ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Justice process” encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice (see para.
French: Le terme « processus de justice » désigne la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, les poursuites et les procédures de jugement et d'après-jugement, que l'affaire soit traitée dans un système de justice pénale national, international ou régional pour adultes ou pour mineurs, ou dans un système de justice informelle ou coutumière [voir par.
English: The Senior Adviser on Gender Issues attended several coordination meetings at the UN Ofﬁce in Bratislava with the UN Development Fund for Women (UNIFEM), UNDP and the UN Population Fund, and participated in the regional Programme Appraisal Committee to select projects on combating violence against women to be funded by the UNIFEM.
French: La Conseillère principale pour les questions de parité des sexes a assisté à plusieurs réunions de coordination au Bureau de l’ONU à Bratislava avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population et elle a participé au Comité régional d’évaluation des programmes chargé de sélectionner des projets de lutte contre la violence faite aux femmes devant être financés par l’UNIFEM.
English: He wondered, however, why parties to the Statute had proved somewhat reluctant to avail themselves of that system.
French: Il voudrait toutefois savoir pourquoi les parties au Statut se sont montré quelque peu hésitantes à recourir à ce système.
English: Let us never forget those who served Canada with pride, and the men and women who continue to serve our country today."
French: « N’oublions jamais tous ceux et celles qui ont servi le Canada avec fierté, et qui continuent de le faire aujourd’hui.
English: Food and Drug Act Pharmaceutical Profession Acts and Regulations Who is responsible?
French: La Loi sur les aliments et drogues Les lois et règlements sur la pharmacie Qui est responsable?
English: Group VI — Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans Group VI.A — Data from epidemiological and/or animal studies are inadequate (i.e., because of major qualitative or quantitative limitations, the studies cannot be interpreted as showing either the presence or absence of carcinogenicity).
French: Groupe VI — Inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l’être humain Groupe VI.A — Les données tirées d’études épidémiologiques ou d’études expérimentales chez l’animal sont insuffisantes (c’est-à-dire que les études comportent des limitations qualitatives ou quantitatives importantes et ne peuvent conséquemment pas être interprétées en la faveur de la présence ou de l’absence d’effets cancérogènes).
English: In 2006, 52 States reported having lists of relevant items subject to control.
French: En 2006, 52 États ont déclaré avoir établi des listes d'articles soumis à contrôle.
English: Ecohealth in the North Jordan Valley Document(s) 2 of 14
French: Ecohealth in the North Jordan Valley Document(s) 2 de 14
English: Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of the receiving State party, without undue or unreasonable delay, whether a smuggled migrant is a national of, or has the right of permanent residence in, your country (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays sont-elles tenues, à la demande de l'État partie d'accueil, de vérifier, sans retard injustifié ou déraisonnable, si un migrant qui a été l'objet d'un trafic illicite est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire (art.
English: • Subsidies and other transfers declined by 5.8 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont diminué de 5,8 %.
English: • High-pitched bowel sounds suggest obstructive process
French: • L'absence de bruits intestinaux est signe d'iléus.
English: More information about this issue is available at http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm
French: Selon le mouvement syndical, les politiques de diversité doivent aller de pair avec une appartenance active aux syndicats.
English: Health Canada is continuing to monitor the situation and to actively collect new information to ensure that the Health Risk Assessment reflects the most up-to-date evidence.
French: Santé Canada continu de surveiller la situation et de se renseigner activement afin de veiller à ce que l'évaluation des risques pour la santé corresponde aux preuves les plus récentes.
English: To sum up then, my conclusion is that 2006 was a good year for our JPA.
French: En bref, j'en conclus que 2006 a été une bonne année pour notre APP.
English: Claims which make reference to recommendations or medical opinions of doctors or other health professionals or their professional associations or charities can only be made provided they comply with guidelines to be developed by the Commission by (date to be indicated) in accordance with the procedure referred to in Article 23 and following consultation with consumer and industry representatives or other interested stakeholders.
French: Les allégations faisant référence à des recommandations ou avis formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, par leurs associations professionnelles ou par des associations philanthropiques, doivent être conformes aux orientations qui devront être définies par la Commission d'ici (date à préciser), conformément à la procédure visée à l'article 23, et après consultation des représentants des consommateurs et du secteur alimentaire ou d'autres parties intéressées.
English: Challenges certainly remain.
French: Il va sans dire que des difficultés persistent.
English: ◦ leads on mid-term evaluation
French: ◦ Diriger l’évaluation des trois stratégies.
English: 12 min from Versailles and Paris for all the culture and shopping you desire.
French: A 12 min de Versailles ou de Paris, shopping ou culture selon vos envies.
English: Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich will be awarded the 2006 Sakharov Prize for "Freedom of Thought" by Parliament's President Josep Borrell.
French: Enfin, un nouveau fond d’ajustement à la mondialisation sera discuté, tout comme la révision de la directive Télévision Sans Frontières.
English: Greatest DGGHG YDOXH of the programme: the counselling given to participating companies.
French: Des représentants des services de la Commission assistent et conseillent l’organisateur principal au cours des différentes phases de la manifestation.
English: Open trade, investment and environmental policies are crucial to disseminating low emissions products, technologies and best practices.
French: Il est crucial d’instaurer des politiques sur le commerce, l’investissement et l’environnement caractérisées par l’ouverture pour favoriser la diffusion de produits et de technologies à faible taux d’émission ainsi que des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Death: return transportation expenses between the place of residence of the traveller and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS return transportation expenses between the contract address and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: Décès : les frais de transport aller-retour entre la localité où réside le voyageur et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: The Office's technical assistance and advisory services had expanded considerably and memoranda of understanding had been signed with requesting States.
French: L'assistance technique et les services consultatifs du Haut-Commissariat ont pris une ampleur considérable et des mémorandums d'accord ont été signés avec les États demandeurs.
English: Within walking distance is Gigantium, Aab Sports College and Aab Conference Centre.
French: Le Gigantium, Aab Sports College et Aab Conference Centre sont situés à quelques pas.
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Technology Penetration To account for the effects that emission control technologies have on emissions of CH4 and N2O, estimates of the number of vehicles on the road equipped with catalytic converters and other control technologies were developed.
French: Pénétration de la technologie Pour tenir compte des effets que les technologies antipollution ont sur les émissions de CH4 et de N2O, on a estimé le nombre de véhicules en service équipés de convertisseurs catalytiques et d'autres dispositifs antipollution.
English: By early 2000, a transition from military security to that provided by a constabulary was appropriate, and thus INTERFET was stood down and relieved by UNTAET, a mix of blue beret military forces and a robust UN civilian police presence, augmented by the newly trained local constabulary.
French: Au début de 2000, les forces de police locales étaient prêtes à prendre la relève des forces militaires, si bien que la Force internationale céda la place à l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental, contingent mixte de bérets bleus et d’un nombre important de policiers civils onusiens, aux côtés des forces de police locales fraîchement formées.
English: The recording on the screen or the sound card is "encrypted" web content recommended for normal or if the Web functionality has made unsatisfactory results.
French: L'enregistrement sur l'écran ou la carte son est "contenu Web crypté recommandé pour la normale ou si la fonctionnalité Web a fait des résultats insatisfaisants.
English: Accordingly, the Board held that the legislation does not authorize an order to identify polyamino polyol as non-hazardous on the MSDS for the controlled product Stadis 425.
French: Par conséquent, la Commission a déclaré que la Loi et les règlements n'autorisent pas l'émission d'un ordre exigeant que le polyol polyaminé soit identifié comme un produit non dangereux sur la fiche signalétique du produit contrôlé Stadis 425.
English: These lower tariff levels will apply to goods originating in Kaliningrad on the same basis as the rest of Russia.
French: Ces niveaux tarifaires plus bas s'appliqueront aux marchandises originaires de Kaliningrad de la même manière qu'au reste de la Russie.
English: Is there a Sunnah prayer before and after Jumuah?.
French: Prier pendant que l’imam prononce son sermon .
English: The ENEV for the hyperconservative assessment was determined by taking the most sensitive endpoint (e.g., LC50, NOEC, etc.) and applying an AF (Table 8) to account for uncertainty in extrapolating from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity, or other identified uncertainties.
French: À la lumière de l’évaluation des données et en accordant de la crédibilité aux études dont le pourcentage de confiance était le plus élevé et où les mêmes espèces avaient été testées, on a conclu que le rapport aigu-chronique (RAC) était de 4:1. Cette valeur a été utilisée pour les courbes de toxicité aiguë afin de déterminer un paramètre de toxicité chronique (figure 8).
English: Like all standards, WAI guidelines will evolve over time, as developers and users become more proficient in applying new technologies to Internet usage.
French: Comme toutes les normes, les directives de la WAI vont évoluer avec le temps, à mesure que les développeurs et les utilisateurs apprendront à mieux appliquer les technologies nouvelles à l'utilisation d'Internet.
English: Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; confirms its decision in the first reading to restore all posts not approved by Council but to maintain the reserve of EUR 16 million in administrative expenditure until all conditions are fulfilled; 25.
French: Si l'exécution des crédits de paiement affectés aux Fonds structurels excède 40 % à la fin du mois de juillet 2006 ou si la Commission arrive d'une autre manière à conclure à l'insuffisance des crédits de paiement, la Commission, après avoir examiné les possibilités de redéploiement des crédits de paiement à l'intérieur du budget global, y compris la rubrique 2, et évalué les sources potentielles de recettes supplémentaires, présentera un APBR à l'autorité budgétaire au plus tard en octobre.
English: Successful candidates Sharon Allen and Simon Lee participated in the hearing.
French: Les candidats reçus Sharon Allen et Simon Lee ont participé à l'audience.
English: While noting that the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and the competent municipal bodies may grant concessions to non-public providers for carrying out services and that control is exercised in this respect, the Committee asks that the next report contains details on the supervision by the Ministry of social services provision in general, on any problems encountered and on remedial measures taken.
French: Il demande que le prochain rapport indique ce que cela signifie et confirme que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 est garantie pour ce qui concerne le droit à bénéficier des services sociaux.
English: (b) To request Mr. Bíró, Ms. Motoc, David Rivkin and Ibrahim Salama to prepare, without financial implications, an expanded working paper on human rights and non-State actors in order to approach, in a systematic way, the question of accountability under international human rights law and to submit the working paper to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, taking into account the discussions at the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: b) De demander à M. Bíró, Mme Motoc, M. David Rivkin et M. Ibrahim Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail argumenté sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques afin d'aborder, de manière systématique, la question de la responsabilité au regard du droit international des droits de l'homme, et de présenter, compte tenu des délibérations de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, le document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: You can work around this bug by disabling the eject medium after write process option: Go to Settings, then Configure k3b, then Advanced, then check Do not eject medium after write process.
French: Vous pouvez contourner ce bug en activant la case à cocher dans le menu Configuration > Configurer K3B... > Avancé > Ne pas éjecter le média après la gravure.
English: Serving renewed terms are Mr. Philippe Petit (France), Mr. Francis Gurry (Australia) and Mr. Ernesto Rubio (Uruguay).
French: Le mandat de MM. Francis Gurry (Australie), Philippe Petit (France) et Ernesto Rubio (Uruguay) a été renouvelé.
English: They do so not only because of the resulting beneficial impact on Canada but principally out of a strong belief in fairness, equality and justice.
French: C'est d'abord par conviction profonde en l'équité, l'égalité et la justice qu'ils le font plutôt qu'en raison des retombées bénéfiques que ces efforts ont sur le Canada.
English: The Government has drafted an innovative law of the Republic of Uzbekistan on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men and submitted it to the Parliament of Uzbekistan.
French: Le Gouvernement ouzbek a préparé et soumis au Parlement un projet de loi novatrice sur les garanties par État de l'égalité de droit et de possibilités pour les femmes et les hommes.
English: Ext.  222 Mr. Muhammad Ali Sorcar Counsellor Mrs. Meherun Nessa Sorcar
French: Poste 222 M. Muhammad Ali Sorcar Conseiller Mme Meherun Nessa Sorcar
English: • The Council for Yukon First Nations received funding to develop TK guidelines for Yukon First Nations.
French: • Le Conseil des Premières nations du Yukon a reçu des fonds en vue de rédiger les lignes directrices sur les CTRAD pour les Premières nations du Yukon.
English: In the drafters’ view these measures are desirable for helping victims reintegrate socially and more particularly take greater charge of their lives.
French: Les rédacteurs ont estimé que ces mesures sont souhaitables afin de favoriser la réintégration sociale des victimes de la traite, notamment dans la perspective d’accroître leur autonomie.
English: And thousands of hours as well, because no sophisticated technology disrupted the slow, steady rhythm of mind and body in the process of designing the object, mastering techniques or shaping materials.
French: Milliers d'heures aussi, car aucune technologie sophistiquée n'est venue disqualifier les rythmes lents et incompressibles du cerveau et du corps, lorsqu'il s'agit de concevoir une œuvre, d'apprendre des techniques ou de maîtriser la matière.
English: The case of al-Qa’ida demonstrated that it was possible to wait too long before taking action.
French: Le cas d’Al Qaida a prouvé qu’il ne faut pas attendre trop longtemps avant d’agir.
English: • Realignment of authority with legislation governing the new DFO responsibilities activities of Canadian ships in all waters and foreign ships in Canadian waters.
French: • La LMMC est la mesure législative principale qui fonction des nouvelles gouverne les activités des responsabilités du MPO embarcations canadiennes dans toutes les eaux et les embarcations étrangères dans les eaux canadiennes.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Le système vous avertira avant que des mouchards soient utilisés; vous pourrez ainsi les refuser et le refus de mouchards ne nuira pas à la performance du site ni ne limitera votre capacité d'accès à l'information à partir de ce site.
English: Herpetological Review 32(4):257.
French: Web site: http://www.publications.gov.sk.ca/details.cfm?p=1602&cl=5 [consulté le 24 mai 2006] Grant, T.D., et A.C. Alberts.
English: As a result, many of the activities reappear in a slightly different form in the second-year Business Plan.
French: Résultat, le plan d'activités du deuxième exercice reprend de nombreuses activités, quoique légèrement modifiées.
English: • September 17 and 18, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H16.C
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 septembre 2008 - 08-H16.C
English: In our previous work, we found that overexpressed PrPC in gastric cancer was involved in apoptosis, cell proliferation, and metastasis of gastric cancer.
French: Au cours de nos travaux précédents, nous avons trouvé que la PrPc surexprimée dans le cancer gastrique était impliquée dans l’apoptose, la prolifération et la métastase du cancer gastrique.
English: By studying paediatric patients, who are closest to the biological onset of the disease, researchers hope to identify the factors most important in disease initiation – the earliest events in MS pathobiology.
French: En suivant étroitement des enfants ayant subi un premier épisode de troubles neurologiques (SCI), les chercheurs espèrent comprendre pourquoi certains en restent là, tandis que d’autres subissent plusieurs « poussées » qui mènent au diagnostic de SP.
English: The Global Programme of Action (GPA) Coordination Office, under the United Nations Environment Programme (UNEP), at The Hague, will sponsor the First GPA Intergovernmental Review Meeting, hosted by the Government of Canada, from 26 to 31 November 2001 in Montreal.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial, qui relève du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et se trouve à La Haye, parrainera la première réunion d'évaluation intergouvernementale de l'état d'application du Programme qu'accueillera le Gouvernement canadien du 26 au 31 novembre 2001 à Montréal.
English: Economic Forecast 2007- 2008 As an agriculture-based economy, most recent GDP performances and growth forecasts are dependant on favorable weather conditions.
French: Prévisions économiques pour 2007-2008 L’économie étant fondée sur l’agriculture, les plus récentes prévisions de croissance du PIB dépendent de conditions météorologiques favorables.
English: For sea voyages, the amphorae were massed together in the holds of ships.
French: Lors des voyages en mer, on les entassait dans les cales des navires.
English: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.
French: Et ces dérogations concernent les professions qui doivent être exercées par des personnes ayant une authentique spécialisation professionnelle.
English: If the publication you require is not available in electronic format, or you require an alternative format, please contact:
French: • Envoyer une lettre au ministre de la Justice et procureur général du Canada • Politique en matière d'aide juridique du ministère de la Justice
English: In Ottawa workshop, the after-noon session was on the analysis of all chapters in Volume-2.
French: Pour ce qui est de l'atelier qui a eu lieu à Ottawa, la séance de l'après-midi était axée sur l'analyse de tous les chapitres du volume 2.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120); Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312 and A/60/418); and Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342 and A/60/418))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120); Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312 et A/60/418); et Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342 et A/60/418))
English: This also implies that for assets listed, quoted or traded on more than one market, only one of these markets is used as a price source for the relevant asset; For each reference market, the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
French: En cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas (en principe le cours offert) est retenu ; la valeur des titres négociables est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour précédant la date de valorisation ; en l’absence d’un cours représentatif pour un actif donné lors du jour précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.