ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The projects being announced today encourage population growth in Manitoba communities by expanding wastewater systems essential for community health, and connectivity systems crucial for global communication.
French: Les projets annoncés aujourd’hui encouragent la croissance démographique des collectivités du Manitoba en proposant l’expansion des systèmes de traitement des eaux essentiels à la salubrité, et des systèmes de connectivité indispensables pour communiquer avec le reste du monde.
English: We have launched but a handful of cases in our 15-year history.
French: Depuis les 15 ans que nous existons, nous n'avons intenté des procédures que dans quelques causes.
English: Kindergarten is the formal school whereas the rural community children's centres are non-formal schools.
French: Les maternelles constituent l'option formelle et les centres communautaires d'accueil des enfants en place en milieu rural l'option non formelle.
English: Consequently, the preamble to the Convention pointedly refers to genetic resources as the "common concern" rather than the "common heritage" of humankind.
French: C'est bien pourquoi le préambule de la Convention qualifie les ressources génétiques de «préoccupation commune» et non pas de «patrimoine commun» de l'humanité.
English: The data-entry service is a residual input because it is neither an excluded input nor an exclusive input.
French: Le service d'entrée de données est un intrant résiduel parce qu'il n'est ni un intrant exclu ni un intrant exclusif.
English: However, in Our view, the economically rational strategy of hatcheries holding import quotas, faced with a "use it or lose it" requirement, would be to fully utilize their lower-cost imported inputs, which would likely involve displacing domestic production through reductions in breeder placements or early kills of producing birds.
French: exigeant que la méthode de répartition des contingents d’importation soit la même que celle utilisée pour répartir les contingents de production d’œufs d’incubation de poulet à griller. De plus, nous n’avons pas acquis la certitude que la méthode actuelle de répartition des contingents d’importation est la seule cause des difficultés actuelles observées en Colombie-Britannique et invoquées par I’OCCOIPC comme preuve de la prétendue incompatibilité de la méthode actuelle avec la gestion de l’offre.
English: Behaviour that conflicted with human rights should not be tolerated, and consequently there could be no excuse for abuse and discrimination against women, including trafficking in women, domestic violence, genital mutilation and “crimes of honour”.
French: De même que l'on ne devrait tolérer aucun acte contraire aux droits de l'homme, on ne peut excuser les actes de violence et de discrimination à l'égard des femmes que sont la traite des femmes, la violence familiale, les mutilations génitales et les « crimes d'honneur ».
English: The following year, the appellant filed another application for benefits and the Commission imposed an additional disentitlement from June 29, 1998 to September 4, 1998 for the same reasons.
French: L'année suivante, l'appelant a présenté une autre demande de prestations et la Commission lui a imposé une autre période d'inadmissibilité allant du 29 juin au 4 septembre 1998, pour les mêmes raisons.
English: On the positive side, some respondents indicated that they were taking steps to disseminate the Fundamental Principles in their countries.
French: Fait encourageant, certains des organismes interrogés ont fait savoir qu'ils prenaient des dispositions pour assurer la diffusion des Principes fondamentaux dans leur pays.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated to members of the Security Council for their additional information and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire communiquer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité à titre d'information supplémentaire, et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: These provisions make it clear that the use of the Microsoft Suite of tools is central to the requirements of the RFP.
French: Ces dispositions expriment clairement le fait que l’utilisation des outils de la suite de Microsoft est un élément central des exigences de la DP.
English: A special effort will also be made to collect information related to mines and UXO injuries in affected areas;
French: On s'attachera également à recueillir des données sur les blessures causées par des mines et des munitions non explosées dans les zones en question;
English: We find that the 200 exclusion of resources has only a 150 modest impact on the overall index.
French: Après 2000, les exportations canadiennes de Source : Statistique Canada Par intégration nord-sud, il faut entendre la circulation des biens, des services et des investissements du Canada vers les États-Unis (exportations de biens et de services et investissements directs canadiens à l’étranger), tandis que l’intégration sud-nord s’entend de la circulation dans le sens contraire.
English: Outcome – Canadians’ confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet defence and security commitments;
French: Résultat – la confiance chez les Canadiens qui estiment que le MDN/les FC ont la capacité pertinente et crédible de respecter leurs engagements sur les plans de la défense et de la sécurité;
English: • Canada Gazette Notice/House of Commons (SCFAIT) Report
French: • Avis publiÃ©s dans la Gazette du Canada
English: These members of the Group of Eastern European States have then expressed their view that 2.65 per cent representation at the senior level of the United Nations Secretariat ranges dramatically below any reasonable balancing among the five regional groups established at the United Nations, significantly lower than any legitimate expectation of 21 Member States, and certainly does not reflect the requirements laid down in Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Pour les États en question, le taux de représentation de 2,65 % des États d'Europe orientale aux échelons élevés du Secrétariat est très inférieur à celui qui serait nécessaire pour assurer un équilibre raisonnable entre les cinq groupes régionaux, et nettement inférieur à celui que 21 États Membres sont en droit d'attendre, et ne reflète assurément pas les dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Please see Forest Belts for more information.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans notre feuillet d'information sur les rideaux forestiers.
English: During the 2008 budget procedure, a small appropriation was placed in the reserve 'to encourage the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings'.
French: Pendant la procédure budgétaire 2008, un petit crédit a été prévu dans les réserves "pour encourager l'administration à donner la priorité à un soutien linguistique plus efficace des membres pendant les réunions officielles".
English: Treasury Board Secretariat will monitor compliance through these internal audit reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en contrôlera l'observation en se basant sur ces rapports de vérification interne.
English: It notes that inter alia, given the specific facts of the case, new violations regarding the impartiality of disciplinary bodies of the Ordre des médecins could be avoided in the future by informing the authorities directly concerned of the requirements of the Convention: the disciplinary body of the National Council of the Ordre des médecins accordingly sent a circular on 24 September 2001 to the Presidents and general Secretaries of the regional councils, drawing their attention to the case of Gautrin and others and the requirement of impartiality contained in Article 6, paragraph 1, of the Convention.
French: Il précise en outre que, vu les circonstances spécifiques de l’affaire, de nouvelles violations relatives à l’impartialité des juridictions disciplinaires de l’Ordre des médecins devraient pouvoir être évitées dans le futur en informant les autorités directement concernées des exigences de la Convention : ainsi la section disciplinaire du Conseil national de l’Ordre des médecins a adressé le 24 septembre 2001 une circulaire aux Présidents et Secrétaires généraux des Conseils départementaux, attirant leur attention sur l’arrêt Gautrin et autres et sur l’exigence d’impartialité contenue dans l’article 6, paragraphe 1, de la Convention.
English: The Anti-Money-Laundering International Database, a compendium of analyses of anti-money-laundering laws and regulations, including two general classes of money-laundering control measures (domestic laws and international cooperation), forms part of the Network and, inter alia, identifies areas for improvement in domestic laws, counter-measures and international cooperation.
French: La banque de données internationale contre le blanchiment d'argent, qui rassemble les analyses faites des lois et règlements relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris deux catégories générales de mesures de lutte contre le blanchiment (lois nationales et coopération internationale), fait partie du réseau et répertorie notamment les domaines dans lesquels il serait possible d'améliorer la législation interne, les mesures de lutte et la coopération internationale.
English: The uniform distribution is a symmetric distribution.
French: C'est une forme de distribution symétrique.
English: • Use a consistent risk-based methodology for licensing priorities and resource allocation across all licensing areas
French: • Utiliser une méthode uniforme axée sur le de la méthodologie pour toutes les risque pour l’établissement des priorités et activités de délivrance de permis et l’affectation des ressources dans tous les d’accréditation domaines touchant la délivrance de permis
English: The Division as a whole would require three additional staff (3 GS (OL)), in particular to backstop the new Professional staff and to support the increased administrative work, especially travel planning and programme coordination for visiting senior officials from the field.
French: En tout, la Division aurait besoin de trois agents des services généraux supplémentaires [3 GS (AC)], qui seconderaient surtout les nouveaux administrateurs et se chargeraient du travail administratif supplémentaire, en particulier de la planification des voyages et de la coordination des programmes lorsque de hauts responsables de terrain viennent en visite.
English: Traditional and transformative learning practices do not advocate for the exclusion of one over the other.
French: La démarche n’est pas linéaire, et c’est justement l’un des principaux défis que doivent relever les éducateurs.
English: When the study began in 1990, it was difficult to get regional governments, aboriginal communities and private sector industries actively involved.
French: Au début de l'étude, en 1990, il a été difficile de recueillir la participation active des gouvernements régionaux, des communautés autochtones et des industries.
English: Annex VII: Exceptions authorized for the United Nations Development Programme, 1 July 2004-30 June 2006
French: Annexe VII : Dérogations accordées en ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour le développement (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: CN is of the opinion that Mr. Riglin's letter of complaint confirms that CN provides a reasonable level of service for producer cars in the stipulated area.
French: Le CN est d'avis que la lettre de plainte de M. Riglin confirme que le CN offre un niveau de service raisonnable pour les wagons de producteurs dans la région précisée.
English: ÉCRIRE AU LONG – PHASE 2 In collaboration with Mateo Barney, Telefilm Canada
French: ÉCRIRE AU LONG – PHASE 2 Avec la collaboration de Mateo Barney, Téléfilm Canada
English: The High-level Committee had endorsed a policy statement on the employment of persons with disabilities in the United Nations developed by the Human Resources Network in collaboration with the United Nations Medical Directors Working Group, the Legal Network and the Finance and Budget Network.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion avait adopté une déclaration de politique générale concernant l'emploi de personnes handicapées dans les organismes des Nations Unies, que le Réseau ressources humaines avait mise au point en collaboration avec le Groupe de travail des directeurs médicaux, le Réseau juridique et le Réseau finances et budget.
English: Its debt increased from ITL 653 billion in 1990 to ITL 3 420 billion in 1995, giving rise to substantial financial costs.
French: Son endettement est passé de 653 milliards de ITL en 1990 à 3 420 milliards en 1995, générant d'importants frais financiers.
English: Impact and Influence Impact and Influence is the intention and ability to take actions that persuade, convince, influence others in order to get them to go along with/support/adopt the speaker's agenda.
French: Initiative stratégique L'initiative stratégique est l'aptitude à identifier les problèmes ou les possibilités offertes et à agir rapidement pour y donner suite afin de maximiser l'avantage pour l'organisation.
English: The voluntary organization EkoPravo-Kiev was involved in the organizational process; the association placed the text of the draft regulations on its web site and studied the proposals and comments that it received from voluntary organizations.
French: Elles ont été organisées avec la participation de l'association «EcoPravo-Kiev», qui a publié sur son site Web le texte des deux projets de dispositions en discussion et analysé les propositions et les observations faites par les associations.
English: This course is not available at this time. Under development.
French: Établissement de la stratégie et planification, Processus de sélection stratégique et Déroulement du processus
English: All the above-noted publications are available on the CRA Web site under Technical Information (www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-e.html). Electronic subscription service 7.
French: Toutes les publications susmentionnées se trouvent dans le site Web de l'ARC sous la rubrique Renseignements techniques (www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-f.html). Service d'abonnement électronique 7.
English: As of June 30 2001, about 40 percent of women in RAFC, 30 percent in PAFC and 45 percent in MAFC participated in rural construction projects.
French: Au 30 juin 2001, environ 40 % de femmes dans les RAFC, 30 % dans les PAFC et 45 % dans les MAFC ont participé aux projets de construction dans les zones rurales.
English: If the project typifies the characteristics set out under the BDP Requirements, the BDP methodology is selected.
French: Si le projet correspond aux caractéristiques précisées en fonction des exigences des AAR, c'est la méthode des AAR qui est retenue.
English: As well, students should be reminded during the training program that they have limited experience and should not attempt to perform complex manoeuvres under pressure without supervision.
French: En outre, les élèves-pilotes devraient se faire rappeler pendant le programme d’instruction que leur expérience est limitée et qu’ils ne devraient pas tenter d’exécuter des manœuvres complexes sous pression sans supervision.
English: When you purchase products at one of our Stores, you can do so anonymously when you pay with cash.
French: Vous conservez l'anonymat lorsque vous achetez des produits à un de nos Magasins en payant en argent comptant.
English: Who Can We Turn To To Effectively Resolve Certain Consumer Disputes?
French: Les recours en matière de consommation : vers qui se tourner pour une résolution efficace de certains litiges de consommation?
English: And again, we have to do this one by one by one.
French: Et, je le répète, cest ce que nous devons faire, cas après cas.
English: Before such an authorization can be made, CSIS must provide solid justification for the proposed use of these techniques in a warrant application, which is reviewed by a senior CSIS committee chaired by the Director and composed of representatives from the departments of Justice and Public Safety.
French: Si le comité donne son aval, la demande est soumise à l’approbation du ministre de la Sécurité publique. Ce n’est qu’une fois qu’elle a été approuvée par le ministre que la demande de mandat, sous forme d’affidavit, est soumise à la décision du juge de la Cour fédérale.
English: A minimum level of 3% was required for participating in the apportionment of seats.
French: Un seuil minimum de 3% était requis pour participer à la répartition des sièges.
English: Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission.
French: La Commission arrête des mesures en vue de leur approbation et de leur mise en œuvre.
English: At the same time, the Chairperson would hold informal bilateral consultations with interested delegations.
French: Dans le même temps, la Présidente tiendrait des consultations bilatérales informelles avec les délégations intéressées.
English: We thank all the researchers for their contribution to the public policy debate.
French: Nous remercions l’ensemble des chercheuses et des chercheurs pour leur contribution au débat sur la politique publique.
English: The Working Group next discussed draft article 18, which was closely related to the obligations of the shipper, and, in particular, to draft article 29.
French: Le Groupe de travail est passé ensuite à l'examen du projet d'article 18, qui était étroitement lié aux obligations du chargeur et, en particulier, au projet d'article 29.
English: One such service is the “integrated teams”, which provides, among others, outreach and counselling services for young people at risk.
French: L'un de ces services est celui des "équipes intégrées", qui mènent, entre autres, des activités d'information et de consultation en direction des jeunes à risque.
English: ◦ To serve as a guide for structuring your consumption patterns.
French: ◦ Pour servir de guide pour structurer vos habitudes de consommation.
English: A formal process to allow regional offices to share experiences and tools utilized in the management of the FNCFS would promote best and more consistent practices and could lead to the identification of additional opportunities.
French: Un processus formel permettant aux bureaux régionaux de partager l'expérience et les outils utilisés pour la gestion des SEFPN favoriserait l'utilisation de pratiques plus efficaces et plus uniformes et pourrait mener à la découverte d'autres possibilités.
English: Currently, in OECD countries and Hong Kong, sulphur in on-road diesel is regulated at the 350 to 500 ppm level.
French: Actuellement, dans les pays de l'OCDE et à Hong Kong, la limite pour le soufre dans le carburant diesel des véhicules routiers est de 350 à 500 ppm.
English: Now of course we will be bringing you all the action here today, with a special focus on our own Team Everest Poker Pro Antoine Saout! Antoine has been in Las Vegas vacationing with friends since late October, and while he calls Saint Martin Des Champs, France his home, he is excited to make the WSOP Main Event Final Table his home for the next 72 hours or so, long enough to get heads up and take down the first place prize.
French: Au nom de toute la communauté Everest Poker, je souhaite à Antoine avant que les hostilités ne commencent qu'il aille au bout de cette merveilleuse aventure.
English: Given the considerable financial needs of developing countries in accessing treatment, only a significant increase in allocated resources and resolute political commitment at the highest levels in our countries will make it possible to keep that promise.
French: Face aux importants financements dont ont besoin ces pays pour l'accès aux traitements, seul l'accroissement significatif des ressources allouées et l'engagement politique résolu au plus haut niveau de nos pays, permettront de tenir ces promesses.
English: [17] The Appeal Board considered the submissions of the parties and decided to allow the documents submitted by the department at the hearing, identified as exhibits D-4(a) (e-mail message advising of competition assignment, competition assignment and sample formats), D-4(b) (competition assignment with rating guide and reference check questions) and D4-(c) (guideline notes for Interview Board, interview questions, interview question with expected answer points for ratings and completed answers from reference check), to stand as identified because it is central to the documentation confusion, and to allow the document identified as exhibit D-9 to be tabled because it was the document identified by the appellant's representative as the document that was provided to the appellant during the disclosure process, and it was the document identified by the department as the rating guide that was used as the basis for assessment for the competition assignment of the appellant and all candidates in the subject competition.
French: [17] Le comité d'appel a pris en considération les observations des parties et a décidé de reconnaître les documents présentés par le ministère à l'audience, désignés comme étant les pièces D-4(a) (courriel d'information au sujet du travail pratique à effectuer dans le cadre du concours, le travail pratique et les modèles), D-4(b) (le travail pratique, le guide de cotation et les questions relatives à la vérification des références) et D-4(c) (les lignes directrices pour le jury d'entrevue, les questions d'entrevue, la question d'entrevue avec les points de la réponse attendue aux fins de cotation et les réponses complétées à partir de la vérification des références)), tels que désignés, car ils sont au coeur de la confusion entourant les documents, et d'autoriser le dépôt du document désigné comme étant la pièce D-9, puisqu'il s'agit du document désigné par le représentant de l'appelante comme étant le document qui a été fourni à l'appelante durant le processus de divulgation et qu'il s'agit du document que le ministère a désigné comme étant le guide de cotation ayant servi à l'évaluation du travail pratique de l'appelante dans le cadre du concours et de celui de tous les candidats et candidates participant au concours en question.
English: B.15 Additional changes should probably be considered independent of the choices made regarding the computation of safe income of a foreign affiliate.
French: B.15 D’autres changements devraient probablement être envisagés nonobstant les décisions prises au sujet de la détermination du revenu protégé d’une société étrangère affiliée.
English: The extensive service includes our complete essential service in addition to the settling of all official formalities.
French: Celui contient tout le service simple et en plus le règlement des formalités.
English: “(h) Continue to develop, in consultation with Member States, an effective global programme for technical cooperation to assist in fighting corruption;
French: « h) Continuer à mettre au point, en consultation avec les États Membres, un programme mondial efficace de coopération technique à la lutte contre la corruption;
English: Tariff No. 24 RINGTONES AND RINGBACKS For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire in connection with the supply of ringtones and ringbacks, the fee payable is as follows: 1.
French: Tarif no 24 SONNERIES ET SONNERIES D'ATTENTE Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, lors de la fourniture de sonneries et de sonneries d'attente, la redevance exigible est comme suit : 1.
English: This club has always been an inspiration to me as a goalkeeper; Baratelli, Bats, Lama and Luc Borelli are all ‘legends’ to me.
French: C’est une équipe qui m’a fait rêver en tant que gardien : Baratelli, Bats, Lama et Luc Borelli sont pour moi des « grands ».
English: • Communication Program/Project Implementation
French: • Programmes de communication / mise en œuvre de projets