ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also define fleet component, community, or community of interest.
French: Nous devrions aussi définir la composante de flottille, la collectivité ou la communauté d’intérêt.
English: Department of Industry and Department of Industry Industry Sector (IS) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Secteur de l'industrie (SI) Table des matières 1.
English: In our own process, we have learned much from others, particularly from the instance of South Africa.
French: Dans notre propre démarche, nous avons beaucoup appris des autres, en nous inspirant notamment de l'exemple de l'Afrique du Sud.
English: The first State party to ratify it was Namibia, closely followed by Senegal and Denmark.
French: Le premier État partie à avoir ratifié le Protocole était la Namibie, suivie de près par le Sénégal et le Danemark.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.labour.gov.bc.ca/esb/facshts/welcome.htm. Calgary Herald.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.labour.gov.bc.ca/esb/facshts/welcome.htm. Calgary Herald.
English: In connection with efforts to promote gender equality as a value in education, she asked what was being done to provide teachers with training so as to enable them to transmit those values.
French: En ce qui concerne la prise en compte, dans l'éducation, de l'égalité entre les hommes et les femmes en tant que valeur, Mme Arocha demande si une formation est prévue pour que les enseignants soient capables de transmettre ces valeurs.
English: The Austrian delegate confirmed to the Governmental Committee1 that entitlement to family benefits for non-EEA nationals was still subject to a three months’ employment requirement.
French: Il a observé par ailleurs que pour avoir droit au complément pour famille nombreuse, les ressortissants des Etats non membres de l’EEE ou de l’UE justifier de trois ans de résidence en Autriche.
English: Food supply is probably the main factor in population, giving the tendency for irruptions (Bull and Duncan 1993).
French: Les disponibilitÃ©s alimentaires sont probablement le principal facteur influant sur la population, Ã©tant donnÃ© la tendance aux incursions de celle-ci (Bull et Duncan, 1993).
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Maritime Safety Authority because, despite the previous absence of a multiannual programme and significant concern over the high number of budget transfers in 2008, the Agency has shown improvements in its management and, taken as a whole, the Court of Auditors had a positive view of the annual accounts and the underlying transactions.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi d'une décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2009 car, malgré l'absence d'un programme pluriannuel et un nombre inquiétant de virements budgétaires en 2008, l'Agence a réussi à améliorer sa gestion, et dans un contexte général, la Cour des comptes considère positivement les comptes annuels et les transactions sous-jacentes.
English: It was also recognized that this effort may be the beginning of a knowledge base on ecological requirements and that it is imperative that there exist a means of inter-agency data sharing.
French: On reconnaît également que le travail réalisé pourrait être à l'origine d'une base de connaissances sur les besoins écologiques et qu'il est impératif de disposer d'un moyen d'échanger des données entre les organismes.
English: At its 3rd meeting, on 22 February 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 3e séance, le 22 février 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: One survey respondent notes that he received his grant for a trip taken in the summer of 2002 in 2003, and only after calling to request information on the grant status.
French: Un répondant au sondage a fait remarquer qu'il a reçu, en 2003, une subvention pour un voyage fait à l'été 2002, et ce, seulement après avoir fait un appel pour s'informer de l'état de sa demande de subvention.
English: The three week campaign period is now kicking off.
French: La campagne de trois semaines est sur le point de prendre fin.
English: It also offers a barbecue and an area of SPA with Jacuzzi at your disposal.
French: La chambre à coucher avec un sol en bois est équipée de 2 canapés, une télévision et un lit double.
English: In this regard, it is important to note that screening test performance depends on many variables, and that performance observed in the context of a research study may differ from that seen under field operational conditions.
French: En outre, à moins qu’il s’agisse d’un environnement des plus contrôlés, on peut difficilement se fier aux systèmes de dépistage existants pour identifier les cas de faux négatifs. De telles erreurs ou omissions dans la documentation publiée tend à donner des estimés soufflés de la sensibilité des tests de dépistage.
English: November 2005 To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's National Water Research Institute to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively. For more information contact S&TLiaison*ec.gc.ca. Note:
French: NOvEMBRE 2005 Pour tisser de meilleurs liens entre les dimensions scientifiques et politiques de l'eau, ce bulletin, diffusé gratuitement, offre des informations actuelles sur les travaux de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada aux spécialistes de l'eau, aux décideurs, aux gouvernements et à d'autres groupes qui s'occupent de gérer efficacement les ressources hydriques.
English: Salmonella typhimurium is a common type of the bacteria.
French: Salmonella Typhimurium est un type courant de la bactérie.
English: But any agreement at, say, the G-8 Summit in July to disperse such aid in the massive proportions advocated by the recent Report by the Blair Commission on Africa may be difficult to achieve.
French: Il sera peut-être difficile de trouver un accord, au sommet du G8 en juillet par exemple, pour la distribution massive de subventions comme le propose le rapport de la Commission Blair sur l’Afrique.
English: And, when I talk of sacrifice, I agree with Mr Schulz, who is not in the Chamber at present.
French: Et, quand je parle de renoncement, je rejoins M. Schulz, qui n'est plus là pour le moment.
English: Redeployment strategies and training frameworks are the key elements of human resource planning and much can be learned from the experiences of others to date.
French: Les stratégies de réaffectation et les cadres de formation sont des éléments clés de la planification des ressources humaines et les expériences des autres juridictions dans le domaine constituent une source d'inspiration et d'exemples.
English: After a painstaking and participatory process, a constitutional document was adopted on December 8, 1994.
French: À l'issue d'un long processus participatif, une Constitution a été adoptée le 8 décembre 1994.
English: • Accountability for the implementation of CIDA’s Policy on Gender Equality rests within each of CIDA's corporate and program branches, partners, and executing agencies.
French: • La responsabilité à l’égard de la mise en œuvre de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes incombe à chacune des directions générales de programme et de services généraux de l’Agence, aux partenaires et aux agents d’exécution.
English: I think that we should have a better and stronger approach to tackling the crisis.
French: Je pense que nous devrions améliorer et affermir notre approche de la lutte contre la crise.
English: Tuesday, March 20, 2007 Stocks of frozen poultry meat March 1, 2007 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on March 1 totalled 53,388 metric tonnes, down 15.8% from a year ago.
French: Tuesday, March 20, 2007 Crude oil and natural gas production January 2007 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for January.
English: The site holds tremendous potential for a variety of interpretation and learning programs, and is therefore in need of protection.
French: Le site présente un potentiel exceptionnel pour tout un éventail de programmes d'interprétation et d'apprentissage, et il importe donc d'en assurer la protection.
English: Add known standards on the test weight side (if light) or on the counterweight side (if heavy).
French: Ajouter des étalons connus sur le côté de la masse inconnue (si trop léger) ou du côté du contrepoids (si trop lourd).
English: • Creates a sense of harmony of body and mind
French: • Sensation d'harmonie du corps et de l'esprit
English: Furthermore, it contain a Bayesian filter that should be pretty good at recognizing and filtrering SPAM (after some learning).
French: Surtout, il comporte un filtrage bayésien qui devrait être très efficace pour reconnaître le SPAM après apprentissage.
English: Julien Fontaine from Farnham pushes all-in with his pocket Aces and his called by Denis.
French: Julien Fontaine de Farnham se pousse all-in avec pocket As suivi par Denis .
English: We are able to develop business applications and mobile solutions for any mobile communication equipment: Laptops, PDAs, mobile phones.
French: Nous sommes en mesure de développer des applications et solutions business mobiles pour tout type d’équipement de communication mobile: ordinateurs portables, PDA, téléphones portables.
English: PWGSC is inviting departments to once again participate in this successful initiative to consolidate government purchasing on a wide-scale and achieve significant volume discounts at the end of the coming fiscal year.
French: Une fois de plus, TPSGC invite les ministères à participer à cette initiative fructueuse visant à regrouper les achats gouvernementaux sur une vaste échelle en vue d'obtenir d'importants rabais pour volume à la clôture du prochain exercice.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP) , PHAC provides support for community-based organizations to deliver prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV infection, including prison inmates.
French: À l'aide de ses programmes communautaires, y compris le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'ASPC soutient des organismes communautaires qui offrent des services de prévention, des soins et du soutien à toutes les personnes qui ont le VIH/sida et à celles qui y sont vulnérables, y compris les détenus.
English: As a wedding gift they presented a cookbook including the favourite recipes of many members of the Debian community.
French: Comme cadeau de mariage, ils ont offert un livre de cuisine comprenant les recettes préférées de nombreux membres de la communauté Debian.
English: It is not, though, as an Austrian that I am disappointed by what we have in front of us, but as someone who has an especial concern for the environment.
French: En fait, ce n'est pas en tant qu'Autrichien que je suis déçu de la proposition qui nous est présentée, mais en tant qu'individu particulièrement soucieux de l'environnement.
English: Completed books of forms CF 601, CF 602, CF 603 and CF 1343 will be returned to the NPFAS who shall acknowledge receipt in columns 10 and 11 of the Register.
French: Une fois épuisés, les blocs de formulaires CF 601, CF 602, CF 603 et CF 1343 doivent être retournés au SCFNP qui en accuse réception en remplissant les colonnes 10 et 11 du Registre.
English: The main objective of Nov-EV is to advise the participating countries on both the training programmes and the evaluations methods used to measure the effects of the training on participants.
French: Le principal objectif du projet est de conseiller les pays participants au sujet des programmes de formation à la conduite automobile et des méthodes permettant d'en évaluer l'efficacité;
English: The Chief Actuary has calculated the Maximum Yearly Insurable Earnings for 2007 as being $40,000, up $1,000 from the 2006 level.
French: L'actuaire en chef a établi le maximum de la rémunération annuelle assurable pour 2007 à 40 000 $, soit une hausse de 1 000 $ par rapport au niveau de 2006.
English: This review allows managers to make adjustments or modifications where necessary to ensure that the gaps are closed during the development and implementation of the next Sustainable Development Strategy.
French: Une fois que l’entente aura été conclue, le SIBIM sera téléchargé vers le SGI et un cours de formation très poussée sera donné à une trentaine d’employés dans tout le pays (objectif 1.9).
English: “In accordance with the decision taken at the 4815th meeting, the President, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited His Excellency Mr. Nana Akufo Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, and His Excellency Mr. Papa Louis Fall, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, to participate in the Council's discussion.
French: Conformément à la décision prise à la 4815e séance, et en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité S. E. M. Nana Akufo Addo, Ministre ghanéen des affaires étrangères et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), S. E. M. Mamadou Bamba, Ministre ivoirien des affaires étrangères, S. E. M. Oluyemi Adeniji, Ministre nigérian des affaires étrangères, et S. E. M. Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat.
English: In line with the quality parameter, the IP Office had formed ideal strategic alliances with offices such as the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), the EPO, and also with the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI), the National Copyright Institute (INDAUTOR), the Secretariat of Public Education of Mexico, the National Copyright Directorate of Colombia and the National Industrial Property Office of the Dominican Republic (ONAPI), all through mutual cooperation and technical assistance agreements.
French: En ce qui concerne la qualité, l’office de propriété intellectuelle a optimisé les alliances stratégiques avec des offices tels que l’Office espagnol des brevets et l’Office européen des brevets, ou encore l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI), l’Institut national du droit d’auteur (INDAUTOR), le Secrétariat de l’éducation publique du Mexique, la Direction nationale du droit d’auteur de la Colombie et l’Office national de la propriété industrielle de la République dominicaine (ONAPI), par le biais d’accords de coopération et d’assistance technique réciproque.
English: Mr. CHADLI LAROUSSI (Minister of Labour and Youth Employment, Tunisia) said that the need to increase employment in order to reduce poverty posed a substantial challenge to the international community.
French: M. Chadli Laroussi (Ministre du travail et de l'emploi des jeunes, Tunisie) dit que la nécessité de créer de nouveaux emplois pour réduire la pauvreté pose un défi majeur à la communauté internationale.
English: The SAIT Fieldbus Lab has helped and hosted technology studies from: Suncor (2002 factory acceptance testing), Yokogawa (2003 host system testing), and Honeywell (2003 training equipment, planning and design).
French: Le laboratoire Fieldbus du SAIT a facilité et accueilli des études technologiques des sociétés Suncor (essais en 2002 de l’acceptation en usine) Yokogawa (essais en 2003 d’un système d’hôte) Honeywell (équipement de formation, planification et conception en 2003).
English: All respondents who replied, N=638) None Once Twice Three times Four or more times Terms never get hired on an indeterminate basis 7% 8% 21% 20% 18% 26%
French: Il importe de noter que seulement 41 % des répondants disent dépenser davantage pour les employés nommés pour une période déterminée et que ces pourcentages ne représentent que ce sous-ensemble des répondants au sondage.
English: In accordance with that request, case studies on transparency and disclosure on corporate governance were conducted on Brazil, France, Kenya, the Russian Federation and the United States of America (see TD/B/COM.2/ISAR/19 and addenda 1-5).
French: Conformément à cette demande, des études de cas sur la transparence et l'information en matière de gouvernance d'entreprise ont été menées au Brésil, en France, au Kenya, en Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique (voir TD/B/COM.2/ISAR/19 et Add. 1 à 5).
English: Artificial neural network models can be identified without a detailed knowledge of the kinetics of the system to be modelled.
French: Les modèles utilisant les réseaux neuronaux artificiels peuvent être identifiés sans que l'on possède une connaissance particulièrement détaillée de la cinétique des systèmes à modéliser.
English: Conduct and fund research into known and emerging contaminants in First Nations communities.
French: Mener et financer des recherches sur les contaminants connus et en émergence dans les communautés des Premières nations.
English: • number of non-conformities/number of times element assessed
French: • un certain nombre de non-conformités/nombre de fois que l'élément a été évalué
English: • PCB owners for PCBs in use, in storage and equipment for which an extension is granted; and
French: • les propriétaires de BPC utilisés ou entreposés et de l’équipement pour lequel une prolongation a été accordée;
English: Experience teaches us that inter-State wars may be won by weapons and force, but that internal conflicts, which have been the major concern in the post-cold-war era, are unwinnable with traditional means.
French: L'expérience nous enseigne qu'il est possible de gagner les guerres entre États en ayant recours aux armes et à la force, mais que les conflits internes, qui ont été le souci principal dans la période d'après guerre froide, ne peuvent pas être gagnés par des moyens traditionnels.
English: From their stories the males of this world are forced to learn in the end and give up their guns and rifles.
French: En Europe, les femmes ont toujours joué et jouent encore un rôle remarquable au sein des mouvements de paix, tant en ce qui concerne leur nombre que la qualité de leurs protestations et de leur lutte pour mettre un terme aux guerres.
English: Requirements for reporting are specified in most emission reduction response instruments.
French: Les exigences en matière de rapport sont indiquées dans la plupart des instruments d’intervention applicables à la réduction des émissions.
English: Recommendation for the Mission 4.2.2 Reassess the reporting structure for the Consular Program to include CBS oversight other than that of the HOM.
French: Recommandation pour la mission 4.2.2 Réévaluer la structure des rapports hiérarchiques pour le programme consulaire pour y inclure une supervision par un membre du PC autre que le CDM.
English: Finally, in terms of the interrelation between the Security Council and NGOs, it is our delegation's opinion that a positive kind of practice has developed in this type of cooperation, which pleases us.
French: Enfin, s'agissant de l'interaction entre le Conseil de sécurité et les ONG, notre délégation est d'avis qu'une pratique positive a vu le jour dans ce type de coopération, ce qui nous réjouit.
English:  2. Article 1 (2) of the 1982 Convention shall be deleted. TITLE VI Transitional provisions Article 29 1.
French: Article 19 L'article 57 de la convention de 1968, modifié par l'article 25 de la convention de 1978, est remplacé par le texte suivant :
English: • it is comprehensive and accurate, and
French: • il est complet et exact; et
English: UNIDO was currently facing four key challenges.
French: L'ONUDI est actuellement confrontée à quatre défis majeurs.
English: It should be stated that these figures include neither victims of violence who are treated or die in operating theatres of public or private hospitals, which almost never inform the police or judicial authorities, nor victims of violent or suspicious deaths which are treated as ordinary deaths and are thus buried by the mortuaries without notification of the authorities.
French: Il convient de préciser que ces chiffres ne prennent pas en considération, d'une part, les victimes de violence traitées ou décédées dans les salles d'opération des hôpitaux privés ou publics qui n'alertent pratiquement jamais les autorités policières ou judiciaires et, d'autre part, les victimes de mort violente ou suspecte traitées comme des décès ordinaires et donc inhumées par les morgues sans que les autorités n'en aient été alertées.
English: The NO C/c Policy was published on November 8, 200 2.
French: La P olitique sur les AC-C a été publiée le 8 novembre 2002.
English: Some States indicated that it was difficult to extract statistical data on money-laundering investigations because they were either unavailable or there were no centralized databases for such cases.
French: Certains pays indiquent qu'il est difficile d'établir des statistiques sur les enquêtes menées en la matière, soit parce que les données ne sont pas recueillies, soit parce qu'il n'existe pas de base de données centralisée.
English: We conclude this discussion by pointing out that all of the points raised above concern estimation issues which are most likely to affect the average level of rates of return.
French: En conclusion, soulignons que tous les points soulevés plus haut concernent les questions d'estimation qui sont les plus susceptibles d'affecter la moyenne des taux de rendement.
English: Most LDCs recognize maternal deaths as an important problem but face weaknesses in the referral system.
French: La plupart des pays les moins avancés reconnaissent que les décès maternels sont un problème important mais leur système d'orientation des patients est insuffisant.
English: Large shares of rural populations tend to be associated with higher poverty rates.
French: On associe souvent une grande partie des populations rurales à des taux de pauvreté élevés.
English: (a) Use of data from road-pricing systems in the transport statistics
French: a) Utilisation de données provenant des péages dans les statistiques des transports
English: To emphasize the urban agriculture presence at the forum, a tour — Showcasing Vancouver’s Urban Agriculture — took 40 IDRC partners and staff to visit selected urban agriculture sites in Vancouver and culminated in a locally produced organic lunch.
French: En outre, dans le cadre d’une visite organisée, quarante partenaires et employés du CRDI ont eu la chance de voir différents sites d’agriculture urbaine de Vancouver. La visite s’est terminée par un déjeuner composé de produits biologiques locaux.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 3 ▼B established practice and which serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 3 ▼B communautaire et nationale et aux usages établis et ayant d'autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.
English: The Shelter Enhancement Program (SEP) offers financial assistance for the repair, rehabilitation and improvement of existing shelters for women, children and youth who are victims of family violence as well as the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.
French: En Colombie-Britannique, le budget global des programmes de services policiers et communautaires à l’intention des victimes a été maintenu grâce à une nouvelle formule, et l’on a instauré de nouveaux principes de financement pour garantir un accès équitable aux services dans toute la province.