ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community of plants, insects and fish that live in the rivers and lakes here are uniquely adapted to this kind of aquatic environment.
French: Les populations de plantes, d'insectes et de poissons qui habitent ces lacs et ces rivières sont uniquement adaptés à ce milieu aquatique.
English: Statements were made by the representatives of Mali, the United States, Bangladesh, France (on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus and Malta, which aligned themselves with the statement), Canada, the United Kingdom, Argentina and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Bangladesh, France (au nom de  l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre et Malte, qui s'alignent sur la déclaration), Canada, Royaume-Uni, Argentine et Fédération de Russie.
English: (Summit decision 460 — 21st ordinary session — 30 March 2009)
French: (Décision 460 (vingt et unième session ordinaire), le 30 mars 2009)
English: African Group (Third Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Troisième Commission
English: Uniform titles based on titles in nonroman script, which yield different forms depending on whether they are romanized according to the LC/ALA transliteration tables or the scheme adopted for French-language catalogues (ISO, etc.
French: Titres uniformes établis pour des titres qui ne sont pas en lettres latines et qui nécessitent des formes différentes selon qu'ils sont romanisés suivant les tables de la LC/ALA ou selon les tables appliquées aux catalogues de langue française (ISO, etc.
English: No additional posts are being requested for 2010-2011.
French: Aucun poste supplémentaire n'est demandé pour le nouvel exercice.
English: Curriculum vitae of Gerd D. Merrem
French: Curriculum vitae de Gerd D. Merrem
English: Let me congratulate the General Assembly on today's historic vote.
French: Permettez-moi de féliciter l'Assemblée générale d'un scrutin historique.
English: Article 9 Marketing of feed intended for particular nutritional purposes Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
French: Article 9 Commercialisation des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers Les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers ne peuvent être commercialisés en tant que tels que s'ils possèdent les caractéristiques nutritionnelles essentielles pour répondre à l'objectif nutritionnel particulier, représentant la destination telle qu'autorisée et incluse dans la liste établie conformément à l'article 10.
English: E.04.XI.1), para.  See, for example, M. Gossop, M.
French: Voir, par exemple, M. Gossop, M. Grant et A. Wodak, éds.
English: Option 7 would not achieve the Minister's objective, as it appears to have a different purpose and effect.
French: La septième option n'atteindrait pas l'objectif visé par le ministre, étant donné qu'elle semble avoir un but et un effet différents.
English: The most obvious observation in this gigantic city of 17 million people is that the air is full of dust. And I mean it.
French: La première et plus évidente observation dans cette ville gigantesque de 17 millions d’habitants est l’intense présence de la poussière.
English: The findings of the Education for All monitoring report show that Bangladesh is one of the countries where gender parity in enrolment improved a lot after fees had been abolished, free meals and uniforms introduced, and teaching materials and childcare facilities for studying mothers improved.
French: Selon le rapport de suivi du programme d'éducation pour tous, le Bangladesh figure parmi les pays où les taux de scolarisation des filles se sont considérablement accrus dès la suppression des frais de scolarité, l'introduction de repas et d'uniformes gratuits, l'amélioration du matériel pédagogique et des garderies pour les étudiantes mères.
English: Complementarity between the EESC and NGOs The EESC has members who are representatives of national NGOs that are affiliated with European NGOs, without representing them.
French: Complémentarité entre le CESE et les ONG Le CES comprend des représentants d'ONG nationales affiliées à des ONG européennes sans qu'ils ne représentent ces ONG.
English: This weeks featured develeoper is Danny van Dyk, the Operational Lead (with Mike Doty ) and Gentoo/AMD64 Release Coordinator, as well as a member of the Gentoo Scientific Project.
French: Notre développeur de la semaine est Danny van Dyk, leader opérationnel (avec Mike Doty ) et coordinateur des sorties de Gentoo/AMD64, ainsi que membre du projet Gentoo scientific.
English: We must emphasize the importance of the Security Council’s resolution on the proper application of Article 52 of the Charter, which defines the relations between the world Organization and regional arrangements of agencies.
French: En tant que président sortant de cette assemblée et comme chef de la délégation péruvienne depuis de nombreuses années, je tiens 3 exprimer la grande satisfaction que j’éprouve a la perspective imminente de l’admission de 17 nouveaux Etats a l’Organisation des Nations Unies.
English: Accomplishments Government has been extremely successful in what it set out to accomplish through A Better World for Women.
French: Réalisations Le gouvernement a connu un vif succès dans l’atteinte des objectifs qu’il s’était fixés dans le cadre du projet Un monde meilleur pour les femmes.
English: Much the same can be said for professionalism.
French: On pourrait en dire autant du professionnalisme.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: In and of itself, it does not confer an authority.
French: Elle ne confère, en soi, aucun pouvoir.
English: We must also think about the contribution of Grace.
French: Il faut également penser à la contribution de Grace.
English: Section 62 of the Judicature Act R.S.N.W.T. 1988(2), c.
French: L’article 62 de la Loi sur l’organisation judiciaire, L.R.T.N.-O. 1988(2), ch.
English: - With regard to competence in the case of an act committed outside Senegal by a foreign national currently in Senegal, please refer to the reply provided under subparagraph 1 (d).
French: - Pour un acte commis en dehors du Sénégal par un étranger se trouvant actuellement au Sénégal, la réponse a été donnée ci-dessus [par. 1, al. d)].
English: Union of New Brunswick Indians Union of New Brunswick Indians advocates self governemtn for the Micmac and Maliseet.
French: Union of New Brunswick Indians (en anglais seulement) Union of New Brunswick Indians advocates self governemtn for the Micmac and Maliseet.
English: Participants stressed the need to acknowledge the time demands already in place on health professionals, and to ensure that environmental health messages resonate with health professionals and support them in the work they already do.
French: Il faut reconnaître le peu de temps dont disposent déjà les professionnels de la santé, s’assurer que les messages sur la salubrité de l’environnement les atteignent et épauler leur travail actuel.
English: Given the central nature of this conflict, all progress on the ground will have positive repercussions on the whole range of situations that affect the region's stability.
French: Compte tenu du caractère central de ce conflit, toute avancée sur ce terrain ne manquera pas d'avoir des répercussions positives sur l'ensemble des situations qui affectent la stabilité de cette région.
English: • L'info en direct Togo Tunisia • Canadian Embassy in Tunisia Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada au Ghana, responsable pour Togo Gouvernement du Canada
English: The monument whose removal was the cause of the demonstrations and tension is a monument to the victory over fascism.
French: Le monument dont le retrait a entraîné des manifestations et des tensions est un monument dédié à la victoire contre le fascisme.
English: - Training for the Anti-AIDS committee's secretariat at provincial level and friend — teaching — friend, volunteering in communication to change behaviour.
French: Formation d'un Secrétariat d'un Comité antisida au niveau provincial et ami- enseignement-ami, effectuant un travail bénévole en matière de communication pour changer les comportements.
English: The adaptation to scientific and technical progress of health warnings to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of rotation of the health warnings shall be decided by the Commission.
French: L’adaptation au progrès scientifique et technique des avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les unités de conditionnement des produits du tabac figurant à l'annexe I et de la fréquence de rotation de ces avertissements relatifs à la santé est décidée par la Commission.
English: This Report was adopted at the tenth session of the SCT.
French: Adopté à la dixième session du SCT.
English: Thus, the proposal that the parameters of nitrates and pesticides should be the only ones laid down at European level seems acceptable in this case.
French: Ainsi la proposition de limiter aux paramètres «Nitrates et Pesticides» la fixation au niveau européen parait dans ce cas acceptable.
English: MacCrimmon, H. R. (1958) Observations on the spawning of lake trout, Salvelinus namaycush, and the post-spawning movement of adult trout in Lake Simcoe. Canadian Fish Culturist 23: 3-11.
French: MacCrimmon, H. R. (1958) « Observations on the spawning of lake trout, Salvelinus namaycush, and the post-spawning movement of adult trout in Lake Simcoe », Canadian Fish Culturist , 23 : 3-11.
English: Nina guides us throught these real or presumed mysteries, but she is not the only one anymore to suspect about the way we are.
French: Nina nous conduit à travers ces mystères véridiques ou supposés tels, mais elle n'est plus seule à avoir des doutes sur notre façon d'être.
English: Therefore, certain revisions of the definition of the CEE could have a significant impact on exploration activities. 21
French: Ainsi, certaines révisions de la définition des FEC pourraient avoir un effet considérable sur les activités d’exploration.
English: Noting with appreciation the open, transparent and extensive consultation process undertaken by the Executive Director with the Committee of Permanent Representatives in developing the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010-2013;
French: Notant avec satisfaction les consultations ouvertes, transparentes et étendues menées par le Directeur exécutif avec le Comité des représentants permanents pour élaborer la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013,
English: 34.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: Dr. Annis is skilled in the organization, management and planning of research projects, group facilitation skills, strategic planning and community development initiatives.
French: M. Annis a de l'expérience en organisation, gestion et planification des projets de recherche. Il possède des compétences en facilitation, en planification stratégiques et en développement communautaire.
English: Therefore paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) does not apply.
French: Par conséquent l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1) ne s'applique pas.
English: The Committee on Women's Rights agrees with the rapporteur's proposals regarding the protection of children and their rights, provided that they are consistent with the existing international legal framework and that they are cross-border measures.
French: La commission des droits de la femme soutient par contre les propositions du rapporteur qui visent à la protection de l'enfant et de ses droits, pour autant qu'elles respectent le cadre législatif existant actuellement au niveau international et qu'il s'agisse de problèmes de nature transfrontalière.
English: NÃO PERCEBI, TORCES JÁ AGORA PELO BENFICA ?
French: | julia rib - HOJE VIRASTE PARA O ITALIANO, HEIN ?
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient Asset Management practices In conjunction with IFMMS, CSC is developing a more in-depth life-cycle asset management system for CSC Informatics Technology (IT) equipment.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant l'efficacité et l'efficience des pratiques relatives à la gestion des biens L'organisme travaille à l'élaboration d'un système plus approfondi de gestion du cycle de vie du matériel de technologie informatique (TI) du SCC que complètera le SIGFM.
English: Canada-India Agreement to Advance Biotechnology Research (Ottawa, ON) – The National Research Council of Canada (NRC) has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the government of India to extend scientific collaboration in the field of biotechnology.
French: Une entente Canada-Inde pour faire avancer la recherche en biotechnologie (Ottawa, Ont.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a signé un protocole d'entente (PE) avec le gouvernement de l'Inde en vue de renforcer la collaboration scientifique dans le domaine de la biotechnologie.
English: I admit that I have made it several times in my life.
French: Je dois avouer que je l'ai souvent utilisé dans ma vie.
English: Through the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion, a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization, Health Canada is supporting a number of activities to mark National Immunization Awareness Week from April 25 to May 1, 2004.
French: Par l'entremise de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, un regroupement d'organismes nationaux, Santé Canada appuie diverses activités soulignant la Semaine nationale de promotion de la vaccination, du 25 avril au 1er mai 2004.
English: The Copenhagen decisions on enlargement have however raised the spectre of marginalisation and ‘enlargement fatigue’ in the region.
French: Les décisions de Copenhague sur l’élargissement ont néanmoins fait naître le spectre de la marginalisation et d’une certaine « lassitude face à l’élargissement » dans la région.
English: It could determine the vote of some of our colleagues tomorrow at noon.
French: Cela pourrait peut-être déterminer le vote d'un certain nombre de collègues demain, à midi.
English: These organizations were encouraged to express their interest in participating in one of the ten consortia that were to submit a proposal by registering on the Centres' web site or by calling the toll-free number.
French: Ces organismes ont été encouragés à signifier leur intérêt à participer à l'un des dix consortiums qui soumettraient une proposition, en s'inscrivant sur le site Web des centres ou en composant le numéro sans frais.
English: Al fine di stralciare dai programmi operativi le misure di gestione delle crisi e prevedere una gestione finanziaria separata e con risorse aggiuntive, é opportuno prevedere l'aggiunta d detto art.
French: Afin de retirer des programmes opérationnels les mesures de gestion des crises et de prévoir une gestion financière séparée, dotée de ressources supplémentaires, il convient de prévoir l'ajout de l'article 12 bis (nouveau).
English: For example, preliminary air operations against Iraq during the Gulf war lasted 44 days.
French: N'oublions pas, par exemple, que les opérations aériennes préliminaires menées contre l'Iraq pendant la guerre du Golfe ont duré 44 jours.
English: Some suggested that these associations need to listen, keep informed and be accountable to the producers they represent, and that they should combine efforts and form partnerships with governments to find solutions.
French: Certains participants ont avancé que ces associations doivent écouter, se tenir informées et rendre des comptes aux producteurs qu’elles représentent et qu’elles devraient unir leurs efforts et former des partenariats avec les gouvernements dans le but de trouver des solutions.
English: This is not a perfect resolution; it is the possible resolution.
French: Ce n'est pas une résolution parfaite; c'était la résolution possible.
English: Pending the payment of assessed contributions, the shortfall would have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: En attendant le versement des quotes-parts, l'écart serait comblé par des prélèvements sur le compte de missions terminées.
English: The Order stands with the Secretary-General in his appeal to Member States to fulfil their obligations to ensure the safety of all humanitarian aid workers.
French: L'Ordre se joint à l'appel lancé aux États Membres par le Secrétaire général pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations de protéger tous les agents humanitaires.
English: As discussed in Section III of this paper, there has been an erosion of legitimacy in traditional governance processes.
French: Tel que discuté à la Section III du présent document, il y a eu une érosion de la légitimité dans les processus de gouvernance traditionnels.
English: • Establish time lines for the drug utilization review
French: • Établir un calendrier pour l'examen de la consommation pharmaceutique
English: Thus, as is stated in the twentieth and twenty-first recitals of the preamble to the Directive, an element of the human body may be part of a product which is patentable but it may not, in its natural environment, be appropriated.
French: Ainsi, comme il est dit aux vingtième et vingt et unième considérants de la directive, un élément du corps humain peut faire partie d'un produit susceptible d'obtenir la protection du brevet mais il ne peut, dans son environnement naturel, faire l'objet d'aucune appropriation.
English: Allowances If you provide your employee with an allowance to pay for work-related expenses, you must determine if the allowance is taxable.
French: Allocations Si vous fournissez vos employés avec une allocation pour les aider à effectuer leurs fonctions, vous devez déterminer si l'allocation est imposable.
English: HOW IS MY PA CALCULATED IF I AM ON PENSIONABLE LEAVE WITHOUT PAY?
French: COMMENT MON FACTEUR D'ÉQUIVALENCE EST-IL CALCULÉ SI JE SUIS EN CONGÉ NON PAYÉ OUVRANT DROIT À PENSION ?
English: Finally, I should like to place particular emphasis on the development of sea corridors and on the proposal submitted by Greece last summer about setting up a transport observatory in the eastern Mediterranean based in Greece.
French: Enfin, je voudrais tout particulièrement mettre l'accent sur le développement de couloirs maritimes et sur la proposition présentée par la Grèce l'été dernier concernant la mise en place d'un observatoire des transports dans la zone méditerranéenne orientale, basé en Grèce.
English: The annex to this report reviews the present state of the evidence on the costs of attaining the 2015 Development Goals, on the assumption that the recipient countries are doing what is necessary on their side.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport un examen de l'estimation actuelle des coûts qu'entraînerait la réalisation des objectifs de développement fixés pour 2015, sur la base de l'hypothèse que les pays bénéficiaires font le nécessaire de leur côté.
English: A complete range of fast moving mechanical spare parts for Japanese, American and Korean vehicles directly imported from main producers for first kitting out.
French: la gamme complète de pièces de rechange mécanique de haut mouvement pour véhicules japonais, américains et coréens directement importées par les principaux producteurs pour le premier équipement.
English: • this site, hosted by Poland, has good links and includes a source for all national parks around the world Print Media (books, reports, magazines and journals) These are all available through public sources or interlibrary loan.
French: • hébergé en Pologne, ce site offre de bons liens et comprend une source sur les parcs nationaux du monde entier. *** - en anglais seulement Médias imprimés (livres, rapports, magazines et journaux) Ces documents sont accessibles par le biais de sources publiques ou par prêt entre bibliothèques.
English: On this date, the Deputy Minister of National Revenue, having reviewed the undertakings accepted from Japanese exporters on November 18, 1986 and renewed on November 17, 1989, November 16, 1992 and November 15, 1995 for three-year periods, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods continue to serve the purpose for which they were intended and that they do not require termination under section 52 of the Special Import Measures Act.
French: Après avoir réexaminé les engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 et renouvelés le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992 et le 15 novembre 1995 pour des périodes de trois ans, le sousministre du Revenu national est arrivé à la conclusion que les engagements relatifs aux marchandises susmentionnées ont encore leur raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Pharmacists and oriental medicine doctors come under the Pharmacy Service Act.
French: Les professions de pharmacien et de praticien de médecine traditionnelle orientale sont régies par la loi sur le service pharmaceutique.
English: IWAC and GWP-CEE could also contribute some case studies to be included into the report.
French: Ils pourraient proposer des études de cas à inclure dans le rapport.
English: Important work remains to be done which we will pursue intensively, taking account of relevant activities in and proposals from the European Union.
French: Un important travail reste à accomplir, que nous conduirons de manière intensive en tenant compte des activités pertinentes menées à l’Union européenne et des propositions émanant de celle-ci.
English: On the issue of territoriality, the Representative said that, in his opinion, there was a big difference between trademarks and geographical indications.
French: Sur la question de la territorialité, ce représentant a dit qu’à son sens il existe une importante différence entre les marques et les indications géographiques.
English: Subsequently, the Department established and continues to maintain a list of United National focal points, which was communicated to OAS, in order to facilitate more pragmatic and cost-effective cooperation between the two organizations.
French: Par la suite, le Département a établi et continue à tenir à jour une liste des fonctionnaires responsables de la coordination à l'ONU, qui est communiquée à l'OEA afin de faciliter une coopération plus pragmatique et rentable entre les deux organisations.
English: (h.02) being an electoral district association of a registered party, contravenes section 403.04 (financial activity during an election period);
French: h.02) l'association de circonscription d'un parti enregistré qui contrevient à l'article 403.04 (activité financière au cours d'une période électorale);