ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those aspects should be part of a rationale, a discourse and a contribution which the European Union should bring to human rights.
French: Je crois que tout cela fait partie d'un raisonnement, d'un débat, d'une contribution que l'Union européenne doit apporter dans le domaine des droits de l'homme.
English: Many activities sanctioned by former policies are no longer considered appropriate in national parks.
French: Bon nombre des activités sanctionnées par les politiques antérieures ne sont plus considérées comme appropriées dans les parcs nationaux.
English: It was clearly established, through the evidence presented, that the appellant was not submitted to the same standards as the other candidates.
French: La preuve présentée a établi clairement que l’appelant n’avait pas bénéficié des mêmes conditions que les autres candidats.
English: (Signed) Pak Gil Yon
French: (Signé) Pak Gil Yon
English: Statistics Canada conducts CTUMS on behalf of Health Canada.
French: Le sondage ESUTC a été réalisé pour Santé Canada par Statistique Canada.
English: As well, the Ontario provincial government has appointed trustees to take over the administration of many hospitals, and has done so far more frequently than in past decades.
French: De plus, le gouvernement de l’Ontario a nommé des administrateurs pour prendre en charge la gestion de plusieurs hôpitaux et il a eu recours récemment à cette mesure plus souvent que dans les décennies antérieures.
English: It should be noted that Total Organic Compounds (TOCs) and VOCs do not have the same definition.
French: Il importe de noter que les composés organiques totaux (COT) et les COV ne sont pas définis de la même façon.
English: As Canadians and as Québecois, we can be proud of having answered this call.
French: Nous, Canadiens et Canadiennes, Québécois et Québécoises, pouvons être fiers d'avoir répondu à cet appel.
English: Alternatively, a categorical label stating the degree of toxicity or a toxic rating scale might be sufficient to increase smokers' awareness of information on toxic ingredients.
French: Par ailleurs, une mention catégorique du degré de toxicité ou une échelle toxique suffirait peut-être à renseigner convenablement le public sur les ingrédients toxiques.
English: Mr. Rock added, "the initiative announced today builds on the impressive track record of these organizations and signals a coordinated TEAM BC approach to national health research which will complement the new Canadian Institutes for Health Research announced in last week's federal budget."
French: M. Rock a ajouté que « le projet annoncé aujourd'hui profitera du savoir-faire exceptionnel de ces organismes et marquera le début d'une collaboration avec les différents intervenants de la Colombie-Britannique en matière de recherche en santé. Il s'ajoutera aux nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada annoncés dans le budget la semaine dernière.
English: Opening speech by Mrs Zdenka CERAR, Prosecutor General of the Republic of Slovenia
French: Allocution d'ouverture de Mme Zdenka CERAR, Procureur Général de la République de Slovénie
English: Studies have indicated that selenium might have anti-carcinogenic properties.
French: Certaines études ont montré que le sélénium pourrait avoir des propriétés anti-cancérogènes.
English: Endangered Species — means species that are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors threatening them continue to operate.
French: Espèces en péril : espèces menacées d’extinction immédiate ou d’extirpation si les facteurs qui les mettent en danger ne sont pas éliminés.
English: If yes, what would be the structure?
French: Dans l'affirmative, quelle serait la structure?
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Youth & Tobacco Youth and Tobacco Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les jeunes Le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: AMwA was on the financial working group that drew up the fundraising strategy and budget for the NGO forum.
French: L'AMwA était membre du groupe de travail financier chargé d'élaborer une stratégie de levée de fonds et un budget aux fins de la tenue de ce forum.
English: Vale Inco reported production of ﬁnished nickel as 123 300 t (118 400 t) in the ﬁrst nine months of 2007 from Canadian sources derived 51% from Ontario, 17% from Manitoba, and 31% from Voisey’s Bay.
French: Elle a fermé par la suite la mine à ciel ouvert Sigma adjacente et prévoit remplacer la charge d’alimentation en accélérant l’exploitation souterraine pour atteindre 1800 t/j en 2009.
English: All three U.S. manufacturers put through a price increase of 5 percent just before the fire in May 2003.
French: Les trois producteurs des États-Unis ont appliqué une augmentation de prix de 5 p.
English: “A Note on Ethics, Transparency and International Investment Law”, West Indian Law Journal, Vol. 29, No. 2 (2004).
French: « A Note on Ethics, Transparency and International Investment Law », West Indian Law Journal, vol. 29, no 2 (2004), p. 15 à 27
English: Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund
French: Évaluation du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) 1999-2003 (FCADR II)
English: Romanian MEPs – full list Bulgarian MEPs – full list Info – all
French: Députés roumains – liste complète Députés bulgares – liste complète Info - tous
English: Like the rejection of resolution 181 (II), this could turn into another historic mistake.
French: Tout comme le rejet de la résolution 181 (II), ce serait là une nouvelle erreur historique.
English: Even now, we see well-off families, who are able to afford it, linking their home PCs to the Internet and in so doing giving their children knowledge of this technology right from infancy.
French: Nous constatons aujourd'hui que les familles aisées se connectent à Internet au moyen de leur ordinateur personnel et offrent donc à leurs enfants, pour ainsi dire dès le berceau, la connaissance de cette technologie.
English: In October 1883 he was named Speaker of the Senate, a post he held until the close of the 5th Parliament in 1887.
French: En octobre 1883, il fut nommé président du Sénat, poste qu’il occupa jusqu’à la fin de la 5e législature en 1887.
English: Martins and area) Approximate number of objects in the collections: 2500
French: Martins and area) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2500
English: In 2005, the average age of women and men having their first child was 29 and 31.5 years respectively.
French: En 2005, l'âge moyen des femmes et des hommes au moment d'avoir leur premier enfant était de 29 et de 31,5 ans, respectivement.
English: Until recently, the availability of the underlying science upon which to base Canadian economic valuation was limited.
French: Jusqu'à tout récemment encore, les connaissances scientifiques sur lesquelles est basée l'évaluation de l'économie canadienne étaient limitées.
English: • Link rural repopulation to all levels of government to put in place immigration strategy and relevant policies, programs, and incentives.
French: • Relier le repeuplement rural à tous les paliers de gouvernement pour mettre en place une stratégie d’immigration ainsi que des politiques, des programmes et des incitatifs appropriés.
English: Apart from peace and security, the United Nations has a principal role under the Charter to promote economic and social development.
French: Outre la paix et la sécurité, l'ONU a pour rôle principal au titre de la Charte de promouvoir le développement économique et social.
English: • A senior who had an income of $25,000 in 1999 will benefit by about $205 in 2002.
French: • Une personne âgée qui a touché un revenu de 25 000 $ en 1999 épargnera environ 205 $ en 2002.
English: Working together on this report provided all four organizations with great opportunities to learn from each other and share best practices and common challenges.
French: Leur collaboration à ce rapport a permis aux quatre organisations de profiter de l’expérience des autres et d’échanger leurs pratiques exemplaires et les défis communs.
English: Similarly, businesses in Ontario were issued the most certificates (74%).
French: De même, les entreprises de la province d’Ontario ont reçu le plus grand nombre de certificats d’enregistrement délivrés (74 %).
English: The federal government issues many different types of permits and licenses that allow activities on federal Crown lands or in the North.
French: Ils fournissent un bon indicateur de la réalisation d’un projet futur.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly1
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire1
English: Ethylene production per square centimetre of vascular cambium correlated negatively with wood density (p < 0.05, r2 = 0.50) and positively with stem diameter (p < 0.02, r2 = 0.62) in preconditioned trees.
French: La production d'éthylène par centimètre carré de cambium vasculaire était corrélée négativement avec la densité du bois (p < 0,05, r2 = 0,50) et positivement avec le diamètre de la tige (p < 0,02, r2 = 0,62) chez les arbres préconditionnés.
English: 2003 A summary of the results of consultations was released.
French: 2003 Un résumé des résultats des consultations a été publié.
English: As stated in paragraph 20 of the report, Japan had adopted a system of residence status as a basic framework for foreigners to enter and stay in Japan.
French: Comme il est dit au paragraphe 20 du rapport, le Japon réglemente l'entrée et le séjour des étrangers au moyen du statut de résident.
English: In addition to the revenues each team generates, the league derives additional value by selling franchises, merchandising, negotiating television and other media rights, and through a variety of other efforts aimed at ensuring the overall maintenance and growth of the league, which is, in turn, inseparable from franchise value.
French: En plus de l'argent que génère chaque équipe, la ligue tire des revenus supplémentaires de la vente de franchises, du marchandisage, de la négociation des droits avec les télédiffuseurs et d'autres médias ainsi que des efforts déployés pour veiller à la bonne santé et à la croissance globales de la ligue, qui sont à leur tour inséparables de la valeur de la franchise.
English: 5.3.1 Study results Significant changes are not seen in the hydrological behaviour of all the basins.
French: 5.3.1 Les résultats de l'étude Tous les bassins n'ont pas démontré des changements importants dans leur comportement hydrologique.
English: On the other hand, the guiding principles on humanitarian assistance outlined in the annex to General Assembly resolution 46/182 were valid and proven principles, and their continued application would contribute greatly to relieving pain and suffering.
French: En revanche, les principes directeurs applicables à l'aide humanitaire énoncés à l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sont des principes valables et éprouvés et, en continuant de les appliquer, on contribuera grandement à soulager les douleurs et la souffrance.
English: Specifically, subsection 104(19) of the Act provides that, if certain conditions are met, a portion of a taxable dividend received by a trust is deemed to be a taxable dividend received by the beneficiary of the trust from the corporation paying the dividend.
French: La valeur de cet élément F est également soustraite de la valeur de l’élément D. Dans les autres cas, la valeur de l’élément F est nulle. Les éléments G et H, dont la valeur s’ajoute au CRTG, représentent de façon générale des sommes reçues d’autres sociétés.
English: Sub-program 03.2 - Non-Governmental and Enterprise Affairs 30.
French: Sous-programme 03.2 - Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises 30.
English: Tranquil beaches, majestic mountains, enchanting forests, cliffs, and a highly impressive artistic and historic heritage.
French: Plages tranquilles, montagnes majestueuses, forêts de charme, falaises et un patrimoine artistique et historique très important.
English: I am aware of the support structure and whom to contact while completing the on-line module.
French: Je suis au courant de la structure pour m'apporter du soutien et avec qui je dois communiquer pendant que je suis le module en ligne.
English: The Special Unit for South-South Cooperation needs to ensure greater coordination among United Nations and other intergovernmental organizations.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud doit assurer une coordination accrue entre les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Natural light was another important constant in his work and he never wanted to work with artificial light.
French: La lumière naturelle fut aussi une constante dans son œuvre, pour laquelle il n’accepta jamais de travailler à la lumière artificielle.
English: The logical implication of the temporal criterion mentioned above, which is based on the relative duration of periods of time spent working in the various Contracting States in question, is that all of an employee's term of employment must be taken into account in establishing the place where he carries out the most significant part of his work and where, in such a case, his contractual relationship with his employer is centred.
French: Or, le critère temporel énoncé plus haut, fondé sur la durée respective du temps de travail effectué dans les différents États contractants en cause, implique logiquement que l'intégralité de la période d'activité du travailleur soit prise en compte pour déterminer l'endroit où le salarié a accompli la partie la plus significative de son emploi et où, dans un tel cas de figure, se situe le centre de gravité de son rapport contractuel avec l'employeur.
English: In 2008, UNifeed entered a new phase.  In addition to distributing news stories on its 10-minute daily satellite feed via APTN, the European Broadcasting Union and Reuters, in June UNifeed launched a new website offering stories for download in broadcast-quality PAL and NTSC via the Internet.
French: En 2008, UNifeed est entré dans une nouvelle phase : non seulement il transmet par satellite des bulletins d'information de 10 minutes via APTN, l'Union européenne de radiodiffusion et Reuters, mais, en juin, il a lancé un nouveau site Web sur lequel il met à disposition des reportages qui peuvent être téléchargés en ligne aux formats PAL et NTSC de qualité professionnelle.
English: [Original: English] [8 July 2005]
French: [Original : anglais] [8 juillet 2005]
English: Astronomes Peter Gordon Martin is born.
French: Astronomes Naissance de Peter Gordon Martin.
English: • The Omega cohort study in Quebec examined the prevalence of unprotected oral sex among MSM by the HIV serostatus of their partners.
French: D'autres études montrent que la salive contient plusieurs inhibiteurs du VIH, tels que des peroxydases et la thrombospondine-1 et que l'hypotonicité de la salive nuit à la transmission des leucocytes infectés23.
English: Main bedroom even floor with its bathroom.
French: A l'étage 2 chambres avec salle de bains.
English: Creating a framework/outline for the code WHO and partner organizations first established a multistakeholder process for developing a framework to outline the code’s key elements.
French: Créer un cadre/plan pour le code L’OMS et les organisations partenaires ont d’abord mis en place un processus à intervenants multiples pour établir un cadre visant à esquisser les éléments principaux du code.
English: Slovenia requested that Brazil provide information on progress on gender issues and recommended that a gender perspective be fully integrated in the follow-up process to the UPR review.
French: Elle a demandé à la délégation brésilienne de donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la lutte contre le sexisme et a recommandé que la problématique de l'égalité entre les sexes soit pleinement intégrée aux activités entreprises pour donner suite à l'Examen périodique universel.
English: Keeley and Zedler (1998) define vernal pools as "precipitation-filled seasonal wetlands inundated during periods when temperature is sufficient for plant growth, followed by a brief waterlogged-terrestrial stage and culminating in extreme desiccating soil conditions of extended duration".
French: Reproduction Le Psilocarphus brevissimus est une plante herbacée annuelle qui se reproduit sans doute principalement par autopollinisation, puisque la plante ne possède aucune structure servant à attirer les pollinisateurs et que ses stigmates sont situés à proximité des fleurs centrales productrices de pollen.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 100108 Position Title DIRECTOR, MINISTERIAL CORRESPONDENCE Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 100108 Titre du poste DIRECTEUR/DIRECTRICE, CORRESPONDANCE MINISTÉRIELLE Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of this Regulation (see figure 2):
French: La procédure suivante est appliquée pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement (voir fig.
English: The costs for disposition were estimated at about $2 billion in the Russian Federation and $6.6 billion in the United States.
French: Le coût du traitement final a été estimé à environ 2 milliards de dollars en Fédération de Russie et 6,6 milliards de dollars aux États-Unis.
English: • Providing the necessary support to preserve as much independence as possible.
French: • procurer le soutien nécessaire à la personne afin de l'aider à demeurer autonome le plus possible;
English: (Dakar, 22-24 January 2001)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The Secretariat was asked to amend the outline programme in light of the texts under consideration.
French: Le secrétariat est chargé de modifier l’ébauche de programme en tenant compte des textes à l’étude.
English: The shift was reinforced by changing the name of the program from Unemployment Insurance to Employment Insurance somehow implying that contributing to the program would ensure the employment of workers.
French: Ce passage était symbolisé par le changement du nom du programme d'assurance-chômage à celui de programme d'assurance-emploi, ce qui impliquait de quelque façon que le fait de cotiser au programme assurerait de l'emploi aux travailleuses et aux travailleurs.
English: Mr Nikolay Tulaev), Ms Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (alternate:
French: M. Nikolay Tulaev), Mme Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (remplaçante :
English: The value-added of global initiatives must be assessed in terms of (more than one answer possible): % of total how well they integrate in national development strategies and procedures how flexibly they enable aid to be redeployed towards new objectives how much additional aid they bring to the table how quickly disbursements can be made other 213 139 131 81 27 61.6% 40.2% 37.9% 23.4% 7.8%
French: La valeur ajoutée des initiatives globales doit être évaluée en termes de: (plus d'une réponse possible) % total leur capacité de s’intégrer dans des stratégies et des procédures nationales de développement la flexibilité dans le redéploiement de l'aide en fonction de l'évolution des objectifs l’aide additionnelle qu’elles apportent la rapidité des décaissements A preciser 213 139 131 81 27 61.6% 40.2% 37.9% 23.4% 7.8%
English: EyeTV 3 software offers special features for Mac users, including Smart Series Guides, Smart Playlists, automatic exports to iTunes, and support for the EyeTV for iPhone app.
French: Le logiciel EyeTV 3 offre des fonctionnalités particulières aux utilisateurs de Mac, notamment des Guides intelligents de séries, des Listes de lecture intelligentes, l’exportation automatique vers iTunes et la prise en charge de l’appli EyeTV pour iPhone.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia supported the proposal, noting that the fact that most Slovak applicants chose the Chapter II procedure was a sign that the time limit of 30 months had proven to be more user-friendly than the time limit of 20 months.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a appuyé la proposition, soulignant que le fait que la plupart des déposants slovaques choisissent la procédure selon le chapitre II montre que le délai de 30 mois s’avère plus avantageux que le délai de 20 mois.
English: The JAG Diversity Plan has improved minority representation in this office in FY 2002 by 1.6 % and will continue this trend in the coming year.
French: Le plan de diversité du JAG a permis d’améliorer la représentation des minorités visibles dans ce bureau à l’AF 2002 de 1,6 % et cette tendance se poursuivra au cours de l’année à venir.
English: We support these acts by the Special Representative and note his public assertion that these are temporary measures.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Représentant spécial et soulignons qu'il les a publiquement qualifiées de temporaires.
English: Early Learning and Child Care Initiative** 2007–08 1.
French: Initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants** 2007-2008 1.
English: providing technical guidance on appropriate fisheries and aquaculture technologies (e.g.
French: Orientations techniques sur les technologies appropriées de pêche et d’aquaculture (ex.
English: Introduction to the special issue: why southern sea otters?
French: Inter-decadal patterns of population and dietary changes in sea otters at Amchitka Island, Alaska.
English: In accordance with what was agreed above, four Sumud 2 missiles were destroyed that day in the Taji area and the mould was excavated and prepared for destruction the following day.
French: Conformément à ce qui a été convenu plus haut, quatre missiles Al-Somoud 2 ont été détruits ce jour à Al-Taji et il a été procédé à l'extraction du moule et aux préparatifs nécessaires en vue de sa destruction le lendemain.
English: In vitro assays indicated that the mutant had GMP synthetase activity comparable with wild type, but was completely lacking in IMP dehydrogenase activity.
French: Des essais in vitro ont indiqué que le mutant possédait une activité GMP synthétase comparable à celle du type sauvage, mais qu'il était complètement dépourvu de l'activité IMP déshydrogénase.
English: Armed CF-18 Hornets are deployed across Canada as part of our ongoing commitment to NORAD and to ensure the security of Canadians.
French: Des avions CF-18 Hornets armés sont déployés partout au Canada dans le cadre de notre engagement continu envers le NORAD et pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: These canvases represent people whose faces are vacant as if the traits had been wiped out.
French: Cherchant à n'être plus que peinture, elles ne livrent aucun élément d'explication. Elles comportent seulement quelques allusions.
English: At this point I would also ask the session officers to note of the fact that a mistake must have been made in copying the amendment, which should read: ' The words 'Driving Licence' in all the Community languages shall be printed in pink to form the background of the licence' .
French: Sur ce point, je voudrais prier les services de séance de prendre note du fait qu'il doit y avoir eu une erreur dans la transcription de l'amendement, lequel aurait dû être formulé ainsi: »L'inscription «permis de conduire», dans toutes les langues de la Communauté, imprimées en rose, de façon à constituer la trame de fond du permis».