ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: Cette échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre.
English: During that period, 1.3% used on a daily basis, 1.6% used cannabis on a weekly basis, 1.5% monthly, and 2.7% used once or twice.
French: En outre, durant cette période, 1,3 % de ces femmes en ont consommé chaque jour, 1,6 % chaque semaine, 1,5 % chaque mois et 2,7 %, une ou deux fois.
English: • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions.
French: Cette étude a permis l’évaluation quantitative de la fiabilité de l’inventaire de 1990 tel que compilé à l’époque.
English: That is the situation prevailing in our subregion.
French: Dans notre sous-région, c'est cette dernière situation qui prévaut.
English: In addition, from 1 July 2009 operators will have to charge on a per second basis, and sending a text message will not cost more than EUR 0.11.
French: En outre, à partir du 1er juillet 2009, les opérateurs devront tarifer par seconde, et l'envoi d'un message textuel ne coûtera pas plus de 0,11 euros.
English: The Government has taken steps to ensure that the tools with which it supports the Canadian broadcasting system provide increased accountability.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour que les outils grâce auxquels il soutient le système canadien de radiodiffusion offrent une responsabilisation renforcée.
English: In this regard it is generally hoped that the victims will be relocated elsewhere, as it is the duty of the State to provide decent housing to all citizens.
French: Aussi le vœu général exprimé à cet effet est de voir les victimes reloger dans d'autres sites car il est du devoir de l'Etat d'offrir un logement décent à chaque citoyen.
English: b Includes the commitment authority amount of $638,400 gross for the Chambers to support six ad litem judges for six months in 2001 in accordance with General Assembly resolution 55/225 B.
French: b Compte tenu de l'autorisation de contracter des engagements d'un montant brut de 638 400 dollars pour les Chambres afin de seconder six juges ad litem pendant six mois en 2001 conformément à la résolution 55/225 B de l'Assemblée générale.
English: At Rovinj Municipal Court in criminal proceedings accused citizens of the Republic of Croatia who are members of the Italian minority are guaranteed the use of their language in court, which also applies to witnesses and victims, and the translation and interpretation costs are regularly borne by the court.
French: Les décisions de celui-ci, ou ses jugements,
English: designing management systems for regional environmental issues, providing research information on new technologies, and collecting baseline, effects monitoring, and research information on aquatic, terrestrial, and air issues to aid in reducing uncertainties.
French: concevoir des systèmes de gestion des enjeux environnementaux régionaux; fournir des données de recherche sur les nouvelles technologies; et à recueillir des données de base, surveiller les effets et effectuer des recherches sur les enjeux aquatiques, terrestres et atmosphériques en vue de réduire les incertitudes.
English: Subsection 21(2) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws establishing a system to classify member institutions into different categories, set out the criteria or factors CDIC will consider in classifying members into categories, establish the procedures CDIC will follow in classifying members, and fix the amount of or provide a manner of determining the amount of the annual premium applicable to each category.
French: Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à prendre des règlements administratifs en vue d'établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories de tarification, de définir les critères ou les facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie, de prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres et de fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou de prévoir la méthode pour ce faire.
English: Assessing risks As Andrew Bennett, EDC Political Risk Analyst, states, "Perhaps the greatest challenge to Yudhoyono remains the country’s culture of corruption in both government and commercial spheres.
French: Évaluation des risques Comme Andrew Bennett, analyste des risques politiques à EDC, le dit : « La plus grande difficulté à laquelle se heurtera M. Yudhoyono demeure la culture de corruption qui règne dans les institutions publiques et les entreprises commerciales.
English: Fittings shall be subjected to 25 connection/disconnection cycles.
French: Les raccords doivent être soumis à 25 cycles d'accouplement/désaccouplement.
English: Bias due to misclassification in the estimation of relative risk.
French: Risk of urinary bladder cancer among blacks and whites:
English: We know, for example, that inputs for an automobile can cross our borders as many as five times during the assembly process.
French: Nous savons, par exemple, que les intrants pour une automobile peuvent franchir nos frontières autant que cinq fois pendant l’assemblage.
English: Pencil on paper sketches of Glenn Gould by British Columbia artist, Myfanwy Pavelic 
French: Esquisses au crayon sur papier réalisées par Myfanwy Pavelic, de la Colombie-Britannique.
English: The representative of the Observatoire Économique et Statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT) made a statement.
French: Le représentant de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT) fait une déclaration.
English: The means of attachment of the rear marking plate must guarantee a stable and durable connection between the rear marking plate and the rear end of vehicles, for instance by screws, rivets or adhesives.
French: 6.3 Les moyens de fixation de la plaque d'identification arrière doivent garantir que celle-ci sera fixée de manière stable et durable à l'arrière des véhicules, par exemple des boulons, des rivets ou des substances adhésives.
English: It is not ruled out that in the future the concluding observations of the Committee will be translated into languages of national minorities, which, in the Estonian circumstances, would be the Russian language.
French: Il n'est pas exclu qu'à l'avenir les observations finales du Comité soient traduites dans les langues des minorités nationales, c'est-à-dire en russe puisqu'il s'agit de l'Estonie.
English: ◦ (i) natural accumulations of petroleum or natural gas, oil or gas wells or mineral resources in which the taxpayer has any interest or, for civil law, right, or 220.
French: ◦ (i) des gisements naturels de pétrole ou de gaz naturel, des puits de pétrole ou de gaz, ou des ressources minérales, sur lesquels le contribuable a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit, 220.
English: As we have been reminded recently in the Weapons of Mass Destruction Commission report,
French: Comme il nous a été récemment rappelé dans le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive,
English: The Radgenossenschaft acts as an intermediary between the authorities and Travellers in order to settle problems concerning long-term or temporary parking sites, trading licences and schooling.
French: La «Radgenossenschaft sert d'intermédiaire entre les autorités et les gens du voyage pour régler les problèmes liés aux aires de séjour et de transit ou les problèmes que les gens du voyage peuvent avoir avec leurs autorisations commerciales ou avec les autorités scolaires.
English: Does your Office use the guidelines given by WIPO Standard ST.50? (c) Guidelines for supplements (paragraphs 37 – 44)
French: Votre office applique-t-il les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI? c) Principes directeurs concernant la publication des suppléments (paragraphes 37 à 44)
English: Exports of fresh cranberries increased from $27.7 million in 2001 to $30.3 million in 2002, while volume increased from 26,888 MT to 40,083 MT.
French: La valeur des exportations de canneberges fraîches a augmenté pour passer de 27,7 millions de dollars, en 2001, à 30,3 millions de dollars en 2002, pendant que leur volume passait de 26 888 à 40 083 TM.
English: Where cases give rise to novel or unresolved questions for the application of Articles 81 and 82, the firms concerned may wish to seek informal guidance from the Commission.
French: Lorsque des affaires soulèvent, pour l'application des articles 81 et 82 du traité CE, des questions nouvelles ou non résolues, les entreprises concernées peuvent souhaiter demander à la Commission des orientations informelles.
English: • The proposed fees for requesting to send one or more notices pursuant to section 44 or 45 of the Trade-marks Act were reduced to $400 from the proposed amount of $500.
French: • Les nouveaux droits applicables à une requête pour envoyer les avis prévus aux articles 44 et 45 de la Loi sur les marques de commerce ont été fixés à 400 $ au lieu des 500 $ proposés au départ.
English: The role of the United Nations: the debate Russia has extended only a qualified welcome to the involvement of the United Nations in the resolution of conflicts in the Soviet successor states.
French: Le rôle des Nations unies : le débat La Russie n'a réservé qu'un accueil mitigé à l'engagement des Nations unies en ce qui concerne le règlement des conflits dans les Etats successeurs de l'Union soviétique.
English: • If you are registered under the PSHCP only, you will continue to submit your claims to Sun Life, which will reimburse you for 80% of costs eligible under the PSHCP once you have paid the annual deductible.
French: • Si vous n'êtes inscrit qu'au RSSFP, vous continuerez de transmettre vos réclamations à la Sun Life qui vous remboursera 80 p. 100 des coûts admissibles au RSSFP lorsque vous aurez acquitté la franchise annuelle.
English: CO-ORDINATION OF THE RELATIONSHIP:
French: COORDINATION DES RELATIONS :
English: With respect to the liability of creditors committees, it was observed that the fact that members of the committee were not remunerated for participating in the committee would suggest a low level of responsibility.
French: S'agissant de la responsabilité des comités de créanciers, on a fait observer que le fait que leurs membres n'étaient pas rémunérés en cette qualité laisserait à penser qu'ils avaient un niveau de responsabilité moindre.
English: A key principle of the program is to engage youth in development of youth-focused programming pertinent to their needs.
French: L'un des principes clés du programme consiste à engager les jeunes dans l'élaboration de programmes axés sur les jeunes et qui répondent à leurs besoins.
English: The link with the bow and stern of the vessel or convoy may be of the radio-telephone type.
French: La liaison avec l'avant et avec l'arrière du bateau ou du convoi peut être une liaison radiotéléphonique.
English: The Government of the Republic of Poland considers that the reservations made by Brunei Darussalam are incompatible with the object and purpose of the Convention, which guarantees equal rights of women and men to exercise their economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne estime que les réserves formulées par le Brunéi Darussalam sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, qui garantit l'égalité de l'homme et de la femme dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: In this connection, it is prepared to engage in international cooperation to reinforce the capacity of its security apparatus in order to protect its territory and its financial circuits against any possible manoeuvres by terrorist networks.
French: À cet égard, il est prêt à s'engager dans la coopération internationale pour renforcer la capacité de son appareil sécuritaire à protéger son territoire et ses circuits financiers contre les manœuvres éventuelles des réseaux terroristes.
English: They demonstrate that culture, identity and memories are important, as is looking forward and developing culture.
French: Elles montrent que la culture, l'identité et la mémoire sont importantes, tout comme le développement de la culture.
English: Seroprevalence the terms refers to the prevalence or prevalence rate of a disease determined by testing blood rather than saliva, urine or sputum.
French: Population à risque Groupe de personnes qui court le risque de contracter une maladie.
English: The adolescent's growing investment in close friendships and peer activities is more fruitfully viewed as the adolescent using the parental attachment relationship as a secure base from which to explore the social world of peer relations.
French: Les recherches montrant que la plupart des adolescents ne souffrent pas de détresse profonde ni de perturbations pendant cette période et qu'ils ont des sentiments positifs envers eux-mêmes et leur famille ont dissipé ce mythe (Arnett, 1999).
English: According to Revenue Canada’s laboratory analysis, the subject sewing thread measures 206 decitex and Cansew’s 80SP sewing thread measures 214 decitex.
French: Selon l’analyse en laboratoire effectuée par Revenu Canada, le fil à coudre en question titre 206 décitex et le fil à coudre 80SP, de Cansew, titre 214 décitex.
English: Dear Pharmacist, Health Canada is advising consumers about a recall of certain sustained release potassium replacement products distributed in Canada by Euro-Pharm International Canada Inc. and Laboratoire Riva Inc.
French: Lettre adressée aux pharmaciens et pharmaciennes, Santé Canada informe les consommateurs du rappel de certains produits de remplacement du potassium à libération prolongée, distribués au Canada par Euro-Pharm International Canada Inc. et le Laboratoire Riva Inc.
English: A metapopulation approach to habitat conservation, where occupied habitat as well as unoccupied habitat that could be used by dispersing skippers is conserved, should be used.
French: Dans la région Interlake, la plupart des secteurs faisant l’objet de relevés étaient adjacents à des routes principales et à des autoroutes; il est probable que d’autres populations existent à l’écart de ces routes (COSEPAC, 2003).
English: The premises themselves, as well as water, energy and the necessary small and large equipment were provided for Sanrest by the management authority.
French: Les locaux eux-mêmes ainsi que l'eau, l'énergie et les petits et gros équipements indispensables étaient mis à la disposition de Sanrest par l'institution gestionnaire.
English: The representative submitted that all of the duties performed by Paris with regard to the arrangements for the production of scarves in the Orient and the negotiation of the terms of sale of those scarves were clearly those duties of an agent.
French: La représentante a fait valoir que toutes les fonctions exécutées par Paris relativement aux mesures à prendre pour la production de foulards en Orient et à la négociation des conditions de vente de ces foulards étaient manifestement des fonctions propres à un agent.
English: The study opens up avenues of reflection on the means that Europe can use in developing policies to foster multilingualism, and on the length of time required for such policies to produce results.
French: linguistique, l’identité civique canadienne et les identités des Canadiens, aborde les rapports complexes qui se sont noués au Canada entre les identités et les langues, ainsi qu’entre les identités et les politiques d’enseignement des langues.
English: For example, "Partners for Prevention," a program developed in Colorado, sends out a Masters-level nurse to participating practices to help the office develop sustaining systems that minimize barriers to preventive maneuvers, focus prevention energy, and integrate the different components into daily office routine.
French: Par exemple, "Partner for Prevention," un programme élaboré au Colorado, met à la disposition des pratiques participantes une infirmière de niveau maîtrise qui vient collaborerà la mise en place de systèmes de soutien qui minimisent les barrière aux manœuvres préventives, en insistant sur la prévention et en intégrant les diverses composantes dans la pratique quotidienne de bureau.
English: Some Possible Ways Forward It may be possible to develop a single, performancebased, minimum standard for recombinant-DNA experimentation, aimed at minimizing human health and environmental concerns.
French: Quelques voies possibles pour l’avenir Il serait possible d’établir une norme minimale unique, basée sur le résultat et accompagnée de critères propres aux expériences sur l’ADN recombinant, qui aurait pour objectif de réduire au minimum les préoccupations pour la santé humaine et l’environnement.
English: Most major deposit-taking institutions already offer "no-frills" accounts, but consumer groups have expressed concerns about the cost of even these accounts and the difficulty of comparing them across institutions.
French: La plupart des grandes institutions de dépôt offrent déjà à leurs clients des comptes « sans superflu », mais les coûts rattachés à ces comptes préoccupent néanmoins les groupes de consommateurs, de même que la difficulté de comparer les comptes de ce genre offerts par les institutions.
English: When the phylogeny was extended beyond the SNF4 gene family, SNF4 shares sequence similarity with other cystathionine-b-synthase domain-containing proteins, including IMP dehydrogenase and a variety of uncharacterized Methanococcus proteins.
French: Lorsque l'analyse phylogénétique est étendue au-delà de la famille de gènes SNF4, on peut constater que SNF4 partage de l'homologie avec d'autres protéines comprenant un domaine cystathionine-b-synthétase, dont l'IMP déshydrogénase et une panoplie de protéines non-caractérisées chez le genre Methanococcus.
English: To enable MCVE (Monetra) Support in PHP, first verify your LibMonetra (formerly libmcve) installation directory.
French: Pour activer le support MCVE (Monetra) de PHP, commencez par vérifier si la bibliothèque LibMontera (anciennement libmcve) est installée.
English: Rwanda is organized at four administrative levels.  In ascending order these are the cell, the sector, the commune and the prefecture.
French: Le Rwanda comporte quatre niveaux administratifs qui sont, dans l'ordre ascendant, la cellule, le secteur, la commune et la préfecture.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Other Search Find other profiles The demand for skilled professionals who place high value on the environment will increase as these complex public goals gain more attention.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La demande de professionnels compétents accordant une grande valeur à l’environnement ira croissante alors que de tels objectifs publics fort complexes attireront de plus en plus l’attention.
English: With regards to the latter, Ministers commended the work carried out by the TEL in electronic authentication and signatures and instruct the TEL to continue its work, with particular attention to a framework for electronic authentication interoperability within the region.
French: Pour ce qui touche ce dernier domaine, les ministres ont félicité le TEL pour les travaux effectués concernant l'authentification et les signatures électroniques et l'ont incité à poursuivre ses travaux, plus particulièrement en vue de l'établissement d'un cadre pour assurer l'interopérabilité de l'authentification électronique dans la région.
English: Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
French: Le député européen français Gérard Onesta (Verts/ALE), présent à Cannes vendredi 26 mai dernier, explique : "Cette Palme d'or cache mal la faiblesse de l'industrie cinématographique dans la plupart des pays de l'Union.
English: • idea of chairs – AGO example – research or conservation chair.
French: • L’idée de chaires – par exemple AGO – chaire de recherche ou de conservation.
English: Civil society groups are also increasingly involved, for example, the Catholic Church in Venezuela.
French: La participation des groupes de la société civile (tels que l'Église catholique vénézuélienne) est également de plus en plus importante.
English: Despite discrepancies in what the methods apparently measured, neither suggested a saturating functional response at ambient concentration, but with further concentration, both methods showed reduced filtration activity.
French: En dépit des différences entre ce que les deux méthodes ont semblé mesurer, aucune d'entre elles ne fait croire à une réponse fonctionnelle de saturation au niveau de la concentration particulaire du milieu, mais, avec une concentration plus forte, les deux méthodes ont montré une activité de filtration réduite.
English: Low genetic variation between leatherbacks occupying Pacific and Atlantic waters may be a product of recent evolutionary separation between these populations.
French: La faiblesse de la variation génétique observée entre ces populations (Dutton et al., 1996) pourrait être due à une séparation récente dans l'évolution des deux populations.
English: 19 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: Moreover, it is important to ensure that your organization is the lead agency as defined by legislation and policy.
French: Le gestionnaire ne doit pas perdre de vue que la perception des choses est souvent égale à la réalité.
English: Miscellaneous apparatus for public amusement 31/ 00 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 31/ 12 Amusement arrangements . with moving substructures . . with jolting substructures . . with undulatory motion of the substructure . . with looping, hopping, or throwing motions of the substructure . . with escalators or similar moving substructures . . with inflatable and movable substructures (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) . . with planes mounted on springs; with movable planes . creating illusions of travel Devices allowing competitions between several persons, not otherwise provided for
French: Appareils divers pour divertissements publics 31/ 00 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 31/ 12 Installations pour divertissements publics . à substructures mobiles . . à substructures à secousses . . à mouvement ondulatoire de la substructure . . dans lesquels la substructure est animée de mouvements de boucle, de saut ou de projection . . à escalateurs ou substructures animées analogues . . à substructures gonflables et mobiles (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) . . à planchers montés sur ressorts; à planchers mobiles . créant l’illusion d’un voyage Dispositifs non couverts ailleurs permettant des compétitions entre plusieurs personnes
English: EXPECTED RESULTS Enhanced national IP capacities in line with national development plans
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: This is money well spent and we in the Liberal, Democratic and Reformist Group support both the communication and the report wholeheartedly.
French: Ainsi l'argent sera bien investi et nous, les membres du groupe des libéraux, soutenons de tout coeur la communication ainsi que le rapport.
English: For how is the EU preparing to welcome the citizens of the ten countries that will become members in May?
French: En effet, comment l'Union européenne se prépare-t-elle à accueillir les citoyens des dix pays qui la rejoindront en mai ?