ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I have wanted to emphasise the Romanian perspective and its role and contribution to achieving the above-mentioned objectives in accordance with its potential and political-strategic profile in the Union.
French: Je voulais en même temps mettre en lumière le point de vue de la Roumanie et sa contribution à la réalisation des objectifs susmentionnés, conformément à ses potentialités et à son profil politico-stratégique au sein de l’Union.
English: Records for terminated employees are retained for two years after the date of termination and then destroyed. Hardcopy of questionnaire is destroyed after input in SAP.
French: Les autres documents sont conservés pendant six ans suivant l'expiration et le non-renouvellement du contrat, avant d'être détruits, sauf les registres des contrats, qui sont transférés aux Archives nationales du Canada, où l'on choisira de les garder ou non.
English: And yet, he says, "there’s a humanity to the justice system.
French: Et pourtant, dit-il, « le système de justice est empreint d’humanité.
English: The present number is likely somewhat smaller because of population declines in older city areas and the replacement of some combined sewers with separate storm and sanitary systems.
French: Ce nombre est probablement infÃ©rieur Ã lâ€™heure actuelle en raison des baisses de population dans les rÃ©gions urbaines anciennes et le remplacement de certains Ã©gouts unitaires par des Ã©gouts pluviaux et des Ã©gouts sÃ©paratifs distincts.
English: At the same time, we have witnessed an outpouring of care and support, with individuals, private companies and hospitals in Singapore sending medical and technical relief teams to the affected countries and contributing much-needed supplies and equipment, including power generators and water treatment plants.
French: Parallèlement, nous avons vu affluer les marques d'attention et de soutien de la part de particuliers, de sociétés privées et d'hôpitaux de Singapour, qui ont envoyé aux pays touchés des équipes de secours médicaux et techniques ainsi que des fournitures et du matériel bien nécessaires, dont des générateurs électriques et du matériel de traitement de l'eau.
English: [319] Nevertheless, and in the absence of evidence to the contrary, the Agency accepts the position of Dr. Lewis that his 3.6 percent is generous enough to include persons in this category, noting that Dr. Lewis expressed his estimation as a range of probability varying from 2.2 to 5.1 percent and, while he expected that the number would be closer to 2.2 percent, he used 3.6 percent as the median to be conservative and account for categories of persons such as this.
French: [319] Quoi qu'il en soit et en l'absence de preuve contraire, l'Office accepte la position de M. Lewis, selon qui le taux de 3,6 pour cent auquel il est arrivé comprend les personnes de cette catégorie, tout en faisant observer que M. Lewis considère ce chiffre comme faisant partie d'une échelle de probabilité de 2,2 à 5,1 pour cent. Il s'attendait à ce que le résultat se rapproche davantage de 2,2 pour cent mais a utilisé 3,6 pour cent comme médiane afin de demeurer prudent et de tenir compte des catégories de personnes comme celle-ci.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) NRORP has been placed at the end of the FNNRG because reporting of the non-registered population living in First Nation communities is voluntary, and is not included in funding agreements.
French: POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) La section de la PNIR a été placé à la fin du guide puisque la remise des données sur la population noninscrite demeurant dans les réserves est volontaire et n’est pas inclus dans les ententes de financement.
English: inaction suggest that, with a "business-as-usual" scenario, by 2050 we will be faced with serious consequences:
French: Les recherches portant sur le coût de l’inaction nous montrent qu’en suivant un scénario inchangé, nous devrons subir de graves conséquences d’ici à 2050:
English: So far, 122 States have provided information, although a number of them have yet to provide fax numbers and/or e-mail addresses, while some have not provided any information on contact details.
French: Jusqu'à présent, 122 États ont fourni des informations, mais plusieurs d'entre eux n'ont pas fourni les numéros de télécopie et/ou les adresses électroniques demandés et certains n'ont fourni aucune information sur les coordonnateurs.
English: Also, four other franchises gave us an active offer on one of our two calls.
French: Soulignons aussi que quatre autres franchisés ont fait l'offre active à l'un de nos deux appels.
English: Bringing it into conformity with the rule of law must not lead to it being purely and simply assimilated with the principles of the general law.
French: Sa mise en conformité avec les exigences d'un État de droit ne doit pas conduire à une pure et simple assimilation aux principes du droit commun.
English: Since it was launched in 2001, IMHA has worked to nurture the kind of creativity that can lead to important research breakthroughs.
French: Depuis sa fondation en 2001, l'IALA s'emploie à promouvoir le genre de créativité qui peut conduire à des percées scientifiques majeures.
English: Consequently, it is imperative that you word the offer correctly, without omitting any detail.
French: Il est donc primordial pour l'acheteur de bien le rédiger, sans omettre aucun détail.
English: However, the principle of automatic termination would, as before, apply to certain categories of treaties, especially treaties of friendship and cooperation.
French: Cependant, le principe de l'extinction automatique devrait s'appliquer, comme antérieurement, à certaines catégories de traités, notamment les traités d'amitié et de coopération.
English: However, industrial activity in South Africa is also growing due to the country’s abundance of natural resources (e.g. mineral and energy), with mining proving to be the main manufacturing sector.
French: Mais l’activité industrielle progresse aussi dans ce pays en raison de l’abondance des ressources naturelles (par exemple minéraux et énergie), les mines se révélant le principal secteur manufacturier.
English: The term "adjusted business income", as defined in section 5202 of the Regulations, is the excess of a corporation’s income from active business carried on in Canada over its losses from similar businesses.
French: L'expression « revenu rajusté tiré d'une entreprise », définie à l'article 5202 du Règlement, est le montant du revenu d'une société tiré d'entreprises exploitées activement au Canada qui est en sus des pertes que cette société a subies dans l'exploitation d'entreprises semblables.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’ adresser à :
English: This runs counter to prudential concerns and is particularly troublesome when the tax is levied on all capital, including every additional dollar of capital raised.
French: Cela va à l’encontre des objectifs prudentiels et soulève des préoccupations toutes particulières lorsque l’impôt s’applique à la totalité du capital, y compris à chaque dollar supplémentaire de capital obtenu.
English: Environment Canada _ _ Fisheries and Oceans _ _ Human Resources Development Canada _ _ Industry Canada _
French: Environnement Canada _ _ Pêches et Océans _ _ Développement des ressources humaines Canada _ _ Industrie Canada _
English: Dosanjh Gary (PAC); Pemble Karen (PAC) Cc:
French: Dosanjh Gary (PAC); Pemble Karen (PAC) C. c.
English: • Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG (1995 - 1998)
French: • Membre du conseil de surveillance de Deutsche Telekom (1995 - 1998)
English: Recognizing that, in the words of article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State”,
French: Reconnaissant qu'aux termes de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État »,
English: One possible reason could be the increase in pollutants, such as acid rain, which affect the development of their eggs.
French: Une des raisons possibles est l’augmentation des polluants, comme les pluies acides, qui inffluent sur le développement de leurs oeufs.
English: E 'was recently introduced the ability to send an SMS to the owner when there is an infringement of the above rules.
French: E 'a �t� r�cemment introduit la possibilit� d'envoyer un SMS au propri�taire lorsqu'il ya une violation des r�gles ci-dessus.
English: 2004-15 January 21, 2004 CHUM Limited  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as MuchMoreMusic, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2004-15 Le 21 janvier 2004 CHUM Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision MuchMoreMusic, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: We need to build a new life, a life of harmony not only between people but, fundamentally, between humans and nature.
French: Nous devons construire une vie nouvelle, une vie où règne l'harmonie pas seulement entre les hommes mais surtout entre l'homme et la nature, ce qui n'est pas la même chose que construire une société nouvelle.
English: This workshop was designed to invite leading researchers in this field to share their knowledge and perspectives on research knowledge gaps.
French: Cet atelier a été conçu pour inviter les chercheurs principaux dans ce secteur à partager leurs connaissances et perspectives les pénuries de connaissances en matière de recherche.
English: This is a positive report and I hope that it galvanises the Committee of Ministers to examine what it must do to promote a new convention or to amend the existing one so that sign language can be given equality of treatment and have the same dignity as other minority languages.
French: En conclusion, quand il s’agit de l’épanouissement de dizaines de milliers de nos concitoyens, en particulier des enfants, je souhaiterais qu’on dépasse les querelles théoriques et parfois leurs dogmatismes pour privilégier une approche individualisée de chaque cas, à partir de tous les moyens à notre disposition pour compenser la surdité, approche individualisée où la langue des signes a bien sûr toute sa place.
English: CTPs that make women heads of household ensure that conditions are met (e.g. sending children to school, participating in health checks or attending nutrition workshops) may create an unnecessary burden on women while perpetuating traditional notions of gender roles within the family.
French: Les programmes de transferts monétaires qui chargent les femmes responsables du ménage d'assurer le respect des conditions imposées (par exemple, envoyer les enfants à l'école, passer des examens médicaux ou participer à des ateliers de nutrition) risquent de faire peser sur les femmes un fardeau excessif tout en perpétuant les rôles familiaux traditionnels des hommes et des femmes.
English: More recently, Member States also agreed that good governance and State capacity were central in linking the United Nations pillar of peace and security with that of development as well as in responding to the fallouts of climate change.
French: Plus récemment, ils ont convenu aussi que la bonne gouvernance et les capacités de l'État étaient indispensables pour mettre en rapport le pilier paix et sécurité avec le pilier développement définis par l'ONU, et pour faire face aux répercussions des changements climatiques.
English: The GMF set a 2005-2006 goal of regional balance.
French: Le FMV s'est fixé comme objectif de parvenir à un plus grand équilibre régional en 2005-2006.
English: For the Army and the Royal Air Force (RAF), the tables attached at Annexes B - E give more detail, for example, the sanctions that were applied where complaints were upheld and those cases resolved through mediation.
French: En ce qui concerne l'armée de terre et l'armée de l'air, les tableaux figurant dans les annexes B à E fournissent de plus amples détails, et indiquent notamment les sanctions qui ont été appliquées lorsque les plaintes ont été reconnues fondées, ainsi que les affaires qui ont été réglées par voie de médiation.
English: How can that be done without affecting safety levels?
French: Comment cela serait-il possible sans affecter les niveaux de sécurité?
English: For updates on summer road construction, please visit our road construction reports page or call 416-268-4MTO in Toronto, or 1-800-268-4MTO if you are calling from outside of Toronto.
French: Pour obtenir une mise à jour sur les travaux de construction routière durant la saison estivale, veuillez visiter notre relative aux bulletin de construction ou composez le 416 268-4MTO à Toronto, ou 1 800 268-4MTO si vous appelez de l'extérieur de Toronto.
English: Thus, available figures for the number of research personnel per one million inhabitants range between 30 for the Syrian Arab Republic and 230 for Kuwait in 1997, while comparable figures in the developed countries are generally in the range of a few thousand per million.
French: Ainsi, les données dont on dispose sur le nombre de chercheurs par million d'habitants allait de 30 en République arabe syrienne à 230 au Koweït en 1997, tandis que dans les pays développés, ce nombre est généralement de quelques milliers.
English: Bearing in mind the legal framework of the work of the Commission, provided for in article 76 of and Annex II to the Convention, as well as the Rules of Procedure of the Commission,
French: Tenant compte du cadre juridique des travaux de la Commission, institué à l'article 76 et dans l'annexe II de la Convention, ainsi que du Règlement intérieur de la Commission,
English: If, however, we are to aim for 3% of GDP to be allocated to research funding, we need the world of academia to provide more guarantees as regards, for instance, the academic productivity of lecturers, and we must prevent the piecemeal apportionment of resources, which has given rise in recent years to the improper and disproportionate use of already limited funds, with unsatisfactory results.
French: Cependant, si nous voulons que le financement de la recherche atteigne 3 % du PIB, le monde académique devra fournir davantage de garanties, concernant par exemple la productivité académique des professeurs, et nous devrons éviter la fragmentation des ressources qui a eu pour résultat, ces dernières années, une utilisation impropre et incohérente des fonds déjà limités, ainsi que des résultats insatisfaisants.
English: 10/ Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
French: 10/ Non obligatoire lorsque les lumières du tableau de bord sont allumées automatiquement par l'actionnement de l'interrupteur général d'éclairage.
English: They are normally conducted by qualified auditors who visit selected participants, or their accountants, to validate the books, records and other documents supporting the claims.
French: Ces vérifications sont habituellement faites par des vérificateurs qualifiés qui visitent certains participants ou leurs comptables, afin de valider les livres, les registres et d'autres documents justificatifs ayant trait aux demandes.
English: Evaluation Officer Position Number: 631 Location:
French: Agent d'évaluation Numéro de poste : 631 Lieu de travail :
English: I call first on the representative of Chile, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne d'abord la parole au représentant du Chili qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: To what extent do you have/need access to foreign markets?
French: Dans quelle mesure arrivez-vous à y avoir accès?
English: These modifications that render a workplace better suited to an individual’s needs and abilities are collectively known as Job Accommodation.
French: Ces modifications qui rendent un milieu de travail mieux adapté aux besoins et aux capacités des individus sont connues collectivement sous le nom d’aménagement (ou d’adaptation du lieu de travail).
English: Here, too, there is no real analogy with the present case.
French: Là encore, il n'y pas d'analogie réelle avec l'espèce.
English: Ninety-nine per cent of pregnant women receive some antenatal care, but for some this means only one check-up.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des femmes enceintes bénéficient de soins prénatals qui, pour certaines, se résument à un seul bilan de santé.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program, headed by an FS 02, is working to its full capacity.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le Programme de DCI, sous la direction d'un FS 02, fonctionne à plein régime.
English: In response, the Commission specifically requested the Special Rapporteur to pursue his analysis of health impact assessments.
French: En réponse, la Commission lui a demandé expressément d'en poursuivre l'analyse des évaluations d'impact sur la santé.
English: When considering a candidate’s answer to a particular question, they looked at the extent to which it demonstrated the various behaviours set out for the required level of competence.
French: En examinant la réponse d'un candidat à une question en particulier, il évaluait dans quelle mesure ce dernier avait démontré les divers comportements établis relativement au niveau de compétence requis.
English: Despite its young age, A. incana was apparently capable of high N2 fixation rates at the high latitude studied.
French: En dépit de son jeune âge, l'A. incana est apparemment capable de réaliser de haut taux de fixation de l'azote sous les hautes latitudes où les mesures ont été effectuées.
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights 70
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme 72
English: 342) that both social housing and construction of subsidised housing for rental are principally intended for families on low and moderate incomes (Act No. 21/2001 especially).
French: Il relève également dans le rapport que la loi de finances 2003 a prévu des aides financières pour les jeunes couples qui construisent leur premier logement, ainsi que des allocations visant à permettre aux familles à bas revenus et à revenus moyens d’acquitter leur loyer (loi n° 431/1998).
English: Very Friendly owners, with a everything explained down to even using the remote on the tele and where the best meal could be found.
French: Service with a smile! Breakfast was excellent.
English: In this context, we view draft resolution A/55/L.11 as a totality, with each component an indispensable part of the whole.
French: À cet égard, nous portons un regard sur l'ensemble du projet de résolution A/55/55/L.11.
English: The LTTE, in violation of all norms of international law, was engaged in conscripting child soldiers to fight against the Government of Sri Lanka.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, au mépris de toutes les règles du droit international, recrutait des enfants comme soldats pour se battre contre le Gouvernement sri-lankais.
English: The Institute is responsible for the Dominion Astrophysical Observatory (DAO) in Victoria, B.C., the Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) in Penticton, B.C., and the Canadian Astronomy Data Centre in Victoria, B.C. The Centre receives data from national and international telescopes, including, with support from the Canadian Space Agency, the Hubble Space Telescope.
French: L'Institut assume la responsabilité de l'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) à Victoria (Colombie-Britannique), de l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique (OFR) à Penticton (Colombie-Britannique) et du Centre canadien de données en astronomie à Victoria. Ce centre reçoit des données des télescopes nationaux et internationaux, y compris, avec le concours de l'Agence spatiale canadienne, du Télescope spatial Hubble.
English: Experts from the following countries participated in the Expert Group's work: Armenia, Austria, Canada, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, the Netherlands, the Russian Federation, Slovenia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des experts des pays ci-après ont participé à ses travaux: Allemagne, Arménie, Autriche, Canada, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède.
English: The surrounding of Stuttgart offers many possibilities to escape from everyday life.
French: Chez nous, aux portes de Stuttgart, vous avez toutes les possibilités d’échapper au train-train quotidien.
English: PWGSC will report the tenancy information of their structures.
French: TPSGC rapportera l'information concernant l'occupation de ses structures.
English: UNEP/Independent Consultant
French: PNUE (consultant indépendant)
English: With regard to the non-proliferation regime, we believe that Security Council resolution 1540 (2004) is a commendable initiative for considering the problem of the acquisition of technology, nuclear materials or weapons, and other weapons of mass destruction by non-State agents.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour renforcer le régime de non-prolifération, nous considérons que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité représente une initiative louable s'agissant d'examiner le problème de l'acquisition de technologie, de matériaux ou d'armes nucléaires, ainsi que d'autres armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: The Philippines proposes that further and added attention be given to them as vulnerable migrants needing focused universal support.
French: Les Philippines proposent qu'on leur accorde une attention encore plus grande en tant que migrants vulnérables ayant besoin d'un appui universel focalisé.
English: The good news is that people and governments around the world are now working on a wide range of ways that we can all work together to reduce our carbon emissions.
French: La bonne nouvelle, c’est que les gens et les gouvernements partout dans le monde tentent maintenant de trouver diverses façons de collaborer afin de diminuer les émissions de carbone.
English: The phenomenon of trafficking in persons, particularly women and girls, had been increasing exponentially, notwithstanding the efforts of the international community.
French: Le phénomène de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles, a augmenté dans des proportions alarmantes malgré les efforts que déploie la communauté internationale.
English: Mission NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Il appuie la recherche dans les universités et les collèges, la formation en recherche de scientifiques et d’ingénieurs ainsi que la recherche axée sur l’innovation.
English: The events provided an international, multi-stakeholder forum on forest and climate change policies at the global, national and local levels.
French: Elles comportaient un forum international multipartite sur les politiques relatives aux forêts et aux changements climatiques aux niveaux mondial, national et local.