ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be able to help others thanks to the Heart Project.
French: Tu pourras aider tes semblables grâce au projet Coeur.
English: This amendment differentiates between vodka produced from cereals, potatoes and molasses (which include both beet and cane molasses. The former because more vodka is made in the EU from sugar beet than from, for example, potatoes and the latter because to include beet molasses and exclude cane molasses would be to invite a challenge in the WTO) and vodka produced from fruits.
French: L'amendement fait une différence entre, d'un côté, les vodkas à base de céréales, pommes de terre ou mélasses (qu'elles soient de betterave ou de canne: les premières parce que, dans l'Union européenne, davantage de vodkas sont fabriquées à partir de betteraves sucrières que, par exemple, de pommes de terre; les secondes parce que accepter les mélasses de betteraves et refuser celles de canne provoquerait des recours auprès de l'OMC) et, de l'autre, les vodkas à base de fruits.
English: The one exception to the principle of non-exclusivity flows from the particular character letter of credit transactions (the Guide uses the term “independent undertaking; for the definition, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: La seule exception au principe de non-exclusivité découle du caractère particulier des opérations sur les lettres de crédit (le Guide utilise le terme “engagement de garantie indépendant”; on trouvera la définition dans le document A/CN.9/631/ Add.1, au paragraphe 19).
English: Date Tagged (m/d/y) 7/18/1943 1/20/1949 5/18/1949 5/23/1949 5/7/ 1949 8/5/1949 Sex F M F F M M Study CA Fish &Game CA fishers CA fishers CA fishers Oregon fishers Oregon fishers Approximate tagging location Ventura, CA Baja, CA Pt.
French: Pour les 301 recaptures faites durant les années 1990, 65 p.
English: What role can CSO’s play in this?
French: Quel rôle les OSC peuvent-elles jouer à cet égard ?
English: It seems – and Allaah knows best – that if Ramadaan begins when a person is in one country then he should fast with the people of that country, even if he is travelling on that day to another country where the beginning of the month has not yet been announced.
French: Troisièmement, s'agissant du nombre de jours du mois et de la divergence portant sur la question de savoir si le voyageur doit compléter le Ramadan conformément au calcul adopté par le pays du départ ou selon celui du pays de l'arrivée, il y a une règle que mentionnent beaucoup de jurisconsultes sur ce chapitre, à savoir que celui qui est en déplacement se conforme à la situation du pays de destination. C'est ce qui est dit dans al-Madjmou' d'an-Nawawi (6/274).
English: in writing. - (RO) The common agricultural policy is faced with a number of challenges calling for the European Union and Member States to make a strategic decision about the future of agriculture.
French: par écrit. - (RO) La politique agricole commune est confrontée à plusieurs défis qui nécessitent de l'Union européenne et des États membres qu'ils prennent une décision stratégique concernant l'avenir de l'agriculture.
English: a new social environment - characterized by a decline in public trust and a questioning of institutional legitimacy, an aging and increasingly diversified and more demanding Canadian population, and an increasingly influential civil society that sets a new context for governance and national institutions.
French: Mondialisation – L’intégration continuelle de l’économie nord-américaine engendre un état d’interdépendance à l’échelle internationale pour les institutions et elle augmente l’influence de la compétition à l’étranger, ce qui entraîne de nouveaux défis pour la fonction gouvernementale et de nouvelles normes d’excellence pour les institutions nationales.
English: Designated, separately ventilated smoking rooms are expensive and the employer must ensure that employees are not required to enter this area to perform any normal work activities.
French: Les fumoirs ventilés séparément sont coûteux, et les employeurs doivent veiller à ce que les employés n'aient pas à y entrer dans le cadre de leurs fonctions normales.
English: As part of its long term strategy to improve health outcomes, Canada is taking a range of actions including working with Canadian and international partners on prevention, education, vaccine research, care and treatment.
French: Le Canada prend plusieurs mesures concrètes dans sa stratégie à long terme pour améliorer les conditions de santé. Il collabore avec des partenaires canadiens et internationaux à la prévention de la maladie et à l’éducation, à la recherche d’un vaccin, ainsi qu’aux soins et aux traitements.
English: Article 119 is replaced by the following:
French: À l’article 103 sexies, le paragraphe 2 est supprimé.
English: Only a 15 minutes drive from Bruges, this makes it the perfect location for people wishing to combine the city-life with the tranquility of the country side.
French: A seulement 15 minutes de voiture de Bruges, c'est le lieu idéal si vous recherchez la vie urbaine dans le calme de la campagne.
English: However, in order to simplify the process, Member states are encouraged to send this at the same time as the draft CIP.
French: Cependant, afin de simplifier le processus, les États membres sont encouragés à l'envoyer en même temps que la proposition de PIC.
English: • Make more effective use existing resources while leveraging assessments done by foreign regulatory agencies Health Canada and the CFIA lack the resources to cope with rapid advances in health technologies
French: • Faire meilleur usage des ressources disponibles tout en tenant compte des évaluations faites par des instances étrangères de réglementation. Santé Canada et l'ACIA n'ont pas les ressources voulues pour composer avec les percées rapides en santé.
English: OUR CONCERN OF ENVIRONNMENT: AÉROCHEM innovates, we are reformulating without petroleum base solvents. Over ninety percent (90%) of our products are approved by “Agriculture Canada”, which shows the concern that we prone regarding the environment and your employees.
French: Plus de quatre-vingt-dix pour cent (90%) de nos produits sont approuvés par «Agriculture Canada» et présentent le souci que nous apportons à l’environnement et à vos employés.
English: Traffic on short- and medium-haul routes in Europe (including France) grew 5.7 per cent.
French: TUI a indiqué que son forfaitiste français, Nouvelles Frontières, continuait d'avoir une « clientèle limitée dans le marché du voyage ».
English: Non-Commissioned Members (NCMs) in Bilingual Positions Meet Requirement Total Meet Requirement (VALID Service % Positions (Oral Profile Only – Reading/Writing/Oral Valid or Expired) Profile) 541 259 48 166 Service to Public 931 307 33 189 Personal Services 3,712 1,517 41 925 Central Services 2,103 762 36 467 Supervision Total 4,944 1,942 39 1,181
French: Militaires du rang (MR) qui occupent des postes bilingues Satisfont à Satisfont à l'exigence Nombre l'exigence (Profil de total de (Profil d'interaction compréhension de Type de services % postes orale seulement – l'écrit, d'expression valide ou échu) écrite et d'interaction orale VALIDE) 541 259 48 166 Services au public 931 307 33 189 Services personnels 3 712 1 517 41 925 Services centraux 2 103 762 36 467 Services de supervision Total 4 944 1 942 39 1 181
English: The agreement provides for the establishment of the Nisga’a Lisims Government and payment to the Nisga’a of $190 million (1995$).
French: L’accord prévoit la mise sur pied du gouvernement Nisga’a Lisims et le versement de 190 millions $ (de 1995).
English: For more information check out the NRC Time website: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/en/time_services/time_services_e.php Dr. Jean-Simon Boulanger, Institute for National Measurement Standards (INMS), NRC, Tel: (613) 993-5698 Dick Doyle, Media Relations, NRC Tel: (613) 993-1906 (work) Tel: (613) 749-7932 (home)
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec : http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/fr/time_services/time_services_f.php ou communiquez avec : Dr. Jean-Simon Boulanger, L'Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM) , CNRC Tél: (613) 993-5698 Dick Doyle, Relations avec les médias, CNRC Tél: (613) 993-1906 Tél: (613) 749-7932 (maison)
English: 1.3 Questionnaire Design Process The JANUS Project Coordinating Committee (JPCC) formed a Database Working Group (DWG) to develop the CFPC National Family Physician Survey questionnaire, with the support of the Centre for Rural and Northern Health Research (CRaNHR) staff.
French: 1.3 Processus d’élaboration du questionnaire Le Comité de coordination du Projet JANUS (CCPJ) a mis sur pied un groupe de travail sur les bases de données (GTBD) dont le mandat était d’élaborer le questionnaire du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale avec le soutien du personnel du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CRSMRN).
English: • Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.) Laws Application Regulations, SOR/97-375
French: • Règlement sur l'application du droit de la province de l'île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375
English: 6.1.1 "Subscription based" versus "item based":
French: 6.1.1 Jeux avec inscription contre jeux avec achat d’accessoires :
English: • PDF version without photos, 110 KB, 16 pages
French: • Version PDF sans photos, 124 Ko, 16 pages
English: (3) Each voter shall, after having voted, send the ballot to the election coordinator before the last day of the election period.
French: (3) Chaque électeur doit, après avoir voté, envoyer son bulletin de vote au coordonnateur d'élection avant le dernier jour de la période d'élection.
English: To address the challenge of separately identifying expenditures for the four categories of population activities because they are part of integrated health projects and sector-wide approaches (SWAps) and to further minimize the burden on respondents, UNFPA is considering the feasibility of collapsing the four categories of the costed population package of the International Conference on Population and Development into three categories: basic reproductive health services, HIV/AIDS activities and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Afin de pouvoir distinguer les dépenses liées aux quatre catégories d'activités en matière de population qui s'inscrivent dans des projets de développement sanitaire intégrés et des projets sectoriels et pour réduire au maximum la charge imposée aux entités qui répondent aux questionnaires, le FNUAP envisage de fusionner les quatre catégories des éléments chiffrés du Programme d'action en trois catégories : services de santé de base en matière de procréation; lutte contre le VIH/sida; et recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 108 ANNEX Annex V, table, row 7, (maximum limit) (Directive 98/70/EC) - Ethanol (stabilising agents may be necessary) %v/v 10 - Ethanol (stabilising agents may be necessary) %v/v 5-10 Or. en Justification It is better to have one category of petrol comprising 0-5vol% ethanol and the second category of petrol comprising 5-10 vol% ethanol.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 108 ANNEXE Annexe V, tableau, ligne 7, (limite maximale) (Directive 98/70/EC) - Éthanol (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) %v/v 10 - Éthanol (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) %v/v 5-10 Or. en Justification Il vaut mieux disposer d'une catégorie d'essence comprenant 0 à 5vol% d'éthanol et d'une seconde catégorie d'essence comprenant 5 à 10vol% d'éthanol.
English: Employing a qualitative – grounded theory – methodology will render a descriptive model of the decisions that people make about managing their CVD risk and the inﬂuence that their gender and ethnocultural afﬁliation has on that process.
French: Un modèle (une théorie) de l’inﬂuence du sexe social et de l’appartenance ethnoculturelle sur la prise de décision concernant les risques de maladie cardiovasculaire sera produit à l’aide de techniques d’analyse de données propres à la théorie ancrée/qualitative.
English: The date on which the transaction will be accounted for.
French: La date à laquelle l'opération sera prise en compte.
English: Among women who started the transition to retirement at age 55 to 59, roughly 50% had retired within the next four years; whereas this was true for 40% of their male counterparts.
French: Parmi les femmes qui ont entrepris leur transition vers la retraite entre 55 et 59 ans, environ 50 % d'entre elles ont pris leur retraite quatre ans plus tard, ce qui était le cas de seulement 40 % de leurs homologues de sexe masculin.
English: UNIFEM engages in diverse and creative strategies to share its knowledge and experiences in support of gender equality and women's rights worldwide.
French: UNIFEM a recours à diverses stratégies novatrices pour mettre sa connaissance et son expérience de ces questions au service de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes partout dans le monde.
English: Mr. Phillips also suggested that the general public does not fully understand the WHTI program requirements.
French: M. Phillips mentionne aussi que le grand public ne comprend pas parfaitement les exigences du programme IVHO.
English: This arrangement is about to change, however, and accommodation is to be provided in a separate sector of the holding area, run by the Red Cross, under the terms of an agreement arrived at with the public authorities.
French: Ce dispositif sera prochainement modifié: il est prévu un hébergement dans un secteur dédié de la zone d'attente, géré par la Croix-Rouge, conformément à une convention signée avec les pouvoirs publics.
English: Over the past decade, Canadian exports of goods and services as a proportion of total GDP have risen from 25.1% in 1991 to 43.3% in 2001.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les exportations canadiennes de biens et de services sont passÃ©es de 25,1 % du PIB total en 1991 Ã 43,3 % du PIB total en 2001.
English: The 2005 World Summit Outcome had confirmed the political will of world leaders, including those in the CIS countries, to combat transnational organized crime through collective efforts and, to that end, to strengthen UNODC.
French: Les résultats du Sommet mondial de 2005 ont confirmé la volonté politique des chefs d'État, y compris de ceux des pays de la CEI, de combattre la criminalité transnationale organisée par des efforts collectifs et, à cet effet, de renforcer l'ONUDC.
English: Target Audience: industry scientists, Health Canada contaminated scientists, some academics Type(s) of activity:
French: Public cible: les scientifiques industriels, les scientifiques de Santé Canada ayant un intérêt par rapport aux sites contaminés, le milieu universitaire Type d'activité:
English: Similarly, in the event of the employee deciding of his own accord not to continue with the contract of employment or employment relationship with the transferee, it is for the Member States to determine what the fate of the contract of employment or employment relationship should be63.
French: Ils prévoient également qu’en l'absence de représentants des travailleurs dans une entreprise ou un établissement, les travailleurs concernés doivent être informés préalablement (article 7, paragraphe 6). Il convient de souligner que la législation nationale doit prévoir des sanctions présentant un caractère effectif, proportionné et dissuasif au cas où l’employeur n’informe ni ne consulte les représentants des travailleurs60.
English: Mr President, I have given my opinion in my capacity as rapporteur on the amendments tabled to my report.
French: Monsieur le Président, j'ai donné mon opinion en ma qualité de rapporteur sur les amendements déposés pour mon rapport.
English: • 3.2 The following tax slips are not included in this initiative due to their low volume:
French: • 3.2 Les relevés d'impôt suivants ne font pas partie de l'initiative en raison du faible nombre produit :
English: Indeed, Commission President Barroso highlighted the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role that the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for them.5 With the review of the Lisbon Agenda and adoption of the new Social Policy Agenda in February 2005, the focus remains on providing jobs and equal opportunities for all.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, a souligné en effet combien il est important d'éliminer la discrimination contre la population rom et quel rôle peut jouer la stratégie de Lisbonne en leur offrant de meilleures opportunités.(5) Avec la révision de l'agenda de Lisbonne et l'adoption du nouvel agenda de politique sociale en février 2005, l'accent continue d'être placé sur la création d'emplois et l'égalité des chances pour tous.
English: Although Woronin bodies have been repeatedly observed in young conidia, they are never seen in mature conidia.
French: Les corps de Woronin, quoique souvent observés dans les conidies jeunes, ne sont jamais présents dans les conidies mures.
English: Prerequisites may list minimum suitable configurations, necessary infrastructure or other issues, but only as they relate to accessibility or accommodation issues.
French: Les préalables proposent des configurations minimales, des infrastructures nécessaires ou d'autres sujets d'intérêt, mais uniquement en lien avec des questions concernant l'accessibilité ou l'aménagement.
English: However, I would like to underline my concern, which is also related both to the crisis situation in which we are living today, as we all know, and to the fact that we are in election year, which may, to a great extent, contribute to some cooling of interest and loss of enthusiasm in this area.
French: Cependant, je souhaiterais faire part de mon inquiétude, qui est également liée à la crise que nous traversons actuellement, comme chacun sait, et au fait que nous nous trouvons dans une année électorale, ce qui peut dans une grande mesure contribuer à une perte d'intérêt et d'enthousiasme dans ce domaine.
English: Official languages authorities believe that the program officers are responsible for ensuring that grants are used appropriately.
French: Les responsables des langues officielles considèrent que les agents de programme ont la responsabilité de veiller à ce que les subventions soient utilisées de manière appropriée.
English: (French Canadian) Wool winder Wool winder with a base made from a carved log and 4 pegs for the wool.
French: (Canadienne-française) Dévidoir Dévidoir à quatre fuseaux, servant à dérouler les écheveaux de laine.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation CoRPoRAte GoveRnAnCe The Corporation is governed by a Board of Trustees appointed by the Governor-in-Council.
French: Société du Musée canadien des civilisations gouveRnance de la Société La Société est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Hotel Mitre is a warm, modern and quiet hotel situated in the North area of Barcelona, a few minutes from Güell park and close to Putxet railway station.
French: L'Hôtel Mitre est un hôtel moderne, calme et chaleureux, situé dans la zone nord de Barcelone, à quelques minutes du parc Güell et proche de la gare de Putxet.
English: Thus it is becoming a vital meaning of maintaining peace and world unity.
French: Il est un outil indispensable pour assurer le maintien de la paix et de la cohésion du monde.
English: Secured claim A “secured claim” is a claim made in an insolvency proceeding, secured by a security right.
French: Dans le présent chapitre, les termes suivants sont employés dans les sens indiqués ci-après:
English: Governments can set examples, but they cannot change the hearts of men.
French: Les gouvernements peuvent donner l'exemple, mais ils ne peuvent pas changer le coeur des hommes.
English: [57] The Agency must balance the rights of a person with a disability to access the federal transportation network without encountering undue obstacles with the rights and obligations of a service provider.
French: [57] L'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit d'une personne ayant une déficience d'accéder au réseau de transport fédéral sans rencontrer d'obstacle abusif et les droits et obligations d'un fournisseur de services.
English: A Commencement Order was signed to facilitate the bringing into operation of this Section and all remaining sections of the Act from 1 November, 2006.
French: Une ordonnance d'application a été signée pour faciliter la mise en œuvre de cette partie et de tous les autres articles de la loi à compter du 1er novembre 2006.
English: A more organized structure that sometimes appears when a new,intense updraft forms adjacent to rain or outflow, is an inflow tail.
French: Il se forme parfois une structure plus organisée quand un nouveau courant ascendant intense se forme à proximité de la pluie ou du flux sortant : c'est la "bannière" de flux entrant.
English: The flight entered will be automatically carried over to the table “Statement of Flights” and supplemented by information about the processing progress.
French: Le vol renseigné sera automatiquement transféré vers le tableau « Relevé des vols » et complété d’informations sur le déroulement de traitement de l’opération.
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that, at the meetings, delegations had criticized the fact that the concerns expressed during the regional seminars had not been taken into account in the Secretariat document (A/CONF.189/WG.1/3).
French: Mme JANUARY-BARDILL dit que les réunions ont été marquées par les critiques de délégations concernant le fait que les préoccupations exprimées au cours des séminaires régionaux n'avaient pas été prises en compte dans le document établi par le secrétariat (A/CONF.189/WG.1/3).
English: How comfortable are they really in conversation ?
French: Sont-ils confortables dans le cadre de la conversation ?
English: In December 1989 the Strasbourg European Council called for an intergovernmental conference that would identify what amendments needed to be made to the Treaty in order to attain economic and monetary union.
French: En décembre 1989, le Conseil européen de Strasbourg demande la convocation d'une conférence intergouvernementale afin d'identifier les modifications à apporter au traité en vue de parvenir à une union économique et monétaire.
English: This process should include examining the effect on women of repressive and/or discriminatory nationality, property, immigration, emigration and migrant labour laws.
French: Trouver moyen d'accroître les possibilités de travail légal, rémunérateur et libre de toute exploitation qui s'offrent aux migrants.
English: Incorporation of population and poverty linkages in national development strategies.
French: Prise en compte des liens entre la population et la pauvreté dans les stratégies de développement national.
English: The Irish delegation noted that the Group did not identify for each of the individual measures the extent to which the effective level of taxation was lower than those levels which generally apply in the Member States in question.
French: La délégation irlandaise a noté que le groupe n'avait pas établi pour chacune des mesures individuelles dans quelle mesure le taux d'imposition effective était inférieur aux taux généralement appliqués dans les Etats membres en question.
English: The election of ad litem judges will take place in accordance with the following provisions:
French: Il sera procédé à l'élection des juges permanents conformément aux dispositions ci-après :