ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success depended on several factors: mobilization of the international community, expressed especially by the presence of IFOR troops, and, recently at the political level, at the Paris meeting of the Ministerial Steering Board, by the full involvement of the OSCE.
French: L'importance du sujet a été évoquée par une autre délégation qui a rappelé des propositions mises sur la table dans le courant de l'année. Une délégation a estimé que l'OSCE n'était pas, a priori, l'enceinte la plus appropriée pour traiter du sujet.
English: However, with these particular groups, it would be more helpful if people set a good example and maintained existing anti-smoking campaigns.
French: Cependant, avec ces groupes particuliers, il serait plus utile que les gens montrent le bon exemple et poursuivent les campagnes anti-tabac existantes.
English: It has assisted China, South Africa and the Ukraine, as well as countries in the Caribbean and Latin America, in reforming their human resources management systems.
French: Elle a aidé la Chine, l'Afrique du Sud et l'Ukraine, de même que des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à réformer leurs régimes de gestion des ressources humaines.
English: 3 Includes dwelling construction funded through regular DIAND subsidy and Bill C-31 DIAND subsidy.
French: 3 Y compris la construction de logements financée par la subvention ordinaire du MAINC et la subvention du MAINC en vertu de la loi C-31.
English: The Group welcomes and endorses the Convention on Nuclear Safety and urges all States, particularly those constructing or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become a party to the Convention, to do so.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction et appuie la Convention sur la sûreté nucléaire et prie instamment tous les États, en particulier ceux qui ont des réacteurs nucléaires en construction ou en projet, de prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument.
English: Decades of conflict have contributed to the classification of Afghanistan as a least developed country.
French: Des décennies de conflit ont contribué à classer l'Afghanistan parmi les pays les moins avancés.
English: Describe the role of board members and volunteers in your organization including committees.
French: Est-ce que votre organisme détient des documents de planification (plan d’affaires, plan stratégique ou plan de relève organisationnelle?
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) noted that racism and racial discrimination continued to be among the most serious violations of human rights.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) note que le racisme et la discrimination raciale figurent toujours au nombre des plus graves violations des droits de l'homme.
English: Several countries have provided housing to older persons, especially the homeless, set up long-term stay residential facilities and improved housing conditions, including home care.
French: Plusieurs pays ont fourni un logement aux personnes âgées, en particulier aux sans-abri, aménagé des foyers en vue de séjours de longue durée et amélioré les conditions de logement, notamment les soins à domicile.
English: Rather than discovering the nonfinancial barriers to access to services, the research team discovered a formidable array of non-financial barriers to access to the data essential to answering the primary question.
French: Au lieu de découvrir quels étaient les obstacles non financiers à l’accès aux soins, l’équipe a plutôt découvert une longue suite d’obstacles non financiers à l’accès aux données qui lui étaient indispensables pour répondre à la première question.
English: Summary Information Reason for Existence As an officer of Parliament and agent of change, the Commissioner is mandated to promote the Official Languages Act (the Act) and oversee its full implementation, protect the language rights of Canadians and promote linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d'être À titre de haut fonctionnaire du Parlement et d'agente de changement, la commissaire a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles (la Loi ) et de veiller à sa mise en œuvre intégrale, de protéger les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens et de favoriser la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: Urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: L’utilisation de calcaire et par conséquent les émissions de CO2 résultant de cette utilisation ont baissé de manière importante en l’an 2000.
English: I am pleased to provide a brief introduction to this issue of Play True in which we highlight some of the recent advances in the science of detection as a result of WADA’s scientific research program.
French: Je suis heureux de partager avec vous quelques considérations en introduction de ce numéro de Franc Jeu, dans lequel nous nous penchons sur les avancées de la détection et le programme de recherche scientifique de l’AMA.
English: In response to the audit’s concerns about the number of tax evasion-related disclosures sent to the Canada Revenue Agency, our analysts engaged in joint-training exercises with the Agency to identify tax evasion indicators and typologies.
French: Nous avons réussi à obtenir l’accès aux principales bases de données des organismes d’application de la loi et du renseignement comme nous y autorise notre loi habilitante.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Atlantic and Western Canada Branch GSC Pacific Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC CGC Pacifique Table des matières 1.
English: It is also ten years since the UN Year of Disabled People and tonight it is quite right that this Parliament focuses not only on the rights of disabled people within the European Union, but on the disabled victims of human rights abuse world-wide.
French: Dix ans se sont également écoulés depuis l'Année internationale des personnes handicapées proclamée par les Nations unies. Ce soir, il est tout à fait opportun que ce Parlement se penche non seulement sur les droits des personnes handicapées vivant dans l'Union européenne, mais aussi sur les personnes handicapées victimes de violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Second, as regards the conceptual comparison of the signs at issue, the applicant observes that it is necessary to examine, in particular, whether those signs call to mind the same concepts or the same associations of ideas, irrespective of the distinctiveness of the various elements which make up those signs.
French: Deuxièmement, s’agissant de la comparaison conceptuelle des signes en conflit, la requérante relève qu’il convient de rechercher, notamment, si ceux-ci font appel aux mêmes concepts ou aux mêmes associations d’idées, sans avoir égard au caract ère distinctif des divers éléments composant ces signes.
English: • Liaison with the Heads of Agencies group
French: Liaisons avec les directions des groupes de l’Agence.
English: Ignoring the rights of street children threatens human development around the world. Street children deserve respect.
French: Ignorer les droits des enfants de la rue met en danger le développement humain partout dans le monde.  Les enfants de la rue méritent le respect.
English: Foam mirror structures, lightweight Conventional Section: p. 237, 6.A.4.a.3
French: La dimension la plus grande de l'ouverture optique est supérieure à 400 mm;
English: It should be stressed that, when setting funding priorities, more systematic consideration should be given to the harnessing of synergies in the implementation of the Rio conventions.
French: Il convient de souligner que l'objectif visant à créer les conditions d'une synergie dans la mise en œuvre des conventions de Rio devra être pris en compte de façon plus systématique dans l'identification des priorités en matière de financement.
English: Let me say a few words on some of the major topical issues that the Committee of Ministers has been dealing with in the past three months.
French: Permettez‑moi de dire quelques mots sur certaines des grandes questions politiques d’actualité que le Comité des Ministres a traitées depuis trois mois.
English: While many collectors do not place a great importance on asset appreciation, seeing an increase in the value of an investment can hardly be a deterrent, and the lack of a secondary market for fine crafts until recently may have kept some experienced collectors out of the market altogether.
French: Malgré le fait que plusieurs collectionneurs ne confèrent pas une grande importance à l’appréciation des biens, la hausse de valeur d’un investissement ne peut tout de même pas avoir un effet dissuasif. Il est sûrement vrai, aussi, que le manque de marché secondaire aurait pu être auparavant un facteur qui garde certains collectionneurs expérimentés en dehors du marché.
English: Consequently, the appeal is moot and there is no valid reason for me to continue to exercise my jurisdiction.
French: En conséquence, l'appel est sans objet et je n'ai aucune raison valide de continuer à exercer les pouvoirs qui me sont conférés.
English: Downloading and playing Xbox LIVE Indie Games has never been easier.
French: Le téléchargement et l'utilisation des jeux communautaires Xbox LIVE n'ont jamais été aussi faciles avec la Nouvelle Expérience Xbox.
English: Vehicle Technicians work as members of a team that provides skilled technicians responsible for the complete range of service, maintenance, repair and overhaul of all land vehicles and related equipment used by the CF.
French: Les Techniciens de véhicules font partie d’une équipe composée de techniciens spécialisés responsables de l’ensemble des travaux d’entretien courant, de maintenance, de réparation et de révision de l’ensemble des véhicules terrestres et de l’équipement connexe employés par les Forces canadiennes.
English: The track is read by a finely focused laser beam past which the track moves at a constant linear velocity.
French: Un rayon laser parfaitement centré lit cette piste qui se déplace devant lui à une vitesse linéaire constante.
English: Due to wartime border and travel restrictions, the children did not perform.
French: Malheureusement, à cause de la guerre et des restrictions imposées aux voyages et au franchissement des frontières, les enfants n'ont pu s'y rendre.
English: Community Policing Component Issues Consultation While respondents from all parties agreed that the objective is to ensure safe and secure communities, both governments (federal and provincial) and the Innu have different ideas on how community policing should be delivered.
French: Enjeux de la composante liée aux services de police communautaires Consultation Les répondants de toutes les parties ont convenu que l'objectif est de garantir la sûreté et la sécurité des collectivités, mais les gouvernements (fédéral et provincial) et les Innus ont des idées différentes en ce qui a trait à la méthode de prestation des services de police communautaires qui devrait être appliquée.
English: We find statistically significant (though not in all cases economically significant) distortionary impacts of the UI system on job termination.
French: Le régime d’assurance-chômage engendre une distorsion statistiquement révélatrice (mais pas toujours économiquement révélatrice) au niveau de la cessation d’emploi.
English: The variation in results should be explained and analysed.
French: La variation des résultats sera expliquée et analysée.
English: There were a total of 45 cases of DHTR reported in 2004-5 compared to three cases in 20022003.
French: Au total, 45 cas de RHR ont été signalés en 2004 2005, contre trois cas en 2002-2003.
English: United Nations entities supported the work of the Committee by, inter alia, submitting information on the status of Convention implementation in areas within their mandate; carrying out different initiatives to strengthen implementation of the Convention and the Committee's concluding comments; and advocating implementation through national development strategies and action plans.
French: Les entités des Nations Unis apportent leur appui aux travaux du Comité, entre autres en fournissant des informations relative à l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention dans des zones sous leur mandat; en menant différentes initiatives afin de renforcer la mise en œuvre de la Convention et des observations finales du Comité; et en prônant la mise en œuvre à travers le développement de stratégies nationales et des plans d'action.
English: St. George, March 4, 2004 MARK KESSELRING  Regulatory Compliance Manager [11-1-o] TIMBER COVE AQUACULTURE CORP.
French: St. George, le 4 mars 2004 Le gestionnaire de la conformité aux règlements  MARK KESSELRING [11-1] TIMBER COVE AQUACULTURE CORP.
English: However, it will take time for the full effects of such sanctions to be felt by the rebel groups. The problem is that, even if and when this happens, there is no guarantee that the rebels will stop their attacks and seek peace.
French: Entre-temps, le gouvernement d’Haïti, l’un des pays les plus petits et les plus pauvres du monde, n’a pas tenu compte de la pression internationale pendant des mois, et notamment du fait qu’on retienne des millions de dollars d’aide dont le pays avait pourtant grandement besoin.
English: Millions of boat engines, the giant propellers of ships, military and commercial sonar equipment, coastal construction operations, and the drills of offshore oil rigs all pour sounds into the sea.
French: Des millions de moteurs de bateaux, les hélices géantes des navires, les équipements sonar militaires et commerciaux, les activités de construction en milieu côtier et les foreuses des plates-formes de forage pétrolier en mer émettent tous des bruits dans l’océan.
English: • Potential Options for funding of new media content
French: • Options de financement possibles pour le contenu des nouveaux médias
English: Derivative financial instruments Description of derivatives
French: Instruments financiers dérivés Description des dérivés
English: A panel from a selection of federal departments, NGOs and academia spoke about building knowledge for effective policy, programs, research and laws.
French: Un panel composé de porte-parole de divers ministères fédéraux, d'ONG et d'universités a discuté de l'acquisition de connaissances dans une optique d'amélioration de l'efficacité des politiques, des programmes, des projets de recherche et des lois.
English: The diagonal tube crossing the skylight was bent downwards.
French: La tubulure traversant la verrière en diagonale était tordue vers le bas.
English: • Intimate Partner Abuse Against Men
French: • Vie saine - Violence et abus
English: Lower control arm: part of the framework that gives flexibility to a car.
French: Bras de suspension: segment de l'ensemble assurant une flexibilité à la voiture.
English: The NHRIs agreed to monitor the adequate implementation of international standards that affect the protection against trafficking in national practice and legislation.
French: Les INDH se sont engagées à contrôler la mise en oeuvre effective des normes internationales concernant la protection contre la traite dans les pratiques et législations nationales.
English: If it does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the members of the Arbitral Tribunal, any member shall be entitled to deliver a separate or dissenting opinion.
French: Si elle n'exprime pas, en tout ou en partie, l'opinion unanime des membres du tribunal, ceux-ci peuvent y joindre l'exposé de leur opinion individuelle ou dissidente.
English: 21 See Paragraph 4.
French: Voir paragraphe 4.
English: Almost half of all signed complaints filed with the Commission come from the public sector.
French: Près de la moitié des plaintes signées déposées auprès de la Commission proviennent du secteur public.
English: The time ranges are also quite different, the focus being on 2007-2008 but covering in some cases also 2009 and 2010 and in one case even the years until 2015.
French: Les échéances accusent aussi de grandes différences, les plus fréquemment mentionnées étant 2007-2008 mais allant parfois jusqu'à 2009 et 2010 et couvrant dans un cas les années jusqu'en 2015.
English: For the RCR as a whole, 2 May was a quiet day; for "C" Company, as usual, it was one of fairly heavy shelling and mortaring.
French: Pour l'ensemble du RCR, le 2 mai avait été une journée tranquille, la Cie "C" ayant essuyé, comme d'habitude, le feu assez intense des canons et des mortiers.
English: The decision to travel is the sole responsibility of the traveller. Travellers are responsible for their own personal safety.
French: Le gouvernement du Canada prend très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et diffuse à cet égard des renseignements et des conseils fiables et à jour dans ses Conseils aux voyageurs.
English: As is the case with option 2 above, the Conference of the Parties is invited to consider the potential consequences of this option, if selected, on the existing web-based resources on the UNODC website, such as the legal library on the drug conventions, the electronic legal resources on international terrorism and IMoLIN.
French: Comme pour l'option 2 ci-dessus, la Conférence des Parties est invitée à prendre en considération les conséquences que cette solution, si elle était retenue, pourrait avoir pour les ressources actuellement en ligne sur le site Web de l'ONUDC, comme la bibliothèque juridique sur les conventions relatives aux drogues, les sources juridiques électroniques relatives au terrorisme international et IMoLIN.
English: Under Licence No. 883275, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: Aux termes de la licence no 883275, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: This pattern persisted when we asked respondents to evaluate the government's efforts to protect security and guarantee equality.
French: Ce modèle s'est confirmé quand nous avons demandé aux répondantes et aux répondants d'évaluer les efforts du gouvernement pour protéger la sécurité et garantir l'égalité.
English: Christian Legrand continues extracting new pictures of Nearside named formations from Consolidated Lunar Atlas frames taken with various lightings.
French: Christian Legrand a continué d'extraire des planches du CLA diffusées par le Lunar and Planetary Institute (LPI), de nouvelles photos des principales formations nommées de la Face Visible prises sous différents éclairages.
English: Moreover, as requested by the Executive Body, the possibility for the questionnaire to be Internet-based is being explored (see below).
French: De plus, comme l'a demandé l'Organe exécutif, on envisage la possibilité de lancer le questionnaire sur l'Internet (voir ci-après).
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, ponts au-dessus de la rivière Paradise (T.-N.-L.)
English: • Inexpensive toys - play-doh, silly putty, action figures, etc.
French: • Jouets peu coûteux – pâte à modeler, mastic rebondissant, figurines articulées d’action, etc.
English: Notwithstanding the recent changes in the Myanmar Government, the Special Rapporteur is of the view that all players should also continue to work together on such non-political and/or social issues as are covered by assistance programmes with funding from the Global Fund, including HIV/AIDS prevention.
French: Nonobstant les changements intervenus récemment dans le Gouvernement du pays, le Rapporteur spécial est d'avis que tous les intervenants devraient continuer à collaborer sur des questions apolitiques ou sociales, telles que celles couvertes par les programmes d'assistance financés par le Fonds mondial, par exemple la prévention du VIH/sida.
English: Hiroshi Maeue and Yukio Yamaji were executed in Osaka and Chen Detong, a Chinese national, was executed in Tokyo.
French: Hiroshi Maeue et Yukio Yamaji ont été exécutés à Osaka et Chen Detong, ressortissant chinois, a lui été exécuté à Tokyo.
English: In any case, at the start of the session, the President said that there was a request from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: En tout état de cause, en début de séance, le président a signalé qu'il y avait une demande du groupe de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe.
English: Mr Casaca asked for the minutes to record his objection to the statements made in the Committee by the Legal Service that the Supervisory Committee had given a favourable opinion to the Commission proposal to select five candidates for the post of Director-General of OLAF.
French: M. Casaca demande que le procès-verbal comprenne son objection aux déclarations faites en commission par le service juridique selon lesquelles le comité de surveillance aurait donné un avis favorable à la proposition de la Commission de sélectionner cinq candidats pour le poste de directeur général de l’OLAF.
English: Only those producers who have the program available to them were asked about program use and program effectiveness.
French: Le programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) n’est pour sa part pas offert aux producteurs de la ColombieBritannique, de l’Alberta, de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard, mais ces producteurs ont accès à des programmes similaires « d’aide en cas de catastrophe naturelle ».
English: In principle, the HS captures all goods, including environmental goods, provided they are described in such a way that they can be identified on the basis of objective criteria when presented.
French: En principe, le SH couvre tous les biens, y compris les biens environnementaux, à condition qu'ils soient décrits de telle façon qu'ils puissent être identifiés d'après des critères objectifs lorsqu'ils sont présentés.
English: DRAFT REPORT OF THE COMMISSION ON TRADE IN GOODS AND SERVICES, AND COMMODITIES AT ITS TENTH SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA DIXIÈME SESSION
English: P. Morris, R. White, and P. Lewis. London :
French: National Parole Board personnel reported that this information is used in assessing risk, specifying conditions, and gauging the progress of offenders.
English: The next tax year starts at the time control is acquired, and the corporation can choose any tax year-end within the next 53 weeks.
French: Il vous suffit pour cela de joindre à la déclaration une lettre indiquant que vous avez exercé un choix selon l'alinéa 249(4)c).
English: The secretariat was requested to translate the short analysis on the implementation of the AGTC and AGC standards and parameters as contained in the “Yellow Book” into French and Russian.
French: Le secrétariat a été prié de faire traduire en langues française et russe la brève analyse relative à la mise en œuvre des normes et des paramètres de l'AGTC et de l'AGC qui figurait dans le "Livre jaune".
English: We need you as partners to work with us, to look a little ahead with us over the course of the next seven years to ensure strong economic growth and a good quality of life for Canadians in your municipalities, in the province of Ontario and across Canada.
French: Nous avons besoin de vous en tant que partenaires, afin de nous aider à voir plus loin dans les sept prochaines années, et d’assurer une forte croissance de l’économie et une meilleure qualité de vie aux Canadiens qui vivent dans vos municipalités, en Ontario et partout au Canada.