ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan wishes to accede to the Biological Weapons Convention (BWC), and the appropriate internal procedures are currently taking place.
French: Le Kazakhstan a l'intention d'adhérer à la Convention sur les armes biologiques et a mis en route les procédures internes voulues.
English: • In making a wage claim under the WEPP, workers will be required to sign over their claim against the employer to the government so that the government can recover its costs — as fully as possible — as a creditor to the employer.
French: • Lorsqu’ils présenteront une créance salariale dans le cadre du programme, les travailleurs devront la céder au gouvernement pour que celui-ci puisse récupérer ses coûts, autant que possible, comme créancier de l’employeur.
English: Thirdly, we are pleased to note that the panel has recommended that a trust fund mechanism be created to coordinate donor assistance to the ongoing project of stronger African Union peacekeeping.
French: Troisièmement, nous notons avec satisfaction que le Groupe d'experts a recommandé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour coordonner l'aide des donateurs en faveur du projet actuel de renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: The proposed Regulations clarify that a visa officer cannot use positive substitution of evaluation — a provision that permits a visa officer to recommend the granting of a permanent resident visa to an applicant who has obtained insufficient points on the selection grid — to overcome the minimum funds requirement.
French: Les dispositions proposées précisent que l'agent de visas ne peut substituer son appréciation — disposition permettant à l'agent de visas de recommander la délivrance du visa de résident permanent au demandeur ayant obtenu un nombre insuffisant de points selon la grille de sélection — pour soustraire le demandeur à l'exigence relative aux fonds minimums.
English: The share of female MST graduates has increased from 30.8% in 2000 to 31.2% in 2005.
French: La part des diplômées est ainsi passée de 30,8 % en 2000 à 31,2 % en 2005.
English: Earth Explorer takes both old and young on an exciting and educational voyage of discovery.
French: Que vous ayez 7 ou 77 ans, Earth Explorer vous emmène dans un voyage de découverte aussi captivant que riche d’enseignements.
English: Repositories holding relevant information such as certificates and Certificate Revocation Lists; or 2.
French: Référentiels contenant des informations pertinentes comme des certificats et des listes de certificats révoqués; 2.
English: In discussing his theory of "adaptive work", Ronald A. Heifetz (Director of the Leadership Education projects at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University) argues the following: "Hitler wielded power, but he did not lead.
French: En discutant de sa théorie sur le « travail adaptatif », Ronald A. Heifetz (directeur des projets d'éducation en matière de leadership de la John F. Kennedy School of Government de Harvard University) soutient ce qui suit : « Hitler a exercé son autorité, mais il n'était pas un leader.
English: Even relatively large and varied supplies can be delivered "just in time".
French: Même des quantités relativement grandes, en plusieurs tailles, peuvent être livrées "juste à temps".
English: Very spectacular with rain, storm and many capsizing around us.
French: Vent, grêle, orage et plusieurs chavirages autour de nous: ce fut très spectaculaire.
English: Equalization payments are unconditional.
French: Les paiements de péréquation sont versés sans aucune condition.
English: We believe that the international community must continue to strive to ensure full and non-selective implementation of the Dayton Accords.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit continuer d'oeuvrer à l'application complète et non sélective des Accords de Dayton.
English: It provides an overview of the process from A to Z and includes as many links as possible to online tools and useful sites – many of them free.
French: Il vous donne un aperçu de la démarche à suivre et un maximum de liens vers des outils en ligne et des sites utiles… et pour la plupart gratuits.
English: (2) 1998 Agreement (Global) - Fifth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (27 June 2002)
French: Accord (mondial) de 1998 - Cinquième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (27 juin 2002)
English: Conversely, about 75% of the region's firms employ fewer than 50 people each.
French: Inversement, environ 75 % des entreprises de la région comptent moins de 50 employés.
English: First of all, we will all be making a positive contribution to reducing climate-damaging CO2 emissions, enabling us to bring an end to our major dependence on fossil fuels.
French: Premièrement, nous apporterons une contribution positive à la réduction des émissions de CO2 qui détériorent notre climat, ce qui nous permettra de mettre un terme à notre dépendance majeure aux combustibles fossiles.
English: According to the Commission, the intervention of the head of service was purely limited to questions necessary for this purpose and he did not attempt to influence the doctor's judgement.
French: Le fonctionnaire s'est limité, précise-t-elle, aux questions susceptibles de contribuer à cette clarification, et il n'a pas tenté d'influencer le médecin.
English: Reference points for fisheries management decisions include targets where benefits sought by resource users can be obtained on a sustainable basis, as well as "limits" beyond which there is unacceptable risk of serious or irreversible harm.
French: Les points de référence utilisés dans les décisions de gestion des pêches peuvent viser tout autant à permettre aux utilisateurs de la ressource d’obtenir de façon durable des avantages qu’à déterminer des « seuils » au-delà desquels il existe un risque inacceptable de dommage grave.
English: Unlike at other sites, however, the majority of those artisanal miners, 63 per cent of the cases that were interviewed, owned plots of farmland operated by their families within a day's walk, which provided at least a modest safety net.
French: Contrairement à d'autres sites, cependant, la majorité des petits exploitants interrogés (63 %) possédaient des terres agricoles exploitées par leur famille, situées à moins d'une journée de marche, qui constituent un modeste filet de sécurité.
English: Great strides in recent emission controls have significantly lowered atmospheric pollutants (especially sulphur) from smelters located in Sudbury and other distant sources.
French: On présume que tous les sites connus dans les deux lacs se trouvent à des emplacements de remontées d’eau souterraine; toutefois, il faut mesurer les flux pour le confirmer.
English: 2.4.6 The plan is to have an e3 policy in place by June (2003) which states the objectives, commitments and expected results.
French: 2.4.6 On planifie de mettre en place, d'ici le mois de juin (2003), une politique e3 qui établisse les objectifs, les engagements et les résultats attendus.
English: The debate we have held has also shown the large differences in opinion when it comes to assessing possible threats, including levels of radiation caused by accidents or those from natural sources.
French: Notre débat a mis au jour également de grandes différences d'opinions dans l'évaluation des menaces possibles, y compris les niveaux de radiation causée par des accidents ou ceux dus à des sources naturelles.
English: This Order does not exempt Allegro from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Allegro à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The types of personal information you provide to us on these pages may include contact information such as your name, address, telephone number, and email address; financial information such as your credit card number; and other unique information such as user IDs and passwords, billing and transaction information, product and service preferences, contact preferences, educational and employment background, and job interest data.
French: Les types de renseignements personnels que vous nous fournissons sur ces pages peuvent inclure des renseignements de contact tels que votre nom, adresse, numéro de téléphone, et adresse courriel ; des renseignements financiers tels que le numéro de votre carte de crédit ; et d'autres informations uniques telles que identifications utilisateur et mots de passe, des informations de facturation et transaction, les préférences de produits et service, les préférences de contact, votre historique d'éducation et d'emploi, et les données sur l'intérêt d'emploi.
English: Record Values Historical Weather
French: Vents du sud de 30 km/h avec rafales à 50 devenant légers en soirée.
English: (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: ** 13.15 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Finally, we say 'yes' to special treatment for remote areas, especially in Southern Europe and the Mediterranean.
French: Enfin, nous disons "oui" à un traitement spécial pour les régions éloignées, notamment dans les pays d'Europe méridionale et méditerranéenne.
English: This latter point is important for assessing potential impacts, as will be seen in subsequent chapters.
French: Ce dernier point est important dans l’évaluation des répercussions possibles, comme le montreront les chapitres suivants.
English: How to conduct official interventions in relation to various groups of persons and marginalized groups is another aspect that is covered.
French: La manière de procéder à des interventions officielles visant des groupes donnés ou des groupes marginalisés fait également l'objet d'une étude spécifique.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 264 Paragraph 58 bi (new) 58bi.
French: l'intégration du cabotage dans le marché intérieur européen; Or. de
English: Chapter III shall be amended as follows: (i) the introductory phrase of the first paragraph of Section 2.1 shall be replaced by the following:
French: la section III est modifiée comme suit: i) au point 2.1, premier alinéa, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
English: It should ensure the implementation of nonmilitary aspects of the status settlement.
French: Cette mission devrait veiller à la mise en œuvre des aspects non militaires du règlement du statut.
English: The PSC recognized that the new delegation and new legislation increased the risk regarding the integrity of EX appointments in the public service.
French: La CFP était consciente que cette délégation de pouvoirs et la nouvelle loi augmentaient les risques pour l'intégrité des nominations de cadres de direction à la fonction publique.
English: Summary of discussions by the Chair
French: Résumé des débats établi par la Présidente
English: Find out more about being a caregiver to persons living with a disability, and unique opportunities for persons with disabilities.
French: Apprenez-en davantage sur la manière de devenir un soignant pour des personnes vivant avec un handicap ainsi que sur des opportunités uniques pour les personnes ayant des déficiences.
English: Millions of dollars have been
French: Les nouvelles réformes agraires permettent également aux grands éleveurs de bovins d’augmenter la taille de leur ranch jusqu’à concurrence de 25 fois leur taille antérieure.
English: Anti-tank weapons, RPG7 and LRAC 89 mm, are not included in this definition.
French: Elle exclut les armes antichars, les lance-roquettes RPG7 et les LRAC de calibre 89 millimètres.
English: No discrimination on the basis of race, nationality or gender is allowed.
French: Aucune discrimination fondée sur la race, la nationalité ou le sexe n'est autorisée.
English: This commitment is a long way from being fulfilled: the Mission has verified that repeated acts of intimidation have been neither investigated nor punished.
French: Pour l'essentiel, cet engagement n'a pas été honoré dans la mesure où il est établi que la lumière n'a pas été faite sur les multiples actes d'intimidation qui ont été commis et que ceux-ci n'ont pas été sanctionnés.
English: In non-participating provinces Departments should calculate the PST on supplies independently from the GST calculation, using the rates and methods set by the respective provincial governments.
French: Les minist�res des provinces non participantes devraient calculer la TVP sur les fournitures ind�pendamment de la TPS, en utilisant les taux et m�thodes qui sont �tablis par les gouvernements provinciaux respectifs.
English: I. Legislative background The first statistical classification of businesses in the European Community dates back to 1961/63 when the "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE:
French: I. Historique législatif La première nomenclature statistique des entreprises de la Communauté européenne remonte à 1961-1963, période au cours de laquelle la nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes (NICE) a été élaborée.
English: Resource requirements for the period from 1 January to 30 June 2009 attributable to the proposed establishment of the 21 posts mentioned above are estimated at $629,600 (see annex VIII, table 4).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 au titre des 21 postes susmentionnés est de 629 600 dollars (voir annexe VIII, tableau 4).
English: 131 School Bus Pedestrian Safety Devices
French: 203 Protection du conducteur contre l'impact
English: Finally, short sea shipping has an essential role to play in regional planning and in strengthening regional cohesion within the European Union.
French: Enfin, le transport maritime à courte distance a un rôle essentiel à jouer dans l’aménagement du territoire et le renforcement de la cohésion territoriale au sein de l’Union européenne.
English: In the EU’s most densely populated areas, disposal by dumping is reaching its limits, and while it remains a possible solution in other areas the opportunities are limited in the long term by the threat of water and soil pollution and the protests of local inhabitants.
French: Dans les régions présentant les plus fortes densités de population de l'UE, l'élimination en décharge atteint ses limites et, bien qu'elle reste une solution possible dans d'autres régions, les possibilités à long terme sont limitées en raison des menaces de pollution de l'eau et du sol et des protestations des populations locales.
English: Based on this proposed policy, a three-step process of analysis was established, and an assessment was made to determine the missions requiring enhanced rapid deployment capabilities support, and to identify specific details of the most likely crisis response required.
French: Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie.  Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.
English: The National Plan of Action for the Girl Child (1992) recognizes the right of the girl child to equal opportunities, to eliminate all forms of violence perpetuated against the girl child and to provide inputs for personality development of the girl child.
French: Le plan national d'action pour la petite fille (1992) reconnaît son droit à l'égalité de chances et prévoit d'éliminer toutes les formes de violence à son égard et de mettre en place les moyens d'assurer le développement de sa personnalité.
English: recapture on line 8230, "Other income", on page 4 [1].
French: S'il y a un montant négatif dans cette colonne, ajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne 8230, «Autres revenus», à la page 4 [1].
English: This differs, for example, from the Annual Report of the Office of the Official Language Commissioner.
French: La situation est différente, par exemple, de celle qui concerne le Rapport annuel du Commissariat aux langues officielles.
English: It had failed to call for the removal of fundamental obstacles to nuclear disarmament, such as plans on the part of one country to establish a national missile defence system, a move that could sabotage global strategic stability by undermining the ABM Treaty and sparking an arms race in outer space.
French: Il regrette notamment que le texte ne comporte aucun appel à l'élimination des principaux obstacles au désarmement, comme le projet d'une des Parties de mettre en place un système national de défense antimissile, qui pourrait menacer la stabilité stratégique mondiale en remettant en question le Traité sur les missiles antimissile et en déclenchant une course aux armements dans l'espace.
English: Safer sex practices 5 0%
French: Les pratiques sexuelles à faibles risques 5 0%
English: In this chapter we focus on three key international aspects of the SARS outbreak.
French: Nous porterons notre attention dans ce chapitre sur trois importants aspects internationaux de l'épidémie du SRAS.
English: classification of vehicles; transactional models; a memorandum of understanding between the managers of the road network concerned enabling the service to be implemented on the European road network, and a single contract for customers; handling of special cases, such as occasional users and any type of malfunction; validation of the chosen technical solutions vis-à-vis the European rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including their privacy.
French: La Commission est assistée par le « comité télépéage », composé de représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission. Dans le cas où il serait fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE43 s’appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: 21 Research is highly developed technologically, but we need to go further, we need all the social scientists to feed into this reflection process that we look behind the economy.17 We need to encourage closer co-operation and closer links between SMEs and universities and research centres. There have to be closer links with the SMEs because new firms emerging in the more advanced sectors require the maximum input of human intelligence and human resources.
French: Il doit y avoir des liens plus étroits avec les PME parce que les nouvelles entreprises dans les secteurs les plus avancés ont besoin du maximum d'intelligence et de ressources humaines.18
English: Last year's gas crisis also made it obvious to Western states that Member States in our region depend heavily on one gas source alone, and that the single market does not function here.
French: La crise gazière de l'année dernière a également montré aux pays occidentaux que les États membres de notre région dépendent fortement d'une seule source d'approvisionnement en gaz et qu'ici le marché unique ne fonctionne pas.
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350 (1974).
French: Le mandat de la FNUOD a été établi par le Conseil de sécurité dans la résolution 350 (1974).
English: The SBSTA requested the secretariat to include consideration of relevant matters related to sub-theme a (ii) in the technical workshop referred to in paragraph 32 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'incorporer aux travaux de l'atelier technique mentionné au paragraphe 32 ci-dessus l'examen des questions pertinentes relevant du sous-thème a) ii).
English: These reviews have been implemented in Armenia, Georgia, Russian Federation and Lithuania and this year a review will be carried out of Azerbaijan.
French: De tels examens ont déjà été faits en Arménie, dans la Fédération de Russie, en Géorgie et en Lituanie et cette année, ce sera le tour de l'Azerbaïdjan.
English: Further, it should be recognized that all issues raised in the IGC are being dealt with internationally even if the result of the international deliberations would be for agreed actions to be taken at the national level.
French: Union internationale deséditeurs (UIE) Le principe de la subsidiarité exige que seules peuvent être exercées au niveau international les tâches qui ne peuvent pas l’être efficacement à un niveau plus proche ou à un niveau local.
English: The Committee requests that information on the results and evaluation of this pilot project be provided to the General Assembly to see how it can be applied in other missions in future.
French: Le Comité demande que les résultats de ce projet pilote et de son évaluation soient communiqués à l'Assemblée générale afin qu'elle détermine selon quelles modalités l'expérience pourrait être étendue aux prochaines missions.
English: Therefore vacation with for instance 18 persons in several apartments is no problem.
French: Somit ist Urlaub mit beispielsweise 18 Personen in mehreren Wohnungen kein Problem.
English: A server has recently been installed in the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection to establish a computer network and to provide the staff with access to legal and other databases, Internet and e-mail.
French: Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement s'est récemment doté d'un serveur pour constituer un réseau informatique et permettre au personnel d'accéder à des bases de données juridiques, entre autres à l'Internet et au courrier électronique.
English: However, it denies having planned and imposed an export ban.
French: Elle conteste toutefois avoir prévu et imposé une interdiction d'exporter.
English: Access to energy is an essential enabling factor for economic growth and for the provision of basic living conditions for all human beings.
French: L'accès à l'énergie est un facteur favorisant essentiel pour la croissance économique et pour l'accès de tous les êtres humains à des conditions de vie minimum.
English: This wizard can find icons and make images for use on Web pages.
French: Il supporte les curseurs statiques et animйs.
English: This highlights the importance of reforms in the system of governance for implementing any effective programme for rights-based development.
French: Cela montre combien il est important de réformer le système de gouvernance en vue de mettre en œuvre des programmes de développement efficaces fondés sur les droits.
English: Prior to this he held a variety of positions in the field of public health, including medical officer of health for the Kingston area and the chief medical officer of health and the director of the Public Health Branch with the Ontario Ministry of Health.
French: Il avait occupé auparavant divers postes dans le domaine de la santé publique, notamment celui de médecin hygiéniste pour la région de Kingston et de médecin hygiéniste en chef et directeur de la Direction de la santé publique au ministère de la Santé de l'Ontario.
English: Escape Route: from the street to autonomy Ref.: 98/273/WC; 98/237/WC; 99/319/WC Contact:
French: Escape Route: from the street to autonomy (Comment s'en sortir: de la rue à l'autonomie) Réf.: 98/273/WC; 98/237/WC; 99/319/WC Contact:
English: This larger list of codes was reduced following comparison with use codes in the Environmental Contaminants Act (i.e., the predecessor to CEPA) and in new chemicals notifications received by Environment Canada (Atkinson, 2001).
French: Suivant sa comparaison avec les codes de la Loi sur les contaminants de l'environnement (le prédécesseur de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement) et avec les déclarations de nouveaux produits chimiques reçues par Environnement Canada (Atkinson, 2001) , cette longue liste de codes a été réduite.
English: I have noted the suggestion that the EFDI participate in general burden-sharing discussions.
French: J'ai noté la suggestion d'une participation de l'EFDI à une discussion générale au sujet de la répartition des charges.