ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language requirement of the position dictates if the incumbent has to know the other official language.
French: Les exigences linguistiques du poste précisent si le titulaire doit connaître l'autre langue officielle.
English: Assiniboine Youth Community Partnership Project This project evolved out of a meeting in 1993 between interested volunteers and service providers.
French: Le Youth Community Partnership Project d’Assiniboine Ce projet est issu d’une rencontre entre un groupe de bénévoles et des pourvoyeurs de services en 1993.
English: Advocacy against harmful traditional practices, such as early marriage, and to ensure that sufficient life skills are attained by girls will be pursued, together with focused support for non-formal education.
French: Il mènera une campagne contre les pratiques traditionnelles dangereuses, comme le mariage précoce, veillera à ce que les filles acquièrent des connaissances élémentaires suffisantes et soutiendra également l'éducation de type non scolaire.
English: Furthermore, the direction and coordination of these diverse specialists required skilled managers, an improved system of classification and pay to ensure their attraction and retention, and improvements in administrative structures and methods.
French: Au surplus, la direction et la coordination de ces divers spécialistes nécessitaient des administrateurs doués, un système amélioré de classification et de salaires, de manière à attirer et à retenir les nouveaux employés ; il fallait aussi améliorer les structures et les méthodes administratives.
English: And when investors take notice well I think a lot in this community can show you what happens, better then what I can describe through words.
French: Je pense que les succès de la Première nation de Membertou démontrent mieux les résultats que je ne le pourrais les exprimer en paroles.
English: To date, a budgetary deficit of more than 3% remains.
French: À ce jour, elle doit composer avec un déficit budgétaire de plus de 3 %.
English: Spanish design (based on traffic lights -crosses and arrows); already implemented.
French: Signal déjà utilisé en Espagne (feux de signalisation − croix et flèches).
English: As to the work underway concerning identity documents and terrorism, the CDCJ draws attention to Recommendation Rec(2005)7 on identity and travel documents and the fight against terrorism, prepared by the Group of Specialists on Identity Documents and terrorism (TER-S-IT) and adopted by the Committee of Ministers on 30 March 2005.
French: Quant aux travaux en cours concernant les documents d’identité et le terrorisme, le CDCJ attire l’attention sur la Recommandation Rec(2005)7 relative aux documents d’identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme, préparée par le Groupe de spécialistes sur les documents d'identité et le terrorisme (TER-S-IT) et adoptée par le Comité des Ministres le 30 mars 2005.
English: The AN-12 is also on lists provided to the Group by FACI and is registered to the military.
French: L'avion AN-12 figure également sur les listes communiquées au Groupe par la FACI et est immatriculé par l'armée.
English: The world is, however, larger than the EU, even an enlarged EU.
French: Cependant, le monde est plus étendu que l’UE, même une UE élargie.
English: On 15 January 2002 the number of euro banknotes in circulation (including the banknotes held in the vaults of MFIs) reached a peak of 8.1 billion.
French: La BCE a prodigué à toutes les banques centrales des pays candidats des recommandations tant générales que spécifiques à chaque pays sur les points susceptibles d’être améliorés.
English: One of the saddest examples is the château of Humières (see above) that by pure neglect has fallen to its present sorry state.
French: Un des exemples les plus tristes en est le château de Humières (voir ci-dessus) qui est pratiquement tombé en ruines par simple négligence.
English: In 1996 it was decided, in its resolution 553 (XXVI), that the Commission would, inter alia, collaborate with member States in analysing the development process of formulating, evaluating and monitoring public policies to provide operational services on specialized information, advisory services, training and support in regional and international cooperation.
French: En 1996, par sa résolution 553 (XXVI), le Conseil a chargé la Commission, entre autres choses, de collaborer avec les États membres à l'analyse du processus de formulation, d'évaluation et de suivi des politiques et de fournir des services techniques en matière d'information spécialisée, des services consultatifs, des formations et un appui à la coopération internationale et régionale.
English: This was followed by the Slovenian Presidency and, finally, we have managed to strike a compromise with the help of the French Presidency.
French: Celle-ci fut suivie par la présidence slovène, et nous sommes enfin parvenus à trouver un compromis avec l'aide de la présidence française.
English: These persons have been detained for more than one year and seven months without any charge or trial.
French: En effet, lesdites personnes sont détenues depuis plus d'un an et sept mois sans aucun chef d'accusation ni jugement.
English: The second call related to transnational projects, where the Commission financially supported a small number of large projects, allowing beneficiaries from a number of Member States to jointly organise a project to support the aims and objectives of the EYPD.
French: Le deuxième appel portait sur des projets transnationaux : la Commission a soutenu financièrement un petit nombre de grands projets, ce qui a permis aux bénéficiaires de plusieurs États membres d’organiser conjointement un projet ayant pour but de contribuer à la réalisation des objectifs de l'AEPH.
English: The government needs to provide the direction, resources and the personnel to assure that this activity increases substantially.
French: Le gouvernement doit fournir l’orientation, les ressources et le personnel nécessaires pour accroître sensiblement ces activités.
English: legend area of Inuit rights under section 5.4.14 Labrador Inuit Lands Labrador Inuit Settlement Area (land and Waters)
French: légende région des droits des Inuit en vertu de l'article 5.4.14 Terres des Inuit du Labrador région du règlement des Inuit du Labrador (terres et eaux)
English: Jake Thomas told of a conversation with an Iroquois person about the eagle that sits atop the great white pine tree, the central symbol of the Iroquois Confederacy, ready to sound the alarm when danger approaches that might threaten the peace.
French: Jake Thomas nous a parlé d'une conversation qu'il avait eue avec un Iroquois au sujet de l'aigle perché au sommet du grand pin blanc, le principal symbole de la Confédération iroquoise, qui est prêt à donner l'alerte dès que la paix est menacée.
English: The long delay in the entry into force of that important instrument has been regrettable and runs counter to our desire for a world free of all nuclear threats.
French: Le report indéfini de l'entrée en vigueur de cet important instrument est un élément regrettable qui va à l'encontre de nos aspirations pour un monde libre de toute menace nucléaire.
English: The Delegation welcomed both documents under discussion, and it encouraged the Secretariat to continue efforts in developing appropriate indicators to measure the performance level of the Organization.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les deux documents à l’examen et a encouragé le Secrétariat à continuer d’élaborer des indicateurs appropriés pour permettre l’évaluation des performances de l’Organisation.
English: Note that all comments received, whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the Commission’s web site at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission’s web site.
French: Veuillez noter que tous les commentaires reçus, qu’ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site web du Conseil seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site web du Conseil.
English: However, given the inexorable demographic revolution that has begun and will affect all nations as their populations age, much more needs to be done.
French: Toutefois, étant donné l'inexorable révolution démographique qui a commencé et qui touchera tous les pays à mesure que vieillira leur population, il faut faire bien davantage.
English: In addition, hepatic histology and electron microscopic studies were carried out in an attempt to monitor ethanol-associated fat accumulation in the central vein region.
French: On a aussi utilisé la microscopie électronique et l'histologie hépatique pour observer, dans la région veineuse centrale, l'accumulation de graisse associée à l'éthanol.
English: Accordingly, they have decided:
French: En conséquence, les Etats participants ont décidé :
English: They would also enable issues of vital importance to be fully debated, and thus make it easier to implement the decisions reached.
French: Elles permettraient également que les questions qui revêtent une importance cruciale soient débattues en détail, facilitant ainsi la mise en œuvre des décisions prises.
English: We look forward to the results of the work of TBS, which we anticipate will bring significant changes to the Policy and which will be instrumental in informing the drafting of any legislative provisions pertaining to data matching.
French: Nous attendons avec grand intérêt les résultats des travaux du SCT qui, nous l’espérons, entraîneront d’importants changements à cette politique et pourront servir de fondement à la rédaction de toute disposition législative en matière de couplage de données.
English: · order the Community to pay it the sum of USD 75 451 500 or, in the alternative, the equivalent of that sum in euro at the highest rate of exchange between the USD and the euro on the date of payment or, in the further alternative, the sum of 60 478 770 euro, plus interest at 8% per annum as from the date on which the application was brought before the Court, in exchange for the transfer of the applicant's claim in that amount against the Central Bank of Iraq;
French: · condamner la Communauté à lui verser la somme de 75 451 500 USD ou, subsidiairement, la contre-valeur de cette somme en euros au taux de change le plus élevé entre l'USD et l'euro à la date du paiement ou, plus subsidiairement la somme de 60 478 770 euros, majorée d'intérêts au taux de 8 % l'an, à compter de la date d'introduction du recours devant le Tribunal, en contrepartie de la cession de la créance du même montant qu'elle détient à l'égard de la Central Bank of Iraq.
English: The Married Women's Property Act S.P.E.I. 1903, c.9 gives married women in P.E.I. the same legal capacity as men.
French: 9, accorde aux femmes mariées de l'Île-du-Prince-Édouard la même capacité juridique qu'aux hommes.
English: Additional risk assessment information and calculations Health-based targets Health-based targets are the "goal-posts" or "benchmarks" that have to be met to ensure the safe use of recycled water.
French: Détails et calculs relatifs aux évaluations des risques Objectifs sanitaires Les objectifs sanitaires correspondent aux buts que l'on se doit d'atteindre pour garantir une utilisation sans danger de l'eau recyclée.
English: First Air suggests that this comparison reveals that its yields have not increased in proportion to its fare increases.
French: First Air laisse entendre que cette comparaison indique que son rendement ne s'est pas accru proportionnellement à ses augmentations tarifaires.
English: The right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment are the two human rights most often cited in debates about the death penalty.
French: Le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à une peine cruelle, inhumaine ou dégradante sont les droits le plus souvent cités dans les débats sur la peine de mort.
English: LAC items are dealt with on a case-by-case basis, according to the professional judgment of the cataloguer.
French: Les documents faisant partie des collections de BAC sont traités au cas par cas et leur description repose sur le jugement professionnel du catalographe.
English: The international trading system was also under stress, with the failure of the Doha Round, and the global issue of migration also required attention.
French: Le système commercial international est également très éprouvé, suite à l'échec du Cycle de Doha, et la question des migrations internationales mérite de retenir l'attention.
English: "This should be done through a coordinated response that includes law enforcement and judicial authorities, as well as health care and other professionals who may assist in the prevention of such violence."
French: Il faudrait arriver à une réponse coordonnée impliquant les autorités responsables de l’application des lois et de la justice, ainsi que les professionnels de la santé et d’autres secteurs susceptibles de contribuer à la prévention de telles violences.»
English: 83-003-XPE ISBN 0-662-44484-1 Catalogue no.
French: Sans cette collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible de produire des statistiques exactes et actuelles.
English: The proposed amendments were developed and presented at consultative meetings across Canada during May 1999.
French: Les modifications proposées ont été élaborées et présentées lors de réunions consultatives tenues d'un bout à l'autre du Canada en mai 1999.
English: Therefore, the unit copes with all statistical tasks, with the “Profile” project described below, and such additional work as the UNHCR Statistical Yearbook initiative launched in 2001.
French: La Section doit donc faire face à ses travaux de statistiques par le biais du projet « Profile » décrit ci-après, et de tâches supplémentaires telles que l'initiative concernant l'annuaire statistique lancée en 2001.
English: Zimbabwe Acacia supported the development of a WorLD SchoolNet project, SchoolNet Zimbabwe, by providing financial support for a national workshop on ICT in basic education, the training of trainers and of schools involved in the networking programme, and the development of provincial business plans.
French: Zimbabwe Acacia a parrainé la mise sur pied d'un projet WorLD SchoolNet dénommé SchoolNet Zimbabwe en apportant un soutien financier à la tenue d'un atelier national sur les TIC dans l'enseignement ; cet atelier était destiné aux formateurs des établissements scolaires impliqués dans le programme de mise en réseau et d'élaboration des plans d'activité au niveau provincial.
English: Our World - Our Way of Life Canada is home to a wealth of Aboriginal cultures.
French: Notre monde - notre vie Le Canada recèle toute une richesse de cultures autochtones.
English: We all know that money is continually short everywhere in government today.
French: Nous savons tous qu'on est présentement toujours en manque d'argent partout dans les programmes gouvernementaux.
English: • Splint the limb to reduce movement, if possible keep it below heart level.
French: • Placez le membre atteint dans une attelle pour réduire les mouvements et, si possible, le garder plus bas que le coeur.
English: Through the policies and programs it develops and the advice it provides, the Department contributes to key national goals such as protecting Canadians’ safety and security and promoting Canadian interests and values on the world stage.
French: Les politiques et les programmes qu’il élabore et les conseils qu’il fournit permettent au Ministère de participer à la concrétisation des objectifs nationaux tels que la protection de la sécurité de la population ainsi que la promotion des intérêts du Canada et de ses valeurs dans le monde.
English: For discussion (D): The Executive Board is expected to discuss the report prepared by the secretariat.
French: Pour examen (E) : Le Conseil d'administration examine le rapport établi par le secrétariat.
English: In other words, so-called “satellite offences” that are specifically linked to terrorism, such as associations of wrongdoers and the supply of support of any kind, including weapons, will now be punishable under Monegasque domestic law.
French: Autrement dit, les infractions dites « satellites » spécifiques au terrorisme et en lien avec lui, tel que l'association de malfaiteurs, fourniture de moyens quels qu'ils soient comme la fourniture d'armes, seront désormais réprimées en droit interne monégasque.
English: Every electoral district has an average of 182 polling stations, each serving a polling division with an average of 370 voters.
French: Chaque circonscription compte donc en moyenne 182 bureaux de scrutin fixes, desservant chacun une section de vote contenant en moyenne 370 électeurs.
English: · opportunities for meaningful public discussion of parole related matters;
French: · la tenue de discussions publiques significatives sur les questions touchant la libération conditionnelle;
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 (the "PSER") 7.(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period,  and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of  the acting appointment will be more than four months.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.  Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 (le « REFP ») 7.(1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: Phenol is produced as an intermediate in the preparation of other chemicals and can be released as a by-product or contaminant.
French: Le phénol est fabriqué en tant qu’intermédiaire de la préparation d’autres produits chimiques et il peut être libéré comme sous-produit ou contaminant.
English: With respect to the agenda item, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, previous speakers, including the representatives of the European Union and of Argentina, have given useful accounts of the remarkable developments over the past 15 years or so, with the Stockholm Conference of 1986 as the benchmark.
French: Concernant le point de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », les orateurs précédents, dont les représentants de l'Union européenne et de l'Argentine, ont rappelé, à juste titre, les événements marquants de 15 dernières années, avec comme référence la Conférence de Stockholm de 1986.
English: These responsibilities apply to the overall implementation of the Strategic Approach.
French: Ces fonctions concernent l'ensemble de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: to determine if a shorter life with more years lived in poor health is a defining attribute of Aboriginal peoples, or whether this applies to everyone, regardless of ethnicity, who lives in a health region with a high proportion of Aboriginal residents.
French: mortalité prématurée illustre la perte causée par les traumatismes dans les régions sociosanitaires où la population autochtone est nombreuse et témoigne de l’observation faite en 2003 dans un rapport de Santé Canada selon laquelle même une réduction partielle des taux de mortalité par traumatisme aurait un effet considérable sur les taux de mortalité prématurée et sur la santé de la population en général2.
English: It would be great live but only a small, comfortable atmosphere, like a modern lounge with soft lighting.
French: Ah oui ..et le coup de publier un morceau par mois ... certes c'est agacant mais ...j'adore ce principe ... trés bonne stratégie "marketing" ... et il en faut dès fois !! !
English: The CDMC thanked them for their valuable contribution.
French: Le CDMC les remercie pour leur précieuse contribution.
English: Annual Amount of the Reinvestment Fund: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Montant annuel des fonds disponibles pour les programmes de réinvestissement visés.
English: Results obtained from the skin examinations and biopsies taken in rasagiline trials showed that other skin cancers and skin lesions were also more frequent in the North American patient population.
French: Les résultats obtenus des examens et des biopsies de la peau réalisés lors des essais sur la rasagiline ont indiqué que d'autres cancers et lésions de la peau sont aussi plus fréquents chez les patients nord-américains.
English: The panel suggested that 29 million of the 45 million infections expected to occur between 2002 and 2010 could be prevented with an investment of $27 billion, or less than $1,000 for each case of HIV/AIDS avoided.70
French: Au Canada, on estime que les coûts des soins et traitements pendant la vie durant sont de 150 000 $ à 160 000 $ par personne, tandis que les coûts indirects de la
English: According to media reports, more than 400 workers were killed and 6,000 seriously injured between 1985 and 2005 in Bangladesh, but NGOs estimate that at least 1,000 people have died in Chittagong due to accidents over the last decades.
French: Selon des informations parues dans la presse, plus de 400 travailleurs ont trouvé la mort et 6 000 ont été gravement blessés entre 1985 et 2005 au Bangladesh.  Toutefois, les ONG estiment à au moins 1 000 le nombre des personnes ayant succombé à des accidents de travail à Chittagong, au cours des dernières décennies.
English: We believe that the intensity and number of conflicts could be minimized if a sufficient degree of commitment, concern, engagement, objectivity and even-handedness were demonstrated by the Security Council.
French: Nous pensons que l'intensité et le nombre des conflits pourraient être réduits au minimum s'il y avait un niveau suffisant d'engagement, de préoccupation, d'objectivité et d'impartialité au Conseil de sécurité.
English: Not all languages are in fact equal in the EU in this respect.
French: Car toutes les langues, à cet égard, ne sont pas égales au sein de l'UE.
English: i have no idea for either of them if the 1 year rule got changed or not.
French: En plus ça ne serait pas cohérent avec DBZ, sangoku aurait rencontré ses doubles pendant ses nombreux aller-retour au paradis.