ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12Government of Canada, Report of the Task Force on Broadcasting Policy, Ottawa, 1986.
French: 12 Gouvernement du Canada, Rapport du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, Ottawa, 1986.
English: And it is a long time since the monopolistic extremism that brought so much backwardness to Europe.
French: Et l'extrémisme monopolistique qui amena un retard si grand à l'Europe remonte à longtemps.
English: I have had an opportunity to share this catalogue with a number of interested countries by travelling to capitals that had indicated interest.
French: J'ai eu l'occasion de communiquer ce catalogue à un certain nombre de pays concernés en me rendant dans les capitales qui avaient manifesté un intérêt.
English: In his research, Putnam1 used a social capital index (a statistical indicator), constructed from indicators from a number of data banks and surveys, and a public health index.
French: Depuis quelques années, des sondages effectués dans plusieurs pays industrialisés ont fait état des liens positifs entre le capital social et la santé de la population.
English: What price indices are used for deflation for example?
French: Quels sont les indices de prix utilisés pour la déflation par exemple?
English: Awards are for a maximum three year duration.
French: La durée maximale du financement est de trois ans.
English: It should be noted that once the Agency authorizes the abandonment of the operation of a line of railway and the abandonment takes effect, the Agency no longer has jurisdiction over the abandoned right-of-way, which then becomes private property belonging to the railway company.
French: Il est à noter que lorsque l'Office autorise l'abandon de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer, une fois l'abandon effectué, l'Office n'a plus juridiction sur cette emprise abandonnée qui constitue alors des terrains privés appartenant à la compagnie de chemin de fer.
English: Master’s Thesis, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Master’s Thesis, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: In response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/688/Add.1), UNMEE has reviewed the operations of the Political Affairs Office in the light of the experiences gained.
French: En réponse à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/688/Add.1), la MINUEE a réexaminé les opérations du Bureau des affaires politiques à la lumière de l'expérience acquise.
English: China is already the second largest Internet country with 111 m users, after the USA with its 204 m.
French: La Chine représente déjà le deuxième pays d’importance en matière d’internautes avec 111 millions d’utilisateurs, suivant les États-Unis qui comptent 204 millions.
English: States could also establish or support marketing boards, equipped to buy certain volumes of staple crops at remunerative prices, in order to put pressure on private traders to improve on their own offers.
French: Les États pourraient également mettre en place ou soutenir des offices de commercialisation aptes à acheter certains volumes de produits alimentaires de base à des prix rémunérateurs, de façon à faire pression sur les négociants privés pour qu'ils améliorent leurs offres.
English: In meeting the challenge of increasingly complex medical conditions, interrelationships and pension considerations, the Board plans training sessions and annual conferences where specialists focus on medical, military and legal issues in disability compensation.
French: Afin de pouvoir composer avec les exigences relatives aux pensions, des affections et des interrelations qui sont de plus en plus complexes, le Tribunal organise des séances de formation et des conférences annuelles où des spécialistes traitent de questions médicales, militaires et juridiques liées aux prestations d'invalidité.
English: Callers can also access recorded information about how the criminal justice system works, from arrest and sentencing to release procedures.
French: Les appelants peuvent aussi accéder à une information enregistrée concernant le fonctionnement du système de justice criminelle, de l'arrestation jusqu'aux procédures d'imposition de la peine et de libération.
English: The date and time of receipt are automatically shown on the application once it is submitted, and the application is saved on the Publiservice server.
French: La date et l'heure de réception sont automatiquement inscrits sur la demande lorsqu'elle est transmise, et la demande est enregistrée sur le serveur de Publiservice.
English: At its twenty-fifth session (2000), the Working Group decided to devote its twenty-seventh session (2002) to the issue of exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude.
French: À sa vingt-cinquième session (2000), le Groupe de travail a décidé de consacrer sa vingt-septième session (2002) à la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude des enfants employés comme domestiques.
English: To implement the objectives formulated in the biennial programme plan, the Library will carry out its activities in parallel and in close collaboration with the Dag Hammarskjöld Library at Headquarters, networking also with the other regional and specialized agency libraries and with local libraries in the Geneva area.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés dans le plan-programme biennal, la Bibliothèque mènera ses activités parallèlement à celles de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au Siège et en étroite collaboration avec elle, et travaillera également en réseau avec d'autres bibliothèques régionales ou relevant d'institutions spécialisées ainsi qu'avec des bibliothèques de la région de Genève.
English: In fact, virtually all of the public microdata files released by Statistics Canada are placed into the DLI Collection.
French: En fait, à peu près tous les fichiers de microdonnées à grande diffusion de Statistique Canada sont intégrés à la collection de l'IDD.
English: • OFFICIAL LANGUAGES - PCO ensured that all departmental executives met official language requirements by the deadline of March 31, 2001.
French: • LANGUES OFFICIELLES - tous les cadres supérieurs du PCO ont dû répondre aux exigences linguistiques du Ministère avant l'échéance du 31 mars 2001.
English: Not all the drugs are equal, we need to distinguish carefully the effects that different drugs can have". She was the only Member to speak clearly in favour of the decriminalisation of certain drugs.
French: Nous devons faire soigneusement la distinction entre les effets que les différentes drogues peuvent avoir", a ajouté le député, qui était le seul à s'exprimer clairement en faveur d'une dépénalisation de certaines drogues.
English: The agreement with Turkey was also endorsed by the Council and opens the way for making the ESDP a reality.
French: L'accord passé avec la Turquie a également été soutenu par le Conseil et ouvre la voie permettant de faire de la politique européenne de sécurité et de défense une réalité.
English: To conclude, the first drafts of these Treasury Board submissions were comprehensive and contained all required elements.
French: Pour conclure, les premières ébauches de ces présentations au Conseil du Trésor étaient complètes et contenaient tous les éléments requis.
English: • Monitoring and analyzing new media and Internet-related developments and trends in Canada and around the world;
French: • suivi et analyse des activités de développement et des tendances liées aux nouveaux médias et à Internet au Canada et un peu partout dans le monde;
English: Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
French: L'instance rend un avis tendant à évaluer l'existence d'irrégularités visées à l'article 74, leur degré de gravité et leurs PE 382.446v01-00 14/44
English: The Replace A Vancouver Playhouse production directed by Susan Cox, 1994 (courtesy Vancouver Playhouse).
French: The Replace Une production du Vancouver Playhouse mise en scène par Susan Cox, en 1994 (avec la permission du Vancouver Playhouse).
English: The Office of the High Commissioner is thus forging ahead with practical activities in support of the efforts of Governments to strengthen domestic capacity for the promotion and protection of human rights.
French: Le Haut-Commissariat va ainsi de l'avant, en menant des activités concrètes à l'appui des efforts accomplis par les gouvernements pour renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This bank maintains a record of all: requests submitted by investigative bodies as listed in Schedule II of the Privacy Regulations, to the Department of National Defence, under section 8(2)(e) of the Privacy Act, and replies to such requests and information related to their processing.
French: Créer et tenir à jour une liste de mentors et de leurs compétences. Normes de conservation et de destruction : Ces dossiers seront détruits six mois après que l'employé se sera retiré du programme. No. ADD : 97/003 Renvoi au dossier # : être déterminé Enregistrement (SCT) : 004439 Numéro de ficher :
English: With regard to these issues, the report of the Working Group provides the views of the various groups (see A/C.5/58/37, annexes I-IV).
French: Les avis des divers groupes sur ces questions figurent dans les annexes au rapport du Groupe de travail (voir A/C.5/58/37, annexes I à IV).
English: Information quality measures (measures of information system output) are addressed mostly from the perspective of the user and are therefore subjective in nature, such as information accuracy, timeliness, completeness, reliability, conciseness, and relevance.
French: Les mécanismes de mesure de la qualité de l'information (qui permettent de mesurer les extrants du système d'information) servent essentiellement à saisir la réalité de l'utilisateur et portent sur des éléments de nature subjective, comme la justesse de l'information, le caractère opportun de cette dernière, son exhaustivité, sa rigueur, sa précision et sa pertinence.
English: When would you like to stay at the Goldenes Theater Hotel Salzburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Goldenes Theater Hotel Salzburg ?
English: 18th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 18 AD Regt Area of operation:
French: 18e Régiment de defense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 18 RAAA Secteur d’opérations:
English: The Citea Besançon aparthotel residence welcomes you in the heart of the business district, a 10 minute w...
French: La résidence Citea Besançon vous accueille au cœur du quartier d’affaires, à 10 minutes à pied du centre ...
English: Similarly, it can be expected that estimates of total traffic in a market will be better than the estimates of traffic by fare class.
French: De même, on peut s'attendre à ce que l'estimation du trafic total dans un marché soit plus exacte que l'estimation du trafic par catégorie de tarifs.
English: The Medical Service Section is primarily responsible for the provision of health care to all UNAMA international and national staff and their dependants that meets internationally recognized standards.
French: La Section des services médicaux a pour responsabilité principale de dispenser à tout le personnel international et local de la MANUA et aux personnes à sa charge des soins de santé conformes aux normes internationales.
English: In paragraph 3 add at the beginning “Motorized vessels may not, except for rescue or assistance to a vessel in distress, be used for towing, pushing or propelling a side by side formation, unless such a use is allowed in their ship´s certificate.” Delete footnote 65.
French: a) Ajouter au début du paragraphe 3 «Les bâtiments motorisés ne peuvent, sauf en cas de sauvetage ou d'assistance à un bâtiment en détresse, être utilisés pour des opérations de remorquage ou de poussage ou pour assurer la propulsion d'une formation à couple que dans la mesure où cette utilisation est admise dans leur certificat de visite.»;  b) Supprimer la note de bas de page 65.
English: ◦ Skills development strategy
French: ◦ une stratégie d’amélioration des compétences;
English: Taking into consideration that arms control agreements are not primarily designed as tools for combating terrorism, there are some elements that are useful in efforts to suppress terrorism (e.g. monitoring treaty-limited equipment, inspection regime, declarations and annual exchange of information related to equipment and armament).
French: Les accords en matière de limitation des armements ne sont certes pas conçus à la base pour lutter contre le terrorisme, mais certaines de leurs dispositions peuvent s'avérer utiles (comme celles concernant le contrôle du matériel visé par les traités, le régime d'inspection, les déclarations et l'échange annuel d'informations relatives au matériel et à l'armement).
English: The rural areas with a higher-than-average population density are those that lie closest to major conurbations.
French: Les régions rurales qui montrent une densité supérieure à la moyenne sont localisées près de grands centres urbains.
English: corrected, board members received further instructions, and no candidates received marks for late decisions.
French: délai prévu le premier jour des entrevues, le 10 juillet 2006, lorsque deux membres du comité d’entrevue ont accordé des points pour des décisions transmises tardivement.
English: Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship, European Commission, COM (2004) 70 final, 11.02.2004.
French: Le quatrième chapitre couvre les développements actuels et les nouvelles initiatives dans le domaine de la consultation dans les pays impliqués dans ce projet.
English: Public Service Compensation and Benefits This business line was responsible for the oversight of compensation and benefits in the public sector, including negotiation of collective agreements, National Joint Council directives and benefit programs, and the provision of the advice to departments on Occupational Health and Safety, pay administration, and adjudication.
French: Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique Ce secteur d’activité était chargé de la surveillance de la rémunération et des avantages sociaux dans le secteur public, y compris la négociation des conventions collectives, les directives et les programmes de prestations du Conseil national mixte et la fourniture de conseils aux ministères sur la santé et la sécurité au travail, l’administration de la paye et l’arbitrage.
English: The intracellular K+ content of exponential phase cells of M. thermoautotrophicum (approximately 780 mM) was 5.4-fold higher than in M. hungatei, and decreased gradually as the culture entered the stationary phase.
French: La teneur intracellulaire en K+ des cellules de M. thermoautotrophicum (environ 780 mM) en phase exponentielle est 5,4 fois plus élevée que celle de M. hungatei et décroît graduellement quand les cultures entrent dans la phase stationnaire.
English: “Women's access to land and housing — Jinja, Uganda, model”.
French: « Women access to land and housing - Jinja, Ouganda Model ».
English: However, it is evident that each agency/country/department brings its own experience, expertise and values to project implementation.
French: Cependant, il est évident que chaque agence/pays/ministère imprime sa propre expérience, son propre savoir-faire et ses propres valeurs à la réalisation des projets.
English: • HRSDC retains responsibility for EI benefits under Part I of the Act.
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale : Programme des conseils sectoriels Nom du ministère responsable :
English: The same day, the Council unanimously adopted resolution 1673 (2006) and emphasized the importance of all States fully implementing resolution 1540 (2004).
French: Le même jour, il a adopté à l'unanimité la résolution 1673 (2006) et souligné l'importance que revêt l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États.
English: Aquatic plants are predominantly found in the flooded terrestrial areas in the north end of Opegano Lake, with small patches of aquatic plants growing in sheltered areas along the west and east shores.
French: Les plantes aquatiques se trouvent surtout dans les zones terrestres inondées de l'extrémité nord du lac Opegano, avec de petites parcelles de plantes aquatiques croissant dans des zones abritées le long des berges du côté ouest et du côté est.
English: Residual cumulative effects could result if proposed Schaft Creek mine is developed and access corridor includes part of Galore Creek access corridor.
French: Effets cumulatifs résiduels l’utilisation possible de VTT et de motoneiges; et risques de destruction directe des écosystèmes terrestres du fait de l’exploitation forestière le long de More Creek.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MONUC the amount of $59,038,300 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of $582 million already appropriated and apportioned for the same period under the terms of its resolution 57/335 of 18 June 2003 (resolution 58/259 A).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 59 038 300 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission, qui s'ajoute au crédit de 582 millions de dollars déjà ouvert et réparti pour le même exercice conformément à sa résolution 57/335 du 18 juin 2003 (résolution 58/259 A).
English: One problem is that part of the work will be carried out on Serbian territory, once we have satisfied ourselves that the sanctions against Yugoslavia will be respected.
French: Un des problèmes qui se posent réside dans le fait qu'une partie des travaux sera effectuée en territoire serbe, quand nous nous serons assurés que les sanctions à l'égard de la Yougoslavie seront respectées.
English: I hope that this message might yet come across more clearly tomorrow in some amendments than it does in Mr Reul's report.
French: J'espère que ce message sera transmis de façon plus claire demain dans certains amendements que dans le rapport de M. Reul.
English: In the church of St. Proculus the oldest frescoes of the Alpine region were found (8th century).
French: Un emplacement privilégié dont l’histoire, la culture et l’architecture sont les témoins.
English: • Research should be carried out to determine why initiation into injection drug use occurs; determinants of drug use reduction and cessation; non-medical steroid use and HCV; methadone etc.
French: • Des recherches doivent être entreprises pour déterminer les raisons qui incitent un individu à commencer à s'injecter des drogues; pour définir les déterminants qui le conduisent à réduire ou à cesser sa consommation; pour étudier le VHC et l'usage des stéroïdes à des fins non-médicales, la méthadone, etc.
English: Both RAPs operate within a broader context of intergovernmental cooperation. Joint participation includes the Niagara River Toxics Management Plan (NRTMP) and the International Board of Control under the Niagara River Treaty.
French: Les deux PA sont exécutés dans un contexte élargi de coopération intergouvernementale, notamment par l'entremise du Plan de gestion des toxiques de la Niagara (PGTN) et du Conseil international de contrôle établi en vertu du Traité sur la rivière Niagara.
English: In the referendum, however, more than half of our supporters voted no.
French: Comment les aider alors que M. Denktash affirme ne pas vouloir de solution?
English: In addition to the traditional rules of humanitarian law, Armenia is also bound in its administration of the occupied territories by the provisions of those international human rights treaties to which it is a party;
French: Indépendamment des règles traditionnelles du droit humanitaire, l'Arménie est également tenue, dans son administration des territoires occupés, par les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie;
English: A recent report has concluded that Nepal is unlikely to meet eight out of the ten Millennium Development Goals within the stipulated period, barring the reduction in child mortality and attaining the goal of providing drinking water.
French: Un rapport récent a conclu que le Népal n'a guère de chance de réaliser huit des 10 objectifs de développement du Millénaire au cours de la période stipulée, les deux faisant exception sont la réduction de la mortalité infantile et l'approvisionnement en eau potable pour tous.
English: Strathcona County Safe Community Coalition of Strathcona County Lids for All Bicycle riders and skateboarders Injury prevention Tara Rankin Project Coordinator 780-422-1531 safecommunity@shaw.ca
French: Comté de Strathcona Safe Community Coalition of Strathcona County Lids for All (Des casques pour tous) Cyclistes et rouliplanchistes Prévention des blessures Tara Rankin Coordonnatrice de projet 780 422-1531 safecommunity@shaw.ca
English: ◦ Vertical agreements in the motor vehicle sector
French: ◦ Accords verticaux dans le secteur automobile
English: POTENTIAL ENERGY SAVINGS The Commission considers the biggest energy savings are to be made in the following sectors: residential and commercial buildings (tertiary), with savings potentials estimated at 27% and 30% respectively, the manufacturing industry, with the potential for a 25% reduction, and transport, with the potential for a 26% reduction in energy consumption.
French: POTENTIEL D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE La Commission estime que les économies d'énergie les plus importantes concernent les secteurs suivants: bâtiments d'habitation et à usage commercial (tertiaire), avec un potentiel de réduction évalué respectivement à 27 % et 30 %, les industries manufacturières, avec des possibilités d'économies d'environ 25 %, et le secteur des transports, avec une réduction de la consommation estimée à 26 %.
English: Later that month a Government Decision was passed to secure an external loan for €650 million to implement the Strategy and in August a contract was signed with a company to provide an integrated border security solution.
French: Au cours du même mois, une décision gouvernementale a été votée afin d’obtenir un emprunt extérieur de 650 millions d’euros pour mettre en œuvre la stratégie et, en août, un marché a été signé avec une société pour apporter une solution intégrée au problème de la sécurité des frontières.
English: Furthermore, the Commission services have given the highest priority to remedy the weaknesses underlined by the Court in the 2005 annual report.
French: En outre, les services de la Commission ont accordé la priorité la 1 2
English: • Subsections 4(2), 4(3) and paragraph 4(5)(a) — The English wording "by personal delivery" will be replaced with the wording "by courier" in order to match the use of the term "messager" in the French version.
French: • Paragraphes 4(2), 4(3) et alinéa 4(5)a) — Les mots anglais « by personal delivery » seront remplacés par les mots « by courier » de façon à correspondre à l’expression « par messager » dans la version française.
English: The Deputy Special Representative would coordinate an integrated and principled United Nations assistance programme that both informed and was informed by the political and civil affairs work conducted under pillar I.
French: Il coordonne un programme intégré et rigoureux d'assistance des Nations Unies qui inspire et est inspiré par les activités menées au titre du premier pilier dans le domaine des affaires politiques et civiles.