ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for organic foods is strong internationally, although there is some skepticism towards organic packaged and processed foods.
French: Les aliments biologiques sont fort en demande sur le marché international, mais un certain scepticisme subsiste en ce qui concerne les aliments transformés et conditionnés de culture biologique.
English: ‘Accessories for apparatus for lighting, in particular for flashlights (torches)’ and ‘Apparatus for lighting, in particular flashlights (torches), including parts and accessories for the above-named goods’.
French: «Accessoires pour appareils d’éclairage, notamment lampes de poche» et «Appareils d’éclairage, notamment lampes de poche, y compris pièces détachées et accessoires pour les produits précités».
English: Additionally the principle of distinction, environmental protection and proportionality are encoded in the AP I.
French: Par ailleurs les principes de distinction, de protection de l'environnement et de juste proportion sont aussi énoncés dans le Protocole II modifié.
English: When Pauline McGibbon was sworn in as Lieutenant Governor of Ontario on April 10, 1974, she became the first woman to represent The Queen in Canada and in the Commonwealth.
French: Lorsque Pauline McGibbon a été assermentée lieutenante-gouverneure de l'Ontario le 10 avril 1974, elle est devenue la première femme à représenter la reine au Canada et dans le Commonwealth.
English: By adhering to Amended Protocol II, Romania has fulfilled the political commitment undertaken in the preamble of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention), to which Romania has been a State party since 2001.
French: En adhérant au Protocole II modifié, la Roumanie s'est acquittée de l'engagement qu'elle a pris dans le préambule de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), à laquelle elle est partie depuis 2001.
English: The time period provided by that paragraph starts to run on the date on which the fact of registration was made public by the Office, and expires not less than five years thereafter.
French: Le délai prévu à cet alinéa commence à courir à la date à laquelle l’enregistrement a été rendu public par l’office et expire cinq ans après cette date.
English: Unless productivity increases, spawning biomass will fall to close to 0 (<1 000 t) in 20 years with a TAC of 2,000 t (catches equal to the TAC or at a maximum exploitation rate of 80%) and in 40 years with no commercial catch.
French: À moins que la productivité n’augmente, la biomasse reproductrice va diminuer à des valeurs près de 0 (<1 000 t) en 20 ans avec un TAC de 2 000 t (prises égales au TAC ou à un taux maximum d’exploitation de 80%) et en 40 ans sans pêche commerciale.
English: They may be associated with the fault plane of the 1933 magnitude 7.3 Baffin Bay earthquake.
French: Ceux-ci sont peut-être associés avec le tremblement de terre de magnitude 7,3 de la baie de Baffin de 1933.
English: Effects that are beneficial are also part of an assessment.
French: Les effets positifs font aussi partie de l'évaluation.
English: • Green fallow crops (annual legumes seeded during fallow year); and
French: • Culture de jachère verte (légumineuses annuelles ensemencées durant une année de jachère);
English: At the creative stage, a clinician gets immersed in the experience, becomes a reliable clinical observer, and keeps good records of the observations.
French: Au stade créatif, un clinicien se plonge dans l’expérience, devient un observateur clinique fiable et maintient de bons dossiers de ses observations.
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to collect and maintain hard copies of United Nations and non-United Nations materials in the six official languages of the Organization, for the use of its clients, including delegations of Permanent Missions.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir collecte et archive toujours des exemplaires sur papier des documents de l'ONU et des documents extérieurs dans les six langues officielles, à l'intention des usagers intéressés, notamment les délégations des missions permanentes.
English: Many of the free trade agreements are with European nations who are geographically close to Lithuania. • Lithuania's top import sources, and Canada's top competition, are Germany (17%), Poland (14%), The Netherlands (13%), Latvia (12%), and Estonia (10%).
French: • Les principales sources des importations de la Lituanie, qui sont par ailleurs les principaux concurrents du Canada, sont l'Allemagne (17 % des importations lituaniennes), la Pologne (14 %), les Pays-Bas (13 %), la Lettonie (12 %) et l'Estonie (10 %).
English: • The Montréal YM0YWCA was funded to research and develop a bilingual literacy program designed for women learners.
French: • Le YMCA-YWCA de Montréal a reçu des fonds pour la conduite de recherches et la mise au point d'un programme d'alphabétisation bilingue pour les apprenantes.
English: Carrying out a referendum has its upsides but also its downsides - or rather, from a democratic point of view, challenges.
French: Procéder à un référendum a des avantages, mais aussi des inconvénients - ou plutôt, d'un point de vue démocratique, des défis.
English: The formation of a public reporting system within the Report Centre of the CPCB provides an example of commitment to anti-corruption.
French: par la réalisation d’un Programme national.10 La mise sur pied d’un système d’information du public au sein du Centre d’information du BPLC est un exemple de la détermination des autorités à réussir la lutte contre la corruption.
English: : TR ANS/WP.15/2002/18+ INF.8)
French: Modifications aux chapitres 9.1 et 9.2 (Réf. : TRANS/WP.15/2002/18 + INF.8)
English: These checks shall include 29/38 PE 382.584v03-00
French: Les données d'essai, notamment les rapports d'études fournis par un demandeur à l'appui d'une demande d'autorisation ou de PE 382.584v03-00 30/40 AD\662526FR.doc
English: It proposed that the United Nations should:
French: Il a proposé à l'Organisation des Nations Unies:
English: Workplace Safety > Building Safety Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments Sécurité des bâtiments
English: Accordingly, UNESCO was focusing on advocacy and information, assistance to member States for policy formulation and implementation, policy-oriented research, capacity-building, and innovative field projects.
French: Ainsi, l'UNESCO met l'accent sur la sensibilisation et l'information, l'assistance aux États Membres aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, la recherche orientée vers l'action, le renforcement des capacités et les projets novateurs sur le terrain.
English: Also in response to the Chimoio seminar, as well as the recommendations of the World Congress against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, a Campaign against Child Prostitution and the Sexual Abuse of Minors began in 1997, involving the Ministries of Social Action, Health, Justice, the Interior and Education, the Attorney-General's Office and non-governmental organizations, under the slogan “Break the silence and end child prostitution”.
French: Toujours dans le prolongement du séminaire de Chimoio, ainsi que des recommandations du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, une Campagne contre la prostitution des enfants et l'exploitation sexuelle des mineurs a été lancée en 1997, avec la participation des ministères de l'action sociale, de la santé, de la justice, de l'intérieur et de l'éducation, du Bureau du Procureur général et d'organisations non gouvernementales, sous le slogan "Briser le silence et stopper la prostitution des enfants".
English: In this budget, some of the program’s features will be updated in order to ensure its continuing effectiveness.
French: Dans le présent budget, certaines caractéristiques du Programme seront mises à jour pour préserver son efficacité.
English: Pooling regional resources can be useful, particularly in small island developing states, where cost-effectiveness of regulatory institutions is highly important.
French: Une mise en commun des ressources régionales peut être utile, en particulier dans les petits pays insulaires en développement, où le rapport coût-efficacité des institutions chargées de la réglementation revêt une importance particulière.
English: Ottawa photographer Valerie Burton got a taste of the latter during an exhibition of her photographs depicting Indigenous festivals in both countries at the National Museum of Anthropology in Mexico City in the fall that was sponsored by Foreign Affairs Canada.
French: Les photos de festivals autochtones qu’elle a prises dans les deux pays ces dix dernières années ont été exposées cet automne au Musée national d’anthropologie, à Mexico, sous le parrainage d’Affaires étrangères Canada.
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Reduce risks to sustainability in Atlantic Canada.
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli ##
English: The prescribed penalty limit for such breaches is fines or a term of imprisonment not exceeding three years.
French: Les sanctions prévues en ce cas sont une peine pécuniaire ou une peine privative de liberté d'une durée maximale de trois ans.
English: It used to be common to think of privacy as the right to be let alone, and that's still how a lot of people understand it.
French: On avait coutume de concevoir le droit à la vie privée comme le droit qu'on nous laisse tranquille, et il en est encore ainsi pour bien des gens.
English: We use this information to deliver the best possible service to you, such as improving the Google Desktop user experience and providing automatic updates of new versions of Desktop.
French: Nous utilisons ces informations de manière à vous fournir un service de qualité optimale, afin notamment d'améliorer l'interface utilisateur de Google Desktop et de proposer des mises à jour automatiques en cas de nouvelle version de l'application.
English: The Newfoundland Building Supply Consortium has been established to supply market needs and serve as a focal point for ongoing market development.
French: Le consortium des matériaux de construction de Terre-Neuve a été créé pour répondre aux besoins du marché en matériaux et pour servir de pivot pour le développement soutenu du marché.
English: Ways Ahead on Climate and Environmental Change in the Canadian North
French: La voie Ã suivre en matiÃ¨re de changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien
English: A special police unit has been established to deal with complaints and ensure prompt investigation.
French: Pour permettre de traiter les plaintes et mener des enquêtes rapides en la matière, une unité de police spécialisée a été mise sur pied.
English: The average Saskatchewan farm is about 420 hectares in size.
French: La superficie de la ferme moyenne est d'environ 420 hectares.
English: After the breakdown of the peace negotiations, and especially during the second half of the year, the security forces intensified their offensive against the guerrillas, causing significant losses in their ranks.
French: Après la rupture du dialogue de paix, et surtout pendant le deuxième semestre de l'année, elles ont intensifié leur offensive contre la guérilla, lui infligeant des pertes importantes.
English: The ECB proposes broader wording to cover trading, payment, clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments.
French: La BCE propose d'utiliser une formulation plus large, afin d'inclure également les infrastructures et les systèmes d'échange, de paiement, de compensation et de règlement des instruments financiers.
English: The international community has emphasized many times the unacceptable and illegal nature of those settlements, whether they be old settlements or new ones.
French: La communauté internationale a souligné, à maintes reprises, le caractère inacceptable et illégal de ces implantations anciennes et nouvelles.
English: • developing internal guidance specific to the environmental assessment of projects;
French: • l’élaboration de lignes directrices internes pour l’évaluation environnementale des projets ;
English: A new trend became noticeable, as of May 2006, with the harassment by Israeli authorities of Islamic charitable organizations.
French: Une nouvelle tendance a été observée, à partir de mai 2006, avec le harcèlement d'organisations caritatives islamiques de la part des autorités israéliennes.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Juin D L M M J V S
English: Res/bulk/smatv subscriber revenue
French: Revenus d'abon. résid., groupes,STAC
English: Note 6 This category covers special programs such as retraining for the unemployed, as well as government scholarships, grants and bursaries.
French: Note 6 Cette catégorie comprend les programmes spéciaux comme les programmes de recyclage des chômeurs ainsi que les bourses d'études, subventions et autres formes d'aide financière accordée par l'État.
English: Consequently, the number of places per 1,000 children in kindergartens catering for 3-6year-olds had grown by 6%.
French: De ce fait, le nombre de places disponibles, par millier d'enfants, dans les jardins d'enfants pour les 3 à 6 ans a augmenté de 6 %.
English: I now give the floor to Mr. Le Roy.
French: M. Le Roy a la parole.
English: T550 Filing Issues RPD will not be accepting any microfiche for registration listings.
French: Question sur la production du formulaire T550 Nous n'accepterons plus aucune microfiche pour les listes d'enregistrement.
English: A software algorithm is used to control the systolic and diastolic intervals based on blood pump flow and tries to maintain a stroke volume of 82 mL for the BVS 5000 and 95 mL for the AB5000™.
French: Console La console AB5000MC a été conçue pour améliorer la mobilité des patients en leur fournissant une assistance ininterrompue durant le transport et dans le milieu hospitalier.
English: The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the following order of Member States:
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres:
English: First of all we will indeed switch to the latest stable phpBB release soon.
French: Pour commencer, nous allons en effet passer à la dernière version stable de phpBB bientôt.
English: Further increases in intensity are foreseen, and road capacity will not be able to meet the capacity of traffic.
French: L'intensité du trafic devrait encore s'accroître mais ne pourra malheureusement pas être absorbée par le réseau routier.
English: National Circumstances Affecting Canada’s Greenhouse Gas Emissions.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre.
English: This manual is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais sans aucune garantie ; sans même une garantie implicite de qualité loyale et marchande ni aptitude à un quelconque usage.
English: As a requirement of the NBEIA review process the project was subject to a full EA under CEAA.
French: Conformément au processus de l’ÉIENB, le projet a été soumis à une ÉE en vertu de la LCÉE.
English: Turn right again at the KFC - we are on the left.
French: Tourner à nouveau à droite au niveau du KFC. Nous sommes sur la gauche.
English: Documents related to the workshop are available at www.unep.ch/etu/etp/events/recent/berlin.htm.
French: Les documents se rapportant à l’atelier sont accessibles à www.unep.ch/etu/etp/events/recent/berlin.htm
English: If you wish to provide written comments on the applications, please send them to the Secretariat at the address above by Thursday, April 10, 2003.
French: Les personnes qui souhaitent présenter des commentaires par écrit sur les demandes doivent les faire parvenir au secrétariat, à l'adresse indiquée ci-dessus, avant le jeudi 10 avril 2003.
English: By developing the Session Encryption with Automated Login with Statistics Canada for the next census, PWGSC won a second gold medal.
French: Une deuxième médaille d'or fut attribué à TPSGC en partenariat avec Statistiques Canada grâce au projet de Session de chiffrement et enregistrement automatique (SCEAU).
English: The expansion of DPKO and DFS created a surge of recruitment needs, which is expected to continue in the 2009/10 period.
French: L'expansion de ces deux Départements a entraîné un accroissement massif des besoins de recrutement, qui devrait se poursuivre pendant l'exercice 2009/10.
English: Since the end of World War II, however, the sites have faced encroachment from offshore petroleum activities, human interaction, and ocean trawling.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cependant, l’exploration pétrolière en mer, la pêche au chalut et les autres activités empiètent sur ces sites.
English: Documents in ibid., and telegram Org 282, A.G. to D.Os.C., 11 Oct 39, H.Q.S. 20-4-2-E.
French: Documents, ibid., et télégramme Org 282, l'AG aux commandants de district, 11 oct. 39, H.Q.S. 20-4-2-E.
English: In the pilot area, a project group is established consisting of crisis centres, childcare services, family counselling services, Centre for Childhood, Alternative to Violence and the police.
French: Dans le secteur pilote, a été créé un groupe de projet composé de centres de crise, de services d'aide à l'enfance, de services de consultation familiale, du Centre de l'enfance, de l'Alternative à la violence et de la police.
English: Let me remind you of the popular proverb, ‘you cannot make an omelette without breaking eggs’.
French: Permettez-moi de vous rappeler un proverbe populaire: "On ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs."
English: It was replaced by the Skeena, a ship of the same type as the Ottawa.
French: Le 9 septembre, elle fait parvenir un message laconique estimant à 35 000 $ les changements que la loi C-120 impose du côté des panneaux et marques.
English: By letter dated June 19, 1989, Lecours advised CN of the additional costs of loading in Hearst and other disadvantages.
French: Dans une lettre datée du 19 juin 1989, Lecours informe le CN des frais additionnels qu'entraînerait le chargement à Hearst et des autres inconvénients du camionnage.
English: Social Security Privatization Around the World Document(s) 5 of 11
French: Social Security Privatization Around the World Document(s) 5 de 11
English: La Barceloneta would become as well a leisure and free time area for Barcelonians.
French: La Barceloneta deviendra ensuite l’un des espaces privilégiés des loisirs et du temps libre des barcelonais.
English: We're investing in clean, renewable energy to power our homes and businesses.
French: Nous investissons dans l'énergie propre et renouvelable pour alimenter nos maisons et nos entreprises.
English: Details of the department’s human resource management approach may be found in Environment Canada’s Human Resources Management Plan for 1997–2002.
French: On trouvera des détails sur la stratégie de gestion des ressources humaines du Ministère dans le plan de gestion des ressources humaines d’Environnement Canada pour 1997-2002.
English: People have a right to control their own lives, and that means the right to control their information.
French: Les gens ont le droit de contrôler leur propre vie, et cela veut dire le droit de contrôler les renseignements personnels qui les concerne.
English: Mr. GODET (Observer for Switzerland) said that the existing methods and norms for promoting and protecting economic, social and cultural rights often proved insufficient, even though some progress had been made.
French: M. GODET (Observateur de la Suisse) note que les moyens et les normes existants pour défendre et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels sont souvent insuffisants, même si l'on observe des progrès certains.
English: Management and control of fishing in the national parks ensure that fish stocks are properly maintained.
French: La gestion et le contrôle de la pêche dans les parcs nationaux ont pour but d'assurer la préservation adéquate des ressources.
English: After the claimant finishes testifying about the torture experience, it is recommended that you acknowledge that the claimant has had a difficult time testifying.
French: Une fois que le demandeur a fini de faire état des circonstances entourant sa torture, il est recommandé de reconnaître les difficultés qu’il a éprouvées pendant qu’il témoignait.
English: The European dimension Your rights - Slovak Republic As you get older, laws become an increasingly important part of your life; but even as a child the law protects you.
French: La dimension européenne Vos droits - Slovaquie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: Specific Provision 16.6.5.1 Subject to 16.6.5.2 appointments to the Council shall be for a three year term except for the initial appointments. For the initial appointments, one Kluane First Nation nominee and one Minister's nominee shall be appointed for one year, one Kluane First Nation nominee and one Minister's nominee shall be appointed for two years, and one Kluane First Nation nominee and one Minister's nominee shall be appointed for three years.
French: Disposition spécifique 16.6.5.1 Sous réserve de l'article 16.6.5.2, les membres du Conseil sont nommés pour un mandat de trois ans, sauf lors des premières nominations pour lesquelles le mandat d'un des candidats du ministre et de la Première nation de Kluane est d’un an, tandis que le mandat d'un candidat du ministre et de la Première nation de Kluane est de deux ans et celui de l'autre candidat du ministre et de la Première nation de Kluane de trois ans.
English: Diets containing the synthetic creatine analogue, β-GPA, were fed to pregnant female and young male rats.
French: Des rates enceintes et de jeunes rats mâles reçoivent des rations contenant le β-GPA, un analogue synthétique de la créatine.
English: At the same time, MONUC is very much aware of the political, military and symbolic importance of Kisangani to the RCD, as well as of the potential fragility of the economic and security situation there.
French: Dans le même temps, la MONUC est bien consciente de l'importance politique, militaire et de la valeur de symbole de Kisangani pour le RCD et aussi de la fragilité potentielle de la situation économique et de sécurité dans cette ville.