ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who should decide which groups or organizations are eligible to participate in a partnering agreement?
French: Qui devrait décider des groupes ou des organisations qui sont admissibles à conclure une entente de partenariat?
English: Cooperation in the area of justice, freedom and security 11 Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
French: La Commission soutient l'initiative de la présidence slovène concernant la réalisation, par les pays des Balkans occidentaux et avec le concours du centre de la SECI et d'Europol, d'évaluations de la menace posée par la criminalité organisée dans l'Europe du Sud-Est. Une conférence sur ces évaluations se tiendra à Vienne en mars 2008.
English: The meeting was chaired by Mr. Tri Tharyat of Indonesia and vice-chairpersons were nominated from each subregion.
French: Celle-ci était présidée par M.  Tri Tharyat (Indonésie) et les vice-présidents ont été désignés par chaque sous-région.
English: ILARDUYA, as a member of the Hüttenes-Albertus group, manufactures binders and refractory coatings using cutting-edge technologies. In addition, it closely collaborates in client-oriented projects.
French: Filiale du Groupe Hüttenes-Albertus , ILARDUYA fabrique des liants et des peintures réfractaires en faisant appel à des techniques d'avant-garde; la société collabore par ailleurs étroitement à des projets axés sur les clients.
English: Between one in ten and one in three Aboriginal people believe that HIV/AIDS is mostly a third world disease, a gay person’s disease or a drug user’s disease.
French: Ils sont entre un sur dix et un sur trois à croire que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde, une maladie d’homosexuels ou une maladie de drogués.
English: Conversely, if the test is negative at < 4 week from end of treatment, the status is considered unevaluable and the patient should be withdrawn from the PP analysis.
French: Inversement, si les résultats du test sont négatifs moins de 4 semaines après la fin du traitement, le patient est considéré comme non évaluable et il doit être exclu au moment de l'analyse de la population traitée selon le protocole.
English: A COCK FROM THE LOFT OF BALCAEN - DUBOIS (ELLEZELLES) !
French: UN MÂLE DE BALCAEN - DUBOIS (ELLEZELLES) !
English: One other small point: much of this competition is between the European Union and the United States of America.
French: Autre petit détail : la majeure partie de cette concurrence se joue entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: The levels of DNOC in drinking water were below the detection limit; thus, estimates based on the detection limit likely overestimate exposure.
French: Les concentrations de DNOC dans l'eau potable étaient inférieures au seuil de détection; par conséquent, les estimations fondées sur ce seuil surestiment sans doute l'exposition.
English: • Releasing more information about countries’ IMF-supported programs and the Executive Board reviews of these programs.
French: • Diffuser davantage d’information au sujet des programmes appuyés par le FMI et de l’examen de ces programmes par le Conseil d’administration.
English: Hunters must also know and respect game laws and regulations as well as the rights and obligations of other rural stakeholders.
French: Ils doivent par ailleurs connaître et respecter les lois et règlements relatifs au gibier et les droits et obligations des autres intervenants du monde rural.
English: · such as the operation of scheduled local bus routes
French: Compte tenu de cette réserve, la question posée est une question de droit interne qui doit être résolue au niveau national.
English: Article 196 deals with obscene publications and performances:
French: L'article 196 porte sur les publications et les spectacles obscènes :
English: A total of about 35,500 employees participated in these programs.
French: Au total, près de 35 500 employés ont participé à ces programmes.
English: • developing specific education and information campaigns (e.g. on poor nutrition and overweight) for vulnerable groups, in cooperation with the Member States and the stakeholders concerned.
French: • l'élaboration de campagnes d'information et d'éducation spécifiques (mauvaise nutrition, surcharge pondérale) à destination de publics vulnérables et en coopération avec les États membres et les parties prenantes concernées.
English: The expected result of this programme is that issues affecting marginalized children will have prominence on the national policy debate in Government and civil society, and will be informed by best practices and state of the art knowledge on what works for children.
French: Cette composante du programme devrait avoir pour résultat d'inscrire la question de l'enfance marginalisée en bonne place dans les grands débats d'orientation des instances gouvernementales et de la société civile, à la lumière des meilleures pratiques et des plus récentes connaissances sur ce qui fonctionne bien pour les enfants.
English: This is why our government has been working diligently with provinces, territories, and health care experts to develop Patient Wait Times Guarantees.
French: C’est la raison pour laquelle notre gouvernement a travaillé diligemment avec les provinces, les territoires et des experts en santé pour établir des garanties en matière de délai d’attente.
English: Its precise position within the interglacial sequence can be identified, since the sediments document the gradual change from reversely inclined directions to normally inclined ones.
French: La limite entre les époques de Brunhes et de Matuyama est sise dans la partie supérieure de la Formation interglaciaire de Morgan Bluffs et peut être localisée précisément grâce à la transition graduelle des polarités inverses aux polarités normales.
English: The role of this gradient as well as the physiological adaptation of Symbiodinium spp. to symbiotic life are discussed.
French: Le rôle de ce gradient ainsi que les mécanismes d'adaptation physiologique de Symbiodinium spp. à la vie symbiotique sont également discutés.
English: Flexibility and Responsiveness of the Process The evaluation has found that the Core Implementation Committee established to monitor the implementation of Compass has been both flexible and responsive to issues and needs that have arisen over the pilot's first 6 months.
French: SUCCÈS DU PROJET Partenariats Compass et l'équipe des CRE : Les liens les plus fructueux découlant de Compass sont sans contredit ceux qu'ont établis les conseillers des CRE, les prospecteurs d’emplois et le coordonnateur du programme.
English: Environmental assessment can help strengthen sound decision making in support of sustainable development.
French: L'évaluation environnementale peut contribuer à favoriser une prise de décision judicieuse et éclairée à l'appui du développement durable.
English: Although grounds between the southern United other species of birds sift through mud States and Peru. Biologists have long to get food, it had known that never been "peeps" — appreciated that the generic some might actually term for small ingest this material shorebirds — itself.
French: D’autres Les biologistes savent observations et depuis longtemps expériences menées que les petits oiseaux sur le terrain par des de rivage fréquentent chercheurs de les vasières l’Université de la intertidales en quête Colombie-Britannid’invertébrés dont ils que et de l’Univerne font qu’une sité Simon Fraser ont bouchée.
English: The third Development Effectiveness Report successfully advanced the conceptual understanding of development effectiveness by identifying key drivers underpinning the MYFF 2004-2007.
French: Le troisième rapport sur l'efficacité des activités de développement a permis de progresser dans la conceptualisation de l'efficacité des activités de développement, en identifiant les éléments moteurs du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: 5.2 Group meetings Group meeting expenses must be accompanied by a detailed meeting agenda and any supporting documents able to prove the bona fide nature of the meeting (e.g. photographs, invitations, etc.). All such supporting documents shall bear the Group logo and name.
French: • Les frais de réunion du groupe doivent être accompagnées par un ordre du jour détaillé, ainsi que de toutes les pièces justificatives pouvant certifier la fiabilité de cette réunion (p.ex. photos, invitations etc.). Toutes ces pièces justificatives porteront impérativement le logo et le nom du groupe.
English: Whether we consider a simplified renewal process or a review of certain guarantor-related requirements, we must recognize that these changes cannot come to pass until the personal information collected is firmly protected, so that all domestic and even international resources are authorized to consult the exhaustive files of clients wishing to renew their documents, without compromising the confidentiality of personal information.
French: Que l'on considÃ¨re un processus simplifiÃ© de renouvellement, la revue de certaines exigences liÃ©es aux rÃ©pondants, reconnaissons que ces changements ne peuvent survenir avant que l'information personnelle recueillie soit protÃ©gÃ©e de maniÃ¨re robuste afin d'habiliter toutes les ressources au pays, voire Ã l'Ã©tranger, de consulter les fichiers exhaustifs des clients souhaitant renouveler leurs documents, sans compromettre la confidentialitÃ© de renseignements personnels.
English: There is no point in negotiating only with Russia on the issue of energy.
French: Il est inutile de négocier uniquement avec la Russie sur la question de l’énergie.
English: (January 1992). return  2The Toronto Dig, Trash Research Corporation, June 1992. return  3Quoted in Solid Waste in Perspective, Alexander, J.H., First Annual Packaging and Government Seminar, The Packaging Institute, May 1977. return 4 Household Garbage and the Role of Packaging, Rathje, W.L., Reilly, M.D. and Hughes W.W., University of Arizona at Tucson, for the Solid Waste Council of the Paper Industry, July 1985. return Previous Home Next
French: (janvier 1992). retour 2 The Toronto Dig, Trash Research Corporation, juin 1992. retour 3 Cité dans Solid Waste in Perspective, Alexander, J.H., First Annual Packaging and Government Seminar, The Packaging Institute, mai 1977. retour 4 Household Garbage and the Role of Packaging, Rathje, W.L., Reilly, M.D. et Hughes, W.W., University of Arizona at Tucson, pour le Solid Waste Council of the Paper Industry, juillet 1985. retour Précédent Accueil Suivant
English: An NRC-initiated roundtable in 2000 attracted 85 ocean technologies stakeholders, resulting in the development of a bold action plan that has enabled the community to identify key strategies and goals for cluster development.
French: La table ronde organisée par le CNRC en 2000 avait attiré 85 parties intéressées aux technologies océaniques, qui ont conjointement élaboré un plan d’action audacieux définissant des stratégies et des objectifs essentiels au développement de la grappe.
English: Mountains among Europe's highest peaks, all to be experienced.
French: Une montagne à vivre pleinement parmi les sommets les plus hauts d'Europe.
English: essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2). On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
French: Texte proposé par la Commission Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6 et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. supprimé
English: There are a number of critical roles that must be addressed to carry-out a re-engineering program successfully.
French: Il faut examiner de près un certain nombre de rôles critiques pour réussir un programme de réingénierie.
English: If no such chaplain is available, then the base, wing or formation chaplain must ensure that a civilian officiating clergy (COC) is contracted for this ministry.
French: Si aucun n’est disponible, il incombe à l’aumônier de la base, de l’escadre ou de la formation de s’assurer de retenir les services d’un clergé civil pour ces offices.
English: Our expectation is that very few issues would end up going thought the High Level – National Standards System (NSS) route.
French: Nous nous attendons que très peu de problèmes nécessitent d’être traités comme étant à impact élevé, suivant le processus prévu dans le SNN.
English: The Assembly has asked the Committee of Ministers to make sure that NGOs from central and eastern Europe will be supported in their application for participatory status.
French: Le Président indique, avant d’ouvrir le scrutin, que, le 30 septembre 2003, le premier tour pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Bosnie‑Herzégovine avait donné, les résultats suivants:
English: The province of Varese, represented by advocate M. lodged a complaint with the Commission on the same subject matter. The institution was asked to take a position on this issue.
French: La Commission a été saisie d’une plainte portant sur le même sujet déposée par la province de Varèse, représentée par l’avocat M. L’institution était priée de prendre position sur cette question.
English: Tier three: small / mini / micro UAVs weighing only a few kg.
French: Troisième catégorie : petits engins télépilotés / mini-engins / micro-engins ne pesant que quelques kg.
English: In the light of this course and the observations that I have just shared with you, I can answer most assuredly: yes.
French: A la lueur de ce stage et des observations que je viens de partager avec vous, je réponds : assurément.
English: After the number of candidates has been reduced to one, and if a consensus is within reach, the Chairperson shall propose a draft Ministerial Council decision on the appointment of the Secretary General of OSCE.
French: Après réduction à un(e) seul(e) candidat(e) et si un consensus est proche, le/la Président(e) peut proposer un projet de décision du Conseil ministériel sur la nomination du Secrétaire général de l’OSCE.
English: Many patient­s are overjoyed to be able to eat a normal diet again.
French: Aussi, nos patients sont plus que contents de pouvoir enfin manger ce qu'ils veulent!
English: In this work each mosquito head yielded sequences of approximately 1300 sections which were obtained without loss of sections and with less than 0.5% damaged material.
French: Cette technique a permis d'obtenir de chaque tête de moustique une série d'environ 1300 coupes sans perte, avec moins de 0,5% de dommage.
English: Victim studies indicate that only a small proportion of racial incidents are reported.
French: Des études auprès des victimes montrent que seule une faible proportion d'incidents raciaux sont signalés.
English: Furthermore, CORDIS encourages you to explore partnerships and co-operation opportunities for promoting your ICT projects and initiatives across Europe and beyond. http://cordis.europa.eu/ist/ http://cordis.europa.eu/fp7/ Come visit our booth and participate in our workshop!
French: En outre, CORDIS vous encourage à étudier les opportunités de partenariat et de collaboration en vue de promouvoir vos projets et initiatives TIC dans toute l'Europe et au-delà. http://cordis.europa.eu/ist/ http://cordis.europa.eu/fp7/ Venez visiter notre stand et participer à notre atelier!
English: POSITIONS OF THE PARTIES Accessibility of Sleeping Car Accommodations Ms. Gaudet emphasizes that, as she uses a wheelchair herself, at the time of booking, she repeatedly asked if the trains were fully wheelchair-accessible in order to ensure her friend's well-being and comfort.
French: POSITIONS DES PARTIES Accessibilité des voitures-lits Comme Mme Gaudet utilise elle-même un fauteuil roulant, elle a demandé à plusieurs reprises, au moment de la réservation, si les trains étaient entièrement accessibles afin d'assurer le bien-être et le confort de son amie.
English: It is worth stating that the Constitution (art.
French: Il y a lieu d'indiquer que la Constitution (art.
English: Line 153 – Telephone number Enter the telephone number of the contact person.
French: Ligne 153 – Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: This research provides a stark example that a cookie-cutter approach to dealing with trauma is simply not enough.
French: La recherche démontre sans équivoque qu’une démarche bien circonscrite ne suffit pas quand il s’agit de traumatismes.
English: Health Canada - FNIH Branch is working with the provinces, territories and First Nations and Inuit to develop mechanisms to share this health information.
French: La DGSPNI de Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que les Première nations et les Inuits afin de développer les mécanismes pour partager cette information de la santé.
English: Presented at Conference on cannabis and cannabinoids, Kolympari,1990, cited in British Medical Association.
French: 226 L Grinspoon, JB Bakalar Marijuana the forbidden medicine, Yale University Press, Newhaven, 1993.
English: Most pastures have a full-time manager overseeing their operation.
French: L'exploitation de la plupart des pâturages est assurée par un gestionnaire à plein temps.
English: Progress Achieved/Status During the 1999/2000 fiscal year, Environment Canada has focused its efforts on assessing six sites, remediating 10 sites, assessing and remediating 81 sites, and risk managing two sites.
French: Progrès réalisés/situation Pendant l’exercice financier 1999-2000, Environnement Canada a axé ses efforts sur l’évaluation de six sites, sur l’assainissement de dix sites, sur l’évaluation et l’assainissement de 81 sites et sur l’encadrement des risques de deux sites.
English: You can also gain access to experts through audio and video clips, workshops and webinars.
French: Accédez aussi à des experts par l’entremise de clips audio et vidéo, d’ateliers et de webinaires.
English: Of this amount, $16.3 million is to be recovered through deduction from future payments of compensation claims.
French: Sur ce chiffre, 16,3 millions de dollars doivent être recouvrés par le biais d'une retenue sur les futurs versements d'indemnités.
English: There are now five types of "self-regulatory organizations": the national securities exchanges; the NASD; since 1975, registered clearing agencies; also since 1975, the Municipal Securities Rulemaking Board; and since the Sarbanes-Oxley Act of 2002, the Public Company Accounting Oversight Board.
French: Il existe maintenant cinq types d’« organismes d’autoréglementation » : les bourses de valeurs nationales; la NASD; depuis 1975, les organismes de compensation inscrits; également depuis 1975, le Municipal Securities Rulemaking Board (Conseil de réglementation des titres municipaux); et depuis la Loi Sarbanes-Oxley de 2002, le Public Company Accounting Oversight Board (Conseil de surveillance de la comptabilité des sociétés ouvertes).
English: But here in Canada I couldn’t find work except as a janitor.
French: Mais ici, au Canada, je ne pouvais trouver d’autre travail que celui de concierge.
English: (2) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets. (3) If necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank.
French: Cette copie n’est pas nécessaire lorsque les informations sont transmises directement par l’autorité de supervision compétente à la BCN concernée.
English: Electronics Specialty Manager
French: Gestionnaire de l'électronique spécialisée
English: Provided infrastructure at Infodrom for "kullervo", the primary build daemon, to be connected to the Internet.
French: A fourni l'infrastructure chez Infodrom pour « kullervo », la première machine d'empaquetage automatique, connectée à Internet.
English: The chosen candidate must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: La capacité de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil, de faciliter l'atteinte d'un consensus et de gérer les conflits est requise.
English: One delegation expressed doubts that anything had been achieved in the last two years, but hoped that better use could be made of existing FSC bodies for an enhanced security dialogue.
French: Une délégation s’est demandé si quoi que ce soit avait été réalisé au cours des deux dernières années espérant qu’il serait possible de mieux tirer parti des organes existants du FCS pour approfondir le dialogue la sécurité.
English: Recommendation: (viii) The possibility of co-operating, with a view to publishing compilations, in paper or in electronic form, of Court judgments and decisions that are available in non-official languages of the Council of Europe.
French: Recommandation : (viii) La possibilité de coopérer, afin de produire dans un recueil, sur support papier et/ou électronique, les arrêts et les décisions de la Cour qui sont disponibles dans les langues non-officielles du Conseil de l’Europe.
English: It has been modified to include selected hyperlinks that could appear in their performance report.
French: Nous l'avons modifié pour inclure certains hyperliens susceptibles d'apparaître dans le RRM.
English: If you fished in Nova Scotia in 1995, how would you compare it to 2000?
French: Si vous avez pêché en Nouvelle-Écosse en 1995, comment compareriez-vous la pêche en 2000 :
English: The efforts to remove obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument are beginning to give concrete results, although delays have occurred.
French: La Commission souligne que, dans l'ensemble, les actions principales visant à réduire le volume de la législation, à la rendre plus simple, plus accessible et plus logique, progressent à un bon rythme.
English: - the International Confederation of Container Reconditionners (ICCR) (ST/SG/AC.10/C.4/2001/9); and
French: - l'International Confederation of Container Reconditionners (ICCR) (ST/SG/AC.10/C.4/2001/9); et
English: The outcome measures were prevalence of use of 20 types of drugs and other substances, including alcohol, tobacco and prescription drugs, over the previous 12 months.
French: Les mesures des résultats ont été la prévalence de l’utilisation de 20 types de drogues et autres substances, y compris l’alcool, le tabac et les médicaments prescrits, au cours des 12 mois précédents.
English: Added to its exceptional location, you will find comfortable rooms, a lift, internet access and a luggage room.
French: La gare n’est pas loin non plus. Vous y trouverez en outre des chambres confortables, un ascenseur, l’accès Internet et une pièce à bagages.
English: This phenomenon first emerged in the early 1990s, with the establishment of the following operations to implement peace accords: the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL), the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) and the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ).
French: C'est ce dont on s'est aperçu pour la première fois au début des années 90, lors de la création d'opérations visant à faire appliquer des accords de paix au Cambodge [Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)], en El Salvador [Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)], en Angola [Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)] et au Mozambique [Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)].
English: Operation ID Displays
French: Les présentoirs d'Opération carte d'identité
English: ASEAN was established on August 8, 1967 by five countries, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand.
French: L’ANASE a été créée le 8 août 1967 par cinq pays (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande).