ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding this, it is possible to analyze the architectural characteristics of the city and its’ buildings, which helps us to understand a little about the mysteries of this city was held to the walls through stone nails that served to support Water, synonymous with fertility was a sacred element to the Incas, and for this reason that in this magic city they built 16 fountains and diverse subterranean and open canals that transported the water over the city.
French: Tenant compte de cela, il est possible d’analyser les caractéristiques architecturales de la ville et de ses constructions, ce qui nous éclaire quelque peu au sujet des mystères de cette ville notamment à travers les canalisations qu permettaient de faire circuler l’eau, synonyme de fertilité et élément sacré pour les Incas, et c’est pour cette raison que dans cette ville magique furent construites 16 fontaines et différentes canalisations souterraines et aériennes permettant d’acheminer l’eau dans toute la ville.
English: Contact Us Greening the Supply Chain Full Resource Title:
French: Contactez-nous Greening the Supply Chain Titre complet de la ressource :
English: The village offers a large range of sports activities.
French: Le village permet la pratique d'un grand nombre d'activités sportives.
English: (4) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of th Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail. is
French: 4) [Divergence entre le traité et le règlement d’exécution] En cas de divergence, les dispositions du présent traité priment sur celles du règlement d’exécution.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up marginally.
French: Enfin, les droits de douane à l’importation ont diminué de 3,3 %, principalement sous l’effet de l’appréciation du dollar canadien.
English: Concerns about specific species were identified through the Environmental Impact Assessment (EIA) process and a habitat compensation program is proposed to reduce effects of the project.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement a permis de cerner les craintes relatives à certaines espèces particulières et un programme de compensation des habitats est proposé en vue de réduire les effets du projet.
English: Neither does it guarantee a right to health protection as such.
French: Cette disposition est invoquée dans des affaires portant sur l’existence et la qualité des soins de santé.
English: Mr. Cole rose to the occasion and NC 3 proceeded on her way.* The next happpening of, interest was the departure of two HS2L flying boats loaned to the St. Maurice Fire Protective Association for forest patrol in the St. Maurice Valley, P.Q. The company had hired a former RNAS pilot, who ferried the planes to their new base at Lac à la Tortue, a distance of 645 miles.
French: M. Cole se montra à la hauteur de la situation et le NC3 put reprendre sa route.* L’autre incident intéressant fut le départ de deux hydravions HS2L prêtés à l’Association de protection des forêts du Saint-Maurice pour la patrouille des forêts de la région de la vallée du Saint-Maurice, dans le Québec. La compagnie avait engagé un ancien pilote du RNAS qui conduisit les hydravions à leur nouvelle base de Lac à la Tortue, à une distance de 645 milles.
English: A considerable responsibility for the attainment of these ends rests upon the Civil Service Commission.
French: La responsabilité d'atteindre ce but échoit dans une large mesure à la Commission du Service civil.
English: Further, the "Earth’s Best" products are twice as expensive as CPBF products.
French: En outre, les produits « Les Bienfaits de la Terre » se vendent deux fois plus cher que les PAB visées.
English: This study analyzes the history of the reform of community-based Long Term Care (LTC) services in Ontario between 1985 and 1996.
French: Cette étude dresse et analyse l'historique de la réforme des soins communautaires de longue durée en Ontario entre 1985 et 1996.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/4 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.3/2003/9 (United Kingdom) ST/SG/AC.10/C.3/2003/12 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.3/2003/21 (United States of America) ST/SG/AC.10/C.3/2003/28 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/4 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.3/2003/9 (Royaume-Uni) ST/SG/AC.10/C.3/2003/12 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.3/2003/21 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/2003/28 (États-Unis d'Amérique)
English: Perhaps it is time to address this issue.
French: Il est peut-être temps de se pencher sur cette question.
English: Individuals can lodge a Magistrate's complaint at the District Court for breaching Syariah Court orders.
French: Les individus peuvent déposer une plainte auprès du Tribunal de district en cas de violation des ordonnances du Tribunal de la Chariah.
English: (Date) Issued by: _________________________ (Designated Officer) Address of local office: _______________ This release was issued at the request of, and inquiries may be directed to:
French: (Date) Délivré par : __________________________ (Fonctionnaire désigné) Adresse du bureau local : ____________________________ La présdente mainlevée de saisie a été délivrée à la demande de la personne suivante et toute demande de renseignements peut lui être adressée :
English: Thus, there is the possibility of forming an "Institute" with which data sharing could take place.
French: Ainsi, il est possible que l'on constitue un « Institut » avec lequel on pourrait partager des données.
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: As Executives deal with serious, time-sensitive issues and may have to manage a number of crises simultaneously, they remain focussed in the face of multiple distractions.
French: Comme les problèmes à résoudre sont souvent graves et pressants et qu'il faut parfois gérer simultanément plusieurs crises, les cadres de direction ne laissent pas détourner leur attention par de multiples sources de distraction.
English: No timelines for minute drafting and dissemination to NDMAC could be established.
French: Aucun calendrier ne peut être précisé pour la rédaction des procès-verbaux et leur distribution à l'ACIMVL.
English: The Agency has developed and is piloting a Participant Satisfaction Survey to establish indicators (such as fairness, accessibility, timeliness, efficiency and value for investment) to allow for qualitative performance evaluation.
French: L'Agence a élaboré et effectue une enquête sur la satisfaction des participants afin d'établir des indicateurs (comme l'équité, l'accessibilité, la rapidité, l'efficience et la valeur de l'investissement) afin de permettre l'évaluation qualitative du rendement.
English: Allergenic sources of genes would be defined as those organisms for which reasonable evidence of IgE-mediated oral, respiratory or contact allergy is available.
French: Les sources allergéniques de gènes seraient définies comme étant celles des organismes pour lesquelles des preuves raisonnables d'allergie par IgE se servant de la voie orale, respiratoire ou de contact sont disponibles.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility Why CSR Matters for Canadian Business Active Internationally CSR enables companies to better manage their risks and add value to the corporations Leading companies are now routinely publishing separate reports on business ethics, corporate behaviour, employee policies, community involvement, and environmental protection measures.
French: La RSE permet aux entreprises de mieux gérer leurs risques et de rehausser leur valeur. Des entreprises de premier rang publient aujourd’hui régulièrement des rapports exclusivement consacrés à l’éthique des affaires, au comportement des entreprises, aux politiques visant les employés, à l’engagement communautaire et aux mesures de protection de l’environnement.
English: Please see pie chart below or refer to the previous report for further information: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w29-30_08/index-eng.php. Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au graphe circulaire ci-dessous ou au rapport précédent. http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w29-30_08/index-fra.php . Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza:
English: In Europe, the case for an economic renaissance is a little more compelling.
French: En Europe, on est un peu plus justifié de parler de renaissance économique.
English: This cat was already adult and hasd no fear, he quickly chose our home definetely.
French: Chat déjà adulte et pas vraiment peureux, il s'est rapidement installé et définitivement.
English: The independent Audit Advisory Committee through its interaction with management, and internal and external audit, is able to provide the third and highest level of assurance through its annual statement to the Executive Board.
French: L'organe indépendant qu'est le Comité consultatif de l'audit peut, par ses relations avec l'administration et par des audits internes et externes, assurer le troisième niveau de fiabilité, le plus élevé, en présentant tous les ans une attestation au Conseil d'administration.
English: These products can none the less be distinguished from one another, because 'the specific characteristics of the product dictate slightly different packaging solutions (juices are high acid whereas LDPs are low acid, FFDs and ice tea do not require the same extent of oxygen barrier as juices)‘.
French: Néanmoins, ces produits se distinguent les uns des autres, puisque «les caractéristiques propres du produit entraînent le choix de solutions d'emballage légèrement différentes (les jus ont une forte teneur en acide, tandis que celle de PLL est faible, les BPF et le thé glacé ne requièrent pas un traitement barrière contre l'oxygène aussi fort que les jus)».
English: Minister Verner announced on October 11 that 60 projects will receive funding totalling $8 million through the Women's Program of Status of Women Canada.
French: La ministre Verner a annoncé, le 11 octobre, que 60 projets recevraient un financement total de huit millions de dollars par l'entremise du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: taking into account actions and initiatives contained, inter alia, in the Beijing Declaration 2 and Platform for Action, 3 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender, equality, developments and peace for the twenty-first century" (General Assembly resolution S-23/2, annex and S-23/3, annex), and the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, since 1996, as well as Agenda 21, the plan of action adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 4 and its follow-up in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in 2002 (Johannesburg Plan of Implementation), 5 the Permanent Forum on Indigenous Issues, and reports and decisions of the Commission on Sustainable Development.
French: Elle rappelle la nécessité d’intégrer la perspective des sexospécificités pour pouvoir réaliser les objectifs et les engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable, compte tenu notamment des actions et initiatives figurant entre autres dans la Déclaration 2 et le Programme d’action de Beijing 3, le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme depuis 1996, Action 21, plan d’action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en 1992 4 et son document de suivi, à savoir le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) 5, les rapports de l’Instance permanente sur les questions autochtones et les rapports et décisions de la Commission du développement durable.
English: While Service Canada will be responsible for delivering the Common Experience Payment, the Department will provide research support for verification of student residence.
French: Service Canada sera responsable du versement du paiement d'expérience commune; de son côté, le Ministère offrira un soutien en matière de recherche aux fins de la vérification du statut de pensionnaire des élèves concernés.
English: Evaluating the operation of the services, at both Community and national level, is essential to ensure the development of high-quality services of general interest that are accessible and affordable in an environment undergoing constant change.
French: L'évaluation du fonctionnement des services, tant au niveau communautaire que national, est essentielle pour assurer le développement de services d'intérêt général de qualité, accessibles et abordables dans un environnement en évolution constante.
English: The structure of KICs requires however clearer indication.
French: Cela étant, la structure des CCI demande à être précisée.
English: Taking into account the risk of release into the environment, Canada's position, when adopted, would support programs and consider incentives to encourage the substitution and phase-out of mercury use in products or processes.
French: La position du Canada, qui tient compte du risque de rejet dans lâ€™environnement, appuierait, lorsquâ€™adoptée, des programmes et le recours éventuel à des incitatifs pour encourager le remplacement et lâ€™abandon graduel de lâ€™utilisation du mercure dans les produits ou procédés.
English: • providing referral services and helping people to access the services they need (that are unavailable to them because of barriers such as language, cultural factors, discrimination, etc.); 
French: • assurer des services d'aiguillage et aider les personnes à accéder aux services dont elles ont besoin (et auxquels elles ne peuvent accéder en raison d'obstacles tels que la langue, les facteurs culturels, la discrimination, etc.);
English: Often human resource issues are the greatest barriers to undertaking an ASD initiative.
French: Les questions liées aux ressources humaines constituent souvent les plus grands obstacles au lancement d'une initiative de DMPS.
English: PART 14  JUDICIAL RECOUNT  Interpretation Definition of "judge" 299. (1) In this Part, "judge" means a judge who sits in the electoral district where the results are validated.
French: (1) Dans la présente partie, « juge » s’entend d’un juge siégeant pour la circonscription où s’est faite la validation des résultats.
English: At the same time, however, officials in a requested country may feel disadvantaged by having to conduct the bulk of the proceedings with what they perceive as little support from the requesting country and may resent the fact that their own actions may be fruitless if the requesting country is unable or unwilling to pursue an action in its own courts.
French: En même temps, les autorités d'un État requis peuvent se sentir pénalisées parce qu'elles doivent prendre en charge l'essentiel des procédures avec bien peu de soutien, à ce qui leur semble, de la part des États requérants et elles peuvent craindre, en le déplorant, que leurs propres efforts restent infructueux si l'État requérant ne peut pas, ou ne veut pas, mener des procédures devant ses propres tribunaux.
English: The Standard Room is in the courtyard and has air conditioning, a corner office with free internet access, a direct dial phone, a movie channel, cable LCD TV with radio.
French: Situées dans le patio, ces chambres proposent de beaux sols en bois d'ébène, une aire de travail avec connexion gratuite Internet ainsi que tous les conforts et les technologies modernes et notamment la climatisation, un téléphone direct, Canal plus, une télévision LCD câblée, la radio et un coffre-fort.
English: Following the recent reform of the CAP, we expect, Commissioner, the additional funds which will be made available for rural development to target and improve the life of women farmers, which is downgraded and undervalued in all the regions of the European Union.
French: Après la récente réforme de la PAC, nous espérons, Monsieur le Commissaire, que les fonds supplémentaires qui seront affectés au développement rural auront aussi pour objectif l'amélioration de la vie des agricultrices, laquelle est dévalorisée et sous-estimée dans l'ensemble des régions de l'Union européenne.
English: (Figure 1-18) This was also the case for reported ability to handle both unexpected problems and day-to-day demands.
French: C’est également le cas en ce qui concerne la capacité de faire face aux problèmes inattendus et aux exigences quotidiennes de la vie (figures 1-19 et 1-20).
English: Problems with Implementation of the Training Regulations
French: Problèmes de mise en oeuvre du règlement de formation
English: The Presidency may authorize the use of an official language of the Court as a working language if it considers that it would facilitate the efficiency of the proceedings.
French: La Présidence peut autoriser l'emploi d'une langue officielle de la Cour comme langue de travail si cela est à son avis propre à améliorer l'efficacité de la procédure.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Farm Financial Programs Branch 24 61 9 4 0 0 407 Farm Income Programs Directorate (FIPD) 20 63 10 5 1 0 325
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 24 61 9 4 0 0 407 Programmes de protection du revenu agricole (PPRA) 20 63 10 5 1 0 325
English: Island Tug acknowledges that its vessels are of a greater length than requested.
French: La demanderesse indique que les navires d’Island Tug sont trop longs pour effectuer les travaux prévus.
English: “Fortunately, today, we have come to see things differently.
French: Heureusement, aujourd'hui, nous voyons les choses différemment.
English: It facilitates collaboration and allows for pooled administrative services and logistical support.
French: Elle facilite la collaboration et permet la mise en commun des services d'administration et l'appui logistique.
English: "This high rate of labour force growth, due to demographic factors as well as the strong growth in female participation rates, has contributed to increases in unemployment" (HRDC 1994: 9, 13).
French: « Le taux élevé de croissance de la population active, en raison de facteurs démographiques de même que de la forte augmentation du taux d'activité des femmes, a contribué à l'augmentation du chômage » (DRHC 1994 : 9, 13).
English: Parameters such as maximum chase and haze times should be included if capturing animals by helicopter, frequency of trap checking if using restraining traps, ambient temperature range when captures will not occur, and any other detail pertinent to animal handling need to be included in this section.
French: Les paramètres tels la durée maximale de chasse et de harcèlement si les animaux sont capturés à l’aide d’un hélicoptère, la fréquence de vérification des pièges si des pièges de capture sont utilisés, la plage de température ambiante à l’intérieur de laquelle les captures n’auront pas lieu et tout autre détail ayant trait à la manipulation des animaux doivent être inscrits dans cette section.
English: Total Transfer Payments Totals may not add due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: Work, goods and services At the end of a fiscal year, appropriations are to be charged with all outstanding debts arising from work performed, goods received and services rendered on or before March 31.
French: Travaux, biens et services À la fin de l'exercice, il faut débiter des crédits toutes les dettes non réglées découlant de travaux exécutés, de biens reçus et de services rendus au plus tard le 31 mars.
English: The 2010 Review Conference must strengthen the three pillars at the core of the Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2010 doit renforcer les trois piliers qui sont au cœur du traité.
English: Liftow further noted that it was never asked by the Department if it could still deliver, in a shorter time, a new unit which meets all the mandatory specifications.
French: Liftow a en outre fait observer que le Ministère ne lui a jamais demandé si elle pouvait toujours livrer, dans un délai plus bref, une unité neuve qui répondait à toutes les spécifications obligatoires.
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Furthermore, there is no evidence that Parliament did not intend that establishment would, in most cases, be equivalent to the existing corporate structure of an employer.
French: De plus, rien ne démontre que le Parlement n’ait pas voulu que l’établissement soit, le plus souvent, équivalent à la structure organisationnelle existante d’un employeur.
English: Benefits and Costs It is anticipated there will be an estimated one-time revenue loss (implementation cost) of approximately $500,000 in the first fiscal year 1998-99.
French: Avantages et coûts On prévoit une perte de revenu unique (coût de mise en œuvre) d'environ 500 000 $ au cours du premier exercice financier de 1998-1999.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1196/2003/ELB against the European Personnel Selection Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1196/2003/ELB contre l'Office européen de sélection du personnel
English: By its third question, the national court seeks to ascertain whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si les articles 86 et 90 du traité s'opposent à ce que les pouvoirs publics confèrent à un fonds de pension le droit exclusif de gérer dans un secteur déterminé un régime de pension complémentaire.
English: This is what defeated the Lisbon Strategy and it will defeat this strategy also.
French: Et c'est cela qui a causé la défaite de la stratégie de Lisbonne et qui causera la défaite de cette stratégie.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 26 January 2005 concerning the late furnishing fee under Rule 13ter PCT
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 janvier 2005, concernant la taxe pour remise tardive prévue à la règle 13ter PCT
English: The Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol also referred to the need to develop standards that promote quality and consistency for designated operational entities in their work.
French: Le mécanisme pour un développement propre a également montré la nécessité d'élaborer des normes qui encouragent la qualité et l'uniformité pour les entités opérationnelles désignées en ce qui concerne leurs travaux.
English: Excess concrete was used for walking trails in the surrounding area.
French: On a utilisé le surplus de béton pour recouvrir des sentiers de randonnée dans les environs.
English: As was the case with the first referendum, the voting was conducted in the presence of a United Nations monitoring mission, which deemed that the election process was credible and reflected the will of the people.
French: Comme ce fut le cas lors du premier référendum, le scrutin s'est déroulé en présence d'une mission de surveillance des Nations Unies, qui a jugé que ces élections étaient crédibles et reflétaient la volonté du peuple.
English: ** A serious adverse reaction is one which requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: ** Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.