ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the coordination of ministerial measures for the implementation of the Convention is still entrusted to the ministers responsible for the family and for the overseas territories as regards domestic measures, and to the minister responsible for foreign affairs as regards international aspects.
French: Le contrôle de la coordination des mesures ministérielles destinées à mettre en œuvre la Convention est toujours confié aux ministres en charge de la famille et de l'outre-mer pour ce qui a trait aux mesures d'ordre interne, et au ministre en charge des affaires étrangères, s'agissant des aspects internationaux.
English: In this context, the Group stresses the need to respond to the humanitarian appeals by the United Nations and its partners.
French: À cet égard, le Groupe souligne à quel point il importe de répondre aux appels humanitaires lancés par l'ONU et ses partenaires.
English: "I am pleased to be signing this important agreement today, on World Red Cross Day," said Dr. Duplessis.
French: « Je suis heureux de signer cette importante entente aujourd'hui en cette Journée mondiale de la Croix-Rouge, a déclaré M. Duplessis.
English: Application to a number of test situations indicates that the scheme offers acceptable accuracy without calibration using only reach-averaged channel geometry and roughness characteristics.
French: Des portraits d'amplitude et de phase de l'arrangement indiquent que lorsque la discretization est trop grossière, la diffusion et la vitesse de vague sont sous-estimées.
English: Elements that were also cited as omissions were strategic planning, horizontal work, program delivery, promoting values, ethics and culture, and their
French: Toutefois, ils ont convenu que le monde avait beaucoup changé ces iii CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Page
English: Do you have an emergency load then use our ' Quick Assistance ' or if you would like a quote please use our Quote Request form.
French: Si vous avez des marchandises à faire transporter d'urgence, utilisez notre formule d’assistance rapide .
English: I stated then that it is not only an issue of whether we like or authorise GMOs or not or whether we label them or not.
French: J'ai alors dit qu'il ne s'agit pas seulement d'établir si nous approuvons ou si nous autorisons les OGM ou non ou si nous devons les étiqueter ou non.
English: One important point to notice is that Simon is German and I am French.
French: Une chose importante à signaler est que Simon est Allemand et que je suis Français.
English: The angle changes to a real estate agent showing a senior couple and their grandchild the room.
French: L'angle de la caméra suit un agent d'immeuble qui fait voir la pièce à un couple âgé et à leur petit-fils.
English: Therefore, Environment Canada maintains its proposal to streamline the sublethal toxicity testing program by removing the requirement to conduct testing using a fish species, but the proposed amendments would continue to require sublethal toxicity testing using an invertebrate species and an algal species.
French: Ainsi, Environnement Canada maintient son projet de rationaliser le programme d'essai de toxicité sublétale en éliminant l'exigence d'effectuer un essai sur une espèce de poisson, mais les modifications proposées continueraient d'exiger les essais de toxicité sublétale sur les espèces d'invertébrés et d'algues.
English: Adjust by reducing department's share 25% ($250) 65% ($650) 90% ($900) 10% ($100) Remedy #2:
French: Rajuster en réduisant la part du ministère 25 % (250 $) 65 % (650 $) 90 % (900 $) 10 % (100 $) Correctif 2 :
English: The Government, in partnership with the British Institute of Human Rights, has recently published a resource for Citizenship teachers on Human Rights.
French: En partenariat avec l'Institut britannique des droits de l'homme, le Gouvernement a récemment publié un ouvrage sur les droits de l'homme destiné aux enseignants de cette discipline.
English: My Government calls on the Security Council to hold Uganda primarily responsible for the cowardly murder of the ICRC staff and to require it to provide forthwith all necessary guarantees of the safety, security and freedom of movement of the United Nations and associated humanitarian personnel operating in the occupied provinces of the Democratic Republic of the Congo that are under its effective control.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de rendre la République de l'Ouganda premier responsable du lâche assassinat des membres du CICR et d'exiger de ce pays de fournir immédiatement toutes les garanties nécessaires quant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté du mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé opérant dans les provinces occupées de la République démocratique du Congo sous leur contrôle effectif.
English: During a January interview MPCC indicated that the LMCC existed and was operational before it became mandatory under the new legislation and holds 2 meetings a year, while ICMS services are available through the Federal Centre for Workplace Conflict Management (FCWCM).
French: Au cours d’une entrevue, en janvier, la CEPPM a dit que le CCPS existait déjà et était opérationnel avant que la nouvelle législation ne le rende obligatoire, qu’il se réunissait deux fois par année et que des services liés au SGIF étaient offerts par le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail (CFGCMT).
English: To address public health concerns raised by the publication of the 2003 CIPARS Report, hatcheries in the province of Québec voluntarily stopped the use of ceftiofur in chicken hatching eggs and day-old chicks in February 2005.
French: Afin de faire face aux préoccupations de santé publique consécutives à la publication du rapport du PICRA de 2003, les couvoirs de la province du Québec ont volontairement cessé d’utiliser le ceftiofur dans les œufs d’incubation et chez les poulets âgés d’un jour en février 2005.
English: Where the applicant has appointed a representative, the communication should be with that representative.
French: Dans ce cas, l'examinateur devrait prendre contact avec le mandataire.
English: Foresters have been in a way the forerunners of Mediterranean co-operation in the key sector of natural and renewable resource management.
French: D'une certaine manière, les forestiers ont été les précurseurs de la coopération méditerranéenne dans le secteur clef de la gestion des ressources naturelles renouvelables.
English: If the record does not show that the accused was assisted by counsel in making his waiver, this defect nullifies and renders his confession inadmissible in evidence.
French: Si le procès-verbal ne fait pas apparaître que le prévenu était assisté d'un avocat lors de cette renonciation, son aveu est nul et constitue une preuve irrecevable.
English: In the event that an audit is to be conducted by taxation authorities, Global R&D consultants can provide a briefing for technical and financial personnel in advance of the audit, and/or attend the audit, as required.
French: Dans l’éventualité d’une vérification par les autorités fiscales, les consultants Global R&D offrent des sessions de préparation au personnel technique et financier avant la vérification, et/ou sont présents lors de la vérification, si nécessaire.
English: To help address this need, adult literacy/education has been identified as a critical issue for the LMDA.
French: Pour répondre à ce besoin, l’alphabétisation et l’éducation des adultes sont considérées comme un enjeu important de l’EDMT.
English: Appendix 2 – Comparison of Electoral Boundaries Readjustment Under the Act, with Proposed Changes Under Bill C-69, Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and This Report
French: Rapport du directeur général des élections Partie 4.2 • Il faudrait ajouter à la Loi un article qui confère expressément à Élections Canada l’autorité d’offrir un soutien administratif aux commissions.
English: This course is intended for personal assistants and secretaries who need English mainly for correspondence and making telephone calls.
French: Ce cours s’adresse aux assistantes ou aux secrétaires qui ont besoin de l’anglais principalement pour la correspondance ou pour téléphoner.
English: Turning to the ideas on strengthening human rights put forward by the Secretary-General in his report, the Deputy High Commissioner indicated that their objective was to reinforce human rights at the country level, maximize the potential of the human rights treaty system, enhance the work of the special procedures and streamline the management of the Office.
French: S'agissant des idées énoncées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement des droits de l'homme, le Haut Commissaire adjoint a indiqué qu'elles visaient à renforcer les droits de l'homme au niveau national, à optimiser le potentiel du système d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à améliorer le fonctionnement des procédures spéciales; et à rationaliser la gestion du Haut Commissariat.
English: The aims are, among others:
French: Ces buts sont notamment les suivants:
English: Access: All data can be retrieved via printouts matching various selected fields or search of file material. Individual names, company names, addresses and telephone numbers can be the subject of search criteria.
French: Accès : Les dossiers sont classés par ordre numérique.
English: Our morphometric, meristic, and fecundity data indicated that snow crabs from the four areas are morphologically and biologically distinct; therefore, they represent four "phenotypic" or "biological" stocks.
French: Les caractères morphométriques et méristiques et les données sur la fécondité révèlent que les crabes des neiges présents dans ces quatre régions sont morphologiquement et biologiquement différents; ils représent donc quatre stocks « phénotypiques » ou « biologiques ».
English: The drum is now part of our collection in our museum.
French: Ce tambour fait maintenant partie de notre collection dans notre musée.
English: I know that the Government of Canada has one more important step to take to ensure that the promises of that day are realized for the benefit of all future generations.
French: Je sais que le gouvernement du Canada doit encore franchir une étape importante pour tenir les promesses faites ce jour-là au bénéfice des générations à venir.
English: The Managing Director of the IMF, the President of the World Bank, and the finance ministers of the countries chairing the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee of the IMF and World Bank are also included as full members of the group.
French: Le directeur général du FMI, le président de la Banque mondiale, de même que les ministres des Finances des pays qui président le Comité monétaire et financier international et le Comité de développement du FMI et de la Banque mondiale, sont également membres à part entière du Groupe.
English: • Low-inflation environment
French: • Maintien de l'inflation à un bas niveau
English: John W. Yu, M.Sc., CDP, FCGA (jwyu@ibm.net) E-mail discusses technology trends in the February 2000 issue of CGA magazine.
French: Tendances : Dans le numéro de février 2000 de CGA Magazine(http://www.cga-canada.org/eng/magazine/current.htm), John Yu, M.Sc., CDP, FCGA (jwyu@ibm.net), examine les tendances dans le domaine de la technologie.
English: To date, the results collected by the International Bureau appeared to indicate a variety of approaches being adopted at the national level among Contracting Parties and, therefore, the proposal put forward by the representative of MARQUES had considerable merit.
French: À ce jour, les résultats recueillis par le Bureau international semblent indiquer une grande diversité de pratiques au niveau national, de sorte que la proposition présentée par la représentante de MARQUES apparaissait fondée.
English: • inform FSL policy and program development The additional funds are intended to increase province-wide capacity in FSL and will be used to support new and / or enhanced initiative(s).
French: • d´enrichir les ressources qui fondent l´élaboration de politiques et de programmes de FLS. Les fonds additionnels visent à accroître la capacité en FLS à l´échelle de la province, et ils seront affectés à des initiatives nouvelles ou améliorées.
English: It is nearly a decade since that structure was put into place.
French: Près de dix ans se sont écoulés depuis lors.
English: In particular, I am firmly convinced that the responsibility for the entire process of closing the Guantánamo detention facility and the future of its inmates rests solely and exclusively with the United States of America.
French: Je suis fermement convaincu en particulier que la responsabilité de tout le processus de fermeture du centre de détention de Guantánamo et l'avenir de ses détenus revient seulement et exclusivement aux États-Unis.
English: The first - overfertilisation - has already been mentioned by Mrs Hassi.
French: Le premier - la surfertilisation - a déjà été évoqué par Mme Hassi.
English: The police and volunteers lost ten men and had thirteen wounded, two of which were fatal.
French: La police et les bénévoles perdirent dix hommes et eurent treize blessés, dont deux qui moururent.
English: Section B of Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) applies as modified by this Article to the settlement of disputes arising under this Chapter.
French: La section B du chapitre 20 (Arrangements institutionnels et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends) s'applique, dans sa version modifiÃ©e par le prÃ©sent article, au rÃ¨glement des diffÃ©rends dÃ©coulant du prÃ©sent chapitre.
English: In its resolution 4/8 of 30 March 2007, the Council also decided to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 4/8 du 30 mars 2007, le Conseil a également décidé de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Improve the targeting and reach of promotional activities for the Celebration and Commemoration components to increase national levels of awareness of events.
French: ils le sont moins de la Journée nationale des Autochtones et de la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: But several challenges stand out as deserving special attention in the months ahead.
French: Plusieurs défis mériteront toutefois une attention spéciale dans les mois à venir.
English: Who we serve The Auditor General’s primary relationship is with the House of Commons’ Standing Committee on Public Accounts.
French: Nos clients Le vérificateur général est redevable en premier lieu au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: The Body of Christ – not many bodies but one body.
French: Le corps du Christ: non pas plusieurs corps, mais un seul corps.
English: At its 2000 session, the Committee did not review the application of Felege Guihon International due to time constrains.
French: À sa session de 2000, le Comité n'a pas pu examiner la demande de Felege Guihon International, faute de temps.
English: "No matter how many generals tell you the story, or how many briefings you see, you don’t realize the hard work that these people do day in and day out, 24 hours a day, 7 days a week."
French: « Peu importe combien de généraux vous racontent les anecdotes, peu importe le nombre de comptes rendus, il est impossible de se rendre compte à quel point ces gens travaillent fort tous les jours, 24 heures par jour, sept jours par semaine.»
English: Nor does the Ombudsman find it relevant in the present context that Mr I. may subjectively have thought that the relevant information did not constitute personal data.
French: De même, le Médiateur ne trouve pas pertinent, dans le cadre du présent litige, le fait que M. I. puisse avoir pensé, de manière subjective, que les informations en cause ne constituaient pas des données à caractère personnel.
English: Entr-Business-Support@cec.eu.int Web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ transfer_business/index.htm
French: Entr-Business-Support@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ transfer_business/index.htm
English: GenoLogics' GeniusTM system is specifically designed for genomics and systems biology researchers.
French: Son système GeniusMD est conçu expressément à l'intention des chercheurs en génomique et en biologie des systèmes.
English: PB-221-235, U.S. Department of Commerce, Washington, DC. p.
French: PB-221-235, U. S. Department of Commerce, Washington, DC. p.
English: The parent compound is the putatively toxic entity, and exposures of the same concentration and duration are expected to result in equivalent toxicity across species.
French: Les données sur les effets non néoplasiques après exposition répétée sont quelque peu limitées, parce que, par le passé, on s’intéressait surtout au pouvoir cancérogène du composé.
English: With regard to the protection of civilians, systematic reporting by the authorities on incidents and attacks, including incidents of sexual and gender-based violence, was not in place.
French: En ce qui concerne la protection des civils, les mécanismes d'établissement systématique de rapports sur les incidents et attaques (y compris les sévices sexuels et les cas de violence sexiste) n'ont pas été mis en place.
English: For us it is a very high priority and, as I said, I am very happy that the Council and the German Presidency, and Parliament too, look at it in the same way.
French: Il s'agit pour nous d'une priorité tout à fait majeure et, comme je vous l'ai dit, je suis très heureux que le Conseil et la présidence allemande, ainsi que le Parlement, envisagent les choses de la même manière.
English: A critical effect for characterization of risk to human health is reproductive and developmental toxicity.
French: Un effet critique pour la caractérisation du risque pour la santé humaine est la toxicité pour la reproduction et le développement.
English: We understand the reasons but we also seek to abide by the letter and spirit of the law of the European Union.
French: Nous les comprenons, mais nous cherchons aussi à respecter l’esprit et la lettre du droit de l’Union européenne.
English: • Expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government, and the private sector. We will participate in the development of an integrated and coherent international policy framework for diplomacy, defence, development and trade, as part of the International Policy Review.
French: • étendre les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé; Nous allons participer à l'élaboration d'une structure intégrée et cohérente de la politique internationale régissant la diplomatie, la défense, le développement et les échanges commerciaux, dans le cadre de l'Examen de la politique internationale.
English: • Use the formats shown in the examples;
French: • Servez-vous des formats indiqués dans les exemples.
English: Côte d'Ivoire is governed.
French: La Côte d'Ivoire est gouvernée.
English: I have already said this in response to the rapporteur's request, and it is also set out in Article 14.
French: Je l'ai déjà dit à la demande du rapporteur, et cela figure d'ailleurs à l'article 14.
English: On 16 February 2006 the Governing Council approved the framework concept for the management, organisation, controlling and auditing of the planning phase of the new ECB premises project, including procurement and operational risk management.
French: Le 16 février 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé les grands principes du dispositif relatif à la gestion, à l’organisation, au contrôle et à l’audit de la phase de planification du projet de nouveau site de la BCE, y compris les passations de marchés et la gestion du risque opérationnel.
English: A Fight For Life. The Search For Spock.
French: James T. Kirk dérobe l' Enterprise pour rechercher le corps régénéré de Spock sur la planète Genesis .
English: The components A, B, and C can be separated by ion exchange.
French: Cet adduit consiste en des quantités équimoléculaires de carbamate A et de dicarbamate BC.
English: The Government of Burundi has also asked me to congratulate the members of the Kalomoh mission on the quality of their report and the wise proposals they have submitted to the Security Council.
French: À cette même occasion, le Gouvernement burundais m'a chargé de féliciter les membres de la mission Kalomoh pour la qualité de leur rapport et les propositions sages qu'ils ont soumises à l'attention du Conseil de sécurité.
English: See Source Documents (GCP, 1.43) Qualified Investigator:
French: Drogue pour usage humain destinée à faire l'objet d'un essai clinique.
English: However, to reduce their budgetary burden, some Member States, shall benefit, between 2007-2013, from reduced rates of call of VAT fixed at between 0.225% and 0.10%.
French: Cependant, afin que leurs charges budgétaires respectives soient allégées, certains États membres bénéficieront, pendant la période 2007 - 2013, de taux d'appel de la TVA réduits, fixés dans une fourchette 0,225 % 0,10 %.
English: criteria for probable sporadic and probable variant CJD were established.
French: techniques de diagnostic varie grandement d’un phénotype à l’autre.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les gains et les pertes résultant d'opérations en devises sont inclus dans la note 4 ou dans la note 5.
English: Risks of harmful bacterial transmission to patients is 1:2000 to 1:10,000.
French: Les risques de transmission dangereuse de bactéries aux patients sont de 1:2 000 à 1:10 000.
English: Division of Administration, component 5, support (A/59/630, table 6):
French: Division de l'administration, composante 5 (appui) (A/59/630, tableau 6) :
English: At the 1st meeting, on 27 May, Hans Hoogeveen, Director, Ministry for Agriculture, Nature Management and Fisheries of the Netherlands, presented the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, on behalf of Geke Faber (Netherlands), President of the Conference of the Parties.
French: À la 1re séance, le 27 mai, le Directeur du Ministère de l'agriculture, de la gestion de la nature et des pêches des Pays-Bas, Hans Hoogeveen, a présenté, au nom du Président de la Conférence des Parties, Geke Faber (Pays-Bas), les résultats de la sixième séance de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Academic Fees Incidental/Ancillary Fees Newfoundland and Labrador
French: Droits de scolarité Frais accessoires Terre-Neuve-Labrador
English: BRIEF HISTORICAL BACKGROUND The coal field is situated in the centre of Limburg province in north-east Belgium (north of Liege) and adjoins the Netherlands Limburg field.
French: BREF HISTORIQUE Le bassin houillier se situe au centre de la province du Limbourg au nord-est de la Belgique (au nord de Liège) rejoignant le bassin limbourgeois néerlandais.