ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: everything , will definately be going back, 10 of us stayed and we all agreed , 1st class.
French: La situation geographique de l'hotel permet en à peine 10mn à pied d'être dans le centre d'Edinburgh (Princess street). Décoration modene et de bon goût.
English: Q.10 c) Com panies receive few com plaints so they do not regard full com pliance w ith the law as a priority Yes No It depends [DK/NA ]
French: Q.10 c) Les entreprises reçoivent peu de plaintes et ne considèrent pas dès lors la conform ité totale à la loi com m e une priorité Oui No n Ca dépend [NSP /SR]
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: Elle constitue une source d'information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l'élimination du racisme.
English: We produce our chocolate, in a state of the art Peanut Free facility, from the cocoa bean and the finest ingredients.
French: Nous fabriquons le chocolat dans une usine de dernier cri exempte d’arachides, à partir de la fève de cacao et en utilisant les meilleurs ingrédients.
English: Though I did not complete this course of studies, I obtained credit in the following subjects:
French: Je n'ai pas terminé ce cycle d'études mais ai néanmoins obtenu les unités de valeur suivantes :
English: Mr. Ackerman cites as an example a recent trip he made from Fort St. John, British Columbia to Victoria, British Columbia for which he was charged an additional $400 because he could only stay one night in Victoria.
French: M. Ackerman cite comme exemple un récent voyage qu'il a fait entre Fort St. John (Colombie-Britannique) et Victoria (Colombie-Britannique) pour lequel il a dû payer 400 $ de plus parce qu'il ne pouvait rester qu'une nuit à Victoria.
English: Transport may be commenced once the loading dose is complete and the maintenance dose has been started.
French: – Contre-indication : cardiopathie. – Effets secondaires : tachycardie, palpitations, lipothymie, céphalée, hypotension.
English: Twenty-seven collections from three sections yielded at least eight genera and thirteen species; Marjumia bagginsi is a new species.
French: Vingt-sept collections prélevées parmi trois coupes ont livré au moins huit genres et treize espèces, dont Marjumia bagginsi est une nouvelle espèce.
English: Each year, Service Canada serves Canadians by:
French: Navigation carrière (permet aux utilisateurs d’explorer des options de carrières et donne des renseignements utiles sur les professions et les perspectives d’emploi); état des cotisations (offre un résumé personnalisé des cotisations d’un citoyen au Régime de pensions du Canada et de leur revenu de retraite projeté); Appli-Web (demande d’assurance-emploi par voie électronique).
English: • The value of the key teacher concept in providing connectivity in support of teachers involved in teacher development programmes;
French: • Le rôle du concept de « l'enseignant clé » dans la fourniture de la connectivité en appui aux enseignants qui prennent part aux programmes de valorisation des enseignants ;
English: I am saying to you that it depends on how something is said, with what degree of rigidity and … Q. Madam, I can say to you this afternoon with a smile on my face that, given that you are a Muslim, of Muslim origin, … I can nevertheless have a joke at your expense by asking you if you have an affinity with Bin Laden.
French: Je vous dire ça dépend comment qu'on dit la chose, avec quelle raideur et… Q. Madame, je peux vous dire en souriant cet après-midi vu que vous nous avez dit que vous êtes d'origine, que vous êtes musulmane, je peux quand même vous faire une blague en vous demandant si vous avez des affinités avec Ben Laden.
English: For the purpose of strengthening enforcement cooperation, it has been suggested that developing common standards is important and that a balance between transparency and the protection of confidential information should be found, as an international consensus on the latter would facilitate the conclusion of agreements featuring close cooperation between enforcement authorities.
French: On a également dit que pour consolider la coopération, il importait d'élaborer des règles communes et de concilier transparence et protection des renseignements confidentiels, et qu'un consensus international sur ce dernier point faciliterait la conclusion d'accords instaurant une collaboration étroite entre les autorités compétentes.
English: Document: ECE/TRANS/162 (Report of the Committee on its sixty-seventh session)
French: Document : ECE/TRANS/162 (Rapport du Comité sur sa soixante-septième session)
English: The objective of this program is to provide assistance to producers and industry stakeholders to diversify into new crops, fruit, livestock and other sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif d’offrir une aide aux producteurs et aux intervenants du secteur en ce qui concerne la diversification, notamment pour les nouvelles cultures, les fruits, le bétail et d’autres sous-secteurs dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • inadequate and incorrect socioeconomic activity data used to develop the emission estimates;
French: • au caractère inadéquat ou erroné des données sur l'activité socioéconomique qui sont utilisées pour estimer les émissions;
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within [ten] years from the date of the industrial accident.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de [dix] ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'accident industriel.
English: The first is the establishment of the Arab Women’s Organization, which has become an effective Arab institution to safeguard and defend the rights of Arab women, leading towards the realization of the objectives of broader freedom and participation and overall advancement.
French: La deuxième initiative est le premier mouvement international en faveur des femmes, de la sécurité et de la paix, qui a été lancé lors d’une conférence accueillie par l’Égypte, à Charm el-Cheikh en 2002, conférence à laquelle participaient des représentants de gouvernements et d’organisations non gouvernementales, d’organisations régionales et internationales, ainsi que de la société civile et de l’Organisation des Nations Unies.
English: It is also directly connected with the swampland that will be affected by the bridge over the river.
French: • Présence d’espèces à statut particulier.
English: They claim to be discriminated against in that many Belgians seem to think Walloon inferior to French, and ridicule their language.
French: Ils s'estiment victimes d'une discrimination, dans la mesure où de nombreux Belges semblent penser que le wallon est inférieur au français et ridiculisent leur langue.
English: Then the complaint is brought to the attention of the Head of the Juvenile Reformatory and the offender is reprimanded to correct his behaviour.
French: La plainte est ensuite portée à l'attention du chef de l'établissement d'éducation surveillée et l'auteur de l'infraction reçoit un blâme destiné à le faire changer de comportement.
English: • Alberta Services Exports Study (pdf, 183 KB)
French: • Alberta Services Exports Study (pdf 183 Ko) (en anglais seulement)
English: Many transactions recorded in the balance of payments do not pass through the market at all, such as the payment of taxes withheld at source which are recorded as both outflows and inflows, official contributions made in kind, or direct investment which takes the form of export of goods by the parent offset by the issuance of capital stock or debt by the subsidiary.
French: Beaucoup d’opérations dont fait état la balance des paiements ne passent pas du tout par le marché des changes, comme le prélèvement d’impôts à la source qui figure à la fois à titre de sortie et d’entrée de capitaux, les contributions officielles en nature ou les investissements directs qui prennent la forme d’exportations de biens par la société mère sont compensées par l’émission de capital-actions ou de titres de créance par la filiale.
English: Voluntary Sector Initiative is a five-year initiative involving the voluntary sector and 22 federal departments.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, d’une durée de cinq ans, fait appel à la participation du secteur bénévole et de 22 ministères fédéraux.
English: In particular, we will inform parents and legal guardians ("Parents" and individually each, a "Parent") of how we collect, use and disclose Personal Information collected from Children (if any such information is collected, used, or disclosed), and we will obtain, where required and subject to certain limited exceptions permitted by applicable laws, the consent of a Parent prior to collecting, using or disclosing any Child's Personal Information.
French: En particulier, nous informerons les parents et les tuteurs (ensemble, les « Parents » et individuellement, le « Parent ») de la façon dont nous collectons, utilisons et communiquons les Données à Caractère Personnel recueillies auprès des Enfants (dans l'hypothèse où de telles données à caractère personnel sont collectées, utilisées ou communiquées), et nous obtiendrons, en cas de besoin et sous réserve de certaines exceptions permises par les lois applicables, le consentement d'un Parent avant de collecter, d'utiliser ou de communiquer toute Donnée à Caractère Personnel concernant un Enfant.
English: That is why Health Canada is committed to being open and transparent regarding how funds are allocated, how they are being used and the standards that must be met.
French: C'est pourquoi Santé Canada tient à faire preuve d'ouverture et de transparence sur la façon dont les fonds sont alloués et utilisés, et sur les normes à respecter.
English: The IMT unit provides a curriculum designed to enhance the computer and information management skills of rotational and non-rotational staff at Headquarters and at missions abroad.
French: L'unité GIT présente un curriculum élaboré afin d'améliorer les compétences en informatique et en gestion de l'information des employés permutants et non permutants, à l'Administration centrale ainsi que dans les missions à l'étranger.
English: Recent OECD research indicates that raising teacher quality is perhaps the policy direction most likely to lead to substantial gains in school performance.
French: Il existe certaines différences frappantes entres les pays en ce qui concerne les systèmes de recrutement, de formation, de rémunération et d’emploi des enseignants, de même que leurs conditions de travail et les structures d’évaluation et de carrière.
English: NCES 98-275, by Margaret W. Cahalan and Natalie M. Justh.
French: Par Margaret W. Cahalan et Natalie M. Justh, chargé de projet, Jeffrey W. Williams.
English: New approaches for EPO detection had been explored, along with a blood model for the Athlete Passport and an artificial intelligence system for target testing.
French: Les découvertes relatives au dopage sanguin comprennent la mise au point et l’application de méthodes de détection des transporteurs d’oxygène à base d’hémoglobine (HBOC).
English: He gave the example of someone stuck in traffic who attributes a reaction to chemicals, when in fact it can be shown to be a conditioned response to the stimulus.
French: Il donne l’exemple d’une personne coincée dans la circulation qui impute une réaction à des produits chimiques, alors qu’en fait on peut démontrer qu’il s’agit d’un réflexe conditionné au stimulus.
English: Some of the markets and products being pursued include organic produce, medicinal plants and herbs, new types of juices, boxed and canned goods, spices, oils, crafts, music and rum.
French: Citons par exemple les produits biologiques, les plantes et herbes médicinales, de nouveaux jus, des aliments en caisse et en conserve, les épices, les huiles, les produits d'artisanat, la musique et le rhum.
English: In November, the Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights confirmed the A-status accreditation for NHRC but made observations on several matters reviewable after one year, including procedures for funding, selection and appointment of the commissioners, development of NHRC legislation that is in full compliance with the Paris Principles, and interaction with other human rights institutions and civil society organizations.
French: En novembre, le Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a confirmé le statut A de la Commission mais a fait des observations sur plusieurs points à revoir au bout d'un an, y compris les procédures de financement, de sélection et de nomination de ses membres, l'élaboration de textes de la Commission qui soient tout à fait conformes aux Principes de Paris, et l'interaction avec d'autres institutions des droits de l'homme et organisations de la société civile.
English: This is why MEPs backed a report that will guarantee funding of 1 million Euro a year until 2013 and will ensure it covers new countries - like Slovenia - who will join the currency soon.
French: Ce succès est à porter au crédit du programme Périclès, chargé de la lutte contre la contrefaçon de la monnaie européenne, dont les députés européens ont voté une prolongation jusqu’en 2013 ainsi qu’une extension aux pays n’ayant pas encore adopté la monnaie unique.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, November 20, 2007 Project Number: 07-766
French: (Document écrit) lundi 14 mai 2007 Numéro du projet :07-338
English: In most cases of development, including in developed countries, the State had been an important actor in the promotion of economic development.
French: Dans la plupart des exemples de développement, notamment dans les pays développés, l'État a joué un rôle important dans la promotion du développement économique.
English: 63. 4 Seer Cedaw thematic shadow report 2003, Violence against women in the UK, P. Sen, C. Humphreys and L. Kelly, Womankind worldwide, pp. 26-29.
French: 63 4 Voir Cedaw thematic shadow report 2003, Violence against women in the UK, P. Sen, C. Humphreys et L. Kelly, Womankind worldwide, pp. 26-29.
English: The report will be followed by a proposal for such amendments to the Savings Taxation Directive that prove necessary and appropriate.
French: Ce rapport sera suivi par une proposition visant de telles modifications à la directive sur la fiscalité de l'épargne, qui se révèleraient nécessaires et appropriées.
English: Agri-Réseau. http://www.agrireseau.qc.ca/ Quebec centre d’information et développement expérimental en serriculture. http://www.cides.qc.ca Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Quebec (MAPAQ); Le Groupe d’Experts en Protection des Cultures en Serres.
French: Coopérative de Red Hat. www.rehatco-op.com Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Alberta. www.agric.gov.ab.ca/index.html Conseil canadien de l’horticulture. www.hortcouncil.ca/chcmain.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches sur les cultures de serre et de transformation, Harrow (Ont.). http://res2.agr.ca/harrow/index_e.htm
English: Enrichment Suggested enrichment activities include:
French: Enrichissement Activités suggérées :
English: At its fifty-first to fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196 and 57/259).
French: De ses cinquante et unième à cinquante-septième sessions, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196 et 57/259).
English: The European Commission is mandated by the Council to implement the trade policy.
French: C'est la Commission européenne, mandatée par le Conseil, qui est chargée de la mise en œuvre de la politique commerciale.
English: This annex provided a brief but comprehensive overview of the demographic challenge Canada will face in years to come and its implications for living standards and government finances.
French: Cette annexe présentait un aperçu concis mais complet du défi démographique que devra relever le Canada au cours des prochaines années ainsi que des répercussions que cela pourrait avoir sur le niveau de vie des citoyens et sur les finances publiques.
English: In the past year, a number of pilot projects have been launched to test stored value cards and consumer receptivity to them.
French: Dans la dernière année, il y a eu un certain nombre de projets pilotes pour faire l’essai des cartes à valeur ajoutée et vérifier la réceptivité des consommateurs à leur égard.
English: • Fermi II Exercise Tests Laboratory’s Capabilities
French: • L’exercice Fermi II vérifie les capacités du laboratoire
English: Hebert (1997) found very limited polymorphism, although this was not unexpected given that the snails are probably hermaphrodites and that other in-breeders have also shown impoverished levels of allozyme variation.
French: D’autres auteurs (Kroeger, 1988; Lee et Ackerman, 1999) estiment que l’introduction de diverses substances toxiques (p. ex. savon, shampoing, huile) par les baigneurs peut également avoir des effets néfastes pour la flore et la faune des sources thermales.
English: The document on standard policy and procedure in reproductive-health matters sets out the key operational elements.
French: Le document de politique standard et protocole en SR donne les éléments clefs de l'opérationnalisation.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may make regulations prescribing a tariff of fees applicable for payment of returning officers and others employed at or with respect to an election under the Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements prescrivant un tarif des émoluments à suivre pour la rémunération des directeurs du scrutin et autres employés à une élection visée par la Loi ou dans le cadre de celle-ci.
English: The upgrading of the European Parliament and the strengthening of its role in more sectors of Community action are aims which will secure more effective citizen participation in developments.
French: La revalorisation du Parlement européen et le renforcement de son rôle dans la plupart des domaines de l'activité communautaire sont des objectifs qui garantiront l'intervention efficace du citoyen dans les évolutions.
English: I am grateful to the President for making it possible for Mr Rifkin to be with us this afternoon, and for giving us the opportunity to discuss with him the future of Europe and of the European ideal.
French: Je vous sais gré, Monsieur le Président, d’avoir permis la présence de M. Rifkin parmi nous cet après-midi et de nous donner l’occasion de discuter avec lui de l’avenir de l’Europe et de l’idéal européen.
English: 2.2.2 IN VIVO ANIMAL STUDIES 2.2.2.1 General The purpose of nonclinical studies is to identify and assess the hepatotoxic potential of a health product in relevant models/studies covering the range of treatment regimens in clinical trials.
French: 2.2.2 ÉTUDES ANIMALES IN VIVO 2.2.2.1 Généralités Les études non cliniques ont pour but de déceler et d'évaluer le potentiel hépatotoxique d'un produit de santé dans des modèles/études pertinents couvrant la gamme des schémas thérapeutiques dans des essais cliniques.
English: • continue to improve the control of key development and operations processes by leveraging the Quality Program using industry best practices; and
French: • continuer d’améliorer le contrôle des principaux processus opérationnels et d’élaboration en misant sur le programme de qualité à l’aide des pratiques exemplaires de l’industrie;
English: If the manager and the employee know at the outset that the trip will extend beyond 60 (or 120) days, the employee shall receive 75% (or 50%) of the incidental allowance rate from Day 1.
French: 100 de l'indemnité de faux frais à partir du 121e jour. Si le gestionnaire et l'employé savent dès le départ que le voyage sera de plus de 60 (ou 120) jours, l'employé recevra 75 p.
English: The table can be accessed freely by the session within which it was created, regardless of what other locking may be in effect. No lock is necessary because no other session can see the table.
French: Ceci ne peut cependant pas être utilisé si vous souhaitez modifier les fichiers de la base de données en dehors de MySQL pendant que le verrou est posé.
English: Restaurant, Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, ...
French: restaurant, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, ...
English: The integration and testing of MOST, a micro-satellite that could provide a better estimate for the age of the universe, is also well underway.
French: L'intégration et les essais de MOST, un microsatellite qui pourrait donner une meilleure estimation de l'âge de l'univers, vont bon train.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 90 à 95.
English: Monosporous cultures of our specimens were compatible with strains of groups I, V, and VI.
French: Les cultures monosporales de nos spécimens sont compatibles avec les groupes I, V et VI.
English: Ease of use and accessibility of information was enhanced through WIPO’s redesigned web sites (www.wipo.int), including the 15 subsidiary sites, which received 58 million ‘Page views’ during the biennium.1 In March 2000, WIPO received the inaugural First Prize in the competition In this Report, public access to the various WIPO Internet web sites has been measured in some cases by numbers of page views (i.e., sub-programs 05.1, 06.1, 12.1), visitor sessions (i.e., sub-program 06.1) and in others, by number of hits (i.e., sub-program 12.1).
French: Modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle 12. La mise en œuvre des améliorations apportées aux éléments importants de l’infrastructure de la propriété intellectuelle a constitué une priorité de premier rang durant l’exercice biennal 2000-2001, notamment en ce qui concerne l’assistance aux PMA pour les aider à mettre leur législation en conformité avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) : – Lors d’une cérémonie ayant eu lieu en juin 2001, les directeurs généraux de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé une nouvelle initiative visant à aider les pays les moins avancés à tirer parti autant que possible des avantages de la protection par la propriété intellectuelle.
English: One series of shares allows for the raising capital on stock exchanges, while the other series ensures cooperative control of the institution.
French: Une des séries d’actions permet de réunir des capitaux sur les bourses, alors que l’autre veille au contrôle coopératif de l’institution.
English: Studies which we have carried out show that mobility from the 10 future Member States to the present European Union of the 15 will be relatively limited.
French: Des études que nous avons effectuées montrent que la mobilité au départ des 10 futurs États membres vers l'Europe des Quinze actuelle sera assez limitée.
English: Subsequently, SFOR confiscated an additional 15 M70 rifles, pending the outcome of an internal investigation being carried out by VRS.
French: Par la suite, la SFOR a confisqué 15 autres fusils M70, en attendant les résultats d'une enquête interne menée par l'armée bosno-serbe.
English: - Carry out your payment and you will be automatically redirected back to your "member page" which will indicate that your payment is processed.
French: Effectuez votre paiement et vous serez automatiquement réexpédiés à votre "page de membre" qui indiquera que votre paiement a été traité.
English: The Agency shall provide advice under this Article free of charge.
French: Les conseils donnés par l’Agence en vertu du présent article ne donnent lieu à aucun paiement.
English: 8,405 were detained for 3 hours;
French: - 8 405 pendant 3 heures;