ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DENMARK 2001 2001 2007 2010 2011 2016 2017 325,148 205,597 168,941 31,106 5,250 13,249,684 6,000 military firearms, parts & accessories grenade launcher components CT defence equipment aircraft parts computers castings IR suppression system components
French: CORÉE, RÉPUBLIQUE DE 2005 2006 2007 317 982 289 260 1 098 958 Cartes à circuits Pièces de véhicule Composants d’équipement de protection - lutte contre le terrorisme et CW Sonar, composants de système de commande de navire Aéronefs de patrouille, pièces Postes de radio et pièces, composants électroniques Hélices Systèmes de scaphandre léger autonome, contre-mesures IR 67 000 33 375 Composants de laser Logiciels de contre-mesures
English: In addition, the Humanitarian Response Fund pledged $2 million for flood preparedness.
French: De plus, le Fonds pour l'intervention humanitaire a promis 2 millions de dollars pour la préparation aux inondations.
English: Contacts are limited to within the department or to other Mathematical Statisticians connected with the tasks for the purpose of screening or clarifying information and explaining the mathematical calculations and techniques employed.
French: Les contacts se limitent aux relations de travail au sein du ministère ou à celles avec les autres statisticiens mathématiciens rattachés aux tâches aux fins de sélectionner ou d'éclaircir des renseignements et d'expliquer les formules et les techniques mathématiques utilisées.
English: In this respect, a national machinery to advance the status of women was established in 2000, namely, the National Council for Women.
French: À cet effet, le Conseil national des femmes, mécanisme national de promotion de la femme, a été créé en 2000.
English: At the World Summit on Sustainable Development (26 August-4 September 2002), States had decided to seek the establishment of the GMA under the United Nations.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002, les États ont décidé de demander que la création d'un mécanisme d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin se fasse sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Response to the Auditor General of Canada There were no Responses to the Auditor General of Canada in 2006-2007.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Troubles du syndrome d’alcoolisation fœtale (TSAF) Le Comité de la santé a déposé son rapport sur l’ETCAF (Nouvelle stratégie de prévention de l’ETCAF) le 16 septembre 2006. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=1887 51 Le rapport contenait quatre recommandations, notamment : que Santé Canada (SC) soit chargé de diriger un plan d’action intégré sur l’ETCAF dans le contexte d’une stratégie de plus grande envergure sur l’alcool, que SC présente un rapport annuel sur la situation des activités portant sur l’ETCAF, que SC recueille des données sur l’incidence et la prévalence de l’ETCAF afin que les investissements futurs reposent sur les preuves du besoin et que SC mette en place des mesures pour évaluer l’efficacité du plan d’action et le rendement de l’investissement.
English: This calculation is based on CN's 1992 cost of capital rate of 14.5 percent, an annual inflation rate of 4 percent and a remaining life expectancy of 40 to 50 years for the existing structure.
French: Ce calcul se fonde sur un coût du capital de 14,5 p. 100 fixé par le CN pour 1992, un taux d'inflation annuel de 4 p.
English: In the run-up to the 60th anniversary, Amnesty International will organize a series of activities that celebrate the UDHR - and focus on what must be done to make that promise of universal, indivisible human rights a reality.
French: À l’approche de ce 60e anniversaire, Amnesty International organisera une série d’activités pour célébrer la DUDH – et mettre l’accent sur le travail à accomplir pour que la promesse de droits humains universels et indivisibles devienne réalité.
English: 49% of registered children are boys and 51% girls.
French: 51% des mineurs inscrits au Portal son des filles et 49% sont des garçons.
English: On 28 January 2008, three staff members of Médecins sans Frontières (MSF) - Holland in Somalia were killed in a roadside explosion in the town of Kismayo.
French: Le 28 janvier 2008, trois membres du personnel de Médecins sans frontières − Pays-Bas ont été tués dans une explosion qui s'est produite en bord de route dans la ville de Kismayo.
English: Aboriginal Courtwork Program End Results Aboriginal accused are more aware of their legal rights, obligations and the resources available to them when they come in contact with the criminal justice system Improved communication within court proceedings between the accused and court personnel Objectives Activities Outputs Outcomes Aboriginal accused are more aware of their legal rights and obligations and resources available to them in the criminal justice system
French: Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones Résultats finaux Faire en sorte que les accusés autochtones aux prises avec le système de justice pénale connaissent leurs droits juridiques, leurs obligations, et les ressources disponibles. Améliorer la communication entre l'accusé et le personnel de la cour dans les instances judiciaires.
English: • That governments help fund community-based land banks and land trusts that could help new farmers to enter the industry and small-scale farmers to expand.
French: • Le gouvernement doit participer au financement des réserves et fiducies foncières axées sur les collectivités, qui peuvent aider les nouveaux producteurs à s'établir et aider les petites exploitations agricoles à prendre de l'expansion.
English: In the Tribunal's view, although it may be arguable that these "conditions" are not true diseases or illnesses, they clearly meet the above definitions and, therefore, constitute various forms of disorders or ailments.
French: Selon le Tribunal, même s'il peut être avancé que ces « états » ne correspondent pas à de véritables maladies, ils satisfont clairement aux définitions ci-dessus et, par conséquent, constituent diverses formes de troubles ou d'affections.
English: Appreciation has been consistently expressed for States that have recognized human rights treaties as holding constitutional status.
French: La reconnaissance par les États du statut constitutionnel des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a toujours été saluée.
English: I hope we can see those elections held very soon.
French: J'espère que ce scrutin sera organisé très bientôt.
English: July 25 – The United States recalls its troops from China .
French: 6 novembre : Élection de Herbert Hoover (R) comme président des États-Unis devant le démocrate Al Smith , catholique d’origine irlandaise.
English: Recommendation for the Mission 1.5.2 Define the role and responsibilities of the Receptionist and determine and approve the information to be disseminated.
French: Recommandation à la mission 1.5.2 Définir clairement le rôle et les responsabilités du poste de réceptionniste et déterminer et approuver l'information à communiquer.
English: Recruiting, training, and retention of personnel remain the greatest challenges facing the Army Reserve.
French: Le recrutement, l'instruction et le maintien en service du personnel demeurent les plus grands défis auxquels la Réserve de l'Armée de terre doit faire face.
English: Just For Kids Who Love Books www3.sympatico.ca/alanbrown/kids.htm This site contains book reviews written by children, profiles of authors and children's literature links.
French: Sites canadiens Chroniques livres -- Livres jeunesse http://club-culture.com/lecture/indjeu.htm Le site propose une sélection de livres canadiens pour la jeunesse.
English: ‘The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.’; (c) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
French: «La Commission peut assister à toutes les séances et est entendue à sa demande.» c) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: A major component was the Self-Employment Incentive (SEI), which was not aimed at direct job creation but at assisting workers to become self-employed.
French: Il ne s’agissait pas d’une initiative de création directe d’emplois mais plutôt d’une façon d’aider les travailleurs à devenir autonome.
English: ILO has showed the conviction that “the progress made by the Multinational Companies in the organization of their operations that transcend the national framework, can give rise to an abusive concentration of economic power and to conflicts with the objectives of  national policy and with the interests of the workers”.
French: La OIT est persuadée que “les progrès remportés par les Entreprises Multinationales dans l'organisation de leurs opérations au delà du contexte national, peuvent donner lieu à une concentration abusive du pouvoir économique et à des conflits au niveau des objectifs de la politique nationale et des intérêts des travailleurs”.
English: As self-regulation or co-regulatory measures allow private sector actors to remove or block content without any court decision, Meryem Marzouki argued that such action may cause indiscriminate private censorship.
French: Étant donné que les mesures d'autoréglementation ou de coréglementation permettent aux acteurs du secteur privé de supprimer ou de bloquer un matériel sans intervention judiciaire, Meryem Marzouki fait valoir que leur action pourrait aboutir à une forme de censure exercée sans discernement par des personnes privées.
English: The system closed the area to beam trawlers of more than 300 horsepower since 1995 the Box has been closed to these vessels throughout the year.
French: La zone ainsi délimitée était interdite aux chalutiers à perche d'une puissance supérieure à 300 chevaux (CV) pendant certaines périodes. Depuis 1995, le cantonnement est fermé à ces navires pendant toute l'année.
English: That proportion was reduced owing primarily to the stoppage of oil sales on 20 March 2003.
French: Cette diminution s'explique par le fait que les ventes de pétrole iraquien, qui représentaient l'essentiel des recettes en 2003, ont cessé le 20 mars 2003.
English: Note verbale dated 23 February 2007 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Caribbean Community (CARICOM) has as its objective greater regional economic integration, foreign policy coordination, and cooperation in the areas of health, medical care and education.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a pour objectif d'accroître l'intégration économique régionale, la coordination en matière de politique étrangère et la coopération dans les secteurs de la santé, des soins médicaux et de l'éducation.
English: The team leader is already participating in joint planning, observation and reporting within the working group on transport and food handling.
French: Le chef de l'équipe participe déjà à des activités conjointes de planification, d'observation et d'information au sein du groupe de travail du transport et de la manutention des produits alimentaires.
English: This fertility figure depicts a woman with very harmonious proportions.
French: Cette statue féminine est la représentation d'un esprit de la forêt (appelé mandeo, tugu ou ndeo).
English: As specified in sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order, Passport Canada may refuse to issue a passport to an applicant who is deemed a national security risk, has been convicted of a passport-related criminal offence, is in jail, is on parole or probation and consequently forbidden to leave Canada, among other things.
French: Conformément aux articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens, Passeport Canada peut refuser de délivrer un passeport à un requérant qui, entre autres, pose un risque pour la sécurité nationale, a été condamné pour une infraction criminelle touchant un passeport ou est en prison, en liberté sous condition ou en probation et par conséquent à qui il est interdit de quitter le Canada.
English: Port Radium Mine Site Remediation:
French: Discussion Paper for the Canada/Déline Uranium Table Workshop, SENES Consultants Limited, Richmond Hill (Ontario), 2000.
English: But putting the money into a hard asset like a factory in a foreign country, expecting it to last for 20 years, is much riskier, in many ways.
French: En revanche, placer de l’argent dans des biens durables, comme des usines à l’étranger, en s’attendant à ce qu’ils durent au moins 20 ans, est beaucoup plus périlleux à bien des égards.
English: First of all, there is ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty; then accession to the ABM Treaty; irreversible reductions in nuclear arsenals; de-alerting nuclear arms; and diminishing the role of nuclear weapons in national security policies.
French: C'était d'abord la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, puis l'adhésion au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, la réduction irréversible des arsenaux nucléaires, la réduction de la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires et la diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité nationales.
English: Some tax provision estimates are particularly sensitive to economic conditions or other variables and, therefore, can fluctuate significantly from year to year.
French: Certaines estimations des mesures fiscales sont particulièrement sensibles à la conjoncture économique ou à d’autres variables; elles peuvent donc être bien différentes d’une année à l’autre.
English: The effect of intracerebroventricular injections of α-adrenergic receptor blocking drugs was therefore tested in unanesthetized rabbits subjected to body cooling.
French: Chez le lapin éveillé, soumis à un refroidissement corporel, nous avons étudié les effets de l'injection intra-ventriculaire de bloqueurs adrénergiques alpha.
English: In reply to the question by the representative of the Netherlands about local partners, he said that the ICRC was fortunate in being able to draw upon local Red Cross societies in nearly every part of the world.
French: En réponse à la question du représentant des Pays-Bas au sujet des partenaires locaux, il précise que le CICR a la chance de pouvoir s'adresser aux sociétés locales de la Croix-Rouge dans presque toutes les régions du monde.
English: We are knowledgeable of the standards and expectations for biomedical and health outcomes research.
French: Nous connaissons les attentes et les normes internationales reliées à la recherche biomédicale et à la recherche évaluative en santé.
English: Despite the fact that Canada’s infant mortality rate is in line with other OECD countries, some populations within Canada experience higher rates of infant death.
French: La figure 3,7 montre l’évolution de cet indicateur dans les quartiers où les revenus sont faibles, moyens et élevés144.
English: These three speakers brought very different experiences to the table, but also a united voice.
French: Les trois conférencières ont partagé des expériences différentes mais s'exprimaient à l'unisson.
English: Karen Schuyler v. Oneida Nation of the Thames DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Karen Schuyler c. la Nation des Oneidas de la Thames DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The right to strike is recognized in Slovenia as a constitutional right.
French: La Constitution garantit le droit de grève.
English: SURVEY METHODOLOGY The results of the survey are based on telephone interviews completed with a representative sample of 3,013 residents of Canada aged 18 and over, between January 26 and February 16, 2006.
French: MÉTHODOLOGIE DE L’ENQUÊTE Les résultats de l’enquête sont fondés sur des entrevues téléphoniques effectuées auprès d’un échantillon représentatif constitué de 3 013 électeurs du Canada âgés de 18 ans et plus.
English: (i) on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the international application claims the priority of an earlier application and contains a statement for the purposes of incorporation by reference under Rule 4.18; and
French: i) à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments indiqués à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et comporte une déclaration aux fins d’incorporation par renvoi en vertu de la règle 4.18; et que
English: Our research partners help to generate and to communicate scientific and traditional knowledge through university centres and institutes, and research funding agencies (e.g., Canadian Institutes of Health Research).
French: Nos partenaires de recherche nous aident à produire et à communiquer des connaissances scientifiques et traditionnelles par l'entremise de centres et d'instituts universitaires et d'organismes de financement de la recherche (p. ex., Instituts de recherche en santé du Canada).
English: These specific recommendations should not be ignored in the controversy over the Meltzer Commission's other proposals.
French: Il convient de se souvenir de ces recommandations dans la polémique qui entoure les autres propositions de la Commission Meltzer.
English: Mr. Adams concluded with a comparison between Australia and Canada: while Australians have difficulty devoting resources to international endeavours that are not commercial in nature, it is the opposite for Canada.
French: M. Adams a terminé en faisant une comparaison entre l’Australie et le Canada : alors que les Australiens ont de la difficulté à consacrer des ressources aux entreprises internationales qui ne sont pas de nature commerciale, c’est le contraire au Canada.
English: • The State is obliged to provide this education, and to ensure that teachers are properly trained.
French: • L’Etat doit fournir cet enseignement et veiller à ce que les enseignants soient formés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Corporate Services, Policy and Communications 39 50 9 1 0 0 185 Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group 47 43 8 2 0 0 48
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services ministériels, des politiques et des communications 39 50 9 1 0 0 185 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation 47 43 8 2 0 0 48
English: The deficiency was linked to high intakes of calcium, fibre, phytic acid and tannins found in tea and commonly used spices (tamarind, chilies, coriander, tumeric).
French: La déficience était due à des apports élevés en calcium, en fibres, en acide phytique et en tanins, présents dans le thé et certaines épices d'usage courant (tamarin, chili, coriandre, curcuma).
English: A lack of investment alternatives to replace the popular income trusts, equity market volatility, credit market turmoil and gloomy economic outlook in the US all appeared to conspire against the market for new issues, Sinclair said.
French: D’après ce dernier, la volatilité du marché des actions, la crise du marché du crédit, les sombres perspectives économiques aux États-Unis et la difficulté à remplacer les populaires fiducies de revenu par d’autres formes d’investissement semblent tous s’être ligués contre le marché des nouvelles émissions.
English: The company sells its products on the domestic market through wholesalers or direct to customers, such as big chain stores, and also exports them, mainly irons and synthetic products to countries in western Europe, the Middle East and South America, as well as countries in central-eastern and eastern Europe.
French: La société vend ses produits sur le marché national par l'intermédiaire d'un grossiste ou directement à l'acheteur, par exemple aux grands réseaux commerciaux, et exporte, principalement des fers à repasser et des produits en matières plastiques, vers les pays de l'Europe de l'Ouest, du Moyen-Orient, d'Amérique du Sud et les pays d'Europe Centrale et Orientale.
English: In the first implementation phase, from February to July 2003, through a series of facilitated discussions, programme managers identified and validated departmental and divisional goals based on the Department's mission statement.
French: Au cours de la première phase de son application, de février à juillet 2003, les administrateurs de programme ont, dans le cadre d'une série de débats, recensé et validé les objectifs des départements et de ses divisions en se fondant sur la mission du Département.
English: Information can be gathered from such sources as interviews, questionnaires, direct observation, and available records and documentation on the program.
French: Il n'y a pas de méthode de cueillette de l'information qui soit adéquate en toutes circonstances.
English: If the flowmeter indicates the injection stream flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.
French: Si le débitmètre indique le flux d'injection en pieds cubes par minute (pi3/min), en le multipliant par 0.02832 m3/pi3, on convertit le volume (V) en mètres cubes standard.
English: In a similar manner, Mr. Papadopoulous conveniently forgets that the Turkish intervention was a result of the military coup instigated by Greece in 1974.
French: De la même manière, M. Papadopoulos oublie commodément que l'intervention turque a fait suite au coup d'État militaire fomenté par la Grèce en 1974.
English: It prohibits, unless authorized, the introduction of business wastes to the environment, including air contaminants from commercial, industrial, municipal and provincial facilities, motor vehicles, engines and solid fuel burning domestic appliances.
French: Elle interdit l’introduction non autorisée de déchets industriels dans l’environnement, incluant les contaminants aériens produits par les installations commerciales, industrielles, municipales et provinciales, les véhicules à moteur, les moteurs et les appareils électroménagers à carburants solides.
English: The third and final of which took place in Bryansk region, Russian Federation in August 2005.
French: Le troisième et dernier de ces camps a eu lieu dans la région de Briansk (Fédération de Russie) en août 2005.
English: As it turned out, quite a number of the objectives were reached.
French: Le conflit s’est exacerbé avec la fermeture du poste frontière de Zemo Lars/Verchny Lars entre la Russie et la Géorgie en juillet.
English: Base crop insurance or broader risk management program on the following formula: percentage of losses, number of acres and percentage of tax paid, per province; or base it strictly on cost of production (as calculated in Sask Agrifacts for each soil zone); or, base it strictly on Income Tax returns (which would be equivalent to cost of production, but acceptable under GATT).
French: Fonder l'assurance-récolte ou le programme élargi de gestion des risques sur la formule suivante : pourcentage des pertes, nombre d'acres et pourcentage des taxes payées par province; ou fonder ces programmes sur le coût de production uniquement (tel que calculé dans Sask Agrifacts pour chaque zone de sol) ou les fonder uniquement sur les déclarations de revenus (ce qui serait équivalent au coût de production, mais acceptable selon l'OMC).
English: They must do other work to earn a living.
French: Par conséquent, les programmes de formation dans le secteur sont rares et mal soutenus.
English: Above all, in both administrations there have been (and in the case of Bush, continue to be) divisions and spectacular swings in policy.
French: Surtout, les deux administrations ont connu (et, pour Bush, continuent à connaître) des divisions et des oscillations spectaculaires.