ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, disturbing trends, such as quick and unnecessary resort to Chapter VII of the Charter and the threat or use of sanctions in cases in which no action has even been necessary, have all adversely affected the credibility and legitimacy of the Council.
French: Par ailleurs, le Conseil a nui à sa crédibilité et à sa légitimité en prenant l'inquiétante habitude de recourir trop rapidement et sans justification au Chapitre VII de la Charte ainsi qu'à la menace et à l'emploi de sanctions dans des situations qui n'exigeaient même aucune action.
English: Children learn through observation and you are their primary role model.
French: Les enfants apprennent en observant, et vous êtes leur premier modèle.
English: But there is something else that I believe must be raised at this time.
French: Mais je crois qu’un autre point mérite d’être souligné maintenant.
English: Provision of practical counseling (problemsolving/skills training); 2.
French: Prestation d'un counseling pratique (résolution de problèmes et acquisition de nouvelles compétences); 2.
English: But I believe that we can find solutions to that dilemma - that the very technology that will enable us to master information can hold the key to its protection.
French: Mais je crois que nous pouvons trouver des solutions à ce dilemme -que la technologie même qui donne la maîtrise sur l'information peut en assurer la protection.
English: The Chilean Government had undertaken, in particular, to define precisely the sphere of competence of the institute vis-à-vis the international treaties ratified by Chile and the general principles of international human rights law; to authorize the institute explicitly to report annually to bodies of the United Nations and Organization of American States and other bodies and organizations operating in the field of human rights and to prosecute cases of genocide, war crimes and crimes against humanity; to strengthen the institute's independence and accept in full the statute adopted by the governing body of the institute; and, finally, to improve the welfare benefits granted to individuals who had suffered human rights violations under the dictatorship.
French: Le Gouvernement chilien s'est notamment engagé à définir précisément le champ de compétence de l'Institut eu égard aux traités internationaux ratifiés par le Chili et aux principes généraux du droit international des droits de l'homme; à habiliter expressément l'Institut à faire rapport chaque année aux organes de l'ONU, de l'Organisation des États américains et autres organismes et organisations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et à saisir les tribunaux en cas de crime de génocide, crime de guerre et crime contre l'humanité; à renforcer l'indépendance de l'Institut et à accepter dans son intégralité le Règlement adopté par le Conseil de ce dernier et, enfin à améliorer les prestations sociales dont bénéficient les personnes qui ont été victimes de violations des droits de l'homme sous la dictature.
English: Regeneration of derelict areas and large-scale development are also key tasks of urban design.
French: La revitalisation des zones laissées à l'abandon et le développement à grande échelle sont aussi des tâches essentielles d'aménagement urbain.
English: • Port-au-Prince (HAITI) Electric air conditioners, water heaters and clothes dryers are being replaced by more efficient gas units.
French: Archives  Port-au-Prince (HAÏTI) Des unités à essence plus efficaces remplacent les climatiseurs, les chauffe-enau et les sécheuses à linge à l'électricité.
English: Largely made by % of applications applicants accompanied by specimen is NO NO N/A NO NO N/A YES N/A NO NO NO NO YES NO NO N/A NO NO N/A YES NO
French: OUI OUI NON NON S.O. OUI OUI NON OUI S.O. OUI NON NON OUI NON NON S.O. S.O.
English: The United States of America will then be bound by this precondition, unless this is impossible for procedural reasons. One such case is when the death penalty has already been imposed before the person is handed over or when the criminal prosecution of the offence of which the person stands accused automatically implies the possibility for the competent court in the United States of America to impose the death penalty, as happens in very few states in the United States of America.
French: Les États-Unis seront alors liés au respect de cette condition, à moins que cela soit impossible pour des questions de procédure: ce sera le cas si la peine de mort a déjà été prononcée avant la remise de l'inculpé ou si les poursuites pénales afférentes au délit commis ouvrent automatiquement la possibilité pour le tribunal compétent de prononcer la peine de mort, ce qui est le cas dans quelques rares États des États-Unis d'Amérique.
English: Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Muguraneza, and Jérôme Bicamumpaka (Bizimungu et al.
French: Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza et Jérôme Bicamumpaka (« Bizimungu et consorts »)
English: Information regarding PST should be obtained from the applicable provincial sales tax office.
French: L'information relative à la TVP doit être obtenue du bureau responsable de la taxe de vente provinciale applicable.
English: Although not capitalized like other assets such as buildings or equipment, these irreplaceable treasures have inestimable legal, evidentiary, cultural and, indeed, monetary value for Canadians now and for generations to come.
French: Malgré le fait qu'ils ne sont pas capitalisés comme le sont d'autres actifs tel que les immeubles ou l'équipement, les collections sont des trésors irremplaçables ayant une valeur légale, probante, culturelle et, bien sûr, monétaire inestimable pour les canadiens et canadiennes d'aujourd'hui et de toutes les générations à venir.
English: His request to go to a hospital to have surgery for his inguinal hernia and for medical examinations of his respiratory tract was also refused and the authorities replied that he could be visited by a medical doctor at home.
French: De même, les autorités ont rejeté sa demande d'autorisation de se rendre dans un établissement hospitalier pour y subir une intervention destinée à traiter sa hernie inguinale ainsi que des examens des voies respiratoires, et lui ont répondu qu'il pouvait recevoir la visite d'un médecin à domicile.
English: A good strategy includes a description of key performance measures and how frequently measurement will occur.
French: Une stratégie efficace décrira notamment les principales mesures du rendement et la fréquence des mesures prévues.
English: It demonstrates that markets – and the prosperity and technology they generate – enable artists to appeal to smaller, specialized "customer niches".
French: Comme le poète mexicain Octavio Paz l’a écrit : « Ce qui fait mouvoir le monde, c’est l’interaction des différences, leurs attirances et leur répulsions; la vie est pluralité, la mort est uniformité.
English: Private home ownership will be encouraged and facilitated.
French: On favorisera l'accession à la propriété privée.
English: And unless you're especially trained, the expression of pain is so fleeting that you're likely to miss it.
French: Et à moins que vous ne soyez spécialement formé, l'expression de la douleur est si fugace que vous êtes susceptible de la manquer.
English: On the domestic side, the Declaration endorsed a subregional and regional approach to capital markets development in Africa; and on the external side, it called for renewed international financial cooperation and strengthened partnership to increase ODA flows, enhance the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative to benefit more countries, and allow wider access for African products to markets of developed countries.
French: En ce qui concerne les ressources nationales, la Déclaration a souscrit à l'approche régionale et sous-régionale pour développer les marchés financiers; s'agissant des ressources extérieures, la Déclaration a lancé un appel en faveur d'une coopération financière internationale renouvelée et d'un partenariat plus étroit pour augmenter l'APD, élargir l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à d'autres pays, et à accorder un meilleur accès des produits africains aux marchés des pays industrialisés.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Crown Hotel in Harrogate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Crown Hotel à Harrogate.
English: Developed countries need to expand the supply of formal long-term care for older persons, including institutional living, as well as to develop alternative services to allow older persons to age in their home if they so desire (see also below).
French: Les pays développés doivent élargir l'offre de soins formels à long terme pour les personnes âgées, notamment sous forme de vie dans des maisons de retraite, et créer également d'autres formes de services afin de permettre aux personnes âgées de vieillir chez elles si elles le souhaitent (voir également ci-après).
English: Do you recall any of this coverage?
French: Vous souvenez-vous de reportages de ce genre?
English: In between, I have chaired the Foreign Affairs Council three times, attended the informal European Council and met with the College of Commissioners.
French: Entre-temps, j'ai présidé le Conseil des affaires étrangères trois fois, assisté au Conseil européen informel et rencontré le collège des commissaires.
English: Another problem we will have to tackle is counterfeit coins and notes.
French: La contrefaçon des billets et pièces est un autre problème auquel nous sommes confrontés.
English: They acknowledge their duty to obey their governments’ orders, as they themselves elected those governments, who remain subject to their control.
French: Les gouvernés reconnaissent qu’ils doivent obéir aux gouvernants parce que ceux qui leur donnent ces ordres ont été choisis par eux et restent sous leur contrôle.
English: The recommendations of this Report are addressed to all the MDBs.
French: Les recommandations de ce rapport sont destinées à toutes les BMD.
English: August 19 – ABC News ' chief Middle East correspondent Charles Glass escapes his Hezbollah kidnappers in Beirut, Lebanon, after 62 days in captivity.
French: Articles détaillés : 1987 au Canada et 1987 au Québec .
English: On 25 February 1999 Roxana Abigael Adalf and Juan Carlos López Girón were reportedly approached by two men, one in civilian clothes, the other in the uniform of the Fuerza Especial Policial (Special Police Force), an elite unit within the Policía Nacional Civil (National Civilian Police).
French: Le 25 février 1999, Roxana Abigael Adalf et Juan Carlos López Girón auraient été abordés par deux hommes, dont l'un en civil et l'autre en uniforme de la Fuerza Especial Policial (force de police spéciale), un corps d'élite faisant partie de la Policia National Civil (police civile nationale).
English: The portion of the definition for 1.4S, “any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the package”, is not addressed.
French: L'amorçage ou l'inflammation de la matière ou de l'objet, si ceux-ci fonctionnent comme prévu, ne permet pas de préciser les effets à l'extérieur du colis.
English: There have also been incidences where children have witnessed the killing of educators.
French: Dans certains cas, des enfants ont également été témoins du meurtre d'enseignants.
English: The Regulations are amended by adding section 14.1.
French: Le Règlement est modifié par l’ajout de l’article 14.1.
English: In the view of the Delegation, the PCT reform should be viewed from the following perspective: first, reduction of workload and costs in the procedures of International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities; second, reduction of workload and costs in the procedures of designated and elected Offices; third, enhanced user-convenience and user-friendliness. Finally, promotion of worldwide usage of the PCT system.
French: De l’avis de la délégation, la réforme du PCT doit s’inscrire dans la perspective suivante : d’abord, la diminution de la charge de travail et des coûts de procédure des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; deuxièmement, la réduction de la charge de travail et des coûts de procédure des offices désignés ou élus; troisièmement, l’adoption de mesures visant à faciliter la tâche des utilisateurs; et enfin, la promotion de l’utilisation du système du PCT dans le monde.
English: After any conflict, medical teams must seek out and collect the wounded and sick.
French: Après un engagement, les Parties au conflit prendront sans tarder toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les blessés et les malades.
English: With regards to the casualties in Haiti (1995) Suriname participated in a United Nations peacekeeping operation as part of the contingent from the Netherlands;
French: S'agissant des victimes déplorées en Haïti en 1995, le Suriname a participé à une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre du contingent détaché par les Pays-Bas;
English: These waste products are usually treated to recover the organic compounds present and then
French: En se basant sur les productions canadiennes respectives de ces deux
English: The official position of any accused person, whether as Head of State or as a responsible government official, does not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.
French: La position officielle de cet inculpé, qu’il s’agisse d’un chef d’État ou d’un représentant responsable du gouvernement, ne dégage pas cette personne de la responsabilité pénale et n'en atténue pas la peine.
English: Our prototyping stage is promising to be successful.
French: Notre étape de prototypage s'annonce très fructueuse.
English: As a result, the consistency and rationale — especially of sovereign ratings — have frequently been questioned.
French: De ce fait, la cohérence et la justification des appréciations - en particulier pour la notation des emprunteurs souverains - ont fréquemment été mises en doute.
English: 2): ▪ Sub-committees to be formed – eg. Learning ▪ Theme workshops – e.g. consulting with bargaining agents
French: ◦ Création du réseau des coordonnateurs (RC) du SGIC (le 2 février) ▪ Création de sous-comités, sur l’apprentissage par exemple ▪ Ateliers thématiques, sur la consultation avec les agents négociateurs par exemple
English: In the coming year, training will be directly linked to the strategic framework, the requirement for GBA plans for each branch and the development of a departmental GBA Manual to complement GBA training related to policy development.
French: document établit les grandes lignes à suivre pour, conformément à la loi, présenter annuellement au Parlement un rapport faisant état de l’incidence de la LIPR et de son règlement d’application sur les hommes et les femmes.
English: Analgesic, Anesthetic, Antipruritic a) b) c) camphor juniper tar menthol 0.1 - 3% 1 - 5% 0.1 - 1%
French: Analgésique, anesthésique, antiprurigineux a) b) c) camphre goudron de genièvre menthol 0,1 - 3 % 1-5% 0,1 - 1 %
English: For ACI-EDI Reporting for Air, roles and responsibilities at the development level in the ISTB were well understood.
French: Dans le cas de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien, les rôles et responsabilités au niveau de l’élaboration dans la DGIST ont été bien compris.
English: Furthermore, no appeals were lodged against these lists.
French: De plus, ces listes n'ont pas fait l'objet d'appel.
English: There was a dramatic increase in the frequency with which parents are encouraged to help children with academic learning over the past year.
French: Éducation et maturité scolaire Depuis l’enquête précédente, on a multiplié les incitations auprès des parents pour qu’ils soutiennent les apprentissages préscolaires de leurs enfants.
English: For instance, to avoid dealing with the significant additional volume of applications generated by widespread use of national areas of selection, hiring managers may be tempted to raise job qualifications, reduce hiring from outside the Public Service or use alternative hiring methods, such as casual employment(9) or personal service contracts.
French: Par exemple, pour éviter d'avoir à traiter le volume important de candidatures additionnelles entraînées par l'utilisation généralisée des zones nationales de sélection, les gestionnaires pourraient être tentés d'augmenter les qualités exigées, de réduire le recrutement à l'extérieur de la fonction publique ou d'utiliser d'autres méthodes d'embauche, comme l'emploi temporaire(9) et les contrats de services personnels.
English: Project Goals and Objectives Examination and analysis of issues affecting policing and public policy issues, with accompanying recommendations.
French: Objectifs du projet Examen et analyse d’enjeux ayant une incidence sur le maintien de l’ordre ainsi que des enjeux liés aux politiques du gouvernement et formulation de recommandations connexes.
English: Global opium seizures rose steadily for six consecutive years, from 95.7 tons in 2002 to almost seven times that level (649 tons) in 2008.
French: Les saisies mondiales d'opium ont augmenté progressivement pendant six années consécutives, passant de 95,7 tonnes en 2002 à près de sept fois cette quantité (649 tonnes) en 2008.
English: Commission of Inquiry into the Facts of Allegations of Conflict of Interest Concerning the Honourable S.M. Stevens CSS OPM 0
French: Commission canadienne du prêt agricole FLB AGR 1
English: Contact Group on Sierra Leone (at the ministerial level)
French: Groupe de contact de l'OCI sur la Sierra Leone (au niveau ministériel)
English: You are welcome to use and contribute the community edition freely, in accordance with the GPL (Gnu Public License v2).
French: Nous vous encourageons à utiliser et à contribuer à la communauté gratuitement, en respect de la licence GPL (Gnu Public License v2).
English: There is widespread support in this room for the compromise proposal for a programme of work developed by the five Ambassadors, previous Presidents of the CD.
French: Nombre de délégations à la Conférence appuient une proposition de compromis concernant un programme de travail, qu'ont élaborée cinq Ambassadeurs, anciens présidents de la Conférence.
English: A reference to the law applicable at the place of delivery is therefore meaningless.
French: De ce fait, un renvoi au droit applicable sur le lieu de livraison n'a pas de sens.
English:  These rights are defined to a greater or lesser extent in various countries and are constantly changing.
French: La définition de ces droits est plus ou moins complète selon les pays et en perpétuelle évolution.
English: – If this amendment is agreed to, Amendment No. 24 falls.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: 28 Document available on-line at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_e.asp or visit the interactive Web site: http://www.myhr.gc.ca/categories.asp?lang=e&sub_id=1708 29
French: Consultez la page Connexion Coaching du site Web du Réseau du Leadership. http://leadership.gc.ca/static/coaching/menu_f.shtml Site Web du Réseau du Leadership: http://www.leadership.gc.ca/
English: We are ready to contribute, to support you, Mr. Chairman, and to cooperate with other members in order to ensure the success of the third year of the cycle of the Disarmament Commission's deliberations in 2008.
French: Nous sommes prêts à coopérer, à vous appuyer, Monsieur le Président, et à collaborer avec les autres membres en vue du succès de la troisième année du cycle de délibérations de la Commission du désarmement en 2008.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 17 Paragraph 8 8. recognise that it is of mutual benefit and strong interest for both the European Union and Iraq to guarantee a regulatory and de facto level playing field among foreign investors in the country; calls on the EU not to press Iraq into bilateral investment regulations which restrict that country's basic rights to establish its own rules for the inflow and outflow of raw materials, finance and capital; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 17 Paragraphe 8 8. reconnaître qu'il est mutuellement bénéfique et fortement intéressant, tant pour l'Union européenne que pour l'Iraq, de garantir des conditions réglementaires et de facto égales entre investisseurs étrangers dans le pays; demander à l'Union européenne de ne pas forcer l'Iraq à adopter des réglementations bilatérales sur les investissements limitant les droits fondamentaux dont ce pays dispose pour instaurer ses propres règles concernant l'entrée et la sortie de matières premières et de capitaux; Or. en PE398.717v01-00 6/10 AM\701451FR.doc
English: You have decided to make a major change in your life.
French: En effet, vous avez décidé de faire un changement majeur dans votre vie.
English: They cannot loiter and should have a definite location to go to.
French: Elles ne peuvent simplement flâner et doivent avoir un but précis.
English: Mr. HASHIM (Malaysia) said that his delegation attached importance to the Durban Declaration and Programme of Action and fully supported the adoption of the outcome document of the Review Conference, which showed the firm commitment of all participants to combating racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: M. HASHIM (Malaisie) dit que sa délégation attache de l'importance à la Déclaration et le Programme d'action de Durban et appuie pleinement l'adoption du document final de la Conférence d'examen, qui montre que tous les participants sont résolus à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Mr. Holzmann (World Bank), speaking on agenda items 108 and 109, observed that social protection was back on the international agenda.
French: M. Holzmann (Banque mondiale), prenant la parole au titre des points 108 et 109 de l'ordre du jour, fait observer que la protection sociale est de nouveau à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: And while we're here, we want to meet and talk with as many of you as we possibly can.
French: Pendant notre séjour, nous voulons en profiter pour rencontrer le plus grand nombre possible d'entre vous.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec), applicant union, - and G4S Cash Services (Canada) Ltd., employer, - and Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, Montréal, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, employeur, - et Securicor Canada Ltée, exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs, Montréal, Québec, ancien employeur.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including the 06 series of amendments to Regulation No. 16 , are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement, qui incorpore la série 06 d'amendements au Règlement no 16, sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Canada's tax systems pay for such things as roads, public utilities, education, health care, economic development, cultural activities, defence, and law enforcement.
French: Le régime fiscal du Canada permet de couvrir les frais engagés pour l'aménagement des routes, les services publics, l'éducation, les soins de santé, le développement économique, les activités culturelles, la défense, l'application de la loi et bien d'autres programmes et services.
English: This seminar was also held in 2007: on 26 and 27 January in Gulistan, on 22 and 23 March in Djizak, on 15 and 16 May in Termez, on 26 and 27 June in Andijan, and on 4 and 5 September in Nukus.
French: Le même séminaire s'est tenu les 26 et 27 janvier 2007 à Gulistan; les 22 et 23 mars 2007 à Djizak; les 15 et 16 mai 2007 à Termez; les 26 et 27 juin 2007 à Аndijan; et les 4 et 5 septembre 2007 à Nukus.