ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, any delegation that wishes to speak in the wrap-up session and has expressed a particular interest in so doing should be allowed to speak.
French: À notre avis, toute délégation qui souhaiterait prendre la parole durant la séance de récapitulation, et en aurait exprimé la volonté, devrait y être autorisée.
English: Therefore it is necessary that humanitarian agents establish systematic contacts with the belligerent factions in order to negotiate important decisions.
French: De ce fait, il faudrait que les agents humanitaires établissent des contacts systématiques avec les factions belligérantes pour négocier d'importantes décisions.
English: Moreover, some believe that if the federal highway policy does not change, it may impede the development of a Canadian highway system that will accommodate future demand and facilitate economic growth.
French: De plus, certains sont d’avis que si la politique routière fédérale ne change pas, elle risque de nuire à l’aménagement d’un réseau routier canadien capable de répondre aux demandes futures et de contribuer à la croissance économique.
English: Brig.-Gen. Lacroix will command the 5,500 soldiers of KMNB for six months.
French: Le Bgén Lacroix commandera les 5 500 soldats de la BMK pendant six mois.
English: He again mentioned his back problems and that he had been promised medical attention.
French: Il a de nouveau évoqué ses problèmes de dos et le fait qu'on avait promis de le soigner.
English: In some aspects of the resolution the rapporteur has tried - although in my opinion this was not part of his remit - to keep all four current beneficiary Member States in the Cohesion Fund beyond the year 1999.
French: Dans certains passages de la résolution, le rapporteur tente - bien que cela ne lui incombait pas, selon moi - de maintenir les quatre États membres actuels dans le Fonds de cohésion au-delà de 1999.
English: The role of Parliament has grown with the application of the codecision procedure (as provided for in the Maastricht Treaty) to most aspects of freedom of establishment and provision of services.
French: On notera que le rôle du Parlement s'est accru avec l'application (depuis le traité de Maastricht) de la procédure de codécision à la plupart des aspects de la liberté d'établissement et de prestation des services.
English: Table 5 Complaints received by the judiciary in 2006
French: Tableau 5 Plaintes déposées auprès de l'Organisme judiciaire en 2006
English: It is normal for the person who prepares the schedule and estimate to also prepare the cash plan.
French: Il est normal que la personne qui établit l'échéancier et le devis estimatif prépare également le plan de trésorerie.
English: Omission of an external reviewer
French: Omission d’une évaluatrice externe
English: Key Points Remarks New Memorandum Of Understanding The parties agree to the establishment of a Local Class Size Committee and a Regional Class Size Committee in each community where federal INAC schools are located.
French: Points saillants Remarques Nouveau protocole d'entente Les parties conviennent de former un comité local et un comité régional chargés d'examiner la taille des classes dans chaque collectivité comprenant des écoles fédérales d'AINC.
English: The basic principles, which were approved by the EMI Council in 1996, were expanded through the development of specific techniques for the various assets and liabilities that will feature in the ESCB.
French: Adoptés en 1996 par le Conseil de l’IME, les principes de base ont été développés avec l’élaboration de techniques spécifiques aux différents postes d’actif et de passif qui figureront dans le bilan du SEBC.
English: P18E - out of stock P18F - out of stock Innovations and Good Practices in Single-Window Service [.pdf format] Authors:
French: P90B Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations [.format pdf] [format .html] Auteurs :
English: The Board performed an analysis of UNDP's financial position as at 31 December 2003.
French: Le Comité a analysé la situation financière du PNUD au 31 décembre 2003.
English: October 1, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Fourth (20th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 REPORT adopted by the Assembly
French: F MM/A/34/2 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-quatrième session (20e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: It is delivered primarily through a combination of Child Benefit and Child Tax Credit (see below).
French: Cet appui financier est fourni pour l'essentiel sous la forme d'une combinaison d'allocations pour enfant à charge et de crédit d'impôts pour enfant (voir plus loin).
English: Employers must have a larger role in the program, other than merely as training and employment hosts. Expanding communication directly and through employer associations, Chambers of Commerce and Boards of Trade, is an effective best practice.
French: Les organismes gouvernementaux, les conseils consultatifs et les comités supérieurs des établissements d’enseignement devraient être encouragés à contribuer à relever les défis de la transition au monde du travail, dans le contexte de Liens N.-É. et de la Stratégie de communications sur la culture de l’acquisition du savoir.
English: Potato planters (combinations with soil-working A01B 49/00) Transplanting machines (carriers for supporting persons A01B 75/00; transplanting devices for trees A01G 23/00) . for seedlings . for deeper setting or shifting of plants Machines or apparatus for consolidating soil around plants Methods or apparatus for planting not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Traitement des engrais de ferme; Epandage (fourches à fumier A01D 9/00; engrais organiques résultant du traitement des immondices C05F) Ouverture ou recouvrement de sillons ou de trous pour l’ensemencement, la plantation ou le fumage (charrues à butter A01B 13/00)
English: We have taken initiatives that seek to enable the Government to improve its overall functioning and that of the business sector.
French: En effet, le Gouvernement de la République d'Haïti n'est pas dans une position d'attentisme.
English: Philip Environmental (Atlantic) Ltd. Address:
French: Philip Environmental (Atlantic) Ltd. Adresse:
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: bfay@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7991 Fax: (613) 782-7163
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : bfay@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7991 Télécopieur : (613) 782-7163
English: (i) In the light of the continued relevance of the priority theme, “Financing for gender equality and empowerment of women”, of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, and recognizing the gender dimensions of the current financial crisis, request entities to routinely address the impact of the crisis on gender equality and women's empowerment.
French: i) Considérant que le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, est toujours d'actualité et que la crise financière actuelle a des répercussions sur le plan de la problématique hommes-femmes, prier les entités d'évaluer régulièrement l'impact de cette crise sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Committee recommends that such criteria should be examined so as to ensure that they are compatible with the freedom of everyone to leave his own country under article 12, paragraphs 2 and 3, of the Covenant.
French: Il conviendrait d'examiner ces critères pour veiller à ce qu'ils soient compatibles avec la liberté qu'a toute personne de quitter son pays, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 12 du Pacte.
English: And the celebration of Oceans Day has spread to many countries.
French: Et la coutume de la célébration de cette journée s'est répandue dans de nombreux pays.
English: It is also the guiding principle of the resulting programme of work on the concrete objectives of education and training systems [("Education & Training 2010")] which now constitutes the single comprehensive framework for Community cooperation in this field.
French: Le concept d'éducation et de formation tout au long de la vie est également le principe directeur du programme de travail établi dans ce contexte sur les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation (programme « Education & Formation 2010 »), qui constitue aujourd'hui l'unique cadre global de coopération communautaire dans ce domaine.
English: While the draft text did contain references to consultations with troop-contributing countries, his delegation would have preferred more elaboration of the concept of involving troop contributors in mission-specific planning whenever peacekeeping operations were launched.
French: Le projet de résolution mentionne des consultations avec les pays qui fournissent des contingents, mais la délégation du Népal aurait préféré plus de précisions sur le concept d'une participation des pays qui fournissent des contingents à la planification individuelle des missions de maintien de la paix, lorsque de telles missions sont mises en place.
English: The synthesis and resonance Raman spectra of several new N-acyl glycine ethyl dithioesters RC(=O)NH—CH2—C(=S)SR are reported.
French: On rapporte la synthèse et les spectres Raman de plusieurs nouveaux dithiosters du N-acyl-glycine d'éthyle, RC(=O)NH—CH2—C(=S)SR.
English: 0.4 Regway, Saskatchewan 0.1
French: 0.4 Regway (Saskatchewan) 0.1
English: Recognizing that the Council has a constructive role to play in raising awareness of the human rights aspects of the unacceptably high global rate of maternal mortality and morbidity and in supporting, promoting and enhancing existing national and international efforts to reduce this rate,
French: Reconnaissant que le Conseil a un rôle constructif à jouer en faisant prendre conscience des problèmes que pose, dans le domaine des droits de l'homme, le taux mondial beaucoup trop élevé de mortalité et de morbidité maternelles et en appuyant, en encourageant et en renforçant les efforts nationaux et internationaux visant à réduire ce taux,
English: • Funding for the research program is divided equally between biomedical research into causes and a cure, and social/psychological research, investigating issues such as caregiving, family support and long-term care.
French: • Le financement du programme de recherche se divise équitablement entre la recherche biomédicale, soit les causes et le traitement curatif, et la recherche sur les aspects sociaux et psychologiques, c'est-à-dire l'analyse des questions liées aux aidants, au soutien familial et aux soins de longue durée.
English: Following discussion of the proposal at the meeting of the Open-Ended Working Group in July 2006 and further comments from Parties, Canada was submitting a revised proposal for consideration at the current meeting.
French: Cette proposition avait été examinée par le Groupe de travail à composition non limitée lorsqu'il s'était réuni en juillet 2006 et de nouvelles observations avaient été reçues des Parties, à la suite de quoi le Canada avait soumis une proposition révisée pour examen à la réunion en cours.
English: Authorities can take advantage of counter-terrorism measures to engage in both investigative and prosecutorial actions that violate the rights of criminal defendants.
French: Il peut arriver que les autorités, sous couvert de la lutte contre le terrorisme, mènent des enquêtes ou engagent des poursuites qui violent les droits des intéressés.
English: The role of competition policy in the wider policy framework On 11 December the Commission reviewed the Lisbon strategy37 and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–2010)38.
French: Le rôle de la politique de concurrence dans un cadre politique plus large Le 11 décembre, la Commission a procédé au réexamen de la stratégie de Lisbonne37 et présenté des propositions en vue du prochain cycle de trois ans (2008–2010)38.
English: The rapid rise in C&P exports in the late 1990s contributed to the general weakness in shrimp prices. The divergence of the volume and value lines reflects declining product prices after 1999.
French: L’industrie de Terre-Neuve-et-Labrador est de taille à s’adapter à la cadence élevée des débarquements saisonniers, ce qui signifie que les usines fonctionnent 24 heures sur 24 pendant la période de pointe (juillet et août) et à capacité réduite ou nulle le reste de l’année.
English: They might have received care elsewhere or simply forgotten that they had an appointment because of the long wait.
French: En effet, ils ont pu avoir obtenu les soins ailleurs ou tout simplement oublié leur rendez-vous à cause de la longue période d’attente.
English: Stay aggressive, while at the same time avoiding provocation.
French: Restez ferme, tout en évitant la provocation.
English: Increasing these limits will encourage small CCPCs to grow.
French: L’augmentation de ces limites favorisera la croissance des petites sociétés privées sous contrôle canadien.
English: Ibid., para.  149, and A/AC.105/894.
French: Ibid., par.149 et A/AC.105/894.
English: In short, an individual can have an awareness or knowledge of an object, can rate its importance, can view the object positively or negatively,(8) and can be disposed to act towards the object in a particular way.
French: Autrement dit, un individu peut être conscient d'une question ou la connaître, évaluer son importance, la voir de façon positive ou négative(8), et être prêt à agir en conséquence.
English: First claims including 4,551 agricultural properties, 360 residential properties and 296 commercial properties have been published to enable persons with potential legal interests to become parties to the claim.
French: Les premières plaintes concernant 4 551 propriétés agricoles, 360 logements et 296 propriétés commerciales ont été publiées pour permettre aux personnes qui ont un intérêt légitime potentiel de s'y associer.
English: Some alternatives to recovery planning structures and approaches are presented in the handbook.
French: Le guide prÃ©sente certaines solutions de rechange aux structures et aux approches en matiÃ¨re de planification du rÃ©tablissement.
English: The report also panders to what, unfortunately, is increasingly becoming a habit in many areas of the Union, that is the proposal of new subsidies, something which can hardly have been very well thought out in the current budget situation.
French: Le rapport donne également dans ce qui, malheureusement, est devenu une habitude dans de nombreux dossiers traités par l'Union: celle de proposer de nouvelles subventions, proposition qui peut difficilement être le fruit d'une réflexion sérieuse, étant donné la situation budgétaire actuelle.
English: If you intend to study in the province of Quebec, you must also have received a "certificat d'acceptation du Québec" (CAQ) from the Quebec government.
French: Si vous avez l'intention d'étudier dans la province de Québec, vous devez en outre obtenir un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) délivré par le gouvernement du Québec.
English: Monomethyltriazenes were not obtained when diazonium salts containing other substituents (X = H, p-CH3, o-CF3, p-Cl, p-F, p-NMe2, p-OH, p-OCH3, p-Ph, p-NHCOCH3) were treated with methylamine.
French: On n'obtient pas de monomethyltriazenes quand on traite les sels de diazonium contenant d'autres substituants (X = H, p-CH3, o-CF3, p-Cl, p-F, p-NMe2, p-OH, p-OCH3, p-Ph, p-NHCOCH3) par de la mèthylamine.
English: Environmental Review VEC ANTHROPOGENIC continued Potential Environmental Effects The aesthetic of construction, operation, and decommissioning could be perceived to be negative.
French: Examen environnemental CVE ANTHROPIQUES (suite) Effets environnementaux éventuels L’aspect esthétique des travaux de construction, d’exploitation et de désaffectation pourrait être perçu de manière négative.
English: The champion or sponsor provides high-level coordination for all activities requiring approval or direction from senior management.
French: Carte routière technologique d’une entité Une carte routière technologique élaborée à l’interne par une entreprise, une université, un organisme ou un laboratoire dans le cadre de sa planification technologique.
English: This would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the European economy and provide jobs, while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.
French: Ce serait faire d'une pierre deux coups, puisque cette infrastructure pourrait stimuler l'économie européenne et créer de nouveaux emplois, tout en atténuant les effets de crises similaires.
English: • Status of MI in the GoC Where we've been and where we're going 
French: • Situation actuelle de la GI au sein du GdC Notre passé et la direction que nous prenons
English: While trying to improve conditions for the resumption of dialogue, my Special Representative continued to emphasize to both sides the need to address the provisions of resolution 1716 (2006) concerning each of them.
French: Tout en s'efforçant d'améliorer les modalités de la reprise du dialogue, mon Représentant spécial a continué d'insister auprès des deux parties sur la nécessité de tenir compte des dispositions de la résolution 1716 (2006) concernant chacune d'elles.
English: In the last two to three months, NGOs were not allowed to have more than three staff for educational activities.
French: Au cours des deux à trois derniers mois, les ONG n'ont pas été autorisées à affecter plus de trois personnes aux activités éducatives.
English: It would also help encourage more exchanges between institutions.
French: Cette mesure favoriserait aussi les échanges entre les établissements.
English: Nor is there any evidence that Mr.  Bhinder is a unique or specialized employee, at least to the extent  that the Respondent would suffer an undue hardship if Mr. Bhinder  were absent because of an injury caused by failure to comply with  the hard hat policy.
French: Or, rien ne prouve qu’il y ait pénurie d’électriciens d’entretien ni que M. Bhinder soit un employé spécialisé ou unique en son genre, du moins dans la mesure où le mis en cause pourrait subir une contrainte excessive si M. Bhinder devait s’absenter à cause d’une blessure qu’il aurait subie par suite de son refus de se conformer au règlement concernant le port du casque de sécurité.
English: In this context I am aiming not only for a multifaceted critical interpretation of the way in which Roma people’s lives are visually depicted in the film, but I also take into account the audience’s clearly manifested reaction to it.
French: Avant tout, ils s’indignaient d’être décrits comme des champions de foire pauvres, primitifs et exotiques, exhibant des talents sensationnels et absurdes tels que la conjuration des esprits, la guérison spirituelle ou les "entreprises" sexuelles, au lieu de montrer leurs réussites dans le domaine intellectuel ou éducatif. Après les premières projections à Skopje, plusieurs déclarations de mécontentement furent publiées dans les journaux macédoniens, ainsi que sur les chaînes de télévision locales et nationales [1] .
English: He makes available to the public the material that he himself has developed or had developed by third parties. And in some cases, the Internet service providers.
French: Elle met à la disposition du public le contenu qu’elle a elle-même développé ou fait développer par des tiers.
English: Large eyes have become a permanent fixation in manga and anime since the 1960s when Osamu Tezuka , creator of Astro Boy and considered the god-king of manga, started drawing them that way, mimicking the style of Disney cartoons from America. Being a very diverse artform, however, not all manga artists adhere to the conventions most popularized in the west through anime such as Akira , Sailor Moon , Dragonball Z and Ranma 1/2 .
French: Notons au passage que le Japonais est beaucoup plus riche que le Français au niveau des onomatopées, et que leur champ d'application est plus large, incluant des concepts surprenants tels que l'onomatopée du sourire (niko niko), du silence (shiiin) ou encore du scintillement (pika pika, d'où le nom de Pikachu ).
English: This legal situation in practice translates into autonomy for the National Committee for the Progressive Eradication of Child Labour together with actions parallel to the public policies of the National Council of Children and Adolescents.
French: Ce statut juridique confère en pratique l'autonomie au CONEPTI, qui mène des activités parallèles aux politiques publiques exécutées par le CNNA.
English: In the course of the exam, the candidates had to study a program of activities and give a verbal evaluation of the weak points and strong points along with the recommendations needed for an improved program.
French: Au cours de l'examen, les candidats devaient prendre connaissance d'un panier d'activités et, ensuite, faire valoir oralement les points faibles, les points forts et les recommandations qui s'imposaient pour l'amélioration d'un nouveau programme.
English: We recognize that there is more work to do if we are to become a fully representative organization in all employment equity occupational groups.
French: Nous reconnaissons qu’il y a plus de travail à accomplir si nous souhaitons devenir une organisation pleinement représentative au sein de toutes les catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi.
English: Side-scan sonar images provide a view of an actively changing delta front in a marine outwash fjord in Glacier Bay, Alaska.
French: Les images de sonar latéral fournissent une visualisation des changements d'un front d'un delta actif dans une plaine d'épandage fluvio-glaciaire à Glacier Bay, en Alaska.
English: The value added by the ocean sector declined in real terms from $2.9 billion to $2.4 billion at an average rate of decline of 1.5% [(Table 5.8(c)]. Based on the value added, the contribution of the ocean sector to the Pacific Region economy decreased from 4.21% in 1988 to 2.52% in 2000 [(Table 5.8(d)]. The government sector decreased its contribution to the regional GDP from 1.48% to .42% and fisheries from 1.14 % to .60% during the period.
French: Ces changements sont caractérisés par une diminution importante du secteur public et de l'industrie des pêches et par une augmentation importante des industries de la fabrication et des services maritimes, du tourisme et de la construction maritime.
English: The increase in supply of zinc concentrates, along with expansions of smelter capacity, may result in continued price declines over the short term.
French: La hausse des approvisionnements de concentrés de zinc ainsi que l’augmentation de la capacité des usines de fusion pourraient entraîner une baisse continue des prix à court terme.
English: ▪ Accept responsibility, in consultation with the Principal, of reporting suspected child abuse to the Military Police.
French: ▪ Accepter la responsabilité, en consultation avec le directeur, de signaler à la police militaire les cas de violence envers les enfants.
English: After drainage, the soft lake-bottom sediments hardened from water loss and freeze–thaw consolidation.
French: Après l'assèchement du lac, il y a eu durcissement des sédiments mous du fond du lac par perte d'eau et par consolidation due au cycle de gel–dégel.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Israel had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature d'Israël.