ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution in responses regarding the likelihood that clients could have obtained a loan elsewhere are shown below.
French: Le graphique ci-après illustre la distribution des réponses quant à probabilité d'obtenir un prêt auprès d'une autre source.
English: Jiu-jitsu now ranks as one of the most popular of the martial arts, and one of the most effective systems of self-defence. Its ultimate aim is to produce well-adjusted individuals through recreation.
French: Art d'autodéfense qui a fait ses preuves, il s'agit aussi d'une activité de loisir dont le but ultime est de former des personnes bien équilibrées.
English: The Court shall rule within one month from the date of the request.’.
French: La Cour statue dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande.».
English: Their engagement has provided an important impetus to the social awareness of human rights concerns and to reforms for their improvement.
French: Leur engagement a contribué à sensibiliser le public aux problèmes associés aux droits de l’homme et aux réformes envisagées pour y remédier.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Northern Area BG-98.043 - September 1, 1998 HISTORY The Canadian Forces (CF) have operated in the North since the days of the famous volunteer Yukon Field Force, established in 1898.
French: • Divulgation proactive Documentation Secteur du nord des Forces Canadiennes BG-98.043 - le 1 septembre 1998 HISTORIQUE Les Forces canadiennes (FC) effectuent des opérations dans le Nord depuis l’époque de la fameuse Troupe de campagne du Yukon, formée en 1898 et composée de volontaires.
English: In the field of maritime transport, Poland must improve maritime safety and reinforce its administrative capacities.
French: Dans le domaine du transport maritime, la Pologne doit améliorer la sécurité maritime et renforcer ses capacités administratives.
English: A case in point: there are no "demonstration hospitals"!
French: Soulignons qu’il n’existe pas d’« hôpitaux de démonstration »!
English: The City Bar has a President elected by the members who is the Chief Executive Officer, and a professional staff that is headed by the Executive Director.
French: Elle est présidée par un président directeur général élu par ses membres et emploie des cadres dirigés par un directeur exécutif.
English: In Germany as well it appears that there are efforts to ensure that cessation programs are part of multi-service programs that serve injection drug users. This appears to be less true of other countries.
French: Dans certains pays, ces efforts incluent la distribution d’aiguilles et de seringues stériles, les soins médicaux, les refuges et l’hébergement, l’aide sociale, l’intervention en situation de crise, les services d’approche, ainsi que l’accès à des soins plus traditionnels de traitement des dépendances, comme la prise en charge du sevrage et le traitement sans drogues.
English: A shortage of personnel often means that rural practitioners may not have the necessary expertise, skills or competency to provide the right kinds of care or make the right kinds of clinical judgment.
French: Quand il y a pénurie de personnel, cela veut souvent dire que les professionnels des régions rurales n’ont pas nécessairement les connaissances ou les compétences voulues pour prodiguer des soins requis ou pour prendre les décisions cliniques qui s’imposent.
English: Project on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA); and
French: b) Projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau sous les auspices du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA);
English: By taking an opposite position in the cash market, hedgers can reduce price risk.
French: En prenant une position asymétrique sur le marché au comptant, le contrepartiste peut réduire le risque de prix.
English: 4.4 Miscellaneous Matters Alan Bernstein briefed Executive Committee members on his recent meetings with key federal policy makers, as well as his presentation to the House Standing Committee on Finance.
French: 4.4 Divers Alan Bernstein informe les membres du Comité de direction de ces récentes rencontres avec les principaux décideurs fédéraux et de sa présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: In the next chapter we will look at what lies ahead.
French: Dans le chapitre suivant, nous examinerons ce qui nous attend.
English: John Marrone Director - Canmet Energy Technology Centre, Natural Resources Canada: "In that process, we use, we react coal under pressure with steam, to produce a relatively clean synthetic fuel rich in hydrogen and carbon monoxide.
French: John Marrone, Directeur - Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada :  « Dans ce processus, on soumet du charbon à une vapeur sous pression pour produire un carburant synthétique relativement propre, riche en hydrogène et en monoxyde de carbone.
English: In the regions the Museum of Modern Art of Chiloé, the conversion of the former Velarde cinema in Valparaiso into a municipal theatre, and the construction of the new municipal theatre in Temuco are worthy of note.
French: Dans les régions, il convient de citer le Musée d'art moderne de Chiloé, l'aménagement et la transformation en théâtre municipal de l'ancien cinéma Velarde de Valparaiso et la construction du nouveau Théâtre municipal de Temuco.
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats EUR.1 de remplacement sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel les produits sont placés.
English: The document outlines the milestones and timeframe for the update, with the aim of presenting it for adoption by the Regional Committee at its fifty-fifth session in September 2005.
French: Il indique les jalons et le calendrier de cette actualisation, en vue de présenter la politique-cadre actualisée pour adoption par le Comité régional à sa cinquante-cinquième session, en septembre 2005.
English: We can all rejoice and hope for even better relations between the people of Taiwan and the people of the European Union.
French: Nous pouvons tous nous réjouir et espérer que les relations entre les citoyens de Taïwan et de l'Union européenne seront encore meilleures.
English: Improved coordination frameworks, including the United Nations Development Assistance Framework, the Special Initiative and the comprehensive development framework, have great potential for the better management of programmes but there is still a need to clarify and strengthen the links among them.
French: L'amélioration des cadres de coordination, y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'Initiative spéciale et les cadres de développement intégré peuvent beaucoup contribuer à améliorer la gestion des programmes, mais il est encore nécessaire de préciser et de renforcer les liens qui existent entre eux.
English: Secondly, I expect the Heads of State and Government to endorse the country-specific recommendations that the Commission presented on 7 June.
French: Deuxièmement, j'espère que les chefs d'État et de gouvernement approuveront les recommandations par pays présentées par la Commission le 7 juin.
English: She congratulated Mr. Rodolfo Stavenhagen on his appointment as Special Rapporteur.  The independent mandate of the Special Rapporteur would fill the vacuum that had existed in the Commission on Human Rights with regard to the situation of indigenous people.
French: L'oratrice félicite M. Rodolfo Stavenhagen pour sa nomination au poste de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et souligne que son mandat, qu'il exercera en toute indépendance, comblera un vide au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: At the other end of the scale, almost half the men in the study reported an income of $40,000 or more in 1992, compared with 16% of women.
French: À lautre extrémité de léchelle, près de la moitié des hommes visés par létude ont déclaré, en 1992, un revenu de 40 000 $ et plus, contre 16 % des femmes.
English: About 15% of these employees are members of the C.R. Group referred to in paragraph 2(b) herein.
French: Pr�s de 15% d'entre eux appartiennent au groupe C.R. mentionn� au paragraphe�2(b) ci-dessus.
English: California has been a clear leader in the United States in the area of environmental health policy.
French: La Californie s'avère le grand leader des États-Unis en ce qui concerne les politiques en santé environnementale.
English: Though a proposal acceptable to the overwhelming majority of the Member States has not yet been produced, all the parties have carefully summed up experiences and, on the basis of previous proposals, intensified their efforts to reach the broadest possible consensus.
French: Bien qu'un projet de résolution acceptable pour la plus grande majorité des États Membres n'ait pas encore été présenté, toutes les parties ont résumé avec soin leurs expériences et, sur la base des propositions antérieures, ont intensifié leurs efforts pour atteindre le consensus le plus large possible.
English: Other Information ¶ 23.
French: Autres renseignements 23.
English: I know that under the admirable leadership of Mrs Krehl, your Delegation for relations with Russia is among the most active in the Parliament, but I would urge you to consider Mr Ivanov' s suggestion seriously.
French: Je sais que, sous la présidence admirable de Mme Krehl, votre délégation pour les relations avec la Russie est parmi les plus actives de ce Parlement, mais je vous demande instamment d'examiner la suggestion de M. Ivanov avec tout le sérieux voulu.
English: He and Professor Kirk are now securing funding to field-test the effectiveness of SOactive and ECOcarbon in removing mercury at the site of a company that emits both mercury and sulfur in its industrial waste.
French: Avec son confrère le professeur Kirk, il recherche maintenant les fonds nécessaires pour tester lefficacité du procédé SOactive et de lECOcarbon sur le site dune entreprise dont les déchets industriels contiennent du mercure et du soufre.
English: Mrs Rupprecht, Germany, SOC): adopted a draft opinion and six amendments; Social measures for children of war in South-Eastern Europe (Rapporteur:
French: Mme Rupprecht, Allemagne, SOC): a adopté un projet d’avis et six amendements ; Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du sud-est (Rapporteuse:
English: Nestlings leave the nest after about 40 days.
French: Les jeunes quittent le nid environ 40 jours après l’éclosion.
English: • For lakes only affected by long range transport, Nbased acidification was indicated for many lakes scattered throughout southeastern Canada, particularly in south-central ON and southwestern QC.
French: • Parmi les lacs qui sont seulement affectés par le N transporté sur de longues distances, un certain nombre d'entre eux a montré des signes d'acidification attribuable au N ; ils étaient tous situés dans le sud-est du Canada, en particulier dans le centre-sud de l'ON et le sud-ouest du QC.
English: As I see it, it is precisely these regions that are suffering from natural or human handicaps or from a difficult process of economic regeneration and that are not really equipped to deal with international competition that we must continue to help through the structural funds.
French: Selon moi, ce sont justement ces régions qui souffrent de handicaps naturels ou humains ou d'une difficile reconversion économique et qui ne sont pas vraiment armées pour faire face à la concurrence mondiale qu'il faut continuer à aider par le biais des fonds structurels.
English: Although certain factors (e.g., which communities were affected) and specific project funding requirements changed over the lifetime of the program, the overall needs addressed by the program did not change.
French: Bien que certains facteurs (p. ex. les collectivités touchées) et les besoins spécifiques de financement de certains projets aient changé au fil de la vie du programme, les besoins auxquels le programme répondait dans l'ensemble n'ont pas changé.
English: I am not satisfied with supply.
French: Je ne suis pas satisfait(e) par une fourniture.
English: Variations in teenage birth rates 1991-98:
French: National and state trends, National Vital Statistics Reports, 48(6), 2000, p.
English: North Atlantic Treaty Organization NDHQ:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord PE :
English: In anticipation of the Higher Education Act, FO teacher training courses will start operating the European Credits Transfer System (ECTS).
French: En prévision de la Loi sur l'enseignement supérieur, les cours de formation d'enseignants de l'éducation de base commenceront à appliquer le système européen de transfert d'unités de valeur (ECTS).
English: However, a number of barriers to CTAS implementation were identified.
French: On constate toutefois qu'un certain nombre d'obstacles s'opposent à sa mise en application.
English: Payments ($): a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: Paiements ($) : a. soins de courte durée b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: Knowledge Management and Advanced Education The Vice-President of Knowledge Management and Advanced Education is responsible for providing expertise in adult learning and learning delivery methods.
French: Le Centre de formation linguistique offre une gamme de services de conseil, d'information et de coordination dans le domaine de la formation liée à la deuxième langue officielle.
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: S u p e r u t ilis a t e u r s
English: During the Riga summit, the question of energy security was discussed at the particular request of eastern European members.
French: Lors du sommet de Riga, la question de la sécurité énergétique a été débattue à la demande expresse de membres d’Europe de l’Est.
English:  "Wonderful!" said Ms. Moss. "Make a rainbow!" smiled Sarah. "Make food grow," said Jamal. "Flush toilets!" said Abby.
French:  « Merveilleux! », dit madame Mousse. « Faire un arc-en-ciel! », dit Sarah en souriant. « Faire pousser des aliments », dit Jamal. « Chasser l’eau des toilettes! », dit Anne.
English: Under these laws, whether federal or provincial, the consequences of dealing in illegal tobacco products are serious.
French: Ces lois, qu’elles soient fédérales ou provinciales, punissent sévèrement le commerce de produits du tabac illégaux.
English: I wish to congratulate the United Nations for the outstanding job it has done in Guinea-Bissau as a mediator, conciliator and focal point to which many political leaders of differing persuasions could turn to either voice their complaints against one another or against the Government, and vice versa. That was a very useful role by the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, whose mandate I hope will be extended.
French: Je souhaite féliciter l'ONU pour le remarquable travail effectué en Guinée-Bissau en tant que médiateur, conciliateur et interlocuteur vers lequel de nombreux dirigeants politiques de différentes convictions ont pu se tourner pour faire entendre leurs griefs les uns contre les autres ou contre le gouvernement et vice versa.  Le Bureau d'appui au programme de consolidation de la paix des Nations Unies en Guinée-Bissau a joué un rôle très utile et j'espère que son mandat sera prorogé.
English: It is not uncommon to see parents lining up for hours to register their children.
French: Il n'est d'ailleurs pas rare de voir les parents faire la queue pendant des heures pour inscrire leurs enfants.
English: The situation resulted in the creation of political armed groups and movements such as the “Sudan Liberation Movement” and “Justice and Equality”.
French: Cette situation a entraîné la création de groupes et de mouvements politiques armés, tels que le « Mouvement de libération du Soudan » et le « Mouvement pour la justice et l'égalité ».
English: She heard that the international community has been slow for the most part in translating its commitments of assistance into tangible disbursements.
French: On lui a fait part de la lenteur générale de la communauté internationale à traduire ses promesses d'assistance en versements concrets.
English: Renegotiating financial amendments to contracts is a guarantee for suppliers and their legitimate interests.
French: Renégocier les amendements financiers du contrat est une garantie pour les fournisseurs et pour leurs intérêts légitimes.
English: Women are more likely to file a complaint, while men are more likely to file a grievance.
French: Les femmes sont plus susceptibles de déposer une plainte et les hommes sont plus susceptibles de déposer un grief.
English: They are also useful in strengthening peace at the regional and international levels and in creating an environment of trust that is conducive to achieving the goal of a world free of nuclear weapons.
French: Elles sont également utiles pour consolider la paix aux niveaux régional et mondial et créer un climat de confiance propice à la réalisation de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Union has no popular mandate.
French: L'Union ne jouit d'aucun mandat populaire.
English: The privacy challenges and opportunities we face are many, and there's certainly no shortage of them in the federal jurisdiction where my responsibilities lie.
French: Les difficultés et les possibiltés d'intervenir dans ce domaine sont très nombreuses et ne manquent certainement pas au palier fédéral sur lequel porte mon mandat.
English: 2 The T2L-SM document is issued in triplicate with an endorsement on each copy with one of the following phrases:
French: Les règles suivantes s'appliquent aux mouvements de marchandises couvertes par l'union douanière entre la CE et Saint-Marin (chapitres 1 à 97 du TDC, à l'exception des «produits CECA»): 1.
English: Enforces compliance with Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR's) and International Civil Aviation Organization Technical Instructions For the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO TI's), Canadian Aviation Regulations (CARs) through the exercise of Ministerial delegations of authority.
French: Chapitre 3 – Organisation
English: The relationship between sodium intake and hypertension is unclear.
French: On n’a pas éclairci le rapport entre absorption de sodium et hypertension.
English: The YAC is comprised of 17 members (aged 13 to 19) from across Canada who reflect the diversity of Canadian society.
French: Le CCJ est composé de 17 membres (de 13 à 19 ans), en provenance de toutes les régions du Canada, qui reflètent la diversité de la société canadienne.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/21 (IFALPA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/21 (IFALPA).
English: The principal legal framework for the prevention and control of water pollution are the Local Government (Water Pollution) Act (1977) and the Local Government (Water Pollution) (Amendment) Act (1990) .
French: Le cadre légal principal concernant la prévention et le contrôle de la pollution de l’eau comprend le Loi du gouvernement local relative à la pollution des eaux de 1977 (Local Government (Water Pollution) Act (1977)) et le Loi du gouvernement local telle qu’amendée en 1990 (Local Government (Water Pollution) (Amendment) Act (1990)).
English: We therefore await with some impatience the conclusion of the Court's self-assessment exercise and in fact in my report I recommend that the Parliament should study it carefully at the end of 2008 when it is submitted, and that it should take up a position on the various options.
French: C'est pourquoi nous attendons avec impatience les conclusions de l'exercice d'autoévaluation de la Cour; de fait, je recommande au Parlement, dans mon rapport, de les étudier attentivement lorsqu'elles seront rendues publiques fin 2008, afin de prendre position sur les différentes options envisagées.
English: Living, learning and working anywhere in the EU (Series:
French: Vivre, se former et travailler dans le pays de son choix (Série :
English: The common position was totally unacceptable from Parliament's point of view.
French: Le Parlement trouvait la position commune tout à fait inacceptable.
English: In some cases, the problems posed by organized crime -- and the need for legislative solutions -- transcend provincial borders.
French: Dans certains cas, les problèmes engendrés par le crime organisé — et la nécessité d’adopter des solutions législatives — dépassent les frontières provinciales.
English: The strong increase in oil prices, however, coincided with a deterioration in the CIS’ oil-dependent trade balance between 2001 and 2004.
French: Les pays d’Asie hors Japon ont également réussi à accroître leur part relative du total des importations de l’OPEP et de la CEI.
English: Civil Defence Installations, Materiel and Personnel :
French: Installations, matériel et personnel de la protection civile :
English: directory of the installation that does not: that which works with just the employee table, and because it works with just one table, there can not exist duplicate column names.
French: de l'installation qui ne fait pas : il ne fonctionne seulement avec la table employe et parce que il travaille seulement avec une seule table, il ne peut y avoir des noms de colonnes similaires.
English: In August 2002, Dr. Wan Yanhai, a long-time AIDS activist based in Beijing, was arrested and charged with subversion for publishing information about HIV/AIDS on his Web site.
French: En août 2002, le docteur Wan Yanhai, un militant de longue date pour la lutte contre le SIDA à Beijing, a été arrêté et accusé de subversion pour avoir publié de l'information sur le VIH/SIDA sur son site Web.
English: • Suggest that students take many shots of the same scene so that they have several choices and can use the criteria to select the best ones.
French: • Suggérez aux élèves de prendre le plus de photos possible d'une même scène afin de pouvoir choisir les meilleures en fonction des critères établis.
English: The medical director for blood transfusion of your hospital and your local Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC Centre should be immediately notified as soon as such a result is suspected.
French: Un formulaire servant à énumérer les produits additionnels est présent à l’annexe 3.) Si un deuxième incident ou une deuxième réaction indésirable se produit, remplir un « Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada » distinct.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Winter Skate Eastern Scotian Shelf population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Raie tachetée, Population de l'est du plateau néo-écossais à la liste.
English: Funding is a major barrier to forest-related research and education in many countries.
French: Dans de nombreux pays, le financement est un obstacle majeur à la recherche et à l'éducation dans le domaine des forêts.
English: In the meantime, the RCR and PPCLI companies had reached their objectives in the face of relatively light opposition.
French: Entre-temps, les compagnies du RCR et du PPCLI avaient atteint leurs objectifs en triomphant d'une résistance relativement faible.