ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When appropriate, it should involve individuals with expertise from outside the RCMP in the review and delivery of the training.
French: Il semble aussi qu’il ne comprenne pas de formation sur les droits de la personne ou sur l’interaction avec les pays étrangers ayant de piètres antécédents en matière de droits de la personne, dans le contexte des enquêtes sur le terrorisme.
English: • type of activity you will be carrying out
French: • le type d'activitÃ© que vous exercerez,
English: ◦ Explanation for issuing permit (#WB08-1006), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Whooping Crane, Wood Bison Previous Years
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#WB08-1006), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Grue blanche, Bison des bois AnnÃ©es prÃ©cÃ©dentes
English: However, the Program has seen a series of cuts in its budget over the last three years, related to the lower commercial priority being given to the MENA region by Headquarters.
French: Le programme a toutefois fait l’objet d’une série de réductions budgétaires au cours des trois dernières années, lesquelles ont découlé de la priorité commerciale de moins en moins grande accordée à la région du MOAN par l’Administration centrale.
English: My very first dinner party in Tel Aviv had me seated—I looked at the table plan before dinner– between two seventy-year old ladies.
French: Lors de mon tout premier dîner à Tel-Aviv, j'ai constaté, après avoir jeté un coup d'œil au plan de table avant le repas, que je me retrouvais assis entre deux dames âgées de 70 ans.
English: We express our satisfaction at the outcome of last June's special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and we hope it will enhance the role played by women in all spheres.
French: Nous enregistrons avec satisfaction les résultats auxquels ont abouti les travaux de la session spéciale de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 », qui s'est tenue elle aussi au mois de juin 2000, et nous espérons qu'ils vont faire progresser le rôle de la femme dans tous les domaines.
English: Child Abuse and Neglect Unit, Yekatit 12 Hospital: Run by the Government with financial and technical assistance from NGOs, the unit is attached to the paediatric section of the hospital.
French: Hôpital Yekatit 12 (Unité chargée des enfants victimes de violences et de négligence).  Cette unité, qui est gérée par les pouvoirs publics avec l'assistance financière et technique d'ONG, est rattachée à la section pédiatrique de l'hôpital.
English: Consideration and adoption of the Rules of Procedure for the multilateral consultation meetings  5. The Delegates discussed the draft Rules of Procedure prepared by the Secretariat and adopted them after having made some amendments.
French: Examen et adoption du Règlement intérieur des réunions de consultation multilatérale 5. Les Délégués examinent le projet de Règlement intérieur préparé par le Secrétariat et l’adoptent en lui apportant des modifications.
English: The Court considered that the State failed in its positive obligation to provide the applicants with adequate protection against inhuman and degrading treatment (Article 3) as despite the abundance of evidence concerning the serious ill-treatment and neglect suffered by the applicants over a period of years at the hands of their parents, and despite the means available, the State failed to take any effective steps and protective measures to bring it to an end.
French: La Cour a estimé que l'Etat avait failli à l’obligation positive d'assurer aux intéressés une protection suffisante contre tout traitement inhumain et dégradant (article 3), car malgré les preuves en abondance que les requérants avaient été victimes de mauvais traitements pendant plusieurs années de la part de leurs parents et malgré les moyens dont il disposait, l'Etat n'avait pris aucune mesure effective ni mesure de protection pour mettre un terme à cette situation.
English: On Dec 21, 1995 regional forecasting system changes spatial resolution from 50 km to 35 km.
French: Le 21 décembre, 1995 le système régional de prévision a changé de résolution de 50 km à 35 km.
English: This will include a bio-monitoring program run by Statistics Canada, which will take blood samples from 5,000 Canadians in 2007 and test for the presence of chemical substances.
French: Statistique Canada dirigera notamment un programme de biosurveillance visant à prélever des échantillons sanguins auprès de 5 000 Canadiens en 2007 afin de détecter la présence de substances chimiques.
English: International co-operation in the criminal field contributes much to the efficiency of criminal justice systems in Europe. Most of the prosecution services in European States are involved in this co-operation.
French: Le PC-OC souligne les aspects positifs de la Convention sur la transmission des procédures répressives (STE 73) et considère qu’il serait opportun d'examiner plus avant son état de ratification ainsi que les questions relatives à son application.
English: Their initial experiments showed that with the right microbes, the olive cake mixture could be transformed within two to three days.
French: Les premiers essais ont révélé qu'en utilisant les microbes appropriés, la transformation des grignons d'olives peut se faire en deux ou trois jours.
English: > Allows for limited exceptions to the principle of equal treatment, for example to preserve the ethos of religious organisations or to allow special schemes to promote the integration of older or younger workers into the labour market.
French: > Autorise, dans des cas restreints, des exceptions au principe de l'égalité de traitement, par exemple, pour préserver le caractère particulier de certaines organisations religieuses, ou pour permettre des mesures spéciales destinées à promouvoir l'intégration des travailleurs plus âgés ou plus jeunes sur le marché du travail.
English: If your SQLite-based project is already written and working against earlier PHP versions, then you can continue to use ext/sqlite without problems, but will need to explicitly enable both PDO and sqlite.
French: Si votre projet basé sur SQLite est déjà écrit, et fonctionne avec d'anciennes versions de PHP, vous pouvez continuer à utiliser ext/sqlite sans problème, mais vous devez explicitement activer PDO et sqlite.
English: The group of experts will carry out its activities in accordance with the rules of procedure adopted by the Commission for that purpose and with the terms of reference of the group, which will provide information on the operation of PRM-III and will be published by the Commission after the group has been set up.
French: Le groupe d’experts accomplira ses activités conformément au règlement intérieur qui sera adopté par les services de la Commission à cet effet et au mandat du groupe qui fournira des indications relatives au fonctionnement du PRM-III et qui sera publié suite à sa création.
English: CHAPTER 2 INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS
French: CHAPITRE 2 DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Mr. Choung II Chee (Republic of Korea)
French: M. Choung II Chee (République de Corée)
English: This allows both large and small producers to make their marketing decisions more efficiently based upon anticipated returns to their individual farms.
French: Cela permet aux petits et aux gros producteurs de prendre de meilleures décisions commerciales fondées sur les prévisions de recettes de leurs exploitations.
English: In contrast, provincial/territorial legislation usually states that the Minister of the Environment is responsible for making decisions about the EA, rather than the minister responsible for the project.
French: Par contre, les législations provinciales/ territoriales exigent généralement que ce soit le ministère de l’Environnement, et non le ministère responsable du projet, qui se charge des décisions relatives aux ÉE.
English: Please provide information on the measures undertaken by the State party to prevent and combat drug abuse, particularly among young persons.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour prévenir et combattre l'abus de drogues, en particulier chez les jeunes.
English: As countries complete their plans and move into implementation, UNAIDS has intensified its support for more precise costing of plans and for mobilizing resources.
French: À mesure que les pays achèvent leurs plans et passent à leur exécution, l'ONUSIDA a intensifié son soutien à l'établissement plus précis de leur coût et à la mobilisation des ressources.
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition and the Occupational Sub-group Definition Maps, which provide the 2005 group and sub-group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: À des fins d’attribution des groupes professionnels dans le Groupe Sciences appliquées et examen des brevets, il est recommandé d’utiliser la définitions du groupe professionnel et la table de correspondance des sous-groupes professionnels qui indiquent les définitions du groupe et des sous-groupes de 2005 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Nevertheless, within the sanitation project framework, other components relating to the development of that sector, such as governance, capacity building, and decentralization, may also be given consideration.
French: Cependant, dans le cadre même des projets en assainissement urbain, d'autres composantes liées au développement de ce secteur comme la gouvernance, le renforcement des capacités et la décentralisation, pourront aussi être prises en compte.
English: These amounts concern the Structural Fund and the Cohesion Fund both for EU-10 and EU-15.
French: Ces montants concernent les Fonds structurels et le Fonds de cohésion tant pour l’UE-10 que pour l’UE-15.
English: The draft legislation and explanatory notes can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: Les propositions législatives et les notes explicatives peuvent être consultées gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: This really ought to be stopped.
French: Il faut mettre fin à cette pratique.
English: The traditional foods pictured here are examples of how people got, and continue to get, nutrients found in milk products.
French: Les aliments traditionnels ci-contre sont des exemples d'aliments qui permettaient et permettent encore aux gens d'obtenir les nutriments présents dans les produits laitiers.
English: Of course, progress is not always straightforward with positive developments.
French: Bien sûr, il n'y a pas que des progrès systématiques et des évolutions positives.
English: Other Issues Titles of works quoted in documents, electronic or not, would not generally be copyright protected.
French: Autres Questions Les titres d’oeuvres cités, y compris dans les documents électroniques, ne seraient généralement pas protégés par le droit d’auteur.
English: • you have completed a production cycle.
French: • vous avez terminé un cycle de production.
English: The dependence of catalytic activity and physical structure on the amounts of solvent, water, zinc chloride, and potassium fluoride used in the preparation are explored, and the materials have been further characterized by nitrogen adsorption to determine surface areas, total pore volumes, and pore-size distributions and by 29Si and 19F MAS NMR spectroscopy.
French: On a étudié la relation entre l'activité catalytique ainsi que la structure physique et les quantités de solvant, d'eau, de chlorure de zinc et de fluorure de potassium utilisés dans la préparation; on a de plus caractérisé les matériaux par spectroscopie RMN du 29 Si et du 19 F ainsi que par adsorption d'azote pour déterminer les superficies des surfaces, les volumes totaux des pores et les distributions de la taille des pores.
English: Vcomms solutions build on low cost, generic IP networks by adding special ingredients that ensure fast, secure, dependable and quality-assured carriage of these critical transactions through the jungles of the IP world.
French: Les solutions Vcomms sont basées sur des réseaux IP génériques et économiques, auxquels ont été ajoutés des composants spéciaux dont le rôle est d'assurer la qualité, la rapidité, la sécurité et la fiabilité du transport des transactions critiques à travers la jungle que constitue l'univers IP.
English: Mobility, as it is practised today, is not up to the challenges of the future.
French: Et les lauréats nous redonnent chaque année la confiance de croire que nous tiendrons ce challenge.
English: However, in general terms, reporting has remained impartial.
French: En règle générale toutefois, le traitement de l’information est resté impartial.
English: The key events during the fiscal year were the issue of the RFP documents on MERX 26 Mar 02, the bid Evaluation from 8 Aug to 15 Nov 02, and finally the Contract Award on 28 Feb 03, after TB contract Approval.
French: Les principaux événements qui ont marqué l’année financière ont été la diffusion des documents de la DP sur MERX le 26mars 2002, l’évaluation des soumissions du 8août au 15novembre 2002 et, enfin, l’adjudication du contrat le 28février 2003, suivant l’approbation du CT.
English: • Farms can also be classified based on the age, business motivation and financial situation of the farm operators.
French: • Les exploitations agricoles peuvent aussi être classées dans des catégories fondées sur l'âge, la motivation commerciale ou la situation financière de l'exploitant.
English: Cohesion policy also contributes to achieving the Lisbon goals.
French: La politique de cohésion contribue également à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Are you interested in making a film or taking photos on SBB-owned property?
French: Vous souhaiteriez prendre des photos ou filmer sur le territoire des CFF?
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly resolution 54/121)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (résolution 54/121 de l'Assemblée générale)
English: PACDET Programme for the Amelioration of Detention Conditions and Respect for Human Rights
French: Pacdet Programme d'amélioration des conditions de détention et respect des droits de l'homme
English: Fourth report of the State of Kuwait submitted in response to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 20 septembre 2004 et de vous transmettre le quatrième rapport présenté par l'État du Koweït en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Canada continued to promote the view that the NAMA negotiating group should address only those non-tariff barriers that are not covered by existing rules and agreements and are not being addressed by other negotiating groups.
French: Le Canada a continuÃ© de promouvoir l'approche selon laquelle le Groupe de nÃ©gociation ne doit Ã©tudier que les barriÃ¨res non tarifaires non visÃ©es par des rÃ¨gles et des accords dÃ©jÃ en vigueur, et qui ne sont pas dÃ©jÃ examinÃ©es par d'autres groupes de nÃ©gociation.
English: States with differing levels of technology, different degrees of institutionalisation, economic development and resources and competing political considerations may not all reach the same conclusions as to the benefits, convenience and desirability of MNAs.
French: Il est possible que des États présentant des niveaux de technologie différents, des degrés d'institutionnalisation différents, un développement et des ressources économiques différents et des facteurs politiques rivaux n'arrivent pas aux mêmes conclusions pour ce qui est des avantages, de la commodité et de l'opportunité des ANM.
English: We  find that there was no discussion at the Interview Board of  whether the Complainant had ever had any problems with male  pilots or what she would do if a male pilot refused to fly  with her.
French: A  notre avis, il n'a pas été question, lors de l'entrevue devant le jury de  sélection, des problèmes que la plaignante aurait pu avoir avec ses  collègues masculins ni de la façon dont elle réagirait si un pilote  refusait d'effectuer un vol à ses côtés.
English: In addition, the Motor Carrier Passenger Council of Canada (MCPCC) has just completed an accreditation and certification pilot project for bus operators.
French: De plus, le Conseil canadien du transport de passagers (CCTP) vient juste d'achever un projet pilote d'accréditation et de certification des conducteurs d'autobus.
English: These results suggest that both a calcium-activated potassium conductance and an electrogenic sodium pump are involved in these phenomena.
French: Ces résultats suggèrent l'implication d'une conductance potassique activée par le calcium ainsi que d'une pompe à sodium électrogène.
English: The standard takes a pollution prevention approach by reducing the mercury content of lamps sold in Canada.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement a élaboré un standard pancanadien encadrant les déchets d’amalgames dentaires.
English: • Playground Safety;
French: • Sécurité des terrains de jeu;
English: The corresponding amendments entered into force on 1 January 2007; their provisions have applied since 1 July 2007, but restrictions in accordance with national legislation may continue to be used until 31 December 2009.
French: Les amendements correspondants sont entrés en vigueur le 1er janvier 2007 et leurs dispositions sont appliquées depuis le 1er juillet 2007 mais des restrictions en fonction de la législation nationale peuvent subsister jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Draft resolution A/55/L.66 was adopted (resolution 55/176).
French: Le projet de résolution A/55/L.66 est adopté (résolution 55/176)
English: 4.1 Design Criteria for Dental Facilities In the planning of any dental facility, consideration must be given to the operating X-ray tube voltage, expected maximum workload of the equipment, orientation factors of the radiation barriers and occupancy factors for areas adjacent to the facility.
French: 4.1 Critères de conception des installations Dans la planification des installations de radiographie dentaire, on doit tenir compte de la haute tension radiogène requise pour le fonctionnement des appareils, de l'estimation de la charge maximale de travail, des facteurs d'orientation des écrans et des facteurs d'occupation des secteurs adjacents aux installations.
English: Petro‑Canada acts as operator of the development on behalf of the owners.
French: Petro‑Canada exploite le champ pour ses propriétaires.
English: In the immediate Belfast surroundings, about two dozen of courses - often centenarian - have been designed, some of the eldest inside the black granite stone walls of old patrician properties.
French: C'est le cas du Belvoir Golf Club (prononcez biveur), contraction ancienne de bellevue, construit sur l'ancien domaine d'un maire de Belfast, près de la forêt du même nom. Il est à 3 kms du centre ville sur le ring (périphérique).
English: • Traders will know the minimum load that can be weighed and improve on their compliance to this use requirement.
French: • Les commerçants connaîtront la charge nette minimale pouvant être pesée et se conformeront davantage à cette exigence relative à l’utilisation.
English: Beyond our border work, Secretary Ridge and I have succeeded in effecting changes to the draft regulations of the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: En plus de travailler à améliorer les frontières, le secrétaire Ridge et moi-même avons réussi à apporter des modifications à l’ébauche du règlement de la U.S. Food and Drug Administration (FDA).
English: 4.1 Relative Popularity of Various Types of Fish in Canada The relative popularity of various types of fish in Canada can be evaluated using market share information.
French: 4.1 Popularité relative des divers types de poissons au Canada On peut évaluer la popularité relative des divers types de poissons au Canada en examinant les renseignements sur les parts de marché.
English: A return facility will accept up to 25 litres of used oil per person per day, or the number of litres in the largest container sold by that garage or store.
French: Un lieu de reprise acceptera jusqu’à 25 litres d’huile usée par personne par jour, ou le nombre de litres contenus dans le plus grand contenant vendu par le garage ou le magasin.
English: This Committee was created to develop and manage Canada’s involvement in the NAAEC.
French: Ce comité a pour but de définir et de gérer la participation du Canada à l’ANACE.
English: Number two on the list was brand-name giant Pfizer, which spent $160-million on R&D, or 9% of its sales $2.4-billion in Canadian sales.
French: La deuxième société sur la liste est le géant des produits pharmaceutiques d’origine Pfizer, qui a consacré 160 millions de dollars à la R-D, soit 9 % de ses ventes de 2,4 milliard de dollars au Canada.
English: 12 Investment by foreign businesses in Canada adds to the stock of capital invested in Canada, resulting in faster growth, greater employment, higher living standards, and additional tax revenues for governments in Canada.
French: 12 Les investissements étrangers au Canada ajoutent aux capitaux investis au Canada et ont pour effet de stimuler la croissance économique, de créer un plus grand nombre d’emplois, d’accroître le niveau de vie et d’augmenter les recettes fiscales des gouvernements au Canada.
English: The primary audiences being reached include youngsters, urban residents, tourists and anglers who once fished and would like to return to the sport.
French: Notre public cible comprend les jeunes, les résidents des villes, les touristes et ceux qui ont déjà pratiqué la pêche et qui voudraient reprendre la pratique de ce sport.
English:  1.5 Concerns and Impacts  1.5.1 Aquatic ecosystems are continuously changing as a result of human activities and natural processes.
French:  1.5 Préoccupations et répercussions  1.5.1 Les écosystèmes aquatiques sont continuellement modifiés par les activités de l'homme et par les processus naturels.
English: Let them know that you will be keeping notes to help in the preparation of the final report.
French: Dites-lui que vous prendrez des notes pour vous aider à rédiger votre rapport final.
English: Cash receipts of $3.1 billion placed dairying second only to grain farming in the agriculture sector.
French: 73,l millions d’hectolitres (63 % industriel, 37 % de consommation); (diminution de 3,6 % depuis 10 ans) 46,O millions d’hectolitres (diminution de 7 3 % depuis 10 ans) 34 620 (diminution de 36 % depuis 10 ans) 1 429 (diminution de 19 % depuis 10 ans)
English: Many factors that impact tourism are beyond the Commission’s control.
French: De nombreux facteurs qui influent sur le tourisme échappent au contrôle de la Commission.
English: It was further suggested that a general rule be incorporated confirming that countermeasures were prohibited when the obligation that would be breached affected the international community as a whole.
French: Il a été suggéré aussi d'y inclure une règle générale confirmant que les contre-mesures étaient interdites lorsque l'obligation qui serait ainsi violée toucherait la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Canadian government of Wilfrid Laurier responded reluctantly to London’s request for assistance.
French: Le gouvernement canadien de Wilfrid Laurier répond à contrecoeur à la demande d’assistance de Londres.
English: His delegation was confident that the Director-General would lead UNIDO to further achievements in the future and that the appointment of the three new Managing Directors would bring a fresh vitality to the Organization.
French: La délégation chinoise est convaincue que le Directeur général guidera l'ONUDI vers d'autres succès et que la désignation des trois directeurs principaux donnera à l'Organisation un nouveau souffle.