ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that a limited package approach was the only way to reach concrete results in the future, since the broad approach that had been pursued in the past had proven to be ineffective.
French: Elle considère que l’examen d’une série limitée de questions est le seul moyen de parvenir à des résultats concrets car l’examen d’un grand nombre de questions, comme cela a été fait dans le passé, s’est révélé inefficace.
English: Legislative Framework for Benzodiazepines Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) To limit the use of controlled substances for legitimate medical, scientific and industrial purposes, the CDSA prohibits all activities in respect of controlled substances unless authorized by the Regulations under the Act.
French: Cadre législatif concernant les benzodiazépines Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Afin de limiter l'utilisation des substances contrôlées à des fins légitimes d'ordre médical, scientifique et industriel, la LRCDAS interdit toute activité relative aux substances contrôlées à moins qu'elle soit permise par le règlement pris en vertu de la Loi.
English: • The adult education model used by Tatamagouche Centre is a person-centred, experiential, action-reflection model.
French: • Le modèle d'enseignement pour adultes utilisé par le Centre Tatamagouche est un modèle centré sur la personne, expérimental et réciproque.
English: Chum consists of live, dead, ground-up or prepared baits and scents and is used in fresh and saltwater.
French: Pour l'amorçage, on utilise des appâts vivants, morts, hachés ou préparés et des liquides odoriférants en eau douce ou salée.
English: (ONC) is a rapidly expanding life science company built on a foundation of science and proprietary technologies.
French: (ONC) est une entreprise de biologie dont la croissance rapide est fondée sur des technologies scientifiques et exclusives.
English: It should be noted that some provinces have also begun implementing additional interdepartmental committees to deal with human rights issues within their jurisdictions.  6.
French: Il est à noter que certaines provinces ont également commencé à mettre en place d'autres comités interministériels qui s'occuperont des droits de la personne dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  6.
English: • Most start before age 18; age of smoking first whole cigarette is 11
French: • La majorité des jeunes commencent à fumer avant l'âge de 18 ans; à 11 ans, les jeunes fument leur première cigarette complète.
English: Federal, provincial, and territorial governments will work together, in consultation with stakeholders, to identify and develop comprehensive, national multi-pollutant emissions reduction strategies.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales collaboreront, avec les autres intervenants, à l'élaboration de vastes stratégies nationales de réduction des émissions de polluants multiples.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 1 Haiti – photo 1 The local development and agroforestry project in Nippes department helped more than 1,100 peasants over the past year.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 1 Haïti – photo 1 Le projet de développement local et d’agroforesterie de Nippes a aidé plus de 1 100 paysans bénéficiaires au cours de la dernière année.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Kristina Makkay is an ecologist specializing in field botany.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Kristina Makkay est une écologiste qui se spécialise dans la botanique sur le terrain.
English: The second round of voting was postponed to 15 November.
French: Le second tour a été renvoyé au 15 novembre.
English: See European Court of Human Rights, judgement of 12 February 2004, application No. 69264/01.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 12 février 2004, requête no 69264/01.
English: After five years, as required by our legislation and by our commitment to accountability to Canadians, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation by a prestigious International Review Panel made up of 27 members.
French: Après cinq ans, comme l'exigent la loi les régissant et leur engagement à rendre compte aux Canadiens, les IRSC se sont prêtés à une importante et exhaustive évaluation par un prestigieux comité d'examen international formé de 27 membres.
English: "It was nice meeting you. " Anchovy tipped the blue potion back and drank from it, then the red.
French: "It was nice meeting you." Anchovy tipped the blue potion back and drank from it, then the red.
English: DFO is actively participating in this strategy since it is anticipated that a large number of waterfront proposals will be submitted to DFO for review under the Fisheries Act in response to the development activities to be undertaken by the Toronto Waterfront Revitalization Corporation.
French: Le MPO participe activement à cette stratégie puisqu’on prévoit qu’un grand nombre de propositions riveraines seront soumises au MPO pour examen en vertu de la Loi sur les pêches en réponse aux activités d’aménagement entreprises par la Toronto Waterfront Revitalization Corporation.
English: National Iranian Tanker Company 268 - 319 66
French: National Iranian Tanker Company (NITC) 268 - 319 69
English: No. de No. de register série Date Issued Date de délivrance
French: REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER Centre de responsabilité - Responsibility Centre Nom, Prénom (au complet) Name, surname (in full) No. de No. de Registre série Registry No.
English: • Act promptly at all phases of the investigation, but an investigation conducted too hastily is as flawed as one that is not conducted in time.
French: • Agissez sans tarder à toutes les étapes de l’enquête; toutefois, une enquête effectuée trop rapidement est tout aussi peu efficace qu’une enquête qui n’est pas menée en temps opportun.
English: In addition, the government in collaboration with the UNFPA has commissioned a situation analysis on FGM whose results will form the basis of future interventions on FGM.
French: De plus, le Gouvernement, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a commandité une analyse de la situation dont les résultats serviront de base aux futures interventions dans ce domaine.
English: Preparing and Implementing Environmental Farm Plans Regulating nutrient /fertilizer management (provinces) Conservation through land stewardship
French: Réglementation de la gestion des nutriments et des engrais (provinces). Conservation par l'aménagement du territoire agricole.
English: The conclusion is that while the record label will continue to be an important element of the process to create a commercial hit record, it is no longer the only component.
French: Il faut conclure que les labels d’enregistrement restent un élément important du processus de création d’un succès commercial, mais que ce n’est plus le seul.
English: The department's representative indicated that candidates had been assessed by means of a written examination, oral interviews, reference checks, and the personal knowledge of the chairperson of the selection board.
French: La représentante du ministère a indiqué que les candidats avaient été évalués au moyen d'un examen écrit, d'entrevues, de vérifications des références, ainsi que par la connaissance personnelle du président du jury de sélection.
English: The use of economic analyses of cost versus safety of structures does not provide clear guidance, and the perspective taken is that of acceptable risks to an individual.
French: L'utilisation d'analyses économiques des coûts en fonction de la sécurité des installations ne permet pas d'obtenir une orientation précise. On a alors choisi d'adopter le principe des risques acceptables pour l'individu.
English: Propagation is by very fresh seed or cuttings. There is a low strike rate, due to a fungus which attacks xylem tissue.
French: Les chances d’une propagation fructueuse sont très petites, parce que le xylème (le système des vaisseaux conducteurs de la sève) est attaqué par une moisissure.
English: The draft resolution emphasizes the need to strengthen cooperation between the United Nations and other organizations and specialized agencies of the United Nations system and the League of Arab States in order to achieve the common goals of the two organizations.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et les autres organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et la Ligue des États arabes en vue d'atteindre les buts et objectifs communs aux deux organisations.
English: The decreased requirement reflects the current pattern of expenditure and a downward revision to the assumption on the number of members that would be entitled to payment of travel and subsistence expenses during the biennium 2006-2007.
French: La diminution tient compte de la structure actuelle des dépenses et de la révision à la baisse de l'estimation du nombre de membres ayant droit au paiement de leurs frais de voyage et au versement d'indemnités de subsistance pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: This was not done in this case to accommodate Mr. Salmond's seating needs, even though Air Canada was able to re-assign seating prior to flight departure.
French: Cela n'a pas été fait dans le cas présent pour répondre aux besoins de M. Salmond, même si Air Canada était en mesure de réassigner des sièges avant le départ du vol.
English: (1) The Yukon First Nations Self-Government Act is amended by adding the following after section 22.
French: (1) La Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon est modifiée par adjonction, après l’article 22, de ce qui suit :
English: The validity of their approach is examined in detail, and it is found that although their approximation provides results with the correct trend, the actual solutions deviate considerably from the theoretical solutions.
French: La validité de leur approche est examinée en détail et il a été découvert que, bien que leur approximation donne des résultats ayant la tendance appropriée, les solutions réelles sont considérablement différentes des solutions théoriques.
English: All corporate income tax files, self-employed individuals, and GST accounts are subject to the risk assessment process.
French: Tous les dossiers d'impôt des sociétés, tous les travailleurs autonomes et tous les comptes de TPS sont sujets au processus d'évaluation des risques.
English: The regional programme document will provide a framework for RBAS to implement strategic interventions in order to support processes and policies addressing environmental issues in the context of human development and adapting to climate change, focusing on:
French: Le document relatif au programme régional constitue un cadre à l'intérieur duquel la Région des États arabes pourra inscrire ses interventions stratégiques afin d'appuyer les processus et les politiques visant les questions environnementales dans le contexte du développement humain et l'adaptation au changement climatique, notamment en :
English: The negative outcomes associated with high work to family interference in this case could, therefore, be partly attributed to its association with high role overload.
French: Dans un tel cas, on pourrait donc en partie attribuer les résultats négatifs découlant de niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille aux niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Girls and young women at risk of honour-related threats or violence
French: Les filles et jeunes femmes exposées à des menaces ou à des actes de violence liés au code de l'honneur
English: This is discriminatory and also out of step with other countries, almost all of which have a common age of consent or plans to introduce one.
French: Cette mesure est discriminatoire et ne correspond pas à ce qui se passe dans d'autres pays, dont la quasi-totalité ont fixé un âge de consentement mutuel ou envisagent de l'adopter.
English: "UN XXXW, DESENSITIZED EXPLOSIVES, SOLID, N.O.S., 4.1, I, 28, 274,278, NONE, P406, PP26
French: «no ONU XXXW, SOLIDE EXPLOSIF FLEGMATISÉ, N.S.A., 4.1, I, 28, 274, 278, AUCUNE, P406, PP26
English: In November 1997, India announced specific rules applicable to all new foreign automotive sector investment in India.
French: En novembre 1997, l'Inde a annoncé des règles particulières applicables aux nouveaux investissements étrangers dans le secteur de l'automobile.
English: Annex to the letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are advertised and described as such.
French: Elles sont annoncées et décrites comme telles.
English: If we restrict this body to its functions, I believe that we will all be in agreement, especially with the guarantees that the Commissioner has given regarding greater transparency.
French: Si nous limitons cet organisme à ses fonctions, je pense que nous serons tous d'accord, en particulier avec les garanties que la commissaire a fournies concernant une plus grande transparence.
English: REVIEW OF PROGRESS AND NEED FOR FURTHER ACTION
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS ET MESURES NÉCESSAIRES
English: Inquiries and investigations may be launched into a wide range of activity, from trading without registration or engaging in abusive sales practices to fraudulent financial statements or insider trading.
French: Des demandes de renseignements et des enquêtes peuvent être faites relativement à une vaste gamme d’activités, des opérations boursières sans inscription ou de l’exercice de pratiques de vente abusives aux états financiers frauduleux ou aux opérations d’initié.
English: However, with the implementation of the province’s Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, non-resident anglers are no longer required to provide complete personal and contact information when obtaining their recreational fishing licence.20 Therefore, in 2005, it was not possible to survey the non-resident angling population in Quebec due to the absence of a survey frame (i.e., a list containing all necessary information from which the survey sample can be drawn).
French: Toutefois, en raison de la mise en œuvre de la Loi d’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, les pêcheurs non résidents n’étaient plus tenus de fournir des renseignements personnels complets et leurs coordonnées pour obtenir leur permis de pêche20. Par conséquent, en 2005, il était impossible d’enquêter auprès de la population de pêcheurs non résidents au Québec, faute de base d’enquête (c.‑à‑d. une liste contenant tous les renseignements nécessaires à partir desquels l’échantillon de l’enquête peut être prélevé).
English: If, after having made the reasonable attempts required by 11.4.2.5, Government, the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, are unable to reach a consensus, either may give written notice to the others setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Regional Land Use Planning Commission, and 14 days thereafter, may so nominate those individuals.
French: Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l'article 11.4.2.5, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement ne parviennent pas à s'entendre, l'une de ces parties peut donner aux autres un avis écrit précisant les noms des personnes qu'elle a l'intention de nommer à la Commission régionale d'aménagement du territoire et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement nommer ces personnes.
English: Also, there should be an agreement between the host country and its partners as to waste acceptance criteria, locations of facilities for waste conditioning and interim storage (i.e. at each partner country or at centralised facilities installed on the site of the multinational repository), and quality assurance and control of waste packages to be disposed of.
French: Par ailleurs, un accord devrait être conclu entre le pays hôte et ses partenaires au sujet des critères d'acceptation des déchets, des emplacements des installations de conditionnement et d'entreposage des déchets (à savoir dans chaque pays partenaire ou dans des installations centralisées prévues sur le site du dépôt multinational) et au sujet de l'assurance et du contrôle de la qualité des colis de déchets destinés au stockage définitif.
English: In light of the foregoing, the notice of motion by Ogilvie Mills Limited and Unimin Canada Limited to compel production of certain CN documents related to the proposed abandonment of the CN Midland Subdivision from Uhthoff (mileage 52.00) to Midland (mileage 75.21) including the Midland Industrial Spur and the Coldwater Spur, in the Province of Ontario, is hereby denied.
French: À la lumière de ce qui précède, l'avis de requête de la Ogilvie Mills Limited et de la Unimin Canada Limited, en vue d'obliger le CN à produire certains documents relatifs au projet d'abandon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland et l'épi Coldwater, dans la province d'Ontario, est par les présentes rejetée.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Alberta Women Entrepreneurs: 10 Years of Success and Growing Alberta Women Entrepreneurs: 10 Years of Success and Growing < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > L'Initiative pour les femmes entrepreneurs en Alberta : 10 ans de succès et toujours en croissance L'Initiative pour les femmes entrepreneurs en Alberta : 10 ans de succès et toujours en croissance < précédénte l'index suivante >
English: Materiel management specialists provide advice on the operations, use, maintenance and custody of assets.
French: Le spécialiste de la gestion du matériel prête conseil sur l'exploitation, l'utilisation, l'entretien et la garde des biens.
English: When a report is generated, it is stored as a "Total" report on a single file on the server, and a record of this is added to the above table.
French: Lorsqu'un rapport est généré, il est enregistré comme un rapport « Principal » dans un seul fichier sur le serveur. Ceci apparaît alors dans le tableau.
English: Updated daily, the latest vacant rental properties including apartments, parking spaces and much more.
French: Actualisés tous les jours, les nouveaux objets de location libres tels que appartements, places de parking et bien plus encore.
English: (1) Most groundwater experts (scientists and administrators) emphasize that monitoring is indispensable for the proper management of a transboundary aquifer.
French: 1) La plupart des experts des eaux souterraines (scientifiques et administrateurs) insistent sur la surveillance, qu'ils jugent indispensable à la bonne gestion d'un aquifère transfrontière.
English: This level of detail may be provided in the notice of the ERA itself or by reference in the rules for the conduct of the auction as long as all relevant information is made known to all suppliers or contractors sufficiently in advance before the auction to enable interested suppliers or contractors properly to prepare for participation in the auction and ensure transparency and predictability in the process;
French: Les détails de cet ordre peuvent être précisés dans l'avis d'enchère électronique inversée ou dans les règles de conduite de l'enchère du moment que toutes les informations nécessaires sont portées à la connaissance de tous les fournisseurs ou entrepreneurs suffisamment longtemps avant l'enchère pour permettre à ceux d'entre eux qui sont intéressés de bien s'y préparer et pour assurer la transparence et la prévisibilité du processus;
English: The text of that law has been sent to the United Nations Office for Outer Space Affairs and placed on its website.
French: Le texte de cette loi a été communiqué au Bureau des affaires spatiales et placé sur son site Web.
English: By default, an empty element will be created.
French: Par défaut, un élément vide sera créé.
English: When the officer insists, he finally admits that he no longer wants to leave his cell and demands that he be placed in segregation as soon as possible.
French: Pour le moment, l'agent l'ignore, mais en attendant il ordonne à la dizaine de détenus qui l'entourent, de retourner immédiatement en cellule.
English: Their constitutional authority to regulate consumer protection for banks is not fully deﬁned, but many banks comply with provincial regulations.
French: La Constitution n’indique pas clairement si elles ont le pouvoir de réglementer les banques en matière de protection des consommateurs mais, dans les faits, nombre de banques se conforment à la réglementation provinciale.
English: The review highlighted the importance of a coherent and well-defined vision of the role of the State at the central and local levels and the institutional mechanisms to implement the reform processes.
French: L'examen a montré combien il importait d'avoir une idée cohérente et bien définie du rôle de l'État au niveau des structures centrales et locales et des mécanismes institutionnels pour appliquer les réformes.
English: (n) Formats and channels accepted;
French: n) Forme et procédure acceptées;
English: Colombia, Ecuador, Egypt, Guatemala, Paraguay, Peru, Turkey and Venezuela: draft resolution
French: Colombie, Égypte, Équateur, Guatemala, Paraguay, Pérou, Turquie et Venezuela: projet de résolution
English: A new generation of expert researchers and skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors SSHRC will continue to satisfy demands for highly qualified social scientists and humanists and ensure faculty renewal at Canadian universities by:
French: Une nouvelle génération de chercheurs spécialisés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé Le CRSH continuera de satisfaire à la demande pour des spécialistes en sciences humaines et des humanistes hautement qualifiés et d'assurer le renouvellement du corps professoral dans les universités canadiennes :
English: Canadian films featured at the Tallinn Black Nights Film Festival 2006 Between November 23 and December 10, 2006, Canadian films were presented in various programmes of the 1-th annual Tallinn Black Nights Film Festival., the only international film festival in Estonia.
French: Films canadiens au festival de cinéma de Tallinn « Nuits noires » 2006 Après le programme réussi "Focus sur le Canada" présenté aux spectateurs estoniens en 2005 au festival de cinéma de Tallinn « Nuits noires », des films canadiens ont été présentés à nouveau dans les divers programmes de la 10ème édition du seul festival international de film en Estonie, du 23 novembre au 10 décembre, 2006.
English: (a) General:
French: La participation est obligatoire pour tous les employés admissibles.