ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because dandruff is caused by an over abundance of the fungus called Pityrosporum ovale (P. ovale), washing your hair regularly would probably help to control the flakes, but would do little to fight the actual P. ovale fungus.
French: Puisque l'état pelliculaire est la conséquence de la prolifération d'un champignon, nommément Pityrosporum ovale (P. ovale), de fréquents lavages assainissants des cheveux pourraient aider à freiner la desquamation, mais ne freineraient en rien l'action du champignon P. ovale.
English: In its resolution 56/206, the Assembly called upon the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée a engagé le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour les établissements humains, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentés et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: At the 23rd and 24th meetings, on 13 and 14 March 2008, the Council held a general debate on item 4, during which the following made statements:
French: Aux 23e et 24e séances, les 13 et 14 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: At any one time, however, only about a quarter of those involved are so confined.
French: Toutefois, seul le quart environ des sujets sont ainsi confinés à la fois.
English: 7.2.4.3 Knowledge Acquisition and Research As discussed in Section 3.4.2.2, the panel considers support of curiosity-driven research to be an essential part of an acceptable approach to ensuring long-term vigilance with regard to the waste facilities.
French: À la suite de la phase de transition, lorsque la propriete des sites sera vraisemblablement cedee a la Couronne, la commission propose que la responsabilite lice aux programmes d’exploitation, de surveillance et d’entretien soit assumee par le comite de gestion des gouvernements federal et provincial, qui pourrait decider de deleguer la responsabilite d’exploitation à un organisme provincial approprié.
English: It is clear from the information received that the focus has usually been directed at strengthening institutions and human resource capacity.
French: Il apparaît clairement au vu des informations reçues que les activités ont, d'une manière générale, porté sur le renforcement des capacités institutionnelles humaines.
English: In one case, due to the application of the offsetting provision, an error rate representing 75 per cent of a total asset category in Department B was reduced to 3.5 per cent of that asset base.
French: Dans un cas, l’application de la disposition de compensation a permis d’abaisser le taux d’erreurs dans une catégorie d’actifs de 75 p. 100 à 3,5 p.
English: The report rightly calls for greater assistance to non-governmental organisations that provide information and prevention services to children and parents, but we believe that it is mainly at school that such information and prevention can and should take place.
French: L'oratrice attire cependant l'attention sur le fait que des réactions exagérées pourraient mettre des établissements scolaires en situation délicate; des professeurs impopulaires pourraient être exposés à des accusations infondées et les médias jouent parfois un rôle négatif dans la recherche du sensationnel.
English: The literature review was constrained by a lack of available information to address all indicators as well as a limited number of comparable programs in Canada and internationally.
French: Pour réaliser cette analyse de données secondaires, on a procédé à un examen des résultats de sondages touchant au même sujet, recueilli et analysé les données pertinentes, et intégré les résultats de cette analyse à l’évaluation.
English: 17-22 below).
French: 17 à 22 ci-après).
English: He was advised to seek redress through his union's collective agreement.
French: On lui a conseillé de demander réparation par l'intermédiaire de son syndicat en invoquant sa convention collective.
English: Issues relating to minorities are dealt with in fewer than 15 percent of the communications considered by special procedures, which several reports refer to minority situations.
French: Les questions relatives aux minorités sont traitées dans moins de 15 % des communications examinées par les rapporteurs ou représentants spéciaux, dont plusieurs des rapports évoquent les situations des minorités.
English: Chad  Congo (Kinkala only)
French: Congo (Kinkala uniquement)
English: • To learn the economic importance of recreational fishing
French: • Comprendre l'importance de la pêche sportive sur le plan économique.
English: Despite the fact that the RCMP knew her former husband beat the participant (she was in bed for two months because of one beating), they returned her to the house, telling her that "everyone was mean to their wives";
French: Malgré le fait que la GRC savait que l'ex-mari battait la participante (qui était demeurée alitée pendant deux mois à la suite d'une raclée), on l'a ramenée à la maison en lui disant : « Tous les hommes sont méchants avec leur femme. »
English: On my side, I will ensure that gender training is included in all induction courses for new personnel.
French: Quant à moi, je ferai en sorte qu'une formation relative aux questions de parité fasse partie de tous les cours de préparation du nouveau personnel.
English: Any additional Exhibition priority should be indicated by the applicant on the attachment sheet.
French: Le demandeur doit faire figurer toute priorité d’exposition supplémentaire dans l’annexe.
English: Also in 2007, the Investigations Division continued its role as one of three entities conducting fraud and corruption investigations as part of the Investigation Task Force in Kosovo.  The other members of the Investigation Task Force include the European Union Anti-Fraud Office and the Italian financial crime police unit, the Guardia di Finanza.
French: En 2007 toujours, la Division des investigations a continué d'enquêter sur des cas présumés de fraude et de corruption, en collaboration avec l'Office européen de lutte antifraude et les services de police chargés de la criminalité financière en Italie (la Guardia di Finanza), dans le cadre de l'Équipe spéciale d'investigation (ESI) au Kosovo.
English: Assistance under the programme will focus mainly on the priorities ..........promote civil society and enhance the human dimension in Turkey.
French: Les interventions du programme seront concentrées notamment sur les priorités ..........promouvoir la société civile et la dimension humaine en Turquie.
English: -Number of visitors from francophone communities across Canada and francophone countries.
French: -Nombre de visiteurs venant des communautés francophones du Canada et de pays francophones.
English: Refinements to the estimates were made as the project progressed and resources became available.
French: Des modifications à ces données estimatives ont été apportées à mesure que le projet progressait et que les ressources étaient disponibles.
English: The charitable donations of property measure is expected to have a positive impact on the environment.
French: La mesure concernant les dons de biens devrait avoir un effet positif sur l'environnement.
English: The Millennium Summit identified challenges in the context of global development that can be addressed only through coordinated efforts by the entire international community within the United Nations system.
French: Le Sommet du Millénaire a identifié dans le contexte du développement mondial les défis qui peuvent être abordés uniquement par le biais d'efforts coordonnés de la communauté internationale dans son ensemble dans le cadre du système des Nations Unies.
English: As a cooperative institution, your Caisse ensures that its services are available to you and gives priority to meeting your needs: advice to members for reducing service charges; preventative call to some members; partnership with Entraide budgétaire to help members obtain micro-credit and creation of a community fund to help local disadvantaged families.
French: En tant qu’institution coopérative, votre caisse veille à ce que ses services vous soient accessibles et accorde la primauté à la satisfaction de vos besoins : conseils aux membres pour réduire les frais de service, appel préventif à des membres, partenariat avec Entraide budgétaire pour aider les membres à obtenir un micro-crédit et création d’un fonds d’entraide pour aider les familles défavorisées.
English: Duke University Policy and Copyrightable Intellectual Property – http://www.ors.duke.edu
French: Politique en matière de brevets de l’Université de Cornell – http://www.research.cornell.edu
English: We offer technical support in all matters related to the manufacture of gaskets, displays, tapes, panels and shielding contacts.
French: Nous offrons le support technique dans tous les sujets liés à la fabrication des garnitures, le montrons, des bandes, panneaux et des contacts d'armature.
English: First of all, it is the first nationally representative survey focusing on ICTs.
French: Avant tout, il s'agit de la première enquête représentative de la population qui se concentre sur les TIC.
English: This is a subject on which passions run high, as we know.
French: Nous savons que cette question déchaîne les passions.
English: In this context, it is to be considered whether changes to legislation are needed to establish a specific obligation for private auditors, accountants and other advisory professionals to report suspicious corruption activities that they may come across when performing their tasks.
French: De nouveaux canaux de coopération entre les organes de vérification comptable publics et privés doivent être établis une fois que l’Institution de vérification des comptes publics sera tout à fait opérationnelle, ce qui devrait intervenir en 2008.
English: In note 21, UNICEF disclosed its liability as at 31 December 2007 for accumulated leave credits and repatriation grant in the total amount of $85.64 million, as detailed in table II.9.
French: Dans la note 21, l'UNICEF a indiqué que les charges à provisionner au titre des reliquats de congés payés et de l'indemnité de rapatriement représentaient au total au 31 décembre 2007 un montant de 85 640 000 dollars, dont détail au tableau II.9.
English: This allusion to a “code of recommended practices” testifies to an interesting intuition of the needs which the elaboration of the Guide to Practice is designed to meet.
French: II, p.  Cette allusion à un « code des pratiques recommandées » témoigne d'une intéressante prescience des besoins auxquels l'élaboration du Guide de la pratique s'efforce de répondre.
English: The implantables are often interred with their recipients.
French: Les instruments implantables sont souvent ensevelis avec leur receveur.
English: Trade's contribution to development is recognized by the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Cette contribution a été reconnue aussi bien par la Déclaration du Millénaire que dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Translation Bureau Objective To provide quality and cost effective translation, interpretation and terminology products and services to Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies; upon request, to provide those products and services to other governments in Canada and to international organizations; and to balance the costs of operating the Bureau with income from appropriation and revenues received for products and services.
French: Voici quelques exemples des services qu’offre Conseils et Vérification Canada : gestion et examen des programmes, élaboration et examen de technologies de l’information, gestion financière et approches liées à la gestion des risques et à la fonction de contrôleur, et une gamme de services de vérification.
English: This issue was raised by one Honourable Member only in relation to the Mediterranean region, but I would point out that in the case of Bosnia, for instance, we have as you know accepted between 85 000 and 90 000 refugees.
French: Permettez-moi de mentionner brièvement - la question a été posée ici par un député et concernait uniquement l'espace méditerranéen - que dans le cas des Bosniaques, par exemple, nous avons accueilli, comme vous le savez, environ 85 000 à 90 000 réfugiés, ce qui constitue presque 8 à 9 % de la population autrichienne.
English: By November 23, 1992, he was working full time.
French: Dès le 23 novembre 1992, il travaillait à temps plein.
English: Figure 12: The existing figure 12 is not complete, since it does not show the overall diameter of 132 mm.
French: Figure 12: La figure 12 actuelle est incomplète, car elle n'indique pas le diamètre total (132 mm).
English: The current policy, which took effect in 2001, stipulates that in most cases there will be a work permit term of six years, with the first term ending in 2007.6
French: La politique, qui est entrée en vigueur en 2001, stipule que dans la plupart des cas, la durée des permis de travail sera de six ans, avec la première période qui prendra fin en 20076.
English: The forward scatter gives us the glow in the west, close to the line of sight to the hidden Sun, and the backscatter can cause a fainter loom in the eastern sky, opposite the Sun.
French: La prodiffusion crée cette lueur à l'ouest, le long de la ligne visuelle où s'est caché le Soleil. La rétrodiffusion laisse une lueur plus diffuse encore, à l'est, du côté opposé au Soleil.
English: The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule based international order should be our objective".
French: Nous devrions nous donner pour objectif de construire une société internationale plus forte, des institutions internationales qui fonctionnent bien et un ordre international fondé sur un ensemble de règles ».
English: Encryption applies a set of instructions, called an algorithm, to information.
French: Le cryptage applique un jeu d'instructions, appelé un algorithme, aux informations.
English: They are both angry with scenarios that in some cases seem inevitable and confident that their contributions will make a difference.
French: Ils sont à la fois mécontents des scé-narios qui en certains cas semblent inévitables et sûrs que leurs contributions feront une différence.
English:  Improve health through collaboration and coordination activities Access and Availability  Health Canada issued 3,977 import/ export permits to allow legitimate trade in controlled drugs and substances for medical and scientific purposes. This is a 38 percent increase from the previous year due to additions to the list of controlled drugs in September 2000.
French: Améliorer la santé au moyen d'activités de collaboration et de coordination Accessibilité et disponibilité Santé Canada a émis 3 977 permis d'importation ou d'exportation visant le commerce légitime de substances et de médicaments contrôlés à des fins médicales et scientifiques, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à l'année précédente, en raison d'ajouts à la liste de médicaments contrôlés, en septembre 2000.
English: In the Prairies, diversions exist between the sub-basins of the same major drainage basin in all three major drainage systems—the Saskatchewan–Nelson, the Peace–Athabaska, and the Missouri.
French: Dans les Prairies, on détourne l'eau entre les sous-bassins du même gros bassin de drainage dans les trois principaux réseaux de drainage : Saskatchewan–Nelson, rivière de la Paix–Athabaska et Missouri.
English: Consult your allergist before reintroducing egg products.
French: Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent des oeufs dans votre alimentation.
English: The applicant's argument of a need for additional Group C capacity at Churchill is also supported by statements made by the Medical Services Branch of Health and Welfare Canada in its letter submitted with the application.
French: En conséquence, le service en question ne nuira que légèrement aux licenciés en place, et les avantages d'une concurrence accrue à la base proposée l'emportent sur ces effets secondaires.
English: Article 3 - Non-Discrimination of the University of Regina Collective Agreement reads: “3.1 The parties agree that there shall be no discrimination practiced by reason of age (except for retirement age as provided for in the Academic Pension Plan), ancestry, race, creed, colour, national origin, political or religious affiliation or belief, sex, sexual orientation, marital status, physical handicap (except where the handicap would clearly prevent the carrying out of the required duties and subject to the provisions of the Salary Continuance Plan), and membership or activity in the Association”.
French: Art.  3 − Non-discrimination − de la Convention collective de l'Université de Regina: «3.1 Les parties conviennent qu'aucune discrimination ne sera exercée au motif de l'âge (sauf pour l'âge de la retraite qui est fixé dans le régime de pension de l'Université), de l'ascendance, de la race, de la conviction, de la couleur, de l'origine nationale, de l'appartenance politique ou religieuse ou de la croyance, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'état civil, du handicap physique (sauf dans les cas où le handicap empêche de toute évidence de mener à bien les devoirs de la fonction et sous réserve des dispositions du plan de maintien du salaire) et de l'appartenance ou de l'activité dans l'association.».
English: S/2006/524 Letter dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/524 Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How important is this consideration compared to ensuring that the greatest amount of benefit possible is produced, regardless of who gets what and how much of it? 7.
French: Quelle importance cet aspect revêt-il pour vous comparativement à celui de voir à ce qu'on en retire le plus d'avantages possibles, peu importe qui obtient quoi et dans quelle proportion? 7.
English: Ten years later, Star Trek: The Motion Picture reunited the cast, aboard a refurbished USS Enterprise, on the big screen. They appeared in five subsequent films, ending with Star Trek VI: The Undiscovered Country in 1991, during production of the spinoff series Star Trek: The Next Generation and shortly before Gene Roddenberry's death.
French: La série a pour cadre le 23ème siècle et suit les aventures de l'équipage de l' USS Enterprise (NCC-1701) entre 2264 et 2270 , dans sa mission d'exploration de la Galaxie .
English: As a boy he had shown a precocious interest in philosophy; in 1855 at Sevastopol he expressed in his diary the singular ambition of establishing a system of religion founded upon reason.
French: Comme un garçon, il avait montré un intérêt précoce pour la philosophie; en 1855 à Sébastopol, il a exprimé dans son journal la singulière ambition de mettre en place un système de religion fondée sur la raison.
English: All this is likely to prey upon her mind and health if she is compelled to live with her husband under the altered circumstances.173
French: Des exigences relatives à des résidences distinctes permettent au moins de réduire certaines des tensions psychologiques associées au domicile partagé.
English: Domestic incorporation may also have an extraterritorial dimension.
French: L'intégration en droit interne peut également avoir une dimension extraterritoriale.
English: Bell Aliant TNs 162 and 288, Bell Canada TN 7107, TCC TNs 288 and 476 (TCQ) 2008-191 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: MTS Allstream Inc.
French: Avis de modification tarifaire 162 et 288 de Bell Aliant, 7107 de Bell Canada; 288 et 476 (TCQ) de la STC 2008-191 Ordonnance simplifiée  Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: National Aboriginal Health Organization, What First Nations Think About Their Health and Health Care, 2004.
French: Organisation nationale de la santé autochtone, Ce que les Premières Nations pensent de leur santé et de leurs soins de santé, 2004.Ces données sont tirées d'un sondage téléphonique effectué pour le compte de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: The loans are secured through collateral provided by the counterparties as well as by the guarantees of the agents.
French: Les prêts sont garantis par un nantissement fourni par les contreparties et ils sont cautionnés par les mandataires eux-mêmes.
English: Fr. Franco has been rendering his valuable service in the Generalate community for more than ten years.
French: Salvatore in Onda ha festeggiato il 70° compleanno.
English: Some comments are also provided on how to get maximum benefit from this Guide.
French: Quelques indications sont également données au sujet de la façon d'utiliser le présent Guide.
English: Provisional agenda for the 4274th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4274e séance du Conseil de sécurité
English: 2712.90 Only paraffin wax containing by weight more than 0.75 percent of oil, in bulk (Mexico classifies these goods under HS 2712.90.02) and only when imported to be used for further refining.
French: 2712.90 Seulement la cire de paraffine contenant en poids plus de 0,75 p. 100 d'huile, en vrac (le Mexique classe ces produits sous le numéro SH 2712.90.02) et importée uniquement pour raffinage.
English: The Committee notes2 that on 13 May 2004 (outside the reference period) a moratorium was introduced in the social housing sector 1 2
French: Le Comité demande que les informations sur le suivi de ces mesures figurent dans le prochain rapport.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Mozambique, on October 7, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard de la République du Mozambique, le 7 octobre 1998.
English: Via its intranet, IPN is interconnected in order to exchange knowledge and experiences, and to establish joint collaboration protocols in order to offer solutions to new needs in document management.
French: Les entreprises IPN sont en mesure de réaliser des travaux d’impression dans 180 points de la planète.
English: At its forty-fourth session, the Committee adopted decision 44/III urging ratification of the Convention and the Optional Protocol and encouraging States parties to them to celebrate the respective anniversaries at the national level.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a adopté la décision 44/III, appelant à ratifier la Convention et son protocole facultatif, et encourageant les États qui y sont parties à en célébrer les anniversaires respectifs à l'échelon national.
English: The complainant used these constructed normal values in estimating the margins of dumping.
French: La plaignante a utilisé les valeurs normales reconstituées dans l'estimation des marges de dumping.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472/Add.1)1
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/50/472/Add.11)