ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BBM Nielsen Media Research (InfoSys – run April 2008) Table 4.3.10 Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian French-language television services by program origin and genre - Quebec Franco market, All persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. Average weekly viewing hours (millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian News analysis and interpretation 40.0 24.3% 98.0% 41.6 24.7% 99.0% 38.7 22.9% 99.0% Long-form documentary 8.2 5.0% 58.0% 9.3 5.5% 54.0% 9.3 5.5% 53.2% Sports 6.0 3.6% 90.0% 11.6 6.9% 80.0% 10.4 6.1% 78.3% Drama / Comedy 72.5 44.0% 35.0% 66.7 39.7% 35.0% 72.0 42.5% 36.6% Music / Dance / Variety 4.7 2.9% 100.0% 6.0 3.6% 100.0% 5.1 3.0% 91.7% Other 33.4 20.3% 87.0% 32.9 19.6% 83.0% 33.9 20.0% 82.5% Total 164.8
French: BBM Nielsen Recherche média (InfoSys – rapport d’avril 2008) Tableau 4.3.10 Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes distribuées par les services de télévision canadiens de langue française, selon l’origine de l’émission et son genre – marché québécois francophone, toutes personnes de 2 ans +, de 6 h à 6 h Total des heures d’écoute hebdo-madaire (en M) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Nouvelles, analyses et interpré-tation 40,0 24,3 % 98,0 % 41,6 24,7 % 99,0 % 38,7 22,9 % 99,0 % Documen-taires de longue durée 8,2 5,0 % 58,0 % 9,3 5,5 % 54,0 % 9,3 5,5 % 53,2 % Sports 6,0 3,6 % 90,0 % 11,6 6,9 % 80,0 % 10,4 6,1 % 78,3 % Drama-tiques/ comédies 72,5 44,0 % 35,0 % 66,7 39,7 % 35,0 % 72,0 42,5 % 36,6 % Musique/ Danse/ Variétés 4,7 2,9 % 100,0 % 6,0 3,6 % 100,0 % 5,1 3,0 % 91,7 % Autres 33,4 20,3 % 87,0 % 32,9 19,6 % 83,0 % 33,9 20,0 % 82,5 % Total 164,8
English: Window on the Sea (1973) again uses elements of fiction and lyrical description, this time to accompany Hans Weber's photographs.
French: Window on the Sea (1973) associe fiction et descriptions lyriques pour accompagner les photographies de Han Weber.
English: FROM CHAPTER - 2202 Enlargement process and strategy ITEM - 22 02 04 02 Cross-border Cooperation (CBC) with Member States Commitments - 31 668 253
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 2202 Processus et stratégie d'élargissement POSTE - 22 02 04 02 Coopération transfrontalière avec les États membres CE - 31 668 253
English: The technique needs to be optimized and evaluated to make it practical, but as there are already 200-300 MRI clinics in Canada, it could easily be diffused cross the country, as part of a national screening program.
French: La technique doit être perfectionnée et évaluée pour qu'elle soit pratique à appliquer, mais comme il y a déjà 200 à 300 cliniques d'IRM au Canada, la technique pourrait être facilement diffusée dans tout le pays, dans le cadre d'un programme national de dépistage.
English: At Briggs & Stratton, we believe that everyone has an immense power within to create change and make a difference in the lives of others.
French: Chez Briggs & Stratton, nous avons la conviction que chacun possède un pouvoir immense en soi pour créer des changements et faire la différence dans la vie d’autrui.
English: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit
English: (Alliance Atlantis), seeking authority for the transfer of effective control of Alliance Atlantis’ broadcasting companies to CanWest, through a subsidiary to be known as CW Media Inc.
French: (Alliance Atlantis), afin d'obtenir l’autorisation de transférer le contrôle effectif des entreprises de radiodiffusion d’Alliance Atlantis à CanWest, par l’intermédiaire d’une filiale à être connue sous le nom de CW Media Inc.
English: Ultimately, the resolution of this issue has an important bearing on the status of refugees and displaced persons and on sustainable peace and security.
French: En définitive, le règlement de cette question a de graves incidences sur la condition des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que sur la paix et la sécurité durables.
English: Spadina Quay Wetland Stewardship Program $37,500 Toronto Bay Initiative Toronto's Central Waterfront
French: Programme d'intendance des terres humides du quai Spadina 37,500 $ Toronto Bay Initiative Secteur riverain du centre de Toronto
English: He recalled the need to seek the advice of AC.3 regarding the insertion into the gtr of provisions for durability and in-service testing, as no provisions on administrative procedures were mentioned in the 1998 Agreement.
French: Il a rappelé la nécessité de solliciter l'avis de l'AC.3 au sujet de l'incorporation dans le RTM de dispositions concernant les essais de durabilité et les essais en service, vu qu'aucune disposition applicable aux procédures administratives ne figurait dans l'Accord de 1998.
English: Authority of directors, officers and agents 18.
French: Prétentions interdites 18.
English: It is up to the United Nations to lend its legitimacy to that process.
French: Il appartient à l'ONU de donner sa légitimité à ce processus.
English: In addition, certain forecasters now believe that interest rates could continue to abate moderately until late 2005 and start an upward trend in early 2006.
French: Par ailleurs, certains prévisionnistes croient maintenant que les taux d’intérêt pourraient continuer de diminuer légèrement jusqu’à la fin de 2005 et amorcer une séquence à la hausse à partir du début de 2006.
English:  o You cannot do a randomized phase I trial in cancer patients  o Preclinical toxicological studies do not need to be as exhaustive as with other agents-cytotoxic agents are toxic! o Require only small scale manufacturing o Agents are easier to get into the clinic because less stringent toxicology requirements.
French: ▪ Il n'est pas nécessaire de mener des études toxicologiques précliniques aussi exhaustives que pour les autres agents : les agents cytotoxiques sont toxiques! ▪ La fabrication à petite échelle suffit. ▪ Il est plus facile de mettre à l'essai ces agents en clinique parce que les exigences d'ordre toxicologique sont moins rigoureuses.
English: However, author Selim went further.
French: Mais Selim est encore allé plus loin.
English: For Bilingual positions the profile must be specified, e.g. BBB/BBB and in the case of Non-Imperative Staffing, approval is required by the Level 1 Manager.
French: Possession d’un permis de conduire valide.
English: While the usefulness of the health warnings has not worn out, Canadians may be getting accustomed to the images displayed on tobacco packaging.
French: Bien que l’utilité des mises en garde ne soit pas épuisée, les Canadiennes et les Canadiens sont peut-être habitués aux images affichées sur les emballages de produits du tabac.
English: The creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: La création d'un lien ne constitue pas un avantage concurrentiel injuste associé à l'appui en ligne de tierces parties.
English: As in 2002, the 2003 audits followed a detailed audit guideline developed in consultation with Supply Division, which supported the systematic assessment of the controls over supply planning, specification development, the identification of suppliers, the contracting process, pre-delivery quality assurance and the receipt of deliveries, and assessing the effectiveness of supply assistance.
French: Comme en 2002, les audits de 2003 ont été réalisés conformément à une directive détaillée mise au point en concertation avec la Division des approvisionnements, directive destinée à faciliter l'évaluation systématique des contrôles régissant la planification des approvisionnements, l'établissement des spécifications, le choix des fournisseurs, la passation des marchés, l'assurance qualité avant livraison, la réception des fournitures et l'évaluation de l'efficacité de l'assistance.
English: The period surrounding Colonel Ross’s report and the introduction of the first reforms designed to increase the presence of Francophones in the Forces gave the first impetus to recruiting, which was so important to the success of the enterprise as a whole.
French: La période qui englobe le rapport du colonel Ross et la mise en marche des premières réformes en faveur d’une meilleure présence francophone dans les Forces, permet déjà de lancer le volet recrutement, si important au succès de toute l’entreprise.
English: A review decision should be returned to you within three months, depending on the number of requests received.
French: Vous êtes généralement informé de la décision au sujet de la révision dans un délai de trois mois, lequel peut varier selon le nombre de demandes reçues.
English: Ordinary administration requires the signature of only one of the spouses.
French: L'administration ordinaire requiert la signature de seulement un des deux époux.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 19 November 2007 Synopsis No 2007/46
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 19 novembre 2007 Synopsis n° 2007/46
English: Birdtail Sioux First Nation Type: Addition/Renovation Birdtail Sioux First Nation contributed $102,500 to the project through the purchase of furniture and equipment for the school.
French: Première nation sioux Birdtail Type de travaux : agrandissement et rénovation La Première nation sioux Birdtail a assumé sa part des coûts de base du projet, soit 102 500 $, sous forme d'achats de meubles et de matériel pour l'école.
English: Ongoing work with the Department of Fisheries and Oceans and other key stakeholders addressed renewal of the fishing industry to make it more sustainable, economically viable and internationally competitive.
French: On a également évalué l’offre et la demande d’électricité dans la région, en collaboration avec les ministères provinciaux responsables des ressources énergétiques.
English: • Survival rates of ACOA-assisted firms
French: • Taux de survie des sociétés aidées par l’APECA
English: Broadly speaking, it would be unacceptable for the Commission to seek to become, as some colleagues are regrettably demanding, the policeman of social movements.
French: D'une façon générale, il serait inacceptable que la Commission veuille, comme hélas le demandent certains collègues, s'ériger en gendarme des mouvements sociaux.
English: These composites embrace all the discretionary and fee-based portfolios pursuing a comparable investment strategy or investment objective.
French: Ces composites intègrent tous les portfeuilles gérés de façon discrète et moyennant finance qui suivent une stratégie de placement comparable ou qui poursuivent un objectif similaire en termes de placement.
English: Participants report that BBT has built tremendous capacity for change within the regions, districts and communities of the Atlantic provinces and that it has contributed to a unified vision of where PHC needs to go.
French: Les participants signalent que l'initiative Assurer un meilleur avenir a contribué à mettre en valeur un très grand potentiel de changement au sein des régions, des quartiers et des collectivités des provinces de l'Atlantique et qu'elle a contribué à l'adoption d'une même vision concernant les objectifs à atteindre en matière de soins de santé primaires.
English: In this regard, the Chairperson warmly welcomes any collaboration or interaction between the Special Rapporteur and the Chairperson and the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism in the hope that such interaction will result in the optimal legal framework.
French: À cet égard, la Présidente accueillerait chaleureusement toute collaboration ou interaction entre le Rapporteur spécial, elle-même et le groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, dans l'espoir qu'il en ressorte le meilleur cadre juridique possible.
English: Although the Boards of Inquiry which have considered the interest issue under the Ontario Human Rights Code have indicated that the commencement date for interest is the time of service of the complaint upon the respondents, in the circumstances of this case where the gravamen of the imputation against C. E. I. C. relates to its conduct following the incident referred to in the formal complaint, we believe that the appropriate time for the commencement of interest is the date of the appointment of the Tribunal namely, May 4, 1988.
French: Même si les commissions d’enquête qui ont étudié la question des intérêts au regard du Code des droits de l’homme de l’Ontario ont établi que les intérêts devaient courir à partir de la date de signification de la plainte au mis en cause, étant donne les circonstances de la présente affaire où la matière de l’imputation contre la CEIC concerne la conduite de cette dernière par suite de l’incident dont il est question dans la plainte officielle, nous estimons approprié de faire courir les intérêts à partir de la date de nomination du tribunal, à savoir le 4 mai 1988.
English: • The allocation of hatching eggs, under the supply management system, relies on both domestic production and a predictable level of imports under a tariff rate quota (TRQ).
French: • La répartition du contingent d’œufs d’incubation, dans le régime de gestion de l’offre, dépend tant de la production intérieure que du niveau prévisible des importations couvertes par un contingent tarifaire (CT).
English: These satellite-based approaches can provide precision approaches down to 250 ft.
French: Les approches par satellite peuvent être des approches de précision jusqu'à une hauteur de 250 pi.
English: Young Worker's Exchange Program (Canada-Germany) Are you interested in visiting and exploring Canada?
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs (Canada-Allemagne) Souhaitez-vous découvrir le Canada?
English: It sets the path for Agathon Rwasa's movement to join the “camp of peace”, as stated in paragraph 62 of the Secretary-General's report.
French: Elle a permis au mouvement d'Agathon Rwasa de rejoindre le camp de la paix, comme l'a déclaré le Secrétaire général au paragraphe 62 de son rapport.
English: 0813 Temporary help services $15200.00 2007-11-14 CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15200.00 $ 2007-11-14 CHRYSLER CANADA INC.
English: The evidence that I can give you is that there has been no delay in the last six months.
French: Je puis vous assurer que, durant ce semestre, il n'a pas souffert de retard.
English: Protection of the Porcupine Caribou herd depends on preserving their Alaskan calving grounds under a bilateral agreement with the United States.
French: La protection de la harde de caribou de la Porcupine dépend de la préservation de ses aires de mise bas en Alaska, en vertu d'un accord bilatéral passé avec les États-Unis.
English: Mail this completed form along with the above requested documents to:
French: Faites parvenir le présent formulaire dûment rempli et les documents demandés ci-dessus à :
English: In her presentation, she cited some of the most important provisions of the Durban Programme of Action (DPoA) with respect to the role of States in the implementation process.
French: Dans son exposé, elle a cité certaines des dispositions les plus importantes du Programme d'action de Durban concernant le rôle des États dans le processus de mise en œuvre.
English: Since independence the Government has made the protection of children a high priority.
French: Depuis l'indépendance, le Gouvernement namibien a fait de la protection de l'enfance une haute priorité.
English: Receipt of Goods - Form B 116 (IN) 3.
French: Réception des marchandises - formule B 116 (arrivée) 3.
English: Research on Religion; Advanced Bone and Periodontal Research, Human Rights and Legal Pluralism; Biorecognition and Biosensors; Intellectual Property Policy; Language, Mind and Brain; Music, Media and Technology; Youth Gambling and High-Risk Behaviours.
French: Les nouveaux groupes se penchent sur des sujets comme la religion; la recherche de pointe sur le tissu osseux et le parodonte; les droits de la personne et le pluralisme juridique; la bioreconnaissance et les biocapteurs; la politique de la propriété intellectuelle; le langage, l’esprit et le cerveau; la musique, les médias et la technologie; le jeu et les comportements à risque élevé chez les jeunes.
English: Since Esther Davis did not testify, I either have to accept that she is the one that told Ms. McIntyre that this issue was discussed at the meeting or that both Ms. Kington and Ms. Richard do not have a proper recollection of what was said at that meeting.
French: Comme Esther Davis n'a pas témoigné, je dois soit accepter que c'est elle qui a dit à Mme McIntyre que l'on avait discuté de cette question lors de la rencontre, soit accepter que Mme Kington et Mme Richard ne se sont pas bien souvenues de ce qui s'était dit lors de la rencontre.
English: T5013A-INST Statement of partnership income for tax shelters and renounced resource expenses - Instructions for Recipient T5013SUM Information Return of Partnership Income T4068 Guide for the T5013 Partnership Information Return - 2006 For more information, see our help file.
French: T5013A-INST État des revenus d'une société de personnes pour les abris ficaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation - Instructions pour le bénéficiaire T5013SUM Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes T4068 Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 - 2006 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Court did consider whether Italian law afforded the American companies a unique remedy not available to ELSI that they were obligated to exhaust.
French: La Cour a examiné la question de savoir si le droit italien ouvrait aux sociétés américaines un recours particulier, non offert à ELSI, qu'elles devaient épuiser.
English: As one woman said, "My brother was several years older than me.
French: Comme l'a fait remarquer quelqu'un : « Mon frère avait quelques années de plus que moi.
English: A regional training course on the production of statistics on the information economy took place in Incheon, Republic of Korea.
French: Un cours régional de formation sur l'établissement de statistiques relatives à l'économie de l'information s'est tenu à Incheon, en République de Corée.
English: "The E2 Regulations will increase the amount of information available to Canadians who live near industrial facilities," said Minister Anderson.
French: « Le règlement sur les UE permettra aux Canadiens qui vivent à proximité d'installations industrielles d'avoir accès à une plus grande quantité d'information », a déclaré le ministre Anderson.
English: The sophistication of these studies has increased over time.
French: Rhoades (1996, p.
English: It has likewise been considered good to increase the number of Prefaces and Eucharistic Prayers, so as to enrich the Church’s treasury of prayer and an understanding of the mystery of Christ.
French: C’est pourquoi l’Église donne la préférence à la célébration commune, quand la nature des rites l’appelle (51) ; elle encourage la formation de servants, de lecteurs, de chanteurs, de commentateurs, qui accomplissent un véritable ministère liturgique (52) ; elle a restauré la concélébration (53) ; elle recommande la célébration commune de l’office divin (54).
English: (a) Multi-year budget, strategic and operational plans;
French: a) Existence du budget pluriannuel et de plans stratégiques et opérationnels;
English: (n) The reduction of impediments to maintain a proper balance between supply and demand for drugs; [updated to reflect table 15.9, para.
French: e) n) Nombre de failles identifiées dans les systèmes nationaux de lutte contre la drogue et auxquelles il a été porté remède;
English: He has already anchored a multidistrict PolioPlus Partners fundraising campaign in Switzerland.
French: Il a déjà animé en Suisse une campagne d'Initiative d'entraide PolioPlus multidistricts.
English: I think the Office of the Auditor General performs an essential task as an arms-length monitor of government spending and actions.
French: Je pense que le Bureau du vérificateur général accomplit une tâche essentielle, la surveillance indépendante des dépenses et des actions du gouvernement.
English: A group of artists and friends of the arts started this venture to create affordable studios and living spaces for artists. The goal of the organisation is to promote visual arts, crafts and media arts by providing affordable Work/Live Studios the artists of Greater Montreal.
French: On assiste alors à la naissance de la Cité des Artistes, un organisme sans but lucratif dont l’objectif premier est de promouvoir les arts visuels, les métiers d’art et les arts médiatiques notamment par la construction d’ateliers-résidences abordables pour les artistes du grand Montréal.
English: J. Grant Sinclair, Chair Pierre Deschamps, Member
French: J. Grant Sinclair, président Pierre Deschamps, membre
English: Coping with Climate Variability and Change: Strengthening Community Adaptation through Research Document(s) 3 of 3
French: Faire front à la variabilité et aux changements climatiques : faciliter l'adaptation collective au moyen de la recherche Document(s) 3 de 3
English: The heritability calculated for a disease can be used in genetic consultation, as a reference in clinical diagnosis, and can help in decision-making processes such as setting priorities for research funding allocation or prevention program development.2–5 Genetic variance and herit- ability can be estimated in several ways.
French: Au nombre des méthodes couramment utilisées d’estimation de l’héritabilité pour les variables dichotomiques chez les jumeaux figurent la méthode de Falconer et la méthode de Holzinger.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2007–08 Management Policy Development and Oversight Secretariat Operations Expenditure Revitalization Management and of the Toronto Financial Oversight Waterfront Secretariat Operations Secretariat Operations Centrally Managed Funds
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The decision not to add the Bering cisco and the black redhorse to the List was made on the recommendation of the Minister of the Environment, in consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, taking into account the assessments provided by COSEWIC.
French: La décision de ne pas ajouter le cisco de l'Alaska et le chevalier noir à la Liste a été prise à la suite de la recommandation du ministre de l'Environnement, en consultation avec le ministre des Pêches et des Océans, et en tenant compte des évaluations fournies par le COSEPAC.
English: In conclusion, this study supports the hypothesis that excessive oestradiol is responsible for the negative effects of hyperstimulation with PMSG on early embryonic development.
French: En conclusion, cette étude vient étayer l'idée qu'une trop forte teneur en stradiol est à l'origine des effets négatifs d'une hyperstimulation par GS au début du développement embryonnaire.
English: Snow tires have now been replaced by touring models, snowshoes by sturdy training shoes, and Polartec by lightweight windbreakers.
French: J’ai l’extrêmement chance que notre club local, le Saratoga Stryders Running Club, tienne des séances d’entraînement avec entraîneur tous les mercredi soirs d’avril à octobre. Pour la plupart des gens qui sortent de leur hibernation, avril est un réveil difficile, mais pour ceux d’entre nous qui faisons de l’entraînement pour un marathon du printemps, c’est le répit bienvenu d’un millage élevé.