ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of HIV/AIDS in prisons is not accounted for in this calculation as it is part of the HIV/AIDS programme, which is the largest portfolio in the drugs programme.
French: Ce calcul ne tient pas compte du domaine du VIH/sida en milieu carcéral, qui relève du programme sur le VIH/sida, activité la plus importante du programme sur les drogues.
English: Calls on Governments and United Nations bodies and agencies to include disability issues and persons with disabilities in reviewing progress to achieve the Millennium Development Goals and to step up efforts to include in their assessment the extent to which persons with disabilities are able to benefit from efforts to achieve the Goals;
French: Prie les gouvernements et les organes et organismes des Nations Unies de tenir compte des questions de handicap et des personnes handicapées dans l'examen périodique des progrès réalisés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de s'efforcer davantage, dans ce cadre, de déterminer dans quelle mesure les personnes handicapées bénéficient de l'action menée pour réaliser les objectifs;
English: However, this definitely does not apply here since the very wording of the requirement requires that it be addressed completely different way.
French: Toutefois, il en va tout autrement dans le présent cas puisque le libellé même de l'exigence commande un traitement tout à fait différent.
English: The Drug Identification Numbers (DINs) for LinNefazodone will immediately thereafter be cancelled by Health Canada.
French: Santé Canada annulera ensuite immédiatement les numéros d'identification (DIN) de LinNefazodone.
English: Strongly condemns once again all extrajudicial, summary or arbitrary executions, in all their forms, that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sous toutes leurs formes, qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: Over the years, UNICEF's work has expanded to include millions of children around the world, from Africa to Latin America, whose lives are affected by poverty, disease, conflict and emergencies.
French: Au fil des ans, l'activité de l'UNICEF s'est élargie, et il s'occupe désormais de millions d'enfants dans le monde, de l'Afrique à l'Amérique latine, dont les vies sont touchées par la pauvreté, la maladie, le conflit et les crises.
English: • the name and address of the principal place of business of the manufacturer (see definition) indicated on the label, 
French: • les nom et adresse du principal établissement commercial du fabricant (voir « Définitions » mentionné sur l'étiquette;
English: Nation Building To entrench their position as stakeholders, the NWC and the HBC worked rapidly to build forts and trading posts that gave them a physical presence on the land and created loyalties amongst their Aboriginal trading partners.
French: L'exploration Au tournant du XIXe siècle, la rivalité commerciale entre les deux géants est moins qu'amicale, et la course au profit entraîne une expansion économique sans précédent en Amérique du Nord.
English: Refer to the following situations to determine how to calculate your rebate based on your particular case.
French: Reportez-vous aux situations suivantes pour savoir comment calculer le remboursement selon votre situation particulière.
English: circumstances, movements of capital between the Community and Bosnia and Herzegovina cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or Bosnia and Herzegovina, the Community and Bosnia and Herzegovina, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and Bosnia and Herzegovina for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
French: exceptionnelles, des mouvements de capitaux entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine causent, ou menacent de causer, de graves difficultés au niveau du fonctionnement de la politique des changes ou de la politique monétaire de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine, la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine, respectivement, peuvent adopter des mesures de sauvegarde à l'encontre des mouvements de capitaux entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine pendant une période ne dépassant pas six mois, à condition que ces mesures soient strictement nécessaires.
English: The Agriturismo Ponte alla Villa is an ancient two-floor building, which has been recently renovated.
French: L’Agriturismo Ponte alla Villa, récemment restauré, consiste en un vieux bâtiment à deux étages.
English: We are concerned by information from third parties that suggest that the ships may leak oil, PCBs and asbestos.
French: Nous sommes préoccupés par des informations provenant de parties tierces selon lesquelles les navires pourraient laisser fuir du pétrole, des PCB et de l’amiante.
English: The world order that it is our task to build must be based on justice and respect for international law.
French: L'ordre mondial qu'il nous appartient de construire doit se baser sur la justice et le respect du droit international.
English: Payment must be made upon arrival, and a receipt will be provided.
French: Le premier contact est souhaité par e-mail. Les réservations s'effectuent uniquement par e-mail.
English: • Implements rigorous human resources systems and fulfills obligations of human resources managem ent accountabilities; and
French: • Donne de la rétroaction claire et honnê te et gère les pro blèm es de ren dem ent;
English: To deal more effectively with the effect of these policies on developing countries, the Economic and Social Council, by resolution 2004/69 of 11 November 2004, decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and that its 25 members should be appointed by the Secretary-General for terms of office of four years, starting on 1 July 2005.
French: Afin de faire face aux effets des politiques fiscales sur les pays en développement, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, soit rebaptisé Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et que ses 25 membres soient nommés par le Secrétaire général pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er juillet 2005.
English: Good statistics require good data and professionals available to interpret them correctly.
French: De bonnes statistiques supposent des données ﬁables et des professionnels capables de les interpréter correctement.
English: Improve customer loyalty and create new revenues by offering backup at your hosting center or at your customer location.
French: Fidélisez vos clients et créez de nouveaux revenus en offrant des sauvegardes dans votre centre d'hébergement ou localement chez le client.
English: It needs to be conceptualized.
French: Seulement, il faut d’abord accepter l’idée que nous avons agi délibérément.
English: Tephra greatly inhibited seedling establishment.
French: L'instauration des semis a été fortement inhibée par le téphra.
English: Canada confirmed that the provinces had amended their respective regulations and thereby eliminated CEM at the provincial level as of April 30, 2003.
French: Le Canada a confirmé que les provinces avaient modifié leur réglementation respective, éliminant ainsi le LEC dans leur sphère de compétence dès le 30 avril 2003.
English: The reactions that we have already received from Bosnia and Herzegovina confirm this statement.
French: M. LOZANČIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) salue l’intérêt manifesté par l’Assemblée parlementaire pour son pays.
English: It is possible that the site will be investigated again in 10-15 years.
French: Il est possible que ce site soit une fois de plus étudié dans 10 ans ou 15 ans.
English: In motion is an evidence based health promotion strategy which uses physical activity and healthy eating as a means to improving health.
French: En mouvement est une initiative de promotion de la santé qui a fait ses preuves.
English: The Public Service Commission (PSC) is dedicated to ensuring that excellence and representativeness are maintained and strengthened.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) s'efforce d'assurer et de renforcer l'excellence et la représentativité.
English: “4.  Encourages Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and national development plans by 2005, in consultation with all stakeholders and taking into account, as appropriate, the finalized International Implementation Scheme;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action en matière d'éducation et de développement, des mesures permettant de donner effet à la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable, en consultation avec toutes les parties prenantes et en tenant compte, selon qu'il conviendra, de la version finale du plan international de mise en œuvre;
English: Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.”
French: Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.»
English: Progress on sectoral policies Part III of the Constitution, concerning 'The policies and functioning of the Union', consists of 322 articles and is the largest part.
French: Progrès dans les politiques sectorielles La Partie III de la Constitution, sur "Les Politiques et le fonctionnement de l'Union", composée de 322 articles, est la plus étendue.
English: It was also important to identify and agree on the best ways to strengthen the nexus of trade, food and energy security and industrialization, based on the lessons from experiences of countries that had succeeded in achieving growth from a commodity base.
French: Il est aussi important d'identifier les meilleures façons de renforcer les liens entre le commerce, la sécurité alimentaire et énergétique et l'industrialisation, en se fondant sur l'expérience de pays qui ont réussi à assurer leur croissance grâce à un seul produit de base.
English: Effective exchanges of data and continued growth in the number of services provided under agreements with our partners.
French: Échanges de données efficaces et croissance continue du nombre de services fournis dans le cadre d’ententes avec nos partenaires.
English: In particular, it expresses the wish that Mr Juncker’s report would provide a concrete roadmap for efficient co-operation and offers its full support to Mr Juncker’s mission.
French: Elle espère en particulier que le rapport de M. Juncker donnera des lignes directrices concrètes aux fins d’une coopération efficace et elle accorde son plein appui à M. Juncker.
English: Trust – a binding obligation enforceable by law when undertaken.
French: Testateur – Personne qui a laissé un testament valide à son décès.
English: It will proceed peremptorily at the next available date in the City of Toronto.
French: Il aura lieu le plus tôt possible, péremptoirement, à Toronto.
English: Harvesting and Quality Attributes: The stage of harvest and the height of cutting can significantly affect herbage yield and quality.
French: Influence des conditions de récolte sur la qualité Le stade des plantes à la récolte et la hauteur de la coupe peuvent avoir une forte influence sur le volume et la qualité du produit obtenu.
English: In the event of a dispute the size of the indemnity is established by court at its discretion.
French: En cas de différend, le montant de l'indemnité est fixé par le tribunal.
English: Covers installed over waste disposal sites are used to control water and gas exchanges with the surrounding environment.
French: Les couvertures installées sur des sites d'entreposage de rejets sont utilisées pour contrôler les échanges d'eau et de gaz avec le milieu environnant.
English: And hear Acadia’s song on the radio station that transmits, on CFZZ 104.1 FM, from County Clare—or "Clarh," as it is pronounced locally.
French: Écoutez le chant de l’Acadie sur les ondes de CFZZ 104,1 FM, une station de radio du comté de Clare.
English: The sporting federations must dispose of an instance of appeal to which any sports agent who is accused of being responsible for doping may appeal, and such instance must be an entity which is different from and independent of the one that imposed any penalty in the first instance.
French: Les fédérations sportives doivent disposer d’une instance d’appel, laquelle devra être une entité différente et indépendante de celle qui l’a sanctionné en première instance, afin que l’agent sportif accusé en tant que responsable du dopage détecté puisse interjeter appel.
English: Housing cooperatives may not issue investment shares [paragraph 354(a) of the Act].
French: Les coopératives d'habitation ne peuvent émettre de parts de placement [al. 354a) de la Loi].
English: He plumbed new depths in the dialogue between dance and circus arts with Élément cirque (2003) and Danses circassiennes (2005).
French: Il approfondit le dialogue entre danse et cirque dans Élément cirque (2003) et Danses circassiennes (2005).
English: There is a great deal of science that goes into the fertilization of crops.
French: La fertilisation des sols est une activité complexe.
English: - Cooperativeness, tact and reliability.
French: - Esprit de coopération, tact et fiabilité.
English: There were reports that lawyers were also intimidated or harassed.
French: Selon certains témoignages, des avocats auraient été intimidés ou harcelés.
English: CCPR/C/SR.2431 Meeting held on 15 March 2007, 3 p.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2431 Séance tenue le 15 mars 2007, 15 heures [A A E F R]
English: Tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Il est appliqué une différenciation des taxes sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: The average harvest per successful snipe hunter has remained relatively steady over time (4.65 birds in 1998).
French: La proportion de titulaires de permis qui chassent la Bécassine avec succès diminue également (3,63 p.
English: We are denying ourselves the chance of reaching an agreement on the major WTO trade agreements and, most importantly, we are continuing to harm the European citizens, consumers and taxpayers.
French: Nous nous refusons la possibilité d'arriver à une entente sur les grands accords commerciaux de l'OMC et, surtout, nous continuons à porter préjudice aux citoyens, aux consommateurs et aux contribuables européens.
English: Commissioner, I thank you for your persistence in this matter.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre insistance dans cette affaire.
English: The age composition of Kazakhstan's population on 1 January 2008 was as follows: children aged under 15 years - 3,729,900 (3,691,700) or 24 per cent; persons aged between 15 and 65 years - 10,635,600 (10,497,300) or 68.3 (68.2) per cent; persons aged 65 years or older - 1,206,000 (1,207,900) or 7.7 (7.8) per cent of the total.
French: Au 1er janvier 2008, la population se répartissait comme suit par groupe d'âge: 3 729 900 personnes de moins de 15 ans (24 % de la population) (contre 3 691 700 au 1er janvier 2007); 10 635 600 personnes âgées de 15 à 64 ans (68,3 % de la population) (contre 10 497 300 (68,2 %) en 2007); 1 206 000 personnes de 65 ans ou plus (7,7 % de la population) (contre 1 207 900 (7,8 %) en 2007).
English: It should be noted that the PACT I projects are cost-shared by the Vienna-based organizations in accordance with an established formula, according to which the United Nations share of overall project cost is approximately 22 per cent.
French: Il convient de noter que le coût des projets prévus lors de la première phase est réparti entre les organisations sises à Vienne, conformément à la formule préétablie selon laquelle l'Organisation des Nations Unies prend environ 22 % des coûts à sa charge.
English: Yesterday, members of the French Parliament met with French industrialists, and they reiterated that they did not want to see rigid and unsuitable measures obstructing this movement in favour of employment.
French: Hier, les parlementaires français avaient une rencontre avec des industriels français, et ils leur redisaient : nous ne souhaitons pas que des mesures rigides et inadaptées brisent ce mouvement en faveur de l' emploi.
English: The data collection phase of the research is complete and a second stakeholder forum meeting is scheduled for May 2003 where stakeholders are expected to report progress in organizational preparedness for the research results.
French: La phase de collecte des données de la recherche est terminée, et une deuxième rencontre d'intervenants est prévue pour mai 2003, à l'occasion de laquelle ces derniers sont censés rendre compte de l'état de préparation de leur organisation pour les résultats de la recherche.
English: . . . Society must exist if it is to reform anybody, and society must be protected if it is to exist.
French: […] Or la société doit exister si elle veut réformer qui que ce soit, et la société doit être protégée si elle veut exister.
English: However, ASEAN cannot rest on its laurels.
French: L'ASEAN ne peut toutefois pas se reposer sur ses lauriers.
English: FCCC/SBI/2000/INF.10 Report of the regional workshop of the Consultative Group of Experts on national communications from non-Annex I Parties of the Asian region
French: Ils ont rappelé que le Groupe de travail commun leur avait demandé d'étoffer le texte sur les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions.
English: 4 Potato farms had the largest percentage increase (14.5%) in average operating revenues ($620,995) over 2001.
French: Elles étaient suivies de près par les exploitations de porcs (720 461 $) et les exploitations des serres, pépinières et de floriculture (683 518 $).
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex; age groups; urban, rural and remote areas) for the years 2006-2008 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: That Agreement remains our touchstone.
French: Cet Accord reste notre référence.
English: Health Canada continues to work with CFIA to collect data in readiness for the performance evaluation of the policy.
French: Santé Canada continue de collaborer avec l'ACIA à la collecte de données en guise de préparation à l'évaluation du rendement de la politique.
English: BretaLita is an international transport firm specialized in transport from/to : France, Benelux Countries to/from: Baltic Countries, Russia, Belarussia.
French: Bretalita est une société de transport franco-lituanienne qui assure le transport de marchandises par voie routière entre la France et l'Europe de l'Est depuis plus de 12 ans.
English: In some countries, indigenous people are negatively affected by national development plans, which displace them from their traditional lands and territories, sometimes with negligible compensation, or none at all.
French: Dans certains pays, elles font les frais des plans nationaux de développement, qui les obligent à quitter leurs terres et territoires traditionnels, parfois avec des indemnités dérisoires ou sans indemnité du tout.
English: All of the actions proposed in the plan are achievable within the existing financial capacity of the New Brunswick South Field Unit.
French: Toutes les mesures proposées sont réalisables et tiennent compte de la capacité financière actuelle de l'unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick.
English: Before the adoption of the draft decision, the representative of the Sudan made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant du Soudan a fait une déclaration.
English: This success was driven by ''shared economic growth strategies'' that distributed the benefits broadly - largely through continued attention to agriculture and labour-intensive manufacturing and strong investment in human resources development, notably health and education.
French: Ce succès résulte des « stratégies de croissance économique partagée » qui permettent de répartir les avantages de façon générale — en grande partie grâce à l'attention soutenue accordée à l'agriculture et à la fabrication à forte intensité de main-d'oeuvre ainsi qu'à un investissement substantiel dans les ressources humaines, notamment la santé et l'éducation.
English: The Ministry of Labour prepares the essential work legislation together with the labour market organisations.
French: Il prépare les éléments essentiels de la législation du travail en collaboration avec les organisations du marché du travail.
English: It is most significant that Lunenburg, a community which encompasses a strong element of Canada's heritage in a compact urban setting, has now received world recognition, said Mayor Mawhinney.
French: « Il est très significatif qu'une communauté intégrant un important élément du patrimoine canadien dans un milieu urbain compact soit maintenant reconnue à l'échelle mondiale », a déclaré le maire Mawhinney.
English: -2HECTARES APPROVED FOR CULTIVATION UNDER RESEARCH LICENCES PROVINCE Alberta B.C. Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan TOTAL 1997 0.4 12.5 2.8 90.3 1.0 0.5 107.5 14.5 0.1 14.9 4.7 9.5 5.5 7.5 1996 0.3 1995 1.8
French: -2HECTARES DONT L'UTILISATION POUR LA CULTURE DU CHANVRE EST AUTORISÉE EN VERTU DE LICENCES DE RECHERCHES PROVINCE Alberta C.-B. Manitoba Ontario Québec Saskatchewan TOTAL 1997 0.4 12.5 2.8 90.3 1.0 0.5 107.5 14.5 0.1 14.9 4.7 9.5 5.5 7.5 1996 0.3 1995 1.8
English: Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a specific programme for research, technological development and demonstration activities: "Ideas" (2007 to 2013) 2.
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'adoption d'un programme spécifique pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration: « Idées » (2007-2013) 2.
English: The report also advocates a single national monitoring and evaluation framework and the inclusion of the uniformed services in that system.
French: Le rapport défend également un cadre unique national de surveillance et d'évaluation et l'inclusion des forces armées dans ce système.
English: Establish completely bilingual service units or entities.
French: Établir des unités ou des entités de services entièrement bilingues.
English: People sometimes tell me that they won't fly Air Canada again, ever. When I ask them why, the answer can be as mundane as 'Well, they lost my luggage on a flight in 1981!"
French: Certaines personnes m'ont dit qu'elles ne prendront plus jamais un vol d'Air Canada pour des raisons aussi banales que « j'ai perdu mes bagages lors d'un vol en 1981 »!
English: ◦ Total number of Occupational clients seen this month
French: ◦ Nombre total de clients de l'ergothérapie vus au cours du mois
English: Benefits and Costs This Order ensures that Canada fulfils its obligations under the Information Technology Agreement by introducing a duty-free tariff item for certain set top boxes.
French: Avantages et coûts Ce décret veille à ce que le Canada remplisse ses obligations en vertu de l'Accord sur la technologie de l'information en instaurant un numéro tarifaire prévoyant la franchise à l'égard de certains boîtiers décodeurs.
English: La Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine aims to protect sensitive habitats by signing conservation agreements or by purchasing land.
French: La Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine vise à protéger les habitats sensibles par la signature d’ententes de conservation ou par l’acquisition de terrains.