ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the functioning of judicial institutions is sometimes challenged in the Council of Europe's member states, the Council of Europe should indeed reflect further, within the framework of the CCJE's terms of reference, on the existence, structure and role of these independent bodies, which are at the crossroads of powers (and then essential elements of the balance between these powers), while taking into account of the situation particularly contrasted between member states.
French: Le fonctionnement des institutions judiciaires étant parfois mis en cause dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, il est apparut en effet indispensable pour le Conseil de l’Europe, dans le cadre du mandat du CCJE, d’approfondir la réflexion sur l’existence, la structure et le rôle de ces organes indépendants, placés au carrefour des pouvoirs (et donc éléments fondamentaux de l’équilibre entre ces pouvoirs), tout en tenant compte de la situation particulièrement contrastée dans les Etats membres.
English: Biologically, the sardine is an important forage species that supports a variety of predators and plays a pivotal role in the marine ecosystem.
French: Elle sert donc de proie à la plupart des prédateurs de poissons marins, dont d’autres poissons osseux (thons, sérioles, barracudas, bonites, makaires, merlus et maquereaux), les requins, des oiseaux de mer (pélicans, goélands, cormorans), et des mammifères marins (otaries, phoques, marsouins et baleines)(Culley, 1971).
English: The regional population and industrial use have increased significantly in the past decade and growth is expected to continue.
French: La population et les activités industrielles se sont accrues considérablement au cours de la dernière décennie dans la région, et on s’attend à ce que cette croissance se poursuive.
English: This work has covered areas such as racist abuse167, racial discrimination more generally168, the effectiveness of policy responses169 and, most recently, pay differentials between ethnic groups170.
French: discrimination raciale en général168, l’efficacité des réactions de politique169 et, plus récemment, écarts de salaires entre les groupes ethniques170.
English: They include the continuation of anti-smoking and drug initiatives, physical activity, healthy eating, diabetes prevention, healthy pregnancy (FAS/Folic Acid), SIDS, children (Brighter Futures) and senior′s issues, injury prevention, immunization, Hepatitis C, AIDS/STD′s, West Nile virus, healthy environment, organ and tissue donation, and a number of aboriginal campaigns (tobacco, diabetes, healthy pregnancy, etc.). The 70′s...How it got started " A New Perspective on the Health of Canadians"...Lalonde Report 1974 In 1974, the then federal Minister of Health, Marc Lalonde, released a working document entitled A New Perspective on the Health of Canadians. This report stressed that a high quality health care system was only one component of a healthy public policy, which should take into account human biology (research), lifestyle and the physical, social and economic environments.
French: ◦ Réseau canadien de la santé Plusieurs campagnes sont conçues dans les années 90 et par la suite : les initiatives contre le tabagisme et les drogues se poursuivent, tout comme celles qui encouragent l'activité physique, l'alimentation saine, la prévention du diabète, une grossesse en santé (SAF/acide folique), les enfants (Grandir ensemble), et informent sur le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN), les problématiques des aînés, la prévention des blessures, l'immunisation, l'hépatite C, le SIDA et les MTS, le virus du Nil occidental, les milieux sains, le don d'organes et de tissus, ainsi qu'un certain nombre de campagnes destinées aux Autochtones (tabac, diabète, grossesse en santé, etc.). Les années 70... les débuts Rapport Lalonde, 1974 : « Nouvelle perspective de la santé des Canadiens » En 1974, Marc Lalonde, alors ministre de la Santé, dépose un document de travail intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens dans lequel il souligne qu'un régime perfectionné de soins de santé n'est qu'un des éléments d'une saine politique publique, laquelle devrait prendre en compte la biologie humaine (recherche), le mode de vie et les milieux physiques, sociaux et économiques.
English: What safeguards are there to protect municipalities?
French: Quelles mesures assurent la protection des municipalités?
English: So that should settle the discussion and we can go back to ninja gaiden 2. Incidentally the link in the trailer xbox.com/ninjagaiden2 doesn't work lol.
French: J'ai passé mon tour pour Sigma ayant déja joué au premier, je suis pas du genre à recommencer ce genre de jeu, mais plutôt à le faire tranquillement, à fond, et en une fois.
English: In response, the Ministry of Education has embarked on a bold new initiative to improve quality and relevance of education and to prepare students for the workplace of the next century.
French: Face à cette situation, le Ministère de l'éducation a pris une nouvelle initiative de grande envergure en vue d'améliorer la qualité et l'utilité de l'enseignement, et de préparer les étudiants au marché du travail du troisième millénaire.
English: West Empire Plaza 391 Empire Ave., Suite 3 St. John's, Newfoundland A1E 1W6 Tel: (709) 738-4400 Fax: (709) 738-0550
French: Soeur Marion Williams Adresse : 146 Waterloo Saint John (N.-B.) E2L 3R1 Tél.
English: The first CCF for Albania (1998-2001) was designed around three main thematic areas, which together aimed to contribute to poverty reduction and to promote a process of sustainable human development: (a) good governance and public administration; (b) economic recovery and employment; and (c) social sector development.
French: Le premier CCP pour l'Albanie (1998-2001) a été conçu en fonction de trois principaux domaines thématiques visant conjointement à contribuer à la réduction de la pauvreté et à favoriser un développement humain durable : a) administration et direction saines des affaires publiques; b) relance économique et emploi; et c) développement social.
English: Psychological Bulletin, 123, 123-142.
French: I. On predicting most of the people much of the time », Journal of Personality and Social Psychology, no 37 (1979), pp. 1097-1126.
English: 4 October 2006 TRAVEL TRADE SHOW PROMOTES ATLANTIC CANADA AS A WORLD-CLASS VACATION DESTINATION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 4 octobre 2006 UN SALON DU TOURISME FAIT VALOIR LE CANADA ATLANTIQUE COMME UNE DESTINATION DE VACANCES DE CALIBRE MONDIAL Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: We must emphasize this, even if we recognize that retributive justice is not always feasible at the beginning of the process, if only because the transitional institutions are too weak to exact retribution.
French: Nous devons le souligner, même si nous reconnaissons que la justice rétributive n'est pas toujours réalisable au début du processus, ne serait-ce que parce que les institutions transitionnelles sont trop faibles pour réclamer des châtiments.
English: The EESC has been the cradle of direct dialogue between trade unions and employers, even at a time when it was hard to imagine – within the Member States and, indeed, in Europe as whole – that there could be equal relations in an industrial world undergoing such deep change.
French: Le Comité économique et social européen a été le berceau du dialogue direct entre les syndicats de salariés et les employeurs, même à une époque où il était encore difficile d'imaginer au sein des États membres et, à fortiori, au niveau européen, des relations d'égal à égal dans un monde industriel en pleine reconstruction.
English: Many islands are accessible only by vessel, giving kayakers and boaters unique opportunities to explore and hike more remote areas and islands.
French: Bien des îles sont accessibles uniquement par bateau, ce qui permet aux kayakistes et aux plaisanciers d’être les seuls à pouvoir explorer les endroits les plus reculés et les moins accessibles.
English: Must cover the activities related to the project for entire duration of the contribution request and:
French: Dans le cas des nouveaux demandeurs ou des organismes responsables qui ne sont pas déjà reconnus comme un ONS
English: The patent is an important addition to the ARIUS intellectual property portfolio that underlies ongoing business development and licensing activities.
French: Ce brevet est un ajout important au portefeuille de propriétés intellectuelles d'ARIUS sous-jacentes aux activités de mise au point et de licence de la société.
English: The work requires the selection and use of information and data from current literature, archival material, departmental files and from the area under study and the consideration of the social and economic factors affecting both Indian and non-Indian populations.
French: Le travail exige la sélection et l'utilisation de renseignements et de données tirés des textes, documents d'archives et dossiers ministériels courants ou provenant du secteur à l'étude et la prise en considération des facteurs sociaux et économiques touchant les populations indiennes et non indiennes.
English: This project should go hand in hand with the construction of 3,500 classrooms per year and the construction of a sufficient number of lower and upper secondary schools.
French: Ce projet devra toutefois être complété par la construction de 3.500 salles de classes par an pour la scolarisation, en plus de collèges et lycées en nombres à la hauteur des besoins.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The ADR Reporting Form and the ADR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   On peut trouver le formulaire de notification des EIM et les Lignes directrices concernant des EIM sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Atkins presented a spreadsheet listing the expatriate employees and showing payments for salary from August to December 1990, plus payments for accrued leave, contract termination, repatriation expenses, other expenses, school fees, pension payments, and rent.
French: Atkins a présenté un tableau contenant la liste des salariés expatriés et indiquant les salaires versés d'août à décembre 1990, ainsi que les paiements effectués au titre des congés accumulés, de la résiliation des contrats, des frais de rapatriement, d'autres dépenses, des frais de scolarité, des pensions et des loyers.
English: • Canada participated as a complainant in four cases, as a defendant in five cases and as a third party in 17 cases.
French: • Le Canada a été co-plaignant dans quatre cas, défendeur dans cinq, et tierce partie dans 17.
English: EKOS does not explicitly mention the year of the census data used for reference, while Leger Marketing and COMPAS mention only that the data comes from Statistics Canada.
French: EKOS ne mentionne pas expressément l'année des données de recensement utilisées en référence alors que Léger Marketing et COMPAS mentionnent uniquement que les données proviennent de Statistique Canada.
English: The same applies to the financial regulation on trans-European networks.
French: Il en est de même pour le règlement de financement des réseaux transeuropéens.
English: Another delegation, supported by the representative of one non-governmental organization, suggested the words "technical or functional features."
French: Une autre délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a proposé les termes "caractéristiques techniques ou fonctionnelles".
English: IFCS has been involved in providing an open, inclusive, multi-stakeholder forum for Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to discuss issues and identify priorities for mechanisms at all levels.
French: Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) a offert une tribune ouverte, inclusive et multipartite aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils puissent examiner les questions et identifier les priorités pour les mécanismes à tous les niveaux.
English: The congregation provides courses to adults and holds a discussion club in Yiddish.
French: Elle organise des cours pour adultes et un club de discussion en yiddish, qui rassemblent actuellement une vingtaine de personnes.
English: In practice, this will mean that institutions will be responsible, through existing insurance policies or insurance purchased specifically for this purpose, for claims up to a predetermined amount (the deductible).
French: Cela veut dire en fait que les établissements devront se prémunir eux-mêmes, à même leurs assurances courantes ou en se dotant d'une police établie à cette fin, contre les risques qui pourraient entraîner des demandes d'indemnité prévues dans le barème.
English: D) The Nature of the Perception By saying this, we are not suggesting that speculation based upon any kind of audience perception of a reporter could fit within this BFOR We agree with Chairman Ashley when she stated at page 42:
French: D) La nature de la perception Il ne s’agit pas de dire qu’une conjecture découlant d’une quelconque opinion du public puisse équivaloir à une exigence professionnelle raisonnable. Nous sommes là- dessus du même avis que la présidente Ashley (p.
English: They make plastics, such as PVC , soft and flexible.
French: Ils rendent les plastiques comme le PVC souples et flexibles.
English: Now is the time to act aggressively.
French: Le temps est venu d'agir de façon dynamique.
English: Total sanitation campaign to reduce the number of "open defecation" areas 21.
French: Campagne sanitaire d’envergure pour réduire le nombre de zones de « défécation à ciel ouvert » 21.
English: The National State University of Tajikistan trains specialists in environmental chemistry and ecology.
French: L'Université d'État nationale du Tadjikistan forme des spécialistes de la chimie de l'environnement et de l'écologie.
English: CANADIAN INDUSTRY At the initiation of the investigation, SMAC identified six fully integrated producers of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms in Canada.
French: INDUSTRIE CANADIENNE À l'ouverture de l'enquête, l'AMCC a identifié six producteurs entièrement intégrés de chaussures et de semelles extérieures étanches au Canada.
English: Subject to paragraphs 1 to 3 and Article 89, credit institutions which have obtained permission under Article 84 to use the IRB Approach shall not revert to the use of Subsection 1 for the calculation of risk-weighted exposure amounts except for demonstrated good cause and subject to the approval of the competent authorities.
French: Sous réserve des paragraphes 1 à 3 et de l’article 89, les établissements de crédit qui ont obtenu le droit, en vertu de l’article 84, d’utiliser l’approche NI ne retournent pas aux dispositions de la sous-section 1 pour le calcul des montants de leurs risques pondérés, sauf pour un motif dûment justifié et à condition que les autorités compétentes l’autorisent.
English: Detailed information on the Board’s resources, including financial statements, can be found in its Report on Plans and Priorities for 2002-2003 (Part III of the Estimates) and the Performance Report for 2001-2002.
French: Des renseignements détaillés concernant les ressources de la Commission, y compris son budget des dépenses, figurent dans son Rapport sur les plans et priorités pour 2002-2003 (Partie III du Budget des dépenses) et dans son Rapport de rendement pour 2001-2002.
English: Following the donors' meeting of 19 April 2004 (see S/2004/570, para.  23), the European Union and the Government of Italy pledged financial contributions in support of the Mission's civilian police activities and the Government of Switzerland donated a consignment of police protective clothing and associated material; however, additional financial contributions and donations are urgently needed.
French: Après la réunion des donateurs du 19 avril 2004 (voir S/2004/570, par. 23), l'Union européenne et le Gouvernement italien se sont engagés à apporter une contribution financière à l'appui des activités de police civile de la Mission, et le Gouvernement suisse a fait don d'un lot de vêtements de protection et de matériel connexe pour la police; toutefois, des contributions financières et des dons en nature supplémentaires sont nécessaires d'urgence.
English: Visit our new asthma site to learn more about asthma and the treatments available.
French: Consultez notre nouveau site Web sur l’asthme pour mieux connaître cette affection et les traitements offerts.
English: They must also be read in a way that promotes the attainment of the objectives and purposes of the AIT and Chapter Five.
French: Elles doivent aussi être interprétées d'une manière à promouvoir l'atteinte des objectifs et des buts de l'ACI et du chapitre cinq.
English: To build on the work completed in in 2005 on the restoration, protection of Fork Three-awned Grass on Beausoleil First Nation and conduct further Species at Risk inventories on Beausoleil First Nation.
French: Poursuivre les travaux de rÃ©tablissement et de protection de l'aristide Ã rameaux basilaires rÃ©alisÃ©s en 2005 sur les terres de la PremiÃ¨re Nation Beausoleil et procÃ©der Ã d'autres inventaires des espÃ¨ces en pÃ©ril sur ces terres.
English: "Current Status of the Manx Shearwater, Puffinus puffinus, Colony on Middle Lawn Island, Newfoundland."
French: « Current Status of the Manx Shearwater, Puffinus puffinus, Colony on Middle Lawn Island, Newfoundland ».
English: April 18 - The Red River of the North breaks through dikes and floods Grand Forks, North Dakota and East Grand Forks, Minnesota , causing States dollar|$ " target="_blank" >*2 billion in damage.
French: 27 février : Israël décide de construire 6500 logements réservés aux Juifs aux portes de Jérusalem-Est .
English: That is far less drastic than postponement or the like.
French: C’est une solution beaucoup moins drastique qu’un report ou toute autre mesure similaire.
English: Paid overtime during the week before the survey was reported by 8% of workers.
French: Huit pour cent des salariés avaient fait des heures supplémentaires rémunérées pendant la semaine ayant précédé l'enquête.
English: Should the Tribunal summarily dismiss the complaint in accordance
French: En conséquence, le Tribunal statuera sur cette plainte à la lumière des documents versés au dossier.
English: Agency Priorities Continuous improvement in the reviews and complaints programs Improved corporate management
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2,9 $ 2009-2010 2,9 $ 2010-2011 2,9 $
English: A key objective for us must be for all 135 members of the WTO to have a part to play in that process of reform as well as what goes on afterwards.
French: Notre objectif-clé est le suivant : les 135 membres de l'OMC doivent avoir un rôle à jouer dans le processus de réforme et dans ce qui suivra.
English: For World TB Day 2002, John Makua Ndeti travelled to the provincial capital of Embu to tell his story alongside other cured TB patients.
French: C’est dans cet esprit que John Makua Ndeti s’est rendu jusqu’à Embu pour se joindre à d’anciens tuberculeux, réunis dans le cadre de la Journée mondiale de la tuberculose 2002 pour raconter leur histoire.
English: To ensure that the institution and the opinions issued by the EDPS are as well known as widely as possible, the texts are published in various languages.
French: Un site web a rapidement été créé avec l'aide du Parlement; il est régulièrement mis à jour et comporte des liens avec les institutions et les autorités nationales de protection des données.
English: To provide information support for the investigation and other concerned services.
French: - La fourniture d'un appui informationnel aux services d'enquête et autres services intéressés;
English: This will allow taking into account fully considerations of competitiveness or the cost-benefit ratio in the Commission’s negotiating mandate, and to ensure that the Union’s international commitments are compatible with its internal legislation.
French: Ceci permettra notamment d’intégrer pleinement les considérations de compétitivité ou de rapport coût-efficacité dans les mandats de négociation donnés à la Commission, et d’assurer la compatibilité des engagements internationaux de l’Union avec sa législation interne.
English: Nosocomial and Occupational Infections Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Ottawa, Canada K1A 0L2
French: Infections nosocomiales et professionnelles Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa, Canada K1A 0L2
English: • supporting the building of municipal capacity to facilitate the completion of ICSPs required under the GTF;
French: Les initiatives prévues en 2008-2009 à l’appui de la présente priorité comprennent :
English: This can have serious consequences.
French: Ceci peut avoir des conséquences graves.
English: Ms. Zitoune (Algeria), replying to questions concerning the figures for rural women, noted the Committee's request for more statistical information in the next report.
French: Mme Zitoune (Algérie), en réponse aux questions concernant les statistiques relatives aux femmes en milieu rural, prend note de la demande du Comité d'un complément d'information statistique pour la rédaction du prochain rapport.
English: Progress on this national park proposal has been stalled for some time.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en ce qui a trait à ce projet de parc depuis un certain temps.
English: Three of these (Acquisition and Holdings Management; Management of Government Information; and Service, Awareness and Assistance) account for 69.2% of total spending (see Table 2).
French: Trois de ceux-ci (Acquisitions et gestion des documents d'archives; Gestion de l'information gouvernementale; et Services, sensibilisation et appui) représentent 69,2 % des dépenses totales (tableau 2).
English: Under the scheme, industrial firms can exchange and build up stocks of emission allowances and use them to fulfil their emissions obligations.
French: Ce système prévoit l’échange des droits d’émission entre les entreprises industrielles et permet à ces entreprises de se constituer des crédits d’émission (ou quotas d’émission) et d’utiliser ces crédits pour respecter leurs obligations en matière d’émission.
English: ◦ 1702.90.31 Containing reducing sugars after inversion not exceeding 65 per cent by weight of the total syrup
French: ◦ 1702.90.31 Contenant des sucres réducteurs, après inversion, n'excédant pas 65 pour cent du poids total du sirop
English: The Appeal Board dealt first with the contention that had been made before it that Mr. Oppertshauser had no right to appeal at that particular stage.
French: Le comité d'appel traita d'abord de la première prétention savoir qu'Oppertshauser n'avait pas le droit d'interjeter appel à ce stade des procédures.
English: Other programs have moved or are moving to a portfolio approach to risk management, supported by technology.
French: • Examine chaque prêt à l'interne : les autres programmes ont changé ou changent actuellement leur approche en matière de gestion du risque pour adopter une approche axée sur le portefeuille, avec le soutien de la technologie.
English: As part of their employment programmes, the regional and federal authorities offer incentives for the integration of unemployed workers.
French: Aussi, tant les autorités régionales que fédérales ont veillé, dans le cadre de leurs programmes d'emploi, à prévoir des incitants qui promeuvent la réinsertion des chômeurs.