ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency.
French: Il représente un investissement important dans les transports durables et facilitera l’accès aux régions du sud de l’Italie qui relèvent de l’objectif de convergence.
English: Palacio de San Benito is an exclusive B&B Hotel in Cazalla de la Sierra, within the northern mountain range - Sierra Norte - of Seville's Province.
French: Le Palacio de San Benito est un Hôtel exclusif de Cazalla de la Sierra, situé dans une chaîne de montagnes du nord de la province de Séville.
English: In addition, the nanomaterial should be characterised as it is used in biological systems for safety evaluation (possible coating with proteins).
French: Il devrait aussi être caractérisé tel qu'il est utilisé dans des systèmes biologiques pour l'évaluation de la sécurité (revêtement éventuel par des protéines).
English: Establish program priorities within the broader national framework for EP/EM through an annual strategic visioning exercise to ensure that priorities adapt to new needs.
French: Établir les priorités du programme selon le cadre national plus général de la PC et de la GMU grâce à une séance annuelle de visualisation stratégique pour assurer que les priorités sont adaptées aux nouveaux besoins.
English: If you already have an existing or new betonbak already in the water, Donkervoort offers you the ability to home in our factory to build it in its entirety on the betonbak place.
French: Si vous avez déjà un betonbak nouveaux ou existants déjà dans l'eau, Donkervoort vous offre la possibilité à la maison dans notre usine de le construire dans son intégralité sur le lieu betonbak.
English: I hope that Parliament will also support the budget amendments and that these resources will be used appropriately to strengthen the European Union.
French: J'espère que le Parlement soutiendra également les amendements budgétaires et que ces ressources seront utilisées à bon escient pour renforcer l'Union européenne.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement a monitoring tool in Atlas to enhance efforts for the collection of outstanding contributions.
French: Suivant la recommandation du Comité, le PNUD a accepté de mettre en service dans le système Atlas un outil de suivi qui rendra plus efficaces les efforts déployés pour encaisser les contributions impayées.
English: As to the question of contribution, which was a matter to be resolved between States, the inference was that the injured State could recover in full the injury caused to it by the act attributable to State A, even if the same act was attributable to State B as well, or if State B was responsible for it.
French: Quant à la question de la contribution, qui devait être résolue entre les États concernés, l'idée était que l'État lésé pouvait obtenir réparation intégrale du préjudice que lui avait causé l'acte imputable à l'État A, même si le même acte était imputable également à l'État B ou si l'État B en était responsable.
English: Although this form is rare -- roughly seven per cent of the Alzheimer population -- this is a crucial discovery.
French: Bien qu'il s'agisse d'une forme rare de la maladie -- environ 7 % des cas de maladie d'Alzheimer -- c'est une découverte cruciale.
English: You intend to use the computer 60% in your commercial activities and 40% for personal use.
French: Vous l'utiliserez à 60 % dans vos activités commerciales et à 40 % à des fins personnelles.
English: Each block is identified in the margin -- English on the left and in French on the right.
French: Chaque bloc est identifié dans la marge -- en anglais à gauche et en français à droite.
English: If I had been asked ‘what does a candidate like Mr Bemba represent?’, I would have answered ‘the hope of the Congo’, because all those who take part in an election represent the hope of their country, in this case above all because it was the first time that an election was being held.
French: On m’aurait demandé «que représente un candidat comme Bemba», j’aurais dit «l’espoir du Congo», parce que tous ceux qui participent à une élection représentent l’espoir de leur pays, surtout que c’était la première fois qu’il y avait une élection.
English: There is general understanding and commitment to Aboriginal objectives and their need to be involved directly in decisions that affect them.
French: Ces organismes régionaux représentent un nouveau pôle de consultation pour le Ministère, et on ne sait pas trop s’ils remplacent ou modifient certaines fonctions accomplis par d’autres organisations dans les défense des intérêts des Autochtones.
English: In order to determine whether the claimant actually had an interruption of earnings within the meaning of section 6 of the Act and section 37(1) of the Regulations, the Board thoroughly reviewed exhibits 5 through 31.
French: Pour déterminer si la prestataire avait effectivement connu une interruption de sa rémunération au sens de l'article 6 de la Loi et du paragraphe 37(1) du Règlement, le conseil a examiné attentivement les pièces 5 à 31 inclusivement.
English: Web searches of herbarium databases at the University of California at Riverside (UCR) and Santa Barbara Botanic Garden (SBBG) indicate that H. heterophylla occurs as far south as the Channel Islands and along the Pacific Ocean coast to the Los Angeles area (Figure 2).
French: Selon les bases de données des herbiers de l’University of California at Riverside (UCR) et du jardin botanique de Santa Barbara (SBBG), l’aire de l’H. heterophylla s’étend vers le sud jusque dans les îles Channel et, sur la côte, jusqu’à la hauteur de Los Angeles (figure 2).
English: It highlights the failure, in a way, of the EU to stand by the principles which we are supposed to represent here in this House. I refer to this because, as has been remarked, there is to be a meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly this weekend in Tunis and, as a Vice-President of this House, I am privileged to work on that dossier.
French: Je fais allusion à cela parce que, comme on l'a souligné, une réunion de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne va avoir lieu ce week-end à Tunis et, en tant que vice-président de cette Assemblée, j'ai le privilège de travailler sur ce dossier.
English: This study is the primary reference on the involvement of children in armed conflict in Timor-Leste.
French: Cette étude est la référence de base concernant l'implication d'enfants dans le conflit armé au Timor-Leste.
English: Georgia understands that we must do all we can to defeat terrorism.
French: La Géorgie comprend que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en échec le terrorisme.
English: These range from the simple taut mooring to the more sophisticated catenary mooring, and as with any other respect of mooring design, each has its own special purpose and component requirements.
French: Ces systèmes vont du simple dispositif d’amarrage tendu au dispositif d'amarrage caténaire plus sophistiqué, et comme pour tout autre aspect de la conception d'un système d'amarrage, chacun a son usage spécial particulier et ses propres exigences quant aux composants.
English: , and it took us 250 days to locate.
French: et il nous a fallu 1757 jours pour la localiser.
English: They are exposed to violence and HIV/AIDS infection; they are deprived of education; they are vulnerable to malnutrition and disease.
French: Ils sont exposés à la violence et à l'infection au VIH; ils sont privés d'éducation; ils sont vulnérables à la malnutrition et à la maladie.
English: Positive incentives include: grants, subsidies, tax rebates, tax incentives, credit guarantees, soft loans and tradable permits.
French: Les incitations positives englobent les aides, les subventions, les allégements fiscaux, les incitations fiscales, les garanties de crédit, les prêts à des conditions de faveur et les permis négociables.
English: On behalf of our delegation, we wish to congratulate you on assuming the presidency for the month of June 2002.
French: Au nom de notre délégation, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de juin.
English: Under current funding levels, Parks Canada projects an increase in the percentage of assets rated fair and poor.
French: Compte tenu des niveaux de financement actuels, Parcs Canada prévoit une augmentation du pourcentage des biens cotés faibles et médiocres.
English: • research results and recommendations are then taken to Chief and Council and the community.
French: • Les résultats de la recherche et les recommandations sont ensuite communiqués au chef, au conseil et à la communauté.
English: Available in 48 colours and several formats. All colours 10x10cm wall tiles in stock .
French: Rodney Moore, Master Costello, Training of O, Mood, Elite pain, Alex D et gay videos...
English: Applicants must be registered in one of the EU's 27 Member-States and provide evidence of legal status by submitting copies of their officially registered statute, articles of association or constituent act.
French: L'organisme candidat doit être établi dans l'un des 27 États membres de l'UE et doit justifier de son statut juridique en produisant une copie de ses statuts officiellement enregistrés, les articles d'association ou de l'acte constitutif.
English: To ensure proper alignment of these types of labels, packages must be manually introduced into a sorting facility.
French: Pour garantir l’alignement adéquat de ces types d’étiquettes, les colis doivent être introduits manuellement dans une installation de tri.
English: On top of this, we offer some unbeatable jackpots.
French: Mais surtout, nous offrons des cagnottes garanties à profusion.
English: In that connection, my delegation wishes to express its profound concern about the destruction and loss of innocent life as a result of the ongoing military attacks in the Gaza.
French: À cet égard, ma délégation exprime sa vive préoccupation devant la destruction et les pertes de vies innocentes résultant des attaques militaires qui se poursuivent à Gaza.
English: On the other hand, some participants felt that CBAC is inherently biased and cannot fairly represent all views.
French: Par contre, certains participants estimaient que le CCCB est essentiellement partial et qu’il ne peut pas représenter de façon équitable tous les points de vue.
English: • Best, D., Glossop, M., Greenwood, J., Marsden, J., Lehman, P., and Strung, J. (1999).
French: • Best, D., Glossop, M., Greenwood, J., Marsden, J., Lehman, P., et Strung, J. (1999).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930246 will be issued to 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930246 sera délivrée à 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways.
English: As would be expected with the increases in maternal employment, middle-cohort children in the program group were more likely than similar children in the control group to be cared for by someone other than their mother.
French: Comme on pouvait s'y attendre en raison de l'augmentation de l'emploi maternel, les enfants du groupe programme faisant partie de la cohorte du milieu étaient plus susceptibles que ceux du groupe témoin d'être confiés à une personne autre que leur mère.
English: OSH Fatality Reports database on the Web CCOHS has released a unique collection of information on work-related fatalities.
French: Base de données sur les rapports d’accidents mortels sur le Web Le CCHST a émis un ensemble singulier d’information sur les accidents mortels survenus au travail.
English: Most of the data referred to in this section is taken from Operational and Resource Management Review No. 11, Review of Mental Health Services, Ministry of the Solicitor General, Ottawa, 1985.
French: La majeure partie des données présentées ici sont tirées du document intitulé Operational and Resource Management Review No. 11, Review of Mental Health Services, ministère du Solliciteur général, Ottawa, 1985.
English: Ministers will take stock of the progress already made and the results achieved in the cultural dimension of the Partnership, and launch the necessary political processes and follow-up mechanisms for the creation of a Euro-Mediterranean Cultural Strategy.
French: Les ministres feront le point sur les progrès déjà enregistrés et les résultats obtenus en ce qui concerne la dimension culturelle du partenariat, et donneront le coup d’envoi des processus politiques et des mécanismes de suivi nécessaires pour la création d’une stratégie culturelle euro-méditerranéenne.
English: The latter include some rare species such as Yellow-headed Blackbirds and Common Barn Owls as well as nuisance species like starlings.
French: En 1862, les premiers Europeens ont commence a cultiver la terre sur I’ile Sea, et depuis cette epoque, I’ile est pas&e de I’exploitation agricole, aux zones rbsidentielles, aux routes destinees aux industries et a un aeroport.
English: As the United Nations system's point of entry for interaction with the International Criminal Court, the Office of Legal Affairs provides advice to other entities of the United Nations system in initial contacts between United Nations actors and the Court to ensure that policies set out by the Office are followed.
French: En tant qu'interlocuteur du système des Nations Unies avec la Cour pénale internationale, le Bureau des affaires juridiques prodigue des conseils aux autres organismes des Nations Unies lors de leurs premiers contacts avec la Cour pour faire en sorte que les politiques qu'il a élaborées soient bien respectées.
English: IPO propose to subscribe the non-patent literature required under PCT minimum documentation, which are not accessible through EPOQUE.
French: L’Office indien des brevets propose un abonnement à la littérature non-brevet requise aux fins de la documentation minimale du PCT, qui n’est pas accessible par l’intermédiaire d’EPOQUE.
English: School Group (per hour of staff time) 25.00 Other Groups (per hour of staff time) 50.00 Guided Freighter Canoe Excursion
French: Groupe scolaire (par heure de personnel utilisé) 25,00 Autres groupes (par heure de personnel utilisé) 50,00 Excursion guidée en grand canot
English: Canada Premium Bond Series 20 Canada Savings Bond Series 71
French: Obligations à prime du Canada Émission 20 Obligations d’épargne du Canada Émission 71
English: I do it also because these ties make it easier for us to do business, and at a time when the world is open to those who seize the chance.
French: Mais je le ferai aussi parce que ces même liens facilitent les affaires entre nous, et cela à une époque où le monde s'offre à ceux qui savent le saisir.
English: Looks like your having a fantastic time, do not worry I'm coming with you next time.
French: On dirait que vous ayez une expérience fantastique, ne vous inquiétez pas, je viens avec vous la prochaine fois.
English: As a quick snapshot of the marketplace, Mexico looks like this:
French: Le taux d’inflation devrait se situer entre 3 % et 5 %.
English: So far, we have fully exploited material capital, which is by definition finite — that is to say, limited.
French: Jusqu'a présent, nous avons pleinement exploité un capital matériel fini, autrement dit limité.
English: The application was rejected for the reason that the Act does not provide any exemption from federal sales tax to the said repair or replacement parts, tools and processing equipment.
French: Cette demande a été rejetée parce que la Loi ne prévoit pas d'exemption de la taxe de vente fédérale sur lesdits outils, lesdites pièces de rechange et ledit équipement de transformation.
English: Our web-based technology delivers up-to-date workflow, instructions and all related data to our global team in real-time.
French: Notre technologie basée sur web fournit une organisation du travail, des instructions et toutes les informations connexes correspondantes à notre équipe globale en temps réel.
English: (c) Ensure follow-up on the implementation of these recommendations by requesting reporting on progress;
French: c) Garantir le suivi de l'application de ces recommandations en encourageant l'établissement de rapports sur les progrès accomplis;
English: • To develop and implement a communication strategy and plan to expand employee/stakeholder awareness of SD by March 31, 2000.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie et un plan de communication pour sensibiliser les employés et les intervenants au DD, d'ici le 31 mars 2000.
English: On the occasion of many other events he intervened as a panellist and with official reports;
French: A participé aux débats et présenté des rapports officiels à l'occasion de nombreuses autres réunions;
English: Over the years, the amount of lead in paint has continued to decrease, due to the co-operative efforts of government and industry.
French: Au fil des ans, la quantité de plomb utilisée dans la peinture a diminué grâce aux efforts concertés du gouvernement et de l'industrie.
English: Master Seaman Paul Weber of FDU(A), a clearance diver, was the first diver to join operations in Afghanistan.
French: Lorsque le Matc Weber a reçu sa mission, il s’est rendu à Edmonton, où il a participé, avec les membres du 1 RG à la formation intégrée.
English: It was substantially driven by Quality of Life and safety issues.
French: Il a été créé principalement en raison de questions de qualité de vie et de sécurité.
English: • be built on the goals and components of the CSHA;
French: • serait élaboré à partir des buts et des composantes de la SCVS;
English: (f) A/CONF.192/PC/L.6: Draft report of the Preparatory Committee;
French: f) A/CONF.192/PC/L.6 : Projet de rapport du Comité préparatoire;
English: Non-binding clarifications in this area would enable us to provide the necessary guidelines, without stifling innovation.
French: Des clarifications non contraignantes dans ce domaine permettraient de fournir les orientations nécessaires, sans toutefois étouffer l'innovation.
English: Also, if they didn't have the solution to a particular problem, they'd get back to me almost immediately with the answer.
French: De plus, s'ils n'avaient pas la solution à un problème en particulier, ils revenaient presque immédiatement avec la réponse.
English: Supporting decentralization processes and enhancing citizens' participation.
French: Appui à la décentralisation et renforcement de la participation des citoyens
English: By comparison, the whole co-op sector has registered a CAAGR of assets of 6.4% during the same period.
French: Comparativement, l’ensemble du secteur des coops a réalisé un TCACM de son actif de 6,4 % pendant la même période.
English: According to [the ICRC], detainees are kept in uncertainty as to their future and are often given contradictory information about their repatriation.""
French: D'après [le CICR] les détenus sont maintenus dans l'incertitude quand à leur futur et on leur donne souvent des informations contradictoires concernant leur rapatriement.»
English: Contribute to Canada and the international community
French: Offrir des conseils au gouvernement du Canada
English: Between 2001/02 and 2005/06, 38.3% of all the regular full parole decisions in the Atlantic region were for schedule II and non-scheduled offenders.
French: Au cours des cinq dernières années, 55,8 % des décisions relatives à la libération conditionnelle totale de ressort fédéral ou provincial rendues à l’égard d’Autochtones concernaient des délinquants ayant commis une infraction figurant à l’annexe I, 105
English: If an asylum application is dealt with under the accelerated procedure, the reception facilities end directly after the refusal of the application.
French: En cas d'examen d'une demande d'asile dans le cadre de la procédure accélérée, le ressortissant étranger devra quitter la structure d'accueil dès le rejet de sa demande.
English: The consultation will come to an end on 31 January 2007 and a high-level conference will be held in January 2008 to present the handbook and the results of the public consultation which will add to the ongoing impact assessment.
French: Cette consultation prendra fin le 31 décembre 2007. Puis, une conférence de haut niveau se tiendra en janvier 2008 pour présenter ce manuel et les résultats de la consultation en public, qui viendront enrichir l'analyse d'impact en cours.
English: Toronto, May 16, 2003 LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY LIBERTY LIFE ASSURANCE COMPANY OF BOSTON THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY [21-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 16 mai 2003 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBERTÉ MUTUELLE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBERTÉ DE BOSTON LA MARITIME COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [21-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know , specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir , qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent une double nationalité.
English: Mobiclip is a free video application you can download for free on your mobile phone.
French: Mobiclip est un lecteur vidéo pour téléphones mobiles à télécharger gratuitement sur votre portable.
English: (c) Report of the Secretary-General on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services: revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment (A/61/610);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 29 (Contrôle interne) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/610);
English: Regulatory Initiatives Radiocommunication Regulations - Non-Broadcast Radio Licensing Fee Reform A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for change.
French: Initiatives règlementaires Les règlements sur la radiocommunication - La réforme des droits de licence radio autres que de radiodiffusion Les nouvelles technologies nécessitent de mettre en oeuvre une nouvelle structure de droits de licence applicables à des services autres que de radiodiffusion.
English:  Advisory Opinion of the International Court of Justice (ICJ) dated 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons  27.
French:  L'Avis consultatif de la Cour internationale de justice (CIJ) du 8 juillet 1996 sur la «licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires»  48.
English: • Held in records of partner organizations
French: • détenus dans les dossiers d’organisations partenaires
English: Changes required to the budget: (i) establishment plan for indirect research: plus 20 temporary agents; (ii) budget line 08 01 05 01 (Expenditure related to research staff): an extra EUR 2 million in commitment and payment appropriations.
French: Modifications qu'il est demandé d'apporter au budget: (i) tableau des effectifs pour la recherche indirecte: plus 20 agents temporaires; (ii) ligne budgétaire 08 01 05 01 (Dépenses liées au personnel de recherche): 2 millions d'euros supplémentaires en crédits d'engagement et en crédits de paiement.