ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its implementation within the reported period the following results have been achieved:
French: Au cours de la période considérée, les résultats suivants ont été obtenus:
English: Sums from base metals industry sources. Draft numbers were prepared from Environment Canada’s Strategic Options Report for the Management of Toxic Substances from the Base Metals Smelting Sector, 1997 (for 1988 data) and National Pollutant Release Inventory (for 1993-2003) data.
French: Des valeurs chiffrées ont été établies à partir de l’information contenue dans le Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs, publié par Environnement Canada en 1997 (pour les données de 1988) et dans l’Inventaire national des rejets de polluants (pour les données de 1993 à 2003).
English: Amazingly, it can even support the weight of three men at the same time!
French: Trois hommes peuvent même s’y suspendre en même temps!
English: According to Article 2 of the CBD, ‘genetic resources’, are any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity (of actual or potential value).
French: Selon l’article 2 de la CDB, on entend par « matériel génétique » tout matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité (ayant une valeur effective ou potentielle).
English: Drug abuse among young people was also reported to be lower than in Western and Central European countries.
French: Il a été dit également que l'abus de drogues chez les jeunes était plus faible que dans les pays d'Europe occidentale et centrale.
English: The sole justification for a prior restraint or limitation on the exercise of religious freedom is the existence of a clear and present danger of a character both grave and imminent, of a serious evil to public safety, morals, health or any other legitimate public interest, that the State has a right to prevent.
French: L'unique justification d'une limitation préalable de l'exercice de la liberté religieuse est l'existence d'un danger clair et présent, à la fois grave et imminent, représentant une menace pour la sûreté publique, la morale, la santé ou tout autre intérêt public légitime, que l'État a le droit de prévenir.
English: Following consultations with States parties, the schedule for the consideration of periodic reports has been modified in the following manner:
French: À la suite de consultations avec les États parties, le calendrier proposé pour l'examen des rapports périodiques a été modifié comme suit:
English: Whales become more sporadic in the area during November, and are scarce, but nevertheless occasionally seen, from December through May.
French: Pendant le mois de novembre, les épaulards sont présents de façon plus sporadique dans la zone, et à partir de décembre jusqu’à mai, ils se font rares, mais ils sont néanmoins observés de temps en temps.
English: Rather than seeing employment equity as integral to values and strategic outcomes, too often departments see it as another burdensome requirement that has to be met.
French: Plutôt que de voir l'équité comme faisant partie des valeurs et des résultats stratégiques, les ministères y voient trop souvent une autre de ces exigences qu'il faut supporter.
English: The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
French: Il est accompagné d’un document de travail des services de la Commission qui contient des informations plus détaillées et des statistiques.
English: We developed a Sustainable Development Innovation Fund for employees, and launched it in 2006.
French: Nous avons élaboré le Fonds d'innovation en développement durable pour les employés, qui a été lancé en 2006.
English: A further 6,670 m2 of agricultural land and 895 km of roads were cleared or assessed for the possibility of newly laid mines in the Badme area in Sector West.
French: Par ailleurs, des opérations de déminage et de contrôle de la présence éventuelle de nouvelles mines ont été effectuées sur 6 670 m2 de terres agricoles et 895 kilomètres de routes à Badme dans le secteur ouest.
English: Roughly seven million Canadians live in these coastal areas, many in smaller communities that depend on the oceanâ€™s resources and tourism to make a living.
French: Quelque sept millions de Canadiens vivent dans ces régions côtières, et nombre d’entre eux dans de petites collectivités vivant du tourisme et des ressources océaniques.
English: Where, then, can we achieve real compromises that make real law-making possible?
French: À quel niveau pouvons-nous aboutir à des compromis qui nous permettront réellement de légiférer ?
English: We have thus reduced the democratic deficit in Europe and have moved the European Union a step closer to its citizens.
French: Nous avons donc réduit le déficit démocratique en Europe et nous avons fait avancer l’Union européenne d’un pas vers ses citoyens.
English: I would further like to stress there is no lack of respect in the OSCE PA for experts.
French: Je tiens aussi à souligner que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ne manque pas de respect à l’égard des experts.
English: Ö Life insurance Õ Uundertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special Public Act may carry on their activity in the legal form in which they were constituted on 15 March 1979 for an unlimited period.
French: Les succursales qui ont commencé leur activité, conformément aux dispositions de l'État membre de Ö où est située Õ la succursale, avant le 1er juillet 1994, sont censées avoir fait l'objet de la procédure prévue aux articles 142 et 143 à l'article 40, paragraphes 1 à 5.
English: Through this, the theme will also contribute to growth and employment and the competitiveness of the European security industry It will facilitate the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid unnecessary duplication and to explore synergies wherever possible.
French: Ce thème contribuera ainsi également à stimuler la croissance, l’emploi et la compétitivité du secteur européen de la sécurité. Il facilitera la coopération et la coordination des activités entre les divers acteurs nationaux et internationaux afin d’éviter les doubles emplois et de rechercher un maximum de synergies.
English: What measures will be taken, what projects are to be implemented in the countries to ensure that not only agricultural areas, not only rural areas would be getting support, so that new workplaces are created in other regions as well?
French: Quelles mesures seront prises, quels projets seront mis en œuvre dans les pays pour s'assurer que les zones agricoles, les zones rurales, ne seront pas les seules à recevoir un soutien, de manière à ce que des entreprises soient créées dans d'autres régions également?
English: Throughout history, "waves" of innovation, many of them based on developments in S&T, have significantly impacted the global economy.
French: Tout au long de l’histoire, des « vagues » d’innovation, dont bon nombre étaient fondées sur des percées en S-T, ont laissé leur marque sur l’économie mondiale.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional workshop for 30 people on gender mainstreaming in municipal development in southern Africa (2); workshop for 30 people on concrete measures to enhance urban-rural development linkages (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers régionaux sur la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes dans le développement municipal en Afrique australe (30 participants) (2); atelier sur les mesures concrètes permettant d'améliorer la concertation entre zones rurales et zones urbaines en matière de développement (30 participants) (1);
English: An amicable agreement on the expansion of the permanent or non-permanent membership of the Security Council could well present us with new and fresh avenues for solutions.
French: Un accord à l'amiable sur l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité créerait de nouvelles possibilités de solution.
English: I urge the Government to enhance its engagement with and commitment to the implementation of the Government public administration and security sector reforms.
French: Je demande instamment au Gouvernement de renforcer sa participation et son engagement à l'égard de la mise en œuvre des réformes de l'administration publique et du secteur de la sécurité.
English: The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions:
French: L'inclinaison du faisceau lumineux des feux-croisement doit être déterminée dans les conditions de charge suivantes :
English: For example, where the number of securities acquired under a section 7 option is equal to the number of securities which are disposed of and the disposition occurs immediately after exercise of the option, the Canada Customs and Revenue Agency will accept the employee’s identification of the particular securities acquired under the option as being the securities disposed of by the employee.
French: Par exemple, lorsque le nombre de titres acquis en vertu d’une option selon l’article 7 est égal au nombre de titres qui fait l’objet de la disposition et que cette dernière survient immédiatement après l’exercice de l’option, l’Agence acceptera l’identification de l’employé des titres concernés acquis en vertu de l’option comme étant ceux dont il a disposés.
English: It constitutes an initial and, admittedly, limited (both in scope and depth) assessment of the extent to which indigenous and tribal peoples and their concerns have been incorporated into poverty reduction strategy papers.
French: Elle correspond à une évaluation initiale, limitée il est vrai, (en portée et en ampleur) du degré de prise en compte des peuples autochtones et tribaux et de leurs préoccupations dans les DSRP.
English: Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural activity.
French: Les États membres peuvent décider, de manière objective et non discriminatoire, de ne pas accorder de paiements directs aux sociétés, au sens l’article 48, paragraphe 2, du traité, dont l’objet social n’est pas l’exercice d’une activité agricole.
English: There can be no consent, on our part, to other measures.
French: Nous ne pouvons consentir à d'autres mesures.
English: Eurocentrism was historically and politically wrong and discriminatory.
French: L’eurocentrisme est erroné sur les plans historique et politique, et discriminatoire.
English: National arsenals should have only the weapons they need for legitimate self-defence.
French: Les arsenaux des nations ne devraient comprendre que les armes dont elles ont besoin pour leur légitime défense.
English: But global poverty, environmental catastrophe, proliferation, Afghanistan and the Middle East are not problems that can be put on hold while Europe talks to itself.
French: Or, la pauvreté dans le monde, les catastrophes environnementales, la prolifération nucléaire, l’Afghanistan et le Proche-Orient ne sont pas des questions que l’on peut mettre en veille le temps que l’Europe s’occupe d’elle-même.
English: The Conference on Disarmament, during the past year, has again failed to establish subsidiary bodies to conduct substantive work relating to the issues on its agenda.
French: L'an passé, la Conférence du désarmement n'a pas réussi à mettre en place des organes subsidiaires qui seraient chargés des questions de fond inscrites à son ordre du jour.
English: • Volunteers provide accessible transportation service open to individuals requiring lift, seniors in the community and seniors in the Special Care Home and Integrated Facility in Gainsbourough.
French: • Des bénévoles offrent des services de transport aux personnes qui doivent utiliser un dispositif élévateur, aux aînés de la collectivité et aux aînés des foyers de soins spéciaux et des installations intégrées de Gainsbourough.
English: The next nine months must be dominated by a radical clean-up of the administrative and financial systems and the improving and modernising of the financial management.
French: Les neuf prochains mois doivent être inscrits sous le signe de l'assainissement fondamental des circuits administratifs et financiers, de l'amélioration et de la modernisation de la gestion financière.
English: Viger, André Former athlete Wheelchair racing top of page
French: Viger, André Ex-Athlète Course en fauteuil roulant haut de la page
English: Fully treated surface water, piped water from municipal mains Sewers:
French: Traitement complet de l’eau de surface, distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc Égouts :
English: • This study framework may evolve to allow for Parks Canada’s commitment to ample consultation and technical analysis.
French: • Le cadre de cette étude peut être modifié afin de faciliter l'engagement de Parcs Canada quant à des consultations générales et l'analyse technique.
English: • tides, currents and local climatic conditions, such as wind and severe weather patterns;
French: • des marées, des courants et des conditions météorologiques locales telles que les vents et le mauvais temps;
English: McIntyre, J. at page 210 goes on to note "The employer argued that firefighting was a dangerous occupation which required physical strength, stamina and alertness beyond most other occupations.
French: "L’employeur a fait valoir que le métier de pompier est un métier dangereux qui exige plus de force physique, de résistance et de vigilance que la plupart des autres métiers.
English: Additionally public health nurses with Regional Health Authorities also play a significant role in interviewing and case follow up.
French: En outre, les infirm ières en santé publique de conc ert avec les auto rités régio nales d e la santé jouent également un rôle important au chapitre de l’entrevue et du suivi des dossiers.
English: Housekeeping revisions to Special Services Tariff Item 3875, Digital Broadband Service - End to End Frame Relay.
French: Révisions internes à l’article 3875, « Digital Broadband Service - End to End Frame Relay » (Service Broadband numérique - Service de relais de trame de bout en bout), du Tarif des services spéciaux.
English: In conciliation an agreement was reached on 10 March which was confirmed by the Parliament delegation and the Conciliation Committee on 16 March.
French: Un accord a été obtenu en conciliation le 10 mars et a été confirmé par la délégation du Parlement et le comité de conciliation le 16 mars.
English: A GTA position at the P-3 level was provided in 2006/07 and 2007/08, as the needs were determined to be temporary in nature owing to the surge in administrative support work, in particular with the emphasis on sexual exploitation and abuse.
French: Un poste de temporaire P-3 avait été affecté provisoirement à la Section lors des exercices 2006/07 et 2007/08 pour répondre à des besoins jugés temporaires, liés à l'augmentation du travail administratif, notamment dans le cadre de la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Another key element was making women come to their own conclusion regarding whether the short-term enjoyment of drinking was worth the risks.
French: Il semble que bon nombre de femmes soient bien informées des effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse, car les participantes ont indiqué, en général, qu’elles s’abstiendraient d’en consommer.
English: The application form must be a document separate from the funding arrangement and must not be incorporated into the text of the arrangement, i.e. signing the funding arrangement does not constitute applying for Band Support Funding.
French: Le formulaire de demande doit être un document distinct de l'entente de financement, et ne doit pas être intégré au texte de cette entente (autrement dit, le fait de signer l'entente de financement ne constitue pas une demande de fonds du programme de Financement du soutien des bandes).
English: • Conservation, Stewardship and Compliance Renewal will be undertaken to focus on improving conservation outcomes through a new relationship with all resource users based on shared responsibility and accountability for resource management and its outcomes.
French: • le renouvellement de la conservation, de l'intendance et de l'observation des lois, règlements et politiques sera entrepris afin d'améliorer les résultats de conservation grâce à une nouvelle relation avec les utilisateurs des ressources, laquelle s'appuiera sur la responsabilité partagée de la gestion des ressources et de ses résultats;
English: A recipient of a Canadian bravery decoration is entitled to use the following post-nominal letters on all occasions when the use of such letters is customary: (a) where the recipient has been awarded the Cross of Valour, the letters "C.V."; (b) where the recipient has been awarded the Star of Courage, the letters "S.C."; and (c) where the recipient has been awarded the Medal of Bravery, the letters "M.B.". WEARING OF DECORATIONS 14.
French: Le récipiendaire d'une décoration canadienne pour acte de bravoure peut, en toute occasion indiquée, faire suivre son nom des lettres ci-après : a) dans le cas du récipiendaire de la Croix de la vaillance, « C.V. »; b) dans le cas du récipiendaire de l'Étoile du courage, « É.C. »; c) dans le cas du récipiendaire de la Médaille de la bravoure, « M.B. ». PORT DES DÉCORATIONS 14.
English: I would like to receive email updates, how can I get on the mailing list?
French: J'aimerais recevoir l'information mise à jour par courriel. Comment puis-je faire partie de votre liste d'envoi?
English: Funding for health care must not come at the expense of funding for other social programs and Equalization.
French: Le financement des soins de santé ne doit pas se faire aux dépens d’autres programmes sociaux ni de la péréquation.
English: It sure is nice to have her behind me.
French: On peut dire qu'aujourd'hui, j'ai passé beaucoup de temps au téléphone!
English: As a result, a facility that blended with the culture and the community and respected Nunavut's economic and cultural objectives was built.
French: Le résultat est un immeuble qui reflète la culture et la communauté du territoire et qui respecte les objectifs économiques et culturels du Nunavut.
English: In eight cases, the investigations were in progress.
French: Dans 8 cas, l'enquête était en cours.
English: Lastly, the House calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the EU to enable them to gain firsthand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their methods of adapting to the prevailing climatic conditions.
French: Ils soulignent l'intérêt économique et environnemental de l'Union à soutenir de manière accrue la formation des agriculteurs tout au long de leur vie professionnelle et encouragent notamment les programmes favorisant la mobilité de ceux-ci au sein de l'Union (dont Leonardo). Enfin, les parlementaires demandent la mise en place un programme d'échange de bonnes pratiques entre jeunes agriculteurs ainsi qu'un réseau de formation sur les thèmes du développement durable, de la bioénergie, du changement climatique et de la compétitivité.
English: On the other hand, delays may result from the preparation and the translation of such testimony.
French: Ils pourraient aussi entraîner des retards dans la préparation et la traduction de ces témoignages.
English: Medium-term forecasts, developed by CTRI, are integrated (when needed) to serve as a backdrop for transitions or discrepancies that might arise from the various sources used.
French: Les prévisions de l’ICRT pour le moyen terme sont au besoin intégrées pour aider à situer les transitions ou les anomalies qui peuvent survenir lorsque l’on recourt à plusieurs sources de données.
English: 2 votes | 476 views | 2 com.
French: 1 vote | 251 views | 1 com.
English: Madam President, I will be brief.
French: Madame le Président, je serai bref.
English: 1) an adjustment of the driver's ocular points for seats with a fixed seat-back angle;
French: 1) la détermination des points oculaires du conducteur pour les sièges dont l'angle d'inclinaison du dossier est fixé par le constructeur;
English: As a country of immigrants, it is also one of the most ethnically diverse.
French: En tant que pays d’immigrants, il est aussi un des pays les plus diversifiés sur le plan ethnique.
English: Since 2003, regional workshops conducted under the Marrakech Process have explored the kind of support that will be required to make the shift to sustainable consumption and production (and a green economy), including the design and implementation of economic and financial instruments.
French: Depuis 2003, des ateliers régionaux organisés par le Processus de Marrakech ont procédé à une première étude du type d'aide qui serait nécessaire pour assurer le passage à des modes de consommation et de production durables (et donc à une économie verte), notamment la conception et l'application d'instruments économiques et financiers.
English: "Canada’s New Government is getting things done for families in Prince Edward Island, and our investments will benefit generations to come," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’occupe des familles de l’Île-du-Prince-Édouard, et ses investissements profiteront aux générations futures », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: By pre-booking your airport parking with BCP you can save as much as 60%. We have been getting our customers the best deals since 1978.
French: Si c’est la cas, nous vous rendons le double de la différence!
English: Also, do not include revenue from supplies that are not eligible for the Quick Method calculation, supplies on which no GST/HST was charged, such as exempt supplies and supplies made outside Canada, or goods and services sold to Indians or provincial or territorial governments that are relieved of paying the GST/HST.
French: De plus, votre calcul ne doit pas comprendre les revenus provenant des fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide, les fournitures sur lesquelles aucune TPS/TVH n'a été facturée comme les fournitures détaxées et exonérées, les fournitures effectuées à l'extérieur du Canada et les fournitures de produits et services à des Indiens ou à des gouvernements provinciaux ou territoriaux qui sont exemptés de payer la TPS/TVH.
English: In this perspective, the strategy that D&P has chosen is to support and strengthen grassroots organizations dedicated to social change and to facilitate the integration of such organizations into networks, making it possible to optimize the stakeholders’ actions and ability to wield influence.
French: Dans cette optique, D&P a retenu comme stratégie d'appuyer et de renforcer les organisations populaires vouées au changement social et de faciliter l'intégration de telles organisations dans des réseaux permettant d'optimiser les actions et la capacité d'influence des intéressés.
English: Identification of services for offshoring
French: Détermination des services susceptibles de délocalisation
English: (3) Subsection 8(14) reads as follows: (14) No benefit period established under subsection (1) or (6) shall be extended beyond the date determined in accordance with any of subsections (11) to (11.3).
French: (3) Texte du paragraphe 8(14) : (14) Aucune période de prestations établie conformément aux paragraphes (1) ou (6) ne peut être prolongée au-delà de la date fixée selon l'un des paragraphes (11) à (11.3).