ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must shoulder our responsibility to act together to meet the threat through concerted multilateral action, which underpins the spirit of our Organization.
French: Nous devons assumer nos responsabilités et agir ensemble pour faire face à cette menace par une action multilatérale concertée, qui constitue le fondement même de notre Organisation.
English: In addition, the scandalous distribution of Iraq's wealth must cease immediately.
French: Le partage scandaleux des richesses de ce pays doit cesser sur-le-champ.
English: It is estimated that in 1997, 61,000 Canadians will have developed skin cancer; 3,200 will have developed melanoma.
French: On estime qu'en 1997, 61 000 Canadiens souffraient du cancer de la peau, dont 3 200 avaient des mélanomes.
English: (b) For tanks, freight containers and unpackaged LSA-I and SCO-I, the value determined in step (a) above shall be multiplied by the appropriate factor from Table 5.1.5.4.1;
French: b) Pour les citernes et les conteneurs, et les matières LSA-I et les objets SCO-I non emballés, le nombre obtenu à la suite de l'opération a) doit être multiplié par le facteur approprié du tableau 5.1.5.4.1;
English: Finally, OPS 3 recommended that additional resources be allocated to the GEF's small grants programme.
French: Enfin, des ressources supplémentaires devraient être affectées au programme de microfinancement.
English: Top of page 11.16 8503(14) – Artificially Reduced Pension Adjustment The artificial reduction of a member's PA is the deliberate manipulation of pensionable earnings such that a member's PA does not adequately reflect the lifetime retirement benefits that are eventually payable.
French: Haut de la page 11.16 8503(14) – Réduction artificielle du facteur d’équivalence La réduction artificielle du facteur d'équivalence d'un participant est une manipulation délibérée des revenus d'emploi donnant droit à pension, de façon à ce que le FE d'un participant ne reflète pas de façon adéquate les prestations viagères (PV) qui seront ultérieurement payables.
English: The involvement of excited configurations in Mulliken charge analyses is examined for ethylene and acetylene, using an optimized 4-31G basis.
French: Utilisant une base 4-31G optimisée, on a étudié l'implication des configurations excitées dans les analyses de charge de Mulliken pour l'éthylène et l'acétylène.
English: And we have not seen the instability and increased violence that many feared would erupt after the Ethiopian troops pulled out.
French: Et nous n'avons pas vu éclater l'instabilité ou une violence accrue, comme beaucoup le craignaient après que les forces éthiopiennes se furent retirées.
English: Backeddy Marine Ltd. Contact:
French: Backeddy Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: Benefits are based on years of service and a percentage of final gross base salary as defined under the plan. A.4.13. Debts evidenced by certificates Debts evidenced by certificates are initially measured at cost, which is the fair value of the consideration received.
French: Le Groupe a pour principe de couvrir son risque de taux fixe sur ses emprunts obligataires et d’appliquer l’option juste valeur modifiée lorsque cela permet de réduire significativement un décalage comptable.
English: The Standing Orders require the Government to respond within 45 calendar days to every petition submitted to it.
French: Lorsqu’une pétition est présentée, le gouvernement doit déposer une réponse à la Chambre dans les 45 jours civils suivants.
English: Accuracy of each computing approach is determined using reference results obtained from a micro-group slowing-down code named CESCOL.
French: D'une part, nous avons comparé notre méthode à la méthode de Stamm'ler généralisée et, d'autre part, à un calcul avec une discrétisation fine en énergie à l'aide du code de ralentissement CESCOL.
English: If the educational institution is a university outside Canada, and the course lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree, you may consider whether Form TL11A applies.
French: Tous les établissements d’enseignement qui sont reconnus comme une « université située à l’étranger » aux fins du formulaire TL11A sont admissibles aux fins du formulaire TL11D.
English: The Secretary-General hereby delegates authority and responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Under-Secretary-General for Management.
French: En vertu de la présente règle, le Secrétaire général délègue au Secrétaire général adjoint à la gestion la responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et le pouvoir de décision en la matière.
English: Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will be five times higher for the Convergence objective and seven times higher for the Regional Competitiveness and Employment objective.
French: Par rapport à 2000-2006, les investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique seront cinq fois plus élevés pour l'objectif «convergence» et sept fois plus importants pour l'objectif «compétitivité régionale et emploi».
English: Conceptual issues concerning the economic impact model arose as major concerns in the Roundtable discussions.
French: Les questions conceptuelles concernant le modèle des répercussions économiques ont constitué une préoccupation importante lors de la Table ronde.
English: Chairman of the delegation of Bahrain to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1978-1982 sessions.
French: Chef de la délégation bahreïnite à la troisième Conférence sur le droit de le mer, aux sessions de 1978 à 1982.
English: The legal leaving age could be brought in line with the typical age of high school completion (i.e., 17 in Quebec and 18 elsewhere in Canada).
French: On pourrait donc augmenter l'âge légal pour qu'il corresponde à l'âge auquel les jeunes terminent habituellement leurs études secondaires (c.-à-d. 17 ans au Québec et 18 ans ailleurs au Canada).
English: • that the population's commitment and support for linguistic duality as a Canadian value be strengthened;
French: • accroître l'engagement et le soutien de la population à l'égard de la dualité linguistique comme valeur canadienne;
English: The poverty rate is still around 10.5 per cent, while the inflation rate, which was brought down to 13.4 per cent in 2004, reached 17.7 per cent in 2005.
French: Le taux de pauvreté est d'environ 10,5 %, tandis que celui de l'inflation, qui a été ramené à 13,4 % en 2004, a atteint 17,7 % en 2005.
English: Allow me to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his briefing on the situation in East Timor.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son exposé sur la situation au Timor oriental.
English: At the moment PDAC believes production is eventually probable (++) or possible (+) for discoveries so indicted.
French: Le symbole (++) désigne les découvertes qui, de l’avis de l’ACPE, sont très susceptibles d’aboutir à des activités de production.
English: APPENDIX B Goals in Other Countries Sweden The overall aim of Swedish public health policy is to create social conditions that ensure good health for the entire population.
French: ANNEXE B Objectifs dans d’autres pays Suède L’objectif global de la politique suédoise en matière de santé publique consiste à créer des conditions sociales qui favorisent la bonne santé de la population au complet.
English: Promoting Northern Sustainable Development As demonstrated by... 9 Responsible resource management.
French: Promouvoir le développement durable dans le Nord Activités entreprises... 9 Gestion responsable des ressources.
English: My provider has closed (smtp) port 25.
French: Mon fournisseur a fermé le port 25 (SMTP).
English: Column 902: enter the contractor’s name.
French: Colonne 902 : inscrivez le nom de l’entrepreneur.
English: The quantum yields for the formation of o-aminoacetophenone and p-aminoacetophenone from the included substrate could be calculated for α- and β-cyclodextrin.
French: On peut calculer les rendements quantiques pour la formation des o- et p-amino acétophénones à partir de substrats inclus dans l'α- ainsi que la β-cyclodextrine.
English: TITLE 03 COMPETITION Overall objectives The objective of the Commission in this area is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: TITRE 03 CONCURRENCE Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s’attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l’Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l’économie européenne.
English: We will provide more extensive guidance and direction to claimants, especially individuals and companies new to Canada's regulatory requirements and the WHMIS framework.
French: Nous fournirons une meilleure orientation et des directives plus larges aux demandeurs, plus spécifiquement aux entreprises et aux particuliers qui ne sont pas familiers avec les exigences réglementaires canadiennes et avec le cadre du SIMDUT.
English: Topics for Contributing to an RRSP Self-directed RRSPs Spousal or common-law partner RRSPs How much can I contribute?
French: Sujets pour Cotiser à un REER REER autogéré REER au profit de l'époux ou conjoint de fait Combien puis-je cotiser?
English: Interested parties may submit comments concerning these documents to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ ic.gc.ca, within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant ces documents au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Thus, further accumulation of cadmium in agricultural lands could result in exposures of concern.
French: C'est pourquoi la poursuite de l'accumulation de cadmium dans les terres agricoles pourrait être à l'origine d'expositions préoccupantes.
English: Do not enter any letter if you do not wish a monogram.
French: Ne saisissez aucune lettre si vous ne souhaitez pas de monogramme.
English: You can reach Club Le Cannelle by a dirt road coming from Talamone you meet a luxuriant and varied vegetation: from olive grove to wide hay fields and the woods of Uccellina Mountains.
French: On remonte de Talamone par un chemin de terre et on peut observer une luxuriante végétation qui passe des olivaies et champs de foin aux bois et maquis méditerranéen des Monts de l’Uccellina.
English: 1.911 All Canadian and foreign establishments involved in the fabrication, distribution, or importation of the recalled product are notified.
French: Un programme d'auto-inspection, adapté aux opérations de l'entreprise concernant les drogues, garantit le respect du Titre 2, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We urged the belligerents to put an end to the hostilities.
French: Nous avons exhorté les belligérants à mettre fin aux hostilités.
English: • take reasonable measures to establish the source of funds used for the transaction; and
French: • prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds ayant servis pour l’opération;
English: The ability of adherent cells to sense and adapt to a mechanical stress generated at focal adhesions (FAs) largely occurs through the integrin-mediated interaction between the cytoskeleton, namely actin microfilaments, and extracellular matrix elements, like fibronectin.
French: La capacité qu’ont les cellules adhérentes de détecter et de s’adapter à un stress mécanique généré aux points d’adhésion focaux (PAF) survient principalement à travers une interaction entre le cytosquelette, notamment les microfilaments d’actine, et les éléments de la matrice extracellulaire comme la fibronectine, par l’intermédiaire des intégrines.
English: However, off the track he was very approachable and often talked informally with fans, photographers and the press. See also AUTOMOBILE RACING.
French: Toutefois, en dehors de la piste, il était d'un abord facile et bavardait volontiers avec ses fans, les photographes ou les journalistes.
English: UNMIT also provided resources and good offices to the State and to Government institutions, as well as community organizations, in relation to the community leader elections.
French: La MINUT a également mis ses ressources et ses bons offices au service des institutions de l'État et du Gouvernement, ainsi que des organisations locales, dans le cadre de l'élection des responsables.
English: Because the implications of increased compliance costs are of serious concern to Canada, we are continuing to collaborate closely with the U.S. via a range of channels to address ongoing border-related challenges.
French: ESB Après l’annonce de la découverte d’un premier cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta le 20 mai 2003, la plupart de nos partenaires commerciaux ont interdit les importations de bovins, produits du bœuf et autres produits assimilés en provenance du Canada.
English: If your answer to all of questions 3(a) to (f) is ‘no,’ there is no need to answer questions 4 to 10; please go on to answer questions 11 to 14.
French: Si toutes vos réponses aux questions 3.a) à 3.f) sont négatives, il n’est pas nécessaire de répondre aux questions 4 à 10; veuillez passer aux questions 11 à 14.
English: At headquarters, the Partner Support Unit delivered two half-day orientation sessions to 65 new staff members, including personnel from other government departments, to encourage staff to use the innovative tools found on the Horizons intranet site and promote the Virtual Trade Commissioner service delivery platform.
French: À l'administration centrale, l'Unité de soutien aux partenariats a offert deux séances d'orientation d'une demi-journée à 65 nouveaux membres du personnel, y compris à des agents d'autres ministères, afin de les encourager à utiliser les outils novateurs provenant du site intranet Horizons et à promouvoir la plate-forme de prestation de services du Délégué commercial virtuel.
English: Test of Resistance to Humidity 45  Test of Resistance to Temperature Changes 45
French: 6.7 Essai de résistance aux hautes températures 45
English: Again, any action taken after a review of the book happens well after the fact.
French: Ici encore, les mesures prises après un examen du carnet se produisent longtemps après le fait.
English: It welcomes the fact that this understanding is shared by the countries of the Mediterranean and the Middle East.
French: Il salue le fait que cette vision des choses est partagée par les pays de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient.
English: Overall, the study found that the skills employers are seeking, both core competencies as well as cultural sensitivity and knowledge, are those that are enhanced by study abroad.
French: Dans l’ensemble, cette étude conclut que les qualités recherchées par les employeurs, du point de vue des compétences de base ainsi que de la sensibilité et des connaissances culturelles, sont celles que les études à l’étranger viennent renforcer.
English: I congratulate the Secretary-General of the United Nations, the chairmen and the executive heads of the organizations of the United Nations system on their excellent work, the Chairman and Vice-Chairmen of the Preparatory Committee on their dedication, and the many individuals who have helped to make this Second World Assembly possible.
French: Je félicite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les présidents et directeurs généraux des organismes du système des Nations Unies pour l'excellent travail qu'ils ont accompli, ainsi que le Président et les Vice-Présidents du Comité préparatoire pour leur dévouement, et tous ceux qui ont contribué à la tenue de cette Assemblée mondiale.
English: The Department continues to implement short term and long term energy efficiency measures, such as the energy retrofit program, in cooperation with Natural Resources Canada.
French: Le Ministère poursuit la mise en œuvre de mesures d'efficacité énergétique à court et à long terme comme le programme d'améliorations énergétiques, en collaboration avec Ressources naturelles Canada.
English: • Clients were asked to rate their level of agreement with several statements about ABC service.
French: • Les clients devaient indiquer leur degré d'accord à propos de plusieurs énoncés sur le service d'EAC.
English: The agricultural sector has been one in which Canadian and U.S. governments have tried to harmonize and simplify regulatory requirements on a continental basis.
French: Le secteur agricole est un domaine dans lequel les gouvernements canadien et américain s’efforcent d’harmoniser et de simplifier les réglementations à l’échelon continental.
English: In Geneva, in June, a proposal was made and generally accepted, subject to appropriate preparations, recommending the holding of a high-level meeting to be convened by Secretary-General Ban Ki-moon and AU Commission Chairperson Jean Ping to chart the way forward.
French: Une proposition a par ailleurs été faite cette année à Genève, en juin, et a été généralement bien accueillie, à condition qu'elle soit suffisamment préparée; elle consiste à recommander qu'une réunion de haut niveau soit convoquée par le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon et par le Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, afin de tracer la voie à suivre.
English: Adaptation to climate change must be integrated into such development strategies and policies as rural development, disaster risk management and infrastructure investment.
French: Un processus d'adaptation au changement climatique devra être intégré à ces stratégies et politiques de développement, de même que le développement rural, la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles et les investissements dans les infrastructures.
English: The State party concludes that there is no reason to believe that Mr. Narrainen did not receive the same legal services as any other accused.
French: L'État partie conclut qu'il n'y a aucune raison de penser que M. Narrainen n'a pas bénéficié des mêmes services juridiques que n'importe quel autre accusé.
English: My country served in the Security Council in 1994-1995.
French: Mon pays a déjà siégé au Conseil de 1994 à 1995.
English: The financial statement of income and expenditures and changes in reserve and fund balance for the years 2006-2008 for the General Trust Fund and the voluntary Special Trust Fund, showing that the amounts have been audited for 2006-2007, are set out in annex IV to the present note.
French: L'état des recettes et des dépenses et les changements survenus au cours de la période 2006-2008 concernant les réserves et les soldes du Fonds général d'affectation spéciale et du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires figurent à l'annexe IV à la présente note où sont indiqués pour 2006-2007 les montants vérifiés.
English: Total Technology & Industry Support 71.2 88.5 90.9 90.9 Total NRC-IRAP 71.2 88.5 90.9 90.9 Planned Evaluations: Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP):
French: Total pour soutien technologique et industriel 71,2 88,5 90,9 90,9 Total pour le PARI 71,2 88,5 90,9 90,9 Évaluations prévues Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC):
English: Having a minimum horizontal or vertical InstantaneousField-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel); 2.
French: Navigation et aéro-électronique 1-7.A. Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: In all cases, the person must appear before an immigration officer at the port of entry before leaving Canada.
French: Dans tous les cas, la personne doit comparaître devant un agent d'immigration au point d'entrée avant de quitter le Canada.
English: Infrastructure costs are much higher than for compact development, as are the costs of delivering social services, including education.
French: Le coût des infrastructures devient beaucoup plus élevé que dans le cadre d'un aménagement plus dense du territoire, de même que les coûts des services sociaux, dont l'éducation.
English: ◦ where I is the CCPC predecessor’s general rate income pool at the end of its last taxation year, and J is the amount, if any, by which ▪ (i) the total of all amounts each of which is an eligible dividend paid by the CCPC predecessor in its last taxation year
French: • (i) le total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition.
English: Site Concept Statement Summary
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: The 2008 Symposium will be held at NAVCAN in Cornwall, ON. from 19:00, 4 Fev 08 to 13:00, 08 Feb 07 Registrations/Information:
French: Le symposium 2008 du GPFC se tiendra entre 19:00, le 4 fév 2008 jusqu’à 13:00, 8 fév 2008. Inscriptions/détails supplémentaires :
English: Members of the Task Force will share their work and experience on index number compilation.
French: Les membres de l'Équipe spéciale mettront en commun leurs travaux et leurs données d'expérience en matière de compilation d'indices.
English: [Source: Article 27 of the Organized Crime Convention (with slight changes).
French: [Source: Article 27 (légèrement modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The recent Peace Implementation Council meeting set priorities for a new, accelerated phase of peace implementation in three key strategic areas: economic reform, accelerated return of displaced persons and functional and democratically accountable common institutions.
French: La récente réunion du Conseil sur la mise en oeuvre de la paix a établi des priorités pour une nouvelle phase accélérée de mise en oeuvre de la paix dans trois domaines stratégiques clefs : la réforme économique, le retour accéléré des personnes déplacées et l'instauration d'institutions communes à même de fonctionner et démocratiquement responsables.
English: It was also pleased that the security of humanitarian staff remained a priority and would once again be submitting a draft resolution on that issue to the General Assembly.
French: L'Union constate aussi avec satisfaction que la sécurité du personnel humanitaire reste une priorité et soumettra une fois encore un projet de résolution sur cette question à l'Assemblée générale.
English: The most controversial issue has of course been that of whether blood should be given without the donors' actually being remunerated.
French: La question la plus débattue portait sur la non-rémunération du donneur lors d'un don de sang.
English: We have discussed this with the other groups.
French: Pour ce qui de l'amendement 5, d'autre groupes seraient également en mesure - d'après ce que j'ai pu entendre - de l'approuver, pour autant que l'on procède à deux modifications linguistiques.
English: In particular, if this cannot be done, I would suggest, as an alternative, that more time be given to old people and pensioners.
French: Et, si cette Constitution n’aboutit pas, je voudrais suggérer, en guise de solution alternative que l’on consacre plus de temps aux personnes âgées et aux pensionnés.