ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United stated that the only seats available to Calgary that day were on Air Canada in Business Class on a flight leaving shortly after noon, and that Mr. Kirkham should go back to Air Canada as his ticket had been purchased from Air Canada.
French: United a déclaré que les seuls sièges disponibles pour Calgary ce jour-là étaient en classe affaires à bord d'un vol qui partait peu après midi, et que M. Kirkham devrait consulter Air Canada puisque son billet avait été acheté auprès d'Air Canada.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that the phrase in question should read “resolution 55/82 of 4 December 2000” and would be corrected.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) précise que la résolution en question est « la résolution 55/82 du 4 décembre 2000 » et que la correction doit être apportée à l'alinéa en question.
English: • Consistent with its commitment to support new approaches to facilitate investment, in 2004-2005 CIDA approved funds for the establishment of a Local Enterprise Investment Centre in Bangladesh, and assessed the feasibility of a similar centre for Senegal.
French: • Fidèle à sa promesse d'appuyer de nouvelles approches pour faciliter les investissements, l'ACDI a approuvé des fonds pour la création d'un Centre d'investissement pour les entreprises locales au Bangladesh en 2004-2005 et évalué la faisabilité de l'implantation d'un centre du même genre au Sénégal.
English: Since recent research indicates that even low levels of smog can have an effect on human health, regular forecasts enable individuals, particularly those with respiratory or heart conditions, to make informed decisions about their activities and protect their health.
French: Puisque les récentes recherches indiquent que même les faibles niveaux de smog peuvent avoir des effets sur la santé humaine, des prévisions régulières permettent aux personnes, en particulier celles qui ont des problèmes cardiaques ou respiratoires, de prendre des décisions éclairées sur leurs activités et de protéger leur santé.
English: Gas Recompression Identify the Substances of Concern The only substances of concern released this group are Part 4 substances (i.e. CACs) substances.
French: Recompression du gaz Identifiez les substances préoccupantes Les seules substances préoccupantes rejetées par ce groupe sont les substances de la partie 4 (c.-à-d. les PCA).
English: Results from these surveys may not be valid for other national parks and national historic sites.
French: Les résultats de ces sondages ne sont pas nécessairement valides pour les autres parcs nationaux et lieux historiques nationaux.
English: The meeting called for a closer collaboration between the police and Customs boards to make the fight against piracy more successful.
French: La réunion a invité les services de police et les services des douanes à collaborer plus étroitement afin de gagner en efficacité dans la lutte contre la piraterie.
English: There was an increase in the number of lung adenomas in the group receiving NTA and NaNO2 in combination; this increase was not significant when the sexes were considered separately.
French: Les auteurs ont constaté une augmentation du nombre d’adénomes pulmonaires dans le groupe exposé au NTA et au NaNO 2 en combinaison; cette augmentation n’était pas statistiquement significative lorsque les sexes étaient considérés séparément.
English: VDD's Pharmacovigilance Unit has also launched a new website to provide easy access to issue-specific safety information on veterinary drugs.
French: L'Unité de pharmacovigilance de la DMV a ouvert un nouveau site Web qui permet d'obtenir plus facilement des renseignements sur les questions d'innocuité des médicaments vétérinaires.
English: This review will continue in 2004–05.
French: La refonte se poursuivra en 2004-2005.
English: One is that bioenergy is often produced from high-input crops well suited for highly mechanized, large-scale production systems, e.g., maize for bioethanol or oilseeds (rapeseed, sunflowers) for biodiesel.
French: Ainsi, on craint que la bioénergie soit souvent produite à partir de cultures à fort niveau d'intrants mieux adaptées à des systèmes de production à grande échelle fortement mécanisés, par exemple le maïs pour le bioéthanol ou les oléagineux (colza ou tournesol) pour le biogazole.
English: Let our attentive service pamper you already in the morning.
French: Vous pourrez faire le plein d’énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Certain details also ought to be mentioned.
French: Il faudrait également aborder certains détails.
English: Modifications to the systems for Arabic and Khmer were likely to be forthcoming.
French: Il aurait probablement à modifier les systèmes servant à la transcription de l'arabe et du khmer.
English: I see this as a small but significant step towards the recognition at European Union level of the equal rights of disabled persons.
French: Cette proposition constitue un pas modeste mais significatif vers la reconnaissance au niveau de l'Union européenne de l'égalité des droits des personnes handicapées.
English: Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Venezuela se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The governing board, which met once a month, had consulted non-governmental organizations in preparing El Salvador's periodic reports.
French: Le conseil de direction se réunit une fois par mois et a consulté les organisations non gouvernementales pour l'élaboration des rapports périodiques d'El Salvador.
English: Spock tells Kirk that the four of them will remain in the brig and in custody until he can figure out how to get them back to wherever it is they belong. Kirk says the whole galaxy's gone crazy, wonders about his uniform, about Spock's beard, and what has happened to his personal guards.
French: Marlena demande si elle peut savoir ce qu'est son plan.
English: Table 11A.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 11A.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: In summary, some 60 members of two groups, generally described as the religious-nationalist and Freedom Movement activists, were detained in March and April 2001.
French: En résumé, quelque 60 membres de deux groupes, généralement présentés comme des militants religieux-nationalistes et des membres du Mouvement pour la liberté, ont été placés en détention en mars et avril 2001.
English: Venue of the thirty-third session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Lieu où se tiendra la trente-troisième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The needs and experiences of different groups of women require serious study, especially in relation to policymaking.
French: Il convient d’étudier sérieusement les besoins et le vécu de différents groupes de femmes, particulièrement pour ce qui concerne l’élaboration des politiques.
English: One of the most explicit commitments in it is the reaffirmation of our government's intention to meet the climate change challenge through a commitment to the Kyoto Protocol.
French: L'engagement le plus explicite porte sur le défi que notre gouvernement s'est engagé à relever, concernant les changements climatiques, lors du Protocole de Kyoto; il vient de réaffirmer son intention d'y donner suite.
English: Letter dated 18 September 2008 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Group will also discuss with the Permanent Observer of the OAU/African Union how the Working Group could contribute to the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Groupe de travail discutera également avec l'Observateur permanent de l'OUA et de l'Union africaine de la façon dont le Groupe de travail pourrait contribuer à la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This report, despite its undeniable documentary quality and the wealth of its facts and figures, is no exception to that rule.
French: Le présent rapport, derrière son incontestable qualité documentaire et la richesse de ses indications chiffrées, ne déroge pas à la règle.
English: In spite of this convention, we see stylistic differences from one region to another (fig.
French: Malgré cette convention, il y a des différences stylistiques d'une région à l'autre (fig.
English: Close attention should be paid to natural gripping areas such as the exterior and interior door surfaces, roof and sides, air line and electrical line connection points and tyre rims.
French: On devrait, à cet égard, se pencher de près sur les surfaces sur lesquelles les mains s'appuient naturellement, à l'exemple de l'extérieur et de l'intérieur des portières, du toit, des flancs, des points de raccordement des circuits pneumatiques et électriques, et des jantes.
English: Non-compliant test results lead to follow-up investigations, which may require the removal of claims from labels.
French: L’analyse de la composition nutritionnelle comporte des épreuves pour vériﬁer l’exactitude des allégations nutritionnelles ﬁgurant sur les étiquettes des emballages d’œufs (allégations touchant le cholestérol, les acides gras oméga-3 et d’autres gras).
English: The first was a series of measures of financial and technical support to help Russia manage its contracting nuclear establishment. The second was a determination to get as many nuclear warheads as possible out of the system.
French: Pour répondre à ces différents risques, l’Occident a réagi de deux manières : premièrement, par un soutien technique et financier pour aider la Russie à gérer la réduction de son système nucléaire ; deuxièmement, par des mesures destinées à sortir autant de têtes nucléaires que possible du système.
English: • The Ministry and Its Responsibilities - Library of Parliament 
French: • Nominations par le Gouverneur en conseil  Lois et système judiciaire
English: I am pleased that, through UMAYC and valuable projects we are supporting, we can begin to pinpoint the needs of our young urban Aboriginal people and find community-based solutions to meet them."
French: Ainsi, je suis heureuse que nous puissions, grâce à l'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain et aux projets que nous appuyons, cerner les besoins de nos jeunes autochtones en milieu urbain et engager l'ensemble de la collectivité à trouver des solutions aux difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: In the Sodwana resolution signed in Natal (South Africa, 1995) all the SW countries of the Indian Ocean agreed on a cooperative strategy for marine turtles.
French: Par la résolution de Sodwana, signée dans le Kwazulu-Natal (Afrique du Sud) en 1995, tous les pays du sud-ouest de l'océan Indien se sont engagés à adopter une stratégie de coopération pour la conservation des tortues marines.
English: Except as set out in Annex III.2 (Exceptions to Articles III.2 and III.7),a Party may adopt or maintain a restriction otherwise justified under Articles XI.2 (a) or XX (g), (i) or (j) of the GATT 1994 with respect to the export of a good of the Party to the territory of the other Party, only if: 1. the restriction does not reduce the proportion of the total export shipments of the specific good made available to the other Party relative to the total supply of that good of the Party maintaining the restriction as compared to the proportion prevailing in the most recent 36-month period for which data are available prior to the imposition of the measure, or in such other representative period on which the Parties may agree; 2. the Party does not impose a higher price for exports of a good to the other Party than the price charged for such good when consumed domestically, by means of any measure, such as licenses, fees, taxation and minimum price requirements.
French: Sous réserve de l'annexe III.2 (Exceptions aux articles III.2 et III.7, une Partie pourra adopter ou maintenir une restriction par ailleurs justifiée en vertu des articles XI.2a) ou XXg), i) ou j) du GATT de 1994, relativement à l'exportation d'un de ses produits vers le territoire de l'autre Partie, uniquement : 1. si la restriction ne réduit pas la proportion des expéditions totales pour exportation du produit mis à la disposition de cette autre Partie par rapport à l'approvisionnement total en ce produit de la Partie qui maintient la restriction, comparativement à la proportion observée pendant la période de 36 mois la plus récente pour laquelle des données sont disponibles avant l'imposition de la mesure, ou pendant toute autre période représentative dont peuvent convenir les Parties; 2. si la Partie n'impose pas, au moyen de mesures telles que des licences, des redevances, des taxes et prescriptions de prix minimaux, un prix à l'exportation plus élevé que le prix demandé lorsque le produit en question est consommé au pays.
English: Adequate labelling is required to allow informed decision-making on the part of consumers. For this reason, Italy has introduced a voluntary system of traceability that aims to set Italian products aside from others much more thoroughly than is legally required, thereby enhancing significantly the value of production pedigree.
French: M. Rinfreschi est d’avis qu’il est maintenant nécessaire de disposer d’une réglementation plus contraignante ainsi que de mesures qui encouragent les consommateurs à faire preuve de plus de curiosité et à faire des achats en étant bien informés. une discussion brève mais dense cible les questions sociales et de formation et le degré de représentativité dont disposent les petites et moyennes entreprises (PME) à l’échelon européen du processus de prise de décision.
English: To that end, UNCITRAL should be given the financial and human resources it required it order to play its proper role in the areas of technical cooperation and assistance with the reform and promotion of international trade law.
French: La CNUDCI devrait recevoir les moyens financiers et humains nécessaires pour qu'elle puisse jouer le rôle qui lui revient en matière de coopération technique et d'assistance, au service de la réforme et de la promotion du droit commercial international.
English: Name(s) of other party(ies), if any 4.4.
French: Nom(s) de l'autre (des autres) partie(s), le cas échéant: 4.4.
English: Taking note of resolution GC(45)/RES/15A on the staffing of the secretariat of the Agency, in which the General Conference called on developing and under-represented member States to encourage well-qualified candidates to apply for vacant posts in the Agency, and considering the related resolution GC(45)/RES/15B on women in the secretariat, in which the General Conference called on the Director General to make every effort to rectify the present gender imbalance,
French: Prenant note en outre de la résolution GC(45)/RES/15A, relative à la composition de l'effectif du secrétariat de l'Agence, dans laquelle la Conférence générale a invité les États membres en développement ou sous-représentés à encourager des candidats ayant les qualifications voulues à se présenter aux postes vacants du secrétariat de l'Agence, et considérant la résolution connexe GC(45)/RES/15B, sur les femmes au secrétariat, dans laquelle la Conférence générale a prié le Directeur général de faire tout son possible pour corriger le déséquilibre actuel dans la représentation des femmes,
English: ◦ handled, stored and applied in a safe manner; and
French: ◦ manipulés, entreposés et appliqués de manière sécuritaire;
English: Besides, under the same law, the Law of Georgia on Normative Acts and the Constitution of Georgia, the international agreement to which Georgia is a party prevails over other laws to the extent it does not contravene the Constitution of Georgia.
French: En outre, en vertu de la même loi, de la loi géorgienne sur les actes normatifs et de la Constitution géorgienne, l'accord international auquel la Géorgie est partie prend le pas sur toute autre loi à condition de n'être pas contraire à la Constitution du pays.
English: While some general information is provided on patterns of use or characteristics of women misusing substances, this is provided only as background material.
French: Bien que le présent document contienne des renseignements d’ordre général sur les habitudes de consommation ou sur les caractéristiques des femmes qui consomment de l’alcool et d’autres drogues de façon abusive, ces renseignements ne servent que de documentation.
English: A consular officer shall comply with the law of the receiving State in performing the functions provided for in this Article.
French: Un fonctionnaire consulaire se conforme à la loi de l'État de résidence dans l'exercice des fonctions prévues au présent article.
English: Civil registration simply does not exist and there is nothing to prevent impersonation.
French: L'absence de l'état civil est totale et il ne permet plus d'empêcher des usurpations d'identité.
English: The Board of Education awards hundreds of scholarships and bursaries every year to young persons to attend tertiary institutions at home, in the region and around the world.
French: Le Conseil de l'éducation octroie chaque année à des jeunes des centaines de bourses d'études auprès d'établissements d'enseignement supérieur situés dans le pays, la région et partout dans le monde.
English: Should a hazard be identified, the public will be notified immediately.
French: S’il existe un danger, le public en sera informé sur-le-champ.
English: Madam President, harmonisation of social legislation in transport policy has been the focus of much attention from our committee and the Commission, and I am sure that everyone in this Chamber can see the problems.
French: Madame le Président, notre commission parlementaire mais aussi la Commission européenne se sont beaucoup occupées de la question de l'harmonisation des dispositions sociales dans la politique des transports et je suis persuadé que tous les députés ici présents sont conscients des problèmes.
English: They also place special emphasis on improving the government’s financial condition, accountability, and financial management as well as public service renewal and management.
French: Ils mettent aussi un accent particulier sur l’amélioration de la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière de même que le renouvellement et la gestion de la fonction publique.
English: When evaluating editorials and opinion columns, pay attention to whether the arguments made are supported by evidence.
French: Lorsqu'on analyse un éditorial ou une chronique, il faut vérifier si des preuves viennent appuyer les arguments avancés.
English: • Environmental Assessments of Priority Substances Under the Canadian Environmental Protection Act
French: Essai de reproduction et de survie sur le cladocère Ceriodaphnia dubia (EPS 1/RM/21)
English: (T3 – LCF)* * If the result is negative, substitute $0.
French: (T3 – LCF)* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: It is also the overseer in the process by ensuring that all services are delivered (but not necessarily doing the delivery).
French: Elle agit aussi comme surveillant du processus en veillant à ce que tous les services soient dispensés (sans nécessairement en faire la prestation).
English: Subdivisions —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Enseignement patristique Histoire des doctrines —ca 30-600 (Église primitive) —600-1500 (Moyen Âge) Hockey Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: Glaces et pare-brise [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Glossaires, vocabulaires, etc. Glossaires, vocabulaires, etc. polyglottes Golf Gouvernement Gouvernements en exil Grâce Graffiti Grammaire —Problèmes et exercices —Terminologie —Théorie, etc.
English: List of Reserves MUNRO LAKE INDIAN RESERVE OXFORD HOUSE 24 OXFORD HOUSE 24A OXFORD HOUSE 24B OXFORD HOUSE 24C OXFORD HOUSE 24D OXFORD LAKE NORTH SHORE WAPISEW LAKE WHITEMUD LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MUNRO LAKE INDIAN RESERVE OXFORD HOUSE 24 OXFORD HOUSE 24A OXFORD HOUSE 24B OXFORD HOUSE 24C OXFORD HOUSE 24D OXFORD LAKE NORTH SHORE WAPISEW LAKE WHITEMUD LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Although the demonstrations were generally peaceful, some violent incidents were recorded in Prizren town, where a group of demonstrators stoned UNMIK regional headquarters facilities and injured one UNMIK police officer.
French: Elles se sont dans l'ensemble déroulées sans incident, hormis quelques actes de violence à Prizren où un groupe de manifestants a jeté des pierres contre le quartier général de région de la MINUK et blessé un policier de la Mission.
English: Relocation expenditures were excluded from the scope of the audit.
French: Les dépenses liées aux réinstallations ont été exclues de la portée de cette vérification.
English: • Wholesale or retail sale of articles or products containing NPRI substances - if substance is not released during normal use
French: • vente en gros ou au détail d’articles ou de produits contenant des substances de l’INRP – si la substance n’est pas rejetée au cours de son utilisation normale
English: Following intense negotiations, the Council of Representatives adopted the provincial election law on 24 September and the Presidency Council ratified the measure on 7 October.
French: À l'issue d'intenses négociations, le Conseil des représentants a adopté le 24 septembre la loi sur les élections provinciales, que le Conseil de la présidence a ratifiée le 7 octobre.
English: The Administrative Committee noted with satisfaction that, so far, no problems had arisen with regard to the introduction of the new TIR Carnets and thanked the TIR secretariat and the IRU for the successful information campaign made in this respect.
French: Le Comité de gestion a noté avec satisfaction que l'introduction des nouveaux formulaires de carnets TIR n'avait jusqu'alors pas posé de problèmes et a remercié le secrétariat TIR et l'IRU pour la campagne d'information réussie qui avait été lancée à cet égard.
English: No new information can be provided compared to the previous report.
French: Il n'y a aucun élément nouveau à ce sujet depuis le précédent rapport.
English: Consequently, the Non-Governmental Organization Section is involved in a heavy correspondence with such organizations and goes to great lengths to make every allowance for the special circumstances of organizations constrained by poor communications infrastructure and/or linguistic difficulties in order to clarify the information provided.
French: La Section des organisations non gouvernementales devait donc correspondre à maintes reprises avec ces organisations afin de préciser les informations fournies, en s'efforçant autant que possible de tenir compte des difficultés particulières rencontrées par les organisations handicapées par des infrastructures de communication médiocres ou des problèmes d'ordre linguistique.
English: It may be necessary that the request indicate the legal cause of the change in ownership, such as a contract or a merger, and that the request be accompanied by supporting documentation, for example a copy of the contract or a copy of an extract from a register of commerce.
French: Il peut être nécessaire d’indiquer dans la requête le motif juridique du changement de titulaire résultant, par exemple, d’un contrat ou d’une fusion, et de joindre à la requête une copie de tout document apportant la preuve du changement, par exemple une copie du contrat ou une copie d’un extrait du registre du commerce.
English: Includes payments related to Government Annuities and Civil Service Insurance Fund.
French: Voir la page 69 pour obtenir une explication de ces variances.