ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this exception of certain transfer train movements, all movements are included.
French: Pour les opérations de manoeuvre, inscrire le temps par locomotive et transposer en milles à raison de six milles à l’heure.
English: According to this article of the above JMD, every natural or legal person can access environmental information by submitting a relevant written request without having to state an interest.
French: En vertu de cet article, toute personne physique ou morale peut accéder à l'information sur l'environnement en présentant une demande écrite appropriée sans avoir à exprimer un intérêt particulier.
English: In Quebec, questions may also be addressed to the Commission d’accès à l’information du Québec (1-888528-7741, web site: www.cai.gouv.qc.ca). Alberta Securities Commission 4th Floor, 300-5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 3C4 Attention:
French: Information Officer Téléphone : (403) 297-6454) British Columbia Securities Commission P.O. Box 10142, Pacific Centre 701 West Georgia Street Vancouver, BC V7Y 1L2 À l’attention de :
English: Evaluation of echinacea for the prevention and treatment of the common cold: a meta-analysis.
French: Evaluation of Echinacea for the prevention and treatment of the common cold: a meta-analysis.
English: This is also consistent with GHS (Para 1.4.3.4) where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
French: Cet élément est également cohérent avec le SGH (point 1.4.3.4), qui prévoit que l'étiquette destinée aux consommateurs doit être "suffisamment détaillée et appropriée à l'usage du produit".
English: According to Cecil, it all began in 1879 when John Garrett saw rug patterns on burlap in a store window in Halifax as he walked to work: "The owner of that store made an assignment.
French: Selon lui, l'aventure commence en 1879, quand John Garrett découvre des patrons de tapis sur jute dans la vitrine d'un magasin de Halifax en se rendant à son travail : « Le propriétaire de ce magasin avait fait une cession.
English: Adaptive reuse for other elements is also seen in the partial dismantling and reconstruction of wall panelling, furniture and old equipment.
French: La réutilisation adaptative d’autres éléments est aussi considérée lors du démontage partiel et de la reconstruction des panneaux muraux, des pièces de mobilier et des vieux équipements.
English: (l) year of manufacture for active devices other than those covered by (e).
French: (l) l’année de fabrication pour les dispositifs actifs, autres que ceux couverts par le point (e).
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION TO EMPLOYEES  Deductions at Source of Additional Income Tax for Employees Click here to save the file Deductions at Source of Additional Income Tax for Employees  The purpose of this notice is to provide you with information about deductions at source of additional income tax and how to approximate the amount of additional income tax you may want deducted at source.
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Augmentation facultative des impôts sur le revenu prélevés à la source Le présent avis vise à vous informer de votre droit de demander une augmentation des impôts sur le revenu prélevés à la source et à vous indiquer la façon de calculer le montant approximatif de retenue d'impôt additionnelle à inscrire sur le formulaire de demande.
English: It is a factor that is likely to be particularly important for linguistic minorities.
French: C'est un facteur qui revêt une importance particulière dans le cas des minorités linguistiques.
English: She was accepted into the Self-Employment Assistance Program run by Human Resources Development Canada — and the Anokiiwin Training Institute was born.
French: Elle a été acceptée au Programme d'aide au travail indépendant dirigé par Développement des ressources humaines Canada – et c'est ainsi qu'est né l'Institut de formation Anokiiwin.
English: Mr President, the violence in Indonesia is unremitting.
French: Monsieur le Président, les violences se poursuivent en Indonésie.
English: Allocation of capital deduction for related corporations Year Month Day
French: Répartition de l'abattement en capital pour des sociétés liées Année Mois Jour
English: The results indicate that Se–Te–P alloys have poor xerographic photosensitivity in the short wavelength region (e.g., λ ~ 500 nm) owing to poor electron and hole transport, but in the long wavelength region (e.g., λ ~ 800 nm) the photosensitivity is considerably higher than the Se–Te system.
French: Les résultats indiquent que les alliages Se–Te–P ont une pauvre photosensibilité xérographique dans la région des basses longueurs d'onde (e.g., λ ~ 500 nm), à cause du faible transport par électrons et trous, mais que dans la région des grandes longueurs d'onde (e.g., λ ~ 800 nm) la photosensibilité est considérablement plus grande que celle des systèmes Se–Te.
English: For the most part, the merchandise available on site at our shows is the same as that in the online boutique.
French: Pour la plupart, les produits offerts dans les boutiques de nos tournées sont les mêmes que ceux de la boutique virtuelle.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les décisions européennes à cet effet.
English: It is important to identify the cause of any damage to a wooden building element before beginning a Preservation treatment.
French: Il est important de déterminer la cause précise des dommages survenus à un é lément d’un bâtiment en bois avant d’entreprendre tout traitement de préservation.
English: You should carry with you PROOF OF CANADIAN CITIZENSHIP (ideally, your Canadian passport) and A LETTER OUTLINING THE PURPOSE OF YOUR BUSINESS TRIP.
French: Au point d’entrée aux États-Unis ou au Mexique, vous devez établir que vous appartenez à la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » définie dans l’ALENA.
English: Below is an outline of the substance of each TTF, with examples of programme results achieved with TTF funding.
French: On trouvera ci-après un aperçu de chaque fonds d'affectation spéciale thématique, accompagné d'exemples de résultats obtenus par des programmes financés à l'aide de ces fonds.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members of the Investments Committee (decision 58/414).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 58/414).
English: This support should be for the pursuit of integrated strategies of regional development which also contain objectives established at national and Union level.
French: Ce soutien doit aller à la poursuite de stratégies intégrées de développement régional qui contiennent aussi des objectifs établis aux niveaux national et de l'Union.
English: Over 90% of the income of the Organization continues to be generated by market-driven services.
French: À plus de 90% les recettes de l’Organisation continuent d’être générées par des services orientés vers le marché.
English: The outlook for overall travel from Japan in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —suggests a 20 per cent increase, compared with the same quarter of 2003.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon devraient dans l’ensemble augmenter de 20 % au troisième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: The Tribunal reviewed relevant case law from the Federal Court of Appeal and ruled that, although, upon reading the relevant provisions of the Act, it could be said that the respondent has a duty to provide applicants for FST inventory rebates with the prescribed forms, the Tribunal has no authority to waive or alter the prescribed time limit for filing an application, even where the respondent fails to fulfil his duty. [5] The Tribunal stated that, "[g]iven the circumstances of this case, had the appellant sent a letter before 1992 to Revenue Canada to the effect that it was filing an application for an FST inventory rebate, it is possible that the Tribunal might have considered this letter to be a proper application.
French: Le Tribunal a examiné la jurisprudence pertinente de la Cour d'appel fédérale et a conclu, après lecture des dispositions pertinentes de la Loi, que, bien qu'il soit possible d'affirmer que l'intimé est tenu de fournir aux demandeurs de remboursement de la TVF à l'inventaire les formulaires prescrits, le Tribunal n'a pas le pouvoir d'annuler ou de modifier le délai prescrit pour présenter une demande, même si l'intimé a failli à son obligation [5] . Le Tribunal a déclaré que, «[c]ompte tenu des facteurs relatifs à la présente cause, si l'appelant avait envoyé une lettre à Revenu Canada avant 1992 pour lui indiquer qu'il ferait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, le Tribunal aurait peut-être considéré cette lettre comme étant une demande en bonne et due forme [6] ».
English: Write-off of property decided in 2005 covered 89 assets, with a total value of $957,157.
French: Les inscriptions de biens au compte de profits et pertes décidées en 2005 ont porté sur 89 biens, d'une valeur totale de 957 157 dollars.
English: The decrease is primarily due to an overall reduction of interest earning assets, higher funding costs and a stronger Canadian dollar.
French: Le recul est surtout attribuable à une réduction générale des éléments d’actif productifs d’intérêt, une hausse des coûts de financement et un dollar canadien plus vigoureux.
English: India  2 Battalions  Ghana  Tunisia  Mission Reserve Battalion  Uruguay
French: 2 équipes d'évacuation sanitaire aérienne (à confirmer)
English: This finding suggests that the CTF appears to be virtually the only potential financing source for prime-time drama/comedy series.
French: Cette constatation laisse entendre que le FCT semble être pratiquement la seule source possible de financement pour les séries dramatiques et comiques aux heures de grande écoute.
English: Some 150.000 highly qualified jobs will be created, contributing to the Lisbon objectives.
French: Une communication est par conséquent l'instrument idéal pour susciter le débat.
English: It is important to wait for the right moment.
French: Il est important d'attendre le moment approprié.
English: ◦ Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada
French: ◦ École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion)
English: Not everyone will be happy, but that is in the nature of compromises.
French: Comme tout compromis, il ne suscitera pas l'enthousiasme chez l'ensemble des acteurs concernés.
English: In addition, PCO staff provide the support for the Deputy Minister Committee of Senior Officials (COSO) that is needed for members to understand and manage the challenges facing the leadership cadre of the Public Service and to develop a culture of high performance to ensure institutions have the capacity, now and in the future, to support and deliver on the Government’s agenda.
French: De plus, le personnel du BCP offre le soutien nécessaire au sous-ministre du Comité des hauts fonctionnaires afin de permettre aux membres de comprendre et de gérer les défis que doivent relever les cadres dirigeants de la fonction publique et de créer une culture privilégiant l’excellence au chapitre du rendement afin que les institutions aient la capacité, maintenant et à l’avenir, d’appuyer et d’exécuter le programme du gouvernement.
English: INSTRUCTIONS RELATING TO GENERAL MATTERS
French: Instructions relatives aux questions de caractère général
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and patron of the Royal Canadian Legion, talks with Ernie Steeves during the launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign, on Tuesday, October 25, 2005, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et présidente d’honneur de la Légion royale canadienne, converse avec Ernie Steeves lors du lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005, le 25 octobre, à Rideau Hall.
English: "The Government welcomes the recommendations of the Committee and will take them into consideration, along with those of the Auditor General and Justice Gomery, as we implement our comprehensive action plan to further strengthen public sector management," said Reg Alcock, President of the Treasury Board.
French: « Le gouvernement accueille favorablement les recommandations du Comité et en tiendra compte, en plus de prendre en considération celles formulées par la vérificatrice générale et le juge Gomery, dans la mise en œuvre de son plan d'action global visant à renforcer la gestion du secteur public », a indiqué Reg Alcock, président du Conseil du Trésor.
English: R (85) 17 Suggestions for a code of conduct for hunters The purpose of this code is to foster hunting ethics as an essential complement to any legal system, however good it may be.
French: B. Epreuve pratique Reconnaissance des espèces de gibier Maniement des armes Epreuve de tir Réflexes Parcours de chasse : comportement sur le terrain Application des règles de sécurité Remarque On peut envisager une période probatoire avant l’attribution définitive du permis.
English: A single, steeply dipping kimberlite dyke was intersected approximately 9 km south of the Jericho kimberlite pipe.
French: La société a également recoupé un dyke kimberlitique fortement incliné à quelque neuf kilomètres au sud de la cheminée kimberlitique Jericho.
English: Foreign money market instruments are included in other assets because of difficulties in their measurement.
French: 100) et le reste du monde hors de l'OCDE (18,7 p.
English: Although this injury issue has received significant attention in Canada and the legislation is perceived to be effective, the question of how effective these strategies are remains to be researched.
French: Bien que le problème suscite un vif intérêt au Canada, et que la législation soit jugée efficace, aucun chercheur ne s'est penché sur l'efficacité véritable des mesures législatives.
English: With a relatively small number of operators, relatively high compliance standards can reasonably be expected.
French: Avec un nombre relativement réduit d'opérateurs, on peut raisonnablement s’attendre à des niveaux relativement élevés de respect des obligations.
English: the Secretary-General has the honour to communicate the following legislative text / texts
French: le Secrétaire général a l'honneur de communiquer le texte suivant / les textes suivants.
English: It is the first comprehensive effort undertaken in Canada to examine biotechnology in relation to sustainable development.
French: Il s’agit du premier effort exhaustif déployé au Canada en vue d’examiner la biotechnologie par rapport au développement durable.
English: The revised schedules for the May 2000 written examinations are as follows:  Tuesday, 30 May 2000
French: Les épreuves écrites des sessions de mai 2000 auront lieu aux dates suivantes :
English: Under such circumstances, the installation inspection may be delayed, for the maximum of one year.
French: Dans de telles circonstances, l'inspection de l'installation peut être reportée pour un an au plus.
English: The European Council reaffirmed its commitment to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union to combat such evils as drugs, the sexual exploitation of children and organized crime (-> point I.8).
French: Le Conseil européen a réaffirmé son attachement au maintien et au développement de l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, en exploitant pleinement tous les instruments prévus dans le traité sur l'Union européenne, pour combattre en particulier les fléaux que sont la drogue, l'exploitation sexuelle des enfants et la criminalité organisée (-> point I.8).
English: My group put forward a proposal to the Conference of Presidents that we debate the issue of Taiwan’s membership of the World Health Organisation.
French: Mon groupe a proposé à la Conférence des présidents de se pencher sur la question de l’entrée de Taiwan dans l’Organisation mondiale de la santé.
English: Employee starts contributing to the PSPP on December 15, 2004.
French: L'employé commence ses cotisations au RPRFP le 15 décembre 2004.
English: 9 Enhanced public knowledge through public education programs.
French: 9 Une meilleure compréhension de la réalité autochtone grâce à des programmes de sensibilisation de la population.
English: The Committee was also directed to make any such authorization subject to the carrier continuing to meet its obligations to: 1) report traffic carried to and from Hamilton International Airport to the Committee in accordance with any requirements of the authorization; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the ACR.
French: Le Comité était également tenu d'accorder ces autorisations sous réserve du respect continu par le transporteur de ses obligations 1) de rendre compte au Comité, conformément aux exigences de l'autorisation, des marchandises ainsi transportées via l'aéroport international de Hamilton et 2) de détenir l'assurance lui permettant de satisfaire aux exigences minimales de l'ancien règlement.
English: The Minister for International Trade has been a strong advocate for transparency in trade negotiations.
French: Le ministre du Commerce international a fermement défendu la transparence dans les négociations commerciales.
English: If the CBSA determines that the expiry of the findings is likely to result in a continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration d’une conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: As well, a summative evaluation of the Immigration and the Metropolis joint initiative with Citizenship and Immigration Canada is planned for 2008-09.
French: De plus, une évaluation sommative de l’initiative conjointe avec Citoyenneté et Immigration Canada relativement au projet Metropolis, est prévue en 2008-2009.
English: arguments are present they will be set to indicate the actual system level error that occurred in the system-level socket(), bind(), and listen() calls.
French: sont présents, ils seront configurés pour indiquer le niveau d'erreur actuel des fonctions système socket(), bind() et listen().
English: An appeal pursuant to section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act by _________________________ from the decision or order of a screening officer (name person) dated ___________, 20__ in relation to a claim for exemption bearing Registry Number ________.
French: Appel interjeté en vertu de l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, par _________________________ relativement à la décision ou à l'ordre (nom de la personne) de l'agent de contrôle en date du ___________ 20__, concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement _____________.
English: It undertakes a cross-national examination of the growth determinants of micro-businesses, defined here as businesses with fewer than five employees3.
French: Puisque les micro-entreprises représentent 75 % de toutes les entreprises canadiennes et qu'elles contribuent considérablement à la création d'emplois2, notre étude porte sur cette cohorte.
English: A deadline needs to be set to encourage the development of a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration.
French: Un délai doit être fixé pour encourager la conception d'une méthode efficace et économique de sélection des polymères en vue de leur enregistrement.
English: It is to be noted that out of the 48 LDCs, 19 still remain outside the multilateral system of trade rules under the WTO.
French: Il est à noter que 19 des 48 PMA sont toujours en dehors du système multilatéral de règles commerciales relevant de l'OMC.
English: We are deeply concerned about the humanitarian consequences of the ongoing military activities.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les conséquences humanitaires des activités militaires en cours.
English: The National Observatory for Human Rights (Observatoire national des droits de l'homme) had been one of five institutions intended to support democracy which had been established under the transitional Constitution of 2003 for a limited period.
French: L'Observatoire national des droits de l'homme était l'une des cinq institutions créées en vertu de la Constitution de la transition de 2003 en tant qu'institution d'appui à la démocratie pendant la période de transition.
English: Measured in relation to the size of the economy, this spending will be down to slightly less than 12 per cent of GDP, compared to almost 20 per cent of GDP just over a decade ago.
French: Établies d'après la taille de l'économie, ces dépenses représenteront un peu moins de 12 p. 100 du PIB comparativement à près de 20 p.
English: Departments and agencies required to respond to environmental petitions are listed on the website of the Office of the Auditor General.
French: Nous avons fait rapport, pour la première fois, sur la mesure dans laquelle les ministères respectent le délai prescrit de 120 jours pour répondre aux pétitions en 2001, dans le Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The development of the Bayu-Undan petroleum field is expected to significantly increase Government revenues through increased petroleum and natural gas production, which in turn is crucial to ensuring support for basic social services, infrastructure and creation of employment opportunities.
French: La mise en exploitation du gisement de pétrole de Bayu Undan devrait nettement augmenter les recettes publiques en raison de l'accroissement de la production de pétrole et de gaz qui en résulterait, ce qui est capital pour assurer le financement des services sociaux et des infrastructures de base et créer des emplois.
English: In New South Wales, after many political debates and several false starts, a trial of one injection room has recently started in Sydney.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, après bien des débats politiques et plusieurs faux départs, l’essai d’une salle d’injection a débuté à Sydney.
English: Only abbreviated CVs (maximum 3 pages) are required for any additional Co-Applicants.
French: Un CV abrégé (3 pages au maximum) suffit pour tout co-candidat supplémentaire.
English: 54.—(1) The term of an industrial design registration shall be five years as from the filing date of the application.
French: 3) Lorsque les conditions d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ne sont pas remplies, l’office rejette la demande.
English: A minority of respondents felt that Sport Canada funding did not have an impact in this Goss Gilroy Inc. NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 34
French: Une minorité de répondants a déclaré que le financement reçu de Sport Canada n’avait pas eu d’incidence dans ce domaine (bien que les répondants d’organismes ayant reçu de fortes sommes de commandite aient paru plus enclins que les autres types de répondants à signaler que le Programme n’avait pas eu d’incidence dans ce domaine).