ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, the Tribunal notes that, in its complaint, the CCG submitted that the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods have caused and are threatening to cause material injury to the production in Canada of unprocessed grain corn.
French: Dans la détermination de la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé, le Tribunal constate que, dans sa plainte, la CPCM a soutenu que les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises en question avaient causé et menaçaient de causer un dommage sensible à la production au Canada de maïs-grain à l'état brut.
English: There was no kettle to make a cup of tea although two cups and saucers.Breakfast did not commence until 0915. There was noone at the deask on check out at 0825.
French: Surtout, la localisation de l'hotel est très bien.
English: Examples of Conflict of Interest Appendix A:
French: Exemples de conflit d'intérêt Annexe A :
English: Hobby 34% of Farms
French: D'agrément : 38% des fermes
English: The SDS includes a three-year action plan (covering 2001 through 2003) with specific objectives, actions and target dates for each key goal.
French: La SDD comprend un plan d'action triennal (de 2001 à 2003) doté d'objectifs et de mesures spécifiques ainsi que de dates cibles pour chaque but.
English: This is no exception.
French: Cet événement l'a prouvé encore.
English: Recent highlights for me include receiving my bridge watchkeeping certificate from Vice-Admiral Maddison during his visit on board WINNIPEG.
French: Dernièrement, le vice-amiral Maddison nous a rendu visite à bord et il m'a remis mon certificat de chef de quart.
English: Admire the views of the Costa del Sol beaches from each apartment’s private balcony.
French: Admirez les vues sur les plages de la Costa del Sol depuis le balcon privé de chaque appartement.
English: The exception is again BC, where INAC's Regional Committee requires systematic reporting.
French: La Colombie-Britannique fait à nouveau ici exception étant donné que le Comité régional d'AINC exige des rapports systématiques.
English: If you're ready to move on to a new style, pass your old ones on to somebody else.
French: Si vous achetez un nouveau modèle, donnez l’ancien à quelqu’un d’autre.
English: Requests should be addressed as "Arctic Islands of Nunavut" Request for Posting".
French: Le Ministre n'est pas tenu de lancer un appel d'offres pour les terres désignées.
English: The Ministry of Justice, the Ministry of Local and Regional Government and Housing, the Ministry for Youth and Sport and the Ministry for Basic Education and Culture are responsible for implementing relevant aspects of the rights of the child.
French: La mise en œuvre des droits de l'enfant incombe quant à elle au Ministère de la justice, au Ministère des collectivités locales et régionales et du logement, au Ministère de la jeunesse et des sports et au Ministère de l'enseignement de base, des sports et de la culture.
English: Executive Manager Assistant Executive Manager Head of Open Markets Operation Division Head of Primary Issues Division Head of Analysis and Development Division Head of Back Office Division Head of Advances Division
French: Directeur exécutif Directeur exécutif adjoint Chef de la division Opérations sur le marché monétaire Chef de la division Émissions primaires Chef de la division Analyse et développement Chef de la division Post-marché Chef de la division Avances
English: As for the full-time course offered in Jonquière, there's definitely a waiting list for that.
French: Pour ce qui est du cours à temps plein offert au cégep de Jonquière, je suis catégorique: il existe une liste d'attente.
English: Army ‘whole fleet management’ pools major equipment supplies (such as combat vehicles).
French: Les unités, une fois intégrées à ce système, feront l’objet de formations validées selon une échelle de niveaux définis.
English: It will support those who participate in the identification of the strategies they already use and those they will begin to implement in order to optimize their stress hardiness.
French: Il aide les participants à cerner les stratégies qu'ils utilisent déjà, et celles qu'ils adopteront, afin d'optimiser leur résistance au stress.
English: After all, the ongoing harmonisation of criminal law provisions across the Member States is a fundamental condition for the creation of a European area of freedom, security and justice.
French: Après tout, l'harmonisation en cours des dispositions du droit pénal entre tous les États membres est une condition fondamentale pour la création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Special mentoring and apprenticeship initiatives will aim at increasing the number of women coaches and Aboriginal coaches.
French: Des projets spéciaux d'encadrement et de stage viseront à former davantage d'entraîneurs féminins et d'entraîneurs autochtones.
English: The representative of Sweden stressed the need for cross-border cooperation to combat the commercial sexual exploitation of children and introduced the Swedish project in the framework of Baltic States, as well as a project on trafficking in cooperation with Thailand and the Philippines.
French: Le représentant de la Suède a pour sa part insisté sur une coopération internationale et présenté un projet regroupant les États baltes, ainsi qu'un projet de lutte contre le trafic d'enfants, en coopération avec la Thaïlande et les Philippines.
English: The great starched aprons were discarded, and hems and sleeves were shortened.
French: Les grands tabliers empesés ont été abandonnés; les ourlets et les manches, raccourcis.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the report of the Economic and Social Council as contained in document A/55/3, namely chapters I to V, VII (sections A through C and E through H) and IX and the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/55/419).
French: Le Président propose que la Commission prenne acte du rapport du Conseil économique et social, contenu dans le document A/55/3, à savoir les chapitres I à V, VII (sections A à C et E à H) et IX ainsi que le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/55/419).
English: Wrap-up Fact Sheets Canadian Projects Thoughts on Aging
French: Bilan Projets canadiens Réflexions sur le vieillissement
English: GATT, Basic Instruments and Selected Documents (Geneva:
French: Instruments de base et documents divers, Genève, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: SC 15 How successful would you say the Sponsorships have been in fostering e-business creation and growth in western Canada?
French: SC 15 Jusqu'à quel point affirmeriez-vous que les Parrainages ont réussi à favoriser la création ou la croissance du commerce électronique dans l'Ouest canadien?
English: (a) Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;
French: a) Procéder à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres décisions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les maîtres d'oeuvre et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes;
English: The physical presence at the country level will be dependent on country needs, requests from Governments, existing national and in-country United Nations capacity and funding available to the composite entity.
French: La présence physique de l'entité composite dans les pays dépendra des besoins nationaux, des demandes formulées par les États, des ressources disponibles dans les pays (qu'elles émanent de l'État ou de l'ONU) et du financement dont disposera l'entité.
English: As a result, an exemption has been added to the Regulations allowing for the use of PFOS-containing AFFFs at concentrations at or below 0.5 ppm.
French: Par conséquent, une exemption a été ajoutée au Règlement pour autoriser l’utilisation des mousses AFFF contenant du SPFO à une concentration de 0,5 ppm ou moins.
English: The Canadian Forces is continually reviewing its practices and procedures.
French: Les Forces canadiennes examinent continuellement leurs pratiques et leurs procédures.
English: Unfortunately, the media and the courts not only continued to denounce Baha'is as apostates, with journalists adding that they deserved to be killed, but the Government had also not acted to stop those who incited such hatred and violence.
French: Malheureusement, non seulement les médias et les tribunaux ne cessent de dénoncer les bahaïs comme des apostats, certains journalistes allant jusqu'à déclarer que les bahaïs méritent la mort, mais le Gouvernement n'a jamais pris aucune mesure pour barrer la route à ceux qui incitent à la haine et à la violence.
English: Nigeria welcomes the establishment of a Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, and would urge continued national reconciliation efforts, which, we hope, will lead to durable peace and stability.
French: Le Nigéria se félicite de l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale en République démocratique du Congo et appelle à davantage d'efforts de réconciliation nationale qui, nous l'espérons, conduiront à une paix et à une stabilité durables.
English: Of the world's regions, sub-Saharan Africa absorbed 35.5 per cent of programme assistance while Asia and the Pacific accounted for 31.9 per cent.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne ont absorbé 35,5 % de l'aide et ceux d'Asie et du Pacifique 31,9 %.
English: More information Literature (1/6) L'autorégulation: la responsabilisation au coeur de l'action Source:
French: Pour en savoir plus Littérature (1/6) L'autorégulation: la responsabilisation au coeur de l'action Source:
English: At an extra charge there is a Mercedes limousine service available to and from Schiphol Airport.
French: Un service de navette depuis/vers l'aéroport Schiphol, en véhicule Mercedes, est disponible moyennant un supplément.
English: Surveillance teams inspect suspicious activities in the major diamond trading centres, at ports, airports or in the major hotels.
French: Des équipes de surveillance suivent les activités suspectes des principaux centres de commerce des diamants, dans les ports, les aéroports et les principaux hôtels.
English: Q. I heard that Environment Canada had modified the way it determines wind chill.
French: Q. J'ai entendu dire qu'Environnement Canada avait modifié la façon de déterminer le refroidissement éolien.
English: “Traditional international law did not concern itself with discrimination except as an element to be taken into consideration in determining the legality of a State's treatment of foreigners … After the First World War the redrawing of European frontiers and the introduction of the mandate system for the territories detached from Germany and Turkey was accompanied by a more systematic attempt to provide international guarantees for the protection of particular minorities.
French: « Le droit international classique ne s'intéressait pas à la discrimination, si ce n'est comme un élément à prendre en compte pour apprécier la légalité du traitement réservé aux étrangers par un État… Après la Première Guerre mondiale, avec la modification des frontières européennes et l'institution du régime du mandat pour les territoires détachés de l'Allemagne et de la Turquie, on a entrepris plus systématiquement d'offrir des garanties internationales de protection à certaines minorités.
English: Reducing administrative burdens on businesses This first set of pure reduction proposals to cut unnecessary administrative burdens for companies, will make life easier for transport companies, small bakers, butchers and grocery shops as well as SMEs involved in mergers or divisions.
French: Réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises Ce premier ensemble de propositions de réduction pure visant à alléger les charges administratives superflues pesant sur les entreprises facilitera la vie des entreprises de transport, des petites boulangeries, boucheries et épiceries ainsi que des PME impliquées dans des fusions ou des scissions.
English: Clashes have led to heavy loss of civilian lives and have resulted in an estimated 200,000 or more displacements, as Under-Secretary-General Pascoe stated this morning.
French: Les affrontements ont entraîné de lourdes pertes civiles et les personnes déplacées sont estimées à plus de 200 000, comme vient de le préciser le Secrétaire général adjoint Pascoe.
English: The crisis was not of the making of one particular administration and found its roots in the earlier crisis of the 1980s and evolving governmental policies of the 1990s that reached a zenith in 2002 and thereafter.
French: La crise n'a pas été le fait d'un gouvernement particulier; elle plongeait ses racines dans la précédente crise qu'avait connue le pays dans les années 80 et dans les diverses politiques suivies dans les années 90 qui ont atteint leur apogée en 2002 et se sont poursuivies ensuite.
English: Wolverine, marten, beaver, muskrat, mink, red fox, wolf, lynx and snowshoe hare are all harvested by local trappers who supplement, or rely solely on selling these furs for their income.
French: Le carcajou, la marte, le castor, le rat musqué, le vison, le renard roux, le loup, le lynx et le lièvre d’Amérique sont tous chassés par des trappeurs locaux qui font du commerce de ces fourrures leur unique moyen de subsistance ou qui en tirent un complément de revenus.
English: For example by organising courses on intellectual property protection, the regulation of product markets, competition rules, etc.
French: Par exemple, en organisant des formations sur la protection de la propriété intellectuelle, sur la réglementation des marchés de produits, des règles de concurrence, etc.
English: The Acting President: Draft resolution XIX is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Oberster Gerichsthof Date : 20.01.1999 Number : 9 ObA 247/98h Publications :
French: Oberster Gerichsthof Date : 20.01.1999 Numéro : 9 ObA 247/98h Publications :
English: Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Romania, and Serbia & Montenegro
French: Renforcement de la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives lors de l'utilisation, du stockage et du transport, ainsi que des installations nucléaires:
English: The revenue from the contribution of the candidate countries for participation in the Community programmes, entered under item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being made available, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: In addition, it covers subsidized and non-profit housing and land for a residential complex which may be supplied by way of a sale or by way of a lease, licence or similar arrangement as well as how the deemed supply rules affect transactions involving leases of land.
French: En outre, l'énoncé de politique traite des habitations subventionnées et à but non lucratif, des fonds destinés à des immeubles d'habitation qui peuvent être fournis par vente ou par bail, licence ou accord semblable ainsi que de l'application des règles sur les fournitures réputées aux transactions impliquant la location à bail d'un fonds.
English: Many people buy additional protection beyond the mandatory coverage.
French: Si vous augmentez le montant de la garantie Responsabilité civile, votre prime sera également plus élevée.
English: The airline completes 2 copies of each type of manifest for endorsement by the customs authorities in the airport of departure.
French: Compagnie aérienne établit 2 copies des manifestes séparés en tant que déclaration de transit pour visa des autorités de l’aéroport de départ.
English: ◦ Radio Spectrum Policy: like all wireless systems, satellites use radio spectrum.
French: ◦ Politique des fréquences: comme tous les systèmes sans fil, les satellites utilisent le spectre radioélectrique.
English: For reasons of expediency, the Commission should be empowered to supplement and/or amend the Annexes to this Regulation on the basis of pertinent notification or information by the UN Security Council, the Taliban Sanctions Committee and the Member States, as appropriate.
French: La Commission devrait, pour plus de facilité, être habilitée à compléter et/ou à modifier les annexes du présent règlement sur la base des communications ou des informations pertinentes notifiées, selon le cas, par le Conseil de sécurité des Nations unies, le comité des sanctions contre les Taliban et les États membres.
English: 1-7 Higgins-Desbiolles, Freya.
French: Higgins-Desbiolles, Freya.
English: In response, the Standing Committee on Finance established a Sub-Committee on the Review of the Special Import Measures Act to work jointly with the Sub-Committee on Trade Disputes of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: À cette fin, le Comité permanent des finances a formé le Sous-comité de l'examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation afin qu'il travaille de concert avec le Sous-comité sur les différends commerciaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: The SDWG noted the oral report by the Task Force Leader who included reference to the progress made with regard to Task No. 26 relating to the updating of the WIPO Handbook.
French: Le SDWG a noté le rapport verbal présenté par le responsable de l’équipe d’experts faisant notamment le point sur les travaux concernant la tâche n° 26 relative à la mise à jour du manuel de l’OMPI.
English: She also serves as the secretary to the Ground SAR Council of Canada.
French: Elle assume également la tâche de secrétaire du Conseil de recherche et de sauvetage au sol du Canada.
English: It is recommended that Rapamune be used initially in combination with cyclosporine and steroids.
French: Il est recommandé d’utiliser initialement RAPAMUNE en association avec la cyclosporine et un stéroïde.
English: Bad monitor settings can be even more of a headache than bad fonts, so make sure your refresh rate is as high as your monitor can handle (85 Hz is great, 75 Hz is OK, 60 Hz is painful).
French: De mauvais paramètres pour le moniteur peuvent donner un mal de tête plus important que de mauvaises polices, aussi assurez-vous que le taux de rafraichissement est aussi élevé que peut le supporter votre moniteur (85Hz est super, 75Hz est OK, 60Hz fait mal aux yeux).
English: One stakeholder brought up the possibility that Canada's ability to compete for new global investment may be limited, as a consequence of the restrictions imposed by these Regulations.
French: Un intervenant a soulevé l'éventualité selon laquelle la capacité du Canada à se mesurer à un nouvel investissement mondial pourrait être limitée en raison des restrictions imposées par le Règlement.
English: Blindwrite, your ultimate back up tool! BlindWrite extracts all the characteristics of your media to your harddrive to reproduce a working copy of your media.
French: CD Anywhere is a shareware that enables users to create disk images from CD-ROM, Video DVD medium,make virtual CD drives and burn CD image file to physical disc.
English: Advisory Committee members were highly complimentary on most aspects of the program’s work and that of the contractor that summarizes project applications, organizes and convenes the advisory committee).
French: Les membres du comité consultatif ont fait l'éloge de la plupart des aspects des travaux exécutés dans le cadre du programme et des travaux du fournisseur de services chargé de résumer les demandes de projet, d'organiser les activités du comité consultatif et de convoquer celui-ci.
English: She kept afloat and cast off for an ocean voyage, but without any boatswain on board.
French: Il est demeuré à flot et a largué les amarres pour un voyage au long cours, mais sans maître d'équipage à bord.
English: In 2001, in a context entirely different from the one in which kidnapping was a common manifestation of organized crime, DICO and its functions were taken over by the Elite Organized Crime Division (DECO).
French: En 2001, dans un contexte tout à fait différent, vu que les enlèvements constituent maintenant une manifestation de l'activité de la criminalité organisée, le DICO a été promu au rang de Division d'élite pour la lutte contre la criminalité organisée (DECO) qui a assumé toutes les attributions de la première.
English: Professional experience in the United Nations
French: Expérience professionnelle à l'Organisation des Nations Unies
English: All police advisers of the Permanent Missions of Member States to the United Nations were invited to participate to the Panel of Experts.
French: Les conseillers pour les questions de police de l'ensemble des missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation ont été invités à participer au Groupe d'experts.
English: Encourage him to talk about his feelings.
French: Encouragez la personne à parler de ce qu’elle ressent.
English: The Service noted that RCMP officers are now in four CSIS regional offices across the country and at Headquarters, whereas one year earlier, RCMP secondees were located in only three CSIS regional offices.
French: Par exemple, le Groupe de gestion mixte, un comité du niveau de la gestion, qui se réunit plusieurs fois par année, autorise les employés du SCRS et de la GRC à la direction générale à discuter officieusement de dossiers intéressant les deux organismes.
English: According to Article 47 of the MFF, "a timely agreement must be found between the two arms of the budgetary authority on the financing of new agencies".
French: Les crédits de paiement pour le programme Lifelong Learning ont été sensiblement augmentés au-delà du niveau de l’APB.
English: The ERP project, if approved by Member States, would be undertaken with a project structure comprising a Project Sponsor, Project Board, Project Manager, Project Teams (functional and technical) and full user involvement.
French: Le projet ERP, s’il est approuvé par les États membres, sera mis en œuvre par une structure constituée d’un délégué, d’un comité directeur, d’un directeur et de différentes équipes (fonctionnelles et techniques) et associant pleinement les utilisateurs.
English: Where documents not to be disclosed 63.
French: Le greffier retourne dès lors les documents à leur détenteur.