ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Report of a High-level Panel on Financing for Development (Zedillo Report) had confirmed the findings of UNCTAD on the capital requirements of Africa.
French: Le rapport technique du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (rapport Zedillo) avait confirmé les conclusions de la CNUCED quant aux besoins en capitaux de l'Afrique.
English: Continued coordination and cooperation among partners have enabled the Partnership to make significant progress in its methodological work, capacity-building and data dissemination activities.
French: Grâce à un effort constant de coordination et de coopération de ses partenaires, le Partenariat a fait des progrès considérables dans ses travaux méthodologiques et ses activités de renforcement des capacités et de diffusion des données.
English: SCARBOROUGH M1B $4,070.08 WILLIAM E CLARKE FRANKFORD K0K $1,226.76 WILLIAM J BEGGS HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1K $2,836.97 WILLIAM MCMURRAY CORPORATION SAULT STE MARIE P6A $1,162.18 WILLIAM PUNNETT HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SCARBOROUGH M1B 4 070,08 $ WILLIAM E CLARKE FRANKFORD K0K 1 226,76 $ WILLIAM J BEGGS HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1K 2 836,97 $ WILLIAM MCMURRAY CORPORATION SAULT STE MARIE P6A 1 162,18 $ WILLIAM PUNNETT HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Mr. Malhotra (India) said that the uncontested re-election of Mr. Yumkella to the office of Director-General was well deserved.
French: M. Malhotra (Inde) dit que la réélection incontestée de M. Yumkella au poste de Directeur général est tout à fait méritée.
English: In a statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2005, during the sixtieth session of the General Assembly (see A/C.4/60/SR.2), the representative of the United Kingdom said the consultation process between his Government and its 10 overseas Territories was continuing.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors de la 2e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2005, dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que les consultations entre son pays et ses 10 territoires d'outre-mer se poursuivaient.
English: • Overseas studies indicate that more wake turbulence accidents occur during the approach and landing than during the takeoff phase.
French: Les tourbillons de sillage sont plus espacés derrière un avion volant en configuration lisse (trains et volets rentrés) que lors de l’atterrissage.
English: In particular, the victim should know that the symptoms she is currently experiencing will subside (the time frame is variable), but she is likely to re-experience these symptoms as part of the recovery process.
French: Cette dernière doit surtout savoir que les symptômes qu'elle éprouve actuellement diminueront (dans un laps de temps variable), mais qu'ils risquent de réapparaître à un moment donné, ce qui fait normalement partie du processus de rétablissement.
English: Under Goal 5, Maintaining Maritime Safety, DFO began work on action plans to assess and implement technological and service delivery opportunities in the Short Range Aids to Navigation Program and Marine Communications and Traffic Services.
French: En vertu de l'objectif 5, Préservation de la sécurité maritime, le MPO a commencé à préparer des plans d'action pour évaluer et mettre en oeuvre des possibilités technologiques et d'éventuels modes de prestation des services dans le Programme des aides à la navigation de courte portée et les Services de communication et de trafic maritimes.
English: (iii) Two field projects on: joint ECA/Economic and Social Commission for Western Asia/Economic Commission for Europe Mediterranean Initiative: Alternative approach to financing new and renewable energy projects; and observatory for regional integration.
French: iii) Deux projets opérationnels : initiative CEA - Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale - Commission économique pour l'Europe concernant la Méditerranée : méthode originale de financement de projets sur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables; observatoire de l'intégration régionale.
English: The social service centres for families, children and young people have the following functions:
French: Les centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse :
English: Includes tours of Dredge No. 4, Dawson Historical Complex, S.S. Keno, Dawson City Museum and Tr'ondëk Hwëch'in Cultural Centre.
French: Comprend les visites de la Drague-Numéro-Quatre, du Complexe-Historique-de-Dawson, du S.S. Keno, du musée de Dawson et du centre culturel Tr'ondëk Hwëch'in.
English: The Committee asks whether there are plans to develop a system to prevent institutionalisation by encouraging alternative forms of support for the family.
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans ne sont pénalement responsables qu'en cas d'infractions très graves, telles que le meurtre ou les coups et blessures volontaires.
English: In Brazil, there is a total of 615 Indian lands recognized to this time, in a total area of 107 million hectares or 1.07 million square kilometers.  This is equivalent to 12% of the Brazilian territory and more than twice the territory of France.
French: À ce jour, 615 terres indiennes au total ont été reconnues, soit une superficie totale de 107 millions d'hectares (1,07 million de kilomètres carrés) représentant 12 % du territoire brésilien et plus de deux fois le territoire de la France.
English: • Dredging of the Canadian portions of the Great Lakes Connecting Channels and St. Lawrence River maintained and managed (within Levels of Service and Service Standards)
French: • Maintien et gestion du dragage des parties canadiennes des chenaux de liaison des Grands Lacs et du Saint-Laurent (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: Musical Ride and Equitation  [ 2007-01-19 ] The Conference Board of Canada:
French: Carrousel et équitation  [ 2007-01-19 ] Le Conference Board du Canada :
English: "Over the years, CN has established strict standards for the safe handling of dangerous goods we transport for our customers," says Jean-Jacques Ruest, vice-president, industrial products.
French: « Au fil des ans, le CN a établi des normes rigoureuses en ce qui concerne la manutention des matières réglementées dont le transport nous est confié par nos clients, a déclaré Jean-Jacques Ruest, vice-président Produits industriels.
English: As well, mandatory reporting of encounters with leatherback turtles is required to document the impact of these fisheries on the Atlantic leatherback turtle population. This information will also enable the Department to assess the effectiveness of recovery efforts and work cooperatively with the fishing industry to find further solutions to assist leatherback turtle recovery.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de prises accessoires estimé à partir des données recueillies par les observateurs du MPO ainsi que des estimations de la mortalité consécutive aux prises tirées des études américaines, on peut penser qu’il y a chaque année une certaine mortalité causée par les activités de pêche dans les eaux canadiennes.
English: Key words: zinc oxide, green chemistry, microwave, Michael addition, sulfonamide, ionic liquid.
French: Mots-clés : oxyde de zinc, chimie verte, micro-onde, addition de Michael, sulfonamide, liquide ionique.
English: Seconded to serve as Deputy Director (training courses) at the École Nationale de la Magistrature.
French: Détaché Directeur adjoint (stages) de l'École nationale de la magistrature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Bishop's Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Bishop's Falls Pour imprimer
English: He was also the driving force behind the Bibliothèque du Nouveau Monde, which has today become the standard for critical editions.
French: On lui doit également la création de la Bibliothèque du Nouveau Monde, devenue aujourd’hui la référence en matière d’édition critique.
English: Now that your Portage snapshot is installed, continue with Configuring the Compile Options .
French: Poursuivez avec Configurer les options de compilation .
English: The Black Movie Festival is back !
French: Le Festival Black Movie est de retour !
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Lido di Classe are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Lido di Classe 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: Successful experiences in carrying out operations authorized by the Security Council — such as the NATO operation in Afghanistan, the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo, those of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Côte d'Ivoire and Liberia and the regional coalition in Timor Leste — constitute a partial list of positive examples of compliance with those fundamental principles.
French: Les expériences réussies que constituent les opérations autorisées par le Conseil de sécurité telles que l'opération de l'OTAN en Afghanistan, l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo, celles de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Côte d'Ivoire et au Libéria et la coalition régionale au Timor Leste ne sont que quelques exemples illustrant comment ces principes fondamentaux ont été respectés.
English: Several industry associations currently follow voluntary codes of practice which are specific to aquaculture in order to improve the sustainability of the sector.
French: Plusieurs associations de l’industrie appliquent actuellement des codes de pratique qui sont propres à l’aquaculture afin d’améliorer la viabilité du secteur.
English: Funding for Pilot Project grants will be provided for a period of up to two years.
French: Le financement des subventions pour des projets pilotes sera accordé pour une période maximale de deux ans.
English: Front Line continues to provide a rolling internship in the Office of the Special Rapporteur on human rights defenders at the office of High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: L'organisation continue à proposer un stage régulier au sein du Bureau du Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits humains du Haut-commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties.
English: In this process, an "intermediate" electronic copy is produced which may usefully be kept in case reprints are required, a document is updated or something originally requested in large print is later needed in Braille.
French: Dans ce cas, il est établi une copie électronique "intermédiaire", qui peut utilement être conservée pour le cas où des réimpressions seraient nécessaires, où un document serait mis à jour ou encore dans l'hypothèse où une publication initialement demandée en gros caractères deviendrait ensuite nécessaire en Braille.
English: Teachers page There's more for you on the Teachers page.In particular, don't miss these key links in the orange blocks on the right side of the page:
French: Page des enseignants - enseignantes Vous trouverez beaucoup d'autres ressources dans la page Enseignants - enseignantes. Surtout, ne manquez pas de consulter les liens clés suivants, situés dans les encadrés orange à droite de la page :
English: For L. monocytogenes 1A1, Staphylococcus aureus ATCC 13565, E. coli 0157:H7, Y. enterocolitica, and V. parahaemolyticus, radioresistance was not significantly different in the exponential and stationary phases.
French: Aucune différence significative n'a été observée entre les D10 obtenues en phases exponentielle et stationnaire pour L. monocytogenes 1A1, Staphylococcus aureus ATCC 13565, E. coli 0157 :
English: CRTC Telecom order 97-803 grants Bell Canada's tariff application 5665B to blend its different rates for business individual lines and Private Branch Exchange (PBX) trunk lines into a single rate of $45.45 per month called the "Telecomlink Service" rate, effective July 1, 1997. The petition from the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) states:
French: L'ordonnance Télécom CRTC 97-803 fait droit à la de-mande 5665B de Bell Canada visant à réunir les différents tarifs de Bell pour les lignes individuelles d'affaires et les lignes principales d'installation d'abonné avec postes supplémentaires (PBX) pour en faire un seul tarif de 45,45 $ par mois, appelé le tarif du « Service Telecomlink », en vigueur à compter du 1er juillet 1997.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 June 2007 - Annual Report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006 [ COM(2007) 349 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 21 juin 2007 - Rapport annuel 2007 sur la politique communautaire en matière de développement et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2006 [ COM(2007) 349 final - Non publié au Journal officiel].
English: The invoice must show clearly that the services are intended for the European Parliament and must indicate separately the amount payable for the services and the related supplies excluding VAT and the amount of VAT due.
French: A cette fin, le contractant doit adresser au Parlement européen une facture établie conformément à la législation applicable en matière de TVA indiquant son lieu d'assujettissement à la TVA.
English: • FRA 2008-05-21 31214 Modify Removal of "E" Indicator Code
French: • FRA 2008-05-22 36DDD Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: There were also employees there who had fewer years of service.
French: On y retrouvait ainsi des employés qui avaient moins d'années de service.
English: Securitization relieves some of this pressure and reduces a Lessor's leverage as well.
French: La titrisation diminue un peu cette pression et réduit le volume d'endettement du bailleur également.
English: See Henrietta Moore and Todd Sanders (eds), Magical Interpretations, Material Reality: Modernity, Witchcraft and the Occult in Postcolonial Africa, 2002.
French: Voir Henrietta Moore et Todd Sanders (éd.  ), Magical Interpretations, Material Reality: Modernity, Witchcraft and the Occult in Postcolonial Africa, 2002.
English: In answer to this, a rational approach has been used to develop a set of guidelines for the upgrading of existing towers.
French: Un ensemble de directives pour la hausse de la résistance des tours haubannées existantes a été développé selon une approche rationelle.
English: .  For © contact Chestico Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The Liberated Learning Project team is exploring how speech recognition technology used in the university classroom impacts students with disabilities, faculty members, and non-disabled students.
French: L'équipe du projet sur l'apprentissage en toute liberté étudie aujourd'hui les effets de la technologie de reconnaissance de la parole, utilisée en salle de classe, sur les étudiants ayant des handicaps, sur les membres du corps enseignant et sur les étudiants n'ayant pas de handicaps.
English: We would make that change simply because we believe that the issue is already well provided for in an earlier part of the same amendment.
French: Nous suggérons cette modification tout simplement parce que nous pensons que cette question est déjà très adéquatement traitée plus haut dans l'amendement.
English: This proposed regulatory change will make the Canadian regulatory environment more nearly equivalent to those of other international aviation communities and will address Transportation Safety Board of Canada (TSB) recommendations.
French: Grâce aux modifications réglementaires proposées, le milieu canadien de la réglementation va devenir pratiquement équivalent à celui des autres milieux internationaux de l'aviation et va prendre en compte les recommandations formulées par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: Isolated from the rest of the German Republic by the Danzig Corridor in Poland after the defeat of Germany in 1918, the territory was annexed by Stalin in 1945 and renamed Kaliningrad.
French: Dans son esprit, cette coopération accrue ne passe pas par l’entrée de la Russie dans l’Union mais par la formation d’un espace économique européen qui serait un gage de stabilité et de sécurité d’approvisionnement pour les deux partenaires.
English: From the DA verification perspective, the following are the specific self-verification requirements which should be considered because they affect IT & E. (Timings are suggested only and based upon prior experience.)
French: En matière de vérification au sein de l'élément AM, les activités d'auto-vérification suivantes devraient être envisagées parce qu'elles touchent l'II et E. (La fréquence des activités indiquées est donnée à titre de suggestion seulement et devrait être fonction de ce qui s'est fait dans le passé.)
English: The organiza-tion is committed to providing equal opportunities for employment to the four designated EE groups, so, to that end, it will conduct a staff self-identification campaign early in 2007-2008.
French: L’organisation est résolue à offrir des chances égales d’emploi aux quatre groupes désignés EE, et c’est pourquoi elle organisera une campagne de déclaration volontaire au début de 2007-2008.
English: He therefore rejected the proposal.
French: M. Heka rejette donc la proposition.
English: Amendment 4 and Amendment 13 present a compensation system based on the amount of sugar produced from beet from each individual farmer.
French: L’amendement 4 et l’amendement 13 présentent un système de compensation qui repose sur la quantité de sucre produit à partir de la betterave dans chaque exploitation.
English: 3.2 2005 discharge to the agencies and invitations to the hearing
French: 3.2 Décharge 2005 pour les agences et invitations à l’audition
English: The survey found that in just one country all the experts agreed that the national certificates document only the acquisition of knowledge.
French: Selon l’étude, il s’avère que dans seulement un pays tous les experts étaient d’accord sur le fait que les certificats nationaux documenteraient seulement l’acquisition de savoirs.
English: As a result of the use of alternative gas sources, which currently constitute more than half of the US production, gas prices have dropped significantly and the country no longer has to rely on import sources.
French: À la suite de l'utilisation de sources de gaz alternatives, qui constituent actuellement plus de la moitié de la production américaine, les prix du gaz ont nettement baissé et le pays ne doit plus compter sur des sources importées.
English: Claire Aplevich, Research Associate, NRTEE Stephanie Cairns, Consultant, Wrangellia Consulting Nathalie Chalifour, Executive Assistant to the President and CEO, NRTEE Jacques Critchley, Senior Program Officer, Strategic Programs and Joint Initiatives, SSHRC Kate Davies, Special Advisor to the Director, Canadian Institutes of Health Research Jane Inch, Research Advisor, Policy Research, Environment Canada Bill Jarvis, Director General, Policy Research, Environment Canada David Moorman, Senior Policy Analyst, Policy and Liaison Branch, SSHRC Gene Nyberg, Corporate Secretary and Director of Operations, NRTEE Boris Stipernitz, Policy and Planning Analyst, Research Ethics and Integrity, SSHRC
French: Claire Aplevich, associée à la recherche, TRNEE Stephanie Cairns, consultante, Wrangellia Consulting Nathalie Chalifour, adjointe de direction au président-directeur général, TRNEE Jacques Critchley, agent de programmes, Programmes stratégiques et initiatives conjointes, CRSHC Kate Davies, conseillère spéciale au directeur, Instituts de recherche en santé du Canada Jane Inch, conseillère en recherche, Recherches en politiques, Environnement Canada Bill Jarvis, directeur général, Recherches en politiques, Environnement Canada David Moorman, analyste principal des politiques, Direction des politiques et de la liaison, CRSHC Gene Nyberg, secrétaire général et directeur des opérations, TRNEE Boris Stipernitz, analyste des politiques et de la planification, Éthique et intégrité de la recherche, CRSHC
English: Delegated arrangements distance the delivery of public policy from direct government control and accountability to Parliament through responsible ministers.
French: Lorsqu’il n’y a pas de contrôle ministériel direct, il faut prévoir une transparence accrue, y compris un accès à l’information ministérielle conforme à l’exécution de fonctions d’intérêt public.
English: Six forums have been held in the last two years including Fostering Links and Leadership: A forum for women from culturally and linguistically diverse communities attended by 125 women, and Our Voices: Strengthening the Future Vision for Indigenous Women attended by 130 women.
French: Six forums ont eu lieu au cours des deux dernières années, dont l'un sur la création de liens et l'encadrement à l'intention des femmes de diverses origines culturelles et linguistiques, qui a réuni 125 femmes, et un autre sur le renforcement des perspectives d'avenir pour les femmes autochtones, qui a réuni 130 femmes .  Australie-occidentale
English: Fortunately, crises sometimes pave the way to new successes.
French: L’économie du savoir est incontournable pour le Sud-Ouest.
English: In carrying out its mandate, the Panel will receive submissions from the Government of Canada and the Government of Nova Scotia, concerning their respective positions on the components of the Crown Share Adjustment Payments that are to be prescribed by regulations in accordance with Part VIII of the 1988 Act.
French: Dans l’exercice de son mandat, le groupe d’experts recevra des mémoires du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur leurs positions respectives sur les composantes des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne qui doivent être fixés par règlement en conformité avec la partie VIII de la loi de 1988.
English: The Health Canada NIHB Drug Exception Centre is open from Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. local time (statutory holidays excluded).
French: Le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA de Santé Canada est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, heure locale (sauf les jours fériés).
English: The representatives shall examine and agree on proposed contributions and grants from other donors to support the Centre and its activities. Article 8 - Consultative Assembly 8.1.
French: 7.3 Les représentants examinent et se mettent d'accord en outre sur les contributions et subventions que proposent de verser d'autres donateurs pour soutenir le Centre et ses activités.
English: The 2dF survey was an international collaboration of more than 30 scientists from 11 institutions.
French: Le projet 2dF a réuni plus de 30 scientifiques de 11 institutions de divers pays.
English: No matter how difficult their circumstances, prisoners still deserved help.
French: C’est un moyen de limiter le taux de récidive et de réaliser une société plus humaine.
English: Now the definitive answer to the question up there, I answer with more that video down there, that shows the Google Nexus One linksduke running in Flash.
French: Maintenant la réponse définitive à la question là-haut, je réponds avec plus que la vidéo en bas, qui montre le Google Nexus One linksduke fonctionnant en Flash.