ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports produced under Article 109j (1) by the European Commission and the EMI shall examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of these criteria.
French: Il comprend la constitution par les administrations publiques d’actifs financiers, le changement de valeur de la dette libellée en monnaies étrangères, les recettes de privatisation des administrations publiques, affectées au remboursement de la dette, les changements du montant consolidé de la dette des administrations publiques et les ajustements statistiques.
English: Thales’s leading-edge technology is supported by 22,500 R&D engineers who offer a capability unmatched in Europe to develop and deploy field-proven mission-critical information systems.
French: Avec plus de 22 500 ingénieurs et chercheurs de haut niveau, Thales constitue une capacité unique en Europe pour créer et déployer des systèmes d’information critiques éprouvés.
English: Residential area was not adequately secured.
French: Le quartier résidentiel n'était pas adéquatement protégé.
English: In the title, replace “AND SMALL RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES)” with “, SMALL RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES) AND FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINING LIQUEFIED FLAMMABLE GAS”.
French: Dans le titre, remplacer "ET RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ)" par ", RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ) ET CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT UN GAZ LIQUÉFIÉ INFLAMMABLE".
English: During 2001, 20 formal non-criminal complaints were made, none of which were substantiated.
French: En 2001, ce sont 20 plaintes officielles pour infraction non pénale qui ont été formulées, dont aucune n'a été jugée fondée.
English: As such they were fully commensurate with the equal pay for equal work principle.
French: Elles étaient donc pleinement compatibles avec le principe du salaire égal pour un travail égal.
English: Our clients can also have restaurant food delivered to the hotel and use our dining-room area to consume it.
French: Les clients de notre hôtel peuvent aussi se faire livrer des plats à l'hôtel et utiliser la salle à manger pour les consommer.
English: It 'had been teaching in the schools of Music Therapy in Bari, Milan (Ass Music First), School of specialization in music therapy "John Ferrari of Padua for the course in techniques of music therapy (IAL Cremona) and training for operators (Upipa Trent ) Seminars Ass Aima Pesaro Seminars Ass Sound Florence Onlus Foundation Maruzza Rome, Institute Meme (Modena), center study and work the candy shop Cavriago (Reggio Emilia), Sereni horizons (Udine), Workshop on Music therapy residential "summer Valtaro Festival 2010, residential course "Caring musically" nursing home Villa Iris Turin study on music therapy internship at the Piccolo Teatro King of Rome (2010), collaborates with the Institute ArtiTerapie Lecce.
French: Il avait été d'enseigner dans les écoles de la musicothérapie à Bari, Milan (Ass Music First), Ecole de spécialisation en musicothérapie "John Ferrari de Padoue pour le cours en techniques de musicothérapie (IAL Crémone) et de la formation pour les opérateurs (Upipa Trent ) Séminaires Ass Aima Pesaro Séminaires Ass Sound Florence Onlus Fondation Maruzza Rome, Institut Meme (Modena), centre d'étude et de travail de la confiserie Cavriago (Reggio Emilia), horizons Sereni (Udine), Atelier sur la musicothérapie résidentiels d'été "Valtaro Festival 2010, stage résidentiel "Caring musicalement« maison de soins infirmiers Villa Iris Turin stage étude sur la musicothérapie au King Piccolo Teatro de Rome (2010), collabore avec l'Institut ArtiTerapie Lecce.
English: 2254th meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 2254e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: These successes are examples of cases where a specific effort to implement Section 41 bore fruit and was recognized both inside and outside the Department.
French: Ces succès sont des exemples où un effort visant spécifiquement la mise en oeuvre de l'article 41 a porté fruit et a été reconnu autant à l'interne qu'à l'externe.
English: Measures are implemented to ensure the quality of the centre's infrastructure in terms of temperature, ventilation and security.
French: Des mesures sont appliquées afin de garantir la qualité de l'infrastructure du centre plus précisément en ce qui concerne la température, l'aération et la sécurité.
English: "Born in a Panic" Muchall, Mary Elizabeth Jane - Manuscripts:
French: J[ohn] – Manuscrit : « Comfort in Trouble » FitzGibbon, Agnes - Canadian Wild Flowers
English: • Is the best medium-term strategy the one aimed at maintaining current employment levels constant ...
French: • Le maintien de niveaux d'emploi constant est-il ce qui est le plus souhaitable à moyen-terme ...
English: Now violence has erupted in Gujarat, where murders, massacres and burnings alive by both sides have claimed around 1500 victims since February this year.
French: Et maintenant au Gujarat : des deux côtés, des personnes assassinées, massacrées ou brûlées vives. Ces atrocités ont fait environ 1500 victimes depuis le mois de février de cette année.
English: Maltese society was a liberal society where the basic principle was that everyone was free to do what was not prohibited by law.
French: La société maltaise est une société libérale où le principe cardinal est que chacun est libre de faire ce qui n'est pas explicitement interdit par la loi.
English: Leading suppliers recognize ExpoCycle as the most cost effective way to meet retailers from across Canada and the north eastern United States.
French: Pour les principaux fournisseurs, ExpoCycle est la façon la plus rentable de rencontrer les détaillants de l’ensemble du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: Participation at these workshops will continue as well as at CAPDU.
French: Ils continueront de participer aux ateliers ainsi qu’aux réunions de l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP).
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $916,800, as well as other income and adjustments in the amount of $1,986,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 916 800 dollars, et le montant correspondant aux autres recettes et ajustements soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui devront être arrêtées par l'Assemblée générale.
English: subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe, dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: • Support Diabetes Advisory Committees
French: • Appuyer les comités consultatifs sur le diabète
English: Seed: The Spiritual Conduct 'is done from the beginning.
French: Seed: The Spiritual conduite »se fait dès le début.
English: HC to provide: radiation protection standards for off-site emergency workers; support in radiation protection issues; dosimeters and emergency supplies of iodine tablets; bioassay, radiobiology and in vivo monitoring services for evaluation of internal doses, and to evaluate cumulative external doses.
French: SC : fournir des critères de protection radiologique pour les travailleurs d'urgence hors site; fournir un soutien pour les questions de protection radiologique; fournir des dosimètres et un approvisionnement d'urgence en comprimés d'iode; fournir des services d'épreuves, de radiobiologie et de monitoring in vivo pour l'évaluation des doses internes et évaluer les doses cumulatives externes.
English: This was a very difficult question to answer in the case of television, for example.
French: Pour la télévision, par exemple, il était très difficile de répondre à cette question.
English: Customized prints of our original patterns created by Agnès Emery on all our plain fabrics, as well as on wallpaper.
French: Confection de rideaux, tentures, coussins, etc. ...Précieux carrelages en verre, en miroir, en coquillages, en pierre semi-précieuses, ...
English: The most popular Canadian destinations continue to be British Columbia and Alberta.
French: Les régions canadiennes les plus prisées sont toujours la ColombieBritannique et l’Alberta.
English: In addition, two Regional Vehicle Mechanics posts (national staff) are proposed to assist in the repairs and maintenance of UNMIT vehicles.
French: En outre, il est proposé de créer deux postes de mécanicien auto régional (personnel recruté sur le plan national) pour appuyer la réparation et l'entretien des véhicules de la MINUT.
English: The problem is the lack of financial resources to strengthen the capacity of those bodies responsible for combating illegal migration and managing migration generally.
French: L'aspect problématique tient au manque de ressources financières visant à renforcer les capacités des organismes chargés de la lutte contre la migration irrégulière et gérer la question migratoire.
English: At the same meeting, Albania, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement : Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Venezuela et Zimbabwe.
English: Russia has made considerable progress in the development of EMP Weapons, and China in laser and micro satellite-related projects62.
French: La Russie a considérablement progressé dans le développement d’armes à impulsion électromagnétique et la Chine dans le domaine du laser et des projets liés aux microsatellites62.
English: In 2008, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) submitted its annual report on its programmes and those of other United Nations entities as regards their adherence to and implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: En 2008, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a transmis son rapport annuel sur ses programmes et ceux d'autres entités des Nations Unies concernant leur adhésion au Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et leur application de ce Programme.
English: I am also very glad to hear that the Irish presidency has been very constructive on this issue and in trying to help to get this package through, and that is also to be welcomed.
French: Je suis également très heureux d’apprendre que la présidence irlandaise s’est montrée très constructive sur cette question et s’est efforcée de faire adopter ce paquet de mesures, ce dont il faut aussi se réjouir.
English: ◦ Designations of National Historic Significance Announced On Parks Day
French: ◦ Annonce de dÃ©signations d'importance historique nationale Ã l'occasion de la journÃ©e des parcs
English: The procedure for safeguarding software patents will have painful consequences for consumers/end users, who will be called on to pay the increased profits of the monopolies while, at the same time, their options will be limited, as will the facility to use improved software.
French: La procédure de protection des logiciels par des brevets aura des conséquences pénibles pour l'utilisateur/consommateur final, qui sera appelé à payer les bénéfices croissants des entreprises monopolistiques et verra, parallèlement, son choix se réduire, ainsi que les possibilités d'utiliser des logiciels plus sophistiqués.
English: S/2008/369 Letter dated 13 May 2008 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/369 Lettre datée du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The most influential owner was Alexander "Boss" Gibson, who owned the community between 1862 and 1907.
French: Le plus influent d'entre eux fut Alexander « Boss » Gibson, à qui appartint la communauté entre 1862 et 1907.
English: If the consumer has not given his specific consent at the moment the creditor proceeds for repossession and if he has already made payments corresponding to a third of the total amount of credit, the goods financed may not be repossessed unless by judicial proceedings.
French: Les personnes physiques ou morales qui pratiquent, à titre principal ou accessoire et en dehors d'une procédure judiciaire, le recouvrement de créances issues d'un contrat de crédit ou de sûreté ou qui y interviennent, ne peuvent, sous quelque forme que ce soit, directement ou indirectement, réclamer aucune rémunération ni indemnité au consommateur ou au garant pour leur intervention, sauf si ces rémunérations ou
English: Acknowledgements The authors would like to acknowledge the Canadian Health Services Foundation, the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, the Nova Scotia Health Research Foundation, and the large team of researchers and policy-makers who continue to inform and graciously support our ongoing work in this complex area of inquiry.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent témoigner leur reconnaissance à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, à la Nova Scotia Health Research Foundation, ainsi qu’à la vaste équipe de chercheurs et de responsables des politiques qui continuent de produire de l’information et de soutenir avec obligeance nos travaux dans ce domaine complexe.
English: Why do we always assume that the gentleman in Brussels knows better than the ordinary voter?
French: Pourquoi croyons-nous toujours que l'homme de Bruxelles sait tout mieux que l'électeur ordinaire?
English: In most parts of the country, we can count on the presence of snow and ice from late autumn through mid-spring.
French: Dans la majorité des régions du pays, on peut s'attendre à la présence de neige et de glace depuis la fin de l'automne jusqu'au milieu du printemps.
English: Hydro may enter onto the Lands outside the Area of the Works for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Lands or within the Excluded Right of Way Areas or to protect persons or property that may be at risk from such Works, provided that:
French: Hydro peut pénétrer sur les terres se trouvant à l’extérieur du secteur des ouvrages afin d’entreprendre des travaux visant à protéger les ouvrages situés, soit sur les terres soit dans une zone d’emprise exclue, ou à protéger les personnes ou les biens que ces ouvrages peuvent exposer à des risques, à condition que :
English: Examples include allowing ISPs and other network operators to block e-mail file attachments known to carry viruses and to stop e-mails with deceptive subject lines.
French: Par exemple, les FSI et autres exploitants de réseaux seraient autorisés à intercepter les fichiers annexés aux courriels réputés contenir des virus et à bloquer les courriels comportant des lignes de mention objet trompeuses.
English: This does not necessarily have to be a permanent tool, since real life and a better understanding of it will make us revise the indicators continuously, possibly changing some of them during this process which we began in Lisbon.
French: C'est un instrument qui ne doit pas nécessairement être permanent, la réalité et une meilleure connaissance de la situation nous obligeront à revoir constamment ces indicateurs et à en modifier certains au cours du processus que nous avons lancé à Lisbonne.
English: Rheumatic Pills (translation) Lee Hoong Kee Limited Pak Fung Pills (translation) Lee Hoong Kee Limited Shunai Zhike Huatan Wan Beijing Tong Ren Tang Hong Kong Medicine Management Limited Hay Fever Killer Tung Tak Tong Chinese Medicine MFG.
French: Comprimés contre les rhumatismes (traduction) Lee Hoong Kee Limited Comprimés Pak Fung (traduction) Lee Hoong Kee Limited Shunai Zhike Huatan Wan Beijing Tong Ren Tang Hong Kong Medicine Management Limited Hay Fever Killer Tung Tak Tong Chinese Medicine MFG.
English: The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Article 140 of the Treaty establishing the European Community.
French: Il doit être respecté par l'Union lorsqu'elle met en œuvre les compétences que lui confère l'article 140 du traité instituant la Communauté européenne.
English: This fact makes women from outside Silmiougou dread the idea of marrying a man from there.
French: C’est pourquoi les femmes des alentours répugnent à l’idée d’épouser un homme de ce village.
English: Mr. Farrokhnejad (Islamic Republic of Iran) stated that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affected millions of people, required conviction, consistency, perseverance and determination from all members of the international community.
French: M. Farrokhnejad (République islamique d'Iran) considère que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont souffrent des millions de personnes, exige, de la part de tous les membres de la communauté internationale, conviction, cohérence, persévérance et détermination.
English: The hotel is a restored colonial home and has 2 outdoor pools for the summer months, a tennis court, a summer terrace, gardens and a restaurant and cafe.
French: Cet hôtel est une demeure coloniale restaurée qui dispose de 2 piscines extérieures pour les mois d'été, d'un terrain de tennis, d'une terrasse, de jardins, d'un restaurant et d'un café.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 26 Recital N N. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will inevitably come up against change because of external factors such as climate change and our own actions, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change, Or. it
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 25 Considérant M ter (nouveau) M ter. considérant que l'insécurité des revenus et des salaires des professionnels de la pêche tient aux modalités de la commercialisation dans le secteur, au mode de formation des prix à la première vente et au caractère irrégulier de l'activité, ce qui implique impérativement le maintien de certaines aides publiques nationales et communautaires, Or. pt
English: recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed
French: e ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la
English: We identified seed rain from surviving plants the year after burning, as well as residual seeds surviving the burn, as being the major contributors of propagules for recruitment of herbaceous seedlings.
French: Nous avons identifié la pluie séminale à partir des plantes qui ont survécu l'année qui a suivi les incendies, de même que les graines qui ont survécu aux feux, comme étant les principales contributrices de propagules pour de recrutement de semis d'herbacées.
English: To encourage States, in the interests of awareness-raising and confidence-building, to carry out public destruction events.
French: Encourager les États à détruire les armes légères en public, de façon à développer la sensibilisation à cette question et à renforcer la confiance.
English: If the exporter is not the producer, it is required to obtain the requisite information before completing the certificate of origin.
French: Si l’exportateur n’est pas le producteur, il doit obtenir les renseignements requis avant de remplir le certificat d’origine.
English: Often women in prison are discouraged from breastfeeding, as it is perceived to interfere with prison routines.
French: Bien souvent, les femmes détenues sont dissuadées d’allaiter parce que cela serait perçu comme une perturbation du train-train pénitentiaire.
English: The project will involve gatherings for parents to identify skills and strengths that could be used towards crime prevention and to mobilize volunteerism.
French: Le projet comportera des réunions pour les parents afin de déterminer les aptitudes et les forces qui pourraient servir à prévenir la criminalité et à mobiliser les bénévoles.
English: Employed under Section 50(2) of the PSEA for a specified period of no more than 90 working days.
French: Embauché en vertu de l'article 50(2) de la LEFP pour une période déterminée de 90 jours ouvrables ou moins.
English: Table 4: Demographic Statistics (1993-2003)
French: Tableau 4 Statistiques démographiques (1993-2003)
English: The creation of open spaces for youth to get engaged (e.g. keeping schools open on weekends and afternoons for cultural and extracurricular activities) has proved to be particularly effective.
French: La création d’espaces qui accueillent les jeunes et suscitent leur intérêt (par exemple, l’ouverture des écoles le week-end et l’après-midi pour des activités culturelles et extra-scolaires) s’est avérée particulièrement efficace.
English: The question should be specific enough to elicit a response, but not exclusive to the point that it can only have one answer.
French: Chaque question devrait être assez précise pour susciter une réponse, sans toutefois être tellement exclusive qu'elle appelle une seule réponse.
English: The "Declaration on promoting economic recovery in Europe" adopted by the Edinburgh European Council in December 1992 invited the Council and the EIB in consultation with the Commission to give consideration to a new, temporary lending facility within the EIB, which was mainly focussed towards TEN projects within the EU.
French: b) c)
English: _________________________________________________ Norway The core elements should be dealt with internationally, thus providing a minimum standard of protection.
French: _________________________________________________ Norvège Il conviendrait que les éléments fondamentaux soient traités au niveau international, ce qui nous permettrait de disposer de normes de protection minimales.
English: Neither of which were forthcoming.
French: Ni l’un ni l’autre n’ont encore été obtenus.