ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHU was a substrate for the pseudoperoxidase reaction of purified soybean lipoxygenase-1 with apparent Km values for CPHU and 13-hydroperoxy-9,11-octadecadienoic acid (13-HpODE) of 14 and 15 μM, respectively.
French: Le CPHU est un substrat pour la réaction pseudoperoxydase de la lipoxygénase-1 purifiée à partir de fèves de soya avec des valeurs de Km apparent pour le CPHU et l'acide hydroperoxy-13-octadécadiénoïque-9,11 (13-HpODE) de 14 et 15 μM, respectivement.
English: HYPERLINK "http://www.minedu.government.bg/information/langyear.htm" www.minedu.government.bg/information/langyear.htm   HYPERLINK "http://www.cid.bg" www.cid.bg (Documentation Center of the Council of Europe in Sofia / Centre de documentation du Conseil de l’Europe à Sofia)  HYPERLINK "http://www.socrates.bg" www.socrates.bg = "Socrates" Bulgaria site Croatia / Croatie Mrs Anera ADAMIK Advisor/supervisor for foreign languages Ministry of Education and Sports Institute for Development in Education Rijeka Branch Trpimirova 6 51 000 RIJEKA/CROATIA Tel: 385 51 21 36 40 / 36 44 Fax: 385 51 33 51 82 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.minedu.government.bg/information/langyear.htm" www.minedu.government.bg/information/langyear.htm   HYPERLINK "http://www.cid.bg" www.cid.bg (Documentation Center of the Council of Europe in Sofia / Centre de documentation du Conseil de l’Europe à Sofia)  HYPERLINK "http://www.socrates.bg" www.socrates.bg = "Socrates" Bulgaria site Chypre Mr Costas MARKOU Chief Education Officer Ministry of Education and Culture Department of Secondary Education Gregori Afxentiou Str., 1434 NICOSIA / CYPRUS Tel: +357 2 800 648 / Fax: +357 2 305 514 e-mail:
English: I am deeply convinced of this, and I want to express this conviction in this House, even if it may not be universally popular.
French: J’en suis profondément convaincu, et je voudrais faire part de cette conviction à cette Assemblée, même si elle n’est pas appréciée par tous.
English: Statistics presented in this report were compiled from the Icebreaking Operations Data Information System (IODIS) and the Fleet Activity Information System (FAIS) with the cooperation of the Ships' Officers aboard CCG icebreakers and Ice Officers in the Sarnia Ice Operations Centre.
French: Les statistiques qui y sont présentées proviennent du Système d'information et de données pour les opérations de déglaçage (SIDOD) et du Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF) en collaboration avec les officiers à bord des brise-glaces de la GCC et des agents des glaces au Bureau des glaces de Sarnia.
English: The intent is to accommodate 84 students over a 24-day period.
French: Le but est de former 84 ouvriers en 24 jours.
English: In accordance with the IPCC guidelines (IPCC, 1997), emission totals are not adjusted to account for the carbon stored in urea, because it will be released to the atmosphere shortly after the fertilizer is applied to the soil.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997), les émissions totales ne sont pas ajustés pour rendre compte du carbone accumulé dans l'urée parce que celui-ci est rejeté dans l'atmosphère peu de temps après l'épandage de l'engrais sur le sol.
English: It is true that differing opinions on the other side of the ocean with respect to expected loss and unexpected loss have caused a small postponement of a few months.
French: Il est vrai que les opinions divergentes qui prévalent outre-Atlantique en matière de pertes prévues et imprévues ont engendré un retard de quelques mois.
English: I personally, and to some extent my group, are not against the introduction of 1B equipment, but we are asking for it to be done gradually, because not everyone agrees with the results of the tests so far conducted.
French: Nous - une partie de mon groupe et moi-même - ne nous opposons pas à l'introduction de l'appareil 1B, mais nous estimons qu'il faudrait procéder par étapes, d'autant plus que tout le monde n'est pas d'accord sur les résultats des essais qui ont été effectués jusqu'à présent.
English: The ex-officio members of the Commission are as follows:
French: Les membres de droit de la Commission sont:
English: What's New Softwood Lumber Textiles & Clothing Steel Agriculture Export Controls Export Controls Online (EXCOL) Misc.
French: Nouveautés Bois d'oeuvre résineux Textiles & vêtements Aciers Agriculture Contrôles à l'exportation Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Exportations diverses Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Avis Rapports Pour obtenir un permis À notre sujet Négociations & accords commerciaux
English: It has been suggested that a third party system of review outside a regulatory agency should be considered.
French: Il a été suggéré d’étudier la possibilité d’implanter un système d’examen indépendant à l’extérieur d’un organisme de réglementation.
English: cit., vol. 4, p. 567.
French: cit., vol. 4, p. 567.
English: Self-government does not mean that First Nations will operate as independent countries.
French: Néanmoins, l’autonomie gouvernementale ne signifie pas que les Premières nations fonctionneront comme si elles vivaient dans un pays indépendant.
English: The forgeries are analysed by the central banks of the euro area and the ECB’s Counterfeit Analysis Centre, and the findings used to stay at least one step ahead of the counterfeiters.
French: En outre, elle surveille l’évolution du nombre de faux billets saisis. Ces derniers sont analysés dans les banques centrales nationales de la zone euro et le centre d’analyse des contrefaçons de la BCE.
English: Parks Canada's contribution At the core of the biosphere reserve, St. Lawrence Islands National Park plays a central role in conserving the region's biodiversity.
French: Contribution de Parcs Canada Au cœur de la réserve de la biosphère, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent contribue d'une manière vitale à la conservation de la biodiversité de la région.
English: Submitted by veriKami on 19 October 2008 - 5:23am.
French: Soumis par veriKami le 19 octobre 2008 - 5:23am.
English: As an aside, and from a more technical point of view, the project provided me with a new occasion to explore the idea of variations.
French: Et pour être un peu plus technique, disons en passant que cela m’a fourni une nouvelle occasion de creuser la question des variations.
English: • Despite an increase in awareness of health quality standards, this is still a price sensitive market.
French: • Bien que les consommateurs soient plus soucieux de leur santé et plus pointilleux sur la qualité, ils demeurent sensibles au prix.
English: We shall take a roll-call vote for this, at the request of the Group of Independents for a Europe of Nations.
French: Nous allons le faire par appel nominal, à la demande du groupe des Indépendants pour l'Europe des nations.
English: Vote $ Amount
French: Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (273 750 $)
English: Existing protection or other status designations No legislation, regulations, customs, or conditions currently protect this species.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement l’espèce.
English: The Château d'Anglès rosé is made of Mourvèdre, Syrah and Grenache and immediately conjures up hot summer days with cicadas chirping away in the background.
French: Le rosé de Château d’Anglès est issu de Mourvèdre en pressurage direct et de saignées de jeunes Syrah et Grenache noir.
English: The UNAMSIL units at the latter location were later forced to withdraw for lack of ammunition.
French: Les unités de la MINUSIL ont par la suite dû se retirer de cette dernière localité faute de munitions.
English: For example, the outputs of the departments’ activities on performance objectives include targets for the number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses, supplier lists, and trade shows.
French: Les produits des activités des ministères en regard des objectifs de rendement, par exemple, comprennent des objectifs relatifs au nombre et à la valeur des contrats obtenus par les entreprises autochtones, aux listes de fournisseurs et aux expositions commerciales.
English: The right to abortion has been banned and highly discriminatory laws against homosexuals have been introduced.
French: L'avortement est interdit, et des lois hautement discriminatoires contre les homosexuels ont été adoptées.
English: The time limits for prosecution of offences of a racist or anti-Semitic nature carried out in the press have been extended in order to facilitate prosecution.
French: La prescription des délits à caractère raciste ou antisémite en matière de presse a été allongée afin de faciliter l'exercice des poursuites.
English: With the adjacent St. Andrew’s Church and long disappeared barns, out buildings and schools, this mission served the English speaking Métis community that spread along the Red River as fur traders and their families retired.
French: Pour obtenir de l’information sur les possibilités d’hébergement commercial, consultez (en anglais seulement) www.discoverclearlake.com ou www.clearlakecountry.com. Pour vous y rendre Le parc est situé à environ trois heures à l’ouest de Winnipeg par les routes 1 et 16. •
English: Many recommendations for objective 2 argue that quantitative issues should be balanced by more qualitative analysis.
French: Une étude réalisée dans certains États membres suggère que la participation des partenaires et leur développement pourraient être améliorés d’un point de vue stratégique.
English: Relevance 3.1 To what extent does the NEXUS Air pilot project support the objectives of the Smart Border Declaration (SBD) and Action Item 3 of the 32-Point Action Plan?
French: Pertinence 3.1 Dans quelle mesure le projet pilote NEXUS Air appuie t il les objectifs de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI) ainsi que la mesure 3 du Plan d'action en 32 points?
English: Get over it and stop imposing your stupid obsessions on the rest of the European Parliament!
French: Surmontez cet échec et arrêtez d’imposer vos stupides obsessions au reste du Parlement européen!
English: (1994-06-23) (norme provisoire) prudence 1.
French: (1994-06-23) (transfer price) prix de vente Prix de vente net demandé à l'acheteur, toute remise soustraite.
English: (d) in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format:  300 Swiss francs 4.
French: d) sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères :  300 francs suisses 4.
English: An examination of the global media market reveals a highly active and diverse local television sector with around 600 channels and other pluralistic media sectors, such as the radio, and the printed press sector, the latter being considered as one of the least concentrated in Europe.
French: En dépit de la forte concentration dans le secteur de la télévision analogique terrestre, les citoyens italiens ont généralement accès à une grande diversité de sources d'information et de programmes dans le paysage médiatique.
English: For that reason, as we have said, we fully agree with the rapporteur, and we congratulate him.
French: Aussi, nous réitérons notre accord total et nos félicitations à M. le rapporteur.
English: The present document describes the results of a research project undertaken to test this hypothesis and to determine the optimal net depth for over-wintering of Bay d’Espoir aquaculture-industry salmonids.
French: Sont décrits dans le présent document les résultats d’un projet de recherche entrepris en vue de vérifier cette hypothèse et de determiner la profondeur optimale des cages pour l’hivernage de salmonidés d’élevage dans la baie d’Espoir.
English: 4.5 Regular Meetings - The board may appoint a day or days in any month or months for regular meetings of the board at a place and hour to be named.
French: 4.5 Réunions ordinaires - Le conseil d'administration peut désigner une ou plusieurs journées d'un ou de plusieurs mois pour des réunions ordinaires dont il fixe le lieu, la date et l'heure.
English: (ii) Facilitating the development of the microfinance sector;
French: ii) Facilitant le développement du secteur de la microfinance;
English: For the complete list of principles, please see Annex I. Organizations That Shape Energy Use in Canada Governments and public and private utilities, building on public policy, play a vital role in advancing energy efficiency, as investors in programs that stimulate actions and as policymakers and regulators that help shape the marketplace.
French: On trouvera la liste complète des principes en annexe I. Organismes déterminant l'utilisation de l'énergie au Canada Les gouvernements, les services publics et les entreprises privées d'utilité publique jouent un rôle essentiel dans la promotion de l'efficacité énergétique, autant comme investisseurs dans les programmes de stimulation de l'action qu'en tant qu'organismes de décision et de réglementation du marché.
English: He was embarrassed to admit that he didn t actually have the answers that team members were looking for.
French: Il était embarrassé de reconnaître qu en réalité il n'avait pas les réponses que recherchaient les membres de l'équipe.
English: I am an employer seeking to hire a student for a summer job
French: Cliquez ici si vous Ãªtes un employeur Ã la recherche d'un(e) étudiant(e) pour un emploi d'été
English: The Environmental Management Program requirements to address potential accidents and malfunctions include specific criteria and requirements for: waste and hazardous material management; and environmental monitoring and reporting (see Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions).
French: Les exigences du programme de gestion environnemental pour les risques d’accidents et de basse défectuosité incluent des critères spécifiques et exigences pour la gestion des matières dangereuse et de rebut ainsi que le suivi et le rapport sur l’environnement (voir partie E, section 3 – effets environnementaux des accidents et défectuosités).
English: Mr President, high-quality regional farming areas and agricultural products require a powerful European protection system in the context of the single market.
French: Monsieur le Président, les terroirs et les productions agricoles régionales de qualité requièrent un système européen puissant de protection dans le cadre du marché unique.
English: UAP works closely with underserviced communities to identify their need for health human resources.
French: De façon générale, ils sont gérés à l’échelle provinciale, pour une période de temps donnée.
English: Mr. PEAY (United States of America) said that the United States delegation had actively participated in the negotiations of the open-ended intersessional working group to elaborate a legally binding instrument to protect all persons from enforced disappearances, and the draft - quite appropriately - referred to the substantial progress made at the working group's second session.
French: M. PEAY (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation américaine a activement participé aux travaux du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et que c'est à juste titre que, dans le projet de résolution, il est fait référence aux progrès importants accomplis lors de la deuxième session du Groupe.
English: (2) Every person required to have written procedures referred to in subsection (1) shall ensure that each lot or batch of the drug is fabricated, packaged/labelled and tested in compliance with those procedures.
French: Des vérifications de rendement et des bilans comparatifs sont effectuées aux étapes appropriées du procédé pour s'assurer que les rendements sont dans les limites acceptables. Les écarts par rapport au rendement escompté font l’objet d’une enquête et d’un rapport écrit.
English: The closeness of US-Indian space cooperation or regional Missile Defense deployment on Japanese soil are today’s replacements for the delivery of Marshall Plan aid or the setting up of NATO.
French: Un code de conduite aura probablement, au mieux, une fonction de pis-aller, et s’assimilera, dans le pire des cas, à un « emplâtre sur une jambe de bois ».
English: Bilingual Labelling Regulations Regulations requiring bilingual labelling of pesticides under the Pest Control Products Act (PCPA) pre-published in Canada Gazette, Part I in June 2001.
French: Règlement rendant obligatoire l'étique-tage dans les deux langues officielles, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), publié avant la promulgation de la loi dans la Gazette du Canada, Partie I, en juin 2001.
English: The Canadian Museum of Civilization is the national museum of human history and together with the Canadian War Museum, tells the history of Canada and its people.
French: Le Musée canadien des civilisations est le musée national d'histoire humaine; avec le Musée canadien de la guerre, il raconte l'histoire du Canada et de son peuple.
English: On 2 April 2002, an UNRWA convoy delivering urgently needed medical and food supplies to Ramallah hospital came under fire from the Israel Defense Forces despite having cleared its movements in advance with the relevant authorities.
French: Le 2 avril 2002, un convoi de l'Office livrant des articles médicaux et alimentaires urgents à l'hôpital de Ramallah a été la cible de tirs des Forces de défense israéliennes, alors que son itinéraire avait préalablement été approuvé par les autorités compétentes.
English: Furthermore, discussions at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held from September 20 to 29, 1999, specified that special attention in this context should be given to the protection of handicrafts (see document A/34/16, paragraphs 29, 113 and 142).
French: En outre, lors des débats de la trente‑quatrième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI, du 20 au 29 septembre 1999, il a été préconisé de porter dans ce contexte une attention particulière à la protection de l’artisanat (voir les paragraphes 29, 113 et 142 du document A/34/16).
English: The remaining life expectancy of seniors, of course, declines with age.
French: Naturellement, l’espérance de vie des personnes âgées diminue avec l’âge.
English: This issue is addressed in the following section, on the "Location of CRP".
French: Cette question fait l’objet de la section suivante, à la rubrique « Affiliation du PRC ».
English: The Context for Enhanced Food and Nutrition Surveillance The need to improve Canada's food and nutrition surveillance capacity is being driven by many significant pressures for change.
French: Le contexte d'une surveillance alimentaire et nutritionnelle améliorée De nombreux facteurs importants qui militent en faveur d'un changement témoignent de la nécessité d'améliorer la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada.
English: Canada Post is realistic about the challenges it faces and is currently reviewing its retail strategy to clarify and improve the level of access to services that customers can expect, while at the same time exploring ways of making the retail sales network more efficient and more profitable.
French: À ce sujet, la SCP fait preuve de réalisme concernant les défis qui l’attendent et réexamine actuellement sa stratégie de vente au détail afin de mieux définir et d’améliorer le niveau d’accessibilité des services auquel peuvent s’attendre les clients, tout en cherchant des façons de rendre le réseau de vente au détail plus efficace et plus rentable.
English: • Provide one part of an allocation for income stabilization and a separate part for impacts of international subsidy disparities Fund programs directly (cost shared or not) and not have an allocation Fund some programs directly, provide an allocation based on the impact of international subsidy disparities
French: La répartition d’une partie des fonds fédéraux pour la stabilisation et de l’autre partie, pour l’impact des subsides internationaux . Financement direct des programmes (qu’ils soient à coûts partagés ou non) donc pas de répartition préalable des fonds fédéraux. Financement direct de certains programmes et répartition des sommes fédérales sur la base de l’impact des subsides internationaux.
English: 9.4 Changed Circumstances Reviews A party subject to a final countervailing duty order or suspension agreement can seek its removal by establishing that there are changed circumstances in the U.S. industry sufficient to warrant the revocation of the countervailing duty order or suspension agreement.
French: 9.4 Réexamens en cas de changement de situation L’entité assujettie à une ordonnance instituant un droit compensateur à titre final ou qui est partie à un accord de suspension peut demander l’abrogation de cellelà ou la résiliation de celui-ci en établissant que la situation de la branche de production américaine a suffisamment changé pour justifier cette abrogation ou cette résiliation.
English: The Minister Counsellor responsible for IBD reports directly to the Minister and not to the Head of Mission (HOM).
French: Le ministre-conseiller chargé du PDCI relève directement du ministre et non du chef de mission (CDM).
English: Thursday, 2 November 2006, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: "I was good in math but I hated the smell of the chemistry labs.
French: " Mais dans sa famille, personne ne vit du métier d'artiste et comme elle excelle à l'école, elle s'oriente vers des études de sciences au Cégep.
English: It is of concern that some returnees and IDPs still fail to regularize their status due to the lack of valid documents.
French: Il est préoccupant de constater que certains rapatriés et PDI rencontrent toujours des difficultés pour régulariser leur statut, faute de détenir des documents valides.
English: HRSDC delivers EBSM in four provinces and one territory under co-managed LMDA, and in Ontario.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques — Nouveau règlement.
English: The programme establishes a network of Job Brokers whose role is to advise, place and support people with disabilities.
French: Un réseau de « courtiers en emploi » a été déployé, qui ont pour mission de conseiller, de placer et d’assister les personnes handicapées, et qui collaborent aussi avec les employeurs.
English: One response submitted resulted in an amendment being made to proposed CAR 705.82 (Compliance Plan).
French: Une réponse reçue s'est traduite par une modification apportée à la proposition d'article 705.82 du RAC (Plan de conformité).
English: Permanent Retention RDA Number:
French: Conservation permanente. No. ADD :
English: It would be acceptable for a plan to state simply that pension payments will be suspended if the member is in employment with a participating employer.
French: L’alinéa b) prévoit une abstraction semblable pour le paiement d’une pension partielle lorsqu’il s’agit de déterminer les prestations aux fins de la partie LXXXIII (article 8300 – facteur d’équivalence, facteur d’équivalence pour services passés, facteur d’équivalence rectifié), alinéa 8503(2)m) (rachat des prestations) et paragraphe 8517(4) (plafond applicable aux transferts).
English: April 26, 2007 14 CBSA P. CBSA – Enforcement information in respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: 26 avril 2007 14 ASFC P. ASFC – Renseignements sur l’exécution de certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: I really hadn't expected to be asked to take on the mantle of Treasury Board Secretary and Comptroller General.
French: Je ne m'attendais pas du tout à ce que l'on me demande d'assumer les responsabilités qui incombent aux postes de secrétaire du Conseil du Trésor et de contrôleur général.