ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underweight charge is a profit margin which goes to the manufacturers, along with any profit that they realize from cutting and milling the wood.
French: Les frais associés à l'insuffisance de poids représentent une marge bénéficiaire qui revient au fabricant, avec tous les bénéfices qu'il touche sur la coupe et sur le sciage du bois.
English: * "Other" includes referrals identified with the Work categories of "to be determined, "Undetermined" and "Other"
French: « Autre » comprend les soumissions classées dans les catégories d’ouvrages suivantes : « à déterminer », « non-déterminé » et « autre ».
English: The Secretary General of the Arab League, Amr Mousa, also drew a parallel with AntiSemitism and accused the West of double standards when it came to freedom of expression:
French: La partie offensée peut intenter une action en justice contre les auteurs de tels actes ou expressions, il appartient alors aux tribunaux de décider au cas par cas.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, they billed PWGSC for the price of a box and catering services, even though they were the ones who benefited from it and the Government of Canada received no visibility in exchange; (b) as regards Gosselin/Brault, he instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to invoice PWGSC for services that benefited them alone and offered nothing to the Government of Canada; and (c) as regards Guité, he allowed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for services that were of no value to the Government of Canada and that benefited them personally; 207.
French: …/48 206. Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles en ce que : (a) Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ; Elles ont facturé à TPSGC le prix d’une loge et le service d’un traiteur alors que ce sont elles qui en ont bénéficié et le gouvernement du Canada n’a reçu aucune visibilité en échange; (b) Quant à Gosselin / Brault; Il a donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des services qui bénéficiaient uniquement à elles et aucunement au gouvernement du Canada; (c) Quant à Guité; Il a permis à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des services qui n’avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada et qui leur bénéficiaient personnellement; 207.
English: • a small lightweight carpet sweeper
French: • installation de la laveuse et de la sécheuse sur l'étage principal
English: In section 2 the messages can be related to a waterway section or to an object (e.g. bridge, lock).
French: 5) La section 2 comporte un élément de données facultatif pour le texte non normalisé (string) dans la langue d'origine qui n'est pas traduit automatiquement.
English: A dilemma is that the adjustment of the current account imbalance cannot be brought about by the exchange rate alone.
French: Le dilemme est que l'intervention sur les taux de change ne saurait à elle seule corriger le déséquilibre de la balance des opérations courantes.
English: In a central area of the waterfront, several habitat restoration projects were tied into the existing waterfront bike path and park to form the Rotary EcoGarden.
French: Dans une zone centrale du secteur riverain, on a rattaché plusieurs projets de restauration de l'habitat à la piste cyclable et au parc existants pour créer le Rotary EcoGarden.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: For more information, or to meet with GLBT employees, please contact GLBT Pride@PCH and Parks Canada.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour rencontrer des employés g.l.b.t., veuillez communiquer avec La fierté GLBT@PCH et Parcs Canada.
English: Canada Labour Code and regulations, b.
French: Code canadien du travail et ses règlements, b.
English: Chalet for sale in Alcalá de Guadaira (Sevilla) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcalá de Guadaira (Sevilla) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Neither group knows if they are on the placebo or the experimental drug.
French: Aucun des groupes ne sait s’il reçoit le placebo ou le médicament expérimental.
English: This work is an integral part of a continuous improvement cycle by which the transparency, completeness and accuracy, consistency and comparability of the national inventory are improved and refined.
French: De plus, dans le cadre de l’élaboration de l’inventaire, on continue d’avoir recours à des procédures d’assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ) de niveau 1 pour garantir et documenter officiellement la qualité des estimations.
English: Buyers could then be invited to an information session at around 1:00 p.m. in a private meeting room where they could perhaps attend presentations by suppliers involved in the theme or simply be introduced to the theme.
French: Les acheteurs seraient alors invités à une session d’information vers 13 h 00 dans une salle privée où ils assisteraient possiblement à des présentations des fournisseurs de la thématique ou seraient simplement introduits à la thématique.
English: The CTIED Chairman had been very constructive, supportive and active and the strong support of the Committee had been warmly welcomed.
French: L'espoir a été exprimé que l'on pourrait faire progresser les travaux grâce à des téléconférences régulières.
English: Each move cost the RCMP an average of 36 thousand dollars and there wasn't enough money to pay for all the moves.
French: Chaque transfert coûtait à la GRC 36 000 $ en moyenne et la Gendarmerie ne disposait pas d'un budget suffisant pour absorber le coût de tous les déménagements.
English: The demonstrations were used as opportunities to discuss the financial needs of the Institute.
French: Ces démonstrations ont donné l'occasion d'examiner les besoins financiers de l'Institut.
English: COSEWIC acknowledges Jean Gauthier, Mark Dionne, Josée Potvin, Mike Cadman and Daniel Busby for writing the status report on the Chimney Swift Chaetura pelagica in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Jean Gauthier, Mark Dionne, Josée Potvin, Mike Cadman et Daniel Busby qui ont rédigé le rapport de situation sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a Prairie city.
French: Actes de l'assemblée annuelle de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida,
English: It is recommended that the MAH consult the CADRMP AR database or request line-listing summaries to obtain reports that were sent directly to the MHPD.
French: Il est recommandé au détenteur de l’autorisation de mise en marché de consulter la base de données du PSEIM sur les EI ou de demander une liste des cas en vue d’obtenir les déclarations envoyées directement à la DSPC.
English: Location of records (if different) City Province
French: Emplacement des régistres (s'il est différent)
English: In addition, there is evidence of a growing tendency for female students to try smoking.
French: En outre, il semble que les étudiantes aient de plus en plus tendance à fumer.
English: Efficiencies were gained in that the quality of policy documents written by analysts who took the course was noticeably improved.
French: Des améliorations ont été obtenues dans la mesure où la qualité des documents de politiques rédigés par les analystes s’est manifestement améliorée.
English: motorway a1 up to roma nord barrier get off from the motorway in Fiano Romano (just after the barrier) follow then the signs 4 Rieti up to the B Road n. 4 Salaria; as soon as you have turned into the B Road 4 Salaria drive for about 100 mt up to the crosslight and turn left following the signs for Passo Corese.
French: autoroute A1 jusqu'au péage de Rome Nord, sortie Fiano Romano (tout de suite après le péage), suivre les indications pour Rieti jusqu'à la route nationale (strada statale n° 4 "Salaria"), puis juste après s'être engagé dans la SS4 Salaria (route nationale n° 4 Salaria), faire environ 100m jusqu'au feu et tourner à gauche, en suivant les indications pour Passo Corese.
English: Belarus, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Mauritius, Peru, Romania, Tajikistan and Turkey provided information on the availability of voluntary counselling and testing services for prisoners.
French: L'Allemagne, le Bélarus, la Finlande, la Hongrie, la Lituanie, Maurice, le Pérou, la Roumanie, le Tadjikistan et la Turquie ont fourni des informations sur la mise à la disposition des prisonniers de services de conseil et de test volontaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Canadian Expatriates in Show Business Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Expatriés canadiens de l'industrie du spectacle Pour imprimer
English: There is no cause or banner that could justify this violence.
French: Il n'y a aucune cause ou bannière qui puisse justifier cette violence.
English: Thanks to other companies which the founders are owners have one narrow collaboration by which they began to make small facilities in familiar and industrial operations having extraordinary results and with exceptional qualities.
French: Merci à d'autres compagnies que les fondateurs sont des propriétaires ont une collaboration étroite par laquelle ils ont commencé à faire de petits équipements dans des opérations familières et industrielles ayant des résultats extraordinaires et avec des qualités exceptionnelles.
English: The President: I should like to inform the Assembly that those candidates not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a majority of those present and voting will be declared elected.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne devra pas être supérieur au nombre de sièges à pourvoir - qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: This initiative was one of the consequences of the Madrid attacks on 11 March 2004, the first major terrorist attack in Europe, inspired by al-Qa'ida.
French: L’idée de base était que l’Europe a besoin d’un marché ouvert en matière d’équipements de défense pour favoriser la rationalisation, la consolidation et la compétitivité des industries.
English: Outputs and deliverables
French: RÉSULTATS ET PRODUITS ATTENDUS
English: 2002 American Wigeon Anas americana
French: 2002 Canard d'AmÃ©rique (Anas americana)
English: Presenting the award, at left, is Ron de Vries, Vice-President, Operations.
French: Sur la photo, Ron de Vries, vice-président, Opérations, présente le prix à M. Baird.
English: " These cookies do not expire when you close your browser, but stay on your computer until they expire or you delete them.
French: Ces cookies n'expirent pas lorsque vous fermez votre navigateur. Ils restent sur votre ordinateur jusqu'à ce qu'ils expirent ou que vous les supprimiez.
English: The Secretariat is also in the process of completing the recruitment of qualified staff and the establishment of the Office of the Register of Damage at the United Nations Office at Vienna.
French: Par ailleurs, le Secrétariat mène à bonne fin le recrutement de personnel qualifié pour le Bureau d'enregistrement des dommages créé à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments from Microcell on DGTP-017-98 November 30, 1998 By e-mail and regular mail Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch INDUSTRY CANADA 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 spectrumcap@ic.gc.ca Re:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires de Microcell sur DGTP-017-98 Disponible en anglais suelement November 30, 1998 By e-mail and regular mail Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch INDUSTRY CANADA 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 spectrumcap@ic.gc.ca Re:
English: (2002) using the term "administrative costs" to the firm to refer to compliance costs.
French: 100) étaient représentées par un indice de 5 ou plus, tandis que 11,4 p.
English: In 2002-2004, the Agency will continue, in collaboration with the region’s Francophone communities, to contribute to the development of economic development strategic plans.
French: Pour la période 2002-2004, l’Agence entend poursuivre sa collaboration avec les collectivités francophones de la région de l’Atlantique en vue de l’élaboration de plans stratégiques de développement économique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Afrique du Sud de sa déclaration.
English: These concluding observations and the next periodic report should be widely disseminated in Denmark.
French: Les présentes observations finales et le prochain rapport périodique devraient faire l'objet d'une large diffusion au Danemark.
English: Contributions to specialized and technical agencies
French: Contributions versées aux institutions spécialisées et organismes techniques
English: We did observe that there were numerous revisions to software and hardware design that were addressed as per contract conditions.
French: Toutefois, la direction a employé d’autres méthodes de test pour rattraper le calendrier du projet et elle a également pris des mesures correctives.
English: We urge you to maintain your strong support of your deputy head and head of communications in facilitating the implementation of the new Act in your department or agency.
French: Nous vous encourageons à poursuivre votre excellent travail et à appuyer votre administrateur général ou administratrice générale ainsi que votre chef des communications afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle loi au sein de votre ministère ou organisme.
English: Launch of the Statements of Merit is expected in spring 2008.
French: Ron Surrette et son équipe, de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), appuient généreusement ces travaux.
English: Timing or initiation of assessment.
French: II existe diverses preuves de ce que l’évaluation environnementale a eu une série d’avantages indirects, c’est-à-dire qui ne sont pas transmis directement dans la prise de décisions relatives aux propositions à l’étude.
English: For example, suppose you know that your savings bond will earn $100 per year and it's paying 5% interest.
French: Vous savez que vos obligations d'épargne vous rapporteront 100 $ par année et qu'elles sont assorties d'un taux d'intérêt de 5 %.
English: Outsell, a leading information industry research firm, recently surveyed about 600 enterprise buyers from the corporate and government sectors.
French: Outsell, chef de file de la recherche de l’industrie de l’information, a effectué dernièrement un sondage d’environ 600 acheteurs travaillant pour des entreprises dans les secteurs public et privé.
English: Welcome to this year's 12th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 12e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Discussions and conclusions The key issues arising from the Forum concern in particular harmful content 9
French: Pour l’instant, les politiques de l’emploi conduites en Albanie, Croatie, Moldova et Serbie ont fait l’objet
English: • The Communication Reserve
French: • Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (CICOS)
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to build on the report ‘Research for a Secure Europe’ published by the Group of Personalities in the field of Security Research and on the final report of the Panel of Experts on Space and Security, to extend to national satellite initiatives the kind of cooperation and collaboration in security research that is necessary in order to maximise the capacity of civilian, military and dual-use systems and to meet the operational needs and requirements of the Union; Or. en Amendment by Jan Christian Ehler and Romana Jordan Cizelj Amendment 16 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à s'appuyer sur le rapport intitulé "La recherche pour une Europe sûre", publié par le Groupe de personnalités dans le domaine de la recherche en matière de sécurité, ainsi que sur le rapport final du groupe d'experts sur l'espace et la sécurité pour étendre aux initiatives nationales dans le domaine des satellites le type de coopération et de collaboration sur la recherche en matière de sécurité qui s'impose pour maximiser la capacité des systèmes civils, militaires et à usage dual et pour satisfaire les besoins et exigences opérationnels de l'Union; Or. en
English: Canadian Overview:
French: Canada La hausse enregistrée en Colombie-Britannique a contribué à l’augmentation de 1,6 p.
English: On April 25, 2006, Calian filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 25 avril 2006, Calian a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: negotiate separate collective agreements that contain the vast majority of the wage and personnel policies applicable to each of the functional branches of the respondent companies.
French: qu’elle avait épousé un non-Autochtone. En conséquence, le couple a été privé des services d’eau et d’égout et d’un prêt au logement.
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat by April 20, 2007.
French: Les observations sur le projet de rapport devront être communiquées par écrit au Secrétariat au plus tard le 20 avril 2007.
English: In any case, beyond that, I just wish to point out that, in the light of very recent events in the Middle East, it may be difficult for many Arab States to participate in a meeting tomorrow because some important meetings on what has been happening in the Middle East are expected to be held tomorrow morning and afternoon.
French: Sinon, je voudrais simplement souligner qu'en raison des derniers événements survenus au Moyen-Orient, il sera probablement très difficile pour un certain nombre d'États arabes de participer à une séance demain, dans la mesure où plusieurs réunions importantes sur la situation au Moyen-Orient sont prévues pour demain matin et demain après-midi.
English: WIPO wishes to thank all those who supported the FFMs, who are too numerous to recount individually.
French: L’OMPI tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué aux missions d’enquête, trop nombreuses pour faire l’objet d’une mention individuelle.
English: Locations in Porter Square and Davis Square as well.
French: Et une promenade de 16 minutes de la station de Harvard sur la ligne rouge du Metro, d'où vous pouvez accéder à tout le Boston.
English: a. Identifiable information: Your information is collected when you register or fill in a form on a PPF website, or you send an email to PPF.
French: a. Informations nominatives : Vos informations sont collectées lorsque vous vous enregistrez, lorsque vous remplissez un formulaire sur un site Web de PPF, ou lorsque vous envoyez un e-mail à cette dernière.
English: Requests the secretariat to organize before the fourteenth session of the subsidiary bodies a workshop on the [draft] revised uniform reporting format providing an opportunity to Parties to exchange views on and understand further the methodological issues related to the format;
French: Prie le secrétariat d'organiser avant la quatorzième session des organes subsidiaires un atelier sur le [projet de] cadre uniformisé révisé de présentation des rapports qui donne la possibilité aux Parties de procéder à un échange de vues sur les questions méthodologiques liées au cadre et d'approfondir celles-ci;
English: (hereinafter Korean).
French: (ci-après Korean) pour le transport entre Singapour et le Canada.
English: Existing debt relief initiatives should be revised, expanded and broadened, as appropriate, in order to encompass all developing countries that still continue to face obstacles in addressing their external debt problems/to achieving debt sustainability.
French: Les initiatives d'allégement de la dette existantes devraient être revues, amplifiées et élargies, le cas échéant, afin de couvrir tous les pays en développement qui éprouvent encore des difficultés à résoudre le problème de leur dette extérieure / à parvenir à un niveau d'endettement viable.
English: She was also Vice-President, Dailies, Quebecor.
French: Elle a également été vice-présidente, Quotidiens, de Quebecor.
English: The participation rate has shown little change in the past year but may rise somewhat over the near term in response to the recent favourable labour market developments.
French: Par ailleurs, le taux d’activité est demeuré sensiblement le même depuis un an, mais il pourrait s’accroître légèrement à court terme, en réaction à l’évolution favorable qu’a connue le marché du travail ces derniers temps.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (Mr. G.  Baum)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (M. G. Baum)
English: The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P.
French: L'honorable Jean Augustine, C.P., députée.
English: They are also slow growing and do not reproduce until they are quite old – some may be 15 or 20 years old before they reproduce.
French: Leur croissance est également très lente et ils n’atteignent leur maturité sexuelle que très tard, alors qu’ils ont entre 15 et 20 ans pour certains.
English: Gustafson, Leonard J. Progressive Conservative Souris--Moose Mountain, Saskatchewan 1988.11.21 1993.05.26 Resignation.
French: Gustafson, Leonard J. Progressiste-conservateur Souris--Moose Mountain, Saskatchewan 1988.11.21 1993.05.26 DÃ©mission.
English: News Release Biodiesel Study Targets Cleaner Air, Cleaner Engines April 2, 2007 GUELPH — Cleaner engines, cleaner air and more uses for local farm products were the focus of a just-completed study of biodiesel as an alternative fuel source on selected Ontario farms.
French: Communiqué Un air plus pur et des moteurs plus propres dans le collimateur d'une étude sur le biodiesel Le 2 avril 2007 Guelph – Des moteurs plus propres, un air plus pur et un débouché de plus pour les produits agricoles locaux : voilà l'objet d'une étude qui vient tout juste d'être achevée sur l'emploi du biodiesel comme carburant de remplacement dans quelques fermes en Ontario.
English: (b) The prohibited categories of discrimination are open-ended.
French: b) La liste des motifs de discrimination proscrits n'est pas limitée.