ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent report presented by the Committee on Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe (Rapporteur: Mr. Jean-Guy Branger, France) this is clearly spelled out in the draft resolution as follows:
French: Cet impératif est clairement énoncé dans un rapport présenté récemment par la commission, portant sur le projet de résolution Migration et intégration : un défi et une opportunité pour l’Europe (Rapporteur :
English: Vaccine-Preventable Diseases Volume 7, Number 3 - December 1999/January 2000  Volume 7, Number 2 - August 1999  Volume 7, Number 1 - April 1999  Volume 6, Number 4 - November 1998  Volume 6, Number 3 - July 1998  Volume 6, Number 2 - April 1998  Volume 6, Number 1 - January 1998  Volume 5, Number 3 - October 1997  Update: Vaccine-Preventable Diseases - Photo Archive
French: Fermez Mise à jour : maladies évitables par la vaccination Volume 7, Numéro 3 - décembre 1999/janvier 2000 Volume 7, Numéro 2 - août 1999 Volume 7, Numéro 1 - avril 1999 Volume 6, Numéro 4 - novembre 1998 Volume 6, Numéro 3 - juillet 1998 Volume 6, Numéro 2 - avril 1998 Volume 6, Numéro 1 - janvier 1998 Volume 5, Numéro 3 - octobre 1997    Mise à jour : maladies évitables par la vaccination - photothèque Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada
English: The delegation noted that this document demonstrated that WIPO was prepared to play an important role in the field of electronic commerce and in meeting the needs of the international society in this area.
French: Elle a dit que ce document prouve que l'OMPI est prête à jouer un rôle important et à répondre à l'attente de la société internationale dans le domaine du commerce électronique.
English: You will receive a confirmation e-mail from Chronic Disease Update - Mailing List.
French: L'équipe de l'Avis électronique sur les allergies alimentaires enverra un message de confirmation.
English: “Herstories” is a widely used term denoting the recounting of events, both historical and contemporary, from a woman's point of view.
French: Il faut entendre par « enseignements de l'histoire vue par les femmes » (« Herstories » en anglais) le récit des événements, historiques et contemporains, vus sous l'angle des femmes.
English: Those efforts focused on training in a broad range of areas, including literacy, help to small business, microcredit, reproductive rights, gender equality and a general effort to raise rural women's awareness of their own human rights.
French: Il assure une formation dans divers domaines, y compris l'alphabétisation, l'aide aux petites entreprises, les microcrédits, les droits en matière de procréation, l'égalité entre les sexes et la sensibilisation de toutes les femmes rurales à leurs propres droits humains.
English: It was felt a thorough review should be made because Mr. Basi had been referred by Canada Manpower which normally expects such a review."
French: Il estimait nécessaire de faire un examen plus approfondi parce que M. Basi avait été recommandé par le Centre d’emploi du Canada qui s’attend normalement à ce genre d’examen."
English: Consequently, that fact cannot have the effect of rendering the trade mark itself contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Par conséquent, cette circonstance ne saurait avoir pour conséquence de rendre la marque elle-même contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The buyer must accept the complete delivery as defined in the purchase order.
French: L’acheteur doit accepter la livraison complète comme définie dans la commande.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: The net change in the number of posts by budget part is as follows:
French: La répartition des postes par titre du budget est la suivante :
English: Where the receiving Office receives a separate document containing the appointment (power of attorney), or the revocation or renunciation of the appointment, of an agent or a common representative, it checks whether that document is signed (Rule 90.4(a)) and complies with Rule 4.4.
French: Lorsqu’il reçoit un document distinct contenant la désignation (pouvoir) d’un mandataire ou d’un représentant commun, ou la révocation de la désignation ou encore la renonciation à cette désignation, l’office récepteur vérifie que le document est signé (règle 90.4.a)) et satisfait aux exigences de la règle 4.4.
English: 2985th meeting Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: 2985e séance Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères
English: This review will examine the current trends and pressures that could affect the TSB over the next five years and assess their impact on resource requirements.
French: Cet examen portera sur les tendances actuelles et les pressions qui pourraient comporter des répercussions sur le BST au cours des cinq prochaines années et l'évaluation de leur incidence sur les besoins en ressources.
English: • In 1793, the Abolition Act was passed in Upper Canada, now Ontario.
French: • En 1793, la Abolition Act a été adoptée au Haut-Canada, l'actuel Ontario.
English: Also recommends that the secretariats of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, incorporate a coherent method of including both the mainstreaming of the gender perspective and specific gender programmes to achieve equality between women and men in the operational activities, staffing and decision-making spheres of the system;
French: Recommande e'galement que les secre'tariats du syste`me des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, adoptent une me'thode de travail cohe'rente qui prenne syste'matiquement en compte les parame`tres sexodiffe'rentiels et de'bouche sur des programmes sexospe'cifiques visant a` mettre femmes et hommes a` e'galite' dans le syste`me en ce qui concerne les effectifs et les activite's professionnelles jusqu'au niveau de la prise de de'cisions;
English: Following the adoption on 17 November 2008 by the Council of Representatives of the Independent High Commission for Human Rights Law in Iraq, OHCHR commenced work on a 3-year technical assistance project to assist the Government of Iraq to establish an effective and well functioning human rights institution.
French: Après l'adoption le 17 novembre 2008 par le Conseil des représentants de l'Iraq d'une loi sur la Commission indépendante des droits de l'homme, le HCDH a commencé à travailler sur un projet d'assistance technique triennal visant à aider le Gouvernement iraquien à mettre sur pied une institution nationale de défense des droits de l'homme efficace.
English: ID's rapid growth over this past year has highlighted the need for a solid infrastructure to effectively support the function.
French: Le rapide développement de la Division au cours de l'année écoulée a mis en lumière la nécessité de mettre en place une infrastructure solide pour étayer ses fonctions de manière efficace.
English: IT asset visibility will be achieved through a number of mechanisms.
French: La visibilité des biens de TI sera assurée grâce à un certain nombre de mécanismes.
English: Two examples of these development efforts are the Quality Guidelines (Statistics Canada, 2003) and the Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (Statistics Canada, 2000).
French: On note à cet égard les Lignes directrices concernant la qualité (Statistique Canada, 2003) ainsi que la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie (Statistique Canada, 2000).
English: New United Nations Stamps
French: Nouveaux timbres des Nations Unies
English: A shuttle bus will take guests from the parking area to the display sites.
French: Un autobus-navette transportera les visiteurs du stationnement aux sites d’exposition.
English: AML(3) ALL(3) Aplastic anaemia(1) Metastatic Wilm’s tumour(1) 5
French: Dewhurst et coll., 1990(20)
English: We must be careful not to pick and choose.
French: L’orateur espère que les interférences extérieures dans la politique libanaise cesseront.
English: Justification Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2009.
French: Justification Les États membres adoptent les législations, réglementations et dispositions administratives nécessaires au respect de la présente directive au plus tard le 30 juin 2000.
English: International cooperation and political dialogue with other states on those issues are also an integral part of EU policy in this area.
French: Le Conseil de l’Union a établi ici un lien direct entre menace terroriste et menace de prolifération des armes de destruction massive et de terreur.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 40 Activities: maintenance, repairs, educational, restoration, curatorial, geneology
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 40 Tâches : maintenance, repairs, educational, restoration, curatorial, geneology
English: The amendments to the Laurentian Pilotage Authority Regulations result in part from a ministerial directive of November 15, 1999, incorporating various recommendations of the Canadian Transportation Agency following its review of outstanding pilotage issues, the whole as more fully appears in a document entitled "Report to Parliament, Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues" and more particularly with reference to "Training and Licensing Requirements for Pilots" and "Pilot Certification Process for Masters and Officers".
French:  Les modifications apportées au Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides résultent en partie d'une directive ministérielle datée du 15 novembre 1999 ayant pour effet d'avaliser ou d'accepter diverses recommandations de l'Office des transports du Canada émises suite à l'examen des questions de pilotage demeurées en suspens, le tout tel que plus amplement élaboré dans un rapport au Parlement intitulé « Examen ministériel de questions de pilotage demeurées en suspens » sous les rubriques « Exigences en matière de formation des pilotes et de délivrance de brevets de pilotage » et « Processus de délivrance de certificats pour les capitaines et les officiers de navires ».
English: It is estimated that the number of people with diabetes in the world will double in coming years, from 171 million in 2000 to 366 million in 2030.
French: On estime que le nombre de diabétiques dans le monde passera de 171 millions en 2000 à 366 millions en 2030.
English: I think the kids are very keenly aware of the economic influence that they have in the community.
French: Je crois que les enfants sont très conscients du poids économique qu'ils exercent dans la collectivité.
English: New Brunswick (1990) Point Lepreau Nuclear Off-site Plan.
French: NRC (1999) Consideration of Potassium Iodide in Emergency Plans, Proposed Rule.
English: You can change the look of your application easily adding this control to the forms.
French: Perl Module Manager helps you to install,uninstall and manage Perl modules from a CPAN site and other sources in an easy and ...
English: The Title column provides the document's title; sometimes it is abbreviated.
French: La colonne Titre donne le titre du document, qui peut être abrégé.
English: Efforts continue to make monitoring, assessment and reporting more cost-effective, efficient and relevant.
French: Des efforts se poursuivent pour rendre le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports plus efficaces et pertinents et en améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Other factors that contributed to the injury included decreased demand for the goods due to economic factors, production problems and competition among domestic producers.
French: Toutefois, aucun de ces autres facteurs n’a été une cause du dommage plus importante que l’importation en quantité accrue des tôles fortes.
English: • Collecting data verifying empirical models for water mass structure and circulation, currents and tidal propagation and prediction; and
French: • Colliger les données vérifiant les modèles empiriques de la structure et de la circulation de la masse d’eau, de propagation et de prédiction des courants et des ondes de marée; et
English: 4 TROLLEYS WITH 25 TRAYS EACH. HOURLY PRODUCTION Kgs.
French: 55/H, DOUBLE CUVE, PAS BEAUCOUP UTILISE', AVEC 3 MOULES.
English: In a given year, the course will concentrate on one of the above areas. Students may not hold credit for both 019.483 and either the former 019.484 or the former 019.474.
French: Nom du cours (La politique des régions internationales ) Code 019.483 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Historical Background and Use The brick and stone architecture sent a message that the city would be more fire resistant in the future.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Ils témoignent de l'intention ferme des marchands de Saint John de reconstruire la ville après le sinistre.
English: While the current February future price and exchange rate indicate the expected price for hogs will be $200 Cdn/ckg there are concerns that actual supplies may be higher and result in lower prices.
French: Tandis que le prix courant des contrats à termes en février et le taux de change indiquent que le prix prévu du porc sera de 200,00 $Can/100 lb, on s’inquiète que la quantité de porcs disponibles soit plus élevée, ce qui entraînerait une chute des prix.
English: He requested them to submit a list of some six representatives to be included in the Commission.
French: Il leur a demandé de lui soumettre une liste de quelque six représentants à inclure dans la Commission.
English: The network works in partnership with Terre des Hommes organisations in Spain and in the Netherlands.
French: Le réseau travaille en partenariat avec des organisations Terre des hommes en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Almost half the nursing workforce is more than 45 years of age, and almost 30% of working nurses are older than 50.
French: Près de la moitié des infirmières a plus de 45 ans, et près de 30 p. 100 des infirmières sur les lieux de travail ont plus de 50 ans.
English: Abstract: 3-Pyridylketene (3-1) is found experimentally to undergo hydration forming an intermediate acid enol 3-2; whereas 2- and 4-pyridylketenes (2-1 and 4-1), instead, form (carboxymethylene)dihydropyridine intermediates 2-4 and 4-4, which live much longer than 3-2.
French: Résumé : On a démontré expérimentalement que le 3-pyridylcétène (3-1) subit une hydratation qui conduit à la formation d'un intermédiaire acide énolique 3-2 alors que les 2- et 4-pyridylcétènes (2-1 et 4-1) conduisent plutôt à la formation d'intermédiaires (carboxyméthylène)dihydropyridines 2-4 et 4-4 dont les temps de vie sont beaucoup plus longs que celui du composé 3-2.
English: * REPORTING COMPLIANCE The CCRA's judgment is that misreporting and intentional non-compliance are generally being contained at relatively low levels.
French: · OBSERVATION EN MATIÈRE DE DÉCLARATION L'ADRC est d'avis qu'en général, les erreurs de déclaration ou l'inobservation intentionnelle des lois et des règlements sont relativement peu élevées.
English: I would like to assure the Assembly that my Government will contribute to the stability of the legal framework of ocean affairs and thereby to the promotion of the use of the seas by the international community, in accordance with the Convention.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que mon gouvernement contribuera à la stabilité du cadre juridique des affaires maritimes et, ainsi, à la promotion de l'utilisation des mers par la communauté internationale, conformément à la Convention.
English: The Surinamese government submitted its initial State Party report to the CRC in February 1998.(34) The CRC published its concluding observations on the State Party report on 28 June 2000.(35) The Committee cited among positive developments in Suriname the establishment in 1997 of a Steering Committee on Youth, to advise the government on children’s issues, and in 1999 of a National Youth Council to encourage child participation.(36)
French: Le CDE a publié ses observations finales au sujet de ce rapport le 28 juin 2000(36). Au nombre des progrès constatés au Suriname par ce Comité figuraient notamment la création, en 1997, d’un Comité directeur relatif à la jeunesse, chargé de conseiller le gouvernement au sujet des questions concernant les enfants, ainsi que la mise sur pied, en 1999, d’un Conseil national de la jeunesse, dont la mission est d’encourager la participation des enfants à la vie publique(37).
English: Evaluation Practice in Review. V. 34 of New Directions for Program Evaluation.
French: (Ce bulletin porte sur l'utilisation ultime des photographies dans le Rapport annuel, mais il contient aussi des explications des caractéristiques qui rendent une photographie efficace comme élément de preuve.)
English: Participants reported on a large number of past, ongoing and planned capacity-building activities covering a large variety of IPR topics and all sub-regions of the UNECE.
French: e) L'adoption d'une approche à long terme et la mise en place de relations de confiance et de partenariats avec les autorités nationales;
English: After the fall of the French empire in 1813, which began with the battle near Leipzig, many Russian army troops, composed primarily of Cossacks, moved through Germany and the Netherlands to rid towns of their French oppressors.
French: Après la chute de l'Empire français en 1813, mise en train par la bataille de Leipzig, de nombreuses unités russes (lire: des Cosaques) ont marché sur l'Allemagne et les Pays-Bas pour libérer les villes des occupants français.
English: In March 23rd 2002, the Department of Juvenile Justice issued a memo containing all guidelines on cultural mediation activities as offered by the Department of Justice's Juvenile services.
French: Le 23 mars 2002, le Département de la justice pour mineurs a publié un mémorandum contenant des directives concernant les services de médiation culturelle fournis par les services du Département.
English: Social Insurance Law and the Regulations made there under which establish a scheme providing benefits in respect of old-age, invalidity and benefits payable to survivors (widow's pension and orphan's benefit).
French: Loi et règlements sur les assurances sociales établissant un régime de prestations vieillesse, d'invalidité et de prestations aux survivants (pensions de veuves et prestations aux orphelins)
English: As governments at all levels decrease their reliance on strict regulation, voluntary agreements by industry to limit toxins or prevent pollution are becoming more common.
French: Alors que les gouvernements, Ã tous les niveaux, recourent de moins en moins Ã une rÃ©glementation rigoureuse, les accords volontaires adoptÃ©s par l'industrie pour limiter les toxines et prÃ©venir la pollution se multiplient.
English: The Constitution Act, 1867 established the parameters of current federal and provincial relationships with municipalities.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 a déterminé les paramètres des relations actuelles entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les municipalités.
English: It was agreed that a copy of the guidelines would be provided to the SCE for input at their February 2004 meeting.
French: On convient qu'un exemplaire de ces lignes directrices doit être remis au CPE, et qu'il pourra en discuter à sa réunion de février 2004.
English: Appropriate means must also be found to effectively increase awareness among federal institutions not covered by the March 19, 1998 directive, so that they too will designate high-level officials to act as official languages champions.   5.4 Provincial Governments and the Private Sector In the case of future government transformations that involve transfers to the provinces or privatization, the federal government should, with respect to official linguistic duality, make the most of opportunities to raise the profile of official languages in new contexts.
French: Il faudra par ailleurs trouver des moyens appropriés pour sensibiliser efficacement les institutions fédérales qui ne sont pas visées par la directive du 19 mars 1998 pour les amener à désigner, à un niveau élevé dans la hiérarchie, des personnes chargées d'agir comme champions des langues officielles.  5.4 Les gouvernements provinciaux et le secteur privé Nous considérons que, dans le cas d'initiatives futures de transformations gouvernementales qui prendront la forme d'un transfert aux provinces ou la forme d'une privatisation, le gouvernement fédéral devrait, au plan de la dualité linguistique officielle, tirer le meilleur parti possible des possibilités de manifestation des langues officielles dans de nouveaux contextes.
English: The Council has still not given its opinion on this proposal.
French: Le Conseil ne s'est pas encore prononcé sur cette proposition.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3 ;
English: The Community body shall have an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: L'organisme communautaire dispose d'une fonction d'audit interne qui est exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: However, we can definitely claim our sovereignty to start up some kind of investigation and draw some conclusions".
French: Mais nous pouvons sans conteste nous réclamer de notre souveraineté pour lancer une enquête, quelle qu'elle soit, et en tirer des conclusions".
English: Specific permits required could be: storage permit, air emissions permit, water permit, hazardous waste permit, and those required to meet landfill and other disposal regulations.
French: Des permis spécifiques pourraient, par exemple, être requis dans les domaines suivants : stockage, émissions atmosphériques, eau, déchets dangereux, mise en décharge et autres opérations ayant trait à l'élimination.
English: The United States has, however, indicated that, for a transitional period, it is prepared to accept financial reports prepared on the basis of the IFRS in the version adopted in the framework of Regulation EC No. 1606/2002 without requiring them to be adjusted.
French: Toutefois les États-Unis ont fait savoir que, pendant une période de transition, ils accepteront de recevoir les états financiers établis conformément aux IFRS de la version adoptée en vertu du règlement CE n° 1606/2002 sans obligation d'ajustement.
English: 5 Visitor extensions will be processed within 25 days.
French: 5 Les demandes de prorogation des visites seront traitées dans un délai de 25 jours.
English: However, we do not know if the repaired mesh was torn mesh that was whole or had been used in applying patches.
French: Toutefois, on n'indique pas si la maille réparée peut être une maille qui a été déchirée, ou la totalité de la maille, ou s'il s'agit de la maille utilisée à des fins de renforcement de la rallonge.
English: Number of communicable diseases cases reported to the Ministry of Public Health according to age and year
French: Nombre d'enfants atteints d'une maladie contagieuse signalé au Ministère de la santé publique, par âge et par année
English: To see a larger more detailed image (399K), click here Golden Coronation horses, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (399ko) Golden Coronation horses, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.