ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst this initial five-year programme has been in operation at Beaurepaire, the City Council through its City Planning Office has been actively pursuing the protection of those other buildings under threat referred to previously.
French: La protection des bâtiments historiques et d'autres questions d'intérêt archéologique constitueront d'importants aspects de cette stratégie.
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 18 Annex IV
French: Annexe IV
English: Department’s reply Testimony of Laberge [26] In his testimony, Mr. Laberge described the Board’s preselection activities.
French: Réplique du ministère Témoignage Laberge [26] Dans son témoignage, M. Laberge a décrit le fonctionnement du jury pour la pré-sélection.
English: This site is regularly updated and offers information on six main themes within the Saguenay / Lac-Saint-Jean region.
French: Ce site, dont l'information est régulièrement mise à jour, traite de six grands thèmes se rapportant à la région du Saguenay / Lac-Saint-Jean.
English: The importance of the Committee’s work could not be underestimated in terms of the impact that the outcomes would have on indigenous peoples world-wide.
French: L’importance des travaux du comité ne pouvait pas être sous-estimée pour ce qui est de l’impact que les résultats auraient sur les peuples autochtones dans le monde.
English: He conﬁrmed the signiﬁcant spread of the ﬁres and suggested that a broader assessment be con- ducted.
French: Le Président est resté en contact permanent avec les coprésidents du Groupe de Minsk qu’il a parfois convoqué à Bruxelles.
English: University and had discussions with the directors of the National Theatre and the Uganda Museum as well as with government officials and academics.
French: repose sur les connaissances traditionnelles et comporte une vaste exploitation vouée à la culture de plantes médicinales (herbal farm).
English: CAC include three size ranges of particulate matter, sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and carbon monoxide.
French: Les PCA comprennent trois catégories granulométriques de particules, les oxydes de soufre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils et le monoxyde de carbone.
English: (a) Imprisonment of either description for a term not exceeding two years;
French: a) Emprisonnement de deux ans au maximum;
English: The single market Economic and monetary union (EMU) and the euro Towards a knowledge-based society A citizens' Europe Freedom, security and justice The European Union on the world stage What future for Europe?
French: Le marché intérieur L’Union économique et monétaire et l’euro Vers une société de l’information et de la connaissance L’Europe des citoyens Une Europe de liberté, de sécurité et de justice Quel rôle pour l’Union européenne dans le monde?
English: - Fabricating statistics, rumors or distorted information about Cuban economy and society, with the aim of encouraging the massive withdrawal of foreign investment in Cuba and of scaring off potential investors, thus reinforcing the deleterious impact of the US blockade on the human rights of the Cuban people.
French: Fabrication de statistiques erronées et de rumeurs ou dénaturation d'informations sur l'économie et la société cubaines en vue de faire fuir les investisseurs étrangers déjà à Cuba ou d'apeurer les investisseurs potentiels, et d'aggraver ainsi les retombées du blocus étasunien sur l'exercice des droits de l'homme par le peuple cubain.
English: COORDINATING HIV/AIDS POLICY AND PROGRAMMING Developing effective responses to HIV/AIDS requires coordination across the spectrum of public policy issues, from health care and housing to poverty and security.
French: COORDINATION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES SUR LE VIH/SIDA Des interventions efficaces contre le VIH/sida nécessitent une coordination dans l'éventail entier des questions de politique publique - des soins de santé au logement en passant par la pauvreté et la sécurité.
English: To this end, there is a need to construct in the region a system of agreements and corresponding international guarantees of renunciation of the use of force in international relations, respect for territorial integrity and sovereignty and non-interference in one another's internal affairs.
French: Pour cela, il est nécessaire de mettre en place dans la région un système d'arrangements négociés avec des garanties internationales appropriées sur le non-recours à la force dans les relations intergouvernementales, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui.
English: • Invest in domestic offsets;
French: • investir dans des crédits de compensation nationaux;
English: Day Programs are community or institutional based service that
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: When an opposition is based on more than one earlier CTM and these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the foregoing applies.
French: Lorsqu'une opposition se fonde sur plusieurs marques communautaires antérieures et que ces marques sont/ont été transférées au même nouveau titulaire au cours de la procédure d'opposition, les principes décrits ci-dessus s'appliquent.
English: The primary responsibility of the Social Development Administrator is to  administer the Native Community Services Guidelines, Policies and  Procedures prepared by DIAND.
French: La principale fonction de l'administrateur de développement social consiste  à appliquer les Lignes directrices concernant les services communautaires   - 10 - autochtones rédigées par le MAINC.
English: reduction Greatest of (50 - age X .05) or (25 - oper service X .05)
French: réduction Le plus élevé : (50 - âge X 0,05) ou (25 - SO X 0,05)
English: In a crisis Coreper is therefore informed "in good time" by the PSC.
French: 4 » Lors d’une crise, le COPS saisit donc le Coreper « en temps utile ».
English: Cost Escalation Production Cost Escalation.
French: Augmentation des coûts Augmentation des coûts de production.
English: The Special Representative is convinced that technical assistance would greatly help the NHRC to develop projects.
French: Le Représentant spécial est convaincu que la Commission nationale des droits de l'homme serait davantage en mesure d'élaborer des projets si elle bénéficiait d'une assistance technique.
English: AGENCIES SPEAK The work of Biidaaban extends outward.
French: Opinions des organismes Les travaux de l'équipe Biidaaban font sentir leurs effets à l'extérieur.
English: Dartmouth, Nova Scotia, Toronto, Ontario and Victoria, British Columbia.
French: Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Toronto (Ontario) et Victoria (Colombie-Britannique).
English: This compares with 9 received within the specified time frame in 2003, 7 in 2002, 3 in 2001, 7 in 2000 and 11 in 1999.
French: À titre de comparaison, le nombre de demandes reçues dans les délais avait été de neuf en 2003, sept en 2002, trois en 2001, sept en 2000 et 11 en 1999.
English: The crew meets the Lactrans , a group of twenty-foot slugs who capture them.
French: Juste à temps Scottie est téléporté avec le petit.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Saint Lucia.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Sainte-Lucie.
English: We have already referred to article 53 of the Vienna Convention in 2).
French: Nous nous sommes déjà référés, dans le point 2, à l'article 53 de la Convention de Vienne.
English: The Cathedral, a Latin cross, has 12 altars, over the greater, for the most part of the late 17 th century, and is rich with works picturesque carried out by important artists.
French: La cathédrale, une croix latine, a 12 autels, au cours de la plus grande, pour la plus grande partie de la fin 17 e siècle, et est riche en oeuvres pittoresque menées par des artistes importants.
English: With or without immediate withdrawal, it is becoming urgent for Europe to disassociate from the American positions in Iraq.
French: Avec ou sans retrait immédiat, il devient urgent pour l’Europe de se dissocier des positions américaines en Irak.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 96, No. 1342.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  96, n°1342.  Ibid., vol.
English: If after straining through your fingers all that’s left are a few bits sticking to your skin, it’s a planktonic form and most likely a cyanobacterial bloom.
French: Si, après avoir filtré la substance avec vos doigts, il ne reste que quelques morceaux collés à votre peau, vous avez affaire à des fleurs d'eau planctoniques, provenant sans doute de cyanobactéries.
English: (h) The establishment and upgrading of library facilities at 40 secondary schools;
French: h) La création et la rénovation des bibliothèques de 40 établissements d'enseignement secondaire;
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian-South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs organisations régionales, notamment le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des îles du Pacifique, le Bureau de l'Asie et du Pacifique Sud de l'éducation des adultes, l'Association de tourisme du Pacifique-Asie, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et le Conseil des arts du Pacifique.
English: Selling price of a new vehicle before GST $20,000 Trade-in allowance 5,000 Net cost of vehicle to be leased before GST 15,000 Residual value (buy-out option) 8,000
French: Prix de vente du véhicule neuf avant la TPS 20 000 $ Moins la valeur de reprise 5 000 Coût net du véhicule loué avant la TPS 15 000 Valeur résiduelle (option d'achat) 8 000
English: • You are importing a vehicle for your personal use and you are the person who bought it new.
French: • Vous avez acheté un véhicule à l'état neuf et vous l'importez à des fins personnelles.
English: From 2 to 13 September, with the support of the Government of China, UNMOVIC conducted the third advanced chemical course in Beijing for 15 experts from its roster to further develop practical inspection skills.
French: Du 2 au 13 septembre, avec l'appui du Gouvernement chinois, la Commission a organisé à Beijing, à l'intention de 15 experts inscrits sur la liste, un stage de formation avancée dans le domaine chimique leur permettant de perfectionner les compétences pratiques nécessaires pour les inspections.
English: These capacities are closely related to the economic functions of the state, basically the regulatory function and the redistributive function.
French: Ces capacités dépendent étroitement des fonctions économiques de l'État, principalement de sa fonction réglementaire et de sa fonction redistributive.
English: They do not need to understand all the complexities underlying policy and climate science to become aware of positive decision-making processes to lessen carbon dioxide emissions.
French: Les élèves n’ont pas besoin de comprendre toutes les complexités des politiques et de la science du climat pour prendre conscience des processus de prise de décisions positives afin de réduire les émissions de carbone.
English: Article 04 02 08 Completion of EQUAL (2000 to 2006) Amend figures as follows: 04 02 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 606 350 733 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 300 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 293 750 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 6 250 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 300 000 000
French: Article 04 02 08 Achèvement du programme EQUAL (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 606 350 733 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 300 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 293 750 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 6 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 300 000 000
English: (33) Almost one in five students (19.1%) identified as a member of one of the employment equity groups.
French: (33) Près d'un étudiant ou étudiante sur cinq (19,1%) a indiqué être membre d'un des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (groupes désignés).
English: Timber Bulletin, Vol. LV (2002)
French: Bulletin du bois, Vol.
English: • Web Postings - posting of an invitation to provide input on a question, issue or document on the world-wide web (including a call for briefs or proposals).
French: • Affichages sur Internet - Affichage d'une invitation à transmettre sur Internet des commentaires ou des suggestions au sujet d'une question, d'un enjeu ou d'un document (ce qui inclut les présentations de mémoires ou de propositions).
English: Personnel Constraints Aid Acronym:
French: Aides pour les contraintes en personnel Acronyme :
English: Relative changes in emissions in each of these categories are shown in Figure 2-5.
French: Les variations relatives aux émissions dans chacune de ces catégories sont présentées au Diagramme 2-5.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.55
English: (n) To conduct a review of the impact on women and girls of the existing legal system in order to facilitate appropriate remedial measures with regard to family law, property and inheritance rights;
French: n) Effectuer une étude sur les conséquences du système juridique existant sur les femmes et les filles en vue de faciliter l'adoption de mesures correctives en ce qui concerne le droit de la famille et les droits de propriété et de succession;
English: Uganda (regions only) Ukraine
French: Timor-Leste (Région) Turkménistan
English: Many government jobs, particularly within provincial administration and services such as the Ontario Geological Survey, have relocated to Sudbury.
French: De nombreux emplois du secteur public, surtout dans l'administration provinciale et des services tels que la Commission géologique de l'Ontario, ont été transférés à Sudbury.
English: The properties offered by our partners (renowned real estate brokers and private sellers) include villas, castles, houses, country residences, lake properties, hotels, luxury apartments and apartments for use as a primary or holiday home and are sure to fill you with enthusiasm!
French: Les biens immobiliers proposés par nos partenaires (agents immobiliers réputés et vendeurs privés) ne manqueront pas de vous émerveiller: villas, châteaux, maisons, manoirs, propriétés en bord de mer, hôtels, habitations luxueuses et appartements pouvant servir de résidence de vacances ou de résidence principale.
English: • creating a Euro-Mediterranean free trade area and the development of economic and social cooperation;
French: • la mise en place d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne et le développement de la coopération économique et sociale;
English: This, in turn, will provide a solid foundation and essential ingredients for proposing further measures for action during and beyond the Conference.
French: Cela constituera une base solide et essentielle pour proposer de nouvelles mesures pendant la Conférence et au-delà.
English: We note that the Ad Hoc Committee on jurisdictional immunities of States and their property has succeeded in resolving all of the outstanding issues regarding the draft articles on jurisdictional immunities that the International Law Commission adopted in 1991.
French: Nous notons que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens a réussi à résoudre toutes les questions en souffrance concernant les projets d'article sur les immunités juridictionnelles que la Commission du droit international a adoptés en 1991.
English: The difference between heated DMSO and 90% acetone was reduced when natural phytoplankton were analyzed.
French: Dans des analyses de phytoplancton naturel, la différence entre la méthode au DMSO chauffé et à l'acétone à 90%, est réduite.
English: The tests are also useful in tracking changes to effluent quality and identifying sources of effluent toxicity.
French: Ces tests servent également à assurer le suivi des changements apportés à la qualité des effluents et à identifier les sources de toxicité des effluents.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the forty-ninth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: In Latvia court passes judgement irrespective of the person's origin, the social and material status, race and nationality, gender, education, language, religious affiliation, type and nature of occupation, place of residence, political or other views.
French: Les tribunaux en Lettonie rendent leur décision indépendamment de l'origine sociale de la personne en cause, de sa fortune et de sa situation sociale, de sa race et de sa nationalité, de son sexe, de son éducation, de sa langue et sa religion, de la nature de sa profession, de son lieu de résidence, de ses opinions politiques ou de toute autre opinion.
English: Poverty, combined with political uncertainty, has often given way to civil war in many parts of the developing world.
French: La pauvreté et l’instabilité politique ont souvent occasionné des guerres civiles dans les pays en développement.
English: Follow your social heart and ensure that the internal market becomes a market for everyone, not just the plaything of large companies.
French: Laissez libre cours à votre fibre sociale et faites en sorte que le marché intérieur devienne l'affaire de tous et non le jouet des grandes entreprises.
English: • You may select the Zoom in tool from Acrobat toolbar menu to change the magnification of the form.
French: • Vous pouvez choisir l'outil Zoom avant [Zoom in Tool] dans la barre d'outils d'Acrobat pour modifier la visualisation du formulaire.
English: My delegation attaches great importance to cooperation and coordination at all levels — international, regional and national — since they are conducive to the preservation of ocean and sea resources and its necessary sustainable development.
French: Ma délégation attache une très grande importance aux activités de coopération et de coordination menées aux échelons internationaux, régionaux et nationaux car elles sont propices à la préservation des océans et des ressources marines ainsi qu'à leur développement durable.
English: IF IT IS NOT RETURNED WITH YOUR BID SUBMISSION, ITEMS WILL BE CONSIDERED NON-ELIGIBLE."
French: SI CE FORMULAIRE N'EST PAS ANNEXÉ À VOTRE SOUMISSION, VOS PRODUITS SERONT TRAITÉS COMME ÉTANT DES PRODUITS NON ADMISSIBLES."
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding Discussion Paper April 2, 2004 1.
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau Document de travail Le 2 avril 2004 1.
English: Possible areas for review in the UNCITRAL Model Procurement Law
French: Domaines pouvant être examinés dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés
English: (m) for a shipment of embryos, if the conditions of an import permit require the recipients to be monitored
French: m) expédition d'embryons, si les conditions du permis d'importation comprennent la vérification des receveuses :
English: 1 To be held following the adjournment of the 5459th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5459e séance.
English: In support of this assertion, the respondent argued that the horse does not meet the definition of "accessory" contained in the Explanatory Notes to heading No. 95.02.6 This definition, while not providing an exhaustive list, nonetheless refers to articles that relate specifically to the doll itself and not to separate and distinct articles, such as a toy horse.
French: À l'appui de son affirmation, il a soutenu que le cheval ne répond pas à la définition des « accessoires » énoncée dans les Notes explicatives de la position no 95.026. Cette définition, bien qu'elle ne donne pas de liste complète, renvoie néanmoins à des articles qui sont spécifiquement liés à la poupée elle-même et non à des articles séparés et distincts, comme un cheval-jouet.
English: With the generous support of the European Commission, several European countries, Canada and other development partners, UNFPA is working to reduce the gap in reproductive health commodity security for 2005 and beyond.
French: Avec le soutien généreux de la Commission européenne, de plusieurs pays européens, du Canada et d'autres partenaires de développement, le FNUAP s'emploie à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en produits dans le domaine de l'hygiène de la procréation à compter de 2005.
English: To achieve the strategic outcome "Security of the Food System,"AAFC works primarily through the departmental program activities of Business Risk Management, Food Safety and Food Quality, and International Issues.
French: Pour concrétiser le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire », AAC compte surtout sur ses activités de programme que sont la gestion des risques de l'entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, et les questions internationales.
English: Location of the single historic locality for Polystichum scopulinum (site 1) in relation to serpentine outcrops (black areas) in Newfoundland.
French: Lieu de l’unique site (historique) de Polystichum scopulinum (site 1) à Terre-Neuve, en rapport avec les affleurements de serpentine (zones noires).
English: 5.20 The changes shown in table 5.5 above reflect the redeployment of one P-2 post under the regular budget to the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, estimated at $81,700, and the proposal for 10 additional support account posts (1 D-1, 4 P-4, 2 P-3 and 3 General Service, Other level), estimated at $339,300 gross ($288,700 net of staff assessment).
French: 5.20 Les changements reflétés au tableau 5.5 ci-dessus reflètent le redéploiement d'un poste P-2 du budget ordinaire au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, à un coût estimé à 81 700 dollars, et la proposition de créer 10 postes nouveaux pour le compte d'appui [1 D-1, 4 P-4, 2 P-3 et 3 agents des services généraux, autres classes)], à un coût estimé à 339 300 dollars (montant brut) (soit 288 700 dollars après déduction des contributions du personnel).
English: The city officials there just direct this water to their municipal golf course it is used to water the greens and the fairways.
French: Les responsables de cette ville amènent cette eau à leur terrain de golf municipal, où on s’en sert pour arroser les verts et les allées.
English: 5 The other control variables were owning a house; received an early retirement incentive; receiving pension income; employed full year, full-time prior to retirement; no change, deterioration, or improvement in financial position since retirement; and enjoyment of life as much, more, or less since retirement.
French: Parmi les retraités en situation comparable, ceux dont l’état financier s’était détérioré depuis le départ à la retraite étaient beaucoup plus susceptibles de déclarer qu’ils auraient préféré continuer à travailler si des régimes de travail adaptés leur avaient été offerts. Cela pourrait refléter une baisse inattendue du niveau de vie après le départ à la retraite.