ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of the draft Convention on IP related disputes, including the treatment of incidental questions, are referred to, in particular, in comments to Article 2 (2k) as well as to Articles 2 (3), 6 and 10.
French: Les incidences du projet de convention sur les litiges en matière de propriété intellectuelle, y compris le traitement des questions subsidiaires, sont mentionnées, en particulier, dans les commentaires de l'article 2.2)k) et des articles 2.3), 6 et 10.
English: Amnesty International noted that the authorities had been negotiating with the authorities of Kosovo for the return of Roma, Ashkalia and Egyptian persons to Kosovo.
French: Amnesty International a noté que les autorités négociaient avec les autorités du Kosovo le retour des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne au Kosovo.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: We laud the United Nations for its strong advocacy against unilateralism in the interest of a just global order.
French: Nous félicitons l'ONU d'avoir dénoncé avec vigueur l'unilatéralisme pour préconiser un ordre mondial juste.
English: IAEA and the FAO are currently implementing the first phase of this project.
French: L'AIEA et la FAO appliquent à l'heure actuelle la première phase de ce projet.
English: In April 2003 the Minister of Social Affairs and Employment sent Parliament a summary of the findings of the second interim report.  The main conclusions of this report are set out below.
French: En avril 2003, le Ministre des affaires sociales et de l'emploi a fait parvenir au Parlement un résumé des conclusions du deuxième rapport intérimaire, dont les principales sont présentées ci-dessous.
English: 1367/2005, Peterson v.  Australia (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 550  Communication No.
French: Communication no 1367/2005, Anderson c. Australie (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 479
English: The available literature data for 198 compounds can be accommodated using 79 parameters with an rms deviation of 0.74 kcal/mol.
French: Utilisant 79 paramètres, on peut accommoder les données disponibles dans la littérature pour 198 composés avec un écart tmr de 0,74 kcal/mol.
English: They have specialized bacteria and protozoa in their stomachs that efficiently digest the lichens, allowing them to take advantage of this rich food source that is available during the winter when other foods are scarce.
French: Dans son estomac se trouvent des bactÃ©ries et des protozoaires spÃ©cialisÃ©s qui digÃ¨rent avec efficacitÃ© les lichens, et lui permettent de tirer profit de cette riche source dâ€™aliments pendant lâ€™hiver, moment oÃ¹ les autres aliments sont rares.
English: We must do so with determination and a sense of urgency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Reduced deficits are projected for the Czech Republic, Cyprus, Malta and Poland, whereas Latvia’s budget balance is forecast to switch from surplus to deficit.
French: À Chypre, il s’est établi à 69,2 %, soit 1,1 point de pourcentage au-dessous de sa valeur de 2004, et à 74,2 % à Malte, en recul de 0,7 point de pourcentage par rapport à 2004.
English: Ms. Banna (Iraq) said that, because of the greater emphasis placed on human rights, the protection of women's rights was among the priorities of the international community.
French: Mme Banna (Iraq) rappelle qu'en raison de l'importance accrue qui est attachée aux droits de l'homme, la protection des droits de la femme figure parmi les priorités de la communauté internationale.
English: Remarks Follow-up to previous missions* AT, DK, FI, FR, DE, EL, IE, IT, LU, PT, ES, SE, UK and new MS * series continues in new MS* BE, IE, DE, DK, SE and continuation in new MS FR, UK, BE, NL, ES, DE or DK, IT and continuation in new MS
French: Les autres inspections importantes sont déclenchées par des notifications répétées, dans le cadre du système d’alerte rapide, de la présence de résidus, de contaminants, de pesticides et d’additifs dans des produits provenant de pays tiers.
English: The MYFF captures these goals through three outcomes: a policy environment promoting reproductive health and rights; access to comprehensive sexual and reproductive health services; and demand for sexual and reproductive health.
French: La réalisation de ces objectifs se traduit par trois produits énoncés dans le PFP : instauration d'un climat politique propice à la santé et aux droits en matière de procréation; disponibilité d'une gamme complète de services de santé sexuelle et reproductive; expression d'une demande accrue en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Used under license.
French: JANUVIAMD est une marque de commerce de Merck & Co., Inc. utilisée sous licence.
English: Please be sure to review the biosafety practices for handling wild birds.
French: Veuillez vous assurer de revoir les pratiques biosécuritaires pour la manipulation des oiseaux sauvages.
English: Further, Air Nova advised that the Agency is aware that Air Canada provides ground services to Air Nova at the Newark airport and that the latter knows of no training action that ought to be taken.
French: Air Nova a aussi indiqué que l'Office sait qu'Air Canada fournit des services d'escale à Air Nova à l'aéroport de Newark et que cette dernière ne connaît aucune mesure qui devrait être prise à cet égard.
English: 594-596) that as a rule Dutch case law applies to the Netherlands Antilles since the Netherlands Antilles and the Netherlands share the same Supreme Court.
French: 634-635) qu'en principe, la jurisprudence néerlandaise s'applique aux Antilles néerlandaises dans la mesure où il existe une seule Cour suprême pour l'ensemble des Pays-Bas.
English: Where (5.1) applies (5) Subsection (5.1) applies to a taxpayer for a taxation year in respect of a particular amount (other than an amount received as proceeds of disposition or an amount received by a person under an arrangement where it may reasonably be considered that one of the main reasons for the person entering into the arrangement was to enable the person to receive a security distribution that would be deductible in computing the taxable income, or not included in computing the income, for any taxation year of the person) received by the taxpayer in the taxation year, as compensation for a payment (referred to in subsection (5.1) as the "underlying payment") paid on a qualified security, if the particular amount is received
French: Application du par. (5.1) (5) Le paragraphe (5.1) s'applique à un contribuable pour une année d'imposition relativement à une somme (sauf celle reçue à titre de produit de disposition ou reçue par une personne aux termes d'un mécanisme dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer que l'une des principales raisons de la participation de la personne au mécanisme consiste à lui permettre de recevoir un paiement de titre qui serait soit déductible dans le calcul de son revenu imposable, soit exclu du calcul de son revenu, pour une de ses années d'imposition) qu'il a reçue au cours de l'année en compensation d'un paiement (appelé « paiement sous-jacent » au paragraphe (5.1)) fait sur un titre admissible, si cette somme est reçue :
English: “(d) An increase in technical cooperation activities in support of elaboration and formulation with a view to implementation of national strategies for sustainable development in accordance with the goal outlined in paragraph 24 (a) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;”
French: « d)  Augmentation des activités de coopération technique visant à appuyer la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement durable, conformément à l'objectif énoncé au paragraphe 24 a) du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21; »
English: Visit to the Middle East of the Special Representative (April 2007) Developments in the Occupied Palestinian Territory and Israel The situation of Palestinian children in the oPt including East Jerusalem, remains grave, with continued Israeli military operations, incursions and raids throughout the territory, in addition to an escalation in internal hostilities resulting in intense fighting between rival Palestinian factions.
French: Visite au Moyen-Orient de la Représentante Spéciale (avril 2007) Évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé et en Israël La situation des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, reste grave car les Israéliens continuent à mener des opérations militaires, des incursions et des raids dans tout le territoire, et il y a d'intenses combats entre les factions palestiniennes rivales en raison de la recrudescence de leur hostilité mutuelle.
English: 2The world production ranking is based on British Petroleum statistics, Statistical Review of World Energy.
French: 2Le rang dans la production mondiale se fonde sur les statistiques de la British Petroleum, Statistical Review of World Energy.
English: Selected candidates from across Canada traveled to one of the MSC training centres (Dartmouth, Montreal or Edmonton) to begin the intensive hands-on program, which provides participants the practical skills needed to work in an operational environment.
French: Des candidats choisis dans tout le Canada se sont rendus à l’un des centres de formation du SMC (Dartmouth, Montréal ou Edmonton) pour entreprendre le programme pratique intensif qui procure aux participants les compétences pratiques nécessaires pour travailler dans un contexte opérationnel.
English: What is the time frame of benefit associated with CRT compared to other alternative therapies (e.g. single chamber IPGs)? 5.
French: Quelle est la durée des bienfaits de la thérapie de resynchronisation cardiaque comparativement à d'autres types de traitement (p. ex. stimulateur cardiaque monochambre)? 5.
English: Increasing the social partners' involvement in the different aspects of the Lisbon strategy The open method of coordination, the main tool of the Lisbon strategy, applies to many fields of interest to the social partners (employment, social inclusion, pensions, etc.) The Commission suggests that the social partners be consulted on all these fields, both on the guidelines and on the content of measures to be taken, particularly regarding the drafting and implementation of the employment guidelines.
French: Renforcer l'implication des partenaires sociaux dans les différents volets de la stratégie de Lisbonne La méthode ouverte de coordination, principal instrument de la stratégie de Lisbonne s'applique à de nombreux domaines qui intéressent les partenaires sociaux (emploi, inclusion sociale, retraites, etc.). La Commission suggère que dans tous ces domaines les partenaires sociaux soient consultés tant sur les orientations que sur le contenu des mesures à prendre, en particulier en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des lignes directrices sur l'emploi.
English: Three best practices were noted: hygiene promotion as the primary focus; the Department of Public Health is delivering services based on community action planning; and independent monitoring and evaluation have led to project benefits.
French: Trois bonnes formules ont été relevées : la priorité a été accordée à la promotion de l'hygiène; le Département de la santé publique a assuré les services en tenant compte de l'action planifiée par les collectivités; et le contrôle et l'évaluation par un organisme indépendant a renforcé l'efficacité du projet.
English: (e) The cargo tanks shall be entered and inspected prior to each loading of these substances to ensure freedom from contamination, heavy rust deposits or visible structural defects.
French: b)e) Avant chaque chargement de ces matières les citernes à cargaison doivent être visitées et inspectées afin de vérifier l'absence de contamination, de dépôts de rouille importants et de défaut de structure visible
English: Despite some difficulties regarding capacity, particularly in the areas of coherence, equipment and logistics sustainability, that ensured continuity.
French: Malgré certaines difficultés de capacité, concernant en particulier la cohérence, le matériel et les moyens logistiques, la continuité a pu être assurée.
English: It may wish to consider, furthermore, how to ensure the sustained operation of the Clearing House in the years to come, how to increase active participation by countries and inter-governmental and non-governmental organizations and how and to what extent additional services should be developed to complement the present features of the Clearing House.
French: Il pourrait peut être aussi voir comment garantir la viabilité du fonctionnement du Mécanisme dans les années à venir, comment rendre plus actifs les pays, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales et comment, et dans quelle mesure, on pourrait définir des services supplémentaires pour compléter ses prestations actuelles.
English: Where can I find more information about Microsoft privacy policy?
French: Où obtenir plus d'informations sur la déclaration de confidentialité de Microsoft ?
English: Report from a European conference 9–11 October 2003, Bilbao, Spain.
French: Psychological Medicine, 1997, 27(4):861–873.
English: Overall, there is a perception that Telefilm’s staff are dedicated, knowledgeable and hard working, and do a good job with the day-to-day administration of the program.
French: Dans l’ensemble, les personnes interrogées croient que le personnel de Téléfilm est dévoué, compétent et travaillant, et s’acquitte bien de l’administration quotidienne du programme.
English: The considerable university and industrial research funded by DOD is in military, dual-use and nonmilitary areas.
French: De nombreuses recherches universitaires et industrielles sont financées par le DOD dans les domaines militaire, civil et des applications bivalentes.
English: Limestone bathrooms feature frosted glass sliding doors, chrome and glass accessories and plasma-screen TVs.
French: Les salles de bains sont équipées de portes coulissantes en verre, d’accessoires en chrome et verre, et de télévisions à écran plasma.
English: To carry out this task, meetings are held periodically with the committee of liaison officers of the various governmental and non-governmental bodies, in order to carry out periodical assessments of the plan's implementation.
French: Des réunions périodiques avec la Commission chargée d'assurer la liaison technique entre les différentes administrations publiques et autres institutions intéressées sont organisées à cette fin et permettent de vérifier régulièrement l'état d'avancement de l'application du Plan.
English: This is an area where institutions such as the International Committee of the Red Cross are particularly qualified.
French: Il s'agit d'un domaine où des institutions telles que le Comité international de la Croix-Rouge sont particulièrement qualifiées.
English: • Internet Security, PSLRB Audit of, an Audit
French: • CRTFP - Vérification de la sécurité sur Internet, une vérification
English: In this regard, my delegation should have liked to see the situations of civilians in armed conflict presented in a more structural manner in the report.
French: À cet égard, ma délégation aurait aimé voir la situation des civils dans les conflits armés présentée d'une manière plus structurée dans le rapport.
English: Which motivators are definitely not in your power?
French: Motiver son personnel et ses collègues Réfléchissez à ce qui suit :
English: Besides, your proposed implementation is only bandwidth-efficient for decorative / navigational images, but not for content (e.g., photos published on a blog or gallery, where you can’t practically use CSS stylesheets to choose which version to download): the highest resolution image will be downloaded every time, and downsampled by the client.
French: En outre, votre proposition économise la bande passante pour les images décoratives, mais pas pour le contenu (par exemple, des photos publiées dans un blog ou une galerie, pour lesquelles on ne peut en pratique pas utiliser les feuilles de styles pour spécifier quelle image charger) : le navigateur chargera la version haute-résolution à chaque fois, pour la redimensionner ensuite.
English: Expected Results Progress Knowledge of the status of migratory bird populations is acquired and conservation measures undertaken.
French: Résultats attendus Progrès Acquisition de connaissances sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs et prise de mesures de conservation.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication. Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Les auteurs sont invites ` ´ ´ a inclure, sur la version preimprimee de leur manuscrit, un ´ lien hypertexte vers sa version definitive sur le site Web des ´ Presses scientifiques du CNRC (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les re´ ´ ´ sumes concis ou detailles inclus dans les comptes rendus de ´ ´ conferences ne constituent pas une « publication anterieure » ´ et n’enfreignent donc pas l’interdiction de rediffusion.
English: Strecker, R. 2005."Piezo Flaps Counter Noise,"Flug Review (2005), www.flug-revue.rotor.com/FRheft/FRHeft05/FRH0511/FR0511f.htm. Accessed 17 August 2007.
French: Strecker, R., Piezo Flaps Counter Noise, Flug Review, 2005, www.flug-revue.rotor.com/FRheft/FRHeft05/FRH0511/FR0511f.htm. Consulté le 17 août 2007.
English: • even if LDW has been accepted the customer is responsible for reasonable loss of use as result of vehicle loss or damage.
French: • même si l'ECD a été acceptée, le client est responsable d'une perte de jouissance raisonnable en raison des pertes ou dommages au véhicule.
English: In Africa, treatment demand continues to be concentrated on cannabis (see figure 13).
French: En Afrique, la demande de traitement continue à être concentrée sur le cannabis (voir fig.
English: The proposed rule is lengthy and complex, with a credit, banking and trading program and provisions allowing more lead time for small refiners.
French: Il est long et complexe, avec son programme de cumul, de crédits et d'échange et ses dispositions accordant un délai supplémentaire aux petits raffineurs.
English: YDAB and each Designated Office shall consider the following matters when carrying out their functions: the need to protect the special relationship between Yukon Indian People and the Yukon wilderness Environment; the need to protect the cultures, traditions, health and lifestyles of Yukon Indian People and of other residents of the Yukon; the need to protect the rights of Yukon Indian People pursuant to the provisions of Settlement Agreements; the interests of Yukon residents and Canadians outside the Yukon; alternatives to the Project or alternative ways of carrying out the Project that avoid or minimize significant adverse environmental or socio-economic effects; measures for mitigation of and compensation for significant adverse environmental and socio-economic effects; any significant adverse effect on Heritage Resources; the need for a timely review of the Project; the need to avoid duplication and, to the greatest extent practicable, provide certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements, and costs; and any other matters provided for in the Development Assessment Legislation.
French: Dans l'exécution de leur mission, la CEADY et chaque organisme désigné prennent en considération les facteurs suivants : le besoin de protéger les rapports spéciaux qu'entretiennent les Indiens du Yukon avec l'environnement naturel du Yukon; le besoin de protéger les cultures, les traditions, la santé et les modes de vie des Indiens du Yukon et des autres résidents du Yukon; le besoin de protéger les droits reconnus aux Indiens du Yukon par les dispositions des ententes portant règlement; les intérêts des résidents du Yukon et des autres Canadiens vivant à l'extérieur du Yukon; les solutions de rechange d'un projet ou les moyens différents d'en assurer la réalisation en vue d'éviter ou de réduire au minimum les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants; les mesures d'atténuation des effets environnementaux et socio-économiques négatifs importants et les indemnités à cet égard; les effets négatifs importants sur les ressources patrimoniales; le besoin d'effectuer en temps utile l'examen d'un projet; -198-
English: Such situations which do not warrant immediate protection measures such as hospitalisation highlight the importance of early psycho-social action.
French: Ces situations qui ne justifient pas de mesures de protection immédiates comme une hospitalisation mettent l’accent sur l’importance d’une intervention psychosociale précoce.
English: The Millennium Declaration focused attention on such issues by establishing internationally agreed development goals pledging to halve the number of people unable to reach or to afford safe drinking water by 2015 and to stop the unsustainable exploitation of water resources.
French: La Déclaration du Millénaire a attiré l'attention sur ces questions en établissant un certain nombre d'objectifs en matière de développement convenus à l'échelon international, notamment la réduction de moitié d'ici à 2015 du nombre de personnes privées d'accès à l'eau potable et l'arrêt de l'exploitation irrationnelle des ressources en eau.
English: The US ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry) reported on industrial accident in 1992 where a worker became comatose while emptying MM-containing tanks (ATSDR, 1992).
French: L'ATSDR des États-Unis (Agency for Toxic Substances and Disease Registry) a signalé un accident industriel survenu en 1992 où un travailleur est devenu comateux en vidant des réservoirs contenant du MM (ATSDR, 1992).
English: It is intended that the new simplified Tariff would be implemented in 1998.
French: On s'attend à ce que le nouveau Tarif simplifié entre en vigueur en 1998.
English: "Opportunities are increasing in the Canadian music world," she says.
French: «Il y a beaucoup plus de possibilités qu'avant dans le domaine musical canadien.
English: The United Nations peace-building support offices in the Central African Republic and Guinea-Bissau continue to assist the host countries in promoting good governance, democracy and respect for the rule of law and in mobilizing international political support for reconstruction and sustainable socio-economic development.
French: Les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et en Guinée-Bissau continuent à aider les pays hôtes à promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit et à mobiliser un soutien politique international aux fins de la reconstruction et du développement socioéconomique durable.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during April 2006
French: Tableau statistique récapitulant les violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en avril 2006
English: Article 10 Confidentiality and CIP information exchange
French: Article 9 Points de contact pour la protection des infrastructures critiques 1.
English: The children and youth major group is the only one in which not only the constituency but also the leaders are changing continuously owing to their age.
French: Le grand groupe des enfants et des jeunes est le seul dont les membres comme les dirigeants changent constamment en raison de leur âge.