ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the Group of African States), France, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Portugal (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; as well as Armenia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Senegal and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Canada, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Pakistan (également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro; ainsi que de l'Arménie, de la Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Sénégal et Suisse;
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Tagish adjoining Lot 1073, Quad 105D/8 , Tagish Plan 75813 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 93-182, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs de Tagish, et jouxtant le lot 1073, dans le quadrilatère 105D/8, portant le numéro 75813 des AATC du plan Tagish, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 93-182, et décrite plus précisément de la manière suivante :
English: With the assistance of professionals in the field, Bridge of Signs will design and implement a model program that will teach children, as well as those who work with them, sign language—both ASL and LSQ.
French: Aidé par des professionnels dans le domaine, Un pont de signes concevra et mettra en oeuvre un modèle de programme qui enseignera la langue des signes - tant la LSQ que l’ASL - aux enfants ainsi qu’à ceux qui travaillent auprès d’eux.
English: Feel free to ask us questions.
French: N’hésitez pas à nous poser des questions.
English: Status and review of selected issues - Note by the secretariat
French: Situation et examen de certaines questions  Note du secrétariat
English: How will FAO contribute to the recently launched collaborative partnership known as UN-REDD?
French: Comment la FAO contribue-t-elle au nouveau partenariat de collaboration baptisé UN-REDD?
English: If you want to move your index data files, you can do this from the "Advanced" tab of the "Options" window of CDS.
French: Si vous voulez déplacer les fichiers de données de votre index, vous pouvez le faire via l'onglet Avancées de la fenêtre Options de CDS.
English: Only after continuing pressure of the public and actions taken by the Serbian Government before the World Health Organization and ICRC, UNMIK released the shipment on 14 March.
French: C'est seulement à la suite de la pression exercée par le public et de l'action menée par le Gouvernement serbe auprès de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du CICR que la MINUK a libéré les articles le 14 mars.
English: In Canada, Paddlefish were last reported about 90 years ago when they were thought to have occurred in Lake Huron near Sarnia, the Spanish River, Georgian Bay, and in Lake Helen on the Nipigon River.
French: Au Canada, la présence du spatulaire a été signalée pour la dernière fois il y a environ 90 ans, alors qu'on croit l'avoir aperçu dans le lac Huron près de Sarnia, la rivière Spanish, la baie Georgienne et le lac Helen près de la rivière Nipigon.
English: 3.2.2.3 Profitability The EIB calculated the financial rate of return (FRR) at appraisal for 9 projects, mainly outside the EU (50% of all appraisals), and recalculated it at the end of the investment period in 2 cases.
French: Pour l’irrigation, le coût d’exploitation collectif (exception faite des opérations réalisées au niveau des exploitations) par hectare irrigué varie de 4 à 111 écus, ces différences se justifiant par le coût variable de l’énergie servant à pomper l’eau d’irrigation.
English: I come from a country where we have the fewest forests in the European Union.
French: Je viens d'un pays de l'Union européenne où il y a le moins de forêts.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.  I, sect.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap. I, sect. A.
English: The facility will operate as a legal and technical service provider to member countries, allowing them access to sound advice in a range of areas that include commercial creditor litigation, debt management and negotiations of complex transactions.
French: Cette facilité fera office de prestataire de services juridiques et techniques aux pays membres, leur permettant d'obtenir des avis juridiques éclairés dans un éventail de domaines, dont les litiges portant sur des créances bancaires, la gestion de la dette et la négociation de transactions complexes.
English: PSHRMAC PCE 715 Assistant Deputy Minister Resourcing – Closed Competition Description:
French: AGRHFPC PCE 715 Dossiers personnels des sous-ministres adjoints et des candidats/candidates qui ont réussi le processus de pré-qualification (PPQ) Description :
English: APPROVED - Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Cowansville, to exclude the Lac Selby area.
French: APPROUVÉ – Changement dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Cowansville, afin d’y exclure le secteur du Lac Selby.
English: A buyer who asserts that it is to choose the actual date during a period of delivery must prove a respective agreement or circumstances evidencing that assertion.
French: Un acheteur qui affirme qu'il devait choisir la date effective de livraison pendant la période fixée doit apporter la preuve d'un accord à ce sujet ou établir les circonstances qui prouvent cette affirmation.
English: Qualifications of suppliers and contractors
French: Qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs
English: The heads of regional and sector offices will continue to have overall supervisory responsibility for civilian staff in their respective offices.
French: Ce dernier assurera lui aussi toutes les tâches fonctionnelles que remplit la Mission, et le personnel qui en sera chargé rendra directement compte au Coordonnateur régional.
English: The appellant stated that he had decided not to undertake the revised examination question number 5 for a number of reasons.
French: L'appelant a déclaré qu'il avait décidé, pour un certain nombre de raisons, de ne pas répondre une deuxième fois à la question 5.
English: (a) To strengthen efforts to expand access to health services, including through the educational system;
French: a) À redoubler d'efforts pour élargir l'accès aux services de santé, y compris dans le cadre scolaire;
English: Michèle Morgan is a French actress.
French: Michèle Morgan est une actrice française.
English: It was further noted that maintaining a separate handling fee at the current amount of 233 Swiss francs while maintaining the initial average fee of 1,678 Swiss francs would require an international filing fee of 1,472 Swiss francs.
French: Il a également été souligné que le maintien d’une taxe de traitement distincte au niveau actuel de 233 francs suisses et de la taxe moyenne initiale de 1678 francs suisses supposerait de fixer le montant de la taxe internationale de dépôt à 1472 francs suisses.
English: There is an imperative need to eliminate, through innovation and improvement, the remaining concerns about nuclear power generation.
French: Il est impératif d'éliminer, en innovant ou en améliorant ce qui existe déjà, les préoccupations qui demeurent eu égard à la production de l'énergie nucléaire.
English: All WHO activities involve the closest possible coordination with national and international organizations.
French: Toutes les activités de l’OMS sont menées dans le cadre d’une coordination aussi étroite que possible avec les organisations nationales et internationales.
English: It is therefore imperative that the National Transitional Government of Liberia proceed without delay to institute fundamental reforms and that the international community urgently provide the required resources to allow for the consolidation of the gains made so far.
French: Il est donc indispensable que le Gouvernement national de transition du Libéria s'emploie sans plus tarder à instituer des réformes fondamentales et que la communauté internationale fournisse d'urgence les ressources nécessaires pour permettre la consolidation des acquis.
English: • 544-A-2007 — Code share - Qantas Airways Limited, on behalf of itself, American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc.
French: • 544-A-2007 — Partage de codes - Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc. et d'American Eagle Airlines, Inc.
English: Several decisions enforce contract terms limiting or liquidating damages.
French: Plusieurs décisions donnent effet aux conditions contractuelles limitant ou fixant à un montant forfaitaire les dommages-intérêts.
English: Ext.  158 Mr. Spyros Vourtsis Attaché (Economic and Financial Affairs) Mrs. Smaragda Polikretis  Ext.
French: Poste 158 M. Spyros Vourtsis Attaché (Affaires économiques et financières) Mme Smaragda Polikretis
English: DLI Update Volume 1 Issue 3 Fall 1997 your chance to find out, and tell the rest of us about the great things your faculty and students are doing with data!
French: Du nouveau : Profil campus Kati Mowat est spécialiste en données et adjointe à la recherche au Centre de données de l’ Université Carleton.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference:
French: e) Pouvoirs des représentants à la Conférence :
English: If the Minister suspends a site licence under paragraph (1)(a) or (b), the Minister shall  1. reinstate the site licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the site licence holder provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or  2. cancel the site licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the site licence holder has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).  5.
French: Si le Ministre suspend la licence de site en vertu des alinéas (1)(a) ou (b), le Ministre  1. rétablira la licence si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence fournit au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la situation qui aurait motivé la suspension n'existait pas ou a été corrigée; ou  2. révoquera la licence de site si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence de site n'a pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents dont il est question dans le paragraphe (a).  5.
English: A good example of this, which also relates to carbon dioxide management, is an initiative to develop closed cycle combustion for zero emissions.
French: Un exemple de ces travaux, qui touche également à la gestion du dioxyde de carbone, est une initiative visant à mettre au point un système de combustion à cycle fermé qui ne produit aucune émission.
English: Question No 16 by (H-0810/01):
French: question nº 16 de (H-0810/01) :
English: The effects of nuclear accidents must not be allowed to put the livelihoods of farmers at risk.
French: Nous ne devons pas permettre que les effets d'accidents nucléaires mettent en danger le gagne-pain des agriculteurs.
English: These changes do not impact natural health products.
French: Ces changements n'ont rien à voir avec les produits de santé naturels.
English: The by-law has never been tested in court, so it is unknown whether a prosecution under this section would result in a conviction.
French: Le règlement n'a jamais été testé devant un tribunal. Il n'est donc pas certain qu'une poursuite en vertu de cet article se solderait par une condamnation.
English: In policy terms, the paper examines the instrumental impact of the Charter on criminal law and on lesbian and gay rights.
French: Sur le plan des politiques, le document examine l’incidence instrumentale de la Charte sur le droit pénal et les droits des gais et lesbiennes.
English: The caseload of the Commission has been relatively light since its inception, with 15 restrictive trade practices cases and 22 merger cases handled in 2004.
French: Le rôle d'affaires de la Commission est relativement peu encombré depuis la création de celle-ci, qui n'a traité en 2004 que 15 dossiers de pratiques restrictives et 22 dossiers de fusion.
English: Premium rates for CAR and IRM Table 1
French: Primes s’appliquant à la CAL et à l’AML Tableau 1
English: She was also the Chair of the Advisory Committee for the 2006 Canadian Participation and Activity Limitation Survey, and has worked for the United States of America and the United Nations Statistical Division, advising developing countries on gathering disability statistics.
French: Elle a aussi été présidente du comité consultatif pour l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (ci-après l'EPLA) de 2006, et a travaillé pour la division de statistique des Nations Unies et des États-Unis, conseillant les pays en développement sur la collecte de statistiques sur les questions de déficience.
English: To better understand the dynamics of the current outbreak, a case review was completed.
French: Ce rapport peut être consulté en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/rm3306fa.html. Source :
English: Public authorities have prepared for eDay2 by establishing secure email solutions and by re-arranging their working practices in order to comply with guidelines from the Danish Data Protection Agency.
French: Les autorités publiques se sont préparées pour la journée eDay2 en élaborant des solutions de courriel protégées et en réorganisant leurs pratiques de travail afin de se conformer aux lignes directrices de l’organisme er danois de protection des données.
English: Among children under 5, 0.8 per cent suffered from acute malnutrition or emaciation, including severe cases (0.1 per cent).
French: Les plus touchés sont encore les enfants de 12 à 24 mois, suivis par les enfants de 3 ans et ceux de moins de 6 mois.
English: After a long period of dictatorship and repression, Iraq was now striving to lay the foundations of democracy and human rights and was observing a broadening of women's participation in the political sphere and civil society.
French: Après une longue période de dictatures et de régimes répressifs, l'Iraq s'efforce à présent de jeter les bases de la démocratie et des droits de l'homme, et les femmes iraquiennes sont de plus en plus nombreuses à participer à la sphère politique et dans la société civile.
English: Macroinvertebrates were most abundant at lower elevation streams and at streams that were shaded less by the surrounding vegetation.
French: Les macro-invertébrés étaient les plus abondants dans les cours d'eau de faible élévation et dans ceux où la végétation avoisinante faisait moins d'ombre.
English: For annual national accounts data, see our publications.
French: Pour les comptes nationaux annuels proprement dits, se reporter à nos publications.
English: THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY Did the world take a major step forward with the signing of the Convention on Biological Diversity — or did we put our best foot in our mouth?
French: LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Le monde a-t-il franchi une étape importante avec la signature de la Convention sur la diversité biologique — ou bien nous sommes-nous mis les pieds dans les plats?
English: In any event, it is not my role to revisit either the O'Brien appeal hearing or the arguments made before the Federal Court.
French: De toute façon, il ne m'appartient pas de réentendre l'affaire O'Brien ni les arguments qui ont été présentés devant la Cour fédérale.
English: Vancouver Police Department, Vancouver, British Columbia
French: Vancouver Police Department, Vancouver (Colombie Britannique)
English: 1.1 Purpose of Report "Nobody, however, has told me, and I do not suppose anybody ever will tell me, what is the precise characteristic or quality the presence of which distinguishes invention for a workshop improvement.
French: 1.1 Objet du rapport    [TRADUCTION] Personne cependant ne m'a dit, et personne, je suppose, ne me dira jamais quelle est la caractéristique ou qualité exacte qui permet de distinguer une invention d'un perfectionnement en atelier.
English: This year marks the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: These documents have been prepared for convenience and guidance only.
French: Les présents documents ont été préparés uniquement dans le but d'informer et de guider les personnes visées par un avis de planification P2.
English: The Government of Canada continues to foster partnerships that help Aboriginal people get the skills and training they need to take advantage of the growing job prospects across Canada.
French: Le gouvernement du Canada continue de promouvoir les partenariats qui aident les Autochtones de partout au pays à acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour saisir les perspectives d’emploi croissantes.
English: The accommodation units come with en-suite facilities, hair-dryer, air conditioning, safe, satellite TV and a balcony or terrace.
French: Leur équipement compte en outre baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision par satellite et balcon ou terrasse.
English: INTRODUCTION The decade of the 1990s opened in the middle of a recession that ended in early 1992.
French: INTRODUCTION La décennie 1990 a vu le jour au beau milieu d’une récession.
English: The effects of treatments were accentuated by marked differences in precipitation during the first 2 years of the study.
French: Les effets des traitements ont été accentués par des différences sensibles dans la précipitation durant les 2 premières années de cette étude.
English: However, it did emphasize that the original business plan was created under a single strata lot plan and that Quay's original intention was to have it under one strata lot plan.
French: Toutefois, elle a souligné que le plan d'affaires original avait été établi par application d'un seul plan de lot de copropriété et que l'intention initiale de Quay avait été de l'établir sous un seul plan de lot de copropriété.
English: Minutes of meeting will be circulated 2.
French: Le procès-verbal de la réunion sera distribué 2.
English: The Secretariat noted that, taking into account that under some systems and certainly under the Hague System, it was possible to file "in lieu" of a reproduction a specimen in two-dimensions or in three-dimensions, a separate "category (c)" was provided for in the questionnaire and thus it would not be advisable to deal with this question in Section I(a)(i), which concerned reproduction in general.
French: Compte tenu du fait que dans certains systèmes, et en tout cas dans le système de La Haye, il était possible de déposer "en lieu et place" d’une reproduction un spécimen bidimensionnel ou tridimensionnel, une "catégorie c)" distincte avait été prévue dans le questionnaire et il n’était donc pas opportun de traiter cette question dans la section I.a)i), qui portait sur la reproduction en général.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Modern.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Modern.
English: As of 30 September 2002
French: (au 30 septembre 2002)
English: In accordance with the provisions of the Canada National Parks Act, the community plans provide a strategy for the management of growth within the park communities and are consistent with the principles of responsible environmental stewardship and heritage conservation.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux, les plans communautaires présentent une stratégie pour la gestion de la croissance au sein des collectivités des parcs et sont conformes aux principes d'intendance environnementale responsable et de la conservation du patrimoine.
English: Some believe that such a requirement will result in a decline in reporting, while others believe it would have no implication on how they report ADRs.
French: Par contre, un professionnel de la santé sur quatre (25 %) pense que certains patients pourraient être découragés de faire de telles déclarations, tandis que trois pour cent des répondants ne savent pas comment les patients réagiraient.
English: Births and deaths by gender in rural areas (number of people)
French: Nombre de naissances et de décès par sexe dans les zones rurales
English: As far as peacekeeping operations are concerned, great progress has been made in cooperation between the United Nations and the European Union, between the United Nations and the African Union and among the three organizations.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, de grands progrès ont été réalisés dans la coopération entre l'ONU et l'Union européenne, entre l'ONU et l'Union africaine et entre les trois organisations.
English: , and connect them to KStars running on the local machine.
French: , et les connecter à KStars qui fonctionne sur la machine locale.
English: • Photographs (see the instructions to form I-485 for size, format, etc.)
French: • Photographies (voir les instructions du formulaire I-485 concernant le format, la présentation, etc.)
English: Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect de l’article 8 de celle-ci.
English: But it is not our place, as politicians, to manage those businesses.
French: Nous avons constaté que les collectivités prospères sont conscientes de la façon dont chaque sphère peut contribuer aux objectifs communs et gèrent les interactions en conséquence.
English: In the Tribunal's view, it is clear from this definition that weddings and anniversaries may be considered festive occasions or festivals.
French: La version anglaise des Notes explicatives de la position no 95.05 prévoit que « [f]estive, carnival or other entertainment articles» incluent, entre autres, « [c]ake and other decorations … which are traditionally associated with a particular festival».
English: The Group of 77 and China had supported the Director-General's original programme and budget proposals for 2008-2009, but in a spirit of compromise had accepted the revised budget proposal.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont appuyé les programmes et le budget initialement proposés par le Directeur général pour 2008-2009 mais, dans un esprit de compromis, ont accepté le projet de budget révisé.
English: Air Force personnel shortages create a significant constraint on operational readiness.
French: La pénurie de personnel, au sein de la Force aérienne, amoindrit considérablement la capacité opérationnelle de cette dernière.
English: If one of your participants crashes, times-out, or disappears, it is up to the moderator and other participants to fill in for them.
French: Si l'un des participants perd ses moyens, dépasse le temps qui lui est imparti ou disparaît, c'est à l'animateur et aux autres participants qu'incombe la tâche de combler ce manque.