ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating EI Effects In order to identify the effect of EI payroll tax coverage on the hours distribution we compare data from before and after Bill C-12.
French: Intégration des effets de l’AE Pour déterminer l’effet de l’assujettissement aux cotisations d’AE sur la répartition des heures, nous comparons des données concernant la période ayant précédé l’adoption du projet de loi C-12 et la période qui l’a suivi.
English: It concerns provisions concerning the Distributed Lighting Systems (DLS) to be introduced in the Regulation.
French: Il traite des dispositions concernant les systèmes d'éclairage à fibres optiques devant être introduites dans le Règlement.
English: Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Purpose:
French: Velshi, Alykhan, Adjoint spécial principal But :
English: Our Partners - National Collaboration Collaborations with Other Government Departments Defence R&D Canada collaborates with other national organizations - including federal government departments, defence industries, and universities - to enhance support to the Canadian Forces.
French: Nos partenaires - Collaboration nationale Collaborations avec les autres ministères R & D pour la défense Canada collabore avec d'autres organismes nationaux, dont des ministères fédéraux, des industries de la défense et des universités, pour améliorer l'appui donné aux Forces canadiennes.
English: Subsequent to his appointment, a number of changes have been made to our strategic framework and operating structure.
French: Suivant cette nomination, un certain nombre de changements ont été apportés au cadre stratégique et à la structure de fonctionnement de l’organisation.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on internally displaced persons (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les personnes déplacées (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: RIGHT DRIVELINE PRESSURE Sensor Quick Connect A quick release fitting secures the right driveline pressure sensor tubing to the RIGHT VENTRICLE (driveline) fitting.
French: Raccord rapide du capteur de RIGHT DRIVELINE PRESSURE (PRESSION TUBULURE DROITE) Un raccord rapide fixe le tuyau du capteur de pression de la tubulure droite au raccord du VENTRICULE DROIT (tubulure).
English: The training programme invites a senior indigenous expert to conduct a session on dialogue processes between indigenous peoples, Governments and the private sector.
French: Dans le cadre de ce programme, un expert autochtone de haut niveau est invité à animer une session sur les processus de dialogue entre les populations autochtones, les gouvernements et le secteur privé.
English: OIOS was concerned that the situation at both organizations could result in a lack of uniformity, compatibility and interoperability between systems.
French: Le BSCI a craint que la situation actuelle au sein de ces deux organisations n'aboutisse à un manque d'uniformité, de compatibilité et d'interopérabilité entre les systèmes.
English: Individual call-ups shall not cross Categories:
French: Les commandes individuelles ne doivent pas s’appliquer à plusieurs catégories à la fois :
English: The Agency’s Web site is one of the best operated and published by a Canadian tax authority.
French: Le site Web de l’Agence compte parmi les meilleurs de ceux qu'exploitent et publient les autorités fiscales au Canada.
English: The workshop adopted the Declaration on Human Rights Education in Central Africa, and an action plan of priority activities to be carried out by the Centre in 2001 and 2002.
French: L'atelier a adopté une déclaration sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Afrique centrale ainsi qu'un plan d'action comprenant des activités prioritaires qui doivent être exécutées par le Centre en 2001 et 2002.
English: Treatmentk oral: 2 tablets three times daily for 7.5 mg base/kg (max 500 mg base) three 3-7 days times daily for 3-7 days (7 days for SE Asia) (7 days for SE Asia) For more details on adverse events and precautions see section 3f, page 9, and individual drug monographs.
French: 500 mg [base] 3 fois/ 3-7 jours (7 jours pour Asie jour pendant 3-7 jours (7 jours pour Asie du du S.-E.). S.-E.). Pour plus de précisions sur les effets secondaires et les précautions à prendre, voir la section 3f, page 9 les monographies des médicaments.
English: UNFPA execution will be limited to procuring contraceptives, subcontracting and initiating South-South collaboration for technical assistance.
French: Le FNUAP se contentera de s'occuper de la fourniture de contraceptifs, de la sous-traitance et de la mise en route de la collaboration Sud-Sud en vue d'une assistance technique.
English: In support of this process, the subprogramme will keep the state of the environment under review through authoritative assessment processes in order to support sound science-based decision-making at the international and national levels.
French: À cette fin, on surveillera en permanence l'état de l'environnement en réalisant des évaluations, afin de favoriser la prise de décisions reposant sur des données scientifiques fiables aux niveaux national et international.
English: The driver, a 20 year old male resident of Lindsey Avenue in Cornwall, Ontario provided both officers with a false name.
French: La conducteur, âgé de 20 ans et domicilié avenue Lindsey à Cornwall, en Ontario, s’est identifié aux deux policiers sous un faux nom.
English: Earlier, in July, Mr Bagapsh declared that the Abkhaz authorities were ready to grant citizenship to Russian citizens, if they invest more than 2 million USD in the economy of the breakaway region.
French: Plus tôt, en juillet, M. Bagapsh a déclaré que les autorités abkhazes étaient prêtes à accorder la citoyenneté aux nationaux russes qui investissent plus de 2 millions de dollars U.S. dans la région sécessionniste.
English: Within the Energy Sector, stationary sources comprise 61%, while transportation is responsible for 36%.
French: Pour l'ensemble du secteur de l'énergie, les sources fixes génèrent 61 % des émissions et les transports 36 %.
English: Madam President, ladies and gentlemen, for more than a month now, the Somme valley has been flooded, affecting the region of Amiens and the town of Abbeville in particular, which is where I live, and the surrounding area.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, depuis plus d'un mois, la vallée de la Somme est inondée touchant la région d'Amiens et tout particulièrement ma ville d'Abbeville et ses environs.
English: Croxall, Corporal Kevin CFB Borden Administration Services, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Deering, M. Richard Chef de police Royal Newfoundland Constabulary 3 février 2005 Dempster, Major-général Doug Directeur général, Planification stratégique Défense nationale 11 avril 2005
English: Should you have any questions about this survey, please contact Brian Reid at DFO at (613) 993-1205 or at ReidB@DFO-MPO.gc.ca. Please complete the survey within two weeks or as soon as possible from the date you received it, and return in the postage-paid envelope provided.
French: Pour terminer, veuillez cliquer sur le bouton SOUMETTRE pour transférer vos réponses vers notre serveur sécurisé. Si vous avez des questions à propos du contenu de ce sondage ou sur la façon dont les résultats seront utilisés, veuillez contacter [Brian Reid à l'adresse électronique ReidB@DFO-MPO.gc.ca
English: Bishops should maintain contact with the dicasteries of the Roman Curia and in particular with the Congregation for the Doctrine of the Faith (cf.
French: Les Pasteurs maintiendront le contact avec les Dicastères de la Curie Romaine, particulièrement avec la Congrégation pour la Doctrine de la Foi (cf.
English: With regard to paragraph 121(3)(b) of the Act, counsel for the appellant argued that the word "complex" is fundamental to the interpretation of that paragraph.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 121(3)b) de la Loi, l'avocat de l'appelant a soutenu que le mot «immeuble» est essentiel à l'interprétation de cet alinéa.
English: What would happen if its recommendation were not followed because of just a few votes in the Council?
French: Que se passerait-il si sa recommandation n’était pas suivie à cause de quelques votes au Conseil?
English: "Tobacco products" means manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco and cigars.
French: Les « produits du tabac » comprennent le tabac fabriqué, le tabac en feuilles emballé et les cigares.
English: For good luck, these travellers often place an offering at the bottom of an inuksuk.
French: Pour attirer la chance, ces voyageurs placent souvent une offrande aux pieds d’un inukshuk.
English: Depending on the economic environment, there is a need for transport of this type.
French: Un besoin de tels transports existe selon les milieux économiques.
English: He said that he had taken into account that the Complainant had performed his work with no problems from 1991 to 1998.
French: Il dit avoir tenu compte du fait que le plaignant avait exécuté son travail sans problème de 1991 à 1998.
English: A2810 Atmospheric extinction (A2710) Atmospheric extinction, Attenuation of solar radiation Decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere due to absorption or scattering by the atmospheric constituents.
French: A2810 Atténuation atmosphérique (A2710) Extinction atmosphérique, Atténuation du rayonnement solaire Diminution du flux de densité d'un faisceau de rayonnement lorsqu'il se propage à travers l'atmosphère due à l'absorption ou à la diffusion par les constituants de l'atmosphère.
English: In addition to insurance cost savings, beneficiary institutions indicated that the direct involvement of the federal government in the indemnification process is a key enabler for Canadian organizing institutions in dealing with lenders – especially European lenders who are often also government-backed agencies.
French: Outre les économies de frais d’assurance, les établissements bénéficiaires ont indiqué que la participation directe du gouvernement fédéral au processus d’indemnisation est un outil clé pour les établissements organisateurs canadiens quand ils traitent avec les prêteurs – surtout les prêteurs européens qui sont souvent aussi des organismes gouvernementaux.
English: There are an increasing number of one-person households and elderly people living alone.
French: Il y a toujours plus de ménages solitaires et de personnes âgées isolées.
English: Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
French: La législation douanière devrait être mieux alignée sur les dispositions applicables à la perception, à la suspension ou au remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des droits d'accises, sans modifier la portée des réglementations fiscales en vigueur.
English: The declaration must clearly contrast both with the background of the label and all the other information on the label.
French: La déclaration doit se détacher nettement du fond de l'étiquette et de tout autre renseignement.
English: The use of subsidised labour as a stepping stone to regular jobs is still more theory than practice.
French: L’utilisation des emplois subventionnés comme tremplins vers des emplois réguliers appartient toujours davantage à la théorie qu’à la pratique.
English: This is especially pronounced given the shift in the industry - on a global basis - away from 'hardware' to 'software and services'.
French: Cette préoccupation est particulièrement marquée en raison de la transition, sur le marché mondial, de ces industries du « matériel » vers « les logiciels et les services ».
English: Additional Water Supply Source – Silver Lake Presently, water is released from Holyoak Lake to Banon Creek to supplement flows in the creek.
French: Source d’approvisionnement en eau additionnelle – lac Silver Actuellement, l’eau du lac Holyoak est dérivée dans le ruisseau Banon en période d’étiage.
English: The latest version, ASYCUDAWorld, first introduced in 2004, is compatible with major database management and operating systems.
French: Sa version la plus récente, SYDONIA World, introduite en 2004, est compatible avec les principaux systèmes de gestion des bases de données et systèmes d'exploitation.
English: Vgl. dazu Henrichs, EuR 1987, 75 (81).
French: Droits fondamentaux et droits de procédure du justiciable (Question n° 14)
English: This evidence shows that there are both appreciable internal market barriers and distortions of competition which arise from unfair commercial practices and the policy-induced barriers arising from their fragmented regulation.
French: Ces éléments démontrent que les pratiques commerciales déloyales entravent sensiblement le fonctionnement du marché intérieur et engendrent d'importantes distorsions de la concurrence et que la disparité de la réglementation crée d'autres obstacles liés à l'action des pouvoirs publics.
English: As in the case of the Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba Treaties, the Bangkok Treaty could become effective only with the participation of all nuclear-weapon States.
French: Comme pour les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Pelindaba, le Traité de Bangkok ne pourra véritablement produire effet qu'avec la participation de tous les États nucléarisés, et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est négocie avec eux les dispositions d'un protocole qui fera partie intégrante du Traité.
English: those most in danger of extinction.
French: utilisée ou le montant qui sera ajouté, et les opinions divergent à cet égard.
English: The Board recommended that the details of the investment portfolio be disclosed, including the market value of the investments under both the short-term and long-term classifications, in accordance with the United Nations system accounting standards obligatory disclosure for investments.
French: Le Comité a recommandé que la composition du portefeuille soit indiquée en distinguant placements à court terme et investissements à long terme et en précisant la valeur de marché des actifs, conformément aux règles obligatoires de présentation des placements et investissements prévues par les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Based on the estimates of von Rumker et al.
French: Von Rumker et al.
English: Through this Challenge, an estimated 34 tonnes of greenhouse gas emissions will be reduced.
French: On estime que ces activitÃ©s permettront de rÃ©duire de 34 tonnes les Ã©missions de GES.
English: Chloramine toxicity to freshwater and saltwater biota is also highly variable. As a result, reducing the exposure of aquatic biota to chloramines may involve an examination of regionally or locationally specific characteristics that affect chloramine risk.
French: potagers ou des fuites par les très petits trous dans le réseau de distribution) ne sont pas susceptibles d’avoir des conséquences écologiques négatives tant que l’eau en question s’écoule par ruissellement ou par les égouts pluviaux avant de parvenir à un petit cours d’eau.
English: • Companion of the Order of Canada in 1997
French: • Reçue Compagnon de l'Ordre du Canada, en 1997
English: Mr. Rana (Nepal) said that his delegation was encouraged by the positive macroeconomic policies that had contributed to economic growth and recovery and the decision by the World Trade Organization (WTO) following the collapse of negotiations in Cancún to set a framework for future negotiations on trade liberalization under the Doha work programme.
French: M. Rana (Népal) considère comme des signes encourageants l'adoption des politiques macroéconomiques positives ayant contribué à relancer la croissance économique et la décision prise par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), après l'échec des négociations de Cancún, de prévoir, dans le programme de travail de Doha, un cadre pour les futurs pourparlers sur la libéralisation du commerce.
English:    . Mr President, would it be in order for the Commissioner to respond now to some of the points that were made?
French:    . - Monsieur le Président, serait-il possible que le commissaire réponde maintenant à certains des points qui ont été soulevés?
English: Also the lake view is great but I would warn against getting a park view, the rooms are smaller and darker compared to the lakeview rooms.
French: Terribly outdated - decor from the 50s, including old broken radios attached to the wall, dirty carpets, mattraces hard like a rock with one being left on the hallway for 24 hours, no ac - the room got hot at night and it was impossible to open the windows - the bugs would come in, paying 100euro per night seems way too much for the comfort level offered.
English: ◦ image quality? yes/no/don't know
French: ◦ la qualité de l'image?(oui/non/ne sais pas)
English: In implementing the principle of legal personality, legislative progress has been made with the enactment of Law No. 721 of 2001, which makes amendments in the process of establishing paternity or maternity, providing for the use of scientific tests with a probability index over 99%.
French: Il y a lieu de signaler, dans ce domaine, la promulgation de la loi N° 721 de 2001 qui a modifié les processus d'établissement de la paternité et de la maternité et envisage à cette fin la réalisation d'analyses scientifiques permettant de déterminer un indice de probabilité supérieur à 99 %.
English: G = (log EV - log E(V + 0.1°) )
French: G = (log EV - log E(V + 0,1°) )
English: "The present state and future development of legal data processing systems in European countries".
French: "La situation actuelle et l'évolution future des systèmes d'informatique juridique dans les pays européens".
English: The first of these was intercommunal tension and violence, particularly in the Dar Sila department of the Ouaddai region, where compelling evidence, including confidential testimony, indicated that local populations and internally displaced persons had been attacked, displaced and killed by militia largely composed of Chadian elements.
French: La première est la tension et la violence intercommunautaire, en particulier dans le département de Dar Sila, de la région de Ouaddaï, où des indices probants, en particulier des témoignages confidentiels, indiquent que des habitants et des personnes déplacées ont été attaqués, déplacés et tués par des milices qui sont largement composées d'éléments tchadiens.
English: Stabilization is typically followed by a short honeymoon.
French: Habituellement l'austérité est suivie d'une brève lune de miel.
English: Towards that goal, the women major group offers cooperation, skills, knowledge and networks of women throughout the world to forge new paths by engaging women as equal partners in sustainable forest management.
French: À cette fin, le grand groupe des femmes offre la coopération, les compétences, le savoir et les réseaux de femmes à travers le monde afin de forger de nouvelles voies qui associent les femmes en tant que partenaires égales dans la gestion durable des forêts.
English: The timing (time of day, interval) of dosing and the relation of dosing to meals should be described, and if it was not specified, this should be noted.
French: Il faudrait décrire la chronologie (heure de la journée, intervalle) de l'administration et la relation entre l'administration et les repas et, si on l'ignore, cela devrait être mentionné.
English: Highlights included the development of an innovative performance measurement framework for the Agency’s gender equality policy.
French: Elle a procédé à la révision de sa politique environnementale en matière de développement durable.
English: This doesn't mean someone has to be "the heavy."
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut « jouer les durs ».
English: Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be PR\727440EN.doc
French: Les fabricants indiquent sur le jouet leur PR\727440FR.doc
English: • Calculation of Interest Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer)
English: Despite these efforts, the cholera epidemic spread into Québec City (3800 dead) and Montréal (1900 dead) in 1833-34.
French: Malgré ces efforts, l'épidémie se propage à Québec (3800 victimes) et Montréal (1900 victimes), en 1833-1834.
English: Moreover, community-based respondents emphasized that because their own arguments were also being pronounced by prominent institutions such as Health Canada, they were lent considerable strength.
French: De plus, les répondants communautaires ont souligné que leurs propres arguments avaient beaucoup plus de poids parce qu'ils étaient énoncés par des institutions éminentes, telle que Santé Canada.
English: The study found that, in general, pregnant women in the less-populated regions were younger, more likely to smoke and consume alcohol, and less likely to attend prenatal classes or to have four or more prenatal visits to a health care professional.32
French: De fait, parmi les enfants ayant subi une exposition prénatale à l’alcool, 11,7 % avaient une mère de moins de 25 ans, tandis que 22,6 % avaient une mère de plus de 35 ans34. Les données pour l’Alberta indiquent des taux de consommation d’alcool variables selon les régions.
English: The innovative approach used in this TPN aims at avoiding some constraints on the selection of coordination actions.
French: L'approche novatrice employée en l'occurrence vise à écarter certains écueils dans le choix de mesures de coordination.
English: Consequently, the Assembly, referring to its Recommendation 1449 on clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe, and after consultations between its Committee on Migration, Refugees and Demography and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament, recommends to the Committee of Ministers to: i. intensify the process of consultation among member countries, the European Union and non-European countries interested and concerned with a view to creating a European Migration Observatory; ii. for this purpose draw up an Enlarged Partial or Enlarged Agreement as set out in Statutory Resolution (93) 28 of the Committee of Ministers for the signature of Council of Europe member States, the European Union and non-European countries, thus creating a closer political and technical co-operation between them; iii. assure that this co-operation among countries of origin, transit and destination of migration will address problems of common interest with a view to improving the elaboration and monitoring of migration policies and law as well as the orderly management of migration flows.
French: En conséquence, l'Assemblée, se référant à sa Recommandation n° 1449 relative à la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l'Europe, et après une concertation entre sa Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, recommande au Comité des Ministres: i. de renforcer le processus de consultation entre les Etats membres, l'Union européenne et les pays non membres intéressés et concernés, en vue de créer un Observatoire européen des migrations; ii. d’établir, à cette fin, un Accord partiel élargi ou un Accord élargi, comme le prévoit la Résolution statutaire (93) 28 du Comité des Ministres, accord qui serait signé par les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Union européenne et des pays non-Européens, instaurant ainsi une coopération politique et technique plus étroite entre eux; iii. de veiller à ce que cette coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination des migrations traite les problèmes d'intérêt commun afin d'améliorer l'élaboration et le suivi des politiques et de la législation en matière de migration ainsi que la gestion méthodique des flux migratoires.