ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: While there are over a thousand different types of leg-hold traps, the "steel-jawed" type has been the one used most often in anti-trapping ads.
French: Dites-leur de se mettre à la place d’un élève de sept ans placé dans une école où personne ne parle sa langue et séparé de ses parents pendant presque toute l’année.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged obstacles encountered in the implementation of the Declaration by the Government of the United States of America (see paragraph 14).
French: Des ONG ont transmis au Groupe de travail des renseignements concernant les obstacles que le Gouvernement des États-Unis rencontrerait dans la mise en œuvre de la Déclaration (voir par. 14).
English: As part of the evaluation agenda approved by the Executive Board at its annual session 2007, the Evaluation Office of UNDP, together with the evaluation offices and units from the International Fund for Agricultural Development, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Economic Commission for Africa conducted a joint formative evaluation on the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Dans le cadre du programme d'évaluation approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007, le Bureau de l'évaluation du PNUD, en coopération avec les bureaux et les unités chargées de l'évaluation du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et de la Commission économique pour l'Afrique, ont procédé à une évaluation formative commune de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle).
English: Even though Native art was strongly affected by European materials, techniques and motifs during the historic period, it was still largely shaped by the context of First Nations cultures.
French: Même si l'art autochtone est fortement influencé par les matériaux, les techniques et les motifs européens durant la période historique, il tire largement son inspiration du cadre culturel des premières nations.
English: When Denis Protti (founding Director of the School of Health Informatics, University of Victoria) was invited to assist in the development of the evaluation methodology for the NHS Information Strategy, he proposed the use of the BSC (Protti, 2002).
French: Lorsque Denis Protti (directeur fondateur de la School of Health Informatics, Université de Victoria) a été invité à participer à l'élaboration de la méthode d'évaluation de la Stratégie d'information sur le NHS, il a proposé qu'on utilise le TBE (Protti, 2002).
English: Improving the quality of life of more than fifteen million people depends on its implementation and the immense majority of the Spanish population show support and solidarity towards it.
French: L'amélioration de la qualité de vie de plus de quinze millions d'habitants dépend de sa mise en uvre et il dispose du soutien solidaire de l'immense majorité de la population espagnole.
English: — The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all Community revenue and expenditure and that of the European Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
French: — Le principe d’unité et le principe de vérité budgétaire impliquent que toutes les recettes et toutes les dépenses des Communautés ainsi que celles de l’Union européenne, quand celles-ci sont mises à la charge du budget, doivent être réunies et inscrites en un seul et unique document.
English: Indeed achieving the goals set within available resources is the central challenge of force development in DND/CF.
French: En fait, la réalisation des objectifs établis en fonction des ressources disponibles constitue le défi central du perfectionnement des CF.
English: The fact that the participants may have been uniquely well informed about occupational health and safety issues, including sun safety, should be construed as a positive contribution to the development of a survey to identify, in a comprehensive manner, the most important issues concerning farmers' sun exposure and sun-protective behaviours.
French: Le fait que les participants puissent avoir été particulièrement bien renseignés sur les questions liées à la santé et à la sécurité au travail, y compris les mesures de protection solaire, devrait être considéré comme un atout pour l'élaboration d'un questionnaire visant à déterminer, globalement, les problèmes les plus importants concernant l'exposition solaire chez les agriculteurs et les pratiques de protection solaire.
English: As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
French: La Commission espère que la configuration des questions standard utilisées pour rédiger l’exposé des motifs accompagnant les propositions de la Commission contribuera à cette conception commune35.
English: The appropriation proposed for general temporary assistance, other than for work related to cases, is $110,000.
French: Les crédits proposés pour le personnel temporaire, autre que celui requis pour le traitement des affaires, s'élèvent à 110 000 dollars.
English: Because most of the resources are required for the operating system, it does not leave much for the software that is running.
French: Puisque la plupart des ressources sont utilisées par le système d'exploitation, il n'en reste plus beaucoup pour les logiciels.
English: High-strength, low-alloy steels comprise a group with chemical compositions specifically developed to impart better mechanical properties and greater resistance to atmospheric corrosion than are obtainable from conventional carbon structural steels.
French: Les aciers résistants à basse teneur désignent un groupe d'aciers dont la composition chimique a été déterminée spécifiquement pour leur donner de meilleures propriétés mécaniques et une plus grande résistance à la corrosion atmosphérique que celles que l'on peut obtenir de l'acier de charpente conventionnelle au carbone.
English: AMADE initiatives in support of international development targets, especially the Millennium Development Goals defined in 2000 by the United Nations:
French: Initiatives prises par l'AMADE pour soutenir les objectifs internationaux pour le développement, en particulier, les objectifs du Millénaire définis en 2000 par les Nations Unies
English: Defence identified three Strategic Outcomes to fulfill the Defence mission and achieve results for Canadians.
French: La Défense a dégagé trois résultats stratégiques pour mener à bien la mission de la Défense et obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Report to Parliament 2006 (Comprehensive Evaluation Report) In line with a requirement enshrined in the Agency’s enabling legislation, the Deputy Head of the Agency is required, every five years, to table in Parliament a comprehensive evaluation report on its activities.
French: Rapport au Parlement 2006 (Rapport global d’évaluation) Conformément à une exigence enchâssée dans la Loi constituante de l’Agence, tous les cinq ans, son administrateur général est tenu de déposer devant le Parlement un rapport global d’évaluation de ses activités.
English: However, other avian groups, including songbirds, shorebirds, and raptors, use wetlands for nesting habitat, protective cover, or sources of food.
French: Toutefois, d'autres populations aviaires, y compris les passereaux, les oiseaux de rivage et les rapaces, y vont pour se nicher, s'abriter ou s'alimenter.
English: This rapidly continuing increase in the number of IIAs was exacerbating the challenges related to achieving coherence (not only within the IIA system, but also between the IIA system and other bodies of international law including international trade law under the World Trade Organization (WTO)).
French: L'augmentation toujours rapide du nombre de ces accords aggravait les problèmes de cohérence (non seulement entre accords internationaux d'investissement, mais aussi entre ces accords et d'autres instruments de droit international, notamment de droit commercial international relevant de l'OMC.
English: For example, Pascal Kabungulu, secretary of the League of Human Rights for the Great Lakes Region (LDGL), was killed on 31 July 2005 in front of his family.
French: Par exemple, le 31 juillet 2005, Pascal Kabungulu, Secrétaire de la Ligue des droits de l'homme de la région des Grands Lacs, a été tué devant sa famille.
English: The first item is the presentation of the Court of Auditors' annual report for 2006.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes pour 2006.
English: Maximise your effectiveness with the municipal solution for infrastructure management, urban planning and permit issuing.
French: Maximisez votre efficacité avec les solutions municipales pour la gestion des infrastructures, de l’urbanisme et de l’émission des permis.
English: The most significant categories were summarized as follows:
French: Ces problèmes étaient de trois types :
English: Part E will only appear if you indicated "on behalf of an entity" in Part B2.
French: La partie E s'affichera seulement si vous avez indiqué « Pour le compte d'une entité » à la partie B2.
English: Toronto, July 14, 2007 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN, LLP Barristers and Solicitors [28-4-o] BRADFORD BURNS PLANS DEPOSITED Bradford Burns hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 14 juillet 2007 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [28-4-o] BRADFORD BURNS DÉPÔT DE PLANS Bradford Burns donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There was substantial media interest in the new Lobbying Act, resulting in many questions related to the differences between the Lobbyists Registration Act and the new Lobbying Act, most of which were referred to the Treasury Board Secretariat, which is the primary policy centre for the Federal Accountability Act.
French: Les médias se sont aussi beaucoup intéressés à la nouvelle Loi sur le lobbying et ont posé de nombreuses questions sur les différences entre la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et la nouvelle Loi sur le lobbying.
English: Mr. McCallum (Rapporteur of Working Group I), a jurist by profession, said that major legislative reform was required regarding the legal capacity of persons with disabilities, especially in the field of mental health and guardianship.
French: M. McCallum (Rapporteur du Groupe de travail I), juriste de profession, indique qu'en matière de capacité juridique des personnes handicapées, une grande réforme législative s'impose, surtout dans le domaine de la santé mentale et de la tutelle.
English: from strings to voice to brass to piano to marimba to glass etc. ) No electronic effects were used and only straight recordings and mixing of acoustic instruments were used.
French: from strings to voice to brass to piano to marimba to glass etc.) No electronic effects were used and only straight recordings and mixing of acoustic instruments were used.
English: Action 5 also facilitates support for activities leading to the creation of new networks or to improving the quality and innovative aspects of projects.
French: Comment un projet est-il financé?
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants . General criteria for assessing applications are listed below.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Suppliers' lists differ one from the other in a variety of key aspects, most importantly in the impact that registration on them has on the eligibility of suppliers to participate in procurement.
French: Les listes de fournisseurs se distinguent les unes des autres par différents aspects clés, mais surtout par l'impact que l'inscription sur une liste a sur la possibilité pour les fournisseurs de participer au processus de passation des marchés.
English: If you wish to access Operational Statements in provinces or territories which are located outside of Central and Arctic Region (such as British Columbia, the Yukon, Québec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland & Labrador) please click on the following link: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp.
French: Si vous souhaitez accéder aux énoncés opérationnels s'appliquant aux provinces ou territoires situés en dehors de la région du Centre et de l'Arctique (p. ex. la Colombie-Britannique, le Yukon, le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador), veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp.
English: In attachment you’ll find some designs, which DECCA has already realised.
French: Vous trouvez ci-dessous quelques exemples de dessins que nous avons réalisés chez DECCA.
English: Application for EI maternity benefits should be made to HRDC as soon as maternity leave without pay commences.
French: La demande de prestations de maternité de l'a.-e. doit être présentée à DRHC dès le début du congé de maternité.
English: A visitor's tax of EUR 1,40 per day and person is payable at the hotel.
French: Une taxe de séjour de 1,40 € par jour et personne sera perçue à l'hôtel.
English: Although calls for proposals and their accompanying guidelines currently set out the criteria against which applications will be judged, it is not always clear to NGO applicants that these criteria are being applied consistently.
French: Bien que les appels à proposition et le guide les accompagnant décrivent les critères selon lesquels les demandes seront jugées, l’application constante de ces critères n’est pas toujours évidente pour une ONG demanderesse.
English: Source: Central Statistics Office, Census.
French: Source : Bureau central de statistiques, recensement.
English: I would like the Commissioner to address this issue today, as it is actually a familiar one.
French: Je souhaiterais que M. le commissaire puisse s'exprimer là-dessus aujourd'hui, car le sujet est connu en soi.
English: Canada in a Global Context Globalization of Value Chains How Canada Ranks against Global Competitors Globalization:
French: Le Canada et la mondialisation La mondialisation des chaînes de valeur Comment le Canada se compare-t-il à ses concurrents mondiaux?
English: - Trend from 1981 to 2001 shows a large decline in share of agricultural land in the very low soil cover class (from 24 to 1%) and a near equal increase in the share in the high soil cover class (from 10% to 29%).
French: - La tendance pour la période 1981-2001 indique une diminution importante de la proportion des terres agricoles des catégories de couverture très faible (de 24 à 1 %) et une augmentation presque équivalente dans la proportion des terres de la catégorie très élevé (de 10 à 29 %).
English: Visitor Services Children's Activities or Services :
French: Services aux visiteurs Activités et services pour jeunes :
English: • any money, goods or services not actually belonging to the individual; or
French: • par l’agent financier, dans le cas d’un parti politique inscrit;
English: In the process of developing and negotiating the Convention, we appreciate the valuable contribution of civil society in enriching the process by bringing to the table its extensive knowledge and expertise on the issue of disabilities.
French: Nous nous félicitons de la précieuse contribution apportée tout au long du processus d'élaboration et de négociation de la Convention par la société civile, qui a enrichi les débats en faisant part de sa profonde connaissance de la question des handicapés et de ses compétences en la matière.
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Help
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Aide
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: But I cannot (and do not) then complain if my income does not grow faster and faster.
French: Mais je ne peux pas (et ne veux pas) alors me plaindre du ralentissement de la croissance de mon revenu.
English: F2R Electronic Reporting User Guide
French: Déclarations électroniques sur F2R – Guide de l’utilisateur
English: This chiefly concerns breaches of the Labour Code, under which nobody may abuse the performance of rights and obligations in labour relations to the detriment of another party to the labour relations, or to the denigration of human dignity.
French: Cela concerne surtout des violations du Code du travail, qui interdit à quiconque de violer les droits et obligations en matière de travail au détriment d'une autre partie, ou de porter atteinte à la dignité humaine.
English: Birth registration offices are located in Public Security police stations or at the peoples' government offices in townships not having a police station.
French: Les bureaux d'état civil sont situés dans les postes de police relevant de la sécurité publique ou, dans les cantons où il n'en existe pas, dans les locaux des gouvernements populaires.
English: Hotel Description:This hotel is located in an elegant building which dates back to 1927 and has undergone a complete renovation.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel occupe un élégant bâtiment datant de 1926 et a été entièrement rénové.
English: That is the main goal of United Nations reform and should lead to a further rallying of the international community around the principles of multilateralism.
French: C'est le principal objectif de la réforme des Nations Unies, qui doit permettre une plus grande cohésion de la communauté internationale autour des principes du multilatéralisme.
English: Re-appraisal 4.
French: Réexamen de l'appréciation de la valeur en douane 4.
English: However, the directioning of the lights is still the most critical factor.
French: L'éclairage de sécurité sert aussi, mais moins souvent, à l'identification des malfaiteurs.
English: All the steel sheet produced by Continuous Colour is made to order, with production being a mix of toll-coating, electrogalvanizing, painting and subcontracted slitting.
French: Toute sa production de tôles d’acier se fonde sur les commandes reçues et se compose d’un mélange d’enduction à façon, d’électrozingage, de peinture et de refendage en sous-traitance.
English: As a result, present day health promotion is a key strategy in a population health approach, one that involves multiple interventions, often for prolonged periods of time, and relies on action at several levels and across a number of sectors.
French: D’abord axée sur le changement comportemental, la promotion a évolué pour inclure un large éventail d’activités qui influent non seulement sur les comportements en matière de santé, mais aussi sur les déterminants sous-jacents de la santé. Par conséquent, la promotion moderne de la santé constitue une stratégie clé de l’approche de la santé axée sur la population.
English: You can use these special characters to broaden your searches using either the multiple or single character wildcard.
French: Vous pouvez en utiliser un ou plusieurs pour étendre votre recherche.
English: We should stop sending empty messages, as we have done for too long with Tunisia, Egypt and Libya.
French: Nous devrions arrêter d'envoyer des messages vides de sens, comme nous l'avons fait pendant trop longtemps avec la Tunisie, l'Égypte et la Libye.
English: The focus must shift toward long-term rebuilding rather than annual debates on stock status and TAC levels.
French: La priorité doit être accordée au rétablissement à long terme plutôt qu’aux débats annuels sur l’état des stocks et les TAC.
English: Meanwhile, evaluations of specific types of programs offer some helpful data for program planners.
French: En attendant, l'examen de plusieurs types de projets permet de tirer des leçons profitables aux concepteurs des programmes.
English: They are increasingly applying a new negotiating strategy: taking a proactive attitude and engaging actively.
French: Ils appliquaient de plus en plus une nouvelle stratégie de négociation consistant à participer activement et à proposer des initiatives.
English: [4] Royal submits that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Canadian Human Rights Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until the problems identified by Tremblay-Lamer J. have been corrected.
French: [4] Royal soutient que le régime légal considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne entre en jeu dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait suspendre les procédures jusqu'à ce que les problèmes soulevés par la juge Tremblay-Lamer aient été résolus.
English: It had been surprised by the insinuations that double standards were being used.
French: Elle a été surprise par les insinuations selon lesquelles ce texte ferait deux poids deux mesures.
English: The conditions, procedure and effects of extradition in respect of offences specified in articles 154 and 155 shall be determined by the provisions of the national law on extradition, where such law exists, insofar as the aforesaid provisions are compatible with those of the present title.
French: Les conditions, la procédure et les effets de l'extradition pour les infractions spécifiées aux articles 154 et 155 sont déterminés par les dispositions de la loi nationale relative à l'extradition lorsqu'elle existe, dans la mesure où ces dispositions sont compatibles avec celles du présent titre.
English: Strip must extend over ends not less than 5cm, and must not be less than 2mm thick.
French: La bande doit se prolonger d’au moins 5 cm sur les deux autres faces.
English: Media Placement by Type (Trend) This bar graph shows how much the Government of Canada invested purchasing media and how it was invested among the four major media categories (print, tv/cinema, radio, outdoor/Internet) over the last three fiscal years.
French: Placements par type de médias (tendance) Le présent diagramme à barres indique combien le gouvernement du Canada a investi pour l'achat de publicité et la ventilation de cet investissement dans les quatre principales catégories de médias (médias imprimés, télé/cinéma, radio, publicité extérieure/sur l'Internet) au cours des trois derniers exercices financiers.