ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems’, Paragraph 2 It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
French: Amendement 10 Annexe, partie 3.2.3 «Exploitation sûre des systèmes énergétiques nucléaires avancés» paragraphe 2 Il est essentiel que le CCR participe, directement et par la coordination des contributions européennes, à cette initiative mondiale à laquelle contribuent les principaux organismes de recherche.
English: It is noted that all 12 existing participating Member States shortened the dual circulation period to no longer than two months.
French: La BCE relève que cette approche offre aux États membres un degré considérable de souplesse et de subsidiarité dans l'application de la période d'effacement progressif à différents types d'instruments juridiques.
English: Canada, 1996 Census Other Major Aboriginal Language Families
French: Recensement du Canada de 1996 Autres familles linguistiques autochtones
English: Can lead to a lack of fresh ideas from younger or newer staff.
French: Peut entraîner un manque d'idées nouvelles de la part des jeunes employés et des nouveaux employés.
English: Firstly, a highly flexible, but consistent and comprehensive European soil policy must be developed.
French: Premièrement, il est indispensable de mettre en place une politique européenne des sols d'une grande souplesse, mais qui soit cohérente et globale.
English: To date there remains no need for the establishment of a letter of credit pursuant to paragraphs 26 and 28 of General Assembly resolution 61/251.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été nécessaire d'émettre une ligne de crédit conformément aux paragraphes 26 et 28 de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale.
English: May I express the hope that the positive developments will be appreciated also in our capitals and will have an influence on high-level bilateral meetings, the outcomes of which, in their turn, will further strengthen our work.
French: Je forme le vœu que cette évolution positive sera également appréciée dans nos capitales respectives, qu'elle aura une influence bénéfique sur les réunions bilatérales de haut niveau et que ces entretiens contribueront, à leur tour, aux progrès de nos travaux.
English: TBS completed an IM Capacity Check in early 2005 and will use the results to develop an IM strategy aligned with TBS priorities to aid compliance with the Management Accountability Framework and Management of Government Information (MGI) Policy.
French: Le SCT a évalué ses capacités en GI au début de 2005 et il se servira des résultats de cette évaluation pour établir une stratégie en GI conforme à ses priorités et susceptible d’assurer la conformité au Cadre de responsabilisation de gestion de l’information gouvernementale et à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG).
English: Contact CCRTIS supports agencies as they adopt and transition to the new electronic submission processes.
French: Contact Les SCICTR appuient les organismes à mesure que ceux-ci adoptent les nouveaux processus de soumission électroniques et passent à ces derniers.
English: AC 501 links the recognition of the STC liability to the recognition of the liability for the dividend declared.  The STC liability should be recognized when the liability for the dividend declared is recognized.
French: La norme AC 501 rattache la comptabilisation de l'assujettissement au STC à la comptabilisation de l'assujettissement à l'impôt sur les dividendes déclarés: quand l'assujettissement à l'impôt sur les dividendes déclarés est comptabilisé, l'assujettissement au STC doit l'être aussi.
English: The Task Force was required to provide a report to the President by November 5th, 2004 with recommendations on CIHR's future role in the area of career support.
French: Le Groupe de travail devait fournir un rapport au président au plus tard le 5 novembre 2004 avec des recommandations concernant le rôle futur des IRSC dans le domaine du soutien professionnel.
English: Austria—Only if a sufficient technical step or a special industrial applicability is disclosed.
French: Autriche—Uniquement si l’on peut prouver que l’invention constitue une réalisation technique suffisante ou se prête à une application industrielle particulière.
English: Extend the Team's network to include more CEECs.
French: Increase PR activities concerning certification of sustainable forest management where appropriate.
English: The Forum against racism therefore acts as a national roundtable.
French: Ainsi le Forum contre le racisme joue le rôle d’une table ronde nationale.
English: The departmental performance report summarizes the results of activities for 1995-96.
French: La section du rendement du Ministère présente le compte rendu des résultats des activités de l’exercice financier 1995-1996.
English: Identifying post-tour employment on return to Canada prior to foreign posting. b.
French: Le transfert de connaissances au moyen de rapports et de déclarations est essentiel.
English: For the occasion, the Museum also released a special commemorative booklet, Reflections on the Canadian War Museum.
French: Pour l’occasion, le Musée a publié un livret commémoratif spécial, Réflexions sur le Musée canadien de la guerre.
English: Detailed information on this capability program can be found in Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes.
French: Des renseignements détaillés sur ce programme de capacités se trouvent à la section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: • The Military Police Credentials Review Board (MPCRB) procedures were reviewed and updated to reflect changes in procedure consistent with natural justice and CF regulations and policy;
French: • Les modalités du Comité de révision des attestations de police militaire (CRAPM) ont été examinées et mises à jour en fonction des changements de procédure conformes à la justice naturelle et aux règlements et politiques des FC.
English: (c) Round table 3: The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture;
French: c) Table ronde 3 : Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture;
English: These findings fulfilled Koch’s postulates indicating that SARS-CoV is the etiological agent of SARS.
French: Ces résultats confirment l’hypothèse de Koch selon laquelle le CoV-SRAS serait l’agent causal du SRAS.
English: Accrual accounting training for assets managers (Materiel and Real Property managers) will be offered in the December 2000 to February 2001 timeframe at no charge to departments.
French: Une formation sur la méthode de comptabilité d'exercice pour les gestionnaires (Gestion du matériel et Biens immobiliers) sera offerte entre décembre 2000 et février 2001, sans frais pour les ministères.
English: Emphasis will also be placed on education, training and networking, both at national and international levels, through universities and NGOs, particularly in the IT area.
French: Une place importante sera également accordée à l'éducation, la formation et l'établissement de contacts, aux niveaux national et international, par l'entremise des universités et des ONG, particulièrement dans le domaine de l'informatique.
English: His delegation therefore agreed with OIOS that the preparedness and effectiveness of forces in the field should be maintained at the high levels necessary.
French: Le BSCI a donc raison de souligner que le degré de préparation et d'efficacité des forces sur le terrain doit toujours être aussi élevé que nécessaire.
English: Federal Court of Appeal – Cases Pending in 2005 Linda McKay-Panos v. Air Canada and the Canadian Transportation Agency Court File No.
French: Cour d’appel fédérale – Cas en suspens en 2005 Linda McKay-Panos c.
English: It is recalled that the underlying reason for ensuring that proprietary rights, including trademarks, cannot be claimed in INNs is to protect the safety of patients by allowing them to identify a specific pharmaceutical substance under one single, globally available name.
French: On rappellera que la raison essentielle pour laquelle il faut veiller à ce que des droits exclusifs, notamment des droits attachés aux marques, ne puissent pas être revendiqués sur des DCI a trait à la sécurité même des patients, qui doivent pouvoir identifier une substance pharmaceutique donnée grâce à une dénomination unique utilisée dans le monde entier.
English: Note that your budget should demonstrate that your operations are also supported from other sources at a level of at least 30% of the total amount requested for the training activities, e.g. tuition, other levels of government, and fundraising.
French: Il faut démontrer que d’autres sources de financement servent aussi à couvrir le coût total des activités de formation dans une proportion d’au moins 30 %, par exemple, les frais de scolarité, d’autres paliers du gouvernement et le financement privé.
English: Downloads Presentation to Expert Advisory Panel - Coxibs and Arthritis.pdf (157.1 KB)
French: Téléchargement Presentation to Expert Advisory Panel - Coxibs and Arthritis.pdf (157.1 KB)
English: Seven morphological and growth characteristics of 208 eastern white pine (Pinusstrobus L.) leaders, measured when the trees were 22 years old, along with heights and diameters were examined in relation to susceptibility to white pine weevil (Pissodesstrobi Peck.) attack. Bark thickness, depth of inside and outside resin ducts, and diameters of 1978 leaders were positively and significantly correlated (1% level of probability) with number of successful weevil attacks over the previous 11-year period.
French: On a mesuré sept caractères morphologiques et de croissance, la hauteur et le diamètre de 208 pins blancs (Pinusstrobus L.) à l'âge de 22 ans, et on les a examinés en regard de leur susceptibilité à l'attaque du charançon du pin blanc (Pissodesstrobi Peck.). L'épaisseur de l'écorce, la profondeur des canaux résinifères internes ou externes et le diamètre de la pousse apicale de 1978 ont montré une corrélation réelle et significative (au niveau de probabilité de 1%) avec le nombre d'attaques réussies du charançon au cours des 11 années précédentes.
English: The Treasury Board Secretariat has worked with departments and agencies to improve the quality of information presented for their individual requirements, resulting in better information describing the nature of transactions, including the offset of new spending requirements through the use of existing spending authorities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a collaboré avec les ministères et organismes pour améliorer la qualité de l’information figurant dans la présentation des besoins de chacun, ce qui donne des renseignements plus pertinents pour décrire la nature des transactions, y compris les autorisations existantes de dépenser du ministère qui sont utilisées pour compenser de nouvelles dépenses.
English: Indeed, given the urgency of the situation, declaring such technologies to be for public use and applying the pharmaceutical model of generic-medicine production are possibilities that should be studied very seriously.
French: Face à l'urgence de la situation, il faudrait envisager très sérieusement la possibilité de déclarer que ces technologies tombent dans le domaine public et reproduire les schémas qui existent dans le domaine pharmaceutique concernant la production de médicaments génériques.
English: Residence times of individual nutrients in the forest floors were in the order N > P > C. Litter in the pine forest had lower concentrations of both N and P than did litter in the spruce–pine forest; litter in the spruce–fir forest had relatively high N and low P concentrations. Differences in nutrient concentrations of litter among sites reflected differences in the nutrient-use efficiency of the vegetation, suggesting that the species composition of vegetation is important in determining availability of nutrients in the floor of these forests.
French: Les temps de séjour des éléments nutritifs individuels dans le parterre forestier étaient dans l'ordre N > P > C. La litière dans la forêt de pin avait des concentrations plus faibles de N et P que celle de la forêt d'épinette et de pin; la litière dans la forêt d'épinette–sapin avait des concentrations relativement élevées de N et de faibles concentrations de P. Les différences dans la concentration des éléments nutritifs des litières parmi les stations reflétaient les différences dans l'efficacité de l'utilisation de ces éléments par la végétation, ce qui laisse croire que la composition en espèces de la végétation est importante dans la détermination de la disponibilité des éléments nutritifs du parterre forestier de ces forêts.
English: Hearing T-205/02 Salvador García v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-205/02 Salvador García / Commission Statut des fonctionnaires
English: All prerequisites for the start of a pandemic have therefore been met save one: the establishment of efficient and sustained human-to-human transmission of the virus.
French: Toutes les conditions sont donc réunies pour une pandémie sauf une : la transmission interhumaine efficace et durable du virus.
English: In that regard, Spain is very much committed to the working group on innovative taxation and financing for development, which recently met in Paris.
French: À cet égard, l'Espagne attache une très grande importance à la mission confiée au groupe de travail sur une taxation et un financement innovants en faveur du développement, qui s'est réuni récemment à Paris.
English: We may, but have no obligation to, remove Content and accounts containing Content that we determine in our sole discretion are unlawful, offensive, threatening, libelous, defamatory, obscene or otherwise objectionable or violates any party's intellectual property or these Terms of Use.
French: Nous pouvons, mais ne sommes pas obligés, d'enlever des comptes du contenu que nous estimons, à notre seule discrétion, être illicite, offensif, menaçant, diffamatoire, obscène ou autrement offrant matière à objection ou transgressant la propriété intellectuelle de quiconque, ou les Conditions d'utilisation.
English: Money Laundering for Organized Crime The major international police operation known as "White Dollar" was designed to dismantle Columbian criminal organizations involved in laundering drug money.
French: Le blanchiment au profit du crime organisé L ’importante opération policière mondiale White Dollar visait le démantèlement d’organisations colombiennes impliquées dans le blanchiment de narcodollars.
English: When asked to name reasons people their age start to smoke, the most common reasons given by older youth (15-19) are "curiosity" (22%) and "it's cool" (21%), as well as "popular kids smoke" (10%) and "parents smoke" (10%).
French: Lorsqu'on leur demande de citer les raisons pour lesquelles les gens de leur âge commencent à fumer, les jeunes de la tranche d'âge supérieure (de 15 à 19 ans) indiquent «la curiosité», comme raison la plus courante (22 %) et «c'est cool» (21 %), de même que d'autres raisons comme «les jeunes qui sont populaires fument» (10 %) et «le père ou la mère fume» (10 %).
English: (b) Where will the LDCs be in 10-15 years' time?
French: b) Quels seraient-ils dans 10-15 ans ?
English: CIPF does everything to avoid having an insolvent firm placed into bankruptcy as the Bankruptcy Act is unable to accommodate the special nature of CIPF.
French: Le FCPE fait tout ce qui est en son pouvoir pour éviter qu'une firme insolvable soit mise sous séquestre, parce que la Loi sur la faillite ne constitue pas une solution adaptée à la nature particulière du FCPE.
English: Conclusion Reconciliations are in place to ensure completeness and accuracy of data entered.
French: Conclusion Les rapprochements sont effectués afin de garantir l'intégrité et l'exactitude des données saisies.
English: The Guidelines covered the factors to be considered during the public review as laid out in the Panel's terms of reference, and also reflected the public comments received during the Panel's scoping exercise.
French: Les directives traitaient des facteurs à considérer pendant l'examen public selon le mandat de la Commission et reflétaient les commentaires du public présentés au cours de la réunion d'établissement de la portée des incidences.
English: Despite the risks, the work is in high demand, says 192’s Commanding Officer Capt. Dale Thingvold.
French: Malgré les risques, beaucoup de militaires veulent faire ce travail, souligne le Capt Dale Thingvold, commandant de la 192e Escadrille.
English: (4) The Commission may, either by general regulation or in any particular case, exempt the company from submitting the plan, profile and book of reference as in this section provided, where the deviation, change or alteration is made or to be made for the purpose of lessening a curve, reducing a gradient or otherwise benefiting the railway, or for any other purpose of public advantage as may seem to the Commission expedient, if the deviation, change or alteration does not exceed three hundred feet from the center line of the railway, located or constructed in accordance with the plans, profiles and books of reference deposited with the Commission under this Act.
French: (4) La Commission peut, soit par règlement général, soit dans un cas particulier, exempter la compagnie de soumettre les plan, profil et livre de renvoi ainsi que le prescrit le présent article, quand la déviation, le changement ou la modification s'opère ou doit s'opérer dans le but d'atténuer une courbe, d'adoucir une pente, ou autrement d'améliorer la voie ou, dans tout autre but d'utilité publique, selon que la Commission le juge à propos, si la déviation, le changement ou la modification ne va pas à plus de trois cents pieds de l'axe de la voie tracée ou construite en conformité avec les plan, profil et livre de renvoi déposés au bureau de la Commission, conformément à la présente loi.
English: The Secretary-General observes in his report that it is
French: Dans son rapport, le Secrétaire général constate :
English: Be careful the solvent should not be put directly on the carpet but on a carpet sample of same color which will be used to rub the task.
French: Attention le solvant ne doit pas être mis directement sur la moquette mais sur un échantillon de moquette de même couleur qui servira à frotter la tâche.
English: This does not apply to family members of a worker legally admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months;
French: suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7, l'article 23 de la directive 2004/38/CE s'applique, pour ce qui est du droit des membres de la famille des travailleurs d'exercer un emploi, en Roumanie en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants roumains, aux conditions suivantes: – le conjoint d'un travailleur et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à la date d'adhésion ont immédiatement accès au marché du travail de cet État membre à compter de cette date.
English: This withholding is held on account of any potential tax liability that the corporation may have to Canada.
French: Cette retenue sert à acquitter l'obligation fiscale que la société peut avoir envers le Canada.
English: Under the conditions of the test the United States Weather Bureau's (now National Weather Service, NOAA) standard precipitation gauge proved most reliable for measuring rain at all intensities, whereas the Meteorological Service of Canada's (now Atmospheric Environment Service of Canada) Nipher gauge was superior to other snow gauges for measuring snowfall.
French: Sous les conditions du test la jauge de précipitation type du "United States Weather Bureau" (maintenant National Weather Service, NOAA) démontrait plus d'exactitude pour mesurer la pluie à toutes les intensités, tandis que pour mesurer les précipitations neigeuses, la jauge Nipher du Service Météorologique du Canada (maintenant Service de l'Environnement Atmosphérique du Canada) était supérieure aux autres jauges à neige.
English: ECE/FAO: Team of specialists on Temperate and Boreal Forest Resource assessment (about once a year)
French: CEE/FAO : Équipe de spécialistes de l'analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales : Se réunit environ une fois par an
English: Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the holder of the Community design, or to unjust enrichment, the retroactive effect of invalidity of the Community design shall not affect: (a) any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision; (b) any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before the decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract may be claimed on grounds of equity.
French: Sous réserve des dispositions nationales relatives soit aux recours en réparation du préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire du dessin ou modèle communautaire, soit à l'enrichissement sans cause, l'effet rétroactif de la nullité du dessin ou modèle communautaire n'affecte pas: a) les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de nullité; b) les contrats conclus antérieurement à la décision de nullité, dans la mesure où ils ont été exécutés antérieurement à cette décision; toutefois, la restitution de sommes versées en vertu du contrat, dans la mesure où les circonstances le justifient, peut être réclamée pour des raisons d'équité.
English: Mr Hunault, France, EDG): heard a statement by the Rapporteur and a report on his visit to the Czech Republic from 30 November to 1 December 2005.
French: M. Hunault, France, GDE): a entendu un exposé du rapporteur et le compte rendu de sa visite en République tchèque du 30 novembre au 1er décembre 2005.
English: (d) The legal aid system must be able to attract defence counsel of good quality and standing, and with skills at a level comparable to the senior trial attorneys and trial attorneys working in the Tribunal's Office of the Prosecutor;
French: d) Le régime d'aide judiciaire doit être de nature à attirer des conseils compétents et réputés dont les aptitudes soient d'un niveau comparable à celles des avocats chevronnés et des avocats travaillant dans le Bureau du Procureur du Tribunal;
English: Working Party delegations are requested to consider whether they would be able to make in-kind contributions to the activities under Work Area 1.
French: Les délégations au Groupe de travail sont priées d'examiner si elles pourraient faire des contributions en nature pour le domaine d'activité 1.
English: You don’t need the burden of this kind of person, so get rid of them.
French: Vous n’avez pas besoin du fardeau que constitue ce genre de personne, alors débarressez-vous en.