ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons is confirmed by the strength of the underlying rate of monetary expansion.
French: La présence de ces risques à moyen et long termes est attestée par la vigueur du taux sous-jacent d’expansion monétaire.
English: National Police officers are responsible for gathering evidence and testimony relating to the commission of offences and for taking steps to arrest and detain persons caught in flagrante delicto.
French: Les membres de la Police nationale sont compétents pour collecter les éléments prouvant qu'une infraction a été commise et pour procéder à l'arrestation des personnes prises en flagrant délit.
English: • Overview of Canada's BSE Safeguards Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency is responsible for animal health and for enforcing Health Canada's food safety regulations.
French: • Survol des mesures de protection du Canada contre l'ESB Agence canadienne d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger la santé animale et d'appliquer la réglementation sur la salubrité des aliments de Santé Canada.
English: • a withholding tax of 5 per cent will apply to copyright royalties and royalties in respect of certain computer software, patents and know-how.
French: • les versements de redevances pour les droits d’auteur et l’exploitation de certains logiciels, de brevets et de savoir-faire, seront assujettis à un taux de retenue à la source de 5 %.
English: It operates in very close co-operation with the authorities of the FRY, as a true partnership and joint venture.
French: La Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie (RFY) a été officiellement inaugurée le 16 mars 2001 avec pour mandat « ...d’apporter son concours
English: of origin (Form A) for products of Nicaraguan origin.
French: Le présent document contient des extraits d'une communication reçue du Nicaragua.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: 3. a) Réunion informelle du groupe de travail des émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) du GRPE
English: The Committee for International Olympic Aid was created in 1961, and in 1968 became an IOC Commission with the same name.
French: Un Comité d’Aide Internationale Olympique vit le jour en 1961, transformé en 1968 en Commission du CIO du même nom.
English: A one-time marine agent, Jean-Raymond is trained in computer networking and has a diploma from the national Forum for International Trade Training program, which develops expertise in all areas of foreign trade, import and export.
French: Il a décroché un diplôme dans le cadre d'un programme national conçu par le Forum pour la formation en commerce international. C'est ainsi qu'il a acquis une expertise dans toutes les sphères du commerce international, de l'importation et de l'exportation.
English: Project Funding In ADIO As of this writing, the Assistive Devices Industry Office does not expect to have project funding available for the coming fiscal year, which begins April 1, 1998.
French: Financement De Projets Au Bureau À l'heure actuelle, le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels s'attend à n'avoir aucuns fonds de financement disponibles pour l'exercice financier qui débutera le 1er avril 1998.
English: The transportation savings identified by the CWB stem directly from the implementation of its tendering program in the 2000-01 crop year.
French: Les coûts bruts de la CCB ont atteint en moyenne 5,40 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000 et ont représenté 9,5 % des coûts directs totaux pour le blé 1RPOC.
English: Deletion of the previous draft article 6 on expression of consent
French: Suppression du projet d'article 6 précédent, concernant l'expression du consentement
English: As a result the UK will be able to resume exports starting March 2008.
French: Par conséquent, il pourra recommencer à exporter à partir de mars 2008.
English: It would scarcely be possible to attract foreign investors if there was no guarantee that when a dispute arose they would be able to obtain justice that was consistent with the standards of their own countries, or at least with international standards.
French: Il ne serait guère possible d'attirer des investisseurs étrangers s'il n'existait pas de garantie qu'en cas de conflit ces derniers pourraient obtenir une justice conforme aux normes de leur propre pays ou, du moins, aux normes internationales.
English: The purpose of the section is to allow the Board to resolve questions that arise during the course of a proceeding already
French: Si le Conseil est appelé à l’avenir à se prononcer sur des changements proposés à cette liste, il devra évaluer la nécessité de ces changements et leur cause.
English: I voted in favour of this draft resolution extending the rights of passengers in bus and coach transport.
French: J'ai voté en faveur de ce projet de résolution, qui renforce les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: If the subjects are not able/competent to give fully informed consent, who will consent on their behalf?
French: Si les sujets ne sont pas en mesure de fournir un consentement éclairé, qui le fera en leur nom?
English: With the assistance of the State, over those four years more than 145,000 families improved their housing conditions.
French: Grâce à l'aide de l'État, durant ces quatre années, plus de 145 000 familles ont pu améliorer leurs conditions de logement.
English: The gap between the resources available and the amounts needed to achieve universal access to HIV prevention, treatment and care services by 2010 amounted to $8.1 billion in 2007, and the gap is widening.
French: L'écart entre les ressources disponibles et les montants nécessaires pour garantir un accès universel aux services de prévention et de traitement du VIH, de soins et de soutien d'ici à 2010 a représenté 8,1 milliards de dollars en 2007, et il ne cesse de se creuser.
English: R (84) 13 of the Committee of Ministers to member states concerning the situation of foreign students; Recalling that at the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs of the Council of Europe, the Ministers recommended to the Committee of Ministers to strengthen the dialogue and partnership between member states and, when relevant, with non-member states on migration issues; Recommends that the governments of member states apply the principles set out below in their legislation and administrative practice.
French: Encourage les Etats membres qui n'ont pas encore ratifié la Convention européenne d'assistance sociale et médicale et son Protocole (1953), la Convention européenne d'établissement (1955), la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977), la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992), la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (1996), la Charte sociale européenne révisée (1996) et la Convention européenne sur la nationalité (1997) à le faire.
English: Sahelo-Saharan antelopes
French: Les antilopes Sahélo-Sahariennes
English: (millions of dollars, nominal)
French: (En millions de dollars, en valeur nominale)
English: Please get in touch with your Regional Education Officer.
French: N'hésitez pas à communiquer avec votre agente ou agent d'éducation régional.
English: As the goods in issue are not polymers in any sense of the word, the respondent incorrectly applied the weight test to them.
French: Puisque les marchandises en cause ne sont, en aucun sens du terme, des polymères, l'intimé leur a incorrectement appliqué le critère de la teneur en poids.
English: (4) The accrual of interest on an amount owing to Her Majesty under section 47 or 65.2 of the Act, at the rate set out in subsection (3), begins on the day on which the debtor is notified of the amount owing.
French: (4) L'accumulation d'intérêts sur une somme due à Sa Majesté aux termes des articles 47 ou 65.2 de la Loi, au taux prévu au paragraphe (3), commence à la date de la notification au débiteur de son endettement.
English: The time difference with Moscow is minus 2 hours.
French: La différence de temps avec Moscou a lieu sans 2 heures.
English: Each of our governments encourages all States that have not announced an intention to apply the policies set out in this declaration to do so as promptly as possible.
French: Chacun de nos gouvernements encourage tous les États qui n'ont pas annoncé leur intention d'appliquer les politiques décrites dans la présente déclaration à le faire aussi rapidement que possible.  DÉCLARATION SUR LES MINES ANTIVÉHICULE
English: Other mandates, emanating from the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Millennium Development Goals, and the first three sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, are setting the framework for a further increase in resource allocation, policy dialogue with Governments and quality improvements in the Bank's lending portfolio.
French: D'autres mandats donnés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, les objectifs du Millénaire pour le développement et les trois premières sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones ont créé un climat propice pour accroître les ressources, amorcer un dialogue avec les gouvernements sur les politiques à mettre en œuvre et améliorer la qualité du portefeuille de prêts de la Banque.
English: The Ombudsman forwarded the letter of the Commission to Mrs A.V. in June 1998, but no observations were received from her.
French: Le Médiateur a transmis la lettre de la Commission à Mme A. V. en juin 1998; l'intéressée ne lui a pas envoyé d'observations.
English: Mr. D. Dykstra, now director of the World Forestry Centre in the United States, was cited as an example.
French: M. D. Dykstra, actuellement directeur du World Forestry Center aux États3Unis, a été cité comme exemple.
English: A large proportion of the reported cases (about 100) occurred in the greater Recife region and other municipalities sharing its hydrographic basins.
French: Une grande proportion des cas signalés ( une centaine ) se sont manifestés dans la grande région de Recife et dans d’autres municipalités qui se partagent les mêmes bassins hydrographiques.
English: If members have ideas which they would like to develop with partners across the Atlantic, they can use the online directory at CHAIN, or contact your facilitator who will help you to identify potential collaborators.
French: Si vous avez des idées que vous aimeriez développer avec des partenaires d’outre-mer, utilisez le répertoire en ligne à CHAIN, ou contactez votre facilitateur qui vous aidera à identifier des collaborateurs potentiels.
English: Find Paris apartments for rent or for sale. You will find 5433 ads for long term apartments rentals, Paris vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à Paris, vous trouverez 5433 offres immobilières d'appartements à Paris provenant d'agences immobilières.
English: Many women would rather not get the treatment they need to save their lives or prevent their children from contracting HIV/AIDS, because they do not want — or do not know how to cope with — the fear and stigma of HIV/AIDS.
French: Beaucoup de femmes préfèrent ne pas suivre le traitement dont elles ont besoin pour survivre ou pour protéger leurs enfants contre le VIH/sida, car elles ne veulent pas faire face à la peur et à la stigmatisation associées à cette maladie, ou ne savent pas comment s'y prendre.
English: That could be an important incentive for combatants to begin the DDR process.
French: Cela pourrait constituer pour les combattants une puissante incitation à mettre en route le processus de DDR.
English: In 2002, real GDP increased by an estimated 6.6 per cent, marking the third year of sustained economic recovery, and it is expected to maintain a similar level in 2003.
French: Le taux de croissance du PIB en termes réels pour 2002 est estimé à 6,6 % - ce qui fait de cette année la troisième année de reprise économique soutenue et devrait se maintenir à ce niveau en 2003.
English: Emphasizing that becoming a party to and implementing the twelve anti-terrorism international conventions and protocols, whether or not a State is a party to regional conventions related to terrorism, would enhance the global effort to combat terrorism, increase each party's capacity to combat terrorism and amplify the dialogue among States, thus contributing to the international cooperation that is so necessary to effective counter-terrorism,
French: Soulignant que tout État qui devient partie aux 12 conventions et protocoles internationaux visant à lutter contre le terrorisme et les applique, qu'il soit ou non partie aux conventions régionales relatives au terrorisme, vient renforcer l'action menée à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme, accroître la capacité dont dispose chaque État dans cette lutte, et renforcer le dialogue entre États, favorisant ainsi la coopération internationale si essentielle à l'efficacité de cette lutte,
English: Mr. Palanga N'Gamnouwe Germain, a chief forest warden, was allegedly summoned, with no apparent reason, on 24 April 1998 to the Kara gendarmerie station, where he is said to have been arrested and tortured severely for three days; he reportedly died there on 27 April.
French: M. Palanga N'Gamnouwe Germain, chef de poste forestier, aurait été convoqué, sans raison apparente, à la gendarmerie de Kara le 24 avril 1998 où il aurait été arrêté et torturé atrocement durant trois jours; il y serait décédé le 27 avril.
English: Top of page Life Insurance Policy Used as Security for Indebtedness ¶ 6.
French: Haut de la page Police d'assurance-vie utilisée pour garantir une dette 6.
English: Though the Turkish Cypriot side is unyielding, I must say that there are indeed democratic progressive forces which favour a closer approach between the Greek and Turkish elements.
French: Même si le côté chypriote turc fait preuve d'intransigeance, je dois admettre qu'il existe également des forces démocratiques progressistes qui sont en faveur du rapprochement entre Grecs et Turcs.
English: The United Nations has since, to a greater or lesser extent, been associated with major political events in my country.
French: Depuis, celle-ci a été plus ou moins associée aux grands événements politiques qu'a connus mon pays.
English: For more information, consult the Public Service Commission’s Web site on AAAF.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Commission de la fonction publique sur le FAAA.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Briefing: The Mountain Sculptors:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un Flash du CRDI :
English: The 2005 internal audit on the Follow-Up to Management Action Plans did note that management has not satisfactorily followed through on the recommendation to provide coaching relative to the type and extent of the delegated financial authorities.
French: La vérification interne de 2005 du suivi des plans d'action de la gestion a montré que la direction n'avait pas suivi de façon satisfaisante la recommandation visant à offrir de la formation concernant le type et la portée des pouvoirs financiers délégués.
English: Respondent Guide Publications Panelist Foster, Dennis A. Lackert, Clark W. (Presiding) Plant, David Decision Date 04-Sep-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Guide Publications Experts Foster, Dennis A. Lackert, Clark W. (Presiding) Plant, David Date de la décision 04-Sep-2001 Décision Transfert
English: "Without establishing Power8 quickly, profitability will drift significantly short of industry standards and of reasonable expectations.
French: « A défaut de mettre en œuvre Power8 rapidement, la rentabilité risquerait d’être en décalage sensible par rapport aux standards de l’industrie et aux attentes légitimes.
English: Identify any ethical questions related to the proposed research or design project.
French: Indiquer les facteurs de nature éthique pouvant être liés au projet.
English: Could El Salvador indicate whether the provisions and procedures referred to above can be used in cooperation with other States?
French: Les dispositions et procédures susmentionnées peuvent-elles être utilisées en collaboration avec d'autres États?
English: 2 UNICEF and partners, New York, 2004 (see www.unicef.org/aids/files/Framework_English.pdf).
French: UNICEF et partenaires, New York, 2004 (voir <www.unicef.org/french/aids/files/ Framework_French.pdf>.
English: Efforts should be made to ensure that no child is treated as an outcast from society.
French: Un effort doit être fait pour qu'aucun enfant ne soit traité en paria par la société ».
English: "Wright, John Joseph." Dictionary of Canadian Biography Online. www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=42016&query=Wright  (accessed October 7, 2005).
French: « Wright, John Joseph », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=41897&query=wright  (consulté le 7 octobre 2005).
English: I hope everyone, like Mr Decourrière, whom I congratulate, will realise this!
French: Puisse chacun, comme F. Decourrière, que je félicite, en être conscient !
English: The Committee has also acknowledged the importance of the recommendations contained in the Vienna International Plan of Action on Ageing and the United Nations Principles for Older Persons concerning independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également reconnu l'importance des recommandations consignées dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement et dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, concernant l'indépendance, la participation, les soins, l'épanouissement personnel et la dignité de ces personnes.
English: On this rests the future of a whole economic sector, which in the European Union is very concentrated in regions that are highly dependent on it, and therefore it has huge social repercussions.
French: Il en va de l'avenir de tout un secteur économique, très concentré dans certaines régions européennes qui en sont fortement tributaires et où il a donc d'énormes répercussions sur le plan social.
English: Programme of work  Other business
French: COMPOSITION DU COMITÉ DIRECTEUR.
English: Once these procedures have been recorded, the employees are trained in using them and consistently documenting their use of them.
French: Une fois les procédures consignées, les employés ont été formés à s'en servir et à documenter constamment l'utilisation qu'ils en font.
English: For breath-activated delivery devices, data should be provided to demonstrate that all target patient groups are capable of triggering the delivery device.
French: Dans le cas des appareils où le médicament est libéré par aspiration, il faut fournir des données pour montrer que tous les groupes cibles de patients sont en mesure de déclencher le mécanisme de libération.
English: The Ad hoc Meeting may discuss any other relevant issues under this item.
French: La Réunion spéciale pourra examiner toute autre question pertinente au titre de ce point.
English: I welcome this report as an effort to go as far as possible in assisting ACP countries within the constraints of the WTO ruling.
French: Je considère ce rapport comme un effort visant à aller aussi loin que possible dans notre aide aux pays ACP, compte tenu des contraintes imposées par l'OMC.
English: Capable staff to promote sound management of public resources in order to achieve results, as demonstrated by:
French: Un effectif compétent pour promouvoir la saine gestion des ressources publiques et obtenir les résultats attendus, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Pleasure or recreation means that which provides a state of gratification or a means of refreshment or diversion.
French: Les divertissements ou les loisirs désignent les activités qui procurent un état de satisfaction personnelle ou un moyen de se distraire ou de se divertir.
English: • criminal activity committed via continuing criminal conspiracies (i.e., ongoing, repetitive criminal activity rather than one or two criminal acts committed for profit)
French: • une activité criminelle marquée par la préparation constante de complots criminels (c.-à-d. une activité criminelle constante et répétitive plutôt qu’un ou deux actes criminels commis pour le profit);
English: The H.O.G is divided in local Chapters which are all connected to an official Harley-Davidson dealer.
French: Le H.O.G. est reparti en ‘Chapters’ locaux qui sont chacun lié à un concessionnaire Harley-Davidson agréé.
English: Russian consumers have become more health conscious in recent years and overall spending on fish and seafood, poultry products (in place of lamb, mutton and goat), and fresh produce is greatly increasing.
French: Les consommateurs russes accordent une importance grandissante à la santé depuis quelques années et achètent de plus en plus de produits de la mer et de volaille (plutôt que de l'agneau, du mouton et de la chèvre); leurs achats de fruits et légumes frais ont également beaucoup augmenté.
English: • must be essential to the project’s success;
French: Il peut s’agir d’une démarche proactive ou encore d’actions nécessaires à la suite d’événements imprévus.
English: Such problems must be addressed.
French: Il est primordial de résoudre ces problèmes.
English: Quite apart from this key difference, which we support, the report introduces significant improvements, in terms of the areas to be addressed, the overall amounts of money involved, and increased expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests.
French: Au-delà de cette différence fondamentale, que nous soutenons, le rapport introduit des améliorations considérables en ce qui concerne les domaines concernés, le montant global des financements engagés et l’augmentation des dépenses pour le fonctionnement des associations européennes de consommateurs, qui représentent les intérêts des consommateurs.
English: National Water Act 36 of 1998
French: Loi nationale no 36 de 1998 sur l'eau (National Water Act 36 of 1998)
English: We also welcome Mr. Lamberto Zannier, the Special Representative of the Secretary-General, and we thank him for his very valuable briefing to the Council.
French: Nous saluons également M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, et nous le remercions de son exposé très utile au Conseil.