ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the Agreement create new institutions?
French: • Est-ce que l’Accord crée de nouvelles institutions?
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 10.0 10.0 40.0 10.0 8.0 5.0 4.0 13.0 100.0
French: DESCRIPTION :CONCEPTION RURALE (S.B.P. : 161 m²) - À DEUX ÉTAGES, QUATRE CHAMBRES À COUCHER, FONDATIONS EN BÉTON.
English: The DMP is basically an operational program with a focus on the monitoring and recording of fish catches via the monitoring of the fish landings of licenced fishers.
French: Le PVQ est fondamentalement un programme opérationnel de surveillance et de consignation des captures de poisson au moyen de la vérification des débarquements des pêcheurs titulaires de permis.
English: New demands for knowledge require the possibility of lifelong learning.
French: Les nouvelles demandes en matière de connaissances exigent un apprentissage tout au long de la vie.
English: • Terms and Conditions for Lottery Licensing
French: • Conditions d'obtention de licence ou de permis de loterie
English: 11 a.m.-1.m.  1576th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1576e séance (privée) Salle de conférence 9
English: 4.0 The Findings 4.1 Implementation Despite some delays, what was envisioned three years ago is pretty much what exists now.
French: 4.0 Les constatations 4.1 Mise en œuvre Malgré certains retards, la situation est à peu près telle qu’envisagée il y a trois ans.
English: • Business information should be customized for the Aboriginal population and business services should be targeted to Aboriginal clients.
French: • Les renseignements commerciaux devraient être adaptés aux Autochtones, et les services commerciaux devraient cibler les clients autochtones;
English: 2.0 RESPONSIBILITY 2.1 DESC-E will make arrangements for an individual meeting to complete this checklist and to discuss benefits associated with your return to Canada.
French: Le CEEPC-E prend des dispositions pour rencontrer l’enseignant afin de remplir la liste de contrôle présentée ici et de traiter des avantages offerts pour le retour au Canada.
English: Mr. Reimann's answers were generally considered to be incomplete.
French: D’une manière générale, les réponses de M. Reimann ont été jugées incomplètes.
English: As established in previous budgets, a separate provision has been made in Contingency to cover expenses relating to cases.
French: Comme pour les budgets précédents, il est proposé d'inscrire un crédit distinct au fonds de réserve pour couvrir les dépenses encourues au même titre qui sont liées aux affaires soumises au Tribunal.
English: Israel is particularly appreciative of the direction that the Programme of Action provides regarding the integration of gender and the empowerment of women into development and population policies.
French: Israël apprécie particulièrement le guide que constitue le Programme d'action en ce qui concerne l'intégration du genre et de l'autonomisation des femmes dans les politiques de développement et de population.
English: Although it is a nice hotel compared to some other marriots we have stayed in it was not as "posh".
French: The hotel for us was far to warm, especially at night.
English: You can also view leadership contestants by clicking on the Entity drop-down menu (refer to the diagram below).
French: Vous pouvez aussi visualiser les candidats à la direction en cliquant sur le menu déroulant « Entité », comme suit :
English: • When answering the question regarding previous marriages and common-law relationships, please note that you must list all of such previous relationships.
French: • En répondant à la question concernant les mariages précédents et les relations de conjoint de fait, prière de noter que vous devez tous les énumérer.
English: Concluding observations: Ethiopia
French: Observations finales: ÉTHIOPIE
English: To your graduate students? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: GOSS GILROY INC.
English: The best compromise for this substance in tank transport was agreed as portable tank instruction T2 with special provision TP9.
French: Il a donc été convenu que le meilleur compromis pour le transport en citernes de cette matière consistait à appliquer l'instruction T2 de transport en citernes mobiles assortie de la disposition spéciale TP9.
English: Nevertheless, the independent expert is cognizant of the fact that such an independent arbitration system is bound to be confronted with major conceptual and operational problems, not least of which is the definition of clear criteria for the illegitimacy of debt acceptable to all creditors.
French: L'expert indépendant sait bien toutefois qu'un tel système d'arbitrage indépendant posera nécessairement d'importants problèmes conceptuels et opérationnels, notamment pour définir des critères clairs et acceptables pour tous les créanciers afin d'établir le caractère illégitime d'une dette.
English: However, following a very severe storm lasting from the 19th to the 22nd of June 1944 which completely destroyed the American Mulberry harbour, the British artificial port at Arromanches was left alone as the main supply channel for all of the equipment needed by the Allied soldiers fighting in Normandy.
French: A la suite d’une tempête d’une rare intensité détruisant celui de Vierville, seul le port d’Arromanches sera utilisé pour acheminer le ravitaillement, les hommes et les véhicules vers les différents champs de bataille en Normandie. Ne manquez pas à Arromanches le Cinéma 360° qui conclura à merveille votre découverte des sites de la Bataille de Normandie en vous replongeant dans l’atmosphère du Débarquement et des combats qui ont suivi.
English: Eur J Cancer Prev 1993;2:467-71. 30. Durfy SJ, Buchanan TE, Burke W. Testing for inherited susceptibility to breast cancer: a survey of informed consent forms for BRCA1 and BRCA2 mutation testing.
French: Eur J Cancer Prev 1993;2:467–71. 30. Durfy SJ, Buchanan TE, Burke W. Testing for inherited susceptibility to breast cancer: a survey of informed consent forms for BRCA1 and BRCA2 mutation testing.
English: Examination of an application to register an assignment, or any other document affecting a design, including registering the assignment, or other document and issuing a certificate of registration thereof pursuant to subsection 13(1) of the Act
French: Examen d'une demande d'enregistrement d'une cession, ou d'un autre document relatif à un dessin, y compris l'enregistrement de la cession ou du document, ainsi que la délivrance d'un certificat d'enregistrement en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi :
English: The Chairman of the Executive Committee is assisted by two vice-chairs elected by the Executive Committee for a period of one year, who may be re-elected”.
French: Le (La) Président(e) du Comité exécutif est aidé(e) par deux vice-président(e)s qui sont élu(e)s par le Comité exécutif pour un mandat d'un an et qui sont rééligibles».
English: In short, it can be said that the legislature has the widest legislative jurisdiction.
French: En définitive, on peut dire que le pouvoir législatif est celui qui dispose des plus vastes attributions dans ce domaine.
English: The journals that specialize in finance and economics rarely publish texts on these subjects whereas there is one periodical that is dedicated entirely to this research area, namely:
French: Les revues spécialisées en finance et en économie ne publient que marginalement des textes sur ces sujets, alors qu'une revue se dédie entièrement à ce domaine de recherche, soit :
English: If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
French: Si aucune mesure n'est prise, de nombreux textes législatifs existants, notamment ceux relatifs aux déchets, à l'eau et aux émissions industrielles, pourraient s'appliquer au CSC et il en résulterait une situation d'incertitude juridique.
English: The regulations also extend the coming into force date for reporting non-SWIFT EFTs from November 30, 2002 to March 31, 2003.
French: Le règlement reporte également du 30 novembre 2002 au 31 mars 2003 l'entrée en vigueur de l'exigence de déclaration de télévirements sur un réseau autre que SWIFT.
English: Il contribuera au développement du commerce international, notamment dans les nouveaux pays membres. b.
French: Ils contribueront à stabiliser la répartition modale et pourront même l’inverser en faveur des modes de transports les plus respectueux de l’environnement sur certains axes internationaux.
English: 4 and 5, Law No. 184 of 4 May 1983);  The constitution of a network of foster families and family communities (or communities of a family nature) which can receive a child when the family finds itself in temporary difficulty, assuring him or her a temporary stay in a substitute family and taking care that during this period of separation the relationship between the child and his or her parents is maintained and facilitated with a view to favouring the child's re-entry into his or her family of origin (art.
French: La constitution d'un réseau de familles d'accueil et de communautés familiales (ou de communautés de nature familiale) pouvant accueillir un enfant lorsque sa famille traverse des difficultés passagères et lui assurer un séjour dans une famille de remplacement tout en veillant à ce que, pendant cette période de séparation, les relations entre l'enfant et ses parents soient maintenues et facilitées en vue de favoriser son retour dans sa famille d'origine (article 5 de la loi N° 184 du 4 mai 1983).
English: Costing and allocations of costs to payer categories (public plan, private, family) are based on modeling and should be considered directional, not actuals.
French: Les coûts et la répartition des coûts selon les catégories de payeurs (public, privé, famille) sont fondés sur des modèles et doivent être considérés à titre de modèle d’orientation et non comme valeurs actualisées.
English: • Resistance to creativity at all levels. Going Forward:
French: • * La résistance à la créativité à tous les échelons.
English: Three broad types of programs: education, training or work experience; matching students to suitable training establishments or employers; and, diversionary activities.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE Canada (Cesaroni, 2001; Wilson, Picheca et Prinzo, 2005).
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1 du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN VÉHICULE
English: At the local government level, the Quezon City Government, for example, holds an annual sports festival for children with disabilities in cooperation with the Division of City Schools.
French: Á l'échelon de la collectivité territoriale, la municipalité de la ville de Quezon, par exemple, organise en coopération avec l'administration scolaire municipale, une fête annuelle de sport à l'intention des enfants handicapés.
English: Steam traps or like apparatus for draining-off liquids from enclosures predominantly containing gases or vapours, e.g. gas lines, steam lines, containers . with valves controlled thermally . . by expansion rods . . by expansion tubes . . by bimetallic strips or plates . . by thermally-expansible liquids . with valves controlled by excess or release of pressure . . involving a piston, diaphragm, or bellows, e.g. displaceable under pressure of incoming condensate . . involving a high-pressure chamber and a lowpressure chamber communicating with one another, i.e. thermodynamic steam chambers . . involving a vacuum chamber . with valves controlled by floats
French: Purgeurs d’eau de condensation ou appareils similaires pour expulser un liquide hors de réservoirs contenant principalement des gaz ou des vapeurs, p.ex. conduits de gaz, conduits de vapeur, réservoirs . à clapets à commande thermique . . commandés par tiges de dilatation . . commandés par tubes de dilatation . . commandés par lames ou plaques bimétalliques . . commandés par liquides à dilatation thermique . à clapets commandés par une élévation ou une diminution de la pression . . comportant piston, membrane ou soufflet, p.ex. pouvant se déplacer sous la pression de l’eau de condensation en cours de formation . . comportant une chambre à haute-pression et une chambre à basse-pression communiquant entre elles, p.ex. boîtes à vapeur thermodynamiques . . comportant une chambre à vide . à clapets commandés par flotteurs
English: Endorses the “UNICEF Child Protection Strategy” (E/ICEF/2008/5/Rev.1) as the UNICEF strategy document for programmes and actions in support of Child Protection.
French: Approuve la « Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance » (E/ICEF/2008/5/Rev.1) en tant que document de stratégie de l'UNICEF pour ses programmes et initiatives dans ce domaine.
English: An enzyme that breaks down certain neurotransmitters, including dopamine, serotonin, and norepinephrine.
French: Utilisation de la musique pour améliorer les fonctions physiques, psychologiques, cognitives et sociales.
English: According to article 9, of the Law, access to any public registers and lists of environmental information established and maintained under this Law, and examination in situ of the information requested is free of charge.
French: Conformément à l'article 9 de la loi, l'accès aux registres et listes publics d'informations sur l'environnement établis et tenus en vertu de cette loi, de même que la consultation sur place des informations demandées sont gratuits.
English: However, it gave a discharge to the Commission on 31 March in respect of the management of the ECSC (3) and the implementation of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) (4) in 1996, to the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the administrative board of the Centre for the Development of Vocational Training (5) also on 31 March, and to Parliament, the Ombudsman, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions on 7 October (6).
French: Il a en revanche donné décharge pour l'exercice 1996, le 31 mars, à la Commission, pour la gestion de la CECA (3) et pour la gestion financière des 6e et 7e Fonds européens de développement (FED) (4), également le 31 mars, aux conseils d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (5) et, le 7 octobre (6), au Parlement européen, au médiateur, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et au Comité des régions.
English: Dr William Klassen discussed the unique characteristics of seniorhood, and how they inﬂuence, or should inﬂuence, research and its outcomes.
French: Les effets du vieillissement sont profonds : progressifs et irréversibles, ils affectent tous les organes, y compris le cerveau.
English: A number of Member States took part in the debate and submitted positions on the future of cohesion policy.
French: Plusieurs États membres sont intervenus dans le débat et ont pris position sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that while Jamaicans were elated at the emergence earlier in the year of a woman as their Prime Minister, the fact that the rise of women to high political positions was still a novelty highlighted the need for more progress.
French: Mme Bowen (Jamaïque) dit que si les Jamaïcains se sont félicités au début de l'année de l'élection d'une femme au poste de premier ministre, le fait que cet événement soit encore une nouveauté met en lumière la nécessité de davantage de progrès.
English: Municipal water use: The discussion of threats to municipal water supply begins with municipal use, followed by the issues related to the sources, treatment and distribution infrastructure.
French: Consommation d’eau des municipalités – L’exposé sur les menaces pour l’approvisionnement en eau des municipalités portera d’abord sur la consommation d’eau de ces dernières et ensuite, sur les questions reliées aux sources, à l’infrastructure pour le traitement et la distribution de l’eau.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 84 Article 6 Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to:
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 84 Article 6 Conformément à l'article 5, paragraphe 1, l'État membre d'accueil dispense les prestataires de services établis dans un autre État membre des exigences imposées aux professionnels établis sur son territoire relatives à:
English: Loan Guarantees by the Government of China - Loans provided to certain manufacturers satisfying export-contingent or other criteria guaranteed by the Government of China or by financial institutions operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China.
French: Garanties de prêts par le gouvernement de la Chine - Prêts accordés à certains fabricants qui répondent à des critères axés sur les exportations ou à d'autres critères, garantis par le gouvernement de la Chine ou par des établissements financiers fonctionnant sous le contrôle ou l'influence direct ou indirect du gouvernement de la Chine.
English: The Member States shall decide on the appropriate means of communication, including fax or electronic means, to be used for applications for review in accordance with subparagraph 1.
French: Les Etats membres décident des moyens de communication, y compris les télécopieurs ou les moyens électroniques, qu'il convient d'utiliser pour introduire un recours conformément au premier alinéa.
English: Ad hoc tasks 6 Treating revision projects Treat core level projects and projects which are forwarded from the Advanced Level Subcommittee (ALS).
French: Sous-classes résiduelles spéciales et groupes principaux résiduels Introduction de groupes principaux résiduels dans les schémas de classement de la CIB Maintenance des sous-classes résiduelles spéciales et des groupes principaux dans les schémas de classement de la CIB Créer des groupes principaux résiduels selon que de besoin.
English: I could say on behalf of my Group that 'we told you so' as now, by and large, the majority of this House seems to have arrived at the same position – so we make progress.
French: Je pourrais dire au nom de mon groupe que "nous vous l’avions bien dit" car maintenant, généralement parlant, la majorité de cette Assemblée semble être parvenue � la même position� - nous faisons donc des progrès.
English: resource planning and adjustment measures necessary for the social development of
French: les postes suivants :
English: For this American born poet/artist, "colours are the magic carpet for his mind and his heart, and through poetry he explores memories and emotions evoked by the colours of embroidery floss".
French: Pour ce poète américain, "les couleurs sont des tapis magiques pour son esprit et son coeur, et par la poésie il explore ses souvenirs évoquées par les couleurs des fils à broder".
English: (b) The Government should pursue a policy of national reconciliation, ending impunity and ensuring the rule of law and the protection of minorities;
French: b) Le Gouvernement devrait mener une politique de réconciliation nationale, mettant fin à l'impunité et garantissant la primauté du droit et la protection des minorités;
English: As one participant put it: "What is the common good of society?".
French: Comme le fait remarquer un participant : « En quoi le bien commun de la société consiste-t-il? ».
English: EDC Economics is forecasting global growth of 4% or slightly less during 2007, which is much less than the near-5% rate posted in 2006.
French: Les Services économiques d’EDC prévoient une croissance mondiale légèrement inférieure ou égale à 4 % en 2007, donc beaucoup moins forte que celle de près de 5 % affichée en 2006.
English: Twentieth meeting: point 1.1.1 of this Bulletin Brussels, 30 and 31 May.
French: Référence: vingtième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - point 1.1.1 du présent Bulletin Réunion à Bruxelles, les 30 et 31 mai.
English: In Afghanistan, increasing conflicts over land, property and housing and illegal usurpation of them are open to exploitation by anti-governmental elements for their own ends, as the insecurity of tenure created by ineffective institutions engender conflicts and general dissatisfaction with the Government.
French: En Afghanistan, les différends concernant la terre, le logement et les droits de propriété et l'usurpation de ces droits, qui sont de plus en plus fréquents, sont susceptibles d'être exploités par les éléments anti-gouvernementaux à leurs propres fins, dans la mesure où la précarité du statut d'occupation, qui résulte de l'inefficacité des institutions, engendre des différends et un mécontentement général à l'égard du Gouvernement.
English: However, while natural gas traders have participated in emissions trading markets, the coal industry, in general, has not.
French: Cependant, si des négociants en gaz naturel ont participé aux activités des marchés d'échange d'émissions, il n'en va généralement pas de même dans l'industrie charbonnière.
English: Providing funding to confer benefits on Yukon Indian People who are at least 65 years of age at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement or who turn 65 within the five years following the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided such benefits do not exceed $3000 per individual per year in 1988 dollars indexed in the same manner as Canada old age security.
French: Fournir les fonds nécessaires pour accorder des prestations aux Indiens du Yukon qui sont âgés d'au moins 65 ans à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée ou qui atteignent cet âge dans les cinq années qui suivent la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive.
English: These include subjecting the victim to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation.
French: Ceci comprend le fait de soumettre la victime à des traitements cruels, inhumains ou dégradants y compris en rapport avec les conditions de travail ou de santé ou l'exploitation sexuelle.
English: This link between the sign used and a right in that sign can become relevant in two situations: First, in a positive way (item (i)), if the user himself owns a right in the sign.
French: Ce lien entre le signe utilisé et un droit sur ce signe peut être pertinent dans deux cas : premièrement, d’une façon positive (point i)), dans le cas où l’utilisateur lui-même est titulaire d’un droit sur
English: When one asked, “Is there enough water to grow food and support wetlands and biodiversity?” the response would be negative, unless we changed the way we thought and acted on water issues.
French: La réponse à la question « Y a t-il assez d'eau pour les cultures alimentaires et pour préserver les zones humides et la biodiversité? » sera négative si nous ne changeons pas notre façon de penser et d'agir au sujet de l'eau.