ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the claim for a declaration that the actions for failure to act and annulment in Cases T-79/96 and T-260/97 are unfounded cannot be upheld.
French: En conséquence, la demande tendant à faire déclarer non fondés les recours en carence et en annulation dans les affaires T-79/96 et T-260/97 ne peut pas non plus être accueillie.
English: The Committee will consider progress made vis-à-vis technical assistance in drafting the necessary legislation to support Armenia in ensuring its full implementation of the Convention (decision IV/2, para.
French: Le Comité fera le point de l'assistance technique fournie à l'Arménie pour l'élaboration d'une législation permettant de garantir la pleine et entière application des dispositions de la Convention (décision IV/2, par.
English: The first four articles in this issue of Electoral Insight document these developments and remind readers of what remains to be done.
French: Les quatre premiers articles du présent numéro de Perspectives électorales portent sur ces progrès et rappellent aux lecteurs ce qu'il reste à faire.
English: Tell your prescriber or health care professional about all other medicines you are taking, including non-prescription medicines, nutritional supplements, or herbal products.
French: Parlez à votre prescripteur professionnel de la santé de tous les autres médicaments que vous prenez, y compris les médicaments sans ordonnance, les compléments alimentaires, les produits à base de plantes.
English: Aromasin - Letter to Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aromasin - Lettre aux professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This Office includes a Budget Section and a Special Projects Section. The latter was created to monitor the implementation of the desk-to-desk assessment and to support other resource management and management reform projects.
French: Il a également travaillé sur le suivi des recommandations figurant dans le rapport de 2005 du Corps commun d’inspection (CCI), intitulé "Examen de la gestion et de l’administration à l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" (un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de ces recommandations a été soumis aux assemblées à leur session de 2006), sur l’établissement d’une nouvelle série de dispositions du Règlement financier et de son règlement d’exécution (une première série (document WO/PBC/11/8) a été soumise au PBC à sa onzième session) et sur l’audit, par le vérificateur externe des comptes, du coût du projet révisé relatif à la nouvelle construction (le rapport final a été reçu du vérificateur externe des comptes en décembre 2006).
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant, suivant les besoins, des avis, des données et des rapports aux fins d'évaluation.
English: The questions of increasing the effectiveness and democratization of the working methods of the Security Council and reviewing the power of the veto should constitute the essential elements of the reform.
French: La réforme devrait essentiellement viser à accroître l'efficacité du Conseil de sécurité, à démocratiser ses méthodes de travail et à réexaminer le droit de veto.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it prepare workplans with measurable and quantified objectives and report annually on their implementation so that its performance can be measured.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle il devrait établir des plans de travail comprenant des objectifs mesurables et quantifiés et faire rapport chaque année sur leur mise en œuvre, de sorte que l'on puisse évaluer ses résultats.
English: The Report provides an assessment of the implementation of WIPO’s programs during the 2002-2003 biennium as compared to the biennial objectives and expected results.
French: Ce rapport présente une évaluation de l’exécution des programmes de l’OMPI pendant l’exercice biennal 2002-2003 par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés pour cet exercice biennal.
English: • http://www.collectionscanada.ca/information-management/002/007002-2019-e.html Integrated Risk Management Framework
French: • http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2019-f.html Cadre de gestion intégrée du risque
English: (In some cases, participants are sharing their rooftop space with trusted neighbours who lack a solid roof.)
French: (Dans certains cas, les participants partagent leurs terrasses avec des voisins en qui ils ont confiance et qui n'ont pas de toit en dur.)
English: • Operational planning was confused and unco-ordinated at Special Service Force Headquarters and in the CAR because they had no reliable operational information on which to base decisions.
French: • La planification opérationnelle s'est faite de façon confuse et mal coordonnée au quartier général de la Force d'opérations spéciales et au RAC, faute d'information opérationnelle fiable sur laquelle fonder les décisions.
English: (1) 7.1.3.51.1 The electrical installations shall be properly maintained in a faultless condition.
French: (1)7.1.3.51.1 Les installations électriques doivent être maintenues en parfait état d'entretien.
English: They also thought it rather difficult to carry out self-evaluation.
French: Ils trouvent en outre qu’il est assez difficile de s’auto-évaluer.
English: [12] Speaking to the allegation of unfair advantage, Mirielle Boudreau, Human Resources Advisor and selection board member, stated that eight candidates passed the knowledge portion of the written examination.
French: [12] En ce qui concerne l'allégation d'avantage injuste, Mireille Boudreau, conseillère en ressources humaines et membre du jury de sélection, a indiqué que huit candidats ont réussi la partie de l'examen écrit portant sur les connaissances.
English: L 491 Urban Transit System Operations L 4911 Urban Transit System Operations
French: L 491 Transport en commun urbain L 4911 Transport en commun urbain
English: In addition, information was requested from the Governments of India, Indonesia and Thailand to determine whether or not the steel industry in those countries had benefited from countervailable subsidies.
French: En outre, des renseignements ont été demandés aux gouvernements de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande afin de déterminer si l'industrie de l'acier de ces pays avait bénéficié de subventions compensables.
English: If participants had kept this commitment, there would have not been a communication problem.
French: Si les participants avaient respecté leur engagement, les problèmes de communication n'auraient pas existé.
English: Thus the nature of the EU dialogue with Japan has changed: while in the past economic relations with Japan were dominated by trade disputes, today the focus is on the EU request for deregulation and structural reforms in Japan.
French: Aux termes de cet accord, la Communauté s'engageait à lever les restrictions nationales aux importations en provenance du Japon pour la fin 1992. Ceci afin de compléter l'achèvement du marché unique des véhicules à moteur, ces restrictions commerciales et les obstacles aux échanges intracommunautaires étant incompatibles avec un marché unique sans barrières commerciales.
English: Article 17 235 - 238 53
French: Article 17 235 − 238
English: However, I will not elaborate on the specific ideas, because this is not a negotiating room.
French: M. EREKAT (Interprétation) répond qu'il n'y a pas trente six façons de reconnaître un Etat.
English: Improving air quality Through the Agency, the EU provided €1.5 million in equipment for the creation of a national air quality monitoring system, which now includes 15 automatic monitoring stations connected to a central data acquisition system and calibration laboratory.
French: Éducation et formation professionnelle Depuis 1998, l'UE a dépensé dans ce pays environ 10 millions d'euros pour l'éducation et la formation professionnelle et pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The concept of obligation also seems to be more appropriate given the rather generally recognized nature of aut dedere aut judicare as a secondary rule and not a primary one.
French: Elle semble en effet mieux adaptée eu égard à la nature de règle secondaire, et non primaire, généralement reconnue à l'obligation aut dedere aut judicare.
English: These receipts include any other prepayment made for goods and services received in the destination country.
French: Les recettes touristiques internationales sont les dépenses faites par les visiteurs entrants en provenance de l’étranger, y compris les paiements effectués à des transporteurs nationaux pour des déplacements internationaux.
English: While many agreed with the idea that "those living nearest to the resource have priority," interpretations of adjacency ranged from immediate proximity, relevant only in the nearshore sector, all the way to the outer boundary of Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ) and, in the case of sedentary species, to the edge of the continental shelf.
French: Beaucoup d’entre eux acceptent l’idée que « ceux qui vivent le plus près de la ressource doivent avoir la priorité », mais l’interprétation donnée à la contiguïté va de la proximité immédiate, valable uniquement dans le secteur côtier, à la limite extérieure des ZEE du Canada et, dans le cas des espèces sédentaires, au bord du plateau continental.
English: It also stated that the United Nations could not endorse any peace plan that excluded the Saharawi people's right to self-determination.
French: En outre, il signale que les Nations Unies ne peuvent pas entériner un plan de paix qui ne tient pas compte du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: The delegation might perhaps provide information on measures taken to guarantee equal opportunities for men and women, and indicate whether members of the security forces received training on violence against women.
French: La délégation liechtensteinoise pourrait fournir des informations sur les moyens mis en œuvre pour garantir l'égalité des chances des hommes et des femmes, et indiquer si les membres des forces de l'ordre bénéficient de cours de formation sur la violence faite aux femmes.
English: Mexico also reiterates the importance of promoting capacity in drafting reliable nautical charts that will guarantee the safety of navigation in order to protect the marine environment, especially in vulnerable marine ecosystems, such as coral reefs.
French: Le Mexique voudrait aussi insister sur le fait qu'il importe de renforcer les capacités relatives à la production de cartes marines fiables qui garantissent la sécurité de la navigation pour la protection du milieu marin, en particulier les écosystèmes marins vulnérables tels que les récifs coralliens.
English: Financial framework for enlargement 2004-2006 - Indicative allocation of Commitment and payment appropriations COPENHAGEN PACKAGE Years 2004 to 2006 Appropriations for Commitments 1.
French: Cadre financier pour l'élargissement 2004-2006 - Allocation indicative des crédits de paiement et d'engagement PAQUET DE COPENHAGUE Années 2004 à 2006 Crédits pour engagements 1.
English: Once again, my question is: Who made the error in this case?
French: Permettez-moi de reposer la question: qui a responsable de l'erreur dans le cas présent?
English: Action guidelines for FIU employees, HIV/AIDS information (Florida, 1999).
French: Health Care and Wellness Center de la FIU, et autres auteurs:
English: development (Mackenzie Gas Project) (167) . . . . . . . . . . (167) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To partially
French: du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions ;
English: Since we are running rather late, I propose that the Council reply to all the supplementary questions together.
French: Comme nous avons du retard, je propose que le Conseil réponde à toutes les questions supplémentaires en une fois.
English: As the Board has pointed out on numerous occasions, having an excellent departmental science capacity to best serve the needs of Canadians is essential.
French: La capacité scientifique consiste à développer et à améliorer l'habileté à réaliser des programmes scientifiques qui sont pertinents au bon fonctionnement du Ministère.
English: Full or partial reproduction, transmission (by electronic or other means), modifications, links or use of the Fischbacher website for public or commercial purposes are forbidden without the prior written consent of Fischbacher.
French: Si vous téléchargez ou reproduisez d'une autre manière des logiciels ou d'autres données du site de Fischbacher, tous les droits de propriété restent à Fischbacher.
English: Applicants must be Canadian citizens or have landed immigrant status 4.
French: Les candidats doivent posséder la citoyenneté canadienne ou le statut d'immigrant reçu. 4.
English: The unitarizable sub representations of these representations are identified with the harmonic series.
French: Les sous-représentations unitarisables de ces représentations sont identifiées avec les séries harmoniques.
English: NLRC has recognized that in addition to the small boat commercial fisheries, there is a large recreational boating community in inner Placentia Bay and associated with the islands in central part of the Bay.
French: Les niveaux sonores augmenteront également pendant la période de construction.
English: Deficiencies in programme implementation by the Commission have previously hindered the full achievement of objectives and have been detrimental to the European Commission’s image.
French: Les carences de la Commission dans la mise en œuvre de ces programmes dans le passé n’ont pas permis la pleine réalisation de leurs objectifs et ont nui à son image.
English: There are two situations in which it would be necessary to ensure the rights of a child whose parents live in different parishes (States) to maintain on a regular basis personal relations and direct contacts with both parents.
French: Il existe deux cas de figure où il est nécessaire de veiller à ce que l'enfant dont les parents vivent dans des paroisses (provinces) différentes puisse exercer son droit à avoir des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents.
English: Is the project likely to generate high or medium volumes of GHG emissions or a high level of GHG emission intensity over its operational lifetime?
French: Est-ce que le projet est susceptible de générer des volumes élevés ou moyens d'émissions de GES ou une intensité élevée d'émissions de GES au cours de sa durée de vie opérationnelle?
English: These include: examinations and reports for reasons of employment, insurance, attendance at university or camp, or performed at the request of third parties; group immunization or other group services except where authorized by Manitoba Health and Healthy Living; services provided by a physician, dentist, chiropractor or optometrist to him or herself or any dependants; preparation of records, reports, certificates, communications and testimony in court; mileage or travelling time; services provided by psychologists, chiropodists and other practitioners not provided for in the legislation; in vitro fertilization; tattoo removal; contact lens fitting; reversal of sterilization procedures; and psychoanalysis.
French: Ce sont : les examens et les rapports établis pour des raisons d'emploi, d'assurance, de fréquentation d'une université ou d'un camp, ou encore les services offerts à la demande de tiers; les services d'immunisation et autres services offerts à des groupes, sauf s'ils sont autorisés par Santé Manitoba et Vie saine Manitoba; les soins que des médecins, des dentistes, des chiropraticiens ou des optométristes se donnent à eux-mêmes ou donnent aux personnes à leur charge; la préparation de dossiers, de rapports, de certificats, de communications et de témoignages devant un tribunal; le kilométrage ou le temps de déplacement; les services de psychologues, de podologues et d'autres praticiens dont les services ne sont pas mentionnés dans la législation; la fécondation in vitro; l'enlèvement de tatouages; l'ajustement de lentilles cornéennes; le rétablissement de la fécondité; la psychanalyse.
English: Enhanced coverage of UNEP programmes and events by the media and increased popular gender-sensitive participation in environmental events at the international, regional and local levels through a marked increase in feedback from news clippings, the number of participants at environmental events and public awareness through increased public queries;
French: Une plus grande place faite par les médias aux programmes et manifestations du PNUE et une participation accrue du public, hommes et femmes, aux manifestations concernant l'environnement à tous les échelons (international, régional et local).  Cette évolution se mesurera à la réaction de l'auditoire aux nouvelles brèves, à l'augmentation du nombre des participants aux manifestations spéciales concernant l'environnement, et au nombre croissant de questions posées ouvertement par le public aux responsables concernés;
English: After a small set back on the first descent, they made up for it on their second descent with all team members coming in under twenty seconds.
French: Après avoir éprouvé un léger pépin durant la première descente, ils se sont rattrapés lors de la seconde et ont tous effectué le saut en moins de vingt secondes.
English: Set up European networks of vocational training centres, businesses and vocational sectors making it possible to identify the technical and vocational knowledge in greatest demand, the content of essential "key skills" and ways to obtaining them.
French: • Mettre en place des réseaux européens de centres de formation professionnelle, d’entreprises, de branches professionnelles, permettant d'identifier les savoirs techniques et professionnels les plus demandés, le contenu des "compétences clés" indispensables, ainsi que les parcours pour y accéder.
English: Qualitative Sample Characteristics
French: Caractéristiques de l'échantillon qualitatif
English: Authorities have been sub-delegated in writing to officials exercising appointment authorities.
French: Les pouvoirs de subdélégation ont été donnés par écrit aux représentants et représentantes qui exercent les pouvoirs de nomination.
English: After payment has been accepted at automated offices, the Travellers Entry Processing System (TEPS) assigns an accounting document number and shows the date and "paid" in the duty-paid stamp field of Form B15-1.
French: Une fois le paiement accepté dans les bureaux automatisés, le Système de traitement des déclarations des voyageurs (STDV) attribue un numéro de document de déclaration en détail au formulaire B15-1 et inscrit, dans la zone du formulaire réservée à l'acquittement, la date et la mention « payé » ou « acquitté ».
English: Street children and families have been rehabilitated in homes run by the Local Government.
French: Ces enfants et leurs familles ont été réinsérés dans des foyers administrés par les pouvoirs locaux.
English: In the first five months of 2004-2005, 34% (28 out of 83) of service contracts were awarded to former public servants in receipt of a pension.
French: Au cous des cinq premiers mois de 2004-2005, 34 % (28 sur 83) des marchés de services ont été attribués à d'anciens fonctionnaires touchant une pension.
English: Discover the latest issue of the Panorama magazine! (05 July 2007) The latest issue of the Panorama magazine places the spotlight on transparency and the cohesion policy.
French: Découvrez le dernier numéro du magazine Panorama ! (05 juillet 2007) Le nouveau numéro du magazine Panorama traite de la transparence et de la politique de cohésion.
English: — — Guarantee Fund The Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992.
French: — — Fonds de garantie Le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) no 2728/94, du 31 octobre 1994, instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992.
English: • (g) the motor carrier provides blank daily log forms in the commercial vehicle for the driver's use.
French: • g) le transporteur routier met à la disposition du conducteur, dans le véhicule utilitaire, des fiches journalières vierges.
English: About 60 percent of all harp seal pups in the Northwest Atlantic are born here.
French: Plus de 60 pour cent de tous les jeunes phoques du Groenland de l'Atlantique du Nord-Ouest naissent ici.
English: Gloves, controls and other feedback interfaces were all over.
French: Gants, manettes et autre interfaces à feedback étaient bien présents.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Water Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles office at Moose Jaw, Saskatchewan, under deposit number 99MJ05672, a description of the site and plans for a proposed new control structure and associated works, which includes improvements to the existing road and dam, a realigned road and dam, channel and spur dyke and a fish ladder and fishway channel, at the outlet of Buffalo Pound Lake on the Qu'Appelle River located in the northeast Quarter of Section 35, Township 18, Range 25, west of the Second Meridian and the southwest Quarter of Section 6, Township 19, Range 24, west of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Water Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Moose Jaw (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 99MJ05672, une description de l'emplacement et les plans d'un nouvel ouvrage régulateur et de travaux connexes proposés dont des améliorations à apporter au chemin et au barrage actuels ainsi qu'un nouveau tracé du chemin et du barrage, un chenal et un épi d'ensablement, une échelle à poissons et une passe à poissons, à l'embouchure du lac Buffalo Pound et de la rivière Qu'Appelle située dans le quartier nord-est, section 35, township 18, rang 25, à l'ouest du deuxième méridien et dans le quartier sud-ouest, section 6, township 19, rang 24, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Effective October 15, 2007, the buy-back is at no cost to the Company, it is entirely paid by the pilot.
French: À compter du 15 octobre 2007, ni la Société ni le régime de retraite ne doivent absorber le coût du rachat de ce service, qui doit être entièrement payé par le pilote.
English: The threshold diet quality below which weight loss occurred was 11% crude protein in the laboratory.
French: En laboratoire, le seuil de qualité alimentaire, valeur sous laquelle il y a perte de poids, a été établi à 11% de protéines brutes.
English: This study also establishes that C-6 endo deuterated 7-chloro- and 7-bromo-exo-2-norbornyl brosylates can be synthesized from the corresponding 3-halonortricyclenes.
French: Cette étude établit également que les brosylates des chloro-7 et bromo-7 C-6 endo norbornyles-2 exo peuvent être synthétisés à partir des halogènes-3 nortricyclènes correspondants.
English: The Bank considers private sector development key for building a viable market economy and prosperity.
French: La Banque juge que le développement du secteur privé est fondamental pour construire une économie de marché viable et pour la prospérité.