ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence disclosed that within minutes of the delivery one of the principals of the employer fired the Applicant at his work place allegedly by saying, "Dennis you're fired.
French: La preuve révèle qu'à peine quelques minutes après la remise de ce document, un des représentants de l'employeur est allé trouver le requérant à son poste et l'a congédié sur le champ en lui disant, semble-t-il :
English: Although all jobseekers in the region are finding it harder to find work, women have been the hardest hit.
French: Et si tous les demandeurs d’emploi de la région ont de plus en plus de mal à trouver un emploi, les femmes sont les plus durement touchées.
English: A document was provided to the Recourse Branch signed by the appellant and the departmental representative.
French: Un document, signé par l'appelante et le représentant ministériel, a été fourni à la Direction générale des recours.
English: However, it must be noted that the percentage of such permissions for dismissals or for diminishing pregnant employees' posts has increased from approving 50 per cent of the requests in 1997, to 54 per cent in 2000.
French: Cela dit, le pourcentage de demandes d'autorisation de licenciement ou de suppression de postes occupés par des employées enceintes auxquelles il a été fait droit a augmenté pour passer de 50 % en 1997 à 54 % en 2000.
English: But, there were major discrepancies in the contract work that could not be explained.
French: Malgré cela, il y a eu des écarts majeurs qui n’ont pu être expliqués.
English: Important changes in the vibrational spectra of the water molecules are observed when the applied potential is more negative than the reduction potential of the thiol monolayer.
French: Lorsque le potentiel de l'électrode est plus négatif que le potentiel de réduction de la monocouche de nonanethiols, des changements sont observés dans le spectre vibrationnel des molécules d'eau.
English: Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally (DP/FPA/2004/14)
French: Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier (DP/FPA/2004/14)
English: • Strong and selfsufficient First Nation, Inuit, and Northern Communities
French: Protection de la biodiversité canadienne Environnement exempt de pollution Décisions environnementales pertinentes Exploitation durable des ressources naturelles
English: Arguably, the fate of an open world economic system hinges on the latter.
French: C'est probablement de ce dernier que dépendra le sort d'un système économique mondial ouvert.
English: (Document A1779) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr JeanPierre MASSERET (France, Soc.), Rapporteur, and Ms Tayyibe GÜLEK (Turkey), co-Rapporteur.
French: « Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: • Effective April 1, 1991, the contributions under the SRBA were combined with the contributions required under the PSSA.
French: Le 1er janvier 1977, le taux de cotisation LPRS était porté à 1,0 %.
English: Finally, it is important to note that this EI "allocation" of benefits applies only to amounts of vacation, termination and severance pay.
French: Finalement, il est important de noter que cette « affectation » de prestations d'AE ne s'applique qu'aux indemnités de vacance, de cessation d'emploi et de départ.
English: We recorded 78 head injuries, only one of which required admission.
French: Nous avons dénombré 78 traumatismes crâniens, dont un seul a nécessité l'hospitalisation.
English: It’s the justification for having the Council of Europe, to try and to tackle just that sort of issue.
French: Le fait de s’attaquer à ce type de question, c’est précisément ce qui justifie l’existence du Conseil de l'Europe.
English: The 1980's and 1990's were undisputedly the warmest decades on record in Canada.
French: Les années 1980 et 1990 représentent incontestablement les décennies les plus chaudes jamais enregistrées au Canada.
English: 6.8 Measures aimed at combating acts of violence against women
French: 6.8 Mesures visant à lutter contre la violence envers les femmes
English: The recent natural disasters afflicting the world highlight the pressing need for rapid and effective response mechanisms to reduce their disastrous social, economic and cultural impact on affected regions.
French: Les catastrophes naturelles qui ont touché la planète ces derniers temps mettent en évidence la nécessité de se doter d'urgence de mécanismes de réaction rapides et efficaces afin d'en atténuer les conséquences désastreuses en termes sociaux, économiques et culturelles pour les régions touchées.
English: Cardiac TnC showed greater heat stability than its skeletal counterpart, in terms of the rate and the amount of change of the difference spectral maxima.
French: La TnC cardiaque montre une plus grande stabilité à la chaleur que la TnC squelettique, en termes de vitesse et de quantité de changement des maxima des spectres différentiels.
English: Stan Kutcher introduced Dr. Sotelo and Dr Ruis from the Mexican Instituto Nacional de Neurologia y Neurocirugia, with whom he had met when he traveled to Mexico as part of the CIHR delegation to the Mexican Institutos Nacionales de Salud.
French: Stan Kutcher présente les Drs Sotelo et Ruis, de l'Instituto Nacional de Neurologia y Neurocirurgia du Mexique, qu'il a rencontrés lorsqu'il a fait un voyage au Mexique à titre de membre de la délégation des IRSC auprès des Institutos nacionales de Salud du Mexique.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: i) Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: (e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : i) Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Nonetheless, its social security system covers all the nine branches.
French: Néanmoins, son système de sécurité sociale couvre la totalité des neuf branches.
English: The Team could help by seeking out further information from Member States and other official sources.
French: L'Équipe pourrait contribuer à cette initiative en s'employant à obtenir des renseignements complémentaires auprès des États Membres ou d'autres sources officielles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next 3 Healthy Living and Healthy Weight by Ian Janssen What is healthy living?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant 3 Les modes de vie sains et le poids santé par Ian Janssen En quoi consistent les modes de vie sains?
English: UNICEF noted that women in Belize face obstacles in the use of contraceptives, in seeking sexual and reproductive health counselling, and in making decisions about their sexual behaviour due to the control of their spouses, partners, families, and society.
French: L'UNICEF a noté qu'il était particulièrement difficile pour les femmes béliziennes d'utiliser une contraception, d'avoir accès à des services de conseils en matière de sexualité et de santé de la procréation et de prendre des décisions concernant leur comportement sexuel en raison de l'ascendant qu'exercent sur elles leurs époux ou partenaires, leur famille et la société.
English: The request specifically states "newly developed vehicle technologies may present opportunities for increasing safety belt use, without being overly intrusive.
French: Il était spécifiquement indiqué dans la demande en question que les technologies automobiles récemment mises au point pouvaient offrir des possibilités d'augmentation du port de la ceinture de sécurité, sans être trop dérangeantes.
English: The CBDC is an interregional initiative developed by several NGOs and government agencies in Africa, Asia, Latin America, the Netherlands, Norway, and Canada.
French: Ce programme est une initiative interrégionale lancée par divers organismes gouvernementaux et ONG en Afrique, en Asie, en Amérique latine, aux Pays-Bas, en Norvège et au Canada.
English: The opinions were not that far apart since those of favour of a fixed number of standard tests acknowledged that there would be cases where it would not be sensible to perform a particular test.
French: Les points de vue n'étaient pas très éloignés puisque les partisans d'un nombre déterminé d'essais types admettaient que dans certains cas, la réalisation d'un essai particulier ne serait pas justifiée.
English: It is the meeting point of 17 regional, provincial and territorial networks working to coordinate partners interested in improving access to health care services in French in every province and territory where French is not the majority language.
French: C’est le point de rencontre de 17 réseaux régionaux, provinciaux et territoriaux oeuvrant à la concertation des partenaires intéressés à améliorer l’accès à des services de santé en français dans toutes les provinces et territoires où le français n’est pas la langue de la majorité de la population.
English: • At the November 1963 Conference, the Premier of Prince Edward Island extended an invitation to the Prime Minister and Premiers to meet with him in Charlottetown the next year to commemorate the 100 th anniversary of the 1864 Charlottetown Conference of the Fathers of Confederation.
French: • À la Conférence de novembre 1963, le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard avait invité le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux à se réunir à Charlottetown l’année suivante pour célébrer le 100 e anniversaire de la Conférence des Pères de la Confédération, tenue à Charlottetown en 1864.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 57 Paragraph 3a (new) 3a. Asks Russia to see the spread of democracy in its neighbourhood and in the development of stronger ties with the EU, including membership, not as a danger to Russia’s position, but as a chance to renew political and economic cooperation with those countries on a basis of equality and mutual respect; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 58 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Russie de mettre un terme à sa tactique inappropriée et continuelle d'intimidation et d'agressivité à l'encontre des États baltes et demande au Conseil, à la Commission et aux autres institutions communautaires (dans le contexte du récent élargissement), de défendre, au même titre que ceux des autres États membres, les droits et les intérêts des États baltes, particulièrement dans le domaine des relations avec la Russie; Or. en
English: CIC Citizenship and Immigration Canada
French: CCCI Comité consultatif sur le changement intégré
English: Minister Martin also unveiled the new redesigned Web site for the Department of Finance (www.fin.gc.ca), which includes a number of new features and services.
French: Par la même occasion, le ministre Martin a présenté la nouvelle version du site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca), qui offre une palette plus large de services et est doté de fonctions nouvelles.
English: We also have one of the best, if not the best, health care systems in the world.
French: Nous avons aussi l'un des meilleurs, voire le meilleur, des systèmes de soins au monde.
English: Guided by the theme "Partners for Change:
French: Inspirés par le thème " Partenaires pour le changement :
English: Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization 26.
French: Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation 26.
English: It is the responsibility of the persons identified in the section 56 Notice to determine if the plan meets the requirements of the Notice.
French: Il est de la responsabilitÃ© des personnes identifiÃ©es dans l’avis publiÃ© en application de l’article 56 de dÃ©terminer si le plan rÃ©pond aux exigences de l’avis.
English: When displaying the Company’s name, please ensure “Clarion Co., Ltd.” or “Clarion” is correctly shown.
French: Lors de l'affichage du nom de la Société, veillez à ce que “Clarion Co., Ltd.” ou “Clarion” soit correctement indiqué.
English: Subject to possible final revisions to the estimated aggregate solvency deficiency of the plans as at January 1, 2004, Air Canada's annual pension funding payments will be approximately $65 million in 2004, $85 million in 2005, and $200 million in 2006.
French: Sous réserve de modification de la somme finale du déficit au 1er janvier 2004, les cotisations annuelles globales d'Air Canada aux régimes de retraite se chiffreront à environ 65 millions de dollars en 2004, 85 millions de dollars en 2005, et 200 millions de dollars en 2006.
English: During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
French: Au cours de l’année, la DG Concurrence a pris diverses mesures afin d’aider la Chine à mettre en place, pour la première fois, un véritable droit de la concurrence et une autorité de la concurrence.
English: Dr. Michael Schull, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Toronto is an event that is unprecedented since the introduction of Medicare in Canada.
French: Dr Michael Schull, Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women's College  L'éclosion de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Toronto était sans précédent depuis l'avènement de l'assurance-maladie au Canada.
English: However, with regard to the action at the WTO, for which Commissioner De Gucht is responsible - as I have said during my speech - we have initiated a procedure with Mexico and the United States regarding nine raw materials, which do not include rare earths.
French: Toutefois, en ce qui concerne les mesures prises par l'OMC, dont le commissaire De Gucht est responsable, comme je l'ai rappelé durant mon intervention, nous avons lancé une procédure avec le Mexique et les États-Unis à propos de neuf matières premières, qui n'incluent pas les terres rares.
English: A rolling framework of action (unilateral, bilateral and multilateral) will offer flexibility by taking into account changing contexts and specific demands of the participating countries.
French: Un cadre roulant d’activités (au niveau unilatéral, bilatéral et multilatéral) garantira la flexibilité nécessaire pour prendre en compte l’évolution du contexte et les demandes spécifiques des pays participants.
English: The Congo's legal arsenal will soon be complete in terms of significant legal provisions protecting the rights of children.
French: Bientôt, l'arsenal juridique congolais affichera complet quant à l'importance des dispositions légales protectrices des droits de l'enfant.
English: In accordance with the procedures established in Public Notice 2000-53, Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers, the following comments are being filed on behalf of the Companies. Documents: 000501_1.doc - MSWord97 - 188KB 2000/05/01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established in Public Notice 2000-53, Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers, the following comments are being filed on behalf of the Companies. Document: 000501_1.doc - MSWord97 - 188KO 2000/05/01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Trained kayakists always follow the rafts and will help you back on the raft but are also equipped to pick you up in an emergency.
French: En tout temps, un kayakiste suit les rafteurs et est là pour vous guider ou, en cas de force majeure, vous récupérer.
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: This characteristic makes it possible for the beekeeper to harvest surplus honey.
French: Cette caractéristique permet aux apiculteurs de récolter des surplus de miel.
English: The Media Awareness Network/Réseau Éducation-Médias is a non-profit organization with a bilingual web site dedicated to media education and media issues affecting children and youth.
French: Réseau éducation-Médias/Media Awareness Network est un organisme sans but lucratif ayant un site Web bilingue consacré à l'éducation à l'utilisation des médias et aux questions traitées par les médias qui influent sur les enfants et les jeunes.
English: In Afghanistan our soldiers stand shoulder to shoulder, and I'm very pleased to note, Prime Minister, that your government is increasing its contributions to the mission in Afghanistan.
French: En Afghanistan, nos soldats travaillent côte à côte et je suis très heureux de constater, Monsieur le Premier ministre, que votre gouvernement accroît ses contributions à la mission menée dans ce pays.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values 6) Results Achieved:
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes. 6) Résultats obtenus :
English: The workshop participants recommended that another workshop be organized to review the needs of African countries and the benefits that small satellite systems could bring to those countries in response to their needs.
French: Les participants ont recommandé qu'un autre atelier soit organisé afin d'examiner les besoins des pays africains et les avantages que les systèmes de petits satellites pourraient apporter à ces pays pour satisfaire leurs besoins.
English: 351/2004 of 30 November 2004 of the Provincial High Court of La Rioja upheld the trial court's verdict on two individuals convicted of inciting racial discrimination under article 510.1 of the Criminal Code for posting and distributing flyers in the offices of public institutions, with the intent to disparage and engender hostility towards certain immigrant groups “with a racist connotation that can only be interpreted as incitement against the aforementioned” (second legal ground of the judgement).
French: La décision no 351/2004, en date du 30 novembre 2004, de l'Audiencia Provincial de La Rioja, a confirmé la décision de la juridiction de jugement rendue contre deux individus reconnus coupables d'incitation à la discrimination raciale, délit qualifié à l'article 510, paragraphe 1, du Code pénal, pour avoir collé et placé dans les locaux d'institutions publiques des affiches dont le message visait à dénigrer certains groupes d'immigrés et à générer un sentiment d'hostilité à leur encontre «avec une connotation raciste qui ne peut être interprétée que comme une incitation à la haine» (deuxième considérant en droit).
English: ◦ Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court
French: ◦ Causes concernant les appels devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale
English: I am also satisfied that no inference can be made from what is found in the Act nor in the Regulations that would allow one to conclude that the Commission can be ordered to produce documents.
French: Je suis également convaincu que rien dans la Loi ni dans son Règlement ne me permet de déduire qu'il peut ordonner à la Commission de produire des documents.
English: The Committee will be informed orally by a representative of the European Commission, Directorate of Transport and Energy, on the most important legislative and policy initiatives in the field of transport undertaken by the European Union in 2008.
French: Le Comité sera informé oralement par un représentant de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne des principales mesures législatives et initiatives de politique générale concernant les transports prises par l'Union européenne en 2008.
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS)
French: Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Stormer Lake, Ontario, between May 15 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stormer Lake (Ontario), entre les 15 mai et 31 octobre de chaque année.
English: • Administer public campaigns to raise awareness of human rights
French: • Mener à l'intention du public des campagnes de sensibilisation aux droits fondamentaux;
English: The test flame should remain alight throughout the test.
French: La flamme doit rester allumée pendant tout l’essai.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 and Corr.1; informal document No. GRSG-91-14 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 et Corr.1; document informel nº GRSG-91-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The report, entitled “Our common interest”, contains ten chapters, as follows:
French: Le rapport intitulé "Notre intérêt commun" contient les dix chapitres suivants:
English: Table Category “C” corrections: corrections arising from discrepanciesy between electronic and paper formats
French: Corrections concernant la catégorie «C»: différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: The alignment of the SDS commitments with departmental planning is helping employees understand the relationship between sustainable development and the key mandated areas of focus for the Department.
French: L'alignement des engagements de la SDD avec la planification ministérielle aide les employés à comprendre les rapports existant entre le développement durable et les secteurs d'intervention clés autorisés pour le Ministère.
English: Or. de Justification According to Module H, an attestation of conformity is required for fireworks of category 4.
French: Or. de Justification Pour les feux d'artifice de la catégorie 4, une évaluation de la conformité selon le module H est requise, c'est-à-dire également une assurance de la qualité du produit.