ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy Avenue (1988), a novel of manners, illustrates various meanings of "success."
French: Easy Avenue (1988; La vie facile, 1991), un roman de moeurs, présente les différents sens accordés au mot « succès ».
English: Action: The COP will be invited to consider this matter and determine any appropriate action.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner cette question et à se prononcer sur les mesures à prendre.
English: Europe is in better shape and more confident". He then described the achievements of his country's presidency in detail.
French: Il est revenu sur les trois priorités de la Présidence, à commencer par le Traité réformateur, qui "permet de sortir de l'impasse institutionnelle", et de "relever trois défis".
English: CENTRE FOR WORK AND HEALTH Dalhousie University, Nova Scotia
French: CENTRE POUR LA SANTÉ AU TRAVAIL Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse
English: “ ... there are a handful of services available that allow you to make cheap and sometimes even free international mobile-to-mobile phone calls.
French: “ Rebtel is unique in that it allows users to call India from the U.S.
English: Lack of authority is linked to mediation’s very essence, which is intended to lead the protagonists to think in other ways, rather than through the dynamics of power-based relationships.
French: L’exigence de l’absence de pouvoir est liée à l’esprit de la médiation, celle-ci devant amener les parties à raisonner autrement que dans la dynamique d’un rapport de force.
English: Effective granting of a large degree of autonomy to the Kosovo(1).
French: La condition spécifique figurant ci-après s'appliquera à la RFY.
English: These shifts are correlated against (i) the electronegativity of halogen in the Me3GeX compounds, (ii) the calculated charge on the carbon atom, (iii) the 1H shifts of the methyl protons, and (iv) the 13C shifts for the analogous carbon, silicon, and tin compounds.
French: On a établi une corrélation entre ces déplacements chimiques et (i) l'électronégativité de l'halogène présent dans les composés Me3GeX, (ii) la charge calculée sur l'atome de carbone, (iii) les déplacements chimiques 1H des protons des groupes méthyles et (iv) les déplacements chimiques du 13C des composés analogues du carbone, du silicium et de l'étain.
English: The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the holder of the international registration may consist of less than is required under paragraph 1(g), provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Le président de l'Office peut décider que les exigences en matière de pièces justificatives à fournir par le titulaire de l'enregistrement international peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1, point g), sous réserve que l'Office puisse disposer des informations requises auprès d'autres sources.
English: This is the only warbler with both a yellow patch on its wings and a black throat (grey in females).
French: La paruline Ã ailes dorÃ©es est la seule paruline ayant Ã la fois une tache jaune sur lâ€™aile et la gorge noire (grise chez la femelle).
English: Management must also comply assiduously with protocols and procedures.
French: La direction des entreprises doit aussi respecter rigoureusement les protocoles et procédures.
English: The apartment is located just behind the National Theatre and only a five minute walk from Wenceslas Square.
French: Les monuments les plus prestigieux de la ville seront à votre porte.
English: Did you know that the Commission simply forgot to bring this up in the negotiations with the newest Member States?
French: Saviez-vous que lors des négociations avec les derniers pays arrivés, la Commission a simplement oublié d'emporter ce dossier ?
English: The notion and practice of peacekeeping operations in Africa, by the Africans, date back to the late 70s, when the first experiments were undertaken.
French: Le concept et la pratique des opérations de maintien de la paix en Afrique, menées par les Africains, remontent à la fin des années 70, lorsque les premières expériences ont été entreprises.
English: Furthermore, the ability to gain employment on ships trading overseas reduces unemployment, which in turn reduces pressure on governments to provide assistance, and alleviates potential social problems.
French: Par ailleurs, les plages et les eaux non polluées favorisent le tourisme, activité qui, à son tour, crée des emplois et génère des devises.
English: Ehsan Zia Afghan Minister of Rural Rehabilitation and Development
French: » [traduction] Ehsan Zia Ministre du Relèvement et du développement rural de l’Afghanistan
English: In 2000, Pauline Paquin was chosen to illustrate a children's book (CARRY ME, MAMA) published all over the world. She is currently working on a second book for the United States this time.
French: En l'An 2000, Pauline Paquin a illustré un conte d'enfants (CARRY ME, MAMA) qui est diffusé mondialement et est présentement en projet d'un deuxième conte cette fois aux États-Unis.
English: ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria
French: PRESLEY, John F
English: In each case, these agreements were examined to determine (1) if they challenge the Employment Equity Act and the FCP, and (2) if they require changes to the Act and the Program.
French: Dans chaque cas, il s'agit d'examiner ces accords dans le but de déterminer (1) s'ils remettent en cause la Loi sur l'équité en emploi et le PCF et (2) s'ils exigent des modifications à cette Loi et au programme.
English: 2 5 0 2.16 Number of Internal Awards
French: 2 5 0 2.16 Nombre total de prix internes
English: This function is responsible for supporting the formulation and execution of national sales strategies that are consistent with customer requirements and support corporate plans and strategic objectives that drive growth and profitability across all segments of the Canadian industry.
French: Elle est également responsable de l'expansion des capacités de Postes Canada et de la part que celle-ci occupe sur le marché canadien du marketing direct. Enfin, elle veille à l'accroissement de la part du marché actuel en apportant de nouvelles solutions de marketing direct ou en incitant des clients à potentiel élevé à adopter la solution avantageuse que représente le service Marketing direct.
English: There is an inherent rigidity in the philosophy of command and strict obedience.
French: Une rigidité intrinsèque caractérise la philosophie du commandement et de l’obéissance stricte.
English: Increased understanding of the IP aspects of emerging issues such as TK and related issues, increasing interest in exploring ways of protecting and preserving such knowledge, e.g., through TK databases and documentation.
French: Prise de conscience par les milieux industriels et les PME, les universités et les centres de R-D de la nécessité de gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: The non-governmental organizations were more active in raising awareness of the need than the Government, which had limited resources.
French: Les organisations non gouvernementales sont plus actives en matière de conscientisation que le Gouvernement qui dispose de ressources limitées.
English: Source: “Research of Multiple Indicators of the State of Health and Behavior of Women and Children”, UNICEF, 2001.
French: Source: Enquête à indicateurs multiples sur la situation sanitaire des femmes et des enfants, UNICEF, 2001.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Belarus, Canada, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, the Netherlands, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, du Bélarus, du Canada, de l'Inde, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas et de la République islamique d'Iran, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: External private capital flows, including foreign direct investment
French: Flux extérieurs de capitaux privés, y compris les investissements étrangers directs
English: This opens up new vistas of action and influence over world affairs for the enlarged European Union, currently in the throes of political and economic integration.
French: Cela permet à l’Union européenne élargie, en cours d’intégration économique et politique, d’envisager de nouvelles perspectives d’action et d’influence sur les affaires mondiales.
English: Additional work in this area is dependent upon new funds and would be done in cooperation with other protected areas agencies, especially Environment Canada (see 3-4).
French: Des travaux additionnels dans ce domaine dépendent de l'obtention de nouveaux fonds et pourront se réaliser en collaboration avec d'autres agences responsables d'aires protégées en particulier Environnement Canada (voir 3-4).
English: Commitment and cooperation of all players.
French: • Engagement et coopération de tous les intervenants.
English: Rudolf, Margaret Senior Project Officer, Service Transformation Treasury Board of Canada, Secretariat Information Synthesist
French: Rudolf, Margaret Agente principale de projet, Transformation des services Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Agent de synthèse de l'information
English: Preliminary contacts with the European Union proved to be positive, and the European Commission made an offer to the United Nations Office at Geneva to broadcast its invitations to bid free of charge in 11 languages.
French: Les premiers contacts avec l'Union européenne se sont révélés positifs et la Commission a proposé de diffuser gratuitement, dans 11 langues, les invitations à soumissionner de l'ONUG.
English: Internet connection and Microsoft Power Point, if exporting slides is desired.
French: Exigences pour un rendement optimal : un lien Internet et le logiciel PowerPoint de Microsoft si on vLIVRESeut exporter des diapositives.
English: The Commission stated its preliminary agreement with them and its intention to implement those that fell within its powers.
French: Le Conseil les a approuvées et a fait part de son intention de mettre en application celles qui relevaient de ses pouvoirs.
English: 1.2 It also informs you of an amendment made to the agreement with the Province of Newfoundland on October 30, 1992 and with the Ontario Municipal Employees Retirement Board on November 12, 1992.
French: 1.2 Il vise aussi à vous informer qu'une modification a été apportée le 30 octobre 1992, à l'entente avec la province de Terre-Neuve et le 12 novembre 1992, à l'entente avec l'Ontario Municipal Employees Retirement Board.
English: In accordance with Article 14 of the Constitution and Financial Regulations 3.1 and 3.4, the Director-General submitted to the Board, through the Programme and Budget Committee, the proposed programme and budgets for the biennium 2008-2009.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Conformément à l'Article 14 de l'Acte constitutif et aux articles 3.1 et 3.4 du Règlement financier, le Directeur général a soumis au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Rod Cox Park Warden Terra Nova National Park General Delivery Glovertown NF A0G 2L0 Telephone: 709-533-3185  Fax: 709-533-2525 Email: rod.cox@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-02-40542
French: Rod Cox Garde du parc parc national Terra-Nova General Delivery Glovertown NF A0G 2L0 Téléphone : 709-533-3185  Télécopieur : 709-533-2525 Courriel : rod.cox@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-02-40542
English: 8514.40 -Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
French: 8514.40 -Autres appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques
English: The multilateral trading system can facilitate trade in environmental goods and services, and discipline some trade-related measures taken for environmental purposes, such as border tax measures, and trade-restrictive standards and non-tariff barriers.
French: Les systèmes commerciaux multilatéraux peuvent faciliter le commerce des biens et services écologiques et astreindre à certaines mesures commerciales à visée écologique, par exemple : mesures fiscales à la frontière, normes commerciales restrictives et obstacles non tarifaires.
English: So, a law that limits a Charter right is nevertheless valid if it conforms with section 1.
French: Par conséquent, la loi qui restreint un droit reconnu par la Charte est valide si elle se conforme à l'article premier.
English: It gets through the back door a policy change you can’t get through the front door.
French: On obtient ainsi par des moyens détournés ce qu’on ne peut obtenir directement.
English: They are to be secured through strong economic fundamentals.
French: On les retrouve dans les transformations qu'entraînent les nouvelles technologies.
English: They will therefore need to be transported to various destinations to be refitted.
French: Il faudra donc les transporter vers diverses destinations en vue de leur remplacement.
English: Conch Management (Belize) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840214 Total amount CAD$200,000 Duration 36 months 7.
French: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750002 Budget total CAD$233,400 Durée 24 mois 7.
English: The article concludes that while the Internet is not a perfect solution, it can allow participation by stakeholders from remote communities, help to ensure that a broad range of views are systematically considered, reduce costs, and improve the effectiveness of the consultative process.
French: Il est conclut que l'Internet n'est pas la solution parfaite mais qu'il peut permettre aux parties intéressées dans les collectivités éloignées de participer au débat; contribuer à faire en sorte qu'une vaste gamme de vues soient systématiquement prises en considération; réduire les coûts; améliorer l'efficacité du processus de consultation.
English: D.H.K. Lee, H.L. Falk, S.D. Murphy and S.R. Geiger (eds.), Handbook of physiology.
French: Reactions to environmental agents, American Physiological Society, Bethesda (Md.), p.
English: Members will also recall that the Assembly held a debate on this item at its 43rd plenary meeting, on 27 October 2004.
French: Les membres se rappelleront aussi que l'Assemblée a tenu un débat sur cette question à sa 43e séance plénière, le 27 octobre 2004.
English: This informal approach to resolving differences will reduce the number of hearings and panel decisions, and save time and money for CAPPRT and its clientele.
French: Cette façon informelle de résoudre les différends réduira le nombre des audiences et, donc, des décisions qu’auront à prendre les membres du Tribunal et épargnera temps et argent tant au Tribunal qu’à sa clientèle.
English: Distribution of the video includes Winnipeg schools and various Aboriginal organizations.
French: Cette vidéo aide aussi les enseignants à apprécier l’impact du déménagement sur les jeunes Autochtones qui veulent acquérir une éducation décente.
English: EASYNAV can be installed after downloading the zipped files indicated below.
French: Les utilisateurs de vieilles versions peuvent installer celle-ci. Avant d’installer, exporter vos cartes et objets à importer dans la nouvelle version.
English: correspondence courses and the "KD Expert" drying program software.
French: Northern BC and Alberta Kiln Drying Association.
English: I have worked at the Ministry of Education for two years and was President of the B.C. Social Studies Teachers' Association.
French: Je travaille au ministère de l’Éducation depuis deux ans et j’ai été président de la B. C. Social Studies Teachers’Association.
English: There was sadness, of course – deep sadness – to think that their lives had been cut tragically short, to wonder how they might have worked and contributed, as you have for a long time, to building a better country.
French: Bien sûr, une profonde tristesse vous envahit devant leur vie si tragiquement courte, à la pensée de ce qu'ils auraient accompli et contribué grâce à leurs efforts, comme vous l'avez fait, pour aspirer à un pays meilleur.
English: Industry communications; the Interstate Mercury Education & Reduction Clearinghouse (IMERC) was established by state environmental officials in the USA to help them implement laws and programs aimed at getting mercury out of consumer products, the waste stream, and the environment.
French: Communications de l'industrie; le Interstate Mercury Eduction & Reduction Clearinghouse (IMERC) a été créé par des responsables de l'environnement des Etats-Unis d'Amérique pour les aider à appliquer des législations et programmes visant à retirer le mercure des produits de consommation, du flux de déchets et de l'environnement.
English: However, there are currently no requirements to ensure that consumers have access to information on these procedures on an ongoing basis.
French: Toutefois, rien n’oblige présentement les institutions à veiller à ce que les consommateurs aient accès en tout temps à l’information sur ces procédures.
English: - prevention of any inhuman treatment against prisoners.
French: - la prévention de tout traitement inhumain à l'encontre des détenus.
English: As discussed in A/37/2, the conference hall will be equipped with modern interpreters’ booths and the latest audiovisual and multimedia equipment.
French: La cafétéria sera située au rez-de-chaussée du bâtiment adjacent au Chemin de Mon-Soleil.
English: Assurer l’existence de réserves minimales de pétrole et de produits pétroliers dans chaque Etat membre pour accroître la sécurité de l’approvisionnement énergétique ; 3.
French: Assurer l’existence de réserves minimales de pétrole et de produits pétroliers dans chaque Etat membre pour accroître la sécurité de l’approvisionnement énergétique; 3.
English: Fabulously located in Madrid near the Salamanca district, this 19th-century palace enjoys a tranquil setting and elegant decor.
French: Idéalement situé à Madrid, près du quartier de Salamanca, cette demeure du XIXe siècle bénéficie d'un cadre paisible et d'une décoration élégante.
English: To limit the potential for cantaloupe contamination, the United States Food and Drug Administration continues to work with the Mexican government on a food-safety program for the production, packing, and shipping of fresh cantaloupes. Source:
French: Afin de limiter le risque de contamination des cantaloups, la Food and Drug Administration des États-Unis continue de travailler en collaboration avec le gouvernement mexicain sur un programme de salubrité des aliments axé sur la production, l'emballage et l'expédition des cantaloups frais. Source :
English: Except for Ms. Kennedy, all candidates did make decisions.
French: Hormis Mme Kennedy, tous les candidats et candidates ont pris une décision.
English: 2006-01-17 — 19 Wing Cormorant Crew Performs Medevac off Fishing Vessel A 19 Wing Cormorant helicopter was conducting training on Monday, Jan 9, when they were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Victoria to proceed 40 miles offshore of Tofino to perform a medical evacuation (MEDEVAC) for a... »
French: 2006-01-17 — 19e Escadre L’équipage d’un Cormorant procède à une évacuation sanitaire à partir d’un bateau de pêche L’équipage d’un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre était en train de s’entraîner, le lundi 9 janvier, lorsque le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria lui... »
English: Decisions of the General Assembly shall be taken by a majority vote of the members present.
French: Les décisions de l'Assemblée générale sont prises à la majorité simple des voix des membres présents.
English: For example, if the sinker was to be positioned in an area where heavy current existed, weight may have to be added to the system to retain precise positioning.
French: Par exemple, si le crapaud doit être placé dans une zone où le courant est fort (environnement négatif), il peut être nécessaire d'ajouter du poids pour que la bouée demeure à sa place précise.
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 61/244, invited host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a invité les pays hôtes à examiner, le cas échéant, leurs politiques concernant l'octroi de permis de travail aux conjoints des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The website showcases and promotes contemporary Hungarian-Canadian artistic expression within the context of the Canadian commemoration of the fiftieth anniversary of the arrival of more than 38,000 Hungarian refugees in 1956-1957. http://www.hungarianpresence.ca Canadian Tamil Youth Development Centre (CanTYD) $50,000 Scarborough, Ontario Project I.M.P.A.C.T. (Innovative Multiculturalism Empowering & Aiding Canadian Tamils) Project IMPACT will expand CanTYD's existing website by providing more cultural content to Canadian Tamil youth and their parents.
French: Le site Web présente et met en valeur diverses formes d'expressions artistiques contemporaines qui sont l'œuvre de Canadiens d'origine hongroise à l'occasion de la commémoration canadienne du cinquantième anniversaire de l'arrivée de plus de 38 000 réfugiés hongrois en 1956 et 1957. http://www.hungarianpresence.ca Canadian Tamil Youth Development Centre (CanTYD) 50 000 $ Scarborough, Ontario Projet IMPACT (multiculturalisme novateur visant à aider et à habiliter les Canadiens d'origine tamoule) Le projet IMPACT se greffera au site Web actuel du CanTYD pour offrir davantage de contenu culturel aux jeunes Canadiens d'origine tamoule et à leurs parents.
English: Adolescent health concerns and reproductive health issues, mental health-care services.
French: Les problèmes que peut poser la santé des adolescents, les questions de santé intéressant la procréation et les services de santé mentale.
English: Nutriloc Ingredients Corp. Environmental benefits:
French: Nutriloc Ingredients Corp. Avantage pour l’environnement :
English: It is for precisely that reason that it is so important to retain the Barcelona process as a means of combating poverty and to press on with the development of the action plans specific to each country.
French: C’est justement pour cela qu’il est si important de conserver le processus de Barcelone en tant que moyen de lutte contre la pauvreté et de mettre les bouchées doubles en matière de conception de plans d’action spécifiques à chaque pays.
English: In 2004, a seminar on the topic “Recognition of Physical and Psychological Symptoms of Torture” was conducted by Laura Narkauskaitė, specialist in addictive disorders at the State Mental Health Centre, and Valdemaras Kulieša, chief specialist at the Health Care Division of the Prison Department.
French: En 2004, un séminaire sur la "Reconnaissance des symptômes physiques et psychologiques de la torture" a été organisé sous la direction de Laura Narkauskaitė, spécialiste des troubles de la dépendance au Centre national de la santé mentale et Valdemaras Kulieša, spécialiste principal à la Division des soins de santé du Département de l'administration pénitentiaire.
English: This is because product formulation may vary between different product sizes of the same product.
French: Cela s'explique par le fait que la formulation d'un produit peut varier selon qu'il est offert en petite ou en grande quantité.
English: In order to provide relevant information on internal migrants, a detailed classification should distinguish local, intra-regional or inter-regional moves.
French: Dans le deuxième cas, le lien entre les éléments conceptuels est établi pendant l'analyse, tandis que dans le premier, le lien est établi pendant la collecte de données.
English: Enjoy a self-guided walk along the riverbank or a fun-filled day with your family.
French: Empruntez un sentier d'interprétation et amusez-vous en famille.