ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GARNET promotes collaboration and information sharing among scientists and institutions in the North and South involved in water-quality monitoring research.
French: GARNET favorise la collaboration et l'échange de renseignements entre les scientifiques et les institutions du Nord et du Sud s'intéressant à la recherche sur le contrôle de la qualité de l'eau.
English: Il reçoit l’Ordre du mérite militaire en avril 2000.
French: In April 2000 he was awarded the Order of Military Merit.
English: We are confident we can work cooperatively to ensure this project proceeds."
French: Nous sommes persuadés que nous pouvons coopérer pour faire en sorte que ce projet aille de l'avant.
English: Intensive research and development combined with continuous substantial investments have been a central concern of the corporate policy of ORAFOL Europe GmbH.
French: Un intense travail de recherche et de développement et une politique très active d’investissements sont depuis toujours des éléments essentiels de la philosophie d’entreprise d’ORAFOL Europe GmbH.
English: Initiatives to maintain or enhance on-farm food safety and environmental standards are part of a risk-reduction strategy.
French: Les mesures destinées à maintenir ou à améliorer les normes de salubrité des aliments à la ferme et de respect de l’environnement font partie d’une stratégie de réduction des risques.
English: We also wrote in early 2005 to the President of the Treasury Board to urge the federal government to review the implications of its outsourcing of personal information and to develop contractual clauses to protect personal information when it is transferred to third parties for processing.
French: Par ailleurs, au début de 2005, nous avons également écrit au président du Conseil du Trésor pour qu'il encourage vivement le gouvernement fédéral à revoir les conséquences de l'impartition des renseignements personnels et à prévoir des dispositions contractuelles pour protéger les renseignements personnels lorsqu'ils sont transférés à des tiers à des fins de traitement.
English: A man ahead of his time if ever there was one!
French: Une vie entière dédiée à la foi et à la Nouvelle-France, où tout est à construire.
English: The full report can be accessed online at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/pdf/cipars-picra-2004_e.pdf. Source:
French: Ce rapport peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/2004_f.html. Source :
English: CANADA – ALBERTA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL-LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - ALBERTA RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: Applications for accession to the European Union presented by the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania.
French: Demandes d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la République de Roumanie.
English: Indeed, the observed association between the occurrence of bladder carcinoma and occupational exposure to benzidine fulfils the traditional criteria (consistency, strength, specificity, temporal relationship, exposure-response relationship and plausibility) for assessment of causality in epidemiological studies.
French: En effet, l'associa-tion observée entre l'occurrence des cas de carcinomes de la vessie et l'exposition à la benzidine en milieu de travail est conforme aux critères traditionnels (cohérence, force de la démonstration, spécificité, relation temporelle, relation exposition-réponse et plausibilité) utilisés pour l'évaluation de la causalité dans les études épidémiologiques.
English: Regarding the increase in travel requirements from $351,200 for 2007 to $432,000 for 2008, the Advisory Committee was informed by the Office of Internal Oversight Services that
French: En ce qui concerne l'augmentation des frais de voyage, qui devraient passer de 351 200 dollars en 2007 à 432 000 dollars en 2008, le BSCI a indiqué ce qui suit :
English: • The Francophone, Anglophone and ethnocultural communities work together to gain better access to regional information services.
French: • Les communautés francophones, anglophones et ethnoculturelles travaillent ensemble pour avoir un meilleur accès aux services d'information régionaux.
English: Throughout the history of its foreign policy, Mexico has always made the greatest effort to propose initiatives that strengthen multilateral forums and mutual understanding among peoples in observance of international law.
French: Dans le cadre de sa politique extérieure, le Mexique n'a épargné aucun effort pour proposer des initiatives qui renforcent les instances multilatérales et l'entente entre les peuples dans le respect du droit international.
English: • periodically provide registered clients with updates and information on the product or service.
French: • Fournir périodiquement aux clients enregistrés des mises à jour et des informations sur le produit ou service.
English: His prayers were answered — the jelly was a big hit.
French: Ses prières ont été exaucées : la gelée a connu un franc succès.
English: • Sound financial information is available on the Intranet site.
French: • la diffusion d’information financière fiable dans le réseau intranet.
English: Further information on the current Policy and Guidance is available on the Health Canada website at:
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique et la ligne directrice en vigueur, consultez le site Web de Santé Canada à :
English: Levesque@USherbrooke.ca manuelmaitre@sympatico.ca jmarand@cam.org l.marchessault@sympatico.ca marlenedumais@lacre.ca
French: Levesque@USherbrooke.ca manuelmaitre@sympatico.ca jmarand@cam.org l.marchessault@sympatico.ca
English: The Constitutional Court has referred to the right to legal remedy, as provided for in articles 67 and 68 of the Constitution, in many of its rulings and has established the following important constitutional principles:
French: La Cour constitutionnelle a invoqué le droit de recourir à la justice, tel que prévu aux articles 67 et 68 de la Constitution, dans bon nombre de ses arrêts et défini les grands principes constitutionnels ci-après.
English: Most of these young people say they consider a good education to be of great importance and intend to continue their studies as they see a degree as being a key factor to entering the labour market.
French: La plupart d'entre eux déclarent considérer de bonnes études très importantes et ont l'intention de poursuivre leurs études car ils pensent qu'un diplôme est un élément essentiel pour entrer sur le marché du travail.
English: The technology foresight and innovation process was a priority area for Lithuania.
French: La prévision technologique et l'innovation sont des domaines prioritaires pour la Lituanie.
English: What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
French: Quelles conditions faut-il créer afin de promouvoir des approches innovantes dans les modes de présentation, d’enseignement, de discussion et d’évaluation des sciences et des technologies par les Européens, et dans leur prise en compte pour la prise de décisions publiques s'appuyant sur des faits solidement établis?
English: I hope Ministers have used the waiting time constructively.
French: J'espère que les ministres auront utilisé ce temps d'attente à bon escient.
English: Comments on the EIA documentation from the affected Party (Art.
French: Observations formulées par la Partie touchée au sujet du dossier d'EIE (art.
English: Bombycilla cedrorum French Name:
French: Bombycilla cedrorum Nom anglais :
English: C. ACTIVITIES Groups Number of activities Total number of young participants Number of young people with fewer opportunities involved in the activities 1 2 3 4 5 6 7 Total
French: C. ACTIVITES Groupes Nombre d'activités Nombre total de jeunes participants Nombre de jeunes défavorisés impliqués dans les activitiés 1 2 3 4 5 6 7 Total
English: First entering service in the Royal Canadian Air Force in 1958, the Argus was primarily an anti-submarine Aircraft although it had other responsibilities as well.
French: Initialement au service de l'Aviation royale canadienne en 1958, l'Argus sert principalement d'avion de lutte anti-sous-marine et assume également d'autres responsabilités.
English: David Weir, QM/Tool Crib Supervisor Jimmy Jones, Stores Supervisor Bob Adams, Supervisor Tech Of the 18 applicants, 2 candidates were screen-out because there (sic) were out of the area of selection (casual employee):
French: David Weir, QM/surveillant de salle d’outils Jimmy Jones, magasinier superviseur Bob Adams, superviseur tech. Deux des 18 candidats ont été éliminés parce qu’ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection (employés occasionnels) :
English: We need not only to strengthen the international rule of law, but equally to counteract one of the greatest weaknesses of international law: its ineffective implementation.
French: Il faut renforcer la règle du droit international mais également remédier à l'une des plus grandes faiblesses du droit international : son application inopérante.
English: We cannot simply carry on as before, when aid was paid out and healthy firms went to the wall because unhealthy firms put up unfair competition.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme dans le passé en accordant des aides à des entreprises non viables et en faisant ainsi crouler des entreprises viables par une concurrence injuste.
English: It's the room dedicated to all couples who want to spend their honeymoon or, simply, an unforgettable romantic week-end in the splendid frame of Florence.
French: Dans cette chambre matrimoniale aux couleurs sobres, il est possible de revivre le goût de l’aventure puisque c’est cette chambre qu’utilisèrent les "ravisseurs" de la Joconde. En effet, c’est dans la chambre numéro 20 de l’hôtel que le voleur se refugia afin de protéger son très précieux et très célèbre butin.
English: One of the most experienced drivers at the wheel of the Peugeot 908 HDi FAP explains the challenges of the Road Atlanta circuit, and its trickiest sections.
French: L'un des pilotes les plus aguerris sur Peugeot 908 HDi FAP vous explique les spécificités du circuit de Road Atlanta et les nombreuses difficultés qu'il comporte.
English: The above SRSPs are available electronically on the Internet at the following address:
French: Ces documents peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante :
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat
English: These African countries have positive long-term outlooks based on strong
French: Source: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/sahara/4211_f.htm
English: Together, the League of Arab States and the African Union have sponsored the initiative, spearheaded by Qatar, which is supporting the Mediation.
French: La Ligue des États arabes et l'Union africaine ont ensemble parrainé l'initiative mise en œuvre sous les auspices du Qatar pour appuyer la Médiation.
English: Furthermore, we welcomed Security Council resolution 1673 (2006) extending the mandate of the 1540 Committee in promoting the full implementation of the resolution.
French: Par ailleurs, nous saluons la résolution 1673 (2006) du Conseil de sécurité prorogeant le mandat du Comité créé par la résolution 1540 afin de promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution.
English: According to Olin, with only minor exceptions, the coverage of the AGP extends to all goods being supplied to each of the RCMP, CSC and the DFO.
French: D’après Olin, sauf dans le cas d’exceptions mineures, le champ d’application de l’AMP s’étend à tous les produits fournis à chacune des trois entités que sont la GRC, le SCC et le MPO.
English: Because the Canada Customs and Revenue Agency is on a self-assessment system of taxation, taxpayers are drawn into the administration or implementation of the rules and procedures that, for the most part, are set out in legislation.
French: Comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada fonctionne sur la base d’un régime d’autocotisation, les contribuables doivent administrer ou mettre en œuvre des règles et des procédures qui sont, pour la plupart, énoncées dans la loi.
English: Parliament and to the public.
French: Parlement et au public des progrès accomplis.
English: (Maximum 10 points) 3.2.2 Knowledge and understanding of the systems approach to training concepts and application of adult-learning theories.
French: (maximum de 10 points) 3.2.2 La connaissance et la compréhension de l'approche systémique pour la formation et l'application des théories d'apprentissage des adultes.
English: The Board of Health has subscribed to CESDI (Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy) since 1997.
French: La Commission de la santé fait procéder depuis 1997 à des enquêtes confidentielles sur les mortinaissances et les décès de nourrissons.
English: An analysis of existing IEHP orientation programs and delivery mechanisms.
French: Analyse des programmes d'orientation pour les PSFE et des mécanismes de livraison existant.
English: • Department of Environment Canada — conferences and Events
French: • Ministère de l'environnement du Canada — Conférences et événements
English: Some default settings are not appreciated, though.
French: Cependant, certaines options par défaut ne sont pas appréciées.
English: On the positive side, managers are told that:
French: Sur le plan positif, les gestionnaires reçoivent les directives suivantes :
English: Ministry of Justice and Constitutional Affairs 2004, Justice.  Law and Order Strategic Investment Plan: Mid-term Evaluation 2001/2-2005/6 Volume One, Kampala
French: Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles (2004), Justice, Law and Order Strategic Investment Plan: Mid-term Evaluation 2001/2-2005/6 Volume One, Kampala.
English: This concerns the Fisheries Agreement and the renewal of the Protocol to the Fisheries Agreement between the European Union and Mozambique.
French: Il s’agit de l’accord de pêche et du renouvellement du protocole sur l’accord de pêche entre l’Union européenne et le Mozambique.
English: Throughout the discussions elaborated above, overwhelming support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders was expressed.
French: Les discussions susmentionnées ont permis de dégager un appui écrasant en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie dans les limites de ses frontières reconnues sur le plan international.
English: The primary mission for FUSE is to analyse the amount of deuterium ("heavy" hydrogen) in the Universe in order to better understand the activity of stars since the Big Bang.
French: Sa mission principale est de caractériser le contenu en deutérium (c'est-à-dire en hydrogène lourd) de l'univers de façon à en apprendre plus sur l'activité des étoiles depuis le Big Bang.
English: The majority of instances of violence against women are combinations of physical, sexual and psychological violence, underpinned by structural violence, and sometimes also include economic and spiritual violence.
French: La majorité des cas de violence à l'égard des femmes se présente comme une combinaison de violence physique, sexuelle et psychologique, sous-tendue par une violence d'origine structurelle et incluant parfois une violence économique et morale.
English: Noting the contribution of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development to the Commission on Science and Technology for Development,
French: Prenant note de la contribution que l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement apporte à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Of this number, 365 were local offenders, including 311 adult males and 20 adult females, 24 juvenile males (compared to 9 juvenile male arrests in 2000) and 1 juvenile female.
French: Sur ce chiffre, 365 étaient des délinquants locaux, dont 311 hommes, 20 femmes, 24 jeunes délinquants (contre 9 arrêtés en 2000) et une jeune délinquante.
English: Respect for human rights underpins the attainment of development because if a person's human rights are not safeguarded and respected that person's well-being is undermined.
French: Le respect des droits de l'homme est une des conditions du développement dans la mesure où le bien-être des personnes est remis en question si leurs droits fondamentaux ne sont pas protégés et respectés.
English: There is no standard set of criteria that may be looked to where the nature of each of a taxpayer's businesses is known but it must be determined which of them is his principal business; the significant factors of each case must be searched out and evaluated.
French: Il n'existe pas de critères établis que l'on pourrait consulter lorsque l'on connaît la nature de chacune des entreprise d'un contribuable mais qu'il faut déterminer laquelle est son entreprise principale; les facteurs importants de chaque cas doivent être découverts et évalués.
English: Table 3 also contains an estimate of technicians employed. This estimate, 1,674, is based on responses to a question about technicians trained on use or maintenance of project equipment and remaining at the institution.
French: L'estimation du nombre de techniciens employés, 1 674, fournie au Tableau 3, est fondée sur les réponses à une question sur les techniciens formés dans l'utilisation ou l'entretien des appareils scientifiques et basés à l'établissement hôte.
English: The paper version was signed by John Baird President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par John Baird Président du Conseil du Trésor
English: Further, the phrases "normally consisting of" in the English version and "généralement composée de" in the French version of the Explanatory Notes are not words of limitation.
French: En outre, les expressions «normally consisting of» dans la version anglaise et «généralement composée de» dans la version française des Notes explicatives ne sont pas limitatives.
English: The Micmacs frequented a place they called "Gepeg", which the French then pronounced "Québec", whereas the Montagnais occupied the entire north shore of the St. Lawrence.
French: Les Micmacs fréquentent un endroit qu'ils nomment « Gepeg » et qui deviendra « Québec » dans la bouche des Français, alors que les Montagnais occupent toute la rive nord du Saint-Laurent.
English: • Added the class "*:first-child+html div.page div.core div.navaid a" with properties "float: left;", and "margin-left: 5px;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « *:first-child+html div.page div.core div.navaid a » ainsi que les propriétés « float: left; » et « margin-left: 5px; » au fichier base.css
English: We have provided the information here, in this report, in the hope that many small and rural charities will be able to use it in order to identify local and national resources which are available to them.
French: Nous avons inclus ces renseignements dans le présent rapport dans l’espoir que de nombreux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux pourront les utiliser pour trouver les ressources locales et nationales qui sont mises à leur disposition.
English: It was reassuring to note that the cash balance for peacekeeping operations remained stable, but it must not be forgotten that the total indebtedness of the Organization would reach $565 million by the end of the year.
French: Il est rassurant de constater que le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix reste stable, ce qui ne doit pas faire oublier qu'à la fin de l'année, l'endettement total de l'Organisation devrait atteindre 565 millions de dollars.
English: Go and check out theire HUGE jackpots just waiting to be won by one lucky winner.
French: Visitez le casino et vous trouverez des gros lots immenses qui n’attendent qu’à être remportés.
English: To streamline operations, NetBackup for NDMP extends its advanced media management and virtually unlimited scalability via the Network Data Management Protocol (NDMP).
French: Afin de rationaliser les opérations, NetBackup for NDMP étend ses fonctionnalités de gestion avancée de supports et sa grande évolutivité via le protocole NDMP (Network Data Management Protocol).
English: In the face of a disagreement, Mexicans tend to be skilled at diplomacy and choose to avoid confrontation and loss of face.
French: Quand il y a désaccord, les Mexicains se révèlent en général très bons diplomates. Ils agissent de manière à éviter la confrontation et les situations embarrassantes.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: from 2004, studies to start on viability of Portals, Data-mining, technologies to enhance mandate execution (eg.
French: Evolution de la stratégie des services de technologie de l'information :
English: The complete versions of all the workplans submitted by the nominated Stockholm Convention centres to the Secretariat for the period 2008-2009 are available for viewing and downloading at: http://chm.pops.int/Programmes/TechnicalAssistance/ProgressReport/.
French: La version intégrale de tous les plans de travail présentés au secrétariat par les centres de la Convention de Stockholm désignés pour la période 2008-2009 peut être consultée sur le site http://chm.pops.int/Programmes/TechnicalAssistance/ProgressReport/ et téléchargée.
English: Letter dated 7 February (S/2000/90) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had appointed Hans Blix as Executive Chairman of UNMOVIC effective 1 March 2000 and that, in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284 (1999), he had begun consultations on the appointment of commissioners for UNMOVIC.
French: Lettre datée du 7 février (S/2000/90), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et informant le Président du Conseil que le Secrétaire général avait nommé Hans Blix Président exécutif de la COCOVINU à compter du 1er mars 2000 et que, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, il avait engagé des consultations au sujet de la nomination des commissaires de la COCOVINU.
English: There is, however, evidence of a shift in this regard after the first cohort.
French: Ces changements ressortent sans doute plus clairement aux tableaux 10a et 10b, qui illustrent le même genre de dynamique au niveau individuel que celui qui a été constaté précédemment à l'égard de la situation d'emploi.
English: In 2001, a cultural delegation of the Government of China attended the Second International Conference on Culture and Development, organized jointly by Cuba's Ministry of Culture and UNESCO.
French: En 2001, une délégation culturelle du Gouvernement chinois a participé au deuxième Congrès international «Culture et développement», organisé conjointement par le Ministère cubain de la culture et l'UNESCO.
English: It was found that erosion was initiated at discontinuities.
French: L'on a trouvé que l'érosion était initiée aux discontinuités.