ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 August 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of two Canadian soldiers in Afghanistan 19 August 2007 Statement by the Prime Minister on the death of Private Simon Longtin 19 August 2007 Statement by the Prime Minister on the occasion of the 65th anniversary of the Dieppe Raid 23 July 2007 Statement by the Prime Minister on the death of former King Zahir Shah 20 July 2007 Statement by the PM on his visit to Haiti 19 July 2007 Statement by the PM on his visit to Barbados 17 July 2007 Statement by Prime Minister Harper on his visit to Chile following meetings with President Bachelet 16 July 2007 Statement by Prime Minister Harper on his visit to Colombia following meetings with President Uribe 4 July 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of six Canadian soldiers 1 July 2007 PM Stephen Harper’s Canada Day greeting 23 June 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the occasion of Saint-Jean Baptiste Day 21 June 2007 Statement by the Prime Minister on National Aboriginal Day 20 June 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of three Canadian soldiers 12 June 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Trooper Darryl Caswell 6 June 2007 Statement by the Prime Minister marking the 63rd anniversary D-Day
French: 22 août 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de deux soldats canadiens en Afghanistan 19 août 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du soldat Simon Longtin 19 août 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du 65e anniversaire du Raid sur Dieppe 23 juillet 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de l’ancien roi Zahir Chah 20 juillet 2007 Déclaration du PM au sujet de sa visite en Haïti 19 juillet 2007 Déclaration du PM à la suite de sa visite à la Barbade 17 juillet 2007 Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite au Chili, après ses entretiens avec la présidente Bachelet 16 juillet 2007 Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite en Colombie, après ses entretiens avec le Président Uribe 4 juillet 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de six soldats canadiens 1 juillet 2007 Vœux du PM Stephen Harper à l’occasion de la Fête du Canada 23 juin 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la Fête de la Saint-Jean 21 juin 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones 20 juin 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper concernant le décès de trois soldats canadiens 12 juin 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du soldat Darryl Caswell 6 juin 2007 Déclaration du Premier ministre pour souligner le 63e anniversaire du jour J
English: * Kathleen Lake, primitive 12.00 12.00 14.00 16.00 Group Camping — 1 Night
French: * Lac Kathleen, à l'état naturel 12,00 12,00 14,00 16,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: If such a level of mercury is present, the Proponent shall predict its contribution to potential contaminant loadings in aquatic organisms (particularly char, brook trout, and lake trout) by including it as an input to the IMPACTTM model.
French: Si c'est le cas, le promoteur doit prévoir sa contribution à la quantité éventuelle de contaminants aux organismes aquatiques (surtout l'omble chevalier, la truite de ruisseau et la truite de lac) en l'incluant comme donnée au modèle IMPACTTM.
English: If Rule 1 of the General Rules is not applicable, counsel argued, the Power PEZ is still a toy on the basis of their essential character in accordance with Rule 3 (b) and the factors set forth in the Explanatory Notes to that rule, e.g. in terms of the nature and value of the components, their bulk and their weight.
French: Si la Règle 1 des Règles générales ne s'applique pas, ont fait valoir les avocats, le Power PEZ est encore un jouet en raison de son caractère essentiel, conformément à la Règle 3 b) et aux facteurs énoncés dans les Notes explicatives de cette règle, p. ex., quant à la nature et à la valeur des composantes, à leur volume et à leur poids.
English: It is a full-size automatic battery-powered Airsoft AEG replica rifle that fires plastic BB pellets.
French: Il s’agit d’une réplique d’une carabine automatique à piles AEG Airsoft, grandeur nature, tirant des balles BB en plastique.
English: More than 198 students from ENPI countries applied for scholarships.
French: Plus de 198 étudiants des pays de l'IEVP ont demandé des bourses.
English: Panoramic view on Mont-Blanc and "Les Grands Moulins".
French: A 10 mns à pieds de la gare se trouvent les transports en commun (T.P.G).
English: Record Keeping and Client Identification for Dealers in Precious Metals and Stones
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: If a smelter-specific relationship has not been developed for the approach selected, data on operating parameters and production may be used with the above equations and with default values for the slope parameter and over-voltage coefficients that are specific to the technology type (e.g. anode type and configuration) used at the facility.
French: Si une relation propre au four n'a pas été élaborée pour la méthode choisie, des données sur les paramètres de fonctionnement et sur la production peuvent être utilisées de concert avec les équations ci-dessus et avec les valeurs par défaut des paramètres de la pente et les coefficients de surtension propres au type de technologie exploité par l'installation (p. ex., le type d'anode et sa configuration).
English: The past year has been the most difficult year for the world economy since the Second World War, and we are far from out of the woods.
French: La dernière année a été la plus difficile pour l’économie mondiale depuis la Deuxième Guerre mondiale, et nous ne sommes nullement au bout de nos peines.
English: This would mean that consumers may only bear part of the cost of the fuel quality improvement owing to competitive pressures among refiners.
French: Par conséquent, les consommateurs n'auraient peut-être à payer qu'une partie de ce qu'il en coûterait pour améliorer la qualité du carburant parce que les raffineurs seraient forcés de se faire concurrence.
English: This shop is brought to you in association with Amazon.com.
French: Cette librairie vous est présentée en partenariat avec Amazon.com.
English: At a time when we need a Social Agenda that is genuinely committed to social inclusion, what the Council did at the Spring summit moved in entirely the opposite direction – it restricted the objectives in the area of social inclusion and the fight against poverty to children, sidestepping the fact that it is impossible to help children without changing the situation for adults.
French: Au moment où nous avons besoin d’un Agenda social réellement dédié à l’inclusion sociale, ce qu’a fait le Conseil lors du sommet de printemps est allé dans la direction diamétralement opposée - restreignant les objectifs dans le domaine de l’inclusion sociale et de la lutte contre la pauvreté aux seuls enfants et faisant fi du fait qu’on ne peut aider les enfants sans changer la situation dont souffrent les adultes.
English: IRESSA is used for the treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC) in patients having failed two or more different chemotherapy regimens.
French: IRESSA est indiqué pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) après l'échec d'au moins deux différents protocoles de chimiothérapie.
English: 11635 17 June 2008 Monitoring of commitments concerning social rights Recommendation 1795 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1027th meeting of the Ministers’ Deputies (21 May 2008)
French: 11635 17 juin 2008 Suivi des engagements concernant les droits sociaux  Recommandation 1795 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1027e réunion des Délégués des Ministres (21 mai 2008)
English: The CBSA has conducted a review of the associated commercial administrative requirements.
French: L’ASFC a effectué un examen des exigences administratives pour le secteur commercial.
English: From an ecological perspective, one aim of forest management is to supply wood to streams to protect and enhance aquatic habitats.
French: D'un point de vue écologique, un des buts de l'aménagement forestier est d'approvisionner les cours d'eau en bois pour protéger et améliorer les habitats aquatiques.
English: Beverages - Management and Administrative Systems Committee Date: February 6, 2004 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration Date : 6 février 2004 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: However, CNRL rejected paste stacking due to its complexity, cost, and unproven performance. CNRL rejected filtration due to its mechanical complexity, the requirement to transport the filtered product, and high capital and operating costs.
French: Elle a cependant écarté l’empilement encollé en raison de sa complexité, de son coût et de son rendement non démontré ainsi que le filtrage en raison de sa complexité mécanique, de la nécessité de transporter le produit filtré et des coûts en immobilisations et d’exploitation élevés.
English: VOCs Potential sources of VOC emissions may include: vehicle exhausts, workshops, cleaning and site maintenance activities.
French: COV Les émissions de COV peuvent avoir pour sources : les gaz d’échappement des véhicules, les ateliers et les activités de nettoyage et d’entretien du site.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DÉFINITIONS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DÉFINITIONS
English: The probe is biased negative to the plasma, and the current–voltage characteristics and the thickness of the ion sheath formed at the probe are measured.
French: La sonde est polarisée négativement par rapport au plasma et nous mesurons les caractéristiques courant–voltage ainsi que l'épaisseur de la couche ionique qui se forme à la surface de la sonde.
English: The same applies to paternity leave, Mr Tarabella, and I am in favour.
French: Il en va de même du congé de paternité, M. Tarabella, et je suis pour.
English: In this review, the CDPDJ proposes in particular to:
French: Dans ce bilan, la CDPDJ propose notamment :
English: Article 11 Invitations to make offers
French: Article 11 Invitations à l'offre
English: J. P. Ashmore Journal:
French: J . P. Ashmore Journal :
English: He wished to point out that it was up to the Government of the Democratic People's Republic to decide whether or not to continue receiving humanitarian assistance and questioned the motives of the United States, the European Union and Japan in pressing the country to continue doing so.
French: L'orateur souhaite faire observer qu'il appartient au Gouvernement de la République populaire démocratique de déterminer s'il désire ou non continuer à recevoir une aide humanitaire et s'interroge sur les motivations qui poussent les États-Unis, l'Union européenne et le Japon à insister auprès de lui pour qu'il continue d'accepter cette aide.
English: That included instruments that dealt with explosives and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which could be applied to cases that involved the activities of organized criminal groups and an element of transnationality, where its other conditions for application were met;
French: Il s'agit notamment des instruments ayant trait aux explosifs et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, laquelle est applicable aux activités des groupes criminels organisés ou aux actes comportant un élément de transnationalité, lorsque les autres conditions d'application sont réunies;
English: 54 In some cases, for example, there is receptor capacity among decision-makers (in that they are perfectly able to understand the research results, and wish to apply them), but their capability to do so is hindered by the existing regulatory framework, political issues, etc.
French: 54 Dans certains cas, par exemple, il existe une capacité réceptrice parmi les décideurs (en ce sens qu’ils sont parfaitement à même de comprendre les résultats de la recherche et qu’ils souhaitent les appliquer), mais leur aptitude à le faire est entravée par le cadre réglementaire actuel, les questions politiques, etc.
English: All the rooms are sound proofed, have floor with carpet and have natural lightening.
French: Toutes les salles sont insonorisées, sol en moquette et bénéficient d'un éclairage naturel.
English: While the music industry feels that the film and television industry does not adequately budget for or value the music included in its productions the producers often feel that information concerning the works available is not readily accessible and the process of clearing rights is cumbersome and difficult.
French: Si l'industrie de la musique pense généralement que l'industrie cinématographique et télévisuelle ne budgétise pas adéquatement pour la musique et ne valorise pas la musique incluse dans ses productions, les producteurs, quant à eux, ont souvent l'impression que l'information sur les œuvres disponibles n'est pas facilement accessible et que le processus de libération des droits de synchronisation est fastidieux et ardu.
English: With a presence in every province, an extensive research and development capacity, and a history of working to connect key players in the innovation system, NRC is well positioned to act as a vital instrument for the federal government’s innovation objectives.
French: Avec sa présence dans chaque province, ses compétences étendues en recherche et développement et sa capacité démontrée de mettre en rapport les acteurs clés du système d’innovation, le CNRC est bien placé pour être un instrument essentiel du gouvernement fédéral en matière d’innovation.
English: • Ensure we move forward on the same timelines as U.S.;
French: • S'assurer que nos échéanciers sont les mêmes que ceux des États Unis.
English: In 2001, the ERRC was awarded the Geuzenpenning award (the Geuzen medal of honour) by Her Royal Highness Princess Margriet of Netherlands in recognition of ERRC contribution to "the preservation and promotion of democracy and the enhancement of the vigilance against all forms of dictatorship, discrimination and racism."
French: En 2001, l'ERRC s'est vu décerner le prix Geuzenpenning (la médaille d'honneur Geuzen) par Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas en récompense de la contribution de l'ERRC à "la préservation et à la promotion de la démocratie ainsi qu'au renforcement de la vigilance contre toutes les formes de dictature, de discrimination et de racisme".
English: MONUC obtained a number of first-hand witness accounts of the attack.
French: La MONUC a recueilli un certain nombre de témoignages directs sur cette attaque.
English: Upon request by the Commissioner of Competition in the course of an investigation under the Competition Act involving the telecommunications sector, the CRTC or the Telecommunications Competition Tribunal should be required to provide assistance to the Competition Bureau in the form of personnel (subject to resource constraints) and to provide any information in their possession that may assist in the investigation or market analysis.
French: Qu'en réponse à une demande émanant du commissaire de la concurrence dans le cadre d'une enquête en vertu de la Loi sur la concurrence qui touche le secteur des télécommunications, le CRTC ou le Tribunal de la concurrence en télécommunications soit enjoint de fournir de l'aide au Bureau de la concurrence sous forme de personnel (sous réserve des limites sur le plan des ressources) et de communiquer tout renseignement qu'il possède et qui pourrait faciliter l'enquête ou l'analyse du marché.
English: This eliminated errors from having CRTI and the OGDs initiating a transaction twice.
French: Cela a permis d’éliminer des erreurs, car l’IRTC et les AM n’ont plus à effectuer une transaction deux fois.
English: - Coordinating consideration of an application
French: - Coordination de l'examen d'une demande
English: The main responsibilities of labour offices are registration of unemployed, management of unemployment benefits and vocational guidance; the services provided are free of charge.
French: Les agences locales pour l'emploi sont principalement chargées d’inscrire les chômeurs, de gérer les prestations de chômage et d'offrir une orientation professionnelle ; leurs interventions sont gratuites.
English: Online: http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/RetrieveProductTable.cfm?Temporal=2001&PID=5 5437&APATH=3&GID=431515&METH=1&PTYPE=55430&THEME=37&FOCUS=0&AID=0&PLACENAME=0&P ROVINCE=0&SEARCH=0&GC=0&GK=0&VID=0&FL=0&RL=0&FREE=0 Summative Evaluation of the Katimavik Program 14
French: Le programme accepte environ un jeune candidat sur dix18.
English: When submitting additional information such as receipts or supporting documentation, refer to "Submitting additional information."
French: Si vous devez soumettre des renseignements supplémentaires tels que des reçus ou des pièces justificatives, référez-vous à la rubrique « Pour soumettre des renseignements supplémentaires ».
English: “We are already seeing climate related changes in my country.
French: Le nouveau rapport a été élaboré avec l’aide d’une équipe menée par Dr.
English: The Chairman: As members are aware, at our last meeting I nominated Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin for the chairmanship of Working Group I.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, à notre dernière séance, j'ai proposé la candidature de M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, au poste de président du Groupe de travail I.
English: In accordance with those procedures, the Secretary-General will be presenting a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to the General Assembly prior to the conclusion of the first part of the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Conformément à ces procédures, le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale, avant la fin de la première partie de sa cinquante-septième session, un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
English: The Commission had been right to focus its efforts on the review of the pay and benefits system, which could lead to the development of innovative approaches for the creation of a more dynamic system more directly linked to competence, responsibility and results.
French: La CFPI a eu raison de décider de concentrer ses travaux sur l'examen du régime des traitements et indemnités, qui pourrait déboucher sur des moyens nouveaux de faire en sorte que ce régime soit plus dynamique et fasse une plus grande place aux compétences, aux responsabilités et aux résultats.
English: On receiving notice of the investigation, the Tribunal started its preliminary injury inquiry.
French: À la réception de l'avis d'enquête, le Tribunal a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: The meeting rose at 11.10 a.m.
French: La séance est levée à 11 h.10.
English: At this time, a severe crisis hit the Tanzanian economy.
French: À cette époque, la Tanzanie subit une grave crise économique.
English: However, Ms. McKay-Panos does not present any compelling evidence demonstrating that she is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Cependant, Mme McKay-Panos n'a pas présenté de preuve persuasive qui démontre qu'elle est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Fortunately, Canada has not been directly touched by a terrorist act. not since the Air India attack 20 years ago.
French: Heureusement, le Canada n'a pas été touché directement par un acte terroriste. pas depuis l'attentat contre Air India il y a vingt ans.
English: Therefore, it is the responsibility of the implementing partners, including the World Bank, the United Nations and the Government of Afghanistan, to put in place overall performance monitoring and evaluation systems, including progress and financial reports.
French: Par conséquent, il incombe aux partenaires chargés de la mise en œuvre, notamment la Banque mondiale, les Nations Unies et le gouvernement d’Afghanistan, de mettre en place des systèmes généraux de surveillance et d’évaluation du rendement, comprenant la production de rapports financiers et de rapports d’étape.
English: Its purpose will be to track assessment processes and their related mandates and to provide access to their published outputs such as reports, technical studies, policy briefs, synopses, vital graphics and maps.
French: Elle aura pour objet de suivre les processus d'évaluation et les mandats correspondants ainsi que de donner accès à leurs produits publiés tels que rapports, études techniques, notes d'orientation, aperçus d'ensemble, graphiques démographiques et cartes.
English: As defined in Annex II Section C of Directive 70/156/EEC as amended by Directive 2001/116/EC.
French: Défini à l'annexe II, partie C, de la directive 70/156/CEE modifiée par la directive 2001/116/CE.
English: Areas of specialization at the Centre include: international affairs, organizational development, core foreign service skills, international business development, trade and economic policy, international security and cooperation, and public diplomacy.
French: Le Centre se spécialise notamment dans les domaines suivants : affaires internationales, développement organisationnel, compétences de base liées au service extérieur, développement du commerce international, politique commerciale et économique, sécurité et coopération internationales et diplomatie ouverte.
English: The appeal of Marie Weerasooriya-Epps against the proposed appointment of Paul Fitzner to the position of Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07), following selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-82, at the Canadian Intellectual Property Office, an agency of Industry Canada, in Hull, Quebec.
French: Appel interjeté par Marie Weerasooriya-Epps à l'encontre de la nomination proposée de Paul Fitzner au poste de membre de la Commission d'appel des brevets (SG-PAT-07), à la suite du processus de sélection 2001-DUS-CIPO-CC-82, à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, organisme d'Industrie Canada, à Hull (Québec).
English: Candidates, political parties All All Election expenses and tax receipts1 All All All All All Annual return of political parties Candidates, political parties, constituency associations2 – – –
French: Candidats, partis politiques Tous Tous Dépenses électorales et reçus pour fins d’impôt1 Tous Tous Tous Tous Tous Rapports annuels des partis politiques Candidats, partis politiques, associations de circonscription2 – – –
English: Yet its lessons are universal, and my delegation feels that we should draw on them.
French: Cependant, ses enseignements sont universels et ma délégation estime que nous devrions nous en inspirer.
English: Canada is personified by the Sovereign just as the Sovereign is personified by Canada.
French: C’est un principe d’une remarquable simplicité, mais également d’une grande signification : la Souveraine personnifie le Canada tout comme le Canada personnifie la Souveraine.
English: We invite you to enjoy a comfortable ambience in a luxury setting with breathtaking views of our little paradise.
French: Le Best Western Hotel Neptuno vous propose une ambiance confortable dans un site de luxe, capable de vous offrir des vues uniques du paysage de ce petit paradis.
English: The destruction and lack of access to water and food to which they were subjected constituted a crime against humanity, on which the international community kept silent.
French: Il signale la souffrance des femmes et des filles palestiniennes dans les territoires occupés par Israël et estime que la destruction et la privation d'eau et d'aliments qui leur sont imposées est un crime contre l'humanité devant lequel la communauté internationale garde le silence.