ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was unclear as to whether the Commission currently functioned at State level alone or whether there were regional subcommissions closer to those in need of help, especially women.
French: Elle n'est pas parfaitement informée si la Commission actuellement ne fonctionne qu'au niveau de l'État ou s'il existe des sous-commissions régionales plus proches de ceux qui ont besoin d'aide, notamment les femmes.
English: Laser emissions can be tuned to an absorption line of a gas if the usual output coupler is replaced by a Michelson interferometer with a cell containing the absorbing gas introduced in one of its arms.
French: Il est possible de syntoniser la sortie d'un laser sur une raie d'adsorption d'un gaz en remplaçant le coupleur par un interféromètre de Michelson dont l'un des bras renferme une cellule contenant ce gaz.
English: The following observations were made:
French: Cet exercice a permis de faire les observations suivantes :
English: Negotiators have agreed on a non-linear markup over the applied rate.
French: Les négociateurs sont convenus d'une majoration non linéaire des taux appliqués.
English: • Eliminate moving to aerators. It's a big indoor risk. 
French: • Il faut éliminer les transferts d'équipements vers les aérateurs séparés, qui représentent trop de risques à l'intérieur des établissements.
English: • The mechanisms of funding approval.
French: • Les mécanismes d'approbation du financement.
English: In 2004 he received a Governor General's Award in Visual and Media Arts.
French: En 2004 il a reçu le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: Description of product (2) Reserved for possible future use in the HS Lead and articles thereof; except for:
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: Life imprisonment could be imposed in cases where the rape was accompanied by acts of torture or barbarism.
French: La prison à vie peut être prononcée dans le cas où le viol est accompagné d'actes de torture ou de barbarie.
English: However, one area where the practice appeared to be widespread was that of home help, and it was normally at the request of the employee so as to avoid paying social security contributions and value-added tax on services provided.
French: Néanmoins il y a un secteur dans lequel cette pratique semble répandue, il s'agit de l'aide à domicile, et généralement c'est à la demande de l'employée qui évite ainsi de payer les cotisations de sécurité sociale et la TVA sur le travail effectué.
English: The immediate effect of the constitution's text is to oblige the State and the regions to establish specific minimum guarantees to ensure respect for the dignity of all.
French: La portée immédiate du texte de la Constitution est qu'il impose à l'État et aux Régions d'organiser les garanties minimales concrètes aptes à respecter la dignité de chacun.
English: As the Convention works towards holistic goals for the conservation and sustainable use of biodiversity, the PEEN provides a useful tool with which to implement many of the objectives laid out in the PoW on Protected Areas.
French: Si la Convention s’attache à définir des objectifs globaux pour la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité, le REP apparaît comme un outil utile pour mettre en œuvre nombre des objectifs fixés par le programme de travail sur les aires protégées.
English: The representative of Uganda made a comment regarding document A/57/178.
French: Le représentant de l'Ouganda formule une observation sur le document A/57/178.
English: To date, the peace process remains stalled, and there is no significant improvement on the ground with regard to the humanitarian situation.
French: À ce jour, le processus de paix reste dans l'impasse et il n'y a aucune amélioration significative de la situation humanitaire sur le terrain.
English: • Older & Wiser Program - New Brunswick
French: • Loi sur la prévention des incendies - Nouveau-Brunswick
English: Zimbabwe would therefore vote against the draft resolution.
French: Le Zimbabwe votera donc contre le projet de résolution.
English: • Roll-over protection structures
French: • Dispositifs de protection en cas de renversement
English: In 1976 the Council of Europe began addressing this matter, and a report on "Pre-school education for migrants’ children" was published the same year (Berlin Symposium, 1976).
French: Dès 1976, le Conseil de l’Europe a commencé à se préoccuper de cette question, et un rapport sur « L’éducation préscolaire des enfants de migrants » a été publié à cette date.
English: Experience gained over that period has enabled the agrometeorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to become operational.
French: L’expérience acquise au cours de cette période a permis au système agrométéorologique de prévision des rendements et de suivi de l’état des terres et des cultures d’atteindre un stade opérationnel.
English: In response, Dr. Supachai hoped that Cancun would provide the momentum for the final success of the Round in 2004.
French: Le Dr Supachai a dit espérer que la réunion de Cancun donne un élan aux négociations jusqu’à leur terme prévu de 2004.
English: Major Insects and Mites Flea Beetle (Phyllotreta spp.)
French: Principaux insectes et acariens Altises (Phyllotreta spp.)
English: In the coming weeks I will have the opportunity to have a specific debate with you on this report and the corresponding proposals.
French: Dans les semaines à venir, j'aurai l'opportunité de m'entretenir spécifiquement avec vous sur ce rapport et les propositions correspondantes.
English: However, the acceptability of a reduction achieved by humans disrupting seals is questionable, and the continued removal of bulls may eventually lead to further decreases in pregnancy rate.
French: On peut toutefois mettre en doute l'aspect acceptable d'une réduction des effectifs par l'entremise d'une chasse, source de perturbations; l'élimination continue de mâles peut éventuellement mener à de plus importantes baisses du taux de conception.
English: In March 2003 the Thailand Senate approved the first reading of a bill to abolish the death penalty for offenders under the age of 18.
French: Ils interrogent les représentants des États lors d’une session ouverte et émettent ensuite des commentaires, observations et recommandations qui sont publics.
English: However, it also means that EU institutions, including Parliament, will have to take on greater responsibility.
French: Mais il obligera également les institutions de l'Union européenne, y compris le Parlement, à assumer de plus lourdes responsabilités.
English: (d) Clear political will and allocation of adequate resources for mainstreaming — including additional financial and human resources, if necessary — are important for translation of the concept into practice;
French: d) Une forte volonté politique et l'allocation de ressources suffisantes pour opérer cette intégration et, au besoin, des ressources financières et humaines supplémentaires sont des conditions importantes pour traduire ce concept dans la pratique;
English: Calls upon concerned Governments, particularly those of countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide the victims of violence with the full range of immediate assistance, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelters and other measures that will allow them to be present during the judicial process, to safeguard their dignified return to the country of origin as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Demande aux gouvernements concernés, particulièrement ceux des pays d'origine et d'accueil, s'ils ne l'ont pas encore fait, de mettre en place des sanctions pénales pour punir les auteurs de violence contre les travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir aux victimes de violence toute la gamme des services d'assistance immédiate, tels qu'assistance sociopsychologique, juridique et consulaire, hébergement provisoire et autres mesures qui leur permettent d'être présentes au cours de l'instance, de garantir leur retour dans leur pays d'origine dans la dignité et de créer des programmes visant à faciliter la réinsertion et la réadaptation des travailleuses migrantes rapatriées;
English: The designs are based on hymns immortalizing military spirit at sea, on land and in the air. by Steve Fortin
French: Les motifs s’inspirent d’hymnes qui ont immortalisé l’esprit militaire en mer, sur terre et dans les airs. par Steve Fortin
English: It is expected that the Fund will be able to provide equity and quasi-equity financing for setting up project companies and Special Purpose Vehicles particularly in the case of on-grid renewable energy projects as well as Energy Service Companies, particularly for dealing with small-scale energy efficiency investments.
French: Le Fonds devrait être en mesure de fournir un financement sous forme de capitaux et de quasi-capital pour la constitution de sociétés chargées de l'exécution du projet ainsi que d'entités d'investissement spécifiques, en particulier dans le cas de projets dans le domaine des énergies renouvelables non reliés au réseau, ainsi que de sociétés de services dans le domaine de l'énergie, principalement en ce qui concerne les petits investissements dans l'efficacité énergétique.
English: ECU 37.8 million for the construction of an advanced integrated circuits plant at Rousset (Bouches du Rhône);
French: 37,8 millions d'écus pour la construction d'une usine de fabrication de circuits intégrés de pointe à Rousset (Bouches-du-Rhône).
English: It’s the next level up…like a tattoo you can make wiggle.
French: Montez d’un cran… comme si vous aviez le pouvoir d’animer un tatouage.
English: Ms. Roholinirina (Madagascar) said that her Government was strongly opposed to including an item on Taiwan in the agenda.
French: Mme Roholinirina (Madagascar) dit que son gouvernement est résolument opposé à l'inscription d'une question sur Taiwan à l'ordre du jour.
English: This will allow organizations to determine when they will use a non-advertised process, based on their human resources plans and business needs.
French: Cela permet à l'organisation de déterminer quand elle utilisera un processus non annoncé fondé sur leurs plans des ressources humaines et des besoins liés à ses activités.
English: Malaria, which ranks among the world's most serious tropical parasitic diseases, causes more deaths than any other communicable disease.
French: Le paludisme, qui est l'une des plus graves maladies parasitaires tropicales du monde, fait plus de morts que n'importe quelle autre maladie contagieuse.
English: Therefore, those who condemn this strategy do so because it is inflexible and inappropriate for the current situation.
French: Et donc ce qui condamne cette stratégie, c'est qu'elle n'est pas flexible, qu'elle ne s'adapte pas à la conjoncture.
English: As regards El Salvador, the Commission has noted with consternation the new acts of violence which have occurred lately in the community of Vallenuevo, and expresses its support for the families of the victims.
French: En ce qui concerne El Salvador, la Commission a pris connaissance avec stupeur de ces nouveaux actes de violence qui se sont dernièrement produits dans la colonie de Valle Nuevo et elle exprime son soutien aux familles des victimes.
English: Large double beds and comfortable single beds ensure a good sleep.
French: Les grands lits sont vraiment grands et les lits simples confortables.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes (see S/2004/20/Add.29).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation (voir S/2004/20/Add.29).
English: in writing. - In my capacity as rapporteur on EU Strategy for the Black Sea, I noticed with regret that matters related to the Black Sea are almost ignored in the Union's integrated maritime policy (IMP).
French: par écrit. - (EN) En ma qualité de rapporteur sur une Stratégie de l'UE pour la mer Noire, j'ai le regret de constater que les questions liées à la mer Noire sont à peu près ignorées dans la politique maritime intégrée de l'Union (PMI).
English: Consultation No consultations were held with affected parties prior to publication in the Canada Gazette, Part I. Publication in the Canada Gazette, Part I, will be followed by a 75-day consultation period, during which time stakeholders may provide their views on the proposed amendments to the Food and Drug Regulations.
French: Consultations Aucune consultation des intéressés n'a eu lieu avant la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada sera suivie d'une période de consultation de 75 jours, pendant laquelle les intervenants peuvent exprimer leurs observations sur les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Appellant claimed that the comments obtained during the reference checks were about her accent and her ethnic origin, and therefore constitute a form of discrimination not based on facts.
French: L’appelante prétend que les commentaires obtenus lors de prise de références sont basés sur son accent et sur son origine ethnique et que cela constitue une forme de discrimination non basée sur les faits.
English: HEPYC wishes to inform users of this website that this declaration reflects the data protection policy observed by HEPYC.
French: HEPYC souhaite porter à la connaissance des utilisateurs de ce Site Web que la présente déclaration reflète la politique qu´elle suit en matière de protection des données.
English: In this way, the final decision of Member States at the September session would not be based on outdated projections which initially were drawn up by the Secretariat in February or March.
French: Cela éviterait que la décision des États membres à la session de septembre soit fondée sur les prévisions établies par le Secrétariat en février ou mars, qui ne sont plus d’actualité.
English: The countries are invited to comment on the practical usefulness of the project, and also to point out any difficulties in carrying out the project as well as in implementing the recommendations.
French: Les pays sont invités à formuler des observations sur l'utilité concrète du projet et à signaler toute difficulté rencontrée dans son exécution ainsi que dans l'application des recommandations.
English: With full implementation of Mandatory HS Code, traders will have to supply Customs with tariff classifications of all goods in the shipment.
French: Une fois mise en oeuvre intégralement l'initiative Code SH obligatoire, les négociants devront fournir aux douanes le classement tarifaire de toutes les marchandises dans l'expédition.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Super Trucks It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Super Trucks. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: (f) Information showing that, having regard to the effect of the plan, [the assets of the debtor will exceed its liabilities] [and that adequate provision has been made for satisfaction of all obligations provided for in the plan]; and
French: f) Des renseignements montrant que l'exécution du plan fera que [les actifs du débiteur excéderont son passif] [et que des dispositions adéquates ont été prises pour que toutes les obligations prévues dans le plan soient satisfaites]; et
English: • Introduction Developing the social dimension: for greater cohesion − Investing in the social sector − Effectively factoring in the pacts
French: • Propos introductifs Développement de la dimension sociale: pour plus de cohésion − −
English: Past experience will influence the design and implementation of public policies.
French: La conception et l'application des politiques publiques tiendront compte des enseignements de l'expérience.
English: • Joint actions- Support for projects setting up innovative joint projects across the different educational areas :
French: 107116 1.2 SE 10 2002 R3 résider dans un autre pays pendant une période maximale de douze mois et de participer en tant Point Jeunes que volontaire à un projet local.
English: Palestinian residents reported that the travel ban was being strictly implemented and that troops were patrolling dirt roads that residents had used to bypass travel imitations.
French: Les résidents palestiniens ont indiqué que l'interdiction de se déplacer était strictement appliquée et que des troupes patrouillaient les chemins non macadamisés que les résidents utilisaient jusqu'alors pour contourner les restrictions.
English: The group will in particular monitor the implementation of Bird Action Plans, specially those covered by recommendations of the Standing Committee.
French: Le groupe suivra en particulier la mise en œ uvre de plans d’ actions en faveur des oiseaux, en particulier ceux couverts par des recommandations du Comité permanent.
English: The report analyses briefly the key international human rights instruments relating to persons with mental disabilities, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees applicable in the context of guardianship, compulsory institutionalization and involuntary or forced treatment.
French: Les auteurs du rapport analysent succinctement les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme intéressant les handicapés mentaux, en vue de mettre en lumière les principales normes de fond et garanties de procédure applicables dans le contexte de la tutelle, de l'internement d'office ou du traitement d'office ou non consenti.
English: The rest relate to work with various representatives of civil society to improve the access of citizens more generally to the democratic process.
French: Le reste des projets a trait au travail avec différents représentants de la société civile afin d’améliorer l’accès plus généralisé des citoyens au processus démocratique.
English: 140, No. 2, Extra SI/2006-52 Proclamation Summoning Parliament to Meet on April 3, 2006 (DISPATCH OF BUSINESS) HTML Bilingual PDF 76 KB / Official
French: 140, no 2, Édition spéciale TR/2006-52 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 2006 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) HTML PDF bilingue 76 Ko / Officiel
English: No deposit casino bonuses offer you a risk-free trial of genuine casino games, complete with a free bonus credit bank and usually an 'against the clock' style gaming sessions.
French: Ces bonus vous permettent d'essayer le casino en conditions réelles, sans risque, avec un certain montant de crédits de casino que vous devez utiliser sur une durée déterminée.
English: The intended destruction methods were also coordinated with the United Nations Environment Programme.
French: Les méthodes de destruction envisagées ont également été examinées avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: “The by-law was introduced to protect significant trees in the downtown core and to prevent clear cutting of suburban forests,” said Councillor Rob Jellett, Chair of the Agriculture and Rural Affairs Committee (ARAC).
French: « Le Règlement a été présenté en vue de protéger les arbres d’importance au centre-ville et d’empêcher les coupes à blanc des forêts suburbaines, a expliqué le conseiller Rob Jellett, président du Comité de l'agriculture et des affaires rurales (CAAR).
English: Chile, 1975 Decree, articles 69, 87; France, Code, articles L621-1, L624-2, L624-3; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 16(4), (8); Paraguay, 1996 Law, articles 108(2), 111; and United States, INA, section 276(c).
French: Chili, décret de 1975, art. 69 et 87; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 276 c); France, Code, art. L621-1, L624-2 et L624-3; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 16 4) et 16 8); Paraguay, loi de 1996, art. 108 2) et 111.
English: In a health resort work LOR and stomatologic offices, the balneary where are released hloridno-natrievye baths and polostnye an irrigation by thermal mineral water.
French: Dans le sanatorium les cabinets, l'Г©tablissement hydrothГ©rapique, oГ№ on livre les salles de bain hloridno-de sodium et cavitaire de l'irrigation termal'noj par l'eau minГ©rale travaillent de LORA et dentaire.
English: . Habitat and Life History A warmwater species, the Warmouth prefers siltfree marshes, ponds and lakes with abundant aquatic plant cover and mucky substrates.
French: Habitat et cycle biologique Une espèce d’eaux chaudes, le crapet sac-à-lait préfère les étangs, les lacs et les marais exempts de vase où la végétation aquatique est abondante et le substrat boueux.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Defining Your Target Customer Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Définir votre clientèle cible Le détail gagnant 2e Édition
English: Thus, preventive public health education designed for and by Aboriginal people is essential for successful control of this continuing obstacle to improved Aboriginal health.
French: En résumé, cela signifie qu’ils ne respectent pas toujours les instructions d’un personnel médical en majorité non autochtone.
English: In Spain, young people who have not worked are not entitled to any benefits at all.
French: En Espagne, les jeunes qui n'ont jamais travaillé n'ont droit à rien du tout.
English: Protection (to reduce access to tobacco and to regulate the product); Prevention (to reduce the uptake of tobacco and to create barriers to smoking); Cessation (to increase the number of quitters and reduce barriers to quitting); and Harm Reduction (to reduce harm to smokers and those exposed to tobacco).
French: Le programme appuie ainsi la mise en oeuvre des quatre volets de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, notamment : protection (réduire l'accès au tabac et réglementer le produit); prévention (réduire la consommation de tabac et créer des obstacles au tabagisme); renoncement (accroître le nombre de fumeurs qui cessent de fumer et réduire les obstacles au renoncement) et réduction des méfaits (réduire les méfaits pour les fumeurs et pour les personnes exposées au tabac).
English: A submission in response to the RFI was received from Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: Un exposé en réponse à la DDR a été reçu de Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: The Reduced Rate Parking Lot (Viscount Station) offers over 2,400 discounted parking spaces, which include 39 designated disabled parking spaces. The lot is located at 6135 Airport Road (between Hwy 409 and American Drive, across from Terminal 3).
French: Stationnement à tarif réduit de la GTAA :Un parc de stationnement de 2 400 places à tarif réduit se trouve au 6135 Airport Road (entre la route 409 et American Drive, de l’autre côté de l’aérogare 3).
English: It is also because, when we talk about the two degree target, we are conscious of the fact that it is the highest level we need to achieve.
French: C'est aussi parce que, quand nous parlons de l'objectif des deux degrés, nous sommes conscients du fait que c'est le plus haut niveau que nous devions atteindre.
English: The Committee regrets that, in the absence of reliable data, it could not assess the nature and extent of the reportedly high incidence of domestic violence in the State party and the degree of enforcement of existing legislation for the protection of victims of domestic violence.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas pu évaluer la nature et l'ampleur de la violence familiale qui, selon les informations disponibles, serait répandue dans l'État partie ni l'application des dispositions législatives existantes visant à protéger les victimes de ce type de violence, faute de données fiables.