ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) 1997: work with UNAIDS: non-governmental organization partners for the 1997 World AIDS Campaign included the Children and AIDS International NGO Network, Association François-Xavier Bagnoud, the NGO Working Group on the Rights of the Child, and Panos Institute;
French: c) 1997 : collaboration avec l'ONUSIDA : parmi les organisations non gouvernementales partenaires de la Campagne mondiale contre le sida de 1997, figurent notamment le Réseau international d'organisations non gouvernementales pour les enfants et le sida, l'Association François-Xavier Bagnoud, le Groupe de travail des organisations non gouvernementales pour les droits des enfants et l'Institut Panos;
English: National Arts Centre Canada 's leading bicultural theatre for the performing arts.
French:  Centre national des arts Le plus grand théâtre biculturel du Canada en ce qui concerne les arts de la scène.
English: Visiting Professor, Institut des Hautes Etudes Internationales de Paris, 1975-1976 and 1987-1988.
French: Professeur invité à l'Institut des hautes études internationales de Paris, 1975-1976 et 1987-1988.
English: This activity includes establishing policies and standards, providing advice, interpretation and guidance and administering delegated and non-delegated appointment authorities. Department(s) Specific:
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes, la prestation de conseils, d'interprétations et de lignes directrices ainsi que l'administration des pouvoirs délégués et non délégués en matière de nominations. Particulier au ministère(s):
English: Professor of Private Law, University of Helsinki, Finland
French: Professeur de droit privé, Université d'Helsinki, Finlande
English: 269 Pepper, Greenhouse
French: 269 propamocarb
English: Continued positive client feedback has been received through surveys distributed at the end of each major session.
French: Les résultats des enquêtes menées à l'issue de toutes les grandes réunions ont continué de témoigner de la satisfaction des clients.
English: Strikes shall be considered illegal only when the majority of strikers engage in acts of violence against persons or property or, in the event of war, when the workers belong to establishments or services of the government.
French: Les grèves ne sont considérées comme illégales que lorsque la majorité des grévistes commettent des actes de violence contre des personnes ou des biens, ou en temps de guerre pour ceux qui travaillent dans un établissement ou un service public;
English: - Experience in the administration and supervision of activities related to Band Local Government including band management and community development; experience in dealing with the cultural needs of native groups.
French: - Expérience de l'administration et de la supervision des activités liées au gouvernement local de bandes, y compris la gestion des b-rades et le développement communautaire; expérience des procédés se rapportant aux besoins culturels des groupes autochtones.
English: • Clear articulation of the focus for the full COPEH proposed project, its approach and proposed methodologies (provide outline of intended approach and methodology in program development grant application, and detailed descriptions in full proposal).
French: • La formulation claire de l'accent du projet intégral proposé concernant la CPME, sa démarche et les méthodes proposées (il faut décrire la démarche et les méthodes prévues dans la demande de subvention d'élaboration de programmes et donner une description détaillée dans la proposition intégrale).
English: “(c) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: c) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: you can set the camera to receive alerts and captured images on your email.
French: la Caméra de surveillance peut envoyer les messages d’alerte soit par SMS, soit par MMS, soit par e-mail, ou par appel téléphonique classique.
English: In Zambia, a 58 years old women is caring for 16 children ranging in age from 3 to 15 years; 14 of them are grandchildren whose parents are both dead.
French: En Zambie, une femme de 58 ans s'occupe de 16 enfants âgés de 3 à 15 ans; 14 d'entre eux sont des petits-enfants dont les deux parents sont décédés.
English: The need for technical and tertiary training is important.
French: Il existe d'importants besoins de formation aux professions techniques et tertiaires.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Extradition Leonard Peltier Documents Letter to the Honourable Janet Reno, United States Attorney General Peltier File Review Summary of the Report News Release:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Extradition Documents Leonard Peltier Lettre à l'honorable Janet Reno , procureure générale des États-Unis Rapport d'examen Sommaire du rapport Communiqué :
English: Η οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έχει επίσης μεταφερθεί.
French: Ωστόσο, πρέπει να συνεχισθούν και να ενταθούν οι προσπάθειες με σκοπό την ενίσχυση της αρμόδιας αρχής για θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
English: This quest series will also open up a new boss in Sethekk Halls, and ultimately lead to the epic flight form.
French: Cette série de quêtes ouvrira l'accès à une nouvelle confrontation épique dans les salles des Sethekk.
English: Also, if you owned the object on Valuation Day (December 31, 1971), you may need to get a valuation reflecting the value on that date.
French: De plus, si vous possédiez le bien le jour de l'évaluation, soit le 31 décembre 1971, vous pourriez devoir présenter une estimation de la valeur à cette date.
English: BEUTING, M.; KLEIN, P. 2003b: The Technique of Dendrochronology as Applied to Stringed Instruments of the Orpheon Foundation.
French: BEUTING, M.; KLEIN, P. 2003a: Dendrochronologische Untersuchungen an Streichinstrumenten von Jacob Stainer. In: Seipel, W.
English: With the assistance of Geze, Refan, Adrenaline spots - Naish Turkey, GoPro Excosports.
French: Avec l'aide de Gèze, Refan, spots Adrenaline - Naish Turquie, Excosports GoPro.
English: But a decisive victory will continue to elude us as long as we do not defeat the poverty and ignorance that afflict our society.
French: Mais une victoire décisive continuera de nous échapper aussi longtemps que nous ne vaincrons pas la pauvreté et l'ignorance dont souffre notre société.
English: This new management plan is the first to be prepared since the site became fully operational.
French: Ce nouveau plan directeur est le premier à avoir été élaboré depuis que le lieu est devenu entièrement opérationnel.
English: Even if the role of the Ombudsman can only be very limited in a system under the control of the presidential authority, I consider that the Parliamentary Assembly should help with the drafting of this law, which could give rise to a broader debate on fundamental freedoms and the separation of powers.
French: Même si le rôle de l’Ombudsman ne peut être que très limité dans un système sous le contrôle du pouvoir présidentiel, je considère que l’Assemblée Parlementaire devrait aider à l’élaboration de cette loi, qui pourrait susciter un débat plus large sur le respect des libertés fondamentales et l’indépendance des pouvoirs.
English: Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act - 0.3 0.3 0.3 Loans pursuant to subsection 14(1)(a) of the Department of Industry Act - 0.5 0.5 0.5 Total - 0.8 0.8 0.8
French: Paiement conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie - 0,3 0,3 0,3 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)(a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie - 0,5 0,5 0,5 Total - 0,8 0,8 0,8
English: Expresses its appreciation to the officers of the Conference and to the officers and staff of both the Government of Germany and the United Nations for their hard work and dedication, which greatly facilitated the business of the Conference.
French: Exprime ses remerciements aux membres du Bureau de la Conférence et aux fonctionnaires et administrateurs du Gouvernement allemand et de l'Organisation des Nations Unies pour leur dur travail et leur dévouement, qui ont sensiblement favorisé le bon déroulement de la Conférence.
English: Report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics – A5-0391/2001, voted and rejected in plenary on 29.11.2001.
French: Rapport sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine – A5-0391/2001, vote de rejet en séance plénière le 29.11.2001.
English: The scale of the environmental problems in many LDCs demands LDC-specific environmental policies to complement more general policies.
French: Compte tenu de l'ampleur des problèmes d'environnement qui se posent dans de nombreux PMA, il est nécessaire d'élaborer des politiques environnementales destinées spécifiquement à ces pays pour compléter les politiques générales adoptées dans ce domaine.
English: However, this cost may be offset by the value of the pelt; the pelt is usually the most lucrative part of the seal.
French: La peau est d'ordinaire la partie la plus lucrative du phoque et si on la garde, l'obligation de débarquer la peau ou la carcasse n'entraînerait pas de coûts prohibitifs.
English: Morocco, meanwhile, had fulfilled its obligations in 1996.
French: Pour sa part, le Maroc s'est acquitté de ses obligations dès 1996.
English: The course provides an overview of ASD methodology, and some of the new developments in ASD.
French: Le cours donnait un aperçu de la méthodologie de DMPS ainsi que quelques uns des nouveaux développements dans ce domaine.
English: Vital Julien, session of June 18, 1996, evening, p.
French: 143) L’autre méthode soumise est basée sur une technologie modifiant des procédés de traitement utilises par le secteur minier :
English: As the department’s representative pointed out, the selection board is empowered to decide how it will assess candidates and set minimum standards those candidates must meet in order to be considered fully qualified.
French: Comme le souligne la représentante du ministère, le jury de sélection est habilité à choisir la façon dont il évaluera les candidats et candidates et à fixer des normes minimales que ces personnes doivent respecter pour être jugées entièrement qualifiées.
English: CRRF has played a role of being a watch dog and monitoring media events as they unfold.
French: La FCRR a assuré la surveillance et le contrôle des événements liés aux médias.
English: The non-passenger screening activity is equivalent to existing screening activities for passengers at airports and will be conducted in built-up airport areas.
French: L'activité de contrôle des non-passagers est comparable aux activités de contrôle des passagers qui se déroulent présentement aux aéroports et sera exercée dans les zones aménagées des aéroports.
English: SAICM Overarching Policy Strategy, paragraph 15(b)(i).
French: SAICM, Stratégie politique globale, par. 15 b) i).
English: Keywords: neural networks, infrared spectroscopy, mass spectroscopy, structure determination.
French: Motsclés: réseaux neuromimétiques, spectres infrarouge, spectres de masse, détermination de structure.
English: Innovation and value-added industries:
French: Industries de l’innovation et à valeur ajoutée :
English: • Individuals and groups from diverse cultural backgrounds may respond differently to stress situations,
French: • des personnes et des groupes issus de cultures diverses peuvent réagir de manières différentes à des situations de grande tension;
English: Emphasizes the crucial importance of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, established as the follow-up mechanism to ensure the timely and effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Souligne la très grande importance que revêt le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, mécanisme de suivi ayant vocation à veiller à la mise en œuvre rapide et effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: Do you have the financial capacity and the human resources to begin exporting? 7.
French: Avez-vous la capacité financière et les ressources humaines nécessaires pour exporter? 7.
English: Good examples of such policies include 30 km/h speed limit zones and pedestrian areas.
French: A cet égard, la limitation de vitesse à 30 km/h et la création de zones piétonnes constituent de bons exemples.
English: • support their employees' decisions
French: • appuyer les décisions des employés;
English: More details are provided in a separate report (A/59/187).
French: Des informations plus précises figurent dans un rapport distinct (A/59/187).
English: This is followed by an analysis of the major international treaties, which makes it possible to develop a basis of common values.
French: Dans un second temps, l'analyse des grands traités internationaux permet de dégager une base de valeurs communes.
English: K 2.0 TECHNICAL OFFER FORMAT The Technical Offer must be made up of three sections:  1) the Corporate, Organization and Management Proposal 2) the Lease and Service Proposal, and 3) the Equipment Proposal Each part of the Technical Offer must contain the proposed solution in response to the detailed requirement presented in each section.
French: K 2.0 FORME DE L'OFFRE TECHNIQUE L'offre technique doit comprendre trois sections:  1) la proposition concernant l'entreprise, l'organisation et la gestion 2) la proposition de location et de service 3) la proposition d'équipement Chaque partie de l'offre technique doit contenir la solution proposée en réponse aux besoins précis présentés dans chaque section.
English: We will continue to develop strategic intelligence products and to strengthen our relationships with key stakeholders.
French: Nous continuerons d’élaborer des renseignements stratégiques et de renforcer nos relations avec les principaux intervenants.
English: Keep it local
French: Une Europe plus présente dans le quotidien des citoyens
English: In our view, a majority of those voting in a community would have to approve the constitution for that community to participate in the new nation government, and a strong majority of communities, say 75 per cent, would be required to ratify the package before the double majority could be said to have been met.
French: À notre avis, il faudrait que la majorité des personnes qui voteront dans une communauté approuve la Constitution pour que cette communauté puisse participer au nouveau gouvernement de la nation et qu’une forte majorité de communautés, disons 75%, ratifie le texte pour que soit observée la règle de la double majorité.
English: First, on the subject of GR and mandatory disclosure requirements, such disclosure requirements should ensure the continued ease and viability of the patent system as a tool to facilitate the protection and commercialization of the output of those engaged in research and development involving GR and TK.
French: Premièrement, au sujet des ressources génétiques et de l’obligation de divulgation, elle a estimé que cette exigence de divulgation devait garantir le maintien de la convivialité et de la viabilité du système des brevets en tant qu’outil destiné à faciliter la protection et la commercialisation des résultats obtenus par des personnes engagées dans des activités de recherche développement impliquant des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: In the absence of any further information, in particular on the eventual steps taken by the alleged victim, his representatives, or his family, to bring these issues to the attention of the competent authorities during the investigation and the trial, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de renseignements plus détaillés, en particulier au sujet des démarches que le fils de l'auteur, ses représentants ou sa famille auraient pu entreprendre pour porter ces questions à l'attention des autorités compétentes pendant l'enquête et au procès, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être suffisamment étayée.
English: We also have the Leonardo da Vinci programme on job mobility.
French: Nous avons également le programme Leonardo da Vinci sur la mobilité de l'emploi.
English: For instance, according to the above reports Mongolia ranks in 117 in 2004 and 114th in 2005 out of 177 countries.
French: En 2004 et 2005, elle figurait respectivement à la 117e et à la 114e place sur 177 pays.
English: United Nations-Energy. UNEA has promoted micro/mini hydropower capacity development and investment projects to increase electricity access to rural people in Africa.
French: L’UNEA a encouragé le développement de microcentrales et de minicentrales électriques, ainsi que des projets d’investissement destinés à développer l’accès des habitants des campagnes africaines à l’électricité.
English: She had briefed him on discussions she had had with Ms Baird about behaviours, so he could corroborate her comments about that.
French: Elle lui avait parlé de ses discussions avec Mme Baird au sujet de ses comportements et il pouvait donc corroborer ses commentaires à cet égard.
English: See "La coédition entre la France et le Québec," Canadian Studies, no.
French: Le nombre d’employés à temps plein a augmenté de 19 %, comparativement à 32 % pour les employés à temps partiel.
English: Public Safety Canada uses the federal audit report when making a final determination of eligibility and amount of financial assistance as determined by the cost-sharing formula.
French: Sécurité publique Canada utilise le rapport de vérification fédéral pour déterminer en définitive si la demande est admissible, et, le cas échéant, le montant de l'aide financière, qui est établi au moyen de la formule de partage des coûts.
English: Federal-provincial-territorial relations:
French: L’efficacité et la responsabilité Un examen permanent des dépenses :
English: Five EU member states have also joined in the creation of the European Gendarmerie Force (EGF).
French: Cinq de ses Etats membres (France, Italie, Portugal, Espagne et Pays-Bas) ont en outre conjugué leurs efforts pour créer la Force de gendarmerie européenne (FGE).
English: However, the parental education effect is probably greatest on the decision to enter university, rather than decision to withdraw.
French: Le niveau de scolarité des parents entre cependant probablement davantage en jeu dans la décision de s’inscrire à l’université que dans celle d’abandonner ses études.
English: There is a distinct hierarchy of achievement which reflects two factors: the priorities of Governments and donors who are funding the scale-up, and the magnitude and timescale of investments required to meet the targets.
French: Les succès s'ordonnent de façon très visible et l'on perçoit l'incidence de deux facteurs: les priorités des gouvernements et des donateurs qui financent le passage des interventions à l'échelle supérieure d'une part et, d'autre part, le volume et l'échelonnement des investissements nécessaires à la réalisation des Objectifs.
English: The Lindner Alpentherme, the Volksheilbad, the Isabelle beauty and revitalisation centre, the Burgerbad, the Grichting-Badnerhof and the hotel Regina Terme will help you to revitalise and energise your body and mind at their own wellness facilities.
French: Les bains Lindner Alpentherme, le Volksheilbad, le centre de beauté et de revitalisation Isabelle, le Burgerbad, l'hôtel Grichting-Badnerhof et l'hôtel Regina Terme se réjouissent de pouvoir vous aider à faire le plein d'énergie et de bonne humeur en vous proposant leurs propres prestations bien-être.
English: DuPont realized it could share its expertise with NGOs on how to run efficient, effective business operations.
French: DuPont a aussi pris conscience qu’elle pouvait partager son expérience avec les ONG sur la façon de gérer avec efficience et efficacité leurs activités commerciales.
English: There therefore exists a direct need to make the appropriate reinforcements in transport and distribution capacity to support renewable and low emission technologies.
French: La sécurité de l'approvisionnement exige également que les investissements dans les réseaux de transmission de l'UE et dans le transport de gaz soient également maintenus.
English: Normally, a plaintiffclaimant claimant is liable for damages if interim measures are granted under the Enforcement Act and it later proves that the plaintiffclaimant's claim was not valid when the application for interim measures was granted.
French: En règle générale, une partie requérante peut être poursuivie en dommages et intérêts si des mesures provisoires sont accordées en vertu de la loi sur les mesures d'exécution et qu'il est prouvé ultérieurement que sa demande n'était pas valable au moment où les mesures provisoires avaient été accordées.
English: In general, Table 5.1 indicates that there is a considerable potential for primary fine particle emissions to contain a relatively large amount of OC with significantly less primary SO4=.
French: De façon générale, le tableau 5.1 indique qu'il existe une forte probabilité que les émissions de particules fines primaires contiennent une quantité relativement abondante de CO et nettement moins de SO4= primaire, et leur teneur en nitrate est encore plus faible.
English: ◦ notify security officers and review critical security areas;
French: ◦ avertir les agents de sécurité et examiner les zones de sécurité critiques;
English: • Providing entrepreneurship certificate and degree courses
French: • Certificat en entrepreneurship et cours menant à l’obtention d’un diplôme
English: Biological Diversity (2003) Investigate and interpret dependencies among species that link the survival of one species to the survival of others (e.g., by providing habitat, food, means of fertilization, or a source of oxygen).
French: • décrire la natu re des écozon es en soulignant les critères pour les définir
English: Course Name (Basic Electronic Training (BET) ) Code BET541 Description Basic Electronic Training (BET) (Self study package with SKE). Required training 409.
French: Nom du cours (Formation Électronique De base (PARI) ) Code BET541 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Ensure care delivered to clients is supervised, as determined by Program management
French: • Veiller à ce que les soins dispensés aux clients fassent l'objet d'une supervision, suivant les prescriptions de la direction du Programme;
English: That policy does not really satisfy me.
French: Cette politique ne me satisfait vraiment pas.
English: The compilation and synthesis report prepared in response to this request is contained in document FCCC/SBI/2007/INF.7.
French: Le rapport de compilation-synthèse établi à la suite de cette demande porte la cote FCCC/SBI/2007/INF.7.
English: • 309-A-2003 — Cancellation - West Wings Aviation Inc.
French: • 309-A-2003 — Annulation - West Wings Aviation Inc.