ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART C - PROJECT WORK PLAN - CONTINUED Activity List each activity and sub-activity and include a brief description Timeframe Deliverables / Outputs Measuring Progress For each activity / sub-activity, Indicate how you will measure and monitor list all reports, standards, progress toward completing the deliverables / protocols, technologies, outputs (measures can be quantitative or information, best practices, etc., qualitative).
French: PROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE C - PLAN DE TRAVAIL DU PROJET (SUITE) Activités Énumérez toutes les activités et sous-activités, et faites-en une brève description Calendrier Date de début Date de fin Mesure des progrès Produits livrables/extrants Indiquez comment vous mesurerez et Pour chaque activité/sous-activité, surveillerez les progrès réalisés en vue de dressez la liste des rapports, normes, mettre au point les produits livrables/extrants protocoles, technologies, renseignements, pratiques exemplaires, (les mesures peuvent être quantitatives ou qualitatives).
English: During her years at CFCN and at CBC prior to that, she also worked as a news Anchor/Writer and Producer.
French: Durant ses années à CFCN, et à CBC antérieurement, elle a agi comme lectrice/rédactrice et réalisatrice des nouvelles.
English: The amount for EU-15 is around 17 % lower than the amount included for EU-15 in the 2004 budget.
French: Le montant pour l'UE-15 est inférieur d'environ 17 % au montant figurant dans le budget 2004 pour l'UE-15.
English: One of the main criteria for evaluating the degree of civilisation of a country is the way it treats its youngest members, its children; the Member States of the European Union and all of us Europeans aspire to lead the world in terms of the way we treat children and the opportunities we offer them.
French: Un des principaux critères d'évaluation du degré de civilisation d'un pays est la manière dont il traite ses citoyens les plus jeunes, ses enfants. Les États membres de l'Union européenne et nous tous, en tant qu'Européens, aspirons à montrer la voie au niveau mondial s'agissant de la manière dont nous traitons les enfants et des opportunités que nous leur offrons.
English: Joseph Volpe ) and Crouch R., Elliott R., Lemmens T., & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Une nouvelle vision, (Ottawa :
English: In order to achieve consistency between the core and advanced levels, it was proposed to move this group to the core level.
French: Afin d’assurer l’uniformité entre le niveau de base et le niveau élevé, il a été proposé de transférer ce groupe dans le niveau de base.
English: Further, Rona noted that the evidence indicates that the goods in issue generally remain in the same position, since they are designed to be secured to a deck or concrete pad, are usually attached to the ground and are not moved once they are assembled.13 35. In addition, Rona submitted that, based on the Explanatory Notes, the fact that the goods in issue incorporate products of other headings (i.e. textile fabric) does not preclude them from being classified in heading No. 73.08.
French: Ces produits sont généralement faits de tôles, de feuillards, de barres, de tubes, de profilés divers en fer ou en acier, ou d’éléments en fer forgé ou en fonte moulée, percés, ajustés ou assemblés avec des rivets ou des boulons, ou par soudure autogène ou électrique, parfois en association avec des articles repris ailleurs, tels que les toiles, treillis, tôles et bandes déployées du no 73.14.
English: Relax in the sauna and brace your energies for sportive activities. The small fitness room is perfect for a fitness and stamina training.
French: Si vous débordez d’énergie, rendez-vous dans la petite salle de fitness pour garder la forme.
English: In this regard, we welcome the strong commitment made by donors last week for the training and equipping of an East Timorese defence force.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des solides engagements pris, la semaine dernière, par les donateurs, pour la formation et l'équipement d'une force de défense du Timor oriental.
English: The International Maritime Dangerous Goods Code is continuously being updated by IMO to accommodate new dangerous goods and to harmonize it with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, which sets the basic requirements for all transport modes.
French: L'OMI met constamment à jour le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) pour tenir compte de nouvelles marchandises dangereuses et pour harmoniser le Code avec les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses qui établissent les exigences de base pour tous les modes de transport.
English: A representative from the World Health Organization gave a special presentation on the United Nations Second Administrative Level Boundaries project.
French: Un représentant de l'Organisation mondiale de la Santé a fait un exposé spécial consacré au projet des Nations Unies sur les limites administratives du deuxième niveau.
English: In the hope that they will be of service to others wishing to develop vocational training projects appropriate to the needs of immigrants, these guidelines are commended to the attention of all these responsible for these matters in European countries.
French: Au nombre des participants figuraient des responsables, dans les Etats membres, de divers projets visant, à un titre ou à un autre, à développer des programmes de formation professionnelle contribuant à l'égalité des chances des immigrés sur le marché du travail, ainsi que des fonctionnaires responsables de la définition des grandes orientations en ce domaine.
English: [Applications for] Promotion of writing and also the publication of literary works by publishing houses of Lower Saxony are evaluated by an expert jury.
French: Les demandes relatives à la promotion de la littérature et la publication éventuelle d’œuvres littéraires par des maisons d’édition installées en BasseSaxe sont évaluées par un jury d’experts.
English: The proposed draft guidelines, which incorporated revisions suggested by the Group of Experts on the Programme of Work, were therefore submitted to the Commission for adoption.
French: C'est pourquoi un projet de directives reprenant notamment des réformes proposées par le Groupe d'experts du programme de travail a été soumis à la Commission pour adoption.
English: The term microfinance institution (MFI) refers to a direct financial service provider: an institution that provides financial services to poor and low-income individuals.
French: L’expression institution de microfinance (IMF) désigne un fournisseur direct de services financiers, à savoir une institution offrant des services aux pauvres et aux personnes à faible revenu.
English: • Parliamentary and Senate committees - by being the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: • Les comités de la Chambre des communes et du Sénat - en étant le principal promoteur de projets de loi à caractère fiscal et financier, et en leur faisant suivre les étapes du processus parlementaire.
English: One of the best instruments for commencing the development process is undoubtedly good governance, because corruption, social inequality and the absence of democracy generate tension and conflicts of interest, and exacerbate poverty.
French: L'un des meilleurs outils pour enclencher ce processus du développement est incontestablement la bonne gouvernance, car l'absence de démocratie, la corruption et les inégalités sociales engendrent des tensions et des conflits d'intérêt, et aggravent la pauvreté.
English: Level 3 (11-15 points) Presentation is well-organized, clear and effective.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) La présentation est bien organisée, claire et efficace.
English: This decision, too, was appealed by the federal government (Hendricks c.
French: Le gouvernement fédéral a également appelé de cette décision (Hendricks c.
English: Reporting to the Director, Information Resource Services (ATIP Coordinator):
French: Sous l'autorité du directeur, Services des ressources d'information (Coordonnateur de l'AIPRP):
English: The findings and recommendations of the Central Asia integrated environmental assessment report were presented to the Central Asia Inter-State Ministerial Meeting on Sustainable Development, held in November 2006 in Turkmenistan.
French: Les conclusions et les recommandations du rapport d'évaluation environnementale pour l'Asie centrale ont été présentées à la réunion ministérielle inter-Etats d'Asie centrale sur le développement durable, qui s'est tenue en novembre 2006 au Turkménistan.
English: Article 4 (3) of Directive 92/43/EEC directs the Commission to establish the said list within six years of the notification of this directive which may be assumed to have taken place shortly after the adoption of the directive in May 1992.
French: 3.7 Dans des cas comme la présente espèce, la Commission se limite normalement, en procédant à son évaluation, à s’assurer que les autorités nationales ont respecté les règles de forme, que les faits ont été exposés avec exactitude et qu’il n’y a pas eu erreur manifeste d’appréciation ni détournement de pouvoir.
English: The Commission has taken due note of the proposal submitted by the International Committee of the Red Cross to address the problems caused by cluster bombs and other 'explosive remnants of war' at the review conference of the UN Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: La Commission a pris bonne note de la proposition soumise par le Comité international de la Croix-Rouge qui vise à aborder les problèmes causés par les bombes à fragmentation et autres "débris de munitions explosifs" lors de la conférence d'examen de la Convention des Nations unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (CCW).
English: Our Consumer Product Safety Program has implemented a new toll-free telephone number to make it easier for you to report a product-related injury, or a safety-related issue with a consumer product.
French: Notre Programme de la sécurité des produits a mis en service une nouvelle ligne téléphonique sans frais pour vous permettre de signaler une blessure ou un danger lié à un produit de consommation.
English: 6 The amounts intended to be released as well as the amounts which are not (intended) to be released need to be taken into account.
French: De plus, la substance doit être présente dans ces articles en quantités supérieures ou égales à 1 tonne6 par an.
English: As part of the process of creating the new Public Health Agency of Canada, the new organization built and strengthened its internal capacity to assume a leadership position and to take an active role in ensuring that public health legislation is relevant, responsive, effective, accessible and equitable across jurisdictions.
French: Dans le cadre du processus de mise sur pied de la nouvelle Agence de santé publique du Canada, la nouvelle organisation a accru sa capacité interne de jouer un rôle de direction et de participer activement aux mesures visant à assurer la pertinence, l'opportunité, l'efficacité, l'accessibilité et l'équité de la législation en matière de santé publique, et ce dans toutes les compétences.
English: With our Hard Top the vehicle will change by radically, improving its aesthetic appearance and resembling a Station Wagon.
French: Avec notre Hard Top GTE Votre véhicule changera et améliorera radicalement son aspect esthétique semblant un Station Wagon.
English: When any lighting element is found to be unserviceable, or below acceptable tolerances, the Airport Controller will be so advised; he must also know when the element is restored to an acceptable status.
French: Lorsque l’un des éléments du balisage lumineux est hors-service, ou qu’il ne fonctionne plus en-deça tolérances, le contrôleur de l’aéroport doit en être informé; il doit également être informé lorsque l’équipement est en état de fonctionner.
English: Action by the Port of Rotterdam to address congestion and delays and the example of the Port of Duisburg as a hinterland hub were presented as examples.
French: Les mesures prises par le port de Rotterdam pour remédier à l'encombrement et aux retards, et le port de Duisburg, qui servait de port d'éclatement intérieur ont été cités en exemple.
English: The mediator is responsible for a process that is designed to permit the parties to defend their interests as opposed to their feelings.
French: Le mÃ©diateur est responsable dâ€™un processus visant Ã permettre aux parties de faire valoir leurs intÃ©rÃªts par opposition Ã leurs sentiments.
English: "The Government of Canada is committed to fostering economic growth in the Aboriginal community," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à favoriser la croissance économique dans la collectivité autochtone », de dire l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Dr. Cecil B. Pickett, President, Schering-Plough Research Institute Dr. Cecil Pickett has been a prominent researcher, educator and pharmaceutical executive in both the United States and Canada.
French: Le Dr Cecil B. Pickett, Président du Schering-Plough Research Institute Le Dr Cecil Pickett est un éminent chercheur, un éducateur et un gestionnaire en pharmaceutique, à la fois aux États-Unis et au Canada.
English: During the 18th century, intense rivalry for fur-trade supremacy developed between the Montreal-based North West Company and the Hudson's Bay Company.
French: Au XVIIIe siècle, une concurrence féroce pour le contrôle du commerce des fourrures oppose la Compagnie du Nord-Ouest, qui a son siège à Montréal, à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: A legitimate charity or fund-raiser will give you information about the charity's mission, how your donation will be used and proof that your contribution is tax deductible.
French: Un organisme de bienfaisance ou de collecte de dons légitime vous informera sur sa mission et sur la façon dont seront utilisés les dons, et vous expliquera que votre don est déductible.
English: Engaging in legal proceedings Laws in Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom do not allow associations or other legal entities to engage in legal proceedings for the enforcement of rights under the Directives, unless under the power of attorney.
French: Engagement de procédures judiciaires En Autriche, au Danemark, en Finlande, en Allemagne, en Grèce, en Irlande, en Italie et au Royaume-Uni, la loi ne permet aux associations et autres personnes morales d'engager des procédures pour faire respecter les obligations découlant des directives que si elles ont une procuration.
English: - cease its harassment of United Nations officials and assist with the deployment and operations of MONUC;
French: - Qu'il cesse immédiatement de harceler les représentants de l'ONU et facilite le déploiement et les opérations de la MONUC;
English: Draft general budget 2004 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS, FINES AND INTEREST ON DEPOSITS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD, AMENDES ET INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: Derivation of UE The derivation of an Aircraft Unit Establishment (UE) is a complex process that varies according to aircraft type and mission assignment and which has a direct bearing on force readiness generation activity.
French: Dérivation de la DU Le calcul de la dérivation de la dotation d’une unité d’aéronefs (DU) est un processus complexe qui varie selon le genre d’aéronef et la mission et qui influe directement sur le degré de disponibilité opérationnelle d’une force aérienne.
English: (10) The Committee is concerned about the large number of enforced or involuntary disappearances of persons during the time of the armed conflict, and particularly about the State party's inability to identify, or inaction in identifying those responsible and to bring them to justice.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le grand nombre de disparitions forcées ou involontaires de personnes pendant le conflit armé, et en particulier par l'incapacité ou la passivité de l'État partie pour ce qui est d'identifier les responsables et de les traduire en justice.
English: (a) Review of progress and consideration of future actions;
French: a) Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager;
English: UN-Habitat worked closely with civil society representatives from around the world and financially supported the participation of members from the non-governmental organization community and youth organizations at the nineteenth session of the Governing Council.
French: ONU-Habitat a collaboré étroitement avec des représentants d'organisations de la société civile du monde entier et a contribué au financement de la participation de membres d'ONG et d'organisations de jeunes à la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: Two ground teams will provide ground support for this year’s 2008 demonstration season.
French: Deux équipes au sol donneront le support nécessaire pour la saison 2008 de démonstration.
English: The current account moved from a deficit of about $1 billion in the fourth quarter to a surplus of over $19 billion, or 1.9% of nominal GDP, in the first quarter.
French: Le compte courant est passé d'un déficit d'environ 1 milliard de dollars au quatrième trimestre à un excédent de plus de 19 milliards de dollars au premier trimestre, soit 1,9 % du PIB nominal.
English: Table 4 shows current private-sector forecasts for the Ontario economy.
French: Le tableau 4 illustre les prévisions actuelles du secteur privé en ce qui concerne l’économie ontarienne.
English: S. 14(1) Whenever possible, a trustee shall collect personal health information directly from the individual the information is about.
French: Art. 14(1) La collecte des renseignements médicaux personnels se fait directement auprès du particulier concerné lui-même dans la mesure du possible.
English: (1) Amendments to the Social Services Act concerning Children and Young People: Follow up and evaluation by the National Board of Health and Welfare (Ändringar i socialtjänstlagen som rör barn och unga, Socialstyrelsen följer upp och utvärderar 1999:2) and (2) The Child, the Social Services and the Law: Follow up of amendments to the Social Services Act (Barnen, socialtjänsten och lagen, Uppföljning av ändringar i socialtjänstlagen artikelnr 2001-103-2).
French: 1) Amendements à la loi sur les services sociaux concernant les enfants et les jeunes : « Suivi et évaluation effectués par le Conseil national de la santé et de la protection sociale » (Ändringar i socialtjänstlagen som rör barn och unga, Socialstyrelsen följer upp och utvärderar 1999 :2) et 2) « L'enfant, les services sociaux et la loi : suites données aux modifications des services sociaux » (Barnen, socialtjänsten och lagen, Uppföljning av ändringar i sicialtjänstlagen artikelnr 2001-103-2)
English: • 169-A-1999 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited
French: • 169-A-1999 — Partage de code - Air Canada, en son propre nom et au nom de British Midland Airways Limited
English: It is therefore surprising and highly regrettable that the Panel saw fit to accuse the United Republic of Tanzania of acting as a conduit for weapons to the armed groups.
French: Il est par conséquent surprenant et très regrettable que le Groupe d'experts ait jugé bon d'accuser la République-Unie de Tanzanie de servir de point de transit aux armes destinées aux groupes armés.
English: In the case of presentation in bunches or strings, each package must have uniform characteristics (number of bulbs or net weight).
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Post-Visit Activities To help fix the lessons your students have learned during their Museum outreach program, you may want to consider some of these follow-up activities:
French: Activités post-visite Voici des activités de suivi qui seront profitables à vos élèves et qui les aideront à consolider les connaissances acquises :
English: scapegoat, but to highlight the importance of teamwork; we organized seminars on the lessons learned, which helped cement the team." 4.2.4 Taking responsibility for and learning from mistakes "A catastrophe showed us that our rules were outdated.
French: solution (en fait ils l=ont rédigé ensemble sous mon impulsion); ensuite, on a réfléchi en équipe sur la crise, ses causes, sa solution, non pas pour identifier un bouc-émissaire mais pour valoriser l=importance du travail d=équipe; on a organisé des séminaires sur ces apprentissages lesquels ont contribué à souder l=équipe.
English: Both Captain Griswold and Major Argue should be commended for their quick decisionmaking and crew coordination.
French: Il convient de souligner la rapidité d’esprit et l’excellente coordination entre membres d’équipage du capitaine Griswold et du major Argue.
English: • Statistically significant differences were:
French: • Les écarts statistiquement significatifs étaient les suivants :
English: (iii) The creation of incentive programmes to encourage girls' participation in primary education;
French: iii) En adoptant des programmes d'incitation pour encourager l'inscription des filles dans l'enseignement primaire;
English: They are also responsible for the distribution of refined petroleum to users and for further processing to domestic and international destinations.
French: Elles ont également pour fonction de distribuer les produits pétroliers raffinés aux utilisateurs, ainsi qu’à des destinataires du pays et de l’étranger qui en font une seconde transformation.
English: The National Air Pollutants Surveillance (NAPS) Network is a federal/provincial/territorial program that measures air pollution in Canada.
French: Les Canadiennes et les Canadiens profiteront également de la protection accrue qu’offre le Système de contrôle des permis d’importation des agents anthropopathogènes.
English: Washington, April 15, 1998 1998-042 Canada to Join Thailand Assistance Package Tony Valeri, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, announced today that Canada will make a $500 million (U.S.) contribution to the Thailand financial assistance package originally announced in August 1997.
French: Washington, le 15 avril 1998 1998-042 Le Canada participe au programme d'aide à la Thaïlande Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Tony Valeri, a annoncé aujourd'hui que le Canada verserait 500 millions de dollars américains au programme d'aide à la Thaïlande, annoncé initialement en août 1997.
English: Therefore, it would like to hear what the problem was with working with such a horizontal comparative table.
French: La délégation aimerait donc savoir en quoi le fait de travailler à partir d’un tableau comparatif horizontal faisait problème.