ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively the number of disputed ccTLD domain names has been increasing over the years, having moved from less than 1% in the year 2000 to over 7% in 2007 ( Table 4 ).
French: Dans l’ensemble, le nombre de ccTLD faisant l’objet d’un litige n’a cessé d’augmenter au cours des années, passant de moins de 1% en l’an 2000 à plus de 7% en 2007 ( tableau 4 ).
English: Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 MImrie@auroracollege.com
French: Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 Mimrie@auroracollege.com
English: Prevention of Significant Deterioration (PSD) and Non-attainment New Source review (NSR): Routine Maintenance, Repair and Replacement:
French: Prévention de la dégradation importante (PSD) et examen de non-conformité des sources nouvelles (NSR) : entretien, réparation et remplacement courants : règle proposée
English: AUTONUM In discussing document WO/PBC/3/3, the ITPWG agreed that the five projects listed (WIPONET, IMPACT, PCT Electronic-filing, CLAIMS and AIMS) were all of the highest priority and that the budgets allocated to each activity were justified (see document SCT/ITPWG/1/13).
French: AUTONUM Lors de l’examen du document WO/PBC/3/3, l’ITPWG a convenu que les cinq projets (WIPONET, IMPACT, dépôt électronique selon le PCT, CLAIMS et AIMS) revêtaient tous un caractère hautement prioritaire et que les budgets affectés à chacun d’eux étaient justifiés (voir le document SCT/ITPWG/1/13).
English: Let us also not forget that the European Union can also support the implementation of the political and security aspects of those strategies, including through the instruments of the European Security and Defence Policy, as is currently the case with the European Union mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
French: Enfin, n'oublions pas que l'Union européenne peut aussi soutenir la mise en œuvre des volets politique et sécuritaire de ces stratégies, y compris à travers les instruments de la Politique européenne de sécurité et de défense, comme c'est le cas actuellement avec la mission d'appui et d'assistance à la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau.
English: The vote was 34 in favour, 1 against and no abstentions.
French: Le rapport a été adopté par 34 voix pour, une voix contre.
English: Registration is free, and takes only a few minutes.
French: L'inscription ne prend que quelque minutes, et est totalement gratuite.
English: We know that while we can count in increasing decades the number of countries involved in gender budget initiatives, often there is little follow up.
French: L’on sait que même si l’on peut compter sur un nombre croissant de pays impliqués dans des initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les années à venir, il n’y aura souvent que peu de suivi.
English: With regard to their perceptions of management, gender differences among respondents tended to be relatively small but consistent.
French: En ce qui a trait à leur perception des gestionnaires, la différence entre les répondants et les répondantes est relativement faible mais cohérente.
English: To further expand women's participation in various committees, the government will consolidate the data base on women experts in the field of science, construction, transportation and defense, which are areas traditionally marked by low rate of women's participation.
French: Afin de renforcer encore la participation des femmes à diverses commissions, le Gouvernement va fusionner les bases de données concernant les femmes spécialisées dans les domaines des sciences, du bâtiment et des travaux publics, des transports et de la défense, secteurs qui sont traditionnellement caractérisés par une faible participation des femmes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan is Professor of Goverment at Columbia University and editor of the forthcoming Democracies in Danger:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan enseigne les sciences politiques à l'université de Columbia, il a dirigé l'ouvrage à paraître Democracies in Danger:
English: The Revised Code also deals with the levying of co-payments for medical treatment stating that such payments must be such as "not to impose hardship or render medical and social protection less effective".44 No prescribed maximum percentages are laid down in the Revised Code as they are in the Protocol and therefore the Revised Code has taken a step towards the old system used in the Code, namely that the rules on cost sharing "should avoid hardship".
French: S’ agissant du ticket modérateur appliqué aux traitements médicaux, le Code (révisé) précise que ces traitements ne doivent pas « être cause de difficultés, ni rendre la protection médicale et sociale moins efficace » 44. Le Code (révisé) ne spécifie pas de pourcentages maxima comme dans le Protocole ; c’ pourquoi le Code (révisé) s’ rapproché de est est l’ ancien système utilisé dans le Code, à savoir que les règles sur le partage des coûts doivent « éviter de causer des difficultés au bénéficiaire ».
English: Dissemination from time to time of updates to existing standards and methods for the compilation of energy statistics.
French: Diffusion de temps à autre de mises à jour des normes et méthodes appliquées pour la compilation des statistiques de l'énergie.
English: The New Brunswick TGI projects have enjoyed tremendous support from the private sector through logistical and monetary support and information transfer.
French: En 2003, la Direction des levés géologiques du Nouveau-Brunswick (New Brunswick Geological Surveys Branch) a travaillé de concert avec la Commission géologique du Canada, l’Université du Nouveau-Brunswick, l’Université Acadia et des partenaires industriels.
English: The Governing Board is assisted by an Advisory Committee which currently comprises 25 representatives, 16 from international non-governmental youth organisations, eight from national youth committees, and one representing young people outside traditional organisations.
French: Le Conseil de Direction est épaulé dans sa tâche par un Comité Consultatif – actuellement composé de 25 représentants, 16 venant d’organisations internationales non gouvernementales de jeunesse, 8 de comités nationaux de jeunesse et un représentant des jeunes organisés de façon non traditionnelle.
English: The ongoing humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip placed additional demands and challenges on both UNRWA and the Ministry of Health of the Palestinian Authority in terms of preserving service delivery, quality, sustainability and rehabilitation of health and environmental infrastructure.
French: Les activités de génération de revenus mises en œuvre par l’Office ont contribué à réduire la dépendance des réfugiés palestiniens à l’égard des services de secours et des services sociaux, 11 960 familles (comprenant 46 760 personnes) ayant été retirées des listes des personnes particulièrement nécessiteuses recevant une aide et étant devenues dans une large mesure autonomes.
English: Text adopted by the Assembly on 1 April 2003 (11th Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 1er avril 2003 (11e séance).
English: The saturation curves display as many as three extrema and provide considerable flexibility for fitting complicated experimental data.
French: Par contre, l'analyse des courbes de saturation ne dépend pas des modèles particuliers invoqués pour les dérivations.
English: And they should cater to their rights and for the diversity of their needs.
French: Elles doivent pourvoir à leurs droits et satisfaire la diversité de leurs besoins;
English: The draft budget allows for 114.97 billion euros in payment appropriations (PA: cash payments to beneficiaries), and 133.93 billion euros in commitment appropriations (CA: judicial commitments allowing payments to be made).
French: Le projet de budget s’élève à 114,97 milliards d’euros en crédits de paiement (CP : versements d’espèces aux bénéficiaires) et 133,93 milliards d’euros en crédits d’engagement (CE : engagements juridiques permettant d’effectuer les paiements).
English: CONTACT US - Hotel Restaurant La Treille Muscate.
French: CONTACT ET RESERVATIONS - Hotel Restaurant La Treille Muscate.
English: The cover artwork is identical to the double CD edition and it will be priced $35.
French: Le prix devrait approximativement tourner autour de 30€.
English: We are overhauling processes in an effort to ensure efficiency, effectiveness and quality results.
French: Nous modi-fions en profondeur les processus dans un effort pour assurer l'efficience, l'efficacité et la qualité des résultats.
English: With the advent of the RDC it is now even more critical to train students on the use of data.
French: Avec la création du CDR, il est désormais encore plus important de former les étudiants à l’utilisation des données.
English: Submitted to the Court The Commission of the European Communities claims that the Court should: Declare that, by failing to adopt and/or to communicate to the Commission the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: LUXEMBOURG Dépôt: 3 décembre 1998 Journal officiel: 98/C 20/28 Directive 96/97/CE Saisine de la Cour de justice La Commission des Communautés européennes conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Royal Ontario Museum (CMC ECD98-040 #58)
French: Musée royal de l’Ontario (MCC ECD98-040 #58)
English: ◦ Connecting Canadians
French: ◦ Rassembler les Canadiennes et les Canadiens
English: Moreover, information collection and dissemination is a costly endeavour that could divert funds from program delivery.
French: De plus, la cueillette et la diffusion de l'information sont des activités coûteuses, qui absorbent des ressources susceptibles d'être consacrées à l'exécution des programmes.
English: The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
French: désignation du chef de cabine et, si la durée du vol l'exige, procédures de relève du chef de cabine et de tout autre membre de l'équipage de cabine.
English: Your Portfolio is the gateway into your investments, providing a means to view, not only the values of your investments, but also to provide other services such as non-financial information, automatic transactions and a possibility to print your portfolio report.
French: Vous êtes à la porte d'entrée virtuelle de votre portefeuille d'investissements, qui vous permet de suivre son évolution, de visualiser vos transactions et d'imprimer votre relevé.
English: The caucus had, on request, delayed action on the draft resolution several times to accommodate the views of other members, and in particular to give the Secretary-General and other actors involved in mediating the situation an opportunity to proceed with their efforts.
French: Le groupe de travail a, sur demande, reporté plusieurs fois la prise de décision sur le projet de résolution pour prendre en compte les vues d' autres membres, et en particulier pour donner au Secrétaire général et aux autres parties impliquées dans la médiation une possibilité de poursuivre leurs efforts.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS Article 1 Subject matter A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
French: Article premier Objet Il est établi une action communautaire intitulée « Capitale européenne de la culture », qui vise à mettre en valeur la richesse, la diversité et les traits caractéristiques communs des cultures européennes et à contribuer à améliorer la connaissance que les citoyens européens ont les uns des autres.
English: These supplies, which include essential drugs, nutritional supplements, non-food items, equipment for water supply, health facilities and schools, and telecommunications and IT equipment, are all major components of the UNICEF emergency response.
French: Ces fournitures, qui comprennent les médicaments essentiels, les suppléments nutritionnels, les produits non alimentaires, le matériel nécessaire à l'approvisionnement en eau, aux services sanitaires et aux écoles et l'équipement servant aux télécommunications et aux technologies de l'information, constituent toutes des éléments essentiels des interventions d'urgence menées par l'UNICEF.
English: Position Qualification: defined as a broad area of knowledge/ability needed to do the job based on the work description/statement of qualification.
French: Qualification pour le poste : connaissances ou capacités générales nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions d'après la description de travail ou l'énoncé des qualités.
English: Portraits polychromes 10: Francis Dhomont by Pierre-Albert Castanet, ed.
French: Portraits polychromes 10: Francis Dhomont de Pierre-Albert Castanet, éd.
English: A subsidiary organ of the Security Council created by virtue of Chapter VII of the Charter of the United Nations whose mission is to facilitate peacemaking and security in the Balkans by trying persons responsible for serious violations of international humanitarian law, the Tribunal has become a court of international criminal justice operating according to the recognized principles of justice.
French: Organe subsidiaire du Conseil de sécurité créé en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dont la mission consiste à faciliter l'instauration de la paix et de la sécurité dans les Balkans en jugeant les personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire, le Tribunal est devenu une cour de justice pénale internationale qui fonctionne selon les principes de justice reconnus.
English: The trade deficit shrank by 3 percentage points from 27.4% of GDP in 2003 to 24.3% in 2004, based on strong growth of merchandise exports which soared by around 18%, while imports increased by only around 6%.
French: Le déficit commercial a diminué de 3 % pour passer de 27,4 % du PIB en 2003 à 24,3 % en 2004, grâce à une forte croissance des exportations de marchandises, qui ont progressé d’environ 18 %, tandis que les importations n’augmentaient que de 6 % environ.
English: In the context of the information-gathering process, the Committee can be approached by bodies or associations legally established in the respective state party wishing to supply additional information or to give their views on specific situations relating to the implementation of the Charter.
French: Dans le contexte du processus de rassemblement d’informations, le comité peut être contacté par des organes ou des associations dotés de la personnalité juridique dans l’Etat partie en question qui souhaitent donner des informations supplémentaires ou faire part de leurs points de vue sur des situations spécifiques relatives à la mise en œuvre de la Charte.
English: In 2007, private sector forecasters expect Canada’s growth to strengthen over the course of the year, as the impact of the past appreciation of the Canadian dollar dissipates and U.S. demand growth strengthens.
French: Il est en voie d'ajouter une 15e année à cette série en 2006. En 2006, il est probable que le taux de croissance sera moins élevé mais demeurera positif pour les trois premiers trimestres de l'année.
English: As a result of Parliament's opinion we now have a stronger set of guidelines giving a higher profile to gender issues.
French: Le texte révisé ne va pas jusqu'à inclure un quatrième objectif mais les lignes directrices ont été renforcées dans deux domaines importants.
English: (b) Information system on intermodal transport policy objectives and issues in the UNECE region
French: b) Système d'information sur les objectifs stratégiques et les points à traiter concernant le transport intermodal dans la région de la CEE
English: The LateRooms.com rates for Sheffield Park Hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sheffield Park Hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The company demonstrates how technical innovation, shrewd management, and a commitment to developing a skilled workforce in-house can open new opportunities for service-based e-commerce businesses.
French: Detailed Design Drafting fait la preuve que l'innovation technique, une gestion astucieuse et la volonté de constituer à l'interne une main-d'oeuvre qualifiée peut ouvrir de nouvelles possibilités à une entreprise de services pratiquant le commerce électronique.
English: Institution Development and Infant Nutrition Research (Last modified: 2001/03/27) Project number 871041 Total amount CAD$478,950 Duration 60 months 122.
French: Institution Development and Infant Nutrition Research (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 871041 Budget total CAD$478,950 Durée 60 mois 122.
English: During the late stages of mineralization, the influence of meteoric water became more pronounced.
French: L'influence de l'eau météorique est cependant devenue beaucoup plus importante durant les derniers stades de la mineralisation.
English: 16 August - Fiesta en Araguás del Solano.
French: 16 Aout - Fête à Araguás del Solano.
English: The OPCW's activities, which are often undertaken in cooperation with regional organizations, remain as valid today as when the organization was established 10 years ago, including those aimed at addressing new threats such as international terrorism, on which the General Assembly has recently adopted an important Strategy (resolution 60/288).
French: Les travaux de l'OIAC, qui sont souvent menés en collaboration avec les organisations régionales, restent aussi valables aujourd'hui qu'ils l'étaient lorsque l'organisation a été créée, il y a 10 ans, notamment ceux qui visent à contrer les nouvelles menaces telles que le terrorisme international, au sujet duquel l'Assemblée générale a récemment adopté une importante Stratégie (résolution 60/288).
English: We have in the past called for appropriate acknowledgement of their contribution by the United Nations, in appreciation of their service.
French: Nous avons demandé par le passé qu'il soit dûment pris note de leur contribution à l'Organisation, en reconnaissance de leur service.
English: Heard at Winnipeg, Manitoba, on Tuesday, December 12, 1995.
French: Appel entendu à Winnipeg (Manitoba), le mardi 12 décembre 1995.
English: 21.11 The strategy for attaining the objective includes the development of a range of self-sustaining credit products that are sufficiently comprehensive to meet the normal range of financial needs of microenterprise owners and Palestine refugee householders.
French: 21.11 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste à mettre au point une gamme autofinancée de produits de crédit suffisamment étendue pour répondre à l'ensemble des besoins ordinaires des chefs de microentreprise et des réfugiés de Palestine chefs de famille.
English: Prior approval is required for the following services provided out-of-province: o alcohol and drug, mental health and problem gambling services; and o cataract surgery services, bone densitometry (outside of hospitals) and non-urgent MRI, because Saskatchewan Health does not normally cover these services out-of-province.
French: Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l'extérieur de la province : o traitement de l'alcoolisme ou de la toxicomanie, services de santé mentale et pour joueurs compulsifs; o opération de la cataracte, ostéodensitométrie (à l'extérieur des hôpitaux) et imagerie par résonance magnétique (IRM) non urgente, Santé Saskatchewan ne couvrant habituellement pas ces services s'ils sont obtenus à l'extérieur de la province.
English: Some examples of comments are:
French: Voici des exemples d'observations recueillies :
English: Mission Comment 4.3.6 The assignment of families to Sarajevo in the summer of 2001 caused serious problems as the SQ inventory was only maintained for single employees.
French: Commentaire de la mission 4.3.6 L’arrivée de familles à Sarajevo à l’été de 2001 a causé de graves problèmes, les LP ne pouvant accueillir que des célibataires.
English: As a result of the crisis, unemployment is rising faster among women than among men.
French: Du fait de la crise, le chômage augmente plus rapidement parmi les femmes que chez les hommes.
English: All the subject goods have essentially the same functional end use, namely, protecting feet against inclement weather.
French: Toutes les marchandises en question ont, pour l'essentiel, la même fonction ultime, à savoir protéger les pieds contre les intempéries.
English: • FAQs Contact Point If you have questions or comments, please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: • Foire aux questions Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: Unfortunately, children are beaten by those who are supposed to love them the most.
French: Malheureusement, les enfants sont battus par ceux qui sont supposes les aimer le plus. ´
English: (b) The strong and united effort made by the Security Council, OAU and the international community, as well as their determination to resolve the conflict in Angola, sent a clear message to the political and military leadership of UNITA, to fulfil its obligations under the Lusaka Protocol, to cease its military activities and to resort to peaceful political activities;
French: b) Les efforts énergiques concertés du Conseil de sécurité, de l'OUA et de la communauté internationale et leur volonté résolue de régler le conflit en Angola ont permis d'envoyer aux responsables politiques et militaires de l'UNITA un message sans équivoque, à savoir qu'ils devaient s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu du Protocole de Lusaka et mettre un terme à leurs activités militaires au profit d'une politique de paix;
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Birth of an Air Station Next - Coming of the RAF Back to History Menu Birth of an Air Station (RAF Greenwood 1942-1944) Greenwood's birth can be attributed to the declaration of war by the United Kingdom on Germany on 3 September 1939.
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » La naissance d'une station Aerienne Page suivante - L'arrivée de la RAF Retour au menu historique La naissance d'une station Aerienne La naissance de Greenwood peut être attribuée directement à la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne contre l'Allemagne le 3 septembre 1939.
English: Montréal 2005, to be held from November 28 to December 9.
French: Montréal 2005, qui doit avoir lieu du 28 novembre au 9 décembre.
English: Common Provisions Article 43 Seeking Certain Kinds of Protection Article 44 Seeking Two Kinds of Protection Article 45 Regional Patent Treaties Article 46 Incorrect Translation of the International Application Article 47 Time Limits Article 48 Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49 Right to Practice before International Authorities
French: Dispositions communes Article 43 Recherche de certains titres de protection Article 44 Recherche de deux titres de protection Article 45 Traité de brevet régional Article 46 Traduction incorrecte de la demande internationale Article 47 Délais Article 48 Retards dans l’observation de certains délais Article 49 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales
English: Management/Sales Annual Salary Top End Under $25,000.................
French: Pour chacune des disciplines énumérées ci-dessous, veuillez répondre aux questions suivantes en l’inscrivant dans la case appropriée.
English: However, the input data are considered to be highly uncertain and the results are inconclusive.
French: Cependant, les données de ces évaluations sont considérées très incertaines, et les résultats ne sont pas concluants.