ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Emyr JONES PARRY, Ambassador Permanent Representative of the United Kingdom to the UN and President of the Security Council for the month of December 2005
French: Sir Emyr Jones Parry, Ambassadeur et Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2005
English: This assessment of probable unidentified credit losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for probable credit losses within the portfolio that have not yet manifested themselves as observable deterioration in specific loans.
French: Elle n’a reçu aucun autre apport de capital supplémentaire en 2007.
English: The objectives of the HRM project are: developing a high-level Agency roadmap for securing the current capabilities of the Agency's human resources management function as quickly as possible; strengthening HRM systemic integrity and business effectiveness in the near term; and, in the longer term, aligning HRM with CIDA's future business direction and evolving public service environment.
French: Les objectifs du projet de GRH consistent à dresser une feuille de route de haut niveau pour consolider dans les meilleurs délais les capacités actuelles de la fonction de GRH de l'Agence, à renforcer, à court terme, l'intégrité systémique et l'efficacité des mécanismes de GRH et, à plus long terme, à harmoniser la GRH avec l'orientation future de l'Agence et l'évolution de la fonction publique.
English: It was that idea of a shared destiny that, five years ago, encouraged the Assembly to adopt the Millennium Development Goals (MDGs).
French: C'est cette idée de destinée commune qui a encouragé cette Assemblée à adopter il y a cinq ans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Court noted that the Turkish Government maintained that the request for extradition had been granted after guarantees had been obtained from the Uzbek Government, including an assurance that the applicants would not be subjected to torture or capital punishment.
French: La Cour note que le Gouvernement turc fait valoir que l’extradition a été accordée suite à l’obtention de garanties du Gouvernement ouzbek, notamment que les requérants ne seraient pas soumis à des actes de torture ou à la peine capitale.
English: Preliminary Inquiry and Trial in Both Official Languages (Subclause 18(2) and Clause 21) The accused is also entitled to undergo a preliminary inquiry and trial before a judge without jury or a judge and jury who speak English and French, but only where circumstances warrant.( 47 ) The bill provides that a bilingual preliminary inquiry and trial will be warranted in the case of co-accused who understand different official languages (subclause 18(2) of the bill introducing the new subsection 530(6) of the Code).
French: 21) L’accusé a aussi le droit de subir son enquête préliminaire et son procès devant un juge seul ou un juge et un jury qui parlent l’anglais et le français, mais seulement si les circonstances le justifient( 47 ). Le projet de loi précise qu’une enquête préliminaire et un procès bilingues seront justifiés s’il s’agit de coaccusés qui comprennent différentes langues officielles (par.
English: Moreover, volunteering in sport must be considered as one of the cornerstones of the characteristics of sport in Europe.
French: En outre, le bénévolat dans le sport doit être érigé en pierre angulaire des caractéristiques du sport en Europe.
English: Her music reflected her tragic life, with her speciality being the poignant ballad presented with a heartbreaking voice.
French: Après la guerre, elle écrit La Vie en rose, sa chanson la plus célèbre, apparaît et travaille fréquemment à la Comédie-Française.
English: She worked as a reporter, teacher and librarian.
French: Elle travaille comme reporter, professeure et bibliothécaire.
English: Marking this check-box authorizes the International E-mail address Preliminary Examining Authority to use the e-mail address indicated in this Box to send, if the Authority so wishes, advance copies of notifications in respect of this international application.
French: En cochant la présente case, Adresse électronique le déposant autorise l’administration chargée de l’examen préliminaire international à utiliser l’adresse électronique mentionnée dans le présent cadre pour envoyer, à l’avance, si l’administration le souhaite, les notifications établies en relation avec la présente demande internationale (voir également les notes relatives au cadre no II.)
English: In June 2008, Abilis Solutions was mandated, in the utmost secrecy, to produce the new www.bell.ca site.
French: L’objectif était d’être prêt pour le dévoilement de la nouvelle image prévu 14 semaines plus tard, soit le 8 août 2008.
English: All units follow a standard format: first, there are the common elements (outcomes, grade level, etc.
French: Tous les modules respectent une même séquence : d'abord, les éléments communs (résultats, niveaux scolaires, etc.) pour des raisons d'uniformité, puis les plans mêmes.
English: More Conference 21/02/07 > 24/02/07 Rome - Italy Trans-Europa Express 2007 For the 3rd following year delegates of the european culture of the 27 Member States of EU will meet in Rome to debate on the issue:
French: ›› suite Conférence 21/02/07 > 24/02/07 Rome - Italy Trans-Europa Express 2007 For the 3rd following year delegates of the european culture of the 27 Member States of EU will meet in Rome to debate on the issue:
English: It is high time that Canada regain the leadership role in privacy promotion and protection it once held, when the Privacy Act was first adopted some 25 years ago.
French: Il est plus que temps pour le Canada de reprendre le rôle de chef de file qu’il a déjà occupé à l’égard de la promotion et de la protection de la vie privée il y a 25 ans, lorsque la Loi sur la protection des renseignements personnels a été adoptée pour la première fois.
English: Effective strategies and good practices 23 - 28 8
French: Stratégies efficaces et bonnes pratiques 23 − 28 9
English: During the past few years, the Trust Fund has supported over 160 projects in more than 90 countries and regions, and many of them have contributed towards the empowerment and protection of women and children.
French: Ces dernières années, le Fonds a appuyé plus de 160 projets dans plus de 90 pays et régions, et beaucoup ont contribué à l'autonomisation et la protection des femmes et des enfants.
English: The document proposed a change in the financial arrangements whereby the United Nations “Secretariat, through the United Nations Office in Geneva, would continue making available to the Convention's intergovernmental bodies and its secretariat the full range of support services, as and when it may be required, provided that those services are extended on a reimbursable basis”.
French: Il était proposé dans ce document de modifier les arrangements financiers de façon telle que «le Secrétariat continuerait à assurer, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Genève, une gamme complète de services d'appui à l'intention des organes intergouvernementaux de la Convention et de son secrétariat, selon qu'ils en auront besoin et quant ils en auront besoin, à condition que ces services soient assurés contre remboursement».
English: In 1988, eggs from 18 females were incubated at the Ouellette hatchery producing 33,000 fry that were again released into the lake at Beach 1.
French: En 1988, les œufs de 18 femelles ont été incubés à l’écloserie du ruisseau Ouellette; ils ont produit 33 000 alevins qui ont eux aussi été relâchés à la frayère 1.
English: And as you get stronger and more fit, you can do more or different exercises to keep interested and get even fitter.
French: À mesure que vous gagnerez des forces et que vous vous sentirez plus en forme, vous pourrez faire davantage d’activités ou varier vos exercices pour maintenir votre intérêt et devenir en meilleure forme.
English: As a result of the reforms in the country's legal system, an independent, three-tier judicial system has been established, consisting of courts of first instance, appeal and cassation.
French: Les réformes du système juridique se sont traduites par la mise en place dans le pays d'un système judiciaire indépendant comportant trois niveaux − première instance, instance d'appel et instance de cassation.
English: Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccine.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugé contre le pneumocoque.
English: But in general terms, let me tell you once again that of course the Council will always check to ensure very stringent compliance with the Community standards and international principles that are in force in the nuclear sector, especially with regard to accession negotiations.
French: Je voudrais d'ailleurs vous dire une fois de plus qu'il va de soi que le Conseil ne relâchera pas son attention quant au strict respect des normes communautaires et des principes internationaux dans le secteur nucléaire et ce, précisément dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: It was also a party to regional counter-terrorism conventions, including the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Il est aussi partie à des conventions antiterroristes régionales, notamment la Convention arabe sur la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner-drivers of Les Messageries Speedo Ltée.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs-propriétaires de Les Messageries Speedo Ltée.»
English: The Investing in People program goals and the particular needs of social assistance recipients were secondary to the community goal of developing a commercial hunt enterprise.
French: Les buts du programme Investir dans les gens et les besoins particuliers des bénéficiaires d'aide sociale étaient d'importance secondaire par rapport au but de la communauté d'établir une entreprise de chasse commerciale.
English: As a result, many living in such communities experienced entrenched social and economic deprivation.
French: Bon nombre d'habitants de ces quartiers vivaient de ce fait dans une situation endémique de misère sociale et économique.
English: "With the scanning we've demonstrated that the darker areas, such as the eyes, are indeed thicker indicating that they are composed of a succession of thinly applied glaze layers," says NRC-IIT scientist François Blais.
French: « La numérisation montre que les espaces sombres tels les yeux sont effectivement plus épais, signe qu'ils consistent en une accumulation de minces couches de glacis », explique François Blais, un scientifique de l'ITI-CNRC.
English: Ombudsman deals with many e-mails from citizens about the oil-tanker Prestige The European Ombudsman, Jacob Söderman, has received a large number of e-mails from citizens about the sinking of the oil tanker Prestige and its catastrophic effects.
French: Le Médiateur reçoit de nombreux e-mails de citoyens relatifs au pétrolier le Prestige Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a reçu un grand nombre d'e-mails de citoyens concernant le naufrage du pétrolier le Prestige et ses conséquences catastrophiques.
English: Development of technology to cost effectively reduce VOCs from manufacturing processes and recycling as much drying exhaust as possible.
French: Élaboration de techniques pour réduire à un prix raisonnable les COV causés par le processus de fabrication et pour recycler le plus possible les gaz provenant du séchage.
English: Insurers consider the make and model of your vehicle in terms of what the risk factors associated with it might be.
French: Les assureurs tiennent compte de la marque et du modèle de véhicule en termes de facteurs de risques qui y sont associés.
English: As part of the Strategy, the Government introduced the Canada Millennium Scholarships and the Canada Education Savings Grant to help students fund their education and to encourage and assist families in saving for their children’s higher education.
French: Dans le cadre de la Stratégie, le gouvernement a créé les bourses d’études canadienne du millénaire et la Subvention canadienne pour l’épargne-études aﬁn d’aider les étudiants à ﬁnancer leurs études et d’aider les familles à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: Actively solicits information from others for inclusion in briefing material to the Minister.
French: Demande activement les renseignements, qu'il incorporera dans les documents d'information à l'intention du ministre.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABN00 - Infrastructure Programming Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABN00 - Programme d'infrastructure Liens institutionnels
English: In support of continuous learning, the New Brunswick Region has 5 learning centres where employees can find both professional and personal tools for growth and development:
French: Pratiques exemplaires des régions La région du Nouveau-Brunswick appuie aussi l’apprentissage continu à l’aide de cinq centres d’apprentissage où les employés peuvent trouver des outils professionnels et personnels pour l’avancement et le perfectionnement :
English: The arguments in favour of accession A. Strengthening human rights in Europe B. Strengthening the protection of Community citizens C. Unifying European public law III.
French: Les raisons qui justifient l'adhésion A. Renforcer les droits de l'homme en Europe B. Renforcer la protection des citoyens communautaires C. Unifier le droit public européen III.
English: It was gratifying to note that such cooperation had gathered pace and begun to yield favourable results and gain international recognition.
French: Il est réjouissant de constater que cette coopération a pris de l'ampleur et commence à dégager des résultats favorables et à bénéficier d'une reconnaissance internationale.
English: But you will doubtless think I am trying to cause trouble.
French: Mais vous allez sans doute trouver que j'ai mauvais esprit.
English: You wanted to take the fight for a free East Timor beyond party politics and so you brought together the various forces within the National Council of Timorese Resistance.
French: Souhaitant mener, au-delà des partis, la lutte pour un Timor-oriental libre, vous avez réuni les diverses forces au sein du Conseil national de la résistance timoraise.
English: Perhaps for the first time, S&T has provided a range of options for seriously tackling the global poverty problem.
French: Pour la première fois peut-être, la science et la technologie nous offrent aujourd’hui un éventail de possibilités nous permettant de nous attaquer sérieusement au problème de la pauvreté dans le monde.
English: Those attending the Levee had the opportunity to prepare written or video-recorded messages, which the Governor General and John Ralston Saul took with them to the troops.
French: Les personnes qui ont participé au Lever ont eu l’occasion de préparer des messages écrits ou vidéos que la gouverneure générale et John Ralston Saul ont apporté avec eux pour les remettre aux troupes.
English: We need full harmonisation in the area of consumer protection.
French: Nous avons besoin d'une harmonisation complète dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Therefore, the Board of Appeal was wrong to hold that in this case there was no likelihood of confusion without having carried out a preliminary examination as to any similarity between the signs. In light of the foregoing the single plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be upheld and, therefore, the contested decision must be annulled.
French: Dès lors, les produits désignés par la marque dont l’enregistrement est demandé relevant de la classe 25 présentent un degré de similitude qui ne peut être qualifié de faible avec les accessoires vestimentaires inclus dans les « produits en cuir et imitations du cuir non compris dans d’autres classes », relevant de la classe 18.
English: Initial sampling has returned highly anomalous gold values from within an extensive alteration and quartz-veined zone that is several tens of metres wide and extends at least 2 km along strike.
French: Des travaux d’échantillonnage initiaux ont permis à la société de relever des teneurs en or fortement anomales au sein d’une vaste zone de filons de quartz et d’altération qui mesure des dizaines de mètres de largeur et au moins 2 km de longueur, dans sa direction générale.
English: Regular inspections throughout the manufacturing chain mean the consumer can be assured of very high quality and complete traceability.
French: Des contrôles réguliers tout au long des chaînes de fabrication assurent une très haute qualité et une totale traçabilité pour le consommateur.
English: I have the honour to transmit herewith the sixth report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) and 1686 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le sixième rapport que la Commission d'enquête internationale indépendante a établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) et 1686 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • 600-R-1997 — In the matter of Decision No. 68-R-1997 - Ms. Linda Sheffield
French: • 600-R-1997 — Relative à la décision no 68-R-1997 - Mme Linda Sheffield
English: If preparation of non-confidential versions of all the documents proves difficult, it must send to the parties concerned a sufficiently precise list of the documents posing problems so as to enable them to ascertain, with knowledge of the facts, whether the documents described are likely to be relevant for their defence.
French: Si la préparation de versions non confidentielles de tous les documents s'avère difficile, elle doit transmettre aux parties concernées une liste suffisamment précise des documents posant problème pour leur permettre de déterminer, en connaissance de cause, si les documents décrits sont susceptibles d'être pertinents pour leur défense.
English: Joint application (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1)
French: Demande conjointe (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1)
English: The federal election of January 2006 resulted in a change in government and a decision to fund, on an interim basis, the majority of climate change programming until such time as the specifics of new policies and measures are developed.
French: En raison de l’élection fédérale de janvier 2006, un nouveau gouvernement a été élu au Canada. Par conséquent, la majorité des programmes sur les changements climatiques recevront du financement, sur une base intérimaire, jusqu'à ce que les détails de nouvelles politiques et de mesures seront élaborés.
English: Canada pursued a cautious approach to developments in Indochina (Chapter XI).
French: Le Canada s'est montré prudent sur la question indochinoise (Chapitre XI).
English: Part I of the report provides an overview of the social and economic situation in the Republic of Belarus, its demography, as well as institutional mechanisms established to implement the provisions of the Convention.
French: La première partie du rapport décrit la situation économique et sociale du Bélarus, l'évolution démographique et les mécanismes institutionnels créées en vue de l'application de la Convention.
English: Our experiences with GMIMS will help us design future telescopes and exploit them to the full.
French: Notre expérience de l’étude GMIMS nous aidera à concevoir les télescopes du futur et de les exploiter de façon optimale.
English: Labour relations traditionally have been adversarial.
French: Les relations du travail sont, par tradition, un processus d'opposition.
English: The Panel was called upon to address numerous factual and legal questions in the determination of the claims in part one of the twelfth instalment.
French: Avant de se prononcer sur les réclamations de la première partie de la douzième tranche, le Comité a été appelé à se saisir de nombreuses questions de fait ou de droit.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2003 Electricity What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2003 Électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: Publicpolicy analysts (see, for example, Stone, 1988; Weiss, 1983) have demonstrated that information is but one input into the policy-making process (along with values, ideologies, beliefs and interests), and not necessarily the most influential.
French: Public policy analysts (see, for example, Stone, 1988; Weiss, 1983) have demonstrated that information is but one input into the policy-making process (along with values, ideologies, beliefs and interests), and not necessarily the most influential.
English: He's busy doing other things as well  appearing on TV as a reporter or English conversation teacher, being a radio disc jockey, writing books...
French: Mais une foule dautres activités loccupent également : reporter à la télévision, professeur de conversation anglaise, disc- jockey, écrire des livres .
English: Recently, the Government distributed access passes for the presidential palace to a limited number of journalists, basically only those considered as not unfavourable to President Gbagbo obtained that indispensable document.
French: Récemment, le Gouvernement a distribué des laissez-passer permettant d'accéder au Palais présidentiel à un nombre restreint de journalistes; pour l'essentiel, seuls les journalistes considérés comme n'étant pas défavorables au Président Gbagbo ont obtenu ce document indispensable.
English: The Committee notes with appreciation the holding of two national workshops on the Convention which took place respectively in Majuro (early 1999) and Ebeye (May 2000), leading to the production of a work plan at community level in the areas of health, nutrition, child protection, child participation and education.
French: Il est particulièrement préoccupé par le faible nombre de tribunaux pour mineurs, inexistants en dehors de Bangui, par la détention et l'incarcération de mineurs avec des adultes et par l'absence de toute assistance en vue de la réadaptation et de la réinsertion des mineurs ayant fait l'objet de poursuites pénales.
English: The people of Israel, no doubt, appreciate the distinction.
French: Le peuple israélien fait certainement cette distinction.
English: On 23 May 2008, a roadside bomb exploded in Mogadishu, injuring four Ugandan peacekeepers.
French: Le 23 mai 2008, une bombe d'accotement a explosé à Mogadiscio et blessé quatre soldats de la paix ougandais.
English: The items were taken in the order appearing in these minutes.
French: Les points sont repris dans l’ordre figurant dans le procèsverbal.
English: The people of India have faced the scourge of cross-border terrorism for well over two decades.
French: Le peuple indien fait face au fléau du terrorisme transfrontalier depuis plus de 20 ans.