ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario The purpose of this project is to carry out a study on crime (mainly on its underlying causes) by conducting a partly structured survey among 10 African Francophone families.
French: Ontario L'objectif de ce projet consiste à effectuer une étude sur la criminalité (notamment sur ses causes fondamentales) en procédant à un sondage, en partie structuré, auprès de 10 familles africaines francophones.
English: Paragraph 3.7., amend to read:
French: Paragraphe 3.7, modifier comme suit:
English: International copyright law, as reflected in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971, allows States Party to the Convention to grant copyright protection to oral works.
French: À ce jour, les parties contractantes de l’ARIPO sont les suivantes : Botswana, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Ouganda, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Planned expenditures for 2004-05 are:
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: Rapid HIV-1 Antibody Testing during Labor and Delivery for Women of Unknown HIV Status:
French: « Rapid HIV-q Antibody Testing during Labor and Delivery for Women of Unknown HIV Status :
English: According to this same opinion, allowing for such a possibility might create a practical problem since, in the case of an open treaty, the parties to such a treaty might not have been made aware of certain objections.
French: Selon cette même opinion, ouvrir une telle possibilité pourrait créer un problème pratique car, dans le cas d'un traité ouvert, les parties à celui-ci pourraient n'avoir pas eu connaissance de certaines objections.
English: The proportion of firms having a Web site varies with their size.
French: La proportion d'entreprises possédant un site Web varie en fonction de la taille. Seules 8 p.
English: In this context it is recalled that UNEP has management responsibility for the secretariats of seven multilateral environmental agreements and six regional seas conventions.
French: A cet égard, il convient de rappeler que le PNUE exerce des responsabilités en ce qui concerne la gestion des secrétariats de sept accords multilatéraux sur l'environnement et des six conventions sur les mers régionales.
English: Over $5 Million for Connectivity and Green Infrastructure Projects in Central Manitoba December 21, 2006 Elie, Manitoba Thirteen communities in north and south central Manitoba are benefiting from three infrastructure projects jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Des projets manitobains sur la connectivité et les infrastructures vertes reçoivent plus de 5 millions de dollars 21 décembre 2006 Elie (Manitoba) Treize collectivités des régions du Centre nord et sud du Manitoba bénéficieront de trois projets d’infrastructure. C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: In this regard, we reaffirm the validity of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, in particular the call to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the immediate commencement of negotiations in the framework of the Conference on Disarmament of a fissile material cut-off convention and the establishment of an organ with a mandate to address nuclear disarmament.
French: À cet égard, nous réaffirmons la validité des 13 mesures concrètes agréées à la Conférence d'examen du TNP de 2000, notamment l'appel à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'ouverture immédiate de négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement d'une convention interdisant la production de matières fissiles et la création d'un organisme ayant pour mandat de traiter du désarmement nucléaire.
English: Take all necessary precautions to prevent transport of fine particulates into the aquatic environment beyond the immediate area of construction work.
French: Les berges devront être reprofilées et reboisées de manière à retrouver un aspect naturel en harmonie avec le paysage existant.
English: Persons assisted by national organizations lawfully established with the aim of developing cultural exchange programmes
French: Personnes bénéficiant de l'assistance d'organismes nationaux légalement constitués dans le pays afin de mettre en place des programmes d'échange culturel
English: The major scientist and inventor from Thessaloniki, who found a cheap method of splitting hydrogen, was sent packing, as were numerous other inventors who found other ways, other fuels to prevent our being slaves to oil.
French: Le principal scientifique et inventeur de Thessalonique, qui a découvert une méthode bon marché de séparation de l’hydrogène, a été remercié, à l’instar de nombreux autres inventeurs qui ont découvert d’autres solutions, des carburants permettant d’éviter notre dépendance au pétrole.
English: Saudi Arabia requires pilgrims travelling to the Haj to be immunised against group A and C meningococcal disease, but the meningococcal A+C vaccine does not protect against group W135 infection. Source:
French: L'Arabie saoudite exige que les pèlerins qui se rendent à la Mecque soient immunisés contre la maladie méningococcique des groupes A et C mais le vaccin A+C ne protège pas contre l'infection du groupe W135. Source :
English: Not only will the extrapolated current budget fall short down the road, commitments in the current budget are back-loaded so that relatively little money is being spent upfront.
French: Les Forces n’ont pas suffisamment de capacité d’intervention sur le terrain pour accepter une autre tâche importante, notamment un déploiement ailleurs dans le monde, particulièrement lorsqu’il existe toujours la probabilité que nous soyons également confrontés à une série d’urgences possibles au pays.
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 a.m. Hotel Nydeck is situated in the heart of the Old Town.
French: hôtel à Berne: Horaires d'ouverture de la réception: de 08h00 a 02h00 L’Hotel Nydeck est situé en plein cœur de la vieille ville.
English: A “split breast with back portion” is produced by cutting a front half without wings (0302) along the sternum and back into two approximately equal portions.
French: 0502 QUART ANTÉRIEUR SANS AILE  Un «quart antérieur sans aile» est obtenu en divisant une moitié antérieure sans ailes (0302) par une coupe effectuée le long du sternum et du dos en deux morceaux à peu près égaux.
English: I can only fully share your concern.
French: Je ne peux que me rallier entièrement à ce souhait.
English: Then, in my case, the question would have been discussed on the Wednesday. That would have made nine working days.
French: Dans mon cas, la question aurait été examinée mercredi, ce qui nous fait neuf jours ouvrables.
English: The parties to this Agreement shall, no later than July 2016, start negotiations for its renewal.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: Control rules are specific, pre-established actions that are triggered at certain reference points.
French: Les mesures de contrôle sont des mesures précises préétablies qui doivent être prises lorsque certains seuils de référence sont atteints.
English: The participating States note the eﬀorts undertaken to protect and create conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of certain national minorities by establishing, as one of the possible means to achieve these aims, appropriate local or autonomous administrations corresponding to the speciﬁc historical and territorial circumstances of such minorities and in accordance with the policies of the State concerned.
French: Les Etats participants prennent note des efforts entrepris pour créer et favoriser des conditions permettant de promouvoir l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de certaines minorités nationales en mettant en place, comme l’un des moyens de réaliser ces objectifs, des administrations locales ou autonomes appropriées, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique de ces minorités, conformément à la politique de l’Etat concerné.
English: Post-Campaign Evaluation and Reporting Institutions are required to conduct a post-campaign evaluation of all major advertising initiatives exceeding $400,000 in media buys.
French: Évaluation de la campagne et rapport Les institutions sont tenues de faire une postenquête de toutes les grandes initiatives publicitaires comportant des achats médias de plus de 400 000 $.
English: The real protection of all those whose rights were under threat depended largely on the system's ability to increase its effectiveness.
French: La protection véritable de tous ceux dont les droits sont menacés dépend largement de la capacité du système à être plus performant.
English: This includes on- and off-reserve members of the Okanagan Indian Band.
French: Sont compris dans ce nombre des membres de la bande indienne d’Okanagan qui résident à l’intérieur et à l’extérieur de la réserve.
English: The after-sales service ensures a follow up that meets expectations of our customers according to our commitment of providing the best possible quality.
French: Le service après vente assure un suivi à la hauteur des attentes de ses clients.
English: The beneKeep an updated list of symptoms dition remains the same.
French: Tenez habituellement référence à une incavous offre une assurance la à jour. pacité à effectuer les tâches liées à salaire en cas d'invalidité de Conservez un exemplaire des formuvotre emploi actuel.
English: On Monday, the Israeli Defense Forces thwarted a planned suicide bombing.
French: Lundi, les forces de défenses israéliennes ont déjoué une tentative d'attentat-suicide.
English: Mergers of Registered Parties 1.10.1.
French: Fusion de partis enregistrés 1.10.1.
English: Generally speaking, it corresponds to the geographical boundaries within which an individual displaces himself/herself within his/her regular routine of life.. the usual environment of a person consists of the direct vicinity of his/her home and place of work or study and other places frequently visited.
French: De façon générale, il correspond aux limites géographiques à l’intérieur desquelles un individu se déplace pour les activités de sa vie courante. L’environnement habituel d’une personne comprend la proximité immédiate de son domicile ainsi que le lieu où il [sic] travaille ou il étudie et d’autres endroits où il se rend fréquemment.
English: The European Union considered it important also to include mechanisms to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as the establishment of a monitoring mechanism, which should be based on the equality of obligations and be effective and flexible.
French: L'Union européenne jugeait également important d'inclure des mécanismes d'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition, ainsi que d'instituer un mécanisme de suivi, qui reposerait sur l'égalité des engagements pris et serait efficace et flexible.
English: The Deputy "Minister" of Education explained during Mr Kvakkestad's visit to Transnistria in May 2005 that children in schools have their tuition in one of the three languages and have to learn one more out of the three.
French: Le «vice-ministre de l'Education» a indiqué à M. Kvakkestad, lors de sa visite en Transnistrie en mai 2005, que les enfants transnistriens sont scolarisés dans l'une des trois langues officielles mais doivent aussi apprendre, parmi celles-ci, une seconde langue.
English: Germany: Wolfsburg - Autostadt and Phaeno in 1!
French: Grèce: Jusqu’au19 mars 2010, 3 nuits pour le prix de 2 à Athènes - Hotel Lozanni !
English: Students who were already receiving grants prior to 2006/2007 do not fall under the new system.
French: Les étudiants qui recevaient déjà des bourses d'étude avant 2006/2007 ne relèvent pas du nouveau système.
English: A technical solution was being tested in June that is expected to resolve all outstanding issues.
French: Une solution technique mise à l'essai en juin devrait permettre de résoudre tous les problèmes en souffrance.
English: The mandate of the Health Products and Food Branch of Health Canada is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: La Direction des produits de santé commercialisés de la DGPSA est chargée de coordonner la cohérence des activités de surveillance post-approbation et d'évaluer les signaux et les tendances concernant l'innocuité de tous les produits de santé commercialisés. (MHPD) Fabricant : « fabricant » ou « distributeur » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: A Small Business ARI policy has an initial set-up fee of $250.
French: Une police ARI pour petites entreprises comporte des frais d'ouverture de dossier de 250 $.
English: Provides performance goals and discusses them with each subordinate; provides ongoing feedback; coaches and offers constructive criticism when necessary.
French: Présenter les objectifs de rendement et en discuter avec chaque subalterne; assurer une rétroaction permanente; fournir une orientation et formuler des critiques constructives, au besoin.
English: Petite soirée potes. Et petit test de la fonction video du D3s.Target "Deep of field zero" !
French: Jusqu'au 31 Décembre découvrez les conseils et prévisisons de nos célébrités par l'imitateur Guillaume Ibot, sur des textes de Guy Vasconi.
English: The Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project, initiated in 1983, is a cooperative venture of the Ontario Ministry of Natural Resources, Canadian Wildlife Service, Bird Studies Canada, community organizations, landowners, and volunteer nest monitors.
French: Le Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project, qui a dÃ©butÃ© en 1983, est une entreprise Ã laquelle collaborent le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, le Service canadien de la faune, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, des organismes communautaires, des propriÃ©taires fonciers et des bÃ©nÃ©voles qui surveillent les nids.
English: Every year, more than 100 000 monkeys and apes are used for biomedical research around the world for biomedical research and for testing the safety of new drugs. Are there alternatives to the use of primates in research and testing?
French: Cela fait à présent deux ans que l’instrument spatial SOLSPEC, un spectromètre spécialisé dans la mesure spectrale de l’éclairement solaire hors atmosphère, pointe ses optiques en direction du Soleil.
English: • 3.0 CEPA and Health Canada
French: • 3.0 LCPE et santé canada
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINE ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE STABILITY TESTING:
French: DIRECTIVE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN ESSAIS DE STABILITÉ :
English: Enforcement measures to combat illegal activity continue.
French: Le gouvernement maintient ses mesures d'exécution pour lutter contre la contrebande du tabac.
English: Although it is too early to provide objective and succinct information on the substantive impact of the activities highlighted in this report, one can safely conclude that they can contribute to the institutional and technical capacity-building as well as human resources development efforts of the countries concerned.
French: Il est encore trop tôt pour fournir succinctement des informations objectives sur l'impact de fond des activités citées dans le présent rapport, bien qu'on puisse conclure sans crainte de se tromper que ces activités sont de nature à concourir au renforcement des capacités institutionnelles et techniques des pays concernés ainsi qu'à leurs efforts de mise en valeur des ressources humaines.
English: The strategy consists of three focused studies and an overall evaluation of outcomes achievement and cost-effectiveness.
French: Celle-ci consistait en trois études ciblées assorties d'une évaluation globale des résultats et de la rentabilité.
English: The concentrations calculated by the models in each grid cell are the average concentrations that would be observed if there were a perfect mix in each sector, which is rarely the case.
French: Les concentrations calculées par les modèles dans chaque maille de la grille modèle sont des concentrations moyennes, qui seraient observées si un mélange parfait existait dans chaque maille, ce qui n’est pas le cas en général.
English: There is an increasing demand for transparency in decision-making and in open government processes that protect the environment as well as public health and safety.
French: On insiste de plus en plus sur la transparence lors de la prise de décisions et sur des processus gouvernementaux ouverts qui protègent l’environnement ainsi que la santé et la sécurité du public.
English: Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une nouvelle aide financière exceptionnelle au Kosovo.
English: To measure change, evaluators require knowledge of dynamic (changeable) risk factors.
French: Pour mesurer le changement, les évaluateurs doivent connaître les facteurs de risque dynamiques (modifiables).
English: The authorities would appreciate the cooperation of other States, especially those in south-eastern Europe, as well as their suggestions and recommendations for the preparation of the list of issues.
French: Les autorités apprécieraient la coopération d'autres États, en particulier ceux du sud-est de l'Europe, ainsi que leurs suggestions et recommandations en vue d'établir la liste des questions à examiner.
English: Did you know that the way you manage your money on a day-to-day basis affects the environment?
French: Saviez-vous que la façon dont vous effectuez vos opérations financières a un impact sur l'environnement?
English: Most of the former spouses (97%, see Appendix B, Table 4) did have band membership in their First Nation of origin.
French: La plupart d'entre eux (97 %, voir l'annexe B, tableau 4) avaient gardé des liens d'affiliation avec leur Première nation d'origine.
English: This will offer an opportunity to give new impetus to the Barcelona process by means of adopting a peace and stability charter and by strengthening economic and cultural links between the two shores of the sea we share. Then there is Asia, with the third Asia-Europe summit (ASEM) and the bilateral summits between Europe and China and Europe and Japan.
French: Ce sera l'occasion de donner au processus de Barcelone un nouvel élan grâce à l'adoption d'une charte de paix et de stabilité et au renforcement des liens économiques et culturels entre les deux rives de notre mer commune ; l'Asie, avec le troisième sommet de l'ASEM et les sommets bilatéraux qui réuniront l'Europe et la Chine, l'Europe et le Japon.
English: In some cases the lavender top tube was drawn before the race and the remainder of the blood drawn after the race if necessary.
French: Au total, 1 222 échantillons de sang ont été prélevés et analysés sur les trois sites (SHP, UOV et SLI) : les contrôles ont montré que 133 échantillons (10,6 %) présentaient un taux de réticulocytes élevé et que 8 échantillons (0,7 %) présentaient un taux d’hémoglobine élevé.
English: Multiple killings have been committed by the Janjaweed during attacks.
French: Les attaques lancées par les Janjaouid se sont traduites par de nombreux massacres.
English: Tourism and the Canadian Spa Industry With emergence of resort/hotel spas as a key player in the spa industry, spas are increasingly finding themselves in the tourism spotlight.
French: Le tourisme et l’industrie canadienne des spas Avec l’avènement des spas en centre de villégiature ou en hôtel en tant qu’acteurs clés dans l’industrie des spas, les spas sont de plus en plus souvent considérés comme des produits touristiques.
English: Article 8(2) has been published in spite of the fact that, before the date of its publication, it was no longer pending with no rights outstanding, it shall not be considered as prior art for the purposes of that Article.
French: l’article 8.2) a été publiée en dépit du fait que, avant la date de sa publication, elle n’était plus en instance ni ne laissait subsister de droits, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins de cet article.
English: The Greening Government Operations guide underlines three key priorities for the SDS 2007-2009 of every department, while recognizing that the three priorities will not apply equally to all departments, depending on mandates and activities.
French: Le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales souligne trois grandes priorités visant la SDD 20072009 de chaque ministère, mais reconnaît que ces priorités ne s’appliqueront pas de la même façon à tous les ministères, puisqu’elles doivent tenir compte de leur mandat et de leurs activités.
English: Although no one would support this outcome, in acute care it may be possible to function being "dislocated from the patient".
French: Bien que personne ne puisse soutenir ce résultat, dans le domaine des soins actifs, il pourrait être possible de fonctionner en étant en rupture avec le patient.
English: It's surprising to me to see in Canadian post-secondary education, how little emphasis is put on understanding the American political and business climate.
French: Les sondages montrent de plusieurs façons que du point de vue sociologique, les différences sont croissantes.
English: As a world leader in the nuclear field, Canada highly values its nuclear industry, which provides revenue, employment, health and environmental benefits for the country.
French: En tant que leader mondial dans ce domaine, le Canada attache une grande valeur à son industrie nucléaire, qui lui procure recettes et emplois ainsi que d'autres bénéfices dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: Narotsky, M.G., Hamby, B.T., Mitchell, D.S., and Kavlock, R.J. (1992) Full litter resorptions caused by low molecular weight halocarbons in F-344 rats.
French: Narotsky, M.G., Hamby, B.T., Mitchell, D.S. et Kavlock, R.J. (1992) Full litter resorptions caused by low molecular weight halocarbons in F-344 rats.
English: Visitors to Frankfurt can enjoy many world-famous attractions.
French: Les visiteurs venus à Francfort pourront découvrir de nombreuses attractions réputées.
English: Efforts must be made by both sides, for Israelis and Palestinians alike are suffering and are exhausted.
French: Des efforts doivent être réalisés par les deux parties parce que, des deux côtés, les populations israéliennes et palestiniennes souffrent et sont épuisées.
English: • Degree 3 - The work involves planning, organizing, and assigning work to a section engaged in the provision of analytical services.
French: D. Degré 3 - Le travail comporte la planification, l'organisation et la distribution des travaux à une section chargée de fournir des services d'analyse.