ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of our practitioners are CAs, many others are working towards or have obtained other professional designations including the CMA, CGA, and CPA, as well as the Master of Tax and Masters of Science — Taxation qualifications.
French: La plupart de nos fiscalistes détiennent le titre de CA. Beaucoup d’autres sont en voie de l’obtenir ou détiennent d’autres titres professionnels (comme ceux de CMA, de CGA et de CPA), une maîtrise en fiscalité ou un diplôme avec une spécialisation en fiscalité.
English: The Committee expresses the view that the event of the succession of her brother to the title of nobility occurred and was completed on 3 October 1980 at the time of the issuance of the decree and was not of a continuous nature.
French: De l'avis du Comité, le fait relatif à la succession du frère de l'auteur au titre de noblesse est survenu et s'est achevé le 3 octobre 1980 lorsqu'a été promulgué le décret royal, et n'a pas un caractère continu.
English: Eligibility criteria and follow-up strategy
French: Implications for multistage carcinogenesis
English: Bull. 12-2000, point 1.3.70 Commission communication 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; Bull.
French: 12-2000, point 1.3.70 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et Bull.
English: Latvia The amount of the beneﬁt does not depend on the age of the claimant or his/her belonging to a certain group of population.
French: Lettonie Le montant de la prestation ne dépend ni de l’âge du demandeur ni de son appartenance à telle ou telle catégorie de la population.
English: Last reply DEAR MAREN sO? WHAT ARE your first impression in France ?
French: Derniere réponse Buenas noches, me llamo RODOLFO vivo en Venezuela, me encuentro estudiando frances, honestamente...
English: Representatives of 147 countries, including 110 ministers and deputy ministers, and of 192 major groups and stakeholders took part in high-level consultations on the theme “International environmental governance: help or hindrance?
French: Des représentants de 147 pays, dont 110 ministres et ministres adjoints, et de 192 grands groupes et principaux acteurs ont pris part aux consultations de haut niveau sur le thème « Gouvernance internationale de l'environnement : une aide ou un obstacle?
English: Government changes to the way claims are paid have also contributed by reducing the amount of money paid out.
French: Les modifications apportées par le gouvernement à la façon dont sont réglés les sinistres ont également joué un rôle en réduisant le montant déboursé.
English: After submission of the 2000 environmental effects monitoring program, it was recommended that the second and third years of the post‑operational monitoring program be postponed until 2002 and 2003 respectively, based upon the actual and projected reduction in vessel traffic to the terminal in 2001.
French: Après la présentation du rapport du programme de suivi des effets environnementaux pour l’année 2000, on a recommandé de reporter les rapports de ce programme pour les deuxième et troisième années d’exploitation jusqu’à 2002 et 2003 respectivement, compte tenu de la baisse réelle et projetée de la circulation maritime en 2001.
English: • cognitive Staff is aware of children’s activities, as well as opportunities for teachable moments.
French: • cognitif Le personnel est au fait des activités des enfants ainsi que des moments où l’apprentissage est possible.
English: SECTION 3 - MISCELLANEOUS EXPENSES
French: SECTION 3 - PRESTATIONS DIVERSES
English: Despite these important steps taken by the Secretary-General and others to encourage and facilitate the employment of spouses of staff of the United Nations system organizations, this issue remains unresolved in a number of host countries.
French: Malgré ces mesures importantes prises, par le Secrétaire général notamment, pour faciliter l'emploi des conjoints des fonctionnaires des organismes des Nations Unies, cette question n'est toujours pas réglée dans un certain nombre de pays hôtes.
English: Targets are established by program managers through analysis of operational realities and infrastructure, historical performance, the complexity of the work involved, and the expectations of Canadians.
French: Ils sont établis par les gestionnaires de programmes grâce à une analyse des réalités opérationnelles et de l’infrastructure, du rendement antérieur, du niveau de complexité du travail et des attentes des Canadiens.
English: Work has continued on the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear attacks.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant la création d’une base de données sur les moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes, y compris d’attentats perpétrés à l’arme chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 184,125 for a study to assess the loss of recreational sport fishing opportunities that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 184 125 au titre d'une étude visant à évaluer la perte de possibilités de pratiquer la pêche en tant que loisir, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While underscoring that leadership and ownership by programme country governments was essential in the SWAps, the delegation wondered if heavy donor funding would impact and bias local leadership.
French: Tout en soulignant qu’il était indispensable que les gouvernements bénéficiaires pilotent et maîtrisent les travaux réalisés selon les approches sectorielles, la délégation s’est demandée si l’accroissement de l’apport des donateurs pouvait influencer et infléchir la maîtrise locale des programmes.
English: 12.11.2 If the department wishes to have employees purchase protective footwear and be reimbursed, the department shall establish, in consultation with either the workplace committee, health and safety representatives or the policy committee (as defined in the Code), a price range appropriate to the type of protective footwear required.
French: 12.11.2 Si le ministère souhaite que les fonctionnaires achètent des chaussures de sécurité et obtiennent un remboursement, il doit établir, en consultation avec le comité local, le représentant en matière de santé et de sécurité au travail du comité local ou le comité d'orientation (au sens du Code), une fourchette de prix qui convient au type de chaussures de sécurité requises.
English: Where a monopoly service supplier in Canada competes in the supply of a service that is outside the scope of its monopoly rights and in a sector listed in Canada's GATS schedule, Canada must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position.
French: Lorsqu'un fournisseur de services monopolistique au Canada est en concurrence pour offrir un service qui excède son droit de monopole et se trouve dans un secteur inscrit sur la liste des engagements du Canada en vertu de l'AGCS, le Canada doit s'assurer que ce fournisseur n'abuse pas de sa situation monopolistique.
English: The Council of State is also consulted, and the procedure of dispensing the parliament of the second vote also works, for draft revisions of the Constitution.
French: Pour les projets de révision constitutionnelle, la consultation du Conseil d'Etat et la procédure de dispense du second vote jouent également.
English: Currently, the prevalence rate is 5.9 per cent, having come down from 18 per cent in less than 10 years.
French: Actuellement, le taux de prévalence est de 5,9 %, alors qu'il était de 18 % il y a moins de 10 ans.
English: The practice of pro-active support services in close co-operation with the police is very effective in this connection.
French: A cet égard, la pratique de services de soutien proactifs travaillant en étroite coopération avec la police s’avère très efficace.
English: The present report contains, by way of conclusions, the recommendations of the Planning Mission on the organization of the start-up phase and all aspects of the establishment and operation of the Special Court.
French: Les conclusions du présent rapport présentent les recommandations de la mission de planification au sujet de l'organisation de la phase préparatoire de la mise en route et du fonctionnement du Tribunal.
English: Does the State contemplate any measures to increase the representation of women in publicly-elected and appointed bodies, as well as in high-level and managerial positions in the public and private sectors?
French: L'État partie envisage-t-il de prendre des mesures pour améliorer la représentation des femmes dans les organismes publiquement élus et ceux qui sont désignés, ainsi que dans les postes de haut niveau et de direction dans les secteurs public et privé?
English: More generally, the government could express support for communities that introduce more explicit tenure systems and indicate that it will not interfere with such systems.
French: De façon plus générale, le gouvernement pourrait exprimer son soutien aux collectivités qui déterminent les paramètres de leurs régimes fonciers, et indiquer qu’il n’a pas l’intention de s’ingérer dans ces régimes.
English: Guy Gavriel Kay's honours include two Aurora Awards from the Canadian Science Fiction and Fantasy Association. Kay was also awarded Mexico's International Goliardos Award for his contribution to fantasy literature.
French: Entre autres prix, Guy Gavriel Kay a reçu deux prix Aurora de la Canadian Science Fiction and Fantasy Association ainsi que le Prix international Goliardos du Mexique pour sa contribution à la littérature fantaisiste.
English: Set in the North of the Island in the heart of the popular seaside resort of Bugibba, the Topaz hotel is less than a 10 minute walk from the beach.
French: Situé au nord de l'île, au cur de la célèbre station balnéaire de Bugibba, l'hôtel Topaz est à moins de 10 minutes à pied de la plage. Cet hôtel moderne est installé à proximité de la baie de Saint Paul.
English: Breeding Population Estimates in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 25 (PDF 31 Ko) Population de macreuses dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Plugin Latter Thank me do it for you.
French: Plugin Derniers Remerciez-moi de le faire pour vous.
English: A/43/14 Annex I, page 4 WO/PBC/12/6 ANNEX CONSOLIDATED LIST OF CHANGES MADE FOLLOWING THE INFORMAL CONSULTATIONS WITH MEMBER STATES HELD ON JULY 20, 2007 CHAPTER 1:
French: A/43/14 Annexe I, page 4 WO/PBC/12/6 ANNEXE LISTE RÉCAPITULATIVE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA SUITE DES CONSULTATIONS INFORMELLES TENUES AVEC LES ÉTATS MEMBRES LE 20 JUILLET 2007 CHAPITRE PREMIER :
English: - [6] innova Entwicklungspartnerschaft für Selbsthilfegenossenschaften, see www.innova-eg.de [7] The Dritt-Sektor-Qualifizierung in der Altenhilfe DP is a coalition of the main welfare organisations.
French: [6] innova Entwicklungspartnerschaft fÃ¼r Selbsthilfegenossenschaften, voir www.innova-eg.de [7] Le partenariat de dÃ©veloppement Dritt-Sektor-Qualifizierung in der Altenhilfe est une coalition des principaux organismes d'assistance sociale.
English: That as opposed to the situation which obtains now, which is that they can say, ‘‘I ain’t going.’’
French: Cela ` ´ s’oppose a la situation qui se presente maintenant, ou ils peuvent ` ´ ` opposer un refus.
English: Citizens have the right to propose to the representative body the passing of certain acts or seek solutions for particular issues within its competence.
French: Les citoyens ont le droit de proposer à l'organe représentatif l'adoption de certaines lois ou la recherche de solutions à certains problèmes relevant de sa compétence.
English: All the villages named are beautifully situated, facing the south from cosy sheltered nooks, with splendid beaches, and abundant supplies of food conveniently near.
French: Tous les villages mentionnés sont superbement situés, faisant face au sud dans des coins bien abrités, avec des plages splendides et d'abondantes réserves d'aliments à proximité.
English: Ms. Cochran holds degrees from McMaster University and Carleton University.
French: Mme Cochran possède des diplômes de l’Université McMaster et de l’Université Carleton.
English: “If Québec has better withstood international turbulence, it is because of the measures that the government has implemented, a robust housing market and the importance of the aerospace industry, which has been less hard hit than the automobile industry,” added Minister Bachand.
French: « Si le Québec a mieux résisté aux turbulences internationales, c’est grâce aux mesures mises en place par le gouvernement, à la bonne tenue du marché de l’habitation et à l’importance de l’industrie aérospatiale, moins durement touchée que l’industrie automobile », a affirmé le ministre Bachand.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 6 July 2007 Working Lunch with representative of Middle Atlantic-Great Lakes Organized Crime Law Enforcement Network $18.20 29 August 2007 Working lunch with business associate $65.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 6 juillet 2007 Déjeuner d'affaires avec un représentant de 'Middle Atlantic-Great Lakes Organized Crime Law Enforcement Network' 18,20 $ 29 août 2007 Déjeuner d'affaires avec un associé d'entreprises 65,00 $
English: Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand.
French: Irtogte voit l'arrivée d'un volume croissant d'armes dont les prix sont montés en flèche en raison de la forte demande.
English: Their role was to ensure that the administration of the Foundation was carried out and that the needs of people with hepatitis C were met.
French: Leur rôle consiste à s'assurer que la Fondation est bien administrée et que les besoins des personnes qui vivent avec l'hépatite C sont comblés.
English: Although yields are reported for individual cartridges, the test itself is conducted with all of the cartridges installed.
French: Bien que des rendements soient indiqués pour les cartouches individuelles, l'essai est effectué lorsque toutes les cartouches sont installées.
English: They believe that their future is encumbered by an indifferent society that relegates them to the very margins of social existence.
French: C’est alors que je me suis rendu compte que bon nombre d’entre eux ont simplement abandonné tout espoir, estimant que leur avenir est limité par l’indifférence d’une société qui les marginalise complètement.
English: Policies and Guidelines See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines Privacy Impact Assessment Audit Guide This Audit Guide has been prepared to assist federal institutions in auditing the implementation of the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: Protection de la vie privée; Politiques et lignes directrices Politique sur l'accès à l'information L'objectif de cette politique est d'assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement. Voir aussi Sujet(s) :
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, Mr. President, my delegation congratulates you on having convened this debate on the role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait tout d'abord vous féliciter d'avoir organisé le présent débat sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: The regional nurses have an expanded scope of practice, such as prescribing and dispensing medications under specific conditions.
French: Les infirmières régionales ont un cadre de fonctions élargi comprenant, entre autres, la prescription et l'administration de médicaments dans des conditions bien précises.
English: To encourage financial investment in innovative firms, the Government has reduced taxes on capital gains and made it easier to transfer investments.
French: Elle les expose également à des pressions concurrentielles et stimule les investissements susceptibles d’accroître la productivité.
English: We would have no problem at all in saving the EUR 300 million; and in so doing we would not only spare ourselves negative headlines in the international press, but also earn ourselves positive ones.
French: Nous n’éprouverions aucune difficulté à économiser 300 millions d’euros; de cette manière, non seulement nous éviterions les titres négatifs de la presse internationale, mais nous récolterions des titres élogieux.
English: Based on the information submitted, an entry for loss created or increased by CCA and carrying charges claimed on certified film property is required on line 4 of Form T691.
French: Selon les renseignements transmis, une entrée pour la perte crée ou augmentée par la DPA et pour frais financiers demandés pour des productions portant visa est requise à la ligne 4 du formulaire T691.
English: Although the international media analysis that was possible as part of this evaluation was necessarily limited, the results are quite mixed in terms of appreciation for Canada and promotion of Canada’s interests.
French: Bien que l’analyse des médias étrangers qui a été possible dans le cadre de l’évaluation ait été forcément restreinte, les résultats sont assez partagés en ce qui concerne l’appréciation du Canada et la promotion de ses intérêts.
English: The Roundtable’s research has confirmed the extraordinary range of functional linkages at all levels in the conduct of Canada-US relations, some well beyond the purview of the international sections of domestic departments.
French: Les recherches de la table ronde ont confirmé qu’il existe une multitude de liens fonctionnels à tous les niveaux dans la conduite des relations Canada-États-Unis, et certains de ces liens ne sont pas du tout du ressort des sections internationales des ministères à vocation interne.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to ensuring that its public policy remains relevant to this dynamic and constantly evolving sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’engage à assurer la pertinence de ses politiques pour ce secteur dynamique en constante évolution.
English: The legal vulnerability of the groups concerned is closely linked to weaknesses in the relevant national policies and laws.
French: Cette vulnérabilité juridique est étroitement liée aux lacunes des politiques publiques dans ce domaine et à la législation nationale en vigueur.
English: Research excellence is the fuel for the innovation engine.
French: L'excellence en recherche est le combustible pour faire tourner le moteur de l'innovation.
English: Under Licence No. 967457, Sunbird Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967457, Sunbird Aviation, Inc.
English: Examples of Unusual Weather Information Headers CXCN01 CWXE 040709 CXCN02 CYQX 040627 Weather Forecast Summaries Purpose The Weather Forecast Summary is a bulletin prepared by CMC using input from regional forecast offices.
French: Exemples d'en-têtes de bulletins d'information sur des conditions météorologiques exceptionnelles CXCN01 CWXE 040709 CXCN02 CYQX 040627 Sommaire des prévisions météorologiques But Le sommaire des prévisions météorologiques est préparé par le CMC à l'aide des données transmises par les bureaux de prévisions régionaux.
English: TPC has also launched the Canadian Aerospace Collaborative Technology Development Program, which assists SMEs in conducting early-stage R&D.
French: En outre, PTC a lancé le Programme de collaboration pour le développement technologique de l'industrie canadienne de l'aérospatiale, qui a pour but d'aider financièrement les PME à effectuer les premiers stades de la R-D.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: NATIONS UNIES COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The working surface of a magnetic head is polished with the same fine precision, as a surface of a magnetic disk .
French: La surface utile de la tête magnétique est polie avec le même degré de précision que la surface du disque magnétique .
English: We assess your needs with you and your family.
French: Nous évaluons vos besoins avec vous et votre famille.
English: These are not large projects yet are often joint ventures (JVs) or a ‘turn around’ of an existing company (SME).
French: Sans être de grande taille, ces projets concernent souvent des coentreprises ou la restructuration d’une entreprise existante (PME).
English: Some onlookers claimed that it continued.
French: Certains observateurs dans la région font valoir que la pratique se poursuit.
English: Finally trading activity is shallower on the TSX Venture Exchange than on the TSX, in part contributing to the higher volatility and spreads on the former.
French: Enfin, l’activité boursière est plus limitée à la Bourse de croissance TSX qu’à la TSX, ce qui contribue en partie à la plus grande volatilité et aux plus grands écarts par rapport à l’ancienne bourse.
English: (Section 21) The records must be available for the inspection of the directors.
French: On doit permettre aux administrateurs de consulter les livres de leur organisation.
English: Generic Assessment Based on Primary Duties and Core Competencies FIRST NATION ADMINISTRATOR-DEVELOPMENTAL OPPORTUNITY Assessment Tool This assessment tool will enable you to assess candidates in a fair and transparent manner.
French: Évaluation générique fondée sur les tâches principales et les compétences de base ADMINISTRATEUR DES PREMIERES NATIONS-OCCASION DE PERFECTIONNEMENT OPPORTUNITY Outil d'évaluation Cet outil d'évaluation vous permet dévaluer les candidats selon une approche équitable et transparente.
English: The United Nations is the only framework in which a fair and truly global agreement can be designed.
French: L'ONU est le seul cadre permettant l'élaboration d'un accord juste et véritablement mondial.
English: • To better position Canadian small and medium-sized enterprises in emerging markets, the Government will increase its export promotion efforts.
French: • Pour mieux positionner les petites et moyennes entreprises canadiennes au sein des marchés émergents, le gouvernement accroîtra ses efforts de promotion des exportations.
English: Dr. Don Rix Protein Identification Facility This facility provides research towards the understanding of the molecular basis of diseases such as cancer, multiple sclerosis and diabetes.
French: Dr. Don Rix Protein Identification Facility Cette installation fait des recherches devant permettre de comprendre les fondements moléculaires de maladies telles que le cancer, la sclérose en plaques et le diabète.
English: Information Policy Feedback on Website About Us - Information Policy The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web À notre sujet - Politique de l'information La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.