ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under 2 weeks (see note)
French: Moins de 2 semaines (voir note)
English: Structure created in 18 mm light oak or white covering.
French: Poignée métal finition inox entraxe 160 mm.
English: Similarly, the agencies that make up the Inter-Agency Committee have undertaken to include the activities envisaged in the National Plan into their annual plans of operation so that the Ministry of the Economy and Finance can allocate resources under this high-priority programme with a view to its full implementation in 2007.
French: De la même manière, les institutions membres de la Commission interinstitutions s'engagent à inscrire à leurs Plans opérationnels annuels les activités prévues par le Plan national, afin que le Ministère de l'économie et des finances alloue les ressources nécessaires à ce programme prioritaire de manière à garantir sa pleine application en 2007.
English: They furthermore point out the need to strengthen international scientific cooperation and to intensify exchanges, either in the framework of the Convention or within other pre-existing frameworks.
French: Ils relèvent enfin la nécessité de renforcer la coopération scientifique internationale et d'intensifier les échanges, que ce soit dans le cadre de la Convention ou dans d'autres cadres préexistants.
English: Anyone who has access to an LSS telephone or a TeleCanada Card can place calls which will be recorded in this information bank.
French: Les renseignements concernent des Canadiens qui ont demandé un exemplaire du guide et qui ont indiqué qu'ils désiraient être tenus au courant des programmes et services du gouvernement du Canada. But :
English: proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: général conformément au droit communautaire, ces droits d’utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Upland Sandpiper To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: MaubÃ¨che des champs Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The date of international registration by WIPO is controlling.
French: La date de l’enregistrement international par l’OMPI est déterminante.
English: But nurses need more than funding; they need to actually be able to take time away from the work setting to update their knowledge and skills, and they need to be replaced during those absences so that healthcare teams are not left short and scrambling to make up the gaps.
French: Le produit de l’entreprise en souffre immédiatement, et, dans le cas des soins infirmiers, le produit, ce sont les soins prodigués à des êtres humains. Les répercussions du fait d’avoir un nombre insuffisant d’infirmières au sein d’une équipe sont immédiates et extrêmement graves : elles ne diffèrent pas de celles que subissent les autres entreprises, mais leurs conséquences sont beaucoup plus graves.
English: For information, see subsection IV.G.2 of the general technical guidelines.
French: Pour information, voir le paragraphe IV.G.2 des Directives techniques générales.
English: This is important, because intermodal is a key driver of CN's plan to increase market share and grow revenue. In addition, the consolidation will permit CN to intensify use of its underutilized Taschereau property and to generate significant cash flow from the sale of strategically-located real estate at Turcot."
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Based on these discussions, the Panel concludes that there is room for substantial improvement in the effectiveness of the Canadian telecommunications policy-making and regulatory framework.
French: À la lumière de ces discussions, le Groupe d'étude conclut que l'efficacité du cadre canadien d'élaboration de politique et de réglementation pour les télécommunications peut être accrue de façon significative.
English: In all three cases, the work of the United Nations complemented that of international and domestic observers, contributing to an increased level of confidence in the electoral process and the eventual acceptance of results and peaceful completion of the elections.
French: Dans les trois cas, le travail des Nations Unies a complété celui des observateurs internationaux et locaux, contribuant à la confiance à l'égard du processus électoral et de l'éventuelle acceptation des résultats et à un déroulement pacifique des élections.
English: • under the Seventh Framework Programme for research and technological development , the Commission will part-finance the establishment of a network of centres of competence for digitisation and preservation;
French: • dans le cadre du septième programme-cadre de recherche et de développement technologique , la Commission cofinancera la mise en œuvre d'un réseau de centres de compétence sur la numérisation et la conservation;
English: Describe the method illustrated on the information sheet and show students how to use it to communicate both positive and negative messages.
French: Expliquez-leur ensuite comment utiliser la méthode présentée sur la fiche de renseignements pour communiquer les messages positifs et négatifs.
English: Above all, which assets must know more and usuérios are protecting.
French: Surtout, doivent connaître plus quels actifs et des usuérios se protègent.
English: this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
French: En outre, le présent règlement prévoit en son chapitre X un régime de sanctions spécifiquement applicables aux activités de pêche INN.
English: Northern (RHAs 11–17)
French: Nord (RHA 11–17)
English: • Follow-up cultures for "test of cure" are indicated approximately 3–4 weeks after completion of therapy in prepubertal children.
French: • Chez les enfants impubères les prélèvements, pour le test de contrôle par mise en culture, sont indiqués environ 3 à 4 semaines après la ﬁn du traitement.
English: Mrs. Copeland affirmed that the triglycerides themselves remained unchanged by the antioxidant.
French: Mme Copeland a affirmé que les triglycérides ne sont pas modifiés par l'antioxydant.
English: Romania focuses on the development of sport relations and international exchanges to promote its diplomatic relations with other countries.
French: La Roumanie s'emploie à renforcer les rencontres sportives et les échanges internationaux pour consolider ses relations diplomatiques avec les autres pays.
English: Therefore, the theme should be reworded to read:
French: Le thème devrait donc être reformulé comme suit :
English: MONUC is closely consulting with the parties in order to ensure that the security concerns of the political leaders, especially the MLC and the RCD-Goma, are addressed.
French: La MONUC tient des consultations étroites avec les parties pour veiller à ce que les préoccupations de sécurité des dirigeants politiques, en particulier ceux du MLC et du RCD-Goma, soient prises en compte.
English: The practice is known as "highgrading" and is especially likely where fishers have gone into debt to buy expensive quotas from other fishers in the expectation of a reasonable return on their investment.
French: Par contre, le poisson n’est pas visible, il migre souvent (parcourant parfois de longues distances) et se mêle à d’autres stocks, d’où la difficulté d’isoler des populations de poisson et de leur assigner des droits de propriété.
English: As Registrar of the Tax Court of Canada, I would like to assure Canadians that we are listening to them and that no effort will be spared to provide them with high quality services and information and access to a fair and equitable judicial process.
French: À titre de greffier de la Cour canadienne de l’impôt, je tiens à assurer les Canadiens et les Canadiennes que nous sommes à leur écoute et que nous ne ménagerons pas nos efforts afin de leur offrir des services et une information de qualité ainsi qu’un processus juridique juste et équitable.
English: From the Tools menu, click Install available categories.
French: Dans le menu Outils, cliquez sur Ajouter des catégories (ou moteurs).
English: (4) If no request has been made to postpone dispatch of the notification, the due date of the fee and the surcharge may be deferred, on proof being furnished that payment cannot reasonably be demanded because of lack of resources, even after service of the notification, provided that a request is made within 14 days of service and the previous delay is satisfactorily explained.
French: 4) S’il n’a pas présenté de requête en ajournement de l’avis, l’intéressé peut encore bénéficier d’un sursis pour le paiement de la taxe et de la surtaxe après la notification de l’avis, s’il prouve qu’il n’est pas en mesure d’effectuer le paiement, à condition que la requête à cet effet soit présentée dans les 14 jours qui suivent la notification et que le retard soit justifié par un motif suffisant.
English: The use of resources must be tied to operational strategies that facilitated implementation of the Agenda, and recent landmark decisions taken at the twenty-first session of the UN-Habitat Governing Council would doubtless prove critical in that regard.
French: L'utilisation des ressources doit être liée à des stratégies opérationnelles qui facilitent la mise en oeuvre du Programme, et les décisions historiques récemment adoptées à la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat marqueront certainement une étape décisive à cet égard.
English: Submariners and submarine support staff have much to gain from the SUBSAFE Program and I personally look forward to being an active program participant.
French: Les sous-mariniers et les membres du personnel qui leur offre le soutien nécessaire ont tout à gagner en adoptant le Programme de sécurité à bord des sous-marins, et j’ai moi-même bien hâte d’y jouer un rôle actif.
English: By the end of his career, many of Selye's theories, including the GAS, had gained widespread acceptance.
French: À la fin de sa carrière, bon nombre de ses théories—et notamment celle du SGA—sont désormais bien acceptées.
English: • Farm Financial Survey Linkage 2002 and 2003
French: • Couplage des données de l'Enquête financière sur les fermes de 2002 et 2003
English: Natural parks and reserves — Canada — Public opinion.
French: Parcs nationaux - Canada - Opinion publique.
English: Therefore, let there be no room for procrastination and prevarication.
French: Ne permettons ni atermoiements ni faux-fuyants.
English: Support for NEPAD should involve the pooling of all of our efforts, and should be regarded as a long-term undertaking.
French: Le soutien au NEPAD doit rassembler toutes les énergies et s'inscrire dans la durée.
English: The subject is not new.
French: Cette préoccupation n'est pas nouvelle.
English: ‘Social policy is a productive factor,’ Ms Sigmund underlined.
French: «La politique sociale est un facteur productif», a souligné Mme Sigmund.
English: By 1961, all the provinces and territories had public insurance plans that provided universal access to hospital services.
French: En 1961, toutes les provinces et tous les territoires avaient des régimes d’assurance-maladie publics qui garantissaient un accès universel aux services hospitaliers.
English: In calendar years 2004 and 2005 the Organization appointed the maximum allowable number of Designated Delegates (20) to UN Offices in New York, Geneva, Vienna and the Regional Economic (and Social) Commissions in Ethiopia, Switzerland, Chile, Lebanon and Thailand.
French: En 2004 et en 2005, l'Ordre a désigné le nombre maximum autorisé de délégués (20) auprès des Bureaux des Nations Unies à New York, à Genève et à Vienne ainsi que des Commissions économiques et sociales régionales qui ont leur siège en Éthiopie, en Suisse, au Chili, au Liban et en Thaïlande.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2005 Place: collège Nicolas Untersteller Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2005 Lieu: collège Nicolas Untersteller Pays:
English: Article 4 Computer Programs Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: Article 4 Programmes d'ordinateur Les programmes d'ordinateur sont protégés en tant qu'œuvres littéraires au sens de l'article 2 de la Convention de Berne.
English: ◦ Proactive Disclosure A145 - Contributions to Employee Benefit Plans - Treasury Board Residual Number:
French: ◦ Divulgation proactive A145 - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Valeur résiduelle - Conseil du trésor Numéro:
English: The Commission has, however, given an undertaking to Parliament and to the Council to present a proposal on opening up passenger transport to competition.
French: Toutefois, la Commission a confié au Parlement et au Conseil la mission de présenter une proposition sur l’ouverture du transport de passagers à la concurrence.
English: FCC employees and our community partners have raised almost one million pounds of food for local food banks in Canada.
French: Au fil des ans, les employés de FAC et les partenaires communautaires de la société ont amassé près d'un million de livres de nourriture pour les banques alimentaires locales.
English: If we succeed in that, we shall also have moved much further forward in our policy towards Turkey.
French: Si nous y parvenons, nous aurons également fait un grand pas en avant dans notre politique vis-à-vis de la Turquie.
English: The duration periods being counted from the date of the acknowledgement of receipt, the conditions in Article 6 § 2 is not relevant anymore.
French: Les États membres informent et consultent les représentants du public, des municipalités et des régions concernés par l'itinéraire du transfert.
English: The selection of relevant indicators posed problems.
French: Le choix d'indicateurs pertinents posait certaines difficultés.
English: UNOCI continues to facilitate, in cooperation with ECOWAS and other international partners, preparations for the redeployment of State administration throughout the country.
French: En coopération avec la CEDEAO et d'autres partenaires internationaux, l'ONUCI continue de faciliter les préparatifs du redéploiement de l'administration publique dans tout le pays.
English: Small Business and Regulatory Burden   4. Policy Response Creating an efficient and effective regulatory system is a constant challenge for governments.
French: La petite entreprise et le fardeau réglementaire  4. Mesures stratégiques Établir un système réglementaire efficient et efficace représente un défi continuel pour les gouvernements.
English: The Team has established a schedule of regular meetings Tony Moren, Jean Cournoyer and Carol Paradis to discuss the status of this cataloguing project and any arising issues.
French: L’équipe a établi un calendrier de rencontres régulières avec Tony Moren, Jean Cournoyer et Carol Paradis afin d’examiner l’avancement de ce projet de catalogage.
English: Significantly, we are satisfied that Mr. Abdi and Mr. Aruush did not penetrate the wire at any of the Canadian compounds, nor, we think, did they even get the opportunity to do so; they were scared off before they had the chance.
French: Nous sommes convaincus que M. Abdi et M. Aruush n'ont pas pénétré dans le périmètre de l'enceinte des Forces canadiennes, car ils ont cherché à fuir avant même d'avoir pu le faire.
English: General legal framework for the promotion and protection of human rights
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE PROMOTION ET DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Kootenay Aboriginal Business Advocates Society and the Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society are both not-for-profit organizations that have helped the Kootenay and Fort St. John Regions increase business start-ups, expansions, and financial leveraging.
French: La Kootenay Aboriginal Business Advocates Society et la Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society sont deux organismes sans but lucratif qui aident les régions du Kootenay et de Fort St. John à augmenter le nombre de créations d’entreprises, à développer les entreprises et à obtenir plus de leviers financiers.
English: These comments will be analysed by EC, and the WG's recommendations will be taken into consideration in the publication of the reviewed data.
French: Ces derniers seront analysés par EC et les recommandations du GT seront tenues en compte lors de la publication des données revues.
English: Cystidicola cristivomeri White, 1941 is considered a synonym of C. stigmatura.
French: Cystidicola cristivomeri White, 1941 est considéré comme synonyme de C. stigmatura.
English: Reaffirm that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and reaffirm the need for effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development;
French: Réaffirment que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine et qu'il importe de promouvoir une coopération internationale efficace pour éliminer les obstacles sur la voie de sa réalisation et en garantir la jouissance effective;
English: • European scholars take centre stage
French: • Les universitaires sur le devant de la scène
English: It highlighted the key problems as a virtual absence of administrative cooperation, unsatisfactory access to information and cross-border enforcement problems.
French: Elles ont mis en évidence les principaux problèmes, à savoir, une quasi-absence de coopération administrative, un accès à l'information peu satisfaisant et des problèmes transfrontaliers de contrôle de l'application de la législation.
English: In the face of russification policies, the German clergy and literati began to take a more benevolent interest in the distinctive language and culture of the Latvian peasantry.
French: En émancipant les paysans du pays, les Allemands espéraient asseoir plus solidement leur autorité politique et sociale.
English: These economies are characterised by stringent requirements on "establishment" - the ability to "set up shop" - such as restrictions on the acquisition of commercial land, on foreign direct investment, and on large-scale stores.
French: Ces Ã©conomies imposent des exigences rigoureuses en ce qui a trait Ã l'« Ã©tablissement » - la capacitÃ© d'avoir pignon sur rue - par exemple des restrictions Ã l'acquisition de terrains commerciaux, Ã l'investissement Ã©tranger direct et aux grands magasins.
English: Education Employment Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Education Edmonton Catholic Schools through the Aboriginal Learning Services continues to assist District schools to be responsive to the needs of Aboriginal students.
French: Centres d'amitié Éducation Emploi Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Canadian Native Friendship Centre (en anglais seulement) Le CNFC cherche à améliorer la vie des Autochtones en milieu urbain en appuyant leurs projets et en encourageant l’égalité d’accès aux services ainsi que leur participation dans la société.
English: If tomorrow oil is 175 dollars per barrel, will we be able to continue, without saying anything, to collect 20% tax on rocketing oil prices?
French: Si demain, le pétrole est à 175 dollars le baril, pourra-t-on continuer, sans rien dire, à prélever 20 % proportionnels sur un baril qui explose?
English: Europe and Africa are both firmly committed to the implementation of the millennium summit declaration and the achievement of the millennium development goals.
French: L'Europe et l'Afrique sont toutes deux fermement attachées à la mise en œuvre de la déclaration du sommet du millénaire et à la réalisation des objectifs de développement fixés dans cette déclaration.
English: The Summit had in fact the great responsibility of addressing citizen’s threats and expectations, both to overcome the institutional and political weaknesses of the Union and to make possible the implementation of a proactive economic policy in a climate of cooperative development.
French: Altiero Spinelli – dont on vient de célébrer son projet de première Constitution européenne adopté par le P.E. il y a juste 20 ans – disait que c’est néanmoins dans les moments de crise qu’on voit si l’Europe est capable d’avancer.
English: Of self-declared Aboriginal students who entered Grade 10 between 1992 and 1998, approximately 47% completed Grade 12.
French: Parmi les étudiants qui se sont déclarés autochtones et qui ont commencé leur dixième année entre 1992 et 1998, environ 47 % d'entre eux ont terminé leur douzième année.
English: CSIS is directly engaged in passive operations through the collection, retention and analysis of information, as provided for by section 12 of the Act.
French: Le SCRS se livre directement à des activités passives, en recueillant, conservant et analysant des renseignements, tel que prévu à l'article 12 de la Loi.
English: Finally, the involvement in open R&T events of WEU Associate Partners, and of other nations on a case-by-case basis, was endorsed, subject to NADs’ approval.
French: Enfin, la participation des associés partenaires de l’UEO, et au cas par cas, d’autres pays, aux événements R&T ouverts a été entérinée, sous réserve de l’approbation des DNA.
English: Operator An individual accessing a cryptographic module, either directly or indirectly via a process operating on his or her behalf, regardless of the specific role the individual assumes.
French: Une paire de clé est attribuée à chaque utilisateur.
English: The current CPIC provides the foundation for immediate operational goals.
French: Le système actuel du CIPC constitue le fondement des objectifs opérationnels immédiats.
English: Please, be kindly informed that Rubin Hotel cannot be booked for the period 14th of June-19th of June 2010 because of high occupancy rate.
French: Entièrement rénové et climatisé. Le meilleur choix pour ceux qui cherchent le repos et une atmosphère relaxante.
English: S/2007/661 Letter dated 8 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/661 Lettre datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Conference Report - 2005
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Rapport de la conférence - 2005