ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural abundance 15N NMR has been used to study several tetracycline antibiotics in the solid state and in solution.
French: On a utilisé a RMN du 15N en abondance naturelle pour étudier plusieurs tétracycline antibiotiques, à l'état solidé et en solution.
English: (6) The duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities within a flight training unit's activities shall be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or activities.
French: (6) Les fonctions relatives au programme d'assurance de la qualité qui comportent des tâches ou activités particulières dans le cadre des activités de l'unité de formation au pilotage doivent être remplies par des personnes qui ne sont pas responsables de leur exécution.
English: • September 21-22, 2006 - 65th Annual Meeting of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) - Winnipeg, Manitoba (841-098)
French: • Les 21 et 22 septembre 2006 - 65e Réunion annuelle de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) - Winnipeg (Manitoba) (841-098)
English: The youth workshops will be interactive sessions where students cover many of the same topics but also begin to examine their behavior and begin to deconstruct vignettes to understand what bullying is and how to make empowered choices to stop it.
French: Les parents assisteront à un atelier où ils seront informés des définitions liées à l’intimidation et apprendront comment reconnaître et appuyer le processus destiné à mettre fin à l’intimidation.
English: This example illustrates how the prods of regulatory legislation (the public instrument) and liability (the instrument available to the private sector) induce responsible behaviour by industries that have been known as polluters.
French: On voit, par cet exemple, que les pressions de la réglementation (l'instrument de l'administration publique) et de la responsabilité juridique (l'instrument du secteur privé) induisent une attitude responsable chez des industries autrefois connues pour leur pollution.
English: Winning the Cowling Cup Competition tests leadership, teamwork, and ingenuity within sections.
French: Objectif : l''Afghanistan Les soldats pourraient être déployés en Afghanistan pendant six mois.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the President of the Council introduced draft decision A/HRC/9/L.6.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le Président du Conseil a présenté le projet de décision A/HRC/9/L.6.
English: UNIFEM also tracks the extent to which the information it generates is picked up by the mainstream media, with over 3,000 articles on work that UNIFEM is supporting tracked throughout the funding period.
French: Il scrute également la presse pour savoir dans quelle mesure les connaissances et les informations qu'il produit sont reprises dans les grands médias; il a ainsi recensé 3 000 articles sur les activités qu'il appuie pour la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: In view of all the European developments and following the internal exchange of ideas and experiences and discussions within the network, ERYICA saw the need and wished to adapt the European Youth Information Charter in order to incorporate principles dealing with aspects that had revealed a growing importance in Youth Information Work over the last years such as participation of young people or the use of new technologies.
French: L’évolution du secteur jeunesse et les discussions tenues à l’intérieur du réseau ont amené ERYICA à adapter sa Charte européenne de l’information jeunesse, de façon à y intégrer des principes relatifs à des aspects toujours plus importants du travail en information jeunesse, tels que la participation des jeunes ou l’utilisation des nouvelles technologies.
English: • arrangements are to be established as required to protect Canada's security;
French: • les ententes nécessaires pour assurer la sécurité du Canada peuvent être conclues;
English: Council’s Report to the Minister In May 1998, a report entitled Report to the Minister of Health, was sent to the Honourable Allan Rock, for his review.
French: Rapport présenté au ministre En mai 1998, le Rapport du Bureau de direction du CCRMD a été expédié au ministre de la Santé, l’honorable Allan Rock, pour qu’il l’examine.
English: The selection board recognized that the other parts of her answer identified various errors which related to expenses claimed under each of the four columns for which there was a cumulative total on the exercise form.
French: Le jury de sélection a reconnu que d'autres éléments de sa réponse mentionnaient diverses erreurs liées au remboursement demandé dans chacune des quatre colonnes pour lesquelles il y avait un total cumulatif sur le formulaire d'exercice.
English: The compromise solutions were eventually adopted not because I as rapporteur was completely happy with the result, but rather because the Council put pressure on Parliament – there being no longer enough time for a conciliation procedure if the Council was to keep to schedule.
French: En définitive, les compromis ont été adoptés, non pas parce qu’ils me convenaient parfaitement en tant que rapporteur, mais plutôt parce que le Conseil a fait pression sur le Parlement, étant donné que le calendrier ne permettait plus d’entamer une procédure de consultation.
English: • 4-9-2 Supplementary Life Insurance 2006 03 08
French: • 4-9-2 Assurance-vie supplémentaire 2006 03 08
English: Similarly, transfers and the denial of the annual increase, because they were a management prerogative, would be subject to departmental grievance procedure.51 This meant that the CSC's appeal system would be seriously circumscribed, being left to deal only with appeals against promotion.
French: Cela signifiait que le dispositif d'appels de la C.S.C. serait sérieusement restreint : on ne la laissait s'occuper que des appels interjetés contre des décisions touchant l'avancement.
English: Especially the distinction the Commission made in its Commentary between “weaker” and “stronger” forms of lex specialis, and associating self-contained regimes with the latter was unfortunate.  Self-contained regimes were neither stronger nor weaker than other forms of lex specialis.
French: En particulier, la distinction que la Commission faisait dans son commentaire entre les formes «faibles» et les formes «fortes» de la lex specialis et l'association des régimes autonomes à cette dernière étaient malheureuses: les régimes autonomes n'étaient ni plus forts ni plus faibles que d'autres formes de lex specialis.
English: Uneven or fragmented access to services across jurisdictions and sectors and lack of transferability Ongoing interjurisdictional and intersectoral dialogue and information sharing to "cross-fertilize" knowledge and experience of best practices
French: Accès inégal ou morcelé aux services d'une compétence ou d'un secteur à l'autre et manque de transférabilité. Dialogue et partage d'information continus entre les compétences et les secteurs afin d'assurer une fertilisation croisée des connaissances et de l'expérience des meilleures pratiques.
English: It is equally necessary to strengthen the Organization's primary instrument in this field, the Economic and Social Council, which should become a real council for human development, with authority and ability to act comparable to the Security Council's.
French: Il est également nécessaire de renforcer l'instrument essentiel de l'Organisation dans ce domaine, le Conseil économique et social, qui doit devenir un véritable conseil de développement humain, avec une capacité d'agir et une autorité comparables à celles du Conseil de sécurité.
English: The Commission will envisage a greater use of its bilateral instruments to that end, drawing on the human rights priorities identified in the Country Strategy papers and combined with the use of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Dans ce but, la Commission envisagera un recours accru à ses instruments bilatéraux, sur la base des priorités définies dans les documents de stratégie par pays en ce qui concerne les droits de l'homme, et en liaison avec les projets lancés par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: These symbols may have a universal meaning but assume a different emphasis depending on cultural context.
French: La signification de ces symboles peut être universelle, mais on insistera sur un aspect différent selon le contexte culturel.
English: • reduce the prevalence of Canadians exposed daily to second-hand smoke from 28 to 20 percent;
French: • Réduire de 28 à 20 % le nombre de Canadiens qui sont exposés quotidiennement à la fumée secondaire;
English: Louis XI was not chivalrous, but he liked to reward heroism.
French: Louis XI n´était pas chevaleresque, mais il aimait à récompenser l´héroïsme.
English: From the earlier structural and Rb/Sr age data available, one can infer an age for the dike swarm of between 400 and 330 Ma.
French: Les renseignements sur la structure et les datations au Rb/Sr disponibles permettent d'évaluer l'âge du réseau de dykes entre 400 et 330 Ma.
English: UNEP/OZONE, Global Threat, Global Challenge, Review and analysis of UNEP's Global Initiative on Marine Litter (2009).
French: PNUE/OZONE, «Global Threat, Global Challenge, Review and analysis of UNEP's Global Initiative on Marine Litter» (2009).
English: It is now time to mobilise the public, workers and their organisations against the liberal dogma of treating our needs and fundamental rights as commodities and to impose a public postal service which is coordinated at European level and placed in the hands of the people.
French: Contre le dogme libéral de marchandiser nos besoins et nos droits fondamentaux, l'heure est à la mobilisation des populations, des salariés et de leurs organisations pour imposer un service postal public coordonné à l'échelle de l'Europe et placé sous le contrôle des populations.
English: 3,482 wines from 30 different countries participated in this 14th edition of the international wine competition.
French: En tout, 3 482 vins provenant de 30 pays ont été présentés au cours de cette 14e édition du concours international des vins.
English: You can also use our online order form to have a printed copy of a T1-DD(1) form, and other forms and publications, mailed to you.
French: Vous pouvez aussi commander en ligne des versions imprimées de formulaires et de publications qui vous seront envoyées par la poste.
English: Additionally, you need to make sure that the server can handle all the languages that will be on the web site.
French: De plus, vous devez vérifier que le serveur peut gérer toutes les langues qui seront sur le site web.
English: If a producer participates in an EAEP, can he/she still complete an individual EFP, and vice versa?
French: Si l’agriculteur participe à l’élaboration d’un plan agroenvironnemental équivalent, peut-il quand même dresser un plan environnemental de la ferme individuel, et vice-versa?
English: (b) In the end, Su Su Nway was found guilty of “besmearing the reputation” of the village authorities and of swearing at them under the same articles of the Penal Code.
French: b) Finalement Su Su Nway a été déclarée coupable d'atteinte à la réputation des autorités villageoises et d'injures à leur endroit en application des articles du Code pénal cités plus haut.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des Règlements applicables.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Locals Raise Money for Soldier On Fund June 28, 2008 Master Warrant Officer Glen Hooge, Mr Barry Vandusen, Vancouver Island Snowsport Adaptive Society and Col. Fred Bigelow at the Soldier on cheque presentation; photo taken by MCpl.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Levée de fonds locale dans le cadre du programme « Soldat en mouvement » Le 28 juin 2008 L’Adjum Glen Hooge, Barry Vandusen, de la Vancouver Island Snowsport Adaptive Society et le Col Fred Bigelow à la présentation du chèque au << Soldat en mouvement>> . Crédit photo : Cplc Jo-Anne Verreault, Service d’imagerie de la 19e Escadre.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Item 3)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 3 de l'ordre du jour)
English: (ii) the maintenance of persons from developing
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Participants in this voluntary initiative include companies from eight major industrial sectors and organizations from government departments and agencies.
French: • la réduction des émissions de 87 autres substances toxiques à des niveaux tels qu’ils ne pourront pas causer de dommages.
English: On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3. to 5.2.2.5. above;
French: 5.2.2.6. sur les projecteurs comportant une lentille de matériau plastique, il est apposé le groupe de lettres "PL" à côté des symboles prescrits aux paragraphes 5.2.2.3.
English: Meeting with Deputy Commissioners on Project Charter* Date(s):
French: Réunion avec les sous commissaire concernant le projet (Charter)* Date(s):
English: Part I - Administration 1.1 Authorization 1.1.1 If an employee incurs expenses related to a specific relocation before having received written authorization to relocate, the employer shall not be responsible for such expenses, unless and until the relocation is subsequently authorized.
French: Partie I - Administration 1.1 Autorisation 1.1.1 Si un employé engage des dépenses concernant sa réinstallation avant d'en avoir reçu l'autorisation écrite, l'employeur n'a pas à assumer la responsabilité de ces dépenses, sauf si cette réinstallation est autorisée subséquemment.
English: Financial Information Despite the relative youth of the co-operative association, there has only been one fiscal year in which a net loss was recorded - 1997.
French: Renseignements financiers Malgré sa jeunesse relative, l'association coopérative n'a connu de perte nette qu'au cours d'un seul exercice, soit celui de 1997.
English: Therefore, the stepping up by the EU of the fight against human trafficking is to be welcomed.
French: Par conséquent, il faut se réjouir de l'accent mis par l'UE sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The negotiations on Security Council reform have already taken 15 years, and the Open-ended Working Group established at the very beginning has convened meeting after meeting with few textual results.
French: Les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité durent depuis déjà 15 ans, et le Groupe de travail à composition non limitée créé dès le début du processus a organisé réunion sur réunion pour des résultats concrets fort limités.
English: These boundary changes mean that caution should be taken when comparing the data for the following census divisions in Quebec: Bellechasse (241219000), Lévis (241225000), La Nouvelle-Beauce (241226000), Shawinigan (240436000), Francheville (240437000) and Maskinongé (240451000). The following census agricultural regions in Saskatchewan are also affected: Agricultural Region 5B (475100000) and Agricultural Region 6A (476000000).
French: Ces changements des limites signifient qu'il faut faire attention en comparant les données pour les divisions de recensement suivantes au Québec : Bellechasse (241219000), Lévis (241225000), La Nouvelle-Beauce (241226000), Shawinigan (240436000), Francheville (240437000) et Maskinongé (240451000); et pour les régions agricoles de recensement suivantes en Saskatchewan : la région agricole 5B (475100000) et la région agricole 6A (476000000).
English: It is only if regulatory action is taken to require registration that enforcement and compliance mechanisms may need to be developed.
French: C’est seulement si une intervention réglementaire est adoptée dans le but d’exiger l’enregistrement que des mécanismes de surveillance de la conformité et de contrôle de l’application devront peut-être être développés.
English: This is the path that we should resolutely take, in order for this new decision of association to be the real qualitative leap expected by all of the overseas countries and territories.
French: C'est dans cette direction que nous devons résolument aller, afin que cette nouvelle décision d'association soit le véritable saut qualitatif attendu par l'ensemble des pays et territoires d'outre-mer.
English: At the same time, exporters face yet another common challenge in adapting their products to meet EU regulatory requirements, notably in the areas of health and environmental protection.
French: Parallèlement, les exportateurs rencontrent encore un autre défi en ce qui concerne l’adaptation de leurs produits de façon à pouvoir répondre aux exigences réglementaires de l’UE, notamment dans les domaines de la santé et de la protection de l’environnement.
English: The two categories saw 300% and 223% growth respectively, although consumption remains modest in comparison to other beverages.
French: Signalons toutefois que la consommation de ces deux produits demeure modeste par rapport aux autres boissons.
English: Oxford: Oxford University Press; 1994.
French: Scand J Work Environ Health 1998;24(6):486-94.
English: The world is witnessing a transformation of a model based on the interaction between fragmented territorial components, "nations," to one of seamless interaction across the globe.
French: C'est ainsi que l'on assiste à la transformation d'un modèle fondé sur l'interaction d'éléments territoriaux fragmentés, les "nations", en un modèle fondé sur une interaction continue à travers le globe.
English: Financing  By 13 August 2005, producers must provide for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment.
French: Financement  Au plus tard le 13 août 2005, le financement de la collecte à partir du point de collecte, du traitement, de la valorisation et de l'élimination non polluante des déchets d'équipements électriques et électroniques provenant des ménages, doit être assuré par les producteurs.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Attention Required) Public Works and Government Services Canada is currently leading a number of key, high- profile transformation initiatives in the areas of informatics, real property and procurement, which are expected to have significant change management impacts within the department as well as in other government departments.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Attention Requise) TPSGC dirige un certain nombre d'initiatives de transformation importantes dans les domaines de l'informatique, des biens immobiliers et de l'approvisionnement qui devraient avoir des répercussions considérables en matière de gestion du changement au Ministère et dans d'autres ministères du gouvernement.
English: The Government has implemented initiatives to deal with these problems (paras.  361 ff above).
French: Le Gouvernement a pris des initiatives pour répondre à ces problèmes (par.361 ci-dessus).
English:    Mr President, I could not disagree more with the previous speaker, Mrs McGuinness, on the point she made about the poor.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas du tout d’accord avec ce que l’oratrice précédente, Mme Guinness, a affirmé au sujet des nécessiteux.
English: - TN 12 - Basic Listing Interchange File 8740-C4-0012/01 2001/05/22 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: - AMT 12 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-C4-0012/01 2001/05/22 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: Smithers, B.C. Muller, H.C., D.D. Berger, and G. Allez.
French: O’Donoghue, M., E. Hofer et F.I. Doyle.
English: Since 1985, a total of 999 cases of HIV infection had been diagnosed in the Atlantic region.40 This is a conservative estimate of the actual level of HIV infections in the region.
French: Il s’agit là d’une évaluation prudente du nombre réel d’infections à VIH dans la région.
English: • If you have one child who qualifies for the CDB, the amount of CDB is reduced by 2% of the family net income that is more than the corresponding base amount.
French: • Si un de vos enfants a droit à la PEH, cette prestation sera réduite d'un montant équivalant à 2 % de la partie du revenu familial net qui dépasse le montant de base correspondant.
English: Data items from other sources, such as postal codes, were added, and alternative records were created using other surname fields (e.g. parental surnames).
French: saisie de données. Des éléments de données provenant d’autres sources, comme les codes postaux, ont été ajoutés, et d’autres enregistrements ont été créés à partir d’autres champs de noms de famille (p. ex., noms de famille des parents).
English: Milestones With the extraordinary and positive response to COIP, all federal funds available under the current program have been earmarked for approved projects.
French: Résultats prévus Les contributions fédérales et provinciales aux projets d’infrastructures municipales urbaines et rurales en Ontario devraient générer des investissements de capitaux supérieurs à 2 milliards de dollars pendant la durée de vie du Programme.
English: (f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: f) Description de la composition de l'organisation, avec indication du nombre total de membres et nom et répartition géographique des organisations affiliées;
English: The Council has our support in its efforts to improve its working methods, to increase the participation of non-members and to enhance transparency, while ensuring its efficiency and authority.
French: Le Conseil peut compter sur notre soutien dans les efforts qu'il fait pour améliorer ses méthodes de travail, accroître la participation des non-membres et renforcer la transparence, tout en veillant à maintenir son efficacité et son autorité.
English: Located at Finca Son Sureda Ric.
French: Situeé à Finca Son Sureda Ric.
English: Alternatively, a sensing device per wheel (twin wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable.
French: Une autre solution admise est la présence d'un capteur à chaque roue (une roue jumelée est considérée comme une seule roue) qui avertit le conducteur à son poste de conduite que les garnitures doivent être remplacées.
English: Reporting Strategy Results Measurement Activity Product Date for Reports Responsibility Ongoing Performance Measurement JEPP Annual Report (internal to PSEPC) September of each year 1.
French: Stratégie de rapport Activité de mesure des résultats Produit Date des rapports Responsibilité Mesure continue du rendement Rapport annuel du PCPC (interne à SPPCC) Septembre de chaque année 1.
English: This information could not be extracted from the Department’s IP management system and is not tracked consistently at the Research Centre level.
French: Ces renseignements n’ont pas pu être extraits du système de gestion de la PI du Ministère et ils ne font pas l’objet d’un suivi systématique au niveau des centres de recherche.
English: Besides his Crown corporation work, Mr. Curleigh has recently been appointed to the Chair’s position of the Audit Committee for the Department of Veterans Affairs Canada.
French: En plus des fonctions qu’il remplit auprès de cette société d’État, M. Curleigh vient d’être nommé président du Comité de vérification du ministère des Anciens combattants.
English: THE FAIRMONT WINNIPEG Reference Number: 6011331 Contract Date: 4/4/2008 Description of Work:
French: THE FAIRMONT WINNIPEG Numéro de référence : 6011331 Date du contrat : 4/4/2008 Devis descriptif :