ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, the Group of the Greens/European Free Alliance has once again been able to put forward an amendment to this House so that, at European level, resources are assigned to stimulate the promotion, monitoring and evaluation of a tourism policy that is both ecological and socially sustainable.
French: Heureusement, le groupe des Verts/Alliance libre européenne a pu présenter un nouvel amendement au Parlement afin que les ressources nécessaires soient affectées au niveau de l'Europe pour encourager la promotion, le suivi et l'évaluation d'une politique de tourisme écologique et durable d'un point de vue social.
English: Objectif: developpement des ressources humaines, amelioration de l'education de base en relation avec les occupations quotidiens 7 150 000 cet appui a pour objectif de contribuer a une amelioration de la securite alimentaire a travers une meilleure efficacite du dispositif de prevention et d'attenuation des crises alimentaires 400 000 restauration de la brousse tigree, suivi et etude girafes, vulgarisation et intensification agricole, developpement horticole, appui tourisme 486 190 cadre legislatif foncier mis en oeuvre, definissant les zones agroecologiques et attribuant les droits de propriete et d'usage et les devoirs d'amenagement et de gestion du terroir des populations residentes
French: Objectif: developpement des ressources humaines, amelioration de l'education de base en relation avec les occupations quotidiens 7.150.000 cet appui a pour objectif de contribuer a une amelioration de la securite alimentaire a travers une meilleure efficacite du dispositif de prevention et d'attenuation des crises alimentaires 400.000 restauration de la brousse tigree, suivi et etude girafes, vulgarisation et intensification agricole, developpement horticole, appui tourisme 486.190 cadre legislatif foncier mis en oeuvre, definissant les zones agroecologiques et attribuant les droits de propriete et d'usage et les devoirs d'amenagement et de gestion du terroir des populations residentes
English: On the global level, the Special Unit has achieved results that have contributed to assisting countries in meeting internationally agreed upon development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Au niveau mondial, le Groupe spécial a obtenu des résultats qui ont permis d'aider des pays à atteindre des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The characteristics examined included physical and chemical parameters, indigenous bacterial counts, and the amount of bacterial growth that the waters would support (measured as the maximum number of generations which seeded bacteria could undergo after being placed into either pasteurized or sterile-filtered water samples).
French: Les caractéristiques mesurées ont été les paramètres physicochimiques, les décomptes de la population bactérienne indigène, et le degré de croissance bactérienne que ces eaux permettraient (i.e., le nombre maximum de générations qui peut être atteint par les bactéries ensemencées dans des échantillons d'eau pasteurisée ou stérilisée par filtration).
English: 9.2 By merely relying on the risk assessments conducted by the Danish Immigration Service on 19 April 2002 and 18 September 2003, under Sections 50 and 26 of the Aliens Act, the State party ignored the fact that a substantial part of the author's article 7 complaint was based on information obtained after the risk assessments.
French: 9.2 En se fondant uniquement sur l'évaluation des risques conduite par le Service danois de l'immigration les 19 avril 2002 et 18 septembre 2003, au titre des articles 50 et 26 de la loi sur les étrangers, l'État partie n'a pas tenu compte du fait que la plainte déposée par l'auteur au titre de l'article 7 reposait en grande partie sur des informations obtenues après l'évaluation des risques.
English: " [13] Scale and accessibility are by themselves insufficient to account for the deliberative possibilities of Internet communication. The effective possibilities to get exposed to opposing views are also determined by such factors as the organization of content and links, and the ideological makeup of deliberative spheres online.
French: Si l'on considère, en outre, certaines évolutions récentes, comme la ségrégation résidentielle, la fragmentation des médias et le ciblage des publics, on voit qu'une telle segmentation, affectant plusieurs domaines à la fois, pose un problème majeur pour la délibération.
English: LCol Côté will attempt to visit Halifax at a later date.
French: Le Lcol Côté tentera de se rendre à Halifax à une date ultérieure.
English: The residue itself is mostly unburned oil, which is adhesive and therefore fairly easy to recover using mechanical or manual techniques.
French: Le résidu lui-même est essentiellement constitué d’hydrocarbures imbrûlés, qui sont adhésifs et, par conséquent, assez faciles à récupérer au moyen de techniques mécaniques ou manuelles.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3331)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Acacia, SAAAC: Disseminating the Fruits - Video Production (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Diffusion des fruits : production vidéo
English: It was the Council of State that proposed to create a Senate.
French: C'était le Conseil d'Etat qui proposait la création d'un Sénat.
English: Stephen Harper's argument that same-sex marriage is a threat to multiculturalism is symptomatic, Dubuc argued, of underlying unease and the confusion over conflicting rights.
French: L'argument de Stephen Harper voulant que le mariage entre conjoints de même sexe soit une menace au multiculturalisme est symptomatique d'un malaise sous-jacent et d'une confusion à l'égard des droits conflictuels, soutient Alain Dubuc.
English: We have a text on reception conditions, we have reviewed - and Mrs De Sarnez rightly raised this point - the Dublin problem, we have, in fact, raised the issue of adapting the Dublin regulation precisely in order to prevent it from undermining, at times, the interests of vulnerable persons and particularly of children, and we have endorsed the principle of introducing certain derogations from the Dublin regulation.
French: Nous avons un texte sur les conditions d'accueil, nous avons revu - et Marielle de Sarnez l'a évoqué, à juste titre - le problème de Dublin, nous avons évoqué précisément l'adaptation du règlement de Dublin pour éviter justement que ce règlement ne puisse, à certains moments, contrevenir à des intérêts de personnes vulnérables et notamment d'enfants, et nous avons accepté le principe de certaines dérogations au règlement de Dublin.
English: He noted that discussions at COP 12 had been informed by the following objectives: (1) taking real action on adaptation; (2) kick-starting the clean development mechanism (CDM) in Africa; (3) introducing new thinking on technology transfer; (4) maintaining the political momentum; and (5) expanding the creative space.
French: Il a rappelé que les débats qui avaient eu lieu à la douzième session étaient axés sur les objectifs ci-après: 1) prendre des mesures concrètes concernant l'adaptation; 2) activer le mécanisme pour un développement propre en Afrique; 3) renouveler la réflexion sur le transfert de technologie; 4) conserver la dynamique politique; et 5) élargir l'espace créatif.
English: Examples of AHR-related research There are different types of AHR-related research:
French: Exemples de recherche connexe à la procréation assistée Il existe divers types de recherche connexe à la procréation assistée :
English: The seventh preambular paragraph and operative paragraph 3 were retained by 130 votes to 4, with 31 abstentions.
French: Par 130 voix contre 4, avec 31 abstentions, le septième alinéa du préambule et le paragraphe 3 du dispositif sont maintenus.
English: Archives Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements Communiques Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Archives Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences Communiqués Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT TRENTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: If so, they run against WTO rules.
French: Dans l’affirmative, elles sont contraires aux règles de l’OMC.
English: You also have access to made-to-measure files and products proposed by the INSEE.
French: Vous avez accès également aux fichiers et produits sur mesure proposés par l'Insee.
English: In summary, there are several key environmental issues confronting the Atlantic region, each of which has a bearing on the well-being of Atlantic Canadians.
French: En somme, la région de l’Atlantique fait face à plusieurs enjeux environnementaux majeurs, chacun d’eux influant sur le bien-être de la population.
English: I'm also very pleased that the Sydney Declaration mirrors the Canadian climate change approach on many levels.
French: Je suis aussi ravi que la Déclaration de Sydney reflète l'approche du Canada sur les changements climatiques à bien des égards.
English: For example, Panda's antivirus solutions are updated automatically via the Internet, at least once a day.
French: Par exemple, les solutions antivirus de Panda sont mises à jour automatiquement via Internet au moins une fois par jour.
English: As stated above, the assessment board was in the best position to assess whether they had sufficient information on the complainant.
French: Comme il est énoncé avec M précédemment, le comité d’évaluation était le mieux placé pour évaluer s’il avait suffisamment d’informations sur la plaignante.
English: The Committee asked the Government to provide information on the measures taken to provide technical training to inspectorate staff to enable them to secure the full application of the principle of non-discrimination enshrined in the Convention.
French: Elle a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements concernant les mesures prises pour assurer une formation technique au personnel de l'Inspection afin de lui donner les moyens de faire appliquer dans son intégralité le principe de non-discrimination énoncé dans la Convention
English: They need and want a Europe of solidarity, a social Europe, a competitive Europe, a Europe which is strong at home and strong in the world.
French: Elles ont besoin et veulent avoir une Europe solidaire, une Europe sociale, une Europe compétitive, une Europe forte chez elle, une Europe forte dans le monde.
English: In the third year, compliance rates hit approximately 95 percent.
French: Dans la troisième année, ce taux a atteint environ 95 pour cent.
English: PARFREY, Patrick S
French: Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
English: Although no new applications are being accepted, program funds are still being disbursed.
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien.
English: Meeting on 21 March 2002,
French: Réuni le 21 mars 2002,
English: Forgiveness may seem like weakness, but it demands great spiritual strength and moral courage, both in granting it and in accepting it.
French: Le pardon pourrait sembler une faiblesse; en réalité, aussi bien pour l'accorder que pour le recevoir, il faut une grande force spirituelle et un courage moral à toute épreuve.
English: Proposed activity, project or program is National and or Provincial in scope :
French: L’activité, le projet ou le programme envisagé est d’envergure national et ou provincial :
English: For questions or information regarding the guidelines and the International Steering Committee on Estimating Avoidable Costs of Substance Abuse, please contact Health Canada at the following address.
French: Si vous avez des questions ou désirez des éclaircissements au sujet des lignes directrices ou du Comité directeur international pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances, veuillez communiquer avec Santé Canada, à l'adresse suivante :
English: Essential to European democracy, this 5-yearly date in the electoral calendar has held for thirty years. Since 1979 these elections have conferred substantial political legitimacy on the European parliament, since it is the only EU institution directly elected by citizens.
French: L'année dernière a eu lieu le 17 mars à Lille les premiers Etats Généraux de l'Europe .
English: Merchandising of IP Rights (May-June 2004) Beyond Tradition:
French: La protection par brevet des logiciels, par Tomoko Miyamoto de la Section du droit des brevets.
English: Poland will act as the discussant in this session.
French: La Pologne animera le débat.
English: Partners have agreed to a "Framework for Collaboration" under which new goals and priorities will guide the delivery of shared, co-operative actions to achieve specific results.
French: Les partenaires se sont entendus sur un « cadre de collaboration » où l’adoption de priorités et d’objectifs nouveaux guideront les gens dans les actions à mener en concertation pour l’obtention de résultats bien précis.
English: Canada Pension Plan Fifteenth Actuarial Report as at 31 December 1993.
French: Programme de Sécurité de la vieillesse : rapport actuarial réglementaire au 31 décembre 1993.
English: Addresses of polling stations were posted on Elections Canada's Web site.
French: Les adresses des bureaux de scrutin ont été transmises pour affichage sur le site Web d'Élections Canada.
English: Commander Mark D. Tunnicliffe is with the Maritime Research Coordination Cell in NHDQ.
French: Le commandant Mark D. Tunnicliffe appartient à la cellule de coordination de la recherche maritime du quartier général de la Défense nationale.
English: ·ðØA<€Ç¦ ¶Ãj£pnp>nWø¨Üµøµé¼J³(Ô®‘ßËLe~\m( ¼=ñ#]ðÝšéöí ¶¨æH£¸…&¹ä¼{Á*~"Tøï^s¨´
French: •ÍÅ¬yÝ$q3(Ç_˜8þ*‡Lðö¯­mþÎ´žà;ù`Ç0,â¹Ûó»@Þøs¬ëºðÐn ¸µ
English: • About Parliament Speech Tantramar Veteran’s Memorial Centre - Renaming Ceremony – Sackville, New Brunswick Saturday, April 15, 2006 Mayor Jamie Smith, Members of Council Honourable Dominic LeBlanc Honourable Peter Mesheau Mayors Goodland and Wall and Councillors Distinguished guests, AND Distinguished Veterans - members of your families, members of the Royal Canadian Legion and of the Ladies Auxiliary, Cadets Ladies and Gentlemen, Girls and Boys Mesdames et messieurs On this Easter weekend – the most sacred in the Christian calendar, and at the time of Passover - we are gathered as a large family.
French: • Au sujet du parlement Discours Tantramar Veteran’s Memorial Centre cérémonie pour rebaptiser le centre - Sackville (Nouveau-Brunswick) samedi 15 avril 2006 Le maire Jamie Smith, membres du Conseil L’Honorable Dominic LeBlanc L’honorable Peter Mesheau Les maires Goodland et Wall et les conseillers municipaux Éminents invités et Éminents anciens combattants ‑ membres des familles, membres de la Légion royale canadienne et des Dames auxiliaires, cadets, Mesdames et messieurs, Filles et garçons En ce week-end de Pâques, le plus sacré du calendrier chrétien et à l’époque de la Pâque ‑ nous nous réunissons comme une grande famille.
English: Countries may wish to distinguish between access for commercial purposes and for research purposes.
French: Les pays peuvent souhaiter faire une distinction entre l’accès à des fins commerciales et l’accès pour la recherche.
English: 6 818 persons worked there. Though one of the aims of sheltered employment is the transition in the open market, the progress rate is only 0.77 %.
French: Bien que l’emploi protégé ait notamment pour but de permettre aux personnes handicapées de s’insérer sur le marché ordinaire, le taux de transfert atteint à peine 0,77 %.
English: Four such exceptions had been granted between 1 July 2001 and 30 June 2002 and several others had been granted since then.
French: Quatre dérogations ont été autorisées à ce titre entre le ler juillet 2001 et le 30 juin 2002 et plusieurs autres l'ont été depuis.
English: To what extent should governments or employers be permitted to use the coercive power of drug tests to restrict the consumption of substances?
French: L.es notions de respect de la vie privee et de l’autonomie des individus devraient dClimiter les intrusions que la technologie sera autorisee a faire dans l’intimite.
English: The workshop is an important detail in our project, it links arts and lodging in a personnal way.The artclasses cost 90 €/day.
French: Sur place : activités artistiques avec Kups, Massothérapie. A proximité : randonnées, vtt, festivals.
English: The safety of European airspace is in the interests of everybody.
French: La sécurité dans l'espace aérien européen est notre intérêt commun.
English: Return to E-services Return to E-services for businesses
French: Retour à Services électroniques Retour à Services électroniques aux entreprises
English: In proceedings before the State Office for Inventions and Trademarks, natural persons or legal entities entitled to the grant of a patent may avail themselves of the assistance of an authorized industrial property attorney.
French: En ce qui concerne les inventions visées au premier alinéa, le déposant doit informer l’Office d’Etat pour les inventions et les marques de son intention de demander un brevet à l’étranger.
English: With fanaticism veiled in religion the women are deprived of their most elementary human rights and the Taliban are not the slightest bit timid in sweeping away all international conventions and humanitarian agreements with unimaginable brutality, financed and supported by the international heroin trade.
French: Un fanatisme religieux exacerbé dépouille les femmes de leurs droits humains les plus élémentaires, et les Talibans, financés par le trafic de l'héroïne, ne se gênent en rien pour balayer avec une brutalité inouïe toutes les conventions internationales et traités humanitaires.
English: Moreover, both Germany and Luxembourg carry out compulsory consultation of stakeholders including small businesses prior to the adoption of legislation.
French: En outre, l’Allemagne et le Luxembourg ont l’obligation de consulter les parties concernées, en ce compris les petites entreprises, avant d’adopter un acte législatif.
English: No. 236- September 15, 2000 Canada condemns landmine use.
French: No 97 - Le 6 juillet 2001 John Manley se réjouit de la destruction des mines antipersonnel en Albanie.
English: If you prefer, you may call a local locksmith for this service, and send us an itemized bill for refund consideration in accordance with the 24-Hour Roadside Assistance refund policies to a maximum refund of $100.
French: Si vous préférez, vous pouvez appeler un serrurier local pour ce service et nous envoyer une facture détaillée pour une étude du paiement selon les politiques de remboursement maximum de 100 $ du service d'assistance routière 24 heures.
English: An earlier CMHC study found that, that 38.4% of pre-1941 dwellings were in need of major repair, suggesting that there is a considerable degree of deterioration in the pre-1941 housing stock.4 In 1999, the Department of Canadian Heritage commissioned a review of heritage buildings that are listed in the Canadian Inventory of Heritage Buildings.
French: Une étude antérieure de la SCHL avait conclu que 38,4 % des logements d’avant 1941 avaient besoin de réparations majeures, ce qui permet de supposer qu’il y avait une importante détérioration parmi le stock de logements d’avant 19414. En 1999, le ministère du Patrimoine canadien a commandé un examen des immeubles patrimoniaux inscrits dans l’Inventaire des bâtiments historiques du Canada.
English: Europeans take the view that the gap does not exist at the technological level so much as in terms of the quantity of equipment available.
French: (c) En termes de capacités : l’écart prépondérant 47. Selon le Général Charles W. Dyke48, l’opération Force alliée menée au Kosovo a mis en lumière un certain nombre de problèmes fondamentaux.
English: Of the U.S. consumers polled, 20.6 per cent said they planned to take a car trip over the next six months, down from 25.5 per cent a year ago.
French: Ainsi, 20,6 % des consommateurs américains interrogés prévoient un voyage en automobile dans les six prochains mois, alors qu’ils étaient 25,5 % l’année précédente.
English: FR Forum mondial des peuples natifs des forêts et de ceux qui en sont dépendants concernant la préservation et le développement durable des forêts (n.m.)
French: (ALCA) PT Grupo de Negociação sobre Aquisições Governamentais (n.m.); GNCG (m.) (ALCA) HAUT DE LA PAGE FR Groupe de négociation sur les services (n.m.); GNSV (n.m.)
English: Priorities for future actions The Commission will ► establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in coordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission ► mettre en place un réseau avec les États membres de l’UE afin de contribuer à coordonner le développement et la mise en œuvre d’une politique européenne de la recherche pour une bio économie basée sur la connaissance en collaboration avec le comité permanent sur la recherche agricole.
English: For more than 100 years, Leclerc has successfully balanced innovation, freshness, and good taste, pleasing customers of all ages.
French: Depuis maintenant plus de 100 ans, Leclerc marie innovation, fraîcheur et bon goût pour la plus grande joie des petits et des grands. Véritable gage de détermination, elle demeure la seule entreprise québécoise de fabrication de biscuits encore sous l'égide exclusive de Québécois.
English: The population density was lowest during winter and early spring (January to May).
French: La densité de la population était à son nadir au cours de l'hiver et au début du printemps (janvier à mai).
English: Back to museum list About the Collections Collects all objects related to the Town of Renfrew and rural districts (families, industries, farm equipment) as well as mementoes of noted people from Renfrew
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collects all objects related to the Town of Renfrew and rural districts (families, industries, farm equipment) as well as mementoes of noted people from Renfrew
English: The Working Group reviewed the draft text, made further revisions, and agreed to forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties at its next session.
French: Le Groupe de travail a examiné ce projet de texte, y a apporté d'autres révisions, et a décidé de le transmettre à la Réunion des Parties pour examen et pour éventuelle adoption à sa prochaine session.