ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
French: On a abordé dans les écoles un sujet jusque-là tabou: l’abus sexuel.
English: Efficient conference and other meeting services to delegates and the Secretariat.
French: Résultat escompté :
English: New challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction.
French: De nouveaux défis et menaces sont venus aviver l'inquiétude qu'inspirent à la communauté internationale les armes de destruction massive.
English: The Berlin Wall became the symbol of this division.
French: Le Mur de Berlin devint le symbole de cette division.
English: We recommend that a written task description be established for the employee responsible for overall supervision of the travel cards.
French: Nous recommandons qu'une description de tâches écrite soit établie pour l'employé responsable de la supervision globale des cartes de voyage.
English: This makes it unclear to what extent Brunei Darussalam considers itself bound by the obligations of the Convention and therefore raises concerns as to the commitment of Brunei Darussalam to the object and purpose of the Convention.
French: En vertu de principes bien établis du droit international des traités, un État n'est pas autorisé à invoquer le droit interne pour justifier le non-respect de ses obligations conventionnelles.
English: Article 1 defines human resources as male and female citizens having attained 17 years of age, provided that they are physically capable of engaging in combat, work and productive activities.
French: D'après l'article premier de la loi, l'expression « ressources humaines » s'entend de tous les citoyens, hommes et femmes, ayant atteint l'âge de 17 ans, dès lors qu'ils sont physiquement aptes à participer au combat, à travailler et à exécuter des activités productives.
English: CFIA will be issuing a policy statement with regards to the use of AMRLs in compliance and enforcement activities in the near future.
French: Dans un proche avenir, l'ACIA divulguera un énoncé de politique sur l'utilisation de LAMR dans les activités de conformité et de mise en application.
English: • Management Response (Misc.
French: • Réponse de la direction (subventions et contributions diverses) :
English: Warning - Counterfeit Toothpaste Falsely Labelled as Colgate Found to Contain Harmful Bacteria  [ 2007-07-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Celebrates Canada’s 140th Birthday on Parliament Hill  [ 2007-07-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2007-07-03 ] Statement by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, on Car Bomb Incidents in London  [ 2007-07-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Mise en garde - Des dentifrices contrefaits étiquetés comme étant Colgate contiennent des bactéries néfastes  [ 2007-07-03 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement  [ 2007-07-03 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2007-07-03 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, au sujet de l’attentat aux voitures piégées déjoué à Londres  [ 2007-07-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: We should like to encourage Member States to share information with the Committee that would improve the information on the list.
French: Nous aimerions encourager les États Membres à communiquer au Comité des informations qui permettraient d'améliorer les renseignements figurant sur la Liste.
English: The dialogue must be Thus governance cannot be limited to the fight based on a shared vision of existing problems against corruption.
French: La corruption est ou aux niveaux régional et national, intègre un symptôme de la défaillance systémique.
English: It is normal for people in any democracy to have different ideas and views.
French: Il est normal dans toute démocratie d’avoir des idées et visions différentes.
English: The charge-out rate for an electrician is $65 per hour and $45 for an apprentice.
French: Le taux de facturation pour un électricien est de 65 $ à l’heure et pour un apprenti de 45 $ à l’heure.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action du Conseiller spécial sont présentés dans le tableau suivant.
English: This code is used in many EPA data systems, such as its AIRS Facility Subsystem (AFS), National Emission Trends (NET) database, and Factor Information and REtrieval database (FIRE), and many state agency emissions data systems.
French: Ce code est utilisé dans bon nombre de systèmes de données de l'EPA, comme le Facility Subsystem (AFS) du AIRS, la base de données National Emission Trends (NET) et la base de données Factor Information and REtrieval (FIRE), auxquels s'ajoutent de nombreux systèmes de données sur les émissions d'agences relevant des États.
English: Improvements since the late 19th century include the mechanization of cameras — allowing them to record at a consistent speed, quiet camera design — allowing sound recorded on-set to be usable without requiring large "blimps" to encase the camera, the invention of more sophisticated filmstock s and lenses , allowing director s to film in increasingly dim conditions, and the development of synchronized sound, allowing sound to be recorded at exactly the same speed as its corresponding action. The soundtrack can be recorded separately from shooting the film, but for live-action pictures many parts of the soundtrack are usually recorded simultaneously.
French: C'est pourquoi certains cinéastes développent eux-même leur films de manière artisanale .
English: Due to the remote location of the proposed mine, the construction of an access route is fundamental to the project.
French: Une piste d’atterrissage sera bâtie près de la rivière Porcupine et des campements seront également construits qui serviront aux fins de la construction..
English: In doing so, the Commission will have to fulfil the obligation of concentration of around three quarters of financial resources in the Convergence regions.
French: Ce faisant, la Commission devra respecter l'obligation de concentrer trois quarts environ des ressources financières sur les régions concernées par l'objectif de convergence.
English: Secondly, by generating solutions for only one problem at a time, this type of process does not help to create global solutions that could reduce not only many types of injuries at the same time, but also other types of health problems.
French: Deuxièmement, en générant des solutions sur un seul problème à la fois, ce type de démarche ne favorise pas l'émergence de solutions globales qui chercheront à avoir des effets non seulement sur la réduction de plusieurs types de traumatismes à la fois, mais également sur d'autres problèmes de santé.
English: An interesting ﬁnding was that over 30 % of entries were towards countries in eastern Europe �� � � � — including Turkey.
French: Il est intéressant de noter que plus de 30 % des entrées concernaient des pays d’Europe de l’Est — �� � � � ainsi que la Turquie!
English: United States of America 168
French: États-Unis d'Amérique 168
English: Furthermore, the act includes rules on the administrative authorities' use of coercive criminal justice measures and duty of disclosure outside criminal justice in cases where it is suspected that a citizen or a private enterprise has committed a criminal offence.
French: En outre, elle contient des règles sur le recours par les autorités administratives à des mesures de contrainte au titre de la justice pénale et l'obligation de divulguer hors de l'institution judiciaire pénale dans les cas où l'on suspecte un citoyen ou une entreprise privée d'avoir commis une infraction pénale.
English: • Anti Terrorism Act and its effect on charities.
French: • Loi antiterroriste et ses effets sur les organismes de bienfaisance.
English: Reports back to the General Assembly at its forthcoming session on all the measures taken.
French: 11b [Pas d’observation] 11c Le CCI considère que les propositions en matière de personnel demeurent insuffisantes.
English: Regional organizations, at the very least, should create an extensive network for information and intelligence gathering that could provide an early warning system for the prevention of conflict.
French: Les organisations régionales doivent pour le moins créer un vaste réseau de collecte d'informations et des données du renseignement, ce qui peut servir de système d'alerte rapide aux fins de la prévention des conflits.
English: Symmetric DSL (SDSL) -This connection, used mainly by small businesses, doesn't allow you to use the phone at the same time, but the speed of receiving and sending data is the same.
French: Ligne d'abonné numérique symétrique (LNPS ou technologie SDSL) - Utilisée surtout par les petites entreprises, cette connexion ne permet pas d'utiliser le téléphone en même temps; en revanche, les vitesses de téléchargement vers l'aval et vers l'amont sont les mêmes.
English: Several NGOs are now full-fledged partners in some UNCTAD programmes, and this should occur more often in the future.
French: Plusieurs ONG sont désormais des partenaires à part entière de la CNUCED dans le cadre de certains de ses programmes et ce type de collaboration devrait devenir plus fréquent.
English: Finally, the quality of the environment in which students learn is also important.
French: Enfin, la qualité du milieu où les jeunes étudient est aussi importante.
English: In addition, the law of 1994 encouraged companies to make their employee shareholders participate in the management of the company (decision-making).
French: La loi de 1994 encourage en outre les sociétés à faire participer leurs salariés actionnaires à la gestion (prise de décision).
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et a recommandé l'adoption des paragraphes, tels que modifiés, par la session extraordinaire :
English: With respect to cannabis, outside of its adverse effects on the neurological, respiratory and immunological systems, there are also indications of its therapeutic value and limited toxicity in the relief of various health conditions.
French: Quant au cannabis, hormis ses effets nocifs sur les systèmes neurologique, respiratoire et immunologique, il semblerait que sa valeur thérapeutique et sa toxicité limitée soient démontrées pour le soulagement de différentes affections.
English: There is normally a need to search for precedent, data and information.
French: Il est normalement nécessaire de rechercher des précédents, des données et des informations.
English: In an intense, action-packed final game against Valcartier, both teams played hard and gave it their all.
French: Lors de la finale intense et endiablée, Valcartier et Shearwater ont joué dur et les deux équipes ont tout donné.
English: The Agency found that the level of wheelchair and baggage assistance provided to Ms. Davidow in Vancouver constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a conclu que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages fourni à Mme Davidow à Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: 22.12 The incumbent of the proposed P-4 post would perform the following functions:
French: 22.12 Le titulaire du poste P-4 proposé s'acquitterait des fonctions ci-après :
English: The Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) not only involves the signatory countries, but also bears critical importance and relevance to maintaining global strategic balance and stability, as well as to promoting international disarmament and the non-proliferation process.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes de missiles antibalistiques n'implique pas seulement les pays signataires mais est également d'une importance et d'une pertinence fondamentales pour le maintien de l'équilibre et de la stabilité stratégiques du monde ainsi que pour la promotion du désarmement international et du processus de non-prolifération.
English: The injured alien is, however, only required to exhaust such remedies which lie as of right and may result in a binding decision, in accordance with the maxim ubi jus ibi remeduim.
French: L'étranger lésé n'est toutefois tenu d'épuiser que les recours qui lui sont ouverts de droit et peuvent aboutir à une décision obligatoire, suivant l'adage ubi jus, ibi remedium.
English: Do all of the selected projects support objectives or goals established in the organization's strategic plan or annual performance plans?
French: Est-ce que tous les projets retenus appuient les objectifs fixés dans le plan stratégique ou le plan de rendement annuel de l'organisation?
English: Text of the final communiqué (annex II).
French: Communiqué final (annexe II).
English: Health concerns resulting from a changing climate are complex and addressing them requires the collaboration of a broad range of societal partners, a multi-disciplinary approach and the timely exchange of information between researchers and health decision makers.
French: Les changements climatiques entraînent des préoccupations complexes liées à la santé; en outre, la prise de mesures à l’égard de ces préoccupations exige la collaboration de nombreux partenaires sociaux, une approche multidisciplinaire, de même que la communication, en temps opportun, de renseignements entre les scientifiques et les décideurs en matière de santé.
English: This system is contrary to God�s Law and will be abolished by the Jubilee of the Messianic system.
French: Ce système est contraire à la Loi de Dieu et il sera supprimé dès le Jubilé du système Messianique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Corsendonk Viane sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However he did not raise the question of bias until he lodged his communication to the Committee.
French: Cependant, il n'a jamais soulevé la question de la partialité avant de saisir le Comité.
English: Progress had been made in expanding immunization for mothers and children, improving the health and nutrition levels of women and promoting modern family planning methods.
French: La couverture vaccinale des mères et des enfants, la situation sanitaire et nutritive des femmes, ainsi que la promotion des méthodes modernes de planification familiale enregistrent des progrès.
English: We appreciate the contribution by the rapporteurs on Russia — Mr R. Bindig and Mr E. Muehlemann, as well as the former rapporteur, Mr D. Atkinson — on examining the situation in Russia and preparing a series of reports, including the Monitoring Committee's report that is now under consideration.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude aux rapporteurs pour la Russie - MM. R. Bindig et E. Muehlemann, mais aussi à l'ex-rapporteur M. D. Atkinson - pour la masse de travail accomplie, qu'il s'agisse de l'étude de la situation en Russie ou de l'élaboration des nombreux rapports, y compris celui que présente la Commission de suivi.
English: See International Atomic Energy Agency resolution GC(51)/RES/11 of 21 September 2007.
French: Voir résolution de l'Agence internationale de l'énergie atomique, GC(51)/RES/11 du 23 septembre 2007.
English: Understand that ice is often unpredictable:
French: N'oubliez pas que la glace est souvent imprévisible :
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments Canadian Governments  Action on Clean Air Federal, provincial, territorial and municipal governments all have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada Action des gouvernements au Canada pour l’air pur Les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales ont toutes un important rôle à jouer face aux problèmes de qualité de l’air.
English: We therefore voted against all of the proposals paving the way for the patenting of genes and of life itself, and regret the fact, moreover, that in the final resolution there was a degree of ambiguity that could leave that door open to such patenting, even though its purpose was to prevent another proposal with more serious consequences.
French: Nous avons par conséquent voté contre l’ensemble des propositions ouvrant la voie à une brevetabilité des gènes et de la vie proprement dite et nous regrettons par ailleurs que la résolution finale comporte une certaine ambiguïté susceptible d’ouvrir la voie à cette brevetabilité, même si elle ambitionnait d’empêcher une autre proposition aux conséquences plus graves.
English: The Extended Bureau of the Working Group is responsible for implementing the workplan.
French: Le Bureau élargi du Groupe de travail est chargé de la mise en œuvre du plan de travail.
English: To date, seven provinces/territories have reported cases: Ontario (176), Quebec (83), British Columbia (38), Alberta (eight), Saskatchewan (five), Nova Scotia (three), and the Yukon Territory (two).
French:  Jusqu’à présent, sept provinces ou territoires ont signalé des cas : l’Ontario (176), le Québec (83), la Colombie-Britannique (38), l’Alberta (huit), la Saskatchewan (cinq), la Nouvelle-Écosse (trois) et le Yukon (deux).
English: Provision of financial and technical support.
French: 13.  Rapport sur les travaux de la session
English: In the Rapporteur’s personal opinion, the debate on the three documents remained at a more general level than had been the case in the discussions on the Vienna Document.
French: A titre personnel, le Rapporteur estime que le débat sur les trois documents est resté à un niveau de généralité plus grand que celui sur le Document de Vienne.
English: There are many deficiencies in it and much of the criticism comes from the fact that it is still very ambitious and it is difficult to implement.
French: Il déplore de nombreuses lacunes, et les critiques émanent en grande partie du fait qu' il reste extrêmement ambitieux et qu' il est difficile à appliquer.
English: The sequence of movement shall be investigated under the effect of the deceleration-time diagram as shown in annex 8 of Regulation No. 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above prescribed dummy family and producing a direction of a forward displacement of the respective dummies corresponding to the movement of the dummies during real frontal impact tests according to paragraph 1.2.1.
French: La séquence des mouvements fait l'objet d'une étude en fonction du diagramme de décélération dans le temps présenté dans l'annexe 8 du Règlement No 16 (variation de vitesse de 50 km/h) en utilisant la famille de mannequins prescrite ci-dessus et en générant un déplacement vers l'avant des mannequins correspondant aux mouvements de ceux-ci lors d'essais réels de choc frontal réalisés conformément au paragraphe 1.2.1.
English: The greater success of women in professional than in executive classes, noticeable today, has its roots in the early years of the civil service.
French: Même le seul domaine où les femmes aient remporté quelque succès dans leur tentative d'accéder aux emplois supérieurs est déterminé par l'histoire.
English: This trend reflects the principle of non-discrimination between men and women.
French: Cette tendance traduit le principe de non-discrimination entre les hommes et les femmes.
English: There are still key opportunities for the policy makers and affected communities in the transitional economies to benefit from the experience of restructuring programmes put in place in other countries and regions, particularly in the area of economic regeneration.
French: Cependant, les dirigeants et les collectivités concernées des pays en transition ont toujours la possibilité de bénéficier des données d'expérience acquises au cours de l'application des programmes de restructuration dans d'autres pays et d'autres régions, en particulier dans les zones de reprise économique.
English: Some of the proposals link the depth of the cut to be made by developing countries to options for developing countries to use other flexibilities, for example, the deeper the cut, the greater the flexibility in binding coverage and levels.
French: Certaines des propositions établissent un rapport entre l'importance des réductions que doivent opérer les pays en développement et la possibilité, pour les pays développés, de recourir à d'autres moyens d'intervention en prévoyant, notamment, que la souplesse en matière de consolidation obligatoire et de niveaux soit proportionnelle à l'importance de la réduction effectuée.
English: UNICEF library and records management functions were restructured to make them more mutually supportive and to reorient them to the evolving needs of field offices.
French: Les fonctions de bibliothèque et d'archivage de l'UNICEF ont été restructurées de façon qu'elles soient plus complémentaires et répondent mieux à l'évolution des besoins des bureaux extérieurs.
English: A remaining gap, however, is an inter-agency consensus on psychosocial responses,12 which United Nations and NGO staff have identified as a priority concern for the majority of children in situations of armed conflict.
French: Il reste toutefois une lacune, à savoir l'absence d'un consensus interinstitutions sur les interventions psychosociales qui, selon le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales est une question prioritaire pour la majorité des enfants en situation de conflits armés.
English: It is therefore both a logical and desirable consequence of all this that sport should be given a legal basis in the Treaty.
French: La conséquence logique et souhaitable de cette évolution consiste donc à inscrire une base juridique propre au sport dans le Traité.
English: We must also make rapid arrangements for interinstitutional discussions as to the most suitable legal basis for this kind of instrument.
French: Ainsi, il nous faut envisager d'entamer rapidement une discussion interinstitutionnelle sur la base légale appropriée pour ce type d'instrument.
English: Background Pesticides have a wide range of intended uses in agriculture (e.g. insecticides to prevent crop damage; fungicides to prevent plant disease), forestry, industry (e.g. material preservatives in paints or metal working fluids), and society (e.g. personal insect repellents). Pesticides include conventional chemical substances as well as pheromones, organisms and devices that can be used to control a pest or to lessen the detrimental effects of a pest.
French: Contexte Les pesticides englobent une panoplie d’utilisations prévues pour l’agriculture (p. ex. des insecticides pour éviter des dommages causés aux récoltes et des fongicides pour prévenir la maladie des plantes), pour l’exploitation forestière, l’industrie (p. ex. des agents de conservation dans les peintures ou les fluides thermodynamiques pour les métaux) et pour la société (p. ex. des insectifuges personnels).
English: An action plan was developed to address the requirements of the Treasury Board’s new Policy on Internal Audit.
French: Un plan d’action a été élaboré pour tenir compte des exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Measurements were made at weekly intervals during 6 weeks of culture.
French: Les mesures ont été faites à une semaine d'intervalle pendant les 6 semaines de culture.
English: Fish, Food and Allied Workers Union:
French: Fish, Food and Allied Workers Union :
English: Non-compliers are those who were simply not complying with the protocol.
French: Les cas de déviation sont les sujets qui n'ont tout simplement pas respecté le protocole.