ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12) In 1999, the same Federal Privacy Commissioner highlighted the conflict between the drive to use new information technologies for such things as promoting population health and the protection of individual privacy: "It's a very short trip, a very slippery slope, from building an effective social safety net, preventing fraud and promoting population health, to the all-seeing, all-knowing Nanny State.
French: 12) En 1999, ce même Commissaire fédéral à la protection de la vie privée soulignait le conflit entre l'utilisation de nouvelles technologies de l'information pour promouvoir des sujets tels la santé de la population et la protection de la vie privée de chacun : « Il n'y a qu'un pas, et sur un terrain très glissant, entre la confection d'un filet de sécurité sociale efficace, la prévention de la fraude, la promotion de la santé de la population et l'État nounoucratique au courant des moindres faits et gestes des citoyens.
English: If offenders feel they cannot comply with their conditions or feel they are not being treated fairly, they have the recourse to the courts for variation of their order, OPERB, or the Area Manager of the supervising probation office.
French: Lorsque les délinquants estiment qu’ils ne sont pas en mesure de respecter les conditions qui leur ont été imposées ou qu’ils ne sont pas traités équitablement, ils peuvent s’adresser aux tribunaux pour faire modifier l’ordonnance à laquelle ils sont assujettis, à la Commission des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées ou au directeur régional duquel relève le bureau de probation.
English: (3) On an application under this section, the court may make (a) an order requiring the registers or other records of the corporation to be rectified;  (b) an order restraining the corporation from calling or holding a meeting of members before that rectification;  (c) an order determining the right of a party to the proceedings to have their name entered or retained in, or deleted or omitted from, the registers or records of the corporation;  (d) an order compensating a party who has incurred a loss; and (e) any other order that it thinks fit.
French: (3) Lorsqu'il donne suite aux demandes visées au présent article, le tribunal peut, par ordonnance : a) exiger la rectification des registres ou autres livres de l'organisation;  b) enjoindre à l'organisation de ne pas convoquer ni tenir d'assemblée avant cette rectification;  c) déterminer le droit d'une partie à l'inscription, au maintien, à la suppression ou à l'omission de son nom, dans les registres ou livres de l'organisation;  d) indemniser toute partie qui a subi une perte;  e) prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: It would seem all the more important to ask about the regulation or negotiation of costs in view of the fact that in private systems the enforcement agent is remunerated by the procedural expenses and any performance bonus (Hungary, Monaco, Netherlands).
French: S’interroger sur la réglementation ou négociation des coûts semble d’autant plus important que dans les systèmes privés, l’agent d’exécution est rémunéré par les frais de procédure et les éventuelles primes au résultat (Hongrie, Monaco, Pays-Bas).
English: *Indicates that the activity in question will take place at the level indicated in the chart.
French: * Indique que l’activité en question se déroulera au niveau indiqué dans le tableau.
English: OHCHR is currently involved in a joint multi-agency training project being developed under the umbrella of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le HCR participe actuellement à un projet de formation multiinstitutions mis au point sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • Initiated reviews of the responsibilities and accountabilities of Ministers and senior officials and non-compliance under the Financial Administration Act;
French: • entrepris des examens des responsabilités et des obligations de rendre compte des ministres et des hauts fonctionnaires et de l’inobservation de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: In the Slovak Republic gender equality is constitutionally provided for (Article 12 of the Constitution of the Slovak Republic) in all fields listed under Article 3 of the Convention.
French: Dans la République s1ovaque, l'égalité entre les sexes est garantie par 1a Constitution (article 12) dans tous les domaines indiqués dans l'article 3 de la Convention.
English: When the manager engaged them in conversation, they smilingly identified themselves as ‘out-of-town window dressers in search of ideas.'
French: Lorsque le gérant a engagé la conversation, ils se sont identifiés en souriant comme des "étalagistes de l’extérieur à la recherche d’idées".
English: However, the Government, with the support of UNDP, the World Bank, UNAIDS and several donors, has launched a sound programme to counter the problem and has established an HIV/AIDS national fund.
French: Toutefois, le Gouvernement a lancé, avec l'appui du PNUD, de la Banque mondiale, d'ONUSIDA et de plusieurs autres donateurs, un programme de lutte contre ce problème et a créé un fonds national de lutte contre le sida.
English: Unpublished report, Manitoba Department of Natural Resources, Winnipeg.
French: Manitoba Peregrine Falcon survey (1990 and 1991), Manitoba Raptor Foundation, 5 p.
English: 41 In this case, the earlier word mark FERRERO, on which the opposition was based, is registered and protected in Germany.
French: En lespèce, la marque verbale antérieure FERRERO, sur laquelle était fondée l’ opposition, est ’ enregistr ée et protégée en Allemagne.
English: Educational institutions Employers in the industry Governments Trainers Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Formateurs Gouvernements Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Delivery dates were planned to take place between February 2001 and October 2002.
French: La livraison devait avoir lieu entre février 2001 et octobre 2002.
English: (vii) Eighth, ninth, tenth and eleventh meetings of the capacity-building programme advisory group (PAG), which were held back-to-back with those of the GHS Subcommittee;
French: vii) Huitième, neuvième, dixième et onzième réunions du groupe consultatif du programme de renforcement des capacités, qui se sont tenues immédiatement après celles du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: Some 2 million people are internally displaced in Colombia, with many more actively prevented from leaving their homes.
French: Quelque 2 millions de personnes sont déplacées en Colombie, et bien d'autres sont empêchées de fuir.
English: We note positively the assistance MINURCAT has extended to the Chadian Government in training and deploying the Détachement intégré de sécurité, which has helped improve the humanitarian situation on the ground.
French: Nous notons avec satisfaction que la MINURCAT aide le Gouvernement tchadien à former et à déployer le Détachement intégré de sécurité, qui a permis d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain.
English: Yes/No, please explain.
French: Oui/Non, veuillez expliquer votre réponse.
English: Additionally, Health Canada reserves the right to:
French: De plus, Santé Canada se réserve le droit :
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the daily programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-LCA, including organizational matters for the three workshops mentioned in paragraph 6 above.
French: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui donne un aperçu de l'organisation de la session, et à consulter le programme quotidien publié pendant la session, qui donne des renseignements détaillés et actualisés sur le calendrier des travaux du Groupe de travail spécial, y compris sur l'organisation des trois ateliers mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus.
English: While third parties' interests must also be protected by law, those interests need not be spelled out in the model provision.
French: Certes, les intérêts des tiers doivent aussi être protégés par la loi, mais il n'est pas nécessaire de les expliciter dans la disposition type.
English: Established companies look for innovative ideas and new opportunities, as part of their strategies to remain competitive.
French: Pour rester compétitives, les entreprises bien établies sont constamment à la recherche d'idées nouvelles et d'occasions à saisir.
English: Contractor shall not allow waste materials or rubbish to accumulate in or about the site of the work, but shall remove the same promptly, as the owner may direct.
French: L’entrepreneur ne laissera pas de déchets ni de rebuts s’accumuler à l’intérieur ni à proximité de l’emplacement des travaux; il les enlèvera plutôt rapidement, selon les directives que pourrait lui fournir le propriétaire.
English: In Europe, where by the 18th century dance had largely relinquished its religious and ritual functions and evolved into a form of entertainment, a further distinction arose between increasingly professionalized theatrical dancing and dance in all its other manifestations.
French: En Europe, dès le XVIIIe siècle, la danse perd largement ses fonctions religieuses et rituelles pour devenir une forme de divertissement, et une distinction naît entre la danse théâtrale de plus en plus professionnelle et la danse dans toutes ses autres manifestations.
English: The Chairman said that the list of agenda items allocated to the Third Committee was contained in document A/C.3/62/1.
French: Le Président déclare que la liste des questions renvoyées à la Troisième Commission figure dans le document A/C.3/62/1.
English: Legal and Regulatory Issues by Allan L. Riding, Carleton University
French: Expérience internationale Révisé par Robert R. Kerton
English: CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE (THE) Location:
French: CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE (THE) Endroit :
English: 4 Evaluation Methodology and Constraints 4.1 Methodology The evaluation involved several lines of inquiry:
French: 4 Méthodologie d'évaluation et contraintes 4.1 Méthodologie L'évaluation comportait plusieurs pistes de recherche :
English: The fourth European Quality Week was held in November with the theme `Quality in Europe: sharing benefits, sharing responsibilities'.
French: La quatrième semaine européenne de la qualité a été organisée en novembre autour du thème «Qualité en Europe: responsabilités et bénéfices partagés».
English: 9.19 The Social Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council by the Council in its resolution 10 (II).
French: 9.19 La Commission des questions sociales a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 10 (II) du Conseil.
English: An action plan will be developed for implementation.
French: Un plan d'action sera élaboré aux fins de mise en oeuvre.
English: Every effort should therefore be made to combat it at international level.
French: Il convient donc de tout mettre en œuvre pour combattre le phénomène à l'échelle internationale.
English: Round table comments Ms. Amanda Collier introduced the IAS on Xenotransplantation to the EAC-XR members.
French: RAQ sur la xénotransplantion (tour de table pour recueillir les commentaires) Mme Amanda Collier présente le RAQ sur la xénotransplantation aux membres du CCE-RX.
English: Facilité Haute Qualité Energie Environnement (France) This project, the first of its type in Europe for the EIB, aims to support, throughout France, the financing of construction projects and refurbishment of public buildings – such as schools and colleges, crèches, administrative buildings, sports and leisure centres, and community centres – in line with energy efficiency and environmental standards that are more stringent than those currently in force.
French: Facilité Haute Qualité Énergie Environnement (France) Ce projet, le premier du genre en Europe pour la BEI, vise à soutenir, sur l’ensemble du territoire français, le financement de projets de construction et de remise à neuf de bâtiments publics – écoles, collèges, crèches, bâtiments administratifs, centres sportifs et de loisirs et locaux associatifs – conformément à des normes environnementales et d’efficacité énergétique plus strictes que celles qui sont actuellement en vigueur.
English: The results have been analyzed in terms of statistical, pre-equilibrium, and knock-on models.
French: Les résultats sont analysés et comparés, du point de vue de différents modèles : statistique, pré-équilibre et choc direct.
English: Considering the evidence and the admissions of both parties, the Tribunal hereby varies the part of the assessment with respect to the amount owing, which was established by the Minister of National Revenue based on the difference between the value for charge declared on monthly returns and the value declared on export notices, by reducing the remaining amount in issue, $9,947.58, by a further amount of $5,516.96 for a balance owing of $4,430.62, plus interest and penalty.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des admissions des deux parties, le Tribunal modifie par la présente la partie de la cotisation relative au montant dû qui a été établi par le ministre du Revenu national en fonction de la différence entre les montants de droits tels qu'indiqués dans les déclarations mensuelles et la valeur indiquée dans les avis d'exportation, et réduit le montant restant en cause, soit 9 947,58 $, de 5 516,96 $, pour un solde de 4 430,62 $ à payer, plus l'intérêt et la pénalité.
English: Is there a need for further initiatives?
French: D'autres initiatives sont-elles nécessaires?
English: A showcase of Canadian culture The Canadianness of the furnishings and works of art enriches the residence's heritage value.
French: Une vitrine sur la culture canadienne Le caractère canadien du mobilier et des œuvres d'art enrichi la valeur patrimoniale de la résidence.
English: Views: Those diagrams that contain a reference to “else” will have to be described as complete scenarios.
French: Opinion : Les diagrammes qui se réfèrent à une possibilité « autre » devront préciser le scénario complet.
English: Boreal Shield Ecozone The Boreal Shield Ecozone is a broadly "U" shaped zone that extends from northern Saskatchewan east to Newfoundland, passing north of Lake Winnipeg, the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Écozone du bouclier boréal L'écozone du bouclier boréal s'étend, en forme de " U ", du nord de la Saskatchewan à Terre-Neuve en passant au nord du lac Winnipeg, des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: It aims to: strengthen the effectiveness of work done by European Anti-Fraud Office (OLAF) investigators, political governance and cooperation between the institutions and the Supervisory Committee, strengthen respect of rules of procedure and of individuals’ rights throughout the inquiry, improve the information and the term of office of the Director-General of OLAF, while preserving the independence and confidentiality of OLAF’s investigative work.
French: travail des enquêteurs de l’OLAF, la gouvernance politique et la coopération entre les institutions et le comité de surveillance, le respect des droits procéduraux et individuels tout au long de l’enquête, le renforcement du contrôle des enquêtes, l’amélioration de la circulation de l’information, le mandat du directeur général de l’OLAF, en préservant l’indépendance et la confidentialité du travail d’enquête de l’OLAF.
English: Doors giving access to restricted airport areas will have biometric smartcard readers installed that can recognize fingerprint and iris information.
French: Les premiers essais opérationnels ont été amorcés en août 2004 aux aéroports de Vancouver et de Kelowna.
English: 33 Footnote b   SOR/94-311 Footnote 2   Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998
French: 33 Référence b  DORS/94-311 Référence 2  Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998
English: I refer of course to Mr Alexander Litvinenko, who was murdered in an act of state-sponsored terrorism by means of polonium-210.
French: Je fais bien sûr allusion à M. Alexander Litvinenko, assassiné dans un acte de terrorisme d'État avec du polonium 210.
English: This comes at a time when affordable high-resolution colour copiers, inkjet printers, and computer scanners have increased the potential for counterfeiting.
French: La nouvelle série est lancée à un moment où les copieurs couleur à haute résolution, les imprimantes à jet d'encre et les scanners, tous offerts à prix abordable, augmentent les risques de contrefaçon.
English: As CDRP participating members, drivers are required to adhere to a number of responsibilities and requirements to maintain their membership.
French: Les chauffeurs qui sont des membres actifs du PICSC sont tenus de s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités et d'exigences afin de conserver leur statut.
English: The cross-party pre-electoral delegation consisted of Mr Leo Platvoet (the Netherlands, UEL), Chairman of the Ad Hoc Committee and Head of Delegation , Mr Georges Colombier (France, EPP/CD), Mr Ewald Lindinger (Austria, SOC) and Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE).
French: La délégation préélectorale inter-partis se composait de : M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE), président de la commission ad hoc et chef de délégation, M. Georges Colombier (France, PPE/DC), M. Ewald Lindinger (Autriche, SOC) et M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE).
English: Turkey's burden owing to the continuation of sanctions on Iraq has reached tremendous dimensions, given the influx of refugees and the severe loss of trade.
French: Avec un afflux massif de réfugiés et un important manque à gagner commercial, la charge supportée par la Turquie du fait du maintien des sanctions contre l’Irak atteint des proportions phénoménales.
English: Personally, I also believe that it is quite important for us to take a closer look at clothes sizes.
French: Personnellement, je pense qu'il est vraiment important que nous examinions de plus près les tailles des vêtements.
English: Their ability to call on precision weapons, and provide accurate target designations at all times, will be the key to operational and strategic success."
French: L’« effet CNN » a donné beaucoup d’importance à la notion de « caporal stratégique », selon laquelle une décision ou une erreur tactique prise ou commise à un échelon inférieur devient une question
English: The President of Palau, Johnson Toribiong, said today that the Pacific island nation had agreed to accept on a temporary basis 17 Uighur men who have been held without charge or trial in Guantánamo since 2002 “as a humanitarian gesture”, subject to periodic review.
French: Le président des Palaos, Johnson Toribiong, a affirmé ce 10 juin que cet État des îles du Pacifique avait accepté de faire « un geste humanitaire » et d'accueillir à titre provisoire 17 Ouïghours détenus sans inculpation ni jugement à Guantánamo depuis 2002. Leur situation ferait l'objet d'un examen périodique.
English: I should like at this point merely to underscore the characteristic features of these draft texts, which must be maintained if success is to be ensured: these are specific, substantive civil rules applicable to civil claims concerning movable cultural goods (all such goods in the case of recovery after theft; those of a certain degree of cultural importance or significance in the case of recovery following illicit transfer); the right to recovery or restitution is absolute if the above-mentioned conditions are fulfilled; the only room for discussion concerns the owner's right to receive compensation from the person making the claim.
French: Je voudrais seulement ici souligner les caractéristiques de ces projets qui doivent être conservées pour assurer leur succès : il s'agit de règles civiles spécifiques de fond applicables à la réclamation civile concernant les biens culturels mobiliers (tous les biens culturels pour la restitution après vol ; ceux d'une certaine importance ou signification culturelle pour le retour après transfert illicite) ; le retour ou la restitution est de droit, inconditionnel dès lors que les conditions précédentes sont remplies ; seul peut être discuté le droit du possesseur à être indemnisé par l'auteur de la réclamation.
English: (2) Increasing productivity and business dynamism In this area, the Government of the Czech Republic is continuing to pursue the policy described in detail in the spring Convergence Programme and in the National Report on Reforms of Product and Capital Markets (the Cardiff Report).
French: Pour le lancement de processus de consolidation des finances publiques, les recettes fiscales ont été renforcées par le transfert au tarif TVA de base pour quelques articles et par l’augmentation de l’impôt sur la consommation.
English: Some of these include more investigation on:
French: On propose notamment d'examiner plus en profondeur les aspects suivants :
English: Unfortunately, many children go to school hungry.
French: Malheureusement, de nombreux enfants arrivent à l’école sans avoir avalé un seul morceau.
English: The other significant recent change is the increased recognition of the significance of the extended family network, particularly (but by no means exclusively) as it relates to Maori and Pacific Islands peoples.
French: Un autre changement récent important a été la reconnaissance croissante de l'importance du réseau familial étendu, en particulier (mais pas exclusivement) dans la mesure où elle concerne les populations maories et insulaires du Pacifique.
English: To be considered within the planned intake cycle, applicants must submit applications before a specific cut-off date.
French: Pour que leur cas soit pris en compte durant la période d’inscription, les élèves doivent présenter la demande avant la date limite précisée.
English: She drew attention to the table in the report on women's representation in decision-making posts within the transitional institutions established following the Inter-Congolese Dialogue.
French: Elle appelle l'attention sur le tableau du rapport concernant la « représentation des femmes aux postes de prise de décisions au sein des institutions de la Transition mises en place à l'issue du Dialogue intercongolais ».
English: This application for judicial review should therefore be allowed, the decision of the umpire should be quashed and the matter should be referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for a new decision affirming that of the board of referees.
French: Cette demande de contrôle judiciaire devrait donc être accueillie, la décision rendue par le juge-arbitre devrait être annulée et l'affaire devrait être retournée au juge en chef-arbitre ou à un juge désigné par lui pour une nouvelle décision confirmant celle du conseil arbitral.
English: The acts considered to constitute treason are set out in article 55 of the Code of Military Justice.
French: Sont considérés comme actes de trahison ceux qui sont qualifiés à l'article 55 du Code de justice militaire.
English: (16a) Non profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
French: (16 bis) Les activités sportives non lucratives pratiquées à titre amateur revêtent une importance sociale considérable.
English: It should be noted that this automated process will only affect accounts identified as contributor accounts in the RPS.
French: Ce processus automatisé ne portera que sur les comptes cotisants du SRP.
English: The Gnutti family is a prime example of this entrepreneurial success story, which through Almag S.p.A., fully controls Brawo Brassworking S.p.A.
French: Un exemple de ce succès est représenté par la famille Gnutti qui contrôle entièrement la société Brawo Brassworking S.p.A.
English: FRAME: 084 1. radiation, conduction, advection, convection 2. radiation cooling, advection
French: SECTION: 084 1. rayonnement, conduction, advection, convection 2. refroidissement par rayonnement, advection