ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the federal and provincial governments need to recognize that we do need resources in order to better ourselves.
French: [TRADUCTION] Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent reconnaître qu’il nous faut des ressources pour nous améliorer.
English: The Council has begun to refer to the Principles when addressing specific situations of internal displacement, as in the case of Burundi.
French: Le Conseil se réfère désormais aux Principes directeurs lorsqu'il examine des situations spécifiques de déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, comme ce fut le cas pour le Burundi.
English: It’s like “yo, you get up and do this, you get up and have the balls to fucking, to conquer, wherever you can”, there’s not many bands that have the opportunity that Sepultura do.
French: Du genre « Eh, toi, lève-toi et fais ça, lève-toi et aies les tripes de le faire, quoi, de conquérir, tout ce que tu peux », il n’y a pas beaucoup de groupes qui ont les opportunités que Sepultura a.
English: The amendments will have little or no effect on Parks Canada's operational costs associated with the management and control of fishing in the parks.
French: Les modifications n'auront que peu ou pas d'impact sur les coûts opérationnels de Parcs Canada associés à la gestion et au contrôle de la pêche dans les parcs.
English: Advice and services are provided in a context of increased issue complexity, fast-paced change and diminished resources.
French: Ce secteur d'activité donne des conseils et fournit des services dans un contexte où la complexité des problèmes augmente, les changements se produisent rapidement et les ressources sont réduites.
English: Does a security classification determine how a record is disposed of under the ATIA?
French: La classification de sécurité fait-elle que l'on puisse ou non donner communication des documents sous le régime de la LAI?
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that order no.
French: du travail) en vue de modifier ladite ordonnance de façon à regrouper sous l’égide d’une seule unité, tous les employés de bureau travaillant au Service contact clients des localités de l’employeur à Trois-Rivières et Alma; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: I therefore call on you not to vote in favour of the new amendment tabled by the PPE Group to erase any reference to automatic exchange of information in the report.
French: Je vous invite donc à ne pas voter en faveur du nouvel amendement déposé par le groupe PPE, qui vise à éliminer du rapport toute référence à l'échange automatique d'informations.
English: There are also Canada Post guidelines aimed at stopping the delivery of mail to known telemarketers.
French: Mentionnons aussi les directives de la Société canadienne des postes qui visent à stopper la livraison de courrier aux télévendeurs connus.
English: The records should migrate to the newer technologies as they are installed, with no material loss of content or structure.]
French: Les dossiers doivent pouvoir être exploités au moyen des techniques les plus modernes dans l’état où elles ont été installées, sans perte matérielle de contenu ni de structure.]
English: "On October 10, the people of Ontario exercised their democratic right and re-elected the government of Premier Dalton McGuinty.
French: « Le 10 octobre, la population de l’Ontario a exercé son droit démocratique et a choisi de réélire le gouvernement de Dalton McGuinty.
English: We last discussed the issue at the budget trilogue on 18 October.
French: La dernière fois que nous avons discuté du sujet, c'était lors du trilogue budgétaire le 18 octobre.
English: In order for the Cancún ministerial to be a success, political leadership would be needed (particularly on agriculture and TRIPS), as would adequate preparation prior to Cancún, so that ministers have a manageable set of issues to deal with at Cancún.
French: Pour que la Conférence ministérielle de Cancún soit une réussite, il faudra un leadership politique (en particulier dans les dossiers de l’agriculture et des ADPIC) ainsi qu’une bonne préparation préalable, afin que les ministres n’aient pas un ordre du jour trop lourd à Cancún.
English: The total budget for evaluation shall be an integral part of the WIPO biennial Program and Budget.
French: Le budget total consacré à l’évaluation fera partie intégrante du programme et budget biennal de l’OMPI.
English: The Fifth Committee should reflect on whether the terms of reference of the Oversight Committee fully addressed the General Assembly's request in its resolution 59/272.
French: La Cinquième Commission devrait se poser la question de savoir si le mandat du Comité de contrôle répond pleinement aux attentes de l'Assemblée générale, telles que formulées dans sa résolution 59/272.
English: I very much hope, Commissioner Wallström, that the Commission will endorse this position.
French: J'espère de tout c?ur, Madame Wallström, que la Commission européenne partage ce point de vue.
English: "That has been our greatest challenge and success."
French: « Voilà ce qui a été notre plus grand défi et notre plus grand succès! »
English: Please visit Aomori, a wonderful place in the north.
French: Venez visiter Aomori, un lieu merveilleux dans le nord.
English: This information is to be readily available and accurate for use by Measurement Canada in evaluating the calibration console.
French: Ces renseignements doivent être à portée de la main et suffisamment exacts pour que Mesures Canada puisse les utiliser dans son évaluation de la console d’étalonnage.
English: Systems using linear jets to wash oversized parts (of medium weight) or very long, narrow parts.
French: Installation par aspersion avec buses à lames pour pièces encombrantes de poids moyens ou pour pièces longues et étroites.
English: Let us be entirely honest; we do not even have a common foreign and security policy worth its name.
French: Soyons entièrement honnêtes; nous n'avons même pas un politique étrangère et de sécurité commune qui mérite son nom.
English: The Committee is concerned by reports of the hardship suffered by some 6,000 Mauritanian refugees who, for the last 10 years, have been living in the west of the country (Kayes region), are not registered, possess no identity papers, have the de facto status of stateless persons and whose right to physical security is not sufficiently protected.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de la difficile situation dans laquelle se trouveraient quelque 6 000 réfugiés mauritaniens, qui vivraient depuis une décennie dans l'ouest du pays (région de Kayes), ne seraient pas enregistrés, ne possèderaient pas de documents d'identité, auraient de fait un statut d'apatrides, et ne verraient pas leur droit à la sécurité physique protégé de façon suffisante.
English: For users who wish to print images using just black toner, many HP color printers offer customer configurable options enabling the customer to print using only black toner.
French: Pour les utilisateurs qui désirent imprimer des images avec de l'encre noire seulement, il existe de nombreuses imprimantes couleur HP offrant des options de configuration qui permettent au client d'utiliser uniquement l'encre noire pour effectuer l'impression.
English: Connecting a coalition for reproductive rights: the Reproductive Rights Alliance, Johannesburg, South Africa The Reproductive Rights Alliance is a network of organizations and structures "committed to creating and promoting a liberalised, safe and legal framework for reproductive health and well-being" (IDRC 1999).
French: Alliance pour le droit à la procréation, Johannesburg, Afrique du Sud L’Alliance pour le droit à la procréation est un réseau d’organisations et de structures « [ trad. ] voué à créer et à promouvoir un cadre juridique libéral et sûr pour le bien-être et la santé génésique » ( CRDI, 1999 ).
English: • In their discussions today, Ministers made a collective commitment to pursue a first complementary action: All governments have committed to rapid reinstatement of income support benefits for persons with disabilities should employment efforts fail.
French: • Au cours de leurs entretiens, les ministres se sont engagés collectivement à mettre en oeuvre une première mesure complémentaire : tous les gouvernements se sont en effet engagés à réinstaurer sans délai le soutien du revenu pour les personnes handicapées qui ont essayé d'intégrer le marché du travail mais dont les efforts ont échoué.
English: Generating assets include three nuclear generating stations, four fossil generating stations, 64 hydroelectric generating stations and three wind generating stations.
French: Ces actifs de production comprennent trois centrales nucléaires, quatre centrales alimentées au combustible fossile, 64 centrales hydroélectriques et trois centrales éoliennes.
English: As this group now has completed the task of harmonisation that it was established for, namely harmonise the petroleum and uranium classifications with the UN Framework Classification for Solid Fuels and Mineral Commodities, an updated terms of reference will be discussed at the next session of the Ad Hoc Group of Experts to be held 10-11 November 2005.  ENERGY RESOURCES/FOSSIL FUELS - UNTIL WHEN?
French: Étant donné que ce groupe a maintenant mené à bien les activités pour lesquelles il avait été établi, à savoir harmoniser les classifications concernant le pétrole et l'uranium avec la CCNU, le Groupe spécial d'experts examinera un projet de mandat mis à jour à sa prochaine session, prévue les 10 et 11 novembre 2005.
English: It was also clear to the working group that the acceptance of, and subsequent adherence to, a code of conduct would be enhanced when it could be made clear that (the majority of) the rules contained were mandatory in one way or another.
French: Le groupe de travail a tout d’abord estimé que, pour que le code de conduite reçoive un accueil favorable et soit respecté, l’on devait établir clairement que les règles en question sont (en majorité) obligatoires d’une façon ou d’une autre.
English: Unit costs were low compared with formal education.
French: Les coûts unitaires étaient faibles comparés à ceux d'une éducation formelle.
English: Permanent posts Of which EAS Temporary posts Permanent posts
French: Emplois permanents Dont EEA Emplois temporaires Emplois permanents
English: Other benefits would be that operators can be contacted easily with changes and can provide education to people and communities to help in conservation and be included as a group in management process/discussions.
French: Parmi les autres avantages, il y aurait la possibilité d'informer plus facilement les exploitants des changements apportés et d'éduquer les gens et les collectivités en vue de contribuer à la conservation et de les inclure comme groupe dans le processus de gestion et les discussions.
English: Closer to home, Deepak has been playing an instrumental role in building bridges between Canada’s New Government and the Indo-Canadian community.
French: Au pays même, Deepak joue un rôle important pour jeter des ponts entre le nouveau gouvernement du Canada et la communauté indo-canadienne.
English: It called on Israel to exercise maximum restraint and to withdraw the economic blockade imposed on the Palestinians.
French: Elle demande à Israël de faire preuve de la plus grande retenue et de mettre fin au blocus économique imposé aux Palestiniens.
English: (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) Les importants retraits de troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Our relationship with the Centre is important because of the potential for CCOHS to provide us with much-needed assistance at a time when workloads have significantly increased.
French: On pourrait qualifier d’opportune l’entente avec le Centre puisqu’elle permet au Conseil de recevoir une aide qui s’imposait à un moment où la charge de travail a considérablement augmenté.
English: The first Review, completed in 1994, affirmed the nuclear warhead reductions already under way, reduced the scope of nuclear weapon deployments and mandated improvements in nuclear weapons security.
French: La première évaluation, effectuée en 1994, a confirmé les réductions de stocks d'ogives nucléaires en cours, réduit la portée des déploiements d'armes nucléaires et prescrit des améliorations du niveau de sécurité des armes nucléaires.
English: Drawings or tables, which cannot be filmed upright on the microfiche, shall appear on the fiche rotated 90° counterclockwise from the upright position.
French: Image arrangements No.2 and No.3 shall have an effective reduction of 1:23 to 1:25.5 and image arrangements No.4 and No.5 shall have an effective reduction of 1:47 to 1:50.
English: • Repeat screening of individuals with gonorrhea after 6 months is recommended.
French: • Les cultures de suivi ne sont pas indiquées, sauf en présence de symptômes récurrents inhabituels ou si on souhaite déterminer la sensibilité in vitro lorsqu’on soupçonne la résistance comme cause d’échec thérapeutique.
English: This raises the key question of whether a requirement is a formality or a substantive requirement, an important distinction discussed variously above.
French: La question fondamentale consiste donc à savoir s’il s’agit d’une exigence quant à la forme ou quant au fond, distinction importante examinée à diverses reprises ci-dessus.
English: This seems like an ideal picture of Europe, but the reality of the European project is far more complex.
French: Cette image de l’Europe parait idéale, néanmoins, la réalité du projet européen est beaucoup plus complexe.
English: These organizations represent a continuum of key stakeholders who play an important role in the proceedings It became ever more important to work closely with stakeholders as the IRB prepared to implement the new legislation.
French: Ces organisations réunissent un éventail complet d'intervenants clés qui jouent un rôle important dans les affaires de la CISR. Avec la mise en oeuvre de la nouvelle législation, il est devenu encore plus important pour la CISR de travailler en étroite collaboration avec les intervenants.
English: However both cases can be dealt with by extradition and upon request from a foreign country.
French: Toutefois, les deux cas peuvent être traités en vertu d'une procédure d'extradition, à la demande d'un pays étranger.
English: As a result, the merit principle was not respected...
French: La recherche d'un compromis a principalement échoué en l'espèce parce que Transports Canada n'a pas fait le nécessaire pour connaître le détail de la situation du demandeur.
English: To emphasize the importance of creating an inclusive workplace, Deputy Minister Leadership Awards were presented to Montreal Regional Office employees for their contribution to eliminating physical barriers in the workplace by making arrangements to provide physical accommodation and technical aids for persons with disabilities.
French: Dans le but de souligner l'importance de créer un milieu de travail inclusif, des prix d'initiative ont été décernés par le sous-ministre aux employés du bureau régional de Montréal, qui ont contribué à l'élimination des obstacles physiques en prenant des mesures pour aménager les lieux de travail et fournir des aides techniques aux personnes handicapées.
English: The Clé des Champs solidarity co-operative attracts new people with innovative housing and a chance to earn a living locally.
French: L'action de la coopérative de solidarité La Clé des Champs agit de manière à attirer de nouvelles personnes en leur offrant des formules innovatrices de logement et en leur ouvrant des avenues leur permettant de gagner leur vie localement.
English: That must begin with children and parents in the vulnerable groups.
French: Ces efforts doivent commencer auprès des enfants et des parents appartenant à des groupes vulnérables.
English: Contribution to the implementation of the outcomes of the WSSD.
French: Contribution à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A new stable release of Jelix is available !
French: La version 1.1 de Jelix est disponible en téléchargement !
English: On 7 October 2004, the State party provided information on the events that led to the arrest of the author as well as on details of the preliminary investigation and the court proceedings.
French: 4.1 Dans une note du 7 octobre 2004, l'État partie a apporté des informations sur les événements qui ont conduit à l'arrestation de l'auteur ainsi que sur le déroulement de l'enquête préliminaire et du procès.
English: In order to assess population risk due to radon at local, provincial and national level we need to conduct comprehensive exposure assessment.
French: Afin d'évaluer le risque pour la santé de la population associé au radon à l'échelle locale, provinciale et nationale, nous devons effectuer une évaluation globale de l'exposition.
English: We are confident that with the ongoing efforts that are taking place, this situation will be dealt with, and we are determined to assist the people of Iraq in creating the kinds of security conditions that will permit the Iraqi people to live in political peace and in economic prosperity.
French: Nous sommes persuadés que grâce à ces efforts continus, cette situation trouvera une solution, et nous sommes déterminés à aider le peuple iraquien à mettre en place les conditions de sécurité qui lui permettront de connaître la paix politique et la prospérité économique.
English: Dissemination of findings, through a report and journal articles, is pending.
French: La diffusion des constatations dans un rapport et dans des articles est en instance.
English: SNDS - CHANGE IN FORMULATION, SUBMISSION No.:______ - CHANGE IN DOSAGE FORM, SUBMISSION No.:______ - CHANGE IN USE, SUBMISSION No.:______ 3.
French: SPDN - MODIFICATION DE LA FORMULATION, No DE LA PRÉSENTATION______ - MODIFICATION DE LA FORME POSOLOGIQUE, No DE LA PRÉSENTATION:______ - MODIFICATION DE L'UTILISATION, No DE LA PRÉSENTATION:______ 3.
English: A preliminary survey phase was conducted in the fall of 2002, involving interviews of a sample of senior managers in the three organizations and an extensive document review.
French: L'examen préliminaire s'est déroulé à l'automne 2002; elle consistait d'entrevues d'un échantillon de gestionnaires principaux des trois organismes et d'une étude documentaire fouillée.
English: RMI would be defined as information used in association with digital material, such as the name of the author, performer, title, and terms and conditions of use.
French: Les renseignements sur la gestion des droits seraient définis comme toute information utilisée de pair avec le matériel numérique, notamment le nom de l'auteur, celui de l'artiste interprète, le titre de l'œuvre et les modalités et conditions d'utilisation.
English: This debate will help to provide greater focus on this increasingly important issue.
French: Le présent débat permettra de mettre plus l'accent sur cette question dont l'importance ne cesse de croître.
English: Treatment of chick myoblasts with the glucosidase inhibitors bromoconduritol (BCD) or N-methyl-1-deoxynojirimycin (MDJN), but not the mannosidase I inhibitor 1-deoxymannojirimycin (ManDJN), decreased their rate of adhesion to fibronectin and laminin and increased their rate of adhesion to collagen types I and IV.
French: Contrairement à un traitement avec la 1-désoxymannojirimycine (ManDJN), un inhibiteur de la mannosidase I, le traitement de myoblastes de poulet avec le bromoconduritol (BCD) ou la N-méthyl-1-désoxynojirimycine (MDJN), des inhibiteurs de la glucosidase, réduit leur fixation à la fibronectine et à la laminine, mais augmente leur adhérence aux collagènes de types I et IV.
English:  VI. ACTION BY DEPUTY HEAD OR NOMINEE    A. APPROVAL OF THE COMMITTEE'S RECOMMENDATION   1. The deputy head or nominee will either confirm the committee's recommendation or make a decision in cases of minority and majority reports.
French:  VI. MESURES PRISES PAR L'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL OU SON DÉLÉGUÉ    A. APPROBATION DE LA RECOMMANDATION DU COMITÉ   1. L'administrateur général ou son délégué pourra confirmer la recommandation du comité ou trancher en cas de décision partagée.
English: Service records Waiting times for treatment by level of need
French: Registres du service Délais avant le traitement selon le besoin
English: It must continue to improve its working methods, for it was no longer able to do justice to all the items on its agenda, due, in part, to lack of time and in part to the fact that documents were not always available on time.
French: Elle doit continuer à améliorer ses méthodes de travail car elle n'est plus en mesure d'accorder à tous les points l'ordre du jour l'attention qu'ils méritent en partie à cause du manque de temps et en partie parce que les documents ne sont pas toujours disponibles à temps.
English: "The Terrorist Screening Center," Sept. 16, 2003, online: http://www.dhs.gov/ dhspublic/display?content=1598; U.S., Department of Justice, Fact Sheet:
French: The Terrorist Screening Center », le 16 septembre 2003, à http://www.dhs.gov/dhspublic/display?content=1598; États-Unis, département de la Justice, « Fact Sheet:
English: (a) Training of rapporteurs in survey methods, data collection and organizing the evidence, especially once the Competition Board has been authorized to initiate proceedings on its own initiative;
French: a) La formation des rapporteurs dans le domaine des méthodes d'enquête, de collecte de l'information et de constitution des preuves, surtout après l'octroi au conseil de la concurrence de l'autosaisine;
English: They then, in turn, provided support for NATO’s efforts to manage the conflict, including in the difficult days of the air campaign.
French: Ils ont alors appuyé à leur tour les efforts d’intervention de l’OTAN dans ce conflit, notamment durant les journées difficiles des raids aériens.
English: 2924th meeting Visit of the Legal Counsel
French: 2924e séance Visite du Conseiller juridique
English: All of this undermines the potential for sustainable development.
French: Tout cela compromet les chances d'un développement durable.
English: Departments and Agencies are asked to:
French: On demande aux ministères et organismes :
English: No cases have been decided on this point under the Act.
French: Il n’existe encore aucune jurisprudence sur ce point, décidée en vertu de la Loi.
English: Therefore, the company was not in compliance with Principles 4.1 and 4.1.4.
French: Par conséquent, la compagnie ne s'était pas conformé aux principes 4.1 et 4.1.4.
English: Notice of the proposed acquisition of interests and change of control was published on December 11, 14, 15 and 18, 1987 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du projet d'acquisition d'intérêts et de changement de contrôle a été publié les 11, 14, 15 et 18 décembre 1987 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This data may either be submitted on Form 2 or in a printout or report.
French: Celles-ci peuvent être présentées sur le Formulaire 2, sur une copie papier ou dans un rapport.
English: This person shall, if necessary, use its general knowledge to supplement the information contained in the application (see draft Rule 2).
French: Une telle personne utilisera, si nécessaire, ses connaissances générales pour compléter les informations figurant dans la demande (voir le projet de règle 2).