ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is due mostly to the changes in standard salary costs and the proposal for two additional posts.
French: L'augmentation s'explique principalement par les variations des coûts salariaux et la création de deux postes supplémentaires.
English: We identified two significant deficiencies:
French: Nous avons trouvé deux lacunes importantes :
English: Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector Article - Energy - 09-01-2006 - 10:32
French: Crise du gaz Russie – Ukraine : un « avertissement » pour l’énergie de l’UE Article - Energie - 09-01-2006 - 10:42
English: He understood the complexity of development and believed that for research to translate into real changes in people’s lives, scientists had to work cooperatively with experts from fields other than their own.
French: Il avait compris la complexité du développement et croyait que, pour transformer en profondeur la vie des gens par la recherche, les chercheurs devaient s’ouvrir à la collaboration avec des spécialistes d’autres domaines.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that, in accordance with rule 20 of the rules of procedure, the Bureau would examine the credentials of the representatives participating in the current meeting and submit a report to the Conference on the results of its examination during the current meeting.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que conformément à l'article 20 du règlement intérieur, le Bureau examinerait les pouvoirs des représentants participant à la réunion et qu'il soumettrait à la Conférence un rapport sur les résultats de son examen à la réunion en cours.
English: Primary among the reasons for migrating to Africa were:
French: Les principaux motifs qui poussaient les colons à partir pour l'Afrique étaient les suivants :
English: Moreover, no other single organization was consistently identified as being better placed to address national-level urban issues.
French: En outre, aucun autre organisme n'a été cité de manière générale comme étant mieux placé pour traiter des questions urbaines à l'échelon national.
English: Contrasting Classes Total Including Contrasting Classes No. 1 Canada Western Extra Strong Red Spring About 0.2% 0.75% 1.5% 3.0% No. 2 Canada Western Extra Strong Red Spring About 0.3% 1.5% 2.5% 5.0% 2.
French: Classes contras- tantes Total, y compris classes contras- tantes Blé extra fort roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien 75,0 Environ 0,2 % 0,75 % 1,5 % 3,0 % Blé extra fort roux de printemps no 2 de l'Ouest canadien 73,0 Environ 0,3 % 1,5 % 2,5 % 5,0 % 2.
English: The COSEWIC had the possibility to use these definitions, to treat all eastern Atlantic coast cod as one population or to create its own arbitrary definitions.
French: Le COSEPAC avait la possibilité d’utiliser ces définitions, de traiter toute la morue de la côte est de l’Amérique du Nord comme une seule et même population ou de se créer ses propres définitions arbitraires.
English: European indications regarding the introduction of dual approach principle has not always worked.
French: Les recommandations européennes concernant l'introduction d'un principe d'approche double n'a pas toujours été un succès.
English: Social assistance benefits must be included in income. However, an offsetting deduction from net income is provided.
French: Les prestations d’aide sociale reçues par les Canadiens à faible revenu doivent être incluses dans le revenu.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: This network is linked to the planned Community platform of services (see point 3.7).
French: Voir l'article 7 du deuxième protocole à la convention du 19 juin 1997 (JO C221 du 19.07.1997).
English: (2) Where, in respect of an application, a request has been made for the performance or continuation of a search as provided for in Section 22I(1), (2) or (10) before the expiry of the time limit referred to in paragraph (1), but the communication concerning the search as provided for in paragraph (9) of that Section has not been made the subject of a notification in the Journal referred to in Section 25 at least four months prior to expiry of the time limit, the time limit as provided for in paragraph (1) shall be extended up to four months following the date on which the Journal referred to in Section 25 mentions that communication.
French: 2) Si une requête tendant à faire faire ou à faire continuer la recherche relative à une demande visée à l’article 22I.1), 2) ou 10) a été présentée avant l’expiration du délai prévu à l’alinéa 1), mais que la communication concernant la recherche visée à l’alinéa 9) dudit article n’a pas été publiée au moins quatre mois avant l’expiration du délai dans le journal visé à l’article 25, le délai prévu à l’alinéa 1) est prorogé de quatre mois au maximum à compter de la date de la publication de cette communication dans le journal visé à l’article 25.
English: University of British Columbia Press, 1988); G. Robertson, Northern Provinces: A Mistaken Goal (Montreal:
French: Government Policy in the Canadian North, 1936-1950, Vancouver, University of British Columbia Press, 1988; Gordon Robertson, Northern Provinces:
English: The economic and social costs of not delivering on this priority are high.
French: Le prix à payer sur les plans économique et social pour l’absence de résultats dans la réalisation de cette priorité est très élevé.
English: Maintaining the service levels of the 2006-2007 biennium in all basic services;
French: a) Le maintien des niveaux de service de l'exercice biennal 2006-2007 pour tous les services de base;
English: Section C page 38
French: N 40/04 . Bibliothèques comprenant uniquement des composés organiques
English: Wi-fi internet connection available in all rooms and all the plans, to be able to navigate well from their room.
French: Connexion internet Wifi disponible dans toutes les chambres et tous les plans, pour être en mesure de naviguer et de leur chambre.
English: Europe Report No. 166, 14 September 2005, pp. 9 and 10.
French: Rapport Europe no 166, 14 septembre 2005, p. 9 et 10.
English: The Museum has been designated a national historic site--the only one in Grey and Bruce County.
French: Il a été désigné lieu historique national, le seul dans le comté de Grey et Bruce.
English: II.C a) Heading 17 01 04 01 – Plant-health measures – Expenditure on administrative management
French: II.C a) Intitulé de la ligne 17 01 04 01 - Interventions phytosanitaires - Dépenses pour la gestion administrative
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Les plans décriront les mesures que l'exploitant devra prendre pour minimiser l'incidence sur les habitats sensibles des poissons et des mammifères, ainsi que sur les oiseaux ou les autres espèces de la région.
English: Shareholders would still retain the final authority for the appointment of the auditor.
French: Les actionnaires auraient toujours le pouvoir décisif de nomination du vérificateur.
English: Increasing the carbon chain length of PFCAs tends to increase their bioaccumulation in fish and clearance time in certain mammals.
French: L'allongement de la chaîne de carbone des APFC tend à augmenter la bioaccumulation de ceux-ci dans les poissons et le temps de clairance chez certains mammifères.
English: Reflecting the debate on the future of the Union, the challenge today is to know what cross-border territories we want to build for tomorrow.
French: En écho au débat portant sur l’avenir de l’Union, l’enjeu est aujourd’hui de savoir quels territoires transfrontaliers nous voulons construire pour demain.
English: We also know that, even if we were to put an end to all greenhouse gas emissions today, the ensuing climate changes would not be felt for decades because of the atmospheric lifetime of carbon dioxide.
French: Il sait tout aussi bien que, dans l'éventualité où il les stopperait dès maintenant, les émissions et les impacts des changements climatiques se feraient sentir pendant encore quelques décennies, en raison du temps de résilience décennale du gaz carbonique dans l'atmosphère.
English: Get involved and get a chance to go on a trip and have a fantastic vacation!
French: Impliquez-vous et courez la chance de vivre des vacances mémorables!
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 207 241 241 241 Total Non-Respendable Revenue 207 241 241 241
French: Sources des revenus non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévues 2006-2007 Revenus prévues 2007-2008 Revenus prévues 2008-2009 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 207 241 241 241 Total des revenus non disponibles 207 241 241 241
English: WEPC is committed to fully participate in all future discussions on this topic with fisheries management agencies, First Nations, hydro system owners and other stakeholders.
French: Les passages futurs dans la Pend-d’Oreille, si les poissons anadromes devraient être réinstaurés dans la haut Columbia, étant un objectif nécessitant la participation et la coopération de nombreux intéressés pour négocier et résoudre un nombre de questions biologiques, physiques et économiques.
English: Arrangements shall be made to ensure that the cargo is sufficiently stabilized in order to prevent a reaction at any time during carriage.
French: Des mesures doivent être prises pour assurer que la cargaison est suffisamment stabilisée pour éviter toute réaction en cours de transport.
English: *** The Section should review the Program Officer's duties and define her tasks so as to make optimal use of her skills.
French: *** La section devrait revoir les fonctions de l’agente de programme et définir ses tâches pour une utilisation optimale de ses compétences.
English: The response of Ulmus minor Miller to Dutch elm disease was observed under combined heavy and light watering regimes.
French: Les auteurs ont observé la réaction de l'Ulmus minor à la maladie hollandaise de l'orme sous des régimes combinés d'arrosages légers et abondants.
English: Douglas called for a commission to consider a more drastic overhaul of the export control system.
French: Il demandait la création d’un groupe de réflexion pour une révision beaucoup plus poussée du régime de contrôle.
English: Environment Canada's Science Plan: A Strategy for Environment Canada's Science.
French: Plan pour les sciences d'Environnement Canada : une stratégie pour les sciences à Environnement Canada.
English: Many have been forced to kill their fellow children in cold blood.
French: Nombreux sont ceux qui ont été contraints de tuer d'autres enfants de sang froid.
English: The victims often did not know that a right had been violated or where to turn for redress.
French: Les victimes elles-mêmes ignoraient souvent qu'un de leurs droits avait été violé ou à qui elles devaient s'adresser pour obtenir réparation.
English: However, the EDPS emphasises that the institution must take every reasonable step to ensure that data is up to date and relevant.
French: Néanmoins, le CEPD insiste sur la nécessité, pour l'institution, de prendre toutes les mesures raisonnables afin de disposer de données mises à jour et pertinentes.
English: The Programme, Registration and Hotel information are now available.
French: Le programme et les informations (inscriptions et hôtels) sont disponibles en ligne.
English: One of the radio show callers remarked that there are no clear links between Riel House and other sites relating to Riel and the Métis.
French: Un participant à la tribune téléphonique faisait remarquer l'absence de liens clairs entre la Maison-Riel et d'autres sites associés à Riel et aux Métis.
English: German bank regulators have established a new unit to track and investigate terrorist financing and money-laundering and are proceeding with the creation of a central registry of bank accounts.
French: Les organismes de réglementation bancaire allemands ont créé un nouveau service chargé de suivre les activités de financement du terrorisme et de blanchiment de l'argent et de mener des enquêtes sur ces activités, et procèdent actuellement à l'établissement d'un registre central des comptes bancaires.
English: However, the uncertainty in climate models, particularly related to precipitation, makes it difficult to predict confidently where, when, and to what degree droughts will take place in the future.
French: Dans le domaine de l’agriculture, le déficit hydrique provoqué par la sécheresse rend les sols arables vulnérables et constitue une menace pour la production tant végétale qu’animale.
English: Following from this the Government of Nunavut approved the terms of reference for an IQ task force, in August of 2000 to develop an implementation plan for IQ initiatives.
French: En août 2000, le gouvernement du Nunavut a approuvé le mandat d'un groupe de travail sur le savoir traditionnel chargé d'élaborer un plan de mise en œuvre des initiatives en la matière.
English: After a lapse of many years, the Eastern province has already begun to contribute to the national economy under the Eastern Re-awakening Programme.
French: Après de nombreuses années, la province de l'est recommence déjà à contribuer à l'économie nationale grâce au programme pour le réveil de l'Est.
English: Its purpose is to investigate complaints of maladministration by the institutions of the ΕU and by the governments of the Member States.
French: Son objectif consiste à examiner les plaintes pour mauvaise administration de la part des institutions de l’UE et des gouvernements des États membres.
English: improved.  This last point is particularly important.
French: Ce dernier point revêt une importance particulière.
English: Gas stations are numerous, however in West Texas do not press your luck.
French: Les stations de gaz sont nombreuses.
English: In addition, in order to make the changes more comprehensible, the secretariat has prepared an explanatory table, which can be found in document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2/Add.1.
French: Par ailleurs de manière à permettre une meilleure compréhension de ces modifications, le secrétariat a préparé un tableau explicatif reproduit dans le document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2/Add.1.
English: Global Digital Solidarity Fund
French: Fonds mondial de solidarité numérique;
English: In this case the Court also considered that a fiduciary relationship existed between the artist and the clan group. The artist accordingly had a fiduciary duty towards his community not to exploit the work in a way that was contrary to the laws and customs
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: It is concluded that organisms are exposed to arsenic and its inorganic compounds in Canadian surface waters, sediments, soils and biota at concentrations which may be sufficiently high to cause harmful effects.
French: (1990) ont observé, chez des canards colvert (Anas platyrhynchos) âgés de un jour et traités pendant 10 semaines avec 300 mg As(V)/kg ajoutés à la nourriture sous forme d'arséniate de sodium, une augmentation du temps de repos susceptible, dans la nature, d'augmenter la vulnérabilité aux prédateurs.
English: Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
French: Les crédits alloués à la recherche atteignent 3,491 milliards d'écus, ce qui intègre un renforcement du quatrième programme-cadre de 15 millions d'écus.
English: —US Senator Robert Kennedy, [First] World Conference on Smoking and Health, 12 September 1967, New York, NY, USA[331, pp. 6, 13] Industry survival: the nine D’s Tobacco companies know they are under siege.
French: — Le sénateur Robert Kennedy, [ Première ] Conférence mondiale sur le tabagisme et la santé, New York, 12 septembre 1967 [ 321, p. 6, 13 ] La survie de l’industrie : les neuf règles L’industrie du tabac sait qu’on veut sa perte.
English: • workload trends in terms of appeals filed;
French: • la tendance de la charge de travail liée aux appels finalisés;
English: With respect to short supply, the government reviewed the issue and determined existing laws to be adequate (e.g. existing remission authority under the Customs Tariff).
French: Pour ce qui est de la question de pénurie, le gouvernement a examiné les lois actuelles et les a jugées satisfaisantes (p. ex., pouvoir actuel de remise en vertu de l'ordonnance des douanes).
English: Bill C-9, The Ports Bill, was referred to the Senate Committee, Transport and Communications.
French: Le projet de loi C- 9, Loi maritime du Canada, a été renvoyé au Comité sénatorial des transports et des communications.
English: Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
French: Car avec une population vieillissante et un taux de fécondité faible, on estime que d’ici 2050, près de 56 millions de travailleurs immigrés seront nécessaires en Europe pour pallier aux besoins de l’économie (source :
English: We must therefore encourage the rehabilitation of our building stock, for example, through a modulation of property taxes depending on the energy performance of buildings.
French: Il faut donc inciter à la réhabilitation du patrimoine bâti, par exemple par une modulation des taxes foncières en fonction des performances énergétiques des bâtiments.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Joanna Bailey, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Joanna Bailey, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Joanna Bailey, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Joanna Bailey, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: The cases in this Casebook are first-hand, personal stories.
French: Les cas présentés dans ce recueil reposent sur l'expérience personnelle.
English: Ms. Soni (Canada), also speaking on behalf of Australia and New Zealand, said that it would be advisable to renegotiate the 1977 Protocol, governing the organization of common services at Vienna, in order to update it.
French: Mme Soni (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, pense qu'il conviendrait de renégocier le Protocole d'accord de 1977 régissant l'organisation des services communs à Vienne, afin de l'actualiser.
English: The United States believes that the CCW is the right framework to take up that issue because it is uniquely well placed to strike that balance between humanitarian and military considerations.
French: Les États-Unis estiment que cette Convention est le cadre approprié pour traiter de cette question, car elle seule est en position de trouver cet équilibre nécessaire entre considérations humanitaires et militaires.
English: • The declaration must be in writing and a copy of it must be delivered immediately to each candidate or his or her scrutineer if either of them is present at the official addition of votes or, if a candidate is not present or is not represented at the official addition of the votes, the declaration must be sent to the candidate immediately.
French: • La déclaration doit se faire par écrit et des copies doivent en être remises immédiatement aux candidats ou aux représentants présents à l'addition officielle. En l'absence d'un candidat et de son représentant, la déclaration doit être transmise immédiatement au candidat.
English: Can DND ensure that the human resource problems experienced at Goose Bay will not recur elsewhere?
French: Le MDN peut-il garantir que les problèmes de ressources humaines éprouvés à Goose Bay ne se reproduiront pas ailleurs?
English: In the Belgian Football League, there was a foul by Axel Witsel to Wasilewski, a Polish national team player in a duel against Standard Liege Anderlecht.
French: Dans la Ligue belge de football, il ya eu une faute par Axel Witsel à Wasilewski, un joueur polonais de l'équipe nationale dans un duel contre le Standard de Liège Anderlecht.
English: Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness
French: Approches visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle
English: In reality, the overall crime rate has decreased about 30% since peaking in 1991, and the violent crime rate in Canada has remained unchanged.
French: L’analphabétisme peut nuire directement à la santé, par exemple si une personne utilise incorrectement un médicament ou comprend mal les risques associés à la mauvaise utilisation de produits chimiques potentiellement dangereux à la maison ou au travail. Le niveau d’alphabétisation d’environ neuf millions de Canadiens (42 % des personnes âgées de 16 à 65 ans) serait inférieur au niveau jugé essentiel pour réussir dans l’économie et la société d’aujourd’hui314.
English: Records about mail-in ballots (4) The electoral officer must indicate on the voters list that a ballot has been provided to each eligible voter to whom a mail-in ballot was mailed, delivered or otherwise provided, and keep a record of the date on which, and the address, if any, to which, each mail-in ballot was mailed or delivered.
French: Fourniture des documents demandés (4) Le président d'élection appose sur la liste des électeurs, en regard du nom des électeurs admissibles à qui un bulletin de vote a été envoyé par la poste, remis ou autrement fourni, une mention à cet effet; il garde en outre un registre de l'adresse de ces électeurs, ainsi que la date d'envoi ou de remise des bulletins de vote.
English: On the Ground: Theory and practice An important goal of the C&C program was to involve the interest groups themselves in the investigation process.
French: Sur le terrain : passer de la théorie à la pratique Un but de taille du programme était de faire participer les différents groupes au processus de recherche.
English: A second monitoring and verification commission comprising representatives of the Ministry of Justice and Security of Mendoza and the Ministry of Foreign Affairs of Argentina, as well as representatives of SADU, CICAD, SweFOR and the Canadian Royal Mounted Police, was created to supervise the destruction.
French: Elle est composée de représentants du Ministère de la justice et de la sécurité de Mendoza et du Ministère des affaires étrangères d'Argentine ainsi que de représentants du Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD, de la CICAD, de SweFOR et de la Gendarmerie royale canadienne.