ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 26, paragraph 1 of the Stockholm Convention, the Convention entered into force on 17 May 2004, the ninetieth day after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 26, la Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004, quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: (127,792) Services provided without charge by other government departments
French: Service fournis sans frais par les autres ministères du gouvernement 86 400
English: In that sense, we are naturally concerned by the existing political and institutional crisis in Burundi in connection with the refusal of the opposition factions to participate in the joint mechanism for verification and observation of the ceasefire.
French: À cet égard, nous ne pouvons qu'être préoccupés par la crise politique et institutionnelle qui sévit actuellement au Burundi, en raison du refus des factions de l'opposition de participer au mécanisme conjoint de vérification et d'observation du cessez-le-feu.
English: The following paragraphs and recommendations were developed in response to the discussion of set-off and financial contracts and netting by the Working Group at its twenty-eighth session (New York, 24-28 February 2003) at the initiative of the International Monetary Fund and in cooperation with a group of experts.
French: Les paragraphes et recommandations ci-après ont été élaborés comme suite au débat sur la compensation et sur les contrats financiers et la compensation globale qui a eu lieu à la vingt-huitième session du Groupe de travail (New York, 24-28 février 2003), à l'initiative du Fonds monétaire international et en coopération avec un groupe d'experts.
English: • The PM-06 classification level has provided the greatest proportion (19.3%) of internal EX appointments, followed by the FS-02 (11.2%), AS-07 (10.8%) and ES-07 (7.9%) levels between 1992 and 1997.
French: • Les nominations internes à des postes de cadre ont visé en majeure partie les effectifs du niveau de classification PM-06 (19,3 %), puis ceux des niveaux FS-02 (11,2 %), AS-07 10,8 %) et ES-07 (7,9 %) entre 1992 et 1997.
English: Since 1977, he has been studying Inuit language, culture and skills with Igloolik elders.
French: Depuis 1977, M. Qulaut poursuit sa formation en étudiant la langue, la culture et les habiletés inuites auprès des aînés d'Igloolik.
English: St James mentions "purity" that is, holiness, the transparent reflection, so to speak, of God in the human soul as the first and principal quality, placed almost as a premise of the others.
French: Comme sa qualité première et principale, en quelque sorte placée comme une prémisse des autres, saint Jacques cite la "pureté", c'est-à-dire la sainteté, le reflet transparent, pour ainsi dire, de Dieu dans l'âme humaine.
English: Member States had made notable progress towards achieving the goals set forth at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les États membres ont fait de notables progrès vers la réalisation des objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Habits formed through training and practice will often take over under stress and facilitate appropriate and effective performance.
French: L’habitude formée par l’entraînement et la pratique prend souvent le dessus dans des situations de stress et favorise une réaction appropriée et efficace.
English: (b) The materiel management function's responsibilities include long- and short-range acquisition planning and participation in procurement strategy reviews, as well as ensuring that day-to-day operations are carried out in a cost-effective manner, and in accordance with the law and with government policies and standards.
French: Le seul élément qu'ils aient en commun est le fait que la fonction gestion du matériel seconde l'administrateur général qui est responsable en dernière analyse des activités du ministère et doit en rendre compte. b) Les responsabilités de la fonction de gestion du matériel comprennent entre autres la planification des acquisitions à long et à court terme et la participation aux examens de la stratégie d'approvisionnement.
English: This plan is providing a sum of EUR 30 billion for small- and medium-sized enterprises.
French: Ce plan prévoit une enveloppe de 30 milliards d'euros destinée aux petites et moyennes entreprises.
English: If the President of the Central Bank is to enjoy the confidence of all Member States, he or she should be appointed by consensus.
French: Si le président de la Banque centrale veut bénéficier de la confiance de tous les États membres, il ou elle doit être nommé(e) par voie de consensus.
English: • On-line survey results (when required)
French: Le nombre d’entrevue varie selon la taille et l’étendue de l’organisme.
English: • Old Port of Montreal Corporation Inc
French: • SociÃ©tÃ© du Vieux-Port de MontrÃ©al inc.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent by mail to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés par la poste au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: The Task Force noted with appreciation the network's recommendations to focus on policy-related topics, in particular the links between air quality and climate change, the emissions from biofuels in the transport sector, and the abatement costs from other than technical end-of-the-pipe measures.
French: L'Équipe spéciale a noté avec satisfaction que le réseau recommandait de se concentrer sur les questions de politique générale, et en particulier sur les liens entre la qualité de l'air et le changement climatique, les émissions des biocombustibles dans le secteur des transports et le coût des mesures de réduction autres que les mesures techniques en aval.
English: Important: PPC users could use the Xorgautoconfig stand-alone configuration tool by emerging the Xorgautoconfig ebuild, but isn't required.
French: Important : Les utilisateurs de machines PPC peuvent utiliser l'outil de configuration Xorgautoconfig disponible dans l'ebuild Xorgautoconfig.
English: The country rapporteur also refers to the rationale for the priorities contained in the list of issues and questions.
French: Le rapporteur de pays expose également les raisons pour lesquelles certaines questions de la liste de questions sont considérées comme prioritaires.
English: But member states had so far failed to come up with a comprehensive policy concept that would also involve military means and the use of military force.
French: Mais ses membres ne sont pas encore parvenus à élaborer un concept politique global qui inclue des moyens militaires et le recours à la force.
English: This report points out the need to increase scientific expertise in the fisheries sector so that the decisions that are taken are beyond dispute.
French: Ce rapport rappelle la nécessité de renforcer l'expertise scientifique dans le secteur halieutique afin que les décisions prises soient des décisions incontestables.
English: The fourth and final argument from the critics of e-democracy is partly a technological one but it is also rooted in another fundamental principle of liberal democracy.
French: Le quatrième et dernier argument des détracteurs de la démocratie électronique est en partie technologique, mais il découle également d’un autre principe fondamental de la démocratie libérale.
English: (33) Privy Council Office, Code for Public Office Holders (2006), section 32.
French: (33) Bureau du Conseil privé, Code régissant les titulaires de charge publique (2006), art.
English: Chance has nothing to do with it.
French: Il n'y a pas de hasard.
English: THE MINISTERS participating in the 28th Conference of the European Ministers of Justice (Lanzarote, 25-26 October 2007), 1.
French: LES MINISTRES participant à la 28e Conférence des Ministres européens de la Justice (Lanzarote, 25-26 octobre 2007), 1.
English: Relax at the hairdressing salon, sauna or gym room.
French: Détendez-vous au salon de coiffure, au sauna ou à la salle de remise en forme.
English: The Act establishes a new improved operational structure under which the Parks Canada Agency will exercise public stewardship of Canada's natural and heritage places.
French: La Loi établit une nouvelle structure organisationnelle qui permettra à l'Agence Parcs Canada de mieux administrer les aires naturelles et les lieux historiques du Canada.
English: It is recommended that management action to address study recommendations consider lessons learned from other DND/CF safety programs and from external ammunition safety programs.
French: • ─ renforcer le régime de réglementation établir une approche plus stratégique et plus ciblée à l’égard de la gestion et de la réglementation de la sécurité des munitions accroître la sensibilisation aux risques en matière de sécurité des munitions, de même qu’améliorer les résultats du programme améliorer la prestation et le rendement du programme
English: The Committee has determined that the existing situation is in the nature of a public order emergency because a serious disruption of an existing crossing would threaten the security of Canada.
French: Selon le Comité, la situation actuelle s’assimile à un état d’urgence parce qu’une perturbation importante de la circulation à un poste frontalier existant menacerait la sécurité du Canada.
English: Comment. 2000/11/09 - Association des Radiodiffuseurs Communautaires - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire. 2000/11/09 - Association des Radiodiffuseurs Communautaires - "Version imprimée" Description:
English: However, for all developing countries, the capacity to overcome supply constraints was the key element that determined the quality of their participation in the trading system and their capacity to benefit from the opportunities emerging from the trade negotiations.
French: Cela étant, pour tous les pays en développement, l'aptitude à surmonter les difficultés liées à l'offre constituait l'élément qui déterminait au premier chef la qualité de leur participation au système commercial et leur capacité à bénéficier des nouvelles possibilités offertes par les négociations commerciales.
English: DIVERSIDAD is innovative in the sense it allows you to see urban culture from a specifically European point of view, on an esthetic level as well as a philosophical one.
French: DIVERSIDAD est novateur dans le sens où il donne à penser la culture urbaine d'un point de vue spécifiquement européen, aussi bien au niveau esthétique que philosophique.
English: The production of N2O is dependent upon the temperature in the boiler/stove and the control technology employed.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse à des ﬁns énergétiques sont déclarées sous la rubrique « Autres postes », à titre indicatif seulement.
English: Help was provided when required in a non-judgmental manner as a social duty or obligation, not reluctantly — for the well-being of the collective was understood to depend on the continued well-being of its individual members.
French: Les personnes qui apportaient cette aide ne portaient aucun jugement sur son bénéficiaire et considéraient qu’elles avaient une obligation sociale de dispenser cette aide, vu qu’il était entendu que le bien-être de la collectivité passait par le maintien du bien-être de ses membres individuels.
English: The RCMP located and seized 3,500 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States.
French: Ce dernier a trouvé et saisi 3 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis.
English: For this reason, the economic and fiscal projections of the budget are presented over a two-year time horizon.
French: C’est pour cette raison que les projections économiques et financières contenues dans le budget sont présentées sur un horizon de deux ans.
English: When multiple net amounts are used for the product, each should be listed on the proposed label text.
French: En présence de plusieurs quantités nettes pour le produit, chacune se doit d’apparaître dans le texte soumis pour l’étiquette.
English: The Department of Public Prosecutions carries out general oversight and inspection activities in prisons to make sure that due process is observed in respect of persons who have actually been convicted and that no prisoners are being held illegally.
French: Le parquet mène des activités générales de contrôle et d'inspection des prisons pour s'assurer de la régularité des procédures à l'égard des personnes condamnées et que nul n'y est détenu illégalement.
English: Thus, we strive to build bridges and networks.
French: Nous nous efforçons donc de jeter des ponts et d’établir des réseaux.
English: Each adaptor consists of two oligonucleotides with complementary but nonpalindromic sequences that include an internal restriction site, a 5′ phosphorylated blunt end, and an overlapping or staggered 5′ hydroxylated end corresponding to a restriction endonuclease site in a vector of choice.
French: Chaque adapteur est constitué de deux oligonucléotides ayant des séquences complémentaires, non-palindromiques, contenant un site de restriction interne, une extrémité émoussée 5′ phosphorylée et une extrémité 5′-hydroxyle décalée ou chevauchante correspondant à un site créé par une endonucléase de restriction dans le vecteur approprié.
English: The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
French: L’objectif général est de garantir autant que possible que les principes statistiques adoptés pour l’élaboration des données relatives aux statistiques monétaires et bancaires soient suivis (ces principes sont suivis pour la plupart des indicateurs du premier groupe du tableau 1).
English: The representative of the Secretariat gave a brief report on the subject, including on matters such as progress in mobilizing resources, increased coordination with the Rotterdam and Stockholm conventions, clarifying links to the Millennium Development Goals, spearheading economic activities on developing a cost-benefit analysis framework and a guide on the costs of inaction, new ways of enhancing resource mobilization, for example through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility, and the costs and benefits of implementing the Convention.
French: Le représentant du secrétariat a fait brièvement rapport sur la question, y compris sur des aspects tels que les progrès accomplis dans la mobilisation des ressources, l'amélioration de la coordination avec les Conventions de Rotterdam et de Stockholm, l'éclaircissement des liens avec les Objectifs du Millénaire pour le développement, la conduite d'activités économiques sur la mise au point d'un cadre d'analyse des coûts-avantages et un guide exposant le coût de l'inaction, les nouveaux moyens de renforcer la mobilisation des ressources, notamment grâce au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et au Fonds pour l'environnement mondial, et les coûts et bienfaits d'une mise en œuvre de la Convention.
English: Whether the union has a foreign credential assessment system in place, depends largely on the number of immigrants in its jurisdiction, and if the trade is compulsory or voluntary.
French: Certains syndicats procèdent à des évaluations préliminaires et, s’ils jugent satisfaisante l’expérience pratique dont il est fait preuve, écrivent au bureau de l’apprentissage pour demander que le travailleur subisse l’examen.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).
English: A policy framework on shared citizenship and cohesion focuses on four essential elements of cohesion: contact and connections; stories and symbols; inclusion and participation; and values.
French: Un cadre stratégique sur la citoyenneté partagée et la cohésion sociale met l'accent sur quatre éléments essentiels de la cohésion, à savoir : les contacts et les liens, les récits et les symboles, l'inclusion et la participation, de même que les valeurs.
English: • Ensure that patients do not go near the construction area
French: • Veiller à ce que les patients ne s’approchent pas de la zone des travaux
English: In the “E” claim form, Glantre characterised this loss element as contract losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Glantre a classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées à des contrats» mais le Comité estime qu'il est plus juste de le classer sous «pertes financières».
English: 2.4 In its opinion on complaint 906/2002/OV, ECOSOC stated that the complainant provided "false" information.
French: Le plaignant avait donc tort de croire qu’il avait réussi ce concours et qu’il pouvait poser sa candidature pour un poste au CESE.
English: And thank you to the guy at the reception who had perfectly explained how to get to the airport by public transport.
French: Propre, petit déjeuner très correct avec une terrasse.
English: In order to transfer your winnings from your Free Play account to your Real Account, you need to place a minimum of 100 bets, and wager a minimum of ten times the freeplay bonus amount. Be sure you have reached this minimum requirement to secure your winnings.
French: Pour transférer votre gain avec Free Play dans votre Compte argent Réel du Casino, vous devez déposer un minimum de $/£/€20.
English: Only five mills have an EEM program in place.  25.
French: Seulement cinq établissements ont mis en place un programme de surveillance des effets sur l’environnement (SEE).  27.
English: • The Signal Hill Visitor Centre was re-opened to the public on Parks Day 2006.
French: • Le Centre d’accueil de Signal Hill a été rouvert au public en 2006, à l’occasion de la Journée des parcs.
English: The information in each data listing shall be provided in mechanically or electronically printed form and in one of the six official languages of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: Les informations dans chaque relevé de données sont imprimées mécaniquement ou électroniquement dans l'une des six langues officielles de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: Jack pine budworm (Choristoneurapinuspinus Free.) larvae were caged on fertilized and unfertilized trees on each site.
French: Des larves de tordeuse du pin gris (Choristoneurapinuspinus Free.) furent encagées dans chacun des sites sur des arbres fertilisés et non fertilisés.
English: In 1998-1999, 657 schools enrolled 57,962 students in co-operative programs.
French: L’éducation coopérative permet aux élèves d’obtenir des crédits pour leur
English: Top of page SAMPLE RULING B Statement of Facts 1.
French: EXEMPLE DE DÉCISION «B» Exposé des faits 1.
English: Owls' eerie hoots and calls at night often make them seem mysterious - even birds of ill-omen.
French: Les hiboux sont des chasseurs efficaces. Leur hululement et leurs cris lugubres leur ont valu la réputation d'oiseaux mystérieux et même de mauvais augure.
English: • PA 2007-12-10 ARX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ARX00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My reason is that Ms Bennet knew from the outset that she was going to want to do the same thing, and I don't think she would have wanted to risk the possibility that from the outset Mrs. Morrison would simply direct Mrs. Billington not to work on her presentation during office hours.
French: En effet, Mme Bennet savait dès le départ qu'il lui faudrait demander la permission de faire la même chose, et je ne pense pas qu'elle ait voulu prendre le risque de voir, dès le départ, Mme Morrison simplement dire à Mme Bellington de ne pas utiliser ses heures de travail pour préparer son exposé.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée pourra faire de même.
English: It is designed to focus on the challenges and issues facing rural areas by working together with federal government departments and agencies, other levels of government, stakeholders and rural communities.
French: Ainsi, AAC et d’autres ministères fédéraux ont participé à des consultations en ligne pour discuter des facteurs et des tendances clés qui influeront sur les collectivités rurales au cours des dix prochaines années.