ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our citizens are very proud of our long-standing reputation as a cultural leader in Atlantic Canada." said Sackville Mayor Jamie Smith.
French: Nos citoyens sont très fiers de la réputation que nous nous sommes forgés en tant que chef de file culturel dans la région de l'Atlantique.
English: 2,004 106% -119 10-Jun-06 3Ps - 10X SUPPLEMENTARY - EXPLOR.
French: 2,004 106% -119 10-Jun-06 3Ps - 10X SUPPLÉMENTAIRE - EXPLOR.
English: The antiperiplanar effects in the transition states of the LiAlH4 reduction as measured by both the elongation and the natural bond population of the antiperiplanar bonds clearly indicated they should not be an essential factor of the facial diastereoselection of studied diketones.
French: Les effets antipériplanaires dans les états de transition des réductions par LiAlH4, tels que mesurés par l'élongation ainsi que la population naturelle de liaison des liaisons antipériplanaires, indiquent clairement qu'ils ne sont pas des facteurs essentiels de la diastéréosélectivité faciale des dicétones étudiées.
English: It is essential to attain peace in Afghanistan and to help reconstruct and develop the country in order not only to eliminate the hotbed of global terrorism but also to ensure the long-term stability and prosperity of the neighbouring countries and of the region.
French: Il est essentiel d'instaurer la paix en Afghanistan, et de contribuer à reconstruire et à développer le pays, non seulement pour éliminer le foyer du terrorisme mondial, mais aussi pour assurer la stabilité et la prospérité à long terme des pays voisins et de la région.
English: The College recognizes that United Nations agencies and organizations have different needs and priorities.
French: L'École des cadres est consciente du fait que les organismes et institutions du système des Nations Unies ont des besoins et des priorités différents.
English: The following goods are not entitled to the benefits of tariff item No. 9961.00.00: (a) transmission bands; (b) metal clad seals-front for standard transmissions: (c) (automatic) transmission kits or gasket kits with clutch plates; (d) (automatic) hydraulic transmissions; (e) master overhaul kits wherein the clutch plates represent more than 50% of the net value; (f) planetary gears; and (g) clutch assemblies.
French: Les marchandises mentionnées ci-dessous ne bénéficient pas des dispositions du numéro tarifaire 9961.00.00 : a) rubans de transmission; b) joints d'étanchéité dont la partie antérieure est revêtue de métal pour transmissions à embrayage manuel; c) trousses de transmission (automatique) ou trousses de joints d'étanchéité avec disques d'embrayage; d) transmissions hydrauliques (automatiques); e) trousses principales de remise en état lorsque les disques d'embrayage représentent plus de 50 p. 100 de la valeur nette; f) trains planétaires (trains épicycloïdaux); g) systèmes d'embrayage.
English: Catherine Ebbs appointed chair of the RCMP external review committee
French: Nomination de Catherine Ebbs à titre de présidente du comité externe d’examen de la GRC
English: As to the thresholds of extreme poverty, they have been set at two thirds of these sums.
French: Quant aux seuils d'extrême pauvreté, ils sont fixés aux deux tiers de ces montants.
English: The coordinating mechanism is complemented with an Expert Group on Trafficking in Human Beings chaired by the State Secretary of the Ministry of the Interior as a national coordinator.
French: Le mécanisme de coordination est complété par un groupe d'experts de la traite des êtres humains, que préside le Secrétaire d'État à l'intérieur en tant que coordonnateur national.
English: Variant CJD Exposure to BSE ▪ Young onset.
French:   Variante de la MCJ Exposition à l'ESB ▪ Apparition précoce.
English: Its role is the coordination of numerous actors who assist and provide protection to victims of human trafficking, especially children.
French: Il fait le lien entre les nombreuses parties prenantes engagées dans la protection des victimes de la traite, en particulier les enfants.
English: 7 Unlike other definitions of trafficking in women, our definition excludes certain elements which might be relevant in other contexts.
French: 7 De plus, la non-pertinence du consentement comme élément du trafic écarte le problème du moment de l’apparition du consentement.
English: 13 The recommended GWPs are those from the IPCC’s Second Assessment Report (IPCC, 1995), since these are currently used for reporting national GHG inventories and are also those recommended for use during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: 13 Les indices du Potentiel de réchauffement planétaire recommandés sont ceux qui sont extraits du deuxième rapport d'évaluation du GIEC (GIEC, 1995) puisqu'il s'agit de ceux qui sont actuellement utilisés pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre en plus d'être ceux dont l'usage est recommandé au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Mr. Worobetz indicated that, after he  had not been called for a period of six days (on December 13th), he  contacted Mr. Cruickshank about the situation and was simply told that  another on-call person was being trained and consequently he had not  been called to work.
French:  M. Worobetz a déclaré qu'après un silence de six jours (soit le 13  décembre), il est entré en communication avec M. Cruickshank qui lui a tout  simplement dit qu'une autre personne était en formation et qu'on ne le  rappellerait plus au travail.
English: Standards provide for the seamless transition between complying products of different manufacturers and between different generations of a product.
French: Au contraire, les normes permettent une transition sans problème entre des produits conformes de marques différentes ainsi qu'entre des générations différentes d'un produit donné.
English: Regional support for compliance with Multilateral Environmental Agreements is linked to these international cooperation areas.
French: Le soutien régional de la conformité avec les accords environnementaux multilatéraux est lié à ces domaines de coopération internationale.
English: Implementation of these concepts, however, has remained fraught with difficulties and plagued by continuing violence on the ground.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de ces conceptions est restée semée de difficultés et a beaucoup pâti de la violence qui continuait de sévir sur le terrain.
English: Garry oak and arbutus trees -- with their smooth red bark and evergreen leaves -- are unique to this small area of British Columbia.
French: Le chêne de Garry et l’arbousier d’Amérique – avec leur tendre ecorche rousse et leurs feuilles persistantes – sont propres à cette petite zone de la Coulomb.
English: Post-market reports: The private sector could be asked to report annually on one or more of usage, sales, export and/or import data.
French: Présenter des rapports après la mise en marché – On pourrait demander aux promoteurs du secteur privé de présenter chaque année un ou plusieurs rapports sur les données relatives à l’utilisation, à la vente, aux exportations et/ou aux importations de produits alimentaires GM et autres.
English: These small larvae are apparently able to survive on stored food reserves and are resistant to periods of food deprivation.
French: Ces petites larves sont apparement capables de survivre à même leurs réserves de nourriture et résistent aux périodes de jeûne.
English: According to the 1946 agreement between the Soviet Union and Afghanistan, Afghanistan is entitled to use up to 9 km3 a year from the River Pyanj.
French: En vertu de l'accord signé en 1946 avec l'Union soviétique, l'Afghanistan a le droit de puiser jusqu'à 9 km3 d'eau par an dans le Pyanj.
English: The Rüffert case relates to an ILO Convention that deals with public procurement.
French: L'affaire Rüffert concerne une convention de l'OIT relative aux marchés publics.
English: [16.1] A party who intends to call an expert as a witness at a hearing must file with Environmental Protection Review Canada and serve on the other party or on an intervenor the expert's report, in accordance with any procedures determined at the pre-hearing conference.
French: [16.1] La partie qui veut citer un expert à témoigner à l'audience doit verser le rapport de l'expert au dossier à la Révision de la protection de l'environnement Canada et le signifier à l'autre partie, en conformité avec la procédure déterminée lors de la conférence préparatoire à l'audience.
English: Or perhaps I have misunderstood.
French: Ou alors, dites moi que j'ai mal compris.
English: Among United Nations bodies that promote respect for human rights, rule of law and democracy, notable are the activities of OHCHR.
French: Parmi les organismes des Nations Unies qui s'efforcent de promouvoir le respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme se distingue par ses activités.
English: I am pleased to note that the Government of Israel released 198 Palestinian prisoners on 25 August as a goodwill gesture to President Abbas prior to the start of Ramadan.
French: Je suis heureux de noter que le Gouvernement israélien a libéré 198 prisonniers palestiniens le 25 août, en guise de geste de bonne volonté à l'égard du Président Abbas avant le début du Ramadan.
English: Applying the apostle's words to the lay faithful, the Council categorically affirms: "Neither family concerns nor other secular affairs should be excluded from their religious programme of life"(45).
French: Appliquant les paroles de l'Apôtre aux fidèles laïcs, le Concile affirme de façon très ferme: «Ni le soin de leur famille, ni les affaires temporelles ne doivent être étrangers à leur spiritualité»(45).
English: For I will liken his words unto my people, and I will send them forth unto all my children, for he verily c saw my d Redeemer , even as I have seen him.
French: Car j'appliquerai ses paroles à mon peuple, et je les enverrai à tous mes enfants, car en vérité il a vu mon b Rédempteur tout comme je l'ai vu.
English: In a thesaurus, indexing terms are arranged hierarchically to show the relationships among them.
French: Dans un thésaurus, les termes d'indexation sont hiérarchisés de sorte qu'on puisse comprendre la relation qui existe entre eux.
English: • developing and implementing new electronic templates to advertise appointments;
French: • la création et la mise en place de nouveaux modèles électroniques servant à annoncer les nominations;
English: Freezing temperatures may allow the use of vehicles and heavy equipment on otherwise inaccessible or sensitive areas such as swamps, bogs, tundra, and peatlands.
French: Des températures de gel peuvent permettre l'utilisation de véhicules et d'équipement lourd sur des terrains autrement inaccessibles ou sensibles comme des marais, des marécages, des toundras et des tourbières.
English: The regulations will be finalized and implemented in conjunction with the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le soutien du répondant de la famille aide les nouveaux immigrants à devenir autonomes et à s’adapter plus rapidement à leur nouvelle situation.
English: offered for sale or lease in the EU to enable consumers to make an informed choice; ― the promotion of car fuel efficiency by fiscal measures.
French: émissions de CO2 des nouvelles voitures particulières proposées à la vente ou à la location dans l’UE pour permettre aux consommateurs d’effectuer un choix informé; ― mise en place de mesures fiscales afin d’encourager l’efficacité énergétique des voitures.
English: In India, violence against women based on caste is manifested in high rates of sexual violence committed against Dalit women by men of higher caste.
French: En Inde, la violence fondée sur la caste à l'égard des femmes se traduit par des taux élevés de violences sexuelles à l'encontre des femmes dalits de la part d'hommes de castes supérieures.
English: The last theme highlighted the reasons veteran Vincent Courtenay spent more than six years of his life spearheading a fundraising campaign to see his dream come true of erecting two monuments - one in Korea and one in Ottawa.
French: Enfin, les conférenciers ont souligné les raisons pour lesquelles l'ancien combattant Vincent Courtenay a consacré plus de six ans de sa vie à une collecte de fonds, en vue de concrétiser son rêve d'ériger deux monuments, l'un en Corée, l'autre à Ottawa.
English: At the same time, the Russian delegation expressed its deep concern over the fact that the TIR guarantee system had actually refused to honour claims submitted by the Russian Customs authorities, which amounted to US$ 60 million.
French: D'autre part, la délégation russe a dit qu'elle était vivement préoccupée par le fait que le système de garantie TIR avait en réalité refusé d'honorer des demandes soumises par les autorités douanières russes pour un montant de 60 millions de dollars.
English: Brazil is also an active member of the ICN and participate in UNCTAD's meetings, technical assistance projects (both as recipient and donor) and has organized with UNCTAD conferences in Brazil.
French: Le Brésil est également un membre actif du Réseau international de concurrence et participe aux réunions et aux projets d'assistance technique de la CNUCED (en tant que bénéficiaire et en tant que donateur).
English: This would include actions at all levels to enhance the participation of women in all aspects of sustainable agriculture and food security and supporting the contribution of men and women in rural planning and development.
French: Il faut notamment agir à tous les niveaux pour accroître la participation des femmes à tous les aspects de l’agriculture durable et de la sécurité alimentaire et soutenir la contribution des femmes et des hommes à la planification et au développement ruraux.
English: The situation in Europe varies from country to country.
French: La situation européenne est différente d'un pays à l'autre.
English: (i) Four recurrent publications: bulletin on sustainable development in Africa (current population and development) (2); report on sustainable development in Africa; and African water development report;
French: i) Quatre publications en série : bulletin on sustainable development in Africa (current population and development) (2); report on sustainable development in Africa; African water development report;
English: The Institute for the Equality of Women and Men is specifically charged with developing tools and strategies that are based on an integral approach to the area of gender in federal policies.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est spécifiquement chargé d'élaborer des instruments et stratégies fondés sur une approche intégrée de la dimension de genre dans les politiques fédérales.
English: Parliaments have a critical role to play in that regard.
French: Le rôle des parlements est particulièrement important dans ce cadre.
English: Revised Draft Agenda; WIPO/GRTKF/IC/10/2 Rev. and WIPO/GRTKF/IC/10/2 Add.:
French: Projet d’ordre du jour révisé; WIPO/GRTKF/IC/10/2 Rev. et WIPO/GRTKF/IC/10/2 Add.
English: The joint agreement as it affects CN’s EJ&E transaction calls for:
French: L’entente conjointe prévoit ce qui suit en ce qui concerne l’acquisition de l’EJ&E par le CN :
English: Here you can meet with nature-adventure tourists, since the city is the principal access to the Megantoni nature reserve.
French: Ici, vous trouverez du tourisme d'aventure et nature puisque la cité est le principal accés à la réserve naturelle de Megantoni.
English: • Why are there two meetings a year?
French: • Pourquoi le choix de deux réunions par année?
English: Since the Third Committee would report directly to the General Assembly on programme 19, it would not be considered by the Fifth Committee.
French: Étant donné que celle-ci rendra compte directement à l'Assemblée générale, la Cinquième Commission n'aura pas à l'examiner.
English: DATA PROTECTION All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: PROTECTION DES DONNÉES Toutes les données personnelles (telles que les noms, adresses, Curriculum vitae, etc.) seront traitées conformément au règlement (CE) N° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 sur la protection des individus au regard du traitement des données personnelles par les institutions et les organes communautaires et sur la libre circulation de ces données.
English: Where necessary, references in other Community legislation should be updated to refer to the current GSP Regulation.
French: Lorsque cela est nécessaire, les références figurant dans les autres actes législatifs communautaires devraient être mises à jour pour renvoyer au présent règlement SPG.
English: The Bureau asked the delegation of France to prepare by 1 December a note, in consultation with Canada and United States, suggesting text on assessment of non-compliance at destination that could usefully be included in the Standard.
French: Le Bureau a demandé à la délégation française de rédiger, en consultation avec le Canada et les États-Unis, avant le 1er décembre, une note contenant une proposition de texte pour l'évaluation de l'inexécution à destination, qui pourrait être incluse utilement dans la norme.
English: Cost per child Crèche Capacity ( €/year/child) - Infrastructure Clovis Beaulieu Palmerston CornetLeman Wagons-Lits 378 78 258 216 252 4.861 7.056 5.271 3.811 3.733
French: Ils sont calculés sur base de la capacité d’accueil qui est, par nature, fixe et non pas sur les présences physiques qui sont toujours variables. Coût par enfant (€/an/enfant) - Infrastructure 4.861 7.056 5.271 3.811 3.733
English: National initiatives for the creation of new courts, so as to reduce the backlog of cases in courts and the number of pretrial detainees, were also reported.
French: Des initiatives nationales visant à créer de nouveaux tribunaux pour réduire le nombre d'affaires en attente de jugement et le nombre de personnes en détention provisoire ont également été signalées.
English: The Government will follow up these proposals through a law proposition.
French: Le gouvernement donnera suite à ces propositions avec un projet de loi.
English: Drinking and driving is strictly forbidden.
French: L'alcool au volant est strictement interdit.
English: (e) Closer monitoring and evaluation of audit plans and their timely submission;
French: e) Suivre et évaluer plus attentivement les plans d'audit et le respect du calendrier de présentation des rapports d'audit;
English: The 75% of the market share in this article is only a presumption.
French: Le chiffre de 75 % cité dans l'article n'est donné qu'à titre indicatif.
English: Since its inception, NRC has provided training opportunities to many of Canada's young scientists and engineers.
French: Depuis sa création, le CNRC propose des possibilités de formation à de nombreux jeunes scientifiques et ingénieurs canadiens.
English: Women's Board Educational Cooperation Society  (Special; 2001)
French: Women's Board Educational Cooperation Society (Statut consultatif special : 2001)
English: Benefits and Costs There is no anticipated impact on industry or the operations of the government.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas d'impact anticipé sur l'industrie ou les opérations du gouvernement.
English: Requests for inscription on that list of speakers should be made to the Secretariat of the Governing Bodies, VIC, UNIDO, room D2183, telephone 26026-5011 or fax 26026-6838.
French: Les demandes d'inscription doivent être adressées au Secrétariat des organes directeurs, CIV, ONUDI, bureau D2183, téléphone 26026-5011 ou télécopieur 26026-6838.
English: Address Inuit Cultural Institute - Inuit Silattuqsarvingat Nunavut
French: Adresse Inuit Cultural Institute - Inuit Silattuqsarvingat (Nunavut)
English: In 1850, Johnson entered politics as a member of the New Brunswick House of Assembly.
French: En 1850, Johnson devient membre de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: LSI holds one examination every month (on the final Thursday of the month).
French: LSI propose un examen tous les mois (chaque dernier jeudi du mois).
English: • Le meilleur moyen de recruter des gens est de l’annoncer.
French: Le meilleur moyen de recruter des gens est de l’annoncer.
English: For each department, we reviewed records of their known and suspected contaminated sites.
French: Pour chaque ministère, nous avons examiné les registres des sites dont la contamination est connue ou présumée.
English: The current wording of paragraph 4.2.2.2.1.2. of annex 17 assumed that at least one permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system is possible which precludes the service braking system performance.
French: - Selon le libellé actuel du paragraphe 4.2.2.2.1.2 de l'annexe 17, il est possible qu'au moins une défaillance permanente de la transmission de commande électrique du système de freinage de la remorque empêche le frein de service d'atteindre le niveau d'efficacité requis.
English: He welcomed the improved cash-on-hand situation for both the regular and peacekeeping budgets.
French: Il prend note avec satisfaction de la situation de trésorerie de l'Organisation et des opérations de maintien de la paix.
English: In formulating suggestions for the future work program of the Commission, a number of members expressed the desire to see a more active participation in the list server that had been established for the IAC and, in particular, in the use of that list server in formulating the future agenda and work program of the IAC.
French: Lors de la formulation des suggestions pour le programme de travail à venir de la commission, un certain nombre de membres ont exprimé le souhait que le serveur de liste qui a été créé pour la CCE soit davantage utilisé, en particulier en vue de l’établissement des ordres du jour et des programmes de travail futurs de la CCE.
English: In paragraph 16 of its resolution 62/217, the Assembly agreed that the Director of the secretariat of the Group on Earth Observations should be invited to report on a regular basis to the Scientific and Technical Subcommittee on progress made in the implementation of the 10-year implementation plan for the Global Earth Observation System of Systems.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Directeur du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre devrait être invité à rendre compte périodiquement au Sous-Comité scientifique et technique des progrès accomplis dans l'application du plan décennal de mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: When a complainant has reasonable access to another redress mechanism, such as a grievance process, the Commission will usually decide not to deal with the complaint "at this time".
French: Si le plaignant a accès à un recours comme un mécanisme de règlement des griefs, la Commission décidera habituellement de ne pas examiner la plainte « à ce moment ».
English: We recently did away with Communism.
French: Nous nous sommes affranchis récemment du communisme.
English: You also have to conduct enhanced ongoing monitoring of transactions related to the account to detect suspicious transactions.
French: Vous devez aussi assurer une surveillance continue des opérations dans le compte afin de détecter les opérations douteuses.
English: This engagement is not known to have been used in a military conflict throughout history and no space-based weapon is known to have yet been tested or deployed by any nation.2
French: De notoriété publique, il n'y a pas eu pareil engagement lors d'un conflit militaire dans le passé, et aucun pays n'a encore essayé ou déployé d'arme basée dans l'espace.  Espace-Terre.
English: We also provide marine assistance to aerial search and rescue operations led by National Defence.
French: Nous offrons également une assistance maritime aux opérations aériennes de recherche et de sauvetage dirigées par la Défense nationale.