ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provided by the Quebec City Urban Community.
French: assurée par la Communauté urbaine de Québec.
English: In the Board’s opinion these words are referring to a state of economic warfare which might legally occur at a certain point and not to the weapons peculiarly available to one party or the other.
French: Le Conseil est d’avis que ces termes font allusion à la lutte économique qui peut se produire légalement à un certain moment, et non aux armes mises à la disposition de l’une et l’autre partie...
English: Collaboration is key to protecting Canada's water resources.
French: La collaboration est clé en matière de protection des ressources en eau au Canada.
English: However, the applicant contends that the graphic element is simpler still in those marks and is therefore less noticeable to the consumer.
French: S'agissant de la marque contestée GIORGIO AIRE, la requérante estime que le premier élément de ladite marque, à savoir le terme «giorgio», doit être tout spécialement pris en considération, puisque, premièrement, il est placé au début du signe et, deuxièmement, il a une force caractéristique en tant que nom masculin.
English: • Materiel Services Branch The Materiel Services Branch is responsible for purchasing, contracting, printing, asset management, warehousing and trade services.  Manager of Materiel Services, 2005–06:
French: • Division des services du matériel La Division des services du matériel est chargée des achats, des contrats, de l’impression, de la gestion des biens, de l’entreposage et des services des corps de métiers.  Le gestionnaire des Services du matériel, 2005–2006 :
English: Victoria, November 12, 2003 BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
French: Victoria, le 12 novembre 2003 BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
English: It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
French: Elle a donné à l'Europe un programme économique commun et pragmatique, qui tient pleinement compte des différences nationales.
English: The article, in keeping with the orientation of the treaty generally, focuses on national action and, through reference to mutually agreed terms and prior informed consent, implies a negotiation — a bilateral approach — between source countries and recipients for access to genetic resources.
French: Cet article, en conformité avec l’orientation générale du traité, met l’accent sur les initiatives nationales et, en faisant état de dispositions acceptées par les deux parties et avec leur consentement éclairé, laisse sous-entendre une négociation — une approche bilatérale — entre les pays d’origine et les pays récipiendaires pour l’accès aux ressources génétiques.
English: Provincial Comments Saskatchewan provided the following comments.
French: Commentaires des provinces La Saskatchewan a fait les commentaires ci-après.
English: Melitopol’s intercultural prospects The rich cultural diversity of Melitopol is an asset which could contribute to building of the city’s international image or "brand", providing unique cultural, educational, academic and tourist opportunities.
French: Les perspectives interculturelles de Melitopol La riche diversité culturelle de Melitopol est un atout qui pourrait contribuer à l’image interculturelle de la ville et fournir des opportunités uniques dans les domaines culturel, scolaire, universitaire et touristique.
English: • Canadians seem to believe that as the level of government narrows from the federal level to the municipal level, the expected role in terms of ensuring that communities receive high quality local information seems to gain increasing importance.
French: • Les Canadiens semblent croire que plus le niveau de gouvernement rétrécit, passant du niveau fédéral au niveau municipal, plus le rôle prévu en ce qui a trait à l'accès des communautés à des informations de grande qualité semble prendre de l'importance.
English: October 11, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] (Erratum) CENTRAL PUGET SOUND REGIONAL TRANSIT AUTHORITY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, to correct a previous Canada Gazette publication on June 23, 2001, page 2245, and an additional publication on September 29, 2001, page 3714.
French: Le 11 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] (Erratum) CENTRAL PUGET SOUND REGIONAL TRANSIT AUTHORITY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, afin de corriger une publication antérieure dans la Gazette du Canada en date du 23 juin 2001, à la page 2245, et une publication additionnelle en date du 29 septembre 2001, à la page 3714.
English: Some Parties suggested that technological resources, including early warning systems, should be provided to ensure coverage of the wide variety of options available, ranging from local coping strategies and endogenous technology development to new and frontier technologies.
French: Des Parties ont émis l'idée de fournir des ressources technologiques, notamment des systèmes d'alerte précoce, de façon à tirer parti du large éventail des solutions disponibles, des stratégies locales de survie et de la mise au point de techniques endogènes aux technologies nouvelles et d'avant-garde.
English: This helps the MySQL parser distinguish between function calls and references to tables or columns that happen to have the same name as a function.
French: Cela aide l'analyseur MySQL Ã distinguer les appels Ã ces fonction des rÃ©fÃ©rences aux tables ou colonnes ayant le mÃªme nom qu'une fonction.
English: Some of the superior head of the evil pigs, resulting in a wide range of sizes in this country of evil.
French: Certains au-dessus de la tête porcs du mal, a conduit à une variété de tailles dans ce pays du mal.
English: There is substantial scope to improve timeliness in the statistical production process with the intensive use of ICT.
French: Il est possible d'accélérer fortement la production de statistiques grâce à l'utilisation intensive des TIC.
English: Reducing IT complexity will allow lower ‘Total Cost of Ownership’ for the Government of Canada as an Enterprise.
French: La réduction de la complexité de la TI abaissera le « coût total de possession » du gouvernement du Canada à titre d’entreprise.
English: That proves that the international community is concerned about the crimes committed in Darfur and the crucial need to ensure the protection of civilians in the region and throughout the Sudan.
French: C'est la preuve que la communauté internationale est préoccupée par les crimes commis au Darfour, et par l'impérieuse nécessité d'assurer la protection des populations civiles dans cette région et sur l'ensemble du territoire soudanais.
English: Deputy Registrar The Deputy Registrar, a Governor in Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch and the Law Branch.
French: Les services d'information au public, y compris le programme de visites de la Cour, sont également assurés par des employés du bureau du registraire adjoint.
English: Do you need any more information?
French: Désirez-vous des informations complémentaires?
English: MATHEMATICS; STATISTICS Mathematical theory; statistical analysis; operational research; numerical analysis; mathematical modelling.
French: MATHEMATIQUES, STATISTIQUE Théorie mathématique; analyse statistique; recherche opérationnelle; analyse numérique; modélisation mathématique.
English: With increasing economic and financial interdependence, this phenomenon has become internationalized and potentially global in scope.
French: Avec l'interdépendance économique et financière grandissante de l'économie mondiale, ce phénomène s'est internationalisé et acquiert potentiellement une envergure mondiale.
English: The bill received Royal Assent on December 9, 2002. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021115_bill-198.htm On October 31 the OSC released a progress report on actions it had taken to date to restore investor confidence and outlined its priorities moving forward. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_cmp-progress-report.pdf On December 2 the Alberta Securities Commission (ASC) released the results of its survey of market participants on corporate governance and accountability.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 9 décembre 2002. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021115_bill-198.htm Le 31 octobre, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a rendu public un rapport d’étape sur les mesures qu’elle a prises jusqu’à maintenant en vue de restaurer la confiance des investisseurs et mettre en évidence ses priorités ultérieures. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_cmp-progress-report.pdf Le 2 décembre, la Commission des valeurs mobilières de l’Alberta a rendu publics les résultats de son sondage sur la gouvernance d’entreprise et la reddition de comptes auprès des intervenants sur le marché.
English: First, the Court held that the Nova Scotia Workers’ Compensation Act and regulations limiting benefits for chronic pain infringed on the equality rights protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: D’abord, la Cour a arrêté que la Workers’ Compensation Act de la Nouvelle-Écosse et les règlements limitant les prestations pour la douleur chronique portent atteinte aux droits à l’égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Job Market and Professional Opportunities www.emploiquebec.org/anglais/index.htm Discover this search tool complete with job titles, opportunities by region and salaries up to 2008. A must-see site for making your plans for Quebec!
French: Le marché de l'emploi et les perspectives professionnelles www.emploiquebec.org/francais/imt/index.htm  Découvrez cet outil de recherche complet avec les appellations d'emplois, les perspectives par région et les salaires jusqu'en 2008. C’est un incontournable pour constituer son projet au Québec !
English: By providing timely, pertinent information on topical issues, missions have enabled these Canadians to speak up on Canada's behalf in an informed way.
French: Grâce à la communication de renseignements opportuns et pertinents sur des thèmes précis, les missions ont permis à ces Canadiens de parler haut et fort au nom du Canada, et ce, en toute connaissance de cause.
English: d. of intoxicants on Westbank Lands.
French: b. de substances intoxicantes sur les Terres de Westbank.
English: Official Canada Day Poster 2008 National Winner - Rémi Petitpas  Age: 13 New Brunswick (Haute-Aboujagane)
French: Affiche officielle de la fête du Canada 2008 Gagnant - Rémi Petitpas 13 ans Nouveau-Brunswick (Haute-Aboujagane)
English: ◦ an acceptance that re-profiling is the responsible action to take, and that it is viewed as a risk management strategy;
French: ◦ une acceptation du fait que le report de fonds est l'action responsable à prendre, et qu'il est vu comme une stratégie de gestion des risques ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Babaylon Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Babaylon Hotel .
English: Department’s Response [10] It was confirmed by Tim Miesner during the appeal hearing that the Screening Board members made a decision to screen candidates based on the information provided.
French: Réponse du ministère [10] Au cours de l’audience d’appel, Tim Miesner a confirmé que les membres du jury de présélection ont décidé de présélectionner les candidats à la lumière des renseignements fournis.
English: Specifically, the one-stop single window approach, the private sector partnerships, and the community awareness.
French: Mentionnons plus précisément la méthode du guichet unique, les partenariats avec le secteur privé et la sensibilisation de la communauté.
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11) shall be placed on each passenger seat (of the upper deck only in the case of double-deck vehicles).
French: 7.4.2.1 des charges égales à Q (tel que défini au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11) placées sur chaque siège de voyageur (du niveau supérieur seulement dans le cas de véhicules à deux étages).
English: Negotiating directives: 17 May 2004 Commission proposals on signature and conclusion:
French: Directives de négociations: 17 mai 2004 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: What is needed, in most cases, is the reallocation of resources
French: D’autres, à l’opposé,
English: SIDS Initial Assessment Report for 5th SIDS Initial Assessment Meeting.
French: Rapport d'évaluation initiale du SIDS pour la cinquième réunion d'évaluation initiale.
English: It should be built on a partnership of governments and industry. Ministers directed that further consultations with industry take place with a view to bringing forward concrete recommendations on a national system at their next meeting.
French: Le système devrait être fondé sur un partenariat entre les gouvernements et l’industrie Les ministres feront en sorte que toute consultation future avec l’industrie ait pour objectif la présentation de recommandations concrètes à l’égard du système national pour la prochaine réunion.
English: However, the supervision of legality and the rule of law by the Parliamentary Ombudsman is restricted to the supervision of public authorities and civil servants and other persons performing public functions.
French: Toutefois, le contrôle de la légalité et de la primauté du droit par l'Ombudsman parlementaire se limite à la supervision des autorités publiques et des fonctionnaires, ainsi que d'autres personnes exerçant des fonctions publiques.
English: The question would be the focus of a special meeting in autumn 2006 between the African Union and the European Union.
French: La question fera l'objet, l'automne prochain, d'une rencontre spéciale entre l'Union africaine et l'Union européenne.
English: Norton SystemWorks 2000 also automatically scans incoming e-mail attachments for Microsoft Outlook and Outlook Express, Eudora Pro and Eudora Lite, Netscape Messenger and Netscape Mail, and other popular POP-based e-mail applications, thereby ensuring more complete virus protection. In addition, improved compressed-file virus detection and repair features automatically eliminate viruses even in multiple compressed levels, such as a ZIP file inside another ZIP file.
French: Symantec offre aux clients de Norton CleanSweep 2000 un abonnement de six mois au Norton Web Services for seulement 10,95 $ CA alors que cet abonnement vaut normalement 44,95 $ CA par an.
English: Family caregivers provide care to all age groups, regardless of the care receiver's disease or disorder as well as palliative situations.
French: Coût pour l’utilisateur approuvé par le ministère de la Santé pour les lits réguliers. Le tarif quotidien moyen est de 147 $.
English: Approval has been received to advance the first phase of this project.
French: L’autorisation de procéder à la première étape du projet a été accordée.
English: Marketing enhances the recognition, reputation, and the products and services we deliver to the marketplace.
French: Le marketing accroît la visibilité et la réputation des services et produits que nous proposons sur le marché.
English: A Managerial Emphasis, 6th ed. (Englewood Cliffs, NJ:
French: A Managerial Emphasis, 6e éd., Englewood Cliffs (NJ), Prentice Hall, Inc., 1987.
English: The forty-six-member Council of Europe is a heterogeneous group of states. That applies also to the standards of reproductive health.
French: Actuellement, l’avortement sert de méthode de contraception et les pays où le taux d’avortement est le plus élevé, la Suède, le Danemark et le Royaume‑Uni, sont précisément ceux qui l’ont légalisé.
English: Spectrum for Potential to Distort Trade more distorting - market price support - output subsidies - input subsidies - price/revenue safety nets - supply controls: EU comp payments - resource withdrawal - NISA*/ U.S. PFC** - adjustment assistance/ structural reform/ infrastucture*** - public goods/ research & development/ grading and inspection nearly green amber
French: Spectre de la capacité de distorsion plus perturbateur - soutien des prix du marché - subvention à la production - subvention pour intrants - soutien des prix / du revenu - régulation de l'offre : paiements compensatoires de l'UE - retrait de ressources - CSRN*/PFC** (É.-U.) - aide à l'ajustement / réforme structurelle / infrastructure*** - biens publics / recherche et développement / classement et inspection Vert Quasi-vert Ambré
English: My Special Representative for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah, and other high-level representatives of key regional and international partners, played an important supportive role in the negotiations leading to that Agreement.
French: Mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, Ahmedou Ould-Abdallah, et d'autres représentants de haut niveau de partenaires régionaux et internationaux clefs ont joué un rôle d'appui important dans les négociations qui ont conduit à cet accord.
English: • age and sex of child term physical, emotional and prehensive national surveillance
French: • Lien avec l’agresseur infligés aux enfants et aux adolescents violence physique, de l’abus sexuel
English: Perennials live for several years, spreading vegetatively as well as by seed.
French: Les plantes vivaces vivent plusieurs années en se propageant grâce à la croissance de la végétation et à leurs graines.
English: In addition, engineering is an asset given the increasing use of, and change in, technology in many of the world’s fastest growing firms. It is also necessary for
French: Au terme d’un examen minutieux des recherches et de la littérature pertinentes, il semble que nombre des compétences et caractéristiques que partagent les entrepreneurs ne soient pas innées, mais que les personnes puissent les apprendre ou les développer.
English: The building will be occupied by highly trained personnel whose tasks include inspecting, testing and repairing sophisticated sonar and radar systems as well as electronic devices and antennas.
French: Du personnel hautement qualifié occupera l’immeuble. Leurs tâches comprendront l’inspection, les tests et la réparation de systèmes radar et sonar de même que d’antennes et de dispositifs électroniques.
English: 29.Develop a comprehensive and integrated policy to: subject aquaculture activities and wild fisheries to the same regulatory regimes, when it is appropriate to do so; establish new regimes, as appropriate, for aquaculture activities that are different from the wild fishery.
French: Élaborer une politique complète et intégrée pour : soumettre les activités aquacoles et la pêche traditionnelle aux mêmes régimes réglementaires, s'il y a lieu de le faire; établir de nouveaux régimes, au besoin, pour les activités aquacoles qui sont différentes de la pêche traditionnelle.
English: The Government of Myanmar also welcomed the visit of the Deputy Executive Director of the UNICEF Mr. Kul Gautam in August 2006.
French: Le Gouvernement du Myanmar a également accueilli avec plaisir la visite du Directeur général adjoint de l'UNICEF, M. Kul Gautam, en août 2006.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 10 States, including at least 8 member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph6.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle 10 Etats, dont au moins 8 Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe précédent6.
English: 45 In that connection, the argument put forward by Erpo to the effect that Article 12(b) of Regulation No 40/94 establishes sufficient protection of competition to justify a liberal registration policy, allowing protection of the mark applied for to be granted in cases of doubt, must also be rejected.
French: 45 Il convient d’ailleurs à cet égard de réfuter l’argument avancé par Erpo selon lequel l’article 12, sous b), du règlement n° 40/94 établirait une protection de la concurrence suffisante pour qu’une pratique libérale de l’enregistrement, permettant, dans le doute, la protection de la marque demandée, paraisse justifiée.
English: Statistics Canada has some distinct advantages over many organizations.
French: Statistique Canada possède quelques atouts distincts par rapport à de nombreuses organisations.
English: While his country and other African countries had a clear advantage over their competitors from the rest of the world in cotton production, their performance was undermined by the unfair practices of American, Asian and European countries, which continued to subsidize their producers.
French: Alors que le Burkina Faso, comme d'autres pays africains, jouit d'un avantage comparatif manifeste par rapport aux concurrents du reste du monde en matière de production de coton, cet avantage est annulé par les pratiques déloyales des pays d'Amérique, d'Asie et d'Europe qui continuent de subventionner leurs producteurs.
English: Management Board Program - Planned Spending Figure 4:
French: Programme du conseil de gestion - Dépenses prévues Tableau 4 :
English: Obviously there are extra effects here that you wouldn't even NOTICE if they were there during actual gameplay, but it's still a very impressing looking game, and a few extra effects added by the photo mode don't change that.
French: C'est pour ça que je joue toujours en boite manuelle, tomber un rapport ou deux un peu en avance sur le freinage soulage bien les disques.
English: It provides them with moral and physical equipment in preparation for entrance to primary school.
French: Il les prépare à aborder le niveau primaire avec les acquisitions morales et physiques.
English: A rich landscape has representation of all natural habitats that occurred historically, which are well connected to adjacent habitat types.
French: Tous les habitats naturels qui ont existé dans le passé, et qui sont bien harmonisés aux types d’habitats adjacents, sont représentés dans un paysage riche.
English: Mr. Plevák (European Community), speaking on behalf of the European Union, said that the inclusive political dialogue and national reconciliation were lengthy processes that required continuous attention and a spirit of compromise on the part of all parties.
French: M. Plevák (Communauté européenne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que le dialogue politique inclusif et la réconciliation nationale sont des processus prolongés qui exigent une attention continue et un esprit de compromis de la part de toutes les parties.
English: Letter dated 12 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: About 70 min. on the Narita Express from Narita Airport to Tokyo Station.
French: Environ 70 min par le Narita Express depuis laéroport de Narita jusquà la gare de Tokyo.
English: How have the organisations involved benefited?
French: Les organisations impliquées ont tiré profit de ce projet.
English: It leans towards good or evil, and four main perspectives powerfully shape every historical account: the benefactor or his beneficiary, and the malefactor or his victim.
French: Elle penche vers le bien ou vers le mail et chaque récit historique est éminemment façonné par quatre grandes perspectives : le bienfaiteur ou son bénéficiaire, le malfaiteur ou sa victime.