ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary Session of the Canada Trade Mission to India Place:
French: L'occasion de la séance plénière de la mission commerciale du Canada en Inde Lieu :
English: Only 46% of respondents agreed that raw data should be included with restricted/limited access. The remaining 28% of respondents disagreed and 21% were not sure.
French: Seuls 46 % des répondants ont convenu que les données brutes devraient être fournies, mais qu'il faudrait en interdire ou en limiter l'accès; 28 % n'étaient pas d'accord et 21 % étaient incertains.
English: - Balance of Process 2008-02-13 - Commission Letter File #: 8657-B2-200800401 Description:
French: 2008-02-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8657-B2-200800401 Description:
English: A/C.3/63/L.10/Rev.1 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.10/Rev.1 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Mongolie, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: PLEASANTVILLE, Nova Scotia QC 2003-09-15 385410-8 I-NOV CONCEPT INC.
French: PLEASANTVILLE, Nouvelle-Écosse QC 2003-09-15 385410-8 I-NOV CONCEPT INC.
English: Methods of confirming the identification of the cell culture isolates are not limited to the suggested serum neutralization test (X F). Other acceptable immunoserological tests may be used, including fluorescent-antibody microscopy, immunoperoxidase techniques, enzyme-linked immunosorbent assays, microtitration and microneutralization, plaque neutralization, complement fixation and immunoelectron microscopy.
French: Les méthodes permettant de confirmer l’identification des isolats de cultures cellulaires ne se limitent pas à l’épreuve de séroneutralisation suggérée (X.F). D’autres épreuves immunosérologiques valables peuvent être utilisées, y compris la microscopie aux anticorps fluorescents, les épreuves à l’immunopéroxydase, les dosages immunoenzymatiques, le microtitrage et la microneutralisation, les épreuves de neutralisation sur plaque, les tests de fixation du complément et l’immunoélectromicroscopie.
English: Mobile Phone Partnership Initiative (decision VII/4)
French: à sa septième réunion : Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: Surveys carried out by the Lao People's Democratic Republic and Yemen illustrated the complexity of trafficking at the local level and its close links with migration.
French: Des enquêtes effectuées par la République démocratique populaire lao et le Yémen ont illustré la complexité du problème au niveau local et l'étroitesse de ses liens avec les migrations.
English: This was to be the site of Vieux ("Old") Montréal, enclosed for many years by a wall, between 1718 and 1744 and demolished in the early 19th century.
French: C'est le site du Vieux-Montréal, longtemps ceint d'une muraille érigée de 1718 à 1744 et rasée au début du XIXe siècle.
English: The Political Constitution of Nicaragua, which entered into force in 1987, provides for the equality of individuals before the law and for the protection and enjoyment of their political rights, without discrimination on the grounds of birth, nationality, political views, race or sex.  The State is legally required to eliminate obstacles to Nicaraguans' effective participation in the country's political, economic and social life.
French: La Constitution politique du Nicaragua, en vigueur depuis 1987, établit l'égalité des personnes devant la loi et la protection de la jouissance de leurs droits politiques sans discrimination de naissance, de nationalité, de conviction politique, de race ou de sexe L'État est tenu d'éliminer les obstacles qui empêchent la participation effective des Nicaraguayens à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: Internal processes and tools were strengthened in 2002-2003 and have allowed a better capture of reporting data.
French: Les procédés et outils internes ont été renforcés en 2002-2003 pour permettre une meilleure saisie des données.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance takes the view that what we are experiencing now is a culmination of three crises that are interrelated: an economic crisis, an environmental one and a social one.
French: par écrit. - (NL) Le groupe des Verts/Alliance libre européenne estime que les évènements que nous connaissons aujourd'hui sont l'aboutissement de trois crises toutes liées les unes aux autres: une crise économique, une crise environnementale et une crise sociale.
English: Mediation advocates claim that it allows people to settle their matrimonial affairs more quickly than does litigation, and that individuals who have decided for themselves how their dispute will be resolved will be more committed to the terms of the resulting agreement, and will therefore find it easier to deal with each other in an amicable way as time goes on.
French: Les partisans de la médiation soutiennent qu’elle permet aux gens de régler leurs affaires matrimoniales plus rapidement qu’un procès et que les époux qui ont choisi eux-mêmes le mode de règlement de leur litige seront plus déterminés à exécuter l’entente conclue et auront donc plus de facilité, avec le temps, à faire preuve de civilité l’un envers l’autre.
English: In order to reflect the debate at the SCP, three alternatives are proposed in this provision: the second and the third alternative reflect the standard contained in many national/regional legislation concerning industrial applicability and utility, respectively.
French: De façon à rendre compte du débat au sein du SCP, trois variantes sont proposées dans cette disposition : la deuxième et la troisième variantes correspondent au critère figurant dans de nombreuses législations nationales ou
English: Then the commander of the Afghan company would go into the villages and establish a first contact with local chiefs.
French: Puis, le commandant de la compagnie afghane entre dans les villages et établit un premier contact avec ses chefs.
English: Considering the lifetime expectancy of wood stoves, the replacement of the appliances in place could take between 20 and 40 years.
French: Vu la longévité de ces appareils, le remplacement des appareils en place pourrait prendre entre 20 et 40 ans.
English: Further study should indicate whether trafficking in persons indeed occurs in any of the aforementioned risk sectors and, if so, to what extent.
French: De nouvelles recherches devraient permettre de savoir si la traite des êtres humains existe effectivement dans l'un de ces secteurs et, si oui, à quelle échelle.
English: I presume you have some people who are looking at housing prices, what they're doing in local markets, and the general situation across the country.
French: Je suppose que certaines personnes chez vous s'intéressent aux prix des logements, à l'incidence sur les marchés locaux et la situation générale dans l'ensemble du pays.
English: Philly steak, green peppers and Spanish onions, sliced Mozzarella cheese and a zesty white sauce.
French: Philly steak, poivrons verts et oignons espagnols, fromage Mozzarella tranché et une sauce blanche piquante.
English: Canadian companies rank among these global manufacturers.
French: • La plupart des grands établissements appartiennent à des multinationales.
English: Claude Majeau Mario Bouchard 9DFDQW Lise St-Cyr Ivy Lai Michel Gauthier Joëlle Laflamme
French: Me Claude Majeau Me Mario Bouchard 9DFDQW Lise St-Cyr Ivy Lai Michel Gauthier Joëlle Laflamme
English: Accepted at 22 Million Acceptance Locations around the world.
French: Cartes acceptées dans 22 millions d'établissements dans le monde.
English: Large parts of the continent benefit from it since Alpine rivers transport every year on average an extraordinary 216 km³ of water to the nearby regions.
French: Une grande partie du continent bénéficie de l’apport des cours d’eau alpins, qui acheminent la quantité faramineuse de 216 km³ d’eau par an en moyenne vers les espaces environnants.
English: (iv) Beginning of training of new police officers;
French: iv) Début de la formation des nouveaux policiers; et
English: 6.2.2.6.2 The following operational marks shall be applied:
French: 6.2.2.6.2 Les marques opérationnelles ci-dessous doivent être apposées:
English: Where non-identifying or aggregate information is sufficient, further thought must be given to the need for some restrictions on use or disclosure.
French: Lorsque des renseignements non liés à l’identité ou des données globales suffisent, il faut aussi se demander s’il y a lieu de restreindre l’utilisation ou la divulgation.
English: In the field of crisis management, the ECB contributed actively to the reflections at Community level, under the aegis of the Economic and Financial Committee, to enhance the existing arrangements for the management and resolution of cross-border financial crises.
French: Dans le domaine de la gestion des crises, la BCE a contribué activement aux réflexions entreprises au niveau communautaire, sous l’égide du comité économique et financier, en vue de renforcer les arrangements actuels en matière de gestion et de résolution des crises financières à dimension transfrontalière.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de CHF International à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Shea stated that a reference from Mr. Drumond had been used in her assessment as well.
French: Mme Shea a indiqué que l'on avait également utilisé une référence de M. Drumond dans son évaluation.
English: The Human Development Reports of the United Nations Development Programme underpin that understanding from a practical perspective.
French: Les rapports sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement étayent cette compréhension d'un point de vue pratique.
English: A luxury experience for everyone and every budget.
French: Un design agréable et modern, une équipe cordiale et accueillante, une service de nettoyage impeccable et fréquent rende le Seven Hostel le lieu idéal pour decouvrir les beautés environnantes du lieu et approprié à tous les budgets. Endroit: Situé à Sant'Agnello, très proche de Sorrento et du mer, le Seven Hostel est la solution idéale pour ces qui désirent visiter la Peninsule de Sorrento, la Cote Amalfitaine et les excavations de Pompéi et Herculanum.
English: It was acknowledged that the report of the Secretary-General on the proposed plan had been fully discussed by Member States at the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and at its resumed forty-fifth session, in May 2001.
French: On a pris note du fait que le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan avait été examiné de manière approfondie par les États Membres lors de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme ainsi qu'à la reprise de cette session, en mai 2001.
English: Paragraph (1) - Deemed delivery: A/CN.9/614, para.
French: Paragraphe 1 - Remise “réputée”: A/CN.9/614, par.
English: PAS is the operational inventory the PSC uses to refer employees with statutory and regulatory priorities to suitable vacancies within departments.
French: Les pourcentages des totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: Submarines are a Cold War legacy!
French: Les sous-marins sont des vestiges de la guerre froide.
English: Tennis courts and horse-riding stables are located nearby.
French: Des courts de tennis et des centres équestres vous attendent également dans les environs.
English: Can the company offer its on-line services to consumers in Country B without establishing a local presence?
French: Est-ce que l'entreprise peut offrir ses services en ligne aux consommateurs du pays B sans assurer sa présence locale?
English: While domestic food use is expected to remain steady, feed use is projected to increase.
French: L’utilisation de l’avoine en tant que fourrage devrait augmenter au Canada, alors que son utilisation pour l’alimentation humaine devrait demeurer inchangée.
English: Giovanni Pascoli, our renowned Italian poet, wrote that Pienza, Val d’Orcia’s Renaissance City founded by Pope Pio II in 1462, was " Born from a Loving Thought and a Dream of Beauty". If your Tuscan Dream is a dream of Beauty and of Love, then here at Cretaiole, you will see it reflected everywhere: the spectacular scenery, the fine food, the wine, the nature, the culture, the history.
French: Selon la saison et le temps on organise aussi des dîners avec plats typiques locaux et on pourra aussi goûter certains produits de l’entreprise.
English: • In your view, has NATCP funding resulted in increased fundraising capacity in institutions?
French: S’il vous est difficile de répondre à certaines questions, n’hésitez pas à le dire à l’enquêteur.
English: Impunity, if not stamped out, could become one of the gravest dangers to international peace and security.
French: L'impunité, si elle n'est pas éliminée, risque de devenir un des plus graves dangers pour la paix et la sécurité internationales.
English: The GET welcomes the current efforts aimed at developing an anti-corruption/economic crime specialisation at the level of the prosecution offices, including the initiatives concerning specialised State level bodies and the FBiH central and cantonal teams to deal with corruptionrelated cases.
French: L’EEG se réjouit des efforts actuellement déployés afin de permettre à une partie du parquet de se spécialiser dans la lutte contre la corruption et la criminalité économique, ainsi que les initiatives en faveur de la création d’organes spécialisés au niveau de l’Etat et d’équipes centrales et cantonales anticorruption en FBiH.
English: With tdfacilitrade, both importers and exporters can effortlessly monitor and manage letter of credit transactions.
French: Grâce à tdfacilitrade, les importateurs et les exportateurs peuvent effectuer sans effort le suivi et la gestion de transactions liées à des lettres de crédit.
English: The Government of Rwanda observed with much consternation the horrendous massacres of innocent populations perpetrated on 3 March 2003 in those areas controlled by the Ugandan forces and their allies.
French: Le Gouvernement rwandais a observé avec une profonde consternation les horribles massacres de populations innocentes perpétrés le 3 mars 2003 dans ces régions contrôlées par les forces ougandaises et leurs alliés.
English: Vehicle history records were either not maintained (nine offices) or were not reviewed on a regular basis by staff in charge of transportation (eight offices).
French: La comptabilité des utilisations de véhicules n'était pas tenue (neuf bureaux) ou n'était pas vérifiée régulièrement par le personnel responsable des transports (huit bureaux).
English: GDP in the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group decreased from from $873.0 million in 1997 to $682.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) a diminué de 873,0 millions de $ en 1997 à 682,0 millions de $ en 2004.
English: Most females reproduce every year, laying one to four clutches from April to June with internesting intervals ranging from 21 to 29 days.
French: La plupart des femelles se reproduisent chaque année et pondent de une à quatre couvées entre avril et juin, à intervalles de 21 à 29 jours.
English: She believed that the appellant had been rated fairly and reasonably based on her responses and the consideration of reference information. The department's representative responded to the appellant's 3rd allegation concerning the propriety of the selection board's decision to seek and consider reference information from her supervisor in the person of George Doleman.
French: Elle a dit croire que l'appelante a été évaluée de manière juste et raisonnable en fonction des réponses qu'elle a données et des références obtenues. La représentante du ministère a répondu à la 3e allégation de l'appelante concernant l'adéquation de la décision du jury de sélection de demander puis de prendre en considération les références données par son superviseur, en l'occurrence M. George Doleman.
English: TELUS's Position TELUS submitted that the wording of the RFP and the SOR (sections 1.1, 2.0 and 3.12(a)) contradicts the "single rate selection criterion" proposition advanced by the CSC and explicitly covers all four types of service: local and long distance required to be available on direct (debit) and collect bases.
French: Position de TELUS TELUS a fait valoir que le libellé de la DP et de l'ÉB (articles 1.1, 2.0 et 3.12a)) contredit le critère de sélection fondé sur un tarif unique préconisé par le SCC et couvre explicitement les quatre types de services : appels locaux et interurbains automatiques (carte de débit) et à frais virés.
English: "Implicit" means that a Contracting Party must accord a filing date even where the request is not express but can be inferred from the circumstances.
French: "Implicite" signifie qu’une partie contractante est tenue d’attribuer une date de dépôt même lorsque la requête n’est pas explicite, mais peut être déduite des circonstances.
English: If public funding is a sine qua non for the existence of a publically important cultural institution, all that remains is for the public authorities to relinquish their position as founder in the management bodies to those for whom the mission of the cultural organisation is actually designed (professionals, artists, audiences, etc.)
French: Si le financement public est une condition sine qua non de l'existence d'une institution culturelle importante au plan national, les pouvoirs publics ne peuvent que renoncer à leur position de fondateurs dans les organes de gestion au profit de ceux pour lesquels la mission de l'organisation culturelle est conçue (professionnels, artistes, public, etc.). Séparer la mission du fondateur consiste en fait à introduire le principe de délégation dans l'appareil de gestion des institutions culturelles nationales.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Comparativement à la fourniture d’électricité par ligne terrestre, les coûts associés à la production par génératrice diesel sont plus élevés.
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children (A/57/350)
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/57/350)
English: Communication is two way, so that any interested parties can voice their opinions in workshops, meetings and through Internet and telephone channels.
French: Les personnes intéressées peuvent ainsi s’informer ou faire entendre leur voix dans des ateliers, des réunions, sur l’Internet ou par téléphone.
English: • reduction of homelessness and housing policies targeted at all disadvantaged groups; 
French: • la réduction du nombre de sans abri et la mise en place de politiques du logement axées sur tous les groupes défavorisés ;
English: It is thus perfectly normal for her to look for similar employment following a lay-off.
French: Il est donc tout à fait normal, pour elle, de se chercher un emploi similaire à la suite d'une mise à pied.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for a 9.5 per cent surge in growth, compared with the previous year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance d’Australie devraient dans l’ensemble augmenter de 9,5 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Population density of the EU-15 and five other countries, measured in persons per square kilometre
French: Densité de la population de l’Europe des Quinze et de cinq autres pays (en habitants par km2)
English: 5.2 Where an importer applies directly to EICB for an import permit they shall pay the applicable fee in advance.
French: 5.2 Lorsqu'un importateur demande une licence d'importation à la DGCEI, il doit il doit faire parvenir à l'avance le paiement des frais de licence.
English: The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Electricity in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and on those of the European Network of Transmission System Operators for Gas in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: L'Agence émet un avis, à l'intention de la Commission, sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité conformément à l'article 2 ter, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et sur ceux du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz conformément à l'article 2 ter, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Research involves Examining the adverse effects of socioeconomic status on children's health, and identifying the characteristics of families, communities and nations that diminish these effects. Research relevance The research will provide insights for evidence-based policy decisions on the allocation of resources for children's health and development in Canada and abroad.
French: Objet de la recherche Examen des effets néfastes de la situation socio-économique des familles sur la santé des enfants, et détermination des caractéristiques des familles, des communautés et des nations qui atténuent ces effets Importance de la recherche La recherche produira des données factuelles qui guideront la prise de décisions de principe concernant l'affectation de ressources destinées à améliorer la santé et le développement des enfants, au Canada et à l'étranger.
English: A similarThis process was initiated in the aftermath of CRIC 3 and is being conducted through the representatives of the regional groups of the UNCCD, in consultation with the CRIC Bureau.  The process also involved also the Chairperson of the CST, on cross-cutting issues and matters pertaining to its mandate.
French: Une procédure analogue a été suivie après la troisième session du Comité: elle se déroule par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux de la Convention, en consultation avec le Bureau du Comité.