ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that PAR does not underestimate the loss of benefits on termination in this situation, the PAR calculation will take into account the grossed-up PSPA amount (rather than the actual PSPA amount) associated with any past service benefits provided under the plan.
French: Pour veiller à ce que le FR ne sous-estime pas la perte de prestations à la cessation dans un tel cas, le calcul du FR tient compte du FESP majoré (plutôt que du FESP réel) lié aux prestations pour services passés versées sous le régime.
English: Explanatory Notes Clause 38: (1) Relevant portion of subsection 81(1): 81.
French: Notes explicatives Article 38 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 81(1) : 81.
English: Partners in Voluntary Sector Initiative:
French: Partenaires de l’initiative pour le secteur bénévole :
English: Natural Resources Canada declared itself as the lead responsible authority in April 2003 for a comprehensive study under the CEAA.
French: Par conséquent, le SOGL-MPO et Transports Canada sont les autorités responsables du projet en vertu de la LCEE, et Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Santé Canada se sont désignés comme autorités fédérales.
English: However, such leave shall end no later than twenty-four (24) weeks after the birth.
French: Ce préavis doit être accompagné d'un nouveau certificat médical.
English: Good examples of these are the production cost models developed by the Financière agricole in Quebec to administer the Programme d’assurance stabilisation des revenus agricoles (an income stabilization scheme).
French: On peut citer comme exemples les modèles de coûts de production élaborés par la Financière agricole au Québec aux fins d’administration du Programme d’assurance stabilisation du revenu agricole.
English: In this jungle of data, quantative trends on trafficking are unreliable.
French: Dans cette jungle de données, les chiffres sur les tendances de la traite ne sont pas fiables.
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Dans les cas où les interfaces d’équipement ou de système n’existent pas, on installera de l’équipement neuf.
English: The cost of living in the north ranges from 25 per cent to 100 per cent higher than the Canadian average, a situation that is reflected in salaries and allowances for public servants working in the north.
French: Le coût de la vie dans le nord du pays peut être de 25 à 100% supérieur à celui de la moyenne canadienne, et les salaires et allocations des fonctionnaires qui travaillent dans le Nord reflètent cette différence.
English: The TRP Report points out that this development permits a separation of network infrastructure from the applications and content layers.
French: Le rapport fait remarquer que cette évolution permet de séparer l'infrastructure du réseau des couches correspondant aux applications et au contenu.
English: 2.6 Third-Party Evaluations of CFI Programs Third-party evaluations have been completed for all of the CFI funds except the newly created International Funds and the Infrastructure Operating Fund.
French: 2.6 Évaluation des programmes de la FCI par des tierces parties Des tierces parties ont terminé l’évaluation de tous les fonds de la FCI sauf les nouveaux Fonds internationaux et le Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: Henceforth, it was impossible for candidates to know what kind of experience the Department was looking for.
French: Il était, dès lors, impossible pour les candidats de savoir quel était le genre d’expérience recherché par le ministère.
English: However, since they did not have a distributor, and in some cases had not acquired programming rights, they have not been launched even three years after the original approval.
French: Or, puisqu’ils n’avaient pas de distributeurs et, dans certains cas, n’avaient pas acquis de droits de programmation, leur mise en exploitation ne s’est pas concrétisée, même plus de trois ans après l’autorisation originale.
English: If what I am about to say has a ring of criticism about it, then it is not directed primarily at you Mrs Schreyer, for you are not the one who has had to take responsibility for this over the past few weeks, but when we as a Parliament draw up a budget at the end of a year, i.e. in the autumn, then we take for granted the fact that we are setting priorities in this budget and that these priorities are also the ones that will actually be applied in the course of the budgetary procedure and will be put into practice.
French: Si je me fais très critique, ce n'est pas au premier chef à votre adresse, Madame Schreyer, car vous n'êtes pas celle qui a dû en répondre ces dernières semaines. Mais lorsque nous autres, parlementaires, élaborons un budget en fin d'année, à savoir en automne, nous partons du principe que nous établissons des priorités dans le cadre de ce budget et que ces priorités sont également celles qui seront effectivement d'application dans le courant de la procédure budgétaire, qu'elles prendront effet, et que ce que nous estimons important fera effectivement l'objet d'une mise en uvre politique.
English: Fallout 3 has received seven nominations for the 6th Annual Spike TV Video Game Awards .
French: Le site polonais Gry-Online propose une nouvelle avant-premi�re de Fallout 3.
English: For all the details about payment facilities as well as the general terms and conditions, please refer the Terms and Conditions section below.
French: Pour les modalit�s de payement et conditions d'annulations, voir le paragraphe Conditions G�n�rales ci-dessous.
English: (c) “exploitation” means the recovery for commercial purposes of polymetallic sulphides or cobalt crusts in the Area and the extraction of minerals therefrom, including the construction and operation of mining, processing and transportation systems, for the production and marketing of metals;
French: c) « Exploitation » la collecte à des fins commerciales de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères dans la Zone et l'extraction des minéraux qu'ils contiennent, notamment la construction et l'exploitation de systèmes d'extraction minière, de traitement et de transport pour la production et la vente de minéraux;
English: Service (list) Where performance and client satisfaction was measured, comment on what actions are planned or have taken place to respond to results.
French: Là où la performance et la satisfaction des clients n'ont pas été mesurées, commenter les plans en vue d'établir des normes de service ou des mesures de satisfaction de la clientèle.
English: So, we do believe that we should continue this process that you, Mr. President, have begun and, in considering further steps, the second step could be the appointment, of the two special coordinators on anti-personnel mines and transparency in armaments as well as the creation of an ad hoc committee on negative security assurances.
French: Nous sommes donc convaincus de la nécessité de poursuivre le processus que vous avez initié, Monsieur le Président, et nous croyons qu'il est possible d'envisager, dans l'avenir, un deuxième pas, qui consisterait à désigner deux coordonnateurs spéciaux, l'un pour la question des mines antipersonnel et l'autre pour celle de la transparence dans le domaine des armements, et à créer un comité spécial sur les garanties de sécurité négatives.
English: Albania is fully committed to cooperation in the region and beyond on disarmament and non-proliferation issues.
French: L'Albanie est résolue à coopérer dans la région et au-delà pour favoriser les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: • There are adequate security measures to prevent the risk of accidental or malicious damage to the records.
French: • Il existe des mesures de sécurité adéquates qui permettent de prévenir tout risque de dommage d'origine accidentelle ou malicieuse des documents.
English: 1.42 The Office of the Director-General of the United Nations Office at Geneva provides the Secretary-General with advice in the discharge of his/her responsibilities in relations with permanent missions and regional organizations; deals with the host-country authorities in matters relating to the relevant privileges and immunities of the staff of the United Nations system in Switzerland; maintains cooperation with the specialized agencies and programmes based in Switzerland and elsewhere in Europe, as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations and established institutions; undertakes special political assignments and representation, as requested; and is responsible for the overall management of the United Nations Office at Geneva.
French: 1.42 Le Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève conseille le Secrétaire général au sujet des fonctions dont il s'acquitte dans le cadre de ses relations avec les missions permanentes et les organisations régionales, traite avec les autorités du pays hôte des questions relatives aux privilèges et immunités du personnel des Nations Unies en Suisse, coopère avec les institutions spécialisées et les programmes ayant leur siège en Suisse et dans d'autres pays d'Europe, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et institutions établies, s'acquitte des missions politiques spéciales et des fonctions de représentation qui lui sont confiées, et est chargé de l'administration générale de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: (f) The European Union should implement its plan of action in the Sudan, including the programme to improve civil registration, while strengthening the position of Sudanese women and encouraging them to take on projects.
French: f) À l'Union européenne: de mettre en œuvre son plan d'action au Soudan, en y intégrant le programme de renforcement de l'état civil, en renforçant la place des femmes soudanaises et en les encourageant à oser des projets.
English: The Council's position would have wrecked working time protection and would have been a threat to the development of work life in Europe.
French: La position du Conseil aurait ruiné la protection en matière de temps de travail et aurait constitué une menace pour le développement de la vie professionnelle en Europe.
English: 52 Reflecting the principles set out in the Amsterdam Treaty, CS-EM agrees that gender equality is a particular issue in the debate on equal opportunities.
French: Reprenant les principes énoncés dans le Traité d’Amsterdam, le CS-EM est d’avis que l’égalité entre les sexes est un aspect particulier du problème de l’égalité des chances.
English: Nectar traits were compared between male and female flowers to determine any differences in the characteristics of the main reward offered to pollinators.
French: Les auteurs ont comparé les caractéristiques du nectar des fleurs femelles avec celles des fleurs mâles, afin de déceler toute différence dans les caractéristiques de la principale récompense offerte aux pollinisateurs.
English: The Tribunal accepts, for purposes of this appeal, the testimony of Mr. Chung that a determination was made that Fornasa's sales of like goods in Brazil did not provide for the recovery of its costs and a profit and that, therefore, the normal value could not be determined in accordance with section 15 of SIMA.
French: Le Tribunal admet, aux fins du présent appel, le témoignage de M. Chung, à savoir qu'il a été établi que les ventes de marchandises similaires effectuées par Fornasa au Brésil ne permettaient pas à cette dernière de recouvrer ses coûts et de réaliser un bénéfice et, qu'en conséquence, la valeur normale n'a pu être calculée conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Saintes (17100) vente Bureau Bureau - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Bureau.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Saintes (17100) vente Bureau Bureau - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Bureau.
English: A total of about 350 thalli had been present originally, including 18 thalli on black spruce.
French: Dans cette localité, 122 thalles d’E. pedicellatum ont été observés sur sapin baumier (environ 65 arbres), et quelques-uns sur épinette noire (plusieurs arbres).
English: For printable version of map (8½" x 11"), click here.
French: Pour un version imprimable de la carte (8½" x 11"), cliquer ici.
English: This setting is used when an audio output device is connected to the system via a digital output cable.
French: Ce paramètre est utilisé lorsqu'un périphérique de sortie audio est raccordé au système via un câble de sortie numérique.
English: At the same time, this phenomenon can also pose a danger that the Scriptures will be interpreted arbitrarily or literally, as in fundamentalism. On the one hand, this approach shows a desire to remain faithful to the text, but on the other, displays a lack of knowledge of the texts themselves.
French: À la lumière du Concile Vatican II et du Magistère successif, [53] certains aspects semblent avoir aujourd'hui besoin d'une attention et d'une réflexion spécifiques, pour être communiqués de façon appropriée, au plan pastoral: la Bible, le livre de Dieu et de l'homme, doit être lue en unifiant correctement le sens historique et littéral et le sens théologique et spirituel.
English: They were described as being “hotter” and therefore more desirable as sexual partners.
French: Elles sont décrites comme «plus chaudes» et donc plus désirables comme partenaires sexuelles.
English: But we are also aware that actions to suppress terrorism must be accompanied by measures to tackle the causes of terrorism.
French: Mais nous sommes également conscients que les actions de répression du terrorisme doivent s'accompagner de mesures destinées à s'attaquer aux causes du terrorisme.
English: Throughout the process, the Agency will continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Il continuera également d'exercer le pouvoir dont il est investi pour traiter des plaintes et déterminer ainsi l'existence d'un obstacle abusif à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Chris Clemett (English) Public Relations Partner Farm Credit Canada 306-780-7351 Robert Jerrett (Bilingual) Public Relations  Farm Credit Canada 306-780-7651
French: Robert Jerrett (bilingue) Financement agricole Canada Relations publiques 306-780-7651 Chris Clemett (anglais) Partenaire, Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-7351
English: With a large stick I would yell out:
French: Avec une grande baguette, je criais: « Hue!
English: As we review the implementation of these agreements several years on, it appears that some of the goals were ambitious but not realistic.
French: Alors que nous faisons le point sur l'application de ces accords au bout de plusieurs années, il apparaît que certains objectifs étaient ambitieux, mais irréalistes.
English: My amendment followed on from existing wording about training, and merely added that workers should be made aware of their own responsibilities for safety together with those of their fellow workers.
French: Mon amendement découlait de termes existants concernant ce sujet et ne faisait que préciser que l'on devrait rendre les travailleurs conscients de leurs propres responsabilités en matière de sécurité ainsi que de celles de leurs collègues.
English: Participants attended from the following countries: Albania, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Switzerland, TFY Republic of Macedonia and Turkey.
French: Des participants des pays suivants ont pris part à la session: Albanie, Allemagne, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: C. Apply the test load an additional 25 000 times; perform an increasing and decreasing load test and record the results.
French: C. Appliquer la charge d'essai encore 25 000 fois; effectuer un essai de charges croissantes et décroissantes et consigner les résultats.
English: Other speakers, too, have made proposals in this regard.
French: D'autres orateurs ont fait également des propositions à cet égard.
English: (iv) Special events: African Statistics Day (2); fourth forum on African Statistical Development (1); African Symposium for Statistical Development (2);
French: iv) Manifestations spéciales : Journée africaine de la statistique (2); quatrième Forum sur le développement de la statistique en Afrique (1); Symposium africain sur le développement de la statistique (2);
English: The environmental scan will be made available in both official languages in the form of a report.
French: L'analyse de l'environnement sera disponible dans les deux langues officielles sous forme d'un rapport.
English: Lindt was successful at proving distinctiveness in an earlier case in June.
French: Lindt avait eu plus de chances à cet égard dans une autre affaire jugée au mois de juin.
English: If a CD Rom is being submitted, please indicate in writing on the CD Rom the name of your company, whether there are terminals and warehouses or owner-operators on the CD Rom, and the name of the file.
French: Si un cédérom est présenté, veuillez indiquer par écrit sur le cédérom le nom de votre entreprise, s'il y a une liste de terminaux et d'entrepôts ou de propriétaires exploitants sur le cédérom et le nom du fichier.
English: • Distributed marihuana to patients and researchers.
French: • Distribué de la marihuana à des patients et des chercheurs.
English: The Commission also decided to send draft guidelines 1.6 and 2.1.8, which had already been provisionally adopted, to the Drafting Committee with a view to their revision in the light of the terms selected.
French: La Commission a aussi décidé de renvoyer les projets de directives 1.6 et 2.1.8 déjà adoptés à titre provisoire, au Comité de rédaction en vue de leur révision suite au choix des termes.
English: (d) Implement and monitor affirmative action programmes in the recruitment and promotion of women in all sectors;
French: d) Mettre en oeuvre des programmes d'action palliative en matie`re de recrutement et de promotion des femmes dans tous les secteurs, et en suivre l'application;
English: In the north-eastern Central African Republic, security phase IV remains in place in the Mission's area of operation.
French: Dans le nord-est de la République centrafricaine, la zone d'opérations de la Mission reste en phase de sécurité IV.
English: The red blocks signify the loyalty and devotion of the early Loyalist settlers and the New Brunswick Regiment.
French: Le carré rouge symbolise la loyauté et le dévouement des premiers colons loyalistes et du Royal New Brunswick Regiment.
English: Sigrun JONSDOTTIR, Project Manager at University of Iceland 
French: Sigrun JONSDOTTIR, Chef de projet à l’université d’Islande
English: You can zoom in and out of the panorama by using the 'Shift' or 'Ctrl' keys or by clicking on the + or - buttons on the control bar beneath the image.
French: Pour un gros plan, la fonction zoom s’active en utilisant la touche majuscule ou « contrôle » ou en cliquant sur les boutons + ou – de la barre de contrôle située sous l’image.
English: April 1995-April 1996.
French: Il s'agit des chiffres de l'exercice budgétaire, soit avril 1995-avril 1996.
English: However, over time companies have found that legal compliance alone may not ensure their social licence to operate, particularly where the law is weak.
French: Mais les entreprises ont fini par s'apercevoir que le simple fait d'être en règle avec la loi ne leur valait pas quitus de la société, en particulier lorsque le droit est faible.
English: Quebec has also made independent efforts to regulate their pharmaceutical industry (i.e., Bill 130) 26 A Notice of Compliance with conditions is an authorization from Health Canada to market a drug (i.e., a Notice of Compliance), with the condition that the sponsor undertake additional studies to verify the clinical benefit.
French: 26 Un avis de conformité avec conditions est une autorisation de Santé Canada pour la mise en marché d'un médicament (c.-à-d., un avis de conformité), assortie de conditions pour lesquelles le fabricant doit entreprendre des études supplémentaires en vue de vérifier les bienfaits cliniques.
English: Furthermore, three requests for his release made on the grounds of breach of articles 5.3 and 6.1 of the European Convention on Human Rights and article 148.1 of the Code of Criminal Procedure to the Paris Court of Appeal and the Court of Cassation were rejected because his continued detention was allegedly the only means of preventing fraudulent concertation with other persons charged in the case and pressure on witnesses.
French: La source mentionne de plus que les trois demandes de mise en liberté, basées sur la violation des articles 5.3 et 6.1 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 148.1 du Code de procédure pénale, notamment devant la cour d'appel de Paris, ainsi que devant la Cour de cassation, ont été rejetées, au motif que c'est là l'unique moyen d'empêcher une concertation frauduleuse avec les coaccusés et d'éventuelles pressions sur les témoins.
English: September 6 - The Soviet Union recognizes the independence of the Baltic States .
French: 9 décembre : Traité de Maastricht, qui sera signé en février 1992.
English: These projects, which recognize this fact, are important to our efforts to improve the health of Canadians."
French: Les projets qui reconnaissent ce fait sont importants pour les efforts que nous déployons afin d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, » a-t-il ajouté.
English: Innovation is not easy to measure accurately.
French: Il est particulièrement difficile de mesurer adéquatement l’innovation.
English: The lingering unpredictability regarding the number and structure of outputs to be delivered during a biennium makes it difficult to plan assignments for the staff.
French: Le nombre et la structure des produits à exécuter au cours de l'exercice biennal demeurant imprévisibles, il est difficile de planifier les affectations du personnel.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Sector Profile(1) - Lebanon July 2003
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire(1) - Liban Juillet 2003
English: Any guest-owned, personal-use oxygen bottles being transported on Flights entering, crossing, or exiting the United States are required by FAA Regulation 49 CFR, parts 171, 172, and 175 to be carried in an oxygen overpack.....
French: Toutes les bouteilles personnelles d'oxygène des clients étant transportées sur les vols qui sont à destination ou en provenance des États-Unis ou les traversent doivent, selon le titre 49 du CFR de la FAA, articles 171, 172 et 175, être transportées dans un suremballage d'oxygène.....
English: We hope that the negotiations, which we hope will take place at the end of this month, will lead to progress towards a final settlement of the future status of the Trans-Dniestrian region which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova.
French: Nous espérons que les négociations, qui devraient se tenir si tout va bien à la fin de ce mois, permettront de progresser vers un règlement final du statut futur de la région de Transnistrie, qui respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: Article référencé dans la catégorie Tourisme .
French: Article référencé dans la catégorie Service, Pages pratiques .
English: This will not be the first time the Institute has done so.
French: Ce ne sera pas là les premiers travaux effectués par l'Institut dans ce domaine.
English: Employees in travel status on-board vessels shall be authorized to make up to the equivalent of one ten-minute phone call home using the equipment available over each contiguous three-day period away from home port.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu’à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie.