ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this interview, Alpha Kergna, Antonio Quizon and Jaime Salinas, team leaders of the case studies implemented within the framework of the SARD Farming System Evolution Project, give an overview of the initiatives being developed in Mali (cereal/root crop based farming system), Philippines (lowland rice-based farming system) and Honduras (maize/been -based farming system), respectively.
French: Dans cet entretien, Alpha Kergna, Antonio Quizon et Jaime Salinas, chefs d'équipe des études de cas exécutées dans le cadre du projet relatif à l'évolution des systèmes agricoles vers l'ADRD, donnent une vue d'ensemble sur les initiatives prises au au Mali (système d'exploitation mixte céréales/tubercules), aux Philippines (système d'exploitation riz de bas-fonds), et au Honduras (système d'exploitation maïs/haricot).
English: [30] Ms. Sikand contends that VIA's policy regarding customers who use a wheelchair and travel in first class but pay coach fares, whose attendants travel free of charge and who receive a complimentary meal, results in these customers being treated as "poor cousins" who should not expect "courteous, appropriate, and dignified treatment/service" like others in first class.
French: [30] Mme Sikand prétend que la politique de VIA sur les clients qui utilisent un fauteuil roulant et voyagent en première classe mais qui paient des tarifs économiques, ainsi que les accompagnateurs qui voyagent gratuitement et qui reçoivent un repas gratuit, fait en sorte que ces clients sont traités comme des « parents pauvres » qui ne doivent pas s'attendre à un « service/traitement courtois, approprié et digne » comme les autres clients voyageant en première classe.
English: It also pointed to three companies [7] that have identified themselves as currently producing and selling, or capable of producing, identical or substitutable fabrics for use in the manufacture of mattresses.
French: Il a également fait remarquer que trois sociétés [7] ont indiqué qu’elles produisaient et vendaient à l’heure actuelle, ou étaient capables de produire, des tissus identiques ou substituables destinés à être utilisés dans la fabrication de matelas.
English: He referred to Chapter 11.8 of the Staffing Manual, which stipulates: Any appointments resulting from the corrective measures will be subject to a new right to appeal, however, unsuccessful candidates may only appeal on the ground that the corrective measures do not result in a selection according to merit.
French: Il s'appuie sur le manuel de dotation au chapitre 11.8 qui stipule : « Toute nomination résultant des mesures correctives s'accompagnera d'un nouveau droit d'interjeter appel ; toutefois, les candidats non reçus ne peuvent interjeter appel que sur le motif que les mesures correctives n'ont pas donné lieu à une sélection au mérite.
English: This figure includes eight projects financed by the United Nations regular programme, but excludes the Associate Expert Programme.
French: Ce chiffre recouvre huit projets financés par le programme ordinaire de l'ONU, mais pas le programme des experts associés.
English: It was also mentioned by a few local network coordinators and members that in some provinces there has been the onset of a wider dialogue among interest groups, spurred by the consultations initiated by the local networks.
French: Quelques coordonnateurs et membres de réseaux locaux ont également indiqué que l'on commence à remarquer, dans certaines provinces, un dialogue accru entre les groupes d'intérêts, phénomène favorisé par les consultations entreprises par les réseaux locaux.
English: ◦ Payments will cease in case of an unfavorable review of any deliverables.
French: ◦ Les versements seront interrompus si l'examen d'un produit livrable ne s'avère pas concluant.
English: Thus, the financial information presented has a conservative basis, which does not prejudice the selection of any one technical solution at this stage.
French: Une fois établi un système financier et budgétaire de base à la fois fiable et doté d’interfaces solides avec les systèmes en place, il sera possible de développer à l’avenir des modules de système à partir de la même plate-forme logicielle pour d’autres services administratifs ainsi que pour le Secteur de la coopération pour le développement.
English: On the other hand, other spa types have been growing a bit quicker at an average of 22% since 2000 and 25% since 2003.
French: En revanche, les spas des autres types ont progressé un peu plus rapidement, avec une moyenne de 22 % depuis 2000 et de 25 % depuis 2003.
English: Rates for primary completion are markedly lower than the regional average at 70 per cent.
French: Le taux de réussite dans le primaire est très inférieur à la moyenne régionale de 70 %.
English: They can solve their own problems.
French: Cette méthode favorise les communications bilatérales.
English: 5.1.2 Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.2 La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l'employé demeure en vigueur jusqu'à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: I should like to inform the Assembly that the following delegations have become sponsors of this draft resolution: Belarus, Israel, Malta, Monaco, Paraguay, the Russian Federation and Serbia.
French: Je voudrais informer les membres que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Fédération de Russie, Israël, Malte, Monaco, Paraguay et Serbie.
English: You need at least 150MB of space available for a console only install, or at least 300MB if you plan to install X.
French: Vous devez disposer d'au moins 150 Mo pour l'installation d'un système en mode console et d'au moins 300 Mo si vous avez l'intention d'installer X.
English: However, data derived from a study prepared for the Commission indicate that the Aboriginal population residing in urban areas grew by 55 per cent over those 10 years.
French: Toutefois, des données dérivées d'une étude réalisée pour la Commission indiquent que la population autochtone vivant en milieu urbain s'est accrue de 55% au cours de ces dix années.
English: I welcome the presence here of the Prime Minister of Kosovo, Mr Agim Çeku.
French: Je me félicite de la présence ici du Premier Ministre du Kosovo, M. Agim Çeku.
English: There is widespread stigma associated with injecting drug use and HIV/AIDS.
French: La consommation de drogues par voie intraveineuse et le sida sont très stigmatisés.
English: Mr. Max Gaylard, Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, Somalia
French: M. Max Gaylard, Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie
English: Three Government of Canada organizations — Public Works and Government Services Canada, Human Resources and Skills Development Canada (NSH), and the CMHC — act as partners at the national and regional levels in implementing and managing this initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_e.asp Expected results
French: Trois organismes du gouvernement du Canada — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri/Ressources humaines et Développement des compétences Canada (SNSA/RHDC) et la SCHL — participent à titre de partenaires à l'échelle nationale et régionale à la mise en œuvre et à la gestion de cette initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_f.asp Résultats attendus
English: The project would be implemented over 18 months in cooperation with the PA/MNE, with an estimated budget of $230,000.
French: Le projet, d'une durée de 18 mois et d'un montant estimatif de 230 000 dollars, serait mis en œuvre en coopération avec le Ministère de l'économie nationale de l'Autorité palestinienne.
English: This document, which the department's representative indicated set out the tasks to be performed by Parole Officers, stated that they were to provide functional supervision to Correctional Officers as well as to take a lead role in training and developing those officers.
French: Ce document qui, selon la représentante du ministère, fixe les tâches propres aux agents et agentes de libération conditionnelle, prévoit que ceux-ci doivent non seulement avoir un rôle prépondérant dans la formation et le perfectionnement des agents et agentes de correction, mais également exercer à leur égard une fonction de supervision.
English: The overall objective is to promote the integration of rural communities into the global information society.
French: L'objectif général du projet est de promouvoir l'intégration des communautés rurales à la société globale de l'information.
English: We see the International Criminal Court as a central element in ending impunity for international crimes and in establishing conditions under which justice can be maintained.
French: Nous considérons que la Cour pénale internationale est un élément central afin de mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux et d'instaurer les conditions propices au maintien de la justice.
English: In spite of the increasing attention and wide support being given to the issue of policy integration, the concept remains unclear for many policy makers, and precise understanding on its achievement or monitoring still appears quite limited.
French: Malgré l'attention croissante portée à cette question et l'importance qu'on lui reconnaissait généralement, l'intégration des politiques était une notion encore floue pour un grand nombre de décideurs, qui ne semblaient toujours pas savoir précisément comment la réaliser et en assurer le suivi.
English: The Finnish Presidency was also active in implementating the Civilian Headline Goal 2008 and the full operativity of EDA.
French: La présidence finlandaise a également participé à la mise en œuvre de l’objectif global civil 2008 et au bon fonctionnement de l’AED.
English: Ambassador Stanislaw Pawlak (Poland), President of the thirteenth Meeting of States Parties, opened the fourteenth Meeting.
French: L'Ambassadeur Stanislaw Pawlak (Pologne), qui avait présidé la treizième Réunion, a ouvert la quatorzième Réunion des États Parties.
English: Defence Supply Chain will deliver a dynamic and highly integrated capability whose agility, efficiency and operational focus provides leading edge logistics support to the Canadian Forces.
French: La chaîne d’approvisionnement de la Défense fournira une capacité dynamique et hautement intégrée qui, par sa souplesse, son efficience et son orientation opérationnelle, offre aux Forces canadiennes un soutien logistique de premier ordre.
English: Therefore, there was need to consult further with users and the US Congress.
French: Par conséquent, il est nécessaire de procéder à des consultations ultérieures avec les utilisateurs et le Congrès des États-Unis d’Amérique.
English: This should be a learning event, including case studies and best practices, as well as an opportunity for building networks.
French: Cet événement en serait un d’apprentissage, comportant des études de cas et la revue de pratiques exemplaires, ainsi qu’une occasion de réseautage.
English: - access to our CD‑library to discover the different classic and current prog bands.
French: - de profiter de la CD‑thèque de l'association qui permet de faire découvrir les différents aspects des musiques progressives classiques et actuelles.
English: Most of those present have seen the picture published on Sunday by The New York Times, a picture of a father and son, terror apparent on their faces.
French: La plupart d'entre vous ont sans doute vu cette photographie dans le New York Times de dimanche dernier.
English: Since the 2000 Review Conference, Canada has submitted three working papers on how to carry forward the reporting commitment, with a view to a decision at the 2005 Review Conference to make annual reports a permanent feature of Treaty implementation efforts.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté trois documents de travail sur les modalités de mise en œuvre de l'engagement en matière d'établissement de rapports, l'objectif étant qu'une décision soit prise par la Conférence d'examen de 2005 en vue de faire des rapports annuels un mécanisme permanent des efforts de mise en œuvre du Traité.
English: Without seeking to ascribe responsibility for failures or give credit for successes, we are fully committed to playing our part in helping the United Nations avoid repeating the mistakes of the past while preparing ourselves for future peacekeeping operations based on a cooperative relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Sans chercher à incriminer pour les échecs ou à louer pour les succès, nous sommes pleinement engagés à faire notre part pour aider les Nations Unies à éviter de refaire les erreurs du passé, tout en nous préparant à de futures opérations de maintien de la paix fondées sur une relation de collaboration entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: In this context we would encourage the authorities in Belarus to work in close cooperation with the OSCE and the Belarus Journalists' Association.
French: Dans ce contexte, nous recommandons aux autorités bélarussiennes de travailler en étroite collaboration avec l'OSCE et l'Association des journalistes bélarussiens.
English: • Help create the information necessary for Canadians to make informed decisions about their health and the use of health care services; and,
French: • aider à produire l'information permettant aux Canadiens de prendre des décisions éclairées sur leur santé et sur l'utilisation des services de santé;
English: Suppressor Conductivity (SRS): 100 mA.
French: 14.1.6 Boucher et agiter sur un agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: Means of verification: List of support institutions
French: Moyens de vérification: liste des établissements apportant leur soutien
English: The draft CROs cover each of the IECEx sectors (mining, refinery, chemical plants, and mills) and deal with different kinds of hazards (gas explosion, dust explosion, mechanical and electrical equipment, etc.).
French: Ces ORC couvrent chacun des secteurs visés par l'IECEx (extraction minière, raffinage, chimie et usines diverses) et portent sur différents types de dangers (explosions dues au gaz, explosions dues à la poussière, équipements mécaniques et électriques, etc.).
English: The attempt to maximize production from all fisheries simultaneously through single species management models almost certainly cannot be achieved.
French: Il est presque impossible d’essayer de maximiser la production de toutes les pêcheries en même temps au moyen de modèles de gestion qui ne visent qu’une seule espèce.
English: Triennial elements are reported by one-third of these organizations in each year, so that over a three year period each will have reported on the triennial elements.
French: Un tiers de ces organisations font rapport sur ces éléments chaque année; par conséquent, au cours d'une période de trois ans, chaque organisation aura rendu des comptes en ce qui concerne les éléments triennaux.
English:  The expected outcomes of this project include the improved health of populations impacted by the disaster.
French:  Un des résultats escomptés pour ce projet est l'amélioration de la santé des populations touchées par la catastrophe.
English: Argentina is currently negotiating a number of bilateral agreements on matters relating to terrorism.
French: La République argentine négocie actuellement un certain nombre d'accords bilatéraux dans lesquels il est fait référence aux actes de terrorisme.
English: Licence 000093 a scheduled international service between Canada and Australia 5.
French: Licence 000093 un service international régulier entre le Canada et l'Australie 5.
English: Several representatives, referring to the possibility of establishing a contact group to consider how to proceed on the issue, stressed the need for all participants to have the opportunity to play an active part in its deliberations, particularly the developing countries, since BAT and BEP were directly linked to the subject of emissions and thus affected their industries.
French: Plusieurs représentants, faisant allusion à la possibilité de créer un groupe de contact pour examiner comment procéder sur cette question, ont souligné qu'il fallait donner à tous les participants, et en particulier aux pays en développement, la possibilité de prendre activement part à ses délibérations, étant donné que les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales étaient directement liées à la question des émissions et affectaient donc leurs industries.
English: 213 (4), 216 (6), 218 (2), 219 (2)) require corroboration of a child's evidence.
French: De nombreux articles du Code pénal existants (articles 213 4), 216 6), 218 2) et 219 2)) stipulent que le témoignage d'un enfant doit être corroboré.
English: O.M.Fiss, "Against Settlement" (1984) 93 Yale Law Journal 1073; O.M. Fiss, "Out of Eden" (1985) 94 Yale Law Journal 1669; J. Resnick, "Managerial Judges" (1982) 96 Harvard Law Review 376; J. Resnick, "Failing Faith:
French: 14 Pour connaître l'origine de ces mesures de résolution des conflits et de leur développement voir:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51429 - Amortization Expenses - Other Equipment including Furniture Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51429 - Charges d'amortissement - Autre matériel incluant le mobilier Liens institutionnels
English: In 2003–2004, 2,690 analytical tests were carried out on commercial processed foods consumed by toddlers.
French: Il y a eu recherche et développement (R&D) concernant de nouveaux produits à risque réduit et l'application des technologies.
English: Skjelkvåle (Norway), ICP Waters, reported on the links between surface water chemistry and biology and drew attention to the lag time between improved chemistry and biological recovery.
French: Skjelkvåle (Norvège), du PIC-Eaux, a rendu compte des liens entre la chimie et la biologie des eaux de surface, en appelant l'attention sur le décalage temporel entre l'amélioration de la chimie et la régénération biologique.
English: • natural persons having acquired the citizenship of the Member State.
French: • personnes physiques naturalisées.
English: Many medical laboratory technologists are unionized and seniority plays an important role in collective agreements.
French: Beaucoup de technologues de laboratoire médical sont syndiqués, et l'ancienneté occupe un rôle important dans les conventions collectives.
English: Lieutenant-Colonel Amy, then G.S.O. 1 at divisional headquarters, was of the opinion that the scheme succeeded in proportion to each commander’s determination to make it work.36 The commanding officers of the R.C.R. and the R. 22e R. both mentioned difficulties which they encountered.37 There is no doubt, however, that the scheme provided valuable additional manpower.
French: Amy, alors officier d’état-major de 1re classe au Q.G. de division, estimait que l’incorporation des Coréens réussissait dans la mesure où chacun des commandants était résolu à la faire réussir.36 Les commandants du R.C.R. et du R. 22e R. ont mentionné tous deux les difficultés auxquelles ils se sont heurtés.37 Il n’en reste pas moins que ce plan apporta de précieux effectifs complémentaires.
English: A report will be prepared on the contribution of public service media to the implementation of the Committee of Ministers’ Recommendation R (97) 21 on media and the promotion of a culture of tolerance.
French: Un rapport sera préparé sur la contribution des médias de service public à la mise en œuvre de la Recommandation R (97) 21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d’une culture et tolérance.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site of Canada Charlottetown Prince Edward Island C1A 5V6 Kirby Tulk
French: Tél: (418) 648-4944 Numéro de télécopieur: (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Parc-Stanley Victoria Colombie-Britannique V8W 1E2 John Mcintosh
English: A senior accountability centre in each department was established and other measures were taken to ensure that the Government applies the Official Languages Act to the benefit of the communities.
French: Un centre de responsabilisation de haut niveau dans chaque ministère, ainsi que d'autres mesures, ont été mis en place pour s'assurer que l'appareil gouvernemental applique la Loi sur les langues officielles en faveur de ces communautés.
English: Feasibility studies Implementation date:
French: Études de faisabilité Date de mise en oeuvre :
English: The usage rights you license from me do not include anything else.
French: Les droits d’exploitation que vous achetez n’incluent rien d’autre.
English: Opportunities The nation's largest health-sciences university is located in New Jersey, and there are numerous other research centres and universities that devote substantial resources to the field of pharmaceuticals, medicine and biological sciences in the state.
French: Débouchés Le New Jersey compte la plus grande université en sciences de la santé au pays, ainsi qu'un grand nombre de centres de recherche et d'universités qui consacrent des ressources importantes à la recherche dans les domaines pharmaceutique, médical et biologique.
English: • Competency Chart and Profile for Cultural Mentors
French: • Une charte et un profil de compétences pour les mentors de la culture
English: Four different exposure-response models were examined and are presented in Table 8.
French: On a examiné quatre modèles de la relation exposition/réponse. On les présente dans le tableau 8.
English: The EU's role as a trading partner with Central America has also diminished, from representing 24% of Central American exports in 1990 to 13% in 2001. This despite the unilateral preferential treatment allowed by the EU through its Generalised System of Preferences.
French: En outre, le poids de l'Union européenne en tant que partenaire commercial de l'Amérique centrale a également régressé, puisqu'elle n'absorbait plus que 13% des exportations centraméricaines en 2001, contre 24% en 1990, et ce, en dépit du traitement préférentiel unilatéral accordé par l'Union européenne par la voie de son Système des préférences généralisées.
English: The State party should introduce mandatory police training aimed at preventing discrimination against all vulnerable ethnic groups, specifically including the Roma.
French: L'État partie devrait dispenser aux policiers une formation obligatoire visant à prévenir la discrimination contre tous les groupes ethniques vulnérables, en particulier les Roms.
English: The Commission provided technical assistance to the Lebanese authorities in a number of areas, including the conduct of forensic examinations, communications analysis and witness interviews on the 18 cases.
French: La Commission a apporté son concours technique aux autorités libanaises dans plusieurs domaines - examens de police scientifique, analyse des communications et interrogatoires de témoins - dans les 18 affaires faisant l'objet d'une enquête.