ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II or No.
French: CADRE No VIII.i) Déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règle 4.17.i) et instruction 211) : la déclaration doit être libellée comme suit :
English: I am clearly talking about the Commission as a whole, working as a college, as a cohesive political body pushing European integration forward.
French: Je parle explicitement de la Commission dans son ensemble, fonctionnant comme un collège, comme un organe politique cohérent faisant avancer l'intégration européenne.
English: • Developed an internal audit plan for fiscal year 2006-2007.
French: • La CCG a élaboré un plan de vérification interne pour l’exercice 2006–2007.
English: RCF is widely used as a food packaging material, since its permeability, sealability and ease of application for twist wrapping are desirable for packing certain foods.
French: La PCR est utilisée couramment pour l'empaquetage des aliments à cause de son imperméabilité, de sa capacité d'adhérence et de sa facilité d'application dans l'emballage p ar torsi on.
English: How might the government ensure that it maintains flexibility to address all types of crops and foods that are put forth for approval? 2.
French: Comment le gouvernement pourrait-il faire en sorte de conserver la flexibilité nécessaire pour s’occuper de la réglementation de tous les types de cultures et d’aliments qui sont soumis à son approbation? 2.
English: She was interested in knowing what type of training the rural women's organization (AGRA) offered women in the German-speaking Community, how many women were involved and to what extent their lives had improved as a result of that training.
French: Elle serait intéressée de connaître le type de formation prodiguée par l'organisation des femmes rurales (AGRA) dans la Communauté germanophone, le nombre de femmes concernées et dans quelle mesure leur vie a été améliorée par cette formation.
English: They must be effective, efficient and mutually reinforcing, and they must be flexible and responsive.
French: Ils doivent être efficaces et solidaires, et ils doivent être souples et prompts à réagir.
English: We call once again upon the Security Council to supervise a strict implementation of those resolutions.
French: Nous appelons une fois le plus le Conseil de sécurité à veiller à ce que ces résolutions soient appliquées scrupuleusement.
English: • How do I find out if I have been exposed to high lead levels?
French: • En cas de doute, comment puis-je déterminer si j'ai été exposé à des concentrations élevées de plomb?
English: Even though the applicant's pro forma service pattern does not specifically indicate in what manner Thunder Bay would be linked with points located in the designated area, the addition of the point Thunder Bay to the applicant's Licence No. 890249 would make it possible to do so.
French: Même si l'indicateur pro forma soumis par la demanderesse n'indique pas de quelle façon Thunder Bay serait relié aux points situés dans la zone désignée, l'ajout du point Thunder Bay à la licence no 890249 de la demanderesse lui permettrait de le faire.
English: We mounted the vehicles and after climbing to approximately 7 500 ft in a mountain range near Gahri Dopatta we set up a base camp, however it was late in the day and we did not have much time left before sunset.
French: Pourtant, nous avons fait un petit effort et en équipes, nous avons commencé à visiter différents villages, où nous avons été confrontés à des problèmes typiques prévus par le personnel médical, comme la gale, les infections et la pénurie de nourriture et d’eau.
English: We should strengthen international cooperation on energy, resources and the environment, step up efforts to develop and introduce energy-conserving technologies, environmental protection technologies and low-carbon energy technologies, and establish reasonable mechanisms for financing and technology transfer.
French: Il faut renforcer la coopération internationale dans les domaines de l'énergie, des ressources et de l'environnement, redoubler d'efforts dans la mise au point et la généralisation des technologies d'économie d'énergie, de protection de l'environnement et de celles à faible intensité de carbone, et mettre en place des mécanismes rationnels de financement et de transfert de technologies.
English: To configure a complete PXI system based on the PXI-8108, please visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le module PXI-8108, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: The whole of the portfolio of the New Partnership for Africa's Development, including its socio-economic development programme, is currently fully integrated with the African Union.
French: L'ensemble du portefeuille du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, y compris son programme de développement socio-économique, est à présent pleinement intégré à l'Union africaine.
English: The last elections to re-elect the 120 members of the lower chamber of Parliament, the Oliy Majlis, took place in December 2004.
French: Les dernières élections pour réélire les 120 députés de la Chambre basse du parlement, le Oliy Majlis, ont eu lieu en décembre 2004.
English: As reported in our Annual Report for 2001, total sales by drug manufacturers in Canada increased 15% in 2001 to $11.5 billion, while sales of patented drugs increased by 18.9% to $7.5 billion in 2001.
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre rapport de 2001, les ventes totales des fabricants de médicaments en 2001 ont atteint 11,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 15 p.
English: There are almost 400 French companies in Canada with some 300 secondary establishments, providing more than 100,000 jobs.
French: Près de 400 sociétés françaises sont présentes au Canada, disposant de quelques 300 établissements secondaires et représentant plus de 100.000 emplois.
English: The Automated Material Management Information System software is used as a sub-ledger to manage the centre's capital assets.
French: Le logiciel du Système automatisé d'information sur la gestion du matériel est utilisé comme grand livre auxiliaire pour gérer les immobilisations du Centre.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 2 > IAM 2.17.7 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 2 > ARA 2.17.7 Liens institutionnels
English: Current Evidence on Potential Health Benefits of Seafood Growing evidence suggests that seafood consumption, and its associated contribution of the omega-3 fats EPA and DHA, has important health benefits.
French: De plus en plus de données probantes indiquent que la consommation de poissons et de fruits de mer et l'apport résultant en deux acides gras oméga-3, l'EPA et le DHA, ont d'importants avantages pour la santé.
English: We also saw the destruction of the European Union's three pillars contrived at the Treaty of Maastricht."
French: Je pense que ceci est une leçon sérieuse, précise, concrète.
English: Table of Contents Introduction Trans Fats – What They Are and How They Are Produced Trans Fats and the Connection to Heart Disease Trans Fats and Other Health Concerns Alternatives to Trans Fats Action to Reduce Consumption of Trans Fats A. Canada 1.
French: Table des matières Introduction Les gras trans et leur production Les gras trans et les maladies cardiaques Les gras trans et d’autres problèmes de santé Les gras trans et les solutions de remplacement Mesures visant à réduire la consommation de gras trans A. Au Canada 1.
English: Social services of general interest (SSGI)
French: Son champ d’application doit être discuté)
English: In an own-initiative report by Georgs Andrejevs (ALDE, LV) adopted on Wednesday by 44 votes to 2, with no abstentions, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
French: Le rapport de Georgs Andrejevs (ALDE, LV) a été adopté ce mercredi par 44 voix pour, 2 contre et aucune abstention. Les députés y expriment la nécessité de relancer la lutte non seulement dans l'UE mais aussi dans les pays voisins.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrier-free environment;
French: Remercie le Secrétaire général de tout ce qu'il fait pour faciliter aux handicapés l'accès de l'Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement sans obstacle ;
English: "It is important to have reliable equipment in place to support access to safe water, and the upgrades to the water storage tank will improve reliability for residents in the community."
French: « La salubrité de l’approvisionnement en eau dépend de la fiabilité de l’équipement. La remise à neuf du réservoir à eau municipal améliorera la fiabilité du service pour les habitants de la collectivité.
English: I have just quit and I am going through withdrawal.
French: Je viens de cesser de fumer et j'éprouve les effets du sevrage.
English: The terrestrial slug Deroceras laeve is abundant in diverse habitats spanning an enormous geographic range.
French: La limace terrestre Deroceras laeve abonde en divers habitats et a une répartition géographique extrêmement étendue.
English: The action plan touches upon crucial themes such as information flow, international best practices, codes and standards and the role of regional and subregional organizations, as well as facilitating the provision of assistance.
French: Ce plan d'action touche à des questions fondamentales telles que la circulation de l'information, les meilleures pratiques internationales, les codes et normes, le rôle des organisations régionales et sous-régionales ainsi que le fait de faciliter la fourniture d'aide.
English: Receiving agents took in more than 57,000 applications, an increase of 2 percent over last year.
French: Les agents réceptionnaires ont reçu plus de 57 000 demandes, c'est-à-dire 2 % de plus que l'an dernier.
English: Dr. G. Arturo Sanchez-Azofeifa E-Mail: mailto:arturo.sanchez@ualberta.ca Web Site: http://www.eosl.eas.ualberta.ca Country:
French: Dr. G. Arturo Sanchez-Azofeifa Courriel : mailto:arturo.sanchez@ualberta.ca Site Web : http://www.eosl.eas.ualberta.ca Pays :
English: There are many situations where you must include examples of source code, commands, or GUI actions in your documentation.
French: Il existe plusieurs situations dans lesquelles vous devez intégrer des exemples de code source, commandes ou actions en interface graphique dans votre documentation.
English: In the face of the enlargement of the European Union, it is all the more important that the countries concerned receive effective assistance so that new dividing lines in Europe between the “haves” and the “have nots” can be avoided.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne, il importe au plus haut point que les pays concernés bénéficient d'une assistance efficace qui permette d'éviter l'apparition en Europe de nouvelles divisions entre les riches et les pauvres.
English: List published pursuant to Article 8(6) of Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 20042.
French: Liste publiée en application de l'article 8, paragraphe 6, du règlement (CE) N° 1891/2004 de la Commission du 21 octobre 20042.
English: Residential construction investment: 2003 and fourth quarter 2003, The Daily, February 27, 2004.
French: Source : « Investissement en construction résidentielle, 2003 et quatrième trimestre de 2003 » Le Quotidien du 27 février 2004.
English: First published April 25, 2003, revised August 19, 2005 INTRODUCTION The System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI) is the electronic insider reporting system available over the Internet at www.sedi.ca. To help you file and search for information on SEDI, the Canadian Securities Administrators (CSA) have prepared these questions and answers (the QAs).
French: 25 4.3.1.11 Les codes utilisés dans SEDI sont-ils les mêmes que ceux figurant sur les anciens formulaires papier de déclaration d’initié?.............................................................................................. 25 4.3.1.12 J’essaie de déposer une déclaration, mais SEDI ne cesse de me demander d’indiquer le solde d’ouverture de mes titres.
English: The Bank did therefore not find it appropriate to make any further comments on this particular matter.
French: Pour finir, la BEI assure le Médiateur qu’elle lui apportera toute sa collaboration dans le cadre des tâches institutionnelles qu’il a à assumer.
English: The lead authors have the role of coordinating the content of the chapter for which they are responsible (there are usually two coordinating lead authors per chapter, one from each of a developing and a developed country).
French: Les auteurs-coordonnateurs principaux dans les équipes sont chargés de coordonner le contenu du chapitre dont ils sont responsables (on compte habituellement deux auteurs principaux par chapitre, l'un originaire d'un pays développé et l'autre d'un pays en développement).
English: • is carrying back a credit;
French: • reporte un crédit à des années précédentes; – 267 –
English: See briefing note, ADM (Pol & Comm) to CDS and DM, April 28,1992, Document book 60, tabs 16 and 17.
French: Voir la note d'information ADM (Pol & Comm) adressée au CEMD et au SM (28 avril 1992), Livre de documentation no 60, onglets 16 et 17.
English: When you have finished the online tutorial, follow-up with your very own personal online trainer-coach. Book a course here below.
French: Vous aurez alors la possibilité de compléter et de peaufiner les points spécifiques appartenant aux tâches que vous devez résoudre.
English: • 8th FTAA Ministerial Meeting Ministers responsible for Trade in the Americas will be meeting in Miami on November 20-21, 2003 for the 8th Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting.
French: • 8e RÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA Les ministres responsables du Commerce dans les AmÃ©riques se rÃ©uniront Ã Miami les 20 et 21 novembre 2003 lors de la 8e RÃ©union ministÃ©rielle de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: APPENDIX III - RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS CANCELLED
French: APPENDICE III - ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT ANNULÉS
English: Funding for the meeting and the development of these guidelines were provided by the Hepatitis C Division of Health Canada.
French: Les Fonds pour cette réunion ainsi que l'élaboration des directives on été fournis par la Division de l'hépatite C, Santé Canada.
English: (b) Will the project generate the amount of foreign currency necessary to service the debt?
French: ; b) le projet générera-t-il les recettes en devises nécessaires pour assurer le service de la dette?
English: There are plans under discussion for the establishment of a trained police force and, indeed, as a concrete gauge of that, there are already 1,000 Iraqi police carrying out joint patrols with United Kingdom personnel.
French: On est en train d'examiner des plans relatifs à la mise en place d'une force de police entraînée et à titre d'illustration concrète, il existe déjà 1 000 policiers iraquiens effectuant des patrouilles conjointes avec le personnel du Royaume-Uni.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Sites connexes Liens institutionnels
English: but a recession is not assumed to occur.The slowdown is particularly evident in housing investment, which declines sharply in 2008, automobile expenditures and business investment.This slowdown reduces growth in those industries that specialize in these products.
French: 2007, à 0,91 $US en 2011, suivant ainsi la baisse des prix de l’énergie, la chute des prix des produits de base et la faible performance économique du centre du Canada.
English: Recent years have witnessed several initiatives by local public authorities to address this issue.
French: Ces dernières années, les autorités locales ont pris diverses initiatives pour s'attaquer au problème.
English: I knew they would not leave and there was a lot of time to wait.
French: Les pas n’étaient pas ceux que je connaissais, mais plutôt comme ceux des films de Van Damme, quand le héros marche solennellement avant de tuer l’ennemi. Bien sûr, ça pouvait être mon imagination, mais je ne pensais qu’à cela et je ne pouvais pas ouvrir la bouche.
English: A/57/PV.15 Meeting held on 18 September 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.15 Séance tenue le 18 septembre 2002, 15 heures [anglais]
English: They submit it takes into account adjustments to wages from annual economic increases that could increase or decrease the wage gap.
French: Elles soutiennent qu'un tel calcul tiendra compte des rajustements économiques annuels, ce qui pourrait accroître ou réduire l'écart salarial.
English: Lida Baday, fashion designer (b at Hamilton, Ont 31 July 1957).
French: Lida Baday, créatrice de mode (Hamilton, Ont., 31 juil.
English: The border troops at all sections of the national border (except the Eastern one which is under control of the separatist anti-constitutional Trans-Dniestrian regime) have upgraded their preparedness to increase defenses in cases of emergency.
French: Sur toutes les portions de la frontière nationale (à l'exception de la frontière orientale, qui est sous le contrôle du régime séparatiste anticonstitutionnel de Transnistrie), les gardes frontière ont renforcé leurs préparatifs afin d'améliorer les défenses en cas d'urgence.
English: I voted in favour of the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, which definitively limits the transitional nature of the arrangements and I voted against the report in the final overall vote.
French: J’ai voté en faveur de l’amendement déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, qui limite de façon absolue le caractère transitoire des accords. Par ailleurs, j’ai voté contre le rapport lors du vote final général.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: --Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) ---Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Il a également soutenu que Seaway offre à l’heure actuelle ces fils en vente à ses clients, mais qu’aucun d’eux n’a choisi d’en acheter au cours de la période visée par l’enquête.
English: Seismic velocity models of the continental crust provide constraints that can be used in modelling gravity data to extend structures across the ocean–continent boundary.
French: Les modèles de vitesse de la croûte continentale déterminent des contraintes qui peuvent être utiles dans la modélisation des données gravimétriques, si on veut prolonger les structures à travers la limite continent–océan.
English: Invites the United Nations Secretary-General to support the efforts of the Commission's renewal and reform process by providing ECA, including its SROs, with adequate resources in order to scale up their operations both at the subregional and regional levels through enhanced support to member States and strengthen its partnership with the African Union and NEPAD, and the RECs for promoting regional integration and meeting Africa's special needs and challenges.
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à appuyer le processus de rénovation et de réforme de la Commission en fournissant à celle-ci et à ses bureaux sous-régionaux des ressources suffisantes pour qu'ils puissent intensifier leurs activités aux niveaux sous-régional et régional, aider davantage les États membres et renforcer le partenariat avec l'Union africaine, le NEPAD et les communautés économiques régionales afin de promouvoir l'intégration régionale et de répondre aux besoins et aux problèmes spécifiques de l'Afrique.
English: • Treasury Board Policy Suite
French: • Suite des politiques du Conseil du Trésor
English: The basic principle in Finnish legislation and in the monitoring of its application is the equal treatment of women and men and their equal right to the supportive measures and benefits laid down in the law.
French: Conformément au principe de base régissant la législation finlandaise et le contrôle de son application, femmes et hommes reçoivent un traitement égal et ont un droit égal à bénéficier des mesures de soutien et des avantages prévus par la loi.
English: Part II of the schedule to the Application of Provincial Laws Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after section 2: 3.
French: L'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés, avec les adaptations nécessaires, aux textes rendus applicables par la présente partie.
English: For example, the changes made between gentoo-sources-2.6.9-r1 and gentoo-sources-2.6.9-r2 will be very small, so it is usually OK to use the following method.
French: Par exemple les modifications faites entre gentoo-sources-2.6.9-r1 et gentoo-sources-2.6.9-r2 seront minimes, donc il est généralement possible d'utiliser cette méthode.
English: The amendment is intended to address specific circumstances and only authorizes the licensing of U.S. vessels to deliver Pacific hake to Canadian ports.
French: La modification vise à traiter des circonstances précises et n'autorise que la délivrance de permis aux bateaux américains pour livrer le merlu du Pacifique aux ports canadiens.
English: The manual operation of the lift would present a problem for people with disabilities.
French: Le fonctionnement manuel de l'élévateur constituerait un problème pour les personnes ayant des déficiences.
English: In its resolution on the ECB’s Annual Report 2002, the European Parliament reiterated its call for both the publication of summary minutes and the balance of votes in Governing Council meetings. The President recalled that the ECB’s policy on these issues reflected the specific institutional environment in which the ECB operated, with monetary policy decisions being taken at the euro area level and economic policies remaining largely the responsibility of the individual Member States.
French: Cette publication risquant de faire apparaître les membres du Conseil des gouverneurs comme des représentants nationaux, la BCE a décidé de ne pas fournir d’indications susceptibles de révéler les comportements de vote individuels ou de nourrir des spéculations BCE Rapport annuel 2003
English: Peace-Support Operation The term peace-support operation describes activities in international crisis and conflict resolution and management in which the Canadian Forces may be involved.
French: ­ N ­ NORAD Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) est un accord bilatéral en vertu duquel le Canada et les États-Unis assurent conjointement la surveillance aérospatiale, l'alerte antimissiles, la répression du trafic des stupéfiants et la défense aérienne de l'Amérique du Nord.
English: Three aspects of this greater challenge are addressed below.
French: Trois aspects de ce grand défi sont présentés dans la section suivante.