ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former members or employees: this includes individuals who were members or employees of the departments listed in the schedule prior to December 24, 2001.
French: Entente : un accord ou un protocole d'entente de travail, formel ou informel, entre un"ministère"et une ou plus d'une partie.
English: • protection and enhancement of habitat for bald eagle;
French: • la protection et l'amélioration de l'habitat du Pygargue à tête blanche;
English: And we must understand that these deals increasingly will be made not only in Boston or St. John’s but also in Shanghai or Warsaw.
French: Et nous devons comprendre que, de plus en plus, ces contrats se signeront non seulement à Boston ou à St. John’s, mais aussi à Shanghai ou à Varsovie.
English: CIDA mobilized the initial financial support for TEHIP.
French: L'ACDI a rassemblé les appuis financier initiaux accordés au PIEST.
English: To give you another example, the Union's foreign ministers met in the Council on Monday and what did they say?
French: Pour vous donner un autre exemple, les ministres des affaires étrangères de l'Union se sont réunis lundi en Conseil et qu'ont-ils dit?
English: Lay participation in corrections and the determination of community interests with regard to correctional matters is integral to the maintenance of incarcerated persons and should at all times be fostered and facilitated by the correctional services.
French: La participation des citoyens au système correctionnel et à la détermination des intérêts de la collectivité en matière correctionnelle fait intégralement partie du maintien et de la restauration des liens avec la communauté dont le détenu est un membre, et doit être facilitée et encouragée par les services correctionnels en tout temps.
English: As land constituted the only capital for indigenous peasants, their access to public land was central to the effort to reduce extreme rural poverty.
French: Un aspect essentiel de la politique visant à réduire l'extrême pauvreté en milieu rural a été d'ouvrir l'accès des paysans, dont la terre constitue l'unique capital, aux terres domaniales.
English: (4) Where three or more horses finish a race, and one horse finishes the race in first position and one horse finishes the race in second position, a winning triactor bet is one in which the horse that finishes the race in first position, the horse that finishes the race in second position and any horse that finishes the race in third position are selected in the order of finish.
French: (4) Lorsque trois chevaux ou plus terminent une course, qu'un cheval termine la course au premier rang et qu'un autre termine la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, selon l'ordre d'arrivée, le cheval qui termine la course au premier rang, le cheval qui termine la course au deuxième rang et l'un des chevaux qui terminent la course au troisième rang.
English: If you would rather prefer rattan furniture might be something the group Alabama, with its black weather-resistant plastic materials, which are also UV resistant.
French: Si vous préférerait plutôt des meubles en rotin peut-être quelque chose du groupe Alabama, avec son climat noir résistant aux matières plastiques, qui sont également résistants aux UV.
English: It also supported the statement made by the representative of Singapore, who had expressed the views of many developing countries.
French: Elle soutient aussi la déclaration prononcée par le représentant de Singapour, qui a exprimé les vues d'un grand nombre de pays en développement.
English: 7-MBFG (300 and 500 µM) reversibly antagonized the (R,S)-baclofen induced depression of cholinergic twitch contractions in the guinea-pig ileum and shifted the concentration-response curve for baclofen to the right, in a parallel manner, giving an apparent pA2 value of 3.7 ± 0.3.
French: Le 7-MBFG (300 et 500 µM) a antagonisé de manière réversible la diminution induite par le (R,S)-baclofène des contractions en secousse cholinergiques dans l'iléon de cobaye et causé un déplacement parallèle vers la droite de la courbe concentration-réponse au baclofène, ce qui a donné lieu à une valeur de pA2 apparente de 3,7 ± 0,3.
English: Examples of hospitality may include, but are not limited to, lunches, coffees, tickets to sports or cultural events and so on.
French: Parmi les exemples d'hospitalité figurent les déjeuners, les cafés, les billets pour des événements sportifs ou culturels.
English: In the Russian Federation, national legislation had regulated the list of instrumentalities and equipment subject to special control and used for the production and manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and set out rules for their processing, production, manufacture, storage, transport, dispatch, dispensing, sale, distribution, acquisition, use and import into and export from its territory.
French: En Fédération de Russie, la législation nationale renfermait une liste d'instruments et d'équipements soumis à un contrôle particulier et destinés à la production et à la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes et énonçait des règles s'appliquant aux diverses étapes du processus: transformation, production, fabrication, stockage, transport, expédition, vente, distribution, acquisition, utilisation, et aussi importation et exportation.
English: These images, mosaicked together by the MESSENGER team, were taken by the Narrow Angle Camera (NAC), part of the Mercury Dual Imaging System (MDIS) instrument, about 20 minutes after MESSENGER's closest approach to Mercury (2:04 pm EST), when the spacecraft was at a distance of about 5,000 kilometers (about 3,100 miles).
French: Caloris est le mot latin pour chaleur et le basin a été nommé ainsi parce qu'il se trouve près du point subsolaire (le point le plus près du Soleil) lorsque Mercure se trouve en aphelion . Le basin Caloris fait 1 300 kilomètres (800 milles) de diamètre et constitue la plus grande structure connue sur Mercure.
English: For this reason, international forces, including UN peacekeepers, will still be needed in Africa for the foreseeable future — particularly in the event of conflicts that require large-scale interventions.
French: En outre, elle ne reçoit pas les ressources nécessaires pour faire son travail.116 Malgré ses imperfections, l’ONU demeure l’organisation la plus active dans la résolution des conflits en Afrique. La question de la sécurité sur le continent domine le
English: Thus, patents are a valuable source of information about current research and innovations, often long before the innovative products appear on the market.
French: Les brevets constituent donc une source précieuse d'information sur l'état actuel de la recherche et les innovations, souvent bien avant que les nouveaux produits ne fassent leur apparition sur le marché.
English: Webber, Peter, Entrepreneurship and Small Business Office, Industry Canada.
French: Webber, Peter, Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise, Industrie Canada.
English: 3) Efficiency savings by streamlining programs.
French: 3) Des économies d'efficacité en simplifiant les programmes.
English: CANADIAN NETWORK OF DANCE PRESENTERS - CANDANCE (THE) / CANDANSE - RÃ‰SEAU CANADIEN DES DIFFUSEURS DE DANSE (LE) Location:
French: CANADIAN NETWORK OF DANCE PRESENTERS - CANDANCE (THE) / CANDANSE - RÃ‰SEAU CANADIEN DES DIFFUSEURS DE DANSE (LE) Endroit :
English: This seems to be the only way to guarantee the status of the citizens as a party in this process, and to ensure proper and transparent dealing with their complaints in the future.
French: Il importe, de surcroît, que le traité mentionne le droit des citoyens de saisir les médiateurs nationaux ou de présenter des pétitions aux parlements lorsque des différends ressortissant au droit communautaire les opposent à l'administration.
English: • Government of Canada Helps Pikangikum First Nation Benefit From Forestry:
French: • Le gouvernement du Canada aide la Première nation Pikangikum à tirer profit de la foresterie : le 14 janvier 2005
English: Its public sector borrowings from the Bank have in recent years been restricted to only the ADF.
French: Ses emprunts à la Banque pour le secteur public ont au cours des dernières années été limités uniquement au FAD.
English: She remains in office subject to good behaviour, and may be removed by the Governor in Council only on address of the Senate and House of Commons56.
French: Elle demeure en poste tant qu’elle s’acquitte bien de sa mission et ne peut être révoquée que par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes56.
English: The table shows that most policy measures / support schemes were found in North-Western Europe, in particular in the UK, Germany, the Netherlands and Belgium, and the least in Central and Eastern Europe.
French: Le tableau montre que la plupart des mesures politiques / des programmes de soutien se trouvent en Europe du nord-ouest, et en particulier au Royaume-Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Belgique, et le moins en Europe centrale et orientale.
English: The third Global Knowledge Conference is a vital working platform for people and organizations — like IDRC — who want to use information and communication technologies (ICTs) to make a real difference in the world. At this gathering, researchers and networks can present their findings to their peers, get valuable feedback, and share plans for future projects.
French: CHANGER LES CHOSES — LE CRDI À LA CONFÉRENCE GK3  La troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) est une plate-forme de travail essentielle pour les personnes et les organismes — tels que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) — qui désirent utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour réellement changer les choses dans le monde.
English: All the projects discussed involved elements of language awareness and culture awareness and successfully created a dialogue between the participants.
French: Tous les projets abordés mettaient en jeu des éléments de sensibilisation langagière et culturelle, et ont permis avec succès de générer un dialogue entre les participants.
English: Once the government is finished with the Canadian Wheat Board, how long before they kill the livelihood of thousands of farmers across this country by sacrificing supply management, which, believe it or not, the Prime Minister once described as ‘‘a government sponsored price-fixing cartel’’? [ Senator LeBreton ]
French: ´ Une fois qu’il aura scelle le sort de la Commission canadienne du ble, combien de temps faudra-t-il au gouvernement pour enlever les ´ moyens de subsistance a des milliers d’agriculteurs du Canada en ` sacrifiant la gestion de l’offre, que le premier ministre a deja decrite, ´ ` ´ ´ ´ croyez-le ou non, comme etant « un cartel parraine par le gouvernement pour s’entendre sur les prix»? [ Le senateur LeBreton ] ´
English: The Committee will meet once a year, alternately in Canada and Portugal, to review the year’s fishery, discuss issues of relevance to both countries, and promote ways and means of developing enhanced dialogue and a stronger understanding in areas of mutual interest.
French: Les membres du Comité se réuniront une fois par année, au Canada ou au Portugal, en alternance, afin d’examiner les pêches de l’année, de discuter de dossiers d’intérêt commun ainsi que de proposer des mesures visant à améliorer le dialogue et à acquérir une meilleure compréhension des dossiers communs.
English: Hydraulic equipment and articles for use therein; Articles for use in compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines); All the foregoing for use in the manufacture of road graders or road scrapers. Parts, accessories and articles, excluding tires and tubes, for use in the manufacture of original equipment parts for passenger automobiles, trucks or buses, or for use as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor.
French: 9952.00.00 Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position 38.20 et des marchandises du Chapitre 40, devant servir à la fabrication des parties d'équipement d'origine pour les véhicules tout terrain n'excédant pas un poids en charge maximal de 680 kg, de la sous-position 8703.21, et pour les véhicules hors-route n'excédant pas un poids en charge maximal de 1.150 kg, des sous-positions 8704.21, 8704.31 ou 8704.90, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis.
English: The damage has multiple causes.
French: Les causes de ces dégradations sont multiples.
English: • Shenyang to host Olympic Culture Show [06-03 15:30]
French: • Photo : des Fuwa écologiques faites par des élèves[2008-04-23]
English: Several predefined variables in PHP are "superglobals", which means they are available in all scopes throughout a script.
French: Énormément de variables prédéfinies en PHP sont "superglobales", ce qui signifie qu'elles sont disponibles quelque soit le contexte du script.
English: When generating the MID/MIF files, these variables were extended on the 174x174 simulation grid.
French: Lors de la génération des fichiers MID/MIF, ces variables ont été projetées sur la grille de simulation 174 x 174.
English: Investing in Innovation, Knowledge and Skills This budget: ! provides $900 million over five years to
French: Investir dans l’innovation, le savoir et les compétences Le présent budget : ! prévoit 900 millions de dollars sur cinq ans
English: Withholding judgment until I see a proper HD video.
French: Je réserve mon jugement jusqu’à voir une bonne vidéo HD.
English: Chief Warrant Officer Ralph Murphy, won the F/L D.M. Grant, DFC, Award as Air Reservist of the Year for consistently excelling when it comes to contributing to the CF, Canada’s Air Reserve and to his community.
French: L’Adjudant-chef Ralph Murphy a remporté le prix du Capt avn D.M. Grant, DFC, remis au Réserviste de la Force aérienne de l’année pour son excellente contribution aux FC, à la Réserve de la Force aérienne du Canada et à la collectivité.
English: As the initial verbal responses from Standards Council of Canada (SCC) accredited SDOs, concerning their interest in pursuing the proposal, do not appear to be wrapped in enthusiasm, questions have been raised as to whether attempting to jointly pursue the contracting of an SDO will in fact prove successful in the end.  CGA representatives indicated that they are of the expectation that Measurement Canada will work towards the pursuit of becoming an accredited SDO themselves.
French: Les réponses verbales initiales des OEN accrédités auprès du Conseil canadien des normes (CCN) en ce qui a trait à leur intérêt à donner suite à la proposition ne semblant pas enthousiastes, des questions à savoir si les tentatives de travailler conjointement à la passation d’un contrat avec un OEN seront effectivement couronnées de succès en bout de ligne sont soulevées.  Des représentants de l’ACG indiquent qu’ils s’attendent à ce que MC travaille à obtenir lui-même le statut d’OEN accrédité.
English: Linotype can offer a wide spectrum of modern, legible typefaces perfect for computer technology companies.
French: Linotype vous propose une large gamme de caractères modernes et lisibles, parfaitement adaptés aux entreprises spécialisées dans les technologies et l’informatique.
English: Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars) 2006–07 Opening Balance Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments Annuities Less charges to government expenditures in accordance with subsection 8(2) of the Act Net Payments Increase Closing Balance Note:
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars) 2006-2007 Solde d’ouverture Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total des rentrées Paiements Prestations Moins le montant imputé aux dépenses de l’État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi Paiements nets Augmentation Solde de clôture Nota :
English: Working as a serving judge and Secretary of the Law, Justice and Human Rights Division, I have also acquired exposure and extensive experience in general international law, international humanitarian law and human rights law.
French: Juge en activité et Secrétaire de la Division du droit, de la justice et des droits de l'homme; a également acquis une solide réputation et une expérience approfondie en matière de droit international général, de droit international humanitaire et de droit international relatif aux droits de l'homme.
English: ANNEX G CRS Recommendation OPI(s) and OCI(s) Management Action Plan A second initiative that has interdependency with the upgrade activity is the Data Warehouse/Financial Analytics activities that are under the Modern Comptrollership mandate.
French: ANNEXE G Recommandation du CS Ex BPR et BC Plan d’action de la direction Les activités se rapportant à l’entrepôt de données/l’analyse financière et relevant du mandat de modernisation de la fonction de contrôle constituent une deuxième initiative liée à la mise à niveau.
English: The Working Group discussed the last set of 15 currently pending IPC TE projects.
French: Le groupe de travail a examiné la dernière série des 15 projets TE actuellement en suspens.
English: If certain conditions or objectives — usually identified in legislation — are not met in the program area, the donor government may impose a penalty, often in the form of a reduced transfer to the recipient government.
French: Si certains objectifs ou conditions — habituellement définis par un texte de loi — ne sont pas remplis par les programmes en question, le gouvernement donateur peut imposer une pénalité, souvent sous la forme d’une réduction des transferts.
English: A variety of health outcomes were studied, such as heart attacks, heart disease, vascular disease, strokes, and high blood pressure.
French: Un ensemble de problèmes de santé ont été étudiés, comme les crises cardiaques, les cardiopathies, les affections vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux et l'hypertension.
English: Paved loop drive from Monticello to Utah Highway 211 and access to Canyonlands National Park.
French: Parcours circulaire sur route revêtue de Monticello à l'Utah Highway 211 et accès au Canyonlands National Park.
English: No one seemed to feel any pressure to try to resolve a single case, with officialdom and the politicians always blaming the uncooperative Turks for the lack of progress.
French: Personne ne semblait se sentir tenu de régler le moindre cas, l'État et les responsables politiques imputant systématiquement l'absence de progrès à l'attitude jugée peu coopérative des Turcs.
English: Smoking rates (which include both daily and occasional smokers), second-hand smoke exposure and eating the recommended five servings or more of fruit and vegetables each day showed the strongest urban–rural differences among the seven health behaviours examined.
French: Le taux de tabagisme (incluant à la fois les fumeurs quotidiens et occasionnels), l’exposition à la fumée secondaire et la consommation des cinq portions de fruits et légumes recommandées ou plus chaque jour sont les catégories qui ont enregistré les plus forts écarts entre les régions rurales et urbaines parmi tous les comportements liés à la santé faisant l’objet de l’étude.
English: This carries a penalty of three years' imprisonment;
French: La peine encourue est de trois ans d'emprisonnement;
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Article 2 Mesures de lutte contre la discrimination  Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: City of London - Also known as the Square Mile, the City of London is the heart of London and its most historic region.
French: City of London - La « City » de Londres, cœur de la capitale, est également son quartier le plus historique.
English: Sapientia autem per infusionem habetur, unde inter septem dona Spiritus Sancti connumeratur.
French: Sapientia autem per infusionem habetur, unde inter septem dona Spiritus Sancti connumeratur » - « De plus, cette doctrine s'acquiert par l'étude. La sagesse est possédée par infusion et elle est donc comptée parmi les sept dons du Saint-Esprit ».
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in respect of measurement procedures for Externally Chargeable Hybrid Electric Vehicles.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, concerne les méthodes de mesure qui s'appliquent aux véhicules électriques hybrides à recharge extérieure.
English: Draft resolution I is entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session ».
English: Mr Viktor Lopatnikov, IPA CIS, and Mr Michael Hancock, AWEU); Political developments in the Western Balkans (keynote speakers:
French: Coopération internationale sur le sujet de la défense anti-missile en Europe (intervenants principaux :
English: Case Details for WIPO Case D2007-1505 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1505 Domain name(s) sfrarnaque.com Complainant Société Francaise du Radiotelephone – SFR Respondent Zeev Arzoine Panelist Combaldieu, Jean-Claude Decision Date 04-Dec-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1505 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1505 Nom(s) de domaine sfrarnaque.com Requérant Société Francaise du Radiotelephone – SFR Défendeur Zeev Arzoine Experts Combaldieu, Jean-Claude Date de la décision 04-Dec-2007 Décision Transfert
English: The production company then enters into licence agreements with distributors in multiple countries who agree to pay “advance guarantees” against royalties upon completion and delivery of the picture.
French: Elle conclut ensuite des accords de licence avec des distributeurs de multiples pays qui s'engagent à payer une “avance” sur redevances une fois le film achevé et livré.
English: Accordingly, the Department is using innovative approaches to achieve the goal of multilingualism within its existing resources.
French: Par conséquent, le Département a actuellement recours à des méthodes novatrices pour atteindre l'objectif du multilinguisme dans le cadre des ressources existantes.
English: As members know, in the light of the devastating scale and impact of HIV/AIDS, the Millennium Assembly decided that urgent, coordinated world action at all levels was needed to combat the epidemic.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée du Millénaire, devant l'ampleur et les effets dévastateurs du VIH/sida, avait décidé qu'une action mondiale, urgente et coordonnée à tous les niveaux, serait menée pour combattre l'épidémie.
English: In implementing this policy, federal departments will follow and promote these general principles and approaches:
French: Dans la mise en œuvre de cette politique, les ministères fédéraux suivront et favoriseront ces principes et approches généraux :
English: The delegation of Ecuador stated that it had intended to vote in favour of the draft resolution, but its vote had not registered.
French: La délégation de l'Équateur a indiqué qu'elle avait voulu voter pour mais que son vote n'avait pas été enregistré.
English: Review design standards and improve quality systems to try to avoid future problems Assess the success of your corrective action procedure and make any improvements Send comments and thanks to key participants.
French: Examinez les normes des designs et améliorez les systèmes de qualité pour essayer d’éviter des problèmes à venir. Evaluez la réussite de votre procédure pour mener une mesure corrective et améliorez-la si nécessaire.