ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall gloss over, then, the pace at which we in Parliament have dealt with the dossier, which I hope will serve as an example for the future, because we have broken records of some significance in favour of a speedy and efficient legislative passage.
French: Je passerai donc rapidement sur le rythme de traitement de ce dossier au Parlement, et j'espère qu'il servira d'exemple pour l'avenir, car nous avons battu des records important en vue d'une adoption législative rapide et efficace.
English: Each year, Canada prepares a report on an issue chosen by its members, basing its recommendations on extensive research and consultation.
French: Chaque année, Canada prépare un rapport sur un sujet choisi par ses membres et produit des recommandations sur la base de recherches et de consultations approfondies.
English: The sub-committee will identify case studies to test adherence to core principles on independence, and draft a charter and guidelines on SAI independence.
French: Cette sous-commission s’attachera à répertorier des études de cas visant à vérifier le respect des principes fondamentaux d’indépendance, et elle rédigera l’ébauche d’une charte et de lignes directrices qui régiront l’indépendance des ISC.
English: Many important studies have documented Canada’s lagging record on innovation.
French: De nombreux rapports d’études importantes décrivent le retard qu’accuse le Canada en matière d’innovation.
English: The Commission and Council repeatedly chose to ignore the opinion of the European Parliament, including its many constructive proposals to balance the various interests: for example, to ensure the proportionality of trade measures and to take account of the interests of native people.
French: La Commission et le Conseil ont délibérément, et à plusieurs reprises, ignoré l'avis du Parlement européen, y compris les nombreuses propositions constructives qu'il avait lancées pour équilibrer les divers intérêts en présence, par exemple assurer la proportionnalité des mesures commerciales et prendre en considération les intérêts des peuples indigènes.
English: As the subsequent Rules 19 and 20 IR are entitled, ‘Commencement of opposition proceedings’ and ‘Examination of opposition’ respectively, already the structure of the implementing regulation makes it clear that the examination of admissibility forms only an initial stage of the process of examination of an opposition.
French: Considérant que les règles 19 et 20 RE sont respectivement intitulées «Date d’ouverture de la procédure d’opposition» et «Examen de l’opposition», la structure du règlement de mise en œuvre établit déjà clairement que l’examen des formes de recevabilité constitue seulement la première étape du processus d’examen d’une opposition.
English: Indeed, a growing number of Aboriginal entrepreneurs—bursting with ideas, energy and confidence—are ready to make their mark on the business world and profoundly influence Canada's long-term prosperity.
French: D'ailleurs, un nombre croissant d'entrepreneurs autochtones débordant d'idées, d'énergie et de confiance en eux, sont prêts à se tailler une place dans le monde des affaires et à contribuer à la prospérité du Canada à long terme.
English: Appropriate sanctions against unauthorized disturbance of archaeological sites and specimens and unauthorized dealing in archaeological specimens shall be contained in appropriate legislation." 15.
French: Les mesures législatives pertinentes prévoient des sanctions appropriées à l’égard de la perturbation non autorisée des sites et spécimens archéologiques et du commerce non autorisé de ces spécimens.
English: His Government therefore welcomed the adoption of a disaster reduction policy by the West African Heads of State in January 2007 and the recent agreement concluded between the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNHCR.
French: C'est pourquoi le Gouvernement ivoirien se félicite de l'adoption en janvier 2007, par les chefs d'État de l'Afrique de l'Ouest, d'une politique d'atténuation des catastrophes, mais aussi de l'accord conclu récemment entre la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le HCR.
English: It is at such junctures that the General Assembly can play the influential role and exercise the responsibility it has taken upon itself: to act as a universal moral force for freedom and justice and as a major, globally supportive advocate in the struggle for emancipation, freedom and independence of all oppressed and colonized peoples.
French: C'est à une telle croisée de chemins que l'Assemblée générale peut jouer le rôle influent et assumer la responsabilité qu'elle a acceptés, qui sont d'agir en tant que force morale universelle en faveur de la liberté et de la justice et en tant que défenseur mondial de la lutte pour l'émancipation, la liberté et l'indépendance de tous les peuples opprimés et colonisés.
English: Sydney, NS – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today attended ceremonies honouring graduates of the Canadian Coast Guard College, where he personally congratulated the 28 newest officer cadets for completing their programs.
French: Sydney, (N.-É.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, a assisté aujourd’hui aux cérémonies marquant la fin des cours pour les diplômés du Collège de la Garde côtière canadienne, où il a personnellement félicité les 28 nouveaux officiers de leur réussite.
English: The ECE self-assessment contributes to the UN-wide reform launched by the Secretary-General which will provide for intergovernmental dialogue at all levels.
French: L'auto-évaluation de la CEE contribuait au processus de réforme de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, engagé à l'initiative du Secrétaire général, qui favorisera le dialogue intergouvernemental à tous les niveaux, et représentait donc une participation active de la Commission à ce processus dont il y avait lieu de se féliciter;
English: Particulate Matter Other Resources
French: Particules- Air extérieur Autres ressources
English: Item 3 (b) of the provisional agenda
French: SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DE LA VIANDE
English: The second was to rate the adequacy and appropriateness of the operational management of the Programs by determining if the following activities and outputs are adequate and appropriate for both Programs: the contribution agreement protocols with funded institutions; program policies and guidelines; the approval criteria and processes, including NATCP peer review; and the performance monitoring and reporting of the Programs.
French: Ensuite, l'efficacité et la pertinence de la gestion opérationnelle des Programmes sont évaluées, en déterminant si les activités et les résultats suivants sont adéquats et appropriés pour les deux Programmes : les protocoles d'ententes de contribution avec les établissements financés; les politiques et les directives des Programmes; les critères et processus d'approbation, y compris l'examen du PNFSA par les pairs et la surveillance et le rapport du rendement des Programmes.
English: Resolution No. 31 “Minimum Requirements for the issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”  Amendments to Resolution No. 31
French: RÉSOLUTION No 31 - «RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL»  Amendements à la Résolution no 31
English: EXPLANATORY STATEMENT Background to the World Summit on the Information Society (WSIS) Bridging the digital divide: a development issue The decision to launch the WSIS was taken with the adoption by the United Nations General Assembly of Resolution 56/183 of 21 December 2001.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le contexte du Sommet Mondial de la Société de l'Information (SMSI) La résorption de la fracture numérique : un enjeu de développement La décision de lancer le SMSI a été prise lors de l'adoption de la résolution 56/183 du 21 décembre 2001 par l'Assemblée générale des Nation Unies.
English: The Census relies on a one in five sample to measure employment by industry and is available only every five years.
French: Le Recensement mesure l’emploi par industrie au moyen d’un échantillon d’un sur cinq et n’est disponible que tous les cinq ans.
English: The Centre was established as a joint effort between both departments to provide information, referral and assistance services for pension entitlements and other concerns of serving members - both Regular and Reserve, retired members and their families.
French: Fondé conjointement par les deux ministères, le Centre offre aux militaires en devoir (Force régulière et Réserve), aux militaires à la retraite et à leurs familles des services d’information, d’aiguillage et de soutien relativement au droit à pension et à d’autres questions.
English: Evidence in other proceedings (3) Except in a prosecution of a person for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act, in a prosecution for an offence under section 67, in a review before the Court under this Act or in an appeal from such proceedings, evidence given by a person in proceedings under this Act and evidence of the existence of the proceedings is inadmissible against that person in a court or in any other proceedings.
French: Inadmissibilité de la preuve dans d'autres procédures (3) Sauf dans les cas de poursuites pour infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi ou pour infraction à l'article 67, ou sauf dans les cas de recours en révision prévus par la présente loi devant la Cour ou les cas d'appel de la décision rendue par la Cour, les dépositions faites au cours de toute procédure prévue par la présente loi ou le fait de l'existence de telle procédure ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans aucune autre procédure.
English: 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: 4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence sera réalisée la première année du présent accord; 4.2.1.2 une base de données commune relative à certains produits et l'adoption de technologies dans la chaîne de valeur sera constituée par les parties la première année du présent accord; 4.2.1.3 un plan d'action d'harmonisation sera élaboré par les parties et mis en oeuvre la première année du présent accord; 4.2.1.4 un document stratégique visant à resserrer les liens dans toute la chaîne de valeur sera adopté par les parties la première année du présent accord; 4.2.1.5 une évaluation des ressources humaines et des infrastructures connexes nécessaires au développement du volet Science et innovation dans le secteur agricole sera réalisée la première année du présent accord, et les résultats de cette évaluation seront transmis aux ministères compétents la deuxième année dudit accord; 4.2.1.6 des consultations visant à élaborer des modes de gestion de la propriété intellectuelle seront tenues la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie visant à accroître les investissements dans l'économie de biotransformation agricole du Canada sera adoptée la troisième année du présent accord.
English: However, other alternatives available in the North American market such as margarines and shortenings made using fully hydrogenated canola and soybean oils contain between 2% and 4% of industrially produced trans fats.
French: Toutefois, d'autres substituts sont disponibles sur le marché nord-américain comme des margarines et des shortenings à base d'huile de canola et de soja entièrement hydrogénées dont entre 2 % et 4 % des graisses sont des graisses trans fabriquée industriellement (voir les annexes 13 et 14).
English: October 24, 2006 Attendees: 120 Government of Canada employees Location:
French: Le 24 octobre 2006 Participants : 120 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Inapplicability of exceptions for political offences
French: L'exception accordée aux délits politiques ne s'applique pas aux actes de terrorisme.
English: The most vulnerable element in any population are the children and I have drawn particular attention to the need for more resources, including Community funds, to be targeted in bringing about major improvements in child welfare and childcare.
French: Dans toute population, les plus fragiles sont les enfants. J'ai par conséquent insisté plus particulièrement sur la nécessité de débloquer davantage de ressources, y compris des fonds communautaires, afin d'améliorer le bien-être et la santé des enfants.
English: These observations were reported to RCMP HQ.
French: Ces observations ont été rapportées au quartier général de la GRC.
English: Protection from Discrimination According to the CHRA, "all individuals should have an equal opportunity to make for themselves the lives that they are able and wish to have."
French: La protection contre la discrimination La LCDP souligne « le droit de tous les individus à l'égalité des chances d'épanouissement. »
English: For others, being surrounded by a caring network of family, friends, teachers, counsellors and doctors reduces their need to cut or otherwise harm themselves.
French: Pour d’autres, le fait d’être entourés par un réseau prévenant de membres de la famille, d’amis, d’enseignants, de conseillers et de médecins leur permet de diminuer leur besoin de se couper ou de se blesser de quelque manière que ce soit.
English: The rules governing the allocation of social housing in Wallonia provide for a high priority to be given to vulnerable persons living in caravans who wish to leave them.
French: Les règles d’attribution des logements sociaux en Wallonie accordent une forte priorité aux personnes défavorisées vivant dans des caravanes et qui quittent ces endroits.
English: The Assembly also fully endorses the recent call by the Kosovo ombudsperson, Marek Nowicki, asking the state union, Serbian and Montenegrin authorities to grant internally displaced persons from Kosovo some of the rights and benefits that are enjoyed by refugees."
French: En outre, l'Assemblée approuve sans réserve l'appel lancé récemment par Marek Nowicki, le Médiateur du Kosovo, qui a demandé à l'Union d'États et aux autorités serbes et monténégrines d'accorder aux personnes déplacées du Kosovo certains des droits et des avantages dont bénéficient les réfugiés."
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Strategic Communication in Community-Based Fisheries and Forestry: A Case from Cambodia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > La communication stratégique dans le domaine des pêches et de la foresterie communautaires: le cas du Cambodge English - Español
English: 1.2 Following this, UNECE and FAO decided to convene a Workshop on Illegal Logging and Trade of Illegally-derived Forest Products in the UNECE Region which will be held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 17 September 2004.
French: 1.2 À la suite de cette déclaration, la CEE et la FAO ont décidé d'organiser un atelier sur l'exploitation illégale du bois et le commerce des produits forestiers qui en sont illégalement dérivés dans la région de la CEE, qui aura lieu au Palais des Nations, à Genève, les 16 et 17 septembre 2004.
English: The Four Pillar Approach Holland, Switzerland and Germany have developed innovative and effective strategies to address problems associated with drug use.
French: L'approche en quatre piliers Les Pays-Bas, la Suisse et l'Allemagne ont mis sur pied des stratégies novatrices et efficaces pour affronter les problèmes liés à la consommation des drogues.
English: Lastly, attention is drawn to the fact that it is neither possible nor desirable for any data (relating to injuries, for example) to be used other than fatality statistics, since this would lead to flawed analysis and to skewed decisions on account of the differences between the Member States and the lack of harmonisation.
French: Enfin, on rappelle qu'il n'est ni possible ni souhaitable de recourir à d'autres chiffres (nombre de blessés ou autres) que la mortalité, parce que cela conduirait, à cause de la disparité entre États et du défaut d'harmonisation, à des erreurs d'analyse et à des choix déséquilibrés.
English: Administration 3.1 Authorization The Chairperson has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this policy.
French: Administration 3.1 Autorisation Il incombe au président du Conseil d’administration d’autoriser les voyages d’affaires, d’en déterminer la nécessité et de voir à ce que tous les préparatifs de voyage soient conformes aux dispositions de la présente politique.
English: 4.2 Solicited Reports Post-marketing regulations generally refer to two types of safety reports: those that are reported spontaneously (spontaneous reports) and those that are reported as part of the conduct and analysis of a clinical or non-clinical study involving a health product (i.e., study reports).
French: 4.2 Déclarations sollicitées Les règlements visant à la surveillance des produits de santé après la mise en marché font habituellement référence à deux types de déclarations sur l'innocuité : celles faites de manière spontanée (déclarations spontanées) et celles signalées dans le cadre de la réalisation et de l'analyse d'une étude clinique ou non clinique qui comporte un produit de santé (p. ex. des déclarations d'étude).
English: Located in the city centre, close to the Polygone shopping centre and the Corum conference centre and opera house, the Ibis Montpellier Centre offers easy access to beaches and the airport as well as the Odysseum entertainment centre and the Millenairearea.
French: Ses installations disposent de salle de bains avec baignoire ou douche, air conditionné, TV et téléphone.
English: For an illustration of this, a bona fide price list contains prices for different quantities.
French: Il en est ainsi lorsqu'une liste de prix authentique indique le prix des diverses quantités.
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Pursuant to section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 2001 Employment Equity Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the Senate.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport sur l’équité en matière d’emploi 2001 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt au Sénat.
English: (amendment 66 adopted with 284 votes in favour 249 against and 32 abstentions) As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: En ce qui concerne l'utilisation de cellules souches d'embryons humains, les institutions, les organisations et les chercheurs devraient être soumis à des licences et un contrôle conformément aux règles du pays membre concerné.
English: The debate over medicare and Canada's Health Act is being played out in this new social environment.
French: Ce nouveau milieu social fait place à un débat qui se déroule quant aux soins de santé et à la Loi canadienne sur la santé.
English: The department needs additional information on how the Canadian transportation sector is adapting to the transition to the knowledge-based economy.
French: Le Ministère a besoin d'autres données sur la façon dont le secteur canadien des transports s'adapte à la transition à l'économie du savoir.
English: Zircons also show somewhat younger, ca.
French: Les zircons montrent aussi des accroissements secondaires un peu plus jeunes, ca.
English: Thus, in cases where secured creditors are protected by preserving the value of the security, it may be desirable for an insolvency law to allow the insolvency representative the choice of providing the creditor with substitute equivalent security or paying out the full amount of the value of the assets that secure the secured claim.
French: Ainsi, dans les cas où la protection des créanciers garantis est assurée par le maintien de la valeur de la sûreté, il peut être souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité donne au représentant de l'insolvabilité le choix entre la remise au créancier d'une sûreté de remplacement équivalente et le paiement de l'intégralité de la valeur des biens servant à garantir la créance.
English: This book is a collection of papers and research reports based on presentations given at a command seminar sponsored by the Canadian Army in 1999.
French: Un recueil d’articles et de rapports de recherche basés sur des présentations faites lors d’un séminaire sur le commandement organisé par l’armée canadienne en 1999.
English: By letter of 12 August 2004, the Government stated that this allegation was unsubstantiated and exaggerated.
French: Par lettre du 12 août 2004, le Gouvernement a indiqué que cette allégation n'était pas corroborée et était exagérée.
English: This helps stop the spread of TB.
French: Leurs efforts contribuent à stopper la propagation de la tuberculose.
English: The adverse market conditions were a result of:
French: Un jeu de circonstances avait provoqué cette conjoncture défavorable, notamment :
English: Part-Time Work Multiple sclerosis causes a wide variety of disabling symptoms, including severe fatigue.
French: Travail à temps partiel La sclérose en plaques entraîne une grande variété de symptômes incapacitants, dont une fatigue intense.
English: Subject to the deletion of the reference to proceeds (see para.  37), the Commission approved the substance of draft article 2 of the annex and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression de la référence au produit (voir par. 37), la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 2 de l'annexe et l'a renvoyé au groupe de rédaction.