ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deterioration in the material circumstances of most families in recent years has led to a situation in which the category of poor families and even the category of families at risk now include not only families with disabled children, large families and families without work but also young and single-parent families.
French: La dégradation des conditions matérielles d'existence de la plupart des familles au cours des dernières années a créé une situation dans laquelle on constate que la catégorie des familles démunies, voire la catégorie des familles à risque s'étend désormais non seulement aux familles élevant des enfants handicapés, aux familles nombreuses et aux familles au chômage, mais aussi aux familles jeunes ou aux familles monoparentales.
English: Ms. Gomotsang Conny Kealeboga First Secretary
French: Mme Gomotsang Conny Kealeboga Première Secrétaire
English: It therefore concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The second concerns the recent debate about how the Centre should be opened up to the civilian sector, in view of technological progress. There is a difficult choice to make between military, civilian or mixed operation.
French: La deuxième a trait au débat qui s’est amorcé sur le point de savoir comment ce Centre doit s’ouvrir au civil, compte tenu des avancées technologiques, et c’est un choix difficile sur les plans militaire, civil ou mixte.
English: • While the deficit with the US contributed the most to Canada’s travel deficit in the first quarter of 2007 (63.0%), its share size has dropped 1.9% from the same quarter in 2006 (see Chart 1).
French: • Le déficit touristique avec les États-Unis a le plus contribué au déficit touristique du Canada au cours du premier trimestre 2007 (63,0 %). Il affiche néanmoins une baisse de 1,9 % par rapport au même trimestre de 2006 (voir le graphique 1).
English: The debate on urban rehabilitation On the basis of the experience acquired by the Technical Co-operation and Consultancy Programme (TCCP) related to the integrated conservation of the cultural heritage (under which co-operation projects have been carried out in twentyseven European cities between 1990 and Council of Europe
French: Le débat sur la réhabilitation urbaine Se basant sur l’expérience acquise par le «Programme de Coopération et d’Assistance Techniques relatives à la conservation intégrée du patrimoine culturel» (dans le cadre duquel ont été réalisés des projets de coopération dans 27 villes européennes entre 1990 et 2003), un «Débat de Lisbonne» sur la «réhabilitation des logements dans les centres anciens comme facteur de Conseil de l’Europe
English: • provide and support developmental opportunities that will nurture greater workforce participation of under-represented groups.
French: • offrir des occasions de perfectionnement, et soutenir celles qui se présentent, pour favoriser une plus grande participation des groupes sous-représentés au sein de la main-d'œuvre.
English: Canadian Cattlemen's Association Dr. Réjean Bouchard 75 Albert Street, Suite 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.: (613) 236-9997 Fax: (613) 236-0905 E-mail: rejeanb@ dfc-plc.ca Ontario Dairy Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Dr. Cynthia Philippe 90-10th Avenue, Box.
French: : (403) 601-8670 Courriel : dplett@ westernfeedlots.com Alberta Président/DG Canadian Cattlemen's Association Dr. Réjean Bouchard 75 rue Albert, bureau 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tél.
English: Mrs Maria de Belém Roseira, Portugal, Socialist Group 1.
French: Mme Maria de Belém Roseira, Portugal, Groupe socialiste 1.
English: • Technology evaluations and decisions should not, in general, be dominated by a preoccupation with the characteristics and demands of individual technologies but rather should derive from the clinical, financial, institutional, and social objectives and needs of those who may benefit or suffer from the technologies.
French: • Les évaluations de la technologie et les décisions pertinentes ne doivent pas, en général, être dominées par une préoccupation touchant les caractéristiques et les exigences des technologies individuelles, mais doivent plutôt découler des objectifs sociaux, institutionnels, financiers et cliniques et des besoins de ceux qui sont susceptibles de tirer parti de ces technologies ou d'en souffrir les conséquences.
English: They are still not satisfied. Frankly, they never will be satisfied.
French: Malgré les modifications introduites conformément à leurs objections, ils ne sont toujours pas satisfaits et il faut craindre qu'ils ne le soient jamais.
English: "The stigma [around HIV] with our people is very high," Yusuf says.
French: « Au sein de notre communauté, le VIH est considéré comme très honteux, explique-t-elle.
English: Thanks to the close and good cooperation between Parliament and the Commission, what was originally a two-part Community programme – combating violence against women and fighting against drugs – has now been divided.
French: Grâce à une coopération étroite et fructueuse entre le Parlement et la Commission, le programme communautaire qui regroupait initialement deux sections - la lutte contre la violence envers les femmes et la lutte antidrogue - est à présent scindé.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Il convient de préciser les responsabilités des États membres et de la Commission en la matière ainsi que les modalités qui garantissent la fiabilité de l'évaluation.
English: During the last six months, UNDOF assisted in the crossing of 21 students and facilitated the crossing of one couple on medical grounds.
French: Au cours des six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 21 étudiants et a facilité le passage d'un couple pour des raisons médicales.
English: (a) Overall administration and management: records management and recordkeeping services to the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions; retention schedules; identification of best practices and standards for electronic recordkeeping; and provision of distance learning tools;
French: a) Fonctions générales d'administration et de gestion : fourniture de services de gestion et de conservation des archives et dossiers au Secrétariat, aux bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix et missions spéciales; établissement de calendriers de conservation; recensement des meilleures pratiques et des normes en matière de conservation électronique des archives; et fourniture d'outils de consultation à distance;
English: This gradual emergence of a debate in the Council on sanctions should be encouraged so that we can maintain an ongoing consideration of ways and means of making the sanctions tool a measured, sensible and effective way of maintaining international peace and security.
French: Cette progressive instauration d'un débat au Conseil sur la question est digne d'encouragement afin que se maintienne au sein de cet organe une continuelle réflexion sur les voies et moyens de faire de l'outil des sanctions un usage à la fois mesuré, raisonné et efficace, au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Likewise, no appropriation should be made for the Peacebuilding Commission or the Human Rights Council, since the details of their establishment had not yet been worked out.
French: De même, aucun crédit ne devrait être ouvert pour la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de droits de l'homme, puisque les modalités pratiques de leur création n'ont pas encore étés établies.
English: The city itself guarantees an interesting and varied stay.
French: La ville elle-même vous garantit un séjour intéressant et des activités variées.
English: The Monitoring Committee notes that the Minister has reaffirmed a commitment to recruit more women and visible minorities into the CF by means of an aggressive recruiting campaign.
French: Le Comité de surveillance remarque que le Ministre a réaffirmé son engagement à recruter davantage de femmes et de minorités visibles dans les FC au moyen d'une campagne de recrutement agressive.
English: At point 31, it referred to the fact that the earlier mark had been registered in Italy since 1954.
French: Au point 31, elle évoque le fait que la marque antérieure était d éposée en Italie depuis 1954.
English: 58 Pierre Ryckmans, "La vie et l’oeuvre de Su Rensham, rebelle, peintre et fou, 1814-1849", Paris-Hong Kong, publ.
French: 55 Pierre Ryckmans, La vie et l’oeuvre de Su Rensham, rebelle, peintre et fou, 1814-1849, Paris-Hong Kong, Weber Editeur, 1970, cahier I, p.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and /or conferences and other United Nations Meetings:
French: Participation aux travaux ou aux conférences du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et à d'autres réunions des Nations Unies
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Senneterre, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Senneterre (Québec).
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Il a pour but d’aider les collectivités à créer des possibilités de développement économique qui stimulent l’emploi et attirent les investissements.
English: AIOC ANM BTC CBM CFE CFSP CIS EAPC ESDP EU EUROCOM EUSR FSB GAC GDP GF GTEP IDP IPAP JCC JPKF NACC NATO NGO OSCE PACE PCA PARP PfP POW SRSG SSR TACIS UN UNDP UNDHA UNHCR UNICEF UNODC
French: ADM AIOC APC BP BTC BAD CAG CAN CCNA CEI CIG COPS CPEA CSCE EUROCOM GA HCR IPAP JCC MDC MONUG NEI ONG ONU OPEP OSCE OTAN PACE PAM PESC PIB PNUD PpP RSSG RSUE SCGP TACIS
English: The second option suggested reinstating the Coal Mining Safety Commission.
French: La deuxième suggérait la remise en place de la Commission de la sécurité dans les mines.
English: At the time of writing, a nationwide analysis of the problem has been completed on the basis of regional and theme-based seminars and workshops involving the authorities responsible for protecting and promoting children's rights.
French: À ce jour, un diagnostic de la situation dans le pays a été réalisé et, pour ce faire, des séminaires, des ateliers régionaux et thématiques ont été organisés avec la participation des autorités chargées de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: Specifically, internal audits may examine whether:
French: De façon spécifique, les vérifications internes peuvent examiner les éléments suivants :
English: In 1994 she graduated from RMC in Kingston, Ontario, with a Bachelor degree in Mechanical Engineering.
French: En 1994 elle obtient un baccalauréat en génie mécanique du Royal Military College à Kingston (Ontario).
English: UNEP/GPA/IGR.2/7, annex V.
French: UNEP/GPA/IGR.2/7, annexe V.
English: Over the same period, the unionization rate for this group rose from 34% to 42%.
French: Au cours de la même période, le taux de syndicalisation de ce groupe s'est accru, passant de 34% à 42%.
English: Comparative vessel size and mission requirements all influence manoeuvering practices.
French: Les dimensions des embarcations en cause dicteront le type de manœuvre à utiliser.
English: Simply remove the wood fragment with a sharp knife.
French: Il suffit de prélever cet éclat avec un couteau pointu.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse LISTE DES PERSONNALITÉS1 LIST OF PERSONS1 Abbas, voir Ardalan.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir LISTE DES PERSONNALITÉS1 LIST OF PERSONS1 Abbas, voir Ardalan.
English: A stakeholder wanted to know whether or not the water trade sector review would necessitate any changes to the Weights and Measures Act.
French: Un intervenant veut savoir si l’examen du secteur commercial de l’eau nécessite des modifications de la Loi sur les poids et mesures.
English: When groundwater is polluted, the consequences are longer-lasting than when surface water is polluted.
French: Lorsque celles-ci sont polluées, les conséquences sont plus durables que dans le cas d’une pollution des eaux de surface.
English: A double fatty acid yeast mutant, FAI-4C, grown in combinations of unsaturated (oleic, linoleic, linolenic, and eicosenoic) and saturated (lauric and palmitic) fatty acids, was employed to modify mitochondrial membranes.
French: Pour modifier les membranes mitochondriales, nous avons utilisé un double mutant de levure pour les acides gras, FAI-4C, que nous avons fait croître en présence de combinaisons d'acides gras non saturés (oléique, linoléique, linolénique et éicosénoîque) et d'acides gras saturés (laurique et palmitique).
English: The NIC library consists of books, conference proceedings, technical reports and some 120 current serials for immediate user needs.
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences ainsi que des rapports techniques et reçoit quelque 120 titres de périodiques afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: All religions co-exist in harmony.
French: Toutes les religions cohabitent harmonieusement.
English: OIOS found that, in the absence of an overarching framework for integrated operations, all these areas work separately without an integrated approach.
French: Le BSCI a constaté que, en l'absence de cadre général pour l'intégration des opérations, ces différentes composantes travaillent séparément et sans optique intégrée.
English: Conclusion: towards corporate sustainability
French: Vers le développement durable des entreprises
English: I ran into a woman in the parking lot of the building, and when I told her who I was looking for, she said that a lady had recently moved in next door with the same first name who came from the same area.
French: Une dame rencontrée dans le stationnement d’un immeuble répondit à ma requête en disant qu’une dame portant le même prénom avait récemment emménagé à côté de chez elle et qu’elle venait de cette région.
English: (b) Request the Secretary-General to amend staff rules 4.14 and 4.15 (j) on the basis of its consideration of the report of the Secretary-General on continuing appointments at its sixty-fourth session, and to report on the new Staff Rules in accordance with staff regulation 12.3 at its sixty-fifth session;
French: b) Prier le Secrétaire général de réviser les dispositions 4.14 et 4.15 j) du Règlement du personnel en fonction de ce qui aura été dit lorsqu'elle examinera, à sa soixante-quatrième session, son rapport concernant les engagements de caractère continu, et de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session sur les nouvelles dispositions du Règlement du personnel, conformément à la disposition 12.3;
English: The resignation of Pamela Zabel was regretfully accepted.
French: Michael Tierney, David Windross et Kevin Wilson.
English: However, it must not include discrimination against certain trade union organizations.
French: Toutefois, il ne faudrait pas qu'il comporte de discriminations à l'égard de certaines organisations syndicales.
English: If this awareness cannot be established, article 177a (active bribery, not contrary to the duty of the public official) will apply.
French: En outre, une sanction qu’il est convenu d’appeler « interdiction professionnelle » peut être prononcée : l’auteur peut se voir « privé de certains droits » (article 28 du CP).
English: He is the Scientific Director of the Canadian SARS Research Network, and is Principal Investigator of a CIHR New Emerging Team on antibiotic use and resistance in seniors.
French: Il occupe le poste de directeur scientifique du Réseau canadien de recherche sur le SRAS et est chercheur principal d'une équipe en voie de formation des IRSC portant sur l'utilisation des antibiotiques et la résistance chez les personnes âgées.
English: • % distribution of self-reported medication use for diabetes (estimated number of cases)
French: • Utilisation autodéclarée des médicaments pour le diabète distribution en % (nombre estimatif de cas)
English: It is quite clear to all of us that a sensible settlement must be found, and that is a difficult task for the Commissioner.
French: Ce qui est clair, c'est qu'il faut faire preuve de sagesse, et faire preuve de sagesse, c'est difficile, madame le commissaire.
English: Q How fast can I get my TEGO?
French: Q. Où est-ce que je peux obtenir un TEGO pour mon gadget?
English: This particular proposal, however, was not incorporated in the treaty and the records do not indicate why it was omitted.
French: L'une fut par la suite incluse dans le traité. Au cours des négociations avec Cope, le Conseil proposa aux Indiens ce qui suit :
English: Furthermore, while the negotiated WTO agreements applied to all members equally in terms of legal obligations, they were much more burdensome for developing countries in economic terms.
French: En outre, même si tous les accords négociés à l'OMC s'appliquent uniformément à tous les membres pour ce qui est des obligations juridiques, en termes économiques ils sont beaucoup plus onéreux pour les pays en développement.
English: • The discussion points out the one variable which a futures or an options contract cannot hedge, basis.
French: • La base se révèle être la seule variable de risque contre laquelle on ne peut se protéger au moyen de contrats à terme ou d'options.
English: For periods of travel status of more than 30 consecutive calendar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation or government and institutional accommodation is encouraged.
French: Lorsque le plan du déplacement est changé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, celui-ci doit se faire rembourser des frais raisonnables pour les appels téléphoniques effectués pour réorganiser son plan de déplacement.
English: Unfortunately, no formal estimates of past, or present, numbers are available for the Nooksack Dace; however, an October 1993 survey of five riffles in Bertrand Creek revealed an average density of 1.4 (SE =± 0.24) adults m2.
French: Il n’existe malheureusement aucune estimation officielle de l’effectif passé ou présent de l’espèce. Cependant, un relevé effectué en octobre 1993 dans cinq radiers du ruisseau Bertrand a révélé une densité moyenne de 1,4 adulte au mètre carré (e. t.
English: Better planning as well as the surveillance of transportation are very important and, for this reason, we propose that these vehicles should be checked at three-yearly intervals.
French: Une meilleure conception et également un meilleur contrôle des véhicules sont extrêmement importants et c'est d'ailleurs pourquoi il est proposé que lesdits véhicules soient inspectés tous les trois ans.
English: Trademarks or service marks: – filing; – class of goods or services; – claim of priority right; – regularization; – opposition; – correction of material error; – renunciation; – request for entry in the International Register of Marks; – notice of lapse." 46.
French: Marques de fabrique, de commerce ou de service : – dépôt; – classe de produits ou de services; – revendication d’un droit de priorité; – régularisation; – opposition; – rectification d’erreur matérielle; – renouvellement; – renonciation; – demande d’inscription au registre international des marques; – relevé de déchéance.» 46.
English: The International Bureau transmits herewith a copy of the English translation of the international preliminary report on patentability (Chapter I).
French: Le Bureau international transmet ci-joint copie de la traduction en langue anglaise du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I).
English: The tourism administration and the tourism industry believe that it is beyond their competence.
French: Tant l’administration du tourisme que les professionnels du secteur considèrent que ce problème n’est pas de leur ressort.
English: Austria's postal services issues a stamp honouring Roger as the world's best tennis ...
French: La Poste autrichienne a sorti un timbre en l’honneur de Roger. Notre champion est ...
English: Notes progress on refugee returns in Bosnia and Herzegovina, while calling upon all authorities to support actively the return process for minority refugees and internally displaced persons, especially in urban areas, inter alia, through the eviction of illegal occupants of housing intended for internally displaced persons and refugees, in particular in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation of Bosnia and Herzegovina with a majority population of Bosnian Croats;
French: Note les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine mais invite néanmoins toutes les autorités concernées à soutenir activement le processus de retour des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées, en particulier dans les zones urbaines, en procédant notamment à l'éviction des occupants illégaux des logements destinés aux personnes déplacées et aux réfugiés, en particulier dans les régions de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et dans celles de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où les Croates de Bosnie sont en majorité;
English: 2007 Korea Market Update Rendez-vous Canada April 2007 Quebec City
French: Corée 2007 Un point sur le marché Rendez-vous Canada Avril 2007
English: The excess paint will be absorbed by the paper.
French: Le surplus de peinture sera absorbé par le papier essuie-tout.
English: • People want to know more personal heritage (e.g. genealogy); and
French: • Les gens veulent en savoir plus sur leur patrimoine propre (ex.
English: Most participants felt that, given the heterogeneity of the region, as well as the vast amount of information products and resource materials already developed in many countries, a regional strategy for the six pillars of Article 6 (education, training, public awareness, public participation, access to information and international cooperation) should be developed using a stratified approach, taking into account subregional and national circumstances.
French: La plupart des participants étaient d'avis que, vu l'hétérogénéité de la région et le nombre de produits d'information et de documents pouvant servir de sources qui existaient déjà dans de nombreux pays, il était nécessaire de mettre au point une stratégie régionale concernant les six piliers de l'article 6 (éducation, formation, sensibilisation, participation du public, accès à l'information et coopération internationale) en adoptant une approche stratifiée, prenant en considération les spécificités sous-régionales et nationales.
English: Affirms that access to a sufficient amount of safe, clean water for personal and domestic use and adequate nutrition is fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Affirme que l'accès à de l'eau salubre et non polluée en quantité suffisante pour les usages personnels et ménagers et à une alimentation adéquate est indispensable à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Amendment 14 Jacques Toubon Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
French: Amendement 14 Jacques Toubon Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Si la Commission, agissant d'office ou saisie d'une plainte, constate l'existence d'une infraction au présent règlement, elle peut obliger par voie de décision les entreprises ou associations d'entreprises intéressées à mettre fin à l'infraction constatée.