ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Health Education Community Programme for primary and post-primary pupils, launched in 1997, covered: health promotion, living within the family, mental health, addiction-free life, healthy eating habits, safety in everyday life, personal hygiene and the hygiene of one's surroundings and physical activity.
French: Pour l'équipement et les services orthopédiques la population rurale était à égalité avec les autres assurés, mais elle avait rarement l'occasion de profiter des services de rééducation en sanatorium.
English: Geodetic Methodologies and the outer limits of the continental shelf
French: Méthodes géodésiques et limites extérieures du plateau continental
English: Mr. Menon (Singapore) said that he was astonished at the rejection of the proposed amendment, which essentially reproduced the wording of the Charter.
French: M. Menon (Singapour) dit qu'il est étonné que l'amendement proposé ait été rejeté, car, en substance, il reproduisait le libellé de la Charte.
English: Gros Morne National Park is a designated UNESCO World Heritage Site because of its spectacular and unique geologic formations that have resulted in coastlines, boreal forest and alpine plateaus with their inherent diversity of living things ranging from rare plants to Arctic hare and caribou.
French: Le parc national du Gros-Morne a été classé site du patrimoine mondial de l'UNESCO en raison de ses formations géologiques spectaculaires et uniques, qui lui donnent ses côtes vertigineuses, sa forêt boréale et ses plateaux alpins abritant une flore et une faune très diversifiées, et notamment des espèces végétales rares ainsi que le lièvre arctique et le caribou.
English: This had the effect of emotionally devastating the appellant and rendered her incapable of fairly and equitably demonstrating her knowledge.
French: Cela a eu un effet émotionnel dévastateur sur l'appelante, la rendant inapte à démontrer de manière juste et équitable ses connaissances.
English: ◦ Fill a research gap on the cost of occupational stress and the cost of workplace practices to address it; and
French: ◦ combler les lacunes dans les recherches sur le stress professionnel et le coût des pratiques utilisées en milieu de travail pour résoudre ce problème;
English: As she cites in her blog, her husband “worried that when the food began to decompose, there would be a terrible odour in our home.
French: Tel qu’elle cité sur son site, son mari « était inquiet que le repas en décomposition émanerait des odeurs terribles dans la maison.
English: The Reinforcement of Community Action in Favor of the European Cinema and Audiovisual Sector 5.
French: Renforcement de l'action communautaire en faveur de l'industrie européenne des programmes audiovisuels 5.
English: This report describes and analyses the salient facts in the application of the Directive during the reference period.
French: Ce rapport décrit et analyse les faits saillants intervenus dans l'application de la directive en au cours de la période de référence.
English: • Multiple Sclerosis Society of Canada
French: • Société canadienne de la sclérose en plaques
English: The main areas of study pursued by scholarship recipients were engineering (30 per cent), medicine (37 per cent), pharmacy (18 per cent) and dentistry (10 per cent), with other specializations accounting for the remaining 5 per cent.
French: Les principaux domaines d'études des boursiers étaient les suivants : ingénierie (30 %), médecine (37 %), pharmacie (18 %) et dentisterie (10 %), les autres spécialisations représentant les 5 % restants.
English: Tramacet contains two active medicinal ingredients: tramadol hydrochloride, a centrally-acting synthetic opioid analgesic; and acetaminophen, a non-opiate non-salicylate analgesic.
French: Tramacet contient deux ingrédients médicinaux actifs : du chlorhydrate de tramadol, un analgésique opioïde synthétique à action centrale; et de l’acétaminophène, un analgésique non opioïde non salicylé.
English: This view is greatly different from the western approach where each party insists on getting the best of his rights at the expense of the other.
French: Cette conception est radicalement différente de la conception occidentale où chaque partie essaie de tirer le maximum de ses droits aux dépens de l'autre.
English: Large principal room with King bed, some rooms are located in the main house, others have lovely courtyard view. Spacious rooms with sitting area, some rooms have high ceilings.
French: Double room with Queen bed, located in the main house, en suite bathroom with separate shower and bath or shower in the bath.
English: Source: http://www.fcw.com/geb/articles/2003/0519/web-pki-05-20-03.asp 2003-05-20 Source: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0519/web-dfar-05-23-03.asp 2003-05-23
French: Source : http://www.fcw.com/geb/articles/2003/0519/web-pki-05-20-03.asp 2003-05-20
English: PM Phase 1 (2004) ----- ----- 0.89 (2.4)a 5.77 (15.5) 0.037 (0.10)b Phase 2 (2007-2010) 0.075 (0.2) 0.052 (0.14) ----- 5.77 (15.5) 0.0037 (0.01) a Emission standard can increase to 0.93 g/MJ (2.5 g/bhp-hr), if NMHC <= 0.19 g/MJ (0.5 g/bhp-hr). b For urban buses, the standard is 0.019 g/MJ (0.05 g/bhp-hr) for certification testing and 0.026 g/MJ (0.07 g/bhp-hr) for in-use testing.
French: PM Phase 1 (2004) ----- ----- 0,89 (2,4)a 5,77 (15,5) 0,037 (0,10)b Phase 2 (2007-2010) 0,075 (0,2) 0,052 (0,14) ----- 5,77 (15,5) 0,0037 (0,01) a La norme sur les émissions peut augmenter jusqu'à 0,93 g/MJ (2,5 g/BHP-h), si les HCNM <= 0,19 g/MJ (0,5 g/BHP-h). b Pour les autobus urbains, la norme est 0,019 g/MJ (0,05 g/BHP-h) pour les tests d'homologation et 0,026 g/MJ (0,07 g/BHP-h) pour les tests en service.
English: This question relates to how we construct and maintain durable multilateral frameworks with which we can tackle the real problems of the international community.
French: Il s'agit de savoir comment construire durablement les cadres multilatéraux nécessaires pour régler les vrais problèmes de la communauté internationale.
English: A Renewed Commitment to Results On February 4, 2004, the Prime Minister announced the Action Plan for Democratic Reform. It commits deputy ministers to use the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Management Accountability Framework (MAF) to publicly report on the stewardship of resources.
French: Engagement renouvelé envers les résultats Le 4 février 2004, le Premier ministre a annoncé le Plan d'action pour la réforme démocratique, qui engage les sous-ministres à utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada pour rendre compte publiquement de la gérance des ressources.
English: Working Group I: What is sound use of wood?
French: Groupe de travail I: Qu'entend-on par utilisation rationnelle du bois?
English: ITTO, in addition to initiating work on criteria and indicators, has developed guidelines for sustainable management of natural tropical forests (1990) and planted tropical forests (1993), for conservation of biological diversity in tropical production forests (1993), for fire management (1997) and for rehabilitation of degraded tropical forests (2002).
French: Outre son impulsion initiale aux travaux sur les critères et indicateurs, l'OIBT a établi des directives pour la gestion durable des forêts tropicales naturelles et des forêts artificielles tropicales (1990), pour la conservation de la diversité biologique dans les forêts tropicales de production (1993), pour la gestion des incendies dans les forêts tropicales (1997) et pour la restauration des forêts tropicales endommagées (2002).
English: Madame Sylvie Mandel Conseillère à la 4ème chambre civile de la Cour d’Appel de Paris Madame Pascale Beaudonnet Juge à la 3ème chambre civile du Tribunal de Grande Instance de Paris FIN Finlandia/Finnland/Finland/Finlande/Finlandia
French: Mme Diamant, rappelle que le site internet du Bureau Benelux des Marques reprend les décisions importantes des juridictions belges, néerlandaises et luxembourgeoises.
English: However, TSD 135 currently does not have provisions for testing vehicles equipped with an electric brake system.
French: Cependant, le DNT 135 ne prévoit pas présentement de dispositions permettant de mettre à l'essai des véhicules munis d'un système de freinage électrique.
English: Code figure 83 shall be used when showers of mixed rain and snow are occurring at the station at the time of observation, and both types are slight.
French: Il faut utiliser le chiffre 83 du code lorsqu'il y a des averses de pluie et de neige mêlées à la station au moment de l'observation et que les deux types de précipitation sont faibles.
English: The Group of 77 and China welcomed the contribution by various scientific and research institutions based in Trieste, Italy, particularly the Third World Academy of Sciences and the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de l'apport fourni par diverses institutions qui s'occupent de science et de recherche et qui ont leur siège à Trieste, en Italie, particulièrement l'Académie des sciences du tiers monde et le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.
English: This funding provides opportunities for athletes and coaches to receive the many positive benefits that have been described.
French: Grâce à ces fonds, les athlètes et les entraîneurs jouissent des nombreux bienfaits décrits précédemment.
English: Europarltv knows how to present information, it is a model for member states and Parliaments aspiring to be future members of the EU and those in global world.
French: Europarl TV sait comment présenter l’information, c’est un modèle pour les États membres et les parlements qui aspirent à faire partie de l’UE et ceux du monde entier.
English: African Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : énergie, industrie Contact:
English: These issues are specifically dealt with in Resolution 916 (1989) on redundant religious buildings, Recommendation 1202 (1993) on religious tolerance in a democratic society, Recommendation 1222 (1993) on the fight against racism, xenophobia and intolerance, Recommendation 1396 (1999) on religion and democracy, and Recommendation 1412 (1999) on the illegal activities of sects.
French: Ces questions sont particulièrement abordées dans la Résolution 916 (1989) sur les édifices religieux désaffectés, la Recommandation 1202 (1993) sur la tolérance religieuse dans une société démocratique, la Recommandation 1222 (1993) sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, la Recommandation 1396 (1999) sur la religion et la démocratie et la Recommandation 1412 (1999) sur les activités illégales des sectes.
English: Advisory services were additionally provided on the creation of small and medium-sized electricity production units; development of renewable sources of energy; interconnection of electricity systems; and on technology cooperation in the field of energy efficiency.
French: Des services consultatifs ont en outre été fournis en vue de la création de petites ou moyennes unités de production d'électricité; la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables; l'interconnexion de réseaux de distribution d'électricité; et la coopération technique en matière d'efficacité énergétique.
English: However, if an ICTY judge did not come into office prior to 1 January 1999 — and this is the case for all but two ICTY judges — and serves for six years he will receive the same pension of approximately $37,000.00 that he would have received had he demitted office after four years service.
French: Considérons maintenant la situation d'un juge du TPIY qui n'est pas entré en fonctions avant le 1er janvier 1999 - et c'est le cas de tous sauf un.  Au terme de six années de service, il a droit à une pension de 37 000 dollars, identique à celle qu'il aurait perçue s'il avait démissionné au bout de quatre ans.
English: Voluntary contributions and targeted donor support;
French: a) Contributions volontaires et appui ciblé de donateurs;
English: You can also contact the Canadian Life and Health Insurance Ombudservice .
French: Vous pouvez aussi vous adresser au Service de conciliation des assurances de personnes du Canada .
English: The high school youth are responsible for arranging the times and dates for the assemblies with elementary school educators, creating drug prevention skits and planning activities for the youth such as after-school endeavours.
French: Les lycéens se chargent de fixer la date et l’heure des réunions en collaboration avec le personnel éducatif des écoles, de monter les saynètes et de mettre sur pied des activités pour les jeunes, par exemple dans le cadre extrascolaire.
English: • (b) the amount that would be determined in respect of the partnership under subsection (8) if that subsection were read without reference to subsections (28), (28.1), and (35).
French: • b) la somme qui serait déterminée selon le paragraphe (8) à l’égard de la société de personnes si ce paragraphe s’appliquait compte non tenu des paragraphes (28), (28.1) et (35).
English: Additional documents were consulted and are cited in reference to the appropriate subdivisions.
French: La justification du projet d’aménagement hydroélectrique sur la Péribonka s’appuie sur les orientations du plan stratégique de 2002-2006 d’Hydro-Québec.
English: Read More 5/7/2007 ARMED FORCES DAY & AIR DISPLAY In celebration of the Canadian Forces, 15 Wing Moose Jaw will host an Armed Forces Day and Air Display on Saturday, 7 July 2007.
French: Lire plus 5/8/2007 Des élèves-pilotes aident des enfants malades Six élèves pilotes de la 2e École de pilotage des Forces canadiennes, à Moose Jaw, ont mis leurs compétences à l’épreuve vendredi dernier, mais pas de la manière habituelle.  »
English: Her poster depicts John A. Macdonald as "a hero who held the key to solving Canada's problems."
French: Son affiche illustre John A. Macdonald, qu'elle qualifie de « héros qui détenait la clé pour résoudre les problèmes du Canada ».
English: Does a full removable denture have an impact on my quality of life?
French: Est-ce qu’un appareil amovible influencera-t-il ma qualité de vie?
English: C. Improving scientific knowledge
French: Amélioration des connaissances scientifiques
English: ALTE - Association of Language Testers in Europe Event Type:
French: ALTE - Association of Language Testers in Europe Type d'événement:
English: Photographic composition is simply the selection and arrangement of subjects within the picture area.
French: La composition photographique se définit simplement par le choix et l'arrangement des sujets dans le cadre de la photo.
English: www.oecd.org/portugal is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Portugal. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/portugal-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Portugal.
English: Moody’s Investors Service, Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Moody’s Investors Service, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: These are seed potatoes of generations prior to basic seed. (a) Pre-basic TC (tissue culture) class seed shall be directly derived by micropropagation and may be tissue culture plantlets or tubers of the first generation meeting the requirements specified in annexes I, II, III and IV.
French: Plants prébase Plants de pomme de terre de générations antérieures aux plants de base a) Les plants appartenant à la classe prébase (CT – culture de tissus) sont obtenus directement par micropropagation et peuvent être issus de cultures de tissus de plantules ou de tubercules de la première génération répondant aux conditions énoncées aux annexes I, II, III et IV.
English: There is a mutual obligation –an obligation on the part of employees to take charge of their own professional development and an obligation on the part of the organization to offer an environment that is conducive to learning.
French: De là découle une obligation mutuelle d'une part, l'employé doit prendre la responsabilité de son propre apprentissage continu, et d'autre part, l'organisation doit offrir un environnement favorisant l'apprentissage.
English: Ireland notes that there are services available but not on a 24-hour basis.
French: Outre les foyers, des services spéciaux sont nécessaires pour répondre aux besoins des victimes de viols et d’agressions sexuelles.
English: Since November 2008, the newly established Peacebuilding Fund Steering Committee in the country has approved 12 projects worth $6 million.
French: Depuis novembre 2008, le Comité directeur du Fonds pour la consolidation de la paix nouvellement créé en République centrafricaine, a approuvé 12 projets d'une valeur de 6 millions de dollars.
English: The division of the draft regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts into separate regulations was also welcomed.
French: La séparation du projet de règlement sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements riches en cobalt en deux règlements distincts a également été bien accueillie.
English: External gauge columns shall be effectively protected against impacts, shall be fitted with self closing valves at their base and shall be attached at their upper part to the tanks above their maximum filling level.
French: Les tubes de contrôle externes doivent être protégés efficacement contre les chocs, munis de robinets à fermeture automatique à leur partie inférieure et raccordés, à leur partie supérieure, aux réservoirs, au-dessus du niveau maximal de remplissage.
English: Second Banking Co-ordination Directive: adopted on 15 December 1989 (89/646/EEC), which deals with the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of EU-based credit institutions.
French: SME (Système monétaire européen) EMS (European Monetary System) : créé en 1979, en vertu de la Résolution du Conseil européen sur l'établissement du Système monétaire européen et les questions y afférentes, du 5 décembre 1978.
English: Italian legislation lays down the number of non-Community workers allowed to enter the country each year according to labour needs.
French: L’adoption d’une politique de co-développement et de partenariat permettrait d’atténuer la pression migratoire et devrait privilégier certaines actions et promotion de l’emploi dans les régions à forte propension migratoire à travers le développement de la petite entreprise.
English: Let me start with the general individual opt-out.
French: Je voudrais commencer par la renonciation individuelle générale.
English: This should take the form both of systematic care and advice for families facing arduous long-term care in the home, as well as a system of accessible specialised facilities providing expert and above all humane care for patients in the final stages of this disease.
French: Elles devraient prendre la forme de soins systématiques et de conseils aux familles confrontées chez elles à la difficulté des soins de longue durée, et d'un système abordable d'aménagements spécialisés pouvant offrir une assistance spécialisée et surtout des soins humains pour les patients en phase terminale.
English: It not only reduces marine industry costs but also eliminates unnecessary regulation.
French: Elle permet non seulement de réduire les coûts pour l'industrie maritime mais élimine du même coup une réglementation inutile.
English: This approach would ensure an equivalent technical safety level for granting a 15 year interval in the harmonised system.
French: Cette façon de procéder garantirait que l'autorisation d'un intervalle de quinze ans entre les épreuves dans le système harmonisé n'était accordée que lorsque le niveau technique de sécurité était équivalent.
English: Reward your high efficiency washer with a detergent that is a tiny bit tart, a little bit sweet, a whole lotta fun for your nose and your feet.
French: Récompensez votre laveuse à haute efficacité avec le parfum aigre doux que votre nez et vos pieds apprécieront.
English: You are absolutely right, Mr Markov; the proposal implies that the debate should start again, which is hard to understand, but the Socialists' idea - let's see - is about securing a majority to endorse what everyone wants to achieve anyway.
French: Vous avez absolument raison, Monsieur Markov, la proposition implique de reprendre le débat depuis le début, ce qui est difficile à comprendre, mais le point de vue des socialistes - n'est-ce pas - repose sur la nécessité de s'assurer d'une majorité pour mieux avaliser quelque chose auquel tout le monde aspire de toutes façons.
English: Not only are techniques taught, but so are the specific motives, drives, rationalizations, and attitudes behind the criminal activities.
French: Non seulement on apprend les techniques, mais aussi les motifs, les pulsions, les justifications et les attitudes derrière les activités criminelles.
English: Comments may be invited in person, in writing or through an internet website.
French: Les avis peuvent être sollicités par contact direct, par écrit ou via un site Internet.
English: All levels of government need to ensure pathogen pollution prevention concerns are integrated into other water management programs.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent faire en sorte que les préoccupations relatives à la prévention de la pollution par les pathogènes soient intégrées dans les autres programmes de gestion de l’eau.
English: Member States that have ratified the Kyoto Protocol to the Convention [strongly urge][invite] countries that have not already done so to consider ratifying it in a timely manner[, which will also enable an early implementation of the Kyoto mechanisms of clean development and joint implementation].
French: Les États membres qui ont ratifié le Protocole de Kyoto relatif à cette Convention [engagent vivement] [invitent] les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier cet instrument sans retard [, ouvrant ainsi la voie à l'application rapide des mécanismes de Kyoto pour un développement propre et une application conjointe].
English: In the mid-1980s probably less than 3,000 children had access to any sort of early childhood development services.
French: Au milieu des années 80, le nombre d'enfants ayant accès sous une forme ou sous une autre à des services de développement du jeune enfant était probablement inférieur à 3 000.
English: • The Building Owners and Managers Association (BOMA) Canada's Go Green Plus program — building owners should assess, register and/or certify buildings through this program. www.bomagogreen.com/ggc.html  
French: • Le programme Visez vert Plus de la Building Owners and Managers Association (BOMA) du Canada — Les propriétaires d'immeubles devraient évaluer, enregistrer ou certifier des immeubles dans le cadre de ce programme. www.bomagogreen.com/ggc.html (site offert en anglais seulement)
English: • Text version of "Description of Residence for Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Madeline Austen Species at Risk Program Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M5H 5T4 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Madeline Austen Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M5H 5T4 Envoyer courriel