ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of infrastructure charges and safety certification; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system; proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil et la directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant l'Agence ferroviaire européenne; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: LIFE consists of three thematic components:
French: LIFE est composés de trois volets thématiques:
English: Hearing T-156/03 Pérez-Díaz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-156/03 Pérez-Díaz / Commission Statut des fonctionnaires
English: The constant improvement of the manufacturing process and the continuous effort to obtain materials of the highest quality, have been fundamental in achieving one of the highest ranks in the production of prefabrications, and to be widely recognized by companies with the greatest prestige in the sector.
French: L´amélioration constante des processus de production et l´effort continu pour obtener des matériaux de la meilleure qualité ont contribué à ce que nous soyons une des premières entreprises dans la production de préfabriqués et à ce quenous soyons reconnus par la plupart des plus prestigieuses enteprises de ce secteur.
English: In the meantime, they are looking for ways to make it reusable.
French: Mais qu’en attendant de voir ce rêve se réaliser, Alcan cherche des moyens de réutiliser ce sous-produit.
English: However, Singapore believed that a clear distinction should be made between legal and illegal immigrants.
French: Singapour considère toutefois qu'il faut établir une distinction claire entre les immigrants légaux et les immigrants illégaux.
English: Furthermore, a National Programme for Human Rights and a National Programme for Youth are under preparation.  Both programmes will integrate the dissemination of international humanitarian law into broader education on human rights.
French: De plus, deux programmes nationaux sont actuellement en préparation pour intégrer la diffusion du droit international humanitaire dans le cadre plus général de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Under this policy, the range of subjects that the federal government is willing to negotiate includes matters internal to the group, integral to Aboriginal culture, and essential to operating as a government or institution.
French: Dans le cadre de cette politique, les dossiers à propos desquels le gouvernement fédéral est disposé à négocier comprennent les questions de régie interne, celles qui sont liées à la culture autochtone et celles qui sont essentielles au fonctionnement d’un gouvernement ou d’une institution.
English: The advice that the United Nations Evaluation Group would shortly be giving regarding the way to establish points of comparison and evaluate the pilot countries would also be useful for improving future programmes.
French: Les conseils que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation fournira prochainement quant à la manière d'établir des points de comparaison et d'évaluer les pays pilotes seront également utiles pour améliorer les futurs programmes.
English: The responsibilities include written procedures addressing such elements as the research team, regular review and revisions, software management, and disaster recovery arrangements.
French: Parmi ces responsabilités, il y a celle de rédiger des protocoles de recherche concernant, par exemple, l’équipe de recherche, les contrôles et les révisions périodiques, la gestion des logiciels et les mesures de rétablissement en cas de catastrophe.
English: In 1997, almost 50 percent of single women over 65 lived below the poverty line (Statistics Canada 1999b: 34-35), a figure that has remained consistently high over the years.1 In this part, I explore the contribution of the tax system to this phenomenon and suggest ways in which some of this discrimination might be eliminated.
French: 100 des femmes âgées seules de plus de 65 ans vivaient sous le seuil de la pauvreté (Statistique Canada 1999b), proportion qui est demeurée élevée au fil des ans 1. Dans cette section, nous nous pencherons sur le rôle du régime fiscal dans ce phénomène et proposerons des façons d'éliminer une partie de cette discrimination.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Les vallees Bois-colombes - les vallees beau 3 pieces bien agence - traversant - sans vis a vis - tres lumineux - au calme sur jardin - sejour - cuisine - 2 chambres - salle d'eau - WC - cave - parking libre - possibilite box en loc - aucuns travaux.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Les vallees Bois-colombes - les vallees beau 3 pieces bien agence - traversant - sans vis a vis - tres lumineux - au calme sur jardin - sejour - cuisine - 2 chambres - salle d'eau - WC - cave - parking libre - possibilite box en loc - aucuns travaux.
English: I do not believe we can wait until February 2004. We have to get to work now and in January we are going to begin talking to the Member States in order to confront this.
French: À mon sens, nous ne pouvons attendre février 2004, nous devons commencer à travailler maintenant et, au mois de janvier, nous allons entamer des discussions avec les États afin de traiter cette question.
English: The Human Rights Chamber has ordered Republika Srpska to pay lump sum in the amount of BAM 4 million to the Foundation "Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery" for a collective benefit of all applicants and families of victims of events in Srebrenica.
French: La Chambre des droits de l'homme a ordonné à la Republika Srpska de payer une somme forfaitaire de 4 millions de marks convertibles de Bosnie à la fondation Mémorial et cimetière de Srebrenica-Potocari, au profit de tous les requérants et familles de victimes des événements de Srebrenica.
English: Currently, Rose is trying to recruit more donors through partnerships with groups that promote physical activity.
French: À l'heure actuelle, Rose essaie de recruter plus de donneurs par des partenariats avec des groupes qui encouragent l'activité physique.
English: ◦ increase Canadians’ access to Canadian magazines;
French: ◦ accroître l'accès des Canadiens aux magazines canadiens;
English: The United Kingdom fully understands and shares the sense of importance that the United Nations attaches to the security of its personnel within Iraq.
French: Le Royaume-Uni comprend pleinement et approuve l'importance que l'ONU attache à la sécurité de son personnel en Iraq.
English: It was noted that no mention has been made that at the meeting in Rome would also give the opportunity to celebrate the 50th anniversary of the European confederation.
French: Remarque, qu’il n’a pas été mentionné que le meeting de Rome célébrait le 50ème anniversaire de la confédération européenne.
English: It is important to notice that Frédérique Constant has not changed its concept and positioning.
French: Il convient de souligner que le concept et le positionnement de Frédérique Constant n’ont jamais varié.
English: Example of non pensionable entitlements
French: Exemple de versements n'ouvrant pas droit à pension
English: Pre-test numbers
French: Chiffres de l'examen préalable
English: Any decision to dismiss a worker or revoke his or her rights on the basis, inter alia, of pregnancy or a request for maternity or parental leave or family care, or the dismissal of a worker with a suspended contract, is expressly declared to be null and void, unless it can be proven that such a decision was taken for reasons that were not discriminatory.
French: La décision de licenciement est déclarée nulle si elle est motivée entre autres choses par la grossesse, la demande ou la jouissance du congé de maternité, de paternité ou de soins à un membre de la famille ou le licenciement d'un travailleur dont le contrat est suspendu, sauf s'il est démontré que cette procédure a une cause extérieure à la discrimination.
English: They denied the husband actually had a work shift at the store.
French: La femme et les enfants du prestataire nient que ce dernier effectuait réellement un quart de travail au magasin.
English: Thank you for your anticipated assistance in this endeavour.
French: Merci à l’avance pour votre aide dans ce travail.
English: All the navigable waters of Juan de Fuca Strait inside a line drawn due south from the mainland following the line of longitude 123°18.3'W to the southern tip of Trial Island (48°23.7'N, 123°18.3'W) and thence to the southern extremity of Albert Head (48°23.6'N, 123°28.8'W), including Esquimalt Harbour, Selkirk Water and the navigable streams flowing into Victoria Harbour Beginning on January 1 and ending on December 31 4.
French: Toutes les eaux navigables du détroit de Juan de Fuca en deçà d'une ligne tirée franc sud à partir de la terre ferme en suivant la ligne de longitude 123°18,3'O. jusqu'à la pointe sud de l'île Trial (48°23,7'N., 123°18,3'O.); de là jusqu'à l'extrémité sud du cap Albert Head (48°23,6'N., 123°28,8'O.), y compris le port d'Esquimalt, la baie Selkirk Water et les cours d'eau navigables qui se jettent dans le port de Victoria Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 4.
English: PRB 194E Print Copy THE NOTWITHSTANDING CLAUSE OF THE CHARTER Prepared by:
French: BP-194F Version à imprimer (PDF) LA DISPOSITION DÉROGATOIRE DE LA CHARTE Rédaction :
English: 34.03 An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: 34.03 Tout fonctionnaire invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'activité professionnelle, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d'inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: Anything less could lead to legal liability in the case of an environmental mishap.
French: Quelles en sont les répercussions sur le MDN et les FC?
English: In June 1989 he was reportedly forced to flee China owing to his involvement in the events known commonly as the “Tiananmen Square uprising of 1989”.
French: En  juin 1989, sa participation aux événements connus comme «le soulèvement de la place Tienanmen de 1989» l'aurait contraint à quitter la Chine.
English: Canada's New Government will be implementing these changes to strengthen the Expenditure Management System over the coming months and will continue to report as progress is made.
French: Le nouveau gouvernement du Canada mettra en oeuvre ces changements pour renforcer le Système de gestion des dépenses au cours des prochains mois et continuera de faire état des progrès réalisés.
English: You may be able to choose within a small number of designated low-population realms, though sometimes there will only be a single eligible destination realm.
French: Oui, mais seulement parmi un choix restreint proposé. Les personnages des royaumes ouverts au transfert pourront être déplacés vers un ou des royaumes à basse population proposés pour chacun des royaumes de départ.
English: The EU worked closely with the UN and the AU to support implementing the UN Heavy Support Package with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission.
French: L'UE a coopéré étroitement avec l'ONU et l'UA pour appuyer la mise en œuvre de ce module dans la perspective du passage vers une mission hybride UA/ONU à part entière.
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 240 220 200 USD/cwt 180 160 140 120 100 80 June July Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 240 220 200 $US/100lb 180 160 140 120 100 80 juin août oct déc fév avril
English: An investigation was conducted to demonstrate the applicability of cylindrical piezocone and flat piezoblade tests for providing reliable estimates of the coefficient of consolidation in clays.
French: Une étude a été réalisée pour démontrer la possibilité d'utiliser des essais au piézocône cylindrique et à la lame piézométrique pour fournir des estimations réalistes du coefficient de consolidation dans les argiles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Berens River - Little Grand Rapids - Bloodvein - Atikaki Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Berens River - Little Grand Rapids - Bloodvein - Atikaki Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This of course includes a detailed analysis of the present communication which deals with vertical restraints on distribution.
French: On peut commencer par analyser précisément la présente communication, qui concerne les restrictions verticales de la distribution.
English: Tentative timetable for consideration of reports, comments  and further information submitted by statEs parties and for consideration of StatEs parties whose reports are seriously
French: Calendrier proposé pour l'examen des rapports, des observations et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports
English: The principle of equal pay is governed in the DRC by article 86 of the Labour Code, which provides that where working conditions, vocational qualifications and performance are equal, the salary shall be equal for all workers, regardless of their origin, sex or age.
French: En République démocratique du Congo, l'égalité de rémunération est régie par l'article 86 du Code du travail qui dispose qu'à conditions égales de travail, de qualification professionnelle et de rendement, le salaire est égal pour tous les travailleurs, quels que soient leur origine, leur sexe et leur âge.
English: Upon request, the Australian Federal Police (AFP) will examine a prescribed person or entity for any financial activity in relation to Iran and advise relevant agencies as required.
French: La police fédérale australienne effectue sur demande des enquêtes sur les personnes ou entités visées pour vérifier si elles mènent des activités financières avec l'Iran et en informe les organismes compétents en tant que de besoin.
English: My question is why and how could they take all these marks from me and yet give others a perfect score, or at least higher marks?
French: Je me demande pourquoi et comment ils ont pu m'enlever autant de points tout en attribuant aux autres une note maximale ou du moins supérieure à la mienne?
English: However, in establishing this network, a number of technical barriers and issues must be addressed:
French: Cependant, au moment de l'établissement de ce réseau, un certain nombre d'obstacles et de problèmes techniques devront être résolus :
English: From the same mandate, a previous report was submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/343).
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme également, un rapport sur le même sujet avait été présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/343).
English: • Is the organization’s vision and mandate strategically aligned with targeted objectives and results?
French: • La vision et le mandat de l’organisation concordent-ils avec les objectifs et résultats visés ?
English: (d) Effective June 21, 2007, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to two decimal three per cent (2.3%) of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: d) À compter du 21 juin 2007, les employé-e-s qui continuent de faire l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à deux virgule trois pour cent (2,3 %) du taux de salaire de l'employé-e, qui tient lieu de l'augmentation économique.
English: Matrimonial International agency, located in the Ukraine www.katesmodels.com Searches for cooperation and business offers main business...
French: Because your CV is worth money, we believe it's only fair to reward you for this. This is why when you upload your CV with us, you will...
English: 11.4% of B.C. parents had aspirations for their children to attend college, as compared to 16.5% of parents across Canada.
French: Par ailleurs, 11,4 % des parents britanno-colombiens souhaitent que leurs enfants poursuivent des études collégiales, comparativement à 16,5 % de l’ensemble des parents canadiens.
English: The Mercure Paris Roissy Charles de Gaulle is conveniently close to the airport with a free shuttle service linking the hotel to the terminals and the local and intercity train stations from 5.30 a.m. to midnight.
French: L'hôtel Mercure Paris Roissy Charles de Gaulle est idéalement situé à proximité de l'aéroport avec navette gratuite reliant de 5h30 à minuit l'hôtel aux terminaux et gares RER et TGV. Cadre confortable et élégant, ambiance chaleureuse.
English: It is something that has to be addressed by Member States, particularly those with a federal structure, to ensure that information available to private laboratories is made available to those who make public health decisions.
French: C'est un dossier auquel doivent s'attaquer les États membres, en particulier ceux qui présentent une structure fédérale, afin de garantir que les informations dont disposent les laboratoires privés sont accessibles aux responsables qui prennent des décisions en matière de santé publique.
English: Advanced Concept Technology Demonstration (ACTD):
French: Démonstration de concept de technologie de pointe (ACTD) :
English: I’m an “amateur” developer in the sens that this is not my job, but only a passion. Indeed, I’m an IT consultant for a Big french corporation.
French: Je suis développeur “amateur” dans le sens ou ce n’est pas mon métiers (enfin pas encore…) mais avant tout consultant informatique pour un grand groupe Français.
English: The programme Europe for Citizens (budget line 15 06 66) however sees its appropriations increased with 23.8 %.
French: Les crédits alloués au programme "L'Europe pour les citoyens" (ligne budgétaire 15 06 66) sont toutefois en hausse de 23,8 %.
English: These observations are interpreted in terms of α-cleavage of the C-5—C-6 bond of 2 to give an acyl allyl diradical, which undergoes O—H hydrogen abstraction to give 13.
French: On interprète ces observations en fonction d'un clivage-α, de la liaison C-5/C-6 du composé 2, qui conduirait à un diradical acyle allyle qui subirait un enlèvement d'hydrogène du O—H pour donner le composé 13.
English: "This program has been a great benefit to the Village of Archerwill by funding our skateboard park for the younger generation of the village and surrounding area.
French: « La subvention nous a permis d'entamer les travaux de réparation du trottoir le long de la rive du lac Little Manitou.
English: Private Sector Support will further enable the Banque Commerciale du Rwanda and the Banque Rwandaise de Développement, two of the most sound and dynamic banks in the country, to finance critical medium to long-term loans in euros and local currency.The EUR 7.0m facility supplements a first tranche of EUR 3.0m signed in 2006 and will target SMEs and microenterprises operating in productive and services sectors such as agribusiness, health, education and tourism.
French: La Banque fournit également une assistance technique afin de renforcer la capacité de financement de PRO-PME et de l’aider à diversifier ses activités dans le domaine du crédit-bail. La location par voie de crédit-bail est une option particulièrement attrayante pour les petites entreprises, parce qu’elle leur permet d’avoir accès à du matériel et des équipements quand elles ne sont pas en mesure de les acheter faute de disposer des fonds nécessaires ou d’une garantie de prêt.
English: The information obtained from this exercise will be one of the key elements when taking into account a possible extension of the contract.
French: Les informations obtenues constitueront l’un des éléments clés pour décider d’une éventuelle extension du contrat.
English: Information Management Date published: 2004-04-27 Date modified: 2004-04-27 Date reviewed: 2004-04-27 Top of Page Important Notices
French: Gestion de l'information Date de publication : 2004-04-27 Date de modification : 2004-04-27 Date de révision : 2004-04-27 Haut de la page Avis importants
English: "The contemporary story and its present-day characters reconstruct their own histories according to their own needs, memories and imaginations."
French: Le récit contemporain et les personnages d'aujourd'hui reconstruisent leur propre histoire selon leurs besoins, leurs souvenirs et leur imagination propres.
English: Moreover, the principle safeguards the viewers’ rights to choose from a wide variety of European programmes.
French: De plus, ce principe sauvegarde les droits des téléspectateurs de choisir parmi une large variété de programmes européens.
English: The Political Head and the Force Commander of the African Mission gave a detailed briefing on the status of deployment of the African Mission in Burundi (AMIB).
French: Le responsable politique et le commandant des forces de la mission africaine ont donné des informations détaillées sur l'état du déploiement de la mission africaine au Burundi (MIAB).
English: The whole supporting partnership of this very local, individual experience has facilitated its integration into the regional scenery.
French: L’ensemble du partenariat de soutien de cette expérience individuelle très localisée a facilité son intégration dans la région.
English: This firm culture inspires and motivates all of our 1,000 lawyers, managers and employees: in 2007 we were named one of the 50 “Best Workplaces in Canada” by Canadian Business magazine.
French: La culture du cabinet inspire et motive nos 1 000 avocats, cadres et employés: en 2007, Heenan Blaikie a été nommé parmi les 50 « Meilleurs lieux de travail au Canada » selon le magazine Canadian Business.
English: We hope that you'll find our new Web pages easier to navigate, and the answers to most questions readily available.
French: Nous espérons que vous trouverez nos nouvelles pages Web plus conviviales et les réponses plus accessibles.
English: National honour for CF Force Health Protection expert To Recipient's name Recipient's email *
French: Un expert de la Protection de la santé de la Force reçoit une prestigieuse distinction nationale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The injury reduction objective for 2003 was to decrease repetitive strain injuries.
French: • L’objectif en matière de réduction des blessures pour 2003 était de réduire le nombre de lésions attribuables au travail répétitif (LATR).