English: 13.6.0 Administration of Justice 13.6.1 The Parties shall enter into negotiations with a view to concluding an agreement in respect of the administration of Kwanlin Dun First Nation justice provided for in 13.3.17.  13.6.2 Negotiations respecting the administration of justice shall deal with such matters as adjudication, civil remedies, punitive sanctions including fine, penalty and imprisonment for enforcing any law of the Kwanlin Dun First Nation, prosecution, corrections, law enforcement, the relation of any Kwanlin Dun First Nation courts to other courts and any other matter related to aboriginal justice to which the Parties agree.  13.6.3 Notwithstanding anything in this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation shall not exercise its power pursuant to 13.3.17 until the expiry of the time described in 13.6.6, unless an agreement is reached by the Parties pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.  13.6.4 Until the expiry of the time described in 13.6.6 or an agreement is entered into pursuant to 13.6.1 and 13.6.2: 13.6.4.1  the Kwanlin Dun First Nation shall have the power to establish penalties of: 1. fines up to $300,000 for the violation of a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation in relation to the use of Settlement Land and of natural resources on Settlement Land or the control or prevention of pollution and the protection of the environment on Settlement Land;  2. fines up to $5,000 for the violation of any other law enacted by the Kwanlin Dun First Nation; and  3. imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation; 13.6.4.2 the Supreme Court of the Yukon Territory, the Territorial Court of Yukon, and the Justice of the Peace Court shall have jurisdiction throughout the Yukon to adjudicate in respect of laws enacted by the Kwanlin Dun First Nation in accordance with the jurisdiction designated to those courts by Yukon Law except that any offence created under a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation shall be within the exclusive original jurisdiction of the Territorial Court of Yukon;  13.6.4.3  any offence created under a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation shall be prosecuted as an offence against an enactment pursuant to the Summary Convictions Act (Yukon), by prosecutors appointed by the Yukon; and  13.6.4.4 any term of imprisonment ordered by the Territorial Court of Yukon pursuant to 13.6.4.1 shall be served in a correctional facility pursuant to the Corrections Act (Yukon).
French: 13.6.0 Administration de la justice 13.6.1 Les parties entament des négociations en vue de conclure une entente sur l'administration de la justice par la Première nation des Kwanlin Dun, en application de l'article 13.3.17.  13.6.2 Les négociations en matière d'administration de la justice portent sur les sujets suivants : les procédures de jugement, les recours civils, les sanctions (y compris les amendes, peines et emprisonnements) visant à assurer l'application des textes législatifs de la Première nation des Kwanlin Dun, les poursuites judiciaires, les services correctionnels, le maintien de l'ordre, les rapports entre les tribunaux de la Première nation des Kwanlin Dun et les autres tribunaux ainsi que les autres questions de justice autochtone dont conviennent les parties.  13.6.3 Par dérogation aux autres dispositions de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun ne peut exercer le pouvoir qu'elle tient de l'article 13.3.17 avant l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6, sauf si les parties parviennent à une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2.  13.6.4 Les règles suivantes s'appliquent jusqu'à l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6 ou la conclusion d'une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2 : 13.6.4.1 la Première nation des Kwanlin Dun peut punir 1. d'une amende maximale de 300 000 $ toute contravention à un texte législatif qu'elle a édicté concernant l'utilisation des terres visées par le règlement et des ressources naturelles de ces terres ou concernant le contrôle ou la prévention de la pollution et la protection de l'environnement sur les terres visées par le règlement;  2. d'une amende maximale de 5 000 $ toute contravention à un texte législatif qu'elle a édicté;  3. d'un emprisonnement maximal de six mois toute contravention à un texte législatif qu'elle a édicté; 13.6.4.2 la Cour suprême du Yukon, la Cour territoriale du Yukon et la Cour des juges de paix ont compétence, dans l'ensemble du Yukon, pour statuer sur les litiges concernant les textes législatifs édictés par la Première nation des Kwanlin Dun, conformément à la compétence que les lois d'application générale attribuent à ces tribunaux; toutefois, la Cour territoriale du Yukon a compétence exclusive en première instance à l'égard des infractions créées par un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun;  13.6.4.3 les procureurs nommés par le Yukon exercent, conformément à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire (Yukon), les poursuites auxquelles donnent lieu les infractions créées par un texte législatif de la Première nation des Kwanlin Dun comme s'il s'agissait d'une infraction à un texte du Yukon;  13.6.4.4 les peines d'emprisonnement prononcées par la Cour territoriale du Yukon en application de l'article 13.6.4.1 sont purgées dans un établissement de correction conformément aux dispositions de la Loi sur les services correctionnels (Yukon).