ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Human Rights Council preserve the Social Forum, as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights system and various stakeholders, especially the poor and most vulnerable people, which plays a special and indispensable role in the United Nations human rights system;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue interactif entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les personnes pauvres et particulièrement vulnérables, qui joue un rôle spécial et indispensable dans le système des droits de l'homme des Nations Unies;
English: Needs Assessment Various studies were done, including "Work and Family," "Supportive Manager" and "Pulsecheck."
French: Évaluation des besoins Diverses études ont été effectuées, qui ont porté notamment sur le travail et la famille, les gestionnaires solidaires, et la mesure de la tension.
English: Munchhausen's Syndrome by proxy;
French: iii) Syndrome de Münchhausen par personne interposée;
English: Preface, Government Contacts, Table of Contents:
French: Vous pouvez alors lire le document désiré sans le télécharger.
English: Rapporteur: Ms. Shanthi Dairiam
French: Rapporteuse : Mme Shanti Dairiam
English: Pilot-plant scale processing may differ from commercial-scale processing despite care taken to design the scaled-down process.
French: Par exemple, si l’infectivité d’une préparation contenant 8 log10 unités infectieuses par mL est réduite par un facteur de 8 log10, elle baisse à zéro
English: NAM condemns the prolonged Israeli military occupation of Palestinian territory since 1967 and expresses grave concern over the distressing developments in the recent period.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne l'occupation militaire israélienne prolongée du territoire palestinien, depuis 1967, et exprime sa profonde préoccupation face aux derniers événements alarmants.
English: Individual States acting in isolation — however powerful they may be — cannot deal with the problem of terrorism on their own.
French: Les États individuels agissant séparément - aussi puissants soient-ils - ne peuvent s'attaquer à eux seuls au problème du terrorisme.
English: The ‘-500 series’ feature the lowest fuel consumption per passenger and CO2 emissions of the regional aviation, thus contributing to make ATR the “Green Player” of the regional aviation.
French: La série des ATR -500 présente la plus faible consommation de carburant par passager et la plus faible émission de CO2 de l’aviation régionale, ce qui contribue à faire de l’ATR « l’acteur vert » de l’aviation régionale.
English: Even within the Commission there were those who asserted that this decision was taken on the basis of an economic debate, on the basis of the interests of the genetic engineering industry and the USA, and that the question of health risks had been pushed into the background.
French: A la Commission, certains ont même prétendu que cette décision avait été uniquement guidée par des intérêts économiques et au seul profit de l'industrie génétique et des États-Unis, et que la question des risques pour la santé avait été reléguée au second plan.
English: The Madone is the most exquisitely engineered bicycle ever made.
French: L'ingénierie mise en œuvre pour le développement du Madone a été poussée à l'extrême.
English: Through active participation of employers, employees and training providers in the MDC, we will be able to provide more diverse and recognised training courses and continuing education opportunities to meet the needs of different people who would like to upgrade their skills and knowledge through lifelong learning.
French: Grâce à une participation active des employeurs, des employés et des prestataires de la formation au sein du Comité du perfectionnement de la main-d'œuvre, il sera possible d'offrir des cours de formation plus diversifiés et mieux reconnus, de même que des possibilités d'éducation permanente répondant aux besoins de différentes personnes qui désirent améliorer leurs compétences et leurs connaissances grâce à l'apprentissage permanent.
English: • ACAN open the process to additional electronic or traditional processes if a supplier's statement of capabilities is valid.
French: • Les PACs permettent d'ajouter des processus électroniques ou traditionnels si l'énoncée de capacités du fournisseur est valide.
English: The Committee, at its fifth session, also considered the percentage of the population displaced by natural disasters as an additional indicator of natural shocks.8 The Committee welcomes the appreciation in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States9 of the usefulness of its previous work on vulnerability.
French: Le Comité a donc décidé de ne pas l’ajouter aux indicateurs qui composent déjà l’indice du capital humain, tout en proposant que des données sur la capacité d’exploiter l’informatique soient rendues disponibles pour le prochain examen triennal comme complément d’information permettant de juger si un pays répond aux critères requis pour figurer sur la liste ou en être retiré.
English: Business-minded guests will find something to tickle their fancy.
French: Les voyageurs d’affaires trouveront de quoi chatouiller leurs envies.
English: • holds the view that application of the co-operative formula in delivering health services must not be driven by market considerations, but must endeavour to meet the needs of users, with respect for and recognition of the contribution of health care professionals;
French: • Considère que la formule coopérative dans le domaine de la prestation des services de santé ne doit pas obéir à une logique de marché, mais plutôt à une de satisfaction des besoins des usagers dans le respect et la reconnaissance de la contribution des professionnels de la santé;
English: Thus Greece suggests that chapter III as a whole “would appear to be more appropriate for breaches characterized as delicts than for breaches that constitute international crimes”; it further suggests that the language of chapter III should better reflect that distinction.
French: Ainsi, pour la Grèce, le chapitre III dans son entier semble « mieux convenir aux violations qualifiées de délits et moins bien à celles qui constitueraient des crimes internationaux »; elle ajoute que la rédaction du chapitre III devrait mieux refléter cette distinction.
English: Switch buybacks will be modestly increased and cash buybacks slightly reduced.
French: Les rachats assortis d’une conversion de titres augmenteront modestement, et les rachats au comptant seront réduits légèrement.
English: In some cases, where proprietors were unable to take their lamps to hospitals, Star trucks and private cars were used to pick up and deliver the borrowed lamps.
French: Dans certains cas, quand les propriétaires étaient incapables d'amener leurs lampes vers les hôpitaux, des camions du Star et des véhicules privés ont servi au ramassage et à la livraison des lampes empruntées.
English: Ms. Ferrena-Mahmud (Oversight Support Unit, Department of Management), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/57/327), said that the report, which was submitted in accordance with General Assembly resolution 2924 B (XXVII) and General Assembly resolution 44/184 included detailed information on four JIU reports.
French: Mme Ferrena-Mahmud (Corps commun d'inspection, Département de la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Corps commun d'inspection (A/57/327), déclare que ce document, présenté conformément aux résolutions 2924 B (XXVII) et 44/184 de l'Assemblée générale, comporte des informations détaillées sur quatre rapports du Corps commun.
English: The project was approved for pipeline entry by the GEF in October 2004.
French: L'inscription du projet dans la filière de projets du FEM en octobre 2004 a été approuvée.
English: Revenues for the fourth quarter of 2005 increased nine per cent over fourth-quarter 2004 to C$1,886 million, with intermodal, metals and minerals, and automotive commodity groups registering double-digit revenue gains.
French: Au quatrième trimestre de 2005, les produits d’exploitation ont augmenté de neuf pour cent comparativement au quatrième trimestre de 2004, pour s’établir à 1 886 millions de dollars canadiens, les groupes marchandises de l’Intermodal, des Métaux et minéraux et des Véhicules automobiles ayant affiché des augmentations dans les deux chiffres de leurs produits d’exploitation.
English: To support the Yukon Federal Council
French: Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (125 000)
English:  Source: FAO, FishStat Plus, Fisheries Commodities Production and Trade.
French: FAO, FishStat Plus, Commerce international des produits de la pêche.
English: Educational pamphlets may be used within the schools.
French: Il peut aussi devoir distribuer des dépliants d'information dans les écoles.
English: We could tell you that what we’ve done in the past is unique, memorable and compelling. Instead, we invite you to look over our portfolio by clicking here, and do your own analysis.
French: Si notre propre étude de marché n’apporte pas les mêmes conclusions que la votre, nous n’hésiterons pas à vous le dire.
English: Please be prepared to provide evidence that you are opening the account for a third party, including the name, address and phone number of the third party, the nature of the principal business or occupation of the third party, as well as the nature of the relationship between you and the third party.
French: Veuillez être prêt à fournir des preuves attestant que vous ouvrez le compte pour un tiers, y compris les nom, adresse et numéro de téléphone du tiers, ainsi que des renseignements sur la nature de son entreprise principale ou de sa profession, de même que sur la nature de votre relation avec lui.
English: In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country’s guerrillas, will be re-elected.
French: En Colombie, tout indique que le président Álvaro Uribe, étiqueté à droite par erreur à cause de son combat contre la guérilla de son pays, sera réélu.
English: Fuel and/or other hazardous materials spills (on land and in water) Earth plug failure Flooding of the work area excavations Erosion and sedimentation control measure failure Fuel and/or other hazardous materials spills (on land and in water)
French: Construction ; Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain ou dans l’eau) Défectuosité de la digue de terre Inondation de la zone de travail déblayée Défectuosité des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain ou dans l’eau) Non applicable à la présente évaluation puisque conçu pour fonctionner naturellement et perpétuellement.
English: Annex to the draft report of the Drafting Committee
French: Annexe au projet de rapport du Comité de rédaction
English: • The situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life - Vote on report by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
French: • La situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale - Vote du rapport Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, EL)
English: Does any member still wish to vote?
French: Il est vrai qu’on accepte beaucoup d’injustices et de discriminations.
English: The establishment of, and provision of institution-building support to, permanent structures, namely to Regional Development Agencies, could go a long way to redressing the shortfall in administrative capacity at regional level.
French: Le ministère de la santé n’a pas encore mis en œuvre sa stratégie de surveillance du marché en ce qui concerne les directives dites de la nouvelle approche (jouets et dispositifs médicaux).
English: Before going on to analyse the other features of the phenomenon under study, it should be underlined that the data on the number of victims per 100,000 resident children appear to over-estimate the real incidence of the phenomenon since a by no means negligible proportion of the victims are non-Italians, which means that the reference population should also include foreign children present on Italian territory.
French: Avant d'analyser d'autres caractéristiques du phénomène étudié, il convient de souligner que les données relatives au nombre des victimes pour 100 000 enfants résidents semblent surestimer l'incidence réelle du phénomène dans la mesure où une proportion nullement négligeable des victimes est composée de non-Italiens, ce qui signifie que la population de référence devra également inclure les enfants étrangers présents sur le territoire italien.
English: The Commission could also draw attention to the problems of climate variability and their impact on sustainable development.
French: La Commission pourrait également attirer l'attention sur les problèmes de variabilité climatique et leurs incidences sur le développement durable.
English: The ﬁle of DG X did however not contain any trace of these promises.
French: Ce e copie contenait une note manuscrite de son auteur, selon laquelle les termes de la le re avaient été «convenus avec M. [H.]» («mit H. [H.] abgestimmt»).
English: It is evident that the widespread view has been held in the office that in that way differences of opinion and disagreements among experts on account of the different national services can be avoided, and that these disagreements could cause interminable delays in the fulfilling of the office's obligations to the European Union.
French: Il est évident que l'idée qui a prévalu au bureau est que, par cette méthode, des divergences d'opinions et des désaccords entre les spécialistes, en raison des différents services nationaux, sont éludés, désaccords qui pourraient engendrer d'interminables retards quant aux obligations que doit remplir le bureau vis-à-vis de l'Union.
English: For example, it was possible to know that a given amount had gone to teacher training, but it was not possible to know whether this training met a real need or whether it had allowed teachers to upgrade their skills.
French: À titre d’exemple, il était possible de savoir qu’un montant donné avait été consacré à la formation d’enseignants, mais il n’était pas possible de savoir si cette formation répondait à un besoin réel et si elle avait permis aux enseignants d’accroître leurs compétences.
English: The ICA has had contact with the United Nations Children's Fund (UNICEF), especially through the Barbara Petchenik Children Map Award, a large competition opened to children who submit map drawings every two years.
French: UNICEF : l'Association est restée en contact avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en particulier par le biais du prix Barbara Petchenik Children Map Award, un concours international ouvert aux enfants.
English: On 4 April 2007, Ministers of Development Cooperation and Heads of Agencies agreed to improve governance to fight corruption.
French: Ce forum a réunit des responsables politiques et de hauts fonctionnaires, des représentants de la société civile et du secteur privé de pays de l'OCDE et de pays non membres...
English: Powermax products are frequently used on X-Y cutting tables, 3-dimensional robots, track cutting systems, and pipe cutting and beveling machines.
French: On utilise fréquemment les produits Powermax sur les tables de coupe X-Y, les robots tridimensionnels, les systèmes de coupage sur rails et les machines coupage et de chanfreinage des tuyaux.
English: Canadian Insurance, Background Paper #1 of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Top Ten Firms by Group Life Insurance Premiums  From Canadian Operations (1997)1
French: Canadian Insurance et document d'information no 1 du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien
English: • Best selling agri-food products in dollar stores are candy, snacks, frozen pizza, dairy, sugar, flour, meat, oils/shortening, diet aids, meats and seafood.
French: • Les produits agroalimentaires qui se vendent le plus dans les magasins à un dollar sont les bonbons, les collations, la pizza congelée, les produits laitiers, le sucre, la farine, la viande, les huiles et le shortening, les produits diététiques, les viandes et les poissons et fruits de mer.
English: After a significant deterioration in the fiscal balance in 1993, when the ratio of the general government deficit to GDP reached 6.8%, the deficit ratio declined slightly, but rose again to 6.6% in 1995, thus remaining considerably above the 3% reference value.
French: La situation des finances publiques s'était sérieusement dégradée en 1993, année où le ratio déficit des administrations/PlB s'était élevé à 6,8 % ; après une légère amélioration, il est remonté à 6,6 % en 1995, demeurant ainsi bien supérieur à la valeur de référence.
English: b.  Basic Facts about the United Nations (biennial, in English, French and Spanish) (News and Media Division);
French: b. ABC des Nations Unies (biennal, en anglais, en espagnol et en français) (Division des informations et des médias);
English: The problem of discrimination against women will not be solved or wars made more just by involving more women in military missions for intervention in wars and occupations such as in Iraq and Afghanistan.
French: Le problème de la discrimination contre les femmes ne sera pas résolu et les guerres ne seront pas moins injustes en impliquant davantage de femmes dans les missions militaires d'intervention dans des contextes de guerres et d'occupation de territoires, comme en Iraq ou en Afghanistan.
English: He would have liked to discuss such allegations with the Israeli authorities themselves.
French: Il aimerait discuter de telles allégations avec les autorités israéliennes elles-mêmes.
English: At this stage, no further reports can or should be accepted.
French: À ce stade, plus aucun report ne pourrait et ne devrait être accepté.
English: In their dual capacity as humanitarian coordinators, the United Nations Resident Coordinators in the countries visited attempted to fill in the coordination gap in supporting the transition from relief to recovery under considerable constraints.
French: Les coordonnateurs résidents de l'ONU en poste dans les pays visités, qui sont également coordonnateurs de l'aide humanitaire, ont essayé de combler les lacunes de la coordination en soutenant la transition des secours au relèvement dans des conditions très difficiles.
English: The Agency will also provide policy advice and tools to departments and agencies and will work in collaboration with the Canada School of Public Service to ensure courses developed to support the new Policy meet the employer's knowledge standards.
French: L'Agence donnera aussi des conseils stratégiques et des outils aux ministères et aux organismes et travaillera en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada afin de s'assurer que les cours élaborés à l'appui de la nouvelle politique respectent les normes de l'employeur en matière d'apprentissage.
English: (a) Promote, in collaboration with relevant bodies such as the Conference of the Parties and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the development and application of national laws for the conservation and sustainable use of biological diversity in situ and ex situ, including through ecosystem management and land-use policies, as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources, including appropriate access to genetic resources, and for biosafety;
French: a) Favoriser, en collaboration avec les instances compétentes comme la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'élaboration et l'application de législations nationales pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique in situ et ex situ, notamment grâce à des politiques relatives à la gestion des écosystèmes et à l'utilisation des sols, le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, y compris un accès adéquat à ces ressources, ainsi que la prévention des risques biotechnologiques;
English: In a word, we must recognise the special nature of sport in Community law.
French: TAJANI Antonio, I, PPE «...L’Europe de demain devra accorder une attention particulière à la liberté d’association dans le domaine sportif, à la spécificité de chaque discipline et aux traditions de culture sportive des nations et des régions européennes.
English: Did you know?
French: £ les droits des producteurs et des consommateurs soient protégés;
English: For example, competitive price benchmarking, which is a litmus test for price reasonableness, is not being adequately utilized.
French: Sans la discipline en matière de prix qui est exercée grâce à un d’appel d’offres, les autres mécanismes de contrôle sont insuffisants pour garantir des prix raisonnables.
English: Rents vary between 1,000,000 and 1,500,000 CFA francs a month.
French: Les prix varient entre CFA 1,000,000 et CFA 1,500,000 par mois.
English: Policies, funding and training have not been barriers in any attempts to accommodate our employees as it relates to Employment Equity issues.
French: Ni les politiques, le financement, ni la formation n’ont empêché la prise de mesures d’adaptation pour nos employés en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi.
English: In response, North American, European, and Japanese electric utilities have introduced extensive and often costly environmental-protection works and programs.
French: C’est ainsi que les services d’électricité américains, européens et japonais ont créé de vastes chantiers et programmes de protection du milieu, souvent très onéreux.
English: Once paid, some just take their money back to their family, with no thought to their ‘professional’ military responsibilities.
French: D’autres, après avoir reçu leur solde, repartent dans leur famille sans égard pour leurs responsabilités « professionnelles ».
English: In the context of the Canada-Korea FTA, Canada will maintain its limitations on foreign investment in Canadian telecommunications carriers, such that these companies must be owned and controlled by Canadians.
French: Le Canada entend maintenir, dans le contexte de l'ALE avec la Corée, ses restrictions sur les investissements étrangers dans les entreprises canadiennes de télécommunications afin que ces entreprises appartiennent à des Canadiens et soient contrôlées par des Canadiens.
English: The Finnish delegate described in detail the ban on civil servants calling strikes in pursuance of objectives not covered by collective agreement.
French: La déléguée finlandaise explique de façon détaillée la situation concernant l’interdiction pour les fonctionnaires de mener une grève poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par une convention collective.
English: • Which commercially developed databases/software are they using?
French: • Quelle base de données ou quel logiciel commercial utilise‑t‑il?
English: • wtndowment May 2000 October 2000 May 2000 Shirley Muir, Executive Director TEL: 1-800-575-7317 e-mail: foundation@wtn.ca Source:
French: Women's TechNical Internship 3. wtndowment Mai 2000 Octobre 2000 Mai 2000 Shirley Mui, directrice générale TÉL: 1-800-575-7317 CÉ: foundation@wtn.ca Source:
English: Contributions to pension plan The Office’s eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi‑employer plan administered by the Government of Canada.
French: Cotisations au Régime de retraite Le personnel admissible du Commissariat participe au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: (a) To take steps to forestall corrupt or fraudulent actions;
French: a) Prendre des mesures pour prévenir la corruption et la fraude;