ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOSED SYSTEM (circuit fermé) - A system for collecting and/or processing blood in containers that have been connected together before sterilization, so that there is no possibility of microbial contamination from outside after collection of blood from the donor.
French: COMPOSANTS À TENEUR RÉDUITE EN LEUCOCYTES (leuko reduced components) - Unités de composants traitées par centrifugation, par filtration ou par d’autres méthodes afin d’abaisser la concentration des leucocytes au dessous d’ une valeur standard acceptable.
English: There is an obvious need for a common approach and to edge very cautiously towards agreement, for example in the field of immigration and its close links to employment and social inclusion.
French: Il existe un besoin évident d'adopter une approche commune et de s'acheminer très prudemment vers un accord, par exemple dans le domaine de l'immigration, notamment vis-à-vis des liens étroits que cette problématique entretient avec l'emploi et l'intégration sociale.
English: (12) The instrument of ratification of the Stockholm Act was deposited for the Kingdom in Europe.
French: ´´ ´ ´ (13) L’instrument de ratification de l’Acte de Stockholm a ete depose pour le Royaume en Europe.
English: The Monitoring Group received information that the Government of the Islamic Republic of Iran has provided at least three separate consignments of arms and ammunition and medical supplies and the services of three medical doctors to ICU, as set out below.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement iranien a expédié au moins trois cargaisons différentes d'armes et de munitions et de matériel médical, et offert les services de trois médecins à l'UTI, comme précisé ci-après.
English: In that regard, the role of the medium-term strategic and institutional plan was stressed as a framework for future work and its results framework was seen as a valuable monitoring and evaluation tool.
French: Le rôle du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en tant que cadre des futurs travaux a été souligné et la matrice des résultats escomptés a été perçue comme un outil utile pour assurer le suivi et l'évaluation.
English: (b) At 0850 hours on 2 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 2 novembre 2000, à 8 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Section 4 describes how some of our commitments changed throughout the course of implementing the strategy, and identifies the reasons and process for setting corrective action.
French: La Section 4 décrit les changements subis par quelques-uns de nos engagements au cours de la mise en oeuvre de la stratégie et précise leurs motifs, ainsi qu'un processus axé sur des mesures correctives.
English: It performs this role by means of research, ongoing analysis of issues and trends, and the co-ordination of events such as roundtables and conferences that engage other parties and stakeholders.
French: Pour ce faire, l'Agence fait des recherches, analyse continuellement les enjeux et les tendances, et coordonne des activités telles des tables rondes et des conférences auxquelles participent d'autres parties et intervenants.
English: We reaffirm our commitment to trade liberalisation in the framework of a rules-based multilateral trading system from which all nations should benefit.
French: Nous réaffirmons notre attachement à une libéralisation des échanges dans le cadre d'un système commercial multilatéral régulé, dont toutes les nations devraient tirer profit.
English: Guidance to Contracting Parties on the development of management plans for Ramsar sites has been the subject of several specific documents produced by the meetings of the Conference of the Contracting Parties.
French: Les directives gÃ©nÃ©rales Ã suivre par les signataires de la Convention en ce qui a trait Ã l'Ã©laboration de plans de gestion pour les sites Ramsar ont fait l'objet de plusieurs documents dÃ©coulant des sessions de la ConfÃ©rence des Parties contractantes.
English: Additional requests for second reviews during 2005 are expected.
French: D’autres pays devraient demander une deuxième étude en 2005.
English: 158/1999 (art 23) The Inter-ministerial Council consists of representatives at least at director level of the following ministries and public institutions: NACSEPCW, as the Romanian authority in strategic goods (arms and dual-use goods) exports controls, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Defense, the Ministry of Interior, Ministry of Public Finances, Ministry of Industry and Resources, Ministry of European Integration, Romanian Intelligence Service, Foreign Intelligence Service, National Commission for Nuclear Activities Control.
French: Il comprend des représentants, au niveau des directeurs au moins, des ministères et organismes publics suivants : Agence nationale de contrôle des exportations stratégiques et de l'interdiction des armes chimiques, en sa qualité d'Autorité nationale chargée du contrôle des exportations de biens stratégiques (armes et articles à double usage), Ministère des affaires étrangères, Ministère de la défense nationale, Ministère de l'intérieur, Ministère des finances publiques, Ministère de l'industrie et des ressources, Ministère de l'intégration européenne, Service des renseignements généraux, Service de la sûreté extérieure, Commission nationale de contrôle des activités nucléaires.
English: Introduced in January 2005, the RAP connects government research facilities with postsecondary students whose academic backgrounds and skill sets are well suited for research work.
French: Mis en place en janvier 2005, le PAR établit des liens entre des installations de recherche gouvernementales et la population étudiante de niveau postsecondaire dont les acquis scolaires et l'ensemble des compétences conviennent aux travaux de recherche.
English: This is an issue they ponder each day in the performance of their professional responsibilities and duties.
French: Il s'agit en effet d'une question qu'elles se posent quotidiennement dans l'exercice de leurs responsabilités et fonctions professionnelles.
English: Everything has to start over from scratch each time you move.
French: Tout est à recommencer lors de chaque déménagement.
English: The Section also organizes training sessions on personal computers, including demonstrations and seminars on computer equipment and software applications, prepares specifications and analysis requirements for modification and integration of existing computer applications.
French: Elle organise les activités de formation des utilisateurs d'ordinateurs personnels, notamment des démonstrations et des ateliers sur l'utilisation du matériel et des logiciels, établit les spécifications et analyse les besoins en matière de modification et d'intégration des logiciels existants.
English: Nevertheless, the lack of precision in assessing effects cannot be taken as an excuse to ignore a project’s consequences for individuals or for communities.
French: Néanmoins, le manque de précision dans l’évaluation des effets ne peut être invoqué comme excuse pour ignorer les conséquences d’un projet pour les personnes ou les collectivités.
English: In fact it is a threat to the profits derived from sale of the pill and other contraceptive devices.
French: Elle risque même de compromettre les bénéfices tirés de la vente de la pilule et des autres moyens de contraception.
English: Jacob doesn’t get involved in specific cases or requests, however, but acts as educator, facilitator or mediator.
French: Mme Jacob, toutefois, n’intervient pas dans les demandes ou les cas particuliers, mais fait office d’éducatrice, de facilitatrice et de médiatrice.
English: The fungi most frequently isolated from stored soybeans were Aspergillus candidus, A. ruber, A. versicolor, and Penicillium cyclopium, all of which showed lipolytic activity.
French: Les champignons les plus fréquemment isolés des graines de soya en entreposage furent l'Aspergillus candidus, l'A. ruber, l'A. versicolor et le Penicillium cyclopium; tous ces champignons ont présenté une activité lipolytique.
English: Evaluate cardiac iron and cardiac function as well as clinical outcomes to explore the relationship amongst iron body burden as measured by LIC, cardiac iron, serum ferritin, transfusion rates and clinical endpoints in patients treated with Exjade.
French: Évaluer le fer cardiaque et la fonction cardiaque ainsi que les résultats cliniques afin d=explorer la relation entre le taux de fer corporel mesuré en fonction de la CHF, du fer cardiaque, du taux sérique de férritine, du nombre de transfusions et des critères cliniques chez les patients recevant Exjade.
English: of promoting the rights and interests of Member States' nationals, of developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
French: ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
English: University, College and other Public Research Programs Food Technology Centre Charlottetown PEI Food and marine Food Research Centre U Moncton Moncton NB Marine, Milk, fruits vegetables Dalhousie University Halifax NS Medicinal Plants NS Agricultural College Truro NS Fruits & vegetables, animal products Marine Biotechnology Research Centre Rimouski QC Food and Marine
French: Universités, collèges et autres programmes de recherche Centre de la technologie des aliments Centre de recherche sur les aliments U Moncton, Moncton (NB) Marine, lait, fruits et légumes Université de Dalhousie Halifax (NS) Plantes médicinales NS Agricultural College Truro (NS) Fruits et légumes, produits animaux Centre de recherche en biotechnologie marine Rimouski (QC) Aliments et marine
English: The ecological health concept necessitates that part of health activities be directed to the improvement of interaction between man and his environment, given the ever-degrading environment as a consequence of both traditional and modern hazards at work.
French: La notion de santé écologique exige qu'une partie des activités de promotion de la santé visent à l'amélioration de l'interaction entre l'homme et son environnement, étant donné la dégradation constante de l'environnement du fait des dangers aussi bien traditionnels que nouveaux qui le menacent.
English: AUTOPARK supports parking and ejecting media for the drives A: and B:, provided that they are managed by HDDRIVER.
French: AUTOPARK parque et éjecte les supports des lecteurs A: et B:, à condition qu'ils soient assignés par HDDRIVER.
English: A final note focusses on metal leaching.
French: Une remarque finale concentre l’attention sur la lixiviation des métaux.
English: In the gaseous phase, Angyal's predictions are not respected.
French: En phase gazeuse, les prédictions d'Angyal ne sont pas respectées.
English: Is not the evil that befell the United States on 11 September 2001 anything other than the result of this and other acts?
French: Le mal qui a frappé les États-Unis lors de l'événement du 11 septembre 2001 n'est-il pas le résultat de cela et d'autres actes?
English: How to value your inventory The value you place on the items in your year end inventory is important in determining your income.
French: Comment évaluer vos stocks La valeur que vous accordez aux articles de votre stock à la fin de l’année est importante lorsque vient le moment de calculer votre revenu.
English: The labour force participation rates of rural youth tend to be lower than in urban areas and wages for those with employment are lower, although there is considerable variation across time and across regions of the country.
French: Leur taux de participation à la main-d'oeuvre semble être plus faible que dans les régions urbaines tandis que le salaire de ceux qui ont un emploi est plus bas, mais on peut relever de grandes différences dans le temps et selon la région du pays.
English: A bunch of my personal stuff was missing, but I knew there was no use arguing about it.
French: Un tas d'objets personnels manquaient, mais je savais qu'il ne servirait à rien d'en discuter.
English: Mr. Natchiappan (India) said that the celebration of the Commission's sixtieth anniversary had provided an opportunity for a very useful interaction between the Commission and legal advisers of member States on its achievements, methods of work and future work, and his delegation supported the idea of more regular contacts.
French: M. Natchiappan (Inde) estime que la célébration du soixantième anniversaire de la création de la Commission a été l'occasion d'un échange fructueux entre la Commission et les conseillers juridiques des États membres sur les travaux accomplis et ceux à venir ainsi que sur les méthodes de travail de la Commission.  Il serait utile que ces réunions se tiennent de façon plus régulière.
English: The following sections of the PTA have been laid down so as to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al Qaida members (and any other terrorist's organisation) in carrying out activities inside Seychelles.
French: Les articles ci-après de cette loi ont été rédigés de façon à éviter que des entités et des personnes ne recrutent pour Al-Qaida (et toute autre organisation terroriste) ou n'aident ses membres à mener des activités à l'intérieur du territoire des Seychelles.
English: It is worth emphasizing that, unlike the existing model, the Disciplinary Chamber in the new system is authorized to perform the substantive investigation-evaluation of the case.
French: Il y a lieu de souligner qu'à la différence du modèle existant la Chambre disciplinaire est habilitée à procéder à une enquête et à une évaluation de fond sur une affaire.
English: Article 37 (Responsibility).
French: Article 37 (Responsabilité).
English: The initiative will address the immediate needs of internally displaced persons, while a longer-term strategy is being developed with Iraqi authorities.
French: Cette cellule répondra aux besoins immédiats des personnes déplacées en attendant qu'une stratégie à plus long terme soit mise au point avec les autorités iraquiennes.
English: Part IV - Maintenance describes maintenance processes that will help your Web initiative succeed. See also Organization: Government of Canada See also Topic(s):
French: Internet Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent guide stratégique sert de complément à la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation des services (DMPS).
English: However, we can conclude that research capacity associated with the Chairs has grown substantially over a short period of time (particularly as nearly all of the Chairs surveyed had been in place for less than three years).
French: Il n’en reste pas moins qu’il est possible de conclure que la capacité en matière de recherche associée aux chaires de recherche du Canada a augmenté de façon substantielle sur une période courte (en particulier puisque presque tous les titulaires de chaires interrogés sont en place depuis moins de trois ans).
English: Unfortunately, because Ethiopia did not act in good faith and because it attempted to incorporate huge areas of sovereign Eritrean territory on which it had never set foot, there was a deadlock at the second meeting of the Military Coordination Commission in Nairobi last December.
French: Malheureusement, l'Éthiopie n'ayant pas agi de bonne foi et ayant cherché à incorporer d'immenses étendues du territoire érythréen souverain dans lesquelles elle n'avait jamais pénétré, la Commission militaire de coordination (CMC) s'est trouvée dans l'impasse lors de sa deuxième réunion à Nairobi, en décembre dernier.
English: KPC also quickly responded to a request from the Provisional Institutions and provided 24-hour liaison with the National Situation Centre, which provided overall coordination of the national firefighting effort.
French: Il a également répondu rapidement à une demande des institutions provisoires et assuré une liaison 24 heures sur 24 avec le Centre de situation national qui s'est chargé de la coordination générale des activités de lutte contre les incendies à l'échelon national.
English: Regular ferry lines connect Split with islands of middle Dalmatia as well as with Ancona in Italy.
French: Split a des lignes régulières vers les îles de la Dalmatie centrale et Ancona en Italie.
English: These areas of research could also enhance our understanding of TCM based-health claims in biomedical terms. The research effort in the area of product quality and safety is less intense; however, these are important areas of research that would support NHPD's role in the regulation of TCM products.
French: Ces domaines de recherche pourraient également améliorer notre compréhension des allégations relatives à la santé de la MCT en termes biomédicaux La recherche sur la qualité et l'innocuité des produits est moins intensive, alors que ce sont d'importants domaines de recherche qui viendraient appuyer le rôle de la DPSN dans la réglementation des produits de la MCT.
English: Table 16 Significant workload indicators
French: Tableau 16 Principaux indicateurs du volume de travail
English: • Read and ask questions about the lease/rental agreement.
French: • Lisez le contrat de location ou le bail et posez des questions.
English: If yes, under what conditions? _____________________________________________ Means of Extinction: _____________________________________________________ Flash Point Estimate: (specify exact f.p. if known): ________ < 23°C 23 - 60°C 61 - 93°C > 93°C Upper flammable limit: _______ Lower flammable limit: _______
French: Si oui, conditions d'inflammabilité _______________________________________ Moyens d'extinction : _________________________________________________ Estimation du point d'éclair : (p. d'é. exact si connu) : ________ < 23°C 23 - 60°C 61 - 93°C > 93°C Seuil maximal d'inflammabilité : _______ Seuil minimal d'inflammabilité : _______
English: At a local level, Village Fund Committees - established based on the number of villages - have an equal proportion of male and female committee members.
French: Au plan local, les comités de fonds villageois - établis en fonction du nombre de villages - ont une proportion égale de membres hommes et femmes.
English: Article by Karen Johnstone Photos courtesy of Veterans Affairs Canada, BBC News and APTM.
French: Article par Karen Johnstone Photos gracieuseté du ministère des Anciens combattants, de BBC News et d'APTM
English: Item 3 (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: There are about 150 moose in Jasper National Park.
French: Le parc national Jasper sert d'habitat à quelque 150 orignaux.
English: Germot alleges that it made a partial payment of FRF 150,000 to the agent in relation to these expenses.
French: Germot dit avoir effectué un paiement partiel de FF 150 000 à son agent pour couvrir ces dépenses.
English: The importance of evidence-based policymaking is obvious and its increase over time has been a response to the perception that Governments need to improve their policymaking in a world characterized by rapid change and scarce resources.
French: La formulation de politiques fondées sur des observations factuelles revêt, manifestement, une grande importance et s'impose au fil du temps, car les gouvernements doivent, estime-t-on, améliorer la formulation des politiques dans un monde caractérisé par des mutations rapides et la raréfaction des ressources.
English: DaimlerChrysler Canada has been a prominent member of the Canadian motor vehicle industry for over 80 years.
French: Depuis plus de 80 ans, DaimlerChrysler Canada est l’un des principaux joueurs de l’industrie canadienne de véhicules motorisés.
English: ◦ Conference on Intellectual Property Valuation and Exploitation, June 30 and July 1, 2005
French: ◦ Conférence sur la mise en valeur et l'exploitation de la propriété intellectuelle, 30 juin et 1er juillet 2005
English: On 10 December 2005, the Polish Prime Minister announced an inquiry into reports of secret detention centres in Poland.
French: Le 10 décembre 2005, le Premier Ministre polonais a annoncé l'ouverture d'une enquête sur ces allégations.
English: An employer may not terminate an employment contract of a worker during pregnancy and throughout the time of breast feeding a child, or when using parental leave in the form of full absence from work.
French: La protection des parents contre le licenciement est régi par l'article 115 de la nouvelle loi relative aux relations familiales (ZDR), qui est entrée en vigueur en janvier 2003.
English: Review of 38 service contracts previously examined by CRS in 2005 for similar systemic issues found with goods contracts.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Crop development and condition is, in general, normal.
French: Le développement végétatif et la condition des cultures se situent généralement dans la norme.
English: At the end of the Corso there is Palazzo Corvaja which is today the headquarters of the Museum of Art and Sicilian folklore; further on there is the Odeon.
French: Au bout du Cours se trouve le Palais Corvaja, aujourd'hui siège du Musée des arts et traditions siciliennes, un peu plus loin s'élève l'Odéon.
English: I am sure my colleagues in the Balkan countries share this view.
French: Je pense que mes collègues des pays balkaniques partagent ce point de vue.
English: More than 70 members of 3 Wing, representing the three elements of the Canadian Forces (Air Force, Navy and Army), will participate in this event honouring the memory of the 1,495 Allied airmen—including 47 members of the Royal Canadian Air Force (RCAF)—who lost their lives in this historic battle.
French: Pour l’occasion, plus de 70 militaires de l’escadre, représentant les trois éléments (aérien, naval, terrestre) des Forces canadiennes, participeront à l’événement qui honore chaque année la mémoire de quelque 1,495 aviateurs alliés dont 47 Canadiens du Corps d’Aviation Royale Canadien (ARC) qui ont perdu la vie lors de cette bataille historique.
English: There were a variety of displays and activities showcasing oceans related activities of Fisheries & Oceans Canada and community groups in the North Coast, and featured an inter-tidal touch tank and aquarium.
French: Des kiosques d'exposition ont été installés afin de présenter les diverses activités liées aux océans que mènent Pêches et Océans Canada et les groupes communautaires de la côte nord; un bassin de manipulation intertidal et un aquarium y étaient également présentés.
English: Sites are identified through regulatory or coordinated referral processes (Yukon Water Licences, Fraser River Estuary Management Program, Burrard Environmental Review Committee, and Canadian Environmental
French: Ces technologies démontrées sont présentement actives au Québec pour restaurer les friches industrielles dans différentes municipalités.
English: He stated that the courts have been abundantly clear on this issue since it has been the subject of several Federal Court decisions.
French: Il a déclaré que les tribunaux sont très clairs sur cette question puisqu'elle a fait l'objet de plusieurs décisions de la Cour fédérale.