ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures within the amount of funds appropriated are authorized by the Administration through the issuance of allotments.
French: Les dépenses effectuées dans la limite des montants affectés sont autorisées par l'Administration par le biais d'une procédure d'allocation de crédits.
English: 17, 2007 Hudson Bay Railway Company 230-R-2001 May 9, 2001 International Bridge and Terminal Company, The 399-R-1997 June 27, 1997 Kelowna Pacific Railway Company 110-R-2000 Feb.
French: 2007 Hudson Bay Railway Company 230-R-2001 9 mai 2001 International Bridge and Terminal Company, The 399-R-1997 27 juin 1997 Kelowna Pacific Railway Company 110-R-2000 18 févr.
English: That record belonged to Virgin Mobile, but at its British division with 254 cellular sounding at the same time.
French: Ce record appartenait déjà à Virgin mobile, mais à sa division britannique avec 254 cellulaires qui sonnent en même temps.
English: • that of each player (individual or group/institution), analysing their action in relation to their own objectives and responsibilities;
French: • celui de chaque acteur (individuel ou collectif/institutionnel), qui analyse son action par rapport à ses propres objectifs et responsabilités ;
English: Cover Page Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Prepared for:
French: Page couverture Rapport du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Préparé pour la :
English: Made of caribou hide, the inner layer is worn with the hair side in, and the outer layer with the hair side out.
French: La couche intérieure, en peau de caribou, se portait avec les poils vers l'intérieur, et la couche supérieure avec les poils vers l'extérieur.
English: Introduction This report has been prepared as a "first view" introduction to Canadian exporters of food ingredients.
French: Introduction Le présent rapport se veut un aperçu à l'intention des exportateurs canadiens d'ingrédients alimentaires, et non une étude approfondie de l'industrie alimentaire ou de la demande d'ingrédients alimentaires en Thaïlande.
English: For example, the Commissioner referred to the most significant fire of this summer: the one that took place in Galicia.
French: Par exemple, le commissaire a évoqué l’incendie le plus ravageur de cet été, celui qui a frappé la Galice.
English: The relevant authorities should, as a matter of urgency, carry out a general study on the pollution of the indigenous territories in the country and, in consultation with the communities affected, implement such measures of inspection, relief, redress, compensation, prevention and punishment as may be necessary.
French: Elle est aussi en partie contrebalancée par le fait qu'aucun crédit n'a été prévu pour l'achat de ponts et d'éléments d'infrastructure et qu'il restait en stock du matériel de lutte contre l'incendie acheté au cours des exercices précédents, en dépit de la nécessité de remplacer 380 extincteurs, et par la réduction des ressources nécessaires pour les services d'entretien et de construction.
English: Of special relevance to veterans, fibromyalgia is associated with a disturbance in stage 4 sleep which has also been noted in acute combat fatigue(42,25) and PTSD can present as fibromyalgia(26).
French: Particulièrement pertinente pour les anciens combattants, la fibromyalgie est associée à un dérèglement de la phase 4 du sommeil qui a également été signalé en cas de fatigue aigue due au combat (42, 25), et le TSPT peut ressembler à la fibromyalgie (26).
English: The UNESCO HIV/AIDS work — caring for the infected and affected, preventing the spread of the epidemic and protecting the most vulnerable — is inextricably linked to gender equality issues, and the responses to the epidemic must therefore be systematically built on a thorough understanding of the gender relations that prevail in the countries that the organization serves.
French: L'action de l'UNESCO dans ce domaine - aide aux séropositifs et aux sidéens, prévention de la propagation de l'épidémie et protection des plus vulnérables - passe par la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine; c'est pourquoi pour pouvoir contrer l'épidémie dans un pays donné, il lui faut bien saisir les rapports de force entre les hommes et les femmes dans ce pays.
English: The contract prices ranged from GBP 2,394 to GBP 11,354,382.
French: Les prix contractuels allaient de £ 2 394 à £ 11 354 382.
English: 29.05 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, rejection or cancellation of a request for vacation or furlough leave with pay.
French: 29.05 L'Employeur, aussitôt qu'il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient la fonctionnaire de sa décision d'accorder, de refuser ou d'annuler une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé.
English: SMEs' reaction to the economic slowdown In 2002 and 2003 a survey was carried out among micro, small and medium-sized enterprises in all sectors and 19 countries, the so-called ENSR Enterprises Survey4.
French: La réaction des PME à la récession économique En 2002 et en 2003, une enquête a été menée auprès de micro-entreprises, de petites entreprises et d’entreprises de taille moyenne dans tous les secteurs d’activité et dans 19 pays : l’Enquête Entreprise de l’ENSR4.
English: ECON F Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44452 ***I 2006/0280(COD) COM(2006)0905 - C6-0017/2007 Responsible:
French: ECON F Réassurance (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44452 ***I 2006/0280(COD) COM(2006)0905 - C6-0017/2007 Fond:
English: In July 2005, this agreement was amended to postpone the expiration date for the ICP and incorporate into it the implementation of a new program, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: En juillet 2005, cette entente a été modifiée afin de reporter la date d’échéance du PIC et d’y incorporer la mise en œuvre d’un nouveau programme, soit le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: I need to begin, of course, by acknowledging the tremendous work that Paul Armstrong and his colleagues have done over the past two years in turning CAHS from a vision into a reality.
French: Je dois d'abord reconnaître le formidable travail accompli par Paul Armstrong et ses collègues au cours des deux dernières années pour faire passer l'ACSS du rêve à la réalité.
English: In the Czech Republic growth is expected to show another year of decline, reflecting the slow response of the government to the domestic financial crisis in 1997.
French: La croissance de la République tchèque devrait reculer pour une autre année, en raison de la lenteur des mesures prises par le gouvernement en réponse à la crise financière intérieure connue en 1997.
English: This led to numerous demonstrations that were violently crushed by the Egyptian police.
French: Les personnes ainsi arrêtées sont souvent jugées dans des tribunaux d'exception ou des tribunaux militaires.
English: Parks Canada CEO Alan Latourelle recommitted the Agency to work closely with Canada’s Aboriginal community as it tells the story of the land, and the persons, places and events that have contributed to Canada’s rich cultural fabric.
French: Le directeur général de l’Agence Parcs Canada (DGA), Alan Latourelle, a répété de nouveau la volonté de l’Agence à aider les communautés autochtones du Canada à raconter l’histoire de la terre ainsi que des personnes, endroits et événements qui ont contribué à la richesse de la trame culturelle de notre pays.
English: After consulting with representative bodies or surveying clients, a profile of the client should be prepared to assist identification of their needs.
French: Après avoir consulté des organismes représentatifs ou des clients, dresser un portrait de la clientèle pour faciliter la définition des besoins de cette dernière.
English: Human security, first and foremost, entails physical security; the basic security of the individual.
French: La sécurité qui sacrifie les droits individuels de la personne n’est pas une sécurité réelle.
English: Inventions contrary to the law, public policy, state security, morality or proper practice.
French: Les inventions contraires au Droit, à l’ordre public, à la sécurité de l’État, à la morale ou aux bonnes mœurs.
English: In Strasbourg, the EPA has its seat in a beautiful nouveau art building in a short walking distance to the EP and the COE, whereas the “Members’ Bar” in Brussels offers MEPs an environment in which they can exclusively converse amongst themselves.
French: A Strasbourg, c'est une belle villa Art nouveau, à proximité immédiate du Parlement européen et du Conseil de l'Europe, qui est mise à disposition.
English: "residential property" means real property consisting of buildings that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the floor area of the buildings, as one or more private dwellings.
French: «propriété résidentielle» Bien immeuble composé de bâtiments dont au moins la moitié de la surface de plancher est ou doit être occupée par un ou plusieurs logements privés.
English: • (a) who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, Clause 10: (1) The definitions "net costs" and "total program net costs" in subsection 14(6) read as follows: "net costs", for a province for a loan year, means the amount by which
French: • a) est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; Article 10 : (1) Texte des définitions de « coût net » et « coût net total du programme » au paragraphe 14(6) : « coût net » À l'égard d'une province pour une année de prêt, la différence entre :
English: In the new EMIS application, certain data for the above-noted items must be entered into EMIS through a technical adjustment, which is the mechanism to be used for the following items:
French: Dans la nouvelle application SIGD, certaines données ayant trait aux éléments susmentionnés doivent être entrées au moyen d’un ajustement technique, qui représente le mécanisme à utiliser pour les éléments suivants :
English: We endorse these initiatives and seek ways to improve information capacity in Canada and to foster a culture of evidence-based decision making.
French: Nous cherchons, à partir de ces initiatives, des moyens d'accroître la capacité du Canada sur le plan de l'information et de favoriser la création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: We wish the best of luck to all participants!
French: Nous souhaitons bonne chance à tous les participants.
English: Health promotion is defined as, "...the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: La promotion de la santé se définit comme le processus qui donne aux gens la faculté d'avoir une influence sur leur santé et de l'améliorer.
English: • Policy for the Management of Fish Habitat (1986); Habitat Conservation and Protection Guidelines; Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat; Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act; Federal Wetlands Policy.
French: • Environmental Protection Act (Loi sur la protection de l’environnement de l’Île-duPrince-Édouard) , notamment : l’article 9 : étude d’impact sur l’environnement, l’article 10 : perturbation des cours d’eau et des terres humides, l’article 11 : zones tampons des cours d’eau, l’article 13 : traitement de l’eau usée, l’article 20 : rejet de contaminants;
English: The Tribunal used statistics for the 1994 calendar year for its cumulation analysis.
French: Le Tribunal a utilisé des données statistiques pour l'année civile 1994 aux fins de son analyse sur les effets cumulatifs.
English: Report of the United Nations Scientific A/58/46 Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Le développement et l'application du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) se sont poursuivis.
English: There has been a lot of emotion in Italy following the murder of an Italian woman by a Romanian citizen.
French: L'Italie a été submergée par une vague d'émotion après le meurtre d'une Italienne par un citoyen roumain.
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreak.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l'activité des oreillons dans leur région et de signaler tout changement et (ou) tout cas à l'Agence de santé publique du Canada, en particulier dans les provinces et territoires qui ne sont pas présentement touchés par l'éclosion en cours.
English: • Ensure that all required documentation is completed prior to the scheduled activity-taking place.
French: 300.01.1 Sélection des enseignants – Le processus de sélection des enseignants doit se dérouler avant le 12 janvier :
English: It argued that "the managers of government . . . should be required to manage in a way that will best serve the public interest."
French: Même s’il portait un titre presque identique à celui de l’ancien contrôleur du Trésor, la fonction était différente.
English: It seals the pouch reliably and tightly with absolutely no leakage after use.
French: Il referme le sachet de manière fiable et parfaitement étanche à chaque utilisation.
English: Eleven regional consultations will also be held in October around the country.
French: Onze consultations régionales se tiendront également en octobre à l'échelle du pays.
English: The purpose of this Green Paper is to examine whether the presumption of innocence is understood in the same way throughout the European Union and what rights stem from it.
French: L’objet de ce livre vert est de déterminer si la présomption d’innocence est comprise de la même manière dans tous les États membres de l’Union européenne et quels droits en découlent.
English: But, as noted, since 1998 domestic legislation has considered torture as one of the most serious offences, classifying it as imprescriptible, which should be understood as meaning that only discretionary reduction of the penalty for an act of torture committed or proven is applicable to attempted torture, as indicated below.
French: Mais, comme on a pu le constater, la législation équatorienne considère à partir de 1998 que la torture est l'un des délits les plus graves, qu'elle a classée comme imprescriptible, ce qui veut dire que la tentative de torture ne donne lieu à une diminution approximative de la peine que proportionnellement à l'acte de torture consommé ou vérifié, comme on le verra plus tard.
English: There was one case of S. Agoueve in an infant under 6 months of age.
French: Bien que la source de l’infection n’ait pas été définitivement identifiée, l’enquête a révélé que la famille possédait trois reptiles.
English: Since 1987, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief has been examining incidents and government measures in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has recommended remedial measures for such situations.
French: Depuis 1987, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction examine les incidents et les mesures gouvernementales qui, dans toutes les parties du monde, sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et recommande des mesures visant à remédier aux situations ainsi créées.
English: The CRS provides a set of readily available basic data, which allows all DAC members to analyse and compare where aid goes, what purposes it serves and what policies it supports or aims to implement.
French: Le Système fournit des séries de données de base facilement accessibles, qui permettent à tous les membres du CAD d'analyser et de comparer les destinations de l'aide, ses utilisations et les politiques qu'elle soutient ou vise à faire appliquer.
English: in writing. I voted against amendment 43 relating to so-called 'measures in the event of imminent danger' in the abovementioned report as I believe that measures put forward do not represent an effective means of combating cross-border crime.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre l'amendement 43 relatif aux soi-disant "mesures en cas de danger présent" du rapport susmentionné, car je pense que ces mesures ne constituent pas un moyen efficace de combattre la criminalité transfrontalière.
English: This report highlights the specific programs and activities the Department will undertake in pursuit of these objectives, and the results we seek to achieve.
French: Il y met en relief les programmes et les activités qu’il entreprendra pour atteindre ses objectifs et obtenir les résultats auxquels il veut arriver.
English: As I have said, many so-called public places are completely inaccessible to people with physical impairment. This is despite the fact that access is sometimes guaranteed by law.
French: Comme je l'ai dit, beaucoup de postes soit-disant publics sont totalement inaccessibles pour les personnes physiquement diminuées, et ce en dépit du fait que l'accès soit parfois garanti par la loi.
English: In the trial, the "contraband" was placed on a container ship that left Liverpool and travelled across the Atlantic Ocean.
French: » Au cours de l’essai, la « marchandise de contrebande » a été placée à bord d’un porte-conteneurs qui a quitté Liverpool et traversé l’océan Atlantique.
English: In view of that, the Committee considered the possibility of organizing a high-level meeting to be held in conjunction with the sixty-seventh session of the Committee on 18-20 September 2006 to redefine future policy directions and address specific and concrete topics, taking into account the outcome of the UNECE reform.
French: Le Comité a par conséquent envisagé la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau à l'occasion de sa soixante-septième session qui se tiendrait du 18 au 20 septembre 2006, pour définir les orientations futures de son action et pour traiter de sujets précis et concrets, à la lumière des résultats de la réforme de la CEE.
English: 3.7.4 Reimbursement Separation pay is not paid when a member of the exempt staff has been granted leave without pay from the Public Service to work in the minister's office.
French: 3.7.4 Remboursement L'indemnité de cessation d'emploi ne doit pas être payée lorsque le membre du personnel exonéré a bénéficié d'un congé non payé de la fonction publique pour accepter un emploi au cabinet du ministre.
English: The UNCCD secretariat notes that the General Assembly of the United Nations declared 2006 the “International Year of Deserts and Desertification”.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques rappelle que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Where progress towards completion of an IPO is smooth, these budgeted incremental days may not cause companies to miss market windows.
French: Dans les cas où la réalisation d’un PAPE avance sans problèmes, ces jours supplémentaires inscrits au budget pourraient faire en sorte que les sociétés ne manquent pas de fenêtres de marché.
English: Given the recent turmoil in developed countries' credit markets, public investments from emerging markets appear to have played an important stabilizing role in ensuring that contagion did not spread to Government bond markets in developed countries.
French: Considérant les turbulences récentes des marchés du crédit dans les pays développés, les investissements publics émanant des pays émergents semblent avoir joué un rôle stabilisateur important, en faisant en sorte que ces turbulences n'atteignent pas les marchés des obligations d'État dans les pays développés.
English: EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD SKK Fair value adjustment (IAS 39):
French: EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD SKK Ajustement juste valeur (IAS 39):
English: • Environmental Assessment Panel Reports
French: • Les rapports des commissions d'évaluation environnementale
English: The adoption of an incentive-based approach to budgets for individual units would also provide a degree of flexibility that had previously not existed.
French: Prendre des mesures tendant à inciter les unités administratives à atteindre leurs objectifs budgétaires donnerait aussi une marge de manoeuvre dont on ne disposait pas auparavant.
English: The new paradigm for development cooperation stresses the notion of partnership, in which the so-called donor of aid is a consulting party.
French: Le nouveau modèle de la coopération au développement met l' accent sur le partenariat, dans lequel celui qui fournit l' aide est la partie qui écoute l' autre.
English: To ensure coherence, complementarity and coordination in implementing external assistance programmes worldwide, EuropeAid works in close collaboration with its various partners.
French: Pour garantir la cohérence, la complémentarité et la coordination de la mise en œuvre des programmes d'aide extérieure dans le monde, EuropeAid collabore étroitement avec ses divers partenaires.
English: • Return to Registering (opening) an account Effective date of registration for charities The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Date d'entrée en vigueur de l'inscription pour les organismes de bienfaisance La date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH est importante, car elle nous aide à déterminer les exigences de déclaration qui s'appliqueront à vous. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Last year, a new statistical website was set up to make information more accessible and transparent, and improved launch materials have been prepared, including clarifications on changes on the Human Development Index and country fact sheets.
French: L'année dernière, un nouveau site Web sur les statistiques a été créé afin de rendre les informations plus accessibles et plus transparentes et des matériaux améliorés de lancement ont été mis au point, y compris des éclaircissements sur les modifications de l'indicateur du développement humain et des fiches d'information sur les pays.
English: The real estate cases in those divisions were the responsibility of the regional office.117 Finally, in 1981, the Department of Justice took one more step forward towards a genuine awareness of the duality of Canada’s legal system, by participating in the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Son existence n’était pas remise en question : « L’importance (...) du système de droit civil et [le] caractère général [des cas qui en découlent] justifient que des sections distinctes de l’administration centrale s’y spécialisent, afin d’être à même de fournir aux services juridiques des ministères clients ou aux bureaux régionaux l’assistance et la direction formelle 1 qu’ils requièrent (...)14 ».