ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants were provided by his Government each year for 700 African students to study in Russian universities.
French: Son gouvernement accorde chaque année des bourses à 700 étudiants africains pour étudier dans les universités russes.
English: The department approves, on average, one Category "A" designation per year and an average of 30 Category "B" designations per year.
French: Le Ministère approuve, en moyenne par année, une demande de désignation dans la catégorie « A » et 30 dans la catégorie « B ».
English: The biological nature of the starting material results in a great degree of variability in the composition of the components.
French: En raison de la nature biologique du matériau de départ, la composition des produits sanguins peut être d'une grande variabilité.
English: Commissioner, do you think that is reasonable?
French: Monsieur le Commissaire, pensez-vous que cela soit raisonnable?
English: That point in time cannot be accurately determined in very many cases and argues in favour of a position that there be no requirement that Disability Savings Payments commence on or before a particular point in time.
French: Cette date ne peut être déterminée avec exactitude dans de très nombreux cas, ce qui plaide en faveur d’une position suivant laquelle il n’y ait pas d’exigence selon laquelle les paiements d’épargne-invalidité commencent au plus tard à une certaine date.
English: G. If not employed why did you stop working?
French: G. Si vous ne travaillez pas, expliquez pourquoi.
English: Whichever variety is chosen, fathers enjoy far-reaching protection against redundancy and dismissal from the time they announce their intention to go on parental leave until 4 weeks after the period of leave ends.
French: Les pères ou mères célibataires ou socialement défavorisés bénéficient d’une prime, s’ils correspondent aux critères établis.
English: ◦ Ranking is used to gain information regarding the degree of importance or the priorities that people attach to attitudes and objects.
French: ◦ Le classement est utilisé pour recueillir de l'information relativement au degré d'importance ou aux priorités que les répondants accordent aux attitudes et aux sujets.
English: A positive relationship between profitability on one hand and market share and market concentration on the other has been interpreted as implying that banks with larger markets shares and/or in more concentrated markets have the ability to increase prices and thus their profits (Hanweck and Rhodes, 1984; Rhodes, 1985; Rose and Wolken, 1991).
French: Il existe cinq types d'études empiriques sur l'exercice de ce pouvoir dans ce secteur, c'est-à-dire : 1. les rapports classiques entre la structure et la rentabilité; 2. les rapports entre la structure et les marges; 3. les rapports entre la structure et la rentabilité qui maintiennent les marges d'efficience à un niveau constant; 4. les rapports entre les fusions et les variations de marges; 5. les critères non structurels du comportement des preneurs de prix.
English: Their benefits are often greatest where they are most needed—by conflict victims, women, and other vulnerable groups, as well as during humanitarian crises.
French: Ce sont souvent les intérêts des plus nécessiteux qu’elles servent le mieux, qu’il s’agisse de victimes d’un conflit, de femmes ou d’autres groupes vulnérables, ou lors de crises humanitaires.
English: Congratulations again and thank you for letting us play a part in making your community feel more secure.
French: Encore une fois, toutes nos félicitations et merci de nous avoir permis de contribuer au rehaussement du sentiment de sécurité dans votre communauté.
English: Figure 2-21 Proportion of individuals who reported being physically inactive, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-21 Proportion de sujets ayant déclaré être physiquement inactifs, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Ruse Michael (1993), “Une défense de l'éthique évolutionniste”, in Jean-Pierre Changeux (ed.
French: Michael Ruse (1993), «Une défense de l'éthique évolutionniste» dans Jean-Pierre Changeux (dir.
English: I did so because there is an obvious risk of what are at present counted as food supplements being redefined in future as medicines.
French: J’ai voté pour ces amendements, car il y a un risque évident que les produits qui sont actuellement considérés comme des compléments alimentaires soient redéfinis � l’avenir comme des médicaments.
English: We believe that Canadian radio broadcasting legislation contemplates and effectively provides for one national system; that the private stations have been licensed only because they can play a useful part within that system; and that the C.B.C. control of network broadcasting, of the issue and renewal of licences, of advertising and of other matters related to radio broadcasting, is a proper expression of the power of the C.B.C. to exercise control over all radio broadcasting policies and programmes in Canada.
French: Nous croyons que la loi canadienne sur la radiodiffusion envisage et prévoit effectivement un seul régime national; qu'on n'a accordé des permis aux postes privés uniquement parce qu'ils peuvent jouer un rôle utile au sein de ce régime; et que la régie exercée par Radio-Canada à l'égard des émissions en réseau, de l'octroi et du renouvellement des permis, de la réclame et de toutes autres questions se rapportant à la radiodiffusion, est la conséquence normale du pouvoir de réglementation dont jouit notre radio d'État sur toute radiodiffusion faite au pays.
English: Fortunately, approximately a dozen volunteers supported her in the agency. They devoted 100-200 hours each month towards helping with the design, delivery, management and evaluation of activities.
French: Heureusement, elle est secondée par une douzaine de bénévoles qui donnent entre 100 et 200 heures chaque mois, travaillant à la conception, à l'exécution, à la gestion et à l'évaluation des activités.
English: From Dimming to Brightening: Decadal Changes in Solar Radiation at Earth’s Surface by Martin Wild et al.
French: De l’assombrissement à l’éclaircissement: changements décennaux de l’irradiation solaire à la surface de la Terre ( From Dimming to Brightening: Decadal Changes in Solar Radiation at Earth’s Surface ) de Martin Wild et al.
English: There are currently 0 users and 856 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1053 invités en ligne.
English: In April 2002 the DIF Programme for the Promotion of Children's Rights was launched through the “DIFusores Infantiles” (DIF Children's Networks), in order to undertake activities related to setting up and operating Monitoring and Observation Committees to supervise the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au total, on estime que 90 000 élèves de 510 écoles en ont bénéficié.  En avril 2002, le coup d'envoi du Programme de promotion des droits des enfants a été donné par les «DIFusores Infantiles», un programme du DIF (Développement intégral de la famille) dans le cadre duquel sont menées des activités visant à mettre en place et à rendre opérationnels les comités de suivi et de surveillance de l'application de la Convention.
English: Planned spending Total Authorities Actual $684,437 $692,709 $621,465 Note:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 684 437 $ 692 709 $ 621 465 $ Note :
English: In Inuit communities, and in the north in general, the rate of diabetes is still relatively low, but there are concerns that the disease may increase to First Nations levels if traditional lifestyle and eating patterns continue to change.
French: Dans les collectivités inuites, et dans le Nord en général, la prévalence du diabète demeure relativement faible, mais on craint qu'elle n'augmente dans les Premières nations si les gens continuent à changer leur mode de vie et leurs habitudes alimentaires traditionnelles.
English: We need to understand the steps between policy development, pilot projects, and implementation.
French: Nous devons comprendre les étapes entre l'élaboration des politiques, les projets pilotes et la mise en œuvre.
English: The leadership that George has shown will no doubt continue at Purvis Fisheries as his children Drew and Denise follow his excellent example STEVIE AUDLAKIAK, QIKIKTARJUAQ, NUNAVUT Stevie is a traditional Inuit hunter and fisherman, who has brought his traditional knowledge to the development of new fisheries in his community and others in Nunavut.
French: Le leadership de George se perpétuera certainement au sein de Purvis Fisheries, car ses enfants, Drew et Denise, suivent cet excellent exemple. STEVIE AUDLAKIAK, QIKIKTARJUAQ (NUNAVUT) Stevie est un chasseur et pêcheur inuit traditionnel qui a appliqué son savoir à la mise en valeur de nouvelles pêches au profit de sa collectivité et d’autres groupes du Nunavut.
English: We rely for our assessment on the opinion of the tribunal itself.
French: Nous nous basons sur l’avis du Tribunal pénal international lui-même pour rédiger notre évaluation.
English: Wo od e n rockers (poles) may have been used to manoeuvre them into position.
French: On se servait peut-être de bascules de bois (rondins) pour les mettre en place.
English: However, I want to point out that the reason for the failure of Roma integration policies hitherto has not been for the want of strategies, published plans or even funds.
French: Je voudrais néanmoins souligner que la raison pour laquelle les politiques d'intégration des Roms ont jusqu'ici échoué n'est pas le manque de stratégies, de plans publiés ou même de fonds.
English: 14  flight precautions, ch. 14, ch.
French: Voir Maladie transmise sexuellement Mupirocine en pommade, pour l'impétigo, 9-8 Murphy, signe de, 5-18 Muscles évaluation, 7-2 symptômes dominants, 7-1 Voir aussi Appareil locomoteur Myalgie, et gastro-entérite bactérienne, 11-8 Myélopathie cervicale.
English: That said, price stability has, in many cases, not helped to create an environment for sustained growth and adequate levels of employment.
French: Le transfert social, en effet, apporte une aide aux plus démunis, réduit les écarts entre les revenus et atténue la pauvreté. Il atteste la volonté politique des autorités nationales de lutter contre la vulnérabilité et d’aider les plus pauvres.
English: The volume of harmful emissions in the atmosphere is not expected to increase, despite economic growth, or to exceed 4.1 million tons per year.
French: Le volume des émissions nocives dans l'atmosphère ne doit pas augmenter malgré la croissance économique et dépasser 4,1 millions de tonnes par an.
English: Julio Barboza President United Nations Administrative Tribunal
French: Le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (Signé) Julio Barboza
English: We have good reason for endorsing what the Commissioner has said.
French: Nous avons de bonnes raisons d'adhérer aux propos du commissaire.
English: A country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact.
French: Pays où la transmission hétérosexuelle est considérée comme étant le mode prédominant de transmission du VIH.
English: In February 2004, work began on the implementation of the new policies for the regulation of electricity and gas measurement.
French: En février 2004, on commença les travaux de mise en oeuvre des nouvelles politiques de réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz.
English: The updated versions are horde 1.2.1-0 and imp 2.2.1-0, and we strongly recommend you upgrade both packages immediately.
French: Les versions mises à jour sont horde 1.2.1-0 et imp 2.2.1-0. Nous vous recommandons la mise à jour immédiate de ces deux paquets.
English: Both "sustainable capacity" and "critical mass" emerged as key concepts during the evaluation for justifying the program and characterizing its concrete goals.
French: Les concepts clés de « capacité durable » et de « masse critique » sont apparus durant l'évaluation afin de justifier le programme et de caractériser ses objectifs concrets.
English: The new Fallout, as well as Far Cry 2, are probably my two most anticipated games this year. As far as open-world games go, the realistic, dramatic, and cinematic tone of those two far outstrips the more cartoonish, lighthearted one of GTA.
French: Les anciens Fallout sont faciles à obtenir pour un petit prix (ou online).
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d’allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d’année civile.
English: This is on top of our own experiences.
French: Et ces éléments viennent s'ajouter à nos propres expériences.
English: These notes are repaid from proceeds resulting from the eventual sale to non-federal entities.
French: Ces billets sont remboursés avec le produit de la vente éventuelle à des entités non fédérales.
English: Two isolated fungal species, a Trichoderma and a Penicillium, significantly reduced seedling emergence and increased seedling mortality of P. rigida in sterile, acid-washed quartz sand; however, neither seedling emergence nor seedling mortality was affected significantly by solution acidity.
French: Deux champignons qui furent isolés, une espèce de Trichoderma et une autre de Pénicillium, ont significativement réduit l'émergence et augmenté la mortalité de P. rigida ensemencé dans du sable de quartz stérile lavé à l'acide. Par contre, ni l'émergence ni la mortalité des semis n'ont été significativement affectées par l'acidité de la solution.
English: Retrieved from http://www.healthgov.au/oatsih/pubs/pdf/healthworker.pdf D. Parker-Taillon and Associates.
French: Retrieved from http://www.health.gov.au/oatsih/pubs/pdf/healthworker.pdf. D. Parker-Taillon and Associates.
English: En 1981, il est affecté à Baden-Soellingen, en Allemagne, où il participe beaucoup à la vie communautaire et aux activités sportives.
French: In 1981, he was posted to Baden-Soellingen, Germany where he became very involved in the community and sports.
English: Print-friendly Canadian Landbird Monitoring Strategy Recent Activity Send an electronic message to Connie Downes for an update on activity related to addressing the recommendations that were proposed in the latest Canadian Landbird Monitoring Strategy (2000).
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Activité récente Envoyer un courriel à Connie Downes afin d'obtenir une mise à jour des activités visant à aborder les recommandations proposées dans la dernière Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, (2000).
English: The PA is an important element of the Resource Management Sustainable Development Framework and the implementation of ecosystem-based management (EBM) in Canada’s fisheries and oceans.
French: L’AP constitue un élément important de ce Cadre de développement durable et de la mise en œuvre de la gestion écosystémique dans les pêches et les océans du Canada.
English: Representative of the holder (as recorded in the International Register) Name:
French: Mandataire du titulaire (tel qu’inscrit au registre international) Nom :
English: We conclude that movement was deterred in patchy environments, enhanced by corridors, and differentially affects males and females.
French: Il semble donc que les déplacements soient inhibés dans les milieux fragmentés, qu'ils soient facilités par la présence de corridors, et qu'ils affectent différemment les mâles et les femelles.
English: The tour will be offered by the Frankfurt Zoological Society –an EU-funded organisation promoting conservation and community-based sustainable tourism – after which the children will be invited to draw the things they remember best.
French: Cette organisation, financée par l'UE, œuvre en faveur de la préservation de la nature et du développement d'un tourisme durable impliquant la population locale. Les enfants seront ensuite invités à dessiner ce qui les a le plus marqués.
English: This trend will continue and it is expected that the number of prosecution witnesses will increase as a number of new trials start in the coming months.
French: Cette tendance devrait se poursuivre et le nombre des témoins à charge devrait augmenter quand on sait qu'un certain nombre de nouveaux procès s'ouvriront dans les mois à venir.
English: The data type, which can be used to restrict the information to a single data type.
French: Peut être utilisé pour restreindre les informations à un seul type de données.
English: In the case of women, there is a tendency for this seasonal high to continue until the end of the Christmas period.
French: Dans le cas des femmes, on observe que ce sommet saisonnier a tendance à se maintenir jusqu’à la fin de la période des fêtes.
English: The Committee is invited to adopt its programme of activities for year 2004.
French: Le Comité est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter son programme d’activités pour 2004.
English: We found no rationale for extending the standing offers.
French: Nous n’avons pas trouvé de justification pour cette prolongation.
English: Provide on-site facilities such as secure bicycle parking, showers, lockers, and change rooms to encourage physical activity and active transportation.
French: Fournir aux employés des aménagements sur les lieux, comme des supports à bicyclettes sécuritaires, des douches, des casiers et des vestiaires, pour les encourager à faire de l'activité physique et à utiliser des moyens de transport actifs.
English: Step Two – The Field Investigation Following approval of the proposed work, development of the water supply source may proceed to the field investigation stage.
French: Étape deux – Étude sur le terrain Après l’approbation des travaux proposés, la source d’approvisionnement en eau peut faire l’objet d’une étude sur le terrain.
English: “Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence d'une discrimination multiple, en particulier à l'égard des femmes,
English: In addition, this inventory should also list funding sources for non-governmental organisations and academic institutions.
French: En outre, cet annuaire devrait également dresser l'inventaire des sources de financement accessibles aux organisations non gouvernementales et aux établissements universitaires.
English:  iii. Based on July 2002 to June 2003. Citizenship and Immigration Canada Programs Providing Direct Support
French: Montant correspondant à la période s’étendant de juillet 2000 à juin 2001. ii. Montant correspondant à la période s’étendant de juillet 2001 à juin 2002. iii. Montant correspondant à la période s’étendant de juillet 2002 à juin 2003.
English: This self-administered instrument helps to collect relevant data in the many fields of rehabilitation and social integration; notably concerning direct intervention, clinical intervention plan development, epidemiology, as well as for research and program management.
French: Cet instrument auto-administrable est utile à la collecte d'informations pertinentes dans plusieurs domaines concernant la réadaptation et l'intégration sociale; notamment au niveau de l'intervention directe, de l'établissement des plans d'interventions cliniques, de l'épidémiologie, de la recherche et de la gestion des programmes.
English: As with every work in progress, your input is much appreciated: after the removal of stage 1 and 2 instructions from the handbook (now part of the Gentoo FAQ ), the GDP has set off on a mission to write an entirely new bootstrapping guide.
French: Comme pour tout travail en constante évolution, vos apports sont très appréciés : après le retrait des instructions pour les stages 1 et 2 du manuel (maintenant intégrés dans la FAQ Gentoo ), le GDP (NdT, Gentoo Documentation Project) a pour but d'écrire un guide de bootstrapping totalement nouveau.
English: In that respect, we will do our utmost to ensure that the deadlines envisaged in the Tribunal's completion strategy are met.
French: À cet égard, nous mettrons tout en œuvre pour veiller à ce que les délais prévus par la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal soient respectés.
English: Shared stewardship in fisheries management is therefore defined as shared responsibility for the management of the resource, a more active role in the decision-making process, and being accountable for the decisions taken.
French: Par conséquent, l’intendance partagée dans la gestion des pêches suppose une responsabilité partagée pour la gestion de la ressource, un rôle plus actifs dans le processus décisionnel et l’obligation de rendre compte de ses décisions.
English: What [WHMIS] requirements do the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR) place on a supplier of products containing greater than 0.1% w/w non respirable carbon black?
French: Quelles sont les exigences [SIMDUT] de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) à l'égard d'un fournisseur de produits renfermant plus de 0,1 % p/p de noir de carbone non inhalable ?
English: • In Quebec, in an area adjacent to the Saguenay-St. Laurent Marine Park, DFO is examining the need for an MPA to protect marine mammals and their habitat.
French: • Au Québec, dans une zone adjacente au parc marin du Saguenay--Saint-Laurent, le MPO examine actuellement le besoin de désigner une ZPM afin de protéger l’habitat de mammifères marins.
English: Good governance is not simply about whether we ostracize a country if its policies run counter to our national agenda.
French: La bonne gouvernance ne consiste pas simplement à se demander si l'on isole un pays parce sa politique va à l'encontre de notre programme national.
English: 24.2.4 The following principles shall guide land use planning in the settlement area: a. the purpose of land use planning is to protect and promote the existing and future wellbeing of the residents and communities of the settlement area having regard to the interests of all Canadians; b. special attention shall be devoted to: i. protecting and promoting the existing and future social, cultural and economic well-being of the Gwich’in; ii. lands used by the Gwich’in for harvesting and other uses of resources; and iii. the rights of the Gwich’in under this agreement; c. land use planning shall directly involve communities and designated Gwich’in organizations; and d. the plan developed through the planning process shall provide for the conservation, development and utilization of land, resources and waters. 24.2.5 Water resources planning within the Mackenzie Valley is an integral part of land use planning.
French: 24.2.4 Les principes suivants guident l'aménagement du territoire dans la région visée par le règlement : a. l'aménagement du territoire a pour objet de protéger et de promouvoir le bien-être actuel et futur des résidents et des collectivités de la région visée par le règlement tout en tenant compte des intérêts de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes; b. une attention particulière doit être consacrée aux facteurs suivants : i. la protection et la promotion du bien-être actuel et futur des Gwich'in sur les plans social, culturel et économique, ii. les terres utilisées par les Gwich'in pour leurs activités de récolte et pour d'autres utilisations des ressources, iii. les droits dont disposent les Gwich'in en vertu de la présente entente; c. les collectivités et les organisations gwich'in désignées doivent participer directement à l'aménagement du territoire; d. le plan élaboré dans le cadre du processus d'aménagement doit pourvoir à la conservation, à la mise en valeur et à l'utilisation des terres, des ressources et des eaux.