ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market access for goods is at the core of trade programmes of most regional integration efforts.
French: L'accès au marché des marchandises est au cœur des programmes commerciaux de la plupart des mécanismes d'intégration régionale.
English: • Include relevant information on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act in the Initiative information kit.
French: Les activités entreprises par le Ministère dans ce domaine comprennent l’élaboration de politiques, une réforme du droit, de la recherche, le financement de projets, de la vulgarisation et de l’information juridiques.
English: In terms of nominal volume, at the aggregate all-services-combined level, service delivery by the Department for General Assembly and Conference Management has been relatively stable since integrated global management was instituted, as a whole showing only a slight increase during the 2004-2008 period.
French: Pour l'ensemble des centres de conférence, le volume nominal des services fournis par le Département est resté relativement stable depuis la mise en place de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale, ne faisant apparaître dans l'ensemble qu'une légère augmentation au cours de la période 2004-2008.
English: The Customs Action Plan I present to you today radically changes the way we do business and relate to our clients.
French: Le plan d'action des douanes que je vous présente aujourd'hui change radicalement la façon dont nous fonctionnons et dont nous traitons avec nos clients.
English: • Evaluation of the radiative forcings of the atmosphere following a major volcanic eruption using the global spectral model and the bulk sulphate aerosol scheme;
French: • évaluation des forçages radiatifs de l'atmosphère à la suite d'une importante éruption volcanique au moyen du modèle spectral global et du schéma général pour les aérosols sulfatés ;
English: The right-of-centre Court Government, elected in 1993, adopted a "women are customers too" approach.
French: Le gouvernement de centre droit du premier ministre Court, élu en 1993, avait adopté une approche selon laquelle les femmes devaient elles aussi être considérées comme des consommatrices.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake: 1. to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition; (…) 4. to apply the provisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article on an equal footing with their nationals to nationals of other Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11 December 1953."
French: L’article 13 §§1 et 4 de la Charte est ainsi rédigé : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l’assistance sociale et médicale, les Parties s’engagent : 1. à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n’est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou les recevoir d’une autres source, notamment par des prestations résultant d’un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état. » (…) 4. à appliquer les dispositions visées aux paragraphes 1,2 et 3 du présent article, sur un pied d’égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qu’elles assument en vertu de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953.
English: The five volume series brings together 42 studies by eminent health specialists from across Canada.
French: La série de cinq volumes réunit 42 études effectuées par d'éminents spécialistes de la santé de l'ensemble du Canada.
English: For the moment, the draft law on housing sector reform has passed the first of the three necessary readings in the Duma.
French: Pour le moment, le projet de loi sur la réforme de l’ économie du logement a passé la première lecture parmi les trois nécessaires au sein de la Douma.
English: Council agreed on a common position on 17 December.
French: Directive 89/107/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans 115
English: The Complainant contends that she passed the personality test at this stage as well, but I am not persuaded of this fact.
French: Elle soutient avoir réussi également le test de personnalité à cette étape, mais je ne suis pas persuadé de la chose.
English: National Health and Welfare is currently developing such a protocol, but it has not yet made it public.
French: En consequence,un grand nombre de persomres qui ont eu un resultat negatif simplement parce qu’elle n’ont pas pris la drogue en question risquent d’etre jugees injustement.
English: The return of any Pelican product will not be accepted by Pelican International Inc. without this authorization number.
French: Sans ce numéro d’autorisation, le retour de toute embarcation Pelican sera refusé par Pelican International Inc..
English: May all join me in praying for this conversion!
French: Que tous prient avec moi pour cette conversion!
English: Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms: OJ C 314 E, 21.12.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), bombes à fragmentation et armes conventionnelles - JO C 314 E du 21.12.2006 et Bull.
English: Because soil turnover follows an exponential decay model, some area of soil will never be turned over.
French: Du fait que le retournement du sol suit un modèle de décomposition exponentiel, il existe certains endroits où le sol ne sera jamais retourné.
English: Understanding Western Canada’s Dominion Land Survey System. Division of Extension and Community Relations, University of Saskatchewan.
French: Guide national de rétablissement du RESCAPÉ, édition 2005-2006, octobre 2005, Rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa (Ontario), 87 p. plus annexes.
English: In order to dramatically reduce the number of individual licensing transactions, Industry Canada has been experimenting with system licensing and spectrum licensing.
French: Afin de réduire considérablement le nombre de transactions portant sur la délivrance de licences, il fait en effet l’expérience des licences de système et des licences de spectre.
English: Because the Department’s Head Office is located outside the NCR, the opportunities for development experiences elsewhere are limited.
French: Comme l’administration centrale du Ministère est située à l’extérieur de la RCN, les possibilités de prendre de l’expérience ailleurs sont limitées.
English: In the absence of other evidence and in light of recent Health Canada research on visibility and the use of graphics, the impact of the proposed strengthening of the warning labels was estimated to be one half of the effectiveness of introducing labelling, or a 3.4% reduction in demand for tobacco products.
French: En l'absence d'autres preuves et à la lumière de recherches effectuées récemment par Santé Canada sur la visibilité et l'utilisation d'images graphiques, l'incidence du renforcement proposé des mises en garde est estimée à la moitié de l'efficacité de l'introduction des mises en garde, soit une diminution de 3,4 % de la demande pour les produits du tabac.
English: The workshop provided First Nations PGA members with an opportunity to share and exchange information related to governance and police management practices.
French: L’ atelier a permis aux membres de ces organismes d’ échanger de l’ information sur les pratiques de gestion publique et d’ administration des services de police;
English: DE, GB, JP, KR, NL, US Comments, if necessary:
French: DE, GB, JP, KR, NL, US Observations :
English: (7) Taking into account article 7 of the Covenant, the Committee is gravely concerned about consistent allegations of widespread torture, inhuman treatment and abuse of power by law enforcement officials.
French: 7) Eu égard à l'article 7 du Pacte, le Comité est gravement préoccupé par les allégations persistantes de torture, de traitement inhumain et d'abus de pouvoir pratiqués par les responsables de l'application des lois.
English: Globalization has offered possibilities to others and posed threats to others in terms of moving.
French: La mondialisation a ouvert des possibilités à certains et a constitué des menaces pour d'autres en ce qui concerne les déplacements.
English: In addition to automotive products, increased exports of industrial goods and materials, consumer goods, as well as of agricultural and fishing products also helped to offset the declines in other exports to the U.S. These three sectors saw their exports to the U.S. advance $1.7 billion, $1.1 billion, and $1.0 billion, respectively.
French: 100 (7,2 milliards de dollars), B 48,7 milliards de dollars, alors que la diminution des exportations de gaz naturel (7,1 milliards de dollars) et celle des exportations d’électricité (2,4 milliards de dollars) ont été supérieures aux hausses des exportations d’huiles de pétrole brut et de préparations connexes (2,3 milliards de dollars).
English: All cords must be suitable for outdoor use.
French: Tous les cordons doivent convenir pour usage extérieur.
English: The Delegation reported on specific activities carried on in its country under the auspices of WIPO, and thanked the International Bureau for the assistance that had been given to El Salvador, especially in the modernization and strengthening of its national legal framework, in the development and strengthening of computerized patent and trademark systems and in the training of collective copyright and related rights management societies, to name only those.
French: La délégation a donné des renseignements sur des activités particulières menées à bien dans son pays sous les auspices de l'OMPI et a remercié le Bureau international de l'aide fournie à son pays, notamment dans les domaines de la modernisation et du renforcement du cadre juridique national, de la mise au point et du renforcement de systèmes automatisés pour les brevets et les marques ainsi que de la création de sociétés collectives de gestion du droit d'auteur et des droits connexes.
English: (b) Classes for deaf students and students with hearing problems
French: b) Des classes réservées aux élèves sourds et déficients auditifs;
English: “Noting the replies received from the Government of Kyrgyzstan,
French: Prenant acte des réponses reçues du Gouvernement kirghize,
English: Definitions of standard audit ratings used by OAPR
French: Annexe II Définition des critères de notation de l'audit utilisés par le Bureau de l'audit
English: If no support is forthcoming, an investigation is made to see why this site has not been placed under protection according to the local law.
French: Dans les régions riches du point de vue culturel mais disposant de faibles moyens financiers, les autorités rejettent souvent des projets de conservation pour des raisons financières.
English: Once the core temperature reaches about 4 million degrees Celsius, which takes between 100 000 and 10 million years, nuclear fusion starts,-and a new star is born.
French: Lorsque la température du noyau atteint environ 4 millions de degrés Celsius, au bout de 100 000 à 10 millions d'années, la fusion nucléaire commence : une nouvelle étoile est née.
English: The percentage of the population living in urban areas had risen from about 35% in 1901 to 47% in 1921; by 1931, 53% of Canadians lived in cities.
French: En 1919, le nombre d’heures de travail perdues à cause de grèves a atteint un niveau record qui demeurera inégalé pendant près de 30 ans3.
English: In the light of the remarks relating to article 11 made in the initial report of Belgium (CCPR/C/31/Add.3, paragraphs 217-218), no further comment is called for here.
French: Les observations relatives à l'article 11 contenues dans le rapport initial de la Belgique (CCPR/31/Add.3, par 218 et 218) n'appellent pas de commentaires supplémentaires.
English: Cameroon is a stable country both in political and institutional terms.
French: Le Cameroun est un pays stable, du point de vue à la fois politique et institutionnel.
English: Job Number 0000013994 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number 00153566 Position Title FOREIGN MILITARY TRAINING CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013994 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Numéro de poste 00153566 Titre du poste COMMIS - ENTRAINEMENT DE FORCES MILITAIRES ETRANGERES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: It serves purely neocolonial ends and we cannot support it.
French: C' est uniquement pour servir des intentions néocolonialistes, ce que nous ne saurions approuver !
English: Introducing this item, the President recalled that the compliance mechanism under the Kyoto Protocol was designed to strengthen the environmental integrity of the Protocol and the credibility of the carbon market.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé que le mécanisme relatif au respect des dispositions du Protocole de Kyoto visait à renforcer l'intégrité environnementale du Protocole et la crédibilité du marché du carbone.
English: The Panel has requested that HC send a notice to healthcare facilities advising them of the document once it is finalized.
French: Le Groupe demande que SC envoie aux établissements de santé un avis les informant de l'existence du document, une fois celui-ci finalisé.
English: Complete cooperation by the Government
French: Coopération totale de la part du Gouvernement
English: Julie Donaldson, Carolyn Kipp, and Britta Humphrey.
French: Julie Donaldson, Carolyn Kipp et Britta Humphrey.
English: • The new bilateral Transboundary Rivers Panel will allow for more direct input on Transboundary rivers issues to the Pacific Salmon Commission.
French: • Le nouveau Comité bilatéral des rivières transfrontalières permettra une intervention plus directe sur les questions touchant les rivières transfrontalières auprès de la Commission du saumon du Pacifique.
English: Prime Minister Stephen Harper today extended his warmest greetings on the occasion of the 25th anniversary of the Red Ribbon Campaign and World AIDS Day:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a présenté aujourd’hui ses plus chaleureuses salutations à l’occasion du 25e anniversaire de la Campagne du ruban rouge et de la Journée mondiale du SIDA, et a fait à cette occasion la déclaration qui suit :
English: MERGERS AND ACQUISTIONS (M & A) The latest developments on the single market, especially where energy and financial services are concerned, demonstrate the inadequacy of the current Community regulation applying to mergers and acquisitions.
French: FUSIONS ET ACQUISITIONS L'évolution récente du marché unique, notamment dans les secteurs de l'énergie et des PR\658843FR.doc 9/12 PE 386.540v01-00
English: We should establish the principle that regulatory oversight should match the organism’s level of risk.
French: Il faudrait établir le principe selon lequel la surveillance réglementaire doit être proportionnelle au niveau de risque propre à l’organisme.
English: Following several try-outs, we selected a « reasonable » processing script, with middle-of-the-road rendition, in order to avoid chromatic aberrations and derivations.
French: Après plusieurs essais, nous avons choisi un script de traitement « raisonnable » , au rendu médian afin d'éviter les aberrations chromatiques et les dérives.
English: Obliterate: Bonus damage for diseases now increases damage done by a percentage rather than a flat amount.
French: Puissance terrestre a été modifié : Totem de lien terrestre a 50/100% de chances de supprimer également les effets de ralentissement et de rendre le chaman et les cibles alliées insensibles à ce type d'effet pendant 5 secondes à chaque pulsation.
English: One of the policy areas which suffered the biggest cuts was public health and the biggest victim was the health programme.
French: Un des domaines politiques qui a connu les réductions budgétaires les plus importantes est celui de la santé publique et la plus grande victime a été le programme de santé.
English: During this phase, the Financial Management, the Arrangement Management, and the Recipient Reports Management modules will be developed in parallel.
French: Au cours de cette étape, les modules gestion financière, gestion des ententes et gestion des rapports des bénéficiaires seront élaborés en parallèle.
English: No project files administered by AUCC were selected for review.
French: La Direction de la vérification n'a sélectionné aucun projet administré par l'AUCC.
English: The CIS countries called on the international community to renew its efforts to promote a political solution to the situation in Afghanistan.
French: Les pays de la CEI invitent la communauté internationale à poursuivre ses efforts en faveur d'un règlement politique de la situation qui prévaut en Afghanistan.
English: We have received a request that the civil society representative be replaced by the alternate speaker, the Reverend Canon Gideon Byamugisha, of the African Network of Religious Leaders Living With and Personally Affected by HIV and AIDS.
French: Nous avons reçu une demande pour que la représentante de la société civile soit remplacée par le révérend Canon Gidéon Byamugisha, du Réseau africain des chefs religieux vivant avec le VIH/sida et personnellement touchés par cette maladie.
English: The federal law on approval of the federal programme for the development of education, the national policy for education in the Russian Federation and the Action Plan of the Government of the Russian Federation in the sphere of social policy and modernization of the economy designate educational modernization as one of the most important priorities, with the aim of creating the conditions for citizens to exercise their rights to education having a structure and quality that correspond to the requirements of the economy and civic society.
French: 245.  Les Lois fédérales sur l'approbation du programme fédéral de développement de l'éducation et sur la doctrine nationale en matière d'éducation dans la Fédération de Russie, ainsi que le Plan d'action du Gouvernement fédéral dans le domaine de la politique sociale et de la modernisation de l'économie fixent entre autres objectifs prioritaires la modernisation de l'éducation, qui se propose de créer les conditions de la réalisation par les citoyens de leur droit à une éducation qui, par sa structure et sa qualité, répondre aux besoins de l'économie et de la société civile.
English: Part of your plane ticket is invested in diminution of the carbon dioxyde emission by efficient energy and renewable energy.
French: est un site plurilingue qui a pour but d'aider les internautes à s'informer sur l'espéranto et à l'apprendre, facilement et gratuitement.
English: The findings of the peer review process concluded that there was evidence that at certain received sound levels, behavioural changes can be manifested by some marine fish, marine mammals and sea turtles.
French: Les pairs ont conclu qu’à certains niveaux sonores captés, des changements de comportement peuvent se produire chez certains poissons, mammifères marins et tortues marines.
English: Alexandrite lasers having all of the following characteristics: 1.
French: Poudre de nickel possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: In the absence of such clinics it is still possible that several process changes might improve the diagnostic experience for women.
French: De tels efforts pourraient permettre aux programmes et à Santé Canada de suivre la qualité des soins diagnostiques après le dépistage d’une anomalie.
English: Giuseppe Fabretti, Chairman of ANCC/COOP, the National association of consumer cooperatives, Italy, showcased the pioneering role played by cooperatives in sustainable development in several countries, despite difficulties posed by competition from large supermarket chains. The cooperative movement in Italy was resisting and represented a considerable market share.
French: Les clients devraient recevoir plus d'informations claires et compréhensibles sur les produits durables.
English: The guidelines are posted on the same web site as the electronic copy of the present report.
French: Les directives sont affichées sur le même site Web que celui sur lequel figure la version électronique du présent rapport.
English: If it is not legible at all, the damageSpan element should not be used.
French: S'il n'est pas lisible du tout, l'élément damageSpan ne devrait pas être utilisé.
English: As a result, real average earnings of female physicians rose throughout the period under review.
French: Par conséquent, les gains demploi moyens réels des femmes médecins ont augmenté au cours de la période en question.
English: Consequently, we infer that nutrient recycling by stocked trout was one of several mechanisms that contributed to increased algal biomass.
French: Par conséquent, nous supposons que le recyclage des nutriments par les poissons introduits dans ces lacs a constitué l'un de plusieurs mécanismes qui ont contribué à l'augmentation de la biomasse des algues.
English: Of these, 37 candidates either were screened out based on the experience or the area of selection, or they withdrew.
French: De ce nombre, 37 candidats ont été éliminés à la présélection en raison de l’expérience ou de la zone de sélection, ou se sont retirés du concours.
English: In that context, the Committee takes note of the statements by the President of the Security Council of 19 June 1997 (S/PRST/1997/34) and of 29 September 1998 (S/PRST/1998/30), and of the report of the Secretary-General of 22 September 1998 (S/1998/883), all of which underlined the importance of ensuring clear, appropriate and realistic mandates to be implemented in a timely, effective and impartial manner, as well as ensuring adequate resources to United Nations peacekeeping operations established or authorized to protect humanitarian assistance in conflict situations.
French: À cet égard, le Comité prend note des déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juin 1997 (S/PRS/1997/34) et du 29 septembre 1998 (S/PRST/1998/30), ainsi que du rapport du Secrétaire général en date du 22 septembre 1998 (S/1998/883), qui souligne l'importance d'arrêter des mandats clairs, appropriés et réalistes devant être mis en oeuvre d'une manière rapide, efficace et impartiale, ainsi que d'assurer des ressources suffisantes pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies établies ou autorisées pour protéger l'assistance humanitaire dans des situations de conflit.
English: The greatest danger is that of turning the political union to which we aspire back into a vast free-trade area.
French: Le danger principal réside dans la transformation de l'union politique, à laquelle nous aspirons, en une grande zone de libre-échange.
English: Increased support will be provided to Member States, at their request, in national capacity-building, human rights education and training through advisory services, technical cooperation activities and field activities and operations.
French: Par le biais de services consultatifs, d'activités de coopération technique et d'activités et opérations sur le terrain, une aide accrue sera apportée aux États Membres, qui en feront la demande, afin de faciliter la création d'institutions nationales et de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme.