English: Impact of exports and other factors on sales growth, Europe-19, 1988-2001 Even though export growth has a lower direct impact on total sales growth in SMEs as compared with LSEs, the total impact of exports on total turnover growth of SMEs is greater than that. This follows from the fact that many SMEs benefit indirectly from exports by LSEs, in the form of supply of intermediate goods and services to (exporting) LSEs.
French: ~ééìó¨É=é~ê=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=¨í~íáèìÉë=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=é~ë=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=ÇÉ=éÉêÑçêã~åÅÉI=Éå= íÉêãÉ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÉìêë=îÉåíÉë=çì=ÇÉ=éêçÇìÅíáîáí¨I=Éå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî~íáë¨Éë=èìá=¨í~áÉåí= éê¨Å¨ÇÉããÉåí=¨í~íáèìÉëK=iÉë=åçìîÉääÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=çåí=~ì=Åçåíê~áêÉ=ìåÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÉìêë=îÉåíÉë=ëáÖåáÑáJ OS Å~íáîÉãÉåí=éäìë=áãéçêí~åíÉ=Éí=ìåÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáîáí¨= K=`ÉííÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~= éêçÇìÅíáîáí¨= ÇÉë= åçìîÉ~ìñ= Éåíê~åíë= éÉìí= áåÇáèìÉê= èìÉ= ÅÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= çåí= Åê¨¨= Çì= íê~î~áä= éäìë= ê~éáÇÉãÉåí= èìÉ= äÉìêë=îÉåíÉë=åÛçåí=~ìÖãÉåí¨K=iÉë=Ççåå¨Éë=áåÇáèìÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉ=äÉë=Ö~áåë=~Öê¨Ö¨ë=åÉ=ëçåí=é~ë=éêçîÉåìë=Éå= éêáçêáí¨=ÇÉë=ÖäáëëÉãÉåíë=áåíÉêJëÉÅíçêáÉäëK=mìáëèìÛáä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=îÉåíáäÉê=äÉë=î~êá~íáçåë=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáîáí¨=~Öê¨Ö¨É= Çì=íê~î~áä=ÉåíêÉ=ÅÉääÉë=ÇìÉë=~ìñ=Ñ~ÅíÉìêë=áåíê~JëÉÅíçêáÉäë=Éí=ÅÉääÉë=ÇìÉë=~ìñ=Ñ~ÅíÉìêë=áåíÉêJëÉÅíçêáÉäëI=áä=¨í~áí=å~íìêÉä=ÇÉ= ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=ëçáí=éäìë=áãéçêí~åíÉ=Ç~åë=äÉë=¨ÅçåçãáÉë=Éå=íê~åëáíáçåK=bå=Ñ~áíI= ÅÉííÉ=ëáíì~íáçå=åÉ=ëÛÉëí=é~ë=íêçìî¨É=êÉÑä¨í¨É=Ç~åë=äÉë=ÅÜáÑÑêÉëK=iÉë=Ççåå¨Éë=éçìê=äÉë=m~óë=`~åÇáÇ~íëI=ÅçããÉ=ä~=mçJ äçÖåÉI=ä~=eçåÖêáÉ=Éí=ä~=o¨éìÄäáèìÉ=qÅÜ≠èìÉI=çåí=ãçåíê¨=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ê~éáÇÉ=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáîáí¨=ãçóÉååÉ=Çì= íê~î~áäI=Éí=ÅÉÅá=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçåíáåìÉ=ÉåíêÉ=NVVO=Éí=NVVSI=ãÆãÉ=ëá=ÅÉä~=~=éêáåÅáé~äÉãÉåí=éêçîÉåì=ÇÉ=Ñ~ÅíÉìêë=áåíê~J ëÉÅíçêáÉäëK== `êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉãéäçá=Ç~åë=äÉë=m~óë=`~åÇáÇ~íë= iÉë=Éñé¨êáÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ç¨ÅÉååáÉ=é~ëë¨É=ÉåëÉáÖåÉåí=èìÛ~ì=Ç¨Äìí=ÇÉ=ä~=íê~åëáíáçåI=ä~=ÇÉëíêìÅíáçå=ÇÛÉãéäçáë=Éëí=ëìé¨J êáÉìêÉ=¶=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÛÉãéäçáëI=~äçêë=èìÉ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÛÉãéäçá=êÉéêÉåÇ=äÉ=ÇÉëëìë=äçêëèìÉ=äÉ=é~óë=Éëí=Éåíê¨=Ç~åë=ìåÉ= éÜ~ëÉ=ã~íìêÉ=ÇÉ=íê~åëáíáçåK=aÉ=éäìëI=ä~=ã~íìêáí¨=éêçîáÉåí=~ìëëá=ÇÉë=í~ìñ=ÇÉ=ê¨~ääçÅ~íáçå=ÄêìíÉ=ÇÉ=äÛÉãéäçá=Ç~åë=äÉë= m~óë=`~åÇáÇ~íë=äÉë=éäìë=~î~åÅ¨ëI=çª=ÅÉë=í~ìñ=ëçåí=Åçãé~ê~ÄäÉë=¶=ÅÉìñ=ÇÉë=¨ÅçåçãáÉë=çÅÅáÇÉåí~äÉëK=iÉ=q~ÄäÉ~ì=PKR= ê¨ëìãÉ=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉãéäçá=Ç~åë=äÉë=m~óë=`~åÇáÇ~íëI=é~ê=íê~åJ ÅÜÉë= ÇÉ= í~áääÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉK= lå= ëÛ~ííÉåÇ~áí= ¶= ÅÉ= èìÛ¶= ä~= Ñçáë= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî~íáë¨Éë= Éí= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ¨í~íáèìÉë= ëçáÉåí= ÑçêÅ¨Éë= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= äÛÉãéäçá= Éí= ÇÉ= ÑÉêãÉê= äÉë= ìëáåÉë= åçå= îá~ÄäÉëK= iÉë= åçìîÉ~ìñ= Éåíê~åíëI= Éå= Åçãé~ê~áëçåI= ¨í~áÉåí=ÅÉåë¨ë=Åê¨Éê=éäìë=ÇÛÉãéäçáëI=ÅçããÉ=áäë=äÛçåí=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Ñ~áíK= iÉë=Ç¨îÉäçééÉãÉåíë=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=Çì=íê~î~áä=ÅçåíáåìÉåí=¶=î~êáÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áãéçêí~åíÉ=ÇÛìå=m~óë=`~åÇáÇ~í=¶=äÛ~ìíêÉK= ^äçêë=èìÉ=ÇÉë=éÉêíÉë=åÉííÉë=ÇÛÉãéäçá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åçåëí~í¨Éë=Éå=_ìäÖ~êáÉI=Éå=iáíì~åáÉ=Éí=Éå=päçî~èìáÉI=äÛÉãéäçá=~= ~ìÖãÉåí¨=¶=`ÜóéêÉI=Éå=eçåÖêáÉI=¶=j~äíÉ=Éí=Éå=päçî¨åáÉ=Éå=äÛ~å=OMMMK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI=äÉë=í~ìñ=ÇÉ=ÅÜ∑ã~ÖÉ=çåí= î~êá¨=ÇÉ=P=B=¶=`ÜóéêÉ=¶=éê≠ë=ÇÉ=OM=B=Éå=päçî~èìáÉK=pìê=äÛÉåëÉãÄäÉI=äÛÉãéäçá=~=Åçåíáåì¨=ÇÉ=Ä~áëëÉêI=ã~áë=ëìáî~åí= OT ìå=í~ìñ=Ç¨Åäáå~åí K= iÉë=Ççåå¨Éë=ÇáëéçåáÄäÉëI=ê¨ëìã¨Éë=Ç~åë=äÉ=q~ÄäÉ~ì=PKRI=ä~áëëÉåí=ÑçêíÉãÉåí=¶=éÉåëÉê=èìÉ=Ç~åë=ä~=ëÉÅçåÇÉ=ãçáíá¨= ÇÉë=~åå¨Éë=VMI=äÛÉãéäçá=Ç~åë=äÉë=mjb=~=~ìÖãÉåí¨=¶=ìå=Ñçêí=í~ìñK=`ÉéÉåÇ~åíI=ÅÉä~=åÉ=ëìÑÑáí=é~ëI=¶=ìå=åáîÉ~ì=~Öê¨J Ö¨I=¶=ÅçãéÉåëÉê=äÉë=éÉêíÉë=ÇÛÉãéäçá=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉë=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=dbK=aÉìñ=ÉñéäáÅ~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ= Ççåå¨Éë= ¶= ÅÉ= éÜ¨åçã≠åÉ=W= ëçáí= äÛÉãéäçá= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ~= Ä~áëë¨I= ëçáí=ìå= ÅÉêí~áå= åçãÄêÉ= ÇÉ= db= ~= ëáãéäÉãÉåí=Çáëé~êì=Éí=~=¨í¨=Â=êÉãéä~Å¨=Ê=é~ê=ÇÉë=mjbK=iÉë=Ççåå¨Éë=ÇáëéçåáÄäÉë=åÉ=éÉêãÉííÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=ÇÉ= ãÉåÉê=äÛ~å~äóëÉ=êÉèìáëÉ=éçìê=íê~åÅÜÉê=ÉåíêÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=ÜóéçíÜ≠ëÉëK= = q~ÄäÉ~ì=PKRW= = = mjb= − jáÅêçë= − mÉíáíÉë= − jçóÉååÉë= − qçí~ä= dê~åÇÉë= qçí~ä=