ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such steps have been incorporated into the data management procedures, they add two requirements to future studies of this type: ! !
French: On établit des distinctions très subtiles au moment du traitement de ces sommes, ce qui exige un ensemble de caractéristiques de programmation ( ) au stade de la
English: The Ottawa Regional Youth Choir, directed by Barbara Clark, and the Calixa Lavallée Ensemble, under the direction of Laurence Ewashko, will enchant the ear and the eye with a candlelight procession and a concert of Swedish Lucia songs and Christmas hymns.
French: L'Ottawa Regional Youth Choir, dirigée par Barbara Clark, et l'Ensemble Calixa Lavallée, sous la direction de Laurence Ewashko, raviront l'ouïe et la vue avec une procession à la bougie et un concert de chants suédois de la Sainte-Lucie et de cantiques de Noël.
English: The Lheidli T'enneh Government may enter into agreements with Canada or British Columbia on matters including enforcement of federal, provincial or Lheidli T'enneh Laws in respect of Wildlife.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut conclure des ententes avec le Canada ou la Colombie-Britannique sur la mise en application des lois fédérales, provinciales ou Lheidli T'enneh concernant la faune.
English: The DOK would also like its unique resources for emergency response and preparedness to be included in any response plan.
French: Le DOK souhaiterait également que ses ressources uniques en intervention d'urgence et en prévention soient incluses dans tout plan d'intervention.
English: If this is not set, then TortoiseMerge will ask the user where to save the result.
French: S'il n'est pas indiqué, TortoiseMerge demandera à l'utilisateur où sauvegarder le résultat.
English: Breastfeeding Reduces Pain in Newborns Toronto:
French: L’allaitement naturel réduit la douleur chez les nouveau-nés Toronto :
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament [P.88].
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (P.88).
English: (2) U.S. Department of Transportation, The Daylight Saving Time study:
French: (2) Ministère des Transports des États-Unis, The Daylight Saving Time study:
English: 855/1999 (Schmitz-de Jong v. the Netherlands) an author had claimed discrimination on the ground of age.
French: Dans l'affaire n° 855/1999 (Schmitz-de Jong c. Pays-Bas), un auteur avait affirmé être victime de discrimination en raison de son âge.
English: (a) Every child has the right to enjoy health facilities provided by the State;
French: a) Tout enfant a le droit de profiter des installations de santé du secteur public;
English: (corridor) "foundation" means the part of a structure that penetrates the ground and supports the structure.
French: (trenching) « éclaircie » Espace déboisé par enlèvement des arbres, des broussailles ou du couvert végétal par une personne pour y établir un campement ou y effectuer des fouilles minières, sauf un corridor ou un sentier.
English: In the coming months, we need to conduct a realistic and positive information campaign.
French: Au cours des mois à venir, il nous faudra donc mener une campagne d'information réaliste et positive.
English: He knows how the Japanese actually value that work and the work of the Parliament.
French: Il sait toute l'importance que les Japonais leur accordent, ainsi qu'aux efforts de ce Parlement.
English: The endorsement designation provided to organisations: the non-commercial use of the official Millennium Logo for promotional purposes; publication on Canada’s Millennium web site; official designation as a millennium project.
French: Le parrainage a offert aux organisations : le droit d’utiliser le logo du millénaire à des fins promotionnelles; d’afficher leurs projets sur le site Web public du Bureau; de faire reconnaître leur projet comme un projet du millénaire.
English: The Office is further investigating the implementation of a customer relationship management system which will allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point.
French: L'Office examine la possibilité de mettre en exploitation un système de gestion de la relation client qui permettra de suivre et de contrôler de façon centralisée toutes les demandes des clients.
English: In years when an RSG was to be constituted, Member States would accordingly be asked to put forward names; those nominations would be reviewed by the SCRC at its April session, and its recommendations submitted to the Regional Committee in September.
French: À l’avenir, lorsqu’un groupe de prospection régional devrait être constitué, il serait ainsi demandé aux États membres de proposer des noms ; le CPCR examinerait les candidatures à la session d’avril et présenterait ses recommandations au Comité régional en septembre.
English: The water utilities in the Greater Vancouver area now installing residential water meters in meter boxes.
French: Les services d'eau du grand Vancouver installent maintenant des compteurs d'eau dans des coffrets de compteurs.
English: ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed on its behalf by the President.
French: Le Conseil des gouverneurs arrête les règlements de la BCE, qui sont signés en son nom par le président.
English: When employees participate in dives, the normal overtime provisions of the collective agreement shall not apply; but they shall be compensated as follows:
French: Lorsque des employé-e-s participent à des plongées, les dispositions normales de la convention collective ayant trait aux heures supplémentaires ne s'appliqueront pas; les employé-e-s seront néanmoins indemnisés de la manière suivante :
English: DANIEL, Juliet M
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Dr. Boulianne pursued a number of experiments in her research with fruit flies to explore the role of oxidative damage and oxygen defence mechanisms in the lifespan.
French: La Dre Boulianne a fait un certain nombre d'expériences avec les mouches à fruits pour étudier le rôle des dommages oxydatifs et des mécanismes de défense contre l'oxygène dans la durée de vie.
English: KABARO DRUM Ethiopia
French: TAMBOUR KABARO membranophone d'Éthiopie
English: Progress toward restoration, conservation and protection of the Great Lakes will be addressed through the Lakewide Management Plan process.
French: Les résultats atteints dans la restauration, la conservation et la protection des Grands Lacs seront abordés dans le processus des Plans d'aménagement panlacustre.
English: An Atlantic Commercialization Centre was established at the NRC-IMB Industry Partnership Facility in 2006-2007 with a dedicated team led by a Senior Life Sciences Development Officer.
French: Le Centre de commercialisation de l'Atlantique a été créé en 2006-2007 et s'est établi au sein de l'installation de partenariat industriel de l'IBM-CNRC. Il est doté d'une équipe spécialisée dirigée par un agent principal de développement des sciences de la vie.
English: Bobinski has extensive experience in the renewable resources sector – he worked for Fisheries and Oceans Canada for over 30 years," Minister Strahl said.
French: « M. Bobinski possède une vaste expérience du secteur des ressources renouvelables, ayant travaillé durant plus de 30 ans à Pêches et Océans Canada, a déclaré le ministre Strahl.
English: After the rentals and the sales of co-operative dwellings to their tenants have been put to the market rules, all thus involved expenditure constitute a remarkable part of the family budget.
French: L'alignement sur les règles du marché des loyers et du prix de vente des logements coopératifs à leur locataire a entraîné des dépenses qui constituent une part importante du budget familial.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 10 February 2010
French: Qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 10 février 2010, à 10 h 30
English: Programme de bourses BAD - Gouvernement du Japon 2005-2006 News 2 of 9
French: Programme de bourses BAD - Gouvernement du Japon 2005-2006 Nouvelle(s) 2 de 9
English: As in many Swiss institutions, every soldier is supposed to speak his own language.
French: Comme dans beaucoup d’institutions suisses, chaque militaire suisse est censé parler sa propre langue.
English: It also has to respond to the demands of the victims' families, emphasizing the need for a remedy to the harm caused, which should not be limited to compensation but should also include the rehabilitation of the victims, as individuals and as a group.
French: Elle doit également répondre aux demandes des familles des victimes, mettant l'accent sur la nécessité de la réparation du préjudice, qui ne doit pas se limiter aux indemnisations mais doit également englober la réhabilitation, au sens individuel et collectif, des victimes.
English: Kamloops, February 6, 2001 MICHAEL GRENIER  President [7-1-o] SERB NATIONAL FEDERATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that the Serb National Federation (the Society), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Society's assets in Canada on or after April 30, 2001.
French: Kamloops, le 6 février 2001 Le président  MICHAEL GRENIER [7-1] SERB NATIONAL FEDERATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Serb National Federation (la société), laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 30 avril 2001 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: For the Streptococcus Group A trisaccharide-containing immunoaffinity columns, three PEGA affinity supports bearing free amino groups were prepared and subsequently substituted with a trisaccharide activated as its squarate adduct.
French: Pour les colonnes d'immunoaffinité contenant le trisaccharide du Streptococcus du Groupe A, on a préparé trois supports d'affinité PEGA portant des groupes aminés libres qui ont été ultérieurement substitués par un trisaccharide activé sous la forme d'adduit.
English: In case a malfunction is detected in one of your applications, emails and SMS are immediately sent to your previously-defined contacts.
French: En cas de détection de dysfonctionnement d'une de vos applications, des emails et des SMS sont envoyés immédiatement aux contacts que vous avez définis.
English:   Take Lafora disease, for instance, a rare and severe form of epilepsy characterized by seizures and progressive neurological degeneration that strikes during late childhood or early adolescence.
French:   Un exemple est la maladie de Lafora, une rare et sérieuse forme d’épilepsie caractérisée par des crises et une dégénérescence neurologique progressive qui se manifeste à la fin de l’enfance ou au début de l’adolescence.
English: Previously there was no specific legislation regulating the ratification of international convention until the enactment of Law No. 24 of 2000 on International Treaties.
French: Précédemment, aucune loi ne régissait la ratification des conventions internationales avant la promulgation de la loi no 24 de 2000 sur les traités internationaux.
English: Positive correlation between fish density and increasing temperature was common at both plume and reference areas during all three seasons, but more frequent at plume areas.
French: La corrélation positive entre la densité des poissons et une température ascendante est commune, tant dans les zones de panaches que dans les zones de référence, aux trois saisons, mais plus fréquente dans les zones de panaches.
English: This need for integration arises from the fact that in most democratic countries not one but several intelligence services are involved, depending on the task to be carried out.
French: Ce besoin d’intégration s’explique par le fait que dans la plupart des pays démocratiques, selon la mission à remplir, plusieurs services de renseignement sont impliqués.
English: Canada Foundation for Innovation Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 2.
French: Fondation canadienne pour l'innovation Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 2.
English: Tree roots have sometimes grown around mines, further complicating demining.
French: Le sénateur Finestone a félicité la Jordanie pour le courage dont elle a fait preuve en ratifiant la Convention d'Ottawa.
English: For example, under the Tampere Convention, the “requesting State Party shall retain the authority to reject all or part of any telecommunication assistance offered pursuant to this Convention in accordance with the requesting State Party's existing national law and policy”.
French: Ainsi, aux termes de la Convention de Tampere, « [l'État partie demandeur] a le droit de refuser la totalité ou une partie de l'assistance en matière de télécommunication que lui propose un autre État partie conformément à sa législation et à sa politique générale ».
English: Governance and democracy must not be confined to the national level, but must also contribute to international processes.
French: La gouvernance et la démocratie ne doivent pas se limiter au plan national mais contribuer également aux processus internationaux.
English: In Bulgaria, the policy for sport for social development is reflected in the programmes Sport for School Students and Sport for All, which aim at improving health and promoting positive social values.
French: En Bulgarie, la politique de promotion du sport au service du développement social est mise en œuvre dans les programmes « Le sport pour les scolaires » et « Le sport pour tous », qui visent à améliorer la santé et à promouvoir des valeurs sociales positives.
English: Assessing needs in a reliable way is helpful in delivering treatment programs for offenders and also, in the day-to-day management of the case.
French: L’évaluation fiable des besoins aide à déterminer les programmes de traitement à offrir aux délinquants et, également, à gérer les cas de façon quotidienne.
English: Letter dated 8 August 2001 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, du Nicaragua, des Palaos, du Sénégal, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of this study was to determine whether the prevention of stroke with perindopril treatment in stroke-prone spontaneously hypertensive rats (SHRSP) is associated with the preservation of the myogenic properties of the cerebral arteries.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si la prévention d'un accident vasculaire cérébral par un traitement au périndopril, chez des rats spontanément hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux (RSHPAVC), est associée à la préservation des propriétés myogéniques des artères cérébrales.
English: We hope that other countries will take positive steps in this regard.
French: Nous espérons que d'autres pays prendront des mesures allant dans le même sens.
English: Unless specified otherwise the manufacturer may choose to use pre-acceleration in a full throttle acceleration test for the purpose of achieving a stable acceleration between the lines AA' and BB'.
French: Sauf indication contraire, le constructeur peut opter pour la préaccélération lors d'un essai en accélération à pleins gaz afin d'obtenir une accélération stable entre les lignes AA' et BB'.
English: The opinions of the Environment Council are not binding on the public authorities, who must nevertheless justify any decision running counter to the Council's opinions.
French: Les avis du Conseil de l'environnement n'ont pas force obligatoire pour les autorités publiques, mais celles-ci doivent cependant justifier toute décision allant à l'encontre de tels avis.
English: In this case, you need no server and no browser.
French: Dans ce cas, vous n'aurez pas besoin de serveur Web, ni de navigateur.
English: Main partners are science museums and centres in various countries, the National University of Timor-Lorosae and the Foundation of Portuguese Universities, the latter of which provides science teaching at the National University of Timor-Lorosae.
French: Les partenaires principaux sont les musées des sciences et les centres scientifiques de différents pays, l'Université nationale du Timor-Lorosae, et la Fondation des universités portugaises.  La Fondation dispense l'enseignement scientifique à l'Université nationale du Timor-Lorosae.
English: Conclusion In this article we will outline the status of francophone and Acadian communities in the provinces outside Quebec and in the territories, while clearly presenting the main challenges related to their ethnolinguistic vitality.
French: Conclusion Dans le présent article, nous décrivons à grands traits la situation des communautés francophones et acadiennes des provinces hors Québec et des territoires tout en faisant clairement apparaître les principaux défis reliés à leur vitalité ethnolinguistique.
English: The draft decision was adopted (decision 57/528).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/528).
English: The outside occupation or employment should not interfere with the staff member's ability to perform his or her duties or call into question his or her impartiality and independence as an international civil servant.
French: La profession ou l'emploi en question ne doit pas faire obstacle à la capacité du fonctionnaire de s'acquitter de ses fonctions ni mettre en question son impartialité et son indépendance en tant que fonctionnaire international.
English: Organizations are encouraged to select those sections that are most appropriate to their services and clients.
French: Il convient de signaler qu'il s'agit d'un outil et non pas d'un questionnaire sur la satisfaction des clients " prêt-à-l'emploi ".
English: There were also opportunity, cost and budgetary implications of the different approaches to this issue.
French: Cette question comportait également différents aspects tels que les incidences financières et budgétaires de l'opération et le moment où la réaliser.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7751 - 7775 (of 53558) Page: 311 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next Alana - 10/30/2007 [11:31] Edmonton, Alberta, Canada Hi my name is Alana and I am just wanting to say how proud I am of you guys.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7751 - 7775 (de 53558) Page : 311 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant Alana - 10/30/2007 [11:31] Edmonton, Alberta, Canada Hi my name is Alana and I am just wanting to say how proud I am of you guys.
English: To the student of humanity as well as to the student of military history, the study of the effort put forth by Canada in the War of 1914-18 offers a wide and interesting field.
French: de cent cartes; les cartes relatives à Saint-Éloi et au mont Sorrel sont en voie de préparation.
English: After paragraph A significant amount of this appropriation is also intended to cover small-scale projects.
French: Après l'alinéa Une part considérable de ce crédit est également destinée à couvrir des projets à petite échelle.
English: “We regret that some are conducting a campaign against the United Nations and its resolutions in an attempt to undermine the legal and political basis of our rights.
French: Nous regrettons que certains dirigent une campagne contre l'ONU et ses résolutions dans une tentative visant à saper les fondements politiques et juridiques de nos droits.
English: The Chief Electoral Officer is working with the Canada Revenue Agency to modify the income tax form to include a separate check box for confirming citizenship; this would allow Elections Canada to add new consenting electors – young people in particular – to the Register directly.
French: Le directeur général des élections collabore avec l’Agence du revenu du Canada en vue de faire ajouter sur la déclaration de revenus une case à cocher pour confirmer sa citoyenneté; cette modification permettrait à Élections Canada d’inscrire les nouveaux électeurs consentants – notamment les jeunes – directement.
English: In its resolution 2006/23, entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct”, the Economic and Social Council requested UNODC, within available extrabudgetary resources and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to support the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity; invited Member States to submit to the Secretary-General their views regarding the Bangalore Principles of Judicial Conduct, annexed to that resolution, and to suggest revisions, as appropriate; and requested UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources, to convene an open-ended intergovernmental expert group, in cooperation with the Judicial Group and other international and regional judicial forums, to develop a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity, as well as a commentary on the Bangalore Principles, taking into account the views expressed and the revisions suggested by Member States.
French: Dans sa résolution 2006/23, intitulée “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats”, le Conseil économique et social a demandé à l'ONUDC, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, et en particulier par le biais de son Programme mondial contre la corruption, de continuer à soutenir les travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice; a invité les États Membres à soumettre au Secrétaire général leurs vues concernant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire figurant en annexe à cette résolution, et à proposer des modifications, le cas échéant; a chargé l'Office, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes, de réunir un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour élaborer un guide technique qui serait utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, ainsi qu'un commentaire sur les Principes de Bangalore, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres et des modifications qu'ils avaient proposées.
English: Columbia Lake Indian Band Contact:
French: Columbia Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: Action: The Safe Schools Action Team has completed hearings and received submissions from the public on the Safe Schools Act.
French: Mesures à prendre : L'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles a terminé ses audiences et a reçu les propositions du public à propos de la Loi sur la sécurité dans les écoles.
English: Small Liquid storage containers shall have secure sealed and/or lockable outlets and shall employ spigots or pumps appropriate to their use and size.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (p) les petits containers auront des robinets et/ou seront fermables à clef et utiliseront des robinets ou ponts plus appropriés à leur utilisation et à leur taille.