ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next senior level roundtable meeting in the Sudan between the Government, donors and the United Nations is expected to take place in October, at which time the status of the programme will be revealed.
French: La prochaine table ronde de haut niveau au Soudan entre le Gouvernement, les donateurs et les Nations Unies devrait avoir lieu en octobre, date à laquelle l'état d'avancement du programme sera révélé.
English: Through meetings of the Tajik Public Council, the Centre promoted open dia- logue between the Government and civil society.
French: Le Centre a mis à profit les réunions du Conseil public tadjik pour pro- mouvoir un dialogue ouvert entre le Gouvernement et la société civile.
English: It has the status of a candidate country that has been negotiating for several years to join the European Union and, as is known, among the political requirements of Copenhagen, we require that a country that wishes to join the Union has stable political institutions and guarantees democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities.
French: Elle possède le statut de pays candidat, et elle négocie depuis plusieurs années en vue d'adhérer à l'Union européenne. Comme nous le savons, dans le cadre des critères de Copenhague, nous exigeons des pays qui souhaitent adhérer à l'Union qu'ils possèdent des institutions politiques stables et qu'ils garantissent la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et le respect des minorités.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies :
English: The situation in Sierra Leone as it developed demanded an appropriate response from our Organization, an organization that has pledged in its Charter to save succeeding generations from the scourge of war.
French: La situation en Sierra Leone était telle qu'une réaction appropriée de notre Organisation était devenue nécessaire.  Rappelons que dans sa Charte, l'Organisation s'est engagée à préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: This need for reinvigoration is rooted conceptually in the Valencia Action Plan approved under the Spanish Presidency in April 2002. It was confirmed by the ministerial conference in Crete last May under the Greek Presidency and has been taken by us as a clear indication of the mandate to give shape to the common undertaking to place the Barcelona Process on a more solid footing.
French: Une exigence de relance qui plonge ses racines conceptuelles dans le plan d’action de Valence, approuvé en avril 2002 sous la présidence espagnole, et que nous avons perçue - lors de sa réaffirmation en mai dernier par la conférence ministérielle de Crète, sous la présidence grecque - comme le net signal d’un mandat: celui donner forme à l’engagement commun de conférer un caractère plus concret au processus de Barcelone.
English: Fault Management Performance Management Accounting Management Configuration Management Security Management
French: Gestion des défauts Gestion des opérations Gestion comptable Gestion de la configuration Gestion de la sécurité.
English: Suspected cases of fraud and other irregularities that were the subject of OLAF investigations rose in 2001, with a total of 381 new cases.
French: Les soupçons de fraude et autres irrégularités faisant l'objet d'enquêtes par l'OLAF ont augmenté en 2001, avec un total de 381 nouveaux cas.
English: Corporate profile The Canada Post Corporation (CPC) was created to provide affordable communication and mail delivery solutions from coast to coast.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l'économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien‑être des travailleurs et du public.
English: The Internal Auditor has to accept shall receive requests for his/her services from the Director General, to be included in the workplan, but he/she should be free to carry out any action within the purview of his/her mandate.
French: L’auditeur interne doit accepter reçoit les demandes d’intervention qui lui sont adressées par le directeur général, qu’il doit intégrer dans le programme de travail, mais il doit être libre de prendre toute mesure relevant de son mandat.
English: He would work closely with civil society in gathering information about executions worldwide, do his utmost to discourage and deter killings, expose those that did occur and hold responsible Governments to account.
French: Le Rapporteur spécial collaborera avec la société civile pour rassembler des informations sur les exécutions dans le monde, faire en sorte de dissuader de tels agissements, mettre en lumière ceux qui seront commis et, le cas échéant, veiller à ce que les gouvernements assument leurs responsabilités.
English: The Act assigns a wide range of leadership responsibilities to the designated Minister, from training and education to research and development to financial assistance programs.
French: La Loi attribue un large éventail de responsabilités en matière de leadership au ministre désigné, en passant par la formation, l'éducation, la recherche, le développement et les programmes d'aide financière.
English: · Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94
French: · Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94
English: The general consensus is that, in the short term, integrating price and expenditure information from ICP and household budget surveys will help fill the critical gap in micropoverty data.
French: De l'avis général, à court terme, la meilleure façon de combler les lacunes dans le domaine des microdonnées relatives à la pauvreté consiste à combiner les données relatives aux prix et aux dépenses qui sont fournies par le PCI et par les enquêtes sur le budget des ménages.
English: in writing. - (SV) The June List supports international work to preserve biological diversity and biosafety.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin soutient le travail réalisé sur le plan international afin de préserver la diversité biologique et de prévenir les risques biotechnologiques.
English: Participants reiterated the responsibility of citizens regarding the respect and effective enjoyment of human rights, as well as regarding the further development of new rights pertaining to, inter alia, the environment, a sustainable consumption pattern and, especially, the rights of migrant and/or seasonal workers.
French: La responsabilité des citoyens a été réaffirmée en ce qui concerne le respect et l'exercice effectif des droits de l'homme ainsi que le renforcement de nouveaux droits dans certains domaines : environnement, modèles de consommation durable et, spécialement droits des travailleurs migrants ou saisonniers.
English: • Information revolution has not peaked
French: • Le recrutement ne suffit pas à répondre aux besoins
English: This project will examine the use of probiotics in improving the health of shellfish in hatcheries.
French: Le projet consistera à examiner l’utilisation de probiotiques pour améliorer la santé des coquillages dans les écloseries.
English: (Conference at the MIPCOM in Cannes) Video 14-11-2005 European Court of Auditors - Annual Report 2004 Video 10-11-2005 Air Transport :
French: (Conférence au MIPCOM à Cannes) Video 14-11-2005 Cour des comptes européenne - Rapport annuel 2004 Video 10-11-2005 Transports aériens :
English: I have some ideas to share with the committee about where improvements can be made.
French: J'ai quelques idées à partager avec le comité au sujet d'améliorations qui peuvent être apportées.
English: Another financial problem occurring in the past few years is the high level of internal Government debt; this debt is not covered by the HIPC initiative.
French: Parmi les autres problèmes financiers rencontrés au cours de ces dernières années, on retiendra le niveau élevé d'endettement interne du Gouvernement, dette qui n'est pas couverte par l'Initiative PPTE.
English: Principles of Early Identification, Assessment, Treatment and Follow-up of Women with Mental Illness during and after Pregnancy".
French: Principles of Early Identification, Assessment, Treatment and Follow-up of Women with Mental Illness during and after Pregnancy. »
English: I am particularly proud that organizations like One Free World International can call Canada home as they defend freedom of religion around the world.
French: Je suis particulièrement fier qu'un organisme comme One Free World International ait choisi de s'installer au Canada pour défendre la liberté de religion de par le monde.
English: At the 59.9 mg/kg bw per day dose, absolute kidney and absolute and relative liver weights were reduced, while relative testes weights were increased.
French: À la dose de 59,9 mg/kg p.c. par jour, le poids absolu des reins et le poids absolu et relatif du foie ont diminué, tandis que le poids relatif des testicules a augmenté.
English: Move furniture, electrical appliances and other belongings to floors above ground level.
French: Placez en lieu sûr les substances toxiques, comme les pesticides et les insecticides, afin d'empêcher de polluer la zone inondée.
English: Operator feedback has been positive—they find the equipment user-friendly and highly manoevreable.
French:  Les commentaires des conducteurs ont été positifs – ils trouvent que la machine est facile à conduire et très maniable.
English: A National Report drafted by the Scientific Committee will be published by the Ministry.
French: Un rapport national rédigé par le Comité des sciences sera publié par le Ministère;
English: It notes, from the report, that legal measures to combat sexual harassment have been introduced in the Labour and Criminal Codes in 1992 and have been recently strengthened by the Act of 19 December 2001 on social modernisation.
French: Le Comité relève dans le rapport que la loi du 19 décembre 2001 sur la modernisation sociale a renforcé les mesures de lutte contre le harcèlement sexuel qui avaient été introduites en 1992 dans le code du travail et le code pénal.
English: Draft amendments to the Excise Tax Act relating to these changes, which were released on December 28, 2001, provided that, for purchased homes, the new rebate rules apply where:
French: Le projet de modification de la Loi sur la taxe d’accise concernant ces changements, qui a été rendu public le 28 décembre 2001, prévoyait que, dans le cas des habitations achetées du constructeur, les nouvelles règles s’appliquent si :
English: Guided Parafoil Air Delivery System, a US Army development, which will enable precision delivery of a payload of about 700 kg from a drop distance of 20 km.
French: Une conception américaine, le système d’alimentation aérienne par parafoil guidé, qui permettra la livraison précise d’un emport de 700 kilogrammes à 20 kilomètres du point de largage.
English: Aldicarb and its degradation products are generally mobile in soil.5,6 Leaching is most extensive in sandy or sandy loam soils,5 as adsorption to soil is a function of the organic matter content.12 As aldicarb, aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone have low reported partition coefficients in soils with low organic matter content (Koc values range from 0 to 47), these compounds can potentially contaminate groundwater.11 Aldicarb is very persistent in groundwater. It degrades to non-toxic products with a half-life that ranges from a few weeks to as long as several years under typical conditions.
French: par dégradation microbienne que par hydrolyse, selon les conditions du sol.6 Les facteurs ayant une influence sur la rapidité de la dégradation sont l’humidité, la matière organique et la teneur en oxygène du sol, le pH et la température.1,5,6,8-11 L’aldicarbe et ses produits de dégradation sont généralement mobiles dans le sol.5,6 Le lessivage est très important dans les sols sablonneux et sablo-argileux, alors que l’adsorption sur le sol est fonction de l’abondance de matière organique.12 Comme l’aldicarbe, l’aldicarbe-sulphoxyde et l’aldoxycarbe ont de faibles coefficients de partage dans les sols pauvres en matière organique (valeurs de Koc allant de 0 à 47), ces composés peuvent contaminer les eaux souterraines.11 L’aldicarbe est très persistant dans les eaux souterraines.
English: In some countries, general rules on electronic communications may be excluded in connection with procurement activities of public bodies, or have been incorporated into the existing framework for private law in such a way that they do not seem to apply automatically to government functions.
French: Dans certains pays, les règles générales relatives aux communications électroniques ne s'appliquent pas à la passation des marchés publics, ou ont été incorporées dans les règles de droit privé existantes de telle manière qu'elles ne semblent pas s'appliquer automatiquement à la fonction publique.
English: In the past many were complaining about the lack of intervention from the Coast Gards or the police when some sunday mariners were navigating at high speed without taking care about people along the shore, bathers and divers!
French: Dans le passé, nombreux se sont plaints de l’absence d’intervention de la Garde Côtière ou de la police lorsque des marins d’eau douces filaient sur l’eau à vive allure sans se soucier des riverains, des baigneurs et des plongeurs.
English: In 1948, resolution XLII of the 17th International Conference of the Red Cross provided for the formal withdrawal of the Red Cross from the Union.
French: En 1948, la dix-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge a, dans la résolution XLII, décidé du retrait officiel de la Croix-Rouge de l'Union.
English: It also lays down measures to reinforce market surveillance by the Member States and new obligations for manufacturers.
French: Elle définit en outre des mesures visant à renforcer la surveillance du marché par les États membres et de nouvelles obligations pour les fabricants.
English: Dealings With ABC During Past 12 Months All clients were asked which of the followingapplied to their business’ dealings with ABC, either directly or indirectly through an XDO:
French: Interactions avec EAC au cours des 12 derniers mois Tous les clients ont dû indiquer lequel des choix suivants s'appliquaient à leurs interactions d'affaires avec EAC, que ce soit directement ou indirectement par le biais d'un OPE :
English: Affirming the obligation of all parties to respect international humanitarian law and international human rights law,
French: Affirmant qu'il incombe à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme,
English: A Foreign Program The second case involved a counter intelligence investigation where evidence of a threat proved from the Committee’s perspective, at least initially, to be somewhat elusive.
French: Contre-espionnage et antiterrorisme Les termes « antiterrorisme » et « contre-espionnage » correspondent à la répartition des principales fonctions d’enquête du Service en matière de sécurité nationale.
English: His delegation believed that Member States were responsible for ensuring implementation of the new framework as of 1 July 2009, pursuant to General Assembly resolution 62/248, and urged the Secretariat to provide additional information on related matters, as detailed in the Advisory Committee's report (A/63/526).
French: La délégation de la République de Corée estime que c'est aux États Membres qu'il appartient d'assurer la mise en œuvre du nouveau cadre de gestion des aptitudes qui doit prendre effet le 1er juillet 2009, en application de la résolution 62/248 de l'Assemblée générale, et elle demande instamment au Secrétariat de communiquer des informations supplémentaires sur les questions connexes, comme il est indiqué dans le rapport du Comité consultatif (A/63/526).
English: Increase of $ 0.2 million in travel budget to meet actual needs;
French: i) Une augmentation de 200 000 dollars des dépenses prévues pour les voyages, due à l'évolution des besoins;
English: Team Tex SAS, based in Charvieu (38) and specialized in the designing, manufacturing and marketing of child car seats strengthened its shareholders equity.
French: La société Team Tex SAS, basée à Charvieu (38) et spécialisée dans la conception, la fabrication et la commercialisation de sièges auto pour enfants, a réalisé un renforcement de ses fonds propres.
English: Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
French: Il comprend également le risque de défaillance de la banque de règlement.
English: Only Bayrou has denounced the "nationalistic obsession" that has marked the campaign.
French: Seul François Bayrou dénonce l’« obsession nationaliste » qui marque la campagne.
English: Despite the trade liberation schemes of the RECs, intra-African trade is still very low, accounting for about 10 per cent of the value of total exports.
French: Le commerce intra-africain est encore très faible, malgré les programmes de libéralisation des échanges des CER, et ne représente que 10% de la valeur totale des exportations.
English: Number of ballot papers: 165 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 164 Abstentions: 2 Number of members voting: 162 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained:  Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 67 Mr. Pavel Dolenc (Slovenia) 31 Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin) 30 Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) 15 Mr. Michel Mahouve (Cameroon) 10 Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya) 9
French: Nombre de bulletins déposés : 165 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 164 Nombre d'abstentions : 2 Nombre de votants : 162 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 67 M. Pavel Dolenc (Slovénie) 31 M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin) 30 M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) 15 M. Michel Mahouve (Cameroun) 10 M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne) 9
English: Requests for the maintenance of chronic periodontal disease beyond adequate oral hygiene and scaling/root planing are beyond the scope of the Program.
French: Les demandes de paiement pour l'entretien d'une maladie parodontale chronique au-delà d'une hygiène buccale adéquate, du détartrage ou du surfaçage radiculaire dépassent les limites du programme des SSNA.  7.
English: As such, the Bank operates in accordance with the Community legal framework and is bound by the EIB Statute, Article 20 of which states that: In its loans and guarantee operations, the Bank shall … ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
French: À ce titre, elle exerce ses activités en conformité avec le cadre juridique communautaire et est tenue de respecter l’article 20 de ses statuts : « Dans ses opérations de prêt et de garantie, la Banque …veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle possible dans l'intérêt de la Communauté ».
English: Continental Breakfast & Refreshments - Meet and Greet of New Comptroller General Date(s): 2004-06-01 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Petit déjeuner continental et rafraîchissements - Séance d'accueil du nouveau contrôleur général Date(s) : 2004-06-01 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location :
English: Sustainable resource use is high on Romania's reform agenda.
French: Le recours aux ressources durables occupe une place de choix dans le programme de réforme de la Roumanie.
English: As a result of actions taken in Budget 2007, Canada’s marginal effective tax rate (METR) on new business investment improved from third-highest in the G7 to third-lowest by 2011.
French: Par suite des mesures prévues dans le budget de 2007, le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises passera du troisième niveau le plus élevé parmi les pays du G7 au troisième niveau le plus bas d’ici 2011.
English: Risk Management strategies detail how the risks to human health and the environment will be addressed using a range of tools (see box for examples) that may be used to control any aspect of a substances life-cycle.
French: Dans de telles stratégies, on détaille comment on s'attaquera aux risques pour la santé humaine et l'environnement par divers instruments (voir les exemples de l'encadré).
English: According to these procedures, the notice issued under section 27 (Notice of Intention to Disclosure) should be followed by the section 28 (Notice of Decision to Disclose/Exempt), in all cases.
French: Conformément à ces procédures, l'avis émis en vertu de l'article 27 (avis d'intention de communiquer) doit être suivi de l'avis d'intention de communiquer/ne pas communiquer émis en vertu de l'article 28 dans tous les cas (voir l'appendice E du chapitre 3-5).
English: Education, including vocational training and counselling 278 - 283 76
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 278 − 283 72
English: It�fs in the 6th century that we can find manuscripts of the bamboo flutes showing its use.
French: C'est au 6ème siècle qu'on retrouve des traces écrites de la flûte de bambou prouvant son utilisation.
English: (a) Concluded by Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol: 368, including 282 in which violations of the Covenant were found;
French: a) Examen terminé par adoption de constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif: 368, dont 282 pour lesquelles il a été conclu à des violations du Pacte;
English: This meeting gave us this brand new "HIP HOP / JAZZY" flavour.
French: De cette rencontre est né un savoureux mélange «HIP HOP / JAZZY».
English: • Description of an international emergency preference scheme (IEPS) - Recommendation E.106 Internet Draft (IEPS Web Site)
French: • * Règlement pour les télécommunications en situations d'urgence nationale #1; accès prioritaire à la composition
English: Continued improvement in survival and life expectancy among HIV infected individuals following initiation of triple and boosted combination antiretroviral regimens PRESENTER(S):
French: Amélioration continue de la survie et de l’espérance de vie chez les individus séropositifs après l’amorce d’une combinaison triple et enrichie de régimes antirétroviraux Présentateur(e)(s) :
English: Administrative Matters: In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.
French: Questions administratives.  Dans le cadre de l'évaluation des ressources humaines dont il a besoin pour favoriser la mise en œuvre de sa Stratégie de fin de mandat, le Procureur envisage d'augmenter de manière substantielle le nombre de ses avocats généraux et d'étoffer sa section des appels.
English: The Company considers protecting the environment a fundamental corporate social responsibility governing its activities.
French: La Compagnie juge que la protection de l’environnement est une responsabilité sociale d’entreprise fondamentale régissant ses activités.
English: Addressing the significant economic and social impacts of the restructuring process will be achieved through the close partnership of ECE and ESCAP with DESA.
French: C'est grâce à un partenariat étroit de la CEE et de la CESAP avec le Département des affaires économiques et sociales que l'on parviendra à résorber les effets socioéconomiques du processus de restructuration.
English: This data is used in summary totals without client identifiers, patient confidentiality will be maintained at all times.
French: Ces données sont utilisées en totaux récapitulatifs, sans possibilité d’identifier les clients, ce qui garantit en tout temps le respect de la vie privée des clients.