ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supply Section would be headed by a Chief Supply Officer (P-5), who would implement the Mission's expendable and non-expendable commodities supply programme, administer and arrange for replenishment of specialized stores and general supplies.
French: Elle appliquerait le programme de la Mission en ce qui concerne la fourniture des articles consommables et non consommables, administrerait et organiserait le renouvellement des stocks de matériel spécialisé et de l'approvisionnement général, et assurerait l'entreposage et la distribution des fournitures dans toute la zone de la Mission.
English: Although the emphasis to date has been on predicting the acute lethal effects of pesticide exposure, immediate mortality is not the only way in which bird species are being affected.
French: Bien que jusqu'à maintenant on ait surtout cherché à prédire les effets létaux aigus de l'exposition aux pesticides, la mortalité immédiate n'est pas l'unique façon dont les espèces aviaires sont touchées.
English: Brazil deeply regrets that the WTO Doha Development Agenda negotiations have been suspended.
French: Le Brésil regrette vivement que les négociations du Programme de Doha pour le développement aient été suspendues.
English: Progress that had been made by countries under the Highly Indebted Poor Countries initiative will suffer a setback from the collapse in trade and commodity prices, especially considering that many of the countries at the post-completion stage of the initiative are considered to have a moderate to high vulnerability to a relapse to debt distress.
French: Certains pays qui ont progressé grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés connaîtront un recul provoqué par l'effondrement des échanges commerciaux et des cours des matières premières, surtout qu'on considère que bien des pays ayant atteint l'étape de sortie du projet sont moyennement ou fortement susceptibles de retomber dans les affres du surendettement.
English: In closing his presentation, Mr Monea outlined a China-Canada Cattle project of PRTC and in doing so confirmed his argument about the Province as a source of not just technical expertise but its unique capacity for collaboration across cultures and around the world.
French: Pour conclure son exposé, M. Monea expose un projet sino canadien du CRTP dans le secteur du bétail et, ce faisant, confirme son observation selon laquelle la province n'est pas seulement source d'expertise technique, mais jouit aussi d'une capacité unique de collaboration dans tous les contextes culturels et dans le monde entier.
English: The self-bow is usually straight and made of a single material, normally wood.
French: L'arc simple est habituellement droit et fabriqué avec un seul matériau, du bois le plus souvent.
English: Note that in this context "destruction" is different from "deletion".
French: A noter que dans ce contexte, « destruction » est différent de « suppression ».
English: Since the Bennett regime favoured balanced budgets as a means of restoring business confidence, it was necessary not only to freeze expenditures but to actually cut back on them.
French: Les débuts de la fonction propre à l’administration du personnel par secteur peuvent ainsi remonter à l’institution de la charge de contrôleur 22.
English: As suggested by Germany, we redrafted this definition to remove doubts, misunderstandings and to explain clearly the procedure whereby the competent authority certifies that a single vehicle is suitable for being used for the transport of dangerous goods;
French: Comme cela a été suggéré par l'Allemagne, nous avons réécrit cette définition afin d'éviter les doutes et les équivoques et expliquer clairement la procédure par laquelle les Autorités compétentes certifient qu'un certain véhicule est apte au transport de marchandises dangereuses ;
English: Agreements with four other airports (Kelowna, London, Victoria and Hamilton) have been signed on a pilot project basis.
French: Les ententes avec quatre autres aéroports (Kelowna, London, Victoria et Hamilton) ont été signées dans le cadre d’un projet pilote.
English: The new Epson printers share improvements such as better color saturation for brighter reds and yellows and automatic image enhancement for adjusting a photo that is too dark when a subject is backlit.
French: Le Stylus Photo RX520 apporte une solution complète, économique et facile d'utilisation : elle est la seule multifonction à offrir une unité intégrée de lecture de transparents (diapos et négatifs). Et c'est le moment pour chacun de mettre ses négatifs à l'abri des ravages du temps en les numérisant.
English: complaints in the context of generally accepted labour law principles.
French: des plaintes en l’espèce dans le contexte des principes généralement acceptés en droit du travail.
English: Corporate Services Business Line Organization Chart
French: Organigramme du secteur d'activité - Services ministériels
English: On occasion, GO Transit experiences service delays.
French: Il arrive parfois que GO Transit rencontre des problèmes de retard avec son service.
English: The Administrative Committee endorsed the reports of the TIRExB at its fourteenth session held in June 2002 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/1, and approved the activities of the TIRExB.
French: Le Comité a entériné le rapport de la TIRExB sur sa quatorzième session, tenue en juin 2002 (voir TRANS/WP.30/AC.2/2003/1) et approuvé les activités de la TIRExB.
English: Comparisons will be less meaningful to the extent that there are differences in the average number of establishments per business across industrial sectors or between Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: Les comparaisons s'avèrent moins utiles dans les cas où il existe des différences dans le nombre moyen d'établissements par entreprise parmi les secteurs industriels ou entre les entreprises autochtones et non autochtones.
English: New Zealands International Tax Review: A Direction for Change . December 2006.
French: New Zealands International Tax Review: A Direction for Change , décembre 2006.
English: GOODFELLOW INC 225 GOODFELLOW DELSON, QUÉBEC J5B1V5
French: GESTION S CRETE INC 700 BLVD ROLAND-GODARD ST-JEROME, QUÉBEC J7Y4C5
English: States have an obligation to take steps, individually and through international assistance and cooperation, towards the full realization of the right to health.
French: Les États ont l'obligation de prendre des mesures, individuellement et par le biais de l'assistance et de la coopération internationales, en vue d'assurer le plein exercice du droit à la santé.
English: "Absence of nutritional or clinical consequences of decentralised bulk food portioning in elderly nursing home residents with dementia in Montréal".
French: «Absence of nutritional or clinical consequences of decentralised bulk food portioning in elderly nursing home residents with dementia in Montréal».
English: There are inherited cultural norms that emphasize that a woman is a secondary factor that should not be counted on.
French: Conformément aux normes culturelles héritées du passé, les femmes sont un élément secondaire sur lequel on ne peut pas compter.
English: The on-site accreditation of delegates to the session is scheduled to begin in Bali on 23 May 2002, and will be carried out by the United Nations Protocol Accreditation Unit.
French: À Bali, le Service des accréditations de l'ONU procèdera à l'accréditation des représentants participant à la session à compter du 23 mai 2002.
English: See ¶ 12 for an example of the application of paragraph 85(1)(c.1). II – Interaction of paragraphs 85(1)(b), (d) and (e.3) Paragraph 85(1)(d) applies in the calculation of the agreed amount on the disposition of eligible capital property of a business.
French: Voir au numéro 12 ci-dessous un exemple d'application de l'alinéa 85(1)c.1). II – Interaction entre les alinéas 85(1)b), d) et e.3) L'alinéa 85(1)d) s'applique au calcul de la somme convenue au moment de la disposition d'une immobilisation admissible d'une entreprise.
English: It is essential for OSFI to continue to attract and retain the skilled human resources it needs to fully meet its mandate.
French: Le Bureau doit absolument continuer d'attirer et de maintenir en poste les ressources humaines de talent dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: There are varying approaches and perspectives in dealing with disarmament and non-proliferation.
French: Des approches et des perspectives différentes se font jour lorsque l'on aborde les questions du désarmement et de la non-prolifération.
English: This will also include the GER on regional aid which was adopted on 24 October 2006.16 As legislative proceedings will not be finalised by the end of 2006, the Commission prolonged in December 2006 the validity of the said Regulations until 30.06.2008.
French: Cela comprendra également le REC pour les aides à finalité régionale, qui a été adopté le 24 octobre 200616. Étant donné que la procédure législative ne sera pas finalisée avant la fin de l'année 2006, la Commission a prolongé, en décembre 2006, la validité des règlements en question jusqu'au 30 juin 2008.
English: There will always be those who need our help.
French: Il y aura toujours des gens qui auront besoin de notre aide.
English: The project was made possible by the collaboration of information technology staff from the United Nations regional information centre in Brussels, United Nations information centres in the region and Department headquarters, who employed a technology that allows separate websites to be established from a common base.
French: Le projet a été rendu possible par la collaboration d'informaticiens du centre d'information régionale des Nations Unies à Bruxelles, des centres d'information des Nations Unies dans la région et du Département au Siège, qui ont recouru à une technologie permettant de créer différents sites Web à partir d'une plate-forme commune.
English: Lecturers from countries outside Europe Youth organisations wishing to invite one or more lecturers from countries outside Europe must submit a request for approval in advance to the Director of Youth and Sport with an estimate of the travel costs of such lecturers and indicate the proposed length of stay.
French: Conférenciers de pays non membres du Conseil de l’Europe Les organisations de jeunesse qui souhaitent inviter un ou plusieurs conférenciers de pays non membres du Conseil de l’Europe doivent au préalable soumettre une requête au Directeur de la DJS.
English: | DELETE (to delete selected entitlements).
French: | ÉLIMINER permet d'éliminer les versements sélectionnés.
English: 2.3.3 Nationally Significant Populations The carmine shiner has no direct economic importance and limited importance as a forage species, but is of significant scientific interest (Scott and Crossman 1973; Houston 1996; Stewart and Watkinson 2004).
French: 2.3.3 Populations d’importance nationale La tête carminée ne revêt aucune importance économique directe, et elle a une importance limitée en tant qu’espèce proie. Cependant, elle présente un intérêt sur le plan scientifique (Scott et Crossman, 1973; Houston, 1996; Stewart et Watkinson, 2004).
English: Eligibility opened for all WIPO member states was broadly supported.
French: L’ouverture des adhésions à tous les États membres de l’OMPI a recueilli un large soutien.
English: Ilaria was Paolo Guinigi's wife. In 1405 she died as she was still very young.
French: Ilarie était la femme de Paul Guinigi, morte très jeune en 1405.
English: During the twentieth century, the Inuvialuit have continued to struggle for survival as they faced the rise and fall of the trapping industry, the boom and bust of frontier resource development, and periods of government neglect and interference.
French: Au cours du xxe siècle, les Inuvialuits ont continué à lutter pour leur survie à travers les hauts et les bas des secteurs du piégeage et des ressources naturelles ou encore malgré la négligence ou l'ingérence de l'État.
English: Sex Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Total Note:
French: Sexe Filles Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles Garçons Total Nota :
English: Senator Consiglio Di Nino began with two comments - first, he indicated that he felt that action was better than analysis, and he felt that only the last presentation reflected this.
French: Le sÃ©nateur Consiglio Di Nino commenÃ§a par faire deux commentaires. En premier lieu, il indique que l’action vaut plus que l’analyse et, qu’Ã son avis, seule la derniÃ¨re intervention a reflÃ©tÃ© cette faÃ§on de voir.
English: Accompany Minister Day for departmental announcements and to visit various departmental faclitiies Date(s): 2007-04-09 to 2007-04-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day pour des annonces ministérielles et visiter les installations du Ministère. Date(s): 2007-04-09 à 2007-04-11 Destination(s):
English: In a Special Session, chaired by Jill Bowling, World Wide Fund for Nature (WWF), representatives of indigenous peoples and youth presented their recommendations.
French: Au cours d'une session spéciale, présidée par Jill Bowling, les représentants du Fonds Mondial pour la Nature (WWF), des peuples indigènes et des jeunes ont présenté leurs recommandations.
English: He goes on to state that the purpose of the Act is essentially to remove  discrimination rather than punish anti-social behaviour.
French: Il a ajouté que l’objet de la Loi est essentiellement l’élimination de toute discrimination plutôt que la punition d’une conduite antisociale.
English: If a team lets the ball drop to the floor, the two other teams score one point each.
French: Lorsqu’une équipe échappe le ballon, les deux autres équipes marquent un point chacune.
English: Except for the introductory comments in each section, the text consists of the deputy ministers’ comments.
French: Le texte reprend, sauf dans les introductions, les propos des sous-ministres.
English: But all these pledges have been made before.
French: Mais tous ces engagements ont déjà été pris par le passé.
English: Now each partner will confirm the adoption of the agreement according to their national laws and practices.
French: A présent, chaque partenaire doit entériner l'adoption de l'accord selon sa législation et ses pratiques nationales.
English: The Compliance Continuum CLIENT GROUPS CUSTOMS
French: Le continuum de l’observation GROUPES DE CLIENTS DOUANES
English: We can do whatever we like with regard to sovereign debt, but if we do not clean up the banking sector, we will achieve nothing.
French: Nous pouvons faire tout ce que nous voulons sur la dette souveraine, si nous n'assainissons pas le secteur bancaire, nous n'y arriverons pas.
English: It was necessary for all foreign forces to withdraw from the Democratic Republic of the Congo, said the President.
French: Il était indispensable que toutes les forces étrangères se retirent de la République démocratique du Congo, a dit le Président.
English: in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
French: Polyéther cétone éther cétone cétone (PEKEKK);
English: The Committee further recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'introduire dans sa législation l'interdiction d'infliger des châtiments corporels aux enfants au sein de la famille.
English: Witness here the dilemma of a woman who wants to stop the immigration procedure.
French: C'étaient les papiers qui revenaient toujours et moi, je n'étais pas avec lui pour ça.
English: Recipient Name Location Date Value TLA-O-QU-AHT FIRST NATION TOFIINO, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/17 $32,750.00 TL'AZT'EN NATION FORT ST.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant TLA-O-QU-AHT FIRST NATION TOFIINO, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 32,750.00 $ TL'AZT'EN NATION FORT ST.
English: He was torn at that time between the loose paint handling evident in the work of the automatistes and the emerging geometrical rigour proposed by the new PLASTICIENS movement of Montréal.
French: À cette époque, il hésite entre la touche libre caractéristique de l'approche des automatistes et la rigueur géométrique récemment proposée par le nouveau mouvement des PLASTICIENS de Montréal.
English: (i) Stressed the importance of training and capacity-building, in particular for the developing countries, and expressed the need for appropriate training material and the development of a knowledge base in this new area of official statistics;
French: i) A souligné l'importance de la formation et du renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement, et exprimé la nécessité d'avoir les moyens didactiques appropriés et de constituer une base de connaissances dans ce nouveau secteur de la statistique officielle;
English: 3 The 1994 estimate, from unsystematic searches, was reported as 3011 by Miller 1998 and 3037 by Miller and Gunn (2003b).
French: Pour les fins du calcul de tendance et de la situation actuelle, nous avons arbitrairement divisé de moitié l’estimation de 2001, ici et au tableau 10.
English:  For all the above reasons, notwithstanding the detailed and able arguments of the appellants and their representatives, I have concluded that the intervention of this Appeal Board with respect to the instant selections for appointment is not warranted.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, et malgré les arguments détaillés et pertinents présentés par les appelants et leurs représentants, je conclus que ce comité d'appel ne doit pas intervenir dans les sélections en l'espèce, en vue de nominations.
English: Licence amendments related to contributions to Canadian talent development.
French: Modification de licences ayant trait au développement des talents canadiens.
English: Women in Barbados were reluctant to enter political life, but it was extremely important to make them aware of their own potential and to help them realize it.
French: Les femmes répugnent à participer à la vie politique, mais il est extrêmement important de leur faire comprendre leur propre potentiel et de les aider à le réaliser.
English: • adding an obstetric care unit next to Kandahar City Hospital; 14 maternal health care professionals received obstetrics training
French: • l’ajout d’une aile de soins obstétriques à l’hôpital de la ville de Kandahar; une formation en obstétrique est donnée à 14 professionnels en soins de santé maternels
English: • Nursing and Residential Care Services
French: • Services de soins infirmiers et de soins en établissement
English: The situation was aggravated by HIV/AIDS, malaria and other diseases which further eroded already limited resources.
French: Cette situation est aggravée par le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies qui grugent leurs ressources déjà fort limitées.
English: Le manque d’aptitude linguistique, l’effet Mattheus (les élèves les plus forts ont le plus d’opportunités), l’effet Pygmalion (l’impact négatif des attentes trop modestes des enseignants vis-à-vis des enfants défavorisés), le fait qu’on ne parvient pas à éveiller l’intérêt des enfants défavorisés et la communication déficiente avec les parents défavorisés font que l’inégalité n’est pas effacée mais au contraire consolidée.
French: Après une période expérimentale de quelque 10 ans, l’ancienne ministre flamande de l’Enseignement, Marleen Vanderpoorten, a opéré un ancrage structurel de la politique d’Égalité des chances en éducation dans un décret.
English: (1) The portion of subsection 235(1) of the French version of the Act before the formula is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 235(1) de la version française de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: This new residence will be named: Providence House.
French: Cette nouvelle demeure aura nom : Maison de la Providence.
English: Working collaboratively with health care professionals, consumers and organizations representing their needs will enable a better understanding of target audiences.
French: Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie étudient actuellement une proposition visant à inclure à ce programme la surveillance des effets indésirables graves des médicaments chez les enfants.
English: No other doses were used to confirm this value.
French: (1999) ont estimé la biodisponibilité orale du DBA (en se fondant sur une seule dose forte) à
English: When leader turnover is high, working alliances across the organization are not in place long enough to embed any changes that are introduced.
French: Quand le roulement des dirigeants est élevé, les alliances de travail dans l'organisation sont trop brèves pour mener à des changements durables.
English: These characteristics are sure to appeal to the day or weekend paddler who loves to go exploring in all types of weather and water conditions.
French: C'est le modèle parfait pour les petites excursions, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, que l'eau soit calme ou agitée.
English: Summary 2 Summary Report for CO2 Equivalent Emissions
French: 2 Rapport analytique sur les émissions exprimées en équivalent CO2
English: The Romanian Federation invited UEPC to hold its next meetings in Bucharest on the 23rd and 24th of October 2008.
French: A l'invitation de la Fédération roumaine, la prochaine session de l'UEPC se tiendra les 23 et 24 octobre 2008 à Bucarest.
English: A sample format can be found in the Appendix.
French: Un exemple de la feuille de décomposition se trouve à l'annexe.
English: Groups/institutions to be involved (and to be informed/empowered in the process) include landless people, different categories of small farmers/land users, local land committees, and the government itself.
French: Parmi les groupes ou les institutions qui participeront (et qui seront informés ou ""affranchis" grâce à cette activité), on compte les gens sans terres, les diverses catégories de petits agriculteurs et autres occupants du sol, les comités fonciers locaux et les pouvoirs publics eux-mêmes.
English: Increases of $552 million and $74 million for commercial and government services and transportation services, respectively, were partly offset by falling exports of travel services to the EU (down $361 million).
French: Pour l’ensemble de l’année, les exportations de services canadiens vers l’Union européenne ont augmenté de 266 millions de dollars pour atteindre 9,9 milliards de dollars.
English: Regional economic groupings, transit agreements and bilateral agreements played a critical role in promoting transit transport cooperation.
French: Les groupements économiques régionaux, les accords de transit et les accords bilatéraux jouent un rôle décisif dans la promotion de la coopération du transport de transit.
English: If the committee decides that, despite attempts to help, the parents are incapable of raising their child and that it is in the child's best interest to be adopted, the adoption service will ask the legal department of the Ministry of Labor and Social Affairs to petition the court to declare the child available for adoption.
French: Si le comité décide que, malgré les efforts réalisés pour les aider, les parents sont dans l'incapacité d'élever leur enfant et qu'il est dans l'intérêt supérieur de celui-ci d'être adopté, le service d'adoption invitera le service juridique du Ministère du travail et des affaires sociales à demander au tribunal de déclarer que l'enfant peut être adopté.
English: A casino game is an activity involving choices and probabilities with games broken down into three main categories: table games like blackjack, gaming or slot machines and random number games like roulette.
French: Un jeu de casino est une activité impliquant des choix et des probabilités, et qui est répartie en trois catégories principales: les jeux de table comme le Blackjack, les jeux ou les machines à sous et les jeux de nombres au hasard comme la roulette.