ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant settlement agencies and employers in particular can contribute practical perspectives and assistance.
French: L’apport des organismes d’établissement des immigrants et des employeurs est particulièrement important au chapitre des aspects pratiques et du soutien.
English: Table 78 shows an increase in funds allocated to basic treatment/health care from 3.6 per cent to 4.9 per cent of the State Budget.  Table 78
French: Le tableau 78 met en évidence une augmentation de la part des ressources allouées aux soins de base et de santé, qui est passée de 3,6 % à 4,9 % du budget national.
English: And ultimately even though recent arrivals claim this province it has always been theirs."
French: Au bout du compte, même si les nouveaux venus prétendent la posséder, la province a toujours appartenu aux Autochtones.
English: Records are retained for six fiscal years after the year of recovery or write-off of the debt or loss and then destroyed. Disposal of related records in the above-noted information banks is governed by the retention schedule for those banks.
French: Ce système sert de source d’information pour l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l’équité en emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: In this regard we take it as an encouraging sign that a Tribunal office is to be opened in Belgrade.
French: Nous notons à ce titre comme un signe encourageant l'ouverture prochaine d'un bureau du Tribunal à Belgrade.
English: Ideal for Gatwick Airport, this hotel offers inclusive airport parking packages, restaurants, bars, and a health club.
French: Idéal pour accéder à l'aéroport de Gatwick, le Gatwick Europa Hotel vous propose des forfaits parking à l'aéroport, des restaurants, des bars et un centre de remise en forme.
English: In that respect, she commended the work which had been carried out under difficult circumstances by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), OSCE, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire rend hommage, pour les activités qu'ils déploient dans des conditions difficiles, à la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à l'OSCE, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: UNDP is the main beneficiary, in funding rounds 2 (phase 2) and 6 of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, of the grants for action against tuberculosis and malaria.
French: Le PNUD agit comme bénéficiaire principal du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour les séries 2 (phase 2) et 6 des financements, concernant la tuberculose et le paludisme.
English: C. APPROVAL As an authorized representative of my First Nation community, I affirm that this report reflects the expenditures and result as they relate to INAC funded Advisory Services. I also attest that this report has been approved by a quorum of First Nation Band Council Members.
French: C. APPROBATION En tant que représentant autorisé de la collectivité des Premières nations, je certifie que ce rapport reflète les dépenses et les résultats accomplis par le Conseil de bande à l’endroit des services consultatifs financés par AINC et que ce rapport a été approuvé par un quorum des membres du Conseil de bande de la Première nation.
English: Ladies and gentlemen, this is an important vote.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous allons procéder à un vote important.
English: • Environmental performance includes all the ecological impacts related to the manufacture, delivery and use of products and services, affecting air, water, land, natural resources, flora and fauna.
French: • Quant à la performance environnementale, elle couvre toutes les répercussions écologiques exercées sur l'air, l'eau, le sol, les ressources naturelles, la flore et la faune par la fabrication, la prestation et l'utilisation des produits et services de l'entreprise.
English: In Angola, where Canada’s efforts as chair of the Security Council’s Angola Sanctions Committee helped make possible the ending of the civil war, humanitarian and peacebuilding assistance is being provided along with support for mine-action, and discussions on strengthening bilateral relations are underway.
French: Elle soutient la Communauté économique des États africains de l’Ouest (CEDEAO) ainsi que ses États membres et partenaires régionaux en leur offrant des services de formation et une aide technique.
English: These schools will also be mainstreamed in the long run.
French: Ces écoles seront elles aussi, à terme, intégrées à la filière classique.
English: Health Canada stresses that this advice must be followed.
French: Santé Canada rappelle qu'on doit toujours respecter ces avis.
English: Few estimates of loss rates exist for subsistence hunts, and none for sport hunts.
French: On dispose de peu d’estimations des taux de perte dans le cadre de la chasse de subsistance, et on n’en a aucune sur la chasse sportive.
English: Pakistan continues to believe, and to urge, that the international community should deploy additional forces, especially in the regional centres, as a means of consolidating peace and security in Afghanistan and thereby ensuring that the writ of President Karzai runs throughout the country.
French: Le Pakistan continue de penser que la communauté internationale devrait déployer des forces supplémentaires, notamment dans les centres régionaux et il demande instamment que cela soit fait afin de consolider la paix et la sécurité en Afghanistan et de veiller par là-même à ce que l'autorité du Président Karzaï s'étende à tout le pays.
English: The College became part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada in 2004, the federal department responsible for coordinating the government of Canada's response to any emergency event.
French: En 2004, le Collège a été rattaché à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministère fédéral chargé de coordonner les interventions du gouvernement du Canada en cas d'urgence.
English: Ottawa, Ontario, March 27, 2008 ORDER AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 27 mars 2008 ORDONNANCE MODIFIANT L’ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS D’INCUBATION DE POULET DE CHAIR AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: For persons of age raised in foster families, persons leaving an educational centre for the young, a house of correction, a shelter for minors, a special institution of care and education, the assistance for reaching self-dependence amounts to:
French: Une assistance financière pour atteindre l'autonomie peut être accordée afin de faire face à un besoin vital, notamment : L'amélioration des conditions de logement; La création de conditions conduisant à un emploi rémunéré, notamment l'amélioration des qualifications professionnelles; Le défraiement des frais liés à l'éducation de la personne atteignant l'autonomie.
English: This shortcoming is all the more visible as the difference in the average (hourly) wage between men and women increases from year to year.
French: Ce défaut est d'autant plus visible que la différence de salaire (horaire) moyen entre les hommes et les femmes s'accroît d'année en année.
English: • improving links with researchers to provide a stronger scientific basis for standards; 
French: • resserrer les liens avec les chercheurs pour asseoir les normes sur des bases scientifiques plus solides ;
English: MINUSTAH has also worked with bilateral partners providing training to over 250 justices of the peace and registry clerks and to nearly 70 public prosecutors and coordinating donor support.
French: La MINUSTAH travaille aussi avec des partenaires bilatéraux pour dispenser une formation à plus de 250 juges de paix et greffiers et à près de 70 procureurs, et pour coordonner l'aide des donateurs.
English: June 27, 2002 - Media advisory Registered political party financial reports for 2001 to be available for consultation
French: le 27 juin 2002 - Avis aux médias Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour 2001 seront accessibles pour consultation
English: Inspector Bertrand of the Joint Inspection Unit responded to questions raised.
French: L'Inspecteur Bertrand du Corps commun d'inspection répond aux questions posées.
English:   Canada’s long experience in land information management was well known to the COSMC, and they approached a Canadian firm with a request for assistance.
French:   Le COSMC connaissait la longue expérience du Canada dans la gestion de l’information foncière et c’est à une entreprise canadienne qu’il a dressé sa demande d’aide.
English: Positively integrating those countries into the services economy and trade and ensuring that they derive development gains remain a major development challenge.
French: Arriver à intégrer de manière positive ces pays dans l'économie et le commerce des services et à faire en sorte qu'ils en dégagent des gains de développement reste un enjeu de développement majeur.
English: President Yushchenko (spoke in Ukrainian; English text provided by the delegation): It is a great honour for me to address the world community: the United Nations and its biggest representative body, the General Assembly.
French: Le Président Yushchenko (parle en ukrainien; texte anglais fourni pas la délégation) : C'est pour moi un grand honneur que de m'adresser à la communauté mondiale, à savoir l'Organisation des Nations Unies et son principal organe représentatif, l'Assemblée générale.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CF188732 Hornet Date: 26 May 2003 Location:Cold Lake Air Weapons Range, Alberta
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CF188732 Hornet Date : 26 mai 2003  Endroit :
English: How effective are the responses (i.e., response)?
French: Quelle est l’efﬁcacité des réactions (réponses) ?
English: Information at reception should be more available to the customers. A good idea is to rent out beach - mats for guests, as most guest arrive without this.
French: The hotel is just a short way from the beach.
English: (a) Educational curricula 73
French: Lutte contre les dérives communautaristes 73
English: With 6800 direct-drive turbines in operation, Enercon of Germany has proven that gearless turbines are as competitive as the classic Danish turbines that use a gearbox in the drive train.
French: La société allemande Enercon, qui exploite 6 800 turbines à entraînement direct, a prouvé que les turbines sans engrenage étaient aussi concurrentielles que les turbines danoises courantes à boîte d'engrenage dans la chaîne dynamique.
English: Police officers were in most cases accused of incorrect behaviour, unprofessional actions and inaction.
French: Dans la plupart des cas, les fonctionnaires de police étaient accusés de comportement incorrect, d'actes non professionnels ou d'inaction.
English: Among transfused patients without pre-existing viremia, newly acquired SEN-V infection was detected in 83% of patients (10 of 12) who developed NANE hepatitis, 41% of patients (20 of 49) with chronic hepatitis C and 34% of patients (32 of 94) who did not develop hepatitis(6).
French: Chez les patients transfusés qui n’avaient pas une virémie préexistante, on a décelé une infection récente par le SEN-V chez 83 % des patients (10 sur 12) qui ont eu une hépatite NANE, 41 % des patients (20 sur 49) souffrant d’hépatite C chronique et 34 % des patients (32 sur 94) qui n’ont pas été atteints d’hépatite(6).
English: 50 years of the European Cultural Convention
French: 50 ans de la Convention culturelle européenne
English: a Represents the planned deployment strengths, as contained in the report of the Advisory Committee of 30 May 2008 (A/62/781/Add.14).
French: a Effectif prévu dans le rapport du Comité consultatif du 30 mai 2008 (A/62/781/Add.14).
English: Educational Resources Writing Matters: Creative Writing Activities Activity 2 - Inspiration Without readers, archival documents such as literary manuscripts remain dormant and forgotten.
French: Ressources pédagogiques L'écriture inspirée : activités de création littéraire Activité 2 - Inspiration Sans lecteurs, les documents d'archives comme les manuscrits littéraires restent inutilisés et tombent dans l'oubli.
English: Contributing to an RRSP also lets you take advantage of certain tax credits.
French: Cotiser à un REER peut permettre à de nombreux contribuables de payer moins d'impôt.
English: New Zealand is a staunch advocate of the role of nuclear weapon free zones in contributing to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Nouvelle-Zélande est un ardent défenseur de la contribution que peuvent apporter les zones exemptes d'armes nucléaires en vue du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Field No. 51 – Total Enter the total payable.
French: Zone no 47 – Droits de douane Indiquer le total des droits de douane à payer.
English: • Financial coding structures to support reporting and management;
French: • Structures de codage financier appuyant les rapports et la gestion;
English: In the 60s, companies all over the world underwent a veritable face lift with the introduction of the open-plan office. Later came the so-called combi-offices:a succession of rooms for individual workers and for small groups.
French: En 1960 les entreprises du monde entier ont subi un véritable lifting lors de l’arrivée des bureaux paysagers et ensuite avec les bureaux-combis et leur succession de pièces destinées à un collaborateur ou à de petits groupes.
English: Gérald Lafrenière, Clerk of the Committee; and Nicole Bédard, Administrative Assistant.
French: Gérald Lafrenière, greffier du Comité; et Nicole Bédard, Adjointe administrative.
English: It is equally important that we intensify our activities to assist countries lagging behind in economic development and other areas.  Inequality, injustice and ignorance are fertile breeding grounds for the seeds of terrorism.
French: Il est tout aussi important que nous intensifiions nos efforts pour aider les pays qui sont à la traîne dans leur développement économique et dans d'autres domaines, car les inégalités, l'injustice et l'ignorance sont un terreau fertile pour le terrorisme.
English: (9) The person who resolves a complaint shall record in writing the details of the complaint and its resolution and give a copy of the record to the complainant and any other parties involved.
French: (9) La personne qui règle la plainte consigne dans un registre les détails de la plainte, ainsi que le règlement auquel elle a donné lieu, et en remet une copie au plaignant et à toute autre partie concernée.
English: Where a real property project is designated a major Crown project, the LPA submission must consider the project's management regime in the context of the Management of Major Crown Projects Policy.
French: Si un projet immobilier est classé comme grand projet de l'État, la présentation doit aborder le régime de gestion du projet dans le contexte de la Politique sur la gestion des grands projets de l'État.
English: I presented a bearish long-run view, which many challenged, but no one obviously won the argument.
French: L’exposé que j’ai présenté à la conférence portait sur une baisse à long terme, que bon nombre de participants ont contestée.
English: My wife noticed that I was actually funny again.
French: Ma femme a remarqué que j'avais retrouvé le sens de l'humour.
English: (2) The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area and must be one or a combination of the following structures: (a) a fence at least 2.4 m in height constructed of wire chain links made of wire not smaller than gauge number 11, having openings whose sides do not exceed 6 cm in length, and topped with at least three strands of barbed wire or barbed tape installed parallel to the fence on brackets angled outward; (b) a wall at least 2.4 m in height, including any wall that forms part of a building, constructed of steel, wood, concrete, masonry or other substantial material or composites of such materials and, if it does not form part of a building, topped with at least three strands of barbed wire or barbed tape installed parallel to the wall on brackets angled outward; or (c) a structure that provides the same level of protection as those referred to in paragraphs (a) and (b).
French: (2) La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée et se compose de l'une ou plusieurs des structures suivantes : a) une clôture d'une hauteur d'au moins 2,4 m à mailles losangées dont les côtés ont au plus 6 cm de longueur et dont le diamètre du fil correspond au moins au numéro de jauge 11, qui est coiffée d'au moins trois fils ou rubans de barbelés montés parallèlement à la clôture sur des consoles à un angle qui ouvre vers l'extérieur; b) un mur d'une hauteur d'au moins 2,4 m, y compris tout mur faisant partie d'un bâtiment, fait en acier, bois, béton, maçonnerie ou autres matériaux solides, ou d'une combinaison de ces matériaux, et qui, aux endroits où il ne fait pas partie d'un bâtiment, est coiffé d'au moins trois fils ou rubans de barbelés montés parallèlement au mur sur des consoles à un angle qui ouvre vers l'extérieur; c) une structure qui offre un niveau de protection équivalent à celles mentionnées aux alinéas a) et b).
English: Communications, especially with the media, is an important part of the EUMC’s strategy to improve the effectiveness of its products, encourage the wider dissemination of information about its activities and target specific audiences, as well as raising awareness of the EUMC.
French: Les communications, en particulier avec les médias, constituent un volet important de la stratégie adoptée par l'EUMC pour améliorer l'efficacité de ses produits, encourager une diffusion plus large des informations relatives à ses activités et cibler des publics précis, de même qu’à faire connaître le rôle de l'EUMC.
English: • Communications & Electronics celebrates centennial
French: • Célébrations du centenaire des communications et de l'électronique
English: • be equipped with touch sensor to help determine its location.
French: • être équipé d'un capteur tactile pour l'aider à déterminer sa localisation.
English: 80 China launches communications satellite for Nigeria.
French: 80 "China launches communications satellite for Nigeria".
English: Where there are recommendations that we can implement expeditiously, I expect that we will do so.
French: Dans les cas où les recommandations peuvent être mises en oeuvre rapidement, nous le ferons certainement.
English: Gaston (1989) developed a 10-type category (U.S.), Stevenson and Coveney convened six types including those who had never invested and those which were formal venture capital (1994).
French: Gaston (1989) a défini 10 catégories (aux États-Unis), tandis que Stevenson et Coveney (1994) en ont défini six, incluant les investisseurs n'ayant pas encore investi et les investisseurs institutionnels de capital-risque.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 23/02/2007 Europe closes transatlantic innovation gap Europe is gaining ground on the US in the field of innovation thanks mainly to Nordic countries leading the way.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 23/02/2007 L'Europe comble le fossé transatlantique de l'innovation L'Europe rattrape les États-Unis dans le domaine de l'innovation, principalement grâce aux pays nordiques, qui ouvrent la voie.
English: Many other system characteristics play a role, and also need to be studied.
French: Diverses autres caractéristiques de ce système entrent en jeu et devraient être étudiées.
English: The author found no research evidence in the previous review, nor in subsequent research, in which findings offered a clear distinction between the respective contribution of these two determinants in producing a lethal outcome.
French: L’auteur de la présente étude n’a trouvé dans l’examen antérieur et dans les recherches effectuées depuis aucune constatation probante permettant de distinguer nettement les contributions respectives de ces deux facteurs dans l’issue létale d’un incident d’agression à l’arme à feu.
English: • Obtain a copy of Official Community Plan (OCP) and by-laws from neighbouring municipalities.
French: • Obtenir un exemplaire du plan d’urbanisme et des règlements des municipalités environnantes.
English: A policy grievance relates to the interpretation or application of a collective agreement or an arbitral award.
French: Un grief de principe conteste l'interprétation ou l'application d'une convention collective ou d'une décision arbitrale.
English: It can be very overwhelming if we take personally the fact that we aren't successful in getting women to stop drinking.
French: Il est facile de se laisser submerger par le fait qu'on ne peut rien faire soi-même pour arrêter les femmes de boire.
English: One is the utility water used throughout the plant, another stream is the boiler feed water, which is used to generate steam on site, and the third is the process water stream which, like any other feed material, enters the process and becomes part of intermediate and/or final product(s), as governed by the chemical equation(s) on which the process is based.
French: Une des sources est la source d'eau provenant des services publics et utilisée partout dans l'usine, une autre source est la source d'eau provenant d'une chaudière, où de la vapeur est produite sur place, et la troisième est la source d'eau comme intrant dans un procédé qui, comme toute autre source de matières premières devient partie intégrante d'un produit intermédiaire et/ou final, selon les équations chimiques inhérentes au procédé.
English: If your card is lost, stolen or is retained by an ABM, notify your financial institution immediately.
French: Si vous perdez votre carte ou vous la faites voler ou si le guichet la retient, avisez immédiatement votre institution financière.
English: I think there were those here in Brussels and in the national capitals who failed to state their position clearly, and that is why we are in this situation.
French: Je pense que certaines personnes, ici à Bruxelles et dans les capitales nationales, ne sont pas parvenues à exposer clairement leur position et que c’est là l’origine de la situation actuelle.
English: Finally, the new challenges of regional conflicts and terrorism also affect women, and require that women be fully associated in any measures taken to prevent and combat them8.
French: Enfin, les nouveaux défis que sont les conflits régionaux et le terrorisme touchent également les femmes et imposent que celles-ci soient pleinement associées à toute mesure prise pour prévenir et combattre ces phénomènes8.