ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pigeon River 11938 Fee Simple R.R. 7, Pigeon River Part Lot A, Concession 1, Township of Devon; Part Section 13, Concession 11, Township of Pardee; Lots 8-12, Stuart Location, Township of Pardee, District of Thunder Bay, Province of Ontario
French: Pigeon River 11938 Fief simple R.R. 7, Pigeon River Partie du lot A, concession 1, canton de Devon; partie de la section 13, concession 11, canton de Pardee; lots 8-12, emplacement Stuart, canton de Pardee, district de Thunder Bay, province d'Ontario
English: And yet despite two decades of efforts, developing countries had not been able to achieve sustainability; that highlighted the importance of meeting ODA goals, and focusing special attention on the needs of middle-income countries.
French: Malgré deux décennies d'effort, les pays en développement n'ont pas réussi à s'assurer la durabilité; d'où l'importance d'atteindre les objectifs en matière d'APD et d'accorder une attention spéciale aux besoins des pays à revenu intermédiaire.
English: A large portion of the two territories that have been most affected up to now, Rutshuru and Masisi, is now more secure.
French: Une bonne partie des deux territoires jadis les plus affectés, le Rutshuru et le Masisi, est aujourd'hui mieux sécurisée.
English: We have started implementing a more rigorous budget setting and management process in an effort to improve our performance in this area. Finally, for special examinations, none of the reports were completed on budget during 2006–07.
French: Nous avons commencé à planifier la prochaine revue du cadre de gestion de la qualité de toutes nos gammes de produits de vérifications et des services qui leur sont liés, et nous prévoyons faire effectuer cette revue en 2009-2010.
English: 14 EU-United States Summit is held in Gothenburg (Sweden) (-> point 1034).
French: 14 Le sommet Union européenne - États-Unis se tient à Göteborg (Suède) (-> n° 1034).
English: Total $19,664 See note in "Other Infor- mation" section under "HECS - Full Cost". Top of Page Pest Management Regulatory Agency (PMRA) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2003-04 Planning Years Forecast Revenue (Gross) ($000) Actual Revenue (Gross) ($000) Estimated Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees to be paid for Pest Control Product Application Exami- nation Service
French: Total 19 664 $ Voir la note à la section « Autres rensei- gnements » sous « DGSESC - Coût total »" Haut de la page Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) A.Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement de frais Dernière modifi- cation 2003- 2004 Années de planification Revenu prévu (Brut) (En milliers $) Revenu réel (Brut) (En milliers $) Coût estimatif total (En milliers $) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Revenu prévu (En milliers $) Coût estimatif Total (En milliers $) Services d'examen des demandes d'homo- logation de produits anti- parasitaires
English: Whereas grade 2 pupils should just be able to "take part in conversations and use simple rules and conventions of conversations" (p.
French: Tandis que les élèves de 2e année doivent juste être capables de « participer à des conversations et utiliser les règles et conventions simples des conversations" (p.
English: The management tasks allow deriving the following RIS services in relation to the objectives, where one RIS service can fulfil one or more management tasks (table 4.4.b):
French: Les tâches de gestion permettent de définir les services RIS suivants sur la base des objectifs RIS, un service RIS pouvant assurer une ou plusieurs tâches de gestion (Tableau 4.4b) :
English: If you like diving you will find specialized centres within the complex.
French: Si vous aimez la plongée, des centres spécialisés sont à votre disposition dans le complexe.
English: Its benefits are judged to have been modest, however, because in most cases the ceiling of support under these commitments was well above actual levels, and because of the aggregate, non-product-specific nature of commitments, which allowed support for some products to increase substantially.
French: Les avantages en découlant sont toutefois jugés modestes en raison du fait que, dans la plupart des cas, le soutien maximum consenti au terme de ces engagements était nettement supérieur aux niveaux effectifs et que, vu la mesure globale du soutien autre que par produit, il était possible d'accroître substantiellement l'appui apporté à certains produits.
English: Sites of tourist interest: The Cathedral, the Alcázar (castle), the Cámara Oscura and Churches, namely the Iglesias de San Miguel, Santiago y San Marcos amongst others; the Cartuja de Santa Maria (Monastery), the Museo Arqueológico (Arqueological Museum), the Centro Temático La Atalaya - a fantastic theme complex connected with the 'Museo del Misterio de Jerez' (The Mystery Museum of Jerez, showing the creation and elaboration of Jerez' wines) and the 'Museo del Tiempo' (The Time Museum, which has one of the major clock collections worldwide), the Museo del Enganche and the Museo Taurino ( bull fighting).
French: Visites touristiques: Cathédrale, Alcázar, “Cámara Oscura”, les églises de San Miguel, Santiago et San Marcos, entre autres, Cartuja de Santa Maria, Musée Arquéologique, Centro Temático “La Atalaya”, superbe ensemble composé du musée du mystère de Jerez, sur l'élevage et l’élaboration des vins de Jerez, et le musée du temps (la collection d’horlage figure parmi les plus grandes du monde), musée “del Enganche”, musée “Taurino”.
English: My point of order has been up for a very long time and is this: it is becoming an unwelcome practice in this House for oral amendments to be put by Members.
French: Ma motion de procédure n'est pas neuve, elle est la suivante: les membres de cette Assemblée prennent la fâcheuse habitude de déposer des amendements oraux.
English: Such a conclusion will seriously undermine Bosnia and Herzegovina in the eyes of the European Union, which has called for it to be a selfsustained country25.
French: Une telle conclusion risque de ternir l’image de la BosnieHerzégovine aux yeux de l’Union européenne, qui souhaite que ce pays se prenne en main26.
English: 2001 - 2002 Annual Report of the Advisory Committee to the Secretary of State (Amateur Sport) 1.
French: 2001 - 2002 RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ CONSULTATIF AU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU SPORT AMATEUR 1.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Laval, Laurentides and Lanaudière regions
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques des régions de Laval, des Laurentides et de Lanaudière
English: These pumps are of a high quality and have a long life.
French: Une eau peut rester limpide sans rien du tout, alors que même avec une pompe et un bon filtre l'eau peut verdir.
English: A follow-on acquisition program in the subsequent decade will likely include that of the next generation fighter aircraft33 and Canadian multi-mission aircraft project for long-range maritime surveillance,34 to complete the renewal of the major aircraft fleets.
French: 100 des coûts annuels de l’AN pour toutes les flottes sont variables, en ce qui a trait aux niveaux d’activité ».31 De plus, les aéronefs plus récents, comme le CH149 Cormorant et le CC177 Globemaster III, font augmenter le coût de maintien en service, ce qui a pour effet d’exercer une pression à la hausse sur le budget F et E et de limiter la marge de manœuvre budgétaire de la FA.
English: It should be noted however, that the establishment of a regional system does not necessarily result in the abolition of national patent offices in Member States.
French: Il convient toutefois de noter que la mise en place d’un système régional n’entraîne pas nécessairement la suppression des offices de brevets nationaux des États membres.
English: There are reports that women in detention centres are often raped, although there were fewer allegations of such cases during the Special Rapporteur's second visit.
French: Les viols de femmes dans les lieux de détention paraissent fréquents, même si lors de la deuxième visite du Rapporteur spécial le nombre de plaintes avait diminué.
English: Voilà mes premiers essais de photos avec des modèles pour le moins dociles dans ma boite à lumière personnelle .
French: Il est aussi possible de laisser faire ses tremblements naturels. Un dernier petit conseil, aussi étrange que celà puisse paraître, il est conseillé de laisser le pare-soleil sur l'objectif, ceci afin d'éliminer les lumières parasites qui pourrait toucher l'objectif de façon indirect.
English: Employees with low levels of role overload are in better mental health.
French: Les employés dont la surcharge de rôles est faible sont en meilleure santé mentale.
English: Last August we saw the introduction of the Olympus E-400, the world's smallest and lightest digital reflex camera.
French: Cette annonce a été faite lors d'un véritable meeting Olympus en Allemagne à la fin de l'été dernier.
English: In view of the divergence of opinions on the issue, it decided to refer it to the Tenth Islamic Summit for consideration and resolution.
French: Faute de consensus à ce sujet, La Conférence a décidé d'en référer au 10ème sommet islamique pour se prononcer sur la question.
English: Walk to Porta Susa Station in 5 minutes.
French: Vous pourrez vous rendre à la gare Porta Susa en cinq minutes à pied.
English: The well is designed to benefit approximately 200 households, or about 1,000 people.
French: Ce puits devrait desservir quelque 200 foyers, soit environ 1 000 personnes.
English: There is also a certain lack of commitment on the part of several nuclear Powers to provide negative security assurances that are legally binding on nuclear States.
French: Certaines puissances nucléaires manifestent également peu de volonté à fournir des garanties de sécurité négatives qui soient juridiquement contraignantes pour les États nucléaires.
English: The Observatory has been recognized as a fulcrum of Community policy by a convention signed in June 1994.
French: L'Observatoire a été reconnu comme point d'appui de la politique communautaire par une convention signée en juin 1994.
English: The problem appears even more complex when the expulsion involves a person with several nationalities.
French: Le problème paraît bien plus complexe encore lorsque l'expulsion concerne une personne possédant plusieurs nationalités.
English: The capital requirements of such non-farm sources for generating income are quite low, and these activities help to stabilize household income during crises such as droughts and floods.
French: Ces activités rémunératrices extérieures à l'exploitation agricole ne demandent pas d'importantes mises de fonds et peuvent contribuer à stabiliser le revenu des ménages lorsque surviennent des crises telles que la sécheresse ou les inondations.
English: (vi) Assessment of damage caused by natural disasters in the region using ECLAC methodology;
French: vi) Évaluation des dommages causés par les catastrophes naturelles dans la région, à l'aide des méthodes de la CEPALC;
English: Needs moderate repairs, which will take 2d hours and cost 20% of its value.
French: A besoin de réparations moderées, qui prendront 2d heure(s) et qui coûtera 20% de sa valeur.
English: According to that notification, the waste in question was slag and ashes produced as a by-product in the operation of waste incinerators and transformed into a 'specific product‘ at a waste-treatment plant in Vienna, Austria.
French: Selon cette notification, les déchets en cause étaient des scories et des cendres constituant les résidus de l'activité d'incinérateurs de déchets, transformés en un «produit spécifique» dans une installation de traitement des déchets de la ville de Vienne (Autriche).
English: • Request for Proposal – Wireless Products and Services
French: • Demande de propositions – Produits et services sans fil
English: Only last weekend in Amsterdam, the capital of tolerance and freedom, seven persons joined in beating up a man in the most cowardly fashion, his only crime being that he held hands with the person he loved.
French: Rien qu’à Amsterdam la semaine dernière, la capitale de la tolérance et de la liberté, sept personnes ont passé un homme à tabac avec la plus grande lâcheté, le seul crime commis par cet homme étant de tenir la main de la personne qu’il aime.
English: In response to exercise, there was no significant rise in epinephrine levels in both groups of adrenodemedullated rats.
French: L'épinéphrine circulante n'a pas augmenté de façon significative avec l'exercice chez les deux groupes de rats médullosurrénalectomisés.
English: By judgment of 5 October 1995 in Case C-125/94 hereinafter 'Aprile I‘) the Court held, first, that Directive 83/643, as amended by Directive 87/53, was not applicable to customs formalities in respect of goods from non-member countries, and, second, that the Member States were not entitled unilaterally to impose charges having equivalent effect in trade with those countries.
French: Par arrêt du 5 octobre 1995, Aprile (ci-après l'arrêt «Aprile I»), la Cour a dit pour droit, d'une part, que la directive 83/643, telle que modifiée par la directive 87/53, n'est pas applicable aux opérations douanières relatives aux marchandises en provenance de pays tiers et, d'autre part, que les États membres ne peuvent pas imposer unilatéralement des taxes d'effet équivalent dans les échanges avec ces pays.
English: These funds will enable the Museum to complete its renovation projects and to obtain specialized equipment.
French: Cet appui financier permettra au Musée d'achever ses projets d'aménagement et de se doter d'équipements spécialisés.
English: The supporter movement's contribution to active citizenship and democracy can be strengthened through official recognition at club level.
French: La contribution du mouvement des supporteurs à la démocratie et la citoyenneté active peut se voir consolidée via une reconnaissance officielle au niveau des clubs.
English: Likewise, Norway has for a number of years provided core funding for the Small Arms Survey.
French: La Norvège a par ailleurs contribué pendant plusieurs années au financement de Small Arms Survey.
English: Beyond the small minority, cynicism and recalcitrance have not set in and there still appears to be a feeling in the large majority of public servants that bilingualism is a goal worth pursuing.
French: À l'exception d'une petite minorité, le cynisme et la résistance ne sont pas ancrés, et apparemment pour une grande majorité de fonctionnaires, le bilinguisme est toujours un objectif qu'il vaut la peine de poursuivre.
English: For many years we have been crossing swords on this issue - mainly with the Council and only to a lesser degree with the Commission.
French: À cet égard, nous avons nos discussions depuis de nombreuses années - essentiellement avec le Conseil et moins avec la Commission.
English: This population is thought to be comprised of two species of dark geese), the Lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardson’s Cackling Goose (B. h. hutchinsii) (Hines et al.
French: On croit que cette population se compose de deux espèces d’oies foncées, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache de Hutchins de Richardson (B. h. hutchinsii) (Hines et coll., 2000).
English: 5.20.2 Effectiveness of Implementation In general, most of the obligations were being met, or else had not had any occasion to be implemented.
French: 5.20.2 Efficacité de la mise en œuvre Dans l'ensemble, la plupart des obligations étaient honorées, ou bien il n'y avait eu aucune occasion de le faire.
English: The letter dated 12 June 2000 addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations from the Executive Director of the Iraq Programme is attached.
French: Vous trouverez ci-joint la lettre que le Directeur exécutif du Programme Iraq a adressée le 12 juin 2000 au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The recently signed joint statement by the Heads of the two organizations will assist in consolidating this ILO-UNHCR partnership.
French: La déclaration commune signée récemment par les responsables des deux organisations contribuera à consolider leur partenariat.
English: It is not enough for the Public Service that staffing allows the appointment of competent, representative and non-partisan public servants; this must be accomplished in a way that is perceived by applicants, managers and Canadian citizens as ensuring fair treatment.
French: Pour la fonction publique, il ne suffit pas que la dotation permette la nomination de fonctionnaires compétents, représentatifs et impartiaux; cette dotation doit être menée de façon à être perçue par les candidats et candidates, les gestionnaires et les citoyennes et citoyens canadiens comme un traitement juste.
English: We expect this information to be refined to improve its usefulness over the next few years as part of Health Canada's continuous learning and improvement approach.
French: Nous prévoyons mettre au point ces données pour en accroître l'utilité au cours des prochaines années, dans le cadre de l'approche d'amélioration et d'apprentissage permanents du Ministère.
English: SELEX is a standardized PSC test developed to assess competencies in selection processes for entry into the EX group.
French: SELEX est un examen standardisé de la CFP qui a été élaboré pour l'évaluation de compétences lors de processus de sélection destiné à des postes de direction au niveau d'entrée.
English: Parliament has also drawn attention to the importance of mentioning the rights of migrants, asylum seekers and refugees in a given country in the text of the Regulation.
French: Le Parlement a également attiré l'attention sur l'importance de mentionner les droits des immigrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés dans un pays donné dans le texte du règlement.
English: Mrs. Mills (Jamaica): I have the honour, on behalf of the Group of 77 and China, to introduce two draft resolutions under agenda item 66, “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Mme Mills (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de présenter deux projets de résolution au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en oeuvre et appui international ».
English: Its new poverty agenda put forward two ways of promoting pro-poor growth:
French: À l'époque, le thème de l'insertion commence à s'imposer dans les débats entourant les stratégies nationales.
English: Strategic Initiative If you wish to apply to a Strategic Initiative, enter the name as it appears in the Current Funding Opportunities.
French: Si votre demande comprend un essai contrôlé randomisé, vous devez présenter votre demande dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés et non du Programme de subventions de fonctionnement.
English: In Kerala, the total number of schools increased from 12,052 in 1994-95 to 12,306 in 1999.
French: Au Kerala, le nombre total d'écoles est passé de 12 052 en 1994-95 à 12 306 en 1999.
English: The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: l'honorable Sheila Copps ministre de Patrimoine canadien
English: 2 And I take mine account from the a twenty and four plates which were found by the people of Limhi, which is called the Book of Ether.
French: 2 Et je tire mon récit des a vingt -quatre plaques qui furent trouvées par le peuple de Limhi et que l'on appelle le livre d'Éther.
English: Winston F.K., Durbin D.R., Kallan M.J., and Moll E.K. The danger of premature graduation to seat belts for young children.
French: • La loi sur les ensembles de retenue d’enfant est entrée en vigueur en 1987 (pour les enfants de moins de 6 ans).
English: A cash flow analysis better captures the dynamic nature of investment decisions and a full range of the financial considerations of businesses.
French: Une analyse des mouvements de fonds saisit la nature dynamique des décisions d’investissement et la gamme complète des considérations financières des entreprises.
English: To provide a more comprehensive picture of the tax positions of large businesses in Canada, this year's study expands and complements our 2007 report by incorporating provincial tax data and comparing Canadian findings with parallel TTC projects in seven other countries.
French: Dans le but de fournir une meilleure vue d'ensemble des positions fiscales des grandes entreprises au Canada, l'étude de cette année englobe les données fiscales provinciales au rapport de 2007 et compare les résultats canadiens avec des projets similaires de charge fiscale totale dans sept autres pays.
English: Experts on the topics of: international cycle route standards; financial support; and the marketing strategy in the different countries, are invited.
French: Des experts en matière de standards de routes cyclables internationales, en matière de soutien financier ou en stratégie promotionnelle des divers pays intéressés y sont invités.
English: Access to COSMOS was only granted if requested by the TD officers.
French: L’accès à COSMOS n’était possible que s’il était demandé par des employés en service temporaire.
English: The problem exists because the industry can now land the fins and the sharks at different ports.
French: Le problème existe parce que l'industrie peut actuellement débarquer les nageoires et les requins à des ports différents.
English: Enhanced Canada-U.S. relations (especially security and border issues):
French: Relations canado-américaines améliorées (notamment en ce qui concerne les questions de frontières et de sécurité) :
English: Members were asked to email comments on the acute toxicity and flammable discussions, to PSWG Co-Chairs July 1.
French: Les membres ont été priés d’envoyer leurs commentaires concernant la toxicité aiguë et les produits inflammables par courriel aux coprésidentes du GTSPA d’ici au 1er juillet.
English: Alex, a Ukrainian sailor, was one of two people who survived the sinking of their ship.
French: Alex est un marin ukrainien qui, avec l’un de ses collègues, a survécu au naufrage de son navire.
English: Canada has agreed to consult with the Government of New Zealand if consideration is being given to changing the import regime on cheese or buttermilk powder.16 A country quota of 25,800 lbs for imports of condensed milk into Canada from Australia also exists.
French: 100 et 3’7 p. 100 de la production intérieure canadienne d’œufs d’incubation de poulet à griller.
English: Once the appropriation bill is approved, the vote wording becomes the governing conditions under which expenditures may be made.
French:   Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses  pourront être effectuées.
English: The contractor for the project was Excavations LMR.
French: L’entrepreneur du projet était Excavations LMR.
English: Mr. McLarty based this narrative assessment of Mr. Murdock on his working and personal knowledge of him during a period of six-months as his direct supervisor.
French: M. McLarty a fondé cette évaluation descriptive sur sa connaissance professionnelle personnelle de M. Murdock, acquise au cours d'une période de six mois en tant que superviseur direct de l'intéressé.
English: Deaths are reported to the Committee by the Chief Medical Officer of Health and the Vital Statistics Department
French: Le comité est avisé des décès par le directeur de la santé et par le ministère des statistiques de l’état civil
English: In banking, the Comprehensive Banking Policy (1999-2002) was applied.
French: Le secteur bancaire a été réformé aux termes d'une politique d'orientation du secteur bancaire (1999-2002).
English: Numbering or alphabetical sequence can imply ranking, so if you are not listing points in order of importance, it is best to use bullets.
French: La numérotation ou l'emploi de lettres en ordre séquentiel peut supposer une gradation, alors si l'énumération n'obéit à aucun classement, il vaut mieux se servir de puces.