ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The annual allowance must be used by the registered political party to pay the costs of their current administration, to propagate their political programs and to coordinate the political activities of their members.
French: • Les partis politiques enregistrés doivent affecter leur allocation annuelle au paiement des frais de leur administration courante, à la diffusion de leurs programmes politiques et à la coordination de l’action politique de leurs membres.
English: NEXUS is offered at the following airports:
French: NEXUS est offert aux aéroports suivants :
English: Accordingly, Statistics Canada has entered into a number of arrangements with other federal government departments to access administrative files of those departments for the purpose of extracting data for statistical purposes.
French: Par conséquent, Statistique Canada a conclu un certain nombre d'accords avec d'autres ministères fédéraux pour accéder à des fichiers administratifs dont ces ministères disposent et ainsi recueillir des données pour des fins statistiques.
English: Indexing databases to identify names, dates and locations is critical to searching information on a user-friendly basis.
French: C’est le Web qui offre la plus grande variété et souplesse en options de segmentation et d’interprétation de la collection.
English: That must be the starting point for all new strategy.
French: Tel doit être le point de départ de toute nouvelle stratégie.
English: Letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly many rural television stations might be affected by this legislation.
French: De même, cette législation pourrait affecter plusieurs chaînes rurales de télévision.
English: The Czech Republic believes that, while it would be possible to provide medical personnel with basic information on the specific needs of persons with disabilities, it is quite unrealistic to provide all medical personnel with adequate specific knowledge on disabilities.
French: La République tchèque estime qu'il est certes possible de donner au personnel médical des informations essentielles sur les besoins propres aux handicapés, mais qu'il serait illusoire de vouloir transmettre à tout ce personnel des connaissances précises sur les handicaps.
English: In the film "Matti per il calcio" RAI accompanied the team, "Il Gabbiano" from a poor district in the north of Rome through the 2003-04 season.
French: Im Film “Matti per il calcio” begleitet die RAI die Mannschaft “Il Gabbiano” aus einem ärmlichen Quartier im Norden Roms durch die Saison 2003/04.
English:  Wellnet is developing new information systems to provide timely, accurate information on health - finding the best ways to use technology to link and share health information while protecting privacy.
French: Wellnet est en train de mettre au point de nouveaux systèmes d'information destinés à fournir en temps opportun de l'information précise relative à la santé - il s'agit de trouver les meilleurs moyens de mettre à profit la technologie pour établir des liens et mettre en commun l'information sur la santé, tout en protégeant la confidentialité des renseignements personnels.
English: Mr. Plumb began his career in banking and finance, becoming manager of the State Bank of Albany, N.Y. and a director of banks in Buffalo and Oswego.
French: M. Plumb entreprit une carrière dans le secteur banquier et financier, devenant directeur de la Banque d’État d’Albany (New York) et directeur de banques à Buffalo et Oswego.
English: 14.01 Paragraph (1) provides that the international registration will be effected for a fiveyear period counted from the date of international registration (see Article 8).
French: 14.01 L’alinéa 1) prévoit que l’enregistrement international produit ses effets pendant cinq ans à compter de la date d’enregistrement international (voir l’article 8).
English: • Prairies and Northern Territories Region
French: • Région des Prairies et des Territoires du Nord
English: Indeed, he knew how to build bridges with us in the Committee, and 38 out of 38 were in favour.
French: Il a su tendre de véritables ponts entre nous en commission, et 38 membres sur 38 ont dit oui !
English: Observed values for these parameters from 0 to 40 days prior to a health outcome event were assessed for their impact on the measured health outcomes. In addition to daily readings of finished water turbidity, the utility of particle counts data were assessed, together with raw water indicators including turbidity and coliform counts.
French: Une approche par séries chronologiques utilisant des modèles additifs généralisés (MAG) a été employée pour étudier et quantifier le lien temporel entre les atteintes de nature gastro-intestinale un jour précis (tel qu'évaluées selon les admissions à l'hôpital, les consultations en salle d'urgence, les consultations auprès de médecins et les consultations dans des centres de soins prolongés) et les paramètres environnementaux, ainsi que de qualité de l'eau (principalement la turbidité de l'eau prête au débit).
English: I said some other things about doctrine and political principles.
French: J'en ai avancé d'autres sur les doctrines et les notions politiques.
English: United Nations human rights activity continues to follow two connected tracks: technical cooperation to build the capacity of the Afghan Independent Human Rights Commission and a human rights component within UNAMA that undertakes monitoring and assists the development of the Commission, other national institutions and civil society.
French: Les activités menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme continuent à comporter deux volets interdépendants : la fourniture d'une coopération technique pour renforcer les capacités de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et l'action de la composante droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui suit l'évolution de la situation dans ce domaine et contribue au développement de la Commission, d'autres institutions nationales et de la société civile.
English: NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN-1 IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Y) Health Canada National Rates - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  NU-CHN-1 Ontario From: $ 45277 45788 46299
French: NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN-1 DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Y) Taux nationaux - Santé Canada - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  NU-CHN-1 Ontario De : $ 45277 45788 46299
English: If the DCO is unable to locate the Athlete after two attempts using the provided whereabouts information, the DCO will report the situation to the Head of TOROC Doping Control Function, who will inform the IOC Medical Director, and commence proceedings for an anti-doping rule violation.
French: S’il est impossible de contacter l’athlète après deux tentatives en utilisant l’information fournie sur sa localisation, l’ACD signalera ce fait au chef de la fonction Contrôle du dopage du TOROC qui avertira à son tour le directeur médical du CIO et engagera la procédure prévue pour une infraction aux Règles antidopage.
English: The Government argues that the matter complained of, the right to housing, falls outside the scope of Article 16 of the Revised Charter, read independently or in conjunction with Article E of the Revised Charter. It
French: Le Gouvernement soutient que le point sur lequel porte la réclamation, à savoir le droit au logement, n’entre pas dans le champ couvert par l’article 16 de la Charte révisée, lu seul ou en combinaison avec l’article E de la Charte révisée.
English: The Security Council resolution must underpin the role of the United Nations and the Afghanistan Support Group.
French: La résolution du Conseil de sécurité doit étayer le rôle de l'ONU et du Groupe d'appui pour l'Afghanistan.
English: POLICY, PLANNING AND OPERATIONS CORPORATE MANAGEMENT CORPORATE SERVICES PERFORMANCE MEASUREMENT
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS GESTION GÉNÉRALE SERVICES CORPORATIFS MESURE DU RENDEMENT
English: 9 CROSS BORDER ISSUES
French: La Serbie et la Turquie présentent un degré de concentration élevé, combiné à une capacité d'importation restreinte. 9.
English: Over the past three years, the program to foster the empowerment of women in the labor market directly benefited 10,170 women.
French: Au cours des trois dernières années, le programme de promotion de la femme sur le marché du travail a directement profité à 10 170 femmes.
English: The initial proposed article (see article 19 bis, contained in A/AC.261/3 (Part II)) included four options of the text and was intended to reflect a consolidation of the proposals submitted by Governments at the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: L'article initial proposé (voir l'article 19 bis, qui figure dans le document A/AC.261/3 (Part II)) comportait quatre variantes du texte et visait à faire la synthèse des propositions présentées par les gouvernements à la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, tenue à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: We encourage you to join us there both to support our group and to find out about other community groups that may be of interest to you. Kiosks will be grouped on Ste.
French: Nous vous invitons à venir faire un tour pour soutenir votre association et visiter les autres kiosques qui seront situés sur la rue Ste-Catherine, entre la rue Papineau et la rue Berri.
English: If you send reports to FINTRAC by batch, upon enrolment you will need to choose whether or not you want to process corrections to those reports through F2R instead of by batch.  To complete the enrolment process for electronic reporting, please contact us:
French: Si vous transmettez vos déclarations par lots, pendant votre inscription vous devrez choisir si vous voulez effectuer toute modification à ces déclarations par l'entremise de F2R au lieu de par lots. Pour vous inscrire aux fins de la déclaration par voie électronique, veuillez communiquer avec nous :
English: If you paid back income tax refund interest, see line 221.
French: Si vous avez remboursé des intérêts gagnés sur un remboursement d'impôt, consultez la ligne 221.
English: The first had been introduced by the Netherlands, on behalf of the member States of the European Union, on terms of reference for the study on the replenishment.
French: Le premier projet, qui avait été présenté par les Pays-Bas au nom des Etats membres de l'Union européenne, concernait la portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds.
English: Combating Trafficking in Human Beings The Netherlands Chairmanship suggested to the participating States that the fight against trafficking in human beings should be made one of the OSCE’s priorities in 2003.Trafficking in human beings is a scourge of our times, a threat to security and stability and a violation of human dignity.The OSCE encompasses a wide range of countries of either origin, or transit, or destination of victims of trafficking.The Organization, with its three-dimensional structure, is in a good position to tackle issues related to prevention, protection of victims and prosecution of perpetrators.
French: En outre, grâce à sa structure tridimensionnelle, l’Organisation est bien placée pour s’attaquer à des questions liées à la prévention, à la protection des victimes ou à la poursuite des coupables. Les efforts déployés par la Présidence néerlandaise ont consisté essentiellement à soutenir les activités déjà menées au sein de l’OSCE par l’intermédiaire d’institutions comme le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et les opérations de terrain et ont fait intervenir d’autres parties de l’Organisation comme le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et l’Unité pour les questions stratégiques de police.
English: Furthermore, smaller and at times miniscule families run the risk of impoverishing social relations, and failing to ensure effective forms of solidarity.
French: De plus, dans les familles de petite, et même de toute petite dimension, les relations sociales courent le risque d’être appauvries, et les formes de solidarité traditionnelle de ne plus être garanties.
English: In particular, adult consumers who choose to use products containing non-Spirulina blue-green algae should do so for short periods of time only.
French: En particulier, les consommateurs adultes qui choisissent de prendre des produits renfermant des algues bleues autres que Spirulina ne devraient le faire que pendant de courtes périodes.
English: In fact, it is the first multi-mode uniformly collected database of its kind ever created.
French: Il s'agit en fait de la première base de données multimode homogène en son genre.
English: Comments due by 2 May 2008 Type of meeting:
French: Commentaires nous sont dus le 2 mai 2008 Type de réunion :
English: Amendment 14 Article 3, point 29a) (new) (29a) "Continuous random check" means a check conducted during the entire period of activity, whilst these checks are
French: Amendement 14 Article 3, point 29bis (nouveau) (29bis) "contrôle par sondage continu", PR\600917FR.doc 9/24 PE 369.902v01-00
English: • step climbers Indoor Pool Red Cross learn to swim classes are held Saturdays, Sundays, and some weekdays during the fall, winter and spring.
French: • des marchepieds d'exercice Piscine Intérieure Les cours de natation de la Croix-Rouge sont offerts le samedi, le dimanche et sur semaine, durant l'automne, l'hiver et le printemps.
English: The quest for cost-free rental and maintenance of premises had not yet been resolved, despite the most recent General Assembly resolutions on that matter.
French: Par ailleurs, le problème de la mise à disposition gratuite de locaux et de leur entretien gratuit par l'Organisation n'a pas encore été réglé, en dépit des recommandations récentes faites par l'Assemblée générale à ce propos.
English: Three, in a country where labour power is the only economic asset for millions of people, gainful employment becomes the only channel for the fulfilment of the other basic rights - the right to life, the right to food, and the right to education.
French: Troisièmement, dans un pays où la force de travail est l'unique atout économique de plusieurs millions de personnes, un emploi rémunéré est le seul moyen de satisfaire d'autres droits fondamentaux tels que le droit à la vie, le droit à l'alimentation et le droit à l'éducation.
English: EXAMPLE #13 ELECTRONIC COMMERCE - SOFTWARE APPLICATIONS Facts 1.
French: EXEMPLE NO 13 – COMMERCE éLECTRONIQUE – APPLICATIONS LOGICIELLES Énoncé des faits 1.
English: The embargo affected virtually all spheres of the country's social and economic activities and had negative consequences for external cooperation initiatives because the impossibility of purchasing needed inputs from United States companies enormously hindered the implementation of programmes and projects, and substantially increased their costs.
French: L'impact de l'embargo était ressenti dans presque tous les domaines d'activité sociale et économique du pays et a eu des conséquences préjudiciables sur les initiatives de coopération extérieure car l'impossibilité d'acheter les intrants nécessaires auprès des entreprises américaines a considérablement entravé la mise en œuvre des projets et des programmes et augmenté leur coût.
English: In this regard, qualifying meters may also be the subject of further in-service eligibility criteria.
French: À ce propos, les compteurs admissibles peuvent aussi être assujettis à d’autres critères d’admissibilité en service.
English: By notices dated August 24th he was informed that he was disqualified to receive benefit for six weeks from August 5th for having voluntarily left his employment without just cause and further that he was disentitled to benefits from that date under paragraph 25(a) and section 36 of the Act.
French: On a, semble-t-il, établi pour lui une période de prestations débutant le ou vers le 5 août 1984, on l'a informé en date du 24 août qu'il était exclu du bénéfice des prestations pendant six semaines à compter du 5 août, pour avoir quitté volontairement son emploi sans aucun motif valable.
English: (i) Contribution of the Millennium Development Goals as a framework to support the alignment of the operational activities of the United Nations system with national development efforts and priorities;
French: i) Apport des objectifs de développement du Millénaire en tant que cadre facilitant l'adaptation des activités opérationnelles du système des Nations Unies aux efforts et priorités de développement des pays;
English: This modern 4-star hotel has a prominent reputation for outstanding service and quality comfort.
French: Cet hôtel moderne 4 étoiles est réputé pour son service exceptionnel et sa grande qualité de confort.
English: However, if you are unable to register electronically, you may fax or mail in your registration to the Canadian Commercial Corporation Registration Assistance Center (RAC).
French: Toutefois, si vous n’êtes pas en mesure de vous inscrire par la voie électronique, vous pouvez faire parvenir votre demande par télécopieur ou par la poste, au centre d’appui à l’enregistrement de la Corporation commerciale canadienne.
English: This should be used normally (i.e. to break up areas of rain) when trying to detect a SART response which, being a series of dots, is not affected by the action of the anti-clutter rain circuitry.
French: Cette commande doit être utilisée normalement (p. ex. pour séparer des zones de pluie) lorsqu’on tente de détecter une réponse de SART qui, étant constituée d’une série de points, n’est pas touchée par l’action des circuits antipluie.
English: In unbudded cells of the anther smut fungus Ustilago violacea there is a dome-shaped spindle-pole body (SPB) consisting of a core 0.1 μm in diameter surrounded by a ribosome-free region 0.3–0.4 μm in diameter lying in a pocket of the nuclear membrane.
French: Dans les cellules non bourgeonnées du champignon causant le charbon, Ustilago violacea, et provenant d'anthères, il existe un corps polaire de fuseau (SPB) en forme de dome dont la portion centrale de 0.1 μm de diamètre est entourée d'une région libre de ribosomes d'un diamètre de 0.3–0.4 μm localisée dans une cavité de la membrane nucléaire.
English: Somewhat surprisingly, it is in the United States that the gaze of history has been most extended in focusing on the presence of organized labour.
French: Assez curieusement, c'est aux États-Unis que le mouvement syndical est reconnu depuis le plus longtemps.
English: The Court said that, even though Member States have the right to organise and deliver health services and medical care, this does not exclude the possibility that Member States may be required under other Treaty provisions to make adjustments to their national health systems.
French: Elle a disposé que même si les États membres ont le droit d'organiser et de fournir les services de santé et les soins médicaux, cela n'empêche pas qu'ils puissent être tenus, en vertu d'autres dispositions du Traité, de procéder à des adaptations de leurs systèmes de soins de santé nationaux.
English: Statement to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Déclaration pour commémorer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage se situant entre 30 et 38 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: Official Welcome to the province of Nova Scotia Halifax, Nova Scotia Friday, February 18, 2000.
French: Cérémonie d'accueil dans la province de Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) le vendredi 18 février 2000.
English: The administrative procedures that we follow ensure that we treat all charities fairly, impartially and consistently throughout the audit process.
French: Les procédures administratives que nous adoptons nous permettent d'accorder aux organismes de bienfaisance un traitement équitable, impartial et uniforme tout au cours du processus de vérification.
English: The share of health is not pre-determined, but has averaged $25 million out of $77 million in annual funding by NCE over the last four years (32.5%).
French: La part de la santé n’est pas prédéterminée, mais elle s’est établie en moyenne à 25 millions de dollars sur un financement annuel de 77 millions de dollars par RCE au cours des quatre dernières années (32,5 %).
English: Thus, we welcome the initiative of the United Nations Secretary-General to create a Global Fund for HIV/AIDS in the order of $7-10 billion per year and we urge that such funds be provided on a grant basis.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général de l'ONU tendant à mettre en place un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida d'un montant se situant entre 7 et 10 milliards de dollars par an et demandons que ces fonds soient accordés en tant que dons.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Daniel Boisvert Director, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-3236 Paul Sprout Associate Assistant Deputy Minister Atlantic Fisheries Policy Review Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7201
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Daniel Boisvert Directeur, Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Région Laurentiennne (418) 648-3236 Paul Sprout Sous-ministre adjoint délégué Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7201
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est admise comme élément pouvant servir au calcul..
English: The Government referred to its wide array of legislation aimed at prosecuting and sanctioning discriminatory acts.
French: Le Gouvernement a évoqué le large éventail de lois visant à poursuivre et à punir les actes discriminatoires.