English: The establishment of a committee chaired by the Minister of State for Foreign Affairs with members drawn from: the Ministry of Foreign Affairs; the Office of the Minister of State for Federal National Council Affairs; the Ministry of Justice; the Ministry of Labour; the Ministry of the Interior; the Ministry of Education; the Ministry of Social Affairs; the Federal National Council; the Women's Union; the Journalists' Association; and the Emirates Human Rights Association A briefing on the universal periodic review for relevant parties from the executive, legislative and judicial authorities, governmental and non-governmental organizations and human rights media organizations, which was designed to involve them in the preparation of the national report by consulting with them, soliciting their views and inviting them to provide the committee with data and information on human rights in the State relevant to their respective areas of competence The committee studied the human rights data and information and incorporated it into the report in accordance with the established criteria The committee reviewed the previous human rights reports which the Emirates had submitted to relevant United Nations treaty bodies, together with the treaty bodies' recommendations The committee took a number of practical steps, conducting field visits and making contact with civil and national human rights associations Some members of the committee were selected to attend certain of the sessions at which the Human Rights Council considered States' reports, in order to familiarize themselves with the procedures involved in the interactive dialogue with the Council A workshop for stakeholders was held to give everyone an opportunity to present their views and comments on the information and data contained in the report A dedicated website (www.mfnca.gov.ae) with information on the universal periodic review and on the preparation of the national report was set up to provide everyone with the opportunity to submit any comments or views on human rights in the State using the following e-mail address: uae_upr@mfnca.gov.ae The committee prepared a booklet setting out the Human Rights Council's procedures, the national plan of action and the requirements for the preparation of the report, in Arabic and English, distributed it to all the parties concerned and published it on the website (annex 7) A mechanism was established to follow up on and implement the recommendations of the Human Rights Council
French: Formation d'un comité présidé par le Ministre d'État en charge des affaires étrangères et ayant pour membres: le Ministère des affaires étrangères, le Secrétariat d'État aux affaires du Conseil national fédéral, le Ministère de la justice, le Ministère du travail, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires sociales, le Conseil national fédéral, l'Union des femmes, l'Association des journalistes et l'Association émirienne pour les droits de l'homme; Présentation du processus d'Examen périodique universel aux représentants concernés des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux organes d'information travaillant dans le domaine des droits de l'homme en vue de les associer à l'établissement du rapport national en les consultant et en recueillant leurs opinions dans le cadre d'un dialogue propre à leur permettre de fournir au Comité dans leurs domaines de compétences respectifs des données et informations relatives aux droits de l'homme dans le pays; Examen par le Comité de ces données et informations sur les droits de l'homme en vue d'incorporation dans le rapport conformément aux critères fixés à cet égard; Analyse par le Comité des précédents rapports soumis par les Émirats aux organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie, ainsi que des recommandations y relatives formulées par ces organes; Mise en œuvre par le Comité d'activités à caractère pratique telles que visites sur le terrain ou contacts avec des organisations de la société civile et des organismes nationaux œuvrant dans le domaine des droits de l'homme; Désignation de plusieurs membres du Comité appelés à assister à des séances du Conseil des droits de l'homme consacrées à l'examen de rapports de pays pour se familiariser avec les modalités du dialogue interactif mené dans le cadre du Conseil; Organisation d'ateliers à l'intention des parties prenantes intéressées pour leur donner la possibilité d'exprimer leurs opinions et de formuler des observations sur les données et les informations figurant dans le rapport; Affichage sur un site Internet (www.mfnca.gov.ae) de renseignements sur l'Examen périodique universel et sur le processus d'élaboration du rapport national à ce titre afin de donner à chacun la possibilité d'adresser toute observation ou opinion concernant les droits de l'homme dans les Émirats à l'adresse électronique suivante: uae_upr@mfnca.gov.ae; Élaboration par le comité d'une brochure présentant les dispositions adoptées par le Conseil des droits de l'homme, ainsi que le plan d'action national et les exigences en matière d'établissement de rapports, en arabe et en anglais, distribution de ce document à toutes les parties concernées et affichage de son texte sur l'Internet (annexe 7); Création d'un dispositif destiné à assurer le suivi des recommandations émanant du Conseil des droits de l'homme et leur mise en œuvre.