ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamic response of a pile group, comprising six full-size cast-in-place reinforced concrete piles, is investigated under varying levels of lateral harmonic excitation in two directions: along a plane composed of three piles (X-direction) and along a plane normal to it composed of two piles (Y-direction).
French: La réaction dynamique d'un groupe de pieux, comprenant six pieux à pleine échelle en béton armé coulé en place, est étudiée sous des niveaux variables d'excitation latérale harmonique dans deux directions: le long d'un plan composé de trois pieux (direction X) et d'un plan normal à celui-ci composé de deux pieux (direction Y).
English: They include information sheets incorporated as standard media for the Infrastructure Canada conference and events booth, regular presentations to senior management and other internal/external audiences on the organization's research activities and findings.
French: Par exemple, nous avons produit des fiches de renseignements normalisées pour les conférences et les kiosques d'Infrastructure Canada, et nous présentons aux cadres dirigeants et à d'autres audiences internes et externes des exposés réguliers au sujet des activités de recherche et des constatations de l'organisation.
English: Moreover, under Law No. 72 of 24 May 1995, the electorate can exercise the power of petition through an institution called “Istanza d'Arengo”.
French: En outre, en vertu de la loi no 72 du 24 mai 1995, les citoyens peuvent présenter des pétitions grâce à l'institution de l'«Istanza d'Arengo».
English: – a number of implementing measures and guidelines for the above legislation have been adopted or are in preparation with a view to completing and ensuring full applicability of the new regulatory framework by April 2004; – Regulation (EC) No 1946/2003 on transboundary movements of GMOs was adopted on 15 July 2003 by the Council and the EP and is applicable as of 25 November 2003 25.
French: – plusieurs mesures d’application ainsi que des lignes directrices pour la législation susmentionnée ont été adoptées ou sont en préparation en vue de compléter et d’assurer la pleine applicabilité de ce nouveau cadre réglementaire avant avril 2004 ; – le règlement (CE) n° 1946/2003 relatif aux mouvements transfrontières des OGM a été adopté le 15 juillet 2003 par le Conseil et par le PE, et est applicable depuis le 25 novembre 200325.
English: Disney beads from Chamilia add an element of fun and magic.
French: Les perles Disney de Chamilia confèrent à votre bijou un élément de jeu et de magie.
English: The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats et les candidates satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: • Table 2 - Rankings by contact scenarios for first six industrial sector codes with "greatest" exposure potential
French: • Tableau 2 - Classement des six premiers codes du secteur industriel comportant « le plus fort » risque d'exposition selon les scénarios de contact
English: Inmates have access to a committee any time during their incarceration.
French: Les détenus peuvent s'adresser à un comité consultatif en tout temps durant leur incarcération.
English: 33 A representative of the United States of America delivered the statement on behalf of Thailand, the incoming Chair of the Committee on Earth Observation Satellites.
French: C'est un représentant des États-Unis d'Amérique qui a donné lecture de la déclaration du représentant de la Thaïlande, qui venait d'accéder à la présidence du Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: Tobacco is habit-forming and harmful to health, and it can have catastrophic consequences on the individual, costing society dearly in terms of health outlay.
French: Le tabac est un produit qui engendre une dépendance et qui est nuisible pour la santé; il peut être catastrophique pour certains et il coûte très cher à la société en matière de frais de santé.
English: Canadian production of canola meal is forecast to remain stable for 2006-2007 as support from attractive crush margins and burdensome supplies of canola are offset by constrained crush capacity.
French: La production canadienne de tourteau de canola devrait rester inchangée en 2006-2007, les marges de trituration attrayantes et l'abondance des stocks de canola ne pouvant contourner l'insuffisance de la capacité de trituration.
English: Certainly I do not believe that the APS does nearly enough to recognise the importance of our project managers.
French: Chose certaine, je crois que la fonction publique australienne est encore loin de reconnaître l’importance de nos gestionnaires de projets.
English: Compared to women in other countries, women in our country seem to be fully exercising their right to freedom; however, some women may get under abuse and hidden pressure.
French: Par rapport aux femmes des autres pays, les Mongoles exercent pleinement leurs droits; cependant, certaines d'entre elles sont victimes de maltraitance et de pressions discrètes.
English: In April 1997, EPA finalized new emissions standards for NOx and CO for commercial aircraft engines.
French: En avril 1997, l'EPA a mis la dernière main aux normes sur les émissions de NOx et de CO pour les moteurs d'aéronefs commerciaux.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, November 2003, (Source:
French: CRTC, Rapport à la gouverneure en conseil :
English: (b) One Interpreter (P-4) to cover the significant increase in demand for interpretation since the resumption of the peace process;
French: b) Un interprète (P-4) qui fera face à la demande d'interprétation en forte hausse depuis la reprise du processus de paix;
English: Contracts may be offered for up to a maximum of 44 months total in 4 years.  View conditions of employment for temporary appointments (The information provided is intended for use as a guide only.)
French: Ces contrats peuvent être offerts pour un maximum de 44 mois au total sur quatre années. Voir les conditions d’emploi pour les engagements temporaires (les renseignements fournis le sont à titre d’information seulement.). E-RECRUTEMENT Nouveaux candidats Entrez ici Candidats déjà enregistrés  Entrez ici Personnel de l'OMS Entrez ici
English: The Branch will promote awareness about the new nutrition labelling requirements on food and how the labels can be used to make healthy choices.
French: La Direction générale fera connaître le nouveau Règlement sur l’étiquetage nutritionnel pour les aliments et sur la façon dont les étiquettes peuvent être utilisées pour faire des choix sains.
English: Almost half are under 18 years of age.
French: Près de la moitié d'entre eux ont moins de 18 ans.
English: Counsel also argued that the Tribunal could and should take judicial notice of the fact that the goods in issue are normally sold as snack foods.
French: L'avocat a aussi soutenu que le Tribunal pouvait et devait prendre connaissance d'office du fait que les marchandises en question sont habituellement vendues comme grignotises.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to continue to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De prolonger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale de participer au renforcement des capacités locales, et de lui demander également de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: For the interpretation, computer vision allows to implement software that will perform a large number of different tasks .
French: Pour ce qui est de l’interprétation, la vision artificielle permet de mettre en oeuvre un grand nombre de tâches différentes .
English: • Workshops on productive projects with a gender perspective aimed at women leaders and community promoters of both sexes.
French: • Ateliers sur les projets productifs dans une perspective sexospécifique pour les femmes responsables et les promoteurs communautaires.
English: Environmental Technician: by studying the quality of air and water at the mine, and the health of plants and wildlife in the area, these specialists help the mine ensure that its impact on the environment is minimized.
French: Technicien spécialiste de l’environnement : Détermine la qualité de l’air et de l’eau dans les mines, ainsi que l’état de la flore et de la faune vivant aux environs des mines afin de minimiser les répercussions de l’exploitation minière sur l’environnement.
English: The 53 guest rooms in our establishment surpass even the highest demands and offer all comfort you would expect.
French: Nos 53 chambres offrent un confort absolu et sauront séduire même les clients les plus exigeants.
English: The high-level segment of the Council focused on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
French: Le débat de haut niveau du Conseil a porté sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement.
English: This proposal was delivered in 1981 to the former President of the National Congress, Senator Jarbas Passarinho.
French: Document soumis en 1981 à l'ancien président du Congrès national, le Sénateur Jarbas Passarinho.
English: These improved administrative controls will reduce the risk of releases of controlled substances into the atmosphere.
French: Cette amélioration des contrôles administratifs réduira le risque d'émission de substances contrôlées dans l'atmosphère.
English: At the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle', qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite
English: Thank you for your answer, Commissioner Bjerregaard.
French: Merci pour votre réponse, Mme Bjerregaard.
English: Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
French: Le nitrate d’ammonium est largement utilisé comme engrais dans l'Union Européenne et les engrais contenant cette substance doivent satisfaire à un certain nombre de normes minimales en matière de sécurité avant d’être mis sur le marché.
English: It should be noted that data presented for 2002 and prior years, represent actual income received in the respective year, rather than amounts pledged for that year.
French: Il convient de souligner que les données présentées pour 2002 et pour les années antérieures représentent les recettes effectivement perçues durant l'année considérée, plutôt que les montants annoncés pour cette année.
English: Committee members will be chosen on the advice of a selection panel with members from two national health organizations -- the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cancer Society -- and representatives from Health Canada and the office of the Secretary of State for Children and Youth.
French: Les membres du conseil seront choisis sur recommandation d'un comité de sélection composé de membres de deux organismes nationaux de santé, soit la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne du cancer, ainsi que de représentants de Santé Canada et du bureau de la secrétaire d'État - Enfance et Jeunesse.
English: It represents all of Canada’s regions and provinces, and more than half of the senators represent the country’s least populated regions.
French: Il represente toutes les regions et les provinces du Canada, ´ ´ et plus de la moitie des senateurs representent les regions les moins ´ ´ ´ ´ ´ peuplees du pays.
English: (c) to change the current endnotes of Annex A, Sections 1 and 2 ("See Editorial Note"), which refer to code "YU", in a note at the end of the Standard that would read as follows:
French: c) remplacer les notes de bas de page actuelles des sections 1 et 2 de l’annexe A ("Voir l’avertissement du Bureau international") relatives au code "YU" par une note placée à la fin de la norme, ainsi libellée :
English: 108. application of summary administration provisions 109.
French: 107. application de dispositions relatives à l'administration sommaire 108.
English: I am participating, on behalf of Parliament, in the tripartite dialogue on the budget to set the budgetary guidelines.
French: Je participe, au nom du Parlement, au dialogue tripartite sur le budget pour en fixer les orientations.
English: In another group of animals (group III), an inhibitor of cation-specific tubular transport, cyanine 863 (6 mg/kg, i.v.), significantly reduced the prestimulation urinary excretion of NE by 60–70% when compared with that of groups I or II.
French: Dans un autre groupe d'animaux (groupe III), un inhibiteur du transport tubulaire spécifique de cations, la cyanine 863 (6 mg/kg, i.v.), réduisit significativement l'excrétion urinaire préstimulatrice de NE de 60–70% par rapport à celle des groupes I ou II.
English: Armed with this analysis, the working groups must identify potential improvements and ensure that the NAFTA work programs reflect current realities and challenges, including work that is taking place in parallel initiatives.
French: Leur tÃ¢che consistait Ã dÃ©terminer les amÃ©liorations possibles et Ã s'assurer que les programmes de travail de l'ALÃ‰NA reflÃ¨tent bien les rÃ©alitÃ©s et les difficultÃ©s actuelles, incluant le travail prenant place dans des initiatives parallÃ¨les.
English: Prince Edward Island Mrs. Jean Reid of Covehead designed the Prince Edward Island tartan which was adopted after a province wide contest of June 16, 1960.
French: l'Île-du-Prince-Édouard Le tartan de l'Île-du-Prince-Édouard a été conçu par Mme Jean Reid, de Covehead. Il a été adopté le 16 juin 1960, à la suite d'un concours tenu dans toute la province.
English: Comparison of mortality rates within species among surveys indicates that as the range of size categories sampled increases, the estimated mortality rates decrease, despite evidence of adequate fit to the length-based model.
French: La comparaison des taux de mortalité au sein d'une même espèce entre les divers relevés indique que, quand l'étendue des catégories détailles échantillonnées augmente, les taux de mortalité estimés diminuent, malgré la qualité de l'ajustement au modèle fondé sur la longueur.
English: No information on concentrations of MBA or DBA in food was located (U.S. EPA, 2003b).
French: On n’a pas trouvé d’information sur les concentrations de MBA ou de DBA dans les aliments (U.S. EPA, 2003b).
English: The Institutes completed summary reports of their achievements in health research.
French: Les instituts ont rempli des rapports sommaires de leurs réalisations en recherche.
English: Observations & Recommendations 4.0 PROGRAM ADMINISTRATION 4.1 FNPP Policies and Procedures:
French: Division des opérations / Division des politiques et de la coordination
English: It was also noted that in the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000) marine and coastal areas had been identified among the five major ecosystems on which human life depended and which were under threat.
French: On a également fait observer que les zones marines et côtières avaient été identifiées dans le Rapport du Millénaire comme un des cinq principaux écosystèmes dont dépendait la vie humaine et qui étaient menacés.
English: As stated in my last report (A/55/465), the parties agreed in September 2000 to a proposed methodology that would help to determine the number of worthy new beneficiaries to be incorporated, thereby getting the programme back on track.
French: Comme je l'ai dit dans mon dernier rapport (A/56/465), les parties ont accepté en septembre 2000 une méthode proposée pour aider à déterminer le nombre des nouveaux ayants droit à prendre en considération, ce qui permettrait de relancer le programme.
English: Salary Affected The increase is to be applied to the individual’s base salary that was in effect on April 1, 2006, after any changes that resulted from the application of the Performance Management Program for the 2005-06 fiscal year.
French: Salaire touché par l’augmentation On calcule l’augmentation à partir du salaire de base qui était gagné en date du 1er avril 2006; après tout changement résultant des effets de l’application du Programme de gestion du rendement pour l’exercice 2005-2006.
English: The EIT will promote the recognition of EIT degrees but will not itself issue any degrees.
French: L’IET promeut la reconnaissance des titres de l’IET sans cependant les décerner lui-même.
English: In most of the areas which require large-scale reforms and, in addition, a radical change in the existing practices and mentalities, further progress is needed.
French: Toutefois, dans la plupart des domaines qui exigent des réformes de grande ampleur mais aussi une évolution radicale des pratiques et des mentalités, de nouveaux progrès sont nécessaires.
English: Major Wholesale Grocers - Southwest US Headquarters:
French: DALLAS, TX 75204 TÉLÉPHONE : (214) 8287011 TÉLÉCOPIEUR : (214) 8287848 GENRE D’ENTREPRISE :
English: Stay in the heart of midtown Manhattan with a short walk to many subway lines and attractions.
French: Vous séjournez au cœur de Midtown Manhattan et vous avez facilement accès à pied à de nombreuses lignes de métro et aux attractions.
English: Nevertheless, the leadership of the MOD between 1990 and 1994 failed to make a clear policy decision on whether it wanted to follow the non-partisan `civil servant' (for instance, British) or the `political appointee' (for instance, US) model in the `civilianization' of the Ministry.
French: Quoi qu'il en soit, la direction de celui-ci de 1990 à 1994 n'a pas réussi, dans sa démarche, à manifester clairement si elle souhaitait des "fonctionnaires" neutres (comme en Angleterre) ou des "collaborateurs choisis pour leurs idées politiques" (comme aux Etats-Unis).
English: The growing difficulty with enforcing these provisions has now made them a more obvious concern.
French: En raison de la difficulté croissante avec laquelle on applique ces dispositions, cette question constitue désormais un problème plus criant.
English: The Co-Chairman, H.E. Ms. Ruth Jacoby (Sweden) made a statement.
French: La Coprésidente, S.E.  Mme Ruth Jacoby (Suède), fait une déclaration.
English: WHEREAS under Licence No. 881213, Corporate Air Fleet of Tennessee, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881213, Corporate Air Fleet of Tennessee, Inc.
English: Lupins and Vetches Nearly all of the EU lupin imports are from Australia.
French: Lupins et vesces La quasi-totalité des importations de lupins de l' UE provient d'Australie.
English: The Assistant Deputy Ministers' Aboriginal Community Stability and Wellness (ACSW) Committee provides a federal horizontal approach to efforts that seek to improve safety and wellness in Aboriginal communities.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations propose une approche fédérale horizontale aux projets visant à améliorer la sécurité et le bien-être des collectivités autochtones.
English: Our innovative, sustainable approach to management is based on three pillars: economics, ecology and society.
French: Notre gestion moderne et durable se base sur trois piliers: l'économie, l'écologie et le domaine social.
English: When applying for a licence, the applicant must submit a description of proposed measures to maintain security of the precursors at the licensed site and when they are sent, transported or delivered from that site.
French: Dans sa demande de licence, le demandeur doit inclure une description des mesures de sécurité qu'il entend prendre au site visé par la licence et lors de l'expédition, du transport ou de la livraison des précurseurs.
English: Through you I also wish to convey my appreciation to the Secretary-General of the United Nations for sharing with us his concerns and for urging us forward.
French: J'aimerais aussi, par votre intermédiaire, remercier le Secrétaire général de l'ONU de nous avoir fait état de ses préoccupations et de nous avoir instamment priés d'aller de l'avant.
English: We are concerned about filing a prioritized list of name choices to Health Canada.
French: Commentaire Nous trouvons qu’il est important que nous soumettions à Santé Canada une liste de choix de noms classés par ordre de priorité.
English: Enhanced training and lifestyle services for athletes:
French: Services accrus pour l’entraînement et le mode de vie des athlètes :
English: BACK TO TOP Permanent Retirement Abroad Retiring permanently to another country is an option for Canadians who are seeking a lower tax jurisdiction, do not intend to return regularly to Canada and can obtain adequate health care protection.
French: HAUT DE LA PAGE Installation définitive à l'étranger Les Canadiens qui désirent vivre dans un pays où les impôts sont moins chers, qui n'ont pas l'intention de revenir régulièrement au Canada et qui peuvent se procurer une assurance-maladie adéquate peuvent envisager de prendre leur retraite définitivement à l'étranger.
English: Overall, I recommend falling in with the compromise approach.
French: Globalement, je recommande d'accepter l'approche du compromis.
English: In the meantime, I welcome the proposals here and I accept the Commissioner's words on what will happen.
French: Entre-temps, je salue les propositions et j'approuve le discours de la commissaire sur ce qui se passera.
English: The major components included are the underground, illegal, informal and otherwise missed sectors (own final use, and the “statistical underground”).
French: En coopération avec d'autres organisations, l'OCDE a rédigé un avant-projet de manuel sur l'économie non observée, qui porte essentiellement sur l'économie souterraine, les activités illégales, le secteur informel et d'autres secteurs économiques échappant à l'observation.
English: Moose were especially valued because of the animal's size. Smaller animals were hunted as well, including beaver, marten, fox, and otter.
French: L'orignal était particulièrement apprécié à cause de sa grande taille, mais on chassait également les animaux plus petits, notamment le castor, la martre, le renard et la loutre.
English: The fourth reason for our improved performance has been targeted investments in areas that are essential to our economy and society.
French: Les investissements ciblés dans des domaines essentiels à notre économie et à notre société constituent la quatrième raison qui explique l’amélioration de notre performance économique.
English: Of his team, he says he was lucky to hand pick them from units across the country.
French: Il affirme qu’il a eu la chance de trier sur le volet tous les membres de son équipe des unités de partout au pays.