ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Same options.Reddening and soreness of the skin lasting for more than 2 days together with blistering? Same options."
French: Robinson et coll.40 Adolescents de 11 à 19 ans dans le Chicago métropolitain et l'Illinois rural.
English: The political fate of the delegates varied.
French: Le sort politique des délégués est très variable.
English: i Series added pursuant to the annex to the Secretary-General's previous annual report (A/57/270, notes h and i).
French: i Séries ajoutées, conformément à l'annexe du précédent rapport annuel du Secrétaire général (A/57/270, notes h et i).
English: It means hundreds of thousands of people living in fear and suffering, and having to leave their homes.
French: Il signifie que des centaines de milliers de personnes vivent dans la peur et la souffrance et doivent quitter leur foyer.
English: The Group takes pride in having negotiated a substantial adaptation of the CFE Treaty to enhance its viability and effectiveness in the future.
French: Le Groupe est fier d’avoir négocié une adaptation substantielle du Traité FCE pour en conforter à l’avenir la viabilité et l’efficacité. Le Groupe s’attend à la mise en oeuvre prompte et intégrale des engagements pris à Istanbul afin que l’Accord d’adaptation puisse être ratifié par tous les Etats Parties et entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: With respect to causation, Canvil stated that between 2000 and 2002, imports from China increased from a little over 2 million units to over 10 million units.
French: En ce qui a trait à la causalité, Canvil a déclaré qu'entre 2000 et 2002, les importations en provenance de Chine ont augmenté, passant d'un peu plus de 2 millions d'unités à plus de 10 millions d'unités.
English: Norway would welcome discussions regarding the limitations in respect of the WTO Dispute Settlement Understanding provided for in Article 17 of the Anti-Dumping Agreement and considered further disciplines in this regard to be warranted.
French: La Norvège serait favorable à des débats portant sur les limitations à l'application du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC prévues à l'article 17 de l'Accord antidumping, et estimait qu'à cet égard, des disciplines supplémentaires se justifiaient.
English: Lett, Sherwood, Commissioner, ICSC, Vietnam (Sept.
French: Lett, Sherwood, commissaire canadien, CISC, Vietnam (sept.
English: Mental Health Mental Health Mental Health Mental Health Promotion Mental Health Problems and Mental Disorders Mental Health Service Systems This site is designed to provide convenient access to a range of online materials related to the promotion of mental health, the planning, delivery, cost and evaluation of mental health programs and services in Canada, and the mental health issues, problems and disorders encountered by Canadians.
French: Santé mentale Santé mentale Santé mentale Promotion santé mentale Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Les services de santé mentale Ce site vise à faciliter l'accès en direct à une gamme de documents concernant la promotion de la santé mentale, la planification, la prestation, le coût et l'évaluation des programmes et services de santé mentale au Canada, ainsi que les questions, problèmes et troubles liés à la santé mentale qui touchent la population canadienne.
English: Akeni LAN messenger is a business instant messaging IM for LAN.
French: Explain software, websites or products with your own animated demos and interactive tutorials.
English: However, where the parties negotiate by correspondence, or where signed documents are forwarded along a contracting chain, there may be few means of establishing that the signs that appear on a given document were indeed made by the person to whose name they appear to be linked and whether indeed only the duly authorized person was the one who produced the signature supposed to bind a particular person.
French: En revanche, lorsque les parties négocient par correspondance, ou lorsque des documents signés sont expédiés le long d'une chaîne de contrats, il est possible qu'il y ait peu de moyens d'établir que les signes apparaissant sur un document donné y ont bien été apposés par la personne au nom de laquelle ils semblent être liés et de déterminer si seule la personne dûment autorisée a effectivement été celle qui a produit la signature censée lier une personne particulière.
English: More accurate calculations of the cross-section scattering of light by light in the presence of a constant, homogeneous magnetic and (or) electric field are possible with the aid of this series representation.
French: Des calculs plus précis de la section efficace de diffusion de la lumière par la lumière, en présence d'un champ magnétique et (ou) électrique homogène et constant sont aussi possible avec cette représentation en série.
English: Conduct of special aviation events and of balloon operations Proposed amendments to the Regulations in both Subpart 602 Operating and Flight Rules and Subpart 603 Special Flight Operations refer to the conduct of special aviation events and of balloon operations.
French: Tenue de manifestations aéronautiques spéciales et utilisation de ballons Les modifications proposées à la réglementation, qu'il s'agisse de la sous-partie 2 (Règles d'utilisation et de vol) de la partie VI ou de la sous-partie 3 (Opérations aériennes spécialisées) de la partie VI portent sur la tenue de manifestations aéronautiques spéciales et sur l'utilisation de ballons.
English: The Company’s expected long-term rate of return on plan assets reflects management’s view of long-term investment returns and the effect of a 1% variation in such rate of return would result in a change to the net periodic benefit cost of approximately $65 million.
French: Aux fins de mesure, le taux tendanciel projeté des coûts de soins de santé au titre des médicaments sur ordonnance a été établi à 13 % pour 2007, et il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: The hazards of toxic waste The year’s highest-proﬁle incident involving industrial chemicals occurred in Côte d’Ivoire.
French: Les dangers liés aux déchets toxiques L’incident mettant en cause des produits chimiques industriels le plus frappant de l’année est survenu en Côte d’Ivoire.
English: This can involve arranging personal one-on-one interviews with your spokesperson.
French: Il peut s'agir d'organiser des entrevues individuelles avec le porte-parole.
English: Although there were fewer understorey species and none exclusive to old-growth, these forests were structurally diverse and had greater abundance of Sphagnum, epiphytic lichens, and ericaceous species.
French: Bien que les espèces du sous-bois soient moins nombreuses et qu'aucune d'elles ne leur soit exclusivement liée, les forêts anciennes présentent une structure variée et renferment davantage de Sphagnum, de lichens épiphytes et d'éricacées.
English: JERA is a biannual journal of ERNWACA.
French: RARE est une publication biannuelle du ROCARE.
English: In relation to the introduction of the ESTA fee for travellers under the visa waiver programme, the Commission has repeatedly voiced concern that these new requirements are inconsistent with the commitment of the US to facilitate transatlantic mobility and that they constitute an additional burden for European citizens travelling to the US.
French: En ce qui concerne le prélèvement de la redevance ESTA pour les voyageurs régis par le programme d'exemption de visa, la Commission a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation, considérant que ces nouvelles exigences sont incompatibles avec l'engagement des États-Unis à faciliter la mobilité transatlantique et qu'elles représentent une charge supplémentaire pour les citoyens européens qui se rendent aux États-Unis.
English: ◦ 3.1 Analysis of Potential Geographic Niches
French: ◦ 3.1 Analyse des créneaux géographiques potentiels
English: Complete Devolution When the UMAYC Initiative was established, Cabinet decided to deliver the Initiative in six major western cities (Calgary, Edmonton, Winnipeg, Saskatoon, Regina, and Prince Albert) through regional PCH offices rather than through Aboriginal organizations.
French: Transfert intégral de responsabilités • Lorsque l'Initiative des CUPJA a été lancée, le cabinet a décidé de mettre l'Initiative en oeuvre dans six villes de l'Ouest du Canada (Calgary, Edmonton, Winnipeg, Saskatoon, Regina et Prince Albert) par l'intermédiaire des bureaux régionaux de PCH, plutôt que des organismes autochtones.
English: As regards the regulation and implementation of measures of legal protection, The STPS has implemented a number of programmes aimed at preventing and combating the employment of boys and girls under age 14 and at eradicating the worst forms of labour among minors under age 18.
French: Dans le domaine de la réglementation et de l'application de mesures de protection juridique, le STPS a exécuté divers programmes dans le cadre de l'action préventive et de la lutte contre le travail des enfants des deux sexes de moins de 14 ans et au titre de l'élimination des pires formes de travail des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The hearings coincided with substantial cuts to welfare rates and services by the provincial government.
French: Les tribunes coïncidaient avec une importante réduction des prestations et des services provinciaux d'aide sociale.
English: Before being placed on the market, lifts and safety components must have the CE conformity mark affixed which:
French: Les ascenseurs et les composants de sécurité doivent être munis, avant leur mise sur le marché, du marquage CE de conformité , qui :
English: • OSAP and other loan program information.
French: • Canada student loans program…just searched it… came up right away.
English: Additional conditions and procedures stipulated are specific for assessing samples of chemicals, effluents, elutriates, leachates, or receiving waters.
French: Les conditions et procédures supplémentaires stipulées sont particulières à l'évaluation d'échantillons de produits chimiques, d'effluents, d'élutriats, de lixiviats, ou d'eaux réceptrices.
English: The growth of rural economy has been faced by a number of constraints among them land tenure and access to land by women in local communities, inconsistencies in the policies and poor implementation of the existing ones and inappropriate land use and environmental management.
French: La croissance de l'économie rurale fait face à certaines contraintes, notamment liées au régime foncier, à l'accès des femmes à la terre dans les collectivités locales, à l'incohérence et les lacunes de la mise en œuvre des politiques existantes, ainsi qu'à l'utilisation inappropriée des terres et la mauvaise gestion de l'environnement.
English: Life-threatening conditions during pregnancy include amniotic fluid embolism, obstetric pulmonary embolism, eclampsia, septic shock, anesthesia complications, cerebrovascular disorders, and hemorrhage.
French: Les conditions qui menacent la vie au cours de la grossesse comprennent l'embolie du liquide amniotique, l'embolie pulmonaire obstétrique, l'éclampsie, le choc septique, les complications de l'anesthésie, les troubles vasculaires cérébraux et l'hémorragie.
English: Given that the proposals tabled - following ten years of studies - will contribute to solving the detected failings, which are essentially to do with contracts, and that there is a need to promote the Internal Market by removing barriers, I am voting for this report, which introduces an optional instrument (OI) that could be complemented with 'a toolbox' aimed at resolving the problem of contracts.
French: Si l'on considère que les propositions présentées - après dix années d'études - contribueront à résoudre les manquements décelés, essentiellement liés aux contrats, et qu'il est nécessaire de promouvoir le marché intérieur en supprimant certains obstacles, je vote pour ce rapport, qui instaure un instrument facultatif qui pourra être couplé à une boîte à outils dont l'objectif est de résoudre le problème des contrats.
English: ◦ Canada's intervention on Cairns Group export competition negotiating proposal June 29, 2000
French: ◦ Intervention du Canada sur la proposition de négociation sur la position concurrence à l'exportation du Groupe de Cairns 29 juin 2000
English: Mr. Jarocki was given three months to pay the fines.
French: M. Jarocki s'est vu accorder trois mois pour payer l'amende.
English: And it is indeed to you, and you alone, that these pages are addressed.
French: Et c'est bien à vous, à vous seul, que ces pages sont adressées.
English: Brief descriptions of the original selection process for the Scientific Directors and IAB members and the recent renewal process followed.
French: Suivent de brèves descriptions du processus de sélection initial des directeurs scientifiques et des membres des CCI, et du récent processus de renouvellement suivi.
English: Since December 2005: Professor, Chair of Constitutional Law, Faculty of Law and Administration, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland; teaching subjects: constitutional law, human rights
French: Depuis décembre 2005 : Professeur à la faculté de droit et d'administration de l'Université Adam Mickiewicz de Poznań (Pologne); matières enseignées : droit constitutionnel, droits de l'homme
English: This investment will help ensure Aboriginal northerners will be trained and ready to work if and when the MGP is approved.  April 2005
French: Cet investissement contribuera à assurer que les Autochtones habitant dans le Nord soient formés et prêts à travailler dans l' éventualité et au moment où le projet gazier sera approuvé.  avril 2005
English: As a result, the CRTC began to take steps to address some of the issues and an action plan was developed, which has been reviewed and accepted by all parties.
French: Par conséquent, le CRTC a déjà commencé à prendre des mesures pour rectifier certains des points relevés : un plan d’action a été élaboré, étudié et accepté par toutes les parties intéressées.
English: Prof. Jagdish N. Bhagwati, Economics Department, Columbia University
French: M. Jagdish N. Bhagwati, Département de l'économie, Université Columbia
English: To meet the binding 20% target it is also essential, as the report very rightly stresses, that electricity generated from renewable sources should have better conditions of access to the grid. We need open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to grids that are sufficiently developed to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
French: Pour réaliser l'objectif contraignant de 20%, il est également essentiel, comme le souligne si justement le rapport, que l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables bénéficie de meilleures conditions d'accès au réseau, c'est-à-dire d'un accès ouvert, non-discriminatoire et efficace à des réseaux suffisamment développés pour pouvoir supporter de grandes quantités d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: The legislative processes caused no issues as paper and online were being done simultaneously.
French: Le processus législatif n'a posé aucun problème étant donné que la version papier et la version en ligne ont été réalisées simultanément.
English: P.O. Box 62.302 Caracas, Venezuela, 1060-A
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles Courriel : inna.tsarkova@international.gc.ca
English: Dofasco met or surpassed regulatory requirements on 99.9 per cent of the tests.
French: Dofasco a observé ou dépassé les exigences de régulation dans 99,9 p.
English: " In three short years, CIHR has created an environment in which the transformation and translation of health research can continue for the health and well-being of all Canadians."
French: « En trois ans à peine, les IRSC ont su créer un environnement où la transformation et l’application de la recherche en santé peuvent se poursuivre pour la santé et le bien-être de tous les Canadiens.
English: Index code: 051 Delegation of staffing authority; 060 Improper assessment of knowledge qualifications The knowledge qualification was amended after the candidates had written their knowledge examination because of the possibility that the candidates had misunderstood the qualification which had been established.
French: Codes : 051 Délégation des pouvoirs de dotation; 060 Mauvaise évaluation des qualités du facteur connaissances Comme il était possible que les candidats et candidates aient mal compris les qualités du facteur connaissances qui avaient été établies, celles-ci ont été modifiées après la tenue de l'examen écrit.
English: Goal 3: to determine the current perforation rate and incidence of other serious complications in routine colonoscopy procedures.
French: Déterminer le taux actuel de perforation du côlon et d'incidence d'autres complications graves des coloscopies systématiques.
English: ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE Reference Number: 03-06-1010 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-16 - 2007-01-17 Delivery Date:
French: ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE Numéro de référence : 03-06-1010 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-16 - 2007-01-17 Date de livraison :
English: The group of farmers also listened as Bazanya narrated how a good banana crop should be illustrated:
French: Le groupe d'agriculteurs écoutait aussi avec attention lorsque Bazanya s'est mis à décrire comment une bonne récolte de bananes devrait être illustrée.
English: Western experts will be invited to participate in preparing and conducting the Workshops including with presentations on policy reforms to support the formation of markets for energy efficiency technology and services.
French: Des experts occidentaux seront invités à participer à la préparation et à la conduite des ateliers, notamment en présentant des communications sur les réformes propres à étayer la création de marchés des techniques favorisant l'efficacité énergétique et des services connexes.
English: The picture painted of a party’s support by the number and location of seats it has won is often a misleading and inaccurate portrayal of the actual level of electoral support that it received.
French: Le nombre de sièges remportés par un parti ou les lieux où ils l'ont été sont des données souvent trompeuses qui ne donnent pas une image exacte de l'appui réel des électeurs à ce parti.
English: • For More Information Additional information:
French: • Renseignements Voir aussi :
English: The following steps have also been taken by the police for capacity-building and creating awareness among police officers in order to prevent instances of torture and developing investigative techniques which are in conformity with international norms:
French: La police a aussi arrêté les mesures suivantes pour renforcer ses capacités et sensibiliser ses fonctionnaires dans un souci de prévention de la torture et de mise au point de techniques d'enquête conformes aux normes internationales:
English: Bois et Forêts des Tropiques using electronic production methods, you will find below some points to enable us to use your files.
French: La publication de Bois et forêts des tropiques utilisant les méthodes électroniques de production, vous trouverez dans cette note quelques informations qui nous permettront d'utiliser au mieux vos fichiers.
English: Before you start What's new Effective January 1, 2008, the GST rate is reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS est réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH est réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: The Vice President welcomed the new Administrator, on behalf of the entire Executive Board.
French: Il a remercié tous ceux qui l’avaient aidé à s'acquitter de son rôle d'Administrateur.
English: Sakinaw sockeye continue to be killed in fisheries, and given their very low abundance, even modest fishing mortality may jeopardize the viability of the population.
French: Les saumons rouges Sakinaw continuent d’être capturés dans les pêches, et compte tenu de leur très faible abondance, même une mortalité modeste attribuable à la pêche peut compromettre la viabilité de la population.
English: Please visit us at the Zurich Exhibition Center, 2 - 6 September 2010, Hall 5, Booth F 23.
French: Venez nous rendre visite à la Foire de Zurich, du 2 au 6 septembre 2010, hall 5 stand F 23. Nos experts seront à votre disposition du jeudi au lundi pour vous conseiller.
English: Finally, funds are available under INRIPP-2 to support three of the most feasible project proposals to emerge from the regions as pilot projects.
French: Finalement, des fonds accessibles dans le cadre de PRIPANR-2 peuvent servir à soutenir, sous la forme de projets pilotes, les trois projets les plus réalisables proposés par les régions.
English: Return to Employee GST/HST rebate Return to How to complete Form GST370 Area B - Rebate calculation
French: Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés Retour à Comment remplir le formulaire GST370 Partie B - Calcul du remboursement
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2005, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2005, further invites the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2005;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, l'invite, à sa session d'organisation pour 2005, à aménager à cette fin son programme de travail de 2005, l'invite également à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et décide de lui transmettre, à sa session de fond de 2005, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant ;
English: • Clarification that the SCH Divestiture Grant Program is not a contribution program, a description of the differences between grants and contributions, and a note on the implications of these differences with respect to this Program.
French: • Des précisions à l’effet que le Programme de subventions au dessaisissement de PPB n’est pas un programme de contribution, une description des différences entre une subvention et une contribution et une indication des répercussions de ces différences dans le cas du Programme qui nous occupe.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.xx
French: FCCC/SBI/2004/L.21/Rev.1
English: (b) Undertake an in-depth analysis of a significant area of environmental monitoring, identify good practices to overcome the most pervasive obstacles and develop recommendations;
French: b) Il procédera à une analyse approfondie d'un important volet de la surveillance de l'environnement, définira les bonnes pratiques à suivre pour surmonter les obstacles les plus courants et formulera des recommandations;