ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the applicant's arguments that the contract was signed on behalf of the foreign company by an unauthorized person, both the courts held that these arguments were not supported by the case record.
French: S'agissant des arguments du requérant selon lesquels le contrat avait été signé au nom de la société étrangère par une personne non autorisée à cet effet, les deux juridictions ont estimé que ces arguments n'étaient pas étayés par le dossier.
English: They'll know what to do in an emergency.
French: Ils sauront alors comment réagir en cas d'urgence.
English: This European species was introduced to America by the French aristocratic family of Dupon Nemours, who emigrated to the East Coast before the French Revolution.
French: Cette espèce européenne a été introduite en Amérique par la famille aristocratique française Dupond de Nemours, qui a émigré à la côte Est, avant la Révolution française.
English: • Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society
French: • Activités ministérielles aptes à contribuer à la protection de la société canadienne
English: The international framework for the management of high seas fisheries has often been ineffective in achieving international cooperation in the conservation of these valuable fish stocks.
French: Le cadre international de gestion des pêches en haute mer a souvent été inefficace pour obtenir la collaboration internationale nécessaire à la conservation de ces stocks de poisson de valeur.
English: Limited Electronic Courseware—A critical success factor for the PoC and the DLN is quality courseware provided by MAs.
French: Didacticiels électroniques limités – Pour la VP et le RAD, l’un des facteurs critiques de succès est la qualité des didacticiels offerts par les AG.
English: The security and safety of UNIFIL personnel remains a priority.
French: La sécurité du personnel de la FINUL demeure une priorité.
English: In the park is a Chalet which serves as a shelter for bicycles which can be borrowed.
French: Dans le parc un chalet est à disposition pour entreposer des vélos.
English: After Arafat by Barry Rubin Yasir Arafat appears, once again, to have held off challenges to his rule.
French: L'Après Arafat by Barry Rubin Yasser Arafat semble avoir, une fois de plus, repoussé les attaques contre son gouvernement.
English: The pipeline costs estimated in this report apply only to the main line from the gas field or gas fields to the liquefaction plant or distribution system onshore.
French: Les coûts de gazoduc estimés dans le présent rapport portent seulement sur la canalisation principale entre les gisements de gaz et l'usine de liquéfaction ou le réseau de distribution terrestre.
English: Events with no safety significance are called “deviations” and are classified as Level 0 on the scale.
French: Les événements sans importance pour la sûreté sont appelés « écarts » et sont classés en dessous de l’échelle, au niveau 0.
English: Transport Canada continued to work on developing the Marine Security Operations Centre (MSOC) capability in collaboration with National Defence, Canadian Coast Guard, Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Transports Canada a poursuivi sa collaboration avec le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière canadienne, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada pour la création de centres des opérations de la sûreté maritime (COSM).
English: that it meets the criteria for a reclassified position.
French: que les critères s’appliquant à un poste reclassifié sont respectés.
English: 26 Ibid., 25 October 1999.
French: Ibid., 25 octobre 1999.
English: Risk Assesment Risk Assessment Related to Biologics and Radiopharmaceuticals BGTD provides medical, scientific and technical support concerning the safety and effectiveness of biologics and radiopharmaceuticals to other directorates within the HPFB.
French: Évaluation des risques Évaluation des risques reliés aux produits biologiques et radiopharmaceutiques La DPBTG fournit un soutien médical, scientifique et technique en ce qui concerne la sécurité et l'efficacité des produits biologiques et radiopharmaceutiques à d'autres directions de la DGPSA.
English: As for 'economic government' - I do not have 'word fetichism' - call it what you like! What does it matter whether a cat is grey or black as long as it catches mice? - I think that what is important for us today, Mr Wolf, is that we are able to implement what we have set up.
French: Quant au gouvernement économique - je n'ai pas le fétichisme des mots; appelons cela comme on veut: qu'un chat soit gris ou noir, peu importe, du moment qu'il attrape les souris - je crois que ce qui nous importe aujourd'hui, Monsieur Wolf, c'est d'être en mesure de mettre en oeuvre ce que nous avons mis en place.
English: 18, para.
French: 18, par. 3) 302 − 313 76
English: 0 votes | 80 views | 0 com.
French: 3 votes | 918 views | 1 com.
English: However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage.
French: Toutefois, le zèle excessif et le traitement des dossiers par justification économique douteuse, comme cela fut parfois le cas dans les fusions de sociétés, peuvent se révéler sérieusement préjudiciables.
English: The 39th edition of the Journées dentaires internationales du Québec (JDIQ) held last week at the Palais des congrès de Montréal was a resounding success, attracting a record number of participants topping 12,000.
French: La 39e édition des Journées dentaires internationales du Québec (JDIQ) qui s’est tenue la semaine passée au Palais des congrès de Montréal a remporté un franc succès, atteignant un nombre record de plus de douze milles (12 000) participants.
English: It would therefore be preferable if all training of this sort took place prior to any deployment to the theatre.
French: Il serait donc préférable que les formations de ce type puissent être dispensées préalablement au déploiement sur le théâtre d'opérations.
English: Relevance Does the OTC continue to be aligned with GoC and departmental plans and priorities? 1.
French: Pertinence Le DUT est-il toujours conforme aux plans et priorités du GC et des ministères? 1.
English: The margins of dumping were determined for exporters which were required to provide information and for those which were not required to provide information, but made a voluntary submission, which was analyzed by the Department of National Revenue.
French: Les marges de dumping ont été déterminées dans le cas des exportateurs tenus de fournir des renseignements et de ceux qui n'ont pas été tenus d'en fournir, mais qui ont volontairement fait une présentation qui a été analysée par le ministère du Revenu national.
English: What June identifies as a personal problem (not being able to rely on family to care for her son) is really a public issue (Mills 1959).
French: Ce que June décrit comme un problème personnel (ne pouvoir compter sur la famille pour prendre soin de son fils) est en réalité une question d’intérêt public (Mills 1959).
English: Accounting illustrations are included in Receiver General directive 1994-3. Appendix A contains relevant definitions.
French: Des précisions sur les inscriptions comptables sont fournies dans la directive du receveur général 1994-3.
English: With reference to the right to food, China has always made of agriculture the very foundation of the national economy.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation, la Chine a toujours fait de l'agriculture le fondement même de l'économie nationale.
English: Come prepared for a bonfire of rhythms and restlessly swinging cymbals.
French: Les rythmes s’emballent et les cymbales s’emportent.
English: Details of specific projects that deliver health benefits are noted throughout this report and in our annual report. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html  By providing access to occupational health and safety information we provide a level playing field and equal access to all workers.
French: De plus amples renseignements sur les projets précis qui présentent des avantages pour la santé sont fournis dans le présent rapport et dans notre rapport annuel. http://www.cchst.ca/headlines/text59.html  Le CCHST joue un rôle prépondérant dans l'établissement de partenariats et la diffusion de l'information aux Canadiens par l'entremise du Réseau canadien de la santé ­ Partenaires de santé en milieu de travail. En fournissant l'accès à de l'information sur la santé et la sécurité au travail, nous garantissons l'égalité des chances et l'égalité d'accès à tous les travailleurs.
English: For 45 days, instructors ensure the candidates master the arts of camouflage, concealment, stalking and marksmanship.
French: Pendant 45 jours, les instructeurs veillent à ce que les candidats maîtrisent l'art du camouflage, de la dissimulation, de la traque et de l'adresse au tir.
English: Mediation services The Committee notes in particular that since 2001 there has been a free mediation service in all counties, designed to help parents (whether married or not) resolve disagreements about parental responsibility.
French: Services de médiation Le Comité relève en particulier que, depuis 2001, un service de médiation gratuit est mis en place dans tous les contés afin d’aider les parents (mariés ou non) à résoudre les conflits relatifs à l’exercice de la responsabilité parentale.
English: One enterprising Frenchman opened the first hot chocolate shop in London.
French: Un Français qui avait de l'initiative ouvrit le premier chocolat chaud-restaurant à Londres.
English: • Difficult to assess the accuracy & reliability of a method that has judgment & opinion as its base Scenarios Best suited to changing environments or unstable systems
French: • Produit des résultats dont il est difficile d’évaluer l’exactitude et la fiabilité, puisqu’elle s’appuie sur le jugement et l’opinion. Élaboration de scénarios Convient bien aux contextes changeants et aux systèmes instables.
English: This methodology provides the reader with a total cost picture and is much more informative that an incremental approach.
French: Cette méthodologie donne une perspective d'ensemble des coûts et informe davantage qu'une approche progressive.
English: Expresses satisfaction at the bilateral understanding to observe ceasefire on the Line of Control (LoC) in Jammu and Kashmir and requests Pakistan and India to consider enhancing the role of UNMOGIP and other impartial observers along both sides of the LoC to further strengthen existing CBMs as well as those related to the disputed area of Jammu and Kashmir.
French: Exprime sa satisfaction de l'accord bilatéral sur le respect du cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle (LOC) au Jammu-et-Cachemire et demande au Pakistan et à l'Inde d'envisager de donner un rôle plus grand à l'UNMOGIP et aux autres observateurs impartiaux des deux côtés de la Ligne de contrôle, et ce en vue de renforcer les CBM existants ainsi que ceux relatifs à la région contestée du Jammu-et-Cachemire;
English: Results of the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women
French: Résultats des travaux de la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme
English: We rather have to envisage teachers as individuals who are in a dynamic relationship with their students, their colleagues and the wider society.
French: Il faut cesser de voir l'enseignant comme un simple instructeur, et plutôt le considérer comme une personne qui entretient une relation dynamique avec ses élèves, ses collègues et l'ensemble de la société.
English: The same procedure shall be followed for determining the total sum of the CSIs in a consignment or aboard a wagon/vehicle/[ADN: conveyance].
French: La même procédure doit être appliquée pour la détermination de la somme totale des CSI dans un envoi ou à bord d'un wagon/véhicule/[(ADN:) moyen de transport].
English: Inspired by her environment so rich in history, she starts to write...
French: Inspirée par l'atmosphère si particulière de ce lieu chargé d'histoire, elle commença à écrire...
English: • The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity
French: • L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air
English: The Committee does not favor imposing "forced marriages" (e.g., to include disciplines from all three granting agencies or researchers from across the country in a network) when not needed.
French: Le Comité de direction n’est pas favorable à l’imposition de « mariages forcés » (qui consisteraient, par exemple, à regrouper des disciplines des trois organismes subventionnaires ou des chercheurs des différentes régions du pays dans un réseau) lorsque cela n’est pas nécessaire.
English: It would be simpler to call for America and its President, who is fulfilling his pre-election promise - in which many leading politicians publicly support him, by the way - to sort out this large and unwelcome problem itself.
French: Il serait plus simple de demander à l'Amérique et à son président, qui honore sa promesse pré-électorale - qui est du reste soutenue publiquement par de nombreux responsables politiques - de résoudre eux-mêmes ce problème majeur et fâcheux.
English: The United Nations has a special role in the maintenance of peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle particulier dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Service credit is calculated from date to date.
French: Les états de service sont calculés d'une date à une autre.
English: •Several commitments in other services
French: •Plusieurs engagements visant d’ autres services
English: In 2001, he developed a low risk obstetrics model and, this year, he is involved in launching a new family practice model to look after unassigned hospitalized patients.
French: En 2001, il a élaboré un modèle d’obstétrique à faible risque et, cette année, il est impliqué dans le lancement d’un nouveau modèle de pratique familiale pour suivre les patients non assignés à l’hôpital.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Caserta Sud .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Caserta Sud .
English: However, the ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions dépassant le niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: It can cause headaches, dizziness, weakness, nausea, vertigo, and stomach aches in smokers and non-smokers.
French: Ce produit peut causer des maux de tête, des étourdissements, de la fatigue, des nausées, des vertiges et des maux d’estomac chez les fumeurs et les non-fumeurs.
English: The annual number of AIDS diagnoses, after adjusting for reporting delays, reached a peak in the mid-1990s and has declined since that time, due in large part to the use of highly effective antiretroviral therapies.
French: Ces deux groupes demeurent toutefois ceux dans lesquels on signale le plus grand nombre de résultats positifs au test du VIH et de cas de sida déclarés.
English: Another organization describes how the Division had identified a number of problems in the electoral process of a particular country and addressed those issues with the electoral authorities, ultimately preventing possible accusations of fraud in the elections.
French: Une autre organisation décrit la façon dont la Division a identifié un certain nombre de problèmes dans le processus électoral d'un pays donné et les a portés à l'attention des autorités électorales, prévenant ainsi d'éventuelles accusations de fraude électorale.
English: Expert technical assistance is offered and provided as necessary.
French: L’Agence offre l’assistance technique spécialisée s’il y a lieu.
English: It is our view that UNMIT should continue to exercise its good offices role to contribute in resolving the divergences among the political leadership which continue to exist.
French: Nous sommes d'avis que la MINUT doit poursuivre ses bons offices afin de contribuer à réconcilier les vues divergentes qui demeurent au sein de la direction politique.
English: Our goal for the reform is a bottom-top approach.
French: Notre objectif pour la réforme est une approche ascendante.
English: The Directorate-General for Energy and Transport (DG-TREN) has some 650 staff, divided into seven Directorates.
French: La Direction générale de l'énergie et des transports, qui compte 650 employés, est composée de sept directions.
English: However, carbon dioxide capture and storage technologies are also likely to make a contribution to the fight against climate change.
French: Toutefois, les technologies de capture et de stockage du dioxyde de carbone sont aussi susceptibles de contribuer à lutter contre les changements climatiques.
English: The data support the conclusion that PRMV is a nepovirus with particular properties of the tomato ring-spot virus (TomRSV) subgroup.
French: Les données appuient la conclusion que le PRMV est un nepovirus avec des propriétés particulières du sous-groupe du virus de la tache annulaire de la tomate (TomRSV).
English: Canada is a world leader in the production and export of many important minerals and mineral products.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la production et l'exportation de nombreux minÃ©raux et produits minÃ©raux importants.
English: • Assess "why things are happening/changing" – advance the scientific understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems;
French: • Évaluer « pourquoi les choses changent/se produisent » - faire progresser la compréhension scientifique des répercussions des activités humaines sur la santé des écosystèmes;
English: Australia China Czech Republic European Union Germany Japan Korea (Republic of) Netherlands New Zealand Slovakia Slovenia Turkey United Kingdom United States Also see the University of Ottawa Human Rights Research and Education Centre for an extensive list of human rights commissions and organisations around the world.
French: Allemagne Australie (en anglais seulement) Chine Corée (du Sud) (en anglais seulement) États-Unis (en anglais seulement) Japon (en anglais seulement) Nouvelle-Zélande (en anglais seulement) Pays-Bas République tchèque (en anglais seulement) Royaume-Uni (en anglais seulement) Slovaquie (en anglais seulement) Slovénie (en anglais seulement) Turquie (en anglais seulement) Union européenne En outre, le Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne de l'Université d'Ottawa dresse une liste très complète des commissions et organisations du monde entier vouées aux droits de la personne.
English: • The recommendations were very broad and lacked specific details for follow-through; 
French: • des recommandations très générales et qui ne comportaient pas de détails assez précis pour assurer leur suivi;
English: In that connection, the States members of the Asian Group wish to extend special thanks to the African Group and the Group of Latin American and Caribbean States for officially expressing, early in the process, their strong and unflagging support for the election of an Asian candidate as the next Secretary-General.
French: À cet égard, les pays du Groupe des États de l'Asie adressent des remerciements particuliers au Groupe des États de l'Afrique et au Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui, au début du processus, ont officiellement exprimé leur adhésion inébranlable à ce que les fonctions de Secrétaire général soient confiées à un candidat asiatique.
English: "But Esau ran to meet him (Jacob), took him in his arms, threw himself on his neck and wept as he kissed him.
French: "Mais Esaü, courant à la rencontre de Jacob, le prit dans ses bras, se jeta à son cou et l’embrassa en pleurant.
English: Interplay between draft article 17 ter and article 9 of the Model Law
French: Relation entre le projet d'article 17 ter et l'article 9 de la Loi type
English: The results of the study are presented in the form of a band-averaged broadening coefficient for N2, band-averaged broadening factors for O2 Ar, and He, and wavelength dependent broadening coefficients for N2, O2 Ar, and He.
French: Les résultats de l'étude sont présentés sous la forme suivante : un coefficient d'élargissement moyen pour une bande de N2, des facteurs d'élargissement moyens pour des bandes de O2, Ar et He, et des coefficients d'élargissement dépendant de la longueur d'onde pour N2, O2, Ar et He.
English: As at 1 July 2002, notifications of acceptance had been received from 33 States parties to the Convention.
French: Au 1er juillet 2002, 33 États parties à la Convention avaient adressé des notifications d'acceptation.
English: Ext.  102 Mr. Tong Tek Liong First Secretary (Administration)
French: Poste 102 M. Tong Tek Liong Premier Secrétaire (Administration)
English: It was in this environment of rare purity, shielded from pollution, that the Frenchman Hugues Guyon and his team of Swiss scientists decided to found a cosmetics laboratory in 1997.
French: C'est dans cet environnement d'une rare pureté, préservé de la pollution, que le Français Hugues Guyon entouré de scientifiques suisses a choisi d'implanter son laboratoire cosmétique en 1997.
English: Jordan has been a staunch supporter of the United Nations Register of Conventional Arms.  We regard the Register as an indispensable mechanism for achieving transparency in armaments that leads to confidence-building, especially in conflict-prone regions such as the Middle East.
French: La Jordanie a été un ferme partisan du Registre des armes classique de l'ONU que nous jugeons être un mécanisme indispensable pour instaurer la transparence en matière d'armements, ce qui renforcera la confiance, en particulier dans des régions instables telles que le Moyen-Orient.
English: A majority of Europeans report high levels of satisfaction with their work activity status in general, although almost one quarter of the European workforce considers itself to be in jobs of low quality.
French: Une majorité d'Européens se déclarent en général extrêmement satisfaits du statut de leur activité professionnelle, bien que près d'un quart des travailleurs européens estiment qu'ils occupent un emploi de qualité médiocre.
English: "Except for the holding of elections, the Agenda may be altered only in accordance with the provisions of Rules 50 and 52."II II.
French: ◦ « Sauf pour la tenue d’élections, l’ordre du jour ne peut être modifié que par application des dispositions des articles 50 et 52.»
English: I also want to say thank you to Siobhan Coady, the outgoing Chair, who has served with dedication over the past year.
French: Je souhaite également remercier Siobhan Coady, la présidente sortante, qui a servi avec dévouement au cours de la dernière année.
English: About 80 percent of survey respondents found the hearing preparation service helpful.
French: Le Tribunal a amorcé ce processus à l’automne 2002.
English: It should be noted that these rates are taken from studies undertaken in various settings — usually tertiary facilities — at different points in time.
French: Il importe de noter que ces taux sont tirés d’études effectuées dans divers contextes — généralement des établissements de soins tertiaires — et à divers moments.