ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, contacts of the Union with non-participating States in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases, non-participation is motivated by disagreement with the concept embodied in the Register.
French: Les initiatives prises par l'Union pour assurer une meilleure participation ont montré que les refus de participer n'étaient qu'exceptionnellement motivés par un rejet de la notion sur laquelle reposait le Registre.
English: Never before has our world enjoyed so much prosperity with so few external threats.
French: Jamais auparavant, notre monde n'a connu une telle prospérité et si peu de menaces extérieures.
English: • Saint Vincent and the Grenadines: 13%
French: • Saint-Vincent-et-les-Grenadines: 13%
English: An effective evaluation of the measures we put into place is essential.
French: Il est essentiel de réaliser une évaluation efficace des mesures en place.
English: The presence of this repetitive DNA in other species of the genus Messor is also tested.
French: La présence de cet ADN répétitif chez d'autres espèces du genre Messor est également examinée.
English: A thorough knowledge of departmental, interdepartmental and world-wide communications, operations and procedures, including all Allied and NATO Communications Publications, is required together with a knowledge of all cryptographic equipment including security and departmental administrative publications.
French: Il doit très bien connaître les communications, les activités et les procédures ministérielles, interministérielles et mondiales, y compris toutes les publications des Alliés et de l'OTAN sur les communications, il doit aussi connaître tout l'équipement cryptographique ainsi que les publications administratives du ministère et celles qui ont trait à la sécurité.
English: Regular searches for new nest sites have been conducted in Nova Scotia by the provincial Department of Natural Resources.
French: Le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Ã‰cosse a rÃ©guliÃ¨rement cherchÃ© de nouveaux sites de nidification.
English: Because I do not think that we have solved it with our co-operation agreement between the customs administrations.
French: En effet, je ne pense pas que l'accord de coopération intervenu entre les services de douane sera suffisant.
English: To allow Fraser Sutherland to participate at Sarajevo Poetry Days in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina from May 10 to 16, 2006.
French: Permettre à Fraser Sutherland de participer à Sarajevo Poetry Days à Sarajevo en Bosie et Herzegovina du 10 au 16 mai 2006.
English: The Special Rapporteur observes that United Nations human rights treaty bodies also provide an appropriate forum for States to be asked questions — and offered constructive advice — on the human rights dimensions of their HIV/AIDS policies and programmes, including their goals and responsibilities under the Declaration.
French: Il fait observer que les organes conventionnels de l'ONU sont des instances toutes désignées pour interroger les États et leur proposer des avis constructifs au sujet des éléments de leurs politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida qui sont liés aux droits de l'homme, notamment des buts et des obligations que leur impose la Déclaration.
English: Adult female thrips insert eggs individually into the plants leaves, stems, and flowers.
French: Les thrips femelles insèrent les œufs individuellement dans les feuilles, les tiges et les fleurs.
English: Initiative and sound judgement are required in determining the administrative feasibility of complex tax measures, in negotiating technical and administrative revisions and implementation dates (unlike individual tax returns, there are two filing dates for corporate returns), in planning and controlling the content, design and format of the T2 return, schedules, user guide and supporting forms and in negotiating the inclusion of features for the benefit of non-returns processing areas of the Department and for other Departments.
French: fiscales complexes, négocier des modifications techniques et administratives, ainsi que des dates de mise en oeuvre (contrairement aux déclarations d'impôt des particuliers, il existe deux dates de dépôt pour les compagnies), planifier et contrôler le contenu, la conception et le format de la déclaration T2, des annexes, du guide de l'utilisateur, ainsi que des formules à l'appui, et négocier l'inclusion d'éléments particuliers à l'intention des cas de traitement sans déclaration de revenus du ministère ou des autres ministères.
English: Nevertheless, on the basis of an assessment of the risks related to security and illegal immigration, checks may be carried out on the crew and passengers of these ships.
French: Un cachet doit être apposé sur les listes nominales dans le premier port d’entrée sur le territoire des États Schengen et, en tout état de cause, si elles sont modifiées.
English: If an adequately trained health professional is not present in a community to make an initial diagnosis and report the case, the disease can be spread to others before a sufficient preventive intervention is even considered.
French: Si la communauté ne dispose pas d'un professionnel de la santé bien formé pour poser le diagnostic initial et signaler le cas, la maladie peut se transmettre à d'autres avant qu'une intervention préventive suffisante puisse même être envisagée.
English: • Need to be able to benchmark what you have
French: • Il faut Ãªtre en mesure dâ€™Ã©tablir des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence sur les activitÃ©s actuelles.
English: SARA is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and secure the necessary actions for their recovery.
French: Elle prévoit la protection légale d’espèces sauvages et la conservation de la biodiversité. Les espèces figurent sur une liste établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The appellant also confirmed having withdrawn her harassment complaint.
French: L’appelante a aussi confirmé qu’elle avait retiré sa plainte de harcèlement.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 1 Minister's Visit to Peru – photo 1 Inauguration of the new Canadian embassy in Lima, Peru on Monday January 7, 2008.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 1 Visite de la Ministre au Pérou – photo 1 Inauguration de la nouvelle ambassade du Canada à Lima, Pérou, lundi le 7 janvier 2008.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, can I firstly thank Mr Susta for his good cooperation on this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier M. Susta de sa bonne coopération sur ce rapport.
English: The priority is the interest to protect juveniles against harmful influences, creation of conditions for their healthy future development at a social and mental level, restoration of their social relations distorted by their conduct, and achieving their abstention from criminal activities in the future.
French: La priorité est accordée à l'intérêt de protéger les mineurs contre des influences néfastes, à la création de conditions favorables à leur épanouissement futur sur le plan mental et social, à la restauration de leurs liens sociaux altérés par leur conduite et à leur non-récidive à l'avenir.
English: No suberin lamellae were observed in cortical cell walls, but histochemical tests and acid digestion confirmed the presence of suberin within the existing wall.
French: Nous n'avons pas observé de lamelles de subérine dans les parois des cellules corticales, mais des tests histochimiques et la digestion en milieu acide ont confirmé la présence de subérine dans les parois existantes.
English: Kupchanko, E.K., " Special Waste Mobile Destruction Technologies", prepared for the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (August 29, 1985).
French: 13. Kupchanko, E.K., "Special Waste Mobile Destruction Technologies", préparé pour le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (29 août 1985).
English: Average periodic basal area increments (PAIBA) of all trees increased for the first 30–40 years and then plateaued, remaining relatively high and constant from age 50 to 300 years.
French: L'accroissement périodique moyen en surface terrière (APMST) de tous les arbres a augmenté pendant les premiers 30–40 ans et a plafonné par la suite, demeurant relativement élevé et constant de l'âge de 50 à 300 ans.
English: Encourages Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and, if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching a consensus agreement on the matter at the forty-fourth session of the Committee;
French: Encourage les États Membres à engager des consultations informelles sur la question de l'élargissement de la composition du Comité au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et, si nécessaire, pendant la quarantième session du Sous-Comité juridique, en vue de parvenir à une décision de consensus sur la question à la quarante-quatrième session du Comité;
English: Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations – This reflects a strong performance in service standards and providing services in both official languages.
French: L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond – La Commission affiche un solide rendement en ce qui concerne les normes de service et le service dans les deux langues officielles.
English: Assessing Performance The Agency will monitor the progress of these plans after royal assent of Bill C-9.
French: Évaluation du rendement L’Agence surveillera l’état d’avancement de ces plans une fois la sanction royale obtenue pour le projet de loi C-9.
English: Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003
French: : 613-954-3053 Capture et le stockage du dyoxise de carbone du Canada - 2006
English: Even if this belief and evidence had been disbelieved it should have been regarded by the Board as a significant part of the circumstances in the Claimant's choosing to leave her employment.  Employer's Submission The Employer chose not to appear but made written submissions through a representative which reiterated those submitted to the Board of Referees: a.
French: Même si le conseil n'y a pas accordé foi, il aurait dû voir là une explication significative des circonstances entourant le choix de la prestataire de quitter son poste.  Observations de l'employeur L'employeur a choisi de ne pas comparaître, mais a déposé des observations écrites par l'entremise d'un représentant qui a réitéré celles qui avaient été soumises au conseil arbitral : a.
English: Wind energy, for example, has already created more than 30,000 jobs in Europe.
French: L’énergie éolienne, par exemple, a déjà créé plus de 30 000 emplois en Europe.
English: Most of them also believe that that is how it should be.
French: La plupart ajoutent que c’est la meilleure façon de procéder.
English: The real estate agency is happy to welcome you on its site. Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: Avec plus de 10 ans d'expérience sur Saint Vincent de Tyrosse et sa région, l'agence immobilière Atlantique Sud Immobilier vous propose de consulter l'ensemble de ses annonces immobilières sur Saint Vincent de Tyrosse et ses environs .
English: In addition, ACOA PEI opened a new Summerside regional office with bilingual services.
French: En outre, le bureau de l’APECA de l’Î.-P.-É. vient d’ouvrir un nouveau bureau régional à Summerside où sont offerts des services bilingues.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations avec les intervenants ont eu lieu pour les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Each cluster identiﬁes important faculty activities that encourage students to engage more fully in the educational process and thereby beneﬁt from opportunities for "deeper learning".
French: Chaque secteur comprend d’importantes activités par lesquelles les professeurs encouragent les étudiants à participer davantage au processus éducatif et, par conséquent, à profiter d’occasions d’approfondir leurs connaissances.
English: In this regard, UNMIK has to retain its ability to effectively oversee the work of the Provisional Institutions in process and after the transfer, while maintaining full responsibility for reserved areas.
French: À cet égard, il importe que la MINUK soit en mesure de continuer à superviser efficacement les activités menées par les institutions provisoires pendant et après le transfert, tout en assumant pleinement les responsabilités qui lui sont réservées.
English: This financial reporting classification identifies the General Ledger account for asset, liability, equity/deficit, revenue and expense for the Government of Canada.
French: Cette classification par rapports financiers désigne les comptes du grand livre de l’actif, du passif, des capitaux propres/du déficit, des revenus et des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Providing a fluid user experience, complete creative control and higher efficiency, Adobe Photoshop CS4 leverages the power of the latest hardware to extend imaging possibilities and offer faster, more flexible ways to accomplish core tasks like image adjustments and masks.
French: Avec une gestion perfectionnée des workflows qui abolissent les frontières entre designers et développeurs la nouvelle gamme Creative Suite 4 regorge de fonctionnalités innovantes et fait progresser la création pour l’impression, le web, les terminaux mobiles, les supports interactifs, le cinéma et la vidéo.
English: Key words: till, permeability, fracture, groundwater recharge, contaminant transport.
French: Mots clés : till perméabilité, fracture, recharge de nappe phréatique, transport de contaminant.
English: Costa Rica has given emphasis to the need to relocate the nationals of each country peacefully and in an orderly fashion to satisfy their specific immigration and emigration needs; to the movements of qualified human resources to promote economic, social and cultural progress in the receiving countries; and to the orderly reintegration and resettlement of persons who, for one reason or another, have been obliged to abandon their country or place of origin or who have been forced to leave a nation that did not allow them to exercise their right not to emigrate.
French: Le Costa Rica a mis l'accent sur la nécessité d'assurer une relocalisation ordonnée et planifiée des ressortissants d'un pays pour satisfaire aux besoins spécifiques d'émigration et d'immigration de chaque pays; de transférer des ressources humaines qualifiées pour promouvoir le progrès économique, social et culturel des pays d'accueil; de réinstaller et de réinsérer de façon ordonnée les personnes qui, pour une raison ou une autre, se sont vues obligées d'abandonner leur pays ou leur lieu d'origine, comme un pays, par exemple, où ils ne sont pas autorisés à exercer leur droit de ne pas migrer.
English: Students then analyze the need for habitat reclamation and species diversity through secondary succession (both artificial and natural).
French: Ensuite, les élèves évaluent les traveaux nécessaires pour rétablir l'habitat, et ils examinent la diversitédes espèces par la succession secondaire (artificielle et naturelle).
English: The evaluation also fulfils the Treasury Board requirement for cyclical evaluations of government programs.
French: L'évaluation vise aussi à répondre à l'exigence du Conseil du Trésor de procéder à des évaluations cycliques des programmes gouvernementaux.
English: That is human nature; however, no one likes to be blind-sided and it would not be the first time a crowded hall of irate band members demanded an accounting of the chief and council activities.
French: Par contre, personne n'aime qu'on cache de l'information et, si vous le faisiez, vous ne seriez pas le premier à vous retrouver devant une salle bondée de personnes en colère, exigeant que leur chef et leur conseil leur rendent des comptes sur leurs activités.
English: Provinces and territories, health regions, and health care providers understand and support the need to make better, more effective use of information technology in addressing a number of challenges in today’s health care system.
French: Les provinces et territoires, les régions sanitaires et les professionnels de la santé comprennent et reconnaissent le besoin d’améliorer et de rendre plus efficace l’utilisation de la technologie de l’information pour relever un certain nombre des défis que pose le système de santé actuel.
English: The acute toxicity of some petrochemicals to goldfish.
French: The acute toxicity of some petrochemicals to goldfish, Water Res. 13: 623-626.
English: The testimony of men and women is treated equally and the acceptability is based on the credibility of the witness and relevance of the testimony rather than on the gender of the witness.
French: Le témoignage des hommes et des femmes est traité à égalité et sa recevabilité dépend de la crédibilité du témoin et de la pertinence du témoignage plutôt que du sexe de la personne qui témoigne.
English: Once more, Georgian society as well as the international community have been waiting far too long for Abkhaz actions on a credible internally displaced person and refugee return process.
French: La société géorgienne et la communauté internationale attendent depuis beaucoup trop longtemps que l'Abkhazie prenne des mesures en vue du lancement d'un processus crédible de retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The approach of procuring foodstuffs and the like locally in crisis situations and thus supporting the local economy is also a sensible idea.
French: L'approche consistant à acquérir des aliments et d'autres ressources à l'échelle locale lors des situations de crise, soutenant ainsi l'économie locale, est une idée judicieuse.
English: In accordance with domestic and international legislation, the following set of protective measures is envisaged if confirmation is received of an incident involving the fall of a space object from high orbit:
French: Conformément aux documents nationaux et internationaux, il est prévu de mettre en œuvre l'ensemble des mesures de protection suivantes en cas de confirmation de la chute d'un objet depuis une orbite haute:
English: Effectively, TSB75 requires that the distribution points be installed in physically easily accessible spaces, and prohibited in ceiling spaces.
French: Le bulletin TSB75 requiert que les points de distribution soient installés dans des espaces facilement accessibles et qu'on en défende l'installation dans les entre-plafonds.
English: It is strongly recommended that students attain a minimum of 70 per cent as the average of their marks in Physics 40S and Pre-Calculus Mathematics 40S.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Testing must be done according to pharmacopoeial methods.
French: L’analyse doit être faite selon les méthodes officinales.
English: the certificate becomes void on the day following the expiration of that period and the interest of the certificate holder in that grave is thereby terminated without compensation; or the certificate holder may renew the certificate once for a period of 10 years, the certificate becomes void on the day following the expiration of that period and the interest in that grave of any person named in the certificate is thereby terminated without compensation, but the certificate holder may reacquire an interest in the grave by submitting a new application therefor.
French: le certificat devient nul le lendemain de la fin de cette période et toute personne dont le nom est indiqué sur le certificat perd son droit à cette tombe sans compensation; ou le certificat peut être renouvelé une fois par le titulaire pour une autre période de 10 ans, après quoi il devient nul et toute personne nommée sur le certificat perd son droit à cette tombe sans compensation, sauf que le titulaire peut à nouveau acquérir un droit à la tombe en présentant une nouvelle demande.
English: [7] On February 27, 2004, Jacques Béliveau was called to a meeting with Alain Demontigny, his supervisor, where he was informed of the Treasury Board policy. Mr. Béliveau then signed a statement (M-4) indicating that he did not want to accumulate time for an indeterminate position (M-5, page 5(5.)).
French: [7] Le 27 février 2004, Jacques Béliveau a été convoqué par Alain Demontigny, son superviseur, et lors de cette rencontre a été informé de la Politique du Conseil du Trésor, à la suite de quoi, il a signé la note de service (M-4) indiquant qu'il ne désirait pas accumuler de temps pour les fins d'un poste indéterminé (M-5 page 5 (5.)).
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/55/L.37, which had been drafted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.8.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/55/L.37, élaboré sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.8.
English: In this regard, we need to consistently hold up definite European prospects before them.
French: À cet égard, nous devons continuer de leur faire entrevoir des perspectives européennes claires.
English: What you'll need: ▪ Salt dough (see instructions below) ▪ Plastic soda bottle (2 litre works best) ▪ Baking sheet ▪ Warm water ▪ Red food colouring ▪ Liquid dish detergent ▪ Baking soda ▪ Vinegar Let's get cracking: 1.
French: Réunis d'abord les éléments suivants : ▪ Pâte à modeler (pâte de sel - voir recette ci-après) ▪ Bouteille de boisson gazeuse en plastique (le format de 2 litres est préférable) ▪ Plaque à biscuits ▪ Eau chaude ▪ Colorant alimentaire rouge ▪ Détergent à vaisselle liquide ▪ Bicarbonate de soude ▪ Vinaigre Et voici le moment de passer à l'action : 1.
English: In Sections 6.2.3 to 6.2.5 the text is from RID/ADR 2005, again with underlining showing the changes.
French: Pour les sections 6.2.3 à 6.2.5, reprendre le texte du RID/ADR de 2005, en soulignant à nouveau les modifications.
English: The MOU recognised that the prevention of criminal acts against society are matters of common concern and priority for Governments in the Caribbean region and that the responsibility of customs officers and organisations includes the prevention of smuggling and the trafficking of prohibited and restricted goods, including drugs and firearms, and in this regard, the prevention of trans-national crime.
French: Les deux organisations déclarent, dans ce mémorandum, que la prévention des actes criminels perpétrés contre la société constituent un sujet de préoccupation prioritaire pour les gouvernements de la région et que la responsabilité des agents des douanes et des organisations douanières s'étend à la prévention de la contrebande et du trafic des marchandises prohibées ou soumises à des restrictions, y compris les stupéfiants et les armes à feu, ainsi qu'à la prévention de la criminalité transnationale.
English: • Phase II - Under the PSMA, both the PSLRA and the amendments to the FAA were to be implemented by April 1, 2005.
French: • Phase II – Aux termes de la LMFP, la LRTFP et les modifications apportées à la LGFP devaient être mises en oeuvre avant le 1er avril 2005.
English: In discussing document STAT/WGSE.11/18, the Working Group noted that the list of priority areas had grown unmanageably long.
French: À propos du document STAT/WGSE.11/18, le Groupe d'experts a noté que la liste des domaines prioritaires était devenue beaucoup trop longue.
English: • Use coloured pencils on your diagram to facilitate the documenting of your observations.
French: • Sers-toi de crayons colorés sur ton diagramme pour faciliter la documentation de tes observations.