ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Delegation of ministerial powers, duties, and functions page provides access to the titles of the CRA officials who are authorized by the various acts to exercise powers or perform duties and functions of the Minister of National Revenue.
French: Notre page Délégation de pouvoirs et de fonctions du ministre donne accès aux titres des fonctionnaires de l'ARC qui sont autorisés, en vertu de certaines lois, à exercer certains pouvoirs ou à accomplir certaines attributions du ministre du Revenu national.
English: Supervise independent contractors.
French: Superviser des consultants indépendants.
English: A sound domestic investment climate also needs to be supported by international rules and standards.
French: Un bon climat d'investissement intérieur doit également reposer sur des règles et normes internationales.
English: Even low consumption can create organic brain damage that results in hyperactivity, impulsivity and even an increased risk of suicide.
French: Même une faible consommation peut donner lieu à des troubles organiques cérébraux qui entraînent une hyperactivité, une impulsivité et même une hausse du risque de suicide.
English: To do this, we will periodically review our key strategic actions and results to ensure they remain relevant and effective.
French: À cette ﬁn, nous réviserons périodiquement nos mesures clés stratégiques et nos résultats aﬁn de nous assurer qu’ils restent pertinents et efﬁcaces.
English: Increased co-ownership 24.
French: Un meilleur partage des responsabilités 24.
English: Deliberate targeting of civilians, pillage and destruction of civilian property, forced displacement of population and indiscriminate attacks were unfortunately common in non-international armed conflict throughout the world.
French: Le ciblage délibéré des civils, les pillages et les destructions de biens civils, les déplacements forcés de populations et les attaques sans discrimination sont malheureusement monnaie courante dans les conflits armés non internationaux dans le monde entier.
English: If your version is older than 4.0, then download the latest version of Acrobat Reader from Adobe's web site.
French: Si votre version est inférieure à 4.0, téléchargez la dernière version d'Adobe Reader à partir du site Web d'Adobe.
English: Number of particles (PM)
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement.
English: 76) Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (S.C. 1991, c.
French: W-11) Loi sur les mesures spéciales d'importation (L.R.C. 1985, ch.
English: "The social economy plays a very important role in helping Canadians and improving their quality of life," said Minister Goodale.
French: « L'économie sociale contribue grandement à aider les Canadiens et à rehausser leur qualité de vie, a affirmé le ministre Goodale.
English: and calls on the Commission to take appropriate measures, in tandem with this initiative, to tackle these problems; Or. el
French: et invite la Commission, parallèlement à cette initiative, à prendre des mesures correspondantes pour s'attaquer à ces problèmes;
English: Counter-WMD-terrorism efforts will also conform to the United Nations Counter-Terrorism Committee's three-stage programme outline, commencing with the creation of a necessary anti-terrorism legal framework, continuing with the enhancement of executive machinery to implement the legislation and concluding with the development of international anti-terrorism cooperation.
French: Son action contre le terrorisme recourant aux armes de destruction massive sera conforme également au schéma de programme en trois étapes du Comité contre le terrorisme de l'ONU, partant de la mise en place du cadre juridique nécessaire pour la lutte antiterroriste, passant ensuite au renforcement des dispositifs exécutifs servant à l'application de la législation, puis au développement de la coopération internationale antiterroriste.
English: At the CWM, considerable attention was focussed on the Victoria Cross.
French: Au MCG, on a porté une attention considérable à la Croix de Victoria.
English: Thanks are also due to the Advisory Committee members, the Presidents of the member institutions, the Directors and Director Generals of the Government Sponsors (PSA, TBR, PEP, IC) and many others for supporting this initiative.
French: Nous remercions également les membres du Comité consultatif, les recteurs des institutions membres, les directeurs et directeurs généraux des promoteurs gouvernementaux (PSA, TBR, PEP, IC) et nombre d'autres, qui ont donné leur appui à cette initiative.
English: Registrar of Indian Lands The undersigned hereby requests that the instrument, the particulars of which are set our below, be entered, pursuant to the Indian Act, in the appropriate register of the Indian Land Registry Le/La soussigné(e) demande par la présente que le document dont les détails sont indiqués ci-dessous, soit inscrit conformément à la loi sur les Indiens dans le Registre des terres indiennes concerné.
French: Le registraire des terres indienne The undersigned hereby requests that the instrument, the particulars of which are set our below, be entered, pursuant to the Indian Act, in the appropriate register of the Indian Land Registry Le/La soussigné(e) demande par la présente que le document dont les détails sont indiqués ci-dessous, soit inscrit conformément à la loi sur les Indiens dans le Registre des terres indiennes concerné.
English: Their quiet deployment was uncovered shortly after their arrival, when front-page photographs of very fit SOF operators, wearing trendy wraparound sunglasses and Nike™ baseball caps, resulted in media hype, and, hence, political and public attention, fueling media interest in CANSOF activities in Haiti and Canada.
French: La publication à la une des journaux de photos d’agents athlétiques, portant des lunettes de soleil à la dernière mode et des casquettes NikeMC a provoqué un battage médiatique, a attiré l’attention des politiciens et du public et a alimenté l’intérêt des médias pour les activités des forces spéciales en Haïti et au Canada.
English: Life expectancy is not the same in all counties, towns or districts.
French: Elle n'est cependant pas la même dans tous les comtés, dans toutes les villes et dans tous les districts.
English: ◦ 7.1 Management consulting and audit services
French: ◦ 7.1 Services de conseils de gestion et de vérification
English: Part Two: Summary of proceedings 90
French: DEUXIÈME PARTIE: RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: Health $1,838.5M* Improved Health of Aboriginal Peoples
French: Santé 1 838,5 millions de dollars* État de santé amélioré des peuples autochtones
English: MRSB Chartered Accountants Professional Association:
French: MRSB Chartered Accountants Association professionnelle :
English: The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
French: Le comité d'audit exerce ses fonctions en toute indépendance par rapport aux autres organes de l'IET.
English: In the light of these considerations, it will be understood that appellations of origin and indications of source are two elements of industrial property that are closely related and combine to constitute geographical designations and perform a distinguishing role on the market.
French: Reste qu’appellations d’origine et indications de provenance sont deux éléments de la propriété industrielle qui se trouvent intimement liés : ensemble elles constituent des désignations géographiques qui vont avoir une fonction distinctive sur le marché.
English: Bearing in mind the subsequent development, in particular the elaboration of a framework for supply chain security by the WCO, the Committee may wish to consider the issue in detail.
French: Compte tenu de l'évolution ultérieure, notamment de l'élaboration par l'OMD d'un cadre pour la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, le Comité souhaitera peut-être examiner cette question de manière approfondie.
English: • causes any money to be advanced or paid to any person with the intent that all or any portion of the money be expended on any corrupt practice;
French: • fait avancer ou payer une somme d’argent à toute personne, dans l’intention que cette somme soit utilisée, en totalité ou en partie, pour commettre des manœuvres frauduleuses;
English: the staff were very nice the breakfast was very good very nice room and clean.
French: L'accueil et la gentillesse des propriétaires, la chambre avec balcon, spacieuse et agréable (vue superbe sur les montagnes), et la cuisine autrichienne copieuse et savoureuse.
English: Please inform the Committee of the training and dissemination of the Optional Protocol among relevant professional groups working at the national level with children who may have been recruited or used in hostilities, including migration authorities, lawyers, judges, medical professionals, social workers and journalists.
French: Donner des indications sur les activités de formation au Protocole facultatif et sur la diffusion de cet instrument auprès des professionnels concernés qui travaillent au niveau national avec des enfants qui ont peut-être été recrutés ou utilisés dans des hostilités, parmi lesquels les fonctionnaires des services de l'immigration, les avocats, les juges, les médecins, les travailleurs sociaux et les journalistes.
English: 2.1 On 26 January 1996, the Ontario Court tried the author on one account of fraud and one account of making a false statement, involving separate complainants.
French: 2.1 Le 26 janvier 1996, le tribunal de l'Ontario a jugé l'auteur du chef de fraude et du chef de fausse déclaration, suite à des plaintes de deux demandeurs distincts.
English: Stephen Waddell Director:
French: Stephen Waddell Directeur :
English: The final diagnosis for any patient’s condition rests with the opinion generated by the physician carrying out the evaluation.
French: Le diagnostic final de l’état de santé de chaque patient repose sur l’opinion émise par le médecin qui effectue la consultation.
English: The use of levonorgestrel 0.75 mg as an EC has been extensively studied internationally for many years before Health Canada's review and approval for nonprescription use.
French: L'utilisation de lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif d'urgence a été fortement étudié à l'échelle internationale pendant de nombreuses années avant l'examen effectué par Santé Canada et l'approbation accordée par ce dernier pour une utilisation sans ordonnance.
English: Hotel in Cardiff: Our hotel is completely non-smoking.
French: hôtel à Cardiff: Notre hôtel est désormais entièrement non fumeur.
English: The ITC found that U.S. price increases had been less than they otherwise would have been and that this price suppression was caused in a significant part by Canadian imports.
French: Elle y constatait que les prix américains avaient moins augmenté qu’ils n’auraient dû et que les importations en provenance du Canada intervenaient pour une part notable dans cette inhibition des hausses de prix.
English: French-English translations of terminology are based on Glossaire de l’énergie nucléaire (OECD 1992).
French: La terminologie adoptée est celle du Glossaire de l’énergie nucléaire (OCDÉ, 1992).
English: Indeed, the United Kingdom has offered large numbers of judges and prosecutors and stands ready to assist further.
French: En fait, le Royaume-Uni a offert un grand nombre de juges et de procureurs et il est prêt à apporter davantage d'aide.
English: "This goes hand in hand with the development of biometrics, which is aimed at clamping down on identity and document fraud.
French: Ceci va de pair avec le développement de la biométrie, qui vise à lutter contre la fraude concernant l'identité et les documents.
English: There is no quick test for SARS.
French: Il n'existe pas de test rapide pour déceler le SRAS.
English: For this, the United Nations remains the most effective partner.
French: À cet effet, l'ONU reste le partenaire le plus efficace.
English: The Conference took note of these texts, recognizing that the texts forwarded to the Conference by the subsidiary bodies, contained in document FCCC/CP/2000/INF.3 (Volumes I - V), also remain on the table.
French: La Conférence a pris note de ces textes étant entendu qu'elle restait également saisie des textes renvoyés par les organes subsidiaires, qui font l'objet du document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. I à V).
English: However, the act of selling goods at prices that fall below their fair market value does not appear to advance the objectives of XXXXXXXXXX, which are: 1.
French: Toutefois, la vente de marchandises à des prix inférieurs à leur juste valeur marchande ne semble pas contribuer à l'accomplissement des objectifs XXXXXXXXXX, qui sont :
English: This right is reflected in international and regional instruments as well as in the domestic practice of almost every country that applies capital punishment.
French: Ce droit trouve son expression dans des instruments internationaux et régionaux ainsi que dans la pratique nationale de presque tous les pays qui appliquent la peine capitale.
English: The President is also Chief of the Armed Forces.
French: Le président est aussi le chef des Forces armées.
English: We now realize that there are many other actions we can take, and that responsibility rests not only with individuals, but it should be a responsibility shared across many sectors and levels in our countries.
French: Nous nous rendons maintenant compte que nous pouvons prendre bien d'autres mesures et que la responsabilité n'incombe pas seulement aux individus mais qu'elle devrait être une responsabilité partagée par plusieurs secteurs et à divers niveaux dans nos pays.
English: Who is eligible for Student Authority assistance?
French: Qui a droit a l'assistance de l'office ?
English: ◦ concern was expressed to ensure harmonization with EPA and with Consumer Chemicals, so there is similar labelling for pesticides and consumer products in North America.
French: ◦ On a exprimé des préoccupations concernant l’harmonisation avec l’EPA et le secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs, afin que l’étiquetage des pesticides et celui des produits destinés aux consommateurs soient semblables en Amérique du Nord.
English: In its resolution 62/250 on the support account for peacekeeping operations, the General Assembly reiterated its request contained in paragraph 13 of its resolution 60/268 and paragraph 32 of its resolution 61/279, and urged the Secretary-General to submit the comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its resumed sixty-third session within the context of his next budget proposal for the support account.
French: Dans sa résolution 62/250 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale a renouvelé la demande qu'elle avait formulée au paragraphe 13 de sa résolution 60/268 et au paragraphe 32 de sa résolution 61/279, et prié instamment le Secrétaire général de lui présenter le rapport d'ensemble sur l'évolution du compte d'appui à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, lorsqu'il lui soumettrait le prochain projet de budget du compte d'appui.
English: According to the Guidelines, Parties were to submit 2001 data to the secretariat by 15 February 2003, two weeks later than the previous year.
French: Conformément aux Directives, les Parties devaient soumettre leurs données pour 2001 au secrétariat le 15 février 2003 au plus tard, la date limite ayant été repoussée de deux semaines par rapport à l'année précédente.
English: I note the acknowledgement in the President's briefing regarding the situation of cooperation.
French: Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.
English: It is in these ways that he contributes to a wider appreciation of Asian aesthetics in Canada, especially on the West Coast, where the Oriental influence is prominent in architecture, landscaping and the visual arts.
French: C'est ainsi qu'il se fait le médiateur d'une autre esthétique — celle de l'Orient — au Canada, et notamment sur la côte ouest, où l'influence de pays comme le Japon et la Chine est manifeste partout — dans l'architecture, l'aménagement paysager et les arts visuels.
English: Country visits open opportunities to establish direct contacts with institutions and organizations, which allows the Special Representative to make more targeted interventions after the visit.
French: Les visites de pays offrent la possibilité d'établir des contacts directs avec les institutions et organisations, ce qui permet à la Représentante spéciale de faire des interventions plus ciblées après la visite.
English: 4.243 The logic of the Appellate Body in EC Bed Linen is clear.
French: 4.243 Le raisonnement de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit est clair.
English: To this end, we welcome the undertakings by the Security Council Committee on Counter-Terrorism.
French: À cette fin, nous nous réjouissons des engagements pris par le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Chaves Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00929;-00930;-00931 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Paul Chaves against the selections for appointment as Social Programs Officers (WP-03) with the Correctional Service of Canada in the Kingston area, at the Grand Valley Institution for Women, and at the Beaver Creek/Fenbrook Medium Institutions from competitions 02-CSC-ONT-401-CC-170, 02-CSC-ONT-465-CC-133, and 02-CSC-ONT-443-CC-169 respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Chaves Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00929;-00930;-00931 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Paul Chaves à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'agent et d'agente des programmes sociaux (WP-03), au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston, à l'établissement Grand Valley pour femmes ainsi qu'aux'établissements à sécurité moyenne de Beaver Creek et Fenbrook, à la suite des concours 02-CSC-ONT-401-CC-170, 02-CSC-ONT-465-CC-133 et 02-CSC-ONT-443-CC-169, respectivement.
English: This Regulation concerns headlamps using halogen filament lamps of categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11.
French: Le présent Règlement concerne les projecteurs utilisant les lampes à incandescence halogènes des catégories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11.
English: 1987). Women may not report unusual signs and symptoms because they are "not aware that they (nurses) can treat filariasis.
French: Il arrive souvent que les femmes ne mentionnent pas certains signes ou symptômes inhabituels parce qu'elles ne savent pas que les infirmières peuvent traiter la filariose.
English: By articulating a comprehensive definition of terrorism, the United Nations can overcome one of the major historical hurdles to avoiding further misuse of that term.
French: En mettant en place une définition d'ensemble du terrorisme, l'ONU peut surmonter un des obstacles historiques majeurs, afin d'éviter que l'on continue à employer ce terme à mauvais escient.
English: The CFIA works with a number of Canada’s trading partners, as well as with international organizations, in an effort to maximize the effectiveness of Canada’s legislation and regulations within the international system.
French: L’ACIA travaille avec plusieurs partenaires commerciaux du Canada, et des organismes internationaux, en vue d’augmenter au maximum l’efﬁcacité de la législation et de la réglementation canadiennes dans le système international.
English: The batteries are completely charged and we use the extra energy to heat a thermal mass (a barrel of water) that releases the energy accumulated during the night.
French: Les batteries sont complètement chargées, et nous utilisons l'énergie supplémentaire pour chauffer une masse thermique (un baril d'eau) qui relâchera l'énergie accumulée durant la nuit.
English: Canadian Food Inspection Agency/provinces/territories are informed, invited to participate in the compliance aspects of the policies developed by Health Canada; 2. To provide input/participate with international organizations to achieve harmonization with Canadian requirements and formulate policies.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, les provinces et les territoires sont informés, invités à participer aux aspects liés à la conformité des politiques élaborées par Santé Canada; 2. apporter une contribution et participer aux activités des organisations internationales afin d'assurer une harmonisation avec les exigences canadiennes et de formuler des politiques.
English: These improvements are captured in our goals and corporate objectives, which are at the heart of this inaugural Corporate Business Plan.
French: Ces améliorations font partie de nos objectifs stratégiques et généraux, qui sont au coeur de ce premier plan d'entreprise.
English: • Atmospheric deposition supplies, on average, 3.4 kg/ha/yr dissolved inorganic N east of the Manitoba-Ontario border and 0.8 kg/ha/yr west of this border.
French: • Les retombées atmosphériques représentent un apport annuel moyen d'azote inorganique dissous de 3,4 kg/ha à l'est de la frontière Manitoba-Ontario et de 0,8 kg/ha à l'ouest de cette même frontière.
English: The provinces and territories also supported the concept of ESM; however, they were concerned with its implementation.
French: Les provinces et les territoires ont aussi appuyé le principe de la GER, mais ils s'interrogeaient sur sa mise en application.
English: Events such as the tsunami are nearly impossible to predict.
French: De tels événements sont pratiquement impossibles à prévoir.
English: (l) The Ministry of Education of the Syrian Arab Republic reported on work undertaken towards the integration of international humanitarian law into academic curricula.
French: l) Le Ministère de l'éducation de la République arabe syrienne a décrit les mesures prises aux fins de l'intégration du droit international humanitaire dans le programme d'enseignement des universités.
English: The Committee of Governors ceased to exist but was effectively reconstituted as the Council (governing body) of the EMI.
French: Le Comité des gouverneurs a été dissous mais, dans les faits, il a été reconstitué en Conseil (organe directeur) de l’IME.
English: The Agency’s Procurement Network has continued to demonstrate and promote Atlantic Canada as capable of participating in major government procurement.
French: Le réseau d’approvisionnement de l’Agence a continué de prouver et de faire valoir que le Canada atlantique pouvait participer à d’importants marchés publics.
English: It was exactly as I had expected it ought to be: quiet, professional, and without panic.
French: L’atmosphère était tel que je l’avais imaginé : calme, professionnel et dépourvu de panique.
English: seeking ways and means of facilitating bilateral negotiations for the restitution or return of cultural property;
French: trouver des façons de faciliter les négociations bilatérales en vue de la restitution ou du retour de biens culturels;
English: Hotel Restaurant Zum Lamm is a family-run three-star hotel, run in the third generation and built in 1906.
French: Géré par la 3e génération déjà, l’Hotel Restaurant Zum Lamm est un établissement 3 étoiles familiale datant de 1906.
English: Unfortunately, parents often don't have, or are using, outdated information to talk to their children about safety.
French: Malheureusement, les parents n'ont pas de renseignements, ou se servent de renseignements désuets, pour parler de sécurité à leurs enfants.
English: Article 2 (96) 1.
French: Mesures transitoires applicables aux agents relevant du régime applicable aux autres agents (96) Article 1er (96) 1.