ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If things are not to everyone' s satisfaction at present, we should not focus on criticising the past. Instead, we should work on decisions aimed at improving matters in the future or even bringing about major changes.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Graça Moura, pour avoir ouvert une porte vers l'avenir, parce qu'en fait ce qui ne va pas à la satisfaction générale ne doit pas nous enfermer dans des critiques sur le passé mais doit nous faire prendre des décisions d'amélioration, sinon des réformes majeures, pour l'avenir.
English: While a real need for a broader contact management system may exist, stakeholder management is focused on a defined group of stakeholders and system users.
French: Bien qu'on puisse vraiment avoir besoin d'un système plus vaste pour la gestion des personnes-ressources, la gestion des intervenants porte sur un groupe défini d'intervenants et d'utilisateurs de système.
English: Fileleftheros of 3 May 2002 reported that the above helicopters were expected to arrive in South Cyprus during the summer of 2002.
French: Le quotidien Fileleftheros a annoncé dans son numéro du 3 mai 2002 que les hélicoptères susmentionnés devraient arriver dans la partie sud de Chypre au cours de l'été 2002.
English: Tissue-specific contributions to functions of ABCA1
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: There are many examples of scientists and technologists being in error.
French: Il est possible que nous n'en sachions pas assez.
English: A. Tingle has agreed to assist B. Singh in drafting an outline of how such a group might function.
French: A. Tingle a convenu d'aider B. Singh à rédiger les grandes lignes du fonctionnement éventuel d'un tel groupe.
English: Before you can transfer OverDrive MP3 Audiobook titles to a Zune using the OverDrive Media Console Transfer Wizard, you must close any program to which your Zune is connected.
French: Avant que vous ne puissiez transférer des livres audionumériques OverDrive MP3 à un appareil Zune en vous servant de l'Assistant de transfert OverDrive Media Console, vous devez quitter tout logiciel auquel votre appareil Zune est branché.
English: The Ministry of Labour and Social Policy issues permits for foster care for children in the family of the person who wants to be engaged in this activity.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale émet des autorisations d'accueil des enfants dans la famille de la personne qui souhaite s'engager dans cette activité.
English: Of the 20 loci analyzed, 11 exhibited a disomic pattern of inheritance, indicative of strict species-specific chromosome pairing in the M. sativa × M. papillosa hybrids.
French: Onze des 20 locus analysés ont montré un partern d'hérédité disomique, ce qui est indicatif d'un strict appariement des chromosomes d'espèce à espèce.
English: Mr. Gehring responded with the argument that there is a duty to negotiate in good faith to reach an international agreement, before applying trade measures to achieve sustainable use of natural resources (Art.
French: M. Gehring a répondu en soulignant que les membres ont l’obligation de négocier de bonne foi pour conclure un accord international avant d’appliquer des mesures commerciales destinées à assurer l’exploitation durable des ressources naturelles (GATT, art.
English: The Anuncios inmobiliarios gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios inmobiliarios gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: One delegation expressed the view that, in addition to improving the working methods of the Committee, it would be necessary to rely upon the political will of some delegations to debate constructively some of the proposals submitted in the Committee.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait non seulement améliorer les méthodes de travail du Comité, mais aussi pouvoir compter sur la volonté politique de certaines délégations, pour tenir un ébat constructif sur certaines des propositions présentées.
English: • Seeds Act and Regulations
French: • l' Avis de publication des prix applicables aux semences ;
English: • Lead the development of strategic science frameworks, the formulation of science-based policies/business plans, establish and implement the mechanisms to harmonize multiple and diverse science-based activities through consultations with internal/external scientists/executives
French: • Diriger l'élaboration de cadres stratégiques, de politiques et de plans d'activités de nature scientifique, élaborer et mettre en oeuvre des mécanismes visant à harmoniser des activités scientifiques multiples et variées en participant à des consultations avec des scientifiques et des cadres supérieurs internes et externes.
English: YES N/A NO NO YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES NO NO
French: S.O. OUI NON NON NON NON OUI NON S.O. S.O. NON NON OUI S.O. NON NON S.O. NON OUI NON OUI
English: "Total hydrocarbon (THC)" means the combined mass of organic compounds measured by the specified procedure for measuring total hydrocarbon, expressed as a hydrocarbon with a hydrogen-to-carbon mass ratio of 1.85:1;
French: 3.1.69 Par «hydrocarbures totaux (HCT)» on entend la masse combinée des composés organiques mesurée au moyen de la procédure spécifique utilisée pour mesurer le total des hydrocarbures, exprimée sous la forme d'un hydrocarbure ayant un indice de structure hydrogène-à-carbone de 1,85:1;
English: 28:10-13). These precepts of the Law were understood as explained also by Moses, as we see from Hebrews 9:19.
French: L'estrade mentionnée ici était, en fait, une estrade élevée sur laquelle se trouvaient quatorze sacrificateurs.
English: The organic sector is booming in Switzerland The organic sector is booming again in Switzerland.
French: Essor du secteur des produits biologiques Le secteur des produits biologiques connaît une nouvelle expansion en Suisse.
English: VENTE INTERDITE AU CANADA.". C.07.009. The Minister shall assign an export tracking number to each drug in respect of which the Minister has notified the Commissioner of Patents under section C.07.004. Records C.07.010. The manufacturer shall, with respect to a drug authorized to be sold under this Division, (a) establish and maintain records, in a manner that enables an audit to be made, respecting the information described in section C.08.007; and (b) provide to the Minister the reports referred to in section C.08.008. Notice to Minister C.07.011. The manufacturer shall notify the Minister in writing not less than 15 days prior to commencing the manufacture of each lot of a drug authorized to be sold under this Division.
French: ». C.07.009. Le ministre attribue un numéro de suivi d'exportation à la drogue à l'égard de laquelle il a avisé le commissaire aux brevets en application de l'article C.07.004. Registre C.07.010. Le fabricant est tenu, à l'égard de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre : a) d'établir et de tenir, de façon à en permettre la vérification, un registre concernant les renseignements visés à l'article C.08.007; b) de fournir au ministre les rapports visés à l'article C.08.008. Avis au ministre C.07.011. Le fabricant est tenu d'aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer chaque lot de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre.
English: Please obey copyright policy ; do not copy material from other sources without permission.
French: Produit sous le numéro de production #107, The Last Outpost fut le 5ème épisode diffusé, le 19 octobre 1987 . La version francophone fut diffusée sous les titres "Le dernier avant-poste" ou "L'avant-poste" selon les supports et les pays.
English: The International Bureau should assist intellectual property offices in developing countries in acquiring such documents on CD-ROM and other CD-ROMs containing information useful in the search and retrieval of such documents.
French: Le Bureau international devrait aider les offices de propriété intellectuelle des pays en développement à acquérir ces documents sur disque compact ROM et d’autres disques compacts ROM contenant des informations utiles pour rechercher et retrouver les documents en question.
English: 2000-01 and prior According to our indications, this continuing decline should stop next year.
French: 2000-01 et avant Selon nos indications, un frein devrait Ãªtre appliquÃ© Ã cette diminution constante l'an prochain.
English: AIDS had gone on to become a global pandemic, and while TSE might well not become any more serious than at present, it was essential to keep ahead of the situation and monitor it closely.
French: Depuis lors ce dernier problème s’est étendu jusqu’à devenir une pandémie mondiale, et, tout en sachant que l’épidémie d’EST n’ira pas nécessairement en s’aggravant, il est capital de ne pas se laisser dépasser par les événements et de suivre de près l’évolution.
English: Tree deliveries from the Agriculture And Agri-Food Canada-PFRA Shelterbelt Centre usually take place from late April to mid May, depending on weather.
French: Selon les conditions météorologiques, le Centre des brise-vent de l’ARAP d’AAC distribue des arbres de la fin avril à la mi-mai.
English: Nine ecosystem indicators were examined to describe the stressors and human responses affecting the bi-national area of the Puget Sound in the U.S. and the Georgia Basin in Canada.
French: Ces efforts contribuent au respect des engagements du Canada afin de restaurer les lacunes en matière d’utilisation environnementale dans les lieux les plus dégradés de la région des Grands Lacs.
English: Surveillance Camera Players, dead, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback Surveillance Camera Players, dead, 1998 previous in series next in series | back to artist list
French: Surveillance Camera Players, dead, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Surveillance Camera Players, dead, 1998 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: • Increase collaboration with various civil society actors, especially children, young people and community-based organizations.
French: • Intensifier la collaboration avec divers acteurs de la société civile, en particulier les enfants, les jeunes et les organisations locales.
English: The above-mentioned resources and many other of Kyrgyzstan's riches were not exploited during the Soviet period, we repeat, primarily because our Republic complied strictly with the principle of Union-wide division of labour.
French: Les richesses du Kirghizistan que l'on vient d'énumérer, et bien d'autres encore, n'ont pas été mises en valeur pendant la période soviétique, répétons-le, essentiellement parce que la République a respecté strictement les principes de la division du travail à l'échelle de l'Union soviétique.
English: The extrabudgetary resources that fully fund the activities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction will facilitate coherence and team efforts towards the implementation of the Hyogo Framework for Action at all levels, with a special emphasis on the United Nations system.
French: Les ressources extrabudgétaires qui financent les activités du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes favoriseront à tous les niveaux la cohérence et l'action collective dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: The research included a quantitative study of 120 women and a qualitative study of 30 women.
French: Certaines femmes nourrissaient des espoirs irréalistes. Près de la moitié des 120 sujets retenus pour l'étude quantitative croyaient en effet qu'elles pourraient procréer sans difficulté après leur passage au centre.
English: " DR. KIRBY HAS GOT A GREAT TEAM.
French: « LE DR KIRBY COMPTE SUR TOUTE UNE ÉQUIPE.
English: The Credentials Committee recommends to the Thirteenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la treizième Réunion des États parties d'adopter le projet de résolution suivant :
English: It was a general agreement that these new technologies should be introduced into the Regulation with caution.
French: De l'avis général, ces nouvelles techniques devraient être introduites dans le Règlement no 46 avec précaution.
English: In September the Committee received a presentation from Mr. C-A St-Jean, Comptroller General and Ms. M-J Bourassa, Executive Director OCG on the role of internal audit and its audit committees.
French: En septembre, le Comité a assisté à une présentation de M. C.-A. St-Jean, contrôleur général, et de Mme M.-J. Bourassa, directrice exécutive au BCG, sur le rôle de la vérification interne et des comités de vérification.
English: International clients also have access to a comprehensive range of information concerning immigration and citizenship programs and requirements, downloadable and fillable application forms and guides, information and links to Canadian missions world-wide that offer immigration services, and call centre numbers (for clients in Canada).
French: Les clients internationaux ont également accès à une gamme complète de renseignements sur les programmes et les exigences en matière d'immigration et de citoyenneté, à des formulaires de demande et à des guides téléchargeables, à de l'information et aux liens des missions canadiennes internationales offrant des services d'immigration, ainsi qu'aux numéros de téléphone des centres d'appel (pour les clients au Canada).
English: Real estate Tarascon (13150) vente 3 pieces Appartement - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Centre ville de Tarascon, appartement entierement renove avec cuisine, sejour et 2 chambres.
French: Immobilier Tarascon (13150) vente 3 pieces Appartement - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Centre ville de Tarascon, appartement entierement renove avec cuisine, sejour et 2 chambres.
English: Fifteen randomized controlled trials of healthy children age 6 months to 19 years showed a relative risk reduction associated with influenza vaccination ranging from 0% to 93%(19).
French: Quinze essais compa-ratifs randomisés portant sur des enfants en santé de 6 mois à 19 ans ont montré que la réduction du risque relatif associée à la vaccination anti-grippale variait de 0 % à 93 %(19).
English: It is bathed in mystery and wonder through the tales of countless visitors and travellers, each one adding some of his own, trying to seize the city's indefinable nature.
French: Elle baigne dans le mystère et nous étonne à travers les récits d'innombrables voyageurs, chacun y ajoutant sa propre expérience alors même qu'il cherche à saisir la nature indéfinissable de la ville.
English: For example the Heidelberg Castle, the city of Mannheim, the city of Lorsch with its convent, the Rococo city of Schwetzingen with its palace garden or the Old Town of Ladenburg. Discover the historical town and visit the municipal museum which is housed in an old rural estate dating back to 1737.
French: hôtel à Lampertheim: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 26 chambres.
English: The organization is recognized by industry as a supplier of quality, apprenticeship-ready tradespeople.
French: L’organisation est reconnue par l’industrie comme le principal formateur de travailleurs qualifiés de la région.
English: Others see biotechnology as unique.
French: Pour d'autres, la biotechnologie occupe une place à part.
English: The results of the pilot project will be evaluated by Environment Canada and Canada Post at the end of the 2007–2008 migratory game bird hunting season.
French: Les rÃ©sultats du projet pilote seront Ã©valuÃ©s par Environnement Canada et Postes Canada Ã la fin de la saison de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007–2008.
English: Modifications will be made in the cases in which the Committee considers 4 initial reports and 6 periodic reports or 14 periodic reports.
French: Il serait modifié au cas où le Comité examinerait 4 rapports initiaux et 6 rapports périodiques, ou 14 rapports périodiques.  Notes
English: This means that there are always ideas which originate in the past and are defended vigorously but which do not bring us forward because they are not capable of gaining majority acceptance and above all because they cannot be implemented.
French: Je veux dire que bien sûr, on trouvera toujours des convictions passéistes, défendues avec beaucoup d'âpreté, mais qui ne nous font pas progresser car elles n'ont plus l'appui de la majorité et, surtout, parce qu'on ne peut les mettre en oeuvre.
English: Education improves opportunities for employment, income, job security and job satisfaction and equips people with knowledge and skills necessary for problem solving.
French: Plus on est instruit, plus on a de chances de trouver un emploi, d’avoir des revenus, de jouir d’une sécurité d’emploi et d’être satisfait de son emploi, et l’on dispose des con-naissances et des compétences néces-saires à la résolution des problèmes.
English: If you become disabled, and you think your disability will last long enough to qualify you for benefits, you should notify your compensation specialist immediately.
French: Si vous devenez invalide et croyez que votre invalidité durera assez longtemps pour vous donner droit à des prestations, veuillez prévenir sans tarder votre spécialiste en matière de rémunération.
English: feature1 The Visco-Lok† constantly monitors front wheel speed and, if it detects one wheel spinning faster than its mate, it progressively sends more power to the wheel with the better traction.
French: feature1 Le système Visco-Lok surveille en tout temps la vitesse des roues avant. Dès qu'il détecte qu'une roue tourne plus rapidement que l'autre, il envoie progressivement de la puissance à celle qui a la meilleure traction.
English: Steps Home Take a Closer Look Break-Even Analysis Tools
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage L'outil d'analyse du seuil de rentabilité
English: The reference to the turn of the year in 2Chronicles 36:10 refers to the equinox in March. It does not refer to the month of Nisan.
French: La détermination de la captivité est centrée sur la détermination d'Adar et de WeAdar ou Adar II dans l'année en question.
English: Belarus, Colombia, Germany, Guinea, Iraq, Israel, Italy, Japan, Mauritania, Nicaragua and Rwanda were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: L'Allemagne, le Bélarus, la Colombie, la Guinée,l' Iraq, Israël, l'Italie, le Japon, la Mauritanie, le Nicaragua et le Rwanda sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: Prince Albert National Park A Canadian Perspective Parks Canada is responsible to Canadians for administering national parks, national historic sites, and national marine conservation areas.
French: Parc national de Prince Albert – Perspective canadienne Parcs Canada est comptable envers le peuple canadien de l’administration des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux ainsi que des aires marines nationales de conservation.
English: By legalising the employment of prostitutes the government is thought to have more control over the sex industry and more possibilities to counter abuses.
French: En légalisant la prostitution volontaire, le gouvernement néerlandais pense – selon toute vraisemblance - mieux réglementer l’industrie du sexe et lutter plus efficacement contre la violence infligée aux femmes. 32. La prostitution sous ses formes prohibées s’excerce généralement en dehors du cadre légal de la profession (sur le trottoir ou dans une voiture).
English: nice staff, nice food and a lovely location.
French: Hotel staff was excellent, very kind and gracious and willing to help in any way possible. View from our room was very nice.
English: The cost of such energy sources used in a process, that is part of SR&ED, could be included in the cost of materials consumed.
French: Le coût de telles sources d'énergie utilisées dans un procédé, qui fait parti de la RS&DE, pourrait être inclus dans le coût des matériaux consommés.
English: In addition, all female adolescents and women of childbearing age should be vaccinated unless they have proof of immunity either through documented evidence of prior immunization or laboratory evidence of antibodies.
French: En outre, toutes les adolescentes et les femmes en âge de procréer devraient être vaccinées à moins qu'elles ne possèdent une preuve documentée d'immunisation antérieure ou que l'on puisse prouver en laboratoire la présence d'anticorps spécifiques à ce virus.
English: The site is extensive and comprises three subsites: an area for accommodation; an area for vehicle and equipment storage; and the mining site itself.
French: Le site est vaste et se compose de trois installations : une partie consacrée aux logements, une autre destinée à l'entreposage des véhicules et du matériel, et une autre correspondant à la mine proprement dite.
English: They replied no but they would try to come out and show their support if the need arose again.
French: Non, répondent-ils, mais ils essaieront d'être là à nouveau si le besoin se présente.
English: Reporting [R.I.A., s.
French: Rapport [R.I.A., art.
English: We have seen groups like the Mother Centres in Germany start with an idea that led to the setting up of 400 such centres in Germany and 105 in the Czech Republic, providing self-help services.
French: Nous avons vu des groupes comme Mother Centres en Allemagne lancer une idée qui a abouti à la mise en place de 400 centres de ce type en Allemagne même et de 105 autres en République tchèque, centres qui fournissent des services collectifs.
English: In a world where millions of human beings were denied access to basic necessities, a real agenda was required for the fight against poverty, one that incorporated the human dimension.
French: Dans un monde où des millions d'êtres humains se voient refuser l'accès aux produits de première nécessité, il faut un véritable plan d'action pour lutter contre la pauvreté, plan qui tienne compte de la dimension humaine.
English: Similarly, in this case, the words "parts of photocopiers" describe the complete goods, while the words "chemical preparations for photographic uses" clearly do not describe the complete goods, they describe only the toner and not the cartridge.
French: D'une manière analogue, en l'espèce, l'expression « parties de photocopieurs » décrit la totalité des marchandises, tandis que l'expression « préparations chimiques pour usages photographiques » ne décrit manifestement pas la totalité des marchandises, elle ne décrit que le toner et non la cartouche.
English: Meat, Poultry, Fish 4 1 Miscellaneous 13 3
French: Viande, volaille et poisson 4 1 Divers 13 3
English: While Transport Canada does not at present provide full certification for such courses, certain training institutes are recognized by Transport Canada for marine security training purposes.
French: Même si à l'heure actuelle, Transports Canada ne fournit qu'une accréditation de principe pour ces cours, les cours de formation en sûreté maritime de certains instituts de formation sont reconnus par Transports Canada.
English: Only when there is assurance that the residues found will not pose any health hazards to consumers can the drug be permitted for administration to food-producing animals and the related food product sold in Canada.
French: Les drogues à usage vétérinaire sont approuvées pour l'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation humaine uniquement lorsque la certitude que les résidus présents ne poseront aucun risque pour la santé des consommateurs aura été établie. De cette façon, les produits alimentaires qui s'y rattachent peuvent être vendus au Canada.
English: Recognizing and supporting both of these aspects with equal vigour can prevent many lifetimes of untold sorrow and pain.
French: Reconnaître et soutenir vigoureusement ces deux aspects peut contribuer à prévenir les peines et les souffrances de générations tout entières.