ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please put a "1", a "2" and a "3" in the applicable boxes (for the first, second and third priority; add groups if necessary):
French: Veuillez numéroter les cases par ordre de priorité (1 = le plus important, 2 = 2e groupe ciblé, etc.); veuillez rajouter des groupes si nécessaire Grand Public
English: Portugal aligns itself with the statement on this draft resolution delivered earlier by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit à la déclaration que le représentant de la Suède a faite au nom de l'Union européenne sur ce projet de résolution.
English: While the without competition selection of Dr. Piche was subject to the principle of relative merit, pursuant to s. 10(1) of the Act, under the circumstances described by Ms. Rowe, a determination that Dr. Piche was qualified on the basis of individual merit would have resulted in the finding that she was also the best (and only) qualified candidate.
French: Même si la sélection sans concours de Mme Piche était assujettie au principe du mérite relatif, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, selon les circonstances décrites par Mme Rowe, une décision fondée sur le mérite individuel aurait aussi abouti à la conclusion qu'elle était la meilleure (et la seule) candidate qualifiée.
English: Foreign retailers in Canada During the last three decades, foreign retailers have increased their presence in Canada.
French: Détaillants étrangers au Canada Depuis une trentaine d'années, les détaillants étrangers sont plus présents au Canada.
English: The latter are becoming better organized in the form of cooperatives and unions, and so are better able to make their voices heard in decision-making and acquire profitable access to markets.
French: De mieux en mieux organisés sous forme de coopératives et de syndicats, ceux-ci ont plus de poids dans la prise de décisions et rentabilisent l'accès aux marchés.
English: This shows the importance of using genuine breather filters designed for Volvo machines.
French: Ce qui souligne l'importance d'utiliser les filtres de reniflard d'origine, conçus pour les machines Volvo.
English: It is best to only use the gentle cycle at medium temperature on your dryer and the same for your washer.
French: Tout d’abord, le tissu doit être très solide sur la longueur, particulièrement pour soutenir les enfants plus grands.
English: It seems to be a waste of resources when the industry should be using it to cut back.
French: Nous gaspillerions des ressources si l'industrie était obligée d'utiliser ce système pour réaliser des réductions.
English: To its traditional areas of cooperation - trade and transport, industry, agriculture, and energy and environment - it had lately added natural disaster management and the fight against transnational organized crime.
French: À ses domaines traditionnels de coopération - commerce et transport, industrie, agriculture et énergie et environnement - l'OCE a ajouté récemment la gestion des catastrophes naturelles et la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Katrina has also raised questions about other items on the president’s agenda.
French: Katrina a également soulevé des interrogations à propos d’autres points de l’agenda présidentiel.
English: One good example of this is the International Tourism Exchange ITB Berlin, which has devoted a special section to culture since 2001: the Cultural Tourism Hall. www.artcities.de/itb/index.htlm Equally important is the need to make tools and training in cultural tourism available to players from both sectors.
French: (www.artcities.de/itb/index.htlm) Également primordiale est la nécessité de rendre accessible aux représentants des deux secteurs des outils et des programmes de formation en tourisme culturel.
English: • Canadian Culture Online Program (CCOP), The Audit of the, an Audit
French: • La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL), une vérification
English: For more information, see pages 10, 18, and 23.
French: Pour en savoir plus, lisez les pages 10, 18 et 24.
English: We support many of the wordings in this report, but, for the reasons stated above, we have chosen to vote against the report as a whole.
French: Nous soutenons une grande partie du texte de ce rapport; toutefois, pour les raisons énoncées plus haut, nous avons choisi de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: More farms have meters on their fuel dispensers these days and that can be a great investment.
French: De nos jours, un plus grand nombre d’exploitations agricoles ont des distributeurs de combustible munis de compteurs, ce qui est un excellent investissement.
English: Currently, the scanning of 1.2 million pages is being tested, to ensure that a full text search can be effectively handled with such a large volume of documents.
French: Il est actuellement procédé au scannage de 1,2 million de pages à titre d’essai, afin de s’assurer qu’une recherche en texte intégral est effectivement faisable malgré un volume de documents aussi important.
English: The objective is to avoid confusing clusters of different signs, all in one location.
French: L’objectif est d’éviter qu’il y ait une prolifération de panneaux différents en un seul lieu, ce qui est source de confusion.
English: Commission decision on the German grain brandy monopoly.
French: Décision de la Commission concernant le monopole allemand de l'eau-de-vie de céréales.
English: Article 14, paragraph 7 does not prohibit retrial of a person convicted in absentia who requests it, but applies to the second conviction.  Repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military may amount to punishment for the same crime if such subsequent refusal is based on the same constant resolve grounded in reasons of conscience.
French: Un système de contrôle juridictionnel qui ne vise que les condamnations dont l'exécution a commencé ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14, que ce recours puisse être exercé par la personne qui a été condamnée ou que son exercice soit laissé à la discrétion d'un juge ou d'un procureur.
English: Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Requirements 5.0 Period of Retention of Records GMP Committee Members Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Annex / Annexe :
French: Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 Objet 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Exigences 5.0 Période de conservation des dossiers Membres du comité BPF Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Centres opérationnels Annex / Annexe :
English: “3.  States Parties shall cooperate with one another in implementing appropriate and effective measures in order that their banking and financial systems can prevent acts of corruption and related offences by, inter alia, recording transactions in a transparent manner; identifying their clients; not granting preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; informing competent authorities about suspicious transactions; and facilitating the detection and subsequent freezing of assets.
French: Les États parties coopèrent pour mettre en œuvre des mesures appropriées et efficaces afin que leurs systèmes bancaires et financiers puissent prévenir des actes de corruption et infractions connexes, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant leurs clients; en évitant d'accorder des conditions préférentielles ou avantageuses à des responsables politiques ou à des agents publics; en informant les autorités compétentes des opérations suspectes; et en facilitant la détection et le gel ultérieur des avoirs.
English: All are supported by a strong R&D program.
French: Toutes ces activités sont étayées par un solide programme de recherche et de développement.
English: Throughout the process, the template should be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle's bonnet op, without wrinkling or folding of the template.
French: Tout au long de l'opération, le gabarit doit être courbé pour suivre, aussi étroitement que possible, le contour extérieur de la face supérieure du capot du véhicule sans se plisser.
English: This has been perceived as a pro-active step in risk mitigation.
French: Cela a été perçu comme une étape proactive dans l'atténuation des risques.
English: Examination of the impact of gender, job type, dependent care status and sector of employment on key attitudes and outcomes:
French: Bien que nous ayons utilisé l’évaluation axée sur les différents aspects conçue par Quinn et Staines (1979) dans les études de 1991 et de 2001 pour mesurer la satisfaction liée à l’emploi, nous avons inclu quatre autres éléments dans l’étude de 2001.
English: The priorities are not intended to lessen the importance of other areas of HIV/AIDS research, which will remain eligible for funding through regular CIHR open competitions.
French: Les priorités ne visent pas à réduire l'importance des autres aspects de la recherche sur le VIH/sida qui demeureront admissibles à du financement dans le contexte des concours ouverts périodiques des IRSC.
English: As a result, it is difficult to isolate the impact of one particular initiative from that of all the others.
French: Il est par conséquent difficile de cerner l’impact d’une mesure par rapport à celui de toutes les autres.
English: Several years ago, federal and provincial governments set diversion goals of 50% by the year 2000.
French: Il y a quelques années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont établi l'objectif de récupération à 50 % d'ici l'an 2000.
English: Horizontal Initiatives The Department continues to support the spirit and intent of the Social Union Framework Agreement (SUFA) that was intended to create a climate favouring increased inter-governmental cooperation and citizen engagement regarding major social policy initiatives.
French: Initiatives horizontales Le Ministère adhère toujours à l'esprit de l'Entente-cadre sur l'union sociale, dont l'objectif était de créer un climat favorable à la coopération intergouvernementale et à la participation des citoyens dans le domaine des politiques sociales.
English: The Ministry of Education and other concerned national institutions seek UNDP advice to improve the quality of education and introduce the application of information technology at the national scale.
French: Le Ministère de l'éducation et d'autres entités nationales concernées ont demandé au PNUD de les conseiller quant à la manière d'améliorer la qualité de l'éducation et de généraliser l'utilisation des technologies de l'information à l'échelle nationale.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles and objectives set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV), Mozambique attained its independence from colonial rule in 1975.
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, le Mozambique est parvenu à son indépendance du régime colonial en 1975.
English: Financial institutions must establish adequate procedures for monitoring and recording all suspicious operations, in order to facilitate the submission of reports to the auditors, the Bank of Cuba's Oversight Division, and other officials concerned.
French: Les institutions financières devront mettre en place les contrôles et les registres appropriés pour consigner toutes les opérations douteuses sous une forme qui puisse être communiquée aux auditeurs, à la Direction de surveillance bancaire de la Banque centrale de Cuba et à d'autres fonctionnaires concernés.
English: Assume employers are trained in respirator selection and use.
French: Présumer que les employeurs sont formés en matière de choix et d'usage des respirateurs.
English: In particular, it welcomed the adoption of the Action Plan against Racism, and the establishment of the Cross-cultural Roundtable on Security.
French: Il a notamment applaudi l’adoption du Plan d’action canadien contre le racisme et la mise sur pied de la Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Identification of spin families and assignments within the spin families were made using routine one-dimensional experiments for chemical shifts and multiplicities, and COSY and heteronuclear correlation experiments to determine connectivities.
French: On a fait l'identification et les attributions des familles de spin en faisant appel à des expériences de routine en une dimension pour les déplacements chimiques et les multiplicités et des expériences COSY et de corrélation hétéronucléaires pour déterminer les connectivités.
English: The expenses of the proposed revegetation programme for areas affected by military activities have been adjusted to take account of the modifications indicated in annex V.
French: Les dépenses au titre du programme de remise en végétation proposé pour les zones touchées par les activités militaires ont été ajustées pour tenir compte des modifications indiquées à l'annexe V.
English: Potential safety risk regarding the use of Omron 3-Way Instant Thermometers Advisory 2005-122 November 10, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadian consumers not to use Omron 3-Way Instant Thermometers with model numbers MC-600 and MC-600CAN due to a potential safety risk that can cause the tip of the thermometer to overheat.
French: Risque potentiel pour la sécurité découlant de l'utilisation du thermomètre instantanéà triple usage d'Omron Avis 2005-122 Le 10 novembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs canadiens de ne pas utiliser les thermomètres instantanés à triple usage d'Omron portant les numéros de modèle MC-600 et MC-600CAN en raison du risque potentiel de surchauffe de l'embout du thermomètre.
English: In both reports the Commission gives a favourable assessment of the functioning of the Customs Union, remarking on positive aspects such as the setting up of a competition authority, the signing of free trade agreements with a number of Central and Eastern European countries, progress in harmonising tariffs, and so on. Mention of course is made of the political difficulties within the EU in making operational the financial instruments agreed by the Council.
French: Dans les deux rapports, la Commission donne une appréciation favorable du fonctionnement de l'union douanière, attirant l'attention sur des aspects positifs tels que la mise sur pied d'une autorité de concurrence, la signature d'accords de libre échange avec un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale, des progrès dans l'harmonisation des tarifs, etc. Mention est faite, bien entendu, des difficultés politiques, au sein de l'UE, dans la mise en service des instruments financiers décidés par le Conseil.
English: He felt that this distancing had been exacerbated by the press leaks mentioned previously.
French: concentré, patient et facile à vivre.
English: The test results under both conditions A and B and the weighted values shall be reported in the communication form.
French: Les résultats des essais exécutés selon les deux conditions A et B, et les valeurs pondérées sont consignés sur la fiche de communication.
English: At this first meeting, the Minister and/or departmental officials explain the legislation in detail.
French: Tous les autres comités doivent recevoir leur mandat dans les ordres de renvoi adoptés par le Sénat.
English: The other side of the problem is the web 2.0 marketing.
French: L’autre partie, c’est l’aspect marketing, ou mercantile du web 2.0 qui irrite.
English: We wish to welcome you shortly in our meeting room at the QUALITY SUITES DRUMMONDVILLE.
French: Informez-vous sur nos différents forfaits disponibles et activités familiales à Drummondville.
English: Whitehorse, YK Y1A 4T8 (867) 668-8812 Depression Hotline: 1-888-557-5051
French: Whitehorse (Yukon) Y1A 4T8 (867) 668-8812 Service d’écoute téléphonique sur la dépression : 1-888-557-5051
English: If the wife is wholly or mainly responsible for the maltreatment or if the couple shares that responsibility, the two arbiters shall decide that they should separate, with the dower to be paid in full or in an amount commensurate with the period of maltreatment.
French: Si la femme est totalement ou principalement responsable des mauvais traitements ou si les torts sont partagés, les deux arbitres se prononcent pour la séparation, la dot devant être payée en totalité ou au prorata de la période de mauvais traitements.
English: Sri Lankan courts have permitted persons who claim violations of their rights to petition court by letter, e.g. the Boosa detainees' applications, 1990-1992.
French: Les tribunaux sri-lanlais ont autorisé des personnes qui se plaignaient de la violation de leurs droits à saisir la Cour suprême; c'est le cas par exemple des requêtes adressées par les détenus de Boosa (1990-1992).
English: One factor that aids this effort is the importance of the family and tribe over that of the individual in traditional Mi'kmaq life.
French: L'un des facteurs qui soutiennent cet effort est l'importance de la famille et de la tribu qui est supérieure par rapport à celle de l'individu dans la vie traditionnelle mi'kmaq.
English: Some 58 years on, recent unfolding, and often tragic, developments worldwide pose a serious challenge for the United Nations, and particularly for the General Assembly.
French: Après 58 ans d'existence, l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, l'Assemblée générale sont mises à rude épreuve suite aux événements, souvent tragiques, récemment survenus de par le monde.
English: A number of issues will need to be addressed in the development of a new system.
French: Plusieurs points devront être clarifiés durant le processus d’élaboration du nouveau système.
English: This company may use aggregated information (not including your name, address, email address or telephone number) about your visits to our Website in order to provide advertisements about goods and services of interest to you.
French: Cette compagnie peut employer des informations agrégées (pas comprenant votre nom, adresse, email address ou numéro de téléphone) sur vos visites à notre site Web afin de te fournir des annonces au sujet des biens et des services d'intérêt.
English: 2004/34 Protection against trafficking in cultural property
French: 2004/34 Protection contre le trafic de biens culturels
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/may2004-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/may2004-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained dental hygienists/therapists Information on requirements to practise (3222) Verified: 2007 02 28 The occupation of dental hygienist is regulated in Canada, which means that to use the title of dental hygienist, you must be licensed as a member in a provincial or territorial regulatory body.
French: Accueil Renseignements à l'intention des hygiénistes/thérapeutes dentaires ayant reçu leur formation à l'étranger (3222) Vérifié : 2007 02 28 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'hygiéniste dentaire est réglementée au Canada. Pour pouvoir utiliser le titre d'hygiéniste dentaire, vous devez donc détenir un permis et être membre à part entière d'un organisme de réglementation provincial ou territorial.
English: • summer camps where the purpose is to teach children about the heritage and ancestral culture of a particular ethnocultural group [Footnote 21] 
French: • Camps d'été ayant pour objet de faire connaître aux enfants le patrimoine et la culture ancestrale d'un groupe ethnoculturel particulier[Note 21]
English: One senior appeals counsel (P-5) and two legal officers (1 P-4 and 1 P-3) work on the appeals of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and one senior appeals counsel (P-5) and two legal officers (1 P-4 and 1 P-3) work on appeals of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Un substitut (P-5) et deux juristes (1 P-4 et 1 P-3) sont chargés des appels concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et un substitut (P-5) et deux juristes (1 P-4 et l P-3) des appels concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Some birds are given a dye pattern during specific studies, but that lasts only until those feathers are moulted.
French: Au moyen de notre base de données, nous tenterons de lier votre observation avec un bagueur.
English: The objective of this significant reform is, primarily, to ensure adequate handling of complaints filed by citizens across BiH, equal degree of protection of human rights, as well as the creation of a more efficient and more effective institution.
French: L'objectif de cette réforme d'importance est essentiellement de garantir un traitement adapté des plaintes déposées par les citoyens dans tout le pays, un niveau égal de protection des droits de l'homme et la création d'une institution du médiateur plus efficace et plus performante.
English: The CTC was able to leverage Pasternak's popular 5-Factor Fitness/Diet programs with a "5Factor Vacation" theme that emphasized the importance of health/fitness, the environment, cultural activities, cuisine and entertainment.
French: L'émission a mis le Canada en vedette à cinq reprises et une émission spéciale d'une heure sur le Canada a été diffusée le 13 septembre 2007.
English: Happily, there does appear to be some regard for the multiple factors that put households at risk of social dependency.
French: Heureusement, on semble tenir compte des facteurs multiples qui risquent de placer les ménages dans un état de dépendance sociale.
English: Thanks to the incorporation of the provisions of the Directives on Hazardous Waste and Waste Oil, this Directive contributes to the broader effort in improving legislation and simplifying the acquis communautaire.
French: En reprenant les dispositions des directives sur les déchets dangereux et les huiles usagées, cette directive contribue à l'effort plus global d'amélioration de la législation et de simplification de l'acquis communautaire.
English: The program regulates production inputs such as animal vaccines. It also provides for the humane transportation of animals.
French: Elle réglemente les moyens de production tels que les vaccins animaux, et elle veille également à ce que le transport des animaux se fasse sans cruauté.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I, par.
English: – In states governed by the rule of law, rights and responsibilities determine the rules governing community life and the scope of and limits on each individual’s freedom.
French: – les droits et les responsabilités précisent, dans un Etat de droit, les règles de vie commune et l'espace de la liberté de chacun, ainsi que les limites de celle‑ci.