ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2000, the Bureau launched a public consultation to seek comments on how it enforces the Act when reviewing promotional claims alluding to Canada as the origin of a diamond.The Bureau also conducted consumer perception surveys on public views about the Canadian diamond industry.
French: En août 2000, le Bureau a entrepris un processus de consultation publique sur la manière dont le Bureau applique la Loi lorsqu'il examine les indications désignant le Canada comme pays d'origine d'un diamant. Le Bureau a également réalisé des sondages auprès des consommateurs sur la perception de l'industrie canadienne du diamant par le public.
English: It is understood between DEF Warehouse Ltd. and ABC Freight Forwarder that arrival certification for shipments processed under this system will not be transmitted to the CBSA until the goods have arrived according to the authorized time frames.
French: Il est aussi entendu que les marchandises ne pourront quitter l’entrepôt DEF Warehouse avant que ABC Freight Forwarder n’ait fourni une copie du message d’avis de mainlevée de l’ASFC à l’exploitant de cet entrepôt.
English: Recalling that various resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights had reaffirmed the rights of the Palestinian people to self-determination, he said that his delegation found it regrettable that Israel, the occupying Power, continued to defy those rights, in particular through the killing of innocent civilians, arbitrary detentions, collective punishments and other restrictions imposed upon the Palestinian people.
French: Rappelant que de multiples résolutions adoptées par l'Assemblée et par la Commission des droits de l'homme ont réaffirmé les droits des Palestiniens à l'autodétermination, la délégation iranienne déplore qu'Israël, puissance occupante, continue de violer ces droits, notamment en se livrant au massacre de civils innocents et en recourant aux détentions arbitraires, au châtiment collectif et à d'autres formes de restrictions imposées au peuple palestinien.
English: However, self-financing in conservation areas, social forestry, community forests and forests providing sustainable livelihood for local people is problematic and often impossible.
French: Toutefois, dans le domaine de la conservation, de la sylviculture à vocation socioéconomique, des forêts communautaires et des forêts fournissant durablement des moyens de subsistance aux populations locales, l'autofinancement soulève des difficultés et, fréquemment, est même impossible.
English: For the years 2004 to 2006, we have reaffirmed that support of economic and social cohesion in the enlarged EU is our top priority.
French: Pour les exercices 2004 à 2006, nous avons réaffirmé que l’appui fourni à la cohésion économique et sociale au sein de l’UE élargie constitue notre priorité absolue.
English: Even in the case of a serious infringement, some types of activity may be more serious than others.
French: Même en cas d'infraction grave, certaines activités peuvent être plus graves que d'autres.
English: This Microsoft utility is useful to synchronize data among Pocket PC devices and OPcs with Windows Vista 32-bits edition.
French: C’est l’utilitaire qui donne Microsoft pour la synchronisation de données entre des dispositifs Pocket PC et des ordinateurs avec Windows Vista édition 32-bits.
English: There is also no predetermined programme for the courses and they therefore evolve according to the demands and needs of the participants.
French: Lorsqu'une qualification professionnelle se révèle nécessaire, la stagiaire est orientée vers les organismes de formation de la région.
English: Diversity, Communities, Cities An innovative society is an inclusive society.
French: Diversité, collectivités, villes Qui dit société innovatrice dit société inclusive.
English: The Al-Aqsa Brigades of the Fatah movement are reported to have claimed responsibility.
French: Les Brigades Al-Aqsa du Fatah auraient revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: They represent three main press agencies working in English, French, Kiswahili and Kinyarwanda and provide correspondent services for all of the major international agencies as well as reports for the Rwandan, Tanzanian and regional media.
French: Ces journalistes qui représentent trois grandes agences de presse anglaise, française, kiswahili et kinyarwanda sont les correspondants de toutes les grandes agences internationales; ils font également des reportages à l'intention des médias rwandais, tanzaniens et régionaux.
English: Since 1997, their overall share of hires has been consistently higher than their availability, although their progress has varied from sector to sector.
French: Depuis 1997, leur part du recrutement a été constamment plus élevée que leur taux de disponibilité, quoique les progrès aient varié d’un secteur à l’autre.
English: White) and his Area Director (Mr.
French: White) et de son directeur de secteur (M.
English: • Lines of Enquiry Does MASOP have the necessary people, skills, tools and resources to achieve its objectives?
French: • Secteurs d’intérêt Le POASM dispose-t-il du personnel, des compétences, des outils et des ressources voulus pour atteindre ses objectifs?
English: Aboriginal Business Canada is an Industry Canada program that promotes the development and growth of Canadian Aboriginal businesses.
French: Il offrira le programme Entreprise autochtone Canada, mis sur pied par Industrie Canada dans le but de promouvoir le développement et l'essor des entreprises autochtones canadiennes.
English: Such areas would not lend themselves to full transfer to academia or the private sector.
French: De telles recherches ne se prêteraient pas à un transfert intégral au secteur universitaire ou au secteur privé.
English: (b) The service description comprising the load index (indices) and the speed symbol(s) shall be placed immediately after the tyre size designation, and following the identification of the tyre to rim fitment configuration where applicable (see paragraph 3.2.12. of this Regulation);
French: b) La description de service comportant l'indice de charge et le(s) code(s) de vitesse sont placés immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique, et après le symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante, le cas échéant (voir le paragraphe 3.2.12 du présent Règlement);  …
English: - The proxy will not load frames that reside on a different external domain than the referrer.
French: - Le serveur proxy ne téléchargera pas les cadres appartenant à un domaine externe différent de celui de lauteur de la référence.
English: And since at least the 1970s, there have been numerous demands for public servants to more publicly account for their exercise of authority, including authorities assigned by statute to deputy ministers, and those delegated to them by their departmental minister, the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: En outre, depuis les années 1970 au moins, il y a eu de nombreuses demandes faites pour que les fonctionnaires rendent davantage compte au public de l’usage qu’ils font du pouvoir, y compris les pouvoirs conférés par la loi aux sousministres et ceux qui leurs sont délégués par leur ministre, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: They formed a skirt around the fishermen, who placed their leather apron over the edge in order to stay dry.
French: Ils forment une véritable jupe autour des pêcheurs, qui portent un tablier de cuir débordant sur le baril pour éviter de se mouiller.
English: DIVERSIDAD EURO DJ BATTLE, June 25th :
French: DIVERSIDAD EURO DJ BATTLE, le 25 juin :
English: My son Hamilton is also involved in this new project. We are very excited.
French: Mon fils Hamilton participe aussi à ce nouveau projet qui nous enthousiasme beaucoup.
English: Moreover, members of the HRAC and the commissions have reportedly been cordially received by police officials during their visits.
French: En août 2000, le tribunal pénal d’Ayacucho a finalement condamné ce dernier à quatre ans d’emprisonnement, pour torture.
English: Interrogation sessions were carried out in prison without the presence of defence counsel.
French: Il a été soumis en prison à des interrogatoires en l'absence d'un avocat.
English: Rather, he was a “complementary part of the tribunal according to law”, a “reserve judge” who was appointed to the court before the beginning of the trial (article 3 of Law No. 2845).
French: Il s'agissait, conformément à la loi, d'un "juge suppléant" nommé avant le début du procès (art. 3 de la loi No 2845) et désigné par le Conseil supérieur de la magistrature, peut-être même des années avant le début du procès de M.Öcalan.
English: In the public debate, there was a tendency to link the issues of terrorism risks and illegal migration.
French: On constate une tendance à associer les risques terroristes à la migration clandestine.
English: They also pose a major threat to the safety of international maritime traffic and, thereby, to international peace and security.
French: Ils représentent également un grave danger pour la sécurité du trafic maritime international et, par conséquent, pour la paix et la sécurité internationales.
English: Authentic products are sealed and contain a registration card that entitles the purchaser to an upgrade at a reduced price.
French: Les produits authentiques sont scellés et contiennent une fiche d’enregistrement qui permet à l’acheteur de se procurer les nouvelles versions du produit à un prix avantageux.
English: A home is the focus of a healthy family life, and happy homes are the building blocks of strong communities.
French: Le foyer est la condition préalable à une vie familiale saine, et les familles heureuses sont les fondements mêmes d’une communauté forte.
English: Outbreaks of diseases can quickly spread around the globe.
French: Les maladies peuvent se propager rapidement sur toute la planète.
English: It is obvious that any examination of conditions of competition presupposes that competition will actually exist, i.e. that goods from competing producers will be in the same market at the same time.
French: Manifestement, tout examen des conditions de concurrence suppose au préalable que la concurrence existera véritablement, c'est-à-dire que les marchandises en provenance de producteurs concurrents seront présentes sur le même marché au même moment.
English: • Cree (PDF format - 484 KB) OASIS International website
French: • Cree(PDF format - 484 KB) Site Web d'OASIS-international
English: (3) if children don’t attend school, working outside the law, the schools are to notify at once the public service for social assistance.
French: (3) En cas d’absentéisme dû à l’exercice illégal d’une activité professionnelle, l’établissement scolaire est tenu d’en aviser sur le champ les services d’assistance sociale.
English: How does it compare to the water filtered by "nature’s filters #1 and #2?"
French: Comment se compare-t-elle à l’eau filtrée par les filtres « naturels no 1 et no 2 »?
English: Undoubtedly, the constructive exchange of views and opinions on issues on the Conference's agenda will facilitate our search for agreement on the programme of work.
French: Il ne fait pas de doute que les échanges constructifs sur des sujets ayant trait à des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence rendront plus aisée la recherche d'un accord sur le programme de travail.
English: We offer our guests 45 comfortable rooms with a bright and friendly atmosphere. Each room comes with bathroom with shower and toilet, TV, desk, WLAN, large mirror and seating area.
French: Nous offrons aux hôtes des chambres confortables, lumineuses et conviviales avec salle de bains dotée de douche et WC, télévision, bureau, WiFi, grand miroir et siège.
English: The Committee was advised that when appropriate, services should be delivered in places where children, adolescents and their families spend most of their time (e.g., schools and homes) and at appropriately flexible times of day.
French: Le Comité a compris que, dans la mesure du possible, les services devraient être offerts là où les jeunes et leur famille passent le plus clair de leur temps (p. ex., à l'école ou à la maison) et dans des plages horaires commodes.
English: In the evening, Koji goes to have a bath and play the pervert by watching the naked girls in the other baths. Judy follows him but loses consciousness and finds herself floating, revealing thus her amazing breasts and her shaved pussy... Koji then realizes that Judy is a woman!
French: Le soir, Koji va aux sources se baigner et faire le vicelard en matant les filles à poil dans les autres bains, Judy le suit mais perds connaissance et se retrouver à flotter laissant apparaître deux superbes seins et sa chatte bien rasée...Koji comprends alors que Judy est une fille !
English: The proposed grade of the Chief of the Headquarters team is a reflection of the severity of some of the misconduct cases received and the need for liaison at a senior level with Member States on policy development and implementation and individual misconduct cases, as has been argued in the past in relation to the seniority of chiefs of mission teams.
French: Le niveau hiérarchique du poste du chef de l'équipe du Siège traduit la gravité de certaines des affaires traitées ainsi que la nécessité d'une liaison de haut niveau avec les États Membres concernant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et les affaires d'inconduite individuelles, comme il a été soutenu par le passé en ce qui concerne le niveau hiérarchique des équipes des chefs de mission.
English: The hotel offers a perfect combination of charming elegance and trendy design.
French: Cet établissement mêle harmonieusement élégance raffinée et design tendance.
English: In Canada, the veillées (evening gatherings) are exclusively recreational.
French: Les veillées canadiennes ont, quant à elles, un but exclusivement récréatif.
English: In January of 1999, the Branch was transferred from the policy arm of MSC to its research side to ensure strong linkages with the scientists involved with the leading edge research associated with critical atmospheric issues.
French: En janvier 1999, elle a déménagé dans le secteur de la recherche du SMC pour assurer la création de liens étroits avec les scientifiques faisant de la recherche de pointe sur d'importantes questions atmosphériques.
English: It impacts directly on the right to work and the right to freedom of movement associated with it.
French: Il a une incidence directe sur le droit de travailler et le droit à la liberté de mouvement qui y est associé.
English: To qualify for the personal use exemption, individual customers will continue to be required to ferment and package the beer or wine that they own.
French: Pour être admissibles à l’exemption visant la production pour usage personnel, les particuliers devront faire fermenter et emballer la bière ou le vin dont ils sont propriétaires.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 3,853,000 dollars as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2008, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 (31 835 900 dollars), sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus;
English: To access the table of Special Awards, select the following document:
French: Pour accéder au Tableau des bourses spéciales, veuillez sélectionner le document suivant :
English: If cross-border movement of fuel in or out of the geographic area of a Party accounts for a significant proportion of its emissions in a particular source category, as calculated on this basis, the Party should provide separate estimates to quantify the effect of such fuel transfer on the emissions from the source category concerned and on its total national emissions.
French: Si le déplacement transfrontière des carburants en direction ou hors de la zone géographique d'une Partie contribue pour une part importante à ses émissions dans une catégorie de sources donnée, telle que calculée sur cette base, la Partie devrait fournir des estimations séparées afin de quantifier l'incidence d'un tel transfert de carburant sur les émissions provenant de la catégorie de sources en question et sur le total de ses émissions nationales.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 54/74 of 6 December 1999,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 54/74 en date du 6 décembre 1999,
English: Freedom of movement Freedom of movement was seen as a right closely linked to the concepts of security and justice.
French: Droit de circuler librement Le droit de circuler librement était considéré comme étroitement lié aux concepts de sécurité et de justice.
English: The user has been informed that the software used for the administration of this system and any data found within may have errors even after careful processing.
French: L'utilisateur a connaissance du fait que, même dans le cas d'une vérification et d'un traitement méticuleux, le logiciel utilisé comme système de renseignements ainsi que l'ensemble des données enregistré et traité n'est pas exempt d'erreurs. L'utilisateur vérifiera donc la justesse de ses renseignements d'une manière appropriée.
English: The Canadian Space Agency is considering a two-pronged approach to Martian exploration: participation in key missions led by other countries in the form of instruments or enabling technologies, as well as leading a series of small, low-cost robotic scientific missions.
French: Elle souhaite ainsi participer à des missions clés organisées par d'autres pays en fournissant des instruments ou des technologies habilitantes, mais elle envisage également de diriger des missions scientifiques robotisées plus modestes à coût minime.
English: The role of the Security Council is not to become an instrument of coercion.
French: Le rôle du Conseil de sécurité n'est, du reste, pas de se transformer en organisme de coercition.
English: [Manner of Identification and Mention] (a) The identification of the inventor
French: [FaÜon de désigner et de mentionner l’inventeur] a) La désignation de
English: Investment in Professional Development.
French: Investissement dans le perfectionnement professionnel.
English: I would like to conclude by referring you to pages 29 and 30 of this report, where we make two very important recommendations.
French: J’aimerais, en terminant, vous renvoyer aux pages 33 et 34 du rapport, ou nous formulons deux recommandations d’une extreme ` ˆ importance.
English: The Grand Court, which has unlimited jurisdiction in both criminal and civil cases, consists of a Chief Justice and such number of other judges as the law may from time to time prescribe.
French: La Grand Court, qui a compétence illimitée aussi bien en matière pénale qu'en matière civile, comprend le président du tribunal et plusieurs autres juges dont le nombre est fixé de temps à autre par la loi.
English: First of all, there is the need for the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by studying factors other than over-fishing that may cause fish stocks to be depleted, such as pollution and global warming.
French: Premièrement, il est nécessaire que la Commission adopte une vue plus large des mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks halieutiques épuisés, notamment en étudiant les facteurs autres que la surpêche qui contribuent à l’épuisement des stocks, tels que la pollution et le réchauffement de la planète.
English: In this region, the majority of the harvested volume allotted to forest companies is in forested peatlands and boreal forests prone to paludification.
French: Dans cette région, la majorité du volume de coupe alloué aux compagnies forestières se trouve dans des tourbières boisées et dans des forêts sujettes à la paludification considérées comme ayant une faible productivité.
English: If you could see the damage to our brains, like you could if we had an arm or leg missing, you would be very proud of us for the way we are managing, despite our unseen missing and damaged parts.
French: Il se peut que les personnes atteintes de démence ne demandent pas l'aide la Société Alzheimer, car son appellation même semble les exclure, mais je me suis laissée dire que la Société Alzheimer offre bien des services à ces groupes.
English: Some senior managers fail to recognise the importance of overcoming the "soft" obstacles in their organisation, particularly cultural obstacles and resistance to change amongst middle managers and workers.
French: Certains cadres supérieurs ne se rendent pas compte de l’importance de surmonter les obstacles « immatériels » dans leur organisation, notamment les obstacles culturels et la résistance au changement des cadres moyens et des travailleurs.
English: Please notify us if you are planning to arrive later than 5pm please inform by e-mail.
French: L’hostel fourni également des petites armoires, un service de laverie et un accès gratuit à la connexion Internet Wifi dans toutes les chambres.
English: As far as I am concerned, I am happy to come to Parliament, as many here know, and to give a full report on the situation of Korea or any aspects of it that Parliament is at any time interested in.
French: Pour ce qui me concerne donc, c'est avec plaisir que je me présenterai devant ce Parlement aussi souvent qu'il le faut pour le tenir pleinement informé de la situation en Corée en général, ou de n'importe quel aspect qui l'intéresserait plus précisément.
English: I am absolutely delighted to be here.
French: Je suis absolument ravie d'être ici.
English: • Maintaining a challenging and rewarding workplace for all employees
French: • Maintenir un milieu de travail stimulant et enrichissant pour tous les employés
English: From that very first moment, our company has been growing to offer a remarkable “Urban Resort”, superbly located ( right in front of Figueretas beach and a few metres from Ibiza city centre) and also beause of the wide variety of services we provide.
French: Le complexe s'enriche avec l'édification de l'Hôtel Ibiza Playa en 1966 et aussi les appartements Mar y Playa en 1983.
English: Many members, who began their political careers by thinking that they were elected to make laws — to legislate — become disenchanted when they find all they do is vote on bills drafted by others or act at the behest of others by having to conform to party discipline.
French: Beaucoup de députés, qui ont commencé leur carrière en pensant qu’ils avaient été élus pour promulguer des lois, pour légiférer, perdent vite leurs illusions lorsqu’ils réalisent que leur rôle se limite à voter sur des projets de loi rédigés par d’autres ou à agir au gré des autres parce qu’ils doivent se conformer à la discipline de parti.
English: * * * * * * * * * * Astrid Eberhart, Institute Liaison at CIHR for INMHA and the Institute of Aging, also addressed the group.
French: * * * * * * * * * * Astrid Eberhart, agente de liaison aux IRSC pour l'INSMT et l'Institut du vieillissement, s'est également adressée au groupe.