ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States, organizations and individuals who contributed to the work of the action teams dedicated their time, expertise and, in some cases, financial resources on a voluntary basis.
French: Les pays, organisations ou particuliers qui ont contribué aux travaux ont donné leur temps et partagé leurs connaissances à titre bénévole et, dans certains cas, fourni des moyens financiers.
English: However, he emphasized that was not the case.
French: Toutefois, il a souligné que ce n'était pas le cas.
English: Following assessment of credentials and evaluation of medical education, the medical licensing authority might feel it does not have sufficient information about the post-graduate training program or is unable to validate the skills of the IMG.
French: Il est possible que, une fois les titres vérifiés et l’éducation en médecine évaluée, l’organisme de délivrance de permis d’exercer trouve qu’il n’a pas assez d’information sur le programme d’études supérieures ou qu’il n’est pas en mesure de valider les compétences du DIM.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Contact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Contacts Explorateur
English: Moreover, because most caregivers and recipients are women, the home care–trade interface has the potential to affect disproportionately a diversity of women including care recipients, informal/formal caregivers and other home care related health workers — many of whom are women of colour, Aboriginal and immigrant women.
French: Ajoutons à cela que, parce que la majorité des prestataires et des bénéficiaires de soins sont des femmes, la conjugaison des soins à domicile et du commerce pourrait démesurément nuire aux femmes d’horizons divers, y compris les bénéficiaires de soins, les prestataires de soins formels et informels et d’autres travailleuses des soins à domicile apparentées aux malades, dont bon nombre sont des femmes de couleur, des femmes autochtones et des immigrantes.
English: The High Commissioner encourages the Government to take special and urgent measures to defend indigenous communities at risk of extinction and to comply with the rulings of the Constitutional Court, especially T-25 of 2004, regarding prevention and attention with regard to internally displaced persons and other communities at risk.
French: La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à prendre d'urgence des mesures spéciales pour assurer la défense des communautés autochtones menacées d'extinction et d'appliquer les décisions de la Cour constitutionnelle, plus particulièrement la décision T-25 2004, en ce qui concerne la prévention et la prise en charge des personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'autres communautés en danger.
English: It is similar to a regular RRSP, except that you normally can ONLY withdraw funds from a locked-in RRSP for retirement income.
French: Il est semblable à un REER ordinaire, à l’exception qu’il n’est habituellement possible de retirer des fonds d’un REER immobilisé SEULEMENT que pour procurer un revenu de retraite.
English: Based on this Power of Attorney, the Canada Revenue Agency will issue a refund in your name to the Third Party Service Provider.
French: Selon cette procuration, l'Agence du revenu du Canada émettra un remboursement à votre nom au fournisseur de services à des tiers.
English: We will forever remember these fine men, and forever seek to lend strength to their families.
French: Nous ne retirerons pas nos mains et notre organisme ne chancellera pas.
English: For these transactions, the economic objects established within gross standard object 01 to 11 (3302 to 3413 inclusive) should be used to record the purchase of goods or services.
French: Pour effectuer ces transactions, les articles économiques, qui portent les numéros 3302 à 3413 inclusivement, ont été créés à l'intérieur des articles courants bruts 01 à 11 et devraient être utilisés pour enregistrer les achats de biens ou de services.
English: $19 230.00 Vues d'Afrique $30 000.00 Western Canadian Music Alliance Inc.
French: 19 230.00 $ Vues d'Afrique 30 000.00 $ Western Canadian Music Alliance Inc.
English: However, public servants should be aware that draws of this type are regulated by provincial authorities and subject to licensing requirements.
French: Néanmoins, ceux-ci devraient savoir que ces tirages sont réglementés par les autorités provinciales et peuvent exiger un permis.
English: According to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and Immunities, the diplomatic agent’ immunity may be waived by the sending State.
French: Conformément à la Convention de Vienne sur les relations et immunités diplomatiques, l’ immunité d’ diplomate peut être levée par l’ d’ un Etat origine de ce diplomate.
English: Mr. Goggi described the iced tea in issue as "preparations with a basis of tea."
French: M. Goggi a décrit le thé glacé en cause à titre de «préparations à base de thé».
English: Auditees are taking priority action to address high-risk audit observations.
French: Les bureaux vérifiés accordent une attention prioritaire aux observations d'audit ayant signalé un risque élevé.
English: Monthly and seasonal reports were provided to the Canadian Coast Guard on products and services provided, as well as giving an update on applied research and scientific activities.
French: Des rapports mensuels et saisonniers sur les produits et services offerts ont été fournis à la GCC en plus de donner une mise à jour sur les activités scientifiques et de recherche appliquée.
English: The aim of the Capital Assistance Program (Vote 10) is to make payments under certain terms and conditions in the form of a contribution to provinces, territories, municipalities and Crown agencies for assistance in the construction of works and other facilities that are required for the effective and safe operation of DND facilities.
French: Le Programme d'aide aux immobilisations (PAI) (crédit 10) sert à effectuer des versements selon certaines conditions sous la forme de contributions aux provinces, territoires, municipalités et organismes mandataires de l'État pour aider à la construction d'ouvrages et d'autres installations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr des installations du MDN.
English: However, this view has been criticized and the data lack quantitative verification under controlled conditions.
French: Toutefois, ce point de vue a été critiqué, car on dispose de trop peu de données obtenues dans des conditions contrôlées.
English: School of Business Administration, the University of Western Ontario, London, Ontario. Picot, G., Baldwin, J. and P. Dupuy (1996).
French: Petersen, R. et Shulman, J., « Capital Structure of Growing Small Firms:
English: Youth for understanding Information on working abroad.
French: Elle contient un tas de liens vers différents bureaux intérim en Belgique et des sujets parents.
English: "material transaction" The new definition "material transaction" subsection 149.1(1) of the Act applies in respect of the corporate shareholdings of a private foundation.
French: Pour de plus amples précisions concernant le pourcentage de dessaisissement, la personne intéressée et les actions visées par une stipulation, se reporter aux commentaires sur les définitions de ces expressions.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from sexual violence against children, child abuse and economic exploitation, including child labour;
French: g) Programmes et activités pour la prévention et la protection contre les violences sexuelles faites aux enfants, la maltraitance et l'exploitation économique, y compris le travail des enfants;
English: Considering such potential business and societal economic savings, the key question becomes: can a suitable role be seen for labour standards in pursuit of the above sets of economic and social benefits?
French: Cependant, la valeur qu’accordent les employeurs à la formation et à l’apprentissage peut varier en fonction du type de formation (l’apprentissage général est habituellement perçu par les employeurs comme moins avantageux pour l’entreprise que la formation directement reliée à l’emploi) et en fonction de qui assume les coûts reliés à cet apprentissage.
English: Annex I wastes are presumed to exhibit an Annex III hazardous characteristic such as H11 “Toxic (Delayed or Chronic)”, H12 “Ecotoxic”, H3 “Flammable liquids” or H 4.1 “Flammable solids” unless, through “national tests”, they can be shown to not exhibit such characteristics.
French: Les déchets inscrits à l'Annexe I sont présumés présenter l'une des caractéristiques de danger de l'Annexe III, telles que H11 « Toxique (effet différé ou chronique) », H12 « Ecotoxique », H3 «Liquides inflammables » ou H 4.1 « Solides inflammables », à moins que des « tests nationaux » ne montrent qu'ils ne présentent pas ces caractéristiques.
English: While the domestic market grew substantially in the third quarter of 1993, all of the growth was taken up by imports, with the domestic industry receiving no portion of the increased volume of sales.
French: Le marché intérieur a connu une forte croissance au cours du troisième trimestre de 1993, mais ce sont les importations qui en ont bénéficié alors que l'industrie nationale n'a pas vu le volume de ses ventes augmenter.
English: All Nranks and Sranks come from NatureServe (2005).
French: Toutes ces cotes N et S sont tirées de NatureServe (2005).
English: The Chart below provides an overview of the structure of the industry at the level of medium to large sized businesses, which also highlights the diverse nature of the industry.
French: La figure ci-dessous donne un aperçu des activités des moyennes et grandes entreprises de l'industrie et fait ressortir le caractère très varié de ces activités.
English: Since 2003, scientists at more than 100 different institutions around the world have used the NRC facility.
French: Depuis 2003, les scientifiques d’une centaine d’institutions internationales utilisent ces installations du CNRC.
English: Reiterates the invitation to the Executive Director of UN-Habitat to implement, in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite à nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à mettre en place, conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de l'exécution du Programme ;
English: • The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
French: La proposition prévoit l’amendement de directives et règlements distincts en matière d’homologation, afin d’y inclure des exigences spécifiques pour les véhicules fonctionnant à l’hydrogène.
English: This amendment makes sure that such inconsistency is avoided.
French: Le présent amendement évite une telle incohérence.
English: President Borrell seized on these desires and those for a "more social Europe" to canvass passionately for more political commitment on Europe: "Just because we want something, it does not mean that it will simply fall from the sky.
French: Le Président Borrell s’est appuyé sur ces souhaits et ceux d’une « Europe plus sociale » pour appeler, avec passion, à plus d’engagement politique sur l’Europe : « il ne suffit pas de désirer quelque chose, pour qu’elle tombe simplement du ciel.
English: A/61/502-S/2006/796 Item 91 (g) -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 6 October 2006 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/502-S/2006/796 Point 91 g) -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Even the delivery organizations with greater administrative infrastructure can experience capacity issues.
French: Même les organismes de mise en oeuvre ayant une meilleure infrastructure administrative peuvent éprouver des problèmes de capacité.
English: It describes all the enormous possibilities offered by international fisheries agreements, both for the European Union and for third countries.
French: Il reprend toutes les immenses possibilités des accords de pêche internationaux, tant pour l’Union européenne que pour les pays tiers.
English: I'm sure you will all buy the Idolmaster one!
French: Même si celui là est pas mal du tout ...
English: He also played a role in the creation of the CBC Symphony Orchestra in 1952.
French: Il participe également, en 1952, à la création de l'Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada.
English: The IFIs, as well as bilateral development cooperation agencies, could focus on mitigating perceived investor risk, especially in countries which have been overlooked by the private sector in the past.
French: Elles pourraient ainsi, aux côtés des organismes bilatéraux de coopération aux fins du développement, s'employer à faire en sorte que les investisseurs n'aient pas l'impression de prendre des risques trop importants, en particulier dans les pays auxquels le secteur privé ne s'est pas intéressé dans le passé.
English: Platoon Live Fire Training Advancing by section then group then fire teams trains Reservists in attack methods.
French: Instruction de peloton au tir réel Les réservistes s'entraînent aux techniques d'attaque en section, en groupe et en équipe.
English: These proposed environmental assessment regulations would define the information and reporting steps required by the Department to perform adequate and diligent review of products.
French: Ce Règlement sur l'évaluation environnementale proposé préciserait les renseignements et les étapes à suivre requis par le Ministère afin d'effectuer un examen correct et minutieux des produits en cause.
English: Design/Concept Freeze The item has been identified as meeting the Statement of Requirement (SOR) and has been accepted by at least 80% of the soldiers during a user trial as being functionally acceptable for the purpose it is intended.
French: Fin de la conception L’article répond aux exigences de l’énoncé des besoins et, pendant un essai, au moins 80 pour cent des soldats ont jugé qu’il était fonctionnellement acceptable compte tenu de l’utilisation prévue.
English: Second, it should include country visits with peer reviewers from other countries.
French: Premièrement, il faudrait garantir un financement à long terme suffisant et sûr.
English: To derive the ENEV from this study, a suitable application factor is used.
French: Pour calculer la VESEO à partir de cette étude, on utilise un coefficient convenable.
English: Government resolution approving the Guardianship Service Regulations (2000)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption du Règlement applicable aux services de tutelle (2000);
English: The Government has subsidised projects for the benefit of the Romani in several sectors out project financing funds.
French: Le Gouvernement a subventionné des projets en faveur des Roms dans plusieurs secteurs, avec des fonds destinés au financement de projets.
English: anadian artists are joining international stars on the bill of the first major cultural event in postwar Kosovo and neighbouring areas.
French: Le CCDPE a également apporté son concours à un certain nombre d’études effectuées à l’étranger sur des questions touchant la sécurité humaine dont Human Rights and Security in Mexico, Lessons of Yugoslavia et Managing Diversity — Ukraine.
English: 10 – Cited in paragraph 21 of the judgment of the Court of First Instance, set out in point 17 above.
French: 6 – Point 24 de l ’arr êt entrepris. 7 – Point 25.
English: Ireland 3 months publication of application NO Israel 3 months publication of application YES Italy 3 months publication of application NO Jamaica 2 months publication of application YES Japan 2 months publication of registration NO Kyrgyzstan 3 months publication of application YES Latvia 3 months publication of registration
French: Irlande 3 mois publication de la demande NON Israël 3 mois publication de la demande OUI Italie 3 mois publication de la demande NON Jamaïque 2 mois publication de la demande OUI Japon 2 mois publication de l’enregistrement NON Kirghizistan 3 mois publication de la demande OUI Lettonie 3 mois publication de l’enregistrement
English: Mr. OMOTADE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group and referring to agenda item 6, said that the Group commended UNIDO's efforts in facilitating the adoption of the Africa Productive Capacity Initiative, which was expected to strengthen poverty reduction in Africa.
French: M. OMOTADE (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique et se référant au point 6 de l'ordre du jour, dit que le Groupe félicite l'ONUDI des efforts menés pour faciliter l'adoption de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives en Afrique, qui ne manquera pas d'épauler la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: The Committees and Private Legislation Directorate serves those committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: La Direction des comités et de la législation privée fournit à ces comités des services d'administration, d'information et de procédure parlementaire se rattachant à leurs tâches et objectifs.
English: And you shall make the horns of it on the four corners thereof: his horns shall be of the same: and you shall overlay it with brass.
French: L’autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
English: The agency continues to extend its service delivery to include a variety of educational settings and support for pupils who can be successfully integrated or partially integrated into the public school system.
French: L'organisme étend continuellement son champ d'action, de manière à toucher divers milieux de l'enseignement et à offrir un soutien aux élèves qu'il est possible d'intégrer complètement ou partiellement dans le système scolaire public.
English: Under all this weight the structure did not collapse.
French: Or les structures résistèrent à tout ce poids.
English: We choose telephone numbers at random and then select one person from each household at random to be interviewed.
French: Nous choisissons les numéros de téléphone au hasard, puis nous sélectionnons aléatoirement une personne par foyer pour que celle-ci puisse répondre au sondage.
English: He is a distinguished forward who is known for his outstanding positional awareness, speed, and finishing.
French: Il joue actuellement au poste d'attaquant dans le club du FC Barcelone.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region Québec Region Few things are more important than the air we breathe.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec Région du Québec Bien peu de choses sont plus importantes que l'air que nous respirons.
English: Data analysis is ongoing, with results expected in summer 2005.
French: L'analyse des données se poursuit, et les résultats sont attendus au cours de l'été 2005.
English: The offer to purchase is conditional upon some condition being met.
French: L’offre d’achat est conditionnelle au fait qu’une condition soit remplie.
English: 1st Annual Workshop on LC/MS/MS Applications in Environmental Analysis The 1st Annual Workshop on LC/MS/MS Applications in Environmental Analysis was organized by Mehran Alaee, Aquatic Ecosystem Protection Research Branch, National Water Research Institute at the Canada Centre for Inland Waters on April 11-12, 2005, in collaboration with Ed Sverko and Steve Cagampan of the Organic Analysis Laboratory.
French: 1er atelier annuel sur les applications LC/MS/MS dans l’analyse environnementale Le 1er atelier annuel sur les applications LC/MS/MS dans l’analyse environnementale a été organisé par Mehran Alaee de la Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques de l’Institut national de recherche sur les eaux, les 11 et 12 avril 2005, en collaboration avec Ed Sverko et Steve Cagampan du Laboratoire d’analyse organique.
English: 5.1 Classification Infrastructure 5.1.1 IT Community Generics In support of the IT Community, ORO has taken a leadership role in developing a behavioural and technical competency dictionary, standardized organizational models, generic work descriptions and job competency profiles, for large, medium, small and the regional component of IT organizations, referred to collectively as IT Community Generics.
French: 5.1 Infrastructure de classification 5.1.1 Collectivité de la TI – Paramètres génériques Dans le but d'appuyer la collectivité de la TI, le BGC a rempli un rôle de leadership en vue d'élaborer un dictionnaire des compétences techniques et comportementales, des modèles organisationnels normalisés, des descriptions de travail génériques et des profils de compétences pour les organisations de TI grandes, moyennes et petites ainsi que leurs composantes régionales; c'est ce que l'on appellera collectivement les paramètres génériques de la collectivité de la TI.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) 0498 98 32 39
French: Richard FREEDMAN Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) 0498 98 32 39
English: The Government does not dispute the figures put forward by FEANTSA for households deprived of amenities, but maintains that, out of a stock of 22 131 000 main residences in 1992 and 24 525 000 in 2001, the number of dwellings without proper amenities was 1 452 000 in 1992 (that is, 6.8 % of the total), and fell to 689 000 in 2001 (that is, 2.8 % of the total).
French: Le Gouvernement ne conteste pas les chiffres avancés par la FEANTSA sur le nombre de ménages inconfortables : il affirme cependant que sur un parc de 22 131 000 résidences principales en 1992, 24 525 000 en 2001, le nombre de logements inconfortables qui était de 1 452 000, soit 6,8 % du parc en 1992, est tombé à 689 000, soit 2,8 % du parc.
English: On what return do I report Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits for the estate of the deceased?
French: Où dois-je déclarer les prestations de décès du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)?
English: Our Action Plan will help them do that.
French: Notre Plan dâ€™action les y aidera.  3.
English: Accounts Payable personnel had authority to exceed authorized amounts.
French: Le personnel des comptes créditeurs avait l'autorisation d'excéder les montants autorisés.
English: The Board further recommended that UNFIP modify the periodic financial utilization and progress reports to include an assessment of the degree to which the goals of the project have been achieved in comparison with targets.
French: Le Comité recommande en outre que le Fonds modifie la teneur de ses rapports périodiques sur l'utilisation des fonds et sur l'exécution des projets, pour qu'ils indiquent dans quelle mesure les objectifs visés ont été réalisés.
English: No opposition was expressed on the proposal to close the non-tidal waters of the Reserve.
French: Des discussions avec les voyagistes ont aussi eu lieu lors des réunions tenues à Queen Charlotte City et à Richmond.