ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the European Constitution means, for Malta, not only a step towards European unity, but also a new chapter of national consensus in Malta about Europe.
French: Ainsi, pour Malte, la Constitution européenne ne représente pas seulement un pas vers l’unité européenne, mais aussi un nouveau chapitre dans l’histoire du consensus national maltais à propos de l’Europe.
English: Stylish bathroom with large bath tub and mirrors.
French: La salle de bain avec une grande baignoire et les mirroirs.
English: Over-pumping occurs when the water removal rate exceeds the well production rate.
French: Le surpompage d'un puits survient lorsqu'on y extrait de l'eau plus rapidement qu'il n'en produit.
English: In your opinion, what were the key characteristics that allowed for this internship's success? 11.
French: À votre avis, quelles sont les principales caractéristiques qui ont permis la réussite de ce stage? 11.
English: • Canada's Report on HIV/AIDS 2001 - Current Realities:
French: • Rapport du Canada sur le VIH/sida 2001 - Réalitiés actuelles :
English: Chapter 3: Competition Tribunal 6.
French: Chapitre 3 : le tribunal de la concurrence 6.
English: Space is limited so register today!
French: Inscrivez-vous dès maintenant, les places sont limitées.
English: Areas of greatest need are those with decreased access to resources and capacity, for example, the north.
French: Les zones où les besoins sont les plus criants sont celles qui ont peu accès aux capacités et aux ressources, comme le nord.
English: The secretariat also participated in two events organized by the Consumer Unity Society (CUTS), a non-governmental organization interested in the implementation of competition policy in developing countries, in Hanoi, Viet Nam, for the countries of the Mekong Delta subregion; and in Hyderabad, India, for Asian and Pacific economies.
French: Il a participé à deux réunions organisées par la Consumer Unity Society (CUTS), organisation non gouvernementale qui s'attache à la mise en œuvre de la politique de la concurrence dans les pays en développement, à Hanoi (Viet Nam) pour les pays de la sous-région du delta du Mékong, et à Hyderabad (Inde) pour les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: Deplores the ongoing violations of human rights and democracy by the military junta in Burma and supports the European Union's commitment to attaining its stated objectives, namely the establishment of a legitimate, democratic civilian government which respects the human rights of its people and restores normal relations with the international community; welcomes the Council's adoption in November 2007 of a common position renewing existing restrictive measures and introducing additional restrictive measures, but regrets the exclusion from those measures of crucial AM\707804EN.doc
French: Amendement 189 Colm Burke Proposition de résolution Paragraphe 81 Proposition de résolution 81. déplore les violations persistantes des droits de l'homme et de la démocratie par la junte militaire en Birmanie et soutient l'engagement de l'Union européenne à atteindre ses objectifs déclarés, à savoir la mise en place d'un gouvernement civil légitime, démocratiquement élu, qui respecte les droits de l'homme de son peuple et rétablisse des relations normales avec la communauté internationale; salue l'adoption par le Conseil en novembre 2007 PE402.551v01-00
English: The euro has brought low inflation, low medium and long-term interest rates, and much stability to the euro area as a whole: three achievements that lend support to these urgently needed reforms.
French: L’euro a apporté à la zone de monnaie unique dans son ensemble une faible inflation, des taux d’intérêt bas à moyen et long terme et une grande stabilité, trois réalisations de nature à soutenir l’urgent processus de réforme que nous appelons de nos vœux.
English: This includes funding for the Royal Canadian Mounted Police, the federal prison system, and border traffic and security operations.
French: Ces sommes comprennent les fonds versés à la Gendarmerie royale du Canada, au système carcéral fédéral et aux opérations de circulation et de sécurité à la frontière.
English: Direct connection by metro line 12, station Convention with famous places like the Champs Elysees, Concorde, Louvre, St Germain des Pres, Pigalle and Montmartre.
French: Le petit hall d'entrée est aéré et en plan ouvert, il renferme un charmant salon confortable, joliment décoré, bien éclairé et orné d'une abondance de fleurs fraîches et de plantes vertes.
English: Two of these, L. alpinus × L. conimbricensis and L. burttii × L. ornithopodioides, are new hybrids.
French: Deux d'entre elles, L. alpinus × L. conimbricensis et L. burttii × L. ornithopodioides, ont constitué de nouveaux hybrides.
English: BIRD CONSERVATION REGIONS (BCRS) IN CANADA   3-ARCTIC PLAINS AND MOUNTAINS  4-NORTHWESTERN INTERIOR FOREST  5-NORTHERN PACIFIC RAINFOREST  6-BOREAL TAIGA PLAINS  7-TAIGA SHIELD AND HUDSON PLAINS  8-BOREAL SOFTWOOD SHIELD  9-GREAT BASIN 10-NORTHERN ROCKIES 11-PRAIRIE POTHOLES 12-BOREAL HARDWOOD TRANSITION 13-LOWER GREAT LAKES/ ST.
French: RÃ‰GIONS DE CONSERVATION DES OISEAUX (RCO) DU CANADA   3-PLAINES ET MONTAGNES DE Lâ€™ARCTIQUE  4-FORÃŠT INTÃ‰RIEURE DU NORD-OUEST  5-FORÃŠT PLUVIALE NORDIQUE DU PACIFIQUE  6-TAÃGA DES PLAINES BORÃ‰ALES  7-TAÃGA DU BOUCLIER ET PLAINES HUDSONNIENNES  8-FORÃŠT DE RÃ‰SINEUX DU BOUCLIER  9-GRAND BASSIN 10-NORD DES ROCHEUSES 11-CUVETTES DES PRAIRIES 12-TRANSITION ENTRE FORÃŠT BORÃ‰ALE ET FORÃŠT DE FEUILLUS 13-GRANDS LACS INFÃ‰RIEURS ET PLAINE DU SAINT-LAURENT 14-FORÃŠT NORDIQUE DE Lâ€™ATLANTIQUE
English: Procedures for providing electoral assistance
French: Procédure à suivre en matière d'assistance électorale
English: OAS and the inter-agency secretariat for the Strategy maintain close collaboration in the area of vulnerability reduction, with a view to facilitating long-term policies for sustainable development.
French: L'OEA et le secrétariat interinstitutions pour la Stratégie entretiennent des liens de collaboration étroits dans le domaine de la réduction de la vulnérabilité, en vue de favoriser l'adoption de politiques à long terme de développement durable.
English: To encourage the development and dissemination of best practices, regional organizations can be involved in conducting workshops on issues relative to women in armed conflict, peace processes and peacebuilding.
French: Pour encourager le développement et la diffusion des pratiques optimales, les organisations régionales peuvent participer à l'organisation d'ateliers sur des questions liées à la situation des femmes dans les conflits armés, les processus de paix et la consolidation de la paix.
English: • Validation of computer systems  
French: • Validation de systèmes informatiques
English: The panel will be allocated a specific budget and will be required to operate within that budget allotment.
French: Le groupe se verra confier un budget précis qu’il sera tenu de respecter.
English: The structural problem of ours has been that public overspending went on for too long.
French: Notre problème fiscal, c'est que les dépenses publiques excessives ont duré trop longtemps.
English: in writing. - Scientific findings prove the human origins of the current global warming trend and Mr Florenz's report re-iterates these results.
French: par écrit. - (EN) Les résultats de la recherche scientifique prouvent l'origine humaine du réchauffement planétaire actuel et le rapport de M. Florenz rappelle ces résultats.
English: Some of these operate as independent organizations, some are attached to municipal governments, and some have national and international ties.
French: Certains fonctionnent comme des organisations indépendantes, d'autres dépendent d'administrations municipales, d'autres encore ont un caractère national ou international.
English: At the trialogue it was the Commissioner himself who confirmed the principle that no payments due under these agreements can be made until Parliament has delivered its opinion.
French: Lors du trilogue, c'est le commissaire lui-même qui a confirmé le principe selon lequel aucun paiement de ces accords ne serait effectué avant que le Parlement ait rendu son avis.
English: Lithotripsy oxalic, because of its content in oxalates.
French: Litiasis rénaux oxálicas, par son contenu dans oxalatos.
English: Three members of the Indian Ocean Commission are SIDS (the Comoros, Mauritius and Seychelles).
French: Trois membres de la Commission de l'océan Indien sont des petits États insulaires en développement (les Comores, Maurice et les Seychelles).
English: (6) In considering a situation, the High Commissioner will take fully into account the availability of democratic means and international instruments to respond to it, and their utilization by the parties involved.
French: (6) Dans son examen d’une situation, le Haut Commissaire tiendra pleinement compte des moyens démocratiques et des instruments internationaux applicables à cette situation, ainsi que de leur utilisation par les parties en cause.
English: Gross margin remained relatively unchanged as compared to 2004 at 19.5%.
French: La marge brute, soit 19,5 %, est restée relativement inchangée comparée à celle de 2004.
English: • Approximately 600 Canadian Forces personnel currently serving in the US, mostly in NORAD-related assignments
French: • Environ 600 membres des Forces canadiennes servent actuellement aux É.-U., principalement dans des affectations liées à NORAD.
English: Anchorage during a trip or a movage N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4.
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O 4.
English: Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 199618 on frontal impact and Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 199619 on side impact provide for test procedures.
French: Pour ce qui concerne les sacs gonflables, le système consiste en modules de sacs gonflables situés dans le volant et dans le tableau de bord pour le module passager, en capteurs de décélération et en une unité de diagnostic.
English: [Guide] Description and Instructions for the Preliminary PIA Report Template.
French: [Guide] Description et instructions pour le modèle du rapport d'ÉFVP préliminaire.
English: At Chambly, a dam was first built in 1896 for the production of electricity.
French: À Chambly, un premier barrage a été construit au début de 1896 pour la production d’électricité.
English: Your dentist or oral surgeon will use a gauze pad to cut down on the amount of bleeding while the blood clots.
French: Votre dentiste ou chirurgien buccal placera une compresse de gaze stérile à l'endroit opéré pour réduire le saignement et retenir le sang pendant la coagulation.
English: The synthesis of 4-oxo-9-deoxy-9-azaprostaglandin I2 (23a) and two ω-chain analogues thereof (23c and 23e) is described.
French: On décrit la synthèse de l'oxo-4 déoxy-9 aza-9 prostaglandine I2 (23a) et de deux de ses analogues avec une chaîne ω (23c et 23e).
English: Moreover, as the discussion in the Commission had shown, it would probably be appropriate to insert guidelines recommending that they should also explain their reasons for withdrawing an objection and also the reasons for their reservations to international treaties.
French: En outre, comme l'ont montré les débats de la Commission, il serait probablement opportun de formuler des directives recommandant qu'ils exposent aussi les motifs du retrait d'une objection et d'une réserve à l'égard d'un traité international.
English: ◦ to stay on track for promotions, (1) establish a national and international presence; (2) train students; and (3) present your research at national and international conferences
French: Atelier III : Leadership dans le travail en laboratoire, éthique de la recherche, transfert de technologie # Richard Rachubinski fait un exposé sur le thème suivant :
English: In light of the above, it is recommended that the Second Conference of the High Contracting Parties takes the following decisions:
French: Au vu de ce qui précède, il est recommandé à la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes de prendre les décisions suivantes:
English: But the compromise is a good one, and I also think that improving the labelling of foodstuffs is a logical consequence of the internal market.
French: Il s'agit d'un bon compromis et je pense aussi que l'amélioration de l'étiquetage des denrées alimentaires est la suite logique de notre marché intérieur.
English: We support the peace-keeping of Euskadi and we support peace-keeping in Europe. Because peace-keeping in Euskadi is peace-keeping in Europe.
French: Nous appuyons la pacification du Pays basque ainsi que la pacification de l'Europe, car la pacification de l'Europe passe par la pacification du Pays basque.
English: From their 1,219 metre perch, on the open ramp of the CC-130 Hercules, all anyone can see is white.
French: Par le Capt J.P.Turcotte À 1 219 mètres dans les airs, sur la rampe ouverte du CC-130 Hercules, tout ce qu'on aperçoit est la blancheur du paysage.
English: Should it include the match between skills obtained and skills used?
French: Il serait bon de porter cet âge limite à 29 ans au moins.
English: - The decision concerning lack of discernment is to be referred to the Court of Appeal where the charge carries with it a sentence of imprisonment.
French: - L'arrêt déclarant l'incapacité de discernement est communiqué à la cour d'appel compétente si le délit est passible d'une peine afflictive.
English: Some of the problems that might be raised by joint administration were considered and it was pointed out, for example, that issues could arise, even in a domestic context, where the parent and subsidiary were located in different places and different courts were competent to consider the respective insolvency applications.
French: Il a été souligné, par exemple, que des difficultés pouvaient surgir, y compris dans un même pays, lorsque la société mère et la filiale étaient situées dans des lieux différents et que des tribunaux différents étaient compétents pour connaître des demandes d'ouverture dont chacune faisait l'objet.
English: We also expect to work with our partners to provide links to their resources and knowledge for people researching family histories and local community histories.
French: Nous nous attendons également à travailler avec nos partenaires à l'établissement de liens hypertextes vers les ressources et les connaissances de ces derniers, à l'intention des personnes qui fouillent l'histoire de leur famille, et vers les histoires communautaires locales.
English: The Council's interaction with regional and subregional organizations, consistent with the provisions of Chapter VIII of the Charter, is also increasing.
French: L'interaction du Conseil avec les organisations régionales et sous-régionales, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, s'accroît également.
English: ON K1A 0H3 e-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Tel: 1-800-668-6767 or visit our web site:
French: ON K1A 0H3 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Tél. : 1-800-668-6767 ou visitez notre site Web au :
English: Canadian evacuees from Lebanon: Canada thanks Turkish citizens and officials for their dedication and support in helping Canadians (September 5, 2006) Canada recently conducted the largest evacuation operation of its citizens in recent history.
French: L'évacuation de citoyens canadiens au Liban : le Canada remercie les citoyens et dirigeants turcs pour le dévouement et le soutien qu'ils ont apportés aux Canadiens (le 5 septembre 2006) Récemment, le Canada a mené la plus importante opération d'évacuation de ses citoyens de sa récente histoire.
English: Paragraph 73 (d) proposed by EU and its alternative text proposed by the Facilitator were revised to read:
French: L'alinéa d) du paragraphe 73, proposé par l'UE, et sa variante, proposée par le Facilitateur, ont été révisés comme suit :
English: Moreover, there are lower provisions for the purchase of vehicles, workshop equipment, communications equipment, other equipment and public information equipment, and reduced estimates under air operations, in view of the rental of only one medium-utility helicopter until October 2002 and one medium fixed-wing transport aircraft until February 2003.
French: Par ailleurs, les ressources prévues pour l'achat de véhicules, de matériel d'atelier, de matériel de transmissions, de matériel d'information et autres matériels divers ont diminué et la rubrique des opérations aériennes fait également apparaître une réduction du fait qu'il est prévu de louer un seul hélicoptère de transport moyen jusqu'à octobre 2002 et un avion de transport moyen jusqu'à février 2003.
English: The YTRAO was generally compliant with Treasury Board and Departmental Policies related to the utilization of resources in the areas of employee travel, aircraft charters, acquisition cards, and overtime.
French: Par contre, il ne s’y conformait pas toujours en ce qui concerne les déplacements des non-fonctionnaires, le paiement des récompenses pour les étiquettes de poissons, la passation des marchés et l’accueil.
English: There are also some smaller sights in Kitsilano , including the Vancouver Maritime Museum [37] , Museum of Vancouver [38] , and H.R. Macmillan Space Centre [39] .
French: Tout le monde peut prendre cette carte, mais elle est payante.
English: The elegant interiors promote a sense of grandeur.
French: Ses intérieurs élégants dégagent une impression de grandeur.
English: The ToR addresses issues e.g. mandate, membership in the Committee, the nomination of experts by governments, invited experts, who are invited to assist the Committee in its deliberations, the participation of observers, election of chair and officers, conflict of interest, confidentiality of data, administrative and procedural matters, work plans, meetings, languages at meetings and for documents etc.
French: Les termes de référence couvrent divers points, dont le mandat, la composition du Comité, la nomination de spécialistes par les gouvernements, les expertes qui sont invités à aider le Comité dans ses délibérations, la participation d'observateurs, l'élection du président et des membres du Comité, les conflits d'intérêts, la confidentialité des données, les aspects administratifs et de procédure, les plans de travail, les réunions, les langues à utiliser pour les réunions et les documents, etc.
English: Regression analysis showed that light-loving plants were more sensitive to ozone than plants that normally occur in the shade.
French: L'analyse de régression a montré que les plantes photophiles étaient plus sensibles à l'ozone que celles qui se développent normalement à l'ombre.
English: Second-Language Learning component This component is intended to help provinces and territories provide programs and activities aimed at the learning of English and French as a second official language and increase the proportion of Canadians who use these programs.
French: Un des rôles principaux de l'ICC est la diffusion des résultats de ses recherches par le biais d'ateliers conçus à l'intention des professionnels du patrimoine, d'activités de perfectionnement professionnel pour les restaurateurs, de publications et de symposiums et de congrès techniques internationaux.
English: Of the $20,031 that was raised, $10,230 will be given to the Foundation's regional office in Quebec, since the money was collected from employees in Levis and Quebec City. The remainder will be divided between the Foundation's Montreal and Toronto branches.
French: Comité du Panier de Noël des pompiers de Montréal : Les employés de Desjardins Sécurité financière remettent plus de 18 000$ en jouets pour les enfants démunis.
English: This also applies to cases in which - without any specific allegation having been made - there are indications for a suspicion in this respect, for example on the occasion of delivering an arrested accused person to a prison, or in the course of an accused person's examination by the investigating judge.
French: Cette disposition s'applique également aux cas dans lesquels − sans qu'aucune allégation spécifique n'ait été faite − il existe des éléments faisant naître un soupçon à cet égard, par exemple lors du transfèrement d'une personne accusée dans un établissement pénitentiaire, ou lors de l'audition d'un suspect par le juge d'instruction.
English: p.m.(27) p.m.(28) 0(29) 0(30) 0(31) 0(32) B3-4 1 0 5 A' 04 01 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management
French: p.m.(27) p.m.(28) 0(29) 0(30) 0(31) 0(32) B3-4 1 0 5 A' 04 01 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
English: Case C-60/03 (Wolff & Müller GmbH & Co.
French: Affaire C-60/03 (Wolff & Müller GmbH & Co.
English: (1) [Cooperation in the Organization of Meetings] In appropriate cases, WIPO and EAPO shall cooperate in the organization of seminars, symposiums or other ad hoc meetings dealing with matters of interest to both WIPO and EAPO.
French: 1) [Organisation en commun de réunions] Selon qu’il convient, l’OMPI et l’OEAB collaborent à l’organisation de séminaires, colloques ou autres réunions ad hoc portant sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Spore size of various fungi determined by cascade impaction and microscopy Average aerodynamic diameter Species Aspergillus fumigatus Cladosporium cladosporioides Paecilomyces variotii Penicillium chrysogenum Memnoniella echinata Stachybotrys chartarum µm 2.2 2.3 2.7 2.6 4.8 5.6
French: Le nombre de fragments présents, par rapport au nombre de spores, est très variable; mais il représente habituellement un faible pourcentage des particules fongiques présentes. Les fragments mycéliens de certaines espèces renferment des allergènes différents de ceux présents dans les spores des mêmes espèces (Górny et coll., 2002).
English: In a joint statement issued before the Conference, the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council stressed, inter alia, that they believed that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was a milestone in the process of nuclear disarmament and non-proliferation, and supported its early entry into force in accordance with its provisions.
French: Dans une déclaration conjointe publiée avant la Conférence, les Ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont souligné, entre autres, qu'ils estimaient que le TICE était une étape importante du processus de non-prolifération des armes nucléaires et de désarmement, et se sont dits favorables à son entrée en vigueur rapide, conformément aux dispositions du Traité.
English: A. Because she was continuously saying that "he is  trying to antagonize you to fire me, in order so  you would fire me."
French: A. Parce qu’elle disait continuellement: "il essaie de vous indisposer pour que vous me congédiiez." Et j’ai dit:
English: The commentary to article 49 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 49 est adopté.
English: The membership of the Interministerial Council, which issues the licences for the right of foreign trade activity and brokerage activity, is composed of representatives of the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the General Staff of the Bulgarian Army, the National Intelligence Service, and the Ministry of Finance (the Financial Intelligence Agency and the National Customs Agency being part of its structure).
French: Le Conseil interministériel, qui délivre l'autorisation de mener des activités de commerce extérieur et de courtage, se compose de représentants du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, de l'état-major des armées, des services nationaux de renseignement et du Ministère des finances (dont relèvent l'Office du renseignement financier et l'Administration des douanes).