ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some of the trendiest neighborhoods, including Little Italy and Greenwich Village only steps away, Hotel Azure places guests in the heart of the city.
French: À quelques pas des quartiers les plus tendances de New York, et notamment de Litlle Italy et de Greenwich Village, l'Hotel Azure vous place au cœur de la ville.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 504 Article 2, paragraph 1 d (new) 1d.
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Jean-Claude Fruteau Amendement 504 Article 2, paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies.
English: Knowledge The Regina and Prince Albert Health Districts, along with Saskatchewan Health and PHAC, have undertaken studies "to define the burden of these public health problems [HIV and hepatitis C] in this risk group and to help guide the development and refinement of prevention policies and programs."50 The studies provided some important insights into the group of people injecting drugs, finding for example that in Regina:
French: Connaissances Les districts de santé de Regina et de Prince Albert, ainsi que Santé Saskatchewan et l'ASPC, ont entrepris des études visant « à déterminer l'ampleur de ces troubles de santé publics [VIH et hépatite C] dans le groupe à risque et à faciliter la formulation et la révision de politiques et de programmes de prévention »50. Ces études ont permis d'obtenir d'importantes informations sur le groupe des utilisateurs de drogues injectables; à Regina, par exemple :
English: Note by the secretariat∗
French: Note du secrétariat∗, 1
English: The Board noted that there were no documented procedures to follow up with donors on possible refunds or reprogramming of the funds.
French: Le Comité a noté l'absence de procédures bien établies pour assurer le suivi avec les donateurs sur une éventuelle restitution des fonds ou un éventuel changement de programmation.
English: Next year marks the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: L'année prochaine marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The technical cooperation programmes of the United Nations in the field of human rights provide support, at the request of States, to efforts to meet reporting obligations through regional, subregional and national training workshops on reporting under the treaties.
French: Les programmes de coopération technique de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme soutiennent, à la demande des États, les efforts faits pour s'acquitter de l'obligation de présenter des rapports par le biais d'ateliers de formation régionaux, sous-régionaux et nationaux consacrés à l'établissement de rapports au titre des instruments conventionnels.
English: It must be made a criminal offence to use such a procedure for illegitimate purposes, for example to secure information on trade union membership.
French: Si cette procédure est utilisée à des fins abusives (par ex. pour obtenir des informations sur l’appartenance syndicale), des sanctions doivent être prévues.
English: NUNAVUT WATER BOARD Location:
French: NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: However, the Agency notes that Air Canada did not provide any justification such as any unusual situations beyond Air Canada's control to explain the non-provision of a wheelchair which resulted in Mrs. Dinwoodie having to walk to the next elevator where a wheelchair was available.
French: Cependant, l'Office note qu'Air Canada n'a pas fourni de justification, comme n'importe quelle situation hors du contrôle d'Air Canada, pour expliquer le fait qu'un fauteuil roulant n'ait pas été fourni, ce qui a eu pour conséquence que Mme Dinwoodie a dû marcher jusqu'au prochain ascenseur où un fauteuil roulant était disponible.
English: • Public Education and Outreach - This initiative has been co-chaired by NRCan and Environment Canada.
French: • Sensibilisation du public - Cette initiative a été coprésidée par RNCan et Environnement Canada.
English: The organization Christian Aid has also affirmed bleakly that tax evasion is responsible for the deaths of more than 5 million children between the year 2000 and 2015 — the years we set to meet the Millennium Development Goals.
French: Pour sa part, l'organisation Christian Aid a annoncé, ce qui est peu réjouissant, que l'évasion fiscale sera responsable de la mort de plus de cinq millions d'enfants entre 2000 et 2015, c'est-à-dire les années correspondant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Provisions for office supplies, such as printer cartridges, should be apportioned to the supply budget line and not improperly to the IT budget line.
French: Les montants prévus pour les fournitures de bureau, telles que les cartouches d'imprimante, devraient être inscrits à la rubrique Fournitures et non à la rubrique Informatique.
English: Decision to be amended: Council Decision 2000/820/JHA:
French: Décision à modifier: décision 2000/820/JAI du Conseil - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: Long known as being specialists in all areas of therapeutic modalities and equipment, Medelco also carries a comprehensive line of Athletic Therapy Taping and Supplies at competitive prices.
French: Nous sommes reconnus dans le domaine d'accessoires et d'équipement thérapeutique; chez Medelco nous offrons une gamme complète d'accessoires de traitement pour la thérapie du sport aux prix très concurrentiels.
English: However, if we approach this issue without emotion and with a cool mind, we must confess that that dreadful probability represents an inevitable perspective.
French: Compte tenu de l’importance de la consommation et de la pollution liée au chauffage des bâtiments, il faut aller vers la publicité des performances énergétiques des bâtiments à partir de standards européens, voire internationaux.
English: Larger fish (>3 kg) prefer raw fish to extruded pellets, and it is difficult to attain daily feeding rates of 2 percent on extruded pellets, especially during winter.
French: Ces derniers (>3 kg) préfèrent plutôt les poissons crus, et il est difficile d'atteindre des taux d'alimentation journalière de 2 pour cent avec des granulés extrudés, particulièrement pendant l'hiver.
English: Within this sector, the term "dynamic services" is used to designate jobs in the areas of distribution, trade, and business services, as well as finance, insurance, and real estate.
French: Les emplois dans les transports ont diminué, sans doute en raison de la fermeture du chemin de fer en 1988, de la privatisation et de la réduction des services de traversier (1998) et de la baisse du trafic à l’aéroport de Yarmouth.
English: We agree with the Auditor General that institutional development "requires the government to work in the background, helping Aboriginal communities establish institutions and develop them in a sustainable way".127 These successes, however, have been gained in spite of insufficient government support.
French: Nous sommes d’accord avec les propos de la vérificatrice générale quand elle dit que pour assurer le développement institutionnel, « le gouvernement doit travailler en arrière-plan, c’est-à-dire qu’il lui faut aider les collectivités autochtones à mettre sur pied des institutions et à les développer de manière durable127 ».
English: 2:15) and embodies the imperatives of authentic human fulfillment.
French: De manière très générale, voici quelques principes moraux qui s'appliquent spécifiquement à la publicité. Mentionnons brièvement trois d'entre eux: la véridicité, la dignité de la personne humaine et la responsabilité sociale.
English: While unthreatened Canada contributed troops to the war in Italy and northwest Europe, the Australian government decided to withdraw most of its forces from Europe and concentrate its war effort against the Japanese threat at home.
French: Alors que le Canada, non menacé, envoyait des troupes en Italie et dans le nord-ouest de l'Europe, le gouvernement australien décidait de retirer la plupart de ses forces d'Europe et de concentrer son effort de guerre contre la menace japonaise au pays.
English: The ordinance is in the final stages of Cabinet approval before presentation to the legislature for conversion into law.
French: L'ordonnance en est aux derniÃ¨res Ã©tapes d'approbation par le Cabinet. Une fois cette formalitÃ© accomplie, elle sera prÃ©sentÃ©e Ã l'assemblÃ©e lÃ©gislative avant de prendre force de loi.
English: The respondents analysed certain parts of the document in more detail.
French: Certaines parties du document étaient soumises à un examen plus approfondi des interviewés.
English: A public report on the state of women's health in Norway was given out in January 1999.
French: Un rapport sur la santé des femmes en Norvège a été publié en janvier 1999.
English: 3] An association shall maintain a current list of the names and addresses of the supervisory personnel of the pari-mutuel department and shall forthwith provide the list to an officer on request.
French: 3] L’association garde une liste à jour des nom et adresse des surveillants du service de pari mutuel et, sur demande, la fournit sans délai au fonctionnaire désigné.
English: These facts were shockingly brought to the forefront of public and political awareness by the catastrophic consequences of the sinking of the oil tanker Prestige off the coast of Spain.
French: Le grand public et les dirigeants politiques ont brusquement pris conscience de la situation devant les conséquences catastrophiques du naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes espagnoles.
English: The Committee, while regretting the delay in submission of the State party's initial report, welcomes the receipt of the report as well as the replies to the list of issues.
French: Le Comité déplore que le rapport initial de l'État partie ait été soumis avec retard mais se félicite néanmoins de l'avoir reçu ainsi que les réponses à la liste des points à traiter.
English: She objectively reviews both the benefits and negative impacts of this flourishing industry, which may not be as green as one might think.
French: L'étudiante jette un regard objectif sur les avantages mais également sur les impacts négatifs d'une industrie fleurissante qui n'est peut-être pas aussi verte qu'on pourrait le croire.
English: This is very much a team effort.
French: C'est surtout un travail d'équipe, depuis les bénévoles jusqu'aux agents.
English: The National Youth Council was appointed on 20 November 1999 for a period of two years.
French: Le Conseil national de la jeunesse a été nommé le 20 novembre 1999 pour un mandat de deux ans.
English: 9.2.2 Customs Low Value Shipment F Type Consolidated Entry
French: Les règles de mise en forme pour la zone sont également comprises.
English: International Tropical Timber Agreement (ITTA)/International Tropical Timber Organization (ITTO)
French: Accord international sur les bois tropicaux (AIBT)/Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)
English: While we may abstain from judgements as to the ultimate historical justification of the patronage system—thus avoiding the difficult task of proving that no other possible system could have accomplished the same ends—it remains useful to examine patronage within a "functional" rather than a moral perspective, and to seriously consider the various arguments put forward on its behalf.
French: Bien que nous puissions nous abstenir de juger en ce qui touche l'ultime justification historique du favoritisme – évitant ainsi la tâche difficile de prouver qu'il n'existe pas d'autre manière d'atteindre les mêmes fins – il reste utile d'examiner le favoritisme dans une perspective « fonctionnelle » plutôt que morale et d'étudier sérieusement les divers arguments en faveur de la première.
English: B. History of Placebo Use
French: B. Historique de l’utilisation des placebos
English: The Economic Commission for Africa (ECA) was tracking progress towards the Goals and analysing issues to determine policies in specific areas.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) suit les progrès accomplis à l'égard de l'atteinte des objectifs et analyse différents aspects afin de déterminer les orientations s'appliquant à des domaines précis.
English: With regard to the Security Council, we agree that it should be more representative, efficient and transparent.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, nous sommes d'accord pour dire qu'il doit être plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: Moreover, falling remittances of migrants, increasing unemployment and lower wages imply fewer resources available to cover health costs.
French: En outre, la diminution des envois de fonds des migrants, la hausse du chômage et la diminution des salaires signifient une diminution des ressources disponibles pour couvrir les frais de santé.
English: It has been estimated that 30% to 40% of infants at risk for atopic disease will be sensitized to soy protein, especially in cases where the small bowel is damaged (Eastham et al., 1982).
French: On estime que 30 % à 40 % des nourrissons sujets à l'atopie seront sensibilisés à la protéine de soya, particulièrement dans les cas d'un intestin grêle endommagé (Eastham et coll., 1982).
English: The dual challenge of the group exercise lies in being able to accomplish the group's goals and maximize the contribution of individual members of the group.
French: L'exercice en groupe comporte deux défis, soit atteindre les objectifs du groupe et maximiser la participation de chacun des membres du groupe.
English: Precedents were not rare where an international organization had been subject to manipulation or abuse by its member States.
French: Il n'est pas rare qu'une organisation internationale soit manipulée ou utilisée abusivement par ses États membres.
English: Travel with the Minister to attend the World Anti-doping Agency meetings Date(s) : 2005-11-19 to 2005-11-20 Destination(s) :
French: Accompagner le ministre aux réunions de l'Agence mondiale antidopage Date(s) : 2005-11-19 à 2005-11-20 Destination(s) :
English: I am very worried about the future of my daughter, my two sisters, my three adopted Chinese nieces, and my eventual daughter-in-law.
French: Je suis très inquiète de l’avenir de ma fille, de mes deux sœurs, de mes trois nièces chinoises adoptées et de mon éven-tuelle belle-fille.
English: This group is uniquely stable to conditions of photobromination and fluoride displacement, yet removable under very mild conditions.
French: Ce groupe, particulièrement stable dans les conditions de photobromation et de déplacement par le fluorure, peut facilement être enlevé dans des conditions très douces.
English: It is reported that Israeli authorities have used physical coercion on 60 per cent of the children.
French: Près de 60 % des enfants auraient fait l'objet de mesures de contrainte de la part des autorités israéliennes.
English: In regard to when the information is required, it was proposed to be reduced to the day after the date of first sale of a new patented medicine in Canada.
French: Le CEPMB y a notamment proposé de faire passer la période sur laquelle doit porter le premier rapport sur les prix et sur la valeur des ventes au jour de la première vente.
English: But the alliance's security interests are affected by events in those countries, and it is therefore logical for NATO to assist the efforts of the United Nations and of the international community there.
French: Mais les intérêts en matière de sécurité de l'Alliance sont touchés par les événements dans ces pays, et il est par conséquent logique que l'OTAN appuie les efforts de l'ONU et de la communauté internationale dans ces pays.
English: These 2 options are available for both snowshoeing trips and x-country skiing.
French: Ces 2 options sont disponibles pour la raquette et le ski de fond.
English: These energy initiatives, led by community people, create local solutions to local challenges and improve on the quality of life in their communities.
French: Les projets énergétiques menés par des membres des collectivités permettent d’appliquer des solutions locales à des problèmes locaux et d’améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: The latter results partly from blocked payments to the Netherlands, awaiting the results of national audit checks following a negative Commission audit.
French: Pour ce dernier, la sous-exécution vient en partie du gel des paiements aux Pays-Bas, dans l’attente des résultats des audits nationaux déclenchés à la suite d’un rapport d’audit négatif de la Commission.
English: They were accused of plotting against the President and interrogated just once.
French: Ils ont été accusés d'avoir comploté contre le Président et soumis à un seul interrogatoire.
English:    . While I support initiatives to enhance the study of foreign languages, to improve knowledge of the culture and history of the many European countries and to stimulate genuine debate about the nature of the EU, including its many fundamental flaws, I am strongly opposed to measures designed to inculcate support for the EU project of political integration and to construct some false identity of 'European' citizenship.
French:    . - Si je soutiens les initiatives visant à améliorer l’étude de langues étrangères et la connaissance de la culture et de l’histoire des nombreux pays européens et à inciter à un véritable débat sur la nature de l’UE, y compris sur ses nombreux défauts fondamentaux, je suis fermement opposé à des mesures visant à inciter au soutien du projet communautaire d’intégration politique et à instaurer une fausse identité de citoyenneté «européenne».
English: Pages 672-688 in Puget Sound Research ’91 Proceedings.
French: Pages 672-688 in Puget Sound Research ‘91 Proceedings.
English: The rectangular table is 1-1/8” cross-ply plywood with a 1” and 1/8” solid edge band.
French: La table rectangulaire de contreplaqué en plis croisés a un bord de bois solide d’une épaisseur de 2,85cm.
English: NET NEGATIVE MENTIONS Lack of outside grounds/gardens/areas for residents Feels facility has gotten worse/gone downhill since admittance Facility is too small/crowded in common area Facility needs better wheelchair access/modern w/c/handicapped access aids Noisy facility Issues/problems with parking access/space Facility has no outside areas/no access to the outdoors for residents (Net) Other negative Is being/wants to be moved/plans on moving to another facility Vet/family of vet/POA would prefer the vet to be at home Facility has little/no Legion involvement/visits/would like a visit from/to the Legion Concerned over proposed changes Worried about repercussions of complaining Vet wishes to be in a home with other veterans Facility could schedule meetings with family/POA in more convenient time/after work/on weekends Vet wants to be in a facility with spouse (Net) Financial Issues/concerns over pension/pension adjustments/qualifications for pension
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent NET MENTIONS NÉGATIVES que l’Ancien Combattant soit à la maison L’établissement a peu/ pas d’implication de la Légion/ visites/ aimerait recevoir une visite de/ à la Légion Préoccupé par les changements proposés S’inquiète des répercussions de se plaindre L’Ancien Combattant désire être dans une maison avec d’autres anciens combattants L’établissement pourrait organiser des réunions avec la famille/ le/la mandataire à des moments plus propices/ après le travail/ pendant les fins de semaine L’Ancien Combattant veut être dans un établissement avec sa conjointe (Net) Financier Problèmes/ inquiet au sujet de sa pension/ ajustements à la pension/ qualifications pour la pension L’Ancien Combattant a des problèmes/ préoccupé par les coûts/ les dépenses à l’établissement Problèmes/ préoccupations/ problèmes au sujet des bénéfices/ diminution de la pension L’Ancien Combattant a besoin d’être subventionné pour les soins addtitonnels pendant son séjour à l’établissement/ payer/ besoin de fournir un aidesoignant additionnel Coûts en sus pour la nourriture (Net) Activités intérieures à l’établissement/ programmes/ social
English: Mali. Office malien du bétail et de la viande Recipient Institution:
French: Mali. Office malien du bétail et de la viande Institution bénéficiaire:
English: In December 2000, the Government presented a white paper on national minorities in Norway to the Storting (Report No 15 (2000-2001) to the Storting).
French: En décembre 2000, le Gouvernement a présenté au Storting un livre blanc sur les minorités nationales de Norvège (rapport no 15 (2000-2001) au Storting).
English: The event exceeded expectations with an impressive turnout of over 9 000 participants.
French: La manifestation a dépassé les attentes avec une impressionnante participation dépassant les 9 000 personnes.
English: The readings of the settlement of a sample during a standard oedometer step loading test provide the values of the parameters of compressibility and indirectly of the permeability.
French: L'essai oedométrique standard fournit, par la lecture des tassements d'un échantillon lors d'un chargement par étapes, les valeurs des paramètres de compressibilité et indirectement de perméabilité des sols fins.
English: However, no progress has been made in this direction since the legislature had not been functional for nearly two years at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été réalisé dans cette direction, puisqu'à l'époque de la visite de la Rapporteuse spéciale, le parlement ne s'était pas réuni depuis près de deux ans.
English: 3) Move the section on compliance (section 3, page 82 of document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) to a proposed new stand alone compliance section.
French: c) Dispositions comparables en matière de surveillance, de notification et de vérification des émissions par les sources et des absorptions par les puits;
English: Granitoid εNd(T = 0.4 Ga) values range from −1 to +5.5; most lie between +3 and +5.5.
French: Les valeurs de εNd (T = 0,4 Ga) varient de −1 à +5,5; la majorité entre +3 et +5,5.
English: A Constitution will enable us to launch this peaceful Europe as the custodian of such shared values as human rights and democracy.
French: Avec une Constitution, nous réussirons à lancer cette Europe de la paix, porteuse de valeurs communes comme les droits de l’homme et la démocratie.
English: Comments on document SCT/14/8 Prov. were received from the Delegation of Switzerland (concerning paragraphs 32, 43 and 327), and from the Representatives of AIM (concerning paragraph 350) and CEIPI (concerning paragraphs 22, 67, 152, 173, 278 and 295).
French: Des observations sur le document SCT/14/8 Prov. ont été reçues de la délégation de la Suisse (concernant les paragraphes 32, 42 et 327), et des represéntants de l’AIM (concernant le paragraphe 350) et du CEIPI (concernant les paragraphes 22, 67, 152, 173, 278 et 295).
English: For the Language Passport section, some information provided on the first pages of the ELP will have to be repeated so that it can be used as an independent presentation tool (cf. the Standard Language Passport provided by the Council of Europe).
French: Chacune des trois parties du Portfolio contribue à l’une ou l’autre de ses deux fonctions de base : la fonction de documentation et de présentation et la fonction de motivation et de pédagogie.
English: In addition, I wish to make the following specific brief comments.
French: Je voudrais simplement y ajouter les brèves observations suivantes.
English: The Environment Committee has followed these discussions closely, and has prepared several opinions on related subjects (on the White Paper itself, on simplifying and improving Community legislation, on tripartite contracts, etc).
French: La commission de l'environnement a suivi ces discussions de près et élaboré plusieurs avis sur des sujets connexes (sur le Livre blanc lui-même, sur la simplification et l'amélioration de la législation communautaire, sur les contrats tripartites, etc.). Elle s'est particulièrement intéressée à la question des accords environnementaux volontaires et à leurs avantages et inconvénients respectifs; elle a adopté un rapport, rédigé par M. Sacconi, sur ce sujet.
English: • Endocrine Disrupters-Testing, Assessment
French: • Vue d'ensemble des directives adoptées et des projets de directives