ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has stressed the need for reconciliation, for subordination to civilian authorities and for staying out of the political arena, as well as the need to contribute to good relations with neighbouring countries.
French: La Commission a souligné la nécessité pour les forces armées de parvenir à la réconciliation, d'être subordonnées aux autorités civiles, de se maintenir à l'écart de la scène politique et de promouvoir de bonnes relations avec les pays voisins.
English: Poland will continue to exchange good practices and information in this regard.
French: La Pologne continuera de partager les meilleures pratiques et d'échanger des informations dans ce domaine.
English: Sage. May, R. M., Fleisher, M., Schreier, C. J., & Cox, G. B. (1986). Directory of evaluation training programs.
French: Morris, M. M. « The role of single evaluation courses in evaluation training », dans J. W. Altschuld et M. Engle (sous la dir.), New Directions in Program Evaluation:
English: For details on the Byrd Amendment dispute, please visit International Trade Canada's Web site at www.byrd-consultations.gc.ca. The United States had until December 27, 2003, to bring its inconsistent measure into compliance with its WTO obligations but failed to do so.
French: On peut trouver plus de précisions sur le différend relatif à l'amendement Byrd sur le site de Commerce international Canada à l'adresse suivante : www.consultations-byrd.gc.ca. Les États-Unis, qui avaient jusqu'au 27 décembre 2003 pour rendre cette mesure conforme à leurs obligations à l'égard de l'OMC, ne l'ont pas fait.
English: i) Contributions to the Public Service Pension Plan The Office's eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: i) Cotisations au Régime de retraite de la fonction publique Les employés admissibles du Bureau participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The cork mat can also be used as a stand for a hot oven dish or pot.
French: Le sous-plat en liège peut aussi être utilisé pour poser une assiette ou un ustensile chaud.
English: Commissioner (05/01/1985 - 01/08/1987) Alois Pfeiffer Economic affairs; employment (until 05/01/1986); credit and investments (until 05/01/1986); Statistical Office; regional policy (as from 05/01/1986)
French: Commissaire (05/01/1985 - 01/08/1987) Alois Pfeiffer Affaires économiques; emploi (jusqu'au 05/01/1986); crédit et investissements (jusqu'au 05/01/1986); Office statistique; politique régionale (à partir du 05/01/1986) sur la stratégie communautaire pour lutter contre le chômage 16/10/1985 version :
English: D5 genotype is currently associated with a large outbreak in the canton of Lucerne with more than 100 cases
French: Le génotype D5 est actuellement associé à une éclosion importante dans le canton de Lucerne, où on compte plus de 100 cas.
English: Since commencing exports in September 2007, Liberia has issued a total of 132 Kimberley Process certificates authorizing the export of 86,745 carats of rough diamonds valued at just over $19.9 million (see table 2).
French: Depuis le début des exportations en septembre 2007, le Libéria a délivré en tout 132 certificats du Processus de Kimberley autorisant l'exportation de 86 745 carats de diamants bruts valant un peu plus de 19,9 millions de dollars (voir tableau 2).
English: The most important variables in these health outcomes will be identified using regression models.
French: Les variables les plus importantes pour ces issues de santé seront identifiées à l’aide de modèles de régression.
English: In applying the method of section 15 of SIMA, the CBSA used the rule of paragraph 16(1)(d) of SIMA, which states that, in such circumstances, the sales of like goods shall be those that are in the largest quantity sold by the exporter for use in the domestic market.
French: En appliquant la méthode de l'article 15 de la LMSI, l'ASFC a utilisé la règle de l'alinéa 16(1)d) de la LMSI qui stipule que, dans de telles circonstances, les ventes de marchandises en cause sont celles où les marchandises similaires sont en quantité la plus grande vendue par l'exportateur pour consommation dans son marché intérieur.
English: In elementary school, he won first place in a national arithmetic competition.
French: A l’école élémentaire, il obtint le premier prix d’une compétition nationale d’arithmétique.
English: We are pleased that the rapporteur and shadow rapporteurs with whom we have worked are taking on board our amendment about plugging this loophole in the law.
French: Nous sommes ravis que le rapporteur et les rapporteurs fictifs avec qui nous avons travaillé aient intégré notre amendement visant à combler cette lacune de la législation.
English: "The relationship between high risk and problem drinking and the occurrence of work injuries and related absences." Journal of Studies on Alcohol (July 1994): 434-46.
French: « The relationship between high risk and problem drinking and the occurrence of work injuries and related absences », Journal of Studies on Alcohol (juillet 1994), p.
English: Recommendations on follow-up to the present report 117 - 119 30
French: Recommandations pour le suivi du présent rapport 117 − 119 32
English: • continuing the simplification and rationalisation of customs legislation, taking full account of developments in informatics;
French: • poursuivre la simplification et la rationalisation de la législation douanière, en intégrant pleinement les progrès de l'informatique;
English: Judicial and extra-judicial enforcement
French: Réalisation judiciaire ou extrajudiciaire
English: Members of the Maintenance and Manufacturing Technical Committee were consulted with respect to the amendments regarding entries in and retention of aircraft journey logs and technical records prior to the presentation of these amendments to the members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee.
French: Les modifications portant sur les inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques et les délais de conservation de ces documents, ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur la maintenance et la construction, avant que ces modifications ne soient présentées aux membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs.
English: It is no longer enough to be merely good in these areas.
French: Il ne suffit plus de bien faire.
English: Initially we faced a few teething problems, a few hiccups, but after 12 months of client meetings, communications strategies and system-wide coordination in planning and implementation, we can say with confidence that the measures taken were right and necessary.
French: Les débuts ont été quelque peu chaotiques, mais les 12 mois que nous avons passés à organiser des réunions avec nos clients, à mettre au point des stratégies de communication et à coordonner les activités de planification et de mise en œuvre à l'échelle du système nous permettent de dire en toute bonne foi que nous avons su prendre les mesures qui s'imposaient.
English: Provide pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to: members of the Canadian Forces and Merchant Navy Veterans who served in the First World War, the Second World War or the Korean War; certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service; former and serving members of the Canadian Forces (including those who served in Special Duty Areas); survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Fournir des pensions pour invalidité, décès ou soutien financier sous forme d’allocations aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants de la marine marchande qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée; à certains civils qui sont admissibles aux prestations en raison de leur service de guerre; aux anciens membres et aux membres encore en service des Forces canadiennes (y compris ceux qui ont servi dans des zones de service spécial); et aux survivants et personnes à charge de membres du personnel militaire et civil.
English: Lips est riche en détails, avec des modèles qui vont du shopper au cross-over.
French: Lips es rica en detalles y ofrece una amplia gama de modelos, desde el bolso con dos asas hasta el crossover.
English: Develop mechanisms for regular and systematic comment and input from all stakeholders, including the general public, on risk management policies.
French: Élaborer des mécanismes de communication régulière de commentaires et d'avis sur les politiques de gestion des risques de tous les intéressés, y compris le grand public.
English: Moreover, many nations are members of even deeper regional free trade arrangements, with the result that the majority of cross-border trade is conducted under conditions of more or less free trade.
French: De plus, un grand nombre de pays participent à des ententes régionales de libreéchange plus poussées, avec pour résultat que la majorité du commerce transfrontalier se fait plus ou moins dans des conditions de libre-échange.
English: It had the potential to shut down fisheries, something that alarmed and angered participants in Grand Falls and Nanaimo because it affected livelihoods but did not remedy the real problems contributing to declining fish stocks, especially environmental pollution.
French: Elle a le potentiel d’interdire des pêches, ce qui alarme et choque les participants de Grand Falls et de Nanaimo parce qu’il s’agit de leur gagne-pain, mais elle ne permet pas de régler les vrais problèmes qui contribuent à la réduction des stocks de poissons, particulièrement la pollution de l’environnement.
English: As a result, only 2.8% of the salary cost was spent on training in 2006–07 per employee, as compared to 2.4% in 2005–06, and 1.8% in 2004–05.
French: Ainsi, seuls 2,8 % des coûts salariaux ont été dépensés pour la formation en 2006–2007 par employé, contre 2,4 % en 2005–2006 et 1,8 % en 2004–2005.
English: (ix) The Great Smoky Mountains National Park is one of the largest remaining remnants of the diverse Arcto-Tertiary geoflora era in the world.
French: (ix) Le Parc national des Great Smoky Mountains est l’un des plus vastes espaces qui subsistent au monde de la flore géologique variée de l’ère arcto-tertiaire.
English: The decision as to whether a transfer shall take place is the responsibility of the Trial Chambers.
French: La décision d'un tel transfert relève de la compétence des Chambres de première instance.
English: Top I-Center Documentation and Publication library External Links Last update: 23-03-2007 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Last update: 23-03-2007 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: ADSL2+: The next generation of ADSL technology. ADSL2+ offers higher speeds and is backwards compatible with ADSL.
French: AMRC (accès multiple par répartition de codes) : Cette technologie sans fil permet de diffuser un signal sur une bande de fréquences plus large que le signal pour permettre l’utilisation d’une bande commune par de nombreux utilisateurs et pour assurer la sécurité et la confidentialité du signal.
English: In Brazilian legislation, there is no impediment to trade union representative entities' joining international trade union organizations.
French: La législation brésilienne ne met aucun obstacle à l'adhésion d'entités représentatives des syndicats à des organisations syndicales internationales.
English: In the case of what I will call "self-determination confidentiality," confidentiality is a species of respect for persons (i.e., as autonomous, self-determining beings).
French: Dans le cas de ce que j’appelle la « confidentialité de l’autodétermination », la confidentialité est une variante du respect de la personne (c.-à-d. comme êtres autonomes, autodéterminants).
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Cash Flow  For the Year Ended March 31
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: Operating Environment PWGSC’s current operating environment is strongly influenced by national and international developments, and, by trends within the government community.
French: Environnement opérationnel L’environnement opérationnel actuel, à TPSGC, est fortement influencé par ce qui se passe à l’échelle nationale et internationale, et par les tendances au sein du gouvernement.
English: For paperless caching recommend programs like GCBuddy or Groundspeak Geocaching.
French: Pour la mise en cache sans papier, ou de recommander des programmes comme GCBuddy Groundspeak Geocaching.
English: (xxxii) Stressing that Afghanistan must be of the highest priority for all NATO and EU member states;
French: (xxxii) Soulignant que l’Afghanistan doit constituer la priorité la plus urgente pour tous les Etats membres de l’OTAN et de l’UE ;
English: In the former, the main obligation is to the parties and, therefore, discretion is a valued asset.
French: Dans le premier cas, la principale obligation est celle qui incombe aux parties; c'est la raison pour laquelle la discrétion est un atout précieux.
English: To ask, to implore the Father, to intercede for one another means to love each other and to be one in the Christ: "One for all, all for one".
French: Marie intercède, à plus forte raison, quand les circonstances sont pénibles pour les siens.
English: The Field Unit Coordinator for Acquisition cards is the Administrative Assistant for F&A.
French: L’adjointe administrative des FA coordonne l’utilisation des cartes d’achat pour l’unité de gestion.
English: Drug disorder, mental illness, and violence.
French: Drug disorder, mental illness and violence.
English: In addition to being fined, some offenders will have to respect specific conditions.
French: En plus d’une amende à payer, quelques contrevenants devront respecter des conditions particulières.
English: With consistent United Nations support, most countries economically interested in the trade of chemicals and other dangerous goods have aligned national legislation with the globally harmonized rules and regulations for all modes of transport and have kept them updated on the basis of new or revised United Nations recommendations, thus enhancing transport safety and security and facilitating trade.
French: Avec le concours de l’ONU, la plupart des pays s’intéressant au commerce de produits chimiques et d’autres produits dangereux ont aligné leur législation nationale sur les règles et règlements harmonisés à l’échelle mondiale pour les modes de transport et ont continué à les actualiser compte tenu des recommandations nouvelles ou révisées, contribuant ainsi à la sécurité du transport et à la facilitation du commerce.
English: ◦ Results ▪ European Union environmental pressure indicators
French: ◦ Résultats ▪ Indicateurs de pression sur l'environnement dans l'Union européenne
English: Help This "Help" page is intended to provide you with some helpful hints in order to make your visit to the Canadian Air Transport Security Authority website more productive.
French: Aide Cette page d'aide contient des conseils utiles visant à rendre plus profitables vos visites sur le site Internet de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: The Declaration forms the foundation for determining and developing the scope of the mandate, and for any action or initiatives undertaken by the Special Representative.
French: La Déclaration constitue le cadre de référence pour ce qui est de définir ou d'élargir la portée du mandat et le point de départ de toute action ou initiative de la Représentante spéciale.
English: Such a partnership would enable UNDP and UNCDF to “systematically exploit opportunities for enhanced efficiency and effectiveness within the United Nations system in line with the broader simplification and harmonization agenda and process of the United Nations reform”.
French: Un tel partenariat permettrait au PNUD et au FENU d'exploiter systématiquement les possibilités d'amélioration de la productivité et de l'efficacité offertes au sein du système des Nations Unies, dans le respect des principes de simplification et d'harmonisation préconisés dans le cadre de la réforme de l'Organisation.
English: NRC’S MAJOR PARTNERS — New Brunswick,— Cape Breton
French: Principaux partenaires du CNRC — Nouveau-Brunswick et Cap-Breton —
English: (d) The Ministry for European and International Affairs of Austria, which provided for the services of an associate expert;
French: d) Le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, qui a mis à disposition les services d'un expert associé;
English: Fattal, B., Peleg-Olevsky, E., Yoshpe-Purer, Y. and Shuval, H.I. 1986.
French: Fattal, B., Peleg-Olevsky, E., Yoshpe-Purer, Y. et Shuval, H.I. 1986.
English: REQUESTS the Academy of African Languages (ACALAN), based in Bamako, Mali, to operationalize the Action Plan and facilitate its implementation;
French: Invite l'Académie africaine des langues (ACALAN), basée à Bamako (Mali), à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de rendre opérationnel le Plan d'action et de faciliter sa mise en œuvre;
English: In fact, these awards create problems for the CIHR, because CIHR’s most prestigious awards are worth far less that the CRCs.
French: En fait, ces bourses causent des problèmes pour IRSC, parce que les bourses les plus prestigieuses d’IRSC valent moins que celles du programme CRC.
English: The Committee expresses its concern that data are not disaggregated for all areas covered by the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que les données ne sont pas ventilées pour tous les secteurs visés dans la Convention.
English: 18 And neither at any time hath any wrought miracles until after their faith; wherefore they first believed in the Son of God.
French: 18 Et jamais personne, à aucun moment, n'a accompli de miracles si ce n'est après avoir eu la foi; c'est pourquoi, ils ont tout d'abord cru au Fils de Dieu.
English: In assessing the appropriate compensation for these services, the Panel notes that some of the facilities provided were operational beyond 2 March 1991 and might, therefore, have been used for the benefit of refugees in Iran who were not covered by paragraph 34(b) of Governing Council decision 7; i.e., refugees who departed Iraq or Kuwait after 2 March 1991.
French: En évaluant l'indemnité à prévoir au titre de ces services, le Comité note que certains des équipements mis en place étaient utilisables au-delà du 2 mars 1991 et qu'ils ont donc pu servir à des réfugiés non visés à l'alinéa b du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration, c'est-à-dire des réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït après le 2 mars 1991.
English: By a letter dated 5 October 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/939), the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations requested that an emergency meeting of the Security Council be convened “to consider the violations of Syrian and Lebanese airspace committed on 5 October 2003 by the Israeli air force and the missile attack carried out by the latter on the same day against a civilian site situated inside Syrian territory”.
French: Par une lettre datée du 5 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/939), le Représentant permanent de la Syrie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité « pour examiner les violations des espaces aériens syrien et libanais perpétrées le 5 octobre 2003 par l'armée de l'air israélienne et l'attaque par missiles que cette dernière a lancée le même jour contre un site civil situé en territoire syrien ».
English: SARA section 37 requires the competent minister to prepare a recovery strategy for all li...
French: Lâ€™article 37 de la LEP exige que le min...
English: I must say that before we had PSR, we had another system called RDS.
French: Je dois dire qu'avant d'avoir notre système de paiement de la solde du personnel de réserve, nous avions ce que nous appelions le système RDS.
English: As of 6 November, consultations had been held in 13 of 17 provinces, with the turnout averaging 80 per cent.
French: Au 6 novembre, des consultations avaient été organisées dans 13 des 17 provinces avec une participation moyenne de 80 %.
English: A new system of composite columns is developed using lipped cold-formed steel channels with embossments and cast-in-place concrete.
French: Un nouveau système de poteaux composites a été mis au point à l'aide de profilés d'acier formés à froid avec gravures en relief et béton coulé sur place.
English: It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
French: Elle a produit des CD à l'intention des écoles locales qui cherchent à sensibiliser les élèves à des questions telles que la négligence et les abus physiques et mentaux dont sont victimes les personnes âgées.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety MASTER CORPORAL MIKE BAKER As part of a routine pre-flight inspection of a CH146 Griffon in November of 2006, Master Corporal Baker performed a thorough review of the Maintenance Record Set (MRS).
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CAPORAL-CHEF MIKE BAKER Dans le cadre de l’inspection pré-vol de routine d’un CH146 Griffon en novembre 2006, le Caporal-chef Baker a effectué une révision complète du dossier de maintenance.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les Membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
English: However, that is where all possible comparisons with reservations end.
French: Toutefois, là s'arrêtent les comparaisons possibles avec les réserves.
English: Care should also be taken to ensure that the draft instrument is not limited to the technology currently in use, bearing in mind that technology evolves rapidly and that what seems impossible today is probably already being planned by computer system (software) programmers.
French: Il doit également veiller à ne pas se limiter aux systèmes qui existent actuellement, car la technologie évolue rapidement et ce qui paraît aujourd'hui impossible est probablement déjà inscrit à l'ordre du jour des programmateurs de systèmes informatiques (logiciels).
English: (c) Juvenile homes and the Higher Committee for Childhood are regarded as performing a monitoring and oversight function.
French: c) Une fonction de contrôle et de supervision confiée aux centres pour mineurs et au Haut Comité pour la protection de l'enfance.
English: In addition to common carp, goldfish, rainbow trout, Chinese carps, Northern pike, peled and channel catfish were reared.
French: En plus de la carpe commune, il y a le poisson rouge, la truite arc-en-ciel, les carpes chinoises, le grand brochet, le poisson-chat, et la barbue de rivière qui sont aussi élevés.
English: I would like to draw the attention of the members of the Council to document S/2005/421, which contains the text of a letter dated 29 June 2005 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, transmitting the Committee's sixteenth 90-day work programme.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/421, qui contient le texte d'une lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité contre le terrorisme, à laquelle est joint le programme de travail pour la seizième période de 90 jours.
English: 10-2003, point 1.7.5 Parliament resolution on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: 10-2003, point 1.7.5 Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - Bull.