ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s how simplistically we looked at things not too long ago," says McMaster University’s Dr. Rick Adachi, who along with principal investigator Jacques Brown at Laval University and post-doc fellow Shawn Davison, is re-evaluating the accuracy of BMD.
French: C’est la façon simpliste dont on considérait les choses il n’y a pas si longtemps », de déclarer le Dr Rick Adachi, de l’Université McMaster, qui, de concert avec le chercheur principal, Jacques Brown, de l’Université Laval, et le chercheur postdoctoral, Shawn Davison, réévalue l’exactitude de la mesure de la DMO.
English: This special web site – it is a research experiment about man-machine interfaces – is 100% usable without ever clicking on anything.
French: Ce site-là – qui est une expérience en matière de recherche sur les interfaces homme-machine ou IHM – s’utilise totalement sans le click de la souris.
English: • Take charge of their own services
French: • prendre en charge leurs propres services;
English: Research conducted for this study did not identify the use of potassium chloride or sodium chloride as dust suppressants in Canada.
French: Les recherches menées pour la présente étude n’ont pas permis de relever l’usage de chlorure de potassium ou de chlorure de sodium comme abat-poussière au Canada.
English: Senior Management Team and Senior Executive Committee Meetings Date(s):
French: Rencontre de l'Équipe de gestion supérieure et retraite de l'État-major supérieur Date(s):
English: Granarolo: 162.
French: Méditerranée, 115, 128, 143, 145, 166; Nord-Ouest de l’Europe, 273; commande les troupes canadiennes destinées au Pacifique (C.A.P.F.), 300; voir aussi la page 325.
English: With reservation to article 29.
French: 15 Avec réserve compte tenu de l'article 29.
English: The Java Card API, a specialized application interface, enables a new generation of networking capabilities for payment cards, electronic commerce, network access, affinity programs, gaming applications and authentication — capitalizing on the power of smart card technology.
French: L'API Java Card, un module d'interface spécialisé pour les applications, permet l'accès à une nouvelle génération de possibilités de paiement par carte de crédit, de commerce électronique, d'accès aux réseaux et de mise au point d'applications communiquant entre elles, de jeux et d'applications utilisant la vérification d'authenticité, tirant une partie de la puissance de la technologie smart card.
English: Having information electronically placed in one location allows staff to undertake more thorough technical analysis.
French: En ayant l'information concentrée électroniquement en un seul lieu, le personnel est désormais outillé pour procéder à des analyses techniques plus approfondies.
English: You have invented a facility for young people that is the only one of its kind in Germany.
French: Vous avez inventé un modèle unique en Allemagne d’accueil de ces jeunes.
English: Aboriginal people will be assisted in their employment search through use of Internet technology.  Contact:
French: Une petite unité de travail a également été créée pour promouvoir les objectifs du sous-comité.
English: guidelines is to provide "a better understanding of the responsibilities that Australian cultural institutions have towards their collections"9. Through the principles and guidelines, a shift has been made in the function of cultural institutions as "owners" to "guardians" of indigenous collections, which could lead to the development of partnerships between cultural institutions and indigenous peoples and the wide recognition of these peoples’ rights, culturally and intellectually, as defined in principles 15 and 16 of the CCOR paper.
French: page 2 Grâce à ces principes et orientations, les institutions culturelles sont devenues "dépositaires" et non plus "propriétaires" des collections autochtones; ce changement pourrait aboutir à la constitution de partenariats entre les institutions culturelles et les peuples autochtones et à la large reconnaissance des droits de ces peuples, culturellement et intellectuellement, tels qu’ils sont définis dans les principes 15 et 16 du document CCOR.
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, 2004-2005, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen Commission de la fonction publique du Canada
English: Friedman, Joel, Aviva Aron-Dine and Robert Greenstein, Tax Figures Do Not Represent Middle-Income Tax Burdens:
French: Figures May Mislead Policymakers, Journalists, and the Public, Center on Budget and Policy Priorities, révisé le 13 avril 2006.
English: We expect that the 2005 Review Conference of the NPT will decide that the Additional Protocol is mandatory under article III of the Treaty.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen du TNP de 2005 donnera force obligatoire au Protocole additionnel en vertu de l'article III du Traité.
English: The cream is yellow and fragrant.
French: La crème est jaune et odorant.
English: -8- Status of Women Canada: Departmental Performance Report
French: Cette année, CFC a le plaisir de signaler un certain nombre de réalisations à cet égard.
English: PRB hopes to add value to the Agency's review activities through greater emphasis on evaluating initiatives early in the implementation process.
French: Elle espère conférer une valeur ajoutée aux activités d'examen de l'Agence en mettant davantage l'accent sur l'évaluation des initiatives au début du processus de mise en œuvre.
English: Article and photos by Sgt Brad Phillips
French: Article et photos par le Sgt Brad Phillips
English: Survey results for the conference overall were very positive.
French: • des outils de communication informatifs et faciles à lire.
English: • The first communication proposes a plan for future thematic programming in the area of human and social development (657), identifying six wide-ranging areas of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
French: Le Parlement a également créé un comité temporaire pour étudier la supposée utilisation des États membres par l’Agence centrale de renseignement (CIA) des États-Unis pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Our new test films are produced with an improved color coating, which can transfer more effectively onto polished masticatory surfaces because of its hydrophilic properties.
French: Nos nouvelles feuilles de contrôle sont enduites d’un nouveau mélange de couleurs, qui est beaucoup mieux reporté sur les surfaces lisses, en raison de son caractère hydrophile.
English: That will be the subject of a Council draft resolution.
French: Cela fera l'objet d'un projet de résolution du Conseil.
English: The Government will also implement all obligations entered into by Lebanon under the recommendations of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Il mettra en œuvre également tous les engagements pris par le Liban sur la base des recommandations de la Conférence internationale de Beijing (1995).
English: • preparing a monthly activity report on purchasing activity.
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ DE GESTION Définitions des degrés
English: Given that the Commission has recently opened an office in Havana and that the Cotonou agreement makes certain stipulations regarding human rights, what does the Commission intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
French: Compte tenu de l'ouverture récente d'un bureau de la Commission à La Havane et des exigences de l'Accord de Cotonou en matière de respect des droits de l'homme, quelles mesures la Commission entend-elle prendre en vue de la libération des prisonniers politiques détenus à Cuba?
English: Key words: exercise testing, human gestation, carbohydrate metabolism, postexercise hypoglycemia, blood lactate accumulation.
French: Mots clés : épreuve d'effort; gestation humaine, métabolisme des glucides, hypoglycémie post-exercice, accumulation de lactate sanguin.
English: The role of the IRP is primarily to fund activities that are best implemented at interregional level for reasons of visibility, coherence or administrative efficiency, but the Interregional Programme will also aim to gradually strengthen dialogue and cooperation between the EU and the ENPI region and between eastern and southern neighbours.
French: Si le rôle premier du PIR consiste à financer des activités à mettre en œuvre au niveau interrégional pour des raisons de visibilité, de cohérence ou d’efficacité administrative, ce programme visera aussi à renforcer progressivement le dialogue et la coopération entre l’Union européenne et la région IEVP, ainsi qu’entre les voisins orientaux et méridionaux.
English: The Committee remains concerned about the persistent and significant racial disparities with regard to the imposition of the death penalty, particularly those associated with the race of the victim, as evidenced by a number of studies, including a recent study released in October 2007 by the American Bar Association (ABA) (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par les importantes disparités raciales qui persistent dans la condamnation à la peine de mort, en particulier celles associées à la race de la victime, comme il ressort d'un certain nombre d'études, notamment une étude récente publiée en octobre 2007 par l'American Bar Association (ABA) (art. 5 a)).
English: EC has created a Strategic Information Integration Directorate reporting through another line organization to the Deputy Minister, to identify priority information requirements, information integration requirements, stakeholder management, and to investigate potential partnership arrangements internally and with other organizations to improve departmental and horizontal partnership outcomes.
French: Il a créé une Direction de l’intégration de l’information stratégique par le biais d’un autre organisme hiérarchique relevant du sous-ministre, afin de déterminer les exigences prioritaires en matière d’information, les exigences en matière d’intégration de l’information, la gestion des intervenants, et afin de faire des recherches sur les ententes de partenariat possibles à l’interne et avec d’autres organismes en vue d’améliorer les résultats du partenariat ministériel et horizontal.
English: Humpbacks were found clustered on Fyllas Banke (Godthaab District) during July and August in both years.
French: On a observé des groupements de jubartes sur le Fyllas Banke (district de Godthaab) en juillet et août des deux années.
English: Growth continued at a robust 4.1-per-cent pace in the fourth quarter.
French: La croissance s’est poursuivie à un rythme vigoureux de 4,1 % au quatrième trimestre.
English: Several wars and a few playwrights later, in 399 B.C., Socrates was convicted of making sense and was sentenced to death by manner of lethal kool-aid.
French: En 399 av. J.-C., soit plusieurs guerres et quelques dramaturges plus tard, Socrate fut condamné pour bon sens à la peine de mort sous la forme d'une boisson rafraîchissante fatale.
English: We have come a long way, but there are further benefits to be obtained from informatics.
French: Nous avons bien progressé, mais il reste des avantages à retirer de l'informatique.
English: To most people it remains an obscure legal concept of little relevance to every-day life.
French: Pour la plupart des gens, il s'agit d'un obscur concept juridique sans grand rapport avec la vie quotidienne.
English: Disinfectant contact time not less than that required for mycobactericidal activity (4, 6).
French: Instruments non critiques et surfaces environnementales dures et non poreuses (désinfectant peu puissant ou de faible niveau).
English: “The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union, contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité d'une relation plus solide et plus structurée entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de paix et de stabilité énoncés au Chapitre VIII de la Charte.
English: The US and UK Governments had all the time they needed to accept the Eurogroup's proposals on better regulation of the financial markets; they did not wish to do so.
French: Les gouvernements américain et britannique avaient tout le temps nécessaire pour accepter les propositions de l'Eurogroupe sur une meilleure réglementation des marchés financiers, ils ne l'ont pas voulu.
English: Nuclear material means any source or any special fissionable material as defined in Article XX of the Statute.
French: Par matière nucléaire, on entend toute matière brute ou tout produit fissile spécial tels qu'ils sont définis à l'article XX du Statut.
English: We share the view that the successful outcome of the Doha Programme of Action will depend largely on the manner in which the interests and concerns of developing countries are taken into account, as well as on their own negotiating skills and struggles in the post-framework-agreement period.
French: Nous partageons l'opinion que le succès du Programme d'action de Doha dépendra en grande partie de la façon dont les intérêts et les soucis des pays en développement sont pris en considération, de même que de leurs propres aptitudes à négocier des luttes soutenues dans la période suivant l'accord-cadre.
English: Guinea requested the Council, OHCHR and the international community to provide all necessary assistance to strengthen Congo's institutional capacities and the efforts to promote and protect human rights.
French: La Guinée a invité le Conseil, le HCDH et la communauté internationale à apporter toute l'aide nécessaire pour le renforcement des capacités institutionnelles et pour l'action du Congo en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Situation and current shortcomings in the field of divorce: jurisdiction As regards jurisdiction * when an international couple * decides to divorce, the "new Brussels II Regulation" enables the spouses to choose between several grounds of jurisdiction.
French: Situation et inconvénients actuels en matière de divorce: la compétence En ce qui concerne la compétence * , lorsqu'un couple « international » * décide de divorcer, le "nouveau règlement Bruxelles II" permet aux conjoints de choisir entre plusieurs critères de compétence.
English: We offer you a FREE parking space at the marina of Berthier-sur-Mer for passengers of Croisières Lachance.
French: La traversée de Berthier-sur-Mer à Grosse-Île est d'environ 40 minutes.
English: Government of Canada Environment Canada Health and Welfare Canada
French: Gouvernement du Canada Environnement Canada Santé et Bien-être social Canada
English: "All through the years I have fought to have women’s talents recognized and for women themselves to be interested in politics.
French: Nilcéa Freire: Je fais de la politique depuis que je suis toute jeune.
English: The administrative infrastructure with respect to customs services is discussed in the chapter on customs union (see also Chapter 25 – Customs union).
French: L'infrastructure administrative des services douaniers est traitée dans le chapitre relatif à l'union douanière (voir également chapitre 25 - union douanière).
English: We can now start radvd and set it to start at boot.
French: Nous pouvons à présent lancer radvd et le faire démarrer lors de l'amorçage.
English: Apparently, murres had difficulty rotating on their nest sites to face attacking gulls without dislodging their eggs.
French: Il semble que les guillemots aient éprouvé de la difficulté à se retourner sur leur nid pour faire face aux goélands sans déloger leurs oeufs.
English: Canadians are aware and have a greater understanding of volunteerism.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibilisés au bénévolat et comprennent mieux ses enjeux.
English: Search tips Key phrase or word
French: Conseils de recherche Syntagme ou mot-clé
English: The Executive Chairman has submitted four reports on UNMOVIC activities to the Security Council during the period (S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195 and S/2002/606).
French: Le Président exécutif a présenté au Conseil de sécurité quatre rapports sur les activités de la COCOVINU au cours de cette période (S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195 et S/2002/606).
English: The officers then took him to the UBOP offices, telling him that they needed to check his registration details.
French: Ils l’ont ensuite conduit aux bureaux de l’UBOP, sous prétexte qu’ils devaient vérifier certains détails le concernant.
English: Criminal Procedures (Penal Code Children pornography), Act (Amendment), 21/12/1994, No. 1100
French: Procédure Pénale (Code pénal), Loi (Codification), 06/09/1986 (30/10/1992), n° 607 (n° 886)
English: Item 74 (t) of the provisional agenda*
French: Cinquante-cinquième session Point 74 t) de la liste préliminaire* Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Seed cones are 2-10 cm long, nonwoody with rounded scales and small bracts.
French: Les cônes, non ligneux, mesurent de 2 à 10 cm de long, portent des écailles arrondies et de petites bractées.
English: Basic Health Care Provision For: all members with Comprehensive Coverage The provision is available only to members who reside outside Canada and are not covered under a provincial/territorial health insurance plan. Its purpose is to provide reimbursement for services, excluding Hospital Services, which are the equivalent as far as possible to those services available to individuals residing in Canada and covered under a provincial/territorial health insurance plan.
French: Garantie-maladie de base Applicable à tous les souscripteurs bénéficiant d'une protection totale Cette garantie n'est offerte qu'aux souscripteurs habitant à l'extérieur du Canada qui ne sont pas protégés par un régime d'assurance-santé provincial/territorial, afin de leur rembourser des services – sauf les services hospitaliers – équivalant dans toute la mesure du possible à ceux auxquels ont accès les personnes habitant au Canada et protégées par un régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: Ms. Štimac-Radin (Croatia) said that the Office for National Minorities dealt specifically with the issue of Roma women and institutional attitudes towards minorities.
French: Mme Štimac-Radin (Croatie) indique que le Bureau des minorités nationales traite particulièrement la question des femmes Roms et les attitudes institutionnelles envers les minorités.
English: • Western Economic Diversification Canada[1] [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. [2] Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: • Tribunal de la concurrence (1) Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille. (2) N'a pas à produire de rapport sur les plans et priorités.
English: It is therefore likely that autumn rains will produce little or no runoff unless precipitation is well above average.
French: Cela ne signifie pas que les conditions météorologiques seront normales, mais que d'autres conditions sont tout aussi probables.
English: Clause 39 Definitions ITA 204 Section 204 of the Act sets out a number of definitions that apply for the purposes of Part X of the Act.
French: Article 39 Définitions LIR 204 L'article 204 de la Loi définit certains termes pour l'application de la partie X de la Loi.
English: The reintegration segments are often the poor relations in DDR programmes for want of the necessary financing, and also for the lack of proper coordination among all the actors involved on the ground.
French: Les volets réintégration sont souvent les parents pauvres des programmes de DDR, faute de financements nécessaires, mais aussi faute d'une bonne coordination entre tous les acteurs concernés sur le terrain.
English: It is an acute infection of the respiratory tract caused by B. pertussis, resulting in 200,000 to 400,000 deaths per year.
French: C'est une infection aiguë des voies respiratoires causée par B. pertussis qui fait entre 200 000 et 400 000 morts par année.
English: Changes to the Quebec Prescription Drug Insurance Act NB Bulletin Vol.
French: Les modifications à la Loi sur l'assurance médicaments du Québec Communiqué NB Vol.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.9 as a whole was adopted by 151 votes to 5, with 13 abstentions.
French: Par 151 voix contre 5, avec 13 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.9 pris dans son ensemble est adopté.
English: A total of 111 Letters of Intent (LOI) were received and reviewed, of which 29 were invited to submit full applications.
French: Au total, 111 lettres d'intention ont été reçues et examinées, parmi lesquelles 29 ont fait l'objet d'une invitation à soumettre une demande complète.
English: All students require a valid study permit unless the period of their program is less than six months duration.
French: Ainsi, l'employeur reçoit la permission d'engager un travailleur étranger.
English: In the United States, about 15 companies have equipment for recovering lead shot from soil, but this equipment is designed for operation on relatively flat, dry surfaces, and there is no known practical method for recovering lead shot from forested, hilly, or marshy areas.
French: Aux États-Unis, environ 15 compagnies possèdent l'équipement nécessaire à la récupération des grenailles de plomb dans le sol, mais cet équipement est conçu pour fonctionner sur un terrain relativement plat et sec, et il n'existe pas de méthode pratique de récupération du plomb dans les zones boisées, accidentées ou marécageuses.
English: Expenditures from the Trust are not intended to duplicate or replace Government expenditures on Fish or Wildlife management.
French: Les dépenses effectuées par la Fiducie ne visent pas à remplacer les dépenses du gouvernement en matière de gestion des ressources halieutiques ou fauniques ou à faire double emploi avec celles-ci.
English: Many marketing steps are utilized to reach prospective clients.
French: Pour atteindre les clients potentiels, on utilise plusieurs outils de marketing.
English: Regional, national and international networks are used to connect participants to quality data, people and events.
French: Les réseaux régionaux, nationaux et internationaux assurent la liaison avec les participants et leur permettent ainsi d'accéder à des données de qualité, de s'entretenir avec d'autres personnes ou d'assister à des événements.
English: In view of Member States’ very varying practices and contradictory scientific advice, it is essential that knowledge should be increased, at Community level, about coexistence of genetically modified crops and traditional and organic crops. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Face à des pratiques très variables entre Etats membres et face aux avis scientifiques contradictoires, il est indispensable d'approfondir au niveau communautaire les connaissances en matière de coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures traditionnelles et biologiques =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Do you presently employ, in your organization, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months and who was at an SM (senior manager) level or above while in public office?
French: Votre organisation a-t-elle actuellement Ã son service un ancien fonctionnaire qui a quittÃ© l'administration fÃ©dÃ©rale au cours des douze derniers mois et qui dÃ©tenait un poste au moins de niveau SM (gestion supÃ©rieure) au sein de la fonction publique?
English: Built-in throttle limiter so the parents stay in control.
French: Limitateur d'accélération pour que les parents restent en contrôle.