ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among this year's initiatives will be preserving the unique ecosystem of the Musquash Estuary in New Brunswick by designating it as Canada's sixth official Marine Protected Area.
French: Au nombre des initiatives qui seront entreprises cette année, nous préserverons l'écosystème unique de l'estuaire de la Musquash, au Nouveau-Brunswick en le désignant zone de protection marine officielle, la sixième, du Canada.
English: In general, information on systematic observation was provided, but there were instances where little or no information was provided.
French: Des renseignements ont en général été donnés sur l'observation systématique encore que celle-ci n'ait parfois pas été évoquée ou très peu.
English: Effective June 23, 2008, you also have to complete a suspicious transaction report if the suspicious transaction was attempted.
French: Dès le 23 juin 2008, vous devez aussi envoyer une déclaration d’opérations douteuses pour une tentative d’opération douteuse.
English: The Working Group further recommends that the Palestinian Authority be given an opportunity to submit claims on behalf of other individuals who were similarly affected and unable to file claims within the filing deadline, with such claims to be submitted to the Commission no later than 1 July 2002.
French: Le Groupe de travail recommande en outre de donner à l'Autorité palestinienne la possibilité de soumettre, le 1er juillet 2002 au plus tard, des réclamations au nom d'autres personnes qui ont été affectées de manière similaire mais n'ont pas été en mesure de soumettre des réclamations dans les délais fixés.
English: In these programmes, the legal basis (i.e. the relevant laws and standards) are defined and a methodological handbook is also issued to give inspectors practical guidance.
French: Ces programmes définissent le fondement juridique (c’est-à-dire les lois et normes pertinentes) et s’accompagnent d’un manuel méthodologique constituant un guide pratique pour les inspecteurs.
English: Enter the depth of snow on the ground in whole centimeters as recorded at the 1200 UTC observation (Column 14).
French: Inscrire en centimètres entiers l'épaisseur de neige au sol enregistrée à l'observation de 1200 UTC (colonne 14).
English: In addition, a change of control of the borrower, which may constitute an event of failure or default, is discussed.
French: Nous y mentionnons aussi qu'un changement de contrôle de la société emprunteuse peut constituer un cas d'inobservation.
English: With a portfolio valued at more than $16 billion and nearly 50 million square feet of leasable space, Cadillac Fairview and its affiliates own and manage 84 properties across North America, including some of Canada's landmark developments, such as Toronto-Dominion Centre, Toronto Eaton Centre, Pacific Centre, Carrefour Laval and Chinook Centre.
French: Pendant plus de 50 ans, Cadillac Fairview a ouvert la voie du secteur de l’immobilier commercial en innovant sans cesse en matière de design, d’aménagement et de gestion immobilière.
English: E/R E/R E/F/R E
French: A/R A/R
English: Joseph Nader and Roger Whitehead stand before snow-covered logs at Columbia Forest Products in Hearst, Ontario.
French: Joseph Nader et Roger Whitehead devant les piles de troncs d’arbres recouverts de neige à l’usine Columbia Forest Products à Hearst (Ontario).
English: The removal of the civic portion of the address was done to accommodate slight coding differences between the Family Allowance and telephone billing files. Match 3:by surname, postal code.
French: L'élimination de la portion municipale de l'adresse a permis d'effacer de légères différences de codage entre les dossiers d'allocations familiales et les dossiers de facturation téléphonique.  3e rapprochement: par nom de famille et code postal.
English: 1km, 12 minute walk from JR Kitahama Station (JR Senmou Line).
French: 1 km ou 12 mn de marche depuis la gare JR de Kitahama (ligne JR Senmou).
English: At the same time, young migrants are drowning in waters close to Europe.
French: Dans le même temps, de jeunes migrants se noient dans les eaux qui entourent l’Europe.
English: However, despite the attitude of the government and of the democratic left, who have been making a great deal of effort to tackle the growing tendency to resort to antisemitic clichés, the ground is changing.
French: Toutefois, malgré l'attitude du gouvernement et de la gauche démocratique, qui ont déployé beaucoup d'efforts pour s'attaquer à la tendance se répandant de recourir à des clichés antisémites, les personnes interrogées estiment que le terrain est en train de changer.
English: They now hold 36 per cent of Senior Executive positions, an increase of 6 per cent since 2003.
French: Elles occupent à présent 36 % des postes de rang élevé, soit une augmentation de 6 % depuis 2003.
English: The increase in union membership, however, was proportionately less than that for employees, so the union rate (density) fell from 30.4% to 30.0%.
French: Le taux de syndicalisation a toutefois connu une baisse de 30,4 % à 30,0 %, puisque les effectifs syndicaux nont pas augmenté proportionnellement au nombre demployés.
English: Measure the absorbance of the solutions in each of the tubes, compared to the blank value, at the wavelength indicated in 5.3.
French: Diluer 10 ml de cette solution à 100 ml avec de l'eau. Cette solution diluée contient 200 ¶g de phénol par ml et peut être utilisée pour préparer des solutions plus diluées.
English: In relation to points (c) and (d), for example, Dene Th’a, whose existing reserve lands are located in northern Alberta, are party to Treaty 8, but their traditional territory also covers portions of British Columbia and the Northwest Territories (see Figure 4.4).
French: Précisons, pour illustrer les alinéas c) et d), que les Dénés Th'a, par exemple, signataires du Traité 8, disposent actuellement de terres de réserve situées dans le nord de l'Alberta, alors que leur territoire traditionnel s'étend également dans certaines régions de la Colombie-Britannique et des Territoires du NordOuest (voir figure 4.4).
English: Minister, I am concerned that while we are talking about returning these people to work, they will return to work and there will not be enough railcars in the right places to take the products from Vancouver, in particular to central Canada, or just as importantly, to take products from Nova Scotia, New Brunswick or Saskatchewan to the ports to have them exported.
French: Monsieur le ministre, je m’inquiete beaucoup du fait que nous ` ` parlons de forcer ces gens a retourner au travail et que, quand ils reprendront le travail, il n’y aura pas assez de wagons aux bons endroits pour transporter les marchandises, en particulier de Vancouver au Canada central, mais encore, de la Nouvelle´ Ecosse, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan vers les ports qui les exportent.
English: Other development partners supporting the Ministry of Education, Science and Technology are notably DfID, the Swedish International Development Authority (SIDA) and the World Bank, all of which are partnering to make textbooks more accessible nationwide, and WFP, which will be working with UNICEF in the school feeding programme.
French: Les autres partenaires de développement qui apportent un appui au Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie sont notamment le Ministère du développement international (Royaume-Uni), l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et la Banque mondiale, qui sont associés au programme visant à rendre les manuels scolaires plus accessibles dans l'ensemble du pays, et le Programme alimentaire mondial (PAM), qui travaillera de concert avec l'UNICEF dans le cadre du programme d'alimentation scolaire.
English: Next to the historic Jinghang Canal and to the quiet Xihui Park, Hotel Kapok is a boutique hotel located in Wuxi, neighboring Shanghai.
French: Situé juste à côté du Canal Jinghang et du très reposant parc Xihui, l’hôtel Kapok est un boutique hôtel de Wuxi, dans la banlieue de Shanghai.
English: The Hungarian authorities reported serious damages to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
French: Les autorités hongroises ont fait état de dégâts considérables aux infrastructures, notamment dans les secteurs de l’eau et des eaux usées (136 millions d’euros), de la protection contre les inondations (85 millions d’euros) et des transports (93 millions d’euros) ainsi que dans l’agriculture (plus de 61 millions
English: The figure below illustrates the relative importance of these factors on several industry sectors.
French: Le graphique ci-dessous illustre l'importance relative de ces facteurs sur divers secteurs industriels.
English: En fin, no se por donde empezar.
French: mi pregunta es que algunas veces me amenazan con via juridica, y queria saber,primero si tengo que pagar yo el juicio y segundo si puedo acelerar yo el proceso.
English: It originates in a tragic, bloody failure: that of the Balkans in the 1990s, where the European Union was incapable of coping with a major security challenge on its own continent.
French: Elle vient d'un échec tragique, sanglant: celui des Balkans, dans les années 90, où l'Union européenne a été incapable de faire face à un défi majeur en termes de sécurité sur son propre continent.
English: Bastiaan Belder Speakers: draftsperson, Antonio Tajani, Cem Özdemir, Simon Coveney, Ana Maria Gomes
French: Bastiaan Belder Interviennent: le rapporteur pour avis, Antonio Tajani, Cem Özdemir, Simon Coveney, Ana Maria Gomes
English: The Discovery Channel’s Daily Planet program featured the Nahidik voyage on their series about Canada’s North.
French: L’émission Daily Planet du canal Discovery a présenté dans le cadre de sa série sur le Nord canadien le périple à bord du Nahidik.
English: That is a dilemma that Governments need to address if they are to make any fundamental improvements in the delivery of services to the public.
French: C'est un problème que les gouvernements doivent absolument régler s'ils veulent améliorer en profondeur la qualité des services au public.
English: there are new images or links available for MAX Drive 16Mb [PAL version].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour MAX Drive 16Mb [PAL version].
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: Les actes que l'on entend ériger en infraction peuvent donc être commis même si :
English: Eventually, the SA set up recreational facilities in large urban centres, such as Nijmegen and Brussels, after their liberation by Allied forces.
French: Les hommes de l’Armée du Salut suivaient l’unité (généralement de la dimension d’un bataillon) à laquelle La projection régulière de films, et près des lignes de front, est une des plus importantes contributions de l’Armée du Salut pour soulager les angoisses des soldats, Normandie 1944.
English: In Canada, most provinces have agreed to partially fund the treatment for preschool children; for example, up to $20,000 per child per year in British Columbia and New Brunswick.
French: En Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, par exemple, on accorde un financement maximal annuel de 20 000 $ par enfant à cette fin.
English: We share the concern about their transportation because of the intrinsic danger posed by such cargoes to the health of the inhabitants, the environment and the marine ecosystems of our region.
French: Ce type de transport nous préoccupe du fait du danger intrinsèque que ces cargaisons posent pour la santé des habitants, pour l'environnement et les écosystèmes marins de notre région.
English: Measures should be put in place to facilitate their participation in line with their age and maturity.
French: Il convient de mettre en place des mesures permettant de faciliter leur participation en fonction de leur âge et de leur degré de maturité.
English: Diplomatic protection could be triggered even in the absence of denial of due process, and to focus on denial of justice would involve consideration of primary rules.
French: La protection diplomatique pouvait être exercée même en l'absence de non-respect des garanties d'une procédure régulière et s'attacher au déni de justice ferait intervenir des règles primaires.
English: The Minister of Transport has also asked the Agency to conduct a review of specific pilotage issues in Canada to make recommendations to him.
French: Le ministre des Transports a également demandé à l=Office d=examiner certaines questions de pilotage au Canada et de lui faire des recommandations.
English: Giving consumers information without confusing them means including important references explicitly, with secondary information accessible at the checkout via the barcode.
French: Pour l'informer sans le dérouter, il faut faire figurer explicitement les mentions significatives, les indications secondaires pour lui pouvant être accessibles au contrôle par l'intermédiaire du code-barre.
English: HIV infection is notifiable in all provinces and territories as of May 1, 2003.
French: Depuis le 1er mai 2003, la déclaration de l'infection à VIH est obligatoire dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: Further developments in the EU labelling directives related to food allergenic ingredients and possible next steps (implementation phase and subsequent decision to the requests of labelling exemptions made by the food industry and other stakeholders)  Current framework to distinguish ingredient labelling from cross-contamination/cross-contact issues and current/future risk management options  Current positions on the use of "allergen precautionary" labelling and "allergen-free" claims.  Consumer behaviour surveys on understanding of food allergen "precautionary statement" and issuance of guidance to the food industry.
French: Les domaines concernés comprennent notamment:  l'évolution dans les directives de l'UE en matière d'étiquetage portant sur les ingrédients alimentaires allergéniques et les étapes futures possibles (phase de mise en œuvre et traitement ultérieur des demandes d’exemption en matière d’étiquetage présentées, entre autres, par l’industrie alimentaire);  le cadre actuel permettant de distinguer l'étiquetage des ingrédients des questions de contamination/contact croisé et des options actuelles et à venir en matière de gestion des risques;  les positions actuelles concernant l'utilisation des mises en garde sur les allergènes dans l'étiquetage et les mentions "exempt d'allergènes";  la réalisation d’enquêtes sur le comportement des consommateurs concernant la compréhension des avis de mise en garde sur les allergènes et l'élaboration de recommandations à l’intention de l’industrie alimentaire.
English: The ad hoc procedure is now over, and it has produced a reserve of ECU 62 m, and ECU 1 billion in savings.
French: La procédure ad hoc a pris fin et quel est le résultat: une réserve de 62 millions et une amputation des crédits de un milliard.
English: deliver vehicles to the distributor pending the final decision on the substance, which should be given in 2005.
French: Au stade du référé, la Cour d’appel d’Orléans a estimé que le contentieux était grave, car il découlait de l’incapacité du concessionnaire de satisfaire aux critères de sélection qualitatifs.
English: Seal pouch by folding and taping the open end.
French: Replier l'extrémité ouverte du sachet et sceller avec du ruban adhésif.
English: Disabled enemy aircraft in air combat are frequently pursued to destruction because of the impossibility of verifying their true status and inability to enforce surrender (that is, to take the enemy into your power or control).
French: Un avion ennemi hors service dans un combat aérien est fréquemment poursuivi jusqu'à la destruction du fait de l'impossibilité de vérifier son vrai statut et de l'incapacité d'appliquer vraiment la reddition (cet à dire, prendre l'ennemi sous son pouvoir ou son contrôle).
English: Your authorization will stay in effect until it is cancelled by you, it reaches the expiry date you choose, or on – 11 –
French: Votre autorisation restera en vigueur jusqu'à ce que vous l'annuliez, qu'elle atteigne la date d'échéance que vous avez choisie ou jusqu'à votre décès.
English: Comparative study of analytical results on Guam PD, Japanese ALS and Alzheimer's disease cases.
French: Comparative study of analytical results on Guam PD, Japanese ALS and Alzheimer's disease cases, Folia Psychiatr.
English: (2) Persons having participated in the previous proceedings before the Patent Office shall also be excluded from judicial office.
French: Il n’est pas lié par les moyens invoqués ni par les preuves proposées par les parties.
English: These costs are expected to be significantly less than those which might be incurred if the part were not reused and either major renovation were performed on the aircraft or the aircraft was retired from service.
French: On s'attend toutefois à ce que ces derniers soient de beaucoup inférieurs à ceux résultant de la non-réutilisation de pièces, car il faudrait alors procéder à des rénovations majeures ou retirer l'aéronef du service.
English: Access to a record which is to be destroyed as provided in the Youth Protection Act is prohibited from the day on which the child reaches 18 years of age, except where the periods of appeal have not expired.
French: L'accès à un dossier dont la destruction est prévue par la Loi sur la protection de la jeunesse est interdit à compter du jour où l'enfant atteint l'âge de dix-huit ans, sauf si les délais d'appel ne sont pas expirés.
English: The owner was fabulous! He picked us up at the airport and gave us a little tour of the city on the way to the apartment.
French: Le studio avec balcon est central, clair, propre et complètement équippé (kitchenette, machine à caffé, fer à repasser, etc.).
English: Importantly, the burden of proving that any advantage, benefit or gain does not result from, or is not associated with, any private or domestic use of any copyright protection is on the prosecution.109 143.
French: Chose importante, c’est à l’accusation qu’il incombe de prouver qu’un avantage ou gain quel qu’il soit ne dérive pas d’un usage privé d’une œuvre protégée par le droit d’auteur et n’est en aucune manière lié à cet usage109.
English: Taken together, our activities in these areas will help improve Canada's defence capabilities while ensuring greater accountability in the stewardship of public funds, consistent with government priorities and Canadians' expectations.
French: Prises ensemble, nos activités dans ce domaine vont contribuer à améliorer les capacités de défense du Canada tout en assurant une meilleure reddition de comptes dans la gestion des fonds publics, et cela, dans l'esprit des priorités du gouvernement et comme le souhaitent les Canadiens.
English: Reinforcing the common legal area of Greater Europe (Doc.
French: Renforcer l'espace juridique commun de la Grande Europe (Doc.
English: Most importantly the toolpath is optimized based on the results of the previous machining cycle(s), (the dynamic in-process stock model), eliminating any â€œair cuttingâ€� and minimizing retract movements.
French: Plus important encore, le parcours-outil est optimisé en fonction des précédents cycles d’usinage (évolution dynamique du brut au cours des usinages), pour éliminer les usinages “à vide” et minimiser les mouvements de retraits.
English: This strategy guides Dofasco both internally and externally, affecting everything from internal decision-making to how the company works with its customers.
French: Cette stratégie oriente Dofasco à l'interne qu'à l'externe, touchant toutes les activités qui vont de la prise de décision interne jusqu'à l'interaction avec nos clients.
English: ◦ Legal advisory and representation services concerning criminal law;
French: ◦ services de consultation et de représentation juridique en matière de droit pénal ;
English: Despite the fact that fertility levels have fallen considerably, the total fertility rate in El Salvador remains fairly high, particularly among women in rural areas where the fertility rate from 1993 to 1998 was 4.56, compared with 2.79 in urban areas.
French: Le taux de fécondité cumulée en El Salvador demeure assez élevé, même si dans l'ensemble il y a eu des baisses sensibles, les taux sont toujours élevés, surtout chez les femmes des zones rurales où le taux de fécondité était de 4,56 entre 1993 et 1998 contre 2,79 dans les zones urbaines.
English: Several forces in society influence these rates, including: the aging of the population; better medical interventions that improve survival rates for potentially fatal conditions; and a change in people’s personal choices about eating, physical activity and the use of substances such as tobacco and alcohol. These are not the only factors at play as there is good evidence that issues such as poverty, early childhood development, education, employment and working conditions, and aspects of the design and structure of communities have a profound effect on people’s individual health behaviours and health outcomes.
French: Plusieurs facteurs sociaux jouent sur ces taux, dont le vieillissement de la population, la qualité des interventions médicales qui améliorent les chances de survie à des affections potentiellement mortelles et une évolution des choix personnels en ce qui a trait à l’alimentation, à l’activité physique et à la consommation de certaines substances, comme le tabac et l’alcool.
English: Nonrespendable revenue 0 0 0 0 Plus: Cost of services received without charge 0 0 0 0
French: Moins : recettes non disponibles 0 0 0 0 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 0 0 0 0
English: 2.3 In the absence of sanitation facilities in the cell, a plastic pail was provided as toilet.
French: 2.3 Il n'y avait aucune installation sanitaire dans la cellule, mais un seau en plastique qui servait de tinette.
English: Contracting authorities always approve the contract or procurement instrument.
French: Annexe C D. S’assurer que les contrats de services sont contrôlés et surveillés efficacement.
English: Dulal smoothed relations between his mother and sisters and his wife, convincing them that Fatema was not challenging their roles or their authority, but trying to help them improve their lives.
French: Dulal s'attache alors à aplanir les relations de sa femme avec sa mère et ses soeurs, en expliquant à ces dernières que Fatima ne veut en aucun cas les défier dans leur rôle ou leur autorité mais tente simplement d'améliorer leurs vies.
English: The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich'in Settlement area.
French: Le plan met en valeur le développement et la mise en valeur et l'utilisation des terres, des ressources et des eaux à l'intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich'in.
English: They all have to observe pluralism in the domestic and in the international system.
French: Tous se doivent de respecter le pluralisme au sein du système national comme international.
English: The tone of the discussion and that type of behaviour toward an inmate were the things the supervisor criticized.
French: Le ton de la discussion et la manière de se comporter envers un détenu sont les reproches retenus par le superviseur.
English: Materials are to be proofread for quality, format and accuracy by someone who is capable of reviewing the format and should be updated at the same time as original documents.
French: Afin d'assurer la qualité, la présentation et l'exactitude des données, une personne en mesure d'examiner les documents dans le média substitut doit en faire la relecture.
English: In the Gaza Strip, no local staff were issued with permits to enter Israel, save for a limited number of exceptional cases in which the Israeli authorities issued one-day permits.
French: Dans la bande de Gaza, les agents locaux n'ont pas obtenu de permis d'entrée en Israël, sauf dans les cas exceptionnels où les autorités israéliennes en ont délivré un pour la journée.