ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, the Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area.
French: Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, chers collègues, le Pacte de stabilité et de croissance est un élément essentiel de la crédibilité de la zone euro.
English: The activities for which the Division is responsible fall within section C of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as further revised (see A/64/74).
French: Les activités prévues se rapportent à la section C du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), tel que révisé (voir A/64/74).
English: Harvard’s former president Larry Summers touched off one explosion in 2005 when he tentatively suggested a genetic explanation for the difficulty his university had in recruiting female professors in math and physics.
French: L’ancien président de Harvard, Larry Summers, en a fait les frais en 2005 en tentant d’expliquer par la génétique les difficultés qu’avait son université à recruter des femmes professeurs en mathématique et en physique.
English: In addition, the United Nations programme on the family within the Department of Economic and Social Affairs has undertaken or supported a range of activities for the observance of, and follow-up to, the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: En outre, le Programme des Nations Unies sur la famille du Département des affaires économiques et sociales a entrepris ou soutenu diverses activités destinées à donner suite à l'Année internationale de la famille ou à en marquer le dixième anniversaire.
English: Glossary Privacy Impact Assessment (PIA) e-learning tool
French: Description du cours
English: The participating States have decided to give early attention to the following:
French: Maîtrise des armements, désarmement et renforcement de la confiance et de la sécurité
English: We do not want to lose all of that.
French: Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: A semi-synthetic substance is produced by a process that chemically changes a related starting material that has been extracted or isolated from a plant or a plant material, an alga, a fungus or a non-human animal material.
French: Une telle substance semi-synthétique est fabriquée au moyen d'un procédé qui modifie, au plan chimique, une matière de départ qui y est rattachée et qui a été extraite ou isolée à partir d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: • PA 2007-11-14 BBE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 BBE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Poverty remains a major impediment to good health.
French: La pauvreté reste un obstacle majeur à l’instauration de la santé.
English: Letter addressed to MTS Allstream and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream et Bell Canada - Objet:
English: Recognize that you have a real and honest reason to feel good about yourself.
French: Dites-vous que vous avez une raison juste et valable de vous sentir bien face à vous-même.
English: Particularly concerned that illegal, unreported and unregulated fishing constitutes a serious threat to fish stocks and marine habitats and ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States,
French: Notant en particulier avec inquiétude que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fait peser une grave menace sur les stocks de certaines espèces de poissons et sur les habitats et écosystèmes marins, portant ainsi préjudice aux pêches viables, à la sécurité alimentaire et à l'économie de nombreux États, en particulier des États en développement,
English: The following table describes the situation in this respect:
French: La situation à cet égard se présente comme suit :
English: UNMIS has monitored the Eritrean-mediated talks between the Sudanese Government and the Eastern Front, which began in Asmara on 13 June.
French: La MINUS a suivi les pourparlers entre le Gouvernement soudanais et le Front Est organisés sous l'égide de l'Érythrée, qui ont commencé à Asmara le 13 juin.
English: When not relaxing in one of our modish rooms and suites, an exclusive 50 seat restaurant offers both traditional and international culinary temptations, complemented by a fine selection of wines.
French: Lorsque vous ne vous reposerez pas dans l'une de ces chambres et suites à la mode, un restaurant de 50 places offre à la fois des délices des cuisines internationale et traditionnelle, complétés par une sélection de vins raffinés.
English: Meeting at U.S. Bureau of Indian Affairs with Bill Mehojah, Director, Office of Indian Education For the subsequent meeting, the delegation travelled to the headquarters of the Department of Education (DOE) to meet with Victoria Vasques, Director, Office of Indian Education www.ed.gov/offices/OESE/oie/index.htm and Betty Thompson, Special Assistant, White House Initiative on Tribal Colleges and Universities.
French: Réunion au Bureau des affaires indiennes des États-Unis avec Bill Mehojah, directeur du Bureau des études indiennes. La délégation s'est ensuite rendue à l'administration centrale du département de l'Éducation afin d'y rencontrer Victoria Vasques, directrice, Office of Indian Education www.ed.gov/offices/OESE/oie/index.htm, et Betty Thompson, adjointe spéciale, White House Initiative on Tribal Colleges and Universities.
English: Overview of humanitarian trends and challenges
French: Action humanitaire : aperçu des tendances et des difficultés actuelles
English: Judicial decisions indicate that both section 15 of the Charter, the equality section, and section 27, the section which mandates that the Charter must be interpreted "in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians", suggest that freedom of religion must protect minority and newly-founded religions as well as established, majority religions.
French: Selon les décisions rendues par les tribunaux, l’article 15 de la Charte, qui porte sur l’égalité, et l’article 27, qui porte que toute interprétation de la Charte « doit concorder avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens », impliquent que la liberté de religion doit protéger les religions nouvelles et celles des groupes minoritaires au même titre que les grandes religions traditionnelles.
English: My delegation hopes for the latter, and we fully support Mr. Eliasson in his effort to move the process forward.
French: Nous apporterons tout notre appui à M. Eliasson dans ses efforts pour faire avancer ce processus.
English: Unfortunately, the audit process revealed cancellations and delays in procurement procedures, recurrent delays in the execution of payments and significant changes made to the work programme during the year.
French: Malheureusement, l'audit a révélé des annulations et des retards affectant des procédures de passation de marchés, une succession de paiements tardifs et d'importantes modifications apportées au programme de travail annuel au cours de l'exercice.
English: The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a iii) to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages; b ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority languages on a regular basis; c ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis; d) to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages; e i) to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; f i) to cover the additional costs of those media which use regional or minority languages, wherever the law provides for financial assistance in general for the media.
French: a iii) à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires ; b ii) à encourager et/ou à faciliter l’émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; c ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; d) à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d’œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ; e i) à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d’au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; f i) à couvrir les coûts supplémentaires des médias employant les langues régionales ou minoritaires, lorsque la loi prévoit une assistance financière, en général, pour les médias.
English: It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.
French: Il règlemente également quand les États membres, pour des raisons qui ne se limitent pas à la sécurité, peuvent introduire certaines dérogations aux règlements généralement applicables, et comment ces règlements doivent être introduits et gérés au niveau européen.
English: E-Sign Progress Report Most people are still putting pen to paper, despite a law signed by former President Clinton nearly two years ago that made electronic signatures the legal equivalent of traditional signatures21.
French: Rapport d'étape sur les signatures numériques La plupart des gens se fient encore au papier et à l'encre, malgré une loi signée par le président Clinton il y a déjà près de deux ans qui fait des signatures numériques l'équivalent juridique des signatures traditionnelles21.
English: Leave Martel to the south-west on the D703 direction Souillac.
French: Sortir au sud-ouest de Martel par la D703 direction Souillac.
English: Digging for foundation, sewer system and preparing parking lot for asphalting.
French: Creusage des fondations, remplissage, système sanitaire, préparation du stationnement pour l’asphaltage.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Anti-dumping and Countervailing Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Special Import Measures Act, sections 3 to 14 and sections 55 to 59 HEADQUARTERS FILE - 4205-13 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D14-1-7, July 20, 1994 OTHER REFERENCES - D14-1-5, D14-1-8 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les mesures spéciales d'importation, articles 3 à 14 et articles 55 à 59 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4205-13 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D14-1-7, le 20 juillet 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - D14-1-5, D14-1-8 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: At the request of the Respondent, he underwent a complete physical  examination by an independent physician involving, amongst other things, an  electrocardiogram, a stress test, and a 24 hour heart monitor test.
French: A la demande  de l'intimée, il s'est soumis à un examen médical complet effectué par un  médecin indépendant, examen qui comportait notamment un  électrocardiogramme, un test de résistance au stress et une surveillance de  son rythme cardiaque d'une durée de 24 heures.
English: In support of this process, the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat are exploring possible new initiatives, further delegation and revisiting existing directives concerning the executive group.
French: Pour appuyer ce travail, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont entrepris d'explorer les nouvelles initiatives possibles et une délégation de pouvoirs plus poussée, et de revoir les directives en place concernant le groupe de la direction.
English: An example will help understanding the construction of the Index.
French: Voici un exemple illustrant la construction de l'Indice.
English: In particular, the model needs to include the effect of climatic variability on ecosystem processes, to better simulate the amount of litterfall (turnover of roots and decomposition of organic matter) and to address the role of peatlands, wetlands, and natural disturbances.
French: Plus particuliÃ¨rement, le modÃ¨le doit inclure lâ€™effet de la variabilitÃ© du climat sur les processus des Ã©cosystÃ¨mes, mieux simuler la quantitÃ© de chute de litiÃ¨re (renouvellement des racines et dÃ©composition de la matiÃ¨re organique), et tenir compte du rÃ´le des tourbiÃ¨res, des terres humides et des perturbations naturelles.
English: The above approach often works well for the kind of experimental development projects that occur in plastics and in other manufacturing sectors.
French: L’approche ci-dessus fonctionne souvent bien pour le genre de projets expérimentaux qu’on trouve dans les plastiques et dans d’autres secteurs manufacturiers.
English: "CSE plays a vital role in support of the safety and security of Canada", Mr. Graham said.
French: « Le CST joue un rôle essentiel pour la sécurité du Canada », a déclaré M. Graham.
English: Other than the Nathaniel Dett Chorale, for the last 12 years he has directed the Orpheus Choir in Toronto, has been the driving force behind several church choirs and has piloted several national musical projects.
French: Outre la Nathaniel Dett Chorale, il dirige depuis 12 ans l'Orpheus Choir de Toronto, a conduit de nombreuses chorales d'églises, et piloté plusieurs projets musicaux d'ampleur nationale.
English: The Notices were not a requirement under CEPA 1999, but rather an additional opportunity for consultation before following the CEPA process to place the substances on the List.
French: Ces derniers n'étaient pas une exigence dans le cadre de la LCPE 1999. Ils représentaient plutôt une occasion supplémentaire de consulter le public avant de poursuivre le processus de la LCPE visant à ajouter les substances à la Liste.
English: Younger doctors will require new supports to practise according to the 4 principles of family medicine.
French: Les plus jeunes médecins auront besoin de nouveaux appuis pour exercer selon les 4 principes de la médecine familiale.
English: Subsequently, it is our intention to hold a new open-ended meeting to discuss the three thematic non-papers prepared by the Russian and Chinese delegations.
French: Nous avons l'intention d'organiser prochainement une nouvelle rencontre ouverte à tous, consacrée à l'examen des trois documents thématiques informels établis par les délégations russe et chinoise.
English: Preserving the freedom of riverbed displacement also facilitates maintenance of the erosion and sediment transport and deposit processes which make up fluvial dynamics.
French: Préserver la liberté de divagation des cours d’eau permet aussi le maintien des processus d’érosion, de transport et de dépôt des sédiments qui constituent la dynamique fluviale.
English: At store level, food information and point-of-sale material encourage children and parents to adapt a healthy lifestyle.
French: En outre, elle a participé à un spectacle itinérant destiné aux consommateurs et organisé par SafeFood Ireland afin de promouvoir une approche plus censée de la consommation alimentaire.
English: With many studies showing how the first five years are critical to lifelong development, the importance of positive early learning experiences is clear.
French: De nombreuses études ont démontré à quel point les cinq premières années de la vie étaient critiques pour le développement à long terme des enfants.
English: Except in the cases referred to at (d) and (e), the Office shall be bound, as far as possible and by all appropriate means, to enable potential contractors who are likely to be able to perform the contract in question to compete.
French: Il est entendu que l'Office est tenu de mettre en compétition, dans toute la mesure du possible et par tous les moyens appropriés, les fournisseurs ou entrepreneurs susceptibles de réaliser la prestation qui doit faire l'objet du marché, abstraction faite des cas visés aux points d) et e).
English: The Women's Health Bureau will coordinate the Strategy within Health Canada.
French: Le Bureau pour la santé des femmes coordonnera la Stratégie au sein de Santé Canada.
English: This approach involves knowing the full costs of providing water and disposing of wastewater; using alternative technologies, practices, and processes that support more-efficient water use; and educating water users.
French: Cette approche nécessite : une compréhension de ce qu'il en coûte vraiment pour fournir de l'eau et éliminer les eaux usées; l'utilisation de technologies, de méthodes et de procédés différant des approches traditionnelles et favorisant un usage plus efficace de l'eau; l'éducation des utilisateurs de cette ressource.
English: The interpreter works via another language without a perceptible loss of quality."1 - Retour:
French: L'interprète passe ainsi par une troisième langue sans perte sensible de qualité."1 - le "retour" est défini comme suit:
English: 4.1 Relevance of and justification for the OLEP
French: 4.1 Pertinence et justification du PLOE
English: It shall include meetings with top political leaders of the country whose elections are to be observed, with the Chair of its Central Electoral Committee or similar body, with the Chair of the Court dealing with election-related complaints and appeals, with the media and NGO community, with resident ambassadors of the countries represented on the Parliamentary Troika.
French: Il comprendra des réunions avec de hauts responsables politiques du pays où l’élection doit être observée, le président de sa commission électorale centrale ou d’un organe similaire, le président de la juridiction compétente pour connaître des plaintes et des recours relatifs aux élections, les médias et les ONG, ainsi que les ambassadeurs résidents des pays représentés dans la troïka parlementaire.
English: "The City of Merritt and surrounding communities are alive and well, with potential for further growth and development," said Marg Davis, Chairperson of the Community Futures Development Corporation of Nicola Valley.
French: « La ville de Merritt et les collectivités environnantes forment une région dynamique dotée d'un potentiel favorisant la croissance et le développement », a déclaré Marg Davis, présidente de la Société d'aide au développement des collectivités de Nicola Valley.
English: The judicial authorities may accord no advantage to any participant in criminal proceedings regardless of citizenship, social status, sex, race, ethnicity, political or religious affiliation, language, origin, property status, occupation, beliefs, place of residence, place of origin or any other reasons that are not based on law.
French: Les instances judiciaires n'accordent aux parties aucun avantage fondé sur la citoyenneté, l'appartenance sociale, sexuelle, raciale, nationale, politique et religieuse, la langue, l'origine, la fortune et la fonction, les convictions, le lieu du domicile, le lieu de résidence ou d'autres considérations ne reposant pas sur la loi.
English: Distribution until the mid 1950s was a curious mixture of ingenuity and laziness.
French: Jusqu’au milieu des années 1950, la distribution n’était qu’un curieux mélange d’ingéniosité et de nonchalance.
English: For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Cet attribut n’est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
English: For example, in the United Kingdom and the United States one could talk about "race relations", whereas the equivalent expression in France ("relations de race") would sound exceedingly racist.
French: C'est ainsi par exemple qu'en Grande-Bretagne ou aux Etats-Unis, on peut parler de «race relations» alors qu'en France, parler de «relations de race» apparaîtrait comme une attitude fortement raciste.
English: I now call Mr Korobeynikov, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Je l’avais questionné sur le communiqué publié à Istanbul en juin 2004, qui rejetait toute critique à propos de l’imposition de la charia, y compris les peines comprenant la lapidation des femmes.
English: The latest meeting was in November 2000.
French: La dernière réunion en date s'est tenue en novembre 2000.
English: That is why I welcome the fact that the honourable Member has raised this subject in his report in such a careful and measured way and I am glad to have had the opportunity to respond to him today.
French: C’est pourquoi je salue le fait que l’honorable parlementaire ait fait preuve de prudence et de retenue en abordant ce sujet dans son rapport et je suis heureux d’avoir l’occasion de lui répondre aujourd’hui.
English: PCO has also committed to being on the first wave of departments to move to the enhanced secure channel which will be approved for secret level communications when it becomes available.
French: Le BCP s’est également engagé à faire partie de la première vague de ministères à utiliser la Voie de communication protégée améliorée, laquelle sera approuvée pour les communications de niveau secret quand elle sera disponible.
English: Female racers used edges more than males, especially while gravid.
French: Les couleuvres agiles femelles utilisent plus les bordures que les mâles, particulièrement lorsqu’elles sont gravides.
English: The concept that History has actually "stopped" is not to be found in Hegel, but in one of XXth-century foremost interpreters of Hegel, Alexandre Kojève.
French: Le concept que cette Histoire n'a pas « arrêté » en fait va être trouvé dans Hegel, mais dans un de XXTH-SIECLE interprètes premiers de Hegel, Alexandre Kojève.
English: On the one hand, the OLMCs are not necessarily all at the same level and don’t have the same resources, and on the other hand, some federal institutions are less aware of the role they can play among the OLMCs.
French: D’une part, les CLOSM ne sont pas nécessairement toutes au même niveau, n’ont pas les mêmes ressources et, d’autre part, certaines institutions fédérales sont moins conscientes du rôle qu’elles peuvent jouer auprès des CLOSM.
English: They also must be encouraged to participate in community life.
French: Ils doivent également être encouragés à participer à la vie de la communauté.
English: Targeted discussion sessions are also being held in various regions with key stakeholders.
French: Des séances de discussion plus ciblées seront également organisées dans différentes régions avec des intervenants clés.
English: Ultraviolet (UV) rays are part of the electromagnetic spectrum. They are characterized by wavelengths shorter than visible light but longer than X-rays.
French: Tout processus destiné à purifier l'eau de contaminants.