ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. set new performance targets every year   B. set targets after at least one round of outcome data are analyzed  C. set targets in relation to stakeholders' expectations  D. set targets subsequent to an environmental scanning process Your answer was incorrect!
French: A. déterminer de nouvelles cibles de rendement chaque année; B. indiquer les cibles après avoir analysé au moins une vague de données de résultats; C. indiquer les cibles relatives aux attentes des intervenants; D. indiquer les cibles consécutives à une analyse conjoncturelle. Inexact!
English: Several delegations expressed concern regarding the false allegations, lies and disinformation levelled against UNFPA. While underscoring that truth would be the Fund’s greatest ally, delegations condemned the campaign to discredit the Fund.
French: Plusieurs délégations ont loué les progrès réalisés par le Fonds dans le processus de transition visant à lui donner une orientation stratégique et à le doter d’une structure plus rationnelle afin d’améliorer l’efficacité de ses opérations.
English: Such familiar subject matter compels the observer on the street to query whether one can "invent" something like a Harvard Mouse, let alone whether such things can be patented.
French: Cette matière aussi familière amène le simple individu à se demander si on peut « inventer » quelque chose comme la souris d'Harvard, ou du moins si on peut breveter ce genre de choses.
English: The enzyme activity showed circadian rhythm during the estrous cycle.
French: L'activité enzymatique a suivi un rythme circadien durant le cycle oestral.
English: Declines may be attributable to decreased litter deposition and changed near-ground microclimate on the treated sites.
French: La diminution peut être attribuée au dépôt moindre de litière et au changement du microclimat près du sol dans les parcelles traitées.
English: Catches in sentinel activities are the result of a prescribed effort set by DFO Science; ie: no specific catch amounts are targeted.
French: Les prises, dans les activités sentinelles, sont le résultat d’un effort prescrit établi par le secteur des Sciences du MPO, c. à d. qu’aucun volume de prises précis n’est ciblé.
English: United States of America: draft resolution  Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: • Provided a 100-per-cent GST rebate on books purchased by public libraries, educational institutions and other speciﬁed bodies.
French: • Remboursement intégral de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les établissements d’enseignement et autres organismes désignés.
English: virtual university; electronic university; e-university; online university université virtuelle (n.f.); université en ligne (n.f.); e-université (n.f.) virtual workshop atelier de mise en situation virtuelle (n.m.); atelier virtuel (n.m.) virtual world monde virtuel (n.m.) visual presence présence visuelle (n.f.)
French: tutorat personnalisé (n.m.); tutorat sur mesure (n.m.) customized tutoring; tailored tutoring; made-to-measure tutoring tutorat proactif (n.m.) proactive tutoring tutorat socratique (n.m.) Socratic guidance; Socratic tutoring tutorat standard (n.m.)
English: Effects are expressed in million CDN$ or as a percentage of initial parts exports
French: Dans la troisième rangée, nous calculons l’effet le plus optimiste d’un ALE si les effets de l’offre sont considérés. Nous utilisons l’estimation de l’élasticité de demande maximum (ce qui rend la quantité très réceptive à la baisse des prix), - 139 -
English: Last month, however, Putin informed Western journalists that if Kosovo were to be separated from Serbia, Ossetia, Abkhazia and Transnistria would definitely break away.
French: Le mois passé, Poutine a cependant porté à la connaissance des journalistes occidentaux que la séparation éventuelle du Kosovo de la Serbie entraînerait le détachement définitif de l'Ossétie, de l'Abkhazie et de la Transnistrie.
English: The PHP 4 port is split into two sub-directories: core and extensions.
French: Le port PHP4 est scindé en deux sous-dossiers : core et extensions.
English: Some 300 enterprises will have commercialized innovative products.
French: Environ 300 entreprises auront commercialisé des produits novateurs.
English: This combat only makes sense, however, if we give education in culture and the arts its rightful place.
French: Mais, ce combat n’a de sens que si nous donnons à l’éducation artistique et culturelle toute la place qui doit être la sienne.
English: • identifying strategic research priorities
French: • définir les priorités de la recherche stratégique;
English: Neighbourhood meetings with Recovery Action Groups and landowners for information exhange, problem resolution and the development of landowner surveys for Eastern Loggerhead Shrike on private properites.
French: Des activités particulières comprendront l'élaboration de trousses d'information qui seront diffusées sur les ondes des postes de radio de la collectivité et d'une vidéo de présentation de la prairie Triangle et d'autres espèces et habitats importants sur l'île Walpole.
English: But, even within this framework, the discussion on the proper reach of these exceptions, which are mostly non-mandatory, at the national level is by no means terminated.
French: Mais même à l’intérieur de ce cadre, le débat sur la portée de ces exceptions, dont la plupart sont non obligatoires, n’est nullement terminé au niveau national.
English: At the same time, the Commission and the European External Action Service have swiftly designed new dedicated assistance tools to provide urgent support to the victims of repression, their families and civil society, up to an amount of EUR 1.7 million.
French: Parallèlement, la Commission et le service européen pour l'action extérieure ont rapidement élaboré de nouveaux outils d'assistance afin d'apporter une aide d'urgence aux victimes de la répression, à leurs familles et à la société civile, pour un montant de 1,7 million d'euros.
English: Chairperson:     Mr. WIBISONO         (Indonesia)
French: Président: M. WIBISONO (Indonésie)
English: County Carlow (Ireland), project leader of the LDA for Central and Southern Serbia 8.
French: Comté de Carlow (Irlande), leader de projet de l'ADL pour la Serbie Centrale et du Sud 8.
English: Here there should be no cause for concern.
French: Il ne devrait pas y avoir de motifs de préoccupation.
English: Recommendations The BIDS Program Sponsor should update the "Program Charter" and obtain formal approval from stakeholders in accordance with ITB standards.
French: Recommandations Le parrain du programme des RE/AD devrait effectuer une mise à jour de la charte de programme et obtenir une approbation officielle des intervenants, conformément aux normes de la DGI.
English: A positive tension in the museum community was noted throughout the discussions.
French: Pertinent (pour l’établissement). Durabilité et faire avancer la pratique muséale.
English: 38 votes | 4828 views | 38 com.
French: 38 votes | 4834 views | 38 com.
English: The employee now has ten (10) years and 144 calendar days of continuous employment.
French: L'employé a maintenant dix (10) années et 144 jours civils d'emploi continu.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 60.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Le ministre du Travail 60.
English: Referring to the sixtieth anniversary, in 2008, of United Nations peacekeeping, one speaker noted that the joint efforts of the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had resulted in more accurate, comprehensive and timely information on United Nations peacekeeping.
French: Faisant référence au soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en 2008, un intervenant a fait observer que les efforts concertés du Département de l'information, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions avaient favorisé la diffusion d'informations plus précises, complètes et actualisées sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Each candidate is loaned a cassette tape recorder.
French: On prête à chaque candidat et candidate un magnétophone à cassette.
English: Objective 3.10 Country-specific plans that define the phases of initiation, consolidation, development and devolution of United Nations support to a national mine-action programme, drafted by the United Nations and national authority by 2004 or within 12 months of programme initiation.
French: Objectif 3.10 Mise au point sous forme de projet par les Nations Unies et les autorités nationales, d'ici à fin 2004 ou 12 mois au plus tard après le lancement du programme, de plans adaptés aux pays concernés qui définissent les phases de lancement, de consolidation et de développement de programmes nationaux de lutte antimines, ainsi que la phase d'appui des Nations Unies à ces programmes.
English: The percentage contribution by clients, their partners and other funding sources started to be captured systematically in the course of the last fiscal year.
French: La contribution en pourcentage par les clients, leurs partenaires et d'autres sources de financement est saisie systématiquement depuis le dernier exercice.
English: Ontario Ministry of Culture and Communications and Ontario Ministry of the Environment.
French: A Working Bibliograph y on Environmen ta/ Assessmen t and Heritage.
English: Withholding information from inspectors is against the spirit and the letter of Security Council Resolution 1441, whether it is done by Iraq or anyone else."
French: Il est contraire à l’esprit et la lettre de la Résolution 1441 du Conseil de sécurité de dissimuler des informations aux inspecteurs, que cela soit le fait de l’Irak ou de qui que ce soit d’autre.
English: My initiatives have been received favourably by both ENVI and the Committee on Budgets.
French: Mes initiatives ont été accueillies favorablement tant par ENVI que par la commission des budgets.
English: 4.3.5 The Yukon First Nations and Government have agreed to the allocation of the 60 square miles (155.40 square kilometres) referred to in 4.3.2, and the allocation of that amount among the Yukon First Nations is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to Chapter 9 - Settlement Land Amount.
French: 4.3.5 Les premières nations du Yukon et le gouvernement se sont entendus sur la répartition des 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés) mentionnés à l'article 4.3.2. La répartition de cette superficie entre les premières nations du Yukon est décrite à l'annexe A (Répartition des terres visées par le règlement), qui est jointe au Chapitre 9 - Superficie des terres visées par le règlement.
English: This may create serious practical problems for all concerned.
French: « Normalement, la question du choix ne se pose pas.
English: This feature is of particular importance to those visitors who have specific needs and interests, or are already familiar with the broader story.
French: Cette caractéristique est assez importante pour les visiteurs qui ont des besoins et des intérêts précis, ou qui connaissent déjà la situation d’ensemble.
English: The purpose of this study was to develop an appropriate method for the summative evaluation of UFCs.
French: L’évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille ne sera entreprise qu’en 2007-08, mais en octobre 2006, une étude de faisabilité et de conception a été complétée.
English: Finally, I would like to thank the rapporteurs on the framework regulation for their willingness to tackle the problem of an Italian region particularly close to our hearts.
French: Enfin, je remercie les rapporteurs du règlement-cadre pour avoir voulu aborder le problème d'une région italienne qui nous tient particulièrement à coeur.
English: A crown was given to Him. And He went forth conquering, and to conquer.
French: Une couronne Lui fut donnée, et Il partit en vainqueur et pour vaincre.
English: In June 2002, a WIPO official met with members of the Society of Authors, Composers and Music Publishers (SACEM) in Lebanon.
French: AUTONUM En juin 2002, un fonctionnaire de l’OMPI a rencontré des membres de la SACEM au Liban.
English: For this reason, we will need to carry out the transfer of funds as soon as possible, planned for the period 2010-2012.
French: Pour cette raison, nous devrons effectuer dès que possible le transfert des fonds prévus pour la période 2010-2012.
English: In section II, paragraph 3, of its resolution 32/162, the General Assembly provides that the Commission will have the following main objectives:
French: Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 32/162, l'Assemblée générale a décidé que les principaux objectifs de la Commission seraient les suivants :
English: Recruitment The HR plans will set out strategies to hire the right employees at the right time.
French: Recrutement Les plans des ressources humaines doivent énoncer des stratégies visant à recruter les bons employés au bon moment.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be on site during the disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord pendant le sabordage.
English: They enhance the career development of outstanding and highly promising scientists and engineers and distinguish the sustained excellence of faculty members of Canadian universities.
French: Les prix du CRSNG rendent hommage aux chercheurs particuliers, aux équipes de recherche et aux étudiants exceptionnels.
English: Additional marks, taken from the "IALA Maritime Buoyage System" may be used if required: Cardinal marks; Isolated danger marks; Safe water marks; Special marks.
French: Toutefois, en cas de besoin, les marques additionnelles suivantes, tirées du «Système de balisage maritime de l'AISM», peuvent être utilisées: marques cardinales, marques de danger isolé, marques d'eaux saines, marques spéciales.
English: Because of this, it’s absolutely necessary to use a physical barrier such as a condom in every sexual encounter because the skin of the mouth, vagina, penis and anus is so delicate that it might have some tiny cuts or sores that can act as an open door for HIV infection -or other STD infections.
French: Pour cela il est capital de projeter une barrière physique comme, par exemple, la capote, lors de chaque interaction sexuelle. La peau de la bouche, du vagin, du pénis et de l’anus étant très délicate, elle manifeste facilement des petites déchirures ou des plaies minuscules qui ouvre la voie au VIH et à d’autres MST.
English: This is to ensure the application of "best practice" but also to promote consistency and comity between national laws, given the need for different national legal systems to interact appropriately.
French: Cette démarche veille à garantir l’application des "pratiques recommandées" mais aussi à promouvoir la cohérence et l’harmonisation entre les législations nationales, compte tenu de la nécessité d’une interaction appropriée entre des systèmes juridiques nationaux différents.
English: Recognizing the need to manage all human activities that affect the North Sea in a way that conserves biological diversity and ensure sustainable development, the Ministers agreed to implement an ecosystem approach by identifying and taking action on influence critical to the health of the North Sea ecosystem.
French: Reconnaissant la nécessité de régir toutes les activités humaines qui ont des effets sur la mer du Nord de façon à préserver la biodiversité et à assurer un développement durable, les ministres ont convenu de mettre en œuvre une approche fondée sur les écosystèmes en déterminant et en adoptant des mesures relatives aux facteurs qui peuvent avoir une incidence cruciale sur la salubrité des écosystèmes de la mer du Nord..
English: They are keen to enhance their relations with citizens by reacting quickly and constructively to complaints.
French: Elles tiennent à améliorer leur relations avec les citoyens en réagissant rapidement et de façon constructive à leurs plaintes.
English: The founding of the Israeli state in 1948 followed the expulsion of around 750,000 Palestinians from the coastal region and the plains of Palestine towards the east, many of them crossing the borders to neighbouring Arab states.
French: La fondation de l'Etat d'Israël en 1948 suivit l'expulsion d'environ 750.000 Palestiniens des régions côtières et des plaines de Palestine. Ils furent contraints d'émigrer vers des régions plus à l'est, nombre d'entre eux franchissant les frontières des Etats arabes limitrophes.
English: Presently physicians assess burn depth primarily based on factors visible to the naked eye.
French: Pour l'instant, les médecins se fient surtout à des paramètres visibles à l'oeil nu pour évaluer la gravité des brûlures.
English: The paper discusses challenges to encouraging French firms to invest more in Canada, sets overall objectives, and identifies priority corporate targets.
French: • À Tokyo, la mission a un Plan de travail pour l'investissement, la technologie et la science qu'il met à jour tous les trois mois et pour lequel il fait un rapport tous les six mois.
English: The training will be given by journalists from Hungary, and the representative of OSCE on freedom of the media will intervene in this course.
French: Cette formation devait être donnée par des journalistes hongrois, et le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias devait y intervenir.
English: The Scottish Parliament and Welsh Assembly have made significant progress in the representation of women.
French: Le Parlement écossais et l'Assemblée galloise ont fait des progrès importants en ce qui concerne la représentation des femmes.
English: The economy has become a heavily aid-driven one, dominated by an annual allocation of financial support from New Zealand.
French: L'économie dépend maintenant en grande partie de l'aide extérieure, constituée essentiellement par une allocation annuelle d'aide financière par la Nouvelle-Zélande.
English: Printable Version Individual Grievance Presentation (PSLRA s.
French: Version imprimable Présentation d'un grief individuel (LRTFP a.
English: The charges related to media interviews Emaddedin Baghi had given, and letters he had written to the authorities in his capacity as the head of the non-governmental organization, the Association for the Defence of Prisoners' Rights.
French: Ces accusations faisaient suite à des interviews qu'il avait accordées aux médias et à des lettres qu'il avait adressées aux autorités en tant que président de l'Association pour la défense des droits des prisonniers, une organisation non gouvernementale (ONG).
English: • What I can tell you is that there is full support for the requirement to produce audited financial statements.
French: • Toutefois, ce que je peux vous dire, c'est que nous appuyons sans réserve l'obligation de présenter des états financiers vérifiés.
English: Risk management to manage risks associated with dependencies to other organizations, changes in scope, and budget overruns;
French: Assurer la gestion des risques associés à la dépendance envers d'autres organisations, aux modifications à la portée du projet et aux dépassements de coûts.
English: The rights, capabilities and responsibilities of family members must be respected.
French: Il convient de respecter les droits, aptitudes et responsabilités des membres de la famille.
English: S&T contributes to the Lisbon objectives: economic growth, employment creation, environmental protection, social challenges: fight poverty, improve human health and quality of life (GSM, remote working, safe roads, etc.) 2
French: La S et T contribue aux objectifs de Lisbonne : croissance économique, création d’emplois, protection de l’environnement et défis sociaux : combattre la pauvreté, et améliorer la santé et la qualité de vie des personnes (GSM, travail périphérique, sécurité routière, etc.). 2
English: • Sound scientific information and its evaluation must be the basis for applying precaution; the scientific information base and responsibility for producing it may shift as knowledge evolves  
French: • L'application de la précaution doit reposer sur des données scientifiques solides et sur leur évaluation; la nature des données scientifiques et la partie chargée de les produire peuvent changer avec l'évolution du savoir.
English: Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis de Sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • making regional engagement explicit in higher education legislation;
French: • la définition explicite de l’engagement régional dans les lois sur l’enseignement supérieur;
English: The pieces of tobacco should be visibly vibrating and the solution should be homogenous in colour at the end of the sonication.
French: Les morceaux de tabac doivent visiblement vibrés et la solution doit avoir une couleur homogène à la fin du traitement.
English: While external agents may provide support for capacity development, organizations must take ultimate responsibility for developing their own capacities.
French: Des agents externes peuvent soutenir le renforcement des capacités, mais la responsabilité ultime en la matière incombe aux organisations elles-mêmes.
English: In a similar study, Streifel and colleagues demonstrated that preventive measures reduced infiltration of fungal spores when a building adjacent to the hospital was demolished(96).
French: Dans une étude semblable, Streifel et ses collaborateurs ont montré que les mesures préventives avaient réduit les infiltrations de spores fongiques pendant la démolition d'un immeuble adjacent à l'hôpital(96).
English: Let there be no mistake.
French: Il ne faut pas s’y tromper.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988 relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: In soil slopes, developing shear surfaces generate acoustic emission (AE).
French: Dans les talus de sable, le développement de surfaces de cisaillement génère une émission acoustique (EA).
English: In 1998 I became one of the founders and co-presidents of the Institute of International Law, situated in Sofia.
French: En 1998, je suis devenu l'un des fondateurs et co-président de l'Institut de droit international à Sofia.
English: A number of encouraging steps have been taken.
French: Un certain nombre de mesures encourageantes ont été prises.
English: In the brief time allowed to me, I shall confine my remarks to pesticides.
French: Dans le court temps qui m'est imparti, je parlerai seulement des pesticides.
English: Over the years IDRC has issued a number of corporate statements expressing the organization's official policies on working with networks.
French: Au fil des ans, le CRDI a rédigé divers documents exposant sa ligne de conduite officielle à l'égard de son travail avec les réseaux.
English: Suncor Inc., Petro Canada and Albian Sands Energy Inc., the newest oil sands industry entrant, have all been added to the client roster.
French: Suncor Inc., Petro Canada et Albian Sands, nouvelle venue dans le secteur des sables pétrolifères, sont venues toutes trois grossir la liste des clients.
English: Rounding this to 660 kg would correspond to a load index of 88.
French: Arrondi à 560 kg, ce chiffre correspondrait à un indice de charge de 88.