ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold its third plenary meeting on Monday, 27 November, at 3 p.m. in Conference Room 7, and on Tuesday, 28 and Wednesday, 29 November 2000, at 10 a.m.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999, tiendra sa troisième réunion plénière le lundi 27 novembre à 15 heures dans la salle de conférence 7 et le mardi 28 et le mercredi 29 novembre 2000 à 10 heures
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that draft article 16 envisaged a situation in which the carrier did not realize that the goods posed a potential danger; the situation envisaged in draft article 18 was quite different.
French: Mr.  Elsayed (Égypte) fait valoir que le projet d'article 16 envisage une situation dans laquelle le transporteur ignorait que les marchandises puissent poser un potentiel danger; le projet d'article 18 par contre envisage une toute autre situation.
English: Innovative organizational solutions, single-window service delivery approaches, partnership arrangements and the application of new information technology are among the tools available for governments to modernize service delivery and provide high quality services.
French: Des solutions organisationnelles innovatrices, des approches à guichet unique, des ententes de partenariat et l'application de nouvelles technologies de l'information sont parmi les outils dont disposent les gouvernements pour moderniser la prestation des services et offrir des services de grande qualité.
English: The overall work of the OAG Parliamentarians 15% 56% 37% 31% 33% 13% 13% PAC
French: P arlem e nta ires (5 ) Très bien ren se ig n é 15 % 56 % 37 % 31 % 33 % 13 % 13 % CPCP
English: Under that provision an export licence is required if the exporter has been informed by the Romanian authorities or is otherwise aware that such goods are or may be intended, wholly or in part, for use in connection with WMD purposes.
French: En vertu de cette disposition, une licence d'exportation est exigée si l'exportateur a été informé par les autorités roumaines ou a connaissance par d'autres voies que ces biens sont - ou peuvent être - destinés à être utilisés, entièrement ou en partie, aux fins de la production d'armes de destruction massive.
English: Case officer A representative of the Canadian Competent Authority Services Division of ITD who coordinates all aspects of the APA. Case plan A schedule to which the CRA and the taxpayer agree that sets out milestones and tentative completion dates for an APA.
French: MEPT Méthode d'établissement de prix de transfert pour déterminer des prix ou des attributions de pleine concurrence, aux fins de l'article 247 de la Loi et des conventions fiscales conclues entre le Canada et des États étrangers, s'il y a lieu.
English: All requests regarding the operation of the D.B.A.s must be approved by the SFO or a senior financial officer designated by the SFO.
French: Ce dernier doit approuver toutes les demandes ayant trait à ces comptes, ou désigner un agent financier supérieur à cette fin;
English: An example of a planned international demonstration project is the IEA Weyburn CO2 Monitoring and Storage project, in Weyburn Saskatchewan.
French: Un exemple d’un projet de démonstration international prévu est le projet de surveillance et de stockage du CO2 de l’AIE à Weyburn, en Saskatchewan.
English: (PT) Mr President, Commissioner, this budget, just like the others, is determined by the limits of an extremely tight multiannual financial framework which, in practice, derails any possible economic and social cohesion.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce budget, comme les autres, est déterminé par les limites d'un cadre financier pluriannuel extrêmement serré, ce qui en pratique empêche toute cohésion économique et sociale éventuelle.
English: Marco Zacchera I. Introduction 1.
French: STABILITÉ ET SÉCURITÉ DE L’EUROPE (rapporteur :
English: Muskoxen were more synchronised at the start of activity bouts than at the end.
French: Les boeufs musqués étaient plus synchronisés au début des périodes d'activité qu'à la fin.
English: I approve of the very open approach that Mrs van den Burg has adopted in her report.
French: Je considère approprié que Mme van den Burg ait adopté dans son rapport une approche extrêmement ouverte.
English: Light source module specific identification code: ……………………………………
French: Code d'identification propre au module d'éclairage: …………………………………
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines and which was drafted following consultation with organizations of civil society, as well as the comprehensive additional oral and written information provided by the high-ranking delegation.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie, qui est conforme aux principes directeurs du Comité et a été établi après consultation des organisations de la société civile, ainsi que les renseignements complémentaires très complets fournis oralement et par écrit par la délégation de haut niveau.
English: How do I run a Generalized Procrustes Analysis with XLSTAT-MX?
French: Comment réaliser une Analyse Procrustéenne Généralisée avec XLSTAT ?
English: ◦ at the level of the determinants of health - e.g., in the social, physical or service environments;
French: ◦ au niveau des déterminants de la santé - par ex., dans les environnements sociaux, physiques ou de services;
English: We therefore believe that it would be logical to extend MINUSTAH's mandate for a 12-month period.
French: En ce sens, nous estimons qu'il serait logique proroger le mandat de la MINUSTAH pour une nouvelle période de 12 mois.
English: As a first step to informing and guiding its work, the Working Group has consulted with relevant United Nations country teams, peacekeeping operations and peace-building support offices in the field to find out to what extent child protection has been incorporated in their work and draw on any lessons they may have learned in their efforts to do so.
French: Afin d'orienter ses activités, le Groupe de travail a d'abord consulté les équipes de l'ONU compétentes présentes dans les pays et les services d'appui aux opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix agissant sur le terrain, pour évaluer dans quelle mesure ils ont intégré la protection de l'enfant à leurs activités et pour tirer parti des leçons qu'ils peuvent avoir apprises ainsi.
English: For example, just over one-quarter of FITT participants reported positive training impacts on job security.
French: Ainsi, à peine le quart des participants du FFCI affirment que leur formation a amélioré leur sécurité d'emploi.
English: Recommendation 7: The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads:
French: Recommandation 7 : Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient charger leur chef de secrétariat respectif de :
English: In addition, certain legislative changes have been introduced in the reporting period as a consequence of the adoption of the Social Services Act.
French: Il convient toutefois d'ajouter que certaines modifications ont été introduites dans la législation au cours de la période considérée, suite à l'adoption de la loi sur les services sociaux.
English: Notes that Pakistan and India have held one round of the composite dialogue beginning in February 2004 and have expressed the determination to carry the dialogue process forward in the light of the joint statement issued after the meeting between the President of Pakistan and the Prime Minister of India in New York on 24 September 2004 in which they agreed that on the issue of Jammu and Kashmir, possible options for a peaceful and just negotiated settlement should be explored in a sincere spirit and purposeful manner
French: Note que le Pakistan et l'Inde ont participé à un tour de dialogue composite entamé en février 2004 et exprimé leur détermination à faire avancer le processus de dialogue à la lumière du communiqué commun publié à l'issue de l'entrevue entre le Président du Pakistan et le Premier Ministre indien à New York le 24 septembre 2004, dans lequel ils sont convenus d'explorer toutes les options possibles pour un règlement pacifique, équitable et négocié au conflit du Jammu-et-Cachemire, dans un esprit sincère et de manière pragmatique;
English: Legislative branch 40 - 43 14
French: Pouvoir législatif 40 − 43 14
English: Donors will not work with governments which disregard the interests and dignity of their people.
French: Les pays donateurs ne travailleront pas avec les gouvernements qui font fi des intérêts et de la dignité de leurs populations.
English: So this is an important report not only for the Kurds but for all the countries where Kurds live – namely, Turkey, Iran, Iraq, Syria and, in fact, many European countries.
French: M. PROROKOVIĆ (Serbie) (Interprétation) souligne que la question que l’Assemblée examine est essentielle pour l’ensemble du Moyen-Orient: 20 à 25 millions de Kurdes sont aujourd’hui dispersés entre l’Iran, l’Irak, la Syrie et la Turquie.
English: Article 2 of the order reads: “Citizens of other than Belgian nationality who are not nationals of the European Union or the European Economic Area may be admitted, in the services of the Government of the Brussels-Capital Region and the public-law legal entities dependent thereon, to civilian offices not requiring, directly or indirectly, the exercise of public authority, and to positions not concerned with safeguarding the general interests of the State or other public authorities.”
French: L'article 2 de l'ordonnance prévoit ainsi que: «Les citoyens revêtus d'une nationalité autre que belge et non-ressortissants de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen sont admissibles, dans les services du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale et des personnes morales de droit public qui en dépendent, aux emplois civils qui ne comportent pas de participation directe ou indirecte à l'exercice de la puissance publique ou aux fonctions qui n'ont pas pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques.».
English: From the above-mentioned legal provisions, it follows that the parents are formally and legally equal in performing duty and exercising rights concerning their adolescent children.
French: En vertu des dispositions juridiques susmentionnées, les parents sont officiellement et juridiquement sur un pied d'égalité lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations et qu'ils exercent leurs droits concernant leurs enfants adolescents.
English: In conclusion, let me again thank you, Mr. President, for giving us a chance to discuss this issue.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier à nouveau de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer sur ce point.
English: There are very explicit intergovernmental mandates on gender mainstreaming or bringing gender perspectives to the centre of attention in disarmament, dating back to the United Nations world conference on women, held in Mexico City in 1975, the year that was proclaimed International Women's Year by the United Nations General Assembly.
French: Il existe des mandats intergouvernementaux très explicites sur l'intégration d'une dimension sexospécifique dans le domaine du désarmement.  Dès 1975, année proclamée Année internationale de la femme par l'Assemblée générale des Nations Unies, s'est tenue à Mexico la Conférence des Nations Unies sur les femmes.
English: Des Cantons - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Des Cantons - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For NPRI purposes, only photochemically reactive VOCs should be included when calculating VOC emissions.
French: Aux fins de l’INRP, seuls les COV qui ont des réactions photochimiques devraient être inclus dans le calcul des rejets des COV.
English: Attacks on national and international forces and on electoral, government and humanitarian workers and their premises in southern Afghanistan have intensified.
French: Dans le sud, les attentats contre les forces nationales et internationales, les agents électoraux, les fonctionnaires et les agents et installations humanitaires se sont multipliés.
English: The Delegation of Japan stated that the issue of multiple search and supplemental search could be discussed together with the issue of the future recognition of search results and examination results.
French: La délégation du Japon a déclaré que la question des recherches multiples et des recherches supplémentaires pourra être examinée avec la question de la reconnaissance future des résultats de la recherche et de l’examen.
English: We’re looking at fostering the development of a sustainable energy sector that will help meet the world’s energy needs over the long-term.
French: Nous cherchons à favoriser le développement d'un secteur énergétique durable qui aidera à répondre aux besoins d’énergie du monde entier à long terme.
English: However, it was worth sending out questionnaires on language requirements of participants before seminars and other meetings of the Centre.
French: Il est toutefois utile d’envoyer des questionnaires sur les besoins linguistiques des participants avant les séminaires et les autres réunions du centre.
English: Performance evaluation by Member States was being strengthened by the establishment of a web site for the posting of comments and feedback.
French: La mise en service d'un site Web permettant aux délégations d'États Membres de faire part de leurs observations et réactions offrait à celles-ci la possibilité de mieux contrôler les résultats.
English: Both Mr. Doucet and Mr. Delisle were called as witnesses by the respondent.
French: Tant M. Doucet que M. Delisle furent appelés comme témoin par l’intimée.
English: 1.1.2 The purpose of the program is to promote the Canadian French-speaking community within the international Francophonie, enhance the role or presence of Canada within organizations of La Francophonie and support individual Canadians and/or Canadian NGOs involved in activities to promote La Francophonie.
French: 1.1.2 Ce programme consiste à promouvoir la Francophonie canadienne auprès de la Francophonie internationale, à accroître le rôle du Canada ou sa présence au sein des organisations de la Francophonie et à appuyer les Canadiennes ou les Canadiens ou les ONG canadiennes qui participent à des activités visant à promouvoir la Francophonie.
English: We believe that there is an urgent need to re-evaluate the entire contents of the report.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de réévaluer d'urgence l'ensemble du contenu du rapport.
English: 6.0 Offer Irrevocable 6.1 The offer made by the Grantor to the First Nation under paragraph 5.1 will be irrevocable and may not be withdrawn by the Grantor until after the Expiry Time.
French: 6.0 Offre irrévocable 6.1 L’offre que le concédant fait à la Première Nation conformément à l’article 5.1 est irrévocable, et le concédant ne peut la retirer qu’après l’heure d’expiration.
English: Parliament, House of Commons; Legislative Program; Members of Parliament; Opening, Proroguing and Dissolution of Parliament; Parliamentary Committees; Senate. Access:
French: Pêches et Océans; Relations fédérales-provinciales; Inspection du poisson et des fruits de mer. Accès :
English: No discriminatory laws or practices towards religions existed in Egypt.
French: Il n'existait en Égypte aucune loi ni pratique discriminatoires à l'égard des religions.
English: The trumpeter swan represents the natural heritage of the province and her own association with the conservation of the bird.
French: Le cygne trompette symbolise le patrimoine naturel de la province et les efforts de Son Honneur pour préserver les oiseaux.
English: • the PWGSC Integrated HR Management Plan for 2006-2009 was developed for the first time;
French: • Le Plan intégré de gestion des RH de TPSGC pour 2006-2009 a été élaboré pour la première fois.
English: Taking into consideration the above factors, I would award $2,000  for hurt feelings and suffering in respect of self-respect.
French: Tenant compte de ces considérations, j’accorderais à la victime 2 000 $ pour atteinte à l’amour- propre.
English: Romania reported that foreign nationals who were victims of trafficking in persons were entitled to a recovery and reflection period of up to 90 days, and that they must be informed, in a language they can understand, of the legal and administrative procedures relevant to them.
French: La Roumanie a signalé que les ressortissants étrangers victimes de la traite disposent d'un délai de 90 jours pour se rétablir et réfléchir, et qu'ils doivent être informés dans une langue qu'ils comprennent des procédures judiciaires et administratives qui les concernent.
English: In the same context, the Secretary-General concurs with the recommendation of the evaluation team on the administrative framework that would govern the Staff College under its proposed new status.
French: Dans le même contexte, le Secrétaire général approuve la recommandation de l'équipe d'évaluation concernant le cadre administratif qui régirait l'École une fois que celle-ci serait dotée du nouveau statut proposé.
English: Yet, he was given full marks, even though he was missing five answer elements.
French: Or, il a obtenu le maximum des points même s'il lui manquait 5 éléments de réponse.
English: If in doubt, estimate the word count as best you can and complete your order.
French: Si vous rencontrez des difficultés, estimez le nombre de mots et complétez votre commande.
English: Department of Social and Family Affairs
French: Ministère des Affaires sociales et des familles Department of Social and Family Affairs
English: The Administrative Committee decided to postpone further considerations on this issue to its thirty-sixth session, but decided to lift all square brackets contained in the proposal.
French: Le Comité a décidé de reporter à sa trente-sixième session l'examen de la question et de supprimer tous les crochets du texte de la proposition.
English: Following the occupation of Iraq by Coalition forces there have, sadly, been some violations of human rights committed by some Coalition soldiers.
French: À la suite de l'occupation de l'Iraq par les forces de la coalition, certaines violations des droits de l'homme ont malheureusement été commises par quelques soldats de la coalition.
English: 2.3 Options for reducing greenhouse gas emissions and/or enhancing carbon sinks in Canadian agricultural lands As noted, agricultural emissions of greenhouse gases are associated with various aspects of crop and livestock production, and options for mitigating the emission of these gases mainly reside in selecting the most appropriate farming practice under a given situation (Desjardins et al., 2001).
French: 2.3 Options pour diminuer les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et/ou augmenter les puits de carbone dans les terres agricoles du Canada Comme nous lâ€™avons mentionnÃ©, les Ã©missions agricoles de GES sont associÃ©es Ã divers aspects de la production de cultures et dâ€™animaux dâ€™Ã©levage. Par consÃ©quent, une solution pour attÃ©nuer les Ã©missions de ces gaz pourrait consister Ã choisir les pratiques agricoles les plus appropriÃ©es en fonction des circonstances (Desjardins et al., 2001).
English: Elections Canada Information and Registration Materials The embassy has on hand supplies of the registration form and guide, "Voting by Canadians Residing Outside Canada" (EC 78600).
French: Renseignements et formulaires d'inscription d'Élections Canada L'ambassade a en mains une provision d'exemplaires du formulaire d'inscription et guide - Le vote des Canadiens résidant à l'étranger - (EC 78600).
English: Training Centre for the Prevention of Money Laundering.
French: - Centre de formation à la prévention du blanchiment d'argent.
English: 31 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 10 May 2004, Tribunal Exhibit NQ-2003-003-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 31 . Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 10 mai 2004, pièce du Tribunal NQ-2003-003-07.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In the additional symbol, the letters A and R are combined.
French: Dans le symbole additionnel les lettres A et R sont combinées ∗/.
English: In deciding which issues to focus on, he would consider factors such as the extent and seriousness of real or potential human rights violations, whether a particular issue fell entirely outside the scope of other international instruments or whether an analysis from the perspective of human rights violations could contribute to efforts to develop relevant multilateral regulations.
French: Pour choisir les sujets à traiter en priorité, il tiendra compte de différents critères tels que l'ampleur et la gravité des violations potentielles ou avérées des droits de l'homme, le fait qu'un sujet n'est pas traité par un autre mécanisme ou le fait que l'analyse d'un sujet donné, sous l'angle des violations des droits de l'homme, peut stimuler les initiatives en faveur d'une réglementation multilatérale en la matière.
English: This publication was produced by the Scientific and Technical Documents Division of the Canadian Wildlife Service. The following people were responsible:
French: La prÃ©sente publication a Ã©tÃ© produite par la Division des documents scientifiques et techniques du Service canadien de la faune, avec l'aide des personnes suivantes :
English: CF Paralympics program OTTAWA, Ontario – 'Soldier On' helps injured soldiers play sports regardless of disability.
French: Programme paralympique des FC OTTAWA (Ont.)– «Soldats en mouvement» aide des blessés à pratiquer des sports malgré leur handicap.
English: • News release CANADIAN FARM BUSINESS ADVISORY SERVICES OPEN FOR BUSINESS IN NOVA SCOTIA Backgrounder
French: • Communiqué LE BUREAU DES SERVICES-CONSEILS AUX ENTREPRISES AGRICOLES CANADIENNES OUVRE SES PORTES EN NOUVELLE-ÉCOSSE Document d'information
English: “(b) Capital master plan;
French: b) Plan-cadre d'équipement;
English: She knew that three key elements had to find their way into her artwork: the search for both water and life, and the rise of the phoenix – which represented the reuse and improvement of NASA's mothballed 2001 Mars Polar Lander.
French: Elle savait qu'il fallait intégrer trois éléments clés dans l'œuvre : la recherche d'eau et de vie ainsi que l'ascension du phénix – qui symbolisait la réutilisation et l'amélioration de la sonde Mars Polar Lander 2001 mise en sommeil par la NASA.
English: During his January 2008 address, the Premier announced the decision of the Government to create an umbrella agency, called the Environmental Protection Agency, dealing with all issues of environmental protection, preservation and management.
French: Dans une allocution qu'il a prononcée en janvier 2008, le Premier Ministre a annoncé la décision du Gouvernement de créer un organisme faîtier, appelé Environmental Protection Agency (Agence de protection de l'environnement), chargé de toutes les questions relatives à la protection, à la sauvegarde et à la gestion de l'environnement.
English: Establishments primarily engaged in specialized trade work not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale concerne des travaux spécialisés de construction non classés ailleurs.
English: Major support initiative announced for CF families A scholarship fund is established for the children of Canada's fallen troops.
French: Infocapsules : épisode 109 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Think of all the other people who want to see them in the future.
French: Plusieurs sortes de fossiles sont présents dans le parc tels que les trilobites.