ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC scientists in collaboration with researchers from France's Centre national de la recherche scientifique (CNRS) are working towards the creation of a post-silicon world for electronics and data transmission networks.
French: De concert avec leurs collègues du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) français, les chercheurs du CNRC se lancent dans la conception d'appareils électroniques et de réseaux de transmission des données sans silicium.
English: Compliance programs aim to identify the most serious cases of non-compliance, take appropriate corrective measures, and generally deter non-compliance.
French: Les programmes d'observation visent à déceler les cas d'inobservation les plus sérieux, prendre des mesures correctives adéquates et de façon générale à dissuader les individus à pratiquer l'inobservation.
English: General population surveys capture relatively few persons who inject drugs and generally do not include questions regarding injection drug use.
French: Ainsi, la meilleure estimation du nombre total de Canadiens qui s’injectent des drogues illicites ou des stéroïdes serait d’environ 125 000.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Ecosystem Health Queen's University Tier 2 - June 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 613-533-2226 linda.campbell@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé des écosystèmes aquatiques Queen's University Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences naturelles et génie 613-533-2226 linda.campbell@queensu.ca
English: We must, however, find ways of supporting them that are not liable to be interpreted as neo-colonialism.
French: Toutefois, nous devons trouver des formes de soutien qui ne risquent pas d'être interprétées comme du néo-colonialisme.
English: Studies on novel anti-tuberculosis agents
French: Live imaging and analysis of disease onset and progression in amyotrophic lateral sclerosis
English: Other registered insecticides include: malathion, permethrin, phosalone, phosmet, azinphos-methyl and carbaryl.
French: Les autres insecticides homologués sont notamment le malathion, la perméthrine, la phosalone, le phosmet, l’azinphos-méthyl et le carbaryl.
English: Italy is renown for its food and at Pâtisserie Tillemont, we want you to experience the best of it.
French: L'Italie est renommée pour sa cuisine et chez Pâtisserie Tillemont, nous voulons que vous fassiez l'expérience du meilleur de la République.
English: 13023200 Mucilages and thickeners derived from locust beans and seeds or guar seeds 1 A
French: 13023200 Mucilages & épaississants de caroubes, & graines de caroube ou de guarée,même mod A
English: It is a situation at the moment where there are currently more than eighty actions pending before the Court of Justice against eleven Member States for infringement of European Union environmental legislation.
French: En ce moment, plus de quatre-vingts procédures d' infraction aux législations environnementales de l' Union européenne, procédures visant onze États membres, sont en attente de jugement devant la Cour de justice.
English: IAS 12: Income taxes
French: IAS 12: Impôts sur le résultat
English: Juran, J.M., (1989), Juran on leadership for Quality - An executive handbook, The free press, New York, USA, 368 pp - included the consumer into his concept of product quality.
French: Juran, J.M., (1989), Juran on leadership for Quality - An executive handbook, The free press, New York, USA, 368 p.- prend en compte le consommateur dans sa définition de la qualité des produits.
English: 2007-2008 Continue to participate in Government of Canada security agenda discussions and develop options for CCG support as required.
French: 2007-2008 Continuer de participer aux discussions sur le programme de sûreté maritime du gouvernement du Canada et élaborer des options en matière de soutien de la GCC, au besoin.
English: This is particularly important as there are other great financing needs in heading 3, notably actions in the framework of the Lisbon Strategy and other political priorities of EP.
French: Ceci est d'autant plus important qu'il y a d'autres grands besoins de financement au titre de la rubrique 3, notamment des actions dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et autres priorités politiques du PE.
English: First, our government tabled a budget that increased funding for linguistic duality and official-language minority communities by 30 million dollars over two years.
French: Nous avons d’abord présenté un budget haussant de 30 millions de dollars, répartis sur deux ans, le financement accordé à la dualité linguistique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Meetings with AJEFM and Pluri-elles to discuss potential project on Family Violence and Family Law to be submitted to the Family Law Policy, Family Children and Youth Section as well as with the Innovations, Analysis and Integration Directorate.
French: • Rencontres avec l'AJEFM et Pluri-elles pour discuter de la possibilité de soumettre un projet sur la violence familiale et le droit de la famille à la Section de la famille, des enfants et des adolescents, Politique du droit de la famille, ainsi qu'à la Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration.
English: The Department for the Execution of Prison Sanctions oversaw the work of penal-correctional institutions through its Oversight Section.
French: Le Département chargé de l'exécution des peines carcérales supervise les activités des institutions pénitentiaires par l'intermédiaire de sa section de contrôle.
English: Atypical copulations might indicate a mechanical incompatibility between the genitalia of the two species.
French: Une copulation atypique indiquerait l'incompatibilité mécanique des genitalia des deux espèces.
English: Accountability and Citizen Trust – Facilitate ATIP requests – Efficient response to litigation – Record of Government activities captured and responsibly managed
French: Il encourage la responsabilisation et augmente la confiance des citoyens : – – – en facilitant les demandes d’AIPRP; en fournissant une réponse efficace aux litiges; en produisant un relevé des activités du gouvernement et de la gestion des responsabilités.
English: Even if the test subject consents, the collection of information by testing will not be valid unless it meets these two conditions.
French: En fait, nous crayons que les representants Clus devraient avoir la possibilite de peser soigneusement les arguments avancesafin de determiner si, en mat&e de depistage des drogues par des tests obligatoires, l’interet public a, dans certains cas p&is, preseance sur les droits individuels a la renseignements protection des personnels.
English: You can narrow your search by including additional search terms, but keep in mind that if your request is too specific you may rule out possibilities of which you are unaware.
French: Vous pouvez rétrécir le champ de recherche en ajoutant certains termes, mais rappelez-vous que si votre recherche est trop précise, il se peut que vous passiez à côté de possibilités dont vous ignorez l’existence.
English: • What are the risks that could arise from market failure if the activity is outsourced?
French: • Quels sont les risques associés à l'échec du marché si l'activité est externalisée?
English: The first paragraph of Rule 10 deals with the request for extension of a time limit, where the conditions are that it be filed prior to the expiration of the time limit, be signed by the applicant or holder and that the request contain an identification of the time limit in question.
French: Les alinéas 1) à 3) traitent de chacune des possibilités offertes aux États membres en vertu de l’article 13bis.1) : le premier alinéa traite de la requête en prorogation d’un délai : elle doit être présentée avant l’expiration du délai, être signé par le déposant ou le titulaire et contenir une désignation du délai en question.
English: In 2003-2004 the following departments will undergo a vertical review:
French: Gouvernement en direct :
English: The occurrence of nuclear tests after the opening of the CTBT for signature underlines the need for an early entry into force of the Treaty as soon as possible.
French: La réalisation d'essais nucléaires après l'ouverture du TICE à la signature souligne la nécessité d'une entrée en vigueur du Traité dans les meilleurs délais.
English: Pursuant to section 2 of the Act Respecting Roads, R.S.Q., 1993, c.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch.
English: UNECE continued to monitor forestry assistance to countries in transition and maintains a database on the topic.
French: La CEE a continué de suivre l'aide accordée aux pays en transition dans le domaine de la foresterie et elle gère une base de données sur cette question.
English: of potential. An Air Force Personnel Advisory Committee monitors and advises on the development, selection and assignment of officers, using a multi-year perspective.
French: Un Comité consultatif du personnel de la Force aérienne assure le suivi du perfectionnement, de la sélection et de la nomination d'officiers et fournit des conseils à ce sujet, et ce sur une base pluriannuelle.
English: In Brazil, car sales were down 11% last month, for the first time since 1999.
French: Au Brésil, les ventes d'automobiles ont chuté de 11 % le mois dernier, pour la première fois depuis 1999.
English: Today’s students also carry high debt loads and are aware that they will earn more as specialists than as family physicians.
French: Les étudiants de nos jours ont aussi une charge élevée de dettes et savent qu’ils gagneront plus en tant que spécialistes que comme médecins de famille.
English: Staff service and about all the cleanliness and the decoration. The hotel is very well placed.
French: Les bouquets d'oeillets aux teintes pastels sont une excellence anglaise et c'est rare de les trouver dans le s hôetls.
English: A Young Galleries sector is proposed to young galleries so that they can promote new artists (all stands are 25m²).
French: Un secteur Young Galleries est proposé aux jeunes galeries pour qu'elles puissent faire la promotion d'artistes émergents (tous les stands ont une surface de 25 m²).
English: Angola reported that in its domestic legislation confiscation was only possible if confiscated proceeds could be used in the proceedings, as evidence, for example.
French: L'Angola a signalé que dans sa législation, la confiscation n'était possible que si le produit confisqué pouvait être utilisé dans le cadre d'une procédure, par exemple comme preuve.
English: The conclusions of the work at the end of the day will result in proposals for their dissemination and use.
French: La synthèse des travaux en fin de journée débouchera sur des propositions permettant leur diffusion et leur exploitation.
English: funny i should say that, because im going out in a few mins to buy a ps3 :P!!
French: Par contre c'est vrai qu'essayer d'appater le client avec ca c'est pas franchement l'idée du siècle.
English: Hall v. Manchester Corporation (1915) 84 L.J.Ch. 734, 741....Cohen v. West Ham Corporation [1933] Ch.
French: Hall V. Manchester Corporation (1915) 84 L.J. Ch.
English: Number of valid ballots: 172
French: Nombre de bulletins valables : 172
English: Use: Increases your spell critical strike rating by 140 for 20 sec.
French: Utiliser : Réduit le temps d'incantation de vos sorts de Soins supérieurs de 40%, et réduit le coût en mana de vos sorts de soins de 5% pendant 15 sec.
English: support the work of the European Population Committee (CAHP) on demographic trends, population and sexual and reproductive health and rights and widely disseminate the results of any research; iii.
French: soutienne les travaux du Comité européen sur la population (CAHP) relatifs aux tendances démographiques, à santé de la population, à la santé sexuelle et reproductive et aux droits correspondants, et assure une large diffusion aux conclusions des recherches pertinentes; iii.
English: Adaptability Freshwater mussels are particularly sensitive to environmental perturbations because of their complex life cycle.
French: Relations interspécifiques Les larves du Ligumia nasuta sont des parasites obligatoires de poissons.
English: It would, in any case, not make much sense to systematically dissociate satellite imaging capabilities from communications and early warning capabilities.
French: Il serait toutefois peu productif de découpler systématiquement les capacités d’imagerie satellitaire des capacités de communication ou d’alerte.
English: These are only some of the facets of literacy work.
French: Nous aurons un aperçu de la manière dont le petit royaume du Bhoutan lutte pour éduquer son peuple à la frontière entre tradition et modernité.
English: The financial flow accounts present the accumulation of capital and financial transactions during a quarter while the national balance sheet account present the resulting stock of wealth at the end of each period.
French: Les comptes des flux financiers présentent le cumul des opérations en capital et des opérations financières au cours d’un trimestre, alors que les comptes du bilan national présentent les stocks de patrimoine qui en découlent à la fin de chaque période.
English: Number of fraudulent applications intercepted.
French: Nombre de demandes frauduleuses interceptées.
English: In fact, this would be the first time that the financial evaluation of environmental costs was given in figures and that compensation was paid for repairing damage to the environment.
French: Ce serait en effet la première fois qu'une évaluation financière des coûts environnementaux serait chiffrée et que les dégâts seraient compensés pour la restauration de la nature.
English: This will give us a baseline of client satisfaction and help us identify priorities for improvement.
French: Cela nous donnera un point de référence en ce qui concerne la satisfaction des clients et nous aidera à définir les zones d'amélioration.
English: Instead, the command and control capacity in NATO should be built out to connect with the planning and guidance work in the Union for crisis management.
French: Au lieu de cela, la capacité de commandement et de contrôle de l’OTAN devrait être capable de s’enter au travail de planification et d’orientation de l’Union en cas de crise.
English: They tend to have a very specific, one-dimensional focus.
French: Ils sont généralement axés sur des aspects très précis, qui ne touchent qu'une seule dimension.
English: This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
French: Certains partenaires stratégiques essentiels, dont la Turquie et l’Ukraine, devraient être encouragés à adhérer au traité instituant la communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - April 7, 2006 [2006-04-10]
French: Mise à jour de la situation - Mise à jour : 7 avril 2006 [2006-04-10]
English: This raises a number of issues which are considered below:
French: Ceci soulève un certain nombre de questions, qui sont examinées ci-dessous :
English: I would like to know your point of view on the timetable and the nature of possible sanctions precisely so that we can make a clear link between the internal events in Iran and the nuclear issue.
French: J'aurais souhaité connaître votre point de vue sur le calendrier et la nature des sanctions possibles de façon, justement, à opérer une bonne articulation entre les événements intérieurs en Iran et le dossier nucléaire.
English: The Civil Rights Division of the Department of Justice has utilized this statute to prosecute allegations of torture and cruel, inhuman, and degrading treatment or punishment.
French: La Division des droits civils, au Ministère de la justice, a invoqué cette loi pour donner suite à des allégations de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: If one of the child’s parents is deceased, a copy of the death certificate should be presented.
French: Si un des parents est décédé, une copie de son certificat de décès doit être présentée.
English: Possible reform options include leaving the policy concerns to be addressed by the courts or through the enactment of specific legislation to minimize or alter the nature of malpractice liability.
French: Les options possibles de réforme comprennent notamment celles qui laissent les tribunaux trancher les préoccupations stratégiques ou l’adoption des mesures législatives précises afin de réduire au minimum ou de modifier la nature de la responsabilité civile en cas de faute professionnelle.
English: A number of students were stranded on an ice flow while the survey was under way in Pond Inlet.
French: Quelques étudiants sont restés pris sur un écoulement glaciaire pendant le déroulement de l'enquête à Pond Inlet.
English: A rich set of prepress tools for QuarkXPress® 7 and Adobe® Acrobat® 7.
French: Ensemble complet d’outils prépresse pour QuarkXPress® 7 et Adobe® Acrobat® 7.
English: • Level of contribution to Government's science, innovation and excellence initiative PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.2b. Maintaining an effective regulatory framework EXPECTED RESULT
French: • Degré de contribution à l'initiative d'excellence et d'innovation scientifiques du gouvernement SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.2b. Maintenir un cadre de réglementation efficace RÉSULTAT PRÉVU
English: - from Venice - Marco Polo airport: There are buses every hour or so from the airport for Lido di Jesolo.
French: - De l'aéroport de Venise - Marco Polo des autobus partent de l'aéroport toutes les heures vers Lido di Jesolo.
English: • If your sperm or eggs are used to help create in vitro embryos for the reproductive use of a third party, it is the third party (person or couple) who must consent to the use of the in vitro embryos, including any excess in vitro embryos not needed for their reproductive use.
French: • Si votre sperme ou vos ovules servent à créer des embryons in vitro qui seront utilisés pour les besoins reproductifs d'un tiers, c'est le tiers - il peut s'agit d'une personne ou d'un couple - qui doit consentir à l'utilisation des embryons in vitro, y compris à l'utilisation de tout embryon in vitro excédentaire qu'il n'utilise pas à des fins de reproduction.
English: Those reports, based on transparent criteria, will be taken into account in briefings that will be made to the Council by the Chairman of the 1267 Committee, in accordance with resolution 1455 (2003).
French: Ces rapports, élaborés sur la base de critères transparents, seront pris en compte dans les exposés qui seront faits au Conseil par le Président du Comité 1267 conformément à la résolution 1455 (2003).
English: • or some combination of the above.
French: • combinaison des éléments ci-dessus.
English: Pump users should he under the supervision of a clinician and should he instructed in using and troubleshooting the pump.
French: L'usage de ce manuel est résewé aux m6decins.
English: Tier 1 Analysis - Trend Assessment - Sorted by Percent Contribution to Trends.
French: Analyse de niveau 1 - Évaluation des niveaux - Classement par contribution aux tendances (en pourcentage).
English: The Final Agreement will provide for information sharing in relation to forest activities on Nuuchah-nulth First Nation Lands and on provincial Crown land immediately adjacent to Nuuchah-nulth First Nation Lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le partage de renseignements sur les activités forestières menées sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth et sur les terres de la Couronne provinciale qui sont immédiatement adjacentes aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Finally, I turn to the Bastos report on reconciling professional, family and private lives.
French: J’aborde enfin le rapport Bastos sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée.
English: Investments are also being made in diamond mine exploration and development in both the Northwest Territories and Nunavut.
French: Des fonds sont également investis dans l'exploration et l'exploitation des mines de diamants tant dans les Territoires du Nord-Ouest qu'au Nunavut.
English: New ¶ 4 reflects new subsections 10(1.01) and 10(9).
French: Cette modification a pour objet de préciser que, lorsqu'un bien figurant à un inventaire est évalué au moins élevé de son coût ou de sa juste valeur marchande, le coût à retenir est le coût initial du bien, et non sa dernière valeur la moins élevée.
English: Your donation will make a difference for the programs that ECPAT implements in countries around the world.
French: Votre don fait une véritable différence pour les programmes qu’ECPAT met en œuvre à travers le monde.
English: This means that the way we bring conflict to an end has changed, and by default, the activities that fall under peace operations have also evolved.
French: Cela signifie que la façon dont nous mettons fin aux conflits a changé et par défaut, les activités liées aux opérations de paix ont également évolué.
English: A change has been made to allow the use of either propylene glycol or salt solution.
French: Les modifications proposées dans le dernier bulletin ont été précisées.
English: Although the practice of excision is not illegal in Mali, it is recognized as a form of violence of which children are victims.
French: Si la pratique de l'excision n'est pas illégale au Mali, elle est toutefois reconnue comme une forme de violence dont les enfants sont victimes.
English: It will still beautiful because as local administration not to give an inch.
French: Il sera toujours beau, parce que l'administration locale de ne pas céder un pouce.
English: Vortex (with platform head adaptors and replacement inserts) Centrifuge (with rotor and plate adaptor) Stomacher Stomacher filter bags Pipettors to cover range of volumes (0.5-1000 :L) with sterile plugged pipette tips.
French: Vortex (avec adaptateurs pour plate-forme) Centrifugeuse (avec rotor et adaptateur pour plaque) Appareil «stomacher» Sacs «stomacher» avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 :l et embouts stériles avec filtres.
English: Name (print)
French: N'inscrivez rien ici Code d'entrée
English: Unfortunately, the development of a civil society movement remains limited to the Government-controlled areas of Angola.
French: Malheureusement, le développement d'un mouvement de la société civile reste limité aux zones du pays qui sont contrôlées par le Gouvernement.
English: Indeed, the occupying Power continues to confiscate Palestinian land and to destroy property and infrastructure for its settlement activities and its expansionist wall and continues to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian.
French: En outre, la puissance occupante continue de confisquer des terres palestiniennes, de détruire les biens et les infrastructures pour construire des colonies de peuplement et son mur expansionniste et de limiter sévèrement la circulation des personnes et des biens, y compris de l'aide médicale et humanitaire.
English: Consequently, the Commission’s appeals are upheld, the Board of Referees’ decisions of October 21, 1994, February 10, 1995, March 24, 1995 and April 12, 1995 are quashed, and the Commission’s decisions to suspend the claimants’ benefits are confirmed.
French: En conséquence, les appels de la Commission sont accueillis, les décisions du conseil arbitral du 21 octobre 1994, 10 février 1995, 24 mars 1995 et 12 avril 1995 sont cassées, et les décisions de la Commission de suspendre les bénéfices des prestataires sont confirmées.