ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, some of its cases may involve seeking the Minister's special exemption from certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, the Citizenship Act and the attendant regulations.
French: De plus, elle coordonne les modifications aux lignes directrices et aux guides traitant du programme d'immigration (résidence permanente). L'Unité est également le point de contact principal avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) sur des questions d'intérêts communs.
English: Subsection 185.2(5) sets out rules that determine how a payment on account of a liability under subsection 185.2(3) in respect of a particular excessive designation is to be applied to the liability.
French: Le paragraphe 185.2(5) prévoit les règles qui permettent de déterminer la façon d’appliquer un paiement en réduction d’une somme à payer en vertu du paragraphe 185.2(3) relativement à une désignation excessive.
English: Our rapid test (lateral flow) are produced usig latex particles what allow to distinguish different colours in the result and control lines (PINK/RED, BLUE, GREEN, PURPLE). This fact makes our tests very attractive for the end-user.
French: En employant des particules de latex dans nos essais rapides in vitro, nous pouvons distinguer différentes couleurs dans les lignes de résultat et de contrôle (ROSE, BLEU, VERT).
English: plans may include being present at other similar events.
French: ces activités ont permis de faire de la publicité.
English: Self catering - 2 bedroom apartment (50 m²) semi-detached to the owners home (private access) on ground floor.
French: Location vacances - Appartement T3 Duplex (60 m²) donnant sur terrasse, mitoyen propriétaire.
English: Historically, unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries have been in contradiction with the spirit of the Charter of the United Nations which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations.
French: Les mesures économiques prises unilatéralement pour exercer des pressions politiques et économiques sur des pays en développement ont toujours été contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui prône la solidarité, la coopération et des relations amicales entre les pays et entre les nations.
English: This drive for greater transparency is backed by ongoing dialogue with civil society conducted via Non-Governmental Organisations (NGOs).
French: Le Secrétaire général a conclu que ces demandes avaient reçu le traitement qui s’imposait.
English: The Trial Chamber fixed the starting date of the trial for 1 February 2000.
French: La Chambre a fixé la date d'ouverture du procès au 1er février 2000.
English: The language is mandatory.
French: La langue est une exigence obligatoire.
English: For a list of international agents, visit http://www.discoverypass.com/ .
French: Pour obtenir la liste des agences à l'internationale, consultez http://www.discoverypass.com/ .
English: Introduction to the country The CzechTourism website is an invaluable guide for those wishing to visit the Czech Republic.
French: Découvrir le pays Le site CzechTourism est un guide extrêmement utile pour qui souhaite visiter la République tchèque.
English: Mr. Caron further states that he was boarded by two men using a narrow device and that he had difficulty sitting on it.
French: M. Caron ajoute que deux hommes l'ont embarqué à l'aide d'un appareil très étroit sur lequel il a eu du mal à s'asseoir.
English: Let me turn briefly to major recent political developments in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais maintenant passer brièvement en revue les principaux événements politiques de ces derniers temps en Guinée-Bissau.
English: Workers in a few other metalworking industries also formed SWOC locals.
French: Des travailleurs appartenant à quelques autres industries métallurgiques forment aussi des sections locales du SWOC.
English: Careful removal of infected foliage may be an optio n although the nursery may opt to destroy all infected plants rather than try to regrow a symptomless canopy.
French: Les pépiniéristes peuvent aussi, soit enlever soigneusement le feuillage infecté et appliquer ensuite un fongicide, soit opter pour la prudence en détruisant tout simplement tous les plants infectés plutôt que de risquer de faire pousser du matériel asymptomatique.
English: It is therefore necessary to enter into a service contract to obtain this commercial benefit.
French: Il est donc nécessaire de conclure un contrat de services si l'on veut obtenir cet avantage commercial.
English: With regard to the transition from relief to development, it was clear that humanitarian assistance alone would not provide a solution to ongoing crises; unless attention was paid to rehabilitation, reconstruction and development, countries would slip back into war and the humanitarian efforts would be wasted.
French: En ce qui concerne le passage des secours au développement, il est évident que l'aide humanitaire à elle seule ne peut pas résoudre les crises actuelles; si l'on néglige le redressement, la reconstruction et le développement, les pays aidés retomberont dans la guerre et l'effort humanitaire n'aura servi à rien.
English: This activity is very real in establishing the de jure framework for investment and it is all outside the WTO.
French: Toute cette activité ne peut que contribuer à l'établissement du cadre juridique de l'investissement, et elle se déroule entièrement en dehors de l'OMC.
English: If you pay cash, have the child sign a receipt.
French: Si vous le payez en espèces, faites vous remettre un reçu signé par votre enfant.
English: These videos range from low quality, rather home-made videos that demonstrate a particular skill or technique, to high quality, professional done training videos.
French: Il peut s'agir de vidéos * maison + de faible qualité qui expliquent une méthode ou une technique particulière, ou de vidéos de formation de grande qualité et de facture professionnelle.
English: However, that was no more than a palliative, and failed to fully address the succession challenges facing the Department.
French: Toutefois, il ne s'agit là que d'un palliatif, qui ne résout pas pour autant les problèmes de relève du Département.
English: The introduction will cover the purpose, various policy requirements, the period covered and reference to related documents that form the basis of the Yokohama Review.
French: L'introduction précisera le but de l'examen, les différents besoins et la période couverte par l'examen et fera référence aux documents connexes sur lesquels s'appuie l'examen de Yokohama.
English: CPSD in the future, there are misconceptions about what it is.
French: Le sondage laisse également supposer que parmi celles qui ne prévoient pas avoir recours à la PCDS à l’avenir, il circule des idées fausses au sujet de ce qu’est la PCDS.
English: How appropriate is the mix of program delivery and operating costs?
French: Le ratio des coûts de mise en œuvre du programme aux coûts de fonctionnement est-il approprié?
English: The Department will examine the application of the method selected by a taxpayer to ensure that the selected method produces the most reliable measure of an arm's length result.
French: Le Ministère examine l'application de la méthode choisie par un contribuable pour s'assurer que celle-ci donne l'estimation la plus fiable d'un résultat de pleine concurrence.
English: We investigated the effects of chronic treatment with the superoxide dismutase mimetic tempol (4-hydroxy-2,2,6,6-tetramethyl piperidinoxyl) on vascular function in the mesenteric vasculature of aged rats.
French: Nous avons examiné les effets d'un traitement chronique avec la substance mimétique de la superoxyde dismutase, tempol (4-hydroxy-2,2,6,6-tétraméthyl pipéridinoxyl), sur la fonction vasculaire dans le système mésentérique de rats âgés.
English: The service is available before SR&ED tax incentives are claimed, and can be provided before work is started.
French: Le service est offert avant la présentation de la demande d'encouragements fiscaux pour la RS&DE, et l'examen préliminaire peut avoir lieu avant le début des activités.
English: Page has an impressive background and he is an excellent choice to represent governments in these complex negotiations.
French: Il possède une vaste expérience du droit public, administratif, constitutionnel ainsi que du droit du travail et de la réglementation. « Les grandes qualifications de M. Page en font un excellent choix pour représenter les gouvernements dans ces négociations complexes.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $10,077.80 2005-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $22,521.58 2005-04-07 AMJ Campbell Van Lines 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-04-07 Unified Voice and Data Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 10 077.80 $ 2005-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 22 521.58 $ 2005-04-07 AMJ Campbell Van Lines 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2005-04-07 Unified Voice and Data Inc.
English: At these 5 new KMW licensed schools, you will find proper instruction in Krav Maga which meet the strict standards and guidelines set by Krav Maga Worldwide Europe.
French: Dans ces 5 nouvelles KMW écoles licenciées, vous trouverez un enseignement de qualité en Krav Maga qui rencontre les normes et les directives strictes établient par Krav Maga Worldwide Europe.
English: In Stage Two, Outcome and Performance Monitoring, a monitoring process can be devised for these practices, using a performance journal to collect data.
French: À cette étape, les responsables passent en revue les incidences visées et déterminent quelles pratiques organisationnelles sont le plus susceptibles HUIT PRATIQUES ORGANISATIONNELLES 1.
English: 1995), but the number of animals involved and the extent of the movements are unknown. There are extralimital reports of walruses from this population at Prince Patrick and Melville islands and near Taloyoak (Spence Bay) (Harrington 1966).
French: Des analyses génétiques préliminaires n’ont montré aucune distinction significative entre les morses de la région de la baie Resolute et de l’île Bathurst et les morses de la région de Grise Fiord (de March et al., 2002), mais des analyses plus récentes (mais toujours préliminaires) des microsatellites de l’ADN nucléaire ont révélé certains indices, encore non concluants, d’une certaine distinction entre des groupes occupant l’est du détroit de Jones, l’ouest du détroit de Jones et l’ouest de l’île Devon (R.
English: (FR) I shall gladly accept your invitation, as, believe me, before I made any decisions with regard to this matter, I visited some small clubs and training centres.
French: J'accepte volontiers l'invitation car, croyez-moi, avant de prendre des décisions dans ce dossier, je me suis rendue sur place. Je suis allée en visite dans des petits clubs et dans des centres de formation.
English: 201 GNwT, Department of Energy, Mines and Petroleum Resources, 1992, quoted in Wuttunee, "On Our Own Terms".
French: 201 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, 1992, cité dans Wuttunee, «On Our Own Terms».
English: What is the relationship between the Decision and Regulations 1191, 1192 and 1107?
French: . 3.6 What is the relationship between the Decision and Regulations 1191, 1192 and 1107?
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: Cases Discontinued in 2001 Algoma Central Railway Inc. v. CTA and Steve Robinson Federal Court of Appeal Court File No.: A-517-00 Appeal of Agency Decision No. 233-R-2000 and Order No. 2000-R-102 both dated March 31, 2000, relating to a complaint filed by Steve Robinson of the City of Sault Ste.
French: Dossiers abandonnés en 2001 Algoma Central Railway Inc. c. l'Office des transports du Canada et Steve Robinson Cour d'appel fédérale Dossier no A-517-00 de la Cour Appel de la décision no 233-R-2000 et de l'arrêté no 2000-R-102, tous deux en date du 31 mars 2000, relatifs à une plainte déposée par Steve Robinson de Sault Ste.
English: • capital subsidy support to low-income Aboriginal people living on reserves has not been sufficient to provide adequate housing, whereas the needs of other Canadians for adequate housing have generally been met;
French: • l’aide accordée sous forme de subventions d’équipement aux autochtones à faible revenu des réserves n’a pas suffi à fournir des logements convenables, alors qu’en général, les besoins des autres Canadiens en matière de logement ont été satisfaits;
English: From 1974 to 1995 the number of students rose from 253 to 9,452; the enrolment rate is 18 per cent.
French: De 253 étudiants en 1974 le nombre est passé à 9 452 en 1995; le taux d'inscription est de 18 %.
English: Taking old regulations for gases as a reference, UIP's understanding is that alternative use consists in the successive use of a single tank for different substances without interim cleaning.
French: Se référant à d'anciens règlements valables pour des gaz, l'UIP comprend qu'un usage alternatif consiste en une utilisation successive d'une même citerne pour différentes marchandises sans nettoyage intermédiaire.
English: They were reportedly kept in the house of one of the officers until 19 March 1999 when they were released.
French: Elles auraient été retenues au domicile de l'un des officiers jusqu'au 19 mars 1999, date de leur libération.
English: Although the security and political atmosphere throughout the country has continued to improve since the signing of the Ouagadougou Agreement in March 2007, the lack of progress on the disarmament of the Forces nouvelles and the dismantling of the militias in the west renders the prevailing stability fragile.
French: Bien que le climat politique et en matière de sécurité dans tout le pays ait continué de s'améliorer depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou en mars 2007, la stabilité reste précaire faute de progrès en vue du désarmement des Forces nouvelles et du démantèlement des milices dans l'ouest.
English: It would make the debate more European.
French: Elle rendrait certainement le débat plus européen.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Doutoum Mahmat, Assistant Secretary-General, representative of the Secretary-General, of the Organization of African Unity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Doutoum Mahmat, Sous-Secrétaire général, représentant du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: It has noted with particular concern information according to which young girls are at risk of sexual abuse when commuting to school and at school.
French: Il a noté avec une préoccupation particulière les informations selon lesquelles les jeunes filles risquent d'être agressées sur le trajet de l'école ou à l'école même.
English: - The leasing of factory facilities to investors at very reasonable rates.
French: - Location de bâtiments industriels à des prix très favorables
English: Canadians involved in Afghan village firefight Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: Nous nous souviendrons d'eux On commémore l'extermination quasi-totale du Royal Newfoundland Regiment le 1er juillet 1916.
English: H2NNH3+ . The first three acids have localized pi systems but can yield delocalized transition structures and conjugate bases.
French: Les trois premiers acides possèdent des systèmes pi localisés, mais peuvent conduire à des structures de transition délocalisées et à des bases conjuguées.
English: • Renewed interest in global health; and
French: • un intérêt renouvelé pour la santé mondiale;
English: Furthermore, I believe that we must consider that officially, there are at least three Mediterranean candidate countries, and that, with regard to the conflicts which Mr Valdivielso has mentioned, the European Union has made a very significant contribution in recent years to solving them.
French: Je pense que nous devons également considérer qu'il y a au minimum, officiellement, trois pays méditerranéens candidats à l'adhésion et qu'en ce qui concerne les conflits dont a parlé M. Valdivielso, l'Union européenne a très largement contribué à les résoudre au cours de ces dernières années.
English: They are also among the countries embarking on major action to combat desertification, with very convincing results.
French: Ils font également partise des pays qui mènentmenant des actions d'envergure avec des résultats très probants en matière de lutte contre la désertification.
English: • Established the Canadian Livestock Identification Agency to develop common standards for tracking and tracing (approved $630,000)
French: • L'Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage a été créée; elle élaborera des normes communes en matière de suivi et de retraçage (approbation d'un investissement de 630 000 $).
English: The distribution of postcloacal bones in the subfamily Gekkoninae is variable and some genera apparently show loss of these elements.
French: La répartition de ces os est variable au sein de la sous-famille des gekkoninés et certains genres semblent avoir perdu ces éléments.
English: It means reducing our reliance on foreign investors, and our vulnerability to sudden shifts on volatile money markets."
French: En effet, comme l'a dit le ministre Martin, les marchés monétaires peuvent être volatiles.
English: This report contains the Panel's findings for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to the following eleven claims:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux 11 réclamations présentées par les entreprises ci-après:
English: The purpose of the Convention is to harmonize the rules governing road traffic among contracting States, ensure their compliance in order to facilitate international road traffic and increase road safety.
French: Cette convention a pour objet d'harmoniser les règles de circulation routière entre les États contractants et d'assurer leur observation afin de faciliter la circulation routière internationale et d'accroître la sécurité sur les routes.
English: ROBERTO DASILVA The final witnesses called for the Respondent Worldways was  Roberto DaSilva, an eight year employee with the Company.
French: Ancien  directeur des services à bord, M. DaSilva est actuellement directeur du  recrutement et de l'entraînement.
English: Real Property Management in DFO provided employees with accommodation and related infrastructure to deliver departmental programs through the effective stewardship of real property assets.
French: La Direction générale de la gestion des biens immobiliers du MPO a fourni aux employés du Ministère les locaux et l'infrastructure connexe nécessaires à l'exécution des programmes du Ministère par une gérance efficace des biens immobiliers.
English: Some islands, however, result from the deposition of till (eg, those near LUNENBURG in Mahone Bay, NS).
French: Cependant, certaines îles sont formées par les dépôts de till (comme celles près de LUNENBURG dans la baie de Mahone, en Nouvelle-Écosse).
English: A national plan is available at www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index-eng.php. Stay Informed Make a list of sources you can go to for reliable, up-to-date information during a flu pandemic.
French: Un plan national est disponible à l'adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index-fra.php. Tenez-vous au courant Faites une liste des sources que vous pouvez consulter pour obtenir de l'information fiable et à jour durant une pandémie de grippe.
English: Poland's longest river, the Vistula, begins just below the summit of Barania Góra.
French: Non loin du sommet de Barania Gora prend naissance le plus grand fleuve polonais, la Vistule.
English: The solution for limitless customization of your packaging!
French: La solution sans limite pour personnaliser vos emballages !
English: The hours of operation of the various catering facilities for the week of 9 to 13 September, the weekend of 14 and 15 September and the week of 16 to 20 September will be as follows:
French: Les horaires suivants seront en vigueur pendant la semaine du 9 au 13 septembre, le week-end des 14 et 15 septembre et la semaine du 16 au 20 septembre :
English: London, Ontario, has significant research strengths in medical imaging at the John P Robarts Research Institute.
French: London (Ontario) est bien pourvue du côté de la recherche sur l’imagerie médicale, au John P Robarts Research Institute.
English: If she is symptomatic but her family physician's evaluation is that her breasts are normal, then she should be screened.
French: Si elle présente un symptôme, mais que son médecin de famille a évalué que ses seins étaient normaux, elle devrait passer un examen de dépistage.
English: • Funding agreements and allocations – The class contribution program has enabled provinces and territories to implement the infrastructure to deliver HPI tools.
French: • Accords de financement et d'affectation de fonds : le programme de contributions par catégorie de l'Initiative a permis aux provinces et aux territoires d'implanter l'infrastructure nécessaire à la mise en place des outils de l'IEH.
English: Please specify whether a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, and covering acts committed by both public and private actions, in line with article 1 of the Convention is included among these efforts.
French: Veuillez préciser si une définition de la discrimination à l'égard des femmes, qui englobe la discrimination directe et indirecte et couvre les actes commis dans les sphères publique et privée, au sens de l'article 1 de la Convention, est incluse dans ces efforts.
English: O quarto triplo com áreas separadas.
French: Friendly & helpful staff and very good location. Nice & clean rooms.
English: Don Lowen 250-388-4756 and Christy Wilson 250-756-7369 More than 130 schools participate in the Fisheries and Oceans Stream to Sea educational program on South Vancouver Island.
French: Crique Wsikem et TenTen  Persons : 5 Éducation Coordinateur de l'enseignement : Don Lowen 250-388-4756 Plus de 130 écoles participent aux programmes pédagogiques de Pêches et Océans dans le sud de l'île de Vancouver.
English: Merry Christmas and happy new year !
French: Joyeux Noël et bonne année à tous.
English: The weighting given to these studies was, in fact, the highest of all on the Holder et al. index and second highest on the Finney and Monahan index.
French: Ces études ont d’ailleurs reçu la plus grande valeur de pondération dans l’index du collectif Holder et ont été classées au deuxième rang dans l’index de Finney et Monahan.
English: Credits in VET could be defined and awarded according, for example to type/areas of learning (theoretical, practical, transversal/basic skills, general education); learning location (in class, in apprenticeship, in an enterprise, at home); learning context (formal/non-formal/informal); learning duration (years, months, semesters).
French: Les unités de valeur dans l’éducation et la formation professionnelles pourraient être définies et attribuées en fonction, notamment, du type/domaine du savoir (théorique, pratique, transversal/compétences de base, enseignement général), du lieu de formation (en classe, en apprentissage, en entreprise, à domicile), du contexte de la formation (formel/non formel/informel) et de la durée de la formation (années, mois, semestres).
English: Nations in the news
French: De l’horreur surgissent la compassion et la générosité Saviez-vous que...