ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are determining the request date for any particular APA renewal request, consider the specific facts and circumstances associated with the request, and the scope and complexity of the material contained in the renewal submission, including the degree to which facts, critical assumptions, or underlying circumstances of the previous APA have changed.
French: Sauf si autrement prévu, la demande de renouvellement doit être déposée dans un délai raisonnable (mais pas plus tard que neuf mois avant l'expiration de l'APP) et doit tenir compte des circonstances, des faits ainsi que de la portée et de la complexité des documents justificatifs, y compris tout changement intervenu dans les faits, circonstances et hypothèses critiques sur lesquels on a fondé l'APP initial.
English: H46-2/98-220-1E, Environment Canada and Health Canada, 1999.
French: Rapport d'évaluation scientifique, numéro de catalogue H46-2/98-220-1E, Environnement Canada et Santé Canada, 1999.
English: In his “In larger freedom” report, the Secretary-General correctly observes that a small network of non-State actors — terrorists — have created new challenges for the international community.
French: Dans son rapport à l'Assemblée, intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général a fait remarquer à juste titre qu'un petit réseau d'acteurs et de terroristes non étatiques crée de nouveaux défis pour la communauté internationale.
English: The extent of process understanding of atmospheric NHx was recognized as a limitation to quantifying the link between emissions, concentrations and deposition.
French: La compréhension des processus conduisant à l'émission de NHx dans l'atmosphère a été reconnue comme une limite à la détermination chiffrée de la relation qui existe entre les émissions, les concentrations et les dépôts.
English: • Some health care professionals prescribe antibiotics to treat viral infections which do not respond to drugs for bacterial infections.
French: • Certains professionnels de la santé prescrivent des antibiotiques pour traiter des infections virales qui résistent aux médicaments destinés aux infections bactériennes.
English: Held in Ecuador, the conference led to a reaffirmation to further strengthen the work of the Red Cross within communities.
French: Tenue en Équateur, la conférence a mené à une réaffirmation du renforcement du travail de la Croix-Rouge dans les collectivités.
English: Hotel in Níjar (Nijar): The hotel has 15 rooms (7 double rooms).
French: hôtel à Níjar (Nijar): Cet hôtel compte 15 chambres (dont 7 chambres pour deux personnes).
English: The Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 24 June 1960, International Law Reports, volume 31, 1966, E. Lauterpacht (ed.
French: Smith v. Minister of Interior and Others, Haute Cour, 8 juillet 1975, International Law Reports, vol. 70, E. Lauterpacht, C.
English: The calculation of the total effective vehicle mass is sufficiently prescribed in the definition of paragraph 2.16.
French: La définition du paragraphe 2.16 donne suffisamment d'indications sur le calcul de la masse totale effective du véhicule.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women received 62.5% (15/24) of all the promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont obtenu 62,5 % (15/24) de toutes les promotions en 2005-2006.
English: Objectives Canada reaffirms that the objective of these negotiations is to liberalize trade in services through increased transparency and predictability in services trade regimes and through the provision of effective access to markets while giving due respect to national policy objectives.
French: Objectifs Le Canada réitère que ces négociations ont pour but de libéraliser le commerce des services en augmentant la transparence et la prévisibilité des régimes et en accordant un véritable accès aux marchés, tout en respectant, comme il se doit, les objectifs de politique nationale.
English: (b) Utilities: requirements of $379,400 are for the 100 field offices;
French: b) Services collectifs de distribution : 379 400 dollars pour les 100 bureaux hors Siège;
English: Legal notice| Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Site Map Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Plan du site Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations
English: The state-of-the-art technology is called the GVRD Real-Time Kinematic GPS Service and it enables users to access live broadcast data from one of five continuously operating GPS reference stations.
French: Il regroupe un partenariat entre quatre ordres de gouvernement et le secteur privé pour s’assurer que la collecte des données le long du fleuve Fraser est opportune et exacte.
English: Whether you are French, English, Italian, Portugese, Hungarian, Vietnamese, Berber or Arabian, we will always be here for you.
French: Votre langue sera la nôtre. Français, anglais, espagnol, italien, portuguais, hongrois, vietnamien et arabe.
English: The Commission concludes that the circumstances warranting the granting of the derogation to Luxembourg still existed and there was therefore no need to propose any adjustment;
French: La Commission conclut que les raisons justifiant l'octroi de la dérogation au Grand-Duché étaient encore valables et qu'il n'était donc pas nécessaire de proposer des adaptations;
English: The Bureau requested the Committee on Environmental Policy to take note of and agree to the decision taken at the Kiev Conference on the convening of a special session of the Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" to decide on the host country and the date of the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Le Bureau a prié le Comité des politiques de l'environnement de noter et approuver la décision prise à la Conférence de Kiev à propos de la convocation d'une session extraordinaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires chargé du programme «Un environnement pour l'Europe» afin de décider du pays d'accueil et de la date de la sixième Conférence ministérielle du programme.
English: We have a new up-to-date budgetary system, and we have a new budgetary structure which is far more transparent and far more political.
French: Nous disposons d’un système budgétaire nouveau et actualisé, ainsi que d’une structure budgétaire nouvelle bien plus transparente et bien plus politique.
English: The Glyn Berry Program builds on Canada's direct contributions to fragile states by contributing to the dialogue surrounding the continuing evolution of international policies, laws, and institutions, as well as the promotion of democracy.
French: Le Programme Glyn Berry renforce les contributions directes que le Canada verse à des États fragiles en contribuant au dialogue entourant l'évolution continue des politiques, des lois et des institutions internationales, en plus de faire la promotion de la démocratie.
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les autorités publiques (communautaires et nationales).
English: A technical survey is required, he noted, to establish requirements for obtaining parity.
French: Il était nécessaire, à son avis, d'entreprendre une étude technique pour déterminer ce qui devait être fait pour aboutir à la parité.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year alone has been estimated to be in the range of $3.5 to $4.5 billion.
French: Rien que l’an dernier, l’incidence économique des étudiants étrangers au Canada se situait entre 3,5 et 4,5 milliards de dollars, selon les estimations.
English: Energy issues are also a major challenge for the Pacific.
French: Les questions d'énergie sont également un enjeu majeur pour la région du Pacifique.
English: Establishing the Energy Community is in many ways a rational and justifiable project.
French: Établir la Communauté de l’énergie est à maints égards un projet rationnel et justifié.
English: The department is considering changes to the bid increments.
French: Le Ministère a l'intention d'apporter des changements à la majoration minimale des offres.
English: Cash used by investing activities in the quarter and six months ended June 30, 2005 amounted to $249 million and $398 million, respectively, compared to $781 million and $765 million for the comparable periods in 2004.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du trimestre et du semestre terminés le 30 juin 2005 se sont élevés à 249 M$ et à 398 M$, respectivement, contre 781 M$ et 765 M$ pour les périodes correspondantes de 2004.
English: Claim 2 refers to a bath and claim 3 to a detergent.
French: "Composition cosmétique contenant un extrait de plante humectante".
English: Item 04 04 02 02 Measures combating and preventing social exclusion Amend figures as follows: 04 04 02 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 300 000 Payments 19 300 000 PDB 2006 Commitments 23 100 000 Payments 21 100 000 DB 2006 Commitments 23 100 000 Payments 19 994 800 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 105 200 DB+AMENDMENT Commitments 23 100 000 Payments 21 100 000
French: Poste 04 04 02 02 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale Modifier les chiffres comme suit: 04 04 02 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 19 300 000 Paiements 19 300 000 APB 2006 Engagements 23 100 000 Paiements 21 100 000 PB 2006 Engagements 23 100 000 Paiements 19 994 800 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 105 200 PB+AMENDEMENT Engagements 23 100 000 Paiements 21 100 000
English: This initiative supports the need for export skills development, and will help companies in this region to develop strategies for marketing their products and services internationally," said MP Lawrence O’Brien, on behalf of ACOA.
French: Ce projet appuie les besoins en matière de perfectionnement des compétences en exportation et il permettra d’aider les entreprises de la région à établir des stratégies de marketing de leurs produits et de leurs services à l’échelle internationale », a déclaré le député Lawrence O’Brien, au nom de l’APECA.
English: You can help Objectif Lune maintain the accuracy of your personal information by notifying us when there is a change to your name, title, company, address, phone number or email address.
French: Vous pouvez aider Objectif Lune à maintenir l'exactitude de vos renseignements personnels en nous avisant lorsqu'il y a un changement à votre nom, titre, nom de compagnie, adresse, téléphone ou adresse de courriel.
English: It is being said that the agreement contains regulations which could restrict freedom of speech in the Internet, on the one hand, and commercial activity, on the other.
French: Il affirme que l'accord contient des réglementations qui pourront limiter la liberté d'expression sur l'internet, d'une part, et les activités commerciales, d'autre part.
English: The Committee recommended that Eritrea, inter alia, ensure that primary education is free and compulsory; increase public expenditure for education, in particular primary education; undertake additional efforts to ensure access to adaptable informal education of high quality to vulnerable groups, inter alia, by addressing indirect and hidden costs of school education.
French: Le Comité a recommandé à l'Érythrée de notamment faire en sorte que l'enseignement primaire soit gratuit et obligatoire; augmenter les dépenses publiques consacrées à l'éducation, en particulier à l'enseignement primaire; faire de nouveaux efforts pour garantir l'accès à une éducation informelle, modulable et de qualité pour les groupes vulnérables, notamment en supprimant les coûts indirects et cachés de la scolarité.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 66 Article 11, Title Outermost regions Outermost regions and European cities in other continents:
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 66 Article 11, Titre Régions ultrapériphériques Régions ultrapériphériques et villes européennes sur d'autres continents; Or. es
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Reveal Device (Neogen Corporation, phone: 1-800-234-5333, Fax: (517) 372-0108) 2) Reveal 8 hour broth (Neogen Corporation) 3) Biosynth BCM O157:H7+ chromogenic agar (Biosynth, Naperville, IL) 4) Hemorrhagic coli agar 5) MacConkey sorbitol agar (Acumedia, Baltimore, MD) 6) mHC agar or TCCSMAC agar (see MFLP-80) First Next -> Last Updated: 2000-09-01 Important Notices
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Système Reveal (Neogen Corporation; téléphone : 1-800-234-5333, télécopieur : (517) 372-0108. 2) Bouillon Reveal de 8 h (Neogen Corporation) 3) BCM O157:H7 de Biosynth + gélose chromogène (Biosynth, Naperville, IL) 4) Gélose de coli hémorragique 5) Gélose de MacConkey avec sorbitol (Acumedia, Baltimore, MD) Premiere Suite -> Mise à jour : 2000-09-01 Avis importants
English: Business benefit: Development cycles have been shortened and the solution is well on its way to repaying the company's investment.
French: Avantages pour l’entreprise : Accès en tout temps et en tout lieu, même pendant l’importante panne d’électricité de 2003. Réduction des frais de déplacement et d’interurbains.
English: Protection Act In 1998, extensive consultations were held across Canada with health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public, to identify issues that the new legislation should address.
French: INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION Information importante pour les intervenants : proposition d’une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé En 1998, on a tenu des consultations partout au Canada auprès des professionnels de la santé, de l’industrie, des groupes de revendication et des membres du public canadien, en vue de définir les questions que l’on devrait aborder dans le cadre de la nouvelle loi.
English: This is when the teachers present their current biggest challenge.
French: L’agent de développement communautaire remarque que les livres comptables ne sont pas tenus correctement.
English: Text deleted from the Basic Proposal is marked with strikethrough and text added is underlined.
French: Le texte supprimé de la proposition de base a été biffé et le texte ajouté a été souligné.
English: • Building Self-Reliance
French: • Développement de la confiance en soi
English: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l’Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique:
English: By implementing the Active Employment Policy Measures Programme we are meeting the objectives of the Lisbon Strategy and the optimal implementation of the European Employment Strategy.
French: En mettant en oeuvre le Programme de mesures promouvant l'emploi actif la Slovénie a atteint les objectifs de la Stratégie de Lisbonne et la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de l'emploi.
English: For leguminous crops like soybean, alfalfa and pea, this is provided through a symbiotic relationship with nitrogen-fixing Rhizobium bacteria, which are associated with root nodules.
French: Dans le cas des légumineuses, dont le soja, l’alfalfa et le pois, cet apport provient d’une relation de symbiose avec le Rhizobium, une bactérie fixatrice d’azote qui est liée aux nodules des racines.
English: Managerial and Interpersonal B2 / 50 A specialist with a requirement to understand managerial concepts when conducting special cost accounting projects.
French: B. Nature du travail B2 / 132 L'action est limitée autant par les procédures, la politique et la réglementation du ministère et de la direction que par les directives du superviseur.
English: They are slightly contorted when dry and spreading when wet.
French: Elles sont légèrement contortées à l’état sec, mais étalées à l’état humide.
English: Though illuminating, theoretical discussions about gender and suicide (e.g., Canetto and Sakinofsky, 2000) are not included here.
French: Dans une étude récente, Pinhas et ses collaborateurs (2002) ont examiné le rôle du sexe pour comprendre le comportement suicidaire chez les adolescents.
English: Infrastructure, Materiel and Personnel Support: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 1.
French: Quartier général du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des FC c.
English: Data for Sweden obtained from SCB.
French: En tep/millions de dollars É.-U.
English: • Review the statement cards provided below and refer to the CRC.
French: • Passez en revue les cartes d'affirmation proposées ci-dessous par rapport à la convention.
English: Article 5 of the Directive, entitled ‘Rights conferred by a trade mark’, is worded as follows: ‘1.
French: Le cadre juridique communautaire 3 L’article 5 de la directive, intitulé «Droits conférés par la marque», est libellé comme suit: «1.
English: (i) provide advice, policy research and review and evaluative services on the development of fiscal arrangements between first nations’ governments and other governments.
French: i) de fournir des services de recherche en matière d’orientations, des services d’examen et d’évaluation ainsi que des conseils concernant l’élaboration des arrangements fiscaux entre les premières nations et les autres autorités administratives.
English: Findlater himself, however, struggled to get by on his veteran’s meagre pension and was forced to accept engagements at London music halls.
French: Quant à George Findlater, il a du mal à subvenir à ses besoins, n’ayant qu’une maigre pension de vétéran, et est obligé d’accepter de donner des spectacles dans les salles de concert de Londres.
English: The NI LabVIEW Embedded Module for ADI Blackfin Processors is a comprehensive graphical development environment for embedded design.
French: Le Module NI LabVIEW Embedded pour les processeurs ADI Blackfin est un environnement de développement graphique intuitif pour la conception de systèmes embarqués.
English: Yet there is no mention of Mr. Arar, the circumstances of his removal and detention, or the consular visits he received.
French: Finalement, les rapports du MAECI contiennent de l’information qui ne se trouve ni dans les rapports du département d’État américain ni dans ceux d’AI.
English: In Spring 2000, the Government presented to the Committee of Ministers a Bill on reparation of damages caused during antiterrorist operations by the security forces, which provides for a possibility of compensation for damages without bringing judicial proceedings.
French: Au printemps 2000, le Gouvernement a présenté au Comité des Ministres un projet de loi sur l’indemnisation des dommages causés lors d’opérations de lutte contre le terrorisme par les forces de sécurité, qui prévoit la possibilité d’une indemnisation des dommages sans l’engagement de poursuites judiciaires.
English: The Policy was formulated and adopted in July 1995 by Government just prior to the Fourth World Conference on Women.
French: La politique a été formulée et adoptée en juillet 1995 par les pouvoirs publics, juste avant la quatrième Conférence mondiale sur la femme.
English: (n) In operative paragraph 2 (c), after the word “Assign” the words “within existing resources” were deleted; at the end of the paragraph, after the words “women and girls”, the words “and design programmes to provide assistance to victims, including children born as a result” were inserted;
French: n) À l'alinéa c) du paragraphe 2, les mots « dans la limite des ressources disponibles » ont été supprimés et les mots « et de concevoir des programmes d'assistance aux victimes, y compris aux enfants nés de cette violence » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa;
English: They also focused on the special interests of developing countries in the Doha negotiations, as many WTO member Governments believe that a new round of multilateral trade negotiations is essential in order to ensure a stable multilateral trading system that fully represents the interests of developing countries.
French: Ils ont également concentré leur attention sur les intérêts particuliers des pays en développement dans les négociations de Doha, de nombreux gouvernements membres de l'OMC considérant qu'il était essentiel d'engager une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales, afin de mettre en place un système commercial multilatéral stable, représentant pleinement les intérêts de ces pays.
English: (PL) Let us ask ourselves what has actually happened in Ukraine: a coup d'état, or a military coup, perhaps?
French: (PL) Demandons-nous ce qu'il s'est réellement passé en Ukraine: un coup d'État ou un coup militaire, peut-être?
English: H. Regional report to the Global Platform for Disaster Risk Reduction 17
French: Rapport régional au Dispositif mondial de réduction des risques de catastrophe
English: its customs duties on originating goods, in accordance with Annex 203.2.
French: droits de douane qu'elle applique aux produits originaires, en conformité avec l'annexe 203.2.
English: Where do the interests of the European countries lie?
French: Où se situe l’intérêt des Européens ?
English: Olymel also announced it would not go ahead with the proposed OlyWest (Olymel, Hytek and Big Sky Farms) hog processing plant in Winnipeg.
French: Olymel a également annoncé qu’elle se retirait du projet de construction d’une usine de transformation OlyWest (Olymel, Hytek et Big Sky Farms) à Winnipeg.
English: In addition, Iraq had legitimate needs for pesticides for its growing agricultural sector.
French: En outre, l'Iraq avait des besoins légitimes en pesticides pour son secteur agricole en expansion.
English: (2) Owing to the lack of sufficient useable data, cycles relating to the movement of grain to the port of Prince Rupert has been omitted.
French: Pour la campagne agricole 1999-2000, quelque 4 518 données (représentant 2,8 % de l'ensemble des données) ont été exclues.
English: The liaison officer for the International Cartographic Association, Mr. Ormeling, reported, in Working paper No. 2, that special sessions on place names had been held at the International Cartographic Conferences in Durban (2003), A Coruña (2005) and Moscow (2007).
French: Le document de travail no 2 présenté par l'attaché de liaison de l'Association cartographique internationale, M. Ormeling, indiquait que des sessions spéciales sur la toponymie avaient été organisées lors des conférences cartographiques internationales tenues à Durban (2003), A Corña (2005) et Moscou (2007).
English: In the absence of WTO resolution of this problem on subsidies to shipbuilding, Premiers and Territorial Leaders called on the federal government to establish a comprehensive national policy.
French: De façon prioritaire, les premiers ministres et les leaders des territoires ont demandé au gouvernement fédéral de se donner comme objectif, dans le cadre des prochaines négociations de l'OMC, d'obtenir l'élimination des subventions gouvernementales aux chantiers maritimes des pays étrangers, à défaut de quoi ils demandent au gouvernement fédéral d'instaurer une politique pancanadienne globale.
English: We very much appreciate the participation in this event of many Ambassadors in their capacity as Government representatives.
French: Nous apprécions beaucoup la participation à cette cérémonie d'un grand nombre d'ambassadeurs qui ont tenu à représenter leurs gouvernements.
English: I appeal for closer collaboration by the international community in addressing the complex and difficult problems of Somalia.
French: J'appelle à une collaboration plus étroite de la communauté internationale dans le règlement des problèmes complexes et difficiles de la Somalie.