ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Commission employees Licences Deduct annual licence fees if you must have a licence to perform your work.
French: • Retour à Employés à commission Permis et licences Déduisez les droits annuels de permis ou de licences si vos activités professionnelles exigent que vous payiez ces droits.
English: "All employees of Cargojet Canada Ltd. employed as cargo agents, weight and balance agents (AWB Coordinator), and leadhand agents working in or out of the Dorval and Mirabel Airports, excluding supervisors and those above.
French: «Tous les employés de Cargojet Canada Ltd. qui travaillent à titre d'agents de fret aérien, agents, poids et équilibre (coordonnateur LTA), et chefs d'équipes, aux aéroports de Dorval et de Mirabel ou à partir de ces aéroports, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: Statement of Cash Flow – Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2005 Operating activities Net cost of operations Items not affecting cash Amortization of property and equipment Net loss on disposal/write-off of property and equipment Services provided without charge by other Government agencies and departments (Note 11) Change in financial assets other than Due from the Consolidated Revenue Fund Change in non-financial assets other than property and equipment Change in liabilities other than capital lease obligations Cash used in operating activities Investing activities Acquisition of property and equipment Change in capital lease obligations Proceeds from disposal of property and equipment Cash used in investing activities Net cash provided by Government of Canada The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: État des flux de trésorerie – Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2005 Activités d’exploitation Résultats d’exploitation nets Éléments hors trésorerie Amortissement des immobilisations corporelles Perte nette sur l’aliénation et la radiation d’immobilisations corporelles Services fournis sans frais par d’autres organismes et ministères du gouvernement (note 11) Variation des actifs financiers autres que la somme à recevoir du Trésor Variation des actifs non financiers autres que les immobilisations corporelles Variation du passif autre que obligations à l’égard des contrats locationacquisition Fonds utilisés pour les activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles Variation des obligations au titre de contrats de location-acquisition Produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles Fonds utilisés pour les activités d’investissement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Members of this Tribunal recommend that the impressive gains in programming and planning to deal with forms of discrimination be sustained and encourage DKD to build on the commendable action noted to date.
French: Les membres du présent tribunal recommandent de soutenir les gains impressionnants réalisés dans le cadre des programmes et des plans relatifs aux formes de discrimination et incite le MDN à poursuivre les mesures louables prises jusqu’à ce jour.
English: To the contrary, Ms. Barlow found the appellant's approach would likely have a negative effect upon the situation concerning the Richmond detachment.
French: Au contraire, Mme Barlow estime que l'approche de l'appelant aurait probablement eu un effet négatif sur la situation se rapportant au détachement de Richmond.
English: For example, with regard to the British Small Firms Training Loans (SFTL), of the respondents asked why they thought uptake of the scheme had been so low among small businesses, 38 % answered that enterprises were not aware of the SFTL.
French: Une analyse identique au niveau de programmes spécifiques est beaucoup plus difficile à réaliser, car il faudrait pouvoir identifier le nombre d’entreprises potentiellement concernées pour calculer des taux de notoriété qui aient un sens.
English: Dairy farms at $106,300 had the second highest average level of net capital investment.
French: Ce sont les exploitations laitières (106 300 $) qui ont enregistré le second taux d’achats nets moyens de biens en immobilisation le plus élevé au pays.
English: As noted above at paragraphs 27-28, it is a requirement for the filing of claims pursuant to decision 12 that a legal determination as to the death of a person be made by the Government of the deceased.
French: Ainsi qu'il est noté ci-dessus dans les paragraphes 27 et 28, le décès d'une personne doit avoir été officiellement déterminé par le gouvernement du pays dont cette personne a la nationalité avant qu'une réclamation puisse être présentée en son nom en application de la décision 12.
English: The university offers courses through the faculties of administration, arts, education, engineering, health sciences, medicine, law (both common and civil), science and social sciences.
French: L'U. d'Ottawa offre des cours dans ses facultés d'administration, de sciences humaines, d'éducation, de génie, de sciences de la santé, de médecine, de droit (common law et droit civil), de sciences et de sciences sociales.
English: CRTC Financial Database Note:
French: Base de données financières du CRTC Remarque :
English: Emphasis will be placed upon the settlements following the Second World War, the reconstruction of Europe and the Far East, and the formation of NATO and the Warsaw Pact.
French: Nous mettrons l'accent sur les accords signés à la suite de la Seconde Guerre mondiale, sur la reconstruction de l'Europe et de l'Orient, sur la formation de l'OTAN et sur celle du Pacte de Varsovie.
English: Municipal water, including the water used in coffee, tea and soup, is also included in this group.
French: Ce groupe englobe les aliments nutritifs périssables (par exemple, la pizza et l’eau embouteillée), les aliments non périssables (comme le thé, le café, les repas de macaroni au fromage, les mélanges à soupe, les soupes en conserve, les pâtes en conserve et le ragoût de bœuf en conserve) et les mets préparés périssables (comme les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer et les mets surgelés à base de pâtes ou d’aliments panés ou enrobés de pâte).
English: • Obesity (It's Your Health)
French: • L'institut de la nutrition du métabolisme et du diabète
English: Thus, for example, the fact that an Athlete would lose the opportunity to earn large sums of money during a period of Ineligibility or the fact that the Athlete only has a short time left in his or her career or the timing of the sporting calendar would not be relevant factors to be considered in reducing the period of Ineligibility under this Article.
French: Ainsi, par exemple, le fait que le sportif perde la possibilité de gagner d'importantes sommes d'argent pendant une période de suspension ou le fait que la carrière du sportif tire à sa fin, ou encore les contraintes du calendrier des compétitions, ne seraient pas des facteurs pertinents aux fins de la réduction de la période de suspension aux termes de cet article.
English: In designing our guest rooms we wanted to create surroundings to a standard that we would appreciate while away from home: comfortable and elegant without being pretentious and mindful of your personal needs.
French: Nous avons voulu créer pour cette résidence un environnement invitant qui réponde aux besoins de la vie moderne; confort et élégance sans prétention.
English: Although the surface is firm and generally smooth, it can be dusty during dry summer weather, and slippery when wet or in winter conditions.
French: La surface est ferme et généralement lisse, mais elle peut être poussiéreuse par temps sec l’été et glissante lorsqu’elle est mouillée ou enneigée.
English: Figures for years prior to 1998 are based on a survey of large firms with an estimate of the contribution of smaller firms to the overall totals.
French: Des chiffres pour les années avant 1998 sont basés sur une étude de grandes sociétés avec une évaluation de la contribution de plus petites sociétés aux totaux globaux.
English: Pity there was no swimming pool! The room could have been more spacious without some of the large furniture pieces, like the TV cupboard.
French: Dommage que l'isolation phonique ne soit pas de meilleure qualité pour un contexte presque parfait!
English: The Organization's field work was crucial to the achievement of its objectives, particularly in developing countries.
French: Les activités que mène l'Organisation sur le terrain tiennent une place importante dans la réalisation de ses objectifs, en particulier dans les pays en développement.
English: Likewise, the immunity of its and KFOR’s personnel amounts to internationals being granted immunity against other internationals (or against nationals under their authority).115 40. As the Ombudsperson and OMIK have pointed out, UNMIK’s and KFOR’s immunity from legal process deprives Kosovans of judicial protection and legal remedies against legislative and executive acts by the present executive or administrative authorities which might infringe their rights.
French: Likewise, the immunity of its and KFOR’s personnel amounts to internationals being granted immunity against other internationals (or against nationals under their authority).116 40. As the Ombudsperson and OMIK have pointed out, UNMIK’s and KFOR’s immunity from legal process deprives Kosovans of judicial protection and legal remedies against legislative and executive acts by the present executive or administrative authorities which might infringe their rights.
English: What's new Find new information and changes specific to the completion of all required forms and returns on behalf of the deceased person.
French: Quoi de neuf Vous y trouverez des renseignements et des changements récents sur la façon de remplir les formulaires et les déclarations lorsqu'une personne décède.
English: Participation in unpaid work As noted in the previous report, the 1999 Time Use Survey found that women spend more time on unpaid work than men.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent, l'enquête de 1999 sur les budgets-temps indique que les femmes consacrent plus de temps au travail non rémunéré que les hommes.
English: Shares and other equity/domestic/ non-MFIs Shares and other equity/other participating Member States/total Shares and other equity/other participating Member States/MFIs Shares and other equity/other participating Member States/ non-MFIs Shares and other equity/rest of the world/total Quoted shares/world/total Investment fund shares/world/total Investment fund shares/domestic/ total Investment fund shares/domestic/MFIs Investment fund shares/domestic/ non-MFIs Investment fund shares/other participating Member States/total Investment fund shares/other participating Member States/MFIs Investment fund shares/other participating Member States/ non-MFIs Investment fund shares/rest of the world/total Money market fund shares/world/ MFIs Fixed assets/world/total Financial derivatives/world/total Other assets (including "loans")/ world/total TOTAL ASSETS/LIABILITIES/ world/total
French: Actions et autres participations/national/non-IFM Actiosn et autres participations/autres États membres participants/total Actions et autres participations/autres États membres participants/IFM Actions et autres participations/autres États membres participants/non-IFM Actions et autres participations/reste du monde/total Actions cotées/monde/total Titres d’OPC/monde/total Titres d’OPC/national/total Titres d’OPC/national/IFM Titres d’OPC/national/non-IFM Titres d’OPC/autres États membres participants/total Titres d’OPC/autres États membres participants/IFM Titres d’OPC/autres États membres participants/non-IFM Titres d’OPC/reste du monde/total Titres d’OPC monétaires/monde/IFM Actifs immobilisés/monde/total Produits financiers dérivés/monde/total Autres créances (y compris "crédits")/monde/total TOTAL DE L’ACTIF/DU PASSIF/monde/total
English: The small population of wolverines on the coast of James Bay in the Cape Henrietta Maria region may have been extirpated in the 1970s (Dawson 2000).
French: Il est probable que la petite population de carcajous sur la côte de la baie James, dans la région du cap Henrietta-Maria, soit disparue dans les années 1970 (Dawson, 2000).
English: Important though the protection of the environment is – as one who concerns myself with environmental policy, I have set it as my declared objective – we must find a way of balancing the environment against legitimate business interests.
French: Aussi importante que soit la protection de l’environnement - intéressée par la politique environnementale, j’en ai fait mon objectif déclaré -, nous devons trouver un équilibre entre les intérêts environnementaux et les intérêts commerciaux légitimes.
English: The result was a 60% reduction in the number of "near-miss" occurrences since this process was initiated.
French: Le résultat obtenu a été une réduction de 60 % du nombre des « quasi-abordages » depuis le lancement du processus.
English: Paragraph 1 of the proposed article 20 was criticized for not saying much and leaving a lot to implication, not least that in the event of an inconsistency the provisions of the draft articles would prevail.
French: On a reproché au paragraphe 1 du projet d'article 20 de ne pas dire grand-chose et de traiter indirectement des problèmes en jeu, en donnant notamment à entendre qu'en cas de conflit les dispositions du projet d'articles prévaudraient.
English: Massive agricultural support in the OECD countries, however, undercut the developing countries' exporters and forced out even their most efficient producers.
French: Un soutien massif de l'agriculture dans les pays de l'OCDE est préjudiciable aux exportateurs des pays en développement et évince même leurs producteurs les plus efficaces.
English: THE UNITED STATES AS A MARKET The United States represents Canada’s largest export market.
French: MARCHÉ AMÉRICAIN Les États-Unis constituent le principal marché d’exportation du Canada.
English: Sandbach High School for Girls Country:
French: Sandbach High School for Girls Pays:
English: Revalidation of water systems is required if any of the following situations arise:  13.1 Unscheduled or extensive maintenance is performed on the system.  13.2 New or revised sections or components are added to or removed from the system.  13.3 The system exhibits an out-of-control trend in either chemical or microbiological parameters.  14.
French: Une re-validation des systèmes de production d'eau est exigée dans les situations suivantes :  13.1 Le système fait l'objet d'un entretien approfondi ou imprévu.  13.2 De nouvelles sections ou de nouvelles parties sont ajoutées au système ou en sont soustraites.  13.3 On observe une perte de contrôle des paramètres chimiques ou microbiologiques.  14.
English: An alternative approach assumes that channel molecules have many configurtions with widely varying lifetimes.
French: Une autre approche suppose que les molécules des canaux ont plusieurs configurations avec des durées de vie très variables.
English: We would like also to thank the Secretariat for having informed the regional groups about Mr. Steiner's nomination, though the Group of 77 and China would have preferred to have the regional groups consulted prior to this nomination.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétariat d'avoir informé les groupes régionaux de la nomination de M. Steiner, bien que le Groupe des 77 et la Chine aurait préféré que les groupes régionaux fussent consultés au préalable.
English: The breaking-up of the Spanish and Portuguese fishing fleets should have been totally financed next year in some way other than partially by means of the flexible instrument.
French: Il aurait fallu financer la réduction des flottes de pêche espagnole et portugaise de l'année à venir de manière tout à fait différente, sans recours partiel à l'instrument de flexibilité.
English: 3.7 Transformation of the landscape The construction of the road inside of the gorge certainly allowed a systematic exploitation of all accessible trees.
French: 3.7 Transformation du paysage La construction de la route dans le fond de la gorge a certainement permis une exploitation systématique des arbres accessibles.
English: Nevertheless, guidelines include: – It is important to involve local citizens, in particular young people, community groups and other NGOs in promoting environmentally and socially sustainable growth and jobs in cities.
French: – Il importe d’impliquer les citoyens locaux, dont les jeunes, les groupes informels et les associations dans la promotion de la croissance et de l’emploi urbains durables, d’un point de vue environnemental et social.
English: Industry standards call for a minimum investment of two per cent of an asset’s value to maintenance and re-capitalization annually.
French: Les normes de l’industrie fixent à 2 % de la valeur des biens les sommes qui doivent être consacrées chaque année à l’entretien et à la réfection.
English: Precisely because of this legitimate aspiration for decent living conditions we are obliged to rethink the way in which our societies are organised and to review international relations on a global level.
French: C'est précisément cette aspiration légitime pour une vie meilleure et digne qui nous oblige à repenser l'organisation interne de nos sociétés ainsi que les relations internationales d'une manière globale.
English: Measures to mitigate the impact of the US-Canada softwood lumber trade dispute ($11.8M)
French: Mesures visant à atténuer l'impact du différend commercial sur le bois d'oeuvre entre les États-Unis et le Canada (11,8 M$)
English: Progressive Licensing Model Increased Knowledge The life cycle of a drug begins with its development by the manufacturer. The manufacturer conducts non-clinical experiments to characterize the structure and activities of the drug.
French: Modèle d'homologation progressive Enrichissement des connaissances Le cycle de vie d'un médicament commence par son élaboration par le fabricant, qui mène des expériences non cliniques dans le but de caractériser la structure et les activités du produit.
English: It will be measured by the number of visits to the site, the volume and types of questions and comments from users, requests for more extensive knowledge sharing about the CHP, and requests by other health information providers to join the site.
French: Le succès du PCS comme source d'information en santé pour les Canadiens sera évalué en 2003-2004, à partir des critères suivants : nombre de visiteurs du site, nombre et type de questions, commentaires faits par les visiteurs, demandes de précisions sur le PCS, demandes d'adhésion au réseau du site de la part d'autres fournisseurs d'information en santé.
English: This section addresses collection systems for used mobile phones.
French: Cette section porte sur les systèmes de collecte des téléphones portables usagés.
English: As an institution, LAC must become widely known, used, and valued by Canadians all across the country.
French: BAC doit devenir largement connu, utilisé et apprécié par la population canadienne dans l’ensemble du pays.
English: As the Prosecutor notes in his report, there can never be any excuse for bombing schools or raping women and girls.
French: Comme le Procureur le note dans son rapport, il ne saurait jamais y avoir d'excuse pour bombarder les écoles et violer les femmes et les filles.
English: Please return by fax to Christiane Desautels at (613) 947-1500.
French: Veuillez retourner par télécopieur à Christiane Desautels au (613) 947-1500.
English: However, the compromise that has now emerged, according to which the Commission can intervene in matters of competition law, and in particular in matters of market definition and with regard to what constitutes significant market power, is, I believe, a very fair one.
French: Mais ce qui ressort du compromis, à savoir que la Commission pourra intervenir dans les questions relevant du droit de concurrence, en particulier dans les questions de définition de marché et de puissance significative sur le marché, est à mes yeux un compromis très équitable.
English: Opinion C-370/05 Festersen Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-370/05 Festersen Libre circulation des personnes
English: • Box 30 - Patronage allocations
French: • Case 30 - Répartitions selon l'apport commercial
English: The airline company will send the information to the customs officer in advance, prior to their arrival, and he or she will have time to go through the list and check with the data bank.
French: La compagnie aérienne va envoyer l'information à l'avance au douanier, avant leur arrivée, et il aura le temps de passer à travers la liste et de vérifier dans la base de données.
English: Likewise, a surveillance study (i.e., SMR approach) would have little statistical power to detect an excess risk due to radon exposure; however, it may be desirable to assess the potential for other diseases and to reassure miners and to demonstrate due diligence on the part of public health agencies and the companies. top of page RSP-0179A Technologies for Mitigating Tritium Releases to the Environment, Tritium Solution Inc.
French: De mÃªme, une Ã©tude de surveillance (avec le ratio normalisÃ© de mortalitÃ©) n'aurait pas la puissance statistique nÃ©cessaire pour dÃ©tecter un excÃ¨s de risque dÃ©coulant de l'exposition au radon. Il pourrait nÃ©anmoins Ãªtre souhaitable d'Ã©valuer la possibilitÃ© d'autres maladies, de rassurer les mineurs et de dÃ©montrer que les organismes publics de santÃ© et les entreprises font preuve de diligence. haut de la page RSP-0179A Technologies for Mitigating Tritium Releases to the Environment, Tritium Solution Inc.
English: First, together with the great majority of the membership, we firmly believe that the Security Council should be much more reflective of contemporary global realities and therefore be made more representative of the membership of the United Nations today.
French: Premièrement, avec la grande majorité des Membres, nous croyons fermement que le Conseil de sécurité devrait beaucoup mieux refléter les réalités mondiales contemporaines et devrait dont être plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies actuelle.
English: if only the jap version was region free and contained english subs lol.
French: un peu hors sujet dailleurs mais ya un gars sur le live ST TheKing (n°1 mondial en aout) qui a quelque jeu jap alors je sais Blim2, les jeu ne sont pas allzone mais apparemment certains le serai comme ProriakuSpirit( Jeu de BaseBall) ou encore un autre jeu exclu japonais "?????
English: And as we look just a bit down the road, we know that an aging population will soon have at least two profound effects on our society: there will be fewer people working, and therefore fewer contributing to the social programs we so value and, at the same time, there will be greater demand for those same programs, particularly health care.
French: D’une part, il y aura moins de gens qui travaillent, et donc moins de personnes qui contribuent aux programmes sociaux que nous avons tant à cœur. D’autre part, la demande pour ces mêmes programmes va augmenter, en particulier dans le domaine des soins de santé.
English: Once this process is complete, emissions of toxic elements are eliminated and Zero emissions are put into the atmosphere.
French: Une fois ce processus complété, les matières toxiques sont éliminées et ne sont donc pas rejetées dans l’air atmosphérique.
English: During the pilot operation, a complete end-to-end solution was set up and run, with the active participation of some 200 schools in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The goal was to develop widespread commercial deployment to several thousand schools in the commercial development phases that would follow successful pilot operations.
French: Lors de la phase pilote, on a élaboré et testé, avec la participation active de quelque 200 établissements scolaires du Royaume-Uni, une formule complète que l'on compte étendre par la suite à plusieurs milliers d'établissements lors de la phase d'exploitation commerciale à grande échelle.