ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provisions in the code required security safeguards to protect the privacy of personal information, stated that banks were to delegate a senior officer responsible for privacy protection, and stated that privacy policies (including complaint procedures) were to be made known to customers.
French: Les banques devaient conserver un registre de toutes les circonstances dans lesquelles elles divulguaient des renseignements personnels au sujet des comptes de leurs clients, sauf dans le cadre de divulgations de routine, qu’il n’était pas nécessaire de consigner nulle part.
English: As well, firms that do conform may be penalized: they may have to bear unrecoverable costs associated with adhering to the codes and could be tainted by the non-compliance of others.
French: De plus, les entreprises qui se conforment aux codes peuvent être pénalisées dans la mesure où elles ont à assumer des coûts irrécupérables associés à l'adhésion au code et risquent d'être éclaboussées par les conséquences du non-respect du code par d'autres.
English: Moreover the High Commissioner had been instructed to perform the very same tasks only one year earlier and the Commission on Human Rights had not yet considered the High Commissioner's examination of the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: En outre, le Haut Commissaire a été chargé de s'acquitter de la même mission exactement, seulement un an plus tôt et la Commission des droits de l'homme n'a pas encore examiné l'étude du Haut Commissaire sur la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: It is valid for the whole year and obligatory in all the price survey areas.
French: Valable toute l'année, elle est obligatoire dans toutes les zones d'enquête.
English: The hotel had friendly staff and it looked good from the out side.
French: Very comfortable, immaculately clean, friendly staff and nicely appointed rooms. The surroundings were also nice.
English: Finished Product 7.0 Written specifications are established for all finished products ensuring adherence to regulatory requirements and label claims.
French: Produit fini 7.0 Des spécifications écrites sont élaborées pour tous les produits finis pour s'assurer du respect des exigences réglementaires et des allégations figurant sur l'étiquette.
English: In cross-examination, Mr. Sullivan acknowledged that Conair's Web site provides separate headings for crimpers, straighteners and curling irons and that straighteners are primarily designed to smooth and straighten hair.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Sullivan a reconnu que le site Web de Conair comprend des sections distinctes pour les pinces à gaufrer, les défriseurs et les fers à friser, et que les défriseurs sont essentiellement conçus pour lisser et défriser les cheveux.
English: 24 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings, by Ted Schrecker, Consultant, Ted Schrecker Research and Consulting; and Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University.
French: 24 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings, par Ted Schrecker, consultant, Ted Schrecker Research and Consulting; et Alex Wellington, département de philosophie, Ryerson Polytechnical University.
English: This may have contributed to the increased supply of private capital flows, including foreign direct investment (FDI), to developing countries; however, it has been accompanied by a decline in official development assistance (ODA) during the 1990s and the marginalization of some developing countries, in particular least developed countries.
French: Le processus rapide de mondialisation économique et de libéralisation commerciale offre aux pays des possibilités de mobilisation de ressources adéquates, plus stables, pouvant être consacrées au développement durable, mais ces possibilités sont assorties de certains risques ou problèmes.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of Gleevec for the first line indication of CML.  5.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l'approbation conditionnelle de Gleevec comme médicament indiqué pour le traitement de première ligne de la LMC.  5.
English: The parental benefits replaced the paternity benefits, which had been introduced in 1988, and the adoptive parent benefits, which had been established in 1984.
French: Elles remplacent les prestations de paternité qui avaient été instaurées en 1988 et les prestations de parents adoptifs qui avaient vu le jour en 1984.
English: The framework will guide the researcher's work and will be assessed by the methodologist to ensure it is germane to the desired outcomes of the project.
French: Le cadre servira de guide au travail du chercheur et sera évalué par le spécialiste de la méthodologie pour en assurer la conformité aux objectifs visés par le projet.
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE- DECEMBER 2002
French: DPSN VERSION FINALE POUR LE SITE WEB – DÉCEMBRE 2002
English: But we believe that it is also important that the missions come back to New York with some message that the people of those countries have for the Security Council and that action is taken on those requests from the people, who are the most concerned in the matter.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il est également important que les missions reviennent à New York avec un message donné par les peuples de ces pays à l'adresse du Conseil de sécurité et que suite soit donnée à ces requêtes formulées par les personnes qui sont les premières concernées.
English: Treasury Board (TB) policy requires that accrual, rather than cash, accounting be followed by government departments.
French: La politique du Conseil du Trésor (CT) demande aux ministères fédéraux d’adopter une comptabilité d’exercice plutôt qu’une comptabilité de caisse.
English: Click on "Never again" in the player of the "Music" section, and the smartradio you launched will not play this track again.
French: Cliquez sur "Plus jamais" sur le player de la rubrique "Musique", le titre ne vous sera plus proposé dans la smartradio que vous avez lancer.
English: Caisse populaire de Lévis, Procès-verbaux du conseil d'administration, September 25, 1904.
French: Caisse populaire de Lévis, Procès-verbaux du conseil d'administration, 25 septembre 1904.
English: Upon their return, migrants often have no savings and few opportunities for employment.
French: Il arrive fréquemment qu'à leur retour, les migrants n'aient pas d'économies et aient peu de chances de trouver un emploi.
English: The reform process must, however, remain sensitive to the fundamental principle of the sovereign equality of States in the decision-making process.
French: Ce processus de réforme doit rester sensible au principe de l'égalité souveraine de tous les États dans le processus décisionnel.
English: And we also take up the case of a person who is mentally ill, who was about to be executed and who has been spared.
French: Et nous reprenons également le cas d'une personne qui est peut-être un malade mental, qui devait être exécutée sous peu et qui y a échappé.
English: Moreover, the various colours an atom produces can tell us what element it is and the conditions in its environment.
French: De plus, les diverses couleurs qu'un atome produit peuvent nous dire de quel élément il s'agit et les conditions de son environnement.
English: "Waldsonne" (with Kerstin Meyer, soprano); Ode to Napoleon Bonaparte, Opus 41 (with Donald Brown, narrator, and the Vancouver String Quartet); Suite for Piano, Opus 25
French: Opus 2 : « Waldsonne » (avec Kerstin Meyer, soprano); Ode to Napoleon Bonaparte, Opus 41 (avec Donald Brown, narrateur, et le Vancouver String Quartet); Suite pour piano, opus 25 de Schoenberg
English: 3 Thomas Vinod and others, The Quality of Growth (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: The Quality of Growth, Thomas Vinod et al.  (Washington, DC, Banque mondiale, 2000).
English: The CIIA or other organizations could help push this process along.
French: L'ICAI ou d'autres organismes pourraient contribuer à faire progresser ce processus.
English: First, in previous Security Council debates it was recognized that, given the nature of the new security threats, greater involvement by international organizations in conflict prevention and management, in cooperation with the Council, was required.
French: Premièrement, il a été convenu, lors de débats précédents du Conseil de sécurité, qu'au vu de la nature des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité, il fallait que les organisations internationales prennent une part plus active à la prévention et à la gestion des conflits, en coopération avec le Conseil.
English: Here is some of the best "oldfield" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique oldfield sur jamendo.
English: Women were also granted the right to stand and vote in elections for the municipal councils based on Decree-Law No. 35 of 2001, which opened the door to Bahraini women's active participation in the 2001 elections for the municipal councils.  In these elections, 51% of women voted and 31 Bahraini women ran for the municipal councils, but none won.
French: La femme bahreïnienne a aussi obtenu le droit de se porter candidate et de voter aux élections des conseils municipaux en vertu du décret-loi no 35 de 2001 qui a ouvert la voie à une participation efficace de la femme à ces élections : le taux de participation a atteint 51 % et 31 femmes se sont portées candidates mais aucune d'entre elles n'a gagné aux élections.
English: For CN’s customers, precision railroading means better service, reduced inventory, better asset utilization and cost competitiveness with other modes of transport.
French: Pour les clients du CN, l’exploitation ferroviaire précise se traduit par un meilleur service, une réduction des stocks, une meilleure utilisation des actifs et des coûts concurrentiels par rapport aux autres modes de transport.
English: Agriculture led almost all sectors with an annual productivity growth of 4.6% between 1984 and 1995, greater than that experienced in the mining, manufacturing, construction, transportation, communication, trade, finance or industrial sectors.26 Farmers do not have a problem with efficiency.
French: Le secteur de l’agriculture a devancé presque tous les autres secteurs entre 1984 et 1995, avec une croissance annuelle de la productivité de 4,6 %, un taux supérieur à celui constaté dans les secteurs des mines, de la fabrication, de la construction, des transports, des communications, du commerce, des finances et de l’industrie.26 Les producteurs n’éprouvent aucune difficulté en matière d’efficience.
English: 29B) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29B -- Office of Programme Planning, Budget and Accounts (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 29B) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29B -- Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Following prior consultations with the Office of Legal Affairs, OIOS might act as a point of reference for contact with local law enforcement in matters relating to operational aspects of an investigation.
French: Après avoir procédé à des consultations avec le Bureau des affaires juridiques, le BSCI pouvait jouer le rôle de point de contact avec les autorités locales chargées de faire appliquer la loi, pour ce qui était des questions ayant trait aux aspects opérationnels d'une enquête.
English: Also welcoming the successful convening of the International Symposium for Further Reinforcement of International Atomic Energy Agency Safeguards: Towards Universalization of Additional Protocol, recently held in Tokyo, and sharing the hope for continued efforts to hold similar symposiums in other regions for strengthening the International Atomic Energy Agency safeguards system, including universalization of its safeguards agreements, and the additional protocols thereto,
French: Notant aussi avec satisfaction que le Colloque international sur le renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique - vers l'universalisation du Protocole additionnel - s'est tenu récemment avec succès à Tokyo, et exprimant l'espoir que des colloques analogues pourront être organisés dans d'autres régions en vue du renforcement du système de garanties de l'Agence, y compris l'adhésion universelle à ses accords de garanties et à leurs protocoles additionnels,
English: The discussions were taped and the content analyzed to identify prominent affective states (e.g., fear, loss, anger), salient cognitive sequelae (e.g. negative schemas about people), and interpersonal difficulties (e.g., isolation, alienation).
French: L'une des conclusions les plus « étonnantes et troublantes » de l'étude est que la majorité de ceux et celles qui y ont participé estiment n'avoir pas reçu le soutien financier et les services dont ils jugeaient avoir besoin de la part de l'Autorité palestinienne après avoir subi un traumatisme, ce qui, à leurs yeux, les « victimisait une deuxième fois ».
English: The Assistant Secretary-General concluded by saying that the Afghan conflict was nowhere near to being resolved.
French: Le Sous-Secrétaire général a déclaré en conclusion que le conflit afghan était loin d'être réglé.
English: Of course, it goes without saying that the power sector is the "Achilles heel" of the Gambia.
French: Bien entendu, il va sans dire que le secteur de l'énergie est le « talon d'Achille » du pays.
English: Welcoming the increased role played by the United Nations Development Programme, the United Nations resident coordinators and the United Nations country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in helping to address both the developmental and the humanitarian consequences of the catastrophe,
French: Constatant avec satisfaction le rôle accru que jouent au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine le Programme des Nations Unies pour le développement, les Coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies pour ce qui est d'aider ces pays à faire face aux effets de la catastrophe sur le développement et à ses effets humanitaires,
English: UNMIK representatives have gone to Belgrade and, as I said yesterday, representatives very close to Mr. Kostunica, including his head of Cabinet, have come to Kosovo.
French: Des représentants de la MINUK sont allés à Belgrade et je vous l'ai déjà dit hier, des représentants très proches de M. Kostunica - parmi lesquels son Directeur de cabinet - sont venus au Kosovo.
English: Situated in La Muela zone, this holiday villas Vejer is in a very peaceful, rural area. It's about 3-4 km from the center of Vejer de la Frontera, near Conil and El Palmar Beach in Spain.
French: Maison à Vejer situé dans la zone de La Muela, zone rurale proche du vilage de Vejer, à 4/5 km du centre de Vejer, à 5km de la plage d'El Palmar et à 8 km de Conil.
English: Edmonds was detached at 0400 to proceed south, but Cayuga remained until the guerillas were safely on their way back to Taewha.
French: Puis il se présenta au commandant de l’élément opérationnel 95.12 à bord du Ceylon et fit route ensuite vers Sasebo où il arriva tard dans la soirée du 26 novembre.
English: Also takes note of paragraphs 35 (g) and (k) of the report of the Advisory Committee,2 and decides to establish the one hundred eighty-seven disarmament, demobilization and reintegration-related posts and positions, and to apply a 50 per cent vacancy factor to the new international posts, comprising twenty posts at the P-3 level and eighteen Field Service posts, for the 2009/10 period;
French: Prend note également des paragraphes 35 g) et k) du rapport du Comité consultatif2, et décide de créer les 187 postes et postes temporaires liés au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, et d'appliquer un taux de 50 % aux nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international (20 postes P-3 et 18 postes d'agent du Service mobile) pour l'exercice 2009/10;
English: Mountain Pine Beetle - Situation Why outbreak now?
French: Dendroctone du Pin Ponderosa - Situation Pourquoi l'infestation se produit-elle maintenant?
English: Between 1995 and 2000 this figure fell from 14.4% to 7.7% of the total number of single parent families.
French: Entre 1995 et 2000, ce pourcentage est tombé de 14,4 % à 7,7 % du nombre total des familles ayant un parent seul.
English: Another participant confirmed that there was discrimination against so-called “tribal peoples” in India.
French: Un autre participant a confirmé l'existence de pratiques discriminatoires à l'endroit des «peuples tribaux» en Inde.
English: To determine which petition response to audit, we identified petitions received that dealt with climate change and greenhouse gas emissions up to June 2005.
French: Pour choisir la réponse que nous allions vérifier, nous avons recensé les pétitions reçues qui portaient sur les changements climatiques et les émissions de gaz à effet de serre jusqu’en juin 2005.
English: Furthermore, a 7-year period guarantees a medium-term financial stability which is essential for structural investments.
French: En outre, une période de sept ans offre une garantie de stabilité financière sur le moyen terme, ce qui est essentiel pour une politique d’investissements structurels.
English: Specifies orders for laboratory equipment and supplies; assigns work to laboratory support staff.
French: Commander le matériel et les fournitures de laboratoire; assigner les tâches au personnel de soutien des laboratoires.
English: In the second file, the overpayment dates from October 1994.
French: Dans le second dossier, le trop-payé date d'octobre 1994.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 65,31 m² compte 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette. Il possède une salle de séjour de 28 m², une cuisine séparée, une terrasse, une cave et un parking.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 66 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: We must remind ourselves that, for every euro invested in heating and cooling, for example in heating based on biomass, heat pumps or solar thermal energy, 45 times as much carbon dioxide and 45 times as much fossil fuel is saved.
French: Nous devons nous rappeler que pour chaque euro investi dans le chauffage et le refroidissement, par exemple dans le chauffage reposant sur la biomasse, les pompes à chaleur ou l’énergie solaire thermique, nous économisons 45 fois plus de dioxyde de carbone et 45 fois plus de combustible fossile.
English: Since its inception, VANI has consistently undergone a strategic planning process every two to three years to envision the future and plan accordingly.
French: Depuis sa création, VANI a cherché à redéfinir sa vision stratégique tous les deux ou trois ans afin d’être en adéquation avec les besoins de l’avenir.
English: In the fight against money laundering, Malta has aligned its legislation with the Community acquis by adopting in August 2003 the Money Laundering Prevention Act.
French: Dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux, l'adoption, en août 2003, des dispositions d'application de la loi sur la prévention du phénomène a permis à Malte d'achever l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire.
English: The advantages of the stereoscopic interpretation of vertical aerial photographs was strongly emphasized.
French: L'intérêt de l'interprétation stéréoscopique des photographies aériennes verticales a été fortement souligné.
English: Province Lands Trail, Access points (all in Provincetown): Beech Forest parking area; Province Lands Visitor Center; Race Point Beach parking area; Herring Cove Beach parking area (beach fees may apply at the latter two).
French: Province Lands Trail, points d'accès (tous dans Provincetown): Aire de stationnement de Beech Forest; La Province Lands Visitor Center; Aire de stationnement de Race Point Beach; Aire de stationnement de Herring Cove Beach (les honoraires de plage peuvent s'appliquer aux derniers deux).
English: "Toughened-glass pane" means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
French: "Vitre en verre trempé", une vitre constituée d'une feuille de verre ayant subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée.
English: Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with resolution 57/283 B”.
French: « iii) Réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants sur la base de la pratique existante, en tenant compte du fait que l'Assemblée générale examinera cette question plus avant à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 57/283 B ».
English: One was to formalize the links between CIOMR and COMEDS, who are the surgeons generals of all nations—the technical medical bodies representing all the medical world.
French: Le premier consistait à officialiser les liens entre la CIOMR et le CoMedS, qui regroupe les chefs des services de santé de tous les pays – les organisations médicales techniques qui représentent l’ensemble du monde médical.
English: File information can be obtained from the Government of Canada Files database using a combination of keywords such as the name of the school (for residential schools) or agency (for day schools) along with words such as school, admission, discharge, returns, report or application.
French: Même si plusieurs agents indiens du gouvernement du Canada agissaient aussi pour le compte des gouvernements provinciaux lors de l’enregistrement des statistiques de l’état civil de la population indienne sous leur juridiction, très peu de ces registres ont été déposés aux archives du ministère des Affaires indiennes.
English: Embracing Change means eliminating systemic barriers, fostering a favourable corporate culture and assuming direct responsibility for the achievement of the benchmarks aimed at building a representative and inclusive federal Public Service.
French: On ne pourra Faire place au changement sans éliminer les obstacles institutionnels, veiller à l'avènement d'une culture organisationnelle favorable et assumer la responsabilité directe de l'attente des objectifs établis.
English: The initiatives paid for by innovative financing mechanisms, such as the International Drug Purchase Facility and others undertaken through the Global Fund and the South-South Cooperation, must be supported with a view to promoting lower costs of medicines in order to increase people's access to treatment of such diseases as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les initiatives financées par des moyens innovants, comme la Facilité internationale d'achat de médicaments, et d'autres entreprises avec l'aide du Fonds mondial et de la coopération Sud-Sud, doivent être appuyées en vue de favoriser une baisse du prix des médicaments et ainsi améliorer l'accès des personnes touchées au traitement de maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: I then explore the ingredients that seem critical to the community’s success so far as well as the challenges that remain.
French: Je me penche ensuite sur les ingrédients qui semblent essentiels à la réussite de la communauté, à tout le moins jusqu'à présent, ainsi que les défis qu'il reste à relever.