ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tried to download a package listed in one of the security advisories, but I got a `file not found' error.
French: J'ai essayé de télécharger un paquet contenu dans un bulletin d'alerte, mais j'ai eu une erreur comme quoi le fichier n'est pas trouvé.
English: My trial teams are continuing to make increased use of new rules of evidence permitting the introduction of written witness statements in lieu of oral testimony, and allowing witnesses to adopt their written statements instead of giving lengthy evidence in chief.
French: Mes équipes chargés des procès continuent de faire un usage croissant des nouvelles règles d'administration de la preuve qui permettent à l'accusation de présenter des déclarations écrites des témoins au lieu de faire déposer ceux-ci et aux témoins d'adopter ces déclarations écrites au lieu de faire une longue déposition.
English: It does not include type approval, plastic glazing and installation requirements.
French: Il n'inclut pas de prescriptions concernant l'homologation de type, les vitrages en plastique, ni l'installation.
English: ARTICLE 29 CALL-BACK PAY Alternate Provisions Clauses 29.01 and 29.02 do not apply to employees covered by 29.03.
French: ARTICLE 29 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL Dispositions de dérogation Les paragraphes 29.01 et 29.02 ne s'appliquent pas aux employé-e-s couverts par le paragraphe 29.03.
English: The Broadcasting Arbitrator is Mr. Peter S. Grant.
French: L'arbitre en matière de radiodiffusion est M. Peter S. Grant.
English: The costs to the CFIA are expected to be minimal as the establishments that are currently registered and inspected will likely be the ones to implement this technology.
French: Les coûts que l'ACIA aura à assumer devraient être limités, puisque les établissements actuellement agréés et inspectés seront vraisemblablement ceux qui adopteront cette technologie.
English: Mineral Exploration Mineral exploration has been undertaken periodically within the CEA area since 1964 (the past temporal boundary).
French: Exploration minière Des activités d’exploration minière ont eu lieu régulièrement au sein de la zone EEC depuis 1964 (la limite temporelle passée).
English: Peter Boneham, Artistic Director of Le Groupe Danse Lab, Canada Tedd Senmon Robinson, Canada Vicente Saez, Valencia, Spain Paulo Riberio, Portugul The UK Dance Industry 66
French: Peter Boneham, directeur artistique, Le Groupe Danse Lab, Canada Tedd Senmon Robinson, Canada Vicente Saez, Valencia, Espagne Paulo Riberio, Portugal
English: This exercise leaves a record of our individual vision of the work of the month, and this in itself is very important.
French: Cette activité nous donne une vision d'ensemble du travail accompli pendant le mois, et cela est en soi très important.
English: Plans must still file their annual returns by the usual dates (June 30 for most plans).
French: Les régimes doivent continuer à déposer leurs relevés annuels aux dates habituelles (soit le 30 juin pour la plupart des régimes).
English: The Director General of the Customs and Ports Authority issued Decision No. 5 of 2005 on the rules and procedures for the declaration and inspection of the baggage and belongings of passengers.
French: d) Il doit également présenter une attestation établie par l'entreprise exportatrice et visée par les services de sécurité du pays exportateur (en cas d'importation d'espèces).
English: For example, in 1989, improvements to the dispute settlement process agreed at the Montreal Ministerial Meeting of 1988 enabled panels to be automatically established upon the request of a complaining party.30 Under the previous GATT system, a consensus decision of the GATT CONTRACTING PARTIES had been required to establish a panel, and, thus, to initiate proceedings.
French: Ainsi, les améliorations apportées en 1989 au processus de règlement des différends, par suite de l'entente survenue à la rencontre ministérielle de Montréal en 1988, ont permis la formation automatique de groupes spéciaux sur requête de la partie demanderesse.30 Dans l'ancien système du GATT, une décision par consensus des PARTIES CONTRACTANTES DU GATT était requise pour créer un groupe spécial et entamer la procédure.
English: "I've listened carefully to concerns expressed by key stakeholders.
French: « J'ai écouté attentivement les préoccupations soulevées par les principaux intervenants.
English: I do not want to weigh up the political dimensions or cogency of EU leadership under large versus small countries or old versus new countries or the pros and cons of political versus bureaucratic governments in the country holding the Presidency.
French: Je ne désire comparer ni les dimensions politiques ni l'autorité en matière de Présidence de l'Europe des grands et des petits pays, des anciens États membres et des nouveaux, ni, par ailleurs, des avantages et des inconvénients pour le pays détenant la Présidence de mener celle-ci sur un mode plutôt politique ou plutôt bureaucratique.
English: The establishment of an independent State of Palestine, with Jerusalem as its capital, and the implementation of all international legal measures, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and other Security Council documents, are the only guarantees for lasting peace between Israel and Palestine.
French: La création d'un État indépendant de Palestine, avec Jérusalem pour capitale, et l'application de toutes les mesures internationales, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et d'autres décisions du Conseil de sécurité, constituent les seules garanties pour une paix durable entre Israël et la Palestine.
English: 1 Report from the trial monitoring project in Azerbaijan 2003-2004, ODIHR and OSCE office in Baku.
French: 1 Rapport concernant le programme d’observation des procès en Azerbaïdjan 2003-2004, Bureau du BIDDH et de l’OSCE à Bakou.
English: Varian Analytical Methods for Graphite Tube Atomizers, Varian Australia Pty Ltd, Publication No. 85-100848-00, 1988.
French: Varian Analytical Methods for Graphite Tube Atomizers, Varian Australia Pty Ltd, Publication N° 85-100848-00, 1988.
English: The impact of faunal collapse and recovery on resurging species is the focus of her studies. She hopes her work will help inform conservation and management initiatives and provide a deeper understanding of the role of hypoxic swamps in the generation, maintenance, loss, and recovery of aquatic biodiversity.
French: Elle se penche principalement sur l'incidence du déclin et du rétablissement de la faune sur les espèces qui réapparaissent et espère que ses travaux éclaireront les initiatives de conservation et de gestion et permettront de mieux comprendre le rôle des marécages hypoxiques dans la biodiversité aquatique ainsi que son maintien, son déclin et son rétablissement.
English: Secondly, repressive practices and illegal policies, such as building or expanding settlements, the separation wall and isolating Palestinian villages and cities from each other, hamper the peace efforts and exacerbate the humanitarian crisis which the Palestinian people is enduring in the occupied territories.
French: Deuxièmement, des pratiques répressives et des politiques illégales, telles que l'expansion de colonies, la construction de la barrière de séparation ou l'isolement des villes et villages palestiniens, entravent les efforts de paix et aggravent la crise humanitaire dont est victime le peuple Palestinien dans les territoires occupés.
English: On 30 May 2000, Pasini, in the company of Cabal, was threatened with a 20 centimetre metal knife by a fellow inmate who was known for his history of drug abuse and violence.
French: Le 30 mai 2000, Pasini, qui était en compagnie de Cabal, a été menacé par un autre prisonnier, toxicomane notoire et violent, qui était armé d'un couteau de 20 centimètres.
English: What future role can the military assume in handling international crises?
French: Quel rôle les militaires sont-ils susceptibles de jouer dans la gestion des crises internationales ?
English: As reservations will be made on a first-come-first-served basis, delegations are advised to book as soon as possible, by contacting the office of the Spokesman for the Secretary-General (tel.
French: Les réservations étant faites selon le principe "premier arrivé, premier servi", il est conseillé aux délégations de réserver le plus tôt possible en appelant le bureau du porte-parole du Secrétaire général (tél. : (212) 963-7707).
English: 7.2 The author has claimed that the failure to grant her a special widow's pension over the years 1991-1998 is in violation of article 26 of the Covenant by the State party.
French: 7.2 L'auteur a affirmé que le fait qu'une pension spéciale de veuve ne lui ait pas été accordée pendant la période 1991-1998 constitue une violation de l'article 26 du Pacte par l'État partie.
English: The structural changes occurring in poly(methylvinylketone) when exposed to high temperatures have been investigated by high-resolution 13C solid-state nmr.
French: Faisant appel à la rmn du 13C à l'état solide, on a étudié la nature des changements structuraux qui se produisent lorsqu'on soumet de la poly(méthylvinyl cétone) à des températures élevées.
English: He is also set up to cross-compile for sparc32, sparc64, alpha and powerpc.
French: Il a également mis en place une compilation croisée pour sparc32, sparc64, alpha et powerpc.
English: We therefore need this harmonisation.
French: Nous avons donc besoin de cette harmonisation.
English: The Baby Bonus is a two-tiered grant.
French: Le Baby Bonus est un subventionnement à deux étages.
English: You should let it dry for one week before closing the enclosure.
French: Vous devez le laisser sécher une semaine avant de fermer la boîte.
English: • encourage sustainable economic development through mineral development;
French: • encourager un développement économique durable par l'exploitation minière;
English: While reading the reports in this series, it is important to keep these in mind.
French: Nous invitons le lecteur à garder cette mise en garde à l’esprit lorsqu’il lira les rapports de la présente série.
English: The Guidelines further provide that, in principle, information without an indication of the time of publication is not to be cited by the examiners.
French: Ces directives seraient applicables notamment aux bases de données en ligne recueillant et rassemblant de la documentation sur les savoirs traditionnels, comme les bases de données recensées à l’annexe 2 du présent document.
English: package, which contains updated versions of the familiar e2fsprogs administrative tools for use with ext4.
French: qui contient des versions mises à jour des outils administratifs bien connus e2fsprogs qu'on utilise pour ext4.
English: 5th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (11th Economic Forum) The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe is holding, in the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, on 11th and 12th October 2004 in Budva (Serbia and Montenegro), the 5th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (11th Economic Forum).
French: 5ème Forum des Villes et Régions d’Europe du Sud-Est (11ème Forum économique) Le Congrès organisera, les 11 et 12 octobre 2004 à Budva (Serbie-Monténégro), dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le 5ème Forum des Villes et Régions d’Europe du Sud-Est (11ème Forum économique).
English: The appropriation reflected a reduction of $61,076,200 from the proposed initial estimate of the Secretary-General of $391,076,200 (see A/56/802).
French: Le crédit ouvert était inférieur de 61 076 200 dollars aux prévisions de dépenses initiales du Secrétaire général, à savoir 391 076 200 dollars (voir A/56/802).
English: I'm pretty sure most of you guys and gals have heard of the amazing video game Bio Hazard (Resident Evil).
French: Je suis quasi sûr que la majorité d’entre vous a déjà entendu parler de la fameuse série Bio Hazard (Resident Evil), et bien voilà une version « similaire » développée par SEGA.
English: Elimination of foreign content rule for RRSPs and RRIFs - Effect on specimen plan terms 7.
French: Élimination de la règle sur la teneur en biens étrangers des REER et des FERR - Impact sur les modalités du régime spécimen 7.
English: An Aggregate Approach."
French: An Aggregate Approach », Journal of Monetary Economics, vol.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my warm gratitude for the cooperation between the Committee on Development and the Commission, the Court of Auditors and the two rapporteurs Mr Camre and Mr Garriga Polledo.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par exprimer toute ma gratitude pour la coopération instaurée entre la commission du développement et la Commission, la Cour des comptes et les deux rapporteurs, MM. Camre et Garriga Polledo.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/06 - 8740-G1-025/01 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/06 - #: 8740-G1-025/01 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: In the ensuing discussion, the representatives of Cuba, the Sudan, China, Zimbabwe, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Russian Federation emphasized that an accredited NGO could not abuse its status by providing a platform for organizations aimed at undermining the territorial integrity of a Member State.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants de Cuba, du Soudan, de la Chine, du Zimbabwe, de la République islamique d'Iran, du Pakistan et de la Fédération de Russie ont souligné qu'une ONG accréditée ne pouvait se servir abusivement de son statut en se mettant au service d'organisations visant à saper l'intégrité territoriale d'un État Membre.
English: As one of the facilitators of that peace process, his Government urged all Member States to support the process in order to bring about improvement in the human rights situation.
French: La Norvège, qui est un des facilitateurs de ce processus de paix, demande leur soutien à tous les États Membres pour contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: T2 in joint house with terrace, exceptional view on the lake, 1 double bed, 1 pull-out couch, bathroom, separated toilet.500m to the center of Talloires, right next to many recreations like hikes and tennis, calm.
French: Appartement dans résidence, vue exceptionnelle sur le lac, 2 pièces, 1 lit 1.40 et un canapé lit, une salle de bains, WC séparés. A 500m du centre de Talloires et à 600m du lac.
English: "Our Government fully intends to investigate the circumstances that led to this tragic incident," revealed Prime Minister Stephen Harper in a statement issued today.
French: « Notre gouvernement a la ferme intention de mener une enquête sur les circonstances entourant cet accident tragique », a dévoilé le Premier ministre Stephen Harper dans une déclaration émise aujourd'hui.
English: Hearing that they will have to unwrap it will not please them.
French: Selon Jamal, la situation la plus courante aux points de CPE à cette période de l’année est celle des cadeaux emballés.
English: Net income is the amount on line 236 of a person's tax return, or the amount that it would be if the person filed a tax return.  If your spouse or common-law partner became a resident of Canada in 2006, family net income includes your spouse or common-law partner's income from all sources, both inside and outside of Canada, including the part of 2006 that your spouse was not a resident of Canada.
French: Le revenu net d'une personne est le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration.  Si votre époux ou conjoint de fait est devenu résident du Canada en 2006, le revenu net familial comprend aussi le revenu de toutes sources, canadiennes ou étrangères, pour la période en 2006 durant laquelle votre époux ou conjoint de fait n'était pas résident du Canada.
English: Africa, which hosts several peacekeeping operations, continues to bear its fair share of United Nations peacekeeping, along with its own initiatives and efforts.
French: L'Afrique, qui accueille plusieurs opérations de maintien de la paix, continue d'assurer une juste part des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, parallèlement à ses propres efforts et initiatives.
English: When reflecting upon the CFIA’s non-targeted performance, such as quickly and effectively responding to the detection of new plant pests in Canada, it is apparent that the Agency has made significant gains in fulfilling the expected results under this Strategic Outcome.
French: Lorsqu’on réfléchit au rendement de l’ACIA non assorti d’objectifs, notamment son intervention rapide et efficace en cas de détection de nouveaux phytoravageurs, on constate que l’Agence a fait des progrès remarquables dans l’obtention des résultats prévus relativement à ce résultat stratégique.
English: 09 July 2009 - The purpose of this manual is to provide technical staff ranging from site supervisors to engineers with a technical reference which details commonly used work methods and best practices for constructing rural roads.
French: 1 février 2008 - Le présent guide, qui s'inscrit dans l'initiative plus large de l'OIT visant à encourager l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de politiques nationales inspirées des normes internationales sur le travail des droits de l'homme, doit être une source d'information pour les peuples indigènes et leurs représentants, ainsi qu'un outil permettant d'aborder leurs questions avec les dirigeants.
English: These institutions help maintain the distance between the government and the judiciary in such areas as, the better administration of justice, overseeing the professional conduct of judges, continuing education for judges and coordination and liaison amongst the judiciary.
French: Ces institutions assurent le maintien d'une distance entre le gouvernement et l'appareil judiciaire, dans des domaines comme l'administration de la justice, la surveillance de la conduite des juges, la formation continue des juges ainsi que la coordination et les communications entre les membres de la magistrature.
English: Jobs are posted via the HRC, and you apply for the one that suits you.
French: Les postes étant affichés par le CRH, vous pouvez postuler celui qui vous convient.
English: However, the potentially harmful consequences of armed conflict on the environment have greatly increased during the last century.
French: Toutefois, les effets potentiellement nuisibles des conflits armés sur l'environnement ont beaucoup augmenté au cours du siècle dernier.
English: International Conference on Integrated Water Resources Management (IWRM)
French: Conférence internationale sur la gestion intégrée des ressources en eau
English: Phase two starts as soon as Canada has taken the necessary steps to enable European investors to own up to 49% of Canadian carriers' voting equity.
French: La phase 2 s'ouvrira dès que le Canada aura pris les mesures nécessaires pour permettre aux investisseurs européens de posséder jusqu'à 49 % des actions avec droit de vote des transporteurs canadiens.
English: While welcoming the progress made so far towards appeals that are really consolidated, we realize that there are still considerable challenges to be met.
French: Bien que nous nous félicitions des progrès réalisés jusqu'à ce jour par une procédure d'appels qui soit réellement globale, nous n'en reconnaissons pas moins qu'il reste encore des défis majeurs à relever.
English: Bathurst Inlet Bathurst Inlet, a southeastern extension of CORONATION GULF, penetrating the arctic shore for some 200 km.
French: Bathurst, inlet L'inlet Bathurst est l'extension Sud-Est de la BAIE DU COURONNEMENT.
English: The board members, whose level is at least C, testified in English with no problem.
French: Les membres du jury dont le niveau de connaissances linguistiques étaient au moins le niveau C ont témoigné en anglais sans problème.
English: Training differs wildly from school to school.
French: La formation diffère grandement d’une école à l’autre.
English: Riding horses (13): Arabian breed, Canadian or Paint.
French: Les chevaux de selle(13): races Arabe(3), Canadien(5) ou Paint(5).
English: In fact, since its very beginning the Organization has collected, analysed and disseminated trade-related data (see timber trade and markets ) and has devoted considerable resources to increasing the capacity of member countries to monitor their timber sectors (see statistical capacity building ).
French: En fait, dès qu'elle a commencé à opérer, l'Organisation a rassemblé, analysé et diffusé des données relatives au commerce (voir négoce & marchés du bois ) et a consacré des ressources considérables à renforcer les capacités des pays membres de surveiller leurs secteurs bois (voir renforcement des capacités statistiques ).
English: At the same time, moreover, we would produce energy-saving technology and use renewable energy sources.
French: Parallèlement, nous produirions des technologies permettant d’économiser de l’énergie et utiliserions des sources d’énergie renouvelables.
English: Of these women, 1.1 per cent worked in the energy sector, 1.8 per cent in the mining sector, 35.6 per cent in the agricultural sector, 6 per cent in the construction, 4.8 per cent in the food industry, and 4.7 per cent in the road and transportation sector.
French: Sur ce nombre, 1,1 % travaillaient dans le secteur énergétique, 1,8 % dans le secteur minier, 35,6 % dans le secteur agricole, 6 % dans le bâtiment, 4,8 % dans l'industrie alimentaire et 4,7 % dans le secteur routier et les transports.
English: 73 There is provision under the governance and accountability framework for ongoing monitoring of the effectiveness of the IM program across the institution 1 Information Management Governance and Accountability
French: 73 Le cadre de gouvernance et de responsabilisation prévoit du programme de GI dans toute l'institution 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: My Government also initiated the “Internet Education for One Million Housewives” programme, as well as the five-year plan for “Women's Human Resource Development for an Information-Intensive Society”.
French: Mon gouvernement a également lancé le programme intitulé « Éducation par l'Internet pour un million de femmes au foyer », ainsi qu'un plan quinquennal pour le « Développement des ressources humaines féminines pour une société bien informée ».
English: Meetings with rebel movements
French: Réunions avec les mouvements rebelles
English: At the current session, the Secretary-General had made an introductory statement covering all sections of the proposed programme budget and had heard the statements made on behalf of the regional groups.
French: Pendant la session en cours, le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire concernant tous les chapitres de budget-programme et a entendu les déclarations faites au nom des groupes régionaux.
English: 2.1 We further recognize the need for our countries and peoples to come together and join efforts to meet the challenges that confront our region as we enter the new millennium.
French: 2.1 Nous considérons que nos pays et nos peuples doivent s'unir et conjuguer leurs efforts pour relever les défis auxquels notre région est confrontée alors que nous entrons dans le nouveau millénaire.
English: Can I buy games from EA's website?
French: Puis-je me procurer des jeux depuis le site de EA?
English: Specific training must be encouraged in order to respond in the best way possible to the needs of those affected by this terrible illness which condemns people to isolation.
French: Il faut encourager leurs formations spécifiques, afin de répondre de la meilleure façon possible aux besoins des malades frappés par cette terrible maladie qui condamne à l'isolement.