ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the ESDP becomes the Common Security and Defence Policy, the CSDP, and it must take on a new dimension.
French: La PESD devient en effet la politique de sécurité et de défense commune, la PSDC, et elle doit acquérir une nouvelle dimension.
English: Unfortunately, I cannot give you an answer, because I can no longer remember myself what the group chair said at midday today.
French: Je ne peux malheureusement pas vous donner de réponse, car je ne me souviens plus moi-même des propos tenus par le président du groupe ce midi.
English: These results indicate that female-derived cells can contribute to the formation of erythropoietic tissue during the early development of what will become a phenotypically male chimeric embryo.
French: Ces résultats indiquent que les cellules d'origine femelle pourraient contribuer à la formation du tissu érythropoïétique au début du développement de ce qui va devenir un embryon chimérique de phénotype mâle.
English: In addition, continued efforts to improve our service standards and embed them in performance agreement contracts and the CCRA’s planning, performance, and accountability framework will enhance our performance reporting and enable us to contribute to the government-wide Service Improvement Initiative.
French: De plus, les efforts continus qui visent à améliorer nos normes de service et à les intégrer aux ententes de rendement et au cadre de planification, de rendement et de responsabilité de l’ADRC nous permettront d’améliorer nos rapports sur le rendement et de contribuer à l’initiative gouvernementale de l’amélioration des services.
English: • Libraries in Western Canada are leaders in the development of automated and Internet-accessible library catalogues.
French: • Les bibliothèques de l'Ouest canadien font figure de leaders dans le domaine de l'élaboration de catalogues informatisés qu'on peut consulter sur Internet.
English: The CNSC has devoted much effort in recent years to improving management practices and leadership skills.
French: Au cours des dernières années, la CCSN s’ beaucoup efforcée est d’ améliorer ses pratiques de gestion et les compétences en leadership de son personnel.
English: Strategic alliances and joint ventures create the best conditions for the transfer of environmentally sound technologies, while backward and forward linkages between transnational corporations and local companies serve as a conduit for the spillover effects.
French: Les alliances stratégiques et les coentreprises offrent les conditions les plus propices au transfert de technologies écologiquement rationnelles, alors que les liaisons en amont entre les sociétés transnationales et les entreprises locales limitent les effets d'entraînement.
English: It was observed that current work being undertaken by UNCITRAL and INSOL on effective and efficient insolvency regimes would also facilitate the handling of issues in the cross-border insolvency context.
French: On a fait observer que les travaux en cours de la CNUDCI et d'INSOL sur les régimes d'insolvabilité effectifs et efficaces faciliteraient également le traitement des problèmes se posant dans le cadre de l'insolvabilité internationale.
English: Balint brought family physicians together regularly to discuss psychological issues.
French: Balint rassemblait régulièrement les médecins de famille pour discuter de sujets de nature psychologique.
English: Question 23, the board stands by its awarding of full marks for the conditions Mr. Pike listed.
French: À la question no 23, le jury maintient tous les points qu'il a accordés pour les conditions données par M. Pike.
English: Such malware cocktails are often delivered with a rootkit , which makes detection significantly more challenging.
French: Ces cocktails de nuisances sont souvent fournis avec un rootkit , ce qui augmente radicalement la difficulté de la détection.
English: Run by the Tripic family for over 20 years, this hotel is situated in the centre of a quiet, traditional village, opposite the wellness centre with heated pools.
French: Dirigé par la famille Tripic depuis plus de 20 ans, cet hôtel se trouve au centre d'un village calme et traditionnel, en face du centre de bien-être doté de piscines chauffées.
English: The statement is attached as an annex to the present report.
French: Ladite déclaration est annexée au présent rapport.
English: Industry shall be understood in its broadest sense and shall cover any productive activities and services.
French: Le terme industrie doit être pris dans son sens le plus large et couvre toutes les activités de production et les services.
English: For the first time in ten years, at the December 1999 Helsinki summit the Union attempted to define a long-term stabilisation and integration policy for the countries of this region.38 The donor conference of the Stability Pact in March 2000 collected €2.4 billion for quick -start projects in the region,39 while the first summit of Balkan states and the Union was held in Zagreb in November 2000.
French: Pour la première fois au cours des dix dernières années, l’Union a tenté au sommet d’Helsinki, en décembre 1999, de définir une politique de stabilisation et d’intégration à long terme pour les pays de cette région38 . La conférence des donateurs du Pacte de stabilité tenue en mars 2000 a recueilli 2,4 milliards d’euros pour des projets Quick Start 37
English: My country has managed, with almost all its neighbours — Greece, Albania and Bulgaria, but not the Federal Republic of Yugoslavia, with which we continue to negotiate the demarcation of our common border — to have outstanding relations and to develop cooperation in many areas of common interest.
French: Mon pays a pu, avec presque tous ses voisins - Grèce, Albanie et Bulgarie, mais pas avec la République fédérale de Yougoslavie, avec laquelle nous continuons de négocier la démarcation de notre frontière commune - avoir d'excellentes relations et développer une coopération dans plusieurs domaines d'intérêt commun.
English: Appendix II LIST OF PARTICIPANTS Dr. Lewis Abbott Medical Microbiologist Queen Elizabeth Hospital Riverside Drive P.O. Box 6600 Charlottetown, P.E.I. C1A 8T5 T: (902) 894-2300 F: (902) 894-2385 E-mail: labbott@isn.net Dr. Alix Adrien Direction de la santé publique Unité des maladies infectieuses Hôpital général de Montréal 1616, boul.
French: Annexe II LISTE DES PARTICIPANTS Dr Lewis Abbott Medical Microbiologist Queen Elizabeth Hospital Riverside Drive P.O. Box 6600 Charlottetown, P.E.I. C1A 8T5 T: (902) 894-2300 F: (902) 894-2385 E-mail: labbott@isn.net Dr Alix Adrien Direction de la santé publique Unité des maladies infectieuses Hôpital général de Montréal 1616, boul.
English: Where the construction of a written law is open to more than one interpretation, an interpretation which is consistent with Tuvalu's international obligations will be preferred.
French: Lorsqu'une loi écrite est formulée de telle manière qu'elle peut avoir différentes interprétations, la préférence sera donnée à une interprétation compatible avec les obligations internationales contractées par Tuvalu.
English: ◦ (i) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time did not apply, or (ii) a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time), and
French: ◦ (i) soit une fusion (au sens du paragraphe 87(1) dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11), s'il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, ne s'est pas appliqué, (ii) soit, si le paragraphe 87(8.1) est en vigueur au moment donné, une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à ce moment;
English: One key informant's statement is representative of this belief: "the roles are not clear.
French: Une déclaration d’un informateur clé est représentative de cette conviction : « les rôles ne sont pas clairs.
English: Good corporate governance and management practices can help to ensure that accurate and truthful information and data are provided to host Governments, and help administrators in applying local laws and regulations in as efficient a manner as possible.
French: Une bonne gouvernance d'entreprise et de bonnes pratiques de gestion pouvaient aider à fournir aux gouvernements des pays d'accueil une information et des données exactes et fiables, et aider les administrateurs à appliquer de façon aussi efficace que possible les lois et réglementations locales.
English: Exchanges of experience took the form of expert seminars and lectures aimed at a broader audience.
French: Les échanges d'expériences ont pris la forme de séminaires d'experts et de conférences destinés à un public plus large.
English: Let us have total decoupling.
French: Optons pour le découplage total.
English: It simply put of rules for the cases where rights holders themselves chose to adopt a technological measure.
French: Elle se contentait d’énoncer des règles pour les cas où les titulaires de droits eux-mêmes décideraient d’adopter une mesure technique.
English: In those reports, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.
French: Il était indiqué dans ces rapports que les réclamations en cause répondaient aux critères de recevabilité.
English: The single most important adjustment in converting this side of the balance sheet to the economic accounting framework concerns the allocation of share capital.
French: La correction la plus importante lors de la conversion de ce côté du bilan à la comptabilité économique touche la répartition du capital-actions.
English: ­ Very few extradition treaties between Canada and other countries include parental child abduction or custodial interference as extraditable offences. In recent treaties, efforts have been made to include the concept of "dual
French: La Direction générale des affaires consulaires peut vous renseigner sur le système de justice pénale du pays concerné et vous dire s’il est susceptible de collaborer dans de tels cas d’enlèvement.
English: Justice Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Justice Department 1 Operating expenditures 433,972 325,464 5 Grants and contributions 399,602 398,715 (S) Minister of Justice – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Contributions to employee benefit plans 51,440 40,208 Total Department 885,081 764,452 Canadian Human Rights Commission 10 Program expenditures 20,192 15,585 (S) Contributions to employee benefit plans 2,394 2,309 Total Agency 22,586 17,894 Canadian Human Rights Tribunal 15 Program expenditures 3,875 3,420 (S) Contributions to employee benefit plans 327 218 Total Agency 4,202 3,638 Commissioner for Federal Judicial Affairs 20 Operating expenditures 5,194 5,169 25 Canadian Judicial Council – Operating expenditures 545 527 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 316,076 314,930 (S) Contributions to employee benefit plans 694 650 Total Agency 322,509 321,276 Federal Court of Canada 30 Program expenditures 33,645 35,009 (S) Contributions to employee benefit plans 4,567 4,608 Total Agency 38,212 39,617 Law Commission of Canada 35 Program expenditures 2,943 2,915 (S) Contributions to employee benefit plans 167 161 Total Agency 3,110 3,076 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program 40 Program expenditures 4,398 3,712 (S) Contributions to employee benefit plans 666 585 Total Program 5,064 4,297 Office of the Privacy Commissioner of Canada Program 45 Program expenditures 9,817 9,802 (S) Contributions to employee benefit plans 1,415 1,352 Total Program 11,232 11,154 Total Agency 16,296 15,451 15-2
French: Justice Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Postes non requis Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones . . . . . 210 631 Subventions accordées à des particuliers, des organismes professionnels sans but lucratif, et d'autres sociétés ou associations sans but lucratif et des établissements d'enseignement pour élaborer des politiques et des programmes ou assurer la formation sur le droit de la famille axé sur l'enfant . . . . . 50 000 Contributions en vertu du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant . . . . . 17 442 586 Contributions pour les activités à l'appui du Programme de lutte contre la violence familiale . . . . . 400 000 Total des postes non-requis . . . . . 18 103 217 Total 399 602 000 398 715 000 16-6
English: We would also like to express our gratitude to the President of the General Assembly at the previous session, Mr. Harri Holkeri.
French: Nous voudrions également remercier le Président de la session précédente de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri.
English: After dealing with the aviation sector, the Commission presented proposals for the international rail transport of passengers.
French: Après le secteur aérien, c’est le transport ferroviaire international de passagers qui a fait l’objet de propositions de la part de la Commission.
English: • Implementation of the Territorial Wellness Framework;
French: • Mise en oeuvre du cadre du mieux-être dans les territoires;
English: The claimant, however, received benefits from the Commission at a time when he was not unemployed.
French: Le prestataire a choisi de ne pas assister à l’audience et le conseil a décidé d’agir sans lui.
English: Early instability in the child’s living situation may also occur due to medical complications and the need for repeated hospitalization and consequent separation from parents during infancy (Niccols, 1994).
French: L’instabilité précoce de la situation de vie de l’enfant peut également découler de complications médicales et de la nécessité d’hospitalisations répétées et d’une séparation conséquente des parents pendant la petite enfance (Niccols, 1994).
English: This includes repair, planned maintenance, minor improvement services, and the operation of Housing Management Offices (HMO).
French: Cela comprend les réparations, l’entretien périodique, les travaux de rénovation mineurs et les dépenses de fonctionnement du bureau de gestion des logements.
English: Although the pipelines are usually owned and operated by local associations, groups have been technically and financially assisted by Agriculture and Agri-Food Canada (Prairie Farm Rehabilitation Administration) and provincial agencies within the three Prairie provinces.  Pipeline construction The benefits of a rural water pipeline are illustrated by the experience of one farm family, with two adults and one teenager, living in southeast Saskatchewan.
French: Bien que ces canalisations appartiennent habituellement à des associations locales, qui en assurent l'exploitation, des groupes ont bénéficié à cet égard d'une aide technique et financière d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (Administration du rétablissement agricole des Prairies) et d'organismes provinciaux des trois provinces des Prairies  Installation de pipeline Pour illustrer les avantages d'un aqueduc en milieu rural, il convient de relater l'expérience vécue par une famille agricole comptant deux adultes et un adolescent qui habite le sud-est de la Saskatchewan.
English: This includes support to vitamin A supplementation programs run by UNICEF and the Micronutrient Initiative, which each year prevent approximately 330,000 deaths of children under the age of 5.
French: Cela comprend le soutien aux programmes de distribution de suppléments de vitamine A dirigés par l’UNICEF et à l’Initiative pour les micronutriments qui, chaque année, prévient le décès d’environ 330 000 enfants de moins de cinq ans.
English: • Selection of elite broodstock for Cooke Aquaculture.
French: • choisir les meilleurs reproducteurs pour Cooke Aquaculture;
English: This approach provides equitable funding to all students through a system of provincial grants and a provincially-set property tax rate.
French: Elle fournit un financement équitable à tous les élèves grâce à un système de subventions provinciales et à un taux d’impôt foncier provincial.
English: Our government recognizes the importance of research and is committed to providing ongoing support.
French: Notre gouvernement reconnaît l'importance de la recherche, et il s'est engagé à fournir un appui permanent.
English: Like all members of the genus Orthocarpus, Grand Coulee Owl-clover is a hemiparasite, which means that it forms a root system with other plant species.
French: Comme toutes les espÃ¨ces de son genre, lâ€™orthocarpe barbu est hÃ©miparasite, câ€™est-Ã -dire quâ€™il forme un rÃ©seau de racines avec d'autres espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales.
English: Or. en Justification As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.
French: Or. en Justification Lorsque le contrôleur national de l'État membre d'origine exerce la fonction de contrôleur du groupe, il est tenu d'agir dans l'intérêt du groupe.
English: Following a brief discussion in which a number of ministers commended the Government of Congo on the excellent facilities provided and arrangements made for the eleventh session of the Conference, the ministers adopted the text of the report with some amendments, noting that further consideration would be given to the draft Brazzaville declaration on the environment and development and the draft decisions, as contained in annexes I and II to that report.
French: A l'issue d'une brève discussion au cours de laquelle plusieurs ministres ont loué le Gouvernement congolais pour la qualité des installations fournies ainsi que pour les dispositions prises en vue de la onzième session de la Conférence, les ministres ont adopté le texte du rapport, avec quelques amendements, notant que le projet de déclaration de Brazzaville sur l'environnement et le développement ainsi que les projets de décision, tels qu'ils figurent aux annexes I et II du rapport, seraient examinés plus avant.
English: CRC recommended that the State seek assistance from United Nations agencies and programmes regarding the issues of, inter alia, child labour, support to families and to communities in combating the effects of poverty and HIV/AIDS; education; leisure and cultural activities; and juvenile justice.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de solliciter l'assistance des organismes et programmes des Nations Unies, notamment dans les domaines suivants: le travail des enfants, l'assistance aux familles et aux communautés pour les aider à lutter contre les effets de la pauvreté et le VIH/sida; l'éducation, les loisirs et activités culturelles; et la justice pour mineurs.
English: The increase of $152,000 relates to the purchase of (a) office furniture (such as chairs, desks, drawers, storage, library racks and partitions) ($57,000), (b) information technology and office equipment (such as computers, printers, fax and copy machines, server, PABX) ($60,000), (c) transportation equipment ($30,000), and (d) other miscellaneous equipment, such as fire safety and building equipment ($5,000).
French: L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).
English: In the same manner, Clostridium perfringens collagenase polyclonal antibodies detected a 120-kDa protein in the culture supernatants of all isolates; this suggests that at least two proteases may exist in C. difficile.
French: De même, une protéine de 120 kDa a été détectée dans les surnageants de culture de tous les isolats par des anticorps polyclonaux dirigés contre la collagénase de Clostridium perfringens.
English: It is clear that making this mandatory could bring considerable improvements for many workers across the whole of Europe.
French: De toute évidence, rendre l'utilisation de ce ciment obligatoire apporterait des améliorations considérables pour les travailleurs aux quatre coins de l'Europe.
English: Increasing regional awareness of the importance of sport for development and peace is evident in activities such as those of the Sport Unit of the European Commission and gatherings such as that of the African Union Conference of Ministers of Sport, to be held from 10 to 14 October 2008 in Accra, on the theme “Harmonizing and coordinating sport policies for sustainable development”.
French: Les activités telles que celles menées par l'Unité Sports de la Commission européenne et les réunions telles que la Conférence des ministres des sports de l'Union africaine, qui se tiendra du 10 au 14 octobre 2008, à Accra, sur le thème « Harmonisation et coordination des politiques sportives pour le développement durable » montrent que le sport est de plus en plus reconnu, au niveau régional, comme un moyen de promouvoir le développement et la paix.
English: Nowadays there are more women in high positions, with power to influence and have a say in world politics and conflict resolution.
French: Heureusement le gouvernement croate a pris toute une série de mesures pour faciliter le retour et l’intégration des femmes déplacées et il investit beaucoup d’argent dans ce processus.
English: • collaborative networks were established in food-borne mycotoxin research, allergen research and virology research in Canada; and
French: • établissement de réseaux de collaboration pour la recherche sur les mycotoxines d'origine alimentaire, la recherche sur les allergènes et la recherche en virologie au Canada;
English: Minnesota The Minnesota Department of Health is investigating infection with vaccine-associated poliovirus in 4 children.
French: Minnesota Le Minnesota Department of Health enquête actuellement sur une infection au poliovirus attribuable à une vaccination chez quatre enfants.
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums in Canada.
French: Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux au Canada.
English: CECIMO has asked ECE to participate in the statistics related aspects of this project.
French: Le CECIMO a demandé à la CEE de participer aux aspects statistiques de ce projet.
English: (Refer to ST/SG/AC.10/1/Rev.11)
French: (voir ST/SG/AC.10/1/Rev.11)
English: 35. Here we find a wide range of opportunities for commitment and effort in the name of justice on the part of trade unions and other workers' organizations.
French: Mais certains aspects caractéristiques du Tiers- Monde apparaissent aussi dans les pays développés où la transformation incessante des modes de production et des types de consommation dévalorise des connaissances acquises et des compétences professionnelles confirmées, ce qui exige un effort continu de mise à jour et de recyclage.
English: With respect to procedures, the individual action plan approach is expected to be gradually deployed in the existing Employment Promotion Centres by the end of the year.
French: En ce qui concerne la recommandation sur les politiques de prévention et sur le système statistique, une approche préventive et personnalisée du chômage reste encore à mettre en place en Grèce.
English: His return home was almost a triumphal progress: at Vienna he was cordially received by Joseph II and on reaching Pavia he was met with acclamations outside the city gates by the students of the university.
French: Son retour est triomphal : à Vienne , il est reçu par Joseph II et en arrivant à Pavie , il est accueilli par les acclamations des étudiants de l'université.
English: Special rules are often found, however, in respect of assignments of payment claims (receivables).
French: Toutefois, il existe souvent des règles particulières pour la cession de créances.