ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rotary's agenda addresses all of the millennium goals: health, hunger, cleaner environment, and education," says Sylvan Barnet, RI representative to the United Nations.
French: « Les objectifs du Rotary et les objectifs du millénaire sont sensiblement similaires : améliorer la santé, réduire la faim, améliorer l’environnement et l’éducation dans le monde, affirme Sylvan Barnet, représentant du R.I. aux Nations unies.
English: Expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100-series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued;
French: Note avec préoccupation l'affectation généralisée de conseillers techniques (titulaires d'engagements relevant de la série 200 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies) à des fonctions hiérarchiques − qui devraient être assumées par des fonctionnaires relevant de la série 100 − où ils supervisent des fonctionnaires relevant de la série 100, pratique contraire aux politiques établies et qui devrait être abandonnée;
English: In my view, it is very important to provide for the best possible synergies between the revised EU Emissions Trading Scheme and energy taxation in such a way as to ensure that the EU meets its climate change and energy goals in the least costly way.
French: D'après moi, il est très important de dégager les meilleures synergies envisageables entre le système d'échange de quotas d'émission et la taxation de l'énergie afin de garantir que l'UE atteigne ses objectifs en matière de changements climatiques et d'énergie de la manière la moins coûteuse possible.
English: Canadian regulatory agencies have responded to these concerns with assessment and remediation requirements where PHC contaminate soils and groundwater.
French: En réponse à ces préoccupations, les organismes canadiens de réglementation ont établi des exigences qui visent l'évaluation et l'assainissement des sols et des eaux souterraines contaminés par des HCP.
English: There is a risk that the Compensation Managers may be placed in situations of perceived conflicting direction or that they may find themselves in situations where they cannot maintain impartiality.
French: Il existe un risque que les gestionnaires de la rémunération se trouvent placés dans des situations perçues comme étant conflictuelles ou dans des situations où ils ne peuvent maintenir une attitude impartiale.
English: PART III SURVEY PLANS AND LAND DESCRIPTIONS Definitions
French: PARTIE III PLANS D’ARPENTAGE ET DESCRIPTION DES TERRES Définitions 31.
English: Land, Autonomy, and Recognition (Project: 102555-043)," which recommends, inter alia, that more attention be paid to creating a process that prizes indigenous knowledge and traditions, while also encouraging endogenous development. www.ucgs.yorku.ca/indigenous%20conference%20files/Conference_Report.pdf
French: Land, Autonomy, and Recognition (Projet : 102555‑043) Ce document recommande entre autres de consacrer davantage d’efforts à la mise en place d’un processus qui valorise les traditions et le savoir autochtones tout en encourageant le développement endogène.
English: Of course, the delegations which are satisfied with the result achieved - and everyone knows the role he or she has played over recent weeks - will argue that those who are really interested (and here I would like to open a parenthesis and express my doubts as to whether there are many of them in the present circumstances) can read our verbatim records and thus get a real idea of what happened over the year.
French: Bien évidemment, les délégations qui se contentent du résultat obtenu − et chacun sait quel rôle il a joué ces dernières semaines − objecteront ceci: tous ceux qui sont véritablement intéressés − je doute qu'ils soient nombreux actuellement − peuvent toujours se reporter aux comptes rendus de nos séances pour se faire une véritable idée de ce qui s'est passé cette année.
English: This 'green market' has been fully liberalised at an earlier stage than the traditional electricity market.
French: Ce « marché vert » a été entièrement libéralisé plus tôt que le marché de l’électricité traditionnelle.
English: In Uganda, it was observed that in more than half of client households, microenterprise revenues had been vital in financing the education of their children.10
French: En Ouganda, on a constaté que plus de la moitié des ménages obtenant des microcrédits financent l'éducation de leurs enfants à l'aide des revenus tirés de la microentreprise.
English: Operation PROTEUS is Canada's contribution of 17 Canadian Forces members to the Office of the United States Security Coordinator (USSC) in Jerusalem.
French: L’Opération PROTEUS est la contribution du Canada de 17 membres des Forces canadiennes au Bureau du Coordonnateur à la Sécurité des États-Unis (United States Security Coordinator - USSC) à Jérusalem.
English: Contracts for central warehouse computers remain on hold, awaiting the provision by the Government of Iraq of additional information requested by the Committee.
French: Des contrats portant sur des ordinateurs pour les dépôts centraux sont encore en attente, le Gouvernement iraquien devant fournir les renseignements supplémentaires demandés par le Comité.
English: Actual and forecasted emissions for 2006 are available in the E3MC reference case for most of the covered industrial sectors.
French: Dans le scénario de référence du modèle 3E, on dispose de chiffres sur les émissions réelles et prévues en 2006 pour la plupart des secteurs visés de l'industrie.
English: The Executive Board took note of the Administrator’s note on continued assistance to Somalia.
French: Le Conseil d’administration a pris note de la note de l’Administrateur sur la prolongation de l’assistance à la Somalie.
English: The case is being heard by Trial Chamber I.
French: L'affaire est entendue par la Chambre de première instance I.
English: • Family and Community Services - child protection 8.
French: • Services de santé mentale, services à la famille, autres;
English: Indeed, from my first appearance as General Secretary of the USSR, at the funeral of my predecessor, Constantine Chernyenko, I said that every country should be responsible for its own politics.
French: Dès ma première apparition publique comme secrétaire général de l'URSS, lors des funérailles de Chernyenko, mon prédécesseur, j'ai déclaré que chaque pays devait être responsable de sa propre politique.
English: The delegation of Cuba considers the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to provide a way of mobilizing the political will necessary to fulfil the commitments contained in the Declaration, without any need to reassert or restate those commitments.
French: La délégation cubaine estime que la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire permet de mobiliser la volonté politique nécessaire au respect des engagements figurant dans la Déclaration, sans avoir à les réaffirmer.
English: While the board, being the author of the expected answers would understand what was meant by three or four brief words, others might not.
French: Si les membres du jury de sélection, en tant qu'auteurs, comprennent ce que signifient trois ou quatre mots, d'autres risquent d'en être incapables.
English: During the reporting period, over 4,750 leads produced more than 20,000 potential Canadian company matches.
French: Au cours de l'exercice, plus de 4 750 débouchés ont mené à plus de 20 000 jumelages potentiels avec des entreprises canadiennes.
English: Another view was that mandatory provisions should only exist in the draft instrument when truly necessary, and it was suggested that if the purpose of such provisions was to protect small shippers, paragraph 2 should be deleted in its entirety.
French: Selon un autre avis, il ne devrait y avoir dans le projet d'instrument des dispositions impératives que lorsque cela est vraiment nécessaire et il a été dit que si ces dispositions avaient pour objet de protéger les petits chargeurs, il faudrait supprimer le paragraphe 2 dans son intégralité.
English: The Business Scope Team developed and used a method to assess the potential of economic risk to multiple vulnerable parties (indicators # 3) and the dependency of multiple vulnerable parties on the counter-party (indicator # 4).
French: L’Équipe des activités/interventions a mis au point une méthode permettant d’évaluer le risque économique potentiel pour plusieurs parties vulnérables (indicateur no 3) et la dépendance de plusieurs parties vulnérables sur la contre-partie (indicateur no 4).
English: Federal offenders come completely under federal responsibility and are not considered as beneficiaries of provincial health care insurance plans.
French: À l’heure actuelle, le Service correctionnel du Canada (SCC) gère quelque 12 600 détenus et 8 500 délinquants en liberté sous condition sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle.398 Le SCC se préoccupe de la qualité des services de santé mentale et du traitement de la toxicomanie des délinquants sous responsabilité fédérale, mais cette préoccupation cède le pas à l’objectif principal des services correctionnels, soit les besoins « criminogènes ».
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on a very comprehensive report and also the Ombudsman and his staff on the many positive steps that they took in 2007.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter la rapporteure pour son rapport très complet, et aussi le médiateur et son équipe pour le travail très positif qu'ils ont accompli en 2007.
English: Proposal submitted by Germany concerning financial regulation 3.6 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Allemagne concernant l'article 3.6 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: The next item is the report by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau - C6-0391/2007 -.
French: (IT) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Luis Manuel Capoulas Santos, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau - C6-0391/2007 -.
English: • This bar graph illustrates how intense summer rainfall events are projected to become significantly more frequent in central North America, as in most land areas around the world.
French: • Les épisodes de pluie intense dâ€™été devraient devenir significativement plus fréquents dans le centre de lâ€™Amérique du Nord, comme sur la plupart des régions continentales de la planète.
English: • Security, Corporate Audit of, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des contrôles opérationnels aux points d'entrée, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: ◦ Proactive Disclosure 2302 - Purchase of Services for Development Assistance Number: 2302 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2302 - Achat de services pour l'aide au développement Numéro: 2302 Nom:
English: • "C" is the total amount contributed in the taxation year.   Corporations • In computing a corporation's taxable income for a taxation year, there may be deducted the aggregate of amounts that are contributions for the purposes of the Election Finances Act and that are contributed in the taxation year ending after February 12, 1975 to the extent that such contributions have not already been deducted, by the corporation to registered candidates, to registered constituency associations or to registered parties, provided that the deduction does not exceed the least of: the amount contributed; its taxable income computed without reference to the Act, and $15,000.
French: • Dans le calcul du revenu imposable d'une corporation pour une année d'imposition, il peut être déduit le total des montants qui sont des contributions aux fins de la Loi sur le financement des élections et qui sont versées par la corporation à des candidats inscrits, à des associations de circonscription inscrites ou à des partis inscrits, dans l'année d'imposition, ainsi que dans toute année d'imposition antérieure qui se termine après le 12 février 1975, dans la mesure où les contributions n'ont pas déjà été déduites, pourvu que la déduction n'excède pas le moindre des montants suivants : le montant de la contribution; son revenu imposable sans égard à la présente disposition et 15 000 $.
English: Kevin Pegler, a PhD student at the University of New Brunswick, and David Coleman, Dean of Engineering, are studying the use of selected satellite pictures to identify recreational craft, compare them with survey results, and extrapolate the amount of traffic.
French: M. Kevin Pegler, étudiant au doctorat à l'Université du Nouveau-Brunswick, et M. David Coleman, doyen de la faculté de Génie, étudient l'utilisation de photos satellites pour déterminer la position des embarcations de plaisance, comparer ces données avec les résultats d'enquêtes et extrapoler la densité du trafic.
English: Pollution Prevention Fin Fish Farms:
French: Prévention de la pollution
English: Introduction Motive/developments, which urgently justify the amendment of ADR.
French: Introduction Motif/faits nouveaux, justifiant instamment la modification de l'ADR
English: A small steel supplier who had begun to familiarize himself with these places of business reported having successfully made contact with more than 50 new clients (90% of whom were previously unknown to him).
French: Un petit fournisseur d’acier ayant commencé à se familiariser avec ces places d’affaires rapportait avoir réussi à prendre contact avec plus de 50 nouveaux clients (dont 90 % lui étaient jusqu’alors inconnus).
English: • (i) the total of all amounts (other than amounts owing to the member or to other corporations that are members of the partnership) that would, if this paragraph and paragraphs (b) to (d) and (f) applied to partnerships in the same way that they apply to corporations, be determined under those paragraphs in respect of the partnership at the end of its last fiscal period that ends at or before the end of the year  (2) Paragraph 181.2(3)(i) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) le total des montants, sauf ceux dus à l'associé ou à d'autres sociétés qui sont des associés de la société de personnes, qui seraient déterminés selon le présent alinéa et les alinéas b) à d) et f) relativement à la société de personnes à la fin de l'exercice si ces alinéas s'appliquaient aux sociétés de personnes de la même manière qu'ils s'appliquent aux sociétés, (2) L'alinéa 181.2(3)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (d) … the preparation and packing of fresh fruit for immediate shipment.”
French: d) la préparation et l'empaquetage de fruits frais destinés à être expédiés sans retard.
English: Should the licensee not satisfy these requirements, the submission will be refused as per Section 9 of the NHPR.
French: Si le titulaire ne satisfait pas à ces exigences, la présentation sera refusée, conformément à l'article 9 du RPSN.
English: Ministry of Economy, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs.
French: Institutions responsables: ministère de l'Economie, ministère des Finances, ministère des Affaires étrangères.
English: Most of the interns have gone on to important careers in the forest sector, which validates their experiences in the Timber Section.
French: La plupart des stagiaires se sont engagés par la suite dans d'importantes carrières dans le secteur forestier, ce qui témoigne de la qualité de l'expérience acquise dans la Section du bois.
English: ◦ What evidence is there that this issue is important from a manager or policy maker perspective?
French: ◦ Quelles preuves y a-t-il que cette question est importante du point de vue d'un gestionnaire ou d'un responsable des politiques?
English: As elsewhere, WHO strongly recommends early treatment with the antiviral drugs, oseltamivir or zanamivir, for patients who meet treatment criteria, even in the absence of a positive laboratory test confirming H1N1 infection.
French: Comme ailleurs, l’OMS recommande fortement le traitement précoce par des médicaments antiviraux, l’oseltamivir ou le zanamivir, pour les patients qui réunissent les critères thérapeutiques, même en l’absence d’un test de laboratoire positif confirmant l’infection par le virus H1N1.
English: "Only specific breakdown on the environmental domains Biodiversity and Landscape, Soil and Groundwater".
French: « Uniquement ventilation spécifique selon les domaines environnementaux biodiversité et paysages et protection des sols et des eaux souterraines ».
English: Nicknamed “the garden of Corsica”, the region offers natural landscapes intertwined with farmlands developing winegrowing, beekeeping and corsicaʼs orchards.
French: Surnommée «le Jardin de la Corse», la région offre des paysages naturels entremêlés d’espaces agricoles développant la viticulture, l’apiculture et les vergers de Corse.
English: The growing employment in the services sector did not cover the reduction of jobs in the above-mentioned fields of activities.
French: La croissance de l'emploi dans le secteur des services n'a pas compensé les compressions d'emplois dans les domaines susmentionnés.
English: His wife and 10 of 13 children were to join him the following year but were drowned in a shipwreck.
French: Son épouse et 10 de ses 13 enfants, qui tentent de le rejoindre l'année suivante, périssent dans un naufrage.
English: Bages Centre stands within what has become Manresa's new leisure district, called "Els Trullols”, which has different catering services and various commercial...
French: Bages Centre est situé dans ce qui est devenu la nouvelle zone de loisirs de Manresa, « Els Trullols », qui compte différents services de restauration et des...
English: Development is about choices for social and economic progress.
French: Le progrès économique et social des pays en développement dépend des choix qui s'offrent.
English: You keep talking about protecting the corporals and the privates.
French: Vous parlez constamment de protéger les caporaux et les simples soldats.
English: A bill is currently under discussion (No. 11,871) for a new criminal code, which will include alternative sanctions.
French: Il y a lieu d'ajouter qu'un projet de nouveau code pénal (dossier no 11871) prévoyant des peines de substitution est actuellement devant le Parlement.
English: 4.4 Growth record The gazelle respondents indicated that their company had been started between seven and 13 years ago, and that they had maintained high growth in each year.
French: 4.4 Croissance Chez les gazelles, les répondants ont indiqué que leur entreprise avait démarré il y a sept à treize ans et qu’elle avait maintenu une croissance élevée chaque année.
English: China is in favour of incorporating the prevention and treatment of HIV/AIDS and the building of the public health sector into the development programmes and activities of various countries and of the United Nations.
French: La Chine est favorable à l'intégration de la prévention et du traitement du VIH/sida ainsi qu'à l'inclusion du secteur de la santé publique dans les programmes et activités de développement des différents pays et de l'ONU.
English: Should circumstances warrant, the Chair may convene teleconferences of the Committee.
French: Si les circonstances l’exigent, le président pourra demander qu’une réunion ait lieu sous forme de téléconférence.
English: For example, the 5th in a race with 30 entrants scores 557 points.
French: Exemple le cinquième d’une épreuve de 30 partants marquera lui 557 points.
English: Scope of Application and Revised process  2005-10-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Portée de la demande et révision du processus  2005-10-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The twenty-first century will be one of sharing or it will simply not be.
French: Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.
English: This would help identify the expectations and demands of key stakeholders and civil society as well as help identify gaps in the provision of information.
French: Le rapport annuel relatif à l’an 2000 n’a été publié qu’en décembre 2001, les premières moutures disponibles beaucoup plus tôt ayant dû être profondément remaniées.
English: Drug Interactions Sunitinib is metabolized primarily by CYP3A4.
French: Interactions médicamenteuses Le sunitinib est principalement métabolisé par l'isoenzyme CYP3A4.
English: I have the honour to transmit herewith the report entitled “The War against Azerbaijani Cultural Heritage”, prepared by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport intitulé « La guerre contre le patrimoine culturel azerbaïdjanais », établi par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: STRENGTHENING PROTECTION FOR VARIETIES The UPOV Convention was revised in 1991 and signed by Canada in 1992.
French: RENFORCER LA PROTECTION DES VARIÉTÉS La Convention de l’UPOV a été révisée en 1991 et signée par le Canada en 1992.
English:   To see a larger more detailed image (1.25MB), click here Perspective No. 6 Looking North-West Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings, Terrace, Ontario, 1946  From Factory Inspection Banch Blueprints and Drawings Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,25Mo), click here Perspective No. 6 Looking North-West Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings,  Terrace, Ontario, 1946  Bleus et dessings de la Direction de l'inspection des usines Code de référence :
English: Air quality in Benin : un new order was registered for the installation of two additional ambient air quality monitoring stations.
French: La qualité de l’air au Bénin : une nouvelle commande pour l’installation de deux stations de surveillance de l’air ambiant.
English: Presentations were made by Dr. Manuel Dayrit, World Health Organization, and Mr. Edgar González Salas (Colombia), expert of the Committee, on “The human factor in public health”.
French: Des exposés sont faits par M. Manuel Dayrit, de l'Organisation mondiale de la santé, et M. Edgar González Salas (Colombie), expert du Comité, sur le thème “Le facteur humain dans la santé publique”.
English: The Commission had initially focused on supporting the peacebuilding efforts of the peoples of Sierra Leone and Burundi.
French: La Commission s'est dans un premier temps concentrée sur les efforts de consolidation de la paix déployés par les populations de la Sierra Leone et du Burundi.
English: Investors themselves and the companies they own must also play a role; therefore, this report directs recommendations to these key constituents as well.
French: Les investisseurs eux-mêmes et les entreprises qu'ils possèdent doivent également jouer un rôle; c'est pourquoi nous adressons également des recommandations à ces intervenants clés.
English: (h) Introduced a new detention and training order which will combine custody and community supervision to rehabilitate youngsters whose crimes require secure detention;
French: h) ont introduit un nouvel detention and training order (ordre de détention et de formation) qui allie garde en lieu sûr et surveillance communautaire pour réadapter des jeunes dont les délits requièrent une détention préventive;
English: • Advice provided to the Government of Canada
French: • Réalisation de la 14e vague de recherches sur l'opinion publique et publication d'un rapport sur le point de vue du public concernant les technologies émergentes Résultat prévu :