ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting should take the opportunity to formulate recommendations on the adoption in November 2007 of a mandate for negotiation on cluster munitions.
French: Cette réunion devrait être l'occasion de formuler des recommandations en faveur de l'adoption, en novembre 2007, d'un mandat de négociation sur les armes à sous-munitions.
English: Keep the starboard hand (red-coloured) markers/buoys/lights to the starboard side when your vessel is:
French: Laisser les balises/bouées/feux de tribord (couleur rouge) sur tribord lorsque votre navire :
English: [31] Lastly, with respect to the candidate interviews, I find that the Selection Board members had sufficient personal knowledge of the work history of the successful candidates and the appellant to have rated them without verifying the examples which each of them had provided during their interviews with other persons.
French: [31] Enfin, en ce qui a trait aux entrevues des candidats, j’estime que les membres du jury de sélection possédaient une connaissance personnelle suffisante des antécédents professionnels des candidats reçus et de l’appelant pour pouvoir les évaluer sans avoir à vérifier auprès d’autres personnes les exemples fournis par chacun d’eux en entrevue.
English: ◦ Human Rights and the Haitian Government:
French: • Les droits de l'homme et le gouvernement d'Haïti:
English: The registered offices of Oder-Plan and Deutsche Bau are in Germany and that of Esbensen in Denmark.
French: Le siège d'Oder-Plan et de Deutsche Bau est situé en Allemagne, celui d'Esbensen au Danemark.
English: International staff: decrease of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes
English: Whatever area of the live performing arts you want to pursue, you have the choice of a wide range of occupations and career paths.
French: Peu importe la discipline dans laquelle vous voulez évoluer, un choix impressionnant de métiers et de carrières s’offre à vous.
English: It did not evaluate all programs, rather 37 programs in three provinces were selected for the review.
French: On n’a pas évalué tous les programmes, mais seulement 37 programmes dans trois provinces ont été choisis pour l’examen.
English: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog.
French: Pour ajouter une brosse, après l'avoir créée ou l'avoir téléchargée, de façon à ce qu'elle apparaisse dans le dialogue des brosses, vous devez l'enregistrer dans un format que GIMP sait reconnaître et dans un des dossiers où GIMP sait trouver les brosses.
English: Education, Social Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation Observations :
English: [40] Once a prima facie case of discrimination has been established, the employer-respondent may justify the impugned standard by establishing on the balance of probabilities: 1. that the employer adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job; 2. that the employer adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose; 3. that the standardis reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: En 1999, la Cour suprême du Canada, dans des affaires qu’on appelle généralement Meiorin[4] et Grismer[5], a eu l’occasion de redéfinir la méthode à suivre lorsqu’un tel moyen de défense est invoqué. La Cour a réaffirmé qu’il incombe d’abord à la partie plaignante de prouver que la norme ou la politique adoptée par l’employeur-intimé est à première vue discriminatoire.
English: (1) These Regulations do not apply in respect of (a) expropriations of real property by Her Majesty; and (b) dispositions, other than by lease, if the whole of the purchase price or other consideration is not received by Her Majesty at or before completion of the disposition.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas : a) à l'expropriation d'un immeuble par Sa Majesté; b) aux aliénations, autrement que par voie de bail, dans le cadre desquelles Sa Majesté ne reçoit pas la totalité du prix d'achat ou de toute autre contrepartie à la date de l'aliénation ou avant cette date Observations L'article 3 limite la portée du RIF.
English: Aquatic resource profiling directly supports sustainable fisheries, sustainable aquaculture, protection of biodiversity and recovery of species at risk. The goal is to optimize the productivity of the aquatic environment (from wild capture and aquaculture) while maintaining environmental health and biodiversity.
French: Le profilage des ressources aquatiques contribue en outre directement à l’atteinte des objectifs en matière de viabilité des pêches et de l’aquaculture, de protection de la biodiversité et de rétablissement des espèces en péril, car il a pour but d’optimiser la productivité du milieu aquatique (pêche sauvage et aquaculture) tout en préservant la santé et la biodiversité de l’environnement.
English: • Acting-out behavior disorders
French: • Troubles du comportement avec passage à l'acte
English: The objective of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program focuses on building clinical research support through personnel awards such as CIHR-Rx&D Research Chairs and operating support programs, including research grants and clinical trials.
French: L'objectif du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D consiste à renforcer les capacités de recherche clinique par le financement de bourses de personnel, comme les chaires de recherche IRSC-Rx&D, et des programmes de subvention de fonctionnement, y compris des subventions à la recherche et aux essais cliniques.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A2EBA91A-6F9A-4F5D-A624-9F0FE93FB0F8&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A2EBA91A-6F9A-4F5D-A624-9F0FE93FB0F8&accessible=off&printerversion=true
English: The WIPO patent agenda would complement and strengthen ongoing patent-related projects such as the draft substantive patent law treaty and the reform of the Patent Cooperation Treaty.
French: Ce plan d'action compléterait et renforcerait les projets actuellement en cours, tels que le projet de traité sur le droit des brevets et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets.
English: For details of Greece's attitude, see `The diplomatic round', John Newhouse, New Yorker, 18 August 1992, pp. 67-8.
French: Pour le détail de cette attitude grecque, voir John Newhouse, "The diplomatic round", New Yorker, 18 août 1992, pp. 67-68.
English: Recruiting qualified investigators and auditors remains a challenge.
French: Le recrutement d’enquêteurs et de vérificateurs qualifiés reste un défi.
English: I am convinced that we have lessons to learn in countless situations — for example, as regards divorce, failure at school and the management of residential areas.
French: Je suis convaincue que dans d'innombrables situations - divorce de parents, échec scolaire, aménagement de zones résidentielles - nous avons des leçons à recevoir.
English: Attend the Ny-Alesund Symposium on Climate Change; and discussion with Norwegian Government Officials in Oslo.
French: Participer au Symposium Ny-Alesund sur les Changements climatiques; et des discussions avec les représentants du gouvernement Norvégien à Oslo.
English: Rule 104  If, for any reason, a member considers that he/she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he/she shall inform the Chairman of his/her withdrawal.
French: Si, pour toute autre raison, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une requête, il informe le Président de sa décision de se désister.
English: Form T2032, Statement of Professional Activities This is the generic form used to calculate your income from professional activities using the same rules as for a business.
French: Formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale Ceci est le formulaire utilisé pour calculez votre revenu de profession libérale en suivant les mêmes règles que pour les autres entreprises.
English: It should be noted, however, that the report deals only with wastewater effluents and does not discuss related issues surrounding the handling and disposal of sewage sludge from wastewater treatment plants.
French: On remarquera toutefois que le Rapport ne traite que des effluents et nâ€™examine pas les questions connexes liÃ©es Ã la manipulation et Ã lâ€™Ã©limination des boues produites par les usines de traitement des eaux usÃ©es.
English: From the point of view of a small, open national economy such as Austria, a more coordinated economic policy in the Euro group is certainly desirable.
French: Estimez-vous que le Parlement européen peut améliorer sa manière de traiter des politiques visant à améliorer la convergence dans la zone euro?
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, under agenda item 108 (d) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, au titre du point 108 d) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English:  EDC is increasing its co-operation with private sector financial institutions, and the government is reviewing other ways to increase private-sector financial support to Canada's exporters.
French:  La SEE accroÃ®t sa coopÃ©ration avec les institutions financiÃ¨res du secteur public. En plus, le gouvernement examine d'autres faÃ§ons d'accroÃ®tre l'appui financier du secteur privÃ© aux exportateurs canadiens.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators A new Performance Appraisal System is Feedback from Program Managers and other under consideration, but has not yet been staff: introduced.
French: Ces documents comprennent une lettre aux nouveaux arrivants, des renseignements sur le logement et l’installation, un petit glossaire anglais et français de la terminologie de l’immobilier, et des renseignements sur l’éducation ainsi que sur les camps de loisirs pour enfants en France et en Suisse.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 39 Recital E E whereas training systems for talented young sportsmen and -women should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens and residents, Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 41 Considérant E E. considérant que les programmes de formation destinés aux jeunes sportifs (suppression) talentueux doivent être ouverts à tous – hommes et femmes – et éviter de créer des discriminations fondées sur le sexe ou sur la nationalité entre les citoyens européens, Or. fr
English: From June 2004, Samurai Quebec restaurant has been preparing for you the most delicious and daring sushis and other japanese meals.
French: Depuis 2004, le restaurant Samurai Québec vous prépare de délicieux repas de sushis et d’autre mets japonais.
English: F. W. Campbell, machine gun officer of the 1st Battalion, brought two of his guns across No Man’s Land with the third company and set them up in the German front line.
French: La 2e B.I.C. compléta la relève de la 141e brigade (47e division) dans le sous-secteur de Givenchy à 21 h.
English: They are budgeted under the respective policy areas Enlargement, Regional Policy, Agriculture and Rural development, and Employment and Social Affairs.
French: Ils sont budgétisés dans leurs domaines politiques respectifs: élargissement, politique régionale, agriculture et développement rural, et emploi et affaires sociales.
English: Microbial Food Safety Risk Assessment Unit, Public Health Agency of Canada
French: Service d’évaluation des risques pour la salubrité microbienne des aliments, Agence de santé publique du Canada
English: In the longer run, harmonisation in licensing conditions and assignment would avoid market distortions and uncertainty in the sector.
French: À plus long terme, l'harmonisation des conditions d'octroi des licences et de l'attribution des fréquences permettrait d'éviter des distorsions sur le marché et réduirait l'incertitude dans le secteur.
English: Telefilm has clarified the objectives for each of the programs.
French: Téléfilm a clarifié les objectifs de chacun de ses programmes.
English: 1To be held following the adjournment of the 34th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 34e séance de la Commission.
English: International Polar Year Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Brochure Every year when the sun rises in the Arctic spring, the potent greenhouse gas, ozone and the toxic chemical, mercury disappear from the air near the ground along the coast of the frozen ocean.
French: Année polaire internationale Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Enquêtes sur l’appauvrissement de l’ozone et sur le mercure au­dessus de l’océan Arctique (OASIS-CANADA) À chaque année, lorsque se lève le soleil au cours du printemps arctique, les puissants gaz à effet de serre, l’ozone et les substances chimiques toxiques telles que le mercure disparaissent de l’atmosphère près de la terre, le long de la côte de l’océan gelé.
English: During the previous 7–8 months, the Regional Office had responded to both developments, beginning with a series of workshops and discussions to ensure that all staff understood HEALTH21 and to decide how the Office’s work should be planned in the medium term.
French: Pendant les 7 à 8 derniers mois, le Bureau régional avait pris des mesures eu égard à ces deux éléments et entamé une série de réunions de travail et de discussions pour faire en sorte que l’ensemble du personnel comprenne le contenu de la SANTÉ 21 et décider de la manière dont le Bureau devrait planifier son activité à moyen terme.
English: Litauen har börjat tillämpa ett åtgärdsprogram för en hållbar utveckling. Utvärdering (oktober 2002) Den administrativa kapaciteten och tillsynskapaciteten har förstärkts.
French: Litauen har antagit två rättsakter av stor betydelse för förberedelsen av den inre energimarknaden, nämligen lagarna om el och gas.
English: The Department for Disarmament Affairs, together with other departments of the Secretariat, will give you our fullest cooperation and support.
French: Le Département des affaires de désarmement et les autres départements du Secrétariat vous accorderont toute leur coopération et tout leur appui.
English: A number of educational activities have been organized in two villages in the southern part of Guatemala.
French: Un certain nombre d'activités éducatives ont été organisées dans deux villages dans la partie sud du Guatemala.
English: Convention against torture, and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment is included in the curriculum and studied within the subjects on legislation and police subjects such as: Organisation and competence of the police, Police tactics, Criminal science, Criminal law, Human Rights and Dignity.
French: La Convention contre la torture est enseignée dans le cadre de divers sujets tels que l'organisation et la compétence de la police, la tactique policière, la science criminelle, le droit pénal, et les droits de l'homme et la dignité.
English: The Minister for Foreign Affairs has written to the Minister for Defence advising him of Australia's obligations under Resolution and requesting that he exercise his powers under the Customs Export Regulations accordingly to deny any applications to export items covered by OP 3 or OP 4.
French: Le Ministre des affaires étrangères a adressé au Ministre de la défense une note dans laquelle il lui a rappelé les obligations de l'Australie en vertu de la résolution et lui a demandé d'exercer en conséquence les pouvoirs qui lui sont conférés par la Réglementation douanière des exportations en rejetant toute demande d'exportation qui porterait sur des articles visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution.
English: Although I agreed with the majority of the Gomes report, I have voted against it as it focuses too much on the EU coordinating civil-military cooperation.
French: Même si je suis d'accord avec l'essentiel du rapport Gomes, j'ai voté contre son adoption, car il est trop axé sur la coordination de la coopération civile et militaire de l'UE. Les forces armées doivent continuer à relever du champ des compétences des États membres et non de celui de l'UE et de la Commission.
English: Oversight and Compliance - Summary There is general agreement on the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
French: La surveillance et la conformité - Résumé Dans l'ensemble, les participants acceptent la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes.
English: Because the tax treatment is different for the amount accrued to December 31, 1971, Revenue Canada and Revenu Québec require that these amounts be identified. 
French: Puisque le mode d'imposition diffère pour les montants accumulés au 31 décembre 1971, Revenu Canada et Revenu Québec demandent que ces montants soient précisés.
English: Activities carried out in 2007
French: Activités menées en 2007
English: A/C.3/58/L.44 Item 117 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- 31-Power draft resolution -- International Covenants on Human Rights [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.44 Point 117 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme --Projet de résolution (31 puissances) -- Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: Otherwise it would not estimate so highly at examinations in conservatory in 1932, having accepted at once on the second year.
French: Autrement ne l'estimeraient pas ainsi haut aux examens au conservatoire en 1932, ayant acceptГ© Г la fois sur le deuxiГЁme cours.
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for day Monday 26 January 2009.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour la journée du Lundi 26 janvier 2009.
English: - - - - -Refrigeration units of a kind used for trailers or vans .............................
French: 84 - 32 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Amendment No 14: this concerns the risk assessment procedure.
French: L'amendement 14 concerne la procédure d'évaluation du risque.
English: The closing date for submission of experts' opinions has been set at 15 September.
French: La date limite de dépôt des avis d'experts est fixée au 15 septembre.
English: The variety of existing measures and CVT systems throughout Europe is so great that it is extremely difficult to obtain a clear general picture127.
French: La diversité des systèmes et politiques de FPC en Europe est telle qu’il est extrêmement difficile d’en avoir une vision d’ensemble claire2.
English: Mechanisms controlling the distribution and transport of 14C in a clay-rich till aquitard.
French: « Mechanisms controlling the distribution and transport of 14C in a clay-rich till aquitard ».
English: Also pursuant to decision 2009/258, I have convened the current resumed substantive session of the Council today, in the words of the decision, “to review progress made in the consideration of these issues”.
French: Également en application de la décision 2009/258 du Conseil, j'ai convoqué la présente reprise de la session de fond du Conseil aujourd'hui afin, pour citer la résolution, « d'examiner les progrès réalisés dans l'examen de ces questions ».
English: … Women aged 15 to 24 were more likely to move than men, as has been the case for several censuses.
French: Les femmes âgées de 15 à 24 ans étaient plus susceptibles de se déplacer que les hommes du même âge; il s'agit d'une tendance qui a été également observée aux recensements précédents.
English: The African Union's decision in April to expand AMIS has received significant support among international donors.
French: La décision prise en avril par l'Union africaine d'augmenter les effectifs de la MUAS a été largement appuyée par les donateurs internationaux.
English: Canada submits that, since the United States failed to make a proper subsidy determination in accordance with the SCM Agreement, the countervailing measures imposed on the basis of this flawed determination are inconsistent with Articles 10, 19.1, 19.4, 32.1 SCM Agreement and Article VI:3 GATT 1994.
French: Le Canada soutient que, puisque les États-Unis n'ont pas déterminé à bon droit l'existence d'une subvention, conformément à l'Accord SMC, les mesures compensatoires imposées sur la base de cette détermination erronée sont incompatibles avec les articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC ainsi qu'avec l'article VI:3 du GATT de 1994. b) États-Unis
English: • Judy Illes (Stanford University), George Mackie (University of British Columbia):
French: • Judy Illes (Université Stanford), George Mackie (Université de la Colombie-Britannique) :
English: The report states quite clearly that the Galileo project should also be available in future for military operations, because our military forces that plan and conduct such operations need Galileo to give them directions.
French: Le rapport affirme très clairement que le projet Galileo devrait à l'avenir être mis à disposition d'opérations de nature militaire. Nos troupes qui planifient et mènent ces opérations ont besoin de Galileo pour s'orienter.
English: In this context, my delegation welcomes the Secretary-General's intention to instruct the relevant United Nations components to produce creative ideas on new ways of collaboration between the United Nations and the African Union in the light of changed realities.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'intention du Secrétaire général de donner instruction aux composantes des Nations Unies concernées de formuler des idées novatrices sur les voies nouvelles de collaboration entre l'ONU et l'Union africaine compte tenu des nouvelles réalités.
English: For large scale IT projects, Application Services Branch (ASB) will promote the use of two key Project Management skillsets Software Project Planning and Software Project Tracking and Oversight.
French: Pour les grands projets de TI, la Direction des services d'applications (DSA) encouragera l'utilisation de deux ensembles de compétences pour la gestion de projets : Planification de projet logiciel et Suivi et supervision de projet logiciel.
English: You are also welcome to take a cup of coffee on the recently opened garden terrace.
French: Vous pouvez aussi prendre votre café dans le jardin nouvellement aménagé.
English: Ponce de Leon, A., H.R. Anderson, J.M. Blanc, D.P. Strachan and J. Bower.
French: Ponce de Leon, A., H.R. Anderson, J.M. Blanc, D.P. Strachan et J. Bower.
English: That tradition has carried on to this day at many local carnivals and is even the centerpiece of a popular TV game show from America now shown all over the world.
French: La tradition fit le reste et la roue se trouve encore dans de nombreuses fête populaires et est même devenu la star d'un jeu télévisé américain, La Roue de la Fortune.
English: Due to frequent cloud cover and fog along the coastline of Queen Maud Gulf, there were few LANDSAT images available for processing.
French: En raison de nébulosités et de brouillards fréquents le long de la côte du golfe Reine-Maud, peu d’images LANDSAT étaient disponibles pour le traitement.