ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teamwork and interdisciplinary cooperation
French: • Travail d'équipe et coopération interdisciplinaire
English: Methodological Development and Harmonization of Transport Statistics…………………………23-32
French: Évolution méthodologique et harmonisation des statistiques des transports 23 − 32 7
English: It is understood that implementation of this obligation will be pursued during the next review period.
French: Il est entendu que la mise en oeuvre de cette obligation se poursuivra au cours de la période d’ évaluation suivante.
English: The foundation aims to promote mutual understanding and dialogue between cultures, religions, civil societies and governments, and encourages social, economical, and political cooperation among neighboring countries to reach sustainable peaceful, stable conditions.
French: La Fondation cherche à promouvoir la compréhension mutuelle et le dialogue entre les cultures, les religions, les sociétés civiles et les gouvernements et à encourager la coopération sociale, économique et politique entre pays voisins pour réaliser des conditions durables de paix et de stabilité.
English: A first thing that sets this tool apart from the others out there is that this is a pure DVD creation tool .
French: Son statut d'outil de création entièrement dédié aux DVD est une première caractéristique qui le distingue des autres.
English: They also provide for the establishment of a regional assignment and implementation committee.
French: Ils prévoient en outre la création d'un comité régional d'assignation et d'exécution des tâches.
English: You have to do some traditional marketing.
French: Vous devez faire un peu de marketing traditionnel.
English: Economic Development, Education, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Revendications et gouvernement Indien, Développement Économique Observations :
English: Dr. Hébert's final report is expected to be ready for distribution by September 2005.
French: Le rapport définitif du Dr Hébert sera prêt aux fins de distribution avant septembre 2005.
English: It is possible to interact with up to four individuals per audio conference.
French: Jusqu'à quatre personnes peuvent interagir lors de chaque audioconférence.
English: The Declaration also contains the following new commitments and recommendations under the six headings adopted by member States for their national reports, by which they:
French: La Déclaration contient également les nouveaux engagements et recommandations ci-après, regroupés sous les six thèmes adoptés par les États Membres pour leurs rapports nationaux, par lesquels ils :
English: With respect to Assistant Directors General, it stated that the World Meteorological Organization (WMO) paid a representation allowance identical to that proposed for WIPO Assistant Directors General, and that the FAO and IFAD paid a higher amount than the amount proposed by WIPO.
French: En ce qui concerne les sous‑directeurs généraux, il a indiqué que l’Organisation météorologique mondiale (OMM) verse une indemnité de représentation identique à celle qui est proposée pour les sous‑directeurs généraux de l’OMPI et que la FAO et le FIDA versent une indemnité d’un montant supérieur à celui qui est proposé par l’OMPI.
English: Additions to Agenda No changes were made to the agenda.
French: Ajouts à l'ordre du jour Aucun changement n'est apporté à l'ordre du jour.
English: For 2006 and later tax years, anaerobic digesters will be eligible capital property for this credit.
French: Pour 2006 et les années d'imposition suivantes, les digesteurs anaérobies constitueront des immobilisations admissibles à ce crédit.
English: In order to achieve this support, Parks Canada promotes understanding and collaboration among everyone whose activities influence the wildlife and ecological integrity of a park – from neighbouring landowners and businesses to visitors.
French: Pour gagner cet appui, Parcs Canada mise sur la compréhension et la collaboration de toutes les personnes dont les activités ont une incidence sur la faune et la flore et sur l’intégrité écologique d’un parc — tant les propriétaires fonciers aux abords des parcs que les entreprises locales et les visiteurs.
English: The training is delivered directly to the industry through partner institutions, such as the Marine Institute of Memorial University and the British Columbia Institute of Technology.
French: La formation est dispensée directement à l'industrie par des institutions partenaires telles que la Marine Institute du Memorial University et la British Columbia Institute of Technology.
English: The pattern of drug injected showed marked variation between sites.
French: Les tendances en matière de drogues injectables dans chaque site varient considérablement.
English: The principle of the best interests of the child was given preferential consideration in the allocation of State and local budgets, development of plans and programmes, adoption, immigration, administration of juvenile justice, and in the activities of child-care institutions (see paragraphs 31, 176, 15, 232, 72 and 65 of the present report).
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été particulièrement pris en considération dans le cadre de l'attribution des crédits budgétaires de l'État et des pouvoirs locaux, de l'élaboration des plans et des programmes, du traitement des questions relatives à l'adoption ou à l'immigration, de l'administration de la justice pour mineurs, et des activités des établissements accueillant des enfants (voir les paragraphes 31, 176, 15, 232, 72 et 65 du présent rapport).
English: Projects of interest to her Government included: the promotion and transfer of marine current exploitation technology in the Philippines with funding support from the Italian Government; the persistent organic pollutants non-combustion technology project, with funding support from GEF; and the tripartite cooperation on the clean development mechanism (CDM), based on the Austrian-Philippines memorandum of agreement on assistance in project formulation and capacity-building.
French: Les projets qui intéressent particulièrement le Gouvernement philippin ont trait notamment à la promotion et au transfert de technologies d'exploitation des courants marins, projet qui est approuvé par le Gouvernement italien, les technologies d'élimination des polluants organiques persistants par des méthodes autres que la combustion, appuyées par le FEM, et la coopération tripartite concernant le mécanisme pour un développement non polluant réalisé sur la base du mémorandum d'accord conclu avec l'Autriche concernant l'aide à la formulation des projets et au renforcement des capacités.
English: Moon-dust is strange enough on its own without being further altered by the addition of the cremated remains of human beings.
French: La poussière lunaire est à elle seule suffisamment extraordinaire sans qu'on aille y ajouter les restes de l'incinération de Terriens.
English: On the other hand, the Working Group on Situations wished to disclose publicly that many of the Governments concerned had not responded to the decisions adopted by the Working Group on Communications in August 2000.
French: En revanche, le Groupe de travail des situations tient à faire savoir publiquement que plusieurs gouvernements intéressés n'ont pas répondu au Groupe de travail des communications lorsque celui-ci a pris ses décisions en août 2000.
English: • Am I simply feeling out of sorts?
French: • Est-ce que je me sens tout simplement mal?
English: As stated in Ms. Jeethan’s original submission under Allegation #1, "Although it has been well established that there is no requirement to have the same interviewers for each candidate, there is a requirement to ensure consistency when there are different S.B.’s doing the interviewing."
French: Comme Mme Jeethan l'a déclaré dans son argumentation initiale, à la première allégation, « Même s'il a été clairement établi qu'il n'est pas nécessaire que toutes les entrevues soient dirigées par les mêmes personnes, il faut tout de même s'assurer que la notation est effectuée de façon uniforme lorsque plus d'un jury de sélection dirige les entrevues. »
English: Let me put it the other way round:
French: Permettez-moi de formuler autrement :
English: Steps Home Take a Closer Look Questions Potential Investors Will Ask Before deciding to invest money, investors will ask many questions about your business venture's viability and profitability.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Questions que poseront les investisseurs éventuels Avant de s'engager à investir des fonds dans votre entreprise, les investisseurs poseront de nombreuses questions au sujet de sa viabilité et de sa rentabilité.
English: Family benefits for civil servants
French: 1.1 La prestation familiale en faveur des fonctionnaires
English: An environmental assessment must be conducted for all non-excluded projects before a request for funding can be considered for approval.
French: Il faut faire une évaluation environnementale pour tous les projets non exclus avant qu'une demande de financement puisse être examinée en vue de son approbation.
English: A conference on climate change is just around the corner now.
French: Nous sommes à la veille d'une nouvelle conférence sur les changements climatiques.
English: Perhaps that will make him realize what is needed, and enable us to get a really good result in the Conciliation Committee.
French: Peut-être cela le mènera-t-il à poser le jugement nécessaire à ce que nous obtenions ensuite un bon résultat en comité de conciliation.
English: What is worth the risk of alienating the world’s second largest economy and one of China’s most important trade partners?
French: Cela vaut-il la peine qu’elle s’aliène la deuxième puissance économique mondiale, l’un de ses principaux partenaires commerciaux ?
English: It also calls on the authorities to facilitate administrative procedures for the import of drugs, thus alleviating the shortage of medicine.
French: Il invite aussi les autorités à faciliter les procédures administratives pour l'importation de médicaments, afin d'en réduire la pénurie.
English: 2.3 Compact Development One of the central strategies within the LRSP focuses on achieving a compact metropolitan area with higher density in order to concentrate growth in particular areas.
French: 2.3 Développement compact Une des stratégies principales du Plan en vue d'établir une région vivable se focalise sur la réalisation d'une zone métropolitaine compacte à plus forte densité afin de concentrer la croissance dans des secteurs déterminés.
English: Individual organizations partner with FAO as well as networks, federations and associations which operate at the local, national and regional levels.
French: Les partenaires de la FAO peuvent être des organisations individuelles ainsi que des réseaux, des fédérations et des associations travaillant à niveau local, national et régional.
English: Furthermore, when the abducted child is removed to a State which is not a party to the Hague Convention, intervention through diplomatic channels is not often successful.
French: En outre, quand l'enfant enlevé est emmené dans un État qui n'est pas partie à la Convention de La Haye, les interventions par la filière diplomatique réussissent rarement.
English: DRDC Toronto has a cafeteria located on the premises.
French: RDDC Toronto a une cafétéria sur place.
English: Although the assessment of her experience qualifications was consistent with the criteria established by the Selection Board Chairperson, there was no corresponding criteria for the determination by Ms., Goodman that Ms. Dealy met the remaining qualifications.
French: Bien que l'évaluation de l'expérience de Mme Dealy ait été effectuée conformément aux critères établis par le président du jury de sélection, Mme Goodman n'a utilisé aucun autre critère correspondant pour déterminer si elle possédait les autres compétences requises.
English: The Committee is concerned about the procedures for the selection of judges as well as their lack of security of tenure (appointments of only four years), combined with the possibility, provided by law, of taking disciplinary measures against judges because of errors in judicial decisions.
French: Le Comité est préoccupé par les procédures de sélection des juges ainsi que par le fait qu'ils ne sont pas inamovibles (ils sont nommés pour quatre ans seulement) et qu'il est possible, en vertu de la loi, de prendre des mesures disciplinaires à leur encontre lorsqu'ils rendent des décisions judiciaires erronées.
English: • Sole-earner wives and their husbands are generally older: 60% of the husbands are 55 or older, as are 43% of the wives.
French: • Les épouses soutiens uniques et leurs époux sont généralement plus âgés : 60 % des époux et 43 % des épouses ont 55 ans ou plus.
English: This results, in a serious disconnect between what is going on in the standards committees and what is happening back at the office.
French: Il s'ensuit un écart inquiétant entre l'activité des comités de normalisation et ce qui se passe au sein de l'entreprise.
English: The Roxio CinePlayer DVD Decoder Packs are designed to enable high quality DVD Playback in Windows Media Player.
French: Si vous savez pointer et cliquer, vous êtes prêt à profiter pleinement de l'interface optimisée, conviviale et intuitive de Toast 10 Titanium. Tout ce qu'il vous faut pour modifier, copier, graver et partager vos vidéos, films, photos, pistes de musique et données sur CD, DVD ou Blu-ray Disc™ est à portée de la main.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/861) which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/861) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: Aeropuerto Internacional de Monterrey "Mariano Escobedo".
French: Aeropuerto Internacional de Monterrey « Mariano Escobedo ».
English: However, the investment climate, which appears welcoming on paper, has been a challenging and unpredictable one for foreign investors.
French: Le climat ne prête donc pas vraiment à la conﬁance des investisseurs dans certains secteurs.
English: Why? < Is it still necessary in your province (territory)?
French: Lesquels et comment pourrait-on y remédier?
English: Article 23 of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 23 de la Constitution politique du Mexique.
English: In the event of a very serious or repeated violation, the IOC Ethics Commission may also propose to the IOC Executive Board the withdrawal of the candidature.
French: En cas d’infraction très grave ou répétée, la commission d’éthique du CIO peut également proposer à la commission exécutive du CIO le retrait de la candidature.
English: It monitors its members’ compliance with Council of Europe anti-corruption standards. 
French: Il évalue la conformité de ses membres aux normes anti-corruption du Conseil de l’Europe.
English: The report shows clearly that internationally the expenditure on combating AIDS is decreasing.
French: Le rapport souligne que les dépenses de lutte contre le sida diminuent au niveau international.
English: [39]The second example cited by Sharon Greye to justify the unsatisfactory rating assigned to Gloria Baptiste related to Ms. Baptiste's alleged failure to comply with hospital policy with respect to pre-HIV test counselling for inmates.
French: [39] Sharon Greye a cité comme deuxième exemple pour justifier la cote « Insatisfaisant » décernée à Gloria Baptiste la présumée omission de cette dernière de se conformer à la politique de l'infirmerie voulant que les détenus appelés à subir des épreuves de dépistage du VIH doivent bénéficier d'un counselling au préalable.
English: After le parking, (where you park your cars), le camping (where you park your tents), here comes le testing.
French: Après le parking (car park en anglais), le camping (campsite en anglais), je vous présente un nouveau venu : le testing.
English: But dignity not only means freedom from hunger, illness and violence.
French: Toutefois, la dignité ne se limite pas à être à l'abri de la faim, de la maladie et de la violence.
English: Based on this GD, there have been issued three MOs (860/2002, 863/2002 and 864/2002) containing detailed provisions which guarantee effective public participation in environmental decision-making, complying with the requirements of paragraphs 6 - 10 of the Convention.
French: À partir de ce décret, trois nouvelles ordonnances ministérielles (nos 860/2002, 863/2002 et 864/2002) garantissent, dans des termes précis, la participation effective du public à la prise de décisions en matière d'environnement, répondant aussi aux prescriptions des paragraphes 6 à 10 de la Convention.
English: - no information available (no response to the questionnaire).
French: - Aucune information disponible (aucune réponse au questionnaire).
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $300,000 Canadian Child Care Federation–interaction; Canadian Institute of Child Health–Newsletter; Canadian Institute of Child Health–Web site; E-Parenting–Web site Policy makers Service planners Service providers 2001–2002 $650,000 2002–2003 $945,000 2003–2004 $680,000 Expenditures above include: contributions only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 300 000 $ L'interaction avec la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance; le bulletin et le site Web de l'Institut canadien de la santé infantile; et le site Web du Réseau des parents branchés Les décideurs, ainsi que les planificateurs et les fournisseurs de services 2001-2002 650 000 $ 2002-2003 945 000 $ 2003-2004 680 000 $ Les dépenses ne comprennent que les contributions.
English: (e) The Boko Haram Group
French: e) Le Boko Haram
English: REASONS FOR DECISION Gregory Cuff, David Parsons and Conrad Williams brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment(s) of Richard Giles, Stacey Pink, Michael Earles, Joseph Earles, Jeffrey Saunders, Alfred White, Derek Keough, Calvin Taylor, Richard Morey, Daniel White, Gregory Cuff, Wayne Lambert, William Pike, Walter Baker, Barry Oliver, Glenn Blagdon, David Parsons and Keith Sweetland by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the position(s) of Engineering Officer (SO-MAO-03) in St. John's, Newfoundland, as a result of selection process 99-DFO-CC-NFL-218.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Gregory Cuff, David Parsons et Conrad Williams ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées de Richard Giles, Stacey Pink, Michael Earles, Joseph Earles, Jeffrey Saunders, Alfred White, Derek Keough, Calvin Taylor, Richard Morey, Daniel White, Gregory Cuff, Wayne Lambert, William Pike, Walter Baker, Barry Oliver, Glenn Blagdon, David Parsons et Keith Sweetland par le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, aux postes d'officier ingénieur (SO-MAO-03) à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), à la suite du processus de sélection no 99-DFO-CC-NFL-218.
English: The figures in Budget item 209, which constitute the provisional amount for covering the institution’s property investments, will therefore be adjusted so that they reflect the result of the vote we have today.
French: Les chiffres du poste budgétaire 209, qui constituent le montant provisoire destiné à couvrir les investissements immobiliers de l’institution, seront donc réajustés afin de refléter le résultat du vote d’aujourd’hui.
English: IsotropinTM HGH-R was carefully designed to provide safe and effective means of naturally elevating one’s GH and IGF-1 levels.
French: Isotropin TM HGH-R a été soigneusement conçu pour assurer la sécurité et des moyens efficaces d’élever naturellement un de GH et d’IGF-1.
English: The national court states that, according to common State legislation, namely Article 28(1) of the consolidated text of the Law on Corporation Tax, adopted by Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2004, the basic rate of corporation tax is 35%.
French: La juridiction de renvoi indique que, selon la législation commune de l’État, à savoir l’article 28, paragraphe 1, du texte consolidé de la loi relative à l’impôt sur les sociétés, approuvé par le décret-loi royal 4/2004, du 5 mars 2004, le taux normal de l’impôt sur les sociétés est de 35 %.
English: The Panel has, therefore, eliminated expenses related to that component from the costs of this programme.
French: Le Comité a donc défalqué les dépenses correspondant à cet élément des coûts du programme.
English:   Salt Michel Dumont The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 995-2917 E-mail: mdumont@nrcan.gc.ca Canada has 10 salt producers operating 19 plants in the provinces of Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Sel Michel Dumont L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 995-2917 Courriel : mdumont@rncan.gc.ca Le Canada compte 10 producteurs de sel qui exploitent 19 usines réparties en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: His inmates, ordinary criminals, threatened and beat him because he was a political detainee.
French: Ses compagnons de cellule, des délinquants de droit commun, l'auraient menacé et passé à tabac parce qu'il était un détenu politique.
English: It is deeply regrettable that the opportunity is not being taken, in connection with the economic crisis, to breathe new life into this type of measure.
French: Il est profondément regrettable de ne pas avoir saisi cette occasion, dans le contexte de la crise économique, pour donner un souffle nouveau à ce type de mesure.
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of the Islamic Republic of Iran for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues for the following candidate: Paimaneh Hasteh.
French: 1 Voir E/2007/9/Add.8 et 9 en ce qui concerne les autres candidats présentés par les gouvernements.  Le Secrétaire général a reçu de la République islamique d'Iran une candidature à l'élection à l'Instance permanente sur les questions autochtones1.
English: At the same time, the UK’s independent nuclear deterrent force continues to be a vital element of our defence strategy and one which has not lost relevance in spite of the changed security environment in which we live.
French: Dans le même temps, la force de dissuasion nucléaire indépendante du Royaume-Uni continue d’être un élément vital de notre stratégie de défense, dont l’importance reste intacte malgré les changements de l’environnement sécuritaire dans lequel nous vivons.
English: Target 1.2.2 Engage other departments, including Environment Canada, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada in discussions about sustainable development implications and opportunities in areas of common interest.
French: Objectif 1.2.2 Obtenir la participation d’Environnement Canada, de Transports Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l’Agence canadienne de l’inspection des aliments, des Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada aux débats sur les répercussions du développement durable et sur les débouchés qui se présentent dans les domaines d’intérêt commun.
English: We have also undertaken several recent initiatives as part of our campaign to discourage participation in the underground economy and to combat tax fraud.
French: Nous avons récemment lancé plusieurs initiatives dans le cadre de notre campagne visant à décourager la participation à des activités clandestines et à lutter contre la fraude fiscale.
English: The Index does not make a case for more or less migration.
French: L'Index ne prône ni un renforcement ni une réduction de l'immigration.