ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cangshan has argued that the USA decision regarding the sunset review is not relevant given that Cangshan did not participate in the review and that the USA authorities did not have the information that Cangshan submitted to the Canadian authorities.
French: Cangshan a soutenu que la décision des États-Unis concernant le réexamen n'est pas pertinente étant donné que Cangshan n'a pas participé à l'examen et que les autorités des États-Unis ne disposaient pas des renseignements que Cangshan a présentés aux autorités canadiennes.
English: Critical Habitat will be identified after completion of the schedules of studies below.
French: Relevé et cartographie des milieux convenant à l’espèce ou pouvant l’abriter aux alentours du lac Macey.
English: Note the meter readings (electricity, oil etc. ) at your new home.
French: Notez le relevé des compteurs (électricité, huile, etc.) de votre nouvelle résidence.
English: • Pursuant to the Democratic Reform Action Plan, support the Government in tabling its Annual Reports on democratic reform and on the state of intergovernmental relations, priorities and initiatives.
French: • conformément aux principes énoncés dans le Plan d'action pour la réforme démocratique, aider le gouvernement à préparer et à déposer ses rapports annuels concernant la réforme, l'état des relations intergouvernementales ainsi que les priorités établies et les initiatives en cours ou projetées.
English: The judgement of the Eastern High Court accords with this view when it states the following: “The Court further refers to the facts that the doorman has been sentenced to a fine in respect of the refusal of admittance, that the requisite determination and condemnation of the act has thus been effected and that this has afforded the applicant sufficient satisfaction.”
French: La Haute Cour du district oriental le reconnaît lorsqu'elle déclare, dans son arrêt, que : "La Cour observe en outre que le portier a été condamné à une amende pour avoir refusé l'accès au plaignant, que cet acte a ainsi été jugé et condamné dans les faits, ce qui constitue une réparation suffisante".
English: I cannot accept the argument that the board lacked transparency by not communicating its interpretation of acceptable alternatives.
French: Je ne peux pas accepter l'argument à l'effet que le jury avait manqué de transparence en ne publiant pas son interprétation des alternatives acceptables.
English: The TRUSTe program only covers the information that is collected through the Web site at www.hp.com and www.hewlettpackard.com .
French: Le programme TRUSTe couvre uniquement les informations collectées sur les sites Web www.hp.com et www.hewlettpackard.com .
English: Some of the early successes of the new Government included an unprecedented increase in revenue collection, to more than 4 per cent of gross domestic product (GDP); agreement with the Paris Club on debt rescheduling; and improved law and order.
French: Les premiers succès enregistrés par le nouveau Gouvernement se sont traduits notamment par une amélioration sans précédent de la collecte des impôts, le montant recouvré atteignant plus de 4 % du produit intérieur brut (PIB); par un accord conclu avec le Club de Paris sur le rééchelonnement de la dette; et par une amélioration de la sécurité publique.
English: The main effect of the change was to shift the focus of punishment to reform through behaviour change and acquisition of skills.
French: Le changement visait surtout à déplacer l'accent mis sur la punition aux fins de redressement, au profit d'une rééducation du sujet par changement de son comportement et par l'acquisition de compétences.
English: • A single-sided signed submission with an original signature (signed paper copy printed from the PDF, one in each official language);
French: • Une présentation imprimée sur un seul côté de la page qui porte une signature originale (une copie en format PDF imprimée et signée, dans chaque langue officielle);
English: While not affected directly by illicit cultivation, some developed countries were providing technical assistance at the bilateral or multilateral level, particularly through UNDCP or other multilateral mechanisms such as the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS), in the case of the United States, to support countries in their efforts to eradicate illicit crops through alternative development.
French: Bien qu'ils ne fussent pas affectés directement par les cultures illicites, certains pays développés fournissaient une assistance technique dans un cadre bilatéral ou multilatéral, en particulier par l'intermédiaire du PNUCID ou à travers d'autres mécanismes bilatéraux, telle la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA), dans le cas des États-Unis, pour aider des pays à éliminer les cultures illicites grâce à des activités de substitution.
English: ◦ 4.2 Type of additional coaching / officiating opportunities that will be available because this event is held in Canada
French: ◦ 4.2 Occasions supplémentaires de perfectionnement offertes aux entraîneurs et aux officiels parce que la manifestation se tient au Canada
English: Since 2000-01, CIHR has funded projects worth nearly $15 million in these areas.
French: Depuis 2000-2001, la valeur des projets financés par les IRSC dans ces domaines s’élève à près de 15 millions de dollars.
English: Egypt therefore supported the inclusion of draft articles providing procedural guarantees for persons who had been or were being expelled, in particular the right to contest the legality of the expulsion, the right to be heard and the right to the assistance of a lawyer.
French: L'Égypte est donc favorable à l'insertion de projets d'articles prévoyant des garanties procédurales à l'intention des personnes expulsées ou en cours d'expulsion, en particulier le droit de contester la licéité de l'expulsion, le droit d'être entendu et le droit à un avocat.
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Condominiums, Apartment Buildings and College and University Residences - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: bars et restaurants - Ontario
English: Reaffirming further the relevant provisions of the Final Document of XIV Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba from 11-16 September 2006;
French: Réaffirmant également les dispositions pertinentes du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des non-alignés, tenue à La Havane, du 11 au 16 septembre 2006,
English: Broad sections of the art and culture political and theoretical discourse presume that this new world order will also result in a fundamentally new positioning of those involved in the creation of culture.
French: Les discours portant sur la politique et la théorie de l'art et de la culture partent pour la plupart du principe que ce nouvel ordre mondial engendre également un positionnement fondamentalement nouveau des créateurs d'art.
English: The government has established a number of policies related to the management of projects in support of the significant investments it makes through the design, development, and acquisition of various types of assets and services.
French: Le gouvernement a adopté différentes politiques associées à la gestion de projets afin d'étayer ses investissements importants associés à la conception, à la mise au point ou à l'acquisition d'actifs et de services de nature variée.
English: Professional and outstanding, a monument sign will bring character and dimensions to your establishment, and enhance your company’s image.
French: Les monuments sont professionnels et se démarquent en plus de donner de la personnalité et une nouvelle dimension à votre compagnie, ce qui rehausse son image.
English: In connection with this issue, the attention of the Commission is drawn to draft decision 3 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-seventh session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos de cette question, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 3 qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-septième session (voir E/CN.4/2006/2- E/CN.4/Sub.2/2005/44) et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: 1 Member states not reporting were, as in 2006,
French: 1 Les Etats membres n’ayant pas répondu étaient, en 2006, l’Albanie,
English: Many of these have been affected by changes of flow regime caused by dams and reservoir operations, and change will continue as river beds slowly adjust to the new flow regimes (cf.
French: Nombre de ces milieux humides ont été touchés par la variation des régimes d’écoulement attribuable à l’exploitation des barrages et des réservoirs, et la situation continuera d’évoluer à mesure que les lits des cours d’eau s’adapteront lentement aux nouveaux régimes (voir les chapitres 2 et 4).
English: Keywords: dithiadiazolyl radicals, furan-based diradicals, cyanofuran-based radicals, radical dimers, crystal structures.
French: Mots clés : radicaux dithiadiazolyles, diradicaux de dérivés furaniques, radicaux de cyanofuranes, dimères radicalaires, structures cristallines.
English: They also allow members of all ranks to create social bonds and to establish better work relations.
French: Ils permettent aussi aux membres de tous grades de forger des liens d’amitié et d’établir de meilleures relations de travail.
English: Home > It's Your Health > Medical > The Safety and Effectiveness of Generic Drugs The Safety and Effectiveness of Generic Drugs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (113 KB)
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Innocuité et efficacité des médicaments génériques Innocuité et efficacité des médicaments génériques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Funds have been swapped into floating-rate instruments, primarily in US dollars, euros and Deutsche Marks.
French: Ces fonds ont été échangés contre des instruments à taux variable, principalement en dollars américains, en euros et en marks allemands.
English: This result suggests that the autumn "set point" in body composition (the maximum amount of body reserves animals attempt to acquire by autumn) may not be fixed as is usually assumed but may vary in response to winter feeding conditions.
French: Ce résultat indique que les réserves corporelles optimales à l'automne ne sont pas fixes comme on pourrait le considérer mais qu'elles peuvent varier en fonction des conditions hivernales.
English: Although there are no current plans to commission arm’s-length socio-economic impact studies where IQ fisheries are instituted, DFO intends to increase its socio-economic policy analysis capacity, and, as outlined in the response to Recommendation 3, the socio-economic impacts of resource management decisions will be increasingly taken into account as the Department moves forward with plans to increase shared stewardship under FMR.
French: Même si l’on ne prévoit pas actuellement commander des études d’impact socioéconomique indépendantes chaque fois qu’une pêche à QI sera instaurée, le MPO compte augmenter sa capacité d’analyse décisionnelle socioéconomique. En outre, le Ministère tiendra de plus en plus compte des impacts socioéconomiques des décisions de gestion de la ressource à mesure qu’il poursuivra sa démarche pour accroître l’intendance partagée dans le cadre du Renouvellement de la gestion des pêches (RGP), comme il est indiqué dans la réponse à la troisième recommandation.
English: Whenever possible we should look at the work that is performed within the European Union and see how we can make more of the division of labour and the cost of investment.
French: Chaque fois que c’est possible, nous devons tenir compte du travail effectué au sein de l’Union européenne et voir comment optimiser la répartition des tâches et les sommes engagées.
English: For example, problems of food-insecure people in the North or among First Nations outside of cities cannot necessarily be resolved with the same mechanisms proposed for the food-insecure in rural areas or urban centres.
French: Par exemple, le problème de l'insécurité alimentaire dans le Nord, ou dans les populations des Premières Nations hors des villes ne peuvent nécessairement être réglés par les mêmes mécanismes proposés pour l’insécurité alimentaire dans les régions rurales ou les centres urbains.
English: The Operator, Wholesaler or the local Distributor can thereby follow daily the results of a promotional campaign on a part or in his entire network.
French: L'Opérateur, le Grossiste ou le Distributeur local peut ainsi suivre quotidiennement les retombées d'une éventuelle campagne promotionnelle sur la totalité ou une partie de son réseau.
English: * The 112th plenary meeting of the General Assembly is expected to be of short duration.
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: • One (1) request was severed in its entirety.
French: • Une (1) demande a été expurgée dans sa totalité.
English: In 2003-2004, with all reporting streams online and an estimated 9 million reports a year included in the data set being analyzed, FINTRAC will concentrate on further increasing its analytic capacity and enhancing the quality of its disclosures.
French: En 2003-2004, toutes les déclarations transmises électroniquement et quelque 9 millions de déclarations par année comprises dans les données à analyser, CANAFE entend se concentrer sur l’accroissement de sa capacité d’analyse et l’amélioration de la qualité des renseignements qu’il communique.
English: I also told them that America cannot prevail in this new struggle by acting alone.
French: Je leur ai aussi dit que dans ce nouveau combat, les États-Unis ne pouvaient pas agir seuls.
English: At every significant stage in this war the European Parliament has approved a resolution with specific proposals.
French: Dans chaque événement marquant de cette guerre, le Parlement européen a approuvé une résolution avec des propositions concrètes.
English: Eight countries are now working with gender budgets or developing methodologies to introduce the practice.
French: Huit pays travaillent actuellement à la confection de budgets attentifs à la parité hommes-femmes, ou élaborent des méthodologies ayant pour but d'introduire cette pratique.
English: Our constituents expect nothing less.
French: Nos électeurs n’en attendent pas moins.
English: For the purposes of this Convention, a party is presumed to have its place of business at the geographic location indicated by it in accordance with article 14 [, unless it is manifest and clear that the party does not have a place of business at such location and that such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention].
French: Aux fins de la présente Convention, une partie est présumée avoir son établissement au lieu géographique qu'elle a indiqué conformément à l'article 4 [, sauf s'il est clair et patent qu'elle n'a pas d'établissement dans ce lieu et qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention.
English: m. It is able to accomodate 4-5 people.
French: L'appartement peut accueillir 4 à 5 personnes.
English: The committee also proposes separate rules concerning obligation to physical adaptation, through obligation to general adaptation as well as individual adaptation, and it is proposed that violations of the obligations are to be considered discrimination.
French: Le comité propose également des règles distinctes concernant l'obligation d'adapter les installations matérielles, à la fois d'une manière générale et spécifique, les violations de ces obligations étant considérées comme des manifestations de discrimination.
English: Reputable dictionaries...  regularly define the expression in one or several of the  following terms, viz., honestly, in good faith, sincere,  without fraud or deceit, unfeigned, >-  -17-  without simulation or pretense, genuine.
French: Des dictionnaires réputés... définissent de façon constante l’expression par un ou plusieurs des termes suivants: honnêtement, de bonne foi, sincère, sans fraude ou duperie, vrai, sans simulation ou prétexte, véridique.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plasterers apply finish and maintain and restore plaster or similar materials on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces.
French: Peintres et décorateurs Les peintres et les décorateurs appliquent de la peinture, du papier peint et d’autres revêtements de finition sur les surfaces intérieures et extérieures des bâtiments et autres structures.
English: 70a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures 375,000
French: transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour
English: • 80% of amounts for which it issued receipts in the previous year not including:
French: • 80 % des montants pour lesquels elle a délivré des reçus au cours de l'année précédente, à l'exclusion :
English: Located on the eastern tip of Dominican Republic, in Punta Cana, this comfortable hotel is ideally situated within a lush tropical landscape and calm waters.
French: L'hôtel Riu Naiboa, entouré de vastes jardins exubérants, se situe sur la côte...
English: he 19 dog and handler teams of the Ontario Provincial Police (OPP) Canine Unit are each called out between 180 and 200 times per year.
French: es 19 équipes composées d’un chien et d’un maître de l’Unité canine de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) sont déployées entre 180 et 200 fois par an.
English: We are also encouraged by the efforts to augment the Afghan National Police.
French: Nous jugeons également encourageants les efforts visant à accroître les effectifs de la Police nationale afghane.
English: (Survey) E. Funding and Program Delivery Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department's programs and services.
French: (Sondage) E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d'autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: Hazards - The work requires continual exposure to electrical shock while standing on wet steel decking.
French: Risques - L'employé risque continuellement de prendre des chocs électriques en travaillant sur les ponts d'acier mouillés.
English: The ﬁnal meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
French: La dernière réunion de la journée a lieu au Council on Tribunals
English: Recalling also that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant aussi que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet, et que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Women’s use of ICTs would bridge their geographic isolation and promote interaction, networking, sharing, and formulation of common strategies to address their interests.
French: Bien que les Kenyanes aient développé leur sens civique et participent davantage au processus électoral, elles demeurent pauvres et isolées sur le territoire et n’arrivent pas à former des réseaux, à s’engager dans une initiative de soutien mutuel ni à formuler une plate-forme d’action politique commune.
English: Following the reconsideration, if you still feel aggrieved by the Director's decision, you can apply to a court of law under section 246 of the CBCA for an order requiring a change in the Director's decision.
French: Une fois que le directeur aura réexaminée votre demande, si vous continuez de vous estimer lésé par la décision du directeur, vous pourrez demander au tribunal de rendre une ordonnance en vertu de l'article 246 de la LCSA enjoignant le directeur de modifier sa décision.
English: Provisions prohibiting specific kinds of work to all women have been repealed as discriminatory.
French: Les dispositions interdisant de manière générale certains types de travaux aux femmes, considérées comme discriminatoires, ont été abrogées.
English: More than nine in ten (92%) pharmacists say they know how to make an ADR report, compared to less than two-thirds (63%) of physicians and fewer than one in two (44%) nurses.
French: Plus de neuf pharmaciens sur dix (92 %) ont dit qu'ils savaient comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament, tandis que cela est le cas pour moins des deux tiers des médecins (63 %), et moins d'une infirmière sur deux (44 %).
English: These are (from south to north): Moro Bay (CA); Monterey Bay (CA); San Francisco-Russian River (CA); northern California/southern Oregon; Oregon/Washington coast; and Washington inland waters stock (Carretta et al.
French: Il s’agit des stocks suivants (du sud au nord) : baie Morro (CA); baie Monterey (CA); San Francisco-rivière Russian (CA); nord de la Californie/sud de l’Oregon; côte de l’Oregon/de l’État du Washington; eaux intérieures de l’État du Washington (Carretta et al., 2002).
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (3) provides guidance on how this may be achieved: by affording mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings and extraditing fugitives to requesting States; by establishing and maintaining channels of communication between competent agencies; and by providing cooperation in conducting inquiries having an international character, such as the identity and activities of suspects, the movement of the proceeds of crime and the movement of controlled substances.
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 fournit certaines indications quant à la façon dont les états pourraient agir à cet égard, c'est-à-dire en accordant une entraide judiciaire pour toutes enquêtes, poursuites pénales et procédures judiciaires et en extradant les fugitifs vers l'état requérant; en établissant et en maintenant des canaux de communication entre les organismes nationaux compétents et en coopérant entre eux dans des domaines d'enquête d'un caractère international concernant, par exemple, l'identité et les activités des suspects, les mouvements des produits provenant des infractions et les mouvements des substances soumises à contrôle.