ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to raise no objection to a total of EUR 50 million in aid to firms and research centres taking part in the PIDEA programme.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides pour un total de 50 millions d'euros en faveur des entreprises et des centres de recherche participant au programme PIDEA.
English: With this long term discussion in mind, it is proposed that the following might constitute the minimum standard required in the interim.
French: Cette discussion à long terme à l’esprit, il est proposé que ce qui suit constitue la norme minimale requise à titre provisoire.
English: The sole issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of FST pursuant to section 120 of the Act if the application therefor was made later than December 31, 1991.
French: La seule question en litige consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi si la demande en ce sens a été déposée après le 31 décembre 1991.
English: United Kingdom (December 2003)
French: Royaume-Uni (Décembre 2003)
English: Kenya – demonstrations On Monday, November 21, 2005, Kenya is holding a national referendum on a proposed new constitution.
French: Kenya - manifestations Le lundi 21 novembre 2005, le Kenya tiendra un référendum national sur un nouveau projet de constitution.
English: Before STSI, under the previous travel agency contract, fees of approximately $38/trip were charged to and paid by PWGSC and recouped through volume rebates and commissions.
French: Avant la mise en place de l'ISVP, dans le cadre du précédent contrat avec une agence de voyage, des frais d'environ 38 dollars par voyage étaient facturés à TPSGC, qui les payait et les récupérait grâce à des ristournes accordées au volume et à des commissions.
English: [End of document] 1 In some countries, the opposition stage may take place after protection has been granted; in this connection, see paragraph 43.
French: [Fin du document] 1 Dans certains pays, il peut être formé opposition après l'octroi de la protection; à cet égard, voir le paragraphe 43.
English: For the same reason, a request for an exclusion of refill sheets imported in bulk for incorporation into manufactured albums was also rejected.
French: Pour la même raison, une demande d'exclusion de feuilles de rechange importées en vrac pour être intégrées dans les albums fabriqués a également été rejetée.
English: The MTRs highlight the emphasis given to public policy development, decentralization and community-based child rights programming against a backdrop of continuing disparities, inequalities and natural disasters and economic disturbances.
French: Il ressort clairement des examens à mi-parcours que l'accent est mis sur l'élaboration de politiques publiques, la décentralisation et l'établissement de programmes de promotion des droits des enfants axés sur les collectivités, dans un contexte marqué par la persistance des inégalités, les catastrophes naturelles et les difficultés économiques.
English: In the end, only 60 felony arrests were made and charges were filed in only 32 instances (Spergel, 1995).
French: Finalement, seulement 60 des jeunes arrêtés avaient commis une infraction majeure et des accusations ont été déposées dans seulement 32 cas (Spergel, 1995).
English: Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist-minded retreat from globalization.
French: En tout cas, l’Allemagne a plus à perdre que tout autre pays d’une quelconque retraite protectionniste de la mondialisation.
English: In that decision, in accordance with the first paragraph of Article 907 of that regulation, the Commission determined solely on the question whether or not the special situation submitted to it for its consideration justified repayment or remission of the duties at issue in the main proceedings.
French: Dans cette décision, conformément à l'article 907, premier alinéa, dudit règlement, la Commission s'est prononcée uniquement sur le point de savoir si la situation particulière qui lui était soumise justifiait ou non l'octroi du remboursement ou de la remise des droits en cause au principal.
English: Stakeholders recommended the integration of social indicators into forest management and planning, specifically to measure the health of communities and their forests.
French: Les parties prenantes ont recommandé d'intégrer les indicateurs sociaux dans la gestion et la planification des forêts, précisément afin de mesurer l'état de santé des communautés et de leurs forêts.
English: • Visit the Greenwich Interpretation Centre to see exciting exhibits and a multi-media presentation.
French: • Le Centre d’interprétation de Greenwich offre une exposition et une présentation multimédia des plus intéressantes.
English: This would include investigation of lessons learned by these other organizations.  • A "performance benchmarking", in which the quantity and quality of HC's activities and outputs are compared against best practices worldwide.
French: • Une « analyse comparative du rendement » qui permettrait de comparer la quantité et la qualité des activités et extrants de SC aux pratiques exemplaires en vigueur à travers le monde.
English: Photolysis photodegradation) would then become the primary degradation pathway(72) . The results of laboratory studies suggest that biodegradation is most rapid in aerobic soils and sediments, and is reduced in anaerobic or nutrient-poor habitats (57).
French: Des études in situ étayent ces conclusions : en effet, des carottes de sédiments, qui contiennent des couches représentant plusieurs décennies et qui sont vraisemblablement anaérobies, présentent des concentrations décelables de tétrachlorophénol, de pentachlorophénol et d'acide déhydroabiétique 18, 82, 84.
English: There are a few kinds of validity (see sidebar on the next page), but we are going to focus on internal validity.
French: Il existe des catégories de validité (voir l’encadré de la page suivante), mais nous allons nous concentrer sur la validité interne. La validité interne désigne la mesure dans laquelle nous pouvons être certains que les changements touchant la collectivité ou les participants au projet que vise l’évaluation résultent, dans les faits, du projet.
English: The need for such facilities is more acutely felt in outlying districts, far from the mission headquarters.
French: Ces installations sont d'autant plus nécessaires dans les régions et dans les districts éloignés du quartier général d'une mission où le besoin s'en fait ressentir avec encore plus d'acuité.
English: Canadian Judicial Council - This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: Conseil canadien de la magistrature - Ce service interne s’occupe de l’administration du Conseil canadien de la magistrature conformément à la Loi sur les juges.
English: • the host regulator takes action but the home regulator does not;
French: • l’autorité y donnerait suite, mais non l’autorité principale;
English: Public counsels are also urged to take particular account of the child's own grounds for asylum or a residence permit.
French: Les conseils concernés sont également invités à tenir dûment compte des motifs invoqués par l'enfant dans sa demande d'asile ou de permis de séjour.
English: Regional Federal Council Date(s): 2007-06-07 to 2007-06-08 Destination(s):
French: Conseil fédéral régional Date(s) : 2007-06-07 à 2007-06-08 Destination(s) :
English: Their involvement ensures that evaluations include ways to use the results throughout the life of programs.
French: Leur participation fait en sorte que l'évaluation comprenne des façons d'utiliser les résultats pendant toute la durée des programmes.
English: The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
French: Composé des 27 États membres de l'UE et de sept autres pays européens, l'IRG influence les approches réglementaires de la Communauté sans avoir pour autant ni l'obligation d'appliquer le droit communautaire, ni le devoir de faire rapport à la Commission6.
English: The SJTD will be issued in conjunction with a counterfoil visa and will include a die-cut photo.
French: Le DVAS est délivré avec un visa autocollant (vignette) et comprend une photo coupée à l’emporte-pièce.
English: On the other hand, Open Access offers a number of opportunities to implement various measuring strategies with the result that actual use and impact can be monitored much more closely.
French: Par ailleurs, l’accès libre offre l’occasion de mettre en place diverses stratégies de mesure, permettant ainsi de suivre de plus près l’utilisation véritable des revues et leur impact.
English: The Industrial Hemp Regulations clearly stipulate that GPS coordinates must be submitted as part of the application in the case of the cultivation of industrial hemp.
French:   Le Règlement sur le chanvre industriel stipule clairement que les coordonnées GPS doivent être fournies avec la demande dans le cas de la culture du chanvre industriel.
English: Hotel Chatillon Paris near Montparnasse 2* Star.
French: Hotel Chatillon Paris Proche de Montparnasse 2* étoiles.
English: · Questions on alcohol use and prevalence will be asked in a national survey by the Canadian Perinatal Surveillance System, on women’s knowledge, perspectives, experiences and practices during pregnancy, birth and early parenthood.
French: Des questions sur la consommation d’alcool et la prévalence sont inclues à un sondage national mené par les responsables du Système canadien de surveillance périnatale, sondage portant sur les connaissances, les perspectives, les expériences et les pratiques des femmes pendant la grossesse, la naissance et au début de la fonction parentale.
English: Parc 2 B Apartment Apartment ideal for 1 couple or families with children, offers 1 double bedroom, sofa bed and one full bathroom. Situated close to Arc de Triomf and Born area.
French: Parc 1 C Apartment C'est un appartement idéal pour 1 couple ou une famille avec des enfants, il y a 1 chambre, un canapé lit et 1 salles de bains.Il est situé près de la station de métro Arc de Triomf et Born quartier.
English: CARICC is in its pilot phase, which allows for the recruitment of essential staff, the secondment of liaison officers from each of the participating countries, the procurement of basic equipment and the installation of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) I-24/7 encrypted and secure communication and database access system.
French: Le Centre en est à sa phase pilote, ce qui permet de recruter du personnel indispensable, de détacher des agents de liaison de chacun des pays participants, d'acheter l'équipement de base et d'installer le système I-24/7 de communication codée et sécurisée et d'accès aux bases de données de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Some engines may require a different flywheel housing size in order accommodate the best coupling with the appropriate flange size.
French: Généralement, chaque accouplement peut servir (mais sans s'y limiter) pour des gammes de puissance moteur, par exemple :
English: The contingency is also based on the assumption that sessions of the COP, the CMP and the subsidiary bodies would be accommodated within the conference services portfolio of services and costs prevailing in past years.
French: Pour établir le budget conditionnel, on a également supposé que l'enveloppe prévue à cet effet les années précédentes serait suffisante pour couvrir le coût des services de conférence nécessaires aux fins des sessions de la Conférence des Parties, de la CMP et des organes subsidiaires.
English: I listened as he went through the steps and then froze as the flight engineer (FE) screamed "WRONG SWITCH, WRONG SWITCH!"
French: J’écoutais à mesure qu’il défilait la liste jusqu’à ce que le mécanicien navigant crie : « MAUVAIS INTERRUPTEUR, MAUVAIS INTERRUPTEUR! »
English: The market, unfettered, will not produce these outcomes, and the public policy framework must provide a balance within which an empowered and enlightened consumer provides an effective competitive check in the marketplace.
French: Le marché, si on lui laisse libre cours, ne produira pas ces résultats, de sorte que le cadre de politique publique doit fournir les contrepoids nécessaires au consommateur pour qu’il dispose de l’information et du pouvoir requis face aux institutions.
English: In the West, tourism contributes about $18 billion to the economy each year and directly employs nearly 280,000 westerners in sectors that include accommodation, food and beverage services, recreation and entertainment, transportation, and travel services.
French: Dans l’Ouest, cela représente environ 18 milliards de dollars par an et près de 280 000 emplois directs locaux dans divers secteurs, dont l’hébergement, la restauration, les loisirs et divertissements, les transports et les services de voyage.
English: The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and
French: La partie défenderesse avise l'autre partie et le comité de stabilisation et d'association des
English: • Achieve and maintain employment equity plans and priorities
French: • Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi;
English: Expenditure Management Information System- Phase I 36,314,000 - 5,021,681 2,269,299 15,608,299 15,608,299 15,906,564 EMIS project actual expenditures exceeded annual project authorities for 2004-05, due to exceptional one-time costs incurred in that year, including additional priority tasks for ERC delivery.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses - Phase I 36 314 000 - 5 021 681 2 269 299 15 608 299 15 608 299 15 906 564 Les dépenses réelles du projet du SIGD ont dépassé les autorisations annuelles de 2004-2005 à cause des coûts ponctuels engagés au cours de l'exercice, y compris les tâches prioritaires supplémentaires du CED.
English: Ordinarily additions made after 1971 to a rental property acquired before 1972 do not put it in a separate class under subsection 1101(1ac) of the Regulations even though the capital cost of the additions may be $50,000 or more.
French: Habituellement, les ajouts faits après 1971 à un bien locatif acquis avant 1972 ne classent pas ce bien pour autant dans une catégorie distincte en vertu du paragraphe 1101(1ac) du Règlement, bien que le coût en capital de ces ajouts puisse s'élever à 50 000 $ ou plus.
English: • Would review aggregate performance data and advise MC on work priorities, program and regulatory issues
French: • Son rôle serait de faire la revue des données de rendement agrégées et de conseiller MC relativement à la priorité des travaux, aux questions touchant les programmes et à la réglementation.
English: (a) the proportion of the different classes of vehicle in the sample: e.g. a sample with a high concentration of class 3 vehicles will not necessarily adequately reflect the situation for class 1 vehicles,
French: a) La proportion des différentes classes de véhicules dans l'échantillon: par exemple, un échantillon comprenant une proportion élevée de véhicules de la classe 3 ne reflétera pas nécessairement d'une manière satisfaisante la situation en ce qui concerne les véhicules de la classe 1;
English: Of course there are some irregularities in many places, but there are already rules to deal with that.
French: Bien entendu, il existe dans bien des régions du monde, des anomalies spécifiques, mais nous disposons déjà des règles qui permettent de traiter ces problèmes.
English: The 15 p.p.m. limit comes into effect on June 1, 2006. The EPA regulation includes interim provisions until 2010 for banking and trading of credits and special consideration for small refineries.
French: La réglementation de l'EPA comporte notamment des clauses temporaires jusqu'en 2010 concernant l'accumulation et l'échange de crédits pour le soufre, ainsi que des dispositions spéciales pour les petites raffineries.
English: In some cases commercial images must be screened by the intelligence services, lengthening image acquisition time.
French: Enfin, la dernière famille de sentinelles est celle des satellites en orbite basse devant effectuer un suivi de la composition atmosphérique56.
English: Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10
French: Certains intérêts et affiliations justifient que l'on empêche une personne de participer à un organisme consultatif.
English: I would like to add my voice and the voices of our women to those that have already been heard.
French: Je voudrais joindre ma voix et la voix de nos femmes à celles qui se sont déjà exprimées.
English: • Association of Fundraising Professionals;
French: • Association des professionnels en philanthropie;
English: Changes in aspen sucker density over the three postfire years depended on fire severity, with significant changes observed only on scorched and lightly burned plots.
French: Les changement dans la densité des drageons de peuplier faux-tremble au cours des trois années qui ont suivi le feu dépendaient de la sévérité du feu; des changements significatifs ont été observés seulement dans les placettes roussies ou légèrement brûlées.
English: • Plant Breeder's Rights Act
French: • Loi sur la protection des obtentions végétales
English: The Coalition stated that there has been slow progress in completing Phase I of the HMP and suggested that real progress could be made if stakeholders were to promptly receive the revised IFN and a "fatal flaw" analysis of the three storage sites.
French: La Coalition a signalé que les progrès ont été lents dans le cadre de l'achèvement de la première phase du PGH et a suggéré que de véritables progrès pourraient être réalisés si les intervenants recevaient rapidement les données sur les besoins de débit minimal révisés et une analyse des « défauts fatals » des trois sites de stockage.
English: The representative of Switzerland was asked to submit a revised proposal for the next session.
French: Le représentant de la Suisse a été prié de soumettre une proposition remaniée pour la prochaine session.
English: • No supervisory staff in the laboratory for transmissible disease testing or component production Delegation of responsibilities for QA or Component Production to unqualified persons Insufficient training for personnel involved in Component Production and QA resulting in related GMP deviations
French: Les responsabilités relatives à l’AQ ou à la production sont déléguées à des personnes qui ne possèdent pas les qualifications nécessaires. La formation insuffisante du personnel de la production et de l’AQ entraîne des dérogations par rapport aux BPF.
English: These initial results in the financial sector are evidence of the effectiveness of Europe's united approach.
French: Ces premiers résultats dans le domaine financier sont la preuve de l'efficacité de la démarche d'unité des Européens.
English: This investigation will be integrated with the Agency's efforts to cost recover the administrative costs related to CEAA.
French: Cet examen sera intégré aux initiatives de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale visant à récupérer les coûts administratifs liés à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: What is the explanation for the high incidence of high blood pressure and heart disease in Finland, especially in the eastern and northern parts of the country and among lower social groups?
French: Comment expliquer la forte proportion de personnes souffrant d'hypertension et de maladies coronariennes, en particulier en Finlande orientale et septentrionale et dans les couches sociales les plus modestes ?
English: Follow the signs for Highway Catania-Messina, continue tangential direction Messina.
French: Seguire les indications pour l'autoroute Catane- Messine, poursuivre la tangentielle direction Messine.
English: It believed that Council resolution 4/4 reaffirmed the importance and centrality of the right to development and made its realization and operationalization one of its key objectives and a fundamental part of its mandate.
French: Dans sa résolution 4/4, le Conseil avait réaffirmé l'importance centrale du droit au développement et fait de la réalisation et de la concrétisation de celui-ci l'un des objectifs clefs et l'un des aspects essentiels de son propre mandat.
English: Of these seven complaints, one was resolved informally while the other six were resolved formally.
French: De ces sept plaintes, une a été réglée sans formalités, tandis que les autres l'ont été selon la procédure prévue.
English: 32 To this effect, the Corporation has established a number of internal procedures to review, approve, and track disbursements provided to funding recipients:
French: L’objectif dominant des pratiques de gestion en place consiste à faire en sorte que les paramètres établis dans l’accord de contribution soient respectés.
English: Yet, there are some requirements that must be respected if you are going to use it wisely.
French: Certaines exigences doivent toutefois être respectées pour qu'elle soit employée à bon escient.
English: Progress and procedure of constitutional review.
French: ProgrÃ¨s et procÃ©dure de la rÃ©vision constitutionnelle.
English: Unsurprisingly, penetration of New Forms of Work Organisation is higher amongst larger organisations.
French: La pénétration des nouvelles formes d’organisation du travail est plus forte parmi les grandes entreprises, ce qui n’est pas surprenant.
English: [52] Ms. Tapley contended that her selection of Mr. Gaskin had not been arbitrary.
French: [52] Mme Tapley a fait valoir que la sélection de M. Gaskin n'était pas arbitraire.
English: CEDAW/C/SLV/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Sixth periodic reports of States parties - El Salvador [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SLV/6 Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - El Salvador [A A C E F R]
English: Links between symptoms of depression among young people and relationships with others, Statistics Canada, The Daily, Feb. 16, 2005, http://www.statcan.ca/Daily/English/050216/d050216a.htm National Longitudinal Survey of Children and Youth:
French: Liens entre les symptômes dépressifs des jeunes et les relations avec les autres », Statistique Canada, Le Quotidien, 16 février 2005, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050216/q050216a.htm. « Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : défis de la fin de l'adolescence », Statistique Canada, Le Quotidien, 16 juin 2003, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030616/q030616a.htm.
English: Cross-axis sensitivity = < 5 per cent of the lowest point on the scale.
French: Sensibilité transversale = < 5 % du point le plus bas de l'échelle.
English: The perspective of a number of government and non-government participants in the Water Board process is somewhat different.
French: Le point de vue d’un certain nombre de participants gouvernementaux et non gouvernementaux au processus de l’Office des eaux est quelque peu différent.
English: Products included under this policy are cereal grains, rice, milk and milk products, beef and veal, olive oil, and sugar.
French: Les agents et distributeurs danois forment un groupe restreint, dans lequel la concurrence est vive.
English: Petty crime is common in certain areas of Pakistan.
French: Les délits mineurs sont fréquents dans certaines régions du Pakistan.
English: We are grateful for the many avenues for cooperation that have been provided.
French: Nous sommes reconnaissants de toutes les possibilités fournies pour la coopération.
English: Those positions that did not have significant differences in their ratings were grouped together.
French: Il en est résulté 10 niveaux de classification (énumérés aux annexes D et E).