ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the delegation could not provide clarifications on the number of investigations and prosecutions in regard to torture, particularly under the new Criminal Code, or on remedies provided to victims and their families, including rehabilitation and compensation (articles 2 and 7 of the Covenant).
French: Il note que la délégation n'a pas pu fournir de précisions sur le nombre d'enquêtes et de procédures ouvertes sur des cas de torture, en particulier en vertu du nouveau Code pénal, non plus que sur les recours dont disposent les victimes et leurs familles, notamment la réinsertion et la réparation (art. 2 et 7).
English: There are two ways to configure yaBoot for your system.
French: yaBoot peut être configuré de deux façons.
English: Mr Walter (United Kingdom, EDG); . International Scientific Practical Conference on Problems of International Cooperation in Combating Drug Abuse and Trafficking in Drugs, (St Petersburg, 17 November 2005):
French: M. Walter (Royaume-Uni, GDE) ; . Conférence internationale scientifique, pratique, sur les problèmes de coopération internationale dans la lutte contre la toxicomanie et le trafic des stupéfiants (St Pétersbourg, 17 novembre 2005) :
English: I also call on the Government of Sierra Leone to continue to show its commitment to the electoral process by increasing its funding for the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission.
French: Je fais appel également au Gouvernement sierra-léonais pour qu'il continue à manifester son engagement vis-à-vis du processus électoral en augmentant sa contribution au financement de la Commission électorale nationale et de la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: Conduct analysis of the impact of OPSEC to better implement appropriate OPSEC measures planned within OP 3.5.2 and conducted under T 3.6.2.
French: Analyser l'incidence de la SECOPS afin de mieux mettre en œuvre les mesures SECOPS appropriées, planifiées à OP 3.5.2 et exécutées à T 3.6.2.
English: Instead of assigning liability to a single operator, the Basel Protocol envisages, in its article 4, holding generators, exporters, importers and disposers strictly liable at different stages of the movement of the transboundary waste.
French: Au lieu d'attribuer la responsabilité à un opérateur unique, le Protocole de Bâle envisage, à son article 4, de tenir le producteur, l'exportateur, l'importateur et l'éliminateur objectivement responsables, à divers stades des mouvements transfrontières de déchets.
English: Ms. Franche stated that this addressed people and their equipment.
French: Mme Franche déclare que cette question évaluait les personnes et leur matériel.
English: Parties to the Convention decided at their third meeting (Madrid, 26-28 November 2003) to prepare periodic assessments on the pressures, status and trends of transboundary surface waters and groundwaters in the region, in order to be able to assess compliance with the obligations of the Convention and to evaluate progress achieved.
French: Les Parties à la Convention ont décidé, à leur troisième réunion (Madrid, 26-28 novembre 2003), d'établir des évaluations régulières sur les contraintes qui s'exercent sur les eaux de surface et les eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE, ainsi que sur la situation et les tendances à cet égard, afin de pouvoir évaluer le respect des obligations découlant de la Convention et mesurer les progrès accomplis.
English: How are we to understand this ongoing conflict between two peoples whose culture should be the foundation of brotherhood?
French: Comment comprendre cette situation permanente de conflit entre deux peuples dont la culture est venu cimenter la fraternité?
English: A few samples containing cranberry juice (which contains naturally occurring benzoic acid) were also included in a study.
French: Quelques échantillons contenant du jus de canneberge (qui renferme naturellement de l'acide benzoique) ont aussi été analysés dans le cadre de l'étude.
English: Posting Of Age/Health Advisory Signs This section of the report summarizes observations regarding retailer compliance with the sign provisions of sales-to-minors legislation across Canada. Federal and provincial sales-to-minors legislation regulates the posting of age advisory and/or tobacco health-warning signs in retail establishments where tobacco products are sold.
French: Partie A - Législation sur la vente de tabac aux mineurs Section 2 - Affichage de l'avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé Cette section du rapport résume les observations faites sur la conformité des détaillants quant aux dispositions sur l'affichage des avis sur l'âge minimal pour la vente de tabac aux mineurs par tout le Canada . Les lois fédérale et provinciales sur la vente de tabac aux mineurs régissent l'affichage d'avis sur l'âge minimal requis pour acheter du tabac ou d'affiches exposant les risques pour la santé, dans les établissements de vente au détail où sont vendus les produits du tabac.
English: • A senior-level interdepartmental steering committee will be established from the signatory departments, plus other proactive departments, to:
French: • Un comité de direction interministériel de haut niveau sera constitué et regroupera des représentants des ministères signataires et d’autres ministères influents, pour :
English: • all related works and activities including all temporary facilities required for the construction and operation of the above-mentioned facilities, namely
French: • l'ensemble des ouvrages et activités connexes incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction et l’exploitation des installations citées précédemment, notamment :
English: Chief Mate, Near Coastal II/2 Chief Mate Near Coastal (b) First Mate, Inland Waters (1MIW) (issued on or after March 23, 1966 but before September 1, 1976) See notes 2, 4 and 6.
French: Renouvellement Aucun S.O. 27.a) 2e lieutenant, eaux intérieures (2MIW) (délivré le 23 mars 1966 ou après cette date mais avant le 1er septembre 1975) Avoir réussi à l'examen sur la sécurité de la navigation, niveau 1.
English: Applicants should also consider the following particulars when preparing labelling for a disinfectant drug.
French: Les demandeurs devront également tenir compte des particularités suivantes lors de la préparation de l'étiquette d'un désinfectant assimilé aux drogues.
English: Your presence here is a testament to your concern for the future of international development and the role that Canada can play.
French: Votre présence ici témoigne de l'intérêt que vous portez à l'avenir du développement international et au rôle du Canada à cet égard.
English: Many people, both on the employee and employer sides, are understandably frustrated and are asking how, after more than two decades of experience, we might improve matters.
French: Beaucoup de gens, du côté des employés comme de celui des employeurs, se sentent frustrés à juste titre et se demandent comment nous pourrions améliorer la situation, après plus de vingt ans d’expérience.
English: In theory, detainees are put in prison once they have been charged, but they can also remain in custody at police stations.
French: Les prévenus sont en principe placés dans les prisons dès leur inculpation, mais ils peuvent aussi être maintenus en détention dans les postes de police.
English: The approval marking shown below identifies a front foglamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
French: Les marques d'homologation figurant ci-dessous servent à identifier des feux de brouillard avant constituant un couplage et satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: 38 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 3808.94 3808.94.10 - -Désinfectants
English: Its criminal work supports each person's right of innocence until proven guilty.
French: Dans les affaires pénales, il permet de défendre le droit de tout individu à la présomption d'innocence tant qu'il n'a pas été prouvé coupable.
English: The well-Being and diversity Champion will continue to work with the four EE Champions to promote the vision of an inclusive workforce that is representative of Canadian society by influencing leadership, attending commemorative events and offering insight into achieving departmental goals.
French: Le champion du mieux-être et de la diversité continuera de travailler avec les quatre champions de l’EE à promouvoir la vision d’un effectif inclusif qui reflète la société canadienne en influençant les dirigeants, en assistant à des événements commémoratifs et en contribuant à l’atteinte des objectifs ministériels.
English: • Utilities, material and supplies 282,539 310,496
French: • Services publics, fournitures et approvisionnements 282 539 310 496
English: The results indicate that biliary excretion of proteins in the rat may be either stimulated by taurocholate or may be independent of the bile salt.
French: Les résultats indiquent que l'excrétion biliaire de protéines chez le rat pourrait être soit stimulée par le taurocholate, soit indépendante du sel biliaire.
English: Encouraged by the results of the African Girls Education Initiative, UNICEF is developing a multi-country strategy in support of girls' education in Asia.
French: Encouragé par les résultats de l'Initiative, il élabore actuellement une stratégie multinationale d'appui à l'éducation des filles en Asie.
English: Noteworthy presentations were made by the United Kingdom Patent Office, France's National Institute of Industrial Property (INPI), and the "Idea Pilot" Project of the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Soulignons que des exposés ont été présentés par le United Kingdom Patent Office (l'office des brevets du Royaume-Uni), par l'Institut national de la propriété intellectuelle français ainsi que par les représentants du projet « Idea Pilot » (l'office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande).
English: Hexachlorobenzene 3.3 CEPA 11(c):
French: On a évalué la cancérogénicité du HCB dans le cadre de plusieurs essais biologiques chez les rats, les souris et les hamsters.
English: GENERAL INSTRUCTIONS Refer to the Guidelines and Evaluation Criteria for the Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops for details of the Competition.
French: INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Veuillez consulter les Lignes directrices et critères d’évaluation du Concours : Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures pour de plus amples détails sur le concours.
English: The Translation Prize of the Canada Council ($5000) goes to the 2 best translations, one French and one English.
French: Le prix de traduction du Conseil des Arts du Canada (5000 dollars) récompense deux ouvrages, l'un en français et l'autre en anglais.
English: ◦ Private sector - a strong interest has been shown by the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada to be involved in and contribute towards the Healthy Living Strategy.
French: ◦ Secteur privé - les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada ont indiqué qu'ils aimeraient participer et contribuer à la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: ◦ Free products;
French: ◦ à diriger son organisation vers des politiques stratégiques innovatrices;
English: All 5 strains gave positive Kanagawa phenomenon reaction with characteristic β-haemolysis on Wagatsuma agar medium.
French: Les cinq souches ont démontré une réaction positive au phénomène de Kanagawa avec une β-hémolyse caractéristique sur milieu Wagatsuma agar.
English: Departure for the lounge of a chic district Madeleine, where the hairdresser is waiting for the bride brushing post-bun.
French: Départ pour un salon chic du quartier de la Madeleine, où la coiffeuse attend la mariée pour un brushing post-chignon.
English: Countries that sought to combat climate change and adapt to its adverse effects faced technological, financial, social and human challenges.
French: Les pays qui cherchent à lutter contre les changements climatiques et à s'adapter à leurs effets nocifs se heurtent à des défis techniques, financiers, sociaux et humains.
English: Others were of the view that the introduction of the time-frame was not counter-productive, but rather important, since sanctions should not be applied indefinitely.
French: D'autres délégations se sont dites d'avis que l'idée d'assortir les sanctions d'une période d'application n'allait pas à l'encontre des buts recherchés et était même assez judicieuse puisque les sanctions ne devraient pas, selon elles, être appliquées indéfiniment.
English: Romania’s new institutions are democratic and their stability now seems guaranteed.
French: Les nouvelles institutions roumaines sont démocratiques, et leur stabilité semble maintenant assurée.
English: This suggests that investment options will be selected on the basis of their inherent merit, rather than on the basis of their impacts on Departmental and governmental funding targets and constraints, for capital or operating funding.
French: Cela tend à faire croire que les options d'investissement seront choisies en fonction de leur bien-fondé inhérent plutôt que de leurs répercussions sur les objectifs et les contraintes budgétaires des ministères et du gouvernement aux fins du financement des immobilisations et du fonctionnement.
English: All machinery is removed from the working face of the mine during blasting.
French: Toutes les machines sont enlevées du front de taille durant l'abattage à l'explosif.
English: The strongest effect is for having had an intervening job since the reference job loss.
French: Ou bien, il se peut que les ménages trouvent des façons de combler la différence entre le revenu perdu et les prestations d’assurance-chômage perçues.
English: • Lists of key competitors by industry:
French: • Listes des principaux concurrents, par secteur d'activité :
English: associations of electoral administrators, electoral management bodies and nongovernment organizations that promote democracy will serve as hubs to deliver high-quality regionally tailored services to election practitioners.
French: C’est pourquoi le premier type de réseau des intervenants sera fondé sur la nature des tâches.
English: Climate stability 780 e 125 i
French: Stabilite ´ climatique 780e 125i
English: The Salève cableway (more than 90 000 visitors per year), the casino (offering 150 fruit machines), efficient hotel facilities with more than 1,400 bedrooms, quality shopping facilities and several parks and gardens round off its attraction.
French: Le téléphérique du Salève (plus de 90 000 visiteurs par an), le casino (avec 150 machines à sous), le parc hôtelier performant (plus de 1400 chambres), l'équipement commercial de qualité ainsi que de nombreux parcs et jardins complètent ses attraits.
English: Many children had been forced to leave school during the 2001/02 school year from lack of funds and equipment.
French: De nombreux enfants ont dû abandonner leurs études au cours de l'année scolaire 2001/02 en raison de la pénurie de fonds et d'équipement.
English: • contamination of traditionally harvested resources; and
French: • la contamination des ressources de pêche traditionnelles;
English: For example, if research policy were to include an award or a prize for a particularly successful, innovative project, this would make it much easier to monitor.
French: Par exemple, en ce qui concerne la politique de recherche, la création d'un prix récompensant un projet particulièrement réussi ou innovant contribuerait grandement à faciliter sa surveillance.
English: The embarkation point for Venice and the lagoon islands is at Punta Sabbioni, just 2 km from the campsite.
French: A 2 km du camping, à Punta Sabbioni, se trouve l'embarcadère pour Venise et les îles de la lagune.
English: The last budget was drawn up for the period of 1st January to 23 July 2002.
French: Le dernier budget avait été établi pour la période allant du 1er janvier au 23 juillet 2002.
English: The very willingness of the Court to consider any failure in this regard as an important factor in the computation of damages to which those States would eventually be entitled amounts to an important recognition under general international law of the duty imposed on States affected by transboundary harm to mitigate the damage to the best extent they can.
French: Le fait même que la Cour ait été disposée à considérer l'inaction d'un État à cet égard comme un facteur important pour le calcul des dommages et intérêts auxquels cet État pourrait avoir droit constitue une reconnaissance importante, en droit international général, de l'obligation qui incombe aux États touchés par un dommage transfrontière d'atténuer ce dommage autant que possible.
English: The comment period expired on June 30.
French: La période de consultation a pris fin le 30 juin.
English: Strict liability or “objective liability” (responsabilité objective) is a rule used in various legal systems to attach liability to a person (typically manufacturers or operators of potentially dangerous or harmful products or equipment) without a finding of fault or breach of a duty of care.
French: La responsabilité objective est une règle utilisée dans divers systèmes juridiques pour fonder la responsabilité d'une personne (habituellement du fait des produits) sans qu'il soit nécessaire d'établir l'existence d'une faute ou d'un manquement à l'obligation de diligence.
English: Of course, the challenges facing the Convention are many.
French: Bien sûr, les enjeux auxquels la Convention est confrontée sont nombreux.
English: UNDP has proactively implemented several corporate initiatives equipping managers to manage risks better in the country where they operate and providing them with the required environment, information, tools, and policy guidelines to address financial and operational risks in the country offices.
French: Le PNUD a lancé plusieurs initiatives en vue d'aider les cadres à mieux gérer les risques dans les pays dans lesquels ils opèrent et à leur donner les moyens, l'information, les outils et les directives nécessaires pour faire face aux risques financiers et opérationnels dans les bureaux de pays.
English: Two UNIDO Desks are vacant at present, but recruitment action has started.
French: Deux comptoirs sont vacants à l'heure actuelle, mais la procédure de recrutement a été mise en route.
English: Children aged less than 15 years may not be remanded in police custody for questioning [garde à vue].
French: L'enfant âge de moins de quinze (15) ans ne peut être placé en garde à vue.
English: 5749 "CODORNICES URGELL" has a modern incubation plant in order to guarantee, right from the start, perfect production and excellent health in the chicken.
French: 5749 « CODORNICES URGEL » dispose d’une installation d’incubation de dernière génération qui permet de garantir dès le départ une production parfaite et une excellente santé du poussin.
English: As a lawyer, he had a social obligation to represent his extended family free of charge.
French: Ainsi, M. Rasmussen indique qu'en tant qu'avocat, il a l'obligation sociale de représenter gratuitement sa famille au sens le plus large du terme.
English: Miraya FM is on schedule to cover all main population centres of southern Sudan by the end of 2007.
French: Conformément au calendrier prévu, Miraya couvrira toutes les principales localités du Sud-Soudan d'ici à la fin de 2007.
English: It also submitted that the economic spinoffs of Atlantic’s project have resulted in the creation of indirect jobs and have increased buying power in the region. REPLY SUBMISSION Main Knitting Inc.
French: Selon la branche de production de tricot, si une production potentielle est perdue, d’autres options, y compris de nouvelles occasions dans le marché qui exige des fils de l’ALÉNA, peuvent être envisagées, qui, dans certaines situations, seront tout aussi rentables.
English: The latter refers to the extent to which the person has control over the action in question.
French: Ce dernier a trait à la mesure dans laquelle la personne contrôle l’intervention en question.
English: Laws affect companies' activities through their impact on these transactions and contracts.
French: Les lois touchent l'activité des entreprises par l'intermédiaire de leurs effets sur ces transactions et contrats.
English: He noted that the four separate types of CJD-sporadic, genetic, iatrogenic and variant-share a core feature in that their underlying pathology is similar and there is an underlying core transformation of the prion protein to an abnormal form.
French: Il a noté que les quatre formes distinctes de MCJ - sporadique, génétique, iatrogène et variante de la MCJ - avaient toutes en commun une pathologie sous-jacente similaire et qu'il se produisait une transformation centrale sous-jacente de la protéine prion normale en protéine prion anormale.
English: The Labour Force Participation Rate for the Bahamas was 76.2 per cent for 2007, which was an increase of 1.1 per cent over the previous year.
French: Le taux d'activité de la population active était de 76,2 % pour 2007, soit une augmentation de 1,1 % par rapport à l'année précédente.
English: An informal recognition initiative was also launched in 2003 to promote an organizational culture that acknowledges employees’ contributions on an ongoing basis.
French: Un projet informel de reconnaissance du mérite a également été lancé en 2003 pour favoriser l’acquisition par l’organisation d’une culture où les employés ont la chance de voir leurs contributions systématiquement reconnues.
English: Annulment of the Commission's decision of 22 October 1996 concerning a system of tax credits for hauliers carrying goods by road for hire or reward
French: Annulation de la décision de la Commission, du 22 octobre 1996, concernant un régime de crédit d'impôt pour les transporteurs routiers pour le compte de tiers
English: I liked the friendly staff and the breakfast that was included and the nearness to the beach.
French: Il y a une piscine et il suffit de juste de traverser la route pour rejoindre la plage. Il y a aussi des chiringuitos à côté.
English: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: Between these two images can be seen a group of people, whom the painter calls in his text the “heterosexuals” and who he tells us are made up of a Hindu, a Catalan, a German, a Russian, an American, a Swedish woman and an English woman, they being pretenders of both sexes who approach Narcissus and whom he rejects systematically.
French: Entre les deux images en question, se tient un groupe de personnes que le peintre appelle dans son texte les « hétérosexuels » et qui, toujours selon lui, se compose d’un Indou, d’un Catalan, d’un Allemand, d’un Russe, d’un Américain, d’une Suédoise et d’une Anglaise ; ce seraient les prétendants des deux sexes qui s’approchent de Narcisse, et que celui-ci refuse systématiquement.
English: I should like to begin by thanking all the speakers, particularly the shadow rapporteurs, as well as my colleagues Mr Jadot and Mr Désir for our cooperation.
French: Je tiens tout d'abord à remercier tous les intervenants, en particulier les rapporteurs fictifs, ainsi que mes collègues Yannick Jadot et Harlem Désir pour notre collaboration.
English: It was with this mentality that Mr. Papadopoulos proposed before the Assembly in 2005 the assimilation of Turkish Cypriots in the European Union member “Republic of Cyprus” through osmosis.
French: C'est dans cet esprit que M. Papadopoulos a proposé devant l'Assemblée générale en 2005 l'assimilation par « osmose » des Chypriotes turcs dans la République de Chypre membre de l'Union européenne.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A)
English: It was raw, confrontational, and at times, a little frightening.
French: Celles-ci étaient sans complaisance et marquées par un affrontement atteignant, à certains moments, un degré d'agressivité inquiétant.