ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To work at events in Québec City as part of La Citadelle program.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Pour travailler à des événements du programme de la Citadelle, à Québec.
English: At the operational level, it might be providing Internet connectivity in places like rural Africa or South Asia.
French: Au niveau des opérations, elle pourrait consister à assurer une liaison Internet par exemple dans les zones rurales d'Afrique ou d'Asie du Sud.
English: Coral reefs would be negatively affected by bleaching and by reduced calcification rates due to higher CO2 levels; mangrove, sea grass bed, and other coastal ecosystems and the associated biodiversity would be adversely affected by rising temperatures and accelerated sea level rise.
French: Les récifs coralliens seront exposés au blanchissement ainsi qu’à une réduction du taux de calcification due à l’augmentation de la concentration de CO2. La hausse des températures et l’élévation accélérée du niveau de la mer mettront à mal les mangroves, les prairies sous-marines et les autres écosystèmes côtiers ainsi que la biodiversité qui leur est associée.
English: But as the following diagram shows, enterprises’ competitive advantages and, subsequently, their performances will not be based on command of one specific factor — for instance, that of the virtual environment and e-business — but on a distinctive combination of competencies, strategies and advanced organization modes.
French: Or, comme l’illustre le schéma suivant, les avantages compétitifs des entreprises et, ultérieurement, leurs performances, ne reposeront pas sur la maîtrise d’un facteur particulier - par exemple, celle de l’environnement virtuel et des affaires électroniques - mais sur une combinaison distinctive de compétences, de stratégies et de modes d’organisation avancés.
English: • Every member association or associate member of the ICCS can submit each year the title of a book that has been published within the preceding two years.
French:   Modalités de la demande • Une association membre ou un membre associé du CIEC peut présenter chaque année un titre publié depuis moins de deux ans.
English: In the case of the NHP industry, much of the information and views regarding alternative approaches has already been collected and evaluated by the Transition Team and NHPD in the long course of the consultative process to date.
French: Dans le cas de l’industrie des PSN, une grande partie des renseignements et des points de vue sur l'approche proposée, ainsi que les autres approches, a déjB été recueillie et étudiée par la DPSN jusqu'B ce jour, au cours du long processus de consultation.
English: Once construction on the canal started, land was cleared and the development of Bytown began.
French: Il s'agit de l'un des premiers bâtiments construits sur le canal.
English: For the Development Committee, Aids is a major concern, not simply a question of sharing suffering".
French: Pour la commission Développement, le Sida est une préoccupation centrale, pas une simple question de partage de la souffrance".
English: He stated, "we need to help these individuals with organizational problems, lifeskills deficits, sensory and perceptual differences and cognitive strengths and weaknesses."
French: « Nous devons aider ces personnes à surmonter leurs difficultés organisationnelles et leurs déficits dans les aptitudes liées à la vie quotidienne, et à vivre avec leurs différences sensorielles et perceptuelles, ainsi qu’avec leurs forces et leurs faiblesses cognitives », a-t-il ajouté.
English: With respect to biotechnology, public trust in government authorities and the mass media seems to be low, particularly in Europe.
French: Pour ce qui est de la biotechnologie, la confiance du public dans les autorités officielles et dans les médias semble faible, en particulier en Europe.
English: The challenge lies in ensuring that this existing knowledge is better, and more equitably, applied so that all stand to share in the benefits.
French: Pour cela, il faut appliquer les connaissances existantes de façon plus efficace et plus équitable, afin que tous en bénéficient.
English: This decline in consumption is most likely attributed to fuel switching to natural gas due to new availability, reduction in the energy intensity of production and varying economic conditions.
French: Cette baisse est fort probablement attribuable au remplacement de ces combustibles par le gaz naturel en raison d'une augmentation des ressources disponibles, d'une baisse du taux de production d'énergie et des variations des conditions économiques.
English: They declared various strikes and sit-ins in the course of countering the arbitrary measures of the enemy.
French: Ils ont lancé des grèves et des sit-ins face aux mesures arbitraires prises par l'ennemi.
English: Attention should be given to the coordination of the Youth programme with the national Youth policies to avoid possible difficulties due to the new institutional set-up.
French: Il conviendrait de veiller à coordonner le programme Jeunesse avec les politiques nationales de la jeunesse pour éviter d’éventuelles difficultés dues à la nouvelle structure administrative.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The following Coordinators' recommendations were adopted:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations des coordinateurs suivantes sont adoptées:
English: Underlines the significance of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which will mark the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fifth anniversary of the twenty-third special session, and at which the Commission will review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and consider the current challenges and forward-looking strategies for the advancement of women, as well as the comprehensive report of the Secretary-General;
French: Souligne également l'importance de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui marquera le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et le cinquième anniversaire de la vingt-troisième session extraordinaire et qui sera l'occasion pour la Commission de dresser un bilan de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire et d'examiner les problèmes qui se posent et les stratégies prospectives pour améliorer la condition de la femme, ainsi que le rapport exhaustif du Secrétaire général ;
English: A pooled fund would be contracted out by the government concerned to be managed by an agreed party.
French: La gestion d'un fonds commun est normalement confiée par le gouvernement à une entité convenue.
English: We also offer a comprehensive replacement hydraulic filter line for many competitive filter part numbers.
French: Nous disposons également d'une gamme complète de filtres hydrauliques de rechange pour de nombreuses pièces de marques concurrentes.
English: The growing concern among States over the illicit trafficking in small arms and light weapons has resulted in increased activities and events which, in turn, have led to the formulation of concrete measures by States, and enhanced cooperation among them to combat the illicit trade in and misuse of small arms and light weapons.
French: La préoccupation croissante que suscite parmi les États le trafic illicite des armes légères a entraîné une foule d'activités et de manifestations qui, à leur tour, ont débouché sur l'adoption de mesures concrètes par les États et une meilleure coopération entre eux en vue de combattre le trafic et l'emploi illicites de ces armes.
English: However, they do not include the impact of the agreements reached at the recent First Ministers’ Meetings on health, equalization and Territorial Formula Financing, as well as other policy decisions taken since the 2004 budget.
French: Bien que l’économie se soit récemment raffermie, le prix élevé du pétrole, l’appréciation du dollar canadien et le déﬁcit budgétaire élevé des États-Unis posent des risques pour les perspectives économiques, comme il est indiqué à l’annexe 2.
English: Origin and destination of trade in parts and components (fraction of total) Imports 1993 USA 0.857 2003 0.875 USA Exports 1993 0.925 2003 0.916
French: Même concernant les pièces pour véhicules automobiles, les États-Unis sont de loin le partenaire le plus important du Canada, et la concentration des exportations canadiennes va croissant.
English: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) - 46th AIAC AGM & Conference October 1-3, 2007 Montreal, Quebec
French: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) - 46th AIAC AGM & Conference du 1er au 3e octobre 2007 MontrÃ©al, QuÃ©bec
English: Loans are also adjusted to the number of children.
French: Les prêts sont eux aussi modulés selon le nombre d’enfants.
English: A sizeable majority of youth (83%) who have seen such ads believe that they promote a specific cigarette brand.
French: Le graphisme qui a eu le plus de succbs a ttt choisi par 19 % des rtpondants.
English: Then we will be able to say that we are creating Europe through business and that we are encouraging its growth.
French: Nous pourrons ensuite affirmer que nous bâtissons l'Europe à travers l'activité entrepreneuriale et que nous favorisons sa croissance.
English: SP-AH077E-04-98 aussi disponible en français
French: SP-AH077F-04-98 Also available in English
English: Given the need for a massive injection of additional liquidity, the case for new issues of SDRs by IMF, with a counter-cyclical role, is particularly strong today.
French: Étant donné qu'une injection massive de liquidités est nécessaire, il serait particulièrement justifié aujourd'hui que le FMI procède à de nouvelles émissions de DTS, en recherchant un effet anticyclique.
English: Boundaries and scale should be appropriate to those elements of the environment discussed, (e.g., biological, physical, socio-economic, cultural).
French: Les limites et la portée devraient être appropriées pour les éléments environnementaux traités (p. ex. les éléments biologiques, physiques, socio-économiques et culturels).
English: We also elucidated the evolutionary translocation involving the chromosomes 4A and 7B that occurred at the time of evolution of durum wheat.
French: Ceci montre une grande affinité entre les génomes A et D. Les auteurs ont également caractérisé la translocation impliquant les chromosomes 4A et 7B, laquelle s'est produite au cours de l'évolution du blé dur.
English: "We do so because clearing land mine areas is essential to the prosperity of communities – to protect individuals and their families from the dangers of land mines, and to make land safe for useful activities like farming and housing and commerce."
French:   « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers du leadership exercé par leur pays sur la scène internationale dans le dossier du déminage, a déclaré la ministre Oda. Le Canada estime que le nettoyage des zones minées est essentiel à la prospérité des collectivités.
English: • Loss of independence becomes more likely with multiple chronic conditions.
French: • La perte d'autonomie devient plus probable avec de multiples affections chroniques.
English: Do you turn up the heat instead of wearing a sweater when you are cold? 4.
French: Si vous avez froid, montez vous le réglage du thermostat au lieu d'enfiler un chandail? 4.
English: Thirty minutes a day — every day — is all that it takes.
French: Il suffit de trente minutes par jour, tous les jours!
English: Answer of Slovakia Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Slovaquie Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Therefore, the candidate received all the points he deserved.
French: Le candidat a donc eu tous les points qu’il méritait.
English: I do not want to talk only about humanitarian aid, but about what is called technical, structural or development aid.
French: Je ne veux pas uniquement parler de l'aide humanitaire, mais aussi de ce que l'on nomme l'aide technique, structurelle ou au développement.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey, Ottawa: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee (1999).
French: Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, Comité directeur de l'Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999.
English: Another example… Suppose you are charged with executing a project.
French: Autre exemple… Supposons que vous avez la tâche d’exécuter un projet.
English: Copying Information from this Website The information on the CBA website may be used or copied provided that it is used or copied accurately, not taken out of context, and that the source of the information is clearly identified.
French: Copie de l'information du présent site Web L'information du site Web de l'ABC peut être utilisée ou copiée à condition qu'elle le soit avec exactitude et non isolée de son contexte et que la source de l'information soit expressément citée.
English: Under Licence No. 030083, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030083, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: 0.000 OWN PAID-EMPLOYMENT INCOME (LOG) -0.016 ** -0.444 ** -0.030 ** OWN PAID-EMPLOYMEN T INCOME SQUARED
French: 0,000 REVENU D'EMPLOI RÉMUNÉRÉ DU DÉCLARANT (LOG) -0,016 ** -0,444 ** -0,030 ** REVENU D'EMPLOI RÉMUNÉRÉ DU DÉCLARANT AU CARRÉ
English: In it, the Commission sets out a framework for promoting the use of renewables, targeting the electricity, heating and refrigeration, and transport sectors.
French: La Commission y propose un cadre pour la promotion de l'utilisation d'énergies produites à partir de sources renouvelables en ciblant les secteurs de l'électricité, du chauffage et du refroidissement et des transports.
English: It is also assisting COMESA in assessing the implications of services trade with the EU under the Cotonou Agreement.
French: Elle aide également le COMESA à évaluer les incidences du commerce des services avec l'UE au titre de l'Accord de Cotonou.
English: As Professor Pierre-Henri Imbert notes, “strictly speaking, this means that it is the reservation — and not only the right to make one — that is the subject of the negotiations.
French: Comme le relève le professeur Pierre-Henri Imbert, « [a]u sens strict du terme, elle signifie que c'est la réserve - et pas simplement le droit d'en formuler une - qui fait l'objet de négociations.
English: During the past decade, the Republic of Korea has joined other countries in incorporating human rights education into our national policies.
French: Au cours de la décennie écoulée, la République de Corée s'est jointe à d'autres pays en intégrant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans ses politiques nationales.
English: The successful holding of elections in the Democratic Republic of the Congo towards the end of 2006 is now a matter of historical record.
French: La tenue réussie des élections en République démocratique du Congo à la fin de 2006 est à présent un événement historique.
English: One of the first steps to be taken by a number of Western countries was to withdraw their reservation to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Une des premières mesures à prendre par un certain nombre de pays occidentaux devrait être de retirer leur réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It is time to address this need, taking into account the specificity and historical background of each context and the obstacles encountered in the formulation of appropriate strategies.
French: Il est temps de répondre à ce besoin, compte tenu de la spécificité et du contexte historique de chaque cas, et des obstacles rencontrés dans la formulation de stratégies appropriées.
English: Alternatively, the second part of this item could be transferred to the relevant provisions relating to applications on which a right of priority is based, e.g., Articles 1(ix) and 8(2)(a)(ii).]
French: Une autre solution consisterait à déplacer la seconde partie de ce point dans les dispositions pertinentes traitant des demandes servant de fondement à un droit de priorité, par exemple les articles 1.ix) et 8.2)a)ii).]
English: HL-60, TK6 and Mono-Mac-6 (MM6) cells were exposed to intermittent (5 minutes on, 10 minutes off) 1.9 GHz pulse-modulated RF fields at average specific absorption rates (SARs) of 1 and 10 W/kg at 37 ± 0.5°C for 6 hours.
French: Des cellules HL-60, TK6 et Mono-Mac-6 (MM6) ont été exposées à des champs de RF intermittents (en marche pendant 5 minutes, en arrêt pendant 10 minutes) de 1,9 GHz modulés par impulsions à des taux d’absorption spécifiques (TAS) moyens de 1 et de 10 W/kg à 37 ± 0,5 °C pendant six heures.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/conferences_e.asp for more information on the Aid to Research Workshops and Conferences program.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/conferences_f.asp pour de plus amples renseignements sur le programme d’Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada.
English: Mr President of the Commission, you have represented and defended the European Parliament time and again over recent weeks.
French: Monsieur le Président de la Commission, ces dernières semaines, vous avez représenté et défendu le Parlement européen à plusieurs reprises.
English: Subsequently, an assessment may be made as to which U.S. requirements should be considered for change and whether one requirement is more stringent than the other.
French: Lors de l'évaluation, on pourrait établir les exigences devant être modifiées et déterminer si des exigences sont plus astreignantes que d'autres.
English: Cordials, on the other hand, are derived from spirits or wine blended with fruit pulp or juices. Because of this wide variation, liqueurs and cordials have varying ABV degrees, ranging from 15% to as high as 55%.
French: Bien que dans plusieurs parties du monde les mots cordial et liqueur sont interchangeables, il y a une différence distincte entres ces deux spiritueux.
English: When would you like to stay at the Melia White House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Melia White House Hotel ?
English: Our plan recognizes the importance of a long-term commitment to reducing emissions.
French: Notre plan reconnaît l'importance d'un engagement à long terme de réduire les émissions.
English: The Representatives are elected by their constituencies for a period of six years.
French: Les représentants sont élus dans leurs circonscriptions respectives pour un mandat de six ans.
English: Among Other Canadians the peak was slightly older, among the 35-44 and 45-54 age groups.
French: Chez les autres Canadiennes, les proportions les plus élevées s’observent dans les groupes d’âge un peu plus vieux, soit chez les femmes de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans.
English: Canadian officials intend to meet directly with Commission officials to compare their approaches to the issues raised concerning the exercise of precaution in situations of threats of serious or irreversible harm and significant scientific uncertainty.
French: Les fonctionnaires canadiens entendent rencontrer directement leurs homologues de la Commission afin de comparer les approches respectives concernant les questions soulevées relativement à l'exercice du principe de précaution dans les situations où il y danger de dommages graves ou irréversibles et une grande incertitude scientifique.
English: If Industry and Measurement Canada are intent on making the process work, some mechanism must be put in place to address justified project expenditures.
French: Si l’industrie et Mesures Canada ont l’intention d’utiliser ce processus, il faudra mettre en place un mécanisme qui permette d’assumer les dépenses justifiées du projet.
English: The acts of violence perpetrated recently against the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the humanitarian personnel by the militia favouring integration are disturbing and unacceptable.
French: Les actes de violences perpétrés récemment contre la Mission des Nations Unies au Timor oriental(MINUTO) et contre le personnel humanitaire par des milices favorables à l'intégration sont inquiétants et inacceptables.
English: From the information given in the section on graph types, you will know that vertical bar graphs are particularly useful for time series data.
French: À l'aide de l'information dans la section sur les types de graphiques, vous verrez que les graphiques à barres verticales sont très utiles pour les séries chronologiques.
English: Research and development is certainly an important factor.
French: La recherche et le développement est certainement un facteur important.
English: We've got terrifying treats for every Halloween occasion.
French: Nous avons des régals à faire frémir pour toutes vos fêtes d'Halloween.
English: · selection of personnel to respond to employers’ requirements, specialist training and workplace training;
French: • la sélection de personnels en fonction des demandes des employeurs, des formations spécialisées et la formation sur le lieu de travail ;
English: What does the Chief Electoral Officer do?
French: Que fait le directeur général des élections?
English: A major barrier to access on demand is inherent in the structuring of the programs; and in most cases it is not realistic to expect rapid access to telehealth services on an emergency or unscheduled basis. However, it is important to recognize that with telehealth most patients do not have to travel, which reduces the total cost of health services.
French: L'identification de certaines étapes et stratégies pour examiner les possibilités de relation avec l'IAS; l'élaboration d'une proposition de valeur en établissant la pertinence et l'avantage de la mise sur pied du projet PSTRA; et l'alignement des initiatives et des stratégies régionales, provinciales et fédérales en matière de prestation de services et des modalités pédagogiques émergentes pour les fournisseurs de soins sont quelques unes des activités réussies par le programme.