ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the midst of this change, our linguistic duality has endured and asserted itself, but it is evolving in a context that has greatly changed.
French: Au milieu de cette effervescence, notre dualitÃ© linguistique a perdurÃ© et sâ€™est affirmÃ©e, mais elle Ã©volue dans un contexte qui a beaucoup changÃ©.
English: One of the medical students had to do a shift in psychiatry and it turned out one of her patients only spoke Klingon, the language of the alien species from the same name in...
French: L'une des internes faisait un stage dans l'aile psychiatrique et devait s'occuper d'un patient ne parlant que klingon, la langue des extra-terrestres du même nom dans Star Trek. Son superviseur lui...
English: THE EVIDENCE The evidence consisted of the testimony of Mr. Erickson and of a Mr. D. R. Bellaire who holds a Master’s Degree in Audiology from Northwestern University.
French: LA PREUVE La preuve présentée s’est limitée au témoignage de M. Erickson et à celui de M. D. R. Bellaire, qui détient une maîtrise en audiologie de l’Université Northwestern.
English: These strategies are part of the follow-up to the observations of the Committee on the Rights of the Child, and are reflected in the report for the end of the decade.
French: Ces stratégies s'inscrivent dans la prise en compte des observations du Comité des droits de l'enfant, et du contenu du rapport de fin de décennie.
English: It disconnect the fire and it leaves to macerate for one hour.
French: Il débrancher le feu et laisse macérer par une heure.
English: News Feeding the Sustainable City 2006 Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: Nouvelle(s) Alimenter le développement durable des villes 2006 Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l'attitude de leur administration à l'égard de l'agriculture urbaine.
English: The Evaluation Office also sought to promote strong alliances and effective partnerships to contribute to evaluation capacity-building.
French: Le Bureau de l’évaluation a également cherché à développer de vigoureuses alliances et partenariats pour contribuer à mieux évaluer la création de capacités.
English: Publishing a number of leaflets, posters, and stickers on dangers of early marriage.
French: Elle a publié une série de feuilles volantes, d'affiches et d'autocollants qui alertent aux dangers posés par le mariage précoce.
English: The nutritional background of the composition of PRIMAVITA 1 is the aim to form a copy of breast milk and to comply with the international standards and recommendations as laid down by the WHO and EC.
French: Le fond alimentaire de la composition de PRIMAVITA 1 est le but pour former une copie de lait de sein et à se conformer aux normes et aux recommandations internationales comme fixé par l'OMS et la CE.
English: Summary by the Chair of the international conference on trafficking in women and girls: meeting the challenge together
French: Résumé établi par la présidence de la Conférence internationale intitulée « La traite des femmes et des filles : un défi collectif à relever »
English: Multivariate analysis was used to estimate adjusted score means.
French: On a recouru à l’analyse multidimensionnelle pour estimer les moyennes corrigées des cotes.
English: It is aimed at emigrants from countries where the practice is followed, and does so in a European context.
French: Il vise les émigrants en provenance de pays où sévit la pratique, et ce, dans le contexte de l'Europe.
English: (Alain Pellet) 2
French: Sommaire  LA RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (Alain Pellet)
English: In Angola, the return process triggered by the end of the civil war in 2002 continued unabated, with another 900,000 displaced being able to return in 2004 and the majority of the 3.8 million IDPs known in 2002 either returning to their areas of origin or integrating into host communities.
French: En Angola, les retours déclenchés par la fin de la guerre civile en 2002 se sont poursuivis en masse : 900 000 personnes déplacées supplémentaires ont pu rentrer chez elles en 2004 et la majorité des 3,8 millions de personnes déplacées recensées en 2002 sont sur le chemin du retour vers leur région d'origine ou en train de s'intégrer dans des communautés d'accueil.
English: In addition to being splendid decorative objects, they are also the occasion of an investment in the long term taking into account scarcity of the craftsmen devoted to this art and their low cost acquisition in correlation to the hundreds of hours necessary for their realization.
French: En plus d’être de magnifiques objets décoratifs, ils sont également l'occasion d'un investissement à long terme compte tenu de la rareté des artisans dévoués à cet art et de leur prix d’acquisition très bas en regard des centaines d'heures requis pour leur réalisation.
English: It receives more than 40 000 applications annually, covering technologies ranging from biotechnology to disposable diapers.
French: Le Bureau reçoit chaque année plus de 40 000 demandes de brevets se rapportant à des techniques aussi variées que la biotechnologie et les couches jetables.
English: In addition to the provisions of Security Council resolution 1737 (2006), it should be noted that within the framework of international law currently in force, and in application of the relevant provisions of its domestic law, Spain is considering the question of the availability of resources for implementation of the resolution.
French: De plus, dans le cadre du droit international en vigueur et en application du droit interne en la matière, l'Espagne examine les ressources dont elle dispose pour appliquer la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: During the first quarter of 2003, the Company issued 0.3 million common shares as a result of stock options exercised.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie avait 192,0 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Source of both cases: Luis Alonso García Muñoz-Nájar "La promoción de las marcas y otros signos distintivos para competir en el mercado"
French: Luis Alonso Garcia Muñoz-Nájar, "La promoción de las marcas y otros signos distintivos para competir en el mercado".
English: Turning his attention to drama, King directed a number of distinguished films for the CBC:
French: King se consacre ensuite au drame et réalise plusieurs films marquants pour le compte du réseau anglais de la SRC :
English: In 1992 the Government of Canada published Brighter Futures: Canada's Action Plan for Children, which is its response to the World Summit for Children.
French: En 1992, le gouvernement du Canada a publié Grandir ensemble -- Plan d'action canadien pour les enfants, sa réponse au Sommet mondial pour les enfants.
English: The three European institutions will evaluate the possibility to organise a conference under the Slovenian Presidency focussing on the transport infrastructure in the Western Balkans.
French: Les trois institutions européennes étudieront la possibilité d'organiser, dans le cadre de la présidence slovène, une conférence sur l'infrastructure des transports dans les Balkans occidentaux.
English: Students give up the opportunity to earn income while they are in school, knowing that they will make up for it with higher earning potential after graduation.
French: Les étudiants renoncent volontiers à un salaire pendant leurs études, sachant pertinemment que ce manque à gagner sera largement compensé par les revenus qu'ils toucheront après leurs études.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Sherbrooke By-Election
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Sherbrooke
English: Yes, there were one or two regrettable incidents last fall.
French: Oui, il y a bien eu un ou deux incidents regrettables l’automne dernier.
English: The OLMCs are able to obtain information on CRTC activities from the Web site.
French: Les CLOSMS sont en mesure d'obtenir de l'information sur les activités du CRTC à partir du site Web.
English: The Legal section of the Immigration and Refugee Board had validated that the correct answer to this question was b).
French: Les Services juridiques de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ont indiqué que la bonne réponse à cette question était b).
English: Provisional agenda for the forty-sixth session
French: Quarante-sixième session  Vienne, 11-20 juin 2003
English: Each group can expand on a previous group’s messages or add a new one.
French: Chaque groupe peut commenter les messages dégagés par le groupe précédent ou en ajouter.
English: ◦ Which of CIHR and/or Institutes' priority(s) the proposed collaboration is aligned with?
French: ◦ La ou les priorités des IRSC et/ou des instituts avec lesquelles la collaboration proposée coïncide;
English: Committees gave 51 bills their attention this year, scrutinizing each bill they passed clause by clause.
French: Cette année, les comités ont procédé à l’étude, article par article, de 51 projets de loi.
English: Among other things, small diversion systems slow down runoff, reduce erosion, and let water pool and then infiltrate the ground. And rooftop harvesting and storage tanks were built, filled first by rains each year and later, in the dry season, by bullock-cart deliveries.
French: Ces stratégies sont simples : des systèmes de captage qui ralentissent le ruissellement, réduisent l’érosion et laissent l’eau s’accumuler pour ensuite s’infiltrer dans le sol ; la collecte des eaux de pluie et la construction de réservoirs d’abord remplis d’eau de pluie chaque année, puis, durant la saison sèche, par l’eau captée et transportée dans des chars à bœufs.
English: Continuation of thematic discussion on nuclear weapons
French: Suite du débat thématique relatif aux armes nucléaires
English: The Balkans capitalize on Canada’s knowledge and expertise and Canada, in turn, enjoys positive relations with stable and increasingly viable Balkan countries.   Experts are in place in all parts of the Balkans, working in areas from the creation of human rights institutions to the training of political journalists.
French: Les Balkans misent sur les connaissances et l'expertise du Canada qui, de son côté, entretient des relations positives avec des pays stables et de plus en plus viables des Balkans.  Les experts travaillent dans toutes les régions des Balkans et dans des secteurs aussi variés que la création d'institutions des droits de la personne et la formation de journalistes politiques.
English: We transfer funds from your virtual account (visible in your admin page) to your PayPal account when it reaches the sum of 100€, or every three months (on request), in order not to multiply transfer fees.
French: Nous transférons les comptes virtuels (visible à partir de votre menu d'administration) sur les comptes Paypal à partir du montant de 100€ ou tous les 3 mois (sur demande), pour éviter de multiplier les frais de transaction.
English: Transaction duration variability Description:
French: Transaction pendant les périodes de variabilité Description :
English: (a) Expand and facilitate children's ability to file complaints about ill-treatment in these institutions and ensure the prosecution of offences;
French: a) De renforcer et faciliter les possibilités pour les enfants de porter plainte en cas de mauvais traitement dans ces institutions et de veiller à ce que les auteurs soient poursuivis;
English: (00-DND-00927, 928, 929, 930, 931 932, 933, 934, 935, 936, 937) summary decision Hearing Plante (00-REH-01152) summary decision Jurisdiction of Appeal Boards Desrosiers (01-PEN-00355) summary decision Dugas (01-PEN-00406) summary decision Godfrey and Robinson (01-IMC-01169) summary decision Gosselin (01-REH-00768) summary decision Heathfield (01-IMC-00106) summary decision Lahaie et al. (00-REH-01182) summary decision Laporte (01-SVC-01043) summary decision Larose et al.
French: (00-IMC-01302) résumé décision Hugh (01-REH-00937) résumé décision Hussain (01-DND-00454) résumé décision Labbé (01-REH-01154) résumé décision Langille et Givins (01-DND-00124) résumé décision Lin (01-JUS-00135) résumé décision MacDonald (01-REH-00173) résumé décision McGonigal, Brian et Judith O'Rourke (01-REH-00423) résumé décision McPherson et al.(OO-DFO-00652, 670, 672, 694, 720, 735, 739) résumé décision Myles (01-REH-0852) résumé décision Noël et al.
English: • the child and his or her parents along with the relevant status number(s); 
French: • le nom de l’enfant et de ses parents ainsi que leur numéro de statut d’Indien;
English: The US Defense Department’s claim that a former Guantanamo detainee is a “recidivist” to terrorism appears to be based on a confession obtained by Russian authorities through torture.
French: Le Royaume-Uni ne peut transférer des suspects vers l’Algérie, où ils risquent d’être torturés, sans violer le droit international.
English: • the Office of the Comptroller General's Internal Audit and Advisory Services, the government's internal auditor.
French: • les services consultatifs et de vérification interne du bureau du contrôleur général, à titre de vérificateur interne du gouvernement provincial.
English: If you fail to comply with this invitation in due time, the fax is deemed not to have been received (see point 109).
French: Si le demandeur ne répond pas dans les délais à cette invitation, la télécopie est réputée non reçue (cf. point 109).
English: Rick Weldon Address: 8-14025 Nico Wynd Place Address:
French: Rick Weldon Adresse : 8-14025 Nico Wynd Place Adresse :
English: Revision of NAP in 1999 The 1999 NAP highlights two main priorities: adaptation to the new guidelines and reversing the trend of unemployment.
French: L’objectif poursuivi consiste à accroître le taux d'activité des personnes sans qualification (5,2%) pour parvenir au taux d'activité des personnes moyennement qualifiées (8%).
English: Lafrance and D. Tessier.
French: R. Lafrance et D. Tessier.
English: Together, they connect Canadians to our roots, to our future and to each other.
French: Ensemble, ils mettent en relief les richesses du passé, les promesses de l’avenir, et tissent un lien entre tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et se réjouit de ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de participer activement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: Growing interests in nuclear energy
French: Intérêt croissant manifesté pour l'énergie nucléaire
English: Most sources say that it is a stimulant in lower doses, becoming sedative in higher doses.
French: Certain gens avaient du mal de tête et de la nausée après une prise de kratom, mais en général ces symptômes disparaissent assez vite. Il y a quelques effets négatifs connus qui se produisent surtout après une longue période de consommation régulière.
English: A University in the National Capital The University is situated in the capital of the country and has immediate access to government agencies, research councils, embassies, and national and international organizations.
French: Ce milieu à forte vocation de recherche met en valeur la qualité des programmes d’enseignement à tous les niveaux.
English: Where the authorisation is signed on behalf of a legal person, only such persons as are entitled to sign by law and/or in accordance with the articles of association or equivalent of the legal person may do so (Article 58, Rule 101(1)).
French: Nom(s) et adresse(s), Etat du siège ou du domicile du (des) mandant(s), dans les conditions prévues à la règle 41(2) c) et reproduites ci-après :
English: • Canada provides core financial support to IDA.
French: Voici deux exemples de projets financés par la Banque mondiale :
English: As a proactive step, the Investigations Division has entered into partnership with professional agencies and enforcement authorities, such as the Anti-Fraud Office of the European Commission and the Kenya Police Criminal Investigation Department.
French: Par anticipation, la Division des investigations a constitué un partenariat avec des organismes professionnels et des services de prévention et de répression, comme l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne et le Kenya Police Criminal Investigation Department.
English: The EU was represented by the Austrian Federal Chancellor, Mr Schüssel, as current President of the European Council, the President of the European Commission, Mr Barroso, the High Representative for CFSP and Secretary-General, Mr Solana, and the incoming Finnish Presidency, represented by President Halonen.
French: L'Union européenne était représentée par M. Schüssel, président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et par la présidence finlandaise, représentée par M. Halonen.
English: In addition, the unintended pollution caused by a number of technological innovations such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and the automobile has only made matters worse.
French: Signalons ici quelques données de base pour situer le lecteur, notamment en ce qui concerne les notions d'écosystèmes, d'économie et de système social.
English: The candidate, registered association and registered party must account for
French: Le candidat, l’association enregistrée et le parti enregistré doivent rendre compte de ces cessions dans leurs rapports respectifs.
English: They only confirm the importance of the policy adopted by the international community following the recent Palestinian elections, and the three core conditions it has stipulated that any Palestinian government must fulfil to be considered a legitimate political partner.
French: Elles ne font qu'attester de l'importance de la politique adoptée par la communauté internationale à la suite des récentes élections palestiniennes et des trois conditions fondamentales qu'elle a posées et que le Gouvernement palestinien doit remplir pour être considéré comme un partenaire politique légitime.
English: 99.17 The Ministers remained concerned over the staffing and structure of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support whereby NAM Member Countries are insufficiently represented, particularly at senior and professional levels.  The Ministers urged the Secretary-General to further enhance his efforts in accordance with Article 101 of the Charter, the United Nations Staff Regulations and Rules and relevant General Assembly resolutions to attain equitable geographical distributions and gender representation at all levels.
French: Les ministres ont de nouveau exprimé leur inquiétude devant la dotation en effectifs et la structure du Département des opérations de maintien de la paix et du Département d'appui sur le terrain dans la mesure où les pays membres du Mouvement y sont insuffisamment représentés, en particulier aux échelons des fonctionnaires supérieurs et des administrateurs.  Ils ont pressé instamment le Secrétaire général de redoubler d'efforts, en accord avec l'Article 101 de la Charte, le Statut et le Règlement du personnel des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, afin de garantir à tous les niveaux une distribution géographique et par sexe équitable.
English: Activities performed in aseptic systems/areas may include, but are not limited to: 2.1.
French: Les activités exécutées dans les aires ou systèmes aseptiques peuvent comprendre, mais ne se limitent pas à ce qui suit: 2.1.
English: Partnership Agreements have been signed with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Mongolia . Despite their shortcomings as regards human rights, the development of links with these countries is important in light of their geo-strategic significance and their support in the fight against terrorism.
French: Des accords de partenariat ont été signés avec le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et la Mongolie. Malgré leurs déficiences en matière de droits de l'homme, le développement de liens avec ces pays paraît intéressant en raison de leur importance géostratégique et de leur soutien dans la lutte contre le terrorisme.
English: Around 74% of the primary school population was enrolled in government schools and the remaining was in private aided and non-aided schools (Table 3.3).
French: Environ 74 % des élèves de l'enseignement primaire sont inscrits dans des établissements publics et le reste dans des établissements privés subventionnés ou non (tableau 3.3).
English: NRC is playing many roles to help the St. John's ocean technology cluster quadruple in size over the next 10 years, and has become a core partner in the industry's support network.
French: Le CNRC joue de nombreux rôles afin d'aider la grappe en technologies océaniques de St. John's à quadrupler sa taille au cours des dix prochaines années et il est devenu un partenaire incontournable du réseau de soutien industriel à St. John's.
English: Canada attaches a great deal of importance to assisting others in meeting this important obligation.
French: Le Canada attache énormément d'importance à la nécessité d'aider les autres pays à respecter cette importante obligation.
English: Furthermore, paragraph 7(c) of the agreed conclusions adopted by the last Intergovernmental Group of Experts (IGE) at its closing plenary meeting on 5 July 2002 requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the next session of the IGE “an information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2003”.
French: En outre, au paragraphe 7 c) des conclusions concertées qu'il a adoptées à la séance plénière de clôture de sa cinquième session, le 5 juillet 2002, le Groupe intergouvernemental d'experts a demandé au secrétariat de la CNUCED de préparer, pour examen par le groupe à sa sixième session «une note d'information sur les affaires récentes importantes, et en particulier sur celles concernant plus d'un pays, compte tenu des informations reçues des États membres au plus tard le 31 janvier 2003».
English: However, it did not adequately explain the purposes for, nor did it appear to set any limits on, this collection and disclosure.
French: Toutefois, il n’a pas adéquatement expliqué les raisons de cette collecte et communication, ni n’a semblé établir des limites à cet égard.
English: Additional external economists may be invited for the meetings, depending on the topics discussed.
French: D'autres économistes externes peuvent être invités aux réunions, selon les questions à l'ordre du jour.
English: Article 7: Public life and political participation
French: 3.7 Article 7 La participation des femmes à la vie politique et publique
English: • If GST becomes payable on or after January 1, 2008, without having been paid before that day, the rate of 5 per cent will apply.
French: • Si la TPS devient payable le 1er janvier 2008 ou après cette date, sans avoir été payée avant cette date, le taux de 5 % s’appliquera.
English: It is how CATSA is ensuring that we continue to evolve – how we are making certain that what we do today will remain effective tomorrow.
French: C'est ce qui permet à l'ACSTA de continuer d'évoluer – de continuer de s'assurer que nos actions d'aujourd'hui seront toujours efficaces demain.
English: Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999,