ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This set of recommendations has been elaborated during the Twelfth session of the Group of Governmental Experts (GGE) as a follow-up of the papers entitled "Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work" (documents CCW/GGE/VIII/WG.2/1, dated 11 June 2004, CCW/GGE/IX/WG.2/1, dated 15 October 2004, CCW/GGE/X/WG.2/1, dated 1 March 2005, CCW/GGE/XI/WG.2/1 dated 21 July 2005, CCW/GGE/XII/WG.2/1 dated 5 October 2005, and CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.1 dated 18 November 2005) presented by the Coordinator.
French: Il a été élaboré à la douzième session du Groupe d'experts gouvernementaux et fait suite aux documents intitulés «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/VIII/WG.2/1, du 11 juin 2004, CCW/GGE/IX/WG.2/1, du 15 octobre 2004, CCW/GGE/X/WG.2/1, du 1er mars 2005, CCW/GGE/XI/WG.2/1, du 21 juillet 2005, et CCW/GGE/XII/WG.2/1, du 5 octobre 2005, et Rev.1 (anglais seulement), du 18 novembre 2005), également soumis par le Coordonnateur.
English: The young child allowance is intended to assist the prospective mother in meeting the expenses of pregnancy and childbirth and to encourage her to take advantage of health check-ups so as to protect her health and that of the child, and thus meet preventive health-care concerns.
French: L'allocation pour jeune enfant entend aider la future mère à supporter les dépenses occasionnées par une grossesse puis par une naissance, et l'inciter à se soumettre au contrôle sanitaire afin de sauvegarder sa santé et celle de l'enfant, répondant ainsi à des préoccupations sanitaires d'ordre préventif.
English: Accordingly, the Assistant Commissioner concluded that all three complaints were well-founded and resolved.
French: En conséquence, le commissaire adjoint a conclu que les trois plaintes étaient fondées et résolues.
English: Robin Cook, ‘Guiding humanitarian intervention’, speech given on 19 July 2000.
French: Certaines organisations régionales – en tout premier lieu l’OUA – souhaiteraient développer une capacité de maintien de la paix et il est important que la communauté internationale les y aide ».
English: In its resolution 18/5 of 16 February 2001, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to, inter alia, promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda1.
French: Par sa résolution 18/5 du 16 février 2001, la Commission des établissements humains a prié la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) de favoriser la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat1.
English: Identify how the Department of Canadian Heritage will be recognized in promotional activities.
French: Indiquez comment le ministère du Patrimoine canadien sera identifié dans les activités promotionnelles.
English: Encouraging signs of hope are seen everywhere.
French: Des signes encourageants d'espoir s'y manifestent.
English: Its heritage is celebrated during annual Pioneer Days in August and by the Mennonite Heritage Village, a reconstruction of the original settlement.
French: Son bagage culturel est à l'honneur au cours des festivités annuelles des Pioneer Days en août ainsi qu'au Mennonite Village Museum, une reconstitution de la colonie d'origine.
English: National overviews will be developed that may consider existing mercury reduction activities and plans to implement controls and present possible scenarios that include the cost and effectiveness of such activities and plans.
French: L'étude donnera lieu à l'élaboration d'aperçus nationaux qui pourront prendre en compte les activités de réduction du mercure et les plans de mise en œuvre de mesures antipollution en cours, et présenter des scénarios possibles établis notamment sur la base du coût et de l'efficacité de tels plans et activités.
English: A/C.2/60/L.64 Item 56 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.43 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.64 Point 56 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.43 [A A C E F R]
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal retient particulièrement la Règle 1 des Règles générales.
English: (2) The paid-in capital shall, with effect from the 1 January 2003, rise to 7 500 million euro, or 5% of the subscribed capital of 150 000 million euro; the increase in the paid-in capital shall be effected, as of 1 January 2003, through a transfer of 1 500 000 000 euro from the Bank’s Additional Reserves.
French: (2) À compter du 1er janvier 2003, le montant du capital versé sera porté à 7 500 millions d’euros, soit 5 % du capital souscrit de 150 000 millions d’euros ; cette augmentation sera effectuée, à la date du 1er janvier 2003, par prélèvement de 1 500 millions d’euros sur la réserve supplémentaire de la Banque.
English: Incidentally, Ireland has also failed to implement the Part-time Workers Directive and is now seriously out of line with the rest of Europe on these issues.
French: Je signale, entre parenthèses, que l'Irlande n'a pas davantage transposé la directive relative aux travailleurs à temps partiel et se trouve à présent en profond désaccord avec le reste de l'Europe sur ces questions.
English: It was also recalled that the current wording of draft article 4 was supported by a large majority of delegations.
French: D'aucunes ont également rappelé que le libellé actuel du projet d'article 4 était appuyé par une vaste majorité de délégations.
English: Mr. Kyle is a member of the Editorial Advisory Board of Tobacco Control published by the British Medical Journal.
French: M. Kyle est aussi membre du Comité consultatif de Tobacco Control publié par le British Medical Journal.
English: Inefficiencies in current application screening occur when there is a lack of communication between managers and Human Resources Case Officers regarding screening criteria.
French: Le processus de sélection des candidats souffre du manque de communication entre les responsables opérationnels et les fonctionnaires chargés des dossiers au Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet des critères à retenir.
English: During the summer they had done their full share in helping dry meat and now they were busy making warm winter clothing and waterproof summer boots without which our work would be difficult and comfort impossible" (Stefansson 1921).
French: Durant l'été, elles avaient fait plus que leur part en aidant à sécher la viande et maintenant elles s'affairaient à préparer des vêtements d'hiver chaud et à imperméabiliser les bottes d'été sans lesquels notre travail serait difficile et le confort, impossible.
English: OPEC fears that the seasonal decline in demand for oil in the second quarter of 2003 will lead to a greater drop in prices, which had fallen by a third since the outbreak of the war.
French: L'OPEP craint que le repli saisonnier de la demande de pétrole pendant le deuxième trimestre de 2003 n'entraîne une plus forte baisse des prix, qui avaient diminué d'un tiers depuis le début de la guerre.
English: Because less public aid is devoted to research in Europe than in the USA, European industry finds itself at a disadvantage in some sectors.
French: 9 millions d'écus ont été réservés à cet égard dans le budget de la Communauté pour 1995.
English: Even tangible learning benefits do not always accrue immediately after the learning experience takes place. e-Learning poses a unique challenge insofar as it often takes place in isolation, making it difficult to confirm that the learning has taken place in the first place.
French: Et même ses avantages concrets ne se manifestent pas toujours immédiatement. L’apprentissage en ligne pose, pour sa part, un défi particulièrement unique, en ce sens qu’il se fait en solitaire, rendant difficile même la confirmation que l’expérience d’apprentissage a effectivement eu lieu.
English: A range of professional and practical services are offered to guests at the Nemea Appart'hotel and staff will be happy to help you organise business or leisure activities.
French: Plusieurs services commodes et professionnels sont proposés aux clients de la résidence Néméa Appart'hotel. Le personnel sera ravi de vous aider à organiser toute activité d'affaires ou de loisirs.
English: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population, McMaster University.
French: Universal childcare, maternal labor supply and family well-being.
English: The Mission is responsible for Consular activities in the north and north east of Brazil which includes 21 of the 27 Brazilian States.
French: La mission est responsable des activités consulaires dans les régions du nord et du nord-est du Brésil, c'est-à-dire dans 21 des 27 États que compte ce pays.
English: Le Panache, 201 Eddy St., Gatineau, Qc Total: $66.66
French: Le Panaché, 201, rue Eddy, Gatineau (Québec) Total : 66,66 $
English: Apportionment: $193,100; expenditure: $26,100; variance: $167,000
French: Montant réparti : 193 100 dollars; dépenses : 26 100 dollars; écart : 167 000 dollars
English: (k) The registry, to the extent it is electronic, operates continuously except for scheduled maintenance, and, to the extent it is not electronic, operates during reliable and consistent service hours compatible with the needs of potential registry users; and  (l) If possible, the registration system is electronic.
French: k) Le registre, s'il est électronique, fonctionne en continu sauf pendant les opérations prévues de maintenance et, s'il ne l'est pas, pratique des horaires de service fiables et réguliers qui sont compatibles avec les besoins des utilisateurs potentiels; et l) Si possible, le système d'inscription est électronique.
English: According to the Centre of Excellence for Child Welfare, "child welfare" refers to a group of services designed to promote the well-being of children by ensuring their safety, and to support families in successfully caring for their children.
French: Selon le Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, le terme « aide à l’enfance » renvoie à un groupe de services conçus pour favoriser le bien-être des enfants en assurant leur sécurité et en aidant les familles à bien prendre soin de leurs enfants.
English: Physical sciences B.M.P.D. No 8 8.2 Degree Specifications Kind of Assignments 2
French: Consulter les scientifiques d'autres organismes concernant les méthodes de collecte, d'analyse et d'interprétation des données ainsi que de diffusion des résultats.
English: Travel Trends Tempered by Mounting Economic Concerns
French: Facteurs économiques Marché de voyages Facteurs non économiques Indicateur avancé général du tourisme
English: Dairy processing facility (within the 10-year capture zone). Automotive garage (within the 50-day capture zone).
French: Une recherche effectuée sur le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada révèle que la zone à l’étude fait partie de l’aire de répartition des espèces de l’annexe 1 suivantes.
English: Even though the latest travel statistics may suggest that the global tourism industry is improving, the obstacles faced over the past few years are proving difficult to overcome.
French: Même si les plus récentes statistiques touristiques semblent indiquer que l'industrie mondiale du tourisme prend du mieux, les obstacles auxquels elle doit faire face depuis quelques années s'avèrent difficiles à surmonter.
English: • specific direction from the President and/or the Commission;
French: • les directives de la présidente ou de la Commission;
English:   Screening & Procedure Policy Having Mohawk Law in place concerning mixed marriages is not enough.
French:   Politique relative à la vérification et procédure Le fait de promulguer une Loi mohawk sur les mariages mixtes ne suffit pas.
English: @ Dodi: I am not a "teacher" of SEO.
French: @ Dodi: Je ne suis pas un «professeur» de SEO.
English: Advanced training is provided that concentrates primarily on the following four branches: psychology, the prison system, law and psychiatry/medicine.
French: Il s'agit d'une formation poussée qui se concentre principalement sur les quatre branches suivantes: psychologie, univers carcéral, droit et psychiatrie/médecine.
English: The Strategy contains three objectives:
French: La stratégie comporte trois objectifs :
English: A significant degree of initia- tive and judge- ment is required in developing new approaches and methods used to achieve project objectives.
French: Il faut de l'initiative et du jugement à un degré remarquable pour imaginer de nouvelles méthodes et de nouvelles façons d'aborder le travail afin de réaliser les objectifs de l'entreprise.
English: The lack of progress towards reducing the proliferation of small arms and light weapons during the reporting period was partly due to the precarious political and security situation.
French: L'absence de progrès vers la réduction de la prolifération des armes légères et de petit calibre durant la période à l'examen est due en partie à la précarité de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: The CGC created new sections on its web site that enabled producers to manage the quality of their crops: ▪ Managing the quality of stored grain (http://grainscanada.gc.ca/Entomology/insect_infestations-e.htm) ▪ Grain Grading Tools (http://grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-e.htm) ▪ Quality Matters (http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/qmmenu-e.htm) 3.
French: La CCG a créé de nouvelles sections dans son site Web pour permettre aux producteurs de gérer la qualité de leurs cultures. ▪ Gestion de la qualité du grain entreposé (http://grainscanada.gc.ca/Entomology/insect_infestations-f.htm) ▪ Outils servant au classement du grain (http://grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-f.htm) ▪ Questions de qualité (http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/qmmenu-f.htm) 3.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: ____________________ Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux (CEDS) s'assure du respect des engagements énoncés dans la Charte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to come straight to the point, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights welcomes the Commission's initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, d'emblée je voudrais dire que la commission juridique et des droits des citoyens salue l'initiative de la Commission.
English: 5.3.5.3.7 The Department followed up on commitments made at the Summit of the Americas in Quebec City and in United Nations forums to work toward an inclusive international system on Aboriginal issues.
French: 5.3.5.3.7 Le Ministère a donné suite aux engagements pris lors du Sommet des Amériques qui s'est tenu à Québec, ainsi que lors de rencontres tenues sous l'égide de l'ONU, en vue de mettre en place un système international inclusif touchant aux questions autochtones.
English: Some of these we can foresee and prepare for; there will be others that we cannot. Let us strive for excellence in all that we do – as a law enforcement organization and as individual citizens in our respective communities.
French: Nous pouvons en prévoir certains et nous y préparer; il y en a d’autres pour lesquels ce sera impossible.Visons l’excellence dans tout ce que nous faisons - en tant qu’organisation policière et en tant que citoyens dans nos collectivités respectives.
English: Metabolites of benzene have been demonstrated to disrupt microtubule assembly in vitro, and also cause aneuploidy and chromosomal non-disjunction in human lymphocytes.
French: Trois de ces décès sont survenus dans le groupe le moins exposé, et tous avaient une période de latence minimale de 20 ans.
English: They do not issue legislation and they rarely even propose any.
French: Ils ne délivrent aucune loi et n’en proposent même que très peu.
English: These loss restrictions do not apply: ■
French: Nous excluons ce revenu du calcul des prestations de programmes sociaux que vous devez rembourser, s’il y a lieu.
English: Bacillus atticus atticus is a complex of thelytokous parthenogens, related to the bisexual Bacillus grandii, that ranges from Sardinia to Near Eastern countries.
French: Bacillus atticus atticus est une espèce constituée d'un complexe d'individus parthénogénétiques, apparentés à l'espèce bisexuée Bacillus grandii, qu'on retrouve de la Sardaigne jusqu'au Moyen-Orient.
English: However, the extent and seriousness of the problem is often not well understood either by policy makers or the general public.
French: L’étendue et la gravité du problème sont souvent mal comprises que ce soit par les décideurs ou par l’opinion publique.
English: • Debbie Marleau, Program Officer
French: • Debbie Marleau, agente de programme
English: The converted application shall have the filing date of the initial application.
French: La demande transformée portera la date de dépôt de la demande initiale.
English: The term of patents for industrial designs shall be 10 years as of the date of filing of the application.
French: La durée de validité du brevet de dessin ou modèle industriel est de 10 années à compter du dépôt de la demande.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles) - Draft Supplement 8 to the 03 series of amendments 117  CONTENTS (continued)
French: 1.3.5 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité) 117
English: In using plant protection products, the rules on use for specific products laid down in the framework of national plant protection product licensing must be observed.
French: En ce qui concerne l'utilisation des produits phytosanitaires, il y a lieu de s'en tenir aux modalités d'utilisation définies pour chaque produit dans le régime d'autorisation national.
English: For example, a request submitted for the tax year 1996 which is required to be filed by April 30, 1997, will only be accepted up to April 30, 2007.
French: Par exemple, une demande présentée pour l’année d’imposition de 1996 qui était requise d’être produite le 30 avril 1997 ne sera acceptée que jusqu’au 30 avril 2007.
English: We believe that the talks between the Palestinian and Israeli sides should be resumed as soon as possible to resolve this issue and to prevent violence and bloodshed in this holy site.
French: Nous pensons que les pourparlers engagés entre les parties israélienne et palestinienne doivent reprendre aussitôt que possible pour résoudre cette question et pour éviter toutes violences et effusions de sang sur ce site sacré.
English: It provides an integrated capacity for the development and dissemination of doctrine for United Nations peacekeeping operations, which is informed by the systematic capturing of best practices and lessons learned, the development and provision of training based on doctrine and the evaluation of mission performance in implementing mandates, and the management of strategic peacekeeping partnerships.
French: Elle constitue une capacité intégrée chargée : de formuler et de diffuser la doctrine applicable aux opérations de paix des Nations Unies en se fondant sur la collecte systématique des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience, de mettre au point et dispenser une formation basée sur cette doctrine, d'évaluer la performance des missions dans l'exécution de leur mandat et, enfin, de piloter les partenariats stratégiques de maintien de la paix.
English: Project submissions are being accepted via the MERX electronic tendering service at www.merx.bmo.com. For more information, please contact:
French: Les soumissions dans le cadre de ce projet sont actuellement acceptées par le biais du service électronique d'appels d'offres MERX à www.merx.bmo.com. Renseignements :
English: – Thank you, Lord Russell-Johnston. I call Mr Omtzigt, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In order to address rising costs, should the threshold of serious and permanent impairment be restricted to physical injuries or should the existing threshold be defined in a new regulation?
French: Pour réduire la hausse des coûts, devrait-on limiter le seuil de déficience grave et permanente aux blessures physiques ou devrait-on définir le seuil actuel dans un nouveau règlement?
English: Such practices, coupled with behavioural and socio-economic factors, help to fuel the epidemic, which is intergenerational.
French: Ces pratiques, associées à des facteurs comportementaux et socioéconomiques, contribuent à alimenter l'épidémie qui se transmet de génération en génération.
English: I don't think that you can expect much more than that from any partner.
French: Il est difficile de s'attendre à mieux que cela de la part d'un partenaire.
English: Between Crisis and Growth -Jose Miguel Insulza; Secretary General, Organization of American States (OAS) - Kamal Nath; Minister of Commerce and Industry, India - Luis Alberto Moreno; President, Interamerican Development Bank
French: Entre crise et croissance -Jose Miguel Insulza, secrétaire général, Organisation des états américains (OEA) -Kamal Nath, ministre du Commerce et de l'Industrie de l'Inde -Luis Alberto Moreno, président, Banque interaméricaine de développement
English: DISCUSSION AND INTERPRETATION SHARES THAT ARE CAPITAL PROPERTY 1.
French: DISCUSSION ET INTERPRÉTATION ACTIONS QUI SONT DES BIENS EN IMMOBILISATION 1.
English: Ivan never charges old people for plowing their gardens and they repay his kindness by offering him a generous drink.
French: Ivan ne fait jamais payer les personnes âgées quand il laboure leur jardin, ils lui remboursent sa bonté en lui offrant une généreuse boisson.
English: The Coast Guard is being merged with DFO resulting in a combined fleet size of 168 vessels including 42 offshore vessels.
French: La Garde côtière est intégrée au Ministère, ce qui porte le nombre de navires de sa flottille à 168, dont 42 navires de haute mer.
English: With regard to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern at the insufficient number of alternative care centres and the lack of support and supervision of the existing ones established by non-governmental organizations.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants privés de milieu familial, le Comité se déclare préoccupé par le nombre insuffisant de centres offrant un milieu de remplacement et par l'absence de soutien et de surveillance des centres créés par des organisations non gouvernementales.
English: BFP also serves as an innovation centre for the Branch and is the leading division for representing and advocating AFR interests.
French: Elle sert de centre d'innovation pour la Direction générale tout en assumant la responsabilité de la représentation et de la promotion des intérêts de la AFR.
English: Obviously, this is a difficult task, which is compounded by the Southern Ocean’s size – approximately 35 million square kilometres.
French: De toute évidence, cette tâche s’avère difficile, accentuée par la taille de l’océan Austral –environ 35 millions de km².