ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith, E.C. Digital Herbarium Acadia University, Wolfville, Nova Scotia. http://luxor.acadiau.ca/library/Herbarium/Database/GenusSpecies/gs297.html. Stern, K.R. 1985.
French: Système d’information taxonomique intégré. http://sis.agr.gc.ca/pls/itisca/taxastep?hierarchy=no&king=Plantae&p_action=cont aining&taxa=Isoetes+prototypus&p_format=&p_ifx=aafc&p_lang Smith, E.C. Digital Herbarium Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse). http://luxor.acadiau.ca/library/Herbarium/Database/GenusSpecies/gs297.html Stern, K.R. 1985.
English: The proceeds of the gala evening will be donated to the Quebec Society for Disabled Children and five pediatric hospitals throughout Quebec, in keeping with Mr. Béliveau’s long-time philanthropy on behalf of sick children.
French: Les profits de la soirée seront offerts à la Société pour les enfants handicapés du Québec et à cinq hôpitaux pédiatriques à travers le Québec, dans la tradition de philanthropie en faveur des enfants malades dont M. Béliveau fait preuve depuis des décennies.
English: The Committee regretted that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
French: Le Comité propose d’ouvrir un dialogue public d’envergure européenne qui porterait sur la question du changement climatique et plus particulièrement sur la manière dont celui-ci peut affecter la vie quotidienne.
English: What the mentees wanted out of the programme was: to find encouragement; to receive new experience, ideas and advice; to broaden contact network, and to develop entrepreneurial skills.
French: Les apprenantes attendaient du programme qu’il leur apporte un encouragement, une nouvelle expérience ainsi que des idées et des conseils, et qu’il leur permette d’élargir leur réseau de contacts et d’acquérir des compétences entrepreneuriales.
English: Kahyarara also found that, quite apart from the effects of the Act, the existence of competition — measured by the presence of five or more competitors — increased firm productivity by 13 percent.
French: M. Kahyarara a également constaté que, indépendamment des incidences de la loi, la concurrence (qui se mesure par la présence de cinq concurrents ou plus sur le marché) a accru la productivité des entreprises de 13 %, et davantage incité ces dernières à prévoir des investissements.
English: • Nootropic agents ("smart drugs") - The clinical features of both fragile X and autism suggest global deficits in the brain, which are likely to involve glutamate systems.
French: • les nootropes (« améliorant cognitive ») - Les caractéristiques cliniques tant du syndrome de fragilité du chromosome X que de l'autisme suggèrent des déficits globaux au cerveau, qui font vraisemblablement appel aux systèmes de glutamate.
English: That was back in 2008 and since then she has presented her Reborns at doll shows across including the famous Mosfair.
French: Après un passage en Allemagne au cours duquel elle a appris une technique particulière de Reborning, elle a réalisé sa première poupée en novembre 2008.
English: AUTONUM The adaptation of the computer programs necessary to prepare the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System would have the following financial implications, irrespective of whether scenario A or B were selected:
French: AUTONUM L’adaptation des programmes informatiques nécessaire pour préparer l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid entraînerait, quelle que soit l’option retenue, les conséquences financières indiquées ci-dessous :
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en veillant au respect du principe du non-refoulement, et prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: – reminded representatives how the idea for the report had arisen. Last January, the Russian Federation and the Ukraine were in the middle of a dispute.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que l’initiative de préparer ce rapport a été prise par un groupe de députés, en janvier 2006, alors que le conflit entre l’Ukraine et la Russie n’avait pas encore été réglé et que l’on pensait qu’il risquait de s’aggraver.
English: The President: I now give the floor to Mr. Jose Ramos Horta, Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), S. E. M. José Ramos-Horta.
English: 6.6 The State party reiterates that the complaint should be declared inadmissible as the “same matter” has been examined under another procedure of international investigation or settlement and as manifestly unfounded.
French: 6.6 L'État partie réaffirme que la requête devrait être déclarée irrecevable du fait que la «même question» a été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'elle est en outre manifestement dénuée de fondement.
English: In relation to argument (d), Dr. Miller explained why "impact" was a critical area in considering a candidate's Productivity and other criteria.
French: En ce qui concerne l'argument d), M. Miller a expliqué pourquoi les [Traduction] « répercussions » constituaient un domaine essentiel pour l'examen de la productivité et d'autres critères concernant un candidat.
English: Following  investigation, the Commission investigator concluded that  her complaint was unfounded and recommended that it be  dismissed. The investigator's report was introduced as an  exhibit on consent.
French: Après   enquête, la Commission en est venue à la conclusion que la   plainte était non fondée et a recommandé qu'elle soit rejetée.
English: Proposed amendments to Le Réglement sur les produits pétroliers du Québec ("Québec's Regulation on Petroleum Products") to reduce VOC emissions from gasoline distribution networks.  6.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les produits pétroliers du Québec, pour réduire les émissions de COV provenant des réseaux de distribution d'essence.  6.
English: The revised framework will provide a basis for Health Canada's strategic approach to risk assessment and management.
French: Le cadre révisé servira de base à l'élaboration de la stratégie d'évaluation et de gestion des risques de Santé Canada.
English: In the context of the recommendations made by the Committee against Torture and Amnesty International, the courts bear major responsibility for guaranteeing human rights and freedoms and preventing torture and other unlawful forms of pressure on individuals.
French: Dans le contexte des recommandations faites par le Comité contre la torture et par Amnesty International, une responsabilité majeure incombe aux tribunaux en matière de garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de prévention de la torture et des autres formes illégales de pression sur les individus.
English: The process of establishing quality assurance standards and building on an already-strong reputation of Canadian-made food, were just some of the aspects that would likely be pursued.
French: Le processus d’établissement de normes d’assurance de la qualité et la mise à profit de la réputation déjà solide des aliments d’origine canadienne ne sont que quelquesuns des aspects à promouvoir.
English: The international community and the individual States concerned need to pursue ways to ensure adequate protection, health care and counselling for the victims.
French: La communauté internationale et les États concernés doivent trouver les moyens de garantir aux victimes une protection, des soins et des conseils appropriés.
English: Wednesday, October 15, 2008 5:30 p.m. 7 p.m. Cocktail reception Dinner and entertainment at the Canadian Museum of Civilization
French: Le mercredi 15 octobre 2008 17 h 30 19 h Cocktail Dîner et divertissement au Musée canadien des civilisations
English: Involvement of groups that have successfully involved indigenous peoples and local communities in knowledge-gathering and -sharing would be of enormous benefit to the development of appropriate information management systems.
French: La participation des groupes qui ont obtenu des résultats positifs en associant les populations autochtones et les collectivités locales aux activités de collecte et de partage des connaissances profiterait grandement à l'élaboration de systèmes adéquats de gestion des informations.
English: On national and theatre missile defence, the next President of the United States has to make the decision. Subsequent to that, Canada will have to make a decision.
French: Cela étant, toute décision des Américains, s’ils finissent par en prendre une, aura immanquablement des conséquences pour nous, puisqu’il existe entre nous un accord de défense aérienne et aérospatiale.
English: · that the facility was still not in operation at the time of the inspection;
French: — lors de la visite de contrôle, l'installation n’était pas encore en service;
English: These steps will produce the desired result only as long as globalisation processes do not destroy mankind and the family, and as long as the highest value is actually man and not capital.
French: Les mesures dans ces domaines produiront l'effet désiré pour autant que les processus de mondialisation ne détruisent pas l'humanité et la famille, et que la plus grande valeur soit accordée à l'être humain et non au capital.
English: So, in order to organize the situation as well as possible, I would like to take up the proposal again which I made this morning and which has been amended very timely by the considerations which some Members have forwarded to me.
French: Alors, je voudrais, afin que nous puissions gérer la situation, aussi bien que possible, reprendre la proposition que j'ai faite ce matin et qui a été amendée, très opportunément, par des réflexions que certains collègues m'ont transmise.
English: In 1997-98, a total of 60 facilitators were trained to offer the program in communities throughout Saskatchewan.
French: En 1997-1998, 60 animateurs ont été formés pour offrir le programme dans les collectivités d'un bout à l'autre de la Saskatchewan.
English: The study was completed in July 2008 and will be published in the course of the year by the sponsors of the project.
French: L'étude a été achevée en juillet 2008 et sera publiée dans le courant de l'année par les partenaires du projet.
English: Council Regulation 322/97 states that, when deciding if statistical data are confidential, attention should be paid to all reasonable means which might be used to identify the individual.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil dispose que, pour déterminer si une unité statistique est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers pour identifier ladite unité statistique.
English: The rest of its economic activities are based on the services sector, related mainly with tourism, commerce and construction.
French: Le reste de ses activités économiques concernent essentiellement le secteur des services et surtout en relation avec le tourisme, le commerce et la construction.
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Media Touch Technologies Inc.
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Media Touch Technologies Inc.
English: Last month, we invested $200 million in combating the mountain pine beetle.
French: Le mois dernier, nous avons investi 200 millions de dollars dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: At this crucial time, the West has to decide whether it wants the Islamists to change or fail, remembering that the PLO took a long time to change its attitude towards Israel and totally failed to govern the Palestinian territories - one important reason why Hamas was elected to power.
French: L’Occident doit décider, à ce moment crucial, s’il veut que les islamistes évoluent ou échouent, sans oublier que l’OLP a mis longtemps à changer d’attitude vis-à-vis d’Israël, mais qu’elle a totalement échoué à gérer les territoires palestiniens – c’est l’une des raisons majeures de l’arrivée au pouvoir du Hamas.
English: At the same meeting, a statement was made by the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Antonio Guterres.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Antonio Guterres, a fait une déclaration.
English: This support will be used to renovate a building in Moncton in order to make it a multi-purpose entertainment and creative centre.
French: Cet appui permettra de rénover un immeuble de Moncton pour en faire un lieu de divertissement et de création à vocation multidisciplinaire.
English: Journal du plein air   The Campfire Journal Sussex (7 Newspapers)
French: Journal du plein air   The Campfire Journal Sussex (7 journaux)
English: agenda item 6 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent deuxième session, 22-25 octobre 2002, point 6 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Section 5 of Council Decision 2004/644/CE of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning the Regulation sets out the procedure for data subjects to exercise their rights.
French: Droit d'accès et de rectification En vertu des articles 13 et 14 du règlement, les personnes concernées disposent d'un droit d'accès et de rectification des données personnelles les concernant.
English: Phase II - Development Phase 1. to develop course scheduling programs for BEC/BFC in keeping with BOTC and CFRS/ERFC schedules and TQ3 and classification training plans; 2. to adapt core curricula and associated material for Officers and NCMs SLT population for CMs and other SLT courses as directed by NDHQ/DLT; 3. to construct an alternative oral comprehension test (B) ('canned') to be used when qualified LKTs testers are not available to administer the new oral intersection test in accordance with specifications to be issued by NDHQ/DLT; and 4. to conduct assigned element of the ED training plan in accordance with the MSLTP Directive on Staff Training c.
French: Phase II - Phase de développement 1. développer des calendriers de cours pour les CAE/CFE selon les calendriers du CIBO, des CFRS/ERFC des QM3 et les plans de formation des catégories d'emploi. 2. adapter les programmes cadres et tout le matériel relié aux programmes aux officiers et aux membres sans brevet d'officier 3. élaborer un test de compréhension orale (B) (''canned'') de remplacement qui serait utilisé quand les examinateurs qualifés pour l'ECL ne sont pas disposibles pour administrer le nouveau test d'interaction orale, conformément aux spécifications qu'émettra le QGDN/DEL; et 4. assurer la mise en oeuvre des tâches assignées du plan de formation du groupe ED selon les directives du PMELS sur la formation du personnel c.
English: Among the new breed of distinguished artists are Serge Chapleau (b 1945) at La Presse, Dale Cummings (b 1948) at the Winnipeg Free Press, the Ottawa Sun's Susan Dewar (b 1949), Le Droit's Guy Badeaux (b 1949), the Globe and Mail's Brian Gable (b 1949), John Larter (b 1950) at the Calgary Sun, the Halifax Herald's Bruce MacKinnon (b 1961), Tim Doligan (b 1963) and Ingrid Rice (b 1960). Freelancers Mike DeAdder (b 1967) Daily News and National Post, Malcolm Mayes (b 1960) at the Edmonton Journal, and at the Gazette and Maclean's magazine, Terry Mosher (b 1942).
French: La nouvelle génération d'artistes de renom comprend, entre autres, Serge Chapleau (né en 1945) de La Presse, Dale Cummings (né en 1948) du Winnipeg Free Press, Susan Dewar (née en 1949) du Ottawa Sun, Guy Badeaux (né en 1949) du Droit, Brian Bable (né en 1949) du Globe and Mail, John Larter (né en 1950) du Calgary Sun, et Bruce MacKinnon (né en 1961) du Halifax Herald, Tim Doligan (né en 1963) et Ingrid Rice (née en 1960), pigistes, Mike DeAdder (né en 1967) du Daily News et du National Post, Malcom Mayes (né en 1960) du Edmonton Journal et Terry Mosher (né en 1942) du Gazette et du Maclean's Magazine.
English: It had been informed of a pattern of extensive fuel fraud at UNAMSIL, which demonstrated the necessity of strengthening the monitoring of fuel consumption across all peacekeeping operations urgently.
French: Informé des fraudes systématiques se produisant à la MINUSIL, le Comité estime urgent de renforcer le contrôle de la consommation de carburant dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; award; courts; due process; enforcement; form of arbitration agreement; ordre public; procedure; public policy]
French: [mots clefs : sentences arbitrales ; procédure arbitrale ; tribunal arbitral ; convention d'arbitrage ; clause d'arbitrage ; sentence ; tribunaux ; procédure régulière ; exécution ; forme de convention d'arbitrage ; ordre public; procédure ; ordre public (public policy)]
English: Paul Soucy Communications Department of Canadian Heritage (506) 851-3980
French: Paul Soucy Communications Patrimoine canadien (506) 851-3980
English: Results of the ECML´s 2004-2007 programme
French: Résultats du programme du CELV 2004-2007
English: Eventually, someone got the idea that these otherwise useless stiffeners could be used in marketing.
French: Mais un jour, quelqu’un a eu l’idée de s’en servir aussi comme instrument de promotion.
English: Despite weakening strength and unable to breathe in the intense heat and smoke, Mr. Taphouse was able to roll the unresponsive victim away from the entranceway.
French: De plus en plus faible et incapable de respirer dans la chaleur et la fumée intenses, M. Taphouse a quand même réussi à pousser la victime inconsciente en la roulant pour l'éloigner de la porte d'entrée.
English: Respondents recognise the need for Muslim organisations to improve the quality of their
French: Selon eux, les musulmans s'engagent de plus en plus dans la politique en se présentant aux élections locales et nationales.
English: Everything they show is "so usual" and "common" that audience identification can be easily prompted, with the only shortcoming being that it cannot be broadcast for very long periods.
French: Toute dépense relative aux plateaux, aux décors, et aux tournages en extérieur a également été évitée.
English: The issue of sanctions has taken up a great deal of the Security Council's work in the last decade.
French: La question des sanctions occupe une place importante dans les travaux du Conseil de sécurité depuis une décennie.
English: The final balance between exports and imports presents a large deficit of 260,910 MT and €1,334 million, placing exports in a very secondary position to imports, but which are seen as a very specific alternative for certain products where the market is mature and saturated.
French: En revanche, le solde final entre les exportations et les importations accuse un net déficit de 260 910 tm et de 1 334 millions d'euros, laissant, par conséquent, à un niveau très secondaire les exportations qui constituent une option très spécifique pour certains produits dont le marché est pleinement développé et saturé.
English: The promotion of linguistic and cultural diversity is crucial to any serious attempt to realise a truly internationally oriented education, designed to equip children to think and operate globally, to deal effectively with linguistic and cultural diversity.
French: La promotion de la diversité linguistique et culturelle est essentielle pour toute tentative sérieuse de réalisation d'une éducation à orientation réellement internationale, conçue pour préparer les enfants à penser et à opérer dans une dimension mondiale et à traiter de manière efficace la diversité linguistique et culturelle.
English: We must respond with a coordinated policy.
French: Il nous faut répondre à cette situation par une politique coordonnée.
English: Military service was compulsory in Peru until September 1999 when Act No. 27178 was enacted, making it voluntary.
French: En juin 2008, le Congrès a adopté la nouvelle loi sur le service militaire, la loi no 29248.
English: Can I put CLIMSOM under a draw sheet?
French: Quelle est la consommation électrique du Climsom ?
English: Related Items 26 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations
French: Autres documents pertinents 26 mai 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu'entretiennent le Canada et l'Ukraine
English: If these are not implemented on a timely basis, the achievement of EMIS project objectives will be impaired and the future success of the project is doubtful.
French: Si ces mesures ne sont pas mises en œuvre à temps, l'atteinte des objectifs du projet du SIGD sera compromise et la réussite du projet, peu probable.
English: In a 31 January 1999 press release, The Fraser Institute explains that corporations are "machinery, contracts, office space, employees, shareholders, bondholders, and so on.
French: Dans un communiqué du 31 janvier 1999, l’Institut Fraser explique que les entreprises sont « des machines, des contrats, des locaux, des employés, des actionnaires, des détenteurs d’obligations, etc.
English: Fortunately, the CF had made sufficient progress in the creation of our deployable command and control capability to at least respond to the situation.
French: Au lieu d’être une tâche épisodique et assez peu fréquente, cette fonction était en passe de devenir la raison d’être du quartier général, ce qui imposait un lourd fardeau manifestement injuste à l’Armée de terre.
English: • Governments should be able to finance their spending responsibilities without imposing unduly high taxes.
French: Comité permanent des finances de la Chambre des communes L’existence, l’ampleur et l’élimination du déficit fiscal du Canada, 2005
English: I have also noted the comments of the speakers before me, many of whom represent the parliaments of associate member, associate partner or observer countries, and their views are greatly to be welcomed by those of us who represent the parliaments of member states of the European Union.
French: J’ai également écouté attentivement les orateurs précédents, qui sont pour la plupart des représentants des parlements des pays membres associés, associés partenaires ou observateurs, et je pense que leur opinion doit susciter le plus vif intérêt chez ceux qui, comme moi, représentent les parlements des pays membres de l’Union européenne.
English: (c) Section 425, Crimes against humanity (with reference to article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court);
French: c) Article 425, Crimes contre l'humanité (avec un renvoi à l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale);
English: Item Review Scope of Mandate Discussion The second to last paragraph in the May 26th version of the proposed scope of mandate is to read, "The use of ... modification of section 3, and/or elimination of Schedule A... "
French: Point Examen de la portée du mandat Discussion L'avant-dernier paragraphe de la version du 26 mai sur la portée proposée du mandat doit se lire ainsi : « l'utilisation de... modification de l'article 3, et/ou élimination de l'annexe A... »
English: External policy Belarus remains committed to a "multi-directional" policy, which includes, however, a strong focus on relations with Russia.
French: Politique étrangère Le Belarus reste engagé dans une politique «multidirectionnelle» très attachée, cependant, à l’intensification des relations avec la Russie.