ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce B Nuclear Generating Station May 2, 2008 2008-H-109 Closed session Bruce Power Inc. Bruce B Nuclear Generating Station July 25, 2008 2008-H-116 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 6 novembre 2008 2008-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 aoÃ»t 2008 2008-H-121 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Questions still remain, such as the instances in which greater expenditure will become necessary, and whether there should be changes to land use, given that this would mean a shortfall in income and financial losses for agricultural undertakings.
French: Certaines questions restent en suspens, telles que les cas pour lesquels des dépenses plus importantes deviendront nécessaires, ainsi que la question de savoir s’il devrait y avoir des changements dans l’utilisation des terres, étant donné que ceci impliquerait une diminution de revenus et des pertes financières pour les exploitations agricoles.
English: We have had a point made by Mrs Berès which, judging from the applause, many colleagues obviously appreciate.
French: Nous venons d'entendre une remarque de Mme Berès qui, à en juger par les applaudissements, a visiblement été appréciée par nombre de ses collègues.
English: On October 5, 1999, the Department, having received no response to its request of October 1, 1999, resent the same communication with the following handwritten sentence added: "Please advise para.
French: [Traduction] Le 5 octobre 1999, le Ministère, n’ayant pas reçu de réponse à sa demande du 1er octobre 1999, a réexpédié le même message en y ajoutant la phrase manuscrite suivante : « Veuillez vous reporter au paragraphe 2 » [traduction].
English: Collège militaire royal St-Jean will help the Canadian Forces train the future leaders of the Canadian Forces and the province of Quebec.
French: Le Collège militaire royal de St-Jean va aider les Forces canadiennes à entraîner les futur chefs des Forces canadiennes et leaders pour la province de Québec.
English: Previous Events World Trade Organization (WTO)
French: Événements antérieurs Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: As with other regions, the need for specific consent to use foetal tissue in research is required and commercial trade in this tissue is forbidden.
French: Comme dans d´autres régions, il faut obtenir un consentement éclairé pour utiliser les tissus foetaux dans le cadre de recherches et la vente de ces tissus est interdite.
English: UV disinfection does not induce any disinfectant residual in the water, requiring a secondary chemical disinfectant to maintain a residual in the distribution system.
French: La désinfection aux rayons UV ne produit pas de désinfectant résiduel dans l’eau. Il faut donc ajouter un désinfectant chimique secondaire pour maintenir un résidu dans le réseau de distribution.
English: Procedures shall make clear who deputises for any particular person in the case of lengthy absence of the said person.
French: 4) Les procédures doivent clairement indiquer qui supplée toute personne particulière dans le cas d'une absence de longue durée de ladite personne.
English: A wide range of pilot scale manufacturing technologies are available, e.g.:
French: • Ultrasonographie aqueuse grande puissance en remplacement des systèmes de solvants organiques Procédés extensibles de chromotographie continue Hydrolyse enzymatique et fractionnement peptidique
English: The Committee noted with appreciation the inclusion of the qualitative assessments, prepared in response to General Assembly resolution 53/207.
French: Le Comité s'est félicité de l'inclusion des évaluations qualitatives établies en application de la résolution 53/207 de l'Assemblée générale.
English: Second, an effect of codifying the precautionary approach in statute is to shift the burden of proof from an intervener, who opposes a proposal because it may threaten serious environmental harm, to the applicant of the proposal, who must then prove that the proposed action or activity will not in fact result in the alleged harm.
French: Deuxièmement, lorsque le principe de précaution est inscrit dans un texte législatif, le fardeau de la preuve a tendance à être déplacé du tiers intervenant qui conteste l’autorisation demandée au motif que l’activité est susceptible d’occasionner un préjudice grave à l’environnement, à la partie requérante, qui doit alors démontrer que l’activité ou l’action proposée ne comporte aucun risque.
English: Except for bending of the HSS wall, the identified failure modes could be related to well-known limit states.
French: Sauf pour la flexion du mur de profilés, les modes de défaillance observés pourraient être associés à des états limites bien connus.
English: With respect to the safe and environmentally responsible use of Canada’s waterways, CCG is the lead agency with the responsibility for ensuring response to mystery spills, offshore spills and for spills north of 60°N latitude.
French: En ce qui concerne l’utilisation des voies navigables du Canada en respectant les principes de sécurité et l’environnement, la GCC est l’organisme chargé d’intervenir en cas de déversements inexpliqués, de déversements en haute mer ou au nord du 60e degré de latitude nord.
English: Following a forum on issues affecting family caregivers, the group received a contribution from Health Canada’s New Horizons:
French: À la suite d’un forum sur les questions qui affectent les aidants naturels, le groupe a reçu une subvention du programme Nouveaux Horizons :
English: • Round Table Contact Information Tracey Taweel Senior Communications Advisor Atlantic Region (902) 426-2668 Tracey_Taweel@hc-sc.gc.ca
French: • Tables rondes Personne-ressource Tracey Taweel Conseillère supérieure en communications Direction générale de la politique et de la consultation (DGPC) Région de l'Atlantique (902) 426-2668 Tracey_Taweel@hc-sc.gc.ca
English: “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: Surrounded by the rich Acadian forest and a wealth of fish in the bay, settlers began to build sawmills and fisheries to earn a living.
French: Entourés de la riche forêt acadienne et des stocks impressionnants de poissons de la baie, les colons se mettent à construire des scieries et à pêcher pour gagner leur vie.
English: With respect to the United States and Mexico, IBWC Minute No. 242 between the two countries contains certain pumping limitations for each party.
French: S'agissant des États-Unis et du Mexique, l'accord dit « Minute no 242 » conclu par les deux pays sous les auspices de la Commission internationale des frontières et des eaux fixe certaines limites en ce qui concerne les prélèvements que peuvent effectuer les parties.
English: Workplace benefit plans can cover the cost of these medications for both the employees and their family members.
French: Les conjoints et les autres membres de la famille peuvent également être invités à y participer.
English: The Council welcomed Special Report No 9/2007 by the European Court of Auditors, which addresses the period covered by the fourth, fifth and sixth EU research and technological development framework programmes.
French: Le Conseil salue le rapport spécial no 9/2007 de la Cour des comptes européenne qui porte sur la période couverte par les 4e, 5e et 6e programmes-cadres de recherche et de développement technologique de l’UE.
English: Excellent location, in front of the beach, very quiet place.
French: Endroit très agréable et superbe, ai profité d'une promotion sinon le tarif palace ne m'était pas possible.
English: (h) Will applicants be allowed to use biometric means (fingerprint, signature dynamics, etc.) or other means of authentication instead of certificates?
French: h) Les déposants seront‑ils autorisés à utiliser des moyens biométriques (empreintes digitales, dynamique de la signature, etc.) ou d’autres moyens d’identification en lieu et place des certificats?
English: GRE also considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/34, not amended.
French: Le GRE a également examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/34, sans modification.
English: Danielle Catherine 01 46 93 02 56 Purchases, photography:
French: Danielle Catherine 01 46 93 02 56 Achats photographie :
English: Over and above such regulations, the universities are free to determine the content of the education they offer.
French: Au-delà de ces règles, les universités sont libres de déterminer le contenu de l'enseignement qu'elles proposent.
English: (2) A physician shall monitor the donor's response to the immunogen to determine if the donor can continue to receive specific immunization.
French: (2) Le médecin surveille la réponse du donneur à l'immunogène pour décider si celui-ci peut continuer de recevoir l'immunisation spécifique.
English: The revised Terms of Reference for the Committee and each of its subsidiary bodies, with the exception of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, as approved by the UNECE Executive Committee are contained in document ECE/ENERGY/68/Add.1. IV.
French: ECE/ENERGY/2007/8 page 3 7. Les mandats révisés du Comité et de chacun de ses organes subsidiaires, à l’exception du Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles, tels qu’approuvés par le Comité exécutif de la CEE, figurent dans le document ECE/ENERGY/68/Add.1. IV.
English: In the area of gender equality, the country programme carried out sensitization campaigns in support of legislation promoting gender equality and the prosecution of gender-based violence.
French: En matière d'égalité des sexes, le programme de pays a mené des campagnes de sensibilisation en appui de la législation pour promouvoir l'égalité des sexes et engager des poursuites contre la violence sexiste.
English: Today, computer technology and modern photographic and printing devices have made the production of counterfeit money relatively easy.
French: Aujourd'hui, la technologie informatique et les appareils de photographie et d'impression modernes ont rendu la production de faux billets relativement facile.
English: (4) The portion of the definition "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act before subparagraph (b)(i) is replaced by the following: "labour expenditure" « dépense de main-d’oeuvre » "labour expenditure", of a corporation for a taxation year in respect of a Canadian film or video production, means, in the case of a corporation that is not a qualified corporation for the taxation year, nil, and in the case of a corporation that is a qualified corporation for the taxation year, subject to subsection (2), the total of the following amounts to the extent that they are reasonable in the circumstances and included in the cost to, or in the case of depreciable property the capital cost to, the corporation, or any other person or partnership, of the production:
French: (4) Le passage de la définition de « dépense de main-d’oeuvre » précédant le sous-alinéa b)(i), au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit: « dépense de main-d’oeuvre » "labour expenditure" « dépense de main-d’oeuvre » En ce qui concerne une société qui est une société admissible pour une année d’imposition relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et sous réserve du paragraphe (2), le total des sommes ci-après, dans la mesure où elles sont raisonnables dans les circonstances et sont incluses dans le coût de la production ou, s’il s’agit d’un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société ou pour toute autre personne ou sociétés de personnes:
English: He was the first Administrator of the Labrador Institute of Nordic Studies at Memorial University, and was the Associate Administrator of the Adult Education Division of Memorial from 1977 to 1985.
French: Il a exercé les fonctions d'administrateur-fondateur de l'Institut d'études nordiques du Labrador, rattaché à l'Université Memorial, et d'administrateur associé de la Division d'éducation des adultes de Memorial, de 1977 à 1985.
English: • Public Service values should play a key role in recruitment, evaluation and promotion.
French: • Les valeurs de la fonction publique devraient jouer un rôle de premier plan dans le recrutement, l'évaluation et la promotion.
English: A systems view of the N and phosphorus cycles, focusing on the efficient use of fertilizers and manures on farms could help avoid pollution swapping.
French: Une vue systémique des cycles de l'azote et du phosphore, axée sur une utilisation efficace des engrais et du fumier dans les exploitations agricoles, pourrait aider à éviter l'«échange de pollutions».
English: Indeed, the "Motorways of the Sea" concept has the explicit goal of moving freight from the road to short-sea shipping and ferries. This requires the development of both port infrastructure and shipping fleets.
French: Ainsi, les "Autoroutes de la mer" ont pour objectif explicite de réorienter le transport de marchandises de la route vers le transport maritime à courte et longue distance, ce qui nécessite de développer à la fois les infrastructures portuaires et les flottes de navires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Framework for Health Council List of Councillors Information December 2003 Michael B. Decter Michael B. Decter is a Harvard trained economist with over two decades of experience as a senior manager.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Cadre du Conseil de la santé Liste des conseillers Information Décembre 2003 Michael B. Decter Économiste formé à Harvard, Michael B. Decter cumule plus de deux décennies d'expérience dans des postes de haute direction.
English: Leveraging the CRM system for other services, United Nations Headquarters and ESCAP will jointly explore the possibility of building a Member States relationship management capacity from both the Headquarters and field perspectives.
French: Le Siège et la CESAP, forts de leur expérience de l'utilisation d'autres éléments du SGRC, étudieront ensemble la possibilité de créer un module de gestion des relations avec les États Membres répondant aux besoins tant du Siège que des bureaux extérieurs.
English: 2.2 Occasionally, Personnel Offices have experienced some difficulty in determining how contributions should be identified when completing the notice to Revenue Canada.
French: 2.2 Il arrive que les bureaux du personnel éprouvent quelque difficulté à identifier les cotisations lorsqu'ils complètent l'avis destiné à Revenu Canada.
English: The pictures will mainly be used for the catalogue (planned in November 2008) of the rehabilitation projects.
French: Les photographies seront principalement exploitées pour le catalogue (prévu en novembre 2008) des projets de réhabilitation.
English: Increasing the number of persons with physical access to basic services should therefore be a permanent goal.
French: Accroître le nombre de personnes ayant un accès physique aux services de base devrait donc être un objectif permanent.
English: Here, I would like to present my experience with the grossly applications for the iPhone, perhaps it will help one or the other when buying a product or a passion for the topic.
French: Ici, je voudrais présenter mon expérience avec les grossièrement applications pour l'iPhone, ce sera peut aider l'un ou l'autre lors de l'achat d'un produit ou une passion pour le sujet.
English: In the period from January to September 2004 the Ombudsman submitted 1319 recommendations, proposals, opinions or suggestions, proposing renewal of procedures in accordance with the law or initiation of a disciplinary procedure against officials/responsible civil servants.
French: De janvier à septembre 2004, le Médiateur a adressé 1319 recommandations, propositions, avis ou suggestions proposant de renouveler les procédures conformément à la loi ou d'ouvrir des procédures disciplinaires contre des fonctionnaires ou responsables de la fonction publique.
English: the use of a mobile phone while driving a vehicle
French: d'un téléphone portable au volant d'un véhicule
English: Nonetheless, such policies remain a major policy tool for many developing countries.
French: Il n'en reste pas moins qu'ils restent un instrument politique majeur pour beaucoup de pays en développement.
English: Hello, I invite you to discover the dating site EasyFlirt.com.
French: Salut, je t'invite à venir découvrir le site de rencontre EasyFlirt.com.
English: On a positive note, travel intentions gathered through The Conference Board Inc. suggest more Americans plan to travel to Canada in the next six months.
French: Sur une note plus positive, les intentions de voyage mesurées par The Conference Board Inc. indiquent que plus d’Américains prévoient voyager au Canada au cours des six prochains mois.
English: E École de musique Vincent-d’Indy MUS 300; C; C2,2 École supérieure de danse du Québec MUS 300; C; C2,4 Embarque, on ira pas vite D6,7; E,7 Ensemble de la SMCQ H; H1,4 and H1,5; H1,14; H1,17 Époque, Martine MUS 300 Esprit Orchestra (Toronto) D3,23; H; H1,15 Éthier-Blais, Jean D3,24 to D3,28; E,18 Les Événements du neuf D4,25; H1,16 Exil :
French: E École de musique Vincent-d’Indy MUS 300; C; C2,2 École supérieure de danse du Québec MUS 300; C; C2,4 Embarque, on ira pas vite D6,7; E,7 Ensemble de la SMCQ H; H1,4 et H1,5; H1,14; H1,17 Époque, Martine MUS 300 Esprit Orchestra D3,23; H; H1,15 Éthier-Blais, Jean D3,24 à D3,28; E,18 Les Événements du neuf D4,25; H1,16 Exil :
English: 8 See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, Part one (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1997), appendix.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1999, première partie, Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1997) appendice.
English: The first phase has been completed, and test mining (phase 2) has been under way since 1991.
French: La premiere phase est terminee et la mine-test (phase 2) est en exploitation depuis 1991.
English: Every prisoner or detainee under the care of the IPS has the following complaint mechanisms regarding the staff and wardens' use of force:
French: Tout prisonnier ou détenu placé sous la responsabilité de l'API peut avoir recours aux mécanismes de plainte suivants en cas de recours à la force par le personnel et les gardiens:
English: It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business. Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes.
French: Consultez le site Web de la GRC pour en savoir plus sur la façon de bâtir des collectivités plus sûres en vous inspirant de la Prévention du crime par l'aménagement du milieu.
English: CEPA allows the Federal Government to assess substances and control their impact through national environmental quality objectives, guidelines, codes of practice, and/or regulations.
French: En vertu de la LCPE, le gouvernement fédéral peut évaluer les substances et contrôler leur impact au moyen d'objectifs nationaux, de lignes directrices, de codes de pratique et/ou de règlements relatifs à la qualité de l'environnement.
English: Basically, SIRC has two functions: to conduct reviews of CSIS’s activities and investigate complaints made against the Service.
French: Essentiellement, le CSARS a deux fonctions : effectuer des études sur les activités du SCRS et enquêter sur les plaintes dont celui-ci est l’objet.
English: They have been set out in all previous resolutions, as well as in this one.
French: Elles figurent dans toutes les résolutions précédentes et dans ce texte-ci.
English: Within a year it had turned this young entrepreneur's company, Garrison Guitars, into one of Canada's largest acoustical guitar manufacturers.
French: En moins d'un an, cette nouveauté a fait de la compagnie de ce jeune entrepreneur, Garrison Guitars, l'un des plus importants fabricants de guitares sèches au Canada.
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for the residents of Grand Falls and the entire region, which will help us work toward our goal of self-sufficiency." Ouellette spoke on behalf of Finance Minister Victor Boudreau, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « Le fait d’investir dans d’importants projets d’infrastructure améliorera la qualité de vie des résidants de Grand-Sault et de toute la région, ce qui nous aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance », de poursuivre le ministre Ouellette au nom de l’honorable Victor Boudreau, ministre des Finances et ministre responsable de la Société de développement régional.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: organismes de l’État et d’autres administrations; et
English: Decision, November 1999
French: Examen de la conformité par suite d'une demande de Bell Canada en vertu de la partie VII; décision, novembre 1999
English: We also thank the Committee for its close cooperation with the CTC and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Nous remercions également le Comité de sa coopération étroite avec le CCT et avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: no info on web about where to park or procedure to obtain a ticket to underground garage . stat nav will take you up a forest track because address is of hotel not where you actually have to park at base of hill in town centre .
French: Au restaurant La Pistache nous nous sentions un peu trop poussés à la consommation par le personnel de service.
English: • Recognizing that lifestyle behaviors are interdependent.
French: • Tenir compte du fait que le mode de vie d'une personne se compose d'un ensemble d'habitudes de santé interdépendantes ;
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Japanese college girl impaled by a big dildo then fucked.
English: Beyond NMD per se, the unilateral jettisoning of one of the cornerstones of nuclear arms control would generate virulent reactions in Europe.
French: Pour toutes ces raisons, l’intérêt quasi exclusif des Américains pour les capacités risque d’avoir non seulement un effet négatif sur la dimension politique de la restructuration de la défense atlantique mais aussi sur le débat même qui a lieu dans certains pays au sujet des réformes, des budgets et de la restructuration des forces armées.
English: What are the costs for service provision during regular business hours, for additional hours of service, and for multiple shifts?
French: Quels en sont les coûts pendant les heures habituelles, pendant les heures supplémentaires ou pour des quarts de travail multiples?
English: In the case of trailers equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer.
French: Dans le cas des remorques équipées de freins à tambour à commande hydraulique, le réglage des freins doit être effectué selon les indications du constructeur.
English: COPREDEH Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights
French: COPREDEH Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme