ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, CF military support and CANCAP are not the only possible support options available.
French: Il faut ajouter que l’appui militaire des FC et le CANCAP ne sont pas les seules options de soutien possibles.
English: The 2003 Report notes that the current-account deficit, which widened in 2002 to 5.3% of GDP, was financed for the most part by large inflows of foreign direct investment.
French: Le rapport de 2003 note que le déficit de la balance courante, qui s'est creusé en passant à 5,3% du PIB en 2002, a été en grande partie financé par des flux d'investissements directs importants.
English: Right to liberty of movement and of abode
French: Liberté de circulation et de résidence
English: Please indicate measures undertaken to increase the participation of women as senior academic lecturers.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour accroître la participation des femmes occupant des postes universitaires de rang élevé.
English: AP | PORTUGAL clients have the guarantee of a quick reply and an adequate follow-up of each project.
French: Les clients d’AP | PORTUGAL ont la garantie d’une réponse rapide et d’un suivi adapté à chaque projet.
English: People could choose as many subjects as they wished. Economics and poverty alleviation, food and agriculture, and governance were most popular, being chosen by more than half of respondents, while tobacco control was by far the least popular choice, being chosen as a topic of interest by less than 10% of people. Content suggestions  Participants were also asked to offer suggestions of subjects they would like to see covered in IDRC Bulletin: 55 people responded. The suggestions were wide ranging and many were quite specific in terms of area of interest, while others were quite broad.  As the previous question indicated, issues falling under economic or environmental themes are the most popular among our readers.
French: Les répondants anglophones apprécient les reportages, tandis que les sections sur les livres et les concours sont particulièrement populaires parmi les répondants francophones. Sujets Pour comprendre ce qui intéresse le plus nos lecteurs, nous leur avons demandé de nous indiquer, parmi une liste de sujets et de thèmes de recherche régulièrement traités dans le Bulletin, tous ceux qui suscitaient chez eux un intérêt certain. Sur ce plan, ce sont l’économie et la réduction de la pauvreté, l’alimentation et l’agriculture, et la gouvernance - choisis par plus de la moitié des répondants – qui ont été les sujets les plus populaires, tandis que la lutte antitabac a été de loin le choix le plus négligé, moins de 10 % des répondants ayant déclarer s’y intéresser. Propositions de contenu Les participants au sondage étaient invités également à proposer des sujets qu’ils souhaiteraient voir traités dans le Bulletin du CRDI.
English: He invited Orr to be the new company's general manager (he's now its president), and he convinced Andre Boudreau's son, Jacques, to stay with the company for the next four years, helping Orr learn about the business.
French: Il a invité M. Orr à en être le nouveau directeur général (il en est maintenant le président) et il a convaincu Jacques, le fils de M. André Boudreau, de travailler avec M. Orr pendant les quatre années suivantes, pour l’aider à se familiariser avec l’entreprise.
English: With regard to behaviours that violate human rights, it provides that those that constitute crimes against humanity, including genocide, forced disappearance, torture, arbitrary executions, forced displacement and illegal deprivation of liberty are violations or the utmost gravity that are punishable by dismissal and disqualification, ranging from 10 to 20 years, from holding public office.
French: S'agissant des conduites qui affectent les droits de l'homme, le code stipule que les actes constituant des crimes contre l'humanité, comme le génocide, les disparitions forcées, la torture, les exécutions arbitraires, les déplacements forcés et les privations illégales de liberté, sont considérés comme des fautes extrêmement graves qui sont sanctionnées par le renvoi et la déchéance du droit d'exercer des fonctions publiques pendant une durée de 10 à 20 ans.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Restaurant in den Hoof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Restaurant in den Hoof.
English: How, Commissioner, can that be reconciled with freedom of religion in Turkey?
French: Monsieur le Commissaire, comment faire cohabiter une telle position et la liberté de religion en Turquie?
English: Work to obtain support for SD initiatives at the 1998 Santiago Summit of the Americas and elsewhere in the OAS
French: Travailler à obtenir un appui pour les projets de DD au Sommet des Amériques de Santiago en 1998 et dans les autres réunions de l'OEA.
English: Strategic Science and Operations Division
French: Division de la science et des opérations stratégiques
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, on Monday, 16 February 2004, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 16 février 2004, jour férié.
English: Patrick & Michelle Meneley Susan A. Murray OptiSim Estate of Wilhelmus Pasch Clara Priestnall Andrew Pringle Provincial Employees Community Services Fund Richard Rees Bruce & Sylvia Richmond ** Rogan Foundation Estate of George Ryrie Samuel Gilfix Foundation Estate of Grégoire Smith Jon M. Temme * The Alice & Murray Maitland Foundation The Arthur and Audrey Cutten Foundation The Lloyd Carr-Harris Foundation The Winnipeg Foundation Tony & Stojna Wind Family Foundation Turner Broadcasting System, Inc.
French: Patrick et Michelle Meneley Susan A. Murray OptiSim Succession de Wilhelmus Pasch Clara Priestnall Andrew Pringle Provincial Employees Community Services Fund Richard Rees Bruce et Sylvia Richmond ** Fondation Rogan Succession de George Ryrie Fondation Samuel Gilfix Succession de Grégoire Smith Jon M. Temme * La Fondation Alice et Murray Maitland La Fondation Arthur et Audrey Cutten La Fondation Lloyd Carr-Harris La Fondation Winnipeg La Fondation de la famille Tony et Stojna Wind Turner Broadcasting System, Inc.
English: Based on its present financial position, the Authority indicated that it has no alternative but to increase pilotage charges to assist it in attaining a break-even position.
French: Selon sa situation financière actuelle, l'Administration a dit ne pas avoir d'autre solution que d'augmenter les droits de pilotage afin qu'elle réussisse à équilibrer son budget.
English: The most important benefit for passengers will perhaps be the definition of their rights in cases of cancelled or delayed services, since it penalises transport operators for organisational failures in transport with an obligation to reimburse up to the entire fare, as well as reimbursing other losses up to the amount of 50% of the fare.
French: Le principal avantage pour les passagers résidera peut-être dans la définition de leurs droits en cas de service annulé ou retardé, car il sanctionne les transporteurs en cas de défaillance organisationnelle du transport avec l'obligation de rembourser jusqu'à la totalité du prix du billet, ainsi qu'avec le remboursement d'autres pertes jusqu'à 50 % du prix du billet.
English: John Foley explained that the selection board had drafted the questions and expected answers itself and had taken steps to ensure the documents were not leaked.
French: Celui-ci soutient que le jury de sélection a rédigé les questions et les réponses attendues et a pris les mesures nécessaires pour que les documents ne soient pas rendus publics.
English: Luis Posada Carriles is the name of the terrorist concerned.  He is protected here, as are very corrupt people who have fled Venezuela.
French: C'est Luis Posada Carriles que s'appelle le terroriste qui est protégé ici, comme le sont d'autres individus extrêmement corrompus qui se sont enfuis du Venezuela.
English: It could also encourage further efforts to harmonize the various development indicator sets, including the indicators for the millennium development goals.
French: Il pourrait susciter d'autres efforts en vue d'harmoniser les diverses séries d'indicateurs de développement, y compris les indicateurs des objectifs de développement du Millénaire.
English: Peru congratulates him on his appointment and wishes him every success in his mission.
French: Le Pérou le félicite de sa nomination et lui souhaite plein succès dans sa mission.
English: Togo actively supports regional and subregional arrangements, which is why there are such large colonies of foreigners living in Togo.
French: Le Togo participe à l'effort de regroupements régionaux et sous régionaux.  Ce qui explique la présence de fortes colonies d'étrangers vivants sur le territoire national.
English: We must have the legal ability to get those punks off our streets for good.
French: Nous devons nous doter de moyens juridiques nous permettant d'éliminer ces vauriens de nos rues pour de bon.
English: Back to Top CASE STUDIES (SECTION II) Australia AAF (Australia Aquaculture Forum) 1998.
French: Haut de la page ÉTUDES DE CAS (SECTION II) Australie AAF (Australia Aquaculture Forum) 1998.
English: "L. LATVIA (a) (b) Childbirth grant Child adoption allowance"
French: "L. LETTONIE a) b) Allocation de naissance.
English: As a direct result of the profound change wrought in Mexico by the elections of 2 July 2000, Mexico's human rights policy is one of the areas where change has been most apparent, both at home and abroad.
French: Résultat direct de la profonde transformation du Mexique entamée depuis les élections du 2 juillet 2000, la politique en matière de droits de l'homme est un des domaines dans lesquels un changement est intervenu de la manière la plus manifeste, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled "SI" in Table 3, under the heading "B.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement à la colonne intitulée "SI", figurant dans le tableau 3, sous le titre "B.
English: UNICEF has been a very active partner of the Ministry of Education in providing educational access at all levels, especially at the pre-primary and primary level and creating a quality learning environment in schools across the country.
French: L'UNICEF a été un partenaire très actif du ministère de l'Éducation pour l'ouverture de l'accès universel à l'enseignement à tous les niveaux, spécialement aux niveaux pré-primaire et primaires et pour la création d'un environnement pédagogique de qualité dans les écoles de tout le pays.
English: "I would like the pulp and paper industry to be widely recognized as a responsible steward of the country's resources; a valuable contributor to the health and well being of the communities in which it operates; a desirable industry in which to work; and a profitable industry."
French: « Je voudrais que l'industrie des pâtes et papiers soit reconnue à grande échelle à titre de gestionnaire responsable des ressources du pays, de responsable à part entière de la création de richesse et du mieux-être des collectivités où elle exerce ses activités, d'industrie où il fait bon travailler et d'industrie rentable.
English: • significant contribution to advancement of northern knowledge;
French: • une contribution importante à l'avancement des connaissances sur le Nord;
English: See, for example, Ball, “Constitution, courts, Indian tribes”, 1987 A.B.F.
French: Voir, par exemple, Ball, «Constitution, courts, Indian tribes», 1987, A.B.F.
English: 2001-Present Judge, Lahore High Court, Lahore, Pakistan
French: Depuis 2001 Juge, High Court de Lahore, Pakistan
English: Downloading and Watching Movies from the Internet Movie Language Preferences
French: Téléchargement et visionnement de films par le biais d'Internet Préférences linguistiques
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: 100 croient le contraire).
English: We conclude that RAPD markers are a convenient tool to estimate population genetic variation in haploid M. rotundata and that with an adequate sample size the technique is applicable to the evaluation of divergence in diploid populations.
French: Il en est conclu que les marqueurs RAPD constituent un outil utile pour l'estimation de la variation génétique des populations chez les individus haploïdes du M. rotundata et qu'avec un échantillon de taille suffisante, cette technique s'avère également applicable pour l'évaluation de la divergence chez des populations diploïdes.
English: Consultations with Canadians Recommendations 1 and 2
French: pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens
English: This suggestion was challenged by the Proponent’s biologist who postulated that many of these birds would be displaced to other areas.
French: Cette hypothèse a été mise en doute par le biologiste du promoteur, qui a affirmé que de nombreux oiseaux avaient été déplacés dans d’autres régions.
English: In February 2004, the task force released a final report (PDF version) with six recommendations that were subsequently supported by the federal/provincial/territorial ministers of Health.
French: En février 2004, le groupe de travail a publié un rapport final (version PDF) accompagné de six recommandations, que les ministres FTP de la Santé ont ensuite appuyées.
English: Since 1990, much of the coast has been visited during the nesting season by one of us (RWB).
French: Depuis 1990, la plupart de la côte est parcourue durant la saison de nidification par l’un des rédacteurs (RWB).
English: The LateRooms.com rates for The Star Hotel in Great Yarmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Star Hotel à Great Yarmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: CANADA, NORTHERN COMMAND AND THE UCP The events of 11 September 2001 cultivated an unmistakable sense of vulnerability in the United States.
French: LE CANADA, LE NORTHCOM ET L’UCP Les événements du 11 septembre 2001 ont engendré chez les Américains un vif sentiment de vulnérabilité.
English: Salima to send the planning paper of the NIH to IAB.
French: Salima doit envoyer le document de planification du NIH au CCI.
English: (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 heures, est reprise à 21 h 00)
English: It is CCRA policy that a Science Advisor provides his rational for either accepting or rejecting a project.
French: C’est souvent le cas lorsqu’un nouveau logiciel commercialisable automatise une fonction courante ou prescrite de tenue de livres, de formatage de données ou de calcul.
English: Amendment (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: Amendement (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: The Canadian Cultural Observatory offers three main services: dissemination, exchange and analysis. One of its specialized services, www.culturescope.ca, is a collaborative, bilingual on-line interactive hub, which provides access to digitized cultural policy and research content (5,000+ resources).
French: La Direction générale contribue au développement de politiques et de programmes ministériels par le biais de son expertise dans les technologies Internet et dans les stratégies de prestation et d'amélioration de services, avec pour résultat un meilleur accès à l'information, aux programmes et aux services.
English: Mediation and facilitation services will continue to be provided by the ISCC for the time being as it wraps up its inquiries; however, we will need to examine the best means to provide mediation and facilitation services in the future, once the ISCC is no longer a commission of inquiry.
French: La Commission continuera d'offrir ces services jusqu'à la conclusion de ses enquêtes. Toutefois, il nous faudra songer au meilleur moyen de continuer d'offrir les services de médiation et de facilitation une fois que la Commission ne sera plus un organisme d'enquête.
English: In 1940-41, in Marseille, France, a New York intellectual ran the most successful private American rescue operation of World War II, as will be recounted in Pierre Sauvage's upcoming documentary And Crown Thy Good .
French: Nous continuons à rendre hommage à celui qui fut notre ami et notre plus proche collaborateur au Chambon et sur le Plateau, Ghislain (Gis) Chamard, décédé soudain en septembre 2006 à l'âge de 44 ans. Rien n'est plus pareil au Chambon depuis sa disparition.
English: • $165 million over two years in funding toward public health for the development of the new Public Health Agency of Canada and to address immediate gaps in the public health system;
French: Faits saillants du budget 20041 Pour appuyer les engagements pris lors du discours du Trône 2004 en matière de santé des Canadiens, le gouvernement du Canada prévoit consacrer environ 2,8 milliards de dollars à de grandes initiatives de santé dans son budget 2004.
English: Exercise Frozen Fingers was designed to teach the soldiers wilderness survival skills.
French: L’exercice Frozen Fingers a pour but d’entrainer les rudiments de la survie en forêt au cours de la période hivernale.
English: However, this failed to take into account the need to increase public debt when the financial situation is worsening at macro-economic level, and it is further affected by the exponential rise in private debt.
French: Cependant, ce système n'a pas tenu compte du besoin d'augmenter la dette publique lorsque la situation financière empire à l'échelle macro-économique, et est en outre affectée par l'accroissement exponentiel de la dette privée.
English: NRC Okanagan Observatory to Build 'Canadarm of Astronomy' Minister Rock Announces $20 M for Astronomy Research and Development in B.C. (July 14, 2003, Penticton, B.C.) – The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Senator Ross Fitzpatrick, announced today that the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory (NRC-DRAO) near Penticton, British Columbia will be the site for the design and construction of the "electronic brains" for the Expanded Very Large Array (EVLA), a major US national radio astronomy project underway near Socorro, New Mexico.
French: L'observatoire du CNRC dans la région de l'Okanagan construira le « bras spatial canadien de l'astronomie » Le Ministre Rock annonce l'octroi d'une somme de 20 millions de dollars à la recherche et au développement en astronomie en Colombie-Britannique (Le 14 juillet 2003, Penticton, C.-B.) – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada et le sénateur Ross Fitzpatrick ont annoncé aujourd'hui que l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA-CNRC), situé à proximité de Penticton en Colombie-Britannique, sera le centre de conception et de construction du « cerveau électronique » du Expanded Very Large Array (EVLA), un projet national de radioastronomie américain actuellement en cours près de Socorro, au Nouveau-Mexique.
English: Calculations must be made to the cent.
French: Les calculs doivent être au cent près.
English: Transport Canada and Environment Canada, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, have established a process to promote compatibility between vehicle and fuels.
French: Transports Canada et Environnement Canada, sous les auspices du Groupe de travail sur les véhicules et les carburants propres du Conseil canadien des ministres de l'environnement, ont mis en place un processus pour favoriser la compatibilité entre les véhicules et les carburants.
English: The European Parliament is keen to set the pace on equality, said EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, who chairs the high level group for equal opportunities in the EP.
French: Le Parlement veut être un exemple en matière d'égalité, a indiqué la vice-présidente du PE, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, qui est à la tête du groupe de haut-niveau pour l'égalité des chances au sein du Parlement.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED*
English: "The truth about pedophilia in B.C. (or Man/boy relations)".
French: (Le fait d’être méprisé ou dédaigné; déshonneur, disgrâce).
English: In the 7th and 8th grades they study "History of Russia" and "Russian Literature."
French: Un enseignement « d’histoire de la Russie » et de « littérature russe » y est dispensé en 7e et 8e année.
English: Plastic distribution lines should also be sized and selected appropriately.
French: Les canalisations de distribution en plastique devraient également être mesurées et bien choisies.
English: Under UV-vis spectroscopy a photoredox process (CrVI -> CrIII) was observed whose efficiency depends on the presence of dimethylformamide (DMF) used as an electron donor.
French: Un processus de photooxydoréduction est observé; son efficacité dépend de la présence de diméthylformamide (DMF) utilisé comme donneur d'électron.
English: (4) Every licensee shall provide a copy of each threat and risk assessment conducted by it, together with a statement of actions taken as a result of the assessment, to the Commission within 60 days after its completion.
French: (4) Le titulaire de permis fournit à la Commission une copie de chaque évaluation de la menace et du risque qu'il effectue ainsi qu'un énoncé des mesures qu'il a prises en conséquence, dans les soixante jours suivant la date où l'évaluation est achevée.
English: Modernized regulatory approach for food safety and nutrition Participants were pleased with the Blueprint commitment to develop an efficient and responsive regulatory framework for food, and to minimize unnecessary delays in the pre-market decisions on novel foods and food additives.
French: Approche moderne de la règlementation pour la salubrité des aliments et la nutrition Les participants étaient satisfaits de l'engagement prévu au plan à l'égard d'élaborer un cadre de règlementation efficace et adapté pour les aliments et de minimiser les retards inutiles dans les décisions avant la vente à l'égard des des aliments et des additifs alimentaires.
English: Distribution of public expenditure according to level - 1996
French: Répartition des dépenses publiques par niveau, 1996
English: How this relationship develops also impacts on future race relations in New Zealand, and the nation's fulfilment of its obligations under the Convention.
French: L'évolution de ces rapports a également des répercussions sur l'avenir des relations raciales en Nouvelle-Zélande et sur la manière dont celle-ci s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention.
English: These values form the foundation of the new management plan for The Forks National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de La Fourche.
English: He also reaffirmed the reservations expressed by the delegation of El Salvador at the International Conference on Population and Development, in particular the primacy of national laws in the matter.
French: Le représentant a en outre rappelé les réserves que sa délégation avait formulées lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment en ce qui concernait la prééminence de la législation nationale en la matière.