ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Maritimes, their security was provided for by the 4th Division, which moved into Debert and Sussex when the 3rd went overseas.93 On 18 November 1941, when the Allied governments had begun to worry seriously about Japanese intentions, the Chief of the General Staff (General Crerar) reported to the Minister of National Defence that the dispositions which had been made on the west coast were, with certain exceptions, "adequate for the purpose of meeting the anticipated forms and scales of attack" in the event of war with Japan.94 The exceptions were the absence of antiaircraft units, for which there was still no equipment, and the fact that four platoons of the Veterans Guard of Canada, required for the protection of certain R.C.A.F. stations, had not yet been provided.
French: Le 18 novembre 1941, alors que les gouvernements alliés commençaient à nourrir de vives inquiétudes au sujet des intentions japonaises, le chef d'étatmajor général (le général Crerar) signalait au ministre de la Défense nationale que, dans l'ensemble, les mesures adoptées sur le littoral de l'Ouest étaient "suffisantes pour repousser des attaques dont on pouvait prévoir la forme et l'importance" dans l'éventualité d'une guerre avec le Japon94. On manquait toutefois d'unités antiaériennes, pour lesquelles le matériel nécessaire n'existait pas.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : ByWard Blue Inn.
English: The World Bank's Operations and Evaluation Department is developing methodologies to assess the contribution of partnerships to development.
French: Le Département de l'évaluation rétrospective des opérations de la Banque mondiale élabore des méthodologies afin d'évaluer la contribution des partenariats au développement.
English: The Tribunal acknowledges that Nexans’ internal transfers and export sales made positive contributions to the company’s bottom line.
French: Le Tribunal reconnaît que les transferts internes et les ventes à l’exportation de Nexans ont contribué positivement au bénéfice net de la compagnie.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Melvyn Levitsky (United States), member of the International Narcotics Control Board (to launch the Board's annual report)
French: Invité à midi S.E.  M. Melvyn Levitsky (États-Unis), membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (lancera le rapport annuel de l'Organe)
English: Anhydrous ammonia is a clear, colourless gas at standard temperature and pressure conditions and has a very characteristic odour.
French: L'ammoniac anhydre est un gaz incolore et transparent aux conditions normales de pression et de température. Il a une odeur très caractéristique.
English: But, Mr Bashir, you know your native Africa better than I do.
French: Mais Bashir, mon ami, tu connais mieux ton Afrique natale que moi.
English: 5 - COMMITMENT TO CONTINUOUS LEARNING AND SELF MANAGEMENT Definition:
French: 5 - APPRENTISSAGE CONTINU ET GESTION DE SES APPRENTISSAGES Définition :
English: The aim was to present concrete experiences from EQUAL to respond to the challenges of an ageing population and the low level of employment of older workers.
French: Créer les conditions du changement – Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi
English: 92000, point 1.6.78 Negociating directives: 23 October 2006 Commission proposals:
French: 9-2000, point 1.6.78 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Propositions de la Commission:
English: Concerns were raised that this thirty-day period is too short, that it should be extended, and that there should be an automatic deferment of payment.
French: Certains ont indiqué que cette période de trente jours était trop courte, qu'elle devrait être prolongée, et qu'il devrait y avoir un sursis automatique de paiement.
English: In northeastern Ontario, in 1994, the Temagami First Nation — an Indian Act band — rejected an agreement in principle with the provincial government that had been negotiated by the Teme-Augama Anishinabai, which represents status and non-status people.
French: Et, en 1994, dans le nord-est de l'Ontario, la Première nation Temagami — bande régie par la Loi sur les Indiens — rejetait une entente de principe négociée avec le gouvernement provincial par la Teme-Augama Anishinabai, qui représente les autochtones inscrits et non inscrits.
English: Review what has been learned about human rights in Ontario and the experience of the black community.
French: Examinez ce qui a été appris sur les droits de la personne en Ontario et la vie de la communauté noire.
English: Democratic People's Republic of Korea
French: CCPR/C/72/L/PRK Comité des droits de l'homme Soixante-douzième session
English:  Review the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages.  Additional instructions must be followed for this RFA:
French:   Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.  Choisissez Subvention de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossier de demande.  Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: You don’t have to be overly precise; measuring to the nearest 15 seconds will give you a good indication.
French: Vous n’avez pas à être extrêmement précis; un arrondissement à 15 secondes près vous donnera une bonne idée.
English: In accordance with statutory requirements, consultation with the CRTC was carried out both before the proposed Order was initially published in the Canada Gazette Part I, and again before it was finalized.
French: Conformément aux exigences législatives, le CRTC a été consulté avant que le projet de décret ne soit publié initialement dans la partie I de la Gazette du Canada et encore une fois avant que la version définitive ne soit finalisée.
English: Warm during winter, cool during summer, La Terrazza is the hotel's charming restaurant with fantastic views on the Apennines.
French: Chaud durant l'hiver, frais en été, le restaurant de l'hôtel, La Terrazza, jouit de fantastiques vues sur les Apennins.
English: (4) An elector may amend the information in his or her statement of ordinary residence and may indicate as a place of ordinary residence the civic address of (a) the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live but for his or her being on training or service or a person designated by the elector as next of kin; (b) the place where the elector is residing by reason of his or her being on training or service; or (c) the elector’s place of ordinary residence immediately before being on training or service.
French: (4) L’électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l’adresse municipale : a) soit de la résidence habituelle de la personne avec laquelle il demeurerait si ce n’était de sa période d’instruction ou de service ou d’une personne qu’il désigne comme son plus proche parent; b) soit du lieu où il réside pendant sa période d’instruction ou de service; c) soit du lieu de sa résidence habituelle avant sa période d’instruction ou de service.
English: ◦ Working Group on Human-Health-Related Biotechnologies
French: ◦ Sous-groupe sur les biotechnologies liées à la santé humaine
English: The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market, highlighting possible market failures and identifying where such failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
French: L’enquête sectorielle sur la banque de détail apporte une contribution utile à cet égard en mettant en lumière le fonctionnement du marché, en soulignant les défaillances éven‑ tuelles du marché et en indiquant celles qui peuvent être réglées grâce à l’application du droit de la concurrence ou, au besoin, d’autres mesures.
English: (f) The observance by the prosecutor of the legal obligation to initiate criminal proceedings;
French: f) Respect par le procureur de l'obligation légale d'engager des poursuites pénales;
English: If a required field is missing from your file, your validating parser will indicate that you have omitted this required information and XML tag.
French: S'il manque une zone obligatoire dans votre fichier, votre analyseur de validation indiquera que vous avez omis d'entrer l'information requise et la balise XML.
English: MEPs urge the EU to call on China "to suspend any arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war", such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea.
French: La résolution du Parlement sur le Tchad, adoptée par 50 voix pour, 1 contre et 5 abstentions, met en lumière l'ampleur des problèmes auxquels est confronté le pays, avec des troubles politiques internes ainsi que d'un afflux massif de réfugiés des pays voisins. Les députés appellent au dialogue entre le gouvernement et les groupes rebelles et exhorte la communauté internationale à renforcer son aide au Tchad.
English: • CF members invited to Battle of Britain ceremony in Ottawa
French: • Les membres des FC sont invités à Ottawa pour la commémoration de la bataille d’Angleterre
English: S. 46(1) No district registrar or subregistrar and no person employed in the public service shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act or allow any such person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: Art. 46(1) Les registraires locaux, les sous-registraires et les personnes employées dans la fonction publique ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi aux personnes n’y ayant pas droit, ni permettre à ces personnes d’examiner les actes contenant ces renseignements ou d’y avoir accès.
English: With a third of First Nations remotely located, a mandatory criterion would favour the communities that have the most resources in the first place.
French: Avec le tiers des Premières nations situées en région éloignée, un critère obligatoire favoriserait d'abord les collectivités qui ont le plus de ressources.
English: The lipid compositions of both yeasts were characterized by low levels of triacylglycerol and high contents of unsaturated fatty acid and phospholipid.
French: La composition lipidique de chaque levure était caractérisée par une faible concentration en triacylgycérol et de hautes teneurs en acide gras insaturés et en phospholipides.
English: • A large number of the countries of the region are still victims of armed conflicts, civil wars, military occupation, embargoes, abductions and the taking hostage of children, engendering situations of violence and greater vulnerability favouring sexual exploitation of children;
French: • Un grand nombre de pays de la région restent victimes de conflits armés, de guerres civiles, d'occupation militaire et d'embargo, d'enlèvements et de prises d'otages d'enfants, engendrant des situations de violence et de plus grande vulnérabilité, propices à l'exploitation sexuelle des enfants;
English: International human rights law was now firmly established and provided an impetus for countries to enhance their own standards in upholding human rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme est désormais fermement établi et sert de référence aux pays soucieux d'optimiser leurs normes dans le domaine des droits de l'homme.
English: I should briefly like to emphasize the need for the Government of the Sudan to provide certain conditions that seem to us fundamental: working conditions for the United Nations missions, security for the missions and security for humanitarian workers.
French: Je voudrais souligner brièvement la nécessité pour le Gouvernement soudanais de respecter certaines conditions qui nous semblent élémentaires : des conditions relatives aux activités des missions des Nations Unies, des conditions relatives à la sécurité de ces missions et des conditions de sécurité relatives au personnel humanitaire.
English: Thus it is that, whenever the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of non-member countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with non-member countries, it acquires an exclusive external competence in the spheres covered by those acts (Opinion 1/94, paragraph 95; Opinion 2/92, paragraph 33).
French: C'est ainsi que, lorsque la Communauté a inclus dans ses actes législatifs internes des clauses relatives au traitement à réserver aux ressortissants de pays tiers ou qu'elle a conféré expressément à ses institutions une compétence pour négocier avec les pays tiers, elle acquiert une compétence externe exclusive dans la mesure couverte par ces actes (avis précités 1/94, point 95, et 2/92, point 33).
English: The use of force, considered excessive by the Council in its conclusions of 23 and 24 May, and the refusal of that country’s authorities to allow an independent international inquiry gave rise to concern in the Union.
French: La violence du recours à la force, jugé excessif par le Conseil dans ses conclusions des 23 et 24 mai, et le refus des autorités de ce pays d’autoriser qu’une enquête internationale indépendante ait lieu ont suscité l’inquiétude de l’Union.
English: Health Canada, which is organizing this conference, has responsibility for linking with Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada.
French: Santé Canada, organisateur de cette conférence, est chargé de tisser des liens entre les ministères de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire et de l'Environnement.
English: Energy products imports also fell last year, declining by almost $1.3 billion.
French: Dans l’ensemble, les produits et matériaux industriels représentaient 19,3 p.
English: Some countries and regions are responding by developing a new fortress mentality, which does not help the situation.
French: La réponse de certains pays et de certaines régions consiste à se concevoir sous la forme d'une forteresse assiégée, ce qui ne contribue pas à améliorer la situation.
English: The Global Climate Change Alliance has two main purposes: promoting a political dialogue on climate change between the EU and developing countries, and facilitating the integration of climate change concerns into poverty reduction plans on local and national levels.
French: L'Alliance mondiale contre le changement climatique poursuit deux grands objectifs: il s'agit, d'une part, de promouvoir un dialogue politique sur le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement et, d'autre part, de faciliter l'intégration des préoccupations relatives au changement climatique dans les programmes de réduction de la pauvreté au niveau local et au niveau national.
English: Staff where very polite & friendly, good choice at breakfast, well placed for site-seeing.
French: La chambre triple attribuée, si cela est au détriment de la vue... Sur un mur ! à l'avantage d'être spacieuse et composée de trois vrais lits (ce qui est rarement le cas à Venise dont le troisième lit est en général un lit d'appoint alors que le prix est pour trois adultes!!!!!!!).
English: I thank Mr Sainjon for repeating and amplifying in his report the call I made in the opinion, although I do feel that he has overstretched his demands.
French: Je remercie mon collègue Sainjon pour avoir repris la demande de mon avis dans son rapport, même si je trouve que ses demandes sont exagérées.
English: Language and Democratization in Kenya Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Language and Democratization in Kenya Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: In its first draft, the Economic and Social Committee still intended the food committee to be responsible for the labelling.
French: Dans son premier projet, le CES prévoyait encore que le comité permanent des denrées alimentaires devrait être compétent pour les questions d'étiquetage.
English: The hotel is just outside the historic centre of Madrid.
French: L'hôtel se trouve à la sortie du centre historique de Madrid.
English: Meiotic data indicated that tetraploid Leymus species could not have the genome formula N1N1N2N2; thus their genome formulas should remain as NNXX until the source of X is identified.
French: Les données méiotiques indiquent que les espèces tétraploïdes de Leymus ne pouvaient avoir la formule génomique N1N1N2N2; leur formule génomique doit donc demeurer NNXX, jusqu'à ce que la source de X soit identifiée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1998).
French: CANADA, Agriculture et Agroalimentaire.
English: Specific suggestions for improvement are provided in the relevant section of the report.
French: 6.5 Essai de résistance aux hautes températures
English: They are separated from each other and from Arab lands and subjected to wanton closures.
French: Ils sont séparés les uns des autres et des terres arabes et soumis à des blocus fantaisistes.
English: At the very most the Centre can be given the capacity in the short term to support peacekeeping or peacemaking operations in low-intensity conflict zones, and to provide the politico-military authorities with a reasonably independent and exhaustive supply of intelligence.
French: Tout au plus peut-on exiger que le Centre soit apte, à court terme, à soutenir des missions de maintien ou de rétablissement de la paix en zone de conflit de basse intensité, et qu’il permette aux instances politico-militaires de disposer d’une base d’information raisonnablement indépendante et relativement exhaustive.
English: This convention was always a compromise; it was always a mixed bag.
French: Cette convention a toujours été un compromis; elle a toujours contenu un peu de tout.
English: That need not be the case.
French: Ce ne devrait pas être le cas.
English: That the Government of Canada repeal all provisions in the Competition Act that deal specifically with the airline industry (subsections 79(3.1) through 79(3.3) and sections 79.1 and 104.1).
French: Que le gouvernement du Canada abroge toutes les dispositions de la Loi sur la concurrence qui visent précisément l'industrie du transport aérien (paragraphes 79(3.1) à 79(3.3) et articles 79.1 à 104.1).
English: The reason for why this is done often relates to guilt on the part of the committee making the funding recommendations over being directly responsible for a community organization being forced to shut down.
French: La raison en est souvent le sentiment de culpabilité du comité, qui, en prenant certaines décisions budgétaires, serait directement responsable de la disparition d'un organisme communautaire.
English: In order to provide an interface between DSAB and the Department for policy coordination purposes, a Defence Science Advisory Board Coordinating Committee has been established, chaired by the VCDS with representation from the Level One Advisors and military staffs.
French: Pour établir une liaison entre le CCSAD et le Ministère aux fins de la coordination des politiques, on a établi un comité de coordination du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense, sous la présidence du VCEMD et auquel sont représentés les conseillers de premier niveau et le personnel militaire.
English: • Partnerships - There are opportunities for public/private partnerships for coordination and delivery of programs.
French: • Partenariats - Il existe des possibilités de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour ce qui est de la coordination et de l’exécution des programmes.
English: might be qualified as disabled.
French: obstacles tels qu'elles peuvent être considérés comme handicapées.
English: belonging to minorities (arts.
French: 1 de l'article 2, art.
English: When there is sufficient snow cover the area is track set.
French: Lorsqu’il y a suffisamment de neige, ces pistes sont tracées.
English: The following are the major drivers of the change in spending:
French: 100, sera affectée aux dépenses de programmes directes et le solde aux paiements de transfert.
English: Each country must therefore be Yugoslavia able to accommodate such concerns through a variety of instruments 2002.07.17 at Geneva (hosted by US) :
French: Tous les pays doivent par conséquent être en mesure de tenir compte de ces considérations au moyen de divers instruments.
English: In 2009 there will be major Forum in Strasbourg which will bring together the language education community as a whole which includes this one and the foreign language community.
French: En 2009, il y aura, à Strasbourg, un grand Forum qui réunira l’ensemble de la communauté de des langues de l’éducation, à savoir celle des langues comme matière, celle des langues d’enseignement (des autres matières) et celle des langues vivantes.
English: Invasions of non-native brook trout (Salvelinus fontinalis) have the potential for upstream displacement or elimination of bull trout (Salvelinus confluentus) and other native species already threatened by habitat loss.
French: Les invasions d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) non indigènes peuvent potentiellement déplacer vers l'amont ou éliminer les ombles à tête plate (Salvelinus confluentus) ou d'autres espèces indigènes déjà menacées par les pertes d'habitat.
English: When Manitoba experimented with Olsten in the mid-90s, after one year it found that not only was for-profit delivery more expensive, quality was endangered (Shapiro 1997; Vogel et al.
French: Quand, au milieu des années 1990, la province du Manitoba a utilisé les services de la société Olsten, elle s’est rendu compte au bout d’un an que la prestation des services à but lucratif était non seulement plus coûteuse, mais qu’elle compromettait également la qualité des services (Shapiro, 1997; Vogel et coll., 2000).
English: Mexico has a database with photographs of 10.6 million foreigners who have entered the country by air over the past year and a half.
French: Le Mexique possède une base de données avec photographie comportant 10,6 millions d'étrangers qui sont entrés dans le pays par la voie aérienne au cours des 18 derniers mois.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Nurses in Profile 2005 Awards of Excellence in Nursing Health Canada recognizes the hard work of all of Canada's nurses and encourages Canadians to show their appreciation during National Nursing Week.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > La profession d'infirmier(ère) Prix d'excellence en soins infirmiers - 2005 Santé Canada tient à souligner le travail acharné de toutes les infirmières au pays et encourage les Canadiens à leur témoigner leur reconnaissance durant la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: A/60/L.29 Item 15 -- Question of Palestine -- 31-Power draft resolution -- Division for Palestinian Rights at the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/L.29 Point 15 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (31 puissances) -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: What effective measures have been adopted and implemented by the State party to combat the persistent problem of air pollution from metallurgical industries?
French: Quelles mesures efficaces ont été prises et appliquées par l'État partie pour lutter contre le problème durable de la pollution atmosphérique provenant des industries métallurgiques?
English: A toolkit to assist artist-run organizations with establishing permanent space within their communities.
French: Une trousse afin d’assister les centres d’artistes autogérés à s’établir dans des espaces permanents au sein de leurs communautés.
English: While the cessation support component accounts for most of the ongoing cost, there is also a small but effective coordination budget to ensure the initiative remains active and viable.
French: Ces initiatives comprennent notamment des campagnes de sensibilisation, des défis aux commanditaires, des affichages interactifs et la distribution de documents promotionnels.