ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The families have also expressed their deep hurt at their isolation from their fellow Canadians.
French: Les familles ont également senti un certain détachement de la part de leurs compatriotes canadiens, ce qui les a beaucoup attristées.
English: • return to the contributor of a contribution under paragraph 8506(2)(d) of the Regulations to avoid revocation [8502(d)(iii)];
French: • le remboursement à un participant ou à un employeur des cotisations versées, selon l'alinéa 8506(2)d) du Règlement, dans le but d'empêcher le retrait de l'agrément [8502d)(iii)];
English: The modalities governing operation of the Trust Fund will be agreed by the founding members.
French: Les modalités de fonctionnement du fonds fiduciaire seront définies par les membres fondateurs.
English: African Highland Resource Management II (Last modified: 2005/11/02) Project number 055359 Total amount CAD$499,884 Duration 36 months 19.
French: African Highland Resource Management II (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 055359 Budget total CAD$499,884 Durée 36 mois 19.
English: Measures aimed at calculating safe levels of capture and ensuring that they were respected were among the first management policies.
French: Les mesures qui fixent le niveau des captures et permettent de contrôler les prélèvements figuraient parmi les premières adoptées dans le cadre de la politique de gestion.
English: The LateRooms rates for Ascot House Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ascot House Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Effects in humans Acute exposure and irritation
French: Humains Exposition et irritation aiguës
English: • Be orderly — the investor should be able to follow your thought process step-by-step.
French: • Soyez ordonné — L'investisseur pourra suivre à la trace le cheminement de votre pensée.
English: 288The policy directs that neither is to be considered.
French: 288 La politique précise qu'aucune ne doit être prise en considération.
English: The countries included in each region are:
French: Les pays de chacune des régions sont les suivants :
English: updates thereof); and (iii) publications in electronic format (CD-ROMs).
French: Au cours du premier semestre 1997, 13 nouveaux titres ont été publiés.
English: Typically, such vehicles are established under the laws of foreign jurisdictions, making it difficult to ascertain their beneficial owner.
French: En général, ces entités sont placées sous la juridiction de pays étrangers, d'où la difficulté qu'il y a à en déterminer le bénéficiaire effectif.
English: At a lower level of the hierarchy are to be found deacons, who receive the imposition of hands "not unto the priesthood, but unto ministry".
French: Au degré suivant de la hiérarchie se trouvent les diacres qui reçoivent l’imposition des mains « non en vue du sacerdoce, mais du ministère ».
English: In the case of a missing competency a Team member will consider the importance of the competency as well as judge
French: Les suggestions et les recommandations sont des observations faites par chaque membre de l'équipe
English: In addition, weapons, ammunition or explosives sometimes transit through Cameroon en route to neighbouring landlocked countries.
French: Par ailleurs, il arrive que des armes, munitions ou explosifs destinés aux pays voisins sans littoral transitent par le Cameroun.
English: Amendment 80 Dumitru Oprea Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. whereas the increased use and reliance on user generated content may adversely affect the privacy of citizens and public figures by creating conditions of permanent surveillance, Amendment N. whereas the increased use and reliance on user generated content may adversely affect the dignity and privacy of citizens and public figures through the publication of explicit material concerning them without their consent, Or. ro
French: Amendement 79 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que l'utilisation croissante de contenus générés par les utilisateurs et la dépendance accrue à leur égard peut affecter défavorablement la vie privée des citoyens et des personnalités publiques en créant des conditions de surveillance permanente, Amendement N. considérant que l'utilisation croissante de contenus générés par les utilisateurs et la dépendance accrue à leur égard peut affecter la vie privée des citoyens et des personnalités publiques en créant des conditions de surveillance permanente, et considérant que cela suppose la mise en place de mécanismes juridiques de protection et de recours éventuel en la matière, Or. es
English: In contrast, newborns were much less sensitive to lead than adult mice, by at least 100 times.
French: Au contraire, les nouveau-nés étaient au moins 100 fois moins sensibles au plomb que les souris adultes.
English: That aside, even pre-climate change weather extremes would be catastrophic for modern societies because of our larger communities with more people, buildings and other targets for destruction.
French: Cependant, même en l'absence de changements climatiques, les phénomènes météorologiques exceptionnels du passé seraient catastrophiques pour les sociétés modernes, en raison de la taille des collectivités, du nombre d'habitants et de la quantité de cibles et de bâtiments vulnérables.
English: Trade liberalisation is not a self-contained, abstract end in itself.
French: www.oecd.org/tad/beneficelib La libéralisation des échanges n’est pas une notion abstraite qui constitue une fin en soi.
English: (14) = the Civil Defence forces
French: (14) Défense civile
English: For the year as a whole, real GDP is forecast to increase by some 3.5%, about one percentage point less than in 2004.
French: Pour l'ensemble de l'année, le PIB réel devrait augmenter de quelque 3,5 %, soit un point de pourcentage de moins qu'en 2004.
English:    – Mr President, I should just like to say that the current situation is illegal and that a proposal for reform is not credible when it comes from those who have so far been unable to enforce the existing form.
French:    - Monsieur le Président, je tiens simplement à affirmer que la situation actuelle est illégale et que la proposition de réforme n’est pas crédible, sachant qu’elle provient de ceux qui, jusqu’à présent, n’ont pas été capables d’imposer l’option existante.
English: As the position of Program Advisor required a significant degree of knowledge, candidates were treated in an equitable manner by having all of the material available on their desktop.
French: Le poste de conseiller ou conseillère en programmes nécessitant un niveau élevé de connaissances, les candidates et candidats ont été traités de façon équitable du fait qu'ils disposaient de toute l'information nécessaire sur leur ordinateur.
English: In 1991, ASTRADOMES filed an application on grounds of unconstitutionality before the Constitutional Court of the Supreme Court of Justice regarding article 104 of the Labour Code, because it considered that it was discriminatory in recognising fewer rights for domestic workers than for the rest of the country's workers.
French: "  En 1991, ASTRADOMES a présenté un recours en inconstitutionnalité devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, au sujet de l'article 104 du code du travail, lequel était considéré comme discriminatoire du fait qu'il reconnaissait moins de droits aux travailleuses domestiques qu'aux autres travailleurs.
English: Going forward, we intend to deepen our cooperation wherever possible, while taking further, even more far-reaching steps, to demonstrate our joint leadership in addressing new challenges to global peace and security in accordance with the principles of international law, taking into consideration the role of the United Nations.
French: Pour aller de l'avant, nous entendons intensifier notre coopération à chaque fois que cela est possible, tout en prenant davantage de mesures, voire des mesures plus ambitieuses, qui démontrent le rôle moteur que nous jouons pour relever les nouveaux défis qui pèsent sur la paix et la sécurité mondiales, en respectant les principes du droit international et en tenant compte du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Full Time/Permanent Term Casual Summer Employment (for students only) Are you willing to ____ relocate or ____commute?
French: Accepteriez-vous de déménager ou de faire la navette entre votre domicile et le lieu de travail?
English: • Those with minimal criminal involvement are likely to have better treatment outcomes (McLellan; Simpson & Sells; Ball & Ross; Anglin & Hser, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-45).
French: • Les personnes dont les comportements criminels ont été minimes ont des chances d'obtenir de meilleurs résultats à la suite du traitement (McLellan; Simpson & Sells; Ball & Ross; Anglin & Hser, cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-45).
English: The fully docated cost of machinery and equipment to produce a crop includes depreciation costs, operating costs and interest costs, if any, on the original purchase price.
French: C'est ce qu'on appelle parfois le «coût d'option» du capital immobilisé dans cet investissement.
English: With the exception of Manitoba, all provinces and territories currently have a universal childhood hepatitis B immunization program; grade levels targeted for immunization are indicated in Table 7.
French: Toutes les provinces et les territoires, sauf le Manitoba, sont actuellement dotés d'un programme d'immunisation universelle des enfants contre l'hépatite B; les années scolaires au cours desquelles devrait se faire l'immunisation sont indiquées dans le tableau 7.
English: A single entrepreneur is unlikely to possess all the skills necessary for the critical functions outlined above.
French: Il est peu probable qu’un seul entrepreneur possède toutes les compétences nécessaires aux tâches névralgiques décrites ci-dessus.
English: Here, deadfall and wind thrown trees accumulate, adding dimension to the forest.
French: En effet, les arbres morts ou abattus par le vent s’y accumulent, ce qui ajoute une dimension à la forêt.
English: Firstly, I should like to point out to you – as my fellow Members have already done on several occasions – that, in Article 1 of the text that was adopted on 18 August by the Council, the words ‘to act as an indicative framework for the Member States’ are written in black and white, Commissioner.
French: Premièrement vous rappeler - comme mes collègues l’ont déjà fait à plusieurs reprises - que, dans le texte qui a été adopté le 18 août par le Conseil, à l’article premier, il est écrit en toutes lettres, Madame la Commissaire, «pour servir de cadre indicatif aux États membres».
English: (q) Convening a conference of scientists in parallel with the Summit.
French: q) Organiser une conférence de la communauté scientifique en marge du Sommet.
English: Henry Alfred Kissinger (born May 27 , 1923 ) is an American diplomat who played an important part in foreign affairs via his role in several Republican administrations between 1968 and 1976 .
French: Henry Alfred Kissinger (né le 27 mai 1923 ) est un diplomate américain , prix Nobel de la paix, accusé de crime de guerre, qui a joué un rôle important dans les affaires étrangères via son rôle dans différents gouvernements du parti républicain entre 1968 et 1976 .
English: Speciﬁcally CSHA , partners are exploring ways to:
French: • Des stigmates, des préjugés, de la discrimination et des comportements de marginalisation continuent d’être associés au VIH/sida.
English: The creators of original works protected by copyright, and their heirs, have certain basic rights.
French: Cette rémunération, qui est souvent subordonnée à l’utilisation effective de l’œuvre, porte le nom de redevance de droit d’auteur.
English: In addition, to the best of our knowledge given existing gaps in the records, other spouses confirmed as attending the conference paid their own expenses.
French: De même, le niveau de frais de voyage de certains conférenciers dépassait le montant accordé en vertu de la politique du CT et du Ministère en matière de voyage.
English: Effective relationships with clients and stakeholders Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) The CCPP includes representatives from key nongovernmental organizations (NGOs), the Canadian Bar Association, associations of lawyers and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) est composé de représentants d'organisations non gouvernementales clés, de l'Association du barreau canadien, d'associations d'avocats et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English:  Economic Profile of the Biotechnology Sector, by Kenneth White, Acton White and Associates.
French:  Profil économique du secteur canadien de la biotechnologie, par Kenneth White, Acton White and Associates.
English: Enter your recapture on line 8230 - Other income.
French: Vous devez l'inclure dans votre revenu à la ligne 8230 - Autres revenus.
English: Roots Revitalized 2005 $26,000.00 Programming Durham Durham Art Gallery (The) 4th Fabulous Festival of Fringe Film - Words Aloud Spoken Word Festival $20,000.00 Programming Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival $25,000.00 Programming Eden Mills Eden Mills Writers' Festival Literacy Festival $10,000.00 Programming Elizabethtown Brockville Concert Association Brockville Concert Association 2005 Season $8,000.00 Programming Elora Three Centuries Festival Elora Festival 2005 $30,000.00 Programming Goderich Goderich Celtic Folk Society Inc.
French: Roots Revitalized 2005 $26,000.00 Programmation Durham Durham Art Gallery (The) 4th Fabulous Festival of Fringe Film - Words Aloud Spoken Word Festival $20,000.00 Programmation Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival $25,000.00 Programmation Eden Mills Eden Mills Writers' Festival Literacy Festival $10,000.00 Programmation Elizabethtown Brockville Concert Association Brockville Concert Association 2005 Season $8,000.00 Programmation Elora Three Centuries Festival Elora Festival 2005 $30,000.00 Programmation Goderich Goderich Celtic Folk Society Inc.
English: That should be the end of the discussion.
French: Cela devrait être la fin de la discussion.
English: (e.g., petroleum hydrocarbons).
French: Il est plus difficile de récupérer le produit étalé par imprégnation que le produit à l’état libre.
English: Still, the experience of the Standing Police Capacity in its first year has also identified areas that must be strengthened in order to fully utilize the concept.
French: Toutefois, l'expérience accumulée par la Force de police permanente au cours de sa première année a également permis d'identifier des domaines qui doivent être renforcés afin d'utiliser pleinement le concept.
English: Telephone: 819-956-9835 Fax: 819-956-9837 weirg@ainc-inac.gc.ca Yasmeen Gagnon Sr. Program Officer PSAB Room 635 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4
French: Téléphone: 819-956-9835 Télécopieur: 819-956-9837 weirg@ainc-inac.gc.ca Yasmeen Gagnon Agent Principal de programmes SAEA Pièce 635 10 rue, Wellington GATINEAU QC K1A 0H4
English: Notes with appreciation the engagement of the Committee in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;3
French: Prend note avec satisfaction de la participation du Comité à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3 ;
English: For example, the claimed amount for stock did not take into account any sales for the period from January to July 1990.
French: Par exemple, le montant réclamé à ce titre ne tient pas compte des ventes effectuées de janvier à juillet 1990.
English: This year, 60 per cent of our disclosures were based on reports from six or more entities.
French: Cette année, 60 % de nos communications étaient fondées sur les déclarations de plus de six entités.
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: De par le PICA, les gouvernements fédéral et provincial assument jusqu'à deux tiers du financement des coûts admissibles.
English: The National Convention is comprised of some 1,080 delegates, out of which 635 are from the ethnic nationalities.
French: La Convention nationale se composait de 1 080 délégués dont 635 appartenaient à des minorités ethniques.
English: I see a movie about once a week, mostly for escapism.
French: Je vais au cinéma environ une fois par semaine, surtout pour m'évader.
English: An example in Canada is the role currently being played by the 4 Indigenous host nations to the Olympics where decision-making roles are meaningful, and protocols are formalized that promote sustainable practices, sharing of socio-economic benefits created by the Olympics and meaningful integration of cultural and spiritual ways.
French: Un exemple au Canada est le rôle que jouent actuellement les quatre nations autochtones qui accueillent les Jeux Olympiques : les rôles décisionnels sont réels et on a adopté des protocoles officiels favorisant les pratiques durables, le partage des avantages socioéconomiques découlant des Jeux et l’intégration véritable des traditions culturelles et spirituelles.
English: (At the time of the previous census in 1990 the portion of the population declaring themselves to be of Hungarian nationality was 98.5 %.
French: Lors du recensement précédent, en 1990, 98,5 % de la population déclarait être de nationalité hongroise.
English: Dr. Fraser Davidson, a physical oceanographer with the Department of Fisheries and Oceans (MPO) in St. John’s, Newfoundland, is spearheading an effort to improve ocean forecasting for a major swath of the northwest Atlantic, including the Newfoundland and Labrador shelves.  In this huge patch of ocean, the Labrador Current, the Gulf Stream, the North Atlantic Drift, and atmospheric forces mix and mingle.
French: Dr Fraser Davidson, physicien océanographe au ministère des Pêches et des Océans (MPO) à Saint-Jean de Terre-Neuve, est l’initiateur d’un projet visant à améliorer la prévision de l’état de l’océan dans un secteur important de l’Atlantique nord-ouest, qui comprend les plateaux continentaux de Terre-Neuve et du Labrador.  Dans cette immense portion de l’océan plusieurs forces se mêlent : le courant du Labrador, le Gulf Stream, la dérive nord-atlantique et les forces atmosphériques.
English: F01B and F04B to Machines F01C and F04C to Machines F01D and F03B to Machines F01B and F03C to Engines F01C and F03C to Engines F01D and F03B to Engines – For the same kind of working fluid, the "apparatus" characteristic relates subclasses in the same way as considerations of relative generality.
French: F01B et F04B "Machines" F01C et F04C "Machines" F01D et F03B "Machines" F01B et F03C "Machines motrices" F01C et F03C "Machines motrices" F01D et F03B "Machines motrices" – Pour un même type de fluide, la complémentarité des critères "appareil" correspond très exactement aux relations de généralités, entre sous-classes, concernant les types d’appareils.
English: This will include renovations to the washrooms, installation of an elevator, and modifications to the building's entranceways.
French: Pour ce faire, il faudra rénover les toilettes, installer un ascenseur et modifier les portes d’entrée de l’immeuble.
English: The Government of Croatia reported that the Constitution guarantees the protection of the basic human rights and fundamental freedoms of migrants.
French: Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution garantit la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants.
English: Returned if the Auth Container in use is unable to validate the username/password pair supplied.
French: Retourné si le conteneur Auth utilisé est incapable de valider la paire nom d'utilisateur/mot de passe fournie.
English: Dans la plupart des cas, les sociétés d'édition sous contrôle canadien dépendent, pour au moins les trois-quarts de leurs revenus, des oeuvres canadiennes, les éditeurs voués à l'exploitation de catalogues de musique d'archives constituant la principale exception.
French: Selon les informations que nous avons recueillies auprès des éditeurs, certains producteurs de multimédia et de jeux vidéos exigent des compositeurs de musique une cession complète de tous les droits, y compris toutes redevances futures, moyennant un paiement forfaitaire.
English: Well, we know how wrong he was, and we also know that wishful thinking is a deadly substitute for realism.
French: Eh bien, nous savons aujourd'hui à quel point il avait tort, et nous savons également à quel point l'espérance ne remplace pas le réalisme.
English: Nevertheless, both the Committee’s case-law (see, in particular, Conclusions XVI-2, p.
French: En outre, les enfants appartenant à ces catégories doivent être intégrés dans les structures et les filières éducatives ordinaires.
English: Thus, the expenditure on health services has risen by 34.4 per cent and that on education by 22.6 per cent.
French: C'est ainsi que les dépenses consacrées aux services de santé ont progressé de 34,4 % et les dépenses d'éducation de 22,6 %.
English: More than 300 amendments buried in 150 pages have transformed the Treaty on European Union and the Treaty on its functioning.
French: Plus de 300 amendements couchés sur 150 pages ont amendé le traité sur l'Union et celui sur son fonctionnement.
English: However, the US Administration does not in fact seem to have made up its mind about NATO enlargement.
French: élargissement aussi important que possible ». Néanmoins, l’administration américaine ne semble pas avoir d’opinion arrêtée sur la question de l’élargissement de l’OTAN.
English: For more information about these activities, visit the Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces activités, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_f.cfm
English: The Conference was convened under the patronage of Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, State of Qatar.
French: La Conférence a été organisée sous le parrainage de S. A. Sheikha Moza bint Al-Missned, épouse de S. A. l'Émir du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales de l'État du Qatar.
English: Since 2000, an Appraisal Review Panel has advised the Minister of the Environment on the provision of tax receipts for real property gifted under this program.
French: Depuis 2000, le Comité d'examen des évaluations a conseillé le Ministère de l'environnement sur la remise de reçus conformément au Programme.
English:  The response depends on a political decision and is a function of the level of risk considered "acceptable" by the society on which the risk is imposed.
French:  La réponse choisie dépend d'une décision politique, fonction du niveau de risque considéré comme "acceptable" par la société devant supporter ce risque.
English: We must recognize that the current crisis in Somalia derives from multifaceted and cumulative underlying causes that have been in place for the past 15 years.
French: Nous devons reconnaître que la crise que connaît actuellement la Somalie a pour cause profonde un ensemble d'éléments très complexes qui sont apparus au cours des 15 dernières années.
English: As with procedures for importers noted in paragraph 36, all three copies of the completed form B2, accompanied by the prescribed information, must be delivered or mailed in accordance with paragraphs 24 and 25.
French: Tout comme dans le cas des procédures à suivre pour les importateurs, dont il est question au paragraphe 36, les trois copies du formulaire B2 rempli, accompagnées des renseignements prescrits, doivent être livrées ou envoyées par courrier conformément aux paragraphes 24 et 25.