ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We saw in the last section that cultural participation gave individuals personal confidence to do what they had not thought they could do before.
French: Dans le chapitre précédent, nous avons vu que les activités culturelles rendaient les participants assez confiants pour faire ce dont ils ne se seraient jamais crus capables auparavant.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-52 June 1, 2005 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Lucienne Robillard and Assigning the Honourable Belinda Stronach to Assist the Minister of Social Development P.C. 2005-950 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Lucienne Robillard, made by Order in Council P.C. 2005-28 of January 14, 2005 (see footnote a); and (b) assigns the Honourable Belinda Stronach, a Minister of State to be styled Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, to assist the Minister of Human Resources Development styled Minister of Social Development in the carrying out of that Minister's responsibilities.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-52 Le 1er juin 2005 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Lucienne Robillard et déléguant l'honorable Belinda Stronach auprès du ministre du Développement social C.P. 2005-950 Le 17 mai 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Lucienne Robillard, faite par le décret C.P. 2005-28 du 14 janvier 2005 (voir référence a); b) délègue l'honorable Belinda Stronach, ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, auprès du ministre du Développement des ressources humaines portant le titre de ministre du Développement social afin qu'elle lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: ◦ A public discussion paper was released, in collaboration with the Department of Justice, on federal legislation governing data protection in the private sector and on legal barriers to the use of electronic signatures and electronic evidence.
French: ◦ Un document public de consultation a été publié, en collaboration avec le ministère de la Justice, sur la législation fédérale régissant la protection des données dans le secteur privé et les obstacles juridiques à l'utilisation des signatures électroniques et des preuves électroniques.
English: Artemisinin combination therapy (ACT), which is effective in cases resistant to traditional treatments, should be made more accessible.
French: Des molécules ACT à base d'artémisinine, plus efficaces pour les cas de résistance aux traitements traditionnels, doivent être accessibles.
English: In this respect, the report neatly reflects the Barnier private member's bill which has been used in France as the basis of a government bill seeking to regionalize the ballot.
French: À cet égard, le rapport fait une bonne place à la proposition de loi Barnier qui, en France, vient de servir de base à un projet gouvernemental tendant à régionaliser ce scrutin.
English: Nations that are not involved in either the NDPP or the PARP should establish a clear link between their national defence planning process and a future EU defence planning process.
French: De l’autre, les nations intégrées de l’OTAN ne souhaitent pas lancer un processus de planification de défense de l’UE parallèle à celui de l’OTAN (NDPP) ou au processus de planification et de réexamen (PARP) pour les pays du Partenariat pour la Paix. Cela conduirait à une duplication inutile des structures européennes et à l’inefficacité des dépenses de l’Europe en matière de défense.
English: Lunch - Consultation with the Department of Foreign Affairs Date(s) : 2005-04-29 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 Government of Canada employees Location :
French: Dîner - Consultation avec le ministère des Affaires Étrangères Date(s) : 2005-04-29 Présence(s) (employés/invités) : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Therefore when this hierarchically higher norm comes into conflict with the rules on immunity, it should prevail.
French: En conséquence, lorsque cette norme hiérarchiquement plus élevée entre en conflit avec les règles régissant l'immunité, elle devrait prévaloir.
English: The essence of Senator Carney's argument was that her privileges were breached when leave was denied when she appealed to the Senate to allow her to extend her remarks past the 15 minutes allowed by the Rules of the Senate.
French: Pour l'essentiel, le sénateur a fait valoir qu'il y avait eu atteinte à ses privilèges du fait qu'on lui a refusé la permission de prolonger son intervention au-delà des quinze minutes permises par le Règlement du Sénat.
English: FTP continued to be an effective method for dissemination of the DLI collection.
French: Le FTP demeure un moyen de diffusion efficace de la collection de l’IDD.
English: Chemicals are an important part of the world economy with estimated sales in 1998 of US$1500 billion; the industry accounts for 7% of global income and 9% of international trade, and employs over 10 million people worldwide.
French: Les substances chimiques représentent une partie importante de l’économie mondiale. En effet, en 1998, les ventes sont estimées à 1 500 milliards de dollars US; l’industrie est responsable de 7 p.
English: In addition, the client is feeling pressure on its own human resources as it goes through a period of growth and regeneration, and it may find itself having to turn more and more to DCC for support in managing and maintaining its infrastructure.
French: En outre, le client ressent une pression exercée sur ses propres ressources humaines au fur et à mesure qu’il traverse une période de croissance et de régénération. Il se peut qu’il doive avoir recours de plus en plus à CDC pour obtenir du soutien en ce qui a trait à la gestion et à l’entretien de son infrastructure.
English: ) Approximately 68 percent of federal Aboriginal offenders are First Nations, 28 percent are Métis and 4 percent Inuit.
French: Environ 68 % des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale sont membres des Premières nations, 28 %, des Métis, et 4 %, des Inuits.
English: The legislation in Manitoba and Alberta is currently in force.
French: La Loi est actuellement en vigueur au Manitoba et en Alberta.
English: The new program structure for 2002-2003 was presented in document WO/PBC/3/2.
French: Le document WO/PBC/3/2 présente la nouvelle structure du programme pour l’exercice 2002-2003.
English: A civilian teacher taught writing and graded all stories.
French: Un professeur civil leur a enseigné la rédaction et il a évalué tous leurs textes.
English: The clear restatement of the fundamental responsibility and right of developing countries to conduct their own development, the importance of private investment capital, and the massive increase in direct development aid promised by developed nations is a major achievement.
French: La confirmation explicite de la responsabilité et du droit des pays en développement d'assurer leur propre développement, l'importance de l'investissement privé et la promesse faite par les pays développés d'accroître massivement l'aide directe au développement constituent des résultats essentiels.
English: They're a unique customer and we're creating a relationship for life."
French: Ce sont des clientes uniques avec qui nous nouons une relation pour la vie.
English: (Article 2.1 of the ICCPR stipulates that “Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such aspolitical or other opinion”.
French: L'article 2 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que "Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment d'opinion politique ou de toute autre opinion ".
English: The issue was controversial because upstream villages did not want any change in the status quo, but the situation was plainly inequitable.
French: C'était là un problème épineux, les collectivités des hautes terres restant sur leur position, malgré une situation franchement injuste.
English: Butler's pantry : a room where everything having to do with serving at the table is kept.
French: Assemblée législative : réunion des députés qui élaborent et votent les projets de loi. Au Québec, l'Assemblée législative est devenue l'Assemblée nationale en 1968.
English: Moreover, I have to do with motivated and inspired colleagues who take responsibility for a better society without themselves better to be exhorbitant.
French: En outre, je dois faire avec des collègues motivés et inspirés qui prennent la responsabilité d'une société meilleure, sans se mieux être exorbitant.
English: Response to Parliamentary Committees During the reporting period, there were no Parliamentary Committee recommendations on which the Agency was asked to respond.
French: Tableau 9 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’année financière 2006–2007 Réponse aux comités parlementaires Au cours de la période visée par le présent rapport, l’Office ne s’est pas fait demander de réagir à une recommandation d’un comité parlementaire.
English: annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
French: nécessaires à la compréhension du développement, de la performance et de la situation.
English: She commented on the findings of a recent workshop organized by her organization, Rooftops Canada and Habitat for Humanity International in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in May 2008 and the suggested interventions put forward in areas such as government policy at the national and local levels, housing support services and the need for increased commercialization of microfinance lenders to attract investors.
French: Elle a exposé les conclusions d'un atelier récemment organisé par son organisation - Rooftops Canada and Habitat for Humanity International - à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) en mai 2008, et fait état des propositions qui y avaient été faites au sujet des politiques publiques aux niveaux national et local, des services d'appui au logement et de la nécessité de développer la commercialisation du microcrédit pour attirer les investisseurs.
English: 26 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: The rapporteurs wish to recall that during the 2004 budgetary procedure, EP, assuming its new responsibility over the agencies establishment plans and taking the opportunity of enlargement, had invited the agencies to set up a career policy in line with the new provisions of the staff regulation and with the procedures and criteria followed by the Institutions.
French: Les rapporteurs souhaitent rappeler qu'au cours de la procédure 2004, le PE, exerçant ses nouvelles responsabilités relatives au tableau des effectifs des agences et profitant de l'occasion offerte par l'élargissement, avait invité les agences à mettre en place une politique des carrières conforme aux nouvelles dispositions du statut ainsi qu'aux procédures et aux critères appliqués par les institutions.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes that the provisions of the French Labour Code on the minimum age for admission to employment (Article L211-1) now apply to children working in family businesses.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité relève que les dispositions du code du travail français relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi (article L 211-1) s’appliquent désormais aux enfants qui travaillent dans des entreprises familiales.
English: In view of the insufficient evidence submitted, the Panel has recommended no compensation for this loss of vehicles claim.
French: Vu l'insuffisance des preuves soumises, le Comité a recommandé qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la perte de véhicules.
English: Much of children’s social learning takes place in schools, and influences the development of behaviours and attitudes supportive of interpersonal violence in its many forms.
French: Une bonne partie de l’apprentissage social de l’enfant se fait à l’école et influence le développement de comportements et attitudes favorables à la violence interpersonnelle sous ses multiples formes.
English: It should also be noted that any M.P. may propose a reduction in expenditure.
French: II y a lieu de noter que n’importe quel député peut proposer une réduction des dépenses.
English: Providing specialized courses, practical experience and the opportunity to conduct innovative research, the program covers both the graduate and undergraduate levels.
French: Comportant des cours spécialisés, de l'expérience pratique et des possibilités de mener des recherches innovatrices, cette formation est offerte à la fois aux études de premier cycle et aux études supérieures.
English: I think that we have not heard the last of this.
French: Je pense que nous n’avons pas fini d’en entendre parler.
English: Access is by stairs only, making it unsuitable for the elderly or disabled.
French: L'accès se fait uniquement par des escaliers ce qui le rend inapproprié pour les personnes âgées ou handicapées.
English: FRANÇAIS CUB 13955 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  DONALD A. PREUSCHE and ALEXANDER MCMASTER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Commission from Decisions of the Board of Referees  given at Victoria, British Columbia on September 30, 1985.
French: ENGLISH CUB 13955 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 - and - d'une demande de prestations présentée par  DONALD A. PREUSCHE et ALEXANDER MCMASTER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Victoria (Colombie-Britannique) le 30 septembre 1985.
English: Its importance to the stress response, however, indicates that it may also be a critical determinant of perceived conflict in the work-life arena.
French: Toutefois, son importance dans la réaction de stress indique qu’il peut être aussi un déterminant critique du conflit perçu dans l’arène où s’opposent des activités professionnelles et non professionnelles.
English: It had been clarified that the 41 additional posts were required because support from the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and the United Nations Development Programme was no longer available.
French: Il a été précisé que les 41 postes supplémentaires sont nécessaires en raison de l'impossibilité désormais de compter sur l'appui de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Government of Canada Congratulates Canada’s Athletes at the 2008 Beijing Olympic Summer Games  [ 2008-08-25 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le gouvernement du Canada félicite les athlètes canadiens des Jeux olympiques d’été de 2008 à Beijing  [ 2008-08-25 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: There are currently 6 female heads of departments out of 26 departments and 2 female heads of corporations out of 21 corporations.
French: Il y en a actuellement six pour 26 départements et deux femmes chefs de société sur 21 sociétés.
English: Absolute values agreed well with those estimated by integrating measured metabolic rates over the same period, confirming that measured metabolic rates and critical levels were representative of routine metabolism.
French: Les valeurs absolues concordent avec celles qui ont été estimées après intégration des taux de métabolisme au cours de la même période, ce qui prouve que les taux de métabolisme et les concentrations critiques sont les paramètres représentatifs du métabolisme ordinaire.
English: The sentinel response rate was low at 35%.
French: Le faible taux de participation des sentinelles était de 35 %.
English:   The Hall is 2,000 square metres in size and contains more than 2,000 artifacts.
French:   En déployant la remarquable histoire des Autochtones d'un océan à l'autre, la salle des Premiers Peuples souligne leur lutte pour la survie culturelle et met en lumière toute la richesse de leur apport contemporain.  Communiqué  Exposition virtuelle
English: To date there has been no further information about any specific steps taken.
French: Il n'avait reçu jusque-là aucune information concernant l'adoption de mesures spécifiques.
English: It lets you quickly access your caisse's site, see its business hours or make an appointment with a caisse advisor directly from the home page.
French: Elle vous permet d'accéder rapidement au site de votre caisse, d'obtenir les heures d'ouverture et de prendre un rendez-vous avec un conseiller de votre caisse directement dans la page d'accueil.
English: (Refer to the Release Reports section for the mailing address.)
French: (Pour l’adresse postale, se reporter à la section Rapports sur les rejets.)
English: With respect to the HFE report, PWGSC submitted that the evaluators were fully entitled to rely on the report to the extent that they considered it relevant and appropriate.
French: En ce qui concerne le rapport de HFE, TPSGC a soutenu que les évaluateurs étaient entièrement autorisés à s’appuyer sur le rapport dans la mesure qu’ils le jugeaient utile et pertinent.
English: Although the Complainant’s testimony comes with many imperfections, the Respondents have not established the evidentiary basis for such a finding.
French: Même si le témoignage de la plaignante comporte beaucoup d'imperfections, les intimés n'ont pas établi le fondement probatoire qui ferait valoir une telle conclusion.
English: It may well be that the market for radio advertising will not support the greatly increased number of radio stations that now exist in Canada.
French: Étant donné que la musique constitue le volet de programmation le plus important qu'ils offrent, il faudrait s'attendre à une contribution substantielle de la part des radiodiffuseurs.
English: Search for articles or browse journal titles.
French: Vous pouvez faire une recherche sur les articles ou parcourir les titres des revues.
English: The application of the functional and pragmatic approach set forth in Bibeault clearly establishes that the Board had jurisdiction under s.
French: L'application de l'analyse fonctionnelle et pragmatique énoncée dans l'arrêt Bibeault établit clairement que la Commission, en vertu de l'art.
English: Civil registers are kept by government departments, in this instance by registrars under the supervision of the judiciary, as the registers must be initialled on every page by a judge.
French: Cette loi oblige, à peine d'encourir une peine de six mois d'emprisonnement, toute personne ayant assisté à un accouchement de déclarer la naissance, dans les 10 jours, à l'officier de l'état civil.
English: The target is to ensure that at least 80% of primary-school-age children complete primary education.
French: 100 des enfants en âge d'aller à l'école primaire terminent leurs études primaires.
English: Although SMEs provide employment to 49.3 per cent of the Canadian labour force, they are more vulnerable to economic pressures than large businesses, especially during a recessionary period. This is mainly due to their lack of management skills, marketing capability and market accessibility.
French: Bien que les PME fournissent de l’emploi à 49,3 pour cent de la population active canadienne, elles sont plus vulnérables aux pressions économiques que les grandes entreprises, surtout durant une période de récession.Cette vulnérabilié est principalement attribuable à leur manque de compétences en gestion, de capacité de commercialisation et d’accessibilité au marché.
English: The new Law on Employment and Work of Foreign Nationals, which will enter into force on 1 January 2009, is based on the ILO standards.
French: La nouvelle loi sur le recrutement et le travail des étrangers, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2009, est fondée sur les normes de l'OIT.
English: It is fundamental to the concept of democracy that respect for the rule of law is paramount.
French: L’Union européenne, en retirant son aide financière, envoie au Hamas un message clair.
English: 372-2625 Mrs. Elcy dos Santos Oliveira Attaché Mr. César Cláudio Moreira Giraldes
French: 372-2625 Mme Elcy dos Santos Oliveira Attachée M. César Cláudio Moreira Giraldes
English: And, regardless of which denomination the participants followed, the conversations were always directed towards seeking what would be good for those in need of healing.
French: Peu importe quelle était la confession religieuse des participants, les interventions visaient la recherche de ce qui conviendrait aux personnes qui ont besoin d'une guérison.
English: Plans And Priorities by Strategic Outcome
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: (1) The Minister shall consult with relevant federal and provincial ministers and agencies, with affected coastal communities, aboriginal organizations, aboriginal governments and bodies established under land claims agreements, and with other persons and bodies that the Minister considers appropriate in the development of marine conservation area policy and regulations, the establishment of any proposed marine conservation area and the modification of any marine conservation area, and any other matters that the Minister considers appropriate.
French: (1) Le ministre consulte les ministres et organismes fédéraux et provinciaux concernés, les organisations et gouvernements autochtones, les organismes constitués aux termes d’accords sur des revendications territoriales et les communautés côtières touchés, ainsi que les autres personnes ou organismes qu’il estime indiqués en ce qui touche l’élaboration de la politique et des règlements relatifs aux aires marines de conservation et la constitution des aires marines de conservation projetées ou la modification des aires existantes, ainsi que les autres questions qu’il juge indiquées.
English: Now, some of the professors on the stage might point out that Socrates didn't end up too well.
French: Peut-être que certains professeurs ici sur la scène vont faire remarquer que Socrate n'a pas très bien fini.
English: German-Indian Parliamentary Friendship Group Japan
French: Groupe d’amitié interparlementaire pour les relations avec les États Jamahiriya arabe libyenne
English: Reports None per se, but data files are available on the FTP server.
French: Rapports Il n'existe aucun rapport comme tel, mais des fichiers de données sont accessibles sur le serveur FTP.
English: A long-standing concern An expanded mandate The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Sustainable development strategies Integrating environmental considerations into the work of the Office Responding to the concerns of Canadians An unfinished journey SECTION VII Delivery of Services to Canadians
French: Une préoccupation de longue date Un mandat élargi Le commissaire à l’environnement et au développement durable Stratégies de développement durable Intégrer les considérations environnementales aux travaux du Bureau Donner suite aux préoccupations des Canadiens Un parcours inachevé SECTION VII La prestation de services à la population canadienne