ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 2000, there were 19 major conflicts in Africa, where per capita growth rate declined by 2.2 per cent during conflicts and by almost as much for several years following the end of hostilities.
French: Entre 1990 et 2000, l'Afrique a été le théâtre de 19 grands conflits durant lesquels son taux de croissance par habitant a baissé de 2,2 %.  Dans les années qui ont suivi la cessation des hostilités, cette baisse s'est poursuivie, dans des proportions pratiquement analogues.
English: (a) If in 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved:
French: a) Si, au cours des études de biodégradation rapide sur vingt-huit jours, on atteint les pourcentages de dégradation suivants:
English: Using Zakaria et al.'s4 formula to determine the hours usually worked per week by each part-time labour force participant will provide greater accuracy.
French: L'utilisation de la formule de Zakaria et coll4 pour déterminer le nombre d'heures habituellement travaillées par semaine par les travailleurs à temps partiel permettra d'obtenir des données plus exactes.
English: It is important that resolution 1833 (2008), which was recently adopted by the Security Council, focuses the efforts of ISAF on strengthening cooperation with the Government of Afghanistan and other interested stakeholders, including regional ones.
French: Il importe que la résolution 1833 (2008) que le Conseil de sécurité a récemment adoptée concentre les efforts de la FIAS sur le renforcement de la coopération avec le Gouvernement afghan et d'autres parties prenantes concernées, y compris celles de la région.
English: The Committee began its general discussion under sub-item (a) of agenda item 64 and heard statements by the representatives of Suriname (on behalf of the Caribbean Community), France (on behalf of the European Union and associated countries), the Sudan, Algeria, Japan, Sri Lanka, the United States, Iraq, China, India and the Republic of Korea.
French: La Commission commence son débat général au titre de l'alinéa a) du point 64 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Soudan, Algérie, Japon, Sri Lanka, États-Unis, Iraq, Chine, Inde et République de Corée.
English: No part of any of the content of this website may be reproduced, distributed, modified, framed, cached, adapted or linked to, or made available in any form by any photographic, electronic, digital, mechanical, photostat, microfilm, xerography or other means, or incorporated into or used in any information storage and retrieval system, electronic or mechanical, without the prior written permission of CGA-Canada or the applicable third party copyright owner.
French: Aucune partie d’un élément de contenu du présent site Web ne peut, sous quelque forme que ce soit, être reproduite, distribuée, modifiée, antémémorisée, adaptée ou offerte ni ne peut faire l’objet d’un lien ou d’une capture d’écran par des moyens photographiques, électroniques, numériques ou mécaniques, par photocopie, par microfilm, par xérographie ou par quelque autre moyen que ce soit, ni ne peut être intégrée à un système électronique ou mécanique de stockage ou d’extraction de l’information ou utilisée dans un tel système, sans le consentement écrit préalable de CGA-Canada ou du tiers titulaire des droits d’auteur.
English: The government makes loans to many different types of individuals and organizations.The following objects have been established to identify the major transactions that pertain to loans.
French: Le gouvernement accorde des prêts à divers types de particuliers et de sociétés. Les articles de classification suivants ont été établis afin d'identifier les principales opérations ayant trait aux prêts.
English: Given that the program can be justified on the basis of attempting to correct for a market failure, the next question to ask is whether a farmer can anticipate the program payment prior to making his production decision.
French: Dans l'hypothèse où le programme peut être justifié à titre de mesure de correction d'une défaillance du marché, il faut alors se demander si un agriculteur est en mesure de prévoir le versement du programme avant de prendre sa décision de production.
English: The CSF consists of an Embassy administered fund which, through grants of up to $50,000, encourages the emergence of an effective civil society in Russia.
French: Ce fonds administré par l'ambassade octroie des bourses à hauteur de 50,000 dollars pour encourager l'émergence d'une société civile efficace en Russie.
English: • Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses
French: • Formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire
English: Many of the Government's and other central authorities' actions on behalf of children are undertaken with organizational, methodological and financial support from international organizations.
French: Beaucoup des actions du gouvernement et d'autres services centraux en faveur des enfants sont entreprises avec l'appui organisationnel, méthodologique et financier des organisations internationales.
English: It is unique in Canada.
French: Accès vers l'Asie est une initiative unique au Canada.
English: Non-federal partners continue to participate in the Renewal federal-provincial-territorial working group, where program issues and design issues are addressed as the program goes through its first stages.
French: Les partenaires non-fédéraux continuent de participer au groupe de travail FPT sur le renouveau, alors qu'on y discute des questions relatives au programme et à la conception à mesure que le programme entame ses premières étapes.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing its response to the interrogatory received from Commission staff in a letter dated 18 July 2006  Document: 652191.zip - 40KB 2006-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing its response to the interrogatory received from Commission staff in a letter dated 18 July 2006  Document: 652191.zip - 40KO 2006-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: England collapsed in spectacular fashion in the searing Caribbean heat as a rampant West Indies stormed to victory in the first Test.
French: Le père spirituel du reggae, Alton Ellis, 70 ans, s'est éteint samedi à Londres. La Jamaïque envisagerait de lui organiser des funérailles nationales.
English: An IBET is comprised of Canadian and U.S. law enforcement agencies, including immigration and customs personnel, who work together on a daily basis with provincial / state and local enforcement agencies to address regional crime issues.
French: Une EIPF est composée d'organismes canadiens et américains d'application de la loi, notamment d'employés de l'immigration et des douanes, qui travaillent ensemble quotidiennement avec les organismes d'application de la loi de la province ou de l'État et de la localité dans le but de s'attaquer à la criminalité régionale.
English: ETS Policy Implications Before public health policy-makers pursue any of these strategies, they should be aware of the current limitations of OHS legislation.
French: Conséquences sur le plan des politiques de lutte contre la FTA Avant que les responsables des politiques de santé publique n'optent pour une de ces stratégies, ils doivent être bien conscients des limites propres à la réglementation sur la SST.
English: This is how we will provide autonomy to all citizens and improve our democratic credentials.
French: Propos d’humoriste ou propos d’humeur ? En toute hypothèse, propos inexact...
English: Thirteen of them (Angola, Congo, Germany, Greece, Indonesia, Malaysia, Mexico, Namibia, Nigeria, Poland, Portugal, Ukraine and United States) indicated that they would not consider the Convention the legal basis for extradition, while all the others reported that they would consider the Convention as meeting their requirement for a treaty basis when responding to extradition requests from other States parties.
French: Treize d'entre eux (Allemagne, Angola, Congo, États-Unis, Grèce, Indonésie, Malaisie, Mexique, Namibie, Nigéria, Pologne, Portugal et Ukraine) ont indiqué qu'ils ne considéreraient pas la Convention comme la base légale en matière d'extradition, tandis que tous les autres ont indiqué que cette dernière satisfaisait à l'exigence de l'existence d'un traité pour répondre à des demandes d'extradition émanant d'autres États parties.
English: This is in line with our sustainable development charter.
French: Quels sont les objectifs du Groupe AGS par rapport au développement durable ?
English: Provisions applicable to other crew members 1.
French: Dispositions applicables aux autres personnels de bord 1.
English: This tragedy, like all terrorist acts, must never be forgotten.
French: Cette tragédie, comme toute attaque terroriste, ne doit jamais être oubliée.
English: St. John's, January 7, 2001 BRADLEY GERALD WISEMAN  Owner [4-1-o] ERC FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft.
French: St. John's, le 7 janvier 2001 Le propriétaire  BRADLEY GERALD WISEMAN [4-1] ERC FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle elle offre de la réassurance contre des risques au Canada à GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft.
English: Upon a review of the evidence, the Panel finds that the claimant has failed to establish the existence of the gold, or the circumstances of its loss.
French: Ayant examiné les pièces fournies, le Comité juge que le requérant n'a établi ni l'existence de cet or ni les circonstances de sa perte.
English: DFO notes that 5 of the 19 lake whitefish radiotagged in Wuskwatim Lake (26%) that were relocated, were relocated downstream of Wuskwatim Falls.
French: Le MPO note que 5 des 19 corégones marqués par radio dans le lac Wuskwatim (26 %) qui ont été resitués l'étaient en aval des chutes Wuskwatim.
English: When will the Commission carry out such a study and take steps on corruption which will give it credibility in the eyes of the public?
French: Quand la Commission compte-t-elle procéder à cette étude et prendre des mesures pour lutter contre la corruption de façon à avoir du crédit aux yeux de l'opinion publique?
English: The techniques used by Mr. Forrest have since been replicated by Zimbabwean-backed entrepreneurs John Arnold Bredenkamp and Mr. Al-Shanfari.
French: Les procédés utilisés par M. Forrest ont été repris par deux entrepreneurs soutenus par le Zimbabwe, M. John Arnold Bredenkamp et M. Al-Shanfari.
English: Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC).
French: Centre canadien de vie active en milieu de travail (n.m.); CCVAMT (n.m.)
English: The number of persons affected by conflict and drought is still above 2.5 million, including nearly 1.9 million internally displaced persons.
French: On recense toujours plus de 2,5 millions de personnes touchées par le conflit et la sécheresse, dont près de 1,9 million de personnes déplacées.
English: For instance, Ireland has specific provisions for secure electronic signatures, with appropriate certification, to be used in place of a seal, subject to the consent of the person or public body to which the document under seal is required or permitted to be given.
French: L'Irlande, par exemple, a promulgué des dispositions spécifiques concernant les signatures électroniques sécurisées selon lesquelles celles-ci peuvent, sous réserve d'être certifiées comme il convient, être utilisées en lieu et place d'un sceau, avec l'assentiment de la personne ou de l'organisme public auquel peut ou doit être remis le document revêtu d'un sceau.
English: • Maximum party size is 4 people or 2 adults and their dependent children.
French: • emplacements aménagés et non aménagés situés dans un décor naturel grandiose
English: Basic training and in-service training for those engaged in teaching activities in the field of education should aim to strengthen active knowledge of SD and how education can promote SD.
French: La formation de base et la formation en cours d'emploi du corps enseignant doivent viser à renforcer les connaissances actives en matière de développement durable et la manière dont l'enseignement peut promouvoir ce développement;
English: A non-governmental organization argued that Canada ought not to "harmonize" to the standard of the United States; rather, Canada should consider the effects of the Convention on Biological Diversity and of international trade agreements in establishing its position.
French: Un membre d’un organisme non gouvernemental affirme que le Canada ne devrait pas « harmoniser » ses normes avec celles des États-Unis, mais plutôt, au moment de définir sa position, considérer les effets de la Convention sur la biodiversité et ceux des accords commerciaux internationaux.
English: Download iTunes now and you can begin enjoying an unforgettable multimedia experience.
French: Téléchargez-le maintenant et commencez à bénéficier d’une expérience multimédia inoubliable.
English: They proposed that the United Nations consider the possibility of developing an implementing agreement to ensure that flag States effectively discharged their obligations under the Convention, including with respect to the preservation and protection of the marine environment.
French: Elles ont proposé que l'Organisation des Nations Unies envisage de mettre au point un accord de mise en œuvre afin de garantir que les États du pavillon s'acquittent effectivement de leurs obligations découlant de la Convention s'agissant de la préservation et de la protection de l'environnement marin.
English: It therefore invites the Commission and Council to consider the Task Force report in the preparation of the Joint Employment Report.
French: Il invite par conséquent la Commission et le Conseil à examiner le rapport de la task force dans le cadre de l'élaboration du rapport conjoint sur l'emploi.
English: Of course, it is for GRETA to monitor.
French: Bien sûr, il appartiendra au GRETA d’en juger.
English: We agree with the Secretary-General that the performance of the international community in dealing with new threats and challenges is uneven.
French: Comme le Secrétaire général, nous sommes d'avis que la tâche de la communauté internationale consistant à traiter de nouvelles menaces et de nouveaux défis est inégale.
English: • Invites discussion of views on the change Level 2 Underscores the positive nature of change
French: • Invite les échanges de vue sur le changement. Niveau 2 Fait ressortir le caractère positif du changement
English: In addition, the team also made a brief visit to N'djamena to meet President Déby.
French: En outre, l'équipe a effectué une brève visite à N'Djamena pour rencontrer le Président Deby.
English: Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba  185 Carlton Street, Main Floor  Winnipeg, Manitoba  R3C 3J1  Tel.: (204) 984-1998 or 1 866 883-8003  Fax: (204) 984-0261 or 1 866 883-8004 Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba  185, rue Carlton, rez-de-chaussée  Winnipeg (Manitoba) R3C 3J1  Téléphone : (204) 984-1998 ou 1 866 883-8003  Télécopieur : (204) 984-0261 ou 1 866 883-8004 On peut également transmettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d'aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: Women in the United States of America are 11 times more likely than in other high-income countries to be murdered through the use of a firearm.
French: Les Américaines ont 11 fois plus de chance que les femmes d'autres pays à haut revenu d'être tuées par une arme à feu.
English: You see, this is the genius of the EU: it is always one person removed.
French: Comme vous le constatez, c'est le génie de l'UE: il s'agit toujours d'éliminer une personne.
English: The Board of Referees said: ... the claimant had knowledge of the possibility of double payment but ignored to correct the situation and inform the Commission.
French: Selon le conseil arbitral : ... le prestataire était au courant de la possibilité d'un versement en double, mais il a ignoré de rectifier la situation et d'en informer la Commission.
English: I cannot forget the incredible work accomplished by Senator Sharon Carstairs in her crusade for palliative care.
French: Je m’en voudrais de ne pas souligner également le travail incroyable qu’a accompli la sénatrice Sharon Carstairs dans sa croisade en faveur des soins palliatifs.
English: Social Citizenship – The Critique from the Right For politicians and political forces on the right of the political spectrum, the consequences of too much investment and spending on social citizenship had become very obvious by these years.
French: La citoyenneté sociale : les critiques de la droite À cette époque, les politiciens et les forces politiques occupant la droite de la scène politique voyaient clairement les conséquences qu’entraîneraient des dépenses et des investissements trop importants dans le domaine de la citoyenneté sociale.
English: Additional information on CSP activities can be found on our Web site and in previous annual performance reports (see http://www.ainc-inac.gc. ca/ps/nap/consit/index_e.html/).
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités du PSC, consulter notre site Web et les rapports de rendement annuel précédents (voir http://www.aincinac.gc.ca/ps/nap/consit/index_f.html/).
English: Unfortunately, the situation here is different.
French: Il en va hélas tout autrement ici.
English: That data, together with the wishes and self-definition of the groups themselves, had served as the basis for the recognition of different ethnic groups.
French: Ces informations, ainsi que la volonté et l'auto-identification des groupes eux-mêmes ont servi de base pour la reconnaissance des différents groupes ethniques.
English: The Panel finds that Bechtel failed to establish the direct link between its stated loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Bechtel n'a pas établi de lien direct entre la perte invoquée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The return of national governments to the role of market regulators has to be welcomed, but the unfortunate thing is that this often means the return of the self-seeking nation state.
French: Le retour des États comme régulateurs des marchés doit être salué, mais le malheur veut que ce soit souvent le retour de l'État national égoïste.
English: The Committee examines the complaint and, if the formal requirements have been met, declares it admissible.
French: Elle est rédigée en anglais ou en français pour les organisations appartenant aux catégories 1 et 2 ci-dessus.
English: The Government has made efforts to revise laws that discriminate against women, and to introduce reproductive and child health policies.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de réviser les lois qui contiennent des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et d'adopter des politiques en matière de santé de la procréation et de l'enfant.
English: Patents Patents [Continued on next page]
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: In Tasmania, the number of women enrolled in VET from 2003 to 2006 increased from 15,700 to 18,000.45 In 2006, 43.2 per cent of enrolments were female, with more females than males enrolled in VET at Advanced Diploma and Certificate IV level.
French: 8.49 En Tasmanie le nombre de femmes inscrites dans les programmes de formation professionnelle entre 2003 et 2006 est passé de 15 700 à 18 000.  En 2006, 43,2 % des inscrits étaient des femmes, celles-ci étant plus nombreuses que les hommes aux niveaux Advanced Diploma et Certificate IV Level .
English: Participation in each of the committees shall be open to all members.
French: Chaque comité est ouvert à la participation de tous les membres.
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement durable recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: In 1908 the Ottoman Turks made Sharif Hussein bin Ali the Emir of Mecca.
French: En 1908, les Turcs ottomans ont nomme le cherif Hussein ´ ibn Ali emir de La Mecque.
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/MX/2009/2/Rev.1), the Meeting of Experts heard introductory statements from the following 25 States Parties: Algeria, Bangladesh, Chile, China, Cuba (on behalf of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States), India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden (on behalf of the European Union), Turkey, Ukraine, United States of America and Yemen.
French: Conformément au programme de travail (BWC/MSP/MX/2009/2/Rev.1), les 25 États parties ci-après ont fait des déclarations liminaires: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Chili, Chine, Cuba (au nom du Groupe des États non alignés et autres États), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Sénégal, Suède (au nom de l'Union européenne), Turquie, Ukraine et Yémen.
English: However, that did not seem consistent with the nature of the obligation breached, which according to article 48 had to be one “established for the protection of a collective interest of the group” or owed to the international community as a whole.
French: Ceci ne semble toutefois pas compatible avec la nature de l'obligation violée qui, aux termes de l'article 48, doit avoir été « établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe » ou due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The EDPS maintains that the data should only be kept within a certain time frame which could be that of the period during which the data or decision taken on the basis of such data, can be contested.
French: Le CEPD estime que les données ne devraient être conservées que pendant un certain laps de temps, qui pourrait correspondre à la période pendant laquelle il est possible de contester les données ou la décision prise sur la base de celles-ci.
English: From the list prices, the customers subtract various amounts for discounts, allowances and rebates.
French: Les clients soustraient des prix courants divers montants correspondant aux escomptes, remises et rabais.
English: Travel requirements for the Civilian Police Commissioner had been estimated at $4,917 for debriefing at Headquarters.
French: Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).