ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe Conventions with a monitoring mechanism by the first group of 11 member states CoE member states not currently under monitoring procedure or post-monitoring dialogue Total No of CoE Conventions ratified or signed (out of 200) DEMOCRACY RULE OF LAW HUMAN RIGHTS ECLS-G Convention on Corruption Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990 or rev) ECHR Prot.
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi par le premier groupe de 11 Etats membres Etats membres ne faisant pas l'objet d'une procédure de suivi ni d'un dialogue post-suivi Total des conventions du CoE signées ou ratifiées (sur 200) DEMOCRATIE PREEMINENCE DU DROIT DROITS DE L'HOMME CELA Convention sur la corruption Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990 ou rév) CEDH Prot.
English: This proposal will be subject to the normal consultation process through prepublication in the Canada Gazette, Part I, and interested parties will have 90 days in which to respond.
French: Cette proposition sera soumise au processus normal de consultation, qui prend la forme d'une publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, et les parties intéressées auront 90 jours pour réagir.
English: If a CAP member terminates from a plan (e.g., because of termination of employment, retirement or death), the CAP sponsor should provide information about: • the options available to the member;
French: Si un participant se retire d’un régime (en cas de cessation d’emploi, de départ à la retraite ou de décès, par exemple), le promoteur du régime devrait fournir les informations suivantes :
English: After five years of conflict, alarming levels of human loss have been estimated and approximately one sixth of the population is in exile.
French: Après cinq ans de conflits, on a constaté un nombre alarmant de pertes de vies humaines et environ un sixième de la population est en exil.
English: "The kinds of views of the universe which religious people have traditionally embraced have been puny, pathetic, and measly in comparison to the way the universe actually is.
French: Plus loin, il attaque directement la religion : « les opinions que les croyants ont généralement adoptées au sujet de l'univers sont pitoyables, lamentables et minables si on les compare à l'organisation véritable de l'univers.
English: The program involves three levels of assistance: Level 1–Start-up assistance; Level 2 – Annual operating assistance; Level 3– Multiyear operating assistance.
French: > Les voyages de perfectionnement professionnel permettent aux artistes indépendants de participer à des ateliers, à des résidences, à des symposiums, à des conférences ou à d’autres activités de perfectionnement professionnel à l’extérieur de leur région.
English: The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to Spain, which has applied for assistance for 1 154 redundancies at 593 companies operating in NACE Revision 2 Division 47 (retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón.
French: Il est à présent opportun d'accorder cette aide à l'Espagne, qui a demandé une aide pour faire face à 1 154 licenciements dans 593 entreprises relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 (commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles) et situées dans la région d'Aragón, classée NUTS II.
English: The GOJ, though it has been observing international discussion since the review session last year, has not found any new development to change its position that the Convention (adopted in 1984) does not apply retroactively to issues that arose before when the Convention came into force for Japan and during the Second World War (including issue of so-called “comfort women”).
French: Le Gouvernement japonais a suivi le débat international mené depuis la session de l'année dernière à laquelle le rapport a été examiné, mais il n'a relevé aucun fait nouveau qui le fasse modifier sa position selon laquelle la Convention (adoptée en 1984) ne s'applique pas rétroactivement aux faits survenus avant son entrée en vigueur pour le Japon et au cours de la Deuxième Guerre mondiale (y compris la question des «femmes de réconfort»).
English: Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey, 2000 (Regular Force members, aged 20-64) Availability of Timely Physiotherapy Appointments, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000
French: Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes, 2000 (membres des Forces régulières âgés de 20 à 64 ans). Rendez-vous de routine avec des physioth érapeutes, selon le sexe, groupes d'âges sélectionnés, Forces canadiennes, 2000
English: The amendment is intended to neutralize the impact of pension income splitting on the application of the Federal Guidelines by ensuring that the parent’s income used for the purposes of applying the Federal Guidelines reflects their actual ability to pay child support.
French: Cette modification viserait à annuler l’incidence de ce fractionnement sur l’application des Lignes directrices fédérales en garantissant que le revenu des parents utilisé pour l’application des Lignes directrices témoigne de leur capacité réelle de payer une pension alimentaire pour enfants.
English: As long as they can capture the style that the fighting games have it should be sweet. I'm not talking about style as in 2D graphics, but the art direction and action.
French: pas mal du tout, ça risque d'etre bien bourrin mais en meme temps technique.
English: Therefore, it is essential that prevention begins in early childhood.
French: Il est donc essentiel d’entreprendre les efforts de prévention dès la petite enfance.
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Non-budgétaire Total Fonction-nement Immo-bilisations Subventions et contri-butions Total:
English: • Investment in people: 75% salaries and start-up funds, students and fellows
French: • Investissement dans les personnes : 75 % en salaires et fonds de démarrage, bourses d'études et bourses de recherche
English: At the CAMBRIDGE INSTITUTE you are placed at your level of language competence, so no time is wasted and you can profit from the course from the outset.
French: Au CAMBRIDGE INSTITUTE, vous serez classé individuellement en fonction de votre niveau personnel de connaissances, afin devous éviter toute perte de temps et pour que vous puissez immédiatement profiter des cours.
English: A wide range of measures has been developed in Canada to help control nutrient inputs into the environment.
French: Le Canada a Ã©laborÃ© un vaste Ã©ventail de mesures pour lutter contre les apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement.
English: The European Convention on Social Security incorporates the four fundamental principles of international social security law: equality of treatment, determination of the applicable legislation, retention of acquired rights and export of benefits.
French: La Convention européenne de sécurité sociale inclut les quatre principes fondamentaux du droit international de la sécurité sociale : égalité de traitement, unicité de la législation applicable, conservation des droits acquis et l’octroi des prestations à l’étranger.
English: The regional meeting for Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties in preparation to COP 6 will be held in Geneva, Switzerland, in July 2003.
French: La réunion régionale des pays de la Méditerranée septentrionale et de l'Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés se tiendra à Genève (Suisse) en juillet 2003.
English: Similar attention has to be paid to establishing an effective partnership between the United Nations, especially the Security Council, and the African Union Peace and Security Council.
French: Une attention similaire doit être accordée à la mise en place d'un partenariat efficace entre l'ONU, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: You have a partner around you, AI or human, who you can switch weapons and ammunition with.
French: Et comme on a le temps de faire les courses même poursuivi par 10 dégénérés c'est au final pas trop compliqué.
English: • The Treasury Board (six members and six alternates);
French: • le Conseil du Trésor (six membres et six remplaçants);
English: To record an adjustment to the departmental accounts, when the employee elects to take the leave in time instead of a payment in cash and the responsible department has initially booked the liability.
French: Pour comptabiliser la régularisation des comptes du ministère lorsque l'employé choisit de prendre des congés au lieu de se les faire monnayer et que le ministère responsable a déjà enregistré l'élément de passif.
English: (i) Promoting and facilitating greater regional cooperation and sharing of experiences within the United Nations system, including the Regional Commissions, and within other regional organizations.
French: i) Promouvoir et faciliter une plus grande coopération régionale et un échange plus régulier de données d'expérience au sein du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, et au sein des autres organisations régionales.
English: No violations were reported.”
French: Aucune violation n'a été signalée. »
English: As well, GeoConnections promotes partnerships that may complement your organization.
French: En outre, GéoConnexions vous donne l'occasion de participer à des partenariats qui pourraient être profitables à votre organisation.
English: Balance-of-payments provisions GATT 1994 authorises WTO members to impose restrictions on trade for balance-of-payments purposes.
French: Dispositions relatives à la balance des paiements Le GATT de 1994 autorise les membres de l'OMC à imposer des restrictions au commerce à des fins de balance des paiements.
English: ANT responsabilité individuelle jointly and severally liable defendants défendeurs solidairement responsables (n.m.) joint negligence négligence conjointe (n.f.) joint tort délit civil conjoint (n.m.); délit conjoint (n.m.) joint tortfeasor auteur de délit conjointement responsable (n.m.), auteure de délit conjointement responsable (n.f.); auteur conjoint de délit (n.m.), auteure conjointe de délit (n.f.)
French: d danger caché (n.m.) hidden danger Voir aussi danger dissimulé; danger latent See also concealed danger; latent danger danger dissimulé (n.m.) concealed danger Voir aussi danger caché; danger latent See also hidden danger; latent danger danger inhabituel (n.m.) unusual danger danger inhérent (n.m.) inherent danger danger latent (n.m.) latent danger Voir ausi danger caché; danger dissimulé See also hidden danger; concealed danger décharge1 (n.f.) discharge1 (n.)
English: The adoption of the priorities for the Euro-Mediterranean Transport cooperation at the 2006 Marrakech Transport Ministerial Conference and their implementation over the period 2007-2012 represented an important step towards the creation of an integrated multimodal Euro-Mediterranean Transport network and the implementation of the main strategic lines for future Euro-Mediterranean cooperation in the Transport sector, notably the modernisation and reform of maritime and air Transport, the strengthening of multimodal Transport, as well as the promotion of the GNSS Programme in the region.
French: Conformément à la décision du Conseil ECOFIN de novembre 2003, qui a recommandé d'évaluer la facilité FEMIP avant la fin de 2006, et en prenant appui sur la deuxième conférence ministérielle Euromed ECOFIN/FEMIP qui a eu lieu à Tunis les 25 et 26 juin 2006, la Commission et la BEI soumettront un rapport d'évaluation conjoint au Conseil ECOFIN qui prendra une décision sur l'avenir du FEMIP en novembre 2006. La prochaine conférence ministérielle Euromed ECOFIN/FEMIP devrait se tenir en mai 2007 à Chypre.
English: These targets were to be used by the Missions as initial reference levels to facilitate developing environmental plans for materiel and property management.
French: Les missions devaient se servir de ces objectifs comme niveaux de référence initiaux pour élaborer des plans de gestion environnementale du matériel et des biens immobiliers.
English: Another priority was the issue of unemployment and its consequences for the development of the local economy.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Petites armes, munitions conven- tionnelles et déminage.
English: The new proposal strengthens the role of the Parliament, which has to designate two independent experts in the field of drugs to the centre's management board: the Committee strongly recommended that they be experts associated with non-governmental organisations (NGO).
French: La nouvelle proposition renforce le rôle du Parlement, qui doit désigner pour le conseil d'administration deux experts indépendants disposant de compétences particulières dans le domaine des drogues. Il recommande vivement que ceux-ci soient issus d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Measures taken to protect computers and their users from unauthorized use.
French: Organismes établis par le gouvernement et composés de citoyens dont la fonction est de donner des conseils impartiaux à un ministre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Debbie Howse Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00909  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Debbie Howse against the proposed appointment of Loretta Heath to the position of Employment Services Officer, PM-01 Human Resources Development Canada Springdale, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Debbie Howse Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00909 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Debbie Howse à l'encontre de la nomination proposée de Loretta Heath au poste d'agent des Services d'emploi (PM-01) Développement des ressources humaines Canada Springdale (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: • Statement by the Minister of National Defence for air force appreciation day [ Statement - 8 April 2008 ] Items: 1 - 20 (of 26) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion de la journée de reconnaissance de la force aérienne [ Déclaration - le 8 avril 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 26) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He said that everybody can open the control panel in homes and find fuse blocks and terminal blocks, but never the ones produced by the appellant.
French: Il a dit que tout le monde peut ouvrir le panneau de commande dans une résidence et trouver des blocs à fusibles et des blocs de jonction, mais jamais ceux que produit l'appelante.
English: Scatter Diagram of Leeway Speed and 10 m Wind Speed Ovatek 4- and 7-Person Life Rafts, lightly-loaded without drogue 1.6
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, légèrement chargés sans ancre flottante 1.6
English: PLANNED PARENTHOOD FEDERATION OF CANADA http://www.cfsh.ca
French: Centre d’excellence pour la participation des jeunes et organismes affiliés
English: In addition to tougher laws, our Government will provide targeted support to communities and victims.
French: En plus de faire adopter des lois sévères, notre gouvernement offrira un appui ciblé aux collectivités et aux victimes.
English: • land rented or leased TO others because it is not operated as a part of this operation
French: • les terres louées AUX AUTRES parce qu’elles ne sont pas exploitées par cette exploitation agricole
English: Courtship and nesting records for spotted turtles, Clemmys guttata, in the Mer Bleue Bog, southeastern Ontario.
French: Canadian Field-Naturalist 103: 289-291.
English: In the interests of clarity and effectiveness, these Directives were consolidated in, and thus repealed by, Council Directive 2006/67/EC.
French: Dans un souci de clarté et d'efficacité, la directive 2006/67/CE procède à la codification de ces directives et, de ce fait, les abroge.
English: Public awareness of food safety and nutrition continues to increase along with the global advancements in science. This trend has led to increased public focus on the safety and nutritional value of food.
French: Comme l’information de la population sur la salubrité des aliments et la nutrition a continué de progresser au même rythme que la science dans le monde, on accorde aujourd’hui une plus grande attention à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments.
English: The hôtels Esprit de France thought of you to propose some summer offers.
French: Les hôtels Esprit de France ont pensé à vous et vous ont préparé des offres d’été.
English: It may be that the alleged impropriety is only apparent: in many cases a candidate's capacity to perform one duty can be inferred from his capacity to perform another.
French: Il peut en effet arriver que l'irrégularité alléguée ne soit qu'apparente: dans bien des cas l'aptitude d'un candidat à remplir une fonction peut s'inférer de son aptitude à remplir une autre fonction.
English: When Indians acted violently against one another, or against the British Raj, s/he fasted until the violence ended. S/he led a 241 mile march across India, and D filled the streets in support.
French: Lorsque les Indiens usaient de violence les uns contre les autres ou contre l'empire britannique des Indes, il/elle je nait jusqu' ce que la violence cesse.
English: Picot, G., Z. Lin and W. Pyper (1998), "Permanent Layoffs in Canada:
French: Picot, G., Z. Lin et W. Pyper (1998), « Permanent Layoffs in Canada:
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee responded to a question raised by the representative of India (see A/C.3/56/SR.13).
French: Toujours à cette séance, la Secrétaire de la Commission a répondu à une question du représentant de l'Inde (voir A/C.3/56/SR.13).
English: Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate. The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code.
French: L'un au moins des moyens d'évacuation prévus aux points 1.1 et 1.2 doit être constitué d'un escalier d'accès facile et muni d'un entourage qui procure un abri continu contre le feu depuis le niveau où l'incendie a pris naissance jusqu'aux ponts correspondants d'embarquement dans les embarcations et radeaux de sauvetage ou jusqu'au pont découvert le plus élevé si le pont d'embarquement ne s'étend pas jusqu'à la tranche verticale principale considérée.
English: Nevertheless, a successful campaign against transnational crime depended on coordinated and complementary efforts by Member States and the international community.
French: Néanmoins, le succès d'une campagne contre la criminalité transnationale dépend des efforts coordonnés et complémentaires déployés par les États Membres et la communauté internationale.
English: EXPECTED RESULTS (fiscal year)
French: RÉSULTATS ATTENDUS (exercice financier visé)
English: A weekly rest period shall start no later than PE 355.366v02-00 26/51
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.
English: Contributors who have not provided a copy of an existing contract or model contract are encouraged to answer both Part II and Part III of this questionnaire.
French: Ceux qui n’ont pas fourni un exemplaire d’un contrat existant ou d’un contrat type sont encouragés à répondre à la fois à la partie II et à la partie III du présent questionnaire.
English: Child-protection sections had now become an established feature of reports submitted to the Security Council on specific conflict situations as well as on thematic concerns.
French: Et il est devenu habituel que les rapports présentés au Conseil de sécurité sur des situations de conflit et des thèmes particuliers comportent une section consacrée à la protection des enfants.
English: • Communications Council on Public Service Renewal established to support the Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal and the PM's Advisory Committee;
French: • la création du Conseil des communications sur le renouvellement de la fonction publique pour appuyer le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre;
English: In addition, geopolitical realities also constrain the possibility of converting any of the existing information centres into regional hubs.
French: Les réalités géopolitiques limitent elles aussi la possibilité de convertir les centres d'information existants en pôles d'information régionaux.
English: − The policy followed by the social partners aimed at integrating groups at risk into the labour market and the accompaniment and active monitoring of the unemployed is being continued, being partly financed by out of employers' social security contribution.
French: Au titre de réalisations concrètes du CNT, on retiendra en particulier que: - Le CNT a récemment émis deux avis relatifs aux dispositions légales et réglementaires devant mettre en œuvre le récent contrat de solidarité entre les générations.
English: Implementation Planning NTI continued the process of implementation planning with Designated Inuit Organizations (DIOs) and the three Regional Inuit Organizations (RIOs), the Baffin Region Inuit Association (BRIA), the Kitikmeot Inuit Association and the Kivalliq Inuit Association. In particular, NTI worked closely with the Kitikmeot DIO on issues related to managing water rights and with BRIA as the DIO designate in relation to national parks in the Baffin region.
French: Planification de la mise en oeuvre La NTI a poursuivi ses activités de planification de la mise en oeuvre, de concert avec les organisations inuites désignées (OID) et les trois organisations inuites régionales (OIR). l'Association des Inuits de la région de Baffin (AIRB), l'Association des Inuits de la région de Kitikmeot et( l'Association des Inuits de Kivalliq Plus particulièrement, la NTI a collaboré étroitement avec l'OlD de la région de Kitikmeot aux questions liées a la gestion des droits d'utilisation de l'eau, et avec l'AIRB qui agit à titre d'OlD pour les parcs nationaux de la région de Baffin.
English: No situation involving violations of the fundamental rights of citizens was detected, especially with regard to detainees and persons taken to posts and police stations for the completion of legal formalities.
French: Aucune situation de violation de droits fondamentaux des citoyens n'a été détectée notamment en ce qui concerne les détenus ou les personnes conduites aux postes et commissariats dans le but de la réalisation des procédures légales.
English: If people keep hold of their ends, the whole "society" should be physically linked up by the end of the process!
French: Si tous les participants gardent en main les bouts de laine, les acteurs de la société qu’ils représentent se retrouveront physiquement liés à la fin du processus!