ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outline of the subject framework for the conference arose from two perspectives: firstly, from a European perspective (preserving Europe’s identity as a multilingual and multicultural academic and economic area); secondly, from a regional perspective (the Ruhr as a region with particular multicultural roots and traditions, some of which date back to the days of the Industrial Revolution).
French: La formulation du thème-clé de la conférence est née de la rencontre de deux perspectives, d’une part européenne (perception de l’identité de l’Europe comme un espace scientifique et économique multilingue et multiculturel) et d’autre part régionale (la Ruhr, en tant que région possédant des racines et des traditions qui lui sont propres, qui remontent en partie à l’époque de la révolution industrielle).
English: During the negotiations of the Protocol, the United States indicated the need for this exemption, as it had no registered alternatives for this use of heptachlor.
French: Au cours des négociations relatives au Protocole, les États-Unis ont dit avoir besoin de cette dérogation car ils ne disposaient pas alors de produits de remplacement homologués.
English: In a Nile Delta village, researchers experimented with a strategy of "action research" through two multiphase projects aimed at improvements in water and sanitation.
French: Dans un village du delta du Nil, des chercheurs ont mis à l’épreuve une stratégie de « recherche-action » dans le cadre d’un projet en plusieurs étapes visant à améliorer l’assainissement et l’approvisionnement en eau.
English: Pièces justificatives – Joignez votre certificat NL LSVCC-1 à votre déclaration sur papier.
French: Tout montant inutilisé des années passées est indiqué sur le dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation que vous avez reçu.
English: It expected detailed proposals to be made in that regard in the context of management reform, as requested in General Assembly resolution 60/260, and it was disappointed that the Advisory Committee had not made any concrete recommendation on the matter.
French: Comptant que des propositions détaillées seraient formulées à cet égard dans le cadre de la réforme de la gestion, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 60/260, elle note avec regret que le Comité consultatif n'a fait aucune recommandation concrète sur la question.
English: Read more WELL-DESERVED HONOURS A ceremony was held at Rideau Hall, October 12, to award decorations for military valour and meritorious service.
French: Lire plus DES ÉCHÉPHILES EN AFGHANISTAN Le club d’échecs de Kandahar, créé à la fin du mois d’août, est certainement l’association québécoise de son genre la plus loin du Québec!
English: Participants can expect that their input will influence the final product.
French: Les participants peuvent s'attendre à ce que leurs apports influent sur le produit final.
English: The Department is also responsible for administration of the Great Lakes Fisheries Convention Act, which provides for Canada-U.S. rehabilitation of the Great Lakes.
French: Le Ministère est aussi responsable de l'administration de la Loi sur la Convention relative aux pêcheries des Grands Lacs, qui contient des dispositions concernant le rétablissement des Grands Lacs entrepris par le Canada et les États-Unis.
English: The next meeting, to be held in Kigali on 5 August 2005, will focus on strengthening border controls.
French: La prochaine rencontre est prévue le 4 août 2005 à Kigali dans le cadre du renforcement de contrôle à la frontière.
English: Once the successful applicant has listed a product on a CPL, new product(s) that fall within the scope of the program covered by this Program Manual may be added by submitting the following:
French: Une fois qu’un requérant a inscrit un produit accepté sur la LPC, il peut ajouter de nouveaux produits correspondant au domaine d’application du programme visé par le présent manuel en soumettant ce qui suit :
English: • Direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription pour le dépôt direct Europe
English: It requires the state – and public authorities generally – to honour their duty of even-handedness, particularly where the use of the mass media, billposting, the right to demonstrate on public thoroughfares and the funding of parties and candidates are concerned. b.
French: Par contre, si le vote de préférence ou le panachage sont possibles, il n’est pas certain que l’électeur fera le choix de candidats des deux sexes, et on peut au contraire se retrouver avec une composition déséquilibrée de l’organe élu, voulue par l’électeur.
English: All this meant was that someone working in a call centre would have to deal with the same documents, the same questions, and give the same answers to clients as would a person working in an inland office.
French: » Tout cela signifiait qu'une personne travaillant dans un télécentre aurait à traiter les mêmes documents, à recevoir les mêmes questions et à donner les mêmes réponses aux clients qu'une personne travaillant dans un bureau au Canada.
English: • Contingency costs;
French: • coÃ»ts accessoires;
English: I have addressed these briefly in my Decision.
French: J'ai abordé brièvement la question dans ma décision.
English: The next survey was held in 1991 and recently we finished one that was held in 1994.
French: Au cours de la présentation, nous aborderons certains points relatifs aux travaux d'Eurostat liés à la mesure d'indicateurs d'intégration.
English: The Police Department issues permits for the importation of a very small amount of ammunition (a few boxes a week, depending upon whether it is bat hunting season) and replacement guns, again primarily used for hunting birds and killing pigs.
French: 4.10 Le Département de la police délivre des permis pour l'importation de très petites quantités de munitions (quelques paquets par semaine, durant la saison de la chasse aux chauves-souris) et de fusils de remplacement, utilisés essentiellement pour chasser des oiseaux et tuer des porcs.
English: As a result of growing migration and the movement of jobs around the world within global supply chains, there are signs that a new global labour market is emerging, although international labour mobility has grown at a much slower rate than international capital mobility.
French: Ces mouvements migratoires et la migration mondiale des emplois dans le monde le long de la chaîne mondiale de l'offre expliquent l'apparition d'un nouveau marché mondial du travail, bien que la mobilité internationale de la main-d'œuvre progresse beaucoup plus lentement que celle du capital.
English: It referred to WIPO activities in favor of the least-developed countries (LDCs), as a follow-up to the Lisbon Declaration, in February 2001, and the third conference on LDCs held in Brussels in May 2001, and was confident that WIPO would make efforts to implement the respective recommendations.
French: Mentionnant les activités de l’OMPI en faveur des pays les moins avancés (PMA), qui s’inscrivent dans le prolongement de la déclaration de Lisbonne de février 2001 et de la troisième conférence sur les PMA tenue à Bruxelles en mai 2001, la délégation s’est dite confiante que l’OMPI ne négligera aucun effort pour mettre en œuvre les recommandations respectives.
English: We must explain to citizens Europe’s contribution to public ethics, and the democratic virtues of fair competition in economic, political, and social life.
French: Nous devons expliquer à nos concitoyens la contribution européenne à l’éthique publique et les vertus démocratiques d’une concurrence équitable dans la vie politique, économique et sociale.
English: ** Annex I countries.
French: ** Pays visé à l'annexe I.
English: 2005.70.10 00 - - -Olives sulphured or in brine but not in glass jars; Ripe olives in brine 2005.70.90 00 - - -Other
French: 2005.70.10 00 - - -Olives conservées au gaz sulfureux ou en saumure mais non en pots de verre; Olives mûres saumurées 2005.70.90 00 - - -Autres
English: NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: NOTES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Competition must serve a greater purpose in all respects than the situation that existed before.
French: Notre Comité directeur sur l'interconnexion, ou CDCI, se situe au centre de nos efforts pour mettre sur pied la concurrence locale.
English: In particular, the Iraqi Government was confronted with the challenge of attracting investment in an unstable environment.
French: En particulier, le Gouvernement iraquien avait du mal à attirer des investissements en raison de l'instabilité.
English: Given the decision of the Working Group to delete draft article 61 (see A/CN.9/642, paras.  116 and 118), the following reference has been deleted from draft article 3: “61, subparagraph (d);”.
French: Le Groupe de travail ayant décidé de supprimer le projet d'article 61 (voir A/CN.9/642, par. 116 et 118), le renvoi à l'article “61, alinéa d)” a été également supprimé du projet d'article 3.
English: UNFPA will assist in the mobilization of resources from both developed and developing countries, following the commitments made by all countries in the Programme of Action to ensure that the goals of the International Conference on Population and Development are met.
French: Le FNUAP facilitera la mobilisation de ressources, tant des pays développés que des pays en développement, pour donner suite aux engagements pris par les uns et les autres dans le Programme d'action, pour que les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement soient effectivement atteints.
English: During your speech, Mrs Scallon, who was one of the registered speakers, rejoined us.
French: Pendant votre intervention, Mme Scallon, qui figurait parmi les orateurs inscrits, nous a rejoints.
English: However, a youthful population means that First Nations have a supply of their most important resource, an eager and young work force anxious to secure the skills necessary to contribute in the new economy.
French: Toutefois, une jeune population signifie que les Premières nations possèdent en abondance leur plus importante ressource, une main-d'oeuvre jeune et dynamique impatiente d'acquérir les compétences nécessaires pour contribuer à la nouvelle économie.
English: One of the main legal problems that transfers of receivables posed was that they created divided ownership.
French: L'un des principaux problèmes juridiques posés par les transferts de créances est que ceux-ci entraînent un démembrement de la propriété.
English: The ratings are on a scale of 1 to 7, with 1 indicating much better than before, 4, no change, and 7, much worse than before.
French: Les cotes ont été attribuées par rapport à une échelle de 1 à 7, le chiffre 1 indiquant une très grande amélioration, 4, pas de changement, et 7, une très grande détérioration.
English: M. Dilley and others, “Natural disaster hotspots: a global risk analysis — synthesis report” (International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank and Columbia University, 2005), available from http://sedac.ciesin.columbia.edu/hazards/hotspots/ synthesisreport.pdf.
French: M. Dilley et autres, Natural disaster hotspots: A global risk analysis - Synthesis Report, rapport établi par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), la Banque mondiale et l'Université Columbia, 2005; peut être consulté sur le site suivant : http://sedac.ciesin.columbia.edu/hazards/hotspots/synthesisreport.pdf.
English: We’ve designed pleasure mini cruises around the Catalan Coast: ITINERARIE North Coast (Costa Brava) and South Coast (Costa Dorada).
French: Les Tours préparés: Route Côte Nord (Côte Brava) , Route Côte Sur (Côte Doré) .
English: Ms. Cormon-Veussière (France) said that the adoption of the Framework represented an important stage in the work of the Peacebuilding Commission and in relations between the Commission and Sierra Leone.
French: Mme Cormon-Veussière (France) fait observer que l'adoption du Cadre représente une étape marquante des travaux de la Commission de consolidation de la paix et des relations entre la Commission et la Sierra Leone.
English: The cause of the tragedy is the Israeli occupation.
French: La cause de cette tragédie est l’occupation israélienne.
English: Most successful PRRA applicants may apply for permanent residence in Canada under the protected persons category.
French: L’examen dont le processus d’échange de renseignements fait actuellement l’objet a montré qu’il fallait procéder autrement
English: However, among males, almost as many reported binge drinking and one of the sexual risk behaviours.
French: eux se sont livrés à aucune de ces activités au cours de l’année précédente.
English: The document notes that "A more balanced involvement during a conflict in coalition with the United States necessitates a minimum level of technology.
French: Les Français constatent que « la participation équilibrée à un conflit en coalition avec les Etats-Unis implique un niveau technologique minimal.
English: HTTP headers and their contents may change over the course of time due to system changes or to increase efficiency.
French: Les en-têtes HTTP et leur contenu pourraient changer avec le temps par suite de changements système ou pour améliorer l’efficience.
English: The Mission concurs that the Info Centre concept is an extremely useful tool, freeing valuable time for the BDOs to concentrate on the value added they can offer their clients.
French: La mission reconnaît que le concept d’InfoCentre est un outil extrêmement utile qui libère du temps précieux pour permettre aux agents de l’expansion des affaires de se concentrer sur la valeur ajoutée qu’ils peuvent offrir à leurs clients.
English: For maximum efficiency, the characteristics of the injected coal must be carefully matched to the operation of the blast furnace. The most suitable coals show good combustibility, have reactive chars and Fig.
French: Pour o btenir le maximum d ’efficacit é , il f aut soigneusement doser les caractéristique s du charbon injecté pour a dapter ce lui -c i au fonctionnement du haut fourneau utilisé.
English: We repeat our proposal once again here: we must suspend the entry into force of the extradition agreement with the United States in order to put pressure on the United States in this matter.
French: À ce titre, nous réitérons ici notre proposition: nous devons suspendre l’entrée en vigueur de l’accord d’extradition conclu avec les États-Unis afin de faire pression sur les Américains sur cette question.
English: The FTCS aims to reduce the health hazards of tobacco products by ensuring that misleading information is not provided to consumers.
French: La SFLT vise à réduire les dangers des produits du tabac pour la santé en veillant à ce qu’aucune information trompeuse ne soit communiquée aux consommateurs.
English: The Joint Assessment Committee and its advisors will review the environmental assessment document submitted by the proponent to determine the completeness and adequacy of the information.
French: Le comité conjoint d'évaluation et ses conseillers déterminent si l'information présentée dans le document d'évaluation environnementale soumis par le promoteur est complète et adéquate.
English: I would be a fairy if I could.
French: Je devrais disposer des pouvoirs d'une fée.
English: La belle coquine brune descend quand à elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu.
French: La belle coquine brune salope descend quand à elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu.
English: Under the new formula now being proposed, the aim was to seek ways of establishing new industries in a context of economic expansion and, hence, creating employment for those currently unemployed.
French: Two delegations had proposed solutions which differed quite considerably from those initially proposed, but an acceptable compromise had been reached.
English: Available in all the official languages. www.curia.eu.int For further information please contact Fionnuala Connolly Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731. 
French: Langues disponibles : toutes. www.curia.eu.int   Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: Overview of the Office of the Commissioner
French: À titre d’exemple, mentionnons les interventions constantes dans le domaine
English: The case-law of the European Court of Human Rights shows that, in order to be justified, a measure controlling the use of property must comply with the principle of lawfulness and pursue a legitimate aim by means reasonably proportionate to that aim (see, inter alia, Eur.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme que, pour être justifiée, une mesure de réglementation de l’usage de biens doit respecter le principe de légalité et viser un but légitime par des moyens raisonnablement proportionnés à celui-ci (voir, notamment, Cour eur.
English: I am firmly convinced that our joint efforts will help to create a better environment in which these vital industries can play an important role in the discussions on EU funding mechanisms post-2013 and implementation of the Europe 2020 strategy.
French: J'ai la ferme conviction que nos efforts conjugués aideront à créer un meilleur environnement, dans lequel ces industries vitales pourront jouer un rôle de premier plan dans les discussions sur les mécanismes de financement de l'UE après 2013 et dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: It means collaborating with our partners at all levels towards common purposes, shared values and priorities.
French: Des services de police intégrés exigent la collaboration avec nos partenaires à tous les niveaux en vue de l’atteinte d’objectifs communs, appuyés par des valeurs et des priorités communes.
English: Community Planning  Recommendation #5  That each First Nations and Inuit community prepare a multi-year "community wellness" plan, based on a current assessment of its health and wellness needs.
French: Planification communautaire  Recommandation No 5  Que chaque collectivité inuite ou des Premières nations prépare un plan pluriannuel de «&nbspmieux-être communautaire », fondé sur une évaluation actuelle de ses besoins en matière de santé et de mieux-être.
English: • When cooking or adding fat to food
French: • Lorsque vous cuisinez ou que vous ajoutez des matières grasses aux aliments
English: ∗ The report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Le présent document est publié sans modifications d'ordre rédactionnel, conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante sixième session, en juillet 1999.
English: ASHRAE Standard 62, Ventilation for Acceptable Indoor Air quality. American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers, Inc., Atlanta, Georgia. k
French: Ils constituent une norme minimale pour les structures et la ventilation, et pourvoient à la sécurité incendie et à la sécurité des occupants, lors de la conception et de la construction des bâtiments170.
English: Roback was born in Montreal in 1903, the second of nine children of Jewish immigrants from Poland.
French: Née à Montréal en 1903, Léa Roback est la deuxième d'une famille d'immigrants juifs polonais comprenant neuf enfants.
English: Decades of intensive activity with the international hotel trade and a variety of successful project developments ideally qualify Feuring Hotel Consulting for such consultancy work.
French: Grâce à une activité intense exercée au cours de plusieurs dizaines d’années dans le domaine de l’hôtellerie et couronnée par le succès de nombreux développements de projets, le Bureau Feuring était prédestinée à cette activité de conseil.
English: 10:30 - UEN briefing - Cristiana MUSCARDINI (IT)
French: 11h00 - Directive retour - Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ADLE, NL)
English: With respect to safety glazing materials, the marking refers to the nature and to the main characteristics of the safety glazing materials.
French: Lorsqu'il s'agit de vitrages de sécurité, le marquage indique la nature et les principales caractéristiques des matériaux.
English: • Judges must now also consider home invasion as an aggravating circumstance in sentencing offenders in robbery or break-and-enter cases.
French: • Les juges doivent maintenant considérer l’invasion de domicile comme une circonstance aggravante dans la détermination de la peine applicable à des infractions comme le vol qualifié ou l’entrée par effraction.
English: All are reminded that, in view of the need for heightened security measures, the provisions of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/259 of 2 July 1993 on the wearing of identification cards will be strictly enforced.
French: Il est rappelé qu'eu égard à la nécessité de renforcer les mesures de sécurité, les dispositions de la circulaire ST/SGB/259 du Secrétaire général, en date du 2 juillet 1993, concernant le port de la carte d'identité ONU seront strictement appliquées.
English: Way and Structures This activity concerns all operations and transactions related to the fixed plant of the railway including:
French: Voies et infrastructures Cette activité englobe toutes les opérations et transactions reliées au matériel ferroviaire fixe, notamment :
English: • Crystallization and Particle Science (CPS) crystallization science & modelling (crystallization phenomena, controlling size, shape, form, purity and ability to formulate); formulation sciences (characterization of solid and liquid formulations, particle design, powder technology, interfacial phenomena, new technologies for novel formulations)
French: • Science de la cristallisation et des particules (CPS) science et modélisation de la cristallisation (phénomène de cristallisation, taille de contrôle, configuration, forme, pureté et capacité de formulation); sciences de la formulation (caractérisation des formulations solides et liquides, conception de la particule, technologie de la poudre, phénomène inter facial, nouvelles technologies pour nouvelles formulations)
English: Ce "Heralding The Flame" �tait pr�vu � l�origine comme �tant la premi�re sortie de Falkenbach, mais � l��poque suite � de gros probl�mes relatifs � l��quipement du studio, j�ai �t� contraint de stopper l�enregistrement.
French: Ce "Heralding The Flame" était prévu à l’origine comme étant la première sortie de Falkenbach, mais à l’époque suite à de gros problèmes relatifs à l’équipement du studio, j’ai été contraint de stopper l’enregistrement.
English: Draft country programme document for Timor-Leste (DP/FPA/DCP/TLS/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Timor-Leste (DP/FPA/DCP/ TLS/2)
English: The Holiday Inn Arras Hotel enjoys an ideal situation in the very centre of Arras, right opposite...
French: Situé au coeur de la Vallée de la Scarpe et à 5 minutes du centre ville, l'hôtel du Golf d'Arras...
English: However, it was recommended that relevant arbitration centres or academic organizations, as might be appointed by States, also assist the Secretariat in its work.
French: Il a néanmoins été recommandé que les centres d'arbitrage ou les organismes universitaires intéressés susceptibles d'être désignés par les États aident le secrétariat dans ses travaux.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 5 to Annex CIO.GAL/114/00 1 November 2000
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente Convention : a) b) c) Le terme « OSCE » inclut les organes de décision, institutions et missions de l’OSCE.