ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 146.4(12)(c) provides the Minister with the authority to waive the application of the provisions of subsection 146.4(11) that would otherwise cause the plan to become non-compliant when a non-permissible contribution has been made, if the contribution is withdrawn from the plan within such period of time as specified by the Minister.
French: Les cotisations effectuées par des entités qui ne sont pas des administrateurs du régime sont également interdites, sauf sur consentement écrit des administrateurs. L’alinéa 146.4(12)c) permet au ministre de renoncer à appliquer les dispositions du paragraphe 146.4(11) par l’effet desquelles le régime deviendrait non conforme dès qu’une cotisation interdite y est versée, si la cotisation est retirée du régime dans le délai fixé par le ministre.
English: • There are and will be no GSK-imposed restrictions on a candidate's research programs, or on other applications for research funding.
French: • GSK n'impose et n'imposera aucune restriction concernant les programmes de recherche du candidat ou d'autres demandes de financement de la recherche;
English: 24.15 Renewal Details related to renewals will be displayed in this section, with the following fields:
French: 24.15 Renouvellement Les informations relatives aux renouvellements apparaissent comme dans l'exemple suivant: [ La dernière rubrique de cette liste affiche le statut actuel du renouvellement.
English: This 7.1 Sound Card is perfect for home theaters and entertainment.
French: Cette carte sonore 7.1 est parfaite pour le home ciné et les loisirs.
English: • the number and total amount of all contributions of more than $250, and the name and address of and amount contributed by each contributor of more than $250;
French: • Un parti politique enregistré est tenu de déposer au plus tard le 31 mars une déclaration de revenu annuel auprès du directeur général des élections.
English: We should also contrast this with the property-rights-based approach of countries such as New Zealand, where the Government recognised that by giving people a vested interest in maintaining a resource they would fight to preserve it.
French: Nous devrions également comparer cette situation à l'approche fondée sur les droits de propriété, telle qu'elle existe dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, où le gouvernement a admis qu'en reconnaissant aux pêcheurs un intérêt direct à gérer leurs propres ressources, ceux-ci lutteraient pour les préserver.
English: Selected Performance Indicators - Deposit of instruments of accession to, or ratification of, WIPOadministered treaties, and enhanced international cooperation:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Dépôt d’ instruments d’ adhésion ou de ratification relatifs aux traités administrés par l’ OMPI, et coopération internationale renforcée :
English: In respect of national reports, the ECSR adopts "conclusions", in respect of collective complaints it adopts "decisions".
French: Concernant les rapports nationaux, le CEDS adopte des « conclusions » ; s’agissant des réclamations collectives, il adopte des « décisions ».
English: To that end, we welcome the enhanced efforts by the Afghan Government to implement the Afghanistan National Development Strategy and achieve the Millennium Development Goals, as well as to improve their institutional capabilities, including at the provincial level, to promote their ownership in all fields of governance and to use international aid more effectively.
French: À cette fin, nous saluons les efforts considérables déployés par le Gouvernement afghan pour mettre en œuvre la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que pour améliorer ses capacités institutionnelles, y compris au niveau provincial, afin de promouvoir sa prise en charge à tous les niveaux de la gouvernance et d'utiliser plus efficacement l'aide internationale.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12855_MCLEOD,_Murdo_C._-__Decision_-_2005-07-14___1898612v1.pdf for details.
French: Ensemble, ces deux décisions fournissent une analyse
English: Acceptable Claims Unacceptable claims F. Aromatherapy
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles F. Aromathérapie
English: (c) Investigation of the feasibility of launching Russian carrier rockets from sites near the Equator (such as the project to launch Soyuz from Kourou, French Guiana, and discussions with Australia on the possible construction of a launch site on Christmas Island in the Indian Ocean);
French: c) Étude de faisabilité du lancement de fusées russes à partir de sites proches de l'équateur (projet de lancement des fusées Soyouz depuis le site de Kourou, en Guyane française, et discussions avec l'Australie concernant l'éventuelle construction d'un site de lancement sur l'île Christmas, dans l'océan Indien);
English: Those activities have been carried out through national programmes, or through bilateral or multilateral cooperation.
French: Ces activités ont été menées par l'intermédiaire de programmes nationaux ou au titre de la coopération bilatérale ou multilatérale.
English: The situation of Arab workers in the occupied Arab territories
French: La situation des travailleurs arabes dans les territoires arabes occupés
English: Recreational fishers fishing for any species of fish (e.g. mackerel or capelin) may catch a groundfish species (an incidental catch).
French: Les participants à la pêche récréative qui pêchent certaines espèces de poisson (comme le maquereau ou le capelan) peuvent capturer accessoirement des espèces de poisson de fond.
English: S/2003/647* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/647* Nouveau triage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: For instance, the cephamycinase encoded by the blaCMY-2 gene provides resistance to the vast majority of β-lactams, including among others ampicillin, amoxicillinclavulanic acid, ceftiofur, cefoxitin, and ceftriaxone.
French: Différents déterminants peuvent coder pour une résistance à un même antimicrobien.
English: There is no culture, and therefore no cultural identity, that is not the outcome of mixtures and crossings: the result of openness to others.
French: Il n’existe pas de culture, donc pas d’identité culturelle qui ne soit l’aboutissement de mélanges et de croisements : le résultat de l’ouverture à l’autre.
English: Also, in the youngest stand, stomatal pores were longer on sun needles than on shade needles.
French: De plus, dans les stations les plus jeunes, les pores stomataux sont plus longs chez les feuilles de lumière que chez celle d'ombre.
English: That decline was worrying because the promises of the “new economy” and of a new cycle of growth could not be realized in the absence of a climate of confidence, without which, moreover, no long-term investment would be made.
French: C'est un phénomène inquiétant car les promesses de la « nouvelle économie » et d'un nouveau cycle de croissance ne pourront pas se réaliser en l'absence d'un climat de confiance, sans lequel d'ailleurs ne se fera aucun investissement à long terme.
English: INTERNAL OBJECTIVES To work with practitioners to improve the implementation and operational effectiveness of EU instruments and practices, such as the EAW, Joint the Investigation European Teams (JITs) and, when in force, Evidence Warrant To develop and foster a skills and knowledge development policy within Eurojust
French: EVALUATION Réalisé.
English: • TEHIP & Tanzania's Health Reforms
French: • Le PIEST et la réforme de la santé en Tanzanie
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Vincent Lemieux Département de science politique Université Laval (Québec)
English: Moreover, it was noted that in some jurisdictions, the provision on which this draft article was based, article 3 (6) of the Hague Rules, had caused confusion and had led some courts to conclude that failure to provide such a notice resulted in the loss of the right to claim for loss or damage pursuant to the instrument.
French: En outre, a-t-on fait remarquer, dans certains pays, la disposition sur laquelle se fondait le projet d'article, en l'occurrence l'article 3-6 des Règles de La Haye, avait été source de confusion et conduit certains tribunaux à conclure que le défaut de notification emportait déchéance du droit de demander réparation du préjudice conformément à l'instrument.
English: For instance in New Zealand, under the Copyright Act the term "copying" includes storing the work in any medium by any means, in accordance with current international norms.
French: Ainsi, en Nouvelle-Zélande, la loi sur le droit d’auteur prévoit que le terme "copie" englobe le fait de stocker une œuvre sur tout support, par tout moyen, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: This technical evaluation committee was composed of Michel Paul, chairman, Gilbert Courtois, appointed by the board of directors of the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, senior Health Canada manager Francine Buckell, and Chantal Renaud, co-ordinator of Patient Services at Health Canada.
French: Ce comité technique d'évaluation était composé de Michel Paul à titre de président, de Gilbert Courtois, désigné par le conseil d'administration de la Commission de la Santé et des Services Sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador, de la gestionnaire en chef à Santé Canada, Francine Buckell et de Chantal Renaud, coordonnatrice de l'unité des services aux patients à Santé Canada.
English: The Committee explored different monetary integration approaches in West Africa and progress made in the application of macroeconomic convergence criteria in relation to the creation of a single monetary zone in the subregion.
French: Il a étudié différentes approches d'intégration monétaire en Afrique de l'Ouest et les progrès accomplis dans l'application des critères de convergence macroéconomique en relation avec la création d'une zone monétaire unique dans la sous-région.
English: On the other hand, the fact that there were available data for the whole population of enterprises, is also a guarantee of output quality, which already substantially narrows down the error associated with estimation.
French: D'un autre côté, le fait que des données soient disponibles pour l'ensemble des entreprises, est aussi une garantie de qualité qui réduit déjà sensiblement la marge d'erreur inhérente à l'estimation.
English: The Committee considered it essential to analyse the campaign's results and evaluate its value added as a United Nations campaign and to consider possibilities of organizing other demonstrations of this nature in the future on a more frequent basis and/or over longer periods (one month or more).
French: Le Comité a jugé indispensable de procéder à une analyse des résultats de cette initiative ainsi qu'à une évaluation des amélioration qu'elle apporte en tant que campagne des Nations Unies et d'examiner les possibilités d'organiser à l'avenir d'autres manifestations de ce type avec des périodicités plus rapprochées et/ou sur des durées plus longues (un mois ou plus).
English: Recommendation 5  Exchange of information on socio-economic development issues, trends and policies in the Secretariat
French: Recommandation 5 Échange d'informations au Secrétariat sur les questions, tendances et politiques relatives au développement socioéconomique
English: The United Nations contribution has been particularly useful in the organization of the two International Conferences on the Great Lakes Region.
French: La contribution des Nations Unies a été particulièrement utile pour organiser les deux conférences internationales sur la région des Grands Lacs.
English: They obtained technical definition of the La Grande Project including relocation of the first dam, limitations on water levels and a remedial works corporation for social and environmental damages.
French: Ils obtiennent une définition technique du projet de La Grande, y compris la modification de l'emplacement du premier barrage, des limitations des niveaux d'eau et une société de travaux d'atténuation des dommages sociaux et environnementaux.
English: For these reasons, the Canadian Wheat Board forecasts a harvest of 26.8 Mt in 2005-2006, of which approximately 60 % will be exported.
French: Ce gisement servirait de mine d’appoint à la mine de Mont Wright, notamment durant les périodes de forte demande en minerai et en boulettes.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Belardinelli Mergulhão Meier Earle Iborra McGreal Locqueville
French: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: These could be integrated into your site if you offer for example documents or software for download.
French: Si vous proposez des documents ou logiciels à télécharger, ces points peuvent être intégrés facilement à votre site.
English: Conclusions Questions and answers Suggestions for further reading Boxes 1.
French: Conclusions Questions et réponses Suggestions de lecture Encadrés 1.
English: They also receive a special weather report indicating a reduction in visibility from 1 mile to 1/2 mile and the temperature has risen to -5ºC over a very short time period.
French: Ils reçoivent aussi un rapport météorologique special indiquant une réduction de la visibilité de 1 à 1/2 mille et que la temperature a monté à –5 ºC sur une très courte période.
English: The office hours are from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
French: Ces bureaux sont ouverts de 8 h 30 à 17 h.
English: The Myth of Infallibility in the Canadian Forces Captain Claude Beauregard, MA, PhD Captain Beauregard enrolled in the Canadian Armed Forces in 1983 and has worked as a historian with the Directorate of History.
French: L’éthique et le leadership : le mythe de l’infallibilité dans les forces armées canadiennes Capitaine Claude Beauregard, MA, PhD Le capitaine Beauregard s’est enrôlé dans les Forces armées canadiennes en 1983 et a exercé les fonctions d’historien à la Direction du service historique.
English: The study is being conducted in partnership with Les ateliers cinq épices; the Table de concertation sur la faim et le développement social du Montréal métropolitain, a network of several community organizations working in the field of food security and social development; and the aforementioned funders of the project.
French: L'étude est réalisée en partenariat avec « Les ateliers cinq épices » ; la Table de concertation sur la faim et le développement social du Montréal métropolitain, un réseau d'organismes communautaires engagés dans les domaines de la sécurité alimentaire et du développement social; ainsi que les partenaires financiers du projet identifiés ci-dessus.
English: A legally authenticated written declaration issued by a recognized institution to a person completing a course of study.
French: Une déclaration écrite officielle qu'un établissement d'enseignement reconnu délivre à une personne qui a complété un programme d'études.
English: In 2003, the PDF Internet version was given the same "official" status as the print copy.
French: En 2003, la version PDF sur Internet s'est vue attribuer le même statut « officiel » que la version imprimée.
English: An additional success for SAMES which shows the excellence of its solu...
French: La caractéristique de cette application est le ...
English: The Education Act states that no child shall be refused admission to a public school on account of his language (Act No. 29 of 1992, sect.
French: Selon la loi sur l'éducation, aucun enfant ne peut se voir refuser l'admission dans un établissement d'enseignement public à cause de sa langue (loi No 29 de 1992, sect. 14).
English: Individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 20% of the total.
French: Le plus grand nombre de cas a été enregistré chez les personnes de 25 à 34 ans, soit 20 % du total.
English: Although While breast cancer was the leading cause of cancer deaths for females (23.3 per 100,000 population), it had a low fatality/case ratio of 0.31.
French: Quoique le cancer du sein soit la principale cause de décès par cancer pour les femmes (23, 3 décès pour 100 000 femmes), le rapport entre le nombre de décès et le nombre de cas n'est que de 0,31.
English: In accordance with the Committee's decision No. 8 adopted at its thirty-ninth session, States may have the option of a technical review if they are reporting under the Optional Protocol to the convention on the involvement of children in armed conflict.
French: En application de la décision no 8 que le Comité a adoptée à sa trente-neuvième session, les États peuvent choisir un examen technique s'ils présentent un rapport au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: I would also like to strongly commend the Secretary-General for laying before the Council yesterday comprehensive, bold and far-reaching proposals to bring about an immediate end to the carnage.
French: J'aimerais également féliciter vivement le Secrétaire général d'avoir présenté hier au Conseil des propositions globales, audacieuses et d'une portée considérable pour mettre fin immédiatement au carnage.
English: The national machinery has lobbied political parties to take positive measures that help women overcome cultural obstacles in politics.
French: Le mécanisme national a fait pression sur les partis politiques pour qu'ils prennent des mesures positives aidant les femmes à surmonter les obstacles culturels dans la politique.
English: The review of four specialized intellectual property courses on copyright and related rights, electronic commerce, traditional knowledge and biotechnology was also finalized.
French: La mise au point de quatre cours de propriété intellectuelle spécialisés dans les domaines du droit d’auteur et des droits connexes, du commerce électronique, des savoirs traditionnels et des biotechnolgies a aussi été achevée.
English: However, the Chinese authorities' attitude seems, for the time being, to be much more hard line than that of the Soviets because not even a member of Liu Xiaobo's family or his lawyer is able to get to Oslo.
French: Cependant, l'attitude des autorités chinoises semble, à l'heure actuelle, beaucoup plus intransigeante que celle des Soviétiques: même un membre de la famille de Liu Xiaobo ou son avocat n'a pas la possibilité de se rendre à Oslo.
English: These are not interinstitutional posts but Commission posts for which the Commission itself is the appointing and decision-making body.
French: Il ne s'agit pas ici d'un service interinstitutionnel, mais bien de services internes à la Commission pour lesquels la Commission est la seule autorité compétente en matière d'embauche et de décision.
English: • Review and as appropriate revise its messaging with respect to fat consumption in order to more clearly communicate the effects of consuming not only processed trans fats but also other types of fatty acids and to provide consumers with advice;
French: • Examiner et revoir comme il se doit les messages concernant la consommation des graisses trans afin de transmettre plus précisément les effets non seulement des graisses trans artificielles, mais aussi des autres types d’acides gras et de conseiller les consommateurs;
English: National-level programmes have been adopted on the following topics:
French: Des programmes à l'échelon national ont été adoptés, qui portent sur les questions suivantes :
English: The Commission already explains how it will follow up the positions of Parliament on legislative proposals.
French: La Commission explique déjà comment elle assure le suivi des positions du Parlement sur les propositions législatives.
English: Article 4 - Measures to limit the availability and use of banned doping agents and methods Measures to limit the availability and use of doping substances are covered not only by the Doping Act but also by the legislation on medicines and poisonous substances, the fight against drugs, the safety of products supplied to consumers and, of course, the illegal importation of products.
French: Article 4 – Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits Les mesures qui visent à limiter la disponibilité et l’utilisation de substances dopantes, ne relèvent pas seulement de la loi sur le dopage mais aussi des textes relatifs aux médicaments et substances vénéneuses, à la lutte contre les stupéfiants, à la sécurité des produits servis aux consommateurs ainsi bien sûr qu’à l’importation illégale de produits.
English: After a review of the activities of the United Nations Programme on the Family, the report suggests areas for future action.
French: Après un tour d'horizon des activités menées au titre du Programme des Nations Unies sur la famille, le rapport suggère un certain nombre de domaines dans lesquels des actions pourraient être entreprises à l'avenir.
English: The third option is one towards which the industry as a whole is turning as the concept of total return management becomes both more recognized and more popular.
French: La troisième option voudrait que l’ensemble de l’industrie poursuive sur sa lancée à mesure que le concept de la gestion du rendement total devient de plus en plus reconnu et gagne en popularité.
English: The production capabilities of these labs range from small amounts (gram quantities) to kilogram quantities.
French: Les capacités de production de ces laboratoires varient, depuis les petites quantités (au gramme) jusqu’aux grandes quantités (au kilo).
English: The trial opened on 13 March 2000.
French: Le procès a commencé le 13 mars 2000.
English: AAFC scientists made 60 conference presentations, and had six patents and six invention disclosures.
French: Les scientifiques d'AAC ont présenté 60 exposés et ont à leur actif 6 brevets et déclarations d'invention.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Enterprise (1/15) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Entreprise (1/15) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: As for the erosion of trust in science, which is regularly identified in numerous studies, this would appear to be mainly due to the overly intensive press coverage afforded certain subjects.
French: Quant à l'érosion de la confiance dans la science, régulièrement relevée dans nombre d'études, elle prendrait pour une large part sa source dans l'hypermédiatisation de certains sujets.