ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Neena Gill Amendment 82 Paragraph 19 (to become paragraph 12d) 12d. Calls on the Member States potentially able to cooperate in the field of civilian-use nuclear energy to give due consideration to India’s enormous and growing energy requirements and to take a decision on the possibility of increasing cooperation with India in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 82 Paragraphe 19 (qui devient paragraphe 12 quinquies) 12 quinquies. demande aux États membres susceptibles de coopérer dans le domaine de l'énergie nucléaire à usage civil de tenir dûment compte des besoins énergétiques très élevés et croissants de l'Inde et de prendre une décision sur les possibilités de resserrer la coopération avec l'Inde dans ce secteur; Or. en
English: We look forward to the finalization of the organizational plan of the CTED.
French: Nous attendons avec intérêt le plan finalisé d'organisation de la Direction exécutive.
English: Eighty percent said the filters made it easier to read their screen.
French: Quatre-vingt pour cent des participants ont déclaré qu’il était plus facile de lire ce qui s’affichait à l’écran grâce aux filtres.
English: A recent World Bank report clearly states that a substantial resource gap exists.
French: Un rapport récent de la Banque mondiale signale clairement qu'il existe des lacunes considérables en matière de ressources.
English: UNCTAD has continued to provide support to enhance the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade, such as the creative industries, as well as support for a range of trade and cooperation arrangements, including the Generalized System of Preferences (GSP) and the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP).
French: La CNUCED a continué d'apporter son appui à un élargissement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial − par exemple, les industries créatives − et à un certain nombre de mécanismes de coopération commerciale comme le Système généralisé de préférences (SGP) et le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: The Human Security Program is an integral component of the Department’s International Security and Cooperation business line, primary responsibility for which rests with the Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy.
French: Le Programme de la sécurité humaine est une composante essentielle du secteur d’activité de la sécurité et de la coopération internationales du ministère, dont la responsabilité principale relève du sous-ministre adjoint, Politique mondiale et Sécurité.
English: 3.1 Assessment of the status of transboundary waters and international lakes
French: 3.1 Évaluation de l'état des eaux transfrontières et des lacs internationaux
English: It was pointed out to us that the provincial documentation on topics covered at the time of devolution was bilingual; however, there is unilingual documentation when the documentation from the province covers other subjects not covered at the time of devolution.
French: On nous a signalé que la documentation provinciale portant sur des sujets couverts lors de la dévolution était bilingue; par contre il y a de la documentation unilingue lorsque la documentation qui provient de la province couvre d'autres sujets non couverts au moment de la dévolution.
English: The workshop recognized in particular the importance of improvements with respect to the following (responsibilities of countries, subsidiary bodies to the Convention and other bodies are given in parentheses):
French: Selon l'Atelier, il importe d'intervenir comme suit (les entités responsables, qu'il s'agisse des pays, des organes subsidiaires de la Convention ou d'autres organes, sont indiquées entre parenthèses) :
English: Contributions from multilateral partners are projected at $5.5 billion in 2008-2011, or an average of $1.37 billion a year.  This represents a minor increase from $1.35 billion in 2008 to $1.4 in 2011.
French: Les contributions émanant de partenaires multilatéraux devraient atteindre 5,5 milliards de dollars pour la période 2008-2011, soit en moyenne 1 milliard 370 millions de dollars par an, ce qui constitue une hausse minime, de 1 milliard 350 millions de dollars en 2008 à 1,4 milliard de dollars en 2011.
English: Five stations, sampling a variety of tectonic environments, including the Appalachian Orogen, the Canadian Shield, the Western Canadian Sedimentary Basin, and the Cascadia subduction zone, were chosen for detailed modelling.
French: Cinq stations, scrutant une variété de milieux tectoniques incluant l'orogène des Appalaches, le Bouclier canadien, le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et la zone de subduction de la Cascadia, ont été choisies pour élaborer un modèle détaillé.
English: As the new techniques and stringency employed in customs control develop, so do those techniques used by defrauders.
French: Au fur et à mesure que les techniques évoluent et que les contrôles douaniers deviennent plus stricts, les fraudeurs élaborent de nouvelles techniques.
English: Other Information A. Additional Information Required 
French: Autres renseignements A. Renseignements supplémentaires requis
English: Information is available on our Web Site at http://www.irsr-rqpi.gc.ca/. The intent is to make available as much information as possible through informal channels.
French: L'information est disponible dans notre site Web à l'adresse suivante : www.irsr-rqpi.gc.ca. Le but recherché est de fournir autant d'information que possible par des voies non officielles.
English: An analysis of the cases recorded by the Provincial Synergy in 2007 shows that 70 per cent of all rapes in South Kivu are committed by non-State groups, 16 per cent by the FARDC and PNC and 14 per cent by civilians; 13 per cent of the victims are girls younger than 18 years old.
French: Une analyse des cas enregistrés par la Synergie provinciale en 2007 montre que 70 % de tous les viols au Sud-Kivu sont commis par des groupes non étatiques, 16 % par les FARDC et la PNC et 14 % par des civils; 13 % des victimes sont des filles âgées de moins de 18 ans.
English: Grants in support of activities … 37,845 37,845 xxxx xxxx Et cetera
French: Subventions à l'appui d'activités ... 37 845 37 845 xxxx xxxx Et cætera
English: Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer 1 2 3 0
French: Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire 1 2 3 0 1 2 3 0
English: The macroeconomic environment has deteriorated since mid-2002 and has been characterized by high inflation (9.5 per cent in October 2003) and high and volatile real interest and exchange rates.  This has compounded the effect of the low purchasing power of the majority of Malawians, especially in rural communities.
French: Le cadre macroéconomique s'est détérioré depuis la mi-2002 et s'est caractérisé par une forte inflation (9,5 % en octobre 2003) et des taux d'intérêt et de change réels élevés et fluctuants, ce qui s'est répercuté à la fois sur le modeste pouvoir d'achat de la plupart des Malawiens, surtout des ruraux.
English: Dates Add separate entries for each relevant course you have completed, starting from the most recent.
French: Dates Décrivez séparément chaque programme d’enseignement ou de formation achevé, en commençant par le plus récent.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during access road and drilling site preparation that have not been captured in the above cost items.
French: Utilisation de l'équipement et du personnel de la société (ou de la société apparentée) (comprend tous coûts supplémentaires liés à l=utilisation de l=équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) pendant la préparation du site d'accès et du site de forage qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.
English: Where the birth occurs on a Hong Kong-registered ship outside Hong Kong waters, only chapter 478 applies.
French: Si la naissance a lieu à bord d'un navire immatriculé à Hong-kong en dehors des eaux territoriales de Hong-kong, seul le chapitre 478 est applicable.
English: Just set the FM frequency on your SIRIUS radio (use the menu to set it) and dial your car stereo to the same frequency.
French: Syntonisez simplement la fréquence FM à votre radio SIRIUS (utilisez le menu) et réglez votre radio d'auto à la même fréquence.
English: The comparison of the status quo with the desirable situation has resulted in an action plan which is to be implemented by mid-2002.
French: La comparaison entre la situation existante et la situation souhaitable a donné naissance à un plan d'action qui doit entrer en application au milieu de 2002.
English: Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa) C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure ILRI 2003 Project # 100482 Open file
French: Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa) C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure ILRI 2003 Project # 100482 Ouvrir le fichier
English: 2) Prééminence du droit (rule of law) Principles connected with the rule of law (prééminence du droit), the effectiveness of which is ensured by the Court: - Principle of foresee ability of the law and legal certainty
French: 2) Prééminence du droit (the Rule of law) Principes reliés à la prééminence du droit et dont la Cour assure l’effectivité : - Principe de prévisibilité du droit et de sécurité juridique
English: The officer develops a profile of each youth, looking at criminal history, their family background, living conditions, psychological history and other relevant factors.
French: La TMS est offerte par des thérapeutes ayant au moins un grade de maîtrise. Ces thérapeutes sont supervisés sur le terrain par des professionnels en santé mentale ayant un doctorat.Toutefois, en de rares cas, la TMS peut être administrée par des professionnels titulaires d’un baccalauréat qui sont hautement compétents.
English: The Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (resolution 40/118).
French: L'Assemblée a aussi confié au Haut Commissaire (résolution 40/118) le soin d'assister les rapatriés, en surveillant en outre s'ils sont en sécurité et se trouvent dans de bonnes conditions lorsqu'ils retournent dans leurs foyers.
English: The Battle of the St. Lawrence 1942-1944.
French: Présenté parallèlement à l'exposition Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944).
English: There is an episode which in some way serves as its prelude: the anointing at Bethany.
French: Il y a un épisode qui, en un sens, lui sert de prélude: c'est l'onction à Béthanie.
English: At the second, a military prosecutor represented the CF at a Provincial Mental Health Review Board hearing in Saskatchewan that determined that the accused remained unfit to stand trial.
French: Des audiences ont eu lieu et la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) a rendu des décisions dans cinq appels.
English: With the next content patch, we will be introducing a number of additions and changes to the game. One new feature in the works is the ability to set up two separate sets of talents, or "dual spec".
French: Lors de la prochaine mise à jour de contenu, de nombreux changements et nouveautés seront introduits en jeu.
English: Population Studies (London), vol. 54, No. 1 (March), pp. 29-41.
French: Population Studies (Londres), vol. 54, No 1 (mars), p.  29 à 41.
English: • Chronology of Events The employer is disappointed that it has not yet reached a settlement with PSAC in spite of a genuine desire to do so and the substantial package that has been offered.
French: • la chronologie qui touche cette question L'employeur est déçu qu'un règlement négocié ne soit pas encore intervenu avec l'AFPC malgré tous les efforts déployés à cette fin et l'offre substantielle qu'il a faite.
English: • Publications Finnish songs Music Canadians cannot point to any musical tradition and call it uniquely their own.
French: • Publications Chansons finlandaises La musique Les Canadiens ne peuvent pas dire qu'ils ont une tradition musicale qui leur est propre.
English: Questions and comments Dr. Patricia Drolet asked if there are any good studies to prove the efficacy of Dr. Nicolson’s treatment protocol.
French: Questions et commentaires Le Dr Patricia Drolet cherche à savoir s’il existe de bonnes études pour prouver l’efficacité du protocole thérapeutique du Dr Nicolson.
English: Those in my view were the questions that needed to be addressed.
French: Voilà, à mon avis, les questions qu'il fallait aborder.
English: There are, however, a number of important impediments that Mexican producers and processors have to overcome in order to penetrate the Canadian market.
French: les frais de transport.
English: The Harris-Roxas, Simpson and Harris review analysed four models: the Merseyside Guidelines; the Bro Taf Health Inequalities Impact Assessment; the Equity Audit; and, the Equity Gauge.
French: L’étude réalisée par Harris-Roxas, Simpson et Harris analyse quatre modèles : les Merseyside Guidelines; le Bro Taf Health Inequalities Impact Assessment; la vérification de l’équité; et le Equity Gauge.
English: The student will submit to his or her supervisor, no later than six (6) full weeks before the scheduled date of the thesis defence, copies of the thesis, each complete but unbound, suitable for examination purposes.
French: L'étudiant se soumettra à son surveillant, pas plus tard que six (6) semaines complètes avant la date programmée de la défense de thèse, les copies de la thèse, chacun accomplit, mais délié, convenable pour les buts d'examen.
English: We are heartened by the observation in the report that UNITA's procurement of arms and fuel has clearly diminished, due in part to the reluctance of States and individuals to engage in business as usual lest the connection be established between UNITA and themselves.
French: Nous trouvons encourageante l'indication trouvée dans le rapport, selon laquelle les achats d'armes et de carburant de l'UNITA ont nettement diminué, en raison d'une part de la réticence des États et des particuliers à faire affaires comme d'habitude, de crainte qu'un lien ne soit fait entre l'UNITA et eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 901.125/940.125 MHz and 901.175/940.175 MHz for Narrowband PCS Systems PDF Format, 18 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédure spéciale de coordination concernant l'utilisation des fréquences 901,125/940,125 MHz et 901,175/940,175 MHz par les systèmes SCP à bande étroite Format PDF, 20 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Other factors also contributed, such as the age of the patient (those 15 to 24 years old are more prone to experience major depression than the general population1).
French: D'autres facteurs ont aussi contribué, comme l'âge du patient (les 15 à 24 ans sont plus vulnérables à une dépression majeure que la population en général1).
English: Those eligible for relief according to reciprocity will be able to recover the GST paid on their purchases by claiming a rebate.
French: Ceux qui ont droit à un dégrèvement, conformément à une mesure de réciprocité, pourront récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs achats en demandant un remboursement.
English: Children in difficult circumstances are also more vulnerable to the infection.
French: Les enfants qui se retrouvent dans des circonstances difficiles sont également plus vulnérables à l'infection.
English: The next review of the PM standards will be completed in 2002, before the SIPs are developed.
French: Le prochain examen des normes sur les particules sera terminé en 2002, avant l'élaboration des SIP.
English: Institutional and governance strategies at national and international levels for financing for SFM
French: Le financement de la gestion durable des forêts : stratégies institutionnelles et gouvernance aux niveaux national et international
English: • the overrepresentation of women in the retail and service industries (where the work is characterized by high work demands and low financial returns);  
French: • la surreprésentation des femmes dans les secteurs du commerce au détail et des services (où le travail est caractérisé par une forte demande et un piètre rendement financier);
English: If you require more information regarding medical use of marihuana, please contact the Marihuana Medical Access Division .
French: Si vous désirez de plus amples informations concernant l'usage de marihuana à des fins médicales, veuillez communiquer avec la Division de l'accès médical à la marihuana .
English: Immigration illustrates the cost of integration without convergence.
French: L'immigration illustre parfaitement le coût d'une intégration sans convergence.
English: Cilla Perry Manager, Research & Development  & Funding Programs  Canadian Blood Services  1800 Alta Vista Drive  Ottawa ON K1G 4J5 Tel: (613) 739-2408 E-mail: cilla.perry@bloodservices.ca  Michel Gagné Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 946-4375 Fax: (613) 954-1800; E-mail: mgagne@cihr-irsc.gc.ca
French: Cilla Perry Chef, Programmes d'éducation et de financement Recherche-développement  Société canadienne du sang  1800, promenade Alta Vista  Ottawa ON K1G 4J5  Tél: (613) 739-2408 Courriel : cilla.perry@bloodservices.ca  Michel Gagné Coordonnateur de programme Instituts de recherché en santé du Canada 410 avenue Laurier O., 9e étage Indice d'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél: (613) 946-4375 Fax: (613) 954-1800; Courriel : mgagne@irsc-cihr.gc.ca
English: Riga is the biggest hotel complex in the city of Ruse.
French: L'hôtel Riga est le plus important complexe hôtelier de Ruse.
English: The CFCA plans to issue more than 100,000 digital certificates or IDs over the next six months to corporate banking customers and Chinese stock traders who perform online transactions valued at over US$1 billion.
French: Au cours des six prochains mois, la CFCA prévoit émettre plus de 100 000 certificats numériques ou identificateurs aux entreprises clientes des banques et aux courtiers chinois dont les transactions en ligne sont évaluées à plus de 1 milliard de dollars US.
English: The inheritance of glutamate oxaloacetate transaminase (Got-3) was also inferred from segregation ratios and diploid embryo phenotypes of open-pollinated progeny owing to a lack of variability at this locus among the 40 parents in the mating design.
French: L'hérédité de la glutamate oxaloacétate transaminase (Got-3) a aussi été déduite des ratios de ségrégation et des phénotypes d'embryons diploïdes des descendants à pollinisation libre, en raison d'une absence de variabilité à ce locus parmi 40 parents du plan d'hybridation.
English: In 1928, the British Parliament passed the Easter Act, calling for Easter to be held on a fixed Sunday - the Sunday following the second Saturday in April. However, the Act stipulated that this should only be introduced with the unanimous agreement of the Christian churches.
French: Mais pourquoi alors certaines Eglises orthodoxes célèbrent-elles Noël à la même date que les Eglises occidentales ?
English: NOTE The diamond-impregnated sawing discs are cut at different angles. NOTA L'angle de tranchant d'un disque diamanté peut être aigu ou obtus. additional bruting SEE rebruting
French: NOTE Accessory of a sawing machine. accroche-pinces (n.m.) (prop.) support de pinces (n.m.) (prop.) tang rack acétone (n.f.) acetone acide borique (n.m.) boric acid boracic acid Produit chimique utilisé pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.
English: See Quality Logic report for full details.
French: Voir le rapport de QualityLogic (anglais / pdf 646Ko) pour de plus amples informations.
English: 110) and judges (para.
French: 110) ou les juges (ibid., par.
English: Apportionment: $8,602,700; expenditure: $4,379,100; variance: $4,223,600
French: Montant réparti : 8 602 700 dollars; dépenses : 4 379 100 dollars; écart : 4 223 600 dollars
English: PWs who are paroled are released from the custody of the Detaining Power and returned to their own lines.
French: Ils doivent ensuite respecter les conditions de leur parole.
English: Play all your favourite online casino games powered by Microgaming now at Quatro Casino, with over 350 winning games including Jackpot Progressives , Hellboy Video Slot , Triple Sevens Blackjack, Gold Series Poker, European Roulette and many more each month, you’re guaranteed all the latest and the hottest in online casino gaming right at your fingertips!
French: Jouez sur tous vos jeux de casino favoris en ligne maintenant au Quatro Casino, avec plus de 350 jeux gagnants, y compris Tomb Raider Secret of the Sword, King Cashalot, Triple Sevens Blackjack, Gold Series Poker, Roulette et de nombreux autres chaque mois, Vous recevrez tous les derniers jeux et les plus excitants dans l'industrie du jeu en ligne, juste à portée de vos doigts!
English: I am not alone in reaching this conclusion on the facts before me as appears from the letter of Ian Watson, M.P. dated April 11, 1974 to The Honourable André Ouellette in which he states on the fourth page:
French: Je ne suis pas le seul à en arriver à cette conclusion comme le montre la lettre du 11 avril 1974, envoyée par le député Ian Watson à M. André Ouellet et où il est dit, à la page 4:
English: Bearing in mind the fragility of the overall political situation in Bosnia and Herzegovina, we believe it appropriate to continue international monitoring of the situation with regard to ensuring public safety in the country and of the activities of local police forces.
French: Étant donné la précarité de la situation politique générale en Bosnie-Herzégovine, il nous semble judicieux que la communauté internationale continue d'assurer le suivi de la situation en matière de sécurité dans le pays et des activités de la police locale.
English: The Plan also established a tax advantage for investment in Canada, and introduced other measures to support entrepreneurship and small business.
French: Le plan a aussi permis d'offrir un avantage fiscal pour l'investissement au Canada et de lancer d'autres mesures à l'appui de l'esprit d'entreprise et de la petite entreprise (voir ci-après).
English: • regular reports or special analyses of data on use of health services by various age groups to determine information about rates and causes of death, acute illnesses or injuries (e.g., respiratory infections, broken arm), chronic diseases (e.g., asthma, diabetes, arthritis, cancer), disabilities, use of prenatal services, pregnancy outcomes, use of dental services, use of substance abuse services, use of prescription drugs, etc.
French: • les rapports réguliers ou les analyses spéciales des données sur l'utilisation des services de santé par divers groupes d'âge afin d'établir les renseignements sur les taux et causes de décès, de maladies ou de blessures graves (p.ex. infections respiratoires, bras brisé), de maladies chroniques (p.ex. asthme, diabète, arthrite, cancer), d'incapacités, d'usage de services prénataux, de résultats de grossesse, d'utilisation des services dentaires, d'usage des services contre l'abus des substances, de l'usage de drogues sur ordonnance, etc.
English: This process is on-going as members’ qualifying points must be adjusted as they come due for increments.
French: Ces vérifications doivent être faites en permanence, de manière à pouvoir modifier les points des militaires admissibles à un rajustement de niveau.