ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides relayed and radio federal and popular channels, the package of "Lajt" will include channels of own manufacture such as «our CINEMA» and absolutely new sports channel «SPORTS PLUS».
French: En dehors des canaux retransmis et éthérés fédéraux et accessibles à tous, le paquet de "Lajt" insérera les canaux de la production personnelle tels que «NOTRE CINÉMA» et le tout à fait nouveau canal sportif «le SPORT PLUS».
English: The debates at the Conference reconfirmed that nuclear disarmament and non-proliferation remain two major issues of international security.
French: Les débats, lors de cette conférence, ont confirmé que le désarmement et la non-prolifération nucléaires restent deux enjeux majeurs de la sécurité internationale.
English: Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation.
French: Les personnes faisant partie de l’Organe d’appel siégeront par roulement.
English: Although invitations will be sent through the mail, a verbal invitation was extended to NHAAC members.
French: Les invitations seront expédiées par la poste, mais une invitation verbale sera faite aux membres du CCNAP.
English: Mr. Steinard Lindberg (Norway) was elected as Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: M. Steinard Lindberg (Norvège) est élu Vice-Président et Rapporteur.
English: This takes work and investment, but the payoff is the unprecedented flexibility managers will now enjoy in hiring and managing employees.
French: Il faudra qu'ils y consacrent du temps et des investissements, mais ils en seront récompensés. En effet, ils jouiront d'une souplesse sans précédent pour embaucher et gérer les employés et employées.
English: The Conference shall establish the phases and cycles of the review process, as well as the scope, thematic sequence and details of the review.
French: Les phases et les cycles du processus d'examen, ainsi que la portée, la séquence thématique et les modalités de l'examen sont fixés par la Conférence.
English: Both we and the UN should take up this case.
French: Les NU devraient également s'interposer.
English: (f) Improve the capacity of the Cape Verdean Juvenile Institute to act by updating its internal statutes and rules and adapting them to the current situation and by increasing its material, technical, human and financial resources.
French: f) Améliorer la capacité d'intervention de l'Institut cap-verdien des mineurs, que ce soit par l'actualisation de statuts et règlements internes, en les adaptant à la réalité actuelle, ou par l'augmentation de ses ressources matérielles, techniques, humaines et financières.
English: Unfortunately, that was the first and last meeting of this type, since the Eritrean officer did not wish to continue the contact, stating that henceforth it was up to the political authorities to settle the border crisis.
French: Malheureusement, ce fut la première et la dernière rencontre de ce type puisque l'officier érythréen n'a pas souhaité poursuivre ce contact, affirmant qu'il appartenait désormais aux autorités politiques de régler cette crise frontalière.
English: There is now a high degree of accountability, with transparent budget procedures.
French: Il existe à présent un haut niveau de fiabilité, avec des procédures budgétaires transparentes.
English: The building is made colourful by the red bricks, the green mosaic and the purple sandstone tiles.
French: Des éléments ornés de briques rouges, de mosaïque verte et de carreaux de grès violets donnent de la couleur à l’ensemble.
English: (b) Need for harmonization and coordination: better coordination and joint activities require harmonized procedures.
French: b) La nécessité d'harmoniser et de coordonner : pour que la coordination et les activités réalisées en commun s'améliorent, les procédures doivent être harmonisées.
English: Article 37 Reimbursement of appeal fees The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
French: Article 37 Remboursement de la taxe de recours Le remboursement de la taxe de recours est ordonné en cas de révision préjudicielle ou lorsqu'il est fait droit au recours par la chambre de recours, dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielles.
English: In view of these serious human rights violations, it is absolutely deplorable that the countries of the European Union cannot manage to table a joint resolution at the United Nations condemning China.
French: Vu ces graves violations des droits de l'homme, il est particulièrement regrettable que les pays de l'Union européenne ne parviennent pas à présenter ensemble une résolution condamnant la Chine aux Nations unies.
English: Have any improvements been made in these fields? 4) Does the Commission agree with the opinion of some Member States that the requirements laid down in the Nitrates Directive and the new Groundwater Directive duplicate and at the same time conflict with each other? 5) During the reporting period, has progress been made in the implementation of the Water Directives with regard to the harmonisation of monitoring locations, networks, parameters and frequency of water quality inspections, which of course would also assist the implementation of the Nitrates Directive? 4.
French: Des améliorations ont-elles été enregistrées dans ce domaine? 4) La Commission européenne partage-t-elle l’avis de quelques États membres, selon lequel les exigences de la directive nitrates et de la nouvelle directive sur les eaux souterraines créeraient une double réglementation dénuée de logique? 5) Durant la période de rapport, des progrès ont-ils été enregistrés lors de l’exécution des directives sur l’eau concernant l’harmonisation des postes de mesure, des réseaux, des paramètres et de la fréquence des contrôles de qualité de l’eau, ce qui favoriserait également l’application de la directive nitrates? 4.
English: "Rotary is probably one of the best organizations to carry all over the world integrity, goodwill, and the concept of peace," said Hahn.
French: « Le Rotary est probablement l’organisation la mieux placée pour propager à travers le monde les concepts d'intégrité, de bonne volonté et de paix », explique M. Hahn.
English: Chisel North Mine Chisel North Mine Discharge Manitoba
French: Chisel North Mine Exutoire de la mine Manitoba
English: Where necessary in individual cases, the Center will use its worldwide contacts to identify additional candidates with the required background.
French: Au besoin, le Centre fait appel à ses contacts dans le monde entier pour identifier de nouveaux candidats ayant les compétences requises.
English: It follows the format introduced some years ago, consisting of a short factual description of ongoing programmes followed by a chronological list of training activities and statistics of participation per country and per region.
French: Suivant la présentation adoptée il y a quelques années, il consiste en une description objective des programmes en cours, suivie d'une liste chronologique des activités de formation et des statistiques de participation par pays et par région.
English: One of the project's main objectives is to give financial support to NGOs for initiatives to promote democracy, especially among marginalized groups.
French: L'un des principaux objectifs du projet est de fournir une assistance financière aux ONG pour leurs initiatives en faveur de la démocratie, en particulier auprès des groupes marginalisés.
English: The International Trade Policy Division also works regularly with key contacts in Treasury, DOC and USTR on positions taken in various negotiating forums.
French: La Division de la politique commerciale internationale travaille régulièrement avec les principales personnes-ressources du US Department of the Treasury, du Department of Commerce et du USTR concernant les positions prises lors des rencontres de négociation des forums.
English: • Promote the use of government remediation initiatives as a means to profile Canadian capacity and technological innovation.
French: • Promouvoir les initiatives gouvernementales d’assainissement pour mettre en vitrine les capacités et l’innovation technologique canadiennes.
English: Boost test efficiency. Maximise test reliability and accuracy.
French: Maximiser la fiabilité et l'exactitude des essais.
English: The laws of the three NAFTA countries all support international arbitration, so that one should not hesitate to place the arbitration in any of those countries.
French: Les lois des trois pays de l'ALENA reconnaissent toutes l'arbitrage international, de sorte qu'il ne devrait pas y avoir d'hÃ©sitation Ã situer l'arbitrage dans l'un ou dans l'autre de ces pays.
English: A number of operational commitments outlined in Section 4.5 represent significant "stretch" beyond guidance requirements.
French: Nombre des engagements opérationnels décrits à la sous-section 4.5 ne se limitent pas aux exigences des directives.
English: The Fates of Human Societies, New York:
French: - Traduction française :
English: Title I recognizes that children have rights of their own that must be respected by their parents, family and community and by the State, but it also states that children have obligations that they must fulfil as active subjects within the parent-child relationship.
French: Il est reconnu au titre I du Code de la famille que les enfants ont des droits propres qui doivent être respectés par leurs parents, leur famille, la société et l'État, mais qu'ils ont aussi des devoirs en tant que sujets actifs de la relation filiale.
English: See Madill,Treaty Research Report: Treaty Eight (cited in note 11).
French: 102 Re Southern Rhodesia (1918), [1919] A.C. 211 (C.P.). Voir toutefois Amodu Tijani c.
English: Statement by the Commission re Article 5(4) The Commission states that, when informing the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the Framework Programme and the specific programmes, notably in the annual report established in compliance with Article 130P of the Treaty, it will especially address all relevant aspects of SME participation in the programmes as well as their achievements.
French: Déclaration de la Commission ad article 5, paragraphe 4 «La Commission déclare que, en informant le Parlement européen et le Conseil de l’état d’avancement général de la mise en œuvre du programme-cadre et des programmes spécifiques, notamment dans le rapport annuel rédigé conformément à l’article 130 P du traité, elle abordera particulièrement tous les aspects pertinents de la participation des petites et moyennes entreprises aux programmes ainsi que leurs réalisations.»
English: Working in the Canadian Coast Guard for over 20 years, Tom Maher plays a pivotal role in the operations of Marine Programs in Hay River.
French: Économie forte Les perspectives économiques du Canada demeurent fortes. Au cours des prochaines années, la valeur de la pêche commerciale, du développement de l’aquaculture et des industries de prospection continuera de s’accroître.
English: It should reward risk taking with some kind of tax break.
French: Il doit récompenser ceux qui sont disposés à prendre des risques en leur offrant un allégement fiscal quelconque.
English: The Commission adopted the substance of paragraph (4).
French: La Commission a adopté le paragraphe 4 quant au fond.
English: In accordance with its peaceful tradition, Mexico will continue to promote dialogue as well as the application and development of international law.
French: Fidèle à sa tradition pacifique, le Mexique entend continuer d'encourager le dialogue, le respect du droit international et son développement.
English: Member States shall take appropriate measures to assist the Commission in order to manage the database efficiently, in compliance with Directive 95/46/EC.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour aider la Commission à gérer la base de données de manière efficace, conformément à la directive 95/46/CE.
English: If Canada were to experience civil unrest, could we deal with it effectively? Could Canadian militants move beyond making reasoned arguments and using current non-violent tactics – usually limited to occupations and standoffs – to something more radical?
French: PARTIE I Le rôle de l’armée canadienne dans l’adaptation aux changements à l’échelle mondiale Une épidémie – qu’elle soit de cause naturelle ou humaine – pourrait-elle ravager le pays, entraînant une telle dévastation que l’aide militaire serait essentielle au bien-être de la nation?
English: Find a partner in the online community and practice your second language with a native speaker who is also learning your language.
French: Trouvez un partenaire dans la communauté en ligne et pratiquez votre seconde langue avec un interlocuteur dont c'est la langue maternelle et qui souhaite apprendre votre propre langue.
English: However, in accordance with established practice in the teaching community, the basic pay, regardless of level, is to be determined by the incumbent's academic training and experience.
French: Toutefois, selon la pratique établie dans l'enseignement, la rémunération de base, quel que soit le niveau, doit être déterminée en fonction de la formation scolaire et de l'expérience du titulaire.
English: The twelve newest Member States undertook to participate in building a common Europe in the hope that the same rights and obligations would apply to them as to the old Member States.
French: Les douze États membres les plus récents ont décidé de participer à la construction d'une Europe commune dans l'espoir que les mêmes droits et obligations que ceux qui s'appliquent aux plus anciens États membres leur soient appliqués à eux aussi.
English: The first plenary session of the congress will feature two eminent figures from the world of scholarly publishing: Dr Richard Smith, editor of the BMJ and chief executive of the BMJ Publishing Group, and Dr Karen Hunter, senior vice president of Elsevier Science.
French: La première session plénière du congrès présentera deux sommités: Dr Richard Smith éditeur et directeur général du groupe de publication du BMJ et Karen Hunter vice-présidente de Elsevier Science.
English: -e) "All employees in the public service, be they English or French-speaking, have the right to work in their preferred official language."
French: -e) «Dans la fonction publique, tous les employés, qu'ils soient francophones ou anglophones, ont le droit de travailler dans la langue officielle qu'ils préfèrent.»
English: The Agreement also stated that the social union should reflect and give expression to the fundamental values of Canadians: "equality, respect for diversity, fairness, individual dignity and responsibility, and mutual aid and our responsibilities for one another."
French: L’Entente stipule par ailleurs que l’union sociale doit traduire et exprimer de façon concrète les valeurs chères aux Canadiennes et aux Canadiens : « égalité, respect de la diversité, équité, dignité de l’être humain, responsabilité individuelle, de même que notre solidarité et nos responsabilités les uns envers les autres ».
English: On the advice of the advisory group, the Coordinator has used the funds to assist indigenous organizations own projects and to undertake activities of OHCHR such as seminars, workshops or human rights training in line with the objectives of the Decade programme.
French: Sur les conseils du groupe consultatif, celle-ci a utilisé les fonds pour aider les organisations autochtones à réaliser leurs propres projets et pour lancer des activités du HCDH telles que des séminaires, ateliers ou formations sur les droits de l'homme, conformément aux objectifs du programme de la Décennie.
English: However, all of them together present a high degree of uncertainty regarding the credibility and scalability of the overall system.
French: Pris individuellement, chacun de ces facteurs pourrait être géré sans que cela nuise aux opérations ou au niveau de service offert aux utilisateurs.
English: • Teacher's guide to data discovery (elementary to secondary)
French: • Guide de l'enseignant sur la découverte des données (primaire-secondaire)
English: • There has been a broadly distributed incidence of bitter crab disease during 1996-2004.
French: • On a connu une vaste incidence de la maladie du crabe amer de 1996 à 2004.
English: Сроки выполнения переводов с русского языка на английский язык определяются индивидуально, в зависимости от специфики заказа.
French: Сроки выполнения переводов с русского языка на французский язык определяются индивидуально, в зависимости от специфики заказа.
English: The inventory provides factual information about the current rule of law activities of various United Nations entities under their general mandates to promote the rule of law as well as mandates for specific or ad hoc rule of law activities.
French: Il dresse l'état des lieux dans les diverses entités concernées de la promotion de l'état de droit soit sous le couvert de leur mandat général, soit en vertu d'une mission spéciale ou particulière.
English: Option B. Cost base of outsourced service cost object The relevant costs of the outsourced cost object are the costs that result from the contractor’s performing the required service.
French: Option B. Base des coûts de l’objet de coûts de l’impartition Les coûts pertinents de l’objet de coûts applicable à l’impartition sont ceux qui résultent de la prestation du service par l’entrepreneur.
English: The area to be covered was approximately 270 m by 214 m and was irregular in shape. The contractor sewed the geotextile into large panels in preparation for final assembly on site and excavated an anchor trench to hold the fabric in place.
French: L'aire à recouvrir était d'approximativement 270m sur 214m et de forme irrégulière. L'entrepreneur a cousu la toile géotextile en large panneaux en vue de l'assemblage final sur place et il a creusé une tranché d'ancrage pour fixer la toile.
English: As already stated this distinction cannot be made without considering subclassifications which do not exist.
French: Comme je l'ai déjà dit, on ne saurait faire cette distinction sans tenir compte de sous-classifications qui n'existent pas.
English: Mr. Clean Extra Power Disinfecting Wipes will help you keep high gloss surfaces, like cultured marble, porcelain, glass and chrome beautifully shiny and clean since they kill bacteria and leave surfaces disinfected.
French: Net Extra puissantes nont pas leurs pareilles pour nettoyer les surfaces très brillantes, comme le similimarbre, la porcelaine, le verre et le chrome, et en préserver tout le lustre. Ces lingettes tuent les bactéries et désinfectent les surfaces.
English: FuturED - Examples of Return on Training Investment The 2001 study by Dr. Kathryn Barker of FuturEd, entitled "Return on Training Investment (ROTI):
French: FuturED - Exemples de rendement des investissements en formation L'étude effectuée en 2001 par Mme Kathryn Barker de FuturEd (en anglais seulement) intitulée Return on Training Investment (ROTI):
English: Item 10 Biennial evaluation 2008-2009
French: Point 10: Évaluation biennale 2008-2009
English: • Take two of the sheets of replacement cards and cut them out.
French: • Prenez deux feuilles de cartes de remplacement et découpez-les.
English: Identify and describe all physical works and related undertakings, as well as, physical activities carried out in respect of the Project during the construction phase including:
French: Définir et décrire l’ensemble des ouvrages et des réalisations connexes ainsi que toutes les activités concrètes réalisées en relation avec le projet pendant la phase des travaux, dont :
English: Second periodic report of States parties due in 1999
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1999
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for the Kénogami Watershed Flood Control Project Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal
French: • Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants - Attribution de l'aide financière pour la participation à l'examen par une commission Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami (Quebec)
English: Report writing annually at the national level to the Committee on the Rights of the Child
French: «Enfants de la rue, enfants abandonnés» dans la revue Univers de l'enfant, août 2000, pages 3 et 4.
English: • Findings from a review of the 1992 Food Guide;
French: • les conclusions d'un examen du Guide alimentaire de 1992;
English: This knowledge and skills serve as the measure for a training course or program's quality, effectiveness, efficiency and relevance.
French: Emploi Un emploi regroupe une série assez spécifique de tâches à accomplir.
English: The Commission retains the discretion to take the ultimate decision on market definition, basing its decision on an analysis of the facts of the case.
French: C'est néanmoins à la Commission qu'il appartient de prendre la décision finale concernant la définition du marché, en se basant sur une analyse des faits de l'espèce.
English: All Federal Agents are qualified law enforcement officers, and in addition are specially trained and qualified in special response force tactics and armed defense.
French: Tous les agents fédéraux sont des fonctionnaires d'organes d'application des lois dûment qualifiés et ayant reçu une formation spécialisée.
English: Any of you can be killed.” Thus the staff of the United Nations Mission and all officers and personnel that are part of the international troops in Kosovo and Metohija have become hostages of Albanian extremism and terrorism.
French: N'importe lequel d'entre vous peut se faire tuer ».  Ainsi, le personnel de la Mission des Nations Unies et tous les officiers et les hommes des contingents internationaux présents au Kosovo-Metohija sont devenus otages de l'extrémisme et du terrorisme albanais.
English: Personal visit and interview "The initial contact should be made by the benchmarking team leader or by senior management, especially where sensitive data is to be considered.
French: Visite personnelle et entrevue [Traduction] « Le premier contact devrait être établi par le chef de l'équipe d'analyse comparative ou par la haute direction, en particulier s'il s'agit de données délicates.
English: If accepted, the CRA informs the relevant TSO, providing all necessary details of the resolution.
French: Si le contribuable accepte le règlement, l’ARC informe le BSF compétent et lui fournit tous les renseignements pertinents au sujet du règlement.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is endeavouring to improve the socio-economic circumstances of indigent families by setting up development projects to increase their earnings and provide them with a stable and independent income.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales s'efforce d'améliorer la situation socioéconomique des familles indigentes par la mise en place de projets de développement susceptibles d'élever leurs revenus et de leur assurer un revenu stable et indépendant.
English: It would be highly dangerous for third parties subject to the laws of different Member States to be faced with the nullity of an operation after all the checks in each Member State had been carried out conclusively.
French: Il serait en effet très dangereux pour les tiers, soumis à des législations d'Etats membres différents, de se trouver confrontés à la nullité d'une opération après que tous les contrôles réalisés dans chaque Etat membre concerné l'aient été de manière concluante.
English: Canada’s new FIPA model incorporates various safeguards aimed at protecting Canada’s right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Le nouveau modèle d’APIE du Canada comporte plusieurs mesures de sauvegarde destinées à protéger son droit de réglementer à des fins de protection légitime du bien public.
English: Table II.7 Property pending write-off and disposal as at 30 June 2003
French: Tableau II.7 Biens en instance de passation par pertes et profits et de cession au 30 juin 2003