ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, H.E. Dr. Rafael Bielsa, made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine, Son Excellence M. Rafael Bielsa, fait une déclaration.
English: Participants also noted the need to build upon existing regional networks such as the Southern African Fire Network, a part of the Global Observation for Forest and Land Cover Dynamics, and the Southern African Water Information Network, strengthening initiatives that had already determined the best modus operandi and using the existing channels of communication.
French: Les participants ont aussi fait observer qu'il fallait étoffer les réseaux régionaux en place tels que le SAFNet (réseau d'information sur les incendies pour l'Afrique centrale), qui fait partie du Global Observation of Forestry (observatoire mondial de la couverture forestière) et le SAWIN (réseau d'information sur l'eau pour l'Afrique du Sud), renforcer les initiatives qui ont déjà déterminé quel était le meilleur modus operandi et tirer parti des voies de communication existantes.
English: The purpose of this project is to characterize the mechanisms of tolerance induced by CD45RB therapy in order to allow its rational use in clinical transplantation.
French: Le but du projet est de caractériser les mécanismes sous-jacents à la tolérance induite par le traitement anti-CD45RB en vue d'une utilisation rationnelle en transplantation clinique.
English: Vice-President of the Commission. (IT) Mr President, I believe that in the next few months there will be a debate with Parliament - because I confirm my personal willingness and that of the Commission to maintain a political dialogue with Parliament, even when we start on the negotiation phase with the United States of America - which in my opinion must presuppose a desire for mutual understanding, based in turn on familiarity with the official records on the subject.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, j'estime qu'un débat avec le Parlement se tiendra dans les prochains mois - parce que je confirme ma volonté personnelle et celle de la Commission de maintenir un dialogue politique avec le Parlement, même lorsque nous entamerons la phase de négociation avec les états-Unis -, ce qui, à mon avis, doit présupposer une volonté réciproque de se comprendre, elle-même basée sur la connaissance des documents officiels sur ce sujet.
English: 99(1)(d)]; 13. compel, at any stage of a proceeding, any person to produce any documents and things that may be relevant [par.
French: Le Tribunal peut statuer sur une plainte sans tenir d'audience [par. 99(3)]; 17.
English: The evaluation results from the funds and programmes provide ample evidence that UNDP can move more in the direction of this integrated, coherent approach.
French: Les résultats des évaluations effectuées par les fonds et programmes montrent à l'évidence que le PNUD peut encore progresser dans la voie de cette approche intégrée et cohérente.
English: Regional Municipality of Ottawa-Carleton, "1988 Water Quality Results of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton Works Department", Ottawa River and Lemieux Island/Britannia Purification Plant, Ottawa, Ont.
French: Riedel, G.F., «Influence of Salinity and Sulfate on the Toxicity of Chromium(VI) to the Estuarine Diatom Thalassiosira pseudonana», J. Phycol., 20:496-500 (1984).
English: Panos - the owner is great, he did everything he could to welcome us and make our stay comfortable.
French: Panos), who makes everything he can to make you happy and have a good stay. The transfer from the airport is free and I can say I felt like home.
English: Memphis, a major freight distribution hub, is a key operating center on CN’s North American network, an important destination for freight traffic on its system, and the gateway to CN’s rail operations in the Gulf of Mexico region.
French: Importante plaque tournante en matière de distribution de marchandises, Memphis est un centre d’exploitation clé du réseau ferroviaire nord-américain du CN, une des principales destinations du trafic marchandises acheminé sur ce réseau et le point d’accès pour les activités ferroviaires du CN dans la région du golfe du Mexique.
English: In the system proposed by the Secretariat, the routing of all data through the central data repository is mandatory.
French: Avec le système proposé par le Secrétariat, le routage de toutes les données au travers de la base de données centrale est obligatoire.
English: It is clear that a criminal law approach on its own will not be sufficient to deal with the problem of human trafficking.
French: Il est clair qu'à elle seule une approche par le droit pénal ne suffira pas pour traiter ce problème.
English: Remedy Consumers should immediately take these squirting fish away from young children and throw them away.
French: Solution Les parents devraient jeter immédiatement ces jouets.
English: In order to give the developing countries the same possibilities, the multilateral trading system should have a sufficient degree of flexibility to reflect the needs of all its members.
French: Pour que les pays en développement jouissent des mêmes possibilités, il faudrait que le système commercial multilatéral soit suffisamment souple et reflète les besoins de tous ses membres.
English: Coordinating laws would 'lay down the legal and financial framework and timetable for Union action programmes and stipulate the volume and breakdown of and the disbursement schedule for the requisite appropriations' (para.
French: Les lois de programme "déterminent le cadre juridique, calendaire et financier des programmes d'action de l'UE et prévoient le volume, la répartition et le calendrier d'exécution des crédits nécessaires" (par.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-22, 7034-5-32 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-11, September 27, 1991 OTHER REFERENCES - D13-3-7, D13-3-9, D13-3-10, D13-4-2, D13-4-8 D13-8-1, D13-9-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-22, 7034-5-32 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-11, le 27 septembre 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-3-7, D13-3-9, D13-3-10, D13-4-2, D13-4-8, D13-8-1, D13-9-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Therefore, the CBSA decided that normal values for all exporters would be determined in accordance with a ministerial specification.
French: Par conséquent, l’ASFC a décidé que les valeurs normales seraient déterminées pour tous les exportateurs conformément à une prescription ministérielle.
English: The Committee requests that the next report includes information with regard to the unemployment rate among persons with disabilities, immigrants or ethnic minorities (in particular, the Roma and Turkish minorities).
French: Le Comité demande le prochain rapport indique le taux de chômage parmi les personnes handicapées, les immigrés ou les minorités ethniques (en particulier les Roms et les Turcs).
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength Volume 3, Ottawa, 1996.  2.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, Volume 3, Ottawa, 1996.  2.
English: Listings of cultural events are also available through the daily newspaper.
French: Votre école ou votre division auront plus de renseignements sur les attractions et manifestations.
English: [24] Further, with respect to the appellants' eleventh allegation, Ms. Sand contended that the Selection Board had failed to appropriately consider the negative comments in the Selection Board members' notes when it had assigned Ms. Johns a rating against the first, second and sixth sub-factors listed under the qualification of Personal Suitability.
French: [24] Toujours en ce qui concerne la onzième allégation des appelantes, Mme Sand affirme que le jury de sélection n'a pas adéquatement tenu compte des commentaires négatifs mentionnés dans les notes des membres du jury de sélection lorsqu'il a attribué une cote à Mme Johns pour le premier, le deuxième et le sixième sous-facteurs des qualités personnelles.
English: Maintenance, development and diffusion of culture
French: Maintien, développement et diffusion de la culture
English: Binders should be colour-coded as specified in Table 1.
French: Les reliures doivent être conformes au code de couleur précisé au tableau 1.
English: In my view, this report reflects the Council’s effort to extend its reach beyond the current membership, which has nearly reached its logical geographical limits.
French: On y constate en particulier que des cultures différentes peuvent cohabiter, ce qui peut apparaître comme une réponse concrète aux interrogations sur le choc des civilisations.
English: In some cases, these thresholds are identified by using words such as “large” or “major”, while the Industrial Accident Convention refers to activities involving hazardous substances, listed in annex I.
French: Dans certains cas, les activités ou installations correspondant à ces seuils sont qualifiées au moyen de termes tels que "grandes" ou "à grande échelle" cependant que dans la Convention sur les accidents industriels, il est question des activités faisant intervenir des substances dangereuses énumérées à l'Annexe I.
English: On the plus side we have political will; we have public momentum; we have 3,300 joint security forces that are ready in terms of human resources; and we have the willingness and the receptivity of the international community and the regional countries.
French: Ce qui est positif, c'est que nous avons la volonté politique; nous avons l'appui de l'opinion publique; nous avons des forces de sécurité communes fortes de 3 300 personnes qui sont prêtes en termes de ressources humaines; et nous disposons de la bonne volonté et de la réceptivité de la communauté internationale et des pays de la région.
English: Previous work had identified differences in the cactophilic yeast communities from southern and northern Florida, and these results indicate that the differences are detectable at the population level as well.
French: Des travaux antérieurs avaient identifié des différences chez les communautés de levures cactophiles du sud et du nord de la Floride et les présents résultats indiquent que les différences sont aussi décelables au niveau des populations.
English: In relation to energy efficiency performance for new buildings at missions, it is proposed to integrate specific requirements as part of the development of a sustainable buildings approach.
French: En ce qui a trait à la performance énergétique des nouveaux immeubles et des missions, on propose d'intégrer les exigences particulières aux travaux d’élaboration d’une approche durable concernant les immeubles.
English: Buy, sell, French property in : Saint cyprien beach.
French: Vue dégagée surplombant le village de St Victor.
English: It is therefore so important that we as the European Parliament should participate in the nomination procedure.
French: C'est pourquoi il est aussi tellement important qu'en tant que Parlement européen, nous participions au processus des nominations.
English: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Government of Quebec (unpublished document); 94 pp.
French: Préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air.
English: The feasibility study reﬂects Elections Canada’s commitment to exploring new mechanisms to facilitate the processes by which electors add, update or conﬁrm their elector information between and during electoral events.
French: L’étude de faisabilité traduit la volonté d’Élections Canada d’explorer de nouvelles possibilités pour aider les électeurs à ajouter, mettre à jour et confirmer leur inscription pendant un scrutin ou entre les scrutins.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: c) Décennie de l'alphabétisation des Nations Unies : enseignement pour tous (suite)
English: • Subjects the modified microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: • Exposer le micro-organisme modifié ou l'aliment qui le contient aux conditions prévues pour la production commerciale.
English: In the light of the initiatives of the Executive Director for reform, further synergies between the Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme should be pursued and strengthened in relevant areas such as fund-raising, external relations, treaty affairs and financial management.
French: Compte tenu des initiatives de réforme du Directeur exécutif, les synergies entre le Centre pour la prévention internationale du crime et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues devraient être multipliées et renforcées dans des domaines tels que l'appel de fonds, les relations extérieures, les traités et la gestion financière.
English: No major restructuring of domestic debt programs is planned in 2001-02.
French: Aucune restructuration importante des programmes de la dette intérieure n’est prévue en 2001-2002.
English: The B.C. Council for Families has been selected for the relationship affiliate, the British Columbia Institute Against Family Violence is one of three partners to provide the affiliate function in the violence area; the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine is one of two partners selected as the alternative health affiliate; and the McCreary Centre Society is part of a group which will provide leadership in supplying and reviewing information in the youth area.
French: The British Columbia Council for Families est choisi comme associé dans le domaine relationnel et The British Columbia Institute for Family Violence est l'un des trois partenaires à s'occuper du domaine de la violence; Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine est l'un des deux associés dans le secteur de la santé alternative; et The McCreary Centre Society fait partie d'un groupe qui assurera le leadership en fournissant et en faisant la revue de l'information au sujet de la jeunesse.
English: Despite this, neither institution is free to develop this approach at will; in both cases, the nature of aid financing is in the control of the shareholders that fund them.
French: Malgré cela, aucune des deux institutions n'est libre d'adopter cette approche comme elle l'entend : dans les deux cas, la nature du financement de l'aide dépend du contrôle exercé par les actionnaires qui les financent.
English: Calculating the Prescribed Proxy Amount Base d. Include the Portion of Wages/Salaries for Time spent on the Project of: e.
French: Calcul de la base du montant de remplacement visé par règlement Inclure la portion des traitements et salaires pour le temps consacré au projet :
English: • High unemployment rates may make some German consumers more price-conscious.
French: • Les taux de chômage élevés pourraient inciter les consommateurs allemands à surveiller les prix.
English: Invites countries in a position to do so to contribute to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries through regular contributions at the annual United Nations pledging conference in accordance with General Assembly resolutions 57/263 of 20 December 2002 and 58/220;
French: Invite les pays qui sont en mesure de le faire à contribuer régulièrement au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement lors de la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions, conformément à ses résolutions 57/263 du 20 décembre 2002 et 58/220;
English: A total of $3.17 billion has been committed for reconstruction, of which donors have disbursed $1.81 billion to implementing partners and $1.39 billion were spent by the end of the first quarter of 2008.
French: Sur les 3 milliards 170 millions de dollars que la communauté internationale s'est engagée à verser pour financer la reconstruction, 1 milliard 810 millions de dollars ont été versés aux partenaires d'exécution, qui en avaient dépensé 1 milliard 390 millions à la fin du premier trimestre 2008.
English: Does the Commission intend - and I should like a reply to this question from Mr Verheugen when he arrives - to intervene in a positive and constructive manner in order to ensure that the Annan plan is in line rather than at odds with the acquis communautaire?
French: La Commission envisage-t-elle - et j'attends une réponse à cette question de la part du commissaire Verheugen à son retour - d'intervenir d'une manière positive et constructive aux fins de s'assurer que le plan Annan respecte plus qu'il n'enfreint l'acquis communautaire ?
English: Goal-oriented sections are used wherever possible to allow companies to achieve compliance through systems and methods tailored to their unique operations.
French: Lorsque c'est possible, il privilégie les seconds afin de permettre aux sociétés de respecter les exigences en instituant des systèmes et des méthodes adaptés à leurs propres exploitations.
English: Intensive work is being carried out in this context to establish our own peacemaking capabilities, which could contribute to United Nations peacekeeping operations.
French: Nous menons actuellement un travail intense dans ce contexte afin de mettre en place nos propres capacités de rétablissement de la paix, lesquelles pourraient contribuer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To these rights four new rights have been added in the Treaty on the European Union: right to move and reside freely within the territory of member states; right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the member State where one resides; right to petition the European Parliament and right to apply to the European Ombudsman; protection in third countries by the diplomatic and consular authorities of any member State.
French: A ces droits, quatre nouveaux droits ont été ajoutés dans le traité sur l'Union européenne: le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes dans l'État membre de résidence, le droit de pétition devant le Parlement européen et le droit de s'adresser au médiateur européen, et enfin la protection dans les pays tiers de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre.
English: Treatment technologies in place should achieve at least a 3-log reduction in and/or inactivation of cysts and oocysts, unless source water quality requires a greater log reduction and/or inactivation.
French: Les techniques de traitement doivent produire une réduction et/ou une inactivation des kystes et des oocytes d’au moins 3 log, sauf si la qualité de l’eau de la source d’approvisionnement exige une réduction ou une inactivation plus importantes.
English: We need both short- and long-term measures.
French: Nous avons besoin de mesures à court et à long terme.
English: "Small" Hydrogen Production in Canada by Segment 500000
French: Marché de l’hydrogène marchand au Canada par segment 500 000
English: Participation in seminar on “Watch on Narcotics in South Caucasus” organized by United Nations Development Programme in Azerbaijan, European Union and Azerbaijan; 24-26 April 2003, Baku, Azerbaijan.
French: 24-26 avril 2003, Bakou - Participation à un séminaire sur la surveillance des stupéfiants dans le sud du Caucase, organisé par le Bureau du PNUD en Azerbaïdjan, l'Union européenne et l'Azerbaïdjan;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-11-06 Last Reviewed: 2006-11-06 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications -e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-06 Contenu revu le : 2006-11-06 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications -f.cfm
English: Racism also occurred within borders, and the recommendations should reflect the two forms of trafficking.
French: Des manifestations racistes se produisaient aussi à l'intérieur des frontières et les recommandations devraient tenir compte des deux formes de trafic.
English: I also felt it very important that the Secretary General of NATO should be here on the podium today.
French: Cela me tenait aussi très à cœur que le Secrétaire général de l'OTAN représente la voix de l'alliance sur cette scène.
English: The resulting concern about managing this process while ensuring respect for non-proliferation norms, led to a number of proposals for regional, multilateral and international arrangements.
French: Pour réussir à gérer ce processus tout en assurant le respect des normes de non-prolifération, diverses propositions d'arrangements régionaux, multilatéraux et internationaux ont été formulées.
English: A mix of invertebrates and estuarial/small pelagic fish dominates in 4Wd, but in 4Wk the catch is almost entirely finfish.
French: En 1999, la valeur des débarquements de poissons et de plantes marines récoltées commercialement dans le secteur de gestion des pêches Scotia-Fundy atteignait 592 millions de $ pour 311 000 tonnes.
English: Framework on Federally Funded University Research (November 19, 2002) Industry Canada announced, at the National Summit on Innovation and Learning, a framework agreement on federally funded research between the Government of Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Cadre pour la recherche universitaire financée par le fédéral (19 novembre 2002) Industrie Canada a annoncé, lors du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, la conclusion d'une entente-cadre sur la recherche financée par le gouvernement fédéral entre le gouvernement du Canada et l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: The decisions by the USA and the UK to classify information on the chemical weapons dumped in the Baltic Sea is obstructing effective research into the state of the weapons and location of the dumping sites as well as their impact on the sea’s ecosystem.
French: Les décisions prises par les États-Unis et le Royaume-Uni de classer secrète l’information sur les armes chimiques déversées en mer Baltique entravent les recherches sur l’état et l’emplacement de ces armes ainsi que sur leurs incidences sur l’écosystème marin.
English: Adult coho salmon (marine phase).
French: Saumon coho adulte (phase marine).
English: Diethyldithiocarbamate, the reduction product of disulfiram, was a less potent inhibitor of the 5-lipoxygenase activity, causing only a partial inhibition (40–60%) over a wide range of concentrations (2–30 μM).
French: Le dithiocarbamate d'éthyle, un des produits de réduction du disulfiram, inhibe moins fortement la 5-lipoxygénase, ne causant qu'une réduction partielle de l'activité (40–60%) et ce, même à fortes concentrations (2–30 μM).
English: For election practitioners, two primary kinds of peer support are of value.
French: Les connaissances sont plutôt acquises sur le tas, sans analyse, structure ni apport des autres domaines d’études.