ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it invites the committee to continue its co-operation with Unicef and authorises it to hold regular meetings with Unicef at its European offices.
French: A cet effet, elle l'invite à poursuivre la coopération entamée avec l'Unicef et l'autorise à continuer de se réunir régulièrement avec l'Unicef à ses bureaux européens.
English: In the latter case, what is calculated is a rate of coverage by a collective agreement, as opposed to union density (unionization rate).
French: Dans ce dernier cas, il s’agit d’un taux de couverture par une convention collective par opposition à un taux de syndicalisation.
English: Audits of projects The Department of Canadian Heritage conducts audits of projects funded by the CMF each year.
French: Ceux-ci doivent alors consentir à fournir tous les registres, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-182 June 7, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations P.C. 2005-1130 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 30 (see footnote a) and paragraph 164(1)(i) (see footnote b) of the Customs Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-182 Le 7 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes C.P. 2005-1130 Le 7 juin 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 30 (voir référence a) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes, ci-après.
English: B. Background to this study 1.
French: B. Contexte de la présente étude 1.
English: These programmes need time to be evaluated for achievements if there are to be long-term positive outcomes.
French: Il faut du temps pour déterminer si ces derniers sont fructueux à long terme.
English: More and more health and wellness services are being run by First Nations - to the benefit of not just the people who need them by also those delivering them.
French: De plus en plus de services de santé et de bien-être sont gérés par les Premières nations-ce qui est avantageux non seulement pour les personnes qui ont besoin de ces services, mais aussi pour ceux qui les fournissent.
English: The following eight States, members of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), participated in the session as observers:
French: Les huit États suivants, membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: An objectification of the entire issue must be at the heart of things, however.
French: Une objectivation de l'ensemble du problème doit toutefois être au cœur des choses.
English: A number of bodies are responsible for ensuring that the provisions of the Vocational Training Act and the Promotion of Vocational Training Act are enforced on the federal, Länder and regional levels.
French: En vertu de la loi sur la formation professionnelle et de la loi sur la promotion de la formation professionnelle, il existe dans le domaine de la formation professionnelle toute une série d'instances appelées à assumer pour la réalisation de la formation professionnelle diverses fonctions à l'échelon fédéral, de même qu'au niveau des Länder et sur le plan régional.
English: • support for electoral processes (Election Observation Missions not covered by the work programme) taking measures to support civic and voter education, public awareness raising programmes, capacity building for domestic observers and for the media in their reporting about electoral processes, as well as enhancing the capacity of regional organisations for electoral observation;
French: • soutien des processus électoraux (missions d’observation électorale non couvertes par le programme de travail), mesures de soutien à l’éducation des citoyens et des électeurs, programmes de sensibilisation du public, renforcement de la capacité des observateurs nationaux et des médias dans leurs rapports sur les processus électoraux, ainsi que l'amélioration des capacités d’observation électorales;
English: With these proposals the rapporteur hopes to make OLAF’s investigation procedures more transparent and overcome the absence of provisions on procedural guarantees and legality audits for the investigations, in order to improve the quality of OLAF’s investigations and therefore its efficiency in protecting Community finances, which should be our common PE409.447v01-00 External Translation 4/5 DT\731427EN.doc
French: Avec ces propositions, votre rapporteur désire répondre rendre transparent la procédure d’enquête de l’OLAF combler le manque de dispositions en matière de garanties procédurales et de contrôle de légalité des enquêtes, afin d’accroître la qualité du travail d’enquête de l’OLAF et en conséquence son efficacité pour la protection des fonds communautaires doit être notre but commun.
English: Around the same time, at a meeting in Luxembourg, Eurocorps member states decided to transform the Eurocorps into a Rapid Reaction Corps available to both the European Union and the Atlantic Alliance.
French: En novembre, à Luxembourg, les pays membres de l'Eurocorps décident des modalités de la transformation de cette unité multinationale en un corps de réaction rapide à la disposition de l'UE et de l'OTAN.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - DÃ‰CORMAG Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - DÃ‰CORMAG Endroit :
English: My parents got their power back in eastern Ontario just yesterday, after three weeks, and the reserves are really helping them out.
French: Mes parents, qui habitent l'est ontarien, n'ont retrouvé l'électricité qu'hier, après trois semaines de panne, et les réservistes leur ont apporté une aide précieuse.
English: The Centre, which is administered by the University of Ottawa, makes French-language programs of study in health offered by the University and other partners available to the communities.
French: Géré par l'Université d'Ottawa, ce centre met à la disposition des communautés les programmes d'études en santé offerts en français par l'Université d'Ottawa et d'autres partenaires.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Phenyl Mercuric Acetate Proper Name Phenyl Mercuric Acetate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acétate mercurique de phényle Chemical Name and CAS Registry number ( Acetato ) phenylmercury [62 - 38 - 4] Synonyms/ Formula ( Acetato - O ) phenylmercury; acetoxyphenylmercury; phenylmercury acetate; PMA Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phenyl Mercuric Acetate Nom propre Acétate mercurique de phényle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acétate mercurique de phényle Nom chimique et numéro de registre CAS ( Acetato ) phenylmercury [62 - 38 - 4] Synonymes/formule ( Acetato - O ) phenylmercury; acetoxyphenylmercury; acétate de phénylmercure; PMA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: P.C. decision 2003-2081 transfers, from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of the Environment, of the control and superivision of the Parks Canada Agency, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2081 transfert, du ministre du Patrimoine canadien au ministre de l'Environnement, de la responsabilité à l'égard d'Agence Parcs Canada, à compter du 12 décembre 2003.
English: BNC SalesData provides meaningful, real-time reports to publishers and retailers on what is selling, helping the industry to optimize print runs, analyze pricing strategies and maximize sales
French: Le service d’analyse des données sur les ventes de BNC fournit des rapports très utiles en temps réel aux éditeurs et aux détaillants sur ce qui se vend le mieux, aidant ainsi l’industrie à optimiser le tirage, à analyser les stratégies de fixation des prix et à maximiser les ventes.
English: The SMOC type involves a downward or upward movement of the tongue performed before a typical oscillation and it is therefore suggested that this is an intermediate category of flick between the typical SOC and MOC of lizards.
French: Ce dernier type de darders comprend toujours un déplacement de la langue vers le haut ou vers le bas avant une oscillation simple; ces caractéristiques semblent indiquer qu'il s'agit d'une catégorie intermédiaire entre une oscillation simple (SOC) et une oscillation multiple (MOC) typique.
English: A vital role in the implementation of the plan has been assigned to the mass media, whose influence on public opinion and role in transforming existing gender stereotypes is difficult to overestimate.
French: Les médias sont appelés à jouer un rôle essentiel dans la réalisation du Plan, car il est difficile d'exagérer leur influence sur l'opinion publique et leur rôle dans la modification des stéréotypes.
English: (d) Develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape and to ensure that such a strategy includes the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
French: d) D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention du viol et de poursuites, et de faire en sorte que cette stratégie comprenne, entre autres, la formation de tous les fonctionnaires et membres du personnel militaire concernés, et en particulier les commandants, les forces de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants, les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects appropriés de la prévention du viol et d'autres formes de violence sexuelle et des poursuites, ainsi que de la protection et du soutien aux victimes de cette violence;
English: Potential Environmental Effects Soil erosion, compaction, and settling, and changes in stability may result from machinery operation.
French: Effets environnementaux éventuels L’utilisation des machines peut entraîner l’érosion, la compaction et le tassement des sols et modifier la stabilité des sols.
English: A minimum qualifying period of M = 10 weeks triggered eligibility to D = 42 weeks of maximum benefit duration compensated at the rate r = 60% of the previous weekly wage.
French: Ainsi, une période d'admissibilité minimale de M = 10 semaines assurait l'admissibilité à D = 42 semaines de prestations au taux r = 60 % du salaire hebdomadaire précédent.
English: The 1997 increase, on the other hand, would be more related to legislative changes.
French: Par contre, la croissance de 1997 serait plutôt associée à des changements législatifs.
English: A new coordinator has been appointed and given the mandate to clarify policy considerations and to improve the way in which the Department's sustainable development commitments can be integrated with its activities and responsibilities.
French: Un nouveau coordonnateur a été nommé avec le mandat de clarifier les considérations en matière de politiques et d'améliorer la manière dont les engagements du Ministère concernant le développement durable peuvent être mieux intégrés dans ses activités et dans ses responsabilités.
English: My delegation is therefore pleased that that resolution requests the Secretary-General to hold broad-based consultations on the issue of brokering, with a view to establishing a group of governmental experts on this issue not later than 2007.
French: Ma délégation se félicite par conséquent de voir que cette résolution prie le Secrétaire général de tenir des consultations générales sur la question du courtage afin de créer, au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux sur ce sujet.
English: The variance was partly offset by reduced requirements for: (a) death and disability compensation, owing to fewer incidents of service-related death and injury; (b) reimbursements to troop-contributing Governments for major equipment, owing to variances between the provisions of signed memorandums of understanding and actual equipment deployed and to the unserviceability of some equipment; (c) reduced requirements for standard troop cost reimbursements to troop-contributing Governments, resulting from the revision of support arrangements for staff officers; and (d) freight costs for the deployment of contingent-owned equipment, as the planned deployment of aviation assets and of an infantry battalion did not materialize.
French: Ils ont été en partie compensés par des écarts en sens inverse concernant : a) les indemnités versées en cas de décès ou d'invalidité, le nombre de décès et d'accidents ayant été plus faible que prévu; b) les sommes dues aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel majeur, le matériel mentionné dans les mémorandums d'accord signés n'ayant pas été entièrement déployé et certains éléments étant hors d'usage; c) le remboursement du coût des contingents au taux standard, lequel a diminué à la suite de la révision des dispositions concernant les officiers d'état-major; d) les frais de transport du matériel appartenant aux contingents, des moyens aériens et un bataillon d'infanterie n'ayant pas été déployés contrairement à ce qui était prévu.
English: The common agricultural policy has always been one of the important areas of the European construction.
French: La politique agricole commune a toujours constitué l'un des grands domaines de la construction européenne.
English: In addition, all the assays used were competitive and therefore, the affinity of the monoclonal antibody used plays a role in the range of titers seen for a given type.
French: De plus, tous les dosages utilisés étaient de type compétitif et, par conséquent, l'affinité de l'anticorps monoclonal utilisé a influé sur la fourchette des titres observés pour un type donné.
English: The service sector employs a large number of people in our country.
French: Notre question au RU et à l’Inde; pensez-vous que l’aspect lié au commerce des services soit le cadre idéal pour discuter des mauvaises normes du travail et d’une participation totale de l’OIT?
English: The Standing Committee on Ethics was set up by the Governing Council in order to advise them on the ethics mandate given by Parliament.
French: Le Comité permanent de l’éthique a été formé par le Conseil d’administration afin d’obtenir des conseils sur la réalisation du mandat des IRSC en matière d’éthique, donné par le Parlement.
English: Geneva, 27 February 2009
French: Vingt-neuvième réunion Genève, 27 février 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: ICCD/COP(5)/3/Add.2 Implementation of the Convention - Addendum - Synthesis of the report on ways of improving the efficiency and the effectiveness of the Committee on Science and Technology
French: ICCD/COP(5)/3/Add.2 Mise en œuvre de la Convention − Additif − Synthèse du rapport sur les moyens d'améliorer l'utilité et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: (f) Invite IMO, in consultation with FAO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, to review Annex V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and to assess its effectiveness in addressing sea-based sources of marine debris;
French: f) Invite l'OMI, en consultation avec la FAO, le PNUE et la Division des affaires marines et du droit de la mer d'examiner l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, et à en évaluer l'efficacité s'agissant de sources pélagiques de débris marins;
English: In accordance with the Articles 13ff of the Ethnic Groups Act in conjunction with Article 4 of the Ordinance regarding the Use of Croatian as an Official Language, Croatian is admitted as an additional official language before the Burgenland Independent Administrative Senate (Unabhängiger Verwaltungssenat), i.e. an administrative agency under Austrian law but a tribunal as contemplated by Article 6 of the ECHR.
French: Toute personne a le droit d’utiliser la langue croate en tant que langue officielle, dans le cadre d’une action pénale intentée contre elle, devant les tribunaux précités.
English: For example, an owner of a cedar mill may not have sufficient supply of cedar and will seek to purchase cedar logs from other sources of log supply.
French: Par exemple, le propriétaire d'une usine de cèdre peut avoir un approvisionnement en cèdre insuffisant et chercher alors à acheter des grumes de cèdre à d'autres fournisseurs de grumes.
English: I listened with great interest to what Commissioner Reding had to say in defence of pluralism as an essential value.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt ce que Mme la commissaire Reding avait à dire pour la défense du pluralisme en tant que valeur essentielle.
English: Definition/Description The number of times in the previous 12 months that the respondent had seen or talked on the telephone about physical, emotional or mental health with:
French: Nombre de fois au cours des 12 derniers mois que le sujet a vu ou consulté par téléphone pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux :
English: Although emissions of pollutants from the on-road vehicle sector are projected to decrease over the next decade in both airsheds, emissions from the marine sector are increasing, as are emissions from agricultural practices.
French: · Même si l’on prévoit une baisse des émissions de polluants des véhicules routiers au cours des dix prochaines années dans les deux bassins atmosphériques, les émissions du secteur maritime sont à la hausse, de même que celles du secteur agricole.
English: Multidisciplinary projects, internal communications and training are all vital to maintaining a strong sense of team spirit.
French: Les projets multidisciplinaires, les communications internes et la formation contribuent à maintenir un fort esprit d’équipe.
English: Initiation of the Warfare Agent Disposal (WAD) Project Since the early 1990s, the Department has been engaged in a number of clean-up projects that have dealt directly with known contamination involving disposed warfare agents.
French: Lancement du Projet de disposition d'agents de guerre (DAG) Depuis le début des années 90, le Ministère s'est engagé dans des projets de décontamination qui visaient directement des agents de guerre éliminés dans le passé.
English: The effectiveness of the advocacy and awareness raising campaigns by the children, the media, civil society and NGOs has been measured largely through the overwhelming lobbying of these stakeholders, of the Sierra Leone Parliament for the enactment of the Child Rights Bill.
French: L'efficacité des campagnes d'information et de sensibilisation menées par les enfants, les médias, la société civile et les ONG peut être en grande partie mesurée à l'aune des pressions considérables que ces parties prenantes ont exercées sur le Parlement sierra-léonais pour qu'il adopte le projet de loi sur les droits de l'enfant.
English: In particular: - Work still in hand, which flows from priorities identified by successive European Councils, following on direct from Tampere, and long-term measures that have already been defined such as the mutual recognition programme; - The degree of effective implementation of the instruments adopted and their evaluation. The Commission’s staff have embarked on an exercise to evaluate a first generation of instruments adopted following the Tampere European Council.
French: En ce qui concerne le projet de Traité Constitutionnel l’un de ses aspects les plus importants est qu’il supprime la structuration de l’Union en « piliers » et étend la méthode communautaire à l’ensemble de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.37 Pour ce qui est du volet financier, la Commission a proposé une augmentation substantielle des ressources disponibles pour l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre de la rubrique « Citoyenneté européenne ».
English: As you all very well know, the EU is fully convinced that it has a vital interest in maintaining good relations with its neighbours in the Mediterranean region.
French: Aujourd’hui 28 % seulement des Européens contre 54% des Américains croient que l’usage de la force militaire est la meilleure façon de régler un conflit.
English: There has been considerable talk of recession, for both the U.S. and the world, in the aftermath of the tragedy.
French: Au lendemain de la tragédie, on a beaucoup parlé de récession, aux États–Unis et dans le monde.
English: These activities include: ▪ the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; ▪ the monitoring of compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and enforcement actions as a result of violations; ▪ conducting Environmental Assessments (EA)s under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA ), or under governing land claim agreements i.e. Inuvialuit Final Agreement or the Nunavut Land Claim prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing certain approvals under the Navigable Waters Protection Act ( NWPA ) or the National Energy Board Act 2; and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Ces activités comprennent : ▪ l'examen des propositions de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l'habitat du poisson; ▪ la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d'application prises par suite d'infractions; ▪ la réalisation d'évaluations environnementales (ÉE) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE ), de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), ou en vertu d'un accord sur des revendications territoriales applicables, c.‑à‑d. la Convention définitive des Inuvialuit ou l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut avant de prendre des décisions en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des ordonnances d'approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l'Office national de l'énergie;2 et ▪ l'élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: If Israel genuinely wants to have security, it will have to put an end to its occupation of Palestinian territories and go back to the 1967 borders.
French: Si Israël veut vraiment obtenir la sécurité escomptée, il faudrait qu'il mette fin à son occupation des territoires palestiniens et revienne aux frontières de 1967.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the First Committee on Monday, 30 October 2000, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe arabe de la Première Commission aura lieu le lundi 30 octobre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence 7.