ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works by this artist Crossing of the Angara at Irkutsk (1886)
French: Œuvres de l’artiste La Traversée de l’Angara à Irkoutsk (1886)
English: Monitoring and Measuring Progress The purpose of Annex C is to provide a common approach to monitoring and measuring progress in road salt use, the implementation of best management practices with respect to road salts, and the concentration of road salts in the environment.
French: Suivi et mesure des progrès L'annexe C a pour objet d'établir une approche commune pour le suivi et la mesure des progrès accomplis dans l'utilisation de sels de voirie, la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales de ces sels et enfin, la concentration des sels de voirie dans l'environnement.
English: CASIMIR is also involved in 2 European programmes :
French: IL est également impliqué dans 2 programmes européens :
English: The problem we have is that when we step out of our medical peoples' profession and we step into Veterans Affairs and the bureaucracy, as the major said just about an hour ago, the bureaucracy kills us.
French: Le problème, c'est lorsqu'on quitte notre système de soins de santé pour faire affaire avec la bureaucratie du ministère des Anciens combattants, et comme le major l'a dit il y a à peu près une heure, c'est la bureaucratie qui nous tue.
English: In the second series, columns were reinforced with geo-grids before installation.
French: Dans la deuxième série, les colonnes ont été armées avec des géogrilles avant la mise en place.
English: It has 6 spacious rooms and 3 suites with hydromassage bathtub. The rooms are very private and luminous.
French: L´HÔtel Candela y Plata est entourée de jardin avec air de jeux pour les enfants.
English: The exercise included survival training, first line maintenance and operation of SAR tech equipment, as well as navigating in the high Arctic.
French: L’exercice comprenait un entraînement à la survie, de la maintenance de première ligne et l’utilisation de l’équipement de Tech SAR ainsi que la navigation dans l’Extrême-Arctique.
English: The reality is somewhat removed from the ideal.
French: Certes, la réalité ne correspond pas à l’idéal.
English: Similarly, the ILO Caribbean Office is invited to participate in CARICOM-organized meetings on labour issues.
French: De la même manière, le Bureau de l'OIT dans les Caraïbes est invité à participer aux réunions organisées par la CARICOM sur les questions liées au thème du travail.
English: Fire in the City Toronto’s High Park is home to a remnant oak savanna that has become degraded, in part due to decades of fire suppression.
French: Un feu en pleine ville À Toronto, le parc High renferme une relique de savane qui s’était peu à peu dégradée, en partie à cause de plusieurs décennies de lutte contre les incendies.
English: Employers were very narrow in their thinking about what formal training could develop, where Content Creators felt there were more competencies that could be developed through formal training.
French: Les créateurs de contenu et les employeurs croient que plusieurs compétences s’acquièrent plus facilement par la formation en cours d’emploi ou par la formation théorique
English: This aggression is not being handled properly in Hungary and it must be condemned.
French: Ces agressions ne sont pas gérées correctement en Hongrie et doivent être condamnées.
English: Depending on the nature of the work, in addition to the collectives referred to above, the copyright register and the medium itself may be sources of information on who owns the rights.
French: Dépendant du type d'oeuvre, en plus des sociétés de gestion dont nous avons traité plus haut, le registre des droits d'auteurs et le support de l'oeuvre lui-même peuvent être des sources d'information au sujet des ayant droits.
English: A good illustration of this was the events in Albania in 1997, when the structure of the state collapsed.
French: Afin d’illustrer cette observation d’un exemple, je rappellerai les événements d’Albanie de 1997, quand l’édifice de l’Etat s’est effondré.
English: Should the Commission identify a structural problem linked to the taxation of air travel, be it fuel taxes or ticket levies, it could ultimately make use of its right to propose appropriate legislation.
French: Si la Commission identifie un problème structurel lié à la taxation du transport aérien, qu’il s’agisse de la taxation du carburant ou du prélèvement sur les billets, elle pourra en dernier ressort utiliser son droit de proposer une réglementation appropriée.
English: The General Assembly has repeatedly called on States to strengthen cooperation in that regard by establishing RFMO/As in currently unregulated areas of the high seas, and by efforts to strengthen and modernize the mandates of, and measures adopted by, RFMO/As.
French: L'Assemblée générale a maintes fois exhorté les États à renforcer leur coopération dans ce domaine en créant des organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche dans les zones de la haute mer non encore réglementées et à déployer des efforts pour consolider et actualiser les mandats de ces organismes et arrangements et les mesures qu'ils adoptent.
English: It is a good idea; it is something that we should proceed with in every form.
French: C'est une bonne idée; il faut offrir l'information sous toutes les formes possibles.
English: A computer program is a set of instructions which controls the operations of a computer in order to enable it to perform a specific task, such as the storage and retrieval of information.
French: Un programme d’ordinateur est un ensemble d’instructions qui commande les opérations d’un ordinateur afin de lui permettre d’accomplir une tâche déterminée, comme la mémorisation ou la restitution d’informations.
English: Make sure the router and modem are turned on.
French: Vérifiez que le routeur et le modem sont allumés.
English: Furthermore, the fact that the wall as constructed goes deep into the Palestinian territories does not bode well, given the number of already vexing issues, including the status of Jerusalem.
French: En outre, la construction empiète profondément sur les territoires palestiniens, ce qui n'est pas de bon augure, étant donné le nombre de questions fâcheuses qui restent en suspens, y compris le statut de Jérusalem.
English: An adult must accompany any student group doing wilderness hiking in Gros Morne National Park.
French: Tous groupes des étudiants doivent être accompagnés par un adulte.
English: The key decisions, recommendations and conclusions adopted by the UNAIDS PCB are attached as an annex.
French: Suite donnée par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA*
English: Invoice date, due date, client particulars and financial coding printed by system
French: Le système imprime la date de facturation, la date d’échéance, les renseignements au sujet du client ainsi que les codes financiers.
English: Like most smuggling crimes, the principal motivation for illegal traffickers in hazardous wastes is to save money or make money.
French: Comme la plupart des crimes de contrebande, le trafic illicite de déchets dangereux est principalement motivé par la perspective d'économiser ou de gagner de l'argent.
English: The Commission has asked the Member States to incorporate the objective of including the Roma community when it draws up its operational plans for the financial perspective 2007-2013.
French: La Commission a demandé aux États membres d'intégrer l'objectif consistant à prendre en considération la communauté rom lors de l'élaboration de ses plans opérationnels en vue des perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: In tip top condition - with individual training and professional programmes.In tip top condition - with individual training and professional programmes.
French: Une forme olympique grâce un entraînement individuel et des programmes de pros.Une forme olympique grâce un entraînement individuel et des programmes de pros.
English: “(2) … in the case of the non-performance of obligations stipulated in a contract or concession, the international claim shall not be admissible if the alien concerned has waived the diplomatic protection of the State of his nationality and the circumstances are in conformity with the terms of the waiver …
French: « 2) dans les cas d'inexécution d' obligations stipulées dans un contrat ou dans une concession, la réclamation internationale est irrecevable si l'étranger a renoncé à demander la protection diplomatique de l'État dont il est ressortissant et que les circonstances sont conformes aux termes dans lesquels la renonciation est conçue
English: This observation was retrospective in nature, in that the studies of very early performance utilized stored seed from families that had been already tested to age 10+ years in field progeny trials.
French: Cette observation est naturellement rétrospective, puisque les études portant sur les performances très précoces ont à ce jour utilisé des semences entreposées de familles ayant déjà été évaluées jusqu'à un âge de 10 ans et plus en test de descendances au champ.
English: Connecting the World" to position Hong Kong as a leading e-business community and global digital city.
French: Relier le monde » afin de faire de Hong Kong un chef de file dans le domaine des affaires électroniques et une ville numérique à l'échelle mondiale.
English: Lastly, the specific nature of cross-border territories should be noted.
French: Rappelons enfin la spécificité du territoire transfrontalier.
English: Briefing Book An Act Respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital Top Bill Clause No. 105 Section No. 105 Topic: Trust Indentures Proposed Wording 105. (1) The following definitions apply in this Part.
French: Il s'agit là de dispositions courantes en droit des sociétés et qui sont incluses dans la Loi pour permettre aux organisations d'émettre de tels titres de créance.
English: The massasauga shakes its rattles (loosely attached pieces of horn) to warn intruders of its presence.
French: Le massasauga s’attaque en © Parcs Canada, D. A. Wilkes, 1989 général à de petits mammifères, mais il peut aussi se nourrir d’oiseaux, d’amphibiens et d’insectes.
English: • Disarmament, demobilization and reintegration of first (“non-essentials”) and second caseload (“proportional downsizing”) completed
French: • Première (« éléments non essentiels ») et seconde (« réductions proportionnelles ») tranches du programme de désarmement, démobilisation et réintégration
English: • a court order; or – 21 –
French: Résidence principale – Généralement, l'un des biens suivants :
English: This document requires, inter alia, that the availability of grants must be publicised widely and that "targeting should be achieved by clearly defining the purpose of grants, as derived from the policy goals and desired impact".
French: Ce document demande, entre autres, que les subventions disponibles fassent l'objet d'une publicité généralisée et que pour cibler les bénéficiaires, on définisse clairement le but des subventions tel qu'il découle des objectifs visés et de l'impact recherché.
English: (arrondir) "static loaded radius arc" means a portion of a circle whose centre is the centre of a standard tire-rim combination of a vehicle and whose radius is the distance from that centre to the level surface on which the vehicle is standing, measured with the vehicle at curb weight, the wheel parallel to the vehicle's longitudinal centreline, and the tire inflated to the manufacturer's recommended pressure.
French: (diesel heavy-duty vehicle) « véhicule moyen à passagers » Véhicule lourd dont le PNBV est inférieur à 4 536 kg (10 000 livres) et qui est conçu principalement pour le transport de personnes, à l'exclusion de : a) tout camion incomplet du fait qu'un système de chargement ou un conteneur principal n'y est pas fixé; b) tout véhicule dont le nombre désigné de places assises est supérieur à douze; c) tout véhicule conçu pour accueillir plus de neuf personnes derrière le conducteur; d) tout véhicule muni d'un espace de chargement ouvert — par exemple, une caisse ou une benne de fourgonnette — dont la longueur intérieure est d'au moins 183 cm (72,0 pouces) ou d'une caisse couverte difficilement accessible depuis l'habitacle.
English: In such cases, the specific concerns of opponents should be identified and addressed as early as possible in the project.
French: Il faut alors mettre en lumière les préoccupations particulières de ceux qui s'y opposent et leur proposer des solutions aussitôt que possible dès le début du projet.
English: The process in UNESCO and the involvement of the European Community in the negotiations Europe in action
French: Processus à l'UNESCO et l'implication de la Communauté européenne dans les négociations Que fait l'Europe?
English: We must ensure that postal customers, small as well as large, are involved in this whole process.
French: Nous devons veiller à ce que les petits comme les grands clients du secteur des services postaux soient impliqués dans tout ce processus.
English: Rule of Law Assistance Unit
French: Unité d'assistance en matière de primauté du droit
English: These associations are widespread in the Lophoziaceae and Arnelliaceae and sporadic in the Jungermanniaceae, Scapaniaceae, and Geocalycaceae.
French: Ces associations sont généralement répandues chez les Lophoziaceae et les Arnelliaceae, et sporadiques chez les Jungermanniaceae, Scapaniaceae et Geocalycaceae.
English: The vast majority of the artists hired for festivals and special arts events in 1999-2000 were from at least three different provinces or territories.
French: La très grande majorité des artistes embauchés dans le cadre des festivals et événements artistiques spéciaux en 1999-2000 provenaient d'au moins trois provinces ou territoires différents.
English: The role of outside experts Public policy analyses carried out by private consultants The general context for the recent waves of health system reform and health network computerization is one in which the MSSS [Quebec department of health and social services] has been the subject of large staff cuts and the Conseil du Trésor [Quebec treasury board] encourages private sector outsourcing of consultation contracts for studies and analyses in support of policy making.
French: Le rôle des experts externes Des analyses de politiques publiques réalisées par des consultants privés Les récentes vagues de réforme du système de santé et de l'informatisation du réseau de la santé se font dans un contexte général où le MSSS a fait l'objet de coupures importantes de personnel et où le Conseil du Trésor favorise l'impartition au secteur privé de contrats de consultations pour procéder aux études et analyses appuyant les prises de décisions politiques.
English: Further, it was stressed that this School needs to respond to ‘learning’ in the broadest sense.
French: On a ensuite souligné que cette École doit faire écho à l’« apprentissage » au sens large.
English: The references did not provide any information about the acting assignments as CR-04 Board of Referees Clerk, or the Fast Flow Assessor (SDA CR-04) positions.
French: La référence ne disait rien au sujet des affectations intérimaires de Cheryl au poste de commis du conseil arbitral (CR-4) et d'agente d'évaluation spéciale (APS, CR-4).
English: The Agency has also reviewed the possibility of including in its determination of actual loss the revenue and costs generated by so-called "through" or "bridge" traffic moving over the two portions of the Shogomoc Subdivision prior to the service being curtailed when the two bridges were lost in 1987.
French: L'Office a également étudié la possibilité d'inclure dans le calcul des pertes réelles les recettes et les coûts produits par le dit trafic "d'entier parcours" ou "en transit" qui utilisait les deux tronçons de la subdivision Shogomoc avant que le service ne soit réduit par suite de la perte des deux ponts en 1987.
English: In most cases such a list provides operational rather than strategic information.
French: Dans la plupart des cas, cette liste revêt un caractère opérationnel plutôt que stratégique.
English: With the help of the law, mass production is now predicted to start in Europe by 2015, with around 5% of total EU road stock set to be hydrogen-powered by 2025.
French: Grâce à cette loi, on s'attend à ce que la production à grande échelle démarre en Europe d'ici 2015, et à ce qu'environ 5 % du parc automobile européen se compose de véhicules à hydrogène d'ici 2025.
English: If the size and construction of a vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix the orange-coloured plates having a base of 40 cm and a height of 30 cm, their dimensions may be reduced to 300 mm for the base and 120 mm for the height, in accordance with ADR section 5.3.2.2.1.
French: Lorsque la taille et la construction d'un véhicule sont telles que la surface disponible est insuffisante pour fixer les panneaux orange ayant une base de 40 cm et une hauteur de 30 cm, leurs dimensions peuvent être ramenées à 300 mm pour la base et 120 mm pour la hauteur conformément au 5.3.2.2.1 de l'ADR.
English: The filled in questionnaire forms the basis of the Medical Adviser’s assessment regarding the ability of candidates to fulfil their professional duties.
French: Le questionnaire ainsi rempli forme la base de l'évaluation du médecin-conseil concernant l'aptitude des candidats à remplir leurs obligations professionnelles.
English: In summing up all these points it does not seem that most of the above problems can be solved at a stroke within the immediate future.
French: L'emploi des forces dans le cadre des Nations unies ou de la CSCE est élargi de façon à couvrir toutes les formes d'action militaire. Alors qu'auparavant les Etats membres affectaient des forces à l'UEO de manière ponctuelle, la liste des unités de toutes les branches des forces armées relevant de l'UEO est régulièrement établie.
English: • often insecure about themselves and their identity;
French: Dans certains cas, cependant, il est difficile de faire une distinction objective entre les marques.
English: Main trials still ongoing before the Military Tribunal in Turin include a number of serious crimes against the Public Administration, and war crimes committed in northern Italy in 1944, inter alia, v. former Nazi officer Captain Schubert, indicted on counts of the extermination of civilians committed in December 1944.
French: Les principaux procès en cours au tribunal militaire de Turin comprennent plusieurs procès pour infractions graves contre l'administration publique et pour des crimes de guerre commis dans le nord de l'Italie en 1944, notamment le procès intenté contre le capitaine Schubert, ancien officier nazi inculpé du chef d'extermination de civils pour des actes commis en décembre 1944.
English: For second-hand boats, the insured value should correspond to the purchase price or, for a boat that you already own, to its value on the second-hand boat market, on the understanding that in the event of total loss, the amount of indemnity paid cannot exceed the value assessed by the expert on the day of the incident.
French: Pour les bateaux d’occasion, la valeur d’assurance doit correspondre à la valeur d’achat ou encore, pour une unité qui vous appartient déjà, à sa valeur sur le marché de l’occasion, tout en sachant qu’en cas de perte totale, le montant de l’indemnité ne saurait excéder la valeur que l’expert estimera au jour du sinistre.
English: Practical supports such as breast pumps, playpens, car seats and food vouchers, are enthusiastically received by parents and caregivers.
French: Les parents et fournisseurs de soins accueillent favorablement les soutiens pratiques tels que pompes tire-lait, parcs pour bébés, sièges d'auto et bons alimentaires.
English: Network games may be a good example: they involve person-to-person interaction, but the machine can interact with each player.
French: Le jeu en réseau peut parfois être un bon exemple. Il y a une interaction d'homme à homme mais la machine peut interagir avec chaque joueur.
English: The first is tobacco subsidies.
French: Il s'agit premièrement des subventions au tabac.
English: •L.Byrne Wildlife Animal Rehabilitation Center (Wild Arc)
French: Golf Hill à Work Point.
English: To implement Resolution No. 410 of the Cabinet of Ministers of 7 March 2007, on the State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010, the Ministry of Internal Affairs has carried out a range of organizational and practical measures to enhance the effectiveness of work to prevent and detect the crimes associated with trafficking, to identify criminal groups and individuals committing these crimes, and also to provide assistance to victims of this type of illegal activity.
French: En application de la décision ministérielle n° 410 en date du 7 mars 2007 relative à l'approbation du programme national de lutte contre la traite des personnes pour la période allant jusqu'à 2010, le Ministère de l'intérieur a mis en œuvre un ensemble de mesures administratives et pratiques pour améliorer l'efficacité des actions visant à prévenir et dévoiler les délits liés à la traite des personnes, identifier les groupes et les individus qui les commettent et apporter une aide aux victimes.
English: DECISION By virtue of subsection 23(1) and Schedule I of the Act, tax should be imposed, levied and collected on jewellery when sold to a purchaser by the manufacturer.
French: DÉCISION En vertu du paragraphe 23(1) et de l'annexe I de la Loi, la taxe doit être imposée, prélevée et perçue sur des bijoux lorsqu'ils sont vendus à un acheteur par le fabricant.
English: Gubert, Gaburro, Oliverio, Malgeiri, Collavini, Bolognesi.
French: Gubert, Gaburro, Oliverio, Malgieri, Collavini, Bolognesi 4.
English: DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
French: DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE
English: In 1992, the project began a phase designed to raise the awareness of local populations.
French: Le projet entame en 1992 une phase de sensibilisation des populations locales.
English: Organizations are invited to submit proposals for regional projects.
French: Les organismes sont invités à présenter leurs propositions pour des projets régionaux.
English: Key performance Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final Page 41
French: Dans la section portant sur le cadre de mesure du rendement, nous avons déjà discuté des indicateurs de rendement clés et des objectifs de mesure du rendement.
English: HPI-related meetings (conference calls), outside of the meetings of Directors of Culture and Heritage, should be scheduled regularly.
French: Des réunions liées à l'IEH (téléconférences), autres que celles des directeurs de la culture et du patrimoine, doivent être organisées régulièrement.
English: Some forces claiming to be ardent supporters of democracy consider the essence of democracy to be the destruction of existing structures and the undertaking of new experiments.
French: Certaines forces, qui prétendent défendre ardemment la démocratie, considèrent que l'essence de la démocratie repose sur la destruction des structures existantes et de la mise en oeuvre de nouvelles expériences.
English: Up to $10,000 in premium relief will be provided to eligible firms in 1997 and 1998.
French: Un allégement de cotisations allant jusqu'à 10 000 $ sera offert aux entreprises admissibles en 1997 et 1998.
English: (c) That Zambia's borders are sufficiently well controlled, so that diamond smuggling from Angola is likely only through the refugee camps in Zambia;
French: c) Les frontières de la Zambie étant suffisamment bien surveillées, les diamants qui seraient introduits en contrebande à partir de l'Angola ne pourraient sans doute passer que par les camps de réfugiés situés en Zambie;
English: Unless you make a reasonable effort to get this information, you will be liable to a $100 penalty each time you do not provide the SIN or BN on the information slip.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable pour obtenir ce renseignement, vous serez passible d'une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne fournirez pas de NAS ou de NE sur le feuillet de renseignements.