ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, there is a serious concern that a transfer of regulatory powers to an independent Authority could lead to an unwarranted dilution of democratic accountability.
French: Tout d'abord, il existe un risque non négligeable qu'un transfert de pouvoirs réglementaires à une autorité indépendante entraîne une dilution injustifiée de la responsabilité démocratique.
English: In the years to come DIVERSITAS, another international global change research programme, dealing with biodiversity, will provide data and enhanced knowledge on the links between climate change and biological diversity.
French: Dans les prochaines années, DIVERSITAS, un autre programme international de recherche sur les changements de l'environnement, qui s'intéresse à la biodiversité, fournira des données et des connaissances nouvelles sur les liens entre les changements climatiques et la diversité biologique.
English: There are many areas of policy in Macedonia where assistance is needed.
French: De nombreux domaines de la politique macédonienne ont encore besoin d'aide.
English: On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
French: Néanmoins, les bénéfices des mesures sur les plans écologique, économique et social, comme il ressort de l'analyse d'impact, sont largement supérieurs aux coûts supportés.
English: One aspect that concerns AFRISTAT in the context of the project to update the HICP is the improvement of the institutional framework for producing HICPs.
French: Une dimension qui préoccupe AFRISTAT dans le cadre du projet de rénovation de l'IHPC concerne l'amélioration du cadre institutionnel pour la production des IHPC.
English: The Indonesians have forced the international community to turn a blind eye to what is going on there, and they hold the international community to ransom.
French: Les Indonésiens ont contraint la communauté internationale à fermer les yeux sur ce qui se passe dans ce pays et ils lui font subir un chantage.
English: I was appointed Privacy Commissioner in July.
French: J'ai été nommé commissaire à la protection de la vie privée en juillet dernier.
English: Spain's privatization reforms in the late 1990s are also credited for having helped the country avoid the low growth rates that many of its major EU neighbours experienced (e.g. France, Germany, Italy) during the global economic downturn of 2000.
French: Les politiques de privatisation mises en oeuvre à la fin des années 1990 ont permis au pays d'éviter les faibles taux de croissance avec lesquels ont dû composer beaucoup d'autres membres de l'UE (dont l'Allemagne, la France et l'Italie) en 2000, lorsque l'économie mondiale a considérablement ralenti.
English: As reports have confirmed, on a global level we are far from achieving this goal, and in some parts of the world the efforts being made are still insufficient.
French: Les rapports le confirment, sur un plan mondial, nous sommes loin d'avoir atteint cet objectif, et les efforts sont encore insuffisants dans certaines parties du monde.
English: However, some technical time-consuming issues remained.
French: Toutefois, il reste à traiter certains points techniques de longue haleine.
English: For a starter in the field of slide-scanning and picture-processing, Adobe Photoshop Elements is the perfect program.
French: Pour un débutant dans la matiére de Scannes Dia et dans le traitement des images sera Adobe Photoshop avec ses éléments le parfait programme.
English: Since the Company’s IPO in 1995, there have been 11 consecutive increases in CN’s cash dividend, a compounded annual increase of over 18 per cent.* Stock splits In order to ensure greater accessibility of CN shares to individual investors, and to increase the liquidity of shares, CN has split its stock on three occasions since its November 1995 IPO.
French: Depuis le premier appel public à l’épargne de la Compagnie en 1995, les dividendes en espèces versés par le CN ont été augmentés onze fois consécutives, soit une hausse annuelle composée de plus de 18 %.* Fractionnement des actions Afin de permettre aux investisseurs individuels une plus grande accessibilité aux actions du CN et d’augmenter la liquidité des actions, la Compagnie a fractionné ses actions en trois occasions, depuis le premier appel public à l’épargne de novembre 1995.
English: To strengthen the rights of recipients of services.
French: Établir des obligations juridiquement contraignantes pour une coopération administrative effective entre les États membres.
English: I would therefore ask the Commission to step up the work in the Scientific Committee.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission d'intensifier les travaux au sein du Comité scientifique.
English: Colours of War (Part I) from November 2, 2001 to February 3, 2002, and Colours of War (Part II) from February 8, 2002 to May 12, 2002.
French: Les couleurs de la guerre (1re partie), du 2 novembre 2001 au 3 février 2002, et Les couleurs de la guerre (2e partie), du 8 février 2002 au 12 mai 2002.
English: A truly comprehensive renewal of our civic infrastructure will require tackling a number of complex issues.
French: Un véritable renouvellement en profondeur de notre infrastructure civile nécessitera l’affrontement d’un certain nombre de problèmes complexes.
English: The objectives of this study were:
French: Les objectifs de ce travail étaient les suivants:
English: • A strategy for digitization and preservation of Canadian documentary heritage is in place Partnerships are in place
French: •
English: Additional research, to improve our understanding of the linkages between agriculture and the environment and to develop best management practices, is also proposed.
French: de prédire la performance agroenvironnementale. On propose également d’étendre les travaux de recherche pour améliorer nos connaissances des liens qui existent entre l’agriculture et l’environnement et pour mettre au point des pratiques de gestion optimales.
English: While they may be suspicious of the interpretations of the agreements offered by WTO insiders because the institution’s advocacy has called its objectivity into question, it remains difficult to know what advice one should then trust.
French: Les pays en développement, qui ont tendance à recevoir les conseils et l’aide du Secrétariat de l’OMC, éprouvent certaines difficultés à cet égard.
English: We have received reassurances from Commissioner Kroes in this regard but, nonetheless, our committee has put those pointers down in this report.
French: Même si la commissaire Kroes nous a fourni des garanties à cet égard, la commission a mentionné ces points dans son rapport.
English: • 208-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines Systems (SAS), (hereinafter SAS) - Copenhagen, Denmark, and Moscow and St. Petersburg
French: • 208-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines Systems (SAS) - Copenhagen, au Danemark, et Moscou et Saint-Pétersbourg
English: Further, the SCIT Plenary may decide that the observers of a given organization or class of organizations may be excluded from a session or portions of a session that deals with a particular topic or class of topics.
French: En outre, le SCIT plénier peut décider que les observateurs d’une organisation ou d’une catégorie d’organisations donnée pourront être exclus d’une session ou des parties d’une session où seront traités un sujet ou un groupe de sujets particulier.
English: Based on those results, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the current contribution rate continued to be sufficient to meet the benefit requirements of the plan.
French: Compte tenu de ces résultats, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil estiment que le taux de cotisation en vigueur demeure suffisant pour faire face aux obligations découlant des Statuts de la Caisse.
English: Since Mr. Short had applied in the competition after the closing date, the representative stated that the selection board considered his application to be "late", and did not consider it further.
French: Puisque M. Short a présenté sa candidature au concours après la date limite d'inscription, la représentante a affirmé que le jury de sélection avait jugé que sa candidature était « en retard » et ne l'avait pas étudiée davantage.
English: Effective implementation may require that the code have similar effects regardless of the type and location of the company member, the type of product, and whether the product is imported or domestic.
French: La mise en oeuvre efficace peut exiger que le code produise des effets semblables, peu importe le type ou le lieu d'exploitation de l'entreprise membre, le genre de produit et la nature du produit (importé ou exporté).
English: As already mentioned under question 1, the greatest danger of terrorist activities that may affect Liechtenstein lies in the possibility of support activities.
French: Comme indiqué plus haut en réponse à la question 1, le risque le plus grave que des activités de terrorisme peuvent faire courir au Liechtenstein tient à la possibilité d'activités de soutien sous la forme de financement de ces activités.
English: The one-hour documentary is hosted by CBC Newsworld's award-winning host of The Passionate Eye, and Rough Cuts, Michaelle Jean.
French: Le documentaire d'une heure est présenté par Michaëlle Jean, animatrice lauréate des émissions The Passionate Eye et Rough Cuts de CBC Newsworld.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS What follows is a list of problems set out in our 2005 Canadian Security Guide, with updates on how they have been addressed.
French: Transports Canada, Plan de vol : Gérer les risques de la sûreté du transport aérien – Rapport du Comité consultatif.
English: Cost increases at HPFB have been driven not only by cost of living increases, but by increasing complexity and volume of regulatory work, increasing performance standards and investment in meeting existing performance standards, and the introduction of new activities.
French: Les augmentations des coûts à la DGPSA sont attribuables non seulement aux augmentations du coût de la vie, mais également à l'augmentation de la complexité et du volume du travail de réglementation, l'augmentation des normes de rendement et l'investissement pour satisfaire aux normes de rendement existantes ainsi que l'introduction de nouvelles activités.
English: By virtue of the fact that the CTF requires 10 points, both the first and second lead performer must be Canadians.
French: Étant donné que le FCT exige 10 points, le premier et le deuxième artiste principal doivent être Canadiens.
English: (b) To observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of Government replies;
French: b) À observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: OHR intervention in the domestic political system has been further constrained by the desirability of giving the political actors greater political space to explore possibilities for consensus as part of the current EU- and United States-led negotiating process.
French: L'intervention du Bureau du Haut-Représentant dans le système politique local a été encore limitée par la volonté de donner aux acteurs politiques plus d'espace politique afin qu'ils explorent les possibilités d'un consensus dans le cadre des négociations en cours, dirigées par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: We urge the Government and opposition to re-enter negotiations in the interests of the Haitian people.
French: Nous exhortons le Gouvernement et l'opposition à reprendre les négociations dans l'intérêt du peuple haïtien.
English: A: You will be required to present acceptable ID for proof of legal name, date of birth and current signature.
French: R : Vous devrez présenter une prévue acceptable de votre identité comprenant votre nom légal, votre date de naissance et votre présente signature.
English: • Some later-successional species are dense blazing star, closed gentian, fringed gentian and round-headed bush-clover.
French: • Parmi les espèces caractéristiques de stades plus avancés, mentionnons le liatris à épi, la gentiane d’Andrews et la gentiane frangée.
English: Thus, for that reason, the department established a second eligibility list based on equity group membership.
French: C'est pour cela, donc, que le ministère avait dressé une deuxième liste d'admissibilité comportant le nom des personnes appartenant à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Central Bank of Iraq Project, Baghdad, Iraq (USD 497,933).
French: e) Banque centrale d'Iraq, Bagdad, Iraq (USD 497 933).
English: Matters related to access to United Nations premises.
French: Problèmes liés à l'accès aux locaux de l'ONU.
English: Let me ask the presidency of the Council at this point how the European institutions, and particularly the elected representatives of the European people, are to explain to the public that such a project can be implemented without involving Parliament, without informing or consulting Parliament.
French: Je demande ici à la présidence du Conseil comment les Institutions européennes et surtout les députés européens, élus directement par les citoyens, sont censés expliquer qu'une telle manuvre est menée sans participation du Parlement, sans information ni consultation du Parlement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-23 April 4, 2002 Government of Canada supports healthy lifestyle choices for francophone youth MONCTON, N.B. - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced today that the Government of Canada will contribute $200,000 to Ado-parlons santé, phase 2, a project to help francophone students throughout Atlantic Canada take stock of their high-risk behaviours and assess their own mental health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-23 Le 4 avril 2002 Le gouvernement du Canada appuie les modes de vie sains chez les jeunes francophones MONCTON (N.-B.) - L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, que le gouvernement du Canada contribuera 200 000 $ à la phase 2 d'Ado-parlons santé afin d'aider les étudiants francophones des provinces de l'Atlantique à faire le point sur leurs comportements à risque et à évaluer leur santé mentale.
English: A suitable property was identified in the vicinity of United Nations Headquarters; however, negotiations to acquire the building for UNJSPF failed because the owners ultimately decided to sell individual floors of office space under a condominium offering plan.
French: Des locaux appropriés avaient été trouvés à proximité du Siège de l'ONU, mais les négociations visant à acquérir le bâtiment afin d'y installer la Caisse commune des pensions n'avaient pas abouti du fait que ses propriétaires avaient décidé de vendre les différents étages de locaux à usage de bureaux dans le cadre d'un plan de copropriété.
English: Organization:
French: Financement de base 2004-2005 Synopsis du projet :
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: Salubrité des aliments et santé publique
English: The medium is indeed the message at the official website for the renowned Canadian visionary and multidisciplinary scholar, Marshall McLuhan. Features biographies, articles, quotations, links to teacher’s resources and much more.
French: La Direction générale du commerce électronique a pour mandat de favoriser le développement et la propagation du commerce électronique au Canada.
English: (d) An agent or a common representative may renounce his appointment by a notification signed by him.
French: d) Un mandataire ou un représentant commun peut renoncer à sa désignation au moyen d’une notification signée de sa main.
English: Ms Wolford's point was that Mr. Smith's supervisor had mentioned his contribution.
French: L'argument de Mme Wolford était que le superviseur de M. Smith avait souligné sa contribution.
English: It implied that the collaboration between the TK holders and the TK users, especially the pharmaceutical companies and the research institutes, was a win-win strategy.
French: Cela supposait que la collaboration entre les détenteurs et les utilisateurs de savoirs traditionnels, notamment les compagnies pharmaceutiques et les instituts de recherche, était une stratégie dont toutes les parties profiteraient.
English: At a time of slow growth, lingering high unemployment, and difficult fiscal situations in some countries, it is understandable that longer-standing members of the EU sometimes focus more on the potentially disruptive difficulties than the opportunities.
French: Dans une période de faible croissance, de chômage apparemment incompressible et d'une situation budgétaire difficile dans plusieurs pays, il est compréhensible que les membres les plus anciens de l'UE voient davantage les problčmes potentiels liés ŕ l'élargissement que les opportunités qu'il offre.
English: To welcome the concept and support implementation of the Internet global environmental fund proposed by Global Environmental Action, by which global citizens can participate in funding civil society organizations to implement sustainable development projects.
French: D'accueillir favorablement et de faire appliquer le principe du Fonds mondial pour l'environnement proposé par Global Environment Action, par l'entremise duquel des citoyens du monde peuvent contribuer au financement d'organisations de la société civile en vue de la mise en oeuvre de projets de développement durable.
English: In the case of evaluation, it is very much a joint search for new approaches as we are only at the beginning of understanding a more effective role for evaluation in our own setting; our partners, who have more often than not been the subject of evaluation, bring a strong experience to the issues which we hope to tap both to strengthen our own use of evaluation as well as their control of the evaluation process in their own settings.
French: En ce qui concerne les évaluations, il s'agit essentiellement d'une recherche conjointe de nouvelles approches, car nous commençons à peine à comprendre le rôle plus efficace que pourraient jouer les évaluations dans notre propre milieu; nos partenaires, qui ont plus souvent qu'à leur tour été l'objet des évaluations, ont une solide expérience à faire valoir dans ce domaine, et nous espérons pouvoir en profiter pour renforcer notre façon d'utiliser les évaluations, de même que le contrôle que les bénéficiaires peuvent exercer eux-mêmes sur le processus d'évaluation dans leur propre milieu.
English: Free chlorine residual was shown to increase copper corrosion at lower pH (Atlas et al., 1982; Reiber, 1989).
French: On a démontré qu'un résiduel de chlore libre favorisait la corrosion du cuivre en conditions acides (Atlas et coll., 1982; Reiber, 1989).
English: Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Iceland, Iraq, Kenya, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Niger, Rwanda, Switzerland, Ukraine and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, la Colombie, l'Iraq, l'Islande, le Kenya, le Maroc, la Mongolie, le Nicaragua, le Niger, la Nouvelle-Zélande, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, la Suisse et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: These main disciplines are, however, also closely related to other interdisciplinary ﬁelds of study such as women’s studies and urban studies.
French: Ces disciplines sont également en étroit rapport avec d’autres domaines interdisciplinaires comme les études féminines ou les études urbaines.
English: When the beam of energy reaches its target, it is absorbed and converted into heat.
French: Quand le Risques associés aux traitements faisceau d’énergie atteint sa cible, il est absorbé et transformé en chaleur.
English: • ILM&M – Pack, Load & Clean (3 days).
French: • Logement, repas et dépenses accessoires – Emballage, chargement et nettoyage (3 jours).
English: Since the beginning of September, the anti-trafficking unit has made 25 arrests, closed down 128 establishments and rescued 70 victims of prostitution.
French: Depuis début septembre, l'unité de lutte contre le trafic d'humains a enregistré 25 arrestations, fermé 128 établissements et sauvé 70 victimes de la prostitution.
English: Overall mandates and programme responsibilities dictate the scope, type and amount of work assigned and therefore are a key factor in determining staffing needs.
French: Les mandats d'ensemble et les responsabilités définies dans le cadre des programmes déterminent le volume de travail à exécuter et ses caractéristiques et sont donc un facteur clef pour établir les besoins en personnel.
English: His unique "convergence" style has been there from the beginning, he says, but is more obvious now.
French: Le style unique de l'artiste, appelé « convergence », a toujours été présent dans ses œuvres, mais il est plus manifeste aujourd'hui, selon lui.
English: Program Delivery To further the objectives of the ISTPP, contributions are made from DFAIT to arms-length non-government organizations to conduct matchmaking activities and contribute funding to projects conducted by companies, universities/colleges and other research and development institutes in Canada and the partner countries.
French: Prestation du Programme En vue d'atteindre les objectifs du PPIST, le MAECI verse des contributions à des organismes d'exécution indépendants et non gouvernementaux pour qu'ils réalisent des activités de jumelage et contribuent au financement de projets réalisés par des entreprises, des universités, des collèges et des instituts de recherche et développement au Canada et dans les pays partenaires.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible;