ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution, the Government charged individual ministers to accept and implement measures for the actual achievement of equal rights between men and women.
French: Le Gouvernement a confié à différents ministères le soin d'appliquer diverses mesures propres à garantir l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: Europe-wide operational testing of these brake blocks is currently under way, with the objective of obtaining approval by the UIC in September 2000.
French: Les essais opérationnels de ces sabots de frein sont en cours dans toute l'Europe, l'objectif étant d'obtenir l'approbation de l'UIC en septembre 2000.
English: Groupaction billed PWGSC for a t tal amount of $2,487,689 for hours o never worked or services never rendered under the contracts in Table GA-A; 114.
French: Groupaction a facturé à TPSGC une somme totale de 2 487 689 $ pour des heures de travail ou des services qui n’ont jamais été rendus dans les contrats au tableau GA-A; 114.
English: It might also help push the rest of the world into moving away from its reliance on America as the sole engine of growth.
French: Il peut également pousser le reste du monde à abandonner sa confiance en l'Amérique comme seul moteur de croissance.
English: Health and safety issues are closely related to the nature of the work and the tasks and responsibilities that are assigned to the employee.
French: Les questions de santé et de sécurité sont étroitement liées à la nature du travail et aux tâches et aux responsabilités affectées à l’employé.
English: THE PANEL Selected by HC, the members represented a broad range of expertise on the use of DEHP, the science related to its potential effects and clinical practice with DEHP containing products.
French: GROUPE D’EXPERTS Les membres du Groupe d’experts ont été choisis par SC; ils représentaient de nombreux domaines d’expertise relativement à l’utilisation du DEHP, aux branches de la science qui étudient ses effets potentiels et à l’usage clinique de produits contenant du DEHP.
English: In 1997, the Second Summit of Heads of State and Government called for the widest possible adherence by member States to the Charter.
French: En 1997, le deuxième sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernements a fixé comme objectif l’adhésion la plus large des Etats membres à la Charte Sociale européenne.
English: Even if a law provides for a criminal offence, the Government is not obliged to invoke it, as often the law becomes outdated with changing ideas and circumstances as to what is regarded as proper conduct.
French: Même si une loi fait mention d'une infraction pénale, le Gouvernement n'est pas obligé de l'invoquer, car il est fréquent qu'une loi soit rendue obsolète par l'évolution des mentalités et des circonstances quant à ce qui est considéré comme un comportement adéquat.
English: This should be done within these time frames, even if services may be rendered at a later date.
French: Cependant, les services d’un cabinet de placement doivent toujours être fournis durant l’année suivant la date de fin d’emploi du membre du personnel exonéré.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date (November 30, 1998) of the publication of the said fees in the November 1998 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties, that is, as from December 30, 1998 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 novembre 1998) desdites taxes dans le numéro de novembre 1998 de la revue de l’OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 30 décembre 1998 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Design principles and performance of a new fiberoptic oximeter–densitometer for measurement of blood oxygen saturation are described.
French: Les principes de conception et la performance d'un nouvel oxymètre–densimètre optique servant à la mesure de la saturation du sang en oxygène sont décrits.
English: Adopting all the proposals we have just outlined would very clearly put the country back into a situation of serious, chronic deficits.
French: Une trop grande partie des impôts payés par les Canadiens est consacrée au paiement des intérêts de la dette plutôt qu'à des fins productives – pour le pays et pour ses citoyens.
English: Statements were made by the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the World Summit on Sustainable Development, acting as Moderator, and the Executive Director for Sustainable Development and Healthy Environments of the World Health Organization (WHO), acting as Presenter.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Sommet, en sa qualité d'animateur, et le Directeur exécutif pour le développement durable et les environnements sains de l'Organisation mondiale de la santé, en sa qualité de présentateur, ont fait des déclarations.
English: Under this legislation, those wishing to dispose of wastes at sea must submit a permit application, with the required information and a $2,500 application fee.
French: En vertu de cette législation, ceux qui souhaitent éliminer des déchets en mer doivent faire une demande de permis en fournis-sant l'information requise et des droits de demande de 2 500 $.
English: In this connection takes the view that new quantifiable development and social indicators other than GDP per capita should be used in order to indicate intraregional disparities, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning; Amendment 10. Considers that this new indicator should be used to evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning;
French: Amendement 78 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. estime à cet égard qu'il convient d'utiliser de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, autres que le PIB par habitant, afin de faire apparaître les disparités intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement; Amendement 10. considère qu'il convient d'utiliser ce nouvel indicateur afin d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement;
English: Indicate which publication is "official" (i.e. has legal effect?)
French: Indiquer la publication "officielle" (c’est-à-dire ayant des effets sur le plan juridique
English: You * must * use a DNAT rule instead.
French: Vous * devez * utiliser une règle DNAT à la place.
English: Keywords: adsorption at Au(210), pyrazine, SERS, chronocoulometry.
French: Mots clés : adsorption sur la surface (210) de l'or, pyrazine, «SERS», chronocoulométrie.
English: It has many features not found on other similar models, some of which include a separate setting for brightness, contrast, and color saturation, Manual focus, excellent white balance selection and easy to use manual white balance, auto ISO selection, and anti-shake.
French: It has many features not found on other similar models, some of which include a separate setting for brightness, contrast, and color saturation, manual focus, excellent white balance selection and easy to use manual white balance, auto ISO selection, and anti-shake.
English: Community rules on public access There is no Treaty Article, or general Community legislation, about public access to documents.
French: Nul article des traités, nulle réglementation communautaire générale ne règle la question de l'accès du public aux documents.
English: States should develop practical arrangements for cooperation on security issues with UNHCR, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and other segments of the United Nations, to establish a viable operational framework for ensuring refugee security.
French: Les Etats doivent mettre en place les dispositifs pratiques de coopération sur les questions de sécurité avec le HCR, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres branches des Nations Unies afin d'établir un cadre opérationnel viable pour assurer la sécurité des réfugiés.
English: Development that did not promote food security, especially for women and children, had weak foundations.
French: Un développement qui ne favorise pas la sécurité alimentaire, en particulier pour les femmes et les enfants, n'a pas de fondement solide.
English: Innovative marketing Our marketing group accesses creative writers and designers, inventive public relations people and marketing professionals who have spent years developing the channels you need to reach and expand your audience.
French: Marketing innovateur Notre groupe de marketing a accès à des rédacteurs et des concepteurs créatifs, à des relationnistes inventifs et à des professionnels du marketing ayant consacré des années à mettre au point les outils dont vous avez besoin pour rejoindre et élargir votre auditoire.
English: Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States Trends
French: Alignement serré du Canada et des États-Unis en matière d'économie, de sécurité et au plan militaire Tendances
English: This report contains the planned financial estimates for the period 2007-2010, which provide a basis for determining the level of regular resources programme submissions for approval in 2008.
French: Ce rapport présente les prévisions financières pour la période 2007-2010, qui serviront à déterminer l'ampleur des programmes à financer à l'aide des ressources ordinaires qui seront présentés pour approbation en 2008.
English: I completely agree with this statement and therefore, just as I regretted the failure of Cancún at the time, today I must regret the lack of progress at the Geneva meeting in December, while acknowledging that the simple fact of having resumed talks is positive, although, as the President of the General Council has recognised, those talks have only served to provide a clearer view of the key issues and to make us aware of the difficulties we are going to face, as well as reaffirming, on the part of the members of the WTO, the commitment to the Doha programme and, above all, the multilateral trade system, which, in itself, is of sufficient importance.
French: J’adhère pleinement à cette déclaration. Dès lors, tout comme j’ai déploré l’échec de Cancun à l’époque, je dois aujourd’hui déplorer l’absence de progrès lors de la réunion de Genève de décembre dernier, tout en reconnaissant que le simple fait d’avoir repris les négociations est un signe positif, même si, comme le président du Conseil général l’a reconnu, ces négociations n’ont servi qu’à donner une idée plus claire des problèmes fondamentaux et à nous rendre compte des difficultés auxquelles nous serons confrontés, ainsi qu’à réaffirmer, au nom des membres de l’OMC, l’engagement envers le programme de Doha et, surtout, envers le système de commerce multilatéral qui revêt à lui seul suffisamment d’importance.
English: Remote access your computer and its content.
French: Accédez à distance à votre ordinateur et à son contenu.
English: The difference of opinion was on the legal instrument that would best meet the objectives.
French: Les avis divergeaient quant au meilleur instrument juridique permettant d'atteindre cet objectif.
English: The Phase I submission matches the eligibility requirements outlined in the Credit for Early Action Final Program Guide Phase II submission All guidance and criteria for Phase II should be made available prior to any submissions being made by Industry.
French: Les échéanciers serrés de la mise en œuvre du programme ne permettaient pas une consultation supplémentaire sur les modèles de la phase I. La soumission de la phase I respecte les exigences en matière d’admissibilité qui sont énoncées dans le guide du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce.
English: Although most complaints concern the police’s misuse of force, their failure to understand the need to ensure that citizens can effectively exercise their rights is also mentioned. b. The behaviour of public prosecutors Their role is recognised as being vital throughout the criminal proceedings, but there are many complaints about their failure to act.
French: Si l’usage abusif de la force par la police est mis au premier plan, son manque de compréhension de la nécessité d’assurer l’exercice effectif des droits des citoyens est aussi avancé. b. Le comportement des procureurs Leur rôle est reconnu comme étant vital au cours de toute la procédure pénale mais les regrets sont immenses pour leur manque d’action.
English: At its 6th and 15th meetings, on 7 and 14 January, the Committee decided to close consideration of the Association internationale de boxe educative and the Association of Expelled (Displaced-Exiled) Persons.
French: À ses 6e et 15e séances tenues les 7 et 14 janvier, le Comité a décidé de clore l'examen des demandes présentées par l'Association internationale de boxe éducative et par l'Association of Expelled (Displaced-Exiled) Persons.
English: A/C.1/63/L.43 Item 89 -- General and complete disarmament -- Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Lithuania, Mexico, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution -- Preventing and combating illicit brokering activities [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.43 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Angola, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa et Uruguay : projet de résolution -- Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites [A A C E F R]
English: Any reform of the Stability and Growth Pact must go hand in hand with greater coordination of European policies on the economy, social affairs, employment, tax and the environment, if there is to be any real upturn in investment.
French: Une réforme du pacte de stabilité doit aller de pair avec un renforcement de la coordination de la politique économique, sociale, de l'emploi, fiscale et environnementale européenne, de manière à véritablement apporter une nouvelle vigueur aux investissements.
English: The Study Group welcomed the revised paper by Mr. Mansfield, endorsing in general terms the adoption of an interpretative approach to article 31 (3) (c) that may be of practical use to judges and administrators.
French: Le Groupe d'étude a accueilli avec satisfaction le document révisé de M. Mansfield et souscrit, d'une manière générale, à une approche interprétative de l'article 31 3) c) qui pouvait avoir une utilité pratique pour les juges et les administrateurs.
English: Hails the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Se félicite que le Conseil ait adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: While noting the detailed information provided in the report on the constitutional and legislative provisions relating to the implementation of the Covenant, the Committee regrets the insufficiency of information in the report on the effectiveness of these measures.
French: Tout en prenant acte des informations détaillées fournies dans le rapport sur les dispositions constitutionnelles et législatives concernant l'application du Pacte, le Comité note avec regret que les renseignements sur l'efficacité de ces dispositions contenus dans le rapport sont insuffisants.
English: The negative effects on the enjoyment of human rights resulting from the Israeli closure of Gaza were in some cases exacerbated by actions by other parties.
French: Certaines interventions de tierces parties ont eu pour effet d'aggraver encore les conséquences préjudiciables à l'exercice des droits de l'homme du bouclage de Gaza par les Israéliens.
English: The reorientation of the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program will enable the Government to address the industry's current needs and current market conditions, while also ensuring the most efficient and effective use of public funds.
French: Les nouvelles orientations du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications permettra de tenir compte des besoins actuels de l'industrie et des conditions du marché, tout en assurant l'utilisation judicieuse et responsable des fonds publics.
English: ) Training for different categories of people is being carried out by the Government.
French: Le Gouvernement assure la formation des différentes catégories de personnels concernées.
English: This could happen if:
French: Cela peut se produire dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: In 1995, circulation was 188 215 during the week and 322 461 Saturday and 190 519 Sunday.
French: En 1995, le tirage est de 188 215 exemplaires en semaine, 322 461 le samedi et 190 519 le dimanche.
English: Furthermore, it is Revenue Canada’s responsibility to enforce injury findings that are made by the Tribunal.
French: En outre, il incombe à Revenu Canada d’appliquer les conclusions de dommage rendues par le Tribunal.
English: We have begun to look seriously at ideas such as providing more and better consumer information on vehicle fuel efficiency to encourage more environmentally effective choices.
French: Offrir aux consommateurs des renseignements plus exhaustifs et de meilleure qualité sur le rendement énergétique du carburant pour véhicules, dans le dessein de les encourager à faire des choix plus efficaces au plan écologique, est un exemple des idées que nous avons commencé à envisager sérieusement.
English: The explosion caused a lot of damage and started a fire aboard and all men were ordered to abandon ship.
French: L'explosion cause beaucoup de dégâts; un incendie se déclare à bord et tous les hommes reçoivent l'ordre d'abandonner le navire.
English: 4.22 Functional definition of a pathological condition
French: 4.22 Définition d'une pathologie en termes fonctionnels
English: The harmonized approach was fully implemented in 19 countries.
French: L'approche harmonisée a été pleinement appliquée dans 19 pays.
English: We will follow Zhubin's words to me to do well by doing good, and make sure that every effort and penny goes to the right place and the needy families.
French: Nous nous efforcerons de suivre les paroles que m'a dites Zhubin : faire le bien autour de nous et nous assurer que chaque effort et chaque dollar amassé sera consacré à la bonne cause, aux familles dans le besoin.
English: That is, it requires the spending of money instead of requiring that specific amounts of Australian programs be broadcast at certain times of the day… the pay TV requirement does not cover the full range of Australian programs.
French: Autrement dit, il s'agit de dépenser de l'argent au lieu de diffuser des volumes particuliers d'émissions australiennes à certaines heures de la journée… l'exigence ne couvre pas l'ensemble des émissions australiennes.
English: 29 - 30 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 29 - 30 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Hot-rolled steel sheet products are used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some power train components.
French: Les tôles en acier laminées à chaud sont utilisées dans l'industrie automobile pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certaines composantes du groupe motopropulseur.
English: The resultant test will provide officers with estimates of "what are the chances that an offender will reoffend", "when should the officer intervene" and if they chose to intervene, "what should be the intervention targets of choice?"
French: Le test qui en découlera fournira aux agents une évaluation en réponse aux questions suivantes : " Quelles sont les possibilités de récidive d'un délinquant? ", " Quand l'agent doit?il intervenir? ", et s'ils choisissent d'intervenir, " Quelles seraient les cibles de choix de l'intervention? ".
English: The next wave, which is expected to be biotechnology, will have considerable impact in the areas of gene function, and molecular, cell and systems biology.
French: La prochaine vague, qui s’annonce être celle de la biotechnologie, aura un impact considérable dans le domaine de la fonction génétique et dans celui de la biologie moléculaire, cellulaire et des systèmes.
English: Line 4820 – Interest and bank charges.
French: Ligne 4820 - Intérêts et frais bancaires.
English: • at or about a polling station, interferes or attempts to interfere with an elector when marking a ballot paper, or otherwise attempts to ascertain the name of the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;
French: • à un bureau de scrutin ou dans les environs d’un bureau de scrutin, gêne ou tente de gêner un électeur qui marque son bulletin de vote, ou tente d’obtenir le nom du candidat pour lequel un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: • carried on by the entity as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or, if the entity is controlled by a taxpayer resident in Canada that is described in subparagraph
French: « contribuable exempté » Les règles énoncées aux nouveaux articles 94.1 à 94.4 ne s’appliquent pas aux périodes au cours desquelles le contribuable est un contribuable exempté.
English: Aging (Archived) Institute of Aging Request for Applications
French: Vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement Appel de demandes
English: National Quality Awards Organizations are kindly requested to nominate a Focal Point responsible for this project and provide information in accordance with the Questionnaire outlined below.
French: Les organismes nationaux décernant des prix récompensant la qualité sont priés de désigner un centre de liaison pour cette initiative et de remplir le questionnaire.
English: The adverse events represent 17.6 device years of experience for an overall event rate of 1.9 events per month while on the device awaiting transplant.
French: Ces incidents indésirables représentent 17,6 années d'utilisation de l'instrument, soit un taux global de 1,9 incident par mois d'utilisation de l'instrument dans l'attente d'une transplantation.
English: Fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/5 and Add.1 and 2, CEDAW/C/UK/6 and Add.1 and 2, and CEDAW/C/UK/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/5 et Add.1 et 2, CEDAW/C/UK/6 et Add.1 et 2 et CEDAW/C/UK/Q/6 et Add.1)
English: It was emphasized that the agricultural sector could benefit from the use of GNSS, a modern and interdisciplinary approach, to advance precision agriculture.
French: On a souligné que le secteur agricole pouvait gagner à utiliser les GNSS, ce qui représentait une approche moderne et interdisciplinaire, pour faire progresser l'agriculture de précision.
English: ◦ 49 "I" indicator to be used with this account except for opening balance.
French: ◦ 49 Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d’ouverture.
English: It is the oldest known boat in the world and was made from a Scots pine with the use of flint axes.
French: Cet objet remarquable servira à expliquer les propriétés de l'environnement des tourbières et leurs effets favorables à la préservation de la matière organique.
English: The report proposes several amendments to the rules outlining the procedure for reducing total allowable catches and fishing effort to sustainable levels.
French: Le rapport propose plusieurs amendements aux règles définissant les procédures de réduction du total admissible des captures et de l'effort de pêche pour atteindre des niveaux soutenables.