ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the working methods of the Special Committee, Turkey held the view that the Committee could and should be used more efficiently and that the duration of its sessions should be in accordance with the importance of its work.
French: Quant aux méthodes de travail du Comité spécial, elle considère que c'est un organe que l'on peut et que l'on doit utiliser de façon beaucoup plus efficace et que la durée de ces sessions doit être proportionnée à l'importance de la tâche qu'il accomplit.
English: Since the Treasury Board President's announcement on May 8, 2002 of a group-by-group approach to classification reform, all stakeholders, working together, have made solid progress.
French: Depuis l'annonce par la présidente du Conseil du Trésor le mai 8, 2002 d'un approche groupe par groupe à la réforme, tous les intervenants, travaillant ensemble, ont fait de réels progrès.
English: • You can receive a lot of information from a relatively small number of people, which makes it an inexpensive and relatively easy to conduct needs assessment process.
French: • On peut obtenir beaucoup de renseignements grâce à un petit nombre de gens, ce qui rend le processus d'évaluation des besoins peu coûteux et relativement facile;
English: Safety Evaluator Risk-Analysis
French: Évaluateur d’analyse des risques liés à la sécurité
English: Peut être que le chant n'est pas toujours bien senti (à mon gout), mais c'est quand même bien d'ajouter un peu de voix. Il y aussi quelques transitions un peu hasardeuses mais ça passe tellement vite que c'est pas très grave.
French: Je trouve ça mortel, merci de mettre tes chansons sur Jamendo, je pense que bientôt tes albums se vendront à prix d'or.
English: Find out how to purchase tickets for the Concert to End Polio, a one-night only performance by violinist and polio survivor Itzhak Perlman.
French: Vous pouvez également acheter des billets pour le Concert En finir avec la polio donné à New York, avec la participation du violoniste et survivant de la polio Itzhak Perlman.
English: A variable or at risk pay scheme, designed to recognize performance based on an individual's attainment of agreed objectives and the achievement of business plans was also introduced in support of the new Performance Management Program which will be fully implemented in 2000-2001.
French: À l'appui du nouveau programme de gestion du rendement qui entrera pleinement en vigueur en 2000-2001, on a également prévu un plan de rémunération à risque fondé sur l'atteinte des objectifs fixés et le respect des plans d'activités établis.
English: The report explains that data on royalty and technical payments abroad capture arm’s length purchases of know-how, patents, licences and blueprints-imports of embodied technology in non-equity form.
French: Il est expliqué dans ce rapport que ces statistiques correspondent aux achats de savoir-faire, de brevets, de licences et de plans incorporant des technologies à des entreprises non liées par des participations au capital.
English: This section sets out our ideas about how this might occur.
French: Dans la présente section, nous formulons quelques idées à cet égard.
English: This may have serious commercial or political implications when translated to a professional environment.
French: Transposé à un environnement professionnel, ceci peut avoir des implications commerciales ou politiques graves.
English: Modern secured transactions laws generally permit a movables security right to be granted in immobilized movables, i.e. movable property destined for attachment to land without any loss of separate identity ( e.g. a furnace), as well as immovables that may be mobilized, i.e. immovable property destined to become movable ( e.g. growing crops).
French: Les législations modernes concernant les opérations garanties permettent généralement la constitution d'une sûreté mobilière sur des biens meubles immobilisés, c'est-à-dire des biens meubles destinés à être incorporés à un bien immeuble sans perte d'identité (une chaudière, par exemple), ainsi que sur des biens immeubles susceptibles de devenir meubles (cultures, par exemple).
English: Croatia has come a long way in its efforts to achieve membership and has taken many difficult decisions in order to deal with the European dimension.
French: La Croatie a progressé énormément dans ses efforts en vue d'adhérer à l'Union, et elle a pris de nombreuses décisions difficiles pour s'inscrire dans la dimension européenne.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Aluminum and health Aluminum is the most abundant metal in the earth’s crust.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau L'aluminium et la santé Qu'est-ce l'aluminium?
English: What is significant is its viability.
French: Ce qui importe, c’est sa rentabilité.
English: Coasting Trade Application Guidelines Seabase Limited April 11, 2003 The Manager Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A ON9 Fax: 819-934-0631 Dear Sirs:
French: Directives sur les demandes de cabotage Seabase Limited Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: (a) within 300 m of the shore between points at coordinates 45°25'47" 73°41'36" and 45°25'29" 73°39'58" (see Note 2);
French: a) à 300 m ou moins de la rive entre le point situé par 45°25'47" 73°41'36" et le point situé par 45°25'29" 73°39'58" (voir note 2);
English: The EIB is playing a decisive role in fighting the crisis.
French: La BEI joue un rôle décisif dans la lutte contre la crise.
English: As one of 13 institutes under the federally funded Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CIHR-IAPH is the first and the only kind of aboriginal health research institute in the world.
French: Faisant partie des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) que finance le gouvernement fédéral, ISA-IRSC est le premier institut au monde spécialisé dans la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Innovative interdisciplinary ventures flourish within this milieu.
French: Ce milieu est propice à l’épanouissement de projets interdisciplinaires particulièrement innovateurs.
English: In response to these concerns and to paragraph 8 of the Committee of Ministers’ Declaration, the CDDH has tried to find a new formulation which would reinforce the principle of subsidiarity.
French: En réponse à ces préoccupations et au paragraphe 8 de la Déclaration du Comité des Ministres, le CDDH s’est efforcé de trouver une nouvelle formulation qui renforcerait le principe de subsidiarité.
English: Other major problems in the field of education are the high drop-out rate between primary and secondary education, in particular among girls and in the countryside, the lack of teacher training and the inadequacy of teaching methods, the very low level of pre-school attendance, the lack of parental involvement since the end of the conflict, the non-schooling of disabled children and the prevalence of corruption in the university.
French: Parmi les autres grands problèmes en ce domaine figurent le taux élevé d'abandon de la scolarité après le cycle primaire, en particulier parmi les filles et en milieu rural, l’absence de formation des enseignants et l’inadéquation des méthodes d’enseignement, le très faible niveau de fréquentation des écoles maternelles, l’absence de participation des parents depuis la fin du conflit, la non-scolarisation des enfants handicapés et la corruption qui règne au sein de l’université.
English: Appointment decisions must first and foremost adhere to the new Public Service Employment Act and other pertinent statutory instruments, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canadian Human Rights Act, Official Languages Act, and Employment Equity Act.
French: Les décisions liées aux nominations doivent d'abord et avant tout respecter la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les autres textes législatifs pertinents dont la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Chart 2.7 Composition of the consolidated balance sheet of euro area MFIs (including the Eurosystem) at end-2000 (percentage shares in the balance sheet total)
French: Ventilation du bilan consolidé des IFM de la zone euro (Eurosystème inclus) à fin 2000 (parts en pourcentage dans le bilan total)
English: CCS will be updated and a Detailed Adjustment Statement will be issued to the importer indicating that the change has been made.
French: Le SDSC sera mis à jour et un RDR sera émis à l'importateur l'avisant du changement.
English: We all know that, for security, energy, economic, trade and even social, cultural and political reasons, there are already countries with which we have and need special relations, yet they will never – in the foreseeable future – become members of the EU.
French: Nous savons tous que pour des raisons énergétiques, économiques, commerciales et de sécurité, voire sociales, culturelles et politiques, nous bénéficions déjà de relations spéciales, dont nous avons besoin, avec certains pays, mais ces pays ne deviendront jamais membres de l’Union dans un avenir prévisible.
English: It is therefore in the Government's interest to devise measures to improve the health of the underprivileged, who often are, and feel, less healthy than the population as a whole.
French: Les politiques gouvernementales ont donc intérêt à développer des mesures d'amélioration de l'état de santé des personnes défavorisées, qui, souvent, sont et se sentent en moins bon état de santé que l'ensemble de la population.
English: It also includes general decolonization issues and the situation of individual Non-Self-Governing Territories.
French: Il aborde également la question de la décolonisation en général et passe en revue la situation de chaque territoire non autonome.
English: These Acts provide for all international safeguards and criteria that ensure the independence and immunity of judiciary officials, as well as international criteria aimed at ensuring that justice is dispensed impartially and fairly.
French: Ces lois ont pour effet d'incorporer dans l'ordre juridique interne tous les critères internationaux destinés à assurer l'exercice d'une justice juste et impartiale, ainsi que tous les critères et sauvegardes internationalement reconnus comme garantissant l'indépendance et l'immunité des magistrats.
English: 3(d) Timing / Effective Date of Canadian Standards Summary of Stakeholder Comments While there was general consensus to align Canadian off-road engine emissions standards with the applicable U.S. federal emissions program, a few parties provided some comments generally proposing to delay the time frame to implement a regulated Canadian program.
French: 3(d) Synchronisation / entrée en vigueur des normes canadiennes Sommaire des observations des intervenants Parallèlement au consensus général quant à l'harmonisation des normes d'émissions des moteurs hors route au Canada avec la programme fédéral américain sur les émissions, quelques parties intéressées ont formulé des observations visant, en général, à retarder l'échéance de mise en oeuvre d'un programme réglementé canadien.
English: On the other hand, it may be also important, for practical reasons, for the locations to be not too distant from one another.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, il ne faudrait pas que les locaux de la Cour et ceux du Bureau du Procureur soient trop éloignés les uns des autres.
English: We hope that understanding and broad agreement have been reached on these matters.
French: Nous espérons que chacun a bien compris et qu’un large consensus existe à cet égard.
English: The agent, J. Waddy, confirmed in a letter to Scott that the punishment of this boy, and indeed of others by the principal, Reverend E. Bird, had been excessive.
French: En 1990, le Directeur de l'éducation pour la région de la Colombie-Britannique formula ainsi sa réponse concernant les abus du passé:
English: Non-optional municipal services that a third party provides for a municipality are taxable if the third party bills the municipality, but exempt if the third party bills the property owner or occupant.
French: Les services municipaux non optionnels qu'un tiers fournit à une municipalité sont taxables si le tiers facture la municipalité, mais ils sont exonérés si le tiers facture le propriétaire ou l'occupant.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-309, Premiums on Life Insurance Used as Collateral.
French: Déterminez la partie des frais d’électricité que vous pouvez déduire comme dépense d’entreprise selon la quantité d’électricité utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: Indeed, the Anti-Exclusion Act of 29 July 1998 contains no guarantees that a person subject to eviction will be re-housed.
French: La loi du 29 juillet 1998 contre l’exclusion ne garantit en effet en rien qu’un individu expulsé sera relogé.
English: It was also submitted that it was clear from that testimony that 100 percent of the goods in issue were used in process control apparatus.
French: Après avoir présenté cet argument, Entrelec a présenté ses exposés sur la proportion des marchandises en cause qui servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: • To improve the flow of goods and services on Canada’s national highway.
French: • Améliorer la circulation des biens et services sur la route nationale du Canada.
English: It is the method of accounting most commonly used in the private sector and is gaining acceptance internationally in the public sector.
French: Il s'agit de la méthode comptable utilisée plus souvent par le secteur privé, et elle gagne en popularité dans le secteur public à l'échelle internationale.
English: Each State Party shall take the necessary measures to search for and identify the children referred to in paragraph 1 (a) of this article and to return them to their families of origin, in accordance with legal procedures and applicable international agreements.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour rechercher et identifier les enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et les rendre à leur famille d'origine, conformément aux procédures légales et aux accords internationaux applicables.
English: "Hotlines" and "special boxes" might be a useful complement to the implementation of recommendation iii though they are not sufficient to implement proper complaint procedures.
French: Les « lignes d’appel téléphonique » et les « boîtes spéciales », sont des mesures utiles pour l’application de la recommandation iii. mais sont insuffisantes pour engager une véritable procédure de recours.
English: (i) Members of a United Nations peacekeeping operation to whom article V or article VI of the General Convention applies, in whole or in part, pursuant to either the provisions of the status-of-forces agreement entered into by the United Nations and the host State for the peacekeeping operation or, pending the conclusion of such an agreement, the provisional application of the model status-of-forces agreement (A/45/594) dated 9 October 1990;
French: i) Des membres d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies auxquels l'article V ou l'article VI de la Convention générale s'applique, en entier ou en partie, soit en vertu des dispositions de l'accord sur le statut des forces conclu par l'Organisation et l'État hôte pour l'opération considérée de maintien de la paix, soit, en attendant la conclusion d'un tel accord, par l'application provisoire du Modèle d'accord sur le statut des forces (A/45/594) en date du 9 octobre 1990;
English: I also wish to take this opportunity to pay tribute to all the judges of the Tribunals for their dedicated work and tireless efforts in discharging their mandate.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à tous les juges des Tribunaux pour leur travail dévoué et les efforts inlassables qu'ils déploient dans l'accomplissement de leur mandat.
English: One of the innovations contained in bill 4891 to amend the Civil Service Statute is the introduction of equality delegates.
French: Parmi les autres innovations prévues par le projet de loi n°4891 modifiant le statut général des fonctionnaires de l'Etat figure, entre autres, l'introduction d'un-e délégué-e à l'égalité.
English: Sunday’s events will commence with a parade starting at 10:10 a.m., marching from the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, to the War Memorial.
French: Les activités commémoratives débuteront à 10 h 10 avec un défilé qui marchera du Centre de conférence du gouvernement (situé au 2, rue Rideau) au Monument commémoratif.
English: This allows a high degree of workload control.
French: Il est ainsi possible de très bien maîtriser la charge de travail.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Windsor / West Hants," said MP Keddy, on behalf of Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille afin d’obtenir des résultats pour les gens de Windsor/West Hants, déclare le député Keddy, au nom du ministre MacKay.
English: Please provide detailed information on the implementation of the measures adopted by the State party to remedy the shortage of adequate stopping sites for the Roma/Gypsy and Traveller population, as well as to improve the housing situation of Roma/Gypsies and Travellers and their right to security of tenure.  (E/C.12/GBR/5, paras.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des mesures adoptées par l'État partie afin de remédier à la pénurie d'aires de stationnement adéquates pour les Roms/Tziganes et les gens du voyage et d'améliorer la situation des Roms/Tziganes et des gens du voyage en matière de logement et l'exercice de leur droit à la sécurité d'occupation (E/C.12/GBR/5, par.
English: Therefore, wildlife conservation requires the effective involvement of all Canadians: governments, aboriginal peoples, nongovernmental organizations, and individuals.
French: Par consÃ©quent, leur conservation exige la participation rÃ©elle de tous : gouvernements, autochtones, organisations non gouvernementales et individus.
English: The SLC is conducted over a four day timeframe covering the following instructional modules: Subject Course Administration (ADM) Raising OSH Issues (ISS) OSH Regulatory Instruments (INSTR) Research OSH Issues (RES) Confirm Compliance and Verify Implementation (VER) Advise on OSH Issues (ADV) Elevated Work Structures (ELV) Hazardous Confined Spaces (CONFD) Respiratory Protection Program (RPP) Committees (COM) Dangerous Substances (SUB) Personal Protective Equipment (PPE) Material Handling Safety (MAT) Use and Occupancy of Buildings (BLDGS) Refusal-To-Work (REF) Assignment and Performance Check (PER) Periods 2 1 4 3 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2
French: Permettre aux Officiers de sécurité générale d’appliquer les normes et les règlements contenus dans la Partie II du Code canadien du travail, dans les Directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et dans les Normes de sécurité générale du MDN.
English: The industry is well organized and capable of handling any dispute on their own.
French: L'industrie est bien organisée et capable de régler à l'interne tout différend pouvant se produire.
English: Mr Karlsson, I noted your words last night.
French: Monsieur Karlsson, j'ai pris note de vos propos hier soir.
English: Apart from work placements we had to do in Czechoslovakia under the socialists, such as hop picking and a few compulsory traineeships at technical colleges.
French: Hormis la cueillette du houblon qui était obligatoire dans la Tchécoslovaquie socialiste de l'époque et quelques stages obligatoires à l'université, les stages n'existaient pas dans ma jeunesse.
English: These are good signs, and I trust the good work will be kept up.
French: Ce sont des signes opportuns et j’espère que le travail de qualité se poursuivra.
English: · enhance Atlantic SMEs' innovation and technology management capabilities;
French: · améliorer les capacités de gestion de l'innovation et de la technologie dans les PME de la région de l'Atlantique;
English: (3) An institution shall, as soon as possible after receipt of an examiner’s report, post a summary of the report on an Internet website maintained by the institution.
French: (3) L’institution publie, dans les meilleurs délais après l’avoir reçu, le résumé du rapport sur son site Internet.
English: With apparatus based licensing, fees attached to radio sites add to the cost of network expansion.
French: Dans un contexte de délivrance de licences basé sur l'appareil radio, les droits touchant les sites radio s'ajoutent aux coûts d'extension des réseaux.
English: There has to be a balance in the obligations undertaken by all the parties.
French: Il doit exister un équilibre dans les obligations de toutes les parties.
English: Fuller information would also be appreciated about the period of application of restraining orders, the number of shelters available to women victims of violence and financial and other support for the establishment of helplines.
French: Des informations plus complètes seraient également bienvenues sur la période d'application des ordonnances sur référé, le nombre des foyers-refuges pour les femmes victimes de la violence, ainsi que sur le soutien financier et autre pour la création de services de secours.
English: Individuals and representatives of interested groups lose their confidence in the process.
French: Les individus et les representants des groupes interesses perdent confiance en ce processus.
English: (both available from Red Cross)
French: (On peut se procurer ces documents en communiquant avec la Croix-Rouge.)
English: For example some utilities use accuracy tolerances of + 3 percent while others use + 10 percent.
French: Par exemple, certains services d’eau utilisent des tolérances de +3 p. 100 alors que d’autres utilisent +10 p.
English: It is a good idea to connect with other women on the road.
French: Vous avez tout intérêt à établir des contacts avec d’autres femmes pendant votre voyage.
English: Planned Spending for 2001–02 includes funding for the Kosovo relief effort reprofiled from the previous year.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 comprennent le financement de l’aide apportée à la crise du Kosovo reporté de l’année précédente.
English: This area designs and implements procedures and controls to ensure and protect the safety and security of all information, including the secure transmission of data between reporting entities and FINTRAC.
French: La section des Finances et de l’Administration a pour tâche de conseiller les dirigeants de CANAFE sur tous les aspects de la gestion financière et administrative ayant trait à la planification et aux priorités stratégiques et opérationnelles.
English: Overlooking the old town and in a wonderfully leafy setting, the Hotel l'Olivier Cannes is located in the Suquet district, 300 meters from the Midi beach, the new municipal casino, the old yacht basin, the Festival and the Congress Centre.
French: A 300 mètres de l'hôtel de Ville, des plages du Midi, du vieux port et du Marché Forville, l'hôtel de l'Olivier se trouve dans le quartier historique du Suquet et vous propose confort raffiné et moderne. Piscine, parking privé.
English: (Aussi disponible en français)
French: Toutes les demandes seront étudiées en fonction des critères suivants :
English: More than 300 Canadian researchers will use this super-microscope when completed in 2004 and the facility will also employ 200 first-rank scientists, technicians and staff.
French: Plus de 300 chercheurs canadiens des milieux universitaires et industriels utiliseront ce supermicroscope lorsqu'il sera achevé en 2004 et l'installation emploiera également 200 scientifiques de premier ordre, ainsi que des techniciens et du personnel.