ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will be remembered for having been an example to women in general and an inspiration to many of us who sit in legislatures.
French: Nous retiendrons qu'elle fut un exemple pour ses consœurs et une source d'inspiration pour bon nombre d'entre nous qui siégeons au sein des instances législatives.
English: Canada launches National Action Strategy on Global Warming.
French: Le Canada lance sa Stratégie d’action nationale sur le réchauffement de la planète.
English: Vascular Plants of the Pacific Northwest.
French: Flora of the Pacific Northwest, Univ.
English: Equally important was the opportunity to meet with a significant number of opposition leaders belonging to the ARS.
French: Cela étant, l'occasion qui m'a été donnée de dialoguer avec de nombreux chefs de l'opposition, appartenant à l'Alliance a été tout aussi importante.
English: The strategic framework of component (d) for Medical services remains the same as that contained in document A/61/6/Rev.1.
French: Le cadre stratégique de la composante d) (Services médicaux) reste le même que celui qui figure dans le document A/61/6/Rev.1.
English: Based on the experience from Area 1, the standards were altered slightly for Area 2.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans la zone 1, elles ont été légèrement modifiées pour la zone 2.
English: The Microniser rotating atomization system generates a mist of micro-droplets of water or of any liquid solution with which it is supplied.
French: Le système d'atomisation rotative Microniser génère un brouillard de micro-gouttelettes d'eau ou de toute solution liquide dont il est alimenté.
English: (c) each Government shall render all reasonable assistance to the other Government in the defence or settlement of the claim.
French: c) chaque Gouvernement doit aider lautre, dans toute la mesure raisonnable, à défendre ou à régler la réclamation.
English: Given that the test surface coefficient of friction affects the attainable braking performance limit of a vehicle, specifying a value for the coefficient in the gtr will prevent unreasonable variability in the test results, thus providing a better and more repeatable measure of the motorcycle's actual braking ability.
French: Étant donné que le coefficient de frottement du revêtement d'essai influe sur l'efficacité de freinage pouvant être obtenue avec un véhicule, le fait de prescrire dans le rtm une valeur pour ce coefficient évitera une variabilité excessive des résultats et permettra donc une mesure plus précise et plus facilement reproductible de l'aptitude réelle au freinage des motocycles.
English: The proliferation of small arms poses a threat to the security of the continent and has the potential to disrupt peace-building efforts.
French: La prolifération des armes légères est une menace pour la sécurité du continent, et elle risque d'entraver les efforts de consolidation de la paix.
English: This approach is consistent with international regimes, such as the proposed regime of VICH (International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products).
French: Cette approche est conforme aux régimes internationaux tels que le régime proposé de VICH (Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques s’appliquant à l’enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires).
English: This proposal resulted in the current Regulation.
French: Cette proposition a permis d'aboutir au présent règlement.
English: Firstly, one of the main challenges with which Europe has to contend is climate change.
French: Tout d'abord, le changement climatique est l'un des principaux défis auxquels l'Europe est confrontée.
English: • Sport medicine services: Services in sport medicine include access to physicians, massage therapy and physiotherapy. 
French: • médecine sportive : possibilité de consulter des médecins et de profiter de services de massothérapie et de physiothérapie;
English: Approval of an LNG terminal does not guarantee that it will be built.
French: L’approbation d’un terminal méthanier ne garantit pas qu’il sera construit.
English: • Monitor subordinate supervisors to ensure that a supportive work environment is maintained Referral Authority (RA):
French: • S'assurer que les superviseurs subalternes maintiennent un milieu de travail positif Autorité de recommandation (AR) :
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Manning Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Manning.
English: (3) Participation of representatives of the Poltava Region Environmental Council “Kremenchug Christian Foundation” in the international forum “Children's Health”, which was held in Budapest;
French: 3) Participation de représentants du Conseil écologique de Poltavchina «Fondation chrétienne de la ville de Krementchug» au forum international «santé infantile», tenu à Budapest;
English: Nearby to the Top station of a rope-way there is a big and continuously growing market with all conceivable entertainments for tourists.
French: Non loin de la station SupГ©rieure du tГ©lГ©phГ©rique il y a un marchГ© grand et grandissant sans arrГЄt avec toutes les distractions possibles pour les touristes.
English: All appointments of the alternate members shall be for a three year term (KFNFA 16.6.5.2).
French: Tous les membres suppléants ont un mandat de cinq ans (article 16.6.5.2 de l’EDPNK).
English: Our broad range of duvets are constructed with a variety of covers and fillings.
French: Nous proposons une large gamme de couettes, alliant différentes combinaisons d'enveloppes et de garnissages.
English: More often, however, it is a matter of developing promotional materials and a website to respond to inquiries, and assigning staff to work with companies who have declared a serious interest in investing or forming a partnership and need practical assistance in acquiring property, dealing with local regulations, and the like.
French: Dans six provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse, il existe des associations de développement économique pour encourager la coopération et améliorer les normes professionnelles parmi les membres.
English: This amendment will honour the common law obligation of the Board to ensure that persons affected by an application have full knowledge of that application; — Insertion of a requirement that the pipeline company provide proof that the entire right of entry application was served on the landowner.
French: Cette modification permettra de respecter l'obligation qu'a l'Office d'assurer que les personnes touchées par une demande sont pleinement au courant de celle-ci. — Énoncer comme exigence que la compagnie pipelinière doit fournir une preuve que la demande intégrale de droit d'accès a été signifiée au propriétaire foncier.
English: An additional cut in 2006 is particularly unfortunate since this will be the first year in which new organisations, not included in the list of organisations appended to the Decision establishing the programme, may apply for support.
French: Une réduction supplémentaire en 2006 est particulièrement regrettable dans la mesure où il s'agira de la première années où de nouvelles organisations ne figurant pas dans la liste des organisations annexée à la décision portant création du programme, pourront soumettre une demande d'aide.
English: We provide you a full range of wedding planning services, with a complete package of accommodation and travel services in association with Beeinnet.com, the premier Online travel agency of Crete.
French: Nous proposons une gamme complète de services pour l’organisation de mariage, une offre complète d’hébergement et de voyage en association avec Beeinnet.com, la première agence de voyage en ligne de Crète.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
French: Me référant à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle j'ai été prié de consulter les membres du Conseil et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) lors de la nomination d'experts qualifiés en tant que Commissaires de la COCOVINU, j'ai l'honneur de vous faire savoir que M. John Wolf a démissionné du collège des Commissaires en juin dernier.
English: Emerging approach to translation in which companies use the elements of crowdsourcing in a controlled environment for working on large corporate projects in short periods of time.
French: Approche émergente où les entreprises exploitent certains éléments de l’approvisionnement par la foule dans un cadre bien défini pour réaliser très rapidement d’importants projets.
English: Yet, despite the importance of the role played by these agencies, their relationship with the federal Public Service is one topic that, according to interested observers, has been neglected by research, conducted either by academic or other institutions.
French: Pourtant, en dépit de l’importance du rôle de ces organismes, la question de leurs relations avec l’administration fédérale est un sujet qui, de l’aveu même des principaux intéressés, a été négligé par la recherche, universitaire ou autre.
English: Greenhouse gases help to regulate our climate by trapping heat from the sun in the lower atmosphere — heat that would otherwise escape back into space.
French: Les gaz à effet de serre aident à régulariser le climat en piégeant la chaleur que dégage le soleil dans la couche inférieure de l’atmosphère, plutôt que de la laisser s’échapper dans l’espace.
English: Paragraph 2 – Observance of European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2003)4 on the application of the European Code of Social Security by France (period from 1 July 2000 to 30 June 2001) of the Committee of Ministers that France gives effect to at least six parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Maintien d’un régime de sécurité sociale satisfaisant au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2003)4 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la France (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001) que la France donne effet à au moins six parties du Code qu'elle a acceptées.
English: Please note however that the validity of any temporary resident visa is up to the discretion of the issuing officer.
French: Il convient toutefois de noter que la durée de validité de votre visa est à la discrétion de l'agent qui le délivre.
English: The main thrust of the panel review was that Canada's transportation networks were moving in the right direction, but that government policy could promote more deregulation.
French: Il se dégageait de l'examen du comité que le réseau des transports du Canada évoluait dans la bonne direction et que la politique gouvernementale devrait promouvoir davantage la déréglementation.
English: 1Unless otherwise indicated, the term “price” in these guidelines refers to all aspects of firms’ actions that affect the interest of buyers.
French: 1Dans les présentes lignes directrices, sauf indication contraire, le terme « prix » englobe tous les aspects des mesures prises par une entreprise qui touchent l’intérêt des acheteurs.
English: The unit also provides custom synthesized oligonucleotides.
French: Elle fournit aussi des oligonucléotides de synthèse sur demande.
English: The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier.
French: Coût de la bourse entre la date de début des études et la date de leur achèvement ou bien le 31 décembre si elles ne sont pas terminées à cette date.
English: In Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra at paras.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), supra, par.
English: Among the obstacles to women's political participation, the report had mentioned ingrained attitudes and a lack of solidarity among women themselves which made them reluctant to vote other women into office.
French: Au nombre des obstacles à la participation politique des femmes, le rapport fait état d'attitudes invétérées et du manque de solidarité parmi les femmes elles-mêmes peu enclines à accorder leurs suffrages à des candidates.
English: Profiles of the Atlantic women-owned businesses were developed with the help of CME and the mentors.
French: JUMELAGE Des profils d’entreprises de l’Atlantique appartenant à des femmes ont été produits avec l’aide des MEC et des mentors.
English: Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
French: L'utilisation de détergents peut contribuer à entretenir la propreté des moteurs et réduire ainsi les émissions polluantes.
English: For example, when UNIFEM initiated a global campaign on violence against women, UNDP offices across Latin America were able to contribute directly to transformation of legislation across the region.
French: Par exemple, lorsqu'UNIFEM a initié une campagne mondiale sur la violence à l'égard des femmes, les bureaux du PNUD implantés en Amérique latine ont pu contribuer directement à une réforme de la législation sur le plan régional.
English: I have the honour to transmit to you herewith the eight-point plan of action adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in relation to the crisis in Sierra Leone, as set forth on 21 June 2000 by Mr. Modibo Sidibé, Minister for Foreign Affairs and leader of the ECOWAS mission at the Security Council meeting with the ECOWAS Mediation and Security Committee:
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-après le plan d'action en huit points de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la crise sierra-léonaise tel qu'exposé par Modibo Sidibé, Ministre des affaires étrangères et des matières de l'extérieur, chef de la mission de la CEDEAO à la réunion du Conseil de sécurité avec le Comité de médiation et de sécurité de la CEDEAO, le 21 juin 2000.
English: Go to the FreeType download area , download the latest source package (ft*.zip), and unpack it to some temporary location.
French: Téléchargez la dernière version du paquet source à partir de SourceForge , et décompressez le dans un répertoire quelconque.
English: Unlike the other three indicators, physical activity influences health as opposed to being a measure of it.
French: Contrairement aux trois autres indicateurs, l’activité physique est un facteur qui influe sur la santé plutôt qu’une mesure de l’état de santé.
English: Although numerous surveys have been conducted in the health care sector in Kosovo, the MoH has established a Health Information System, and data collection takes place through the Statistical Office of Kosovo (SOK) and the Institute of Public Health, health data are neither complete nor totally reliable due to unsystematic reporting and improper use of classification codes.
French: Malgré la réalisation de nombreuses enquêtes dans le domaine de la santé au Kosovo, la création par le Ministère de la santé d'un Système d'information sur la santé et la collecte de données entreprise par le Bureau de la statistique du Kosovo et l'Institut de santé publique, les données sanitaires ne sont ni complètes ni totalement fiables en raison d'un enregistrement non systématique et d'une utilisation inadéquate des codes de classification.
English: | Home | Results | Your Parliament | Your voice in Europe | Infotainment | Useful links
French: | Accueil | Résultats | Votre Parlement | Votre voix en Europe | Infotainment | Liens utiles
English: The Board noted that in accordance with the draft strategic deployment stocks support policy, the strategic deployment stocks Steering Group may identify areas of support in the deployment of stocks to new missions, which may require temporary deployments of staff.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les missions informent le Siège de toutes les initiatives prises, en vue d'harmoniser les procédures de suivi de l'approvisionnement en rations et de faire en sorte que ces procédures puissent s'appliquer dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Please attach working papers and supporting source documents (or summary reports) used in the preparation of the results for domestic and export sales for 2004.
French: Les résultats pour l’ensemble des activités de production (T) devraient correspondre à ceux rapportés dans les états financiers vérifiés de l’entreprise.
English: The vision is to build a stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: Sa vision est d’édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et le développement durable.
English: Further leisure activities in the nearby area: horseback riding, tennis and golf.
French: D'autres activités sportives peuvent également être pratiquées dans les proches environs: la balade équestre, le tennis ou encore le golf.
English: More than €35.4 million in EU funds have been spent on building sections of these two major corridors.
French: Les députés européens ont visité la mairie, notamment l'unité aménagement du territoire qui a reçu l'aide de l'UE par le biais d'un programme visant à soutenir les institutions d'autogouvernement locales.
English: First, look on the UPS InfoNotice® to see if any instructional boxes are checked.
French: Examinez d'abord l'Avis Info-Service UPS pour vérifier si des cases d'instruction sont cochées.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 9
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 9
English: Many advertising agencies do a much better job marketing integrated e-Business / e-Marketing services to their clients than using them with their own partners.
French: Cependant, beaucoup d’agences de publicité arrivent beaucoup mieux à faire valoir leurs services intégrés de commerce électronique ou de marketing en ligne auprès de leurs clients qu’à s’en servir elles-mêmes avec leurs partenaires commerciaux.
English: Also, interior panels on the left hand side of the front cockpit were damaged.
French: En outre, des panneaux intérieurs du côté gauche du poste de pilotage avant ont été endommagés.
English: • To learn from early clinical experience without over-interpreting positive or negative data.
French: • Tirer les enseignements des premières expériences cliniques sans pousser trop loin l'interprétation des données positives ou négatives.
English: * Using most responsible diagnosis only Source: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information
French: * Diagnostic le plus responsable Sources :Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Base de données sur la morbidité hospitalière utilisée par Santé Canada, Institut canadien d’information sur la santé
English: On the international level, the protection and enforcement of IPR through the implementation of the WTO TRIPS30 agreement and the WIPO31 conventionsare critical to the development of trade, international R&D collaboration and technology transfer. Technology transfer from public institutions and public/private R&D collaborations:
French: Les régimes des DPI sont complexes et évoluent rapidement en réponse à la nécessité d'adapter la protection à de nouveaux secteurs technologiques, ainsi qu’à la demande des détenteurs de la propriété intellectuelle qui réclament des normes de protection internationales juridiquement plus sûres, plus strictes, plus harmonisées et mieux appliquées.
English: Suggestions intended to leave the veto in its present form
French: Suggestions visant à maintenir le droit de veto tel qu'il existe actuellement
English: • 403-R-1997 — Certificate of fitness - The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company
French: • 403-R-1997 — Certificat d'aptitude - The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company
English: 10 Behold, I said unto them: How is it that ye do not keep the commandments of the Lord?
French: 10 Voici, je leur dis: Comment se fait-il que vous ne gardiez pas les commandements du Seigneur?
English: The project’s main output was the manual.
French: Le principal résultat du projet est le manuel.
English: While this was a daunting task, significant fundamental initiatives are well under way.
French: La tâche n'était guère aisée, mais les initiatives fondamentales qui ont été prises ont bien progressé.
English: Mr Rehn concluded by stating that "we need to maintain the momentum of enlargement".
French: OIli REHN a conclu en statuant que "nous devons maintenir l'élan de l'élargissement."
English: Parliament is sovereign, as I have said, and the matter will be open for further discussion.
French: La question restera ouverte au débat.
English: Since then, Alanis Obomsawin has made over 20 uncompromising documentaries on issues affecting Aboriginal people in Canada, as well as 2 educational kits.
French: Depuis lors, elle a produit plus de 20 documentaires sans complaisance abordant des questions touchant les populations autochtones vivant au Canada de mÃªme que deux coffrets pÃ©dagogiques.
English: There is over-concern about consent, and the focus should be more on protecting people’s interests and not allowing them to be exploited.
French: On se préoccupe trop du consentement, et il faudrait s’appliquer davantage à protéger les intérêts des gens et à les empêcher d’être exploités.
English: Governments will develop Action Plans, individually and collectively, to guide their efforts towards achieving the vision and goals of the Canadian Sport Policy.
French: Les gouvernements élaboreront des plans d'action, individuels et collectifs, de façon à orienter leurs efforts pour concrétiser la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: This was demonstrated by the rapid growth of output and incomes that followed the arrival of the so-called "peace dividend" which came with the Cold War's end.
French: Ce fait a été démontré par la rapide croissance du rendement global et des revenus qui ont suivi l'arrivée du soi-disant « dividende de la paix » établi à la fin de la Guerre Froide.
English: Similar results have been seen in Europe, and the NEA feels that as nuclear power enjoys a resurgence in popularity (as a means to fight global warming), the trend will continue.
French: On a fait remarquer que, pour la première fois depuis de nombreuses années, les pays commencent à envisager la possibilité de construire de nouvelles centrales nucléaires, en particulier pour résoudre la question de la menace que posent les changements climatiques à l’échelle mondiale.
English: [25] The Respondent disagrees with the Complainant's contention.
French: [25] L'intimée conteste la prétention du plaignant.
English: China is a country with great manpower resources; the labouring population of the country is around 700 million.
French: Avec une population active d'environ 700 millions de personnes, la Chine dispose d'un immense réservoir de main-d'œuvre.
English: By creating an account at Total Paintball you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte chez Total Paintball vous pourrez réaliser vos achats rapidement, revoir vos commandes et consulter vos opérations antérieurs.
English: "Shitskins turn everything into shit, everything they touch or come into close vicinity with."
French: [Traduction] « Les peaux couleur merde transforment n'importe quoi en merde, tout ce qu'ils touchent ou tout ce qu'ils approchent ».