ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other special knitwear yarns for professional uses and uniforms.
French: Fils pour usage professionnel et des uniformes.
English: 6.1.6 Amend heading of 6.1.6 as follows:
French: 6.1.6 Modifier l'intitulé du 6.1.6 comme suit:
English: Consequently, the benefits of this measure will not take into consideration benefits related to a HCFC-141b phase-out.
French: Donc, cette mesure ne tiendra pas compte des bénéfices reliés à l'élimination du HCFC-141b.
English: • Position, color, shape, size, consistency (see below)
French: • Position, couleur, forme, taille, consistance (voir ci-dessous)
English: Task Force Kabul participates in multinational mass casualty evacuation exercise 200 soldiers from ten International Security and Assistance Force (ISAF) contribute.
French: La FO Kaboul participe à un exercice multinational d'évacuation d'un grand nombre de blessés Plus de 200 soldats appartenant à plus de dix pays de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) participent à l'exercice.
English: • 362 points of interest (53 places to visit, 161 restaurants, 51 shopping places, 97 bars, clubs, cabarets...) with detailed descriptions including 40 VIDEOS of the best tourist places to visit.
French: des informations riches sur plus de 390 Points d'intérêts : lieux à visiter principaux, restaurants, bars, cafés, discothèques, lieux ou quartiers pour le shopping.
English: The offences of which they were found guilty comprised one case of aggravated assault, five of premeditated homicide; four of manslaughter, one of compound robbery, four of infractions of the Psychotropic Substances Act, one of grievous bodily harm, one of unlawful confinement, 15 of armed robbery, five of theft, one of attempted murder and two of rape.
French: Quant au type d'infractions, la répartition est la suivante : un cas de dommages aggravés; cinq cas d'homicides volontaires; quatre homicides simples; un blessé grave; quatre violations de la loi concernant les psychotropes; un cas de lésions graves; un cas de privation de liberté; 15 cas de vol à main armée; cinq cas de vol simple; une tentative d'homicide prémédité et deux viols.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Cockburn, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Cockburn, James Pour imprimer
English: We produce about a million tonnes of bananas in the European Union, in the autonomous community I represent, in Madeira, Greece, Martinique and Guadeloupe.
French: Au sein de l'Union européenne, concrètement dans ma communauté autonome, à Madère, en Grèce, en Martinique, en Guadeloupe, nous produisons près d'un million de tonnes.
English: With over 12.6 million visitors each year, Harbourfront Centre is one of Toronto’s most visited sites and one of the region’s biggest attractions, contributing more than $132 million annually to the region’s economy.
French: Le Harbourfront Centre, qui accueille chaque année plus de 12,6 millions de visiteurs, est l’un des endroits les plus visités de Toronto et l’une des plus importantes attractions de la région.
English: • A candidate must file, within 10 days of the appointment of a business manager, the information required by the Act.
French: • d’accepter une contribution d’un donateur qui réside à l’étranger, à moins que ce donateur soit citoyen canadien.
English: When the College first opened, it accepted only young men in the four-year officer training program.
French: À son ouverture, le Collège n’acceptait que les jeunes hommes qui s’inscrivaient alors à un programme de formation de quatre ans pour devenir officier.
English: The advisors also oversee regional reporting and liaise with headquarters on policy matters.
French: Les conseillers surveillent aussi l'établissement des rapports à l'échelle régionale et assurent la liaison avec l'Administration centrale pour les questions touchant les politiques.
English: We believe that it is clearly premature to advance that concept in Security Council documents.
French: Nous croyons qu'il est bien trop tôt pour introduire cette notion dans les documents du Conseil de sécurité.
English: They were among more than 80 groups to apply to the NCE for funding, and among only four who succeeded.
French: Ils étaient parmi plus de 80 groupes qui ont présenté une demande de financement aux RCE, et parmi les quatre seuls qui en ont obtenu.
English: These elections will be closely watched.
French: Ces élections seront suivies de près.
English: While DAEB will provide its evaluation resources and consulting services, the cost of the evaluation will be shared equally between DAEB and the Northern Science and Contaminants Research Directorate.
French: Bien que la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne fournira des services d’évaluation et de consultation, les coûts de l’évaluation seront partagés entre elle et la Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants dans le Nord.
English: MRI is used clinically to identify demyelinating lesions in patients with MS and now a number of small animal facilities are available.
French: Ce problème pourrait être résolu par l’étude des mécanismes de recrutement des différents sous-types à l’aide de cellules purifiées marquées par fluorescence qui seraient transférées chez des souris atteintes d’EAE.
English: All respondents indicate that funding from SSHRC should be increased.
French: La possibilité ﬁnale, répartir les fonds 25/75, vient en dernier.
English: Many among the rebels may have committed crimes.
French: Beaucoup ont commis des crimes aux côtés des rebelles.
English: The mission found most of the equipment in the port of Umm Qasr, the railways, the trucking fleet and the mills on which the sector depends in a deplorable state, owing to age, poor maintenance and lack of spare parts.
French: La mission a constaté que la majorité de l'équipement dans le port de Umm Qasr, les chemins de fer, le parc de camions et les moulins dont dépend le secteur sont dans un état déplorable du fait de leur ancienneté, de l'entretien insuffisant et de l'absence de pièces de rechange.
English: Taking into account differences by gender, the trend of the infant mortality rate always shows lower values for women than for men: 3.5 in 2004 and 3.31 in 2005 for women versus 4.4 in 2004 and 4.23 in 2005 for males.  Considering available data from different Autonomous Communities, the values for 2005 range from 8.45 in Ceuta to 2.44 in the Community of Navarre, a geographical spread of mortality rates which is similar to some previous years but also shows differences by comparison with 2004, as may be seen in the tables of the statistical annex.
French: Compte tenu des différences selon le sexe, l'évolution du taux de mortalité infantile révèle des valeurs inférieures chez les femmes: 3,5 en 2004 et 3,31 en 2005, par rapport à 4,4 en 2004 et 4,23 en 2005 pour les hommes; quant aux données disponibles par communautés autonomes, les valeurs pour 2005 varient entre 8,45 à Ceuta et 2,44 en Navarre: cette répartition géographique des taux de mortalité qui, quoique similaire à celle de certaines années antérieures, accuse des différences par rapport à 2004, comme il peut être vérifié dans les tableaux correspondants à l'annexe des statistiques.
English: Paragraph 134 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 134 des Directives de 1996
English: "Our Government believes a principles-based approach to regulation is the best way to ensure transparency in today’s rapidly evolving and innovative marketplace."
French: Notre gouvernement est convaincu qu’une approche fondée sur des principes en ce qui concerne la réglementation constitue le meilleur moyen de garantir la transparence dans le contexte actuel de marchés innovateurs et en rapide évolution.
English: - 92 Secretary-General's bulletins;
French: • 92 circulaires du Secrétaire général;
English: Argentina also reported that its National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism had promoted information campaigns on the rights of migrant workers as well as other campaigns aimed at preventing xenophobic attitudes in society.
French: L'Argentine a indiqué également que l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme avait appuyé des campagnes d'information sur les droits des travailleurs migrants ainsi que d'autres campagnes visant à prévenir les attitudes xénophobes au sein de la société.
English: Accordingly, the Registrar of the Tribunal assigned us to audit the financial statements, including the bookkeeping, of the Tribunal for the period 1 January 2007 to 31 December 2008.
French: En conséquence, le Greffier du Tribunal nous a chargés de vérifier les états financiers, y compris la comptabilité, du Tribunal pour ledit exercice.
English: I would like to express our appreciation to the mission of the United States for introducing this draft resolution and to extend our heartfelt thanks to the delegations that sponsored it.
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance à la mission des États-Unis qui a présenté ce projet de résolution et nos sincères remerciements aux délégations qui s'en sont portées coauteurs.
English: WHEREAS under Licence No. 900205, Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Yellowknife and Fort Franklin, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 920025, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 930212, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Franklin, Northwest Territories; AND WHEREAS by registered letter dated June 30, 1994, Licence Nos. 900205, 920025 and 930212 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900205, Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Yellowknife et Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920025, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930212, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 juin 1994, les licences nos 900205, 920025 et 930212 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sales from Domestic Production 82 66 53 43 68 61 Sales from Imports
French: Ventes à partir de la production nationale 82 66 53 43 68 61 Ventes à partir des importations
English: It means doing what each of us can, as much as we can, to protect our environment and make planet Earth a better place to live.
French: Cette notion signifie que chacun de nous fait ce qu'il peut, dans la mesure du possible, pour protéger notre environnement et faire de la planète Terre un endroit plus accueillant pour vivre.
English: All contacts of index cases are screened.
French: Tous les contacts des cas enregistrés sont contrôlés.
English: Raising your fishing skill from 300 to 375 won't be done quickly.
French: Augmenter votre compétence de pêche de 300 à 375 ne se fera pas rapidement.
English: "The Government of Canada supports rural community development and capacity building, as evidenced by the ongoing work of TORC," said Mr. Mitchell.
French: « Le gouvernement du Canada soutient le renforcement des capacités et le développement des collectivités rurales, comme le démontre le travail continu du COAR, a indiqué M. Mitchell.
English: Need more time?… You can buy up to three additional days when you make your intial purchase to give you a full three weeks of travel!
French: Et n'oubliez pas que vous pourriez acheter jusqu'à trois jours additionnels au moment de l'achat initial afin de répartir votre itinéraire sur trois semaines complètes!
English: A majority of Canadians – individuals and businesses – support the move to electronic service delivery, and the appetite for electronic government is rapidly increasing:
French: La majorité des Canadiens – particuliers et entreprises – appuient la transition à la prestation électronique des services, et la demande de services gouvernementaux en direct croît rapidement :
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: It deals primarily with economic and community development.
French: Elle porte principalement sur le développement économique et communautaire.
English: It was encouraging to see that the Trust Fund for LDCs had reached the target of US$ 5 million.
French: Il était encourageant de constater que le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA avait atteint l'objectif de 5 millions de dollars É.-U.
English: SEARCH (Appendix IX) has connected research with practice for six years at the CRHA (2-3 participants/year from CRHA).
French: Le programme SEARCH (annexe IX) a relié recherche et pratique pendant six ans au CRHA (BRSC) (2-3 participants/année au CRHA [BRSC]).
English: They may come back to die.
French: C'est possible qu'elles y reviennent pour mourir.
English: The domestic packer sector slaughters all types of cattle.
French: Le secteur d'exploitants nationaux d'abattoirs s'occupe de tous les types de bovins.
English: D. Joy and S. Bonte-Gelok, University of Guelph C. Merkley, Upper Thames River Conservation Authority Surveys of rivers in agricultural basins of southwestern Quebec from 1979 to 1994 showed that most had total phosphorus concentrations above the provincial guideline of 0.03 milligram per litre and that agriculture was a major cause.
French: D. Joy et S. Bonte-Gelok, Université de Guelph C. Merkley, Upper Thames River Conservation Authority L'analyse des eaux des rivières dans les bassins agricoles du sud-ouest du Québec, menée de 1979 à 1994, montre que les concentrations en phosphore total de la plupart des échantillons dépassaient les seuils provinciaux recommandés de 0,03 milligramme par litre et que l'agriculture en était la principale cause.
English: (f) Providing social and educational support to communities, households, orphans and children affected by HIV and AIDS.
French: f) Apporter un soutien social et éducatif aux collectivités, aux ménages, aux orphelins et aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: Once more, I would like to reiterate our appreciation for having been given this space to share the experiences that we have had in trying to assist the people of Burundi to overcome the difficulties they are facing so that they can all participate in the rebuilding of their country.
French: Une fois encore, je voudrais dire notre reconnaissance d'avoir ainsi eu la possibilité de faire partager notre expérience alors que nous nous efforçons de venir en aide à la population du Burundi, afin qu'elle surmonte les difficultés actuelles et que tous ses membres puissent participer, sans exception, à la reconstruction de ce pays.
English: These initiatives, for whatever reasons, are found to be intimidating and threatening to the male-dominated organizations that claim to represent us.
French: [traduction] Dominées par les hommes, les organisations qui prétendent nous représenter ont, pour une quelconque raison, peur de ces projets.
English: Mr PRISĂCARU (Romania) thanked the Assembly for its contributions and commented on the impressive list of speakers for a Friday morning.
French: Le Conseil de l’Europe s’attache depuis plus de cinquante ans à réunir les pays européens autour de valeurs, principes et droits fondamentaux.
English: Some members of my group have special needs – can we still stay in your group hostels?
French: Certains membres de mon groupe ont des besoins particuliers – pouvons-nous quand même séjourner en auberges pour groupes ?
English: • Through ADI, the Society is part of an international group of Alzheimer associations working to make dementia a global health prioity, to raise awareness and to increase funds spent on research.
French: • De par son affiliation à l'ADI, la Société fait partie d'un groupe international d'associations Alzheimer qui s'efforce de faire des maladies neurodégénératives une priorité mondiale en matière de santé, de sensibiliser la population et de faire en sorte que des fonds plus substantiels soient affectés à la recherche.
English: • increasing focus on monitoring and prevention of abuses (for example, the sponsorship scandal).
French: • l'accent croissant mis sur le contrôle et la prévention des abus (par exemple le scandale des commandites);
English: Watts, A., “The Legal Position in International Law of Heads of States, Heads of Governments and Foreign Ministers”, Recueil des cours …, vol. 247 (1994-III), pp. 52-63.
French: Watts, A., “The Legal Position in International Law of Heads of States, Heads of Governments and Foreign Ministers”, Recueil des cours …, vol.  247 (1994-III), pp.
English: In that case, publish the index of profits made by the European ruling classes thanks to the exploitation of their workers!
French: Eh bien, publiez donc l'indice des profits réalisés par les bourgeoisies d'Europe grâce à l'exploitation de leurs travailleurs !
English: policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and 3.3.4 Canadian Young Farmers Forum:
French: Le Canada assurera du financement au Programme du Service de médiation en matière d’endettement agricole pour qu’il puisse continuer d’assurer des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers; Programme canadien de sécurité en milieu rural (PCSMR) :
English: • to make reliable and affordable services of high quality, accessible to both urban and rural area customers;
French: • permettre aux abonnés dans les zones urbaines et rurales d'avoir accès à des services fiables et abordables de qualité supérieure;
English: They were on equal playing ground.
French: Elles étaient à pied d'égalité.
English: A consensual approach to natural resource management is thus becoming an increasingly attractive solution for resolving tensions between owners, managers and regulators of resources.
French: Une approche consensuelle de la gestion des ressources naturelles semble une solution préférable pour surmonter les tensions entre propriétaires, gestionnaires et responsables chargés d'élaborer les dispositions réglementaires.
English: The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
French: La Commission est informée, en temps utile pour présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides.
English: Preparation of ice bridges 4.1 Building techniques 4.2 Flooding 4.3 Reinforcement 4.4 Maintenance 4.5 Operating precautions 5.
French: Préparation des ponts de glace 4.1 Techniques de construction 4.2 Inondation 4.3 Renforcement 4.4 Entretien 4.5 Précautions à prendre au cours des opérations 5.
English: On average, the Exhibition achieves a very positive 8.9 out of ten point satisfaction rating.
French: Satisfaction générale à l’égard de l’exposition
English: Supplements in the minority culture languages of the MARK BBDO periodical.  (b) Granting funds for the publishing of non-periodicals.
French: c) En octroyant une aide financière aux organisations subventionnées qui favorisent le développement de la culture des minorités.
English: With complaints as the driver, institutional resources are necessarily skewed in favour of investigation and complaint resolution.
French: Lorsque le pouvoir dissuasif s’appuie sur les plaintes, les ressources institutionnelles sont forcément orientées vers les enquêtes et les efforts de règlement des plaintes.
English: In any case, evidence may be offered only if the mailing was by mail registered by the postal authorities.
French: Ce délai est de trois mois au moins à compter de la date de l’invitation. c) Les réponses doivent être affirmatives ou négatives.
English: Labour inspectors spend up to 40% of their working time on this activity.
French: Elles permettent d’élaborer des méthodes d’analyse, que les inspecteurs du travail utilisent par la suite dans le cadre de leurs activités.
English: That question then led us to another: the timing of this directive.
French: Cette question nous a ensuite conduits à une autre: le calendrier de cette directive.
English: These products can only be sold under the management of the customer, but are produced with the technical know how of PLASTIGI.
French: Les produits sont sont fabriqués sous le savoir de Plastigi.
English: Outside the United States it is available through Kinderprint Suppliers such as R.J. Nichols Ltd., Canada.
French: : (415) 372-6667, ou sans frais sur le territoire continental des États-Unis : (800) 227-6020).
English: The delegation of France said that in their country the marking of the variety was mandatory.
French: La délégation française a signalé que, dans son pays, la mention du nom de la variété était obligatoire.
English: Once approved by Customs Officers, Firearms Declarations act as temporary licences and registrations with prescribed expiry dates.
French: Une fois approuvées par les agents des douanes, les déclarations d'armes à feu servent de permis et de certificats d'enregistrement temporaires, valides pendant la période prescrite.
English: Not including purification costs.
French: Les coûts de purification ne sont pas inclus.
English: In the Johal, Dhaliwal and Athwal cases, which were heard contemporaneously with the present appeal, Fort St. John was the smaller centre.
French: Cette même communauté constituait la localité plus petite dans les causes Johal, Dhaliwal et Athwal qui ont été entendues le même jour que le présent appel.
English: The panel will begin work in January and will explore all aspects of verification, as well as the role for the United Nations in that area.
French: Le groupe entamera ses travaux en janvier et explorera tous les aspects de la vérification ainsi que le rôle que peuvent jouer les Nations Unies dans ce domaine.
English: Besides, I would like to tell you that we make no judgments and do not divide countries into old and new Member States.
French: En outre, j'aimerais ajouter que nous ne portons pas de jugement et ne divisons pas les pays entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: • the successful execution of regular, pre-announced government bond and Treasury bill auctions in key maturity sectors of the wholesale market;
French: • l'exécution efficace d'adjudications périodiques annoncées à l'avance au titre des obligations de l'État et des bons du Trésor pour les principales échéances sur le marché de la vente de gros;