ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both those who suffer discrimination and third parties who are aware of an instance of discrimination may independently submit a written complaint.
French: Tant ceux qui sont victimes d’une discrimination que les tierces parties qui sont conscientes d’un cas de discrimination peuvent introduire de manière indépendante une plainte écrite.
English: In view of the significant differences between the legislations of member states101, a specific study is needed to verify this observation.
French: Vu les divergences importantes existant entre les législations des Etats membres101, une étude spécifique semble nécessaire pour vérifier ce constat.
English: To gain access to Da Vinci's last residence, the Manoir du Cloux near Ambroise, Valdo tells its new inhabitant, a courtesan by the name of Babou de la Bourdaisière, that he is Francesco Melzi's apprentice and that he wishes to examine the inventions that still remain on the estate.
French: Il se rend alors au Manoir du Cloux, près d'Amboise, dernière demeure de Léonard de Vinci qui recèle mille secrets et mystères. Sur place, il se fait passer auprès de Babou de la Bourdaisière, la maîtresse des lieux, pour un apprenti de Francesco Melzi faisant des études sur les machines de Léonard de Vinci restées au manoir.C'est dans l'ombre de cet alibi qu'il débute ses recherches.
English: The Romans confirmed Jewish capital jurisdiction even over non-Jews.
French: Cela a signifi� la fin du sacerdoce du Temple � J�rusalem et la fin des 62 semaines des ann�es.
English: -Excavation and ex-situ (i.e. off-site or aboveground) treatment of Hg-contaminated soils is the most frequently employed practice for Hg recovery.
French: - L'excavation et le traitement ex-situ (c'est-à-dire en dehors du site ou en surface) des sols contaminés au mercure sont les pratiques les plus fréquemment employées pour la récupération du mercure.
English: Our follow-up confirmed that the organization had introduced voice print technology and password protection for access to account holder information.
French: Dans sa lettre de conclusions, la commissaire adjointe recommande à
English: Older people in general have high suicide rates compared to other age groups (Health Canada, 1999b; Woods, 1996).
French: En général, les personnes aînées ont des taux de suicide élevés comparativement aux autres groupes d’âge (Santé Canada, 1999b; Woods, 1996).
English: In addition, the administrative reform that took effect on 1 January had improved the institutional structure at regional and local level.
French: En outre, la réforme administrative qui était entrée en vigueur le 1er janvier avait amélioré les structures institutionnelles aux niveaux régional et local dans ce domaine.
English: In accordance with the provisions of the RFSO, DND conducted trials of the Sani-Plus products over a three-day period to verify the accuracy of the numbers stated in the bid.
French: Conformément aux dispositions de la DOC, le MDN a procédé à des essais des produits de Sani-Plus pendant une période de trois jours afin de vérifier l'exactitude des chiffres mentionnés dans sa soumission.
English: For all these reasons, my group has decided not to table any amendments, nor to vote for any, but to help to make the compromise achieved in the Council a reality.
French: C'est pour toutes ces raisons que mon groupe a décidé de ne déposer aucune proposition d'amendement et de n'en voter aucune, mais plutôt d'aider à la réalisation du compromis proposé par le Conseil.
English: It includes additions, replacement DINs, limited use benefits, and drugs discontinued by the manufacturer or removed from the Canadian market effective January 1, 2003.
French: Elle comprend les ajouts, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne sont plus fabriqués par le manufacturier depuis le 1er janvier 2003.
English: If the security requirements are mandatory at bid closing time, the Bidder is advised that all security requirements must be met before bid closing, including any required transfer or duplicate of an existing reliability status or security clearance.
French: S'il est obligatoire de répondre aux exigences en matière de sécurité à la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit noter que toutes les exigences en matière de sécurité doivent être satisfaites avant la date de clôture, incluant tout transfert ou duplicata de cote de fiabilité ou d'autorisation de sécurité.
English: I generally struggle with papers that contain reams of equation printout, but their paper goes a little too far in the opposite direction. A few questions immediately spring to mind from the description contained in their section 2.
French: Je suis souvent rebuté par les documents qui sont truffés d’équations, mais j’estime que cette étude-ci va un peu trop loin dans l’autre sens.
English: This self-supply rule also applies to cases where a builder sells a building or part of the building in which the residential unit is located but the related land is the subject of a ground lease (see paragraphs 31 and 32) and to the construction or substantial renovation of an addition to a multiple-unit residential complex.
French: Cette règle sur la fourniture à soi-même s'applique aux cas où un fournisseur vend un immeuble ou une partie d'un immeuble dans lequel l'habitation est située et où le fonds lié fait l'objet d'un bail foncier (voyez les paragraphes 31 et 32), ainsi qu'à la construction ou à la rénovation majeure d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: “(a) The supplying of documents or information on persons, assets, installations, public or private buildings or anything else that specifically assists or facilitates the activities of terrorist groups or elements.
French: a) Le fait de communiquer des documents ou des informations sur des personnes ou des biens, des installations, des édifices publics, privés ou autres, susceptibles de favoriser ou faciliter expressément les activités d'éléments ou de groupes terroristes;
English: Conditions appear ripe for the virus to spread more widely, as large numbers of men who have sex with men also have sex with women.
French: Les conditions semblent réunies pour une propagation plus large du virus, car un grand nombre d’hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes en ont aussi avec des femmes.
English: He seems to me to be reasonably optimistic - he believes that things are moving.
French: Il m'a l'air raisonnablement optimiste; il croit que les choses sont en mouvement, que les choses bougent.
English: It is necessary to focus the Organization's attention on achieving the Millennium Development Goals and on following up on the recent world conferences.
French: Il est nécessaire de fixer l'attention de l'Organisation sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et d'assurer le suivi des conférences mondiales récentes.
English: Ongoing Indirect Costs Conduct an overall evaluation (2008) of the Indirect Costs program. 2008-2009 Key Management Priorities Create a second vice-president position in the Programs Branch.
French: 2006-2007 – 2007-2008 La recherche Examiner les programmes définis par les chercheurs (Programme des subventions ordinaires de recherche et Grands travaux de recherche concertée) afin de déterminer comment le CRSH pourrait appuyer les chercheurs en sciences humaines en leur offrant des possibilités mieux adaptées et plus souples, comprenant éventuellement un programme distinct.
English: It was important to ensure that UNEP was able to provide the necessary policy guidance and financial means.
French: Il importe de faire en sorte que le PNUE soit en mesure de fournir les orientations et les moyens financiers nécessaires.
English: The groups, which are aimed at promoting the implementation of the poverty reduction strategy paper and the Priority Action Programme and at ensuring follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, are also intended to strengthen partnership between the Government and the international community on wider economic governance issues.
French: Les groupes, qui ont pour mission de promouvoir la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les Programmes d'action prioritaires et d'assurer le suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, doivent aussi renforcer le partenariat entre le Gouvernement et la communauté internationale en ce qui concerne les questions de gouvernance économique d'une manière générale.
English: I request that you kindly circulate the present letter and its attachments as a document of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • When there are neither pre-school nor school age children present, most spells of part-time work for women aged 21 to 44, who were living with a spouse, lasted less than 12 months.
French: • Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à cumuler les emplois, mais le pourcentage de femmes et d'hommes qui optent pour cette forme de travail atypique est relativement faible.
English: Mr Jark, Minister for Agriculture, Forestry and Food of Slovenia.
French: M. Jark, ministre slovène de l’agriculture, des forêts et de l’alimentation.
English: [15] The appellant began by saying that a process without competition was used to appoint Jacques Béliveau in April 2004, and that when his appeal was filed, the process was partially modified and became a process with competition because candidates had to take two abilities tests.
French: [15] Dans un premier temps, l'appelant soumet que le processus ayant servi à la nomination de Jacques Béliveau au mois d'avril 2004 en était un sans concours et que suite à son appel, le processus a été transformé partiellement en processus avec concours par la passation d'examens pour deux capacités.
English: In addition, foreigners are afforded the possibility of obtaining entry visas at the airport or port of disembarkation in accordance with inter-ministerial order No.  8421/97 (MAE/MININTER/MI/SESP) of 19 September 1997 on the implementation of the aforementioned Decree No. 94-652 of 11 October 1994.
French: Par ailleurs, la possibilité d'obtenir des visas d'entrée à l'aéroport ou au port de débarquement est accordée aux étrangers par l'arrêté interministériel no 8421/97 − MAE/MININTER/MI/SESP du 19 septembre 1997 portant application du décret no 94-652 du 11 octobre 1994 susvisé.
English: Article 17 Duration of paid translation traineeships 1.
French: Article 17 Durée des stages rémunérés de traducteurs 1.
English: On that basis, the Commission had taken the view that the disputed task was an internal issue between the contractor and its consultant, and that it thus ought to be settled between the parties.
French: La Commission en a conclu que la question des prestations litigieuses était d’ordre interne, ne concernant que le contractant et son consultant, et qu’il incombait donc à ces deux parties de la régler entre elles.
English: • Repair damaged habitat and rebuild weak salmon stocks by extending the Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program;
French: • Rétablir les habitats endommagés et reconstituer les stocks de saumon affaiblis en élargissant le Programme de remise en état de l’habitat et de mise en valeur du saumon.
English: All Respondents TOTAL TOTAL Unweighted Base 400 400
French: Tous les répondants TOTAL TOTAL Base non pondérée 400 400
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Higuchi, Kaz Kaz Higuchi Research Scientist – Development of socio-economic adaptation strategies for weather and climate extreme events Faculty of Environmental Studies, York University (Toronto, ON) Contact Kaz Higuchi AFFILIATIONS Member of the American Meteorological Society and the American Geophysical Union Member of the editorial boards of Theoretical and Applied Climatology and Open Forest Journal AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto Environment Canada Weather Forecasting Training Certificate CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Higuchi, Kaz Kaz Higuchi Chercheur – Élaboration de stratégies d'adaptation socio-économiques liées aux événements climatiques et météorologiques extrêmes Faculté des sciences du milieu, Université York (Toronto, ON) Communiquez avec Kaz Higuchi AFFILIATIONS Membre de l'American Meteorological Society et de l'American Geophysical Union Membre du comité de rédaction du Theoretical and Applied Climatology et du Open Forest Journal PRIX / ÉTUDES Doctorat en physique de l'atmosphère, University of Toronto Maîtrise en physique de l'atmosphère, University of Toronto Certificat de formation sur les prévisions météorologiques d'Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer les stratégies en vue de s'adapter aux répercussions de la température, du climat et des changements climatiques.
English: Winter home of Chimney Swift discovered in northeastern Peru.
French: Québec region, American Birds 44:392-394.
English: The right of unrestricted access to public places
French: Droit d'accès sans restrictions à tous les lieux publics
English: • the law is supreme over officials of government as well as private individuals, and thereby preclusive of the influence of arbitrary power; and
French: • le droit est au-dessus des autorités gouvernementales aussi bien que du simple citoyen et exclut,par conséquent, l’influence de l’arbitraire;
English: Let us turn now to the Safe Harbour.
French: Parlons maintenant du système de la sphère de sécurité.
English: This seaside town formed committees and began a cleanup campaign fifteen years ago because the citizens realized the value of a clean environment.
French: Petite-Ville-sur-Mer Petite-Ville-sur-Mer n’a toutefois pas toujours été le paradis des molécules d’eau.
English: We believe that the draft outcome document for this special session — still under negotiation — should recognize the importance of those issues.
French: Nous pensons que le projet de document final de cette session extraordinaire - encore négocié - devrait reconnaître l'importance de ces questions.
English: However, Mr. Ng also stated that Mr. Cairone "will exercise good judgement" in the course of handling files.
French: Cependant, M. Ng a également déclaré que M. Cairone [Traduction] « fait preuve de bon jugement » dans le traitement des dossiers.
English: Algerian, suspected Al-Qaida and longtime resident of Afghanistan; alleged “leading member” and “longtime aide to Bin Laden.” (Previously kept in Guantánamo); Mr. Hambali (alias Riduan Isamuddin).
French: Serait l'«un des membres les plus importants» d'Al-Qaida et un «auxiliaire de longue date de ben Laden» (était détenu auparavant à Guantánamo);  - M. Hambali (alias Riduan Isamuddin).
English: We ended the five-day workshop with action planning both in terms of the way participants can take ideas forward in their own contexts, as well as the way they can contribute to the planned project publication. We agreed on a number of different types of possible contributions, and I list these below:
French: L’atelier a également inclus des sessions courtes menées par les participants dans des domaines tels que les différentes façons de susciter le retour d’informations auprès des élèves ou stagiaires, les modalités d’évaluation du travail en groupe, l’apprentissage en ligne, les moyens d’améliorer l’efficacité de la formation continue et l’apprentissage en coopération.
English: Paragraph 7.4.  (former), renumber as paragraph 7.5.
French: L'ancien paragraphe 7.4, devient le paragraphe 7.5.
English: Most of the dissolved antimony (in the +5 oxidation state) 10 that might be discharged to natural water would soon precipitate as antimony trioxide or antimony pentoxide and be removed by sedimentation.9
French: La plus grande partie de l'antimoine dissous (à l'état d'oxydation +5) 10 qui pourrait être rejeté dans les eaux naturelles précipiterait rapidement sous forme de trioxyde d'antimoine ou de pentoxyde d'antimoine et serait éliminée par sédimentation.9
English: One of the key factors in the success of a project is management's access to timely and accurate information on its progress.
French: L'un des facteurs clés de la réussite d'un projet se situe dans la capacité de la direction d'avoir accès à des informations à jour et exactes sur les progrès réalisés.
English: • Disseminate findings of research to the policy community and the public
French: • de poursuivre et d’élargir la collaboration entre Statistique Canada, le CRSH, les universités et les chercheurs universitaires qui a déjà porté fruit dans le cadre de l'Initiative de démocratisation des données.
English: Males and females are pooled, with a dummy variable for gender, in order to ensure that the overall incidence of unemployment by gender fits observed patterns.
French: La relation n’est cependant pas statistiquement significative aux niveaux de confiance habituels pour le groupe des 16 à 24 ans.
English: I also call upon other Member States to facilitate a constructive dialogue between the Sudan and Chad.
French: Je demande aussi aux autres États Membres de faciliter un dialogue constructif entre les deux pays.
English: • National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Contact:
French: On peut se procurer le matériel du programme en s'adressant à la maison Hazelden Publishing.
English: 6.6 Counsel argued that ever since the decision of 18 December 2001, the circumstances of the Mr. Alzery's case had been exceptional and surrounded by secrecy and clandestine behavior, with none of a number of international and national investigations undertaken since then having been able to investigate in full all dimensions of the case.
French: 6.6 Le conseil faisait valoir que, depuis la décision du 18 décembre 2001, tout ce qui concernait cette affaire avait un caractère exceptionnel et était entouré de secret, les différentes enquêtes internationales et nationales menées depuis lors n'ayant pu permettre de saisir entièrement toutes les dimensions de l'affaire.
English: This period also saw a rise in the alleged activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in Western Equatoria State.
French: La période à l'examen a également été marquée par la montée des activités attribuées à l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans l'État de l'Equatoria occidental.
English: Informal settlements were recognized and incorporated into plans.
French: Les établissements informels étaient reconnus et intégrés dans les plans.
English: • Worked with regions, provinces and territories to ensure the Employment Benefits and Support Measures program policies responded to regional labour markets (e.g. Newfoundland, Nunavut); worked with partners on the development of the Northern Youth Strategy and developed an approach to use Skills Link funds more effectively in Nunavut.
French: • Le Ministère a collaboré avec les régions, les provinces et les territoires afin que les politiques du Programme des prestations d'emploi et des mesures de soutien répondent aux besoins des marchés du travail régionaux (p. ex., Terre-Neuve, le Nunavut); a collaboré avec des partenaires pour l'élaboration de la stratégie relative aux jeunes dans le Nord et a défini une approche pour mieux utiliser les fonds de Connexion compétences au Nunavut.
English: Today the food continuum is even more complex, with global production and processing systems using ingredients that have been sourced through global supply chains.
French: Aujourd'hui, le continuum alimentaire est encore plus complexe, les systèmes mondiaux de production et de transformation utilisant des ingrédients qui ont été achetés à travers des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: In addition, within the same Member State, a distinction is made between legal or accredited experts and "private" experts.
French: De plus, à l'intérieur d'un même Etat on distingue fréquemment les experts agréés ou judiciaires des experts dits « privés ».
English: There are long-term challenges to Timor-Leste, and the United Nations is uniquely placed to assist it to stand on its own and to ensure that precious gains are not lost.
French: Le Timor-Leste doit relever des défis à long terme, et l'ONU est mieux placée que quiconque pour l'aider à être autosuffisant et pour veiller à ce que les gains précieux ne soient pas anéantis.
English: The red shield features a gold maple tree with its roots visible.
French: L'écu rouge arbore un érable d'or avec ses racines.
English: It also published Newsletters 34 and 35.
French: Il a également publié les Bulletins n° 34 et 35.
English: . which he set forth in Christ as a plan for the fulness of time, to unite all things in him, all things in heaven and things on earth" (Eph 1:9-10).
French: Dieu confia à l'homme et à la femme tout le reste de la création et c'est alors, comme dit le texte, qu'il put se reposer " de toute l'œuvre qu'il avait faite " (Gn 2, 3).
English: The criterion for the extended measurement result is at least 95% coverage.
French: Le critère de confiance pour le résultat de mesure élargi est d’au moins 95 %.
English: P0500281 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable/keyboard Contract Period: 2004-10-06 To 2004-10-20 Delivery Date:
French: P0500281 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 1227 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2004-10-06 à 2004-10-20 Date de livraison :
English: The Working Group may wish to consider the purposes to be included in that clause.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les éléments qui devraient être insérés dans cette clause.
English: The United Kingdom's Motor Fuel Regulations 1999 allow up to 100 000 tonnes (about 139 million litres) of leaded gasoline to be distributed or sold, including for use by competition vehicles.
French: Au Royaume-Uni, les Motor Fuel Regulations de 1999 limitent à 100 000 tonnes (environ 139 millions de litres) la distribution ou la vente d'essence au plomb, y compris pour utilisation dans les véhicules de compétition.
English: Traditional Knowledge and Resource Management in Northern Norway Document(s) 15 of 15 Einar Eythorsson
French: Traditional Knowledge and Resource Management in Northern Norway Document(s) 15 de 15 Einar Eythorsson
English: The contracts will be signed and the projects will start during the first semester of 2006 Objective:
French: Les crédits seraient engagés en décembre. Les contrats seront signés et les projets commenceront pendant le premier semestre de 2006.
English: Based on estimated intake of 40 µg/day while travelling in an automobile, and 10 µg/day while refuelling at a selfservice gas station (Wallace, 1989).
French: Estimations basées sur une absorption estimée de 40 µg/j lors des déplacements en automobile, et de 10 µg/j lors d'un plein à un poste d'essence libre-service (Wallace, 1989).
English: The Group recommends that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty.
French: Le Groupe recommande que l'on continue de promouvoir la transparence du contrôle des exportations, dans un cadre de dialogue et de coopération entre tous les États parties au Traité qui sont intéressés.
English: Only asbestos that is brittle and readily crumbled should be reported. 
French: On ne doit déclarer que les formes d'amiante qui sont cassantes et s'effritent facilement.