ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorated in French Alps cottage style with a lot of antics.
French: La décoration est dans le style chalet de montagne avec beaucoup d' objets de l' artisanat savoyard.
English: 62 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Envoyez ce fichier ZIP à Élections Canada.
English: The introduction to "A Strategic Economic Plan for Newfoundland and Labrador" published by the Government of Newfoundland and Labrador in June 1992 states: "... working together is the key to strengthening our economic and social fabric.
French: Dans l'introduction de son *Plan économique stratégique pour Terre-Neuve et le Labrador+ qu'il a rendu public en juin 1992, le gouvernement de la province affirme que : *A... le renforcement de notre trame économique et sociale passe par la collaboration.
English: August 7, 2001 1 Purpose This policy describes the position of the Therapeutic Products Directorate (TPD) concerning representations made for the health benefits of static magnets sold as medical devices.
French: 7 août 2001 1 Objet La présente politique décrit la position de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur les propriétés thérapeutiques attribuées aux aimants statiques vendus comme instruments médicaux.
English: You can create these by using the draw objects of TurboDemo.
French: Vous pouvez les créer en utilisant les options de dessin d'objets dans TurboDemo.
English: • The signed consent of the auditor to so act;
French: • la déclaration d’acceptation de la charge signée du vérificateur;
English: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population
French: A breast feeding education and promotion program: effects of knoowledge, attitudes, and support for breast feeding.
English: Only this morning, the Dalai Lama told me of his personal conviction that the Tibetan issue must, as a matter of urgency, be dealt with at transatlantic level.
French: Ce matin encore, le Dalaï Lama me confiait son intime conviction que la question du Tibet devait, en tant qu’urgence, être traitée au niveau transatlantique.
English: Discussion can be oriented primarily toward experts or can incorporate a wider range of stakeholder interests and types of knowledge.
French: Les discussions peuvent s'adresser principalement à des experts ou elles peuvent être organisées de façon à regrouper un large éventail d'intérêts et de types de connaissances.
English: One activity was estimated at $25,000.00, the cost of which was largely attributed to report writing to synthesize and use the results.
French: Le coût d'une activité a été estimé à 25 000 $, somme surtout consacrée à la rédaction du rapport dans le but de synthétiser et d'utiliser les résultats.
English: It is important to note that this is not a mass phenomenon or one that puts citizens' health and life at risk.
French: Il importe de souligner qu'il ne s'agit pas d'un phénomène de masse susceptible de mettre en danger la santé et la vie des citoyens.
English: A technical meeting took place on 21 and 22 March to prepare for the ministerial meeting that was to restart the negotiations.
French: Une réunion technique a eu lieu les 21 et 22 mars pour préparer la réunion ministérielle qui devait relancer les négociations.
English: Amendment 83 Marios Matsakis Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission The Agency shall consult Community reference laboratories for laboratory analysis of residues designated by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, on appropriate analytical methods for detecting residues of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been determined in accordance with Article 13.
French: Amendement 84 Anne Ferreira Proposition de règlement Article 16 Texte proposé par la Commission Les États membres ne peuvent interdire ou empêcher l’importation ou la mise sur le marché d’aliments d’origine animale pour des motifs liés aux limites maximales de résidus lorsque les dispositions du présent règlement et ses mesures d’exécution ont été respectées.
English: Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy.
French: Il n'y a pas de cas de torture aux États-Unis, sauf dans des situations aberrantes et jamais à la suite d'une politique délibérée.
English: In the case of inspections with notice, the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre-inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection.
French: Dans le cas d’une inspection avec préavis, la BCE notifie au fabricant le calendrier de l’inspection et lui soumet un questionnaire préalable à l’inspection au moins 30 jours ouvrables BCE avant l’inspection.
English: On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européen concernant la situation de l’emploi dans la Communauté et la mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi.
English: The existence of a right of appeal is conditional to the existence of an appointment or a proposed appointment.
French: L'existence du droit d'appel est conditionnelle à l'existence d'une nomination ou d'une nomination proposée.
English: [Centres - Public Health Agency of Canada]
French: [Centres - Agence de santé publique du Canada]
English: Madam President, may I remind all those present, and yourself, that in this week 55 years ago a forgotten concentration camp, located in our immediate vicinity here, was liberated.
French: Madame la Présidente, je prends la liberté de vous rappeler, ainsi qu'aux personnes présentes, qu'il y a 55 ans, presque jour pour jour, un camp de concentration oublié et situé dans les environs immédiats a été libéré.
English: The Government has accepted that the army will be composed of 49 per cent Tutsi, 49 per cent Hutu and 2 per cent Twa, and that all regroupment camps will be dismantled by the end of July.
French: Le Gouvernement a accepté que l'armée soit composée à 49 % de Tutsis, 49 % de Hutus et 2 % de Twas, et que tous les camps de regroupement soient démontés à fin juillet au plus tard.
English: The Commission's proposal fixes a limit value of 100 micro tesla which means that it is endorsing what is already in common practice.
French: Or la proposition de la Commission fixe une valeur limite de 100 micro-tesla. Donc, cela veut dire qu'elle cautionne ce qui se pratique aujourd'hui.
English: Passport Canada ensures that personal data contained in the on-line application form is protected, by using one of the most secure forms of encryption available where the priority is securing personal information.
French: Passeport Canada garantit la protection des renseignements personnels inscrits dans la demande en direct en utilisant l'une des méthodes de chiffrement les plus sécurisées disponibles quand il s'agit de protéger la vie privée.
English: In response, the General Assembly reaffirmed the Secretary-General's views on accountability in its resolution 60/254.
French: En réponse à ce rapport, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 60/254, l'opinion du Secrétaire général en matière de responsabilisation.
English: Because of the difficulty in assessing the depth of the ulcer by endoscopy (the difficulty increases with smaller ulcers), TPP has selected the 5 mm lesion as the most reliable definition on which the efficacy analysis is to be based.
French: Comme il est difficile d’évaluer par endoscopie la profondeur d’un ulcère (l’opération est encore plus difficile si l’ulcère est petit), le PPT a décidé de fonder l’analyse d’efficacité sur la présence d’une lésion de 5 mm, ce qui semble le critère le plus fiable.
English: • Box 3.2 Advantages of Integrating Social Impact Assessment and Health Impact Assessment
French: • Encadré 3.2 Avantages d'intégrer l'évaluation des répercussions sociales et l'évaluation des incidences sur la santé
English: Vouchers The marketing coordinator is responsible for making arrangements with different tourism and hotel companies so they can provide access to the pool to their customers.
French: Bons d'échange Le coordonnateur du marketing s'occupe de faire des arrangements avec diverses entreprises du milieu du tourisme et de l'hôtellerie pour qu'elles procurent à leurs clients l'accès aux piscines.
English: The Special Rapporteur also commended the work done by UNDP's Oslo Governance Centre on the right to information, based on addressing the information and communication needs of the poor as an essential feature of the right to information because the poor often lack information that is vital to their lives - information on basic rights and entitlements, information on public services, health, education and employment.
French: Il se félicite également des activités sur le droit à l'information, menées à Oslo par le Centre du PNUD pour la gouvernance, qui se fondent sur l'idée que les besoins en matière d'information et de communication des pauvres sont une caractéristique essentielle du droit à l'information, dans la mesure où les pauvres se voient souvent privés d'informations qui seraient d'une importance vitale pour leur existence − notamment, les informations sur leurs droits fondamentaux, les services publics, la santé, l'éducation et les possibilités d'emploi.
English: Because industry operating surpluses are by their very nature a type of residual, the estimation of this series may well conceal some of the imbalances in the system.
French: Comme les excédents d’exploitation des industries sont par leur nature même un genre de résidu, l’estimation de cette série peut dissimuler quelques-uns des déséquilibres du système.
English: In regards to the maroons and indigenous people in the interior the primary health care is provided by the Medical Mission.
French: Les soins de santé secondaires à l'intention des populations de l'intérieur sont couverts en majorité par le programme médical.
English: The Canadian and Chinese governments have agreed to double the level of economic exchanges between the two countries by 2010.
French: Les gouvernements du Canada et de la Chine ont convenu de doubler le niveau d'échanges économiques entre les deux pays d'ici 2010.
English: Dr. Mindy Goldman, CBS and Dr. Gilles Delage, Hema-Quebec Context:
French: Dre Mindy Goldman, SCS et Dr Gilles Delage, Héma-Québec Contexte :
English: 267(B) CCC s.
French: Frapper un officier supérieur
English: Managing a Small Business http://www.businesstown.com/managing/index.asp Includes information about boosting profiles, competing with large companies, managing growth, and common mistakes to avoid.
French: Managing a Small Business (En anglais seulement) http://www.businesstown.com/managing/index.asp Comprend de l'information à propos des profils de démarrage, compétition avec de grandes entreprises, gérer la croissance et éviter les erreurs communes.
English: Therefore, let me conclude with a few more words on the ratification of the Treaty of Nice.
French: Permettez-moi donc de conclure par quelques remarques encore sur la ratification du traité de Nice.
English: In October alone, more than 30,000 civilians were displaced by clashes between Government forces and non-signatories, as well as among Darfur movements themselves, bringing the total number of the displaced this year to almost 280,000 persons.
French: Au cours du seul mois d'octobre, 30 000 civils ont été déplacés par des accrochages entre les forces gouvernementales et les factions non signataires, ainsi qu'entre les mouvements darfouriens eux-mêmes, portant le nombre de personnes déplacées cette année à près de 280 000 personnes.
English: To prevent and resolve disputes between Canada and the United States of America concerning transboundary water and environmental issues pursuant to the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: Statuer sur les revendications du statut de réfugié présentées au Canada; agir en qualité de tribunal pour les appels interjetés en matière de parrainage et de renvoi, et les appels interjetés par le ministre au cours d'une enquête; faire fonction d'arbitre en ce qui concerne les enquêtes de l'immigration et l'examen des motifs de détention.
English: I want to say that in that case the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly must be the legislative body that lends democratic legitimacy to this process.
French: Je tiens à dire que dans ce cas, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne doit être l'organe législatif qui confère une légitimité démocratique à ce processus.
English: The Office of the Auditor General pays particular attention to requests for audits from parliamentary committees; however, the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.
French: Le Bureau du vérificateur général accorde une attention particulière aux demandes émanant des comités parlementaires; cependant, les décisions finales concernant le sujet des vérifications sont prises par la vérificatrice générale.
English: The outcome of the debate depended on political and social circumstances and was difficult to predict.
French: Le résultat du débat dépendra des circonstances politiques et sociales et il est difficile à prévoir.
English: • complain about how an organization handles your personal information if you feel your privacy rights have not been respected.
French: • de déposer une plainte sur les pratiques de gestion de vos renseignements personnels d’une organisation, si vous jugez que vos droits au regard de la protection de la vie privée n’ont pas été respectés.
English: These difficulties nevertheless show that the concept of bad faith can and must be given a broader meaning that encompasses serious carelessness or recklessness.
French: Ces difficultés montrent néanmoins que la notion de mauvaise foi peut et doit recevoir une portée plus large englobant l'incurie ou l'insouciance grave.
English: As to the measures taken with regard to discrimination, the Government highlighted the Federal Prevention and Elimination of Discrimination Act adopted in 2003, which gave rise to the establishment of the National Council for the Prevention of Discrimination.
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre la discrimination, le Gouvernement a fait état de la loi fédérale de 2003 relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination, qui porte création du Conseil national pour la prévention de la discrimination.
English: The contract with the Boeing Company for the Direct Sales Contract was established on February 1, 2007.
French: Le contrat avec la société Boeing visant le contrat de démarchage a été passé le 1er février 2007.
English: Offences committed in a foreign country, against international law and universal order are the subject of bilateral extradition agreements to which F.D.R.E is a party.
French: Les infractions contre le droit international et l'ordre universel commises dans un pays étranger relèvent des accords d'extradition bilatéraux conclus par la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: Election officers returning officer, and by the Chief Electoral Officer, in the case of an assistant returning officer.
French: Nul ne peut être nommé membre du personnel électoral s’il n’a pas atteint l’âge de 18 ans.
English: The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Regulation (EC) No 1653/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark66.
French: Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) nº 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur du règlement (CE) nº 1653/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) nº 40/94 sur la marque communautaire62.
English: His autobiography Straight from the Heart (1985) became a bestseller.
French: Son autobiographie Dans la fosse aux lions (1985; nouv. éd. augm.
English: Therefore, Gibraltar soundly condemned Mr. Straw's statement.
French: Gibraltar condamne donc catégoriquement la déclaration de M.Straw.
English: If the past is a guide, these weapons will turn up in the hands of non-State actors well before most third-world armies get them.
French: Si nous devons nous fier à nos expériences passées, ces armes vont se retrouver dans les mains d'acteurs non étatiques bien avant même que la plupart des armées du tiers monde ne les obtiennent.
English: (The code might be as simple as a single number or letter).
French: (Le code peut être aussi simple qu'un nombre à un chiffre ou une lettre.) 3.
English: We are committed to the ethical concepts of equity, solidarity and social justice and to the incorporation of a gender perspective into our strategies.
French: Nous sommes attachés aux valeurs morales d’équité, de solidarité et de justice sociale, et à la prise en compte des spécificités de chaque sexe dans nos stratégies.
English: Reasoned decisions have to be provided so that aggrieved persons can bring complaints to the courts.
French: Cette préoccupation est exposée en détail dans le rapport final de l’OSCE/BIDDH sur l’élection présidentielle du 15 octobre 2003.
English: Detention under security certificates
French: Détention au titre des certificats de sécurité
English: Mi'qmaw ancestors had elaborate celebrations and this being the main one, it was celebrated by speeches, dances, rituals and fasting. The Mid-Winter Feast was renewed in Chapel Island in 1989 as a result of supporting and showing appreciation for hunters who risked prosecution by joining the Union of Nova Scotia Indians' illegal moose hunt in the Cape Breton Highlands on September 17th, 1988.
French: Les anciens Mi’kmaq tenaient des célébrations élaborées, mais celle-ci étant la principale, elle était soulignée par des contes, des danses, des rituels et des jeûnes. La bande a repris la Célébration mi-hivernale à ChapelIsland en1989 pour témoigner de son appui et de son appréciation aux chasseurs qui ont risqué les poursuites criminelles en se joignant à la chasse à l’orignal organisée illégalement dans les Hautes terres du Cap-Breton par l’Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse le17septembre1988.
English: In both cases, the Government of Papua New Guinea did its utmost to disenfranchise the locals.
French: Dans l'un et l'autre cas, le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée n'avait ménagé aucun effort pour priver les populations locales de leurs droits.
English: His delegation noted with regret that the Secretary-General, in promulgating the revised text of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, had not taken into account some of the decisions taken by the Assembly in its resolutions 53/207 and 54/236.
French: La délégation nigérienne constate avec regret que le Secrétaire général n'a pas tenu compte, lorsqu'il a promulgué le texte révisé du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, de certaines décisions prises par l'Assemblée dans ses résolutions 53/207 et 54/236.
English: The activities of the ITL administrator have been intense during the reporting period.
French: L'administrateur du RIT a accompli un travail considérable au cours de la période considérée.
English: One of the main challenges is to promote social equity and ensure that economic growth does not result in environmental degradation.
French: L'une des tâches principales à cet égard est de promouvoir l'équité sociale et de faire en sorte que la croissance économique n'entraîne pas la détérioration de l'environnement.
English: NCASI (2000) saw a delay in the development of secondary sex characteristics in fathead minnows exposed to a bleached kraft mill effluent.
French: Des études du National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement (NCASI, 2000) ont révélé un retard dans le développement des caractères sexuels secondaires chez des têtes-de-boule exposées aux effluents d'une fabrique de pâte kraft blanchie.
English: In addition, the Department works to strengthen the capacity of socio-economic governance institutions in Africa by providing support to national programmes of good governance within the framework of the implementation of poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
French: Le Département s'emploie par ailleurs à renforcer la capacité des institutions de gestion sociale et économique en Afrique en apportant un appui aux programmes nationaux de bonne gouvernance dans le cadre de la mise en œuvre des stratégies pour la réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To illustrate the impact that the elimination of mandatory retirement and this resulting trend will have on attrition rates, AUCC has developed two alternative scenarios to compare to recent retirement trends.
French: Elle montre également que l’écart dans les taux d’attrition semble s’être creusé depuis l’année universitaire 1998-1999, ce qui indique que la proportion de professeurs qui enseigneront après 65 ans en l’absence de la retraite obligatoire augmentera au ﬁl des ans.
English: That incentive would not be obliterated by discovering it was light sensitive and practically insoluble in water.
French: Cet incitatif ne disparaîtrait pas lors de la découverte du fait que le composé était sensible à la lumière et, à toutes fins pratiques, insoluble dans l'eau.
English: Strengthening the capacity of such institutions to improve the management of natural resources by increasing and facilitating the use of data acquired from space technologies was proposed as one of many solutions to address some of the difficulties.
French: Entre autres solutions, et il y en avait beaucoup, pour s'attaquer à certaines des difficultés rencontrées, il a été suggéré de renforcer la capacité de ces institutions d'améliorer la gestion des ressources naturelles en accroissant et en facilitant l'utilisation de données acquises au moyen de techniques spéciales.
English: • Cost parameters: change in methodology
French: • Paramètres budgétaires : changement de méthodologie
English: Antibiotics remain the most powerful weapons against disease-causing bacteria in veterinary and human medicine.
French: Les antibiotiques représentent toujours nos meilleures armes pour lutter contre les bactéries pathogènes en médecine vétérinaire et humaine.
English: In particular, and perhaps uniquely, the use of ‘turned’ (turncoat) insurgents became a prominent characteristic of British practice in stability operations.
French: L’utilisation d’insurgés vire-capot (ayant choisi de faire défection) est peut-être à elle seule devenue une importante caractéristique de la pratique britannique dans ses opérations de stabilisation.
English: SARS requests for proposals/applications launched by the CSRC members, area of research funded and funding partners Funding competition Area of research Funding partners SARS I Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (April 2003) Funding: $1.7 million To support research investigating the causes and consequences of severe acute respiratory syndrome CIHR-III, CANVAC, CIHR, FRSQ, Health Canada, ORDCF and the University of Western Ontario SARS II Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: Appels de propositions/de demandes sur le SRAS lancés par les membres du CCRS, domaine de recherche subventionné et partenaires financiers Concours Domaine de recherche Partenaires financiers SRAS I Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (avril 2003) Financement : 1,7 million de dollars Soutenir la recherche sur les causes et les conséquences du syndrome respiratoire aigu sévère IMII des IRSC, CANVAC, IRSC, FRSQ, Santé Canada, FOERD, Université Western Ontario SRAS II État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :