ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/261 Application of the non-governmental organization Lesbian and Gay Federation in Germany
French: 2006/261 Demande d'admission de l'organisation non gouvernementale Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne
English: For this reason the intent of each Goal is described first, followed by the objectives of the two goals, which are identical and stated once.
French: But 5 - L’ONÉ produit de bons résultats par l’exercice d’un leadership novateur et la mise en œuvre de processus efficaces.
English: In the summer time, considering doing outdoor activities such as swimming before 11 a.m. or after 4 p.m. Remember, too, that water and sand reflect UV radiation.
French: En été, planifiez de préférence vos activités d'extérieur, par exemple la baignade, avant 11 h ou après 16 h. N'oubliez pas, non plus, que l'eau et le sable reflètent le rayonnement UV.
English: Although the study sample was small (N=37), this finding seems to support the benefits of ADS in the early stages of the caregiving life span (ibid).
French: Même si l’étude portait sur un échantillon de faible envergure (N=37), ce résultat semble appuyer les avantages de prodiguer les soins de jour aux adultes (SJA) durant les stages précoces de la période de prestation des soins par l’aidant (ibid).
English: In this respect, the Assembly recalls Article 3 of the Statute of the Council of Europe.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle l’Article 3 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: 11:30pm 1:00pm Leadership Workshop Academic institutions, infrastructure and pathways to success
French: 11 h 30 13 h Atelier sur le leadership Établissements d'enseignement, infrastructure et chemins de la réussite
English: Turning to the monetary analysis, in a context of ample liquidity in the euro area, monetary and credit growth remains very dynamic.
French: En ce qui concerne l’analyse monétaire, la croissance de la monnaie et du crédit demeure très vigoureuse, dans un contexte de liquidité abondante dans la zone euro.
English: During the early part of the decade, a series of institutional, legal, legislative and educational reforms were undertaken at different levels and in different branches of education, management training, and scientific research.
French: Pendant les premières années de la décennie, toute une série de réformes institutionnelles, juridiques et législatives ainsi que des réformes de l'enseignement ont été entreprises sur divers plans et dans divers domaines de l'éducation, de la formation à la gestion et de la recherche scientifique.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Peter Mafany Mussongue, Prime Minister of the Republic of Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Peter Mafany Mussongue, Premier Ministre de la République du Cameroun.
English: (a) Take note of the progress on implementation of the CCA/UNDAF process and urge funds and programmes to continue to review their programming processes, with a view to streamlining and simplification;
French: a) Prendre note des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des bilans de pays et du Plan-cadre et exhorter les fonds et programmes à poursuivre l'examen de leurs procédures de programmation dans une optique de rationalisation et de simplification;
English: Return to Writing and Publications | Return to Life in England
French: Retour à Écrits et publications | Retour à Vie en Angleterre
English: The gang finally fled when another teacher arrived on the scene and called the police.
French: La bande a finalement pris la fuite lorsqu’un autre professeur est arrivé sur les lieux et a appelé la police.
English: Pedestrian matters in your Government
French: Si tel est le cas: Nom de l'organe public:
English: Under 2000 amendments to the 1992 Fund Protocol to enter into force in November 2003, the amounts have been raised from 135 million SDRs to 203 million SDRs.
French: En vertu des amendements de 2000 au Protocole de 1992 modifiant la Convention portant création du Fonds et devant entrer en vigueur en novembre 2003, ces montants ont été portés de 135 millions de DTS à 203 millions de DTS.
English: The road map was aimed at formulating a proposed course of action, aligned with the objectives specified in regard to the Eastern Europe region in the table of geographical and thematic priorities established for the European Commission's AENEAS programme for 2004, which seeks to support regional dialogue and cooperation initiatives among the countries of the region, countries of the European Union and the transit countries concerned.
French: La feuille de route avait pour but d'indiquer la voie à suivre pour contribuer à la réalisation des objectifs concernant la région de l'Europe de l'Est qui étaient définis dans le tableau résumant les priorités géographiques et thématiques du Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS) pour 2004, lequel avait pour but de favoriser le dialogue régional et les initiatives de coopération entre les pays de la région et les États membres de l'Union européenne et les pays de transit concernés.
English: View of Pukanec's two churches with the gothic St. Nicolas' church in the foreground.
French: Pohľad na dva pukanské kostoly. V popredí gotický kostol sv.
English: • Complete tracking forms such as incidence and progressive disciplinary reports
French: • Remplir les formulaires de suivi comme les rapports sur les incidents et sur les mesures disciplinaires progressives
English: The performance reports require positive and negative identification (yes/no responses) from missions in assessing the performance of the contractor, as well as an assessment on a scale of 1 to 5 of the contractor's technical, cost and management performance.
French: L'application d'un taux spécial aux indemnités journalières de subsistance et indemnités de subsistance (missions) a entraîné une majoration de 21 à 34 % des coûts selon les périodes.
English: Grammaire communicative de base (Basic Grammar for Communication) This course is offered at the beginner and intermediate levels to help you understand the basic rules of French grammar and to enable you to apply them correctly in various written and oral communication situations.
French: Grammaire communicative de base Destiné à la clientèle étudiante de niveaux débutant et intermédiaire, ce cours aide à comprendre les règles de base de la grammaire française et à les appliquer correctement dans diverses situations de communication écrite et orale.
English: Reports 1952, p. 200.
French: Recueil 1952, p. 200.
English: Mr Luhan, you had a question for Mrs Lope Fontagné.
French: Monsieur Luhan, vous avez une question à poser à Mme Lope Fontagné.
English: Should the domestic licence, all-cargo aircraft not issue, the applicant shall arrange to provide alternative transportation at no additional cost to all shippers that have contracted with the applicant.
French: Advenant qu'elle n'obtienne pas la licence intérieure (aéronefs tout-cargo) demandée, la demanderesse s'engage à assurer un transport de remplacement, sans imposer des frais supplémentaires aux expéditeurs qui auront signé un contrat avec la demanderesse.
English: Specific MAbs were used to develop an ELISA procedure to monitor the development of LdNPV virus and polyhedrin in vivo.
French: Les MAbs spécifiques ont été utilisés dans une méthode de type ELISA qui a été développée pour suivre l'évolution du virus LdNPV et de la polyédrine in vivo.
English: Security Council resolutions have also called for Israel's withdrawal from the occupied territories.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité ont également demandé le retrait par Israël des territoires occupés.
English: Furthermore, our solutions are exported to many locations around the globe, where we make sure that every client receives immediate technical support at every stage, from design to installation to operation.
French: En outre, chez Mabyc, nous mettons à la disposition de tous nos clients un service après-vente pour répondre à l’instant à toute question et à tous incidents techniques.
English: I am committed to pursuing a cooperative and transparent approach with all Member States.
French: Je suis résolue à continuer d'œuvrer en coopération et dans la transparence avec tous les États Membres.
English: The incompatibility system of four Laccaria bicolor collections was studied and found to be bifactorial with multiallelic mating type factors.
French: Les auteurs ont étudié le système d'incompatibilité à partir de quatre collections de Laccaria bicolor et ont démontré qu'il est bifactoriel avec des facteurs multialléliques de croisement.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the letter from Eduard Shevardnadze, President of Georgia, on the threat of use of force by the Russian Federation against Georgia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint la lettre du Président de la Géorgie, Eduard Chevardnadze, concernant une menace d'utilisation de la force faite par la Fédération de Russie contre la Géorgie.
English: The strengthening of multilateral institutions, their adaptation to new realities and respect for decisions taken collectively are indispensable to the attainment of the objectives contained in the Millennium Declaration.
French: Le renforcement des institutions multilatérales, l'adaptation de celles-ci aux nouvelles réalités, ainsi que le respect des décisions prises collectivement sont indispensables à la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: The reactions between silicon difluoride and propyne, propyne-d1, 1-butyne, 2-butyne, and 3,3-dimethyl-1-butyne were studied.
French: On a étudié les réactions entre le difluorure de silicium et le propyne, le propyne-d1, le butyne-1, le butyne-2 et le diméthyl-3,3 butyne-1.
English: Dr. Sutherland credits NRC and its spin-off company, IMRIS, for one of the major attributes of NeuroArm: its capacity to integrate high-resolution real-time imaging of the brain during an operation.
French: Selon le médecin, l’appareil doit l’un de ses principaux atouts au CNRC et à IMRIS, une entreprise dérivée : l’intégration en temps réel d’images à haute résolution du cerveau durant l’opération.
English: 9] (SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES (LOI)) Canadian Nuclear Safety Commission By-laws, SOR/2000-212 (Commission canadienne de sûreté nucléaire — Règlement administratif) s. 28(F), ERRATUM, SOR/2003-212, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 4 NOMINATION D’UN GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE QUÉBEC (ACTE POUR POURVOIR À LA NOMINATION D’UN GARDIEN DE PORT) [1871, ch.
English: The system of confession allowed sentences to be commuted.
French: Le système d'aveu permet de commuer la peine de ceux qui y auront recouru.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems constitutes a major threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales.
English: All of the reporting streams mandated by our legislation have now been in force for more than a year.
French: Toutes les catégories de déclarations prévues par la Loi sont en vigueur depuis plus d’un an.
English: Forbearance from regulation of local exchange services
French: Abstention de la réglementation des services locaux
English: After an undetermined period of development upon host fish, the young mussels drop into the bottom sediment where they grow to adult size.
French: Après une période indéterminée de développement sur le poisson hôte, la jeune moule se décroche du poisson et tombe au fond de l’eau, où elle atteindra le stade adulte.
English: The islands are beginning to disappear.
French: Les îles commencent à disparaître.
English: The Tokelau International Trust Fund, meanwhile, stood at approximately $NZ56 million.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou est aujourd'hui doté de près de 56 millions de dollars néo-zélandais.
English: This band is designated for non-geostationary fixed-satellite services in the US.
French: Cette bande est désignée pour les services fixes par satellite non OSG aux États-Unis.
English: N/A 2852.00.80 ---Mercuric succinimide 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 2852.00.80 ---Succinimide de mercure 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Driveline or blood pump lines kinked or occluded.
French: LOW FLOW (Bas débit) LOW PRESSURE (Basse pression) LOW FLOW (Bas débit) HIGH PRESSURE (Haute pression) HIGH PRESSURE (Haute pression) LOW PRESSURE (Basse pression)
English: Many jurisdictions have adopted an exception to the first-to-file priority rule where the registration system consists of a title registry system or a title certificate system.
French: De nombreux systèmes juridiques ont adopté une exception à la règle du premier inscrit lorsque l'inscription se fait sur un registre des titres de propriété ou sur un registre de certificats de propriété.
English: North/South Consultants Inc, 2004 Draft Aquatic Effects Monitoring Program, dated February, 2004 43.
French: Soumis au ministère des Pêches et des Océans en août 2003.
English: Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan 801.10 If the holder of an ATS operations certificate is notified by the Minister of National Defence of the implementation of the ESCAT plan, the certificate holder shall ensure that air traffic services are provided to aircraft in accordance with the contents of the plan.
French: Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT 801.10 Le titulaire d'un certificat d'exploitation des ATS qui est informé par le ministre de la Défense nationale de la mise en œuvre du plan ESCAT doit veiller à ce que des services de la circulation aérienne soient fournis aux aéronefs conformément au contenu de ce plan.
English: 03:54 Háágaa pack horse éh dane aghaajel. People were still bringing back meat with pack horses.
French: 03:54 Háágaa pack horse éh dane aghaajel. Les gens rapportaient toujours de la viande sur des chevaux de bât.
English: In both the situations referred to in the two paragraphs above, ensuring that a child who is capable of forming his or her own views enjoys the right to express those views freely in all matters affecting him or her, in particular concerning decisions about his or her possible return to the family, the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity.
French: Dans les deux types de situation visés plus haut, donner à l'enfant capable d'avoir sa propre opinion le droit de l'exprimer librement pour tout ce qui le concerne, notamment les décisions relatives à son retour éventuel dans sa famille, en tenant dûment compte de son âge et de sa maturité.
English: For these reasons, DuPont adopted a "neutral position" with respect to the request.
French: C’est pourquoi DuPont a opté pour la neutralité dans ce dossier.
English: The Controller also illustrated the budgetary breakdown by “rights group”.
French: Le Contrôleur illustre également la ventilation budgétaire par « entité ».
English: • the information indicates that self-employed workers compared to paid workers have poorer working conditions; and
French: • Les données indiquent que les conditions de travail des travailleurs autonomes sont moins bonnes que celles des salariés;
English: Jackie Sitwell Health Canada Karen Burke AstraZeneca Kristina Fixter Food and Consumer Products Manufacturers of Canada John Brown Agriculture and Agri-Food Canada Robert B. Barlow Cash Archer Daniels Midland Company Edwin Gregory Brewers Association of Canada Wendell Joyce Canadian Poultry and Egg Processors Council Dorothy Goldin Rosenberg Women's Healthy Environments Network Joanna Rosborough Industry Canada Monalisa Ghose Industry Canada Justin Sherwood Canadian Council of Grocery Distributors Hilary Schinkel Hoffmann La Roche Kory McDonald Natural Health Products Manufacturers of Canada Gabrielle Kretzschmar New Brunswick Partners in Agriculture Lena Hozaima Health Canada Public Advisory Committee Daniel Lazaric Health Canada Public Advisory Committee Jocelyn Coté Health Canada Public Advisory Committee Don Holloway Health Canada Public Advisory Committee Scott Sawlor Canadian Natural Products Association Janet Beauvais Environment Canada Irene Caldwell Environment Canada Martine Dumais Environment Canada Arshia Ghani Pfizer Canada Inc.
French: Jackie Sitwell Santé Canada Karen Burke AstraZeneca Kristina Fixter Fabricants de produits alimentaires de consommation du Canada John Brown Agriculture et Agroalimentaire Canada Robert B. Barlow Cash Archer Daniels Midland Company Edwin Gregory Association des brasseurs du Canada Wendell Joyce Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles Dorothy Goldin Rosenberg Women's Healthy Environments Network Joanna Rosborough Industrie Canada Monalisa Ghose Industrie Canada Justin Sherwood Conseil canadien des distributeurs en alimentation Hilary Schinkel Hoffmann-Laroche Kory McDonald Natural Health Products Manufacturers of Canada Gabrielle Kretzschmar New Brunswick Partners in Agriculture Lena Hozaima Comité de consultation publique, Santé Canada Daniel Lazaric Comité de consultation publique, Santé Canada Jocelyn Coté Comité de consultation publique, Santé Canada Don Holloway Comité de consultation publique, Santé Canada Scott Sawlor Association canadienne des produits naturels Janet Beauvais Environnement Canada Irene Caldwell Environnement Canada Martine Dumais Environnement Canada Arshia Ghani Pfizer Canada Inc.
English: A provision of €76,500 has been made to cover travel, such as for consultations and other business in connection with the installation of the Court.
French: Un montant de 76 500 euros est prévu pour couvrir les frais de voyage, notamment aux fins de consultations et autres démarches liées à la mise en place de la Cour.
English: The roots of the crisis were not in LDCs, yet they were bearing its brunt.
French: Ces pays n'étaient pas à l'origine de la crise et pourtant, ils en faisaient les frais.
English: Experts from the metal recycling industry, from border control agencies (Customs and others) and from radiation control agencies reported on respective responsibilities, activities undertaken and on experiences with radiation contamination incidents and their resolution.
French: Des experts du secteur du recyclage des métaux, d'organismes de contrôle des frontières (douanes et autres) et d'organismes de contrôle du rayonnement ont rendu compte de leurs responsabilités respectives et de leurs activités et expériences en ce qui concerne les incidents de contamination radiologique et les mesures prises pour y remédier.
English: • unbiased and equitable administrative processes
French: • procédures administratives impartiales et équitables
English: If so, how can that value for money be properly expressed in terms of its success and of the real protection of our borders?
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée. (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: For personnel posted as a CDA, CDAA or to a MSGU or posted to a Peace Support Assignment outside Canada contact:
French: Pour le personnel affecté à titre d'ADC, AA ADC ou à un USM ou à un organisme de maintien de la paix à l'extérieur du Canada contactez:
English: The Central Electoral Commission comprises its chair and deputy chair, the Commission secretary and 14 members (art. 21, para. 1).
French: La Commission électorale centrale comprend un président, un vice-président, un secrétaire et 14 membres (art. 21, par. 1).
English: Turning these needs into demand for EGS is a gradual process and also a function of resource availability.
French: La transformation de ces besoins en une demande de biens et services environnementaux est un processus progressif qui dépend aussi des ressources disponibles.
English: Previously, we have demonstrated that there is a correlation between the expression of endothelin and the underlying atherosclerotic lesion.
French: Nous avons déjà démontré l'existence d'une corrélation entre l'expression de l'endothéline et la lésion athéroscléreuse sous-jacente.
English: 7/ 00 Input mechanisms (pin carriage G 06 C 13/02) 7/ 02 . Keyboards 7/ 04 . . Interlocking devices, e.g. between keys (interlocking devices covered by this subclass, in general G 06 C 25/00) 7/ 06 . . with one set of keys for each denomination 7/ 08 . . with one set of keys for all denominations, e.g. ten-key board 7/ 09 . Transfer of data from record carrier to computing mechanisms (sensing record carriers G 06 K 7/00) 7/ 10 . Transfer mechanisms, e.g. transfer of a figure from a ten-key keyboard into the pin carriage 7/ 12 . Resetting devices, e.g. for the keyboard
French: 7/ 00 Mécanismes d'entrée (chariot à dents G 06 C 13/02) 7/ 02 . Claviers 7/ 04 . . Dispositifs de verrouillage, p.ex. entre les touches (dispositifs de verrouillage en général pour les calculateurs compris dans la présente sous-classe G 06 C 25/00) 7/ 06 . . avec un jeu de touches pour chaque dénomination 7/ 08 . . avec un jeu de touches pour toutes les dénominations, p.ex. clavier à dix touches 7/ 09 . Transfert de données des supports d'enregistrement aux mécanismes de calcul (lecture de supports d'information G 06 K 7/00) 7/ 10 . Mécanismes de transfert, p.ex. transfert d'un chiffre d'un clavier à dix touches au chariot à dents 7/ 12 . Dispositifs de remise à zéro, p.ex. pour le clavier
English: The first mechanism is in the form of joint vocational groups, designed to provide technical consultancy services to enterprises to help them identify and secure their needs in terms of skilled manpower.
French: Le premier, réunissant des groupements interprofessionnels, est conçu pour fournir des services de conseils techniques aux entreprises, les aider à identifier leurs besoins de recrutement de main-d'œuvre qualifiée et leur présenter des candidats.
English: Recruitment of bilingual staff is an ongoing challenge, since there is a limited pool of such individuals.
French: Le recrutement de personnel bilingue est un défi constant, le bassin étant limité.
English: Mr. Kälin said that according to recent reports large-scale human rights violations continued to occur, even though the war had ended.
French: M. Kälin dit que selon des rapports récents, les violations des droits de l'homme continuent de se commettre sur une grande échelle alors que la guerre est terminée.
English: EM is sufficient for diagnosing LD.
French: L’ÉM suffit pour diagnostiquer la ML.
English: It attended a number of Presidency events, such as the Equality Summit (January 2007) which launched the 2007 "European Year of Equal Opportunities for All" and where FRA was represented with an information stand.
French: Collaboration avec le Conseil et les États membres Chaque État membre a désigné un représentant gouvernemental faisant office de point de contact pour l’Agence dans l‘État membre en question (officier national de liaison, NLO).
English: Turkey will be further integrated in the EU and world economy and reap the benefits of its efforts.
French: Le CCM souligne la nécessité pour la Turquie de respecter les critères économiques de Copenhague et de poursuivre la mise en conformité de sa législation avec l'acquis communautaire.
English: Administration of the force will be in accordance with existing instructions and such other instructions as may be communicated to you from time to time.
French: L’administration de la Force se conformera aux instructions actuellement en vigueur et à celles qui pourront vous être communiquées de temps à autre.
English: Icing sensors and snow accumulation sensors are still in development.
French: Les détecteurs de givrage et d'accumulation neigeuse sont encore en cours de développement.
English: AUTONUM The Delegation of China said that there were differences between the laws of the Member States.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a rappelé qu’il existe des différences entre les législations des États membres.