ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One immediate result was an increased awareness by both countries of the need to address hate crime and to work closely with aﬀected communities.
French: Cela a eu pour résultat immédiat de faire prendre mieux conscience à ces deux pays de la nécessité de s’attaquer à la question des crimes de haine et de collaborer étroitement avec les communautés tou- chées.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private bodies and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation des divers services sociaux et de l’aide qu’ils offrent.
English: > Today's Releases - October 9, 2007 Speech:
French: > Nouvelles du jour - Le 9 octobre 2007 Discours :
English: All branded products containing GM are labelled as such……" Source:
French: Tous nos produits de marque qui contiennent des OGM sont étiquetés comme tels… » Source :
English: Once a year one day seminar for "old" officers.
French: Main theme is metodology of doping control.
English: Address: 110-1140 Austin Ave Address:
French: Adresse : 110-1140 Austin Ave Adresse :
English: Home Your Mental Health Children's Mental Health Children and Their Fears Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Children and Difficult Behaviour Children and Family Break-up Children and Self-Esteem Children and Their Fears Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale des enfants Les enfants et la peur Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants Les enfants et les problèmes de comportement L'éclatement de la famille Les enfants l'estime de soi Les enfants et la peur La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Under the Cabinet decision and the IMAA MOU, the department is responsible for ensuring that "First Nations' members will receive the same level of benefits as other provincial residents".
French: En vertu de la décision du Cabinet et du protocole d'entente sur l'APRM, le Ministère est chargé de s'assurer que «les membres des Premières Nations auront droit aux mêmes avantages que les autres résidents de la province».
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003 and 59/247 of 22 December 2004,
French: Prend note du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-20051 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: They are indigenous to South America, but are now grown and used all around the world.
French: Ils sont originaires de l'Amérique du Sud mais sont aujourd'hui cultivés et appréciés partout dans le monde.
English: On the proposal of the Vice-President, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of a number of documents under item 10.
French: Sur la proposition du Vice-Président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil décide de prendre note d'un nombre de documents au titre du point 10.
English: 30th meeting Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 30e séance Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: 4.3.1.16 Where can I find the form for the insider report in paper format?
French: 4.3.1.16Où puis-je me procurer un formulaire de déclaration d’initié en format papier?
English: Business Line Descriptions Health, Safety, Security and Environmental Protection The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: Éducation au public Montage et entretien d’expositions, de programmes, de publications écrites et électroniques et d’activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.
English: The four-day intensive course is designed to promote better understanding of strategic use of the intellectual property system to fuel innovation, and maximize return on investment in research and development (R&D).
French: Le cours intensif de quatre jours vise à faire mieux comprendre l’importance d’une utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle pour stimuler l’innovation et maximiser les retours sur investissement dans le secteur de la recherche‑développement (R‑D).
English: These efforts must be acknowledged and encouraged.
French: Ces efforts doivent être reconnus et encouragés.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Management Advisory Committee > Terms of Reference Management Advisory Committee - Terms of Reference Following extensive consultation in the development of the Natural Health Products Regulatory Framework (pre-publication in Canada Gazette I on December 22, 2001), the Industry Liaison Committee was established to act as a consultative body.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif de gestion > Cadre de références Comité consultatif de gestion - Cadre de références Par suite de longues consultations dans le cadre de l'élaboration du Cadre de réglementation des produits de santé naturels (publication préalable dans la Gazette du Canada I du 22 décembre 2001), le comité de liaison avec l'industrie a déterminé qu'il agirait à titre d'organisme consultatif.
English: A State party may be asked to present reports to several Committees in the period of a month, or sometimes a week, and many States parties appear before several Committees in the same year.
French: Il peut arriver qu’un État partie soit prié de présenter des rapports à plusieurs comités en l’espace d’un mois, parfois d’une semaine, et un grand nombre d’États parties se présentent devant plusieurs comités au cours de la même année.
English: This allows us to work with First Nations to identify and develop ideal outcomes, while focussing our efforts and resources to achieving these outcomes.
French: Cette façon de faire nous permet de travailler avec les Premières nations pour relever et présenter des résultats idéaux, tout en concentrant nos efforts et nos ressources pour atteindre ces résultats.
English: Environmental issues: These are addressed through consultation and by adherence to published operational standards.
French: Questions environnementales: Ces questions sont réglées dans le cadre de la concertation, en application des normes opérationnelles en vigueur.
English: Principal measures proposed - Reinforce the research capacity within the community for completion of the Quebec Community Groups Network (QCGN) Global Development Plan.
French: Principales mesures proposées - Renforcer la capacité de recherche au sein de la communauté pour l’exécution du plan de développement global du Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: Contributions, voluntary.
French: Dépenses engagées (Obligations).
English: The Court found that the decision maker had not independently considered and tested all of the evidence relevant to the danger that the person to be removed actually posed to national security.
French: La Cour a statué que le décideur n’avait pas examiné et pesé en toute indépendance tous les éléments de preuve ayant trait à la menace à la sécurité nationale que présentait réellement la personne visée par le renvoi.
English: Most of the victims were abducted from their homes; they were later dumped – dead or injured – in isolated areas, or were found dead in the morgue of one of Gaza’s hospitals.
French: La plupart des victimes ont été enlevées chez elles et elles ont ensuite été abandonnées, mortes ou blessées, dans des endroits isolés, ou retrouvées à la morgue de l'un des hôpitaux de Gaza.
English: The question becomes "With whom am I willing to share my personal information?" — assuming that appropriate distinctions are made between proper and improper uses of this information.
French: La question devient alors « Avec qui suis-je prLt B partager mes renseignements personnels? » — en supposant que l'on fasse les distinctions qui s'imposent entre les usages appropriés et inappropriés de l'information.
English: Diets of larval Lanthus (gut analyses) reflected changes in community structure within the treatment stream, with insects representing only 13% of the prey during the initial treatment year and more than 82% during the 2nd year of recovery.
French: Le régime alimentaire des larves de Lanthus (analyse des contenus stomacaux) reflétait bien les changements dans la structure de la communauté; les insectes ne constituaient que 13% des proies au cours de la première année qui a suivi le traitement, mais 82% des proies au cours de la seconde année.
English: In 2006, Paris airports welcomed 82.5 million passengers.
French: En 2006, Aéroports de Paris a accueilli plus de 82,5 millions de passagers.
English: Printer Solution Loris Lovison Sales PBN: 129316477PG0001 loris@printer-solutions.com service #109 - 3993 Henning Dr.
French: Printer Solution Loris Lovison Vente NEA: 129316477PG0001 loris@printer-solutions.com service #109 - 3993 Henning Dr.
English: Test it and give feedback on the forum !
French: Essayez-le et donner vos impressions sur le forum !
English: The most important aspect of hydropower development activities has been the accrual of revenues from the sale of electricity locally as well as to India.
French: L'aspect le plus important de la mise en valeur de l'énergie hydroélectrique est l'obtention de recettes grâce à la vente d'électricité dans le pays et à l'Inde.
English: The proposition is doubtful at best. A few days before Canadians went to the polls, Sir Wilfrid Laurier remarked to Sir Allen Aylesworth, one of his oldest friends, "The racial chasm which is now opening at our feet may perhaps not be overcome for many generations."
French: À l’élection de 1820, la pratique est déjà répandue et on enregistre des votes féminins dans la circonscription de Bedford et à Trois-Rivières, où un citoyen de l’endroit écrira plus tard que deux députés ont été élus par « les hommes et les femmes de Trois-Rivières, car ici, les femmes votent autant que les hommes, sans discrimination ».Toujours à
English: The Delegation of Guatemala noted that protection of country names was an important issue, whether such names were protected as intellectual property or not.
French: La délégation du Guatemala a noté que la protection des noms de pays est une question importante, que ces noms soient protégés comme objets de la propriété intellectuelle ou non.
English: Before this period had passed, the buyer informed the seller that it would not take delivery until its claims against the seller had been settled.
French: Avant l'expiration de cette période, l'acheteur avait informé le vendeur qu'il ne prendrait livraison des marchandises que lorsque ses réclamations contre le vendeur auraient été réglées.
English: (b) Four care units for small children with special needs (hospitals and nurseries);
French: b) L'existence de quatre cellules d'encadrement de la petite enfance en milieu spécialisé (hôpitaux et pouponnières);
English: US HRS wheat carry-out stocks are expected to increase, from 119 Mbu to 130 Mbu, but offsetting price support is expected to come from a return to normal quality and protein content in the US and Canadian spring wheat crops.
French: Les stocks de fin de campagne de blé HRS aux É.-U. devraient augmenter, passant de 119 Mboiss. à 130 Mboiss., mais un soutien des prix compensateur devrait provenir d’un retour à une qualité et une teneur en protéines normales des récoltes de blé de printemps américaines et canadiennes.
English: As also suggested by the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe and as indicated in the various Language Education Policy Profiles (see Appendix II).
French: Egalement suggéré dans le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe et indiqué dans les divers Profils de politiques linguistiques éducatives (voir annexe II).
English: Act No. 230 of 4 April 2000 has caused a dramatic increase in the number of community service orders issued.
French: La loi no 230 du 4 avril 2000 a engendré une augmentation importante du nombre des ordonnances de travail d'intérêt général délivrées.
English: As for the cost of distributing the advisory opinions of the International Court of Justice as official documents of the United Nations, in accordance with paragraph 7 of the draft resolution, it was understood that the advisory opinions would be processed as and when capacity became available.
French: Quant au coût de la distribution des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, en application du paragraphe 7 du projet de résolution, il est entendu que les avis consultatifs seront publiés et distribués lorsque les moyens seront disponibles pour le faire.
English: Almost all States have established an INTERPOL NCB but the use of INTERPOL data is not uniform and most NCBs are not connected to all border posts.
French: Presque tous les États ont créé un Bureau central national d'INTERPOL, mais l'utilisation des données d'INTERPOL n'est pas uniforme, et la plupart des bureaux centraux ne sont pas reliés à tous les postes frontière.
English: Geographic Area Serviced Serves most major destinations on the Sunshine Coast:
French: Régions géographiques desservies Dessert la plupart des destinations principales de la Sunshine Coast :
English: Alberta's Strategy for Sustainability—focusing on four specific areas:
French: Cette stratégie est articulée autour de quatre domaines précis :
English: The DATA Group's policy is to distribute its available cash to the maximum extent possible by way of equal monthly distributions of dividend.
French: La politique du Groupe DATA consiste à distribuer au maximum l'encaisse disponible par le biais de distributions mensuelles égales du dividende.
English: The others cornered the remaining 16 percent of the market.
French: La part de marché des autres marques combinées atteignait 16 %.
English: The Representative for the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) stated its support for a generic data standard and encouraged the SDWG to continue in working towards the harmonization of electronic filing standards and their implementation.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) s’est dit favorable à une norme concernant les données génériques et a encouragé le SDWG à continuer d’œuvrer à l’harmonisation des normes relatives au dépôt électronique et de leurs applications.
English: In 2002 all Provinces maintained this rate and in some cases recorded higher than 48 per cent.
French: En 2002, dans toutes les provinces ce taux s'est maintenu et dans certains a dépassé 48 %.
English: CAFC is compliant or almost compliant on 87% of the requirements; however, there is concern that the plan is system focused, the security risk management process is not understood, and critical systems are not identified.
French: CAFC est conforme ou presque conforme à 86,6 % des exigences mais on craint que le plan soit axé sur les systèmes, que le processus de gestion des risques lié à la sécurité soit mal compris et que les systèmes essentiels à la mission ne soit pas identifiés.
English: Strasbourg": € 1 700 000; 2024/02 "Energy consumption:
French: Strasbourg": 1.700.000 €; 2024/02 "Consommations énergétiques:
English: Data on HFC imports and sales by market segment that were gathered through the Cheminfo Services study in 2005 were used to revise the 2001–2003 HFC emission estimates, which had been assumed to stay constant at the 2000 level in the previous inventory.
French: Cette étude marque une amélioration par rapport à l’étude de 1999 sur l’industrie du pétrole et du gaz en amont en incorporant des sources d’information supplémentaires et actualisées, de même qu’en évaluant le degré d’incertitude et en mettant en œuvre des méthodes d’AQ/CQ qui respectent le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The resulting stiff competition for human resources is exacerbated for some occupational groups by the high academic and medical standards of the CF, and shortages of certain skill sets in Canadian society.
French: Il en résulte une concurrence féroce pour les ressources humaines, laquelle est exacerbée chez certains GPM par les normes universitaires et médicales élevées des FC, en plus des lacunes dans certains ensembles de compétences au sein de la société canadienne.
English: You want the Elder to talk about how he/she sees the Elders fitting into the community and you would like this person to share some of his/her advice that applies to young people and couples in particular.
French: Amenez l’Aîné(e) à parler de la façon dont il (elle) voit les Aînés dans la collectivité et des conseils que cette personne peut donner aux jeunes et, notamment, aux couples.
English: Judgment Joined Cases C-162/01 P, C-163/01 P Bouma v Council and Commission Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-162/01 P, C-163/01 P Bouma / Conseil et Commission Agriculture
English: The issue of women’s rights has been neglected during the accession negotiations, whether with regard to the labour market, participation in social processes or violence against women.
French: La question des droits de la femme a été négligée durant les négociations d’adhésion, que ce soit au niveau du marché de l’emploi, de la participation aux processus sociaux ou de la violence à l’encontre des femmes.
English: However, active offer is lacking at one of the published telephone numbers.
French: L'offre active est cependant déficiente à un des numéros de téléphone publiés.
English: Advisory Information for Investors The financial results in this presentation were determined on the basis of U.S. GAAP.
French: Avis aux investisseurs Les résultats financiers que contient cet exposé ont été préparés conformément aux PCGR aux États-Unis.
English: In October of the same year, the Old Port of Montreal Corporation decided to submit to the public review panel its decontamination operations in the area of the Lachine Canal under its jurisdiction.
French: (Also available in English)
English: The Board finds the claimant had the option of finding alternate, full time employment before quitting his job and moving.
French: Le conseil estime qu'il avait la possibilité de chercher un autre emploi à temps plein avant de démissionner et de déménager.
English: - providing clear guidelines in self-assessment for users;
French: -en fournissant des lignes directrices claires permettant aux utilisateurs de pratiquer une auto-évaluation;
English: Not only is this project addressing a vital CF operational requirement, by developing and acquiring up to nine new Canadian-licensed vaccine and MedCM systems; it is also serving as the conduit for access to programs currently under way in both the U.K. and the U.S. that are of direct interest to Health Canada and Canadian industry.
French: Non seulement ce projet répond-il à un besoin opérationnel crucial des FC par la mise au point et l’acquisition de jusqu’à neuf nouveaux vaccins et systèmes de CM méd homologués au Canada, mais il sert aussi de porte d’accès à des programmes actuellement en cours au R.-U. et aux É.-U. qui intéressent directement Santé Canada et l’industrie canadienne.
English: Following past practice, duly certified lists of participants may serve in special circumstances as temporary credentials of delegations.
French: Conformément à la pratique établie, des listes de participants dûment certifiées pourront dans certaines circonstances faire office de pouvoirs provisoires.
English: For the health and safety of your family, all products are environmentally safe.
French: Les produits nettoyants utilisés sont sans danger pour vous et votre famille, de même que pour l’environnement.
English: legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions; legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes; legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme; international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
French: Le programme est en outre ouvert à la participation: a) des entités juridiques établies dans les pays de l’Association européenne de libre échange (AELE) qui sont membres de l’Espace économique européen (EEE), dans le respect des conditions énoncées dans l’accord EEE; des entités juridiques établies dans les pays candidats et les pays en voie d’adhésion concernés par une stratégie de préadhésion, conformément aux principes généraux et aux modalités et conditions générales applicables à la participation de ces pays aux programmes communautaires, tels qu’établis dans les décisions des conseils d’association et accords-cadres respectifs; des entités juridiques établies dans les pays des Balkans occidentaux et du voisinage européen, conformément aux dispositions à arrêter avec ces pays après l’établissement d’accords-cadres concernant leur participation aux programmes communautaires; des entités juridiques établies dans un pays tiers qui est partie à un accord international conclu avec la Communauté, aux termes ou sur la base duquel il contribue financièrement au programme; des organisations internationales et des entités juridiques établies dans des pays tiers autres que ceux mentionnés aux points a), b), c) et d) dans les conditions fixées à l’annexe III.
English: 5.2.1 Leave an empty space at the beginning and at the ending of the run to verify if there is contamination in the system.
French: 5.2.1 Laisser un espace au début et à la fin la série afin de s’assurer que le système n’est pas contaminé.
English: La chambre est correct pour un 3 étoiles même si nous estimons que le prix est légèrement trop élèvé. Nous avons très bien mangé au restaurant de la mère Poulard même si l'addition est relativement élevée (210 € pour deux).
French: menu a 65 e exorbitant pour une omelette de renom.carte aussi chere pour vous forcer a prendre le menu .cuisine inventive mais seulement pas grand chose dans l'assiette.
English: Purpose: 10th Canada & Japan Tourism Conference
French: Objet : 10e Conférence Canada-Japon sur le tourisme
English: That's why enhancing regional competitiveness in the trucking industry was recently identified as a priority by the Council of Atlantic Premiers.
French: C'est pourquoi l'amélioration de la compétitivité de la région dans l'industrie du transport routier a récemment été identifiée comme prioritaire par le Conseil des premiers ministres de l'Atlantique.