ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amended EPA approval was obtained in February 2007 providing an increase in project authority to undertake this assessment as well as to revise the authority to be inclusive of GST.
French: En février 2007, le Conseil du Trésor a accordé une ADP modifiée comprenant une augmentation de l’autorisation de dépenser du projet afin d’effectuer cette évaluation et d’y inclure une allocation couvrant la TPS.
English: • Implement a Consulting Services unit to provide integrated, flexible and responsive guidance to departments and agencies on how to live up to their commitments in the Public Service Continuous Learning Policy, and lever learning to achieve their mission and improve performance.
French: • mettra en place un service de consultation pour offrir aux ministères et aux organismes gouvernementaux une orientation intégrée, souple et réceptive qui les aidera à respecter leurs engagements en vertu de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et à utiliser l'apprentissage en tant que levier pour accomplir leur mission et améliorer leur rendement.
English: Aboriginal men appeared more disadvantaged in their employment history and were more likely to have no history of employment (26% versus 7%) whereas non-Aboriginal men appear to have a more stable employment history (42% versus 19%).
French: Les Autochtones semblent plus désavantagés sur ce point et sont plus susceptibles de n’avoir aucun antécédent professionnel (26 % contre 7 %), alors que les non-Autochtones semblent afficher une plus grande stabilité d’emploi (42 % contre 19 %).
English: More audits were completed than had been planned As shown in Table 1, the Commission has begun initial audits of 215 employers, out of the 476 employers subject to the Act, since the program started in 1998.
French: Le nombre de vérifications terminées est plus élevé que prévu Comme le montre le tableau 1, depuis le début du programme en 1998, la Commission a entrepris des vérifications initiales chez 215 des 476 employeurs visés par la Loi.
English: In that context, international cooperation is an essential element of the development of peaceful uses of nuclear energy, as was foreseen in article IV and supported by strict observance of the obligations contained in articles I, II and III of the Treaty.
French: Dans ces conditions, la coopération internationale est un élément essentiel du développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, comme le prévoyait l'article IV et dans le cadre du strict respect des dispositions des articles I, II et III du Traité.
English: 3.1 Communications to Date 3.2 Public Environment 3.3 Target Audience 4 Elements of Communication
French: 3.1 Activités de communication à ce jour 3.2 Environnement public 3.3 Public cible 4 Éléments des activités de communication
English: An EMS also provides an auditable system for tracking, managing and improving environmental performance.
French: Les SGE sont vÃ©rifiables et ils reprÃ©sentent le moyen de suivre, de gÃ©rer et d'amÃ©liorer la performance environnementale.
English: Our packages are usually set up for their maximum feature set.
French: Nos paquets sont généralement configurés de telle sorte que vous ayez accès au maximum de fonctionnalités.
English: To serve as a platform for discussion of Community/Police relations within the Black and Aboriginal communities of Nova Scotia.
French: Servir de tribune de discussion sur les relations entre la police et les collectivités noires et autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: Kazakhstan hopes that the draft resolution will be adopted by consensus in accordance with the common positive approach of all Member States towards the establishment of nuclear-weapon-free zones in the world.
French: Le Kazakhstan espère que le projet de résolution sera adopté par consensus compte tenu de l'attitude positive de tous les États membres à l'égard de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde.
English:  Top of the Page | Learning Module Home Centre for Infectious Disease Prevention and Control | Slide Gallery
French: Utilisez s'il vous plaît le bouton de [BACK] de votre navigateur pour retourner à la page précédente
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (P. 44).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (P.44).
English: That is, only those risks that are reasonably foreseeable by "normal" employers invite the duty of care.1 The risks must not be simply those that are intrinsic to the job and the employee who falls victim to them must not be exceptionally vulnerable by virtue of some personality or character trait.
French: Il est probable que les normes de soins applicables dans de tels cas soient les mêmes que dans le cas de dangers physiques, c’est-à-dire que seuls les dangers qu’un employeur « normal » peut raisonnablement prédire sont régis par la diligence raisonnable1. Il ne doit pas seulement s’agir de dangers ayant un lien intrinsèque au travail, et l’employé menacé ne doit pas être particulièrement vulnérable en raison d’un trait de caractère ou de personnalité particulier.
English: The United Nations is the main coordinator of international involvement in Afghanistan, and I am sure we can count on its support.
French: L'ONU est le principal coordonnateur de la participation internationale en Afghanistan, et je suis sûr que nous pouvons compter sur son appui.
English: Placing this in the context of the Organisation’s work overall indicates that consultation and joint decision making are two of the ‘democratic competences’ essential for ensuring social cohesion in our modern societies.
French: Que cet objectif s’inscrive dans les travaux de l’Organisation signifie que la consultation et la prise en commun des décisions sont deux des « savoir-faire démocratiques » indispensables à la cohésion sociale dans les sociétés modernes.
English: All are equal as paths to oneness with the Supreme Being.
French: Toutes représentent une bonne façon de réaliser l'unité avec l'Être suprême.
English: I should like to propose that, in the absence of objection, paragraph 4 (e) of the annex be deleted.
French: Je souhaiterais proposer, s'il n'y a pas d'objection, que le paragraphe 4 e) de l'annexe soit supprimé.
English: Members will further recall that, in accordance with General Assembly resolutions 63/239, of 24 December 2008, and 63/277, of 7 April 2009, the Assembly decided to hold a Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development from 1 to 3 June 2009 at United Nations Headquarters.
French: Les membres se souviendront que, conformément aux résolutions 63/239, en date du 24 décembre 2008, et 63/277, en date du 7 avril 2009, l'Assemblée a décidé de tenir une conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement du 1er au 3 juin 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Comments on this publication as well as additional contributions, particularly country experiences in adopting MDG 7 in their development policy and planning, are most welcome.
French: Les commentaires sur cette publication, ainsi que des contributions supplémentaires concernant, en particulier, l’intégration de l’Objectif 7 dans la politique et la planiﬁcation du développement national, seront les bienvenus.
English: Revue canadienne d'etudes du developpement 1998;19:277-306.
French: Revue canadienne d'études du développement 1998;19:277-306.
English: He practised law in Toronto while sitting on the Executive Council of Ontario and became the secretary general for the Rhodes Foundation.
French: Il exerce le droit à Toronto tout en siégeant au Conseil exécutif de l'Ontario, et il devient le secrétaire général de la Fondation Rhodes.
English: This guide was prepared by the Action Research Roundtable chaired by Samy Watson, Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il est l’œuvre de la Table ronde de recherche-action qu’a présidé le sous-ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Samy Watson.
English: In the final analysis, the results from this key survey were not used in this report.
French: Finalement, les résultats de ce sondage essentiel n’ont pas été utilisés dans ce rapport.
English: establishment of a security-related research agenda and launch of a pilot project.
French: élaboration d'un programme de recherche lié à la sécurité et d'une action préparatoire.
English: Some of them (notably BE, FR, EL, AT and FI) reflect more ambition than in the past.
French: Dans leur réaction aux lignes directrices pour l'emploi 2003, les États membres ont affiché un engagement plus global par la fixation d'objectifs nationaux, soit sous la forme d'objectifs en termes de taux d'emploi, soit sous la forme d'un objectif de création d'emploi pendant la législature en cours (voir le tableau à l'annexe 2).
English: Who is responsible for taking the lead? 12.
French: Qui en assume l’initiative? 12.
English: • Do not pour mercury down the drain; and
French: • Ne pas déverser de mercure dans le drain d'évacuation; et
English: Conclusion the positive results from the evaluation support the Dvto model and suggest that a specialized court is a good alternative to the traditional court system in the Whitehorse region. the Dvto model, which combines a comprehensive justice system approach with a treatment program for batterers, provides a promising model for dealing with offenders and victims of domestic violence.
French: Conclusion Les résultats positifs de l’évaluation viennent appuyer le modèle du projet OTVF et laissent supposer qu’un tribunal spécialisé en matière de violence familiale peut constituer une solution de rechange au système judiciaire traditionnel à Whitehorse. Le modèle avancé par le projet OTVF, qui combine une approche globale en matière de justice à un programme de traitement auprès des conjoints violents, s’avère prometteur dans la lutte contre la violence familiale.
English: The Road Safety Charter Europe’s transport associations and companies are signing up to the European road safety charter.
French: La charte de la sécurité routière Les associations et les entreprises européennes de transport ont signé la charte européenne de la sécurité routière.
English: United States Pharmacopoeial Convention; 2000.
French: United States Pharmacopoeial Convention, 2000.
English: He said that, to date, the Secretariat had received no certification from any importer to an exporting Party specifying the intended use of chemicals listed in Annexes A or B of the Convention, as required under paragraph 2 (b) of Article 3.
French: Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.
English: The Board noted with interest the donation received from the MacArthur Foundation and encouraged the Office to continue building partnerships with the private sector.
French: Le Conseil d'administration a pris note avec intérêt du don reçu de la Fondation MacArthur et a encouragé le Haut-Commissariat à continuer d'établir des partenariats avec le secteur privé.
English: Examples of queries could include:
French: Voici quelques exemples d'interrogations possibles :
English: At the end of the discussions, the Chair noted that "[m]ost delegations favoured some form of protection for country names against registration by parties unconnected with the constitutional authorities of the country in question.
French: La question de savoir si la protection devait être accordée uniquement à l’égard des noms de domaine reproduisant exactement des noms de pays ou également à l’égard de ceux qui constituaient des variations susceptibles d’induire en erreur a aussi été examinée.
English: The Chief Audit Executive is a part-time position within Immigration and Refugee Board's Corporate Planning and Management area.
French: Le dirigeant principal de la vérification occupe un poste à temps partiel au sein de la Direction de la planification et des pratiques de gestion de la CISR.
English: This function works with both text and binary files.
French: Cette fonction fonctionne avec des fichiers textes mais aussi des fichiers binaires.
English: These approaches require GPS avionics.
French: La plupart d’entre vous devriez connaître ce programme.
English: The perpetual financial background constraining the work of the United Nations requires some bold steps.
French: Les problèmes financiers constants qui entravent l'activité de l'ONU imposent de prendre des mesures courageuses.
English: Overland travel can be hazardous due to flooding.
French: Les déplacements par voie terrestre peuvent être dangereux, en raison d'inondations.
English: One of the resulting cultures (M-20-A) was grown on media amended with the fungicides iprodione or vinclozolin and fungicide-tolerant strains were obtained.
French: L'une des cultures obtenues, la M-20-A, a été repiquée sur un milieu amendé avec les fongicides iprodione ou vinclozoline et des souches tolérantes à ces fongicides ont été produites.
English: At its height, the program funded 10 newspapers.
French: À son sommet, le programme finançait 10 journaux.
English: Euro Medium-Term Note (EMTN):
French: Le DTS est également l’unité de compte du FMI et de certaines autres institutions internationales.
English: The report must be prepared in accordance with generally accepted auditing standards, and must give an opinion on whether the return fairly presents the information contained in the financial records on which it is based.
French: Le rapport du vérificateur doit être établi selon les normes de vérification généralement reconnues et indiquer si, de l’avis du vérificateur, le rapport du candidat présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Western Air Command Staff Conference No. 24, 25 January 1945, DHH 181.006 (D408).
French: Conférence du personnel du Commandement aérien de l’Ouest no 4, le 25 janvier 1945, DHP 181.006 (D408).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mexico for the kind words that he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mexique de ses aimables paroles à mon égard.
English: [back] [130] A list of current CPTSPs is available on the Commission's website: http://www.crtc.gc.ca/ENG/public/Iplists/cptsp.htm. [back] [131] A complete glossary of telecommunications terms can be found at http://www.crtc.gc.ca/partvii/eng/monitor/glossary.htm. [back] Date Modified: 2004-11-25
French: [retour] [130] On retrouve une liste des FSTPC actuels sur le site Web du Conseil : http://www.crtc.gc.ca/FRN/public/Iplists/cptsp.htm . [retour] [131] Un glossaire de termes en télécommunication est disponible à l'adresse suivante : http://www.crtc.gc.ca/partvii/frn/monitor/glossary.htm . [retour] Mise à jour : 2004-11-25
English: The SC favoured option 2.
French: L'histoire de la MINUAR a véritablement commencé avec la MONUOR le 22 juin 1992. Ce jour-là, par sa résolution n.
English: Increased dissemination, use and exploitation of information technology and telecommunications solutions to and by Canadians Performance Indicators Results
French: Diffusion, utilisation et exploitation accrues des solutions associées aux technologies de l’information et aux télécommunications pour et par les Canadiens Indicateurs Résultats
English: Knowledge of Non-Official Languages The 1991 Census was the first to ask Canadians whether they could conduct a conversation in a language other than English or French.
French: CONNAISSANCE DES LANGUES NON OFFICIELLES Le recensement de 1991 était le premier à comporter une question demandant aux Canadiens s'ils pouvaient soutenir une conversation dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: An increased use of natural gas and spent pulping liquors47 combined with a lower demand of GHG-intensive fossil fuels such as coal and refined petroleum products (decreased by 43%) contributed to an overall emission reduction of 33% (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions de GES de cette industrie ont diminué assez substantiellement depuis 1990, surtout grâce aux améliorations qui ont permis de réduire les émissions des procédés, lesquelles constituaient presque 80 % des émissions de GES de l’industrie en 2002.
English: We hope finding the offer that better fits you.
French: Nous espérons vous aider à y trouver l’offre qui vous va !
English: The PSC will continue to study the role that temporary hiring plays in the public service, and will consider the related policy implications.
French: La CFP continuera d'étudier le rôle de l'embauche de personnel à court terme dans la fonction publique et tiendra également compte de son incidence sur le plan des politiques.
English: Access through the Internet Performance Criteria:
French: Accès par Internet Critère de rendement :
English: The role of seasonal changes in resting metabolic rate (RMR), nonshivering thermogenesis (NST), and body mass of livetrapped southern red-backed voles (Clethrionomys gapperi) as adaptations that enhance over-winter survivorship were examined in this study.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur le rôle des changements saisonniers du taux de métabolisme au repos (RMR), de la thermogenèse en l'absence de grelottement (NST) et de la masse corporelle chez des Campagnols à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi) capturés vivants, changements qui augmentent les chances de survie en hiver.
English: (This is implicit in the responsibility of the financial agent for the accounts of the nomination contestant.)  5.
French: (Cela est implicite dans la responsabilité de l'agent financier pour les comptes du candidat à l'investiture.)  5.
English: Please note that parking is subject to availability.
French: Veuillez noter que les places de stationnement sont soumises à disponibilité.
English: Quite often a recommended action is not carried out because the real problem was not properly identified.
French: Les procès-verbaux doivent contenir tous les points discutés ainsi qu'une description complète des problèmes, de leur solution ou des mesures jugées nécessaires.
English: This portal contains special information directed at young people who are exposed to crime.
French: Certaines informations s'adressent plus particulièrement aux jeunes exposés à la délinquance.
English: These commissions are represented in the Human Rights Committee set up by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
French: Ces commissions sont représentées au Comité des droits de l'homme créé par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur;
English: In the case of a repair, although a prescription is no longer required, the Non-Insured Health Benefits (NIHB) General Medical Supplies and Equipment (MS&E) Prior Approval Form must be completed and include the reason for the request.
French: Pour les cas de réparation, bien qu'une ordonnance ne soit plus exigée, le Formulaire d'autorisation préalable pour les fournitures et équipements médicaux des SSNA doit être complété et inclure les raisons de la demande.
English: Apart from the family farms agricultural businesses need the same foresight for circumspect mapping.
French: Il est nécessaire de faire preuve des mêmes qualités de clairvoyance pour dresser la carte des exploitations familiales et celle des entreprises agricoles.
English: If they are not, what is the consequence of failing in meeting those requirements?
French: Dans le cas contraire, quelles seraient les conséquences du non-respect de ces obligations?
English: The determination of which employment should be excluded from pensionable employment is made by the provincial governments.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux qui déterminent les emplois exclus des emplois ouvrant droit à pension.
English: Individual departments would now be held responsible for preparing sustainable development strategies.
French: Les ministères seraient désormais tenus responsables de la préparation de leur propre stratégie de développement durable.
English: Economic Impact (economic profitability & other non-quantifiable effects specific to sector).
French: Aucun objectif atteint, pas de gains significatifs/ Projet abandonné/ Information insuffisante sur un critère
English: Those rules achieve the twin objectives of expeditiousness and fairness.
French: Ces règles garantissent à la fois la rapidité et l'équité des procès.
English: Must be a valid code as per D17-110.
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DE LA LIGNE DE CLASSEMENT 2 KI40
English: "In some cases, they chose the least costly channel such as in-school programs, even though the most needy and underserved are out-of-school youth.
French: "Dans certains cas, ils avaient choisi la voie la moins onéreuse, comme les programmes scolaires, alors que les jeunes qui ont le plus besoin de ces services et qui sont les moins bien servis ne sont pas scolarisés.
English: The United Kingdom wishes to continue to keep its strategy of intelligence acquisition and transmission within the framework of NATO or privileged agreements with the United States.
French: Mais il est clair que les échanges de vues au sein de l'OTAN se font encore sur une base nationale et non pas européenne.
English: The Nelson Street site is largely devoid of sensitive features and habitat.
French: Le site de la rue Nelson se trouve dans un secteur peu développé.
English: The proposal to introduce additional information in the passports of children up to the age of 18 years will limit opportunities for the illegal activity of child trafficking.
French: La proposition visant à intégrer des informations supplémentaires dans les passeports des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans limitera les possibilités d'activités illégales liées au trafic d'enfants.
English: The Study Group welcomed the comments made in the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly in 2003.
French: Le Groupe d'étude a pris note avec satisfaction des observations formulées à la Sixième Commission lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en 2003.
English: Shop Men's Bags and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de sacs pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: Ask that all completed learning activities be noted in your training record.
French: Demandez que toutes les activités d’apprentissage que vous terminez soient inscrites dans votre dossier de formation.
English: For example, the sale or transfer is exempt if a farmer sells or transfers ownership of farmland to an individual related to the farmer (or to a former spouse or former common-law partner) who, in turn, uses the land for their own personal use and enjoyment.
French: Par exemple, la vente ou la cession est exonérée si un agriculteur vend la terre agricole ou en cède la propriété à un particulier qui a un lien de parenté (ou à un ex-conjoint ou à un ex-conjoint de fait), et que ce particulier utilise la terre pour son usage personnel.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 40.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 40 de l'ordre du jour.
English: While these debates are interesting it is important to focus attention on how the fine words of Cotonou will be implemented in EPAs.
French: La promesse d'avantages économiques dans un avenir lointain ne suffira pas si le sentiment demeure qu'un APE requiert une libéralisation sans autres avantages que ceux déjà offerts aux pays les moins avancés dans le cadre de l'initiative «Tout sauf les armes».
English: brings together the whole community: parents, businesses, police, and service clubs.
French: collectivité : parents, entreprises, services de police et clubs philanthropiques.