ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding these difficulties, however, current experiences in New Jersey, New York, Washington, Florida and elsewhere, underpin a viable concern that Canada, the US, and the other allies could be subject to future attack from biological and chemical weapons. Complacency should not be the order of the day, as a case can easily be made for a prudent insurance policy requiring ongoing intelligence and civil defence pre-
French: Certes, dans le contexte de la guerre froide, les militaires avaient depuis longtemps adopté des mesures de défense contre les attaques nucléaires, biologiques et chimiques, mais cette montée initiale d’inquiétude des autorités a été exacerbée par les événements survenus à Tokyo en 1995 lorsque la secte religieuse Aum Shinrikyo répandit dans le métro un agent neurotoxique, le sarin, qui tua une douzaine de personnes et en blessa plus d’un milliers d’autres.
English: We are proud of these achievements and are trying to maintain this level of success with our next new ride innovation.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations et nous comptons bien remporter autant de succès avec nos futurs produits.
English: It is easy to lose sight of the basics when caring for someone with many health problems.
French: Il est facile de perdre de vue l’essentiel quand on soigne une personne qui souffre de nombreux problèmes médicaux.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Nicaragua and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la Bosnie-Herzégovine, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution, libellé comme suit :
English: • GATS - Market Access -  Initial Request (July 2002) About the GATS
French: • L'AGCS - L'accès aux  marchés - Demandes  initiales (juillet 2002) À propos de L’AGCS
English: In 2002 and 2003 the average contribution wage continued to increase, but more slowly than during the previous two years.
French: En 2002 et 2003, le salaire moyen aux fins de cotisation a maintenu sa croissance, encore que dans des proportions inférieures à celles des deux années précédentes.
English: CIC will also develop a collaborative approach to performance measurement that will involve stakeholders in the settlement and refugee sector.
French: Nous évaluerons ces programmes au cours des prochaines années, c’est-à-dire à compter de 2002-2003, afin d’en vérifier l’efficience et l’efficacité.
English: The new mechanism would further benefit the programme delivery of both UNIDO and UNDP.
French: Le nouveau mécanisme favorisera en outre l'exécution des programmes par l'ONUDI et par le PNUD.
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro) said that many new challenges affecting the full enjoyment of human rights could not be dealt with unless a human-rights approach was adopted, accompanied by a clear political will and sustained efforts by Governments, which had primary responsibility to protect human rights.
French: M. Kaludjerović (Serbie-et-Monténégro) dit que bon nombre des nouveaux défis auxquels se heurte la pleine jouissance des droits de l'homme ne pourront être surmontés qu'en adoptant une approche intégrant ces droits, doublée d'une ferme volonté politique et d'efforts soutenus de la part des gouvernements, auxquels incombe au premier chef la responsabilité de protéger les droits de l'homme.
English: In 2006 the ECB offered 99 short-term contracts of less than one year (as compared with 106 in 2005) in order to fill temporary staffing needs (replacement for staff on maternity, parental or unpaid leave, for example).
French: En 2006, la BCE a proposé 99 contrats d’une durée inférieure à un an (contre 106 en 2005) pour couvrir des besoins d’emplois temporaires (remplacements d’agents en congé de maternité, en congé parental ou sans solde, par exemple).
English: Scientists further project that the rate of change will be more rapid than previously expected.
French: Les scientifiques annoncent en outre que le rythme du changement sera plus rapide que prévu.
English: " For a director who made eight films, only two of which received significant coverage outside of Germany, Riefenstahl had unusually high name recognition for the remainder of her life, most of it stemming from Triumph.
French: " Pour un réalisateur qui a fait huit films, dont deux seulement reçu une couverture en dehors de l'Allemagne, Riefenstahl était anormalement élevé de notoriété pour le reste de sa vie, la plupart d'entre elle découlant de Triomphe.
English: Businesses wishing to establish a discussion forum similar to a newsgroup but for a smaller community within an organization or industry may wish to consider some of the Web-based discussion forum products.
French: Si vous souhaitez créer une tribune semblable à un forum, mais pour un petit groupe de personnes au sein d'une même organisation ou d'un même secteur, vous trouverez sur le Web des produits conçus expressément à cette fin.
English: Mrs Gamzatova), Rusu, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Slutsky, Ms Smith, Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Tkáč, Udovenko (alternate:
French: Mme Gamzatova), Rusu, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Slutsky, Mme Smith, Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Tkáč, Udovenko (remplaçant:
English: In June 2000, one international judge was appointed.
French: En juin 2000, un juge international a été nommé.
English: They were either thinking about quitting (41% of male smokers) or were actively preparing or in the process of quitting (18%).
French: Soit qu'ils songeaient à cesser de fumer (41 %), soit qu'ils se préparaient à cesser de fumer ou avaient déjà entrepris le processus (18 %).
English: ◦ Multi-institutional and multi-disciplinary collaboration VII.
French: ◦ la collaboration multi-institutionnelle et multidisciplinaire.
English: Or. es Justification Local bodies should be fundamental partners in promoting this strategy, given their day-today work in handling immigration and integrating immigrants from third countries.
French: Or. es Justification Les entités locales doivent être considérées comme des partenaires essentiels dans la promotion de cette stratégie, au niveau de la gestion quotidienne de l’immigration et du travail d’intégration des immigrés issus de pays tiers.
English: Morocco had therefore decided to guarantee free access to exports from the least developed African countries.
French: C'est pourquoi le Maroc a décidé d'accorder aux exportations des PMA africains libre accès à son marché.
English: Research involves Exploration of the nature of the changes observed between molecules, between genes and between genomes.
French: Objet de la recherche Explorer la nature des changements observés entre des molécules, entre des gènes et entre des génomes.
English: I also hope that the agreement concluded with Phillip Morris will serve as an example for the conclusion of similar agreements.
French: J’espère également que l’accord conclu avec Philip Morris servira d’exemple pour la conclusion d’accords similaires.
English: On behalf of UNMOVIC, the Director of the Division of Analysis and Assessment presented two unresolved disarmament issues in order to indicate the methodology used and what might be expected of Iraq in terms of how the issues might be resolved.
French: Au nom de la COCOVINU, le Directeur de la Division de l'analyse et de l'évaluation a présenté deux questions de désarmement non réglées pour décrire la méthode suivie et ce que l'on pourrait attendre de l'Iraq quant à la manière de régler ces questions.
English: • the effects of fishing on other species and habitat.
French: • des effets de la pêche sur les autres espèces et l’habitat.
English: Our CF health care system is fundamental to the maintenance of morale and effectiveness of the CF as a fighting force.
French: Le réseau de santé des FC est essentiel au maintien du bon moral et de l’efficacité des FC en tant que force de combat.
English: Basic concepts  What is a budget?
French: Notions préliminaires  Qu'est-ce qu'un budget?
English: In addition, peacekeeping operations must have clear and achievable mandates and sufficient resources to fulfil them successfully.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent procéder d'un mandat clair et crédible et être dotées des ressources nécessaires pour assurer leur succès.
English: Factors impacting UV performance include UV light intensity, exposure time and wastewater characteristics.
French: Il existe trois grands types de technologies pour la désinfection UV des effluents des eaux usées.
English: The Bureau took note of a draft resolution before the General Assembly at its fifty-eighth session calling for a 2005 Summit on Development.
French: Le Bureau a pris note d'un projet de résolution soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans lequel on recommandait la tenue d'un Sommet sur le développement en 2005.
English: To help APEC economies address this issue, a High-Level Meeting on Micro-Enterprises (HLMME) took place August 17–18, 2002.
French: Pour aider les économies membres de l’APEC à aborder cette question, une réunion de haut niveau sur les micro-entreprises a eu lieu les 17 et 18 août 2002.
English: In order to do so, we need to consider briefly why this directive has even been tabled.
French: Pour ce faire, il faudrait brièvement s'interroger sur la raison pour laquelle cette directive nous est présentée.
English: In spite of an increasing number of people attending the courses, most often the teaching staff is still insufficient and is more and more requested to spend most of his time in such activities as planning courses, scheduling calendars, asking for funds, working out strategies in order to prevent penalties and reductions, organizing cooperation with state and private institutions, interpreting sibylline laws, and so on.
French: Malgré le nombre croissant d’étudiants en histoire de l’art, le personnel enseignant est le plus souvent encore insuffisant et de plus en plus requis de consacrer l’essentiel de son temps à des activités annexes, comme la planification et l’établissement du calendrier des cours, les demandes d’allocation de fonds, l’élaboration de stratégies visant à prévenir pénalités et réductions, l’organisation de la coopération avec l’État et des institutions privées, l’interprétation de lois sibyllines, etc.
English: The Tribunal further finds that the transportation of woodchips by the appellant does not fall within the meaning of the definition of the word "logging" as contained in subsection49.01(1) of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare, en outre, que le transport des copeaux de bois par l'appelante ne fait pas partie des «opérations forestières» visées au paragraphe49.01(1) de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: It is in this context that the CFI Board of Directors has identiﬁed the need for a rapid response mechanism that will further enable institutions and their partners to participate in unique opportunities for exceptional and innovative infrastructure projects.
French: C’est dans cet esprit que le conseil d’administration de la FCI a décidé d’adopter un mécanisme décisionnel rapide aﬁn de permettre aux établissements et à leurs partenaires de participer à des projets d’infrastructure de recherche exceptionnels et innovateurs.
English: I am aware of American tendencies in this matter.
French: Je sais quelles sont les orientations américaines en la matière.
English: Article 120bis, Copyright Law of Japan. Koshida, note NOTEREF _Ref45360256 \h \* MERGEFORMAT 204.
French: Avec le temps, cela peut (ou non) changer, selon la façon dont les systèmes de gestion numérique des droits seront mis en œuvre par les titulaires.
English: Like my colleagues have done, I associate myself with the appeals made to all countries to adhere to the existing universal anti-terrorist conventions and to ensure the speedy conclusion of work on the necessary additional instruments designed to fill the existing legal gaps in anti-terrorism cooperation.
French: Comme tous nos collègues, nous demandons à tous les pays d'adhérer aux conventions universelles existantes de lutte contre le terrorisme et de mener rapidement à terme les travaux portant sur les instruments complémentaires nécessaires afin de combler les lacunes qui existent dans le régime juridique en matière de coopération antiterrorisme.
English: For example, the percentage of U.S. faculty members reporting earnings from consulting ranges from 15.4 percent in the humanities to 32.7 percent in engineering8.
French: Aucune série de données, par exemple, ne s’attache à la nature ou à la fréquence des conseils donnés par des universitaires à des comités parlementaires ou à des organismes communautaires.
English: "It is a way focus and clear your head," she says.
French: « C’est une façon de s’exercer à la concentration et de se libérer l’esprit », dit‑elle.
English: However, the Panel is aware of much work done by manufacturers to assess a variety of substitutes and there are FDA approved "alternatives" to DEHP-containing blood bags, e.g. PVC bags plasticized with TEHTM; however, they do not preserve blood for 42 days as effectively as the DEHP-containing blood bags.
French: Toutefois, le Groupe est conscient que les fabricants s'attachent à évaluer les différents produits de remplacement et que la FDA a approuvé d'autres types de sacs que les sacs contenant du DEHP, comme les sacs en PVC plastifiés avec du TEHTM; toutefois, ils ne conservent pas le sang pendant 42 jours avec autant d'efficacité que les sacs qui contiennent du DEHP.
English: Through the ages Montsonís village has been able to protect its roots and its historical past. That is what has given it throughout the years a special enchantment.
French: Avec le temps, Montsonís est encore un village qui a su prendre soin de ses racines et de son passé historique, ce qui lui a toujours donné un charme spécial.
English: In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
French: M. Gilbert MARCHLEWITZ (Tél.: 00 32 2 546 93 58 – courrier électronique: gilbert.marchlewitz@esc.eu.int).
English: Chart 7 Turnaround Times for the Release of the Results of Treasury Bill and Bond Auctions, 1998–2004 minutes past deadline 50 October 1998 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1998 Q4
French: Graphique 7 Délais d’exécution pour la publication des résultats des adjudications de bons du Trésor et d’obligations, 1998–2004 Délai en minutes 50 Octobre 1998
English: In such cases, it might be better, for instance, to retain tax competition among governments rather than harmonize the tax regime across countries.
French: Il serait peut-être mieux alors de conserver la concurrence fiscale entre les pays plutôt que d’harmoniser les régimes fiscaux des pays.
English: Inuvialuit who meet or exceed the qualifications stipulated in any competition for public sector positions within the park shall be considered on a priority basis for recruitment to those positions. Qualified Inuvialuit businesses, particularly those in Sachs Harbour, shall be given first consideration in instances when a government contract related to the park may be awarded without competition.
French: AVANTAGES ÉCONOMIQUES L’article 7.03 et 8 de l’ECPNA donnent des lignes directrices précises concernant les avantages économiques liés au parc : à compétences égales ou supérieures à celles exigées en vue de la dotation d’un poste de la fonction publique dans le parc, les Inuvialuit seront recrutés en priorité. lorsqu’un contrat du gouvernement ayant trait au parc peut être attribué sans la tenue d’un concours, les entreprises inuvialuites qualifiées, particulièrement celles de Sachs Harbour, auront la priorité.
English: The principal’s report recommending the expulsion will be provided to the Board by the school board.
French: Le conseil scolaire fournira à la Commission le rapport de la directrice ou du directeur d'école recommandant le renvoi.
English: For these executives, the internal market – which is, in fact, undoubtedly a success – is not an opportunity, it is an illusion.
French: Pour ces dirigeants d'entreprises, le marché intérieur - qui est pourtant une incontestable réussite - n'est pas une opportunité, c'est une fiction!
English: 1.3 … As a practical descriptive method using these specifications, the method of padding with "Namespace" or referencing external files should preferably be used as standard specification, and review should be conducted in a direction not to adopt CWU specification for the proposed DTD.
French: 1.3 … En tant que méthode descriptive pratique utilisant ces spécifications, la méthode consistant à procéder par remplissage avec "Namespace" ou par renvoi à des fichiers externes devrait de préférence servir de spécification standard, et il faudrait tendre à ne pas adopter de spécification CWU pour la DTD prévue.
English: Wood-associated insects were most often intercepted on crating, followed by dunnage and pallets.
French: Les insectes associés au bois ont été le plus souvent interceptés sur les emballages à claire-voie, suivis par le bois d'arrimage et les palettes.
English: Incorrect Information ITA 188.1(7) and (8) New subsection 188.1(7) of the Act introduces a penalty equal to 5% of the amount reported on an official receipt, issued by a registered charity, as the amount eligible for a charitable donations deduction or charitable donations tax credit, if the receipt includes incorrect information or is missing information that is required by the Act or the Income Tax Regulations to be included on the receipt.
French: Renseignements inexacts LIR 188.1(7) et (8) Le nouveau paragraphe 188.1(7) de la loi impose une pénalité égale à 5 % de la somme indiquée sur un reçu officiel comme représentant le montant qui donne droit à une déduction ou à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance, si le reçu, délivré par un organisme de bienfaisance enregistré, comporte des renseignements inexacts ou ne comprend pas tous les renseignements exigés par la loi ou par le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Commanding Officer (2 Canadian Forces Technical Services Agency) Position Profile This position is typical of that of a senior line manager located in a major industrial area.
French: Commandant (Agence 2 des Services techniques des Forces canadiennes) Profil du poste Il s'agit d'un poste typique de gestionnaire axial supérieur affecté à une grande zone industrielle.
English: The principal actors in this case were Mr. Sirisena Cooray, prominent Minister in the former UNP government and Mr. Chandrananda de Silva the Secretary to the Ministry of Defence.
French: Les principaux acteurs dans cette affaire étaient M. Sirisena Cooray, qui avait occupé un important poste ministériel dans l'ancien gouvernement UNP, et M. Chandrananda de Silva, Secrétaire général du Ministère de la défense.
English: Regulates the standards of ethics and discipline applicable to public servants, including information management (non-disclosure of public information, public servants cannot obtain confidential information not required for the performance of their duties), conflict of interest, gifts, etc.
French: Établit les normes d’éthique et de discipline qui s’appliquent aux fonctionnaires, notamment aux plans de la gestion de l’information (non-divulgation de l’information publique, les fonctionnaires ne peuvent pas obtenir des renseignements confidentiels s’ils n’en ont pas besoin pour exercer leurs fonctions), des conflits d’intérêts, des cadeaux, etc.
English: Nor do I know what political forces in Ukraine Mr Adam was alluding to, which oppose the closing of the reactor. What I do know, however, is that whatever these political forces are, they have not contributed a single ecu to the issue of the reactor in their country.
French: J'ignore également à quelles forces politiques ukrainiennes opposées à la fermeture M. Adam fait allusion, mais ce que je sais en tout cas, c'est que, quelles qu'elles soient, elles n'ont pas versé un seul écu pour la centrale située dans leur pays.
English: Despite those efforts, however, we are failing in our collective responsibility to protect women and children from the increasing horrors of sexual and gender-based violence.
French: Malgré ces efforts, nous manquons à notre obligation collective de protéger les femmes et les enfants contre les horreurs croissantes de la violence sexuelle et sexiste.
English: It brokers and manages: voice and data networks; computers, servers and communications services; application development; and e-Government Knowledge Centre services to federal departments, agencies and Crown corporations.
French: Il effectue le courtage et la gestion des réseaux de transmission voix-données, des services liés aux ordinateurs, aux serveurs et aux communications, du développement d'applications et des services du Centre du savoir du gouvernement électronique offerts aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État du GC.
English: Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Constate qu'il importe de pouvoir compter sur un enregistrement rapide et sur des systèmes d'enregistrement et des recensements fiables pour assurer la protection des réfugiés et pour quantifier et évaluer leurs besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, ainsi que pour appliquer des solutions durables adéquates;
English: In the Democratic Republic of the Congo, despite a number of attempts to negotiate peace and despite the ceasefire agreement of 10 July 1999 (S/1999/815, annex), the armed conflict continues in various parts of the country, mainly in the regions of North and South Kivu.
French: En République démocratique du Congo, malgré plusieurs tentatives et pourparlers de paix et la signature le 10 juillet 1999 d'un accord de cessez-le-feu (S/1999/815, annexe), le conflit armé se poursuit dans plusieurs régions du pays, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Countries already have obligations to take these control measures for other unintentionally produced POPs (PCDD/F, HCB and PCBs) under the Convention.
French: Dans le cadre de la Convention, les pays sont déjà tenus de prendre de telles mesures pour d'autres POP produits de manière non intentionnelle (PCDD/PCDFD, PCB et HCB).
English: "Passenger Service Area" means the areas inside a terminal where passengers must interact with transportation service provider personnel, or where facilities related to the successful execution of a trip are located.
French: Les médias substituts d’usage courant sont : les disquettes informatiques ou copies électroniques, les gros caractères, les cassettes, le braille, les vidéos sous-titrées ou en langage gestuel et les vidéos descriptives (voir l’annexe C pour plus de détails).
English: The Directorate of the Research Centre of the RA Prosecutor General's Office also conducts preparatory works to elaborate and implement such programs for the employees of the Prosecutor General's Office.
French: La direction du centre de recherche du Bureau du Procureur général prépare elle aussi des programmes analogues pour les fonctionnaires du Bureau.
English: Nor was consensus achieved on the appropriate expression of the voluntary nature of the Strategic Approach in the introduction to the overarching policy strategy or on dates for future sessions of the International Conference on Chemicals Management in the section on implementation and taking stock of progress.
French: De même, le Comité n'a pu se mettre d'accord ni sur un texte approprié pour exprimer, dans l'introduction de la stratégie politique globale, le caractère non obligatoire de l'Approche stratégique ni, dans la section mise en œuvre et évaluation des progrès accomplis, sur les dates des réunions ultérieures de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.