ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the National Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children (2003-2005) (cf. Norway's third periodic report, para.  577), the Government has implemented measures to prevent trafficking in children though curtailing the demand that creates a market for such illicit trade.
French: Dans le cadre du Plan d'action national contre la traite des femmes et des enfants (2003-2005) (voir le troisième rapport périodique de la Norvège, par. 577), le Gouvernement a mis en œuvre des mesures visant à prévenir la traite des enfants en réduisant la demande qui crée un marché pour ce commerce illicite.
English: Initial work has been done for brook trout for the Pilot Watersheds areas as shown in Figure 16.
French: Des travaux initiaux ont été accomplis sur l'omble de fontaine dans les zones des bassins hydrographiques pilotes, comme le montre la figure 16.
English: The payment decision stated that, pursuant to the abovementioned provision, the pension as supplemented in order to bring it up to the level of the minimum pension would be recalculated, and therefore reduced, if another pension payable by a foreign body were to be awarded.
French: La décision de liquidation indiquait que, en application de la disposition susmentionnée, la pension complétée pour atteindre la pension minimale serait recalculée, et donc diminuée, en cas d'octroi d'une autre pension à la charge d'organismes étrangers.
English: The problem with the approach taken in the OECD commentary is that it seems to create a special treaty privilege, whereas the proper result is simply to preserve, in appropriate cases, a privilege that may be available under domestic law.
French: Le problème que pose cette démarche est qu'elle paraît créer un privilège spécial par la voie conventionnelle, alors que le résultat à obtenir doit simplement être de préserver, dans les cas voulus, un privilège qui peut être disponible en droit interne.
English: While the Group welcomes the progress achieved through the Six Party Talks, it is cognizant that an important part of any normalization of the status of the Democratic People's Republic of Korea with regard to the Treaty will be the verified dismantlement of nuclear weapons and the resumption of safeguards activities in the Democratic People's Republic of Korea consistent with the requirements of article III.
French: Le Groupe se félicite des progrès réalisés par le biais des pourparlers à six, mais n'ignore pas qu'un élément essentiel de toute normalisation du statut de la République populaire démocratique de Corée au regard du Traité sera le démantèlement vérifié des armes nucléaires et la reprise dans le pays des activités relatives aux garanties, conformément aux dispositions de l'article III.
English: Report of the Rapporteurs (Agenda item 8)
French: Rapport des rapporteurs (point 8 de l'ordre du jour)
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Leah Janzen Communications Manager University of Manitoba Tel.: (204) 474-8034 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Leah Janzen Directrice des communications  Université du Manitoba Tél: (204) 474-8034  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, there is an urgent need to implement the “global bargain” whereby developing countries integrate these goals, and in particular poverty reduction objectives, into their national development strategies, and the developed countries provide a fair and just enabling framework and the necessary resources.
French: Afin de réaliser les objectifs de développement du Millénaire, il faut que les pays en développement et les pays développés honorent sans tarder le «marché mondial» qu'ils ont passé, c'est-à-dire que les premiers intègrent ces objectifs, en particulier en matière de réduction de la pauvreté, dans leurs stratégies nationales de développement et que les seconds fournissent un cadre favorable, juste et équitable ainsi que les ressources nécessaires.
English: ► Article 1§2-prohibiton of discrimination in employment legislation prohibiting discrimination in employment on grounds other than sex is inadequate.
French: ► article 1§2 – interdiction de la discrimination dans l’emploi La législation interdisant la discrimination dans l’emploi pour des motifs autres que le sexe est insuffisante.
English: We join others in urging those States that have not yet become parties to the Convention and the Agreement implementing Part XI of the Convention to do so in the near future.
French: Nous nous joignons à d'autres pour presser les États qui ne sont pas encore parties à la Convention et à l'Accord d'application de la Partie XI de la Convention de le devenir dans le proche avenir.
English: What functions do education systems, and in particular language teaching, have in society?
French: Quelles sont les fonctions des systèmes éducatifs et, en particulier, des enseignements de langues, dans la société ?
English: Selected site Treasury Board Secretariat Government Operations Sector
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur des opérations gouvernementales
English: In October 2000, the Defence Production Act was amended to provide a legal foundation for the new inspection and enforcement responsibilities.
French: En octobre 2000, la Loi sur la production de défense était modifiée de manière à définir un fondement juridique aux nouvelles responsabilités en matière d'inspection et d'application de la réglementation.
English: These low yields are due to the lack of knowledge in their electrical transport properties, which are directly related to its formation mechanism.
French: Ces faibles rendements sont dus au manque de connaissances dans leurs propriétés de transport électriques, qui sont directement liés à son mécanisme de formation.
English: Make sure electrical cords are not concealed under carpets or rugs where they can be easily damaged.
French: Assurez-vous qu'aucun fil électrique ne se trouve sous les tapis ou les moquettes car il risquerait d'être endommagé facilement.
English: REVLIMID® should be administered under the supervision of a qualified physician experienced in the use of cancer chemotherapeutic agents.
French: REVLIMID® (lénalidomide) doit être administré sous la supervision d'un médecin dûment qualifié, qui connaît bien l'utilisation des agents antinéoplasiques.
English: The creation of this position is a direct response to a key policy commitment made by the government in the previous election.
French: La création de ce poste est en réponse directe à l’engagement formel fait par le gouvernement lors de la dernière campagne électorale.
English: Policies and Guidelines, July 1993, p.2. 7 The membership of the Selection Committee was determined jointly by the granting Councils and Industry Canada, and was intended to provide the balance of expertise needed to assess proposals against all the selection criteria. 8 Network applicants were sent to individuals/groups with expertise to evaluate the proposals within the Canadian economic context.
French: 2. 7 La composition du Comité de sélection a été déterminée conjointement par les conseils subventionnaires et Industrie Canada; elle entendait refléter l’ensemble des compétences nécessaires pour évaluer les demandes en fonction de chacun des critères .  8 Les propositions de réseaux ont été évaluées par des personnes ou des groupes compétents en tenant compte du contexte économique canadien.
English: If you buy goods or services to be used primarily (more than 50%) by another selected public service body (university, public college, school authority, or hospital authority) in that other body's activities, you have to claim a rebate at the rate that applies to the other selected public service body for the goods and services.
French: Si vous achetez des produits ou services qui seront utilisés principalement (à plus de 50 %) par un autre organisme de services publics déterminé (université, collège public, administration scolaire ou administration hospitalière) dans leurs activités, vous devez demander le remboursement pour ces produits et services au taux qui s'applique à l'autre organisme de services publics déterminé.
English: • Sales per hour is below store average
French: • Les ventes à l'heure sont inférieures à la moyenne du magasin.
English: In the area of financial services good progress has been made in the banking sector with the adoption of significant amendments to the banking law in December 2003 and the subsequent issuing of implementing legislation in areas such as consolidated supervision, authorisation of co-operative credit institutions, annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, legal requirements for credit institutions to properly manage interest rate risks and operational risks, capital adequacy, solvency and large exposures.
French: Dans le domaine des services financiers, de bons progrès ont été réalisés dans le secteur bancaire grâce à l’adoption d’importantes modifications à la loi bancaire en décembre 2003 et à la publication, qui y a fait suite, des dispositions d’application dans des domaines tels que la surveillance consolidée, l’agrément des coopératives de crédit, les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, les exigences légales à respecter par les établissements de crédit pour gérer correctement les risques liés aux taux d’intérêt et les risques opérationnels, l’adéquation des fonds propres, la solvabilité et les grands risques.
English: You'll find pages in English on the websites of the following member organizations: Aktion Finanzplatz Schweiz (AFP) ; Bruno Manser Found ; CDE, centre for development and environment ; cinfo ; claro fair trade ; IHEID, Graduate Institute of International and Development Studies ; InfoAgrar ; KFPE, Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries ; Medicus Mundi Switzerland ; SAD, Swiss Academy for Development ; Swisscontact ; Swisspeace and STI, Swiss Tropical Institute .
French: Le Conseil national fait marche arrière et ne veut plus d’une augmentation de l’aide au développement à 0,5% du revenu national brut d’ici 2015. Contrairement au ...
English: LAC collects online publications and websites in original formats (e.g., HTML and PDF).
French: BAC recueille ces publications en ligne et ces sites Web dans leur format original de production, comme les formats HTML et PDF.
English: Chapter 22 Schedule A Part II 1.1
French: Droit d’acquérir de nouveaux permis ou licences de pêche commerciale en eau douce Yukon, PNK CRRDK
English: You'll find fascinating answers to these and many other questions at www.ideesuisse.ch/timeline .
French: Rien d'étonnant à ce que le ski alpin de compétition ait engendré quelques uns des plus grands héros de la Suisse.
English: Ecosystem Health Major Initiative/Program:
French: Santé des écosystèmes Initiative ou programme principal :
English: Getting the scoop on the local population The river otter is found throughout much of North America.
French: Se faire une idée de la population locale On trouve la loutre de rivière dans la majeure partie de l'Amérique du Nord.
English: For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
French: Aux fins de l’application du présent article, on entend par utilisation mineure d’un produit phytopharmaceutique dans un État membre particulier l’emploi dudit produit sur une culture qui n'est pas très répandue dans l'État membre en question ou sur une culture très répandue lorsqu’il s’agit de répondre à un besoin exceptionnel.
English: Canadian legislators reacted swiftly in the wake of World War II and the horrors of the Holocaust to protect minority rights.
French: Au Canada, le Parlement et les législatures ont réagi rapidement après la Seconde Guerre mondiale et les horreurs de l’holocauste afin de protéger les droits des minorités.
English: From time to time, some foreign artists can be invited directly by the supervisors of the residences, depending on artistic affinity or previously established relations.
French: Parfois, certains artistes étrangers peuvent être invités directement par le ou les responsables des résidences, en fonction d’affinités artistiques ou de relations préétablies.
English: Chapter 6.2 Requirements for the construction and testing of receptacles for gases,  aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: Chapitre 6.2 Prescriptions concernant la construction et les épreuves des récipients à gaz, aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) (TRANS/WP.15/159/Add.6)
English: In my own country, testing was introduced 20 years ago, and it is to this that we owe the fact that the situation is not bad, yet problems are nonetheless present.
French: Dans mon pays, le dépistage a été introduit il y a 20 ans et c'est grâce à cela que la situation n'est pas trop mauvaise, bien que des problèmes soient néanmoins présents.
English: 5.1 How is an RCD application examined?
French: 5.1 Comment se déroule la procédure d'examen d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire?
English: As with migration stopover studies, if significant numbers of birds are present, searches should be complemented with behavioural studies to determine whether birds flying through areas will be within the future blade-swept area if turbines are built.
French: Comme pour ces derniers, si beaucoup d’oiseaux sont présents, on devrait compléter les relevés par des études comportementales afin de déterminer si les oiseaux voleront dans les zones qui seront balayées par les pales, au cas où les éoliennes projetées seraient construites à cet endroit.
English: In the 1952 consolidation, Section C.01.041 of the drug regulations requires a prescription for the purchase of drugs listed in Appendix IV or Appendix V to the regulations.
French: Dans le Règlement sur les aliments et drogues de 1952, l’article C.01.041 exige une prescription pour l’achat de médicaments apparaissant à l’Annexe IV ou à l’Annexe V du Règlement:
English: Environment Canada News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Encourages Canadians to Take Part in National Wildlife Week OTTAWA, ON -- April 10, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, marked National Wildlife Week 2008 by inviting Canadians to learn more about how they can get involved in protecting the wildlife around them.
French: Environnement Canada Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement du Canada encourage la population canadienne à prendre part à la Semaine nationale de la conservation de la faune OTTAWA, ON -- le 10 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a marqué la Semaine nationale de la conservation de la faune 2008 en invitant les Canadiennes et les Canadiens à s'instruire sur les façons de participer à la protection de la faune qui les entoure.
English: October 16, Brock and Macdonell are both buried in the Cavalier Bastion at Fort George.
French: Brock et Macdonell sont tous les deux enterrés au bastion du cavalier au fort George.
English: While the latter was rehabilitated, similar problems may be expected.
French: Bien que ce lac ait été réhabilité, des problèmes semblables sont à prévoir de nouveau.
English: F. Goullier, Rapporteur Closing G. Battaini-Dragoni, Director General of DG IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Departure of participants
French: F. Goullier, Rapporteur Clôture G. Battaini-Dragoni, Directrice générale de DG IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Départ des participants
English: In addition, the following publications were prepared by the Joint Social Development and Equity and Gender Commissions of the Senate of the Republic, and were circulated during meetings held as part of the process to create the monitoring mechanism mentioned above:
French: En outre, les publications ci-après ont été préparées par les Commissions conjointes du développement social, de l'équité et de l'égalité des sexes du Sénat de la République et distribuées durant les réunions prévues dans le cadre du processus visant la création du mécanisme de suivi susmentionné :
English: In early 1994, the nine-person re-engineering team began analyzing each physical task in the traditional aircraft-maintenance process. The goal was to determine whether that task was needed; whether it would be best performed in-house or by a contractor; and could it be achieved more efficiently and, if so, with what resources.
French: Au début de 1994, l'équipe de reconception qui comptait neuf membres, a entamé l'analyse de chacun des travaux physiques du processus conventionnel de maintenance des aéronefs afin de déterminer si telle ou telle tâche était nécessaire, s'il était préférable de l'exécuter à l'interne ou de la confier à un entrepreneur, s'il était possible de l'exécuter avec plus d'efficience et, en pareil cas, à l'aide de quelles ressources.
English: The year 2003 saw an enhanced level of activity from the ACST, the publication of the CSTA’s sixth report, and a new initiative on biotechnology and health innovation from the CBAC.
French: En 2003, le CCST a entrepris un plus grand nombre d’activités, le CEST a publié son sixième rapport et le CCCB a lancé une nouvelle initiative consacrée à l’innovation dans le domaine de la biotechnologie et de la santé.
English: We must therefore fight vigorously against smoking, just as we must fight unremittingly against drug addiction, alcoholism and all dangerous addictions, whether they are of natural or chemical origin.
French: Il faut donc lutter résolument contre le tabagisme, comme il faut lutter sans faiblesse contre la drogue, l'alcoolisme et toutes les assuétudes dangereuses, qu'elles soient d'origine naturelle ou chimique.
English: In the present situation, every single United Nations officer working in a peacekeeping operation has, as part of his or her task, to monitor the arms embargo.
French: Actuellement, chaque fonctionnaire des Nations Unies qui travaille dans le cadre d'une opération de maintien de la paix a pour tâche, entre autres, de surveiller l'embargo sur les armes.
English: The database is managed by Health Canada and includes human pharmaceutical and biological drugs, veterinary drugs and disinfectant products. It contains approximately 23,000 products which companies have notified Health Canada as being marketed.
French: Cette base de données, administrée par le Direction des produits thérapeutiques, porte sur les produits à usages humains et vétérinaires, ainsi que sur les désinfectants, et donne des renseignements sur environ 23 000 produits commercialisés.
English: Since the regulations regarding the provision of fire-fighting services at airports and aerodromes are a new initiative, the schedule of monetary penalties for non-compliance with these regulations is also new to the Canadian Aviation Regulations.
French: Comme le règlement portant sur la fourniture des services de lutte contre les incendies d'aéronefs dans les aéroports et les aérodromes est une nouvelle initiative, l'annexe traitant des amendes imposées en cas de dérogation à ce règlement constitue aussi un nouvel élément du Règlement de l'aviation canadien.
English: His analysis reveal that for the last year it has taken Debian an average of 35 days to fix security-related vulnerabilities.
French: Son analyse révèle que pour l'année dernière, il a fallu à Debian une moyenne de 35 jours pour régler les vulnérabilités liées à la sécurité.
English: • Administrative support — As has been frequently observed (Shute 1970, 1980, 1996; Knight 1994, 1995), top-level and genuine administrative support (preferably within a published   policy framework) is a sine qua non of internationalization.
French: • Soutien administratif — Comme on l’a souvent observé ( Shute, 1970, 1980, 1996 ; Knight 1994, 1995 ), un soutien administratif réel et de haut niveau ( préférablement dans le cadre d’une politique publiée ) est une condition indispensable de l’internationalisation.
English: The forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community, and Iceland, for its part, aims to be among the top official development assistance contributors, having already doubled its budget for development cooperation in the past four years.
French: La prochaine réunion sur le financement du développement à Doha permettra de mettre à l'épreuve la détermination de la communauté internationale, et l'Islande, pour sa part, compte être parmi les principaux fournisseurs d'aide publique au développement, puisqu'elle a déjà doublé son budget pour la coopération en faveur du développement ces quatre dernières années.
English: To compensate for the lack of personal expertise in the increasingly varied skills needed to run a business, entrepreneurs must have access to top-class business support.
French: La Commission européenne propose d'ores et déjà son concours, par les fonds structurels, en vue de développer différents types de services de soutien aux entreprises. vi.
English: High Likelihood:
French: Limiter les livraisons et éviter dans ce cas les soirs, les nuits et les week-ends.
English: Report on a Method Development Project Conducted for the Canadian Nuclear Safety Commission, R. Falcomer, M.L. Zamora, Radiation Protection Bureau, Health Canada The Bioassay Section of the Bureau was asked by CNSC to develop a method for the preparation and measurement of urine samples spiked with plutonium (Pu-239 or Pu-240) and americium (Am-241).
French: Rapport sur un projet d'élaboration de méthodes réalisé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, R. Falcomer, M.L. Zamora, Bureau de la radioprotection, Santé Canada La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a demandé à la Section des essais biologiques du Bureau de mettre au point une méthode pour la préparation et la mesure des échantillons d'urine enrichis de plutonium (239Pu ou 240Pu) et d'américium (241Am).
English: • Training courses:
French: • Membre du conseil d'administration, Mauritius Oceanographic Institute.
English: It is a guarantee I think.
French: Je crois que c’est quand même une garantie.
English: [95] Finally, on the issue of the date of the notification, the PSER provides for the
French: [95] Finalement, en ce qui a trait à la date de la notification, le REFP prévoit ce qui
English: The companies interviewed had a variety of experiences in different international markets but they tended to specialize in areas such as airports, large scale commercial developments and museums.
French: Les sociÃ©tÃ©s interrogÃ©es avaient acquis des expÃ©riences diverses sur diffÃ©rents marchÃ©s internationaux, mais elles avaient tendance Ã se spÃ©cialiser dans des domaines prÃ©cis tels que la construction d'aÃ©roports, les complexes commerciaux de grande envergure et les musÃ©es.
English: Under the first paragraph of Article 33 of the regulations governing employees, its main role is to pay to workers the salaries which they have not been paid on account of insolvency, suspension of payments, bankruptcy or in the event of agreement between the creditors of the companies.
French: Sa principale fonction consiste, aux termes de l'article 33, premier alinéa, du statut des travailleurs, à verser «aux salariés les salaires qui ne leur ont pas été payés pour cause d'insolvabilité, cessation des paiements, faillite ou situation de concours entre les créanciers des entrepreneurs».
English: Past management policies which suppressed fires has also resulted in extensive areas of over-mature forest which became susceptible to large fires which are very difficult to control.
French: Ã€ cause de politiques de gestion passÃ©es qui ne tenaient pas compte des incendies, il existe de vastes zones de forÃªts ayant dÃ©passÃ© le stade de maturitÃ© et particuliÃ¨rement sujettes Ã de grands incendies difficiles Ã maÃ®triser.