ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three bungalows, one ground floor apartment and a penthouse.
French: Les habitations se trouvent dans un grand jardin arboré. Elles consistent en trois maisons indépendantes, un appartement en rez-de-chaussée et un appartement en grenier.
English: PhoneBusters, a Canadian anti-fraud call centre operated jointly by the Ontario Provincial Police (OPP) the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and other agencies, provides statistics on identity theft dating back to 2002.
French: PhoneBusters, un centre d’appels canadiens contre la fraude géré conjointement par la Police provinciale de l’Ontario (PPO), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d’autres organismes, fournit des statistiques sur le vol d’identité remontant à 2002.
English: Outline some reasons as to why you might choose to file a personal income tax return.
French: Résumez certaines des raisons pour lesquelles vous pourriez choisir de produire votre déclaration de revenus.
English: There you change to the »Berner Oberland Bahn (BoB)« wich is another 40 minutes ride to grindewald..
French: mit der Bahn: Direkte, internationale Zugverbindungen führen Sie direkt nach Interlaken.
English: Description of the mental or physical impairment:
French: Description de la déficience mentale ou physique :
English: It is through criminal intention, implicit approval and gross negligence that such large-scale human rights abuse has been permitted to take place.
French: C’est grâce à une intention criminelle, à une approbation implicite et à une négligence grossière qu’une violation des droits de l’homme à si grande échelle a pu se produire.
English: • Public Transit Fund (PTF) Transfer Payment Programs ($ millions)
French: • Fonds destiné au transport en commun (FTC) Programmes de paiement de transfert ($ millions)
English: In accordance with the Assembly’s recommendations, the 2002 constitutional revision strengthened the powers of the National Council with regard to the right to propose private members’ bills and the right of amendment, budgetary power and the ratification of certain international treaties.
French: Conformément aux recommandations de l'Assemblée, la révision constitutionnelle de 2002 renforce les pouvoirs du Conseil national en ce qui concerne le droit de faire des propositions de loi et le droit d'amendement, le pouvoir budgétaire et la ratification de certains traités internationaux. Le Conseil 4
English: Furthermore, openness of the administration should be established on a European level.
French: De plus, l'ouverture de l'administration doit être établie au niveau européen.
English: UNFPA has supported advocacy training for CARICOM youth ambassadors on sexual reproductive health rights and media advocacy, including rights of people living with HIV/AIDS, and on needs assessment and behaviour-change communication capacity-building for key government focal points with responsibility for message development.
French: Le FNUAP a aidé à former les jeunes ambassadeurs de la CARICOM à la sensibilisation des médias s'agissant des droits en matière d'hygiène sexuelle et procréative, notamment les droits des personnes touchées par le VIH/sida, et appuyé la formation des principaux interlocuteurs gouvernementaux chargés de la communication à l'évaluation des besoins et aux techniques de communication aux fins de l'évolution des comportements.
English: The Assembly shall decide on the budget, which shall comprise the expenses of the Court and the Assembly, including its Bureau and subsidiary bodies.
French: L'Assemblée adopte le budget auquel sont inscrites les dépenses de la Cour et de l'Assemblée, y compris celles du Bureau et des organes subsidiaires de cette dernière.
English: People that have an Android can use @litrik 's Android app .
French: Gens avec un Android peuvent charger l' Android app de @litrik .
English: Within the association, there are many people who come and go: Japanese people who study Italian; those passionate about martial arts; those proud to be otaku, bonsaists, sushi lovers, cosplayers and language scholars; and many other categories as well.
French: Nous collaborons avec des écoles de langues, des magasins de bandes dessinées, des écoles d'arts martiaux, des associations diverses et des institutions publiques, ainsi qu'avec tous ceux qui s'intéressent à la culture japonaise ou plus généralement asiatique.
English: An insured person may receive benefits for a maximum of 250 days per calendar year.
French: La durée maximale d’attribution des indemnités est de 250 jours par année civile.
English: This paper responds to the Standing Committee's report, and looks at the concerns that small business and others have identified.
French: Le présent document consitut la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de l'industrie.
English: Of course, this proposal would not and should not prevent States from supplying the Committee with a confidential statement of the case, in addition to a releasable one, if appropriate.
French: Bien entendu, cette proposition n'interdirait pas et ne devrait pas interdire aux États de fournir au Comité des mémoires confidentiels, en sus d'un mémoire qui ne le serait pas, selon qu'il conviendrait.
English: 5/ 00 Stoves or ranges for liquid fuels 5/ 02 . with evaporation burners, e.g. dish type (F 24 C 5/20 takes precedence) 5/ 04 . . wick type 5/ 06 . . . adjustable 5/ 08 . . with heat produced wholly or partly by a radiant body 5/ 10 . with atomising burners (F 24 C 5/20 takes precedence) 5/ 12 . Arrangement or mounting of burners (burners per se F 23 D) 5/ 14 . Arrangement or mounting of ignition devices (ignition devices per se F 23 Q) 5/ 16 . Arrangement or mounting of control or safety devices (control valves F 16 K; safety devices for burners F 23 D; regulating or controlling combustion F 23 N) 5/ 18 . Liquid-fuel supply arrangements forming parts of stoves or ranges (feeding liquid fuel to combustion apparatus in general F 23 K) 5/ 20 . with special adaptation for travelling, e.g. collapsible
French: 5/ 00 Poêles ou fourneaux à combustibles liquides 5/ 02 . à brûleurs à vaporisation, p.ex. du type cuvette (F 24 C 5/20 a priorité) 5/ 04 . . à mèches 5/ 06 . . . réglables 5/ 08 . . dans lesquels la chaleur est produite en totalité ou en partie par un corps radiant 5/ 10 . à brûleurs à pulvérisation (F 24 C 5/20 a priorité) 5/ 12 . Disposition ou montage des brûleurs (brûleurs en soi F 23 D) 5/ 14 . Disposition ou montage des dispositifs d'allumage (dispositifs d'allumage en soi F 23 Q) 5/ 16 . Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (soupapes de commande F 16 K; dispositifs de sécurité pour brûleurs F 23 D; réglage ou commande de la combustion F 23 N) 5/ 18 . Dispositifs d'alimentation en combustible liquide faisant partie des poêles ou fourneaux (alimentation en combustible liquide des appareils à combustion, en général F 23 K) 5/ 20 . spécialement adaptés pour voyager, p.ex. démontables
English: But, once you do it once and you get it right, it should be OK for the rest; it would be a routine.
French: Mais, lorsqu'on l'a fait une fois et qu'on a visé juste, on a compris le système. Il suffit de recommencer la fois suivante.
English: In the absence of any substantive evidence that the selected candidate met the qualifications for the position, the Appeal Board was not satisfied that the selected candidate met all the requirements for appointment on an acting basis.
French: En l'absence de toute preuve de fond portant que le candidat choisi avait les qualités exigées pour le poste, le comité d'appel n'était pas convaincu que le candidat choisi respectait toutes les exigences relatives à la nomination intérimaire.
English: The Hemlo project of Franco-Nevada Mining Corporation Limited is adjacent to the Williams gold mine.
French: Un programme précédent de forage de surface au diamant à des intervalles très espacés avait permis d’estimer les resources de cette propriété à 1,75 million d’onces d’or.
English: For example, developing countries and countries with economies in transition are not represented at all in the Financial Stability Forum, although non-members attend its regional meetings.
French: Ainsi les pays en développement ou dont les économies sont en transition ne sont pas du tout représentés au sein du Forum de stabilité financière (FSF) même si des pays non membres participent à ses réunions régionales.
English: Expressing thanks on behalf of Parliamentarians to Mr. Vicente Fox on his joint address to the House of Commons and the Senate 6:30 PM
French: Remercie le Président Mexicain au nom de tous les membres du Parlement pour son allocution devant la Chambre des Communes et le Sénat 18h30
English: It was attended by Prosecutors from Albania, Andorra, Azerbaijan, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Y ont participé des Procureurs de : Albanie, Andorre, Azerbaidjan, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Georgie, Allemagne, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Conflict prevention and threat prevention cannot start at an early enough stage.
French: La prévention des conflits et des menaces ne saurait commencer trop tôt.
English: • serving as a consultative body to the research community and thus contributing to education in research ethics;
French: • jouer le rôle d'organisme consultatif pour la communauté de la recherche et contribuer ainsi à la sensibilisation à l'éthique de la recherche;
English: The Manager, Aboriginal and Diversity Initiatives, is a member of this committee and attended the meeting in Prince George, Saskatchewan.
French: Une fois que ce programme sera mis en œuvre, on donnera de la formation aux commissaires afin de s’assurer qu’ils connaissent bien les principes du programme et le soutien qu’il apporte aux délinquantes admissibles à la mise en liberté.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities >Games >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles >Jeux >
English: German copyright law, art. 31(4).
French: GCPIC/2 page 33 protection de 28 ans renouvelable pour une seconde période de 28 ans100.
English: The memorandum of understanding with the European Union provides a formal framework for co-operation between the EU and the Council of Europe on the basis of our respective mandates and comparative advantages, but I emphasise that, to achieve its objectives, it must be put into practice and followed up with specific actions.
French: S’agissant des défenseurs des droits de l'homme en règle générale, le Comité des Ministres examinera et – je l’espère – adoptera début février un projet de Déclaration tendant à améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme ainsi qu’à promouvoir leurs activités.
English: Things however were soon to change in this regard as the domestically focused U.S. policies began to result in large external imbalances.
French: Mais les choses ont vite changé puisque les politiques américaines centrées sur les intérêts nationaux ont accéléré les déséquilibres extérieurs.
English: Researchers conducting pre-clinical trials with the primary focus on accumulating evidence supporting safety and efficacy of EFAs must also be aware of the NHP Regulations.
French: Les chercheurs qui mènent des essais pré-cliniques en se concentrant essentiellement sur l’accumulation de preuves de l’innocuité et de l’efficacité des AGE doivent également connaître le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Performance Appraisal system continues to be implemented and monitored; Results of Public Service Employee Survey are addressed.
French: Nouveau système d’évaluation de la performance du personnel.
English: • Community Development and Partnership Directorate website (http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/999_CDPD.shtml)
French: • 30 janvier 2006 – Réunion ordinaire et séance de réflexion stratégique 2 Évaluations/Vérifications/Autres études
English: The Board encourages Health Canada to offer more co-ordination and education.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à offrir davantage de coordination et d’information.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development.
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour éliminer la pauvreté et assurer le développement durable.
English: The Basque conflict is an extremely intense conflict; however for two years now the ETA movement has no longer caused victims, limiting itself to nourishing the power balance by bomb attacks and other sabotage.
French: Le conflit basque est un conflit extrêmement intense ; cependant, aujourd'hui, deux ans se sont écoulés depuis que le mouvement ETA n'a plus causé de victimes, se contentant d'alimenter le rapport de force par des attentats à la bombe et d'autres sabotages.
English: Home - Cultural Affairs - Policies 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It will also make possible the establishment of an SCE by merger of two existing cooperatives, or by conversion of a national cooperative into the new form without first being wound up, where that cooperative has its registered office and head office within one Member State and an establishment or subsidiary in another Member State.
French: Il permettra également la création d’une SEC par fusion de deux coopératives existantes, ou par transformation d’une coopérative nationale, sans passer par une dissolution, dès lors que cette coopérative a son siège statutaire et son administration centrale dans un État membre et un établissement ou une filiale dans un autre État membre.
English: Their functions and powers must change in response to technological change and the development of digital technologies, as well as to the growing economic importance of the broadcasting sector, as it gradually becomes integrated with telecommunications and informatics.
French: Leurs fonctions et leurs pouvoirs doivent changer en réponse au changement technologique et aux avancées des technologies numériques, et aussi en réponse au poids économique grandissant du secteur de la radiodiffusion, qui s’intègre petit à petit aux domaines des télécommunications et de l’informatique.
English: In that regard, he stressed the special characteristics and specific needs of the least developed countries and called for urgent action to be taken, in particular a significant increase in ODA.
French: Dans ce contexte, le porte-parole de la CARICOM souligne les spécificités et les besoins particuliers des pays les moins avancés, et appelle à des mesures d'urgence - notamment une augmentation substantielle de l'Aide publique au développement.
English: The aim of the EU is to help Colombia in its quest for peace as a basis for the sustainable development of the country.
French: L'objectif de l'UE est d'aider la Colombie dans la recherche de la paix pour obtenir un développement durable.
English: Avoid demonstrations and other large gatherings.
French: Nous vous conseillons de vous tenir à l'écart des manifestations et autres grands rassemblements.
English: • Reports & Publications for Industry & Professionals
French: • Rapports et publications pour l’industrie et les professionnels
English: Father McGivney saved Alfred Downes from going to a public institution that day, but the 31-year old priest’s eyes were opened to the danger to which families were exposed should their breadwinner be injured or die.
French: De ces humbles débuts, il y a 126 ans, les Chevaliers ont grandi au point de devenir la société la plus importante d’hommes catholiques du monde entier, comptant 1,7 million de membres répartis dans treize pays. Ils continuent de fournir à leurs membres tant du soutien spirituel que de l’assurance vie à taux abordable et hautement reconnue, et bien davantage.
English: We take great pride in our work, not only because we are making a positive contribution to recovery of this fish population, but we are also developing leading edge recovery techniques that will benefit recovery programs for similar species in the near future.
French: Nous sommes très fiers de notre travail, non seulement parce que nous contribuons au rétablissement de cette population de poissons, mais également parce que nous sommes en train de concevoir des techniques de rétablissement perfectionnées, techniques qui serviront au rétablissement d’autres espèces semblables dans un proche avenir.
English: 2 International Labour Organisation study:
French: 2 Étude de l'Organisation internationale du travail:
English: Oh, Canada, we stand on guard for thee.  >- SCHEDULE #10  MESSAGE DATED NOVEMBER 17, 1978  Communist inspired revolution is not a legal or illegal strike that  describes the Postal Union’s actions.
French: O Canada, nous montons la garde pour toi (Oh, Canada, we stand on guard for thee)! > ANNEXE 10 MESSAGE DU 17 NOVEMBRE 1978 La révolution d’inspiration communiste n’est pas une grève légale ou illégale, c’est ce qui décrit les gestes du Syndicat des postiers.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability builds on the strength of these outstanding performances to promote positive outcomes that increase the participation of persons with a disability in sport.
French: La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap mise sur ces performances exceptionnelles pour favoriser la pratique du sport chez les personnes handicapées.
English: It appears that the entrepreneurial sphere badly needs rapid, precise and easily accessible data.
French: Il semble que le secteur des entreprises ait absolument besoin de données précises et accessibles facilement et rapidement.
English: I, also, agree that, for these reasons, the institution must be given publicity and made more widely known.
French: Pour ces raisons, j'estime moi aussi qu'il convient de mettre l'accent sur l'accès du citoyen à cette nouvelle institution et de le favoriser.
English: However, the sensitivities of international grain buyers are increasing and generating additional specific end-use and certification requirements.
French: Toutefois, les exigences des acheteurs internationaux augmentent et il faut donc faire face à de nouvelles demandes sur le plan de l’utilisation finale et de la certification.
English: In each area, at least one part of the analysis involves monetised estimates related to a conventional accounting system.
French: Dans chaque domaine, une partie au moins de l'analyse fait appel à des estimations monétaires se rattachant à une comptabilité classique.
English: The appellants' representative did not show how the corrective measures prevented the review board from making a selection according to merit.
French: Le représentant des appelants n'a pas démontré en quoi les mesures correctives ne permettaient pas au comité de révision d'effectuer une sélection conforme au principe du mérite.
English: Km in both 1 and 4 mg
French: Les Km des deux traitements, 1 et 4 mg
English: The study compares the appearance of cell wall outer surfaces adjacent to air spaces in cereal leaves (wheat and rye) with other cell wall surfaces (root hair, water-filled root intercellular space, root gas space) using replica specimen-preparation techniques for electron microscopy, particularly freeze-etching.
French: A l'aide de techniques de préparation de répliques pour la microscopie électronique, surtout le cryodécapage, la surface externe (adjacente aux espaces aérifères) de la paroi des cellules de feuilles de céréales (blé et seigle) est comparée à la surface d'autres parois cellulaires (poils racinaires, espaces intercellulaires aquifères chez les racines, espaces gazéifères des racines).
English: (b) Overview of progress and outcomes of specific activities supporting the preparation of the Belgrade report under TACIS support (3 p.m. - 5 p.m.)
French: b) Aperçu des progrès réalisés et des résultats obtenus dans le cadre d'activités particulières visant à appuyer l'élaboration du rapport de Belgrade avec le soutien du programme TACIS (15 heures-17 heures)
English: Scientists gather information about the marine ecosystem.
French: Les scientifiques recueillent de l’information à propos de l’écosystème marin.
English: The second point is that no commitment can be made at this time about the agenda in the next part-session.
French: La deuxième question est qu'il ne peut y avoir en ce moment aucun engagement en ce qui concerne la fixation de l'ordre du jour de la prochaine séance.
English: The proposed amendments to Regulation 3900 released today encompass the June 2003 proposal and include new proposals intended to simplify the application of this provision.
French: Les modifications proposées aujourd’hui à l’article 3900 englobent la proposition de juin 2003 et renferment de nouvelles propositions visant à simplifier l’application de la disposition.
English: One project manager remarked that the co-operative model is appropriate for employment supports because of the opportunities it provides members to offer feedback and direct change in the program.
French: Une gestionnaire de projet remarque que le modèle coopératif se prête à la prestation d'une aide à l'emploi en raison des occasions qu'il donne aux membres de formuler des commentaires et d'influencer directement l'évolution du programme.
English: EUR 1,5 mio was allocated to national contact points and EUR 1,38 mio was allocated for service contracts through public procurement procedures.
French: Un montant de 1,5 million d'euros a été affecté aux points de contacts nationaux, et un montant de 1,38 million d'euros l'a été à des contrats de service par la voie de procédures de marché public.
English: 308 Furthermore, it is unarguable that to have heard the applicants before they were included in that list would have been liable to jeopardise the effectiveness of the sanctions and would have been incompatible with the public interest objective pursued.
French: 308 Au demeurant, il est incontestable qu’une audition des requérants préalablement à leur inscription sur ladite liste aurait été de nature à compromettre l’efficacité des sanctions et se serait ainsi avérée incompatible avec l’objectif d’intérêt général poursuivi.
English: Palm argues that the devices are designed to work with cards that follow the standard, so they recommend not using these other cards.
French: Palm fait valoir que les dispositifs sont conçus pour fonctionner avec des cartes qui suivent la norme, de sorte qu'ils recommandent ne pas utiliser ces autres cartes.
English: NGO inputs on their activities on the follow-up to the World Conference were also included in the implementation reports submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Les informations fournies par les ONG sur les activités qu'elles ont menées dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale ont également été incorporées dans les rapports de suivi présentés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.