ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from zinc plants of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon les données disponibles, on a conclu que les émissions de métaux (majoritairement sous forme de particules) et d'anhydride sulfureux des usines de traitement du zinc, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: If additional questions or concerns remain about a particular device licence type, the MANUFACTURER is urged to contact the Manager, Licensing Services Division, Medical Devices Bureau at (613) 957- 7285.
French: En cas de questions ou de préoccupations additionnelles concernant un type d'homologation d'instrument particulier, on demande au FABRICANT de communiquer avec le chef de la Division des services d'homologation, Bureau des matériels médicaux au : (613) 957-7285.
English: The food that you and other household members bought just didn't last, and there wasn't any money to get more.
French: Toute la nourriture que vous et les membres de votre ménage aviez achetée a été mangée et il n'y avait pas d'argent pour en racheter.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that HuisVerkopenBuitenland.com is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site HuisVerkopenBuitenland.com est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Ongoing regulatory responsibilities span the life cycle of health products and food, from clinical trials to surveillance, compliance and enforcement.
French: Les responsabilités en matière de réglementation couvrent la totalité du cycle de vie des produits de santé et des aliments, depuis les essais cliniques jusqu'à la surveillance de la conformité et à l'application de la loi.
English: west to east.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires dûment autorisés à cet effet ont signé le présent Accord.
English: Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
French: De nombreuse technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre existent déjà ou en sont à un stade pilote avancé.
English: "Get tested – don’t wait," urges Darlene.
French: « Passez le test sans tarder », recommande Darlene.
English: State and municipal finances are in even worse shape.
French: Les finances des États et des villes sont encore plus dégradées.
English: Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
French: L'accord conclu le 4 avril permettra de mettre en place un cadre financier jusqu'en 2013 avec des possibilités accrues de réaction aux situations d'urgence, de respect du règlement financier et de responsabilisation des Etats membres pour la gestion des fonds communautaires.
English: Two certified Industrial Schools (St. Michael's and St. Jude's) and two certified Orphanages (St. Dominic's and St. Mary's) are completely funded by Government through the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery).
French: Deux centres de redressement agréés (St Michael et St Jude) et deux orphelinats agréés (St Dominic et St Mary) sont intégralement financés par l'État par l'intermédiaire du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux).
English: Minister Verner will deliver an opening speech.
French: La ministre Verner prononcera un discours de bienvenue.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Egypt on 6 and 7 February. [ IP/05/140 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Égypte, les 6 et 7 février. [ IP/05/140 ] Retour en haut
English: However, about two thirds of the total recurrent expenditure on health is still provided by the private sector.
French: Il n'en reste pas moins que les deux tiers environ du total des dépenses de fonctionnement du secteur de la santé sont toujours financés par le secteur privé.
English: • Dissemination of information about Youth Justice Renewal Fund to Official Language Minority Communities
French: • Distribuer l'information sur le fonds de renouvellement du système applicable aux jeunes aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To a State not Party to this Convention which has provided an annual certification to the exporting Party.
French: Vers un État non Partie à la présente Convention, sur certification annuelle à la partie exportatrice.
English: This funding guide is one of the many resources produced by Environment Canada’s EcoAction funding program to help Canadian communities take action on environmental issues.
French: Le présent répertoire de financement est un des nombreux outils réalisés par le programme de financement ÉcoAction d’Environnement Canada destinés à aider les communautés canadiennes à prendre des mesures sur des enjeux environnementaux.
English: Using EXCOL, exporters are able to submit applications for export permits and certificates, as well as request amendments on-line. www.excol-ceed.gc.ca. EDC presents FITT Student Award Stephen Poloz, EDC’s Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, presented the 2005 Student of the Year Award to Tom Lister of Vancouver at the Forum for International Trade Training (FITT) Annual Conference in Halifax, Nova Scotia in June.
French: Du nouveau sur les contrôles à l’exportation La Direction des contrôles à l’exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a remplacé son système de suivi des licences mis au point en 1988 par le Contrôle des exportations en direct (CEED), qui permet d’obtenir et de faire modifier en ligne les licences et certificats d’exportation. www.excol-ceed.gc.ca EDC présente le prix étudiant de la FITT En juin dernier, Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC, a présenté le Prix de l’étudiant de l’année 2005 à Tom Lister de Vancouver à l’occasion de la conférence annuelle du Forum pour la formation en commerce international (FITT) tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: We had to fight for this, but it has been achieved.
French: Nous avons dû nous battre farouchement pour cela, mais c'est maintenant matérialisé.
English: The world should set as a practical goal of doubling grain yields in low-income Africa and similar regions (such as Haiti) during the next five years.
French: Le monde doit se fixer comme objectif le doublement du rendement des semences dans l’Afrique aux faibles revenus et dans les régions similaires (comme Haïti) au cours des cinq prochaines années.
English: Another record under his belt, Rossi wants to quickly increase his win number beyond 100 this weekend at the track where he spectacularly ran through the breathtaking Corkscrew corner last year to ultimately overcome Casey Stoner in an epic battle, though he has some important events in his diary this week before the action commences.
French: Suite à son nouveau record, Rossi voudra rapidement dépasser le nombre des 100 victoires, éventuellement ce week-end sur une piste où il s’était imposé devant Casey Stoner à l’issue un duel à couper le souffle qui avait culminé avec un superbe dépassement dans le célèbre Corkscrew de la piste californienne, mais l’italien devra d’abord assister à plusieurs événements avant de se rendre au circuit.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians National Library of Canada Ottawa, Ontario.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Secrétariat du Conseil du Trésor Rapport final du Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapés.
English: Increased requirements were attributed to the higher actual average monthly deployment of 800 international staff as compared with the planned average monthly deployment of 744 international staff; revision of the international staff salary scale effective 1 January 2009; the introduction of hazard allowance throughout the Sudan, with effect from 12 July 2008; an increase in the amount of hazard allowance from $1,300 to $1,365, with effect from 1 January 2009, and payment of 100 per cent mission subsistence allowance to 993 international staff members deployed in the Operation area during the period owing to delays in the construction programme.
French: Le dépassement est imputable aux facteurs suivants : le nombre moyen de fonctionnaires recrutés sur le plan international déployés par mois, qui a été supérieur aux prévisions (800 contre 744); l'application du nouveau barème des traitements du personnel recruté sur le plan international à compter du 1er janvier 2009; le versement de primes de risque dans tout le Soudan à compter du 12 juillet 2008; le relèvement du montant de la prime de risque de 1 300 à 1 365 dollars par mois à compter du 1er janvier 2009; le versement de l'intégralité des indemnités de subsistance (missions) à 993 fonctionnaires recrutés sur le plan international déployés dans la zone de l'Opération pendant l'exercice, en raison des retards pris dans le programme de construction.
English: But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.
French: Malheureusement, il se concentre sur les économies naissantes d'un petit nombre de ceux qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
French: — Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l’affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle (earmarking).
English: The Government of Canada was pleased to provide $5 million toward these upgrades.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’avoir investi cinq millions de dollars dans la construction de ces installations.
English:  This Directive lays down high standards of quality and safety for human blood and blood components throughout the Community, with the aim of putting in place a full set of binding rules across the entire "transfusion chain".
French: La présente directive établit des normes de qualité et de sécurité élevées concernant le sang humain et les composants sanguins dans toute la Communauté. L'objectif est de mettre en place un ensemble complet de règles contraignantes tout au long de la "filière transfusionnelle".
English: I voted for the report on petrol vapour recovery.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la récupération des vapeurs d'essence.
English: Prescription medicine is not available; travellers should bring sufficient supplies for their length of stay.
French: Puisqu'il est impossible d'obtenir des médicaments sur ordonnance, les voyageurs ont intérêt à en emporter une quantité suffisante pour la durée de leur séjour.
English: Pollination and fertilization are required to set fruit in 'Valencia', and low seed set was found to be related to defects in both male and female gametogenesis.
French: La pollinisation et la fertilisation sont nécessaires pour la mise à fruit chez ce cultivar et les petits nombres de graines formées sont reliés à des manquements de la gamétogénèse mâle aussi bien que femelle.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 February)  On 10 February, Justice Minister Yossi Beilin stated that Israel would never again revert to the GSS methods investigated by the State Comptroller from 1988 to 1992 or those which the High Court of Justice had declared illegal the previous year.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 février) Le 10 février, le Ministre de la justice, Yossi Beilin, a déclaré qu'Israël ne recourrait plus jamais aux méthodes du GSS sur lesquelles le Contrôleur des comptes de l'État avait enquêté de 1988 à 1992 ni à celles que la Haute Cour de justice avait déclaré illégales l'année précédente.
English: The meaning is clearest when we are speaking about relations between two EU member states (or between the EU institutions and a member state) and another country - literally a third country - that is outside the European Union.
French: Les institutions de l'Union européenne s'efforcent d'accroître cette clarté en améliorant l'accès du public à l'information et en produisant des textes écrits dans un langage plus clair et plus simple. Elles entendent notamment améliorer la rédaction de la législation et, à plus long terme, élaborer un seul traité européen simplifié.
English: Experience therefore indicates that enhanced action in this area presents both challenges and opportunities.
French: Il ressort donc de l'expérience qu'une intervention plus importante dans ce domaine présente des difficultés et simultanément offre des possibilités.
English: These institutions do not provide special rehabilitative care; some of these children attend general schools in the vicinity of the institutions in question.
French: Ces établissements ne fournissent pas de soins de réadaptation spéciaux; certains de ces enfants font des études dans les écoles d'enseignement général qui se situent à proximité des établissements en question.
English: The information concerning the operation of editorial boards broadcasting in a number of languages of ethnic minorities within the structure of the State television and radio broadcasting corporation is also still current (see paragraph 176).
French: Les renseignements selon lesquels les sociétés publiques de radio et de télévision diffusent des émissions dans certaines langues parlées par les minorités nationales sont toujours valables (voir par.
English: Significant progress had been achieved in that regard: a European Refugee Fund had been established, 11 new European countries had signalled their willingness to establish a resettlement programme in cooperation with UNHCR and a common resettlement programme was being considered.
French: Elle a beaucoup progressé à cet égard : un Fonds européen pour les réfugiés a été créé, 11 nouveaux pays européens ont manifesté leur volonté de mettre en place un programme de réinstallation en coopération avec le HCR et des réflexions sont en cours sur un programme commun de réinstallation.
English: Once the Printer has been selected, the Secretariat will send an email (early February) to all senior financial officers and RPP coordinators providing details of the contract (i.e. contract number and costing information).
French: Lorsqu’il sera sélectionné, le Secrétariat transmettra un courriel (début février) à tous les agents financiers supérieurs et à tous les coordonnateurs des RPP pour fournir des précisions au sujet du marché (c’est-à-dire, le numéro du marché et les renseignements sur l’établissement des coûts).
English: The event was made possible by joint efforts of the Ministry of Culture and the Ministry of Education of the Republic of Bashkortostan, the National Commission for UNESCO of the Russian Federation and the Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO.
French: Il a été rendu possible grâce à la participation du Ministère de l'éducation et celui de la culture de la République de Bachkortostan, la Commission nationale de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO et la délégation permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO.
English: Yesterday, I spoke about climate change as a defining issue of our time.
French: Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».
English: NOTEREF _Ref321565561 \f3 Lebanon, Madagascar, New Zealand (3).
French: Liban, Madagascar, Nouvelle‑Zélande (3).
English: All shops and stores are within a 100 yards distance.
French: De nombreux commerces sont également proches de notre établissement.
English: Telemark trails and abandoned ski hills are close by at Ste-Adele and Val David.
French: Il y a des endroits pour pratiquer le Telemark dans des sentiers sauvages ou des centres de Ski Alpin abandonnés à Ste-Adele ou Val David.
English: This implies a corresponding reduction in the amounts requested under the flexibility instrument.
French: Cela implique une réduction correspondante des montants requis au titre de l'instrument de flexibilité.
English: The Oasis of the Seas left Turku on Firday, October 30th to Fort Lauderdale (Florida).
French: l' Oasis of the Seas a quitté Turku vendredi 30 octobre en direction de Fort Lauderdale (Floride).
English: The definition of “hermetically closed tank” in 1.2.1 lacks clarity and is not complete:
French: 3.1 La définition des «citernes fermées hermétiquement» du 1.2.1 manque de clarté et est incomplète:
English: In each case, the violations were detected by DFO Statistics Branch as part of the annual review of catch data resulting in an investigation by fishery officers.
French: Toutes ces infractions ont été constatées par des employés de la Direction de la statistique du MPO lors de la vérification annuelle des données sur les prises, ce qui a donné lieu par la suite à une enquête menée par des agents des pêches.
English: Cryptosporiopsis Bubák & Kabát isolates were obtained for the first time from roots of apparently healthy aspen seedlings in Alberta.
French: Les auteurs ont obtenu des isolats de Cryptosporiopsis Bubák & Kabát pour la première fois, à partir de racines de plantules de peupliers faux-trembles, en Alberta.
English: Kincaid Museum Kincaid , Saskatchewan
French: Kincaid Museum Kincaid (Saskatchewan)
English: This is the situation in the European Union where the co-operation works clearly to the benefit of the citizens.
French: Telle est la situation au sein de l'Union européenne, où la coopération entre ces organes profite incontestablement aux citoyens.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): May I first congratulate Judge Gilbert Guillaume on his election as President of the Court in February of this year.
French: M. Valdez Carrillo (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, féliciter le Jude Gilbert Guillaume de son élection comme Président de la Cour en février de cette année.
English: International Organizations A variety of international organizations are active in promoting communication, consensus, and harmonization with respect to regulation of antimicrobials used in veterinary medicine.
French: Organisations internationales Diverses organisations internationales sont actives dans la promotion des communications, de consensus et de l’harmonisation, en ce qui a trait à la réglementation des antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Social Marketing and Mass Media Social Marketing and Mass Media Overview: Public education on the effects of tobacco is an important component of a comprehensive and integrated approach to tobacco control.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Marketing social et médias Marketing social et médias Aperçu L'éducation du public sur les effets du tabagisme constitue un volet important d'une approche globale et intégrée de lutte contre le tabagisme.
English: That same year she contributed the song "Shoes" to the Desperate Housewives soundtrack album and was named an Officer in the ORDER OF CANADA.
French: La même année, elle contribue à la chanson « Shoes » de la trame sonore de Beautés désespérées et elle est nommée Officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: Un élément suit directement un caractère de contrôle et se termine par le caractère de terminaison approprié.
English: The need to have a mechanism to prioritize vaccines within the broader discussion of public health funding was discussed extensively.
French: On a proposé un partage des coûts entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, proposition qui devra être examinée à l'échelle nationale.
English: In the NNADAP Cabinet paper, training was divided into two categories: staff development and ongoing refresher and orientation courses.
French: Dans le document présenté au Cabinet à propos du PNLAADA, la formation était divisée en deux catégories : perfectionnement du personnel, et cours d’orientation et de recyclage permanents.
English: [Repealed] PART V PUBLIC LAW ENTITIES FOR THE ROTECTION AND EXERCISE F AUTHOR’S RIGHTS 180.
French: [Abrogés] TITRE V ORGANISMES DE DROIT PUBLIC CHARGES DE LA PROTECTION ET DE L’EXERCICE DES DROITS D’AUTEUR 180.
English: Seventy-six percent of these employers intend to re-apply in the future and 3 of 4 of those who do not intend to re-apply said that it was due to a lack of financial resources on their part or they did not have a need for student interns.
French: Satisfaction des employeurs Quatre-vingt-onze pour cent des employeurs ont affirmé qu’ils étaient très satisfaits ou satisfaits des étudiants qu’ils avaient embauchés dans le cadre de Liens N.-É. De ce nombre, 76 % se proposaient de présenter une nouvelle demande et parmi ceux qui ne Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: The Caribbean is a fragile and complex marine area among the large seas and adjoining bays on the western side of the Atlantic.
French: La zone marine des Caraïbes, qui comprend les grandes mers et leurs baies sur la côte occidentale de l'Atlantique, est fragile et complexe.
English: In keeping with Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986), an authorization will be issued where the HADD is considered acceptable and provided that acceptable measure to compensate for the habitat loss are developed and implemented.
French: Conformément à la politique de gestion de l’habitat du poisson de PO (1986), une autorisation est émise lorsque la DDPH est considérée comme acceptable et si des mesures acceptables de compensation de la perte d’habitat sont élaborées et mises de l’avant.
English: (POSEZ À TOUS) Comment évalueriez-vous vos propres connaissances à l’égard des diverses politiques qui s’appliquent à la fonction publique et qui régissent l’usage du français et de l’anglais dans diverses situations?
French: AL
English: It further called upon member States to strengthen the capacity of the ECCAS secretariat, particularly that of the department of peace, security, stability and humanitarian affairs, so that it might fully play its role and better fulfil its mission.
French: Il a en outre exhorté les États membres à renforcer les capacités du Secrétariat de la CEEAC, notamment le département en charge de la paix, de la sécurité, de la stabilité et des affaires humanitaires, afin qu'il joue pleinement son rôle et remplisse mieux sa mission.
English: Ms. Lambert (United States of America): I suppose so.
French: Mme Lambert (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suppose que oui, mais je note que la liste n'a pas une base aussi large que ce à quoi on
English: September 12, 2008 For more information: http://www.upeace.org/ and http://www.africa.upeace.org/
French: Date limite : le 12 septembre 2008 Renseignements : http://www.upeace.org/ et http://www.africa.upeace.org/
English: The Audit Team views this as a "best practice" and suggests that a field be added to calculate gasoline consumption on each vehicle for electronic monitoring.
French: L'équipe de vérification considère qu'il s'agit d'une pratique exemplaire et suggère l'ajout d'un nouveau champ de codage qui, à des fins de contrôle électronique, calcule la consommation d'essence de chacun des véhicules.