ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This program has been successful and powerful in developing a new image for cities in terms of culture awareness;
French: • Ce programme a donné des résultats positifs et est efficace pour renouveler l'image des villes en termes de sensibilisation à la culture;
English: The Equal Status Act, 2000 aims to promote equality, to prohibit discrimination, harassment and related behaviour, and to set up a means to investigate and remedy discrimination.
French: La loi de 2000 sur l'égalité de traitement a pour objet de promouvoir l'égalité, d'interdire la discrimination, le harcèlement et les comportements connexes, et d'établir une méthode d'enquête et de recours en cas de discrimination.
English: The immediate challenge for the Mission is how to address the reported climate of fear prevailing in Haiti and create a safe and secure environment that will allow the Haitian people to resume their normal way of life.
French: Le défi immédiat pour la Mission est de savoir comment répondre au climat de crainte qui régnerait en Haïti et créer un environnement sûr qui permette aux Haïtiens de reprendre une vie normale.
English: Yes, that is correct, Mrs Staes.
French: Oui, c'est exact, Madame.
English: Further supplying obstetrics centres with necessary equipment, medicines and enhancing their personnel capacity; ensuring adequate health care services for women who need intensive consultancy, care and assistance.
French: - Continuer à doter les centres obstétriques de l'équipement, des médicaments et du personnel qualifié nécessaire; dispenser des soins appropriés aux femmes qui ont besoin de consultations, de traitements et d'accompagnement intensifs.
English: • Climate Change - British Columbia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Changements climatiques
English: Article 3 of chapter one (power sharing) is devoted to human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 3 du chapitre premier (partage des pouvoirs) est consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: (f) Invites UNHCR and States to seize opportunities to further develop and review elements of the Agenda for Protection, as implementation progresses;
French: f) Invite le HCR et les Etats à saisir les occasions de développer et d'examiner des éléments de l'Agenda pour la protection au fil de sa mise en oeuvre ;
English: As the Department is still developing its organizational structure in anticipation of the approval of the Settlement Agreement, a detailed financial breakdown is still in development.
French: Une ventilation financière détaillée est en cours d’élaboration étant donné que le Ministère est encore en train d’établir sa structure organisationnelle en prévision de l’approbation de la Convention de règlement.
English: Applicants must be able to align their research with at least one of CIHR's Institutes and/or other CIHR priorities.
French: Ils doivent pouvoir aligner leurs activités de recherche sur au moins une des priorités des instituts des IRSC et/ou d'autres priorités des IRSC.
English: Exercise specifications for the EU military exercise ‘MILEX 09’.
French: Spécifications d’exercice pour l’exercice militaire MILEX 09 de l’Union européenne.
English: It includes amounts payable as a result of tax assessed and amounts payable estimated by CRA which have not yet been assessed. Department(s) Specific:
French: Il comprend les sommes payables découlant des cotisations d'impôt et celles qui n'ont pas encore été fixées mais qui ont fait l'objet d'une estimation par l'ARC. Particulier au ministère(s):
English: Nevertheless, it is important to make the effort.
French: Néanmoins, il importe d’engager un tel effort.
English: The development of human and technical resources was vital for improving the information and communication systems in developing countries.
French: Il est essentiel de mettre en valeur les ressources humaines et de développer les moyens techniques si l'on veut améliorer les systèmes d'information et de communication des pays en développement.
English: • It’s also a tangible reminder of the business, tourism, and family ties that are bringing Canada and Germany closer with every new visit, every new investment and every dollar of trade between our great nations. 
French: • De plus, le navire représente concrètement les liens commerciaux, touristiques et familiaux qui rapprochent davantage le Canada et l’Allemagne à chaque nouvelle visite, à chaque nouvel investissement et à chaque transaction entre nos deux grandes nations.
English: in writing. - The Roma continue to be one of the most disadvantaged minorities in all of Europe, subject to widespread discrimination in all spheres of life.
French: Les Roms restent l'une des minorités les plus défavorisées de toute l'Europe, ils font l'objet d'une discrimination généralisée dans tous les domaines de la vie courante.
English: At the time of the audit, the listing of bilingual staff was out of date.
French: Au moment de la vérification, la liste du personnel bilingue était périmée.
English: Recurring themes throughout the paper.
French: Thèmes qui reviennent tout au long de la communication.
English: This may enable him to create a brand image and thereby attract consumers.
French: Cela peut lui permettre d'acquérir une bonne image de marque et accroître l'intérêt du consommateur.
English: Mitigations against collisions during operations will include measures such as vessels altering course to avoid any marine mammals; vessels maintaining consistent and/or reduced speed and travel direction; reducing speed when possible.
French: Un programme d’observations de mammifères marins dans la zone à proximité immédiate du terminal sera mis en œuvre; les collisions et les morts d’animaux seront signalées au MPO et feront l’objet d’une enquête.
English: Firstly, you acknowledge the significant progress made on reforming the judicial system and fighting corruption, although you say that the efforts need to be maintained.
French: Tout d’abord, vous reconnaissez les progrès considérables de ce pays en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption, tout en insistant sur le fait que ces efforts doivent se poursuivre.
English: Over the 1981-1996 time period, the proportion of single mother families among the Registered Indian population has increased from about 20% to 23% of families, about twice as high as among Other Canadian families.
French: Entre 1981 et 1996, la proportion de familles dirigées par une mère seule parmi les Indiens inscrits a augmenté, passant d’environ 20 % à 23 % des familles, soit environ deux fois plus que parmi les familles canadiennes non autochtones.
English: No software can translate the sensitivity conveyed in the utterance of a human being expressing himself in his mother tongue. At RunEdit, translation process is a truly iterative process of cross re-reading between experts of different languages.
French: Nous sommes à même de traduire tout document technique se rapportant à l'informatique et aux nouvelles technologies de l'information dans la mesure où votre demande fait partie de nos domaines d'expertise !
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of the Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/833);  * Reissued for technical reasons.
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/833);
English: Data transport is as central to modern computing as is data storage and display in the networked, decentralized, and distributed environment that is the Web.
French: Le transport de données est aussi important dans une architecture en réseau, centralisé et distribué qu'est le Web que l'affichage et le stockage des données.
English: Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
French: D'aucuns ont fait part de leurs craintes concernant des aspects précis de l'éventuelle supervision des solutions par la Commission sans intervention des ARN, et les changements apportés aux procédures de recours.
English: The precise division of responsibilities between the Internal Investigations Bureau and the Public Service Investigation Agency is based on the National Decree to regulate the Duties of the Public Service Investigation Agency (ASB 2000 No. 13), which entered into force on 1 March 2000.
French: La répartition précise des tâches entre le Bureau des enquêtes internes et l'Agence d'enquête sur les services publics repose sur le décret national régissant les activités de l'Agence d'enquête sur les services publics (ASB 2000, no 13), qui est entré en vigueur le 1er mars 2000.
English: Among scratching calf, one ankle, one arm is born this dish a refreshing and detoxifying, a blessing to cleanse the body in anticipation of the boiling summer.
French: Parmi veau gratter, une cheville, un bras est né ce plat d'un rafraîchissant et détoxifiant, une bénédiction pour nettoyer le corps en prévision de l'été bouillante.
English: These studies may be required depending on the nature and intent of use for a drug.
French: Elles peuvent être exigées, selon la nature et l'utilisation projetée d'une drogue.
English: Regional development agencies were invited to participate in the building of partnerships and coalitions, considering and monitoring the projects, and communicating the successes of regional initiatives.
French: PTC a en outre invité les organismes de développement régional à participer à l'établissement de partenariats et de coalitions, à examiner et à surveiller les projets et à communiquer les succès des initiatives régionales.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) SOLICITOR GENERAL– Concluded CORRECTIONAL SERVICE 15a Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $20,600,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................. ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) SANTÉ (suite et fin) CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25a Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme...... ............................ 664 281 SOLLICITEUR GÉNÉRAL MINISTÈRE 1a Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 13 847 359 $ du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... ............................
English: This being the case, it is obvious that such disparities are creating genuinely unequal treatment of fishermen in the various Member States. These inequalities also lead, ultimately, to a distortion of competition.
French: Cette situation étant, de telles disparités créent de toute évidence une véritable inégalité de traitement entre les pêcheurs des différents États membres, inégalité qui se traduit à son tour par une distorsion de la concurrence.
English: As a result the national Minority Council became a consultative body for the Government and its agencies in decision-making process.
French: En vertu de cet accord, le Conseil national des minorités joue désormais un rôle consultatif auprès du Gouvernement et des organismes publics dans le cadre des processus de décision.
English: As recommended by CRC, solicit and receive technical and financial assistance from the international community, particularly from United Nations bodies and programmes, to give tangible form to various sections of the poverty reduction strategy paper, especially restoration of security, consolidation of peace and prevention of conflict, promotion of good governance, reconstruction of the economy and diversification and development of human capital (Algeria);
French: Demander et recevoir, comme indiqué par le Comité des droits de l'enfant, une aide technique et financière de la communauté internationale, en particulier des organes et des programmes des Nations Unies, pour donner corps à diverses sections du document de stratégie de réduction de la pauvreté, et en particulier à la restauration de la sécurité, à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, à la promotion de la bonne gouvernance, à la reconstruction de l'économie et à la diversification et au développement du capital humain (Algérie);
English: A.2.4.3.5. Heat exchangers for cooling UF6 Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa/h (0.0015 psi/h) under a pressure difference of 100 kPa (15 psi).
French: A.2.4.3.5. Échangeurs de chaleur pour le refroidissement de l'UF6 Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa/h (0,0015 lb/po2/h) pour une différence de pression de 100 kPa (15 lb/po2).
English: Article 41 Depositary The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.
French: Article 41 Dépositaire Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: Resolution IX/4 Geographical names as cultural heritage
French: Résolution IX/4 Les noms géographiques en tant que patrimoine culturel immatériel
English: % of total area protected 12 10 percentage
French: % de la superficie totale protégée 12 10
English: With regard to agricultural, horticultural and forestry products in Class 31, the Court of First Instance found, in paragraph 33 of the judgment under appeal, that the use of colours for those goods, including the shade of orange claimed or very similar shades, is not rare.
French: Concernant les produits agricoles, horticoles et forestiers relevant de la classe 31, il a constaté, au point 33 de l’arrêt attaqué, que l’utilisation des couleurs, y compris la nuance d’orange demandée ou des nuances tr ès voisines, n’est pas rare.
English: The Guam 2010 Highway Master Plan calls for capital investments in the primary roads and highway system estimated to cost $470 million over the next two decades.
French: Le plan directeur pour les autoroutes de Guam en 2010 prévoit des investissements de capitaux dans les routes principales et le système d'autoroutes d'un montant estimé à 470 millions de dollars pour les deux prochaines décennies.
English: Rule 203.13  Deductions and contributions
French: Disposition 203.13 Retenues et contributions
English: • Created in partnership with Ministry of Training Colleges and Universities; and the Ministry of Citizenship and Immigration HealthForceOntario In Context HealthForceOntario Strategic Framework HealthForceOntario -- Principles
French: • Élaboré en collaboration avec le ministère de la Formation et des Collèges et Universités et le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration ProfessionsSantéOntario en contexte Cadre stratégique ProfessionsSantéOntario ProfessionsSantéOntario - Principes
English: Please read the terms and conditions of the End User Licence Agreements (EULA) here.
French: Merci de lire les termes et conditions du contrat de licence destiné à l'utilisateur final (EULA) ici.
English: At this point, you can look at: 1. The file description (i.e., documentation about the file itself)7; 2.
French: Les variables qui vous ont conduit au fichier sont automatiquement sélectionnées, de sorte que vous n’ayez pas besoin de parcourir la liste afin de les repérer et de les marquer.
English: Pelletier, Laurence
French: Yu, Wei Renouvellement
English: Media have few revenue sources, so tobacco advertisers are more likely to obtain media complicity.
French: Et comme les médias ne disposent que de faibles ressources, il est plus facile pour les annonceurs d’obtenir leur complicité.
English: The Representation Act of 1903 sought to rectify the consequent political advantage by conferring the job of boundary readjustment on a bipartisan committee of the House of Commons.
French: La Loi sur la représentation adoptée, en 1903, visait à rectifier cette situation en confiant la tâche du redécoupage à un comité bipartite de la Chambre des communes.
English: In upholding this sentence as appropriate in the circumstances, the Supreme Court found that the proper approach for considering a conditional sentence for an Aboriginal offender involves the following sequential considerations: 1. a preliminary consideration and exclusion of both a suspended sentence with probation and a penitentiary term of imprisonment as fit sentences; [2000] 1 S.C.R. 207.
French: Il a plaidé coupable de possession illégale d’une substance explosive et de possession illégale d’une arme dans un dessein dangereux pour la paix publique. Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision (7) (8) Allan Manson, The Law of Sentencing, Toronto, Irwin Law, 2001, p.
English: I shall be following the disposition of this matter by the Attorney General of Canada.
French: Je vais suivre l'affaire pour voir quelle sera la décision du procureur général du Canada.
English: Each nation and each person has a vital role to play.
French: Chaque nation et chaque individu a un rôle vital à jouer.
English: Risk management is effective for dispute and litigation issues Mostly met An important element of risk management is settling disputes, where appropriate, without resorting to the courts.
French: La gestion du risque est efficace pour les différends et les questions litigieuses En grande partie atteint Un élément important de gestion du risque est le règlement des différends, lorsqu'il y a lieu, sans avoir recours aux tribunaux.
English: Reporting programs that will assist with this obligation include, but are not limited to: the NPRI; Inventory of Releases:
French: Voici certains des programmes de déclaration qui aideront le Canada à communiquer les renseignements exigés :
English: Enforcement through audit requirements - application of International Standards of Auditing (ISA)
French: Prescriptions relatives à la vérification des comptes − application des normes internationales d'audit (ISA)
English: Requests for normal values and potential duty liabilities are to be provided in writing and proof of purchase, proof that the goods are in-transit, or proof of the price offered by the exporter are required.
French: Les demandes de valeurs normales et les demandes pour savoir si des droits sont payables au prix offert par l'exportateur doivent être présentées par écrit et être accompagnées d'une preuve d'achat, d'une preuve que les marchandises sont en cours de transport ou une preuve du prix offert par l'exportateur.
English: next Commission Releases Final Report After considering the Notice of Action, the Commission issues a Final Report of finding and recommendations.
French: La prochaine étape La Commission présente un rapport final Après examen de l'avis d'action, la Commission présente un compte rendu final de ses conclusions et recommandations.
English: Common Look and Feel Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web CRGI - Lignes directrices pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada
English: • a ticket rebate program;
French: • un programme de réduction du prix des billets;
English: The Universal Declaration sets out general principles and the other instruments flesh these out, adding details, and spelling out how they will apply.
French: La Déclaration universelle fait état de principes généraux, alors que les autres textes étoffent ces principes, ajoutent des précisions et définissent leur mode d’application.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance, Salamander, Una Film, the Alma Media group companies and the Davidoff companies brought actions for the annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998, concerning the harmonisations of laws, regulations and administrative procedures of the Member States in the matter of advertising and sponsorship of tobacco products (hereafter 'the contested directive‘ or 'Directive 98/43‘).
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal, Salamander, Una Film, les sociétés du groupe Alma Media et les sociétés Davidoff ont introduit des recours en annulation de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (ci-après la «directive litigieuse» ou la «directive 98/43»).
English: (h) Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation, which meets at least once every two years (see Council resolution 2001/30 of 26 July 2001).
French: h) Comité consultatif sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique, qui se réunit au moins une fois tous les deux ans (voir la résolution 2001/30 du Conseil, en date du 26 juillet 2001).
English: In addition, five points were awarded to candidates who had a musical or artistic talent relevant to the duties of the facilitator position.
French: De plus, 5 points ont été accordés aux candidats qui possédaient un talent musical ou artistique pertinent au poste d'animateur.
English: Significant progress was made during the reporting period towards addressing the concerns of veterans.
French: D'importants progrès ont été marqués au cours de la période considérée en ce qui concerne la question des vétérans.
English: The fact that an undertaking closes one of its factories and concentrates its production in only one processing plant – as is the case in Ireland – does not modify its quota or decrease its total production.
French: Le fait qu’une entreprise ferme l’une de ses usines et concentre sa production sur une seule implantation - comme c’est le cas en Irlande - ne modifie en rien son quota et ne diminue pas sa production totale.