ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial estimates are that Alberta's information technology industry will employ over 140,000 people and generate more than $30 billion in annual revenues by 2010.
French: Le gouvernement provincial estime que l'industrie des technologies de l'information albertaine procurera du travail à plus de 140 000 personnes et enregistrera des rentrées annuelles supérieures à 30 milliards de dollars d'ici 2010.
English: Mr President, Commissioner, the Giansily report explains extremely well how part of the reserves of the national central banks will be pooled in the future single currency system and how the relations between those banks and the European Central Bank will be organised in order to manage them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Giansily décrit fort bien comment une partie des réserves des banques centrales nationales seront mises en commun dans le futur système de monnaie unique et comment s'organiseront les relations de ces banques avec la Banque centrale européenne pour leur gestion.
English: An example of such a product would be a chewing gum that claims to whiten the teeth.
French: Un exemple d’un tel produit serait de la gomme à mâcher qui prétend blanchir les dents.
English: Each such Committee may establish subsidiary bodies so as to provide for a focused consideration of specific issues relevant to the Treaty.
French: Chacune de ces commissions peut créer des organes subsidiaires pour examiner individuellement des questions spécifiques concernant le Traité.
English: Example: explain the dispatcher procedures for handling an aircraft experiencing icing.
French: Les verbes tels analyser, démontrer, manipuler, assembler seront utilisés pour décrire le rendement du candidat.
English: Canada’s Privacy Act simply cannot keep up.
French: Voici quelques exemples :
English: Marie-Reine-du-Monde Cathedral, Montréal, Quebec – The cathedral, based on the design and scale of St. Peter's Basilica in Rome, is the most important symbol of the ultramontane movement in Canada and its tenets of papal infallibility and the supremacy of the Catholic Church over state and society.
French: La cathédrale Marie-Reine-du-Monde, Montréal, Québec – Cette cathédrale, dont la conception et les proportions s'inspirent de la Basilique Saint-Pierre de Rome, constitue le plus important symbole du mouvement ultramontain au Canada et de ses tenants de l'infaillibilité du pape et de la suprématie de l'Église catholique sur l'État et la société.
English: It did not, therefore, constitute a review of the conviction as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: De ce fait, elle n'a pas constitué un réexamen de la déclaration de culpabilité au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Mr Ten Broeke spoke about reconciliation through justice in the court in The Hague.
French: Celui-ci devra adhérer à la Convention des droits de l’homme et respecter le droit des minorités.
English: The UNEP report Global Environment Outlook 2000 clearly demonstrates that if present trends in population growth, economic growth and consumption patterns continue, the natural environment will be placed under increasing stress.
French: Le rapport du PNUE sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) démontre clairement que si les tendances actuelles de l'accroissement de la population, de la croissance économique et des modes de consommation continuent, l'environnement naturel sera soumis à des tensions croissantes.
English: Xylem parenchyma cells outside the confluent part of the syncytium were the first cells to differentiate into syncytium-component cells at the leading edges of syncytia.
French: Les cellules du parenchyme du xylème situées à l'extérieure de la partie confluente du syncytium sont les premières cellules à se différencier en cellules constitutives du syncytium aux fronts d'avance des syncytia.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: Is it correct that the majority of the population of Banda Aceh is Muslim?
French: Est-il exact que la majorité de la population de Banda Aceh est musulmane?
English: It involves issues relating to rights and duties, but also ideas of equality, diversity and social justice.
French: Dans le cadre de cette définition, la notion de "citoyen" et de "citoyenneté" recouvre celle de "statut" et de "rôle ».
English: Special political missions emanating from the Security Council
French: Missions politiques spéciales mandatées par le Conseil de sécurité
English: (c) Rules on how, when and with whom consultations should be undertaken, and on the content of such consultations;
French: c) Modalités, calendrier et partenaires des consultations à engager et teneur de ces consultations;
English: A majority of replies submitted (59 of 104) reported that organizations of persons with disabilities were sometimes involved in the planning and evaluation of medical care.
French: Une majorité des réponses reçues (59 sur 103) indiquaient que les organisations de handicapés participaient parfois à l'organisation et à l'évaluation des soins.
English: It noted that the objectives of the work by different organizations might not be identical, that the efforts were complementary and that no one index would be appropriate for all purposes.
French: Ils ont noté que les objectifs des organisations n’étaient pas toujours les mêmes, que les efforts étaient complémentaires et qu’aucun indicateur ne pouvait répondre à tous les objectifs recherchés.
English: • Public Weather Warnings for Canada When a weather warning, advisory, summary or special weather statement is issued, it is posted here.
French: • Prévision de qualité de l'air Cette section donne accès aux conditions actuelles de qualité de l'air, à des prévisions, à des avis et à des cartes de la qualité de l'air mises à jour régulièrement.
English: The Labour Code enshrines the principle of “equal pay for equal work”.
French: Le Code du travail garantit le principe: «à travail égal, salaire égal».
English: No government can afford even one tyrannous petty clerk much less unconstitutional behavior in all its departments.
French: Le public réagit à ce mensonge par une attitude de défi. Il faut de plus en plus de force pour contrôler la population, et à la fin, il y a une révolte ou bien la nation dégénère et séteint.
English: In the five-year cycle from 1997 to 2001, UNDP supported the Cayman Islands in building capacity to manage national development through education planning and management, socio-economic and demographic data collection for development planning, multidisciplinary training and the provision of technical advisory services.
French: Au cours du cycle quinquennal de 1997 à 2001, le PNUD a appuyé les îles Caïmanes en renforçant les capacités de gestion du développement national en matière de planification et de gestion de l'éducation, de collecte de données socioéconomiques et démographiques aux fins de planification du développement ainsi qu'en matière de formation pluridisciplinaire tout en fournissant des services techniques consultatifs.
English: Enhancing partnerships and emphasising shared responsibility for the dissemination and use of new safety information on marketed drugs and other health products in Canada including their indications, contraindications, warnings and advisories; Additionally, Health Canada agrees with the Coroner's Jury assertion that there is need for ever increasing focus on post-market surveillance and helping maximize the safety and effectiveness of marketed drugs and health products available to Canadians and has made this a large part of the mandate of the Marketed Health Products Directorate (MHPD).  This document provides general information on the work of Health Canada in the context of these themes and issues as well as information in response to specific recommendations from the Coroner's Jury.
French: Améliorer les partenariats et mettre l’accent sur la responsabilité partagée pour la diffusion et l’utilisation de la nouvelle information sur l’innocuité des médicaments et des autres produits de santé commercialisés au Canada, y compris leurs indications, leurs contre-indications, les mises en garde et les avis. De plus, Santé Canada est d’accord avec l’affirmation du jury du coroner soulevant le besoin continuel d’accroître la surveillance post-commercialisation et d’aider à optimiser l’innocuité et l’efficacité des médicaments et des produits de santé commercialisés et accessibles aux Canadiens, ce qui constitue en fait une grande partie du mandat de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: In the coming weeks the Commissioners will need to appoint regional commissioners and their own senior staff.
French: Dans les semaines qui viennent, les Commissaires devront nommer des commissaires régionaux, ainsi que leur propre personnel de haut niveau.
English: • The business must create and/or maintain permanent jobs;
French: • L'entreprise doit créer et/ou maintenir des emplois permanents;
English: The Library also argued that the various trade agreements are incorporated by reference into the CITT Act and create a single regulatory regime, are in pari materia and should be construed together in a consistent and harmonious manner to the extent that their express language permits.
French: La Bibliothèque a également soutenu que les divers accords commerciaux sont incorporés par renvoi dans la Loi sur le TCCE et constituent un régime réglementaire unique, qu'ils sont in pari materia et qu'ils doivent être interprétés ensemble de façon cohérente et harmonieuse, dans la mesure où leur libellé explicite le permet.
English: The examination of applications, any potential interviews, the authorisation procedure and the printing and insertion of visa stickers will be carried out only by diplomatic or consular representatives.
French: L'examen des demandes, les entretiens éventuels, la procédure d'autorisation ainsi que l'impression et l'apposition des vignettes visa seront effectués uniquement par la représentation diplomatique ou consulaire.
English: We encourage the Security Council to devote a share of its attention to the issue of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à consacrer une partie de son attention à la question du courtage illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: The purpose of the present report is to outline the relative success of several initiatives that have been implemented by the Canadian Forces to specifically target the QoL of CF members’ spouses.
French: Le présent rapport a pour objet la description du succès de plusieurs initiatives que les membres des Forces canadiennes ont mises en œuvre visant la qualité de vie (QV) des conjoints des membres.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Italy:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Italie:
English: Hormonal changes were not statistically significant; however, a trend towards an improved hormonal profile, specifically sex-hormone binding globulin (EN, 39% increase; N, 8% increase) and lutenizing hormone : follicle-stimulating hormone (LH:FSH) (EN, 9% decrease; N, 27% decrease) occurred in the absence of weight loss.
French: Les variations hormonales ne sont pas statistiquement significatives même si le profil hormonal semble amélioré, notamment en ce qui concerne les globulines spécifiques (EN, augmentation de 39 %; N, augmentation de 8 %) et le ratio LH–FSH (EN, diminution de 9 %; N, diminution de 27 %), et ce, sans perte de poids.
English: 312 et seq. below), participating in or supporting an organization whose constitution and composition are secret and whose goal is apparently to commit acts of criminal violence of a discriminatory nature is punishable.
French: ) permet de punir la participation ou le soutien à une organisation, dont la constitution et la composition sont secrètes et qui aurait pour but de commettre des actes de violence criminelle à caractère discriminatoire.
English: Clearly, the PSR program is focussed on recruiting for professional and administrative positions, which has implications for recruitment and more general human resource planning for this group.
French: Il apparaît donc clairement que le programme de RP est axé sur le recrutement pour des postes professionnels et administratifs, ce qui a des incidences au niveau de ce recrutement et, plus généralement, de la planification des ressources humaines pour ce groupe.
English: 7.2 Home Care Services Ontario home and community care programs provide a range of services that support independent community living.
French: 7.2 Services de soins à domicile Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire offrent une gamme de services qui appuient l'autonomie communautaire.
English: P. T. Legaré Limited Catalogue, No. 13, 1912, 204 pp.
French: « L'empire P. T. Legaré limitée », Cap-aux-Diamants, n° 40, hiver 1995, p.
English: Final Teck Cominco Case Study
French: http://www.globalmining.com/home/gm_frame.asp www.iied.org/mmsd 6 / 38
English: There is furthermore the criticism that more meetings should be held in Europe rather than in far-away places such as South America or Bali.
French: De plus, certains ont demandé que plus de réunions se tiennent en Europe au lieu d’être organisées dans des lieux aussi éloignés que l’Amérique du Sud ou Bali.
English: Moreover, the conference was a chance to showcase grassroots initiatives to the European institutions – which is an especially relevant aspect in the run-up to the European Year 2008 on Intercultural Dialogue.
French: La conférence était en outre une chance de montrer aux institutions européennes les initiatives prises au bas de la pyramide sociale, ce qui constitue un aspect particulièrement important pour l'organisation de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: Consistent with recommendation 3 contained in the previous report of OIOS, the Department of Safety and Security should cancel any unused obligation in accordance with financial regulation 5.
French: Conformément à la recommandation 3 figurant dans le rapport précédent du BSCI, le Département de la sûreté et de la sécurité devrait annuler tout engagement non utilisé, en application de l'article 5 du Règlement financier.
English: Several States, United Nations agencies and bodies, NGOs and individual experts also submitted contributions and other documents relevant to the themes discussed.
French: La liste de ces contributions figure à l'annexe VI.
English: In 2007 alone, 49 new judges were appointed, 27 of whom were females.
French: Rien qu'en 2007, 49 nouveaux juges ont été nommés, et 27 d'entre eux sont des femmes.
English: The reports are to be submitted, in writing, within 120 days of the licensees’ fiscal year-end to:
French: Les rapports doivent être présentés par écrit, dans les 120 jours suivant la fin de l'année financière du titulaire, au :
English: (b) Continue to identify obsolete and unserviceable property that was no longer useful for possible write-off action;
French: b) Continue de répertorier le matériel vétuste ou hors d'usage en vue de le passer par pertes et profits;
English: Lastly, in discussing national and regional experiences, the report failed to mention the radical change that had taken place in certain Latin American countries, such as, the rise of participatory democracy in countries such as Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Enfin, au sujet des expériences nationales et régionales, il ne mentionne pas les changements radicaux qui sont survenus dans certains pays d'Amérique latine, notamment la montée de la démocratie participative dans des pays comme le Nicaragua et la République bolivarienne du Venezuela.
English: These reports are available on the Agri-Food Trade Service (ATS) web site: http://ats.agr.ca Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Ces rapports sont diffusés sur le site web du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) à l’adresse suivante : http://sea.agr.ca. Veuillez transmettre tout commentaire ou toute suggestion que vous auriez à formuler sur le présent rapport à :
English: Comment Document Lauziere.txt - 2 KB 2000/06/16 - Linda Wilson - "Hard Copy Document" Description:
French: Comment Document Lauziere.txt - 2 KO 2000/06/16 - Linda Wilson - "Version imprimée" Description:
English: As noted above, section 45 applies to agreements between parties that are potential competitors.
French: Tel qu’indiqué plus haut, l’article 45 s’applique aux ententes entre parties qui sont des concurrents potentiels.
English: 42 Acute illness may be responsible for between 10% to 20% of falls.43 One example is acute infection.
French: Les handicaps physiques peuvent augmenter les risques de chute.
English: What were its actual terms of reference?
French: Quel est son mandat effectif?
English: CRC also expressed concern that, to date, corporal punishment within the home remained lawful and recommended that corporal punishment be explicitly prohibited by law in all settings, including the home.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est lui aussi inquiété du fait qu'à ce jour, les châtiments corporels dans la famille restent licites et a recommandé que les châtiments corporels soient expressément interdits par la loi en tous lieux, y compris au sein de la famille.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Please refer to the call letter of May 23, 2000.
French: Veuillez vous référer à la lettre d'appel du 23 mai 2000.
English: For the same reason it immediately afterwards observes that they are not capable of distinguishing the goods.
French: C'est la raison pour laquelle il considère ensuite que ces formes ne sont pas aptes à différencier les produits.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Documents of the Conference, Summary records (A/CONF.39/11), 21st meeting, 10 April 1968, p. 108, para.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), 21e séance, 10 avril 1968, p.
English: Side (Type / Approval or report number):
French: Latéral (type; No d'homologation ou de procès-verbal):
English: But we need to understand that the future of our country, indeed of all humanity, depends on the small contributions each one of us can make here and now.
French: Mais il nous faut comprendre que le futur de notre pays, celui, en fait, de toute l'humanité, dépend de la petite contribution que chacun d'entre nous peut apporter ici et maintenant.
English: Early results from this mission include the discovery of 10 coral species previously unknown to Canadian waters, including a second species of the large fan-shaped, habitat-forming bubblegum coral (Paragorgia johnsoni).
French: Les premiers résultats de cette campagne incluent la découverte de 10 espèces de coraux jusqu’ici inconnues au Canada, y compris une deuxième espèce de corail « bubblegum », Paragorgia johnsoni, un grand corail en forme d’éventail servant d’habitat à d’autres espèces.
English: This convenient numeric keypad is a great accessory for mobile professionals who crunch numbers on the road or in the office.
French: Ce pavé numérique constitue un accessoire idéal pour les professionnels qui jonglent avec les chiffres pendant leurs déplacements ou au bureau.
English: Finally, in addressing the issue of the legal framework governing the MOB trade, we need to pay special attention to the fairness of the penalties currently imposed on the participants.
French: Enfin, en abordant la question du cadre juridique du commerce des PPC, il convient de porter une attention particulière à la justesse des sanctions actuelles imposées à ceux et à celles qui y participent.
English: Organizational Support and Responsiveness 11 Conclusion Appendix: Performance Measurement 12 13
French: Appui de l’organisation et écoute active Conclusion Annexe : mesure du rendement 1 2 2 3 3 4 4 5 5 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13
English: As a second example of COPUOS' work towards global sustainable development, COPUOS has aligned many of its activities to help meet the Millennium Development Goals.
French: Autre exemple de l'action menée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace en faveur du développement durable à l'échelle mondiale: le Comité a adapté bon nombre de ses activités de façon à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Historically, the principal sources of black granite blocks used in the domestic production of memorials and slabs have been the Republic of South Africa (South Africa) and the Republic of Zimbabwe (Zimbabwe).
French: Historiquement, les blocs de granit noir utilisés, au pays, aux fins de la production des monuments commémoratifs et des tranches provenaient principalement de la République d’Afrique du Sud (l’Afrique du Sud) et de la République du Zimbabwe (le Zimbabwe).
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Communicating the Public Service Employment Act at Health Canada
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Les communications touchant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à Santé Canada
English: I am pleased that some of his conclusions have been incorporated in the opinion on accession at my proposal.
French: Je me félicite de l’incorporation, sur ma proposition, de certaines de ses conclusions dans l’avis d’adhésion.
English: In real practice, the Ministry of Defence is enforcing the execution of the above law.
French: En pratique, le Ministère de la défense veille à l'application de ladite loi.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2520-0221 Position Title COMPLIANCE AND ENFORCEMENT OFFICER Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2520-0221 Titre du poste AGENT(E) DE CONFORMITÉ ET DE L'APPLICATION DE LA LOI Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Despite the many millions of euros invested in the research and development framework programmes and in the Euro-regional projects, this strategy has failed.
French: Malgré les nombreux millions d’euros investis dans les programmes-cadres de recherche développement et dans les projets euro-régionaux, cette stratégie a échoué.
English: SMS will be completely out-dated by the time the Directive will be implemented.
French: Le SMS sera complètement dépassé avant que la Directive ne soit mise en oeuvre.
English: • Hazardous Products (Carpet) Regulations Charcoal
French: Produits qui peuvent s'enflammer Les carpettes
English: Individual Project Questionnaire (IPQ).
French: Les récentes données confirment le nombre croissant de grossesses chez les adolescentes.