ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that the distinction should be preserved for reasons of consistency in the guide.
French: On a fait valoir qu'il fallait maintenir la distinction pour des raisons de cohérence.
English: Ca*net3/4 is a service offered by CANARIE, a private, not-for-profit organization supported by Industry Canada, with 120 members and over 500 project partners.
French: Ca*net3/4 est un service offert par CANARIE, un organisme privé et sans but lucratif bénéficiant du soutien d'Industrie Canada qui compte 120 membres et plus de 500 partenaires de projet.
English: These ports will be managed by local interests in a manner more responsive to local needs, with lower costs and better service.
French: Le gouvernement fédéral aidera au processus par le biais du Fonds de cession des ports qui prévoit un montant de 125 millions de dollars.
English: Teens used "wimpy," "boring," and "loser" to describe buyers of plain packages; "smart," "fun," and "popular," to describe buyers of brand packages.
French: Pour les adolescents, les acheteurs d’emballages neutres étaient des « pleurnichards », des « ennuyeux » ou des « battus d’avance ».
English: UNICEF also played an important role in the new United Nations e-learning courses on the Millennium Development Goals and on joint programming.
French: L'UNICEF a également joué un important rôle dans les nouveaux cours en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la programmation conjointe.
English: • Fund Development and Special Events Coordinator (.5 full time equivalent) During the first year of the project, retaining staff in the HCV Outreach and Support Coordinator's position was a problem, particularly due to issues associated with addiction.
French: • coordonnateur de l'augmentation des fonds et des événements spéciaux (équivalent à 0,5 %) La première année, il a été difficile de garder quelqu'un au poste de coordonnateur des services de proximité et de soutien, en particulier en raison de problèmes liés aux dépendances.
English: The contest offers a number of prizes, one of which is a trip to a country in Africa to experience first-hand what life is like in the developing world.
French: Le concours offre plusieurs prix, dont l’un est un voyage dans un pays d’Afrique pour faire personnellement l’expérience de la vie dans le monde en développement.
English: In Methanosphaera stadtmanae producing methane from the reduction of methanol with H2, sodium (> 0.3 mM Na+) was not required for methanogenesis or ATP synthesis.
French: Chez Methanosphaera stadtmanae, qui produit du méthane à partir de la réduction du méthanol avec l'hydrogène, l'ion sodium (> 0,3 mM Na+) n'a pas été requis pour la méthanogénèse ou la synthèse d'ATP.
English: Whilst French and Chinese influences are strong, it is good to see that traditional meals are still cooked in an earth oven. Knowns as Ahima’a, this is where meats and vegetables are wrapped in leaves, placed on a bed of hot stones.
French: On trouve sur Tahiti et Moorea des élevages de porcs et de vaches (principalement dans la presqu’île de Tahiti).
English: The poverty of the people has been gradually reduced, and external relations of cooperation have been broadened extensively.
French: La pauvreté du peuple a été progressivement réduite, et les relations de coopération externe ont été considérablement élargies.
English: Sea otters have the densest fur of any animal -- so dense that the skin cannot be seen when the fur is parted.
French: Les loutres de mer ont le plus dense pelage de tous les animaux, si dense qu’on ne voit pas la peau lorsqu’on ouvre le pelage.
English: Requests the open-ended ad hoc working group to report on its work to the Conference of the Parties at its second meeting, including any recommendations, for consideration by the Conference of the Parties.
French: Prie le groupe de travail spécial à composition non limitée de faire rapport à la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion, sur ses travaux, y compris les recommandations éventuelles, en vue de leur examen par la Conférence.
English: Page in military history is turned by move of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Winnipeg regiment finds a new home at CFB/ASU Shilo.
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement Réunion d'experts en formation militaire et de conseillers en environnement, membres du Groupe de travail Formation à l'environnement de l'OTAN, pour discuter de la façon de partager leurs inquiétudes et d'échanger sur les meilleures pratiques.
English: The latter threshold PE 353.334v01-00 2/26
French: Ce dernier seuil peut être déterminé en considérant une moyenne annuelle, représentant la somme actualisée des PE 353.334v01-00 2/27
English: Bearing in mind, in particular, the Universal Declaration on Democracy adopted by the Inter-Parliamentary Council of the Inter-Parliamentary Union in September 1997, according to which democracy is a universally recognized ideal as well as a goal, which is based on common values shared by peoples throughout the world community irrespective of cultural, political, social and economic differences,
French: Ayant notamment à l'esprit la Déclaration universelle sur la démocratie adoptée par le Conseil interparlementaire de l'Union interparlementaire en septembre 1997 aux termes de laquelle la démocratie est un idéal universellement reconnu et un objectif fondé sur des valeurs communes à tous les peuples qui composent la communauté mondiale, indépendamment des différences culturelles, politiques, sociales et économiques,
English: To abide by obligations under the WTO, specifically in regard to SPS and TBT rules-- they do not want "to impose unwarranted restraints on trade, or unjustified costs on industry."
French: Le besoin de s’acquitter de leurs obligations conventionnelles en vertu de l’OMC, surtout en ce qui a trait aux règles des accords SPS et OTC, c’est-à-dire, « ne pas imposer des restrictions injustifiées au commerce ou des coûts injustifiés à l’industrie ».
English: “(a) International criminal justice education for the rule of law;
French: « a) Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit ;
English: Frontec’s proposal was rated as unacceptable overall for obtaining a low technical score in ten sections [11] and in three general evaluation categories after the reassessment against point-rated criteria.
French: La proposition de Frontec a été jugée globalement inacceptable parce qu’elle avait obtenu une faible cote technique dans dix sections [11] et dans trois catégories d’évaluation générale après la réévaluation selon les critères cotés.
English: The high-level commission, in collaboration with the United Nations, the World Bank and the academic community, building on the work of the New Partnership for Africa's Development, will assess conditions and development policies in African countries in priority areas, including trade, governance, economic policy, aid, debt relief, health and environment and conflict resolution.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et les milieux universitaires, cette commission de haut niveau évaluera les conditions et les politiques de développement des pays africains dans des domaines prioritaires tels que le commerce, la gouvernance, la politique économique, l'aide, l'allégement de la dette, la santé, l'environnement et le règlement des conflits.
English: They should be demand-driven and consistent with national priorities for sustainable forest management, as expressed in management, conservation and sustainable development of all types of forests and, where appropriate, should be reflected in national forest programmes.
French: Elles doivent être déterminées par la demande et compatibles avec les priorités nationales de gestion durable des forêts, telles qu'elles sont exprimées dans les stratégies de gestion, de conservation et de développement durable de tous les types de forêts et, lorsqu'il y a lieu, être prises en compte dans les programmes forestiers nationaux.
English: Paragraph 15 The Ruling of the Constitutional Court of Ukraine on conformity of draft law of Ukraine "On introduction of amendments into the Constitution of Ukraine in accordance with the results of the all-Ukrainian referendum on people’s initiative" submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine, was given on 27 June 2000, and not on 29 June 2000, as draft Report states.
French: Paragraphe 15 La décision de la Cour constitutionnelle ukrainienne «relatif à la conformité du projet de loi sur la révision de la Constitution de l’Ukraine conformément aux résultats du référendum national d’initiative populaire soumis à la Verkhovna Rada d’Ukraine par le Président de l’Ukraine» a été rendue le 27 juin 2000, et non, comme l’indique le rapport, le 29 juin 2000, date qui est celle de la promulgation de cette décision.
English: Subsequently, Cape Verde, Croatia, Benin, Georgia, the Russian Federation and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cap-Vert, la Croatie, le Bénin, la Géorgie, la Fédération de Russie et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs du projet.
English: New subsection 107(1.2) requires that at any particular valuation time the fair market value of an interest in a trust be deemed to be the total of the fair market value otherwise determined and the sum of any returns of capital and non-taxable capital gains payable before that time.
French: Selon le nouveau paragraphe 107(1.2) de la Loi, la juste valeur marchande d’une participation dans une fiducie, à un moment d’évaluation donné, est réputée correspondre au total de la juste valeur marchande déterminée par ailleurs et de l’ensemble des remboursements de capital et des gains en capital non imposables payables avant ce moment.
English: In 2008 over 40 communities held vigils from coast to coast to coast.
French: En 2008 plus de 40 communautés ont tenu des vigiles d’un l’océan à l’autre.
English: The membership of the Committee was last increased in 1994 from fifty-three to sixty-one members.
French: Sa composition a été élargie pour la dernière fois en 1994, le nombre de membres ayant été porté de 53 à 61.
English: The wheel of development is beginning to rotate in an unrelenting manner on the continent.
French: La roue du développement se met à tourner irrésistiblement sur le continent.
English: Q THE NISGA’A FINAL AGREEMENT IS FIVE YEARS OLD.
French: Q L’ACCORD DÉFINITIF NISGA’A EST MAINTENANT VIEUX DE CINQ ANS.
English: (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité
English: The Department continued to explore opportunities to work closely with Canada’s Government On-Line (GOL) initiative, in particular, to optimize the research and development of emerging technological solutions.
French: Le Ministère continue d'examiner les occasions de collaboration avec les responsables de l'initiative Gouvernement en direct (GED) afin, surtout, d'optimiser la recherche et la mise au point de nouvelles solutions technologiques.
English: Member States failing to ensure the correct transparency should receive less EU funds as a penalty.
French: Les États membres qui ne garantissent pas une transparence correcte devraient être pénalisés et recevoir moins de fonds européens.
English: For the enforcement of private playground equipment; see Section 8.0:
French: Pour le contrôle de l'équipement de terrains de jeu privés, voir Suffocation/Strangulation :
English: The Board has considered the statements made to them by the claimant and finds that the Commission has correctly applied the applicable Sections of the Unemployment Insurance Act to the issues in question.
French: Le conseil a évalué la déclaration que lui a faite la prestataire et détermine que la Commission a correctement appliqué les articles pertinents de la Loi sur l'assurance-chômage aux points en litige.
English: These projects mobilized academics in all regions and were carried out in partnership with the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB).
French: Ces projets ont mobilisé des universitaires de toutes les régions et ont été réalisés en partenariat avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO).
English: This is not just a partnership, but a forging of our collective destiny in the interests of all peoples.
French: Il ne s'agit pas là d'établir un simple partenariat, mais de forger notre destinée collective dans l'intérêt de tous les peuples.
English: (u) “Party in interest”: any party whose rights, obligations or interests are affected by insolvency proceedings or particular matters in the insolvency proceedings, including the debtor, the insolvency representative, a creditor, an equity holder, a creditor committee, a government authority or any other person so affected.
French: Les procédures non principales ouvertes dans les États membres de l'Union européenne conformément au Règlement CE sont appelées “procédures secondaires”;
English: I would also like to recall that almost all of our development cooperation is unconditional, and thus a great deal of it benefits enterprises in our partner countries.
French: Je rappelle par ailleurs que notre coopération au développement est dans sa quasi-totalité non liée et bénéficie ainsi dans une très large mesure aux entreprises de nos pays partenaires.
English: There is another structure, a stone bridge constructed under the guidance of a Chinese monk.
French: Il existe aussi un ouvrage dart, un pont de pierre, construit suivant les directives dun moine chinois.
English: And consider as well, the cost of not acting now of letting the clock tick, of ensuring yet another lost generation.
French: Considérons également ce qu'il en coûtera de ne pas agir dès maintenant, de laisser le temps passer, de laisser végéter une autre génération d'autochtones.
English: It contains the names of all the organizations and institutions that are accredited with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine or that are relevant to the mandate of the OSCE in Ukraine.
French: Il dresse la liste des organisations et institutions qui sont accréditées auprès du Ministère ukrainien des affaires étrangères ou dont le champ d’activité a un rapport avec le mandat de l’OSCE en Ukraine.
English: Many Members have spoken, indeed almost the entire debate has been on the issue of the United States, but I would also point out that many of the world's largest countries - China, Russia, India, Indonesia, the entire Arab world with the welcome exception of Jordan, and almost all of Asia with very few exceptions - have yet to sign on the dotted line.
French: Beaucoup ont parlé - ou plutôt presque tout le débat a traité - de la position des États-Unis, mais je voudrais rappeler que de nombreux grands pays manquent à l'appel eux aussi : la Chine, la Russie, l'Inde, l'Indonésie, tout le monde arabe à l'exception heureuse de la Jordanie et presque toute l'Asie, à quelques pays près.
English: I thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his statement at the opening of the general debate.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour sa déclaration en ouverture du débat général.
English: The employer's knowledge standards provide the parameters for the exercise of due diligence in relation to the legal responsibilities of public servants. They establish the minimum common knowledge required by the following four groups of employees regardless of their functions, location of work, organization or profession:
French: Les normes de connaissances de l'employeur établissent les paramètres nécessaires pour exercer une diligence raisonnable relativement aux responsabilités légales des fonctionnaires.  Elles fixent les connaissances communes minimales requises pour les quatre groupes d'employés suivants, peu importe leurs fonctions, leur lieu de travail, leur organisation ou leur profession :
English: The secretariat will seek geographic balance among the instructors participating in the training programme.
French: Le secrétariat s'attachera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des instructeurs participant au programme de formation.
English: Although early case-control evidence supported a relation between total dietary fat intake and cancer risk, cohort studies did not and most still do not support an association, nor do recent case control studies.
French: Même si les premières études cas-témoins ont établi un lien entre la consommation totale de graisses alimentaires et le risque de cancer, les études de cohortes ne soutenaient pas l'existence de ce lien.
English: Alternative research is possible: research on the stem cells present in adults and on cells removed from the umbilical cord immediately after birth, for example.
French: Des recherches alternatives sont possibles, celles sur les cellules souches présentes chez l'adulte et celles prélevées du cordon ombilical tout de suite après la naissance par exemple.
English: The most common adverse events in patients receiving Viread in clinical studies were mild to moderate gastrointestinal events, such as nausea, diarrhea, vomiting and flatulence.
French: Les effets indésirables les plus fréquents observés chez les patients des études cliniques recevant le Viread étaient des problèmes gastro-intestinaux légers à modérés tels que nausée, diarrhée, vomissements et flatulence.
English: The hotel is also the perfect venue for business purposes, since it offers 20 meeting and conference rooms hosting up to 650 persons, depending on the style.
French: L'hôtel est également un endroit parfait pour les séjours d'affaires car il dispose de 20 salles de réunion et conférence, pouvant accueillir jusqu'à 650 personnes selon le style choisi.
English: Upcoming Requests for Proposals The HIV/AIDS Division will be releasing competitive requests for proposals (RFP) for each of the new funds starting this fall.
French: Demandes de propositions à venir La Division du VIH/sida diffusera des demandes de propositions (DP) pour tous les nouveaux fonds à partir de cet automne.
English: We must naturally ensure that the earth remains viable, but I think that we must also ensure that we have a viable economy, and that we find people who are willing to go into business here.
French: Nous devons naturellement garantir que la terre reste viable, mais je pense que nous devons aussi nous assurer de la viabilité de notre économie et de trouver des personnes voulant faire des affaires ici.
English: Edmonton Flying Club (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Edmonton Flying Club (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There are two Government day-care facilities and three nursery schools.
French: Il y a deux crèches publiques et trois écoles maternelles.
English: Arthur Meighen died in Toronto in 1960 and was buried in St. Marys, near his southern Ontario birthplace.
French: Arthur Meighen est décédé à Toronto en 1960 et est enterré à St. Marys, non loin de l’endroit où il est venu au jour dans le sud de l’Ontario.
English: The Committee also recommended that the work undertaken by the Freshwater Institute in support of sustainable development be expanded in the Lake Winnipeg watershed and in the North.
French: Il a également recommandé que l’Institut des eaux douces donne plus d’ampleur, dans le bassin du lac Winnipeg et dans le Nord, aux travaux qu’il entreprend pour appuyer le développement durable.
English: About half of these occurred since 1994-95.
French: À peu près la moitié de ces poursuites ont été intentées après 1994-1995.
English: To this end, CIHR's ultimate goal/aim is to use evaluation and performance measurement information to improve decision making and reporting to stakeholders.
French: Le but ultime des IRSC étant, à cet égard, d'utiliser les données découlant de l'évaluation et de la mesure du rendement pour améliorer la prise de décisions et la présentation de rapports aux intervenants.
English: The idea for the co-op emerged at the end of a research project looking into the optimal light conditions for some berry-producing shrubs important to First Nations People.
French: L'idée d'une coopérative émergea à l'issue d'un projet de recherche sur les meilleures conditions d'éclairage les plus propices aux arbustes fruitiers auxquels les Autochtones attachent une grande importance.
English: While technology development in the industry occurs primarily outside Canada, the absence of significant barriers to technology transfer, together with pressures to remain competitive, have led to the rapid adoption of new product and process technologies in Canadian plants.
French: Bien que les activités de développement technologique se fassent en grande partie à l'extérieur du Canada, l'absence de barrières importantes au transfert de technologies et les pressions exercées en faveur du maintien de la compétitivité ont incité les usines canadiennes à adopter rapidement les nouvelles technologies pour les produits et les systèmes.
English: The Tribunal finds this explanation by M & M for its inaction in the inquiry to be equally unpersuasive.
French: Le Tribunal considère que cette explication de l'inaction de M & M pendant l'enquête n'est pas plus convaincante que la première.
English: Gregory and his staff provide information, education, coaching, and tools to consumers, sports and fitness professionals, equipment manufacturers and retailers, and health care payers and providers worldwide.
French: Gregory et son équipe fournissent des informations, des formations, un entraînement et des outils aux consommateurs, aux professionnels de sports et de fitness, aux fabricants et aux revendeurs d’équipements, ainsi qu’aux spécialistes des soins médicaux du monde entier.
English: Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca
French: Marie-Eve Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca
English: The agencies function in a similar way to the town twinning system, bringing together national and international as well as local partners in all their projects.
French: Les Agences fonctionnent de la même manière que les jumelages en créant des synergies entre les partenaires locaux et internationaux.
English: On the 14 February there will be a second report from the inspectors and we will see how the situation is developing.
French: Le 14, les inspecteurs remettront un deuxième rapport et nous verrons comment la situation aura évolué.
English: duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
French: responsabilités en cas de turbulences, y compris la sécurisation de la cabine; précautions à prendre pour le transport d'animaux vivants dans la cabine; formation concernant les marchandises dangereuses, y compris les dispositions de la souspartie R;