ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the modified process has facilitated the development of UNICEF-assisted country programmes of cooperation within the priorities and strategies of the UNDAF and the working procedures of the United Nations country team.
French: Ce nouveau processus a notamment permis l'élaboration de programmes de coopération avec les pays financés par l'UNICEF, qui coïncident avec les priorités et les stratégies énoncées dans le PNUAD et avec les méthodes de travail des équipes de pays des Nations Unies.
English: This is a customer service provided by JSP with no obligation attached.
French: Il s'agit ici d'un service organisé par JSP pour les clients et sans obligation de votre part.
English: All foreign sites performing donor testing to determine the safety of source plasma are to be included on the Foreign Site Annex to the EL and evidence of compliance with GMP is required for each site.
French: Tous les sites étrangers qui exécutent des tests de dépistage auprès des donneurs afin de déterminer l'innocuité du plasma destiné au fractionnement doivent être inscrits dans l'annexe des sites étrangers de la LE, et la preuve de conformité documentée avec les (BPF) est de rigueur à l'égard de chaque site.
English: The AD Agreement applies to trade in goods only.
French: L’Accord antidumping ne s’applique qu’au commerce de marchandises.
English: On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
French: Sur la question des contrats de crédit liés, le Conseil a repris une définition du Parlement qui a été légèrement modifiée [article 3, point n)].
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Rusty Blackbird" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Quiscale rouilleux" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: "Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per): – – – – – – – – – – – – – – – – – – – medical practitioners (medici) pharmacists (farmacisti) veterinarians (veterinari) nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia) psychologists (psicologi) engineers and architects (ingegneri ed architetti) surveyors (geometri) solicitors (avvocati) economists (dottori commercialisti) accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali) employment consultants (consulenti del lavoro) notaries (notai) customs agents (spedizionieri doganali) biologists (biologi) agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari) sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio) journalists (giornalisti) industrial technicians (periti industriali) actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)".
French: "Régimes d'assurance pension pour (Assicurazione pensioni per): – – – – – – – – – – – – – – – – – – – médecins (medici) pharmaciens (farmacisti) vétérinaires (veterinari) infirmier(ère)s, auxiliaires de santé, surveillant(e)s d'enfants (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia) psychologues (psicologi) ingénieurs et architectes (ingegneri ed architetti) géomètres (geometri) avocats (avvocati) diplômés en sciences économiques (dottori commercialisti) experts-comptables et experts du secteur des entreprises (ragionieri e periti commerciali) conseillers du travail (consulenti del lavoro) notaires (notai) commissionnaires en douane (spedizionieri doganali) biologistes (biologi) agronomes et experts agricoles (agrotecnici e periti agrari) agents commerciaux et représentants de commerce (agenti e rappresentanti di commercio) journalistes (giornalisti) experts industriels (periti industriali) actuaires, chimistes, docteurs en agronomie, docteurs en arboriculture, géologues (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)"
English: Where exceptions to policy were identified and confirmed, appropriate action was taken by regional offices to correct the problems.
French: Lorsqu'ils ont découvert et confirmé des entorses, les bureaux régionaux ont pris les correctifs nécessaires et imposé les sanctions jugées nécessaires.
English: The mechanisms for imposing penalties on Member States in the case of failure to meet the vital macro-economic indicators must be deployed without delay.
French: Les mécanismes d'imposition de sanctions aux États membres qui n'atteignent pas les indicateurs macro-économiques vitaux doivent être déployés sans plus attendre.
English: This includes fixed assets (FA) that are not included in any other class.
French: Comprend les immobilisations qui ne font partie d'aucune autre classe.
English: · As veteran managers and staff retire, an opportunity will arise to provide formal risk management training to new managers and staff as part of their orientation to the CHRT.
French: · Avec la retraite des gestionnaires et employés chevronnés, une occasion se présentera de fournir une formation officielle en gestion du risque aux nouveaux gestionnaires et employés dans le cadre de l’orientation des nouveaux employés du TCDP.
English: Over the same period, because the set-aside program is maintained in the second scenario, the average price is higher than in the baseline by 15.4 percent, 16.9 percent and 25.4 percent, respectively, for wheat, corn and soybeans.
French: Le parasitisme correspond à la production additionnelle, c’est-à-dire un niveau de production supérieur au niveau de référence par des pays ne participant pas au programme (Brésil, Mexique, Russie et autres pays en développement).
English: Normally, you are eligible for registration if:
French: Normalement, une personne est admissible à l’inscription si :
English: European Commission Commission Decision of 5 December 2001 amending its rules of procedure (notified under document number C(2001)3714) Official Journal L 345, 29.12.2001, p.
French: Commission européenne Décision de la Commission du 5 décembre 2001 modifiant son règlement intérieur [notifiée sous le numéro C(2001) 3714] — JO L 345 du 29.12.2001, p.
English: Under this CDPF, CIDA will program in these areas through participation in broader multidonor policy reform efforts which reinforce the trend in Vietnam toward strong donor-government partnerships and donor-donor collaboration.
French: Dans le contexte de ce cadre de programmation- pays, l’ACDI élaborera des programmes dans ces secteurs en participant aux initiatives de réformes de politiques plus vastes menées par de multiples donateurs, lesquelles renforcent la tendance observée au Vietnam, à savoir de solides partenariats entre le gouvernement et les donateurs, et une excellente collaboration entre les donateurs.
English: Israel supports, and participates in, international efforts to identify concrete and effective steps against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Israël appuie les efforts internationaux pour définir les mesures concrètes et efficaces contre la prolifération des armes de destruction massive, et participe à ces efforts.
English: Assistance to landmine victims should be viewed as a part of a country's overall public health and social services systems and human rights frameworks.
French: L'assistance aux victimes de mines terrestres devrait être perçue comme un élément constitutif du dispositif d'ensemble d'un pays tant en matière de services de santé publique et de services sociaux que de droits de l'homme.
English: We should also like, however, to see this policy reformed and converted into a 'durable CAP' (see my explanation of vote on the Olsson report).
French: Mais nous voudrions aussi la réforme de cette politique, pour la transformer en "PAC durable" (voir mon explication de vote sur le rapport Olsson).
English: Without questioning the candidate, and while in principle agreeing with this candidature, the Group of Central European and Baltic States considered it premature to take a formal decision on the issue at this early stage.
French: Sans mettre en cause le candidat et tout en approuvant en principe cette candidature, le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes estime qu’il est prématuré de prendre déjà une décision formelle sur cette question à ce stade.
English: We will have no liability in respect of any such animal not having all the necessary exit, entry, health and other documents with respect to the animal's entry into or passage through any country, state or territory and the person carrying the animal must reimburse us for any fines, costs, losses or liabilities reasonably imposed or incurred by us as a result.
French: 8.10.1 Vous devez vous assurer que vos animaux, chiens et chats, soient convenablement installés dans une caisse à claire-voie et accompagnés de documents en règle, tels que certificats sanitaires, de vaccination et permis d’entrée ou tout autre document exigé par les pays de destination ou de transit; à défaut, nous ne pouvons effectuer leur transport. Ce transport peut être soumis à une réglementation particulière spécifiée par nous, disponible sur simple demande.
English: Tariffs remained an obstacle to developing countries' exports despite important progress in that area in the WTO and in regional trade agreements.
French: Les droits de douane demeuraient un obstacle aux exportations des pays en développement malgré les progrès notables réalisés dans ce domaine dans les accords de l'OMC et dans les accords commerciaux régionaux.
English: Padre, would you please hear his confession?
French: Mon père, voulez-vous l'entendre en confession?
English: These changes to the way the Council governs itself and SSHRC are strongly supported by leading research on public- and private-sector governance.
French: Ces modifications apportées à la manière dont le conseil se dirige lui-même et dirige le CRSH rejoignent en tous points les conclusions d’une importante recherche sur la gouvernance des secteurs public et privé.
English: The task force report contained a number of recommendations pertaining to potential actions by the provincial and federal governments and the Port Authorities.
French: Dans son rapport, le groupe de travail énonce des recommandations relativement à des mesures possibles que les gouvernements provincial et fédéral et les Administrations portuaires pourraient prendre.
English: Sample Project 6 demonstrates the digitizing capabilities of Neapoljs.
French: Le modèle de projet n°7 montre comment digitaliser avec Neapoljs.
English: Have a little patience, because there are a few videos.
French: Un peu de patience, da es ein paar Videos sind.
English: Co-ordinating Author | L. Braithwaite Lead Author | F. Whitney
French: Auteur coordonnateur | L. Braithwaite Auteur principal | F. Whitney
English: "The results understandably caused a bit of stir. Nobody likes to be evaluated," says Dr. Tu, also the team leader of the CIHRfunded Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT).
French: « Nous en savons beaucoup sur l’importance du rôle parental dans le développement des jeunes enfants, mais personne ne s’était intéressé jusqu’ici aux conséquences de la violence familiale sur les relations mère-enfant, déclare la Dre Letourneau.
English: However, completion of the verification regime still requires additional effort.
French: Toutefois, l'achèvement du régime de vérification exige encore des efforts supplémentaires.
English: With two more review conferences scheduled for later this year, with the improved atmosphere in the Conference on Disarmament and with the meetings of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference to be held in the first part of 2007, we will have ample opportunity in the coming months to demonstrate that the machine can work better.
French: Compte tenu des deux autres conférences d'examen qui auront lieu plus tard cette année, de l'amélioration du climat à la Conférence du désarmement et des réunions du Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP qui se tiendront dans les six premiers mois de 2007, nous aurons de nombreuses occasions au cours des prochains mois de prouver que le mécanisme onusien peut mieux fonctionner.
English: 5) A group of football fans from Ukraine arrive at the Polish-Ukrainian border.
French: Dans ce cas, et en l’absence de raisons humanitaires et/ou d’obligations internationales, cette personne sans visa se voit refuser l’entrée.
English: Children sectors were able to draft ordinances/resolutions addressing the child labour problem in their respective municipalities and cities;
French: Les organes qui s'occupent des enfants ont pu mettre au point des projets d'ordonnances et de résolutions pour aider à résoudre le problème des enfants qui travaillent dans leurs municipalités et leurs villes;
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 This report is consistent with the Federal/Provincial/Territorial agreement by First Ministers in September 2000 to report on comparable health indicators.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 Le présent rapport a été préparé conformément à l'entente fédérale-territoriale conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de rendre compte d'indicateurs comparables de la santé.
English: Consumers who wish to do so may return this product to the place of purchase.
French: Les consommateurs qui le désirent peuvent retourner le produit en question ... l'endroit où ils l'ont acheté.
English: The regulatory measure to reduce consumption that is most supported by evidence is increased pricing through taxation.
French: Une telle mesure pourrait donc être efficace pour réduire la consommation d'alcool chez les femmes enceintes127.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/60/SR.21).
French: Après l'adoption du projet de résolution, la représentante de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.21).
English: • manufacturing flavouring extracts (NAICS 31194, Seasoning and Dressing Manufacturing);
French: • la fabrication d'extraits aromatisants (SCIAN 31194, Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes);
English: - Health Division: plans and implements programmes aimed at meeting all female prisoners' health needs, under the jurisdiction of INPEC.
French: - La Division de la santé : planifie et met en œuvre des programmes tendant à répondre aux besoins de santé intégrée des internes, sous la juridiction de l'INPEC30.
English: In 1792 Major-General John Graves Simcoe became the first Lieutenant Governor of the newly formed province of Upper Canada (later Ontario) and set about establishing the government and locating a permanent capital at York (now Toronto).
French: En 1792, le major-général John Graves Simcoe devient le premier lieutenant-gouverneur de la province nouvellement formée du Haut-Canada (l’Ontario actuel), supervisant l’établissement du gouvernement et installant une capitale permanente à York (aujourd’hui Toronto).
English: Security cannot be achieved by imposing a siege on the city of Bethlehem, the birthplace of Jesus Christ, surrounding it with walls and settlements and transforming its holy places into isolated antiquities.
French: On ne rétablira pas la sécurité en imposant un siège à la ville de Bethléem, où est né Jésus-Christ, en l'entourant de murs et de colonies de peuplement et en transformant ses lieux saints en antiquités isolées.
English: Governments were committed to ensuring that all those affected by the policy were engaged in the consultations and had an opportunity to provide input.
French: Les gouvernements tenaient à ce que toutes les parties touchées par le cadre stratégique participent à ces consultations et aient l'occasion de faire connaître leur avis.
English: In Spain victims of trafficking can obtain a residence permit for exceptional circumstances.
French: En Espagne, la victime de la traite peut obtenir un permis de séjour pour circonstances exceptionnelles.
English: The woman that Homer portrays is one who can stand on her own two feet, is a partner with her husband in the life of the family and a real role model.
French: La femme qu'Homère dépeint sait se débrouiller toute seul, est la partenaire de son mari dans les affaires familiales et sert de modèle.
English: Instead of landforms typical in glaciated areas (cirques, U-shaped valleys), the British Mountains show the influence of rivers.
French: Au lieu de présenter des formes de terrain à modelé glaciaire typique (cirques, vallées en U), les monts Britanniques témoignent de l'influence des cours d'eau.
English: Despite these potential drawbacks, we believe that we must continue to report significant cases.
French: Malgré ces inconvénients possibles, nous croyons que nous devons continuer à faire rapport sur les cas importants.
English: As a result, discussions proceeded at a faster pace with these provinces.
French: Cette situation fausse en outre les décisions d'investissement en faisant intervenir une variable artificielle de nature fiscale lorsqu'il faut choisir les provinces et les industries où l'on veut investir.
English: I also listened to and heard the specific points made by Mr. Covic.  But it struck me that the best way to address shortcomings is not across this Chamber.
French: J'ai également entendu les points précis soulevés par M. Čović, mais ce qui me frappe, c'est que la meilleure façon de remédier à ces insuffisances n'est pas d'en discuter dans cette salle.
English: The State party, therefore, submits that there is no issue arising under the Covenant in relation to any presumptions afforded to the authors under Australian law.
French: L'État partie considère donc que le droit à la présomption d'innocence consacré dans le Pacte n'entre pas en ligne de compte.
English: The first day of the July meeting focussed on the solid fuels and mineral sector and the second day focussed on the petroleum sector.
French: La première journée de la réunion de juillet a été consacrée aux combustibles solides et aux ressources minérales, la seconde au secteur pétrolier.
English: [78] The new configuration provides greater parity for the entire Québec and Côte-Nord regions; it is also more consistent with the reality of the new City of Québec.
French: [78] La nouvelle configuration présente une meilleure parité pour l’entière région Québec et Côte-Nord; de plus, elle tient davantage compte de la réalité de la nouvelle ville de Québec.
English: Of the nine candidates proposed, the five elected for a term of four years starting on 1 January 2010 were Ms. Belmir, Mr. Bruni, Mr. Mariño Menéndez, Ms. Sveaass and Mr. Wang Xuexian.
French: Sur les neuf candidats proposés, cinq ont été élus pour un mandat de quatre ans, lequel débutera le 1er janvier 2010.  Ces personnes sont Mme Belmir, M. Bruni, M. Mariño Menéndez, Mme Sveaass et M. Wang Xuexian.
English: Printable Version Applied Science and Patent Examination (SP) Group Definition  The Applied Science and Patent Examination Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, scientific regulation and patents.  Inclusions  Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation; 2. the regulation and control of Canadian Patents; the preparation, processing, classification and examination of applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; and the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems; and 3. the leadership of any of the above activities.
French: Le groupe Sciences appliquées et examen des brevets comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, réglementation scientifique et brevets.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l’un des programmes des sciences appliquées y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre et réglementation scientifique; 1. réglementation et contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement, classification et examen des demandes de brevets; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevets; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation d'information technologique puisée dans les systèmes de brevet; 1. exercice de leadership pour l’une ou l’autre des activités susmentionnées.
English: The Chinese delegation appreciates all his efforts and the work he has done on the ground since taking office.
French: La délégation chinoise apprécie tous ses efforts et le travail qu'il a accompli sur le terrain depuis son entrée en fonctions.
English: Social harmony, political consensus, and economic competitiveness are essential objectives in public interest disputes.
French: La cohésion sociale, le consensus politique et la concurrentialité économique sont des objectifs essentiels visés dans les litiges d'intérêt public.
English: The POPs Convention will go forward for formal adoption at a ministerial meeting in May 2001, at which time it will be open for signature and ratification.
French: La Convention sur les POP sera adoptée officiellement au cours d’une réunion ministérielle qui aura lieu en mai 2001, date à laquelle elle sera ouverte à la signature et à la ratification.
English: Entities also emphasized that Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming, the Millennium Declaration (2000) and Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security (2000) facilitated further progress.
French: Ces entités ont également insisté sur le fait que les conclusions concertées du Conseil économique et social 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, la Déclaration du Millénaire (2000) et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité avaient facilité de nouveaux progrès.
English: Those convicted of welfare fraud will be restricted from collecting benefits for a period of time.
French: Les personnes reconnues coupables de fraude à l'égard de la sécurité sociale n'auront plus droit aux prestations pendant un certain temps.
English: All offers are nonbinding and subject to change without notice.
French: Toutes les offres sont sans engagement.
English: The Office must not indicate to the opponent that the sufficiency of the evidence is doubtful, or even invite the opponent to file further evidence in such cases.
French: Il ne doit pas indiquer à l’opposant que le caractère suffisant des preuves est contestable, ni l’inviter à présenter d’autres pièces dans ce cas.