ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid operating certificate issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un certificat d'exploitation valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et la licence internationale service à la demande de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: These were conceived as parallel mechanisms of decision and transmission of different positions held by the private sector, which is the main protagonist in commercial trade and investments."
French: Ces derniers constituent des mécanismes parallèles de décision et de transmission des différents points de vue du secteur privé, le principal protagoniste du secteur du commerce et des investissements ".
English: Human Resources policies and guidance including Discrimination and Harassment Policy and Health and Safety Policy Official Languages Act, Employment Equity Act and Canada Labour Code Values and Behaviours document AP and ASG collective agreements Employment Equity Plan and Report Performance Management System including assignment and annual objectives and appraisals Counseling and guidance processes Promotion processes Centralized Professional Development function Professional development through such means as on-the-job training, annual staff updates, formal courses, self-directed studies, and internal and external assignments Library resources Self-Learning Centre
French: Politiques et directives sur les ressources humaines, y compris la politique sur le harcèlement et la politique en matière de santé et de sécurité Loi sur les langues officielles, Loi sur l’équité en matière d’emploi et Code canadien du travail Document sur les valeurs et les comportements Conventions collectives des AP et des SV Plan et rapport sur l’équité en matière d’emploi Système de gestion du rendement, y compris les évaluations des affectations, les objectifs annuels et les examens annuels du rendement Processus de conseils et de lignes directrices Processus de promotion Fonction de perfectionnement centralisée Perfectionnement par divers moyens comme la formation sur le tas, des séances d’information annuelles du personnel, des cours théoriques, des études autodirigées et des affectations internes et externes Ressources de la Bibliothèque Centre d’auto-apprentissage
English: English-language television services increased 2% from 445 stations in 2006 to 456 stations in 2007.
French: Les services de télévision de langue anglaise ont augmenté de 2 %, avec 445 stations en 2006 et 456 stations en 2007.
English: ➤ Enhancing the capacity of services to handle the growing demand for information services.
French: ➤ Améliorer la capacité des services de répondre à la demande croissante de services d’information.
English: Young people can make a big difference to the world.
French: (* Extrait de « Just Us ! :
English: Standard definitions of terms and defects are listed in the Annex of this document.
French: dattes adhérents à d'autres variétés (ou types commerciaux) qu'indiqués (en nombre) (c) Tolérances des calibre pour les dattes entre 4,75 g et 4,0 g a
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, in particular the preparation, in accordance with General Assembly resolution 61/129 of 14 December 2006, of the information leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, issued in March 2007, and encourages wide dissemination of the information leaflet;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et notamment, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/129 du 14 décembre 2006, la réalisation d'un dépliant intitulé « Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes », publié en mars 2007, et souhaite que ce dépliant soit largement diffusé;
English: (2) The holder of a trapping permit may, if he discovers traps, snares or other trapping equipment within his trapping area that do not belong to him or to any other person lawfully authorized to trap within that area, remove them and shall forthwith deliver them to a Park Warden.
French: (2) Toutefois, lorsqu’un détenteur de permis de piégeage découvre dans son secteur des pièges, des collets ou des dispositifs de piégeage qui n’appartiennent ni à lui ni à une autre personne légalement autorisée à piéger dans ce secteur, il peut les enlever; il doit alors immédiatement les remettre à un gardien du parc.
English: Related Items 16 May 2006 Speeches - Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists
French: Autres documents pertinents 16 MAI 2006 Discours - Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques
English: This could only be done by revamping intellectual property systems.
French: Cela ne peut se faire que dans le cadre d’une modernisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Aerozo Oxytetracyclinum Suspension for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 9961 Oxytetracyklina 20 % L.A. Oxytetracyclinum Solution for veterinary use Biowet Drwalew 31/12/08 9963 Oxytocin Oxytocinum Solution for injection 5 j.m./ml Grindeks — Public Joint Stock Company 30/06/05 9962 Oxytocin Oxytocinum Solution for intravenous infusion 5 j.m./1 ml Gedeon Richter Ltd.
French: Aerozo Oxytetracyclinum Suspension for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 9961 Oxytetracyklina 20 % L.A. Oxytetracyclinum Solution for veterinary use Biowet Drwalew 31/12/08 9963 Oxytocin Oxytocinum Solution for injection 5 j.m./ml Grindeks — Public Joint Stock Company 30/06/05 9962 Oxytocin Oxytocinum Solution for intravenous infusion 5 j.m./1 ml Gedeon Richter Ltd.
English: “41.  Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and the Ad Hoc Committee on Complementary International Standards;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires de remplir effectivement leur mandat;
English: The program expenses-to-GDP ratio decreased to 12.8 percent, from 13.7 percent in 2004-2005.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB a reculé par rapport à 2004-2005, passant de 13,7 % à 12,8 %.
English: STP noted that the penal code does not recognize violence against women in the family, including marital rape, and sexual harassment as a criminal offence.
French: La Société pour les peuples menacés relève que le Code pénal, qui n'incrimine pas la violence à l'égard des femmes dans la famille, réprime le viol conjugal et le harcèlement sexuel.
English: This will better ensure that all children are provided equivalent levels of protection against injuries from joint separation, regardless of the GVWR of the vehicle transporting them.
French: Ceci assurera davantage que les enfants aient un niveau de protection équivalent contre les blessures imputables à la séparation des joints, peu importe le PNBV du véhicule qui les transporte.
English: Where access to the GBMR is required to enable a person skilled in the art to carry out the invention (or to carry out the best known mode where applicable), and the GBMR is not readily available to that person (for instance, as a plant variety well known to researchers in the field); the patent applicant may be obliged to disclose its source so that third parties can carry out the invention.
French: Si l’accès à un matériel ou une ressource génétique ou biologique est nécessaire pour qu’un homme du métier exécute l’invention (ou la réalisation selon la meilleure manière connue, le cas échéant), et que cet accès n’est pas aisé pour cette personne (par exemple lorsqu’il s’agit d’une variété végétale bien connue des chercheurs dans ce domaine), il peut y avoir une obligation de divulguer la source parce qu’il peut être autrement impossible pour des tiers d’exécuter l’invention.
English: Address by Mr. Robert Mugabe, President Republic of Zimbabwe
French: Allocution de M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: Simplified Methods for Claiming Input Tax Credits and Rebates
French: Renseignements à l’intention des professionnels de la santé
English: The Supreme Council Statement on the coup d'état in the Soviet Union of 19 August 1991 can be considered a protest.
French: La déclaration ordinaire du Conseil suprême sur le coup d'état qui s'est produit en Union soviétique le 19 août 1991 peut être considérée comme une protestation.
English: T Involve seniors in leadership roles: heading up a volunteer committee, contributing to decision making, setting priorities for funding, etc.
French: T Faire participer les aînés aux rôles de leadership : présider un comité de bénévoles, contribuer aux prises de décisions, établir les priorités de financement, etc.
English: With the exception of Yemen among Sanabel’s member countries.
French: La première est l’expansion de la micro-épargne.
English: Amendment 51 John Purvis Motion for a resolution Recital M a (new) Motion for a resolution Amendment Ma. whereas self-regulatory solutions, proposed by the credit rating agencies are as yet untested and probably insufficient to meet the pivotal role they play in the financial system, Or. en
French: Amendement 46 John Purvis Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que le modèle économique utilisé par les institutions financières, les agences de notation du crédit, les cabinets d'audit et les cabinets juridiques donne naissance à des conflits d'intérêts, Amendement L. considérant que le modèle économique utilisé par certaines institutions financières et agences de notation du crédit peut donner naissance à des conflits d'intérêts, Or. en
English: The EI Act allows for a certain amount of flexibility with regard to the definition of insurable employment by enabling the government to adopt specific standards in the regulations for certain categories of workers, to either include3 or exclude4 them from the purview of the Act.
French: La Loi sur l'a.-e. comporte une certaine souplesse dans la définition de l'emploi assurable en permettant au gouvernement d'adopter des normes spécifiques dans la réglementation pour certaines catégories de travailleuses et de travailleurs, de manière à les inclure 3 ou à les exclure 4 du champ d'application de la loi.
English: I think it is safe to say, we all agree that conservation is the guiding principle.
French: Je crois pouvoir dire sans me tromper que la conservation en est le principe directeur.
English: We cannot protect ourselves against these large companies unless our legislators help us.
French: On ne peut pas se protéger contre ces grandes entreprises sans l'aide de nos législateurs.
English: Mr. Matulay (Slovakia): We thank the Congolese presidency for initiating this important and timely debate, and welcome the presence of the Secretary-General.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous remercions la présidence congolaise d'avoir organisé ce débat important et opportun, et nous nous félicitons de la présence du Secrétaire général.
English: A confidentiality threshold must therefore be ensured.
French: Il est donc nécessaire de garantir un minimum de confidentialité.
English: As well, a study of the Conflict Busters program, implemented in elementary schools in London, Ontario, was conducted by Robinson and Killip (1992).
French: En outre, une étude du programme des « Conflict Busters » mis en application dans les écoles primaires de London (Ontario) a été réalisée par Robinson et Killip (1992).
English: Some human resources content that was previously located on the TBS site has now moved to the Canada Public Service Agency new web site.
French: Veuillez noter que plusieurs sections du contenu qui était auparavant disponible à partir du site du SCT ont été déplacées vers le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The quality of environmental inspections and pipeline audits was improved through the formal documentation of comprehensive NEB environmental inspection and pipeline audit procedures.
French: L'Office a amélioré la qualité des inspections environnementales et des vérifications de pipelines, en documentant en bonne et due forme les procédures exhaustives appliquées dans le cadre de ces inspections et vérifications.
English: This is germaine to the discussion of the previous day because the report will investigate models in other countries to do horizontal issue management.
French: Ceci est en rapport avec la discussion tenue la veille, car le rapport examinera les modèles des autres pays pour assurer la gestion de questions horizontales.
English: As the financial costs of global warming begin to mount, fewer and fewer cities will have the resources to foster the diffusion of new energy technologies that could reduce environmental impacts.
French: Alors que les coûts du réchauffement de la planète commencent à monter, de moins en moins de villes auront les ressources nécessaires pour encourager la diffusion des nouvelles technologies qui pourraient réduire les impacts environnementaux.
English: The prevalence of polyps greater than 1 cm was assumed to increase linearly from 3% at age 50 to 5% at age 70 to 5.5% at age 80.15 Stage was assigned according to how the cancer was detected (Table 1).
French: On a supposé que la prévalence des polypes de plus de 1 cm augmentait de façon linéaire de 3 % à l'âge de 50 ans à 5 % à l'âge de 70 ans et à 5,5 % à l'âge de 80 ans15. Le stade a été déterminé selon la façon dont le cancer avait été détecté (tableau 1).
English: Have one person to represent each of the four groups, the Makah, the High North Alliance, Sea Shepherd and Greenpeace.
French: Désignez une personne pour représenter chacun des groupes, les Makah, la High North Alliance, la Sea Shepherd Conservation Society et Greenpeace.
English: DEFINITION OF TERMS "Invention information" in a patent document is all novel and unobvious subject matter in its total disclosure (e.g., description, drawings, claims) that represents an addition to the state of the art in the context of the state of the art (e.g. solution to a stated problem); "invention information" should usually be determined using the claims of the patent document as guidance.
French: DÉFINITIONS "Information d’invention" dans un document de brevet désigne toute matière nouvelle et non évidente dans l’ensemble de ce document (par exemple, la description, les dessins, les revendications) qui représente un apport par rapport à l’état de la technique (par exemple, une solution à un problème donné) dans le contexte de l’état de la technique; "l’information d’invention" sera généralement déterminée sur la base des revendications figurant dans le document de brevet.
English: Consideration by the Minister of the applicability of section 77 does not, contrary to what the appellant states, constitute a re-determination or re-appraisal.
French: L'examen, par le Ministre, de l'applicabilité de l'article 77 ne constitue pas, contrairement à ce qu'affirme l'appelant, un réexamen ou une nouvelle appréciation.
English: 58 Mitigation and Avoidance
French: Restriction des survols et mesures d’atténuation
English: Economic determination Section 164 of the NTA, 1987 requires that the Agency determine whether the branch line is economic, and, if it is uneconomic, whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermination de la rentabilité L'article 164 de la LTN 1987 stipule que l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable ou non et s'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: This is repeated again in IAEA - GOV/2006/15, paragraph 53: “the process of drawing such a conclusion, under normal circumstances, is a time consuming process even with an Additional Protocol in force.”
French: On retrouve la même déclaration dans le document GOV/2006/15, par. 53 : « le processus d'établissement d'une telle conclusion demande, en des circonstances normales, beaucoup de temps, même lorsqu'un protocole additionnel est en vigueur.
English: Adopted an annual funding target for UNDP regular resources of $1.1 billion and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met;
French: • Adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars au titre des ressources de base et souligné qu'il était urgent de mobiliser chaque année un volume accru de ressources de base jusqu'à ce que cet objectif soit atteint;
English: Experience shows that the majority of small enterprises in Latvia are managed and owned by men.
French: Les statistiques montrent que la majorité des petites entreprises en Lettonie appartiennent à des hommes et sont dirigées par des hommes.
English: Decline in Employment Among Men Aged 55 to 64 One of the most dramatic labour force trends in Canada in the last several decades has been the decline in the workforce participation of men aged 55-64.
French: Diminution de l’emploi chez les hommes de 55 à 64 ans L’une des plus remarquables tendances du monde du travail au Canada au cours des dernières décennies a été la diminution de la participation des hommes de 55 à 64 ans.
English: IMMOSOLAR systems focus above all on making the most of environmental energy and operating with the highest levels of energy efficiency.
French: Les systèmes IMMOSOLAR se concentrent par dessus tout sur l'exploitation optimale de l'énergie environnementale et sur l'obtention d'une efficacité énergétique aux niveaux les plus élevés.
English: The following non-governmental organizations were present: International Union of Railways (UIC); and European Transport Workers Federation (ETF).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Union internationale des chemins de fer (UIC) et Fédération européenne des ouvriers du transport (ETF).
English: I have full investigative powers, of course.
French: Je dispose de pleins pouvoirs d'enquête, bien sûr.
English: (a) The Group received reports about systematic harassment of the population, including looting and raping, by the 182nd FARDC battalion led by Major Charles deployed in Walungu territory;
French: a) Le Groupe d'experts a reçu des informations faisant état du harcèlement systématique de la population, notamment de pillages et de viols, par le 182e bataillon des FARDC dirigé par le commandant Charles déployé sur le territoire Walungu;
English: The procedural standards to be met by job evaluation systems were further clarified by a special report to Parliament from the Auditor General.
French: Les normes méthodologiques que doivent respecter les systèmes d'évaluation des emplois ont été précisées dans un rapport spécial présenté au Parlement par le vérificateur général.
English: A sector-focused study on best practice in setting environmental/health standards and regulation affecting trade in two or three developed countries, with particular focus on pre-standard-setting consultations and the related involvement of exporters from developing countries A study on the trade- and production-related effects of national and private-sector standards for organic agricultural products (a study is being prepared by UNCTAD in the context of the UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture) A synthesis report on lessons learned from sector-focused country case studies prepared under the UK DFID-funded project on building capacity for improved policy making and negotiation on key trade and environment issues A study on the contours of an international clearing house mechanism for voluntary environmental and health requirements and its synergies with comparable existing public and private databases
French: Une étude sectorielle axée sur les meilleures pratiques en matière d'établissement de normes et règlements environnementaux/sanitaires influant sur les échanges commerciaux de deux ou trois pays développés, l'accent étant mis en particulier sur les consultations préalables à la définition de ces normes et sur la participation d'exportateurs de pays en développement; Une étude consacrée aux effets sur le commerce et la production de normes nationales et de normes établies par le secteur privé en ce qui concerne l'agriculture biologique (la CNUCED effectue actuellement une étude dans le cadre de l'Équipe spéciale CNUCED/FAO/IFOAM (Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique) centrée sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique); Un rapport de synthèse sur les enseignements tirés des monographies sectorielles de pays réalisées dans le cadre du programme financé par l'Agence britannique de développement international et visant à améliorer les capacités en matière d'élaboration des politiques et de négociation sur des questions commerciales et environnementales clefs; Une étude du profil que pourrait revêtir un mécanisme international apparenté à un centre d'échange d'informations sur les prescriptions environnementales et sanitaires adoptées à titre facultatif et sur les synergies qui pourraient exister entre celui-ci et les bases de données comparables, publiques et privées, déjà constituées.