ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some particularly welcomed the fostering of “protection networks” in civil society and the emphasis on promoting self-reliance for refugees as well as the development of capacities of refugee communities.
French: Certaines se félicitent tout particulièrement de la constitution de réseaux de protection dans la société civile et mettent l'accent sur la promotion de l'autosuffisance des réfugiés ainsi que sur le développement des capacités des communautés réfugiées.
English: • Systems Architecture – CaPDEM - Collaborative (Canada/UK/US/AUS) Capability Demonstration - 15 Full Life Cycle Tools
French: • Architecture des systèmes – CaPDEM - Démonstration des fonctions en collaboration (Canada/ R.-U. / É.-U. / Australie) - 15 outils pour le cycle de vie complet
English: When this occurs, it is recommended that further study be conducted while the pile is being relocated.
French: Il est recommandé d’entreprendre une autre étude pendant le déménagement de la halde.
English: Promote community development and legitimate trading activities
French: xii) Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle non valables
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2D9DAF19&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2D9DAF19&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: These proportions, for the period 1999-2002, are shown in the table in Annex II and in the graph in Annex VII.
French: Ces proportions, pour la période 1999-2002, sont indiquées dans le tableau de l’annexe II et dans le graphique de l’annexe VII.
English: Taking into account the effect of cross-currency swaps, foreign currency obligations represent 11.4 per cent of total market debt.
French: Compte tenu de l'effet des swaps de devises, les obligations en devises interviennent pour 11,4 % de l'ensemble de la dette contractée sur les marchés.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse, an important partner in Canada’s Drug Strategy, plays a pivotal role in education and prevention through public awareness-raising activities, data collection, the distribution of information, and the provision of advice to policy makers.
French: Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), qui est un partenaire important de la SCA, joue un rôle central dans la sensibilisation et la prévention au moyen d’activités de sensibilisation, de collecte de données, de distribution d’information et d’offre de conseils aux décideurs.
English: Project Start Date:June 23, 2005 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling, (E-mail: geilingd@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:23 juin 2005 Date de fin de projet:31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à. geilingd@dfo-mpo.gc.ca.
English: Under the new PAA, Infrastructure Canada has three major program activity areas:
French: En vertu de la nouvelle AAP, Infrastructure Canada possède trois domaines majeurs d'activités des programmes:
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: It would be a good idea to have a protocol for the offender and his supporters on how to comport themselves during a hearing.
French: Il serait bon qu'il existe un protocole expliquant au délinquant et à ses proches comment se conduire pendant une audience.
English: With the completion of this process, there will be one Professional-level web site coordinator for the management and coordination of the web site in each of the official languages.
French: Une fois cela accompli, les pages du site Web dans les six langues officielles seront gérées et coordonnées chacune par un administrateur.
English: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Deborah Davis Corporate Communications Management, Administration and Policy Business Line 10 Wellington Street 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6805 Fax: (819) 953-1599 E-mail:
French: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Deborah Davis Communications ministérielles Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6805 Télécopieur : (819) 953-1599 Courriel:
English: As physical barriers, dams often break "natural" food web linkages and interactions that exist between species in riverine communities (e.g., species are not allowed to move freely upstream/downstream).
French: À cause de leurs effets marqués sur le cycle hydrologique, les changements climatiques représentent une menace pour le réseau de barrages et de réservoirs existants.
English: Eritrea alleged that Ethiopia had “wrongfully denationalized, expelled, mistreated and deprived of property tens of thousands of Ethiopian citizens of Eritrean origin in violation of multiple international legal obligations”.119
French: L'Érythrée reprochait à l'Éthiopie d'avoir « wrongfully denationalized, expelled, mistreated and deprived of property tens of thousands of Ethiopian citizens of Eritrean origin in violation of multiple international legal obligations119 ».
English: Cassie Campbell is proud of her Brampton roots and we are proud to recognize Cassie and her amazing contribution to women's hockey by naming this centre in her honour."
French: Cassie Campbell est fière de ses racines à Brampton et nous sommes fiers de rendre hommage à Cassie et à sa contribution exceptionnelle au hockey féminin en baptisant ce centre en son honneur.
English: On request of the other Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure, whether or not previously notified.
French: Chacune des Parties, à la demande de l'autre Partie, fournira dans les moindres délais des renseignements et des éclaircissements sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que celle-ci ait ou non fait l'objet d'une notification préalable.
English: In fact, it was immediately obvious that only a small percentage of the products coming out from the census could have aspired to a Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication (PGI) according to the EEC Regulation 92/2081.
French: En réalité, il est immédiatement apparu que seul un petit pourcentage des produits répertoriés lors du recensement pourrait obtenir une appellation d'origine protégée (AOP) ou une indication géographique protégée (IGP) conformément au règlement (CEE) no 2081/92.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (resolution 60/266, sect.  XIV, para.
French: Recrutement et affectations pour les missions, notamment l'utilisation des engagements au titre de la série 300 et de la série 100 (résolution 60/266, sect. XIV, par. 4);
English: The ChÃ¢teau Frontenac, which opened its doors in 1893, was built by the Canadian Pacific Railway Company.  MoreÂ » Canadian Museum of Civilization Two major exhibits for one major anniversary The 400th anniversary of the founding of Québec City marks both the foundation of the Canadian state and reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: • Le pont de QuÃ©bec s'est Ã©croulÃ© deux fois pendant sa construction, en 1907 et en 1916.  PlusÂ » Musée canadien des civilisations Deux grandes expositions pour célébrer une grande fête Le 400e de la fondation de la ville de Québec marque à la fois la fondation de l'État canadien et rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: Following the Communication of 5 August, the Council adopted Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade ('Regulation No 2187/93‘).
French: Faisant suite à la communication du 5 août, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2187/93, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (ci-après «règlement n° 2187/93»).
English: In exceptional cases in which there is a risk to health or personal security, then convicts, with their consent, may be sent to serve their sentence in penal establishments located in another territory of the Russian Federation.
French: Dans des cas exceptionnels si la santé des détenus ou leur sécurité l’exige, et avec leur accord, ils peuvent être envoyé dans un établissement pénitentiaire situé dans une autre entité administrative de la Fédération de Russie.
English: The first draft would be prepared between January and March 2007 and the online consultation with EECCA countries would be held in April 2007.
French: Le premier projet serait élaboré entre janvier et mars 2007 et la consultation en ligne avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale se tiendrait en avril 2007.
English: Does the government really want to pay attention to coherence, rather than merely work on the surface? Consider the issues of health, international development and global warming as examples of issues outside my authority.
French: Le gouvernement veut-il vraiment s'occuper de la cohérence, plutôt que de juste travailler en façade : regardez les questions de santé, du développement international et du réchauffement de la planète, pour parler de questions qui ne relèvent pas de moi.
English: The program, which began in 2002-2003 and is now in its fourth year, is administered by the First Nations University of Canada in partnership with the University of Saskatchewan and SIAST.
French: Le programme est géré par la First Nations University of Canada de concert avec l'Université de la Saskatchewan et la SIAST.  Le programme a été lancé en 2002-2003 et il en est actuellement à sa quatrième année, comptant environ 100 étudiants.
English: Child development model constructed on the basis of local management and universal management for children from birth to the age of 6 years.
French: Modèle de développement infantile d'application locale et universelle aux enfants de 0 à 6 ans.
English: This half-life is sufficient to permit long-range transport.
French: Cette demi-vie est suffisante pour contribuer au transport de cette substance sur de longues distances.
English: Whether the facility was used for wood preservation and whether creosote was used, at any time, for that purpose.
French: Si l’installation a été utilisée pour la préservation du bois et si de la créosote a été utilisée à cette fin, à un moment quelconque.
English: • Government leadership in the development of policy options for issues under negotiation could be improved.
French: • Le gouvernement pourrait amÃ©liorer son leadership en matiÃ¨re d'Ã©laboration d'options politiques pour les questions en cours de nÃ©gociation.
English: One way of reducing the water content of such tailings is by electroosmotic dewatering.
French: Une façon de réduire la teneur en eau de tels stériles est par assèchement électroosmotique.
English: A common internal market demands more than the development of instruments by some states and not by others.
French: Cela ne suffit pas si, dans un marché intérieur commun, certains États ont développé des instruments d'incitation et d'autres non.
English: Ensure that earthworks do not exacerbate flood hazards nor create undesired obstructions to drainage into natural water bodies.
French: Créer des rigoles de drainage afin de détourner les eaux de ruissellement des pentes sensibles à l’érosion.
English: I have the honour to refer to the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its 40th meeting, on 6 October 2005, in Addis Ababa and to Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, under which an international working group was created to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of the peace process and the preparation of free, fair, open and transparent elections.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptée à sa quarantième réunion, tenue le 6 octobre 2005 à Addis-Abeba, et sur la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 21 octobre 2005, par laquelle un groupe de travail international a été créé pour aider le Gouvernement de la Côte d'Ivoire à appliquer le processus de paix et à organiser des élections libres, ouvertes, régulières et transparentes.
English: This House even decided that it was necessary to proceed to a new vote on Mr Prodi as the decision was taken on 4 May.
French: Cette Assemblée a même décidé qu' il fallait procéder à un nouveau vote sur M. Prodi car la décision avait été prise le 4 mai.
English: • Boolean search operators (i.e. & for AND, + for OR, - for NOT )
French: • Opérateurs de recherche booléens (& pour ET, + pour OU, - pour MAIS PAS);
English: The provision of $2,078,100 was budgeted for security and safety-related equipment.
French: Un crédit de 2 078 100 dollars a été inscrit au budget pour l'achat de matériel de sûreté et de sécurité.
English: The CNR would continue to operate this national railway through Yellowhead Pass from that day forward.
French: Le Canadien National continue alors d'exploiter le réseau ferroviaire national à travers le col Yellowhead.
English: Mr. Yee (Singapore) said that the complexity of the topic of reservations to treaties related to the basic juridical structure of international law, and it would be rare to find a single actor or body that had the ultimate authority to pronounce on the permissibility of a reservation or an interpretative declaration, which, in essence, qualified an expression of State consent.
French: Selon M. Yee (Singapour) la complexité du sujet des réserves aux traités tient à la structure juridique de base du droit international et il serait difficile de trouver un acteur ou un organe qui, à lui seul, aurait en dernier ressort le pouvoir de se prononcer sur la validité d'une réserve ou d'une déclaration interprétative, qui, par définition, nuance le consentement d'un État.
English: Research demonstrates that our strategies and programs, supported by close partnerships with provinces, territories, and communities, are successful in reducing the use of tobacco products by Canadians.
French: La recherche démontre que nos stratégies et programmes, qui sont soutenus par une étroite collaboration avec les provinces, les territoires et les collectivités, réussissent à réduire la consommation de produits du tabac chez les Canadiens.
English: The department has registered for use of the CMT and continues to be a leader in the Service Improvement Initiative.
French: Le Ministère s’est inscrit pour utiliser l’OMC et demeure un chef de file de l’Initiative d’amélioration des services.
English: Example of a histogram Back
French: Exemple d'un histogramme Précédente
English: The CMC undertakes research, collects and maintains objects and information of historical and cultural interest, and develops programs of exhibition, education, and information dissemination to Canadians.
French: Le MCC mène des travaux de recherche, collectionne et préserve des objets et des informations qui présentent un intérêt historique et culturel et élabore des programmes d’exposition, d’éducation et d’information pour les Canadiens.
English: Nearness (or, to be more precise, accessibility, which combines the parameters of co-presence (density) and good public transport provision) plays a determining role: it is the very basis of the urban phenomenon, which is the major parameter of planning.
French: Au sein des Etats de l’Union européenne, plusieurs politiques ont été menées en faveur des espaces métropolitains (Allemagne :
English: With the introduction of regulations in the area of metrology, I would prefer a voluntary system of mutual recognition of national regulations, based on international standards, rather than a top-down centralised harmonisation.
French: Dans le cadre de l'introduction de règlementations dans le domaine de la métrologie, j'accorde ma préférence à un système volontaire de reconnaissance mutuelle des règlementations nationales, basé sur les normes internationales, plutôt qu'à une harmonisation centralisée par le haut.
English: * TEN cannot be calculated due to addition of methanol to gasoline which is not supported by Complex Model calculations.
French: * Le TEN ne peut pas être calculé en raison de l’ajout de méthanol dans l’essence, dont les calculs du modèle complexe ne tiennent pas compte.
English: The Council may wish to consider means by which its interaction with the General Assembly on issues relating to small arms might be enhanced, so as to promote the further development of long-term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms within the framework of international efforts aimed at conflict prevention and peace-building, and in the context of the Programme of Action adopted at the July 2001 United Nations Conference on small arms.
French: Le Conseil pourrait examiner les moyens permettant de renforcer les interactions avec l'Assemblée générale sur les questions relatives aux armes légères, afin de promouvoir la mise au point de stratégies à long terme pour mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères dans le cadre des efforts internationaux visant à prévenir les conflits et consolider la paix, et dans le contexte du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères tenue en juillet 2001.
English: An AccèsD Affaires function that allows you to produce a bank confirmation once a year on your company's year-end date.
French: Fonction d'AccèsD Affaires qui vous permet de produire, une fois l'an, à la date de fin d'exercice de l'entreprise, une confirmation bancaire.
English: Even before the Nice Summit, the EU had held a number of meetings with the six non-EU European Allies.
French: politiques et de sécurité, les Comités militaires des deux organisations et les organes dont ils ont la tutelle.
English: • one member selected by the DG or his/her delegate from nominations by the manufacturer,
French: • un membre choisi par le DG ou son délégué parmi les candidats présentés par le fabricant,
English: 1.13 At the time of signing the Ceasefire Agreement, the parties shall designate their members who are to serve on the Joint Ceasefire Commission and the joint liaison teams.
French: 1.13 Les parties désigneront leurs membres qui feront partie de la Commission de cessez-le-feu et des équipes mixtes de liaison au moment de la signature de l'Accord de cessez-le-feu.
English: PRIMARY RESERVE FORCE RELOCATION – FULL-TIME CLASS B AND C EMPLOYMENT,Continued
French: CF IRP 2003 RÉINSTALLATION DES RÉSERVISTES PRINCIPAUX – EMPLOI À TEMPS PLEIN DE CLASSES B ET C, suite
English: The right of every Member State to have an equal say in the Organization's decision-making must be upheld, and was not dependent on the size of its contribution to the Organization's budget.
French: Le droit de chaque État Membre d'avoir voix au chapitre dans des conditions d'égalité concernant les décisions de l'Organisation doit être respecté et ne saurait être subordonné à l'importance de la contribution versée par le pays en question au budget de l'Organisation.
English: Second, everyone who works in a particular sector has a natural interest in its expansion, both in absolute and relative terms.
French: Deuxièmement, tous ceux qui travaillent dans un domaine particulier ont naturellement intérêt à ce que celui-ci prenne de l'expansion, mesurée en chiffres absolus aussi bien que proportionnellement.
English: The Quartet's criteria do however, remain the basis on which a decision on any complete normalisation of our relations with the Palestinians will be taken: they require recognition of the State of Israel's right to exist and of the existing agreements between Israel and the PLO, as well as a general renunciation of violence, which, in particular, has to date been significantly lacking.
French: Les critères du Quartette restent cependant la base sur laquelle sera prise une décision sur toute normalisation complète de nos relations avec les Palestiniens. Ces critères exigent la reconnaissance de l'existence de l'État d'Israël et des accords existants entre Israël et l'OLP, ainsi qu'une renonciation générale à la violence, un aspect particulièrement négligé à ce jour.
English: This gives officials a great deal of latitude in deciding whether to reduce a sponsored woman’s social assistance cheque by more than the minimum $100 per month.
French: En fait, tout se passe comme si l’État et l’époux s’entendaient sur les modalités et les conditions de l’immigration de la femme parrainée, sans que cette dernière ait voix au chapitre.
English: There was also room for improvement in the emergency response to natural disasters such as the 2004 tsunami.
French: Il y a aussi des améliorations à apporter dans le domaine des interventions d'urgence en cas de catastrophes naturelles, telles que le tsunami de 2004.
English: Compensatory financing schemes are designed to compensate loss of income earnings resulting from price shocks.
French: Les systèmes de financement compensatoire ont pour objet de compenser les pertes de revenus consécutives à de fortes fluctuations des cours.
English: It’s one of the ways, and in some industries it’s the major way.
French: C'est une des manières de procéder et dans certains secteurs d'activité c'est la principale.
English: Grounds for the Appeal The government believes that there are errors of law in Judge Gibson’s decision:
French: Motifs d’appel Le gouvernement croit qu’il y a eu des erreurs de droit dans la décision du juge Gibson.
English: and procedures associated with the area of complaint.
French: Ce faisant, le Bureau assure au public canadien que le système correctionnel fédéral est géré de façon efficiente, équitable et juste.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions See annex.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Voir annexe Interviennent:
English: For these objectives it is relatively easy to develop indicators (e.g. of resources or of training).
French: Pour ces objectifs, il est relativement facile d'élaborer des indicateurs (par exemple, des indicateurs des ressources ou de la formation).
English: The Tools Greer's team has built upon this research and has developed DNA microarray technology that will accelerate the speed and accuracy of "prospecting" the soils of contaminated sites for microbes that can, with help, clean up the soil.
French: Les outils L'équipe de Charles Greer a exploité les résultats de ces travaux et mis au point une technique d'analyse des jeux de micro-échantillons d'ADN (biopuces) qui accélérera la découverte de bactéries capables de dépolluer le sol aux endroits contaminés et qui accroîtra la précision de cette recherche.
English: "The remediation of northern contaminated sites is a priority for PWGSC," Minister Fortier said.
French: « L’assainissement des sites contaminés dans le Nord est une priorité pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a déclaré le ministre Fortier.
English: The Board passed several resolutions outlining the four strategic themes that should be given priority in programming and the creation of four oversight committees corresponding with the four strategic themes of programmes.
French: Le conseil a adopté plusieurs résolutions qui énoncent les thèmes stratégiques prioritaires dans l’élaboration des programmes. Le conseil s’est également penché sur la création de quatre comités de supervision, un pour chaque thème stratégique.