ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This usually means that neither spouse can alienate (e.g. sell) the house or have an encumbrance placed on the title without the other's agreement or a court order to that effect.
French: Cela signifie habituellement qu'aucun des deux époux ne peut aliéner (c.-à-d. vendre) la résidence ou la grever sans le consentement de l'autre ou sans une ordonnance judiciaire à cet effet.
English: Subsection 8509(10) of the Regulations allows the Minister to exempt benefits that are derived from contributions made before 1992 from the conditions of paragraph 8502(c) of the Regulations.
French: Selon le paragraphe 8509(10) du Règlement, le ministre peut exclure de la condition énoncée à l'alinéa 8502(c) du Règlement des prestations découlant de cotisations versées avant 1992.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1; informal document No.  GRE-52-26 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1; document informel no GRE-52-26 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: The reference stated that "the strategy on access to services being pursued over the period to 2007 includes:  - The development of more formal expressions of entitlements across the range of public services and the setting of standards and guidelines regarding the standard of service delivery that can be expected by the customer, taking into account the Council of Europe recommendations on access to social rights" To comply with this objective, Government Departments and Offices were required to formalise their commitment to service provision and delivery by describing the level of service a customer can expect in a published Charter.
French: La formalisation de l’ouverture des droits à bénéficier dans la palette des services publiques et la fixation de normes et de principes directeurs quant au niveau de qualité de la fourniture des services que peut attendre l’usager, en tenant compte des recommandations du Conseil de l’Europe sur l’accès aux droits sociaux. Pour se conformer à ces objectifs, les ministères et les services gouvernementaux ont dû formaliser leur engagement eu égard à la fourniture et à l’exécution de services en décrivant, dans une charte publiée, le niveau de qualité des services que peut espérer l’usager.
English: The Gazette in electronic form (hereinafter referred to as "the electronic Gazette") is made available through the Internet via WIPO’s website.2 The electronic Gazette contains not only the content prescribed by Rule 86.1(b)(ii) (that is, bibliographic data, drawing and abstract in respect of each international application published in the week covered by the Gazette) but, in effect, functions as a searchable Intellectual Property Digital Library (IPDL), containing data relating to international applications published, in the form of pamphlets, since January 1997.
French: La gazette sous forme électronique (ci-après dénommée "gazette électronique") est disponible au moyen de l’Internet sur le site Internet de l’OMPI2. La gazette électronique contient non seulement les éléments prescrits dans la règle 86.1.b)ii) (à savoir les données bibliographiques, le dessin et l’abrégé pour chaque demande internationale publiée pendant la semaine couverte par la gazette) mais des fonctions telles qu’une bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) se prêtant à la recherche et contenant des données relatives aux demandes internationales publiées, sous la forme de brochures, depuis janvier 1997.
English: Yorks, then in hutments a mile north-west of Ypres: this unit, the first of thirty-three British battalions to be placed under the Canadian Division during the battle, was ordered to near Brielen451 to watch the situation along the canal, in case the enemy broke through the French line at Het Sas or Steenstraat or attempted a crossing nearer Ypres where the 16th Battalion and parties of the 1st and 2nd Field Companies lined the western bank.
French: Conformément à ces ordres, les 9e et 12e batteries réussirent à retraiter parmi la fusillade et le bombardement et elles se trouvaient à minuit sur leurs nouvelles positions, à 1,000 yards au sud-ouest de la ferme "Mouse Trap". Les équipages pour la section détachée de la 8e batterie qui formait la moitié de la 11e, furent mal informés, si bien que cette section resta en position tout le jour suivant.
English: Ms. Hampson drew attention to the fact that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had submitted a report to the Human Rights Committee (CCPR/C/UNK/1).
French: Mme Hampson a appelé l'attention sur le fait que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avait soumis un rapport au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/UNK/1).
English: In line with EU regulations, the Single Programme Document was prepared to identify the needs of Lithuania for development and set up its long-term development strategy, including clear priorities for support through the structural funds.
French: Conformément à la réglementation européenne, le Document unique de programmation a été établi pour déterminer les besoins de la Lituanie en matière d'élaboration et de mise en place de sa stratégie de développement à long terme, notamment en fixant des priorités claires à l'aide fournie au moyen des fonds structurels.
English: Since April 2007, the Group of Friends community has grown markedly from 44 members, when the High Representative was appointed to 88 members at present.
French: Le Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations a connu une forte croissance depuis avril 2007, passant de 44 membres au moment de la nomination du Haut-Représentant à 88 aujourd'hui.
English: The draft resolution recommended in paragraph 6 of the report was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution recommandé au paragraphe 6 du rapport a été adopté sans être mis aux voix par la Commission.
English: Sasieni P, Adams J, Cuzick J. Beneﬁts of cervical screening at different ages: evidence from the UK audit of screening histories.
French: « Effect of condoms on reducing the transmission of herpes simplex virus type 2 from men to women », Journal of the American Medical Association, vol.
English: We accept liability for death or personal injury caused by negligence or responsibility for fraudulent misrepresentation.
French: Nous serons responsables en cas de décès ou de préjudice corporel résultant d'une négligence ou d'une fausse déclaration frauduleuse.
English: Which model of PPP would suit your specific land administration/business environment best and which concrete benefits do you expect of PPP arrangements?
French: e) Quel type de partenariat serait le mieux adapté à votre administration des biens fonciers et à votre conjoncture, et quels avantages concrets en attendez-vous?
English: For the address under subsection (1), No. 3, the State shall also be indicated in addition to the place.
French: L’indication de l’adresse selon alinéa 1), chiffre 3, comportera dans ce cas le nom de l’État après celui du lieu.
English: Natural resources and the financing of illegal armed groups
French: Ressources naturelles et financement des groupes armés illégaux
English: Along with building cells and repairing tissue, they form antibodies that combat invading bacteria and viruses, are part of the enzyme and hormonal system, build nucleoproteins (RNA and DNA), carry oxygen throughout the body, and participate in muscle activity.
French: Avec les cellules constructrices et les tissus régénérants, ils forment des anticorps qui combattent les invasions bactériennes et virales; ils font partie des enzymes et du système hormonale, ils construisent les protéines nucléiques (ARN et ADN), ils apportent l’oxygène à travers le corps, et participent aux activités musculaires.
English: [Exhibit D-11] As well the training manual "Regulatory policy and process workshop" was produced based on that policy and on pages 9 and 10 set out the 7 Federal Regulatory policy requirements and the answer expected by the selection board.
French: (Insérer le document de politique de réglementation du gouvernement, pages 1-3 de 10.) [pièce D-11] De plus, le manuel de formation sur la politique de réglementation et les processus d'atelier est fondé sur sur cette politique.
English: According to counsel, this violates article 141 of the Code of Criminal Procedure (“the assistance of a counsel for the defence is compulsory in the court of first instance … when it is ruling on a criminal offence … if the accused does not select a counsel, the president of the court will appoint one of his own accord”), as well as principles 10, 17 and 18 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: D'après le conseil, cela est contraire à l'article 141 du Code de procédure pénale («l'assistance d'un avocat est obligatoire devant le tribunal de première instance […] lorsqu'il statue en matière de crime […] si l'accusé ne choisit pas un avocat, le président lui en désigne un d'office» ), ainsi qu'aux Principes 10, 17 et 18 de l'Ensemble des Principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988.
English: - General and teaching material for the training: - Service-specific miscellaneous training: - Budget, administrative and security training: - Launching of a project for university level training course: - Virtual allocations for the departments:
French: - Matériel pédagogique et logistique générale pour formation - Formations diverses spécifiques à certains services - Formations budgétaires et administratives et à la sécurité - Lancement d'un projet de formation universitaire - Dotations virtuelles pour les départements
English: Whether you pick them up from your local vendor or ask a friendly engineer to craft them for you, no feast of Winter Veil is complete without some frozen projectile-weapons.
French: Que vous les ramassiez par terre, que vous les achetiez à un marchand ou que vous demandiez à un ingénieur de vous en fabriquer, une fête du Voile d'hiver ne serait pas la même sans ces projectiles givrés.
English: The large influx of visitors, the major infrastructure projects and the potential for increased retail sales are only a few examples of the impact and significance of these Games for Canada.
French: L'affluence de visiteurs, les grands projets d'infrastructures et les possibilités d'augmentation des ventes au détail ne sont que quelques exemples des retombées et de l'importance de ces Jeux pour le Canada.
English: Where the circumstances suggest that a request for interim measures may be reviewed before the consideration of the merits, a standard sentence should be added to such a request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant's submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant.
French: Lorsque les circonstances donnent à penser qu'une demande de mesures provisoires peut être reconsidérée avant l'examen d'une requête quant au fond, il convient d'ajouter à la demande une phrase standard, disant que la demande est adressée à l'État partie compte tenu d'éléments d'information communiqués par le requérant dans sa requête mais qu'elle peut être reconsidérée, à l'initiative de l'État partie, à la lumière des renseignements ou observations reçus de sa part ou, le cas échéant, d'observations complémentaires fournies par le requérant.
English: The panelists bring a wealth of experience and will be providing their views on topics such as;
French: Les experts possèdent beaucoup d’expérience qu'ils partageront en plus d’offrir leur perspective sur des sujets comme :
English: The first is a lack of supply capacities to produce competitive products that meet the technical and regulatory requirements relating to health, safety and environmental issues set by the importing markets.
French: La première est le manque de capacités d'offre permettant de produire des biens compétitifs conformes aux normes techniques et aux spécifications réglementaires relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement, imposés par les marchés importateurs.
English: That said, the increased number of proposed submissions and capacity to handle them appears to be causing, in some cases, lengthy delays.
French: Cependant, le nombre croissant de présentations proposées et la capacité de traitement semblent causer, parfois, de longs retards.
English: Concentrations in various tissues or biological fluids (e.g., adipose tissue or breast milk) of the general population are also used as a basis for estimation of human exposure.
French: On a également recours aux concentrations mesurées dans divers tissus ou liquides biologiques (le tissu adipeux ou le lait maternel, par exemple) pour évaluer l'exposition humaine.
English: The design and construction plan is in fact an updated version of the implementation plan, and it is often called the project brief.
French: Celui-ci est en fait une version mise à jour du plan de mise en oeuvre, et souvent il est appelé énoncé de projet.
English: A check with schools offering MED training revealed that less than 5% of course participants are women.
French: Une vérification effectuée auprès des écoles qui offrent la formation sur les FUM a révélé que moins de 5 % des participants à ce cours sont des femmes.
English: As far as legal issues were concerned, his organization considered that, first of all, paragraph 2 of Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights was important.
French: Sur le plan juridique, le Conseil international des traités indiens considère que, tout d'abord, l'alinéa 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme est important.
English: Yaw: 0°.
French: Lacet: 0o.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: Les banques commerciales du Gabon offrent du financement à moyen et long terme puisque les marchés financiers sont relativement bien développés et que des liens étroits existent avec les marchés financiers européens.
English: In the meantime, most cantons in the Federation, the RS, and the District of Brčko, decided to adopt or amend their own higher education laws. These are not necessarily uniform across the country.
French: Dans l'intervalle, la plupart des cantons de la Fédération, la RS et le district de Brčko, ont décidé d'adopter ou d'amender leurs propres lois sur l'éducation supérieure qui ne sont pas forcément uniformes dans l’ensemble du pays.
English: In order to survive, UNIDO had to undertake rapidly a major organizational and programmatic transformation.
French: Pour survivre, elle a dû entreprendre rapidement une restructuration radicale de son organisation et de ses programmes.
English: The findings of that study were presented for public comment in Annexes B and C of Gazette Notice DGTP-004-93 dated 31 May 1993 and entitled "Proposed Spectrum Allocations Above 3 GHz". Similarly, the requirements and spectrum/orbit resources available to Canadian broadcasting- satellite systems was discussed in Annexes B and D of the same document.
French: 2.0 Introduction Industrie Canada a étudié l'utilisation actuelle ainsi que les plans détaillés d'utilisation des orbites géostationnaires par les réseaux canadiens des services fixe et mobile par satellite, ainsi que les accords et arrangements internationaux portant sur le partage des ressources d'orbite géostationnaire par la communauté internationale.
English: Clinical Cancer Duration – months (untreated) Progress – invariably progressive (influenced by therapy) Life-threat – potentially fatal
French: Cancer clinique Durée – mois (non traité) Progrès – progrès invariable (influencé par le traitement) Danger pour la vie – potentiellement fatal
English: In that respect, we commend the Government of Uganda for its recovery and development plan for the area.
French: À cet égard, nous félicitons le Gouvernement ougandais pour son plan de redressement et de développement dans cette zone.
English: The Royal San Marco hotel, enjoys a unique framework in the historic centre of Venice right on S.Marco square.
French: L'hôtel Royal San Marco est situé dans le centre historique de Venise, dans un canevas vraiment unique donnant directement sur Piazza San Marco.
English: Otherwise, we cannot carry out any advance planning.
French: Faute de quoi, nous ne pouvons travailler sur la base de prévisions.
English: To that end, their products needed to reach world markets with a degree of competitiveness comparable to those of the other developing countries.
French: Dans cette optique, leurs produits doivent atteindre les marchés mondiaux dans une situation concurrentielle comparable à celle des produits d'exportation des autres pays en développement.
English: II.4 Extensions to IADN Data Analyses - Identification of Potential Sources Annex 15 of the GLWQA called for the Parties to "develop models of the intermediate and long-range movement and transformation of toxic substances to determine; (i) the significance of atmospheric loadings to the Great Lakes System relative to other pathways; and (ii) the sources of such substances from outside the Great Lakes System".
French: II.4 Extensions aux analyses des données du RMDA - Identification des sources potentielles L'Annexe 15 de l'AQEGL a mandaté les Parties à "développer des modèles du mouvement et de la transformation intermédiaire et à longue distance de substances toxiques pour déterminer; (i) l'importance des charges atmosphériques au Système des Grands Lacs relativement aux autres voies, et (ii) les sources de telles substances en provenance de l'extérieur du Système des Grands Lacs".
English: • the New Emerging Teams Program, which builds small, multidisciplinary research teams;
French: • subvention d'équipes en voie de formation, pour la création de petites équipes de recherche multidisciplinaire;
English: Unique and variable landforms and natural processes contribute to the park's biodiversity.
French: Sa topographie unique et variable et les processus naturels contribuent à la biodiversité du parc.
English: Main Objectives Of The KDC The KDC’s main objectives include: (i) furthering the affirmation and recognition of Kaska Dena Aboriginal rights in Canada; (ii) maintaining the cultural, social, political, economical integrity of Kaska Dena peoples, domestically and internationally; (iii) negotiating domestic modern-day treaties with the provincial and federal governments of Canada; and (iv) participating in sustainable development projects in all areas of natural resource utilization.
French: Principaux objectifs du Kaska Dena Council Le Kaska Dena Council a essentiellement pour objectifs : i) de promouvoir l’affirmation et la reconnaissance des droits des Kaska Dena autochtones du Canada; ii) de préserver l’intégrité culturelle, sociale, politique et économique des peuples Kaska Dena, tant au niveau national qu’au niveau international; iii) de négocier des traités modernes sur le plan national avec les gouvernements provinciaux et fédéraux du Canada; et iv) de participer aux projets de développement durable dans tous les domaines relatifs à l’utilisation des ressources naturelles.
English: The data produced in these parallel runs is usually written in parallel directories.
French: Les sorties sont normalement écrites dans des répertoires parallèles.
English: The SACEP Governing Council, which represented eight South Asian countries, had endorsed the proposal to establish a regional centre in 2007 and had reiterated its support in May 2008.
French: Le Conseil d'administration du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud, qui représentait huit pays d'Asie du Sud, avait approuvé la proposition tendant à créer un centre régional en 2007 et réaffirmé son appui en mai 2008.
English: nicky: tanja woww that's brilliant, I love the color ..
French: Susi: quel objectif ce sera parce que ... ? Et vi ...
English: first thank you for the invitation and the SUPER evening with you in the clubhouse.
French: d'abord vous remercier pour l'invitation et la soirée SUPER avec vous dans le club house.
English: It is not possible to talk about the arms industry and arms cooperation without declaring support for disarmament - as expressed by Mr Titley - throughout its various stages and especially, of course, in cooperation with Russia, since disarmament has to be a joint project.
French: Comme M. Titley l'a également fait remarquer, on ne peut pas parler de l'industrie des armements et de la coopération dans ce secteur sans prôner le désarmement dans toutes ses phases et, bien sûr, en particulier, dans la coopération avec la Russie. En effet, le désarmement doit être un projet commun.
English: Among the longer-term issues that were identified as part of the proposed legislative reform agenda was traditional Indigenous knowledge.
French: Parmi les questions à long terme qui ont été abordées dans le cadre du programme de réforme de la législation proposé figurait celle du savoir traditionnel autochtone.
English: CBSA's case involved the undervaluation of goods imported from China using a double invoice scheme.
French: Le cas de l'ASFC concernait la sous-évaluation de produits importés de Chine à l'aide d'un stratagème frauduleux de double facture.
English: Great rythm and lot of unique effect like a delay, echo, reverb and some distrortion.
French: Music composition and arrangement is very professional! Nice guitar rythm & melody!
English: The project sponsors a new funding model, a joint community/federal/territorial initiative implemented in September 2000.
French: Le projet parraîne un nouveau modèle de financement, une initiative conjointe communautaire, fédérale et territoriale, mise sur pied en septembre 2000.
English: (w) Have low transaction costs and cost-effective management;
French: w) Faibles coûts de transaction et gestion d'un bon rapport coût-efficacité;
English: The Committee was very much moved by the courage of Hafida B. whose testimony succeeded in putting into words what had been a most distressing experience for herself and her sister (see her statement appended to the minutes of the hearing).
French: La Commission avait été fort émue par le courage de Hafida B. qui avait témoigné en réussissant à mettre en mots l’expérience que sa sœur et elle-même avaient très douloureusement vécu (voir son témoignage en annexe du procès-verbal de l’audition).
English: Objective B: to articulate the contribution and implications of mining (to people and their communities, to ecosystems, to economies) through the eyes of various communities of interest and as it has changed over time.
French: Objectif B : définir la contribution et les répercussions de l’exploitation minière (pour les humains et leurs collectivités, les écosystèmes, les économies) en fonction des divers groupes d'intérêt et de l’évolution de ce secteur au fil des ans.
English: Do not try to steer the snow tube, and never use your feet or hands to brake.
French: Ne pas essayer de diriger le snow tube et ne freiner en aucun cas, ni avec les pieds, ni avec les mains.
English: Figures, however, show otherwise.
French: Les chiffres, en revanche, reflètent une toute autre image.
English: At the end of the War, Poland was in economic ruins but it was not yet ruled by the Soviets, so Canada took the opportunity to deliver humanitarian help to the country in the form of penicillin-greatly helping the thousands of sick Poles in the country.
French: À la fin de la guerre, la Pologne vivait une ruine économique, mais elle n'était pas encore sous l'emprise des Soviétiques. Le Canada a donc saisi cette occasion pour livrer de l'aide humanitaire dans ce pays comme de la pénicilline (ce qui a grandement aidé les milliers de polonais malades).