ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be good to mention cooperation with the least developed countries, as suggested by Mr. Saboia.
French: De même, il serait bon de mentionner la coopération avec les pays les moins avancés, comme l'a suggéré M. Saboia.
English: Dr. Hoe is the author of numerous other publications, including Structural Change of Two Chinese Communities in Alberta (1976), Beyond the Golden Mountain:
French: Il est l’auteur de nombreuses autres publications, dont Structural Change of Two Chinese Communities in Alberta (1976), Beyond the Golden Mountain:
English: The generals' shameful attempts to hold a referendum on the constitution in such circumstances only add to this list.
French: La tentative honteuse des généraux d'organiser un référendum sur la Constitution dans de telles circonstances ne fait que s'ajouter à cette liste.
English: A Special Weather Statement may be issued for lesser amounts in special circumstances.
French: Un bulletin météorologique spécial peut être émis pour de plus petites quantités de neige dans des circonstances particulières.
English: These principles were restated by Mr. Justice Iacobucci in the 1993 Supreme Court case Symes v. Canada (6) where he states at page 754:
French: Canada (6) de la Cour suprême. Dans cet arrêt, qui remonte à 1993, on peut lire à la page 754 :
English: Once an intergovernmental forum routinely conducts its informal meetings without interpretation, however, its membership reaches the conclusion that its informal consultative process is furthered by an informal work dynamic without the benefit of formal interpretation services.
French: À partir du moment où un organe intergouvernemental a pris l'habitude de tenir ses réunions officieuses sans interprétation, ses membres en concluent que son processus de consultations officieuses se trouve fort bien d'une dynamique de travail qui se passe de services d'interprétation en bonne et due forme.
English: Hart, Corporal Wing Administration Human Resources Department, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Hart, Caporal Département des ressources humaines de l’administration de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: These improvements will allow for even better and more efficient lead generation using website visitors by knowing more companies and their interest by pages visited, search terms used, Internet origin, geographic origin, language used and analytic visit data by company.
French: Ces améliorations permettent une meilleure et plus efficace génération de prospects utilisant les visiteurs de site web en connaissant plus d’entreprises et leurs intérêts par les pages visitées, des mots de recherche utilisées, provenance Internet, localisation géographique, langage utilisé et données analytiques de visite par entreprise.
English: I address my congratulations also to your two Vice-Chairmen.
French: Mes félicitations vont également à vos deux vice-présidents.
English: This group is not considered as drivers by Belgian law since they do not drive a vehicle.
French: Ce groupe d'utilisateurs n'est pas considéré par la législation belge comme appartenant à la catégorie des conducteurs car ils ne conduisent pas de véhicule.
English: An early warning system against tsunamis devised by Indian scientists is being set up in Hyderabad, Andhra Pradesh, and is expected to become operational during 2006.
French: Un système d'alerte rapide contre les raz-de-marée, conçu par les scientifiques indiens, est mis en place à Hyderabad, dans l'Andhra Pradesh et devrait commencer à fonctionner en 2006.
English: The abundance of fine-grained micaceous matrix within the Matinenda varies considerably among samples, and the composition of the mica varies, correlating strongly with bulk chemistry.
French: L'abondance de la matrice micacée à grain fin dans la Formation de Matinenda varie considérablement selon les échantillons, et la composition du mica est variable, d'où une forte corrélation entre la composition chimique totale et ces variations.
English: Associations Critique sociorhétorique [se subd. géogr.]
French: Rendement [se subd. géogr.]
English: On the issue of Darfur
French: En ce qui concerne la question du Darfour
English: Details of Transfer Payment Programs Section IV:
French: Résumé des programmes de paiements de transfert Section IV :
English: Throughout last year, Security Council reform occupied a salient place in the discussions of the Members of the United Nations.
French: Tout au long de l'année écoulée, la réforme du Conseil de sécurité a occupé une place prépondérante dans les débats entre les Membres de l'ONU.
English: The inflation rate increased from 4.7% to 6.8%.
French: L’inflation a progressé, passant de 4,7 % à 6,8 %.
English: The Committee opened its thirty-fifth session.
French: Le Comité ouvre sa trente-cinquième session.
English: Infrastructure charging It is possible to make users bear certain environmental costs resulting from their use of transport, particularly where they use transport infrastructures ("polluter pays" principle).
French: Tarification des infrastructures Il est possible de faire supporter aux utilisateurs certains coûts environnementaux qui résultent de leur usage des transports, notamment lorsqu'ils utilisent les infrastructures de transport (principe du pollueur-payeur).
English: • $3.6 million to provide 5,300 metric tonnes of wheat as part of the WFP's multi-donor food aid campaign in Ethiopia that targets over 1.4 million people per year.
French: • 3,6 millions de dollars pour que le Canada puisse fournir 5 300 tonnes métriques de blé dans le cadre de la campagne multidonateurs d’aide alimentaire du PAM en Éthiopie, qui permet d’aider chaque année plus de 1,4 million de personnes.
English: It is still a popular canoe route, and muskellunge, walleye, bass and pike are plentiful.
French: Dès 1615, alors que CHAMPLAIN l'emprunte déjà, elle joue un rôle dans la TRAITE DES FOURRURES.
English: (2) When a restricted area pass or a key is returned to an employer, the employer shall immediately give it to the marine facility operator or the person who issued it.
French: (2) L'employeur à qui un laissez-passer de zone réglementée ou une clé sont rendus les remet immédiatement à l'exploitant de l'installation maritime ou à la personne qui les a délivrés.
English: However, it seems to me that Mrs Eriksson's report does not place sufficient emphasis on the problems of children who daily witness the violence suffered by their mother.
French: Cependant, le rapport de Mme Eriksson me semble ne pas insister suffisamment sur le problème des enfants qui vivent au quotidien la violence subie par leur mère.
English: (3) The inspector must be satisfied that the console will meet the requirements of the Specifications before beginning testing.
French: 3) L’inspecteur doit être convaincu que la console répondra à toutes les exigences de la norme avant d’entreprendre l’essai de certification.
English: She mentioned that, according to the data presented at ITF, about 30 per cent of the CO2 global emissions from fossil fuel combustion was produced by road transport.
French: En effet, d'après les données présentées lors du Forum international, environ 30 % des émissions mondiales de CO2 résultant de la combustion de combustibles fossiles sont dus au transport routier.
English: • Have more difficulty obtaining credit because they usually lack collateral (for example, certificates of land ownership);
French: • occupent généralement des emplois de statut inférieur, à forte concentration de main-d’œuvre et moins prestigieux, et effectuent la presque totalité des activités domestiques non rémunérées ( Simpson, 1994 ) ;
English: Because plastic have hydrocarbon backbones, they contain substantial embodied energy with calorific values approaching those of other fuels.
French: Selon les auteurs, le succès du projet pourrait se traduire par un approvisionnement important en énergie renouvelable.
English: These sessions will be followed later in 2013 by a diplomatic conference at which the text of the agreement will be opened for signature.
French: Ces sessions seront suivies, plus tard en 2013, par une conférence diplomatique au cours de laquelle le texte de l'accord sera ouvert à la signature.
English: The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
French: Le peuple afghan remercie particulièrement vos fils et vos filles qui ont revêtu l’uniforme pour servir courageusement dans notre pays.
English: Due to lack of funding the EERPs were not completed by the expected date of March 2003.
French: On a entièrement assainit 12 sites, et on a effectué des travaux à cet effet dans 19 sites au cours de l’exercice 2002-2003.
English: 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way)
French: 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple)
English: If your fiscal period end is not December 31, refer to the guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Si votre année d'imposition ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: Benin believes that what was set out at the Annapolis conference should be implemented to bring into effect the vision of two States living side by side in peace within borders that have been defined as a result of direct negotiations between the parties and internationally recognized and guaranteed.
French: Le Bénin estime que la voie du règlement tracée à la Conférence d'Annapolis doit être appliquée pour traduire dans la réalité la vision de deux États vivant côte à côte en paix et dans des frontières définies à la suite de négociations directes entre les parties et internationalement reconnues et garanties.
English: Citea proposes you 2 appart hotels in Marseille to welcome you.
French: Citea vous propose 2 appart hôtels à Marseille pour vous accueillir.
English: Uncertainty over both the future of the state union of Serbia and Montenegro and the final status of Kosovo have thus far had little impact on the political debate in Bosnia and Herzegovina.
French: Les incertitudes pesant à la fois sur l'avenir de l'union de la Serbie et du Monténégro en tant qu'État et sur le statut final du Kosovo n'ont pas eu jusqu'à présent beaucoup d'effets sur le débat politique en Bosnie-Herzégovine.
English: Efficiencies, therefore must be found in segmented portions of the health system to limited avail.
French: C'est donc dans des parties du réseau de la santé qu'on doit chercher à réaliser des gains d'efficience, dans les limites du possible.
English: For example, the advice of a practitioner may be especially important to avoid interactions and adverse events in the use of certain compounds.
French: Par exemple, les conseils d’un praticien peuvent être très importants afin d’éviter les interactions et les réactions indésirables lors de l’utilisation de certains composés.
English: The quicker an inventory is completed, the greater the guarantees of its homogeneity and comparability.
French: Plus vite un inventaire est mené à bien, mieux sont garanties son homogénéité et sa comparabilité.
English: -5Norwegian Tariff Item Canada NOK/kg or % ad valorem 3 Free Free
French: -5Numéro tarifaire de la Norvège Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise En franchise
English: The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993, a décidé de créer, pour une période de six mois, une Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Barcelona province offers a broad range of museums for all tastes and all ages.
French: La province de Barcelone offre une grande variété de musées pour tous les goûts et pour tous les âges.
English: With regard to the point discussed today, and mainly that of the prices of spare parts in the automobile and motorcycle industry, the Commission starts with a motion that provides for the rights of the manufacturers of the original parts forming part of a composite unit to be protected for only three years.
French: S'agissant du point abordé aujourd'hui, et principalement celui des pièces de rechange de l'industrie automobile, la Commission part d'une proposition prévoyant que les droits des constructeurs des pièces d'origine faisant partie d'un seul ensemble ne soient protégés que pendant trois ans.
English: This demands a big adjustment in an economy that is 45 per cent dependent upon exports, with 85 per cent of those exports going into the United States.
French: Cette situation exige un important ajustement de la part d’une économie qui mise à 45 % sur les exportations et dont 85 % de ces dernières sont acheminées aux États-Unis.
English: Noting that facilitating access to illicit drugs for non-medical or non-scientific purposes, regardless of the quantity of drugs involved, violates the international drug control treaties,
French: Notant que faciliter l'accès aux drogues illicites à des fins non médicales ou non scientifiques, quelle que soit la quantité concernée, constitue une violation des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: The action to remove the Plaintiff from the said List was taken by the Department of National Revenue after receiving authority to do so from the Public Service Commission.
French: Le ministère du Revenu national a radié le nom de la demanderesse de ladite liste après en avoir reçu l'autorisation de la Commission de la fonction publique.
English: In the last sentence, he suggested replacing “describe more extensively” by “give more emphasis to”.
French: Dans la dernière phrase, il propose de remplacer “describe more extensively” par “give more emphasis to”.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR) : decided not to consider the amendments to document 9898 and confirmed its decision to request the Assembly to refer the report back to the Committee for further discussion after the debate and before the vote;
French: M. Marty, Suisse, LDR) : a décidé de ne pas examiner les amendements au document 9898 et a confirmé sa décision de demander à l’Assemblée de renvoyer le rapport à la Commission après le débat et avant le vote pour des discussions ultérieures ;
English: - - - - -Of polyester filaments, for apparel:
French: KGM KGM
English: In order to protect women workers, it established a special channel to report cases of dismissal based on gender discrimination.
French: Afin de protéger les femmes qui ont un emploi, il a été mis en place des voies spéciales par lesquelles on peut signaler les cas de licenciements fondés sur une discrimination entre les sexes.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SI/99-135 8 December, 1999 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (VICTIMS OF CRIME) AND ANOTHER ACT IN CONSEQUENCE Order Fixing December 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-2078 25 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 33 of An Act to amend the Criminal Code (victims of crime) and another Act in consequence, assented to on June 17, 1999, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes December 1, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement  TR/99-135 8 décembre 1999 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (VICTIMES D'ACTES CRIMINELS) ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la loi C.P. 1999-2078 25 novembre 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 33 de la Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) et une autre loi en conséquence, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 25 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Any suspect measles cases, particularly those with travel history to areas with endemic or epidemic measles, should be reported as soon as possible through the regular channels.
French: L’ensemble des provinces et des territoires a été informé de la situation épidémiologique et des stratégies de santé publique mises en œuvre dans la région touchée.
English: One of the purposes of the Task Force which I am recommending in Chapter 8, is to establish an environment within which the RCMP will be able to deal with this challenge.
French: L'un des objectifs du groupe de travail dont je recommande la création au chapitre 8 est de créer un environnement au sein duquel la GRC pourra corriger ces problèmes.
English: To go out, they are obliged to wear a veil which is like prison bars; their clothes are only shackles.
French: Pour sortir, elles sont obligées de porter un voile qui ressemble aux barreaux d'une prison, leur vêtement n'est qu'un carcan.
English: I believe this is the way to change the gender stereotypes of employers, especially in the private sector.
French: Je pense que c'est ainsi qu'on pourra changer les stéréotypes des employeurs en matière de genre, surtout dans le secteur privé.
English: Mr. IBRAHIM (Observer for Lebanon) said that the occupation of the Arab territories by Israel, including the Syrian Golan and the Shebaa farms in southern Lebanon, was all the more intolerable in that it entailed the displacement of the population and their replacement by Israeli settlers.
French: M. IBRAHIM (Observateur du Liban) dit que l'occupation des territoires arabes par Israël, y compris le Golan syrien et les fermes de Chaaba dans le sud du Liban, est d'autant plus intolérable qu'elle implique le déplacement des habitants et leur remplacement par des colons israéliens.
English: As in British Columbia, soil cover in the Peace River area increased by 5%.
French: 100, alors que la proportion de terres correspondant au degré très faible a diminué de 12 à 0 p.
English: Each entity shall: 1. limit any conditions for participation in a procurement to those that are essential to ensure that the potential supplier has the legal, technical, and financial capacity to fulfill the requirements and technical specifications of the procurement; 2. base qualification decisions solely on the conditions for participation that it has specified in advance in notices or tender documentation; and 3. recognize as qualified all suppliers of the other Party that meet the requisite conditions for participation in a procurement covered by this Chapter.
French: Chacune des entités s’engage : 1. à limiter les conditions de participation au marché à celles qui sont essentielles pour s’assurer que le fournisseur éventuel possède les capacités juridiques, techniques et financières nécessaires pour satisfaire aux exigences et aux spécifications techniques du marché; 2. à fonder ses décisions sur la qualification uniquement sur les conditions de participation qu’elle aura précisées à l’avance dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres; 3. à reconnaître comme fournisseurs qualifiés tous les fournisseurs de l’autre Partie qui remplissent les conditions de participation nécessaires dans le cadre d’un marché visé par le présent chapitre.
English: Studies of the flora of Newfoundland.
French: Études sur la flore de Terre-Neuve.
English: • The recommendation to develop an NRC-wide business-continuity plan is still outstanding and needs to be finalized as identified earlier under objective 3.1.
French: • La recommandation concernant l'élaboration d'un plan de continuité des opérations à l'échelle du CNRC est toujours en suspens; ce plan doit être mis au point, comme on l'a mentionné à la section 3.1, Premier objectif de la vérification.
English: DEPARTMENT Insert the name of the employing department during the period in question.
French: MINISTÈRE Inscrire le nom du ministère employeur pendant la période en question.
English: The second meeting took place on 1214 September 2006.
French: Sa deuxième réunion a eu lieu du 12 au 14 septembre 2006.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that this article was drafted against the historical background of the horrors committed by the Nazi regime during the Second World War.
French: La Rapporteuse spéciale réaffirme que cet article a été rédigé dans le contexte historique des abominations commises par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The complexity of current crises — be they in Afghanistan, the Middle East, the Balkans or Africa — and the limited resources available have made different organizations seek cooperation and complementarity in their actions.
French: La complexité des crises actuelles, qu'elles aient lieu en Afghanistan, au Moyen-Orient, dans les Balkans ou en Afrique - et les ressources limitées dont on dispose ont amené diverses organisations à coopérer et à rechercher la complémentarité dans leurs activités.
English: The Umpire was right to conclude that there was no breach of the rules of natural justice.
French: Le juge-arbitre a eu raison de conclure qu'il n'y eut pas de manquement aux règles de justice naturelle.
English: The operational capability of the Canadian Forces is ultimately derived from its people.
French: La capacité opérationnelle des Forces canadiennes dépend ultimement de son effectif.
English: Regina, SK; Lethbridge, AB; Banff, AB; Calgary, AB Air Fare: $2,751.07 Other Transportation: $479.58 Accommodations: $514.22 Meals and Incidentals: $260.35 Other: $0.00 Total Amount: $4,005.22
French: Billet d'avion : 2 751,07 $ Autres frais de déplacement : 479,58 $ Hébergement : 514,22 $ Repas et frais accessoires : 260,35 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 4 005,22 $
English: EU and U.S. applications packages for Atlantis consist of three components: proposal narrative, application forms, and annexes/attachments. It is important to remember that the proposal narrative must be identical for both submissions ( to the US and to the EU).
French: Frank Frankfort, Ph.D. EU-US Atlantis Program Coordinator U.S. Department of Education Fund for the Improvement of Postsecondary Education (FIPSE) 1990 K Street, NW, 6th Floor Washington, D.C. 20006-8544 Tél.: 202-502-7513 Fax: 202-502-7877 frank.frankfort@ed.gov
English: Home - Canadian Culture Online - CCO Funded Projects 2008-07-31
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Projets financés par CCE 2008-07-31
English: Other Information  A. Agency Annual Reports  B. Contacts for Further Information  C. Legislation Administered
French: Renseignements supplémentaires  A. Rapports annuels de l'Office  B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires  C. Lois appliquées
English: To that extent, we support the action taken by the Commission and the Council from a political point of view, but - as I have already mentioned - we do not condone the inadequate briefing of Parliament and its competent committee.
French: À cet égard, la Commission et le Conseil peuvent compter sur notre soutien politique s'agissant du cours de la procédure, mais - comme je l'ai déjà indiqué - pas en ce qui concerne l'information suffisante du Parlement et de la commission.
English: A collection system includes adjacent service areas or adjoining sewage sheds that function as a single integrated system for a community.
French: Un réseau collecteur comprend des aires de service adjacentes ou des unités d’épuration contiguës qui fonctionnent comme un système intégré unique pour une localité donnée.
English: Department of Citizenship and Immigration (CIC)
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'immigration (CIC)
English: The Ibis Bastille Opera hotel is located in the centre of Paris, a short stroll from the Marais district and the Bastille Opera House, close to the Les Halles district and the Louvre.
French: L'hôtel Ibis Bastille Opéra se situe dans le centre-ville de Paris, à 2 pas du Marais et de l'Opéra Bastille, près du Quartier des Halles et du Musée du Louvre.