ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Soptrans is insured, in respect of the damage caused to those vehicles, by GIE Réunion européenne, Axa, successor in law to Union des assurances de Paris, Winterthur, successor in law to La Neuchâteloise, Le Continent and Assurances Mutuelles de France (‘the insurers’), all of whom have their head office or a branch in France.
French: 9 Soptrans est assurée, en ce qui concerne les dommages causés à ces véhicules, auprès du GIE Réunion européenne, des sociétés Axa, venant aux droits de l’Union des assurances de Paris, Winterthur, venant aux droits de la Neuchâteloise, Le Continent et Assurances mutuelles de France (ci-après, ensemble, «les assureurs»), ayant toutes leur siège ou une succursale en France.
English: LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Analysis of paired enzymes was also conducted.
French: On a également procédé à une analyse d'enzymes appariés.
English: In addition, some of the partners were not sufficiently knowledgeable in management of information systems and would need some training.
French: En outre, certains partenaires ne possédaient pas suffisamment de connaissances en gestion de systèmes d'information, et avaient donc besoin d'une formation.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous félicite d’avoir remporté les Jeux olympiques de 2012.
English: Three Howitzers will be moved from site to site.
French: Navigation rapide :
English: However, its importation, manufacture, sale and supply fall within the scope of the medicines legislation as it is regarded as an unlicensed “medicinal product”.
French: Toutefois, son importation, sa fabrication, sa vente et sa distribution étaient assujetties à la législation sur les médicaments car on le considérait comme une “substance médicale” non homologuée.
English: In my view, we could have done more to prevent this crisis from developing, notably by providing more substantial moral and financial support to help Ukraine overcome the very difficult political legacy of its Soviet past.
French: De mon point de vue, nous aurions pu faire davantage pour empêcher le développement de cette crise, en fournissant notamment un soutien moral et financier plus substantiel pour aider l'Ukraine à surmonter l'héritage politique extrêmement difficile de son passé soviet.
English: Also turn over in front of the hotel was not possible as well as stopping there for offloading luggages was not easy.
French: And also I saw a little mouse up the tree in the restaurant which was outside. A sink was cracked, a peace of glaze was cleaved from a bath and in the toilet bowl water was running all the time.
English: Q.138A—Confidentiality, disclosure and publication of information in communication networks:
French: Q138A—Confidentialité, divulgation et publication de données dans les réseaux informatisés:
English: Payments to various recipients for any other agricultural subsidies not included in objects 2102 to 2108.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 2122 Subventions aux navires à vapeur Description:
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State in the port of inspection shall notify the competent authority of the State where the repair yard is situated, the parties mentioned in Article ⌦ 13(6) ⌫ 9 (5) and any other authority as appropriate of all the conditions for the voyage.
French: Dans les circonstances visées au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État membre du port où a lieu l'inspection donne notification à l'autorité compétente de l'État dans lequel est situé le chantier de réparation, aux parties mentionnées à l'article ⌦ 13 ⌫ 9 paragraphe ⌦ 6 ⌫ 5 ou à toute autre autorité concernée de toutes les conditions du voyage.
English: Moreover, the amendment to the national trademark legislation, that had become effective on February 1, 2004, had enabled the legislation to be fully operational under the European Communities regime.
French: De plus, la modification de la loi nationale relative aux marques, qui est entrée en vigueur le 1er février 2004, lui a permis de produire pleinement ses effets dans le cadre du régime des Communautés européennes.
English: See description of selected of cases at Spamlaws.com and the AOL Legal Department.
French: Voir la description de cas choisis sur les sites de SpamLaws et d’AOL.
English: The issues at this evidentiary hearing were limited and the appellate Circuit Court asked the trial judge to rule again on the motion of a new trial;
French: Les questions abordées lors de cette procédure d'administration de la preuve ont été limitées et le tribunal itinérant d'appel a demandé au juge de première instance de statuer à nouveau sur la requête tendant à l'ouverture d'un nouveau procès;
English: It must thus make particular efforts to ensure respect for the rules and restrictions so that the funds entrusted to it were managed properly.
French: Il doit donc veiller tout particulièrement à respecter les règles et contrôles permettant une bonne gestion des fonds dont il a la garde.
English: • the conservation of biological diversity; the sustainable use of biological resources; and, the equitable sharing of benefits derived from the use of genetic resources.
French: • la conservation de la diversité biologique; l’utilisation durable des ressources biologiques; le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques.
English: Exporters should be aware that Tunisia has drafted legislation to control the use of biotech ingredients in food and feed products.
French: Il est à noter que la Tunisie a rédigé un projet de législation visant à contrôler l'utilisation d'ingrédients génétiquement modifiés dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Those most closely involved with the ICR would be aware of this strategic choice of level of activities, and thus more likely to take a more encompassing view of the Institute compared with those
French: Les personnes les plus étroitement associées à l’IC seraient conscientes de ce choix stratégique, et donc plus susceptibles d’avoir une vue globale de l’Institut, comparativement aux autres qui ont joué un rôle moins direct auprès de l’Institut et qui sont donc moins au courant de ce choix.
English: According to Mr. McCauley, the ad can be summarized by two sentences:
French: Cette nouvelle annonce démontre cet engagement grâce ou nouvel uniforme des agents de CPE et au programme de formation de l’ACSTA.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/68, Annex 3; informal document No. GRSG-90-6 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/68, annexe 3; document informel no GRSG-90-6 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Residents of Ontario (25%), those Canadians who feel that the air pollution situation in their community has become worse in recent years (25%), those who feel that the environment has the biggest impact on health (23%) and those who feel that air
French: Est-ce fréquemment, occasionnellement, ou jamais? (n=1,213) *Les résultats doctobre 2000 sont fondés sur un sondage de EKOS Research Associates dont la question utilisait exactement la même formulation.
English: We heard this word so much this year we feel very down and we almost forget that there are still opportunities to find our first job or to develop our career.
French: On l’a tellement entendu ce mot cette année, ça nous a mis le moral dans les chaussettes et on en a presqu’oublié qu’il y avait encore des possibilités pour trouver son premier emploi ou faire évoluer sa carrière.
English: Definitions "Coded samples:
French: Définitions Échantillons codés :
English: We know the name of the owner of the newspaper, he is Mr Víctor Pey, but he was unable to get the Chilean courts to restore to him a newspaper in which he holds 100 % of the shares, robbed from his office in a military raid.
French: Pourtant, le propriétaire du quotidien Clarín porte un nom et un prénom: il s'agit de Victor Pey et il n'arrive pas à obtenir des tribunaux qu'on lui restitue un journal dont il détient 100 % des actions qui lui ont été volées dans son propre bureau lors de l'assaut d'un commando militaire.
English: Such rules will enable rights owners to create business models, either familiar or new, some examples of which were described in Section 1.3.
French: Le processus de cryptage utilisé sur les dispositifs à microprocesseur pour la gestion numérique des droits fait appel à des algorithmes (systèmes mathématiques) pour brouiller l’information numérique afin d’empêcher sa restitution sous une forme intelligible.
English: The main switchboard should be relocated.
French: Il faudrait déplacer le standard.
English: Reconditioning, reconditioned parts, ship and propulsion Vincent Huber Regional Sales Manager 1771 Savage Road Richmond, British Columbia V6V 1R1 Telephone: 604-244-8181  Fax: 604-244-1181 Email: ciserv.cgl@ciserv.com CISERV CGL is a global leader in the reconditioning of main and auxiliary diesel engine components.
French: Réusinage, pièces reconditionnées, navires et propulsion Vincent Huber Directeur des ventes régional 1771, chemin Savage Richmond (Colombie-Britannique) V6V 1R1  Téléphone : (604) 244-8181  Télécopieur : (604) 244-1181 Courriel : ciserv.cgl@ciserv.com CISERV CGL Industries Ltd. (CISERV) est un chef de file mondial dans le réusinage des pièces de moteur diesel, qu'il s'agisse du groupe moteur principal ou auxiliaire.
English: Agreements between Member States in which the European Union as such cannot easily intervene.
French: Des accords conclus entre États membres, et dans lesquels l'Union européenne peut difficilement intervenir.
English: Member States are not required to inform the Commission if the measures concerned are limited to a given flight on a specific date.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'informer la Commission si les mesures en question sont limitées à un vol donné à une date précise.
English: What is the likely level of political sensitivity of this issue?
French: Quel pourrait être le degré de sensibilité politique de cette question?
English: There are no changes to the audiology policies and prior approval process since April 1, 2001.
French: Aucun changement n’a été apporté à la politique ni au processus d’autorisation préalable depuis le 1er avril 2001.
English: Name change from AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD-OUEST DE L'ONTARIO to AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD OUEST DE L'ONTARIO
French: Nom changÃ© de AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD-OUEST DE L'ONTARIO a AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD OUEST DE L'ONTARIO
English: The CCRA will only release normal values and export prices in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: L'ADRC doit faire connaître les valeurs normales et les prix à l'exportation seulement selon les dispositions du mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: UNDERSTANDING OF THE OCEANS AND AQUATIC RESOURCES
French: En collaboration avec le Discovery Channel, nous avons produit une série de 15 segments présentant les recherches de nos scientifiques.
English: The legal framework for food safety is mainly based on Act No.7 on Food (1996) .
French: Le cadre juridique pour la sécurité alimentaire est basé principalement sur la Loi No.7 sur l'Alimentation (1996) .
English: For the ﬁrst time, a donor conference gave governmental and non-governmental institutions an opportunity to present a joint project portfolio reﬂecting the priorities of the Strategy.
French: La Présence a aussi lancé un projet sur la transparence dans la rédaction de textes législatifs afin de permettre au public de suivre plus attentivement le processus rédactionnel et d’y contribuer davantage.
English: (b) Where a Party is reporting net removals or net emissions in the commitment period smaller than [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that Party minus X [per cent] [tonnes], equal to net removals or net emissions in the commitment period less [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that Party minus X [per cent] [tonnes]; and
French: b) Lorsqu'une Partie notifie des absorptions nettes ou des émissions nettes au cours de la période d'engagement inférieures à [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie moins X [%] [tonnes], égal aux absorptions nettes ou aux émissions nettes au cours de la période d'engagement moins [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie moins X [%] [tonnes]; et
English: Privacy on the Internet, and various means of protecting it like anonymization and encryption, presented a new and substantial challenge to law enforcement and security interests.
French: La protection des renseignements personnels sur Internet et les diverses façons de les protéger, comme l'anonymisation et le chiffrement, ont posé un enjeu nouveau et substantiel pour les forces de l'ordre et les intérêts de sécurité.
English: That has not happened in the United States with regard to what are called first generation genetically modified products.
French: Cela n' a pas été le cas aux États-Unis avec les produits génétiquement modifiés dits de "première génération".
English: Administration and Compliance Administration In administering the Canada Health Act, the federal Minister of Health is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in the six regional offices of the Department, and by lawyers with the Department of Justice.
French: Administration et conformité Administration Le ministre fédéral de la Santé administre la Loi canadienne sur la santé avec l’aide des agents de politiques, de communications et d’information de Santé Canada, à Ottawa et dans les six bureaux régionaux, ainsi que des avocats du ministère de la Justice.
English: The efficient utilisation of the increased assistance granted to the second pillar facilitates the reduction of the existing differences.
French: L’utilisation efficace de l’aide accrue accordée au deuxième pilier facilite la réduction des différences qui subsistent encore.
English: The Conference agreed to the recommendation of the Bureau of the Regional Conference to divide its work between two committees, a main committee and a drafting committee.  The Main Committee would constitute itself as the plenary, when necessary.
French: La Commission a approuvé la recommandation du Bureau de la Conférence régionale de répartir ses travaux entre une Grande Commission et un Comité de rédaction, la Grande Commission devant se constituer en plénière, le cas échéant.
English: • Written a letter to a Minister
French: • adressé une lettre au ministre;
English: For example, MacKintosh (1995) argued that the benefits and risks of privatized social-service provision are context specific.
French: Par exemple, MacKintosh ( 1995 ) soutient que les avantages et les risques de la prestation des services sociaux par le secteur privé reposent sur le contexte.
English: I have outlined the policy we are following for the time being.
French: J'ai décrit dans les grandes lignes la politique que nous menons pour le moment.
English: It was resubmitted in July and August 1975, this time to the Supreme Court, but was again rejected.
French: En juillet et août 1975, elle a été de nouveau déposée, cette fois devant la Cour suprême, qui l'a également rejetée.
English: QD-AL-07-000-3A-C Price (excluding VAT): € 45 Author service:
French: Les volumes I et II ne peuvent pas être vendus séparément I + II:
English: ▪ There is no evidence of fraying on electrical cords.
French: ▪ Il n'y a pas de traces sur les fils électriques indiquant qu'ils s'effilochent.
English: Applicants are not told that the information will be added to credit bureaus’ information banks and to do so would be a "a violation of the Privacy Act", the Commissioner said.
French: On ne dit pas aux candidats que les renseignements seront ajoutes aux fichiers de renseignements des bureaux de credit ei cetie praiique c~nsiiiuerdi, selon le Commissaire, (traduction) "une violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels".
English: Human Resources Development Canada - Michelle Hamelin receives a Head of the Public Service Award Ronald Bilodeau, Associate Secretary to the Cabinet, and Michelle Hamelin The Director of the Secretariat, Official Language Minority Communities, was a recipient in the "Valuing and Supporting People" category.
French: Développement des ressources humaines Canada - Michelle Hamelin reçoit un prix du Chef de la Fonction publique Ronald Bilodeau, Secrétaire associé du Cabinet, et Michelle Hamelin La directrice du Secrétariat des communautés minoritaires de langue officielle du Ministère a été primée dans la catégorie « Valoriser et soutenir les gens ».
English: Further effort will be required to remove barriers that limit access to existing and new funds.
French: Des efforts accrus s'imposeront pour lever les obstacles qui limitent l'accès aux fonds existants et aux nouveaux fonds.
English: The introduction of drinking water treatment early in the 20th century, including disinfection with chlorine, has yielded drastic reductions in the rates of illness and death from waterborne pathogens (Cutler and Miller, 2005).
French: L'instauration du traitement de l'eau potable au début du XXe siècle, y compris la désinfection au chlore, a permis de réduire considérablement les taux de morbidité et de mortalité attribuables aux pathogènes d'origine hydrique (Cutler et Miller, 2005).
English: Ammonia is also a naturally occurring compound required by most organisms for protein synthesis and a waste product of animal, fish and microbial metabolism.
French: L'ammoniac est aussi un composé naturel, dont ont besoin la plupart des organismes pour la synthèse des protéines, et c'est un déchet du métabolisme des animaux, des poissons et des microbes.
English: The Debian Project Leader (DPL) sent his notes again.
French: Le Leader du Projet Debian (DPL) a envoyé ses notes une nouvelle fois.
English: It acknowledged that CCC intended to make available all their observations on the Internet in a user-friendly way.
French: Il a pris note du fait que le CCQC comptait rendre toutes ses observations disponibles sur Internet sous une forme facile à utiliser.
English: The ACPD has developed a half-day training session for managers on mental health issues, and recently offered a pilot version of mental health training to employees.
French: Le CCPH a élaboré une séance de formation d'une demi-journée pour les gestionnaires, au sujet des problèmes de santé mentale, et a récemment offert une version pilote de la formation pertinente aux employés.
English: This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in
French: Le présent règlement s’applique aux certificats complémentaires de protection délivrés
English: ◦ Montreal Multi-Sport Centre to Provide Better Training Conditions for High Performance Athletes
French: ◦ Le centre national multisport - MontrÃ©al offrira de meilleures conditions d'entraÃ®nement aux athlÃ¨tes de haut niveau
English: Towards a Green Nanotechnology by Mark R. Wiesner The advent of nanotechnology, the branch of engineering that seeks to build objects molecule by molecule – indeed, atom by atom – has evoked futuristic images of self-replicating "nanobots" that perform surgery, or that convert the planet into a mass of "grey goo" as they consume everything in sight.
French: Vers une nanotechnologie verte by Mark R. Wiesner L’avènement de la nanotechnologie, branche de l’ingénierie qui cherche à construire des objets molécule par molécule, voire même atome par atome, fait naître des images futuristes de « nanobots » autoreproducteurs se lançant dans la chirurgie ou transformant toute la planète sur leur passage en une masse de matière poisseuse grise.
English: (Video Story) Tuesday, June 24, 2008 Project Number: 08-0313
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-849A
English: An integrated M&S approach facilitates the interoperability of models, the reuse and federation (or roll up) of models and the effective sharing and utilisation of results.
French: Une approche intégrée de la M et S facilite l’interopérabilité des modèles, le réemploi et la fédération (ou la fusion) des modèles, ainsi que le partage et l’utilisation efficaces des résultats.
English: But it failed to address explicitly the issue of violence against women.
French: Ce document ne traite toutefois pas explicitement de la question de la violence à l'endroit des femmes.
English: Some delegations were of the view that, in conformity with the principle of technological neutrality aimed at ensuring the equality of suppliers (see para.
French: Certaines délégations ont estimé que conformément au principe de neutralité technologique, qui vise à assurer l'égalité des fournisseurs (voir ci-dessus, par.
English: A study of the reproductive ecology of Greater Snow Geese at the Bylot Island breeding colony continued in 2007 (G.
French: Une Ã©tude sur l'Ã©cologie de la reproduction de la Grande Oie des neiges dans la colonie de nidification de l'Ã®le Bylot s'est poursuivie en 2007 (G.
English: With regard to all slides and photographs, the author and copyright should also be provided.
French: En outre, toutes les diapositives et photographies doivent porter le nom de leur auteur et le copyright.
English: The Role of Anthropology" (1993) 95 American Anthropologist p.
French: The Role of Anthropology" (1993) 95 American Anthropologist, p.
English: After all, the position being staffed from this competition was only classified at the CX-3 group and level.
French: Après tout, le poste que l'on souhaitait doter dans le cadre de ce concours n'en était qu'un de groupe et de niveau CX-3.
English: Office of the Auditor General of Canada.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, chapitre 22 :
English: The monthly interest rate statistics cover both outstanding amounts and new business.
French: Les statistiques mensuelles sur les taux d’intérêt englobent à la fois les encours et les nouveaux contrats.
English: 1, sub-para.
French: Les entretiens entre parents et enseignants se déroulent en romani de même que les conseils dispensés aux élèves et aux parents. re : para.
English: (a) Explore ways to ensure that a larger number of developing countries and countries with economies in transition benefit from investment, in particular FDI;
French: a) Chercher les moyens de faire en sorte qu'un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition bénéficient d'investissements, et en particulier d'investissements étrangers directs;
English: However, two main areas of concern require a further revision of the legislation: electoral administration and the complaints and appeals process.
French: Deux causes principales de préoccupation nécessitent néanmoins une révision ultérieure: l'administration des élections et le processus de traitement de plaintes et de recours.
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by States Members and observers.
French: Pendant le débat général sur le point 9 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des États Membres et des observateurs.
English: The first step consisted of reconciling CCS boundaries in 1991 and 2001, so that the agricultural land uses could be compared for identical areas.
French: La première étape a consisté à réconcilier les frontières de la SRU en 1991 et en 2001 de telle sorte que les usages des terres agricoles puissent être comparés pour des zones identiques.
English: Labour Code, article 10, section 2.
French: 10, par.
English: Some questions for them to consider for homework are: 5.
French: « Quelle peut être l’opinion de cette personne? »