ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  L'Acadien II March 30, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'ACADIEN II Le 30 mars 2008
English: ICTs in the economy ICTs do not play a major role in the Portuguese economy.
French: Les TIC dans l’économie Les TIC ne jouent qu’un rôle limité dans l’économie portugaise.
English: This service is available except in very high season.
French: Ce service n’est pas disponible en très haute saison.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-07-08 | Volume 18 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Comparing the yields of hard red spring wheat lines from Canada and United States Canada is recognized in the international marketplace as a reliable supplier of consistent, high-quality wheat, a brand image that has been successfully developed since the early 1900s.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-07-08 | Volume 18 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Comparaison des rendements de lignées canadiennes et américaines de blé de force roux de printemps Le Canada est reconnu sur le marché international comme fournisseur fiable de blé d'une grande qualité constante, grâce à une image de marque qu'il a su façonner dès le début des années 1900.
English: I believe that many of us who have seen a relative affected by Alzheimer's know how it can destroy a previously healthy person and how painful it is for family and other relatives, and I feel very strongly that we need to invest more resources in researching this terrible disease.
French: Je crois que nombre d'entre nous qui ont dans leur entourage une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer savent à quel point cette maladie peut détruire une personne précédemment en bonne santé et à quelle point la famille et les autres parents peuvent en souffrir, et je ressens très profondément qu'il est nécessaire d'investir davantage de ressources dans la recherche contre cette terrible maladie.
English: Mr. Milko Matijascic, Chief Economist, Institute of Applied Economic Research (IPEA), Brazil
French: M. Milko Matijascic, économiste en chef, Institut de recherche économique appliquée (IPEA) (Brésil)
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support Gender Issues Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche Gender Issues Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: • There should be more communication and collaboration between federal departments to develop concerted approaches to better meet the needs of ethnocultural/ethnoracial communities.
French: • Il devrait y avoir plus de communication et de collaboration entre les ministères fédéraux afin d'élaborer des approches concertées pour mieux satisfaire les besoins des communautés ethnoculturelles/ethnoraciales.
English: • awareness of SIDS as an important cause of infant death had increased since 1999 (from 94 percent to 97 percent)
French: • la sensibilisation au SMSN en tant que cause importante de mortalité chez les nourrissons s'est accrue depuis 1999 (de 94 p. 100 à 97 p.
English: Moreover, without security today, the billions of dollars pledged for Afghanistan's reconstruction will be of little use tomorrow.
French: En outre, si la sécurité fait défaut aujourd'hui, les milliards de dollars promis pour la reconstruction de l'Afghanistan ne serviront pas à grand chose demain.
English: This system continues to be adopted and adapted by language professionals responsible for establishing terminology databases.
French: Ce système continue d'être adopté et adapté par de nombreux professionnels du langage appelés à construire des bases de données terminologiques.
English: Poisoning There were 424 fatal poisonings in Canada in 1987; however, only 2 of the deaths were among children under 15 years of age.<10> Data from poison control centres in Canada indicate that in 1986 there were 103,459 poisoning cases and 365 deaths (0.35% mortality rate).<12>
French: Empoisonnements En 1987, on a compt´ 424 d´ c` s par empoisonnement au e e e Canada; toutefois, seulement deux de ces d´ c` s sont survenus chez e e des enfants de moins de 15 ans<10>. Les donn´ es des centres e antipoison canadiens font etat de 103 459 cas d’empoisonnement et de ´ 365 d´ c` s en 1986 (taux de mortalit´ de 0,35 %)<12>. e e e
English: Four national surveys of ethnic minorities Richard Berthoud
French: l'élaboration et au déroulement de dispositifs.
English: The news industry should be more aware of the consequences that an unbalanced use of its power and influence can have on the life and liberty of citizens.
French: L'industrie de l'information devrait être plus consciente des conséquences que peut avoir l'utilisation partiale de son pouvoir et de son influence sur la vie et la liberté des citoyens.
English: Crop Profiles Coordinator (613) 759-7430 Date Modified: 2006-04-26 Important Notices
French: Coordonnateur des Fiches Techniques sur les Cultures (613) 759-7430 Mise jour: 2006-04-26 Avis importants
English: Solomon Islands wishes to express its gratitude to those Governments, foundations and individuals which have already indicated their support.
French: Les Îles Salomon souhaitent exprimer leur reconnaissance aux gouvernements, aux fondations et aux personnes qui ont déjà manifesté leur appui à cette proposition.
English: Unitary Paris Berne Unitary Paris
French: Unique Unique Unique Unique Unique Unique Paris Berne
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Entitlement Commence dialogue-- Screen acronym "ENC".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Versement Commencer -- Acronyme « VRC ».
English: Some of us have direct experiences with the immigration and refugee system; some of us come from immigrant backgrounds; all of us organize as part of a collective struggle for justice and dignity.
French: Certain-e-s d'entre nous avons une expérience directe du système d'immigration et de détermination du statut de réfugié-e; certain-e-s d'entre nous sommes d'origine immigrante. Nous travaillons toutes et tous dans le cadre d'une lutte commune pour la justice et la dignité.
English: In addition, the source points out that the only testimony heard was that of Lofti Bouabid: the other recipients of the cheques, such as Mehrez Louati, a Mobil filling-station attendant mentioned in the Government's reply, was not heard either in the preliminary stage of the investigation or during the judicial examination.  In the view of the source, this nullifies the whole procedure.
French: De plus, la source mentionne qu'en ce qui concerne les témoignages, seul Lofti Bouabid a été entendu; les autres bénéficiaires de chèques, comme Mehrez Louati, employé de la station-service “Mobile” dont il est fait état dans la réponse du Gouvernement, n'ont été entendus ni à l'enquête préliminaire ni à l'instruction, ce qui, selon la source, entraîne la nullité de toute la procédure.
English: 41 Although about half of this group did not know enough to comment.
French: 41 Même si environ la moitié de ce groupe n’était pas été assez au courant pour commenter.
English: At cheese dairy Bühl, we are continually looking for new products to present to a discerning public.
French: La fromagerie de Bühl est continuellement à la recherche de nouveaux produits à la demande du marché.
English: 2.6.3 Survey Questionnaires Two survey questionnaires were developed: one for recipients and the other for non-funded applicants.
French: 2.6.3 Questionnaires d’enquête Deux questionnaires ont été élaborés : l’un pour les bénéficiaires et l’autre pour les candidats non retenus.
English: Please provide such information.
French: Fournir des informations à ce sujet.
English: • Budget 2005 provides $120 million for the territorial governments to help meet the goals of the Northern Strategy, a joint initiative between the Government of Canada and territorial governments aimed at improving the quality of life for Northerners.
French: • Le budget de 2005 prévoit 120 millions de dollars à l’intention des administrations territoriales pour les aider à respecter les objectifs de la Stratégie pour le Nord, une initiative conjointe entre le gouvernement du Canada et les administrations territoriales ayant pour but d’améliorer la qualité de vie des résidents du Nord.
English: At its 26th meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on the transition from relief to development in the context of complex humanitarian emergencies and natural disasters in which the following panellists participated: the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Administrator of the United Nations Development Programme, and Didier Cherpitel, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: À sa 26e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur la transition des opérations de secours à l'action de développement dans le contexte de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles, à laquelle ont participé le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan; le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; et Didier Cherpitel, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Article 74 of the Constitution states: “Citizens are free to engage in scientific, literary and artistic pursuits.
French: L'article 74 de la Constitution stipule: «Les citoyens sont libres d'entreprendre des activités scientifiques, littéraires et artistiques.
English: Over 10,000 t were taken over a seven year period which according to Ebert (2003) decimated the population particularly the nursery areas in San Francisco and Tomales Bays.
French: Les débarquements californiens présentés à la figure 7 doivent donc être considérés comme des estimations minimales.
English: (52) Through the Conflict Prevention Network the EU also enhanced cooperation with civil society actors, academia and think-tanks, which in turn helped to raise awareness and provided EU institutions and member states with analyses and policy recommendations in relation to specific geographical settings in prevention.
French: Le réseau de prévention des conflits a également permis à l'UE de renforcer la coopération avec les acteurs de la société civile, les milieux académiques et les groupes de réflexion, ce qui a contribué à accroître la sensibilisation et a fourni aux institutions de l'UE et aux États membres des analyses et des recommandations politiques relatives à des situations géographiques spécifiques dans le domaine de la prévention.
English: Yet, it seems to me rather appropriate that EURATOM must hesitate to use instruments and equipment for safeguarding at nuclear plants, which are not entirely reliable, are very expensive to operate, and are not transparent in terms of their installation and calibration.
French: Toutefois, le fait que l'EURATOM hésite à utiliser dans les installations nucléaires des instruments et des équipements de sécurité qui ne sont pas tout à fait fiables, sont très coûteux et ne sont pas transparents quant à leur installation et leur étalonnage, me paraît plutôt justifié.
English: His Office did indeed cooperate with Interpol but, unlike Interpol, it was not a law-enforcement agency.
French: L'Office coopère effectivement avec Interpol, mais le Directeur exécutif rappelle qu'il n'est pas chargé de faire respecter la loi, au contraire d'Interpol.
English: To carry out its work, the program:
French: Afin de réaliser ses objectifs, le programme de S-T :
English: The OSC ordered that Daub be reprimanded, and that she pay $5,000 in costs.
French: La Commission a ordonné que Mme Daub soit réprimandée et qu’elle paie des dépens de 5 000 $.
English: While the profile provides insight into some customs, it does not cover all facets of life, and the customs described may not apply in equal measure to all newcomers from the profiled country.
French: Bien que le profil donne une idée de certaines coutumes, il ne couvre pas tous les aspects de la vie, et les coutumes décrites ne touchent pas dans la même proportion toutes les personnes en provenance du pays en question.
English: The Russian Federation had been surprised by the proposal for development of cooperation between the Commission and the Security Council, including the question of referring to the Security Council cases of grave and massive human rights violations; such initiatives were contrary to the system of mandates of United Nations Charter bodies, according to which human rights fell within the competence of the Economic and Social Council.
French: La Fédération de Russie s'étonne de la proposition qui a été faite d'une collaboration possible entre la Commission et le Conseil de sécurité, notamment d'une saisine de ce dernier pour des affaires de violations massives des droits de l'homme; de telles initiatives sont contraires aux mandats des organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, selon laquelle les droits de l'homme relèvent de la compétence du Conseil économique et social.
English: The main challenge related to DDR is that the regroupment areas in the north are not ready.
French: La principale difficulté liée au programme de DDR est que les zones de regroupement dans le nord ne sont pas prêtes.
English: Indeed, Illidan has alternately been the Legion's ally and its enemy at various points in the past.
French: En effet, Illidan s'est alternativement allié avec la Légion et avec ses ennemis selon les intérêts qu'il poursuivait.
English: This can be best explained by quoting the Nobel Laureate W.A. Lewis, who noted that the growth of output per head “gives man greater control over his environment and thereby increases his freedom”.
French: Cette approche trouve sa meilleure illustration dans les propos du prix Nobel W.A.
English: Review the amortization method and estimates of the life of a capital asset regularly.
French: L’amortissement commence le premier jour du mois suivant le mois où la dépense relative au bien est comptabilisée.
English: (b) Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in St. Petersburg on 7 June 2002 (A/57/88-S/2002/672);
French: b) Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration des chefs d'États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002 (A/57/88-S/2002/672);
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Task Identification Forms
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Formulaire d'identification de tâche
English: Investing in the environment is not squandering economic success.
French: Investir dans l'environnement, ce n'est pas dilapider ses gains économiques.
English: Uzbekistan currently has about 150 ethnic cultural centres and associations.
French: L'Ouzbékistan compte actuellement près de 150 centres culturels et associations ethniques.
English: In September 2007, Jessie Phua was elected president of the Federation Internationale des Quilleurs (FIQ) - the bowling world's controlling body.
French: En septembre de 2007, Jessie Phua a été élue présidente de la Fédération internationale des quilleurs (FIQ) - organe qui contrôle le monde du bowling.
English: The one exception is that under the Treasury Board Real Property Administration Policy, all Crown corporations (as defined by s. 83(1) of the FAA) are specifically included in the application section for the purposes of reporting to the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: La seule exception est qu'en vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers, toutes les sociétés d'État (tel que défini dans le paragraphe 83(1) de la LGFP) sont incluses dans la section sur l'application aux fins d'inscription dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: • Electronics Software Multimedia Aerospace Mechanical Engineering Pharmaceuticals Document Imaging Business Services IT Medical Device Sterilisation Specialist Products Telecommunications
French: • L’électronique Le software Les multimédias L’aérospatial Les ateliers mécaniques Les produits pharmaceutiques La mise en image de documents Les services commerciaux La technologie de l’information La stérilisation des instruments médicaux Les produits spécialisés Les télécommunications
English: (d) The procuring entity may require a supplier or contractor that has been prequalified in accordance with article 15 of this Law to demonstrate again its qualifications in accordance with the same criteria used to prequalify such supplier or contractor.
French: d) L'entité adjudicatrice peut exiger qu'un fournisseur ou entrepreneur présélectionné conformément à l'article 15 de la présente Loi confirme ses qualifications conformément aux critères utilisés pour la présélection dudit fournisseur ou entrepreneur.
English: That disconnect is nothing new; there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat.
French: Cette situation n’est pas nouvelle; il y a toujours eu les tsars et les serfs, les commissaires du Politburo et le prolétariat.
English: In the Tribunal's opinion, these sales are also a good proxy for the conditions confronting steel service centres in particular, as all their sales are to end users.
French: Le Tribunal est d'avis que ces ventes sont également un indicateur substitut valable des conditions dans lesquelles les distributeurs d'acier semi-ouvré en particulier évoluent, puisque toutes leurs ventes sont faites à des utilisateurs finals.
English: If in a year of revival and reform it was still possible for a few delegations to hold the Committee hostage to anachronistic whims on a simple resolution, something was definitely wrong.
French: Il y a dysfonctionnement à l'évidence si, au cours d'une année de revitalisation et de réforme, quelques délégations peuvent encore rendre la Commission otage de caprices anachroniques.
English: The protection of the rights of expelled persons requires, however, that they consent to the country to which they would thus be deported.
French: La protection des droits de l'expulsé exige cependant qu'il marque son accord pour le pays vers lequel il sera alors expulsé.
English: DU Steel backed Teflon coated bronze sleeve.
French: DU Chemise en bronze renforcée d’acier et recouverte de Téflon.
English: ability; housing; and many more.
French: Campagne de publicité et d'information
English: ARTICLE 33 EDUCATIONAL LEAVE Subject to operational and budgetary constraints as determined by the Employer, an employee may be granted educational leave without pay for varying 33.01
French: 65 ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisées par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui.
English: Technology The Commission has not commented on technology in the individual city reports as it considers that each of the five countries in question has a modern technology structure and service system and that technology infrastructure in the five Candidate Cities would be adequate to host Olympic and Paralympic Games in 2012.
French: Technologie La commission n'a pas fait de commentaires sur la technologie dans le rapport sur chaque ville car elle estime que les cinq pays concernés possèdent tous une structure et un réseau techniques modernes et que l'infrastructure technologique dans les cinq villes conviendrait pour accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques en 2012.
English: The system was paid off in two years and saves the complex more than $100,000 annually in electricity and maintenance costs.
French: Après deux ans d'utilisation, ce système est maintenant rentable et il permet de réaliser des économies de plus de 100 000 $ par année sur les coûts d'entretien et d'électricité.
English: Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully.
French: Heureusement, nous constatons que les dirigeants s'avancent et prennent des mesures audacieuses.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2003
English: It was on the night of 20/21 March, and Haida was lying in wait off Package Two when a train was spotted.
French: Cette guérilla, connue sous le nom de ler Régiment d’infanterie de partisans, gagna la terre ferme à la faveur de la nuit, infligea une rossée à l’ennemi qui se trouvait dans la région, puis se retira dans une petite île reliée à la terre par une étroite langue de sable.
English: a shin tube (29); and
French: - tube de la jambe proprement dite (29)
English: An operator shall ensure that each cabin crew member: (a) (b) is at least 18 years of age. has passed a medical examination or assessment at regular intervals as required by the Authority so as to check the medical fitness to discharge his/her duties.
French: L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine: a) b) est âgé au minimum de dix-huit ans; subit à intervalles réguliers, conformément aux exigences de l'autorité, un examen médical ou une évaluation médicale destinée à contrôler son aptitude médicale à exercer ses fonctions;
English: Mr. Muselier (France) (spoke in French): At the outset, let me thank Minister Rafael Bielsa for having taken the initiative to hold this public debate to address the situation in a country that is particularly close to me and that is linked to France by history and by language.
French: M. Muselier (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Ministre Raphaël Bielsa d'avoir pris l'initiative de ce débat public pour évoquer la situation d'un pays qui me tient particulièrement à cœur et qui est lié à la France par l'histoire et par la langue.
English: The fourth measure is extremely important – we believe that attention should be turned from encouraging private investments to encouraging savings, as this is one of the basic macroeconomic initiatives.
French: Nous pensons qu’il faut déplacer l’attention actuellement portée aux investissements privés vers un encouragement des économies. C’est l’une des initiatives macroéconomiques fondamentales.
English: The new attitude of management, which minimizes restrictions on individual initiative and allows troops to reach their maximum potential is an outstanding idea, according to Sgt MacDougall.
French: La nouvelle attitude des superviseurs, qui limite les obstacles à l'initiative personnelle et permet aux troupes d'atteindre leur plein potentiel, est une idée formidable, selon le sgt MacDougall.
English: One such piece of information is the obligation for students to return to their country of origin, as this programme should on no account allow a brain drain from third countries.
French: Comme l'obligation de retour des étudiants dans leur pays d'origine; car ce programme ne doit en aucun cas permettre une fuite des cerveaux des pays tiers.