ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outdoor Recreation Parks Order Territorial Parks Act Territorial Parks Regulations Transportation of Dangerous Goods Act Transportation of Dangerous Goods Regulations
French: Règlement des réseaux d'égouts publics Loi sur les parcs territoriaux Règlement sur les parcs territoriaux Loi sur les produits antiparasitaires Règlement sur les produits antiparasitaires Loi sur le transport des marchandises dangereuses Règlement de 1991 sur le transport des marchandises dangereuses
English: • developing better ways to handle voter information requests by phone – for example, adding more automated answers and routing calls more efficiently to handle a higher volume of queries from electors wishing to register or become election workers
French: • l'amélioration de nos modes de réponse pour les appels téléphoniques des électeurs – par exemple, l'utilisation accrue de réponses automatiques et un meilleur acheminement des appels, pour répondre à un plus grand nombre d'électeurs désirant s'inscrire ou obtenir un emploi de travailleur électoral;
English: There were cases which made it clear that an employer can’t reject a Muslim woman because she is wearing a headscarf.
French: Certaines affaires ont clairement montré qu'un employeur ne peut pas rejeter une femme musulmane parce qu'elle porte un voile.
English: As real accountability required a system of sanctions for underperforming senior managers, it also supported formal and transparent performance evaluations.
French: Comme une véritable responsabilisation ne va pas sans un régime de sanctions des hauts fonctionnaires défaillants, la délégation coréenne souscrit également à l'idée d'évaluations formelles et transparentes des états de service.
English: Expedition 22 is nicknamed the "Right Pack" in tribute to the "Rat Pack" from the 1960’s.
French: L'Expédition 22 se surnomme "Right Pack" et rend hommage au "Rat Pack" des années 1960.
English: asks the parliaments of its member States to monitor closely the process to ratify the Kyoto Protocol in their own country and to undertake to ensure that this process is completed before the Johannesburg Summit; ii.
French: i. invite les Parlements de ses Pays membres à suivre avec attention le processus de ratification du Protocole de Kyoto dans leur pays et à s’engager pour qu’il aboutisse avant le Sommet de Johannesburg. ii.
English: 3) Credit institutions may report positions vis-à-vis "MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs" rather than vis-à-vis "MFIs" and "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs", provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected." 4) The reporting of this item is voluntary until further notice.
French: 3) Les établissements de crédit peuvent également déclarer les positions vis-à-vis des « IFM autres que des établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN » plutôt que vis-à-vis des « IFM » et « établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN », à condition que cela ne se traduise pas par une perte d’information et que cela n’ait d’incidence sur aucune cellule en gras.
English: INTRODUCTION 1 Every year in Canada, emergencies involving the safety of food products occur.
French: INTRODUCTION 1 Il se produit chaque année au Canada des situations d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Your leadership is needed to promote knowledge transfer, healthy workplaces and innovative approaches to address barriers, like the stigma and discrimination that are fuelling the pandemic.
French: Votre leadership est essentiel pour promouvoir le transfert du savoir, la création de milieux de travail sains et l'adoption d'approches novatrices pour éliminer les obstacles, y compris les préjugés et la discrimination qui exacerbent la pandémie.
English: The beginning of his works shows some of pessimism due to an anguished past, but anyway with a questionning : Does happiness exist ?, It seems to be so.
French: Le début de ses oeuvres dénote un certain pessimisme du à un passé tourmenté, mais malgré tout avec une interrogation : Le bonheur existe t' il ?, il semble que oui.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/1 - Annotated provisional agenda
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/1 − Ordre du jour provisoire annoté.
English: However, for such methods to come into use, an information campaign for the citizens is needed, as also is a reduction in the costs of energy-saving technologies.
French: Cependant, pour que ces méthodes soient utilisées, une campagne d'information à l'intention des citoyens est nécessaire, ainsi qu'une diminution des coûts des technologies qui permettent de réaliser des économies d'énergie.
English: H. Peter Oberlander and Patrick J. Smith.
French: H. Peter Oberlander et Patrick J. Smith.
English: The Commission noted that paragraph 6 appeared within square brackets because the Working Group had not been able, for lack of time, to complete its review at its forty-fourth session.
French: La Commission a noté que le paragraphe 6 était entre crochets parce que le Groupe de travail n'avait pu, faute de temps, finir de l'examiner à sa quarante-quatrième session.
English: • "Green" centre of expertise opens its doors
French: • Ouverture du centre d’expertise « écologique »
English: The analysis in the preceding paragraph is not undermined by the argument put forward by the Office that the fact that the Board of Appeal did not expressly mention in the contested decision the services coming within Class 35 has no bearing on the scope of that decision and constitutes no more than a defect in the statement of reasons.
French: L'analyse faite au point précédent n'est pas infirmée par l'argument de l'Office selon lequel le fait, pour la chambre de recours, de ne pas avoir expressément mentionné dans la décision attaquée les services relevant de la classe 35 est sans incidence sur la portée de cette décision mais constitue seulement un vice de motivation.
English: The Chair pointed out that addressing the regional balance of CDM project activities remained a complex challenge owing to factors beyond the control of the Executive Board.
French: L'orateur a fait observer que la question de l'équilibre régional des activités de projet au titre du MDP demeurait fort complexe en raison de divers facteurs sur lesquels le Conseil n'avait aucune prise.
English: There are differences in opinions about the balance between effective, in-depth community consultation, and conducting activities in a timely and cost-effective manner.
French: Il y a des divergences d’opinions au sujet de l’équilibre à réaliser entre la consultation approfondie dans les collectivités d’une part, et d’autre part, la conduite des activités en temps utile et de manière rentable.
English: These foals may one day be part of the world-famous Musical Ride.
French: Ces poulains pourraient un jour faire partie du célèbre Carrousel de la GRC.
English: Consulting services in statistical and survey methods Statistics Canada’s Statistical Consultation Group offers consultation, project management services, and statistical training services to government departments and agencies, public and private sector institutions, in Canada and abroad.
French: Services de consultation axés sur les méthodes statistiques et d’enquête Le Groupe de consultation statistique de SC offre des services de consultation, de gestion de projet et de formation statistique aux ministères, aux organismes gouvernementaux et aux institutions des secteurs public et privé, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: "Community Challenges will help citizens understand that the decisions they make every day as consumers play a critical role in reaching our climate change goals and engage them in building healthier, sustainable communities."
French: « Le Défi communautaire contribuera à faire prendre conscience aux citoyens que les décisions qu'ils prennent chaque jour en tant que consommateurs jouent un rôle crucial dans l'atteinte des objectifs que nous nous sommes fixés dans notre lutte contre les changements climatiques et les incitera à s'engager dans l'édification de collectivités plus saines et viables ».
English: Children in situations of emergency (Refugees) (art.
French: Enfants en situation d'urgence (réfugiés) (art. 22)
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/55/L.66 and announced that Thailand had become a sponsor.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine), parlant au nom des auteurs, présente le projet de résolution A/C.3/55/L.66 et annonce que la Thaïlande s'est associée à eux.
English: • Efficient movement of cargo and people on the oceans.
French: • Mouvement efficace des transportées par eau. marchandises et des gens sur les océans.
English: The Committee is of the view that proper arrangements for reimbursement should be worked out and agreed among potential users before commitments are made for the use of aircraft assets allocated to other missions.
French: Le Comité estime que des modalités de remboursement appropriées devraient être mises au point et arrêtées d'un commun accord entre les usagers potentiels avant de prendre l'engagement d'utiliser des aéronefs affectés à d'autres missions.
English: The Secretary-General had presented two options for protecting the level of remuneration and the equality of members of the Court and ad hoc judges that did not affect the General Assembly's decision to abandon the floor/ceiling mechanism.
French: Le Secrétaire général a, pour préserver le montant de la rémunération et l'égalité des membres de la Cour et des juges ad hoc, présenté deux options qui ne vont pas à l'encontre de la décision de l'Assemblée générale de supprimer le système de taux plancher et plafond.
English: Second, the consequence of mating studies in expansion or contraction of numbers of accepted names is discussed.
French: Deuxièmement, il traite des conséquences des études sur la compatibilité quant à l'augmentation ou à la diminution des noms acceptés.
English: Surface rights legislation received Royal Assent on December 15, 1994.
French: La loi sur les droits de surface a reçu la sanction royale le 15 décembre 1994.
English: Committee Involvement During his parliamentary career, Senator Kenny has served on numerous committees.
French: Il a aussi été adjoint au secrétaire principal du premier ministre, le très honorable Pierre Trudeau.
English: All the carts’ wooden pieces were fashioned together by sinew and rope.
French: Toutes les pièces de bois de la charrette étaient assemblées avec de la babiche et de la corde.
English: Many enterprises did, on the other hand, survive the transition to a market economy.
French: D’un autre côté, beaucoup d’entreprises ont survécu à la transition vers l’économie de marché.
English: Order for the State Property Fund of Ukraine (29/05/96) prohibits the privatisation of cult structures and non-cult buildings which belong to religious organisations.
French: L'« ordonnance relative au Fonds des biens immobiliers de l'État » (29/05/96) interdit la privatisation des installations cultuelles et des bâtiments non cultuels appartenant à des organisations religieuses.
English: Thank you, Mr Gollnisch.
French: Merci, Monsieur Gollnisch.
English: U:\Micheal Knight\GBINP ArcView Files When students reach Step B-3b, provide them with the path to the work directory that you created for them.
French: U:\Micheal Knight\GBINP Fichiers ArcView Lorsque les élèves se trouvent à l’étape B-3b, fournissez-leur la trajectoire à suivre pour se rendre à leur répertoire de travail que vous avez créé pour eux.
English: In Newfoundland and Labrador, a concerted effort is being made to preserve Aboriginal language — including through a Memorial University initiative that will soon see the publication of the first-ever Innu Eimun dictionary.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, un effort concerté est fait actuellement pour préserver la langue autochtone, y compris par le biais d'une initiative de la Memorial University qui verra bientôt la publication du premier dictionnaire jamais réalisé d'innu-eimun.
English: This estimate is used for launching numerical weather forecasts, or for climate or process studies
French: Cette estimation est utilisée pour lancer des prévisions numériques de la température, ou pour des études sur le climat ou les processus.
English: According to the appellant, it was not enough to meet the requirements of the Knowledge qualification overall in a global sense; rather, a candidate had to achieve on each of the 15 Knowledge questions the 50% pass mark set for Knowledge overall.
French: Selon l'appelante, il n'était pas suffisant de satisfaire aux exigences de la qualification Connaissances dans une perspective globale. Les candidates et candidats devaient obtenir pour chacune des 15 questions relatives aux connaissances la note de passage de 50 % fixée pour l'ensemble des connaissances.
English: They believe, for example, that the estimated costs from listing the sockeye populations are exaggerated and that not listing will cause these populations to become extinct.
French: Ils sont d'avis que les coûts estimés afférents à l'inscription de ces populations de saumons sont exagérés et que la non-inscription provoquera la disparition de ces populations.
English: Book Review Injury Prevention:
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada.
English: In the midst of its tragedy, Palestine has produced great poets, lending distinction to the memory of its people.
French: Face à ce drame, la Palestine a produit de grands poètes qui confèrent une grande distinction à la mémoire de ce peuple.
English: Mine Waste Management Mine Waste Management at CANMET-MMSL THE CHALLENGE
French: Gestion des résidus miniers Gestion des résidus miniers aux LMSM-CANMET
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that AnnunciImmobiliariMultilingue.com is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site AnnunciImmobiliariMultilingue.com est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: It has raised expectations which we must not disappoint.
French: Elle a fait naître des attentes que nous ne pouvons décevoir.
English: The first two came into effect on 1 April 2004 and 1 May 2004 respectively.
French: Les deux premiers sont entrés en vigueur le 1er avril 2004 et 1er mai 2004 respectivement.
English: This tragic scene of Israeli incursions and aggressions in the West Bank, including Eastern Jerusalem, confirms to us and to the world that what is going on is an aggression against the entire Palestinian people, its future and its legitimate national rights.
French: La réalité tragique des incursions et des agressions israéliennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, nous confirme, ainsi qu'au monde, que ce qui se passe est une agression contre l'ensemble du peuple palestinien, contre son avenir et ses droits nationaux légitimes.
English: Assistant: Botswana Members: Angola, Botswana, Canada, PRC, DRC, EC, India, Israel, Russian Federation, South Africa, Switzerland, UAE, US, WDC, PAC/GW
French: Assistant : Botswana  Membres : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Canada, Chine, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Global Witness et Partenariat Afrique Canada, Inde, Israël, République démocratique du Congo, Suisse
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee considers that, to comply with Article 16, child allowance must be an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: At its thirty-fifth session, it adopted guidelines on the role and functions of the country rappporteur which consolidated the tasks assigned to the country rapporteur in regard to the three phases of the consideration of reports, i.e. the preparation of lists of issues and questions for the pre-session working group; the consideration of the report(s) of the State party, in particular the identification of issues and priorities to be raised during the constructive dialogue; and the preparation and finalization of draft concluding comments.
French: À sa trente-cinquième session, il a adopté des directives portant sur leur rôle et sur leurs fonctions, qui constituent une synthèse des tâches assignées aux rapporteurs de pays en ce qui concerne les trois phases de l'examen des rapports : établissement d'une liste de points et de questions à l'intention du groupe de travail présession; examen des rapports des États parties, en particulier établissement des questions à soulever pendant le dialogue constructif; établissement et mise au point des projets d'observations finales.
English: In fact, outside the United Kingdom, the problem has scarcely been identified by the policy-makers.
French: Il ne s'agit donc pas simplement là d'un problème pénal, mais aussi d'un problème social grave, car il s'analyse comme une volonté de refuser, par la force, l'accès à l'égalité des chances, ce qui est très dommageable aux relations intercommunautaires.
English: On 4 March in Brussels MEPs, experts and representatives of the EU's Foundation for Living and Working conditions debated the positive and negative aspects of globalisation.
French: Selon une étude publiée l’année dernière, pourtant, cet impact demeure limité. Au contraire, la mondialisation aurait favorisé les échanges et créé de l’emploi, un peu partout dans le monde.
English: This will ensure that ENTSOs focus on priority issues that deliver a truly competitive EU market.
French: Cela garantirait que les REGRT se concentrent sur les questions prioritaires qui visent à mettre en place un marché européen vraiment compétitif.
English: • ensuring that there is a smooth phase-out if there is a change of provider at the end of the agreement/contract arrangement.
French: • si un changement de fournisseur est prévu à la fin de l'entente, s'assurer que la transition s'effectue graduellement.
English: Nucellar embryo development was restricted to the central portion of unfertilized ovules and to the micropylar region of seeds.
French: Le développement des embryons nucellaires est restreint à la partie centrale des ovules non fertilisées et à la région micropylaire des graines.
English: Above all, it would be essential to show how the increased effectiveness of the United Nations system at country level was leading to better development outcomes for poor people and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il sera surtout essentiel de montrer comment l'efficacité accrue du système des Nations Unies au niveau des pays donne de meilleurs résultats en matière de développement au bénéfice des pauvres et contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Presidencies will continue to promote the integration of a youth perspective into relevant policy areas and processes, such as the Lisbon strategy, and to develop the Open Method of Coordination in the youth field.
French: Les présidences continueront de promouvoir l'intégration des questions relatives à la jeunesse dans les domaines d'action et processus pertinents, tels que la stratégie de Lisbonne, et de développer la méthode ouverte de coordination dans le secteur de la jeunesse.
English: Domestic consumption in Argentina has dropped sharply, and foreign enterprises are retrenching.
French: En Argentine, la consommation intÃ©rieure a subi une trÃ¨s forte baisse, et les entreprises Ã©trangÃ¨res compriment leurs dÃ©penses.
English: At the New Brunswick ASA CFPC president Dr. Ruth Wilson installed new President Dr. Jean-Pierre Arseneau from Bathurst, New Brunswick.
French: À l'ASA du Nouveau-Brunswick, la présidente du CMFC, Dre Ruth Wilson, a procédé à l'installation du nouveau président, le Dr Jean-Pierre Arseneau de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: It is important to highlight article 33 of the newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which states that “States Parties shall maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
French: Il importe de souligner que, conformément aux dispositions de l'article 33 de la Convention sur les droits des personnes handicapées récemment adoptée: «Les États parties … renforcent, désignent ou créent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, selon qu'il conviendra, de promotion, de protection et de suivi de l'application de la présente Convention.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) has a technical services section at BIO which provides a broad base of support to our fleet of ocean and coastal vessels.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a à l’IOB une unité technique qui fournit une vaste gamme de services de soutien à la flotte de navires côtiers et océanographiques.
English: Contact Glenn Gilmour  Counsel  Criminal Law Policy Section  Department of Justice  East Memorial Building  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 948-7417 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Glenn Gilmour  Avocat  Section de la politique en matière de droit pénal  Ministère de la Justice  Édifice commémoratif de l'Est  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 948-7417 Référence a L.C. 2001, ch.
English: The business offices, located in various parts of Quebec, are nerve centres for the delivery of the programs and services of Canada Economic Development for the Regions of Quebec.
French: Les bureaux d'affaires situés dans les différentes régions du Québec constituent les centres névralgiques pour la livraison des programmes et des services de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Local and regional stressors have an impact on these ecosystems, as well as activities in other parts of the globe.
French: Les agents d'agression locaux et rÃ©gionaux ont un impact sur ces Ã©cosystÃ¨mes, de mÃªme que certaines activitÃ©s dans d'autres parties du globe.
English: This evening, we pay tribute to silver‑ and gold‑medallist athletes, a coach behind a gold medal, and two other significant figures in the development of the Canadian Olympic movement.
French: Ce soir, nous rendons hommage à des athlètes médaillés d’or et d’argent, à une  entraîneuse couronnée d’or et à deux grands bâtisseurs du mouvement olympique canadien.
English: Case C-100/02 Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. v Putsch GmbH
French: C-100/02 Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. et Putsch GmbH
English: 5. we need more research in the area; and finally
French: 5. nous devons renforcer la recherche dans ce domaine; et enfin
English: This will help prevent spreading germs from uncooked foods to cooked foods.
French: De cette façon, vous éviterez de contaminer des aliments cuits avec des bactéries provenant d’aliments crus.
English: • Considers the impact of the disposal on supporting assets and services.
French: • Tenir compte des r´ percussions de l’ali´ nation sur les biens et services de soutien e e 8.3 8.3.1 Niveau III — Un employ´ a ce niveau de comp´ tence doit pr´ senter les comportements suivants. e ` e e Comp´ tences fonctionnelles en approvisionnement e