ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All service catalogue of enterprise : Endress Hause Mexico, S.A. de C.V.
French: Catalogue des sevices des entreprises : Endress Hause Mexico, S.A. de C.V.
English: Finally, New Zealand would like to register its thanks and appreciation for the tireless and often unpaid work being done by non-governmental organizations (NGOs) in keeping information and debate flowing about these issues and for keeping up the pressure on Governments to take practical steps towards disarmament.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande tient à exprimer ses remerciements et ses félicitations aux organisations non gouvernementales pour les efforts infatigables et souvent gratuits qu'elles ont déployés pour assurer l'apport d'information et la tenue de débats au sujet de ces questions et pour exercer des pressions sur les gouvernements afin qu'ils prennent des mesures concrètes dans le domaine du désarmement.
English: Could we develop appropriate standards and methods of warnings or risk education, noting the need to consider social and economic factors in affected regions and the linkages to clearance operations?
French: Pourrait-on élaborer des normes et méthodes appropriées en matière d'avertissement ou de sensibilisation aux dangers, eu égard à la nécessité de tenir compte de facteurs sociaux et économiques dans les régions touchées et des liens entre ces facteurs et les opérations d'enlèvement?
English: Janet Lemoine  Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-0916 Fax: (613) 954-1800 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) I952-0916 Télécopieur : (613) I954-1800 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The signing of the authorization form Ex.
French: M. Bitar a remis à M. Fry un ensemble de documents se  rapportant à sa situation financière et fiscale.
English: (a) if the customs transaction value of that shipment is not more than $1,600 $7
French: a) dans le cas où la valeur transactionnelle douanière de l'expédition est d'au plus 1 600 $ 7 $
English: It calls upon all of them to use and promote sport for development and peace in their respective fields.
French: Il les engage à promouvoir le sport au service du développement et de la paix dans leurs domaines respectifs.
English: The cost of the T-shirt and lunch remains the same as the registration fee in past years, KRW 15,000 per person.
French: Le coût des t-shirts et des repas correspond au coût d'inscription des années passées, soit 15 000 won coréens par personne.
English: The marketing expenses of $20.3, as reflected in table 1A, do not include direct expenses of UNICEF field offices in the amount of $3.9 million and provision for doubtful accounts of $1.0 million.
French: Les dépenses de commercialisation indiquées au tableau 1A (20,3 millions de dollars) ne comprennent pas les dépenses directes des bureaux extérieurs de l'UNICEF, soit 3,9 millions de dollars, et la provision pour créances douteuses, soit 1 million de dollars.
English: Subparagraph c) of Paragraph 4 The officials are not banned by the post they hold, to communicate with minority language users in their language, if they possess it.
French: Alinéa c) du paragraphe 4 Les fonctionnaires ne sont soumis, de par leur fonctio n, à aucune interdiction de communiquer avec les locuteurs de langues minoritaires dans leur langue, s’ils la maîtrisent.
English: The first of those gatherings had taken place in 1992 during the Fifth Caribbean Festival of the Arts (CARIFESTA V) which had been hosted by Trinidad and Tobago.
French: Le premier de ces rassemblements a eu lieu en 1992, à Trinité-et-Tobago, à l’occasion du cinquième Festival des arts des Caraïbes (CARIFESTA V).
English: Artefacts, he maintained, extend or amplify aspects of the human organism.
French: L'artefact, soutient-il, prolonge ou accroît divers aspects de l'organisme humain.
English: The Government of Canada is our exclusive shareholder, but only in trust for the Canadian public to whom we also owe accountability.
French: Le gouvernement du Canada est notre seul actionnaire, mais il représente en réalité le public canadien, à qui nous devons également rendre des comptes.
English: The evaluation of technical proposals was completed on October 8, 2002. On December 18, 2002, Prudential was advised that its proposals had been deemed non-compliant and that a contract had been awarded to Royal LePage for all three PWGSC clients.
French: En réponse à une question sur les points possibles pour les quatre catégories de l’échelle de cotation, la modification no 2 de la DP, datée du 19 septembre 2002, stipulait ce qui suit : « les points seront attribués en fonction des critères énoncés [c.-à-d. Insatisfaisant – 0 p.
English: • Train people to compete globally.
French: • Former les personnes afin qu'elles puissent concurrencer à l'échelle mondiale.
English: The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, meeting in Paris from 3 to 21 October 2005 at its 33rd session,
French: La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 pour sa 33e session,
English: Parliamentary Immunity, also known as parliamentary privilege and legislative immunity, is a system in which members of the parliament or legislatures are granted special rights and immunities including, in some cases, partial immunity from prosecution.
French: L’immunité parlementaire, aussi appelée privilège parlementaire et immunité législative, est une pratique qui octroie aux députés ou aux assemblées législatives certains droits et immunités, notamment, dans certains cas, l’immunité partielle contre les poursuites.
English: Focus City Reaches Milestone 2007-06 The first of IDRC’s eight Focus Cities has reached a critical milestone in local efforts to improve the quality of life in poor neighbourhoods by redefining the relationship between local governments and the city's poorest residents.
French: Une ville ciblée atteint un point décisif 2007-06 La première des huit villes ciblées du CRDI a atteint un point décisif, dans le cadre des efforts déployés sur le plan local pour améliorer la qualité de vie dans les quartiers pauvres, en redéfinissant la relation entre les administrations locales et les habitants les plus pauvres.
English: However, appropriate nurse/patient ratios for these circumstances have not been determined, and as previously discussed, continuing education has not kept pace with need.
French: Les employeurs signalent qu’en raison de la charge de travail élevée et de l’augmentation du niveau de soins aux patients, ils ont de la difficulté à offrir aux nouveaux diplômés des stages pratiques de qualité et du soutien.
English: As discussed in detail below, even for those aspects of health and education services that are subject to the GATS, the Agreement provides no apparent basis for a challenge to the manner in which they are currently delivered or the schemes by which they are regulated.
French: Comme nous en discutons plus en détail ci-dessous, même pour les aspects des services de santé et d'éducation assujettis à l'AGCS, l'accord n'offre aucune base apparente pour contester la façon dont se déroule actuellement la prestation de ces services ou les régimes en vertu desquels ils sont réglementés.
English: More information on the YAC is available at: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/yac/yac/index.html >
French: Autres renseignements sur le CCJ à < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/yac/ccj/index.html >.
English: Market mechanisms hamper the role of democracy in energy consumption.
French: Les mécanismes de marché, pour leur part, entravent l'arrivée de la démocratie dans l'utilisation d'énergie.
English: According to a study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, far-right parties, notably the National Democratic Party (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, NPD) and the German People's Union (DeutscheVolksunion, DVU), had until 2006 remained out of political power at the national and regional levels as they had never crossed the threshold of 5 per cent of votes required to be represented in parliament.
French: Selon une étude réalisée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, les partis d'extrême droite, notamment le Parti national démocrate (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, NPD) et l'Union populaire allemande (Deutsche Volksunion, DVU) n'avaient pas, jusqu'en 2006, eu accès aux responsabilités politiques aux niveaux national et régional car ils n'avaient jamais passé le seuil des 5 % des suffrages nécessaire pour être représentés au Parlement.
English: If blood is hemolyzed or frozen, reject the specimen and request a fresh specimen.
French: Résumé 1. Choisir des témoins de compensation comprenant un population positive et une population négative.
English: Management of "in-kind" (x3).
French: Gestion des contributions en nature (x3).
English: What Cost DDI services 30,000 SSH 1,200 Travel; promotion 2,000 Academic incentive 6,000 Paper series 2,500 Promotional material 2,500 Invest in Trainers 20,000 Database 15,000 Survey 10,000 Conference 10,000 Research 10,000 TOTAL 109,200
French: Poste budgétaire Coût Services DDI 30 000 SSH 1 200 Déplacements; promotion 2 000 Incitatifs universitaires 6 000 Série de rapports 2 500 Matériel publicitaire 2 500 Investissement dans les formateurs 20 000 Base de données 15 000 Enquête 10 000 Conférence 10 000 Recherche 10 000 TOTAL 109 200
English: Ne pas utiliser en présence d’une flamme nue ou d’étincelles." 27.(1) When the labelled net quantity of a cosmetic described in subsection 25(1) or 26(1) is less than 30 mL or 30 g, the hazard symbol must be of such a size that it is capable of being circumscribed by a circle with a diameter of at least 6 mm.
French: 3 27. (1) Lorsque la quantité nette figurant sur l’étiquette d’un cosmétique visé aux paragraphes 25(1) ou 26(1) est inférieure à 30 mL ou à 30 g, le signal de danger est d’une taille telle qu’il peut être circonscrit par un cercle ayant un diamètre minimal de 6 mm.
English: Energy expenditure and heart rate followed a similar rise with increasing ambient temperature.
French: La dépense énergétique et le rythme cardiaque augmentent de la même façon lorsque la température ambiante augmente.
English: • Case Study 3 - Behcho Ko-Kitikmeot-Laurelton Diamond Agreement
French: • Étude de cas no 3 - Entente Behcho Ko-Kitikmeot-Laurelton sur le diamant
English: His research in systematics has been recognized by the Gleason Award from the New York Botanical Garden and his conservation-related work received the Lawson Medal from the Canadian Botanical Association.
French: Le New York Botanical Garden lui a décerné le Gleason Award pour ses recherches en systématique, et il a reçu la médaille Lawson de l’Association botanique du Canada pour ses travaux sur la protection des espèces.
English: The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
French: paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe. (c) Le coût des émissions de polluants d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en additionnant les coûts correspondant aux émissions d’oxydes d’azote, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules produites tout au long de la durée de vie du véhicule.
English: The Ministry of Justice is preparing the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La ratification de la Convention contre la torture et les traitements inhumains et dégradants est en cours de préparation au Ministère de la justice.
English: COP-10 offers a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking at less than 2°C above pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights for every world citizen must be applied.
French: COP-10 constitue non seulement une bonne occasion de développer les décisions sur la mise en œuvre du protocole de Kyoto adoptées lors des précédentes conférences des parties, en particulier à Bonn, à Marrakech, à New Delhi et à Milan, mais elle offre également l’occasion d’entamer un débat de grande envergure sur les questions principales de la deuxième période d’engagement, et ce en vue d’atteindre l’objectif communautaire consistant à maintenir l’augmentation moyenne de la température globale en dessous de + 2°C par rapport aux niveaux préindustriels; réitère sa position selon laquelle, à long terme, le principe de l’égalité des droits entre tous les citoyens du monde devra prévaloir.
English: In this regard, the Department of Political Affairs commented that it had inadequate human and financial resources to carry out its mandated responsibilities.
French: À cet égard, le Département des affaires politiques a fait observer qu'il ne disposait pas de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter des responsabilités qui lui avaient été confiées.
English: If we had placed labour exploitation before sexual exploitation, we know that we would not really be facing up to the facts.
French: En faisant passer l'exploitation du travail avant l'exploitation sexuelle, nous savons bien que nous trahissons quelque peu la réalité.
English: 2005 Au, D., T.F. Crossley and M. Schellhorn.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp3.pdf. Walters, D. 2003.
English: Since his arrival in March 2003, Abdelkader has worked to establish a secure and independent life for himself.
French: Depuis son arrivée au Canada, Abdelkader essaie de se reconstruire une vie et un environnement sécuritaire et stable.
English: I now call on Corporal Ken Sandall.
French: Je donne maintenant la parole au caporal Ken Sandall.
English: Mr. Katju (India) noted that the Review Conference was taking place amidst a global crisis and at a time when the scourge of terrorism threatened security and fundamental freedoms.
French: M. KATJU (Secrétaire spécial du Ministère des affaires extérieures de l'Inde) fait observer que la Conférence d'examen se déroule sur fond de crise mondiale et dans une période où le fléau du terrorisme menace la sécurité et les libertés fondamentales.
English: FIV positive cats often lead long, healthy lives.
French: Les chats atteints de VIF peuvent vivre en santé pendant longtemps.
English: Diplomats and journalists who have visited the Tindouf camps could bear witness to this.
French: Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.
English: The Working Group discussed five pending IPC systematic maintenance projects and approved amendments relating to those projects (see the Technical Annexes to this report relating to maintenance projects).
French: Le groupe de travail a examiné cinq projets de maintenance systématique de la CIB en cours et a approuvé des modifications à apporter à ceux-ci (voir les annexes techniques du présent rapport sur les projets de maintenance).
English: "In october I visit your country. On the internet I located your website.
French: "Quand j'ai la nostalgie du Pérou et du Machu Pichu je me refais la visite (virtuellement) sur votre site qui est très bien réalisé.
English: Subject to section 10, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on certain clothing imported into Canada by the LOC if the clothing is
French: Sous réserve de l'article 10, remise est accordée des droits de douane payés ou à payer sur certains vêtements importés au Canada par le COL et répondant aux conditions suivantes :
English: The European Flavour and Fragrance Association points out that the amendments will saddle consumers with products carrying references to up to 50 ingredients in 11 languages. This is stupid and unnecessary.
French: L'EFFA (European Flavour and Fragrance Association) souligne que les amendements encombreront les consommateurs de produits sur lesquels seront mentionnés jusqu'à 50 ingrédients dans onze langues différentes, ce qui est stupide et ridicule.
English: • On July 8 the CFNIS laid two charges of uttering threats and one charge of conduct to the prejudice of good order and discipline under the National Defence Act (NDA) against a Master Corporal of the CF.
French: ◦ Le 8 juillet, le SNEFC a déposé 2 chefs d’accusation en vertu de l’article 130 de la LDN, en l’occurrence l’ articles 264.1 (Proférer des menaces) du CCC et de l’article 129 de la LDN pour conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un caporal chef des FC.
English: The Montbrillant hotel is situated in the centre of Geneva, at the Cornavin main train station, offering direct access to public transport and good connections to the airport and the central business...
French: L'Hotel Montbrillant est placé en plein centre de Genève, à proximité de la principale gare ferroviaire, la gare de Cornavin, qui permet un accès direct au réseau de transports publics et de bonnes...
English: It is not too late for this body to go and enchant the world.
French: Il n'est pas trop tard pour que cette institution émerveille le monde.
English: The public service and other state enterprises have been decimated, civil servants are inadequately remunerated, have poor morale, and overall are ill-equipped to support the delivery of basic services to the people.
French: La fonction publique et les autres entreprises d'État ont été décimées, les fonctionnaires sont insuffisamment rémunérés, ils n'ont pas le moral et de façon générale ils sont mal armés pour appuyer la fourniture de services de base à la population.
English: Determine the requirements for national law enforcement agencies to cooperate with international counterparts to investigate transnational cybercrime in those instances in which infrastructure is situated or perpetrators reside in national territory, but victims reside elsewhere.
French: Déterminer ce dont ont besoin les services nationaux de répression pour coopérer avec leurs homologues d'autres pays à des enquêtes sur des affaires de cybercriminalité transnationale dans lesquelles l'infostructure est située sur le territoire national ou les auteurs des infractions résident sur ce territoire, mais les victimes résident ailleurs.
English: For maintenance costs, it may not be appropriate to use a percentage of these costs.
French: En ce qui concerne les frais d'entretien, il pourrait ne pas être convenable de déduire une partie de ces frais.
English: AES40 which modeled initially the entire 40-year time period from 1858 to 1997 and was updated to cover the period from July 1954 to June 30, 2005.
French: • SEA 40, qui a consisté à modéliser au départ la période de 40 ans qui s’étend de 1958 à 1997, et qui a été plus tard mis à jour pour la période s’étendant de juillet 1954 au 30 juin 2005.
English: Canada encourages the nation-wide reporting of BSE suspects through a reimbursement program for producers and veterinarians, and various awareness and education materials.
French: Le Canada encourage les exploitants de partout au pays à signaler les cas suspects d'ESB en offrant un programme de remboursement destiné aux producteurs et aux vétérinaires.
English: The education budget remains limited, however.
French: Le budget de l’éducation demeure cependant limité.
English: (c) Increase its attention to parenting education and needs-based counselling services, especially for fathers, and strengthen support to NGOs working to improve parenting styles.
French: c) De prêter davantage d'attention à l'éducation parentale et aux services de conseils axés sur les besoins, en particulier à l'intention des pères, et de renforcer son appui aux ONG qui s'efforcent d'aider les parents à mieux éduquer leur enfant.
English: Technological progress can be stifled at the outset or curtailed after a successful run by any number of causes at every conceivable level.
French: Le progrès technologique peut être étouffé dès le début ou ralenti après un bon départ par une foule de causes, à tous les niveaux imaginables.
English: Article 10 of the Commission's proposal extends the general system in a subsidiary manner to all cases which are not eligible for automatic recognition on the basis of professional experience or the coordination of minimum training conditions.
French: L'article 10 de la proposition de la Commission étend le régime général, de façon subsidiaire, à tous les cas qui ne peuvent bénéficier ni d'une reconnaissance automatique fondée sur l'expérience professionnelle ni d'une coordination des conditions minimales de formation.
English: • Represent Canada with respect and dignity;
French: • Représenter le Canada avec respect et dignité.
English: The Parliament calls on the Commission to allocate the resources necessary to reflect the high priority to be accorded to occupational health and safety and urgently calls for a detailed action plan with financial and timing commitments against each major proposal.
French: Le Parlement en appelle à la Commission pour qu'elle alloue les fonds nécessaires pour refléter la priorité élevée à accorder à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et demande d'urgence un plan d'action détaillé reprenant les engagements financiers et le calendrier pour chaque proposition majeure.
English: A special discount of up to 65% off the normal cover price.
French: Une réduction spéciale allant jusqu'à 65 % du prix normal.
English: Introduction Since the late 1960s, the Canadian Police Information Centre (CPIC) has provided all Canadian law enforcement agencies with information on crime and criminals.
French: Introduction Depuis la fin des années 60, le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) fournit à tous les organismes d'exécution de la loi au Canada des renseignements sur le crime et les criminels.
English: Teleconference: June 20, 10h00 EDT August 15, 10h00 EDT December 19, 10h00 EST Meeting adjourned at 4:00 pm.
French: Téléconférences : 20 juin à 10 h 00 HAE 15 août à 10 h 00 HAE 19 décembre à 10 h 00 HNE Ajournement de la réunion à 16 h 00.
English: In 2000 the EU had 450 000 tonnes of olive oil in storage, and the EU decided to run advertising campaigns in the northern countries to inform us how good and beneficial olive oil was.
French: En 2000, l'UE, qui disposait de 450 000 tonnes d'huile d'olive en stock, a décidé de mener des campagnes publicitaires dans les pays du nord afin de nous faire savoir combien l'huile d'olive était bonne et bénéfique.
English: The company anticipates substantial income growth in 2000-2001.
French: Promotion interne Cas succès Technologies ECT5, une entreprise de Rouyn-Noranda, a développé une nouvelle technologie par électrochimie.
English: The same associate complimented me by saying that I had a lot of vocabulary.
French: Aujourd'hui même, j'ai rencontré un fournisseur potentiel pour la société qui m'emploie. J'étais accompagné par un collaborateur allemand qui ne s'exprime que dans sa langue maternelle.
English: Mike Postma, Superintendent, Turkey Point Provincial Park contributed information on the park populations.
French: Mike Postma, directeur du parc provincial de la Pointe Turkey, a fourni des renseignements sur les populations du parc.
English: Accurate reproduction of the Riddes-Isérables cable car.
French: Réplique actuelle du téléphérique de Riddes-Isérables. Entraînement électrique.