ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed MC ( p, r ; ϕ ) w p0 + τ ov ES0 explanation of the technical model is presented in the conceptual framep0 work report (Hobbs et al., 2003a). w The analysis is presented for differp0 ED ( p, r , γ ) D ( p; γ ) ent scenarios of the demand and Q supply side benefits and costs listed Q MAC0 Y0 D0 in chapter 2.
French: Le MC ( p, r ; ϕ ) w p0 + τ ov ES0 rapport sur le modèle conceptuel p0 contient une explication plus détaillée du modèle technique (Hobbs et w p0 coll., 2003a). Une analyse est faite ED ( p, r , γ ) D ( p; γ ) pour différents scénarios intégrant Q Q les avantages et les coûts liés à MAC0 Y0 D0 Produit transformé domestic market l’offre et à la demande qui sont Processed product – – marché intérieur Produit transformé – world market Processed product – marché mondial énumérés au chapitre 2.
English: The country programme for Zimbabwe for the period 2005-2006 (E/ICEF/2004/P/L.4) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2004 with an other resources ceiling of $14,000,000.
French: Le programme du Zimbabwe pour la période 2005-2006 (E/ICEF/2004/P/L.4) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 14 millions de dollars.
English: Why does the OSB require trustees to specify the "Estate Type"?
French: Pourquoi le BSF exige-t-il des syndics qu’ils fournissent le « type de dossier »?
English: • the addressing of public concerns and increasing of public awareness about genomics research.
French: Ces clients doivent obligatoirement accepter l'aide d'un mentor et participer à Entre Nous pendant toute la phase de démarrage de l'entreprise.
English: The first type of competencies mainly includes : justice, social security,defence and law and order, foreign policy, communications, the rules governing civil status and nationality, access to the territory, residence and settling in foreigners, recognition of religions and secular organisations.
French: Le premier type de compétences comprend principalement : la justice, la sécurité sociale, la défense et le maintien de l’ordre, la politique étrangère, les communications, les règles qui régissent l’état civil et la nationalité, l’accès au territoire, le séjour et l’établissement des étrangers, la reconnaissance des cultes et des organisations laïques.
English: Marilyn Schwartz, Director, SIPD advised that it would be beneficial to get the signals faster so that issues can be addressed early.
French: Marilyn Schwartz, Directrice de la DPPR, souligne qu'il serait avantageux d'obtenir des renseignements plus rapidement pour que l'on puisse s'occuper tôt des enjeux.
English: The objective of the adjustment of the subject combinations in the second phase is to ensure, among others, that there is a second science subject combination (science & health) that appeals to more students and therefore also to more girls.
French: L'objectif en est, dans la deuxième phase, de faire en sorte, notamment, qu'il y en ait un deuxième (science & santé) susceptible d'intéresser davantage d'élèves et donc davantage de filles.
English: In many such cases the equipment is supplied, installed and/or replaced from ISD's stock, or the project is funded out of the ISR budget.
French: Dans de nombreux cas, l'équipement fourni, installé et/ou remplacé provient du stock d'ISD ou le projet est financé par le budget d'ISR.
English: United Nations University: mission, financing and structure
French: Université des Nations Unies : mission, financement et structure
English: It envisages unity that arises from true acceptance instead of mere tolerance, based on the legal principles set out in the Constitution, and has social justice for all at its heart.
French: Il envisage l'unité comme le résultat d'une véritable acceptation au lieu d'une simple tolérance, sur la base des principes juridiques énoncés dans la Constitution, et le principe de la justice sociale pour tous en est l'élément central.
English: The department's role in the area of Aboriginal affairs is to:
French: Dans le domaine des affaires autochtones, le ministère a pour mission:
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibit on health and development issues for the Subcommittee on Health and Development (1); exhibit on information and communication technologies for persons with disabilities (1); exhibit to promote a leadership commitment to fight HIV/AIDS in the Asia-Pacific region (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : exposition sur les questions de santé et de développement pour le Sous-Comité de la santé et du développement (1); exposition sur les technologies de l'information et des communications pour les personnes handicapées (1); exposition pour la promotion de l'engagement des dirigeants de l'Asie et du Pacifique à lutter contre la propagation du VIH/sida dans la région (1);
English: Film and Television Sector Profile by Silvia Delfino Revised version:
French: Profil du secteur du cinéma et de la télévision par Silvia Delfino Version révisée :
English: Nearly everyone was confused by the layout and labelling of information regarding the status of their CCTB and UCCB.
French: Chez presque tous les participants, la disposition de l'information sur la PFCE et la PUGE et les titres correspondant à ces renseignements ont créé de la confusion.
English: All the information submitted by the Aboriginal group is reviewed and researched by the government.
French: Il présente la liste des questions de fond devant être étudiées de plus près au fil des négociations.
English: This enables you to identify the gap in relation to the best practices recommended by the management methods that are applicable in the customer’s case, and to assess the benefits that can be gained from them.
French: Cela permet d'identifier le « gap » par rapport aux meilleures recommandées par les méthodes de management et applicables au cas du client, et d'évaluer les bénéfices qui peuvent en être retirés.
English: "Employees of Canada Border Services Agency, who occupy a position in the Comptrollership Branch, Real Property Directorate".
French: Les employés de l’Agence des services frontaliers du Canada en poste à la Direction générale du contrôle de la Direction des immeubles.
English: • continued ground thaw is expected to disrupt transportation, buildings and critical infrastructure in the Arctic
French: • la fonte persistante risque de perturber les transports et de compromettre l’intégrité des bâtiments et des infrastructures essentielles dans le cercle polaire
English: • description of storage media, hardware and software used in the archiving process.
French: • une description du support d'entreposage, du matériel et des logiciels utilisés dans le cadre du processus d'archivage.
English: I urge this House to adopt it in its entirety, with certain amendments, so that an unambiguous message is sent to the disturbers of peace in that part of the world that the international community will not tolerate extremism or terrorism any more and that we respect and uphold the rights and ethnicity of the Kashmiri people.
French: J'invite notre Assemblée à l'adopter dans son ensemble, moyennant certains amendements, afin d'adresser aux fauteurs de trouble dans cette partie du monde un message clair affirmant que la communauté internationale ne tolérera pas plus longtemps l'extrémisme ou le terrorisme et que nous respectons et soutenons les droits et l'ethnicité du peuple cachemiri.
English: In addition, the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses was partially amended (approved in October 2005), whereby trafficking in persons newly established in the Penal Code has been added to the grounds for disqualification of entertainment and amusement business licenses and grounds for business suspension for those running a store-type sex-related special business.
French: En outre, la Loi sur le contrôle et l'amélioration de l'industrie du spectacle et des loisirs a été partiellement modifiée (adoption en octobre 2005), aux termes de laquelle la traite des personnes récemment intégrée au Code pénal a été ajoutée aux motifs de retrait de la licence d'un établissement de spectacles et de loisirs et aux motifs de fermeture temporaire de sex-shops.
English: The Canadian election observers walking out of there looked entirely out of place next to a fully armed company of soldiers.
French: Les observateurs électoraux canadiens qui sortaient de ce bureau offraient un
English: Some subnetwork technologies can only be combined with a subset of the IGOSS lower layer subprofiles.
French: Certaines technologies de sous-réseaux ne peuvent être combinées qu'avec un sous-ensemble des sous-profils de couches inférieures IGOSS.
English: He indicated that the participation of the ministers is a demonstration of their solidarity and commitment to the environmental component of NEPAD.
French: Il a indiqué que la participation des ministres, témoignait de leur solidarité et de leur engagement envers la composante environnementale du NEPAD.
English: If the community doesn’t solve the problems, foreign structures of redress will be utilized.
French: Si la collectivité ne résout pas ses problèmes, des structures étrangères de règlement des différends devront s’en charger.
English: • Conversion, reparation and modification of 32,500 accommodation units; and
French: La conversion, la réparation et la modification de 32 500 unités de logement.
English: It has already been noted that the Quran provides virtually no information regarding the historical provenance of its pronouncements.
French: Il a déjà été mentionné que le Coran échappe pratiquement à tout contexte historique.
English: But since most people are nicer than they are tough, what you need in order to help you stand firm is a relatively clear understanding of what ethics is, what the public good is, and how you serve it by being clear and therefore firm in your ethical positions.
French: Mais comme la plupart des personnes sont plus gentilles qu'elles ne sont dures, ce dont vous avez besoin pour camper sur vos positions, c'est d'une compréhension lucide de l'éthique et du bien commun et de la façon de les servir en faisant que ces positions éthiques soient claires et donc solides.
English: This section sho uld pro vide inform ation on the language, forma t, version and conten t requirem ents for each task or activity and each deliverable or milestone in the work.
French: La description devra fournir suffisamment d’information que toutes les parties pourront comprendre afin de voir ce qu i déclench era l’ach èvem ent d’un e pha se ou d’un jalon da ns les travaux.
English: − − − The Presidency of the new assembly would alternate between a European and a national parliamentarian.
French: – La présidence de la nouvelle assemblée serait assurée alternativement par un parlementaire européen et un parlementaire national.
English: The course also includes handy guidelines and examples that can assist you in making your purchases Green.
French: Ce cours comprend aussi des conseils et des exemples pratiques sur la façon de faire des achats écologiques.
English: And it will be wonderful when we can start using the HPV vaccine." - Swan Lake, MB Heeding the voice of history Victor Marchessault Memorial Lecture The folk remedies that served as a foundation for today's vaccination programs might not pass a modernday ethics board, but the immunization community can still learn a lot from its history, Dr. Jacalyn Duffin told participants in the inaugural Victor Marchessault Memorial Lecture Sunday afternoon.
French: Et ce sera merveilleux lorsque nous pourrons commencer à utiliser le vaccin contre le papillomavirus. » - Swan Lake,Man De nos jours, une commission d'éthique pourrait ne pas approuver les remèdes de bonne femme qui ont servi de base à nos programmes de vaccination, mais la collectivité de l'immunisation peut encore en apprendre beaucoup de leur histoire, a déclaré la Dre Jacalyn Duffin aux participants de la conférence inaugurale donnée dimanche après-midi à la mémoire de Victor Marchessault.
English: The majority of citizens and consumers in the EU want to see this ban extended throughout the European Union.
French: La majorité des citoyens et des consommateurs de l'Union européenne veut que cette interdiction s'applique à l'Union européenne.
English: • Average annual declines in the Anglophone population in both following decades: 1.2% during the 1970s and 1.0% during the 1980s.
French: • Diminution annuelle moyenne de la population anglophone au cours des deux décennies suivantes, de l'ordre de 1,2 p. cent durant les années 1970 et de 1,0 p. cent durant les années 1980.
English: The Community will have to continue its efforts to contribute to the eradication of this blight.
French: La Communauté devra prolonger son effort pour contribuer à l'éradication de ce fléau.
English: We do not make further recommendations about the money valuation of environmental impacts, beyond those discussed in the Committee's 1992 report, but we stress that environmental costs represent real economic resources even when their money values are not calculated: from this point of view, the description of physical impacts in a conventional environmental appraisal carries the implication of economic impacts.
French: À propos de l'évaluation monétaire des impacts environnementaux, nous n'avons pas l'intention de faire d'autres recommandations que celles mentionnées dans le rapport de 1992 du Comité, mais il convient d'insister sur le fait que les coûts environnementaux ont trait à des ressources économiques réelles même lorsque leur valeur monétaire n'est pas calculée.  De ce point de vue, la description des impacts physiques dans le cadre d'une évaluation environnementale classique a automatiquement des implications en termes d'impacts économiques.
English: Decorate your website, blog or forum with an attractive online Geoweather!
French: Si vous voulez un widget utile pour votre site, forum ou votre blog?
English: The research interests of trainees should be protected during their career development via a network approach.
French: L'intérêt des stagiaires pour la recherche doit être protégé pendant leur perfectionnement professionnel grâce à une approche par réseau.
English: Air Canada has been a leader in making trips to Canada from Mexico easier, with nonstop direct flights that it offers on its own or in partnership with Mexicana Airlines.
French: Air Canada a fait figure de pionnier pour faciliter les déplacements entre le Canada et le Mexique, offrant des vols sans escale avec sa propre flotte ou en partenariat avec Mexicana Airlines.
English: Syrian Arab women in the Golan are the first victims of Israeli occupation.
French: Les femmes arabes syriennes du Golan sont les premières victimes de l'occupation israélienne.
English: Justice System Drug Treatment Court Funding Program - Guide for Applicants March 14, 2005
French: Publications ministérielles Loi sur la réédiction des textes législatifs (LRTL) (La) 13 juin 2008
English: These findings should be transmitted to relevant forums, as appropriate, such as the United Nations Conference at the Highest Level on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, to be held in New York in June 2009;
French: Selon qu'il conviendra, ces résultats devraient être transmis aux instances compétentes, telles que la Conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement qui devrait avoir lieu à New York en juin 2009;
English: A directory of consultants is available on the Association of Canadian Ergonomists’ website at: ACE Consultants Directory
French: Vous trouverez un répertoire des consultants au site Web de l’Association canadienne d’ergonomie à l’adresse  www.ace-ergocanada.ca.
English: Victims speaking at hearings In 2006/07, victims made 252 presentations at 152 hearings.
French: Déclarations de victimes aux audiences En 2006‑2007, il y a eu 252 déclarations de victimes lors de 152 audiences.
English: The discussion also showed the need to have a holistic view of trade in goods and services related to ICTs within the WTO framework.
French: Le débat a montré à quel point il importait d'adopter une vision holistique du commerce des biens et services liés aux TIC dans le cadre de l'OMC.
English: Vessels with accommodation shall have one or more potable water tanks.
French: 17-9.1 Les bateaux comportant des logements doivent être pourvus d'un ou de plusieurs réservoirs d'eau potable.
English: Budget 2007 provides $110 million over the next two years to Environment Canada, Parks Canada, and Fisheries and Oceans Canada for more effective implementation of the Species at Risk Act, resulting in a total of $100 million per year dedicated to implementing the act.
French: Le budget de 2007 alloue 110 millions de dollars sur les deux prochaines années à Environnement Canada, à Parcs Canada et à Pêches et Océans Canada, afin d’accroître l’efficacité de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril; au total, 100 millions par année seront consacrés à cette fin.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): I will be very brief, since I fully associate myself with the statement of Ambassador Bernd Niehaus of Costa Rica, who spoke on behalf of our subregional group.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je serai très bref car je me rallie pleinement à la déclaration de l'Ambassadeur Bernd Niehaus, du Costa Rica, qui a parlé au nom de notre groupe sous-régional.
English: The establishment was recently renovated highlighting its traditional ambiance and the rooms boast a minimalist, functional style.
French: Récemment rénové, cet hôtel jouit d'une ambiance traditionnelle et vous propose des chambres au style minimaliste et fonctionnel.
English: Bruce Moor Assistant Director bmoor@uwo.ca (519) 661-3228
French: Bruce Moor Directeur adjoint bmoor@uwo.ca (519) 661-3228
English: Clove hitch  A quickly-tied hitch which forms the basis of many securing knots, it is useful for anchoring a rope to an object.
French: Noeud de cabestan Une clef faite rapidement qui forme la base de beaucoup de noeuds de sécurité. Il permet de fixer une corde à un objet.
English: ACD scripts can be used to conduct a voluntary and short survey after call completion, which provides a "near-time" assessment of client satisfaction.
French: Les scripts du DAA peuvent servir à mener une brève enquête volontaire à la fin de l’appel, qui permet d’obtenir une évaluation presqu’en temps réel de la satisfaction de la clientèle.
English: • Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada
French: • Larry Murray, sous ministre, Pêches et Océans Canada
English: Conserving the Earth's Fish Populations Earth is home to a broad array of fish species and subspecies, but commercial exploitation threatens this biodiversity.
French: Conserver les populations halieutiques de la Terre La Terre compte une très vaste gamme d'espèces et de sous-espèces de poissons, mais l'exploitation commerciale menace cette biodiversité.
English: When newly dead fly cadavers containing E. muscae group B resting spores were kept moist, cystidia emerged from the abdomen; this is the first report of cystidia in the genus Entomophthora.
French: Lorsque qu'on maintient humide des cadavres de mort récente, contenant des spores de repos de l'E. muscae groupe B, des cystides émergent de l'abdomen; il s'agit de la première mention de cystides pour le genre Entomophthora.
English: Management has appreciation of the hazards presented by the non-compliance and responds to critical items within the time given to bring into compliance.
French: La haute direction comprend les risques que présente la manque d'observation et répond aux articles critiques dans le délai donné pour devenir conforme.
English: This is Jennifer Aniston 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jennifer Aniston 2 sur Stardoll.
English: The 60-74 year-old age group may be described as "young seniors", whose health problems become not only more frequent but also more serious.
French: On peut décrire les 60 à 74 ans comme de « jeunes personnes âgées » dont les problèmes de santé deviennent non seulement plus fréquents, mais aussi plus sérieux.
English: The Pilot will manage and execute the project on behalf of WIPO, it will represent WIPO throughout the project and ensure compliance with the stipulated budgetary, cost, quality and deadline requirements.
French: Le pilote assurera la gestion et l’exécution du projet au nom de l’OMPI, représentera l’Organisation tout au long du projet et vérifiera la conformité avec les exigences prévues en matière de budget, de coût, de qualité et de délais.
English: The goal is to protect the environment, enhance security of energy supply and establish a more sustainable energy policy.
French: L'objectif est de protéger l'environnement, de renforcer la sécurité d'approvisionnement énergétique et de créer une politique énergétique plus soutenable.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 213, applicant union/ certified bargaining agent, - and Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, Richmond, British Columbia, employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, Richmond (Colombie-Britannique), employeur, - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, district des transports 140, section locale 16, ancien agent négociateur.
English: 1,000.00 Caruana, Calogero 1,000.00 Centoco Plastics Limited 2,000.00 Chiara & Associes, Avocats 1,000.00 Cinelli, Mario & Benedetta 1,000.00 CIS Insurance Brokers (Canada) 1,000.00 CJB Groupe 1,000.00 Clark, Tom 1,000.00 Clark's B&S 2,000.00 Cleghorn, John E 2,000.00 Club de Golf Vercheres 1,000.00 Coast Hotels and Resorts 1,000.00 Coco International Inc.
French: 1 000,00 Caruana, Calogero 1 000,00 Centoco Plastics Limited 2 000,00 Chiara & Associes, Avocats 1 000,00 Cinelli, Mario & Benedetta 1 000,00 CIS Insurance Brokers (Canada) 1 000,00 CJB Groupe 1 000,00 Clark, Tom 1 000,00 Clark's B&S 2 000,00 Cleghorn, John E 2 000,00 Club de Golf Vercheres 1 000,00 Coast Hotels and Resorts 1 000,00 Coco International Inc.
English: ◦ 3.3.1 Overview ▪ Resources Used - Table 1
French: ◦ 3.3.1 Aperçu ▪ Ressources utilisées - Tableau 1
English: ProPumps / News branch of the portal pumps and pumping equipment.
French: ProPumps / Direction des Nouvelles du portail de pompes et de matériel de pompage.
English: Contributing $142.5 million in 2007 to strengthen Ontario's childcare system.
French: • Contribution de 142,5 millions de dollars en 2007 pour renforcer le système de service de garderie en Ontario.
English: To ensure the accuracy of the goals, the descriptions have been taken directly from the APF.
French: Afin d’assurer l’exactitude des objectifs, les descriptions sont directement tirées du CSA.
English: • 2006-02-22 Living Cost Differential (LCD) Adjustments – Yellowknife and Rae, NWT
French: • 2006-02-22 Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) à Yellowknife et Rae, T.N. O.
English: While adopting and implementing IFRS, one should consider the fact that, in certain cases, it may cause undue hardship to the industry, at least to begin with.
French: Le secteur bancaire pakistanais, par exemple, n'était pas préparé à appliquer immédiatement les dispositions de l'IAS 39, pour diverses raisons évoquées plus haut et notamment à cause de problèmes de capacité.
English: Kenneth Welsh, C.M. Sandford, Ontario Member of the Order of Canada A graduate of the National Theatre School of Canada, Kenneth Welsh has become one of this country's most accomplished actors.
French: Kenneth Welsh, C.M. Sandford (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Diplômé de l'École nationale de théâtre du Canada, Kenneth Welsh est l'un des acteurs les plus accomplis du pays.