ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that our discharge resolutions are effective. This is borne out by the far-reaching reforms which the Commission has now undertaken.
French: Pour se convaincre de l' efficacité des résolutions de décharge, il suffit de regarder les réformes importantes que la Commission a entreprises.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, veuillez vous reporter à l'Énoncé des motifs émis au moment de la décision provisoire, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et subventionnées n'ont pas causé un dommage ou ne menacent pas d'en causer un, il sera mis fin à toutes les procédures ayant trait à l'enquête.
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important,
English: The main tasks of the National Agency for Roma are:
French: Les principales attributions de l'Agence nationale pour les Roms sont les suivantes:
English: Records are destroyed after five years. RDA Number: 95/026 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après cinq ans. No. ADD : 95/026 Renvoi au dossier # :
English: Purpose: The purpose of this bank is to produce person‑oriented data on the incidence of new cases for primary sites of cancer reported to provincial and territorial cancer registries by site of tumour, age, sex and method of diagnosis.
French: L'expérience de recherche est parrainée par Ressources humaines et Développement social Canada. La Société de Recherche Sociale Appliquée (SRSA) assume la responsabilité globale de la conception et de la coordination du projet et de la recherche.
English: I could imagine that at the stage beginning in 2000 vehicles in Groups I and II will be given at least the same values as passenger cars.
French: On pourrait par exemple, à partir de l'an 2000, appliquer du moins les valeurs définies pour les voitures particulières aux véhicules des groupes I et II.
English: A complete "Inventory", by facility, of all moveable capital assets transferred to the Band will be included in the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Un « inventaire » complet, par établissement, de tous les biens mobiliers transférés à la bande sera inclus dans l'entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé.
English: Every day, we are asked to go beyond what we already know.
French: Nous sommes appelés quotidiennement à aller au-delà de nos certitudes.
English: After Anna Lindh's death, the Swedish Prime Minister, Göran Persson, and Anna's successor as Foreign Minister, Laila Freivalds, gave me a free hand to establish the Commission.
French: Après le décès d'Anna Lindh, le Premier Ministre suédois, Göran Persson, et la personne qui a succédé à Anna au poste de ministre des affaires étrangères, Laila Freivalds, m'ont donné carte blanche pour la création de la commission.
English: Votre contact Didier ORRIT 06 24 70 68 78. real estate Briatexte .
French: Votre contact Didier ORRIT 06 24 70 68 78. Immobilier Briatexte .
English: Rubin v. Canada (Minister of Health) Minister of Environment v. Information Commissioner of Canada and Ethyl Canada Inc Indexed as:
French: Canada (Ministre de la Santé) Ministre de l'Environnement c. Commissaire à l'information du Canada et Ethyl Canada Inc.
English: Furthermore, because the tax system tends to dampen the income fluctuations experienced by families, the impact of adult unemployment on family disposable income cannot be inferred simply by analyzing the temporal pattern of wives' and husbands' earnings..
French: De plus, vu que le régime fiscal a tendance à réduire les fluctuations de revenu des familles, on ne peut déterminer l'incidence du chômage des adultes sur le revenu disponible des familles qu'en ne procédant qu'à une simple analyse du profil de revenu saisonnier des maris et de leur femme.
English: Men are more likely than women to believe a Patients’ Bill of Rights will improve health care in Canada (64% vs. 53% respectively).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de croire que la déclaration des droits des patients améliorera les soins de santé au Canada (64 % par rapport à 53 % respectivement).
English: These days, creation and marketing of a website are two separate skills that require a high level of efficiency and proficiency in terms of technology and software development.
French: La création et la commercialisation d'un site sont deux compétences qui requièrent un haut niveau d'efficacité et de compétences en matière de technologie et de développement de logiciels.
English: Provisional List of Participants Document Code UPOV-WIPO-WTO/NBO/99/INF/2 Meeting Code UPOV-WIPO-WTO/NBO/99 Publication Date Apr 27, 1999
French: UPOV-WIPO-WTO/NBO/99/INF/2 Code du document UPOV-WIPO-WTO/NBO/99/INF/2 Code de la réunion UPOV-WIPO-WTO/NBO/99 Date de publication 27 avr.
English: For this reason I believe that the compromise solutions we have reached meanwhile can be interpreted in such a way that the Commission and the Council have at their disposal this scope for differentiation.
French: Sur la base de ce qui précède, je pense que le compromis que nous avons trouvé est sujet à l'interprétation et permet à la Commission et au Conseil de disposer de cette capacité de différenciation.
English: In spite of all the attempts to hide it, the truth is that the Commission's, the Council's and the EP's proposals for the EU budget, and this agreement, were below the figure for 2008 envisaged in the 2007-2013 financial framework.
French: En réalité, les propositions budgétaires des trois institutions et l'accord qui les entérine rabotent le montant prévu pour l'exercice 2008 par le cadre financier 2007-2013, bien que tout ait été fait pour occulter cette érosion.
English: As of September 30, 1998, three remission orders were in place:
French: Au 30 septembre 1998, trois décrets de remise étaient en vigueur :
English: LMG is registered with the World Data Center under number 296.
French: LMG est enregistrée auprès du World Data Center sous le numéro 296.
English: Combating these violations will require further efforts on the part of States, including legislative reform and a re-examination of domestic law enforcement mechanisms, in order to ensure parity with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
French: Pour enrayer ces violations, les États devront engager une action encore plus résolue, et notamment procéder à des réformes législatives et à un réexamen des mécanismes d'application de la législation nationale à des fins d'harmonisation avec les normes internationales qui régissent le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: However, only recently have social policy experts been paying more attention to the working poor* problem in Canada, as the tightening of welfare programs raised questions about the effectiveness of work as a means to escape poverty.
French: Dernièrement, toutefois, les spécialistes des politiques sociales s’intéressent davantage aux problèmes des travailleurs à faible revenu* au Canada, les restrictions apportées aux programmes de bienêtre social soulevant des questions au sujet de l’efficacité du travail comme moyen de se sortir de la pauvreté.
English: 30 Presidential Advisory Office on Gender Equality (2005), Bulletin No. 4, p. 20.
French: 30 Conseil présidentiel pour les questions d'égalité à l'égard des femmes (2005), Bulletin no 4, p. 20.
English: The success of the Year led the Council of Europe to declare a European Day of Languages held each year on 26 September.
French: A la suite du succès de cette campagne, le Conseil de l’Europe a déclaré le 26 septembre « Journée européenne des langues » (JEL).
English: In some regions of the world, the international community is faced not only with the problem of conflicts and wars that interfere with long-term development, but also with illicit drug trafficking, which poses a threat to civil society.
French: Dans certaines régions du monde, la communauté internationale se heurte non seulement au problème que posent les conflits et les guerres qui entravent le développement à long terme, mais aussi au trafic illicite des drogues, qui constitue une menace pour la société civile.
English: Even though I value the idea of a structured dialogue, I wonder how it will be possible for this to take place with the regime in question.
French: Même si je soutiens l'idée d'un dialogue structuré, j'ai peine à imaginer comment celui-ci pourrait avoir lieu avec le régime en question.
English: The magnitude of the climate change predictions for the western Arctic raise questions about the reliability of previous science and in some cases re-evaluation may be required.
French: L’ampleur des prévisions du changement climatique dans l’ouest de l’Arctique soulève des questions quant à la fiabilité des travaux scientifiques antérieurs, et dans certains cas une réévaluation peut être indiquée.
English: In this respect, it should be recalled that prior to the introduction of the floor/ceiling mechanism, judges' emoluments were composed of an annual base salary plus a cost-of-living supplement.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'avant la mise en place du système de plancher/plafond, les émoluments des juges comprenaient un montant de base annuel et un complément destiné à tenir compte du coût de la vie.
English: I am sure we all share the view that, when implemented, this measure will provide further support for our efforts in the Commission, Parliament and the Council to ensure a high and uniform level of protection for human life in Community waters.
French: Je suis sûr que nous nous accordons à penser que, lorsqu'elle sera mise en oeuvre, cette mesure apportera un soutien supplémentaire à nos efforts au sein de la Commission, du Parlement et du Conseil pour garantir un niveau élevé et uniforme de protection de la vie humaine dans les eaux communautaires.
English: Why are we doing this?
French: Pourquoi le faisons-nous?
English: A book entitled NIPO World IP Day Souvenir 2003 was released by the National Intellectual P r o p e r t y Organization (NIPO) of India for the occasion.
French: Un nouvel ouvrage intitulé NIPO World IP Day Souvenirs 2003 a été publié à cette occasion par l’Organisation nationale de la propriété intellectuelle de l’Inde.
English: Beginning in 1885, however, the lists were drawn up by persons appointed by the party in power.
French: Si le vote s’achète, Eh! bien, Il se livre en cachette Vous m’entendez bien.
English: I have been a long-standing supporter of European research efforts.
French: Depuis longtemps, je soutiens les efforts de recherche au niveau européen.
English: Health centres at woreda level are established by the Government; all people without discrimination are entitled to these services with minimum cost to themselves.
French: Les centres de santé, au niveau des woreda, sont installés par le gouvernement; toutes les personnes ont droit sans discrimination à ces services avec un minimum de coût.
English: (c) In what circumstances may non-Gibraltarians lawfully present in Gibraltar have their residence permits cancelled and be deported, and is there any legal recourse against such a measure?
French: Question c) Dans quel cas les non-Gibraltariens se trouvant légalement à Gibraltar peuvent-ils voir annuler leur permis de résidence et être expulsés et existe-t-il des recours juridiques contre une telle mesure?
English: We should work towards achieving three things.
French: Trois choses vers lesquelles nous devons tendre.
English: Under article 5 of the Code of Criminal Procedure, the criminal authorities must institute criminal proceedings immediately and must complete them without undue delay.
French: D'après l'article 5 CPP, les autorités pénales engagent les procédures pénales sans délai et les mènent à terme sans retard injustifié.
English: • 4.2.11 Micro Snyder distilling column, 3 chambers, 165 mm.
French: • 4.2.11 Microcolonne de distillation Snyder, 3 chambres, 165 mm.
English: Atomic absorption via gaseous hydride formation is considered to be the most suitable method for the determination of arsenic in water, with a detection limit of about 0.001 mg/L (1 µg/L); the practical quantitation limit (PQL) of this method, based on the capability of laboratories to measure arsenic within reasonable limits of precision and accuracy, is 0.005 mg/L (5 µg/L) (U.S. EPA, 1999).
French: On considère que l’absorption atomique par formation d’hydrure gazeux constitue la meilleure méthode de détermination de la présence d’arsenic dans l’eau, car sa limite de détection est d’environ 0,001 mg/L (1 µg/L). La limite pratique de l’analyse quantitative (LPAQ) de cette méthode, fondée sur la capacité des laboratoires de mesurer la présence d’arsenic avec des limites raisonnables de précision et d’exactitude, s’établit à 0,005 mg/L (5 µg/L) (EPA, 1999).
English: In this connection, it was noted that the Meeting had adopted a Declaration, in which it was decided to establish a Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP).
French: À cet égard, il a noté que la Réunion avait adopté une déclaration dans laquelle il avait été décidé de lancer un Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP).
English: They also stated that they had no connection with the explosives found and that the detonators for them had not been found.
French: Ils ont également affirmé qu'ils n'avaient rien à voir avec les explosifs et que l'on n'avait pas retrouvé les détonateurs de ces dispositifs.
English: To this effect they may take appropriate national and international control measures.
French: Elles peuvent à cette fin prendre les mesures de contrôle nationales et internationales appropriées.
English: Brina, R. and Miller, A.G. Determination of uranium and lanthanides in real-world samples by kinetic phosphorescence analysis.
French: Kreiger, H.L. et Whittaker, E.L. Prescribed procedures for measurement of radioactivity in drinking water.
English: If more effort was put into conflict prevention, there would be less need for peacekeeping missions, relief programmes and the reconstruction of States.
French: Si davantage d'efforts étaient consacrés à la prévention des conflits, il y aurait moins de missions de maintien de la paix, moins de programmes de secours d'urgence et de reconstruction.
English: The customer commits himself not to invite more than 350 people at the meantime.
French: Le client s'engage à ne pas accueillir plus de 350 personnes simultanément.
English: I can only deplore this and find it unacceptable.
French: Je ne puis que le déplorer et je trouve cela inacceptable.
English: Most now lived in refugee camps near Tindouf, in Algeria.
French: Des centaines de milliers de personnes ont dû fuir leur pays depuis 1975 et une grande partie d'entre elles vivent dans des camps de réfugiés dans les environs de Tindouf, en Algérie.
English: These parameters are used to develop local meteorological forecasts and to predict future air quality.
French: Ces paramètres permettent d'établir des prévisions météorologiques locales et des prévisions de qualité de l'air dans l'avenir.
English: Another piece of good news is that there is every indication that travel and tourism will be the number one growth sector in the next few years, although the less optimistic economic outlook suggests that this growth may be less spectacular than we had thought until recently.
French: L'autre bonne nouvelle, c'est que tout indique que le tourisme et les voyages seront les secteurs dont la croissance sera la plus forte dans les années à venir, même si la croissance économique sera moins spectaculaire que ce que les prévisions nous avaient laissé entendre jusqu'à très récemment.
English: These plans represent new initiatives in conventional Canadian mainstream television.
French: Ces initiatives constituent une nouveauté dans le monde de la télévision traditionnelle généraliste au Canada.
English: My second conclusion is this.
French: Ma deuxième conclusion est la suivante.
English: Attitudes to electoral participation partly derive from negative assessments of Parliament.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a rejeté à plusieurs reprises la légitimité de tous les gouvernements canadiens11.
English: The "compression effect": in the presence of sunk costs, firms are likely to concentrate their resources on markets with greater potential (Haveman, Nair-Reichert and Thursby, 2003). An economic agreement will thus have the effect of attracting the resources of trading firms to building a deeper bilateral economic relationship.
French: Effets des accords commerciaux sur le comportement des entreprises Les incidences des changements tarifaires sur les flux commerciaux, mesurées selon les modèles économiques traditionnels, reflètent la réaction des flux commerciaux à la variation des cours, sans aucune différence pour une fluctuation de prix qui reflète une légère réduction des droits de douane comparativement à l’élimination complète de ceux-ci dans le contexte d'un engagement politique énoncé dans un accord économique pour promouvoir les relations économique bilatérales de diverses façons.
English: Most informants indicated that most participants indicated that the aspect of the response that allowed the system, in the end, to successfully contain the outbreak of SARS was the incredible effort made by front-line staff.
French: Le Comité fait remarquer que la plupart des participants ont indiqué que ce sont les efforts incroyables fournis par les intervenants de première ligne qui ont finalement permis au système de réussir à maîtriser le SRAS.
English: • Increased Aboriginal participation in federal government employment and development initiatives.
French: • Accroître l'embauche d'Autochtones au sein du gouvernement fédéral et leur participation à des initiatives de perfectionnement.
English: With this form you can REGISTER yourself to the VIP newsletter service, and you will be always informed about all the catalogue’s news.
French: Ce formulaire vous permet de vous INSCRIRE au service de newsletter VIP afin que vous soyez toujours informé des nouveautés de notre catalogue.
English: Individual workshops are likely to focus on such matters as climate change and the environment; the social dimension of sustainable development; economic growth and sustainable development; and policy coherence in sustainable development.
French: Des ateliers spécifiques devraient être consacrés à différents thèmes : changements climatiques et environnement, dimension sociale du développement durable, croissance économique et développement durable, ou encore cohérence de la politique en matière de développement durable.
English: I replied on 21 May, affirmatively to the first, second and fourth questions and negatively to the third.
French: Le 21 mai, j'ai répondu par l'affirmative aux première, deuxième et quatrième questions et par la négative à la troisième.
English: Sometimes, the facts themselves are denied; in other cases, the interpretation of facts.
French: Parfois, ce sont les faits eux-mêmes qui sont niés; parfois c'est leur interprétation.
English: Other research suggests that women are more likely to move to urban areas as heads of families and require different kinds of services than men, who are more likely to migrate as ‘unattached’ individuals.113 Age Aboriginal people residing in urban areas are considerably younger than the general urban population (see Table 7.1).
French: D'autres recherches indiquent que les femmes sont plus susceptibles de s'installer dans une région urbaine en tant que chefs de famille et qu'elles ont besoin de services différents de ceux que requièrent les hommes, qui migrent le plus souvent à titre de personnes seules113. L'âge Les autochtones citadins sont nettement plus jeunes que la population urbaine en général (voir tableau 7.1).
English: The consistent lower rates of many forms of cancer reported in southern European countries has been linked to The Mediterranean Diet: this is typically lower in total fat, particularly in fats from animal sources, and meats and higher in fish, olive oil, vegetables and fruits, fibre and grains.
French: Les taux uniformément moins élevés de nombreuses formes de cancer dans les pays du sud de l'Europe ont été mis en relation avec le régime alimentaire méditerranéen: celui-ci est habituellement moins riche en viandes et graisses totales, en particulier d'origine animale, et plus riche en poissons, huile d'olive, légumes et fruits, fibres et céréales.
English: Indeed, the real key to surviving disaster lies in changing the psychological patterns that prevent people from accepting that they are at risk.
French: L'essentiel est de modifier les comportements psychologiques qui, à l'heure actuelle, font que les gens refusent d'admettre qu'ils sont exposés à des risques.
English: Time to a half a million billionth of a second NRC-INMS is part of a small group of scientists worldwide that is contributing to a new, revolutionary way of making connections between time signals and the oscillation of light waves by using ultra-fast laser systems.
French: Mesurer le temps à un milliardième de seconde près Des chercheurs de l'IENM appartiennent à un petit groupe international de scientifiques qui participent à la mise au point d'une méthode nouvelle et révolutionnaire. Celle-ci permettra d'établir des liens entre des signaux de temps et l'oscillation d'ondes lumineuses au moyen de lasers ultrarapides.
English: Floppy disk booting is not supported on PA-RISC architectures.
French: L'amorçage par disquette n'est pas possible sur les architectures PA-RISC.
English: Therefore, the work of the librarian face morphs from users: it goes from a mere literary adviser to a real educator access to culture.
French: Par conséquent, le travail du visage bibliothécaire morphes des utilisateurs: elle va d'un simple conseiller littéraire à un accès réel éducateur à la culture.
English: He is the author of several publications, including a work entitled Itinéraire de la justice marocaine.
French: Il est l'auteur de plusieurs publications dont un ouvrage intitulé Itinéraire de la justice marocaine.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Public Service Modernization Act, http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psmalmfp_e.asp. Chief Review Services I/V
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Loi sur la modernisation de la fonction publique, http://www.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp. Chef – Service d’examen I/V
English: This is the only company that continued operations after the BIA procedures Companies with ongoing files, without failure code Cenosis (February 2003) Development and integration of publishing and communications software Ongoing (for 31 months) About ten
French: C'est la seule société qui est demeurée en exploitation après les procédures LFI Entreprises dont le dossier est en cours, sans code d'échec Cenosis (Février 2003) Développement et intégration de logiciels d'édition et de communication En cours (depuis 31 mois) Une dizaine
English: February 20, 2008 Business Contact draws 326 participants in Shawinigan
French: 20 février 2008 Contact Affaires attire 326 participants à Shawinigan