ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not, according to the Commission, authorise the inclusion in that basis of assessment of all residential customers irrespective of their situation.
French: Selon la Commission, ladite directive n'autorise pas à englober dans cette assiette l'ensemble des abonnés résidentiels sans aucune distinction de situation.
English: The preliminary version of CGCM4 is being tested; there are improvements to radiative transfer, aerosols, radiatively active gases, SST and sea ice.
French: La version préliminaire du MCCG4 est à l'essai – amélioration au niveau du transfert radioactif, des aérosols, des gaz radioactifs, de la SST et des glaces marines.
English: that way is certainly --
French: Tout ce qui peut être fait dans ce sens est certainement – J’ai remarqué que le maire de Bawlf a mentionné vouloir – si j’ai
English: Originally from Edmunston, I studied at the University of Moncton, and I will complete a Masters in Resource Teaching next year.
French: Originaire d'Edmunston, j'ai fait mes études à l'Université de Moncton et je termine une maîtrise en enseignement ressource l'an prochain.
English: Katsulas' most recognized film role is that of the murderous one-armed man in the 1993 thriller ''The Fugitive'', based on the classic series of the same name. Fellow ''Next Generation'' guest star [[Daniel Roebuck]] also had a role in the film, as did [[Richard Riehle]] and [[Danny Goldring]].
French: Il a également joué le rôle de [[Drennik]], le capitaine [[Vissian]] dans {{ENT|Cogenitor}}.
English: However, severe distortions occur at intermediate concentrations.
French: Toutefois, il se produits d'importantes distortions aux concentrations intermédiaires.
English: 10 weeks: Documents submitted to DMS by this date will be translated and made available in English, French and Russian.
French: Dix semaines avant la session: Les documents que cette section a reçus dans les délais sont envoyés aux services de traduction pour être disponibles en anglais, en français et en russe.
English: It is not intended to control all sources of PM10 or precursors.
French: L'objectif n'est pas de contrôler toutes les sources de P10 ou de leurs précurseurs.
English: "Regarding the electoral system, a municipal council election must offer two main advantages: ensure that the municipal council has real authority, and enable at the same time opposition to be represented in the Council.
French: S'agissant du système électoral, l'élection d'un conseil municipal doit présenter deux avantages majeurs: s'assurer que le conseil municipal dispose d'une réelle autorité et permettre à l'opposition d'être représentée au conseil.
English: Canadian Heritage National Capital Commission
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d’inspection des aliments
English: In an unprecedented move towards openness and accountability in the Supreme Court appointment process, nominee Mr. Justice Rothstein appeared before a House of Commons ad hoc committee.
French: Dans une démarche sans précédent vers la transparence et l’imputabilité dans le processus de nomination d’un juge à la Cour suprême, le juge Rothstein a comparu devant un comité spécial de la Chambre des communes.
English: Prototype Diagram 1 3 LM Capacity Building Program ’packages’ Co-management / Delegation 53/60
French: Prototype Diagramme 1 3 ensembles d’éléments d’un programme de renforcement des capacités de GF Cogestion / Délégation 53/60
English: He was confident that the Committee would be able to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il est convaincu que la Commission sera à même d'adopter le projet de résolution sans que celle-ci soit mise aux voix.
English: This suggests that in the bid to improve one’s income, seasonal employment may be an important factor in the decision to move.
French: Il semble donc que la saisonnalité de l’emploi peut être un facteur important de la décision de déménager dans l’espoir d’améliorer son revenu.
English: • take action against business practices which restrict competition;
French: • lutte contre les pratiques commerciales anticoncurrentielles;
English: RISE summer placements are provided by German university research groups where the trainee will cooperate with a doctoral student and assist him/her in his/her experimental work.
French: A Berlin, les Etats et les Gouvernements de la francophonie ont choisi de fêter cette année le cinéma illustrant la richesse et la variété de leur culture.
English: Its structure is complex with disaggregation of integrated networks and bid processes involving multiple parties on three separate deals.
French: Doté d'une structure complexe, il a conduit à scinder des réseaux intégrés et à lancer différents appels d'offres pour trois marchés distincts faisant intervenir de multiples parties.
English: · Concept of civil and commercial matters
French: · Notion de 'matière civile et commerciale'
English: INTRODUCTION PROJECT OBJECTIVES STUDY METHODOLOGY REPORT STRUCTURE ANALYSIS OF QUESTIONNAIRES – CONSULTANT’S OBSERVATIONS CONSULTANT’S RECOMMENDATIONS 3 3 3 4
French: INTRODUCTION OBJECTIFS DU PROJET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE STRUCTURE DU RAPPORT ANALYSE DES QUESTIONNAIRES – OBSERVATIONS DES CONSULTANTS RECOMMANDATIONS DES CONSULTANTS
English: Countries currently considering how to improve the safety of current services will need to ensure that male circumcision is implemented by appropriately trained practitioners with adequate equipment in hygienic settings, and with close follow-up and post-operative care.
French: Les pays qui étudient actuellement les moyens d'améliorer la sécurité de leurs services devront veiller à ce que la circoncision soit pratiquée dans de bonnes conditions d'hygiène par des professionnels qualifiés, disposant du matériel adéquat, avec un suivi attentif des patients et les soins postopératoires requis.
English: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 1, Comprehensive Tables.
French: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol.
English: In particular, we welcome the establishment of some 20 joint departments and some recent statements from the IAC, the Interim Administrative Council, which demonstrate significant inter-ethnic cooperation.
French: Nous nous félicitons en particulier de la création de quelque 20 départements mixtes ainsi que de certaines récentes déclarations du Conseil administratif intérimaire qui démontrent une coopération interethnique considérable.
English: 20.4 The multidisciplinary approach to various issues such as water-related technologies and environmentally sound technologies, environment issues, poverty, gender, partnership between the public and private sectors and globalization, will continue.
French: 20.4 L'approche pluridisciplinaire des différentes questions, comme les techniques liées à l'hydraulique et les techniques écologiquement rationnelles, les questions d'environnement, la pauvreté, l'égalité entre les sexes, le partenariat entre les secteurs public et privé et la mondialisation sera maintenue.
English: • when there is insufficient in-house expertise;
French: • Lorsqu'il n'y a pas d'expertise à l'interne.
English: Racism was reflected in the reproduction of caricatures in European dailies, which had offended Muslims worldwide.
French: La reproduction de caricatures dans les quotidiens européens, lesquelles caricatures ont heurté les musulmans dans le monde, exprime ce racisme.
English: In the transition period the following Periods during which sickness,
French: • les périodes de chômage; personnes sont assurées par le biais d’un enfant de moins de 2 ans.
English: In that connection, he re-emphasized the importance of the Six-Party Talks and called upon North Korea to return to them as soon as possible.
French: À ce propos, l'orateur souligné l'importance des pourparlers des six parties et demande instamment à la Corée du Nord d'y retourner le plus rapidement possible.
English: In 1925, Larousse explained the word ‘couleur’ as: ‘l’impression que fait sur l’œil la lumière réfléchie par les corps’ [‘the impression made on the eye by light reflected off bodies’] and in another explanatory dictionary I read: ‘impressions produites sur l’oeil par les diverses radiations constitutives de la lumière’ [‘impressions produced on the eye by the various constituent radiations of light’].
French: En 1925, Larousse a défini le mot «couleur» comme: «l’impression que fait sur l’œil la lumière réfléchie par les corps»; j'ai également lu la définition suivante dans un autre dictionnaire explicatif: «impressions produites sur l’oeil par les diverses radiations constitutives de la lumière.»
English: I asked to speak just so that I could express my appreciation for your understanding in allocating time for the inter-sessional consultations on small arms.
French: J'ai demandé la parole pour vous remercier de la compréhension dont vous avez fait preuve en nous ménageant du temps pour les consultations intersessions sur les armes de petit calibre.
English: Thefitness center is complete with state-of-the-art equipment and guests can use the clay tennis court and golf range.
French: Nous proposons des massages, des soins esthétiques et un service de location de vélos et luges.
English: One example is the TEN-T rail transport project.
French: Un exemple est celui du projet de réseau transeuropéen de transport par rail (RTE-T).
English: PFC payments are known until 2002/2003 but nothing is known regarding the additional payments.
French: Les paiements PFC sont connus jusqu’en 2002-2003 mais ce n’est pas le cas des paiements supplémentaires.
English: At the same time the number of partner states has increased considerably, now standing at 71.
French: Simultanément, le nombre d' États partenaires a sensiblement augmenté et s' élève aujourd' hui à 71.
English: In that respect, we would like to stress the importance of the Agency's safeguards system and the need to take further steps to reinforce it.
French: À cet égard, il convient de souligner l'importance que revêt le système de garanties de l'Agence et le besoin de prendre de nouvelles mesures pour le renforcer.
English: The key notion was to launch processes under the leadership of individual members of CEB, acting as lead and cooperating agencies in clusters on each subject.
French: L'important était de lancer des processus sous la direction de membres du Conseil agissant à titre individuel en tant que chefs de file avec la coopération d'autres organismes regroupés par domaine d'activité thématique.
English: It has been reported that about 54 countries, as of 2000, have taken action since the ICPD in this regard, on issues such as: quality health care, gender equality, sustainable development and environment, education, poverty, demographic data and information systems improvement.
French: Un rapport indique qu'en l'an 2000, quelques 54 pays avaient déjà pris des mesures en ce sens depuis la CIPD, dans des domaines aussi divers que les soins de santé de qualité, l'égalité des sexes, le développement durable et l'environnement, l'éducation, la pauvreté, et l'amélioration des données démographiques et des systèmes informatiques.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice à l'exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca
English: It contended that the testimony and the evidence on the record support this position.
French: Elle a soutenu que le témoignage et les éléments de preuve au dossier appuient cette position.
English: These demands will challenge DFAIT's capability to ensure that the required security and privacy components are built into the planning and design of these initiatives.
French: Ces demandes poseront un défi à la capacité du MAECI d’assurer la sécurité et les composantes de confidentialité requises intégrées à la planification et à la conception de ces initiatives.
English: The hotel is located right after this tunnel, on the right-hand side.
French: L'hôtel se situe juste après ce tunnel, sur la droite.
English: www.gtkp.com/sectors.asp?step=4&typeOfPage=1&contentID=3569
French: www.gtkp.com/sectors.asp?step=4&typeOfPage=1&contentID=3569.
English: · Inadequate implementation of Directive 76/160/EEC) (Sixth Chamber)
French: · Application inadéquate de la directive 76/160/CEE» (Sixième chambre)
English: All rooms are soundproof and are equipped with air conditioning, washroom with hair dryer, direct telephone service, satellite colour TV, cocktail cabinet, safe and balconies overlooking the centuries-old private garden of Santa Prisca.
French: Toutes les chambres ont la climatisation et insonorisation et sont dotées de saille de bain privée, sèche-cheveux, téléphone direct, poste TV couleur liaison satellite, coffre-fort et frigo-bar.
English: Each sculpin picks a particular tidepool as home and if they are ever swept from it, they use their sense of smell to find their way back to their tidepool.  Coralline Algae (Lithothamnion & Corallline) Coralline Algae looks like a coral but is actually a plant ©Parks Canada / J. Bennett, 1978 / I-5 This algae can form either a pink "paint" layer or tiny branching structures in tidepools.
French: Le chabot choisit une cuvette de marée (ou bâche) particulière pour y vivre; s'il en est délogé, il la retrouve grâce à son odorat.  Algues coralliennes (Lithothamnion & Corallline) Bien que les algues coralliennes ressemblent aux coraux, il s'agit en fait d'une plante. ©Parcs Canada / J. Bennett, 1978 / I-5 Ces algues peuvent former une couche de « peinture » rose ou de minuscules structures ramifiées dans les cuvettes de marée.
English: Working to Empower has grown to be a vibrant, global HIV/AIDS organization because of its many passionate volunteers from cities around the world – from Vancouver to Lagos.
French: Le Working To Empower a developpé en un organisme vibrant et gloabl qui a le but de lutter contre le VIH grace aux nombreux de volontaires passionnés dans les villes autour du monde – de Vancouver à Lagos.
English: Vitamin A deficiency, a public health problem in children under five years, demonstrated a tendency to decrease from 1996 and 1998 in the proportion of retinol deficient children and women (Table 5b).
French: La migration massive et constante de la population rurale vers les villes contribue considérablement à l'augmentation des populations vivant dans des conditions précaires de logement ainsi que d'insécurité dans l'emploi. Bien que cette précarité et insécurité s'améliorent peu à peu, il subsiste des poches de pauvreté et de malnutrition très élevées en zone urbaine, et surtout périurbaine.
English: Through the years 2003 - 2006 the International Association for the Defense of Religious Liberty endeavored to accomplish these goals through multiple activities and efforts.
French: Au cours de la période 2003-2006, l'Association s'est efforcé d'atteindre ces objectifs par de multiples activités et efforts.
English: The Deputy Executive Director noted that the three programmes submitted to the Board from those countries focused on improving the availability and quality of reproductive health services and information in the most under-privileged areas at different service delivery levels.
French: Le Directeur exécutif adjoint a fait observer que les trois programmes présentés au Conseil d'administration pour ces pays étaient axés sur l'amélioration de la disponibilité et de la qualité des services et des informations en matière de santé procréative dans les zones les plus défavorisées, aux différents niveaux de la prestation ou services.
English: The company lodged an appeal.  On 16 September 1996, the Provincial High Court sentenced the author to five months' imprisonment for misappropriation, disqualified him from public employment or office, suspended his right to vote and ordered him to pay costs.
French: L'entreprise a fait appel et le 16 septembre 1996 l'Audiencia Provincial a reconnu l'auteur coupable de détournement de fonds et l'a condamné à un emprisonnement de cinq mois, à la suspension de son emploi, d'une charge publique et de l'exercice du droit de vote ainsi qu'aux dépens.
English: Index code: 063 - No appointment made In August 2002, the appellant appealed against an internal competition held by the Department of National Defence to staff the position of Team Leader, painting (GL-PCF-09C3).
French: Code du répertoire : 063 - Absence de nomination En août 2002, l'appelant interjette appel à l'encontre d'un concours interne tenu par le ministère de la Défense nationale pour combler le poste de Chef d'équipe, peinture (GL-PCF-09C3).
English: There is a link to the interactive essays on the CFI website.
French: La FCI a entrepris un projet visant à informer les municipalités des impacts des investissements de la FCI chez elles.
English: Important information for new residents of condos or apartments with Bell TV.
French: Renseignements importants pour les résidants d’immeuble en copropriété ou en appartement.
English: (DE) Mr President, I was born into the European Union in 1975 and it has shaped my political life ever since.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis né dans l'Union européenne en 1975 et elle a forgé ma vie politique depuis lors.
English: These payments constitute cash transfers to individuals and should be recorded as part of government spending.
French: Ces paiements constituent des transferts à des particuliers et devraient être comptabilisés à titre de dépenses du gouvernement.
English: Kavanagh v. A.G. Canada (Correctional Service of Canada) — August 31, 2001 (Mactavish/Goldstein/Sinclair) The complainant was a transsexual federal inmate who had been diagnosed with Gender Identity Disorder; while she possessed the anatomy of a male, she identified with the female gender.
French: Procureur général du Canada (Service correctionnel du Canada), 31 août 2001 (Mactavish, Goldstein et Sinclair) La plaignante était une détenue transsexuelle qui relevait du service correctionnel fédéral et qui avait été l’objet d’un diagnostic de trouble d’identité sexuelle : même si elle possédait l’anatomie d’un homme, elle s’identifiait au sexe féminin.
English: Such information is crucial for identifying potential habitat, and also for identifying opportunities for conservation easements and land acquisition.
French: Une telle information est essentielle à la définition de l’habitat potentiel ainsi qu’à l’évaluation des possibilités de servitude de conservation et d’acquisition de terrains.
English: (for the period from 16 November 2002 to 20 May 2003)
French: (Pour la période du 16 novembre 2002 au 20 mai 2003)
English: On-line submission guidelines are provided to enable access to business development programs.
French: En vue de l'intégrer parfaitement dans ses plans, ses programmes et ses activités, DEO a élaboré une vision du développement durable :
English: Chief Human Resources Officer - CHRO Direct Report Forum Date(s):
French: Réunion des secteurs qui se rapportent à la Dirigeante principale des ressouces humaines Date(s):
English: Increased co-operation, particularly between regions and cities of the old and new Member States of the Council of Europe, for instance in the form of regional twinning arrangements, is extremely useful.
French: L’accroissement de la coopération, en particulier entre les régions et villes des anciens et des nouveaux pays membres du Conseil de l’Europe, par exemple sous la forme de jumelages, s’avérerait utile.
English: The first competition will be open to the 31 existing cluster design teams and will allow the best of those teams to strengthen their networks and to demonstrate how their cluster’s activities improve the quality of the research and maximize its impact.
French: Le premier concours sera destiné aux 31 équipes de conception de réseaux existantes. Il permettra aux meilleures de ces équipes de renforcer leur réseau et de montrer de quelle façon les activités de leur réseau améliorent la qualité de la recherche et maximisent son impact.
English: (e) Working pressure in MPa:
French: e) Pression de service en MPa: ……………………………………"
English: Pervez Hoodbhoy is a Professor at Quaid-e-Azam University, Islamabad.
French: Pervez Hoodbhoy enseigne à l'Université Quaid-e-Azam d'Islamabad.
English: Records at the Malé Municipality offices show a birth registration rate of 99.5 percent for Malé.
French: Les registres des services de la Ville de Malé indiquent un taux d'enregistrement des naissances de 99,5 % à Malé.
English: • $800,000 to promote the equal participation in society of persons with disabilities in Kosovo, as well as to upgrade and reform the rehabilitation education system.
French: • 800 000 $ pour un projet au Kosovo, qui vise à promouvoir la participation égale des personnes handicapées dans la vie de la société.
English: These brushstrokes are indeed very broad.
French: Ces lignes sont en effet proches de l'esquisse.
English: Regarding justice and security, I have forwarded the suggestion made by many of you in this Parliament to have a specific portfolio more centred on fundamental rights.
French: Concernant la justice et la sécurité, j'ai transmis la suggestion faite par bon nombre d'entre vous au sein de ce Parlement d'avoir un portefeuille spécifique davantage centré sur les droits fondamentaux.
English: (b) Aerial imagery Piloted aircraft: reconnaissance planes 91.
French: (b) L’imagerie aérienne Les aéronefs pilotés : les avions de reconnaissance 91.
English: Specific recommendations 22 - 29 8
French: Recommandations particulières 22 − 29 8
English: While our version of the 5D Mark II uses Beta Firmware and tends to freeze from time to time, I'm pretty amazed by the quality of the pictures I took today.
French: Bien que cette version ne soit que la version Bêta du 5D Mark II et que le firmware a tendance à "Freezer" de temps en temps, je reste vraiment étonné par la qualité de l'image que j'ai pu obtenir avec ce DLSR aujourd'hui.
English: Due to the parallel involvement of the same bench in the Karemera et al.  case (see below), the Defence case is scheduled to commence on 17 November 2008.
French: Eu égard au fait que la même Chambre siège parallèlement dans l'affaire Karemera et consorts (voir plus loin), la présentation des moyens à décharge commencera le 17 novembre 2008.
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  (10 and 11 January 2002)
French: RAPPORT DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRxB) (10 et 11 janvier 2002)
English: 'Pacta sunt servanda' - that is always emphasised in connection with Turkey, and rightly so.
French: "Pacta sunt servanda" - ce principe est toujours souligné dans le contexte de nos relations avec la Turquie, et à juste titre.
English: In view of budget constraints, the Delegation suggested that such discussions could be held on the PLT electronic forum.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, la délégation a suggéré de tenir ces discussions sur le forum électronique consacré au PLT.
English: Argentina is in favour of the adoption of verification clauses which highlight a focused approach designed to achieve acceptable verification without involving the States which are subject to such verification procedures in unnecessary expenditure.
French: L'Argentine est favorable à l'adoption de dispositions relatives à la vérification basées sur une approche ciblée, conçue pour établir un niveau acceptable de vérification sans imposer aux États qui en font l'objet des dépenses inutiles.
English: Significance of Environmental Impacts Investment from Korea represents only a very small proportion of total foreign investment in Canada.
French: Importance de l’impact sur l’environnement Les investissements coréens ne constituent qu'une proportion très restreinte de l'ensemble des investissements étrangers au Canada.
English: The technical assistance of OHCHR is likewise desired in this sphere.
French: Aussi, l'appui technique du HCDH est-il souhaité dans ce domaine.