Kluane.
English: All of the bedrooms at Hilton Edinburgh Airport are bright and airy and decorated in cool, calm tones with large opening windows.
French: Toutes les chambres sont lumineuses, aérées et décorées dans des tons apaisants. Elles disposent de grandes fenêtres.
English: Particpate in university life by implicating yourself!
French: Alors, participer à la vie estudiantine en vous impliquant.
English: Comox Indian Band Contact:
French: Comox Indian Band Contact d'affaires :
English: • Meaningful participation of regional intergovernmental organizations in United Nations Forum on Forests meetings should be promoted
French: • Il convient d'encourager une participation véritable des organisations régionales intergouvernementales aux réunions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: One short ton equals 0.907 tonne.
French: Une tonne américaine équivaut à 0,907 tonne métrique.
English: Previous to 1960, we accepted an enormous number of Central and East Europeans as a result of the upheaval of the Second World War.
French: Avant cette date, nous avions accepté un grand nombre d'Européens du centre et de l'est, à la suite des bouleversements de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Effects are therefore considered negligible.
French: Les bâtiments et les crevasses produites par l’excavation dans les roches attireront probablement les chauves-souris.
English: Quebec and the Atlantic Provinces also contribute to the country's egg production.
French: Le Québec et les provinces de l'Atlantique contribuent elles aussi à la production canadienne.
English: • a high level of awareness of, and commitment to, the importance of CIP/EM is sustained, on the part of governments and key private sector and non-governmental leaders and authorities, thus assuring the safety and security of Canadians;
French: • sensibiliser les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les principaux intervenants du secteur privé à l'importance de la PIE/PC, et susciter chez eux un engagement durable, afin de garantir la sécurité des Canadiens;
English: If you encounter problems sending the electronic return, online messages will help you correct them.
French: Si vous éprouvez des difficultés à envoyer la déclaration électronique, des messages en ligne vous aideront à y remédier.
English: Patients who experienced signs or symptoms of peripheral neuropathy on therapy were to be evaluated for discontinuation of further therapy with ATRIANCETM.
French: Chez les patients qui présentaient des signes ou des symptômes de neuropathie périphérique pendant le traitement, il était prévu de procéder à une évaluation pour décider s'il convenait d'arrêter le traitement par ATRIANCEMD.
English: For up-to-date information consult the Government of Canada website on the tsunami response. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadatsunami-e Return to CIDA in Sri Lanka
French: Veuillez consulter le site sur la réponse du Canada au tsunami pour de l'information à jour. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadatsunami-f Retour à l’ACDI au Sri Lanka
English: H07 Citrus fruit, raw 2 0.33 < 0.1 H08 Citrus juice, frozen
French: H07 Agrumes, crus 2 0.33 < 0.1 H08 Jus d'agrumes, congelé
English: Inside, the pavilion has a boarded ceiling.
French: Son carré en bois excède de trois côtés la base maçonnée qui le supporte.
English: In our discussions now - the member of the Commission has suggested moving to a free trade zone with Georgia, and Parliament will be discussing microfinancial assistance for Georgia - it is clear that the EU also has to consider placing conditions on Georgia, for example, to reduce the amount of its military budget.
French: Dans nos discussions actuelles - le membre de la Commission a suggéré l'établissement d'une zone de libre-échange avec la Géorgie, et le Parlement va entamer des pourparlers en vue d'une assistance microfinancière à la Géorgie - il est clair que l'UE doit imposer des conditions à la Géorgie - à titre d'exemple, la réduction du budget militaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The AIBQ will not refund nor compensate in any way, professional fees deemed inadequate or judged incompetent.
French: L’AIBQ ne peut accorder un remboursement ou dédommagement relativement à des services professionnels jugés inadéquats.
English: Section 14( a) of the Act provides as follows: 14.
French: La Loi, dans son paragraphe 14( a), stipule ce qui suit : 14.
English: contre-pied wrong-foot (to)
French: left service court zone de service; carré de service
English: Transfer Payments Grants Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Grants to Individuals in respect of Indian Residential Schools.........................................................................
French: SANTÉ Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25a – Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme............................. 3 238 000 .....
English: Within the transportation category, off-road vehicles and equipment is the second largest source of GHG emissions, smaller than on-road vehicles but larger than air, rail and commercial marine.
French: Dans le secteur du transport, les véhicules et le matériel hors route constituent la deuxième source en importance d’émissions de GES, c.-à-d. moins que les véhicules routiers, mais plus que le transport ferroviaire, maritime et aérien.
English: But in reality, he is trying to impose “Taiwan independence” plotted by a few individuals for selfish interests on the 23 million Taiwan people, which will be a nightmarish experience for them.
French: Il s'emploie à imposer « l'indépendance de Taiwan », chimère d'une poignée d'individus égoïstement intéressés, à 23 millions de Taiwanais qui vivraient alors un cauchemar.
English: However, sometimes CIC at the airport is contacted directly by the media.
French: Il arrive cependant que les médias communiquent directement avec CIC à l'aéroport.
English: Parliament has reservations about the idea of increasing the number of regular meetings and permanent structures, as they may render political processes inflexible.
French: Le pouvoir suprême en matière budgétaire appartient au parlement qui, en principe, peut altérer considérablement le projet de budget.
English: Subsection 45(1) and paragraph 46(1)(b) of the CITT Act set strict requirements to prevent the disclosure of information that has been filed with the Tribunal as confidential.
French: Le paragraphe 45(1) et l’alinéa 46(1)b) de la Loi sur le TCCE énoncent des critères rigoureux pour empêcher la divulgation de renseignements déposés auprès du Tribunal au titre de renseignements confidentiels.
English: All SALM recipients must complete and submit a report on the use of financial assistance.
French: Tous les bénéficiaires du volet AMAL devront compléter et faire parvenir un rapport sur l’utilisation de l’aide financière.
English: In fact, the two are intertwined.
French: En fait, les deux sont intimement liées.
English: (e) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2002/13).
French: e) Note du Secrétaire général sur la nomination de deux membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2002/13).
English: With respect to the availability of clearance services, New World shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, New World devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenue du Canada.
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: Rapport du directeur général des élections [L.E., art.
English: The AGA provides an opportunity to address this legislative gap.
French: L'EGA donne une occasion de s'occuper de ce vide juridique.