ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term limit was six years, at which point the guest worker must leave the Territory for two years before taking up residency again.
French: Il s'agit de s'assurer que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits de l'homme que tous en termes d'éducation, d'emploi, d'accès aux bâtiments et à d'autres services et d'accès à la justice.
English: The Court also rejected the contention that the Appeal Division's findings of fact were patently unreasonable.
French: La Cour a également rejeté l'argument selon lequel les conclusions sur les faits de la Section d'appel étaient manifestement déraisonnables.
English: That also applies to this Assembly in a Europe for which we all bear responsibility.
French: Ce sont justement ces qualités qui font de la diplomatie parlementaire une composante précieuse de la politique internationale.
English: He therefore urged States to see the Conference as the beginning of a process rather than as an end.
French: Aussi engage-t-il tous les pays à voir dans la Conférence le début et non la fin d'un processus.
English: I think that there are two points on which I believe the Commission is encroaching too far on the Member States' decision-making authority.
French: Pour moi, il y a deux points sur lesquels la Commission européenne va trop loin en matière d'autonomie de décision des États membres.
English: Successful collaboration will ensure an understanding of the purpose of Parks Canada and influence or involve them in attracting the right number of visitors to the right places at the right times with the right expectations.
French: AGENCE PARCS CANADA Comme il a été noté à la gamme de services 3 ci-dessus, le sondage d’opinion publique effectué en mars 2002 a permis d’évaluer le nombre approximatif d’adultes canadiens qui ont utilisé les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux dans la dernière année.
English: Welcomes recent initiatives in some States to initiate a national dialogue with all stakeholders on the implementation of the right to adequate food, as exemplified by seminars held in 2002 in Brazil, Nigeria, Norway and South Africa, and others being planned,
French: Se félicitant des initiatives que certains États ont récemment prises pour engager un dialogue national, avec toutes les parties prenantes, sur la réalisation du droit à une alimentation suffisante, comme illustré par des séminaires tenus en 2002 en Afrique du Sud, au Brésil, au Nigéria et en Norvège, ainsi que d'autres séminaires dont les préparatifs sont en cours,
English: One former possessor State has completed elimination of all chemical weapons.
French: Un État, ancien détenteur de ces armes, a procédé à l'élimination complète de toutes ses armes chimiques.
English: Where a voting letter is filed in a proposal, supported by a properly proven claim, the letter is to be considered as if the creditor is present and is to be voted in accordance with the direction contained therein.
French: Lorsqu'une formule de votation est déposée dans une proposition, avec une réclamation prouvée en bonne et due forme, le formulaire doit être considéré à même titre que si le créancier était présent et être utilisé aux fins qui y sont prescrites.
English: This leads to a greater sense of hope and empowerment, and reduces the feeling of being overwhelmed. o Knowledge of marine mammal viewing guidelines – downloadable brochure available at http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf. o How our daily choices can make a huge difference e.g. ensuring cleaners are biodegradable, consuming less, recycling more, saving energy.
French: Autrement dit, il est important que les élèves saisissent la situation dans son ensemble et que des solutions communes existent aux nombreux problèmes environnementaux (p. ex. les changements climatiques, la bioaccumulation, le trou dans la couche d’ozone).
English: Everyone in economic circles now accepts – although it remains frowned upon to say this in political circles – that the impact of using the budgetary instrument varies according to the size of a country’s economy.
French: Chacun admet aujourd’hui dans les milieux économiques - mais c’est encore pour l’instant mal vu de le dire dans les milieux politiques - que l’utilisation de l’outil budgétaire n’a pas le même impact selon la taille de l’économie d’un pays.
English: The National Dialogue represents a complex and essential process that touches on core issues relating to the existence and character of the Lebanese State.
French: Le Dialogue national constitue un processus complexe et essentiel qui touche des problèmes fondamentaux se rapportant à l'existence et à la nature de l'État libanais.
English: Protected by law The Canada Goose is a migratory bird, protected under Canadian law by the Migratory Birds Convention Act.
French: Protégées par la loi La bernache du Canada est un oiseau migrateur protégé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du Canada.
English: The level of commitments will depend mainly on the results of the programming exercise in our partner countries.
French: Le niveau des engagements dépendra dans une large mesure des résultats de l'exercice de programmation dans nos pays partenaires.
English: • acts for the Government of Canada;
French: • agit au nom du gouvernement du Canada
English: There is no reason for the Commission to seek to consider undertaking a codification or progressive development exercise in respect of a regime that is developing under the framework of GATT article XXIV and the decisions of WTO panels and the Appellate Body.
French: Rien ne justifie que la Commission envisage d'entreprendre un exercice de codification ou de développement progressif à l'égard d'un régime qui s'élabore dans le cadre de l'article XXIV du GATT et des décisions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Bill C-36 addressed two major objectives of the anti-terrorism plan: to prevent terrorists from getting into Canada and to protect Canadians from terrorist acts, by activating tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists.
French: Le Projet de loi C-36 visait deux des principaux objectifs du plan de lutte contre le terrorisme : empêcher les terroristes d'entrer au Canada et protéger les Canadiens contre les actes de terrorisme au moyen d'outils permettant d'identifier, de poursuivre en justice, de condamner et punir les terroristes.
English: This was not a formal consultation by the Gender Identity Clinic at the Clarke Institute, but was intended to assist Dr. Dickey in determining what would be appropriate for Ms. Kavanagh, in the short term, in the detention centre setting.
French: Il ne s'agissait pas d'une consultation officielle pour le compte de la clinique de traitement de l'identité sexuelle du Clarke Institute, mais plutôt d'une consultation visant à aider le Dr Dickey à déterminer le traitement qu'il conviendrait d'administrer à court terme à Mme Kavanagh au centre de détention.
English: Clean Air Online Cleaner Fuels Use Cleaner Fuels
French: Branché sur l'air pur Des carburants plus propres Des carburants plus propres
English: Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4 November 2000); The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (28 January 2003); The Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (15 May 2003); The Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (7 March 2005); The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (24 October 2005); Protocol No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (11 May 2005).
French: Le Protocole n° 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (4 novembre 2000); Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe (28 janvier 2003); Le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (15 mai 2003); Le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (7 mars 2005); Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (24 octobre 2005); Le Protocole n° 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (11 mai 2005).
English: “Report of the UNCTAD Panel of Eminent Persons on `Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD' ” (TD/B/EX(40)/2).
French: «Rapport du Groupe de personnalités de la CNUCED intitulé “Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement”» (TD/B/EX(40)/2).
English: Both technicians and aircrew are already trained on the FLIR 2000G.
French: Les techniciens et le personnel navigant sont déjà formés à l’utilisation des FLIR 2000G.
English: As you have probably noticed, Bulletin 41-42 has changed its look and has also "gone green," as the paper it is now printed on is "FSC (Forest Stewardship Council)" certified .
French: Comme vous l'avez certainement remarqué, le Bulletin 41-42 a changé d'allure et a aussi pris un virage écologique. En effet, le papier sur lequel il est maintenant imprimé est certifié « FSC (Forest Stewardship Council) ».
English: The Belcea Quartet has gained an enviable reputation as one of the leading quartets of the new generation.
French: Le Belcea Quartet est l'un des meilleurs quatuors de la jeune génération.
English: In total we examined the documentation supporting 106 hospitality events involving 98 payment transactions.
French: Nous avons examiné les pièces justificatives relatives à 106 activités d'accueil, soit 98 transactions de paiement.
English: The inability of more or less authoritarian governments in undertaking the necessary reforms to overcome the crises testify to the importance of democratic governance and economic pluralism for financial sector regulation and, consequently, for economic development.
French: L'incapacité des gouvernements plus ou moins autoritaires à entreprendre les réformes nécessaires pour surmonter les crises témoigne de l'importance d'une gestion démocratique des affaires publiques et du pluralisme financier pour la réglementation du secteur financier et, partant, pour le développement économique.
English: This allowed the journal to "test the waters" with their subscribers on the issue of on-line publication.
French: Cela leur a permis de « tâter le terrain » auprès de leurs lecteurs.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the consideration of this communication.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme.  Christine Chanet n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Among possible new topics, the Working Group may wish to focus its attention on the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, arbitrability of intra-corporate disputes (and other issues relating to arbitrability, for example, arbitrability in the fields of immovable property, insolvency or unfair competition), online dispute resolution (ODR) and State immunity in light of the recently adopted International Law Commission Convention on Jurisdictional Immunities of States and their property (hereafter “the Jurisdictional Immunities Convention”).
French: Parmi les nouveaux sujets possibles, le Groupe de travail pourrait se concentrer sur l'éventuelle révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises (et d'autres questions relatives à l'arbitralité, par exemple dans les domaines des biens immeubles, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale), la résolution des conflits en ligne et l'immunité des États eu égard à la Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens élaborée par la Commission du droit international et adoptée récemment (ci-après la “Convention sur l'immunité juridictionnelle”).
English: It should be recalled that the concept of force majeure in the sphere of agricultural regulations must be construed as referring to abnormal and unforeseeable circumstances beyond the control of the trader concerned, whose consequences could not have been avoided in spite of the exercise of all due care (see Case C-124/92 An Bord Bainne Co-operative and Inter-Agra [1993], paragraph 11; Boterlux, cited above, paragraph 34).
French: À cet égard, il convient de rappeler que la notion de «force majeure» dans le domaine des règlements agricoles doit être entendue dans le sens de circonstances étrangères à l'opérateur concerné, anormales et imprévisibles, dont les conséquences n'auraient pu être évitées malgré toutes les diligences déployées (voir, notamment, arrêts du 13 octobre 1993, An Bord Bainne Co-operative et Compagnie Inter-Agra, C-124/92, point 11, et Boterlux, précité, point 34).
English: The next stage will have to consist in making the social partners aware of, and involved in, this process straight away so as to ensure that the EQF is taken into account in the agreements and collective agreements and so as to combine a genuine social guarantee with the flexibility of the labour market.
French: L’étape suivante devra consister à anticiper, dès à présent, et à associer les partenaires sociaux à ce processus afin d’assurer que le CEQ soit pris en compte dans les accords et les conventions collectives, afin d’associer une réelle garantie sociale à la fluidité du marché du travail.
English: The universality of rights has been recognized.
French: VENEZUELA Représentant: M. Werner Corrales Leal
English: • Minister of Fisheries and Oceans Announces Transfer of Canadian Coast Guard Vessel to Town of Meaford August 23, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre des Pêches et des Océans annonce le transfert d’un bâtiment de la Garde côtière canadienne à la ville de Meaford Le 23 août 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Project scope will be formally agreed with the EMIS Executive Steering Committee and documented in a revised Project Charter.
French: La portée du projet sera formellement sanctionnée par le Comité directeur exécutif du projet et documentée dans la version révisée du mandat du projet.
English: It marks the fulfilment of the mandates set out by the General Assembly in its resolutions 55/61 and 56/260 of 4 December 2000 and 31 January 2002, respectively.
French: Il signifie que les tâches définies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/61 et 56/260 en date du 4 décembre 2000 et du 31 janvier 2002, respectivement, ont été menées à bien.
English: In particular it indicated that it had secured the active cooperation of Gazprom-Promgaz and Eurogas on the segment concerning gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security.
French: Il a notamment indiqué qu'il s'était assuré de la coopération active de Gazprom-Promgaz et d'Eurogas en ce qui concerne la partie relative aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique.
English: • Tax Court of Canada, CSP-T09.
French: • Suspensions, CSP-S18.
English: Potential impacts to surface water quality include: − Sedimentation from grading and excavation and from culvert and ditch projects.
French: Les effets potentiels sur les eaux de surface sont les suivants : − l'envasement entraîné par le nivellement, l'excavation et l'aménagement de ponceaux et de fossés.
English: The amount of income tax that an individual must pay is based on the amount of his or her taxable income (money earned minus allowed deductions) for the tax year.
French: Le montant de l'impôt à payer est déterminé en fonction du revenu imposable (le revenu gagné moins les déductions admissibles) pour l'année d'imposition.
English: The first of six such expeditionary Squadrons, 17 MSS was replaced by 14 Wing Greenwood’s MSS in December 2006.
French: » Le premier des six ESM expéditionnaires, l’ESM de la 17e Escadre, a été remplacé par celui de la 14e Escadre Greenwood, en décembre 2006.
English: Staff from the International Monetary Fund and the World Trade Organization have also worked actively with the coordinating secretariat.
French: Des fonctionnaires du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont également apporté une collaboration active au secrétariat exécutif.
English: Sync: Personally I’ve spent most of my time in the Press Room during the GC, mostly battling against the terrible internet connection, so I’ve not seen as much private presentations as I wanted to.
French: Blimblim : J'ai personnellement passé beaucoup de temps dans la salle de presse à me battre avec l'horrible connexion internet et je n'ai donc malheureusement pas eu beaucoup l'occasion d'assister à des présentations privés. J'ai toutefois pu voir Alone in the Dark 5, malheureusement il s'agissait de la même présentation qu'à l'E3, elle même déjà vieille de plusieurs mois.
English: • the part of the amount "available for accession" relating to agriculture.
French: • la partie du montant disponible pour les adhésions au titre de l'agriculture.
English: Take in the colony’s history and learn all about your ancestry.
French: Laissez-vous raconter votre histoire et suivez les traces de vos ancêtres.
English: • Technical and financial support for the Ituri Interim Administration.
French: • Soutien technique et financier à l'Administration intérimaire de l'Ituri;
English: Lastly, I was struck by the vivacious nature of the comments, questions and remarks by Mrs Lulling.
French: Enfin, j'ai été choqué par le ton plus vif des commentaires, questions et remarques de Mme Lulling.
English: The department is committed to act to resolve gender equality issues, which are linked to protection of the rights of First Nations women.
French: Les femmes des Premières nations s'affirment préoccupées par la protection de leurs droits.
English: It also applies to the Agency and federal authorities that may receive project descriptions from project proponents.
French: Elle intéresse également l’Agence et les autorités fédérales susceptibles de recevoir des descriptions de projet de divers promoteurs.
English: In February 2004, Canada, in partnership with the African Union, helped create a new African Union special representative on the protection of civilians.
French: En février 2004, le Canada a contribué, avec l'Union africaine, à la création du nouveau poste de Représentant spécial de l'Union africaine pour la protection des civils.
English: In order to sell the gas, the CO2 -rich acid gas must be separated and removed.
French: En vue de vendre le GNL, il faut séparer et retirer le gaz acide riche en CO2.
English: Two versions can be purchased. Basically, the standard version provides a light charting (does not allow to track strokes) as well as score keeping and umpiring.
French: Nota : une licence achetée ne peut être utilisée que sur un unique Palm.
English: • to enhance funding possibilities.
French: • D’améliorer les possibilités de financement.
English: Too access to training that is offered often, they get to the point where growth in a format that still allows them and profit are stalled by lack of to conduct their businesses. management expertise.
French: Au lieu de demander de l'aide ou qui leur permet de continuer de prendre une formation, beaucoup de à diriger leur entreprise.
English: Within this Instrument, controlling SALW and removing APL and other ERW should be seen as a key element in establishing and restoring the preconditions necessary for a country's stability and sustainable social and economic development.
French: Dans le cadre de l'instrument considéré, le contrôle des ALPC et l'enlèvement des MAT et autres DGE doivent être vus comme un élément essentiel pour établir ou restaurer les préalables requis pour assurer la stabilité et le développement social et économique durable d'un pays.
English: The Canadian Coast Guard advises all hunters to:
French: La Garde côtière canadienne conseille ce qui suit à tous les chasseurs :
English: • Use of electronic authorization or digital signature; EC has very limited electronic authorization at this time, except for a pilot project developed in the Atlantic region, related to leave forms and travel authorization.
French: • Les exigences relatives à l’autorisation et à l’authentification des signatures numériques; EC a très peu recours à l’autorisation électronique actuellement, sauf dans le cas d’un projet pilote mis sur pied dans la Région de l’Atlantique, relativement aux formulaires de congé et aux autorisations de voyage.
English: Bankruptcy is not the only option.
French: Nous avons l’expérience qu’il faut pour vous aider à repartir à zéro.
English: [on directing] No "mise en sc�ne" has the right to be repeated, just as no two personalities are ever the same.
French: We had a chance to get to him tonight, but it seems like he has an ability to step it up when he gets in trouble, and he did that tonight.
English: Since European settlement, the ecozone has become one of the most extensive agricultural regions in the world.
French: Plusieurs espÃ¨ces de mammifÃ¨res sauvages broutaient dans les prairies, surtout des bisons, mais Ã©galement des wapitis, des cerfs et des antilopes d'AmÃ©rique.
English: We must say frankly, not only to the Chinese authorities but to the European public and even the International Olympic Committee, that the number of human rights problems in China is very large.
French: Il convient d’engager un dialogue soutenu avec la Chine sur ces questions et de l’inviter à ouvrir ses frontières, à accorder la liberté de la presse, à libérer les journalistes, à entamer les négociations avec le Dalaï Lama sur l’autonomie religieuse et culturelle du Tibet ainsi que des régions voisines et à libérer les prisonniers politiques.
English: The Agency provides advice to IAEA member States through the conduct of missions to strengthen nuclear security, including the International Physical Protection Advisory Service, the International Nuclear Security Advisory Service, the Model Project on Upgrading the Radiation Protection Infrastructure and the Radiation Safety and Security of Radioactive Sources Infrastructure Appraisal.
French: L'AIEA fournit des conseils aux États membres de l'AIEA par le biais de missions visant à renforcer la sécurité nucléaire, notamment le Service consultatif international de protection physique, le Service consultatif international de sécurité nucléaire, le Projet pilote modèle sur le renforcement des infrastructures de sûreté radiologique et le Système d'évaluation de la sûreté et de la sécurité des rayonnements des infrastructures radioactives.
English: The Administrator will have to validate the information in the system before submitting the report to AAFC.
French: L’Agent d’exécution devra valider l’information entrée dans le système avant de soumettre le rapport à AAC.
English: Certain species are particularly at risk, rasing issues about how to best to protect them and their natural environments.
French: Certaines espèces sont particulièrement menacées, et il faut trouver le moyen de les protéger et de protéger leur environnement naturel.
English: UNEP has initiated preparations for this meeting and is in the process of consulting a cross-section of stakeholders on organisational matters and possible themes.
French: Le PNUE a entrepris de préparer cette réunion et procède actuellement à des consultations avec un groupe représentatif de parties prenantes sur les questions d'organisation et les thèmes possibles.
English: It also refers to its conclusion concerning Article 1§1, 1§31 and 10§42.
French: Il se réfère également à ses conclusions relatives aux articles 1§1, 1§31 et 10§42.