ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding section 7.1, the Transferee may, without the prior written consent of the Transferor: a. b. assign its interest in all or a part of the Lands to another local governmental authority; or sublicense its interest in all or part of the Lands to a Federal, Provincial or other governmental agency or department.
French: Les parties conviendront d’un paiement forfaitaire à titre de pleine indemnité à l’égard de tous les frais et préjudices que le cessionnaire peut subir en relation avec la réinstallation, y compris l’interruption de ses activités et le manque à gagner; si les parties ne peuvent s’entendre sur le paiement forfaitaire, la question sera soumise à la procédure de règlement des différends conformément aux articles 12.1 à 12.5 du présent accord.
English: For example, initiatives and standards agreed or adopted in the context of the United Nations or ILO can carry significant authority given the international and intergovernmental character of these organizations;
French: Ainsi, les initiatives et normes acceptées ou adoptées dans le contexte de l'ONU ou de l'OIT peuvent avoir une autorité significative compte tenu du caractère international et intergouvernemental de ces organisations;
English: We have contributed to improving relations between the various Somali factions and neighbouring countries, such as Ethiopia.
French: Nous avons aidé à améliorer les relations entre les factions somaliennes et les pays voisins, tels que l'Éthiopie.
English: Bradykinin (BK) is a peptide known to activate afferent nerve fibers from the kidney and elicit reflex changes in the cardiovascular system.
French: La bradykinine (BK) est un peptide connu pour activer les fibres nerveuses afférentes du rein et pour déclencher les variations réflexes du système cardio-vasculaire.
English: • Guide on Financial Administration (Chapter 10) April 1, 1991 8.
French: • Guide d'administration financière (Chapitre 10) 1er avril 1991 8.
English: According to the Ministry of the Interior, no alien was deported on the basis of Article 51, Paragraph 2 until the adoption of the Act Amending the Aliens Act.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, aucun étranger n'avait été expulsé en application du paragraphe 2 de l'article 51 jusqu'à l'adoption de la loi portant modification de la loi sur les étrangers.
English: FrÃ©chette, Louis HonorÃ© Seconder of Address in reply to the Speech :
French: FrÃ©chette, Louis HonorÃ© Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: • Improvements in the driving and maintenance practices of drivers, owners and mechanics to obtain optimal energy efficiency performance from vehicles;
French: • Des améliorations dans les pratiques de conduite et d'entretien des conducteurs, propriétaires et mécaniciens en vue d'obtenir un rendement optimal d'efficacité énergétique des véhicules;
English: • Dr. Reading and CIHR-IAPH Assistant
French: • Le Dr Reading et Earl Nowgesic, directeur
English: •Business-Case-guided implementation, focusing on electronic resources and actions with the highest impacts in terms of economics for GoC institutions, GoC-wide policy and operating benefits, and information policy impacts
French: •Mise en œuvre axée sur l’analyse de rentabilité, centrée sur les ressources électroniques et les mesures ayant le plus d’impacts au sens économique pour les institutions du GdC, les avantages stratégiques et l’exploitation à l’échelle du GdC et les répercussion sur les politiques de l’information
English: Automatic skimmers remove oil from the surface of
French: Graphique 2 Émissions atmosphériques d’hydrocarbures volatils 7 000
English: Under this programme, promising researchers are given generous budgets at relatively early stages of their careers.
French: Ces domaines de recherche sont l’innovation des systèmes; les technologies de l’information et des communications; les compétences dans une société de l’information; les systèmes intégrés pour l’utilisation multifonctionnelle et de qualité des rares espaces des Pays-Bas; l’utilisation du savoir dans les petites et moyennes entreprises; la durabilité de l’économie, de la technologie, de l’écologie et de la culture; les progrès en matière de santé; ainsi que la biotechnologie des gênes et des aliments. Un nouveau plan d’incitation visant à attirer et à conserver les jeunes chercheurs se poursuivra en 2003; son budget a été augmenté de 70 000 000 €.
English: CASE STUDY 5: Free Speech or Religious Offence:
French: Chacun a-t-il le droit de vivre où il veut ?
English: Mr. Maillette testified on the basis of his direct participation in the design and marking of that examination.
French: M. Maillette a témoigné en tant que participant direct à l'élaboration et à la notation de l'examen.
English: The appellant's witness, Mr. Wouter Van Essen, is part owner of a holding company which owns 100 percent of Technessen Ltd. and 60 percent of 816392 Ontario Limited, which carries on business under the name "Freedom Motors."
French: Le témoin de l'appelant, M. Wouter Van Essen, est copropriétaire d'une société de portefeuille qui possède en exclusivité Technessen Ltd. et qui détient une participation de 60 p. 100 dans 816392 Ontario Limited, qui fait affaire sous la raison sociale «Freedom Motors».
English: Mr. Kenneth Earl Hurlburt C-405 1977.07.14 An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Kootenay East-Revelstoke) Chapter 45, 25-26 E II vol.
French: M. Kenneth Earl Hurlburt C-405 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Kootenay-Est-Revelstoke) Chapitre 45, 25-26 E II vol.
English: The project was launched in 1998 and financed by EC funds; in its first stage, it teamed up the efforts of the Ministry for Equal Opportunities, the Ministry of Infrastructures and Transportations, the European Commission and eight Italian municipal administrations: Venice, Rome, Naples, Foggia, Lecce, Reggio Calabria, Palermo and Catania.
French: Il a été lancé en 1998 et financé par des fonds de la CE et il a, dans un premier temps, coordonné les efforts du Ministère de l'égalité des chances, du Ministère des infrastructures et des transports, de la Commission européenne et de huit administrations municipales d'Italie : Venise, Rome, Naples, Foggia, Lecce, Reggio di Calabria, Palerme et Catane.
English: Priority Area(s) - Secteur(s) prioritaire(s) (Check all that apply - Cochez tous ceux qui s'appliquent) ( ) Home Care - Soins à domicile ( ) Primary Care - Soins primaires ( ) Pharmacare - Assurance-médicaments ( ) Integrated service delivery - Prestation de services intégrée 12.
French: Secteur(s) prioritaire(s) - Priority Area(s) (Cochez tous ceux qui s'appliquent - Check all that apply) ( ) Soins à domicile - Home Care ( ) Soins primaires - Primary Care ( ) Assurance-médicaments - Pharmacare ( ) Prestation de services intégrée - Integrated service delivery 12.
English: If there is no objection, may I take it that it is so decided?
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Conférence veut agir ainsi.
English: Information on the control, development and management of oil and gas lands in the North. Topics:
French: Cette stratégie en sept points vise à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: Article 2 para 5 provides that, in recruitment procedures, a quota has to be set aside for cadets who have been removed because of pregnancy.
French: Moreover, no age limit for marriage is provided for women who become regular officers on the basis of this rule.
English: 3.2 Alternate Threshold Framework Background Prior to 2000, all substances listed in NPRI had common reporting criteria: 10 tonnes manufactured, processed or otherwise used at a concentration of 1% or more, except for byproducts.
French: Avant 2000, un même critère de déclaration s’appliquait à toutes les substances inscrites dans l’INRP. Il s’agissait du seuil de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière à une concentration d’au moins 1 %, exception faite des sous-produits.
English: Currently, community-based assistance is being extended to poor districts in the northern Wa region, taking into consideration the lessons learned by the Wa project, as well as other development interventions.
French: Une telle assistance est actuellement fournie dans des districts pauvres du nord de la région Wa en tenant compte des enseignements tirés du projet Wa et d'autres interventions de développement.
English: "Decisions about contraceptives should reflect both the need to prevent STDs and the need to prevent unplanned pregnancies," says Dr. Ward Cates, FHI's corporate director of medical affairs.
French: « Les décisions relatives aux contraceptifs doivent refléter la double nécessité de prévenir les MST et les grossesses non désirées », dit le docteur Ward Cates, directeur des affaires médicales de FHI.
English: For example, I follow-up with our embassy in Mexico City and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) on the status of a final report from the Agri-business Working Group meeting that took place within the framework of the Canada-Mexico Partnership.
French: Par exemple, j'effectue un suivi auprès de notre ambassade à Mexico et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le statut d'un rapport définitif découlant d'une réunion du Groupe de travail sur l'agro-industrie organisée dans le cadre du partenariat Canada-Mexique.
English: However, the City's first intimation of there being a cost overrun was only provided on October 13, 1987.
French: Toutefois, ce n'est que le 13 octobre 1987 que la Ville annonce pour la première fois un dépassement de coût.
English: It is true, at present, that exceptions may and perhaps should be accepted, but they can only be temporary and the objective of balanced public finances must be retained.
French: Certes, dans la période actuelle, des exceptions peuvent être, et même doivent être acceptées, mais elles ne peuvent être que temporaires et l'objectif de finances publiques équilibrées doit être préservé.
English: With two million visitors per year and 13 sites, Culturespaces is the leading privately-owned participant in the Public-Private Partnership as applied to monuments and museums, which grants it a unique status in Europe as one of the prime European players in the cultural leisure sector.
French: Avec 21 ans d’expérience et 2 millions de visiteurs par an, Culturespaces est le leader européen dans la gestion privée de monuments et musées.
English: Further investigations are needed to determine the model's scalability for a global context.
French: D'autres études seront nécessaires pour déterminer la flexibilité de ce modèle en vue de son application à l'échelle mondiale.
English: Of these eight cases, five dealt with personal files of staff.
French: En ce qui concerne la troisième catégorie (les procédures disciplinaires), seuls six dossiers ont été traités.
English: SPECIAL THANKS TO: The I-Track participants in all participating centres.
French: L’échantillon de l’enquête I-Track de tous les centres participants.
English: An exporter who proposes to export goods, which would be included within the proposed "Goods for Certain Uses" item, would bear the costs associated with applying for an export permit.
French: Les coûts pour l'exportateur seront ceux qui résulteront de l'obligation additionnelle d'obtenir une licence d'exportation pour les marchandises visées par le contrôle des « Marchandises destinées à certaines utilisations ».
English: […] Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, in the international application, a copy of the that earlier said national application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless already filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraph (b), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application. or, in the case referred to in Article 23(2), not later than at the time the processing or examination is requested.
French: […] Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la demande internationale revendique selon l’article 8 la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande nationale antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si elle n’a pas déjà été déposée auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve de l’alinéa b), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. ou, dans le cas mentionné à l’article 23.2), au plus tard à la date où il est demandé qu’il soit procédé au traitement ou à l’examen de la demande.
English: If the producer is unknown, it is acceptable to state "UNKNOWN".
French: Si le nom du producteur n’est pas connu, la mention «INCONNU» est acceptable.
English: A 1979 report to the ONC described the "familiar situation where a government agency has conflicting duties in relation to Indian claims," and concluded that "[t]he need for impartiality and the appearance of impartiality as well as finality … strongly argue [sic]for the establishment of an independent body separate from departmental structures for the settlement of specific claims."(7) C. New Specific Claims Policy In 1982, acknowledging that its specific claims policies to date had proved lacking,(8) the federal government issued Outstanding Business:
French: En 1979, une étude réalisée pour le BRA décrit une situation familière où un organisme gouvernemental exerce des fonctions incompatibles relativement aux revendications autochtones et conclut que l’impartialité, l’apparence d’impartialité et même l’irrévocabilité plaident pour la constitution d’un organisme indépendant, extérieur à la structure ministérielle, pour le règlement des revendications particulières(7). C. La nouvelle politique sur les revendications particulières En 1982, reconnaissant que sa politique sur les revendications particulières laissait à désirer(8), le gouvernement fédéral publiait Dossier en souffrance – Une politique des evendications des autochtones – Revendications particulières(9).
English: ◦ Print all Articles Moving Forward on the New PSEA - Focus on Staffing Events With the Public Service Employment Act (PSEA) set to come into force in December 2005, we have a lot of work to do to get ready for a new era in staffing.
French: ◦ Imprimer tous les articles Se concentrer sur la dotation : activités En raison de l'entrée en vigueur en décembre 2005 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), nous avons beaucoup de travail à accomplir pour nous préparer à une nouvelle ère dans le domaine de la dotation.
English: In that regard, it will provide assistance to the Government in its actions to promote a national decentralization policy and formulate the respective instruments for its application.
French: À cette fin, une aide sera apportée au Gouvernement pour promouvoir une politique nationale de décentralisation et élaborer les instruments d'application correspondants.
English: 2001 WCA achievement of sport performance impacts:
French: Incidences des CMA de 2001 sur les performances sportives :
English: In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
French: Afin de faciliter l’accès direct et immédiat au marché d’un autre État membre, la conformité des modalités de commercialisation avec les règles applicables dans l’État membre d’accueil sera contrôlée d’une manière continue, mais seulement une fois que l’OPCVM aura mis ses parts sur le marché d’un État membre d’accueil.
English: Some areas of particular concern are:
French: Voici quelques éléments à considérer :
English: Maj WB (Bruce) MacLean Continuous Improvement 941-3425 MacLean.WB@forces.gc.ca
French: Maj WB (Bruce) MacLean Amélioration continue 941-3425 MacLean.WB@forces.gc.ca
English: The accessible and extraordinarily beautiful site was renowned for its tranquility and the energy of its waterfalls and river. The setting was perfect to fulfill his dream of building an authentic Finnish spa in the heart of nature.
French: L'accessibilité, l'extraordinaire beauté du site, la tranquillité, l'énergie des chutes et de la rivière, tout est parfait pour y construire son rêve : un authentique spa finlandais en pleine nature.
English: Conflict is aired and dealt with respectfully and effectively.
French: Les divergences d'opinion sont exprimées et les conflits sont réglés avec respect et efficacité.
English: The client’s application software formats the data in either the CADEX or EDIFACT message format.
French: Le logiciel client met en forme les données selon la structure de message du SAED ou du EDIFACT.
English: Please use 12 pt font size.
French: Prière d’utiliser une police de caractères de 12 points.
English: In view of the above, there is a need to:
French: En conséquence, il faut :
English: For the period 1989-92 and in 1996, this pattern was reversed.
French: De 1989 à 1992 et en 1996, cette tendance était inversée.
English:   Article 7 Improving Performance  The practice of sport at higher levels shall be supported and encouraged in appropriate and specific ways, in co-operation with the relevant sports organisations.
French:   Article 7 Améliorer la performance  La pratique du sport d'un niveau plus avancé sera soutenue et encouragée par des moyens appropriés et spécifiques en collaboration avec les organisations compétentes.
English: As at 21 June 2002, the closing date of the twenty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ____ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979, and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 21 juin 2002, date de clôture de la vingt-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: In this circumstance, it might be beneficial to take a two-tier approach to the formulation of an ethics code for evaluators.
French: En pareil cas, il pourrait être profitable d'adopter une approche à deux volets pour formuler le code d'éthique à l'intention des évaluateurs.
English: If you tick the 'Track this message?
French: Si vous cochez la case "Suivre ce message ?
English: Bilateral and multilateral cooperation should be pursued, as they allow for training opportunities and access to advanced technologies.
French: Il faut poursuivre la coopération bilatérale et multilatérale qui ouvre des perspectives de formation et d'accès aux technologies avancées.
English: Burkina Faso was appreciative of those States which were up to date with their contributions, and encouraged those in arrears to clear them as soon as possible in order to enable UNIDO to meet its many challenges, especially that of energy, which was so vital to the industrialization, and hence the development, of developing countries.
French: Il remercie les États dont les contributions sont à jour et encourage ceux ayant des arriérés à les régler dans les meilleurs délais pour permettre à l'ONUDI de relever ses nombreux défis, en particulier dans le domaine de l'énergie, dont les pays en développement dépendent tant pour leur industrialisation et, partant, leur développement.
English: • consider risks in terms of both internal factors (i.e., those risks that might arise due to factors within your organization) and external factors (i.e., those risks that arise due to factors that are external to or outside your organization).
French: • envisager les risques en termes de facteurs internes (c.-à-d. les risques pouvant être engendrés par des facteurs au sein de votre organisme) et de facteurs externes (c.-à-d. les risques attribuables à des facteurs qui se trouvent à l'extérieur de votre organisme).
English: There is a need to identify additional, predictable and sustainable funding to support action to reduce emissions from deforestation.
French: Il faut trouver des sources de financement supplémentaires qui soient prévisibles et durables pour soutenir la réduction de ces émissions.
English: This paper provides a brief history of the development of poplar research in Canada within the broader North American context, as background to the present collection of papers on current Canadian poplar research.
French: Les auteurs présentent une brève historique du développement de la recherche sur les peupliers au Canada, dans le contexte élargi de l’Amérique du Nord, comme mise en scène pour la présente collection de publications faisant état de la recherche canadienne actuelle sur les peupliers.
English: When necessary, snails and other firefly prey are bred and released there.
French: Si nécessaire, on relâche à grand frais dans la nature petits colimaçons et autres bestioles constituant lordinaire des lucioles.
English: Incorporated in 1901, La Compagnie Paquet Limitée occupied 200 000 square feet (1.86 hectares) of sales space on Saint-Joseph Street by 1950.
French: En 1950, la Compagnie Paquet Limitée, constituée en société depuis 1901, couvre une étendue de  « 200 000 pieds [carrés] de plancher vendant », rue Saint-Joseph.
English: This schedule of amendments was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 15, 2000.
French: L'annexe de modifications a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 avril 2000.
English: Was once the home to Louis XIV.
French: Les distances routières de France se calculent à partir du point "km 0" situé au coeur du Parvis de Notre-Dame. Ouverture du lundi au vendredi de 8h à 18h45, le samedi et le dimanche de 8h à 19h45.
English: Major Initiatives and/or Programs refers to a group of related departmental activities designed to achieve specific objectives authorized by Parliament (these are sometimes referred to as small "P" programs). These initiatives/programs should be highlighted in your Planning Overview section and then explained in greater detail using Table 7 in the Annex section.
French: Cette rubrique correspond à un ensemble d’activités ministérielles interreliées, qui visent l’atteinte d’objectifs précis approuvés par le Parlement (on les désigne parfois sous le nom de programmes de premier niveau).Ces derniers devraient être soulignés dans la section Survol de la planification et détaillés ensuite au moyen du tableau 7 de la section Annexes.
English: Act No. 19,742, of 9 November 2002.
French: Loi no 19742 du 9 novembre 2002.