ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next best alternatives are likely to be earmarked cash transfers12 to help vulnerable consumers pay electricity bills or general income support13 to help cushion the overall impact of price increases.
French: Ensuite, les meilleures alternatives sont probablement des transferts en espèces aux utilisateurs vulnérables12 pour les aider à payer leurs factures d’électricité, ou des garanties de ressources13 pour atténuer l’impact global des augmentations.
English: • Do I need to include my valid passport?
French: • Dois je inclure mon passeport valide?
English: ChooseBy declines all responsibilities of the sites listed within this Directory.
French: ChooseBy décline chaque type de responsabilité pour les sites recensés dans cette liste.
English: These countries urgently need to improve their trade infrastructure and policy.
French: Ces pays doivent, de toute urgence, améliorer leur infrastructure et leurs politiques commerciales.
English: ALL THAT PORTION OF THE NE ¼ OF SECTION 2-5-11 EPM BOUNDED AS FOLLOWS:
French: LA PARTIE DU ¼ NE DE LA SECTION 2-5-11 EMP DÉLIMITÉE COMME SUIT :
English: ‘Contract killings’ continue to be of great concern, and in particular most recent killings of local politicians since January.
French: Les meurtres commandités restent très préoccupants et notamment les récents assassinats d'hommes politiques locaux survenus depuis janvier.
English: The numerous elements to be considered, the duration of the work shift and the stress generated by the number of decisions to be made are also factors to consider.
French: Les nombreux éléments à considérer, la durée de la période de travail et le stress généré par le nombre de décisions à prendre sont également des facteurs à considérer.
English: The competitive examination for entrance to the legal service training college includes a paper on public law and European law.
French: Le concours d’accès à l’Ecole nationale de la Magistrature comporte une épreuve de droit public et droit européen.
English: The cooperation programme is one aspect of more general collaboration within the UNDAF, which includes three areas of cooperation: (a) poverty eradication; (b) access to essential social services; and (c) combating HIV/AIDS and malaria.
French: Le programme de coopération se situe dans le cadre de collaboration plus général du PNUAD dont les trois domaines de coopération identifiés sont : a) la lutte contre la pauvreté; b) l'accès aux services sociaux essentiels; et c) la lutte contre le VIH/sida et le paludisme; mais aussi en collaboration avec tous les partenaires au développement.
English: Particular emphasis needs to be placed on:
French: Il s'agira d'accorder une attention particulière afin:
English: This implies EUR 47,7 million for administrative expenditure.
French: Cela implique 47,7 millions d’euros de frais administratifs.
English: In this context, the department's Modern Comptrollership Action Plan has an ongoing focus on service improvement.
French: Pour répondre à cette exigence, AINC a lancé un plan d’action sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In many respects web technology is still in a development phase.
French: À bien des égards, la technologie de l'Internet se trouve encore aux premières étapes de son développement.
English: The position of the United States, in making its fulfilment of its obligations conditional on the discontinuation of a number of programmes and the reduction of the budget for a number of others, and on the implementation of reforms on which detailed reports by the Secretariat were still awaited, amounted to blackmail.
French: La position des États-Unis, qui ne consentiront à s'acquitter de leurs obligations que si l'exécution d'un certain nombre de programmes est interrompue, si le montant des crédits alloués à un certain nombre d'autres programmes est réduit et si des réformes au sujet desquelles on attend encore des rapports détaillés de la part du Secrétariat sont mises en œuvre, équivaut à un chantage.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir soigneusement examiné les preuves et les arguments présentés, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée relativement à cet appel.
English: I therefore call on the United Nations to work seriously towards reform of the graduation rule so that no LDC that is recognized as highly vulnerable is forced to lose its LDC status.
French: Je lance donc un appel à l'ONU pour qu'elle s'emploie sérieusement à revoir les règles de retrait de la liste, afin qu'aucun PMA dont la grande vulnérabilité est reconnue ne soit contraint de perdre son statut de PMA.
English: I know that they fear the threat from an aggressive and unpredictable neighbour shelling them with rockets, but in this matter the international community, including the EU, could come with help.
French: Je sais qu'ils craignent la menace d'un voisin agressif et imprévisible qui les arroserait de roquettes, mais dans cette question, la communauté internationale, y compris l'UE, pourrait offrir son aide.
English: After ratification of the results of that conference, the Union should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process has been successfully completed.
French: Dès que les résultats de cette Conférence auront été ratifiés, l'Union devrait être en mesure d'accueillir de nouveaux États membres à partir de la fin de 2002, dès que ceux-ci auront montré qu'ils sont capables d'assumer les obligations de l'adhésion et que les négociations auront été menées à bonne fin.
English: When the bottle was punctured, the acid and soda reacted, and the resulting carbon dioxide forced the water out of the nozzle.
French: Une fois la bouteille percée, l'acide se mélange à la soude, produisant du dioxyde de carbone qui pousse l'eau à sortir par la lance du tuyau.
English: Additionally, this entails initiating, developing and strengthening external partnerships.
French: Il faut en outre qu'il constitue des partenariats avec des entités extérieures, les développe et renforce ceux qu'il a déjà constitués.
English: There is also a need to synthesize information from different sources.
French: Il faut également faire la synthèse de renseignements provenant de diverses sources.
English: Fourthly, the Open-ended Working Group should carry out consultations on the framework and modalities for intergovernmental negotiations.
French: Quatrièmement, le Groupe de travail à composition non limitée devrait mener des consultations sur le cadre et les modalités de ces négociations.
English: Equal rights in the domestic sphere.
French: L'égalité des droits dans la vie familiale.
English: If not, why not? 2. a) Have users, as one group, research a local or regional Aboriginal system of government as it functioned before the arrival of Europeans to Canada.
French: Dans le cas contraire, pourquoi ? 2: a) Demandez aux élèves d’étudier en groupe le fonctionnement du régime politique autochtone local ou régional avant l’arrivée des Européens au Canada.
English: At the end of the stabilization period, each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2
English: When the amount of the claim cannot be determined, fees amount to a minimum of 925 Euros.
French: Lorsque le montant de la demande ne peut être évalué, les frais sont de 925 euros.
English: The Political Affairs Committee approves of the Committee of Ministers’ proposal to offer "participatory" status to the most involved and effective international NGOs, but also believes the possibility of creating a specific status with the Assembly could enhance direct contact with parliamentarians.
French: La Commission des questions politiques approuve la proposition du Comité des Ministres d’offrir un statut «participatif» aux ONG internationales les plus impliquées et les plus efficaces. Elle préconise également la création d’un statut spécial auprès de l'Assemblée, qui permettrait de renforcer les contacts directs entre les ONG et les parlementaires.
English: The road to building relationships between two vastly different cultures is not an easy one.
French: L’établissement de relations entre deux cultures fondamentalement différentes n’est pas chose aisée.
English: Table of Contents Commissioner’s message………………………………………………………………….4 Vision…………………………………………………………………………………..….5 Strategy…………………………………………………………………………….……...5 National action plan……………………………………………………………….………5 Management and reporting…………………………………………………………….….6 Performance summary……………………………………………………………..……...7 Lessons learned and corrective actions……………………………………………………8 Next steps………………………………………………………………………….………8 Appendix 1:
French: Table des matières Message du commissaire………………………………………………………………….4 Vision………………………………………………………………………………….…..5 Stratégie…………………………………………………………………………….……..5 Plan d’action national……………………………………………………………….….....6 Gestion et établissement de rapports……………………………………………………...6 Résumé sur le rendement……………………………………………………………….....7 Leçons tirées et mesures correctives.……………………………………………………...8 Prochaines étapes……………………………………………………………………...…..9 Annexe 1 :
English: Russia currently has one third of world natural gas reserves and has no liquefaction plants.
French: Actuellement, la Russie, qui détient le tiers des réserves mondiales de gaz naturel, n’a pas d’usine de liquéfaction.
English: • Nature of the alleged violation:
French: • Nature de la violation alléguée :
English: Funded by the Ford Foundation, work has begun on a practical reference guide to improving the delivery of protection in camp settings.
French: Financé par la Fondation Ford, le travail a commencé sur un guide pratique visant à améliorer la fourniture de la protection dans les camps.
English: In 1992, the most recent year covered by our data and a year for which we have data for all five provinces, the proportion of welfare recipients who also had a UI claim open in the same year varied from approximately onethird in Alberta and New Brunswick to more than one-half in Prince Edward Island and Newfoundland.
French: En 1992, année la plus récente que couvrent les données et année pour laquelle on possède des données sur les cinq provinces, la proportion de bénéficiaires de l’aide sociale qui avaient également présenté une demande de prestations d’a.-c. durant l’année variait d’environ un tiers en Alberta et au Nouveau-Brunswick à plus de la moitié, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: They are evidenced by means of two types of tests (thermal consolidation and mechanical consolidation).
French: Ils sont mis en évidence à partir de deux types d'essais (consolidation thermique et consolidation mécanique).
English: • Increased university community and public awareness of FCs
French: • Plus grande connaissance des activités de FC des universités et du public
English: Suspended sediment concentrations were highest in the South Channel of the South Passage, although in contrast to the North Passage little of the suspended sediment was coarse.
French: Les concentrations de sédiment en suspension étaient les plus élevées dans le chenal Sud du passage Sud, bien que, contrairement à ce que l'on a observé dans le passage Nord, il y avait très peu de particules grossières en suspension.
English: Therefore, to optimize the effectiveness of strategies, such as exercise, not only must the physiological aspects of the component be effective, the program itself must be delivered in such a way as to motivate participants to continue engaging in the fall prevention strategy.
French: En conséquence, pour optimiser l’efficacité des stratégies comme l’exercice, les aspects physiologiques de l’élément doivent être efficaces et le programme en soi doit être exécuté de manière à motiver les participants à continuer à respecter la stratégie de prévention des chutes.
English: 18 11:00 Martin Houde (Western) The measurements of magnetic fields in star forming regions: old and not-so-old techniques, and new instrumentation Wednesday Oct.
French: 11h00 Martin Houde (Western) The measurements of magnetic fields in star forming regions: old and not-so-old techniques, and new instrumentation mercredi 19 oct.
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if you bought it in 2006 or 2005 and it cost more than $30,000.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l’avez achetée en 2006 ou en 2005 et qu’elle a coûté plus de 30 000 $.
English: Example You collect $100 from your coin-operated machine in Ontario.
French: Exemple Vous recueillez 100 $ de votre appareil automatique situé en Ontario.
English: Above all, the parties must take responsibility and seize this opportunity.
French: Les parties doivent avant tout assumer leurs responsabilités et saisir cette occasion.
English: Rights to participate in recreational activities, sports and cultural life
French: Droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à la vie culturelle
English: It considers that there has to be scope for differentiating between night flights and daytime flights, and that this is justified because noise nuisances are more disturbing during the night.
French: En effet, elle estime qu’il doit être permis d’instaurer des régimes séparés pour les vols de nuit et les vols de jour. Une telle différenciation est justifiée par le fait que les nuisances sonores sont plus gênants pendant la nuit.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation fully supported the statements made by the previous speakers.
French: M. Elnaggar (Égypte) appuie sans réserve les déclarations des précédents intervenants.
English: (3) The Discipline Committee, on receipt of proof of service of the notice of hearing on the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder, and on the complainant, may (a) proceed with the hearing in the absence of any of those persons; and (b) act on the matter being heard in the same way that it would if any of those persons were present.
French: (3) Sur réception d'une preuve de la signification de l'avis d'audience au membre de l'Association, à l'arpenteur des terres du Canada ou au titulaire de licence ainsi qu'au plaignant, le comité de discipline peut : a) tenir l'audience en l'absence de l'une de ces personnes; b) agir sur la question qui fait l'objet de l'audience de la même manière que si la personne absente était présente.
English: Temperature and water level had seemingly stronger effects on short-term growth than seasonal change or spatial variation between and along the lakeshores.
French: La température et le niveau de l’eau ont vraisemblablement des effets plus importants sur la croissance à court terme que les changements saisonniers ou la variation spatiale, tant le long d’une même rive que d’une rive à l’autre.
English: She emphasised that her request was limited to this Working Party, considering its negotiating mode, and that her delegation was not prepared to address systemic issues affecting other bodies in the WPDR.
French: Elle a souligné que sa demande se limitait au Groupe de travail, compte tenu du mode de négociation de ce dernier, et que sa délégation n'était pas prête à aborder dans le cadre du Groupe de travail les questions systémiques qui touchaient d'autres organes.
English: All regions participated in a multitude of initiatives under this Program, such as recruiting events, training and developmental opportunities or provided work experience which will enhance the employee’s career opportunities within the RCMP.
French: Toutes les régions ont organisé une multitude d’initiatives comme des journées de recrutement, des possibilités de formation et de perfectionnement ou de l’expérience de travail visant à accroître les possibilités de carrière à la GRC.
English: The ideas is to make you share the best games ever!
French: L'idée est de nous faire partager les meilleurs jeux !
English: China supports the extension of UNMIN's mandate at the request of Nepal, with the prerequisite of a clear mandate.
French: La Chine appuie la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal à la demande du Népal, sur la base d'un mandat clair.
English: However, over the mountain ranges of Europe and western Asia the analysis frequently failed to detect snow cover.
French: Par contre, souvent l’analyse n’a pu détecter la couverture nivale sur les chaînes de montagnes d’Europe et d’Asie occidentale.
English: Also on October 23, 2006, DIAND filed a motion with the Tribunal requesting that it dismiss the complaint for want of jurisdiction.
French: Également le 23 octobre 2006, AINC a déposé une requête auprès du Tribunal en vue d’obtenir que ce dernier rejette la plainte pour défaut de compétence.
English: Here, we present molecular and morphological evidence of frequent hybridization between free-ranging Dall's, Phocoenoides dalli (True, 1885), and harbour, Phocoena phocoena (L., 1758), porpoises.
French: Nous présentons ici des données moléculaires et morphologiques qui appuient l'existence de croisements fréquents en nature entre le marsouin de Dall, Phocoenoides dalli (True, 1885), et le marsouin commun, Phocoena phocoena (L., 1758).
English: • Immediately reporting any emergencies or hazards;
French: • signaler immédiatement toute urgence ou tout danger;
English: CN has an integrated vegetation management approach which means a variety of vegetation control methods are used.
French: Le CN a adopté une approche intégrée de la lutte contre la végétation, ce qui signifie qu'il utilise une variété de méthodes distinctes.
English: These mitigation measures can be applied to developments other than the proposed development (e.g., through pollution trading).
French: S’il s’agit d’impacts cumulatifs, les mesures d’atténuation peuvent toucher des projets d’exploitation autres que celui proposé (p. ex., au moyen d’échanges de droits de pollution).
English: We were assigned room #301 which faced the elevator shaft. Very noisy and could also hear traffic and voices from lobby.
French: Le système de fenêtre et le manque de clarté ds les chambres; la salle pour le petit déjeuner trop petite qui oblige parfois à faire "la queue" pour s'installer.
English: The Committee is also concerned at the absence of any measures to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation following the lodging of a complaint or the provision of evidence, as a result of which there have been very few complaints of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de mesures visant à assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation suivant le dépôt d'une plainte ou une déposition, pratiques qui font qu'un nombre insignifiant de plaintes sont déposées pour actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: If the judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on its own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of the reasons for the delay.
French: Lorsque l'autorité judiciaire ou administrative saisie n'a pas statué dans un délai de six semaines à partir de sa saisine, le demandeur ou l'Autorité centrale de l'Etat requis, de sa propre initiative ou sur requête de l'Autorité centrale de l'Etat requérant, peut demander une déclaration sur les raisons de ce retard.
English: Conducting follow-up workshops in their respective host countries, these participants subsequently reached out to some 1,500 UNV volunteers.
French: En organisant des ateliers de suivi dans leurs pays hôtes respectifs, ces participants ont fait passer l'information à près de 1 500 Volontaires des Nations Unies.
English: • Workshops - These are one and two-day events where we present, instruct, or walk through examples of how to complete various forms and schedules.
French: • Ateliers - Il s’agit d’activités d’une journée ou deux durant lesquelles nous enseignons, au moyen d’une présentation ou d’exemples concrets, comment remplir divers formulaires et annexes.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as PWGSC agreed that the complaint was valid.7 Also, there were no interveners, no motions and no public hearing, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible car TPSGC a convenu du bien-fondé de la plainte7. En outre, il n’y a eu ni intervenante, ni requête, ni audience publique et le délai de 90 jours a été respecté.
English: In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton’s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness.
French: Lors de la campagne électorale de 2000, Bush a fait l’éloge de l’Agence fédérale de la gestion des situations d’urgence (FEMA) de Bill Clinton pour son efficacité.
English: An estimated two-thirds of these expenditures are for sponsored immigrants.
French: au moment de leur demande.
English: The following information will also be stored: contact information (address, fax and telephone number, name of representative, etc.), major activities, representation in Geneva and New York.
French: On y trouvera les informations suivantes : localisation de l'organisation (adresse, numéro de télécopie et de téléphone, nom du représentant, etc.), principales activités et représentation à Genève et à New York.
English: The Strategic Policy Branch is responsible for providing advice on international policy to the Minister of Foreign Affairs, the department, and to other parts of the Government of Canada.
French: Elle est chargée de donner des conseils en matière de politique internationale au ministre des Affaires étrangères, au Ministère et à d'autres secteurs du gouvernement du Canada.
English: Email: sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mi URL: http://iac.dtic.mil/cseriac/ -or- http://cseriac.flight.wpafb.af.mil/products/WCFIELDE.htm Additional Information Other Info:
French: Courriel : sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mi URL :
English: Correction of the National Defence (CF/DND) Linguistic Designation Baseline.
French: Correction de la désignation linguistique de base de la Défense nationale (FC/MDN).
English: Please mention, in any case, in your payment order: “For the Slavery Fund, account SH”.
French: Les ordres de paiement doivent porter, dans tous les cas, la mention: «Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH».
English: In addition, Mountain Forum is helping to adapt overall strategies to the specific conditions of different mountain areas and to ensure that information about local experiences is disseminated and shared amongst a wide audience.
French: De plus, le Forum sur la montagne apporte son aide pour adapter des stratégies générales aux spécificités de diverses régions montagneuses, et pour veiller à ce que les informations disponibles sur des expériences au niveau local soient diffusées et partagées à plus grande échelle.
English: As a condition of the monetary assistance, a provision was included by the federal government prohibiting discrimination in the employment of any person based on political affiliation, race or religious views.
French: Depuis le tournant du siècle, le Ministère appuye des contestations de lois provinciales qui portent atteintes aux pouvoirs fédéraux, des lois qui, dans de nombreux cas, portent aussi atteinte aux droits de la personne.