ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate will provide them work tools such as templates as well as a Results-Based Management Accountability Framework and a Risk-Based Audit Framework (second quarter of 2005-06 fiscal year).
French: La Direction leur fournira des instruments de travail, par exemple des modèles, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques (deuxième trimestre de l’exercice 2005-2006).
English: • Better coordination among funding partners and community groups.
French: • Meilleure coordination entre les partenaires financiers et les groupes communautaires.
English: Tour operators (s 252.1) Accommodation and tour package rebates currently available to non-resident tour operators will apply for HST purposes.
French: Organisateurs de voyages (article 252.1) Les remboursements pour le logement et les voyages organisés actuellement offerts aux organisateurs de voyages non résidents s’appliqueront sous le régime de la TVH.
English: Select the number of employees you have.
French: Demande, chauffage de l’eau à l’énergie solaire
English: • 4.1 Governance and strategic policy
French: • 4.1 Régie et orientations stratégiques
English: First, it refused to collect or analyze record evidence pertaining to log transactions between tenured sawmills.
French: Premièrement, il a refusé de recueillir ou d'analyser des éléments de preuve ayant trait aux opérations entre scieries titulaires d'une concession qui portaient sur des grumes.
English: The two-and-a-half million dollar scholarship announced yesterday is an excellent example of how industry can take steps to build a healthy future.
French: En 20062007, le NSCC a décerné 9 347 diplômes et certificats et plus de 15 000 personnes se sont inscrites à ses programmes de formation personnalisée, d’études à temps partiel, d’apprentissage en ligne et de formation en apprentissage.
English: That was the dawn of contemporary Inuit art.
French: C'est ainsi que naquit l'art inuit contemporain.
English: The Commission insisted that, under the EU Data Protection Directive, it must keep the names secret unless the persons concerned agree to their identities being revealed.
French: La Commission a répondu qu'en respect de la directive de l'UE relative à la protection des données elle devait garder ces noms secrets, à moins que les personnes en question acceptent que leur identité soit révélée.
English: The Regional Office for Europe is actively contributing to the implementation of a number of partnerships launched at the World Summit.
French: Le Bureau régional pour l'Europe contribue activement à l'application d'un certain nombre de partenariats lancés au Sommet mondial.
English: Through supporting and addressing the learning needs of Public Service managers, the Centre contributes to an increased capacity within the Public Service management cadre to serve Canadians well.
French: En soutenant et en satisfaisant les besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique, le Centre contribue à accroître leurs capacités collectives de bien servir les Canadiens.
English: In addition, the RCMP Administration Manual - Inventory Control Section G.1 indicates that "RCMP materiel will be catalogued and assigned a unique identification number (materiel master record) using the Canadian Government Catalogue of materiel (CGCM) Codification System standards.
French: De plus, le paragraphe G.1 du chapitre V.3 du Manuel d’administration de la GRC (« Contrôle des stocks ») précise que: « Le matériel de la GRC est catalogué et identifié au moyen d’un numéro unique (fiche maîtresse du matériel) selon les normes du système de catalogage du gouvernement canadien (SCGC).
English: Quality services of appropriate types enable park visitors and residents of the area to enjoy and understand the park’s ecosystem and its regional importance.
French: Offrir des services appropriés de qualité pour permettre aux visiteurs du parc et aux résidents de la région de profiter de l’écosystème et de comprendre son importance régionale.
English: Implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration supports the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen the capacities of Member States, in particular of developing countries, in order to improve the management of natural resources by increasing and facilitating the use of remote sensing data, and increasing access to more affordable satellite imagery.
French: L'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne contribue à renforcer les capacités des États Membres, en particulier des pays en développement, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin d'améliorer la gestion des ressources naturelles en développant et en facilitant l'utilisation des données de télédétection, en développant l'accès à l'imagerie satellitaire et en la rendant économiquement plus abordable.
English: A hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated to be a hospital authority for GST/HST purposes. For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the Canada Revenue Agency Web site at http://www.cra-arc.gc.ca in the forms and publications listed by document type.
French: Comptes ou opérations d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important Vous n’êtes pas tenu de respecter les obligations en matière de tenue de documents décrites aux paragraphes 3.3 à 3.9 si vous ouvrez un compte, y compris un compte de carte de crédit, ou si vous effectuez une opération pour un organisme public ou une personne morale ayant un actif très important.
English: (If this applies to you, send us the agreement with this refund application or a copy of your GST/HST ruling letter, if you received one from us.)
French: (Si cette situation s'applique à vous, envoyez-nous la convention avec votre demande de remboursement ou une copie de votre lettre de décision relative à la TPS/TVH, si nous vous en avons envoyé une.)
English: These places will be developed in a way that facilitates access to the canal from the city neighbourhoods bordering it.
French: L’aménagement des lieux favorisera l’accès au canal en provenance de la zone urbaine limitrophe; des installations légères (ex.
English: The Rules also specify the creation of three committees (the Audit Committee, the Remuneration and Nomination Committee and the Strategic Committee) and specify their composition, role and operating rules.
French: Le Règlement Intérieur prévoit également la création de trois comités (le Comité d’audit et le Comité des rémunérations et des nominations et le Comité stratégique) dont il fixe la composition, les rôles et les règles de fonctionnement.
English: Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $14,000,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 000 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Critical habitat.
French: D’importantes lacunes dans les connaissances existent en ce qui concerne la compréhension de l’utilisation de l’habitat.
English: The introduction of continuing appointments, which would allow for termination on the same grounds as permanent appointments, as well as in the interest of the good administration of the Organization, would provide a mechanism for the Organization to grant career appointments to long-serving staff who have demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, while at the same time ensuring that the Organization can adjust its workforce in accordance with changing needs, functions and mandates or the reorientation of its programmes.
French: L'institution d'engagements de caractère continu, qui autoriseraient les licenciements pour les mêmes motifs que les engagements permanents, mais aussi pour contribuer à la bonne marche de l'Organisation, permettrait à cette dernière d'octroyer un engagement de carrière aux fonctionnaires justifiant d'une longue période de service qui ont fait montre du plus haut degré d'efficacité, de compétence et d'intégrité, tout en disposant de la latitude voulue pour ajuster ses effectifs en fonction de l'évolution de ses besoins, fonctions et missions ou de la réorientation de ses programmes.
English: Julia Laffranque Chair of the CCJE
French: Julia Laffranque Présidente du CCJE
English: To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
French: Leur concéder la victoire reviendrait à accepter la suprématie du diable.
English: The dollar limit for DPSPs will remain at one-half the money purchase limit for the year.
French: Une fois l’application progressive de cette mesure terminée, les plafonds offriront une aide fiscale maximale sur les gains correspondant à environ le double du salaire moyen.
English: Highlights of the Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation This new agreement:
French: Faits marquants de l'Entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale Cette nouvelle entente :
English: Difficulty Sleeping Figure 5.21 Students who had difficulty getting to sleep more than once a week, 1998 (%) Male 25 24 Female 24 25 22 25 21 28 22 27
French: L’adaptation sociale Figure 5.21 Élèves qui avaient de la difficulté à dormir plus d’une fois par semaine, 1998 (%) Garçons 25 24 Filles 24 25 22 25 21 28 22 27
English: I wanted to mention that this is the first time we are holding an urgent debate since the Corbett reform of our Rules of Procedure. That means that the debate on topical and urgent subjects of major importance is cut from three to two hours, in order to free up two hours for legislative work.
French: À l'occasion de la réforme du règlement entreprise dans le cadre du rapport Corbett, réforme en vigueur pour la première fois à l'occasion de ce débat d'actualité, on nous avait déclaré qu'il fallait ramener le traitement des urgences de trois à deux heures afin de libérer deux heures pour le travail législatif.
English: A religious temple is not a museum!
French: Un temple religieux n'est pas un musée!
English: The uniforms have also been treated to reduce detection by near-infrared surveillance equipment. photo:
French: Le tissu est traité de manière à réduire les risques de détection par les dispositifs de surveillance à proche infrarouge. photo :
English: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion. For this reason, modernisation was essential.
French: Cela dit, après quelque quarante ans d'existence, ces règles ont commencé à montrer des signes de fatigue.
English: 14 “Delivering on the promise of the enhanced HIPC Initiative”, Statement by G-7 Leaders, Kananaskis, Canada, 27 June 2002, University of Toronto Library, G-8 Information Centre.
French: « Tenir la promesse contenue dans l'Initiative renforcée en faveur des PPTE », déclaration des dirigeants du G-7 réunis à Kananaskis (Canada) le 27 juin 2002, University of Toronto Library, G-8 Information Centre.
English: 2.5 million people dying slowly; 5,000 people dying each month and the world is ignoring that.
French: Ce sont 2,5 millions de personnes qui meurent lentement ; 5 000 personnes meurent chaque mois, et le monde s'en désintéresse.
English: For its part, Belgium will be examining the needs drawn up by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au niveau belge, nous examinons les besoins formulés par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships replied to a question raised.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats répond à une question posée.
English: Economic and social cohesion (2/26)
French: Cohésion économique et sociale (2/26)
English: The third priority is a just solution to every detainee case and the clarification of the fate of missing persons.
French: La troisième priorité est d'apporter une solution juste pour chaque détenu et de faire la lumière sur le destin des personnes disparues.
English: Finally, on May 18, 2002, the Foundation received its registration number so that it was at last able to produce federal tax receipts— only to discover that they also needed a similar number from the provincial government and that they would have to go through another application process.
French: Finalement, la Fondation reçoit son numéro d’inscription le 18 mai 2002 et peut commencer à émettre des reçus pour l’impôt fédéral, mais découvre presque aussitôt qu’elle a besoin du même type de numéro pour l’impôt provincial et qu’elle doit se lancer dans un nouveau processus d’inscription.
English: level has shown that promoting equality and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding and mainstreaming, which are designed to reinforce one another.
French: programme (par exemple, frais d'interprétation en langage des signes, coût d'aménagement de l'hébergement ou du transport, etc.). L'expérience communautaire montre que la promotion de l'égalité et la lutte contre la discrimination exigent dans la pratique une panoplie d'instruments combinant législation, subvention et intégration, qui sont conçus pour se renforcer mutuellement.
English: Or. en Justification The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
French: Or. en Justification Le modèle de gestionnaire de réseau indépendant implique une certaine bureaucratie et des contrôles réglementaires coûteux et ne constitue donc pas une alternative viable à la dissociation totale des structures de propriété.
English: • Within 15 years risk of dying from a heart attack is equal to a person who never smoked!
French: • Dans les 15 années qui suivent, le risque de mourir d'une attaque cardiaque est égal à celui d'une personne qui n'a jamais fumé!
English: • The Human Resources group helped organize the Rendez-vous de la Francophonie by taking care of some of the activities offered by the Department in order to raise awareness of and promote official languages.
French: • Le groupe des ressources humaines a participé à l'organisation des Rendez-vous de la Francophonie, en s'occupant de certaines des activités offertes au Ministère dans le but de sensibiliser et de faire la promotion des langues officielles.
English: Second, no single cause has been identified, nor are there clear biomarkers for exposure or disease.
French: Deuxièmement, aucune cause unique n’a été identifiée, de même qu’il n’y a pas de biomarqueurs évidents pour l’exposition ou la maladie.
English: All are offered for FREE.
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements T4.
English: • how to start and shut off the engine and the fact that a personal watercraft will not steer without power;
French: • comment démarrer et éteindre le moteur, sans oublier le fait qu'une motomarine ne tourne pas quand le contact n'est pas mis;
English: There is, however, a general trend towards decline since 1992 which had interruptions only in 1999, 2002 and 2005.
French: On relève cependant une tendance générale au recul depuis 1992, qui n'a connu des interruptions qu'en 1999, 2002 et 2005.
English: The Conference expressed its support for the initiatives taken to ensure promotion of the basic products of the Member States with a view to increasing the added value of these products as well as the revenues of producers.
French: La Conférence a exprimé son appui aux initiatives prises pour assurer la promotion des produits de base des États membres en vue d'augmenter la valeur ajoutée de ces produits aussi bien que les revenus des producteurs.
English: Canadian and International Scallop Aquaculture: Current Status and R&D Challenges MG-07-04-001
French: Pectiniculture au Canada et à l’étranger : situation actuelle de l’industrie et défis de R-D MG-07-04-001
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia On 5 March the Council again renewed the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (28).
French: D’autres informations relatives au TPIY se trouvent dans la section 4, rubrique «La politique étrangère et de sécurité commune», du présent chapitre.
English: Following the issuance of Security Council resolution 1373 (2001) concerning terrorism, the Central Bank of Libya took the following steps:
French: Après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité,
English: It is therefore necessary, as a matter of urgency, to launch information campaigns to make passengers aware of those rights.
French: Il convient donc de mener d'urgence des campagnes d'information des passagers au sujet de ces droits.
English: These entities follow a prescribed chart of accounts (known as the accounting plan for institutions of the national financial system).
French: Ces entités suivent un plan comptable appelé plan comptable pour les institutions du système financier national.
English: This would enable a sufficiently strong signal to be given to the authorities concerned, provide useful information for users and ensure that the competence of States to make rules in terms of the specific situation and local conditions is not restricted.
French: Ceci permettra à la fois de donner un signal suffisamment fort aux autorités concernées, une information utile pour les utilisateurs et d'éviter de restreindre les compétences laissées aux Etats de réglementer en fonction de la situation spécifique en fonction et des conditions locales.
English: • a series of ecoTransport initiatives to promote more environmentally friendly transportation choices For more information, visit the Clean Air Online site at: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. Risks and Challenges The Clean Air Regulatory Agenda is a major regulatory initiative, larger than any previous regulatory action taken by the federal government.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web « Branché sur l'air pur » à l'adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. Risques et défis à relever Le Programme de réglementation sur la qualité de l'air est une importante initiative de réglementation, dont l'envergure dépasse toute autre mesure réglementaire prise antérieurement par le gouvernement fédéral.
English: • developing better assessment methods; and
French: • élaborer de meilleures méthodes d’évaluation; et
English: • Court's discretion under subs.
French: • La Cour jouit d'un pouvoir discrétionnaire en vertu du par.
English: In this regard, the CAS noted in particular in the Knauss award that:29 "[…] the purpose of introducing the WADC was to harmonize at the time a plethora of doping sanctions to the greatest extent possible and to un-couple them from both the athlete’s personal circumstances (amateur or professional, old or young athlete, etc…) as well as from circumstances relating to the specific type of sport (individual sport or team sport, etc.)."
French: Même si la dissuasion ne justifie pas tous les moyens, le régime répressif, qui assume aussi un rôle de prévention générale, doit être à la mesure des enjeux. Si les sportifs eux-mêmes estiment avec raison ce régime adéquat et nécessaire, il n’y a plus guère de place pour sa critique sous l’angle de la proportionnalité proprement dite concrétisée en définitive par l’article 27 CCS».
English: Ibid., articles 116 and 153.
French: 116 et 153.  Art.
English: Annex to the letter dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To be held on Thursday, 28 June 2007, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 juin 2007, à 13 h 5
English: Ibid., p. 1159.
French: Ibid., p.
English: Council of Europe experts, while welcoming the commitment of the new government to tackle corruption through short-term measures, stressed the need to create a sustainable and efficient longer term anti-corruption system, with adequate resources and suitable terms of reference.
French: Ils ont néanmoins souligné la nécessité de créer un système de lutte contre la corruption durable et efficace, doté de ressources humaines et matérielles suffisantes, d'un mandat et de compétences clairement définis, capable d'agir dans la durée et ne dépendant pas de l'engagement d'un gouvernement ou d'un autre.
English: The modernisation of work organisation and reform of overly restrictive elements of employment legislation may help to improve the functioning of the labour market and facilitate productivity-enhancing adjustment.
French: Mobilité des travailleurs: une meilleure mobilité des travailleurs, à la fois géographique et professionnelle, pourrait réduire les frictions associées à la recherche d'emploi et à l'appariement sur le marché du travail et ainsi améliorer la performance de l'emploi.
English: Restaurants specializing in foreign cuisine are also significant customers for agri-food imports.
French: Les restaurants qui se spécialisent dans la cuisine étrangère sont aussi d'importants consommateurs de produits agroalimentaires importés.
English: Please direct enquiries about this standard to your department's headquarters.
French: Veuillez transmettre les demandes de renseignements au sujet de la présente norme à l'administration centrale de votre ministère.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence of efficacy and safety which must be verified and/or extended with a further study.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des preuves cliniques d'efficacité et d'innocuité qui doivent être vérifiées et/ou étendues par des études supplémentaires.
English: However, retention is about much more than ensuring a low attrition rate.
French: La conservation des effectifs ne se limite toutefois pas à maintenir un faible taux d’attrition.
English: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
French: Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n'importe quel ouvrage fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant originel de la licence, l'autorisant à copier, distribuer ou modifier le Programme, sous réserve des présentes conditions.
English: I will do that at the end of the debate.
French: C'est ce que je ferai à la fin du débat.
English: Capacity-building occurs only with that push of supply and the pull of demand.
French: Ce n’est qu’en la présence des ces éléments qu’il est possible de renforcer les capacités.
English: Showing the influence of the Romantic movement, her poetry also reveals her religious orientation.
French: Montrant l’influence du mouvement romantique, sa poésie révèle aussi son orientation religieuse.
English: Can you apply for the registration of many different designs through a single application? — This part should focus on the practice in your country.
French: Peut-on demander l’enregistrement de plusieurs dessins et modèles dans une seule demande ? – Cette partie doit être axée sur la pratique dans votre pays.
English: • require candidates to report any gifts they receive worth more than $500;
French: • obligera les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $;