ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) Requesting parties to file in a sufficient number of copes documents that have to be communicated to other persons (Rule 36(4) EPC);
French: (15) Injonction à l'intéressé de produire un nombre suffisant d'exemplaires des documents à communiquer à d'autres personnes (règle 36(4) CBE) ;
English: Ms. Elizabeth Hickey, Director of Technical Activities, International Accounting  Standards Board, London
French: Mme Elisabeth Hickey, Directrice des activités techniques, Conseil international des normes comptables, Londres
English: The plan is to include information on EU policies and practices relevant to market access.
French: Cette base de données comprendra notamment des renseignements sur les politiques et pratiques de l'Union européenne en ce qui a trait à l'accès aux marchés.
English: Here are six electronic goodies to keep the mobile members of your family smiling.
French: Voici six chouettes machins électroniques qui raviront les gens que vous aimez.
English: A Federal Disability Act, with the components outlined above, would be a significant contribution to the federal legislative, policy, and regulatory framework for building an inclusive and accessible Canada.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées, intégrant les composantes sus-esquissées, enrichirait notablement le cadre législatif, politique et réglementaire fédéral pour en arriver à l'avènement d'un Canada accessible et inclusif.
English: In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
French: Dans votre vie quotidienne, vous pouvez vous trouver en présence d’indices révélateurs de pratiques commerciales susceptibles de restreindre la concurrence, telles que celles qui sont décrites dans la présente brochure.
English: The highest governing body of the Association is the General Assembly made up of all members.
French: L'organe supérieur de l'association est l'Assemblée Général, composé de tous se membres.
English: ◦ How are donors affected?
French: ◦ Comment les donateurs sont-ils touchés?
English: We can be proud of the efforts that we and our American counterparts have made in this regard over the last few months, but satisfaction with what has been achieved must not distract us from the long road that still lies ahead.
French: Nous pouvons nous féliciter des efforts réalisés en la matière au cours de ces derniers mois aux côtés de nos partenaires américains, mais la satisfaction des résultats obtenus ne doit pas occulter le long chemin qui nous reste à parcourir.
English: There are also separate sections therein on Investment, Tourism and Education Marketing.
French: Le document contient également des sections distinctes sur l'investissement, le tourisme et la commercialisation de l'éducation.
English: Expenditure incurred in connection with natural persons who are citizens of a third country is not considered eligible.
French: Les dépenses liées aux personnes physiques issues de pays tiers (nationalité) ne sont pas considérées comme éligibles.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "Beurette à gros seins fait craquer tous les mecs" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: To advance human rights internationally
French: À promouvoir les droits de l'homme à l'échelle internationale
English: She was only seeking benefits for the remainder of her eligibility period from the end of the course until either she found employment or her claim ran out.
French: Elle demandait uniquement des prestations pour le reste de sa période d'admissibilité, soit à partir de la fin du cours jusqu'à ce qu'elle trouve un emploi ou que la période visée par la demande prenne fin.
English: Phyllis Fay Gotlieb, née Bloom, poet, short story writer, novelist (b at Toronto, Ont 25 May 1926).
French: Gotlieb, Phyllis Fay, née Bloom, poète, auteure de nouvelles, romancière (Toronto, 25 mai 1926).
English: CSC will aim to contribute to the following key result:
French: En allant de l'avant, le SCC visera à atteindre le résultat clé suivant :
English: • Foreign Service Directives - FSD 69 - Appendix - Maternity and Parental Leave Allowance TB Circular 1999-2
French: • Directives sur le service extérieur - DSE 69 - Appendice - Indemnité de congé de maternité et de congé parental - Circulaire du CT 1999-2
English: Given the global trend towards the knowledge‑based economy, WIPO’s role had become all the more crucial.
French: Compte tenu de la tendance mondiale vers une économie fondée sur le savoir, l’Organisation joue un rôle encore plus fondamental.
English: The second phase concentrates on collaborative R&D, increasing private sector involvement, attracting investment, comprehensive integration of community players, and technology transfer and commercialization.
French: Dans la première phase, on se concentre sur l’établissement d’une capacité de R-D spécialisée au sein de l’industrie, sur le recrutement de PHQ et sur l’intégration des efforts des partenaires.
English: Only persons with full refugee status would be accepted as sponsors while those with subsidiary protection or other migrants were not.
French: Seules les personnes bénéficiant du statut de réfugié de plein droit, à l'exclusion de celles qui bénéficient d'une protection subsidiaire ou des autres migrants, sont reconnues comme regroupants.
English: improve awareness and raise the profile of the MPCC with respect to its mission, mandate, role and results achievement; and provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC through technology, partnerships and adoption of best practices.
French: faire connaître davantage la CPPM et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints; offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace de la CPPM en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires.
English: ( 186 ) Among these a significant place must be given to the Council of European Episcopal Conferences, which is called on the continental level “to provide for the promotion of an ever more intense communion among Dioceses and the national Episcopal Conferences, for the growth in ecumenical cooperation among Christians and the overcoming of obstacles which threaten the future of peace and the progress of peoples, for the strengthening of affective and effective collegiality and of hierarchical communion”. ( 187 ) Together with the Council, acknowledgment must also be made of the service provided by the Commission of the Episcopates of the European Community, which, in following the process of consolidation and enlargement of the European Union, favours the sharing of information and coordinates the pastoral initiatives of the European Churches involved.
French: Un rôle important pour la croissance de cette unité peut être joué par les organismes continentaux de communion ecclésiale, qui attendent d'être ultérieurement encouragés.186 Parmi ceux-ci, il convient d'attribuer un rôle particulier au Conseil des Conférences épiscopales d'Europe dont la mission est, au niveau de tout le continent, d'« assurer la promotion d'une communion toujours plus intense entre les diocèses et les Conférences épiscopales nationales, l'accroissement de la collaboration œcuménique entre les chrétiens, l'élimination des obstacles qui menacent l'avenir de la paix et le progrès des peuples, le renforcement de la collégialité affective et effective et de la “communio” hiérarchique ».187 De même, il faut reconnaître le service de la Commission des Épiscopats de la Communauté européenne qui, suivant le processus de consolidation et d'élargissement de l'Union européenne, favorise l'information mutuelle et coordonne les initiatives pastorales des Églises d'Europe concernées.
English: Recent studies of the effect of ocean temperature on the movement of ground-based ice sheets are not reassuring.
French: Les études récentes sur les conséquences de l’élévation de la température des océans sur les mouvements des plates-formes glaciaires ne sont pas rassurantes.
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/CC/44/2 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Classifying recommendations for clinical practice guidelines.
French: « Classifying recommendations for clinical practice guidelines », Pediatrics, vol.
English: We condemn the deaths of people who were acting peacefully".
French: Au nom du PE, il a également condamné la mort d'activistes pacifiques.
English: J:\Website Postings for Bureau\2003\September\EAC-BB\sac_bb_members_e.wpd
French: J:\Website Postings for Bureau\2003\September\EAC-BB\sac_bb_members_f.wpd
English: • No exposure pathways of contaminants into foods appear to exist (and/or no feasible exposure pathways have been identified after the project commences).
French: • aucune voie d'exposition des contaminants dans les aliments ne paraît (et/ou aucune voie d'exposition faisable n'a été déterminée après que le projet débute);
English: Delegates discussed strategies that were being implemented at the national level.
French: Ils ont passé en revue les stratégies mises en œuvre à l'échelon national.
English: The French magazine Revue & corrigée (#76, June 2008) has published an impelling article Pourquoi faites-vous des disques?
French: Le magazine français Revue & corrigée (#76, juin 2008) a fait paraître un article captivant: Pourquoi faites-vous des disques?.
English: In those situations it is necessary to have access to a system of rapid exchange of information between Member States and the Commission.
French: Les points de passage aux frontières extérieures constituent des endroits propices à la détection de produits dangereux avant même que ceux-ci ne soient mis sur le marché.
English: • the debtor exercises his or her right to redeem the property sold by the creditor; the GST treatment of the transaction is as follows:
French: • le débiteur a exercé son droit de racheter le bien vendu par le créancier, • le traitement de l'opération aux fins de la TPS est le suivant :
English: Thanks to this fact, it is an excellent point for the trade of goods, not only from its closest area, but also from Navarre, Aragon, or even from the Mediterranean, as its location places it in the most powerful international routes, becoming a particularly valid harbour for the trade with the Atlantic Europe.
French: De ce fait, il constitue un lieu inégalable pour la circulation des produits, non seulement de sa zone proche, mais aussi de Navarre, d'Aragon et même, de la Méditerranée car sa situation le positionne sur les plus puissantes routes internationales, devenant ainsi un port particulièrement apte au commerce avec l'Europe atlantique.
English: This vision was translated into action by the General Assembly in its resolution 55/238 of 23 December 2000 and reinforced in its resolution 56/241.
French: Par sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a donné corps au projet, et elle a confirmé ensuite par sa résolution 56/241 qu'elle le soutenait fermement.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-third session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de la Commission;
English: In recognition of the Campaign's accomplishments in raising public awareness of obstetric fistula, the European Voice awarded UNFPA with the “2008 EV 50 Award”, amounting to euro 32,000.
French: En témoignage de reconnaissance pour l'œuvre de sensibilisation de la Campagne pour l'élimination de la fistule obstétricale, l'hebdomadaire European Voice a décerné au FNUAP le « prix EV 50 pour 2008 », accompagné d'une dotation de 32 000 euros.
English: Next steps include establishing links with "Hip Health" community supports and family physicians, in addition to sending out recommendations for osteoporosis follow-up to general practitioners.
French: Les étapes suivantes comprennent l'établissement de liens avec les soutiens communautaires « Hip Health » et les médecins de famille, en plus d'envoyer des recommandations pour le suivi de l'ostéoporose aux généralistes.
English: Also provide information on the current number of institutional and legal equal opportunity mechanisms in ministries at the national level as well as in provincial and municipal governments.  The report (para.
French: Veuillez également fournir des informations sur le nombre actuel de mécanismes institutionnels et juridiques de promotion de l'égalité des chances à l'échelon national ainsi qu'à celui des municipalités et administrations provinciales.
English: Every research report on a company is remitted free of charge to the listed company for comments but Proxinvest remains only and sole responsible on the voting policy on each resolution and advices.
French: Chaque étude d’assemblée est soumise gratuitement au commentaire de la société concernée et Proxinvest demeure exclusivement responsable de sa recommandation de vote.
English: That security has multiple dimensions: political, military, energy, food, and so on. Cooperation with other countries plays an enormous role in this field.
French: Le terme "sécurité" revêt plusieurs aspects: politique, militaire, énergétique, alimentaire, etc. La coopération avec d'autres pays joue un rôle énorme dans ce domaine.
English: - - - We can defer for the time being on the proposed time charge of $ 2, 748.00 in our capacity as preferred creditor pending the direction fo the Court or you further decision.
French: Pour le moment, nous pouvons différer les honoraires basés sur le temps de travail de 2 748,00 $ en notre qualité de créancier prioritaire en attendant les instructions de la Cour ou votre décision à ce sujet.
English: The process and development of the group was facilitated by two tutors, one woman and one man, both of whom had special skills in group dynamics and gender issues.
French: Les activités étaient animées par deux tuteurs, une femme et un homme, spécialistes des processus et de la dynamique de groupe et des questions de genre.
English: To that end, they had conducted a number of health care and educational programmes in cooperation with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  For example, they had equipped all public schools with computers, including in rural areas, and had set up introductory courses in the information technologies for indigenous persons in the same way as for the rest of the population.
French: Elles ont mené à cet effet divers programmes sanitaires et éducatifs en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) respectivement, et ont par exemple équipé d'ordinateurs toutes les écoles publiques, y compris des zones rurales, et mis en œuvre des programmes d'initiation à l'informatique dont ont bénéficié les autochtones au même titre que le reste de la population.
English: Annex to the letter dated 5 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hancock), MM Clerfayt, Dias, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ, Mrs Paoletti Tangheroni, Piscitello, Lord Ponsonby (Alternate:
French: Hancock), MM. Clerfayt, Dias, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM. Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ, Mme Paoletti Tangheroni, Piscitello, Lord Ponsonby (remplaçant :
English: The Community Reference Laboratory for Avian Influenza at the Veterinary Laboratories Agency in the United Kingdom will collate all serological and virological results of surveillance, and the Commission and member states will revise surveillance plans based on the laboratory’s findings.
French: Le laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire situé à l'établissement de la Veterinary Laboratories Agency, au Royaume-Uni, recueillera l'ensemble des résultats sérologiques et virologiques de la surveillance, et la Commission et les États membres réviseront les plans de surveillance en fonction des constatations du laboratoire.
English: Please take it away and bury this directive.
French: Je vous en prie, oubliez-la et enterrez cette directive.
English: Article 5 of the Labour Code outlines a regulation prohibiting negative discrimination in a broader sense, specifically in an employment relationship context.
French: L'article 5 du Code du travail établit le principe de l'interdiction de la discrimination négative dans un sens plus large, spécifiquement dans le contexte des relations d'emploi.
English: Nevertheless, this suggestion was purely hypothetical at the time of the present observations since no extradition request had yet been made.
French: Néanmoins, cette suggestion n'était que purement hypothétique au moment des présentes observations puisqu'il n'existait aucune demande d'extradition.
English: Non-nuclear-weapon States renounced the nuclear option and pledged to fulfil their commitments, provided that they would be able to exercise their inalienable right to the peaceful use of nuclear energy without discrimination or arbitrary thresholds.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à l'option nucléaire et ont promis de tenir leurs engagements sous réserve de pouvoir exercer leur droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans avoir à subir une discrimination ou se voir imposer des seuils arbitraires.
English: I believe that the European Parliament must speak out on this.
French: J'estime que le Parlement européen doit faire entendre sa voix à ce sujet.
English: He added that Ms. Helmig, one of three referees for Ms. Scofield, had little experience supervising her.
French: Il ajoute que Mme Helmig, l'une des trois références de Mme Scofield, avait peu d'expérience dans la supervision de Mme Scofield.
English: It would be a grave mistake to set a date for accession now.
French: Fixer aujourd’hui une date pour l’adhésion serait une grave erreur.
English: The last two surveys concerned the 1997 summer season, and winter 1998.
French: Les deux dernières enquêtes ont porté sur les saisons d’été 1997 et d’hiver 1998.
English: Install Your French Ancestors application and see which other Facebook members have the same ancestors as you.
French: Installez l’application Vos ancêtres français et découvrez ceux qui partagent avec vous des ancêtres communs sur Facebook.
English: Presentation About the Assembly Assembly brochure History Organization Membership The President Who's who Training courses Presentation About the Assembly National parliamentarians working together for Europe’s security
French: Présentation L'Assemblée en bref Brochure Historique Organisation Composition Le Président Who's who Les stages Présentation L´Assemblée en bref Les parlementaires nationaux au service de la sécurité européenne
English: As advised at the last annual session of the Committee, June 2005, all sub-programmes needed to draw up their biennial programme plan/strategic framework for 2008-2009 by end-December 2005.
French: Comme indiqué à la dernière session annuelle du Comité de juin 2005, tous les sous-programmes devaient élaborer leur programme biennal/cadre stratégique pour 2008-2009 à la fin décembre 2005 au plus tard.
English: Brazil's total exports were US$58.2 billion in 2001, of which Mercosur represented only 11%. Mercosur represented 17% of Brazilian imports (US$55.6 billion in 2001).
French: En 2001, les exportations totales du BrÃ©sil se sont Ã©levÃ©es Ã 58,2 milliards de dollars amÃ©ricains, et seulement 11 % de ces exportations Ã©taient destinÃ©es Ã des pays du Mercosur, alors que les produits des pays du Mercosur reprÃ©sentaient 17 % des importations brÃ©siliennes (55,6 milliards de dollars amÃ©ricains en 2001).
English: In choosing the right word you may facilitate the crew to better focus their attention.
French: En choisissant les bons termes, vous amenez l'équipage à mieux concentrer son attention.
English: • 2.1 Changes were made to the Regional Pay System (RPS) in order to ensure and maintain the correctness of pay data on RPS including the Salary Service component.
French: • 2.1 On a apporté des modifications au système régional de paye (SRP) en vue d'assurer et de tenir à jour l'exactitude des données de rémunération du SRP, y compris la composante salaire service.
English: To ensure conservative estimates, some half-life values used for modelling were longer than actual estimated values.
French: Pour assurer le caractère prudent des estimations, on a parfois utilisé pour la modélisation des demi-vies plus longues que les valeurs effectivement estimées.
English: What does urban citizenship require and how should it be encouraged through planning?
French: Que devrait exiger la citoyenneté urbaine? Comment devrait-elle être comprise dans l'aménagement?
English: The French authorities informed the Commission in March 1994 of their plan to inject FF 20 billion into the capital of Compagnie Nationale Air France.
French: Courant mars 1994, les autorités françaises ont informé la Commission de leur intention d'injecter 20 milliards de francs français dans le capital de la compagnie nationale Air France.
English: At the suggestion of the United Kingdom, to avoid a relative repeated amendment to the specifications of the dummy, GRSP agreed to introduce long transitional provisions that would allow use of the tests for either ES-2 or the previous version.
French: Sur proposition du Royaume-Uni et afin de ne pas modifier à nouveau les caractéristiques du mannequin, le GRSP a décidé d'instituer des dispositions provisoires autorisant les essais soit sur le mannequin ES-2 soit sur la version précédente.
English: The oldest Diaphanopterodea Namurodiapha sippelorum n.gen., n.sp. (Namurodiaphidae n.fam.) is described from the early Late Carboniferous (Namurian B) of Hagen-Vorhalle, Ruhr area, West Germany.
French: On trouvera ici la description du Diaphanopterodea le plus ancien, Namurodiapha sippelorum n.gen., n.sp. (Namurodiaphidae n.fam.), trouvé dans les couches du début du Carbonifère supérieur (Namurien B) à Hagen-Vorhalle, dans la région de la Ruhr, Allemagne de l'Ouest.
English: In order to build on these successes and in view of the current and evolving global context and the possible mutual benefits of international collaboration, it is timely to increase the international focus and reach of the NCE Networks.
French: Pour tirer avantage de cette situation, et compte tenu de l'évolution du contexte international actuel ainsi que des bénéfices mutuels possibles de la collaboration internationale, le moment est venu d'élargir l'orientation et la portée internationales des RCE du Canada.
English: b) monitor and evaluate the noise environment around YVR
French: ii) un rapport public independant decrivant la situation de I’environnement sonore pendant I’annbe prbc&
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal. (Underlining added) [note 3:
French: J’estime que c’était un motif valide pour faire droit à l’appel.» (Soulignement ajouté) «[note3:
English: The risk of pulmonary emboli is low when only the calf veins are involved but increases to 40% when the thigh veins are involved.
French: – Rapidité de l’installation : si l’hypertension apparaît rapidement, elle doit être considérée comme secondaire jusqu’à preuve du contraire.