ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Brasserie" and the elegant à-la-carte restaurant "Locanda" with garden terrace invite to enjoy international cuisine and regional specialities.
French: La "Brasserie" et l'élégant restaurant à la carte "Locanda" (avec terrasse sur jardin) vous invitent à savourer une cuisine internationale et des spécialités régionales.
English: 2004, Heft 9, page 795; Josef Straus, Optionen bei der Umsetzung der Richtlinie EG 98/44 über den Schutz biotechnologischer Erfindungen, Chapter F "Angabe des Ursprungs genetischer Ressourcen", 58- (available at <http://www.ige.ch/D/jurinfo/documents/j10015d.pdf>).
French: 2004, Heft 9, page 795; Josef Straus, Optionen bei der Umsetzung der Richtlinie EG 98/44 über den Schutz biotechnologischer Erfindungen, Chapter F "Angabe des Ursprungs genetischer Ressourcen", 58- (disponible à <http://www.ige.ch/D/jurinfo/documents/j10015d.pdf>).
English: C. Provisional agenda for the fifty-second session of the Working Party  (Agenda item 7)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail (Point 7 de l'ordre du jour)
English: (i) An equivalent level of protection is maintained; and
French: i) Qu'un niveau de protection équivalent soit maintenu; et
English: Netball on the other hand is played exclusively by women.
French: En revanche, le « Netball » est exclusivement joué par des femmes.
English: The most common visible symptoms of the disease were wilting, yellowing, vein clearing, and necrosis of the leaves.
French: Les symptômes visibles les plus communs sont le flétrisement, le jaunissement, la clarification des nervures et la nécrose des feuilles.
English: It suggested specific actions and time delays for intervention to resolve disputes of both types.
French: Il a été suggéré d'indiquer des mesures et des délais d'intervention bien précis pour résoudre les deux catégories de litiges.
English: However, some contaminated equipment has been left in the open and presents a continuing source of pollution.
French: Cependant, des équipements contaminés sont restés à l’air libre et sont une source persistante de pollution.
English: Balance of unapplied adjusted net capital losses of other years not used to reduce taxable capital gains (line 4 minus line 7) = $
French: Solde des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années qui n'a pas servi à réduire les gains en capital imposables (ligne 4 moins ligne 7) =
English: Firstly, it goes into great detail about the human rights situation and the political, economic, social, labour and environmental problems in China, which are particularly prevalent among minorities such as the Tibetans and the Uighur.
French: Premièrement, il évoque dans le détail la situation des droits de l’homme et les problèmes politiques, économiques, sociaux, professionnels et environnementaux qui sévissent en Chine, particulièrement courants au sein de minorités telles que les Tibétains et les Ouïgours.
English: It is only through cooperation and dialogue that we can meet global challenges and create the preconditions for a world of peace, democracy and economic development.
French: C'est uniquement par la coopération et le dialogue que nous pouvons faire face aux défis mondiaux et créer, à l'échelle du monde, les conditions nécessaires à la paix, à la démocratie et au développement économique.
English: Since the 1972 paper entitled Indian Control of Indian Education (National Indian Brotherhood), First Nations have been seeking recognition by the federal and provincial governments of First Nations' jurisdiction over education.
French: Depuis la publication du rapport de 1972 intitulé La maîtrise indienne de l'éducation indienne (Fraternité des Indiens du Canada), les Premières nations cherchent à faire reconnaître leur compétence en matière d'éducation auprès des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In my file, all fields are separated by one or more tabs, with one transaction per line.
French: Dans mon fichier, tous les champs sont séparés par une ou plusieurs tabulations avec une transaction par ligne.
English: Despite progress, however, an estimated 160,000 people remain displaced in Afghanistan owing to insecurity or drought in their place of origin.
French: En dépit des progrès réalisés, toutefois, quelque 160 000 personnes sont encore déplacées en Afghanistan du fait de l'insécurité ou de la sécheresse dans leur lieu d'origine.
English: In Spain, the liberalization of rental contracts initiated in 1985 by the Boyer Act, and continued in 1994 by the Urban Rental Law (Ley de Arrendamientos Urbanos), aimed at facilitating the renting of homes by owners.
French: En Espagne, la libéralisation des baux à loyer amorcée en 1985 par la loi Boyer, et poursuivie en 1994 par la loi sur les loyers urbains (Ley de Arrendamientos Urbanos), visait à faciliter la location par les propriétaires.
English: Information Services (IS) N/A Information Services (IS)
French: Services d'information (IS) S/O Services d'information (IS)
English: To those who suggest that that is not a case with which we can deal now, I answer with a point that was made to me by the taxi driver who brought me from the airport.
French: Je demande à mes collègues, qui pensent que l’on peut voter le projet de recommandation sur la base de ce rapport, de considérer avec beaucoup d’attention cette partie de la recommandation et l’amendement que je propose.
English: magnitude. The reduction in the expenditure ratio in 1998 was not strong enough to permit a rapid decline in government deficits within the euro area.
French: En 1998, le fléchissement du ratio de dépenses est resté trop modeste pour permettre un recul rapide des déficits publics dans la zone euro.
English: Notes with concern that, despite the progress made, landlocked developing countries continue to be marginalized in international trade, which prevents them from fully harnessing the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems and achieve their development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, les pays en développement sans littoral continuent d'être tenus en marge des échanges internationaux, ce qui les empêche d'exploiter pleinement leur potentiel de commerce et de s'en servir comme moteur de croissance et de développement économiques soutenus et entrave leurs efforts visant à se doter de systèmes de transport en transit efficaces et à réaliser leurs objectifs de développement, y compris ceux du Millénaire;
English: Computerizing the $ Canadian Ski Museum's Collection Records Develop Education Program for Red Lake Heritage Centre Promotion du patrimoine religieux: publication d'une catalogue développer un circuit religieux dans la Diocese Community Leader in Ethnobotany and Complementary Medicine and still I rise: African Canada Workers in Ontario 1900 - Present Geese in Flight, Crafting a Canadian Style:
French: Création d'un site web - Mise en valeur du Parc de la rivière Mitis Grandir à Montréal au 20e siècle Numérisation et montage d'un site web au musée de Kamouraska Loups-marins, au pays des Madelinots Princess Louise - A woman of substance Honouring our ancestors Nammanaalirtigiallasutigut (Réappropriation à notre manière) Gestion, traitement et conservation du Fonds Clément-Claveau, An 4 du projet.
English: • Dilated pupils (pupils that are bigger than normal) or pupils of different sizes, blurred vision
French: • Les pupilles dilatées (plus grandes que d'habitude) ou de grosseur différente, une vision brouillée
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in the Management, Resources and Results Structure; 
French: • Il repose sur la structure de reddition de comptes approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Computer tasks vary by sex Although women were more likely than men to use a computer at work (60% versus 54%), they performed fewer tasks with their computer, 4.2 compared with 4.8 (Chart B).
French: La formation en cours d’emploi est la méthode d’apprentissage en informatique la plus courante parrainée par l’employeur. Structurée D’un établissement d’enseignement Parrainée par l’employeur Formation en classe Rythme personnel Formation en cours d’emploi Informelle Aide de collègues Manuels, tutoriels, etc.
English: By agreeing to this coalition, Mr Fico has left the door open to such outbursts, and there is a fine line between words and actions.
French: Robert Fico, en acceptant cette coalition, a laissé la porte ouverte à de tels débordements. De la parole à l’acte, il n’y a qu’un pas.
English: The Court Decision Justice Gibson of Federal Court of Canada Trial Division issued on July 7, 1998 his decision with respect to the FWCA Application for Judicial Review.
French: La décision de la cour Le juge Gibson de la section de première instance de la Cour fédérale du Canada a rendu sa décision le 7 juillet 1998 concernant la demande de révision judiciaire faite par la FWCA.
English: Table 2 Acute and chronic environmental toxicity values for butadiene 1 Test organism Endpoint Toxicity value Reference2 Freshwater algae - Acute/chronic algae green 72-hour EC50 32.6 g/L Bol et al., 1993* algae 96-hour EC50 27.4 g/L Galassi and Vighi,1981* Freshwater invertebrate - Acute Daphnia sp.
French: Tableau 2 Écotoxicité aiguë et chronique du butadiène1 Organisme d'essai Paramètre Toxicité Référence2 Algues dulçaquicoles - toxicité aiguë et chronique Algues CE50 après 72 h 32,6 mg/L B ol et al.,1993* Algues vertes CE50après 96 h 27,4 mg/L Galassi et Vighi, 1981* Daphnia sp.
English: The database is searchable by keyword, sector, product code and market and provides easy-to-read, relevant information on foreign trade and investment barriers.
French: La base de données peut être consultée par mots clés, secteur, code de produit et marché, et elle présente des renseignements pertinents et faciles à consulter sur les obstacles au commerce et à l’investissement à l’étranger.
English: Recommendations for the Mission 2.1.4 The PERPA Program develop a work plan for the Section and corresponding detailed work plans for each staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.1.4 Le programme RPEAP devrait élaborer un plan de travail pour la section et des plans de travail correspondants pour chaque employé.
English: Left untreated, each person with active TB disease will infect on average between 10 and 15 people every year.
French: La tuberculose est une maladie contagieuse. Comme un rhume banal, elle se propage par voie aérienne.
English: I recall that many States, including France, have made constitutional revisions in order to take into account the provisions of the Statute, including the one on immunity.
French: Je rappelle que de nombreux États, dont la France, ont procédé à des révisions constitutionnelles pour tenir compte des dispositions du Statut, notamment celles relatives aux immunités.
English: And the extension of the first enlargement to include five countries is measured by the same standard.
French: L'extension du premier élargissement à cinq pays se mesure à la même aune.
English: Contemporary approaches based on a contemporary socio-political discourse
French: Elle exigera, on l’a déjà vu, une harmonisation des messages de l’ensemble des intervenants.
English: The Health Field Concept and Strategies for the Future
French: La conception globale de la santé et les stratégies envisagées
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/ISAR/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: This is because, not having been officially informed which cases the Working Group has considered, clarified and closed, Guatemala cannot be certain how many cases have officially been accepted.
French: En effet, le Gouvernement guatémaltèque n'a pas été officiellement informé des cas qui ont été examinés par le Groupe de travail, de ceux qui ont été élucidés et par conséquent il ne connaît pas avec certitude le nombre de cas qui ont été officiellement acceptés.
English: Mr. Salama (Chairman of the Working Group on the Right to Development) said the Working Group had made significant progress at its fifth session.
French: M. Salama (Président du Groupe de travail sur le droit au développement) dit que ce Groupe de travail a enregistré des progrès importants à sa cinquième session.
English: The Department provided training in 2000 and when it was needed.
French: Le ministère a donné de la formation en 2000 et au fur et à mesure des besoins.
English: The department's real property database incorporates information related to the department's owned and leased real property assets, such as betterments, environmental, heritage and security considerations, and is linked to the department's integrated financial and materiel system.
French: La base de données immobilières du Ministère inclut de l'information relative aux biens immobiliers appartenant au Ministère ou loués par ce dernier, comme les données sur les améliorations et les considérations environnementales, patrimoniales et de sécurité, et est reliée au système de gestion financière et du matériel du Ministère.
English: Some respondents feel that there is a greater willingness to share information now and note that with more Centres, there is less competition between Centres than there was three to four years ago.
French: Certains sujets ont fait valoir que l’échange d’information était mieux accepté qu’auparavant et que la multiplication des centres avait diminué la concurrence qui existait entre les CNS il y a trois ou quatre ans.
English: In our largely urban societies there are very few opportunities for the general public to connect to agriculture and understand its condition.
French: Dans nos sociétés en grande partie urbaines, peu nombreuses sont les possibilités pour la population de vibrer au diapason de l’agriculture et d’en comprendre la situation.
English: At the heart of the Tramuntana mountain range, on the slopes of Mount Galatzo (1,025 metres ) lies the village of Estellencs, by the shores of the crystal clear waters of the Mediteranean.
French: Au centre d’Estellencs, petit village de 300 habitants situé au pied de la Sierra de Tramuntana.
English: 1 The previous Community rules, which required merely a listing on the labelling of the feed materials used without any indication of quantity, had proved to be inadequate for dealing with the crises precipitated by bovine spongiform encephalopathy (BSE) and dioxin.
French: La précédente réglementation communautaire, qui imposait la simple énumération sur l’étiquetage des matières premières utilisées sans indication de la quantité, s’était en effet révélée inadéquate pour faire face aux crises de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de la dioxine.
English: The Ministry of Urban Development and Housing is seeking to improve the quality of life for the inhabitants of rural and urban areas through the National Water and Sanitation Programme for Rural Communities and Small Municipalities (PRAGUAS), which calls for increased coverage and the introduction of management models applicable to the provision of sustainable services in municipalities.
French: Le MIDUVI s'efforce d'améliorer la qualité de vie des habitants des zones urbaines et rurales du pays par le biais du Programme national de l'eau et de l'assainissement dans les communautés rurales et les petites municipalités (PRAGUAS), qui vise à accroître la couverture des services et à appliquer des modèles de gestion adaptée à la fourniture de services fiables dans les municipalités.
English: Over the past several months, the Monitoring Team has learned of at least seven additional legal challenges to aspects of the sanctions programme, all filed in Europe, as well as a court judgment in Turkey to unfreeze the assets of a listed person.
French: Au cours des derniers mois, l'Équipe de surveillance a eu connaissance d'au moins sept nouvelles procédures judiciaires contestant des aspects du régime des sanctions, toutes engagées en Europe, ainsi que d'une décision judiciaire, rendue en Turquie, annulant le gel des avoirs d'une personne figurant sur la Liste.
English: Article 13(1) of the 1999 Act (requirement of unity of design) Estonia, Kyrgyzstan, Romania, Singapore
French: Règle 9.3)a) (certaines vues exigées du dessin ou modèle) Aucune
English: That system was today at a critical juncture in its history, as the establishment of the Human Rights Council marked the end of the Commission's 60-year existence.
French: Ce système se trouve aujourd'hui à un tournant de son histoire avec la création du Conseil des droits de l'homme qui marque la fin des 60 années d'existence de la Commission.
English: The total amount to be deducted for federal and provincial tax is determined from the tables of tax deduction applicable in the province or territory in which the employee reports for work or, in the case of lump sum payments, by deduction of a specified percentage of the amount payable.
French: Le montant global à déduire au titre de l'impôt fédéral et provincial est établi d'après les tables de retenues d'impôt applicables dans la province ou le territoire où l'employé se présente au travail ou, dans le cas des paiements en une somme globale, par la retenue d'un pourcentage déterminé du montant payable.
English: This residual gesturality is a street level kind of a thing; it does not stifle the small amount of what is retained, but it is amalgamated with our favourite band of all time.
French: Cette gestuelle résiduelle tient de la rue; elle n’étouffe rien de ce qui est retenu, mais elle s’amalgame à notre groupe préféré de tous les temps.
English: For our Group and tomorrow for this Parliament, that is a matter for the International Criminal Court.
French: Pour notre groupe et demain pour ce Parlement, il s'agit là d'une affaire qui relève de la Cour pénale internationale.
English: Funding will come from the trust fund that exists for this purpose, and the Secretary-General of UNCTAD is requested to make a renewed, sustained effort to attract contributions to the fund on a priority basis.
French: Il proviendra du fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, et le Secrétaire général de la CNUCED est invité à redoubler d'efforts et de détermination pour obtenir à titre prioritaire des contributions à ce fonds.
English: The GOL Initiative has also provided departments and agencies with the opportunity to re-think the very concept of service delivery by focussing on the need to integrate and streamline their current offerings to build partnerships with stakeholders in the public and private sectors.
French: L’Initiative du GeD permet aussi aux ministères et aux organismes de repenser le principe même de la prestation des services, en insistant sur la nécessité d’intégrer et de rationaliser les services offerts à l’heure actuelle pour créer des partenariats avec les intervenants dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: The Quality Engineering Test Establishment (QETE) is a recognized centre of expertise in using simulation testing and engineering modelling in such areas as confirming failure modes in equipment/failure investigations, and determining component and system performance in various operational and environmental scenarios.
French: The Quality Engineering Test Establishment (QETE) is a recognized centre of expertise in using simulation testing and engineering modelling in such areas as confirming failure modes in equipment/ failure investigations, and determining component and system performance in various operational and environmental scenarios.
English: Azerbaijan has consistently fulfilled its obligation to report under these treaties to the relevant human rights treaty monitoring bodies and has undertaken follow-up measures based on their recommendations.
French: L'Azerbaïdjan s'est acquitté sans faille de son obligation de faire rapport au titre de ces traités aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme compétents et a pris des mesures pour donner suite à leurs recommandations.
English: Furthermore, it is important to note that gender equality and the women's full enjoyment by women of their human rights are essential preconditions to poverty eradication.
French: De plus, il importe de noter que l'égalité entre sexes ainsi que la jouissance pleine et entière des droits de la personne humaine est une condition préalable essentielle à l'éradication de la pauvreté.
English: It is upon these basic democratic principles that we have been directly elected by our citizens and our governments have been constituted.
French: C'est sur ces principes démocratiques élémentaires que nous avons été élus par les citoyens et que nos gouvernements ont été constitués.
English: HELI-LIFT INTERNATIONAL INC Reference Number: 45234787 Contract Date: 2008/05/18 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/05/18 to 2008/05/20 Delivery Date: 2008/05/20 Contract Value: $19 832,93 Comments: helicopter rental Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HELI-LIFT INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 45234787 Date du contrat : 2008/05/18 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/05/18 à 2008/05/20 Date de livraison : 2008/05/20 Valeur du contrat : 19 832,93 $ Commentaires : helicopter rental Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Things were bad under the Communist dictatorship, but the situation is infinitely worse under the mafia dictatorship.
French: Si la situation était critique sous la dictature communiste, elle est encor pire sous la dictature de la mafia.
English: Process Guidelines During orientation, all staff will be made aware of:
French: Lignes directrices Au cours de la séance d’orientation, on informera tous les employés au sujet des éléments suivants :
English: It has been seen that, with the exception of female genital mutilation, there is a shortage, if not absence, of governmental or official information on other traditional and cultural practices which may or may not have a basis in religion, including crimes of honour, dowry-related practices, son preference and many other customary practices in Africa and Asia.
French: Excepté les mutilations génitales féminines, nous avons pu apercevoir qu'il y a une insuffisance, voire une absence, d'informations gouvernementales ou officielles relatives aux autres pratiques traditionnelles et culturelles qui auraient ou non un fondement religieux.  C'est le cas des crimes d'honneur, des pratiques liées à la dot, de la préférence pour les garçons mais aussi de nombreuses autres pratiques coutumières en Afrique et en Asie.
English: And it is significant that the policy of deinstitutionalization practised in recent years has brought about a drastic contraction of the number of children who live outside their own family: the number of children living in residential socio-educational structures has been reduced from about 300,000 in the 1950s to about 150,000 in 1971 to 15,000 reported now (1998) by specific research carried out by the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents.
French: Et il est important de noter que la politique de traitement en dehors des établissements pénitentiaires pratiquée au cours de ces dernières années a entraîné une réduction considérable du nombre des enfants vivant hors de leur famille : le nombre d'enfants qui vivent dans des structures d'accueil à caractère socio-éducatif est passé d'environ 300 000 dans les années 50 aux alentours de 150 000 en 1971, le chiffre actuel (1998) indiqué par les recherches spécifiques effectuées par le Centre national de documentation et d'analyse concernant les enfants et les adolescents étant de 15 000.