ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the moment you arrive at the Parcours du Cerf, our modern, streamlined clubhouse is sure to delight you, as will the friendly, welcoming atmosphere.
French: Dès votre arrivée au Parcours du Cerf, l'architecture moderne de notre pavillon principal vous séduira. Et vous serez charmé par l'ambiance chaleureuse qui y règne!
English: If the applicability of the grace period is contested either by the Office or by the third party, [a person who invokes the effect of the grace period has the burden of proving that he is entitled to enjoy such effect] [a Contracting Party is free to require that, under the applicable law, evidence as proof of the identity of the information disclosed and the date of disclosure be filed with the Office by the Party invoking the effect of the grace period, if the Office doubts the applicability of the grace period.]
French: Si la possibilité d’application du délai de grâce est contestée soit par l’office, soit par le tiers, [il incombe à la personne qui invoque l’effet du délai de grâce de prouver qu’elle est habilitée à bénéficier de cet effet.] [une Partie contractante est libre d’exiger, en vertu de la législation applicable, que des preuves concernant l’identité de l’information divulguée et la date de la divulgation soient remises à l’office par la partie qui invoque le délai de grâce, si l’office a des raisons légitimes de douter de l’applicabilité du délai de grâce.]
English: Parents’ drinking behaviour and favourable attitudes about drinking or the use of drugs are associated with adolescents’ initiating and continuing drinking.24–28 Early initiation of drinking has been identified as an important risk factor for later alcohol-related problems.
French: Le fait de commencer tôt à consommer de l’alcool a été défini comme un facteur de risque important de problèmes ultérieurs liés à l’alcoolisme.
English: Vitas Maciulis is the DirectorGeneral of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts.
French: M. Vitas Maciulis est directeur général de l’association des chambres de commerce, de l’industrie et des métiers en Lituanie.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Renée David Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada (819) 997-5421 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Denis Labossière Media Relations Public Works and Government Services Canada (819) 956-5243 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Renée David Attachée de presse Cabinet du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 997-5421 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Denis Labossière Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 956-5243 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra. ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Report of Tunisia under Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism
French: Rapport présenté par la Tunisie en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, concernant la lutte antiterroriste  Tunis, le 25 décembre 2001
English: Enrique Baron Crespo (PES, ES) Parliament gave its assent by a show of hands.
French: Enrique Baron Crespo (PSE, ES) Recommendation adoptée à main levée
English: Internally financed roadworks were being carried out in the cantons of Turrialba, Nicoya, Nandayure and Talamanca.  In the canton of Turrialba, an investment of 5.9 million colones was used to improve the roads between Tuyutic and Paso Marcos Río Pacuare, Río Moravia and Esucula Quetzal, Moravia and Carolina in Chirripó, and Escuela Bajo Pacuare and Nimari.
French: Par ailleurs, les travaux ont été entrepris, avec les fonds propres, dans les cantons de Turrialba, Nicoya, Nandayure et Talamanca Dans le canton de Turrialba, un investissement de 5,9 millions de colons a permis d'améliorer les chemins vicinaux de Tuyutic à Paso Marcos Río Pacuare; de Río Moravia à Escuela Quetzal; de Moravia à Carolina (Chirripó) et d'Escuela Bajo Pacuare à Nimari.
English: [6] 11 / 04 . . in which the raised area of the pattern consists only of continuous circumferential ribs, e.g. zigzag (11/12, 11/13 take precedence) [4,6] . . in which the raised area of the pattern consists only of isolated elements, e.g. blocks (11/12, 11/13 take precedence) [4] . . in which the raised area of the pattern consists only of projections extending continuously across the tread from one edge to the other [6] . . formed only by isolated recesses, e.g. grooves, slots or holes (11/12, 11/13 take precedence) [6] . . characterised by the use of narrow slits or incisions, e.g. sipes [4] . . characterised by the groove cross-section, e.g. for buttressing or preventing stone-trapping [6] . Anti-skid inserts, e.g. vulcanised into the tread band . . of plug form, e.g. made from metal, textile . . or strip form, e.g. metallic combs, rubber strips of different wear resistence (11/20 takes precedence) . . in coiled form
French: [6] 11/ 04 . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement de nervures circonférentielles continues, p.ex. en zigzag (11/12, 11/13 ont priorité) [4,6] . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement d’éléments isolés, p.ex. d’éléments en forme de blocs (11/12, 11/13 ont priorité) [4] . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement de projections s’étendant de façon continue au travers de la bande de roulement d’une arête à l’autre [6] . . formées uniquement par des creux isolés, p.ex. des rainures, des fentes ou des cavités (11/12, 11/13 ont priorité) [6] . . caractérisées par l’utilisation d’entailles étroites ou de traits de scie, p.ex. lamelles [4] . . caractérisées par la section transversale de la rainure, p.ex. pour étayer les parois, ou pour empêcher le coincement de pierres [6] . Eléments rapportés antidérapants, p.ex. vulcanisés dans la bande de roulement . . en forme de chevilles, p.ex. en métal ou en textile . . en forme de bandes, p.ex. peignes métalliques, bandes de caoutchouc offrant différentes résistances à l’usure (11/20 a priorité) . . en forme d’enroulements
English: Presentations were made by Mr. Bunmi Makinwa, Director, Africa Division, UNFPA; and Mr. Allan Jury, Director, Division of External Relations, WFP.
French: M. Bunmi Makinwa, Directeur de la Division de l'Afrique du FNUAP; et M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Programme alimentaire mondial, font des exposés.
English: Much of it has evolved from historical requirements, which are still in force today.
French: La première contrainte majeure en est une de temps: il faut produire certaines analyses et prévisions numériques au moins deux fois par jour.
English: Advertising obligations subsequent to conclusion of the contract ▪ There must be a written report on each contract, including at least the names of the candidates or tenderers admitted, of those rejected and of the contracting authority, with in all cases the reasons for the decisions taken.
French: Obligations publicitaires postérieures à la conclusion du marché ▪ Chaque marché fait l'objet d'un procès-verbal comportant au moins l'identité des candidats ou soumissionnaires retenus, de ceux qui ont été écartés et de l'adjudicataire, avec dans tous les cas les motifs des décisions prises.
English: Participation of local communities in combating desertification is essential.
French: Il est indispensable que les collectivités locales participent à la lutte contre la désertification.
English: With: Eddy Constantine, Nicole Courcel, Joe (Joseph) Dassin as "Janos".
French: Avec: Eddy Constantine, Nicole Courcel, Joe (Joseph) Dassin comme "Janos".
English: Copyright and Reproduction [Contents] [1] [2] [3][4] © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, (1998).
French: Droit d'auteur et reproduction [Page d'accueil] [1][2][3][4] © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, (1998).
English: The ineffectiveness of primary education remains a problem, as shown by the high failure rate: 105,696 students - or 16.3 per cent of the total number - had to repeat a year in 1994/95.
French: L'insuffisance de l'efficacité de l'enseignement primaire reste une contrainte qui se manifeste par un taux élevé de déperdition: 105 696 redoublants pour l'année 1994-1995, soit 16,3 % des effectifs totaux.
English: Ambassador Ole Peter Kolby (Norway) (Head of Mission)
French: S. E. M. Ole Peter Kolby (Norvège) (chef de la Mission)
English: This reality poses both an incredible challenge and opportunity for the development of the Nisga’a Nation.
French: Cette réalité constitue à la fois un problème à résoudre et une occasion de faire progresser la nation Nisga’a.
English: You could say that public education is the primary foundation in any civilized democracy.
French: Il n'est pas faux d'affirmer que l'éducation publique constitue la pierre angulaire de toute civilisation démocratique.
English: The long and painstaking work to build peace on our own island helps to inform and underpin our strong support for United Nations peacebuilding.
French: Notre ferme appui aux activités de consolidation de la paix des Nations Unies est notamment basé sur le travail méticuleux et de longue haleine que nous avons conduit pour consolider la paix sur notre île.
English: It is important to provide regular updates and to involve all participants in the changes.
French: Il est important de faire le point régulièrement et de veiller à ce que tous les participants prennent part aux changements.
English: The Raizales of the islands of San Andrés and Providencia, who number 24,444 according to official statistics, told the Special Rapporteur that they considered themselves to be victims of racial discrimination.
French: Les Raizales des îles de San Andrés et Providencia, dont les statistiques officielles estiment le nombre à 24 444, ont aussi exposé au Rapporteur spécial les situations de discrimination raciale dont ils estiment être victimes.
English: No, the program was developed in 1989, and each year, DFO presents awards to individuals and organizations for their positive involvement in Canada's recreational fisheries.
French: Non, chaque année depuis sa création, en 1989, le Ministère remet des prix à des personnes et à des organismes pour leur contribution positive au secteur de la pêche récréative au Canada.
English: That does not mean that we support every single bit of wording in the resolution.
French: Cela ne signifie pas que nous soutenons chaque formule employée dans la résolution.
English: − Documents defining the state of the art not prejudicing novelty or inventive step Section 507(c)
French: − Documents définissant l’état de la technique sans nuire à la nouveauté ou à l’activité inventive Instruction administrative 507.c)
English: Treatment involved extraction of the metals from the soil using aqueous solutions of EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid).
French: Le traitement a impliqué l'extraction des métaux du sol en utilisant des solutions aqueuses d'AEDT (acide éthylène-diamine-tetra-acétique).
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in figures
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en chiffres
English: View account status, diagnose key issues, and identify opportunities from a single location.
French: Visualisez l'état des comptes, diagnostiquez les problèmes essentiels et identifiez les opportunités à partir d'un point unique.
English: In this new role, he will be able to further improve coordination between the European Economic and Social Committee and the Hungarian ESC.
French: Dans cette nouvelle fonction, il peut encore mieux coordonner la bonne coopération entre le CESE et le CES hongrois.
English: The CTC would appreciate a progress report on the ratification of these international instruments as well as the enactment of legislation and other necessary arrangements to give them effect under Guatemalan domestic law.
French: Le Comité voudrait savoir où en sont les travaux de ratification de ces instruments internationaux et de promulgation des lois et règlements pour leur mise en vigueur conformément à la législation guatémaltèque interne.
English: Estimauville Township (a) Pike (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: Canton Estimauville a) Brochets a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Reason Three: Amendment Nos. 002 and 003 Are Not Discriminatory 122.
French: Troisième motif : les modifications nos 002 et 003 ne sont pas discriminatoires 122.
English: Regional Delivery Delivery of programs and services across Canada.
French: Application régionale Prestation de programmes et de services dans l’ensemble du Canada.
English: Innovative Approaches Health Research - New Discoveries High Risk Seed Grant Competition
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes - subventions risque élevé
English: Lifetime measurements obtained by the beam-foil method are given for 13 levels in In II and 12 levels in In III.
French: On présente des résultats de mesures de vie moyenne effectuées par la méthode faisceau-lame pour 13 niveaux dans In II et 12 niveaux dans In III.
English: The supply of piped water is inefficient and there are always cuts.
French: La fourniture d'eau canalisée n'est pas efficiente et il y a constamment des coupures.
English: There are various sectoral achievements in the first fiscal year of implementing the ERS to date set out in the Medium Strategy Paper:
French: À ce jour, le document de stratégie à moyen terme décrit les succès remportés dans les différents secteurs au cours de la première année fiscale de mise en œuvre de la Stratégie de relance économique (ERS) :
English: Indeed, it appears that Libya has not clearly defined its maritime rescue area, so why are we negotiating in an emergency when we know there is already disagreement and we could have planned ahead?
French: En effet, il semble que la Libye n'ait pas clairement défini sa zone de sauvetage maritime. Pourquoi négocier alors dans l'urgence, alors que nous savions déjà qu'il existait un désaccord et que nous aurions pu prendre les devants ?
English: Yes, Transatel Mobile deal with the transfer of your mobile phone number(s) to your new Transatel SIM card.
French: Oui, Transatel Mobile s’occupe de transférer le numéro de téléphone sur votre nouvelle carte SIM.
English:  It also recommends Member States to inform the population, in regions where there is a potential for such products to exceed the maximum permitted levels, of the health risks involved.
French:  Elle recommande également que dans les régions où ces produits sont susceptibles de dépasser les tolérances maximales, la population soit informée des risques sanitaires correspondants.
English: At the same time, significant policy reforms can and should be taken at European level.
French: Dans le même temps, il convient de revoir en profondeur les politiques menées au niveau européen.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the Palestinian position on action that the General Assembly should take at the current session — endorsed by both the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference — had been circulated to all Member States.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que la position palestinienne quant aux décisions que l'Assemblée générale devrait prendre à la session en cours, qui a été entérinée aussi bien par le Mouvement des pays non alignés que par l'Organisation de la Conférence islamique, ont été distribué à tous les États Membres.
English: Industries such as household furniture rely on material, machinery and equipment suppliers to conduct R&D.
French: Forintek a créé des partenariats de R. et D. avec l’industrie et d’autres organismes internationaux.
English: invite the governments of sending and receiving countries to hold consultation with a view to launching information campaigns on the risks of clandestine immigration; iv.
French: d'inviter les gouvernements des pays d'accueil et des pays d'origine à se concerter en vue de lancer des campagnes d'information sur les risques de l'immigration clandestine; iv.
English: Clients are required to purchase the Entrust software for encryption and decryption and to develop or purchase the protocol software to connect to the CIG.
French: Les clients doivent acheter le logiciel Entrust pour le chiffrement et le déchiffrement, et élaborer ou acheter un logiciel de protocole pour se brancher à la PID.
English: Download PACE's logo Photographs Working Documents by number
French: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
English: "In an already fractured culture, senior management was projecting an attitude of disinterest and callousness in respect of an issue of legitimate concern to every single member – past and present – of the Force: their pensions.
French: « Dans une culture favorisant déjà le fractionnement, la haute direction donnait l'impression d'être désintéressée et insensible devant une question qui préoccupe, avec raison, tous les membres actuels ou anciens de la Gendarmerie : le régime de retraite.
English: It reinstated technical meetings with Uzbekistan with the aim of bringing about improvements in the human rights situation.
French: Il a rétabli les réunions techniques avec l’Ouzbékistan, en vue d’améliorer la situation des droits de l’homme.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems, 1993   Supersedes Safety Code 21 and is in accordance with the 1990 International Commission on Radiological Protection (ICRP) objectives.
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des baggages - précautions à prendre, 1993   Ce Code de sécurité remplace le Code de sécurité 21 et s'inspire des objectifs fixés en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: 395 This finding, in which I concur, was reiterated in Re Central  Newfoundland Hospital and Canadian Union of Public Employees, (1975) 9 LAC  264 and Melfort Union Hospital and Service Employees Int Unions, (1978) 1  WLAC 192 and is in accordance with American case law in the matter.(12) By virtue of this case law, the complainant was entitled to use her sick  leave during the period of disability due to her pregnancy.
French: L’article 21.04 de la convention collective traite du "congé de maternité": "Toute employée en état de grossesse doit en avertir l’employeur (...) doit, onze (11) semaines avant la date prévue de la fin de sa grossesse bénéficier d’une période d’autorisation d’absence non payée qui se termine au plus tard vingt- six (26) semaines après la date de la fin de sa grossesse."
English: The top ten users of the Hague system in 2002 in terms of design registrations are the following companies:
French: Les dix principaux utilisateurs du système de La Haye en 2002, pour ce qui est du nombre d'enregistrements de dessins et modèles, sont les sociétés suivantes :
English: • providing human resource advice and strategic guidance on personnel matters affecting DND and CF objectives;
French: • donner des conseils sur la gestion des ressources humaines, et fournir une orientation stratégique sur les questions liées au personnel qui touchent les objectifs du MDN et des FC;
English: The people of East Timor are living in remarkable and very stimulating times.
French: Le peuple du Timor oriental est en train de vivre une période singulière et tout à fait stimulante.
English: "Peaceful and fair elections would not only help to create a climate conducive to economic growth but would also promote national confidence in democratic institutions."
French: Des élections justes et pacifiques permettront d’accroître la confiance au pays envers les institutions démocratiques, en plus de créer un climat propice à la croissance économique.
English: Counsel may, at their own risk, choose to send submissions containing protected information by electronic means, but only if such information pertains exclusively to their own clients.
French: Dans certaines circonstances, le Tribunal peut exiger que les conseillers effectuent la signification de documents directement les uns les autres. Si un conseiller préfère qu’un document confidentiel soit
English: Dark-eyed Junco / Lee Karney, USFWS Our Amazing Volunteers Congratulations to all the volunteers who have completed 10 years of participation.
French: Junco ardoise / Lee Karney, USFWS Nos bénévoles sensationnels Félicitations à tous les bénévoles qui participent depuis 10 ans.
English: Currency traders and international investors would not be turning to the Canadian dollar if they believed our economy was weak or that we faced the same kind of economic and fiscal imbalances affecting the United States.
French: Les cambistes et les investisseurs internationaux ne se tourneraient pas vers le dollar canadien s’ils jugeaient que notre économie était faible ou si nous étions aux prises avec le même genre de déséquilibre économique et budgétaire que les États-Unis.
English: No degree program in evaluation offered.
French: Aucun programme menant à un grade en évaluation n'est offert.
English: In 1992, certain principles of the Concordat were reformulated into four Minimum Standards, as follows: 1) All international banking groups and international banks should be supervised by a home country authority that capably performs consolidated supervision.
French: En 1992, certains principes du Concordat ont été reformulés en quatre normes minimales, qui sont les suivantes : 1) Tous les groupes bancaires internationaux et banques internationales doivent être contrôlés par une autorité du pays d’attache pouvant s’acquitter de manière efﬁcace d’un contrôle sur une base consolidée.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the cp4 epsps gene and its regulatory elements. Southern blot analysis also demonstrated, as expected, the absence of any plasmid derived sequences outside the T-DNA region, such as the spectinomycin resistance gene found in the plasmid backbone.
French: Une analyse par transfert de Southern a également confirmé l'intégrité du gène cp4-epsps et de leurs éléments de régulation, de même que l'absence anticipée de toute séquence dérivée d'un plasmide à l'extérieur de la région ADN-T, notamment le gène résistant à la spectinomycine retrouvé dans le squelette plasmidique.
English: The organization, led by a board of eight volunteers, provides a multitude of services, including guidance to women in the planning and start-up stages of business development and those operating their own businesses.
French: Sous la direction d'un Conseil d'administration bénévole de huit membres, cette organisation offre une multitude de services, y compris des services d'orientation aux femmes qui prévoient se lancer en affaires, qui sont sur le point de le faire ou qui exploitent déjà une entreprise.
English: We have all seen the election results in Scotland and heard the announced intention to hold a referendum on home-rule by 2010, amongst other reactions.
French: Entre autres réactions, nous avons tous observé le résultat des élections en Ecosse et l’intention de tenir un référendum sur l’indépendance d’ici 2010.