ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schweizeer Bericht zum International Adult Literacy Survey, Berne 1999.
French: Schweizer Bericht zum International Adult Literacy Survey, Berne 1999.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), UNEP/GRID-Arendal and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du GRID-Arendal/PNUE et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont assisté à la réunion.
English: Return to competency Teamwork and Cooperation (TWC)
French: Retourner à la compétence Travail d'équipe et collaboration (TEC)
English: CN was responding to a report issued today by the Transportation Safety Board of Canada (TSB) regarding its investigation into the derailment of VIA Rail Canada Inc. passenger train 74 at Thamesville, Ont., on April 23, 1999.
French: Le CN répondait à un rapport publié aujourd'hui par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) relativement à son enquête sur le déraillement du train de voyageurs 74 de VIA Rail Canada Inc. survenu à Thamesville, en Ontario, le 23 avril 1999.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a rule our food is already safe.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, en règle générale, la sécurité de notre alimentation est déjà assurée.
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États Membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États Membres économiquement peu développés; d) certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: Employees should also know exactly what the consequences of harassment are before they find themselves involved in a complaint.
French: Les employés doivent aussi connaître les conséquences exactes du harcèlement avant de se trouver engagés dans le processus de plainte.
English: Amend the CP Act to allow the General Manager to designate others to act in his or her absence, and replace the term "General Manager" in the CP Act with the term "President."
French: Modifier la LCP afin d’autoriser le directeur général à désigner des personnes pour agir en son absence et remplacer le terme « directeur général » par « président».
English: Information must also be readily accessible to support a wide-range of program and service delivery, administration, and accountability needs.
French: Il faut en outre que l'information soit accessible en tout temps pour répondre aux besoins liés à la reddition de comptes, à l'administration, à l'exécution et à la prestation d'une vaste gamme de programmes et de services.
English: We must seize the opportunity we now have and begin without further ado to implement the resolution.
French: Il nous faut saisir l'occasion qui se présente à nous aujourd'hui et commencer sans délai la mise en œuvre de cette résolution.
English: Two large retrospective studies on the effect of smoking on preterm delivery, reported a slight shortening of gestation in smokers.
French: Concernant l'accouchement avant terme, 2 vastes études rétrospectives sur l'effet du tabagisme sur l'accouchement prématuré montraient une légère diminution du temps de gestation chez les fumeuses.
English: Before joining Microsoft, Ruth worked as an IT consultant focusing on Active Directory and Exchange design and implementation as well as IT strategy for corporations undergoing organizational changes.
French: Il travaille avec des publics très variés au sein de la communauté des professionnels en TI afin de favoriser les relations et de faire connaître les technologies et les solutions de Microsoft.
English: To register as a walker in either the Ottawa Marathon or Half marathon races simply register and then select the WALK Division for your event.
French: Pour s’inscrire comme marcheur dans le Marathon ou le Demi-marathon d’Ottawa, il suffit de s’inscrire et de choisir la division MARCHE pour votre épreuve.
English: I will do my best to answer any questions Committee members may have.
French: Je répondrai de mon mieux à toute question que les membres du Comité pourraient avoir.
English: The Diplomatic Conference also adopted, on March [---], 2006, a Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder.
French: La conférence diplomatique a également adopté le [---] mars 2006 une résolution de la conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution.
English: (d) The People v.  Police Inspector Gabriel Ava, tried for torture.
French: d) Affaire MP c. AVA Gabriel, inspecteur de police, poursuivi pour torture.
English: In contrast, energy taxes and other excise taxes and duties were both up strongly.
French: Par contre, les taxes sur l’énergie et les autres taxes et droits d’accise ont nettement progressé.
English: Le récit de l'Îlot CREO-Phase II $50,000 Buckingham (819) 986-9713 Le Club de l'Âe d'Or « Le Dragon d'or » Consolidation de la prévention des abus criminels chez les aînés $40000 Montréal (514) 385-1495 Listuguj Mi'gmaq Development Centre/ Services éducatifs de Listuguj Harmonie inter-communautés -phase III $50000 Listuguj (418) 788-2248 Maison des jeunes l'Escapade de Val-Bélair Pour vivre en toute sécurité à Val-Bélair - Phase 2 $50000 Val-Bélair (418) 843-5166 Mohawk Council of Kahnawake Youth council of Kahnawake $47720 Kahnawake (450) 638-5647 MotivAction Jeunesse Tous pour un $34983 Québec (418) 683-7249 Parc Extension Youth Organization Inc.
French: Le récit de l'Îlot CREO-Phase II $50,000 Buckingham (819) 986-9713 Le centre de ressources de la communauté noire Developing a comprehensive approach to prevent violence in Montreal Black Communities 25000 $ Montréal (514) 342-2247 Le Club de l'Âe d'Or « Le Dragon d'or » Consolidation de la prévention des abus criminels chez les aînés 40000 $ Montréal (514) 385-1495 Listuguj Mi'gmaq Development Centre/ Services éducatifs de Listuguj Harmonie inter-communautés -phase III 50000 $ Listuguj (418) 788-2248 L'Organisation des jeunes de Parc Extension inc.
English: Regional Water Resources, Cumberland County, Nova Scotia.
French: TRESCOTT, P.C. Groundwater Resources and Hydrogeology of the Annapolis-Cornwallis Valley, Nova Scotia, ministère des Mines de la Nouvelle-Écosse, mémoire 6, 1968.
English: The figures include the contribution of the 10 acceding countries. The EU15 figure in 2000 was 0.7%.
French: Le chapitre 2 de la présente communication satisfait à cette disposition.
English: The information obtained will help to determine the economic benefits and competitiveness of the corridor and specify the technical equipment of railway sections for each country through which the corridor passes.
French: Les informations obtenues aideront à déterminer les avantages économiques et la compétitivité du corridor et à définir le matériel technique des tronçons de ligne de chaque pays qu'il traverse.
English: Tolerance guidelines are specific to the product tested.
French: Les directives sur les tolérances sont spécifiques au produit analysé.
English: As such, the Panel’s recommendations seek not to reform but rather to improve our existing system.
French: Conséquemment, l’objectif visé par nos recommandations est d’améliorer, non pas de réformer, le régime en place.
English: Regional and village administrations will designate the relevant mechanisms for coordination and implementation.
French: Les autorités administratives des régions et des villages désigneront les mécanismes devant assurer la coordination et l'exécution.
English: This suggestion is reinforced by data from CCR Consultants, who report that while the consumption of cheaper brands decreased in supermarkets, the sale of premium brands increased to lead an increase in volume of sales by 11.1% in the first quarter of 2004.
French: Cette estimation à été renforçée par le bureau de données de CCR Consultants, qui rapporte qu'alors que la consommation des marques à rabais a diminué dans les supermarchés, les vente de marques *premium+ ont quant à elles, augmenté de 11,1% durant le premier semestre de 2004.
English: Quantum cryptography is based on the discovery that photons will be changed simply by observing them; as a result, eavesdropping on the photons (e.g., by setting up a photo detector to read the code) disrupts them, making the codes unusable and alerting the network to the snooper.
French: Selon cette technologie de sécurisation, baptisée SafeKeeper, l'intégration d'une telle puce à même le matériel des ordinateurs permettrait d’accroître la sécurité des données délicates telles que mots de passe, certificats numériques et clés de chiffrement et pourrait, par le fait même, bloquer les attaques de pirates informatiques et de virus plus efficacement que les mesures de protection logicielles.
English: An additional suggestion was to have the Statement as one of the official documents that new employees would sign when joining the public service, and then follow up with media tools like letterheads, reports, web documents, workshops, etc.
French: Selon une autre suggestion, la déclaration pourrait faire partie de la série de documents officiels que les nouveaux employés signent lorsqu'ils se joignent à la fonction publique, puis un suivi pourrait être assuré au moyen de lettres officielles, de rapports, de documents sur le Web et d'ateliers.
English: In our Competence Development Policy we state:
French: Notre politique de développement des compétences énonce ce qui suit:
English: • innovative use of technology;
French: • utilisation novatrice de la technologie;
English: - containers with complete spray-proof walls;
French: - des conteneurs à parois pleines étanches au jet d'eau ;
English: The continuous need for an international, legally binding framework which defines and provides the commitments and instruments for the delivery of food aid to the developing countries is obvious.
French: Il est visiblement toujours nécessaire d'établir un cadre international juridiquement contraignant qui définit et fournit les engagements et les outils nécessaires à l'aide alimentaire aux pays en développement.
English: Upper Canada was renamed Canada West and Lower Canada was renamed Canada East.
French: Le Haut-Canada est alors renommé Canada Ouest et le Bas-Canada, Canada Est.
English: Policy responses for cross-border M&As among SMEs and among large firms may be different.
French: L'attitude des pouvoirs publics face aux fusions-acquisitions internationales entre des PME ou des grandes entreprises est contrastée.
English: The Chairpersons of the Working Groups of PCGIAP introduced the reports of the Working Groups as follows: Mr. Shigeru Matsuzaka (Japan), Chairperson of Working Group 1 on Regional Geodesy (E/CONF.100/4); Mr. Bebas Purnawan (Indonesia), Chairperson of Working Group 2 on Fundamental Dataset (E/CONF.100/5); Mr. Ian Williamson (Australia), Chairperson of Working Group 3 on Land Administration (E/CONF.100/6); and Mr. Manoj Tayal (India), on behalf of the Chairperson of Working Group 4 on Institutional Strengthening (E/CONF.100/7).
French: Les Présidents suivants des Groupes de travail du Comité permanent présentent les rapports de ces groupes : M. Shigeru Matsuzaka (Japon), Président du Groupe de travail 1 sur la géodésie régionale (E/CONF.100/4); M. Bebas Purnawan (Indonésie), Président du Groupe de travail 2 sur les données fondamentales régionales (E/CONF.100/5); M. Ian Williamson (Australie), Président du Groupe de travail 3 sur l'administration des biens fonciers (E/CONF.100/6); et M. Manoj Tayal (Inde), au nom du Président du Groupe de travail 4 sur le renforcement institutionnel (E/CONF.100/7).
English: • details of your military service, including dates, units, physical locations (including camps), duties performed and highest rank obtained.
French: • des renseignements sur votre service militaire, notamment les dates, les unités, les endroits (y compris les camps), les tâches accomplies ainsi que le plus haut rang obtenu.
English: By resolution 1480 (2003), the Security Council had decided to extend the mandate of UNMISET until 20 May 2004.
French: Dans sa décision 1480 (2003) le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MANUTO jusqu'au 20 mai 2004.
English: This goal had to be set aside when the Collège des médecins du Québec insisted that protocols related to nurses performing these techniques must be agreed upon by the professional bodies concerned.
French: Les résultats préliminaires révèlent une amélioration au niveau de la continuité; un faible taux de chevauchement entre les établissements, ce qui permet de soigner davantage de patients sur place; une utilisation décroissante des ressources hospitalières.
English: Article/Liability Each of the contracting parties discharges the other of any civil liability for any damages itself or its staff may incur as a result of the performance of this Agreement, insofar as such damages are not due to a serious and intentional fault on the part of the Commission, The Socrates and Youth Technical Assistance Office, the Contractor or their staff.
French: Article/Responsabilité Chacune des parties décharge l’autre de toute responsabilité civile pour tout dommage causé par elle-même ou son personnel dans le cadre de l’exécution de cet accord et dans la mesure où de tels dommages ne résultent pas d’un acte volontaire de la part de la Commission, de Socrates, du Bureau d’assistance technique, du Contractant ou de leur personnel.
English: Having considered the report of the Subsidiary Body for Implementation on its work on administrative and financial matters at its twenty-second and twenty-third sessions,
French: Ayant examiné le rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux relatifs aux questions administratives et financières menés à ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions,
English: • Data should be provided for the food in its final product state (i.e. processed using novel method).
French: Dans ce cas, une étude adéquate visant à recueillir des données sur la composition devrait :
English: • The Major Projects Bureau was created to act as a focal point for project planning and management.
French: • Une Direction générale des projets majeurs a été mise sur pied et doit jouer le rôle de centre de liaison pour la planification et la gestion des projets.
English: – %SYSDIR%\wincom32.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\wincom32.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: This goal is to be accomplished by investing in national research networks that meet the following objectives:6
French: Ce but serait atteint en investissant dans des réseaux de recherche nationaux qui visent les objectifs suivants :6
English: The expansion of the national movement for the promotion and protection of the rights of the child with the participation of all sectors of civil society is increasing still further the attention given to the rights of the child.
French: L'expansion du mouvement national en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant avec la contribution de tous les segments de la société civile renforce d'avantage l'intérêt accordé aux des droits de l'enfant.
English: The department is also involved in developing and implementing initiatives to improve the secure and efficient flow of traffic along key trade corridors.
French: Le Ministère contribue également à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives visant à améliorer le flux sécuritaire et efficace du trafic dans les principaux corridors commerciaux.
English: [A/52/47, annex XXVI, section A, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect.
English: Cool outflow air, when held in check, helps a storm to survive by providing just enough "push" to the warm inflow air.
French: Le flux sortant d'air frais, lorsqu'il est contenu, aide l'orage à survivre en fournissant juste assez de "poussée" au flux entrant d'air chaud.
English: (iii) Establishment and use of web sites.
French: iii) La création et l'utilisation de sites Web.
English: In addition, the Council, like the other institutions and the Member States, is organising regular seminars and conferences and producing easily accessible printed material on the Union' s development.
French: En outre, le Conseil organise régulièrement, de même que les autres institutions et les États membres, des séminaires et des conférences et publie des textes accessibles sur le développement de l'Union.
English: The charitable foundation is based in Beuron.
French: En Allemagne, ceux-ci sont exonérés d'impôt dans le chef des donataires. Les organes de la Fondation Vetus Latina sont le Comité de direction et le conseil d'administration.
English: Unlike an immunity plea, it is not procedural.
French: relève pas de la procédure.
English: To learn more, go to:
French: Pour en savoir plus, consulter la section Mesure du rendement de l'activité de programmes Télécommunications par satellites.
English: This opinion provides that a royalty would not constitute a royalty paid directly or indirectly as a condition of the sale for export if the "obligation results from a separate agreement unrelated to the sale for export of the goods to the country of importation." 29.
French: L'avis prévoit qu'une redevance ne constitue pas une redevance payée directement ou indirectement comme condition de vente à l'exportation lorsqu'une « obligation résulte d'un accord distinct qui ne se rapporte pas à la vente des marchandises pour l'exportation à destination du pays d'importation ».
English: The main problem was that the Government did not have control over the whole country and particularly over its own army; crimes were being committed not only by dissident troops but also by loyalist troops and were going unpunished.
French: Le principal problème est que certaines régions du pays, et en particulier certains éléments de l'armée nationale, échappent au contrôle du Gouvernement; les crimes sont commis non seulement par des troupes rebelles, mais aussi par des forces loyalistes et restent impunis.
English: Cropping Systems (Togo) All Basic Detail
French: Cropping Systems (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: The dossier should set out the justification for Community-wide action.
French: Ensuite, la substance frappée de restriction doit être exemptée d'autorisation.
English: The Committee notes from another source that Spain should ensure that the principle of non-discrimination is thoroughly respected while implementing immigration policy and legislation.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’Espagne devrait veiller à ce que le principe de non-discrimination soit parfaitement respecté dans la mise en oeuvre de la politique et de la législation en matière d'immigration.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: ÉTAPES Étape 4 - Interpréter le Bulletin de santé collectif
English: Entertainment and games both represent much smaller sources of revenue, and neither are expected grow in the immediate future.
French: Les divertissements et les jeux sont des sources de revenus secondaires, et l’on ne s’attend pas à ce que ces catégories prennent de l’expansion dans un avenir immédiat.
English: In short, this rhetoric could be summarized as: biotechnology is the next technology wave that will deeply transform the economy and society by providing products and processes that will solve health problems, feed the world with new agricultural products, cure the environment and provide sustainability.
French: On pourrait en gros résumer ainsi tout ce discours : la biotechnologie sera à l’origine de la prochaine vague technologique qui va transformer en profondeur l’économie et la société en débouchant sur des produits et des procédés qui résoudront les problèmes de santé, nourriront la planète avec des produits agricoles nouveaux, assainiront l’environnement et seront sources de viabilité.
English: This position was recently reconsidered.
French: Cette position a récemment été révisée.
English: In March 2003, the first edition of the Trade Directory, based on the information provided by UNECE member states and external organizations, was made available at the UNECE website For each of the UNECE 55 countries, tThe Directory providesd for each of the UNECE 55 countries, lists of organizations working in the following areas:
French: L'Annuaire, établi à partir des informations communiquées par les gouvernements membres et des organisations extérieures, fournit, pour chacun des 55 pays de la CEE, des listes d'organisations dans les domaines ci-après:
English: U.S. section (2) Green - Schinnen IACS card Schinnen base
French: Détachement Brunssum, Immeuble Marechausse SHAPE
English: She had hoped to read the hard-copy of the manual while travelling back and forth to the office.
French: Elle avait compté pouvoir lire la copie papier du manuel en faisant l'aller-retour au bureau.
English: Rénovée avec respect pour l�architecture traditionnelle dans le style d�un Riad avec une grande cour offrant au soleil et a la lumière du jour un grand espace de vie....
French: Le rez-de-chaussée dispose dun salon, salle à manger, cuisine et une chambre. Au 1er étage 2 chambres et une salle de bains.
English: Unfortunately evaluators or evaluation don't always provide convincing evidence that programs are as efficient as they could be.
French: Malheureusement, les évaluateurs ou les évaluations ne fournissent pas toujours de preuves convaincantes que les programmes sont aussi efficaces qu'ils le devraient.
English: If you have any questions regarding the subscription, please contact Jolanta Lapiak, Communications & Information Officer.
French: Si vous avez des questions concernant l’abonnement, veuillez contacter Jolanta Lapiak, officière des communications et de l’information.