ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEPA will continue to look at the situation in neighbouring countries, paying particular attention to the South Mediterranean area.
French: Le BEPA continuera de s’intéresser à la situation des pays voisins de l’UE, en accordant une attention particulière à la région de la Méditerranée du Sud.
English: PDF 5007-c-s2-07e.pdf (123 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5107-c-s2-07f.pdf (125 ko) Mise à jour : 2008-01-03 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Since the payment is carried out by credit card, the booking is definitive and the conformation immediate.
French: Le paiement est réglé avec carte de crédit, la réservation est définitive et la confirmation est immédiate.
English: He has given workshops on narrative analysis in Canada, Korea, South Africa, Britain, and Australia.
French: Il a présenté des ateliers sur l'analyse narrative au Canada, en Corée, en Afrique du Sud, en Grande-Bretagne et en Australie.
English: In concrete terms, this means that a partner from the non-EU countries mentioned above can participate in all activities of the transnational work, from the design of a TCA down to the joint implementation of it.
French: Concrètement, cela signifie qu'un partenaire des pays tiers mentionnés ci-dessus peut participer à toutes les activités de la collaboration transnationale, depuis l'élaboration d'un ACT jusqu'à l'exécution conjointe de celui-ci.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust shall not apply until 31 December 2017 for dust emissions from the following municipal heat generating plants:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les poussières ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2017 aux émissions de poussières provenant des installations municipales de chauffage suivantes:
English: • Presentation by Dr. Max Cynader and tour of The Brain Research Centre facilities at UBC.
French: • Exposé du Dr Max Cynader et visite du Brain Research Centre de l'UBC
English: We will work to strengthen the CBSA’s ability to provide services in both official languages in all regions.
French: Nous tenterons de renforcer la capacité de l'ASFC de fournir les services dans les deux langues officielles dans toutes les régions.
English: In his opening address, EIB President Philippe Maystadt highlighted the extreme importance of the chosen theme: long-term environmental sustainability in the energy and water sectors.
French: Dans son allocution d’ouverture, M. Philippe Maystadt, président de la BEI, a mis en lumière l’importance extrême du thème choisi: la viabilité de l’environnement à long terme dans les secteurs de l’énergie et de l’eau.
English: They monitor the performance of the management development program in their organization, both in terms of individual progress and effectiveness of the program.
French: Les ministères à vocation scientifique font le suivi du rendement du programme de perfectionnement en gestion au sein de leur organisation, tant en termes de progrès individuels que d’efficacité du programme.
English: • subject to medical evidence, a member can be awarded an ill-health retirement pension at any age;
French: Elle montre le pourcentage du traitement qui, s’il est versé durant les années de service d’un parlementaire, est estimé suffisant en moyenne pour verser les prestations du régime de retraite, y compris la pleine indexation.
English: I thought I’d take a quick break from posting videos to give a summary of what I’ve done on the blog this year and hint at what’s to come in 2009!
French: Je prends une pause rapide dans la publication de vidéos pour faire un résumé de ce que j’ai fait sur le blog en 2008 et ce que je vais faire en 2009 !
English: In addition to removing the requirement for an intermediate packaging, which was also in the 13th revised edition, the format and layout of the text used was not the most recent text.
French: En effet, outre la suppression de la prescription relative à l'emballage intermédiaire, qui figurait aussi dans la treizième édition révisée, le texte utilisé n'est pas disposé de la même façon que le texte le plus récent.
English: In 2002-2003, more than half the pupils in special schools in Slovakia were Roma.
French: En 2002-2003, plus de la moitié des élèves fréquentant des écoles spécialisées en Slovaquie étaient des Roms.
English: It succeeded in its international mediation mission, putting an end to the Russo-Georgian conflict.
French: Elle a réussi une médiation internationale arrêtant le conflit russo-géorgien.
English: The corresponding figure for 2002 is 12 per cent.
French: En 2002, elles n'en ont représenté que 12 %.
English: Therefore, Mr Fischler, you should take note of this and inform the College of Commissioners of Morocco' s intransigence in co-operating with the European Union.
French: Par conséquent, Monsieur Fischler, vous devez en prendre note et informer le collège des commissaires de l'intransigeance du Maroc à coopérer avec l'Union européenne.
English: • Enhanced Student Information System (ESIS)
French: • Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE)
English: 17 Why can't a practitioner compound a sterile NHP?
French: 17 Pourquoi un praticien ne peut-il pas procéder à la confection d'un PSN composé stérile?
English: Article 6 Transmission of Documents and Objects (1) When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the Requested State may transmit certified true copies thereof, unless the Requesting State expressly requests the originals.
French: Article 6 Remise d'objets et de documents (1) Lorsque la demande d'entraide porte sur la transmission de dossiers et de documents, l'État requis peut remettre des copies certifiées conformes de ces dossiers ou documents, à moins que l'État requérant ne demande expressément les originaux.
English: Canada Education Savings Grant (CESG) Since 1998, Human Resources and Social Development Canada pays a 20% Canada Education Savings Grant on the first $2,000 of annual contributions made to all eligible RESPs for a qualifying beneficiary.  Starting in January 2005, the CESG rate increased on the first $500 contributed to an RESP for a beneficiary who is a child under 18 years of age.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) Depuis 1998, Ressources humaines et Dévelopement social Canada verse une subvention dans le cadre du programme de la Subvention canadienne pour l’épargne études (SCEE). Cette subvention correspond à 20 % de la première tranche de 2 000 $ des cotisations versées dans l’année à un REEE qui satisfait aux conditions requises pour un bénéficiaire admissible.
English: Users can review the documents in the language of their choice.
French: Les utilisateurs ont donc accès aux documents dans la langue de leur choix.
English: In its resolution 61/251, the General Assembly approved a total budget for the capital master plan of $1.88 billion.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a approuvé un budget total de 1 milliard 880 millions de dollars pour le Plan-cadre d'équipement.
English: A 10 Specialist, Oral Literature Agricultural Statistics Officer Statistical Officer/Researcher 6.1 7.1 9.1 Plans work on a short-term basis involving activities or minor changes in systems or volume.
French: A 10 Spécialiste en littérature orale Agent des statistiques agricoles Statisticien-chercheur 6.1 7.1 9.1 Planifier le travail à court terme nécessitant des activités ou de légers changements dans les systèmes ou le volume.
English: Transport Canada’s Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1, amalgamates Transport Canada’s Form 13-0001, Declaration of Importation Under the Motor Vehicle Safety Act, Form 13-0125, Supplemental to the Declaration of Importation Under the Motor Vehicle Safety Act, as well as Revenue Canada’s Form K22, Notice to Provincial/Territorial Licence Authority.
French: Ce formulaire regroupe les formulaires 13-0001, Déclaration d’importation en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, et 13-0125, Supplément à la déclaration d’importations en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, de Transports Canada ainsi que le formulaire K22, Avis aux autorités provinciales/territoriales d’immatriculation, de Revenu Canada.
English: Statistics Canada, Cement, 1990–2002 annual editions, Catalogue No. 44-001.
French: Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars.
English: The fifth seal corresponds to the letter to the fifth church, Sardis, from 1517 to 1755.
French: Le cinquième sceau correspond à la lettre à la cinquième église, Sardes, couvrant la période de 1517 à 1755.
English: But until that day, the international community must stand firm against terrorism.
French: Mais, en attendant que la paix revienne, la communauté internationale doit rester ferme face au terrorisme.
English: I am please to say that the Commission can accept Amendments 1, 5, 13, 15, 22 and the package of amendments 25 to 37.
French: Je suis heureux d'annoncer que la Commission peut accepter les amendements 1, 5, 13, 15, 22 et le paquet des amendements 25 à 37.
English: Information that does not relate to departmental business is not a departmental record.
French: L’information ne concernant pas les opérations du Ministère n’est pas un document ministériel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Wilson Public Service Employment Act Section 21 David Wilson, 00-IAN-00864 (Huneault) Date of decision: April 20, 2001 The appeal of David Wilson against the appointments of R. Aitken, P. Walsh, and D. Robinson to the position of Senior Negotiator, further to selection process 99-IAN-CCID-NCR-CIG-208, SI-08, Department of Indian and Northern Affairs, in Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Wilson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 David Wilson, 00-IAN-00864 (Huneault) Date de la décision : 20 avril 2001 Appel interjeté par David Wilson à l'encontre des nominations de R. Aitken, P. Walsh et D. Robinson au poste de négociateur principal à la suite du processus de sélection 99-IAN-CCID-NCR-CIG-208, SI-08, ministère des Affaires indiennes et du Nord, Hull (Québec).
English: Under constant conditions of darkness, 25 ± 0.1 °C, 100% relative humidity, and buffered root pH, the elongation rate of etiolated seedlings was not constant but oscillated in most of the seedlings studied.
French: Sous des conditions constantes d'obscurité, de température (25 ± 0,1 °C), d'humidité relative (100%) et de pH racinaire (tampon), la vitesse d'élongation des plants étiolés n'était pas constante mais oscillait chez la plupart des plants étudiés.
English: Hhttp://www.viadeo.com/blogs/enregistrerblog/index.jsp, viadeo.com : blog, this blog talks about the proper way of addressing the healthcare issues.
French: Vvous trouverez sur ce site des informations complementaires a viadeo.
English: In all cases, you have to provide the reasons for the disagreement as well as all the relevant facts and documentation.
French: Dans tous les cas, vous devez fournir les raisons ainsi que tous les faits et documents pertinents.
English: O.Q. no 11/6/2007 by Satu Hassi on the authorisation of GM maize variety MON 863 as food, food ingredient or feed ENVI/6/47895 CM - PE386.648v01-00 - Exchange of views with Commission representative
French: Question orale n° 11/06/2007 de M. Satu Hassi sur l’autorisation de la variété de maïs génétiquement modifié MON 863 comme aliment, ingrédient alimentaire ou aliment destiné aux animaux ENVI/6/47895 CM - PE386.648v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission
English: It is therefore important for the European Union to improve its quality policy and, at the same time, improve its information policy.
French: Il est par conséquent essentiel que l'Union européenne améliore ses politiques de qualité et d'information.
English: To be held on Thursday, 27 April 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 avril 2006, à 10 heures
English: The tasks and deadlines of the NCE-IAC have been aligned to complement the 2007 NCE evaluation, which, in accordance with requirements of the Treasury Board of Canada Secretariat must be completed in the summer of 2007 in time to inform the submission of new program terms and conditions in the fall of 2007.
French: • Le prochain concours des RCE (c.-à-d. concernant à la fois les RCE dirigés par l’entreprise privée et ceux dirigés par l’université) devrait être ciblé de façon à correspondre étroitement aux quatre priorités stratégiques du gouvernement fédéral en sciences et technologie (sciences et technologies environnementales; ressources naturelles et énergie; santé et sciences de la vie et technologies connexes; technologies de l’information et des communications) définies dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Or. it Justification The constraints imposed on transfers between persons threaten to limit the extent to which trading might help to meet national targets.
French: Or. it Justification Les contraintes imposées aux transferts entre personnes risquent de limiter la contribution que le commerce peut apporter en vue d'atteindre les objectifs nationaux.
English: The author noted that no action had been taken on the conclusions of a recent commission of inquiry into torture of suspects in the 1997 attempted coup attempt.
French: L'auteur notait qu'aucune mesure n'avait été prise pour donner suite aux conclusions d'une récente commission d'enquête sur la torture de personnes soupçonnées d'avoir participé à la tentative de coup d'État de 1997.
English: The Committee is also concerned that the competent authorities take into account the time elapsed since a death sentence has been passed when taking a decision on commuting the sentence (arts.
French: Le Comité est également préoccupé du fait que les autorités compétentes tiennent compte du temps écoulé après le prononcé de la peine capitale d'un individu afin de prendre une décision de commutation de la peine (art.
English: In order to achieve the Mission's mandate for cooperation with ISAF, the Division will provide political advice through the Special Representative of the Secretary-General and the Military Affairs Unit.
French: Pour que la MANUA puisse exécuter le mandat qui lui a été confié en ce qui concerne la coopération avec la FIAS, la Division donnera des conseils politiques au Représentant spécial du Secrétaire général et au Groupe des affaires militaires.
English: Amendments Parliament of Canada Act 113-119.
French: Modifications Loi sur le Parlement du Canada 113-119.
English: Overall, the current account surplus rose to a record $23.4 billion, or 2.2% of nominal GDP.
French: Dans l’ensemble, l’excédent du compte courant a été porté à un sommet de 23,4 milliards de dollars, ou 2,2 % du PIB nominal.
English: Unfortunately, the project was cancelled in 2001 and because of bureaucratic barriers it was left in a rather unusable state.
French: Malheureusement, le projet fut annulé en 2001 et à cause d'obstacles bureaucratiques il fut laissé dans un état inutilisable.
English: Project Authority(s) were not compliant with government/department policies regarding payments, which ensure that the Crown met its contractual obligation of fair and timely payments.
French: Le chargé de projet n'a pas respecté les politiques de paiement du gouvernement ou du Ministère, qui permettent à l'État de respecter ses obligations contractuelles en matière de paiements justes et opportuns.
English: In his report of 19 February 2002, the Secretary-General informed the Security Council about the visit that the Algerian President had made to Houston on 2 November 2001, during which he told Mr. James Baker, as Personal Envoy of the Secretary-General, that “Algeria and the Frente POLISARIO would be prepared to discuss or negotiate a division of the Territory as a political solution to the dispute over Western Sahara” (S/2002/178, para.
French: Dans son rapport du 19 février 2002, le Secrétaire général a fait part au Conseil de sécurité de la visite que le Président algérien a effectuée le 2 novembre 2001 à Houston, durant laquelle il a fait savoir à M. James Baker, Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies, que « l'Algérie et le POLISARIO étaient disposés à examiner ou à négocier une division du territoire comme solution politique du différend concernant le Sahara occidental ».
English: Lease Supplement No. 7 dated November 20, 2000, between First Security Bank, National Association and Union Carbide Corporation; and 2.
French: Septième supplément au contrat de location en date du 20 novembre 2000 entre la First Security Bank, National Association et la Union Carbide Corporation; 2.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2006/9/Add.5)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2006/9/Add.5)
English: • Regulations are often incompatible with prevailing market conditions, best business-practices, or efficient administration. 
French: • Les règlements sont souvent incompatibles avec les conditions en place sur le marché, avec les meilleures pratiques commerciales ou avec les modes d'administration efficaces.
English: Any rental balance remaining at the end of Period 2 will be forfeit.
French: Tout solde de loyer restant à la fin de la deuxième période sera confisqué.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a balanced budget that moves to restore fiscal balance in Canada, cuts taxes for working families, reduces the national debt and invests in key priorities like improving health care and environmental protection.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui un budget équilibré qui prend des mesures pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada, réduit les impôts pour les familles de travailleurs, abaisse la dette publique et investit dans de grandes priorités comme les soins de santé et l’environnement.
English: Habitats in the study area are a mixture of landscaped private property, parkland, old field and agricultural lands. These habitats are not significant or sensitive to development.
French: En Ontario, l’espèce est plus courante le long de l’escarpement du Niagara et de la limite est du Bouclier précambrien.
English: (d) Presentation of proof of accommodation paid through a tourist agency; or
French: d) Présenter la preuve que le logement a été payé par le biais d'une agence de voyage; ou
English: (a) Provision for participation in reviews to be incorporated into regulations throughout the Seychelles, not simply left to guidance, as is currently the case;
French: a) L'incorporation dans un règlement applicable à l'ensemble des Seychelles de Il faut intégrer dispositions prévoyant la participation des enfants à la procédure de réexamenaux réexamens dans un règlement au niveau territorial,, en remplacement des simples directives en vigueur actuellemet ne pas dicter de sentimples conseils comme cela est souvent le cas ;
English: In concrete terms, we would like Europeans to agree on a series of new key capability projects, of which the 27 would support the principle even if they were initiated by only a few countries.
French: Tout d’abord, je formule le souhait que la Commission politique de l’Assemblée fasse apparaître une ligne claire, une feuille de route, qui indique précisément ce que l’on veut en termes de défense pour les dix ans à venir.
English: (a) First, defining extreme poverty in terms of a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion would capture the different definitions provided in previous reports of human rights experts and in the literature of economic and social development.
French: a) En définissant l'extrême pauvreté comme un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale, on se conformera aux différentes définitions figurant dans les précédents rapports des experts des droits de l'homme et dans les documents se rapportant au développement économique et social.
English: In case the payment of the prescribed renewal fee is not made until the date on which the renewal is due, it may still be made within a period of grace YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES N/A YES NO YES YES YES YES YES
French: Les taxes sont fonction: du nombre de du nombre de dessins ou modèles reproductions industriels OUI NON NON NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON NON OUI OUI NON NON
English: BrimrockGroup Inc. BrimrockGroup is an Alberta-based company that provides technical consulting services to international oil and gas companies that produce, process and ship sulphur.
French: BrimrockGroup Inc. La société albertaine BrimrockGroup offre des services de consultation technique aux sociétés pétrolières et gazières internationales qui produisent, transforment et transportent du soufre.
English: The development of the site has been an initiative of the agreement between the Kaurna people of the Adelaide region of South Australia and four local government authorities in the southern portion of metropolitan Adelaide and the adjacent rural areas.
French: La création de ce site est le fruit d'un accord conclu entre l'ethnie kaurna, originaire de la région d'Adelaïde, en Australie-Méridionale, et quatre administrations publiques du sud de l'agglomération d'Adelaïde et des zones rurales voisines.
English: I allege the new system was introduced in 2003, requiring all candidates to be at the GT-4 or equivalent level prior to September 27th, 2004 in order to apply.
French: Selon ce système, les candidats et candidates devaient tous, avant le 27 septembre 2004, occuper un poste de niveau GT-04 ou d'un niveau équivalent afin de pouvoir poser leur candidature au concours.
English: • Contact the President President's International Advisory Committee - Meeting Minutes
French: • Contactez le président Comité consultatif international du président (CCIP) - Procès-verbaux
English: Mr. YAMASSOUM (Observer for Chad) said that the Executive Committee was holding its fifty-fifth session at a time when the international community was concentrating its attention on the crisis in the Sudanese region of Darfur, the direct impact of which had been the mass influx of more than 200,000 Sudanese refugees into eastern Chad.
French: M. YAMASSOUM (Observateur du Tchad) dit que le Comité exécutif tient sa cinquante-cinquième session au moment où la communauté internationale concentre son attention sur la situation dramatique dans la région soudanaise du Darfour, dont l'impact direct est l'afflux massif de plus de 200 000 réfugiés soudanais dans l'est du Tchad.
English: We have once again surpassed the 75% target to resolve PWGSC employee workstation problems the first time by using our remote control software tool.
French: Nous avons encore une fois dépassé l'objectif de 75 % fixé pour résoudre dès la première fois les problèmes de poste de travail des employés de TPSGC, grâce à notre outil logiciel de télédiagnostic.
English: However, future election payments will not be recovered from the Transfer Value.
French: Les paiements futurs ne seront toutefois pas déduits de la valeur de transfert.
English: The Employment Service Act of 1985 also specifies punishment for employment agencies that are involved in human trafficking by suspending or withdrawing their licenses and making them subject to criminal prosecution.
French: La Loi sur les services de placement de 1985 prévoit également pour les agences de l'emploi qui pratiquent le trafic humain, des sanctions consistant à suspendre ou retirer leurs licences et à leur intenter des poursuites pénales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/963) (resolution 55/269).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/963) (résolution 55/269).