ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Initial screening 5.1.1 Known environmental impacts Knowledge of the past is needed anticipate the impacts of a development project.
French: 5.1 Tri préliminaire 5.1.1 Impacts environnementaux connus L'indentification des impacts anticipés suite à l'implantation d'un projet d' aménagements nécessitent l'utilisation des connaissances du passé.
English: It will highlight some statistics, key findings, and recommendations to determine effective prevention strategies. It will be guided by a health determinants and health outcomes approach to ensure a holistic and comprehensive review of a complex interplay of factors.
French: Elle dégagera des statistiques, des résultats principaux et des recommandations pour des stratégies efficaces, et se fondera sur la grille des déterminants et des résultants dans le domaine de la santé pour examiner à fond, et de façon holistique, un enchaînement complexe de facteurs.
English: Xerox decided to stand by its bid, and the contract was awarded strictly in accordance with the terms of the bid.
French: Xerox a décidé de respecter sa soumission, et le marché a été adjugé en stricte conformité avec les dispositions de la soumission.
English: The time limit for amendments to an international application under Article 42(5) of the Patent Law is 18 months from the priority date or, if there is no priority claim, from the international filing date, or if the applicant has been notified of a third party request for examination within the said time limit, three months from the date of that notification (if the applicant is notified after 15 months from the priority date or, if there is no priority claim, from the international filing date, 18 months at the latest).
French: Le délai pour modifier la demande internationale en vertue l’article 42.5) de le loi sur les brevets est de 18 mois à compter de la date de priorité ou, en l’absence de revendication de priorité, à compter de la date du dépôt international, ou dans le cas où le déposant a reçu une notification qu’un tiers a requis un examen dans ledit délai, trois mois à compter de la date de cette notification (si le déposant reçoit la notification après 15 mois à compter de la date de priorité ou, en l’absence de revendication de priorité, de la date du dépôt international, 18 mois au plus tard).
English: Street gangs are becoming more violent, more powerful, and more attractive to people living in poverty, who are often inner city youth who see no other alternative to a life of crime and gang involvement.
French: Les gangs de rue deviennent de plus en plus violents et puissants, et attirent de plus en plus les personnes vivant dans la pauvreté, souvent des jeunes des quartiers centraux de la ville qui ne voient pas d’autres choix qu’une vie criminelle au sein d’un gang.
English: Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets Under the cash purchase ticket program of the Canadian Wheat Board, farmers may make deliveries of grain before the year-end and receive payment in the form of a ticket that may be cashed in subsequent years.
French: Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant Dans le cadre du programme de bons de paiement au comptant de la Commission canadienne du blé, les agriculteurs peuvent faire des livraisons de grains avant la fin de l’année et recevoir en contrepartie un bon qu’ils peuvent encaisser les années suivantes.
English: Administration of juvenile justice
French: Mauvais traitements, négligence et violence
English: Some further adjustments of legislation are still required.
French: Quelques ajustements de la législation sont encore nécessaires.
English: (2) COM(2000) 318; 2000 General Report, point 523; Internet (http://ec.europa.eu/education/elearning/what.htm). (3) Bull.
French: (2) COM(2000) 318, Rapport général 2000, n° 523, et Internet (http://ec.europa.eu/education/elearning/what.htm). (3) Bull.
English: Biederbeck, V.O., W.A. Rice, C. van Kessel, L.D. Bailey and E.C Huffman.
French: Report to Florida Department of Health and Rehabilitative Services.
English: “Four Seasons” Art exhibition — 1 September 2003-1 October 2003, California, United States
French: Exposition d'œuvres d'art intitulée « Four Seasons » - 1er septembre-1er octobre 2003, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: It benefits some and excludes others.
French: Un grand nombre en tire avantage et quelques personnes ne le peuvent pas.
English: A number of Key Initiatives will institute actions and processes that will ensure the attainment of the Strategic Objectives.
French: Plusieurs initiatives clés auront pour objet de lancer des mesures et des méthodes qui assureront l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: In recent years, we have made significant progress in areas such as poverty alleviation, the promotion of health and education.
French: Ces dernières années, nous avons fait des progrès certains dans des domaines comme la réduction de la pauvreté, la promotion de la santé et l'éducation.
English: However, as I read the wording of this motion, I am not certain that is exactly what it says.
French: La motion renferme une demande de maintien des pouvoirs necessaires a la publication des constatations du ´ ` ´ ´ comite.
English: In other words, the central nature of international terrorism remains terra incognita for all of us; we are familiar only with its ugly manifestations.
French: En d'autres termes, le caractère fondamental du terrorisme international reste une terra incognita pour nous tous.  Nous n'en connaissons que les terribles manifestations.
English: The World Bank had a great deal of experience in the area of cooperation, both formal and informal, with country teams.
French: La Banque mondiale a une grande expérience de la coopération, systématique ou non, avec les équipes de pays.
English: When viewed on a per-unit basis, both gross margin and net income trended slightly downward from 2004 to 2006.54 With respect to export sales, on the other hand, both gross margin and net income trended upward during the same period,55 thus lending credibility to the argument that Tyco products had a negative impact in the domestic market.
French: Pour ce qui est des ventes à l’exportation, par contre, la marge brute et le bénéfice net ont suivi une tendance à la hausse durant la même période55, ce qui porte à croire l’affirmation selon laquelle les produits de Tyco ont eu un effet négatif sur le marché national.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it  a note by the UNCTAD secretariat entitled “Environmental Requirements and International Trade" (TD/B/COM.1/EM.19/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Prescriptions environnementales et commerce international» (TD/B/COM.1/EM.19/2).
English: • Policies of low pay for young workers Related rights
French: • Les politiques de bas salaires pour les jeunes travailleurs Droits corrélés
English: It was recalled that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), at its forty-second session, requested the Working Party SC.3/WP.3 to put on its agenda a new item: "Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels" taking into account the work carried out on this item within other relevant international organizations such as EC, CCNR, IMO, PIANC and ISO (TRANS/SC.3/151, paragraphs 6 and 7).
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) avait prié le Groupe de travail SC.3/WP.3 d'inscrire à son ordre du jour une nouvelle question intitulée : "Examen des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure" en tenant compte des travaux effectués à ce sujet dans le cadre d'autres organisations internationales compétentes telles que CE, CCNR, OMI, AIPCN et ISO (TRANS/SC.3/151, par.  6 et 7).
English: The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures. Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
French: Analyses d’impact L’analyse d’impact globale de la Commission concernant la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, ainsi que les modifications qui, en raison de ce règlement, doivent être apportés à la législation en aval repose sur les rapports élaborés par les consultants RPA et London Economics, de même que sur les réponses à la consultation des parties intéressées.
English: It regrets, however, the unavailability of data on the allocation of budgetary resources to children, including those with disabilities, and expresses concern that there is no adequate budget tracking system in place for monitoring allocations for children.
French: Il déplore toutefois l'absence de données sur les ressources allouées aux enfants, y compris les enfants handicapés, et se déclare préoccupé par le fait qu'il n'y a pas de système de suivi budgétaire suffisant pour contrôler les crédits alloués à l'enfance.
English: Be sure to watch this segment!
French: Ne manquez pas ce segment sur les locomotives.
English: Key words: osmotic stress, salt stress, drought tolerance, water relations, ion toxicity, black spruce.
French: Mots clés : stress osmotique, stress salin, tolérance à la sécheresse, relations hydriques, toxicité ionique, épinette noire.
English: Working in close collaboration with local NGOs, provincial government authorities and private foundations, UNV volunteers supported institution- building to strengthen environmental management and the establishment of micro-enterprises for income generation.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont étroitement collaboré avec des ONG nationales, des autorités provinciales et des fondations privées afin de mettre en place des institutions dotées des moyens voulus pour améliorer la gestion de l'environnement et favoriser la constitution de microentreprises créatrices de revenus.
English: Pierre Seccareccia, born in 1946, trustee of the Fund, trustee of the Trust and GP Director, has more than 35 years of experience in financial consulting and management.
French: Pierre Seccareccia, né en 1946, fiduciaire du Fonds, fiduciaire de la Fiducie et administrateur GP, compte plus de 35 années d’expérience en consultation et gestion financières.
English: Cadets attending training in Rocky Mountain NACSTC range in age from 16 to 18 and come from across Canada to take advantage of the unique challenges offered by Banff National Park.
French: Venus d'un peu partout au Canada, ces musiciens ont déjà suivi tous les cours offerts par l'Organisation des cadets du Canada (OCC) aux joueurs de tambours et de cornemuses.
English: "What are the benefits of subscribing to the REET List Server?"
French: « Quels sont les avantages de s'abonner au serveur de liste des ERIU? »
English: It provides an opportunity for those who do not like to speak up at meetings to voice their concerns, suggestions, and to have these addressed (an opendoor policy is encouraged for all staff).
French: 6.19 Outils Description de la « pratique exemplaire » Mettre à l'essai le nouveau logiciel « Apprentiscope » pour que le personnel puisse évaluer lui-même ses compétences de base et ses besoins en apprentissage.
English: As a result, the projected planning surpluses set out in this budget are significantly higher than what was presented in the 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Les excédents projetés aux fins de planification qui figurent dans le présent budget sont donc nettement plus élevés qu’au moment de La Mise à jour économique et financière de 2005.
English: • Client eligibility for the NIHB Program: This is verified either online or by telephone using Health Canada's Status Verification System, or by calling a NIHB regional office and providing the required client information for the Program to verify.
French: • Admissibilité du client au Programme des SSNA - la vérification se fait en ligne ou par téléphone au moyen du Système de vérification du statut de Santé Canada ou encore en appelant le bureau régional des SSNA et en fournissant les renseignements personnels sur le client que demande le Programme pour effectuer la vérification.
English: After presenting an overview of the performance management process, Michael Obrecht suggested that SCE set up a steering committee to oversee the development of an ethics evaluation framework comprising members from SCE, the Ethics Office, and the Corporate Performance Group.
French: Après avoir donné un aperçu du processus de gestion du rendement, Michael Obrecht suggère que le CPE établisse un comité directeur pour surveiller la création d'un cadre d'évaluation de l'éthique, comité dont feraient partie des membres du CPE, du Bureau de l'éthique et du Groupe de gestion du rendement organisationnel.
English: President President, International Geographical Union  Federation for Women and Family Planning Institute of Geography and Spatial Organization
French: Alina Potrykowska President President, International Geographical Union Federation for Women and Family Planning Institute of Geography and Spatial Organization
English: Please select a Province or Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Choisir une province ou un territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Spawning and juvenile habitat closures, many of which are seasonal, are currently used for managing select fisheries in Atlantic Canada.
French: Actuellement, un moyen de gestion d'espèces de choix de la région atlantique du Canada consiste à fermer des frayères et des habitats de juvéniles à la récolte, souvent en fonction des saisons.
English: Task Force on Emission Inventories and Projections (EB.AIR/GE.1/2000/7).
French: b) Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions (EB.AIR/GE.1/2000/7).
English: Potential applications   Schwartz's research has two potential applications.
French: Les répercussions possibles   L'étude de Schwartz aura une incidence particulière dans deux domaines.
English: It is also the least known in the rest of the world.
French: C’est aussi l’un des moins connus dans le reste du monde.
English: Mr. Fall has been a pillar of moderation and a source of wise counsel.
French: M. Fall a été un exemple de modération et une source de sages conseils.
English: Mr President, please allow me to correct Mr Poettering on some of his information.
French: Monsieur le Président, mon cher collègue, Monsieur Poettering, permettez-moi d'apporter une rectification à vos informations.
English: In 1879, his sons, Samuel and Joseph-Claver, established the Maison Casavant Frères.
French: En 1879, ses fils, Samuel et Joseph-Claver, fonderont la Maison Casavant Frères.
English: Automated and manual tools are being utilized to maintain a high level of public safety with respect to the activities associated with firearms in Canada.
French: La stratégie de mesure du rendement intègre divers paramètres relatifs à la délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises ainsi qu’à l’enregistrement des armes à feu.
English: How do we as historians tell stories about the past and to whom?
French: Nous, historiens, comment et à qui racontons-nous les histoires du passé?
English: The President of the Republic of Estonia, on 10 July 1993, resolved to convoke a roundtable - a standing conference of representatives of ethnic minorities and stateless persons residing in Estonia and of political parties.
French: Le 10 juillet 1993, le Président de la République d'Estonie a décidé de convoquer en table ronde une conférence permanente réunissant, outre des partis politiques, les représentants des minorités ethniques et des apatrides résidant en Estonie.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Parcourir le Nord en motoneige comporte des risques Des hélicoptères assurent la sécurité des Rangers lors de leur périple à Québec.
English: By letter dated May 4, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 4 mai 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The purpose of technology needs assessments is to assist in identifying and analysing priority technology needs, which can be the basis for a portfolio of EST projects and programmes which can facilitate the transfer of, and access to, the ESTs and know-how in the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Les évaluations des besoins technologiques ont pour objet d'aider à déterminer et à analyser les priorités en matière de technologie pour pouvoir, à partir de là, constituer un portefeuille de projets et de programmes propres à faciliter le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: You must ensure that all service charges are covered by your payment.
French: Vous devez vous assurer que votre paiement couvre tous les frais de service.
English: << Follow-up of the Review of Office Technology  Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'examen de la bureautique  Page 1   Page suivante >>
English: In most cases a pregnancy can only be aborted before the eleventh week of the pregnancy.
French: Dans la plupart des cas, une grossesse ne peut être interrompue qu'avant la onzième semaine.
English: The Commission sees a need for active support for at least a generation, to encourage revitalization and development of visual, literary and performing arts.
French: Pour les commissaires, les arts plastiques, la littérature et les arts du spectacle ont besoin qu'on leur accorde un solide appui pendant au moins une génération si l'on veut les revitaliser et les enrichir.
English: Furthermore, internal discussions on regional strategies to strengthen South-South cooperation and triangular arrangements involving other partners are ongoing in the Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean regions.
French: Par ailleurs, des débats internes se déroulent actuellement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes sur les stratégies régionales visant à renforcer la coopération Sud-Sud et les accords triangulaires faisant intervenir d'autres partenaires.
English: Contest participants were also asked to describe any sources of social support they received in their efforts to stop smoking. Respondents could provide more than one answer.
French: Stratégies promotionnelles Le concours * J=arrête, j=y gagne! + lancé en 2002 en Ontario a été annoncé dans une vaste gamme de médias, notamment la télévision, les journaux, la radio, les brochures et les afﬁches, et par le biais d=autres stratégies utilisées par les professionnels de la santé publique auprès de la population de l=ensemble de la province.
English: For instance, under rule 10(1)(e), neither consent nor necessity is required for the "use" of personal identifying information if the agency "reasonably believes" that the health information is non-identifying, is used for statistical purposes in a non-identifying manner, or is used under particular conditions for "research purposes."
French: Par exemple, selon l’alinéa (1) e) de la règle 10, ni le consentement ni la nécessité ne sont des conditions requises pour l’utilisation des renseignements de personnes identiﬁables si l’organisation a « de bonnes raisons de croire » que ces renseignements ne permettent pas d’identiﬁer les personnes concernées, si les données servent à des ﬁns statistiques sans possibilité d’identiﬁcation des personnes concernées ou si l’on s’en sert dans des conditions particulières « à des ﬁns de recherche ».
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take up agenda items 75 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 76 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories), until 11 November 2004.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) examinera les points 75 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 76 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) jusqu'au 11 novembre 2004.
English: Fifth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5, CEDAW/C/LUX/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5; CEDAW/C/LUX/Q/5 et Add.1)
English: Lake regulation may also affect plant density and distribution, as altering lake levels can influence both light regime and substrata availability or stability.
French: Les éphéméroptères constituent une composante relativement importante du benthos dans la zone d'habitat près du rivage, particulièrement là où il y a un substratum terrestre inondé avec des plantes aquatiques enracinées submergées.
English: Chief of the Air Staff.
French: Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Czestochowa, in the north of Silesia in Poland, is a city of modest size with some 250 000 inhabitants, but it is also the home of the 14th century Pauline Monastery of Jasna Góra, one of Christianity’s most celebrated places of pilgrimage, attracting more than 4 million visitors annually.
French: Cependant, elle abrite le monastère paulinien de Jasna Góra, édifié au XIV e siècle, qui fait partie des lieux de pèlerinage les plus fréquentés de la chrétienté, avec plus de 4 millions de visiteurs par an. La ville subit donc une pression disproportionnée sur ses infrastructures urbaines.
English: Each entry comprises the document number of the act, its title, the date and reference of its first publication in the Official Journal, the format available and the date of its appearance in this section of EUR-Lex.
French: Chaque entrée comporte le numéro de document de l’acte, son titre, la date et la référence de sa première publication au Journal officiel, le format disponible et la date de parution du texte dans cette partie d’EUR-Lex.
English: W. J. McDonough (United States of America)  H. Ploix (France)
French: J. McDonough (États-Unis d'Amérique) H. Ploix (France)
English: I.B a) Heading 15 01 02 11 - Other management expenditure
French: I.B a) Intitulé de la ligne 15 01 02 11 – Autres dépenses de gestion
English: 3.5 Please indicate the target populations you intend to reach with your project.
French: 3.5 Veuillez préciser la population cible que vous souhaitez joindre au moyen de votre projet.
English: The US and (in particular) German rebounds reﬂect a normalisation to pre-crisis levels and do not suggest a notable rise in underlying inﬂation expectations.
French: Les reprises constatées aux États-Unis et, surtout, en Allemagne reﬂètent une normalisation à des niveaux d’avant la crise et n’indiquent pas de hausse notable des anticipations inﬂationnistes sous-jacentes.