ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 The Virgin Islands Daily News, 17 November 2004.
French: The Virgin Islands Daily News, 17 novembre 2004.
English: This bank exists in accordance with section 20 (and in certain cases section 10) of the old Public Service Employment Act and paragraph 30(2)(a) of the new Public Service Employment Act to record information relating to the review of cases of employees requesting an exclusion from the obligation to meet the second language requirements of their position or an extension to their exemption time. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 37, 41 et 47 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de rapporter au Parlement le nom des fonctionnaires de certains groupes professionnels ou celui des personnes nommées à la fonction publique qui sont soustraites aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vertu de l'article 41. Usages compatibles :
English: Registering with the Service allows you to receive commercial information on VAGHEGGI S.p.A.'s products and services as well as those of third parties that meet your specific interests.
French: L'enregistrement au Service vous donne droit à recevoir des informations commerciales sur les produits et services de VAGHEGGI S.p.A. ainsi que sur ceux de tiers répondant à vos intérêts spécifiques.
English: The applicant may request that publication be deferred for a period of 30 months from the date of filing in order to protect sensitive information.
French: Le demandeur peut requérir l'ajournement de la publication pendant un délai de trente mois à compter de la date de dépôt de la demande pour protéger des informations sensibles.
English: The CCMA also provides the most effective forum for its members to join as one voice for the industry.
French: La CCMA sert aussi de forum efficace pour permettre à ses membres de parler d’une même voix au nom de l’industrie.
English: To succeed, a CEO must now demonstrate a high degree of corporate responsibility.
French: S'il veut réussir, le PDG d'aujourd'hui doit faire preuve d'un grand sens de responsabilité sociale.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/74, requested the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the staff of his Office.
French: Dans sa résolution 2003/74, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport complet sur le personnel du Haut-Commissariat.
English: UNIDO had been working with the UNDP Unit for South-South cooperation to develop SS-GATE, a portal aimed at enabling entrepreneurs, civil society organizations and local authorities in developing countries to obtain secure access to technology and finance.
French: L'ONUDI travaille avec le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud (PNUD) à la mise au point du portail SS-GATE, qui est destiné aux entrepreneurs, aux organisations de la société civile et aux autorités locales des pays en développement, pour qu'ils aient accès, dans de bonnes conditions de sécurité, à la technologie et aux moyens de financement.
English: They are also responsible for using the national Action Plan as a framework for developing their own branch or regional action plans, and to review and renew their commitments annually.
French: Les membres du comité sont aussi tenus d'utiliser le plan d'action national comme un cadre pour élaborer les plans d'action de leurs directions générales ou régions respectives et de revoir et de renouveler leurs engagements chaque année.
English: The less people that have access to your account(s) the safer and more secure.
French: Moins il y a de gens ayant accès à votre (vos) compte(s), plus vos fonds sont en sécurité.
English: The second phase of the programme will include visits of international experts to each member country to provide technical guidances and advice and the third phase will consist of subregional workshops.
French: La seconde phase prévoit des visites d'experts internationaux dans chacun des pays membres afin qu'ils puissent donner un encadrement et des conseils techniques, et la troisième phase consistera en des ateliers sous-régionaux.
English: Indeed, if on the one hand the Bishop, in order to express fully his own office and to establish the catholicity of his Church, must exercise the power of governance proper to him (munus regendi) in hierarchical communion with the Roman Pontiff and with the College of Bishops, on the other hand the Roman Pontiff, the Head of the College, in the exercise of his ministry as Supreme Pastor of the Church (munus supremi Ecclesiae pastoris) must always acts in communion with all the other Bishops and indeed with the whole Church.225 Consequently, in the communion of the Church, just as the Bishop is never alone but always related to the College and its Head and sustained by them, so also the Roman Pontiff is never alone but is always related to the Bishops and sustained by them.
French: En effet, si d'une part l'Évêque, pour exprimer en plénitude sa fonction elle-même et fonder la catholicité de son Église, doit exercer le pouvoir de gouvernement qui lui est propre (munus regendi) dans la communion hiérarchique avec le Pontife romain et avec le Collège épiscopal, d'autre part le Pontife romain, Chef du Collège, dans l'exercice de son ministère de pasteur suprême de l'Église (munus supremi Ecclesiæ pastoris), agit toujours dans la communion avec tous les autres Évêques, et même avec toute l'Église.225 Alors, dans la communion de l'Église, de même que l'Évêque n'est pas seul mais qu'il se réfère continuellement au Collège et à son Chef, et qu'il est soutenu par eux, de même aussi le Pontife romain n'est pas seul, mais il est toujours en référence aux Évêques et il est soutenu par eux.
English: · Since 1997, the Government has transferred $8.7 billion to 15 foundations.
French: · Depuis 1997, le gouvernement a transféré 8,7 milliards de dollars à 15 fondations.
English: The National Assembly of Korea has a pending agenda for abolishing the National Security Act or for revising it in such a way as to restrict the scope of its application.
French: L'abolition de la loi sur la sécurité nationale ou sa révision de manière à restreindre son champ d'application est une question pendante devant l'Assemblée nationale.
English: A major problem remains the stampede of creditors fleeing a country in difficulty, causing far greater damage that the true facts dictate.
French: La déroute des créanciers qui fuient un pays en difficulté, causant ainsi des dommages beaucoup plus importants que les faits réels ne le laissent supposer, demeure un problème de taille.
English: U.S. v. Yousef, 1999 WL 714103 (S.D.N.Y.
French: États-Unis c. Yousef, 1999 WL 714103 (S.D.N.Y.
English: Madam President, since its inception in 2003, the European Aviation Safety Agency (EASA) has, sadly, been a benchmark for incompetence.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis son introduction en 2003, l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) rime avec incompétence.
English: The database is accessible to all and is free of charge.
French: La base de données est publique et accessible gratuitement.
English: Government of Canada; Supreme Court of Canada Aboriginal Relations and Reconciliation Negotiates treaties and other agreements with First Nations to create economic certainty over Crown land and resources, and to materially improve the lives of Aboriginal people.
French: Gouvernement du Canada; Cour suprême du Canada Aboriginal Relations and Reconciliation (en anglais seulement) Negocie les traités et les autres accords avec les Premières nations afin de définir les terres et les ressources de la Couronne, et d'améliorer matériellement la vie des Autochtones.
English: The inherent right of any group of States to conclude regional arrangements with a view to eliminating nuclear weapons in their respective territories was one of the fundamental principles guiding the drafting process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and was later incorporated in article VII of the Treaty.
French: Le droit naturel et légitime de tout groupe d'États de conclure des accords régionaux en vue d'éliminer les armes nucléaires sur leurs territoires respectifs est l'un des principes fondamentaux qui ont présidé à la rédaction du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), avant d'être intégré à l'article VII du Traité.
English: Planned Results  Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.  Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimize environmental impacts.  Progress  See Service Line 3: Heritage Presentation for a discussion of the efforts to increase awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Résultats  Accroître la sensibilisation, la compréhension et l'appui relatifs aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.  Gérer les attentes des visiteurs et la fréquentation de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à minimiser les répercussions sur l'environnement.  Réalisations  Voir la gamme de services 3, Mise en valeur du patrimoine traitant des efforts d'accroissement de la sensibilisation, de la compréhension et de l'appui relatifs aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Unfortunately, Mr Oostlander argues that, within his group, he is not one for splitting hairs in order to fight the thirteen amendments from the Left.
French: Malheureusement, M. Oostlander prétend qu'il ne tient pas à ergoter au sein de son groupe pour rejeter les treize amendements de la gauche.
English: It is therefore fitting that we pause to take stock and to decide on new ways forward.
French: Le moment est par conséquent bien choisi pour marquer une pause afin de faire le point et de décider des nouvelles voies à suivre.
English: ◦ Canadians were in agreement that the federal government needs to play an active role in ensuring that communities receive high quality information.
French: ◦ Les Canadiens conviennent que le gouvernement fédéral doit agir afin de s'assurer que les communautés ont accès à des informations de grande qualité.
English: Further, it clarified detailed methodological issues in the evaluation of jobs and highlighted the need to review the manner in which federal pay equity is implemented.
French: De plus, cette décision a clarifié certaines questions méthodologiques détaillées liées à l'évaluation des emplois et a fait ressortir le besoin d'examiner la façon dont l'équité salarie est mise en œuvre au sein de l'administration fédérale.
English: Her Government supported the ongoing efforts to enhance the role of women in peacekeeping and measures to ensure gender mainstreaming throughout the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Guyana soutient les efforts actuels en faveur de l'accroissement du rôle des femmes dans les activités de maintien de la paix, de même que les mesures qui visent à prendre en considération les questions de parité dans les activités du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Consultation The Tribunal has consulted with artists, artists' associations and producers respecting the development of the proposed Regulations.
French: Consultations Le Tribunal a consulté les artistes, associations d'artistes et producteurs lors de l'élaboration du projet de Règlement.
English: Supervised with the instructors of the French ski school, the children can enjoy themselves and learn their first glides.
French: Encadrés par les moniteurs de l’école de ski française, les enfants peuvent s’amuser et apprendre leurs premières glisses.
English: However, around a third of women entrepreneurs have also had a similar experience in the past, and business management is not a novelty to them.
French: Toutefois, environ un tiers des femmes entrepreneurs ont également eu une expérience analogue dans le passé, et la gestion d'une entreprise ne représente pas pour elles une nouveauté.
English: 7.2 Information management and privacy:
French: 7.2 Gestion de l'information et protection des renseignements personnels :
English: No road connects the Inuit communities between them nor with southern Quebec.
French: Aucune route ne relie les collectivités inuites entre elles ni avec le Sud du Québec.
English: Also, United Nations Secretary General Kofi Annan made a statement to the Assembly as well as the Executive Director of UNICEF Ann Veneman and the Director of the Millennium Campaign Salil Shetty.
French: En outre, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a prononcé une déclaration devant l'Assemblée générale, tout comme la Directrice exécutive de l'UNICEF, Ann Venemann, et le Directeur de la Campagne Objectifs du Millénaire, Salil Shetty.
English: Het scheepshuys is a place to unwind in an authentic friendly ambiance.
French: Het scheepshuys est un endroit pour vous relaxer dans une ambiance chaleureuse authentique.
English: "This has been a tremendous educational networking opportunity for me as a new individual to the field."
French: Étant nouveau dans le domaine, cet atelier a été pour moi une excellente occasion de me constituer un réseau d'information.
English: SIC 4911 Electric Power Systems Industry Level of Government:
French: CTI 4911 Industrie de l'énergie électrique Palier de gouvernement :
English: The study estimates that gross income from opium production at the farm level may have been as high as $1.2 billion in 2002.
French: Cette étude évalue le revenu brut de la production d'opium au niveau des exploitants à près de 1,2 milliard de dollars en 2002.
English: In 1999, 85 percent of Ontario women were employed in the service-producing sector, of which 16 percent were employed in the trade sector.
French: En 1999, 85 pour 100 des Ontariennes travaillaient dans le secteur de la production des services, dont 16 pour 100 dans le secteur du commerce.
English: This year has been characterized by work on the Amsterdam Treaty and on the enlargement of the Union.
French: L'année 1997 a été marquée par le travail autour du traité d'Amsterdam et de la question de l'élargissement de l'Union.
English: It is important to note, however, that environmental problems will not be resolved merely by using environmental taxes.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit qu'à elles seules, ces taxes environnementales ne suffiront pas à résoudre les problèmes liés à l'environnement.
English: Examples included small hydropower technology in Asia and Africa, investment promotion and the provision of low-cost building materials and renewable energy technology.
French: L'on peut citer comme exemples de ces domaines de coopération les technologies d'exploitation de petites centrales hydroélectriques en Asie et en Afrique, la promotion des investissements et la fourniture de matériaux de construction bon marché et de technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.
English: Brazil made pledges at the Stockholm Conference in 2006 and at the donor conference held in Paris in December 2007.
French: Le Brésil a fait des annonces de contribution à la Conférence de Stockholm en 2006 et à la conférence des donateurs qui s'est tenue à Paris en décembre 2007.
English: The Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds is a mixed committee composed of both members of the Board of Directors as well as ofﬁcers of the Company.
French: Les candidats aux postes d’administrateur ont fourni eux-mêmes les renseignements concernant le nombre d’actions ordinaires dont ils sont propriétaires véritables ou sur lesquelles ils exercent un contrôle ou ont la haute main.
English: Nutrient absorption can be affected by the endocrine pancreas and by somatostatin.
French: Le pancréas endocrine et la somatostatine peuvent influer sur l'absorption de nutriments.
English: Our concerns over the Government's lack of action to freeze settlements are intensified by reports that the first settlement outpost in the Gaza Strip was established recently, and that the number of new apartments sold in the West Bank and Gaza Strip rose by more than 20 per cent in the first seven months of 2004, compared to the same period during 2003.
French: Nous sommes d'autant plus inquiets par l'inaction du gouvernement s'agissant du gel des colonies de peuplement que nous nous sommes entendus dire qu'un premier avant-poste avait été créé récemment dans la bande de Gaza et que le nombre d'appartements vendus en Cisjordanie et dans la bande de Gaza avait augmenté de plus de 20 % au cours des sept premiers mois de 2004, comparé à la même période en 2003.
English: The ratio is calculated by multiplying the cap by 10 percent and dividing the result by the number of banked allowances.
French: Pour détenir des renseignements précis sur les droits, il est essentiel de mettre sur pied un processus de suivi de chacun des droits, de sa création à sa rétrocession.
English: In the correspondence, the school admitted that unequal treatment based on ethnicity might have occurred in isolated cases, but that this was not the general practice of the school.
French: Dans cette correspondance, l'école a reconnu qu'il avait pu se produire des cas isolés d'inégalité de traitement fondée sur l'appartenance ethnique, mais ajouté que, de façon générale, elle n'usait pas de ce genre de pratique.
English: Key words: Fluoro-Gold, nucleus vital stain, myoblast culture and transplant.
French: Mots clés : fluorescence-or (Fluoro-Gold), colorant vital des noyaux, culture et transplantation de myoblastes.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Simon_Nattaq-en.asp Last Updated : 2003-11-12 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Simon_Nattaq-fr.asp Mise à jour: 2003-11-07 - Date imprimé: 8/5/2008
English: ACOA’s $70,000 repayable contribution, through its Business Development Program, will go towards a new marketing and sales position for the company.
French: La contribution remboursable de 70 000 $ consentie par l’APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises servira à créer un nouveau poste de marketing et de ventes.
English: The unequal status of women continues to fuel the HIV/AIDS epidemic
French: L'inégalité entre hommes et femmes continue d'alimenter l'épidémie du VIH/sida
English: " Sustainable development requires security," said International Cooperation Minister Aileen Carroll.
French: « Le développement durable ne peut se faire sans sécurité, a dit la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll.
English: The Selection Board did not possess sufficient personal knowledge of the appellant’s work performance, rather their knowledge was limited to one Selection Board member commenting on a memo received by the appellant complimenting her on work she had performed on a one-day facilitation session.
French: Le jury de sélection ne possède pas suffisamment de connaissances personnelles sur le rendement de l’appelante au travail. Ses connaissances se limitent plutôt à un commentaire d’un membre du jury de sélection formulé dans une note de service reçue par l’appelante qui complimente le travail de cette dernière dans le cadre d’une séance de facilitation d’une journée.
English: • the start-up of the " Eurodac " system of finger-print comparison for asylum seekers within the European Union.
French: • la mise en service du système " Eurodac " de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile au sein de l'UE.
English: • Defrayal of additional health expenses associated with a disability
French: • Prise en charge des dépenses de santé supplémentaires liées au handicap
English: Is there regular post validation monitoring of critical equipment? An outline of process validation may be given here or cross-referenced.
French: Décrire le système de mise en circulation ou de fourniture de lots destinés à la mise au point de médicaments ou à la validation.
English: Performance Summary by Priority Priority 1:
French: Résumé du rendement par priorités Priorité 1 :
English: However, as the commercialisation of the media sector is reaching unprecedented levels under the effects of the global economy, PSB is increasingly becoming a rival in the eyes of those whose survival depends on profit.
French: La concurrence a stimulé l’innovation, diversifié l’offre et poussé les radiodiffuseurs à améliorer la qualité des programmes. Ces effets sont particulièrement évidents en Europe centrale et orientale.
English: Basically, this means that they can act against: q People who are automatically bound by a duty of confidentiality not to disclose or use trade secret information, including any employee who routinely comes into contact with the employer’s trade secrets as part of the employee’s job; q People who acquire a trade secret through improper means such as theft, industrial espionage or bribery; q People who knowingly obtain trade secrets from people who have no right to disclose them; q People who learn about a trade secret by accident or mistake, but had reason to know that the information was a protected trade secret; and q People who have signed non-disclosure agreements (or ‘confidentiality agreements’), promising not to disclose trade secrets without authorization from the owner.
French: En fait, cela signifie qu’ils peuvent agir contre : q Quiconque est automatiquement tenu au devoir de confidentialité et de ne pas divulguer ou utiliser des renseignements qui constituent des secrets d’affaires, y compris tout employé qui entre régulièrement en contact avec les secrets d’affaires de son employeur dans le cadre de son travail; q Quiconque acquiert un secret d’affaires par des moyens illicites tels que le vol, l’espionnage industriel ou la corruption; q Quiconque obtient sciemment des secrets d’affaires auprès de personnes qui ne sont pas habilitées à les divulguer; q Quiconque apprend un secret d’affaires par hasard ou par erreur, mais avait des raisons de savoir que les renseignements étaient protégés; et q Quiconque a signé un accord de non-divulgation (ou un accord de confidentialité), promettant de ne pas divulguer de secrets d’affaires sans l’autorisation de leur détenteur.
English: A growing number of scientific practices have extended beyond national borders and the necessity of setting universal ethical guidelines covering all issues raised in the field of bioethics and the need to promote the emergence of shared values have increasingly been a feature of the international debate.
French: Un nombre croissant de pratiques scientifiques dépasse les frontières nationales et le besoin de fixer des repères éthiques universels couvrant l’ensemble des questions qui se posent dans le domaine de la bioéthique et la nécessité d’œuvrer en vue de l’émergence de valeurs communes caractérisent de plus en plus le débat international.
English: Rural employment is growing slower than employment in urban Canada, and unemployment remains higher.
French: La croissance de l'emploi en milieu rural est moins rapide que dans les régions urbaines, et le chômage y est encore plus élevé.
English: 4VW MOBILE < 65' BYCATCH SCOTIA FUNDY BASED
French: 4VW MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: • Re$earch Money, Volume 20, Number 14 – September 19, 2006 – The Networks of Centres of Excellence program is mentioned in an article that discusses the first report by the Council of Canadian Academics entitled "The State of Science and Technology in Canada".
French: • Re$earch Money, volume 20, numéro 14 – le 19 septembre 2006 – Le Programme des réseaux de centres d’excellence est mentionné dans un article consacré au premier rapport du Conseil des académies canadiennes intitulé « L’État de la science et de la technologie au Canada ».
English: How important do you consider is the fight against counterfeiting?
French: Quelle importance revêt pour vous la lutte contre la contrefaçon?