ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, and to sum up, I would like to reiterate the timeliness of this communication - even though we would have liked it to have been part of a global package - and say how fitting the measures are and that, together with the measures also proposed by the Committee on Development and Cooperation in my report, we hope that they will help to guide our action, providing better operational management.
French: Quoi qu'il en soit, et pour résumer, je voudrais insister sur le caractère opportun de cette communication - nous aurions cependant souhaité qu'elle fasse partie d'un paquet global - et souligner la pertinence des mesures qui, associées aux mesures également proposée par la commission du développement dans mon rapport, contribueront, nous l'espérons, à orienter l'action dans le sens d'une meilleure gestion opérationnelle.
English: As the operating environment evolves, reclassify certain operational positions to address the new reality of passport entitlement.
French: Au fur et à mesure qu’évolue le contexte opérationnel, reclasser certains postes opérationnels pour répondre à la nouvelle réalité liée à l’admissibilité.
English: What Are the Major Steps Involved in the Health Services Transfer Approach?
French: Quelles sont les principales étapes de l’Approche de Transfert des services de santé?
English: Or the lives of civilians­—women, children and men—who are deprived of their most fundamental rights.
French: Ou celle des civils — des femmes, des enfants et des hommes — qui sont privés de leurs droits les plus fondamentaux.
English: Indeed, rights can be claimed only if their holders are aware of them.
French: En effet, on ne peut prévaloir de ses droits que lorsqu'on les connaît.
English: The notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.
French: Il est absurde de penser que les réformes s’arrêteront dès l’adhésion de ces pays.
English: • The category "extensively drug-resistant" tuberculosis is introduced.
French: • La catégorie tuberculose « ultrarésistante » a été ajoutée.
English: Goldsmith regards the resistance of the medical profession to adopting Internet technology, and privacy and confidentiality issues as the two major hurdles facing the spread of the Internet's use for health services.
French: 100 des répondants étaient favorables à l’utilisation d’Internet pour le renouvellement des ordonnances, tandis que 33 p.
English: // Loop through each search and find the closest color in the palette.
French: // On boucle sur chaque recherche et on trouve la couleur de la palette la plus proche.
English: Indeed the European point of view, excessively alarming and guilt inducer did not prevail.
French: Effectivement la vision européenne, excessivement alarmante et culpabilisante, n’a pas prévalu.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Amsterdam Centre, Amsterdam, Netherlands - 1569 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Amsterdam Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 1569 Commentaires Clients.
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for David BIRTWISTLE The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 15 May 1975.
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de David BIRTWISTLE Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, le 15 mai 1975.
English: Under the strategy, the Government dedicated 43 million Canadian dollars over five years to ensure a comprehensive, coordinated approach to protect children on the Internet, and to pursue abusers.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il a alloué 43 millions de dollars canadiens sur cinq ans à la mise en place d'une démarche globale et coordonnée pour la protection des enfants sur l'Internet et la poursuite des agresseurs.
English: Commitment is needed to evolving a universal and non-discriminatory agreement for addressing concerns arising from the development, deployment and proliferation of missiles and anti-ballistic missile systems, which are inherently destabilizing.
French: Les États doivent s'engager à conclure un accord universel et non discriminatoire qui réponde aux préoccupations que suscitent la mise au point, le déploiement et la prolifération de missiles et de systèmes antimissiles balistiques, qui sont intrinsèquement déstabilisateurs.
English: 28 Commission adopts action plan for 'ecotechnologies' (-> point 482).
French: 28 La Commission adopte un plan d'action en faveur des "écotechnologies" (->  n° 482).
English: This method ensures that the process fits the unique circumstances of each particular situation.
French: On s'assure ainsi que l'exercice tient compte des spécificités de la négociation en cours.
English: • Pilot sites and participants have been established in Edmonton and Cold Lake CF Bases/Edmonton VAC District Office and Esquimalt CF Base/Victoria District Office and Head Office Charlottetown
French: • Des sites pilotes et des participants ont été choisis : bases des FC d'Edmonton et de Cold Lake/Bureau de district d'ACC à Edmonton, et base des FC d'Esquimalt /Bureau de district de Victoria et Administration centrale à Charlottetown;
English: • Wood Waste Landfills
French: • Sites d’enfouissement des déchets de bois
English: All eleven clients who were accepted into the program found employment at higher than entry-level salaries, despite the fact that they faced significant employment barriers.
French: Les onze clients admis au programme ont trouvé un meilleur emploi, même s'ils avaient d'importants obstacles à surmonter à ce chapitre.
English: ANNEX 2 INDICATORS ON QUALITY IN WORK (data) - Unless other wise indicated, the source of data is the source indicated in the EMCO proposal.
French: ANNEXE 2 INDICATEURS DE LA QUALITÉ DE L'EMPLOI (données) - Sauf indication contraire, la source des données est celle indiquée dans la proposition du Comité de l'emploi (EMCO).
English: There were three other bases slated to undertake this and the other two bailed out.
French: Trois autres bases étaient censées entreprendre ce programme, mais les deux autres s'en sont retirées.
English: "I was always convinced that I’d return to Argentina at some point," she says.
French: « J’ai toujours eu la certitude que je retournerais en Argentine un jour, dit-elle.
English: Following many ADR consultations over a period of six months which involved looking at viable options, the situation was resolved.
French: Au terme d’un grand nombre de consultations en MARC s’échelonnant sur une période de six mois et comportant l’examen des solutions durables, la situation a été résolue.
English: • be maintained to prevent the contamination of the natural health product, for example through the addition of extraneous material.
French: • être entretenus afin d’éviter la contamination du produit de santé naturel, par exemple par l’ajout d’une substance étrangère.
English: It was evident that Moscow had to accept some risk that these small forces would be used in retaliation should it decide to embark on an aggressive course.
French: Il était évident que Moscou devait accepter le risque que ces petites forces puissent être utilisées en représailles, si la Russie décidait de se lancer dans une action agressive.
English: These vendors are restricted from using the information for any purpose other than helping us to provide products and services.
French: Ces fabricants peuvent uniquement utiliser les informations dans le but de nous aider à proposer des produits et des services.
English: The European Commission is considering establishing EUwide controls and the association is establishing an office in order to monitor and possibly influence such legislations, and if such regulations came about, to transfer information back to their members about developments.
French: La Commission européenne envisage de mettre en place des règles applicables dans toute l’Union européenne et l’association travaille actuellement à la création d’un bureau chargé de suivre, voire d’influencer ce processus législatif. Si une telle réglementation est adoptée, l’association entend faire connaître les nouvelles dispositions à ses membres.
English: A major revision of the Exclusion List Regulations was prepared with a target date for coming into force by the late spring of 2007.
French: On a procédé à une révision importante du Règlement sur la liste d'exclusion (entrée en vigueur à la fin du printemps 2007).
English: He was frustrated by the tendency to speak of climate change as if the problem could not be addressed until 2012; there was no reason why action should not be taken immediately.
French: L'orateur trouve irritant que l'on ait tendance à parler du changement climatique comme si ce problème ne pouvait pas être abordé avant 2012; il ne voit pas pourquoi on ne pourrait pas prendre des mesures immédiates.
English: There should be a review of the composition of the Security Council in 2020, including, in this context, a review of the contribution (as defined in paragraph 249 of the main report) of permanent and non-permanent members from the point of view of the Council's effectiveness in taking collective action to prevent and remove new and old threats to international peace and security.
French: (254) La question de la composition du Conseil de sécurité devrait être réexaminée en 2020, notamment par référence à ce que les membres permanents et non permanents auront apporté (selon les définitions du paragraphe 249 du texte principal) à l'efficacité avec laquelle le Conseil aura pris des décisions collectives pour prévenir et écarter les menaces, nouvelles ou non, contre la paix et la sécurité internationales.
English: In conclusion, I must insist on the importance of enhancing multilateralism and strengthening the United Nations system.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur l'importance d'un renforcement du multilatéralisme et du système des Nations Unies.
English: "swear" Version anglaise seulement "swear", in respect of an oath, includes affirm.
French: « vacances judiciaires d'été » "summer recess" 3.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of the Committee (see A/C.4/59/SR.7).
French: À la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/59/SR.7).
English: CORN- Corn Flour To determine the key nutrients in corn, the nutrition information for corn flour was used.
French: Ces comparaisons de la composition constituent un aspect primordial du processus d'évaluation de l'innocuité que l'on appelle « équivalences en substances ».
English: Allied Irish Banks, P.L.C., application to establish a lending foreign bank branch Allied Irish Banks, P.L.C., application to establish a lending foreign bank branch Allied Irish Banks, P.L.C., application to establish a lending foreign bank branch Allied Irish Banks, P.L.C., application to establish a lending foreign bank branch Allied Irish Banks, P.L.C., application to establish a lending foreign bank branch Anadarko Canada Corporation, bridge over the Prophet River, B.C. Andersons, Inc.
French: CUETS Acquiring Inc., lettres patentes de prorogation CUETS Acquiring Inc., lettres patentes de prorogation CUETS Acquiring Inc., lettres patentes de prorogation CUETS Acquiring Inc., lettres patentes de prorogation Cuisine Canada, changement de lieu du siège social Cypress Tankcar Leasing III, LLC, dépôt de documents D Daudet, Alfonso Luis, parcours de slalom de ski nautique dans le lac Mara (C.-B.)
English: • $920 million over the next 15 years, quadrupling the Wind Power Production Incentive;
French: • 920 millions de dollars au cours des 15 prochaines années pour multiplier par quatre les fonds du programme d'Encouragement à la production d'énergie éolienne;
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 183 Paragraph 3 (e) (e) the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements, thus contributing to multilateralism and to a new world order; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 183 Paragraphe 3, point e e) l'attribution de la personnalité juridique à l'Union, comme c'était auparavant le cas pour la Communauté européenne, renforcera la capacité d'action de celle-ci dans le domaine des relations internationales et lui permettra d'être partie aux accords internationaux, ce qui contribuera à favoriser les relations multilatérales et l'avènement d'un nouvel ordre mondial, Or. pt
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis Amendment 34 Recital 12 (12) Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements presented in a liquid form and containing more than 1,2% by volume of alcohol are not considered as beverages under this Regulation.
French: de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires1 présentés sous forme liquide et titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne sont pas considérés comme des boissons au sens du présent règlement.
English: Complete and send the registration form by fax to 1-800-245-9274, or call 1-800-668-2642.
French: transmettre votre inscription par fax à 1-800-245-9274, ou appelle 1-800-245-9274.
English: Environmental impact assessments before, during and after development activities are crucial.
French: Un système transparent de surveillance et d'établissement de rapports devrait être mis en place;
English: Equally, there is an increasing recognition of the common challenge presented by an aging population profile, the options for dealing with it, and the additional costs that workers will have to bear in the next generation.
French: Par ailleurs, l'on s'accorde de plus en plus à reconnaître que le défi commun à tous est celui du vieillissement de la population, avec les choix qui devront être faits, et les coûts supplémentaires que les travailleurs de la génération suivante devront supporter.
English: At the same time, the business is generally very well organized and the scale of the trade is enormous.
French: Le trafic est néanmoins généralement très bien organisé et d'énorme ampleur.
English: Operator life support systems, protective clothing and equipment, noise, vibration, radiation, temperature, ambient illumination, climatic effects, and other relevant environmental parameters.
French: Systèmes de survie de l’opérateur, vêtements et matériel de protection, bruit, vibration, radiation, température, éclairage ambiant, action climatique et autre paramètres environnementaux pertinents.
English: The Conference on Disarmament must start negotiations on this problem as soon as possible.
French: La Conférence du désarmement doit entamer des négociations sur ce problème dans les meilleurs délais.
English: 11) The Director of Fisheries Management in the Pacific Region should ensure that the background checks of current and prospective Dockside Observers consistently include a check to verify they do not hold a commercial fishing licence.
French: La Région du Pacifique est d’accord avec la recommandation et mettra celle-ci en œuvre d’ici le 1er janvier 2003. le 1er janvier 2003 La Région du Pacifique donne actuellement des cartes d’identité à tous les observateurs. Les observateurs désignés reçoivent le Certificat de désignation régulier.
English: The Commission argues that many of the Member State economies are in a downturn at the moment and that in order to give them a boost and to help those flagging economies we must look at more structural reform.
French: La Commission affirme que l’économie de nombreux États membres est actuellement à la baisse et que pour les relancer et pour aider ces économies qui fléchissent, nous devons envisager davantage de réformes structurelles.
English: However, the board did not believe that the appellant went so far in her reply as to demonstrate that she would develop what could be considered as an actual lesson plan, in the sense of breaking down the course into various segments, allocating the time required for each and indicating the teaching methodology to be employed.
French: Toutefois, le jury n'a pas jugé que l'appelante avait réussi à démontrer dans sa réponse qu'elle allait élaborer ce qui pourrait être considéré comme un véritable plan de cours, c'est-à-dire diviser le cours en divers segments, accordant à chacun le temps nécessaire et indiquant la méthode d'enseignement à utiliser.
English: Measurement and Process Control Systems for Machine Tools including gauges, sensors, wheel balancers for grinders and toolholders balancing machines.
French: Système de mesure et de contrôle du process pour machines outils tels que jauges, capteurs, équilibreurs de meules pour rectifieuses et machines à équilibrer les portes outils.
English: For the first time in Mauritania's history, women have been appointed by the President to senior posts, as ambassadors, regional governors, prefects and other senior positions which were previously reserved to men.
French: Pour la première foi dans l'histoire du pays, des femmes ont été nommées par le Président de la République aux hautes fonctions d'ambassadeurs, de gouverneurs de régions, de préfets et autres hauts postes jusqu'ici réservés aux seuls hommes.
English: High in the consideration to offer an online option was the fact that the enormous penetration of the Internet in Canadian households, along with the sophistication of its use in differing types of transactions, would result in a strong expectation on the part of the public for a secure and efficient online option for the 2006 Census.
French: La proposition d'offrir une option en ligne a été largement déterminée par le fait que la très forte pénétration de l'Internet dans les ménages canadiens ainsi que son utilisation complexe pour différents types de transaction allaient susciter dans la population une solide aspiration à se voir offrir une option en ligne sécurisée et efficace pour le recensement de 2006.
English: The Commission is of the opinion that a fundamental reform is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
French: L'objectif est d'assurer un meilleur retour sur investissement pour le budget actuellement alloué qui, avec environ 1,3 milliard d'euros, représente quelque 3 % du budget total de l'agriculture.
English: 1.8 - The CTC notes from the third report of Brazil (at page 6) that legal provisions it has put in place allow for the freezing and seizure of the proceeds of crime.
French: 1.8 Le Comité note d'après le troisième rapport du Brésil (p. 12) que des dispositions législatives ont été mises en place pour permettre le gel et la saisie du produit d'activités criminelles.
English: To respond to charges of systemic racism within the legal profession, the Department helped the Canadian Bar Association to hold cross-Canada consultations on the various components of the justice system (judges, law students, etc.) and how they impact ethnocultural communities.
French: À la suite d'allégations de racisme systémique chez les avocats, le Ministère a aidé l'Association canadienne du Barreau à tenir, à l'échelle du pays, des consultations sur les différents éléments du système judiciaire (les juges, les étudiants en droit, etc.) et les communautés ethnoculturelles.
English: The Agency works with the CBDCs to enhance business and economic opportunities in Atlantic Canada communities, particularly those in rural areas.
French: L'Agence collabore avec les CBDC afin d'améliorer les perspectives économiques et les occasions d'affaires dans les collectivités du Canada atlantique, en particulier dans les milieux ruraux.
English: While some hospitals have begun to develop ad hoc programs and adapt practices to enhance delivery of culturally competent health care services, they have been developed in isolation (Bowen, 2002).
French: Bien que certains hôpitaux aient commencé à créer des programmes spéciaux et à adapter les pratiques afin d'améliorer la prestation de services de santé sensibles à la diversité culturelle, ces initiatives ont été entreprises isolément (Bowen, 2002).
English: It is estimated that all species of seals annually consume about 142,000 tonnes of Atlantic cod in Canadian waters.
French: On estime que les phoques, toutes espèces confondues, consomment annuellement environ 142 000 tonnes de morue de l'Atlantique dans les eaux canadiennes.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.1.6 Section:OPERATIONAL SERVICE Subsection:ELECTIVE OPERATIONAL SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.1.6 Section:SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section:SERVICE OPÉRATIONNEL ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: A developing country may negotiate with other participants in negotiations under this Agreement mutually acceptable exclusions from the rules on national treatment with respect to certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case.
French: Un pays en développement pourra négocier avec les autres participants aux négociations dans le cadre du présent accord des exceptions mutuellement acceptables aux règles du traitement national, en ce qui concerne certaines entités ou certains produits ou services repris dans ses listes d'entités et de services visés, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas.
English: Appendix 5 presents statistics on employees in local self-government units by ethnic affiliation.
French: L'annexe 5 présente des statistiques relatives à l'origine ethnique des fonctionnaires des unités locales de gestion autonome.
English: To notify employees who have been deemed to occupy essential positions
French: Créer un système informel de gestion des conflits (SIGC) de concert avec un ou plusieurs agents de négociation.
English: The infrastructure development activities will cover three Roma settlements in Međimurje County.
French: Les activités de développement des infrastructures concerneront trois établissements roms du comitat de Međimurje.
English: Informal document No. 2 (2004)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Thailand's reduced vulnerability to financial shocks means that investors are less likely to be caught in a devaluation, such as occurred in 1997.
French: La moins grande vulnÃ©rabilitÃ© de la ThaÃ¯lande aux chocs financiers signifie que les investisseurs risquent moins d'Ãªtre pris dans une dÃ©valuation comme celle qui a eu lieu en 1997.
English: This approach calls for a focus on sub-groups of the population rather than on individuals - women and men being the two main population sub-groups.
French: La « santé des populations » est une approche, adoptée par Santé Canada, qui elle aussi fait partie intégrante de la recherche de l'égalité des sexes; elle demande que les considérations soient données aux sous-groupes de la population plutôt qu'aux individus.
English: What is the context in which we are talking here?
French: Dans quel contexte nous trouvons-nous en l'occurrence?
English: Previous treaties in force in Macau to which the People's Republic of China is not a party may continue to apply in the MSAR (article 138 (2) of the Basic Law).
French: Les instruments précédemment en vigueur à Macao et auxquels la République populaire de Chine n'est pas partie peuvent continuer à s'appliquer dans la Région administrative spéciale (art. 138 2) de la Loi fondamentale).
English: NATO aircraft continue to remain engaged in reconnaissance and surveillance missions and are ready to provide close air support to Canadian and other NATO troops on the ground should the need arise.
French: Les aéronefs de l'OTAN restent engagés dans des missions de reconnaissance et de surveillance et sont prêts à fournir, s'il y a lieu, un appui aérien rapproché aux troupes canadiennes et à celles d'autres pays membres de l'OTAN sur le terrain.