ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party make a systematic increase of budgetary allocations to “the maximum extent of the State party's available resources and where needed, within the framework of international cooperation” as provided in article 4 of the Convention and using the rights-based approach.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre une politique d'augmentation systématique des allocations budgétaires «dans toutes les limites des ressources dont [l'État partie] dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale», comme le prévoit l'article 4 de la Convention, et selon une approche fondée sur les droits.
English: As regards our poverty reduction programmes, we are generating employment in keeping with our actual state of affairs as an essentially agricultural country.
French: S'agissant de nos programmes de lutte contre la pauvreté, nous sommes en train de générer des emplois qui correspondent à notre réalité de pays essentiellement rural.
English: Results from existing European networks for monitoring air pollutants and their effects within Convention bodies had also played an important role in this process.  The most recent developments in this respect included:
French: Les informations fournies par les réseaux de surveillance continue des polluants atmosphériques et de leurs effets mis en place en Europe dans le cadre de la Convention avaient également joué un rôle important dans ce processus.
English: VC is high-risk investment, but, as a component of a diversified portfolio of financial assets, it can raise returns and reduce the overall risk.
French: Le CR est un investissement à haut risque, mais, en tant qu'élément d'un portefeuille diversifié de biens financiers, il peut accroître les rendements et réduire le risque global.
English: 6.2 Wildlife Management Advisory Council – Northwest Territories Established under subsection 14(45) of the Agreement, the WMAC-NWT's mandate is to advise the appropriate ministers on all matters relating to wildlife policy and the management, regulation, research, enforcement and administration of wildlife, habitat and harvesting for the Western Arctic Region (WAR).
French: N.-O.) a pour mandat de conseiller les ministres compétents sur tout ce qui concerne les politiques de gestion de la faune ainsi que la gestion, la réglementation, la recherche, l'administration et l'application des règlements relatifs à la faune, à l'habitat et à la récolte dans la région ouest de l'Arctique. Le Conseil rédige des plans de conservation et de gestion en plus de fixer et de recommander des quotas de récolte.
English: • Methodology or tools are not available to easily extract information from project data sources to produce reports Impact
French: • Nous ne disposons pas de la méthodologie ou des outils permettant d'extraire facilement les renseignements des sources des données des projets en vue de la production de rapports.
English: Excessive length of time in processing cases is therefore a symptom of flaws in flow management visible at local level.
French: Du point de vue quantitatif, les résultats sont plus nuancés : si les médiations civile et familiale permettent un allègement de la charge de travail du système judiciaire, rendant le juge plus disponible, et par conséquent plus accessible, tel n’est peut être pas le cas de la médiation pénale143 ; les spécialistes de certains Etats membres signalent cependant de très intéressants résultats en cette matière144 et prédisent qu’à l’avenir l’effet bénéfique de la médiation sur l’administration de la justice ira grandissant145.
English: A national course in Kyrgyzstan and a regional course held in Austria taught oﬃcials ways to ensure that their policies complied with international human rights standards.
French: Elle a rassemblé des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d’autres parties intéressées, qui ont échangé des idées et des informations sur les peines de substitution à la peine capitale et ont pris connaissance de l’expérience d’autres Etats qui avaient déjà introduit de telles peines de substitution.
English: Individuals who take up a military  career agree to become soldiers.
French: L'individu qui embrasse  la carrière militaire accepte de devenir un soldat.
English: Redefine "Days of Supply", revise the Scales of Issue, and adopt standardized Tables of Organization and Equipment with associated Task Force Movement Tables for high readiness units and formations that will meet common allied and commercial loading and shipping criteria.
French: Les tâches liées au NORAD et à l’avant- garde sont donc assignées aux deux escadres de CF-18. Toutefois, au sein de l’escadre chargée d’assurer la ROTO 0 de l’avant-garde, on ne fait aucune distinction entre la préparation en vue de la tâche du NORAD ou celle de l’avant- garde.
English: With regard to the export of nuclear materials, it subscribed to the following three principles: the export must be made for peaceful purposes; it must be made within the framework of the IAEA safeguards regime; and materials could not be transferred to a third State without the prior agreement of China.
French: En ce qui concerne l'exportation de matières nucléaires, elle s'en tient aux trois principes suivants : il doit s'agir d'une exportation à des fins pacifiques; l'exportation doit se faire dans le cadre du régime de garanties de l'AIEA; et les matières ne peuvent faire l'objet d'un transfert à un État tiers sans l'accord préalable de la Chine.
English: of such provisions or rules; (b) the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt a Decision concerning the use of such claims.
French: peuvent continuer à être utilisées pendant une période de douze mois après l'adoption de la décision.
English: The Senate is the appointed upper house of the Parliament of Canada.
French: Le Sénat est la Chambre haute du Parlement du Canada, et ses membres sont nommés.
English: Annex 4, paragraph 2.5, replace the reference to "Annex 17" by "Annex 19"
French: Annexe 4, paragraphe 2.5, référence à l'«annexe 17», lire «annexe 19»;
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Access to Quality Cancer Care Access to Quality Cancer Care Workshop The Recommendations Path Forward Workshop Report Welcome and Introductions - Dr. Philip Branton Setting the Stage Access to Quality Cancer Care:
French: Table des matières Sommaire Introduction Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer Atelier sur l’accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer Recommandations Prochaines étapes 2 2 3 4 4
English: "The different levels of government, including the federal and provincial governments, should recognize New Brunswick’s particular status, as the only officially bilingual province...
French: « La communauté francophone de la Colombie-Britannique doit aussi solidifier sa base et pour ce faire, elle doit s'efforcer de rejoindre les francophiles.
English: Here the IR merely gives the OD the discretionary power to suspend the proceedings, leaving it up to the examiner to identify the situations where this power should be exercised.
French: Le REMC donne ici simplement à la division d'opposition le pouvoir discrétionnaire de suspendre la procédure, laissant à l'examinateur le soin d'identifier les situations où il y a lieu d'exercer ce pouvoir.
English: These two schemes focus of the long-term unemployed who can
French: Ces deux dispositifs s’adressent plus particulièrement aux chômeurs de longue durée, qui profitent ici d’un suivi personnalisé pour leur permettre de réintégrer durablement le marché du travail.
English: 15.4 Women are also eligible to qualify and practise as lawyers and to participate in the Judicial System of Saint Lucia, but many did not enter the legal profession to any significant degree until the late 1980's.
French: Les femmes sont également éligibles pour pratiquer le métier d'avocat et pour participer à l'administration de la justice à Sainte-Lucie, mais jusque vers la fin des 1980, elles étaient peu nombreuses parmi les juristes.
English: The Secretary-General said that the critical task of strengthening the Organization's effectiveness and capacity in the area of peace and security, as proposed in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), was of paramount importance for the ability of the United Nations to carry out an essential part of its mission.
French: Le Secrétaire général dit que la tâche critique consistant à renforcer l'efficacité et les moyens de l'Organisation dans le secteur de la paix et de la sécurité, proposée dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), revêt une importance capitale pour que l'Organisation puisse exercer une partie essentielle de sa mission.
English: In fact, the Jacobs children have continuously attended a Mohawk immersion school on the Territory without interruption.
French: En fait, les enfants Jacobs ont sans interruption fréquenté une école d'immersion mohawk sur le territoire mohawk de Kahnawake.
English: In order to allow for a meaningful consultation with the European Parliament and relevant stakeholders, the proposal should be issued at least six months in advance (1 June 2007).
French: Pour permettre une consultation constructive du Parlement européen et des parties prenantes pertinentes, la proposition devrait être publiée au moins six mois à l'avance (1er juin 2007).
English: According to Komorowski, NRC laboratories are uniquely positioned to "rally around" environmental issues, while continuing to help the aerospace industry compete over safety, weight and cost concerns.
French: Selon Jerzy Komorowski, les laboratoires du CNRC sont bien placés pour « s'attaquer » aux questions environnementales tout en aidant l'industrie à ressortir du lot côté poids, sécurité et coûts.
English: Finally, the applicant states that the sign STREAMSERVE was registered in the Benelux countries on 29 March 2000 and in France on 20 April 2000 in respect of the same goods and services as those specified in the application filed in the United Kingdom.
French: Enfin, la requérante affirme que des enregistrements du signe STREAMSERVE pour les mêmes produits et services que ceux visés dans la demande introduite au Royaume-Uni ont été effectués dans les pays du Benelux, le 29 mars 2000, et en France, le 20 avril 2000.
English: This corresponds to the vertical collision location "collision at deck level".
French: Ceci correspond au point d'impact de collision dans le sens vertical "collision au niveau du pont".
English: In evaluating positions under the Concentration element raters are to consider the extent to which the worker is able to control the frequency and duration of attention or concentration.
French: Dans l'évaluation des postes au chapitre de la "concentration", les appréciateurs doivent tenir compte du degré de contrôle que peut exercer le travailleur sur la fréquence et la durée de l'effort d'attention et de concentration.
English: The number of people suffering income-based poverty has fallen significantly from 5.2 million in 1990 to 3.9 million in 1994, then to 3.3 million in 1996 (MIDEPLAN n.d.). This reduction is closely related to conditions in the labour market, specifically the rate of unemployment, the creation of new jobs and income-generating opportunities, and wage trends.
French: Cette baisse est étroitement liée aux conditions du marché du travail, notamment le taux de chômage, la création de nouveaux emplois et de possibilités de production de revenus ainsi que l’évolution des salaires. Selon des estimations, environ 80 p.
English: While a majority of respondents to the survey found the POPIN web site useful, a minority found that its usefulness as a network had declined.
French: La majorité des enquêtés ont estimé que le site Web de POPIN était utile, mais certains ont trouvé que son utilité en tant que réseau avait diminué.
English:  As regards the labour market, Sweden is called upon to ensure the efficiency of active labour market programmes and pursue reforms of the tax and benefit systems.
French:  Sur le marché du travail, la Suède est appelée à assurer l'efficacité des programmes de mesures actives en faveur de l'emploi et poursuivre les réformes des systèmes d'imposition et de prestations.
English: The branch shall base its deliberations on information provided by:
French: Pour ses délibérations, la subdivision se fonde sur les informations fournies :
English: • Interest groups outside the sector limiting transfers of environmentally sound technologies
French: • L'intervention de groupes d'intérêt extérieurs au secteur forestier, qui freinent les transferts de technologies écologiquement rationnelles;
English: At the same time the State should act as a moderator for the necessary changes in and modernisation of society and economic conditions.
French: En même temps, l'Etat doit servir de modérateur pour les changements nécessaires et la modernisation de la société et des conditions économiques.
English: On offer here is simple accommodation combined with a warm and homely atmosphere.
French: Nous vous proposons des chambres simples et une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: Note Employed tradespersons (including apprentice mecahnics) may be able to deduct part of the cost of eligible tools they purchased to earn employment income as a tradespersons.
French: Remarque Les gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) pourront peut être déduire une partie du coût des outils admissibles qu'ils ont achetés, pour gagner un revenu d'emploi à titre de gens de métier.
English: Another Government (Iceland) reported that it considered it beneficial to approach crime prevention through lifestyle and health perspectives rather than focusing solely on crime.
French: Un autre État (l'Islande) a déclaré qu'il jugeait bénéfique d'axer la politique de prévention sur le mode de vie et la santé plutôt que de se concentrer uniquement sur la criminalité.
English: For example, the information could be layered, with a one-page summary of the research, a short consent form, an appendix with more detailed information and instructions on how to obtain more information.
French: Ainsi, l'information peut être fournie par tranches comprenant un aperçu d'une page sur la recherche, un court formulaire de consentement et une annexe donnant des renseignements plus détaillés et la marche à suivre pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Each panel has a black and white picture on one side and a colour picture on the other side.
French: Chaque panneau porte d'un côté une image en noir et blanc et de l'autre une image en couleurs.
English: However, for certain applications, cast iron had to be used.
French: Toutefois, dans certains cas, l'utilisation de tuyaux en fonte était nécessaire.
English: But, rather than preparation in the form of providing funds loh ya.
French: Mais, plutôt que de préparation sous la forme de la fourniture de fonds loh Ya.
English: An urban policy geared towards promoting biodiversity must devise, in addition to large-scale actions to reduce waste, ecological systems for recuperating and recycling waste and waste water such as separating and composting organic waste and re-using compost in municipal parks and gardens and on private properties.
French: Vers une diminution des charges écologiques Biodiversité et biomasse contribuant grandement à préserver la pureté de l’air et la qualité des eaux, leur extension sous forme d’espaces verts arborés et plantés ainsi que d’espaces aquatiques (mares, piscines bio) peut aider à maintenir les équilibres gazeux et la pollution des eaux.
English: Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Des exposés sur cette question ne sont donc pas nécessaires, et le Tribunal n'accordera pas le remboursement de frais.
English: The overall level of resources, as detailed in table 28F.5, can be summarized as follows:
French: Cette augmentation, dont fait état le tableau 28F.5, s'explique comme suit :
English: Closing of Strathcona No. 2 Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1922).
French: Création de la Compagnie Pipeline Interprovincial pour construire un pipeline d’Edmonton (Alberta) à Superior, au Wisconsin.
English: AUTONUM The Director General apprised the Committee that, following informal consultations on the proposal to establish a P.6 grade, it was decided to defer consideration of this proposal until the next meeting of the Coordination Committee.
French: AUTONUM Le directeur général a informé le comité que, à la suite des consultations officieuses tenues au sujet de la proposition de créer un grade P‑6, il a été décidé de reporter l’examen de cette proposition à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: Available at http://www.unac.org/en/pocketbook/index.asp Also available in French and Spanish.
French: Available at http://www.unac.org/en/pocketbook/index.asp Disponible également en Français et en Espagnol.
English: That is, something that would be "all things to all people" but not necessarily something that clearly shows a direction.
French: Autrement dit, un énoncé qui tente de « satisfaire tout le monde », sans pour autant montrer clairement une orientation.
English: Tariffs continue to be levied on refined sugar, baby carrots and manufactured tobacco substitutes.
French: On continue d=imposer des droits de douane au sucre raffiné, aux mini-carottes et aux substituts de tabac fabriqués. 4
English: Reaffirming also the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Should they fail in this, the smaller European partners' audiovisual works would, despite their opportunity to cross the frontiers of the State that produced them, remain restricted to Europe's more modest-sized markets.
French: A défaut, les oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens, tout en ayant la possibilité de franchir les frontières de l'Etat où elles ont été produites, resteraient confinées aux marchés européens de dimension plus modeste.
English: The departmental target is an 11% reduction in GHG emissions from 1998 levels by 2010.
French: L'objectif ministériel consiste à réduire de 11 % d’ici 2010 les émissions de GES par rapport à celles de 1998.
English: Lastly, he considered that agreements concluded between States parties to a conflict should envisage the implementation of relevant provisions of IHL and recommended that the international community provides States with adequate financial and technical assistance to this end.
French: Enfin, M. Ibayev a estimé que les accords conclus entre des États parties à un conflit devraient prévoir l'application des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et il a recommandé à la communauté internationale de fournir aux États une assistance financière et technique adéquate à cet effet.
English: The Report says that it now has to identify the type of services and develop applications that use them.
French: Selon la vérification, le gouvernement doit maintenant déterminer le type de services et élaborer les applications qui en font usage.
English: If interpretative programming does not function as desired, the right messages will not be conveyed to intended audiences resulting in failure to engage visitors and lack of support for conservation mandate.
French: Si le programme d'interprétation n'est pas adéquat, les bons messages ne seront pas diffusés aux auditoires ciblés et il sera donc impossible de favoriser leur participation et d'obtenir leur appui relativement au mandat de conservation.
English: Recordando que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados tienen la obligación de acatar plenamente los embargos de armas decretados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
French: Rappelant que les États ont l’obligation de respecter scrupuleusement les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Uni es conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The annual conference with the Asian Partners for Co-operation was hosted for the ﬁrst time by Mongolia, attended by 21 participating States and by the ﬁve Asian Partners for Co-operation and Israel.
French: La Conférence annuelle avec les partenaires asiatiques pour la coopération, à laquelle 21 États participants, cinq partenaires asiatiques pour la coopération et Israël ont pris part, était accueillie pour la première fois par la Mongolie.
English: This is not simply a sign of this regime's authoritarian stance, but is also particularly damaging to the development of Iranian society and goes against Iranian national interests.
French: Ce n'est pas simplement un signe de la tendance autoritaire du régime, cela nuit également particulièrement au développement de la société iranienne et va à l'encontre des intérêts nationaux de l'Iran.
English: The staff at the bar and the front desk were considerate.
French: Les chambres disposent d'un quadruple vitrage bioen isolant.
English: Requests the secretariat, in its annual report on the review of technical cooperation activities, to include information on the anticipated evolution of its activities, as well as a clear indication of the strategic goals and objectives for the coming year, and accordingly decides to discontinue the consideration of the annual indicative plan; also requests the secretariat to include in its annual report information on linkages between the various technical cooperation activities with a view to providing information to member States on a broad based approach that will bring together, in a coherent way, the various elements of the programmes; and in that regard, requests the secretariat to prepare an analytical report compiling information on the Commercial Diplomacy Programme, including results achieved;
French: Demande au secrétariat, dans son rapport annuel sur l'examen des activités de coopération technique, de fournir des informations sur l'évolution anticipée de ses activités et d'indiquer clairement les buts et objectifs stratégiques pour l'année à venir, et décide en conséquence d'arrêter d'examiner le plan indicatif annuel; demande également au secrétariat d'inclure dans son rapport annuel des renseignements sur les liens entre les diverses activités de coopération technique afin d'offrir aux États membres une vue globale et cohérente des divers éléments des programmes; et à cet égard, prie le secrétariat d'établir un rapport analytique rassemblant des informations sur le Programme de diplomatie commerciale, y compris sur les résultats obtenus;
English: • - Square in front of the Cathedral  - Square in front of the Jewish Museum and the Novi hram Gallery  - Square in front of the Orthodox church  - Park stretching between the Alipasina mosque and the presidency and Canton government buildings  - Grassy area between the State and Historical Museums.
French: • - Place de la Cathédrale  - Place devant le Musée Juif et la Galerie Novi hram  - Place devant l’église Orthodoxe  - Parc entre la Mosquée Alipasina et les bâtiments de la présidence et du gouvernement cantonal  - Espace vert entre les Musées d’Etat et Historique.
English: Transactions and commitments that are based on written word and contracts can be said to be formal.
French: Les transactions et engagements reposant sur des écrits et des contrats peuvent être considérés comme formels.
English: Standard cold-rolled finishes are matte, tubular bright, and commercial bright.
French: Les finis standards de l’acier laminé à froid comprennent le fini mat, le fini brillant pour tubes et le fini brillant de qualité commerciale.