ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat alterations, particularly the reduction in seasonal fluctuations in discharge and declines in turbidity related to channelization and impoundment, have been correlated with the precipitous decline of the western silvery minnow in the lower Missouri River (Pflieger and Grace 1987).
French: Parmi ces menaces, les plus importantes peuvent être celles qui modifient le régime d’écoulement normal d’un cours d’eau, causant ainsi la perte ou la détérioration de l’habitat Parmi ces menaces potentielles, mentionnons le prélèvement d’eau (p. ex. pour l’irrigation et l’usage domestique), les bassins de retenue, la stabilisation des berges, la canalisation et l’augmentation du débit.
English: The project, worth $10.6 million, is expected to create a total of 15 direct and 77 indirect jobs for Horse Lake members.
French: Ce projet, évalué à 10,6 millions de dollars, devrait permettre de créer au total 15 emplois directs et 77 emplois indirects pour les membres de la Première nation de Horse Lake.
English: Among the largest - lake Naser on border of Egypt and Sudan, created by a way zapruzhivanija valleys of Nile, and lake Mid in the USA, appeared after overlapping by a dam of the river of Colorado.
French: Parmi les plus grand - le lac de Naser Г la frontiГЁre de l'Egypte et le Soudan, crГ©Г© par voie de l'endigage de la vallГ©e du Nil, et le lac de Mid aux Г‰tats-Unis, apparu aprГЁs le recoupement par la digue du rouble de Colorado.
English: Modern Comptrollership is a management transformation that calls for changes in mindset and culture.
French: La fonction de contrôleur moderne est une transformation de la gestion qui suppose des changements dans les attitudes et dans la culture ministérielle.
English: Quality and soundness of the system used to ensure high ethical standards
French: Qualité et solidité du système utilisé pour garantir des normes éthiques élevées
English: As temperature decreased, Zygomycete species richness increased, whereas Deuteromycete species richness decreased.
French: Avec une diminution de la température, la richesse en espèces de zygomycètes augmente, alors que la richesse en deutéromycètes diminue.
English: Holland JF, Frei E III, Bast RC Jr et al., eds.
French: Holland JF, Frei E III, Bast RC Jr et coll., eds.
English: Davidi Kitai had no luck in the last part of his tournament.
French: Davidi venait de se prendre un bad beat monumental en perdant KK Vs AK, son adversaire ayant trouve son As a la riviere.
English: Australia endorses the Panel's application of the principle of good faith in its analysis of
French: L'Australie approuve l'application faite par le Groupe spécial du principe de la bonne foi dans
English: The figures for social security expenditure as a percentage of gross domestic product are given below on the basis of the information prepared by the Ministry of Labour and Social Security.
French: En ce qui concerne le montant des dépenses publiques de sécurité sociale en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), les chiffres du Ministère du travail et de la sécurité sociale sont les suivants:
English: Permanent Council The Permanent Council engaged actively in a range of issues that stood high on the OSCE’s agenda in 2005.
French: Conseil permanent Le Conseil permanent s’est activement occupé d’une série de questions auxquelles l’OSCE a accordé une attention prioritaire en 2005.
English: Books and records You do not have to send any receipts or supporting documents when you file your GST/HST information electronically, and no signature is required.
French: Livres et registres Vous n'avez pas à envoyer de reçus ou de documents à l'appui lorsque vous produisez vos données sur la TPS/TVH électroniquement, et aucune signature n'est requise.
English: In November 1999, some 60 officials from 19 countries in South-East Asia and the Pacific gathered in Bangkok for a further major training, capacity-building and regional dialogue exercise, including the review of the practical implications of the April 1999 South-East Asian Migration Symposium.
French: En novembre 1999, quelque 60 représentants de 19 pays du Sud-Est asiatique et du Pacifique se sont réunis à Bangkok pour une nouvelle grande session de formation, de renforcement des capacités et de concertation régionale, où ils ont notamment examiné les conséquences pratiques du Symposium d'avril 1999 sur les migrations en Asie du Sud-Est.
English: Shortcomings in the Recommendation For Approval Forms (RAF) The RAF, which is generated from the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), provides a summary of the proposed funding arrangement, including description of the project, eligibility justification, project assessment, recommendation justification and details on planned revenues and expenditures.
French: Lacunes des formulaires de recommandation d'approbation (FRA) Le FRA, qui est généré par le Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC), fournit un résumé du projet d'entente de financement, y compris la description du projet, une justification de son admissibilité, une évaluation du projet, les raisons pour lesquelles il est recommandé, ainsi que des renseignements détaillés sur les rentrées et les dépenses prévues.
English: In this connection, Trade Point Senegal envisages developing intensive promotion of home-made products through virtual trade fairs organized over the Internet;
French: Dans cette lancée, le Trade Point/Sénégal envisage de développer des actions de promotion intensive en faveur des produits nationaux, à travers les foires virtuelles organisées sur Internet.
English: Mr President, today we are once again discussing suggestions for improvements in the fight against synthetic drugs.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui, une nouvelle fois, de propositions d'améliorations pour la lutte contre les drogues synthétiques.
English: The report also includes a review of the implementation of the evaluation policy approved by the Executive Board at the 2008 first regular session.
French: Un nombre limité d'études de cas portant sur des installations ayant mis en œuvre des technologies antipollution seront présentées.
English: Note: Figures in the bracket indicate female share.
French: Note: Les chiffres entre parenthèses indiquent la proportion de filles.
English: CN acquired BC Rail in July 2004. o Reduced regional and shortline network by 28.5% to 3,724 route-miles. o Increased Class 1 network by 10.1% to 15,099 route-miles.
French: Le CN a fait l’acquisition de BC Rail en juillet 2004. o Les réseaux régionaux et d’intérêt local perdent 28,5 %, pour s’établir à 3 724 routes-milles. o Le réseau de classe 1 progresse de 10,1 %, à 15 099 routes-milles.
English: Employee on LWOP for the full year in 1993 and chooses not to count his/her service for PSSA on October 4, 1993.
French: Un employé en CNP pour toute l'année 1993 et qui choisit le 4 octobre 1993 de ne pas compter son service sous LPFP.
English: Mr. POLLAR asked what became of the property of persons convicted of sexual exploitation of children and the money which they might have garnered from that activity.
French: M. POLLAR demande ce qu'il advient des biens des personnes condamnées pour exploitation sexuelle d'enfants et de l'argent qu'elles ont pu récolter en menant ces activités.
English: Accordingly, the evaluation process involving all four unit heads or supervisors proceeded apace.
French: Par conséquent, les quatre chefs d’unité ou surveillants ont rapidement procédé à l’appréciation des employés.
English: The EU, with its External Action Service, must begin to lead the strategy on diplomacy in the area of climate change as soon as possible and ensure that, above all, Europe speaks with one voice in talks with other countries and maintains the principled position, so that there can be a compulsory international climate change agreement as quickly as possible.
French: L'UE, avec son Service pour l'action extérieure, doit dès que possible prendre la tête de la stratégie sur la diplomatie dans le domaine du changement climatique et garantir qu'avant tout, l'Europe parlera d'une seule voix dans les négociations avec les autres pays et conservera sa position de principe, de sorte à ce qu'un accord international contraignant sur le changement climatique puisse être trouvé dans les plus brefs délais.
English: Arbitration Boards have been established under several of the CLCAs as the appropriate dispute resolution mechanism.
French: Plusieurs ERTG prévoient la constitution de commissions d'arbitrage comme mécanisme de règlement des différends.
English: Today, he has talked with the representatives of the three largest groups.
French: Il s’est entretenu aujourd’hui avec les représentants des trois principaux groupes.
English: The Benner case  involved a challenge to section 5(2)(b) of the Citizenship Act under  the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982.
French:  L'affaire Benner portait sur une contestation de l'alinéa 5(2)b) de la Loi  sur la citoyenneté fondée sur les dispositions de la Charte canadienne des  droits et libertés de 1982.
English: In 1987, the United Nations Population Fund, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the World Bank and the International federation for planned parenthood adopted the Safe Motherhood Initiative in order to promote the quality of health care for women pertaining to motherhood.
French: Santé prénatale et postnatale des femmes En 1987, les Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et la Fédération internationale pour la planification familiale ont lancé l'Initiative pour la maternité sans risque pour promouvoir la qualité des soins de santé aux femmes en ce qui concerne la maternité.
English: Unlike the first two submarines, CORNER BROOK will not immediately undergo Canadian modifications allowing crews a chance to get valuable training on this modern submarine.
French: Contrairement aux deux précédents sous-marins, le CORNER BROOK n'entrera pas immédiatement en phase de canadianisation. Les membres de l'équipage auront ainsi l'occasion de parfaire leur entraînement à bord de ce sous-marin moderne.
English: (1) The portion of subsection 43.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 43.1(1) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In cases where TB is not known, the following values shall be assumed for calculation purposes:
French: Dans les cas où Tr est inconnu, on adopte pour le calcul les valeurs ci-après :
English: In addition, few new industries or resources were appearing to supplement the fishery, and the fishery itself was failing to keep up with modern practices.
French: De plus, peu de nouvelles industries ou de nouvelles ressources viennent s'ajouter à la pêche, et la pêche elle-même ne peut se maintenir au niveau des pratiques de pêche modernes.
English: In Algiers, we have today one more ugly reminder that terrorism remains the scourge of our times.
French: Cet attentat nous rappelle aujourd'hui, et de quelle horrible façon, que le terrorisme est le fléau de notre temps.
English: Peace itself is at stake, at both a social and international level.
French: Il y va de la paix sociale et internationale.
English: Starting batteries for motors of traction engines and automotive oars.
French: Batteries de démarrage des moteurs des engins de traction et des rames automotrices.
English: An outcome-based model has also been developed for deputy ministers, managers, and HR professionals.
French: Un modèle axé sur les résultats a aussi été établi pour les sous-ministres, les gestionnaires et les spécialistes des RH.
English: The "Union" flag of the United Kingdom took its present form in 1801 and was universally referred to as the Union Jack.
French: Les fabricants de cigares peuvent compter sur leurs clients pour vénérer, ou du moins reconnaître d’un bon œil, les symboles de la Grande-Bretagne et de sa culture.
English: Project "Energy Efﬁciency Initiative 2007-2009".
French: Projet «Initiative en faveur de l’efficacité énergétique 20072009».
English: The National Group also established the Children's Services Working Group, which made a series of recommendations including, in relation to the Guidance for Integrated Children's Services Plans 2005-8, that “children affected by domestic abuse” should be treated as “children in need”.
French: Le Groupe national a également mis en place le Groupe de travail sur les services pour les enfants, qui a formulé une série de recommandations, y compris en rapport avec les Éléments d'orientation pour les plans d'intégration des services pour les enfants 2005-8 (Guidance for Integrated Children's Services Plans 2005-8), selon lesquelles « les enfants marqués par la violence familiale » devraient être traités comme « des enfants en difficulté ».
English: One participant suggested that a Community Action Committee be organized by female community members as a catalyst for positive change.
French: Une participante a suggéré que des femmes membres de la collectivité forment un comité d'action communautaire afin de favoriser l'apport d'un changement positif.
English: Russia is going through a difficult transition in political terms, with a democracy marked by Boris Yeltsin's presidential authoritarianism.
French: La Russie vit une transition difficile - en termes politiques - avec une démocratie caractérisée par un autoritarisme présidentiel de Boris Eltsine.
English: One colicroot site is threatened by fill dumping, and another has been very disturbed by both dumping and trail use.
French: Un des sites de lâ€™aletris farineuse est menacÃ© par le versement de dÃ©chets et un autre site a Ã©tÃ© trÃ¨s perturbÃ© par des dÃ©chets et par lâ€™utilisation des sentiers.
English: (n) Leave without pay (LWOP) period that the employee had opted not to count as pensionable service;
French: (n) Une période de congé non payé (CNP) pour lequel l'employé exerce une option pour ne pas compter ce service comme du service ouvrant droit à pension;
English: Subsection (1) is added in order to ensure that the provisions of the BIA relating to preferences and transfer at undervalue would apply in CCAA matters. The purpose is to prevent forum shopping, where the debtor would choose the CCAA because preferences and transfer at undervalue transactions could not be attacked.
French: Le paragraphe 1 est ajouté pour assurer l'application aux affaires régies par la LACC des dispositions de la LFI relatives aux préférences et aux transferts sous-évalués, afin d'éviter la recherche d'un forum favorable faisant que la compagnie débitrice choisirait d'être régie par la LACC parce que cette loi ne permettrait pas la contestation de telles opérations.
English: • Create international research teams.
French: • Former des équipes de recherche internationales.
English: ◦ Mobile Wireless Portal
French: ◦ Portail sans fil
English: Furamags 50mg Furaginum solubile capsules 50mg N30 JSC ‘Olaine Chemical-Pharmaceutical Plant’‘Olainfarm’ 2188.
French: Furamags 50mg Furaginum solubile capsules 50mg N30 JSC «Olaine Chemical-Pharmaceutical Plant»«Olainfarm» 2188.
English: Therefore UK Lesbian & Gay Immigration Group does not warrant the accuracy of the information contained in these web pages and disclaims any liability to any third party anywhere in the world for any injury, damage, direct or indirect loss, consequential or economic loss or any other loss suffered as a result of the use or reliance upon the information contained in these web pages to the maximum extent permitted by law.
French: Par conséquent, le UK Lesbian & Gay Immigration Group ne garantit pas l’exactitude des informations contenues dans ces pages Web et décline toute responsabilité vis-à-vis de tout tiers, où qu’il soit dans le monde, concernant tout préjudice, dommage, perte directe, indirecte ou économique ou toute autre perte subie par suite d’avoir utilisé ou de s’être appuyé sur les informations contenues dans ces pages Web dans la limite maximale permise par la loi.
English: Environmental aspects of inland waterways development
French: Aspects environnementaux du développement des voies navigables
English: SENIOR'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS Open to any team whose members' combined ages totalled 220 or more years, the team of Bill Hume, Alf Aylward, Ron Abson and Eric Fransky came through to win with a pretty good score of three under.
French: Cette équipe s'est méritée ce trophée en terminant avec un très beau score de 5 sous la normale. Championat meilleure balle (ainés) Ce trophée peut être accordé à la meilleure équipe dont le total combiné des âges est de 220 ans et plus.
English: The International Competition Network (ICN) was a recently established network of national and regional competition authorities, and had to this day nearly 100 members from all regions, with the incoming Chair from South Africa.
French: Cette association, dont le prochain président sera d’Afrique du Sud, fournit aux autorités de la concurrence nouvellement créées la possibilité de partager leurs expériences avec d’autres plus établies et d’étudier des questions de concurrence qui préoccupent tous les pays, quel que soit leur degré de développement.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, at the beginning of paragraph 8, place the words "political prisoners" between quotation marks.
French: – L'amendement n °16, présenté par MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 6.iv, à remplacer les mots «L'Assemblée déplore les cas, signalés récemment, de réaction disproportionnée ayant conduit à l'usage inconsidéré d'armes par les forces de police contre des civils.
English: very expensive for such a room.
French: As a result it was difficult to get to sleep due to the noise and difficult to stay asleep in the morning as the light streamed in. It reminded me of student digs.
English: This appears decisive also in Greece, where important TU, political and social areas are still out of the ESF process, and we have to act so as to have them in the “Athens process”. In this sense, it is important to bring the proposal made in London in again, i.e.
French: Ceci est flagrant dans le cas grec où d'importantes aires syndicales, politiques et sociales demeurent jusqu’à présent exclues du processus du FSE, et il faudra faire en sorte qu'elles entrent dans le "processus d'Athènes".
English: Ukraine is ready to actively participate in all the links of this political chain that is principally significant for the global development.
French: L'Ukraine est prête à prendre une part active à la réalisation de chacun de ces buts qui forment un tout politique d'une importance fondamentale pour le développement mondial.
English: It stated that the GRULAC and the Group of 77 had been patient, taking independent positions, because, in their view, issues of procedure had to be dealt with fairly and correctly.
French: La délégation a déclaré que le GRULAC et le groupe des 77 avaient été patients, adoptant des positions indépendantes, parce que les questions de procédure devaient selon eux être résolues avec justesse et de façon appropriée.
English: To achieve this, democratic authority needs to be restored and consolidated throughout national territory.
French: C'est à cette fin qu'est rétablie et consolidée l'autorité démocratique sur tout le territoire national.
English: Three crewmen, including Pike's own yeoman , were killed, while an additional seven, including Spock , were injured, some severely.
French: Cette perte pesa lourdement sur Pike. Avec toute la tension et le surmenage qui suivit, il commença à douter sur ses capacités en tant que commandant d'un vaisseau.
English: Indicate the expected results for the departmental sustainable development goals for the fiscal year 2007-08 (this should include the outcomes the departments will expect to achieve in the fiscal year in order to achieve the departmental sustainable development goal).
French: Résultats prévus du ministère pour 2007‑2008 : indiquez les résultats prévus à l'égard des objectifs de développement durable du ministère pour l'exercice 2007‑2008 (cela devrait comprendre les résultats que le ministère s'attendra à atteindre aux cours de l'exercice pour réaliser l'objectif de développement durable du ministère).
English: Only the rule in article 6, paragraph 1, applies, and it must be applied strictly.
French: Seul le principe énoncé au paragraphe 1 est applicable et doit être strictement appliqué.
English: The absence of interference in a person's rights, in this case freedom of religion, is an important component of the realization of human rights.
French: L’absence d’interférence dans les droits d’une personne, dans ce cas la liberté de religion, constitue un élément important de la réalisation des droits de la personne.
English: The measures and initiatives of the Government of Canada to reduce poverty are outlined in the following three reports: Implementation of the decisions made at the World Summit for Social Development, Canada's Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/ human-rights/summit-en.asp); Implementation of the measures adopted by the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (http://cmhc-schl.gc.ca/en/ homadoin/faffhoinca_001.cfm); and Canada's Action Plan for Food Security (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php).
French: Les mesures et les initiatives prises par le Gouvernement du Canada en vue de la réduction de la pauvreté sont énoncées dans les trois rapports importants: «Mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social, La réponse du Canada, juillet 1999» (http://dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-fr.asp); «Mise en œuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), (http://cmhc-schl.gc.ca/fr/homadoin/faffhoinca_001.cfm) et «Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire (http://agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php).
English: Are the acceptance criteria followed by technologist?
French: Est-ce que les critères d'acceptation sont suivis par le technologue?
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Edmonton > Health and Healing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Aboriginal Services Cultural, recreational, healing activities, ceremonies and camps are offered to clients accessing Bosco Home's programs.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Edmonton > Santé et guérison Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Aboriginal Services (en anglais seulement) Bosco Home offre des programmes culturels et récréatifs, ainsi que des activités de guérison et de plein air aux clients autochtones qui ont recours à leurs services.