ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you need for the perfect day of wakeboarding?
French: Que vous faut-il pour passer une journée parfaite à faire de la planche nautique?
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, of course, as you have mentioned the broader context and the spirit in which the Council approaches similar issues, what I can tell you is that Serbia's accession is in progress, since it has submitted its accession application, and I believe that we have now entered into a new phase, as Serbia has replied to the questionnaire presented by the European Commission.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, bien entendu, étant donné que vous avez déjà mentionné le contexte plus large et l'esprit dans lequel le Conseil aborde ce genre de questions, ce que je peux ajouter, c'est que l'adhésion de la Serbie est en cours parce qu'elle a déposé sa candidature, et je pense que nous entrons désormais dans une nouvelle phase dans la mesure où la Serbie a répondu au questionnaire présenté par la Commission européenne.
English: These included more than 22 presentations on Centre activities to update First Nations leadership and health care workers, to create partnerships and to contribute to other initiatives.The Centre also produced 18 publications.
French: Ainsi au moins 22 présentations ont été faites au sujet des activités du centre pour informer les dirigeants des Premières nations et les travailleurs du secteur de la santé, établir de nouveaux partenariats et contribuer à d’autres initiatives.
English: • Building healthier workplaces
French: • Pour obtenir un milieu de travail plus sain
English: Figure 11 Distribution of Persons with Disabilities by Occupational Category Executive (2.3%) 213 Scientific and Professional (9.5%) 894 Administration and Foreign Service (44.1%) 4,171 Technical (8.3%) 780 Administrative Support (26.7%) 2,525 Operational (9.2%) 869
French: Figure 11 Répartition des personnes handicapées, selon la catégorie professionnelle Direction (2,3%) 213 Scientifique et professionnelle (9,5%) 894 Administration et service ext!rieur (44,1%) 4 171 Services techniques (8,3%) 780 Soutien administratif (26,7%) 2 525 Exploitation (9,2%) 869
English: Surfrider Foundation Europe fights to protect European beaches to allow future generations to be able enjoy healthy, living seas.
French: Surfrider Foundation Europe se bat pour préserver les plages européennes et pour que les générations futures puissent elles aussi jouir d’une mer saine et vivante.
English: Between 1996 and 1999, median circulation rose by almost four percent, but mean circulation remained relatively constant.
French: Entre 1996 et 1999, la circulation médiane de documents a augmenté de pratiquement 4 p.
English: Examples of such work already undertaken or planned in the current MTPF period include publishing discussion and working papers within the framework of the UNIDO Staff Research Series; preparing surveys, analyses and databases on issues related to industrial development; formulating manuals, guidelines and toolboxes for specific technical cooperation activities; and holding expert group meetings to discuss matters of relevance to UNIDO's technical cooperation activities.
French: Parmi les travaux prévus ou engagés au cours de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, il convient de citer la publication de rapports de synthèse et de documents de travail dans le cadre de UNIDO Staff Research Series; la réalisation d'enquêtes et d'analyses et la constitution de bases de données sur des questions liées au développement industriel; l'établissement de manuels et de directives et la constitution de panoplies d'outils destinés à des activités de coopération technique spécifiques; l'organisation de réunions d'experts sur des questions concernant les activités de coopération technique.
English: • What are the implications to First Nations’ traditional rights on the land?
French: À propos de l’aire d’intérêt et des limites proposées :
English: In fact, Thaçi' s words are inviting the remaining members of the Serbian minority to leave if they have not done so already.
French: En fait, les paroles de Thaçi invitent les membres restants de la minorité serbe à partir.
English: This recourse exists as a fundamental right of any person, whether Costa Rican citizen or foreigner, man or woman, of whatever age or status, aimed at protecting their freedom and personal integrity from unlawful privation of freedom, their right to move about the country or remain in any part of the country, as well as their right to leave or enter the country; and at protecting their personal integrity.
French: Ce recours est reconnu comme étant, pour toute personne, de nationalité costa-ricienne ou étrangère, homme ou femme de n'importe quel âge ou état, un droit fondamental qui garantit sa liberté et son intégrité personnelle, la protège contre toute privation illégale de sa liberté, lui assure le droit de se déplacer ou de séjourner dans une quelconque partie du pays ainsi que le droit d'en sortir ou d'y rentrer, et la protège contre toute atteinte à son intégrité personnelle.
English: And I just want to say, from the bottom of my heart, long live French theatre in Toronto!
French: Et je dirais du fond du cœur, longue vie, longue vie au théâtre français de Toronto!
English: What some people interpret as lack of English or French literacy is often nothing more than a person using ASL/LSQ grammar in translating their message to English or French.
French: Ce que certaines personnes interprètent comme un manque de capacités de lecture et d’écriture en français ou en anglais n’est en fait souvent que le résultat de l’utilisation de la grammaire de l’American Sign Language (ASL) ou du langage des signes québécois (LSQ) dans la traduction du message en anglais ou en français.
English: Note: This will require evaporating a portion of the eluent before the final 50 mL can be collected into the tube.
French: 14.2.10 Rincer le tube du turbo-évaporateur et la colonne d’alumine avec une autre portion de 40 mL de dichlorométhane, en essayant de ne pas perturber le remplissage d’alumine.
English: • 1988-A-496 — Cancellation - Aero-Dyne Corporation dba Aero-Dyne Airlines
French: • 1988-R-497 — La limite de vitesse prescrite est levée - CN
English: The tomette is considered the cheapest of floor tiles; it can be washed and waxed and is warm in the Winter and cold in the Summer.
French: Considérée comme le plus économique des carrelages, supportant le lavage à grande eau et le cirage, la tomette donne un sol chaud en hiver et froid en été.
English: Decides that the working group will also consider the work of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as well as the modalities of the reports presented to the General Assembly, bearing in mind the respective roles of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions and subsidiary organs;
French: Décide que le groupe de travail examinera également les travaux de l'Assemblée générale et ceux de la Deuxième et de la Troisième Commissions en rapport avec l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, ainsi que les modalités d'établissement des rapports présentés à l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit les rôles respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ses commissions techniques et ses organes subsidiaires;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.80, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.80, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: Such action must include expeditious remedies to prevent infringement and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Chaque Partie contractante doit adopter, en conformité avec son système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du traité.
English: Pennie Carter,  Telephone: 613-590-7510 Fax:
French: Pennie Carter,  Téléphone : 613-590-7510 Télécopieur :
English: Documents that are not submitted as originals shall be marked as certified copies.
French: Les documents qui ne sont pas présentés sous la forme d’originaux doivent porter la mention "copie certifiée conforme".
English: • The next step is a formal fee proposal to Parliament.
French: Les députés et les sénateurs siégeront vingt jours pour l'étudier et présenter leur rapport à leur chambre respective.
English: As I said, in many Lander, North Rhine-Westphalia included, we are endeavouring to go down this road.
French: On pourrait enfin se demander si pour des cas isolés la façon la plus appropriée de préserver une unité de production ne serait pas de la garder comme ruine industrielle, à condition cependant qu'elle soit suffisamment intégrée dans les espaces d'un parc de loisirs et ne constitue pas pour ainsi dire un alibi pour d'autres destructions.
English: 1517 (Forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada — Règlement) Canada Oil and Gas Land Regulations, CRC, Vol.
French: 1590 (Execution of Purchase of Property Documents Regulations) Terres destinées aux anciens combattants — Règlement, CRC, Vol.
English: • In fiscal 2003-2004, the Chief of Review Services continued to deliver high-quality audit and evaluation services consistent with the current priorities and long-term objectives of DND and the CF, and aligned with the department's performance management strategy map.
French: • Au cours de l'année financière 2003-2004, le Chef du Service d'examen a continué de fournir des services de vérification et d'évaluation de haute qualité conformes aux priorités actuelles et aux objectifs à long terme du MDN et des FC et correspondant au plan stratégique sur la gestion du rendement du Ministère.
English: This is what is needed to return the Conference on Disarmament to its fundamental calling as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.
French: Le retour de la Conférence du désarmement à sa vocation fondamentale d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement est à ce prix.
English: There are still several major bugs in the base system that are being worked on.
French: Il y a encore plusieurs bogues majeurs dans le système de base qui demandent du travail.
English: Poland Krakow Hello all I have 3 nights and 2 full days in Krakow in February.
French: violentes manifs... Enfin, on prend le train de Cracovie, qu`on doit appeler Krakow.
English: I was also proclaimed "Honorary Citizen of Greek State’s first capital Nafplion".
French: J’ai également été proclamé « Citoyen honoraire de Nauplie, première capitale de l’État grec ».
English: Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate shall pay 50% of the fees and of the incidental costs".
French: "Si l'examen médical préalable à l'entrée en fonctions d'un fonctionnaire révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date de son entrée au service des Communautés pour les suites ou conséquences de cette maladie ou de cette infirmité" (autrement dit, décider que les frais entraînés par cette maladie ou cette infirmité sont exclus du remboursement prévu à l'article 72 du Statut).
English: Many coral reefs experts in the OCTs work together in Global Coral Reef Monitoring Network which makes Coral Reef reports every two years.
French: De nombreux spécialistes des récifs coralliens présents dans les PTOM sont associés au sein du Global Coral Reef Monitoring Network (Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens), qui présente des rapports à ce sujet tous les deux ans.
English: The following table shows the value of non-expendable equipment, at cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2000.
French: Tableau 9.1 Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Important means of ensuring the independence of the judiciary are guarantees of the inviolability of judges, their homes, their places of work, the transport and means of communication they use, their correspondence, property and documents.
French: Un important moyen de s'assurer de l'indépendance du juge est de garantir l'inviolabilité de sa personne, de son domicile, de son lieu de travail, de ses moyens de transport et de communication, de sa correspondance, de ses biens et documents personnels.
English: Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0.010 units in the x and/or y direction.
French: Les ampoules des lampes à incandescence étalons émettant une lumière blanche ne doivent pas modifier les coordonnées trichromatiques de la CEI d'une source lumineuse ayant une température de couleur de 2 856 K de plus de 0,010 unité dans le sens x et/ou y.
English: Amid ongoing political tension in Bosnia and Herzegovina, the Intelligence and Security Agency continued its ongoing efforts to consolidate its work and functioning.
French: Malgré les tensions politiques toujours vives dans le pays, l'Agence de sécurité et de renseignement de Bosnie-Herzégovine (OSA) a poursuivi son effort de coordination de ses travaux et de perfectionnement de ses modes opératoires.
English: • "It is holistic - it cannot be compartmentalized and cannot be separated from the people who hold it.
French: » • « C’est un savoir holistique, cela ne peut pas être compartimenté ni séparé des gens qui le possèdent.
English: The application was received by the Agency on the after hour service on May 31, 2003.
French: La demande a été reçue par le service d'appel après les heures de travail le 31 mai 2003.
English: She was instrumental in building a partnership between the University of Waterloo and Mitra, and became a member of the University of Waterloo Health Informatics Advisory Board.
French: Elle a joué un rôle important dans l'établissement d'un partenariat entre l'Université de Waterloo et Mitra, et elle devenue membre du conseil consultatif de l'informatique de la santé à l'Université de Waterloo.
English: Download the Promobile technical specification & features and contact us.
French: Télécharger le dépliant de la Stageline Promobile et contactez-nous.
English: Opportunities and Changes in the Telehealth Market i.
French: Possibilités et changements dans le marché de la télésanté i.
English: "Silencing system of different types" means silencing systems which differ significantly in such respects as:
French: Sur une éprouvette de mesure de gaz il y a l'inscription «n=10».
English: Prof. Mani made five substantive observations on the scope of terrorism-relevant IHL.  First, the general postulates of IHL.
French: Le Professeur Mani a fait cinq observations de fond sur la portée du droit international humanitaire en ce qui concerne le terrorisme.
English: Likewise, 11 September was not the first multiple hijacking.
French: L’exemple des forces aériennes japonaises durant la Seconde Guerre mondiale est là pour en témoigner.
English: The economic reconstruction of Iraq, together with the political process leading to the recovery of national sovereignty, the respect of human rights and the rule of law, leading to the Iraqi people's sovereignty, is, according to our understanding, the third great challenge that Iraq and the international community will face.
French: La reconstruction économique de l'Iraq, associée au processus politique menant au rétablissement de la souveraineté nationale, au respect des droits de l'homme et à la primauté du droit, menant à la souveraineté du peuple iraquien souverain, constitue, à nos yeux, le troisième grand défi que l'Iraq et la communauté internationale doivent relever.
English: In this case, the directive provides for measures to be taken where there is no substantive equivalence between, on the one hand, the training received in the Member State of origin or from which the person concerned comes and, on the other, that provided in the host Member State.
French: Or, la directive prévoit les mesures à prendre lorsqu'il n'existe pas d'équivalence matérielle entre les formations reçues dans l'État membre d'origine ou de provenance et celles dispensées dans l'État membre d'accueil.
English: When he sought last week to talk his sceptical Labour Party into supporting action against Iraq, Tony Blair, Britain's Prime Minister, got his biggest cheer for the bit of his speech that said UN resolutions should apply in Palestine as much as Iraq.”
French: Quand, la semaine dernière, il a tenté de convaincre le parti travailliste d'appuyer des mesures contre l'Iraq, Tony Blair, le Premier Ministre britannique, a été surtout ovationné quand il a dit que les résolutions de l'ONU devraient s'appliquer à la Palestine autant qu'à l'Iraq. »
English: Efforts to assist and protect the victims had been seriously compromised by the direct targeting of humanitarian personnel through violence and assassination.
French: Les efforts entrepris pour assister et protéger les victimes ont été sérieusement entravés par les assassinats et autres actes de violence visant directement le personnel humanitaire.
English: For undergraduate students and other persons with a basic knowledge of human rights law and legal concepts.
French: Translations into German, French, Spanish, Russian, Arabic, Italian, and many other languages are either completed or in progress.
English: • 1) The common-law spouse is defined as a person of the opposite sex with whom the member has lived for a continuous period of at least one year, whom the member has publicly represented to be his or her spouse and continues to live with as if that person were his or her spouse.
French: • 1) Le terme « conjoint de fait » désigne la personne de sexe opposé avec laquelle le participant ou la participante vit en permanence depuis au moins un an, que le participant ou la participante a publiquement présenté comme étant son conjoint ou sa conjointe et avec laquelle il continue à vivre comme si cette personne était son conjoint ou sa conjointe.
English: The programme would integrate the ongoing Hai//Om Development Programme under the Ministry of Environment and Tourism which aims to improve the socio-economic status of the San through the creation of conservancies.
French: Ce projet doit s'inscrire dans le Programme de développement Hai//Om en cours, sous l'égide du Ministère de l'environnement et du tourisme qui vise à améliorer la situation socioéconomique des Sans par la création de zones protégées.
English: Specialized training was needed for all enlisted men, and Aboriginal men volunteered for training and placement in virtually all facets of the war.
French: On a pu ne pas tenir compte d'autres avis parce que, même si une dispense pouvait être obtenue, le processus d'obtention était simplement trop lent et trop lourd.
English: ◦ investigating impacts on water and soil of irrigation, fertilizer and pest management practices used in high value crop production
French: ◦ Étude des impacts sur l'eau et le sol des pratiques d’irrigation, de fertilisation et de lutte contre les ravageurs en vigueur dans la production de récoltes de grande valeur
English: In those instances where there is no agreement, or the terms of the agreement are not conclusive, it will be necessary to look to the actions of the parties.
French: S'il n'y pas de contrat ou si les modalités du contrat ne sont pas concluantes, il faudra examiner ce que les parties ont fait.
English: The IAEA is in the process of completing the implementation of Council Joint Action 2004/495/CFSP, and is implementing Council Joint Action 2005/574/CFSP.
French: Le plan d’action 2006-2009 pour la sécurité nucléaire vise des objectifs similaires à certains éléments de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Website http://www.ualberta.ca/~cied/eps/page36.html Research involves Searching for solutions to key problems facing the generalist science education offered in schools, colleges, and universities.
French: Adresse de site Web http://www.ualberta.ca/~cied/eps/page36.html Objet de la recherche Trouver des solutions aux principaux problèmes liés à l'enseignement général des sciences dans les écoles, les collèges et les universités.
English: NRCan’s Role in Canada | NRCan’s Vision for SD | Natural Resources and SD | Roles and Responsibilities | NRCan’s Mandate | Roles and Responsibilities for Natural Resources in Canada NRCan is charged with the federal responsibility for ensuring the sustainable development of Canada’s energy resources, minerals and metals, and forests, and for providing the geographical and geological information base that supports decisions about Canada’s land-based and offshore resources.
French: Rôle de RNCan au Canada | Vision de RNCan pour le DD | Ressources naturelles et le DD | Rôles et responsabilités | Mandat de RNCan | Rôles et responsabilités – Ressources naturelles du Canada RNCan est chargé par le gouvernement fédéral d’assurer le développement durable des ressources énergétiques, minérales, métallurgiques et forestières du Canada, et de procurer une base d’information géographique et géologique à l’appui des décisions concernant les ressources terrestres et maritimes.
English: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA)/American Intellectual Property Law Association (AIPLA): John HORNICKEL (Vice-Chair, PCT Committee, Ohio)
French: PCT/R/WG/5/13 Annexe/Annex, page 42 V. ORGANISATIONS NATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA)/American Intellectual Property Law Association (AIPLA):
English: Unfortunately, the provisions relating to jurisdiction, the reporting scheme, warships and the relationship between the agreement and the Law of the Sea Convention were included without consensus and are problematic.
French: Malheureusement, les dispositions relatives à la juridiction, au programme de notification, aux navires de guerre et aux relations entre l'accord et la Convention sur le droit de la mer, ont été incluses sans qu'il y ait eu consensus et font problème.
English: Deacon T, Schumacher J, Dinsmore J et al.
French: Deacon T, Schumacher J, Dinsmore J et coll.
English: Microfinance: The Consultative Group to Assist the Poorest Microfinance is an important development instrument in the world’s poorest countries.
French: Microfinancement : le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés Le microfinancement est un important instrument de développement dans les pays les plus pauvres.
English: A heart sheltered by a roof, linked by another heart, to symbolize life and love in a home where one finds warmth, caring security, togetherness, tolerance, and acceptance - that is the symbolism conveyed by the emblem of the International Year of the Family 1994.
French: Le logo de l'Année internationale de la famille (1994) représente deux cœurs unis sous un même toit, symbolisant la vie et l'amour dans un foyer plein d'amour, de sécurité, de convivialité et d'indulgence.
English: Lustica - selo Eraci Na placu od 300 m2 kuca od 49m2 u osnovi + pomocni objekat od 20m2 Kuca se sastoji od suterena, prizemlja i potkrovlja.
French: Kuća je projektovana tako da na svakom od 4 nivoa može da ima po 2 odvojena apartmana – ukupno 8. Svaki od 8 apartmana može da ima svoje kupatilo, terasu i parking.