ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the current availability of resources, we have suggested a practical approach to determining which trials are appropriate for economic analysis.
French: Compte tenu des ressources actuellement disponibles, nous avons proposé une approche pratique pour déterminer quels essais se prêtent à une analyse économique.
English: In India, the Ministry of Environment and Forests has spearheaded the formulation of a National Forestry Action Programme.
French: En Inde, le Ministère de l'environnement et des forêts a été l'initiateur du Programme national d'action forestière.
English: Three interactive ministerial round tables will be held, with the participation of leaders from major groups.
French: Trois tables rondes ministérielles se tiendront avec la participation des dirigeants des grands groupes.
English: Decision Making Structures Environment Canadahas not ensured that Wildlife Habitat Canada enacts "clear, transparent, and open decision making processes" in instances where Wildlife Habitat Canada further distributes the contribution amounts.
French: Structures décisionnelles Environnement Canada n’a pas veillé à ce qu’Habitat faunique Canada utilise des «processus décisionnels clairs, transparents et ouverts» dans les cas où Habitat faunique Canada répartit les montants des contributions.
English: The compromise text clearly describes what sort of good maritime environmental status we are looking for and what the possible threats to it are.
French: Le texte de compromis définit clairement quelle sorte de bon état écologique du milieu marin nous recherchons et quelles en sont les éventuelles menaces.
English: Mr.  ALI (Afro-Asian People's Solidarity Organization) said that racism and racial discrimination had been the product of the complex evolution of human societies, history and cultural practices.
French: M. ALI (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit que le racisme et la discrimination raciale sont le produit d'une évolution complexe de la société, de l'histoire et des pratiques culturelles.
English: With their comprehensive patrol system, the Mounted Police were familiar with most of the residents in the Territories and shared the common goal: to keep the peace in communities and on the range.
French: Grâce à l'important réseau de patrouilles de la Police à cheval, les membres du corps policier arrivent à connaître la majorité des résidents des Territoires du Nord-Ouest et partagent un objectif commun : maintenir la paix dans les collectivités et dans les Prairies.
English: We hope that this will accelerate mine clearance procedures, lower its cost and increase the reliability and safety of mine clearance.
French: Nous espérons que cela accélérera les procédures de déminage, en réduira les coûts et en améliorera la fiabilité et la sécurité.
English: The consultation process yielded very valuable input, which contributed to the preparation of this report, the identification of key actors and the opening of communication channels that will have long-term impact on the broad issue of collecting data to promote equality.
French: Les consultations ont été très utiles: elles ont fourni des éléments pour le présent rapport, ont aidé à connaître les principaux acteurs et ont contribué à l'établissement de communications qui seront importantes à terme pour la collecte de données en vue de promouvoir l'égalité.
English: -Windows, French-windows and their frames
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Of the 213 candidates invited to the interview, 10 did not attend and 72 did not achieve the required pass mark.
French: Des 213 candidats convoqués à l’entrevue, 10 candidats ne se sont pas présentés et 72 candidats n’ont pas atteint les notes de passage requises.
English: At CIDA, EA is guided by eight principles: 1.
French: À l'ACDI, l'EE est régie par huit principes directeurs : 1.
English: Cook RJ, Maine D. Spousal veto over family planning services.
French: Kirsch JD, Cedeño MA. Informed consent for family planning for poor women in Chiapas, Mexico.
English: *Thornton, D. (2002b). [Factors associated with sexual recidivism in a sample of treated sex offenders].
French: *NICHOLAICHUK, T. The comparison of two standardized risk assessment instruments in a sample of Canadian Aboriginal sexual offenders, document présenté à la conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Antonio, Texas, novembre 2001.
English: This confederation largely organises the same categories of workers as LO.
French: Cette confédération représente les mêmes catégories de travailleurs que LO.
English: As long ago as 2002, Parliament called for reliable information to be collected on the state of the environment and the most important trends in, influences on, and causes of, environmental change, and for the public to be informed of these things.
French: En 2002 déjà, le Parlement demandait de collecter des informations fiables sur l'état de l'environnement, sur les principales tendances, les influences et les causes des mutations environnementales, et d'informer le public sur ces questions.
English: ◦ First Nations, Inuit & Aboriginal Health
French: ◦ Science et recherche
English: The Republic of San Marino contributes to the implementation of an effective prevention also through its participation in the campaigns promoted by international organizations.
French: La République de Saint-Marin contribue également à une prévention efficace en participant aux campagnes des organisations internationales.
English: Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable business climate; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; suggests adopting efficient policies to reduce social polarisation, as well as ensuring full access to social security systems; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 118 Paragraphe 13 13. demande aux trois pays d'intensifier la lutte contre la corruption et de redoubler d'efforts pour instaurer un climat favorable aux affaires; souligne que le développement des droits de propriété est essentiel pour la croissance de petites et moyennes entreprises et pour un développement économique durable; suggère que des politiques efficaces de réduction de la polarisation sociale soient adoptées et que l'accès aux systèmes de sécurité sociale soit pleinement assuré; Or. en
English: The Working Group reiterates its gratitude for the authorities' transparency and cooperation.
French: Le Groupe de travail réaffirme sa gratitude aux autorités pour leur effort de transparence et leur coopération.
English: " Through this program, we have eliminated one of the largest translation problems, terminology inconsistency, when translating large-volume projects, and in the process have increased the efficiency of our work.
French: Grâce à ce programme, nous avons résolu un des plus gros problèmes rencontré lors de la traduction de projets volumineux, à savoir l'incohérence terminologique, et ainsi amélioré l'efficacité de notre travail.
English: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as a temporary licence if it is granted for a limited period of time.
French: Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence temporaire si elle est accordée pour une durée limitée.
English: Unfortunately for appellant Smith, her example was not conveyed in a way that demonstrated those assessment criteria, therefore, she could only be awarded a score in the "Fair" category of the "adjectival scoring guide".]
French: Malheureusement pour l'appelante Smith, son exemple n'allait pas dans le sens de ces critères d'évaluation et il n'a été possible de lui accorder qu'une cote « passable » d'après l'échelle d'appréciation qualitative.]
English: I am interested in that Committee playing an active role in re-energizing the partnerships which are critical to ensuring that we continue to make progress and I look forward to working with Minister Stockwell on this matter.
French: Je voudrais que ce comité participe activement à redonner de l'énergie aux partenariats sans lesquels nous ne pouvons poursuivre notre progression; j'espère avoir bientôt le plaisir de traiter de ce point avec le ministre Stockwell.
English: By applying this formula, the adjusted cost of Tool A is: $2,500 − ($2,500 × [$3,500 ÷ $4,500]) = $2,500 − $1,944 = $556 Similarly, the adjusted cost of Tool B is: $2,000 − ($2,000 × [$3,500 ÷ $4,500]) = $444 Assume that Bill sells Tool A in 2007 for $1,500.
French: En appliquant cette formule, Denis obtient le coût rajusté de l’outil A : 2 500 $ − (2 500 $ × [3 500 $ ÷ 4 500 $]) = 2 500 $ − 1 944 $ = 556 $ Le coût rajusté de l’outil B est de 444 $, soit : 2 000 $ − (2 000 $ × [3 500 $ ÷ 4 500 $]).
English: Integration and translation of genetic information in the prevention and treatment of obesity
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: We are a team of 20 dealers, who wishes to offer you the best service.
French: Nous sommes une équipe de 20 vendeurs pour satisfaire vos exigences du mieux possible.
English: 5 J. Harvey and M. Saint-Germain, "Sporting Goods Trade, International Division of Labor and the Unequal Hierarchy of Nations," Sociology of Sport Journal 18, 2 (June 2001), pp. 231–246.
French: 5 J. Harvey et M. Saint-Germain, « Sporting Goods Trade, International Division of Labor and the Unequal Hierarchy of Nations », Sociology of Sport Journal, vol.
English: In Western Malaysia peak ingress of P. merciuiensis postlarvae was reported during November and December.
French: En Malaisie occidentale, un pic des entrées de postlarves de P. merciuiensis a été signalé en novembre et en décembre.
English: Likewise, and again in violation of resolution 1399 (2002) of 19 March 2002 and the decisions of the extraordinary meeting of the Political Committee on the implementation of the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, held in Lusaka on 20 March 2002, troops of the Rwandan Patriotic Army have not withdrawn from the city of Pweto by the prescribed deadline.
French: De même et toujours en violation de la résolution 1399 (2002) du 19 mars 2002 et des décisions de la réunion extraordinaire du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo tenue à Lusaka le 20 mars 2002, les troupes de l'Armée patriotique rwandaise ne se sont pas retirées de la ville de Pweto dans les délais leur impartis.
English: It was pursuing a people-centred development policy and welfare programmes for all sectors of society, particularly the poor, which promoted equal opportunities for all; however, it could not maintain those efforts without assistance.
French: Il poursuit une politique de développement axée sur l'individu, ainsi que des programmes d'action sociale pour tous les secteurs de la société, notamment les pauvres, qui favorisent l'égalité de chances pour tous; mais le pays ne saurait soutenir ces efforts sans aide.
English: The information we collect is used to notify visitors about updates to our web site and/or to notify of products/services useful to visitors.
French: Les informations que nous collectons sont utilisées pour avertir les visiteurs des mises à jour de notre site Internet et/ou pour les avertir de l'existence de produits/services pouvant leur être utiles.
English: After the first tour of duty with a first line unit, ENGRs may choose to specialize in one of the following areas: mapping and geodesic support to joint operations, infrastructure engineering to both garrison and deployed installations, and technical engineering to support the procurement and management of equipment.
French: Après une première affectation auprès d'une unité de première ligne, les officiers GÉNIE peuvent opter pour une spécialisation dans l'un des domaines suivants : soutien cartographique et géodésique aux opérations interarmées, génie des infrastructures des installations de garnison et des installations de déploiement, génie technique en appui à l'acquisition et à la gestion de l'équipement.
English: Justice Minister Rachida Dati - backed by President Sarkozy for her decision - directed the public prosecutor to file an appeal against the annulment, lest it sets a precedent establishing virginity as a requirement for marriage that can be legally claimed.
French: Rachida Dati, ministre de la Justice - dont la décision a été approuvée par le Président Sarkozy - a finalement demandé au procureur général que le parquet interjette appel de la décision d'annulation, pour éviter de créer un précédent établissant que la virginité requise pour le mariage peut être invoquée légalement.
English: In the Chairman's draft text, paragraph 2 identified two additional tasks for the international arrangement on forests, namely, (a) enhancing the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and (b) maintaining global forest resources and forest quality for the long-term economic, social and environmental well-being of all, in particular those that depend directly on forests, including local and indigenous communities.
French: Au paragraphe 2 du projet de texte du Président, deux nouvelles tâches seraient confiées à l'arrangement international sur les forêts, à savoir : a) le renforcement de la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire; b) le maintien en l'état des ressources forestières mondiales et de la qualité des forêts aux fins du bien-être économique, social et environnemental à long terme de toutes les populations, en particulier celles qui sont directement tributaires des forêts, notamment les populations locales et autochtones.
English: The participating agencies included the African Development Bank, OAU, UNDP, UNHCR, the Department of Political Affairs of the Secretariat, and the World Bank.
French: Il s'agit des organisations suivantes : Banque africaine de développement, OUA, PNUD, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et Banque mondiale.
English: The credit is subject to an income test that targets the assistance to seniors who need it most.
French: Le montant du crédit est établi en fonction du revenu; ainsi, l’aide est accordée aux aînés qui en ont le plus besoin.
English: The 41 favorite artists of rachel : Camille , portrait , sebrieu , Yann , Aurelia-ACC , silou , Domine , Enola , Giada , pmcmicheal , Denise , Elena , Photocopier , stevej061069 , pboz , tunaferit , tomjogi , rebekahlynn , Mayumi , peyrepertuse , inkq , Nabooru , rvm , Allan , Queen_Mab , Truyen , FHazen , Lianneamanda20 , RockY14 , WinterFrost , baurberdeshev , phildeangray , phoenirius , cheeksltm , slimensay , yannick , alex , peggy , Bubustars , Hellbay , javed_hashmi742005 .
French: Les 41 artistes préférés de rachel : Camille , portrait , sebrieu , Yann , Aurelia-ACC , silou , Domine , Enola , Giada , pmcmicheal , Denise , Elena , Photocopier , stevej061069 , pboz , tunaferit , tomjogi , rebekahlynn , Mayumi , peyrepertuse , inkq , Nabooru , rvm , Allan , Queen_Mab , Truyen , FHazen , Lianneamanda20 , RockY14 , WinterFrost , baurberdeshev , phildeangray , phoenirius , cheeksltm , slimensay , yannick , alex , peggy , Bubustars , Hellbay , javed_hashmi742005 .
English: That is particularly important, as a United Nations peacekeeping mission would include a military component, as well as a political, humanitarian and, most important, a disarmament, demobilization and reintegration component, in addition to electoral support and so forth.
French: Cela semble d'autant plus pertinent qu'une mission de maintien de la paix des Nations Unies comprend certes une composante militaire mais aussi des composantes tant politique, humanitaire qu'a fortiori, une composante désarmement, démobilisation et réinsertion ainsi que l'appui électoral, etc.
English: However, we have been observing for a good number of years the undermining of the right to work and social rights.
French: Nous assistons cependant depuis plusieurs années à une érosion du droit au travail et des droits sociaux.
English: Any action whatsoever can only be realised by progressing correctly from one degree to the next.
French: Toute action entreprise, quelle qu'elle soit, ne peut aboutir à sa réalisation que si on passe correctement d'un degré à l'autre.
English: For Western Canada, the total effect was near zero.
French: S’agissant de l’ouest du Canada, l’effet total était presque nul.
English: Integrated systems which are centralised tend to be oriented towards the use of instruments and rules designed to achieve consistency in decision-making.
French: Les systèmes intégrés centralisés tendent à recourir à des instruments et des règles destinés à assurer la constance des décisions.
English: 4.70 The "level" at which we identify controls that have the potential to provide us with the comfort we require, determines the nature and extent of the audit procedures we must perform.
French: 4.69 Le « niveau » auquel nous déterminons les contrôles qui peuvent nous fournir les renseignements nécessaires détermine la nature et la portée des procédés de vérification que nous devons appliquer.
English: Check the symptoms that you either already have experienced or are worried about:
French: Environ deux semaines après que tu auras cessé de fumer, ces symptômes disparaîtront, ou tu les ressentiras de moins en moins.
English: 4.246 Canada’s claims that the ITC ignored the projections made by Canadian producers simply are inaccurate.
French: 4.246 Les allégations du Canada selon lesquelles l'ITC n'a pas tenu compte des projections des producteurs canadiens sont tout simplement inexactes.
English: In this connection, we express our firm belief that the earliest possible entry into force of CTBT, which poses an effective obstacle to the qualitative improvement of nuclear weapons and to their proliferation, is in the interests of all humankind.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais dans un avenir très proche servira les intérêts de l'humanité tout entière, car cet instrument fermera effectivement la porte au perfectionnement des armes nucléaires et aux tentatives susceptibles d'être faites pour disséminer de telles armes.
English: Monday, 19 April 2004
French: Lundi, 19 avril 2004
English: A human rights approach also establishes a different and often more exacting standard for evaluating the appropriateness of granting intellectual property protection to a specific artistic work, invention, or set of knowledge than those specified under intellectual property law.
French: La norme définie dans le cadre de l'approche axée sur les droits de l'homme pour évaluer s'il est approprié d'accorder une protection au titre de la propriété intellectuelle à une œuvre artistique, une invention ou un ensemble de connaissances donné est différente de celles définies en vertu du droit de la propriété intellectuelle; elle est aussi souvent plus rigoureuse.
English: The end result is not ideal, but I hope that it will provide the basis for what is needed.
French: Le résultat final n' est pas idéal, mais j' espère qu' il permettra l' essentiel dont nous avons besoin.
English: In the future, their training will be offered at a special department in university faculties of education;
French: À l'avenir, ces personnes pourront être formées dans un département spécial des facultés universitaires de formation pédagogique;
English: Normally, it is very costly to transmit large quantities of electricity reliably over very long distances. Energy losses inevitably occur, and the risks of disturbances and equipment failures are high.
French: Normalement, faire transiter de grandes quantités d'électricité sur de très longues distances, et ce, de manière fiable, coûte très cher et entraîne inévitablement des pertes d'énergie, sans compter les risques de perturbations et de bris d'équipement.
English: • describe the different groups of people (i.e. black Loyalists, slaves, indentured servants, Aboriginal Loyalists, Maritime Loyalists) who took part in the Loyalist migration and identify their areas of settlement
French: • situer, sur une carte historique ou contemporaine, les principaux groupes ethniques qui se sont installés dans le Haut-Canada au cours des XVIIIe et XIXe siècles Ontario 12e année, Histoire :
English: Facing them was the 1st Canadian Infantry Division made up of three infantry regiments of the Permanent Force as well as militia regiments from across the country.
French: Leur faisant face, il y a la 1re Division d'infanterie canadienne formée des trois régiments de fantassins de la Force permanente, ainsi que de régiments de la Milice venus de tout les pays.
English: On behalf of the Chief Executives Board, the Secretary-General requested the Chair of its High-level Committee on Programmes, supported by the Chief Executives Board secretariat, to undertake an assessment of the current role of the United Nations system in addressing climate change.
French: Au nom du Conseil des chefs de secrétariat, le Secrétaire général a demandé au président du Comité de haut niveau sur les programmes de faire procéder à une évaluation de l'action menée actuellement par les organismes des Nations Unies face aux changements climatiques.
English: First, viewing it as an asset and taking good care of it, by focusing on the quality of life at work, the career development of professionals, and the quality of services provided.
French: D’abord, le considérer comme un atout dont on prend le plus grand soin en s’occupant autant de la qualité de vie au travail, de la formation continue des professionnels que de la qualité du service rendu.
English: Alternatively, but not recommended, the new location can be config-protected.
French: Une autre méthode, mais qui n'est pas recommandée, consiste à ajouter le nouvel emplacement dans CONFIG_PROTECT.
English: Many researchers alluded to the amount of money that continues to be invested in HIV research and would like to see similar levels for protected HCV research:
French: Plusieurs chercheurs ont fait référence à la somme d'argent qui continue à être investie en recherche sur le VIH et aimeraient voir des niveaux semblables pour la recherche réservée au VHC :
English: A milestone is a point in a project of special significance.
French: diagramme de Gantt est un moyen facile d’étayer les calendriers.
English: • Registration of Electors Environment Canada
French: • Inscription des électeurs Environnement Canada
English: Communal licences issued under the ACFLR provide Aboriginal groups with access to fisheries for food, social and ceremonial purposes and with access to commercial fisheries.
French: Les permis communautaires délivrés en vertu du Règlement donnent aux groupes autochtones accès aux pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles ainsi qu’aux pêches commerciales.
English: The Board issued a Memorandum of Guidance outlining how the Board, in its decision-making processes, will approach the issue of the Crown's fiduciary obligation to consult with Aboriginal peoples.
French: L'Office a publié des directives qui exposent comment, dans son processus décisionnel, il abordera la question de l'obligation fiduciaire de la Couronne de consulter les peuples autochtones.
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, et en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?