ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy analysis and advocacy
French: Analyse des politiques et mobilisation de l'opinion
English: When caught in a severe lightning storm, he recalled the article and crouched down in the lowest spot available covering his head.
French: Bien que la foudre ait frappé à plusieurs endroits autour de lui, le cycliste s’en est tiré indemne.
English: Agricultural Trade Canada has traditionally held a large agri-food trade surplus with Bangladesh of between $50 and $70 million.
French: Commerce agricole Le Canada a toujours détenu avec le Bangladesh un excédent commercial dans le domaine agroalimentaire variant entre 50 et 70 millions de dollars.
English: Salinities in this range are associated with estuaries, tidal marshes and inland saline lakes.
French: Donc, l’accroissement de la concentration de chlorure dans ces puits est imputable à l’épandage de sels de voirie qui s’est fait il y a 30 ans.
English: In addition, Canada's participation in the U.S.-led Joint Strike Fighter (JSF) program, which is intended to usher in a new generation of avionic sensors, stealth and manufacturing technology, will continue to generate significant financial benefits for industry, provide the CF with important information, and establish useful co-operative relationships with other partner nations.
French: Par ailleurs, la participation du Canada au programme JSF (avion d'attaque interarmées) que dirigent les États-Unis et qui marquera le lancement d'une nouvelle génération de capteurs avioniques et de technologies de furtivité et de fabrication va continuer de procurer des avantages financiers appréciables au secteur privé, fournir des renseignements importants aux FC et mener à l'établissement d'utiles relations de coopération avec d'autres pays partenaires.
English: It places a range of duties on local authorities in England, in particular to improve the well-being of all young children in their area and to reduce inequalities between those achieving the poorest outcomes and the rest.
French: En sus de la loi de 2004 sur les enfants, le tableau ci-après énumère, au regard des articles pertinents de la Convention, d'autres nouvelles lois britanniques adoptées depuis 2002 qui ont des incidences sur les enfants.
English: ( Ethiopian Music, News ) - As an Ethiopian nothing drives me more bonkers than waking up every morning, just to learn that something tragic, or depressing had happened in Ethiopia (either on the political arena, or the economical-and-business front).
French: Sitôt la cérémonie d'ouverture terminée, Marc Ravalomanana a quitté la salle de réunion, hier.
English: Mr President, Commissioner, the groundswell of solidarity provoked by the tsunami disaster on Boxing Day may have been even greater among the seafaring community, which is more aware than others of its consequences for populations most of whom lived from the sea’s resources.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’élan de solidarité suscité par la catastrophe du tsunami qui s’est produite au lendemain de Noël a peut-être été encore plus marqué parmi la communauté des gens de mer, conscients plus que d’autres de ses conséquences pour des populations dont une majorité vivait des ressources tirées de la mer.
English: In that connection, capacity-building in migration management was an important topic of international debate.
French: A cet égard, le renforcement des capacités en matière de gestion des migrations est un thème important du débat international.
English: Secondly, we have a common responsibility to promote global stability and to take a collective approach to settling disputes and conflicts.
French: Deuxièmement, nous avons une responsabilité commune de promouvoir la stabilité mondiale et d'adopter une approche collective dans le règlement des différents et des conflits.
English: Organizational and management capacity building (Nippes)
French: Renforcement des capacités d’organisation et de gestion (Nippes)
English: Intercultural policies and governance in Neuchâtel The Office of the Commissioner for Foreign Nationals (Bureau du délégué aux étrangers – BDE) acts as a mediator between official cantonal authorities and bodies and the migrant communities.
French: Politiques et gouvernance interculturelles à Neuchâtel Le Bureau du délégué aux étrangers (BDE ci-après) BDE assure une fonction de médiation entre les autorités et instances officielles du canton et les collectivités de migrants.
English: The Board draws attention to the following problems:
French: Le Conseil consultatif attire l'attention sur ce qui suit:
English: The committee has only met once a year as opposed to tri-annually as planned.
French: Les membres du comité ne se sont réunis qu'une fois par année au lieu des trois rencontres par année prévues à l'origine.
English: Sections 2, 4 and 9 of this Travel Report have been updated (post-electoral situation, entry/exit requirements, local travel and currency).
French: Les sections 2, 4 et 9 de ces Conseils aux voyageurs ont été mises à jour (situation post-électorale, exigences d'entrée / de sortie, transport et argent).
English: Selection processes 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 and 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602 produced eligibility lists with 58 and 65 names respectively.
French: Les listes d'admissibilité des processus de sélection numéros 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 et 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602 comportaient respectivement 58 et 65 noms.
English: Despite having difficulties with being considered a country of the Western Balkans region, Croatia has generally taken a pragmatic approach to its role in the region and demonstrated a clear understanding that its interests are best served by constructive multilateral cooperation within the region and beyond.
French: Bien qu’admettant difficilement d’être considérée comme un pays de la région des Balkans occidentaux, la Croatie a généralement adopté une approche pragmatique de son rôle dans la région et a prouvé qu’elle comprenait clairement que ses intérêts étaient le mieux servis par une coopération multilatérale constructive dans et au-delà de la région.
English: Regulations in Canada In Canada, chewing gum is considered food by Health Canada's Food and Drug Act, as it is meant for oral consumption.
French: Réglementation du Canada Au Canada, la gomme à mâcher est considérée comme un aliment dans la Loi sur les aliments et drogues de Santé Canada, car elle est destinée à être consommée par voie orale.
English: Japan is expected to experience a sharp population decline of almost 40 million residents to 90 million by 2050.
French: Selon les prévisions, la population japonaise diminuera de près de 40 millions d’ici 2050 pour s’établir à 90 millions.
English: Already, there are indications that the surviving folktales are lacking in descriptive details and are shorter in versions.
French: Déjà, en 1976-1977, on remarque que les contes populaires qui survivent sont moins descriptifs et plus courts.
English: You must take responsibility, and the UK must take the responsibility to give more than 0.35% to development aid, because poverty in the world needs it.
French: Prenez la charge et que l’Angleterre prenne la charge de donner plus que 0,35 % à l’aide au développement, parce que la pauvreté dans le monde en a besoin.
English: I must also praise our States parties, which have spared no effort to ensure that the OPCW carries out its mandate effectively, so that the world will never again witness the devastating effects of chemical weapons.
French: Je dois également saluer nos États parties, qui n'ont épargné aucun effort pour permettre à l'OIAC de remplir efficacement son mandat afin que le monde ne connaisse plus jamais les effets dévastateurs des armes chimiques.
English: We support his comments with regard to delving more deeply into the causes of conflict in the face of military threats.
French: Nous appuyons ses commentaires s'agissant d'une recherche plus approfondie des causes des conflits face aux menaces militaires.
English: Reagan's daughter gets an unexpected answer December 1998, The Globe and Mail Comic looks at Alzheimer's December 1998, National Post Fading Memories:
French: Reagan's daughter gets an unexpected answer  Décembre 1998, The Globe and Mail Comic looks at Alzheimer's  Décembre 1998, National Post Fading Memories:
English: Migrating smolts are counted and sampled at the enumeration fence for the entire migration period to provide an estimate of the productivity of wild and enhanced (hatchery marked) smolts.
French: Les saumoneaux en migration y sont comptés et échantillonnés pendant toute la période de migration afin d’évaluer la productivité des saumons sauvages et la part des alevins lâchés (marqués).
English: Globalization, Northern American Integration and Social Policy
French: Mondialisation, intégration nord-américaine et politique sociale
English: The long term goal of this SOP is, therefore, guided by the Track 2 substance management objective, namely, managing the substances through their life cycle to prevent or minimize their release into the environment.
French: Dans le POS, l’objectif de gestion est, cette fois-ci, la gestion des substances en cause tout au long de leur cycle de vie en vue d’en prévenir le rejet dans l’environnement ou de le réduire le plus possible.
English: Retroactive pay increase to civilian personnel for salaries and wages, including overtime, when the pay increase is related to the previous fiscal year(s).
French: Augmentation de traitements et salaires avec effet rétroactif pour le personnel civil, y compris les heures supplémentaires, quand l'augmentation de salaire est afférente à un ou plusieurs exercices antérieurs.
English: Thanks to prudent economic The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. and fiscal planning and, above all, the determination of Canadians to make deficits a thing of the past, Canada is well positioned to manage the effects of the slowdown.
French: Grâce à une planification économique et budgétaire axée sur la prudence et, surtout, à la volonté des Canadiens de mettre fin aux déficits, le Canada est bien placé pour gérer les effets du ralentissement.
English: • Good expertise in tropical diseases and climatology.
French: • Expertise dans les maladies tropicales et la climatologie.
English: The Further Education and Training Scheme corresponds to the Vocational Training Plan in Canada and its grants may be used for professional and technical instruction as well as for undergraduate education.
French: Le Further Education and Training Scheme correspond au Plan de formation professionnelle du Canada, et les bourses qu'il prévoit peuvent servir à l'instruction professionnelle et technique aussi bien qu'aux études secondaires.
English: The effect of Joule heating is also considered.
French: Nous tenons compte aussi de l'échauffement de Joule.
English: HOW SHEET I MANAGE STRESS ACTIVITY "I was very, very nervous because I had never been in such a championship with people who were expecting so much of me… I couldn’t lose; I was even supposed to break the world record.
French: COMMENT JE GÈRE LE STRESS FICHE D’ACTIVITÉS « J’étais très, très nerveux car je ne m’étais jamais retrouvé dans un tel championnat avec des gens qui attendaient autant de moi… Je ne pouvais pas perdre ; je devais même battre le record du monde.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 7 [Rule 4.5(a), continued] (iii) the nationality and residence of the applicant or, if there are several applicants, of each of them.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 7 [Règle 4.5.a), suite] iii) la nationalité et le domicile du déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, de chacun d’eux.
English: Accordingly, the Committee found that the State party had violated article 9, paragraphs 1, 2 and 3, alone and together with article 2, paragraph 3.
French: Le Comité a donc estimé que l'État partie avait violé les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, lus séparément et conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: In general, results suggest a good probability of success in transferring STSs between wheat and barley, and that RFLP location can be used to predict STS location.
French: Globalement, les résultats suggèrent une bonne probabilité de succès lors de l'échange de marqueurs STS entre le blé et l'orge. De plus, la position du RFLP peut être employée afin de prédire la position du STS.
English: His Excellency, Dr. Abdelouahed Belkeziz, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference then presented a full report on the OIC's activities over the past year.
French: S. E. le Dr Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, a présenté un rapport exhaustif sur les activités de l'Organisation au cours de la session écoulée (annexe).
English: But a competing claimant was narrowly defined and would not include a competitor who was not a competing claimant within the meaning of the definition of priority.
French: Or, le concept de réclamant concurrent est étroitement défini et n'inclurait pas un concurrent qui ne serait pas un réclamant concurrent au sens de la définition de la priorité.
English: Speaking as I do on its behalf, I can say that the PPE-DE Group will support Mrs Buitenweg’s report, subject to the condition that the plenary votes to reject the former amendment to recital 8 and instead votes by a majority to endorse the new proposal from the Group of the Greens. What this means is that the provisions proposed will not tend to hamper those special measures included in national legislation, and currently in force, in order to combat certain serious and complex forms of crime, terrorism in particular.
French: Je dirai au nom de mon groupe, le PPE-DE, que nous soutiendrons le rapport de Mme Buitenweg, à condition que la plénière rejette l’ancien amendement au considérant 8 et que la majorité des députés votent plutôt en faveur de la nouvelle proposition des Verts, ce qui veut dire que les mesures proposées ne risqueront pas d’entraver les dispositions spéciales prévues dans la législation nationale, et actuellement en vigueur, en vue de lutter contre certaines formes graves et complexes de criminalité, de nature terroriste en particulier.
English: NOTE This initiative supported hundreds of projects that improved access to housing, transportation, education and communications between 1991 and 1996.
French: The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (Man.) lombalgie (n.f.) low back pain Douleur située au niveau lombaire.
English: We assure you of our full cooperation and wish you every success in your difficult task.
French: Nous tenons à vous assurer de notre entière coopération et vous souhaitons le plein succès dans votre difficile tâche.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Hannes Swoboda Amendment 131 Paragraph 26 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 131 Paragraphe 26 supprimé Or. en
English: At first, we thought that the colonization would be virtual.
French: Au début, nous pensions qu'il  s'agissait d'une colonisation virtuelle.
English: Therefore, a national reaction seems the most probable option.
French: Lorsque des intérêts individuels sont en jeu, une réaction unilatérale est vraisemblable.
English: • Financial Reporting & Policy Banknotes (Directorate) Divisions:
French: • Information financière et principes comptables Affaires juridiques (Direction générale) Divisions :
English: All parties agree with this recommendation.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000
English: It can provide information, with some restriction, to OLAF and, of course, with regard to the Court of Justice, the final position will have to be that which is decided in accordance with the amendment of the Treaties.
French: Elle peut donner des informations, avec certaines restrictions, à l'OLAF et, évidemment, en ce qui concerne la Cour de justice, la position finale devra être déterminée conformément à la modification des Traités.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,375,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,589,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,610,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 174,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 375 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 589 900 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 610 500 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 174 700 dollars ;
English: Oil represents between 35% and 71% of the energy used by any one province; it is the main energy source in all provinces except Saskatchewan and Alberta.
French: Le pétrole représente entre 35 et 71% du bilan énergétique des provinces; il est la source énergétique dominante de toutes les provinces, à l'exception de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: "To Upper Levels" Should be bilingual P2190030 Outside, sign posted near bus gate 14
French: « To Upper Levels » Devrait être bilingue P2190030 Dehors, enseigne affichée près de l'arrêt d'autobus 14
English: Visits have been made to all four countries.
French: Les premiers financements de l’USAID destinés aux SPA remontent à 1990 et, jusqu’ici, quelque 20 millions de dollars ont été dépensés sur le programme, dont 15 millions en 1999 et 2000.
English: I therefore repeat that not one single ecu will be lost.
French: De cette façon, je le répète, pas un seul écu n'aura été perdu.
English: President Saakashvili said he had ordered the four officers to be deported in what he called a gesture of goodwill. Welcoming the release, Minister De Gucht said he was pleased that the OSCE had been able to find a solution to the issue and to help defuse the consider‑ able tension that had devel‑ oped between the two States, add‑ ing:
French: Il fallait parvenir d’urgence à un accord, mais Lavrov au sujet du transfert des officiers russes. aucune des deux parties ne semblait disposée à faire Le Ministre de Gucht a indiqué qu’il restait en contact marche arrière. avec les deux parties et qu’il était disposé à recourir Le 29 septembre, la principale voie de dialogue aux bons offices éprouvés de l’OSCE pour servir de diplomatique direct sur le terrain a été fermée lorsque médiateur entre les deux États participants au cas où ils l’Ambassadrice russe en Géorgie a été rappelé pour des le demanderaient. consultations et que Moscou a commencé à évacuer les Comme il l’a dit dans un éditorial de l’International diplomates russes et leur famille et a cessé de délivrer Herald Tribune, il reste encore beaucoup à faire.
English: The person shall notify the institution in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in this section have been breached.
French: La personne avise l'institution par écrit immédiatement si elle apprend que les conditions énoncées au présent article n'ont pas été observées.
English: All organizations whose expenditures, like those of the secretariat, are predominantly incurred in local currency experience problems arising from exchange rate fluctuations.
French: Toutes les organisations dont les dépenses, comme celles du secrétariat, sont très majoritairement en monnaie locale, connaissent des problèmes liés aux fluctuations des taux de change.
English: Several of the core management controls related to governance, policies and programs, people, risk management and accountability are not addressed in the plan.
French: Plusieurs contrôles généraux de gestion relatifs à la gouvernance, aux politiques et aux programmes, aux personnes, à la gestion du risque et à la reddition de comptes ne sont pas traités dans le plan.
English: The appellant submitted that the evidence also shows that the only characteristic necessary in a folding chair is that of offering temporary seating.
French: L'appelante a soutenu que les éléments de preuve montrent aussi que la seule caractéristique nécessaire d'une chaise pliante est qu'elle peut servir de siège temporaire.
English: 1a Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures and the payment to
French: 10a Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le
English: Minister Graham made the announcement in Colombo, Sri Lanka, where he is participating in the first visit by a Canadian Foreign Minister in 20 years.  "Addressing the needs of people directly affected by the conflict in Sri Lanka is an important priority," said Minister Whelan.
French: Le ministre Graham a annoncé cette contribution à Colombo, au Sri Lanka. Il s’agit de la première visite dans ce pays d’un ministre des Affaires étrangères du Canada en 20 ans.  « Subvenir aux besoins des personnes qui sont directement touchées par le conflit au Sri Lanka revêt une grande importance, a affirmé la ministre Whelan.
English: It should be noted that the Manual is not a concise formulation of testing procedures that will unerringly lead to a proper classification of products and it assumes, therefore, competence on the part of the testing authority and leaves responsibility for classification with them.
French: On doit noter que le Manuel n'est pas un simple recueil de procédures d'épreuve donnant par application automatique le classement correct des produits, mais qu'il part du principe que l'autorité exécutant les essais dispose de la compétence voulue et lui laisse le pouvoir de décision en ce qui concerne le classement.
English: In this context, the contributions made by CMI are significant.
French: Dans ce contexte, la contribution du CMI est précieuse.
English: Austria Not specified Signed: * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * United Nations Convention on the Reduction of Cases of Statelessness of 1961 * European Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations, in Cases of Multiple Nationality of 1963 * European Convention on Nationality of 1997 Law on Nationality avoids double/ multiple nationality in principle, but allows for certain exceptions.
French: Signé: * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Convention sur la réduction des cas d’apatridie de 1961 (Nations Unies) * Convention du Conseil de l’Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités de 1963 * Convention européenne sur la nationalité de 1997 La loi sur la nationalité cherche en principe à éviter les cas de double/ multiple nationalité mais prévoit certaines exceptions.
English: As a supplementary document to United Nations established rules, the manual was intended to guide UNMOVIC personnel in the discharge of their responsibilities.
French: Ce document, qui vient s'ajouter aux règles en vigueur aux Nations Unies, vise à aider le personnel de la Commission à s'acquitter de ses responsabilités.
English: • (e) where a computerized or other approved pari mutuel system is used, provide a device, located in the immediate vicinity of the totalizator and in any other locations that are authorized by an officer, for use by an officer or the association, to close betting on a race.
French: • e) dans les cas où le système de pari mutuel est informatisé ou par ailleurs approuvé, installe, à proximité du totalisateur et aux autres endroits autorisés par un fonctionnaire désigné, un dispositif au moyen duquel un fonctionnaire désigné ou l'association peuvent fermer les paris sur une course.
English: The Keewatin stones are grey to black in colour and hard.
French: La pierre du Keewatin est dure et sa couleur va du gris au noir.