ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods are transported at the consignee's risk.
French: Les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire.
English: As a result of all this economic activity, gross domestic product has doubled in the course of the last decade (see Graph III).
French: Toute cette activité économique a conduit à un doublement du produit intérieur brut mexicain au cours de la dernière décennie (voir le graphique III).
English: Mission, Vision and Values (PDF) - Chair of the Board of Directors Gill Shaw Financial highlights (PDF) - Chief Financial Officer Moyez Somani Trends in agriculture and the future of FCC (PDF) - President and CEO Greg Stewart View the post-event news release:
French: Mission, vision et valeurs (PDF) - Gill Shaw, président du Conseil d'administration Faits saillants financiers (PDF) - Moyez Somani, principal dirigeant financier Tendances de l'industrie agricole et avenir de FAC (PDF) - Greg Stewart, président-directeur général Pour voir le communiqué au sujet de l'événement :
English: Key Result Commitment:
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens Principal engagement en matière de résultats :
English: I also hope that the new Commission will present a directive on trafficking in human beings as soon as possible - a directive that is more forceful and goes even further than the proposal made by the old Commission, which was, in itself, a good one.
French: J'espère également que la nouvelle Commission présentera une directive concernant la traite des êtres humains dès que possible - une directive plus ferme et qui aille même plus loin que la proposition faite par l'ancienne Commission, qui était en soi une bonne proposition.
English: Based on feedback received from key contacts, a second draft document was compiled. The draft document was sent to all key contacts with the information relevant to their province/territory highlighted.
French: À la lumière des commentaires fournis par les personnes-ressources, on a élaboré un deuxième document de travail, et les personnes-ressources ont reçu ce nouveau document, où l'information se rapportant à leur province ou à leur territoire était soulignée.
English: Simplifying Compliance With the Motor Vehicle Tax Provisions To support motor vehicle expense claims and calculate taxable benefits, the Canada Revenue Agency (CRA) requires individuals to keep a detailed record (i.e. a logbook) of their business driving, including the total and business kilometres driven annually, as well as the date, destination, distance driven and purpose for each business trip.
French: Rationaliser l’observation des règles fiscales relatives aux véhicules automobiles L’une des pratiques administratives suivies par l’ARC, en ce qui touche les demandes de déduction des frais de véhicules automobiles et le calcul des avantages imposables connexes, consiste à demander aux particuliers de fournir un registre détaillé de leurs déplacements à des fins d’affaires, indiquant notamment le kilométrage annuel total, le kilométrage parcouru à des fins d’affaires ainsi que la date, l’objet et la destination de chaque déplacement d’affaires, avec la distance parcourue.
English: The question remains, which concept, which sense, which symbolization of world does this movement refer to.
French: Reste à savoir à quel concept, quel sens, quelle symbolisation de monde ce mouvement se réfère.
English: More specifically, the Belgian Delegation is pleased to note that Dr. Idris has involved himself in the realization of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), which we wholeheartedly support.
French: Plus particulièrement, la délégation belge constate avec satisfaction que M. Idris s’est engagé dans la concrétisation du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), ce que nous soutenons de tout cœur.
English: Table 4: Manufacturing enterprises classified by size - 1998
French: Tableau 4 : Entreprises industrielles classées en fonction de leur taille - 1998
English: All three petite-inducing treatments used in this study are known to reduce the hydrogen bond strength between the two strands of double stranded DNA, and the existence of multiple sensitivity is discussed in terms of an alteration of a mitochondrial endonuclease which acts preferentially at sites of reduced attraction.
French: Les trois traitements inducteurs du caractère "petite" utilisés dans l'expérience ont la propriété d'affaiblir le lien hydrogène entre les deux brins de l'ADN. On discute de la présence de cette sensibilité multiple comme le résultat d'une altération d'une endonucléase mitochondrial qui agit de préférence sur des sites d'attraction réduite.
English: 6.2.1.4.1 6.2.1.6.1 The conformity of pressure receptacles shall be assessed at time of manufacture as required by the competent authority.
French: 6.2.1.4.1 6.2.1.6.1 La conformité des récipients à pression doit être évaluée au moment de leur fabrication et conformément aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: in writing. - (PL) Mr President, the movement of goods is a self-regulating system.
French: par écrit. - (PL) M. le Président, la libre circulation des marchandises est un système autoréglementé.
English: The Tribunal is, however, prepared to give the appellant the benefit of the doubt and finds that any lumber not exceeding 90 inches in length, described on commercial invoices or customs documents as knocked down crates, boxes or pallets or using wording to that effect, is exempt from the export charge, even if there was no written indication on the invoice or other records of the appellant that a certain number of boxes, crates or pallets had been ordered by the customer.
French: Le Tribunal est cependant disposé à accorder à l'appelant le bénéfice du doute et conclut que tout bois d92'œuvre ne dépassant pas 90 po de longueur, décrit dans des factures commerciales ou des documents douaniers comme caisses, cageots ou palettes démontés, ou selon un libellé en ce sens, est exonéré du droit à l'exportation, même si la facture ou les autres documents de l'appelant ne donnaient aucune précision écrite indiquant que le client avait commandé un certain nombre de caisses, de cageots ou de palettes.
English: The markup-stabilization rule appears to be the best rule to achieve this result.
French: En facilitant l’ajustement du taux de change réel et du taux d’intérêt réel, ces règles permettent d’amortir l’effet des chocs externes sur l’économie réelle.
English: For the purposes of the first election of judges of the International Criminal Court, the President of the Assembly of States Parties shall extend the nomination period once until 8 December 2002, if at the end of the nomination period:
French: Aux fins de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, le Président de l'Assemblée des États Parties peut prolonger la période de nomination une fois jusqu'au 8 décembre 2002, si à la fin de la période de nomination :
English: • 33 1/3% of the amount over $750 to a maximum of $650 Use of the form An electoral district agent, only if authorized, may issue an official tax receipt only for a qualifying monetary contribution.
French: Utilisation du formulaire Un agent de circonscription peut délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu uniquement pour une contribution monétaire admissible et seulement s'il en est autorisé.
English: In the course of this proceeding a preliminary motion was filed.
French: Ethyl Canada Inc. a demandé l’autorisation de comparaître en tant que partie à l’instance et déposé en même temps une requête préliminaire.
English: Other stakeholders concluded from the review that the scientific foundation appears to work, but people still don't know what to do with the information.
French: D'autres participants ont conclu, à la lumière de l'examen, que les fondements scientifiques du Guide alimentaire semblent valides, mais que les gens ne savent toujours pas quoi faire de l'information présentée.
English: Snow removal was required in the winter months as well.
French: Bien entendu, il faut déblayer la neige durant l'hiver.
English: The scenario examined in detail above, where about 75% of the reductions on average would have to occur in Canada due to the limited availability of reliable project-based credits, would require a carbon charge for domestic reductions of $195.
French: Le scénario examiné en détail ci-dessus - selon lequel environ 75 % des réductions en moyenne devraient se produire au Canada en raison de la disponibilité réduite des crédits fondés sur des projets fiables - exigerait une redevance sur le carbone pour les réductions nationales de l'ordre de 195 $.
English: Women and girls with disabilities suffer the most exclusion, including from mainstream gender equality programmes.
French: Les femmes et les filles handicapées sont tout particulièrement touchées, puisque même les programmes visant l'égalité entre les sexes les laissent à l'écart.
English: For the first time in several years, users should be able to fit all of the packages for one architecture on a single disc.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, les utilisateurs pourront mettre tous les paquets d'une architecture sur un seul disque.
English: The new courts will be established under the Drug Treatment Court Funding Program, available to national, provincial, municipal, Aboriginal, community-based or professional organizations.
French: Les nouveaux tribunaux seront établis en vertu du Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie, offert aux organisations communautaires ou professionnelles nationales, provinciales, municipales et autochtones.
English: I migrated this web site to the latest version of WordPress (version 2.6).
French: J’ai migré ce site web vers la dernière version de WordPress (version 2.6).
English: • Short Time Frame Time to market is a critical factor.
French: • Courts délais Le moment opportun de la mise en marché est un facteur de prime importance.
English: Research on the design, development and fabrication of the multi-channel microelectrode prototype stems from the unique microprocessing capabilities available at NRC-IMTI.
French: Les recherches ayant permis de concevoir, de développer et de fabriquer le prototype de microélectrode multicanal ont été rendues possibles par les capacités de microtransformation que possède l'ITFI-CNRC.
English: Enhance physical infrastructure Strengthened management practices
French: Améliorer l’infrastructure matérielle Le renforcement des pratiques de gestion
English: Important lessons have been learned by some Governments with regard to developing supportive national policies that promote the integration of gender concerns into energy projects, introducing income-generating energy technologies that make energy services affordable for women and increase their social status, and recognizing that such technologies are most successful when they address the needs of the people meant to use them.
French: Certains gouvernements ont beaucoup appris en élaborant des politiques nationales de nature à promouvoir la prise en compte des questions de genre dans les projets énergétiques, en utilisant des techniques énergétiques créatrices de revenus qui mettent les services énergétiques à la portée des femmes sur le plan financier et rehaussent le statut social de celles-ci en reconnaissant que ces technologies sont le plus performantes lorsqu'elles répondent aux besoins utilisateurs.
English: That law also establishes measures to provide immediate protection for victims.
French: Il est d'autre part prévu dans la loi de prendre les mesures de protection immédiates qui s'imposent pour protéger les victimes.
English: The Delegation thanked the Secretariat for the document WIPO/GRTKF/IC/9/5 and provided some comments which were also relevant for document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Remerciant le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, elle a présenté quelques observations qui s’appliquaient également au document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: This option provides some time for CWB II and others to prepare for choice, and reduces the risk of failure with a hurried launch.
French: Cette option donne à la CCB II et à d'autres un certain temps pour se préparer à faire un choix, et elle réduit le risque d'échec qu'aurait un lancement précipité.
English: A woman who had lodged a discrimination complaint with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) asked to see the information in the CHRC complaint file.
French: La CCDP a ete incapable de prouver que la divulgation des temoignages risquait vraiment de nuire a I’enquete en question ou a des enquetes ulterieures.
English: The Delegation noted, however, that such assistance had greatly diminished over the past years.
French: La délégation a toutefois relevé que cette assistance a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: Provided that the Agency could satisfy itself that Iraq's past and present nuclear activities have not changed since December 1998, the uncertainties resulting from these questions and concerns would not prevent the Agency from moving to the full implementation of its OMV plan.
French: Sous réserve que l'Agence puisse s'assurer que les activités nucléaires présentes et passées de l'Iraq n'ont pas changé depuis décembre 1998, les incertitudes dues aux questions et préoccupations qui restent ne l'empêcheront pas de poursuivre la pleine application de son plan de contrôle et de vérification continus.
English: 13.6 We explained in the early part of this document that tribal disputes and controversy over resources together with other factors were and remain the predominant feature of the relationships between tribal groups in the Darfur states.
French: Ainsi que nous l'avons fait observer au début du présent rapport, les conflits tribaux et la lutte pour les ressources, ainsi que d'autres facteurs, continuent de caractériser dans une large mesure les relations entre groupes tribaux dans le Darfour.
English: 11327 rev. 26 June 2007 Cultural education: the promotion of cultural knowledge, creativity and intercultural understanding through education Motion for a resolution presented by Mrs Muttonen and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 26 juin 2007 L'éducation culturelle: promouvoir les connaissances culturelles, la créativité et la compréhension interculturelle par l'éducation Proposition de résolution présentée par Mme Muttonen et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The doctor discovered that she had a long-standing history of uncontrolled type 2 diabetes.
French: Le médecin apprit qu’elle avait depuis longtemps des antécédents de diabète de type 2 non contrôlé.
English: Robert Struthers, Manager Carrier and Cargo Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch 8th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7198 Facsimile: (613) 957-9717 Email:
French: Robert Struthers, Gestionnaire Politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d’importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7198 Télécopieur : (613) 957-9717 Courriel :
English: In recognition of this complex challenge, at its sixth meeting the Joint Coordination and Monitoring Board endorsed the proposal of the Government of Afghanistan to hold an international conference on return and reintegration in 2008.
French: Pour s'attaquer à ce problème, le Conseil commun de coordination et de suivi, à sa sixième réunion, a entériné la proposition faite par le Gouvernement afghan d'organiser en 2008 une conférence internationale sur le retour et la réintégration.
English: High level support for the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
French: Soutien à haut niveau pour la convention relative à l’assistance mutuelle et à la cooperation entre ´ les administrations douanieres `
English: The project is being prepared.
French: Ce projet est en cours d'élaboration.
English: Mrs. Maria Ludovica Agro Notes Membre de l'OEB / member of EPO|Membre de l'OHMI / member of OHIM Last information communicated 10-2007
French: Mme Maria Ludovica Agro Notes Membre de l'OEB / member of EPO|Membre de l'OHMI / member of OHIM Dernière mise à jour 10-2007
English: A revolt by civilians and members of the military overthrew President Medina Angarita in October 1945.
French: Un mouvement de civils et de militaires renverse le Président Medina Angarita en octobre 1945.
English: A/64/6 (Introduction)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/6 (Introduction)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Action Management Definitions of Competencies Oral Communication Human resource consultants are skilled communicators who effectively interpret the information conveyed by others.
French: • Gestion de l'action Définition des compétences Communication orale Les conseillers et conseillères en ressources humaines sont d'habiles communicateurs qui interprètent efficacement l'information transmise par les autres.
English: Also of note in the context of the WTO, consultations were held with stakeholders and provinces in preparation for discussions on the protection of geographical indications (GIs) in the Committee on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Autre point à noter dans le contexte de l'OMC, des consultations ont été menées auprès des intervenants et des provinces en préparation aux discussions sur la protection des indications géographiques (IG) dans le cadre du Comité sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The similarities between the Gulf countries, their common national priorities and outcome recommendations from the situation analyses favour the employment of Gulf-wide programme strategies.
French: Les similitudes entre les pays du Golfe, leurs priorités nationales communes et les recommandations issues des analyses de situation plaident pour l'adoption de stratégies de programme à l'échelle du Golfe.
English: • increasing the quantity and quality of congenital anomalies surveillance activities in Canada
French: • Étoffer les activités de surveillance des anomalies congénitales au Canada et en améliorer la qualité;
English: Activities of recent years have included training seminars for instructors in governmental and nongovernmental organizations at the national, provincial and municipal levels, and providing them with materials they can use for passing on their knowledge at the local level.
French: Parmi les activités réalisées ces dernières années, il y a lieu de citer l'organisation de séminaires de formation d'instructeurs d'organisations gouvernementales et non gouvernementales aux échelons national, provincial et municipal et la mise à leur disposition de matériels qu'ils peuvent utiliser à leur tour pour transmettre leurs connaissances au plan local.
English: But the men earn 3 dollars a day, a princely sum in Bamiyan.
French: Dès qu'un ouvrier bute sur quelque chose, pelles et pioches sont mises sur la touche.
English: Product liability is the responsibility of a manufacturer to ensure that consumers are not injured by products sold with defects caused either by a flaw in design, in construction or a failure to provide adequate instructions and warnings regarding proper use.
French: Le fabricant est tenu de s’assurer que les consommateurs ne sont pas blessés par des produits vendus avec des défauts causés par un problème de conception ou de construction ou encore, vendus sans instructions ou avertissements concernant l'utilisation appropriée. Voilà ce qu’on appelle la responsabilité du fait des produits.
English: I hope, however, that they do not read the part concerning the common foreign and security policy and, in particular, NATO membership.
French: J'espère, par contre, qu'ils ne liront pas la partie relative à la politique étrangère et de sécurité commune et surtout celle qui concerne l'adhésion à l'OTAN.
English: For example, in a recent letter from the Chairman of the Steering Group to Steering Group donors, the Deputy Secretary-General of UNCTAD stressed the urgency of translating pledges into cash contributions and of obtaining new pledges, particularly for window 1.
French: Dans une lettre récente du Président du Groupe de direction, adressée aux donateurs de ce groupe, le Vice-Secrétaire général de la CNUCED faisait valoir par exemple combien il était urgent de verser les contributions annoncées, et d'annoncer de nouvelles contributions, en particulier au premier guichet.
English: It is planned to increase coverage steadily as part of an inter-institutional undertaking (Operation Child Rescue, National Child and Family Institute (INNFA), Ministry of Education, CARE);
French: Il est prévu d'élargir progressivement la couverture de ce programme dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle (ORI, INNFA, Ministère de l'éducation et CARE).
English: Apartment located on the hillside of Public, only a stone’s throw away from the restaurants and boutiques of the animated center of Gustavia, in a residence offering calm and privacy.
French: We apologize, but there are currently no properties available that match your request.
English: There is graffiti abusing native Hungarians.
French: Des graffitis injurient les Hongrois autochtones.
English: All the existing members of the Committee of Experts clearly fulfil the conditions of competence and independence.
French: Tous les membres du comité d'experts satisfont indéniablement aux critères de compétence et d'indépendance.
English: Such are some of the inconsistencies of the federal government policies on the language issue.
French: La logistique Jusqu’à présent, nous n’avons guère traité de l’aspect logistique du système scolaire du MDN.
English: INAC will continue to play an overall role in coordinating pipeline preparedness across the federal system, by implementing the Infrastructure Canada Program, delivering knowledge and innovation funds for the territories, and promoting sustainable development in the North.
French: À l'échelle fédérale, AINC continuera d'assurer la coordination générale des travaux de préparation à l'installation de pipelines en mettant en œuvre le programme Infrastructures Canada, en attribuant des fonds à l'avancement du savoir et de l'innovation dans les territoires et en favorisant le développement durable du Nord.
English: Judicial transparency should be fostered by making more rulings public, and better legislation on witness protection, backed with appropriate financial resources, should be put in place.
French: La transparence dans le domaine judiciaire devrait être encouragée en rendant les jugements publics et une meilleure législation sur la protection des témoins, appuyée par des ressources financières appropriées, devrait être mise en place.
English: Where this Convention and a treaty dealing with a specific category of terrorist offence would be applicable in relation to the same act as between States that are parties to both treaties, the provisions of the latter shall prevail.
French: Dans le cas où la présente Convention et un traité visant une catégorie déterminée d'actes terroristes seraient applicables, en ce qui concerne le même acte, à des États parties aux deux instruments, les dispositions du traité l'emporteraient.
English: 3.3 Initiate the Engagement In order to initiate an engagement, the following steps should be completed.
French: 3.3 Commencer la mission Avant de commencer une mission, il faut effectuer les étapes suivantes.
English: Due to concerns about pelvic infection and increased blood loss, use of intrauterine devices (IUDs) by HIV-infected women is usually undesirable, according to World Health Organization (WHO) guidelines.
French: Selon les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'emploi d'un dispositif intra-utérin (DIU) est généralement indésirable chez la femme infectée par le VIH à cause du risque d'infection pelvienne et de pertes sanguines accrues.