ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scores rose from 81.5 among those with the least education, leaving school at 15 or earlier, up to 84.1 among those going on to higher education.
French: Les scores passent de 81,5 parmi les groupes les moins scolarisés, ayant quitté l'école à 15 ans maximum, à 84,1 parmi les diplômés de l'enseignement supérieur.
English: Crafting new international instruments for conventional arms control in those areas should be carried out in the United Nations in a phased and open discussion.
French: L'élaboration de nouveaux instruments internationaux pour la maîtrise des armes classiques dans ces domaines devrait se faire au sein des Nations Unies dans le cadre d'un débat progressif et ouvert.
English: • Speech may be incoherent and incomprehensible
French: • Discours parfois incohérent et incompréhensible.
English: • a letter from the employer identifying the specimens;
French: • une lettre de l'employeur qui décrit le ou les spécimens,
English: 9/ 00 Installations of electric cables or lines in or on the ground or water (cathodic protection C 23 F 13/02; detection of buried cables G 01 V) 9/ 02 . laid directly in or on the ground, river-bed or sea-bottom; Coverings therefor, e.g. tile 9/ 04 . in surface ducts; Ducts or covers therefor 9/ 06 . in underground tubes or conduits; Tubes or conduits therefor 9/ 08 . in tunnels 9/ 10 . in cable chambers, e.g. in manhole, in handhole (building aspects of cable chambers section E, e.g. E 04 H 5/06) 9/ 12 . supported on or from floats, e.g. in water (floating cables H 01 B 7/12)
French: 9/ 00 Installations de lignes ou câbles électriques dans ou sur la terre ou l'eau (protection cathodique C 23 F 13/02; détection des câbles enterrés G 01 V) 9/ 02 . tendus directement dans ou sur le sol, lit de rivière ou fond de mer; Leur recouvrement, p.ex. tuiles 9/ 04 . dans des canaux en surface; Leurs canaux ou couvertures 9/ 06 . dans des tubes ou conduits souterrains; Leurs tubes ou conduits 9/ 08 . dans des tunnels 9/ 10 . dans des chambres de câbles, p.ex. dans un trou d'homme (aspect constructif de chambres de câbles section E, p.ex. E 04 H 5/06) 9/ 12 . supportés sur ou par des flotteurs, p.ex. dans l'eau (câbles flottants H 01 B 7/12)
English: Results from the postimplementation wave indicate that 89% of Canadians age 11 and over recalled, with prompting, the new campaign's television ads.
French: Les résultats du sondage a posteriori indiquent que 89 % des Canadiens de 11 ans et plus arrivaient à se souvenir, avec assistance, des messages télévisés de la campagne.
English: (a) According to a new draft Penal Code and a new Criminal Procedure Code, the age for legal criminal responsibility will be raised to 18;
French: D'après un nouveau projet de code pénal et un nouveau code de procédure pénale, l'âge de la responsabilité pénale doit être porté à 18 ans ;
English: All the victims of such crimes, be they in Cambodia, in Rwanda or in ex-Yugoslavia, remind us that no region or culture is safe from the horror engendered by hatred and violence.
French: Toutes les victimes de ces crimes, que ce soit au Cambodge, au Rwanda ou en ex-Yougoslavie, nous rappellent qu'aucune région, aucune culture n'est à l'abri des horreurs auxquelles la haine et la violence peuvent mener.
English: For a list of January 26, 2009 candidate examination results, please click here .
French: Pour une liste des candidat(e)s qui ont réussi l’examen du 26 janvier 2009, veuillez cliquer ici .
English: It was introduced as a compulsory insurance by law in 1989 (LGBl.
French: Institué en 1989 par voie législative (LGB1.
English: The general objectives of the EGCC, set out in recital 6 of the proposal for a Regulation (cross-border cooperation actions without financial participation by the Community) suggest that this may be useful, not only for structural policy objectives but for many other purposes.
French: Les objectifs généraux du GECT, énoncés au considérant 6 du projet de règlement (actions de coopération transfrontalière sans intervention financière de la Communauté) suggèrent que cela peut être utile, non seulement pour les objectifs de la politique structurelle, mais également pour beaucoup d'autres finalités.
English: Finally, we have better deﬁned the role of consumers in building competition policy.
French: Enﬁn, nous avons mieux déﬁni le rôle des consommateurs dans l’élaboration de la politique de concurrence.
English: I rise today to address the latest example of the Conservative government’s ill-advised cut, slash and burn budgeting style.
French: J’interviens pour denoncer le dernier exemple de compressions budgetaires ´ ´ ´ ´ ` ´ inconside re es et outrancie res qui sont caracte ristiques du gouvernement conservateur.
English: Over 70% of employed 1992 graduates worked as skilled goods workers or as other goods workers in every field of study considered, but there were significant differences by field of study in the breakdown between skilled goods workers and other goods workers.
French: Plus de 70 % des diplômés de 1992 ayant un emploi travaillaient à titre de travailleurs spécialisés préposés à la production de biens ou comme autres travailleurs préposés à la production de biens dans chaque domaine d'études considéré, mais il y avait des différences importantes selon le domaine d'études dans la répartition entre les travailleurs spécialisés et les autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: We are hopeful that these positive statements will create new openings for a peace so that all sides can address the common security interests that can and should form the basis of lasting peace in the region.
French: Nous espérons que ces déclarations positives ouvriront de nouvelles possibilités de paix pour que toutes les parties puissent s'occuper des intérêts de sécurité commune qui peuvent et devraient constituer la base d'une paix durable dans la région.
English: Because the Internet has not penetrated the Canadian household in numbers anywhere close to the telephone, this voting option would only be available to a small number of electors unless computers were provided in polling stations or other public buildings such as libraries.
French: Comme ce réseau ne bénéficie pas encore d'un taux de pénétration des foyers canadiens comparable à celui du téléphone, cette méthode de vote ne serait accessible qu'à un faible nombre d'électeurs, à moins que des ordinateurs ne soient fournis dans des bureaux de scrutin ou dans d'autres édifices publics, comme les bibliothèques.
English: Your comments have been reviewed and were taken into consideration prior to the finalization of this guidance document.
French: Vos commentaires ont été examinés et pris en considération pour finaliser ce document d'orientation.
English: • the program provided participants with incremental income of approximately $200/month for a period of 6-7 months, and 12% of the key informants stated that one of the significant benefits of the project was the increased income it provided to participants.
French: • Rien n'indique que les projets relevant du programme Investir dans les gens faisaient tout simplement double emploi avec d'autres activités fédérales ou territoriales dans les communautés d'accueil.
English: To that end, efforts will be focused on two avenues for action: promoting the quality of female employment and creating new sources of employment for women, especially in disadvantaged areas.
French: Il est prévu pour se faire de concentrer les efforts sur deux grands domaines d'intervention, à savoir la promotion de la qualité de l'emploi féminin et la création de nouvelles sources d'emploi pour les femmes, notamment dans les régions où les inégalités sont particulièrement marquées.
English: Japan is ready to examine and discuss all the various issues surrounding the prevention of an arms race in outer space, including the draft PPWT.
French: Le Japon est prêt à examiner les diverses questions entourant la prévention d'une course aux armements dans l'espace, y compris le projet de traité.
English: It is very difficult, therefore, to define a precise budget in terms of this type of durable solution.
French: Il est très difficile, par conséquent, de définir un budget précis - je veux parler de ce type de solution durable.
English: An adaptive resource management approach to rehabilitation was initially led by Environment Canada from 1994 to 1996.
French: Des mesures de rétablissement du marais axées sur une gestion adaptative des ressources ont été mises en œuvre entre 1994 et 1996, sous la direction d’Environnement Canada.
English: in writing. - I welcome the report and what it seeks to achieve.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport et l'objectif qu'il cherche à atteindre.
English: The manual, which was developed by the AIDS Bereavement Project of Ontario with funding support from the CSHA, provides information to help community-based ASOs enhance their response to multiple loss, change and transition and implement training workshops.
French: Le manuel, qui a été préparé par le AIDS Bereavement Project of Ontario avec le soutien financier de la SCVS, fournit de l'information pour aider les OSS communautaires à améliorer leurs réactions face aux multiples pertes, aux changements et aux transitions et à mettre en place des ateliers de formation.
English: Its activities must be related to the economic activities of its members, but cannot replace them.
French: Ses activités doivent présenter un lien avec l'activité économique des membres, sans pouvoir les remplacer.
English: Should the annual remuneration of the members of the Tribunal be increased as envisaged in paragraph 9 above, effective 1 January 2005, pensions in payment for two former judges and two widows of the deceased judges would also be increased by the same percentage in accordance with article 7, paragraph 2, of the Pension scheme regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea, which were approved by the ninth Meeting of States Parties in May 1999.
French: Au cas où la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal serait augmentée à compter du 1er janvier 2005, comme cela est envisagé au paragraphe 9, les pensions versées à deux anciens juges et à deux veuves de juges devraient augmenter dans les mêmes proportions, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer approuvé par la neuvième Réunion des États Parties en mai 1999.
English: "OERC" means the Owner’s Environmental Requirements for Construction.
French: « OERC » signifie les obligations environnementales requises pour la construction (exigences pour le propriétaire).
English: The Group of the European People's Party requests that Mr Anastassopoulos' report, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the election of MEPs, be brought forward and taken immediately after Mr Tappin's report on public contracts, keeping the other reports in the same order.
French: Le groupe du parti populaire européen demande que le rapport de M. Anastassopoulos, au nom de la commission institutionnelle, sur la procédure électorale pour l'élection des membres du Parlement européen, soit avancé et inscrit après le rapport de M. Tappin, sur la participation des GEIE aux marchés publics et aux programmes financés par des fonds publics, les autres rapports étant décalés d'une place.
English: A fee of around €8 is charged for electronic processing of customs declarations via the "ASYCUDA" IT system.
French: Dans certains cas (en particulier les renseignements tarifaires contraignants, les renseignements contraignants en matière d’origine et les procédures simplifiées), la législation existante n’est pas appliquée dans les faits.
English: We will ensure that you are kept informed of process changes and impacts.
French: Nous vous tiendrons informés des changements à nos procédés et des incidences sur ceux-ci.
English: Article 1 Annexe I to Directive 2001/114/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Article premier L'annexe I de la directive 2001/114/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
English: The advertisement was therefore not covered by Section 5 of the Act, given that a Danish resident may be of any ethnicity or national origin.
French: L'annonce ne relève donc pas de l'article 5 de la loi no 459, une personne résidant au Danemark pouvant être de toute appartenance ethnique ou origine nationale.
English: This page was last modified 22:47, 4 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Fred Rich , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Michael V. , Wikicars user(s) Autocar256 and Ccbb and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 octobre 2009 à 22:47 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Fred Rich , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Michael V. , Utilisateur(s) Autocar256 et Ccbb et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Georges Marchand and Bruno Marchand and Marchand Syndic Inc.
French: • Georges Marchand et Bruno Marchand et Marchand syndics inc.
English: This is why the customer can enjoy a wide range of thermal insulators which have been carefully selected and are appropriate to the demand and current regulations.
French: A cet effet, nous mettrons à votre disposition une gamme de produits d’isolants thermiques, diversifiés, sélectionnés et testés dans des laboratoires accrédités, et suivant la réglementation internationale en vigueur.
English: July 1, 2004 - September 30, 2004 Date(s) Purpose Cost - - - Total : $0 Hospitality Expenses: July 1, 2004 - September 30, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-09-22 Lunch - Discussion on CBSC decisions and CRTC decisions related to Broadcasting $60.00 2004-08-26 Lunch - Discussion on possible consulting contract with the Board $130.00 2004-07-02 Lunch - Board's matters $37.00 2004-07-01 Discussion on European Commission's Copyright Unit Programme of Work $114.29 Total: $341.29 Total includes all applicable taxes.
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 Date(s) But Coût - - - Total : 0 $ Frais d'accueil : 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-22 Déjeuner - Discussion sur les décisions du CBSC et du CRTC en ce qui a trait à la radiodiffusion 60,00 $ 2004-08-26 Déjeuner - Discussion sur la possibilité d'un contrat de service avec la Commission 130,00 $ 2004-07-02 Déjeuner - Dossiers de la Commission 37,00 $ 2004-07-01 Discussion sur le Programme de travail de la Commission européenne sur le droit d'auteur 114,29 $ Total : 341,29 $ Toutes taxes comprises.
English: No data available on the matter.
French: Il n'existe pas d'information disponible en la matière.
English: Table 10.  Revenue and cash deficit in GDP, five North African countries, 1990-2007
French: Tableau 10: Recettes et déficit de trésorerie en pourcentage du PIB pour les cinq pays d'Afrique du Nord, 1990-2007
English: They are different from the ones along the river."
French: Elles sont différentes de celles qui longent la rivière.
English: for the price vi paid we would not recomend this hotel.
French: Petit déjeuné non compris dans la chambre .
English: The Evaluation Office is now, under the aegis of UNEG, partnering with other United Nations organizations and the Government of South Africa in a country level evaluation.
French: Le Bureau de l'évaluation s'associe actuellement, sous l'égide du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, à d'autres institutions des Nations Unies et au Gouvernement sud-africain dans le cadre d'une évaluation menée à l'échelon national.
English: The owner or operator would need to include the NPRI substance in the catalyst in their threshold calculations each time it was brought on site.
French: Le propriétaire ou l'exploitant doit tenir compte de la substance de l'INRP contenue dans le catalyseur pour le calcul du seuil chaque fois que celui-ci est renvoyé sur les lieux de l'installation.
English: In May 2001, the Executive Director launched an initiative to seek political support for great apes conservation under the Great Apes Survival Project (GRASP).
French: En mai 2001, le Directeur exécutif a lancé un effort de mobilisation de l'appui politique en faveur de la protection des grands singes dans le cadre du Great Apes Survival Project (GRASP).
English: Some treaty bodies request that draft general comments be posted on the OHCHR web site to allow for wider input.
French: Quelques-uns demandent au HCDH d'afficher leurs projets d'observations générales sur son site Web pour élargir le cercle des contributions possibles.
English: Furthermore, decides to review the BLA rates in 2006 based on the different elements used in this methodology; Requests the Secretary General to complete the ongoing review of the local staff salary scales and to submit his proposals to the Advisory Committee on Management
French: Décide en outre de procéder à un réexamen des taux de l’indemnité de subsistance et d’hébergement en 2006 sur la base des différents éléments utilisés dans cette méthodologie ; Prie le Secrétaire général d’achever l’examen en cours des barèmes des traitements du personnel local et de soumettre ses propositions au Comité consultatif de gestion et
English: Non-regulatory approaches are not necessarily applicable in all circumstances and should be used to complement, not replace, the traditional regulatory system.
French: Les approches non réglementaires, qui ne sont pas nécessairement applicables dans toutes les circonstances, devraient être utilisées pour compléter la réglementation classique et non pour la remplacer.
English: As at 30 April 2005, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 June 2005 amounted to $14.1 million.
French: Au 30 avril 2005, le montant total des contributions non acquittées au compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2005 s'élevait à 14,1 millions de dollars.
English: No. = 11,952, Rate = 8.4 Total Executive:
French: Nbre = 11 952; Taux = 8,4 Total Groupe de la direction :
English: In 2006-07, Concordia University awarded 179 entrance scholarships (total value of nearly $390,000) and 102 entrance bursaries (total value of nearly $230,000).
French: En 2006-2007, Concordia a remis 179 bourses de début d’études fondées sur les résultats (d’une valeur totalisant près de 390 000 $) et 102 bourses de début d’études fondées sur les besoins (d’une valeur totalisant près de 230 000 $).
English: Structurally serviceable means the bulk container does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a freight container.
French: Le terme «structuralement propre à l'emploi», s'entend d'un conteneur de vrac qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: • Detailed strategic objectives for external trade – from the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008
French: • Objectifs stratégiques détaillés du commerce extérieur – Extraits des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005 2008
English: 58/255, para.
French: Résolution 58/255, par. 4, de l'Assemblée générale
English: Do not write it down anywhere, especially on your card.
French: Ne l'écrivez nulle part, surtout pas sur votre carte.
English: Effect is likely to be reversible over a short period of time (e.g., within several days or months) after the completion of the activity causing the effect.
French: Après application de ces définitions, un effet environnemental fait l’objet d’une évaluation le classant comme effet négligeable, effet négatif mineur, ou effet négatif significatif, en accord avec les définitions suivantes: a
English: It offered support in the development of a trafficking database and resulted in the creation of an inventory of relevant legislation, the formulation of guidelines for investigation and the testing of a new training curriculum for consular staff.
French: Contribuant au financement d'une base de données sur la traite, il a abouti à la constitution d'un inventaire des textes législatifs pertinents, à la formulation de principes à suivre lors des enquêtes et à la mise à l'essai d'un nouveau programme de formation du personnel consulaire.
English: In this program, students can choose from the many challenging classes offered including Grammar, Reading, Conversation, Listening, Writing, and Vocabulary, not to mention Idioms, Pronunciation, and Phrasal Verbs. Advanced students can pursue the study of Business English and exam preparation courses for TOEFL, TOEIC, IELTS, and Cambridge.
French: Dans ce programme, les étudiants peuvent opter pour les classes les plus stimulantes pour eux, que ce soit des classes de grammaire, de vocabulaire, de compréhension écrite ou orale, de production écrite ou orale… Les étudiants avancés peuvent également suivre des cours d’anglais des affaires et des cours de préparation pour les tests TOEFL, TOEIC, IELTS, et Cambridge.
English: • being a sponsor of an election survey, fails to provide a written report on the election survey results when requested.
French: • le demandeur du sondage électoral qui, volontairement, ne fournit pas, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats.
English: Non-supervisory staff in positions requiring vocational / trades accreditation or the equivalent.
French: Par exemple : commis vendeurs, serveurs, télévendeurs, agents immobiliers, agents d'assurances et préposés aux prêts.
English: • Morrison, Heather | Atmospheric Science and Technology
French: • Morrison, Heather | La science et la technologie de l'atmosphère
English: HIV infection is a chronic, progressive disease that is linked to AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome, which is characterized by the destruction of important immune cells in the body, called T cells.
French: L'infection par le VIH est une maladie chronique reliée au SIDA (syndrome de l'immunodéficience acquise). Elle est caractérisée par la destruction de cellules immunitaires importantes, appelées lymphocytes T.
English: AIBA 28 World Underwater Federation !
French: FITA 23 Federation Internationale de Volleyball !
English: Organization Strategic Outcomes and Business Line Business Line Description The MPCC deals with the processing of complaints having to do with the Military Police.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteur d’activité Description du secteur d’activité La CPPM s’occupe du traitement des plaintes concernant la police militaire.
English: DURUM For 2007-08, production is estimated to increase by only 6% from last year due to below normal yields resulting from hot dry weather in the major durum growing region.
French: BLÉ DUR Selon les estimations pour 2007-2008, la production a augmenté de 6 % seulement par rapport à la campagne précédente, en raison de rendements anormalement faibles, attribuables au temps chaud et sec qui a sévi sur le Sud de la Saskatchewan, principale région productrice de blé dur.
English: In spite of its conservative appearance, this pamphlet includes a description of tourist sites and activities within the M.R.C. area and provides a map of those sites.
French: En dépit de sa sobriété, ce feuillet comprend une description des lieux et des activités touristiques du territoire de la M.R.C. et offre un plan des sites touristiques de la région.
English: Identify government relations persons at major Canadian insurance companies.
French: Identifier les relations gouvernementales au sein d’importantes compagnies d’assurance au Canada.