ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date, time and orders of the day of the next sitting APPENDIX / ANNEXE RECOMMENDATION 733 on a European strategic concept - defence aspects RECOMMENDATION 734 on rapidly deployable European air forces RECOMMENDATION 735 on a European initiative to strengthen the role of the United Nations  in promoting peace and security
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance APPENDIX / ANNEXE RECOMMANDATION N° 733 sur un concept stratégique européen – aspects de défense RECOMMANDATION N° 734 sur les forces aériennes européennes projetables RECOMMANDATION N° 735 sur une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité Procès verbal de la sixième séance - lundi 1 décembre 2003  SIXIÈME SÉANCE Lundi 1 décembre 2003 ORDRE DU JOUR 1.
English: "Once a performer has consented to the fixation of his or her performance in an audiovisual work, he or she shall be deemed to have transferred all exclusive rights of authorization granted under this Treaty with respect to that particular audiovisual work to the producer of that work and its successors in interest, subject to written contractual clauses to the contrary.
French: L’article 12 du projet soumis par la délégation prévoit : "… dès qu’il a autorisé la fixation de son interprétation ou exécution dans une œuvre audiovisuelle, l’artiste interprète ou exécutant est réputé avoir cédé au producteur de l’œuvre et à ses ayants cause tous les droits exclusifs d’autorisation reconnus en vertu du présent traité à l’égard de cette œuvre audiovisuelle.
English: Head of delegation to the Conference
French: Chef de la délégation à la Conférence du désarmement,
English: The meetings will also help to establish new artistic and social partnerships, and to launch new street theatre projects.
French: Les rencontres devraient aussi permettre d'établir de nouveaux partenariats artistiques et sociaux et de lancer de nouveaux projets en théâtre d'intervention.
English: What I wanted to propose as an answer, is to see what had been derived from these data, i.e., the main information.
French: Ce que je voulais proposer comme réponse, c'était de voir qu'est-ce qui a été retiré de ces données-là, donc c'est quoi les principaux enseignements.
English: In panic and fearing persecution by Uzbek authorities, Maksudov crossed the border into Kyrgyzstan on 14 May 2005.
French: Pris de panique et redoutant d'être persécuté par les autorités, M. Maksudov s'est réfugié au Kirghizistan le 14 mai 2005.
English: It is Canada’s ﬁrst national park established through a nativeland claim settlement.
French: Une portion du parc a été désignée Site Ramsar, un statut accordé à des terres humides d'importance internationale.
English: Other researchers in Québec have looked at suicide rates in a particular region of the province from 1986 to 1991 (Caron, Grenier, and Béguin, 1995) or among specific age groups (Chiefetz, Posener, LaHaye, Zajdman, and Benierakis, 1987).
French: D’autres chercheurs au Québec ont examiné les taux de suicide dans une région particulière de la province pour la période de 1986 à 1991 (Caron, Grenier et Béguin, 1995) ou dans des groupes d’âge précis (Chiefetz, Posener, LaHaye, Zajdman et Benierakis, 1987).
English: FINAL REPORT September 2006 Table of Contents
French: RAPPORT FINAL Septembre 2006 Table des matières
English: It may take up to 6 months before decisions of the Council of Ministers are approved by the Authority and put into effect. The lack of decision-making authority on the part of the Council of Ministers constitutes an institutional sword of Damocles.
French: A titre de comparaison, le Conseil européen, qui réunit les chefs d’État ou de gouvernement européens, siège au moins trois fois par an, alors que le Conseil des ministres de l’Union européenne (UE) tient cinquante à soixante sessions par an, avec la participation effective, tantôt des ministres des Affaires étrangères, tantôt des ministres spécialisés.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of St. Thomas, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à London (London).
English: measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
French: des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale visant un niveau élevé de sécurité par la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène au sein de l'Union, conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: On 30 December 2005, the regional authorities approved a new land law which revoked and replaced the previous one.
French: Le 30 décembre 2005, les autorités régionales ont approuvé une nouvelle loi sur les zones rurales abrogeant et remplaçant l'ancienne.
English: Toronto 2345 Yonge Street Suite 405 Toronto, ON M4P 2E5 (416) 962-2013 info@decima.com
French: Toronto 2345, rue Yonge Bureau 405 Toronto (ON) M4P 2E5 (416) 962-2013 info@decima.com
English: HAAs are formed in drinking water when chlorine disinfectants used in water treatment react with organic matter (e.g., humic or fulvic acids) and inorganic matter (e.g., bromide ion) naturally present in the raw water (IPCS, 2000).
French: Il y a formation d’AHA dans l’eau potable lorsque les désinfectants chlorés utilisés dans le traitement de l’eau réagissent avec les matières organiques (acides humiques ou fulviques, p. ex.) et inorganiques (ion bromure, p. ex.) présentes naturellement dans l’eau brute (PISC, 2000).
English: The EESC calls for more concrete criteria on the statistical analysis and interpretation of the significant and sustained upward trends in concentrations of pollutants.
French: Le Comité souligne l’importance de l’information et de la consultation de toutes les parties intéressées en ce qui concerne la procédure de notification de la liste des polluants pour lesquels des valeurs seuils devront être établies par les Etats membres.
English: Career Goals of NRCan Respondents
French: Objectifs professionnels des fonctionnaires de RNCan interrogés
English: Royal Thai Customs Today, imports mainly comprise pork and bovine offal.
French: Douanes du Royaume de Thaïlande.
English:  (b) The Parties agree to seek further liberalization as set out in Annex G-01.3(b). 4. Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'assurer des services ou d'exercer des fonctions concernant, par exemple, l'exécution des lois, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité ou l'assurance sociale, le bien-être social, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: Others are creating niches within market segments.
French: D'autres créent des créneaux dans les segments de marché.
English: Urgent action was called for to eradicate poverty.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures d'urgence pour éliminer la pauvreté.
English: The date of publication is an optional indication, which helps to double-check the identification of the CTMA.
French: La date de publication constitue une indication facultative permettant de vérifier avec plus de certitude l'identification de la demande de marque communautaire.
English: Health services comprise 3%, while associations (including professional health-related associations) account for a further 5%.
French: La catégorie des services de santé comprend 3 % des organismes bénévoles, tandis que celle des associations (qui comprend les associations professionnelles du secteur de la santé) en comporte 5 %.
English: Men seek corner beer shops, where they spend hours talking and drinking; teenagers choose special corners too, where they hang around, waiting for their friends.
French: Ces espaces communs offrent la possibilité aux habitants de se sentir confortables ‘chez eux’, mais en dehors de leurs immeubles et de leur territoire privé, connectés ainsi avec le système social plus large.
English: On the other hand, such taxation does not amount to a withholding tax prohibited by Article 5(1) of the Directive in so far as it is imposed on the tax credit to which that distribution of dividends confers entitlement in the United Kingdom.
French: En revanche, en tant qu'elle frappe l'avoir fiscal auquel cette distribution de dividendes donne droit au Royaume-Uni, la même imposition ne constitue pas une retenue à la source interdite par l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: Does NEC staff use the virtual community?
French: Le personnel du CNE fait-il appel à la communauté virtuelle?
English: Applied Linguistics
French: Apprentissage des Langues assisté par ordinateur (ALAO)
English: 4.6 Records archival Digital Signature certificates, Confidentiality private keys stored by the CA, and ARLs and CRLs generated by the CA, must be retained for at least one year after the expiration of the key material.
French: Une deuxième copie de tout le matériel archivé ou sauvegardé doit être entreposée ailleurs que dans les locaux de l’AC, et doit être protégée soit par des mesures de sécurité physique seulement, soit par une combinaison de mesures physiques et cryptographiques.
English: The best way to get started is to set yourself a GOAL.
French: La meilleure façon de commencer, c’est de te fixer un OBJECTIF.
English: These programs are thus supported by many jurisdictions and DWI offenders are often required to attend such programs in order to regain their drivers' licences.
French: Ainsi, ces programmes sont financés par plusieurs ressorts et les contrevenants dans les cas CFA sont souvent tenus de suivre ces programmes pour que leur permis de conduire soit rétabli.
English: The Protocol, which was signed by Brazil in December 2000, aims at promoting cooperation for the effective prevention and combat of transnational organized crime.
French: Ce protocole, signé en décembre 2000 par le Brésil, vise à promouvoir la coopération en vue de la prévention et de la lutte efficaces contre le crime organisé transnational.
English: Program managers The evaluation has been extremely useful in helping in the ongoing management of the program.
French: Gestionnaires de programme L'évaluation a constitué un outil précieux pour la gestion courante du programme.
English: In fact, one of the great ironies of the G-7 is that while its members have consistently advocated a more open, global market, its contemporary agenda is in fact dominated by the challenges resulting from what they themselves have helped create.
French: En fait, l'une des grandes ironies du G-7 est que, ses membres ayant toujours prôné l'ouverture et la mondialisation des marchés, son programme actuel est en fait dominé par les défis issus d'une situation dont il a été lui-même l'un des artisans.
English: The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
French: Les demandes de marque communautaire sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: • Aboriginal youth should be provided with more education and information about the electoral process, and not only at election time.
French: • Élections Canada devrait avoir davantage recours aux médias et aux publications autochtones des organisations nationales.
English: Organizationally, the department is divided into four headquarters groups led by Assistant Deputy Ministers, and five regions, led by Regional Directors General.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère est divisé en quatre groupes à l'Administration centrale dirigés par des sous-ministres adjoints et cinq bureaux régionaux, dirigés par des directeurs généraux régionaux. L'Administration centrale comprend également le groupe Communications, les Services juridiques et les cabinets du Ministre et du Sous-ministre.
English: Industrious workforce CORCAN operations are businesslike in every sense of the word.
French: Main-d'oeuvre industrieuse CORCAN, c'est comme une entreprise.
English: Effective Promotion of the Rights and Responsibilities of Citizenship The Year of the Veteran was celebrated at ceremonies and events.
French: Promotion efficace des droits et responsabilités liés à la citoyenneté L'Année de l'ancien combattant a été célébrée lors de cérémonies et d'autres activités.
English: The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
French: L'État membre d'origine exige que les entreprises d'assurance qui sollicitent l'agrément:
English: b. completion of a hearing, the neutral evaluator will deliver to the parties a written opinion with reasons in respect of the probable disposition of the disagreement should it be submitted to arbitral or judicial proceedings, as the case may be, under the Chapter.
French: APPENDICES
English: I am grateful to Member States for their generous contributions to the Fund.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres pour leurs contributions généreuses à ce Fonds.
English: The action plan launched in early 2000 by the Registry of the Rwanda Tribunal to enhance judicial support for the Chambers was a step in that direction.
French: Le plan d'action lancé au début de 2000 par le greffe du Tribunal pour le Rwanda afin de renforcer l'assistance juridictionnelle dans le cadre des chambres va dans le bon sens.
English: The large share of public sector activity is also a significant drag on private sector development.
French: Par ailleurs, la place importante qu’occupe l’activité du secteur public freine d’autant le développement du secteur privé.
English: This is the ideal destination for your stay to explore the surrounding cities and to spend a relaxing stay.
French: C’est la destination idéale pour découvrir les villes des environs et pour vous reposer.
English: Regional Reporter  Lincoln Journal Star  United States of America
French: Jodi Rave Regional Reporter Lincoln Journal Star United States of America
English: As suitable alternative products are already available, (e.g., EVA containers, silicone and polyurethane tubing), total parenteral nutrition solutions that contain lipids should be administered to newborns and infants only via DEHP-free products.
French: Comme des produits de rechange appropriés sont déjà disponibles ( par ex., des conteneurs faits d'EVA, des tubes de silicone et de polyuréthane ), les solutions de nutrition parentérale totale qui contiennent des lipides devraient être administrées à des nouveau-nés et à des nourrissons uniquement par l'entremise de produits qui ne contiennent aucun DEHP.
English: Canada's share of world production has doubled in less than a decade and we're home to more than 700 aerospace and defence firms, employing nearly 80,000 skilled employees.
French: La part canadienne de la production mondiale a doublé en moins d'une décennie, et nous accueillons plus de 700 entreprises de l'aérospatiale et de la défense, qui emploient près de 80 000 travailleurs compétents.
English: Some initial steps will include a pilot of the rules-based technology, an assessment of our client information and improvements so our existing technology infrastructure can serve us until our new systems and applications are fully ready.
French: Parmi les étapes initiales figurent un projet-pilote sur la technologie à base de règles, une évaluation de nos renseignements sur les clients et des améliorations pour que notre infrastructure technologique actuelle nous serve jusqu’à ce que nos nouveaux systèmes et nos nouvelles applications soient prêts.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encouraged non-governmental organizations to contribute actively to that endeavour; invited States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session (resolution 57/224).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de les promouvoir et les protéger plus efficacement, et encouragé les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche; invité les États et les organes et organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme à rester attentifs à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session (résolution 57/224).
English: Ubisoft released these 36 artworks of Rainbow Six Vegas presenting all the weapons of the game. I guess this is what people call gun porn.
French: Ubisoft nous lâche cette série de 36 artworks de Rainbow Six Vegas présentant à priori toutes les armes du jeu.
English: During March three separate visits were undertaken by small numbers of United Nations international personnel, and UNPOS and a delegation of the United Nations country team visited Mogadishu on 1 April for consultations with the Somali Prime Minister and his Cabinet.
French: En mars, trois visites séparées ont été effectuées par des personnels expatriés en petit nombre; l'UNPOS et une délégation de l'équipe de pays des Nations Unies se sont rendus de leur côté à Mogadiscio le 1er avril pour des consultations avec le Premier Ministre somalien et son cabinet.
English: Lobby and define agenda  2.
French: Faire pression et définir le programme  2.
English: AUTONUM Discussions were based on document A/39/12.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu sur la base du document A/39/12.
English: What do I have to know about Poker Points?
French: Comment fonctionnent les points de joueur au poker ?
English: Certification of drivers All train drivers must have the necessary fitness and qualifications to drive trains and hold the following documents:
French: Certification des conducteurs Tout conducteur de train doit posséder l'aptitude et les qualifications nécessaires pour assurer la conduite de trains et être titulaire de la documentation suivante :
English: Issues relating to the protection of human and citizens' rights are also covered regularly in more than 30 legal journals and newspapers.
French: Les questions relatives à la protection des droits de l'homme et des citoyens sont aussi régulièrement traitées dans une trentaine de revues et journaux juridiques.
English: • The Management Trainee Program will be of particular interest to you.
French: • Je crois que le Programme de stagiaires en gestion vous intéressera tout particulièrement.
English: Harmonizing Different Perceptions and Needs The Review Team often found significant differences between the Parties (and implementing bodies) in perceptions regarding the same event or obligation.
French: L’ harmonisation d’ diversité de besoins et de perceptions une Le comité d’ évaluation a constaté des différences marquées entre les perceptions des parties, d’ même un événement ou d’ même obligation.
English: Interested administrations will thus be able to check regularly whether updates are available and, where applicable, download the data from the server.
French: Les administrations intéressées pourront donc vérifier régulièrement si des mises à jour sont disponibles et, le cas échéant, télécharger les données du serveur.
English: My colleagues here know that, even though I am an economist, I am a good person.
French: Même si je suis un économiste, je suis un homme bien.
English: See the Commission working document "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union", 14.11.2006, COM(2006) 691 final.
French: Cf. document de travail de la Commission intitulé « La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne », 14.11.2006, COM(2006) 691 final.
English: This International Electrotechnical Commission (IEC) standard is considered to meet the objectives of the CCCR, 2001 with respect to protecting consumers from the hazards these products may pose during reasonably foreseeable use.
French: Les exigences en matière de sécurité de la norme CEI (Commission Électronique Internationale) sont conformes aux objectifs du RPCCC (2001) en ce qui a trait à la protection des consommateurs contre les dangers éventuels d'un usage normal et prévisible de ces produits.
English: Upon resuming power, his Government had vigorously condemned the acts of violence against the Cuban embassy, and the Office of the Attorney-General of the Republic had opened investigations in order to establish the responsibility of the individuals who had directed or taken part in those acts.
French: Lorsqu'il a repris le pouvoir, le Gouvernement vénézuelien a vigoureusement condamné ces actes de violence dirigés contre l'ambassade de Cuba et le bureau du Procureur général de la République a ouvert des enquêtes en vue d'établir la responsabilité des personnes qui ont dirigé ces actes ou y ont pris part.
English: If a trade program is included, the Program will seek to ensure that this is even better focussed and targeted, to assist business and government partners in meeting their trade objectives.
French: Dans l'éventualité d'un programme commercial, les responsables du Programme veilleront à ce que ce programme commercial soit encore mieux ciblé afin d'aider les partenaires commerciaux et gouvernementaux à atteindre leurs objectifs d'affaires.
English: How can I add caller ID or other features to my service ?
French: Comment ajouter l'afficheur ou d'autres options à mon service ?
English: “In addition, the international community must require the prompt deployment of international monitors to be stationed in critical locations, including registration and screening points, displacement camps and places of detention,” said Sam Zarifi.
French: « La communauté internationale doit en outre demander que des observateurs internationaux soient rapidement déployés dans les endroits critiques tels que les points d'enregistrement et de filtrage, les camps pour personnes déplacées et les lieux de détention », a ajouté Sam Zarifi.
English: The project is currently being evaluated by the University of Stockholm.
French: Il fait actuellement l'objet d'une évaluation de la part de l'Université de Stockholm.
English: Mottura currently has 4 operational facilities in Europe and is present in over 70 countries world-wide, collaborating with specialists, designers and architects to create advanced solutions for window furnishing.
French: Aujourd'hui, la société Mottura possède 4 sites de production en Europe et des points de vente dans plus de 70 pays où elle collabore avec spécialistes du secteur, architectes d'intérieur, décorateurs, auxquels elle propose des solutions modernes pour habiller la fenêtre.
English:  2. Formal optimization is more likely to achieve a truly optimal design.
French: La méthode est plus rapide que l'approche classique de type « essais-erreurs ».