ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernisation of the customs and indirect taxes administration is continuing, in particular with introdution of the customs procedures which comply with international standards and practices and implemention of activities geared towards coordinating external trade instruments and actors.
French: Dans le domaine sanitaire et phytosanitaire, le Maroc a pris des mesures pour la mise en place d’un système d’identification et de traçabilité, avec un programme d’une durée de 5 ans.
English: The 1999 Survey of Innovation, Advanced Technologies and Practices has been linked to the pilot 1997 Survey of the Construction Industry.
French: L’Enquête sur l’innovation, les technologies et les pratiques de pointe dans l’industrie de la construction et les industries connexes de 1999 a été couplée à l’Enquête pilote de l’industrie de la construction de 1997.
English: Please do not pass up this opportunity for your voice to be heard in the city's day-to-day life.
French: Ne perdez pas cette opportunité de faire entendre votre voix dans la vie quotidienne de la ville.
English: However, it is now recognized that these mitigation efforts will not totally eliminate the risk of climate change.
French: Toutefois, on admet aujourd'hui que ces mesures d'atténuation n'élimineront pas totalement le risque lié au changement climatique.
English: Developing the knowledge and trust that a worker co-op can be the right succession option will likely come from two sources.
French: Deux sources pourront vraisemblablement le convaincre qu'une coopérative de travail peut représenter la bonne option de relève.
English: Provide the date that the CEDO received the DIAND contribution for the project.
French: Indiquer la date à laquelle l'ODEC a reçu la contribution du MAINC pour le projet.
English: During the time of the site visit, it was decided that one staff member would have his credit card cancelled due to inappropriate use and repeated lateness in submitting receipts for payment.
French: Au cours de notre visite, il a été décidé que la carte d'achat d'un employé serait annulée en raison d'une utilisation inappropriée et d'un retard incessant à présenter les reçus pour paiement.
English: • High levels of compliance with the regulatory framework;
French: • un degré élevé de conformité aux règlements;
English: Yellow perch (Perca flavescens) density was positively correlated with trapability.
French: Il y a corrélation positive entre la densité des perchaudes (Percaflavescens) et le potentiel de piégeage.
English: The data will be used to develop distribution maps and for analysis of rates and patterns of range expansion.
French: Les données serviront à préparer des cartes de distribution et à analyser les taux et les modes d’expansion des territoires.
English: Public reporting also serves a valuable accountability function.
French: Les rapports publics jouent également un précieux rôle de redevabilité.
English: But even here, there is a fine line between determination and impatience.
French: Il existe ici encore une mince démarcation entre la détermination et l'impatience.
English: Immunocal consists of a combination of several proteins which are rapidly digested and therefore lead to a rapid increase of its constituent amino acids in the blood plasma with a peak at about two hours after protein consumption.
French: Immunocal consiste en une combinaison de plusieurs protéines qui se digèrent rapidement et qui par conséquent transportent rapidement leurs constituants en acides aminés dans le sang et le plasma, et qui atteignent leur pic environ deux heures après leur ingestion.
English: Realistically assess the data available from secondary sources and the data you will need to generate from primary sources.
French: Faire une évaluation réaliste des données pouvant être tirées de sources secondaires et de celles que vous devrez obtenir de sources primaires.
English: He also thanked those countries that had made increases in their contributions and those who carried a “higher burden” in terms of funding.
French: Il a également remercié les pays qui avaient augmenté leurs contributions et ceux dont la charge était « plus lourde » en termes de financement.
English: Such evidence could consist merely of the buyer's or financial lessee's acquisition and use of the assets without protest after having received the writing.
French: Ces éléments de preuve pourront être simplement l'acquisition et l'utilisation, par l'acheteur ou le preneur à bail, des biens sans protêt après réception de l'écrit.
English: That is also one of the aims of increased competition.
French: Sur ce point précisément, l'augmentation de la concurrence révèle une part de son utilité.
English: It is located in the centre of the province and is between 1,100 and 1,675 metres above sea level.
French: Elle se trouve dans le centre de la province et est entre 1.100 et 1.675 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003866 Moz Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003866 Moz Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Packaging One unique characteristic of Japanese consumers is their affinity for the packaging of a product.
French: Emballage L'unique caractéristique des consommateurs japonais est leur sensibilité à l'emballage du produit.
English: M9 phase 3 is now for sale!
French: La phase 3 de M9 est maintenant en vente !
English: Papier Rouville, Inc. which is also based in Marieville, initially opposed the application to abandon the operation of the branch line from Marieville to Chambly.
French: La société Papier Rouville, Inc. qui est également située à Marieville, s'était initialement opposée à l'abandon de l'exploitation de la partie de l'embranchement situé entre Marieville et Chambly.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l'administration dans tous les secteurs de la société et l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile, sont des éléments essentiels à la base même d'un développement durable axé sur la dimension sociale et l'individu,
English: - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments:
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Information entered into the database from either HQ or the missions is instantly available to all staff, thereby promoting increased service delivery levels to our clients.
French: L'information entrée dans la banque de données, que ce soit à l'administration centrale ou dans les missions à l'étranger, est instantanément accessible à tout le personnel, ce qui permet d'améliorer la prestation des services aux clients.
English: Elaboration and drafting of the current laws on the demobilization of child soldiers;
French: La conception et la rédaction des lois actuelles sur la démobilisation des enfants soldats;
English: Access to education by every Angolan citizen, without distinction, is guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution garantit à tout citoyen Angolais, sans aucune distinction, l'accès à l'éducation.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2009/03/31 Name change from ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE INC. to ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2009/03/31 Nom changÃ© de ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE INC. a ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
English: For example, notes were found on a 2001-2002 file indicating that discussions had taken place with respect to a regional delivery agency that was deemed to have been performing poorly for several years.
French: Par exemple, nous avons trouvé, dans un dossier de l’exercice 2001-2002, des notes indiquant que des discussions avaient eu lieu concernant un agent d’exécution régional dont les résultats étaient jugés médiocres depuis plusieurs années.
English: Alternatives Since these Regulations and standards have been the subject of intensive consultation and are, in the main, a reformatting of established regulations and standards, accepted industry practices and current Transport Canada policy, which are in general application throughout the industry, no alternatives were considered.
French: Autres options Étant donné que ce Règlement et ces normes ont fait l'objet d'importantes consultations et qu'ils constituent, dans l'ensemble, une restructuration du Règlement, des normes, des pratiques reconnues de l'industrie et de la politique de Transports Canada déjà existants, normalement en application dans toute l'industrie, aucune autre option n'a été envisagée.
English: The association The Assembly of the People of Kyrgyzstan has as its aims the realization and protection of the interests of the ethnic minorities that, together with the Kyrgyz, constitute the people of Kyrgyzstan.  annexes
French: L'association « L'Assemblée du peuple du Kirghizistan » a pour objectif la prise de conscience et la protection des intérêts des minorités ethniques qui, avec les Kirghizes, constituent le peuple du Kirghizistan.
English: Furthermore, the degree of support for the languages outside school will play a major role.
French: Par ailleurs, le soutien que les langues peuvent avoir implicitement, en dehors du cadre scolaire, joue un rôle important.
English: Clearly, sustainable aquaculture development has the potential to offer numerous opportunities for Canadians - DFO's challenge is to help create the conditions necessary to take advantage of this socio-economic potential while ensuring that the industry remains environmentally sustainable.
French: De toute évidence, le développement durable de l'aquaculture offre de nombreuses possibilités pour les Canadiens - le défi du MPO est d'aider à créer les conditions nécessaires pour à la réalisation de ce potentiel socio-économique tout en s'assurant veiller que l'industrie demeure écologiquement viable.
English: Table 19.27 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 19.27 Ressources nécessaires : Sous-programme 9
English: | 141 Bilingual Bonus If the employee is NOT entitled to receive 10 days pay for the month.
French: | 141 Prime de bilinguisme Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: the existence of policy to recognize international contributions through faculty tenure and promotion the existence of a budget for internationalization the existence of structures to support internationalization, e.g. at the U of C, the chair of each faculty or department’s internationalization committee sits on the International Education Council along with the four directors of the International Centre (directors for international development and research, marketing and recruitment, international programs and partnerships and the associate vice-president international – Dr. VanBalkom – to whom the centre reports).
French: existence d’une politique visant à reconnaître les contributions internationales par l’octroi de la permanence et la promotion des professeurs existence d’un budget d’internationalisation existence de structures pour appuyer l’internationalisation, p. ex., à l’U of C, le directeur de chaque comité d’internationalisation de la faculté ou du département siège aussi au conseil d’éducation internationale avec les quatre directeurs du Centre international (directeurs du développement international et de la recherche, du marketing et du recrutement, des programmes et partenariats internationaux, et le vice-recteur adjoint aux affaires internationales, M. VanBalkom, de qui le centre relève).
English: • the service is supplied to an insurer or group of insurers by a person who is relieved under provincial laws from the licensing requirement to provide such a service.
French: • à un assureur ou un groupe d'assureurs par une personne non titulaire du permis applicable mais néanmoins autorisée par les lois provinciales à fournir ce service.
English: The representative of Guinea stated that his country - as an LDC - suffers from the lack of a diversified export base and export markets.
French: La représentante de la Guinée a déclaré que son pays, en tant que PMA, souffrait de l'absence d'une base d'exportation diversifiée et du manque de marchés d'exportation.
English: ◦ Environmental technology Accomplishments
French: • La technologie de l'environnement     Réalisations
English: Let me once again underline the important role that the Security Council has played at every stage of Kosovo's post-war development.
French: Je voudrais une fois encore souligner le rôle important que le Conseil de sécurité a joué à chaque étape de l'évolution du Kosovo depuis la fin du conflit.
English: (b) Without prejudice to legal requirements, the means of coercion used must meet the following conditions:
French: b) Sans préjudice des dispositions légales, les moyens de contrainte doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: Early in the crisis, Canada established a debt moratorium for the foreseeable future for countries affected by the tsunami, and the Government announced that it would match donations made by Canadians to selected aid agencies.
French: Au début de la crise, le Canada avait imposé un moratoire sur la dette des pays touchés par le tsunami, pour ce qui est de l’avenir prévisible, et le gouvernement a annoncé qu'il verserait des sommes équivalentes aux dons faits par les Canadiens à des organismes d'aide sélectionnés.
English: During the first substantive session of the Preparatory Committee, his delegation had suggested that the summit was not an end in itself but the point of departure for the process of development financing, that development remained the central objective of economic activity and that the United Nations, being a universal and democratic forum, could play a catalytic role.
French: Au cours de la première session de fond du Comité préparatoire, le Pakistan avait indiqué que le sommet n'était pas une fin en soi mais le point de départ du processus de financement du développement, que le développement devait rester l'objectif central de l'activité économique, et que l'ONU pouvait jouer un rôle de catalyseur de par sa nature universelle et démocratique.
English: Many of the historical sites for Ligumia nasuta in Lake Erie have been revisited in recent years and no live specimens were found.
French: Bon nombre des sites anciennement occupés par la ligumie pointue dans le lac Érié ont été revisités au cours des dernières années, et aucun individu vivant n’y a été découvert.
English: Take a moment to share with us some of the memories you'll keep with you forever !
French: Accordez-nous le privilège de la vivre avec vous tout en immortalisant vos meilleurs souvenirs !
English: The respective treaty monitoring body considered the initial report in June 1999.
French: Le comité créé en vertu de cet instrument international a examiné le rapport initial de la Géorgie en juin 1999.
English: Canadian subsidiaries of the merging parties are Ontario's two largest suppliers of cement and related construction materials.
French: Les filiales canadiennes des parties au fusionnement sont les deux plus importants fournisseurs de ciment et de matériaux de construction connexes de l'Ontario.
English: Annexed to the present note is a detailed report on technical assistance activities undertaken in support of the ratification and implementation of the Rotterdam Convention.
French: Un rapport détaillé sur les activités d'assistance technique entreprises à l'appui de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam figure en annexe à la présente note.
English: Many Aboriginal peoples do not possess a formally recognized land base, and among those who do, there are large differences in resource
French: Traits distinctifs des gouvernements autochtones et des gouvernements non autochtones: incidences sur les arrangements financiers Il existe une grande diversité parmi les nations autochtones et leurs
English: The Editor is responsible for ensuring that the contents of an author's paper are not divulged to anyone other than persons necessarily involved in reading the paper in the Editorial Office or reviewing it for the Editor or persons assisting in these functions.
French: Le directeur scientifique doit s'assurer que le contenu d'un article n'est pas communiqué à des personnes autres que celles nécessairement mises à contribution à l'étape de la lecture du manuscrit au Bureau de la rédaction, et à celle de l'évaluation par le directeur scientifique ou les personnes qui l'assistent.
English: This implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
French: Par conséquent, la valeur de l'actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l'actif diminuée d'un certain pourcentage (décote).
English: China does not have detention facilities other than those established according to law.
French: Les seuls lieux de détention qui existent en Chine sont ceux qui ont été mis en place conformément à la loi.
English: The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”14 and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à un point inscrit à l'ordre du jour du Comité spécial intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: As a result, families receiving the learning bond and contributing as little as five dollars a week to an RESP could have close to $12,000 by the time their child is ready for post-secondary education.
French: Par conséquent, les familles qui vont recevoir le bon d’études et qui vont verser aussi peu que 5 $ par semaine dans un régime enregistré d’épargne-études pourraient avoir épargné près de 12 000 $ lorsque leur enfant va commencer ses études postsecondaires.
English: Is it able to protect the EU's borders?
French: Est-elle capable de protéger ses frontières?
English: Macroeconomic Benefits of Canada’s Oil Sands Production, IMF Working Paper WP/06/70, March 2006.
French: Macroeconomic Benefits of Canada’s Oil Sands Production, document de travail du FMI WP/06/70, mars 2006.
English: Our National Investment Strategy (NIS) identifies the need to maintain the value of the Crown-owned office and common use portfolio by re-capitalizing 4% of the inventory every year.
French: Le Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) est un compte financier utilisé pour la gestion de services immobiliers optionnels. TPSGC s’est engagé à atteindre le seuil de rentabilité, selon une comptabilité commerciale, dans l’exploitation de ces services.
English: Le Sorgho, Sorghum bicolor, est aussi appelé "mil des teinturiers". Cette plante est utilisée pour des teintures traditionnelles africaines dans les tons de brun (d'où elle est originaire).
French: Glitz (nylon) brillant, pour le filage et la décoration.
English: The State development strategy has also had an impact on the population's income and standard of living.
French: La stratégie publique de développement a également influé sur les revenus et le niveau de vie de la population.
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection against discrimination and are able to enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes membres de minorités ethniques, religieuses et linguistiques soient effectivement protégées contre la discrimination, puissent vivre en accord avec leurs valeurs culturelles et s'exprimer dans leur propre langue, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: Once such a delay is announced it may not be withdrawn.
French: On peut ne pas revenir sur ce retard une fois qu'il a été annoncé.
English: (SK331) Monitoring the Impact of Family Health Benefits for Low-Income Families Recipient:
French: (SK331) Suivi de l'impact des services de santé familiaux offerts aux familles à faible revenu Bénéficiaire :
English: As a matter of fact, this metaphor works on many levels.
French: En fait, cette métaphore est valable à plusieurs niveaux.
English: The Government of Iceland will work constructively and actively to play its part in making the summit a successful and groundbreaking event of decisive importance.
French: Le Gouvernement islandais travaillera de manière constructive et active pour jouer son rôle afin que la réunion plénière de haut niveau soit un événement couronné de succès et sans précédent, d'une importance décisive.
English: "Strong World", the 10th One Piece movie will be screened at Berlin Festival (EFM - European Film Market) organised from February 11th until February 21st.
French: L’une des toutes nouvelles séries de notre studio, Marie & Gali, vient d’être sélectionnée au festival italien Cartoons on the Bay, qui se déroulera du 15 au 18 avril prochain à Rapallo.
English: (DIFCO), a Canadian textile producer, has a limited capability to produce a substitutable greige fabric, Scapa claimed that DIFCO does not have the ability to bleach or dye fabric, nor the production capacity to produce identical or substitutable fabrics in the desired quantities.
French: (DIFCO), un producteur de textiles canadien, dispose d'une capacité limitée de production d'un tissu écru substituable, Scapa a soutenu que DIFCO n'a pas la capacité de blanchir ou de teindre du tissu et ne dispose pas d'une capacité suffisante pour produire la quantité voulue de tissus identiques ou substituables.