ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does IES certificate look like?
French: Comment est le certificat IES ?
English: I do not exclude the possibility that, therefore, they are trying to take another course.
French: Je n'exclus pas la possibilité, par conséquent, qu'ils essayent une autre voie.
English: Because of the continued decline in the performance of its national economy, my country has been unable to acquire new arms.
French: Du fait du déclin constant de l'économie nationale, la Zambie n'a pas été en mesure d'acquérir de nouvelles armes.
English: But this numerical model takes all its direction only if it is interactive.
French: Mais cette maquette numérique ne prend tout son sens que si elle est interactive.
English: Operating Environment and Context The Department's operational environment is multifaceted, complex and challenging.
French: Environnement opérationnel et contexte Le MPO est caractérisé par un environnement opérationnel complexe et stimulant à facettes multiples.
English: Under what authority or instrument did the government decree that exclusive zones based on residency be established? 7.
French: Si cet aspect a été soulevé, pourriez-vous nous donner un avis juridique à ce sujet? 6.
English: Curriculum content has tended to emphasize enforcement skills related to driving, force techniques, firearms and requisite legal knowledge, with some recent effort to incorporate interpersonal skills training appropriate to preventive community policing.
French: Le programme met l'accent sur la conduite automobile, les techniques policières, le maniement des armes à feu et certains aspects du droit. Depuis peu, on tente aussi d'intégrer l'acquisition d'aptitudes dans les relations interpersonnelles axées sur la prévention en milieu communautaire.
English: Cessation- Young Adults What is Known:
French: Renoncement - Jeunes adultes Ce que nous savons
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Uruguay.
French: M. Pulido León (Venezuela) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du représentant de l'Uruguay.
English: This re-assignment is to be properly documented noting the additional factors instrumental in the change from the original risk categorization The categorization should be reviewed at pre-determined intervals as the operational conditions within the establishment may change.
French: Cette nouvelle assignation de la catégorie doit être bien documentée en précisant les nouveaux facteurs qui ont justifié l’abandon de la catégorie initiale. On devrait revoir la catégorie à une fréquence prédéterminée au fur et à mesure de l’évolution des conditions au sein de l’établissement.
English: Facing the sea, the Mercure La Baule Majestic is in the city centre, 200 metres from the thalassotherapy centre and the casino.
French: Le Mercure La Baule Majestic est situé face à la mer, dans le centre-ville, à 200 mètres du centre de thalassothérapie et du casino.
English:  Various locations in Ontario and Quebec Approved — Amendment to the regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Ontario and Quebec to be relieved of the requirement to pass through video description services distributed on an analog basis.
French:  Diverses localités en Ontario et au Québec Approuvé — Modification aux licences régionales des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités en Ontario et au Québec afin d’être relevées de l’exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: But unlike the grieving process that follows the loss of a loved one, the grieving process associated with MS generally fluctuates as a function of the symptoms and physical limitations that appear during the disease.
French: Mais contrairement au processus de deuil qui suit la perte d’un être cher, le processus de deuil associé à la SP fluctue généralement en fonction des symptômes et des limitations physiques qui surviendront au cours de la maladie.
English: Constitutional provisions and the criminal law 102 - 106 38
French: Dispositions constitutionnelles et droit pénal 102 - 106 41
English: Information on port facility security is not to be leaked to unauthorized persons; staff engaged in port facility security wear uniforms with clear security insignia.
French: Aucune information concernant la sécurité des installations portuaires ne peut être divulguée à des personnes non autorisées; le personnel engagé pour la sécurité des installations portuaires porte un uniforme doté d'un insigne de sécurité visible.
English: Capital, on a global basis, will be available for allocation to investment in the energy sector.
French: Il y aura des capitaux à l'échelle mondiale pour investir dans le secteur de l'énergie.
English: [23] Examples of foundations where departmental representatives attend board meetings as observers include the Aboriginal Healing Foundation, and Canadian Foundation for Innovation.
French: [23] La Fondation autochtone de guérison et la Fondation canadienne pour l'innovation en sont deux exemples.
English: The Department’s focus is on — and relationship is with — fish harvesters.
French: ˆ ` Les decisions en matiere de transformation du poisson ne ´ ` ` sont pas du ressort du MPO.
English: In the light of last year's success, I should like to propose that a treaty ceremony of this kind be organized now for the sectoral anti-terrorist conventions deposited with the Secretary-General.
French: À la lumière du succès de l'année dernière, je voudrais proposer d'organiser une cérémonie de ce type pour les conventions de lutte contre le terrorisme déposées auprès du Secrétaire général.
English: Firstly users could answer by Internet or by telephone.
French: Premièrement, les utilisateurs pouvaient répondre par Internet ou par téléphone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would just like to add my own deepest sympathy with regard to the victim of the attack which occurred in Catalonia this morning, and also to stress my concern at the events in London.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, je voudrais seulement associer l'expression de mes condoléances à l'égard de la victime de l'attentat qui a eu lieu ce matin en Catalogne, et aussi souligner ma préoccupation à propos de ce qui s'est passé à Londres.
English: Francine Romero, MPH, PhD - Director, Northern Plains Tribal Epidemiology Center (USA)
French: Bernice Downey, inf.** - Directrice exécutive, Organisation nationale de la santé autochtone
English: Indeed, it makes me think of the old maxim of inclusio unius est exclusio alterius, as well as the old adage that two wrongs do not make a right.
French: En fait, il me fait penser à la vieille maxime inclusio unius est exclusio alterius et à l'ancien adage selon lequel on ne combat pas le mal par le mal.
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates.
French: 9e étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 646-5772 Gouvernement du Québec :
English: Nevertheless, the merit of the elections was the massive participation of children and the opportunity they provided for the wide dissemination of the rights of the child contained in the Convention and in other national and international documents.
French: Le mérite des élections a toutefois été d'assurer une participation massive des enfants et de permettre une large diffusion des droits de l'enfant énoncés dans la Convention et dans d'autres textes nationaux et internationaux.
English: This guide is now in the final stages of preparation, and will be assessed throughout 2003.
French: Ce guide est maintenant dans sa dernière phase d’ élaboration et un travail de monitorage sera développé au cours de l’ année 2003.
English: The Committee decided to recommend that the following organizations be heard under the agenda item indicated below:
French: Le Comité a décidé de recommander que les organisations ci-après soient entendues au titre du point de l'ordre du jour indiqué ci-dessous :
English: The average daily temperatures within these nests varied from a maximum of 2.1°C at the top of the egg chamber to a minimum of 0.4°C at the bottom.
French: La variabilité quotidienne moyenne des températures à l'intérieur de ces nids a été évaluée à un maximum de 2,1°C au haut de la chambre d'incubation et à un minimum de 0,4°C au fond de la chambre.
English: The Committee will be informed about the outcome of the second meeting of the Steering Committee on Environment for Sustainable Development (ECE/CEP/AC.13/2006/3), held in Geneva on 4-5 December 2006.
French: Le Comité sera informé des résultats de la deuxième réunion du Comité directeur pour l'éducation au développement durable (ECE/AC.13/2006/3), tenue à Genève les 4 et 5 décembre 2006.
English: For more information see: www.nwri.ca/synopsis/intro-e.html Ensuring excellence in managing Science and Technology (S&T) Through the development of policies and practices for improving its management of S&T, Environment Canada is advancing the following goals: strengthening environmental science and technology; integrating efforts across disciplines, departments, and other S&T performers; and focussing on the priorities of Canadians.
French: • Pour plus de renseignements, consultez : www.nwri.ca/synopsis/intro-f.html Quête d’excellence dans la gestion des sciences et de la technologie (S T) Par la conception de politiques et de pratiques destinées à améliorer sa gestion des S T, Environnement Canada poursuit les objectifs suivants : renforcement des sciences et de la technologie de l’environnement, intégration des activités à l’échelle des disciplines, des ministères et des autres services qui exécutent des travaux de S T et accent mis sur les priorités des Canadiens et les Canadiennes.
English: It was our hardest book - and took three years to complete.
French: C'est le livre qui nous a posé le plus de problèmes et il nous a fallu trois ans pour le finir.
English: Many individuals from a variety of professional backgrounds play key roles in delivering mental health care in both primary care and mental health service settings.
French: Un grand nombre de professionnels de maintes disciplines jouent un rôle primordial dans la prestation des soins de santé mentale, tant au niveau des soins primaires que des services de santé mentale.
English: The Vaugelas scientist, in charge of the direction of the dictionary, accepted a pension of 2000 pounds; he put himself at work, but the dictionary, continued slowly with him, appeared only in 1694. The French Academy resisted the revolutions and is remained one of our national institutions.
French: François 1er avait habilement disposé son artillerie; les bandes suisses, trouées par les boulets, furent enfin contraintes d´abandonner le plateau, et leur retraite fut difficile sur les pentes à travers les vignes: 12 000 d´entre eux restèrent sur le champ de bataille, et François 1er fut maître du Milanais.
English: On this site, you will find detailed toxicological profiles.
French: À l’ouverture de l’écran, cliquez sur « ToxFAQs ».
English: Transportation of the Remains of Deceased Staff or of their Dependents
French: Transport du corps d’un fonctionnaire décédé ou d’une personne à charge
English: (ii) Elaboration of National Plans of Action in each country referring, inter alia, to trafficking in and exploitation of women and children;
French: ii) D'élaborer dans chaque pays des plans d'action nationaux visant, entre autres, la traite et l'exploitation des femmes et des enfants;
English: The weatheradio antenna at Mégantic ceased transmission because of ice coating and power failure.
French: L’antenne de radiométéo à Mégantic cesse de fonctionner à cause du verglas qui la recouvre et d’une panne d’électricité.
English: Additional survey results for Manitoba residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents du Manitoba et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: For double doors, this requirement may be met by one central stanchion or handhold.
French: Pour les portes doubles, on pourra satisfaire à cette condition en prévoyant un montant central ou une poignée centrale.
English: The introductions, made by the secretariat and members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, will be followed by a presentation of a specialist for each sector.
French: Les présentations du secrétariat et des membres de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers seront suivies par des exposés d'experts sur chaque secteur.
English: We believe that Palestinians should be left alone to elect the leaders of their choice, as it is their democratic and sovereign right to do.
French: Nous estimons que les Palestiniens doivent seuls élire leurs dirigeants, car c'est leur droit démocratique et souverain.
English: The EMI has been consulted on the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur l’élaboration de cette loi, qui a été modifiée en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: II.2 International implementation
French: II.2 Mise en œuvre au plan international
English: Statistical organisations world-wide have been invited to join the consortium and to become members of task forces.
French: Les organisations statistiques du monde entier ont été invitées à adhérer au Consortium et à participer à ses équipes de travail.
English: Tepee Camping — Adult, per person $20.00 Tepee Camping — Child (under 12 years), per person $12.00 Tepee Camping — Minimum charge per day (includes entry fee) $40.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Camping dans un tipi, adulte, par personne 20,00 $ Camping dans un tipi, enfant (moins de 12 ans), par personne 12,00 $ Camping dans un tipi, frais minimums par jour (le droit d'entrée est inclus)
English: Publicity campaigns aimed at eliminating racism and prejudice in relation to the Roma community continued in 2005 and 2006.
French: Les campagnes publicitaires visant à éliminer le racisme et les préjugés à l'égard de la communauté rom se sont poursuivies en 2005 et en 2006.
English: Consequently, any national or international body responsible for cultural affairs should be prepared to assist decision makers in monitoring the development of "culture industries"   - The "culture industries" are industries.
French: Aussi, tout organisme national ou international responsable des affaires culturelles doit-il être prêt à aider les décideurs à suivre, et éventuellement orienter, l'évolution des "industries culturelles".  -Les "industries culturelles" sont des industries.
English: Amendment 17 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an analysis of the strategic development choices of the enterprises concerned;
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 2, point a) a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements ; a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu'une analyse des choix stratégiques de développement des entreprises concernées.
English: I should like to begin by thanking the European Parliament for its cooperation and we should also like to thank the Commissioner and the Commission for their contributions.
French: Je voudrais également remercier le Parlement européen pour sa coopération, et nous devrions aussi remercier la commissaire et la Commission pour leurs contributions.
English: Mr. Florian Kraxner, Expert in certified forest products markets, International Institute for Applied Systems Analysis, A-2361 Laxenburg, Austria, telephone +43 2236 807 233, fax +43 2236 807 599, email: kraxner@iiasa.ac.at
French: M. Florian Kraxner, expert en marchés des produits forestiers certifiés, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, A-2361 Laxenburg (Autriche), téléphone: +43 2236 807 233, télécopie: +43 2236 807 599, courriel: kraxner@iiasa.ac.at.
English: The embargo also adversely impacts the functioning of United Nations offices, including travel for United Nations staff.
French: Le blocus restreint également le fonctionnement normal des bureaux de l'ONU et les déplacements de son personnel.
English: Confrontation of Albania with the phenomenon of migration is very early.
French: L'Albanie a connu le phénomène de la migration très tôt.
English: Newfoundland and Labrador Sub-Office Shelley Manning Deputy Director, Nova Scotia Sub-Office Telephone: (902) 896-0098 Email: mannings@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Terre Neuve et Labrador Shelley Manning Directeur adjoint , Sous-bureau du Nouvelle-Écosse Téléphone : (902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Location:
English: IMF Lending Reforms Despite a recent sharp downward trend in new lending, this remains an important activity for the IMF.
French: Réforme des prêts du FMI Même si l'octroi de nouveaux prêts est nettement en baisse, il demeure une activité importante du FMI.
English: When would you like to stay at the BS Residence Suvarnabhumi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : BS Residence Suvarnabhumi ?
English: Should draft decision 33/I be adopted, the exact dates for all the meetings of CEDAW, consisting of three three-week annual sessions of the Committee, three one-week pre-sessional working group meetings and two additional parallel working group meetings to be held in 2006-2007 will be determined by consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Si le projet de décision 33/I était adopté, les dates exactes de toutes les réunions du Comité, à savoir les trois sessions annuelles de trois semaines du Comité, les trois réunions du groupe de travail de présession d'une semaine et les deux réunions supplémentaires de groupes de travail parallèles, qui auraient lieu en 2006-2007, seront déterminées en consultation avec le secrétariat du Comité et le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve de la disponibilité d'installations et services de conférence.
English: Abdumanap Mamatov, Ministry of Agriculture
French: Abdumanap Mamatov, Ministère de l'agriculture
English: We would like to emphasize the importance of an integrated approach in helping displaced Angolans, and we would like also to commend the efforts made by the Special Coordinator on internally displaced persons.
French: Nous aimerions souligner l'importance de l'approche intégrée visant à aider les Angolais déplacés, et saluer les efforts du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées.
English: ◦ 6.1.8 establishing, measuring and reporting on a departmental program or strategy for the improvement of the management of information; and
French: ◦ 6.1.8 Mettre sur pied un programme ou une stratégie ministériel(le) d'amélioration de la gestion de l'information, en assurer l'évaluation et produire des rapports à son sujet.
English: The support measures for Greece, Ireland and Portugal need to be robust in order to restore financial and economic stability.
French: Les mesures de soutien à la Grèce, à l'Irlande et au Portugal doivent être solides pour restaurer la stabilité financière et économique.
English: B-7 Impact on heritage and protected areas If the fish waste is discharged in a protected area (archaeological site, site of natural or historic significance), describe the impacts that are likely to affect the site, either directly or indirectly.
French: B-7 Impact sur le patrimoine et les espaces protégés Si les résidus de poisson sont immergés dans un espace protégé (site archéologique, site naturel ou historique d'importance), décrivez les impacts susceptibles de perturber directement ou indirectement ce lieu.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-73 February 13, 2006 IN THE MATTER OF an application by T & T Air Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-73 le 13 février 2006 RELATIF à une demande présentée par T & T Air Charter, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Close to one-half (49%) of the English youth population have at some point consumed alcohol.
French: Près de la moitié (49 %) des jeunes anglophones ont consommé de l’alcool à un moment ou à un autre.
English: (c) Other facilitative incentive measures;
French: c) Prendre d'autres mesures incitatives de facilitation;
English: Montreal (Quebec) - Aerospace manufacturing and biopharmaceuticals Montreal is known for its strengths in aerospace manufacturing and biopharmaceuticals.
French: Montréal (Québec) – Fabrication aérospatiale et biopharmaceutique Montréal est réputée pour le dynamisme de son secteur de la fabrication en aérospatiale et de son industrie biopharmaceutique.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-281 24 July, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Law List Regulations P.C. 2003-1143 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(f) and subparagraph 59(i)(v) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Law List Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-281 24 juillet 2003 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions legislatives et réglementaires désignées C.P. 2003-1143 24 juillet 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59f) et du sous-alinéa 59i)(v) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ci-après.
English: The sustainable development objectives set out in the Committee's recommendations are consistent with Canada's domestic strategy and the Government is committed to building circumpolar consensus to implement sustainable development programs and project activities based on partnerships with northern communities.
French: Les objectifs de dÃ©veloppement durable Ã©noncÃ©s par le ComitÃ© dans ses recommandations correspondent Ã la stratÃ©gie nationale du Canada et le gouvernement est rÃ©solu Ã dÃ©gager un consensus circumpolaire pour la mise en oeuvre de programmes et de projets de dÃ©veloppement durable en partenariat avec les collectivitÃ©s nordiques.
English: They are grouped according to the Parks Canada protocol in the Field Unit Business Plan.
French: Elles sont regroupées par gamme de services offerts par Parcs Canada, d'après le Plan d'affaires de l'Unité de gestion.
English: The graphs and tables provide basic information on the Public Service workforce as of March 2005, as well as on recent mobility and separations.
French: Les graphiques et tableaux fournissent des données de base sur l'effectif de la fonction publique en date de mars 2005 et de l'information récente sur la mobilité et les départs.