ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 6(d) and Article 5(a) of the Decision and in view of recommendations d(i) and d(ii) of the Advisory Board, the Director General will take the decision to fund those candidates who have been recommended by the Advisory Board in accordance with Article 5(e) of the Decision, provided that the mandate of the Committee be renewed by the WIPO General Assembly, in its current form or in a different form.
French: Conformément à l’article 6.d) et à l’article 5.a) de la décision et compte tenu des recommandations d.i) et d.ii) du Conseil consultatif, le directeur général prendra la décision de financer la participation des candidats ayant fait l’objet d’une recommandation du Conseil consultatif conformément à l’article 5.e) de la décision, sous réserve que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvelle le mandat du comité, dans sa forme actuelle ou une forme différente.
English: When it comes to databases, our copyright act provides for two separate regimes of protection.
French: NORVÈGE S’agissant des bases de données, notre loi relative au droit d’auteur prévoit deux régimes distincts de protection.
English: Aquisitions and mega-mergers are the order of the day.
French: Les acquisitions et les méga-fusions sont à l’ordre du jour.
English: The majority of revenues are generated by excellent working relationships with very important Tour Operators who bring guests from all over the world to Cabarete. For a list of them, click here .
French: La plus grande partie des revenus est obtenue grâce à une excellente collaboration avec les très importants Tours Opérateurs listés à la suite, qui envoient des clients du monde entier à Cabarete.
English: • Improve investment prospecting by developing services and standards, updating priority market and sector assessments, identifying potential foreign investors, using private-sector champions for targeted corporate calls, preparing value propositions and business cases, and developing an aftercare strategy for investment retention and expansion.
French: • Promouvoir les investissements et chercher des possibilités d’investissements grâce à la mise au point des services et à la définition de normes, à la mise à jour des évaluations des marchés et des secteurs prioritaires, au repérage des investisseurs étrangers éventuels, au recours à des champions du secteur privé pour les visites des entreprises ciblées, à l’élaboration de propositions de valeur et à la réalisation d’analyses de rentabilisation, et à l’élaboration d’une stratégie de suivi pour le maintien et l’expansion des investissements.
English: Whether it is sponsoring health research, generating reliable health information, promoting healthier lifestyles, delivering health services to Aboriginal peoples and others, contributing to global health issues or modernizing Medicare, our role is integral.
French: Que ce soit pour soutenir la recherche, produire de l'information plausible sur la santé, promouvoir des habitudes qui favorisent la santé, dispenser des services de santé aux peuples autochtones et aux autres, contribuer aux enjeux mondiaux de la santé ou moderniser l'assurance-maladie, notre rôle est intégral.
English: The panellists were Tim Hanstad, President and Chief Executive Officer of the Rural Development Institute; and Rosalud de la Rosa, founding Chair of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
French: Les invités étaient Tim Hanstad, Président-Directeur général de l'Institut de développement rural, et Rosalud de la Rosa, Présidente fondatrice de l'organisation Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
English: October 11 - The Mary Rose , flagship of Henry VIII of England that sank in 1545 is raised.
French: 6 juin : Sommet de Versailles . Rencontre entre les dirigeants des 7 pays les plus industrialisés.
English: At the 774th meeting, the Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced reports provided under agenda item 5, Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2007/II/3 and Add.1, 3 and 4), and agenda item 6, Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/II/4 and CEDAW/C/2007/II/2).
French: À la 774e séance, le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Christine Brautigam, a présenté des rapports soumis au titre du point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2007/II/3 et Add.1, 3 et 4) et du point 6, relatif aux moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/II/4 et CEDAW/C/2007/II/2).
English: • Media enquiries News release Self-directed RRSP sponsor found guilty of tax evasion Saguenay, Quebec, January 21, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Promoteur de REER autogérés reconnu coupable dévasion fiscale Saguenay (Québec), le 21 janvier 2008...
English: Figure III Evolution in United States dollars of income and benefit payments since 1997
French: Figure III Évolution du montant des recettes de la Caisse et des prestations servies depuis 1997
English: • negotiations on anti-dumping, subsidies and countervailing duties;
French: • les négociations sur les droits antidumping, les subventions et les droits compensateurs;
English: National staff: 4 temporary positions (extension)
French: Personnel recruté sur le plan national : 4 postes de temporaire (reconduction)
English:  The use of credit assessments by External Credit Assessment Institutions (ECAI) is considered essential to the determination of risk weights and consequential capital requirements applied to a bank or investment firm's exposures.
French:  En particulier, l'utilisation d'évaluations de crédit réalisées par des organismes externes d'évaluation de crédit (OEEC) est considérée essentielle à la pondération de risque, et par conséquent aux exigences de fonds propres, appliquées aux positions des banques et des entreprises d'investissement.
English: 5.3.4 Mobilizing the financial partners Although no goal had been identified, the mobilization of financial partners seems to have been an essential factor in the Games' success.
French: 5.3.4 Mobiliser des partenaires financiers Bien qu'aucun objectif n'ait été établi, la mobilisation de partenaires financiers apparaît comme un élément essentiel au succès des Jeux.
English: (ii) an article near the centre of the package is replaced by another article which can be caused to function with the same effect.
French: ii) on remplace un objet au centre du colis par un autre objet que l'on peut faire fonctionner avec le même effet.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tarlton's French language label Tacca Musique, distributed by Distribution Select, has had success with Kevin Parent, France D'Amour, Jorane, Jodie Resther, Marie-Chantal Toupin, Lennie Gallant, and Nicola Ciccone.
French: La maison de disques de langue française de Tarlton, Tacca Musique, dont le produit est distribué par Distribution Select, a connu le succès avec Kevin Parent, France D'Amour, Jorane, Jodie Resther, Marie-Chantal Toupin, Lennie Gallant et Nicola Ciccone.
English: With respect to programming and budget presentation of extrabudgetary activities, the Advisory Committee draws attention to rule 101.1 (b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: S'agissant de la présentation du programme et du budget des activités extrabudgétaires, le Comité appelle l'attention sur l'article 101.1 b) du Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: - Urge the Indonesian government to end impunity by bringing the perpetrators of human rights violations to justice, both for past and current human rights violations in Papua.
French: - insister auprès du gouvernement indonésien pour qu'il mette fin à l'impunité et poursuive en justice les auteurs des violations des droits humains, passées et récentes en Papouasie.
English: The Experts were of the opinion that International Monetary Fund (IMF) resources could be used for funding further debt relief.
French: Les experts étaient d'avis que les ressources du FMI pouvaient être utilisées pour financer un allégement supplémentaire de la dette.
English: • Share new knowledge with all research partners.
French: • Partager les nouvelles connaissances avec tous les partenaires de recherche.
English: Consideration of relevant methodological issues (Agenda item 4) Background: In accordance with the timetable referred to in paragraph 4 above, at the first part of its sixth session the AWG-KP is scheduled to adopt conclusions on relevant methodological issues, including the methodologies to be applied for estimating anthropogenic emissions and the global warming potentials of GHGs.
French: Examen de questions méthodologiques pertinentes (Point 4 de l'ordre du jour)  Rappel: Conformément au calendrier mentionné au paragraphe 4 ci-dessus, il est prévu que le Groupe de travail spécial adopte, à la première partie de sa sixième session, des conclusions sur des questions méthodologiques pertinentes, notamment les méthodes à utiliser pour estimer les émissions anthropiques et les potentiels de réchauffement planétaire des GES.
English: Mr President, the Commission wants to turn the ship around in five years.
French: Monsieur le Président, la Commission veut renverser la vapeur en cinq ans.
English: Liaison officers of the Lebanese Armed Forces are detached in the UNIFIL headquarters Joint Operation Centre and Naval Operation Centre, in both sector headquarters and in all infantry battalions.
French: Des officiers de liaison des Forces armées libanaises sont détachés auprès du Centre d'opérations conjointes et du Centre d'opérations navales de la FINUL, des deux postes de commandement de secteur et de tous les bataillons d'infanterie.
English: For more information, refer to the Information Circular IC07-1 or the GST Memorandum G500-3-2-1, or visit the CRA Fairness and Taxpayer Rights web pages, or call 1-800-959-8281(individual enquiries) or 1-800-959-5525 (business/GST enquiries).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous à la Circulaire d'information IC07-1 ou au Mémorandum sur la TPS G500-3-2-1, ou consultez les pages Web de l'ARC sur l'équité et les droits des contribuables ou composez le 1-800-959-7383 (Demandes de renseignement pour les particuliers) ou 1-800-959-7775 (Demandes de renseignement pour les entreprises et travailleurs indépendants) 3.
English: Due to conditions mentioned above, it was necessary to establish specific centres that would carry out the programme, such as the Centre for Social Adaptation of Children, officially inaugurated in June 2005.
French: En raison de la situation évoquée plus haut, il a été nécessaire de créer des centres spéciaux pour exécuter le programme dont, par exemple, le Centre pour l'adaptation sociale des enfants, inauguré officiellement en juin 2005.
English: It follows that, in the present case, as the Board of Appeal concluded that the relative ground for refusal referred to in Article 8(5) of Regulation No 40/94 was incorrectly upheld by the Opposition Division, as regards the services in Class 42, it was required to re-examine, before annulling the decision of the lower instance, the other relative ground for refusal put forward by the applicant in support of its opposition, namely the likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark.
French: Il suffit, dès lors, qu’un seul des différents motifs relatifs de refus invoqués dans le cadre d’une opposition soit fondé pour qu’il soit fait droit à la prétention de l’opposant visant à l’absence d’enregistrement de la marque demandée. Dans ces conditions, la division d’opposition, lorsqu’elle parvient à la conclusion qu’un des motifs de refus invoqués par l’opposant est fondé, peut limiter l’examen de l’opposition à ce seul motif, qui est suffisant pour fonder une décision faisant droit à l’opposition.
English: Before that date (a) each Member State shall:
French: - sans préjudice
English: Overview of mandate activities
French: Aperçu des activités menées au titre du mandat
English: You still need the Windows codecs from the avifile homepage or directly from MPlayer's homepage .
French: Vous aurez tout de m�me besoin des codecs Windows disponibles sur la page d'avifile ou directement sur le site de MPlayer .
English: 21 A February 1996 report validated its effectiveness in classifying (male) offenders as either minimum, medium or maximum (Grant and Luciani 1998: 2).
French: 21 Passage tiré du document Offender Intake Assessment and Correctional Plan - User Manual (SCC, sd).
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/6/2 with a view to their submission to the
French: PCT/A/33/1 Annexe II, page 24 FOURNITURE DE LISTAGES DES SÉQUENCES AUX FINS DE LA RECHERCHE ET DE L’EXAMEN 127. Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/6/2.
English: • In vivo characterization of subcortical vascular cognitive impairment using advanced high field MR techniques (Sandra Black, University of Toronto)
French: • In vivo characterization of subcortical vascular cognitive impairment using advanced high field MR techniques (Sandra Black, Université de Toronto)
English: We will continue to strive to ensure that our partners in negotiation in the Council will accept both the arguments and the arithmetic.
French: Nous continuerons à tenter de faire en sorte que nos partenaires de négociations au Conseil acceptent à la fois les arguments et l'arithmétique.
English: As a matter of policy, visitors who have demonstrated their intention to remain in Canada have received social assistance in the past" (Social Assistance Programs Branch, Social Assistance and Employment Opportunities Division, memo, December 9, 1993, p.
French: D’un point de vue administratif, il est déjà arrivé par le passé que des visiteurs ayant prouvé leur intention de demeurer au Canada aient reçu des prestations d’aide sociale [traduction] » (Direction générale des programmes d’aide sociale, Division de l’aide sociale et de la préparation à l’emploi, note de service, 9 décembre 1993, p.
English: Response to Recommendation: Canada conditionally agrees with this recommendation.
French: Réponse à la recommandation Le Canada accepte cette recommandation sous condition.
English: "When the camps start being built, DCC staff in Vancouver and Chilliwack will play a key role in contract management and oversight.
French: assurant une gestion des marchés plus pointue et une assurance de la qualité, afin de garantir que les campements sont montés et fonctionnent conformément aux dispositions approuvées dans les plans.
English: Nigeria is equally concerned about the proliferation, illicit manufacture and transfer of conventional weapons.
French: Le Nigéria est tout aussi préoccupé par la prolifération, la fabrication illicite et le transfert d'armes classiques.
English: Funding Requested Amount ($): _____________________ Total Project Cost ($): ____________________
French: Financement demandé Montant ($) : _____________________ Coût total du projet ($) : ____________________
English: One other country supplied CAD 2.0 million worth of these products.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 10,80 % par année.
English: • Fellowships for postsecondary FSL students allow for study in a French language institution.
French: • Nombre de participants au programme de bourses p our étudiants.
English: The budgeting process isn't well understood by the participants.
French: Le processus de budgétisation n'est pas bien compris par les participants.
English: There have not yet been any cases of children excluded from school because they are suffering from AIDS.
French: Aucun cas d'enfant ou d'adolescent sidéen qui aurait été exclu de l'école pour cette raison n'a été signalé.
English: 56 Report, November-December 1999, p. 4.
French: Report, novembre-décembre 1999, p.
English: It has also set up two regional women's centres in Kandahar and Parwan.
French: Il a aussi mis sur pied deux centres régionaux pour les femmes à Kandahar et à Parwan.
English: [This information is also available in an information sheet you can download from this site.]
French: [Vous pouvez obtenir un feuillet renfermant cette information en le téléchargeant de ce site.]
English: He pointed to the international cooperation activities in the technical field, which had not ceased to grow since 1973 and to diversify, including a great number of programs for the European Commission and also bilateral cooperation activities implemented in collaboration and coordination with EPO Member States.
French: Il a souligné les activités de coopération internationale dans le domaine technique, qui n’ont cessé de croître, depuis 1973, et de se diversifier, incluant de nombreux programmes pour le compte de la Commission européenne, ainsi que les activités de coopération bilatérale, mises en œuvre en collaboration et en coordination avec les États membres de l’OEB.
English: The Contracting Parties shall conduct their relations as regards financial claims and liabilities on the basis of the appropriate bilateral treaties and other texts, and shall recognize each Party's lawful rights over and interests in assets and other property situated in the territory of the other Party.
French: Les Parties contractantes fondent leurs relations dans le domaine des droits et obligations des créanciers sur les accords intergouvernementaux bilatéraux et autres instruments en vigueur et reconnaissent mutuellement les droits et intérêts légitimes concernant leurs avoirs et autres biens qui se trouvent sur le territoire de l'autre.
English: Meanwhile, there are a number of peacekeeping missions deployed worldwide, costing billions of United States dollars each year.
French: Dans l'intervalle, plusieurs opérations de maintien de la paix, qui coûtent des milliards de dollars tous les ans, ont été déployées dans le monde.
English: In the interest of reducing the use of imprisonment and rationalizing criminal justice policy through greater community involvement and promoting offender's sense of responsibility toward society, he/she, in cases provided by law establishing criteria in respect of both the nature and gravity of the offence and his/her personality and background, the purposes of sentencing and the rights of victims, is eligible to be sentenced to a non-custodial sanction.
French: Afin de réduire le recours à l'incarcération et pour rationaliser les politiques de justice pénale en encourageant une plus grande participation de la collectivité et en développant chez le délinquant le sens de ses responsabilités envers la société, dans les cas prévus par la loi établissant des critères touchant tant la nature et la gravité du délit que la personnalité et les antécédents du délinquant, l'objet de condamnation et les droits des victimes, le délinquant pourra se voir prononcer une peine non privative de liberté.
English: International Journal Of Drug Policy, 10(4) 305-308.
French: MINISTRY OF HEALTH, WELFARE AND SPORT.
English: Use the following checklist to determine whether arts administration or management could be the career path for you.
French: À l’aide de la liste suivante, vérifiez si une carrière de gestionnaire ou d’administrateur des arts vous convient.
English: Over the past years, Member States have undertaken considerable efforts to improve the United Nations system, while one important element, Security Council reform, still remains pending.
French: Ces dernières années, les États Membres ont déployé des efforts considérables pour améliorer le système des Nations Unies alors qu'un autre élément important, la réforme du Conseil de sécurité, reste en suspens.
English: The main goal of the project is to revisit and revise the section of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans dealing with research related to Aboriginal populations.
French: Toutefois, la collectivité ne savait pas que les échantillons avaient fait le tour du monde passant d’une université à l’autre et servant à d’autres travaux de recherche pour lesquels la collectivité n’avait pas donné son consentement.
English: Recommendations Developing Tools and Services Growing the Talent Pool
French: Recommandations Mettre au point des outils et des services Accroître le bassin de talents
English: We would especially like to thank you, Mr President, for the fact that you were always happy to welcome us Finns in the Finnish language, which you pronounce so elegantly, and for the fact too that you were always ready to guide and encourage us, as we were new to the procedure of this House.
French: Je voudrais en particulier vous remercier, Monsieur le Président, pour nous avoir toujours salués, joyeusement, nous, Finlandais, en finnois, avec une excellente prononciation, et aussi pour nous avoir guidés et encouragés lorsque nous étions nouveaux dans cette maison.
English: • To conduct surveys and display results
French: • Réaliser des enquêtes et en présenter les résultats.
English: The Chairperson said that the numerous questions asked had demonstrated the Committee's interest in the lives of women in the Russian Federation and the delegation's answers had provided a valuable insight into the situation there.
French: La Présidente dit que les nombreuses questions posées ont témoigné de l'intérêt que le Comité portait à la vie des femmes en Fédération de Russie, et que les réponses de la délégation russe ont apporté un éclairage utile sur la situation dans le pays.
English: to brand Dealers. The RCI Banque group finances inventories of new vehicles, used vehicles and spare parts, as well as short-term cash requirements.
French: aux Réseaux des marques dont le groupe RCI Banque finance les stocks de véhicules neufs et d’occasion, les pièces de rechange, ainsi que les besoins de trésorerie à court terme.
English: Renewal Vision Open research and development tax credit eligibility requirements so that more development projects, new products and technologies become eligible.
French: Le renouveau Vision L'élargissement des critères d'admissibilité aux crédits d'impôts en recherche et développement, de façon à ce que deviennent admissibles, un plus grand nombre de projets de développement, de nouveaux produits et des technologies.
English: Just as with the prohibition of torture under Article 3 of the Convention, the supervisory mechanism of the Convention comes too late for the victims.
French: En effet, tout comme pour l’interdiction de la torture inscrite à l’article 3 de la Convention, le mécanisme de surveillance de la Convention intervient trop tard pour les victimes.
English: (d) Assessing the capacity of States in the region to implement fully the arms embargo, including a thorough review of national customs and border control regimes.
French: d) Évaluer la capacité des États de la région de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leur régime de douane et de contrôle des frontières.
English: 05 02 13 02 Intervention storage of beef and veal 2 05 02 13 03 Exceptional support measures 05 02 13 04 Refunds for live animals 05 02 13 99 Other measures (beef and veal) Article 05 02 13 — Subtotal 05 02 14 Sheepmeat and goatmeat 2 2 2 2 2
French: 05 02 14 01 Interventions sous forme de stockage de viandes ovines et caprines 05 02 14 99 Autres mesures (viandes ovines et caprines) Article 05 02 14 — Sous-total 05 02 15 Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres produits animaux
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 97 Ã‰pinoche gÃ©ante Gasterosteus sp.
English: , gives access to the app preferences.
French: , permet de gérer les préférences de l'application.