ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the winter months the vines have to be covered with earth by the method of back- ploughing to protect them from the fierce cold; they are uncovered by machine in the spring.
French: Pendant l'hiver, il faut couvrir les ceps de terre par buttage pour les protéger du froid vif; ils sont découverts à l'aide de machines au printemps.
English: The considerable efforts of some public bodies, such as the National Commission on Indigenous Peoples and the National Commission on Human Rights, have still not made an impact on the human rights violations to which indigenous communities are subjected.
French: Les importants efforts consentis par des organes de l'État tels que la Commission nationale des populations autochtones ou la Commission nationale des droits de l'homme n'ont pas suffi à ce jour à mettre un frein aux violations des droits de l'homme dont sont victimes les communautés autochtones.
English:  A-3 Real world case studies and links to the elements In 2002, CIHR published Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French:  A-3 Études de cas réels et liens avec les éléments En 2002, les IRSC ont publié L'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: This information is included in the Corporate Results, so that the Executive Committee can monitor the situation on an ongoing basis.
French: Les résultats corporatifs font mention de la période consacrée à préparer les délinquants à leur premier examen en vue d'une libération conditionnelle, ce qui permet au Comité de direction de suivre l'évolution de la situation.
English: Park Plaza Riverbank London, your favourite riverside hotel in London, is located on the popular Southbank.
French: Le Park Plaza Riverbank London, votre hôtel préféré à Londres, est situé près du fleuve dans le célèbre quartier de Southbank.
English: But this does not prevent us from calling upon the Council not to turn a blind eye to the current events or to overlook the fact that the main tragedy lies in the continued Israeli occupation of Palestinian land.
French: Mais cela ne nous empêche pas d'inviter le Conseil à ne pas fermer les yeux sur ce qui se passe actuellement et à ne pas perdre de vue que la principale tragédie réside dans la poursuite de l'occupation de la terre palestinienne par Israël.
English: Deliver your brand to the global mobile phone user population in a focused and cost-effective way—simply and directly.
French: Présentez votre marque à tous les usagers du téléphone portable à travers le monde, de façon précise et économique, simple et directe.
English: 69(1) Refund pending an appeal to the Canadian International Trade Tribunal or the Federal Court.
French: 69.(1) Remboursement en cas d'appel au Tribunal canadien du commerce extérieur ou à la Cour fédérale.
English: International Development Research Centre (IDRC) Objective:
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Objectif :
English: However, water can be scarce or of dubious quality for many users who depend on it.
French: Cependant, l’eau peut être rare ou de qualité douteuse pour de nombreux utilisateurs qui en dépendent.
English: • if you receive $3,000 or more for the issuance of traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments. In this case, keep a record of the date, the amount received and the name and address of the individual who carried out the transaction.
French: • si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l’émission de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables, vous devez tenir un document où sont consignés la date de réception de la somme, la somme reçue ainsi que les nom et adresse de la personne qui effectue l’opération.
English: État stable – Parvenir à un équilibre qui soit durable
French: Steady State - Finding a Sustainable Balance Point
English: It was also suggested that the event should raise awareness:
French: On indique également que cet événement devrait servir à sensibiliser davantage les intervenants touchés : l'application des connaissances doit être une question importante pour les universités.
English: Thus, the Secretariat prepared the budget for 12 months, and the General Assembly approved that budget for 12 months.
French: Ainsi donc, le Secrétariat établit le budget pour 12 mois et l'Assemblée générale approuve ce budget pour 12 mois.
English: Frequent staff turnover may also be a factor in operations involving working alone situations.
French: Le roulement fréquent du personnel peut également jouer un rôle dans certaines opérations effectuées par des travailleurs isolés.
English: Mr LENGAGNE (France) said that the title of the report itself indicated the vast scope of the topic.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, je remercie et félicite très chaleureusement notre collègue, M. Lengagne, pour son excellent rapport sur la pollution des mers.
English: The sporty character of the Imperia GP is also reflected in its deliberately austere interior.
French: La vocation sportive de l'Imperia GP se traduit également par un équipement volontairement élémentaire.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan is a very special friend of Trinidad and Tobago — and, might I confide, especially of Tobago.
French: S. E. M. Kofi Annan est un très grand ami de la Trinité-et-Tobago, et, surtout, de Tobago.
English: i stopped caring for this IP after Unreal Championship on Xbox1 , i just want Gears of War 2.
French: franchement quoi en dise certains sans mods cette version est vraiment a l'ouest de la ps3 surtout que les nouveaux perso et map de la version 360 arriveront direct sur ps3 fait par des amateurs et quand je vois comment ils arrivent à reproduire les map d'epic à l'identique je les attendent avec impatiente.
English: It therefore supported the transfer of the Secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the Office of the High Commissioner for Human Rights and its proposed new working methods.
French: C'est pourquoi elle approuve le transfert du secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au Haut commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et l'adoption de nouvelles méthodes de travail envisagée.
English: Supervision The work requires the supervision of a staff of radio operators on a rotating shift basis, assigning and checking work, instructing in work methods, ensuring that established procedures and practices re followed, investigating operational complaints, maintaining discipline, recommending disciplinary action and evaluating employee performance.
French: Surveillance Surveiller un effectif d'opérateurs radio selon la formule du travail par quart, attribuer et vérifier le travail, apprendre les méthodes d e travail aux employés, veiller au respect des procédures et des pratiques établies, faire enquête sur les plaintes touchant les activités, maintenir la discipline, recommander les mesures disciplinaires qui s'imposent et évaluer le rendement du personnel.
English: Many of the positions have helped expand the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre based at 8 Wing Trenton.
French: Bon nombre de ces postes ont contribué à l’expansion du nouveau Centre de guerre aérospatiale des FC à la 8e Escadre Trenton.
English: The initiative would help raise UNIDO's profile in the international debate on the issue.
French: L'initiative permettra d'accroître la visibilité de l'ONUDI dans le débat international sur la question.
English: 2.9 On 9 February 2000, the author was sentenced by the Corte di Assise di Santa Maria CV in Italy to:
French: 2.9 Le 9 février 2000, l'auteur a été condamné par la Corte di Assise de Santa Maria C.V., en Italie, aux peines suivantes:
English: We're shutting up shop and going home! My dear colleague, we could also let the Swiss know that anyone who makes it economically impossible for us to transit through Switzerland should watch out that we don't make coming out of Switzerland economically impossible, not to put to fine a point on it!
French: Madame, on pourrait clairement faire comprendre aux Suisses qui empêchent nos marchandises de traverser leur pays qu'ils doivent faire attention à ce que nous ne rendions pas la sortie de leurs marchandises impossible, pour être clair!
English: Since its launch in January 1999, the online application rates in the field of patents and utility models reached around 90 percent as of September 2000.
French: Depuis la mise en place de ce système en janvier 1999, le pourcentage des dépôts en ligne dans le domaine des brevets et des modèles d’utilité a atteint environ 90% en septembre 2000.
English: In January 2005, the Baltic Sea region was hit, causing 85 million m3 of damage.
French: En janvier 2005, ça a été le tour de la région de la mer Baltique où 85 millions de m3 ont été détruits.
English: The International Day of Peace is now being observed on 21 September through an expanded videoconference programme, which brings together non-governmental representatives and students from some 40 countries.
French: La Journée internationale de la paix célébrée maintenant le 21 septembre fait l'objet d'un programme de vidéoconférences élargi auquel participent des représentants d'organisations non gouvernementales et des étudiants originaires d'une quarantaine de pays.
English: Program Analyst Organization/Company Name:
French: Program Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Nautical Itineraries Here are a few nautical itineraries and their approximate distances between towns along the route.
French: Les circuits nautiques Voici des circuits nautiques et les distances approximatives entre chaque ville le long du parcours.
English: Appointment rates Appointment rates reflect the number of appointments per 100 employees.These are derived by dividing the number of appointments in 2000-2001
French: Notre recherche nous indique que la fonction publique a beaucoup à offrir en tant qu’employeur, particulièrement du travail intéressant dans un domaine relié au champ d’études, et un
English: Pre-Screen The NDBC is the first point of contact for project proposals.
French: Présélection La NDBC est le premier point de contact des requérants.
English: Therefore, we can say that aloft over the polar regions, ideally speaking, there would be an area of (high / low) altitude.
French: C'est pourquoi nous pouvons dire qu'au-dessus des régions polaires, il devrait y avoir, en théorie, une zone de (haute / basse) altitude pour les niveaux de pression.
English: November 2004  CEO honoured by Engineering Academy - Awards.
French: Novembre 2004  L'Académie du génie honore le CDir - Prix.
English: Breakthrough But Biocon’s big breakthrough came in the 1990’s, when the company invented a new fermentation technology to replace the conventional tray-based culture
French: Un tournant décisif C'est dans les années 90 que Biocon a effectué sa plus grande percée en inventant une nouvelle technique de fermentation pour remplacer la culture traditionnellement sur plateau des micro-organismes.
English: In the case quoted by Mr. Lumanog, i.e. “People v.  Del Mundo”, the Supreme Court granted a new trial upon presentation by the accused of relevant new criminal evidence.
French: Dans le cas cité par M. Lumanog, c'est-à-dire l'affaire People v. Del Mundo, la Cour suprême a accepté que l'intéressé soit rejugé parce qu'il avait produit de nouveaux éléments pertinents.
English: The water quality met the World Health Organization (WHO) standards for irrigating foods that are not eaten raw. The recycled greywater had a negligible impact on the soil (although this will need to be monitored over time) and little or no negative impact on crops (although it was best used on salt-tolerant crops); the presence of nutrients such as phosphorous, potassium and nitrogen is beneficial to plants.
French: On s'efforcera d'accroître le taux de récupération des eaux usées, de façon à pouvoir irriguer les récoltes qui ont besoin de plus d'eau, de promouvoir l'installation de conduites et de citernes d'entreposage chez ceux qui sont prêts à les financer, d'améliorer l'éducation dans le domaine de l'environnement et de créer des incitatifs à l'utilisation de savons et de détergents à base de potassium plutôt que de sodium.
English: Over dosage: Not the case, since NeuroAiD™ contains the same dose as used for many years by 100,000s of patients in Asia, without significant negative repercussions.
French: Surdosage : NeuroAiD™ n’est pas concerné puisque le dosage utilisé est strictement identique à celui utilisé par 500,000 patients en Asie sans qu’aucun effet négatif n’ait été signalé.
English: 191 **APPENDIX "K" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD-MOF SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA
French: 197 **APPENDICE « K » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE MD-MOF DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: Safety in the Adult Years Colleen Stahlbrand Public Health & Community Services City of Brampton 71 Main Street W. 6th Floor (Upper Ottawa Office) Hamilton, ON L8P 4Y5 Tel.: (905) 546-3758 Website: www.hamilton.ca/PHCS/Publications/Fact-Sheets/Falls.PDF The program provides skill development of professionals and those who work with seniors to increase knowledge and support.
French: Seniors Fall Prevention (Prévention des chutes chez les aînés) Kerri Richards Bureau de la Santé publique de Toronto 2300, avenue Sheppard ouest Toronto (Ontario) M9M 3A4 Tél.
English: His family has hired legal counsel to defend him.
French: Sa famille a fait appel aux services d'un avocat pour le défendre.
English: By maximizing your returns from inputs and avoiding unnecessary expenditures on wasted nutrients, you can improve your bottom line.
French: En maximisant le rendement de vos intrants et en évitant les dépenses inutiles pour des éléments nutritifs gaspillés, vous pouvez accroître vos bénéfices.
English: Here are 10 guidelines that the members of a self-help group collectively agreed on: 1.
French: Assurez-vous que tous les membres puissent s'exprimer. • Exploitez les divergences d'opinion pour stimuler la participation et générer de nouvelles idées.
English: Unlike assignments or secondments, an employee gains incumbency in the position to which he or she is deployed and therefore assumes the classification level and any terms and conditions of employment of the new position.
French: À la différence des affectations ou des détachements, un employé obtient la titularisation dans le poste auquel il est muté et assume donc le niveau de classification et toutes les conditions d'emploi du nouveau poste.
English: I made a speech at the official ceremony to mark the European Parliament’s 50th anniversary.
French: J’ai pris la parole à la cérémonie de commémoration du 50 anniversaire du Parlement Européen.
English: It also encouraged San Marino in its efforts to address discrimination against cross-border workers, notably through a process of stabilization of their employment situation.
French: Elle encourage aussi Saint-Marin dans ses efforts de lutte contre la discrimination à l'égard des travailleurs frontaliers, notamment en s'attachant à stabiliser leur situation professionnelle.
English: ● Presiding Officer package, QR & O's.
French: Presiding Officer package, QR & O's.
English: To date, the coccoid form has been found to be non-culturable.
French: Jusqu'à maintenant, on a constaté que la variété cocciforme était impossible à produire par culture.
English: It also entails a broad political commitment to take effective measures to prevent, investigate and prosecute trafficking in persons and the smuggling of migrants and to cooperate with other States in doing so.
French: Ils s'engagent également sur un plan plus général à prendre des mesures efficaces pour prévenir la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, enquêter sur les délits qui y sont liés et en poursuivre les auteurs, ainsi qu'à coopérer avec les autres États dans ce domaine.
English: This has enabled TPD to partner with BGTD in evaluating the responses to the request for proposals issued to secure a contractor to deliver the training program.
French: Cette initiative a notamment permis à la DPT de collaborer avec la DPBTG à l’évaluation des réponses obtenues à la suite de la publication d’une demande de propositions pour la prestation du programme de formation.
English: For more information on the red dot design awards and a list of the 2009 winners, visit red-dot.de.
French: « Ces prix rendent hommage à cet esprit novateur qui anime tous les employés de BRP. Ce désir de changer la norme de référence des produits récréatifs motorisés est inscrit dans notre ADN, et la motomarine Sea-Doo GTX Limited iS est la dernière--née de cet héritage de longue date.
English: Environment Health Consumers Transport Agriculture
French: Environnement Santé Consommateurs Transports Agriculture
English: • Secondary legislation for setting up the ECB • Provisions for setting up the Economic and Financial Committee and the European Central Bank
French: M. GIANSILLY Actes de la législation dérivée pour la mise en place de la BCE Dispositions pour mise en place du Comité économique et financier et de la Banque centrale européenne En choisissant un des trois critères suivants (le numéro de référence, la date d'adoption définitive en plenière, le nom du rapporteur), vous pouvez retrouver les textes sur Europarl/Activités/L'observatoire législatif: recherche par critères.
English: • complete the Oceans Action Plan;
French: • Achever le Plan d'action pour les océans;
English: To that end, other members of the international community have begun lending support to the fledgling Sarajevo tribunal.
French: À cette fin, d'autres membres de la communauté internationale ont commencé à fournir un appui au Tribunal de Sarajevo nouvellement créé.
English: Capable of maintaining a perfect conversation, from elaborating texts with very little errors, to understanding radio/television perfectly.
French: Capable de maintenir une conversation, d'élaborer des textes avec peu d'erreurs et de comprendre parfaitement radio/télévision.
English: Breakfast - Departmental meeting with Minister - Chief & Council of Elsibuctog First Nation - Co-Manager - Lawyer, Departmental Officials Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le ministre - le chef et les conseillers de la Première nation d’Elsipogtog - le cogestionnaire - l’avocat et les représentants du Ministère Date(s) :
English: Likewise, a national NGO forum has also been established within the NCCWD consisting of representatives of NGOs working in the area of child rights, including Save the Children (UK).
French: De même, il a aussi été constitué au sein de la Commission nationale une instance nationale des ONG composée de représentants des ONG travaillant dans le domaine des droits de l'enfant, notamment l'ONG du Royaume-Uni Save the Children.
English: Security considerations at Statistics Sweden  Considering:
French: Questions de sécurité au sein de Statistics Sweden
English: The collective security machinery established by the Charter is already threatened.
French: Le mécanisme de la sécurité collective institué par la Charte est déjà menacé.
English: Introduction As anyone here would agree, China is an important trade and foreign investment destination.
French: Introduction Comme tout le monde en conviendra ici, la Chine est une destination importante du commerce international et de l'investissement à l'étranger.
English: 2.1.3.6.4 An article shall be excluded from Class 1 when not less than three unpackaged articles, each individually functioned by its own means of initiation or ignition or external means to function in the designed mode, meet the following test criteria:
French: 2.1.3.6.4 Un objet doit être exclu de la classe 1 quand au moins trois objets non emballés, que l'on fait fonctionner individuellement par leurs propres moyens d'amorçage ou d'allumage ou par des moyens extérieurs visant à les faire fonctionner de la manière voulue, satisfont aux critères suivants:
English: The internal handling of environmental issues during the approval process could have been better in at least one case (1), since only external pressure triggered appropriate handling of the environmental issues.
French: La prévision de la demande et des coûts est un exercice difficile par essence, en particulier pour les opérations nouvelles de grande dimension.
English: This feature makes it easy to port applications that only support single-byte encodings to a multibyte environment in many cases.
French: Ce système de remplacement transparent, permet un portage simple et efficace des applications.
English: By not requiring candidates to meet this criterion, the selection board revised the qualification in a manner contrary to the principle annunciated in Bambrough2:
French: En ne soumettant pas les candidats et candidates à ce critère, le jury de sélection a révisé l'énoncé de qualités d'une manière contraire au principe formulé dans l'arrêt Bambrough2 :
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports (3rd and 4th quarters 1994) Number of duly completed notices received Number of waste streams involved Total quantity notified Quantity consented Quantity objected Quantity pending 1 109 1 753 838 773 837 273 1 500 0
French: Sommaire  Préavis et quantités déclarées des exportations proposées (3e et 4e trimestres de 1994) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 1 109 1 753 838 773 837 273 1 500 0
English: As our head of State, the Queen and her representatives serve to embody who we are as a people and a country by representing the values, goals and aspirations that we all share.
French: Comme chef de l’État, la Reine et ses représentants incarnent l’âme de notre peuple et de notre pays en symbolisant nos valeurs, nos aspirations et nos objectifs communs.
English: The Committee further notes that following ratification of the Convention by Lithuania, the legal framework for territorial planning has changed in order to provide a clearer framework for public rights to participate and to initiate review procedures.
French: Le Comité note également que, comme suite à la ratification de la Convention par la Lituanie, le cadre juridique en matière d’aménagement du territoire a été modifié afin de donner un cadre plus clair au droit du public de participer et de former des recours.
English: In this welter of changes and challenges, I believe our goal and our "agenda" must be an increasingly smart and sophisticated economy with the wherewithal to compete at the high end of markets (reaching for the top, not the bottom) and the means to keep growing, notwithstanding a relatively smaller workforce.
French: Dans ce tourbillon de changements et de défis, je suis d’avis que notre but et notre plan devraient viser une économie de plus en plus intelligente et sophistiquée. Elle devrait être équipée pour concurrencer dans la plus haute gamme des marchés (c’est-à-dire, se lancer vers le sommet et non pas le bas de la montagne) et avoir les moyens pour continuer à assurer la croissance, en dépit d’une main-d’œuvre relativement moins nombreuse.
English: Sixty-six percent had a substance abuse problem with many having both.
French: Soixante-six pour cent présentaient un problème de toxicomanie alors que plusieurs présentaient les deux.
English: • Downes, C.M., J. Bart, B. Collins, B. Craig, B. Dale, E.H. Dunn, C.M. Francis, S. Woodley, and P. Zorn.
French: • DOWNES, C.M., J. BART, B. COLLINS, B. CRAIG, B. DALE, E.H. DUNN, C.M. FRANCIS, S. WOODLEY et P. ZORN.