ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Committee stressed the need to provide prostitutes with the same rights as other women to protection against any form of violence and in particular with regard to access to health services, including programmes for the prevention and care of HIV/AIDS (China, twentieth session; Democratic Republic of the Congo, twenty-second session; Cameroon, twenty-third session; Guinea, Guyana, twenty-fifth session; and Uganda, exceptional session).
French: D'une façon générale, le Comité a souligné qu'il était indispensable de faire bénéficier les prostituées, au même titre que les autres femmes, du droit d'être protégées contre toute forme de violence et, en particulier, de leur assurer l'accès aux services de santé, notamment aux programmes de prévention et de traitement du VIH/sida (Chine, vingtième session; République démocratique du Congo, vingt-deuxième session; Cameroun, vingt-troisième session; Guinée, Guyana, vingt-cinquième session; et Ouganda, session extraordinaire).
English: The government continues to encourage diffusion of information on scientific progress, and maintains its programs and activities which were detailed in the first report and are only briefly recalled here.
French: Le gouvernement continue d'encourager la diffusion de l'information sur les progrès scientifiques et il maintient ses programmes et activités, décrits en détail dans le premier rapport et ne faisant ici l'objet que d'un bref rappel.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: In a broader sense, this mechanism is an example of a legal deterrence to those who do not fulfil their treaty obligations.
French: Dans un sens plus large, ce mécanisme est un exemple de moyen de dissuasion juridique vis-à-vis de ceux qui ne respectent pas les obligations que leur impose le Traité.
English: The Committee is concerned at the lack of specific training on the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment provided for law enforcement officials at all levels, including police officers, prison staff, and personnel of the Border Guard and the Office of Immigration and Nationality (OIN).
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune formation portant spécifiquement sur l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants n'est dispensée aux responsables de l'application des lois dans leur ensemble, y compris les fonctionnaires de police, les fonctionnaires pénitentiaires et les agents du service de surveillance des frontières et du Bureau de l'immigration et de la nationalité.
English: I would now like to turn to the future role of the Economic and Social Council, which is facing new challenges with its new functions.
French: J'en viens maintenant au rôle futur du Conseil économique et social, dont les nouvelles fonctions supposent de nouveaux défis à relever.
English: Perhaps performers enjoyed also certain rights, maybe even more rights, but it was unclear how they might be overridden by the rights of broadcasting organizations, or not, once the work of a performer became a broadcast protectable under the treaty.
French: Il se peut que les artistes interprètes ou exécutants jouissent aussi de certains droits, peut-être même de plus de droits encore, mais un flou subsiste quant à la manière dont les droits des organismes de radiodiffusion peuvent l’emporter, ou non, sur ces derniers une fois que l’œuvre de l’artiste interprète ou exécutant devient une émission protégée par le traité.
English: In the current proposal the purpose of the Regulation is only enshrined in the Recitals.
French: Dans la proposition actuelle, la finalité du règlement n'est indiquée que dans les considérants.
English: Before starting the examination of the questions listed in document LI/GT/1/2, the Secretariat announced a correction to be made to the statistics given in paragraph 7 of that document: with regard to the registrations still in force, 90 refusals were entered in the International Register - not 62 - and they concerned 73 international registrations.
French: Avant d'entamer l'examen des questions énumérées dans le document LI/GT/1/2, le secrétariat a indiqué qu'une rectification devait être apportée concernant les statistiques mentionnées au paragraphe 7 de ce document. En effet, à l'égard des enregistrements qui sont toujours en vigueur, ce sont 90 refus - et non 62 - qui ont été inscrits au registre international et qui se rapportent à 73 enregistrements internationaux.
English: Decima Research, Survey #2316, [no title available], for the Department of National Defence, 1988. Poll results are available from the author.
French: En ce qui concerne notre désir de vivre sans craindre d’être intimidés et de préserver notre démocratie et le pluralisme de notre société, nous avons bien plus de points communs avec nos alliés américains que de sujets de discorde.
English: At the request of member States and to facilitate implementation of a number of projects, the Regional Adviser on Energy undertook missions to the following countries: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Ukraine.
French: À la demande des États membres et pour faciliter la réalisation d'un certain nombre de projets, le Conseiller régional pour l'énergie a entrepris des missions dans les pays suivants: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Ukraine.
English: Four kinds of complaints may be directed to the Committee's attention for investigation:
French: Des plaintes de quatre types peuvent être portées à l'attention du Comité pour qu'il fasse enquête :
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Communications, publications; détachement de personnel; prévisions; et observations. Format :
English: A 40 per cent refundable tax credit is also granted to member corporations that pay fees or dues to a research consortium in regard to the portion of the fees or dues that can be attributed to the research and development that the consortium carries out in Quebec.
French: 100 est accordé aux sociétés qui versent des honoraires ou des droits d'adhésion à des consortiums de recherche à l'égard de la partie de ces honoraires ou droits qui peut être attribuée à la R-D que le consortium exécute au Québec.
English: The G4, with a ‘record’ weight of 850 grams only, has been outdone by the new G5, which goes one step further: its frame and the use of advanced welding techniques have made it possible to increase the tube section, improving the rigidity of the frame and reducing its total weight.
French: Si le G4 présentait déjà un poids record avec son cadre de seulement 850 grammes, le nouveau G5 franchit un cap supplémentaire : la moulure et l'utilisation de techniques d'union avancées permettent d'augmenter la section du tube, ce qui améliore la rigidité du cadre et diminue le poids total.
English: Special Branch officers at ports also contribute to the generic police effort towards the reduction of serious and organised crime by monitoring passengers in order to provide intelligence about criminal activity.
French: Les policiers des Services spéciaux affectés aux ports, aéroports et gares ferroviaires participent aussi à l'action menée plus généralement par la police pour réprimer le grand banditisme et la criminalité organisée, en procédant à des contrôles parmi les voyageurs qui leur permettent de recueillir des indices d'activité criminelle.
English: These measures do not involve the use of armed force and generally are economic and trade sanctions.
French: Ces mesures ne comportent pas l'emploi de la force armée et il s'agit généralement de sanctions économiques et commerciales.
English: Source: NRC Performance Information Database, 2006
French: Pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires Figure 2-4 :
English: In the two submitted pivotal studies, the medicinal ingredient of Aptivus (tipranavir) demonstrated efficacy in patients who have a very limited selection of alternate medications.
French: Dans les deux études pivotales soumises, l’ingrédient médicinal d’Aptivus (le tipranavir) s’est avéré efficace chez les patients ayant très peu d’autres choix de médicaments de rechange.
English: It is recalled that the ADN had been signed (subject to ratification) by the following 10 countries: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Slovakia.
French: Il convient de rappeler que l'ADN a été signé (sous réserve de ratification) par les 10 pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie.
English: The majority of participants of our research, representing the public at large, was rather well informed of the migration situation in RA. This was greatly due to their active involvement in migration processes.
French: La majeure partie des personnes ayant pris part à nos recherches et représentant l’opinion publique dans son ensemble s’est avérée plutôt bien informée de la situation migratoire en RA, ceci étant dû à sa participation active aux processus de migration.
English: The reserve corresponds to the appropriations needed for around 392 new posts out of the 796 requested in the Preliminary Draft Budget.
French: Cette réserve correspond aux crédits nécessaires pour quelque 392 nouveaux postes sur les 796 demandés dans l'avant-projet de budget.
English: The weaknesses of the education system at the kindergarten level are typically:
French: Les lacunes constatées dans ce type d'enseignement concernent notamment :
English: In that case, the Working Group may wish to consider inserting, at an appropriate place, a provision along the following lines:
French: Dans ce cas, le Groupe de travail pourrait envisager d'insérer, à un endroit approprié, une disposition qui pourrait être libellée comme suit:
English: S.2.6 (a) Manufacturing process validation
French: S.2.6 (a) Validation du procédé de fabrication
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-159 18 April, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-02-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substance referred to in the annexed order was, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , hereby makes the annexed Order 2002-66-02-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-159 18 avril 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-02-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement estime que la substance visée par le présent arrêté a été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importée par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-02-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: This first part (submitted in 2003) deals mainly with the application of universal human rights to persons belonging to minorities, presenting the main framework for guidelines to be pursued.
French: La première partie de l'étude, présentée en 2003 et qui traite essentiellement du respect des droits de l'homme universels eu égard aux personnes appartenant à des minorités, définit le cadre des principes directeurs à retenir.
English: We have adopted a harmonised framework for the elaboration of the country strategy papers.
French: Nous avons adopté un cadre harmonisé pour l'élaboration des documents de stratégie nationale.
English: Branch reorganization in the past few years has not addressed the significant issue of workload for NPF/ESDP staff.
French: La réorganisation de la DGPC ces dernières années n’a pas réglé la question de la charge de travail du personnel du MPO et du PEDD.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, has announced the awarding of $371,590 under the Office of the Privacy Commissioner of Canada's (OPC) Contributions Program, launched in June 2004, to support non-profit organizations including universities, advocacy organizations and trade associations in conducting research into the privacy impact of emerging technologies.
French: Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, a annoncé l’affectation de 371 590 $, dans le cadre du programme de contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), lancé en juin 2004, pour aider des organismes sans but lucratif, y compris des universités, des organisations de défense et des associations professionnelles, à mener une recherche sur l’incidence des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée.
English: Geneva Hotel / The Hotel Strasbourg is located near from the Cornavin railway station and the Léman Lake...
French: Hotel Cully / L'Auberge du Raisin est située à 15 minutes de Lausanne et de Vevey, avec une vue magnifique sur le Lac Leman...
English: Note 16 (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3) Observations Daily weighing of pregnant females during treatment can provide useful information.
French: Il est conseillé de reporter le sacrifice des mâles jusqu'au moment où l'on connaît l'issue de l'accouplement.
English: In accordance with the Act “On combating terrorism” (art.
French: En vertu de la loi sur la lutte contre le terrorisme (art.
English: Lake Superior District Accounts 1885, Archives of Ontario (AO), HBCo Records Box 5.
French: Lake Superior District Accounts 1885, Archives of Ontario (AO) HBCo Records, Box 5.
English: But trade and investment are vital to allow Bosnia and Herzegovina to stand on its own two feet economically.
French: Mais les échanges commerciaux et l'investissement sont indispensables si l'on veut que la Bosnie-Herzégovine puisse prendre son avenir en main sur le plan économique.
English: The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Le porte-filtre primaire FH doit être situé à 300 mm au plus de la sortie du tunnel SDT.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 202 Article 35, paragraph 1, subparagraph 1 1. Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 204 Article 35, paragraphe 1, alinéa 2 Elles sont destinées à compenser les coûts supplémentaires encourus par les exploitants agricoles, ainsi que la perte de revenus liée au handicap de la zone concernée pour la production agricole.
English: Noting that the Committee had been independently informed that there had not been any real consultation with non-governmental organizations, she asked to what extent civil society had been involved in the preparation of the report, and whether any technical assistance had been obtained for that purpose.
French: Notant que le Comité a été informé par des sources indépendantes qu'il n'y a pas eu de consultation véritable des organisations non gouvernementales, Mme Patten demande dans quelle mesure la société civile a participé à l'élaboration du rapport et si une assistance technique a été obtenue à cette fin.
English: Visitors will become more knowledgeable about the environmental stewardship, conservation and scientific efforts currently taking place at Fundy and nationwide, such as:
French: Les visiteurs en apprendront davantage sur les travaux scientifiques et les efforts de gérance environnementale et de conservation qui se font actuellement à Fundy et ailleurs au pays.
English: Methodology Farmland values, in the Prairie Region and the Rest of Canada (ROC) will be evaluated over the most recent 11 years beginning in 1990.
French: admissible au bénéfice de la subvention prévue par la LTGO, servira de point de comparaison pour la valeur des terres agricoles de la région des Prairies.
English: · on the one hand foreign languages could benefit from an injection of a humanist/educational purpose into their aims and objectives, such as is considered to be fundamental to mother tongue/national language teaching  
French: · d’une part, les langues étrangères pourraient ainsi enrichir leurs buts et objectifs d’une dimension humaniste/pédagogique qui, pour l’apprentissage de la langue maternelle/langue nationale est jugée fondamentale
English: • automotive parts (e.g. headlights, bumpers, and inside lights) Bisphenol A is not found naturally in the environment.
French: • pièces pour véhicules automobiles (p.ex. phares, pare-chocs et dispositifs d'éclairage intérieur) Le bisphénol A n'existe pas à l'état naturel dans l'environnement.
English: As indicated in the Initial Report, the Constitution of the Republic of Croatia provides that homes are inviolable.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la Constitution de la République de Croatie garantit l'inviolabilité du domicile.
English: Their Eminences of the Council want to be the only ones to dole out largesse and to make promises; none of the glory must rub off on anyone else, certainly not on Parliament.
French: Leurs Éminences du Conseil veulent être les seuls à accorder des largesses au compte-gouttes et à faire des promesses. La gloire ne doit pas retomber sur quelqu’un d’autre, et encore moins sur le Parlement.
English: Health Canada is currently engaged in several activities in the area of disease prevention, such as the Canadian Diabetes Strategy.
French: Santé Canada réalise actuellement plusieurs activités de prévention de la maladie - on pense notamment à la Stratégie canadienne du diabète.
English: They fight in armies, pay their taxes, and vote in elections.
French: Ils se battent au sein de l'armée, paient leurs impôts et votent aux élections.
English: In its resolution 61/134, the Assembly urged Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions were adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence.
French: Dans sa résolution 61/134, l'Assemblée a prié instamment tous les États Membres de prendre des mesures efficaces pour faire face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que leurs lois et institutions permettent de prévenir les actes de violence sexiste, de diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et d'en poursuivre les auteurs.
English: Copyright Board COP DUS 0
French: Comité consultatif national sur les innovations NIA CSD 0
English: Thus, it currently acquires its non-memory chips from foreign sources, primarily the United States.
French: Par conséquent, elle se procure pour le moment ses puces ne faisant pas appel à la mémoire auprès de sources étrangères, et des États-Unis en particulier.
English: This support has included an intense training programme both inside and outside Iraq, to further develop the capacity of medical professionals to treat torture patients, and of legal professionals to identify, document and use evidence of torture in court proceedings.
French: Son appui a notamment pris la forme d'un programme intensif de formation, engagé en Iraq et hors d'Iraq, afin d'aider les professionnels de la santé à mieux soigner les victimes d'actes de torture et d'aider les juristes à réunir des éléments de preuve et à les faire valoir devant les tribunaux.
English: The existence of such conflict undermines adherence to ethical behaviour and the staff member's duties as an international civil servant.
French: L'existence d'un tel conflit d'intérêts empêche le fonctionnaire d'avoir le comportement que l'on est en droit d'attendre de lui et de s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de fonctionnaire international.
English: • public service * Performance information on the above indicators will be provided in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: • fonction publique * Le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2002 comprendra des renseignements sur le rendement ayant trait à ces indicateurs.
English: Furthermore, the judges' power to evaluate the documents is subject to formal limitations, which were overstepped in the present case.
French: Le pouvoir d'appréciation des documents par le juge a également des limites qui, dans la présente affaire, ont été dépassées.
English: In this context, and as part of its internal stand-by-arrangements, UNHCR has an Emergency Response Team (ERT) roster comprising a pool of internal staff members from different functional areas (about 25 members), drawn from the field and Headquarters with formal prior approval of their supervisors, ready for emergency deployment within 72 hours.
French: Dans ce contexte, et dans le cadre de son dispositif d'intervention rapide, le HCR a dressé un fichier comprenant le nom des quelque 25 personnes appelées à faire partie d'une équipe d'intervention d'urgence: il s'agit de fonctionnaires relevant de différents secteurs d'activité au Siège et dans les bureaux extérieurs et qui sont prêts, sous réserve de l'approbation préalable officielle de leur chef de service, à être déployés d'urgence dans un délai de 72 heures.
English: Hyangal Leik June 9th, July 7th and August 4th at 11 a.m. and 1 p.m. Special Exhibitions Gallery E Come and discover the instruments and entrancing rhythms of African music with members of the group Hyangal Leik.
French: Hyangal Leik Les 9 juin, 7 juillet et 4 août 11 h et 13 h Salle E des Expositions spéciales Découvrez les instruments et les rythmes envoûtants de la e musique Africaine avec des membres du groupe Hyangal Leik (ce qui veut dire soleil chaud dans une langue du Cameroun).
English: As a result, it is not currently possible to establish maximum acceptable concentrations for Giardia and Cryptosporidium in drinking water.
French: Par conséquent, il n'est pas possible à l'heure actuelle d'établir des concentrations maximales acceptables pour la Giardia et le Cryptosporidium dans l'eau potable.
English: Ms. Bettina Horstmann
French: Bettina Horstmann
English: Traditionally used to treat digestive disturbances and to stimulate digestion (Blumenthal et al.
French: Utilisé traditionnellement pour soigner la digestion difficile et pour stimuler la digestion (Blumenthal et collab.
English: These manufacturers limit their market and tarnish their image.
French: Ces constructeurs limitent le marché qu'ils souhaitent couvrir et ternissent leur image de marque.
English: Costing information is key for policy decisions.
French: Des fonds sont disponibles de diverses sources pour la recherche, particulièrement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: I congratulate you, Sir, on this important initiative during your presidency of the Council during the month of April.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour cette initiative opportune prise sous votre présidence pendant le mois d'avril.
English: Audit processes for eight funded projects are underway in 2007-08 via a Memorandum of Agreement with Audit Services Canada.
French: Des vérifications de huit projets financés sont en cours en 2007-2008 à la suite de la signature d'un protocole d'entente avec Services de vérification Canada.