ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market intermediaries have also generally reduced capital allocations to risk-taking trading activities and are therefore less willing to provide liquidity to the market.
French: En outre, les intermédiaires du marché ont généralement réduit les capitaux affectés à des activités de négociation comportant des risques et sont donc moins portés à offrir des liquidités au marché.
English: If priorities are being referred, the PIMS sends the organization the names of those priority persons so they may be assessed for the position.
French: Si les bénéficiaires de priorité sont présentés, le SGIP transmet à l'organisation le nom de ces bénéficiaires pour qu'elle puisse évaluer s'ils sont qualifiés pour le poste.
English: Hundreds of new genetic markers will become available for forest genetics research and tree-improvement applications.
French: Des centaines de nouveaux marqueurs génétiques deviendront disponibles pour la recherche en génétique forestière et les applications en amélioration des arbres.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Montants exprimés en : millions
English: The targets, and their indicators, are current examples of Agency activities that support SD.
French: Les cibles et les indicateurs connexes illustrent des activités de l'Agence qui vont déjà dans le sens du développement durable.
English: The related Acoustic Reporting Tables are given in Appendix 3.
French: Les tableaux des sorties acoustiques connexes figurent à l’annexe 3.
English: Generally, you cannot deduct the cost of moving a mobile home.
French: Vous ne pouvez habituellement pas déduire le coût du déménagement d'une maison mobile.
English: Further, the consultation process should be completed within 120 days.
French: Tout le processus de consultation devrait être terminé dans un délai de 120 jours (Renvoi 114).
English: In order to leap ahead, we must first conduct a stocktaking and ‘mapping out’ of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify gaps, synergies and overlaps.
French: In order to leap ahead, we must first conduct a stocktaking and 'mapping out' of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify gaps, synergies and overlaps.
English: After numerous working group meetings and a major re-vamping of existing documents, the steps have been reduced from 27 to 13, which will improve the time frame for processing considerably.
French: Après de nombreuses réunions de groupes de travail et une révision exhaustive de documents existants, on est passé de 27 à 13 le nombre d’étapes nécessaires au traitement des ententes de financement, réduisant ainsi de loin le délai d’exécution.
English: Not only would stability and prosperity be Iraq's but they would spread to the rest of the region and the entire world.
French: Non seulement, la stabilité et la prospérité seront établies en Iraq, mais elles toucheront le reste de la région et le monde entier.
English: Burn only clean, dry and properly seasoned wood in fireplaces and wood stoves.
French: Ne brûlez que du bois bien sec qui a été fendu et mis à sécher convenablement.
English: This document is also known as Safety Code 6.
French: Cette publication est aussi connue sous le nom de Code de sécurité 6.
English: Tajikistan stated that waste recycling could reduce CH4 emissions by 30 to 40 per cent by 2015.
French: Le Tadjikistan a indiqué que le recyclage des déchets pouvait réduire les émissions de CH4 de 30 à 40 % d'ici à 2015.
English: In 2008, food prices rose dramatically, which caused food-related riots in about 30 countries around the world.
French: En 2008, les prix des denrées alimentaire ont subi une hausse dramatique, qui a provoqué des émeutes dans environ 30 pays dans le monde.
English: Pages 76-80 in Conservation and Management of Freshwater Mussels, Proceedings of the upper Mississippi River Conservation Committee Symposium St. Louis, Missouri.
French: Pages 76-80 dans Conservation and Management of Freshwater Mussels, Proceedings of the upper Mississippi River Conservation Committee Symposium St. Louis, Missouri.
English: First Nations may decide to do this as well.
French: Les Premières nations pourraient décider de faire de même.
English: Value added, labour productivity and employment From Figure 1.8, it can be seen that the size-class pattern of real value added growth corresponds to the pattern of turnover growth: real value added growth
French: Rentabilité Dans la Section 1.1, nous avons vu que la rentabilité croît avec la taille de l’entreprise et, dans la Section 1.2, que ce phénomène n’était pas récent.
English: The taxes paid by Canadian firms are not linked solely to this year’s earnings but are also affected by the tax losses that may be carried forward from earlier years.
French: En ce qui touche les revenus provenant de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, le principal point à mentionner est que les bénéfices des sociétés sont en soi très volatils, et que les revenus tirés de cet impôt le sont encore plus.
English: So you cannot be surprised at the perception that the Budget is about haggling, and that you, Commissioner, are described as someone who had conceded a billion euros an hour.
French: Vous ne serez dès lors pas surpris si le budget est perçu comme du marchandage et que l’on vous accuse, Madame la Commissaire, d’avoir concédé un milliard d’euros par heure.
English: Headquarters Staff The Accountability and Capacity Development Division works closely with various FNIHB divisions on a regular basis to share information on mutual interests. This includes other Directorates at Headquarters including Programs.
French: Personnel de l’administration centrale La DRDC travaille en étroite collaboration avec diverses divisions de la DGSPNI de façon régulière en vue d’échanger de l’information sur des questions d’intérêt commun, ce qui englobe d’autres Directions au sein de l’administration centrale, y compris des programmes.
English: Switzerland  Private sector: Société Générale de Surveillance SA, Argor-Heraeus
French: Entités et organismes avec lesquels le Groupe d'experts s'est entretenu
English: Housing Starts in 2006 Reach Their Second Highest Level in Nearly Two Decades Despite Cooling in December  [ 2007-01-09 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Les mises en chantier ont atteint en 2006 leur deuxième sommet en importance depuis près de deux décennies, bien qu’elles aient diminué en décembre  [ 2007-01-09 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: MFN Tariff 3.5%
French: -Autres transformateurs : 8504.31 - -D'une puissance n'excédant pas 1 kVA NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: With respect to the first and second conditions, having regard to the Explanatory Notes, the Tribunal is of the view that, while the English version of heading No. 84.19 does not expressly use the term "apparatus", it nonetheless includes goods that are apparatus.
French: En ce qui concerne les deux premières conditions, compte tenu des Notes explicatives, le Tribunal est d’avis que, même si la version anglaise de la position no 84.19 n’utilise pas expressément le terme « appareils » (« apparatus »), elle vise néanmoins les marchandises qui constituent des appareils.
English: The Standing Committee on Public Accounts held three hearings on three audits of Regulatory Programs (Food Inspection Program, Regulatory Regime of Biologic and Power Reactor Regulation).
French: Le Comité permanent des comptes publics a tenu trois audiences sur trois vérifications des programmes de réglementation (le programme d'inspection des aliments, le régime de réglementation des produits biologiques et la réglementation des centrales nucléaires).
English: The reasons given for establishing these units, such as enhancing visibility for certain activities or strengthening coordination functions in specific areas across the Centre, are considered valid by OIOS.
French: Les raisons invoquées à l'appui de la création de ces groupes, telles que la nécessité de donner une meilleure visibilité à certaines activités ou de renforcer les fonctions de coordination dans certains domaines d'activités spécifiques du Centre, apparaissent valables.
English: o Region I: Arctic Waters; region II, the Greater North Sea; region III, the Celtic Seas; region IV, the Bay of Biscay and Iberian Coast; and region V, the Wider Atlantic.
French: o Région I : eaux arctiques; région II : la grande mer du Nord; région III : les mers Celtiques; région IV : le golfe de Gascogne et la côte ibérique; et région V : la haute mer de l'Atlantique.
English: Restriction of Canadian waters Delegation of powers Classification of goods in the List of Tariff Provisions Interpretation Administration and enforcement
French: Zones soustraites des eaux canadiennes Délégation de pouvoirs et fonctions Classement des marchandises dans la liste des dispositions tarifaires Interprétation de la liste des dispositions tarifaires Exécution et contrôle d’application
English: 54 Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties’ delivery of underlying assets to the national central banks (in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the margin framework.
French: Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l’évolution des encours de crédit, des principes de valorisation définis à la section 6.5 ainsi que des marges initiales et décotes applicables ; si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués. Pour réduire la fréquence des appels de marge, un seuil de déclenchement peut
English: In its intervention opposing the application of Air Ontario, Ontario Express suggests that the forecasts of Air Ontario are unrealistic and fail to take into account the competitive service that will be provided in the near future by a U.S. carrier between Toronto Island and Newark.
French: 100 en 1992 (807 040 passagers); b) Newark constitue 40 p. 100 du marché global de New York (322 816 passagers); et c) 20 p.
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general and to what extent such data is collected on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de la collecte et de l'analyse des données dans le pays en général, et indiquer dans quelle mesure la collecte de ces données s'effectue d'une manière ventilée par sexe.
English: We are looking forward to the appointment of a new Director-General of the European Antifraud Office (OLAF) to end the ongoing debate, and also the Commission's proposals on the reform of OLAF, in order to improve the crucial work of this office.
French: Nous nous réjouissons de la désignation prochaine d'un nouveau directeur général de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) pour mettre fin au débat actuel, et nous attendons avec impatience les propositions de la Commission concernant la réforme de l'OLAF en vue d'améliorer le travail vital de cet office.
English: There were no casualties as a result of the explosion, although the patrol car was damaged.
French: L'explosion n'a fait aucune victime, mais la voiture de patrouille a été endommagée.
English: At the front (on the bow), a painted eye, known as prophylactic eye, which is said to protect the vessel and its crew.
French: A l’avant (sur la proue), un œil peint, appelé œil prophylactique, est sensé protéger l’embarcation et son équipage.
English: Section 24: “Where a request under section 23 is made for an amendment authorizing the limitation of instruction to certain subjects or classes, the Minster may either refuse to grant the application or grant it subject to such conditions as the Minister may specify”.
French: Section 24 : «Lors de l'introduction d'une requête en vertu de la section 23 pour un amendement autorisant la limitation de l'instruction à certains sujets ou à certaines classes, le Ministre peut soit refuser l'autorisation soit l'accorder sous réserve des conditions qu'il précise ».
English: These are OIE List A diseases which were missing from the previous reportable list; and 6.
French: Il s'agit là de maladies de la liste A de l'OIE qui ne figuraient pas dans l'ancienne liste des maladies déclarables.
English: 4.3 The State party points out that the author was arrested and deprived of his liberty not in order to be tried for an offence, but with a view to extradition, a procedure that, in its view, is beyond the scope of article 14 of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie note que l'auteur a été arrêté et privé de liberté non pas dans le but d'être jugé pour un délit quelconque mais en vue de son extradition, procédure qui n'entre pas dans le champ d'application de l'article 14 du Pacte.
English: It considers that even if “Viasna”'s perceived violations of electoral laws were to fall in the category of the “repeated commission of gross breaches of the law”, the State party has not advanced a plausible argument as to whether the grounds on which “Viasna” was dissolved were compatible with any of the criteria listed in article 22, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il considère que même si les violations de la loi électorale présumées commises par «Viasna» entraient dans la catégorie de la «perpétration répétée de violations flagrantes de la loi», l'État partie n'a pas fait valoir d'argument plausible pour montrer que les motifs qui ont justifié la dissolution de l'association étaient compatibles avec l'un quelconque des critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: The presence of pure tone phrases in eastern North America probably contributes to and is maintained by the need for species isolation from yellow-throated vireos and does not indicate that eastern and western birds may be separate species.
French: L'existence de ces phrases à ton pur dans l'est de l'Amérique du Nord vient probablement du besoin de l'espèce de se distinguer du viréo à gorge jaune et contribue aussi probablement au maintien de l'isolement des deux espèces; elle n'indique pas que les oiseaux de l'est et de l'ouest sont des espèces différentes.
English: (la Nantes) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 10 2001/05/22 2001/06/22 GT Sale of a Basic Listing Interchange File (BLIF) O2001-533 09 2001/05/22 2001/06/22 GT Directory Listing Service (DLS) O2001-515 Abbreviations: *GT = General Tariff *AST - Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SST = Special Services tariff
French: (la Nantes) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 10 2001/05/22 2001/06/22 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-533 09 2001/05/22 2001/06/22 TG Service des fichiers répertoires (SFR) O2001-515 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS =Tarif des montages spéciaux *TSA = Tarif des services d'accès *TSS = Tarif des services spéciaux
English: It includes loans by banks, which may be limited, and microfinance by non-governmental organizations and specialized commercial banks, which can better target the small and poor entreprenuers.18 Private equity is investment made in the form of unregistered equity securities of private and public companies.
French: Il peut s'agir d'emprunts contractés auprès de banques, mais cette possibilité est parfois limitée, ou de microfinancement par les organisations non gouvernementales et des banques commerciales spécialisées, lequel peut mieux cibler les petits entrepreneurs et les entrepreneurs pauvres.
English: He is being held in detention at a secret location.
French: Il est maintenu en détention dans un lieu tenu secret.
English: COD < 60g/kg, 75% reduction of COD, off-site treatment.
French: ■ Laine en suint et autres fibres kératinisées:
English: The Committee of Experts is invited to adopt the updated IPC Reform Implementation Plan.
French: Le comité d’experts est invité à adopter le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB mis à jour.
English: Amortization Government departments have many expenses that they incur on a regular basis.
French: Amortissement Les ministères ont de nombreuses dépenses qu'ils engagent de façon régulière.
English: Alternative sources of water may be considered, where available.
French: Si disponibles, d’autres sources d’eau peuvent être considérées.
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist with the following countries:
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent avec les pays suivants :
English: Search and preliminary examination is, of course, made in respect of the other claims.
French: La recherche et l’examen préliminaire doivent évidemment être effectués pour les autres revendications.
English: Summary record of the second part (public)* of the 10th meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie (publique)* de la 10e séance
English: In addition, the Therapeutic Products Programme co-sponsored with the U.S. Food and Drug Administration a "Workshop on Osteoporosis" (Washington, May, 1992), which resulted in the development of guidelines for Preclinical and Clinical Evaluation of Agents Used in the Prevention or Treatment of Post Menopausal Osteoporosis.
French: Le PPT a par ailleurs parrainé de concert avec la U.S. Food and Drug Administration un atelier sur l'ostéoporose (Washington, mai 1992), au terme duquel des lignes directrices ont été élaborées pour l'évaluation préclinique et clinique des agents utilisés dans la prévention ou le traitement de l'ostéoporose post-ménopausique (Guidelines for Preclinical and Clinical Evaluation of Agents Used in the Prevention or Treatment of Post Menopausal Osteoporosis).
English: However, it does not build up in the bodies of animals or within the food chain, and small amounts of Disperse Violet 57 do not harm animals or plants that live in the water. 
French: Toutefois, il ne s’accumule pas dans le corps des animaux ni dans la chaîne alimentaire, et l’exposition à de faibles quantités du Disperse Violet 57 ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: Garcia, 2004: Forest Certification in the North American Context.
French: D., R. Nelson, A. Garcia, 2004, Forest Certification in the North American Context.
English: However, the 2005 medium household annual income was £34,000 (HES 2005).
French: Toutefois, le revenu annuel moyen des ménages en 2005 a été de 34 000 livres (HES 2005).
English: The Executive Committee, viewing the cultivation and use of the Salicaceae and relating them to developments in the forestry sector in the world, has brought specific issues to the attention of the working parties and the member countries.
French: En s¿intéressant à culture et à l¿utilisation des Salicaceae, et aux progrès réalisés dans ce domaine dans le secteur forestier à travers le monde, le Comité exécutif a porté des questions spécifiques à l'attention des groupes de travail et des pays membres.
English: These six proposals can be summarized in the following working table:
French: Ces six propositions peuvent être résumées dans le tableau ci-après:
English: The documentation must be present at the time the drug is dispensed and the reason for a "Fill Too Soon" refill cannot contravene any other program guidelines.
French: Ce renseignement doit être indiqué au moment de la livraison du médicament et la raison du renouvellement "trop tôt" ne doit contrevenir à aucune des lignes directrices du programme.
English: A draft has been discussed with experts from Member States and stakeholders.
French: Un avant-projet a été discuté avec des experts des États membres et les parties concernées.
English: In particular, OPS3 suggested that the process of assisting non-Annex I Parties in preparing their NC2 be considered a useful input in developing such strategies.
French: Le troisième bilan global suggérait, en particulier, que le processus consistant à aider les Parties non visées à l'annexe I à établir leur deuxième communication nationale soit mis à profit pour l'élaboration de telles stratégies.
English: • Assessment methods were developed by experts in their respective fields who knew how best to predict the specific effects.
French: • Les méthodes d'évaluation ont été élaborées par des spécialistes reconnus dans leurs champs de compétence respectifs, qui savaient donc quelle était la meilleure façon de prévoir des effets précis.
English: The formalization of the GEF-UNCCD relationship through the conclusion of a MoU should take place as requested by COP 6.
French: Comme la Conférence des Parties l'a demandé à sa sixième session, les relations entre le FEM et la Convention devraient être formalisées grâce à la conclusion d'un mémorandum d'accord.
English: We have the honour to transmit the ILA New Delhi Declaration of principles of international law relating to sustainable development (see annex), which was adopted by the International Law Association at its 70th Conference held in New Delhi from 2 to 6 April 2002, and would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the World Summit on Sustainable Development, and of the fifty-seventh session of the General Assembly, under item 89, “Environment and sustainable development”, of the provisional agenda.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la « Déclaration de New Delhi sur les principes du droit international relatif au développement durable », adoptée par l'Association de droit international (ADI) à sa 70e conférence, tenue à New Delhi (Inde) du 2 au 6 avril 2002, et vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Sommet mondial pour le développement durable, et de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre du point 89 de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable ».
English: Deposits are also to be refunded if the fees are waived by the government institution at a later stage in processing.
French: Elle doit aussi rembourser l'acompte si elle a dispensé l'auteur de la demande du versement des frais à une étape ultérieure du traitement.
English: In one notable example, on 25 August the SLM/A attacked nomadic herders near the village of Al Malam in South Darfur.
French: Ainsi, le 25 août, le M/ALS a attaqué des éleveurs nomades près du village d'Al Malam dans le Darfour-Sud.
English: Mr. Surette is currently chairman of the board of the Réseau des Cégeps et des Collèges Francophones du Canada (RCCFC).
French: Présentement, M. Surette est président du conseil d'administration du Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Au 30 septembre 2005, la valeur comptable des garanties dont la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: • Membership in Law Societies in Canada: 81,200.
French: • Nombre de membres des ordres professionnels au Canada : 81 200
English: The JIU report referred to in paragraph 8 above addressed language arrangements in informal meetings, such as expert group meetings or seminars.
French: Le rapport du CCI mentionné au paragraphe 8 ci-dessus traitait des dispositions concernant les services linguistiques dans les réunions informelles, telles que les réunions d'experts ou les séminaires.
English: The practice of the Chief Electoral Officer of reporting annually on the use of the statutory payment authority and of appearing before a House of Commons Committee to be examined thereon could also be statutorily codified.
French: Par ailleurs, la pratique du directeur général des élections de présenter un rapport chaque année sur l’utilisation de l’autorisation législative et de comparaître à ce sujet devant un comité de la Chambre des communes pourrait être inscrite dans la loi.