ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IP strategies outlined here can be an important part of a comprehensive solution.
French: Les stratégies de protection de la propriété intellectuelle que nous décrivons dans le présent document peuvent représenter une composante importante d'une solution globale.
English: "The Stinchcombe ruling said that although the Crown is not required to produce information that is clearly irrelevant, it should err on the side of inclusion.
French: « L’arrêt Stinchcombe stipule que même si le ministère public n’est pas tenu de produire des renseignements qui n’ont manifestement aucune pertinence, il vaut mieux les inclure.
English: The Commission has also amended its procedures for referring complainants to other redress mechanisms.
French: La Commission a aussi modifié sa procédure de renvoi des plaignants à d’autres mécanismes de recours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we voted for the compromise reached between the Council, Parliament and the Commission, because today is a good day for consumer protection.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons approuvé le compromis dégagé entre le Conseil, le Parlement et la Commission, car nous jugeons qu'aujourd'hui est une grande journée pour la protection des consommateurs.
English: (a) That the person is not less than sixteen nor more than eighteen years of age…
French: a) que cette personne est âgée de 16 ans révolus et de moins de 18 ans …
English: Torture is a criminal offence in Azerbaijan.
French: La torture constitue une infraction punissable au pénal.
English: For further information James Bonta, Ph.D.  Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Tel (613) 991-2831  Fax (613) 990-8295  e-mail Jim.bonta@ps.gc.ca
French: Pour plus de renseignements James Bonta, Ph.D.  Sécurité publique et Protection civile Canada 340, av. Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Tél. : (613) 991-2831  Téléc. : (613) 990-8295  Courriel :
English: Which bill is it? The Hon. the Speaker:
French: De quel projet de loi parle-t-on? ´ Son Honneur le President :
English: The School is also leading the charge in helping government create a Virtual Public Service College. For details, visit their site: http://www.myschool-monecole.gc.ca.
French: Elle dirige également les efforts déployés dans le cadre de la mise en œuvre par le gouvernement d'un « Collège virtuel de la Fonction publique » Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez leur site à l'adresse suivante http://www.myschool-monecole.gc.ca
English: Eligible Research Areas In addition to potential focus on issues described in the background section of this initiative, pilot project grants that address at least one or more of the following research topics are encouraged, as these topics apply to vulnerable populations globally.
French: Domaines de recherche admissibles On encourage la présentation de projets pilotes qui, en plus d'être axés sur les questions décrites dans la section Contexte de la présente initiative, traitent d'un ou de plusieurs des sujets de recherche ci-dessous, étant donné qu'ils s'appliquent aux populations vulnérables du monde entier.
English: We thank Ambassador Prasad Kariyawasam, President of the first Review Conference on Small Arms and Light Weapons, for his untiring efforts.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, Président de la première Conférence d'examen sur les armes légères et de petit calibre, pour ses efforts inlassables.
English: Oceanography Article also available en français and Youth Edition
French: Océanographie Version anglaise de cet article
English: Both organic and inorganic arsenic are not well absorbed by the skin.
French: L’arsenic tant organique qu’inorganique n’est pas bien absorbé par la peau.
English: This will stimulate the offer of cross-border services and improve the competitiveness of the EU economy.
French: Il stimulera l’offre de services transfrontaliers et améliorera la compétitivité de l’économie de l’Union.
English: China’s principal agri-food import sources, the United States (24.8%), Australia (9.2%), Brazil (11.6%), Argentina (11.6%) and Malaysia (5.1%), represent Canada’s top competition in the Chinese export market.
French: Beaucoup de Chinois sont encore très sensibles aux prix et hautement influencés par les soldes et les suggestions des vendeurs, ce qui entraîne souvent des changements de dernière minute à leurs achats.
English: The next leading type of meat imported was pig meat, which stood for 17% of all imports.
French: La viande de porc représentait la deuxième catégorie d'importations (17 %), la volaille et le mouton, le reste (FAO).
English: National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
French: Les stratégies nationales en matière de large bande devraient également fixer des objectifs clairs pour la connectivité des écoles, des administrations publiques et des centres de santé.
English: The 2004 report remarked that further progress had been made, particularly with regard to completing implementation of the legal framework relating to type-approval of motor vehicles, following the adoption of implementing legislation under the law on road traffic safety.
French: Le rapport de 2004 constatait que de nouveaux progrès ont été observés, notamment par l'achèvement de la mise en place du cadre juridique relatif à la réception de véhicules à moteur depuis l'adoption de dispositions d'application au titre de la loi sur la sécurité routière.
English: During the meeting, Dr. Idris also praised Colombia for its efforts to modernize its intellectual property system.
French: Au cours de cette réunion, M. Idris a aussi rendu hommage à la Colombie pour les efforts déployés par ce pays en vue de moderniser son système de propriété intellectuelle.
English:   To this end, libraries must broaden their interests and areas of expertise in fields such as web design, virtual training, and meta data/thesauri.
French:   Pour ce faire, la bibliothèque doit étendre ses intérêts et champs de compétence dans les domaines tels que la conception web (« web design »), la formation virtuelle (« virtual training »), les méta- données/thésaurus (« meta data/thesauri »).
English: In this connection, the need to project time frames for completing specific tasks by programme managers is of paramount importance, and they should therefore be encouraged to monitor the tasks performed and those not performed.
French: À ce propos, il est indispensable que les directeurs de programme fixent des calendriers d'exécution pour certaines tâches et ils devraient donc être encouragés à suivre les tâches exécutées et les autres.
English: Just see what some of our other clients have received, see what we have done for them and their businesses !
French: Les clients posent leur question sur les moteurs de recherche, Riviera-Excellence.com donne la réponse !
English: Sites with high standing crop had a lower proportion of biomass composed of evergreen and isoetid species than the proportion in sites where standing crop was low.
French: Dans les sites ayant une composante importante de végétation sur pied, la proportion de la biomasse constituée d'espèces à feuilles persistantes et isoetoïdes était inférieure à celle des sites où il y avait moins de végétation sur pied.
English: Expresses deep concern at the high vacancy rates in interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit;
French: Se déclare profondément préoccupée par les taux élevés de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et surtout par la difficulté que l'on continue d'éprouver à pourvoir les postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation ;
English: (b) Validate human resources management policies and practices, contrasting and assessing their impact on conduct in the workplace;
French: b) Valider les politiques et les pratiques de gestion des ressources humaines en les comparant et en évaluant leurs effets sur le comportement humain dans le monde du travail;
English: The contest was started to help bring more awareness of astronomy to the classrooms.
French: À l’origine, ce concours avait pour but de sensibiliser davantage les écoliers à l’astronomie.
English: The opening phrase, “unless otherwise agreed by the parties”, ensured that the option considered desirable by some other delegations was not excluded.
French: Grâce à l'expression liminaire “sauf convention contraire des parties”, la solution jugée souhaitable par d'autres délégations n'est pas exclue.
English: The Working Group noted the reasons for proposing the second option set out in paragraphs 38-40 of document A/CN.9/WG.I/WP.66.
French: Il a pris note des raisons à l'appui de la deuxième option, exposées dans les paragraphes 38 à 40 du document A/CN.9/WG.I/WP.66.
English: Our objective is to continue demonstrating these results in the conviction that the support of society as a whole is the best way of confronting those isolated groups that have been trying to destabilize our country for decades.
French: Notre objectif est de continuer d'obtenir des résultats, dans la conviction que l'appui de l'ensemble de la société est la meilleure façon de faire face aux groupes isolés qui ont essayé de nous déstabiliser pendant des décennies.
English: It will need to be a strong Commission.
French: Cette Commission devra être forte.
English: The data supplied by the user will be stored on a personal data file, belonging to AIR EUROPA, which will be processed in order to provide the services requested by the user. The user authorises AIR EUROPA to include his or her personal data on the respective files, as well as to use and process the data, automatically or otherwise, in order to manage and register the operations subscribed to between the parties.
French: De même, AIR EUROPA informe l’utilisateur qu’elle archivera les billets émis au titre de contrats de services de transport aérien.
English: Secondly we must retain historical awareness as part of European education.
French: Deuxièmement, nous devons considérer la conscience historique comme une partie intégrante de l'éducation européenne.
English: "According to the Court, meeting in plenary session, although certainly valid and justified, the grounds invoked by the Director of prison affairs for taking the measure of transferring the detainees from one detention facility to another have caused serious prejudice to the detainee because he is practically isolated from the court handling his case and from his counsel, to the extent that a resolution issued by the civil servant in question was notified to him with a delay of several days.
French: Selon la Cour, s'il est exact que les motifs invoqués par le directeur des établissements carcéraux pour justifier le transfèrement du détenu d'un centre pénal à un autre sont valides, il reste qu'ils ont causé un grave préjudice au plaignant, car celui-ci se trouve pratiquement coupé du tribunal saisi de son affaire, ainsi que de son défenseur, au point que la décision prise par ledit directeur ne lui a été communiquée qu'avec plusieurs jours de retard.
English: In this regard, LAC might see itself as a "partner" working with professional bodies to lobby for and address relevant policy issues.
French: Ainsi, BAC devrait se considérer comme un « partenaire » de la lutte des organismes professionnels pour faire admettre les enjeux stratégiques qui les concernent et obtenir des solutions.
English:    . The European Parliamentary Labour Party shares the endorsement given in this resolution to the reports by the High Level Panel and the UN Secretary General, on reform of the United Nations.
French:    .- À l’instar de la résolution, le parti travailliste au Parlement européen approuve les rapports du groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général de l’ONU sur la réforme des Nations unies.
English: However, the industry recognises that it must also be able to meet the challenge of environmental sustainability.
French: Cependant, l'industrie charbonnière reconnaît qu'elle doit également être capable de relever le défi de la viabilité environnementale.
English: British Columbia 2005-07-06 641503-2 Clearford Industries Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-07-06 641503-2 Clearford Industries Inc.
English: [71] CN also suggests that quicker unload times at port are needed in order to avoid growing congestion there.
French: [71] CN suggère aussi que des délais de déchargement plus courts aux ports sont nécessaires afin d'éviter la congestion.
English: Moreover, civil society organizations supported by UNDP over the past five years are now regularly monitoring state budget execution, with a particular focus on the relation between military expenditure and social investment.
French: En outre, les organisations de la société civile, ayant bénéficié au cours des cinq dernières années du soutien du programme mené par le PNUD dans ce domaine, examinent aujourd'hui à intervalles réguliers l'exécution du budget de l'État, en accordant une importance particulière au rapport entre dépenses militaires et investissements sociaux.
English: New approaches must be found that make the environmental assessment process more predictable without sacrificing its effectiveness.
French: Il faut envisager de nouvelles approches afin d'améliorer la constance du processus d'évaluation environnementale sans porter atteinte à son efficacité.
English: We invested over $100,000 in developing our Safe-T-Vent fridge which directly vents all combustion gases externally.
French: Nous avons investi plus de 100 000 $ dans la conception de notre réfrigérateur Safe-T-Vent, qui offre la ventilation directe de tous les gaz de combustion à l'extérieur.
English: It also considered that some elements of the Centre's terms of reference lacked clarity.
French: Il estime également que certains éléments du mandat du Centre manquent de clarté.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions as follows: under paragraph (1), the main issues discussed were the appropriateness of the term "characteristics," the review of the term "motivation," which, if it was kept, should be contained in the steps for assessment of non‑obviousness, the question of the determining factors of the commercial success of the invention and the decision to invert the order of items (i) and (ii).
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations de la manière suivante : au sujet de l’alinéa 1), les principaux points débattus ont été le bien‑fondé du terme "caractéristiques", la révision du terme "motivation" – en français "raison" – qui, s’il est conservé, devrait figurer dans les mesures d’appréciation de la non‑évidence, la question des facteurs déterminants du succès commercial de l’invention et la décision d’intervertir l’ordre des points i) et ii).
English: For both the Cultural Capitals of Canada Awards and the Innovative Cultural Bridges, municipalities must demonstrate their commitment to arts and culture through their past achievements and propose a series of activities to take place during the year for which the award or recognition is given.
French: Pour les prix Capitales culturelles du Canada et l'Innovation en collaboration culturelle, les municipalités doivent démontrer leur engagement envers les arts et la culture par leurs réalisations antérieures et proposer une série d'activités qui prendront place au cours de l'année dans laquelle le prix ou la reconnaissance a été accordé.
English: End-of-school matriculation examinations served the dual function of school-leaving and university entrance requirements, marking the end of a student's public school career and the opportunity for further academic pursuit at the university level.
French: L’immatriculation de fin d’étude sert à la fois à compléter le cours secondaire et à répondre aux exigences d’admission des universités. Il marque donc pour les étudiants la fin de leurs années à l’école publique tout en leur donnant la possibilité de continuer leur formation académique à l’université.
English: • Increasing federal recognition of sport’s potential for advancing other Government of Canada priorities such as for health, official languages, volunteerism and underrepresented groups e.g. implementation of the Fitness Tax Credit and Sport Participation initiatives.
French: • la reconnaissance accrue par le gouvernement fédéral du potentiel du sport pour faire progresser les autres priorités du gouvernement du Canada comme la santé, les langues officielles, le bénévolat et les groupes sous-représentés, p. ex. l’instauration du crédit d’impôt pour la condition physique et les initiatives de participation au sport
English: In their comments on our preliminary draft report, the Albanian delegation confirmed that all parties agreed to a change and welcomed assistance of international experts in drafting the necessary amendments to the Electoral Code and other laws.
French: Dans ses commentaires sur notre avant-projet de rapport, la délégation albanaise a confirmé que tous les partis étaient d'accord pour un changement et se félicitaient de l'assistance d'experts internationaux pour l'élaboration des amendements indispensables au Code électoral et à d'autres lois.
English: The Committee recommends that the Commission should organise periodic conferences on online services to ensure constant evaluation and adjustment of the IDABC programme in terms of value for money and business satisfaction (points 4.3, 5.5, 3rd indent).
French: Le Comité recommande que la Commission organise périodiquement des conférences sur les services en ligne pour assurer une évaluation et un ajustement constants du programme IDABC en termes d’optimisation des ressources et de satisfaction des entreprises (points 4.3, 5.5, 3e alinéa). 16
English: He stressed the need to establish objectively the extent of States' responsibility in the development of a terrorist movement.
French: D'autre part, il insiste sur la nécessité d'établir objectivement le degré de responsabilité d'un État dans le développement d'un mouvement terroriste.
English: Simultaneous Administration of Other Vaccines Influenza vaccine may be given at the same time as other vaccines.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le vaccin contre la grippe peut être donné en même temps que d'autres vaccins.
English: Guiding Principles for a Way-Ahead The business case for FOSS in Research and Development (R&D) projects was recently studied by some research laboratories, including the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Ames Research Centre [77, 78], the National Nuclear Security Administration [79] and by a number of Universities [80].
French: Principes directeurs de la stratégie La rentabilité des logiciels libres dans les projets de R&D à été analysée par quelques laboratoires de recherche, incluant le centre de recherche AMES de la National Aeronautics and Space Administration (NASA)) [76, 77], la National Nuclear Security Administration [78] et par un certain nombre d’universités [79].
English: In February 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over three years to renew the NCPS as a key measure to protect Canadians from crime and victimization.
French: Cette décision constitue une mesure importante que prend le gouvernement pour protéger la population canadienne contre le crime et la victimisation.
English: The average files completed per employee have also increased by 6% across compliance related programs.
French: Le nombre moyen de dossiers achevés par employé a également augmenté de 6 % pour l’ensemble des programmes de l’observation.
English: Regarding forced marriage, he said it would be interesting to know whether cases had already been brought to court, and if possible, to have examples.
French: En ce qui concerne le mariage forcé, il serait intéressant de savoir si des poursuites juridiques ont déjà été engagées et, le cas échéant, d'en avoir des exemples.
English: The guidelines were developed to ensure that anthropogenic stressors, particularly toxic chemicals, do not lead to degradation of raw water for drinking water or industrial supply; water inhabited by freshwater or marine life; water used for agricultural purposes; or water used for recreation and appreciated for its aesthetics.
French: Elles ont été formulées pour prévenir la dégradation par des agents stressants, en particulier les produits chimiques toxiques, de l'eau potable ou de l'eau utilisée à des fins industrielles, des eaux douces ou marines qui constituent un habitat, des eaux employées à des fins agricoles ou des eaux qui servent à des fins récréatives et sont appréciées pour leur intérêt esthétique.
English: khme Canal Decontammatlon Project
French: Ceci dit, la commission conjointe estime qu’au-delà des éléments de justification du projet, d’autres aspects de la décontamination du canal méritent une analyse plus détaillée.
English: These assumptions, although considered reasonable by the Company at the time of preparation, may not materialize.
French: Même si la Compagnie estime, au moment de la préparation de ce rapport, que ces hypothèses sont raisonnables, il est possible qu’elles ne se matérialisent pas.
English: Boscalid is also registered.
French: Le boscalide est également homologué.
English: It is important that these reports provide clear answers to the questions outlined in the guidelines provided by the Committee for the preparation of the reports.
French: Il est important que ces rapports contiennent des réponses précises aux différents points soulevés dans les directives fournies par le Comité pour la préparation de ces rapports.
English: In 1755, there were approximately 11,000 British soldiers and American militiamen, a number that was to exceed 44,000 in 1758, not to mention the thousands of sailors and allied Amerindians who took part in the war effort.
French: En 1755, on compte quelque 11 000 soldats britanniques et miliciens américains sous les armes, nombre qui passe à 44 000 en 1758, auquel viennent s'ajouter les milliers de marins et d'Amérindiens alliés qui participent à l'effort de guerre.
English: ToC The Road Ahead In spite of solid growth in 2005 affecting most parts of the world, and a robust start to 2006, there are important risks that could damage global economy growth in the months ahead.
French: Mais devant la hausse des taux d'intérêt à court terme 12 , du ralentissement du marché résidentiel et de la baisse des salaires réels, il est difficile de dire combien de temps cette situation pourra durer.
English: Firstly, there is the scope of the mechanism.
French: Premièrement, ils concernent le champ d'application du mécanisme.
English: 5.5.5 Clear the backlog of filing that exists in the registry and review the contents of the electronic files to ensure the information is relevant.
French: 5.5.5 Éliminer l'arriéré de documents à classer dans la salle des archives et examiner le contenu des fichiers électroniques pour s'assurer que l'information est pertinente.
English: The unique identity of the youth in the broader community is thus established and recognized.
French: On cherche ainsi à établir et à reconnaître l'identité particulière du jeune au sein de la collectivité.
English: Response Under the new Human Security Program, DFAIT has created a Deployment Coordination Unit to facilitate, and, where necessary, fund expert deployments to human security-oriented field missions.
French: Réponse de la gestion Dans le cadre du nouveau Programme de sécurité humaine, le MAECI a créé une Unité de coordination des déploiements, afin de faciliter et, le cas échéant, de financer le déploiement des spécialistes pour les missions sur le terrain axées sur la sécurité humaine.
English: a table which indicates that Calgary is under represented by an average of about 3 or 4 percent.
French: Nous savons que les circonscriptions du noyau des villes ne vont pas croître de façon appréciable, tandis que les limites des villes et des régions urbaines, c’est là où la croissance et la population existent.