ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mahar has a background in engineering, construction management and home building, and lives in the Fredericton area, where he owns Topmar Building Supplies and the Lighthouse Family Resource Centre.
French: M. Mahar possède une formation en génie, en gestion de construction et en construction de bâtiments, et réside dans la région de Fredericton, où il est propriétaire de l’entreprise Topmar Building Supplies ainsi que du Lighthouse Family Resource Centre.
English: Professional Relocation Consultants are responsible to provide:
French: Les responsabilités des conseillers professionnels en réinstallation sont les suivantes :
English: • I.C.’s Sustainable Development Strategy
French: • Stratégie de développement durable d’IC
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; based on Eurostat's Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database; also based on European Economy, Supplement A, May 2003, and OECD:
French: Europe-19 est près de cinq fois supérieur à celui de tous les pays adhérents et candidats réunis. Toutefois, le nombre total d’entreprises est trois fois plus élevé.
English: ◦ Response Statements - Blanding's Turtle (2005) The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue mouchetÃ©e (2005) Les trois petites sous-populations de cette espèce se trouvant dans le centre du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse totalisent moins de 250 individus matures.
English: The longitudinal pattern in invertebrate abundance and community composition in the study reach is largely indicative of nutrient enrichment contributed by WWTPs (Golder Associates, 1995).
French: Le profil longitudinal de l’abondance des invertébrés et de la composition de la communauté, dans la région visée par cette étude, illustre bien l’apport en éléments nutritifs que génèrent les stations de traitement des eaux usées (Golder Associates, 1995).
English: • Appendix F - Turbidity Requirements
French: • Annexe F - Exigences en matière de turbidité
English: "The difficulties in relying on this approach [individual consent] are immense," Etzioni (1999, p.
French: « Cette approche (le consentement individuel) présente d’immenses difficultés », dit Etzioni (1999, p.
English: A sure sign that transmedia is developing and that things are about to take shape, Transmedia Lab was invited to a series of events before the summer vacations.
French: Signe que la réflexion transmedia mûrit et que le passage à l’acte va se déclencher prochainement, Transmedia Lab est invité à une série de manifestations avant les départs en vacances.
English: As a teacher, I try to promote musical education among children.
French: En tant qu’enseignante, j’essaye de promouvoir une éducation musicale chez les enfants.
English: In some areas, especially those associated with limestone stratification, the colour of groundwater from both shallow(1) and deep(16) wells may be organic in nature.
French: Dans certaines régions, surtout celles dont le sous-sol contient des stratifications calcaires, la couleur de l'eau souterraine, que celle-ci provienne de puits de surface(1) ou de puits profonds,(16) peut être d'origine organique.
English: Yet, it is a Canadian publisher that offers his new book, and so takes an interesting risk.
French: Pourtant, son plus récent ouvrage est publié par une maison d’édition canadienne, qui, ce faisant, prend un risque curieux.
English: Mr President, why are the Swiss doing so much better than us?
French: (EN) Monsieur le Président, pourquoi les Suisses font-ils tellement mieux que nous?
English: In addition, continued efforts are being made to include information relating to the implementation of the Rotterdam Convention in the national implementation plans under development for the Stockholm Convention.
French: En outre, des efforts soutenus sont déployés pour intégrer des informations relatives à l'application de la Convention de Rotterdam dans les plans nationaux de mise en œuvre qui sont en cours d'élaboration au titre de la Convention de Stockholm.
English: Eight letters of support were submitted with the application.
French: Huit lettres d'appui étaient annexées à la demande.
English: In the case of GE, use of the Performance Assessment Framework for the GE Policy to inform the preparation of programming strategies and other development initiatives requires more focus.
French: Dans le cas de l’ES, il faut mieux polariser l’utilisation du cadre d’évaluation du rendement de manière que la politique d’ES contribue à la préparation des stratégies de programmation et des autres initiatives de développement.
English: A unified comprehensive programme of general and vocational training linked to basic general education (classes 1-9), and covering at least three years;
French: Un programme global unifié de formation professionnelle et générale relatif à l'éducation générale de base (de la première à la neuvième classe) et s'étendant au moins sur trois ans ;
English: Médaille d'honneur 2000, Ordre des ingénieurs forestiers du Québec Dr. Yvan Hardy received this award for his exceptional lifetime contributions to the profession of forestry engineering.
French: Médaille d'honneur 2000, Ordre des ingénieurs forestiers du Québec Dr Yvan Hardy a été décerné cette médaille afin de reconnaître ses contributions exceptionnelles, tout au long de sa carrière, à la profession d'ingénieur forestier.
English: Gamebridge is extremely popular for road travelers who use the station to take advantage of the large green area.
French: Gamebridge est extrêmement populaire auprès des automobilistes qui fréquentent le poste d'éclusage pour profiter du grand espace vert.
English: In addition to our regular services, IDRC funded researchers can take advantage of our specialized library services.
French: En plus de nos services réguliers, les chercheurs financés par le CRDI peuvent se prévaloir des services spécialisés de la bibliothèque.
English: Please note we do not have a night porter.
French: Veuillez également noter qu'il n'y a pas de portier de nuit à l'hôtel.
English: A Canada Research Chair in Knowledge Transfer for Musculoskeletal Care, Dr. Bombardier brings to the task her keenness for putting scientific discoveries to work in improving lives.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transfert des connaissances pour les soins musculosquelettiques, la Dre Bombardier met à l’œuvre son désir d’améliorer la qualité de vie des gens grâce aux percées scientifiques.
English: Our useful links section provides you with link to some key countries.
French: Voir la section suivante pour des liens vers certains pays importants.
English: The liaison office currently has an authorized strength of 11 personnel (5 international and 6 local).
French: L'effectif autorisé actuel du bureau de liaison est de 11 personnes (5 membres du personnel international et 6 agents locaux).
English: In addition the Immigration Bill that is currently being drafted is well poised to address the requirements of this paragraph.
French: De plus, le projet de loi sur l'immigration en cours de rédaction est bien conçu pour satisfaire aux obligations visées ici.
English: I would like to say a few words on this point.
French: Permettez-moi d'en dire deux mots.
English: Regions which, culturally and economically, sometimes match the interest of some Member States.
French: Des régions qui, sur le plan culturel et économique, atteignent parfois l'importance de certains États membres.
English: Innovation 4 - Systems Impacts Keeping up with the pace of change, particularly as a result of the exponential growth in e-Business, is putting added pressure on the need to create more generic, reusable systems.
French: Innovation 4 - Impacts sur les systèmes Par ailleurs, pour suivre le rythme des changements, notamment avec la croissance exponentielle des affaires électroniques, il devient pressant de créer des systèmes plus génériques et réutilisables.
English: Article 22 Urgent safety restrictions
French: Article 22 Mesures de restriction urgentes pour des raisons de sécurité
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Trucks and Air Emissions report 2001
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Les camions et les Ã©missions atmosphÃ©riques rapport 2001
English: When people are involved with the generation of procedures, they understand why things are done the way they are, and there is no resistance to the directives they receive.
French: Lorsque des gens participent à la production de procédures, ils comprennent le pourquoi de la démarche et ils n’opposent pas de résistance aux directives reçues.
English: Apart from those indicated in the table, the following underlined sections of the Act, and the grounds for their being challenged, are discussed in the following paragraphs: 17: para.
French: Outre que ce qui apparaît au tableau, les articles de loi ci-après soulignés, et leurs motifs de contestation, sont discutés aux paragraphes suivants: 17: par.
English: The non-attached Members endorse both the joint action on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents and the joint action to introduce a minimum standard for the equipment used by the responsible authorities.
French: Les députés non inscrits approuvent les deux actions communes concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage et l'introduction d'une norme minimale en ce qui concerne la fourniture d'équipements aux autorités compétentes.
English: We regard the processes of enlargement of NATO and the European Union as mutually reinforcing, leading to strengthened security, stability and prosperity in the Euro-Atlantic area as a whole.
French: Nous considérons que l'élargissement de l'OTAN et celui de l'Union européenne se renforceront mutuellement, et aboutiront à un renforcement de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité dans l'ensemble de la région euroatlantique.
English: Respect for core societal values – or a lack thereof – affects such policies and initiatives as much as it does the population served.
French: Le respect – ou l’absence – de valeurs fondamentales dans une société a des répercussions tout autant sur ces politiques et ces initiatives que sur la population servie. 3.2.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Données pour la Saskatchewan de Powell et al.
English: Bioluminescence assays were then conducted on extracts of 18 marine sediments varying in nature and degree of chemical contamination.
French: On a alors mené des tests de bioluminescence sur des extraits de 18 sédiments marins contaminés à divers degrés par une variété de produits chimiques.
English: Justification The aim of the directive should particularly include the facilitation of occupational mobility between Member States.
French: Justification La directive devrait en particulier avoir pour but de faciliter la mobilité professionnelle entre les États membres.
English: SDS IV is characterized by the theme "selling the sustainability value proposition," which supports the Department’s mandate to strengthen the national economy and promote sustainable development.
French: Cette nouvelle stratégie, dont le thème est de « convaincre de l’intérêt commercial de la durabilité », va dans le sens du mandat du Ministère, à savoir renforcer l’économie nationale et promouvoir le développement durable.
English: Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft preamble and draft principles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of the draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.”
French: Exprime à M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial, sa profonde gratitude et ses chaleureuses félicitations pour la contribution exceptionnelle qu'il a apportée, grâce à son dévouement et à ses efforts inlassables, à l'élaboration du projet de préambule et des projets de principes, et pour les résultats qu'il a obtenus dans l'élaboration du projet de préambule et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.».
English: Other push factors, largely external to the health system, include abuses of civil and political rights, lack of security, and poor educational provision and a low standard of living.
French: D'autres facteurs n'ayant rien à voir avec le système de santé incitent parfois à émigrer : violations des droits civils et politiques, insécurité, pauvreté de l'enseignement et niveau de vie insuffisant.
English: Partnerships and synergies
French: 5.4 Partenariats et synergies
English: Great location, friendly and helpfull staff, nice decoration, very pleasant stay.
French: Very helpful staff. I will definitely stay here in future trips to Hong Kong.
English: Also, the services market is more capable of adapting to cultural demands, it is more flexible and it can adapt more easily to the exigencies of local regulations, which would have to be observed in any country.
French: De plus, le marché des services est également en mesure de s'adapter aux exigences culturelles, il est plus flexible et il s'adapte plus facilement aux exigences des règlementations locales à respecter dans n'importe quel pays.
English: Findings The privacy performance within the information management area is widespread, but generally very good.
French: Résultats Le rendement relatif à la protection des renseignements personnels dans le secteur de la gestion de l'information est divers, mais en général très bon.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: La vie de LED extensive, lampe phare vélo 53 LED haute intensité ...
English: Generally, corporations have to pay their taxes in monthly instalments.
French: Les sociétés doivent généralement payer leur impôt par acomptes provisionnels mensuels.
English: At that time, the Government of Canada announced $150 million in IPY funding over six years, of which $100 million is for 44 science research projects.
French: À l’époque, le gouvernement du Canada a annoncé pour l’API l’octroi de 150 millions de dollars répartis sur six ans, dont 100 millions pour 44 projets de recherche scientifique.
English: Even if the criminal prosecution had proceeded and if it had resulted in a conviction, there is no guarantee that the criminal process could have been used to compensate Mr. Singh as an order for reparation is a discretionary order in criminal proceedings.
French: Même si les poursuites pénales avaient été engagées et s'il en était résulté une condamnation, il n'y a aucune garantie que la procédure pénale aurait pu être utilisée pour indemniser M. Singh étant donné que dans les poursuites pénales le juge a toute latitude de prendre ou non une ordonnance de réparation.
English: Ministerial responsibility for the RCMP The Department will continue to provide sound policy advice to support the Minister in his responsibility and accountability for the RCMP.
French: Responsabilité ministérielle pour la GRC Le Ministère continuera de donner de judicieux conseils au ministre, pour le soutenir dans ses responsabilités et ses obligations de reddition de comptes à l'égard de la GRC.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2006-04-10 FUJITSU CONSULTING (CANADA) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2006-04-10 FUJITSU CONSULTING (CANADA) INC.
English: We also look forward to using the new pragmatic approach we have adopted today to enhance our relationship with MD and ICI countries as well as interested Contact Countries.
French: Nous comptons aussi appliquer l’approche pragmatique nouvelle que nous avons adoptée aujourd’hui pour renforcer notre relation avec les pays du DM et de l’ICI ainsi qu’avec les pays de contact intéressés.
English: Mr. MELIHO (Benin) said that, conscious of the important role played by UNIDO in industrial development as one of the driving forces behind sustainable economic growth, Benin had, in the context of its programme for the revitalization of the private sector adopted in 1993-1994, requested and received technical assistance from UNIDO in the execution of a number of projects, with financial support from the UNDP and the World Bank.
French: M. MELIHO (Bénin) dit que, conscient du rôle important que l'ONUDI joue dans le développement industriel qui constitue l'un des moteurs de la croissance économique durable, le Bénin a, dans le cadre de la mise en œuvre du programme de relance du secteur privé adopté en 1993-1994, sollicité l'assistance de l'ONUDI et en a bénéficié pour réaliser, avec l'appui financier du PNUD et de la Banque mondiale, un certain nombre de projets.
English: Sensible burden-sharing where burdens arise, yes. And of course free movement for third-country nationals within the European Union.
French: D'accord pour des améliorations pratiques dans l'intérêt des personnes, d'accord pour une répartition judicieuse des charges, là où elles apparaissent et naturellement d'accord aussi pour une libre circulation des ressortissants de pays tiers à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • GOOD vertical resolution of geological conditions & contaminant plumes.
French: • BONNE résolution verticale des conditions géologiques et des panaches de contaminants.
English: Each year, Canada welcomes more than 200,000 people from every corner of the world.
French: • Chaque année, le Canada accueille plus de 200 000 personnes des quatre coins du monde.
English: (ii) Parliamentary documentation: eight reports to the Intergovernmental Committee of Experts on economic and social conditions in East Africa (2); regional integration financial mechanisms; policy convergence criteria and systems in East Africa; trade, investment and private sector promotion and programmes in East Africa; progress and prospects in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals and the implementation of NEPAD in East Africa; and ECA activities in the subregion (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : huit rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : situation économique et sociale en Afrique de l'Est (2); mécanisme financier d'intégration régionale; critères et systèmes de convergence des politiques en Afrique de l'Est; promotion des échanges, des investissements et du secteur privé et programmes en Afrique de l'Est; progrès et perspectives de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'application du NEPAD en Afrique de l'Est; activités de la CEA dans la sous-région (2);
English: Indeed, we have already accepted that both are linked to economic growth, which is necessary for poverty reduction.
French: En fait, nous avons déjà accepté que ces besoins son liés à la croissance économique, qui elle, est nécessaire à la réduction de la pauvreté.
English: A/C.4/62/1 Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/62/1 Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur is not in favour of this combination (see fifth report (A/CN.4/508/Add.3), para.
French: Le Rapporteur spécial n'est pas favorable à cet amalgame (voir cinquième rapport, A/CN.4/508/Add.3, par.
English: in writing. - (SV) There is no doubt that children feel better for eating fruit.
French: par écrit. - (SV) Il ne fait aucun doute que les enfants se sentent mieux lorsqu'ils mangent des fruits.
English: PCT/A/33/4 page 3 of search or examining authority, trends in publication and use of the Chapter II procedure of the PCT.
French: Parallèlement, le Bureau international a réalisé des études préliminaires sur le travail accompli par les administrations internationales instituées en vertu du PCT, y compris le Bureau international.
English: Increasing the habitat capacity will increase the optimal stock size and leave the optimal harvest rate unaffected.
French: Par contre, une amélioration de la capacité de l'habitat amènera une augmentation de la taille optimale du stock mais ne touchera pas le taux optimal d'exploitation.
English: The Commission also welcomes the ratification of the Convention on Disability Rights and the UN Convention against Corruption.
French: La Commission salue également la ratification de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention des Nations unies contre la corruption.
English: You are never far from water in Stockholm. There are several beaches in the inner city.
French: Il y a 3 lignes qui se croisent toutes à la station centrale, également gare centrale de Stockholm, T-Centralen.
English: Children of all ages were joined by their families, looking forward to visiting their loved ones and friends in India.
French: Des enfants de tous âges et leurs familles se réjouissent à l’idée de rendre visite à des êtres chers et à des amis en Inde.
English: Coordinates and developments construction projects with the use of inmate labour programs.
French: Coordonner l'élaboration des projets de construction avec l'utilisation des programmes de travail des détenus.
English: [3] On this issue alone, the case was escalated to the Federal Court of Canada (docket number T-1121-02), whereupon The Honourable Mr. Justice (Yvon) Pinard declared that the application would be "held in abeyance" pending the outcome of related application Carty et al v. Canada (Attorney General), 2003 FC 1338.
French: [3] L'affaire a été portée devant la Cour fédérale du Canada (dossier T-1121-02 sur cette seule question); le juge Yvon Pinard a déclaré que le dossier serait « laissé en suspens » en attendant la décision dans l'affaire Carty et al. c. Canada (Procureur général), 2003 C.F. 1338.
English: A2.4.2.3 Civil Aviation (Domestic Aviation) (CRF Category 1.A.3.a) The methodology used to estimate GHG emissions from civil aviation follows a modified IPCC Tier 1 approach.
French: A2.4.2.3 Aviation civile interne (catégorie 1.A.3.a du CUPR) Les émissions de GES des véhicules hors route sont calculées au moyen d'une variante de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Cost Effectiveness / Alternatives 6.
French: Quelles • Fondement du modèle d’exécution selon la mesure du rendement (en l’absence d’une évaluation formative).
English: This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading No. 58.11.
French: On entend par tissus caoutchoutés, au sens du no 59.06 : a) les tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière : d'un poids n'excédant pas 1.500 g/m²; ou d'un poids excédant 1.500 g/m² et contenant en poids plus de 50 % de matières textiles;
English: G-7 debate on this issue has been contentious, but Canada has been and remains in the lead in urging the generous treatment of countries facing a crippling plight.
French: Le débat du G-7 sur cette question a été houleux, mais le Canada demeure le premier à prôner la générosité à l'endroit des pays aux prises avec ce problème.