ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fortieth session, in 2000, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme (E/AC.51/2000/3).
French: À sa quarantième session, en 2000, le Comité du Programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2000/3).
English: The Tribunal is of the view that Netgear has failed to do so in these cases.
French: Le Tribunal est d’avis que Netgear ne l’a pas fait en l’espèce.
English: Moreover, the Committee holds that the use of children in begging and other forms of exploitation prejudicial to any aspect of the child’s welfare must be prohibited and that measures must be taken to prevent such practices." 246.
French: En outre, le Comité estime qu’il doit être interdit de contraindre les enfants à mendier et de les soumettre à d’autres formes d’exploitation préjudiciables à tout aspect de leur bien-être et que des mesures de prévention de telles pratiques doivent être prises.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III)
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: The Service Canada Call Centre Network of 23 call centres provides program specific information to Canadians related to Canada Pension Plan, Old Age Security, Employment Insurance and Canada Student Loan programs.
French: Le réseau téléphonique de Service Canada, formé de 23 centres d'appel, fournit aux Canadiens des renseignements précis sur le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, l'assurance-emploi et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: It covers also promises of advantages and advantages granted to a third person.
French: L’ Allemagne a également signé les Conventions pénale et civile sur la corruption.
English: This networking often continues long after the course is over.
French: Souvent, cet effort de réseautage se poursuit longtemps après la fin de la formation.
English: GriftGFX 6 to 8 split on Eurogamer, which isn't quite as large but still pretty significant.
French: dadator vient de se faire éjecter comme un malpropre de son lit à cause d'une fuite de gaz dans le quartier. La journée va être longue et dure.
English: • How does one determine the best interest of the person seeking care?
French: • Comment peut-on déterminer l'intérêt véritable d'une personne demandant des soins?
English: The Marco Polo programme will also be able to fund actions involving countries which are candidates for accession to the European Union.
French: Le programme Marco Polo pourra aussi financer des actions impliquant des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Our questions were informed not only by our research results, but also by our review of early childhood development policy, providing good context for our results and ensuing discussion.
French: Nos questions reposaient sur les conclusions de notre recherche et aussi sur un examen des politiques en matière de développement de la petite enfance, offrant ainsi un bon contexte dans lequel inscrire nos résultats et la discussion qui a suivi.
English: Each and every individual in our society should have the freedom of using modern technologies in a safe way, and the younger the person, the more so.
French: Tous les membres de la société devraient pouvoir utiliser des technologies modernes en toute sécurité, et plus une personne est jeune, plus c'est vrai.
English: If the original value added at basic prices, as obtained from the statistical sources, were retained, GDP from the production side would in this case be only 200 (=150+50), and the system thus not balanced.
French: Si la valeur ajoutée initiale aux prix de base, telle qu'elle ressort des statistiques, était conservée, le PIB considéré dans l'optique de la production ne serait alors que de 200 (= 150 + 50) et les comptes ne seraient donc pas équilibrés.
English: Building on the Code’s shared principles, these good practices by the Government of Canada will help guide interactions between government departments and agencies and voluntary sector organizations.
French: En se fondant sur les principes communs �nonc�s dans le Code, les bonnes pratiques du gouvernement du Canada indiqu�es ci-apr�s aideront � orienter les interactions entre les minist�res et organismes gouvernementaux et le secteur b�n�vole et communautaire.
English: In this way, the report outlines the expectation which the clearly positive changes in the Special Administrative Region have confirmed, even though we know that we cannot yet take account of as many tangible figures as we would like, in order to have a true picture of these first twelve months - in fact a very short time.
French: Voilà donc tracé l'horizon de l'attente de voir se confirmer l'évolution franchement positive de la Région administrative spéciale, tout en sachant qu'il n'est pas possible de prendre en considération toutes les données concrètes, qui seraient souhaitables, en ce qui concerne les douze derniers mois, période bien courte par ailleurs.
English: We believe that such contact is especially useful with regard to the assessment of the political and legal situation in certain countries.
French: Nous pensons que ces contacts sont particulièrement utiles s'agissant de l'évaluation de la situation politique et juridique dans certains pays.
English: Observatoire des inégalités (Inequality Monitoring Centre), “Étrangers: l'ampleur de la discrimination”, 14 February 2004.
French: Observatoire des inégalités : «étrangers : l'ampleur de la discrimination », 14 février 2004.
English: Issues for Global Change Research, A Discussion Paper by the Data and Information Systems Panel of the Canadian Global Change Program, Royal Society of Canada, 1996.
French: Issues for Global Change Research, document de travail du Panel des systèmes de données et d’information du Programme canadien des changements à l'échelle du globe, 1996.
English: The domestic segment is driven by consumer markets, with growth generally tied to the economy.
French: L’augmentation enregistrée pour les neuf premiers mois est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la croissance du trafic international des conteneurs, principalement de l’Asie, à une amélioration de la composition du trafic, particulièrement au premier semestre, et à l’augmentation des mouvements à l’intérieur de l’Amérique du Nord, particulièrement des marchés transfrontaliers.
English: CHBA has proposed to the CCBFC that decisions on code requirements should include cost considerations.
French: • Les municipalités devraient adopter une approche globale pour évaluer les propositions innovatrices.
English: The connection between sexuality and laran, and the reasons why the two activities had to be kept separate, were forgotten.
French: On oublie les vraies raisons des interactions difficiles entre la sexualité et l'exercice du Laran.
English: Orebody Mineralized mass whose characteristics have been determined and deemed to be commercially viable.
French: Prospection Au sens large, la prospection peut signifier exploration minière.
English: ◦ education and training access issues groups (eg Sole Support mothers groups);
French: ◦ avec les groupes qui s'efforcent d'élargir l'accès à l'éducation et à la formation (par exemple, le Programme d'aide aux mères seul soutien de famille);
English: Despite the informal nature of these Hearings, as was desired by the General Assembly, I have encouraged Member States to participate actively.
French: Malgré le caractère informel de ces auditions, ainsi que l'avait souhaité l'Assemblée générale, j'ai encouragé les États Membres à y participer activement.
English: From the makers of the Dog Pyramid, come other interactive toys designed to occupy and stimulate. They also encourage interaction between owners and dogs, helping to promote a good relationship.
French: Dog Tornado est constitué de 4 planches et 3 plaques tournantes entre lesquelles des friandises sont cachées.
English: MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency Article - Institutions - 30-01-2007 - 12:50
French: Six mois de vie commune : le Parlement européen et la Présidence de l’UE Article - Institutions - 30-01-2007 - 12:50
English: The second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extends the protection provided by that Act to all the rights included in article 53, paragraph 2, of the Constitution.
French: La deuxième disposition transitoire de la loi organique sur le Tribunal constitutionnel étend la protection prévue dans cette loi à tous les droits énoncés au paragraphe 2 de l'article 53 de la Constitution.
English: A further example is the commercial harvest of Muskox on Banks Island.
French: Sur l'Ã®le Banks, le boeuf musquÃ© fait l'objet d'une exploitation commerciale.
English: An amending Regulation is the only way to comply with the observations of the Standing Committee.
French: Un règlement modificatif constitue le seul moyen pour respecter les observations du Comité permanent.
English: Amendment 17 Andrew Duff Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Recommends that periodic contacts be established on foreign policy matters with the permanent President of the European Council; deleted Amendment
French: Amendement 16 Georg Jarzembowski, Michael Gahler, Elmar Brok Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. recommande l'établissement de contacts périodiques sur les questions de politique étrangère avec le Président permanent du Conseil européen ; supprimé Amendement
English: Schizachyrium scoparium Little bluestem Scirpus atrovirens Green bulrush Scirpus cyperinus Wool-grass Sorghastrum nutans Indian grass Spartina pectinata Prairie cord grass Sporobolus asper Rough dropseed
French: Schizachyrium scoparium Schizachyrium à balais Scirpus atrovirens Scirpe noirâtre Scirpus cyperinus Scirpe souchet Sorghastrum nutans Faux-sorgho penché Spartina pectinata Spartine pectinée
English: When it came to assessing the weather conditions and planning this mission, we definitely both lost this bet!
French: Ce pari-là, nous l'avons perdu tous les deux.
English: If your net income will be between $27,193 and $51,546 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return (TD1NS-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 27 193 $ et 51 546 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NS-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: EMU will also intensify competitive pressures on enterprises because of the elimination of exchange rate changes within the euro zone and of increased price transparency.
French: L'UEM intensifiera également les pressions concurrentielles sur les entreprises en raison de l'élimination des variations de change à l'intérieur de la zone euro et de la transparence accrue des prix.
English: The native-speaker teachers are recruited and paid by the Austrian authorities, and are required to have completed a teacher training degree in their country of origin or in Austria.
French: Les enseignants de ces langues minoritaires sont recrutés et rémunérés par les autorités autrichiennes et doivent posséder un diplôme d'enseignant obtenu dans leur pays d'origine ou en Autriche.
English: The result is that, after facing facts for the first time, changes of the siting of many facilities are already being considered. Amendments and revisions of the initial programme are being debated, which will cost a great deal, while the real effect on the environment remains unexplored and public information is non-existent.
French: Or, aucune évaluation globale des incidences sur le complexe urbanistique en matière d'aménagement et d'environnement n'a été faite et, sitôt le premier choc avec la réalité, on remet déjà en cause l'emplacement retenu pour de nombreuses installations, on envisage des modifications et des révisions du programme initial, avec un surcoût élevé, alors que la pression réelle sur l'environnement demeure inexplorée et l'information du public inexistante.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11523 Canadian Environmental Assessment Registry Mountain Park Co-op Lease Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11523 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du bail de la coopérative Mountain Park Projet sous un examen préalable type
English: They also stressed the need to ensure the speedy and prompt transmission of international cooperation requests, as well as expediting-related proceedings, in accordance with the requirements of the Convention (art.
French: Ils ont également souligné la nécessité de garantir la transmission rapide et sans délai des demandes de coopération internationale et d'accélérer les procédures connexes, conformément aux dispositions de la Convention (art.
English: It is the Minister of Defence who initiates proceedings and has the power to interpret legislation relating to the competence of the military tribunal.
French: C'est le Ministre de la défense qui prend l'initiative des poursuites et il a la faculté d'interpréter la loi relative à la compétence du tribunal militaire.
English: • In comparison with Canadian manufacturers from various sectors, although the main barriers to electronic commerce are quite different, there are some common points with regards to certain constraints including uncertainty of benefits, costs and lack of personnel.
French: • En comparaison avec les manufacturiers canadiens des autres secteurs, bien que les barrières au commerce électronique soient bien différentes, on retrouve des points communs comme l’incertitude face aux bénéfices, les coûts et le manque de personnel.
English: As Minister of Health, I am pleased to join all Canadians in celebrating and recognizing this special day.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis heureux de me joindre aux Canadiens pour célébrer et souligner cette journée toute spéciale.
English: The best predictors for past and present gold producers in the Red Lake camp, according to WofE analysis include (1) elevated trace elements, Au, As, and Sb; (2) a number of alteration indices calculated from oxide geochemical data; (3) alteration characterized by pervasive and vein-style ferroan carbonate and elevated Au, As, Sb, and S anomalies; (4) proximity to the Mackenzie Island stock and diorite phases of the Dome stock; and, (5) tholeiitic basaltic flows and associated gabbroic rocks of the Balmer assemblage.
French: Selon l'analyse WofE, les meilleurs prédicteurs pour les producteurs d'or, anciens et actuels, comprennent : (1) de hautes teneurs en éléments traces Au, As et Sb; (2) un certain nombre d'indices d'altération calculés à partir de données sur les oxydes géochimiques; (3) une altération caractérisée par du carbonate ferrifère pénétrant et de style veines ainsi que des anomalies élevées en Au, As, Sb, et S; (4) la proximité du massif de Mackenzie Island et les phases dioritiques du massif de Dome et (5) des coulées basaltiques tholéiitiques et les roches gabbroïques associées de l'assemblage Balmer.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation welcomes the presence of Senator Joseph Biden in the Security Council.  His presence here today no doubt underscores his support for the United Nations and for improved relations between this invaluable Organization and the United States Government, in particular the United States Congress.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la présence parmi nous du Sénateur Joseph Biden, qui démontre à n'en pas douter le soutien qu'il apporte à l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration des relations entre cette Organisation inestimable et le Gouvernement des États-Unis, en particulier le Congrès.
English: In British Columbia and Saskatchewan the person must be of good character, repute and physically fit.
French: En Colombie Britannique et en Saskatchewan, l'intéressé doit avoir bonne réputation et être en bonne santé.
English: Yet there is to be no conflict with quality assurance requirements either.
French: Il n'y a pas de contradiction en cela avec les exigences de qualité.
English: Decreased wages and rising unemployment has hindered Brazilian consumption.
French: Les salaires en baisse et le chômage en hausse ont entravé la consommation des Brésiliens.
English: 4.8 Trouble-shooting, debugging, and fine-tuning Difficulty often arises in determining when an experimental development project is complete.
French: 4.8 Dépannage, mise au point et réglage de précision Il est souvent difficile de déterminer le moment auquel se termine un projet de développement.
English: This definition of boots includes winter and cowboy boots, as well as utility or work boots.
French: La portée de la définition des bottes inclut les bottes d’hiver, les bottes de cowboy et les bottes utilitaires ou de travail.
English: Paragraph 10 x of Opinion No. 193 (1996) calls upon the Russian Federation to fulfil its obligations under the CFE Treaty.
French: Le paragraphe 10 x de l'Avis N° 193 (1996) appelle la Fédération de Russie à remplir les obligations qui lui incombent en vertu du Traité FCE.
English: In southern parts of the region's more open forest, ponderosa pine is common.
French: Dans la partie sud de la région, là où la forêt est moins dense, le pin ponderosa est commun.
English: † Includes primary, pulmonary, pleural, "other" respiratory TB.
French: La majorité des cas de TB non respiratoire sont dus à la réactivation d’une infection latente5.
English: Statement III  United Nations Universitya
French: Université des Nations Uniesa État III
English: • In 2005, Canada was the second largest exporter of pork meat to South Korea.
French: • En 2005, le Canada était le deuxième fournisseur en importance de viande de porc de la Corée du Sud.
English: Contributions available for the eighth sessiona
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration du Fonds à sa huitième sessiona
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 1,428 2,152 3,295 5,439 Non-budgetary transactions -4,937 -4,660 -8,661 -5,130 Financial source/requirement -3,509 -2,508 -5,366 309 Net change in financing activities -3,926 -5,501 -8,317 -15,490 Net change in cash balances -7,435 -8,009 -13,683 -15,181 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 428 2 152 3 295 5 439 Opérations non budgétaires -4 937 -4 660 -8 661 -5 130 Ressources ou besoins financiers -3 509 -2 508 -5 366 309 Variation nette dans les activités de financement -3 926 -5 501 -8 317 -15 490 Variation nette dans l’encaisse -7 435 -8 009 -13 683 -15 181 Encaisse à la fin de la période
English: In fact these remarks were made by Mr Campos during the campaign for the European elections of June 1994.
French: En effet, ces propos ont été prononcés par M. Campos pendant la campagne pour les élections européennes de juin 1994.
English: FRAME: 291 In order for a 25 knot wind to hit a barrier with its full force it must be blowing perpendicular to the barrier.
French: SECTION: 291 Qu'un vent de 25 noeuds applique toute sa force sur une barrière, il doit souffler perpendiculairement à celle-ci.
English: No Participants will be allowed in the Tent.
French: Ne devrait pas être trop mauvais.
English: The General Assembly, in its resolution 57/69 of 22 November 2002, welcomed the decision of the five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty.
French: Dans sa résolution 57/60 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale s'est félicitée que les cinq États de l'Asie centrale aient décidé de conclure un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: Goktas Yassi Hadde Mamulleri Sanayi ve Tacaret A.S. 100% N/A 30.0% MMZ Onur Boru Profil Uretim Sanyii Ve Ticaret 41.0% 0.9% - 43.3% 6.9% Country Total/Average(2) 67.9%
French: Goktas Yassi Hadde Mamulleri Sanayi ve Tacaret A.S. 100 % S.O. 30,0 % MMZ Onur Boru Profil Uretim Sanyii Ve Ticaret 41,0 % 0,9 % - 43,3 % 6,9 % Total/moyenne du pays(2) 67,9 %
English: Further work will be necessary to reach compliance with the acquis.
French: L'alignement sur l'acquis demande à être poursuivi.
English: However, it is recognized that some designs of shaped charges may behave as 1.2.
French: Il est toutefois admis que le comportement de certains modèles de charges creuses peut correspondre à celui des matières classées dans la division 1.2.
English: The IWG encouraged member Governments to adopt the new classification system for statistical purposes and would ask WP.6 to revisit this issue at its next session.
French: L'IWG incitait les pays membres à adopter le nouveau système de classement aux fins des statistiques et demanderait au WP.6 de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: PURPOSE The purpose of this document is to set forth the terms and conditions for the administration of class contributions under the Technology Partnerships Canada (TPC) program.
French: BUT Le présent document a pour but d'établir les modalités régissant l'administration de contributions par catégories dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (PTC).
English: It must be stressed, moreover, that these initiatives fall within the broader framework of the Community cooperation policy.
French: Par ailleurs il faut souligner que ces initiatives s’inscrivent dans le contexte plus large de la politique communautaire de coopération.
English: Important elements of a national obesity program include a strong scientific foundation, based on surveillance data; effective interventions or treatment programs; and the political will to address this problem.
French: Un programme national de lutte à l'obésité doit reposer sur une solide base scientifique, s'appuyer sur des données résultant d'un contrôle suivi, prévoir des interventions ou des traitements efficaces et mobiliser la volonté politique nécessaire.
English: All judgements, even those resulting from a trial held in camera, must be handed down at a public session, failing which they are deemed to be null and void.
French: Tous les jugements, même ceux concernant des procès à huis clos, doivent être rendus lors d'une audience publique, faute de quoi ils sont considérés comme nuls et non avenus.