ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides inserting into the Law of 28 February 2002 references to the statistical data covered by Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment3, the draft law also makes substantive amendments to the Law of 28 February 2002, concerning a number of which the ECB has the following comments.
French: Outre qu’il introduit dans la loi du 28 février 2002 des références aux données statistiques couvertes par le règlement (CE) n° 184/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers3, l’avant-projet de loi apporte
English: For example, protected sex, maintain health, eat, sleep and exercise.
French: Par exemple, les relations sexuelles protégées, l'état de santé, l'alimentation, le sommeil et l'exercice.
English: Net cash provided by Government of Canada $ (1,241,668) $ (1,397,502)
French: Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada $ (1 241 668) $ (1 397 502)
English: 1 It is estimated that only 30% of the French population spoke standard Ile-de-France French at the end of the eighteenth century.
French: On estime qu'à la fin du dix-huitième siècle, 30 % seulement de la population française pratiquait le français « standard » d'Ile-de-France.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne
English: The forthcoming retreat with Security Council members this weekend will offer a valuable opportunity to look at this issue in greater detail.
French: Le prochain séminaire de réflexion avec les membres du Conseil de sécurité qui aura lieu ce week-end fournira une occasion précieuse d'examiner plus en détail cette question.
English: COMMUNITY SUPPORTS Children and families are more likely to be healthy if the communities they live in are healthy.
French: SOUTIEN AUX COLLECTIVITÉS Les enfants et les familles seront vraisemblablement en meilleure santé si la collectivité dans laquelle ils résident l'est aussi.
English: The Committee is invited to consider this revised report, which it will have before it, and to adopt any recommendation to the Conference of the Parties that it deems appropriate.
French: Saisi de ce rapport révisé, le Comité est invité à l'examiner et à adopter toute recommandation qu'il jugera approprié d'adresser à la Conférence des Parties.
English: Status of Key Legislative and Regulatory Initiatives A.3
French: Grandes initiatives législatives et réglementaires A.3
English: When other factors, such as the qualitative and quantitative characteristics of the total tool kit and settlement pattern evidence, are taken into consideration it is apparent that significant differences existed between these neighbouring cultures, albeit blurred by a long history of interaction and exchange.
French: Quand on prend d'autres facteurs en considération, à savoir les caractéristiques qualitatives et quantitatives de tout l'outillage et l'enregistrement des modes d'établissement, il ressort que des différences significatives, quoique nébuleuses en raison d'une longue histoire d'interaction et d'échange, existaient entre les voisins de ces deux cultures.
English: To provide you with advantageous prices, the pictured items come as standard sizes.
French: Pour vous offrir des prix intéressants, les modèles proposés ont des tailles "standard".
English: This work, originally launched prior to the 10-Year Plan, continues as part of the F/P/T collaborative work under the NPS.
French: Ce travail, qui a été entrepris avant l'établissement du Plan décennal, se poursuit dans le cadre des activités de collaboration FPT prévues dans la SNPP.
English: In 2004 the Basic Law for Persons with Disabilities was revised, prohibiting for the first time as an individual law actions violating the rights and interests of persons with disabilities or discriminating against them on the basis of disabilities.
French: En 2004, la Diète a révisé la Loi fondamentale en faveur des personnes handicapées, interdisant, pour la première fois dans l'histoire législative du pays, les actes violant les droits et intérêts des personnes handicapées ou exerçant à leur encontre une discrimination motivée par le handicap.
English: From June to the end of August, the Office conducted 31 field operations that resulted in 18 exhumations of civilians.
French: De juin à la fin août, le Bureau a mené 31 opérations qui ont permis d'exhumer 18 civils.
English: Before taking the reigns as General Manager for the Le Massif Ski Station in 2005, Pierre Raymond worked in industrial photography for over 20 years.
French: Avant de prendre la direction générale du centre de ski en 2005, Pierre Raymond a œuvré dans le domaine de la photographie industrielle pendant plus de 20 ans.
English: (b) Ensure that the auditor is given sufficient time to audit and meet the deadline for reporting.
French: (b) Assurez-vous que le vérificateur a suffisamment de temps pour faire son travail et pour soumettre son rapport à temps.
English: Switzerland was willing to make a commitment in that respect.
French: La Suisse est prête à s'engager à cet égard.
English: Noteworthy among the numerous other changes introduced in 1986 was the deletion of reference to Great Britain at the beginning of the Standing Orders:
French: L’un des nombreux autres changements adoptés en 1986 est particulièrement digne de mention : la suppression de la mention de la Grande-Bretagne au début du Règlement.
English: with whatever drive letter DOS assigns to your CD-ROM drive) to start the installation process. Then, skip down to Booting Into Your New Debian System, Chapter 8 .
French: par la lettre que MS-DOS assigne à votre lecteur de cédérom) pour lancer le processus d'installation.
English: In pursuing this policy, Austria has taken into account the jurisdiction of the European Court of Human Rights regarding the binding character under international law of an interim measure under the European Convention on Human Rights (see European Court of Human Rights, judgment of 4 February 2005, Mamatkulov and Askarov v.
French: En poursuivant cette politique, l'Autriche a respecté la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant le caractère contraignant, en droit international, des mesures provisoires prises au titre de la Convention européenne des droits de l'homme (voir Cour européenne des droits de l'homme, jugement du 4 février 2005, Mamatkulov et Askarov c. Turquie (requêtes nos 46827/99 et 46951/99, par.
English: El-Nasr states that on 25 March 1989, IQD 126,867 was withdrawn and debited from its account with the Al Rafidain Bank in Iraq.
French: El-Nasr affirme que le 25 mars 1989, un montant de IQD 126 867 a été retiré et débité de son compte à la banque Al Rafidain en Iraq.
English: Canada supports the progress toward investment liberalization made by several Asia-Pacific countries.
French: Le Canada soutient les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par plusieurs Ã©conomies de la rÃ©gion Asie-Pacifique dans le sens d'une libÃ©ralisation des investissements.
English: This move has hastened the bricks and mortar travel agents to transform their business into more e-friendly offices.
French: Cette démarche a poussé les agences de voyages traditionnelles à mieux adapter leur entreprise au commerce électronique.
English: At its core is a training initiative for young people aged 14 to 21, which will enable those taking part to express themselves 
French: Il s’articule autour d’une initiative de formation destinée aux jeunes de 14 à 21 ans, qui permet aux participants de s’exprimer de manière créative par une série de courts métrages et DVD.
English: At the same time, it also established a new cost recovery framework to reflect the true cost of doing business outside Canada and encourage sound stewardship of resources.
French: Parallèlement, il a établi un nouveau cadre de recouvrement des coûts afin d'évaluer avec précision les coûts réels des activités à l'extérieur du Canada et d'encourager une meilleure gestion des ressources.
English: The soil structure of the region is well suited for agriculture.
French: La structure du sol de cette region convient parfaitement a I'agriculture.
English: European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
French: Dans ce domaine, l’UE peut contribuer à une meilleure définition des objectifs communs sur la base des besoins manifestés par les utilisateurs et des objectifs poursuivis par les politiques, à la coordination des activités pour éviter les doubles emplois et maximaliser l’interopérabilité et à la définition de normes.
English: The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award:
French: La Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC :
English: International reserves remain at a very low level, reflecting the continued financial weakness of the Central Bank of Liberia.
French: Les réserves internationales sont toujours à un très bas niveau, la situation financière de la Banque centrale libérienne restant précaire.
English: The reported side effects from swallowing health products containing camphor and/or eucalyptus oils vary from minor symptoms, such as burning sensation in the mouth, headache, nausea, and vomiting, to more severe and life threatening reactions such as seizures.
French: Contexte Des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d’eucalyptus (aussi appelées huiles aromatiques) sont fréquemment vendus sans ordonnance comme remède contre la toux et le rhume que l’on doit frictionner sur la poitrine ou dont on inhale les vapeurs pour diminuer la congestion.
English: Representatives of 45 world-class Canadian companies specializing in geomatics, geoscience, energy, mining and forestry products showcased Canadian excellence in innovation, technology and the sustainable development of natural resources and helped promote economic ties with this large emerging market.
French: La création et la diffusion de nouvelles connaissances scientifiques et technologiques constituent l’une des composantes de base du mandat de RNCan, tant par l’exécution directe de travaux en S-T ainsi que le financement et la facilitation des travaux effectués par des exécutants de l’extérieur.
English: Technical cooperation activities have been launched to build capacities to empower local authorities to better address local needs, improve use of budgetary resources allocated to the poor, provide data analysis of regional and district disparities and empower local stakeholders to enhance their participation in the preparation, evaluation and revision of the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Des activités de coopération technique ont été organisées pour aider les autorités locales à mieux répondre aux besoins des populations locales, à mieux utiliser les ressources budgétaires allouées aux pauvres, à fournir des analyses des disparités au niveau des régions et des districts et à donner aux acteurs locaux les moyens de participer davantage à l'élaboration, à l'évaluation et à la révision des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Do not use page Begin on page
French: Ne pas utiliser la page Commencer page
English: The Republic of Korea and China led the strong growth in the filing of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) by inventors and industry in developing countries during 2001.
French: En 2001, la République de Corée et la Chine ont été en tête de l’augmentation du nombre de demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) par des inventeurs ou des entreprises de pays en développement.
English: The Commission is actively promoting the
French: Lors du sommet des Nations unies de septembre 2005, le Secrétaire général de l’ONU a lancé l’initiative Alliance des civilisations, coparrainée par les premiers ministres de l’Espagne et de la Turquie.
English: The Information Management/Information Technology (IM/IT) Joint Table was one of six VSI Joint Tables. It was created to provide recommendations on how to improve the technological capacity of Canada's voluntary sector.
French: La Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information (GI-TI) , l'une des six tables conjointes de l'ISBC, a �t� charg�e de formuler des recommandations sur la fa�on d'am�liorer la capacit� technologique du secteur b�n�vole et communautaire du Canada.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 9 (E/1998/29), chap. I, sect. B.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 153 Article 4, paragraph 1, letter (c) (c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; (c) contain flavouring substances and natural flavouring preparations in accordance with the technical definitions and requirements in Annex I;
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 153 Article 4, paragraphe 1, point c) c) ne doivent pas contenir de substances aromatisantes autres que les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; c) peuvent contenir des substances aromatisantes et des préparations aromatisantes naturelles, conformément aux définitions et exigences techniques établies à l'annexe I;
English: The Government was working to obtain accreditation of the National Human Rights Commission to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le gouvernement œuvrait en vue de son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The foregoing shows that only a relatively few Parties have to date reported information on exports and imports of chemicals listed in Annex A and Annex B to the Convention and that those Parties have reported relatively little information regarding the purpose of such exports and imports.
French: Il ressort de ce qui précède qu'un nombre relativement peu important de Parties ont à ce jour communiqué des informations sur les exportations et les importations de substances chimiques inscrites à l'Annexe A ou à l'Annexe B de la Convention outre le fait que ces Parties ont relativement fourni peu d'informations concernant la finalité de ces exportations et importations.
English: This document we have just adopted regulates pollutant emissions, particularly from motorcycles.
French: Le document que nous avons adopté réglemente surtout les émissions polluantes des motocyclettes.
English: Although the rhetoric already emphasizes such an approach, the reality is often quite different.
French: Bien que cette approche soit déjà prônée dans les discours, la réalité est souvent très différente.
English: We will again try and demonstrate the financial waste that it represents as soon as it is back on the table of the EP Committee on Budgets.
French: Nous tenterons encore une fois de démontrer la gabegie financière qu'il représente dès qu'il reviendra sur la table de la commission des budgets du PE.
English: Group IIIB — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity.
French: Groupe IIIB - Les données obtenues au cours d'études épidémiologiques ne permettent pas d'évaluer le pouvoir cancérogène de la substance considérée.
English: Even the most sympathetic of listeners could only conclude, as do I, that his evidence was patently and pathetically fabricated in an attempt to minimize his involvement in his crime to an extreme degree, while refusing to reveal relevant information he clearly possesses."
French: Même l’auditeur le mieux disposé ne pourrait que conclure, comme moi, que son témoignage est évidemment et pathétiquement une pure fabrication destinée à réduire au strict minimum sa participation à un crime. De plus, il refuse de livrer des renseignements pertinents qu’il connaît très vraisemblablement.
English: And that, in turn, is why the Commission needs to accept the amendments contained in the Valdivielso de Cué report, insofar as those proposals will help to guarantee respect for international trade rules in matters of intellectual property, and will make it possible to combat commercial practices which cause serious harm to European companies.
French: D'où la nécessité que la Commission accepte à son tour les amendements contenus dans le rapport Valdivielso car les mesures proposées contribuent à garantir le respect des règles du commerce international en matière de propriété intellectuelle et permettent de combattre des pratiques commerciales qui portent gravement préjudice aux entreprises européennes.
English: The Committee is the body responsible both for opening an investigation, the course it takes and the conclusions it draws (brought to the attention of Parliament).
French: C'est le Comité qui assume la responsabilité tant de l'ouverture d'une enquête que de son déroulement et de ses conclusions (portées à la connaissance du Parlement).
English: The suspect had committed suicide during the investigations.
French: Le suspect s'est suicidé pendant l'enquête.
English: Mr President, a number of speakers tonight have mentioned the issue of the best available technology.
French: Monsieur le Président, un certain nombre d'orateurs ont abordé ce soir le problème de l'application des meilleures technologies disponibles.
English: In other cases, governments may have accepted pesticides in good faith on the basis of misleading information about their pesticide requirements or the product's effectiveness and chemical properties.
French: Dans d'autres cas, les gouvernements peuvent aussi avoir accepté les pesticides en toute confiance et en se basant sur des informations incorrectes concernant les besoins, ou l'efficacité et les propriétés chimiques du produit.
English: The female has fewer bands than the male, and the banding differs between the two.
French: La femelle a moins de bandes que le mÃ¢le, et le motif diffÃ¨re chez les deux sexes.
English: The Court determined that since the funds received before January 24, 2002 were not segregated, they had lost their character as trust funds.
French: Le tribunal a conclu qu'en l'espèce, étant donné que les fonds reà§us avant le 24 janvier 2002 n'étaient pas séparés dans différents comptes bancaires, ils avaient perdu leur caractère de fiducie.
English: Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms a) Hodgkin’s disease b) Non-Hodgkin lymphoma c) Burkitt’s lymphoma d) Miscellaneous lymphoreticular neoplasms e) Unspecified lymphomas 9650-9667 9591-9595, 9670-9686, 9690-9714, 9723 9687 9720, 9731-9764 9590
French: ** Tumeurs codées bénignes (/0) ou d’un comportement inconnu ou incertain (/1) sont incluses.
English: OIOS recommended that to increase coordination with trade law organizations and ensure a concerted approach to common issues, the Commission's secretariat should meet annually with key organizations working on trade law issues to share information and workplans.
French: Le Bureau a recommandé que, dans le but de renforcer la coordination avec les organismes de droit commercial et assurer une approche concertée des questions communes, le Secrétariat de la Commission devrait organiser tous les ans une réunion avec les principales organisations travaillant sur les questions de droit commercial, et ce pour procéder à un échange d'information et de plans de travail.
English: Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV/AIDS and injecting drug use,
French: Préoccupée également par les problèmes que posent les liens entre la transmission du VIH/sida et l'usage des drogues par injection,
English: The case of Taiwan did not concern a hazardous waste and no harm to the people was reported.
French: Dans ce cas concernant Taiwan, il n'était pas question de déchets dangereux et il n'a été signalé aucun effet nocif pour des personnes.
English: Notice from the European Patent Office dated 21 July 2006 concerning revision of Form 1200 (Entry into the European phase)
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 21 juillet 2006, relatif à la nouvelle version du formulaire pour l'entrée dans la phase européenne (formulaire 1200)
English: Detailed Planned Spending (cont’d) Adjustments (net) Supplementary Estimates Supplementary Estimates (A) Funding to support a suite of Secure Channel infrastructure services to allow federal departments, Canadian citizens and businesses, and public servants to conduct electronic transactions in a secure environment and access Government of Canada information and services.
French: Tableau 17 – Dépenses prévues détaillées du Ministère (suite) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Rajustements (nets) Budget supplémentaire des dépenses Budget supplémentaire des dépenses (A) Fonds à l'appui d'un ensemble de services d'infrastructure pour la Voie de communication protégée, afin de permettre aux ministères fédéraux, aux citoyens canadiens et aux entreprises, de même qu'aux fonctionnaires d'effectuer des transactions électroniques dans un environnement sécuritaire et d'accéder aux renseignements et aux services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Competition from L/H destination European Countries Can visit several countries at once Entertainment Culture History Food
French: Spectacles Culture Histoire Nourriture
English: Therefore, argues CSA, the arbitration award should be suspended until such time as the Agency renders its decision on the tariff proposal.
French: Par conséquent, comme le soutient l'AAC, la décision arbitrale devrait être suspendue jusqu'à ce que l'Office rende sa décision sur la proposition tarifaire.
English: Objectives, targets and options should be identified to prevent both:
French: Les objectifs, cibles et options devraient être choisis pour prévenir à la fois :
English: 092 Premium for lieu day:
French: 092 Taux majoré pour les jours de congé compensateur :
English: Total Enrolment in Primary School (Classes 1-6) was 22,115,432 in 2005, comprising 12,189,073 Male and 9,926,359 Female.
French: L'effectif scolaire total dans l'enseignement primaire (classes 1 à 6) s'est établi à 22 115 432 en 2005, soit 12 189 073 garçons et 9 926 359 filles.
English: Lessons Learned This section presents lessons learned based on results from the formative evaluation conducted of the Ontario Region Employment Benefits and Support Measures (EBSM).
French: Enseignements tirés Nous présentons dans cette section les enseignements tirés des résultats de l’évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) de l’Ontario.
English: EESC Highlights Citizenship, education and culture Ján Figel, European Commissioner for education, training, culture and multilingualism, spoke at the last EESC SOC Section meeting.
French: A la une du CESE Citoyenneté, éducation et culture M. Ján Figel, Commissaire européen en charge de l'éducation, de la culture et du multilinguisme, est intervenu lors de la dernière réunion de la section SOC du Comité.
English: It is interesting to speculate why this is.
French: Il était intéressant de se demander pourquoi.