ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will help support the 2007 JazzFest International and other concert presentations on Vancouver Island throughout the year.
French: L'organisme consacrera cette somme à son JazzFest International de 2007 et à d'autres concerts qu'il présentera sur l'île de Vancouver au cours de l'année.
English: (iv) Enterprise competitiveness tools and related support services revolving fund.
French: iv) Fonds renouvelable pour la production d'outils de promotion de la compétitivité des entreprises et les services d'appui connexes.
English: MyHealthCheckup.com is designed to support the relationship between the user and their physician.
French: MonBilanSante.com est également conçu pour étayer les relations entre l'utilisateur et son médecin.
English: We do not donate merchandise for fundraising events, contests or to individuals/families, nor do we accept unsolicited requests for sponsorships and donations.
French: Nous ne donnons pas de marchandise pour des activités de financement, des concours ou à des individus ou familles, et nous n’acceptons pas de demandes non sollicitées pour des commandites ou des dons.
English: It may be observed that the Working Party would like to integrate this adaptation of the CMR into a broader legislative movement concerning all conventions likely to use EDI processes.
French: Il faut relever que le Groupe de travail voudrait intégrer cette adaptation de la c.m.r.  dans un grand mouvement législatif concernant toutes les conventions susceptibles d'utiliser le procédé e.d.i.
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Royal Canadian Mint Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Emmanuel Triassi President/CEO and Master of the Mint The Honourable David Dingwall, P.C. Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-ca/home/default.htm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c. R-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: However, it may be difficult to assess what is "incidental."
French: Il peut toutefois être difficile d'évaluer ce qui est "accessoire".
English: Accession by Cyprus 30 July 2002
French: Adhésion de Chypre le 30 juillet 2002
English: A comparative analysis of red-listed and non-red-listed plant species in the Western Ghats, India. Curr.
French: Paper prepared for the UNDP/EC Expert workshop on Poverty and Environment, Brussels, Belgium.
English: Check with reception when booking is complete.
French: Une fois la réservation effectuée, veuillez vérifier leur disponibilité avec la réception.
English: Europe deserves pro-active politicians who refuse to buckle under the terror of political correctness.
French: L'Europe mérite des hommes politiques efficaces qui refusent de céder devant la peur du "politiquement incorrect".
English: Guidelines for the training programme
French: Lignes directrices relatives au programme de formation
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject fabric.
French: L'ADRC a déclaré que l'administration de l'allégement tarifaire demandé sur le tissu en question n'entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés.
English: First, the initial fiscal deficit may be too high to allow for further deficit spending.
French: Premièrement, le déficit initial peut être si important qu'il n'autorise pas un financement par l'impasse budgétaire.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer 2003 Regional Temperature With much of the country warmer than normal, it shouldn't be surprising that 6 of the 11 climate regions were ranked among the ten warmest summers this year.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Ã‰tÃ© 2003 Température régionale Comme il a fait plus chaud que la normale dans la majeure partie du pays, il ne devrait pas être surprenant que six des onze régions climatiques se soient classées cette année parmi les dix étés les plus chauds.
English: • Potatoes - Potatoes used for processing in selected states; Potato Production & Stocks for Washington & 15 fall states; Production & Stocks of fall potatoes on December 1, 2003 & December 1, 2004; Fall Potatoes Production forecast December 1, 2004
French: • Pommes de terre - pommes de terre de transformation dans des États choisis : production et stocks de pommes de terre d'automne pour Washington et 15 États ("Fall States") ; production et stocks de pommes de terre d'automne le 1er décembre 2003 et le 1er décembre 2004 ; prévision de la production de pommes de terre d'automne - 1er décembre 2004
English: Naval Reserve Divisions will continue to have sufficient full-time support staff to meet recruiting demands in each community.
French: Les divisions de la Réserve navale continueront de bénéficier d’un personnel de soutien à temps plein suffisant pour répondre aux demandes de recrutement de chaque communauté.
English: Following revocation of immunity the DPP may take such action against [ INDIVIDUAL X ] as the DPP considers appropriate, including prosecution under the Act or otherwise. In any such action the DPP may use in any way any evidence, record, statement, information, or testimony provided by [ INDIVIDUAL X ] pursuant to this agreement and any evidence of any kind derived directly or indirectly therefrom.
French: Lors de la prise de ces mesures, le directeur peut utiliser de quelque façon tout élément de preuve, document, déclaration, renseignement ou témoignage fourni par [PARTICULIER X] dans le cadre de la mise en œuvre de la présente entente et toute preuve qui en découle directement ou indirectement.
English: Mr. Duval (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the efforts made to improve interaction with participating organizations and oversight bodies and the follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations.
French: M. Duval (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et du Canada, se félicite des efforts faits pour améliorer l'interaction avec les organisations participantes et les organes de contrôle ainsi que le système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun.
English: Table A8.2 Existing and Proposed Registered Pension Plan/Registered Retirement Savings Plan Limits
French: Tableau A8.2 Plafonds existants et proposés – Régimes de pensions agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite
English: 10.1 A rental subsidy may be paid to eligible staff members at duty stations in Europe and North America for the following periods:
French: 10.1 Une allocation-logement peut être versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises en poste dans des lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord pendant les périodes suivantes :
English: That is how the amendments we approved in committee should be understood, particularly Amendments Nos 1 to 6 and 9.
French: Voilà comment il faut comprendre les amendements adoptés en commission, en particulier les amendements 1 à 6 et l'amendement 9.
English: Ensure that the costs of risk mitigations are included in the cost section # Description of Risk/Assumption Mitigation Strategy Business Risks 3.1
French: Veiller à inclure les coûts d’atténuation des risques dans la section des coûts. No Description du risque ou de l’hypothèse Stratégie d’atténuation Risques opérationnels 3.1
English: • Quantities of vaccines and diluents that have been received
French: • Le nombre de vaccins et de diluants reçus
English: Coordinator Two weeks after the start of the training period, the trainees as a whole shall elect a coordinator responsible for relations amongst themselves, with trainees in other institutions and with the Administration.
French: Coordinateur Deux semaines après le début des stages, l'ensemble des stagiaires élit un(e) coordinateur(-trice) chargé(e) des relations entre les stagiaires, avec les stagiaires des autres institutions et avec l'Administration.
English: An extension of assignment is possible at the discretion of the Deputy Minister on the recommendation of the Chair and the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.  b) Forfeiture of Membership- Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Une affectation peut être prolongée à la discrétion du sous-ministre, sur la recommandation du président et du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques. b) Déchéance - Les membres reconnus qui manquent trois réunions consécutives du Comité perdent leur droit d'y siéger.
English: Unlike the education, textbook and tuition tax credits, the student loan interest tax credit cannot be transferred to another person.
French: Contrairement aux crédits d’impôt pour frais de scolarité, pour études et pour manuels, le crédit d’impôt à l’égard de l’intérêt payé sur les prêts étudiants ne peut pas être transféré à une autre personne.
English: This Conference created the Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), today known as the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Cette conférence a créé l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), aujourd'hui nommée l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: • One Size Doesn't Fit All, After All
French: • Millenium Biologix, de Kingston (Ontario), innove de l’intérieur
English: But if you're going to lose fewer than you've lost by not taking part, it seems like a losing position that you took on this.
French: Mais si vous deviez en perdre encore plus en ne participant pas, il me semble que vous avez mal misé.
English: The Regulation would allow for this option, or alternatively for the reading of numbers in Canadian feedlots at the time of regular processing prior to exportation.
French: Le règlement permettrait cette possibilité, ou bien la lecture des numéros dans les parcs d'engraissement canadiens au moment des manipulations habituelles avant l'exportation des animaux.
English: • The Minister of Finance has authorized the sale of call options, as well as forward sales, on part of the Account’s gold holdings. Under gold options, the Account receives a premium against commitments to sell gold at predetermined prices.
French: L’équivalent en dollars canadiens selon le cours du change en vigueur en fin d’exercice était de 1 506 millions de dollars.) b) Options sur or et contrats à terme
English: With more than 15 years of marketing experience, Galstian’s expertise spans diverse sectors including technology, apparel, real estate, consumer goods and services.
French: Grâce à ses 15 années d'expérience du marketing, Galstian est compétente dans de nombreux domaines allant de la technologie, à l'habillement, de l'immobilier aux biens de consommation et aux services.
English: Hawthorne, New York, USA Air Fare: $516.15 Other transportation: $358.80 Accommodation: $401.89 Meals and incidentals: $103.37 Other: $91.68 Total: $1,471.89
French: Hawthorne, New York, É.-U Tarifs aériens : 516,15 $ Autre transport : 358,80 $ Hébergement : 401,89 $ Repas et effets connexes : 103,37 $ Autre : 91,68 $ Total : 1 471,89 $
English: Includes dissemination of scientific, technical and medical information; provision of innovation assistance and engineering and technology-based facilities; contributions to the commercialization process; intellectual property management; new company creation and strategic partnerships for Canadian SMEs, NRC institutes, the public and other government research organizations.
French: Description Comprend la diffusion d'information technique, scientifique et médicale, la prestation de services d'aide à l'innovation, l'accès à des installations techniques et technologiques, la contribution au processus de commercialisation, la gestion de la propriété intellectuelle, la création d'entreprises et de partenariats stratégiques regroupant des PME canadiennes, les instituts du CNRC, la population et les autres organismes de recherche publics.
English: According to a 1981 US National Council on Aging survey, "income, social interaction and activity levels are the variables that have the greatest impact on perceived quality of life following retirement" (Birk, 1996, p.
French: Selon une enquête menée en 1981 par l'US National Council on Aging, « le revenu, l'intéraction sociale et les niveaux d'activité sont les variables qui influencent le plus la qualité de vie perçue après la retraite » (Birk, 1996, p.
English: It was therefore suggested to limit the number of submissions and to encourage Parties and organizations to make them more analytical.
French: Il a donc été suggéré de limiter le nombre de communications et d'encourager les Parties et les organisations à leur donner un caractère plus analytique.
English: Prior to joining WIPO, Ms. Boutillon worked in the private sector for nine years, notably in the Patent Department of Merrell-Dow Pharmaceuticals, in Strasbourg, France, the Patent Department of Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc, Connecticut, United States of America and in Kenyon & Kenyon, a law firm specialized in intellectual property in New York.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, Mme Boutillon a travaillé dans le secteur privé pendant neuf ans, en particulier dans le Département des brevets de l’entreprise pharmaceutique Merrel‑Dow, à Strasbourg (France), le Département des brevets de Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc, Connecticut (États‑Unis d’Amérique), et dans le cabinet juridique spécialisé en propriété intellectuelle Kenyon & Kenyon, à New York.
English: It is the only publication in the country reflecting the national and international activities of Cuban non-governmental organizations.
French: C'est la seule publication du pays relatant les activités nationales et internationales des ONG cubaines.
English: Such behaviours include adult homing to spawning areas that is spatially more precise than is typical for Pacific salmon because emergent fry must be adapted to migrating in a specific direction to reach the rearing lake, adult spawning timing to produce offspring that develop at optimal times of the year for the lake’s food resources, as well as the adaptations of the embryos and juveniles themselves to the biotic and abiotic characteristics of each lake.
French: Ces adaptations comprennent les suivantes : le retour des adultes vers les frayères à un endroit géographique plus précis que chez le saumon du Pacifique en général parce que les alevins qui émergent doivent être adaptés à migrer dans une direction précise pour atteindre le lac de croissance, une période de fraye des adultes favorisant la production d’une progéniture qui se développera au meilleur moment de l’année pour ce qui est des ressources alimentaires du lac, et les adaptations des embryons et des juvéniles aux caractéristiques biotiques et abiotiques de chaque lac.
English: LBw babies are more commonly born to women who are young, single, poor and who have belowaverage education, suggesting that social rather than medical factors are at work.236 This profile applies disproportionately to Aboriginal women, whose risk is thus more difficult to eliminate.
French: Les facteurs affectifs et spirituels Dans le système canadien de soins de santé, on ne sait pas très bien comment traiter les problèmes liés à la «santé mentale»; le traitement de la dépression ou de problèmes de toxicomanie et d’alcoolisme est rarement couvert par l’assurance-maladie, à moins que ces états pathologiques ne soient classés comme des «maladies» et traités, en partie du moins, à l’aide de médicaments.
English: The share of production workers in employment is declining slightly over time in most sectors.
French: La part des travailleurs de la production dans l’emploi baisse légèrement avec le temps dans la plupart des secteurs.
English: Once complete, there will be significant savings in journey times.
French: Ces atouts apporteront une contribution significative au développement durable et à la protection de l’environnement dans des régions empreintes de beauté naturelle telles que les Ardennes.
English: Furthermore, States must criminalise the defined activities with all children under 18 years of age irrespective of lower national ages of sexual consent.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: No. 8 September 12 to December 25(o) and September 20 to November 28(c) and December 20 to January 5(c) and February 21 to March 10(c) No open season Item District Column VI Column VII Band-tailed Pigeons Mourning Doves 1.
French: No 8 du 12 septembre au 25 décembre du 12 septembre au 25 décembre o), du 20 septembre au 28 novembre c), du 20 décembre au 5 janvier c) et du 21 février au 10 mars c) Article District Colonne V Colonne VI Colonne VII Bernaches cravants Pigeons à queue barrée Tourterelles tristes 1.
English: It does not have to pander to initiatives that defend the terrorist rather than the victim.
French: Il n'a pas à se mettre au service d'initiatives qui défendent le terroriste plutôt que sa victime.
English: Programme of work for the years -
French: Programme de travail pour la période 2006-2010
English: Inventory years reported in the common reporting format and the provision of NIR national inventory reports  in 2000 and 2001
French: Années couvertes dans les tableaux du cadre uniformisé de présentation et nombre de rapports sur l'inventaire national (RIN) présentés en 2000 et 2001
English: In France it is minors, i.e. children under eighteen who cannot testify.
French: La Finlande interdit les témoins qui pourraient voir leurs situations avantagées ou désavantagées par le jugement qui sera rendu.
English: This had made decision-making in the board extremely difficult.
French: Cela rendait la prise de décisions au sein du conseil extrêmement difficile.
English: There is growing demand for safe, environmentally cleaner and fuel-efficient vehicles.
French: Il y a une demande croissante d'automobiles sécuritaires, moins polluantes et à haut rendement énergétique.
English: Key words: genetic structure, ISSR marker, Orchidaceae, Platanthera, allopolyploid.
French: Mots clés : structure génétique, marqueur ISSR, Orchidaceae, Platanthera, alloploïde.
English: The operation of real property, including the leasing of space, collection of rents, selection of tenants, and the repair and renovation of the buildings and grounds.
French: L'opération de la propriété immobilière, y compris le crédit-bail de l'espace, collection de loyers, choix des locataires, et la réparation et la rénovation des bâtiments et des raisons.
English: In spite of this, free trade is constantly being called into question, and politicians around the world are using all their inventiveness to regulate it.
French: Malgré tout, le libre-échange ne cesse d'être remis en question et les responsables politiques du monde entier s'ingénient à en réglementer les principes.
English: Europe was one of the major players in the space field, and the European Space Agency (ESA), an intergovernmental organization with 15 member States, was responsible for the majority of its space activities.
French: L'Europe est l'un des plus grands acteurs sur la scène spatiale, et la majeure partie de ses activités spatiales relèvent de l'Agence spatiale européenne (ASE) organisation intergouvernementale qui compte 15 membres.
English: The TPP has clarified the intent of the Regulations to limit the scope of investigational testing to those involving human subjects.
French: Le PPT a clarifié l'objet de la réglementation de manière à limiter la portée des essais expérimentaux à ceux faisant appel à des sujets humains.
English: It was repeatedly stressed that useful research and analysis need good and user-friendly presentation and wide and effective diffusion — including availability in translation — to reach all those who could benefit from them and attain their full impact.
French: Il a été maintes fois souligné que pour être utiles, les activités de recherche et d'analyse devaient bénéficier d'une présentation correcte et accessible, ainsi que d'une diffusion large et efficace − y compris en versions traduites − pour atteindre tous ceux qui pouvaient en tirer parti et avoir le plus grand impact.
English: His 2003 production, the affable Seducing Doctor Lewis, became one of the highest-grossing films at the domestic box office in Canadian film history.
French: Sa production de 2003, le charmant long métrage LA GRANDE SÉDUCTION est l'un des films ayant généré le plus de recettes sur le marché intérieur des salles de cinéma de l'histoire cinématographique du Canada.
English: "Thank you for giving me your trust and the opportunity to serve the Air Force team like this."
French: « Je vous remercie de me faire confiance et de me donner la chance et l'occasion de servir l'équipe de la Force aérienne ».
English: • Through discussion in concert with officials of the Treasury Board Secretariat, revisions have been made to the draft Communications Policy of the Government of Canada; the need for multiple formats is now included in its opening statement and in subsequent sections of the document; [Effective April 1, 2002, the Communications Policy is available in multiple formats and online at www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.html] 
French: • Grâce à des discussions menées de concert avec les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, des révisions ont été apportées à l'ébauche de la Politique en matière de communications du gouvernement du Canada; le besoin de supports de remplacement fait maintenant partie de l'introduction et des autres sections du document; [La Politique en matière de communications est disponible sur supports substituts et en direct à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/ comm/comm_f.html]
English: It is clear that reducing the sulphur content of gasoline will contribute to improving air quality in Canada, particularly in urban areas, thereby reducing the adverse health and environmental impacts associated with emissions from vehicles.
French: Il est clair qu'une réduction de la concentration de soufre dans l'essence peut améliorer la qualité de l'air au Canada, particulièrement en région urbaine, et mener à une réduction de l'impact néfaste des émissions des véhicules sur la santé et l'environnement.
English: 4.255 In the underlying investigation, the Applicant asserted that, to develop a useful price analysis, "[a] very precise comparison of products is necessary".
French: 4.255 Dans l'enquête correspondante, le requérant a affirmé que pour procéder à une utile analyse des prix, "[u]ne comparaison très précise des produits [était] nécessaire".
English: Some nice incidental keyboards and other instrument sounds round off a great sounding album !
French: Et puis aussi le fait que c'est un enregistrement "old school" 4-pistes... aujourd'hui tout est beaucoup plus simple avec les séquenceurs...
English: In the Tribunal's view, neither of the classifications suggested by the parties to this appeal is correct.
French: De l'avis du Tribunal, ni l'un ni l'autre des classements proposés par les parties au présent appel ne sont corrects.
English: The evaluation was carried out by an external team of evaluators, in collaboration with the Universities of Sarajevo and Banja Luka and with UNICEF support.
French: L'évaluation a été effectuée par une équipe de consultants extérieurs, en collaboration avec les Universités de Sarajevo et de Banja Luka et avec le soutien de l'UNICEF.
English: The European Union pays tribute to the considerable efforts made by the OAS and Caricom to help bring peace and stability to Haiti.
French: L'Union européenne rend hommage aux efforts considérables de l'OEA et de la Caricom en vue de contribuer à la pacification et la stabilisation d'Haïti.