ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Course is for those who would like to get a good German level in a short time, but also want to spend some more time visiting the city.
French: Le cours standard s'adresse à ceux qui veulent atteindre un bon niveau d'allemand dans une période courte mais qui veulent aussi avoir du temps pour visiter la ville.
English: About Us Topics Publications Weather Home • Budget 2006 Announcement
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenu?
English: Ideally a party should calculate the threshold it needs to elect a member.
French: Idéalement, les partis devraient calculer le seuil qu'ils sont censés atteindre pour élire un député.
English: In the circumstances, it is proposed that € 650 000 from item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" be transferred to item 3000/01 "Staff mission expenses: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" and that € 120 000 from item 1200 be transferred to item1613 "Further training: mission expenses".
French: Dans ces circonstances, il est proposé de procéder au virement de 650 000 EUR du poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» vers le poste 3000/01 «Frais de missions du personnel: périodes de session, commissions ou CM\631505FR.doc Traduction externe 5/7 PE 378.746v01-00
English: On 5 July 2006, the Council and the European Parliament adopted the Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air1 (hereinafter referred to as "the Regulation").
French: Le 5 juillet 2006, le Conseil et le Parlement européen ont adopté le règlement (CE) n° 1107/2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens1 (ci-après dénommé «le règlement»).
English: They feed on buds and new growth early in the season and can be a significant contaminant at harvest.
French: Elles se nourrissent des bourgeons et de nouvelles pousses au début de la saison et peuvent représenter des contaminants importants à la récolte.
English: • 1630   In the notes that you have presented this afternoon, you state that: –the Canadian Forces will re-evaluate the primacy of the team concept and institutional pay, in that we are to conduct a review of the pay and allowance system to ensure fair compensation for skill and knowledge rather than tying it solely to rank.
French: • 1630   Dans les notes que vous nous avez soumises cet après-midi vous déclarez: [...] les Forces canadiennes vont réévaluer la primauté du concept d'équipe et la rémunération institutionnelle dans l'optique suivante: examiner le système de rémunération et des indemnités afin de rémunérer équitablement les militaires en fonction de leurs compétences et de leurs connaissances et non pas seulement en fonction de leur grade.
English: (d) The form and manner by which the Legal Subcommittee would transmit its views, findings and/or recommendations with regard to the project to Unidroit and in particular its Governing Council;
French: d) La forme sous laquelle et les modalités selon lesquelles le Sous-Comité juridique transmettrait ses vues, conclusions et/ou recommandations touchant ce projet à Unidroit et en particulier à son Conseil de direction;
English: UNDP reported the amount due to UNOPS as $0.023 million more than per UNOPS records, and UNFPA reported the amount due to UNOPS as $0.889 million less than per UNOPS records.
French: Le montant comptabilisé par le PNUD comme étant dû à l'UNOPS était supérieur de 23 000 dollars à celui indiqué au même titre dans la comptabilité de l'UNOPS, et le montant dû par le FNUAP à l'UNOPS dans les comptes du FNUAP était inférieur de 889 000 dollars au montant indiqué au même titre dans la comptabilité de l'UNOPS.
English: Such technologies exist now and have been used in a limited way in Canada.
French: De telles technologies existent à l'heure actuelle et ont été utilisées de façon restreinte au pays.
English: All they ever wanted to do was to serve their community, their country, as police and peace officers.
French: Tout ce qu'ils cherchaient à faire était de servir leur communauté, leur pays, en tant que policiers et qu'agents de la paix.
English: These people are also well connected and like to share, learn and be influenced and/or informed by their peers.
French: Il est également bien branché et aime partager, apprendre et être influencé et/ou renseigné par ses pairs.
English: FSH Community Engagement Levels Engagement Level 1
French: Niveaux de participation communautaire du ministère Niveau de participation 1
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 21 July 2006 Salmonella Outbreak:
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, 21 juillet 2006 Épisode épidémique de salmonelle :
English: ◦ candidates should be ready to assume varied tasks according to the Delegation’s needs;
French: ◦ les candidats doivent être disposés à prendre en charge des tâches variées en fonction des besoins de la délégation;
English: The Treasury Board Secretariat may direct additional projects.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait imposer d’autres projets.
English: Greater emphasis on capacity-building is needed.
French: Il est aussi nécessaire d'accorder une attention accrue au renforcement des capacités.
English: Equitable geographical distribution, particularly at senior management levels, was yet to be achieved.
French: Une répartition géographique équitable, en particulier parmi les hauts fonctionnaires, doit être obtenue.
English: In accordance with Nunavut’s Corrections policies and procedures, all offenders maintain their rights. Remedies available to offenders in the event of violation of their rights consist of appeal procedures which are in place.
French: Conformément aux politiques et aux procédures des services correctionnels du Nunavut, tous les délinquants maintiennent leurs droits, et lorsque leurs droits sont violés, ils peuvent avoir recours aux procédures d’appel prévues.
English: Underlined country name denotes ratification of the Convention.
French: ** Indique que le pays a ratifié la Convention.
English: Data are facts, things that can be observed and recorded.
French: L'étape suivante consiste à définir les données nécessaires pour produire cette information.
English: He has also conducted presentations and a seminar to promote Canada in Himeji, Wakayama and Osaka.
French: Ces voyages sont en vente au Canada et se déroulent à longueur d’année sauf l’été.
English: Background The purpose of the Rules Amending the Federal Court Rules is to effect the following changes: (1)To align the status review and case management rules with the current practice of the Federal Court of Appeal and the Federal Court in order to enhance the efficiency of the courts.
French: Contexte Les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales visent à permettre les quatre modifications suivantes : 1) Harmoniser les règles d'examen de l'état de l'instance et les règles de gestion des instances avec les pratiques courantes de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, afin d'accroître l'efficacité des cours.
English: In 1992, Ukraine withdrew from the previous `rouble zone', and introduced its own national currency (the karbovanets). In the summer of 1993, the karbovanets plunged dramatically because of a lack of financial discipline.
French: En 1992, elle s'est retirée de l'ancienne zone rouble et a introduit sa propre monnaie, le karbovanets, qui a spectaculairement chuté au cours de l'été 1993 en raison du manque de rigueur financière.
English: One Party registered a specific exemption to use chlordane as a termiticide in buildings and dams and the other Party registered a specific exemption to use mirex as a termiticide.
French: Une Partie a fait enregistrer une dérogation spécifique prévoyant l'utilisation du chlordane comme termiticide dans les bâtiments et les barrages et l'autre Partie a fait enregistrer une dérogation spécifique prévoyant l'utilisation du mirex comme termiticide.
English: Probably one of the longest-standing data matching assessments concerns the government use of SINS to identify persons who owe money and to deduct the amounts owed from income tax refunds.
French: L’analyse du couplage propose a revele une anomalie :
English: The settlement of outstanding claims is a debt owed to our people by Canada.
French: Le règlement des revendications en suspens représente une dette du Canada à l'endroit des Premières nations.
English: National Search and Rescue Secretariat Ottawa, ON K1A 0K2
French: Secrétariat national, Recherche et sauvetage Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Bitumen Tailing Pond Extraction (Oil Sands) Methane Reductions by Glycol Dehydration and Low-Bleed Pneumatics Heat & Electricity Generation in lieu of Flaring (Oil and Natural Gas extraction) Improved Oil Sands Extraction Rates (improved energy efficiency and reduced GHG emission impacts) Tailing Pond use/need Reductions Oil Sands Water Reduction SAGD Energy Efficiency Methane Capture Technology Bitumen Release Reduction to Tailing Ponds
French: Possibilités de recyclage de l’eau 41
English: Recall that the United Nations General Assembly has proclaimed 2005-2015 the International Decade for Action “Water for Life” to implement international commitments concerning safe water and adequate sanitation.
French: Rappelons que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2005-2015 Décennie internationale d'action sur le thème «L'eau, source de vie» pour la mise en œuvre des engagements internationaux concernant l'eau salubre et un assainissement adéquat.
English: • Remove "1994" from the title of the Regulations;
French: • Enlever « 1994 » du titre du Règlement;
English: The European Union also welcomes the Agency's activities in assisting the development of the peaceful use of nuclear energy in its Member States.
French: L'Union européenne salue également les activités menées par l'Agence dans le domaine de l'assistance au développement des applications pacifiques de l'énergie nucléaire dans les États membres.
English: We have also had to confront very difficult situations.
French: Nous avons eu aussi à faire face à des situations très difficiles.
English: Taking account of its particular drug-related responsibilities as a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), it was committed to working together with the other States members of that body and with China to free the region of the scourge of drugs and particularly of amphetamine-type stimulants.
French: Compte tenu des responsabilités particulières qui lui incombent au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) dans le domaine de la drogue, elle s'engage en outre à oeuvrer de concert avec les pays membres de l'Association et la Chine pour libérer la région de ce fléau et notamment des stimulants de type amphétamine.
English: The revised strategy as outlined above will enable the Project to proceed to the deployment of Phase 1 which, as stated above, will focus on setting up the Project’s infrastructure at the International Bureau, establishing basic connectivity for those Member States with no Internet access and providing basic services.
French: La stratégie révisée ci-dessus permettra d’engager l’étape numéro 1 du projet qui, ainsi qu’il est expliqué ci-dessus, sera axée sur la mise en place d’une infrastructure appropriée au sein du Bureau international, le raccordement à l’Internet des offices des États membres qui n’y ont pas encore accès et la prestation de services de base.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Des nymphos dans un bus", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: These objectives are to ensure:
French: Ces objectifs permettent de s'assurer que :
English: 02:11 And 1940, the oil company they ask for permission to drill around, in IR-172 [Montney].
French: 01:44 On appelle ça le rassemblement de "Where’s Happiness Dwells," ["Là où se trouve le lieu du bonheur"] un lieu de rencontre.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa  Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: CARC shall provide annually to the Agency a copy of its financial statements.
French: La CARC devra aussi fournir à l'Office, annuellement, une copie de ses états financiers.
English: Because of the results-oriented focus of these business lines, they do not mirror the organizational structure, which has a strong regional focus for program delivery.
French: Celuici reflète les rôles essentiels du Ministère en plus de les mettre en valeur : élaboration et application des politiques et des lois.
English: • Numerous viable alternative materials exist for use in the production of fishing sinkers and jigs, including tin, steel, bismuth, tungsten, rubber, ceramic, and clay.
French: • De nombreuses matières écologiquement viables peuvent servir à la production de pesées et de turluttes, notamment l’étain, l’acier, le bismuth, le tungstène, le caoutchouc, la céramique et l’argile.
English: The cell had no toilet and the water only turned on a few times a day.
French: La cellule ne comportait pas de toilettes et l’eau n’y était mise que de manière discontinue.
English: Creating Canada Together was included as a supplement to the 2003-04 edition of Printed Matters.
French: Créer le Canada ensemble a été inclus dans l’édition 2003-2004 de Question d’édition à titre de supplément.
English: CSC programs are designed to serve the specific needs of various groups.
French: Les programmes du SCC sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques des membres de groupes différents.
English: POST LIVING ALLOWANCE (PLA) CAD $ * AFNORTH:
French: INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE $ CAD * AFNORTH :
English: After 6 years, they are purged of information received from CRA.
French: Après six ans, on supprime les renseignements reçus de l'ARC.
English: • Form T1274, Statement B - Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: • T1274, État B - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: The fourth WTO Ministerial Conference comes at a difficult time when many countries have experienced economic stagnation and slowdown.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC se déroule en des temps difficiles, puisque de nombreux pays sont touchés par la récession et le ralentissement de leur économie.
English: Is there a better understanding towards quantifying this objective by 2011? Was Hotwater Physa’s current relative abundance maintained through 2011?
French: A-t-on acquis une meilleure compréhension de façon à être en mesure de quantifier cet objectif d’ici 2011? l’abondance relative actuelle de la physe d’eau chaude s’est-elle maintenue jusqu’en 2011?
English: Madam President, the cases of stoning in the States of Northern Nigeria, based on the application of Sharia law by Islamic courts, are a flagrant violation of human rights which we must condemn with all our energy, as Mrs Karamanou has done very effectively this afternoon, on behalf of our European Parliament.
French: Madame la Présidente, les cas de lapidation dans les États du nord du Nigeria, fondés sur l'application de la charia par des cours islamiques, constituent une flagrante violation des droits de l'homme que nous devons dénoncer avec force et énergie, comme l'a très bien fait Mme Karamanou au nom de notre Parlement européen.
English: The reduction in the formation of Sindbis virions was monitored by incorporation of [35S]methionine and shown to be fourfold by chloroquine or NH4Cl at 5 h postinfection but negligible at 11 h postinfection.
French: L'étude de l'incorporation de la [35S]méthionine, a permis d'observer que la chloroquine ou le NH4C1 réduit de quatre fois la formation de virus Sindbis 5 h après l'infection et que cette réduction est négligeable 11 h après l'infection.
English: This study of Canadian collectives proves to be a useful exercise in a number of ways.
French: Cette étude portant sur les sociétés de gestion du Canada est un exercice utile à plusieurs titres.
English: As part of its comprehensive policy to protect children involved in armed conflicts, the Government was implementing various strategies to ensure effective protection for such children.
French: Au titre de sa politique de protection globale des enfants impliqués dans des conflits armés, le Gouvernement met en œuvre plusieurs stratégies visant à assurer la protection effective de ces enfants.
English: The magnetic fields of Earth and other planets are believed to arise from electrical currents produced in their molten cores.
French: On croit que les champs magnétiques de la Terre et des autres planètes résultent des courants électriques produits dans leurs noyaux en fusion.
English: Visit Our Laboratories for more information about Health Canada's labs and some specific examples of the kind of work our scientists and researchers do everyday.
French: Pour obtenir plus d'information sur les laboratoires de Santé Canada et des exemples précis du genre de travail que font couramment nos scientifiques et chercheurs, visitez le site Nos laboratoires.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Folheto 5 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Intra-Brasil Folheto 5 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Intra-Brasil Français English PDF Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  O programa PIPE pode ser acessado por organizações brasileiras e seus parceiros canadenses através de diferentes mecanismos, denominados "janelas".
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Folheto 5 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Intra-Brasil Folheto 5 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Intra-Brasil Français English PDF Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  O programa PIPE pode ser acessado por organizações brasileiras e seus parceiros canadenses através de diferentes mecanismos, denominados "janelas".
English: Researchers propose to begin their research within the next three (3) to ten (10) days.
French: Les chercheurs proposent de commencer la recherche d’ici trois (3) à dix (10) jours.
English: The Atlantic Alliance remains the foundation of the collective defence of its Members.
French: L'Alliance atlantique reste le fondement de la défense collective de ses membres.
English: The government's right to interfere in the market to set prices was limited.
French: Le droit du gouvernement d'intervenir sur le marché pour déterminer les prix était limité.
English: All troop-contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.
French: Tous les pays qui fournissent des contingents reconnaissent le caractère contraignant du Code de conduite du casque bleu.
English: Implicit in MFN treatment is the potential problem of "free riders".
French: Étant donné les caractéristiques du traitement NPF, les pays Membres courent le risque d'être confrontés au problème éventuel du parasitisme.
English: The Teach India campaign, organized by The Times of India, a privately-owned newspaper, had placed over 100,000 graduates as teachers in underserved schools, providing the graduates with professional experience and the schools with much-needed trained staff.
French: La campagne "Teach India", organisée par The Times of India, un journal indépendant, a permis de placer plus de 100 000 diplômés comme enseignants dans les écoles où leur présence était insuffisante, fournissant aux intéressés une expérience professionnelle et, aux écoles, un personnel bien formé et très nécessaire.
English: Parties stressed to a varying extent the need to use the Kyoto Protocol's flexible mechanisms and sinks, in addition to domestic measures, to achieve these targets.
French: Elles ont mis l'accent à des degrés divers sur la nécessité d'avoir recours aux mécanismes souples et aux puits prévus par le Protocole de Kyoto, en plus des mesures prises sur le plan intérieur, afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.
French: Or, la Cour d'appel du Québec a rejeté l'appel à l'encontre de la condamnation et la Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de pourvoi à l'encontre de cette décision.
English: This was the most devastating earthquake in a century in the region and it caused extensive destruction across 30,000 square kilometres of the North West Frontier Province (NWFP) of Pakistan and Pakistan Administered Kashmir, including the latter's capital, Muzaffarabad, which was located near the epicentre of the earthquake.
French: Ce tremblement de terre, le plus violent qui ait dévasté la région depuis un siècle, a causé des dégâts considérables dans une zone de 30 000 kilomètres carrés comprenant la province de la frontière du nord-ouest du Pakistan et la région du Cachemire administrée par le Pakistan, notamment Muzaffarabad, la capitale, située à proximité de l'épicentre du séisme.
English: In my amendments I concentrated, in particular, on the consumer and on the importance of ensuring that consumers are protected from products posing a danger to their health.
French: Dans mes amendements, je me suis particulièrement concentrée sur les consommateurs et sur l'importance de garantir leur protection contre les produits constituant un danger pour leur santé.
English: Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which contains the policy framework set by the General Assembly to continue strengthening the joint programming process; 3.
French: Rappelle la résolution 59/250 de l’Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, relative à l’examen triennal global des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies, qui contient le plan directeur défini par l’Assemblée générale pour continuer à renforcer le processus de programmation commune; 3.
English: (f) Decide to hold the general debate at its sixtieth session from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions;
French: f) Déciderait de tenir le débat général de sa soixantième session du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre et du lundi 26 septembre au mercredi 28 septembre 2005, ces dispositions ne créant aucunement un précédent pour le débat général des sessions à venir;
English: Canadian Institutes of Health Research – AMR and food safety identified as priority funding area for 2003-04 Call for action items (International): 1.
French: Instituts de recherche en santé du Canada – La RA et la salubrité des aliments ont été établies comme des domaines prioritaires de financement pour les années 2003‑2004. Programmes stratégiques internationaux : 1.
English: This executive development program was designed to offer participants the opportunity to acquire and develop competencies, with a view to them becoming qualified for appointment at higher levels over time.
French: Ce Programme a été conçu pour offrir aux participants la possibilité d'acquérir et de perfectionner des compétences, les rendant éventuellement qualifiés à l'égard de postes de niveaux supérieurs.