ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently, more sex offenders have been identified and channelled into the criminal justice system; the proportion of sex offenders relative to the total offender population has increased steadily over the past 10 years (Gordon & Porporino, 1990; Motiuk & Belcourt, 1996).
French: Ainsi, un plus grand nombre de délinquants sexuels ont été signalés et sont entrés dans le système de justice pénale et, en comparaison à la population carcérale totale, la proportion de délinquants sexuels augmente de façon régulière depuis les 10 dernières années (Gordon et Porporino, 1990; Motiuk et Belcourt, 1996).
English: Whether it is newly recruited public servants, or longstanding employees, all of the public service needs to be engaged in continuous learning and knowledge transfer if the generational transition in the public service is to be smooth and successful.
French: Qu’il s’agisse de fonctionnaires nouvellement recrutés ou d’employés de longue date, tous les effectifs de la fonction publique doivent prendre part au processus d’apprentissage continu et de transfert des connaissances pour que la transition générationnelle à la fonction publique soit souple et réussie.
English: The results were, of course, quite contrary to their fears.
French: Bien entendu, les résultats de ces travaux ont totalement démenti leurs craintes.
English: When you have the information provided by your compensation advisor and CCRA, you may also wish to consult a financial advisor in order to evaluate your buyback options.
French: Quand vous aurez obtenu les renseignements fournis par votre conseiller en rémunération et l’ADRC, vous voudrez peut-être consulter un conseiller financier afin de bien évaluer les options de rachat.
English: I am deeply concerned about the allegations of recent LRA attacks and abductions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis profondément préoccupé par les allégations portant sur de récentes attaques et enlèvements commis par la LRA en RDC.
English: • New approach to technical harmonisation
French: • L'harmonisation technique et la nouvelle approche
English: Theoretical Considerations A key element in constructing a Manitoba/Western Canada corn model is the aspect of corn feed demand.
French: estimés est significativement différent de zéro, la probabilité qu’il soit égal à zéro allant de 0,8 % au minimum à 1,1 % au maximum.
English: • Results attained and effectiveness of the Fiducie’s management and administration (as of November 2006 to January 15, 2008)
French: • Résultats atteints et efficacité au niveau de la gestion et de l’administration de la Fiducie (du 15 novembre 2006 au 15 janvier 2008) ;
English: However, we believe that such acts are matters for individual Member States and their peoples.
French: Cependant, nous pensons que de telles actions relèvent des compétences des États membres et de leurs citoyens.
English: From the Reformation till 1940, the nave was separated from the aisle by a single wall.
French: Od čias reformácie boli lode oddelené súvislým múrom, až do roku 1940.
English: There certainly will be scrutiny, therefore.
French: Il y a donc bel et bien un contrôle.
English: In fact, most of the timber we sell for sawlogs yields logs with diameters greater than 9 inches.
French: En fait, la majeure partie du bois que nous vendons en tant que grumes de sciage correspond à la production de grumes d'un diamètre supérieur à 9 pouces.
English: In other areas, we made recommendations to help the Corporation improve further.
French: Nous avons formulé des recommandations visant à améliorer d’autres secteurs.
English: 2006-05-30 AEX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The U.S. Department of Energy, recognizing the expected energy shortage and the need for alternatives, such as the use of biomass to produce energy, will fund the trainees.
French: Reconnaissant la pénurie appréhendée d'énergie et la nécessité de trouver des solutions de remplacement en utilisant notamment la biomasse pour produire de l'énergie, le département de l'Énergie des États-Unis financera ces stages.
English: Abortion – in restricted circumstances - is allowed until the 40th day, as the fetus is not regarded as an autonomous person25.
French: L’avortement -dans des cas très limités- est autorisé jusqu’au quarantième jour de grossesse étant donné que le fœtus n’est pas considéré comme un être autosuffisant25.
English: (c) Invite media people to participate in the work to take into account the views of the user side;
French: c) Il conviendrait d'inviter des journalistes à participer aux travaux afin de prendre en compte le point de vue des utilisateurs;
English: The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
French: La modernisation du cadre juridique des services de médias audiovisuels dans le marché unique fait partie intégrante de l’engagement de la Commission à mieux légiférer.
English: (c) Should the content of the complaint relate to health care, an individual may address it to the director responsible for health care, who is obliged to respond within 7 days.
French: c) Si le contenu de la plainte concerne des soins de santé, la personne peut l'adresser au directeur responsable des soins de santé; celui-ci est tenu de répondre dans les sept jours.
English: (b) removal of ignition sources and provision of sufficient ventilation; and
French: b) suppression des sources d'inflammation et moyens d'aération suffisants;
English: The CRA will issue the BCLICATC payments on behalf of the Province of British Columbia.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fera l'émission des paiements du CTMCRFRCB au nom de la Colombie-Britannique.
English: Composite indicators are particularly problematic when weightings are applied to the data elements making up the overall indicator.
French: Ils deviennent particulièrement problématiques lorsque les éléments de données qui les composent sont pondérés.
English: Our meetings with the Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs, Mr. Yudhoyono, and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Shihab, reaffirmed their understanding that it was in the interest of Indonesia to settle these problems as soon as possible.
French: Nos rencontres avec le Ministre de la coordination des affaires sécuritaires, politiques et sociales, M. Yudhoyono, et avec le Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, ont confirmé qu'ils étaient conscients que l'intérêt de l'Indonésie était de régler ces problèmes dès que possible.
English: Before Freeze-up Before freeze-up in the fall, remove as much water in the pipeline as is practical.
French: Avant le gel Avant le gel d'automne, enlevez le plus d'eau possible des canalisations.
English: C, Commission resolution 40/8), and the draft decision annexed thereto (see chap.
French: C, re'solution 40/8 de la Commission, ainsi que le projet de de'cision qui y e'tait annexe' (voir chap.
English: The Human Rights Council held its tenth session at the United Nations Office at Geneva from 2 to 27 March 2009.
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa dixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 27 mars 2009.
English: The numbers of northern pike (Esox lucius) were decreasing, while the pumkinseed sunfish (Lepomis gibbosus) population had exploded, clearly demonstrating the importance of these plants for maintaining stable fish populations.
French: La population de grands brochets, Esox lucius, était en déclin, tandis que la population de crapets-soleil, Lepomis gibbosus, avait crû de manière exponentielle, illustrant ainsi clairement l'importance de la végétation pour le maintien d'une population stable de poissons.
English: ·mg–1) forests but was lower in pine bog forests (5.5 mm2
French: ·mg–1) mais était plus faible dans les pinèdes tourbeuses (5,5 mm2
English: Variable indicator X(2)LJ ": "
French: Indicateur de données variables X(4) « : »
English: Census data, as a result, are not necessarily available for wider use to the extent of their full potential.
French: Il en résulte que les données des recensements ne sont pas toujours utilisées aussi largement qu'elles pourraient l'être.
English: Because women are more likely to be caregivers of dependent children and/or adults, men may be less likely to retain occupation of the family home on breakdown of a conjugal relationship.
French: Comme les femmes sont souvent celles qui prennent soins des enfants et des adultes à leur charge, les hommes pourraient obtenir moins souvent le droit d’occupation du foyer familial à la rupture de la relation conjugale.
English: Certainly, we cannot remain indifferent to the suffering of these people who are subjected to a treatment of exceptional cruelty.
French: Nous ne pouvons évidemment pas rester indifférents à la souffrance de ces personnes soumises à des traitements d'une cruauté extrême.
English: Mr. Part took exception to the selection board's requirement that the candidates identify a specific incident or incidents as being at the root of the Officer's problem.
French: M. Part conteste le fait que le jury de sélection ait demandé aux candidats et aux candidates d'identifier un ou plusieurs incidents précis qui seraient à l'origine du problème rencontré par l'agent ou l'agente.
English: UN No. 3480 Class 9
French: No. ONU 3480, Classe 9
English: Canada's supplem entary contribution to Alberta will be subject to the Minister's approval and shall be paid as follows: a. the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada's contribution shall be paid following the Minister's approval; and b. the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: i. of a detailed report on the measures achieved through Canada's contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: La contribution supplémentaire du Canada à l'Alberta fera l'objet d'une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a. le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l'approbation ministérielle; b. le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l'acceptation par le Canada : i. d'un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l'exercice précédent et d'un état financier final certifié y afférent, s'il y a lieu.
English: Encouraged by our meetings on Tokelau, we look forward to greater involvement in the work of the Committee by all the administering Powers informally or, preferably, formally.
French: Encouragés comme nous le sommes par les réunions sur les Tokélaou, nous espérons que les puissances administrantes s'impliqueront plus à fond dans les travaux du Comité, que ce soit à titre officieux ou officiel, mais de préférence officiel.
English: Immigration officials at the airport may authorize permits for a 48-hour stay only.
French: Les représentants de l’immigration à l’aéroport peuvent autoriser des permis pour un séjour de 48 heures seulement.
English: The website of the Department of Canadian Heritage tries to present to its users information which is relevant and up to date.
French: Le site Internet du ministère du Patrimoine canadien s’efforce de présenter à ses utilisateurs des renseignements qui sont pertinents et à jour.
English: They pointed out that Mr Ramush Haradinaj was a candidate to the elections to the Kosovo Assembly although he was 10 indicted by the ICTY for war crimes and held in pre-trial detention . In my discussions with ICTY representatives, the alleged intimidation of witnesses by a minister in Kosovo in the ‘Haridinaj’ case and witness intimidation or obstruction of justice in the ‘Seselj’ case were given as worrying examples of the lack of cooperation.
French: Ils ont souligné que M. Ramush Haradinaj s’était porté candidat à l’élection de l’Assemblée du Kosovo alors qu’il est accusé 10 de crimes de guerre par le TPIY et placé en détention préventive . Lors de mes entretiens avec des représentants du TPIY, ils ont cité comme exemples inquiétants de manque de coopération des allégations d’intimidation des témoins par un ministre au Kosovo dans l’affaire « Haridinaj » et l’intimidation de témoins ou l’obstruction faite à la justice dans l’affaire « Seselj ».
English: Synthetic oil for air compressors for the food industry.
French: Huile synthétique pour compresseurs d’air pour l’industrie alimentaire.
English: These in turn are the result of licensors being overcautious to protect their interests.
French: Ces restrictions sont elles-mêmes le fruit d'un souci excessif des donneurs de licence de protéger leurs intérêts.
English: Turning to the issue of the proliferation of international tribunals, the Mexican President stated that he was of the opinion that it could jeopardize the unity of international law.
French: Evoquant la multiplication des tribunaux internationaux, le président mexicain a estimé que celle-ci pouvait mettre en péril l'unité du droit international.
English: While there are several English tests listed, the most familiar being IELTS and TOEIC, the TOEFL is not listed as a benchmark test.
French: Quoi que plusieurs examens d’anglais soient répertoriés, les examens IELTS et TOEIC sont les plus connus. L’examen TOEFL ne fait pas partie des examens d’évaluation des compétences linguistiques.
English: The main accomplishments for Earth Observation programs in 2002-02003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière d'observation de la Terre en 2002-2003 :
English: With regard to the enjoyment of rights by indigenous peoples living in the territory of the State party, please provide information on the practical impact of (a) the 2004 amendment to article 4 of the Federal Law on Guarantees of the Rights of Numerically Small Indigenous Peoples; and (b) the process of consolidation of the constituent territories of the Russian Federation through absorption of national autonomous areas.
French: En ce qui concerne l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones vivant sur le territoire de l'État partie, donner des informations sur les incidences concrètes: a) de la modification apportée en 2004 à l'article 4 de la loi fédérale sur la garantie des droits des communautés autochtones qui comptent peu de membres; et b) du processus de consolidation des territoires constitutifs de la Fédération de Russie par absorption des régions autonomes.
English: The Eco-Action Community Funding Program remains the only national EC program dedicated to supporting air pollution, climate change and water quality projects at the community level.
French: ÉcoAction demeure le seul programme national d'Environnement Canada qui vise à appuyer les projets communautaires relatifs à la qualité de l'air et de l'eau.
English: Briefings to Senior Government Officials to Promote the NRTEE's Work and Recommendations in 2002-2003 Annex 7:
French: Séances d'information, avec de hauts représentants du gouvernement afin de faire connaître le travail de la TRNEE et ses recommandations en 2002-2003 Annexe 7 :
English: Tablle II Tab e II CPCC Canadian Private Copying Collective (1)
French: Tablleau II Tab eau II SCPCP Société canadienne de perception de la copie privée
English: • dyes and pigments derived from these substances: 1. DCB-based pigments; 2. benzidine-based dyes; and 3. benzidine congener-based dyes.
French: • les colorants et les pigments dérivés de ces substances: 1. les pigments à base de DCB; 2. les colorants à base de benzidine; 3. les colorants à base de congénères de la benzidine.
English: Such a treaty is the next logical step on the multilateral arms control agenda and is essential if we are to make progress in nuclear non-proliferation.
French: La conclusion d'un tel traité est la démarche logique à inscrire à l'ordre du jour multilatéral en matière de maîtrise des armements, et c'est une démarche essentielle si l'on veut accomplir des progrès dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: Accordingly, 15 federal funding programs have been identified, which collectively have funded more than 153 projects.
French: Quinze programmes de financement fédéraux ont été relevés et ont financé collectivement plus de 153 projets.
English: Un ange de beauté, aux cheveux longs et blonds.
French: Ta beauté aspire mon regard et me rempli de désir.
English: The Canadian Internet Service Provider (ISP) Industry  D. The Effect of Internet Use on Broadcast Media  E. Trends in Internet Advertising and E-Commerce 108 Social Issues I. Programming Standards  A. Complaints  B. Canadian Broadcast Standards Council  C. Advertising Standards Canada  D. Cable Television Standards Council II. Accessibility  A. Access for Persons Who Are Hearing Impaired  B. Closed Captioning on Pay and Specialty Services  C. Access for Persons Who Are Visually Impaired  D. Current Requirements  E. National reading services III. Cultural Diversity Glossary
French: L'industrie canadienne des fournisseurs de service Internet  D. L'effet de l'utilisation d'Internet sur les médias de radiodiffusion  E. Tendances en matières de publicité sur Internet et en commerce électronique Questions sociales I. Les normes de programmation  A. Plaintes  B. Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision  C. Normes canadiennes de la publicité  D. Le Conseil des normes de télévision par câble II. Accessibilité  A. Accès pour les personnes dont l'acuité auditive est altérée  B. Sous-titrage de services spécialisés ou à la carte  C. Accès pour les personnes ayant une déficience visuelle  D. Exigences actuelles  E. Services nationaux de programmation sonore III. Diversité culturelle Glossaire
English: This is a fine example of a project that seeks to achieve tangible results.
French: Il s’agit ici d’un bel exemple qui vise des résultats tangibles.
English: Why does the officially released draft chapter on Investment differ from the version that was made public through unofficial channels earlier?
French: Pourquoi le texte du chapitre sur l'investissement qui a été rendu public officiellement n'est-il pas le même que celui diffusé officieusement plus tôt?
English: The next important stage will be in the next few weeks when the Council must reach agreement on the negotiations mandate, on the basis of which the Union is to commence talks with Russia on the future Partnership and Cooperation Agreement, or whatever name this new agreement should be given.
French: Nous franchirons la prochaine étape importante dans les semaines à venir, lorsque le Conseil sera appelé à présenter un accord au sujet du mandat de négociation sur la base duquel l'Union entamera des discussions avec la Russie concernant le futur accord de partenariat et de coopération, ou quel que soit le nom qui sera attribué à ce nouvel accord.
English: Tor works with many of your existing applications, including web browsers, instant messaging clients, remote login, and other applications based on the TCP protocol.
French: Tor fonctionne avec beaucoup de nos applications existantes, comme les navigateurs web, les clients de messagerie instantanée, les connexions à distance et tout un nombre d'applications se basant sur le protocole TCP.
English: The principle of non-refoulement exists under Sections 10 and 11 of the Refugees (Control) Act which oblige the Minister of Home Affairs and Courts of law not to make an order for the return of a refugee to a country where he is likely to face persecution.
French: Le principe de non-refoulement existe en vertu des articles 10 et 11 de la Loi sur le contrôle des réfugiés, qui oblige le Ministère de l'Intérieur et les tribunaux à ne pas décider de renvoyer un réfugié vers un pays où il risque d'être victime de persécution.
English: During 1998-2000, Canadian manufacturers added more than 250,000 jobs, an increase of approximately 12%. In contrast, U.S. manufacturers cut more than 500,000 jobs during the same three-year period, or about 3% of the total.
French: Entre 1998 et 2000, les fabricants canadiens ont créé plus de 250 000 emplois, soit une augmentation de 12 % environ, alors que les fabricants américains en supprimaient plus de 500 000 dans le même temps, soit 3 % environ du total.
English: Collection, identification, preparation, storage, and shipping of samples should be entirely done by the community with supervision of the resident scientist.
French: La collecte, l’identification, la préparation, le stockage et l’expédition des échantillons devraient être réalisés entièrement par la collectivité sous la supervision d’un scientifique résidant.
English: Ministère de l’Environnement, Gouvernement du Québec.
French: Maltoni, C., Lefemine, G., Cotti, G., Chieco, P. et Patella, V. Archives of research on industrial carcinogenesis, Vol.
English: That is why the United States of America must examine its military courts, shut down Guantánamo, and refrain from torture in all cases.
French: Voilà pourquoi les États-Unis doivent revoir leurs tribunaux militaires, fermer Guantánamo, et s'abstenir de la torture dans tous les cas.
English: Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, would like to inform Canadian heart transplant patients of important safety information regarding an increased rate of rejection in heart transplant patients using a specific combination of anti-rejection drugs in a clinical trial which was conducted to determine if this combination therapy would provide better kidney function following transplantation.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée aimerait faire part aux transplantés cardiaques canadiens de renseignements importants d’innocuité concernant un taux accru de rejet chez les transplantés cardiaques traités avec une combinaison spécifique de médicaments anti-rejet. Cette observation a été faite dans le cadre d’un essai clinique qui avait pour but de déterminer si le traitement par cette combinaison de médicaments pouvait assurer une meilleure fonction rénale après la transplantation.
English: • Do the PSEA and the EEA complement one another to help achieve a representative federal public service?
French: • La LEFP et la LEE se complètent-elles afin de permettre l'obtention d'un effectif représentatif?
English: The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
French: Ce dépôt portant intérêt devrait être restitué à l'État membre concerné, majoré des intérêts acquis, une fois que le Conseil aurait acquis la certitude qu'il a été mis fin à la situation qui en a motivé la constitution.
English: Canadian authorities were concerned with the "Boy Problem" – boys freely roaming city streets ostensibly looking for trouble as early as the 1920s (Bell, 2002: 16).
French: Les autorités canadiennes étaient préoccupées par le « problème des garçons » – de jeunes hommes déambulant dans les rues de la ville, cherchant à troubler la paix dès les années 1920 (Bell, 2002 : 16).
English: While it is clear that the costs of the crisis are significant, less apparent is how the economy will recover and how long that will take.
French: S'il est évident que la crise est lourde de conséquences, il est difficile de savoir comment l'économie parviendra à repartir et combien de temps cela prendra.
English: With over 800 exhibitors and tens of thousands of trade visitors, the Prolight & Sound is the leading trade fair for the event and event technology sectors - so it goes without saying that the hands and helpers from Stagehands.de just had to be there.
French: Avec plus de 800 exposants et 10.000 visiteurs du métier, Prolight & Sound est un salon de pointe dans le domaine de la technologie de l'événementiel et de la production. Il est donc clair que les mains et aides de Stagehands.de ne pouvaient pas manquer au rendez-vous.