ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immature and mature adults of the western flower thrips feed on the leaves and fruit of the plant by piercing the surface and sucking the contents of the plant cells.
French: Les jeunes et les adultes se nourrissent des feuilles et des fruits, en perçant la surface et en suçant le contenu des cellules.
English: -Catecholamine hormones, their derivatives and structural analogues: 2937.31.00 00 - -Epinephrine
French: -Hormones de la catécholamine, leurs dérivés et analogues structurels : 2937.31.00 00 - -Epinéphrine
English: As might be expected, the differences between the various countries are significant.
French: Comme il était prévisible, les différences entre les pays sont importantes.
English: At present, this database does not include licences for export outside the European Union (administrated by Customs).
French: A l’heure actuelle, cette base ne reprend pas les licences d’exportation en dehors de l’Union européenne (gérées par les douanes).
English: Williams, J.B. and Jacobs, J., "Exploring the Use of Blogs as Learning Spaces in the Higher Education Sector", Australian Journal of Educational Technology, 2004, 20(2), pp. 232-247.
French: Williams, J.B. & Jacobs, J. "Exploring the use of blogs as learning spaces in the higher education sector", Australian Journal of Educational Technology, 2004, 20(2), 232-247
English: • Commissioned in November 2005 and received in March 2006
French: • Commandé en novembre 2005 et reçu en mars 2006
English: Luncheon meeting Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Description de l'événement:
English: Heather MacLean Director of Communications Department of Municipal Affairs 709-729-1983 or 709-690-2498
French: Heather MacLean Directrice des communications Ministère des Affaires municipales 709 729 1983 ou 709 690 2498
English: That can be attributed to poor linkages to Government priorities and inadequate allocation of resources to implement the plan of action.
French: On peut y voir l'effet d'une mauvaise harmonisation avec les priorités gouvernementales et d'une allocation inadaptée des ressources pour la mise en œuvre du plan d'action.
English: The student demonstrates an ability to express a personal opinion supported by facts and examples.
French: Opinions et preuves à l’appui L’élève est capable d’exprimer une opinion personnelle fondée sur des faits et des exemples.
English: The training programme for the new security and safety staff commenced in 2003 and it is expected to continue in the next biennium.
French: Le programme de formation des nouveaux agents de sécurité a été lancé en 2003 et devrait se poursuivre pendant le prochain exercice biennal.
English: See notes to Annex Table 33 . HEDGE FUND A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers.
French: FONDS SPÉCULATIF Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements.
English: First administration: 2000; next: 2005–2006.
French: Première administration : 2000, prochaine : 20052006.
English: The crisis is impeding the global community's ability to meet the internationally agreed development goals and in particular the commitments made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, of poverty eradication, full employment and social integration.
French: Elle empêche la communauté mondiale d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, et en particulier les engagements pris en matière d'élimination de la pauvreté, de plein emploi et d'intégration sociale lors du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995.
English: (a) Denial of the right of members of a racial group or groups to life and freedom, that is, by murdering members of a racial group or groups, causing grave damage to their health or serious harm to their mental capacities, or subjecting them to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or to arbitrary arrest or unlawful deprivation of liberty;
French: a) Refuser à des membres d'un groupe racial ou de plusieurs le droit à la vie et à la liberté de la personne, en leur ôtant la vie, en portant gravement atteinte à leur intégrité physique ou mentale, en les soumettant à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou en les arrêtant arbitrairement et en les emprisonnant illégalement;
English: Morocco, which currently chaired the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, urged other countries to enhance their human rights protection mechanisms.
French: Le Maroc, qui préside actuellement le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, encourage les autres pays à renforcer leurs propres mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: of unequal pay, any compensation must, as a minimum, cover the difference in pay (Conclusions XVI-2, p.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public healthy capacity A Strategic Outcome of:
French: Des Canadiens en meilleure santÃ©, une rÃ©duction des disparitÃ©s en matiÃ¨re de santÃ© et un renforcement des capacitÃ©s en santÃ© publique Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Public health control measures have been modified from time to time, and often, this has been difficult to implement, expensive and very labour intensive.
French: Les mesures de contrôle ont été modifiées de temps à autre et, souvent, elles ont été coûteuses, difficiles à appliquer et ont exigé beaucoup de personnel.
English: Try the creative tasks below.
French: Essaie d’effectuer les tâches ci-dessous avec créativité.
English: The proposed agenda of the Expert Meeting is as follows:
French: L'ordre du jour proposé pour la Réunion d'experts est le suivant:
English: As part of the national environmental monitoring programme, accredited laboratories measure radioactivity in rivers, lakes and soil at least annually and in the air at least monthly. At least once a year, a special laboratory monitors the radioactive content of milk and of all the food products consumed per person per day.
French: Radiations ionisantes – Le Comité relève, d’après le rapport, que le Centre de la sécurité radioactive effectue un contrôle, à travers tout le pays, des installations de radiations ionisantes utilisées par les utilisateurs licenciés (750 étaient recensés lors de la période de référence).
English: This will almost certainly hold true for aspects of genetic testing.
French: Nous ne pouvons done Cvaluer l’exactitude des tests qui permettent d’identifier les traits genetiques.
English: Mrs Lopez Gonzales), Mr Spindelegger, Mr Stankevic (alternate:
French: Mme Lopez Gonzales), M. Spindelegger, M. Stankevic (remplaçant:
English: Consequently, there is a need for new forms of venture capital that are also available to partnerships.
French: Il faut donc nécessairement envisager des formes de capital-risque qui s’adressent également aux sociétés de personnes.
English: Today, when the fate of the Treaty of Lisbon hangs in the air, I am convinced that from the economic view, it will make Poland entirely dependent on the bureaucracy in Brussels.
French: Aujourd'hui, alors que le sort du traité de Lisbonne reste en suspens, je suis convaincu que, du point de vue économique, il rendra la Pologne entièrement dépendante de la bureaucratie de Bruxelles.
English: During the Panel's field mission to Umm Rai and Anka on 10 May 2007, the Panel interviewed eyewitnesses who attested to the attacks on Umm Rai on 29 April 2007.
French: Au cours de la mission sur le terrain effectuée par le Groupe d'experts à Umm Rai le 10 mai 2007, le Groupe d'experts a eu des entretiens avec des témoins oculaires qui ont confirmé que les attaques en question avaient bien eu lieu à Umm Rai le 29 avril 2007.
English: National focal points for transport and the environment, national contact points for health, lead actors and other experts of POJA and London Charter and representatives ofnon- international organizations and non-governmental organizations should will be invited to participate as observers as to be decided.
French: Les organes de liaison nationaux pour les transports et l'environnement, les correspondants nationaux pour la santé, les chefs de file et autres experts du Programme commun d'action et de la Charte de Londres et les représentants d'organisations internationales ou non gouvernementales seront invités à participer en qualité d'observateurs en fonction de ce qui aura été convenu.
English: I would therefore like to encourage you to put forward a strong package which will improve the macro-economic conditions in these countries in the euro area.
French: Je voudrais également vous encourager à avancer un solide train de mesures de nature à améliorer les conditions macroéconomiques de ces pays de la zone euro.
English: • significantly increase the number of graduate students, faculty members, and other highly qualified personnel in the field of design;
French: • permettre d'augmenter le nombre d'étudiants aux cycles supérieurs, de professeurs et d'autre personnel hautement qualifié dans le domaine du design;
English: • contribution to strengthening the capacity for innovation;
French: • la contribution à l'amélioration de la capacité d'innovation;
English: • a description of the problem, need, or opportunity; and
French: • décrire le problème, le besoin ou l'occasion;
English: • In Bangladesh, India, Pakistan, and Sri Lanka, agriculture accounted for between 20% and 25% of GDP.
French: • La baisse qui se serait produite dans les années 90 selon le Rapport mondial 1999 s'explique par le fait que le Bureau chargé du Rapport ne s'est pas servi des mêmes points de comparaison.
English: Fundamentals 1: introduction to Real Property Management (M721) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 3 jours ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: Most legislative instruments adopted in 2002 conferred implementing powers on the Commission in accordance with Article 202 of the EC Treaty.
French: Dans la plupart des cas, les actes adoptés par le législateur en 2002 ont attribué, conformément à l'article 202 du traité CE, des compétences d'exécution à la Commission.
English: So too do those who have a job, but worry they might lose it.
French: Et les travailleurs qui craignent de perdre leur emploi le savent également.
English: The level of uncertainty involved meant that elements could not be defined too specifically.
French: En raison du degré d'incertitude en cause, les éléments ne pourraient être définis trop précisément.
English: The following describes the characters of the sub-sector.
French: Voici les caractéristiques du sous-secteur : • 32,1 p.
English: We reaffirm our support for all the objectives of the multilateral effort to fight against abuse of the global financial system.
French: Nous réaffirmons notre appui aux objectifs de l'effort multilatéral visant à lutter contre les abus du système financier international.
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking activities and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the need for international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Vivement alarmée par la violence et le pouvoir économique croissant qu'exercent les organisations criminelles et les groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels ainsi que par le développement des relations transnationales entre ces organisations et groupes, et estimant qu'une coopération internationale et la mise en oeuvre de stratégies efficaces fondées sur les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'imposent pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: Bridge, South Wabi Creek, Township of Bucke, City of Timiskaming Shores, District of Timiskaming Bucke (ON)
French: Pont, Ruisseau South Wabi, La ville de Bucke, Ville de Timiskaming Shores, Quartier de Timiskaming Bucke (ON)
English: Only 12 percent say they buy counterfeit clothes and accessories, and less than 1 percent a replica watch.
French: Seulement 12% des personnes interrogées ont dit acheter des vêtements et des accessoires, et moins de 1%, une fausse montre.
English: Welcomes the expansion among States of freedom of information rights;
French: Se félicite du progrès du droit à la liberté de l'information dans le monde;
English: She stated that an estimated 2 per cent of Guatemalans own 70-75 per cent of all productive land and that the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples component of the Peace Accords has not adequately addressed expropriation-based land reform.
French: Elle a fait observer que 70 à 75 % des terres productives étaient détenues par environ 2 % de la population et que l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, qui fait partie des accords de paix, ne contenait aucune disposition adéquate concernant la réforme agraire, fondée sur l'expropriation.
English: Secondly, it does not seem to me, contrary to what the Austrian and German Governments submit, that this requirement for a contract to have been entered into ceased to apply following the changes brought in by Article 15 of Regulation No 44/2001 vis-à-vis Article 13 of the Convention.
French: Il ne nous semble pas non plus, contrairement à ce que laissent entendre les gouvernements autrichien et allemand, que la nécessité de la conclusion d’un contrat aux fins en question ait disparu à la suite des modifications introduites par l’article 15 du règlement n° 44/2001 en ce qui concerne l’article 13 de la convention.
English: completely ignores the need to discover the whole truth about the violations of international law and human rights committed as part of the so-called 'war on terror', including the responsibilities of the governments of several EU countries regarding the use of their countries' air space and territory for the rendition and transport of illegally detained prisoners.
French: ignore complètement la nécessité de faire toute la lumière sur les violations du droit international et des droits de l'homme qui ont eu lieu dans le cadre de la "guerre contre le terrorisme", y compris les responsabilités des gouvernements de plusieurs États membres de l'Union européenne concernant l'utilisation de l'espace aérien et du territoire de leur pays pour la détention et le transport de prisonniers illégalement détenus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Water & Free Trade Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Water & Free Trade Explorateur
English: He’s a known actor of the research on commercial use of Semantic Web technologies, and as such is a regular participant in Program Committees of dedicated conferences either in France, such as IC (Journées francophones d’Ingénierie des Connaissances) or abroad, such as LDOW (Linked Data on the Web), and has been a guest speaker to workshops organized by organizations such as INRIA in France or ISKO in UK.
French: Il participe à la recherche dans le domaine de la mise en œuvre pratique des technologies du Web Sémantique, et à ce titre régulièrement invité au comité de programme de conférences francophones telles que IC (Journées francophones d’Ingénierie des Connaissances) ou internationales telles que LDOW (Linked Data on the Web), et intervient en tant qu’expert dans des séminaires organisés par l’INRIA en France ou l’ISKO au Royaume-Uni.
English: In accordance with these conclusions the key requirement for success is to prevent excessive regulation and to avoid protectionism - or in other words, to abide by primary EU law, to abide by established rules.
French: Selon ces conclusions, l'un des facteurs essentiels de réussite est d'éviter une réglementation excessive et le recours au protectionnisme. Il faut donc respecter le droit de l'UE, respecter les règles établies.
English: The planned activities listed in the Strategy’s Action Plan include the following:
French: Le plan d’action de la Stratégie prévoit entre autres activités :
English: Environment Canada, Email correspondence to Cheminfo Services, February 28, 2006
French: Environnement Canada, courriel à Cheminfo Services, 28 février 2006.
English: A special attempt is made to make sure information around cessation is always available as it is important to get to people at the right time – when they are motivated and ready to quit.
French: On tente particulièrement de s’assurer de la disponibilité continue des renseignements sur l’abandon du tabac car il importe de joindre les personnes au bon moment – lorsqu’ils sont disposés et prêts à abandonner le tabac.
English: We also regret that the Security Council has failed to implement its own resolutions on this subject including its resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous regrettons également que le Conseil de sécurité n'ait pas appliqué ses propres résolutions sur le sujet, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Jacques St. Amant, (514) 598-7288
French: Jacques St-Amant, (514) 598-7288
English: The following commitments will guide Health Canada and Environment Canada in developing the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in the wide range of products regulated under the F&DA:
French: Le développement, par Santé Canada et Environnement Canada, d’un règlement sur l’évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans une vaste gamme de produits visés par la LAD sera orienté par les engagements qui suivent :
English: Users : refers to all Members and Visitors.
French: Utilisateur : désigne ensemble les Membres et Visiteurs.
English: The direct economic benefits following the introduction of the proposed amendments would be realized mainly in the advantage to the Canadian economy as a result of the anticipated reduction in injury or illness from workplace hazards, including ergonomics-related hazards.
French: L'économie canadienne profiterait directement à la suite de l'introduction des modifications proposées, parce qu'une diminution du taux de blessures et de maladies liées aux risques sur les lieux de travail, y compris ceux associés à l'ergonomie, est anticipée.
English: It is, however, recognised that the partrilineal system of inheritance is a cultural obstacle to women’s ownership of land.
French: Par principe, tous les organes de l’État, y compris ceux engagés dans le développement rural aux échelons national et local, doivent compter 40 % de femmes au moins dans leurs effectifs.
English: In practice the problem is a minor one, however, as the European toy industry has, in the main, stopped using phthalates.
French: En pratique, le problème est réduit en Europe car l'industrie européenne des jouets a dans une large mesure déjà renoncé aux phtalates.
English: Measures should be taken to ensure that the burner flames are not affected by any draughts.
French: Au cours de l'essai on doit prendre des mesures pour éviter que les flammes des brûleurs ne soient déviées par les courants d'air.
English: In humans, it is metabolized within hours by hydroxylation and N-dealkylation, then excreted via the urine.13 In rats and dogs, one-sixth to one-half the total eliminated was found in the faeces.14 Following ingestion of diuron for nine months to two years by rats and dogs, little storage was observed in any tissue; the highest levels were seen in liver and kidney.14 Diuron is of low acute toxicity.
French: Chez les humains, il est métabolisé, en quelques heures, par hydroxylation et N-déalkylation, puis excrété dans les urines.13 Chez le rat et le chien, entre un sixième et la moitié de la quantité totale éliminée se retrouve dans les fèces.14 On a observé peu d'accumulation dans les tissus de rats et de chiens qui avaient ingéré du diuron pendant neuf mois à deux années; les plus fortes concentrations ont été trouvées dans le foie et le rein.14 Le diuron a une faible toxicité aiguë.
English: The Preamble of the Charter states that armed force shall not be used, save in the common interest.
French: Le Préambule de la Charte déclare qu'il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun.
English: • offer sufficient flexibility to respond to a rapidly changing environment;
French: • avec suffisamment de flexibilité pour réagir à un environnement en évolution rapide ;
English: Finally, the Committee also notes from this source that since January 2004 the maximum amount of an administrative fine that can be imposed by a labour inspector has been raised from 500 PLN (130 €) to 1 000 PLN (260 €).
French: Le Comité relève enfin dans la même source que, depuis janvier 2004, le montant maximal de l’amende administrative pouvant être infligée par un inspecteur du travail a été porté de 500 PLZ (130 €) à 1 000 PLZ (260 €).
English: The SELDI profiles of urinary proteins fractionated by retentate chromatography were compared between controls and patients with either stable or rejecting transplants.
French: La troisième méthode décrite par M. Wilkins est la technique SELDI (surface-enhanced laser desorption ionization) sur puce à ADN.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Thirdly, he stressed that there was no miracle solution to the problems, and, fourthly, more research was needed alongside more international co-operation.
French: Une honte à tous égards, sur le plan moral, sur le plan économique, sur le plan social et une honte sur le plan politique!
English: The Department manages Canada's political, economic and cultural relations with other nations on a bilateral basis as well as through the international organizations to which Canada belongs.
French: Le Ministère gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec les autres pays sur une base bilatérale et au sein des organisations internationales dont nous sommes membres.
English: PROFILES Updated March 13, 2008 last known indicators in bold and italics
French: PROFILS Mise à jour le 13 mars 2008 derniers indicateurs connus en gras et en italiques
English: Report of the Second Committee (A/62/427)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/427)
English: Examples include engaging law enforcement personnel, stopping the supply of equipment used for torture and helping victims rebuild their lives.
French: Ces projets sont très variés: sensibiliser les services de maintien de l'ordre au problème, bloquer l'approvisionnement de matériel utilisé pour la torture, ou encore aider les victimes à reconstruire leur vie.
English: All 27 Member States must agree - that is core.
French: Les 27 États membres doivent tous être d'accord, c'est fondamental.
English: 14 In Romania, the absence of tides and currents, combined with the medium latitude, the low altitude and the eastern exposure of the coast, results in a long tourism season, with over 14 hours of sunshine a day at
French: Les recettes touristiques de la Roumanie, une autre destination émergente d’Europe de l’Est, ont dépassé, en 2005, les dépenses de ce secteur de 136 Mio EUR. 14 En Roumanie, l’absence de marées et de courants, combinée à la latitude moyenne, la basse altitude et l'exposition orientale