ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that are path dependent — that is, new innovations will typically build upon previous advances incrementally, whether optimal or not, because introducing new standards can impose exorbitant costs upon individual producers.
French: La génération de ceux qui ont grandi avant le Nintendo se rappellera l’époque où l’industrie de l’électronique a tenté de lancer une nouvelle norme dans le domaine de la vidéo domestique grâce au magnétoscope à cassettes.
English: according to paragraph 5.5.4. of this Regulation.
French: c) Critères d'efficacité et surveillance des composants;
English: Two experiments were conducted to determine whether Northern Bobwhite (Colinus virginianus) discriminate covey mates from noncovey mates on the basis of recognition of the individual giving the separation call.
French: Deux expériences de reconnaissance ont permis de déterminer si les Colins de Virginie (Colinus virginianus) peuvent faire la différence entre des oiseaux de la même couvée et des oiseaux d'une autre couvée.
English: The provisions of those Articles are developed in Article 5.13 of the ECB Staff Rules and in Article 5.10 of the ECB Staff Rules for Short-term Employment.
French: Les dispositions de ces articles sont détaillées à l'article 5, paragraphe 13, des règles applicables aux membres du personnel de la BCE et à l'article 5, paragraphe 10, des règles applicables en matière d'emploi de courte durée.
English: • Has the area affected by the intervention experienced intergroup tensions in the past?
French: • La région touchée par l’intervention a-t-elle subi des tensions intergroupe auparavant ?
English: This idea has already been expressed in this Chamber by the representative of Malaysia, and we support it.
French: Cette idée a déjà été exprimée dans cette salle par le représentant de la Malaisie, et nous l'appuyons.
English: Therefore they are looking for volunteers that can help them writing the Python-client for jMax.
French: De ce fait, ils sont à la recherche de volontaires qui pourraient les aider à écrire le client Python pour jMax.
English: Differently sized trucks, from 20 to 36m³, to further help safe you money.
French: Différentes tailles de véhicules, de 20 à 36m³ de surface de chargement pour vous aidez à éviter des coûts.
English: I see it as my solemn duty to make sure that these courageous men and women receive the support they deserve and need to succeed.
French: Je considère que c’est mon devoir solennel de veiller à ce que ces femmes et ces hommes courageux reçoivent le soutien qu’ils méritent et dont ils ont besoin pour réussir.
English: SMEs in the foundry, automation and machining sectors are receiving advice and training in the selection, adoption and use of new technologies.
French: Les PME des secteurs de la fonderie, de l'automatisation et de l'usinage reçoivent des conseils et des formations en matière de sélection, d'adoption et d'utilisation de nouvelles technologies.
English: I am also worried that the obsession with reducing costs is forcing pilots to work longer and longer hours.
French: Je m'inquiète également du fait que l'obsession de réduire les coûts oblige les pilotes à travailler de plus en plus longtemps.
English: This slows down the drilling and, in cases where large quantities of mud flow into the formations beneath the platform, may even threaten the integrity of the foundation soils and create a safety problem.
French: Ceci ralentit le forage et dans le cas où de larges quantités de boue s'écoulent vers les formations situées sous la plate-forme, l'intégrité des sols de fondation peut être menacée, créant ainsi un problème de sécurité.
English: · Collating all public procurement notices from all awarding authorities for publication in the Supplement to the Official Journal Other publications The office offers to all the Institutions many other services covering all areas and media such as the coordination of production where specialised staff helps all services to transform a publication project into a concrete proposal, sub-editing, rewriting, proofreading, in house printing, dissemination sites and various editorial tools.
French: · le regroupement de tous les avis de marchés publics concernant tous les pouvoirs adjudicateurs, pour publication dans le supplément au Journal officiel. Autres publications L'Office offre à l'ensemble des institutions de nombreux autres services couvrant tous les domaines et outils, tels que la coordination de la production lorsque le personnel spécialisé assiste les services pour transformer un projet de publication en proposition concrète, la mise au point des documents, la révision, la correction d'épreuves, l'impression en interne, les sites de diffusion et divers outils d'édition.
English: It is quite possible that, in the eyes of the Europeans, the emergence of the principle of limited intervention has opened the way to more determined actions in the event of stalemate in the Security Council.
French: La combinaison des trois facteurs « internes » – volonté des Etats membres, attitude de l’OTAN et existence d’un mandat du Conseil de sécurité – mène donc à la conclusion suivante : les actions de gestion de crises par la force
English: MAINTAINING STRATEGIC EFFECTIVENESS AND RELEVANCE IN THE 21ST CENTURY
French: MAINTENIR L’EFFICACITÉ ET LA PERTINENCE STRATÉGIQUES AU XXIe SIÈCLE
English: 2941.10 - 2941.90 (1) A change to subheading Nos. 2941.10 through 2941.90 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: 3003.10-3003.90 (1) Un changement aux sous-positions 3003.10 à 3003.90 de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80; ou
English: Part B – Identification of co-venturer Co-venturer's legal name Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone ( )
French: Partie B – Renseignements sur le participant Nom légal du participant Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Téléphone ( )
English: It noted that although the legislative history of CERCLA, and of its amendment in the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986, did not explain the nature of the “act of war” defence, it did emphasize that CERCLA was to be a strict liability statute with narrowly construed exceptions.
French: L'historique de l'adoption de la loi CERCLA et de la modification qui y a été apportée dans le Superfund Amendments and Reauthorization Act de 1986 s'il n'expliquait pas la nature de l'exonération au titre d'un acte de guerre faisait nettement apparaître que la loi CERCLA devait être une législation concernant la responsabilité objective et comportant des exceptions limitées.
English: PAF is currently targeted at the NWT, where rapid, large-scale development is occurring.
French: Les FPFC ciblent actuellement les T.N.-O. qui connaissent un développement rapide à grande échelle.
English: In order to protect the dignity of millions of civilians, the international community needed to work with pragmatism and realism to support a hybrid mission of aid.
French: D’abord, il nous faut amplifier la protestation, développer l’information de l’opinion publique en Europe, accentuer les pressions diplomatiques directes sur le Gouvernement soudanais.
English: Number of Documents Found for Boyer, John: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Boyer, John/strong> : 1
English: How does community development unfold in a realistic manner, with facilitation for empowerment at many levels and layers in both institutional and non-institutional settings, within a centralized or decentralized network?
French: Comment favoriser le développement communautaire de façon réaliste, en renforçant l'autonomie à un grand nombre de niveaux et de paliers en milieu institutionnel et non institutionnel, à l'aide d'un réseau centralisé ou décentralisé?
English: The parents are obliged to mediate for one hour (previously three).
French: Cette dernière doit durer une heure (contre trois auparavant).
English: The Delegation of China emphasized the need of a proper balance between the interests of audiovisual performers and those of producers, and said that the proposal by Japan as well as the proposal of countries of Latin America and the Caribbean seemed acceptable.
French: La délégation de la Chine a souligné la nécessité d'un juste équilibre entre les intérêts des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel et ceux des producteurs, et a déclaré que la proposition du Japon ainsi que celle des pays d'Amérique latine et des Caraïbes lui paraissent acceptables.
English: Chilliwack's rivers and lakes showcase steelhead, salmon, trout, and sturgeon fishing throughout the entire year.
French: Les rivières et les lacs de Chilliwack permettent la pêche de truites arc-en-ciel, de saumons, de truites et d’esturgeons à l’année longue.
English: EAST AFRICA'S VIRTUAL COMMODITIES EXCHANGE (An image was removed.)
French: BOURSE VIRTUELLE DES MARCHANDISES DE L’AFRIQUE DE L’EST (An image was removed.)
English: The Montréal Exchange introduces a new Implied Volatility Index (MVX) reflecting the market's expectation of how relatively volatile the stock market will be over the next month.
French: La Bourse de Montréal diffuse l'Indice de volatilité implicite (MVX) conçu pour reproduire les attentes des investisseurs par rapport à la volatilité probable du marché boursier au cours du prochain mois.
English: This system was motivated by budgetary considerations under the Debt Collection Improvement Act (1996) that was passed by Congress as part of its Omnibus Consolidated Rescissions and Appropriations Act (1996).
French: Le Trésor calcule qu’il en coûte moins de 0,02 $ pour faire un virement électronique, contre 0,43 $ pour un chèque19.
English: In total about 5% it is occupied under cultivation of not grocery group - a clap, tobacco and rubber-bearing plants.
French: Au total prГЁs de 5% est occupГ© sous la cultivation du groupe non de produit - le coton, le tabac et les plantes Г caoutchouc.
English: About 12% of the population is homozygous for a polymorphism of MTHFR; in such cases the activity of the enzyme is reduced by about 50 % leading to the suggestion of increased folate requirement for this segment of the population.
French: Environ 12 % de la population est homozygote à l'égard d'un polymorphisme de la MTHFR. Dans de tels cas, l'activité de l'enzyme est réduite d'environ 50 %, ce qui donne à penser que ce segment de la population a des besoins accrus en folate.
English: • Fuel storage tanks to meet the new guidelines and be checked regularly for leakage Actions Taken At year end, 67% of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) facilities were reported free of PCBs.
French: • RÃ©servoirs de stockage de carburant conformes aux nouvelles lignes directrices et vÃ©rifiÃ©s rÃ©guliÃ¨rement pour prÃ©venir les fuites Mesures prises Ã€ la fin de l'annÃ©e, 67 % des installations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ã©taient dÃ©clarÃ©es exemptes de BPC.
English: For hybrid construction, the strain at working pressure, is compared with the rupture strain of cylinders reinforced with a single fibre type.
French: Pour la construction hybride, l'allongement à la pression de service est comparé à l'allongement de rupture des bouteilles renforcées d'un seul type de fibre.
English: In the Department of International Relations and International Law and Economy within the Turkmen Institute of Economics, women are studying who will represent our country in the international arena.
French: La section de droit international et de relations internationales de l'Institut de l'économie nationale forme des filles qui représenteront le pays sur la scène internationale.
English: Despite the joint study’s success, Bell and the two unions were, unfortunately, unable to agree on the payouts required to redress wage discrimination.
French: Malgré le succès de l’étude conjointe, Bell Canada et les deux syndicats n’ont malheureusement pas pu s’entendre sur le calcul des rajustements nécessaires.
English: • It is based on sound underlying organizational information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion organisationnelle.
English: The audits are to be conducted within two years of the effective date of the MOU and, thereafter, at a minimum of once every five years.The inclusion of the internal audit clause was part of a Corporate Strategies and Business Development Branch initiative to strengthen the security and client confidentiality provisions of existing MOUs that provided for the exchange of confidential client information.
French: Les vérifications doivent avoir lieu dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, au moins une fois tous les cinq ans. L'inclusion de la disposition relative à la vérification interne faisait partie de l'initiative de la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) visant à renforcer les dispositions sur la sécurité et la confidentialité des renseignements sur les clients des PE existants qui prévoient l'échange de renseignements confidentiels sur les clients.
English: There tended to be less "strong support" for this within natural resources services, maintenance of goods and equipment, professional, administrative, and management support services, education and training services, and construction industries when compared to other industries.
French: Le nombre de répondants favorables à cette idée était généralement moindre dans les secteurs des ressources naturelles, de l‘entretien des biens et du matériel, des services professionnels, administratifs et de soutien de la gestion, des services d’éducation et de formation et de la construction.
English: Prisons […] Conclusions It is disappointing and of increasing concern, given the continuing rise in the prison population, that not a single new prison has been completed in the more than three years since 2002.
French: Les prisons […] Conclusions Il est décevant et de plus en plus inquiétant que, malgré l'augmentation continue de la population carcérale, pas la moindre prison n'ait été construite dans les trois années qui se sont écoulées depuis 2002.
English: B. Agri-food and Fish Imports to Brazil from Canada vs from the Whole World 030420 Fish Fillets, Frozen Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources fell by -16.80% per year while imports from Canada fell by -81.58% per year.
French: B. Importations de produits agroalimentaires et de la mer par le Brésil du Canada en comparaison du reste du monde 030420 Filets de poisson congelés Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a chuté de 16,80 % par année, alors que les importations du Canada diminuaient de 81,58 % par année.
English: To ensure that co-operation and the necessary support arrangements were established between the southern and eastern Mediterranean countries and the European Union, in the context of the Euro-Mediterranean partnership and the new European Neighbourhood Policy, IFAP would like some thought to be given to the idea of establishing an institutional framework for political dialogue among regional leaders.
French: Pour que la coopération et les modalités de soutien nécessaire soient instaurées entre les pays du Sud et de l' de la Méditerranée et l' Est Union européenne, dans le cadre du partenariat euro méditerranéen et de la nouvelle politique européenne de voisinage, la FIPA souhaiterait que l’on réfléchisse à l' idée de créer un cadre institutionnel de dialogue politique entre dirigeants de la région.
English: • 4,719-Common Services and Infrastructure (missions abroad)
French: • 4 719 ETP – Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger)
English: Allowing Iran, one of only 11 nations subject to Security Council Chapter-VII sanctions, to serve as a Vice-Chair of a United Nations body charged with examining and making recommendations on nuclear non-proliferation and disarmament is contradictory to and inconsistent with the intent of the Security Council.
French: Permettre à l'Iran, l'un des 11 pays seulement à avoir fait l'objet de sanctions imposées au titre du Chapitre VII, d'occuper la vice-présidence d'un organe de l'ONU chargé d'examiner la question de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement et d'élaborer des recommandations en la matière est contradictoire et incompatible avec l'intention du Conseil de sécurité.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring  9.1 Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.  9.1 Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: Manufacturing Trade and Measures, 1966-84, Regional Industrial Expansion, 1985 for data for 1966 and 1973; Manufacturing Trade and Measures, 1981-87, Industry, Science and Technology Canada, 1988 for data for 1981 and 1987 * The ratio is defined as total shipments divided by the Canadian market.
French: Le commerce et les mesures du secteur manufacturier, 1966-1984, Expansion économique régionale, 1985 pour les données de 1966 et 1973; Le commerce et les mesures du secteur manufacturier, 1981-1987, Industrie, Science et Technologie Canada, 1988 pour les données de 1981 et 1987 * Le taux est calculé en rapportant les expéditions aux ventes sur le marché canadien.
English: The Accountant has been with the Mission for 12 years, the last three in her current position.
French: La comptable travaille à la mission depuis 12 ans, dont les trois derniers dans ses fonctions actuelles.
English: Rule 44 (1) provides that the President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the States Parties participating in the session are present.
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 du même texte dispose que le Président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des États parties participant à la session sont présents.
English: Immunization experts from across the country and around the world are gathering to discuss key issues on immunization such as vaccine supply, vaccine safety and emerging vaccines.
French: Des spécialistes de l'immunisation, du Canada et de l'étranger, y discuteront des enjeux de l'immunisation, dont les réserves de vaccins, leur innocuité et les nouveaux vaccins.
English: In the name of the soldiers, the trauma center, Sasson and Alon we would like to thank you so much for an amazing experience we had in your community!
French: An nom des soldats, du Trauma Center, Sasson et Alon, nous voudrions beaucoup vous remercier de l'incroyable expérience que nous avons vécue dans votre communauté !
English: If you are customer with a valid maintenance (MUTS services) agreement on another ProSim software, you can download ProSimPlus from the secured ProSim Support web site and test it for 10 days.
French: La seule limitation est la RAM de votre ordinateur.
English: Other Criminal Code offences (which included weapons offences and public order offences) represented 7% of all cases.
French: Les autres infractions au Code criminel (dont les infractions relatives aux armes et les infractions contre l'ordre public) représentaient 7 % des cas.
English: From a policy perspective (6.1.1), the deputy head is responsible for ensuring that employees successfully complete an orientation program and, as such, could decide that nurses or teachers working in remote communities should complete the Orientation at a time that is more convenient from an operational perspective.
French: Selon l’optique de la Politique (6.1.1), l’administrateur général/l’administratrice générale a la responsabilité de s’assurer que les employés terminent avec succès un programme d’orientation. Dans cette optique, il ou elle peut décider que des infirmières ou des enseignants travaillant dans des localités éloignées suivront le programme d’orientation à un moment qui, d’un point de vue opérationnel, sera plus opportun.
English: Development of telecommunications 290 - 292 52
French: Essor des télécommunications 290 - 292 53
English: By the middle of 2006, 82% of Canadian adults (18+) had access to the Internet from any location, significantly more than the 77% reported the previous year.
French: En effet, vers le milieu de 2006, 82 % des adultes canadiens (âgés de 18 ans et plus) avaient accès à Internet depuis n'importe quel endroit, soit une hausse considérable par rapport au taux de 77 % signalé l'année précédente.
English: Interpreters who have to go to a particular venue for interpreting purposes are guaranteed to pay for a minimum of two hours or a half a day.
French: Des plages minimales de deux heures ou d'une demi-journée sont garanties aux interprètes qui auront à se déplacer.
English: I therefore look forward to a substantive, cooperative debate focused on results.
French: J'attends donc avec intérêt qu'un débat substantiel puisse, avec la participation de tous, se concentrer sur les résultats.
English: • Participated in Health Canada mercury issues working group (Québec region)
French: • Participation au groupe de travail sur les questions du mercure de Santé Canada (région du Québec)
English: However, the population also grew, leaving fewer empty beds than the previous year.
French: Toutefois, la population carcérale a aussi augmenté laissant moins de lits vacants qu’au cours de l’exercice précédent.
English: We welcome the fact, noted in the report, that most African countries have registered impressive growth rates and recorded a decline in the rate of HIV/AIDS infection.
French: À l'instar des années précédentes, la question de la paix et de la sécurité internationales a occupé une place de choix dans les activités de notre Organisation.
English: New Brochure and Information Documents The Tribunal published a brochure entitled "Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal."
French: Nouvelle brochure et nouveaux documents d'information Le Tribunal a publié une brochure intitulée Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Therefore, this section concluded that media has a tremendous affect on our behaviours and lifestyles.
French: Par conséquent, cette section nous a permis de conclure que les médias ont une très grande influence sur les comportements et les styles de vie des adolescents.
English: Buy ARONOWITZ men's boots casual at Spring Shoes.
French: Magasinez ARONOWITZ, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union; 30.
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à faire le nécessaire en ce qui concerne les virements pertinents le plus tôt possible en 2006, afin de mettre en œuvre l'accord dégagé sur la PESC et les programmes soumis à la codécision.
English: WFP is present in 33 of these countries.
French: Le PAM est présent dans 33 de ces pays.