ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] Huguette Wiseman, who had been in the Staff Relations Service, became Chief of this
French: [32] Huguette Wiseman qui était au service des relations de travail devient chef de cette
English: Upper Bryant Creek Valley Entry and travel is prohibited within the Upper Bryant Creek Valley as shown on the attached map including: Allenby Pass trail from Allenby Pass to its junction with the Bryant Creek Trail; Og Pass trail from the park boundary to the junction with the Allenby Pass trail.
French: Vallée du cours supérieur du ruisseau Bryant L`entrée et les déplacements sont interdits dans la vallée du cours supérieur du ruisseau Bryant, telle qu`indiquée sur la carte ci-jointe : le sentier du Col-Allenby, depuis le col Allenby jusqu`à l`embranchement du sentier du Ruisseau-Bryant; le sentier du Col-Og, à partir de la limite du parc jusqu`à l`embranchement du sentier du Col-Allenby.
English: After 1998, the gap in the rate of death between men and women has been maintained.
French: Après 1998, l'écart entre le taux de mortalité des hommes et celui des femmes a persisté.
English: [4] (3) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place according to the type of reaction employed, noting the bond or the functional group which is formed or introduced as a result of the chemical reaction.
French: [4] (3) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée selon le type de réaction utilisé, en tenant compte de la liaison ou du groupe fonctionnel formés ou introduits par suite de la réaction chimique.
English: The protection of children should be approached from a somewhat broader angle.
French: La protection des enfants doit être abordée sous un angle quelque peu élargi.
English: Draft general budget 2009 Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 3 0 STAFF 10 676 000 10 622 000 8 664 838,— 3 1 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 8 825 000 8 283 000 7 889 940,— 3 2 COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE 13 439 000 16 456 000 8 293 050,— 3 3 OPERATING EXPENDITURE 1 370 000 1 346 000 874 695,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 3 0 PERSONNEL 10 676 000 10 622 000 8 664 838,— 3 1 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 8 825 000 8 283 000 7 889 940,— 3 2 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER 13 439 000 16 456 000 8 293 050,— 3 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 1 370 000 1 346 000 874 695,—
English: In particular they have widened eligibility for review procedures to all interested parties in line with the remedies directives.
French: Elles ont plus particulièrement assoupli les conditions d’accès aux procédures de recours pour toutes les parties intéressées, conformément aux directives en la matière.
English: Face the threat of werewolves or become one yourself.
French: Faites face à la menace des loups-garous ou devenez-en un vous-même.
English: Even though a 70% compliance rate has been proposed to achieve health and economic benefits for any type of screening program,103,104 this rate has rarely been achieved in any FOB screening program.100 Compliance rates generally average between 40% and 50%, regardless of the population, setting, or publicity/public education campaigns.63,100,103-105 The highest rates of participation and compliance have been found in randomized trials (Table 12).
French: Même si on a fixé à 70 % le taux d’assiduité requis pour que n’importe quel type de programme de dépistage comporte des bienfaits pour la santé et des avantages sur le plan économique103,104, ce taux a rarement été atteint dans un programme de dépistage du CCR par la RSOS100. Les taux d’assiduité tournent généralement autour de 40 % à 50 %, quels que soient la population, l’endroit ou les campagnes de publicité et d’éducation du public63,100,103-105.
English: In conclusion, the speaker said that his Group was convinced that if LDCs could count on a proper partnership in adapting development assistance to their needs and ambitions, there would be every chance that the Millennium Plan of Action could yield positive results.
French: En conclusion, le représentant a dit que son groupe était convaincu que si les PMA pouvaient compter sur un bon partenariat pour l'adaptation à leurs besoins et à leurs ambitions de l'aide au développement, il était alors tout à fait possible que le Plan d'action du Millénaire donne des résultats positifs.
English: While African countries have benefited from recent efforts in ODA increases, in view of the enormity of the challenges facing African countries, particularly those in conflict and post-conflict situations, the current levels of ODA remain inadequate for tackling the massive development challenges confronting the region.
French: Bien que les récentes augmentations de l'APD aient bénéficié aux pays africains, en regard de l'immensité des problèmes auxquels sont confrontés ces pays, en particulier ceux en situation de conflit ou d'après-conflit, les niveaux actuels de l'APD demeurent insuffisants pour résoudre les graves problèmes qui entravent le développement de la région.
English: As background documents for this agenda item, the Working Party will have the provisional programme of the Workshop (TRADE/WP.6/2003/2), as well as submissions and presentations on national and regional experiences.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail sera saisi de l'ordre du jour provisoire de l'Atelier (TRADE/WP.6/2003/2) ainsi que de contributions et d'exposés concernant des situations nationales et régionales.
English: Get active in a fully equipped fitness centre and relax with a soothing massage and sauna.
French: Vous pourrez garder la forme dans le centre de remise en forme tout équipé, puis vous relaxer avec un massage ou une séance de sauna.
English: So it is gratifying that, at the Council of Europe, a charter awaiting signature which forbids the cloning of humans.
French: Il est dès lors bon qu'un protocole soit à l'heure actuelle soumis aux membres de Conseil de l'Europe en vue d'interdire le clonage des êtres humains.
English: The recorders fall in to the following categories: 1.
French: Elles agissent comme les «boîtes noires» placées dans les avions.
English: He noted that the amendment to the immigration law contained a number of novel provisions, and asked for statistics highlighting the extent to which the situation had improved.
French: Il note que la modification apportée à la loi sur l'immigration comporte un certain nombre de nouvelles dispositions et demande des statistiques faisant ressortir l'ampleur de l'amélioration de la situation.
English: November 30 - In Seattle, Washington , the first major mobilization of the anti-globalization movement catches police unprepared and forces the cancellation of opening ceremonies of a World Trade Organization meeting (protests ended on December 3 ).
French: 29 mars : le FMI débloque 5 Md $ en faveur de la Russie.
English: The challenge for StatsCan—as it is for most federal departments and agencies—is making sure that Visible Minorities have the opportunity to progress once they join the department.
French: Le défi pour Statistique Canada — comme pour la plupart des autres ministères et organismes — est de s'assurer que les membres des minorités visibles ont la possibilité d'évoluer une fois qu'ils se sont joints au Ministère.
English: Clearly, such global trends require increased communication and transport, including by road.
French: De toute évidence, une telle évolution exige un accroissement des communications et des transports, notamment par route.
English: Through the regular communication of safety and environmental results to all stakeholders, the NEB gains credibility as an expert regulator that is committed to being a leader in safety, security and environmental protection.
French: En communiquant périodiquement les résultats en matière de sécurité et d’environnement à toutes les parties prenantes, l’ONÉ acquiert la réputation d’un expert en réglementation qui vise à être un chef de file dans les domaines de la sécurité, de la sûreté et de la protection de l’environnement.
English: The provisions have been moved to this section as a more rational ordering of sections.
French: Les paragraphes (4) et (5) sont les actuels paragraphes 2(2) et (3) qui ont été déplacés pour rationaliser l'ordonnancement des articles.
English: Striving to meet these goals involves a significant change in the way that sick children are addressed by the health system.
French: S'efforcer d'atteindre ces objectifs comporte un réel changement de la façon dont le système de santé prend en charge les enfants malades.
English: Solutions Through Partnerships, which formed the basis of the Public-Private Infrastructure Conference in Ottawa on September 14 and 15, 1998.
French: Le partenariat est la solution, sur lequel reposait la conférence sur les projets d'infrastructure publics-privés tenue à Ottawa les 14 et 15 septembre 1998.
English: The exclusive After the Rain treatments are given by experts from Monmasseur.com.
French: Les soins After the Rain sont prodigués par les experts de Monmasseur.com.
English: When national administrative or legal institutions were unwilling or incapable of bringing the required procedures to a successful conclusion, the obligations of States under international law and the imperative norms of jus cogens could be invoked to guarantee access to justice.
French: Lorsque les institutions administratives et judiciaires nationales ne sont pas disposées ou aptes à mener à bien les procédures voulues, les obligations des États en vertu du droit international et des normes impératives du jus cogens peuvent être invoquées pour garantir l'accès à la justice.
English: There is concern that ozone depletion may lead to a loss of plant species and reduce global food supply.
French: Il y a en outre des raisons de croire que l'appauvrissement de l'ozone pourrait causer la disparition de certaines espèces végétales et réduire ainsi les ressources alimentaires de la planète.
English: Nobody in the Council, neither the Presidency nor any Member State, supports the continuation, or even the occurrence, of fraudulent conduct in the internal market constituted by the European Union.
French: Personne au sein du Conseil, qu'il s'agisse de la présidence ou de n'importe quel État membre, n'est favorable à la continuation ou à la perpétration de pratiques frauduleuses au sein du marché intérieur institué par l'Union européenne.
English: And whereas it is just and reasonable, and essential to Our Interest and the Security of Our Colonies, that the several Nations or Tribes of Indians, with whom We are connected, and who live under Our Protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories as, not having been ceded to, or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds ...
French: Et comme il est juste, raisonnable & essentiel à nos intérêts & à la sureté de nos colonies que les différentes nations de sauvages avec lesquelles nous avons quelques relations & qui vivent sous notre protection, ne soient ni inquiétées & ni troublées dans la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cèdés, ni achetés par nous, leur sont réservés, ou à aucun d'eux, comme leur pays de chasse154 […] L'Acte de Québec de 1774 reconnaissait également le principe de la continuité nationale155.
English: Sections 47 and 22(1)(e) provide: 47(1) The Commission shall, within three months after the 31st day of December in each year, transmit to the Minister of Justice a report on the activities of the Commission under Part II and this Part for that year including references to and comments on any matter referred to in paragraph 22(1)(e) or (f) that it considers appropriate and the Minister shall cause the report to be laid before Parliament within fifteen >Remedies  Under the Canadian Human Rights Act Page 111 days after receipt thereof or, if Parliament is not  then sitting, on any of the first fifteen days next  thereafter that Parliament is sitting.
French: Les articles 47 et 22( 1) e) sont ainsi libellés: 47( 1) La Commission doit, dans les trois mois qui suivent la fin de l’année civile, présenter au ministre de la Justice le rapport annuel de ses activités sous le régime de la Partie II et de la présente Partie, mentionnant et commentant tout point visé aux alinéas 22( 1) e) ou f) qu’elle juge pertinent; le Ministre dépose le rapport devant le Parlement dans les quinze jours de sa réception ou, si celui- ci ne siège pas, dans les quinze premiers jours de la séance suivante.
English: CCD notes that the CSA Barrier-Free Design Standard is based on the dimensions of manual wheelchairs in use in the 1970's and that sizes for manual and power wheelchairs have significantly increased since that time.
French: Le CCD souligne que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments est fondée sur les dimensions des fauteuils roulants manuels utilisés dans les années 70 et que les dimensions des fauteuils roulants manuels et motorisés ont beaucoup augmenté depuis.
English: The main target groups of EFSOS are policy makers, entrepreneurs and the academic community of the forest and forest products sector as well as the public.
French: Les principaux groupes auxquels s’adressent ces études sont les décideurs, les dirigeants d’entreprise et les spécialistes de la forêt et des produits forestiers, ainsi que le grand public.
English: CONCLUSION The Tribunal has decided, on the basis of the information before it, that a review of the order is not warranted.
French: CONCLUSION Le Tribunal a décidé, à la lumière des renseignements dont il dispose, qu’un réexamen de l’ordonnance n’est pas justifié.
English: In addition, significant incidents designated as Protected B and generated after 1994 are also retained indefinitely.
French: Cette banque s'applique aux officiers du cadre d'instructeurs de cadet (CIC). But :
English: Department of Finance Canada, A Minimum Tax for Canada, budget papers (Ottawa: Public Works and Government Services, 1985).
French: Ministère des Finances du Canada, Un impôt minimum au Canada, documents budgétaires (Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1985).
English: The support shall be granted in the form of a single premium and/or equivalent interest relief up to the maximum amount laid down in Annex I. Or. en
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique et/ou d'une bonification d'intérêts équivalente pouvant atteindre le maximum fixé à l'annexe I. Or. en Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 149 Article 21, paragraphe 2 2.
English: Jenifer Yaël Dadouche-Bartoli (born on 15 November 1982 in Nice), better known as simply Jenifer, is a pop singer who has, since 2002 , had a number of hit singles in the French and Swiss charts.
French: Des nombreux lauréats issus de la télé-réalité et, plus spécifiquement, de la télé-réalité musicale, Jenifer est l’une des rares à avoir su maintenir une forte popularité. Son talent d’interprète lui attire de prestigieuses collaborations : Calogero, Kyo, Marc Lavoine, Matthieu Chédid… D’album en album, avec ses chansons mémorables et entraînantes, la Niçoise a su s’imposer comme une incontournable de la pop française.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8471.49.42 00 - - - -À écran plat, ayant une diagonale de visualisation n'excédant pas 30,5 cm
English: • The ferrigunous hawk feeds on small mammals, birds and reptiles.
French: • La buse rouilleuse se nourrit de petits mammifères, d’oiseaux et de reptiles.
English: Over the period of May 2004 to June 2004, Capacity Review individual and focus group interviews were undertaken with a cross-section of senior staff throughout the Agency.
French: De mai à juin 2004, dans le cadre de l’Examen des capacités, des entrevues de personnes et des groupes de discussions d’un bon échantillon de personnel de niveau supérieur ont eu lieu dans l’ensemble de l’Agence.
English: Canada: the Canadian international development agency is involved in the areas of: vocational training, industrial cooperation, and support to civil society and local initiatives.
French: Canada : l’Agence canadienne de développement international intervient dans les secteurs de la formation professionnelle, la coopération industrielle, l’appui à la société civile et aux initiatives locales.
English: Her Government was convinced that the fight against intolerance could not be dissociated from the struggle for human rights and that any manifestation of support for various forms of intolerance in a State must be condemned.
French: La Fédération de Russie est convaincue que la lutte contre l'intolérance est indissociable de la lutte pour les droits de l'homme et que toutes les manifestations de soutien à diverses formes d'intolérance dans un État doivent être condamnées.
English: He expressed the hope that the outcome of the present workshop would represent an important contribution to the thematic debate on the consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress to be held in the plenary.
French: Il a exprimé l'espoir que les discussions tenues lors ce dernier atelier enrichiraient le débat thématique de la Commission sur l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès.
English: • There may be transmission during the prodromal period
French: • La transmission peut se faire durant la période prodromique
English: • A feeling of belonging to the European Union will develop only gradually, through its tangible achievements and successes.
French: • La conscience d’une appartenance à l’Union européenne ne se fera que progressivement, à travers les résultats concrets et les réussites de celle-ci, et à l’issue d’un plus intense effort d’explication.
English: In 2006, the European Food Safety Authority recognised that these measures are very effective at reducing the risk of FMD entering the EU.
French: En 2006, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a reconnu que ces mesures sont très efficaces en matière de réduction du risque d'entrée de la FA dans l'UE.
English: However, with nearly two years experience as a regulator, the Directorate is now in a more stable position to begin exploring options for charging fees.
French: Toutefois, riche d'une expérience de deux ans en sa qualité d'organe de réglementation, la Direction est maintenant dans une position plus stable, qui lui permet de commencer à explorer les options pour des frais.
English: Current grading standards for frost are subjective, requiring inspectors to make an assessment according to the "degree of soundness" of the sample.
French: Les normes de classement actuelles en ce qui a trait au gel sont subjectives et exigent de l'inspecteur une évaluation selon la " condition " de l'échantillon inspecté.
English: On one hand, they produce a warming effect by trapping infrared radiation; while, on the other hand, clouds provide a cooling effect by increasing the planetary albedo by reflecting solar radiation.
French: D'une part, ils produisent un effet de réchauffement en retenant le rayonnement infrarouge; d'autre part, ils assurent un effet de refroidissement en augmentant l'albédo planétaire par réfléchissement du rayonnement solaire.
English:  sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French:  sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire.
English:   The chair directed by Émilien Pelletier will study what happens to toxic substances in a cold coastal environment, the effects of cold on contaminated organisms, and ecosystem responses to climate change.
French:   La chaire que dirigera Émilien Pelletier étudiera ce qu'il advient des substances toxiques en milieu côtier froid, les effets du froid sur les organismes contaminés et les réponses des écosystèmes aux changements climatiques.
English: One of the consequences of this decision is that, although many band-operated schools across the country can report success stories, they are not reported in this evaluation because school level activities were determined to be beyond the scope of the evaluation.
French: Une des conséquences de cette décision est que même si bon nombre d'écoles gérées par les bandes au pays peuvent faire état de réussites, celles-ci ne sont pas signalées dans l'évaluation car on a décidé que les activités à l'échelle des écoles étaient hors de portée.
English: As indicated in the proposed budget, the Mission is planning to maintain a fleet of 28 helicopters and 3 fixed-wing aircraft (ibid., para.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, la Mission prévoit une flotte qui comprendrait 28 hélicoptères et 3 avions, pour ses opérations (ibid., par. 143).
English: The Government of Hungary suggests that the experts be nominated by Member States and selected by the Secretariat on the basis of professional experience, knowledge of languages and specialized expertise.
French: Le Gouvernement hongrois propose que ces derniers soient nommés par les États Membres et choisis par le Secrétariat sur la base de leur expérience professionnelle, de leurs connaissances linguistiques et de leurs compétences particulières.
English: The Quilmes brewery started business in the late 19th century, run by the Bemberg family, in Quilmes, Buenos Aires.
French: La brasserie Quilmes a démarré ses activités à la fin du XIXe siècle, à Quilmes (Buenos Aires), sous la direction de la famille Bemberg.
English: In our view, it may be more productive to focus on ways and means to operationalize the responsibility entrusted to the Economic and Social Council under the Charter and in the recent decisions for integrated coordination and follow-up of the major international conferences.
French: Selon nous, il serait plus productif de se concentrer sur les voies et moyens permettant de concrétiser la responsabilité confiée au Conseil économique et social au terme de la Charte et dans les décisions récentes préconisant la coordination et le suivi des grandes conférences internationales.
English: Technic's Energy SA Sanitary engineers June 2001 Development of detailed studies in the area of sanitary engineering
French: Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse Organisme de vérification Février 2002 Évaluation du projet relatif à la nouvelle construction.
English: A shortage of rainfall, unseasonal rains, cyclones, hailstorms, prolonged high temperatures, and pest attacks affect crops adversely and impact all the farmers in a region.
French: Des précipitations insuffisantes ou anormales pour la saison, des cyclones, des orages de grêle, des canicules et des attaques de parasites portent préjudice aux cultures, et donc à tous les agriculteurs d'une région.
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 (repealed) Article 7 (repealed) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
French: Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 (abrogé) Article 7 (abrogé) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
English: Does he intend to put forward a new proposal or to use Article 90 of the Treaty?
French: A-t-il l'intention de faire une nouvelle proposition ou de faire usage de l'article 90 du Traité?