ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of cooperation between Canadian and Spanish companies with Latin America and in other countries:
French: Exemples de collaboration entre des entreprises canadiennes et espagnoles pour des projets en Amérique latine et dans des pays tiers :
English: Dr Pachauri has been elected as Chairman of IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), established by World Meteorological Organization and United Nations Environment Programme in 1988.
French: Le Dr Pachauri a été nommé Président de l’IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), établi par l’Organisation Météorologique Mondiale et le Programme Environnement des Nations Unies en 1988.
English: Each input fitting also includes a check valve.
French: Chaque raccord d’arrivée comporte un clapet anti-retour.
English: From 1984-1994, the number of recorded populations increased to 115, and from 1995-present, this number declined to 84 (Table 1; Oldham and Weller, 2000).
French: Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Selon les données de l’OHS, il y aurait une fluctuation modérée du nombre de populations dans la province faunique des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The most sophisticated shopping, art and culture of international stature, a vibrant nightlife, culinary delicacies, or relaxation in natural surroundings: you will find all of this in Zürich – and much more besides.
French: Shopping chic, art et culture, vie nocturne intense, délices culinaires ou repos dans la nature : vous trouverez tout cela à Zürich, et bien plus encore.
English: The Project The Business Start-Up Assistant is a flagship product of the Canada Business Service Centres and one of the most popular clusters on the Business Gateway site.
French: Le projet Le Système d’aide au démarrage d’une entreprise est un produit phare des Centres de services aux entreprises du Canada et un des regroupements les plus consultés du Portail des affaires.
English: Under no. 31 of the ”concluding observation“ the Committee recommends that the first State report on the implementation of the CRC be sent to all interested persons in the English-language version.
French: Le Comité recommande, dans son observation finale nº 31, que le rapport national initial sur l'application de la CDE soit communiqué à tous les intéressés dans sa version en langue anglaise.
English: The variation in developmental rate in these closely related strains indicates that there is substantial genetic variation affecting the developmental process in rainbow trout.
French: Les variations du taux de développement chez ces souches étroitement reliées indiquent l'existence d'une variation génétique importante qui affecte le processus de développement chez la truite arc-en-ciel.
English: They even had a map, parcel, each quarter, and uh.
French: Il y avait même une carte, les parcelles, chaque quart de section, et euh.
English: But they are also entitled to ask how their money is spent, including the EUR 5350 million on Euromed in the period up to 2007.
French: Mais la population est également en droit de demander comment son argent est dépensé, y compris les 5350 millions d'euros consacrés à Euromed jusqu'en 2007.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Important Notices Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Avis importants Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: In addition, the Organization will provide a unique supplier-benchmarking tool to enable local suppliers to identify their upgrading needs to meet buyer requirements and establish a network of new Subcontracting and Partnership Exchanges (SPXs).
French: En outre, l'Organisation proposera un outil d'analyse comparative inédit des fournisseurs qui permettra aux fournisseurs locaux d'établir ce qu'ils ont besoin d'améliorer pour se conformer aux exigences des acheteurs et créer un réseau de nouvelles bourses de sous-traitance et de partenariat.
English: • The Official-Language Monitor Program?
French: • au programme de bourses d'été de langue 4.
English: It said that although the election provided voters with a wide choice of candidates, unrealistic timelines and improvised, last-minute decisions threatened to undermine the otherwise improved work of the Central Election Commission.
French: Elle a rapporté que les électeurs avaient eu le choix entre de nombreux candidats. Cependant, des délais irréalistes et des décisions improvisées à la dernière minute ont failli compromettre le travail de la Commission électorale centrale, travail qui, par ailleurs, s’est amélioré.
English: These results may imply that if a credit crunch is caused by regulations or by a too-conservative riskmanagement practice, monetary policy has very limited effects compared with relaxing the regulations or banks’ risk-management practices.
French: Ces résultats donnent à penser que, si l’étranglement du crédit est attribuable à la réglementation ou à une gestion trop prudente du risque, la politique monétaire a des effets très limités comparativement à un assouplissement des exigences réglementaires ou des pratiques de gestion du risque des banques.
English: These definitions include "qualified investment". In its current form, the definition "qualified investment" refers to obligations described in clause 212(1)(b)(ii)(C).
French: Dans sa version actuelle, la définition de « placement admissible » désigne les obligations décrites à la division 212(1)b)(ii)(C) de la loi.
English: The President: I thank Mr. Sharma for those concluding remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Sharma de ces dernières observations.
English: According to law n.º6/90, International Treaties are not regarded by the law in the same manner for the means in which organs share jurisdictions result in its differentiation.
French: Selon la loi No 6/90, les traités internationaux ne sont pas tous considérés de la même manière par la loi, en raison de la différentiation établie en fonction de l'autorité habilitée à lier l'État.
English: Ms. Schuyler's relations with these managers were strained, to say the least.
French: Les relations entre Mme Schuyler et ces gestionnaires étaient tendues, pour le moins qu'on puisse dire.
English: As at 18 July 2005, the project was being implemented in 12 indigenous schools in the rural areas of Limón (8), Alajuela (2), Guanacaste (1) and Puntarenas (1) provinces.
French: En date du 18 juillet 2005, ce programme est appliqué dans une douzaine d'écoles autochtones situées dans les zones rurales de la province de Limón (8), d'Alajuela (2), de Guanacaste (1) et de Puntarenas (1).
English: As OFC staff analyze information provided by Ontario regulators and other sources, they share helpful hints and trends.
French: Lorsque le personnel du BCE analyse les renseignements fournis par les organismes de réglementation de l’Ontario et d’autres sources, il peut ensuite partager avec les autres parties prenantes des conseils utiles et les tendances observées.
English: Emergency and Development Issues Factors Rationale of Food Aid Targeting Channels Role of Food Aid Centre Canada's Role Results Achievement of Results BOP support assisted economic development.
French: Aide d'urgence et aide aux fins du développement Environ 60 millions de dollars Enjeux Facteur Fondement de l'aide alimentaire Ciblage Mécanismes Rôle du Centre de l'aide alimentaire Rôle du Canada A. Résultats Atteinte des résultats L'aide à la balance des paiements a favorisé le développement économique.
English: • to provide statistical information and analysis relating to the measurement of the international and domestic components of Canadian economic performance; and
French: • fournir des renseignements et des analyses statistiques ayant trait à la mesure de la performance économique du Canada aux échelons national et international; • fournir des renseignements statistiques sur le bien-être social, économique et physique des particuliers et des familles, ainsi que sur les systèmes publics et les établissements qui leur fournissent des services.
English: Data collection and processing appeared to be a lower priority issue for the responding countries.
French: Le rassemblement et le traitement des données semblaient moins importants pour les pays interrogés.
English: Hospitality Expenses – December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-01-14 Meeting with Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, to discuss overall HMIRC OL status $116.36
French: Frais d’accueil – 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Date(s) Description de l’événement Coût 2004-01-14 Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, pour discuter des questions des langues officielles au sein du CCRMD 116,36 $
English: (j) Pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular the withdrawal of its military presence within OPT and the occupied Syrian Golan.
French: j) Poursuivre les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre la Feuille de route, notamment en ce qui concerne le retrait de ses forces armées du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé.
English: Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security;
French: Réaffirme que la sécurité de la Méditerranée est étroitement liée à la sécurité de l'Europe de même qu'à la paix et à la sécurité internationales;
English: We must realize that the indefinite postponement of the enlargement and the democratization of the Security Council will amount to the gradual erosion and relegation of the General Assembly and other organs of the United Nations.
French: Nous devons réaliser que le report indéfini de l'élargissement et de la démocratisation du Conseil de sécurité reviendra à une érosion progressive de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, qui perdront ainsi beaucoup de leur importance.
English: The first paper also included a summary of the conclusions and recommendations of the previous workshops, to serve as a basis for discussion at the Sixth Workshop.
French: Ce premier document comprenait également un résumé des conclusions et recommandations des précédents ateliers, sur lesquelles devaient se fonder les discussions du sixième Atelier.
English: R E S E A R C H S Y M P O S I U M O N I N T E G R AT I N G D I S C OV E RY P L AT F O R M S I N AU TO I M M U N E D I S E A S E S
French: sélection des patients et à l’obtention d’échantillons, tout en soulignant que les capacités en matière de protéomique augmentent rapidement. M. Alexandre Montpetit, de l’Université McGill et du Centre d’innovation Génome Québec, a parlé des nouveaux outils génomiques pour l’étude des maladies auto-immunes et d’autres maladies complexes.
English: We no longer see it as a closed operation, but rather as part of a much-broader ecological system, which interacts with, and affects other parts of, the system.
French: Elle n'est plus considérée comme une activité en circuit fermé, mais plutôt comme un élément qui s'insère dans un système écologique beaucoup plus vaste et qui interagit avec les autres éléments du système.
English: Although there is no information on this moth’s population size or trends, it is reasonable to infer that the population declined when a historic massive conversion of native prairies to agriculture took place.
French: Bien qu’aucune information n’indique la taille ou les tendances de cette population de papillons, il est raisonnable d’inférer que la population a décliné lorsqu’une conversion massive historique des prairies indigènes en agriculture a eu lieu.
English: "We offer our customers end-to-end solutions tailored to their needs, and develop separate offerings for each industry.
French: «Nous offrons à nos clients des solutions d'un bout à l'autre taillées sur mesure et élaborons des offres distinctes pour chaque secteur.
English: The list of participants is not attached.
French: La liste des participants ne figure pas dans l’annexe.
English: • Strategic Partnerships - working with major GoC partners to address critical business needs, while leveraging existing funds.
French: • Partenariats stratégiques – collaboration avec les principaux partenaires du GC afin de combler les besoins opérationnels essentiels et d’optimiser les fonds existants.
English: In this regard, Kuwait appreciated the serious efforts most of the developing countries had made to apply the concepts of good governance, rule of law, fighting corruption, and transparent democratization, as well as the inclusion of women in the public, private, political and economic sectors.
French: À cet égard, le Koweït se félicite des efforts considérables de la plupart des pays en développement pour appliquer les concepts de bonne gouvernance et de primauté du droit, pour lutter contre la corruption et pour instaurer un processus de démocratisation transparent, outre l'inclusion des femmes dans les sphères publiques, privées et politiques ainsi que dans l'économie.
English: Turner's Fly Shop Ltd. Contact:
French: Turner's Fly Shop Ltd. Contact d'affaires :
English: In this connection, the Commission is pursuing its activities aimed at promoting greater integration and utilisation of digital technologies.
French: Dans ce cadre, la Commission poursuit ses actions visant à promouvoir une intégration et une utilisation accrues des technologies numériques.
English: A foreign exchange risk exposure analysis had not been performed and thus the true exposure of UNOPS to currency fluctuations was not known.
French: Il n'avait pas fait d'analyse du risque de change et l'ampleur de son exposition aux fluctuations des taux de change n'était donc pas connue.
English: It’s Your Health  [ 2006-11-21 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Votre santé et vous  [ 2006-11-21 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The Parties concerned should notify the public in the Party of origin and in the affected Party as early as possible about a proposed activity, about the start of the transboundary EIA procedure and about opportunities for the public to participate in that procedure.
French: Les Parties concernées devraient dès que possible notifier au public de la Partie d'origine et à celui de la Partie touchée l'activité proposée, la mise en route du processus d'évaluation transfrontière et les possibilités de participation du public.
English: The CCES’s partnership with the Centre for Substance Use in Winnipeg is intended to help meet this demand.
French: Le partenariat du CCES avec le Centre des substances reliées au sport et la santé de Winnipeg vise à combler cette demande.
English: It therefore urges the Turkish authorities to remain vigilant and ensure that their instructions are followed throughout the country. 15.
French: Bien que le dernier rapport du CPT, publié le 18 juin 2004, reconnaisse que d’importants progrès ont été accomplis, l’Assemblée estime, comme le CPT, que les autorités turques doivent rester vigilantes et veiller à ce que leurs instructions soient suivies dans l’ensemble du pays . 15.
English: It is also vital to facilitate the conclusion of public contracts with international bodies, and to provide for the obligation to possess detailed information in order to carry out joint projects.
French: Il est également essentiel de faciliter la conclusion de contrats publics avec les organisations internationales et d'instaurer l'obligation de disposer d'informations détaillées pour réaliser certains projets.
English: Then there is our direct engagement in Camp Ashraf.
French: Ensuite vient la question de notre intervention directe dans le camp Ashraf.
English: • provide a general overview of Manitoba child care standards along with relevant sections of the laws established under The Community Child Care Standards Act
French: • donne un aperçu des normes des services de garde pour enfants du Manitoba et cite les articles pertinents du règlement établi en vertu de la Loi sur la garde d’enfants;
English: Through close cooperation and the disciplined management of international assistance, progress in Afghanistan will be made.
French: Grâce à une coopération étroite et à une gestion disciplinée de l'aide internationale, l'Afghanistan progressera.
English: Different opinions were expressed by the members as to the conditions under which international organizations may be the target of, or resort to, countermeasures.
French: Les membres de la Commission ont exprimé différents points de vue sur les conditions dans lesquelles les organisations internationales pouvaient être la cible de contre-mesures ou recourir à des contre-mesures.
English: The working group, called "WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property" (hereinafter referred to as "the Working Group"), was convened by the Director General of WIPO and met at the headquarters of WIPO in Geneva from July 14 to 18, 1997.
French: Ce groupe de travail, intitulé "Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle" (et ci-après dénommé "groupe de travail"), a été convoqué par le directeur général de l’OMPI et s’est réuni au siège de l’Organisation, à Genève, du 14 au 18 juillet 1997.
English: The core functions for organ donation, tissue banking and transplantation describe the critical steps where a direct service is provided.
French: Les fonctions de base liées au don d'organes, à la transplantation et à la mise en banque de tissus décrivent les principales étapes de la prestation de services directs.
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the PMRA conducts a dietary risk assessment.
French: Afin de vérifier l'innocuité des LMR proposées, l'ARLA effectue une évaluation des risques alimentaires.
English: But now, now itʼs really different, 05:22 "Sę zǫh," dane kuujii.
French: Mais maintenant, maintenant, c’est vraiment différent, 05:22 "Sę zǫh," dane kuujii.
English: He would have expected to have passed the first examination if he was invited to write the second one.
French: Il pensait avoir réussi le premier examen puisqu'on l'avait invité à passer le deuxième.
English: Developing new diagnostic and therapeutic tools and genomics and proteomics applications.
French: Mettre au point de nouveaux outils diagnostiques et thérapeutiques ainsi que des applications en génomique et en protéomique.
English: These facilities are controlled by FSC, Local Government Authority or individual sporting bodies that make rules and regulations that determine the availability and accessibility of these facilities to the people who play the sport.
French: Ces installations sont contrôlées par le Conseil fidjien du sport, la collectivité locale ou l'organe de sport intéressé qui élaborent des règles et règlements relatifs à l'utilisation de ces installations par les sportifs.
English: Finally, some additional information is provided in a number of appendices. 2.
French: Le chapitre 2, qui fait suite à cette introduction, présente en premier lieu la méthode d’évaluation choisie.
English: Using the utility function and the equilibrium conditions, we can solve for consumption to obtain the ratio of utility of a Home capitalist who moves to Foreign relative to the utility he or she would obtain by staying at Home.
French: À l’aide de la fonction d’utilité et des conditions d’équilibre, nous pouvons calculer la consommation pour obtenir le rapport d’utilité d’un détenteur de capital du pays d’origine qui part dans un pays étranger, par rapport à l’utilité qu’il obtiendrait en restant dans son pays d’origine.
English: Economic, Social and Financial Policies Program* 198.7 100.8 105.6 Total Credited to the Non-respendable Revenue 198.7 100.8 105.6 Total Revenue 208.4 108.2 113.0 * Revenue is reduced because of an expected decrease in the sales and production of domestic coinage with the close of the Millennium coin project.
French: Programme des politiques économique, sociale et financière* 198,7 100,8 105,6 Total des recettes non disponibles 198,7 100,8 105,6 Total des recettes 208,4 108,2 113,0 * Les recettes sont réduites en raison de la baisse prévue des ventes et de la production de monnaie canadienne avec la fin du projet des pièces du millénaire.
English: This will allow you to understand the market, research the right contacts and prepare them for the best possible approach.
French: Vous comprenez votre marché, recherchez les bons contacts et préparez ceux-ci de manière à les aborder le mieux possible.
English: By the end of compulsory education pupils should be able to use Catalan and Castilian normally and correctly, tho ugh pupils who have received part of their schooling outside the territory of the Balearics may be exempted.
French: Le Gouvernement de la Communauté Autonome, pour rendre effectif le droit à l’enseignement en langue catalane, doit établir les moyens nécessaires visant à réaliser l’usage oral de cette langue comme véhicule habituel dans le domaine de l’enseignement dans tous les centres d’enseignement.
English: In addition, and as a result of physical stress (due to heat, cold, scratches, vibrations, etc. ), areas of increased vulnerability will also develop in the metal.
French: De plus, à la suite de stress physiques comme le chaud, le froid, les égratignures, les vibrations, etc., des zones plus vulnérables apparaissent dans le métal.
English: Successes of the program include the development of local-level indicators of sustainability; innovative land-tenure models; best management practices including sustainability codes of conduct for woodlot managers and contractors; and the development and application of geographic information systems technologies for forest management and resources scenario planning.
French: Parmi les réalisations du programme figurent l'établissement d'indicateurs locaux de l'aménagement forestier durable; des modèles novateurs de régime foncier; des pratiques exemplaires de gestion, notamment des codes de conduite axés sur la viabilité pour les propriétaires de boisés; et le développement et l'application de systèmes d'information géographique pour l'aménagement des forêts et la planification des ressources.
English: These observations herald the important role that ICTs might play in community development in Africa if significant constraints were lifted.
French: Ces effets notés augurent du rôle significativement important que les TIC pourraient jouer pour le développement communautaire en Afrique si des contraintes importantes sont levées.
English: Information on written and oral questions in Parliament and other information required by Parliament, its committees, or other government institutions. Topics:
French: Direction générale des services de Gestion de la technologie et de l'information Cette Direction générale est gérée par un directeur général qui relève du Sous-ministre adjoint du Groupe des services généraux.
English: L
French: Enfin, il faut déterminer comment il convient de contrôler et de superviser l’ensemble du système de santé (gouvernance et réglementation à l’échelle nationale).
English: As I say, we need to take a serious look at some parts of our parole system, how our correctional system operates and whether in fact the commitment to public safety is one that is always there.
French: Nous devons examiner sérieusement certaines parties de notre régime de libération conditionnelle et la façon dont notre système correctionnel fonctionne, et déterminer si notre engagement à l’égard de la sécurité publique tient toujours.