ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15, No. 1 (March 1982), pp. 3–27; Jerome H. Black, "The Practice of Politics in Two Settings:
French: 15, n° 1 (mars 1982), p. 3-27; Jerome H. Black, « The Practice of Politics in Two Settings:
English: The active participation and commitment of the business community in the development of trade facilitation initiatives is paramount to their success.  Further, the business community can be a major source of funding for implementing trade facilitation initiatives.
French: Le succès des initiatives de facilitation du commerce dépend dans une large mesure du degré de participation des milieux d'affaires, qui peuvent de surcroît largement contribuer à financer ces initiatives.
English: Existing hotels Question 13.2.1 Accommodation
French: Hôtels existants Question 13.2.1 Hébergement
English: A study designed to assess the effect of Vesicare ® on QTc interval showed a statistically, but not clinically significant increase in QTc interval at a dose of 30 mg daily (three times the recommended dose).
French: Les essais cliniques ont révélé que VesicareMD diminuait effectivement le nombre de mictions par jour et agissait efficacement sur un certain nombre d’objectifs secondaires, notamment la qualité de vie (évaluée à l’aide d’un questionnaire).
English: The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
French: La Commission peut aussi adopter des mesures d’aide exceptionnelles afin de pouvoir mettre en oeuvre des mesures communautaires parallèlement à des mesures adoptées par le Conseil en vertu du titre V du traité de l’UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité PA\578482FR.doc 7/11
English: The first time a patient calls your home for medical advice, what do you say and how do you handle it?
French: Si elles ne sont pas réglées sans délai de manière appropriée, elles peuvent dégénérer en problèmes majeurs.
English: Complaints forms are available throughout establishments and training is given to staff in how to investigate and respond to complaints.
French: Des formulaires de plaintes sont désormais disponibles dans tous les établissements et le personnel pénitentiaire est formé aux méthodes à appliquer pour enquêter sur les plaintes et leur donner suite.
English: In this context it is noted that the obligation to draw up quarterly statistics on the work done within the context of the Eurodac Regulation14 will be implemented by the Central Unit responsible for operating the central database for the purpose of comparing fingerprints, which the Commission is currently setting up.
French: À titre de développement possible, on peut citer la détection de faux documents, répartis par type de document (passeport, visa, permis de séjour) et par type de frontière franchie (terrestre, maritime, aérienne), ainsi que les sanctions infligées contre les délits de contrebande et de traite des êtres humains.
English: Mrs. Shaffer clearly states that no  reference to the specific incident of the slapping was made at this  meeting which lasted approximately 10 minutes.
French: Mme Shaffer a déclaré clairement qu’au cours de la réunion, qui avait duré environ dix minutes, aucune allusion n’avait été faite à l’incident de la gifle.
English: It's beautiful to visit San Marino, Gradara, Porto Verde, Gabicce Monte, Italia miniatura, Ravenna, Grotte di Frassisi, Urbino.
French: Pour des excursions se proposent San Marino, Gradara, Porto Verde, Gabicce Monte, Italie en miniature (Italia miniatura), Ravenne, les grottes de Frassisi, Urbin et Assise.
English: The other briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, will be held on Tuesday, 24 February 2009, at 3 p.m. in the Conference Room of DOALOS (DC2 Building, 4th Floor).
French: L'autre réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental aura lieu le mardi 24 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du Bâtiment DC2).
English: The challenge for the Board, given its small size and very limited resources, both human and financial, will be to manage to respond to new government initiatives in addition to its key priorities of enhancing risk assessment instruments and training, developing innovative parole decision models and engaging the public and working in partnership in developing effective strategies for conditional release. Crime Rates And Trends2 The crime rate in Canada decreased 1% in 2004.
French: Le défi de la Commission, vu sa petite taille et ses ressources très limitées, tant humaines que financières, sera d’accomplir le travail qu’exigent les nouvelles initiatives du gouvernement, en plus de s’occuper de ses priorités fondamentales consistant à améliorer son programme de formation et ses instruments relatifs à l’évaluation du risque, à élaborer des modèles novateurs de prise de décision en matière de libération conditionnelle ainsi qu’à faire participer le public et à travailler en partenariat à l’élaboration de stratégies efficaces concernant la mise en liberté sous condition Criminalité – Taux et tendances2 Le taux de criminalité au Canada a diminué de 1 % en 2004.
English: Manipulation of light regime in the field and in the laboratory showed that periodic feeding was not a direct response to light regime.
French: La manipulation de la photopériode en nature et en laboratoire a démontré que l'alimentation périodique n'est pas fonction directe de la lumière.
English: Breakdown of costs of compensatory measures for jobs in Member States (€ million) Temporary cessation of activity and financial compensation Member States Ship-owners’ Crews’ compensation compensation Germany 0,46,36 3,85 Belgium 0,02 0,18 Denmark 1,43 3,86 Spain 20,20 87,96 Finland 0,00 0,28 France 1,71 10,46 Greece 0,20 0,81 Ireland 0,00 0,13 Italy 0,40 0,58 Netherlands 0,11 0,60 Portugal 1,70 13,36 United Kingdom 0,47 2,69 Sweden 0,17 1,89 Total 26,88 126,64 Source:
French: Synthèse des coûts des mesures compensatoires pour l'emploi dans les Etats membres (M€) Arrêt temporaire d'activité et com pensations financières Etats membres Indemnités Indemnités armements équipages Allemagne 0,46 3,85 Belgique 0,02 0,18 Danemark 1,43 3,86 Espagne 20,20 87,96 Finlande 0,00 0,28 France 1,71 10,46 Grèce 0,20 0,81 Irlande 0,00 0,13 Italie 0,40 0,58 Pays Bas 0,11 0,60 Portugal 1,70 13,36 Royaume-Uni 0,47 2,69 Suède 0,17 1,89 Total 26,88 126,64 Source :
English: Improved management through corporate administrative shared services (CASS) Considerable progress was made in the development of a business case for CASS, with extensive collaboration from departments and agencies involved.
French: Des progrès importants ont été faits pour que des instruments de politique clés soient prêts à être mis en œuvre le 1er juillet 2007.
English: Systems in each area should be accompanied by a coordinated information approach to ensure beneficiaries are clearly aware of the objectives and consequences of being checked.
French: Les déclarations de dépenses ou de coûts supérieurs à un seuil déterminé devraient être assorties d'un certificat et d ’un rapport d'audit indépendant établis selon des normes communes d'approche et de contenu.
English: For example, the recipient of a government research grant contributes information and obtains a direct monetary benefit, while other Canadians contribute tax dollars and may indirectly benefit from the results of the research.
French: Par exemple, le bénéficiaire d’une subvention de recherche fédérale transmet de l’information et obtient un avantage monétaire direct alors que d’autres Canadiens versent des impôts et peuvent bénéficier indirectement des résultats de la recherche.
English: The Chamber has delivered decisions on eight pending motions during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu des décisions sur huit requêtes pendantes.
English: Greater social inclusion will not come just from better education services and fairer employment relationships.
French: Il ne sera pas possible d'arriver à une plus grande inclusion sociale seulement grâce à de meilleurs services d'éducation et à des relations d'emploi plus équitables.
English: Therefore a 'Medium' level of capability is reasonable.
French: En conséquence, des capacités de niveau « moyen » sont suffisantes.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-133 10 April, 2003 UNITED NATIONS ACT Regulations Repealing the United Nations Ethiopia Regulations P.C. 2003-507 10 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 (see footnote a) of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the United Nations Ethiopia Regulations.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-133 10 avril 2003 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement abrogeant le Règlement d'application de la résolution des Nation Unies sur l'Éthiopie C.P. 2003-507 10 avril 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 (voir référence a) de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie, ci-après.
English: Simonds afterwards visited the reinforcement and administrative units in Japan.20 For the past three weeks the Eighth Army had been trying to reduce the Chinese defences by artillery and aerial bombardment, but the enemy was to be neither driven nor blasted out of position.
French: Elle explosa au contact du sol et fit quatre autres blessés.18 Entre le 15 et le 17 janvier, par un temps qui, selon les chroniqueurs de cette période, était «ensoleillé, clair et froid», la 25e brigade changea de place avec la 28e, pour former la réserve de la division.
English: The Photo CD archive has also enabled us to test both the multimedia production process and the market for multimedia products, by publishing CD-ROMs and Portfolio CDs; we have twelve products (released or in process) in our catalogue at present.
French: Les archives sur photodisque compact nous ont permis à la fois de tester le procédé de production multimédia et de commercialiser des produits multimédias en publiant des disques compacts et des photodisques portefeuilles. Douze produits (soit parus, soit en voie de l’être) sont actuellement offerts à notre catalogue.
English: A/RES/60/155 Item 71 (b) -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/RES/60/155 Point 71 b) -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: The old ways of qualifying for work were becoming irrelevant but not everyone was keeping up with these.
French: ECCO a constaté que les employeurs ont recours à des codes pour donner une idée du type de personne recherchée, par exemple BBR ou Bon Breton.
English: Are you looking for staff which is not available in your country? Recruiting in the European Union may be a solution.
French: Vous recherchez des professionnels que vous ne trouvez pas en France : le recrutement de professionnels de l’Union Européenne peut être une solution.
English: Quality Modules and Guides
French: QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005
English: An Act to amend the Copyright Act C-12: An Act to promote physical activity and sport
French: Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte anti-parasitaire C-10 :
English: Gannon replied  "I don't have to tell you fuck all, if you want to know something ask the  foreman". Then he got out of the front seat and sat in the back.
French: Puis il s'est levé du siège avant et s'est assis à  l'arrière. J'ai démarré. Alors que nous approchions de la traverse, je  lui ai demandé :
English: II . Terms of reference of the Group of Specialists on User involvement in Social Services (CS-US):
French: Mandat du groupe de spécialistes sur la participation des usagers aux services sociaux (CS-US) :
English: Nila, employee There are definite opportunities for you to have a work-life balance in the federal government.
French: Je croyais que ce ne serait pas possible au début, mais quand je suis arrivée à la fonction publique, j'ai vite réalisé que les plages horaires me permettraient de continuer mon entraînement.
English: 2.11 Stable, Unique Identifier for Electors The Canada Elections Act should be amended to permit Elections Canada to assign each individual in the National Register of Electors a randomly generated, unique and stable identifier.
French: 2.11 Numéro d’identification unique et permanent La Loi électorale du Canada devrait permettre à Élections Canada d’attribuer à chaque électeur inscrit au Registre national des électeurs un numéro d’identification aléatoire, unique et permanent.
English: Consideration is being given to creating an S&T training program for all Trade Commissioner Service officers in support of Canada's scientific and technological development.
French: On envisage en outre de créer un programme de formation en S-T à l'intention de tous les agents du Service des délégués commerciaux, afin d'appuyer le développement scientifique et technologique du Canada.
English: <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))>
French: <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)>
English: • access to various funding related databases; and, 
French: • l'accès à diverses bases de données relatives au financement;
English: Both enzymes resemble more the eubacterial than the eukaryotic type I DNA topoisomerase.
French: Les deux enzymes ressemblent davanage à la topoisomérase de l'ADN de type I des eubactéries et des eucaryotes.
English: Australia has remained in the 3% range.
French: En Australie, cette proportion est demeurée de l'ordre de 3 %.
English: I would also like the new Commission to have full ownership of the proposal, and we will present a bilan of the last Lisbon strategy.
French: Je voudrais également que la nouvelle Commission s'approprie pleinement la proposition, et nous présenterons un bilan de la dernière stratégie de Lisbonne.
English: “The Security Council reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region.
French: Le Conseil réaffirme la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région.
English: • Number of term employees who are Aboriginal, persons with a disability, Women or are members of a visible minority group.
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée qui sont des autochtones, des personnes handicapées, des Femmes ou des personnes qui font partie des minorités visibles.
English: However, secondary Community legislation, such as the ‘Television without Frontiers’ (TVWF) Directive does contain some provisions that contribute to preserving the diversity of sources of pluralism.
French: Toutefois, le droit communautaire dérivé, tel que la directive «Télévision sans frontières», contient des dispositions contribuant à préserver la diversité des sources qui garantit le pluralisme.
English: Anonymous is comprised of people from all walks of life and has no rigid hierarchy or leadership.
French: Anonymous réunit des personnes de tous horizons et n'a pas de hiérarchie rigide ni de responsables désignés.
English: • access of institutions to other networks;
French: • l’accès des institutions à d’autres réseaux;
English: The Code makes it clear that Athletes have no right to expect that they will be tested only on a random basis.
French: Le Code établit clairement que les sportifs ne doivent pas s'attendre à être testés seulement sur une base aléatoire.
English: (c) Pamphlet called “Ways of Contraception” designed for the reproductive-age population, to help prevent unwanted pregnancies.
French: c) La brochure intitulée « Moyens de contraception » a été conçue pour aider la population en âge de procréer à prévenir les grossesses non désirées.
English: Elle ne contrôle plus vraiment ce qu'elle fait, mais une chose est sûre, elle a envie de baiser et elle fait tout ce qui est en son possible pour avoir le plus beau mec de la soirée.
French: La demoiselle belle blonde est très sexy et c'est avec plaisir que la maîtresse de maison se déshabille et part à l'exploration de son corps.
English: This was all the more worrying given that many did not think the action taken in Iraq had helped the fight against terrorism.
French: Cela est d’autant plus préoccupant que pour de nombreux habitants de l’Europe, l’action en Irak n’a pas contribué à combattre le terrorisme.
English: However, it is appropriate to promote better interaction and coordination with the presidencies of other organs.
French: Toutefois, il convient de promouvoir une meilleure interaction et coordination avec les présidences des autres organes.
English: The appellant’s bank account is discussed below.
French: Le compte de banque de l’appelante fait l’objet de discussions ci-après.
English: Helping Men Understand Infertility contains recommendations for reproductive health programs and clinics.
French: La section Aider les hommes à comprendre l'infertilité formule des recommandations à l'intention des programmes et dispensaires de la santé de la reproduction.
English: The International Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu, the biggest gathering of balloons in Canada, is a major event for all the family.
French: L’International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, le plus important rassemblement de ballons au Canada est un événement d’envergure pour toute la famille.
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border (see S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 and 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 and 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 and 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 and 45; S/1998/44/Add.8, 19 and 45; S/1999/25/Add.7, 18, 32 and 44; and S/2000/40/Add.11 and 18).
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane (voir S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 et 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 et 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 et 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 et 45; S/1998/44/Add.8, 19 et 45; S/1999/25/Add.7, 18, 32 et 44; et S/2000/40/Add.11 et 18).
English: He urged all those concerned to ensure full compliance with the relevant Security Council resolutions, for instance by allowing the return of United Nations weapons inspectors, and to recall the need to prevent further suffering among the Iraqi population.
French: Il demande instamment à toutes les parties prenantes d'appliquer scrupuleusement les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, en autorisant par exemple le retour des inspecteurs de l'ONU chargés de l'armement, et de rappeler qu'il importe d'éviter de nouvelles souffrances à la population iraquienne.
English: (e) Promote and disseminate human rights, with special attention to isolated populations; disseminate the report of the Special Representative;
French: e) Promouvoir les droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux populations isolées; et diffuser le rapport du Représentant spécial;
English: "Investing in community projects such as this one will help us work toward our goal of self-sufficiency " "We are very appreciative of the support of the federal government and the cooperation between all partners on this project," said Bill MacMackin, President of Saint John Waterfront Development.
French: » « Nous apprécions beaucoup le soutien du gouvernement fédéral et la collaboration entre tous les partenaires dans ce projet » a affirmé Bill MacMackin, président du Partenariat d'aménagement du littoral de Saint John.
English: Violent crime is also a problem, particularly in Karachi.
French: Les crimes violents sont également un problème, particulièrement à Karachi.
English: This indicates that some of the weapons carried by Liberians were indeed located in Guinean territory.
French: Une partie des armes portées par les Libériens se trouvaient donc effectivement sur le territoire guinéen.
English: HLTA tends to be a source of frustration and a significant morale issue in the Navy.
French: L’IRD a tendance à être une source de frustration et un important problème de moral au sein de la Marine.
English: Australia Location of Plants in Canada:
French: Australie Emplacement des usines au Canada :
English: Work is also in progress to develop policies and guidelines for many aspects of recovery planning, including both critical habitat and residence identiﬁcation and protection.
French: On travaille également à l’élaboration de politiques et de lignes directrices pour de nombreux aspects de la planiﬁcation du rétablissement, y compris des mesures
English: There is competition between aniline molecules and solvent molecules for a position in the second sphere with the solvent competing with increasing effectiveness in the series carbon tetrachloride, benzene, and methylene chloride.
French: Il y a compétition entre les molécules d'aniline et les molécules du solvant pour une position en seconde sphère, l'efficacité de cette compétition du solvant croissant dans l'ordre de tétrachlorine de carbon, benzène et chlorure de méthylène.
English: The second is continued support for education, which will receive 25 to 35% of the A allocation (approximately €11.25 million).
French: Le second domaine de concentration est la poursuite des appuis au secteur de l’éducation pour 25 à 35 % de l’enveloppe A (environ 11,25 Mio EUR).
English: Ottawa, June 29, 2007 2007-056 Canada’s New Government Rolls Out the Welcome Mat to Foreign Tourists With the arrival of the summer holiday season, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, today highlighted Canada’s support for the tourism industry with its new goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate program.
French: Ottawa, le 29 juin, 2007 2007-056 Le nouveau gouvernement du Canada signale aux touristes étrangers qu’ils sont les bienvenus En ce début de la période des vacances estivales, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, ont souligné aujourd’hui le soutien que le gouvernement du Canada apporte à l’industrie touristique au moyen du nouveau programme de remboursement de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: 1 Where the combination product is classified as a device, the use of the CTD format for the drug component is optional.
French: 1 Si un produit combiné est classifié comme un dispositif, l'utilisation du format CTD est optionel.
English: (1) Letters, cards and postcards that weigh 500 g or less posted to
French: (1) Lettres, cartes et cartes postales pesant au plus 500 g, à destination :
English: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.
French: Nous pouvons prendre des mesures avant que le problème ne nous échappe, et c'est là l'un des aspects les plus importants de cette stratégie.