ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have the following consequences: reduce the opportunities for small and medium enterprises with limited resources to establish themselves in the transport sector; favour larger, wellestablished operators with greater capital reserves, thereby reducing competition in this area; discourage increased enterprise and initiative in the transport sector.
French: Cela aurait pour conséquence: de réduire les opportunités offertes aux PME disposant de ressources limitées de développer des activités dans le secteur des transports; de favoriser les opérateurs de plus grande taille, bien établis et disposant de réserves en capital supérieures, et donc de réduire la concurrence dans ce domaine; de décourager les entreprises et initiatives dans le secteur du transport.
English: The Committee is particularly concerned over the absence of data on adolescent health, including on teenage pregnancy, abortion, suicide, violence and substance abuse.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence de données sur la santé des adolescents, notamment sur les grossesses chez les adolescentes, l'avortement, le suicide, la violence et la toxicomanie.
English: Grain production is forecast to continue at the same or at greater levels of production.
French: On prévoit que la production de grain se maintiendra ou augmentera à lʹavenir.
English: “Ayalzat”, a permanent radio programme for women in the Kyrgyz, Russian and Uzbek languages has been established.
French: Un programme radiophonique intitulé « Aialzat » est régulièrement diffusé à l'intention des femmes en kirghize, en russe et en ouzkek.
English: Their marketing activities can also be improved according to the evaluation. Findings also show that the turnover of the Board of Directors is low and that the renewal process is mostly driven internally.
French: • Point :
English: The merit system, in many of its current practices, frustrates the attainment of the principle; in its name many absurd procedures are tolerated; the system has become an end in itself, overriding the need to "get the job done"; and all too frequently it has engendered such delays in the attempt to get the "best" man that his loss to a more nimble employer was ensured.
French: Là encore, on découvrit que les procédés et mécanismes conçus à cette fin étaient peut-être plus onéreux, « à cause des retards, des emplois non remplis, de la sélection médiocre du personnel et du malaise général qu’éprouvaient les chefs de service responsables », qu’ils n’étaient valables au point de vue du contrôle 6.
English: The sale of goods and services is exempt if the amount you charge is equal to or less than your direct cost and you do not charge GST/HST to your customers.
French: Un lieu de divertissement inclut tout endroit où sont présentés des divertissements comme un film, un diaporama, une présentation artistique, une foire, un cirque, des courses ou un concours d’athlétisme.
English: We believe strongly that it is the large number of aggressive weeklies in Vancouver, which are siphoning revenues (logically) due to the Sun and/or Province by virtue of their readership and market presence.
French: Nous croyons fermement que c’est le grand nombre d’hebdos dynamiques que l’on retrouve à Vancouver qui siphonnent les recettes qui (logiquement) devraient revenir au Sun et/ou aux provinces, en raison de leur bassin de lecteurs et de leur présence sur le marché.
English: The `Centre de Solidarité pour Une Nouvelle Vie' is a registered NGO, presently implementing a project entitled “Chrysalide”.  The project aims at the rehabilitation of female drug addicts, alcoholics, ex-female detainees and sex workers.
French: Le Centre de solidarité pour une nouvelle vie, ONG agréée, réalise actuellement un projet intitulé « Chrysalide », qui tend à la réinsertion de femmes toxicomanes ou alcooliques, d'anciennes détenues et de prostituées.
English: Expressing again its appreciation to President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”) for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou political Agreement follow-up mechanisms, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and the Economic Community of West African States (“ECOWAS”) to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Rendant hommage à nouveau au Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (« le Facilitateur ») pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou, félicitant et encourageant l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour les efforts qu'elles continuent de déployer afin de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire et leur renouvelant son plein soutien,
English: Is it because of its multidisciplinary composition?
French: Est-ce parce qu'elle est multidisciplinaire?
English: Cuba believes that it is essential to strengthen the United Nations as the appropriate framework for multilateral cooperation aimed at enabling all States to reach agreements that both reflect their positions in the international arena and ensure collective security.
French: Cuba estime qu'il est indispensable de renforcer l'Organisation des Nations Unies en tant que cadre idoine de concertation multilatérale pour que tous les États parviennent à des accords qui reflètent leur position au niveau international et garantissent en même temps la sécurité collective.
English: The 2000-2001 Clients Employed and Unpaid Benefits data include Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) but exclude Aboriginal EBSMs.
French: PEMS (ACTIVITÉS DE LA PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI) Clients ayant un emploi / travail indépendant Résultats ciblés 2000-2001 Résultats réels 2000-2001 Résultats ciblés 2001-2002 Résultats prévus 2001-2002 Résultats ciblés 2002-2003 Nota : a.
English: Before the forum, the Seimas of the Republic of Lithuania, emphasizing the endeavour of the public and the State of Lithuania to protect and preserve the heritage of Jewish culture which has been created in Lithuania throughout the centuries, as well as seeking to preserve and bring into focus the elements in memory of the victims of the Holocaust in Vilnius, adopted the resolution on the restoration of the characteristic elements of the historical ghetto in Vilnius (No. VIII-1947 of 19 September 2000), and subsequently it passed the Law on the Transfer of Religious Manuscripts (Torah Scrolls) Copied Exclusively for Religious Use to Jewish Religious Communities or Societies (No.
French: Avant ce forum, voulant souligner que le public et l'État lituaniens s'efforçaient de protéger et de préserver le patrimoine culturel juif constitué en Lituanie au cours des siècles, ainsi que de préserver les éléments permettant de restituer le souvenir des victimes de l'holocauste à Vilnius et d'appeler l'attention sur eux, le Seimas a adopté la résolution sur la restauration des éléments caractéristiques du ghetto historique de Vilnius (No. VIII-1947 du 19 septembre 2000).
English: Bilingualism—and multiculturalism—policy was developed at a time when the country (institutions, governments, social groups) was redefining the national identity.
French: La conception de la politique de bilinguisme – et de multiculturalisme – fut élaborée à un moment où le pays (institutions, gouvernements, groupes sociaux) passait à travers une redéfinition de l’identité nationale.
English: I start with the massages and the third day I almost could not walk, the neck and head pain and the dizziness were worsening.
French: La version de ce dernier était que j’avais plusieurs points fibromyalgiques et une dépression.
English: In order to ensure that the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child are widely known, the Ministry of Education and Sport set up a Liaison Office and established a Follow-up and Liaison Committee in conjunction with the National Council for Children's and Adolescents' Rights.  The Committee came into being on 17 June 2002 through Resolution No. 195, with the purpose of publicizing and promoting policies, plans, programmes, projects and activities to do with comprehensive care, survival and participation of all children and adolescents.
French: Pour assurer la diffusion des principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ministère de l'éducation et des sports a créé un bureau de liaison MED-CNDNA ainsi qu'une commission de suivi et de liaison MED-CNDNA, devenus opérationnels le 17 juin 2002 en application de la résolution no 195 et chargés de diffuser et de promouvoir les politiques, plans, programmes, projets et activités en faveur du droit à une protection intégrale, à la vie et à la participation de tous les enfants et adolescents.
English: The agreement provides for the transfer of ownership of the harbour facilities to the municipality of Champlain, which must in turn ensure continued public access to the facilities and maintain them as community assets for the prescribed term in the agreement.
French: L’entente de subvention prévoit la cession des ouvrages portuaires à la municipalité de Champlain qui devra préserver l’accès du public aux installations et assurer la conservation de ces ouvrages portuaires dans le patrimoine collectif pendant la durée prescrite dans l’entente.
English: During the period of my secondment the group comprised six engineering divisions and a farming division of 12 farms.
French: Le groupe comprenait alors six divisions d'ingénierie et une division chargée de 12 exploitations agricoles.
English: Combating terrorism requires a far-reaching response that goes to the root cause of such acts and addresses the underlying social, economic and human situation.
French: La lutte contre le terrorisme exige une réponse en profondeur qui aille à la racine et à l'origine des impulsions qui mènent à ces actes et des situations sociales, économiques et humaines qui les motivent.
English: 1.1 Financial and human resources The following tables summarize the Agency's performance in 2006–07.
French: 1.1 Ressources humaines et financières Les tableaux suivants résument le rendement de l'Agence en 2006-2007.
English: The response to Mr. Williams’ report is available at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/bct/default_e.htm The response to the SCOFO report is available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/fraser_river/gr_salmon_fishery_e.htm Backgrounder:
French: La réponse au rapport Williams est disponible à l’adresse : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/bct/default_f.htm La réponse au rapport du Comité permanent des pêches et des océans est disponible à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/fraser_river/gr_salmon_fishery_f.htm Fiche d'information :
English: Make them aware of and understand the criminal and economic risks.
French: 2) La cible des acheteurs de la distribution :
English: A method involving multiple precision measurements on eight trees in a Bornean hill dipterocarp forest revealed daily shrinkage and expansion of girth of around 1 mm.
French: Une méthode impliquant plusieurs mesures de précision sur huit arbres dans une forêt de montagne à diptérocarpacées de Bornéo, a révélé des rétrécissements et dilatations journaliers d'environ 1 mm en circonférence.
English: The liberalisation of goods and services is being discussed in the WTO, and that is the right place for international agreements.
French: Si l'on parle de la libéralisation du commerce des marchandises et des services au sein de l'OMC, c'est l'instance adéquate pour la signature de traités internationaux.
English: In collaboration with Columbia University, UNFPA provided technical and financial support to four countries - India, Morocco, Mozambique and Nicaragua - through the project “Making Safe Motherhood a Reality”.
French: En collaboration avec la Columbia University, le FNUAP a apporté une aide technique et financière à quatre pays - Inde, Maroc, Mozambique et Nicaragua - dans le cadre du projet « Faire de la maternité sans risques une réalité ».
English: Blood donated in their honour is a fitting tribute."
French: Donner du sang en leur honneur est une excellente façon de les en remercier.
English: A motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3.
French: Sous-catégorie A1: motocycle sans side-car d'une cylindrée minimale de 75 cm3.
English: Senior secondary school qualifications match those in New Zealand.
French: Les qualifications à remplir pour suivre le niveau supérieur de l'enseignement secondaire sont analogues à celles établies en Nouvelle-Zélande.
English: • "Beware of Dog" or "Guard Dog on Duty" signs:
French: • Panneaux « Chien méchant » ou « Chien de garde » :
English: in writing. - I welcome this initiative by the institutions to establish an EU Consensus on Humanitarian Aid.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de l'initiative des institutions visant à établir un consensus européen en matière d'aide humanitaire.
English: The European Union will continue to closely follow the situation in Peru and its development.  In this light, the European Union will examine its relations with that country.
French: L'Union européenne continuera à suivre de près la situation au Pérou et son évolution, à la lumière de laquelle elle déterminera ses relations avec ce pays.
English: Acknowledging that millions of women do not have access to means that have proved effective in preventing and lowering infection rates, such as male and female condoms, anti-retroviral drugs, relevant preventive education, acceptable counselling and testing services,
French: Consciente que des millions de femmes n'ont pas accès aux moyens ayant fait la preuve de leur efficacité pour prévenir l'infection et en abaisser les taux, tels que les préservatifs masculins et féminins, les produits antirétroviraux, l'éducation préventive moderne, les conseils et les services de tests de bonne qualité,
English: Boulogne Hotel / The Balladins Boulogne Le Quercy is located 10 minutes away from the Exhibitions Paris Center ...
French: Hotel Boulogne / Le Balladins Boulogne Le Quercy est situé à 10 minutes du parc des expositions de Paris Porte de Versailles...
English: The Working Group of the Parties provisionally agreed to the proposed timing of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, subject to the Protocol entering into force in due time as expected and in the absence of any government offering to the host the meeting.
French: Le Groupe de travail des Parties a approuvé à titre provisoire les dates proposées pour la première session de la Réunion des Parties au Protocole, pour autant que celui-ci entre en vigueur à la date prévue et sachant qu'aucun pays n'avait offert d'accueillir la réunion.
English: No one shall import, export, or transit without a permit.
French: Nul ne doit importer, exporter ou effectuer un transit sans avoir un permis.
English: (Under the U.S. tax reforms introduced in 1986, the interest on consumer debt will no longer be tax deductible beginning in 1991.)
French: Enquête sur le revenu et la participation du programme
English: It is the obligation of both sides to transform this reversible deadly cycle of violence and terror to an enduring period of calm, peace and security in the region.
French: Les deux parties sont tenues de briser ce cycle réversible de violence et de terreur pour installer la quiétude, la paix et la sécurité dans la région.
English: As I stressed at the outset, we must double our efforts.
French: Comme je l'ai souligné au début de mon intervention, nous devons redoubler d'efforts.
English: October 18, 2000 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-144 Call for Comments Concerning Order in Council P.C. 2000-1464 Summary The Commission seeks public input to assist it in preparing a report to the Governor in Council setting out proposed measures to ensure that the residents of the Greater Toronto Area receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures.
French: Le 18 octobre 2000 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-144 Appel d'observations concernant le décret C.P. 2000-1464 Sommaire Le Conseil sollicite l'opinion du public afin de pouvoir faire rapport à la gouverneure en conseil au sujet des façons de s'assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent une variété de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures.
English: Therapeutic regimes for use in the event of poisoning or contamination of eyes, including where available the use of antidotes, must be described in full. Information based on practical experience, where it exists and is available, in other cases on theoretical grounds, as to the effectiveness of alternative treatment regimes, where relevant, must be provided.
French: Les décisions relatives à la nécessité d'effectuer des études complémentaires doivent être prises cas par cas, compte tenu des résultats des études toxicologiques et de métabolisme existants et des types d'exposition les plus importants.
English: Much progress has been made, and there never is a lack of information to share with our stakeholders.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés et nous ne manquons jamais d'informations à partager avec nos intervenants.
English: Many distinguished Canadians played vital and constructive roles in these spectacular developments.
French: De nombreux Canadiens éminents ont tenu des rôles déterminants et constructifs dans ces événements spectaculaires.
English: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro, la Serbie, l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à cette déclaration.
English: • developing individual strategic plans in areas such as economic development, social services, environment, land use and physical assets;
French: • élaborer des plans stratégiques distincts dans les domaines du développement économique, des services sociaux, de l'environnement, de l'occupation du sol et des biens matériels;
English: The Commission has an extensive mandate from UNCTAD at its tenth session to promote the transfer of technology to developing countries.
French: À sa dixième session, la Conférence a donné mandat à la Commission de promouvoir le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: The EIB will also help support infrastructure investment and private sector development and partnership through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: • un soutien financier accru: l'aide financière apportée par l'UE au Liban sera mieux ciblée afin d'appuyer les actions recensées dans le présent document, et principalement de soutenir le programme de réforme politique et économique de l'État libanais.
English: formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs, except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas, sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’ exécution.
English: For most purposes, walking is the best way to get around the center of the city.
French: C'est un moyen agréable de visiter le centre historique de Dijon.
English: They just expect their wife or wives to work in the kitchen and clean.
French: Ils s’attendent simplement à ce que leur ou leurs épouses s’acquittent des corvées ménagères.
English: With regard to the Federal Republic of Yugoslavia, since the euphoric days of revolution, many analysts had given up attempts to explain exactly what had transpired.
French: S'agissant de la République fédérale de Yougoslavie, depuis les journées euphoriques de la révolution, de nombreux analystes ont renoncé à expliquer au juste ce qui s'était passé.
English: What is the probability of an immigrant (with certain characteristics) finding employment in a highly skilled occupation?
French: Quelle est la probabilité qu'un immigrant (possédant certaines caractéristiques) obtienne un emploi hautement spécialisé?
English: Departmental or Agency Champion Of the 52 departmental and agency representatives that responded to the survey, 48 per cent reported that their department or agency had designated a senior manager or champion responsible for the day-to-day implementation of the Multiculturalism Act.
French: Champion des ministères ou des organismes Sur les 52 représentants des ministères et des organismes ayant répondu au sondage, 48 pour 100 ont déclaré que leur ministère ou organisme avait nommé un cadre supérieur ou un champion chargé de l'application quotidienne de la Loi sur le multiculturalisme.
English: (9) The Committee is concerned that the characterization of some of the political offences referred to in paragraph 60 of the report and punishable by the death penalty is vague and imprecise and includes common law offences.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait que certains des délits politiques visés au paragraphe 60 du rapport et passibles de la peine de mort sont qualifiés en des termes vagues et imprécis et englobent des délits de droit commun.
English: Simulated surface particle dispersion was found to be consistent with winter ocean current observations made from analysis of satellite imagery, current mooring, and drifter data.
French: La dispersion simulée des particules en surface correspond aux observations des courants d'hiver faites au moyen d'imagerie satellite et aux données de courant provenant de bouées amarrées et dérivantes.
English: The creation of full-time rather than part-time opportunities, year-round rather than seasonal employment, and the wage levels and skill requirements associated with the jobs all play important roles in the assessment procedure in Atlantic Canada.
French: La création d’emplois à plein temps plutôt qu’à temps partiel, la création d’emplois à l’année plutôt que d’emplois saisonniers, de même que le salaire offert et les compétences nécessaires, tous ces facteurs jouent un rôle important dans la procédure d’évaluation dans la région de l’Atlantique.
English: The Government of Canada recently joined forces with the Canadian Association of Supply Chain and Logistics Management to commission a study on how border compliance is impacting Canadian companies.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec l'Association canadienne de gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la logistique, a récemment commandé une étude visant à connaître la mesure dans laquelle la conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers influe sur les entreprises canadiennes.
English: As we prepare to celebrate this important milestone for the TSB, we must take a few moments to reflect on the accomplishments of the past and to look forward at the challenges of the new millennium.
French: Pendant qu’on se prépare à célébrer cette étape importante pour le BST, nous devons prendre quelques instants pour réfléchir aux réalisations du BST et pour songer aux défis que nous réserve le nouveau millénaire.
English: • Member States' freedom to define what they regard as services of general interest;
French: • la liberté des États membres de définir les services d'intérêt général;
English: I’d be interested in your views, but it seems to me that if the people on the frontlines don't know where they are, I’m not exactly sure how much use that is to everybody.
French: J’aimerais bien savoir ce que vous en pensez, mais il y a tout lieu de se demander quelle en est l’utilité si le personnel de première ligne ne sait pas où se trouve ce matériel.