ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 11 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, in which it recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters to be agreed by the General Assembly, with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use;
French: Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005, dans lequel elle s'est déclarée consciente qu'il fallait que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixerait, et qu'il devait exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision ;
English: Payments made under the authority of these two Acts, in any fiscal year, depend on a variety of factors, including the number of students seeking assistance, their assessed financial need and interest rates.
French: Les paiements effectués en vertu de ces deux lois, peu importe l'exercice financier, dépendent de divers facteurs comme le nombre d'étudiants présentant une demande, l'évaluation de leurs besoins financiers et les taux d'intérêt en vigueur.
English: The Committee is concerned about the large number of children who live in the streets, of whom 22 per cent are under the age of five.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui vivent dans la rue et dont 22 % sont âgés de moins de 5 ans.
English: At its 14th meeting, on 16 February, the representative of Senegal, also on behalf of Albania,1 Andorra,1 Angola, Austria,1 Belgium,1 Bulgaria,1 Cape Verde,1 Czech Republic, Estonia,1 Finland, Germany, Greece,1 Ireland,1 Kenya,1 Liberia,1 Malta, Monaco, the Netherlands, Norway,1 Poland,1 Portugal,1 Senegal, Slovakia,1 Slovenia,1 Spain, Sweden,1 Thailand,1 Ukraine and the United Kingdom,1 introduced and orally revised a draft resolution entitled "Youth" (E/CN.5/2007/L.5). Subsequently, Azerbaijan,1 Cameroon,1 the Congo,1 Costa Rica,1 Cyprus,1 the Dominican Republic, France, Indonesia, Italy, Jamaica,1 Moldova, Morocco,1 Panama,1 the Republic of Korea, Romania, South Africa, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan1, Cameroun1, Chypre1, Congo1, Costa Rica1, France, Indonésie, Italie, Jamaïque1, Maroc1, Moldova, Panama1, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Ukraine et Zambie.
English: It is recommended that when implementing WIPO Standard ST.13 for the numbering of applications, a timely announcement to that effect should be made in official publications, e.g., in the gazette, and that the International Bureau of WIPO should also be informed, e.g., by being forwarded a copy of such a publication.
French: Il leur est cependant recommandé, lorsqu’ils mettront en application la norme ST.13 de l’OMPI aux fins de la numérotation des demandes, de faire en temps utile une annonce dans des publications officielles, par exemple le bulletin officiel, et d’en informer le Bureau international de l’OMPI, par exemple en lui adressant un exemplaire de la publication en question.
English: • Status of Digital Production in Canada April 2006 HTML Version PDF Version 
French: • La production numérique au Canada avril 2006  Version HTML Version PDF
English: Rb/E2F pathway in neurogenesis
French: Rho-kinase inhibitor as therapy for chronic neonatal pulmonary hypertension
English: Capital cannot be given a free ride. It must bear the social responsibility of paying tax.
French: Le capital ne peut pas se comporter en voyageur clandestin; il doit porter sa part de responsabilité envers la société en payant des impôts.
English: Mention should be made here of the European Convention on Extradition [ETS No.24], the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [ETS No.30], the protocols to these [ETS Nos.86, 98, 99 and 182] and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [ETS No.141]. These treaties are cross-sector instruments applying to a large number of offences, not to one particular type of crime.
French: Ainsi, la Convention européenne d’extradition [STCE n°24], la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale [STCE n°30], leurs Protocoles additionnels [STCE n°86, 98, 99, 182] et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [STCE n°141] doivent être mentionnés. Ces conventions constituent des instruments transversaux qui ont vocation à s’appliquer à un grand nombre d’infractions et non à tel ou tel type déterminé de criminalité.
English: However, this document does not specifically address monitoring requirements for bats, and in particular does not address pre-construction monitoring for bats.
French: Toutefois, le prÃ©sent document nâ€™aborde pas expressÃ©ment les exigences en matiÃ¨re de surveillance des chauves-souris, et en particulier, il nâ€™y est pas question de la surveillance avant construction portant sur ces mammifÃ¨res.
English: Further appeals to the Regional Court and the Supreme Court were dismissed respectively on 18 June 1997 and 22 July 1997.
French: De nouveaux appels interjetés auprès du Tribunal régional et de la Cour suprême ont été rejetés le 18 juin et le 22 juillet 1997, respectivement.
English: Over 100 participants from nine countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, the Russian Federation and Sweden) attended this seminar, which focused on the scope and quality of support and protection services provided for victims.
French: Des représentant(e)s des gouvernements et des ONG de sept pays (Albanie, Bulgarie, Croatie, Serbie, Slovénie, « ex-république Yougoslave de Macédoine » et Turquie) ont pris part à ce séminaire.
English: Bolivia reported that its Special Force to Combat Drug Trafficking (FELCN) had presented a draft manual on controlled delivery and undercover agent methods at the XXII International Drug Enforcement Conference (IDEC) held in Lima in March 2004.
French: La Bolivie a indiqué que la Force spéciale de lutte contre le trafic de stupéfiants avait présenté un projet de manuel sur les méthodes utilisées dans les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration à la vingt-deuxième Conférence internationale sur la répression en matière de drogues qui s'est tenue à Lima en mars 2004.
English: "One of my main objectives in Brussels next week is to make certain that NAFO reaches a fair sharing arrangement for Greenland halibut," Mr. Tobin said.
French: «L'un de mes principaux objectifs à Bruxelles la semaine prochaine sera de m'assurer que l'OPANO établisse des modalités de partage justes en ce qui concerne le flétan du Groenland, a ajouté le Ministre.
English: While in Tokyo, he produced and directed award-winning educational and documentary TV programmes and participated in the launch of the world's first HDTV channel.
French: De retour à Londres en 2000, Patrick accepte un poste dans l’équipe de direction de TWI pour s’occuper du lancement l’un des premiers services convergents de TV et Web. Patrick possède une maîtrise en administration internationale, planification et politique sociale de Harvard et une licence en journalisme de l’Université de Californie du Sud.
English: The Committee continues to be concerned about the situation of Bedouins residing in Israel, and in particular those living in villages that are still unrecognized.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par la situation des Bédouins vivant en Israël, en particulier ceux qui vivent dans des villages qui n'ont toujours pas été reconnus.
English: • Farming income and the CAIS Program (RC4060)
French: • Guide Revenus d'agriculture et PCSRA (RC4060)
English: Reference Number: 45230218 Contract Date: 2008/04/08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008/04/08 to 2008/05/23 Delivery Date: 2008/05/23 Contract Value: $16 551,15 Comments: confection de 12 meubles QBSC Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45230218 Date du contrat : 2008/04/08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008/04/08 à 2008/05/23 Date de livraison : 2008/05/23 Valeur du contrat : 16 551,15 $ Commentaires : confection de 12 meubles QBSC Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Before you reveal any personal information, find out how it will be used and if it will be shared.
French: Avant de donner des renseignements personnels, informez-vous de quelle façon ils seront utilisés et s’ils seront communiqués à des tiers.
English: Sitting in the elegant dining room, or facing the stunning seascape from the terrace, it’s possible to taste the flavours of our cuisine directly from the Mediterranean.
French: Dans l’accueillante salle à manger de notre restaurant ou sur sa terrasse baignée de soleil vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle aux couleurs de la méditerranée.
English: These species, which are not yet threatened with extinction, may have an unfavourable conservation status or would significantly benefit from a special research and management programme, through the Parties’ co-operation, in order to prevent a future danger.
French: Les espèces migratoires peuvent être enlevées de l'Annexe lorsque la Conférence des Parties a constaté, sur des bases scientifiques, que les conditions pour ne pas la retenir sont réunies et que lespèce, suite à son exclusion de l'Annexe et par conséquent son manque de protection, ne coure pas le risque d'être à nouveau menacé.
English: That is, create great art, promote a diversity of perspectives, and engage communities to deepen our appreciation of the values we all share as Canadians.
French: C'est-à-dire créer de grandes oeuvres d'art, promouvoir une diversité de points de vue et encourager les collectivités à mieux apprécier les valeurs que nous partageons en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: This open invitation to Scientific Directors would serve as an important bridging function between SCOGAC and the Research Priorities and Planning Committee, which has as its mandate the development of a CIHR health research agenda.
French: Cette invitation ouverte aux directeurs scientifiques permettra une jonction utile entre le CPSCSB et le comité des priorités de recherche et de la planification, dont le mandat est l'élaboration du programme de recherche en santé des IRSC.
English: Dr. Supachai singled-out four key issues that he hoped to address at the MIMM: 1.
French: Le Dr Supachai a fait ressortir quatre enjeux de première importance qu'il aimerait voir aborder dans le cadre de la MMIM : 1.
English: The expanding drug economy is a serious threat, not only in Afghanistan, but in the region as a whole.
French: La croissance de l'économie de la drogue est une menace sérieuse, non seulement pour l'Afghanistan, mais aussi pour l'ensemble de la région.
English: Such a freeway with high speeds and weaving from lane to lane will trigger the requirement for a grade separation even though the anticipated cross product would be well below 200,000.
French: Une autoroute de ce genre où les véhicules s'entrecroisent et circulent à haute vitesse exigera la construction d'un saut-de-mouton même si le produit croisé prévu à cet endroit serait de beaucoup inférieur à 200 000.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Stories from the Field - Rosa's Story: Weaving Her Way to a Better Life Rosa's Story:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Sur le terrain - L'histoire de Rosa ou comment se tailler une vie meilleure L'histoire de Rosa ou comment se tailler une vie meilleure
English: Some employers used disciplinary actions, while others elected to suspend their operations.
French: Quelques-uns ont recouru à des mesures disciplinaires et d'autres ont choisi de suspendre leurs opérations.
English: Crystals of (o-aminophenolato)dimethylgallium are monoclinic, a = 10.1970(9), b = 9.7597(7), c = 18.778(2) Å, β = 100.810(7)°, Z = 8, space group C2/c, those of bis(dimethylgallium-1-pyrazolyl-o-aminophenolato)nickel(II) benzene solvate are monoclinic, a = 20.491(1), b = 11.789(1), c = 15.789(1) Å, β = 103.413(7)°, Z = 4, space group C2/c, and those of η3-allyl(bromo)[2-(1-pyrazolyl)ethylidenarnino]dicarbonylmolybdenum(II) are monoclinic, a = 11.0278(4), b = 8.4461(2), c = 15.3747(5) Å, β = 109.208(3)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du (o-aminophénolato) diméthyl gallium sont monocliniques avec a = 10,1970(9), b = 9,7597(7) et c = 18,778(2) Å, β = 100,810(7)°, Z = 8 et groupe d'espace C2/c; par ailleurs, ceux du bis(diméthyl gallium parazolyl-1 o-aminophénolato)nickel(II) solvaté par le benzène sont monocliniques avec a = 20,491(1), b = 11,789(1) et c = 15,789(1) Å, β = 103,413(7)°, Z = 4, et groupe d'espace C2/c et ceux du -η3-allyl (bromo) [(pyrazolyl-1)-2 éthylidènamino] dicarbonyl molybdène(II) sont monocliniques avec a = 11,0278(4), b = 8,4461(2) et c = 15,3747(5) Å, β = 109,208(3)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/c.
English: The critical policy issue that stimulated this study is this.
French: De ce fait, il est clair qu’il y aura des ajustements au programme ARRT.
English: Article 9 Term Of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcasting took place.
French: Article 9 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu.
English: • Measuring Progress in Mine Action
French: On commémore la Convention - et on va de l'avant
English: “Public Participation in Mining and Petroleum in Asia and the Pacific: The OK Tedi Case and its Implications”, Pring Rock & Don Zillman, ed., Public Participation in Sustainable Development (London: Oxford University Press, 2002), pp. 679-694.
French: « Public Participation in Mining and Petroleum in Asia and the Pacific: The OK Tedi Case and its Implications », Pring Rock and Don Zillman, ed., Public Participation in Sustainable Development (London: Oxford University Press, 2002), p.
English: A few months ago, we gave you advice about how to green your wardrobe. This week’s tips, about how to green your fashion sense, are different in that they recommend specific brands in specific fashion categories.
French: Nihon Kotsu, l'un des plus gros acteurs du secteur des taxis au Japon, utilisera à compter de janvier 2010, 3 ou 4 voitures électriques pour tester les stations de recharge Better Place, qui sont supposé pendre quelques dizaines de secondes seulement pour recharger les batteries.
English: Both aspects enhance accountability within the unit. At the constituency level, there must be recognized objectives for the self-governing institutions to fulfill.
French: Ces deux facteurs améliorent la reddition de comptes au sein des Premières nations. Au niveau de l'électorat, il faut que les objectifs visés par les institutions autonomes soient reconnus.
English: The Employability of University Graduates in Humanities, Social Sciences and Education:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, ISBN 0-662-64464-6, 1999, 78 pages.
English: The covering letters were not fully acceptable as proof of compliance with the experience criteria.
French: Les lettres de présentation n'étaient pas considérées comme des preuves suffisantes d'expérience satisfaisant au critère dans ce domaine.
English: In addition, training in this field shall be provided for all police employees.
French: En outre, une formation dans ce domaine doit être dispensée à l'intention de tous les personnels de la police.
English: Women (28.0 per cent) were more likely to go from being overweight to being obese than men (20.0 per cent), but for both men and women, being a member of a high-income household was associated with a decreased likelihood of becoming obese.
French: 100), mais pour les hommes et pour les femmes, le fait d'appartenir à un ménage à revenu élevé était associé à un risque plus faible de devenir obèse. (Statistique Canada, Le Quotidien, 7 avril 2005).
English: (2) The authorization shall indicate (a) the name, date of birth and gender of the holder of the authorization; (b) the full address of the place where the holder ordinarily resides; (c) the authorization number; (d) the name of the medical practitioner who made the medical declaration under paragraph 4(2)(b); (e) the maximum quantity of dried marihuana, in grams, that the holder may possess at any time; (f) the date of issue; and (g) the date of expiry.
French: (2) L'autorisation comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du titulaire de l'autorisation; b) l'adresse complète de son lieu de résidence habituelle; c) le numéro d'autorisation; d) le nom du médecin qui a fourni la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b); e) la quantité maximale de marihuana séchée, en grammes, que peut posséder le titulaire de l'autorisation; f) la date de délivrance; g) la date d'expiration.
English: Address the funding issue with potential donors in the margins of the next High-Level experts meeting.
French: Aborder la question du financement avec les bailleurs de fonds potentiels en marge de la prochaine réunion des experts.
English: "We’re very pleased that ACOA decided to launch the Innovation Skills Development Initiative, because it very well serves the needs of companies that want to innovate and become more competitive in the 21st century economy," said Tim Shaw, President and Founder of Nik Design.
French: « Nous sommes très heureux que l’APECA ait lancé l’Initiative de développement des compétences en innovation, car elle répond très bien aux besoins des entreprises qui veulent innover et devenir plus concurrentielles dans l’économie du 21e siècle », soutient Tim Shaw, président et fondateur de Nik Design.
English: Name ________________________________ Title__________________________________ Signature______________________________ Date_________________________________ Please return no later than August 15, 2001, to:
French: Nom Titre Signature Date Veuillez retourner le présent formulaire au plus tard le 15 août 2001 au :
English: What is your position in this specific case, which could of course happen?
French: Quelle est votre position dans ce cas précis, qui peut bien sûr s'avérer ?
English: This slight decrease could possibly reflect the increased awareness among team leaders, especially the female ones, of the importance of communication and group dynamics, including some of their demanding and frustrating aspects.
French: Ce léger fléchissement pouvait éventuellement refléter la plus grande sensibilisation des animateurs d'équipes, et notamment des animatrices, à l'importance de la communication et de la dynamique de groupe, y compris certains de leurs aspects contraignants et frustrants.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Malcolm Slade, Kim Slama, Agueda Ollero-Montiel, James Spence, Marcus Cornato, Hans Duynhenwer, Brian Gray, R. Weber, Anne Cassagnau, Timo Takkula, Nadejda Mecheva, Johanna Lundberg, Marta Kraute, Felipe Moreno Madrid, Marcel Cremas, De Nada, Eva Grotz, S. Detilleux, Marek Kisernyu, Frederic Knechak, Desiree Oen, Elisabeth Werner, Marie Maurey, G. Hausler, M. Tas, Godts Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ OLAF OLAF Supervisory Committee Court of Auditors Margarete Hofmann, Franz-Hermann Bruner, Nick Ilett, Johann Vlogaert, Mcalinden, Henne.
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Molcoly Slade, Kim Slama, Agueda Ollero-Montiel, James Spence, Marcus Cornato, Hans Duynhenwer, Brian Gray, R. Weber, Anne Cassagnau, Timo Takkula, Nadejda Mecheva, Johanna Lundberg, Marta Kraute, Felipe Moreno Madrid, Marcel Cremas, De Nada, Eva Grotz, S. Detilleux, Marek Kisernyu, Frederic Knechak, Desiree Oen, Elisabeth Verner, Marie Maurey, G. Hausler, M. Tas, Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ OLAF OLAF Supervisory Committee Court of Auditors Margarete Hofmann, Franz-Hermann Bruner, Nick Ilett, Johou Vlogaert, Mcalinden, Henne.
English: Emphasis of work continues to be on the implementation of those protocols already in force, and preparation for the review of the three protocols that have not yet entered into force.
French: Ces travaux continueront de mettre l'accent sur l'application des protocoles déjà en vigueur et sur la préparation de l'examen des trois protocoles qui ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: The initiative adopted by Hungary to equip cinemas with 1.3K has been beneficial in that it has allowed cinemas to screen films, which were not available in 35mm format.
French: L’initiative prise en Hongrie d’équiper des salles en 1.3K a été bénéfique en ce qu’elle a permis aux salles de projeter des films qui n’étaient pas disponibles en 35mm.
English: • meet some of the contacted persons directly, in the apartments where they work (152 persons were met in 2006).
French: • et, par la suite, de rencontrer certaines des personnes contactées directement dans l’appartement où elles travaillent (152 personnes ainsi rencontrées en 2006).
English: Commission proposal ESC opinion/ COR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Comments Institutions and organs Administration and management Staff policy and Staff Regulations 1066 Prop. for a reg. amending Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Institutions et organes Administration et gestion des institutions Gestion du personnel et statut des fonctionnaires 1066 Prop. de règl. modifiant le règl.
English: Months of continuous negotiations have not yet bridged the gap between lofty rhetoric and the stark reality in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Des mois de négociations ininterrompues n'ont pas encore permis de combler l'écart entre une noble rhétorique et la dure réalité dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In the case of price maintenance, the criminal provision was repealed and replaced with a new provision that makes this a civilly reviewable practice.
French: Dans le cas du maintien des prix, la disposition criminelle a été abrogée et remplacée par une nouvelle disposition qui rend cette pratique susceptible d’examen au civil.
English: that suture site leakage can be contained.
French: façon à éviter toute contamination des plans de travail.
English: We went through a major work stoppage in the first quarter as well, the result of a strike by the United Transporta-
French: En 2007, en dépit d’un vent de face, du froid et de verts inégaux et imprévisibles, nous avons réussi à remporter le tournoi avec une fiche de 64 coups, soit 13 coups d’avance sur les autres joueurs.