ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [161] The Tribunal also notes that all of the countries, except for the United States, were found to have been dumping 100 percent of their exports of corrosion-resistant steel sheet products in Canada during the Deputy Minister's period of investigation. [162] As noted earlier, the Tribunal considered that offers for sale of corrosion-resistant steel sheet products to purchasers in Canada by foreign mills from all subject countries had a significant eroding and suppressive effect on domestic selling prices.
French: 100 [161] . Il constate également que tous les pays, à l'exception des États-Unis, ont sous-évalué la totalité de leurs exportations de produits de tôle d'acier résistant à la corrosion destinées au Canada au cours de l'enquête menée par le Sous-ministre [162] . Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal a tenu compte du fait que les offres de produits de tôle d'acier résistant à la corrosion faites à des acheteurs au Canada par les aciéries étrangères de tous les pays visés ont eu un effet important, au chapitre de l'érosion et de la compression des prix, sur les prix de vente pratiqués sur le marché national.
English: The Committee welcomed the work done by the secretariat regarding information and communication technology for development as reported in TRADE/2001/INFORMAL/3.
French: Le Comité s'est félicité des travaux consacrés par le secrétariat aux technologies de l'information et des communications au service du développement, présentés dans le document TRADE/2001/INFORMAL/3.
English: Case C-184/99 Rudy Grzelczyk v Centre Public d'Aide Sociale Ottignies/Louvain-la-Neuve
French: C-184/99 Rudy Grzelczyk et Centre Public d'Aide Sociale Ottignies/Louvain-la-Neuve
English: African States: Angola, the Central African Republic, Guinea-Bissau, Kenya, Mali and Tunisia.
French: États d'Afrique : Angola, République centrafricaine, Guinée-Bissau, Kenya, Mali et Tunisie.
English: The concerns of the present moment are indeed acute, and the Security Council's attention to and support for the challenges of Nepal's democratic transition is extremely important.
French: Les préoccupations actuelles sont véritablement graves, et il importe au plus haut point que le Conseil de sécurité accorde son attention et son appui aux défis rencontrés par la transition démocratique au Népal.
English: "British Airways Hand Luggage Guide…"
French: Devraient être bilingues
English: Amver Address: (0) 230 127594 AMVERNYK Telefax:
French: Au centre des systèmes d’opération de la Garde côtière des É.-U. à Martinsburg: 304-264-2505 Si des navires de la Garde côtière canadienne sont utilisés pour le relais des messages, aucun droit ne sera imposé.
English: Yudin M, Moravac C, Shah R. HIV screening in pregnancy: testing acceptance rates are influenced by strategy used (opt-in vs opt-out) and patient race.
French: URL: http://www.phs.utoronto. ca/ ohemu/tech%20reports.html. Consulté le 4 octobre 2007 Hankins D, Laberge C, Lapointe N et coll.
English: Below is the list of workshops and panel discussions by theme.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des ateliers et des discussions en groupe, par thème.
English: Fourthly, with regard to the public procurement law and bureaucracy relating to the use of European funds at national level, we have to tackle excessive red tape in many Member States, which is intended, on the one hand, to combat fraud but, on the other hand, creates opportunities for corruption and making fraudulent use of European funds.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la législation régissant les marchés publics et la bureaucratie relative à l'utilisation des fonds européens au niveau national, nous devons nous attaquer aux formalités administratives excessives existant dans de nombreux États membres, lesquelles sont censées combattre la fraude, mais ouvrent la voie à la corruption et à l'utilisation frauduleuse des fonds européens.
English: It appears that something is interfering with the ability of the fish to mate with their own species.
French: Quelque chose semble interfÃ©rer avec la capacitÃ© de ces poissons de sâ€™accoupler avec leur propre espÃ¨ce.
English: Do you agree? % of total Yes Yes, but not only No 238 46 8 68.8% 13.3% 2.3%
French: Êtes-vous d’accord? % total Oui Oui, mais pas seulement Non 238 46 8 68.8% 13.3% 2.3%
English: Aeration systems should operate at between 5 and 12 psi in most dugouts.
French: Dans la plupart des étangs, le système d'aération doit fonctionner à une pression de 5 à 12 psi.
English: In that respect, he drew attention to document A/60/71/Add.1, which contained a detailed summary of the situation and the basis for his country's position with regard to the question of the Malvinas Islands.
French: À ce sujet, M. Bielsa rappelle à l'attention du Comité le document A/60/71/Add.1 qui dresse un tableau détaillé de la situation et des bases sur lesquelles repose la position de son pays au sujet de la question des Îles Malvinas.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the shares or other rights in respect of which the dividend is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou le transfert des actions ou autres parts à l’égard desquelles les dividendes sont payés était de tirer avantage du présent article par cette création ou ce transfert.
English: Static bioassays indicated that the 96-h pH-LC50 for brook trout (Salvelinus fontinalis) was 3.80–4.09, considerably lower than the lowest pH, 4.66, observed during spring.
French: Des bio-analyses statiques ont révélé que la CL50-pH-96 h chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) se situait entre des pH de 3,80 et de 4,09, soit un pH nettement inférieur au pH le plus bas de 4,66 observé au printemps.
English: The Court continues to pursue a policy of delivering judgments quickly, both on applications for leave to appeal determined by a panel of three Judges, usually based on written submissions filed by the parties, and on appeals when leave has been granted.
French: La Cour maintient sa politique qui est de rendre jugement rapidement tant dans les demandes d'autorisation, soumises à une formation de trois juges qui rendent généralement leur décision à partir des présentations écrites des parties, que dans les appels mêmes, une fois l'autorisation donnée à cette forme de recours.
English: As well as legislative measures, the Strategy of the Reform of the Justice System was also adopted with the aim of building an efficient justice system, and work is currently in progress on the establishment of an integral IT system for judicial bodies.
French: Parallèlement aux mesures législatives, la Stratégie de réforme du système judiciaire a été aussi adoptée afin de créer un système judiciaire efficace, et des actions sont actuellement menées pour mettre en place un système intégré de technologie de l'information pour les organes judiciaires.
English: An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
French: Un rapport annuel consolidé "Simplifier l'acquis et mieux légiférer" de la Commission fera état du programme retenu pour l'année et de la réalisation effective du programme de l'année précédente, ainsi que de la situation qui en résulte pour son programme glissant de simplification à moyen terme et son programme de travail.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Camosun College Analogue Techniques 1 ELEX142 [ NONE ] Camosun College Analogue Techniques 2 ELEX143 [ NONE ] Camosun College Arts & Criminology 2 Year Program. UTPAC.811 [ NONE ] Camosun College Business Communications BUS179 [ NONE ] Camosun College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Camosun College Communication Systems 1 ELEX157 [ NONE ] Camosun College Digital Techniques 1 ELEX160 [ NONE ] Camosun College Electronic Devices 1 ELEX144 [ NONE ] Camosun College Electronic Devices 2 ELEX145 [ NONE ] Camosun College Electronic Shop Practices ELEX122 [ NONE ] Camosun College Electronics Orientation ELEX080 [ NONE ] Camosun College High Reliability Soldering ELEX124 [ NONE ] Camosun College Human Resource Management BUS270 [ NONE ] Camosun College Intro to Computer-Aided Design ELEX130 [ NONE ] Camosun College Intro to Programming in C+ + ELEX131 [ NONE ] Camosun College Introduction to Business Computing BUS190 [ NONE ] Camosun College Mathematics for Electronics 3 MATH174 [ NONE ] Camosun College Principles of Management BUS175 [ NONE ] Camosun College Technical Writing 1 ENGL170 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Camosun College Arts Et Criminologie Programme De 2 Ans UTPAC.811 [ Aucun ] Camosun College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Camosun College Communications d'entreprise BUS179 [ Aucun ] Camosun College Dispositifs électroniques 1 ELEX144 [ Aucun ] Camosun College Dispositifs électroniques 2 ELEX145 [ Aucun ] Camosun College Écriture technique 1 ENGL170 [ Aucun ] Camosun College Gestion des ressources humaines BUS270 [ Aucun ] Camosun College Intro à la conception assistée par ordinateur ELEX130 [ Aucun ] Camosun College Intro à la programmation dans C+ + ELEX131 [ Aucun ] Camosun College Introduction au calcul du monde des affaires BUS190 [ Aucun ] Camosun College Les techniques en ateliers électroniques ELEX122 [ Aucun ] Camosun College Mathématiques pour l'électronique 3 MATH174 [ Aucun ] Camosun College Orientation en électronique ELEX080 [ Aucun ] Camosun College Principes de gestion BUS175 [ Aucun ] Camosun College Soudure de fiabilité élevée ELEX124 [ Aucun ] Camosun College Systèmes de communication 1 ELEX157 [ Aucun ] Camosun College Techniques Analogues 1 ELEX142 [ Aucun ] Camosun College Techniques Analogues 2 ELEX143 [ Aucun ] Camosun College Techniques numériques 1 ELEX160 [ Aucun ] Note :
English: [7] " Counsel for the respondent submitted that the concrete and bentonite used to construct the barrier were not materials consumed or expended directly in the process of manufacture or production of goods, regardless of the fact that the materials could not be reused.
French: 25.] ». L'avocat de l'intimé a fait valoir que le béton et la bentonite utilisés pour construire la barrière ne sont pas des matières consommées ou utilisées directement dans la fabrication ou la production de marchandises, même si ces matières ne peuvent être réutilisées.
English: For the Agriculture sector, recalculations increased the sector's emissions by a small amount.
French: Pour le secteur de l'agriculture, les recalculs ont augmenté les émissions du secteur d'un très petit volume.
English: Both agreements were resolved in-house without the need for Labor Mediation.
French: Les deux conventions ont été conclues à l’interne sans nécessité de recourir à la médiation.
English: UNICEF will thus enhance accountability and performance in terms of managing for results for children.
French: L'UNICEF améliorera ainsi l'obligation redditionnelle et les résultats en termes de gestion axée sur les résultats pour les enfants.
English: This importance is reinforced by the enlargement negotiations.
French: L'importance de cette question est renforcée par les négociations d'élargissement.
English: Begin by limiting the cat to 5 minutes out of the room at a time.
French: Quand vous êtes à la maison et que le chat connaît bien le rappel, vous pouvez lui permettre de sortir de sa pièce. Assurez-vous de bien lui superviser.
English: 4.1 In addition to cooperating with the United Nations, the Government of Uganda is also cooperating with our neighbours, particularly the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as evidenced by the tripartite mechanism, the Uganda-Democratic Republic of the Congo Verification Mechanism established in May 2004, joint permanent commissions and other initiatives as well as working together in the context of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: 4.1 Outre la collaboration qu'il offre à l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement ougandais coopère également avec ses voisins, en particulier avec la République démocratique du Congo et le Rwanda, comme l'attestent, entre autres, le mécanisme tripartite, le Mécanisme conjoint de vérification établi entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo en mai 2004, les commissions mixtes permanentes, ainsi que les initiatives communes prises dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: • assess and control as necessary new substances before they are used; and
French: • évaluer et réglementer, au besoin, les nouvelles substances avant qu'elles ne soient utilisées;
English: Her Government had announced that it would implement a comprehensive cooperation package in the information technology field amounting to some $15 billion over the next five years.
French: Le Japon a annoncé pour sa part qu'au cours des cinq prochaines années, un ensemble de mesures de coopération seront réalisées, pour un total de 15 milliards de dollars.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux de réexaminer systématiquement leurs programmes pour assurer que tous les États, et en particulier les États en développement, disposent des qualifications nécessaires dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique en vue de l'application intégrale de la Convention et de la mise en valeur durable des océans et des mers aux niveaux national, régional et mondial et, ce faisant, de garder présents à l'esprit les droits des États en développement sans littoral;
English: The uncontested facts are that the claimant did tell the Commission that he had a continuing part-time employment that required him to be on call at all times and stated specifically that the employment was continuing and he indicated the exact amount that the was earning from that employment.
French: Les faits non réfutés sont que le prestataire a bel et bien déclaré à la Commission qu'il avait un emploi permanent à temps partiel l'obligeant à être disponible sur demande en tout temps, qu'il a bien précisé que cet emploi était permanent et qu'il a indiqué le montant exact de la rémunération qu'il recevait à cet égard.
English: The study on the impact of CARP (Reyes, 2000) revealed that “agrarian reform has had a positive impact on farmer-beneficiaries.
French: L'étude d'impact du Programme CARP (Reyes, 2000) a révélé que la réforme agraire avait eu un impact positif sur les agriculteurs bénéficiaires.
English: In March 2006, OSCE member States reiterated this readiness by adopting a Declaration on Cooperation with the United Nations, responding to the call by the United Nations for strengthened cooperation with regional organizations, as expressed in Security Council resolution 1631 (2005).
French: En mars 2006, les États Membres de l'OSCE ont réaffirmé leur engagement en adoptant la Déclaration sur la coopération avec les Nations Unies, pour répondre à l'appel de l'Organisation à renforcer la coopération avec les organisations régionales, formulé dans la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The interim report shall be based on available data, supplemented with estimates, and shall include inter alia the estimated progress to date with respect to the intermediate national indicative energy savings target set out in Article 4(2) and to the aim set out in Article 5(1).
French: Le rapport intérimaire est fondé sur les données disponibles, complétées par des estimations, et comprend notamment une estimation des progrès réalisés à la date d'établissement du rapport au regard de l'objectif indicatif national intermédiaire en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 2, et du but visé à l'article 5, paragraphe 1.
English: We are planning to build more than 100 middle schools and 900 vocational colleges.  This will make it possible to fully make the transition to a compulsory 12-year education programme.
French: Nous avons l'intention d'ouvrir plus de 100 établissements secondaires (premier cycle) et 950 collèges professionnels, ce qui nous permettra d'assurer une transition à un programme scolaire obligatoire de 12 années.
English: Mr. Wamytan called for an inquiry to be conducted under the auspices of the United Nations.
French: M. Wamytan a demandé qu'une enquête soit menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: For Hungary, traffic on the Danube has gone through many phases.
French: Pour la Hongrie, le trafic sur le Danube a connu de nombreuses phases différentes.
English: Alberta health statistics can be found at http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/index.html#8.
French: On peut consulter les statistiques sur la santé à l'adresse suivante: http://www.health.gov.ab.ca/ resources/publications/index.html#8.
English: At the same time, consumer expectations have grown.
French: Parallèlement, les attentes des consommateurs ne cessent de croître.
English: As mentioned in the "Surplus" section above, written lay-off notification must be provided to the employee one month before the effective date of lay-off.
French: Comme il est mentionné dans la section ci-dessus concernant la priorité de fonctionnaire excédentaire, l'avis de mise en disponibilité doit être transmis par écrit au fonctionnaire un mois avant la date de mise en disponibilité.
English: Children shall be the object of special respect and shall be protected against any form of indecent assault.
French: Les enfants doivent faire l'objet d'un respect particulier et doivent être protégés contre toute forme d'attentat à la pudeur.
English: In addition to review of submissions for new drugs and medical devices, the HPFB review workload includes various other types of submissions that are not covered in this report.8
French: En plus d’examiner les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux, la DGPSA évalue divers autres types de demandes qui ne sont pas abordées dans le présent rapport8.
English: An “Industrial School” is defined in S.29 (1) as a school for the industrial training of youthful offenders in which they are clothed, fed as well as taught.
French: 46:01) dispose que le tribunal peut ordonner que les jeunes délinquants âgés de dix à seize482 ans soient envoyés dans une école technique agréée.
English: We welcome and thank the countries that have contributed troops to ISAF, in particular, the United Kingdom.
French: Nous saluons et remercions les pays qui ont fourni des contingents à cette Force, en particulier le Royaume-Uni.
English: BREAKOUT GROUP ASSIGNMENTS AND INSTRUCTIONS Jan Dyer AAFC BREAKOUT GROUP DISCUSSIONS (Topics on next page) BREAK BREAKOUT GROUP DISCUSSIONS (Cont’d) INFORMAL DINNER There will be an informal dinner on Monday, March 5th for all participants wishing to attend starting at 6:00pm at Carmello’s Restaurant located at 300 Sparks Street (3 minute walk from hotel) under the name WFIM.
French: ASSIGNATIONS ET INSTRUCTIONS POUR LES GROUPES THÉMATIQUES Jan Dyer AAC DISCUSSIONS – GROUPES THÉMATIQUES (sujets à la page suivante) PAUSE DISCUSSIONS – GROUPES THÉMATIQUES (suite) SOUPER INFORMEL Il y aura un souper informel, le lundi 5 mars, pour tous les participants qui souhaitent y participer, B partir de 18 h 00, au restaurant Carmello’s, au 300, rue Sparks (B 3 minutes de marche de l’hôtel). La réservation est faite sous le titre de l’atelier.
English: Contrary to the position of the Development Committee, your rapporteur argued that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
French: Contrairement à la position de la commission du développement, votre rapporteur avançait que la coopération économique comme la coopération au développement devaient être maintenues, comme proposé par la Commission, dans un seul règlement.
English: It is élite groups, rather than the general population, who are locked in this tussle, and even the dispute about whether Russian or Romanian should be the official language in Trans-Dniestria is merely a side issue.
French: C'est une lutte des élites et non de la population, et le problème de la future langue dominante en Transnitrie, le russe ou le roumain, n'est qu'un motif d'affrontement secondaire.
English: His Government also noted with concern the plight of children suffering under sanctions, particularly in Iraq, where child and maternal mortality ranked among the highest in the world.
French: Le Gouvernement malaisien s'inquiète enfin du sort des enfants vivant dans des pays auxquels sont imposées des sanctions, notamment en Iraq où la mortalité maternelle et infantile est l'une des plus élevées au monde.
English: Specific responsibilities include supporting the existing components of United Nations entities' gender mainstreaming action plans and developing new methodologies, performance indicators, techniques and tools to support practical implementation of the mainstreaming mandate.
French: En septembre 1999, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a été renforcé par l'adjonction d'une spécialiste des questions sociales (ayant rang d'administrateur général) chargée des questions relatives à la parité, qui a pour tâche d'appuyer les plans d'action entrepris par les entités des Nations Unies et d'élaborer de nouvelles méthodes, des indicateurs de résultats, des techniques et des instruments qui permettent d'oeuvrer à la mise en oeuvre concrète des décisions tendant à promouvoir la parité.
English: Political rebellion also made its home here, whether serious ( John Reed ) or frivolous ( Marcel Duchamp and friends set off balloons from atop Washington Square arch, proclaiming the founding of "The Independent Republic of Greenwich Village").
French: L'esprit rebelle politique s'y est également installé, avec le journaliste activiste John Reed , communiste de la première heure, mort en 1920 , et enterré au Kremlin à Moscou . Dans un registre plus farfelu, on pourra également citer Marcel Duchamp , un artiste franco-américain aux tendances anarchistes, qui déclara l'indépendance de Greenwich Village en faisant un lâcher de ballons du haut de l'arche de Washington Square.
English: To the extent that these emission-free vehicles replace conventional vehicles powered by internal combustion engines, they will help to reduce emissions of hydrocarbons, nitrogen oxides, noise and reduce COemissions, the latter being the major constituent of greenhouse gases.
French: Dans la mesure où ces véhicules non polluants remplaceront les véhicules conventionnels propulsés par des moteurs à combustion interne, ils aideront à réduire les émissions d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote, de bruit et de CO2, ce dernier étant le principal constituent des gaz à effet de serre.
English: Also, the Council of Europe experts regretted that the NTRC is not an independent body, since all its members are actually appointed by the President of the Republic who is also empowered to issue instructions to the NRTC.
French: De même, les experts du Conseil de l’Europe ont regretté que le CNRT ne soit pas un organisme indépendant, car tous ses membres sont nommés par le Président de la République qui a également le pouvoir de donner des instructions au CNRT.