ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations will be invited to present information on any ongoing or planned activities aimed at building capacity or providing technical support.
French: Les autres délégations seront invitées à présenter toute activité en cours ou prévue visant à renforcer les capacités ou à fournir un soutien technique.
English: By inventing polyurethanes made of up to 50% water PURinvent revolutionised polyurethane chemistry worldwide.
French: PURinvent est au niveau mondial le premier fournisseur dans le secteur du polyuréthane à haute contenance d'eau.
English: Look for signs of tampering such as tears in the paper or smudges in the ink, specifically around the passport number and the name areas.
French: Cherchez des signes de falsification, comme des déchirures du papier et des taches d’encre, en particulier dans les zones situées autour du numéro de passeport et du nom.
English: The transition countries with steadily improving market economies, improved material conditions for a majority of the population and generalised respect for human rights as well as declining birth rates122 (such as Estonia, Slovenia and the Czech Republic) are increasingly becoming immigration rather than emigration countries.
French: En 2005, quelque 4 millions de nouveaux migrants sont arrivés dans les pays de l’OCDE118, soit une augmentation de 10% par rapport à 2004119. En fait, l’immigration dans les pays de
English: The annual growth of the gross domestic product in Africa has been less than 3 per cent for the past four years.
French: La croissance annuelle du produit intérieur brut en Afrique est inférieure à 3 % depuis quatre ans.
English: In Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration)2, a similar fact situation existed as in the present instance, where an acting appointment made without competition was terminated by the time of the appeal hearing.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration)2 décrit une situation semblable à la présente où une nomination intérimaire faite sans concours avait pris fin avant l'audition de l'appel.
English: 37.0 per cent of pregnant women underwent medical examinations in early pregnancy in 1993, rising to 69.7 per cent by 2008.
French: Une proportion de 37 % des femmes enceintes avaient été examinées au début de leur grossesse en 1993, contre 69,7 % en 2008.
English: Prepared by Beak Consultants Ltd. for the Industrial Programs Branch of Environment Canada and the Water Resources Branch of the Ontario Ministry of the Environment.  OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: PrÃ©parÃ© par Beak Consultants Ltd. pour la Direction des programmes industriels dâ€™Environnement Canada et la Direction des ressources en eau du ministÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario.  OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
English: The chemical-only and disk-only treatments resulted in smaller decreases in nutrient levels, while ripping appeared to have only minor effects on soil chemical properties.
French: Les traitements de phytocide seulement et de scarification seulement ont provoque de plus faibles réductions des éléments nutritifs, alors que le scalpage n'avait que des effets mineurs sur les propriétés chimiques des sols.
English: Indeed, the location decision should be used as leverage by the organizations to obtain the best possible agreement with prospective host countries.
French: À vrai dire, la décision à cet égard devrait servir à l'organisation de moyen de pression pour obtenir le meilleur accord possible avec d'éventuels pays hôtes.
English: 3.4 Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
French: 3.4 Allocation des sillons : davantage de coordination et de priorité pour le fret international
English: One clearly does not want football players to invent new rules as they go along, although this is precisely what one does want in a cultural project.
French: Il est clair qu’on ne demande pas à des footballeurs d’inventer de nouvelles règles en cours de jeu; or, c’est précisément ce qu’il faut faire dans un projet culturel.
English: The norms that can be published by the general chapter will only be put into practice and bear fruit insofar as they correspond with the aspirations already existing at the grass root level, where they will enable the realization of a mission already perceived, or set in motion a processus of conversion responding to a collective examination of conscience.
French: Mais cette diversité et cette complémentarité des lectures est précisément la richesse d'une telle assemblée. Comme dans toute situation similaire, le défi n'est pas de faire disparaître les tensions, mais de les vivre dans la charité d'une façon qui engendre la lumière et l'énergie.
English: An international organization was an intergovernmental organization: that definition appeared in various international conventions, such as the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations and the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character.
French: Une organisation internationale est une organisation intergouvernementale : cette définition apparaît dans diverses conventions internationales, comme la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, et la Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.
English: ESCAP will launch a similar programme in the coming year building upon the training programme on incorporating gender considerations into project planning and design conducted in 1998 in collaboration with FAO.
French: La CESAP entreprendra dans l'année qui vient la réalisation d'un programme analogue, adossé au programme d'intégration d'une perspective sexospécifique dans la planification et la conception des projets mené en 1998 avec la collaboration de la FAO.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 7 July 7, 2000 June Rainfall Brings Some Relief, But Upper Great Lakes Levels Remain Below Average Great Lakes water levels rose during June in response to above average rainfall.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 7 Le 7 juillet 2000 Malgré une pluie bénéfique en juin, les Grands Lacs supérieurs demeurent sous la moyenne Le niveau d'eau des Grands Lacs a augmenté en juin suite à des précipitations supérieures à la moyenne.
English: We believe that the Security Council must act immediately, absent of which it will be unable or unwilling to fulfil its responsibility under the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil doit intervenir immédiatement, faute de quoi il ne pourra pas s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: All minefields, within the territory controlled by the party concerned, should be monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Tous les champs de mines posés sur le territoire contrôlé par la partie concernée devraient être surveillés par un personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Size-matched hatchery and wild origin spring Chinook salmon fry were exposed to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and torrent sculpin (Cottus rhotheus) predators in 10.8 m3 net pens.
French: Nous avons exposé des alevins de saumons chinook du printemps, de pisciculture et d'origine sauvage, appariés en fonction de la taille, à des prédateurs, des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et des chabots de torrent (Cottus rhotheus), dans des enclos de filet de 10,8 m3.
English: The estimated global resources needed to effectively control malaria are about $3.8 to $4.5 billion per year, depending on how fast prevention brings down the number of cases and therefore the need for treatment.
French: On estime que pour lutter efficacement contre le paludisme, il faudrait disposer au niveau mondial d'environ 3,8 à 4,5 milliards de dollars par an, en fonction de la rapidité avec laquelle la prévention contribue à réduire le nombre de cas et donc la nécessité de dispenser un traitement.
English: © Canadian Centre for Management Development, 2000
French: © Centre canadien de gestion, 2000
English: In fact, recent reports show that market demand in Canada for printed books continues to grow.
French: En fait, de récents rapports montrent que la demande de livres « imprimés » est en croissance constante au Canada.
English: Ms. ATTFIELD (United Kingdom) said that her delegation fully endorsed the statement made on behalf of the European Union.
French: Mme Attfield (Royaume Uni) dit que sa délégation appuie pleinement la déclaration qui a été faite au nom de l'Union européenne.
English: The United Nations is uniquely positioned to serve as the forum for this coalition, and for the development of those steps Governments must now take — separately and together — to fight terrorism on a global scale.
French: L'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour servir de centre de ralliement à cette coalition et pour élaborer les mesures que les gouvernements doivent maintenant prendre, individuellement et collectivement, pour lutter contre le terrorisme à l'échelon mondial.
English: CN's response was received on June 22, 2004 and the applicant's comments were received on June 25, 2004.
French: La réponse de CN a été reçue le 22 juin 2004 et les observations de la demanderesse ont été reçues le 25 juin 2004.
English: Photoautotrophic growth appears to maintain the deep-chlorophyll maximum early in the season whereas the accumulation of sinking organisms appears to do so later in the season.
French: La croissance photoautotrophique semble maintenir ce maximum de chlorophylle en profondeur au début de la saison, alors que, plus tard, les organismes descendant vers le fond jouent ce rôle.
English: Because it is often difficult to judge a person’s age, a clerk should refuse to sell tobacco products to customers who appear to be younger than 25 unless they can produce suitable photographic ID.
French: Comme il est difficile d’évaluer l’âge, le commis du magasin devrait être tenu de refuser la vente de tabac à un client qui semble avoir moins de 25 ans s’il ne lui présente pas une pièce d’identité avec photographie.
English: Stocks, bonds and Treasury bills are examples of these investments.
French: Ce sont, par exemple, les actions, les obligations et les bons du Trésor.
English: 7 but who are nevertheless in a chronic state of war with all of their neighbours.
French: 7 garantir que le groupe conserve assez de territoire pour nourrir sa population.
English: Women are represented in almost every area of o...
French: Pour fêter la Journée internationale de la femm...
English: Initial registrations shall be valid for a period of 10 years.
French: Sous réserve du paiement d'une taxe prescrite, les Membres participants pourront déposer une demande auprès de l'organe administrant en vue du renouvellement d'un enregistrement.
English: (If less than 1 year, enter 0 years) ____________ year(s) 33.
French: (Choisissez-en un en cochant la case voulue.)
English: In very quiet and extremely panoramic location with vie...
French: En position dominante sur la vallée et avec une vue mag...
English:  The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
French: La Commission continuera d’étudier les perspectives offertes par ces dialogues pour le renforcement de la sécurité énergétique de l’Union.  Il convient de surveiller la concurrence dans le traitement, la production et la vente de pétrole et de produits pétroliers.
English: Essential Link to Equity and Development (CHRD 1990).
French: Élément essentiel d’un développement équitable (CHRD, 1990).
English: These preliminary results are tabulated from the counts done at each polling station as they come in.  2.
French: Ceux-ci proviennent de la compilation des résultats du dépouillement effectué à chaque bureau de scrutin. 2.
English: Emphasis as submitted by the Member State.
French: Souligné dans l'original de la communication de l'État Membre.
English: By consolidating the majority of the Department’s current locations into one central site, administrative efficiencies will be achieved, working conditions will be improved, and overall, it is expected to contribute to a stronger departmental identity.
French: En regroupant la majorité des locaux actuels du Ministère en un seul site central, on obtiendra une plus grande efficience administrative, on améliorera les conditions de travail et, de façon générale, on s'attend à renforcer l'identité ministérielle.
English: That, Commissioner, goes diametrically against what you are trying to do with your efforts towards transparency, and I would like to encourage you to try to do in your own area what you have already started to do with agriculture, namely to lay open to view the way funds are used, right down to the last euro.
French: Monsieur le Commissaire, cette situation est diamétralement opposée à ce à quoi vous tentez de parvenir avec vos efforts en faveur de la transparence, et je voudrais vous encourager à tenter d'appliquer à votre propre domaine ce que vous avez déjà commencé à faire avec l'agriculture, à savoir rendre publique la façon dont les fonds sont utilisés, jusqu'au dernier euro.
English: The EDPS notes that it would be highly desirable to explicitly clarify the full applicability of data protection rules stemming from Directive 95/46/EC.
French: Le CEPD fait observer qu'il serait éminemment souhaitable d'indiquer clairement et expressément que les règles sur la protection des données découlant de la directive 95/46/CE s'appliquent intégralement.
English: We have also called for proper consultation with consumer associations when reviewing the conditions under which licences are granted.
French: Nous demandons également qu' il existe obligatoirement une concertation avec les associations de consommateurs lorsqu' il est procédé à une révision des conditions dans lesquelles les concessions ont eu lieu.
English: • facilitate the hiring of visible minorities;
French: • facilitent l'embauche de membres des minorités visibles;
English: Data contained in the patient file: identification; full name; date of birth; office; address.
French: Données figurant sur la fiche patient: identification; nom et prénom; date de naissance; adresse administrative.
English: Cleft palate (CP) rate, Canada (excluding Nova Scotia), 1989-1999 Figure 4.3:
French: Taux de prévalence des fentes palatines (FP), Canada (sauf la Nouvelle-Écosse), 1989-1999 Figure 4.3 :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro and Mr. Sorabjee.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Pinheiro et M. Sorabjee ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: If a person wishes to organize a generally accessible assembly he/she must report this in writing to the responsible authority (district administrative authority and/or federal police authority) at least 24 hours in advance of the event, indicating the purpose, the place and the time.
French: Quiconque souhaite organiser un rassemblement ouvert au public doit le faire savoir aux autorités compétentes (services administratifs du district et/ou services de police fédérale) au moins 24 heures avant le rassemblement prévu, en indiquant son objet, l'endroit et le moment choisis.
English: In respect of the Bank-identified slippages in control procedures during 2003 and 2004 and reported in the Annual Reports of the Audit Committee, the Committee recognizes that such issues may appear to be increasing because the effectiveness of reporting has improved, not necessarily because there may be a weakening of controls or performance.
French: Face aux dérapages identifiés par la Banque en 2003 et en 2004 en ce qui concerne les procédures de contrôle, et qui ont été mentionnés dans les rapports annuels du Comité de vérification, ce dernier reconnaît que ces cas peuvent sembler être en augmentation en raison de l’efficacité accrue des procédures d’information, et non pas nécessairement à cause d’un éventuel affaiblissement des contrôles ou des résultats.
English: Diaphone or similar loud alarm - more than 1,200 fog hours annually.
French: Diaphone ou avertisseur semblable à haute puissance - plus de 1,200 heures de brume par année.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for Community word mark 'GERONIMO STILTON' for goods and services in Classes 16, 25, 28, 29, 30 and 41 against Decision R 973/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 September 2004, closing the proceedings as a result of a supposed withdrawal of the opposition filed by the holder of several national collective marks registered for the word 'STILTON'
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire verbale "GERONIMO STILTON" pours des produits et services classés dans les classes 16, 25, 28, 29, 30 et 41 contre la décision R 973/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 septembre 2004, portant clôture de la procédure suite à un prétendu retrait de l'opposition introduite par le titulaire de plusieurs marques collectives nationales enregistrées pour le mot "STILTON"
English: "Unit#4, 510 Rowntree Dairy Road" Woodbridge ON L4L 8H2 "M,P,L" 28-Nov-08 "Jamieson Laboratories Ltd., Nutricorp International, Windsor Research Laboratories" 4025 Rhodes Drive Windsor ON N8W 5B5 "M,P,L,I" 23-Feb-08 Jamp Pharma Corporation 27474 Gloucester Way Langley BC V4W 3Z4 "M,P,L" 13-Dec-08 Jeram Manufacturing Ltd.
French: Unit#4, 510 Rowntree Dairy Road Woodbridge ON L4L 8H2 F,Emb.,Éti. 28-Nov-08 Jamieson Laboratories Ltd., Nutricorp International, Windsor Research Laboratories 4025 Rhodes Drive Windsor ON N8W 5B5 F,Emb.,Éti.,I 23-Feb-08 Jamp Pharma Corporation 27474 Gloucester Way Langley BC V4W 3Z4 F,Emb.,Éti. 13-Dec-08 Jeram Manufacturing Ltd.
English: For more information about this method of filing, see Filing on electronic media.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode de production, lisez Produire sur support électronique.
English: In 1728 it became part of the Kingdom of Naples and shortly after its inhabitants constructed the new city at a lower height, towards the lowlands:Campus bassus.
French: En 1728, elle fut incorporée au Royaume de Naples; peu après, ses habitants édifièrent une nouvelle ville vers le bas, du côté de la plaine, dite Campus bassus.
English: Stability Based on the results of the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life of 24 months at 2-8°C for Myozyme® is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de 24 mois à une température de 2 à 8°C pour MyozymeMD est jugée acceptable.
English: GAERC Conclusions on terrorism (18/07/05) Vice-President Franco FRATTINI Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security "The Hague Programme: a Partnership for the European Renewal in the field of Freedom, Security and Justice" Centre for European Policy Studies Brussels, 14 July 2005 José Manuel Barroso meets European religious leaders  Today José Manuel Barroso will be meeting over 15 European religious leaders (see attached list) as part of the ongoing dialogue between the European Commission, religions and churches.
French: GAERC Conclusions on terrorism (18/07/05) Vice-President Franco FRATTINI Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security "The Hague Programme: a Partnership for the European Renewal in the field of Freedom, Security and Justice" Centre for European Policy Studies Brussels, 14 July 2005 José Manuel Barroso rencontre les leaders religieux européens  Plus d’une quinzaine de leaders religieux européens (cf. liste en annexe) se réuniront ce mardi 12 juillet autour de José Manuel Barroso dans le cadre du "dialogue permanent" entre la Commission européenne, les religions et les Eglises.
English: These realities are listed briefly below and detailed at length in the full diagnostic:
French: Ces réalités sont énumérées brièvement ci-dessous et présentées en détail dans l’étude complète :
English: I would like to make a general point.
French: Je tiens à faire une remarque générale.
English:  Néguac, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B FM community radio programming undertaking VF7001 Néguac, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Néguac (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française VF7001 Néguac, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Also, the Advisory Committee recommends that follow-up mechanisms be considered, with a view to further increasing the procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Comité recommande également que l'on envisage de mettre en place des mécanismes de suivi afin d'accroître les possibilités pour les fournisseurs de pays en développement et de pays en transition d'emporter des marchés.
English: 10), the General Committee took note of paragraph 1 of General Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, which reads as follows:
French: 10), le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997 qui est ainsi libellé :
English: The volumes transported by truck are insigniﬁcant and assumed negligible.
French: Le transport des produits liquides des installations de transformation locales vers les rafﬁneries ou les distributeurs produit des émissions résultant du chargement et du déchargement des camions-citernes, des pertes en cours d’entreposage, des fuites de l’équipement et des évents liés au procédé même.
English: Still, it remains to be seen whether these two objectives can be combined under all circumstances.
French: Mais il reste à savoir si ces deux objectifs peuvent être combinés dans tous les cas.
English: In the absence of a write-off an independent body of experts might be created to determine sustainable debt levels based on a wider set of criteria, including those for reaching MDGs.
French: S'il n'y avait pas d'annulation, on pourrait créer un organe indépendant d'experts chargé de déterminer un niveau d'endettement viable sur la base d'un ensemble plus large de critères, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Adopted by the Security Council at its 5810th meeting, on 19 December 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5810e séance, le 19 décembre 2007
English: Number of certificates earned:69 6,467 third-party certificates were earned in 2006-07: 1,234 by Aboriginal men, 4,631 by non-Aboriginal men, 223 by Aboriginal women, and 379 by non-Aboriginal women.
French: Nombre de certificats obtenus69 Au total, 6 467 certificats ont été délivrés par des tiers en 2006-2007, soit 1 234 à des délinquants autochtones, 4 631 à des délinquants non autochtones, 233 à des délinquantes autochtones et 379 à des délinquantes non autochtones.
English: The prevailing view, however, was in favour of retaining the draft paragraph.
French: L'opinion qui l'a emporté a toutefois été qu'il fallait conserver le paragraphe 5.
English: Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar.
French: Feldspath; leucite; néphéline et néphéline syénite; spath fluor.