ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cà Vin, Villa Giustinian’s wine cellar is small and cosy in winter, spacious and fully immersed in the fascination of the Villa in summer, when guests are served on the porch of the adjacent Venetian outbuildings (Barchessa). You will easily find your favourite drink from among the five hundred labels of the best Italian and foreign wines, and can give in with pleasure to the temptation of the special delicious snacks prepared by the sommelier, Roberto.
French: hôtel à Portobuffole': L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: “according to UN Test Series 1 and 2 (Sections 11 and 12, respectively, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
French: «Épreuves des séries 1 et 2 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, respectivement (sections 11 et 12).
English: CIHR can do this through: internal audits to ensure efficient and economic operations; program evaluations and reviews, to measure the impact, outcomes and performance of its programs; monitoring of institutions to whom it delegates its management, ethics and other functions; and, due diligence of the research proposals to which it grants public funds.
French: Les ICRS pourront le faire par des vérifications internes pour assurer des opérations efficientes et économiques; des évaluations et des examens de leurs programmes pour en mesurer l’impact, les résultats et le rendement; une surveillance des établissements auxquels ils délèguent leurs fonctions de gestion, d’éthique et autres; et une prudence raisonnable vis-à-vis des propositions de recherche qu’ils financent à même les fonds publics.
English: Total Authorities
French: 2004-2005 Secteur d’activités :
English: While welcoming the establishment of a dedicated Change Management Unit, several delegations suggested developing an action plan to ensure clarity of direction and timely progress on the implementation plan.
French: Tout en se félicitant de la création de l'unité chargée de la mise en œuvre des changements, plusieurs délégations ont proposé que soit élaboré un plan d'action qui permette d'orienter clairement cette mise en œuvre et de la faire progresser conformément au calendrier qui serait arrêté.
English: The Internet site is currently unilingual English, but there are plans to have it translated into French.
French: Le site Internet est présentement unilingue anglais mais il est planifié de le faire traduire en français.
English: For example, it is likely that domestic enterprises will rely increasingly on external sources of finance, rather than on internal funds.
French: Les prêts aux ménages ont connu une progression particulièrement rapide, supérieure à la croissance totale du crédit.
English: Six offerors submitted responses to the RVD. On March 16, 1999, the bid responses were tabulated by the Department.
French: [Traduction] Six proposants ont présenté des soumissions en réponse de la DR. Le 16 mars 1999, le Ministère a procédé au dépouillement des soumissions.
English: noise level deteriorate too much, although few studies have been done on this subject (PR3.1, p.
French: Pour une même espèce, cette réponse irait de la tolérance et l’accoutumance jusqu’à l’évitement, et pourrait mener à la dispersion et la redistribution des populations locales si l’ambiance sonore était trop dégradée, quoique peu d’études aient été réalisées sur le sujet (PR3.1, p.
English: Seedling size at the end of the first growing season was negatively affected by frost exposure and positively associated with acorn size.
French: La dimension des plants à la fin de la première saison de croissance est négativement affectée par l'exposition au gel et positivement corrélée avec la dimension des glands.
English: Let us now try to respond to the arguments of those advocates of amending the ABM Treaty who invoke the changed strategic situation and the increased missile threats.
French: Voyons de plus près les arguments de ceux qui sont favorables à une modification du Traité ABM et qui évoquent à cette fin un changement de la situation stratégique et un accroissement de la menace que présentent les missiles.
English: Two others can lie on their stomachs on top of the qajaq and hold on to the entrance hole for dear life.
French: Deux autres personnes peuvent s’étendre à plat ventre sur le dessus du qajaq en s’agrippant solidement à l’ouverture, histoire de ne pas y laisser leur peau.
English: <!-Statement explaining lack of signature --> <!ELEMENT lack-of-signature EMPTY> <!ATTLIST lack-of-signature id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-Separate indications concerning deposited microorganism or other biological material --> <!ELEMENT biological-material EMPTY> <!ATTLIST biological-material id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED>
English: In particular, will the Commission investigate the contribution to the non-delivery of the single electricity market of the failure adequately to address the dominance of the ESB in the southern market and the resulting lack of competition, which of course is the imperative to success in any single electricity market?
French: Plus précisément, la Commission enquêtera-t-elle sur la contribution à la non-livraison du marché unique de l'électricité par incapacité de répondre de manière adéquate à la domination de l'ESB sur le marché du sud du pays, et sur le manque de concurrence qui en découle, cette concurrence étant évidemment l'impératif pour réussir dans tout marché unique de l'électricité?
English: After an in-depth investigation and study, the Ministry of Culture has formulated the Law on the Protection of National Folklore (Draft).
French: Après avoir effectué une enquête et une étude approfondies, le ministère de la culture a élaborer la loi sur la protection du folklore national (Projet).
English: Put into effect, by the agreed dates, the FAO international plans of action:
French: Mettre en oeuvre les plans d'action internationaux de la FAO dans les délais convenus :
English: Model Forest Network About Us Fact sheets China Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Chine Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Representatives of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), United Nations Regional Commissions New York Office (RCNYO), United Nations Development Programme (UNDP), and the following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance:
French: Ont également assisté à la session des représentants du Département des affaires économiques et sociales de l’ONU, du Bureau des commissions régionales à New York, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que des institutions spécialisées et des organismes intergouvernementaux ci-après:
English: (iii) Global Context for Canadian Obesity Research Canada is certainly not alone in its efforts to combat obesity.
French: (iii) Recherche canadienne sur l'obésité dans le contexte mondial Le Canada n'est évidemment pas seul à lutter contre l'obésité.
English: Revenue is recognized when the buyer takes title, provided:
French: Les recettes sont enregistrées lorsque l'acheteur prend possession du titre, à condition :
English: The change in practice is due in large measure to the State of California's SB1386, a two-year old law, which mandates that companies and agencies that do business in the State or possess personal information of State residents must report breaches in the security of personal information in their possession.
French: Le changement de pratique est largement attribuable à la State of California's SB1386, une loi adoptée il y a deux ans, qui oblige les entreprises et les organismes qui font affaire avec l'État ou qui possèdent des renseignements personnels sur les résidents de l'État de signaler les violations à la protection des renseignements personnels qu'ils possèdent.
English: Attention is to DiskInternals Linux Reader DiskInternals new tool that enables quick and simple Ext2/Ext3 to any partition from your Windows XP.
French: It's called DiskInternals Linux DiskInternals Reader nouvel outil qui permet Ext2/Ext3 simple et rapide à toute partition de votre Windows XP.
English: Considering that Ardgowan nhsc is a site associated with the "Birthplace of Confederation" theme, there may be merit in working with other sites and attractions, particularly with staff at Province House nhsc, to develop more heritage presentation material that may be usable at various loca-
French: • Communiquer les messages importants au sujet du lhnc Ardgowan à d’autres lieux patrimoniaux qu’administre Parcs Canada dans l’Île-du-Prince-Édouard, et travailler avec le personnel d’autres lieux historiques et attractions explorant la même thématique dans le but de diffuser les messages importants.
English: Accompanying the increases in Eurosystem interest rates, the central bank
French: En 1999, il s’est replié de 3 points de pourcentage, pour s’établir à 52,6 %.
English: There dwelt a man of small wealth called Atli, who was Thorstein's tenant.
French: Dans l'entretemps Jofrid donna naissance à une fille souverainement belle. Les femmes voulurent amener l'enfant auprès d'elle; mais elle prétendit que c'était inutile.
English: RES FORCE CLASS "B"
French: ADRESSE LOYER MENSUEL $ (LOGEMENT ET STATIONNEMENT SEULEMENT) MONTANT DE L’IAF $ (TAUX SUPÉRIEUR OU RÉDUIT PÉRIODE DE RT/RI APPROUVÉES
English: Simplification of decision-making and the Treaty of Amsterdam The entry into force of the Treaty of Amsterdam has simplified the situation, replacing the cooperation procedure by the codecision procedure.
French: Le traité d'Amsterdam et la simplification de la prise de décision Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la situation a été simplifiée puisque la procédure de coopération a été remplacée par la procédure de codécision.
English: Overall, many of the most visible and dangerous stresses on the life support system have been reduced, but a number of environmental stresses continue unabated both in Canada and in other parts of the world, and new areas of environmental concern are emerging. â€¢ Thus far, Canada has achieved its international objectives for phasing out ozone-depleting chemicals and reducing sulphur dioxide emissions, met its interim national targets for reductions in packaging and solid waste, and made progress in creating new protected areas.
French: Dans l'ensemble, bon nombre des contraintes les plus manifestes et les plus dangereuses imposÃ©es aux systÃ¨mes entretenant la vie ont Ã©tÃ© attÃ©nuÃ©es, mais un certain nombre de stress environnementaux n'ont rien perdu de leur intensitÃ© au Canada et dans d'autres rÃ©gions du monde, sans compter que de nouveaux sujets de prÃ©occupations environnementales Ã©mergent. â€¢ Jusqu'Ã ce jour, le Canada a atteint ses objectifs internationaux pour ce qui est de l'Ã©limination des substances chimiques appauvrissant la couche d'ozone et de la rÃ©duction de ses Ã©missions de dioxyde de soufre, il a atteint ses cibles nationales provisoires de rÃ©duction des dÃ©chets d'emballage et des dÃ©chets solides et il a rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s dans la crÃ©ation de nouvelles aires protÃ©gÃ©es.
English: 1 181 of these were new complaints received in 1997. 1 067 of these were sent directly by individual citizens, 57 came from associations and 38 from companies.
French: Le Médiateur a traité 1 412 affaires en 1997, dont 227 reportées de 1996 et 1 181 nouvelles plaintes; 1 067 de ces dernières émanaient directement de particuliers, tandis que 57 avaient été envoyées par des associations et 38 par des entreprises, 17 autres ayant été transmises par des députés européens.
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, forged: 41 - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), en laiton ou en bronze, coulé : - - - - - -De communication ...............................................................................
English: Emphasis is placed on logical organization of writing, including effective introductions and conclusions, precise use of grammar, and appropriate selection and use of sources.
French: Emphasis is placed on vocabulary acquisition and interactive communication through the discussion of media materials and authentic texts. Upon completion, students should be able to discuss selected topics, express ideas and opinions clearly, and engage in formal and informal conversations.
English: The Food Safety Investigation Program deals more specifically with health and safety issues arising from improper labelling of food products which is largely compliance oriented.
French: Le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments s'occupe plus précisément des questions de santé et de salubrité associées au mauvais étiquetage de produits alimentaires, activité surtout axée sur la conformité.
English: On the other hand, reports of fair or poor mental health were more common among nurses aged 35 to 44 (7%), and less common among those aged 55 or older (4%).
French: Par contre, les infirmières de 35 à 44 ans (7 %) avaient plus tendance à déclarer un état de santé mentale passable ou mauvais que leurs collègues de 55 ans et plus (4 %).
English: It appears that the GM is entitled to receive the full percentage of programme support costs to cover expenses for its own administration, as well as part of the administrative costs of IFAD to host the GM.
French: On constate que le Mécanisme mondial est fondé à recevoir l'intégralité des crédits au titre des dépenses d'appui aux programmes de manière à couvrir ses propres frais de gestion, ainsi qu'une partie des crédits alloués au Fonds pour l'administration du Mécanisme mondial;
English: By December 2008, apply knowledge of significant habitat features to all areas within the breeding range and map known and potential breeding habitat.
French: D’ici décembre 2008, appliquer les connaissances acquises sur les principales caractéristiques de l'habitat à tous les secteurs se trouvant dans l'aire de reproduction et cartographier l'habitat de reproduction connu et potentiel.
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as growth of small and medium-sized firms (SMEs), innovation of firms through S&T and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l'Industrie afin de pouvoir miser sur les ressources complémentaires qu'ils ont à offrir et d'exploiter les synergies possibles dans des domaines comme la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), l'innovation au sein des entreprises grâce à la S-T et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: I am aware of the various studies carried out on the number of jobs that could be created.
French: J’ai connaissance des différentes études menées afin d’évaluer le nombre d’emplois qui pourraient être créés.
English: We therefore welcome the Secretary-General's zero-tolerance policy on this issue, and we hope that the Secretariat and troop-contributing countries will strictly implement it.
French: Nous espérons qu'elle sera appliquée avec fermeté par le Secrétariat et par les États qui fournissent des contingents aux opérations de paix.
English: As the focus of the question was on the Strategy, and the appellant did not address that requirement in her response, the marks awarded were appropriate.  The appellants' representative offered a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to these appeals.
French: Comme la question portait sur la stratégie et que l'appelante n'a pas retenu cet aspect dans sa réponse, la note accordée était juste.  En réfutation, la représentante des appelants a formulé un certain nombre d'observations. Même si elles ne sont pas reproduites ici, j'en ai tenu compte au moment d'en arriver à une décision relativement aux présents appels.
English: Thus, 67 States parties have submitted formal credentials.
French: Les États parties ayant présenté des pouvoirs en bonne et due forme étaient donc au nombre de 67.
English: Significant efforts needed to be made to improve the standards of assistance provided to refugees in order to reduce their vulnerability to exploitation, military recruitment, crime and other high-risk behaviour.
French: Des efforts importants doivent être faits pour améliorer les normes d'assistance fournie aux réfugiés afin de réduire leur vulnérabilité face à l'exploitation, l'enrôlement, le crime et les autres risques élevés.
English: Moreover, this Plan is results-based and assumes a cross-branch, one-office approach to planning and implementing of activities, designed to achieve the corporate objective of protection and empowerment.
French: De plus, ce plan est axé sur les résultats et obéit, en matière de planification et d'exécution des activités, à une démarche transsectorielle, commune à tout le Haut-Commissariat et conçue pour aider celui-ci à réaliser ses objectifs qui sont de protéger les droits de l'homme et de donner aux titulaires de ces droits les moyens de les réaliser.
English: Festival  [ 2008-07-18 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Festival  [ 2008-07-18 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The table also demonstrates that the creation of new pages requires more maintenance and updating.
French: Le tableau indique également que la création de nouvelles pages nécessite davantage de suivi et de mise à jour.
English: It is reasonably expected that new facts will arise and circumstances will change over the course of a finding.
French: Il est raisonnable de s'attendre qu'il y aura de nouveaux faits et que les circonstances changeront au cours de la période d'application des conclusions.
English: Check the local papers (Il Mattino or La Repubblica) for timetables or with Metro del Mare [2] .
French: Surtout si vous pensez à vous arrêter à Amalfi...
English: CHILDREN:
French: Jessica McFarlane a aussi, dans son mémoire, suggéré d’autoriser les enfants à participer ou à contribuer à l’établissement de leur plan d’intervention (études, placement dans un foyer d’accueil ou un foyer de groupe, intervention d’un travailleur social, etc.). Les services fonctionnent bien lorsqu’on tient compte des besoins particuliers de l’enfant pris en charge, qu’il s’agisse de counselling, d’un foyer ou d’un traitement médical adéquat.
English: The Banff townsite (www.townofbanff.com) in Banff National Park of Canada has been self-governed since 1990 under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: Le lotissement urbain de Banff (www.townofbanff.com), dans le parc national du Canada Banff, est autonome depuis 1990 en vertu d’une entente fédérale-provinciale et n’est pas administré directement par Parcs Canada.
English: Please specify all eligible editorial expenses under the "other" categories of section G (editorial personnel, freelance costs and other). All publishers are responsible for clearly demonstrating the relationship between the financial figures in this section and the income statement and the publishing firm’s financial statements.
French: Veuillez préciser toutes les dépenses rédactionnelles admissibles sous les catégories « Autres » de la section G (équipe rédactionnelle, pige et autres.)Tous les éditeurs sont responsables de démontrer clairement la relation entre les données financières contenues dans cette section, l'état des résultats et les états financiers de la maison d'édition.
English: The PPSRI Task Group formed by CIHR-III worked with stakeholders over the summer of 2006 to quickly set strategic research priorities that have formed the basis of a second major round of funding opportunities for pandemic preparedness research.
French: Pendant l'été 2006, avec la contribution de divers intervenants, le Groupe de travail de l'IRSCIP créé par l'IMII des IRSC a rapidement établi une liste de priorités de recherche stratégiques qui ont servi de fondement à une deuxième série de possibilités de financement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: The agent supervision units have access to relevant and timely information.
French: Les unités de supervision des mandataires ont accès à l’information pertinente et en temps utile.
English: Patent agents throughout the Community should be able to benefit from ongoing training which takes full account of these new trends, which are leading to changes in professional practice.
French: Il convient que les agents en brevets à travers toute la Communauté puissent bénéficier d'une formation continue qui reflète pleinement ces nouvelles tendances qui appellent des évolutions dans la pratique professionnelle.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) (new) 60 days 85% Not applicable Not applicable Not applicable 71%
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) (nouveau) 60 jours 85 % Sans objet Sans objet Sans objet 71 %
English: Salut... Non, je ne connais pas, mais j'en prends connaissance de ce pas... les premières mesures sont appréciées... Merci encore.
French: Salut... Non, je ne connais pas, mais j'en prends connaissance de ce pas... les premières mesures sont appréciées...
English: In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
French: Dans ce cas, il est fait obligation de procéder à l’avance, ou au moment de leur mobilisation effective en garantie, au transfert physique de ces instruments au porteur à la BCN en question.
English: It was an impressive display of civic pride and responsibility that brought fresh faith and hope for the future of Haiti.
French: Cette impressionnante manifestation de fierté et de responsabilité civique a fait naître de nouveaux espoirs pour l'avenir d'Haïti.
English: Lisa incorporates these designs into a variety of objects such as tables, commodes, lamps and murals.
French: Lisa utilise ces motifs dans une variété d’objets, tels des tables, commodes, lampes et murals.
English: Mega Millions lottery ticket HARRISONBURG, Va. a ' For five months, Virginia carpenter Steve Williams lived with a $200 million-dollar secret.
French: La TNT reste sous le million de téléspectateurs hier soir, malgré les contre-performances de la majorité des chaines hertziennes.Ainsi, W9 enregistre...
English: The problem of determining how to develop public support for aerial application of herbicides in forestry, although not really an application technology problem, ranked number 1 for Canadian users and aerial applicators, and number 4 for U.S. users.
French: La mention déterminer comment obtenir l'appui du public à l'égard des applications aériennes d'herbicides en forêt, bien que n'étant pas vraiment un problème lié aux techniques d'application, se classait au premier range chez les utilisateurs et les opérateurs chargés de la lutte aérienne au Canada, et au quatrième rang chez les utilisateurs aux États-Unis.