ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If instead of these grand harangues you showed him how to make his prefect to give him a holiday, you may be sure he would pay more attention to your rules.
French: Et pourquoi nuirait-il à l’un pour servir l’autre? Peu lui importe à qui tombe un plus grand bonheur en partage, pourvu qu’il concoure au plus grand bonheur de tous: c’est là le premier intérêt du sage après l’intérêt privé; car chacun est partie de son espèce et non d’un autre individu.
English: “Voluntary reporting by countries, regions, organizations and processes on their implementation of the IPF/IFF proposals for action should include achievements and identify gaps and obstacles to implementation, inter alia, on means of implementation.
French: « Les rapports présentés de leur propre initiative par les pays, les régions, les organisations et les processus sur la façon dont ils mettent en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts doivent inclure les points positifs et préciser les lacunes et les obstacles qui entravent la mise en oeuvre et les moyens d'exécution.
English: If in doubt, contact one of the resource people noted at the end of this request.
French: Dans le doute, communiquez avec une des personnes-ressources mentionnées à la fin du présent appel de demandes.
English: So, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we are genuinely concerned that if we go down this road, we will end up without a cathedral or even a storehouse.
French: Aussi, sincèrement, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous craignons que, si nous continuons de suivre cette ligne, à la fin nous n'ayons ni cathédrale ni maison où nous retrouver.
English: The enhanced capital deduction of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its enhanced capital deduction for the first such taxation year.
French: L'abattement de capital majoré de la société donnée pour chacune des ces années d'imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société correspond à son abattement de capital majoré pour la première de ces années.
English: References Subsection 127(3) IC 75-2, CONTRIBUTIONS TO A REGISTERED PARTY, A REGISTERED ASSOCIATION OR TO A CANDIDATE AT A FEDERAL ELECTION Line 648 – Federal qualifying environmental trust tax credit A corporation that is the beneficiary under a qualifying environmental trust can claim a tax credit equal to Part XII.4 tax payable by the trust on that income.
French: Ligne 648 – Crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société qui est bénéficiaire d'une fiducie pour l'environnement admissible peut demander un crédit d'impôt égal à l'impôt de la partie XII.4 que la fiducie doit payer sur ce revenu. Les fiducies pour l'environnement admissibles doivent avoir pour seul but de financer la restauration d'un emplacement situé au Canada qui servait principalement à l'exploitation d'une mine, à l'extraction d'argile, de tourbe, de sable, de schiste ou d'agrégats (y compris la
English: In the event that a further medical examination is required after we have issued an approval letter, please note that we reserve the right to withdraw the letter until your medical examinations are fully completed and we have determined that you are medically admissible to Canada.
French: Si un autre examen médical est requis après la délivrance d'une lettre d'approbation, veuillez prendre note que nous nous réservons le droit d'annuler cette lettre jusqu'à ce que vous vous soyez soumis à cet examen et que nous ayons déterminé que vous êtes admissible au Canada sur le plan médical.
English: We need government and business partnerships.
French: Nous avons besoin des partenariats entre le gouvernement et les milieux d'affaires.
English: These changes will allow OSFI to continue to be well positioned to respond to changes and challenges in the financial services industry.
French: Ces changements permettront au BSIF de demeurer en mesure de réagir aux défis et aux changements qui caractérisent l’industrie des services financiers.
English: Synsorb-Pk, an agent with a high affinity for Stx, absorbed Stx activity from the antibiotic-treated cultures.
French: Le Synsorb-Pk, un agent ayant une grande affinité pour Stx, absorbe l'activité de Stx à partir des cultures traitées par les antibiotiques.
English: This will mark an important step in the establishment of transitional self-governing institutions, and it has our strong support.
French: Cet événement marquera une étape importante dans la mise en place des institutions transitoires autonomes, et nous y souscrivons pleinement.
English: Registry Number 6278 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux. Attestation :
English: Specifically, respondents from the Enforcement Branch and from Compliance Promotion units stated that roles and responsibilities are not clear or commonly understood.
French: Plus particulièrement, les répondants chargés de la promotion de l’application et de la conformité ont souligné que les rôles et responsabilités ne sont pas clairement définis et compris.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba associates itself with the statement made by the representative of Chile on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Chili au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Committee was briefed by Messrs. Drage and Roz on the outcome of the meeting of the Working Group of the Program and Budget Committee, held on April 27, 2007, regarding the Review of the Terms of Reference of the Audit Committee, and by the Chair on a meeting between members of the Committee (the Chair, Messrs. Drage and Roz) and the WIPO Internal Project Steering Committee (IPSC) on the Desk-to-Desk Assessment Project, held on June 25, 2007, and on the Eleventh Session of the Program and Budget Committee, held from June 25 to 28, 2007.
French: Le comité d’audit a été informé par MM. Drage et Roz des résultats de la réunion du Groupe de travail du Comité du programme et budget, tenue le 27 avril 2007, concernant l’examen du mandat du comité d’audit; par ailleurs, le président lui a rendu compte d’une réunion, tenue le 25 juin 2007, entre des membres du comité d’audit (le président et MM. Drage et Roz) et le Comité directeur interne chargé du projet d’évaluation bureau par bureau ainsi que de la onzième session du Comité du programme et budget, tenue du 25 au 28 juin 2007.
English: Today's demonstration by French farmers in support of their livelihood and their very survival provides a graphic example of the situation in this part of Europe.
French: Nous avons vu aujourd'hui un exemple clair de ce qu'est la réalité dans cette partie de l'Europe, avec des agriculteurs français qui manifestent pour pouvoir survivre et gagner leur vie.
English: Furthermore, she asserted that she met the educational requirements because she held a diploma in Secretarial Studies considered equivalent to a Secondary V diploma.
French: De plus, elle affirme qu’elle rencontre les exigences requises en ce qui concerne les études car elle détient un diplôme en secrétariat reconnu comme étant l’équivalent d’un diplôme de cinquième secondaire.
English: Mrs STORM RASMUSSEN Vibeke Rep SOC President, Copenhagen Region.
French: Mme STORM RASMUSSEN Vibeke Rep SOC President, Copenhagen Region.
English: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
French: Afin de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle, toute personne a le droit d’Œtre protØgØe contre tout licenciement pour un motif liØ à la maternitØ, ainsi que le droit à un congØ de maternitØ payØ et à un congØ parental à la suite de la naissance ou de l’adoption d’un enfant.
English: Top of Page Claim Outcome Most respondents reported that they were allowed the majority of the amount they claimed.
French: Résultats de la demande La plupart des répondants ont signalé que l'ARC leur avait accordé la majeure partie du montant demandé.
English: The objective is for the integration of ethnic minorities to reduce racism, xenophobia and discrimination in society, where they exist.
French: L'objectif en matière d'intégration des minorités ethniques est de faire reculer le racisme, la xénophobie et la discrimination dans la société, là où on les observe.
English: In the handgrip we find two small covers, one made of rubber, the other made of plastic. The memory compartment is covered by the plastic cover and the rubber covers hide the interfaces for the USB 2.0, A/V and A/C power adapter.
French: Cette poignée renferme deux trappes : d'une part les connexions (USB, video et secteur) sont à cet endroit et d'autre part le compartiment de la carte mémoire, refermé par un capot en plastique.
English: The consequence is that a country’s nationals working abroad are often not covered by such legislation and therefore not entitled to benefits.
French: En conséquence, les ressortissants d’un tel pays travaillant à l’étranger souvent ne sont pas couverts par une telle législation.
English: In that regard, the Agency is responsible for managing all aspects of the project agreement for the Development of Versant Soleil and Versant Nord at Mont Tremblant Resort, for which the federal contribution is $47.5 million.
French: Dans cette optique, l'Agence a la responsabilité de gérer tous les aspects de l'Entente du projet de Développement du Versant Soleil et du Versant Nord de Station Mont-Tremblant dont la contribution fédérale est de 47,5 millions de dollars.
English: 17:30 - 18:30 Steering Committee Meeting (only members of the committee)
French: 17h30 - 18h30 Réunion du Comité directeur (membres du Comité exclusivement)
English: Common Country Assessment, United Nations agencies in Equatorial Guinea, April 1999.
French: Bilan commun (organisations du système des Nations Unies en Guinée équatoriale), avril 1999.
English: All cash received by ORL is deposited to the CRF and all cash disbursements made by ORL are paid from the CRF.
French: b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Bureau fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: PT/DC/47. page 35 REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY TABLE OF CONTENTS
French: PT/DC/47. page 32 RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS TABLE DES MATIÈRES
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization could conduct the study proposed above, either acting directly or by creating ad hoc subsidiary bodies.
French: Le Comité spécial de la Charte et du renforcement du rôle de l'Organisation pourrait soit réaliser lui-même l'étude proposée plus haut, soit créer des organes subsidiaires spéciaux pour la mener à bien.
English: We work with passion, dedication and teamwork, building new opportunities through relentless commitment to superb customer service and first-rate product quality and reliability.
French: Nous sommes fiers de pouvoir dire que chez Aggreko, chacun s’implique fortement au sein de son équipe et travaille avec passion pour apporter jour après jour à nos clients des solutions à leurs problèmes spécifiques. Ceci est possible grâce à notre réseau d’agences unique, à nos équipements hautement fiables et à notre excellent service à la clientèle.
English: He is a professor at the University of British Columbia, Department of Medicine, Division of Infectious Diseases.
French: Il est professeur au département de médecine, division des maladies infectieuses, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The hotel possesses welcome rooms which provide A/C, TV, phone and private facilities (bath or shower), all for the complete satisfaction of the customers.
French: L’hôtel propose de délicieuses chambres dotées de salles de bain privée avec baignoire ou douche, d’une télévision ainsi que tout le nécessaire indispensable afin de satisfaire les requêtes des clients.
English: Attitudes of service providers Until the mid 1980’s most German doctors favoured abstinence-based treatment although a few used a loophole in the Narcotics law to prescribe codeine.
French: Attitude des fournisseurs de services Jusqu’au milieu des années ‘80, la plupart des médecins allemands appuyaient le traitement axé sur l’abstinence, même si quelques-uns d’entre eux utilisaient un vide juridique pour prescrire de la codéine.
English: Noting with appreciation the efforts made by some States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par certains États pour réprimer le trafic international de migrants et protéger les victimes de cette activité illégale,
English: In addition, it undertook capacity-building activities to assist government institutions that were confronted with trafficking.
French: De plus, elle a entrepris des activités de renforcement des capacités pour aider les institutions gouvernementales qui sont confrontées à la traite.
English: There should be a constant budget for this because honesty does not cost a penny, just a little political effort.
French: Tout cela à budget constant parce que l'honnêteté ne coûte pas un centime, simplement un petit peu d'effort politique.
English: For what can we still be a motor?
French: Quel rôle d'impulsion pouvons-nous encore jouer ?
English: When I met him I thought it was so weird that we were so similar.
French: Quand je l'ai rencontré à l'époque, je trouvais ça vraiment bizarre que l'on soit si semblables.
English: Women with three or more children and mothers of congenitally disabled children with at least five years' worth of qualifying time in employment are entitled to an employment pension even if, on reaching the age stipulated in article 14 of the Act, they have less than the requisite time in employment.
French: Les femmes ayant trois enfants ou plus et les mères d'enfants atteints d'un handicap congénital ayant au moins cinq ans d'ancienneté ouvrant droit à prestations sont habilitées à percevoir une pension de retraite même si, lorsqu'elles atteignent l'âge indiqué dans l'article 14 de la loi, elles n'ont pas toute l'ancienneté requise.
English: The bit rate used can be used as a measure of quality.
French: Le débit binaire utilisé peut servir de mesure de la qualité.
English: Therefore, while we support the proper coordination of all elements in a complex peacekeeping operation, we continue to believe that the mandates of a peacekeeping operation should not be confused with those of a post-conflict peace-building mission.
French: Par conséquent, tandis que nous soutenons une vraie coordination de tous les éléments dans le cadre d'une opération complexe de maintien de la paix, nous continuons de penser que les mandats d'une opération de maintien de la paix ne devraient pas être confondus avec ceux d'une mission de consolidation de la paix après un conflit.
English: It is mainly a mountainous country, where hills and mountains make up two thirds of the territory, and the rest is fields.
French: C'est un pays à prédominance montagneuse, dont le territoire est constitué pour les deux tiers de collines et de montagnes, et pour le reste de champs.
English: Therefore, a policy of continuous force modernization is necessary.
French: On n’a pas utilisé les hélicopters Apache au Kosovo parce qu’ils étaient vulnérables au tir de missiles portables par des combattants; cette vulnérabilité pourrait bientôt être éliminée22.
English: We strongly support continuing to improve coordination among United Nations funds and programmes, in particular through the simplification and harmonization of their work.
French: Nous appuyons vigoureusement l'amélioration continue de la coordination entre les fonds et programmes de l'ONU, en particulier grâce à la simplification et à l'harmonisation de leur travail.
English: Note: A new dedicated site for PHP on Windows is now available, including downloads, release candidates, and snapshots in various flavors (thread-safe/not-thread-safe, VC6/VC9, x86/x64).
French: Note: Un nouveau site consacré à PHP sur Windows, incluant des téléchargements, des versions et des snapshots de différentes ascendances (avec ou sans sécurité des threads, VC6/VC9, x86/x64) est lancé.
English: The Ad Hoc Expert Group addressed issues related to gathering information for the fifth session of the Forum, in view of the fact that reporting for the fourth session is already under way.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné les questions liées à la collecte d'informations en vue de la cinquième session du Forum, étant donné que les rapports qui seront soumis à la quatrième session sont déjà en cours d'établissement.
English: The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
French: Le Conseil approuve le Conops et l’OPLAN.
English: What we aim to achieve Addressing the climate change challenge – NRCan and Environment Canada are the lead federal departments with responsibility for addressing the challenge of climate change. NRCan works closely with Environment Canada and other federal departments and agencies to develop and implement a national strategy to reduce Canada’s GHG emissions.
French: Ce que nous voulons réaliser collaboration avec Environnement Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux en Canada sont les principaux ministères fédéraux vue d’élaborer et d’appliquer une stratégie nationale pour réduire les émissions GES. chargés de relever le défi du changement RNCan continuera de jouer un rôle de premier climatique.
English: The EU accounts allow a 2% margin of error.
French: Les comptes de l'UE permettent une marge d'erreur de 2 %.
English: Switzerland intended to continue supporting the Agency's activities both through its contributions to the regular budget and through supplementary payments in response to specific appeals.
French: La Suisse entend continuer son appui aux activités de l'Office, tant par ses contributions à son budget ordinaire que grâce à la mise à disposition de ressources additionnelles en réponse aux appels d'urgence.
English: The applicant shall prove payment of the amount payable for the substantive examination of the patent application within a period of six months counted from the publication date of the notice of application.
French: Le déposant doit prouver qu’il a payé le montant correspondant à l’examen de fond de la demande de brevet dans un délai de six mois à compter de la date de publication de l’avis relatif à la demande.
English: This authorization expires on: ____________________ Issued in Ottawa on _________________________, 19____ _____________________  for: Minister of Transport SCHEDULE 2  (Subsection 2(3)) NATIONAL SAFETY MARK Note:
French: Date d'expiration : ____________________ Fait à Ottawa, le _________________________ 19____ _________________________  pour le ministre des Transports ANNEXE 2  (paragraphe 2(3)) MARQUE NATIONALE DE SÉCURITÉ Note :
English: With her voluminous voice, Jadranka Jovanovic has conquered the scene... Likewise could be said for Aleksandar Dojkovic, a lirico-spinto tenor, who, with the precious tonality and sonority of his voice, as well as the musical performance of his role, has given an outstanding impression.
French: Avec sa voix volumineuse Jadranka JOVANOVIC a capté la scène… On peut dire de similaire pour Aleksandar DOJKOVIC, ténor lirico-spinto, qui a laissé une impression remarquable, grâce à la tonalité précieuse et la sonorité de sa voix, ainsi qu’à l’interprétation musicale de son rôle.
English: We take the objective of sustainability to be the human enterprise and all its associated social and economic development goals.
French: Nous adoptons comme objet de la durabilité l'entreprise humaine et tous les objectifs de développement social et économique connexes.
English: During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6, appendix 3, figure 2.
French: Pendant les essais, la jambe de force doit être en appui sur le plancher du chariot, comme décrit dans la figure 2 de l'appendice 3 de l'annexe 6.
English: Computers run machinery formerly operated by several people.
French: Des ordinateurs dirigent des machines que plusieurs personnes faisaient auparavant fonctionner.
English: Design and implementation of a wide range of quality cultural programmes in close consultation with national, provincial and municipal institutions, with the aim of meeting growing popular demand.
French: La conception et l'exécution d'un programme culturel varié et de qualité, en coordination étroite entre les institutions nationales, provinciales et municipales, en vue de répondre aux besoins croissants de la population.
English: It might therefore be worth considering the possibility of defining all the possible offences against the Community’s financial interests, irrespective of the implementation measures taken by Member States, along with penalties also defined at Community level.
French: La mise en place par les États membres d’un groupe ad hoc au Conseil n’y est sans doute pas étrangère.
English: The Executive Board decided to establish a Subcommittee composed of three Board members with the objective of analysing in greater detail the content of the document as well as the various suggestions made, in order to prepare recommendations for making the Institute financially sustainable.
French: Le Conseil exécutif a décidé de créer un sous-comité composé de trois de ses membres qu'il a chargé d'analyser en profondeur le document et les nombreuses suggestions qui y étaient présentées afin de formuler des recommandations qui permettraient d'assurer la viabilité financière de l'Institut.
English: Many members of the public already know there is more to health than health care.
French: De nombreux membres du public savent déjà que la santé ne se limite pas aux soins de santé.
English: Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
French: Quatrième trimestre 2008 Quatrième trimestre 2008 Quatrième trimestre 2008 Quatrième trimestre 2008 Quatrième trimestre 2008 Quatrième trimestre 2008
English: What conditions will be imposed on the 'pre-in' countries in order for them to join the Union?
French: Quelles conditions les pays "pre-in" vont-ils devoir remplir pour l'adhésion ?
English: The second Regional Coordination Meeting for the ECE region held in 2001 achieved a common understanding of the major challenges for countries with economies in transition and identified three themes that, within the broad priorities of agencies active in the region, call for an enhanced exchange of information and cooperation.
French: La deuxième réunion de coordination pour la région de la CEE s'est tenue en 2001 et a permis de parvenir à un consensus sur les principaux problèmes auxquels doivent faire face les pays en transition économique et de dégager trois thèmes qui, dans le cadre des priorités d'ensemble des organismes intervenant dans la région, doivent faire l'objet d'un échange d'informations et d'une coopération plus soutenus, à savoir : les données sociales et les évaluations comparatives; le rôle des hommes et des femmes dans l'économie; les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: OSS presents significant opportunities for Governments and many reviews appear to confirm that the public sector is leading the private sector in its adoption.
French: Le logiciel libre ouvre des possibilités considérables aux administrations publiques et de nombreuses études semblent confirmer que le secteur public est en avance sur le secteur privé pour l'adoption de ce type de logiciel.