ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.9 x 28.9 x 29.8, White Stoneware, slab built, white slip with cobalt wash Slab built flat-sided and bottomed container; form altered by cutting away part of rim and pulling in top edge by pinching at one point; dark glaze inside; white outside with drawn decoration.
French: 15,9 x 28,9 x 29,8, Grès blanc, façonné par plaques, barbotine blanche avec lavis de cobalt Récipient fait d'un seul bloc aux parois et au fond plats; forme altérée par le découpage de la bordure, la partie supérieure étant rabattue vers l'intérieur en exerçant une pression à certains endroits; glaçure foncée à l'intérieur; blanc à l'extérieur avec dessins décoratifs.
English: In the integrated-tank technology, the forces exerted by the LNG cargo are transmitted by a metallic membrane to the ship’s hull, through rigid load-bearing insulation ( Figure 5.4).
French: Selon la technologie de citerne intégrée, les forces exercées par le chargement de GNL sont transmises par une membrane métallique à la coque du navire par un isolant porteur rigide ( figure 5.4).
English: For instance, estimated budget data is recommended if costing a new product or service, whereas a multi-year average of actual expenses, adjusted where appropriate to remove one-time costs, lends more credibility to the costing of a significant transfer resulting from an internal reorganization; judgment is necessary in cases like this because an historical average might still need to be adjusted to account for known future costs in order to arrive at a reasonable amount to transfer.
French: Ainsi, dans un rapport externe, il convient (selon le but et le public cible) d'inclure dans le coût d'un programme la totalité des coûts ministériels consommés, plus le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères. En revanche, dans un rapport interne servant à assurer le suivi des variations budgétaires mensuelles, on n'inclut pas les coûts qui ne peuvent être contrôlés par le gestionnaire de programmes, comme les coûts des services internes.
English: Great Lakes Basin 2020
French: Initiative de service ou programme permanent Bassin des Grands Lacs 2020
English: The Rule changes do this.
French: C'est l'objet des modifications du règlement en cette matière.
English: Whereas article 81 (2) clearly requires an avoiding buyer to make restitution of goods delivered under the avoided contract, article 46 (2) does not expressly state that a buyer who wishes to require the seller to deliver substitute goods must return the original goods, except insofar as use of the term “substitute goods” suggests such an obligation.
French: Alors que l'article 81-2 exige clairement de l'acheteur qui déclare le contrat résolu qu'il restitue les marchandises livrées en exécution du contrat, l'article 46-2 ne dit pas expressément que l'acheteur qui souhaite exiger du vendeur qu'il lui livre des marchandises de remplacement doit retourner les marchandises d'origine, sauf dans la mesure où le terme « marchandises de remplacement » laisse présumer cette obligation.
English: That’s the bad news.
French: Voilà pour les mauvaises nouvelles.
English: policies, such as provision of public services or goods, income redistribution, environmental protection and so on.
French: ■ «Bulletin» sur les engagements du G-7 à l’égard du développement et de la santé dans le monde (financé par le Centre de recherches pour le développement international).
English: AMELI completes the process of virtualisation of the legislative chain that began a few years ago and which extends from the tabling of a draft or a bill in one of the two Assemblies to the enacting of the law.
French: AMELI vient achever le processus de dématérialisation de la chaîne législative engagé il y a quelques années, et qui s’étend du dépôt d’un projet ou d’une proposition de loi sur le Bureau d’une des deux Assemblées jusqu’à la promulgation de la loi.
English: In the remainder of the standard “llama” to be replaced with llama/alpaca as appropriate.
French: Dans le reste de la norme, le mot «lama» doit être remplacé par «lama/alpaga» selon qu'il y aura lieu.
English: It was designed for the "Société Royale d'Horticulture" to protect its collection of exotic plants.
French: Une sphère conçue par Alicia Framis est réservée aux enfants et aux écoles : elle est destinée à l'organisation d'ateliers de pédagogie urbaine et peut loger des groupes scolaires dans le cadre de "classes citadines".
English: Remarkably, the most successful of his actions, a "Barricade", became the first meeting point between the artistic-theoretical activists, the Foucault-Deleuze admirers, and those who had never heard of them before - the marginalized political activists.
French: Cela a été remarquable : son action la plus couronné de succès, une " Barricade ", est devenue le premier point de rencontre entre les activistes artistiques et théoriciens, les admirateurs de Foucault et de Deleuze, et ceux qui n'avaient jamais entendu parler de ces noms, à savoir, les activistes politiques marginaux.
English: Mr. Niculescu (Romania) said that the unprecedented development of information and communication technologies had brought about fundamental changes in society.  The objective of the upcoming World Summit on the Information Society was to reduce the digital divide so that the vast majority of the world's population could have access to the economic, social and cultural benefits of the information society.
French: M. Niculescu (Roumanie) dit que les progrès sans précédents de la technologie de l'information et de la communication ont produit des changements fondamentaux dans la société et que l'objectif du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit avoir lieu prochainement est de réduire l'écart informatique afin que la grande majorité de la population mondiale puisse avoir accès aux avantages économiques, culturels et sociaux de la société de l'information.
English: • high productivity growth, a high degree of competitiveness, and sustainable non- inflationary growth are promoted.'
French: • promouvoir une forte croissance de la productivité , un haut degré de compétitivité et une croissance durable et non inflationniste.
English: Diego Garcia, leased to the US military.
French: Résumé Le Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) est situé au milieu de l'océan Indien, et seule l'une de ses 67 îles est habitée :
English: To date, no action has been undertaken by Cambodia to address Thailand's concerns, protests and requests;
French: Aucune mesure n'a été prise à ce jour par le Cambodge pour apaiser les préoccupations de la Thaïlande ou donner suite à ses protestations et à ses demandes.
English: • Miscellaneous projects relating to the list of prohibited substances.
French: • Divers projets liés à la liste des substances interdites.
English: Eligible ITCs, will provide detailed information on this subject.
French: CTI admissibles, présentera des renseignements détaillés à ce sujet.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D1 non rempli; nombre d’individus matures > 1 000.
English: Overall, the analysis in this study finds that the majority of local regulatory responses are not the product of local and regional distinctiveness.
French: Après avoir obtenu l’approbation des actionnaires et après la clôture de l’opération admissible, l’émetteur du programme CPC se transforme en un émetteur régulier inscrit à la cote de la Bourse de croissance TSX.
English: While it was suggested that Health Canada is best positioned to do trending, stakeholders questioned whether it is the right organisation to do so.
French: Bien qu'on ait suggéré que Santé Canada est l'organisme le mieux placé pour identifier des tendances, les intervenants se sont demandés si le ministère était la meilleure organisation pour s'en occuper.
English: Central services such as audit, payroll, investment and treasury services are provided by the United Nations on a reimbursable basis.
French: Les services centraux − vérification des comptes, états de paie, placement des fonds et services de trésorerie, entre autres − sont fournis par l'ONU et doivent être remboursés à l'Organisation.
English: Studies on seed permeability to water have resulted in the formulation of new hypotheses to account for variation of this trait.
French: Les études sur la perméabilité des graines ont conduit à la formulation de nouvelles hypothèses pour expliquer la variation de ce caractère.
English: • In all newborns and in pre-pubertal males, for high exposure procedures such as ECMO (except where the kits are heparin coated to prevent leaching), during cardiac surgery, during TPN, and for double volume exchange transfusions;  
French: • tous les nouveau-nés et les garçons impubères devant subir des interventions où l'exposition est forte comme l'ECMO (sauf lorsque les ensembles sont héparinés pour prévenir la libération de DEHP), les chirurgies cardiaques, les traitements de NPT et les exsanguinotransfusions (volume échangé deux fois supérieur à la masse sanguine);
English: In accordance with those provisions, France would like to bring to the attention of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) the following points involving measures taken for the full implementation of the said text.
French: Conformément à ces dispositions, la France souhaite porter les éléments suivants à la connaissance du Comité créé par la résolution 1737 (2006), s'agissant des mesures prises pour la pleine application de ce texte.
English: However, regulations have not been made to set out a prescribed solvency ratio level.
French: Toutefois, le règlement ne visait pas à énoncer un niveau de ratio de solvabilité prévu par règlement.
English: • Reinforce the requirements of the TBS Travel Directive to ensure compliance with procedures and directives;
French: • Renforcement des exigences de la Directive sur les voyages du SCT pour assurer l’observation des procédures et des directives;
English: J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter and M.D. Shelby (eds.), Progress in mutation research. Vol.
French: « Tests for mutagenic activity using mutation assays at two loci in the human lymphoblast cell lines TK6 and AHH-1 », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.
English: It is free, simple to use, and arguably introduces production eﬃciencies.
French: D’autres technologies existent pour soutenir une ou plusieurs autres de ces fonctions.
English: Inventories Inventories refer to the collection of information on a specific set of pollutants released into the environment directly from sources such as industrial facilities.
French: Inventaires Les inventaires sont le fruit d’une collecte de données sur un groupe de polluants déterminés qui sont rejetés directement dans l’environnement par des sources telles que les installations industrielles.
English: The customary law of Dahomey enshrines polygamous marriage; marriages are arranged by the father or, failing that, by an older brother or the head of the family.
French: Le Coutumier du Dahomey consacre la polygamie, l'organisation du mariage par le père ou à défaut par le frère aîné ou le chef de famille.
English: • The addition was made to the rear of the house and the rear wall of the original house was removed.
French: • l’ajout a été fait à l’arrière de la maison et le mur arrière de la maison originale a été enlevé;
English: With regard to the situation in Colombia, there were renewed calls for international support in view of the far-reaching impact of the crisis.
French: Concernant la situation en Colombie, de nouveaux appels en faveur d'un appui international sont entendus compte tenu de l'impact important de cette crise.
English: FOR CANADA & FOR MERCOSUR THE ARGENTINE REPUBLIC THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL THE REPUBLIC OF PARAGUAY THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY
French: POUR LE CANADA & POUR LE MERCOSUR LA RÃ‰PUBLIQUE ARGENTINE LA RÃ‰PUBLIQUE FÃ‰DÃ‰RATIVE DU BRÃ©SIL LA RÃ‰PUBLIQUE DU PARAGUAY LA RÃ‰PUBLIQUE ORIENTALE D'URUGUAY
English: As at 15 October 2004, 113 Member States had not paid their assessed contributions to the Tribunals in full.
French: Au 15 octobre 2004, 113 États Membres n'avaient pas versé l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de leur budget.
English: The Provisional Institutions issued an administrative instruction which promotes preferential treatment for the employment of women in the civil service.
French: Les Institutions provisoires ont publié une instruction administrative qui préconise un traitement préférentiel favorisant l'emploi de femmes dans la fonction publique.
English: The 37th season of the Festival will feature more than 400 shows, and will headline more than 800 internationally renowned musicians and up-and-coming artists.
French: À l'occasion de cette 37e édition, le Festival proposera plus de 400 spectacles qui mettent en vedette pas moins de 800 musiciens de renommée internationale et de jeunes artistes de la relève.
English: Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles
French: Reproductions, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets
English: Canadian scientists and military pilots flew the "Rockcliffe Ice Wagon" in Ottawa to conduct some of the earliest tests in the 20th century into the effects of icing on military and civilian aircraft.
French: Les scientifiques canadiens et les pilotes militaires ont fait voler le « Rockcliffe Ice Wagon » (chariot de glace Rockcliffe) à Ottawa pour effectuer les premiers essais du 20e siècle sur les effets du givrage sur les avions militaires et civils.
English: The European Union is aware of the problems still remaining in Kosovo, especially with regard to security, missing persons and the return of refugees and displaced persons.
French: L'Union européenne n'ignore pas les problèmes qui persistent au Kosovo, notamment dans le domaine de la sécurité, des disparus et du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The missions represent the Government of Canada and advance Canadian interests (federal, provincial, territorial and municipal) in designated countries, areas or multilateral organizations by performing one or more of the following functions:
French: Le rôle des missions à l'étranger est de représenter le gouvernement du Canada et de promouvoir les intérêts canadiens (fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux) dans des organisations multilatérales, des régions et des pays désignés en exécutant une ou plusieurs des fonctions suivantes :
English: These amounts represent unclaimed dividends. They remained unclaimed on April 30, Agents' next fiscal year end.
French: Ces montants constituent des dividendes de propriétaires inconnus à compter du 30 avril, date où se terminait l'exercice suivant d'Agent.
English: Significant progress is being reported at both corporate and country levels, in the former case through the achievement of common positions on development and operational issues in the United Nations Development Group (UNDG), the Administrative Committee on Coordination (ACC), and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), although this must be qualified by the lack of progress on a common agenda for post-conflict recovery.
French: Des progrès importants ont été indiqués au niveau de l'organisation et des pays, dans le premier cas en adoptant des positions communes sur les questions de développement et les questions opérationnelles au niveau du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité administratif de coordination et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), bien qu'il faille nuancer cette affirmation en mentionnant le manque de progrès accomplis concernant un ordre du jour commun pour le relèvement après les conflits.
English: Develop best practices by building on the knowledge of communities.
French: Définir les meilleures pratiques à partir des connaissances des communautés.
English: Paolo Gallo, Director for Human Resources Human Resources Management Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom Annex 3 EBRD Membership as at December 31, 2003
French: Paolo Gallo, directeur des ressources humaines Service des ressources humaines Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni Annexe 3 Membres de la BERD au 31 décembre 2003
English: (Your budget should reflect cost associated with these activities.) 5.
French: (Votre budget devrait refléter les coûts liés à ces activités).
English: In countries where title financing (where the provider of finance has title or ownership of the asset as opposed to a mortgage or security interest) is of considerable importance, there may be a need to respect the creditor's legal title in the asset and allow it to be separated from the estate (subject to the rules on treatment of contracts: the right to separate may be limited if the insolvency representative ratifies the lease contract).
French: Dans les pays où le financement avec réserve de propriété (le financier est propriétaire de l'actif, à la différence d'une hypothèque ou d'une sûreté) est très important, il peut être nécessaire de respecter le titre de propriété du créancier et d'autoriser que l'actif soit séparé de la masse (sous réserve des règles énoncées concernant le traitement des contrats: le droit de distraction peut être restreint si le représentant de l'insolvabilité ratifie le contrat de location).
English: Since 31 July 2002, full or partial payments were received from the following Member States: Belarus, Cameroon, Fiji, Honduras, Mozambique, Nepal, Saint Lucia and Zimbabwe.
French: Depuis le 31 juillet 2002, les États Membres suivants se sont acquitté d'une partie ou de l'intégralité du montant dû: Bélarus, Cameroun, Fidji, Honduras, Mozambique, Népal, Sainte-Lucie et Zimbabwe.
English: I will remain to live outside my country?
French: Je reste à vivre hors de mon pays?
English: ◦ Conservation & Sustainable Resource Use
French: ◦ La conservation et l'utilisation des durables des ressources
English: We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
French: Nous devions faire fond sur les cadres existants ou parvenir à en mettre en place de nouveaux pour faire face aux chocs exogènes et à l'instabilité des prix et des actifs.
English: The Estonian delegation fully supports the initiatives described in the draft resolution to this document.
French: Et qu’il faut donc travailler à créer des synergies entre le Parlement européen, les parlements nationaux et l’UEO.
English: Both the historical and sediment records show that the acidification, with acid episodes that caused severe damage to lake biota, began during the 1940s and became acute in the 1960s, with pH values of 4.5–4.9.
French: Les deux séries de données montrent que l'acidification, dont certains épisodes ont causé d'importants dommages du biote du lac, a débuté au cours des années 1940 et est devenue aiguë au cours des années 1960, lorsque le pH s'est situé dans la gamme des 4,5–4,9.
English: It is important to note that Tools4Teachers usernames and passwords that jurisdictions received in August 2009 will no longer be in effect after April 30, 2010.
French: Veuillez noter que les noms d’utilisateur et mots de passe pour l’accès à Tools4Teachers que les autorités scolaires ont reçus en aout 2009 cesseront d’être en vigueur après le 30 avril 2010.
English: ETI was founded with the objective of filling this vacuum.
French: Ecobank a été créée afin de combler ce vide.
English: The Committee noted that this would be particularly helpful for Parties whose cases of non-compliance were being reviewed by it, and agreed that the inclusion of Spain among the countries to be reviewed in 2009, for example, would be particularly relevant.
French: Le Comité a noté que cela serait particulièrement utile dans le cas des Parties dont il examinait la situation de non-conformité, et il a estimé qu'il serait particulièrement approprié d'inclure l'Espagne, par exemple, parmi les pays devant faire l'objet d'un examen en 2009.
English: On the question of the adjustment of the financial perspectives in order to take account of enlargement, I can assure you that the Greek Presidency, and I am delighted that the speakers acknowledged this, demonstrated that it had the political will to resolve the problem which arose with Parliament right from the start.
French: En ce qui concerne l'ajustement des perspectives financières afin de prendre en considération l'élargissement, je peux vous assurer que la présidence grecque, et je suis ravi de constater que les orateurs le reconnaissent, a démontré sa volonté politique de résoudre le problème survenu avec le Parlement dès le départ.
English: A meeting room to welcome your prospects, your customers, your partners and impress them?
French: Une salle de réunion pour accueillir vos prospects, vos clients, vos partenaires et les impressionner ?
English: The execution of process descriptions can be integrated in in-house IT-supported process systems without any problems via the automation option.
French: Grâce à l’option d’automatisation, l’exécution des descriptions peut être parfaitement intégrée dans vos systèmes de traitement informatisés.
English: Closing ceremonies for GCWCC Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 400 (400 Government of Canada employees) Location:
French: Cérémonies de clôture pour la CCMTGC Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 400 (400 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In fact, Dr. Neary has already been contacted by several research teams that are interested in sharing information on this issue, such as the U.S. Air Force."
French: Des représentants du 403e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Gagetown et du département de kinésiologie de l’université du NouveauBrunswick travaillent de concert à un projet de recherche visant à résoudre certains problèmes bien réels de santé au travail.
English: There are international organisations – one of which is the International Civil Aviation Organization – that regulate the industry at a global level.
French: Il existe des organisations internationales - dont l’une est l’Organisation de l’aviation civile internationale - qui régulent ce secteur à l’échelle internationale.
English: In any case, the success or failure to obtain the first grant greatly determines whether or not someone develops a successful career in clinical research.
French: Dans tous les cas, la réussite ou l’échec dès la demande d’une première subvention est déterminant; c’est à partir de là que la personne pourra ou non poursuivre une carrière réussie en recherche clinique.
English: Vu l'augmentation toujours croissante des colons qui vont e établir dans ces vastes plaines il est difficile de dire mainténant quel sera le chiffre de leur population, dans dix ou vingt ans.
French: Vu l'augmentation toujours croissante des colons qui vont s'établir dans ces vastes plaines, il est difficile de dire maintenant quel sera le chiffre de leur population, dans dix ou vingts [sic] ans.
English: Also, the collection is to be taken up on the first evening of each Feast; it cannot be left to the morning.
French: De plus, la collecte doit être remise, la première soirée de chaque Fête. Elle ne peut pas être gardée jusqu'au matin.
English: In that scenario, the full-time period of work is shorter, approximately five weeks.
French: Dans ce cas, la période de travail à temps plein est plus courte, soit environ cinq semaines.
English: The designation of a management board charged with providing leadership in this area was, and is, a significant force for change.
French: Cette désignation d'un conseil de gestion, chargé de jouer un rôle de leader dans ce domaine, a été, et est toujours un élément déterminant de changement au sein du gouvernement.
English: The July 2002 Iron (Fe) Addition expedition – tagged SERIES:
French: dans la force de la circulation océanique thermohaline à l’échelle du globe.