ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Evaluate prevention programs and initiatives.
French: 5.5 Évaluer les programmes et les initiatives de prévention.
English: War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN.
French: La guerre contre l'Irak semble inévitable, avec ou sans le soutien de l'ONU.
English: Amendment No 71 would make this information obligatory at EU level.
French: L’amendement 71 rendrait la communication de ces informations obligatoire à l’échelle communautaire.
English: For milling wheat, flour mills generally pay a price similar to that which they would pay the CWB for similar quality wheat.
French: Dans le cas du blé meunier, les meuneries paient généralement un prix comparable à ce qu'ils paieraient à la CCB pour un blé de même qualité.
English: The department provided assistance to the First Nation in the development of the Esketemc First Nation Election Rules, which in turn fulfilled Canada’s commitment to strengthen aboriginal governance.
French: Le ministère a fourni de l’aide à la Première nation lors de l’élaboration du Esketemc First Nation Election Rules, ce qui, par le fait même, remplit l’engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières nations.
English: Note H — Other balance sheet accounts (in EUR ‘000) Sundry debtors: 31.12.2002 - Staff housing loans and advances - Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . . . - Borrowing proceeds to be received - Swap receivables . . . . . . . . . . . . . - Loan instalments receivable . . . . . - Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 238 31.12.2001 82 173
French: Note H — Comptes divers (en milliers d’euros) Débiteurs divers : 31.12.2002 - Prêts à la construction et avances accordés au personnel . . . . . . . . . - Solde net des montants décaissés au titre d’emprunts et des montants encaissés au titre de prêts dans le cadre des opérations NIC gérées pour le compte de la Communauté européenne (Section spéciale) . . . . . . . . . . . . . - Produits d’emprunts à recevoir . . - Contrats d’échange à recevoir . . . - Échéances à recevoir sur prêts . . . - Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 238 31.12.2001
English: The President made those remarks as he urged the United Nations to expedite the process of finalizing a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Président a fait ces remarques en exhortant l'ONU a accélérer le processus de finalisation d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Please provide the Committee with updated information on conditions in detention, particularly in pre-trial detention with respect to the number of persons kept in same cells, possibilities for activity, disciplinary reactions, forced re-education and contact with family while in detention.
French: Fournir au Comité des informations à jour sur les conditions de détention, en particulier la détention avant jugement, en précisant le nombre de personnes détenues dans la même cellule, les possibilités d'activité, les réactions disciplinaires, la rééducation forcée et le contact avec la famille pendant la détention.
English: Adverse modifications to water flow conveyance, volumes and levels.
French: Maintenir les mesures d’atténuation et s’assurer de leur efficacité constente.
English: NOTE 1 A person may have only one designated beneficiary at a time.
French: NOTA 1 Il est interdit de nommer plus d'un bénéficiaire à la fois.
English: For example, the Personnel Psychology Centre in the Public Service Commission has always provided tools to assess qualifications in terms of behaviours and their proficiency levels.
French: Dans le cas des mutations d'un groupe à un autre, les employés doivent aussi satisfaire aux normes de mutation s'appliquant au niveau et au groupe professionnels visés par la mutation, lesquelles sont les mêmes que les normes spécifiques à un groupe qui sont décrites plus haut.
English: The participants furthermore called for a response to new challenges faced by young people in contemporary society.
French: Les participants ont demandé en outre que des réponses soient apportées aux nouveaux défis auxquels sont confrontés les jeunes aujourd’hui.
English: Table IV in Part III provides a breakdown of posts at the regional and Headquarters level, and figures at the country level are provided in Table VI.
French: Une ventilation des postes au niveau régional et au Siège figure dans le tableau IV dans la partie III et les chiffres au niveau des pays apparaissent dans le tableau VI.
English: Sui Generis Sui generis is a Latin phrase meaning "of its own kind".
French: Sui generis Sui generis est une expression latine signifiant "propre à une chose".
English: Let me note that some of these suggestions are already contemplated by an existing instrument.
French: J'aimerais préciser que certaines de ces propositions sont déjà intégrées à un instrument existant.
English: • helping the agriculture sector to become more efficient and competitive;
French: • aidant le secteur agricole à devenir plus efficace et compétitif ;
English: Furthermore, Armenia also consolidates its occupation of the Azerbaijani territories through an economic and financial-monetary policy, with the banking system of the puppet regime established in the occupied territories regulated by the Central Bank of Armenia.
French: En outre, l'Arménie consolide son occupation des territoires azerbaïdjanais au moyen d'une politique économique et financière/monétaire, le système bancaire de ce régime fantoche établi dans les territoires occupés étant réglementé par la Banque centrale d'Arménie.
English: Doing so might restrict the speaking time of the growing number of non-governmental organizations (NGOs) and other actors that wished to participate in the debate and would limit the time available to reach a consensus on more controversial initiatives.
French: Agir ainsi limiterait le temps de parole d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs de plus en plus nombreux qui souhaitent participer aux débats, ainsi que le temps nécessaire pour parvenir à un consensus sur davantage d'initiatives controversées.
English: The Cotonou Strategy is, therefore, an effective tool in assessing the implementation of the Brussels Programme of Action and in highlighting what has been achieved and what remains to be addressed.
French: La Stratégie de Cotonou constitue donc un outil efficace pour évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et mettre en avant ce qui a été accompli et ce qui doit encore être traité.
English: "Combating poverty also entails making the lives of people in difficulty meaningful again" What you think of current local policies?
French: «Lutter contre la pauvreté, c’est aussi redonner un sens à la vie des personnes en difficulté» Comment jugez-vous les politiques locales actuelles?
English: Sra.  Hernández, Hospital Nacional
French: Mme Hernández, hôpital national
English: It is decorated taking care of all details.
French: Équipée et décorée à s'occuper des tous les détails pour vous faire sentir comme chez vous.
English: Funding Announcements Operating Grants - September 2006 Competition
French: Annonce de financement Subventions de fonctionnement - Concours de septembre 2006
English: degree of involvement to employees.
French: daugmentation de la productivité semble le plus grand, des pratiques assurant un degré plus élevé de participation aux employés.
English: The [insert name of CB]'s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [insert name of CB]'s liability shall be limited accordingly.
French: L'obligation de la [insérer le nom de la BC] est limitée à la sélection du tiers et à l'octroi de la mission à celui-ci en bonne et due forme et la responsabilité de la [insérer le nom de la BC] est limitée en conséquence.
English: Assign the right work to the right people.
French: Vous pouvez attribuer les tâches selon les compétences.
English: These immune products are active in eliminating disease (Heyworth, 1988), but lasting immunity has not been demonstrated.
French: Ces produits immuns sont actifs pour combattre la maladie (Heyworth 1988) mais on n’a pas démontré la durabilité de cette immunité.
English: Refocused institutions Each institution should refocus on its key functions: the Commission initiates and executes policy; the Council of the European Union and the European Parliament adopt legislation and budgets; the European Council sets political guidance.
French: Recentrage des institutions Chaque institution doit se recentrer sur ses fonctions essentielles: la Commission initie et exécute les décisions; le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen adoptent la législation et les budgets; le Conseil européen fixe les orientations politiques.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-23 January 31, 2008 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations P.C. 2008-0179 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 109.1(3) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-23 Le 31 janvier 2008 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) C.P. 2008-0179 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 109.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes), ci-après.
English: Visit our media centre for the hot off the press media reports, addresses and contacts for journalists.
French: Les professionnels des médias trouveront les derniers communiqués de presse, ainsi que les adresses et les noms des personnes à contacter dans notre Centre Média.
English: The new appointment should be subject to the new Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: La nouvelle nomination devrait être assujettie à la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 4 710 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 16 970 ppm for isopropanol; 8.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 4 710 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 16 970 ppm pour l'isopropanol; 8.
English: # Provide harm reduction programming as an alternative to other services.
French: # Offrir des programmes de réduction des méfaits en tant qu’alternative aux autres services.
English: You will find a free tool on the Smart Soft Web site at the following address: http://www.pdftodocconverterpro.com .
French: Vous trouverez un outil sans frais sur le site Web de Smart Soft à l'adresse suivante : http://www.pdftodocconverterpro.com .
English: At the end of 1993, there were 45 active voluntary-program files.
French: À la fin de l'année 1993, 45 dossiers de programmes volontaires étaient actifs.
English: These components are of less importance in this respect than the distinctive and dominant ones.
French: Décision n° 1756/2000 (EN), EUROBAIT / EUROBAITS: risque de confusion.
English: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: The analysis of elements that entered into play during the modern conflict in Kosovo revealed that the commander of air operations was not in a position of optimal balance in his command space and that, by this very fact, his military effectiveness was compromised.
French: De plus, ce chose facile. déséquilibre entre l’axe de l’autorité et celui de la responsabilité a affecté de façon négative ses compétences cognitives en le plaçant, en fait, dans un carcan opérationnel étouffant. Cette situation a limité l’expression de sa créativité et de son jugement professionnel.
English: The decision concerning their status should be made, when possible, by an impartial tribunal set up for that purpose or a by a regular civilian court, with the application of all the legal safeguards provided for in international human rights instruments.
French: Il serait bon, lorsque cela est possible, que la décision d'accorder ou non ce statut soit prise par un tribunal impartial constitué à cette fin ou par un tribunal civil ordinaire, appliquant toutes les garanties prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0957 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0957 Domain name(s) novotelresorts.com Complainant ACCOR S.A. Respondent Peter Mason Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0957 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0957 Nom(s) de domaine novotelresorts.com Requérant ACCOR S.A. Défendeur Peter Mason Décision Litige actif
English: • Fund for Governance and Human Security in Colombia - Up to $1 million to Colombia's Fund for Governance and Human Security to share mainly Canadian experience and expertise to help improve the knowledge of the Colombian government and civil society in the areas of governance, human security, the peace process and causes of conflict.
French: • Fonds pour la gouvernance et la sécurité humaine en Colombie - Jusqu'à 1 million de dollars au Fonds colombien pour la gouvernance et la sécurité humaine, ce qui permettra de mettre à profit l'expérience et les compétences canadiennes et d'accroître les connaissances du gouvernement et de la société civile de la Colombie dans les domaines de la gouvernance, de la sécurité humaine, du processus de paix et des causes des conflits.
English: On 14 July, Parliament adopted its first gender-related budget resolution with cross-party support.  The resolution urged the Government to establish a coordination mechanism to ensure that budgetary allocations are made to meet the needs of both women and men as well as girls and boys.
French: Le 14 juillet, il a adopté sa première résolution budgétaire concernant la problématique hommes-femmes, soutenue par des adeptes de tous les partis, dans laquelle il pressait le Gouvernement de créer un mécanisme de coordination permettant d'être sûr que des crédits budgétaires sont ouverts pour répondre aux besoins des femmes comme des hommes, des filles comme des garçons.
English: So it will be no surprise that both terms can be used for the same object (cf.
French: On ne s’étonnera donc pas de voir les deux termes utilisés pour le même objet (cf.
English: Pulse production has increased significantly on the Prairies.
French: La production des légumineuses s’est accrue considérablement dans les Prairies.
English: It can shatter deeply held beliefs that the world is safe, that the environment won't suddenly become a threat.
French: Elle peut ébranler la conviction profonde de vivre dans un monde sûr, dans un environnement qui ne peut soudainement se révéler menaçant.
English: Early in 1885, however, Riel encountered opposition in Saskatchewan because of his unorthodox religious views, old memories of Thomas Scott's execution, and his reiteration of his personal claims against the federal government (which he estimated at $35 000) which suggested self-interest as the motive behind his political activity.
French: Au début de 1885, cependant, Riel se heurte à une certaine opposition en Saskatchewan en raison de ses convictions religieuses peu orthodoxes, des rancoeurs entourant l'exécution de Thomas Scott et de ses revendications personnelles répétées auprès du gouvernement fédéral (qu'il estime à 35 000 $), qui laissent croire que son activité politique est davantage motivée par son propre intérêt.
English: Portfolio diversification > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: La diversification de portefeuille > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Telephone Survey A follow-up telephone survey was conducted by Statistics Canada 15 months after sample members were randomly assigned.41 The survey was administered through computer-assisted telephone interviews (CATI) conducted from Sturgeon Falls, Ontario.
French: Enquête téléphonique Une enquête téléphonique de suivi a été effectuée par Statistique Canada quinze mois après la répartition au hasard des membres de l'échantillon41 L'enquête a pris la forme d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) menées à partir de Sturgeon Falls (Ontario).
English: Imperia Automobiles officially opens the orders for its Imperia GP first edition.
French: Imperia Automobiles ouvre officiellement les commandes de son Imperia GP first edition.
English: It has taken more than ten years of hard work and the coordinated efforts of the governments of Canada and Ontario, and local authorities to restore the health of the sound.
French: Il a fallu plus de 10 années de dur labeur et les efforts concertés des gouvernements du Canada et de l'Ontario ainsi que des pouvoirs locaux pour rétablir la santé du bras.
English: Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and amending that Regulation (OJ L 175, 13.7.1996, p.
French: Règlement (CE) no 1357/96 du Conseil du 8 juillet 1996 prévoyant des paiements supplémentaires à faire en 1996 au titre des primes visées dans le règlement (CEE) no 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et modifiant ce règlement (JO L 175 du 13.7.1996, p.
English: She indicated that the new guidelines meant that there was important work to be undertaken in partnership.
French: Elle a indiqué qu'il fallait, dans le cadre des nouvelles directives, mener d'importants travaux en partenariat.
English: The very first step towards improving our ability to do cost-effectiveness analysis is understanding the current knowledge that is out there to do research, literature review and benchmarking.
French: La toute première étape pour améliorer notre capacité d'effectuer des analyses coût efficacité est d'être à l'affût des connaissances de pointe dans ce domaine, de faire des recherches, de passer en revue la documentation pertinente et de faire des comparaisons.
English: • to reduce wait times without compromising quality of the treatment;
French: • Réduire les temps d'attente sans compromettre la qualité des traitements.
English: For example, in the case of the PCT, the number of applicants has seen a double‑digit growth for many years.
French: Dans le cas du PCT, par exemple, le nombre des déposants fait l’objet d’une croissance à deux chiffres depuis de nombreuses années.
English: I would also like to point out that the European Union should reflect on the contribution of its economic relations to the upholding of pseudo-democratic regimes, through economic aid and customs agreements, and to point out the paradox of a considerable number of asylum applications being lodged by citizens of such countries.
French: J'aimerais également souligner que l'Union européenne doit réfléchir au rôle que jouent ses relations économiques à l'égard du maintien de régimes pseudo-démocratiques grâce aux aides économiques et accords douaniers et insister sur le paradoxe qu'implique un nombre moins que dédaignable de demandes d'asile en provenance de citoyens de ces pays.
English: So just a few examples to show you that, when we criticise or subject the July package to close scrutiny, yes you can have some concerns in certain areas for example in NAMA, in manufacturing.
French: Aujourd’hui, ce qui a été convenu dans le cadre de juillet, c’est une réduction de 20 pour cent de l’apport juste au moment où nous concluons l’aﬀaire.
English: (Internal document) Health Canada.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Parliamentary Assembly O S C E Displaying page 1 of 5 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Assemblée parlementaire de l’OSCE 40 Displaying page 1 of 5 Previous | Next
English: Obviously, they have a constitutional responsibility in terms of health services, but they also play a crucial role in several other areas that are important to achieving the target objectives: social services, education, training, regulating professions, language laws, etc.
French: Cette situation découle évidemment de leur responsabilité constitutionnelle eu égard aux services de santé, mais également en raison de leur rôle crucial dans plusieurs autres champs importants pour l'atteinte des objectifs poursuivis: services sociaux, éducation, formation, réglementation professionnelle, législation linguistique, etc.
English: M225, (20) Paragraph 3(c) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (viii): (viii.1) subsection 668(3) of The City of Winnipeg Act, S.M. 1989-90, c.
French: M225, (20) L'alinéa 3c) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit : (viii.1) le paragraphe 668(3) de la Loi sur la Ville de Winnipeg, L.M. 1989-90, ch.
English: The Public Service Commission has graciously agreed to continue hosting the service in its Enabling Resource Centre in downtown Ottawa.
French: La Commission de la fonction publique a accepté d'accueillir à nouveau ce service au sein de son Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées, centre situé au centre-ville d'Ottawa.
English: You have to make reality the codes of conduct which have appeared very late.
French: Vous devez faire en sorte que les codes de conduites qui sont apparus bien tard deviennent réalité.
English: The analysis and the audit of the claims submitted by the recipients are the main responsibilities of the MISB's Program Analyst while the Program Manager is responsible for the review and approval of the amount established by the Program Analyst as well as managing the program.
French: L'analyse et la vérification des demandes d'aide présentées par les bénéficiaires incombent principalement à l'analyste de programme, tandis que le gestionnaire du programme est responsable de l'examen et de l'approbation des sommes établies par l'analyste de programme, ainsi que de la gestion du programme.
English: The funding, a maximum of $100,000, is based on a 50-50 cost share and is non-recoverable.
French: Le financement, qui ne peut dépasser 100 000 $, est fondé sur un partage des coûts à 50/50 et n'est pas remboursable.
English: In others still, it is associated with the structure of the financial system and the organisational environment.
French: Parfois, elle est attribuable à la structure du système financier ou au cadre organisationnel.
English: They are calling for jobs and the future of Europe as an industrial base to be safeguarded.
French: Ils demandent que l'emploi et l'avenir de l'Europe en tant que base industrielle soient sauvegardés.
English: (1) This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
French: 1. La présente Convention pourra être dénoncée par une notification écrite au dépositaire.
English: Some other risks noted by others included: the risk of not doing ecosystem management properly, risks not been being collectively managed across project teams; and the risks of not handling partnerships properly.
French: Les autres répondants ont fait état de certains risques, notamment : le risque de ne pas exercer une gestion écosystémique adéquate, l'absence de gestion collective des risques parmi les équipes de projet et le risque de ne pas gérer adéquatement les partenariats.
English: A transition committee will be formed to ensure an acceptable consensus regarding the land sale program.
French: Un comité de transition sera formé afin d’assurer un consensus acceptable sur le programme de vente.