ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supervision of employees occupying bilingual positions or positions with various language requirements
French: • la supervision d'employés occupant un poste bilingue ou dont les exigences linguistiques sont variées
English: Selection of topics for seminars to take place during the 2009 plenary session of the Conference of European Statisticians
French: Choix des thèmes des séminaires qui se tiendront dans le cadre de la réunion plénière de 2009
English: It was currently initiating a training programme for the staff of the Secretariat which, it was hoped, would familiarize them with the latest evaluation and inspection techniques.
French: Il met actuellement en place un programme de formation à l'intention des fonctionnaires du Secrétariat, qui devrait les familiariser avec les nouvelles techniques d'évaluation et d'inspection.
English: Those from rich countries, poor countries or island States should not wait until the last minute to catch the flight.
French: Que vous soyez d'un pays riche, d'un pays pauvre ou d'un État insulaire, il ne faut pas attendre la dernière minute pour embarquer.
English: This number includes electors who changed addresses within an electoral district.
French: Ce chiffre inclut les électeurs qui ont changé d’adresse à l’intérieur d’une circonscription.
English: (Agenda item 24) 56 15
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: They also called for greater attention to literacy and numeracy problems, adult education, better apprenticeship training, and workplace training and measures to improve employability skills for Aboriginal Canadians.
French: Les associations demandaient également que l'on prête davantage attention aux problèmes en lecture et en calcul, à l'éducation des adultes, à une meilleure formation en apprentissage, à la formation en cours d'emploi et aux mesures visant à améliorer les compétences grâce auxquelles les Autochtones canadiens sont plus employables.
English: Publications & Products Book - "The History of Norris Arm"; Book - "Recepies - Norris Arm Heritage Museum"; Brochures - Museum, tourism; Booklet - "Passport - Exploits Heritage Council"
French: Publications et produits Book - "The History of Norris Arm"; Book - "Recepies - Norris Arm Heritage Museum"; Brochures - Museum, tourism; Booklet - "Passport - Exploits Heritage Council"
English: Indeed, the history of the siting of broadcasting antennae in Canada is very much a study of local pressure for more, larger and more powerful facilities.
French: De fait, l'histoire de l'implantation d'antennes de radiodiffusion au Canada en est une de pressions locales pour obtenir des installations de plus en plus nombreuses, grandes et puissantes.
English: Lastly, the influence of article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions on the right or power of other States to make individual observations, or accept or reject a reservation to the constituent instrument of an international organization must still be examined.
French: Il reste enfin à examiner l'influence de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit ou la faculté des autres États de faire individuellement les observations, acceptations ou objections à une réserve formulée à l'acte constitutif d'une organisation internationale.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 September 2001
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 12 septembre 2001
English: Household and garden chemicals, as well as prescribed drugs, are also often stored carelessly with similar results.
French: Les produits chimiques d'entretien et de jardinage, de même que les médicaments délivrés sur ordonnance, sont souvent rangés sans la moindre précaution, avec le même résultat.
English: Experience shows that in projects of a similar nature, serious efforts have to be deployed (and capacity building has to be done) to build the network.
French: L'expérience montre que, dans des projets de ce type, des efforts sérieux doivent être déployés (et des capacités renforcées) pour constituer le réseau.
English: The options take into account the legal basis for the mechanism, which is article 22 of the Protocol.
French: Les solutions proposées s'appuient en outre sur la base juridique du mécanisme, à savoir l'article 22 du Protocole.
English: Short-term stays (under 15 days) are normally borne by the cantonal institution for aid to victims.
French: Les séjours de courte durée (moins de 15 jours) sont normalement pris en charge par l'institution cantonale d'aide aux victimes.
English: All registered participants will receive a complimentary copy.
French: L’année prochaine, à la place du Symposium, Statistique Canada co-organise La Troisième Conférence internationale sur les enquêtes d’etablissements (CIEE III), 18-21 juin 2007, à Montréal, Québec, Canada.
English: The decision taken by its Government showed the increased trust now placed in UNIDO.
French: La décision d'adhérer prise par le Gouvernement sud-africain atteste le regain de confiance en l'ONUDI.
English: Articles 2§3, 2§4, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 10§3 and Article 3 of the Additional Protocol; – 11 cases of non-conformity: Articles 1§4, 2§1, 4§1, 4§2, 4§4, 4§5, 10§1, 10§2, 10§4, 15§1 and 15§2.
French: Le présent chapitre relatif à la Slovaquie comporte 23 conclusions1: – – 8 cas de conformité: articles 2§3, 2§4, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 10§3 et article 3 du Protocole additionnel; 11 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 4§1, 4§2, 4§4, 4§5, 10§1, 10§2, 10§4, 15§1 et 15§2.
English: • 7th Brigade consisted of the Princess Patricia's Light Infantry (the only unit with active field experience), the Royal Canadian Regiment (Canada's only permanent force battalion newly arrived in France after garrison duty in Bermuda), the 42nd Battalion (Montreal) and the 49th Battalion (Edmonton).
French: • 7e brigade d'infanterie : cette brigade était formée de quatre unités : le Princess Patricia's Canadian Light Infantry - seule unité ayant déjà participé activement aux combats, le Royal Canadian Regiment - seul bataillon faisant partie de la Force permanente et nouvellement arrivé en France après son service de garnison aux Bermudes, le 42e bataillon (Montréal) et le 49e bataillon (Edmonton).
English: In his opinion, had the department extended the eligibility list, the appellant, Mrs Fannie Bernard, would have had the opportunity to be heard.
French: Il est d’avis que si le ministère avait prolongé la période de validité de la liste d’admissibilité, l’appelante, Mme Fannie Bernard, aurait pu être entendue.
English: Provide for separate tracking of effort expended on problem reporting, analysis and resolution, so that rework can be tracked and the process can be improved.
French: Prévoyez un suivi distinct des efforts déployés en matière de communication, d'analyse et de résolution des problèmes afin de pouvoir suivre les remaniements et d'améliorer les processus.
English: The difference in probe length between the trade referenced item and the item eventually purchased is not significant for this function.
French: La différence de longueur de sonde de l’article de la marque de commerce désignée et de l’article finalement acheté n’a pas d’incidence relativement à cette fonction.
English: It would be irresponsible to claim that there will be an immediate or even early impact on the business birthrate as a result of ‘Primary 1 to Plc’, but we are confident that attitudes are changing and that in time this will produce the fundamental cultural changes we seek, a consequence of which will be a significant improvement in business start ups, survival and growth.
French: Il est impossible d’affirmer avec certitude que le programme d’enseignement de l’entrepreneuriat « De l’école primaire au monde de l’entreprise » aura un impact immédiat ou même rapide sur le nombre de créations d’entreprises mais nous avons bon espoir de faire évoluer les comportements et que tôt ou tard, notre programme entraînera les importants changements culturels attendus et in fine, une augmentation sensible du nombre de créations d’entreprises et une amélioration considérable du taux de survie et de croissance des entreprises.
English: A total of 233 cases were closed during the year.
French: Le nombre de cas clôturés au cours de l'année a été de 233.
English: People that have been forcibly displaced from their homes and lands are particularly vulnerable - at least 10 people were dying every day in Gety's displacement camps, mostly children.
French: Les personnes qui ont été contraintes de partir de leurs foyers et de leurs terres sont particulièrement vulnérables − on déplorait chaque jour au moins 10 décès, surtout d'enfants, dans le camp de déplacés de Gety.
English: (1) Proposals for the amendment of Articles 22 , 23 , 24 , 25 , and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: (1) Des propositions de modification des articles 22 , 23 , 24 , 25 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: Most important of all, via a ripple effect, dissemination and multiple feedback, the same issues are being discussed in different places and the same concepts (notions and functions, needs, autonomy, relationship between objectives and assessment) are gradually circulating in a variety of guises, without stereotyping or dogmatism, and winning acceptance in ways that vary according to national or professional traditions.
French: Surtout, ce sont les effets d’onde et de dissémination, les rétroactions multiples qui, peu à peu, font que, sous des colorations fort diverses, un même ensemble de questionnements et de concepts (notions et fonctions, besoins, autonomie, relation entre objectifs et évaluation) circulent sans uniformisation ni dogmatisme, avec des modes d’appropriation variables suivant les traditions nationales ou professionnelles.
English: At one site, fertilization with N, alone and in combination with sulphur (S), resulted in a significant amount of top dieback symptomatic of severe B deficiency. No visible deficiency symptoms were observed when B was combined with N or N + S. Boron fertilization significantly increased foliar B concentrations at both study sites, and higher foliar B levels were maintained throughout the 9-year study period.
French: À l'un des sites, la fertilisation avec N, seul ou en combinaison avec le soufre (S), s'est traduite par un dépérissement de la flèche terminale symptomatique d'une carence en B. Aucun symptôme visible n'a été observé lorsque B était combiné avec N ou N + S. La fertilisation au bore a significativement augmenté la concentration foliaire en B aux deux sites, et des niveaux plus élevés de B foliaire ont été maintenus durant les 9 années de l'étude.
English: Biomechanics of balance and falls in the elderly
French: Peripherin abnormalities in amyotrophic lateral sclerosis
English: Resources raised from financial penalties should be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation.
French: Les ressources correspondantes devraient être utilisées pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: In the event of a breach
French: En cas d’inobservation de la garantie, Environnement Canada n’aura que la
English: The Planning Group proposes that the fifty-eighth session of the Commission be held at Geneva from 1 May to 9 June and from 3 July to 11 August 2006.
French: Le Groupe de planification propose que la cinquante-huitième session de la Commission se tienne à Genève du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2006.
English: – Article 11 of the UAE-Ireland Agreement; – Article 6 of the UAE-Italy Agreement; – Article 9 of the UAE-Latvia Agreement; – Article 6 of the UAE-Lithuania Agreement; – Article 6 of the UAE-Luxemburg Agreement; – Article 5 of the UAE-Malta Agreement; – Article 6 of the UAE-Poland Agreement; – Article 6 of the UAE-Portugal Agreement; – Article 6 of the UAE-Slovenia Agreement; – Article 5 of the UAE-Spain Agreement; – Article 6 of the UAE-Sweden Agreement; – Article 8 of the UAE-United Kingdom Agreement. (e) Tariffs for carriage within the European Community:
French: – article 11 de l'accord EAU—Irlande; – Article 6 de l'accord EAU—Italie; – article 9 de l'accord EAU—Lettonie; – Article 6 de l'accord EAU—Lituanie; – Article 6 de l'accord EAU—Luxembourg; – article 5 de l'accord EAU—Malte; – article 6 de l'accord EAU—Pologne; – article 6 de l'accord EAU—Portugal; – article 6 de l'accord EAU—Slovénie; – article 5 de l'accord EAU—Espagne; – article 6 de l'accord EAU—Suède; – Article 8 de l'accord EAU—Royaume-Uni. e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne:
English: [48] Third, the tribunal erred when it relied upon Treasury Board's undoubted authority over terms and conditions of employment to shield the conversion from the application of the merit principle.
French: « [48] Troisièmement, le tribunal a commis une erreur en s’en remettant au pouvoir certain du Conseil du Trésor sur les conditions d’emploi pour soustraire la conversion à l’application du principe du mérite.
English: Within the Tribunal, the ongoing internship and legal researchers programmes continue to provide a number of promising young lawyers with experience in the core legal functions of the Tribunal.
French: Au sein du Tribunal, les programmes de stage et de recherches en droit en cours permettent à un certain nombre de jeunes juristes prometteurs d'acquérir une expérience pratique dans les fonctions juridiques essentielles du Tribunal.
English: Letter dated 15 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The following calculation was used for each occupational category:
French: Le calcul suivant a été utilisé pour chaque catégorie professionnelle :
English: The WCA is a major event which evidently cannot be held without significant government funding.
French: Il est évident que les CMA sont une grande manifestation qui ne peut se tenir sans une généreuse aide de l'État.
English: To get back to the previous page, click the Back button.
French: Pour revenir à la page précédente, cliquez sur le bouton Précédent.
English: TN6442.ZIP - WINZIP - 64KB Ltr6442.doc – MS WORD 97 - 28KB Abr6442.doc – MS WORD 97 - 75KB (Revised - 2000/08/04) App6442.doc – MS WORD 97 - 37KB TN6442.doc – MS WORD 97 - 29KB TARIFF PAGE(S): 219.doc – MS WORD 97 - 40KB 2191.doc – MS WORD 97 - 40KB 2192.doc – MS WORD 97 - 39KB
French: TN6442.ZIP - WINZIP - 64KO Ltr6442.doc – MS WORD 97 - 28KO Abr6442.doc – MS WORD 97 - 75KO (Revisée - 2000/08/04) App6442.doc – MS WORD 97 - 37KO TN6442.doc – MS WORD 97 - 29KO PAGES DE TARIFF: 219.doc – MS WORD 97 - 40KO 2191.doc – MS WORD 97 - 40KO 2192.doc – MS WORD 97 - 39KO
English: The annual pension at retirement in the contributory plan is equal to 1.3% x final average salary x years of contributory pensionable service.
French: 100 x le salaire moyen de fin de carrière x le nombre d'années de service ouvrant droit à pension pendant lesquelles le participant a contribué.
English: The adoption of internationally recognized standards, where appropriate, and the establishment of requirements that reflect emergent technology and changing marketplace dynamics will enhance Canadian industries’ ability to compete in foreign markets.
French: Grâce à l’adoption de normes reconnues à l’échelle internationale, s’il y a lieu, et à l’établissement d’exigences reflétant la nouvelle technologie et l’évolution de la dynamique du marché, les industries canadiennes seront plus aptes à soutenir la concurrence sur les marchés étrangers.
English: Copies of the Committee's report were distributed to the various bodies represented on National Council on Children and Adolescents so that each of them could disseminate it as widely as possible within its own constituency.
French: Une copie du rapport du Comité a circulé parmi les autorités composant le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence afin que le maximum de publicité lui soit donné.
English: This particular tactic was successful as it resulted in the federal government announcing in its December 2001 budget additional annual funding of $75M for CIHR.
French: Cette tactique particulière s'est révélée fructueuse, car le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget de décembre 2001 de fonds additionnels de l'ordre de 75 millions de dollars pour les IRSC.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass, Recommended Practice, Section RP-01 (1.6.3) 2.
French: Procédures d’étalonnage des étalons de masse en laboratoire, RP-01, article (1.6.3)
English: The identified clusters were energy-efficient products, grid-connected renewable energy, off-grid solar PV, energy service companies, and other applications.
French: b) Quels sont les principaux problèmes qui se posent au niveau de l'exécution des projets et quels grands enseignements peut-on en tirer?
English: S. 44 A custodian that collects information described in section 1(1)(i), (o) or (u) that is not written, photographed, recorded or stored in some manner in a record may disclose the information only for the purpose for which the information was provided to the custodian.
French: Les alinéas 1(1)i), o) ou u) renvoient respectivement au «renseignement relatif au diagnostique, au traitement ou aux soins», au «renseignement sur le fournisseur de soins de santé» et au «renseignement sur l’inscription».
English: The screening tests are reasonably sensitive and specific, particularly when used in combination, and there is convincing evidence that treatment – both food fortification and supplementation – is effective in reversing anemia and iron deficiency.
French: Les tests de d´ pistage sont e e raisonnablement sensibles et sp´ cifiques, surtout lorsqu’ils sont e utilis´ s en association, et l’on poss` de des donn´ es probantes e e e d´ montrant l’efficacit´ du traitement – aliments enrichis en fer et e e suppl´ ments – comme moyen de r´ parer l’an´ mie et les carences e e e en fer.
English: The Domain Name Charter contains the guidelines applied for domain name registration.
French: La Charte de Nommage contient les principes directeurs mis en œuvre lors de l'enregistrement des noms de domaine sous .lu.
English: Nine specialized workshops involved in this celebration focused on specific measures, both technical and legal, to ensure the preventive conservation of world heritage.
French: Neuf ateliers thématiques ont été consacrés aux mesures techniques et juridiques à mettre en oeuvre pour assurer la conservation préventive du patrimoine mondial.
English: The defence of human rights is one of the cornerstones of EU development policy. Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
French: La défense des droits de l’homme étant un des vecteurs de la politique européenne de développement, le CESE propose que celle-ci mette en place des mesures visant la protection effective des défenseurs des droits de l’homme, y compris les droits de l’homme au travail, dans les régions de coopération.
English: 6 281610 Hydroxide and peroxide of magnesium 0%
French: 6 281610 Hydroxyde et peroxyde de magnésium 0%
English: Brussels II (Woluwe) 26015013 A-3277 European School:
French: Bruxelles II (Woluwe) 26015013 A-3277 European School:
English: The group's assignment was to observe the static tests performed on the motor of the Iraqi al-Obour missile.
French: Le groupe avait pour mission d'observer les essais statiques auxquels était soumis le moteur du missile Al-Obour.
English: Note 115 See, for example, Article 10 of the WCT and Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: Note 115 Voir par exemple, article 10 du WCT et articles 10 et 14 du WPPT.
English: He is free, but Ayman Nour is not free, although the two men are in a similar position in their respective countries.
French: Il est libre, mais Ayman Nour ne l’est pas, bien que les deux hommes soient dans une position similaire dans leur pays respectif.
English: Frédéric sets out one beautiful day to go and kill himself on the beach, his best attire planned out and folded up in his bag.
French: Frédéric partit un beau matin pour se tuer sur les rivages, vêtements endimanchés soigneusement pensés et mis dans le sac.
English: Update to the National Dose Registry Cancer Incidence and Mortality Study Purpose:
French: Mise à jour de l’étude sur l’incidence du cancer et la mortalité par cancer menée à l’aide du Fichier dosimétrique national But :
English: Ms. Udval (Mongolia) recalled that her country had been among the first to ratify the Convention in 1981 and that the State Great Hural, Mongolia's Parliament, had ratified article 20, paragraph 1, in 1998.
French: Mme Udval (Mongolie) rappelle que son pays a été parmi les premiers à ratifier la Convention en 1981 et que le Grand Khoural d'État, le Parlement de la Mongolie, a ratifié le paragraphe 1 de l'article 20 en 1998.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) 22,500
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – 25a Pour autoriser le virement au présent crédit de Ministère
English: Information on couriers will be deleted once their personal badges have expired and/or have been returned to the issuing consular post.
French: Celles relatives aux coursiers seront supprimées une fois que les badges de ces personnes seront arrivés à expiration et/ou auront été restitués au poste consulaire qui les a délivrés.
English: The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
French: Le Parlement européen a joué un rôle de premier plan dans le lancement du programme PRINCE.
English: He further indicated that the timetable did not allow for the construction of a data centre, as originally planned, and that, consequently, a commercial data centre facility must be identified and leased by 1 July 2009 in order to ensure the availability of a fully functional centre, set up with the necessary initial ICT infrastructure, by the end of October 2009.
French: Il précise en outre que ce calendrier ne permettait pas la construction d'un centre informatique, comme initialement prévu, et que, par conséquent, il faudrait trouver et louer des locaux commerciaux d'ici au 1er juillet 2009, si l'on voulait assurer la mise en place d'un centre pleinement fonctionnel, doté de l'infrastructure informatique nécessaire d'ici à la fin octobre 2009.
English: The expert evidence reveals that compensation systems that rely  on market surveys can result in wage disparities for jobs deemed to be of  equal value.
French: Le témoignage des experts révèle que les systèmes de rémunération  qui s'appuient sur les études du marché de l'emploi peuvent entraîner des  disparités salariales pour des emplois réputés être équivalents.
English: Basic Up - Episode 9 * Download this Podcast (109.3 Mb) Thursday, April 17, 2008 It’s graduation day.
French: La voie du succès 6 * Téléchargez ce Podcast (109,7 Mo) jeudi 17 avril 2008 Les recrues terminent leur instruction de base.
English: focus Sweden All Sweden’s twelve Leader+ LAGs are situated in the southern part of the country, and almost half were involved in Leader II.
French: focus Suède Les douze GALs Leader+ de Suède sont tous situés dans la partie méridionale du pays, et une moitié d’entre eux a participé à Leader II.