ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are unable to contact each applicant to advise them of the results of their medical examination. We will contact the applicant concerning their examination only if problems have been identified or if further tests have been requested by the Canadian Medical Officer.
French: Il nous est impossible d'informer tous les clients de leurs résultats médicaux; nous nous limitons donc à communiquer avec le client seulement en cas de problèmes ou si des analyses supplémentaires ont été demandées par notre agent médical canadien.
English: The Public Service redefine "career success" to include traditional and non-traditional career paths and career aspirations.
French: Que la FP redéfinisse l'expression «réussite professionnelle» de façon à y inclure les cheminements professionnels et les aspirations professionnelles classiques et non classiques.
English: On 18 September 1995 Mr A. and Mr H. made a joint complaint against the European Commission.
French: Le 18 septembre 1995, M. A. et M. H. ont déposé une plainte conjointe contre la Commission européenne.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Black ServiceWoman deeply butt-screwed!
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status:
French: Pour des raisons d'équité, lors de la reprise de la procédure, de nouveaux délais sont fixés.
English: Other topics included: the illicit diamond trade in Africa; combating impunity and transitional justice in the aftermath of mass atrocities; the rights of persons with disabilities; awarding of the 2003 Nobel Peace Prize to Shirin Ebadi for her efforts in the struggle for the rights of women and children; the work of the Third Committee of the General Assembly; truth and reconciliation commissions; interview with the Secretary-General of Amnesty International; xenophobia; and promoting democracy.
French: D'autres articles ont traité du commerce illicite des diamants en Afrique, de la lutte contre l'impunité et de la justice en période de transition faisant suite à des atrocités de masse; les droits de l'homme des personnes handicapées; le prix Nobel de la paix 2003 décerné à Shirin Ebadi pour son combat en faveur des droits des femmes et des enfants; le travail de la Troisième Commission de l'Assemblée générale; les commissions vérité et réconciliation; une interview du Secrétaire général d'Amnesty International; la xénophobie et l'action en faveur de la démocratie.
English: The Inspector General, Head of Department is responsible for consultation, liaison and cooperation with the Audit Committee and external bodies in accordance with the Charter for Internal Audit and the Terms of Reference for Evaluations. The Audit Committee particularly supports the promotion of the position of Internal Audit within the Bank and hence, the Investment Facility.
French: La division « Évaluation » est chargée des activités d’évaluation ex post des projets financés par la Banque une fois ceux-ci achevés, et de la coordination du processus d’auto-évaluation à la Banque.
English: Mandates prior to the Fourth World Conference on Women
French: Mandat antérieur à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Once we have received the Blues back from the printer, these will be held pending receipt of any changes and the Minister's signature.
French: Une fois que nous aurons celles-ci en main, nous les mettrons de côté jusqu'à la réception des corrections et de l'approbation du ministre.
English: Hopefully, my draft summary will help members as they try to agree on an outcome of our discussion.
French: Si tout va bien, mon projet de synthèse aidera les membres à mener à bien nos travaux.
English: The established Health Management Information System (HMIS) provides reports for the age categories of less than five years and over five years.
French: Le Système de gestion de l'information sanitaire (HMIS) en vigueur permet de rendre compte seulement de deux catégories d'usagers: les personnes de moins de cinq ans et les personnes de plus de cinq ans.
English: 18.2 Civilian service 73
French: 14.3 Procédure civile 74
English: If there are objections to this new decision, any legal differences should be submitted to the RFMO's procedures for the settlement of disputes without delay.
French: S’il y a encore des oppositions à cette nouvelle décision, tous les différends d’ordre juridique doivent être soumis sans délai aux procédures de l’ORGP régissant le règlement des différends.
English: I should like to reflect briefly on some of those developments and to draw from them some questions regarding the lead-up to the 2008 Doha Conference.
French: Je voudrais revenir brièvement sur certains de ces événements et soulever quelques questions relatives à la préparation de la Conférence de Doha de 2008.
English: High birth weight may increase maternal and infant risk for perinatal complications and adverse outcomes such as birth injuries.
French: Un poids élevé, par contre, peut accroître les risques pour la mère et l’enfant de complications périnatales et de résultats défavorables comme les traumatismes à la naissance.
English: All policy and strategic planning documents relating to Spain's development cooperation encourage the principles of equality and non-discrimination as well as the gender focus in development:  The annual international cooperation plans.
French: Tous les documents qui définissent la politique de coopération pour le développement et les plans stratégiques à suivre reposent sur les principes d'égalité et de non-discrimination ainsi que d'intégration de la problématique hommes-femmes aux activités de développement.
English: (c) High-tech devices provide more legs for an adversary to attack.
French: c) Les dispositifs perfectionnés offrent davantage de prise à une tentative d'effraction;
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/63/696, A/63/697 and A/C.5/63/24).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/63/696, A/63/697 et A/C.5/63/24).
English: To learn more about Travelers Canada and our approach to National Property, contact our legal department.
French: Pour en savoir davantage sur Travelers et sur notre approche en matière d'assurance des biens, communiquez avec notre service juridique.
English: Surety bonds requiring correction are returned to the contractor and not to the surety company.
French: Les cautionnements à corriger doivent être retournés à l'entrepreneur et non à la société de cautionnement.
English: For this reason, we recommend that you allow your browser to receive cookies.
French: Nous vous recommandons donc de permettre à votre navigateur d’accepter les témoins.
English: Almost every piece of GNU/Linux software has its own mailing list geared towards users, developers, announcers, etc.
French: Presque tout programme sous GNU/Linux possède ses propres listes de diffusion orientées vers les utilisateurs, les programmeurs, les annonces, etc.
English: The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect. The transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
French: La Commission en a conclu que la contrepartie acceptée par le Land de Hesse pour l’apport des actifs correspondait au rendement normal d’un investissement qu’en attendrait un investisseur privé et que l’opération ne constituait donc pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1.
English: • Commodity focus events were organized to showcase Aboriginal suppliers to buyers;
French: • Des activités mettant en vedette une gamme de produits ont été organisées en vue de faire connaître les fournisseurs autochtones aux acheteurs.
English: province congregated at a special training workshop in Toronto last November.
French: en novembre, pour participer à un atelier de formation.
English: A questionnaire survey of 2095 family physicians in Indiana found that 86% asked new patients if they smoked and 23% asked about exposure to passive smoke.13 Twenty-eight percent used a formal smoking program, but only eleven percent considered their counselling skills about stopping smoking to be excellent.
French: Dans une méta-analyse de 94 essais comparatifs randomisés portant sur des programmes visant à prévenir l’usage du tabac chez les adolescents ou à encourager le renoncement au tabac, on a relevé 48 études dont la qualité était acceptable sur le plan méthodologique8.
English: 136 Fellowships 452 89 Senior Research Fellowships
French: 136 Bourses de recherches 452 89 Bourses de perfectionnement
English: The majority of cases (52%) were infected with S. Heidelberg PT26.
French: Deux isolats de S. Heidelberg ont été obtenus à partir d’échantillons de sang, tandis que 40 % des cas ont présenté une diarrhée sanglante.
English: As a reference for such work, they will use the document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2.
French: Elle utilisera à titre de référence le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Human Resources Services Directorate > National Human Resources Services Division National Human Resources Services Division The National Human Resources Services Division (NHRSD) provides, through five (5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources (HR) Services in:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services en ressources humaines > Division des services nationaux en ressources humaines Division des services nationaux en ressources humaines La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tel que :
English: D. Henderson, `International economic integration', International Affairs, vol.
French: "Market Focus", Aviation Week and Space Technology, 1er mars 1993, p.
English: They had not come to raid, but to cut timber, hunt and explore the unknown wilderness they called Vinland.
French: Ils n'étaient pas venus pour piller, mais plutôt pour couper du bois, pour chasser et pour explorer une région sauvage inconnue, qu'ils ont baptisée « Vinland ».
English: Training should include examples of how your particular type of organization could be used to launder illicit funds or fund terrorist activity.
French: Elle devrait faire en sorte que chacun d’eux saisisse exactement en quoi consistent ses responsabilités aux termes de ces politiques et de ces mesures.
English: As well, production oversupply can lead to layoffs, as can production quotas, which causes employment scheduling shut-downs, as determined by the employer.
French: En outre, une surproduction peut donner lieu è un licenciement comme un contingentement de le production peut entraîner une fermeture, selon qu’en décide l'employeur.
English: Having in mind the importance of trade for economic development and integration, the EU will consider further measures of liberalising its trade with the Western Balkans.
French: Ayant à l’esprit que le commerce joue un rôle important dans le développement économique et l’intégration, l’UE examinera de nouvelles mesures tendant à libéraliser ses échanges avec les Balkans occidentaux.
English: The house description: Furnished house of 150 sq m 4 bedrooms (max 8 people) 3 bathrooms Central heating Washing machine Dishwasher Satellite TV, DVD Fireplace Air-conditioning Fully-equipped kitchen Other: Garage 1 front and 1 backyard Swimming pool Mooring Green space & Flowers Barbecue The rent price is 1700 Eur per week.
French: La description de maison : la maison fournie de 150 m sq 4 chambres à coucher (max 8 personnes) 3 Télévision par satellite de Lave-vaisselle de Machine à laver de Chauffage central de salles de bains, la Cheminée de DVD Installant la climatisation la cuisine Complètement équipée d'Autre : le Garage 1 front et 1 Piscine d'arrière-cour Amarrant l'espace Vert et le Barbecue de Fleurs le prix de loyer est 1700 Eur par semaine.
English: The notification shall include the following: (a) the name and address of the manufacturer or importer; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics; (c) a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health claim complies with the criteria provided for in this Regulation; (d) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; 100/182 AM\604663EN.doc
French: La notification inclut les éléments suivants: a) le nom et l'adresse du fabricant ou importateur; b) le nutriment ou la substance autre, ou la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires, qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; c) une copie des études, y compris des études indépendantes ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, s'il en existe, qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé et toute autre documentation disponible prouvant que l'allégation de santé répond aux critères définis dans le présent règlement; d) s'il y a lieu, une indication des informations qui devraient être considérées comme relevant de la propriété exclusive du 114/197 AM\604663FR.doc
English: I WON A CHEQUE.I'M WAITING FOR IT AND THINK TO USE IT TOGETHER WITH MY WIFE.I READ THE OPINIONS OF OTHERS AND I THINK THAT IT'S WORTH IT.I MAY BE GOING TO THE MOINTAINS.QUITE COOL.THE REST ...
French: Nous sommes allés en Tchèquie à Rokytnica nad Jizerou, magnifique. Aussi bien la pension Alf que ses ...
English: "In accordance with subsection 38(2)(b) of the Act, the amount of the penalty is based on the amount deducted under Subsection 19(3) from the benefits paid in the Period of Employment.
French: - Dans ses observations présentées par écrit au conseil (pièce 19-1), la Commission indique ce qui suit : « Conformément à l'alinéa 38(2)b) de la Loi, le montant de la pénalité a été établi en fonction du montant déduit des prestations versées au cours de la période d'emploi, conformément au paragraphe 19(3).
English: States must not arbitrarily deny or deprive minorities of citizenship on the basis of colour, descent, national or ethnic origin, language, race or religion.
French: Les États ne doivent pas arbitrairement refuser la citoyenneté aux minorités, ou les en priver, en se fondant sur la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race ou la religion de ses membres.
English: You may chose to fill one questionnaire for all species or separate questionnaires for individual species.
French: Vous avez le choix de remplir un questionnaire pour toutes les espèces, ou des questionnaires différents pour chaque espèce.
English: • 644-A-1999 — Scheduled international service - Aerovias de Mexico S.A. de C.V. cob AeroMexico
French: • 644-A-1999 — Service international régulier - Aerovias de Mexico S.A. de C.V. s/n AeroMexico
English: All members of the Board concurred that it was fundamental to stress that the danger of nuclear war would be eliminated only when nuclear weapons were eliminated.
French: Tous les membres du Conseil se sont accordés à penser qu'il était essentiel de souligner que le danger de guerre nucléaire ne serait éliminé que lorsque les armes nucléaires seraient elles-mêmes éliminées.
English: It goes without saying that the European Union also has a common responsibility.
French: Il va sans dire que la responsabilité commune de l'Union européenne est également engagée.
English: Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law applicable to the non-contractual obligation shall be the law of that country.
French: Sans préjudice du Lorsque le paragraphe 1, ne permet pas de déterminer la loi applicable et lorsque les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage où le fait générateur de l’enrichissement sans cause se produit, la loi applicable à l'obligation non contractuelle est celle de ce pays.
English: She also trained staff in effective methods of working with volunteers and continues to work one on one with them.
French: En outre, elle a présenté aux membres du personnel des méthodes efficaces de collaboration avec des bénévoles et elle continue de travailler individuellement avec chacun.
English: Through the Family Medicine Education Forum we have tackled "Teaching Collaborative Care", "Transformation of Family Medicine Residency Education: Adapting to the Changing Context" and the declining interest in Family Medicine.
French: Par le biais du Forum sur l’éducation en médecine familiale, nous avons abordé L’enseignement des soins en collaboration, la Transformation de l’éducation dans les programmes de résidence en médecine familiale : s’adapter au contexte changeant et le déclin de l’intérêt pour la médecine familiale.
English: psychological recovery and social integration (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur
English: Priority Substances List 2 technical report for nonylphenol and its ethoxylates (1995–1996 data).
French: Rapport technique sur le deuxième liste des substances d’intérêt ptioritaire : le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (données pour 1995 et 1996).
English: Such motions are always subject to debate and the notice is required in order to allow parliamentarians to inform themselves of this upcoming debate and to prepare themselves should they wish to participate in the debate.
French: Ces motions font toujours l'objet d'un débat et l'avis est requis pour permettre aux parlementaires de se renseigner en vue du débat à venir et de s'y préparer s'ils désirent y intervenir.
English: Hence, there is in general a very positive attitude towards the Community and its further development.
French: On y constate donc, en général, une attitude très positive à l'égard de la Communauté et de son développement ultérieur.
English: As a long term PES fan and Fifa hater I opted for Fifa last year, going as far as to trade PES2008 for Fifa 08 after deciding I'd made a mistake.
French: Ouais sur PS3 souvent ils inversent parce que les gachettes sont tellement pourries et fatigantes a tenir qu'ils préferent le mettre sur R1 et L1 plutot que sur R2 et L2.
English: Articles 12, 13 and 26 of Benin's Constitution guarantee the right to education and the protection of families, mothers and children.
French: La Constitution de mon pays, en ses articles 12, 13 et 26 garantit l'éducation et assure la protection de la famille, de la mère et de l'enfant.
English: Report of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal sur les travaux de sa vingt-cinquième réunion
English: All amendments will be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Toutes les modifications paraîtront dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: • Part of the difficulty affecting the sector is the limited perspective on how the business of the environment has been defined.
French: • La vision réductrice sur laquelle ont été fondées les activités commerciales du secteur de l'environnement est en partie responsable de la situation actuelle.
English: The disparities were even greater with regard to Internet access.
French: Ces disparités sont encore plus marquées en ce qui concerne l'accès à l'Internet.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Leave on personal grounds from the European Union civil service is governed by Article 40 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Le congé de convenance personnelle de la fonction publique européenne est régi par l'article 40 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: (d) The aim is to encourage enterprises to take tangible measures to promote gender equality through negotiation or a plan of action;
French: Il s'agit d'encourager les entreprises à prendre des mesures tangibles sur l'égalité professionnelle, par la négociation ou un plan d'actions.
English: Late March 2005 Anticipated Notification of decision.
French: Mars 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: When the First World War broke out in 1914, the demand for wheat was unprecedented, and all energies were devoted to the crop.
French: Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, la demande de blé atteignit un niveau sans précédent, et l'on consacra toutes les énergies possibles à cette culture.
English: Internet Developments In keeping with current technology, Geomatics Canada now has an active web site both for information and for fun.
French: À propos d'Internet Pour suivre l'évolution technologique, Géomatique Canada a conçu un site Web pour diffuser de l'information importante, d'une part, mais aussi pour le simple plaisir des Canadiens et Canadiennes s'intéressant à ce domaine.
English: But the Europe of today has neither the ambition nor the resources to meet the global expectations for alternatives.
French: Mais l'Europe actuelle ne se dote ni de l'ambition ni des moyens de répondre aux attentes planétaires de perspectives alternatives.
English: The Greek crisis could have been controlled in its early stages.
French: La crise grecque aurait pu être maîtrisée tout au début.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) In reply to the honourable Member's question on negotiations between the EU and Russia on quotas and their management in the future, the Council would like to stress that, although the Common Fisheries Policy specifically covers the conservation, management, and exploitation of living aquatic resources, Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy defines 'living aquatic resources' as 'available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life';
French: président en exercice du Conseil. - (PT) En réponse à la question de l'honorable membre au sujet des négociations entre l'UE et la Russie sur les quotas et leur gestion à l'avenir, le Conseil souhaite souligner que, même si la politique commune de la pêche couvre spécifiquement la conservation, la gestion et l'exploitation des ressources aquatiques vivantes, le règlement du Conseil (CE) N° 2371/2002 du 20 décembre 2002 sur la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche définit les ressources aquatiques vivantes comme les ressources aquatiques marines vivantes disponibles et accessibles, y compris les espèces anadromes et catadromes pendant leur vie marine;
English: However, the value of a particular partnership extends beyond that of a financial transaction.
French: La valeur d’un partenariat en particulier dépasse toutefois celle d’une opération financière.
English: But there is a figure/ground shift.
French: Toutefois, les chiffres ne reflètent pas la réalité.