ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organization for Migration's Return and Reintegration of Qualified Nationals programmes in Africa, Asia and Latin America had for many years sought to support the social and economic advancement of developing countries, to foster their national human resource development and to counter the negative effects of brain drain.
French: Les programmes de l'OIM de retour et de réinsertion de personnel qualifié en Afrique, en Asie et en Amérique latine, ont cherché, durant des années, à appuyer le progrès économique et social des pays en développement, à favoriser la mise en valeur de leur ressources humaines et à contrebalancer les incidences négatives de la fuite des cerveaux.
English: Finally, Canada considers that the USITC's conclusion that third country imports were not likely to increase relative to Canadian imports because third country imports had not been subject to import restraints during the period of investigation, as Canadian imports were, fails to recognize that continued increase in third country imports equivalent to the increase in Canadian imports would have an equal effect on the US industry.
French: Enfin, le Canada estime que dans la conclusion selon laquelle les importations en provenance de pays tiers n'étaient pas susceptibles d'augmenter par rapport aux importations en provenance du Canada, parce que les importations en provenance de pays tiers n'étaient pas soumises à des restrictions à l'importation pendant la période couverte par l'enquête, contrairement à celles qui provenaient du Canada, l'USITC n'admet pas qu'une augmentation constante des importations en provenance de pays tiers équivalente à l'augmentation des importations en provenance du Canada aurait le même effet sur la branche de production des États-Unis.
English: Another way university research is transferred to industry is through a licence, giving the industrial buyer the right to commercialize the research.
French: Elles donnent à l’entreprise qui achète ces résultats le droit de les commercialiser.
English: Between 1998 and 2003, Canada continued to reduce the level of regulatory barriers to entrepreneurship.
French: Entre 1998 et 2003, le Canada a continué de réduire les obstacles d'ordre réglementaire à l'entrepreneurship.
English: If you cannot use your strength or mind to work, you will not achieve anything.
French: Si tu ne peux utiliser tes forces ou ton esprit pour travailler, tu ne peux rien réussir.
English: – and the used form does not have the same appearance (or vice versa), such use will be analysed under the variation rule (Article 15(2)(a) CTMR).
French: – et que la forme sous laquelle elle est utilisée revêt un aspect différent (ou vice versa), il convient de considérer que l’usage porte sur une variante de la marque (article 15, paragraphe, point a), du RMC).
English: Create your own PDF by simply selecting the desired illustrations directly in the books, in order to facilitate and accelerate your internal and client presentations.
French: Créez votre propre PDF en sélectionnant les illustrations désirées directement dans les books, afin de faciliter et accélérer vos présentations internes et clients.
English: We will be working with the United Nations to ensure that this situation is corrected.
French: Nous allons travailler avec les Nations Unies à remédier à cette situation.
English: four (4) hours pay at the employee’s regular straight-time rate of pay, for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is designated as being on standby status at a Fish Hatchery; overnight bachelor bunk house accommodation will be provided by the Employer at no cost to the employee; supper and breakfast will be provided by the Employer at no cost to the employee.
French: quatre (4) heures de rémunération au tarif horaire normal de l’employé-e pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pour laquelle l’employé-e est désigné pour être en disponibilité dans un établissement piscicole; l’Employeur fournit gratuitement à l’employé-e l’hébergement pour la nuit dans un dortoir; L’Employeur fournit gratuitement à l’employé-e le dîner et le petit déjeuner.
English: Such attacks have taken place before as well, but, despite our protests, no adequate reaction was forthcoming.
French: Ce type d'attaques se sont déjà produites dans le passé, mais, en dépit de nos protestations, aucune réaction appropriée ne s'est manifestée.
English: For each modification, state the criteria used.
French: Pour chaque modification, prière d'indiquez le critère utilisé.
English: Peter Spencer coordinates the program for the Association.
French: Peter Spencer coordonne le programme pour le compte de cette association.
English: This upward trend of the HDI became more marked between 2000 and 2006 owing to the good results obtained in the areas of growth and progress in the essential social sectors.
French: Cette tendance haussière de l'IDH s'est accentuée entre 2000 et 2006 en raison des bons résultats obtenus en matière de croissance et de progrès dans les secteurs sociaux essentiels.
English: (a) Presentation of the final revision of the new classification system for transport statistics (NST/2000)
French: a) Présentation de la révision finale du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000)
English: Clear distinction between Sinorhizobium meliloti and Sinorhizobium medicae were observed by analysis of the IGS symbiotic regions between nifD and nifK genes.
French: Une nette distinction entre Sinorhizobium meliloti et Sinorhizobium medicae apparut lors de l'analyse des régions IGS symbiotiques situées entre les gènes nifD et nifK.
English: Having to do with a river.
French: Selon le type de perturbation, la succession de communautés végétales (chronoséquence) peut différer.
English: The expert recruited had spent the previous four months formulating the strategy and the next step was to make the standards known and to provide training.
French: L'expert recruté a passé les quatre derniers mois à formuler une stratégie et la prochaine étape consistera à rendre publiques les normes retenues et à assurer la formation nécessaire.
English: In this regard, the Agency found that: (a) the airport improvement fee policy of the Gander Airport Authority; and (b) the fare policies of Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet related to domestic air services constitute undue obstacles to persons who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air insofar as these policies require these persons with disabilities to pay additional fares and charges for transportation services that are over and above what other passengers pay for the same transportation services to have their disability-related needs accommodated.
French: À cet égard, l'Office a déterminé que : a) la politique des frais d'améliorations aéroportuaires de l'administration de l'aéroport de Gander b) et les politiques tarifaires d'Air Canada, d'Air Canada Jazz et de WestJet liées aux services aériens intérieurs constituent des obstacles abusifs aux personnes qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience lors de leurs déplacements en avion, puisque ces politiques exigent de ces personnes qu'elles paient des frais et des redevances supplémentaires afin de se prévaloir des services de transport, qui excèdent ce que les autres passagers paient pour les mêmes services de transport, afin que leurs besoins liés à leur déficience soient satisfaits.
English: • Canadians, residents and visitors cherish the Rideau Canal as a symbol of Canada’s identity and take pride in their contribution to preserving this national treasure for future generations.
French: • Les Canadiens, les résidants et les visiteurs chérissent le canal Rideau dans lequel ils voient un symbole de l’identité canadienne et sont fiers de ce qu’ils font pour préserver ce trésor national à l’intention des générations futures.
English: While noting the statement by the delegation that a new penal code is expected to enter into force in 2003, the Committee remains concerned that the drafting of new articles 220 et seq. of the new code may not fully address all the elements of article 4, in particular as regards the prohibition of organizations which promote and incite racial discrimination.
French: Tout en notant que la délégation a indiqué qu'un nouveau code pénal allait entrer en vigueur en 2003, le Comité constate avec préoccupation que les nouveaux articles 220 et suivants du Code pourraient ne pas intégrer pleinement tous les éléments de l'article 4 de la Convention, s'agissant en particulier de l'interdiction des organisations qui incitent à la discrimination raciale et la préconisent.
English: Duration of the action and of the financial impact:
French: Durée de l’action et de l’incidence financière À partir de 2009; durée non définie.
English: News Release July 22, 2005 For Immediate Release News Release Federal and provincial ministers convene local consultations to examine Public Health Goals for Canada Iqualuit - Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Nunavut Health and Social Services Minister, Leona Aglukkaq, are holding a public health goals consultation today at the Frobisher Inn in Baffin Room from 9:30 a.m. to 4:00 p.m. The ministers are convening roundtable discussions with local public health stakeholders, experts and concerned citizens to examine how public health goals should be established in Canada.
French: Communiqué Le 22 juillet 2005  Pour publication immédiate Communiqué Les ministres fédéraux et provinciaux tiennent des consultations locales afin de discuter d'objectifs de santé publique pour le Canada Iqualuit - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, tiennent aujourd'hui une consultation sur les objectifs de santé publique à l'hôtel Frobisher, dans la salle Baffin, de 9 h 30 à 16 h 00. Les ministres mènent des discussions en table ronde avec des intervenants en santé publique locaux, des experts et des citoyens intéressés afin d'examiner un certain nombre d'objectifs à établir pour la santé publique au Canada.
English: Please provide the EYCS with the list of guests clearly showing the exact arrival and departure dates and times of each guest at least 7 days before the arrival of the group.
French: La liste des participants ainsi que la date et l’heure exactes de leurs arrivées et départs devront être communiquées au CEJS au moins 10 jours avant la venue du groupe.
English: Housing and Municipal and Local Taxes Assistance 3.
French: De plus, lancer, financer et administrer de nouveaux programmes dans ces divers domaines.
English: Although these results have been shared with other IAPWG members and some of the issues remain on the agenda of IAPWG meetings, they do not appear as yet to have generated a momentum of comprehensive reform within the procurement community of the United Nations system comparable to the procurement reforms promoted by the Working Group at United Nations Headquarters.
French: Ces résultats ont été partagés avec d'autres membres de l'IAPWG et certaines questions restent inscrites à l'ordre du jour des réunions de celui-ci; cela ne semble cependant pas avoir encore suscité parmi les responsables des achats du système des Nations Unies une dynamique de la réforme comparable à celle qu'avaient engendrée les travaux du Groupe de travail du Siège.
English: Interest in the amount of $1,775 representing 8 percent interest for 89 days (May 15 to August 12) was calculated and paid to the IOG.
French: 100 d'intérêt pendant 89 jours (15 mai au 12 août) ont été calculés et payés à l'Institut sur la gouvernance.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait un an à compter de la date de l'arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: 2.3 Expected Results The current Program Logic Model for the Office of the Public Sector Integrity Commissioner sets out the expected results and links these results to outcomes, outputs and activities (business lines) of the Office.
French: 2.3 Résultats escomptés Le modèle logique de programme actuel pour le Commissariat à l'intégrité du secteur public dresse les résultats escomptés et le lien entre ces résultats et les objectifs, les extrants et les activités (secteurs d'activité) du Commissariat.
English: The Special Investigations Unit is headed by an Investigations Officer (P-3) and consists of two Security Officers/Investigators (Field Service) and one Administrative Assistant (Local level).
French: La Cellule enquêtes spéciales est dirigée par un responsable des enquêtes (P-3), secondé par deux agents de sécurité/enquêteurs (Service mobile) et par un assistant administratif (agent local).
English: There still is no effective vaccine or cure for AIDS.
French: Il n'existe pas encore de vaccin efficace ni de traitement curatif contre le VIH/sida.
English: Degradation of surface water or groundwater quality and quantity (see sanitation sectoral tool).
French: Une dégradation de la qualité et de la quantité des eaux de surface ou souterraines (voir l’outil sectoriel sur l’assainissement).
English: This will assist the Agency in balancing its budget in the light of experience with the operation of the REACH system. This is to allow the costs incurred by the Agency under the respective parts of this Regulation to be reflected in the fee structure.
French: Cela permettra à l'agence d'équilibrer son budget à la lumière de l'expérience acquise dans le fonctionnement du système REACH et de refléter dans la structure des redevances les coûts subis au titre des différentes parties du présent règlement.
English: — As part of the Formulants Program, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency will manage VOC content in pesticide products included in the U.S. EPA rule, under the authority of the Pest Control Products Act.
French: — Dans le cadre de son programme sur les adjuvants, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada régira, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, la teneur en COV des produits antiparasitaires visés par la règle de la EPA des États-Unis.
English: (a) Concepts such as environmentally sound management and prior informed consent;
French: a) Des concepts tels que la gestion écologiquement rationnelle et le consentement préalable en connaissance de cause;
English: The Commission's attention was also drawn to the recommendations for future work that had been made by the Working Group (see A/CN.9/571, para.
French: L'attention de la Commission a également été attirée sur les recommandations de travaux futurs qui avaient été faites par le Groupe de travail (voir A/CN.9/571, par.
English: To provide tomorrow's consumers with the cheaper, yet more sophisticated telecommunications, health, pollution-detection and other computer-based services they have come to expect, manufacturers will need to print even more complex circuitry onto surfaces that will make the Pentium look, relatively speaking, gigantic.  Canada may well be one of the first countries to meet that need, thanks to research being performed in the laboratory of Nobel Laureate Dr. John Polanyi.
French: Afin d'offrir aux consommateurs de l'avenir les services de télécommunications, de santé, de détection de la pollution et autres services informatiques toujours moins chers et plus perfectionnés auxquels ils s'attendent désormais, les fabricants vont devoir imprimer des circuits d'une complexité croissante dans un espace qui fera paraître sans nul doute gigantesque celui qu'occupent les éléments du Pentium. Le Canada pourrait bien être l'un des premiers pays à répondre à ces besoins, grâce aux recherches menées dans le laboratoire du Prix Nobel John Polanyi.
English: Throughout our fishery negotiations, we need to keep our priorities in mind.
French: Tout au long des négociations, nous ne devons pas perdre de vue nos priorités.
English: The PRAS is intended to meet one of the basic information principles developed within the context of the Expenditure Management System and Improved Reporting to Parliament Initiative.
French: La SPRR vise à mettre en application l'un des principes de base en matière d'information élaborés dans le cadre du système de gestion des dépenses et du projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: Continuing public awareness of the measure appears to be low since mainly large consumers such as electricity generators, industry and the refiners themselves use heavy fuel oil.
French: Toutefois, le niveau d’intérêt est retombé par la suite, surtout parce que les gros consommateurs comme les producteurs d’électricité, l’industrie et les raffineurs utilisent plutôt du mazout lourd.
English: • Information Management Branch - IT Process/ISO Gap Analysis, 2002-2003, details, an Audit
French: • Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
French: C 19/2005 (ex N 203/2005, ex PL 31/2004) aide à la restructuration en faveur de Stocznia Szczecinska (JO C 222, 9.9.2005). On trouvera de plus amples informations dans le document COM(2005) 359 final of 3.8.2005.
English: The Department devoted considerable effort to improve service to clients and manage the program more effectively.
French: Le Ministère a déployé des efforts considérables pour améliorer le service à la clientèle et gérer le programme plus efficacement.
English: DFRP Parcel Number [Mandatory field] Example: 01 This represents the DFRP property parcel number on which the structure resides.
French: Numéro de parcelle du RBIF [Zone obligatoire] Exemple : 01 Ce numéro correspond au numéro de parcelle du bien du RBIF sur laquelle se trouve la structure.
English: The handicap is often associated with several factors at the same time and it seems perfectly sensible to us to consider whether it would not be absolutely essential to take an accumulation of these criteria into account.
French: Le handicap est souvent le résultat d'une combinaison de facteurs, de sorte qu'il nous semble tout à fait raisonnable de voir s'il ne serait pas indispensable d'envisager une accumulation de ces critères.
English: By judgement of the District Court in Odense of 28 September 2000, the 74-year-old man mentioned above was sentenced to 20 days' suspended lenient imprisonment for violation of section 266 b of the Criminal Code, having made a number of statements that were insulting or degrading to persons of the Muslim faith on several occasions in television and radio broadcasts, the accused having stated as follows about Muslims: “it is only to exterminate and kill the Danes that they come here” and “ it is not a religion - it is a global destruction movement, and it has nothing to do with religion”; the subsequently convicted man stated that if they did not leave voluntarily within a fixed period, they were to be captured and offered by tender to those who would pay the most for them.
French: Le 28 septembre 2000, le tribunal du district de Odense a condamné l'homme âgé de 74 ans susmentionné à 20 jours de prison avec sursis sous un régime allégé pour violation de l'article 266 b) du code pénal.  Cette personne avait, à l'occasion de plusieurs émissions de radio et de télévision, fait un certain nombre de déclarations injurieuses ou dégradantes à propos des personnes de confession islamique, savoir : « c'est uniquement pour exterminer et assassiner les Danois qu'ils viennent ici » ; « ce n'est pas une religion, c'est un mouvement de destruction globale qui n'a rien à voir avec la religion » ; cet homme, ultérieurement reconnu coupable, a déclaré que si les musulmans ne partaient pas de leur plein gré dans un laps de temps donné, il faudrait les capturer, faire un appel d'offre et les céder au plus offrant.
English: According to the law regulations the detainees are separated from the convicted persons, and female are separated from male persons, while the juveniles serve the time sentence together with the adults.
French: Les prévenus sont séparés des condamnés et les femmes des hommes, conformément au règlement, mais les mineurs cohabitent avec les adultes.
English: From Amsterdam to Zurich, see exactly where we can take you.
French: D'Amsterdam à Zurich, tous les détails de nos destinations.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) warned the Mr Morales about Parliament's continuing concern over Cuba's human rights record, and insisted that social justice could not be achieved by with legal uncertainty.
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) a rappelé à M. Morales que le Parlement européen demeure en permanence préoccupé par le bilan de Cuba dans le domaine des droits de l'homme et a insisté sur le fait que la justice sociale ne pouvait être assurée dans un climat d'insécurité juridique.
English: However, the government said it intends to rejuvenate its domestic tourism market before reaching out to international visitors.
French: 100 des départs entre janvier et mars 2003, par rapport à la même période en 2002.
English: This prohibition should govern all types of products, including articles and services, and all types of transactions, not just sales.
French: Ces dispositions devraient régir tous les types de produits, dont les articles et les services, et tous les types d'opérations, pas seulement les ventes.
English: 5.1 Under the Portuguese constitutional system, the State cannot commit acts that detract from civil and political rights, without subverting the system itself.
French: 5.1 L'ordre constitutionnel portugais ne permet pas à l'État de commettre des actes visant à la diminution des droits civils et politiques.  Ce serait la subversion même de cet ordre.
English: This approach results in a drastic increase in sales for the individual and thus for the company.
French: Cette approche débouche sur une hausse significative des ventes à l’échelon de chaque délégué et donc de toute l’entreprise.
English: I think that at a time when all countries are struggling with financial difficulties, alternative investments, if they are properly understood and properly used, can have a beneficial effect and contribute to an improvement in the economic situation.
French: Je pense que dans un contexte où tous les pays sont en proie à des difficultés financières, les investissements alternatifs, s'ils sont correctement compris et correctement utilisés, peuvent avoir un impact bénéfique et contribuer à assainir la situation économique.
English: Recipients may have to pay additional tax on these amounts when they file their returns. To avoid this situation, if a recipient requests it, you can:
French: Le montant admissible au transfert selon le paragraphe 60(j.1) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU est limité aux montants suivants :
English: The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
French: Elle incitera à la mobilité dans toute l'Europe en apportant son soutien à la formation transnationale et aux stages à l'étranger, aux échanges et au développement de méthodes, de matériel et de contenu de formation, sans oublier l'intégration de principes de durabilité dans les programmes de formation.