ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plant Protection The CFIA has three strategic outcomes - one for each of the three business lines.
French: • Protection des végétaux L'ACIA se base sur trois résultats stratégiques, un pour chacun des secteurs d'activités, pour rendre compte des objectifs atteints.
English: The Organization continued to strengthen its field presence by ensuring that vacancies in field offices are filled in a timely manner by staff members with requisite qualifications and experience.
French: L'Organisation a continué de renforcer sa présence sur le terrain en veillant à ce que les postes à pourvoir dans les bureaux extérieurs le soient en temps voulu par des fonctionnaires ayant les qualifications et l'expérience requises.
English: The Secretary and Commissioner will also include recommendations for ending such circumvention.
French: Le Secrétaire et le Commissaire formuleront également des recommandations pour mettre ﬁn au contournement en question.
English: Airlines have placed increased emphasis on selecting pilots who are not only technically competent but also show themselves able to function as members of a team.
French: Lorsque vient le moment de choisir des candidats pour des postes de pilotes, les compagnies aériennes attachent désormais de l’importance non seulement aux compétences techniques, mais également à la capacité de fonctionner en tant que membres d’une équipe.
English: Daniel Boucher, President and Chief Executive Director of the Société franco-manitobaine (SFM), drew a portrait of the community and its main challenges – promotion of community and rural activities, collaboration with and professional development of artists, and support for athletes and officials, to name a few of the examples listed in the community's global development plan.
French: Ainsi, M. Daniel Boucher, président-directeur-général de la Société franco-manitobaine (SFM) a pu livrer un portrait de la communauté et de ses grands enjeux, comme la promotion des activités communau-taires et du milieu rural, la collaboration et le développement professionnel des artistes, ou encore l'appui aux athlètes et aux officiels, pour ne nommer que quelques exemples, tirés du plan de développement global.
English: At its fourth session, the Sub-Committee invited the secretariat of the Basel Convention to provide information on the work done by their technical group about the classification hazardous wastes and the possible use of the GHS criteria.
French: À sa quatrième session, le Sous-Comité avait demandé au secrétariat de la Convention de Bâle de lui fournir des informations sur les travaux réalisés par ses groupes techniques concernant la classification des déchets dangereux et l'utilisation éventuelle des critères du SGH.
English: This is because you have to convert your RRSP to a RRIF by the end of the year in which you turn 71 years of age.
French: Cette mesure est attribuable au fait que vous devez convertir votre REER en un FERR avant la fin de l'année de vos 71 ans.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on the Church's Relation to Non-Christian Religions Nostra Aetate, 2.
French: VAT. II, Déclaration sur les relations de I'Eglise avec les religions non chrétiennes Nostra aetate, n.
English: Canadian imports from Macedonia have been decreasing in recent years, however Canadian-Macedonian bilateral trade has been increasing.
French: Les importations canadiennes en provenance de la Macédoine enregistrent un recul depuis quelques années.
English: For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
French: Dans la préparation de son prochain Congrès, le Parti Socialiste de France vient de succomber à cette réalité.
English: Firms that have better working conditions could cite their adherence and increase their market share.
French: Par ailleurs, les institutions s’occupant d’environnement sont faibles et fonctionnent dans un cadre fragmenté.
English: The Special Rapporteur notes with concern the increase in violence and overtly racist manifestations in sport, in particular football, a point dealt with in further detail in this report.
French: Le Rapporteur spécial note avec inquiétude l'amplification de la violence et des manifestations ouvertement racistes dans le sport, notamment le football, un point qui sera traité plus en détail dans le présent rapport.
English: To carve out a prime position, Quebec communities and regions must use the new development factors: the ability of the community to energize its own development; the strength of enterpreneurship; an open attitude to the world, to progress and to change; participation by young people, the future of development; and the availability of a support environment that can create and strengthen knowledge-based competitive advantages.
French: Pour s’y tailler une place de choix, les collectivités et les régions québécoises doivent agir sur les nouveaux facteurs de développement : la capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie ; la vigueur de l’esprit d’entreprise ; une attitude ouverte sur le monde, le progrès et le changement ; la participation des jeunes, la relève du développement ; et la disponibilité d’un
English: The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
French: Le plan d’action adopté par le Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles en mars 2007 définit la politique énergétique de l’UE.
English: These changes can affect the way in which deputy ministers perform their duties to the extent that the context of their work has changed.
French: Ils peuvent avoir des conséquences sur les modalités de l'exercice de la fonction de sous-ministre dans la mesure où le cadre de leur travail a changé.
English: Since most young failed to be captured in either pitfalls or live-traps, I conclude that they died shortly before or after weaning and suggest that maternal condition was impaired by prior events in the peak and that this may apply to other cyclic microtine populations.
French: Il y a eu peu de captures de jeunes dans les pièges à fosses et les pièges à bascule (animaux vivants) et il est probable que les jeunes sont morts peu avant le sevrage ou après; il se peut que la condition des mères ait été perturbée à certains moments au cours de l'année de densité maximale. Ces conclusions s'appliquent peut-être aussi à d'autres populations cycliques de microtinés.
English: Where the constituent elements of an offence are not approximated by EU law, it is possible that the criterion of territoriality leads to different results, even more as different legal systems may take different approaches on such a definition.
French: Lorsque les éléments constitutifs d'une infraction ne font pas l'objet d'une harmonisation dans le cadre du droit de l'UE, il est possible que le critère de la territorialité aboutisse à des résultats différents, d'autant que d'un système juridique à l'autre, les approches de cette définition peuvent différer.
English: I needed two beds and they gave us a double room as for a couple, I was travelling with my mother 80 years,we had to sleep toghether, the room was very cozy and beautiful, but is about 9sq mt including the bahtroom and the air conditioning was not working, it was almost imposible to sleep, we had 32 degrees inside the room.
French: Chambre de qualité médiocre : moquette à changer, mauvaise insonorisation, chaleur dans la chambre. Etant donné le prix de la nuit, c'est un scandale !!!
English: The TOWN OF COMO with its Cathedral (Duomo), its romanesque churches,its ancient squares,streets and medieval Walls, its Museums (the Voltiano Temple, Giovio Archeological Museum, Garibaldi historical Museum, the Picture Gallery...) ,the modern and innovatory architectures by Giuseppe Terragni the main architect of the Rationalism, the ancient tradition of the silk production to which the Silk Museum is dedicated ...
French: La ville de CÔME avec la Cathédral, les églises romanes, les anciennes places et rues, les Remparts, les Musées ( Temple Alessandro Volta, Musée historique Garibaldi, Musée archéologique Giovio), les oeuvres architectoniques de Giuseppe Terragni principal architecte du Rationalisme ,l'ancienne tradition de la soie à laquelle l'intéressant Musée est dedié ...
English: "Our missing children" partner, National Missing Children Services, offers a Computer Photo Age Progression service.
French: Les Services nationaux des enfants disparus de la GRC offrent un service du vieillissement des portraits.
English: Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.
French: Libérer l'entreprenariat − Mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Friday, May 31, 1991)   PRATTE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le vendredi 31 mai 1991)   LE JUGE PRATTE :
English: Program offered exclusive to immediate family members (Spouse and children as allowed by the airline company within their prescribed age limit) of the active and retired employee as an extension benefit; provided the principal employee is travelling together with the beneficiaries!
French: Cette offre exclusive s’étend également aux parents les plus proches (le/la conjoint(e) et les enfants sont autorisés par la compagnie aérienne dans la limite de l’âge prescrit) du salarié actif ou retraité à condition que le salarié principal voyage avec les bénéficiaires !
English: (514) 421-4772 E-mail: ross.brown@ec.gc.ca URL: www.crysys.ca, www.socc.ca
French: : (514) 421-4772 Courriel : ross.brown@ec.gc.ca URL : www.crysys.ca, www.socc.ca
English: The Canadian public will also be consulted, through an online consultation.
French: Le public canadien sera aussi consulté, par l'entremise d'une consultation en ligne.
English: In many respects, auditing data and system management controls now begins to resemble the auditing of an ongoing system.
French: A beaucoup d'égards, la vérification des contrôles de la gestion des données et des systèmes commence à ressembler à la vérification d'un système en activité.
English: In Latin America, there are countries that already provide 100 per cent coverage, among them Argentina.
French: Il y a là-bas des pays qui assurent déjà une couverture à 100 %, dont l'Argentine.
English: To provide ample warning the pipe "Hands to Goofing Stations" was made so that polar bears or walruses and huge icebergs, etc., would not be missed by the enthusiastic.
French: Parmi les messages de félicitations que reçut le navire, mentionnons celui du général Burns dont voici un passage: «Je profite de l’occasion pour vous remercier, ainsi que tout l’effectif du Magnificent, de ce que vous avez fait pour l’UNEF.
English: (b) Net cash provided by Government
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement
English: The current Migration Act provides for a sentence of two to six years for the legal concept of smuggling of persons.
French: La loi sur les migrations dans sa version actuelle prévoit une peine de deux à six ans pour le délit de trafic illicite de personnes.
English: We combine the "hardly" and "not at all" cases into one category and thus, the dependent variable takes on three values: one for "work being greatly affected"; another for "work being somewhat affected"; and the remaining for "work being hardly or not at all affected".
French: Nous combinons les cas « à peine touché » et « pas du tout touché » en une seule catégorie et, donc, la variable dépendante prend trois valeurs : une pour « le travail a été beaucoup touché », une autre pour « le travail a été quelque peu touché » et la troisième pour « le travail n'a été qu'à peine ou pas du tout touché ».
English: The member from Canada added that phorate was only used in 1 of the 11 provinces in Canada, and that the only use remaining on potatoes was to control wireworm, which confirmed the severe restriction.
French: Le membre du Canada a ajouté que le phorate n'était employé que dans une des onze provinces du pays et que, dans la culture de la pomme de terre, il n'était utilisé que pour lutter contre le taupin, ce qui confirmait le caractère strict de la réglementation.
English: Regional conferences, organized by ICBL members or including ICBL participants, were held in Azerbaijan, Belarus (on stockpile destruction), Egypt, Malaysia, Nigeria and Slovenia. National seminars or workshops were held in several countries including Canada, continued on page 21
French: Des conférences régionales organisées par des membres de la CIMT ou comprenant des participants de la Campagne internationale se sont tenues en Azerbaïdjan, au Bélarus (sur la destruction des stocks), en Égypte, en Malaysie, au Nigéria et en Slovénie. suite à la page 21
English: (a) The population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: a) la population tributaire de l'aquifère ou du système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: & Innovation Increase use by industry, institutions, and communities of corporate responsibility and sustainability practices Work in partnership with industry, other government departments and others to promote corporate responsibility and sustainable development practices in businesses and encourage sustainable development for communities.
French: SDD III d’IC Résultat stratégique SDD III d’IC Élément du plan d’action Objectifs stratégiques* 2004-2006 Marché Développement économique Science, Technologie et innovation Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités Travailler en partenariat avec l’industrie, d’autres ministères fédéraux et d’autres intervenants pour promouvoir la responsabilité des entreprises et des pratiques de développement durable ans les entreprises de même que pour encourager le développement durable dans les collectivités.
English: Topics can be raised at meetings or forwarded to the Secretariat for further consideration by BGTD and the Chair.
French: Les membres peuvent ainsi proposer de nouveaux points à l’ordre du jour au cours de la réunion même ou faire parvenir leurs propositions au Secrétariat, qui en discutera à l’interne avec la DPBTG et la présidente.
English: The paper critiques mainstream practices with respect to health care delivery to these groups and suggests ways in which systems can be adapted to become more knowledgeable, relevant and effective in their interactions with minority and diverse populations.
French: Le document fait la critique des pratiques générales de prestation des soins de santé à ces groupes et propose des moyens d'adapter les systèmes pour qu'ils deviennent plus informés et aptes à répondre de manière pertinente et efficace aux besoins des populations des minorités visibles et diversifiées.
English: Nature in Canada The Government of Canada's vision for our country's vast natural heritage has to be big; it has to be ambitious.
French: La nature au Canada La vision du Gouvernement du Canada pour l'immense patrimoine naturel de notre pays doit être grande, ambitieuse.
English: All net profits from the auction will be donated to the Canadian Red Cross to help the victims of the violent earthquake last week in Gujurat State in India.
French: Les profits nets de cette vente seront remis à la Croix-Rouge canadienne pour venir en aide aux sinistrés du violent tremblement de terre survenu vendredi dernier dans l'État du Gujerat en Inde.
English: To take three questions together and only get through ten questions is really a reflection on this House.
French: Traiter trois questions en même temps et ne venir à bout que de dix questions en dit long sur cette Assemblée.
English: • Sustainable learning CCMD / TBS Modern Comptrollership Learning Program:
French: • Activités d'apprentissage sur un « thème unique »
English: 9. participate in identifying potential challenges and recommend solutions tell my manager what I need, when I need it and why provide regular updates on my work and seek feedback from my manager participate actively in giving my views, opinions and honest feedback bring issues forward to my manager if I perceive them to be potential problems inform my manager of morale issues understand my role and responsibilities, and seek clarification respect myself and those I work with take initiative to keep current and in the know (e.g. read e-mails, newsletters, announcements, etc.)
French: Je contribue à cibler les problèmes possibles et à trouver des solutions J’informe mon gestionnaire de ce dont j’ai besoin, du moment où j’en ai besoin et des raisons pour lesquelles j’en ai besoin Je fournis des comptes rendus réguliers de mon travail et demande à mon gestionnaire de me donner son avis J’exprime toujours mon point de vue et mon opinion, et donne des commentaires honnêtes J’informe mon gestionnaire des problèmes qui me semblent imminents J’informe mon gestionnaire des questions liées au moral Je comprend mon rôle et mes responsabilités, et demande des précisions Je me respecte et respecte mes collègues de travail Je prends l’initiative de me tenir au courant de l’actualité (p. ex. en lisant les courriels, les bulletins, les annonces, etc.)
English: • Publications Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Afin de mieux vous servir, nous vous saurions gré de nous signaler tout lien brisé. webmaster@ainc-inac.gc.ca Pour vous aider, nous vous recommandons de consulter les liens suivants :
English: In many instances, this narrative is followed by a diagnostic or self assessment tool which enables users to assess their competitiveness and identify any weaknesses which may require additional examination and follow-up.
French: Dans de nombreux modules, l'aperçu est suivi d'un outil de diagnostic ou d'auto-évaluation qui permet à l'utilisateur d'évaluer son degré de compétitivité et de cerner les faiblesses qui pourraient nécessiter un examen approfondi et un suivi.
English: The environment to participate in the national development process is still not conducive to the HMIP.
French: Selon His Majesty's Inspectorate of Pollution (le corps des inspecteurs de la pollution), l'environnement n'est pas encore propre à participer au processus national de développement.
English: They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
French: Elles peuvent corriger certaines défaillances du marché, ce qui permet d'en améliorer le fonctionnement et de renforcer la compétitivité en Europe.
English: The European Union was actively integrating its climate change and energy strategies by adopting clear and ambitious targets for renewable sources and energy efficiency, enshrined in the Energy Policy for Europe and in the Energy Action Plan for the period 2007-2009.
French: L'Union européenne s'emploie activement à intégrer ses stratégies concernant les changements climatiques avec ses stratégies énergétiques en adoptant des objectifs clairs et ambitieux pour les sources d'énergie renouvelables et le rendement énergétique, comme en témoignent la Politique énergétique européenne et le Plan d'action Energie pour la période 2007-2009.
English: Concern regarding Gloria Baptiste's conduct was evidently raised by an institutional physician, as the inmate in question was known to be one who would regularly seek access to prescription drugs.
French: Un médecin de l'établissement s'est manifestement inquiété du comportement de Mme Baptiste, car le détenu en question avait la réputation de chercher régulièrement à obtenir des médicaments d'ordonnance.
English: Why do people need an Advanced Air Ambulance Services like Air Ambulance Network?
French: Pourquoi les gens ont besoin d'une avancée Services d'ambulance aérienne comme Air Ambulance réseau?
English: The city of Buenos Aires alone has at least 100 independent theatrical companies and 50 independent contemporary dance companies.
French: Dans la seule ville de Buenos Aires on compte au moins 100 compagnies de théâtre indépendantes et 50 compagnies indépendantes de danse contemporaine.
English: Policy and procedures have been developed with the New Brunswick Foster Families Association to investigate allegations of abuse or neglect involving foster children who are in care of the Minister.
French: Des politiques et des procédures ont été établies de concert avec l’Association des familles d’accueil du Nouveau-Brunswick au sujet des enquêtes relatives aux allégations de mauvais traitement ou de négligence à l’égard des enfants en famille d’accueil, pour lesquelles le ministre est responsable.
English: All we want is for the people of Morocco and the people of Western Sahara to come together and resolve their problems so that the people of Western Sahara will one day exercise their right to self-determination.
French: Tout ce que nous voulons, c'est que les peuples du Maroc et du Sahara occidental se réunissent pour résoudre leurs problèmes, afin que le peuple du Sahara occidental exerce un jour son droit à l'autodétermination.
English: United Nations conferences held since the 1990s have demonstrated the interlinked nature of development.
French: Les conférences organisées par les Nations Unies depuis les années 90 ont mis en évidence les interactions entre les différentes questions relatives au développement.
English: A/58/6 (Sect.6) Peaceful uses of outer space
French: A/58/6 (Sect.6) Utilisations pacifiques de l'espace
English: This is a question of fact and the onus is on the producer of the qualified corporation to demonstrate this fact.
French: Il s’agit d’une question de fait et le producteur de la société admissible a le fardeau de démontrer que cette condition est remplie dans les faits.
English: Ontbijt was voor een 4-sterren hotel vrij standaard. Voor de prijs van een ontbijt mag je meer verwachten.
French: le petit-déjeuner : il n'y avait déjà plus de viennoiseries après 9h30, pas beaucoup de choix.
English: Growth and Diversification of the Diamond Industry Ministers exam ined opp ortun ities and spe cific conside ration s related to the development of the diamond industry in Canada.
French: La croissance et la diversification de l’industrie du diamant Les ministres ont exam iné des opportunités et des facteu rs particuliers liés au développement de l’industrie du diamant au Canada.
English: The camp accommodates and provides rehabilitation training to some 260 victims of amputations and 100 war wounded, many of whom are children.
French: Le camp abrite quelque 260 personnes qui ont subi des amputations et une centaine de blessés de guerre, dont beaucoup sont des enfants, et leur assure des services de réadaptation.
English: The NCCAH is one of six National Collaborating Centres (NCCs) each of which is tasked with the goal of strengthening public health in this country.
French: Le CNCSA est un de six centres nationaux de collaboration (CNC), qui ont chacun pour mission d’améliorer la santé publique au pays.
English: KCC, motivated by Wednesday's triumph over giants TP Mazembe, resume their hunt for CECAFA glory today with an encounter with Tanzania's Prisons.
French: Le président des Girondins de Bordeaux, qui cherche un remplaçant à Souleymane Diawara parti à l'Olympique de Marseille, a refusé la solution Pape Malickou Diakhaté proposée par les agents de ce dernier, selon un site spécialisé visité à l'APS.