ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that interested Governments explore the possibility, wherever feasible and where the existing legal framework permits, to involve market surveillance authorities in the fight against counterfeit and pirate goods in addition to existing responsible state bodies through:
French: Recommande que les gouvernements concernés explorent la possibilité, lorsque cela est réalisable, et que le cadre juridique existant s'y prête, de faire participer les organismes de surveillance des marchés à la lutte contre les marchandises de contrefaçon et les marchandises piratées, au côté des organismes publics responsables, en prenant les mesures suivantes:
English: The activation barrier to migration was shown to correlate well with a dimensionless "stretching" parameter, especially at the MP2 level.
French: On a montré qu'il existe une bonne corrélation entre la barrière d'activation à la migration et un paramètre d'élongation sans dimension, particulièrement au niveau MP2.
English: Isnor noted how IDRC is supporting three projects linking researchers from countries such as India and South Africa with their Canadian peers on issues of mutual interest.
French: M. Isnor a précisé que le CRDI appuiera trois projets qui réuniront des chercheurs de pays comme l’Inde et l’Afrique du Sud et des chercheurs canadiens s’intéressant aux mêmes questions.
English: 1.3 Market Drivers Today, electricity is a relatively cheap and reliable energy source.
French: 1.3 Facteurs affectant le marché Aujourd’hui, l’électricité est une source d’énergie relativement bon marché et fiable.
English: • Write a collaborative group poem.
French: • Composer un poème collectif.
English: Four members expressed that it was not necessary.
French: Quatre membres ont fait valoir que cela n'était pas nécessaire.
English: "  Column "Close-proximity mirror Class V", lines M1, M2, M3, N1 and N2 ≤ 7,5 t vehicle categories, amend to read:
French: Colonne «Rétroviseurs d'accostage Classe V», en regard des catégories de véhicules M1, M2, M3, N1 et N2 < 7,5 t, modifier comme suit:
English: The adoption team shall only propose adoption for children whose family ties have been juridically severed.
French: L'autorité responsable de l'adoption ne proposera celle-ci que pour les enfants dont les liens familiaux ont été juridiquement rompus.
English: As a result, representation increased marginally from 1.2 per cent to 1.3 per cent.
French: La représentation des Autochtones s'est maintenue dans les banques (1,3 %) et dans les communications (1,1 %).
English: Mr. Goldman (Independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism) said that his mandate was unlike any other, in that it was temporary and that he did not report directly to the Commission on Human Rights but acted as an adviser to the High Commissioner.
French: M. Goldman (Expert indépendant en protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en temps de lutte contre le terrorisme) dit que son mandat a ceci de particulier qu'il est temporaire et qu'il ne rend pas directement compte à la Commission des droits de l'homme, mais fait fonction de conseiller auprès du Haut Commissaire.
English: These are general hotel policies for Hotel Bastion.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Bastion.
English: 37(2)(a) Failing to provide an opening in an eel trap at least 90 cm wide while fishing for eels from sunrise to sunset in the inland waters of Nova Scotia 250 67.
French: 37(2)a) Pêcher l'anguille avec une trappe à anguille dans les eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse, du lever au coucher du soleil, sans prévoir une ouverture d'au moins 90 cm de largeur dans la trappe 250 67.
English: • Provide area managers with refresher training on interview skills to encourage their involvement in staff interviews as part of their audit process and as a measure of overall quality assurance.
French: Fournir aux gestionnaires locaux une formation de recyclage sur les aptitudes d’entrevue afin de les inciter à prendre part aux entrevues du personnel dans le cadre de leur processus de vérification et comme mesure d’assurance de la qualité générale.
English: As I informed the Committee at our most recent meeting, we will proceed this morning to take action on draft resolutions that appeared in informal working paper No. 1, namely, cluster 1, “Nuclear weapons”, starting with the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.4/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Comme j'en ai informé les membres de la Commission à notre dernière séance, la Commission va se prononcer ce matin sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux No 1 au titre du groupe 1, « Armes nucléaires », à commencer par le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: It furthermore established social, economic and public development as its main objective.
French: Elle s'est également donnée pour objectif principal de promouvoir le développement social, économique et public.
English: [Annex III follows]
French: TEXTE PROPOSÉ Congé spécial
English: As well, extended hour space initiatives were created to provide additional funding to facilities in order to make licensed spaces more available for families requiring evening, weekend or overnight care.
French: De plus, des projets de services de garderie prolongés sont conçus afin de verser des sommes additionnelles aux installations qui offrent des places réglementées aux familles qui ont besoin de leurs services le soir, la fin de semaine ou la nuit.
English: In addition, the effectiveness of the model measures can be enhanced through capacity-building activities aimed at making them better understood.
French: On peut également améliorer l’efficacité des dispositions types en faisant en sorte qu’elles soient mieux comprises grâce à des activités de renforcement des capacités.
English: Structural data support a model whereby the Alaska Juneau deposit formed after the peak of ductile deformation during a period of local extension.
French: Les observations structurales supportent un modèle, dans lequel le gîte de Juneau ne fut formé qu'après la phase culminante de déformation ductile, durant une période d'extension locale.
English: [ Return to main document ]
French: PIB – Industries des services de publicité [ Retour ]
English: - - - - - -Other, with cups having an outside diameter exceeding 102 mm ........
French: - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm........ - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément : 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: Measures against VAW continue to focus more on the victim and less on the perpetrator.
French: Les mesures visant la violence contre les femmes restent plus axées sur les victimes que sur les coupables.
English: Buy.Cigs-Sale.com will open an account on your name and will credit you 5% for every carton that your friends purchase from us.
French: Buy.Cigs-Sale.com ouvrira un compt sur ton nom et t’offrira un credit de 5% pour toutes les cigarettes aquises par ton ami.
English: This amendment would facilitate that objective and I urge all members to support me in passing it.
French: Cet amendement favorise cet objectif et je sollicite l'appui de tous les députés en faveur de son adoption.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite, le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Expertise in the United Nations system
French: Expérience au sein du système des Nations Unies
English: The National Police School has a group of instructors on its staff who include lawyers, psychologists and security professionals.
French: L'Ecole nationale de police comporte un groupe d'instructeurs comprenant des juristes, des psychologues et des professionnels de la sécurité.
English: Total downward fluxes of PCBs were about ten times higher in Chicago.
French: Les flux totaux en baisse des BPCs étaient environ dix fois plus élevés à Chicago.
English: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).
French: Enfin, le rapport tente de souligner le signal fort de bonne volonté lancé par l'amendement du règlement du Parlement européen relatif à l'amélioration et à l'introduction, respectivement, de la procédure de codification (article 80) et une nouvelle procédure ad hoc pour les refontes (article 80, paragraphe a).
English: Natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial investment are key areas of potential interest for Canadian investors.
French: Le dÃ©veloppement des ressources naturelles et d'autres formes d'investissement dans l'infrastructure, les services et l'industrie sont des secteurs clÃ©s d'intÃ©rÃªt potentiel pour les investisseurs canadiens.
English: Figure 1.11 illustrates the size of Canadian trade deficits per component, where components are ranked according to the importance of the E.U. in U.S. and Japanese imports.
French: Nous illustrons à la figure 1.11 l’ampleur des déficits commerciaux du Canada par composantes, celles-ci étant classées selon l’importance de l’UE dans les importations américaines et japonaises.
English: • Increase in knowledge of Hospice Palliative Care for care receivers
French: • Accroissement des connaissances des soins palliatifs pour les personnes qui reçoivent des soins
English: By working together, the States parties to the Treaty could help to realize the full promise of peaceful nuclear cooperation for the benefit of current generations and those of the future.
French: En faisant oeuvre commune, les États parties au TNP peuvent contribuer à réaliser dans leur intégralité les promesses de la coopération en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, pour le bien des générations présentes et à venir.
English: ▪ Conflicts and inconsistencies that exist in the governance framework must be identified and appropriately addressed.
French: ▪ Il faut cerner et corriger les conflits et les incohérences qui existent au sein du cadre de régie.
English: There are no usernames or passwords to remember.
French: Vous n’aurez aucun nom d’utilisateur ou mot de passe à retenir.
English: However, she points out that in order for the latter offences to be asserted, further elements need to be proved, in addition to those necessary for rape, sexual assault or sexual violence.
French: Elle fait observer toutefois que, pour établir l'un ou l'autre de ces quatre crimes, il ne suffit pas de démontrer les éléments constitutifs du viol, de l'agression sexuelle ou de la violence sexuelle, il faut encore prouver d'autres éléments.
English: Take a look at other assumptions or variables that are having an impact on your conclusions.
French: # Resserrer l'analyse. Envisager d'autres hypothèses ou variables qui ont une incidence sur les conclusions.
English: Discussion may extend to: clarification of questions arising from such implementation; operation of agreed measures; implications of all information originating from the implementation of any agreed measures for the process of confidence- and security-building in the framework of the CSCE.
French: La discussion pourra s'étendre aux points suivants : - clarification de questions découlant de ladite application, - fonctionnement des mesures agréées,
English: They put it better than I can, how children are excluded from EU policy and how laws and policies that the EU makes have a very real impact on children' s lives, an impact that is different from that on adults.
French: Ils expriment bien mieux que moi la façon dont les enfants sont exclus de la politique européenne et la façon dont les lois et les politiques créées par l'Union européenne ont un impact réel sur les enfants, un impact différent de celui que connaissent les adultes.
English: Construction of the markets and pavilions of...
French: Construction des marchés et les pavillons de...
English: Her essence resides in the study of her self with respect to the other: regardless of whether the other is of a different gender, a different nationality or a different species.
French: Son essence réside dans l’étude de son moi par rapport à l’autre : qu’il soit de différent sexe, de différente nationalité ou de différente espèce.
English: • To encourage exchanges between Canadian journalists and journalists of developing countries and countries in transition.
French: • favoriser les échanges en vue d’établir des liens entre les médias canadiens et ceux de pays en développement ou de pays en transition;
English: It comes as the last report from the European Parliament in the follow-up of the energy and climate change package from 10 January.
French: Ce document est le dernier rapport dressé par le Parlement européen dans le cadre du suivi du paquet "énergie et changement climatique" du 10 janvier.
English: In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
French: Lorsqu'elle examinera d'éventuelles infractions, la Commission prendra en compte le caractère sensible du secteur de la défense.
English: A key issue is how the International Development Association (IDA) can best help fragile states to strengthen their institutional capacity and improve their governance structures.
French: L’une des questions clés est de savoir comment l’IDA peut aider au mieux les États fragiles à renforcer leur capacité institutionnelle et à améliorer leurs structures de gouvernance.
English: We will then formulate it accordingly.
French: Nous adapterons la formulation en conséquence.
English: Could there please be a book of Hogwart spells?
French: Pourriez-vous constituer un recueil des sorts de Poudlard ?
English: Description Having been recently renovated, this modern one-bedroom apartment is centrally located, putting you within easy reach of Madrid’s most famous attractions.
French: Description Récemment rénové, cet appartement, disposant d'une chambre moderne, est situé au centre de la ville, vous permettant de gagner rapidement les sites les plus célèbres de Madrid.
English: "I've never been given an award, and that's not why I'm doing this.
French: « Je n'ai jamais obtenu de prix auparavant, et ce n'est pas ce qui me motive.
English: Inaugural Meeting of ADM Task Force on Recordkeeping January 11, 2007 from 9:30 to 12:00 Location: 395 Wellington St., Ottawa – Room 156
French: Réunion inaugurale du groupe de travail des SMA sur la tenue des documents Le 11 janvier 2007, 9h30 à 12h00 Lieu : 395 rue Wellington, Ottawa, pièce 156
English: It is important to understand that each of the primary objectives contained in the document is of interest not only to the humanitarian wing of the United Nations.
French: Il est important de comprendre que chacun des objectifs premiers contenus dans ce document ne concerne pas seulement le volet humanitaire de l'action de l'ONU.
English: The revised rates will apply to amounts that are required to be included in computing an individual’s income for 2008 and subsequent taxation years.
French: Les taux révisés s’appliqueront aux sommes à inclure dans le calcul du revenu d’un particulier pour les années d’imposition 2008 et suivantes.
English: In addition, the year-to-date results do not reflect the regular end-of-year adjustments, which include final tax accrual adjustments as well as estimates of the cost of liabilities incurred during the fiscal year but for which no payment has yet been made.
French: Les résultats ne reflètent pas les habituels rajustements comptables de fin d’exercice, qui incluent les ajustements finaux de l’impôt couru et l’estimation finale des coûts des obligations engagées pendant l’exercice, mais non encore payées.
English: There was pride in the corporate product and the Team Canada Inc. concept.
French: Le produit et le concept d’Équipe Canada Inc. étaient une source de fierté.
English: The most important lesson five years after 9/11 is that failure to combine hard and soft power effectively in the struggle against jihadi terrorism will lead us into the trap set by those who want a clash of civilizations.
French: Cinq ans après le 11 septembre, la grande leçon à tirer est que l’incapacité d’associer hard power et soft power de manière efficace dans le cadre de la lutte contre le terrorisme djihadiste peut nous faire tomber dans le piège tendu par ceux qui attendent le « clash de civilisations ».
English: San Marino´s MotoGP representative Alex de Angelis lasted just over a lap of his home race, and his disappointment was shared by LCR Honda´s Randy de Puniet, who also hit the ground early on.
French: Le représentant de Saint Marin, Alex de Angelis, n'a bouclé qu'un tour de sa piste à domicile, connaissant le même sort que son co-équipier Randy de Puniet, les deux pilotes du team LCR Honda ayant terminé leur course dans le bac à gravier.
English: • There will be still a need for ad hoc training outside ILA's .
French: • Il faudra encore dispenser une formation ponctuelle en dehors des CAI .
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 9 Paragraph 12 12. Supports the idea of removing (deletion) obstacles to the provision of cross-border healthcare with regard for patients' rights and Member States' health policies and (deletion) barriers to the free movement of health services, while ensuring a high level of health protection for citizens of the Member States and providing them with basic and specialist health care; Or. pl Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 10 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 9 Paragraphe 12 12. est favorable à l'idée de supprimer (suppression) les obstacles à la fourniture de soins de santé transfrontaliers, en tenant compte des droits des malades et des politiques de santé des États membres, et (suppression) les barrières à la libre circulation des services de santé, à condition d'assurer un haut degré de protection de la santé des citoyens des États membres et de leur garantir soins de santé de base et soins de santé spécialisés; Or. pl
English: (m) ter.  Member/participating/subscribing States should enhance the transfer of environmentally sound technologies for value added processing at source that provides optimum benefits for local communities and indigenous peoples.
French: m ter Les États membres/participants/adhérents devraient améliorer le transfert de technologies respectueuses de l'environnement permettant une transformation à valeur ajoutée à la source et offrant les meilleurs avantages aux collectivités locales et aux peuples autochtones.
English: Over a dozen countries are currently involved in such research efforts to overcome mainly declining productivity, increasing labor costs, hazards in the workplace, and scarcity of skilled labor.
French: Plus d'une douzaine de pays participent présentement à cette recherche qui vise principalement à solutionner les problèmes reliés à la productivité et à l'augmentation des coûts de la main-d'œuvre, à éliminer les dangers sur les chantiers et à combler le manque de main-d'œuvre qualifiée.
English: A bulking strategy with amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers was optimized to characterize 120 red clover populations in 6 different groups: Swiss wild clover populations, Mattenklee landraces, Mattenklee cultivars, field clover cultivars, Dutch wild clover populations, and Dutch landraces.
French: Une stratégie d'analyse massale à l'aide de marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des produits amplifiés) a été optimisée afin de caractériser 120 populations de trèfle rouge appartenant à 6 groupes différents : trèfle sauvage suisse, variétés de pays de Mattenklee, cultivars de Mattenklee, cultivars de trèfle des champs, trèfle sauvage hollandais, variétés de pays hollandaises.
English: It had an immediate impact on the time required to process applications, which was extended to eight weeks in early January, then nine weeks in late January and 10 weeks in March.
French: Elle a immÃ©diatement eu des impacts sur les dÃ©lais de traitement des demandes qui ont Ã©tÃ© allongÃ©s Ã 8 semaines dÃ©but janvier, puis 9 semaines fin janvier, Ã 10 en mars.
English: Also prominent are two poles carved in the early 1950s by the late Kwakwaka'wakw chief, Mungo Martin.
French: Elles marquent aussi le début de l'étude et du renouvellement par Bill Reid de la tradition sculpturale des Haïdas.
English: The Forum held its second meeting, on globalization, learning and human development in the Arab region, in February 2001 in Cairo.
French: Le Forum a tenu au Caire, en février 2001, sa deuxième réunion sur la mondialisation, l'éducation et le développement humain dans la région arabe.
English: 3.NO(A)ELs or LO(A)ELs are also modified by an additional factor for conversion of intermittent to continuous exposure in the development of TDIs. 4.
French: 3.Les DSE(N)O et les DME(N)O sont également modifiées par un facteur supplémentaire intervenant dans la conversion d’une exposition intermittente en une exposition continue aux fins du calcul des DJA.
English: Financial Information and Reporting The salary and non-salary financial information was recorded, reported and monitored separately in the PSC financial systems from other PSC commitments.
French: Information financière et rapports Les dépenses salariales et non salariales ont été consignées, déclarées et surveillées de façon distincte dans les systèmes financiers de la CFP.
English: (f) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institution and practices Similar to Slavery;
French: f) Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves, et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage;
English: The CSE cannot achieve all of the regions objectives, it is therefore advised to make precise decisions. ð CSE specific objectives for developing tourism. ð Scheduled impacts inheritance). for the region (local
French: Chapitre 3/ Les intérêts des acteurs locaux à travers la participation à la manifestation ð Impacts prévus pour le territoire (héritage local). ð Retombées attendues pour les entreprises. ð Engagement des acteurs locaux dans conception et la réalisation de la MCS. la
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 314 - Pension income amount The deceased may have received eligible pension or annuity income before the date of death.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Vous pouvez demander ce montant si la personne décédée a reçu, avant son décès, des revenus de pension ou de rente donnant droit au montant pour revenu de pension.
English: The answer is that the two economic increases that have been given, the 2% for last year and this year, were on the projected increase in the public service.
French: La réponse est que les deux augmentations d'ordre économique de 2 p. 100, celle de l'an dernier et celle de cette année, étaient incluses dans l'augmentation projetée pour la fonction publique.