ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A weekly cleaning service is also included.
French: Un service de nettoyage hebdomadaire est également inclus.
English: The same applies with regard to the damage amounting to FF 288 060.43 which the applicant claims to have suffered, corresponding to the delay since May 1994 in payment of compensation allegedly due to it from Nissan France as a result of the termination of its dealership contract.
French: Il en va de même en ce qui concerne le préjudice de 288 060,43 FF que la requérante prétend avoir subi, correspondant au retard intervenu depuis le mois de mai 1994 dans le versement de l'indemnisation qui lui est prétendument due par Nissan France en raison de la résiliation de son contrat de concession.
English: • ensuring minimal disruption of traditional lifestyles and the natural environment.
French: • la minimisation des atteintes aux styles de vie traditionnels et au milieu naturel.
English: I find the Board concepts heavy and very complex.
French: «Je trouve que le concept de conseil d'administration est considérable et vraiment complexe.
English: Since the Earth is almost spherical and spins on its own axis, the laws of motion cannot be described in simple terms.
French: Les lois du mouvement ne peuvent être décrites simplement à cause de la rotation de la terre, presque sphérique, autour de son axe.
English: The plight of internally displaced persons
French: Le sort des personnes déplacées dans leur propre pays
English: I cannot reject them, nor do I have the intention of doing so.
French: Je ne peux pas les refuser, je n'ai pas l'intention de les refuser.
English: Out of options, we realized that Gander was still our only chance for a safe recovery.
French: Comme nous n’avions plus d’autre choix, nous nous sommes aperçus que Gander représentait notre seul espoir d’atterrir sains et saufs.
English: The ratification process of the agreement with Georgia is under way at the Turkish Grand National Assembly.
French: La ratification du processus d'accord avec la Géorgie est en cours à la grande assemblée nationale turque.
English: • by entering into a new capital lease with a new lessee.
French: • en passant un nouveau contrat de location-acquisition avec un nouveau locataire.
English: Legislative bodies of the United Nations system organizations should request the executive management to (a) submit regular reports showing retirement forecasts; (b) establish performance indicators to forecast replacement needs and monitor their implementation; and (c) take adequate measures to ensure proper knowledge transfer and safeguard institutional memory.
French: Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient demander à la direction: a) de présenter régulièrement des rapports faisant état des prévisions concernant les départs à la retraite; b) d'établir des indicateurs de performance pour prévoir les besoins en matière de remplacement et d'en contrôler l'application; et c) de prendre les mesures nécessaires pour assurer une transmission appropriée des connaissances et préserver la mémoire institutionnelle.
English: In 2001, the Doha Ministerial Declaration mandated, among other measures, (ia) negotiations on the relationship between existing World Trade Organization WTO rules and specific trade obligations set out in MEAsthe agreements, and, (iib) procedures concerning the for regular information exchange of information among agreement between MEA secretariats and the relevant World Trade Organization WTO Ccommittees and the criteria for the granting of observer status.
French: En 2001, la Déclaration ministérielle de Doha prescrivait notamment a) des négociations sur la relation entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement et b) des procédures d'échange régulier de renseignements entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les comités de l'OMC pertinents, ainsi que les critères pour l'octroi du statut d'observateur.
English: Over one-fifth of the Ombudsman's inquiries concern a "lack of transparency" in the EU administration.
French: Plus d'un cinquième des enquêtes du Médiateur concerne un "manque de transparence" de la part de l'administration de l'UE.
English: In addition, one interpreter from UNOG has recently volunteered for an assignment to UNON for a period of one year effective 1 January 2002.
French: Par ailleurs, un interprète de l'ONUG s'est récemment porté volontaire pour une affectation d'un an à l'ONUN, à compter du 1er janvier 2002, et la procédure de transfert a été engagée.
English: • The new PSEA authorizes the PSC to establish geographic areas of selection that determine eligibility for appointment to the federal public service.
French: • La nouvelle LEFP permet à la CFP d'établir des critères relatifs aux zones géographiques de sélection qui déterminent l'admissibilité à des nominations au sein de la fonction publique fédérale.
English: Acknowledgement of paternity and the Netherlands Nationality Act
French: Reconnaissance en paternité et loi relative à la nationalité néerlandaise
English: Measurements of the amount of strain from a distinctive conglomeratic unit yield strain paths for the two deformations and a value of vertical displacement of approximately 7 km for D1. Two dyke sets invade the supracrustals and gneisses, a tangential set during D2 and a radial set after D2.
French: Des mesures de paléodéformation dans une unité conglomératique caractéristique donnent deux courbes de déformation et indiquent un déplacement vertical de 7 km pour D1, Deux familles de dykes envahissent les roches supracrus-tales et les gneiss; un système tangentiel pendant D2 et un système radial, postérieur à D2.
English: Click here to view our Prices & Products.
French: Click ici pour faire une demand d'export (sans engagement).
English: Are there alternative cost-effective ways to achieve the program objectives?
French: Existe-t-il des solutions de rechange efficaces par rapport au coût pour l'atteinte des objectifs du programme?
English: The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
French: Le règlement sur la coopération pour la protection des consommateurs prévoit des accords internationaux d'assistance mutuelle entre l'Union et des pays tiers.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-20061 Planned Spending 2006-20072 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French:  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005- 20061 Dépenses prévues 2006-20072 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: The original work was done in support of the Ministerial Collective Reflection on the Changing Workplace.
French: L’étude originale a été effectuée dans le cadre de la Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution.
English: • Minister Strahl announces reappointment of Anthony Whitford as Northwest Territories Commissioner: April 14, 2008
French: • Le ministre Strahl annonce le renouvellement du mandat d'Anthony Whitford au poste de commissaire des Territoires du Nord-Ouest : le 14 avril 2008
English: Number of accredited people The IOC should establish appropriate guidelines and find ways of containing (and ideally decreasing) the overall number of accredited persons on the occasion of the Olympic Games.
French: Nombre de personnes accréditées Le CIO devrait prescrire des directives appropriées et trouver le moyen de contenir (et, dans l’idéal, de restreindre) le nombre total de personnes accréditées à l’occasion des Jeux Olympiques.
English: Our own situation is dynamic, challenges exist, and Canada knows it does not have all the answers.
French: Notre situation est dynamique, elle pose des déﬁs, et le Canada sait bien qu’il ne possède pas toutes les réponses.
English: On the contrary, it should criticise those countries that negotiate, without scruples, with representatives of Libya or Hamas among others.
French: Elle devrait au contraire critiquer les pays qui négocient, sans scrupule, avec les représentants de la Libye ou du Hamas notamment.
English: In the insurance field there is already secondary legislation relating to the Solvency II project, which latter is to be adopted under the full Lamfalussy Process.
French: Dans le domaine des assurances, on compte sur le droit dérivé uniquement dans le cadre du projet Solvabilité II, qui sera adopté avec une pleine utilisation du processus Lamfalussy.
English: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image.
French: Vous indiquez ici, directement dans les boîtes de saisie ou à l'aide des boutons-molettes, la taille à donner à la nouvelle image.
English: China's population, currently 1.3 billion or twenty per cent of the world's total, is expected to rise to 1.5 billion by 2020, while it only holds 7 per cent of the world's arable land.
French: La population chinoise, actuellement de 1,3 milliard d'habitants, soit 20 p. 100 de la population mondiale, pourrait atteindre 1,5 milliard d'ici 2020, alors qu'elle ne possède que 7 p.
English: Canadian trade policies also have an impact on the Tribunal’s business line.
French: Les politiques commerciales du Canada ont aussi une incidence sur le secteur d’activité du Tribunal.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela) said that inclusion of the words “integrated approach” in the title of the theme eliminated the need for a listing of the various sectors in terms of which rural development should be approached.
French: M. Carpio Govea (Observateur pour le Venezuela) dit qu'en ajoutant les mots « approche intégrée » au libellé du thème, on éviterait de devoir énumérer les divers secteurs au sujet desquels le développement rural devrait être abordé.
English: Library of Parliament renovations The House of Commons provides long-term architectural planning services to the Library of Parliament.
French: Rénovations de la Bibliothèque du Parlement La Chambre des communes fournit à la Bibliothèque du Parlement des services de planification architecturale à long terme.
English: On that basis, we will be able to advance towards the true Olympic ideal.
French: Sur cette base, nous pourrons progresser en direction du véritable idéal olympique.
English: The time has now come to conclude this address since we are coming to the serious business of this conference.
French: Il est grand temps de conclure cet exposé puisque les choses sérieuses vont maintenant commencer.
English: The arrangement of nerve cords suggests a fourfold symmetry may be fundamental to the central nervous system in Müller's larva, but determining whether such symmetry is also reflected in the internal organization of the brain will require further study of early brain development.
French: L'arangement des cordons nerveux semble indiquer une symétrie selon quatre parties, mais il est impossible de savoir si cette symétrie existe aussi dans l'organisation interne du cerveau avant d'avoir étudié plus à fond le développement du cerveau larvaire.
English: But if most advanced countries were to recognize this new form of global money, they could put pressure on holdouts by limiting their holdings of non-participant currencies and treasury bills in their reserves.
French: Mais si la plupart des pays les plus avancés reconnaissaient cette nouvelle forme de monnaie internationale, ils pourraient faire pression sur les réserves en limitant leurs réserves d'avoirs dans les monnaies et les bons du Trésor qui n'y participeraient pas.
English: In coordination with programmes, it ensures standard implementation of, and compliance with, policies, rules and regulations, and procedures governing the respective administrative areas of work.
French: En coordination avec les programmes, ils veillent à la mise en œuvre et au respect des mesures, procédures, règles et règlements administratifs applicables dans le domaine de travail considéré.
English: The apatite analyses indicate that rocks exposed in the northern Yukon and Northwest Territories experienced rapid cooling during the Early Eocene in response to kilometre-scale denudation, associated with early Tertiary folding and thrusting in the northern Cordillera.
French: Les analyses des apatites révèlent que les roches exposées dans la partie septentrionale du Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, subirent un refroidissement rapide durant l'Éocène précoce, en réponse à l'érosion kilométrique associée à la phase de plissements et de chevauchements du Tertiaire précoce, dans la Cordillère septentrionale.
English: Turkey sincerely hopes that the current stalemate will become a distant memory in the near future.
French: La Turquie espère sincèrement que l'impasse actuelle sera rapidement un souvenir lointain.
English: With respect to Doubletex’s request to include greige fabrics within the scope of the investigation, although Venture does not specifically object to this addition, it submits that such a request would be best served by a separate request for tariff relief to the Tribunal.
French: Quant à la demande de Doubletex d’inclure les tissus grèges dans le champ d’application de l’enquête, Venture, bien qu’elle ne s’oppose pas spécifiquement à une telle addition, soutient qu’une telle demande serait mieux servie par le dépôt auprès du Tribunal d’une demande distincte d’allégement tarifaire.
English: The Delegation said that Brazil had been supporting the idea of the harmonization process in spite of a number of shortcomings, and that it was afraid that harmonization was essentially a euphemism that would give ground to a different type of standardization to levels that were not fully accepted.
French: La délégation a déclaré que le Brésil appuie le principe d’une harmonisation malgré un certain nombre de lacunes, tout en craignant que l’harmonisation constitue essentiellement un euphémisme qui débouche sur un type différent de normalisation se situant à des niveaux qui ne soient pas unanimement acceptés.
English: The President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 12 de son rapport.
English: The example of the United Kingdom gives a wide picture of the possible measures – which should be applied to civil proceedings – such as screens in the courtrooms, exclusion of the public, use of audio-visual devices, use of intermediaries, etc.
French: L’exemple du Royaume-Uni donne une illustration de la variété des mesures possibles – qui devraient être appliquées aux procédures civiles – telles que des écrans dans les salles d’audience, le huis clos, le recours à des dispositifs audiovisuels, le recours à des intermédiaires, etc.
English: Sri Lanka.
French: Je donne la parole à la représentante de Sri Lanka.
English: Aggregate benefits paid by the NSSF have grown from DH 342 000 in 1962 to DH 82.1 million in 1999; this represents a yearly growth rate of 16 per cent.
French: Le montant servi à ce titre est passé de 342 000 dirhams en 1962, à 82,1 millions de dirhams en 1999, enregistrant ainsi une évolution moyenne annuelle de 16 %.
English: These are our most violent offenders who, at some point in time, have demonstrated the danger they pose for other inmates or staff.
French: Ce sont les détenus les plus violents du fait qu’ils se sont montrés dangereux pour d’autres détenus ou le personnel à un moment donné.
English: It would be prudent though, for an expert from SRD to conduct a cost/benefit analysis of the situation and recommend a course of action which meets the program needs of the HOM and is in compliance with DFAIT policies on the provisions of pools.
French: Il serait prudent toutefois de demander à un spécialiste de SRD de procéder à une analyse coûts-avantages et de recommander la meilleure marche à suivre en vue de répondre aux besoins de programmes du chef de mission et de se conformer aux politiques du MAECI sur les piscines.
English: In addition to purchasing costs, the costs of managing chemical products include those associated with inventory carrying, compliance (including record keeping and reporting), training, health and safety, emergency preparedness, and disposal of unused or expired chemicals.
French: Les fournisseurs viennent travailler sur place, où ils assument la responsabilité de tâches comme l’achat des produits chimiques, le suivi du stock sur place pour assurer le maintien de quantités suffisantes, la tenue des fiches signalétiques et la collecte des données nécessaires aux rapports environnementaux.
English: Moreover, I have yet to see any viable alternatives.
French: Qui plus est, je n'ai encore jamais vu de solution de rechange valable.
English: Developing an Integrated Environmental Monitoring and Prediction Capability Understanding Cumulative Risks Managing Risks, Optimizing Opportunities and Building Resilience
French: Comprendre les risques cumulatifs Gérer les risques, optimiser les possibilités et accroître la résilience
English: The current legal limitations on sharing confidential information submitted under the PCPA has also been an impediment to more closely linking federal research and monitoring capacity with the regulatory functions.
French: Le demandeur devrait divulguer tout renseignement confidentiel dans le PRDD avant sa parution. Les commentaires transmis par le public sont examinés afin de juger s’ils justifient des modifications éventuellement apportées aux décisions proposées.
English: My report to the Council will be presented well in time before the expiry of the extension.
French: Je présenterai mon rapport au Conseil avant l'expiration de cette période.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dubois-Esnard Public Service Employment Act Section 21 Dubois-Esnard, 00-DFO-01251 (Monk) Date of decision: 23 April 2001 Appeal of Liliane Dubois-Esnard against the proposed appointment following selection process number 2000-DFO-CCID-OTT-22155, to the position of Director, Environmental Coordination (PC 05), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario. Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Propriety Question Written Examination; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Marking Ability Questions The appellant argued that the response she provided to the examination scenario was that recommended and required by regulatory agencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dubois-Esnard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dubois-Esnard, 00-DFO-01251 (Monk) Date de la décision : 23 avril 2001 Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et procédures de cotation - Pertinence de la question posée au cours de l'examen écrit; 020 Évaluation des capacités et compétences - Notation des questions de capacité Appel interjeté par Liliane Dubois-Esnard à l'encontre de la nomination proposée, à la suite du processus de sélection 2000-DFO-CCID-OTT-22155, au poste de directeur, Coordination des services environnementaux (PC 05), ministère des Pêches et Océans, Ottawa (Ontario).
English: Most of the increase in output is expected to consist of rising soymeal production, which is forecast to rise to about 37 Mt for 2006-2007.
French: L'essor de la production devrait provenir en grande partie de la production croissante de tourteau de soja, qui devrait atteindre près de 37 Mt en 2006-2007.
English: (b) Delink both the mobility and hardship allowances from the base/floor salary scale;
French: b) De découpler la prime de mobilité comme la prime de sujétion du barème des traitements de base minima;
English: Another lesson that I would add here is that, in situations such as that in Sierra Leone, women and girls have suffered an extraordinary level of rape, including gang rape, and every possible form of sexual violence.
French: Un autre enseignement que j'ajouterai ici, c'est que dans des situations telles que la Sierra Leone, les femmes et les fillettes ont souffert d'un nombre extraordinaire de viols, notamment collectifs, et de toutes les violences sexuelles possibles.
English: Among the lessons learned, the notable reduction in abortion among countries in transition suggested a strong correlation between increased access to family planning and fewer abortions.
French: Des réponses reçues, il ressort que la réduction notoire du nombre d'avortements dans les pays en transition semble attester l'existence d'une forte corrélation entre amélioration de l'accès aux services de planification familiale et baisse du nombre d'avortements.
English: Individual marketing campaigns, such as Yukon tourism marketing initiatives associated with the 2010 Vancouver Olympics and Paralympic Games, will ideally be able to build on the common base of northern awareness created by the 2007 Canada Winter Games National Marketing Campaign.
French: Les campagnes de promotion individuelles, notamment les initiatives de promotion touristique du Yukon associées aux Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver 2010, devraient idéalement faire fond sur les connaissances de la région du Nord diffusées grâce à la campagne de promotion nationale des Jeux d’hiver du Canada de 2007.
English: The fact that previously we were only listened to made it difficult, and in many cases impossible, for us - Mrs Bonino and others - to work efficiently.
French: Le fait que, jusqu'ici, nous ayons été seulement "écoutés» a rendu notre travail très difficile, voire même impossible, Mme Bonino et d'autres.
English: As a member of this group he acts as Head Rigger, Art Director, Designer or Trainer for projects and companies as diverse as Archaos (France), Cirque Baroque (France), Scott Cirkus (Sweden), Circo Etno (Peru), the École Nationale de Cirque (Canada), the National Theatre School (Canada), En Piste (Canada) and the Circa Auch or Marscéleste, which took part in the 2,600th anniversary celebrations of Marseille.
French: Au sein de cette association dont le but est l'accompagnement de projets de cirque, il intervient comme chef gréeur, chef monteur, directeur artistique, concepteur ou formateur pour des projets et compagnies aussi divers que le cirque Archaos (France), le cirque Baroque (France), Cirkus Scott (Suède), Circo Etno (Pérou), l'Ecole Nationale de Cirque (Canada), l'École Nationale de Théâtre (Canada), le regroupement En Piste (Canada), le festival Circa Auch ou la Marscéleste (fête des 2600 ans de Marseille).
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Dominican Republic; Mauritius; Panama; South Africa; the overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Cayman Islands; and, within the United States of America, the State of Massachusetts;
French: Adoption de textes législatifs sur la base de la Loi type par l'Afrique du Sud; Maurice; le Panama; la République dominicaine; les îles Caïmanes, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et, aux États-Unis d'Amérique, l'État du Massachusetts);
English: WE ARE COMMITTED TO ENSURING PROGRESSIVELY HIGHER LEVELS OF LIBERALIZATION IN THE AREA OF INTERNATIONAL SERVICES TRADE WHILE PRESERVING OUR SOVEREIGN RIGHT TO REGULATE IN THE PUBLIC INTEREST, AND THE FLEXIBILITY TO MAINTAIN OR IMPLEMENT MEASURES, ESPECIALLY IN KEY PUBLIC SERVICES INCLUDING HEALTH, EDUCATION AND CULTURAL POLICY.
French: NOUS NOUS SOMMES ENGAGÉS À GARANTIR DES NIVEAUX DE PLUS EN PLUS ÉLEVÉS DE LIBÉRALISATION DU COMMERCE DES SERVICES INTERNATIONAUX TOUT EN PRÉSERVANT NOTRE DROIT SOUVERAIN DE RÉGLEMENTER DANS L'INTÉRÊT PUBLIC ET LA SOUPLESSE DE MAINTENIR OU D'APPLIQUER DES MESURES, SURTOUT DANS LES PRINCIPAUX SECTEURS PUBLICS COMME LA SANTÉ, L'ÉDUCATION ET LA POLITIQUE CULTURELLE.