ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Expectancy Life expectancy is a summary measure of the health status of a population.
French: Indice de masse corporelle (IMC) Mesure anthropométrique définie comme le poids en kilogrammes divisé par le carré de la taille en mètres. Cette mesure est reliée étroitement à la densité et à l’épaisseur du corps (voir embonpoint).
English: Subject to Article 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment available.
French: Sous réserve de l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier, la prévision de créances n'a pas pour effet de créer des crédits d'engagement.
English: The subsequent natural disasters for several years did tremendous damage to the country's economy and people's livelihood and severely weakened the material and technical foundations of education.
French: Les catastrophes naturelles qui se sont produites au cours des années suivantes ont porté un préjudice très grave à l'économie du pays et aux moyens d'existence de la population et ont considérablement affaibli les fondements matériels et techniques du système éducatif.
English: On 13 October 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 13 octobre 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: 9; Eberhard Grabitz and Meinhard Hilf (eds.), EUV/EGV, Nettesheim, art.
French: CJCE, 361/88, paragraphe 24 ; C-220/94, paragraphe 10 ; Carl Otto Lenz et Klaus-Dieter Borchard (éd.), EUV/EGV, Hetmeier, article 249 CE, paragraphe 10.
English: The transfer of investigations includes the recurring cost of providing the OIOS with access to legal counsel.
French: • Le transfert de la Division des investigations entraîne un coût renouvelable, celui des services d'un conseil juridique du BSCI;
English: The services directive took up many aspects of the fundamental freedom of movement for workers.
French: Cette directive touche de nombreux aspects de la libre circulation des travailleurs.
English: Replies to the questionnaire should also contain illustrations of existing safety measures for representative tunnels as to whether they are used for passenger or freight traffic or a combination of both.
French: Les réponses au questionnaire devraient également être accompagnées d'exemples de mesures de sécurité prises dans des tunnels-type, utilisés pour le trafic de voyageurs et/ou de marchandises.
English: More importantly, as long as mortality rates and international migration rates remained fairly constant over the two periods, estimates of changes in cumulative earnings should be reasonably accurate.
French: Et ce qui importe encore davantage, les estimations des changements dans les de gains cumulatifs devraient être raisonnablement précises, si les taux de mortalité et les taux de migration internationale sont demeurés relativement constants au cours des deux périodes.
English: This paper addresses the tensions around citizenship/membership, blood quantum and traditional policies on adoption in Kahnawake.
French: Ce document porte sur les tensions qui entourent les questions de citoyenneté et d'appartenance à la bande, de proportion de sang autochtone et les politiques traditionnelles en matière d'adoption à Kahnawake.
English: Mr de Silguy, you now have the floor, and may I wish you a happy New Year.
French: La parole est à M. de Silguy, à qui je souhaite une bonne année 1998.
English: At its September session, the High-level Committee had held an in-depth thematic discussion on new contractual arrangements effective 1 July 2009 in the Secretariat, its funds and programmes.
French: À sa session de septembre, le Comité avait tenu un débat thématique approfondi sur la réforme du régime des engagements entré en vigueur pour le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies le 1er juillet 2009.
English: IN THE MATTER OF the accident on May 15, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Watson Road, in the City of Guelph, in the Province of Ontario, at mileage 46.22 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 mai 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Watson, dans la ville de Guelph, dans la province d'Ontario, au point milliaire 46,22 de la subdivision Guelph.
English: The strategy is characterized by the fact that it addresses both environmental education and education for international cooperation.
French: Elle se caractérise principalement par le fait qu'elle aborde à la fois le volet ERE et l'éducation à la coopération internationale.
English: Proponents of mandated treatment use recidivism, cost, public health and harm reduction arguments to support their position.
French: Les promoteurs du traitement obligatoire invoquent à la défense de leur position le récidivisme, les coûts, la santé publique et la réduction des méfaits.
English: This minority enjoys a variety of rights, including administrative posts, and these rights have been continually supported by Romania's President Traian Băsescu.
French: Cette minorité bénéficie d'un éventail de droits, y compris de postes administratifs, des droits qui ont été en permanence soutenus par le président roumain Traian Băsescu.
English: The meagre financial resources allotted to him have encouraged him to set up a "personalized telephone counsel service" at set hours of the day95 and to develop his Web site.
French: La faiblesse des ressources financières mises à sa disposition l’ont incité à établir «un service personnalisé de conseil téléphonique» à des moments précis de la journée95 et à développer son site internet.
English: • Creation of an Aboriginal Canada Site, a portal Internet site to provide easier access to government information and services.
French: • Créer un site pour les Autochtones du Canada, c'est-à-dire un portail Internet facilitant l'accès aux renseignements et aux services du gouvernement.
English: Competitive solicitations for implementation work for Phase 3 were issued in April 2002 through the Government tendering system. Contracts were awarded to Ridge Falls House Inc. and Zedd Comm.
French: En avril 2002, une demande de soumissions par voie concurrentielle pour les travaux de mise en oeuvre de la phase 3 a été diffusée dans le système d'appels d'offres du gouvernement.
English: Lactic acid may be permitted only in combination with salicylic acid.
French: L’acide lactique n’est permis qu’en combinaison avec l’acide salicylique.
English: Here we are also helped by another text of St. Paul, who once more writes to Timothy: "Do not neglect the gift you have, which was given you by prophetic utterance when the elders laid their hands upon you.
French: Un autre texte de Paul, où il écrit au même Timothée, nous y aide également: «Ne néglige pas le don spirituel qui est en toi, qui t'a été conféré par une intervention prophétique accompagnée de l'imposition des mains du collège des presbytres.
English: The information shared is invaluable, an action plan is developed, and participants leave each meeting feeling empowered.
French: Les participantes s’échangent des renseignements précieux, élaborent un plan d’action et sortent de chaque réunion avec un sentiment de responsabilisation.
English: This, also in countries which advocate democracy and equality.
French: Ceci, également dans des pays qui prônent la démocratie et l'égalité.
English: (ii) Tangles  Tangles are composed of a protein called "tau" which has become abnormally altered chemically in the cells.
French: (ii) Enchevêtrements Les enchevêtrements sont composés d'une protéine appelée «tau» qui s'est anormalement modifiée chimiquement dans les cellules.
English: Professor Martin suggested that since the appellant's first language was not English, under stressful test situations, he would experience some difficulties with the mechanics portion of the written communication required with the result that some errors could occur, errors for which he was deducted marks.
French: Le professeur Martin a estimé que puisque la langue maternelle de l'appelant n'était pas l'anglais, dans des conditions stressantes propres à celles qui caractérisent la tenue d'une épreuve, il éprouverait des difficultés avec la partie de l'Examen de communication écrite qui concernait le fonctionnement de la langue, en conséquence de quoi il pourrait commettre un certain nombre d'erreurs et perdre des points.
English: The current killing of defenceless Palestinian civilians in the occupied territories in gross violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was indicative of the present Israeli Government's support for such provocative and open acts of aggression.
French: Le meurtre de civils palestiniens sans défense dans les territoires palestiniens occupés, qui constitue une violation flagrante de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, montre bien que l'actuel Gouvernement israélien appuie ces actes manifestes de provocation et d'agression.
English: The Official Languages Act recognizes the following languages as official languages of the Northwest Territories: Chipewyan, Cree, Dogrib, English, French, Gwich'in, Inuktitut and Slavey.
French: La Loi sur les langues officielles reconnaît le caractère officiel des langues suivantes dans les Territoires du Nord-Ouest : le tchippewayan, le cri, le dogrib, l'anglais, le français, le gwich'in, l'inuktitut et l'esclave.
English: In the long run, however, efforts to enlist community support for REDD should reduce costs and risks and increase total benefits.
French: Sur le long terme, cependant, les efforts tendant à convaincre la population de la nécessité de réduire les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts devraient porter leurs fruits et permettre de réduire les coûts et les risques et d'accroître les gains d'ensemble.
English: 321 See 7 April 2008 article by Ligue française des droits de l'Homme, http://www.ldh-france.org/actu_derniereheure.cfm?idactu=1654 A description of the conditions under which the Roma "agree" to their repatriation is provided at http://www.ldh-france.org/media/actualites/T%E9moignage%20operation%20contr%F4le%20070907.pdf The ERRC notes that recently the Grand Chamber judgment of the European Court of Human Rights in the case of D.H. and others v. the Czech Republic (App.
French: 321 Voir l’article de la Ligue française des Droits de l'homme du 7 avril 2008. http://www.ldh-france.org/actu_derniereheure.cfm?idactu=1654. Pour une description des conditions dans lesquelles les Roms "acceptent" de rentrer chez eux, voir l’adresse http://www.ldh-france.org/media/actualites/T%E9moignage%20operation%20contr%F4le%20070907.pdf Le CEDR note que, récemment, l’arrêt de la grande chambre de la Cour européenne des Droits de l’homme D.H. et autres c.
English: In 1992, several other provinces introduced legislation to provide matching tax credits, resulting in the creation of the Working Opportunity Fund in BC, the Crocus Fund in Manitoba, some 18 individual LSVCCs in Ontario, and a national focus for Working Ventures.
French: En 1992, plusieurs autres provinces adoptèrent des lois pour accorder des crédits d'impôt semblables, entraînant la création du Working Opportunity Fund en C.-B., du Crocus Fund au Manitoba, de quelque 18 FCRPT individuels en Ontario, et d'un rayonnement national pour Working Ventures.
English: • To check if your institution is already registered, click Educational institutions registered with E-STAT.
French: • Cliquez sur Établissements d’enseignement inscrits à E-STAT pour voir si votre établissement est déjà inscrit.
English: Eighty to ninety per cent of the global population lived within range of cellular networks.
French: Entre 80 % et 90 % de la population mondiale vivait dans des zones couvertes par les réseaux cellulaires.
English: This included press briefings, written and oral replies to press questions, referrals to members of the OLAF Anti-fraud Communicators' Network (OAFCN) and assistance to Commissioners’ Spokespersons.
French: L'objectif principal du réseau est de relever le niveau de la qualité de l'information à destination des citoyens européens sur la protection des intérêts des Communautés.
English: In fact, social security emerged before any mention was made of it in the ILO’s Philadelphia declaration, and prior to its subsequent enshrinement as a human right in the Universal Declaration of Human Rights and then in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En effet la sécurité sociale a vu le jour avant que mention en soit faite dans la déclaration de Philadelphie de l’OIT et qu’elle ne soit consacrée ultérieurement comme droit humain dans la déclaration universelle des droits de l’Homme, puis dans le pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: High Tides of December The high tides of December in the river, estuary and Gulf of St. Lawrence caused concern for coastal residents of Quebec.
French: François Saucier Marées hautes de décembre Les marées hautes de décembre dans le fleuve, l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent ont constitué une source de préoccupations pour les résidants des régions côtières du Québec.
English: The remarkable unity displayed by the international community last November in agreeing unanimously to Resolution 1441 is in danger of falling apart.
French: L'unité remarquable dont la communauté internationale a fait preuve en novembre dernier en adoptant à l'unanimité la résolution 1441 risque de se briser.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FREE MOVEMENT OF SERVICES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES
English: The mandate of the UN in the area is to assist the parties in supervising application and observance of General Armistice Agreements concluded separately between Israel and Egypt, Lebanon, Jordan and Syria (1949).
French: Elle a commencé en 1954 Le mandat des Nations Unies dans la région consiste à aider les parties à superviser l'application et l'observation des Conventions d'armistice général conclues séparément entre Israël et l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie (1949).
English: The range of certificated runway conditions (dry and wet) should be considered.
French: Toute les conditions de piste certifiée (sèche ou mouillée) devront être prises en considération.
English: These agreements are an important step forward and have far reaching benefits.
French: Ces ententes marquent un important pas en avant et comportent de très nombreux avantages.
English: The offer of reduced prices should also be extended to the private sector so that more individuals could privately obtain antiretroviral drugs.
French: L'offre de prix réduits devrait être également étendue au secteur privé afin que davantage de personnes puissent à titre personnel se procurer des médicaments antirétroviraux.
English: (EUR) Count ry  code Country Purpose Total  amount BO Bolivia Support programme for the hygiene and  basic health sector BOL/B7-310/245    25 000 000 BR Brazil São Rafael Biotechnology Centre BRA/B7-310/IB/98/0434   900 000 GT Guatemala Programa de rehabilitación para  discapacitados de guerra en Guatemala  GTM/B7-3120/IB/99/0094    1 030 000
French: Tableau 22 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant  total BO Bolivie Programme d'appui au secteur de  l'hygiène et de la santé de base BOL/B7-310/245    25 000 000 BR Brésil Centre de biotechnologies de São Rafael BRA/B7-310/IB/98/0434   900 000 GT Guatemala «Programa de rehabilitación para  discapacitados de guerra en Guatemala» GTM/B7-3120/IB/99/0094    1 030 000
English: We have had enough of that.
French: Nous en avons eu assez.
English: Surveys by Fisheries and Oceans Canada at indicator sites, during 1979-97, indicated a continued decline of abalone densities on the central coast of B.C. Total abalone density declined 43.75% between the 1993 and 1997 surveys.
French: Des relevÃ©s de PÃªches et OcÃ©ans Canada dans des sites indicateurs, effectuÃ©s entre 1979 et 1997, indiquent un dÃ©clin continu de la densitÃ© de la population dâ€™haliotides sur la cÃ´te centrale de la Colombie-Britannique. La densitÃ© de la population totale dâ€™haliotides a diminuÃ© de 43,75 p.
English: In turn, most provinces, territories and First Nations have adjusted social assistance benefits provided on behalf of children by the full or partial amount provided under the NCB Supplement.
French: De leur côté, les gouvernements provinciaux et territoriaux de même que les Premières nations ont ajusté les prestations d'aide sociale visant les enfants d'un montant qui est partiellement ou totalement équivalent au supplément à la PNE.
English: Encapsulation may provide an alternative solution for an interim period.
French: Il existe maintenant de nouvelles technologies qui permettent de répondre aux normes de santé à un coût raisonnable.
English: Yes, Inter Milan is also one against Derby, but since it's all about nothing, and consequently only interested Allesgucker.
French: Oui, l'Inter Milan est également l'un contre Derby, mais depuis c'est tout rien, et par conséquent ne s'intéresse Allesgucker.
English: An evaluation will be conducted to determine if the overall GOL strategy has achieved its intended objectives.
French: Une évaluation sera effectuée pour déterminer si la stratégie globale du GED a atteint ses objectifs prévus.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.45
English: You will find shops, galleries, barbers and bars and restaurants all with a character of their own.
French: Vous y trouverez des magasins, galeries, coiffeurs, bars et restaurants avec chacun sa touche toute spéciale.
English: Table 11 GDP price indexes Table 12 Consumer price indexes Table 13 Industrial product price indexes by commodity Table 14 Industrial product price indexes by industry Table 15 Raw materials Table 16 Commodity prices Table 17 Housing Table 18 Unit labour costs
French: Tableau 11 PIB, indices de prix Tableau 12 Indices des prix à la consommation Tableau 13 Indices des prix des produits industriels par produit Tableau 14 Indices des prix des produits industriels selon l'industrie Tableau 15 Matières brutes Tableau 16 Prix des produits de base Tableau 17 Logements Tableau 18 Coûts unitaires de main-d’oeuvre
English: Apart from trade, we should make full use of this comprehensive agreement to further deepen our already excellent bilateral relations with Mexico.
French: Outre le commerce, nous devrions pleinement utiliser cet accord global pour approfondir les excellentes relations bilatérales que nous entretenons avec le Mexique.
English: • adapting workers and enterprises: lifelong learning schemes, designing and spreading innovative working organisations;
French: • adaptation des travailleurs et des entreprises: systèmes d'apprentissage tout au long de la vie, conception et diffusion d’organisations du travail novatrices;
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/01/11 $40,000.00 NEC NATIVE EDUCATION COLLEGE VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $147,422.00 NEENGAE GAMIK ENVIRONMENTAL MANAGEMENT THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/05 $46,500.00 NEKANEET BAND MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/12 $31,470.00 NESKANTAGA FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/15 $495,492.00 NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/04/07 $55,000.00 NEW WESTMINSTER INDIAN BAND VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/20 $25,509.00 NIBINAMIK FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 $659,458.00 NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/01/11 40,000.00 $ NEC NATIVE EDUCATION COLLEGE VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 147,422.00 $ NEENGAE GAMIK ENVIRONMENTAL MANAGEMENT THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/05 46,500.00 $ NEKANEET BAND MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/12 31,470.00 $ NESKANTAGA FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/15 495,492.00 $ NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/04/07 55,000.00 $ NEW WESTMINSTER INDIAN BAND VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/20 25,509.00 $ NIBINAMIK FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 659,458.00 $ NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Given the centrality of training in measuring the quality of justice, the issue of how to measure the quality of that training inevitably arises.
French: Dans ce domaine, cette question se pose inévitablement à chacune de nos institutions de formation judiciaire, et les unes et les autres ont développé des réflexions et des expériences au plan national.
English: Studies show that in developing countries the greater a woman contributes to household income, the more money is spent on food and childcare and the less is spent on alcohol and tobacco.
French: Elles démontrent d'abord que dans plusieurs pays en développement, plus la contribution de la femme au revenu du ménage est élevée, plus les dépenses de ce ménage en alimentation et en soins des enfants sont élevées, et plus ses dépenses en alcool et tabac sont faibles.
English: Australia welcomes the steps taken in this direction.
French: L'Australie se félicite des mesures qui ont été prises dans cette voie.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of Filter Pads 14.1.1 Remove the pads from the holders and place each into a 250 mL round bottom flask wrapped with Aluminum foil.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons 14.1.1 Retirer le tampon de son porte-filtre et le mettre dans un ballon de 250 mL enveloppé dans une feuille d'aluminium.
English: SELECTED REFERENCES AND LINKS Jane Jenson, Redesigning the "Welfare Mix" for Families:
French: RÉFÉRENCES ET LIENS CHOISIS Jane Jenson, Redesigning the "Welfare Mix" for Families:
English: As of March 31, 2004, the Government of Québec was supporting 398,040 adult recipients living in 354,624 households.
French: Au 31 mars 2004, le gouvernement du Québec soutenait 398 040 prestataires adultes répartis dans 354 624 ménages.
English: How do I contact CHS if I have questions about my charts?
French: Comment puis-je contacter le SHC si j’ai des questions au sujet de mes cartes?
English: 45 minutes from the Confederation Bridge . The longest bridge over ice covered waters in the world, joining Borden-Carleton, Prince Edward Island and Cape Jourimain, New-Brunswick.
French: 45 minutes du Pont de la Confédération relie les provinces de l'Ile-du-Prince-Edouard et du Nouveau-Brunswick, Canada et fait partie intégrante du réseau routier de la Trans-Canadienne.
English: In 2006–2007, there were no requests for PICs, but some are expected with the new round of collective bargaining in 2007 and 2008.
French: En 2006-2007, il n’y a eu aucune demande de constitution d’une CIP, mais on s’attend à un certain nombre de demandes en ce sens avec la nouvelle ronde de négociation collective en 2007 et en 2008.
English: The standards programme continued to benefit from the momentum built up during 2006, and from the continued attention and effort on the part of the Kosovo authorities.
French: Le programme d'application des normes a continué à s'accélérer tout au long de 2006 et a bénéficié d'une attention continue de la part des autorités du Kosovo.
English: We make two fundamental commitments to them:
French: L’organisme continuera d’utiliser les dossiers administratifs et d’explorer d’autres moyens, comme la déclaration électronique, afin de minimiser les efforts que doivent déployer les répondants.