ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Supporting efforts to implement the non-legally binding instrument and to achieve the shared global objectives on forests;
French: a) Appuyer les efforts visant à appliquer l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à réaliser les objectifs internationaux concernant les forêts;
English: In this too, moreover, we are not in agreement with the Council.
French: Et là encore, nous ne sommes pas d'accord avec le Conseil.
English: The laser system for MLIS usually consists of a CO2 or excimer laser and a multi-pass optical cell with revolving mirrors at both ends.
French: Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.
English: Ideally, contraceptive counseling should include a description of HIV risk factors and an evaluation of the client's risk of infection.
French: Idéalement, tout counseling sur les contraceptifs devrait aborder les facteurs de risque pour le VIH et évaluer les chances d'infection de la cliente.
English: At the same time, it lacks the specialized training capabilities that are required to ensure the most effective, rapid and thorough development of its Timorese counterparts.
French: En même temps, elle n'a pas les capacités de formation spécialisée nécessaires pour assurer une formation plus efficace, plus rapide et plus approfondie de ses homologues timorais.
English: Highlighted data indicate that a Monthly Effluent Quality Standard was exceeded for a given month.
French: Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l’effluent (NMQE) a été dépassée au cours d’un mois donné.
English: The Chair of the General Assembly
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: During the dispute over access to the Yukon gold is frequently called the th parallel, but that degree of ﬁelds, President Theodore Roosevelt said he was going latitude accounts only for the plane from Vancouver to to "get ugly" with Canada and sent troops northward to Lake of the Woods in Ontario.
French: Pendant le différend sur l’accès aux champs aurifères de À la fois terrestre et maritime, et s’étalant sur   kilomètres, l’Alaska, le président Theodore Roosevelt avait déclaré qu’il elle est souvent appelée le e parallèle, même si cette latitude allait « inﬂiger une correction » au Canada et envoyé des ne correspond en réalité qu’à la partie allant de Vancouver troupes vers le Nord pour appuyer ses dires.
English: A much higher proportion of girls had at least one very high score compared to boys in both Manitoba (about 65 per cent vs. 49 per cent) and Canada (about 60 per cent vs. 44 per cent).
French: Une proportion beaucoup plus importante de filles ont obtenu un résultat très élevé comparativement aux garçons du Manitoba (environ 65 pour cent contre 49 pour cent) et du Canada (environ 60 pour cent contre 44 pour cent).
English: Nova Scotia Municipality Number 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Municipality Name Queens County Annapolis County Lunenberg County Kings County Hants County Halifax County Colchester County Cumberland County Pictou County Guysbourough County Antigonish County Inverness County 1 2 3 4 5 District Number 16 17 18 Municipality Number
French: Nom de la municipalité Cartier Clanwilliam Coldwell Cornwallis Daly Dauphin De Salaberry Dufferin East St. Paul Edward Ellice Elton Eriksdale Ethelbert Franklin Gilbert Plains Gimli Glenella Glenwood Grandview Grey Hamiota Hanover Harrison Hillsburg La Broquerie Lac Du Bonnet Lakeview Langford Lansdowne Lawrence Lorne Louise Macdonald Mccreary Miniota Minitonas Minto Montcalm
English: The Conference, a significant manifestation of the capacity of youth to deliver, had also adopted a declaration recommending inter alia the integration of peace and friendship into the capacity-building programmes of all countries.
French: La Conférence, qui a fait la démonstration de la capacité de participation des jeunes, a aussi abouti à une déclaration préconisant l'intégration des thèmes de la paix et de l'amitié dans les programmes de renforcement des capacités de tous les pays.
English: They both have several years experience and very good knowledge of the consular program.
French: Les deux possèdent plusieurs années d’expérience et une très bonne connaissance du programme consulaire.
English: On the other hand, the problems raised essentially concerned the interface between road transport and maritime or air transport in ports and airports.
French: D'autre part les problèmes évoqués concernent essentiellement l'interface entre le transport routier et les transports maritime ou aérien dans les ports et aéroports.
English: In that respect, it was recalled that at previous sessions of the Working Group there had been support for deleting the draft chapter altogether (see A/CN.9/WG.III/WP.56, footnote 237; and A/CN.9/526, paras.
French: À cet égard, il a été rappelé que lors de sessions précédentes, l'idée de supprimer entièrement ce projet de chapitre avait été appuyée (voir A/CN.9/WG.III/WP.56, note 237; et A/CN.9/526, par.
English: The holding of legislative elections and the formation of a new Government this year are major steps towards renewed donor assistance.
French: La tenue d'élections législatives et la formation d'un nouveau Gouvernement constituent cette année des étapes importantes vers la reprise de l'assistance des donateurs.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention, which is due in May 2006.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en mai 2006 en application de l'article 18 de la Convention.
English: In Tanzania, it was encouraging to note that refugee numbers were decreasing as the voluntary repatriation exercise for refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo gained momentum.
French: En Tanzanie, il est encourageant de noter que le nombre des réfugiés est en baisse, car la dynamique de rapatriement librement consenti de réfugiés du Burundi et de République démocratique du Congo gagne en intensité.
English: In 2004, Project Gutenberg had been threatened with legal action in the United States of America when an affiliated project, Project Gutenberg Australia, a separate entity, had made available works that were in the public domain in Australia but not in the United States of America.
French: En 2004, le projet Gutenberg a été menacé de poursuites judiciaires aux États-Unis d’Amérique lorsqu’un projet connexe, le projet Gutenberg Australia, qui constituait une entité distincte, a mis à disposition des œuvres qui faisaient partie du domaine public en Australie mains non aux États-Unis d’Amérique.
English: “Circumstances leading to aggravated penalties.
French: "Circonstance aggravantes.
English: This name change was not supposed to influence the position of the country.
French: Ce changement de nom n'était pas censé modifier la position du pays.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) manages about 10 geographic programs.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) gère une dizaine de programmes géographiques.
English: Returns experts expect to see increased returns (priority) in coming months.
French: Les experts s'attendent à voir les retours s'accroître durant les mois à venir (action prioritaire).
English: Pilot Projects (Tele Training/Tele- learning) $10.0M $1.5M Develop partnerships with universities, colleges and non-profit corporations to initiate pilot-projects to bring leading-edge technologies to OLMCs as per the $10M allocation over 5 years identified in the Treasury Board submission to expand the content and applications for tele-education and for tele-training.
French: Projets pilotes (télé-formation et télé-éducation) 10,0 M$ 1,5 M$ Conclure des partenariats avec les universités, les collèges et les sociétés sans but lucratif afin de mettre sur pied des projets pilotes permettant d’amener les technologies de pointe dans les CLOSM, conformément à l’affectation de 10 M$ sur 5 ans prévue dans la présentation au Conseil du Trésor en vue de développer le contenu et les applications pour l’enseignement et la formation à distance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Glassco, William Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Glassco, William Grant Pour imprimer
English: We examined proposal calls from two sectors of the organization along with application forms.
French: Nous avons analysé les appels de propositions de deux secteurs de l'organisation ainsi que les formulaires de demande.
English: Yet in this report, and in the EU's trade policy more widely, we see the Commission's determination to insert into its commercial agreements all sorts of non-commercial criteria: not only those dealing with human rights, environmental standards and so on, but also, and rather more damagingly, those which insist that other parts of the world form themselves into regional commercial blocs in mimicry of the EU.
French: Pourtant, ce rapport et la politique commerciale de l'UE en général reflètent la volonté de la Commission d'intégrer dans ses accords commerciaux toutes sortes de critères sans aucun rapport avec le commerce: des critères relatifs aux droits de l'homme, aux normes environnementales, etc. mais aussi, et c'est là plus problématique, des critères qui insistent pour que d'autres parties du monde imitent l'UE en formant des blocs commerciaux régionaux.
English: Full participation of all countries and the fair distribution of the dividends of globalization could best be ensured through the establishment of fair, open and transparent structures and rules in world trade, investment and finance.
French: Le meilleur moyen d'assurer la participation pleine et entière de tous les pays et la juste distribution des dividendes de la mondialisation serait de créer des structures et des règles équitables, ouvertes et transparentes en matière de commerce, d'investissement et de financement internationaux.
English: Relevant Links Status of the WHO Framework Convention on Tobacco Control Background on the FCTC Need more information?
French: Hyperliens utiles État de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac Renseignements sur la CCLAT (en anglais seulement) Vous voulez plus de renseignements?
English: Some evidence of increased lung cancer risk was noted in workers exposed to "soluble" nickel and "sulphidic" nickel, respectively, at the Outokumptu Oy refinery in Finland and the Huntingdon Alloy facility in West Virginia (Doll et al., 1990).
French: Certaines indications d'une augmentation du risque de cancer du poumon ont été notées chez des travailleurs exposés à des composés solubles du nickel à l'affinerie Outokumptu Oy (Finlande) et à des composés sulfurés du nickel dans les installations Huntingdon Alloy (Virginie occidentale) (Doll et al., 1990).
English: • Adequacy and effectiveness of methods by which external information is gathered and considered, including environmental scanning, monitoring of public opinion and client satisfaction.
French: • Pertinence et efficacité des méthodes de collecte et d'analyse des renseignements externes, y compris les analyses environnementales et la surveillance de l'opinion publique et de la satisfaction de la clientèle.
English: S/Agenda/5034 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5034 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The production wells will be located on the north side of the Chemainus River just east of the Trans Canada Highway.
French: Ils seront situés du côté nord de la rivière Chemainus, à l’est de la route transcanadienne.
English: In the subregional context, my country welcomed the historic inter-Korean summit of 2000 and the ensuing dialogue and contacts, which are important in building confidence between the two Koreas and in our region as a whole.
French: Dans le contexte subrégional, mon pays s'est félicité du sommet intercoréen historique de 2000 et du dialogue et des contacts qui l'ont suivi et sont importants pour instaurer la confiance entre les deux Corées et dans l'ensemble de notre région.
English: With regard to the Council of Europe, such funds are contributions to Joint Programmes, jointly financed and coordinated by the Commission and Council of Europe.
French: Pour ce qui est du Conseil de l'Europe, ces fonds sont des contributions aux programmes conjoints, financés et coordonnés conjointement par la Commission et le Conseil de l'Europe.
English: The first two years after diagnosis through parents' eyes TANNENBAUM, Gloria S The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal Children's Hospital Ghrelin :
French: A new link in the neuroendocrine control of growth hormone secretion and feeding THORNE, Sally E University of British Columbia Children's participation in chronic illness decision-making
English: African Gallery, Agnes Etherington Art Centre  Date:
French: African Gallery, Agnes Etherington Art Center  Date:
English: “(c) On the date when the withdrawal becomes operative, article 21 ceases to apply, provided that, during a period of three months after that date a party may not be considered as having infringed the provision to which the reservation relates by reason only of its having failed to effect any necessary changes in its internal law or administrative practice.”
French: «c) À la date où le retrait produit effet, l'article 21 cesse de s'appliquer, étant entendu que pendant les trois mois suivant cette date, une partie ne sera pas réputée avoir enfreint la disposition sur laquelle porte la réserve pour le seul motif qu'elle n'a pas apporté les modifications nécessaires à son droit interne ou à sa pratique administrative».
English: Old version: 3.3.5 For the technical hearing sessions (i.e., Marine Transportation) scheduled between September 9 and September 19, participants must submit their written submissions to the Panel's secretariat by August 31.
French: Version antérieure: 3.3.5 Pour les audiences techniques( p.ex. transport maritime) prévues entre le 9 et le 19 septembre, les participants doivent soumettre leur mémoire par écrit au secrétariat de la Commission d'ici le 31 août.
English: Action 2000" initiative was also undertaken by the Multiculturalism Program a special millennium project that built upon the growing success of the Multiculturalism Program's annual March 21 Campaign.
French: Il s'agit d'un groupe de prévention des crimes haineux formé de lesbiennes, d'homosexuels, de bisexuels et de jeunes bénévoles hétérosexuels.
English: Access to Finance is for those looking for advice on getting an injection of venture capital, securing seed-money, or attracting equity stakeholders.
French: Access to Finance (Accès au financement) s'adresse à ceux qui recherchent des conseils sur la manière de rassembler des capitaux à risques, de collecter des fonds de départ ou d'attirer de nouveaux actionnaires.
English: The quantity of vitamin E must always be provided in terms of α-tocopherol (AT) (i.e. mg RRR-α-tocopherol), irrespective of the source material used.
French: 2001) α-Tocophérol totalement rac/dl-α-tocophérol (Sweetman 2007; IOM 2003) Quantité :
English: As a result, hunting will be permitted in the Wolfe Island area only when hunters are on the island, on the shore, or in the marsh within 20 metres of the shore.
French: Toute personne qui voudrait signaler des activités de chasse illégale, de la vente illégale d’oiseaux ou toute autre infraction reliées aux oiseaux migrateurs est priée de communiquer avec Échec au crime au 1 800 222-TIPS (8477).
English: I also feel it is very positive to include an amendment specifying that each Member State is free to appoint a public or private entity as its operator or operators, although I do believe that air navigation services represent a service of general interest and that competition rules cannot apply to them, as the European Court of Justice has in fact ruled.
French: Je trouve aussi très positive l'intégration d'un amendement qui précise que chaque État a la possibilité de choisir le caractère public ou privé de son ou de ses prestataires, même si je pense que les services de contrôle de la navigation aérienne constituent une mission d'intérêt général et que ces services ne peuvent pas relever des règles de la concurrence, comme l'a d'ailleurs établi la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Library of Parliament: Full interior and exterior restoration of the heritage building and the addition of new below-grade space.
French: Bibliothèque du Parlement : Réhabilitation complète de l’intérieur et le l’extérieur du bâtiment patrimonial et l’addition d’un nouvel espace souterrain.
English: I believe that being subjected to violence within the family and to female genital mutilation, or being at risk of being subjected to a forced marriage, is enough of a reason for women who demonstrate that they are exposed to such risks to be granted 'refugee' status.
French: J'estime que le fait d'être soumises à de la violence au sein du milieu familial et à des mutilations génitales ou le fait de risquer de faire l'objet d'un mariage forcé constitue une raison suffisante pour permettre aux femmes exposées à de tels risques d'obtenir le statut de "réfugiées".
English: The Authority could have maintained tariffs at the status quo in both compulsory ports.
French: L’Administration aurait pu maintenir le statu quo en s’abstenant de changer les tarifs de droits dans les deux ports où le pilotage est obligatoire.
English: Expected date of completion:
French: Le tout devrait être terminé d’ici à janvier 2001.
English: However, the reference to “partial productivity” rather than its synonym “single-factor productivity” is preferred for this publication.
French: Toutefois, dans la présente publication, la préférence a été donnée à la «productivité partielle» plutôt qu'à son synonyme «productivité d'un seul facteur».
English: We have identified the main obstacles and taken the first steps to overcome them.
French: Nous avons recensé les principaux obstacles et posé les premiers jalons permettant de les surmonter.
English: • Canadian Forces Sustains Tactical Airlift Contribution To The Campaign Against Terrorism [ News Release - 24 July 2002 ]
French: • Transport aérien tactique : les Forces canadiennes maintiennent leur contribution à la campagne contre le terrorisme [ Communiqué - le 24 juillet 2002 ]
English: Document Types: Canadian General Standards Board (CGSB) certification and qualification programs cover the following products and services: carpets and underlay, construction materials, medical products, office furniture, packaging, paints and coatings, protective clothing, security personnel, testing services (Laboratory Acceptance Program), toner cartridges.
French: Nota : Base de données -Système intégré de traitement des achats (SITA).
English: Those who answered 4 or 5 on a scale from 1 to 5, from very dissatisfied (1) to very satisfied (5).
French: Il s’agit de ceux qui ont répondu 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5 allant de très insatisfait (1) à très satisfait (5).
English: Enforcement of both Acts (and the FCP should it be subject to same) might be enhanced by inclusion of a specific enforcement mechanism and/or removal of ss. 34(5), 47(3.1) and 40 (2) (b).
French: 14 Notwithstanding the power and obligation of the Minister to ensure that the FCP has the same requirements as the EEA, the Minister has not ensured that compliance with the EEA by federal contractors is regulated and enforced.
English: Oxford University Press, Oxford, U.K. Chapter references Chapter 1:
French: Oxford University Press, Oxford, U.K. Références dans les chapitres Chapitre 1 :
English: The HIV/AIDS Unit launched a peer educators training programme and 90 peer educators from military contingents have been trained.
French: Il a lancé un programme de formation d'éducateurs de pairs, qui a permis de former 90 éléments des contingents militaires.
English: Article 1 Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
English: Where letters were said to have been mailed to the claimant, but the claimant denied having received them and there is no certificate or other proof to the contrary, then the claimant should have been given the benefit of the doubt in the matter of special reasons: see McFarlane et al, the Annotated Unemployment Insurance Act 1993 [Carswell], p.
French: Lorsqu'il est affirmé que des lettres ont été postées au prestataire, mais que ce dernier nie les avoir reçues et qu'il n'existe aucun certificat ou autre preuve du contraire, il faut alors lui laisser le bénéfice du doute en ce qui concerne les raisons spéciales : voir McFarlane et al , The Annotated Unemployment Insurance Act 1993 [Carswell], p.
English: The key lessons to be drawn from the Korean experience over the decades are that education is key to development, and that women and girls are the most effective agents for change and social progress.
French: Les principaux enseignements que l'on peut tirer de l'expérience coréenne au cours des dernières décennies sont que l'éducation est la clé du développement et que les femmes et les filles sont les agents les plus efficaces du changement et du progrès social.
English: Safety and security of United Nations and associated personnel
French: Sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: 3 In this field the European Union has adopted Directive 96/9/EC on the legal protection of databases (OJEC No L 77, 27.3.96, p 20).
French: Dans ce domaine, l’Union européenne a adopté la directive n° 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données (JOCE n° L77, du 27 mars 1996, page 20).
English: Expand your perspective and arrange application windows so you can complete your work more quickly and efficiently.
French: Déployez votre perspective et disposez les fenêtres des applications de façon à pouvoir faire votre travail plus rapidement et plus efficacement.
English: Given the broad application of the Federal Public Sector Code, it is necessary to revisit the Values and Ethics Code for the Public Service to determine the extent to which the values and guidelines contained within this document are applicable to the broader public sector.
French: Compte tenu de l’application étendue du Code de conduite du secteur public fédéral, il est nécessaire de réexaminer le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique afin de déterminer dans quelle mesure les valeurs et les lignes directrices énoncées dans ce document s’appliquent au secteur public dans son ensemble.
English: I should like to extend my thanks to the President of the General Assembly for holding this meeting on the global food and energy crises.
French: Je voudrais adresser mes remerciements au Président de l'Assemblée générale pour la tenue de cette séance sur les prix mondiaux de l'alimentation et de l'énergie.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51734 - Suspense Activity Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51734 - Comptes d'attente pour les activités Liens institutionnels
English: Justification Since Community funds come from the 7th Framework Programme, membership should be limited to Member States and Associated Countries. deleted
French: La Commission transmet toute information utile au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.