ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mrs Polonca Končar and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par Mme Polonca Končar et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: Yet we as Parliament and the EU as a whole also bear a responsibility here.
French: Nous avons cette responsabilité en tant que Parlement et en tant qu'Union européenne.
English: These statutory payments recognize the services the Government of Canada receives, and contributes to covering the cost of local government.
French: Ces paiements législatifs sont établis en fonction des services reçus par le gouvernement du Canada et ils contribuent à couvrir les coûts du gouvernement local.
English: During menstruation, the rare Toxic Shock Syndrome may occur.
French: Pendant la menstruation, le Toxic Shock Syndrome rare pourra se manifester.
English: Developing such a strategy means nothing less than drafting a policy for a cooperative world order for the twenty-first century, a policy that no longer tolerates areas characterized by a breakdown of order, a policy that has as its goal a world order under which all peoples can claim their full and equitable share.
French: Élaborer cette stratégie ne signifie rien de moins que poser les bases d'une politique d'ordre mondial pour le XXIe siècle fondée sur la coopération, une politique qui ne tolère plus l'effondrement de l'ordre, une politique qui a pour objectif un ordre mondial permettant à tous de revendiquer leur part intégrale et équitable.
English: SWOFU should ensure Sites examine their business to identify potential areas where revenues could be collected and that actions be taken to maximize their revenue collections.
French: L'UGSOO doit voir à ce que les lieux examinent leurs activités pour déterminer les domaines dans lesquels des recettes pourraient être perçues et fassent le nécessaire pour maximiser les recettes recueillies.
English: In spite of the Committee's efforts and the resolutions adopted every year by the General Assembly reaffirming the legitimate rights of the Palestinian people and demanding Israel's withdrawal from the Palestinian territories occupied in 1967, the international community remained unable to end a bitter era of conflict.
French: En dépit des efforts déployés par le Comité et les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale pour réaffirmer les droits légitimes du peuple palestinien et exiger le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés en 1967, la communauté internationale demeure dans l'impossibilité de mettre fin à une amère ère de conflit.
English: Hence, these studies are not discussed in this section.
French: (Warren [2001b], page 100).
English: The CT Imaging Centre has a unique industrial Computed Tomography scanner designed to non-destructively look inside logs.
French: Cet avantage est vital pour notre industrie forestière, qui emploie 360 000 personnes dans plus de 300 communautés à travers le pays et qui fabrique des produits valant 66 milliards de dollars chaque année.
English: The relative increase in privacy complaints has therefore tended to increase overall case time and workload for investigative staff.
French: L'accroissement relatif du nombre de plaintes liées à la gestion des renseignements personnels semble également avoir fait augmenter la durée moyenne de nos enquêtes, ainsi que la charge de travail de nos enquêteurs.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2007 (DP/2007/L.2);  Approved the report of the first regular session 2007 (DP/2007/15) and its corrigendum (DP/2007/15/Corr.1); and
French: Adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2007 (DP/2007/L.2); Approuvé le rapport de sa première session ordinaire de 2007 (DP/2007/15) et le rectificatif (DP/2007/15/Corr.1); et Approuvé le calendrier ci-après de ses sessions en 2007 et 2008 :
English: To analyze large proposals, you will need to use standard texts and/or involve economists.
French: Pour analyser les propositions de grande portée, vous devrez avoir recours aux textes classiques et faire appel à des économistes.
English: As a result, the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program – which improves the employment prospects of the disabled who want to join the workforce – has been extended for one year while a replacement program is developed in co-operation with the provinces.
French: Ainsi, le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées – qui améliore les perspectives d’emploi des handicapés désireux d’intégrer le marché du travail – a été prolongé d’un an, le temps qu’un programme de rechange soit mis au point en coopération avec les provinces.
English: 2 Economies in transition are generally understood to comprise those countries in central and eastern Europe which were subject to central planning and communist rule before 1990; these include the former USSR, comprising today a number of independent countries that have created the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Par pays en transition, on entend généralement les pays d'Europe centrale et orientale soumis à une planification centrale et à un régime communiste avant 1990; il s'agit notamment de l'ex-URSS, composée aujourd'hui de pays indépendants qui ont créé la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: In October, a member of the Service§center’s staff, Dir. Ecklmayr and I will present our Service§center to judges and court officers from the Civil and District Court of Leoben.
French: Au mois d'octobre, un membre du personnel, M. Ecklmayr, chef de section du centre et moi-même, présenterons celui-ci à des juges et des agents de cette juridiction.
English: The participation of troop contributors was both a coherent, practical measure and a fair acknowledgement of the States that executed the most difficult and risky phase of peacekeeping operations, whose voices should be heard with regard to the theory and practice of missions, particularly because 77 per cent of troops were from developing countries.
French: La participation des pays fournissant des contingents est à la fois une mesure logique d'ordre pratique et un hommage mérité aux États qui accomplissent la phase la plus difficile et dangereuse des opérations de maintien de la paix, dont la voix doit être entendue au sujet des aspects opérationnels et doctrinaires des missions, en particulier parce que 77 % des contingents proviennent de pays en développement.
English: in note 102 above, p. 696.
French: cit.  note 102, p.
English: As the procedures for seeking redress, including the burden of proof, are identical to those that apply in cases of sexual harassment, the Committee refers to its conclusion under Article 26§1.
French: Les modalités de recours, y compris la charge de la preuve, étant identiques à celles qui prévalent dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel, le Comité renvoie à sa conclusion présentée au titre de l’article 26§1.
English: 4.2.4 Partnerships with the Federal Government TC! has been created in the context of devolving federal responsibility of training and employment matters to the province.
French: 4.2.4 Partenariats avec le gouvernement fédéral SPEM! a été créé dans le contexte de la dévolution à la province de la responsabilité fédérale en matière de formation et d’emploi.
English: When it is at its most successful, religion unites people; it does not divide them.
French: Quand elle est au plus fort de sa plénitude, la religion unit les peuples, elle ne les divise pas.
English: Work of persons sentenced to prison is regulated by the Act on the Execution of Prison Sentences, the Ordinance on work and occupational training, the list of jobs and job descriptions for prisoners, and remuneration for such work, and the Ordinance on the arrangements of serving prison sentences whereby prisoners continue working with their employers or carrying out self-employment activities.
French: Le travail des personnes condamnées à la prison est régi par la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement, l'ordonnance sur le travail et la formation professionnelle, la liste des emplois et des descriptions d'emplois pour les détenus, et la rémunération correspondant audit travail, et l'ordonnance sur les dispositions applicables en matière d'exécution des peines d'emprisonnement permettant aux détenus de continuer à travailler avec leurs employeurs ou d'exercer des activités indépendantes.
English: (c) Consider the need for work on classification criteria for narcotic effects (2nd session);
French: c) Examiner la nécessité d'entreprendre des travaux sur les critères de classement d'après les effets narcotiques (deuxième session);
English: If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
French: b) De détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et
English: The third section is an alphabetical government listing, including Canadian embassies and trade commissions worldwide, federal and provincial government departments, agencies and crown corporations, and municipalities.
French: La troisième section est une liste alphabétique d'organismes gouvernementaux, incluant les ambassades et délégations commerciales canadiennes à travers le monde, les ministères, organismes et sociétés d'État des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que les municipalités.
English: Wine, wheat, peace!
French: Vin, blé et paix!
English: Cultural initiatives will be just as rich and varied.
French: Dans le domaine culturel, le programme sera également riche et diversifié.
English: 2008-01-11T18:14:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The world is undergoing a period of profound change brought about by the development of the Internet, which affects every sphere of social life.
French: 2008-01-11T18:14:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre démontre comment Internet a bouleversé les praatiques et modes de communication en Afrique de l'Ouest..
English: Total CPP contrib. Employment tax by Insurance payable individuals premiums
French: Statistiques sur le revenu 2003 - Année d'imposition 2001 Tableau de base 1 - Données finales d'échantillon État général par province ou territoire d'imposition (tous les montants en argent sont en millions de dollars) Nombre de déclarations Revenu total établi Revenu Total des Impôt Déductions imposable crédits d'impôts fédéral totales établi non rembour. net Impôt provincial net Impôt total à payer Cotisations Cotisations à au RPC par I'assuranceparticuliers emploi
English: ◦ http://dd.weatheroffice.ec.gc.ca/grib/public/lores/CMC_ens_12 Dataset description 1.
French: Pa 007 Hauteur géopotentielle HGT ISBL (28 niveaux ) ISBY SFC
English: This results in foodstuffs remaining in storage instead of being sold at equitable prices.
French: Au final, les denrées sont stockées plutôt que d'être vendues à un prix équitable.
English: ◦ "Conclusions présentées par l'avocat général le 27 avril 2004 dans les affaires jointes C-397/01 à C-403/01, Bernhard Pfeiffer e.a. contre Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV- demande de décision préjudicielle formée par l'Arbeitsgericht Lörrach (Allemagne) (Directive 93/104)
French: ◦ Conclusions présentées par l'avocat général le 27 avril 2004 dans les affaires jointes C-397/01 à C-403/01, Bernhard Pfeiffer e.a. contre Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV- demande de décision préjudicielle formée par l'Arbeitsgericht Lörrach (Allemagne) (Directive 93/104)
English: Bernie added that Jeffery Smith has left Statistics Canada for a two year assignment and may rejoin the EAC upon his return.
French: Bernie ajoute que Jeffrey Smith a quitté Statistique Canada pour une affectation de deux ans et qu’il pourrait reprendre ses fonctions au CCE à son retour.
English: (a) A review of the best practices established for price indices up to the present time for submission to the Statistics Division;
French: a) Un examen des pratiques optimales recensées jusqu'à maintenant en ce qui concerne les indices des prix, qui sera soumis à la Division de statistique;
English: As members are aware, the economy and social infrastructure of Somalia have been severely damaged by the long years of civil war.
French: Comme les membres le savent, l'infrastructure économique et sociale somalienne a été sévèrement endommagée par de longues années de guerre civile.
English: The dependency was based on the invention and widespread use of binders to harvest wheat and other cereal crops.
French: La raison de cette dépendance : l'invention et l'utilisation répandue de la moissonneuse-lieuse pour récolter le blé et d'autres céréales.
English: When the Working Group had considered that point, it had decided that there was no need to make another change to the Model Law.
French: Lorsque le Groupe de travail a examiné ce point, il a décidé qu'il n'était pas besoin d'apporter une autre modification à la loi type.
English: • in a recent poll, about 1 in 7 Muslims in France, Spain, Britain and Germany agreed with the statement that "violence against civilian targets in order to defend Islam" can "often" or "sometimes" be justified
French: • dans un récent sondage, environ un musulman sur sept, en France, en Espagne, en Angleterre et en Allemagne se disait d’accord avec l’énoncé : "Les actes violents visant des cibles civiles pour défendre l’islam peuvent "parfois" ou "souvent" être justifiés."
English: We hear a lot about environmental impact, and that is fine. But we also have the Euratom Treaty.
French: Il est constamment fait référence aux études d'impact sur l'environnement et c'est très bien.
English: Also, every Sunday, there is double-tone transmission (German and Upper Sorbian) of the short children's programme "Sandman".
French: Ces émissions ne sont pas spécifiquement consacrées à des thèmes sorabes : ce sont en fait des versions en langue sorabe de programmes allemands réguliers. En d’autres termes, la mdr n’a pas de « case télévisuelle » réservée à des sujets sorabes, en langue sorabe.
English: Sechrist, K. R., E. M. Lewis, and D. N. Rutledge.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1978.
English: In Gboto Assigamé, Amouzou Voudou answers without any hesitation when asked what she has gained, personally, from using the Self Assessment. "These days, my husband and I don't argue with each other, because we have got into the habit of listening carefully and replying patiently.
French: A Gboto Assigamé, Amouzou Voudou dit volontiers ce qu’elle a retiré, à titre personnel de la pratique de l’auto évaluation : « Désormais, on ne se dispute plus, mon mari et moi, parce nous avons pris l’habitude d’écouter calmement et de répondre avec patience ».
English: Efforts to transport and distribute food are still ongoing, and there is no indication of an immediate Afghanistan-wide food shortage.
French: Les efforts engagés pour transporter et distribuer les vivres se poursuivent encore et rien n'indique qu'une pénurie alimentaire touchera à court terme l'ensemble de l'Afghanistan.
English: The secretariat continued to implement activities with a number of organizations, including the World Bank Group (MIGA, ICSID), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Trade Centre (ITC), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the International Chamber of Commerce (ICC), the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), the Commonwealth Secretariat, the International Development Law Organization (IDLO) and the China Africa Business Council.
French: Le secrétariat a continué de réaliser des activités en collaboration avec un certain nombre d'organisations, dont le Groupe de la Banque mondiale (AMGI, CIRDI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre du commerce international (CCI), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Chambre de commerce internationale (CCI), la Japan Bank for International Cooperation (JBIC), le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation internationale de droit du développement (IDLO) et le China-Africa Business Council.
English: I would like to express my best wishes for success and declare my delegation's readiness to support you in your important endeavours.
French: Je voudrais aussi vous adresser mes meilleurs voeux de succès et vous assurer de l'appui de ma délégation dans votre tâche importante.
English: From 1978 to 1980, between 2.7 and 3.1 individuals were caught in each tow at appropriate depths and temperatures (Fig.
French: De 1978 à 1980, entre 2,7 et 3,1 individus étaient présents dans chaque trait aux profondeurs et aux températures appropriées (fig.
English: Several contributors note that choices about energy mixes should be left to each Member State The EU role in external relations, widely supported by contributors as beneficial in the global market and geopolitical relations, reflects also internal energy market developments and enlargement.
French: Plusieurs participants font remarquer que le choix de la répartition entre sources d'énergie doit être laissé à chaque État membre. Le rôle de l'UE dans le domaine des relations extérieures, généralement considéré comme positif du point de vue du marché mondial et des rapports géopolitiques, traduit également l'évolution du marché intérieur de l'énergie et de l'élargissement.
English: The product is sold under the name Sheep Manure 2-0-0 as a fertilizer in 30 kg containers, with sales in total quantities of between 750 and 1,200 kg per order.
French: Le produit est vendu sous le nom « Fumier de mouton 2-0-0 », en paquets de 30 kg, pour une quantité totale de 750 à 1 200 kg par commande.
English: Official records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 10 (A/54/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10).
English: Air Force North American air-defence modernization:
French: Forces aériennes Modernisation de la défense aérienne de l’Amérique du Nord.
English: Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his report (A/61/324), said that there had been a growing international awareness of migrants' positive contribution to development.
French: M. Bustamante (Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants), présentant son rapport (A/61/324), déclare qu'il y a aujourd'hui, au niveau international, une conscience accrue de la contribution positive que les migrants apportent au développement.
English: Copies of this report have been made available to the United Kingdom Parliament, and have been placed in the legal deposit libraries in the United Kingdom.
French: Des exemplaires du présent rapport ont été mis à la disposition du Parlement britannique et déposés dans les bibliothèques de dépôt légal du Royaume-Uni.
English: Registration to gain access is free.
French: L’inscription pour avoir accès aux documents est sans frais.
English: Exceptional 4-star accommodation on Edinburgh’s famous Royal Mile and throughout the Old Town, offering professional design for a stay in comfort and style.
French: Cet établissement 4 étoiles propose un hébergement exceptionnel sur la célèbre Royal Mile d'Édimbourg et à proximité de la vieille ville. Il propose un design professionnel pour un séjour où confort et élégance sont à l'honneur.
English: Are there rules about restoring fish we catch, the way there is for reforestation?
French: Y a-t-il des règles pour rétablir les stocks de poisson que nous pêchons, comme pour le reboisement?
English: Expresses concern with the proliferation of obstacles imposed on exports by developing countries for health, sanitary, safety or environmental reasons, and stresses the need for stronger commitment on the part of major importing trading partners not to apply such standards as unjustified and disguised means of protection;
French: S'inquiète de la prolifération des obstacles aux exportations des pays en développement pour des raisons liées à la santé, à l'hygiène, à la sécurité ou à l'environnement, et souligne la nécessité pour les principaux partenaires importateurs de ces pays de s'engager plus fermement à ne pas avoir recours à de telles normes comme moyens de protection injustifiés et déguisés;
English: Our commitment to the people of Darfur is to set right all grievances and hostilities that befell any citizen, from whatever party, on the basis of justice and the rule of law”.
French: Nous avons pris l'engagement vis-à-vis du peuple du Darfour de faire réparation pour toutes les doléances de chaque citoyen, toutes les hostilités infligées, quelle que soit la partie responsable, sur la base de la justice et de l'état de droit ».
English: Since 1994, Alberta Aboriginal Affairs has provided approximately $3.5 million to Aboriginal organizations and communities to support cultural and academic initiatives.
French: Depuis 1994, le Ministère des affaires autochtones de l'Alberta a versé quelque 3,5 millions de dollars aux organisations et collectivités autochtones pour appuyer leurs projets culturels et éducatifs.
English: The system should also provide accountability and traceability of work sheets.
French: Le système choisi devrait aussi prévoir l’utilisation de feuilles pré-numérotées de façon à assurer la réconciliation du nombre de feuilles émises.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Education > Universities and Colleges Universities View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Éducation > Universités et collèges Universités Accès par type d'audience :
English: Article 16 Resources for the "Convergence" objective 1.
French: Article 16 Ressources pour l’objectif « convergence » 1.
English: Discussion focussed on:
French: La discussion a principalement porté sur les points suivants :
English: Additionally, when the hand crank was installed on the stub shaft, it would not turn.
French: De plus, lorsqu’il a installé la manivelle sur l’arbre de liaison, celle-ci n’effectuait aucun mouvement de rotation.
English: By Ministerial Agreement No. 12-94 of 3 May 1994, a Section for Disabled Workers was created to facilitate the full rehabilitation of disabled persons through work and promote coordination among entities and associations dealing with disabled persons and employment.
French: Par Accord ministériel No. 12-94 en date du 3 mai 1994 a été créée le Service d'aide au travailleur handicapé, qui a pour fonction de faciliter la réadaptation complète par le travail des personnes handicapées et de favoriser la coordination entre organismes et associations s'occupant des personnes handicapées et de leur emploi.
English: The length of the clip is calculated based on the IN and OUT points.
French: La durée du clip est calculée sur les points d'entrés et de sorties.