ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Department of Canadian Heritage See response to question 1 for an overview.
French: Gouvernement du Canada Ministère du Patrimoine canadien Voir la réponse à la question 1 pour obtenir un aperçu.
English: When a fuel supply curve is included, the model endogenously determines the price for that fuel by balancing the supply and demand.
French: Si une courbe d'approvisionnement en combustible est intégrée au modèle, celui-ci détermine d'une manière endogène le prix de ce combustible en équilibrant l'offre et la demande.
English: There are no specific rules on this but the EAC must decide later in this meeting when the election of chair(s) takes place.
French: Aucune règle officielle n’a été établie à cet égard, mais le CCE doit décider d’ici la fin de cette réunion à quel moment doit avoir lieu l’élection au poste de président.
English: Xwave further submitted that PWGSC knew or ought to have known that the technical specifications and fielding requirements of the RFP, in their entirety, were biased against any bidder that did not bid using Versaterm's product.
French: Xwave a par ailleurs soutenu que TPSGC savait ou aurait dû savoir que les spécifications techniques et les exigences de mise en service de la DP, intégralement, nuisaient à tout soumissionnaire qui ne présentait pas de propositions incluant le produit Versaterm.
English: These are not protectionist measures but, instead, provisions to safeguard the health and freedom of our consumers, as well as the EU's strategic production sectors.
French: Il ne s'agit pas de mesures protectionnistes mais de dispositions visant à préserver la santé et la liberté de nos consommateurs, ainsi que des secteurs de production stratégiques de l'UE.
English: • Rural businesses are more likely to opt for information only when requested.
French: • Les entreprises rurales ont davantage tendance à préférer l'obtention de renseignements sur demande seulement.
English: NOTA On voit aussi « identificateur d’objets numériques ».
French: CST (n.m. ); Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.
English: Novel areas of research will be initiated through partnerships with the academic community, as well as with international institutes.
French: Des secteurs inédits de recherche seront ouverts par le biais de partenariats avec le milieu universitaire ainsi qu’avec les instituts internationaux.
English: The Honourable Ken Dryden, PC., M.P. Minister of Social Development
French: L'honorable Ken Dryden, c.p., député Ministre de Développement social Canada
English: This new system would coexist with the national patent and European patent systems.
French: Ce nouveau système coexistera avec les systèmes de brevets nationaux et de brevets européens. Une clause dans le
English: Flags (Canadian), Coat of Arms of Canada etc… 4
French: Acquisition, achat et sortie de matériel et de fournitures éducatifs et de formation.
English: The junior ice dance concludes tomorrow with the free dance.
French: La danse libre termine demain l’épreuve de danse sur glace junior.
English: Response The CRA’s goal is to develop a useful and cost-effective program to better target its compliance efforts.
French: Réponse Le but de l’ARC est d’élaborer un programme utile et rentable pour mieux cibler ses efforts en matière d’observation.
English: Convinced of the need for children to have, in all circumstances, a regular and peaceful relationship with their separated parents, wherever they reside, lawmakers have endeavoured to ensure the best possible protection for children and guarantee the organization and effective implementation of visiting rights.
French: Convaincu de la nécessité pour les enfants de garder en toute circonstance des relations régulières et paisibles avec leurs parents séparés, où qu'ils résident, le législateur a veillé à assurer la meilleure protection possible pour les enfants et à garantir l'organisation et l'exercice effectif du droit de visite.
English: Guay, Nathalie, Special Assistant Purpose:
French: Guay, Nathalie, adjointe spéciale But :
English: Draft paragraph (7) was provisionally approved.
French: Le projet de paragraphe 7 est approuvé à titre provisoire.
English: It is time to take political decisions to implement the necessary measures agreed to internationally to rid the world of weapons of mass destruction.
French: Le moment est venu de prendre des décisions politiques destinées à donner effet aux mesures acceptées au niveau international en vue de débarrasser le monde des armes de destruction massive.
English: During his absence, Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué, Counsellor, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bernard Tanoh-Boutchoué, Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Assistance within this sector eventually focused more and more on specific groups—such as the Telecommunications Executive Management Institute of Canada (TEMIC) training for telecommunications managers—and focused especially on disadvantaged groups such as the entrepreneurship training for women and community development for the Roma population.  A variety of Slovak partners including non-governmental organizations (NGOs), state institutions, and individual small businesses, helped Canada make a difference in this sector.
French: Au fil du temps, l’aide apportée dans ce secteur a été orientée de plus en plus vers des groupes précis — p. ex. la formation offerte aux gestionnaires en télécommunications par l’Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada (TEMIC) — et plus particulièrement des groupes défavorisés — p. ex. la formation à l’entrepreneuriat pour les femmes et la formation en développement communautaire pour les Roms.  Divers partenaires slovaques, notamment des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes d’État et des petites entreprises individuelles, ont aidé le Canada à faire avancer les choses dans ce secteur.
English: I’ve learned to appreciate everything—my family and especially my life."
French: J’ai appris à apprécier beaucoup de choses – ma famille et surtout ma vie.
English: DISCOVER OUR HOTEL FOR A RELAXING HOLIDAY AT A VERY REASONABLE PRICE! We are pleased to offer You the recipe for Your ideal Holiday.
French: Moderne village touristique sur la cote adriatique (entre Riccione et Cattolica) doté de tous le conforts, complétement ombragé situé dans une pinède ...
English: The model was state of the art with regard to nitrogen, sulphur and ozone.
French: Ce modèle appliquait les connaissances les plus récentes concernant l'azote, le soufre et l'ozone.
English: The Cluniac monasteries were, and were to remain for a very long time, centres of a life of intense prayer and union with God in the midst of a world given more than ever to violence, dissoluteness, and in­justice.
French: Les monastères clunisiens furent et demeurèrent fort longtemps des centres de vie de prière intense et d'union à. Dieu, au milieu d'un monde livré plus que jamais à la violence, à. la débauche, à l'injustice.
English: These should further develop and popularize concepts such as `ethno-development', `life-projects', `development with identity', and so forth.
French: Celles-ci devraient élaborer et faire mieux connaître des concepts tels que “l'ethnodéveloppement”, “les projets de vie”, le “développement tenant compte des valeurs identitaires”, etc.
English: The CCW is part of the international humanitarian law and the desired effect regarding the CCW is best captured by only referring to IHL.
French: La Convention fait partie intégrante du droit international humanitaire, et le meilleur moyen d'obtenir l'effet recherché en ce qui la concerne consiste à ne renvoyer qu'au droit international humanitaire.
English: To close, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lehne, on the effort which he made in successfully achieving a compromise between the divergent opinions formulated by his colleagues in the Committee on Legal Affairs and in the various political groups.
French: Pour terminer, je tiens à adresser mes félicitations au rapporteur, M. Lehne, qui s'est efforcé avec succès de concilier les opinions divergentes de ses collègues au sein de la commission des affaires juridiques et des différents groupes politiques.
English: A third legislative review was completed by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Ad Hoc Groups of Experts on 14 December 2005 (ENERGY/2005/6) when it approved the Strategic Framework for 2008-2009.
French: Après un troisième examen achevé par le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable et ses groupes spéciaux d'experts le 14 décembre 2005 (ENERGY/2005/6), le cadre stratégique pour 2008-2009 a été adopté.
English: We support the idea that an international presence will be necessary in East Timor after independence.
French: Nous appuyons l'idée qu'une présence internationale sera nécessaire au Timor oriental après l'indépendance.
English: In some cases these new simplified rules will lead to a more secure status, while in others they will not.
French: Dans certains cas, ces nouvelles règles simplifiées ont été à l’origine d’un statut plus sûr, dans d’autres ce fut l’inverse.
English: While customary law in Afghanistan varies widely by region, there are significant structural, procedural and conceptual similarities throughout the country, particularly as regards the reliance on respected community members not trained in civil law or Shariah and known by a variety of terms, such as tribal qadi(s), jirga and shura.
French: Si le droit coutumier varie grandement d'une région à l'autre, il existe de grandes similarités du point de vue des structures, des procédures et des principes, en particulier le rôle essentiel de membres respectés de la communauté, qui ne connaissent pas le droit civil ou la charia, et qui sont connus sous différentes appellations, telles que qadi, jirga et shura tribaux.
English: We are concerned about the adoption of the draft regulation in question, as it does not meet the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, which states, inter alia, that 'a claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data'.
French: Nous sommes préoccupés par l'adoption du projet de règlement en question puisqu'il ne satisfait pas aux exigences du règlement (CE) n° 1924/2006 qui prévoit notamment qu'"une allégation devrait être scientifiquement justifiée en prenant en compte l'ensemble des données scientifiques disponibles".
English: 121 (a) [Continue to implement and monitor follow up the mandated work of the United Nations agencies, with the full participation of women within the United Nations system, plans of actions, relevant General Assembly resolutions as well as agreed conclusions of the Economic and Social Council and other initiatives of the United Nations system to mainstream a gender perspective into all policies, programmes and planning/plans of action of the United Nations system, including through the integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences and summits, as well as to ensure the allocation of sufficient resources and maintenance of gender units and focal points to achieve this end];
French: 121 a) [Continuer à appliquer et à suivre donner suite aux travaux entrepris par les organismes des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats, avec l'entière participation des femmes dans les organismes des Nations Unies, les plans d'action, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les conclusions concertées du Conseil économique et social et les autres initiatives des organismes des Nations Unies visant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques, et les programmes et la planification/plans d'action des organismes des Nations Unies, y compris par le biais du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, ainsi qu'à assurer l'allocation de ressources suffisantes et le maintien de services chargés des questions sexospécifiques et de centres de coordination de ces questions à cette fin];
English: 1.3 In determining the requirements for personal protective equipment, departments shall consult with Occupational Safety and Health Committees in accordance with the Committees and Representatives Directive.
French: 1.3 Pour déterminer les besoins en matière d'équipement de protection individuelle, les ministères doivent consulter les comités de sécurité et de santé au travail, conformément à la Directive sur les comités et les représentants.
English: The refitting needs to begin as soon as possible so as to ensure that the two rooms are ready for the new parliamentary term.
French: Les travaux devront commencer dès que possible afin que les deux salles soient prêtes pour la prochaine législature.
English: "These women fled Darfur, hoping that the international community and Chadian authorities would offer them some measure of safety and protection.
French: « Elles ont fui le Darfour, espérant que la communauté internationale et les autorités tchadiennes leur offriraient une certaine sécurité et protection.
English: Negotiations with the Council on the first and third omnibus packages have been concluded successfully.
French: Les négociations avec le Conseil sur le premier et le troisième paquets omnibus se sont terminées avec succès.
English: It is this healthy realism that we will need in future, together with a model, a regulatory environment, in which economic cooperation between both sides can be enhanced, in which they can work together more and look together to the future, but the object of this is not coherence; rather, it is that the two economic areas and societies continue to develop along autarkic lines.
French: C'est de ce sain réalisme dont nous aurons besoin à l'avenir, ainsi que d'un modèle, un environnement réglementaire, dans lequel la coopération économique entre les deux parties puisse être renforcée, dans lequel elles puissent davantage travailler ensemble et se tourner ensemble vers l'avenir. Cependant, l'objectif poursuivi n'est pas la cohérence, mais plutôt que les deux zones économiques et les deux sociétés continuent à se développer de manière autarcique.
English: For the police component, it is assumed that all police-contributing countries that have pledged formed police units will have sufficiently trained officers and the necessary specialized equipment to fully deploy to Darfur by September 2008.
French: Pour la composante de police, il est supposé que tous les pays fournisseurs d'effectifs de police qui ont proposé des unités de police constituées disposeront d'un personnel suffisamment formé et du matériel spécialisé requis en vue d'un déploiement au Darfour avant septembre 2008.
English: Mr. Bernstein serves on the Board of Directors, and is Chair of the Meetings Committee, for the International Trademark Association.
French: M. Bernstein fait partie du conseil d'administration de l'Association internationale pour les marques où il est aussi président du comité des réunions.
English: Studies in Family Planning (New York), vol. 29, No. 2 (June), pp. 154-166.
French: Studies in Family Planning (New York), vol. 29, No 2 (juin), p. 154 à 166.
English: -2ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS, the above-noted application was filed on June 23, 2003; WHEREAS, the Commissioner filed a submission with the Tribunal on July 28, 2003, consenting to the above-noted application; GIVEN that the Tribunal is satisfied that the conditions set out in subsection 67.1(4) of the Customs Act have been met; THEREFORE, the Tribunal grants the extension of time and orders that the time to file a notice of appeal from the Commissioner’s decisions regarding the above-noted re-determinations or further re-determinations be extended to September 3, 2003.
French: -2ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE la demande susmentionnée a été déposée le 23 juin 2003; ATTENDU QUE le commissaire a déposé un exposé auprès du Tribunal le 28 juillet 2003, dans lequel il consent à la demande susmentionnée; ÉTANT DONNÉ que le Tribunal est convaincu que les conditions énoncées au paragraphe 67.1(4) de la Loi sur les douanes ont été satisfaites; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal fait droit à la demande de prorogation du délai et ordonne que le délai prévu pour la présentation d’un avis d’appel de décisions du commissaire concernant les révisions ou réexamens susmentionnés soit prorogé jusqu’au 3 septembre 2003.
English: From this opinion two factors emerge clearly: the priority accorded to democratic accountability and the need to take account of national interests in a European context, the whole within the framework of a federal structure for the Union. In this respect, Greek parliamentarians hold similar views to their counterparts from other countries, without, however, openly advocating the solution of a European second chamber, which would nevertheless provide the answer to those particular demands.
French: Deux éléments ressortent donc clairement de cet avis : la priorité donnée à la règle démocratique et la prise en compte des intérêts nationaux dans le contexte européen, le tout dans le cadre d’un modèle fédéral de l’Union, qui rapproche les idées des parlementaires grecs de celles des autres pays, sans pour autant aller jusqu’à proposer ouvertement comme solution la création d’une deuxième chambre européenne, qui correspond pourtant à ces exigences précises.
English: He would appreciate clarification.
French: Il souhaiterait avoir des précisions à ce sujet.
English: Request, description, claims (if amended, as amended only), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Requête, description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: When conditions improved within Sarajevo to permit an option of not wearing helmet and flak jacket when not near the confrontation line, it was amazing how many cases of lack of awareness occurred.
French: Lorsque la situation s'est améliorée suffisamment à Sarajevo pour permettre de ne pas porter de gilet pare-balles et de casque en dehors de la zone d'affrontement, les cas d'imprudence se sont multipliés de façon étonnante.
English: http://www.environment.ge/
French: Nationalité : Géorgienne
English: • to support the provision of effective health services to women; and 
French: • soutenir la prestation aux femmes de services de santé appropriés et efficaces;
English: Concern was raised by some interviewees about the lack of coordination among various clinical research efforts in SARS, due to lack of communication and mechanisms for sharing and collaboration.
French: Certaines personnes interviewées soulèvent des préoccupations au sujet du manque de coordination parmi les divers efforts de recherche clinique sur le SRAS, à cause du manque de communication et de mécanismes pour partager et collaborer.
English: Québec, Canada [cartographic material].
French: Quebec, Canada [cartographic material (electronic resource)].
English: MIACC partners have developed lists of hazardous substances that have a potential for causing harm to people and the environment if released in an industrial accident.
French: Les partenaires du CCAIM ont préparé des listes de substances dangereuses susceptibles de causer des dommages aux personnes et à l'environnement en cas de rejets lors d'un accident industriel.
English: On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the financing of digital terrestrial television (DVB-T) in
French: À la même date et suivant plusieurs plaintes, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen sur le financement de la télévision numérique terrestre (344) C 25/2004 (ex-N 36/2004).
English: Without a centralized database to manage Reserve participation in the RDCP, Great-West Life is unable to precisely determine the eligibility of Reserve Force members for the Reserve Dental Care Plan (RDCP).
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie, a besoin d'une banque de données centralisée servant à gérer la participation des réservistes au RSDR, afin de pouvoir établir avec précision leur admissibilité au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR).
English: UNHCR continued to monitor the situation of returnees at their places of origin and return by systematically conducting interviews with heads of returnee families; this is done with a view to identifying the basic needs of returnees and raising the awareness of local authorities and returnees about their rights, in particular those enshrined in the general amnesty declarations adopted by the authorities in Afghanistan in 1997.
French: Le HCR a continué à suivre la situation des rapatriés sur leur lieu d'origine ou de retour en organisant des entretiens systématiques avec les chefs des familles rapatriées; le but est d'identifier les besoins essentiels des rapatriés et de sensibiliser les autorités locales (et les rapatriés eux-mêmes) à leurs droits, en particulier les droits inscrits dans les déclarations d'amnistie générale adoptées par les autorités afghanes en 1997.
English: Entrepreneurship and Demographics It was of interest to identify if those involved in one of the three types of entrepreneurship differ from those who are not with respect to their academic experience, level of education, age, academic rank, and experience outside the university environment.
French: Les résultats démontrent une différence statistique notable entre les entrepreneurs commerciaux et les entrepreneurs non commerciaux sur les plans du niveau de scolarité, de l’âge, du rang professoral et de l’expérience à l’extérieur du milieu universitaire.
English: It is obvious that the  dates would pre-date the date of his letter Exhibit HR-7.
French: Il est évident que les dates demandées   auraient été antérieures à la date de la lettre constituant la pièce   HR-7.
English: Respondents were grouped into two education categories based on the highest level attained as of 1994/95: less than postsecondary graduation and postsecondary graduation or more.
French: Les participants ont été regroupés en deux catégories selon le niveau de scolarité, c’est-à-dire le plus haut niveau de scolarité atteint en 1994-1995, soit niveau inférieur au diplôme d’études postsecondaires et diplôme d’études postsecondaires ou niveau supérieur.
English: The first plea in law alleging breach of the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations The applicants' first plea is divided into two limbs.
French: Sur le premier moyen tiré d'une violation des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime Le premier moyen se subdivise en deux branches.
English: These Regulations are made to govern the management and retention of the information collected by the CBSA under the API/PNR Program.
French: Ce règlement sert à régir la gestion et la conservation des renseignements recueillis par l'ASFC dans le cadre du Programme IPV/DP.
English: Our Indicators Current Target Percentage of CCTB callers who succeed in reaching CRA telephone service 90% GST/HST credit callers that reach our telephone service To be developed during 2008-2009
French: Nos indicateurs Objectif actuel Pourcentage des demandeurs de la PFCE qui réussissent à joindre le service téléphonique de l’ARC 90 % Demandeurs du crédit pour la TPS/TVH qui joignent notre service téléphonique À élaborer au cours de 2008-2009
English: CONCLUSION Many Canadian institutions are facing a double demographic challenge: a growing multicultural population and an aging workforce.
French: CONCLUSION Un grand nombre d’institutions canadiennes font face à un double défi démographique : la croissance d’une population multiculturelle et le vieillissement de la population active.
English: Applications cannot be accepted after the deadline and any sent will be rejected as ineligible.
French: Les demandes adressées après la date limite de dépôt seront refusées et considérées comme inéligibles.