ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very important forum at the regional level on this topic will be the seminar on topics relating to assessing and strengthening the quality of official statistics, to be held in the Republic of Korea from 6 to 8 December 2000.
French: Le séminaire sur les questions concernant l'évaluation et le renforcement de la qualité des statistiques officielles (qui aura lieu du 6 au 8 décembre 2000 en République de Corée) sera une réunion particulièrement importante à l'échelon régional.
English: Finally, programmes that emerge from national consultations are, in the words of a recent report by the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, more likely than those imposed from outside “to secure sustainable justice for the future, in accordance with international standards, domestic legal traditions and national aspirations”.
French: Enfin, les programmes issus de consultations nationales sont, aux termes d'un récent rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, plus susceptibles que les programmes imposés de l'extérieur «d'instaurer une justice durable, en accord avec les normes internationales, les traditions juridiques locales et les aspirations nationales».
English: Employee competencies are appropriately used to achieve organizational goals - 80% of employees report their capabilities are appropriately employed.
French: Les compétences des employés seront bien utilisées pour atteindre les buts de l'organisation – 80 % des employés disent que leurs capacités sont bien utilisées.
English: Many resolutions of this General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee have established that the question of the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands are a special colonial situation that must be resolved through bilateral negotiations between my country and the United Kingdom.
French: Un grand nombre de résolutions adoptées par cette Assemblée générale et par son Comité spécial de la décolonisation ont établi que la question des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud constitue une situation coloniale particulière qui doit être réglée par le biais de négociations bilatérales entre mon pays et le Royaume-Uni.
English: In another case, the same court had dismissed the application for the release of two gendarmes prosecuted for unlawful arrest, who had stated that they had acted on the orders of their chief, and ordered that the chief in question (the commander of the tenth corps of gendarmes) should be brought immediately before the court.
French: Dans une autre affaire, ce même tribunal a rejeté la demande de mise en liberté de deux gendarmes poursuivis pour arrestation illégale qui déclaraient avoir agi sur l'ordre de leur chef et a ordonné la comparution immédiate du supérieur en question, le colonel chef d'état-major de la légion 10 de la gendarmerie.
English: This Agreement shall enter into force for the other EFTA States at the date of the deposit of their respective instruments of ratification, acceptance or approval with the Depositary, provided Canada and the EFTA States concerned have exchanged instruments of ratification, acceptance or approval in respect of the corresponding bilateral Agreements on trade in agricultural products.
French: Le présent Accord entre en vigueur pour les autres Ã‰tats de l’AELÃ‰ à la date du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation respectif auprès du Dépositaire, à condition que le Canada et les Ã‰tats de l’AELÃ‰ concernés aient échangé leurs instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation relatifs aux Accords bilatéraux correspondants sur le commerce des produits agricoles.
English: In Central America, tropical S America and Africa, black flies frequently transmit nematodes causing river blindness (onchocerciasis) in humans. In Canada, black flies cause human suffering and are a scourge to livestock.
French: Mouche noire Au Canada, les mouches noires indisposent les humains et constituent un fléau pour le bétail (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: Cultural events that could interest lesbians, which are longer than a single day and so don't go easily into the calendar.
French: Les évènements culturels intéressants pour les lesbiennes vers Toulouse, qui sont plus longs qu'une seule journée et donc ne rentrent pas bien dans le calendrier...
English: The reduced requirements are mainly due to the lower police and civilian staffing levels, the lower number of remaining special police unit camps and the continued hand-over of premises to local authorities, leading to lower resources for items such as maintenance services, construction services, spare parts and supplies and fuel for generators.
French: La diminution est principalement imputable à la réduction des effectifs de police et du personnel civil, à la diminution du nombre des camps pour les groupes de police spéciale ainsi qu'au maintien du transfert de locaux aux autorités locales, ce qui a nécessité un moindre niveau de ressources pour des postes de dépense tels que les services d'entretien, les services de construction, les pièces de rechange et les fournitures et le combustible pour les groupes électrogènes.
English: The deportees were confronted with a wretched scene.
French: Les déportés sont confrontés avec une image désolante.
English: Internal investigations During the reporting period, the Office dealt with the majority of the European Institutions on internal cases.
French: Enquêtes internes Pendant la période analysée, l'Office a eu affaire avec la majorité des institutions européennes pour des affaires internes.
English: Some see OCCAR as the basis for a future European Armaments Agency31.
French: Certains voient dans l’OCCAR le socle d’une future Agence européenne de l’armement32.
English: In total, Canada had over 103 pilots plus countless ground and support crews who fought in the Battle of Britain.
French: En tout, les troupes canadiennes qui ont participé à la Bataille d’Angleterre comptaient plus de 103 pilotes et un nombre incalculable de militaires dans les équipes au sol et de soutien.
English: The sign to be shown on the front may be smaller but not less than 210 mm x 250 mm.
French: Celui apposé à l'avant pourra être de dimensions réduites, sans toutefois être inférieures à 210mm x 250mm.
English: Further information on these, including copies of the Political Agreements, is being tabled with this statement for examination by members of the Working Group, and is also available for other interested parties.
French: Nous soumettons d’autres renseignements avec cette déclaration, y compris des copies des ententes politiques, que les membres du groupe de travail pourront examiner. Les autres parties intéressées peuvent également avoir accès à ces documents.
English: Switch loading (i.e. changing from Jet B/JP-4 to Jet A/JP-8) also increases the potential for fuel system leaking for seals constructed of elastomer materials.
French: Le jour de l’accident, on a avitaillé le CH11305 de JP-4 avant le départ de Greenwood, de Jet A (JP-8) à Gaspé et lors du premier ravitaillement à Sept-Îles, et de JP-4 lors du dernier ravitaillement à Sept-Îles.
English: Hiring practices require the OIOS to post positions for internal consideration only for the first 30 days.
French: En ce qui concerne le BSCI, les postes sont réservés aux candidats internes pendant les 30 premiers jours.
English: held in Madrid from 3 to 14 September 2007
French: PREMIÈRE PARTIE: DÉLIBÉRATIONS
English: • A trace organic precipitation network was initiated in 1985.
French: • Un réseau de collecteurs de précipitations en vue de l'analyse des matières organiques à l'état de traces a été mis sur pied en 1985.
English: Helping overcome regional disparities in the economic well-being of Canadians is the main task assigned to the Department of Regional Economic Expansion.
French: Le Gouvernement entend répondre dans ce cadre aux besoins des communautés indiennes. 5 Réclamations et traités . . . que l'on reconnaisse les droits légitimes des Indiens.
English: EU funding programmes for education, training and youth.
French: Des programmes de financement communautaires en faveur de l’éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: One factor that is not a constraint on energy education activities is the enthusiasm of young people for the subject.
French: S’il est un facteur qui n’est pas une contrainte pour les actions d’éducation à l’énergie, c’est l’enthousiasme des jeunes pour ce thème.
English: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 Apr.
French: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 avr.
English: Medical Women’s International Association Dr MariLuz Martín Nozal Soroptimist International Ms Claire Tedjini World Confederation for Physical Therapy Ms Inger Broendsted Dr José Urrialde World Dental Federation Dr José Font Buxo World Federation for Medical Education Professor Margarita Baron-Maldonado World Federation for Mental Health Dr Mariano Hernandez Monsalve World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies Dr Aldo Liguori Professor Filomena Petti Dr Christian Rempp Mr Arne Kausland World Federation of Hydrotherapy and Climatotherapy Dr Dmitry Golobev World Self-Medication Industry Mr R. García Gutierrez
French: Fédération mondiale du thermatisme et du climatisme Dr Dmitry Golobev Fédération mondiale pour la santé mentale Dr Mariano Hernandez Monsalve Fédération mondiale pour l’enseignement médical Professeur Margarita Baron-Maldonado Industrie mondiale de l’automédication M. R. García Gutierrez La Lèche League International Mme Lavinia Belli Mme Bettina Gerbeau Soroptimist International Mme Claire Tedjini
English: The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER AU TITRE DE L'ARTICLE 41
English: The Tribunal’s information classification and retrieval and its supporting technology platform sustain business delivery improvement, legal and government policy compliance, citizen access, and accountability, by March 2008.
French: Système de classification de l’information et de recherche documentaire et plateforme technologique connexe à l’appui d’une meilleure prestation de services, du respect des dispositions législatives et de la politique gouvernementale, de l’accessibilité pour les citoyens et de la responsabilisation, d’ici mars 2008.
English: This protocol states:  7. D. The carrier shall undertake the following community consultation process by holding at least one public meeting as follows: 1.
French: Ce protocole spécifie ce qui suit : 7. D. L’entreprise devrait entreprendre le processus suivant de consultation communautaire en tenant au moins une rencontre publique, comme suit : 1.
English: Significant increases have also occurred off the Canadian coasts in summer and fall, but other areas and seasons have experienced decreases.
French: On a aussi constaté des augmentations significatives au large du Canada en été et en automne mais, pour d'autres saisons et d'autres régions, il s'est agi de baisses.
English: The crossover distance from the centromere to this gene was estimated in the genetic background of both Cadet and Rescue.
French: On a estimé la distance d'enjambement du centromère à ce gène chez les génotypes de Cadet et Rescue.
English: In 2007, the government has further enhanced the rules-based budgetary framework supporting the overall strategy, notably by clarifying and improving the credibility of the objectives on which it is based.
French: En 2007, le gouvernement a renforcé encore le cadre budgétaire réglementé soutenant la stratégie globale, notamment en clarifiant et en améliorant la crédibilité des objectifs sur lesquels celle-ci s'appuie.
English: It is available in British Columbia through the Centre for Excellence, and in Ontario, Sunnybrook Hospital has a low cost supply, but the patients are not being reimbursed.
French: En Colombie-Britannique, les patients peuvent en obtenir par l'entremise du centre d'excellence, tandis qu'en Ontario, l'Hôpital Sunnybrook offre ce médicament à bas prix, mais les patients ne sont pas remboursés.
English: Amnesty International is deeply worried that the authorities may again use excessive force in addressing civil unrest which erupted in Kara-Suu (Korasuv), a town on the border with Kyrgyzstan, over the weekend.
French: Amnesty International craint que les autorités n’aient recours à une force excessive pour mettre un terme aux troubles à l’ordre public qui ont commencé à Kara-Suu (Korasuv), ville située à la frontière avec le Kirghizistan, pendant le week-end.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Globemasters to land at CFB Trenton; Extra planes equal extra work for squadron Apr. 28, 2008 Canada's fourth and last CC-177 Globemaster III takes to the sky during the delivery ceremony at Boeing’s manufacturing facility in Long Beach, Calif., on April 3.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Les Globemasters atterriront à la BFC Trenton; l’arrivée de ces nouveaux aéronefs signifie plus de travail pour l’escadron Le 28 avril 2008 Le quatrième et dernier CC 177 Globemaster III du Canada en vol pendant une cérémonie de livraison à l'installation de fabrication de Boeing à Long Beach, en Californie le 3 avril.
English: Opening an account, transaction security, payment methods, withdrawals, minimum deposits and more.
French: Ouvrir un compte, sécurité des transactions, modes de paiement, retraits, dépôt minimum, etc.
English: Recommended Safety Procedures for Installation and Use - Safety Code 20A Author Publisher 1999 ISBN: 0-0-662-29034-8 Cat. No.:
French: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation - Code de sécurité 20A Author Publisher 1999 ISBN: 0-662-84772-5 Cat. No.:
English: Universal primary education and the completion of basic education are also the first steps towards a system of lifelong learning for all citizens, which is as relevant for the poorest countries as for the wealthiest.
French: L'instruction primaire universelle et une scolarité de base complète sont les premiers éléments d'un système d'apprentissage permanent pour tous, dont ont besoin tant les pays les plus pauvres que les plus riches.
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: German labour law in disarray: According to the Unification Treaty, Germany was supposed to unify German labour law, says Angar Lange (NeueNachricht).
French: Le droit du travail en Allemagne en désordre: Selon le traité d'unification, l'Allemagne était supposée unifier le doit du travail allemand, affirme Angar Lange (NeueNachricht).
English: John Wiley and Sons Inc; 1996.  Malinow MR, Connor WE, McLaughlin P. et al.
French: John Wiley and Sons Inc; 1996.  Malinow M.R., W.E. Connor, P. McLaughlin. et collab.
English: A CTBT task force has been established, and the President has appointed General John M. Shalikashvili as a special adviser to reach out to members of the Senate, seek to bridge differences, and encourage the Senate ultimately to give its advice and consent to ratification.
French: Une équipe spéciale du TICE a été créée et le Président a nommé le général John M. Shalikashvili en tant que conseiller spécial chargé d'entrer en contact avec les membres du Sénat, de tenter de surmonter les divergences et d'encourager le Sénat à finalement donner son avis et consentir à la ratification.
English: For the current fiscal year, year-to-date fiscal results are also used to estimate the potential budgetary outcome.
French: Ce dernier utilise aussi les résultats financiers depuis le début de l’exercice courant pour estimer les résultats budgétaires éventuels.
English: Whatever mechanism is used to control the consistency of elements among various DTDs designed for prosecuting PCT applications, and to synchronize the versions of the various DTDs, it will likely be necessary to put that mechanism in the hands of an agreed central authority. If that happens, the level of confusion
French: Quel que soit le mécanisme utilisé pour vérifier la cohérence des éléments entre diverses DTD conçues aux fins d’instruction des demandes PCT et pour synchroniser les versions des diverses DTD, il sera sans doute nécessaire de confier ce mécanisme à une autorité centrale agréée.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 59/100 of 3 December 2004);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 59/100 du 3 décembre 2004);
English: We as institutions of the EU together decided on the planning and setting up of the trans-European networks and created a not inconsiderable amount in the budget for it.
French: Lorsque, soutenus en cela par les institutions de l'UE, nous nous sommes accordés sur la construction et le développement des réseaux transeuropéens, nous avons débloqué un montant considérable.
English: • Where appropriate, augment government-wide standards and guidelines with consistent institution standards and guidelines that reflect the specific circumstance, practices, and/or vernacular of the institution.
French: • le cas échéant, ajouter aux normes et lignes directrices pangouvernementales des normes et lignes directrices pertinentes de l'institution qui tiennent compte des circonstances, des pratiques et du vocabulaire particuliers à l'institution.
English: The proposed amendments streamline the sublethal toxicity testing by removing the requirement to conduct the test using a fish species.
French: Les modifications proposées rationaliseraient les essais de toxicité sublétale en éliminant l'exigence de soumettre une espèce de poisson à ces essais.
English: For example, ethnicity is recorded in only 84 percent of AIDS case reports and in 25 percent of HIV test records.1
French: Par exemple, seulement 84 pour cent des rapports des cas de sida et 25 pour cent des dossiers d’examen du VIH précisent l’origine ethnique des patients1.
English: Am I eligible for an upgrade of the product?
French: Puis-je effectuer une mise à jour du produit ?
English: The Cascada Swiss Quality Hotel is a modern four star business, convention and tourist hotel in the hearth of the city of Lucerne. It is located in only a few minutes walking distance from the Congress and Culture Center, railway station and harbour from where historical steamboats will take you on a scenic tour around Lake Lucerne.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,9 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,5 km du centre).
English: President Barack Obama denounced thegroup for âspending millionsâ to kill a planned consumerfinancial-protection agency.
French: Chamber of Commerce quit over its opposition toclimate-change legislation. President Barack Obama denounced thegroup for âspending millionsâ to kill a planned consumerfinancial-protection agency.
English: Germany No other beneficiaries.
French: Allemagne Aucun autre bénéficiaire.
English: CCOHS participates in promoting and supporting occupational health and safety initiatives with global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization, European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le CCHST participe à la promotion et au soutien des initiatives de santé et de sécurité au travail de concert avec des organismes mondiaux tels que l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), les centres collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la santé au travail, l’Organisation internationale du Travail et l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Barack Obama spoke to Ghanaian parliamentarians in Accra, and through them to all African politicians.
French: Barack Obama s’est adressé à Accra aux parlementaires ghanéens et, à travers eux, à l’ensemble de la classe politique africaine.
English: Annex 1 (B) Cases where judgement delivery is awaited: 7 accused in 4 cases
French: Affaires dans lesquelles un jugement est attendu : 7 personnes accusées dans 4 affaires
English: Options – limitation ITA 143.3(2) New subsection 143.3(2) of the Act provides that, in computing a taxpayer’s income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable, an expenditure of the taxpayer is deemed not to include any portion of the expenditure that would – if the Act were read without reference to subsection 143.3(2) – be included in determining the expenditure because of the taxpayer having granted or issued an option on or after Announcement Day.
French: Options – restriction LIR 143.3(2) Le nouveau paragraphe 143.3(2) de la loi prévoit que, pour le calcul du revenu, du revenu imposable ou de l’impôt à payer d’un contribuable, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer, la dépense du contribuable est réputée ne comprendre nulle partie de celle-ci qui, en l’absence du paragraphe 143.3(2), entrerait dans le calcul de la dépense du fait que le contribuable a émis ou consenti une option à la date de publication ou par la suite.
English: I can imagine that the band which OPEC is aiming for will be pegged at between about 22 and 28 dollars a barrel.
French: Je peux parfaitement m' imaginer que la marge de fluctuation que l' OPEP vise se situe entre USD 22 et 28 le baril.
English: Invites interested countries to voluntarily convey to the Secretary-General information on their practices, initiatives and proposals in regard to the facilitation and the reduction of the cost of migrant remittances, in the context of the preparation of the Secretary-General's comprehensive overview for the High-level Dialogue.
French: Invite les pays intéressés à fournir, à titre volontaire, au Secrétaire général, des renseignements sur les pratiques et mesures qu'ils ont adoptées en vue de faciliter les transferts de fonds des migrants et d'en réduire le coût et de faire des propositions en ce sens, dans le cadre des préparatifs de l'examen global auquel procédera le Secrétaire général en vue du Dialogue de haut niveau.
English: And in discussions with individual constables for example, I remember being in Iqaluit and a constable saying to me “nothing much has changed here Commissioner”.
French: Et le dialogue avec les employés se poursuit. Je me souviens par exemple d’une discussion que j’ai eue avec un gendarme à Iqaluit, qui m’a dit : « Rien n’a vraiment changé ici, M. le Commissaire.
English: I know that the British Conservatives over there are not interested in that.
French: Je sais que cela n'intéresse pas les conservateurs britanniques.
English: The environment may include water, sediment, suspended particles, and food items.
French: Bioturbation – Déplacement et transformation des sédiments sous l’action des organismes benthiques.
English: Section 2 – Group structure Provide information about the structure of the group (including trusts and partnerships) at the end of the taxation year.
French: Section 2 – Structure du groupe de sociétés Fournissez les renseignements sur la structure du groupe de sociétés (y compris les fiducies et les sociétés de personnes) à la fin de l’année d'imposition.
English: How can I adjust my picture to the game?
French: Comment puis-je ajuster ma photo au jeu ?