ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ROA curriculum was prepared by headquarters staff, who worked with the Open Learning Institute of British Columbia.
French: Le programme d'études ROA a été préparé par le personnel de l'Administration centrale en collaboration avec l'Open Learning Institute de Colombie- Britannique.
English: If you want in on this company you have to put money in now. I know you want the prototypes and I know you want the patents and the management team, I'm just being honest with you.
French: Je sais que vous voulez les moules, vous voulez un prototype, vous voulez les brevets, je vais être très honnête avec vous, voici ce que j'ai fait jusqu'à présent.
English: The following standards apply to the periodic inspection and testing of UN certified cylinders:
French: Les normes ci-après s'appliquent au contrôle périodique et aux épreuves que doivent subir les bouteilles agréées "UN":
English: Council Decision 2001/511/EC of 27 June 2001 providing exceptional financial assistance to Kosovo2.
French: Décision 2001/511/CE du Conseil du 27 juin 2001 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle au Kosovo2.
English: At March 31, the portfolio of investments held through PSP Investments is as follows: 2006 Cost Fair Value Cost 2005 Fair Value
French: Au 31 mars, le portefeuille de placements détenu par l’entremise d’Investissements PSP se présente comme suit : 2006 Coût Juste valeur Coût 2005 Juste valeur
English: This strategy comprises a four-pillar approach: partnership of networks, educational forums, continuing education program, and research.
French: La Stratégie comporte quatre grands axes : partenariats entre réseaux, tribunes éducatives, programme de formation continue, recherche.
English: If for every ten questions we allow 20 supplementaries to be asked, we will not be able to make any progress.
French: Si l'on ajoute 20 questions supplémentaires aux 10 questions initiales, il ne sera pas possible d'avancer.
English: Under the Angolan Civil Code, legal personality begins with the completed birth of the living child (art.
French: Conformément au Code civil en vigueur en Angola, la personnalité juridique commence avec la naissance accomplie de l'enfant vivant (art.
English: I have to say that this debate is not adding anything new to what we already know because, although it is true that there is a general problem where sustainable development is concerned, the fact is that, in this period, we are on the eve of enlargement - partial but major enlargement.
French: Je dois dire que ce débat n'ajoute rien de neuf à ce que nous savons déjà, car, s'il est vrai qu'il subsiste un problème général en ce qui concerne le développement durable, le fait est qu'aujourd'hui, nous sommes à la veille d'un élargissement, un élargissement partiel mais important.
English: As indicated in table 2 of the proposed budget, the revised figure for the support budget for UN-HABITAT totals $17.1 million, comprising $2.6 million for the regular budget, $9.2 million for technical cooperation and $5.3 million for the Foundation.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.
English: Letter dated 15 February (S/2007/110) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 15 février (S/2007/110), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, et pièce jointe.
English: Storage tank management To minimize any potential environmental problems associated with petroleum products storage, CN places great importance on the safe and systematic management of its above ground and underground storage tanks.
French: Gestion des réservoirs de stockage Afin de réduire les risques de pollution liés au stockage des hydrocarbures, le CN accorde une grande importance à la gestion sécuritaire et systématique de ses réservoirs de stockage hors terre et souterrains.
English: Other Preventive Measures resulting from this investigation include the recommendation for a new parachute fitting that would eliminate the quick-release deficiency of the current fitting and the direction for pilots to fully don their masks prior to taxi.
French: D'autres mesures de prévention ont été établies à la suite de cette enquête, soit recommander d'utiliser un nouveau raccord de parachute qui élimine le problème nuisant au dégrafage rapide du raccord actuel et ordonner aux pilotes de mettre leur masque avant le roulage au sol.
English: Such limitations consist in the possibility of joining only one trade union which is competent with respect to such persons' occupation.
French: En raison de ces limitations il n'est possible d'adhérer qu'à un syndicat compétent à l'égard de la profession de ces personnes.
English: She refused to marry her fiancé because he abused her physically, mentally and emotionally.
French: Elle refuse d'épouser son fiancé parce qu'il la violente physiquement, mentalement et émotivement.
English: Integration of the two main ICT units at United Nations Headquarters and UNLB will provide a larger base of ICT systems and support structures which can then serve as a critical mass for carrying out Secretariat-wide ICT programmes and services.
French: En réunissant deux divisions au Siège de l'Organisation ainsi que les ressources de la Base de soutien logistique, le Bureau disposera d'un ensemble élargi de systèmes et structures d'appui, d'une dimension suffisante pour lui permettre d'offrir des programmes et services à tout le Secrétariat.
English: The regional UNODC drug demand reduction project, aimed at enhancing the capacity of Governments and NGO's in Eastern Africa, continued providing training on drug demand reduction to police, prison and probation staff in Eastern Africa and promoting collaboration between the criminal justice system and health and social services in dealing with drug abusers.
French: Dans le cadre d'un projet régional de réduction de la demande de drogues de l'ONUDC, qui vise à renforcer les capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales en Afrique de l'Est, on a continué à organiser une formation sur la réduction de la demande de drogues à l'intention des membres de la police, du personnel pénitentiaire et des agents de libération conditionnelle en Afrique de l'Est et à encourager la collaboration entre le système de justice pénale et les services sanitaires et sociaux s'occupant des toxicomanes.
English: Pond P7 Pond P7 is located along the southeast end of the Project footprint within Tributary T2.
French: On a capturé un total de 56 ombles de fontaine, 40 épinoches à trois épines et 3 alevins de saumon atlantique dans cet étang.
English: Institutions engaged in security and defence research - Part I: the position in the associate member countries (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les instituts d'études et de recherche en matière de sécurité et de défense - Première partie : la situation dans les pays membres associés (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: This is to be repeated every five years thereafter until the federal government believes the economic objectives have been met adequately.
French: En effet, selon l’examen, les Inuvialuit croient que ces mesures ont pour but de créer un partenariat de collaboration dynamique, tandis que le Canada met l’accent sur des obligations précises et clairement déterminées.
English: In a context of continuous change, the adaptability of employees is of crucial importance and forms an integral part of the employment strategy adopted by the Luxembourg European Council.
French: Dans un cadre de changements constants, l'adaptabilité des travailleurs constitue aujourd'hui un facteur prépondérant et un objectif qui fait partie intégrante de la stratégie pour l'emploi définie par le Conseil européen de Luxembourg.
English: The mandate of UNCTAD XII should include concrete measures to improve the outreach and dissemination of UNCTAD's research results.
French: La douzième session de la Conférence devrait notamment avoir pour objectif d'adopter des mesures concrètes visant à accroître la portée et la diffusion des résultats des recherches de la CNUCED.
English: In the past, the Working Group clarified eight cases, of which seven were clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé huit cas, dont sept grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement et un sur la base d'informations communiquées par la source.
English: Informal document: INF.37
French: Document informel : INF.37
English: Due once every five years; date to be negotiated with INAC regional office Helpful Hints:
French: Une fois tous les cinq ans; date doit être négociée avec le bureau régional d’AINC.
English: I want the clarification to be such that my expenses are paid from Parliament, are audited, are accounted and that no one can point the finger at me.
French: Je veux qu'il soit clairement spécifié que mes dépenses sont payées par le Parlement, qu'elles sont contrôlées et comptabilisées et je veux que nul ne puisse me montrer du doigt.
English: Forest fire prevention and control
French: TIM/EFC/WP.1/2002/5 28 juin 2002
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Minna announces $1.3 million for foundation led by Graça Machel
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Minna annonce une contribution de 1,3 million de dollars à la fondation dirigée par Graça Machel
English: The Classification Society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
French: La société de classification ainsi que ses experts ont une bonne renommée dans la navigation intérieure.  Les experts doivent être en mesure de justifier leur qualification professionnelle.
English: During the course of the provincial Class EA investigation, the merits of several alternatives to the project were reviewed to determine their effectiveness at addressing the identified water supply deficiencies.
French: Au cours de l’EEPG provinciale, on a examiné les mérites de plusieurs solutions de rechange afin d’établir leur efficacité pour ce qui est de combler les lacunes relevées de l’approvisionnement en eau.
English: In addition to research trawlers, oceanographic and hydrographic survey vessels and smaller research vessels, Canadian Coast Guard icebreakers, such as the flagship CCGS Louis S. St-Laurent, support Canadian and Canadian-led international marine research projects in the Arctic.
French: Les projets de recherche marine menés dans l’Arctique par le Canada pour son compte ou celui de la communauté internationale sont appuyés par des chalutiers de recherche, des navires de levés océanographiques et hydrographiques et des navires de recherche de plus petite taille, auxquels s’ajoutent les brise-glace de la Garde côtière, dont le navire amiral de la flotte, le NGCC Louis S. St-Laurent.
English: Direct benefits to the northern economy through increased business opportunities for northerners would, therefore, appear to be minimal.
French: L’autorfsation du projet MJV augmenterait encore ce probleme.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister's remarks at the Opening of the Canadian Embassy in Bucharest 27 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à l’occasion de l’inauguration de l’Ambassade du Canada à Bucarest 27 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: We are also making great progress in managing our forests - the lungs of our planet.
French: Nous faisons également de grands pas en avant dans notre gestion des forêts, les poumons de notre planète.
English: CITT TCCE 6247 Research on International Trade Issues Description: Information relating to the design, management, direction, implementation and timeliness of research and investigations undertaken in connection with Tribunal responsibilities. Topics:
French: Ces dossiers renferment des renseignements se rapportant à la conception, à la gestion, à l'orientation, à l'exécution et à l'opportunité de recherches et d'enquêtes menées par le Tribunal dans le cadre de son mandat. Sujets :
English: Acquiring, routing and distributing audio-visual signals from a control room to distribution points within a building.
French: Enregistrer les débats sur des supports analogiques et digitaux (linéaires et non linéaires).
English: MARLOW, Bernard A - The College of Family Physicians of Canada (Mississauga, Ont.)
French: MARLOW, Bernard A - Le Collège des médecins de famille du Canada
English: As it appears in the text distributed to the Assembly, the beginning of that paragraph reads as follows:
French: Comme on peut le voir dans le texte distribué à l'Assemblée, le début du paragraphe se lit comme suit :
English: This may require changing the Commission’s structure to reinforce its accountability directly to Parliament.
French: Cela pourrait exiger une modification de la structure de la Commission pour renforcer sa responsabilité directement devant le Parlement.
English: Saturday, 15 September 10 a.m.-6 p.m. Sunday, 16 September 10 a.m.-6 p.m. Monday, 17 September 9.30 a.m.-6 p.m. Tuesday, 18 September 8.30 a.m.-6 p.m. Wednesday, 19 September 8 a.m.-6 p.m. Thursday, 20 September 9.30 a.m.-6 p.m. Friday, 21 September 9.30 a.m.-6 p.m.
French: Samedi 15 septembre 10 heures-18 heures Dimanche 16 septembre 10 heures-18 heures Lundi 17 septembre 9 h 30-18 heures Mardi 18 septembre 8 h 30-18 heures Mercredi 19 septembre 8 heures-18 heures Jeudi 20 septembre 9 h 30-18 heures Vendredi 21 septembre 9 h 30-18 heures
English: After the television program airs, children are encouraged to log on to the This Is Daniel Cook Web site to continue their adventure with Daniel. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4050.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Ubiquity Interactive Inc.
French: À la fin de chaque diffusion d'un épisode télévisé, les enfants sont invités à visiter le site de This Is Daniel Cook, afin de prolonger les aventures qu'ils vivent en compagnie de Daniel. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4050.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Ubiquity Interactive Inc.
English: 3.1.15 With 38 KW of power being developed and a UAV weight of 320 kg, in the ambient conditions present on 20 March 2004, the rate of climb would be approximately 0 m/s.
French: 3.1.15 Selon une puissance développée de 38 kW et une masse de l’engin télépiloté de 320 kg, dans les conditions ambiantes présentes le 20 mars 2004, le taux de montée serait à peu près 0 m/s.
English: 241 Others suggested that the actual degree of protection accorded to trade names in the physical world should be extended to the DNS, 242 and should follow the legal protection provided by the Paris Convention as it is adopted by each member country.
French: Selon dautres suggestions, le degré effectif de protection accordé au nom commercial dans le monde physique réel devrait être étendu au DNS[242], et la protection juridique conférée par la Convention de Paris devrait être assurée selon les dispositions adoptées par chaque pays membre[243].
English: • Selecting a resource person to act as MTP co-ordinator.
French: • Identifier une personne-ressource qui sera coordonnateur ou coordonnatrice organisationnel du PSG.
English: (9) The liability for payment of the remuneration of the expert shall be determined by the Tribunal at any time after the conclusion of the hearing following receipt of submissions on that issue.
French: Rapport complémentaire (9) En tout temps après la fin de l'audience, après avoir entendu les arguments des parties à ce sujet, le Tribunal détermine à qui incombe la rémunération de l'expert.
English: The Committee recommends that the State party should consider adopting a national action plan in the field of human rights, in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'adoption d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993).
English: This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
French: Cela suppose que les agences ne peuvent, maintenant ou à l'avenir, être à l'origine d'une augmentation de la part des dépenses administratives.
English: In the end, we were able to obtain viewership statistics on 73 funded and non-funded programs—a very small sample size.
French: Dans notre échantillon, 24 émissions n’avaient pas été diffusées en avril 1999 (notre date limite).
English: • Resolves very complex problems and recommends capacity and performance improvements.
French: • Résout des problèmes très complexes et recommande des améliorations concernant la capacité et les performances.
English: Both of these persons had supervised the appellant for less time than had Ms. Hanscome; a period of approximately six months in the case of Mr. Ridlington and four months in the case of Mr. Paquette, with Ms. Hanscome having stated that she had supervised the appellant for approximately eight months.
French: Ces personnes avaient supervisé l'appelante pendant moins de temps que Mme Hanscome; environ six mois dans le cas de M. Ridlington et quatre mois dans le cas de M. Paquette; Mme Hanscome a indiqué qu'elle avait supervisé l'appelante pendant environ huit mois.
English: Thrown for any problems while parsing the given XSD File.
French: Émis pour n'importe quels problèmes lors de l'analyse du fichier XSD donné.
English: On this basis, we can estimate that across the European Union, one person in 20 is denied access to decent housing.
French: On peut donc extrapoler ces chiffres et estimer qu'un habitant de l'Union européenne sur vingt n'a pas accès à un logement décent.
English: The reduced requirements were attributable to the postponement of the consultancy on business model review of the provision of rations in view of the significant impact of the food pricing increases on the existing model and the need for the revisions and renegotiations of rations contracts prior to the engagement of a consultant and delays in the full establishment of an engineering standardization design centre and the consequent delay in consultancy services for the standardization of engineering materials.
French: L'économie réalisée s'explique par le report des services de consultant concernant le modèle d'activité pour l'examen de la gestion des rations, étant donné l'impact considérable sur le modèle existant des augmentations du prix des denrées alimentaires et de la nécessité de réviser et de renégocier les contrats de fourniture des rations avant d'engager un consultant, et par les retards dans la mise en place intégral d'un centre de normalisation et d'études techniques et, par voie de conséquence, dans la normalisation des matériaux de génie civil.
English: Mr. Martínez Ramírez was arrested on 16 May 2002.
French: M. Martínez Ramírez a été arrêté le 16 mai 2002.
English: Between 1005 and 1020 hours the Lahad collaborators' militia directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Mimis and Mazra`at Ayn Qinya in Hasbayya district from its position at Ayn Qinya.
French: - Entre 10 h 5 et 10 h 20, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont tiré sur la commune de Mimis, Mazra'at Ayn Qinya et Hasbayya en utilisant des armes de moyen calibre.
English: He also believes that great potential lies with community-based initiatives, of which Universities of the Third Age (U3As) and study circles are just two of the many examples described in the present report.
French: Il estime également que les initiatives communautaires recèlent un grand potentiel (les U3A et les cercles d'études n'étant que deux des nombreux exemples décrits dans ce rapport).
English: It is neutral and open for industry, vendors and academia.
French: Il est neutre et ouvert pour les industriels, les commerciaux et les universitaires.
English: Australia, on the other hand has seen its indemnification Program heavily scrutinized, due in part, to the indirect involvement of the private insurance industry in providing coverage.
French: Toutefois, en Australie, le programme d’indemnisation est examiné rigoureusement en raison surtout de la participation indirecte du secteur privé qui assure la couverture.
English: q The general view was to maintain this subparagraph (e).
French: q L'opinion générale était favorable au maintien de cet alinéa e).
English: The official newsletter of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and the Journal officiel are accessible via the Ministry's site, while www.legifrance.gouv.fr offers access to all legislation; The national strategy for sustainable development, introduced in 2003, gave rise to a progress report and a report on national indicators relating to sustainable development, which are available on the Ministry's website.
French: Le bulletin officiel du MEDD et le Journal officiel sont accessibles via le site du MEDD; citons également www.legifrance.gouv.fr pour l'ensemble des textes juridiques;  La SNDD, mise en place en 2003, a fait l'objet d'un rapport d'étape et d'un rapport sur les indicateurs nationaux du développement durable accessibles sur le site Internet du MEDD.
English: To observers at the exhibition, this massive drawing captured everything that could be imagined about war.
French: Le centre d’attraction de l’exposition a été le dessin au fusain de 10 x 40 pieds d’Augustus John intitulé Canadians Near Lens.
English: The Symposium primarily highlighted the role that can be played by transport prices which reflect environmental and congestion costs more accurately.
French: Le symposium a surtout mis en évidence le rôle que des prix de transport, plus appropriés en regard des coûts environnementaux et de congestion, peuvent jouer.
English: New Web sites, including collaborative arrangements between institutions, developed after adoption of the new standards must apply the new design.
French: Les nouveaux sites Web, y compris les ententes de collaboration entre les institutions, qui seront élaborés après l'adoption des nouvelles normes, devront se conformer à la nouvelle conception.
English: • Saskatoon (306) 975-4028
French: • Longueuil (514) 646-1353
English: In contrast, R&D funding from Canada’s private sector rose from 39 percent to 42 percent, while foreign support almost doubled from nine percent to 16 percent.
French: En revanche, la part du secteur privé montait de 39 pour cent à 42 pour cent, tandis que l’aide fournie par des compagnies étrangères doublait presque, passant de 9 pour cent à 16 pour cent.
English: Get notified when wuttwutt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wuttwutt crées des slideshows nouveaux.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular its resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1566 (2004) of 8 October 2004,
French: Réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies et ses propres résolutions pertinentes, en particulier ses résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004,
English: Any other relevant circumstance.
French: Toute autre circonstance pertinente.