ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of local and foreign companies provide a range of language services, including translation.
French: Un certain nombre d’entreprises locales et étrangères fournissent également toute une gamme de services linguistiques, notamment en traduction.
English: It provided the ICT Network with information in this respect, but the Network has not so far addressed the issue.
French: Le Fonds a remis des informations à ce sujet au réseau TIC mais celui-ci n'a pas encore examiné la question.
English: With automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to [tune the capacity of the refrigeration unit to motor output]) the test must be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.
French: lorsqu'une régulation automatique du groupe agit par délestage de cylindres du compresseur (pour [adapter la puissance frigorifique du groupe à la puissance fournie par le moteur d'entraînement de celui-ci]), l'essai doit être réalisé avec le nombre de cylindres qui convient pour chaque niveau de température.
English: I'm amazed that EA hasnt raped their creativity and outsourced all their work to bangladesh.
French: Suffit de louer une bonne caméra et un fond vert après ^^.
English: Study migration of digital objects How to capture semantic relationships within metadata?
French: Liens ou observations Mesures, établissement des données repères du monde non numérique 3.4.3.
English: EXPIRED ITC The reference to "the 10 preceding taxation years" in paragraph 127(27)(a) ensures that if a property is sold or converted to commercial use and the related ITC has expired, it would not be subject to recapture.
French: CII EXPIRÉ La référence à « l'une des dix années d'imposition précédentes » à l'alinéa 127(27)a) fait en sorte que si un bien est vendu ou affecté à usage commercial et que le CII qui s'y rapporte est expiré, il n'y aura pas de récupération de CII.
English: The Business Development Bank of Canada and the CFDC recently signed an agreement that extends the program an additional two years to 2005.
French: La Banque de développement du Canada et la SADC ont récemment signé une entente prévoyant un prolongement de deux ans du programme, soit jusqu'en 2005.
English: In a study conducted in six major aquaculture producing Indian states (Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Orissa, Uttar Pradesh and West Bengal), Bhatta (2003) reported the age of fish farmers ranged from between 38 years in Andhra Pradesh to 58 years in Haryana with a national average of 47 years.
French: Une étude menée sur la production aquacole dans six principaux états indiens Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Orissa, Uttar Pradesh et Bengale occidental), Bhatta (2003) a rapporté que l'âge des pisciculteurs s'étend entre 38 ans dans l'Andhra Pradesh et 58 ans dans l'Haryana avec une moyenne nationale de 47 ans.
English: 3rd Street SE and 6th Avenue Calgary, AB
French: 3e rue SE et 6e avenue Calgary (Alberta)
English: The original monument was designed by Korean War veteran Vince Courtenay and sculpted by Korean artist Yoo Young-mun.
French: L'oeuvre originale a été réalisée par l'artiste coréen Yoo Young-mun. On doit la conception du Monument à Vince Courteney.
English: Mr. Reinaldo Figueredo, UNCTAD
French: M. Reinaldo Figueredo, CNUCED
English: Due by 2005 Yes Training sessions were held twice in 2004 and once in the fall of 2005, in both French and English.
French: Pour 2005 Oui Deux séances de formation ont eu lieu en 2004 et une à l’automne 2005, en français et en anglais.
English: Raleigh Canada Limited Phone: 613-232-7171 Fax: 613-231-3191 Email: pjarosz@langmichener.ca
French: Raleigh Canada Limited Téléphone: 613-232-7171 Télécopieur: 613-231-3191 Courriel: pjarosz@langmichener.ca
English: If set through PKIX-CMP, if the user has no key rollover set or a custom private key usage setting, the privateKeyUsagePeriod extension will be changed to the custom value.
French: Si ce champ est spécifié conformément aux normes PKIX-CMP et si l'utilisateur n'a ni jeu de roulement de clé ni paramètre personnalisé d'utilisation de clé privée, le champ sera remplacé par la valeur personnalisée.
English: This instrument is also in course of ratification by Mexico.
French: Cet instrument est également en cours de ratification par le Mexique.
English: Survey on violence in the family and social environment In 2002, MAFFEPA conducted a study into violence within the family and society with a view to obtaining a broader picture of this phenomenon and to analyse its causes and its repercussions on the social equilibrium in general and on women and children in particular.
French: Enquête sur la violence en milieu familial et social  Le MAFFEPA a mené, en 2002, une étude sur la violence au sein de la famille et de la société, en vue de connaître le phénomène et d'analyser les causes et les retombées sur l'équilibre social en général et sur celui de la femme et de l'enfant, en particulier.
English: The British Aviation Insurance Company Limited 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Murray Frank Bartel, Chief Agent.
French: The British Aviation Insurance Company Limited 100, promenade Renfrew, Bureau 200 Markham (Ontario) L3R 9R6 Murray Frank Bartel, Agent principal.
English: • protection of the environment and natural resources, especially tropical forests;
French: • la protection de l'environnement et des ressources naturelles, notamment les forêts tropicales;
English: It does not come up to our expectations and does not convey any message of hope to the citizens, which we are sorry about.
French: Ce traité ne répond pas à nos attentes, il ne transmet aucun message d'espérance aux citoyens, ce que nous regrettons.
English: "We have over 100 standing offers in place that have provisions for green goods and services," says Margaret Kenny, Director General of PWGSC's Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: « Nous avons mis en place plus de 100 offres à commandes qui prévoient des dispositions pour l’achat de biens et de services écologiques », affirme Margaret Kenny, directrice générale du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC.
English: International applications governed by both the Agreement and the Protocol 3.1 Basic fee* 3.1.1 where no reproduction of the mark is in color 3.1.2 where any reproduction of the mark is in color […] 653 903 653 903 653 903
French: Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole 3.1 Émolument de base* 3.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 3.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur […] 653 903 653 903 653 903
English: In 1994 there were 46 NGOs carrying out measures of assistance for children in addition to their core work.
French: En 1994, 46 ONG portaient assistance aux enfants en plus de leur activité principale.  Il s'agissait, pour la plupart d'entre elles,
English: On the contrary, we wish to share an experience which is very hopeful, namely the rebirth of the Rwandan nation which, in our opinion, has been a test of stamina and of the determination of an entire people.
French: Nous voudrions en revanche partager une expérience pleine d'espoir, à savoir celle de la renaissance de la nation rwandaise qui, à notre avis, est un test d'endurance et de détermination de tout un peuple.
English: Unfortunately, I feel the West often sees us as being Arab and Muslim terrorists.
French: Malheureusement, j'ai l'impression que l'Occident nous considère souvent comme des Arabes et des terroristes musulmans.
English: TOTAL HEAD 0303 TOTAL DU CHAPITRE 0303……………………………………………. TOTAL VOTE III TOTAL DU TITRE III……...…………………………………………. ▪ 357 700  194 200 1 916 800 460 000 624 800 115 400 80 000 82 900 99 500 121 600 133 400 30 500 p.m. 85 000 39 400 652 400 65 000 5 058 600 14 099 700 ▪ 60 000 161 600 ▪ VOTE III — EXPENDITURE OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY HEAD 0301 — STAFF This appropriation covers the basic salaries, allowances (both non-recurring and periodic) and social insurance of the permanent staff of the Secretariat of the Assembly, which comprises 87 posts.
French: 194 200 1 916 800 460 000 624 800 115 400 80 000 82 900 99 500 121 600 133 400 30 500 p.m. 85 000 39 400 652 400 65 000 5 058 600 14 099 700 60 000 161 600 TITRE III – DEPENSES DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE CHAPITRE 0301 – DEPENSES DE PERSONNEL Les crédits affectés à cet article couvrent les salaires de base, les primes (exceptionnelles et périodiques) et l’assurance sociale des agents permanents du Secrétariat de l’Assemblée, qui comprend 87 postes.
English: In June 2006 a meeting of the joint working group made up of experts from MIA and national women NGO Symmetria (Symmetry) was held.
French: Une réunion d'un groupe de travail commun constitué d'experts du Ministère de l'intérieur et de l'ONG féminine nationale Symmetria (symétrie) a été organisée en juin 2006.
English: 4.102 Canada relies heavily on the Appellate Body Report in EC Bed Linen.
French: Cela rend également sans objet le membre de phrase liminaire de l'article 2.4.2, qui est libellé comme suit:
English: We connect to key ports Starting with our high-capacity main line from key west coast port facilities, CN provides efficient access to western Canada’s oil, petroleum and gas projects.
French: Nous avons accès aux ports clés Le CN assure un accès efficace aux projets d’exploitation pétrolière et gazière de l’ouest du Canada grâce à sa ligne principale de grande capacité desservant des installations portuaires clés de la côte ouest.
English: PricewaterhouseCoopers joins Gatekeeper
French: PricewaterhouseCoopers se joint au projet Gatekeeper
English: The Commission reported its results in timely manner but public disclosure of there results was not done in a timely manner.
French: La Commission a fait état de ses résultats à temps, mais la diffusion au public de ces résultats ne l'a pas été.
English: The results indicate that, in the very short run, the model correctly forecasts both the beginning and the length of the recession.
French: Les résultats indiquent qu'à très court terme le modèle prédit bien le début et la longueur de la récession.
English: Particularly vital in that connection was the application of nuclear technology in the fields of agriculture, hydrology, medicine and the environment.
French: L'application de la technologie nucléaire aux domaines de l'agriculture, de l'hydrologie, de la médecine et de l'environnement est à cet égard particulièrement vital.
English: It is also important for businesses developing new markets and business opportunities.
French: Cette mobilitÃ© compte Ã©galement pour les entreprises qui cherchent Ã ouvrir de nouveaux marchÃ©s et Ã ; trouver des nouveaux dÃ©bouchÃ©s.
English:   The Council of Europe and more specifically its European Cultural Convention, which had 28 contracting parties (in 1990) was an ideal framework for the implementation of the undertakings and the achievement of the objectives decided on in the context of the 3rd CSCE basket.
French: Une action sociale interculturelle devrait offrir à tous les jeunes des possibilités d'initiatives personnelles dans la vie quotidienne. Il faut permettre le pluralisme culturel sans que les identités soient détruites ou maintenues artificiellement ;  7.2. A cet effet, les offres privées et publiques en matière parascolaire devraient être proposées de façon décentralisée dans les quartiers.
English: · Decision of the selection board refusing admission to the oral tests
French: · Décision du jury portant refus d'admission aux épreuves orales
English: In less than a year, the Commission, EU Member States and European Parliament have united around this joint Declaration of common vision, principles and practice to ensure that we do the best possible job to provide relief and prevent suffering.
French: En moins d’un an, la Commission, les États Membres de l’UE et le Parlement européen se sont rassemblés autour de cette déclaration conjointe d’une vision, de pratiques et de principes communs pour s’assurer que nous faisions le meilleur travail possible pour apporter l’aide et éviter la souffrance.
English: Those contributions are, I believe, greatly appreciated by the international community.
French: Ces contributions sont, je le crois, grandement appréciées de la communauté internationale.
English: Additionally the Commissioner of Police meets with officials from the United States Naval Criminal Investigation Services to discuss matters of mutual concern.
French: Il rencontre aussi des représentants des services des États-Unis chargés d'enquêter sur les activités criminelles maritimes pour examiner avec eux des questions d'intérêt commun.
English: Longer-term integration programmes are offered by centers administered by non-governmental organizations.
French: Des centres administrés par des organisations non gouvernementales offrent des programmes d'intégration à plus long terme.
English: Its added value is the link it establishes between the research sector and the academic and business world.
French: Sa valeur ajoutée réside dans le lien qu'il crée entre le secteur de la recherche, les milieux académiques et le monde de l'entreprise.
English: In addition to cutting high marginal effective tax rates on capital (including by promoting the harmonization of provincial sales taxes with the GST) and improving financial market intermediation, priorities could include phasing out restrictions to foreign direct investment, reducing the regulatory burden on firms, eliminating interprovincial barriers to trade in goods and labor mobility, and adapting the immigration system more fully to the needs of the economy.
French: Outre l’abaissement des taux effectifs marginaux d’imposition du capital (notamment en encourageant l’harmonisation des taxes de vente provinciales avec la TPS) et l’amélioration de l’intermédiation sur les marchés financiers, les priorités pourraient inclure l’élimination progressive des restrictions sur l’investissement direct étranger, l’allégement du fardeau réglementaire des entreprises, l’élimination des obstacles interprovinciaux au commerce des marchandises et à la mobilité de la main-d’œuvre ainsi que l’adaptation plus poussée du système d’immigration aux besoins de l’économie.
English: Two other participants also offered to participate in the project.
French: Deux autres participants ont également offert leur collaboration au projet.
English: For the purpose of this Recommendation, the term "civil matters" refers to matters involving civil rights and obligations including matters of a commercial, consumer and labour law nature, but excluding administrative or penal matters.
French: La présente Recommandation s'applique à la médiation en matière civile.
English: The CEB High-level Committee on Programmes is also taking action to reflect in its work programme relevant aspects of the follow-up to the Monterrey Conference.
French: Le Comité de haut niveau du CCS chargé des programmes prend également des mesures pour tenir compte dans son programme de travail des aspects pertinents du suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Czelusta A, Yen-Moore A, Van der Straten M, Carrasco D, Styring K. An overview of sexually transmitted diseases.
French: CZLUSTA, A., A. YEN-MOORE, M. VAN DER STRATEN et coll. « An overview of sexually transmitted diseases.
English: Once passed, the law would certainly help invigorate business activity in the country.
French: Une fois adoptée, la loi ne pourrait que contribuer à dynamiser l'activité commerciale dans le pays.
English: The guiding principle is that teams from the community be active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Le principe directeur est que des équipes de la collectivité doivent être des participants actifs et permanents aux activités de recherche, de formation et de diffusion, et que leurs rôles ont été acceptés dans un esprit d'équité et de profit mutuel.
English: Project D 016 (mechanical) – The Working Group invited comments on the latest rapporteur proposal (see Annex 15).
French: Projet D 016 (mécanique) – Le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations sur la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 15).
English: He begins to hum a lullaby, moves his fingers and the doll comes to life. It jerks its legs and jumps in a funny way, and Yarik smirks and then begins to laugh.
French: L'Armenien leve la tete et sourit gentiment a Yarik.
English: The Institute would like to thank board members, whose term has expired, Drs. Joe Cox, Kevork Peltekian, Frank Plummer and Tania Watts for their dedication and contributions.
French: L'Institut souhaite remercier les membres sortants du comité, les Drs Joe Cox, Kevork Peltekian, Frank Plummer et Tania Watts, pour leur dévouement et leurs contributions.
English: • Study and Reference Guide - Airline Transport Pilot Licence - Aeroplane (TP 690)
French: • Restriction de l'espace aérien en cas de feu de fôret (TP 2228F-5)
English: With active participation from private-sector partners Clariant Corp., DuPont Canada, Health Canada, MacMillan Bloedel, and National Silicates, the focus is on ways to overcome the major problem of yellowing in mechanical pulps.
French: Grâce à la participation active de partenaires du secteur privé Clariant Corp., Du Pont Canada, Santé Canada, MacMillan Bloedel, et National Silicates, le réseau est sur le point de surmonter l'obstacle majeur qu'est le jaunissement de la pâte mécanique.
English: 3.3 Nothing in this Part 3.0 is intended to affect the rights of Terasen to make arrangements directly with a person in legal possession of any lands for the construction, operation and maintenance of the Works and all matters incidental thereto.
French: 3.3 Le présent article n’a aucune incidence sur les droits de Terasen de conclure directement avec une personne ayant la possession légale de toute terre un accord prévoyant la construction, l’exploitation et l’entretien des ouvrages et toute autre question connexe.
English: A minibar and a hairdryer are provided in your air-conditioned room.
French: L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement. Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: (2001-10-12) PRC decisions should be consistent with other government objectives, e.g. the preeminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility.
French: (2003-05-30) L'examen est effectué par le Comité d’examen des acquisitions (CEA) interministériel, qui est chargé de faire le lien entre la politique gouvernementale en matière de retombées industrielles et régionales, d'autres objectifs nationaux et les achats qui sont effectués.
English: Many aspects of Leishmania biology are found to be unique when compared with the higher eukaryotes.
French: Comparativement aux eucaryotes supérieurs, plusieurs aspects de la biologie de Leishmania sont exceptionnels.
English: The growing tendency in forced displacement has been reversed in 2003, with a reported decrease in the number of new events.
French: La tendance croissante des déplacements forcés s'est inversée en 2003, où une diminution du nombre de nouveaux incidents a été enregistrée.
English: See page 53 for specific discussion of the US M-1A1/A2.
French: Voir la page 53 pour une discussion portant sur le US M-1A1/A2.
English: I believe that general exchange of views - a common feature, after all, of all conferences - would be helpful in creating necessary momentum, and I believe that it might facilitate agreement on a programme of work.
French: Je suis convaincu qu'un échange de vues général, qui est après tout un élément commun à toutes les conférences, serait utile pour donner l'impulsion nécessaire et je pense que cela pourrait nous aider à adopter un programme de travail.
English: The links between higher education and research, on the one hand, and economic growth, international competitiveness and job creation, on the other, are widely assumed but little documented in this country.
French: Le lien entre l'enseignement supérieur et la recherche d'une part, et l'expansion économique, la compétitivité internationale et la création d'emplois de l'autre, est une chose largement entendue mais peu documentée dans ce pays.
English: * Pre-startup of some 15 multimedia enterprises each year.
French: * Prédémarrage d'environ 15 entreprises en multimédia, par année.
English: To achieve this objective it will be necessary to develop a global strategy to prepare the transition to a knowledge-based society and economy.
French: La réalisation de cet objectif nécessite une stratégie globale préparant la transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases September 1, 1999 WOMEN'S HISTORY MONTH HONOURS CONTRIBUTIONS OF FRANCOPHONE WOMEN IN CANADA
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 1 septembre 1999 LE MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES REND HOMMAGE À LA CONTRIBUTION DES FEMMES FRANCOPHONES DU CANADA
English: In lakes with very small streams feeding them, shoreline rocks are often the only place some species can successfully spawn.
French: Dans les lacs alimentés par de très petits cours d'eau, les rochers riverains représentent souvent le seul endroit où certaines espèces peuvent frayer avec succès.
English: As result of the contests,520 hand wells were created and 500,000 livestock were supplied with water.
French: Ces initiatives ont permis le creusement de 520 puits manuels ainsi que l'approvisionnement en eau de 500 000 têtes de bétail.
English: • Committee members will serve for three years, with a transition strategy to be put in place in 2010 that will take into account the need to make any necessary adjustments in terms of membership and/or duration of future service.
French: • Les membres du Comité seront nommés pour un terme de trois ans et une stratégie de transition sera mise en place en 2010 en tenant compte du besoin d’apporter toute modification nécessaire en ce qui concerne la participation et/ou la durée du prochain terme.
English: This follows the 1998 regulation, which recognised that actions in support of development have rarely taken proper account of the differences between the situations, roles, opportunities and priorities of men and women, and that correcting the inequalities between men and women and strengthening the role of women are vital to achieving social justice and ensuring that our development work is effective.
French: Cela fait suite au règlement de 1998 qui reconnaissait que les actions en faveur du développement ont rarement abordé correctement les différences entre les situations, les rôles, les chances et les priorités des hommes et des femmes et que la correction des inégalités entre hommes et femmes et le renforcement du rôle des femmes sont vitaux pour la justice sociale et l’efficacité des efforts de développement.
English: Specifically, this budget provides $25 million to help municipalities and communities determine the feasibility of and best approaches to renewable energy, building retrofit, water conservation, waste management and urban transit projects.
French: Pour certaines catégories de projets, le secteur privé versera environ 10 $ pour chaque dollar consenti par le Fonds.