ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has, in particular, become apparent in the events of recent months, in which the euro’s problem has been with the Finance ministers, and in which some of us in the European Parliament have seen with great sorrow the Commission’s failure to take a stand in the way, and with the clarity, that you have done today in this House with regard to how the Stability Pact is to be handled.
French: Le fait est notamment ressorti au cours des événements de ces derniers mois, où le problème de l’euro concernait les ministres des finances et où certains d’entre nous, au sein du Parlement européen, ont constaté à grand regret que la Commission s’abstenait de prendre une position aussi claire que celle que vous avez adoptée aujourd’hui devant cette Assemblée quant à la façon d’aborder le pacte de stabilité.
English: The term "resident" is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (3).
French: Le terme "résident" a la même signification que dans le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (3).
English: The Associate Deputy Minister has particular responsibility for interdepartmental coordination of Canada’s role in Afghanistan, and also serves as the Prime Minister’s personal representative to the G8.
French: Le sous-ministre délégué assume la responsabilité particulière de la coordination interministérielle du rôle du Canada en Afghanistan et sert de représentant personnel du premier ministre au G8.
English: The audit concluded that the CBSA has complied with the guidelines and procedures for year-end cut-off and cash in transit as stipulated in the Receiver General Directive and adopted by the CRA and the CBSA.
French: La vérification a révélé que l'ASFC a observé les lignes directrices et la procédure pour la démarcation de fin d'exercice et pour les fonds en transit, énoncées dans la Directive du Receveur général et adoptées par l'ARC et l'ASFC.
English: Anonymity of A.A. members, both alive and deceased, must be strictly maintained.
French: L’anonymat des membres des AA, morts ou vivants, doit être scrupuleusement respect.
English: The principle of good faith as it applies to the expulsion of aliens does not necessarily mean that the State of nationality of the alien who is subject to expulsion would reach the same conclusion in determining whether the continuing presence of the alien is contrary to the interests of the territorial State.
French: Le principe de bonne foi, tel qu'il s'applique à l'expulsion des étrangers ne signifie pas que l'État dont l'étranger expulsé a la nationalité arriverait forcément à la même conclusion s'il cherchait à déterminer si le maintien de l'étranger sur le territoire de l'État est contraire aux intérêts de celui-ci.
English: Under subsection 231(1), BD Co. claimed a deduction equal to the tax payable in respect of the supply multiplied by the ratio of the total amount of the bad debt written off, including GST and applicable provincial taxes, to the total amount payable for the supply including GST and applicable provincial taxes.
French: En application du paragraphe 231(1), la compagnie BD a demandé une déduction égale à la taxe payable relativement à la fourniture, multipliée par le rapport du montant total de la créance irrécouvrable radiée, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, au montant total payable pour la fourniture, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables.
English: UNDP Rwanda organized its cooperation within the following focus areas of the first CCF: (a) capacity-building for good governance and (b) reintegration and rehabilitation for sustainable human development and poverty alleviation.
French: Au Rwanda, le PNUD a organisé sa coopération dans le cadre des domaines d'action privilégiés suivants du premier cadre de coopération de pays : a) le renforcement des capacités en vue d'une bonne gestion des affaires publiques; et b) la réinsertion et la réorganisation dans l'optique du développement humain durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: (b) Disaster management:
French: b) Lutte contre les catastrophes :
English: Possible issues include the development of resistance to antiretrovirals and the uncertain duration of the drug effects.
French: Parmi les problèmes possibles figurent l'apparition d'une résistance aux antirétroviraux et l'incertitude quant à la durée des effets des médicaments.
English: The REGI Committee will put forward suggestions on the regional aspects of the report drafted by the Temporary Committee on Climate Change.
French: La commission REGI avancera des suggestions concernant les aspects régionaux du rapport produit par la commission temporaire sur le changement climatique.
English: Subtract the adjusted cost base from the current fair market value.
French: Soustraire le prix de base rajusté de la juste valeur marchande actuelle.
English: What certificate/diploma/degree is awarded following graduation from your basic level training program (e.g., certificate or Bachelor's degree)? _______________________________________________________ 3.
French: Quel certificat ou diplôme décernez-vous à la fin de votre programme de formation de base (par ex. certificate ou baccalauréat)? _______________________________________________________ 3.
English: According to the source, Mr. Abdallah Zouari, born on 15 June 1956, of Tunisian nationality, a journalist, and a manager at the banned weekly Al Fajr, an organ of the Islamic movement Ennahada, arrested on 19 August 2002 in Tunis by the State security police and sentenced to eight months' imprisonment, is currently detained in an unknown location.
French: Selon la source, M. Abdallah Zouari, né le 15 juin 1956, de nationalité tunisienne, journaliste, responsable de l'hebdomadaire interdit El Fajr, organe du mouvement islamiste Ennahada, arrêté le 19 août 2002 à Tunis par la police du service de la sûreté de l'État, condamné à huit mois de prison ferme, se trouve actuellement détenu dans un lieu inconnu.
English: The database is linked to the distributed air personnel licensing system.
French: Les propriétaires enregistrés actuels et précédents des petits bâtiments commerciaux. But :
English: That is the case of Spain, where their status would not be legalized and they risk expulsion.
French: C'est le cas en Espagne : ces personnes seraient en situation irrégulière et risqueraient l'expulsion.
English: The government was also able to undertake broader tax relief measures directed at low- and middle-income Canadians.
French: Le gouvernement a également été en mesure de prendre des mesures d'aide fiscale d'application générale, l'accent étant mis sur les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: Di Sarli had already acquired a certain glory....
French: Il a joui d'une grande popularité et il a formé avec Carlos Dante un parmi les plus importants duos...
English: • International travel account
French: • Investissements privés et publics au Canada
English: Statements were made by the representatives of Honduras, Colombia (also on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela), Gabon, Cuba, Mauritania, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, the Sudan, Kuwait, the United Arab Emirates, Canada (on behalf of JUSCANZ), Argentina, Iraq, Bangladesh and Saudi Arabia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Honduras, de la Colombie (également au nom de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Mexique, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela), du Gabon, de Cuba, de la Mauritanie, du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République islamique d'Iran, du Nicaragua, du Soudan, du Koweït, des Émirats arabes unis, du Canada (au nom de JUSCANZ), de l'Argentine, de l'Iraq, du Bangladesh et de l'Arabie saoudite.
English: If you need information about any earlier requirements in effect before June 23, 2008, consult the previous version of this guideline (June 2005).
French: Si vous avez besoin de renseignements sur les anciennes exigences en vigueur avant le 23 juin 2008, veuillez consulter la version précédente de cette ligne directrice (juin 2005).
English: 29.2 A declaration of the Director that a decision of a Tribunal contains national security information is conclusive proof of that fact and, on receiving such a declaration, the Tribunal must ensure that, before the decision is released to the parties, the decision is revised so that no national security information is revealed in the decision.
French: 29.2 Une déclaration du directeur portant que la décision du tribunal renferme des renseignements sur la sécurité nationale constitue une preuve concluante de ce fait et, le cas échéant, le tribunal doit prendre les mesures voulues pour que, avant que sa décision ne soit communiquée aux parties, ces renseignements en soient enlevés.
English: As we are well aware, loss of economic opportunities brings with it poverty and social unrest and ultimately threatens democracy — a solid tradition on which the Caribbean Community continues to pride itself.
French: Comme nous le savons tous, la disparition de possibilités économiques engendre la pauvreté et des tensions sociales, et finit par mettre en péril la démocratie, tradition bien ancrée dont la Communauté des Caraïbes continue de s'enorgueillir.
English: Space launch vehicles and "spacecraft".
French: Nitroglycérine ((ou trinitrate de glycérol, trinitroglycérine) (NG); q.
English: The Assistant Secretary-General expressed the view that the Council should exert pressure on all sides so that they would refrain from any hostile action, and from making statements which incite to violence.
French: Le Sous-Secrétaire général était d'avis que le Conseil devrait faire pression sur toutes les parties pour qu'elles s'abstiennent de tout acte d'hostilité ainsi que de toute déclaration constituant une incitation à la violence.
English: One Story Among Thousands It is a familiar story.
French: Une histoire parmi des milliers C'est une histoire qui ressemble à d'autres.
English: (b) Classification considering the pH of the mixture is not possible as the pH was not provided (paragraph 3.3.3.1).
French: b) Un classement tenant compte du pH du mélange n'est pas possible, car la valeur de pH n'a pas été communiquée (par. 3.3.3.1);
English: Responsible for national sales, Greg has extensive experience in operations, farm financing, agribusiness and risk management.
French: Il œuvre dans les ressources humaines depuis plus de 20 ans.
English: The tools most frequently used to communicate over the Internet are electronic mail, instant messaging programmes and forums.
French: Les instruments les plus utilisés pour communiquer par l'Internet sont le courrier électronique, les programmes de messagerie instantanée et les forums;
English: (GA) Mr President, I welcome the response of the President-in-Office of the Council.
French: (GA) Monsieur le Président, je salue la réponse du président en exercice du Conseil.
English: With one exception (a white pine site at Point Beach in eastern Wisconsin), basal-area increment increased from the 1890s until the 1950s (sugar maple) or 1970s (white pine), then levelled off.
French: À une exception près (la station de Pin blanc de Point Beach dans l'est du Wisconsin), l'accroissement en surface terrière a augmenté depuis les années 1890 jusqu'aux années 1950 (Érable à sucre) ou 1970 (Pin blanc), puis a culminé.
English: Consideration should be given to the creation of a joint task force building on the objectives of the PHAC’s Centres for Chronic Disease Prevention and Control, Infectious Disease Prevention and Control, and Surveillance Coordination.
French: On devrait considérer créer un groupe de travail conjoint qui s’inspirerait des objectifs des centres de l’ACSP pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, ainsi que la coordination de la surveillance.
English: Permit Authorizations The last issue of Memo to Banders provided an update of authorizations that may appear on your banding permit.
French: Autorisations des permis Le dernier numéro du Bulletin des bagueurs d'oiseaux comprenait une mise à jour sur les autorisations pouvant paraître sur votre permis de baguage.
English: As a result of UNICEF advocacy, agreement was reached with the National Statistics Office to conduct the country's first-ever national multiple indicator cluster survey (MICS) in 2005 and to adopt DevInfo as the tool for tracking the situation of children both nationally and in all 75 provinces.
French: Grâce à ses activités de sensibilisation, l'UNICEF a conclu un accord avec le Bureau de statistique national afin de mener en 2005 la première enquête en grappes à indicateurs multiples et de se servir du système DevInfo pour suivre de près la situation des enfants au plan national et dans les 75 provinces.
English: For example, warm air touching a brick wall will conduct heat through the wall.
French: Par exemple, l'air chaud contre un mûr de béton conduira la chaleur.
English: There are two yacht clubs here, the ADP and CVD. We're in the first.
French: Le vent disparaît sous les ondes et, pour arriver avant nuit noire, on allume le moteur.
English: Natural boundaries at any instant correspond to the position of the designated natural feature as it exists at that instant.
French: Les limites naturelles correspondent, à tout moment, à la position de la caractéristique naturelle désignée telle qu'elle existe à ce moment précis.
English: It will cause colours to fade as well as thread and fabric to weaken.
French: Elle altère les couleurs et fragilise les fils et les tissus.
English: Evidence in action, acting on evidence The Canadian Neonatal NetworkTM-a novel model for knowledge translation
French: Agir et réagir face aux données probantes Le Réseau néonatal canadienMC, nouveau modèle d'application des connaissances
English: Peel off the protective backing and press the decal onto the prepared surface.
French: Enlever la pellicule protectrice et coller la décalcomanie sur la surface préparée.
English: The agreement thus enables Alberta to play a greater role in designing and administering labour market development programs and services for unemployed Albertans.
French: L'entente permet donc à l'Alberta de jouer un rôle accru dans la conception et l'administration des programmes et services de développement du marché du travail pour les chômeurs de la province.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Grass pickerel (Quebec region)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Grass pickerel (Quebec region)
English: The retroactive period for the EL collective agreement is from the effective date of the revision on September 1, 2001, up to and including the day prior to the day of signing the Agreement on July 23, 2002.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe EL commence à la date d'entrée en vigueur de la révision, soit le 1er septembre 2001, et se termine la veille du jour de la signature de la convention collective, qui a lieu le 23 juillet 2002, inclusivement.
English: The meeting was opened by the Vice-Chairman of the 2007 session of the Committee, Mr. Bilal Hayee (Pakistan), who also made a statement.
French: Le Vice-Président de la session de 2007 du Comité, M. Bilal Hayee (Pakistan), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Executives drawn from other federal departments have invariably remarked upon the high calibre of our management systems – the magnitude of Defence procurements, inventories and annual expenditures demands no less.
French: Des cadres d’autres ministères fédéraux ont invariablement souligné le haut calibre de nos systèmes de gestion – d’ailleurs, l’envergure des achats, des stocks et des dépenses annuelles de la Défense n’exige rien de moins.
English: The purpose of this paper is to analyse the strategies for sustainable development from an ethical point of view and identify possible gaps; and to define the possible role and added value of the Council of Europe in assisting countries through standard setting initiatives, policy making and project management, as well as to fill in those gaps and to guarantee that development is carried out taking into account Council of Europe values.
French: Elle énonce, enfin, les dix commandements éthiques applicables au développement durable.
English: In the first eight months of 2005 retail prices rose by 3.7% yearon-year.
French: Au cours des huit premiers mois de 2005, les prix de détail ont augmenté de 3,7 % en glissement annuel.
English: In this paper, we report the seasonal variation of photo-oxidation rates in a tropical humic lagoon and its relation to annual rainfall regime.
French: Notre travail présente la variation saisonnière des taux de photo-oxydation dans une lagune tropicale humique en relation avec le régime annuel des précipitations.
English: Combimed 200 is the new combined equipment for Ultrasound and electrotherapy, of our Business line.
French: Combimed 200, est le nouveau combiné (électrothérapie et ultrason) de la Ligne Business, avec un display graphique LCD 240x64 DPI, et un software multilingue avec italien, anglais, français, allemand et espagnol.
English: Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
French: Vote sur l’application de la procédure simplifiée (article 43 paragraphe 1, sans amendement): rapport
English: I’ve found some really interesting information on your site. Where can I store the things I like?
French: J'ai trouvé des renseignements fort intéressants dans votre site – Comment puis-je sauvegarder ce que j'aime?
English: And perhaps most enticing is Debbie's belief - "If you are bored with your work, come and work in a small northern community.
French: Et, fait peut-être encore plus attrayant, Debbie affirme : « Si votre travail vous ennuie, venez travailler dans une petite collectivité du Nord.
English: T.4.2.3. Interest rate risk management for the Group (Earnings perspective) The sensitivity of the Earnings quantifies the amount of net interest income that would change during the next 12 months if all interest rate curves rise by one percentage point or decrease by one percentage point.
French: Par grand facteur de risque : 31.12.2007 Taux de change Montant notionnel à verser en équivalent EUR (millions d’euros) Date moyenne d’échéance naturelle Date moyenne d’échéance escomptée 31.12.2006 Taux de change Montant notionnel à verser en équivalent EUR (millions d’euros) Date moyenne d’échéance naturelle Date moyenne d’échéance escomptée Facteur de risque Courbe des taux d’intérêt (niveau) - 15 418 11/06/2025 28/06/2014 Facteur de risque Courbe des taux d’intérêt (niveau) - 9 263 03/03/2016 02/05/2012 Courbe des taux d’intérêt (forme) - 2 639 02/10/2021 01/08/2020 - 16 024 14/01/2021 01/01/2015 Courbe des taux d’intérêt (forme) - 2 833 19/10/2021 15/05/2020 - 21 833 15/01/2026 04/02/2017 Total Total
English: In addition, currently 60 per cent of archival peacekeeping records are not fully catalogued because additional human resources have not been made available.
French: En outre, à l'heure actuelle, 60 % des données d'archives des opérations de maintien de la paix ne sont pas entièrement cataloguées faute de ressources humaines supplémentaires.
English: A representative of users suggested that the term "front page" in Rule 48.2(a)(i) and elsewhere in the Regulations, connoting publication on paper, should be replaced by a term more appropriately reflecting the proposed electronic publication of international applications.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que le terme "page de couverture" figurant dans la règle 48.2.a)i) et dans d’autres endroits du règlement d’exécution évoque une publication sur papier et devrait donc être remplacé par un terme reflétant de manière plus appropriée la publication électronique des demandes internationales proposée.
English: These efforts were underpinned by enhanced support to the regional economic communities (RECs) in building their capacities for the implementation of the Abuja Treaty which established the African Economic community (AEC).
French: Dans cette optique, la CEA a aidé les communautés économiques régionales (CER) à renforcer leurs capacités de mettre en œuvre le Traité d'Abuja portant création de la Communauté économique africaine.
English: Often refers to the removal of one layer of slip or glaze to reveal another.
French: Renvoie souvent à l'action qui consiste à retirer une couche de barbotine ou de glaçure pour en découvrir une autre.
English: The Committee, in its previous concluding comments, recommended that the State party should introduce measures, including legislative and administrative measures, as necessary, to create space for autonomous women's and human rights organizations (see para.
French: Dans ses observations finales antérieures, le Comité avait recommandé que l'État partie prenne des mesures, notamment des mesures législatives et administratives, le cas échéant, afin de permettre la participation des organisations autonomes de promotion des femmes et des droits de l'homme (voir par. 40).
English: • On the other hand, the Internet is used much more as a tool for finding information about books, and this activity could even have scope for further development if it is encouraged in the appropriate fashion. 
French: • Par contre, Internet est beaucoup plus utilisé comme outil d’information sur les livres et cette activité de recherche pourrait même être appelée à se développer si elle est correctement encouragée.
English: The aim is to grant duty-free treatment for multi-chip integrated circuits. [ OJ L 349, 31.12.2005 ] Top
French: Objet: accorder un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples. [ JO L 349 du 31.12.2005 ] Retour en haut
English: In conclusion, this House has always given great support for the cause of the least developed countries and I am sure that this will continue.
French: En conclusion, cette Assemblée a toujours indéfectiblement soutenu la cause des pays les moins avancés, et je suis persuadé qu'elle continuera sur cette voie.
English: On that basis, the Government will, amongst other actions,
French: Selon ces principes, le gouvernement entreprendra notamment les mesures suivantes :
English: The differentiating factors were service quality, business efficiency, the business relationship and personalised customer service, advances in the area of interoperability in Europe and exclusive additional services offered by Tribox.
French: Aussi, était-il naturel pour la société émettrice de vouloir concrétiser et formaliser cette ambition dans une démarche de certification moins de 3 ans après sa création.
English: Joint statement by Mr. de Villepin, Mr. Ivanov and Mr. Fischer (Paris, 5 March 2003)
French: Déclaration commune de M. de Villepin, M. Ivanov et M. Fischer (Paris, 5 mars 2003)