ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members based their decision on the statements made by Mr. Rusk and other witnesses, as well as the fact that Laura did have experience in running such an enterprise and that her name and initials appeared on a large number of documents throughout the entire period.
French: Les membres ont fondé leur décision sur les déclarations faites par M. Rusk et par d'autres témoins, et sur le fait que Laura avait l'expérience de la gestion d'une entreprise de cette nature et que son nom et ses initiales avaient figuré sur un grand nombre de documents pendant toute cette période.
English: • Get things streamlined; modern-day situations are out-of-date and not coordinated.
French: • Rationalisation des bonnes sources de financement. Les situations modernes sont périmées et ne sont pas coordonnées.
English: Today they have a diagnosis and map of the social and political conflicts in the country that aren't possessed any other type of political force. In addition, they count on a directory and network of movements based across the whole country, which are usually ignored by political parties.
French: Mais le pari devra faire face à la prétention gouvernementale de déstabiliser ses territoires, à l'espace occupé par l'activisme « cénédiste » (des partisans de la CND), au choix de différentes forces sociales en faveur de la construction de représentations politiques par la voie électorale, et à l'isolement lui-même des classes moyennes de la société.
English: Finally, since we have identified community data as an important source of information, any proposed hate crimes statistics act would have to allow for community input.
French: Enfin, étant entendu que les organismes communautaires représentent une source d'information importante, une loi éventuelle régissant les statistiques relatives aux crimes motivés par la haine devrait leur faciliter la tâche.
English: • Cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support its activities
French: • Coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et appuyer ses activités;
English: New Zealand also supports wider stabilisation efforts through diplomacy, peacekeeping deployments, targeted aid assistance and diplomatic support for international negotiations.
French: La Nouvelle-Zélande préconise également l'intensification des efforts de stabilisation par la voie de la diplomatie, de missions de maintien de la paix, d'une aide ciblée et d'efforts diplomatiques en vue de négociations internationales.
English: I also know that UNHCR is negotiating tripartite agreements with Afghanistan and the host countries Iran and Pakistan precisely in order to plan the return of refugees in due course so that they can enjoy normal conditions in their country of origin.
French: Je sais que le HCR négocie en quelque sorte des accords tripartites avec l'Afghanistan et aussi avec les pays d'accueil, qu'il s'agisse de l'Iran ou du Pakistan, afin précisément de programmer dans le temps ces retours de réfugiés, de manière à ce qu'ils puissent être accueillis dans des conditions normales dans leur pays d'origine.
English: • Quebec Company Directories (in French only) Search, Update, and Register Search the Canadian Company Capabilities (CCC) database for other ICT companies, update your profile on the CCC, or register your company.
French: • Répertoire des entreprises au Québec Recherche, mise à jour et inscription Cherchez des entreprises de TIC dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes, mettez à jour votre profil dans la base de données, ou inscrivez votre entreprise.
English: The Directorate General of Special Education established the National Institute for the Handicapped in 1987 at Islamabad.  The Institute is housed in purpose-built premises at Islamabad and has the following objectives:
French: La Direction générale de l'éducation spéciale a créé en 1987 à Islamabad l'Institut national pour les handicapés qui est situé dans des locaux répondant à sa fonction et a le mandat ci-après :
English: No one thought that we would be able to sow the seeds of democracy in our lands and go on to work for the human development of our peoples.
French: Personne ne pensait que nous serions capable de planter les germes de la démocratie dans nos terres et de travailler pour le développement de nos peuples.
English: Support the establishment, on an urgent basis, of a global HIV/ AIDS and health fund to finance an urgent and expanded response to the epidemic based on an integrated approach to prevention, care, support and treatment and to assist Governments inter alia in their efforts to combat HIV/ AIDS with due priority to the most affected countries, notably in sub-Saharan Africa and the Caribbean and to those countries at high risk, mobilize contributions to the fund from public and private sources with a special appeal to donor countries, foundations, the business community including pharmaceutical companies, the private sector, philanthropists and wealthy individuals; 13.
French: Appuyer la création, à titre prioritaire, d'un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/ sida et pour la santé destiné, d'une part, à financer une action urgente et de grande envergure visant à combattre l'épidémie, fondée sur une approche intégrée de la prévention, des soins, du soutien et du traitement à apporter aux personnes atteintes et, d'autre part, à aider les gouvernements, notamment dans les efforts qu'ils entre p rennent pour combattre le VIH/ sida, la priorité étant accordée, comme il se doit, aux pays les plus touchés, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne et des Caraïbes et aux pays à haut risque; et mobiliser les contributions de sources publiques et privées en faveur du fonds en faisant appel en particulier aux pays donateurs, aux fondations, aux milieux d'affaires, notamment aux sociétés pharmaceutiques, au secteur privé, aux philanthropes et aux personnes fortunées; 13.
English: Davis, in paragraph 51 of its complaint, alleges the following: "In breach of [its] obligation to treat bidders fairly and in good faith, PWGSC improperly extended the Original Closing Date after submission of a compliant bid by Davis before the Original Closing Date."
French: Au paragraphe 51 de sa plainte, Davis allègue ce qui suit : « Contrevenant à [son] obligation de traiter les soumissionnaires équitablement et de bonne foi, TPSGC a incorrectement reporté la date initiale de clôture après la présentation d’une soumission conforme par Davis avant la date initiale de clôture » [traduction].
English: Turbidity (October 2003) percent change.81,82 However, according to the U.S. EPA’s Analytical Methods for Turbidity Measurement (180.1 and GLI 2) and Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (2130B), the sensitivity of nephelometers is such that turbidity differences of 0.02 NTU or less can be detected in waters having a turbidity of less than 1.0 NTU.
French: Des recommandations de l’EPA des États-Unis78 et de l’Organisation internationale de normalisation (ISO 7027)74 régissent la fabrication des turbidimètres. En utilisant des méthodes expérimentales spéciales faisant appel à une source de lumière à iode, on a montré que la lecture néphélométrique s’établissait à 0,0220,003 uTN79 pour un échantillon d’eau désionisée et filtrée jusqu’à élimination presque totale des particules en suspension.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution V sans vote.
English: The number of seats will be increased from 400 to 550.
French: Le nombre de sièges dans la salle passera de 400 à 550.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: This growth was led by domestic spending which proportion increased from 68.4% in 2001 to 74.6% in 2006.
French: Cette croissance est attribuable surtout aux dépenses domestiques dont la proportion est passée de 68,4 % en 2001 à 74,6 % en 2006.
English: Our forecast theme last fall was "Not Too Hot, Not Too Cold", which still describes what we see for 2005 quite well.
French: Nos prévisions de l’automne dernier sous le thème « Ni trop chaud, ni trop froid » décrivaient assez bien ce que nous entrevoyons pour 2005.
English: Subduction was short-lived and arrested, leading to a passive continental margin.
French: La subduction n'aura été que de courte durée et elle s'est arrêtée, conduisant à une marge continentale passive.
English: Care allowance for disabled child (vårdbidrag): residence.
French: Allocation de soins pour enfants handicapés (vårdbidrag): résidence.
English: 8.4 Travel, Meals, and Accommodation 8.4.1 Travel Where the conditions of a project allow for the support of participants' travel expenses, organizations may determine who qualifies and the method of transportation to be used.
French: 8.4 Déplacements, repas et hébergement 8.4.1 Déplacements Lorsque les conditions d'un projet permettent le financement des frais de déplacement des participants, les organismes peuvent déterminer les personnes admissibles et le mode de transport à utiliser.
English: We therefore have a very great problem, and all we can say is that, up until now, the Lisbon strategy has not worked at all and that the target is now even further away than it was when it was adopted.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés est donc énorme et on ne peut qu'affirmer que la stratégie définie à Lisbonne s'est soldée jusqu'à présent par un échec et que l'objectif fixé est encore plus éloigné aujourd'hui qu'il ne l'était au moment où cette stratégie a été adoptée.
English: Canada will continue efforts to extend co-operation in areas like biotechnology, competition policy, customs administration and in particular, will continue discussions between health authorities on the observation of inspections and the possibility of mutual recognition on pharmaceutical good manufacturing practices.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue d'étendre la collaboration à des domaines tels que la biotechnologie, la politique de la concurrence, l'administration douanière et, plus particulièrement, il continuera de participer aux discussions entre les autorités de la santé sur le respect des procédures relatives aux inspections et sur la possibilité de reconnaître mutuellement les bonnes pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques.
English: The President reported to the Conference that the credentials of representatives had been reviewed and found to be in order.
French: Le Président informe la Conférence que les pouvoirs des représentants ont été examinés et trouvés en bonne et due forme.
English: For we were confident that a constructive debate on the subject would have been a worthwhile contribution by our Assembly as well as giving us an opportunity to inform our colleagues on the subject.
French: Nous étions, en effet, convaincus qu'un examen constructif de cette question serait une contribution utile de notre Assemblée et nous donnerait en même temps l'occasion d'informer nos collègues sur le sujet.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 3 - Respiratory System
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 3 - Appareil respiratoire
English: 1.1 Background Results for Canadians- A Management Framework for the Government of Canada states that ensuring the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians, is of critical importance.
French: 1.1 Contexte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada pose qu’il est crucial d’assurer l’intégrité des programmes indispensables pour la santé, la sécurité et le bien-être de la population canadienne.
English: They will help resolve internal investment issues, and also enable the department to adapt to reorganization of the management of common services provided to all government operations abroad and of shared services at headquarters, and adapt to the Government of Canada's proposed centralization of common administrative services.
French: Elles contribueront à résoudre les problèmes d'investissement internes, et permettront au Ministère de s'adapter à la réorganisation de la gestion des services communs fournis à toutes les activités gouvernementales à l'étranger et des services partagés à l'administration centrale, ainsi qu'à la centralisation des services administratifs communs proposée par le gouvernement du Canada.
English: Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution A/C.3/57/L.7, the General Assembly would request the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session (see E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I), chap.
French: Aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution A/C.3/57/L.7, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, eu égard aux projets de décision I à IV que l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé à sa première session (voir E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I), chap.
English: It provides the stability and efficiency required to conduct business while maintaining the confidence of consumers in the products, services and transactions of our marketplace.
French: Un tel marché procure la stabilite et l’efficacité requises pour les affaires tout en maintenant la confiance du consommateur dans les produits et services qu’il offre et dans les transactions qui y sont effectuées.
English: Van Leeuwen, E.P., Hendriks, K., Klap, J., De Vries, W., De Jong, E., Erisman, J-W.: 1999: Effects of environmental stress on crown condition in Europe: II Estimation of stress induced by meteorology and air pollutants.
French: Van Leeuwen, E.P., Hendriks, K., Klap, J., De Vries, W., De Jong, E., Erisman, J.-W.  : 1999: Effects of environmental stress on crown condition in Europe: II Estimation of stress induced by meteorology and air pollutants.
English: I voted in favour of this resolution on the application of the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur l'application du règlement sur le statut et le financement des partis politiques au niveau européen.
English: Some people are speculating that the chemicals are coming from an old dry-cleaning plant.
French: Certains émettent l’hypothèse que les produits chimiques viennent d’une ancienne installation de nettoyage à sec.
English: A consultation strategy forms part of the comprehensive review process to ensure that Aboriginal communities and Aboriginal and other stakeholders have the opportunity to input into the development of options for a restructured APP. Consultation strategy is in place.
French: Une stratégie de consultation fera partie intégrante de cet examen approfondi; grâce à elle, les communautés autochtones et les intervenants autochtones ou autres auront leur mot à dire dans l'établissement des options de restructuration du PA . La stratégie de consultation est en place.
English: Since 1996 developments in compensation per employee, labour productivity and unit labour costs have been broadly supportive of price stability, although growth in unit labour costs in 1996, 2000 and 2001 was high and led to sizeable declines in profit margins.
French: Cette évolution reflète en partie le relèvement des prix de l’électricité (en raison de la faiblesse de l’alimentation en eau dans les usines hydroélectriques), tandis qu’en 2001, le taux élevé d’utilisation des capacités de production, la forte croissance de l’emploi et la hausse des coûts salariaux ont également participé à ce mouvement de hausse.
English: Wire working characterised by the particular articles produced
French: Travail des fils métalliques caractérisé par les objets à fabriquer
English: (Note: the number of children does not indicate individual participation—the same child can participate in a number of activities and be counted each time.)
French: Le nombre d’enfants représente le nombre de fois auxquelles un enfant a participé à une des activités, car le même enfant peut participer à plusieurs d’entre elles.)
English: Requests the Open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions in 2008 and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-second session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;
English: Our typical dishes are: snails, pork feet, veal with mushrooms, partridge with cabbage, wild board with mushrooms, pork sausage with haricot beans.
French: Nos plats typiques sont, les escargots, pieds de cochon, veau avec champignons, au perdrix chou, sanglier au champignons, saucisse du pays avec haricots blancs.
English: They tend to offer their own trial systems.
French: Généralement, ils offrent leur propre version d’évaluation.
English: This makes the whole purpose of the breastfeeding break futile.
French: Cela rend la question de ces pauses absolument futile.
English: This includes support to the overall DDR process, in terms of strategic planning and setting up the national coordination mechanisms as well as giving support to the demobilisation and reintegration phases.
French: Ce soutien s'étend aux processus de DDR dans leur ensemble, que ce soit au niveau de la planification stratégique et de la mise en place des mécanismes nationaux de coordination ou au niveau de l'aide accordée pour les phases de démobilisation et de réintégration.
English: In negotiating fiscal agreements, the Parties will consider procedures for: a) the collection and exchange of information, including statistical information, to facilitate the implementation of the fiscal agreements; dispute resolution in relation to the fiscal agreements; the accountability of the Nuu-chah-nulth Government to the funding governments; and other procedures agreed to by the Parties.
French: Lors de la négociation de l’accord définitif, les parties considèrent des processus concernant : a) la collecte et l’échange de renseignements, notamment des données statistiques, pour faciliter la mise en œuvre des accords financiers; le règlement de différends portant sur les accords financiers; l’obligation de rendre compte du gouvernement des Nuu-chah-nulth aux gouvernements qui lui fournissent du financement; toute autre processus dont conviendront les parties.
English: Geese* (other than Snow Geese) and Brant 5(d)(e)(f)(g) 10(d)(e)(f)(g)
French: Foulques et gallinules Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse du 27 sept. au 26 déc.
English: It was held after the last point of the Agenda of the 21st February.
French: Elle se tient après l’examen du dernier point de l’ordre du jour du 21 février.
English: • Completed Phase 1 to assess the IRB's core management controls as a first step towards the establishment of an Internal Control Framework
French: • L'étape 1, visant à évaluer les contrôles de gestion fondamentaux de la CISR comme première étape vers l'établissement d'un cadre de contrôle interne, est terminée
English: The Security Council's consideration of the situation in the Middle East in 2008 culminated in the adoption of resolution 1850 (2008).
French: L'examen de la situation au Moyen-Orient par le Conseil en 2008 a abouti à l'adoption de la résolution 1850 (2008).
English: Convercité has been active in many different urban enhancement projects that sometimes involve complex developments in sensitive areas.
French: Convercité a participé à la réalisation d'une multitude de projets de valorisation urbaine dans des contextes et des milieux fort diversifiés et avec des enjeux parfois complexes.
English: Women's enrollment in first-year medical school programs has been steadily increasing.
French: Par rapport à leurs pairs du groupe socioéconomique supérieur, les enfants du groupe inférieur sont plus souvent parmi les derniers de leur classe en lecture, en écriture et en mathématiques (Lipps et Frank, 1997).
English: A general index should be included of the scientific information contained in modules II to V. 2.2 Introduction.
French: Il s'agit d'inclure la table des matières de l'information scientifique contenue dans les modules II à V. 2.2 Introduction :
English: The osprey is an endangered bird in Europe, yet it is being hunted and killed in Malta.
French: Le balbuzard pêcheur est une espèce menacée en Europe, or il est chassé et tué à Malte.
English: Conclusions of the Stockholm European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Stockholm - Bull.
English: Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
French: L’article 49.1 des statuts du SEBC, conjointement avec leur article 30.1, prévoit que la BCN d’un État membre dont la dérogation a pris fin doit également transférer des avoirs de réserve de change à la BCE.
English: The State party should provide to the Committee information on any jurisprudence that excludes statements obtained as a result of torture being admitted as evidence.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations sur toute jurisprudence rendant irrecevables en tant qu'élément de preuve les dépositions obtenues sous la torture.
English: (f) As to the sustainability of the effects of the meeting, it emerged that, in the absence of such meeting, its effects might continue, although to a limited degree, at national, regional and sub-regional levels.
French: En ce qui concerne la pérennité des répercussions de la réunion, il est apparu que, en l’absence d’une telle réunion, celles‑ci pourraient perdurer, mais de manière limitée, aux niveaux national, régional et sous‑régional.
English: This privilege will be granted to any one examiner, a maximum of twice (2) for each of the four (4) exams, in the employee's career in the Patent Office.
French: Le présent privilège est accordé à tout examinateur deux (2) fois au maximum au cours de sa carrière au Bureau des brevets et ce, pour chacun des quatre (4) examens.
English: Must liberalisation mean social dumping?
French: La libéralisation doit-elle impliquer un dumping social?
English: In the case of a considerable cash shortage, WMO does not have much flexibility to postpone expenditure, so it cannot afford to have cash shortages above the level of WCF several months in a financial period.
French: En cas de déficit important de liquidités, l'OMM ne dispose pas de beaucoup de flexibilité pour ajourner les dépenses et ne peut donc pas subir des déficits de trésorerie allant au-delà du Fonds de roulement pendant plusieurs mois au cours d'une même période financière.
English: • Downwelling visible solar radiation Kipp and Zonen pyranometer (305-2800 nm)
French: • Downwelling de radiation solaire visible, pyranomÃ¨tre Kipp and Zonen (305 Ã 2800 nm)
English: However, despite the General Assembly's endorsement of the information support functions of the Department of Public Information, the number of staff dedicated to public information in United Nations peacekeeping has remained at the same level.
French: Toutefois, alors même que l'Assemblée générale a cautionné l'appui que le Département fournit dans le domaine de l'information, les effectifs des services d'information des missions de maintien de la paix demeurent au même niveau.
English: The objective of the questionnaire was to gauge the level of interest stakeholders had in the Public Involvement process.
French: Le questionnaire avait pour but d'évaluer le niveau d'intérêt des intervenants envers le processus de participation du public.