ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients include persons aboard recreational boats, commercial vessels, fishing vessels, oil/gas platforms, aircraft, other persons in distress in the maritime environment, as well as some co-deliverers (persons at risk of offshore and inshore incidents and accidents who may require SAR services and who could in fact be beneficiaries of the CCGA).
French: Les clients comprennent les personnes à bord de bateaux de plaisance, de navires commerciaux, de bateaux de pêche ou d'aéronefs, les personnes qui se trouvent sur des plates-formes de forage, les personnes en détresse en milieu maritime ainsi que certains co-exécutants (personnes qui risquent d'avoir besoin d'aide au large ou en zone côtière, qui pourraient faire l'objet d'une opération de SAR et qui pourraient, en fait, être bénéficiaires de la GCAC).
English: This is an initiative which represents a good example of Member States' use of their right of initiative, because it was worked out in close cooperation with the Commission itself.
French: Cette initiative est un bon exemple de l'exercice du droit d'initiative par les États membres, car elle a été intimement coordonnée avec celle de la Commission.
English: I think that the Charter for Women's Rights, followed later this year by a strategy on its enforcement, make it necessary for the progress achieved in this area over recent decades to be consolidated and for a stable European policy to be devised on creating a more complete society.
French: Je pense que la Charte des droits de la femme, qui sera suivie plus tard cette année d'une stratégie sur sa mise en application, impose que nous consolidions les progrès accomplis dans ce domaine au cours des dernières décennies ainsi que l'élaboration d'une politique européenne stable relative à la création d'une société plus complète.
English: Repair of ships, Sea container transportation of cargo, Sea transportation of cargo, Towing of ships, Ship repair, Trans-shipment and responsible storage of various cargo, Services, Organization of cargo transportation by water transport, Storage of fuel and lubricants, Voyage repair.
French: Réparation des navires et des bâteaux dans un dock sec, Expéditions maritimes des chargements dans les containers, Transport de marchandises par mer, Remorquage des navires, Travaux de radoub, Transbordement et conservation importante des charges diverses, Services de dépôts à conservation des marchandises, Organisation des transports des charges par le transport par les eaux, Conservation ds combustibles et des lubrifiants, Réparation de navigation des navires.
English: Digital Process will Shave Days off Clearing of Cheques: Will Replace Manual Processing.
French: Un processus numérique réduira le nombre de jours requis pour le traitement des chèques et remplacera le traitement manuel.
English: • Political: the influence of international governments and other governing bodies;
French: • Les facteurs politiques : l'influence des gouvernements internationaux et des autres instances dirigeantes.
English: The Department was represented by Jeannine Dumaine, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Manitoba Region.
French: Le ministère était représenté par Jeannine Dumaine, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, région du Manitoba.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE Date : 21-25 Novembre / novembre 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Ms Maria DE LAS HERAS, Public Prosecutor, Attorney General’s Office (Spain/Espagne) working address:
French: CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Date : 13-16 September / septembre 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr. Andrej LAZAR, Adviser of the Office against corruption of the Police Headquarters, Presidium of the Police Force, Anticorruption Division, Bratislava (Slovak Republic / République Slovaque) ii) Mr William A. KEEFER, Assistant Commissioner, Office of Internal Affairs, United States Customs and Border Protection, Washington (United States of America / Etats-Unis d’Amérique) iii) M. Pierre-Christian SOCCOJA, Secrétaire Général du Service Central de Prévention de la Corruption, Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice, Paris (France)
English: • gain practical experience in areas such as project management, entrepreneurship and leadership, organizational, administrative and financial management, software or other knowledge economy skills and safeguarding of records or collections;
French: • acquérir une expérience pratique dans des domaines tels que la gestion de projet, l'entrepreneuriat et le leadership, la gestion organisationnelle, administrative et financière, la maîtrise des logiciels et autres compétences liées à l'économie du savoir et la sauvegarde de documents ou de collections;
English: This will not only benefit traditional sectors, but will also assist knowledge-based sectors.
French: L’auto-évaluation et la préparation des exportateurs potentiels sont des étapes importantes.
English: Additional questions and comments focused on:
French: Les participants ont présenté d'autres commentaires et soulevé d'autres questions qui portaient sur les points suivants :
English: CIHR Synapse Award - Research Group Researchers at Université Laval's Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (LOEX), including the CIHR-funded Drs. François A. Auger, Lucie Germain, Véronique Moulin, François Berthod and Francine Goulet, actively try to transform the work they conduct in tissue engineering and regenerative medicine into something that's both accessible and motivational.
French: Prix Synapse des IRSC - Groupe de recherche Des chercheurs du Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX) de l'Université Laval, dont les Drs François A. Auger, Lucie Germain, Véronique Moulin, François Berthod et Francine Goulet, qui sont financés par les IRSC, essaient activement de faire connaître leur travail de génie tissulaire et de médecine régénératrice d'une manière à la fois accessible et motivante.
English: Critical infrastructure and cyber security are two good examples of areas in which Canada, like the US - indeed, like the rest of the world - have much to do.
French: La sécurité des infrastructures essentielles et la sécurité informatique sont deux bons exemples de domaines dans lesquels le Canada, tout comme les États-Unis - et d'ailleurs comme le reste du monde - a encore beaucoup à faire.
English: - Self-reactive substance pictogram: Symbol and figure: black.
French: - Pour les matières autoréactives : symbole et numéro noirs sur fond blanc avec sept bandes verticales rouges.
English: This potential includes poverty reduction, education, promotion of the role of women in development and support for infrastructure services, human rights, democracy and good governance.
French: Par exemple, elles peuvent jouer un rôle dans les secteurs suivants : la réduction de la pauvreté, l'éducation, la promotion du rôle de la femme dans le développement, l'appui aux services d'infrastructure, les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement.
English: 16 May 2008 News Releases - Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross
French: 16 mai 2008 Communiqués - La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: According to Article 280(2) of the EC Treaty "Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests".
French: «Les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.»
English: (SK) The ageing of our population, in other words the growing proportion of elderly people, and the resolution of issues of social deprivation are key challenges which the European Union will have to face in the coming years.
French: (SK) Le vieillissement de notre population, en d'autres termes la proportion croissante de personnes âgées, et la résolution de problèmes de détresse sociale représentent des défis essentiels que l'Union européenne devra relever ces prochaines années.
English: Justification Pilotage is a public service which requires the training and experience of pilots and had to be excluded from this directive on market access of port services.
French: (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: On the basis of extensive domestic stakeholder consultations and intensive discussions with the Government of Japan, both countries made substantial progress toward the completion of their joint study.
French: Les vastes consultations nationales et les intensives discussions engagées avec le gouvernement du Japon ont permis aux deux pays de faire des progrès substantiels dans le but d’achever leur étude conjointe.
English: India, while actively participating in the negotiations, including in the role of a demandeur, is not member of the Friends Group.
French: L'Inde, tout en participant activement aux négociations, y compris en tant que demandeur, n'est pas membre du groupe des Amis.
English: Main Program 15 – Hague System for the International Deposit of Industrial Designs Sub-Program 15.1 – Management and Operation of the Hague System Main Results Achieved The receipt of applications for international deposit, their examination and registration, the recordal of renewals, changes and refusals, the publication of the "Bulletin" in a swift and reliable manner.
French: Programme principal 15 – Système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels Sous-programme 15.1 – Gestion et fonctionnement du système de La Haye Principaux résultats obtenus Réception, examen et enregistrement des demandes de dépôt international, inscription des renouvellements, des modifications et des refus, publication du "Bulletin" de manière rapide et fiable.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives entreprises par l'organisation pour le soutien des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Agency's income-generation programme, which operates under the supervision of the Department of Relief and Social Services, aims to support Palestine refugees who require financing in income-generating projects in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le Programme de formation de revenus de l'UNRWA, exécuté sous la supervision du Département des secours et de l'assistance sociale, s'adresse aux réfugiés vivant en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne qui ont besoin d'une aide financière pour réaliser des projets qui contribueront à la formation de revenus.
English: Funded by The Micronutrient Initiative, the 14-month study headed by Dr. Asibey-Berko of the University of Ghana is targeting families in parts of the country where iron and iodine deficiencies are common.
French: Financée par l'IM, l'étude de quatorze mois que dirige E. Asibey-Berko, de l'Université du Ghana, cible les familles de certaines régions du pays où les carences en fer et en iode sont généralisées.
English: Treatment and rehabilitation of young people who are drug abusers or drug-dependent and young alcoholics and tobacco users
French: Traitement et réinsertion des jeunes toxicomanes ou pharmacodépendants et des jeunes alcooliques et fumeurs
English: Chart 3 Postsecondary status of youth and grade average in high school
French: Graphique 3 Statut au postsecondaire des jeunes et moyenne au secondaire
English: Naturally, the results of the meeting held at the Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London will be published.
French: Il est clair que les résultats de la réunion tenue à l'Agence des médicaments à Londres seront rendus publics.
English: Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of those companies in order to ensure that imported services provided by those private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: Encourage les États qui importent des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire fournis par des sociétés privées à établir des mécanismes de réglementation qui prévoiraient l'enregistrement de ces sociétés et l'octroi de licence, pour s'assurer que leurs services n'entravent pas la jouissance des droits de l'homme, ni ne les violent ;
English: The evaluation used a range of methodologies including: literature reviews; environmental scans; document and file reviews; collection and analysis of available electronic and hard copy data; interviews (using developed interview guides); and a case study of importers through interviews (using developed interview guides).
French: On a utilisé dans le cadre de l’évaluation un éventail de méthodologies, notamment des analyses documentaires, des analyses de la conjoncture, des examens de documents et de fichiers, la collecte et l’analyse de données sur copie papier et en format électronique, des entrevues (à l’aide de guides d’entrevue élaborés) et une étude de cas des importateurs réalisée grâce à des entrevues (à l’aide de guides d’entrevue élaborés).
English: The experts were: Professor Jenny Goldschmidt (Netherlands); Professor Dimitrina Petrova (Bulgaria); Syafi'i Anwar (Indonesia); Professor Tiyanjana Maluwa (Malawi and South Africa); and Waldo Luis Villalpando (Argentina).
French: Il s'agit des experts ci-après: Jenny Goldschmidt (Pays-Bas); Dimitrina Petrova (Bulgarie); Syafi'i Anwar (Indonésie); Tiyanjana Maluwa (Malawi et Afrique du Sud); et Waldo Luis Villalpando (Argentine).
English: "The first challenge is to encourage our young people to stay in school and to show them that there are career opportunities that are achievable.
French: Aux dires de Roberta Jamieson, « le premier défi à relever est d'encourager nos jeunes à ne pas quitter l'école et de leur montrer qu'il existe des possibilités de carrière qui sont envisageables.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Turísticos Soldoiro, Albufeira (Algarve), Portugal - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Turísticos Soldoiro, Albufeira (Algarve), Portugal - 220 Commentaires Clients.
English: No mention is made of situations where psychological duress is exercised.
French: Le texte ne prend pas en compte les situations de contraintes psychologiques.
English: Global economic policy-making called for greater multi-dimensional coherence.
French: Pour pouvoir élaborer une politique économique mondiale, une plus grande cohérence multidimensionnelle était nécessaire.
English: For over 25 years, a cross-country committee of Canadian scientists and species experts has been tracking the decline of wildlife species, and assessing the species in danger of extinction.
French: Depuis plus de 25 ans, un comitÃ© pancanadien de scientifiques et de spÃ©cialistes des espÃ¨ces suit le dÃ©clin des espÃ¨ces sauvages et Ã©value les espÃ¨ces risquant de disparaÃ®tre.
English: Ten draft laws were submitted to the Kosovo Assembly for review and the Assembly adopted four laws.
French: Dix projets de lois ont été soumis à l'examen de l'Assemblée, qui en a adopté quatre.
English: • | | | GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to this "CRB" screen (arrived at via the FIN and EFU screens) are as follows:
French: • | | | GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante qui s'applique à tous les écrans Paye et avantages est décrite à la section GEPP 14-1 . La procédure propre relative à l'écran « CRB » auquel on accède par l'intermédiaire des écrans FIN et MFD est la suivante :
English: • The period during which the costs were incurred must be disclosed.
French: • La période durant laquelle les coûts de production ont été engagés doit être précisée.
English: Wastewater treatment — On 30 March 2006, the project management unit opened the first wastewater treatment plant in Ho Chi Minh City.
French: Épuration des eaux - L'unité de gestion du projet a inauguré le 30 mars 2006 la première station d'épuration des eaux de Hô Chi Minh-Ville.
English: As also shown in Figure 42, natural science and engineering positions have been the fastest growing occupational group over the past 15 years.
French: Comme l'indique la figure 42, parmi les postes de tous les groupes professionnels, ce sont les postes en sciences naturelles et en génie qui ont connu la croissance la plus rapide au cours des quinze dernières années.
English: The project does not fit directly with any of the Strategic priorities of LAC; however, it is crucial for the overall operations of the institution and the safeguarding of the collections from theft and vandalism.
French: Ce projet ne touche aucune des priorités stratégiques de BAC directement. Il est cependant essentiel aux opérations de l’institution et à la protection des collections contre le vol et le vandalisme.
English: Barlow2 Year: 1998 Title:
French: Barlow2 Année : 1998 Titre :
English: After seizing the vessel in a daring escape from the modular fortress of dimensional vessels now known as Tempest Keep, the Exodar appeared in the skies of Kalimdor one fateful night - where it made its dramatic plunge to the islands below.
French: Après s’être emparés de l’Exodar lors de leur fuite désespérée du donjon de la Tempête, une forteresse composée de plusieurs nefs dimensionnelles, les draeneï apparurent dans le ciel de Kalimdor par une nuit fatidique… et l’Exodar sombra vers les îles en contrebas.
English: Ontario Lung Association  Language:
French: L'Association pulmonaire de l'Ontario  Langues :
English: • BLUE
French: Le code couleur suivant devra être utilisé dans votre dossier de candidature :
English: 1 Regulations concerning distribution support for full length feature films, animation and documentaries
French: 1 Règles régisssant le soutien à la distribution de longs métrages de fiction, d’animation et documentaires
English: The proposed section 24.2 generally prevents the Airworthiness Investigative Authority or inspectors from testifying before a court or other proceedings, with the exceptions of a coroner’s proceedings or where the body conducting the proceedings so orders for special cause.
French: L’article 24.2 soustrait généralement le directeur des enquêtes sur la navigabilité et les enquêteurs à l’obligation de témoigner devant un tribunal ou dans d’autres procédures, à l’exception de celles d’un coroner ou lorsqu’un organisme compétent l’ordonne pour un motif spécial.
English: The job advertisements should be located on your local website.
French: Les offres d’emploi doivent se trouver sur le site Web de l’organisme qui envoie le lien.
English: My friends, though it is our intention to manage it in good faith, the Canada-Algeria partnership, which has already seen such impressive achievements, has not yet run its full course.
French: Chers amis, si nous avons à cœur de le gérer de bonne foi, le partenariat algéro-canadien, déjà riche de plusieurs réalisations, n’a pas fini de porter fruits comme une promesse de nouvelles moissons.
English: Various options related to the provision of services would include direct referral to outside service providers (including the trade/industry ministries of the host countries) and assistance provided by the staff of our missions.
French: Différentes options ayant trait à la prestation des services comprendraient la référence directe à des fournisseurs de service de l’extérieur (y compris les ministères du commerce et de l’industrie des pays hôtes) et une aide fournie par le personnel de nos missions.
English: Resources available for quick impact projects are used to finance projects in the areas of health, education, water and sanitation to contribute to the alleviation of hardship produced by the conflicts.
French: Les ressources affectées à ces projets sont utilisées dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement afin d'améliorer les conditions difficiles créées par les conflits.
English: Some of the challenges that were identified and not addressed at the start of project tended to linger throughout the life of the project, impacting outcomes.
French: Certains des problèmes relevés, qui n’ont pas été réglés dès le début des projets, ont eu tendance à perdurer pendant toute la vie du projet et en ont influencé les effets.
English: This strength derives in part from the homogeneous nature of the society in terms of the French language and the Roman Catholic religion.
French: Cela tient en partie au fait que la langue française et la religion catholique romaine assurent l'homogénéité de la société.
English: While the Patent Act contains no provision as to the dedication of a patent, it is well settled that patent rights may become abandoned through the dedication of a patent to the public.
French: Bien que la Loi sur les brevets ne contienne aucune disposition prévoyant l'abandon d'un brevet au domaine public, il est déterminé que le titulaire d'un brevet peut renoncer de cette façon aux droits que celui-ci lui confère.
English: Feed product tests are conducted through various inspection programs, including: the traditional feed inspection system, which analyzes feed products for chemical contamination, drug residue, heavy metals and salmonella; testing of drugs in feed; and inspection related to controlling the feeding of mammalian proteins to ruminant animals, as stipulated under the 1997 Feed Ban.
French: Des analyses sont réalisées dans le cadre de divers programmes d’inspection, notamment le système traditionnel d’inspection des aliments du bétail, qui analyse les aliments en vue de déceler la contamination chimique ou la présence de résidus de médicaments, de métaux lourds et de salmonelle; les analyses de médicaments dans les aliments; et les inspections ayant trait au contrôle de l’alimentation des ruminants en protéines mammaliennes, comme le stipule l’interdiction de 1997 frappant les aliments du bétail.
English: Without the benefit of a Canada-Based Staff (CBS) back-up in the difficult operating and living environment in Chongqing, the Consul is stretched.
French: Comme il n’a pas l’appui d’un employé canadien (EC), sa tâche est très lourde, compte tenu de l’environnement de Chongqing où les conditions de travail et de vie ne sont pas faciles.
English: Even though this supervision should be complemented by an effective system of administrative cooperation between Member States, it is unacceptable that the principle according to which the Member State of origin carries the responsibility for the supervision of the service replaces the supervision by the Member State where the service is provided.
French: S'il convient que ce contrôle soit épaulé par un système efficace de coopération administrative entre les États membres, le principe qui veut que l'État membre d'origine soit chargé du contrôle du service et non celui dans lequel le service est effectué n'en est pas moins inacceptable.
English: While these agreements will not form part of the EUB approval, the Joint Panel does expect Albian to meets its commitments and continue its consultation and communication efforts throughout the life of the project.
French: La MCFN déclare qu’elle participera aussi à l’évaluation des résultats des programmes de surveillance et qu’elle aura la possibilité de faire des recommandations sur les changements à apporter.
English: For now, in relation to these recommendations, we may mention the enactment of the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities, which defines in more detail some existing institutions relating to the education of pupils at school and their teachers.
French: La Loi constitutionnelle sur les amendements et additifs à la loi constitutionnelle relative aux droits de l'homme et aux droits des communautés nationales ethniques de Croatie a aussi été adoptée.