ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards subparagraph (a), although some support was expressed for option 2 (“offer no reasonable prospect of success”), most speakers favoured option 3 (“provide no reasonable possibility of an effective remedy”).
French: En ce qui concerne l'alinéa a), bien que certains se soient déclarés en faveur de l'option 2 (« n'offrent aucune perspective raisonnable de succès »), la plupart des délégations ont dit préférer l'option 3 (« n'offrent aucune perspective raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace »).
English: After months of development — including scouring the fluid dynamics scientific literature and examining existing fluid simulation systems — the programming team produced the first version of the "Flood" software.
French: Après des mois consacrés à la conception du logiciel, et après avoir notamment épluché toute la documentation scientifique et étudié les systèmes de simulation des fluides existants, l’équipe de programmeurs a produit la première version du logiciel Flood.
English: The environmental effects of issues such as contaminants and resource development are at the core of Environment Canada’s long-term Northern Ecosystem Initiative.
French: Les effets environnementaux des contaminants et du développement des ressources, par exemple, sont au cœur d’une mesure à long terme d’Environnement Canada, soit l’Initiative des écosystèmes du nord.
English: Welcomes further the convening in the Territory in 2001 of a summit of elected leaders of Caribbean Territories, which addressed issues of constitution and governance, immigration and nationality, human rights, social development, civil aviation and safety, and environmental issues;
French: Se félicite en outre de la tenue sur le territoire du sommet de 2001 des dirigeants élus des territoires des Caraïbes, consacré aux questions concernant la constitution et la gouvernance, l'immigration et la nationalité, les droits de l'homme, le développement social, l'aviation civile et la sécurité aérienne, et l'environnement.
English: Lievremont is commonly accused of excessive tinkering - 70 players have won caps since he took over but it’s the return of Mathieu Bastareaud at centre that has dominated the pre-match build-up.
French: Bastareaud reprend sa place après avoir menti vis-à-vis un assaut à Nouvelle-Zélande en Juin – et l’arrière Clement Poitrenaud, l’ailier Aurelien Rougerie et l’aile de troisième ligne Fulgence Ouedraogo retournent eux aussi.
English: UA can help people escape all of the dimensions of poverty — too little or low-quality food, inadequate housing, poor water quality, and so on.
French: L’agriculture urbaine peut libérer les gens de la pauvreté sous toutes ses formes : nourriture insuffisante ou de piètre qualité, logements insalubres, eau contaminée, etc.
English: What is assumed here is that the authorized conduct does not involve any breach of an international obligation on the part of the organization.
French: Ce que l'on assume ici est que le comportement autorisé n'implique aucun manquement de l'organisation à une obligation internationale.
English: v. High-Speed Internet Access Rates by Population Group at the Community Level High-Speed Internet Access Rate by Population Group <100 100-499 500-1,999 2000+ TOTAL 2003 High-Speed/Access 15.05% 21.93% 18.75% 41.03% 20.95% 2002 High-Speed/Access 7.79% 9.56% 7.96% 30.77% 10.10% Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites We have defined high-speed internet access to include ADSL, Cable, ISDN, T1, and Wireless.
French: v. Taux d'accès Internet haute vitesse, par groupe de population à l'échelle de la collectivité Taux d'accès Internet haute vitesse, par groupe de population <100 100-499 500-1,999 2000+ TOTAL 2003 - Accès haute vitesse 15,05% 21,93% 18,75% 41,03% 20,95% 2002 - Accès haute vitesse 7,79% 9,56% 7,96% 30,77% 10,10% D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil.
English: • How many copies could be made? — One copy for each device you own, such as your computer, hand-held device and cellular phone, whether the copy is made directly onto the device or onto a medium such as a DVD or removable memory card that is used with such a device.
French: • Combien de copies pourriez-vous faire? — Une seule copie pour chaque appareil qui vous appartient, y compris votre ordinateur, votre appareil portatif et votre téléphone cellulaire, que la copie soit faite directement sur un appareil ou sur un support tel qu'un DVD ou une carte mémoire amovible destiné à celui-ci. • Dans quel format? — N'importe quel format (p. ex.
English: Woman with Art, co-produced with MUSIKART Productions, features cabaret singer Nathalie Nadon and the Michael Barber Trio.
French: Femmes en art, spectacle produit en collaboration avec MUSIKART Productions, met en vedette la chanteuse de cabaret Nathalie Nadon et le Michael Barber Trio.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 ainsi que des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 ;
English: First, the Commission rejected arguments in favour of upholding or rejecting the validity of the Clause “in so far as these arguments go to extremes”.
French: En premier lieu, la Commission a réfuté les arguments en faveur de la confirmation ou de la contestation de la validité de la clause « dès lors que ces arguments étaient poussés à l'extrême ».
English: Nearly all erosion on both sites took place during potato production.
French: Aux deux endroits, presque toute l'érosion s'est produite pendant la période consacrée à la pomme de terre.
English: Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Our online data recovery system will provide you with a job reference number for tracking purposes along with shipping instructions for your media.
French: Vous recevrez par retour un N° d’Identification avec les instructions d'emballage pour l'expédition de vos supports.
English: Regulations requiring marking DIVISION 2 IMPOSITION OF
French: Marquage des marchandises SECTION 2 IMPOSITION DES DROITS DE DOUANE
English: In addition, during that period, Revenue Canada answered approximately 2.1 million enquiries through the fully automated Tax Information Phone Service (TIPS).
French: Des 15 millions de demandes de renseignements par téléphone, plus de 6 millions ont été reçues au cours de la période de production de 1996, soit du 1er janvier au 30 avril. De plus, au cours de cette période, Revenu Canada a répondu à quelque 2,1 millions de demandes par l’intermédiaire 14 (Revenu Canada)
English: Related Standards 1.3 Capacity Building 2.1 Program Management 2.2 Risk Management 3.1 Services Delivery 3.5 Client Rights 3.7 Confidentiality 4.1 Health and Safety 4.4 Partnerships/Community Linkages All of Section 6:
French: Normes connexes 1.3 Renforcement de la capacité 2.1 Élaboration du Programme 2.2 Gestion des risques 3.1 Prestation des services 3.5 Droits du client 3.7 Confidentialité 4.1 Santé et sécurité 4.4 Partenariats et liens communautaires Toute la section 6 :
English: International research and development data-collection activities
French: Activités de collecte de données relatives à la recherche-développement au niveau international
English: With contributions made also by several UN agencies and institutions (including the UN High Commissioners for Refugees and for Human Rights and the UN Development Programme), this meeting allowed participants to identify various root causes of conflicts, more and more of an intra-State nature, leading to structural instability among which a variety of factors such as violations of human rights, lack of good governance, rule of law and democratic principles.
French: Concernant l'exploitation sexuelle des enfants et les activités entreprises par le Conseil de l'Europe contre ce fléau, le Comité des Ministres renvoie l'Assemblée à sa réponse à la Recommandation 1371 (1998) sur les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: They represent a leap forward compared to current reactive technologies or other existing technologies, such as heuristic.
French: Elles représentent une avancée importante par rapport aux technologies réactives actuelles ou aux autres technologies existantes, telles que les technologies heuristiques.
English: The findings were not repeated in carcinogenicity studies of longer duration.
French: Les résultats n’ont pu être répétés dans les études de cancérogénicité de plus longue durée.
English: ·d]} as cadmium sulphate by stomach tube for 2 years, a dose which did not affect survival, growth, or histopathology of a limited range of tissues (Levy and Clack, 1975).
French: ·j] chaque semaine], on ne notait pas d'augmentation de l'incidence des tumeurs touchant les testicules ou d'autres organes; cependant, la sensibilité de cet essai biologique était probablement faible, en raison de la période d'exposition inadéquate.
English: As regards that plea in law, OHIM contends that the arguments advanced constitute essentially assertions of fact, which it does not fall to the Court of Justice to review in appeal proceedings.
French: Quant à ce moyen, l'OHMI fait valoir, à titre principal, que les arguments invoqués par DKV constituent, pour l'essentiel, des constatations de fait qui ne sont pas soumises à l'appréciation de la Cour dans le cadre d'une procédure de pourvoi.
English: African Journey, 1990
French: African Journey, 1990 (en anglais)
English: High priority will therefore be attached to promoting policy coherence for development, ensuring that development concerns are taken into account across relevant policy areas.
French: L'accent sera donc mis en priorité sur la promotion de la cohérence des politiques au service du développement (CPD), en veillant à ce que les préoccupations en matière de développement soient prises en considération dans tous les domaines concernés.
English: The question is therefore in which category of intangible fixed assets the software should be placed: with software or with originals.
French: C'est pourquoi la question se pose de savoir dans quelle catégorie d'actifs fixes incorporels il faut classer le logiciel : dans les logiciels ou dans les originaux.
English: A review of physical processes in the North Water.
French: Seasonal characterization of microwave emissions from snow-covered first-year sea ice.
English: FRCC/SARM [17] The FRCC indicates that it agrees with the railway companies that the level of contribution to constant costs (which the FRCC recommended to be 27 percent) should be the same for embedded and actual costs.
French: FRCC/SARM [17] La FRCC indique qu'elle est d'accord avec les compagnies de chemin de fer, à savoir que le niveau de contribution aux coûts constants (qui, selon la FRCC, devrait être de 27 pour cent) doit être le même pour les coûts inclus et réels.
English: This, then, is where we have to focus more on women's role in the labour force.
French: Nous devons donc plus spécifiquement concentrer notre attention sur le rôle des femmes en tant que main-d'?uvre.
English: A valid credit card is needed as the guarantee in case of late cancellation/amendment or should you not arrive.
French: Une carte de crédit en cours de validité est demandée en tant que garantie dans le cas d’une annulation tardive, d’une modification de réservation ou de non-présentation.
English: The entomologist will take samples of the insect larvae and cultivate them to verify what species they are.
French: L'entomologiste prélève des échantillons de larves d'insectes et les élève afin de pouvoir identifier les différentes espèces.
English: The global support mechanisms provided during the pilot phase, in which country offices received support from headquarters facilitators, has proven to be of tremendous value.
French: Les mécanismes d'appui mis en place pendant la phase pilote, au cours de laquelle les bureaux de pays ont bénéficié du soutien des facilitateurs du siège, se sont avérés extrêmement utiles.
English: The ability to apply to the administrative court is yet to take effect, and will be brought into force in two phases.
French: Ce recours devant le juge administratif voit son entrée en vigueur différée, et sera ouvert en deux temps.
English: Since November 2003 and the Referred to henceforth in this report as "European Agency" (EA) for the purpose of simplification.
French: Par souci de simplification, désignée dans ce rapport sous le nom d’« Agence européenne » (AE).
English: We must keep in mind — as a serious goal — the need to end the foreign military presence in other countries or areas in the region.
French: Nous ne devons pas oublier - et c'est là un objectif important - qu'il faut mettre fin à la présence militaire étrangère dans d'autres pays ou zones de la région.
English: The operational tempo is high, so GEO TECHs can expect to deploy.
French: Comme le rythme opÃ©rationnel est Ã©levÃ©, les TECH GEO peuvent sâ€™attendre Ã Ãªtre dÃ©ployÃ©s.
English: In this way, the Commission will be able to dismantle three technical assistance offices which were temporarily maintained, awaiting the setting-up of such an agency.
French: De cette façon, la Commission pourra supprimer trois offices d'assistance technique qui ont été maintenus temporairement en attendant la création d'un telle agence.
English: • improved family/social functioning; and
French: • moins de démêlés avec le système de justice pénale.
English: During the morning hours, a serious incident had occurred at the village of Hizma, north-east of Jerusalem, in which a 17-year-old Palestinian had been killed by border policemen firing rubber-coated steel bullets.
French: Dans la matinée, un grave incident a eu lieu au nord-est de Jérusalem, dans le village d'Hizma, où un Palestinien de 17 ans a été mortellement blessé par des balles en caoutchouc tirées par les membres de la police aux frontières.
English: In many cases, the very same people opposed the holding of referendums in their own Member States.
French: Dans de nombreux cas, il s'agit des mêmes qui s'opposent au déroulement de référendums dans leur propre État membre.
English: Here it spent the winter, busily engaged in strengthening the inadequate defences of this frontier, along which the Maginot Line, which covered the Franco-German boundary, had never been extended.
French: De l'autre côté, le gouvernement canadien exigeait d'être consulté avant que ses troupes soient affectées à une mission entièrement nouvelle.
English: It should be recalled that the Lisbon Strategy mainly relates to industrial activity.
French: Il faut rappeler que la stratégie de Lisbonne concerne principalement les activités industrielles.
English: adopted or intends to adopt in order to comply with the ruling of the arbitration panel.
French: Les deux parties doivent s'accorder sur ce qu'elles entendent par «délai raisonnable».
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, November 5, 2006 to November 11, 2006 (Week 45) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 5 novembre 2006 au 11 novembre 2006 (Semaine 45) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Public sector water undertakings (PWUs) are the providers of water and sanitation services for the great majority of the population in developed and developing countries.
French: Ce sont des compagnies de service public qui assurent les fonctions d'adduction et d'assainissement pour la grande majorité des populations du monde développé et en développement.
English: (b) If the Special Rapporteur is to collect examples of right to health good practices, how should he distinguish a right to health good practice from a health good practice?
French: b) Si le Rapporteur spécial doit recueillir des exemples de bonnes pratiques du droit à la santé, comment distinguer une bonne pratique du droit à la santé d'une bonne pratique relative à la santé?
English: To date, no study has evaluated the usefulness of birth registry data on the study of congenital anomalies in Canada.
French: Le registre des naissances, par exemple, peut être une précieuse source d’information pour les études sur les malformations congénitales et d’autres problèmes de santé2,6.
English: Depending on the exact intent of the remarks by the representative of Haiti, the Committee might wish to vote on the Ugandan proposal or adopt it without a vote.
French: Selon l'intention exacte des remarques du représentant d'Haïti, le Bureau peut mettre aux voix la proposition ougandaise ou l'adopter sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Argentina is a party to international instruments regulating the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on Nuclear Safety.
French: L'Argentine est partie aux instruments internationaux qui réglementent la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, notamment la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: The surveys were funded by various sources, including in particular the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) for the 1990 survey, and the Fonds Gérard-Dion of the Université Laval for the 1998 survey.
French: Ces enquêtes ont été financées de diverses sources, notamment la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis politiques (commission Lortie), pour l’enquête de 1990, et le Fonds Gérard-Dion de l’Université Laval, pour la relance de 1998.
English: During 2004-05, it registered 24.3 million visits, an increase of almost 28% over the previous year.
French: En 2004-2005, il a enregistré 24,3 millions de visites, une augmentation de près de 28 % par rapport à l'année précédente.
English: Because of the nature and structure of the programme, the responsibility for many of the reported weaknesses do not rest solely with UNOPS, but also with UNDP and the Government.
French: Étant donné la nature et la structure du programme, le nombre des faiblesses signalées ne relèvent pas seulement de la responsabilité de l'UNOPS, mais aussi de celle du PNUD et du gouvernement intéressé.
English: Interpreted from the molecular context, the morphological similarities between these three groups of anamorphs are homoplasies and examples of convergent evolution.
French: Interprétées dans le contexte moléculaire, les similitudes morphologiques entre ces trois groupes danamorphes sont homoplasiques et constituent des exemples dévolution convergentes.
English: The action framework will ultimately support an increase in sustainability action projects and help to foster a culture of sustainability in Saskatchewan. In December 2007, SESDN held Action Framework Consultation Sessions with smaller focus groups in Regina, Craik, Saskatoon and Prince Albert to test the draft action framework.
French: Les activités du GTÉDDS et les plans pour un CRE en Saskatchewan ont été révisés durant une réunion avec Susan Kingsbury du comité consultatif supérieur d’Environnement Canada à Regina.
English: It establishes the three guiding strategic objectives described below:
French: Ce Programme poursuit les trois objectifs principaux suivants : :
English: • Promoting Canadian fisheries products internationally
French: • Promouvoir les produits canadiens de la pêche à l’échelle internationale
English: Myanmar, a southeast Asia country formerly known as Burma, was actively involved in e-commerce business.
French: Le Myanmar, un pays de l'Asie du Sud-Est qu'on appelait autrefois la Birmanie, était très actif dans le domaine du commerce électronique.
English: Written Documents: Information Revolution, Digital Divide and Development Paradox: A Global Framework for ICT Policy Formulation (Documents: WSIS/PC-3/CONTR/162-E 15 September 2003 & WSIS/PC-2/CONTR/100-E 17 February 2003); The Role of Cities in an Information Age: ICT Application for Urban Development (submitted for the World Urban Forum (WUF) II: Report of the IRFD Networking Event)
French: Documents écrits: La révolution de l'information, le fossé numérique et le paradoxe du développement: Un cadre global pour la formulation des politiques en matière de TIC (documents: WSIS/PC-3/CONTR/162-E du 15 septembre 2003 et WSIS/PC-2/CONTR/100-E du 17 février 2003); Le rôle de la ville à l'ère de l'information: application des TIC au service du développement urbain (rapport de la réunion d'information de l'IRFD présenté au Deuxième Forum urbain mondial).
English: The Party not in compliance shall submit a progress report on the implementation of the Article 3.14 plan to the enforcement branch on a quarterly basis.
French: La Partie défaillante soumet chaque trimestre au groupe de l'application un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'application du paragraphe 14 de l'article 3.
English: • Francophones take part in special activities to celebrate Saskatchewan's centennial in 2005.
French: • Les francophones participent aux activités spéciales pour célébrer le centenaire de la Saskatchewan en 2005.
English: The new language plan of the canton, "Insegnamento delle lingue" (teaching of languages), provides for four languages (Italian, French, German and English) during compulsory schooling.
French: Le nouveau plan linguistique du canton, « Insegnamento delle lingue », prévoit quatre langues (italien, français, allemand, anglais) pendant la scolarité obligatoire.
English: Automatic multi-level steam function steams hair straight while smoothing the cuticle layer and helping to lock in style.
French: Doté d’une fonction vapeur automatique avec plusieurs intensités, il lisse vos cheveux tout en lustrant la cuticule, aidant ainsi à fixer votre mise en plis.
English: The year's unexpected events, coupled with the fluid international context, increased the need for horizontal policy thinking and coordination, resulting in a decision to strengthen the Department's policy planning capacity.
French: Les événements imprévus de l'année, combinés à un contexte international fluide, ont accru la nécessité d'adopter des processus d'élaboration et de coordination horizontales des politiques, ce qui a entraîné la décision de renforcer la capacité du Ministère en matière d'élaboration des politiques.
English: Current stock status in the U.S. was summarized (Methot and Stewart 2005 p.
French: La situation du stock des États-Unis est résumée (Methot et Stewart, 2005, p.
English: because it believed that proportional representation "works best when there are relatively large numbers of competing candidates, and staggered terms would mean that only a fraction of the Senate’s membership would run in each election."11 The Joint Committee recommended a six-year term because "terms as long as nine years would tend to insulate senators from their electors, and reduce their credibility."12 The Joint Committee was silent on the issue of renewable versus non-renewable terms.
French: Pour distinguer les sénateurs des députés, le Comité recommande que les élections aux deux chambres se tiennent séparément, et que les sénateurs aient un mandat fixe de six ans tout au plus. Le Comité mixte rejette l’idée des mandats échelonnés parce qu’il estime qu’un système électoral fondé sur la représentation proportionnelle « donne de meilleurs résultats lorsqu’il y a un nombre relativement élevé de candidats, alors que chaque élection ne viserait à combler qu’une fraction des sièges au Sénat si les mandats étaient échelonnés »11.