ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be reflected in the flexible scheduling of reports selected for consideration at each session.
French: Il conviendra d'en tenir compte et de faire preuve de souplesse lorsqu'on choisira les rapports à examiner à chaque session.
English: The European Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
French: La Commission européenne doit adopter des lignes directrices avant la fin de la période transitoire.
English: Please also provide detailed information on: (a) whether the legislation on confessions obtained by coercion, referred to in paragraphs 570 and 571 of the State party's report, is applied in all the federal entities; and (b) the training programmes for security personnel and members of the armed forces, designed to prevent and eliminate torture, which have taken place in the last five years.
French: Par ailleurs, indiquer: a) si la législation relative aux aveux extorqués sous la contrainte mentionnée aux paragraphes 568 et 569 du rapport de l'État partie est appliquée dans toutes les entités fédérées et fournir des renseignements détaillés sur b) les programmes de formation visant à prévenir et à éliminer la torture qui ont été organisés au cours des cinq dernières années à l'intention du personnel de sécurité et des forces armées.
English: On 9 February, in liaison with the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR) and the United States Government, I enacted the necessary legal orders to freeze the bank accounts of 10 individuals supporting Mr. Karadzic and removed several of them from office, including the Vice-President of the ruling party in the Republika Srpska, the Serb Democratic Party.
French: Le 9 février, en liaison avec la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) et le Gouvernement des États-Unis, j'ai pris les mesures juridiques requises pour geler les comptes bancaires de 10 personnes qui soutiennent M. Karadzic et ai démis plusieurs d'entre elles de leurs fonctions, notamment le Vice-Président du Parti démocratique serbe, qui détient le pouvoir en Republika Srpska.
English: The following pages will tell you about all of this and much more in eight short films and descriptions.
French: Tous ces points vous sont présentés sur les pages suivantes. A l'aide de huit courts métrages et descriptions.
English: Brasero, the GNOME CD/DVD Burner, now supports the ability to burn data across multiple discs and has added a graphical display to show space used on discs before burning.
French: Brasero, le graveur de CD/DVD de GNOME, est dorénavant capable de graver des données qui recouvrent plusieurs disques. Un nouvel affichage graphique permet de visualiser l'espace consommé sur un disque avant sa gravure.
English: Edited Abstract English (2002/08/15) Soon after its inauguration, post-apartheid South Africa embarked on a land reform program encompassing land restitution, land tenure and land redistribution.
French: Edited Abstract French (2003/03/07) Peu après son avènement, l'Afrique du Sud postapartheid s'est lancée dans un programme de réforme agraire comportant un processus de restitution et de redistribution des terres et une réforme du mode d'occupation.
English: Unsuccessful files are retained for two years following the application deadline and successful files are retained for five years following the application deadline. RDA Number: 2003/015 Related PR#:
French: Les dossiers des candidats acceptés sont conservés pendant une période de cinq ans suivant la même date limite. No. ADD : 2002/012 Renvoi au dossier # :
English: Hotel Italia is a pleasant building matching the refined ambiance of the elegant Mantova city centre and facing Piazza Cavallotti, one of the most important squares with its Teatro Sociale.
French: L'agréable bâtiment de l'hôtel Italia reflète à merveille l'ambiance chic et élégante du centre-ville de Mantoue.
English: The protection conferred on the earlier mark by Article 8(1)(a) is absolute.
French: La protection conférée à la marque antérieure par l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, est absolue.
English: This is a unique opportunity for our country and all Canadians to pay tribute to the courage of our soldiers during one of modern history's most defining battles.
French: « Il s'agit d'une occasion unique pour notre pays et pour tous les Canadiens de rendre hommage au courage de nos soldats durant l'une des batailles les plus déterminantes de l'histoire moderne.
English: Strict final inspection before delivery guarantees that every item conforms to the high quality requirements of daily use.
French: Un contrôle final avant la livraison parachève notre système d’assurance qualité, qui ne laisse filtrer que des objets véritablement destinés à durer.
English: The storm caused nearly 1,000 accidents across southern Ontario, including a 70-car pile-up near Ancaster.
French: La tempête a causé près de 1 000 accidents dans le sud de l'Ontario, y compris un carambolage de 70 véhicules près d'Ancaster.
English: Many members of the Sub-Commission congratulated Mr. Decaux on his report: Ms. Koufa described it as an excellent and exemplary piece of work which set a new standard for the Sub-Commission.
French: De nombreux experts ont également félicité M. Decaux, comme Mme Koufa, qui a qualifié le rapport d'excellent et considéré que ce travail exemplaire créait un précédent pour la Sous-Commission.
English: No permanent member should cast a non-concurring vote in the sense of Article 27, paragraph 3, of the Charter in the event of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Aucun membre permanent ne devrait émettre de vote autre qu'affirmatif, au sens du paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte, en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.
English: General debate: Agenda items 33 to 37 (continued)
French: Débat général : points 33 à 37 de l'ordre du jour (suite)
English: Some of the contracts we identified are with the same organization that the individual working under contract was previously employed with before receiving FRP.
French: Étant donné que la participation au programme est facultative, nous comprenons qu'il puisse y avoir des situations transitoires où il est nécessaire de faire faire des travaux sous contrat.
English: With regard to training, of the 315 IPOs entitled to receive training, 140 focal points from 114 countries had already attended one of 14 regional training workshops with 12 more workshops scheduled for 2003.
French: En ce qui concerne la formation, sur les 315 offices autorisés à recevoir une formation, 140 correspondants de 114 pays ont déjà participé à l'un des 14 ateliers de formation régionaux, 12 ateliers supplémentaires étant prévus pour 2003.
English: • Embodies and reflects the unique knowledge traditions of the people concerned (systems of organizing and conveying information and understanding of the world)
French: • l'importance qu'il accorde aux traditions et aux connaissances uniques des personnes en cause (systèmes d'organisation et de transmission de l'information et de compréhension du monde);
English: As a result, experts may be unaware of the full legal ramifications of their work.
French: En raison de ces lacunes, les experts peuvent sous-estimer les incidences juridiques de leurs activités.
English: A detailed report on secretariat activities to implement the strategy on the regional delivery of technical assistance is available in document UNEP/FAO/RC/COP.3/14.
French: Un rapport détaillé sur les activités du secrétariat concernant la mise en oeuvre de la stratégie de fourniture d'une assistance technique régionale est disponible dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/14.
English: We helped the manufacturing sector with the accelerated write-off of machinery and equipment.
French: Nous avons aidé l'industrie manufacturière avec l'amortissement accéléré pour l'achat de machinerie et d'équipement.
English: I welcome the target to increase the use of renewable, sustainable energy by 20% and there should also be a target in place to improve energy efficiency.
French: Je me réjouis de l'objectif d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables, de l'énergie durable, de 20 %, et il faudrait aussi mettre en place un objectif pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: Implementation of a quality management system based on ISO 9000 standards is a most important challenge facing Canadian companies wishing to sell their products in foreign markets.
French: La mise en oeuvre d'un système de gestion de la qualité fondé sur les normes ISO 9000 est un très important défi que doivent relever les entreprises canadiennes qui désirent vendre leurs produits sur les marchés étrangers.
English: The map and box plots show that many locations in the eastern United States and in California had annual mean PM2.5 concentrations above 15 µg/m3.
French: La carte et les tracés en boîte montrent que, à bien des endroits dans l'est des États-Unis et en Californie, les concentrations annuelles moyennes de P2,5 dépassaient 15 µg/m3.
English: library (305 special libraries reported actual figures: 213,000 by 143 government libraries, 434,000 by 117 not-for-profit libraries, and 80,000 by 45 for-profit libraries) (Table 3) Of the three library sectors represented in the National Core Library Statistics Program in 1999, public libraries provided the highest proportions of question answering and collection lending services.
French: bibliothèques gouvernementales, 434 000 pour 117 bibliothèques sans but lucratif et 80 000 pour 45 bibliothèques à but lucratif (consultez le tableau 3); Parmi les trois secteurs de bibliothèques représentées dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques de 1999, les bibliothèques publiques offraient les plus fortes proportions de services de renseignements et de prêts de collections. Elles représentaient 77 p.
English: A broader reading of that reference must take account of the context in which it was drafted, which dates back to 1913.
French: La lecture in extenso faite de cette mention doit toutefois se situer dans le contexte de son élaboration, qui remonte à l'année 1913.
English: In economic, trade and political terms, respect for rights and freedoms should be, at the same time, conditions and objectives of our cooperation.
French: En matière économique, commerciale, politique, le respect des droits et libertés doivent être à la fois des conditions et des objectifs de notre coopération.
English: More attention should however be paid to the Organization's most significant activities, such as peacekeeping.
French: Il convient toutefois de porter davantage attention aux activités les plus importantes de l'Organisation, par exemple le maintien de la paix.
English: Mr Hancock), MM. Kocharyan, Letica, Mrs Lotz, MM. Makhachev, Markowski, Mrs Milićević, Mrs Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Mrs Oskina, MM. Ouzký, Padilla, Padobnik, Popa, Poty, Poulsen, Provera (alternate :
French: M. Hancock), MM. Kocharyan, Letica, Mme Lotz, MM. Makhachev, Markowski, Mme Milićević, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Mme Oskina, MM. Ouzký, Padilla, Padobnik, Popa, Poty, Poulsen, Provera (remplaçant :
English: Canada also actively participates in the activities on the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the World Health Organization (WHO) for the achievement of international consensus and harmonization of standards and approaches.
French: Le Canada participe aussi activement aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Agence de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'énergie nucléaire et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le but de conclure des ententes internationales et d'harmoniser les normes et les méthodes.
English: Lamont, Norman "This International Court Isn’t Simply Unjust, It Is a Threat to Peace."
French: « This International Court Isn’t Simply Unjust, It Is A Threat to Peace ».
English: By order of 13 May 1996, received at the Court on 22 May 1996, the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Antwerp, referred to the Court two questions on the interpretation of Commission Decision No 2131/88/ECSC of 18 July 1988.
French: Par ordonnance du 13 mai 1996, parvenue à la Cour le 22 mai suivant, le Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen a posé deux questions préjudicielles portant sur l'interprétation de la décision n° 2131/88/CECA de la Commission, du 18 juillet 1988.
English: (e) KOTC failed to provide adequate supporting documentation for its claim for Head Office loss or damage to tangible property.
French: e) La KOTC n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des pertes ou dommages subis par le siège.  Analyse et évaluation
English: · Sustainable Management of Resources – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: – Méthodes de prévision et outils d’analyse : Modélisation des rapports entre économie, environnement et société, comprenant les instruments fondés sur le marché, les facteurs externes, les valeurs limites, et développement de la base de connaissances et des méthodologies nécessaires à l’évaluation des incidences sur le développement durable dans des secteurs très importants, comme l’occupation des sols et les problèmes marins; tensions sociales et économiques liées aux changements climatiques.
English: Here too I have taken the line that rules are not just for companies, money providers and the accountants who earn their living from them, but also for employees and other groups.
French: Ici aussi, je suis d'avis que les règles ne valent pas seulement pour les entreprises, les pourvoyeurs de fonds et les comptables qui gagnent leur vie grâce à elles, mais également pour les employés et d'autres groupes.
English: · Software filters can help block some illegal websites.
French: · Les filtres logiciels peuvent contribuer à bloquer certains sites web illégaux.
English: Number of children receiving services.
French: Nombre d’enfants recevant des services.
English: The Director expressed his gratitude to the Government of Sri Lanka for its fundamental support, which was of particular significance in view of the difficulties faced by Sri Lanka after the tsunami and the fact that the Government was hosting a major donor conference for the tsunami-relief efforts in Kandi and that the training course had taken place just before a major national holiday.
French: Le Directeur a aussi exprimé ses remerciements au Gouvernement du Sri Lanka pour son appui, qui a été fondamental, et qui a revêtu une signification particulière eu égard aux difficultés auxquelles était confronté le pays après le tsunami, au fait que le Gouvernement sri-lankais accueillait une conférence de donateurs majeure pour les activités de secours aux victimes du tsunami à Kandi et au fait que le cours de formation avait lieu juste avant une grande fête nationale.
English: Such growth reflected the rebound of the economy of the Russian Federation and the other large economies in the region.
French: Cette croissance reflète la reprise de l'économie de la Fédération de Russie et des autres grandes économies de la région.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (709 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Agriculture and Agri-Food Canada Part I Messages
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (721 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Agriculture et agroalimentaire Canada Partie I Messages
English: To the run the program you must have a minimum of 286, 2 megs of RAM, VGA (640 by 480 resolution), and enough space on your hard disk to install the application.
French: Vous devez avoir un minimum de 286, 2 megs de mémoire, VGA (640/480), et assez d'espace sur votre disque dur.
English: 9.4 The complainant denies that the human rights situation in the Punjab has improved in the recent past; rather, the general incidence of torture has increased, according to Amnesty International.
French: 9.4 Le requérant réfute l'argument selon lequel la situation des droits de l'homme s'est récemment améliorée au Pendjab; bien au contraire, selon Amnesty International, le nombre de cas de torture y a augmenté.
English: Airbrushed painting on a Harley Davidson’s gas tank.
French: Aérographie (airbrush) sur réservoir à gaz de Harley Davidson.
English: The minimum euro value per item of non-expendable property is €1,500.
French: La valeur minimale en euros de chaque élément de matériel durable est de 1 500 euros.
English: I think we are all united in this House that we want this to be addressed.
French: Je pense que nous tous ici voulons une solution à ce problème.
English: Where in this case, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
French: Lorsque, de leur avis, la responsabilité de l'entreprise mère détenant une part de capital est limitée, strictement et sans ambiguïté, à cette part de capital, les autorités compétentes peuvent toutefois permettre qu'il soit tenu compte du déficit de solvabilité de la filiale sur une base proportionnelle.
English: Resource centre on contemporary Acadian culture.
French: Centre de formation sur la culture acadienne contemporaine.
English: The MOSF is designed to support short-to-medium term initiatives up to three years that have modernization as the central theme.  The five priority areas of focus established for the MOSF are enhanced capacity in: 1. fair/just trade and international investment; 2. effective public administration; 3. sound economic management; 4. sustainable environmental management; and 5. industrial and agroindustrial modernization, as outlined below in Diagram 1.
French: Le Fonds financera des projets à court et à moyen terme de trois ans ou moins qui sont axés sur la modernisation.  Le FME vise à améliorer les capacités dans les cinq domaines prioritaires énoncés dans le schéma ci-dessous : 1. commerce extérieur et investissement étranger équitables; 2. administration publique efficace; 3. saine gestion de l'économie; 4. gestion durable de l'environnement; 5. modernisation des secteurs industriels et agroindustriels.
English: (8) Considering that sum to have been paid when not due, in breach of Directive 69/355, Edis applied to the competent finance administration, without success, for it to be refunded.
French: Estimant que cette somme avait été indûment versée dans la mesure où la taxe en question était contraire à la directive 69/335, cette société en a demandé, sans succès, le remboursement à l'administration des finances compétente.
English: It was important for the Convention to recall this too rarely used provision.
French: La Convention doit rappeler l'existence de cette disposition trop peu utilisée.
English: We shall see what you are prepared to say shortly.
French: On verra ce que vous nous direz tout à l'heure.
English: The late Mr. Rattray's son, Kenneth Rattray, thanked the Assembly for the tremendous honour and tributes paid to his father and expressed the hope that the sessions would always be guided by the spirit and philosophy of the stewardship of the common heritage of mankind.
French: Le fils de M. Rattray, Kenneth Rattray, a remercié l'Assemblée de l'honneur fait à son père; il a exprimé l'espoir que les travaux resteraient imprégnés de l'esprit, de la philosophie et du dévouement du « gardien du patrimoine commun de l'humanité ».
English: Establishment of a voluntary fund for human rights education 34 - 36 10
French: Création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 34 - 36 10
English: The Committee appreciates that following its third periodic report, Denmark changed the rules and practices on the use of police dogs in crowd control.
French: Il apprécie qu'après la présentation de son troisième rapport périodique, le Danemark ait modifié les règles et pratiques relatives à l'utilisation des chiens policiers pour le maintien de l'ordre.
English: His Excellency Aleksander Kwasniewski, President of Poland, U.S. Secretary of State Colin Powell, Mrs. Powell, Governor General Adrienne Clarkson.
French: Son Excellence Aleksander Kwasniewski, président de la Pologne; le secrétaire d'État américain, Colin Powell; Mme Powell; la Gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: We could also form an advisory group containing representatives from the different EU institutions.
French: Nous pourrions également créer un groupe consultatif formé de représentants des institutions européennes.
English: The Language Biography section may consist of the following elements: a) a personal and more or less detailed biography covering language learning and socio- and intercultural experiences; b) checklists related to the Common reference levels; c) checklists or other forms of descriptions of skills and competencies that are not related to the Common reference levels; d) planning instruments such as personal descriptions of objectives. a) Personal biography of language learning and intercultural experiences As the title of this part of the ELP implies, a presentation of the linguistic identity and an account of the personal history of the Portfolio owner's language learning and socio-/intercultural experiences is an essential element of the Language Biography.
French: L’information donnée dans la Biographie langagière est plus étendue et, selon le choix de la forme, plus personnalisée que les faits et chiffres fournis par le Passeport de langues.
English: THE DELUXE ROOMS ARE OVERLOOKING LAKE GENEVA/ THE MOUNTAINS OR THE CITY OF VEVEY.
French: THE JUNIOR SUITES ARE OVERLOOKING THE LAKE/ THE FRENCH ALPS OR THE CITY OF VEVEY. ON REQUEST IT CAN BE COMMUNICATING WITH A SUPERIOR ROOM.
English: Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men (E/CN.6/2006/CRP.5) [3 (b)]
French: Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes (E/CN.6/2006/CRP.5) [3 b)]
English: In recent months, Morocco had blatantly violated human rights by imprisoning and torturing Saharans living in occupied territory.
French: Au cours des derniers mois, le Maroc a bafoué sans vergogne les droits de l'homme en emprisonnant et torturant des Sahraouis vivant dans le territoire occupé.
English: Nonreproductive males also occur in the population sampled and in the fall there was a trend towards an increased number with advancing age.
French: Il y a aussi des mâles non reproducteurs dans la population échantillonnée et, à l'automne, la proportion de ces mâles augmente en fonction de l'âge.
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.3 Mt and the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 1 Mt and have had some impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont fait baisser de 0,3 Mt les émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2005 et de 1 Mt les émissions de 2003 déclarées dans l'inventaire de 2005, et ils ont eu un certain impact sur la dynamique à long terme.