ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that these procedures be extended to all audit reports.
French: Le Comité consultatif recommande que ces procédures s'appliquent à tous les rapports d'audit.
English: Sampling by additional fishing gears, including SCUBA observations, supports the hypothesis that 0-group and 1-group cod move into the sampling area at night (or dusk) and that daytime gear avoidance is secondary to diel activity patterns in explaining differences in day and night catches.
French: L'échantillonnage au moyen d'autres engins de pêche, notamment des observations en plongée autonome, soutient l'hypothèse selon laquelle les morues de groupe 0 et de groupe 1 migrent dans l'aire d'échantillonnage la nuit (ou à la tombée du jour) et que l'évitement des engins pendant le jour est secondaire aux profils d'activités nycthémérales pour expliquer les différences entre les prises pendant le jour et pendant la nuit.
English: There is a possibility of undue influence over the regulatory bodies if their budgets are set by the ministries rather than by the Assembly of Kosovo.
French: On peut craindre un abus d'influence sur les organismes de réglementation si leurs budgets sont établis par les ministères plutôt que par l'Assemblée du Kosovo.
English: In turn, the Palestinian people could not abandon hopes that the United Nations would fulfil its responsibility towards Palestine, after having agreed to the partition 60 years previously.
French: Le peuple palestinien pourrait quant à lui ne pas renoncer à l'espoir de voir les Nations Unies exercer leur responsabilité vis à viss de la Palestine, après avoir marqué leur accord sur la division il y a 60 ans.
English: I also ask that we suspend aid in the form of trade support, as others such as the World Bank or the United States have done, with the exception of humanitarian aid.
French: Je demande aussi la suspension de l'aide sous la forme de soutien commercial, à l'instar de celui qui a été fourni par la Banque mondiale ou les États-Unis, à l'exception de l'aide humanitaire.
English:  Furthermore, fees are settled by the national court, which takes account of the seriousness and number of the issues dealt with.
French: Le tarif approuvé par le ministre prend en compte des critères propres à la valeur du litige, au degré de juridiction saisie ainsi que à la durée pour les procédures pénales.
English: No one else distributes information but us; therefore there is not enough information.
French: Personne ne distribue d'information à part nous; et il n'y en a pas suffisamment.
English: The dissemination of the results (and the knowledge gained with them) is any mechanism to make those results known or used as widely as possible.
French: La diffusion des résultats (et les enseignements que l'on en tire) est tout dispositif mis en place pour faire connaître et utiliser ces résultats aussi largement que possible.
English: If you have difficulty  answering any question, or to discuss your application in general, please contact the Program  by calling 1-866-661-0662.
French: Si vous éprouvez des difficultés à répondre à une question ou désirez discuter de votre demande, veuillez communiquer avec le programme au (866) 661‑0662.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak about a serious incident that took place only a few hours ago: 18 emigrants have drowned while heading for the Canary Islands, and another two emigrants were found dead this morning at the Melilla fence, between Morocco and Spain.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder un incident sérieux qui s’est produit il y a quelques heures seulement: dix-huit émigrants sont morts par noyade alors qu’ils naviguaient en direction des îles Canaries, tandis que deux autres ont été retrouvés sans vie ce matin à la clôture de Melilla, entre le Maroc et l’Espagne.
English: The Federal Republic of Yugoslavia fully supports the main message of the report: the pledge of the Secretary-General to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: La République fédérale de Yougoslavie appuie sans réserve le message principal du rapport : l'engagement du Secrétaire général de faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: A process has now been established whereby requirements for specific expertise are identified on an on-going basis and the skilled resources are obtained to fulfill these specific roles.
French: Les problèmes sont documentés et soumis au comité de la haute direction composé du GP, du DP et du personnel de l'entrepreneur pour qu'ils les résolvent lorsque les problèmes ne peuvent pas être résolus au niveau des équipes.
English: There are no mandatory measures to prompt States to effectively implement the resolution.
French: Il n’y a pas de mesures coercitives pour amener les États à l’appliquer effectivement.
English: Jan Mulder (ALDE) - Building situation of the ECHA in Helsinki - Information to the Budgetary Authority
French: • Échange de vues Débat 11. RÉFORME DU PE - Résultat des discussions
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before November 1, 2004, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Ceux qui s'opposent à l'émission de ces lettres patentes peuvent soumettre leur objection par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 1er novembre 2004.
English: In this context, we welcome the stabilizing role and a broader mandate of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du rôle de stabilisation et du mandat élargi de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: See Andrew Clapham Human Rights in the Private Sphere (1993).
French: 8 Voir Andrew Clapham, Human Rights in the Private Sphere (1993).
English: Tonight, in raising a glass to your health, your continued long reign, and an enjoyable and informative visit to Canada, I would also like to toast the continuing partnership between Canada and Sweden: "Long may we continue to live in peace and security, harmony and prosperity; and may we build stronger ties that will benefit both nations in the years ahead."
French: Ce soir, en portant un toast à votre santé, à un règne des plus longs et à une visite agréable et fructueuse au Canada, j'aimerais aussi porter un toast à la poursuite de la collaboration entre le Canada et la Suède : « Puissions-nous continuer de vivre en paix et en sécurité, dans l'harmonie et la prospérité; et puissions-nous raffermir les liens entre nos nations pour leur plus grand bénéfice dans les années à venir.
English: Number of loans. Number of requests recorded by reference services. Number of documents consulted via the Internet. Number of videocassettes and audiocassettes dubbed. Number of new video productions. Results of surveys conducted with borrowers (every 2-3 years)
French: Nombre de prêts. Nombre de demandes enregistrées par le service de références. Nombre de documents consultés par Internet. Nombre de vidéocassettes et audiocassettes doublées. Nombre de nouvelles productions vidéo. Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans)
English: • An organization proposed amending PIPEDA to require employees and customers to exhaust internal complaint processes before resorting to a complaint to the OPC. This would prevent a complainant using the threat of a complaint as leverage or as a retaliatory mechanism against organizations.
French: • Une organisation a proposé une modification à la LPRPDÉ qui exigerait des employés et des clients qu’ils épuisent tous les recours internes avant de déposer une plainte auprès du CPVP, ce qui éviterait qu’un plaignant se serve de la possibilité de recourir à d'autres instances comme une menace ou un moyen de représailles contre l’organisation.
English: In the past, legislation on the free movement of goods has used a set of terms partly without defining them and guidelines for explanation and interpretation have consequently been necessary.
French: Dans le passé, la législation relative à la libre circulation des biens a employé une série de termes, quelquefois sans les définir, ce qui a nécessité l'élaboration de lignes directrices pour les expliquer et les interpréter.
English: The international community has demanded that serious efforts be made to bring pressure to bear on Israel to accede the Treaty unconditionally and without delay as a non-nuclear-weapon State and place all its nuclear facilities under an IAEA comprehensive safeguards agreement.
French: Cela étant, la communauté internationale est appelée à faire résolument pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité sans retard et sans condition en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire et pour que toutes ses installations nucléaires soient contrôlées dans le cadre du régime des garanties généralisées de l'AIEA.
English: Very little data are available on countries' domestic commercial educational activities.
French: On dispose de très peu de données sur les activités éducatives des entreprises privées dans les différents pays.
English: This rule is all the more justified since databases produced with public finance are generally freely accessible to all users against payment only of production and distribution costs.
French: Cette règle est d'autant plus justifiée que les bases de données produites par financement public sont en règle général de libre accès pour tous les utilisateurs aux seuls coûts de production et de diffusion.
English: Audit and evaluation reports are grouped below by the year of issue, and by reports posted recently to this site.
French: Les rapports de vérification et d'évaluation sont régroupés par année de parution (liste ci-dessous), ou sous rapports récemment affichés sur ce site.
English: Career Transition Awards will support 75-100% release time from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: Les Bourses de transition de carrière pourvoiront de 75 à 100 p. cent des besoins des boursiers durant toute la période pendant laquelle ils seront relevés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités administratives.
English: The creditor shall not be entitled to any other compensation from the consumer in the event of withdrawal, except compensation for any non-returnable charges paid by the creditor to any public administrative body.
French: Il n'y a pas de droit de résiliation lorsque, à la demande du consommateur, le montant du crédit a déjà été versé avant l'échéance du délai de résiliation et lorsque le consommateur renonce explicitement de ce fait à son droit de résiliation.
English: The Website may contain links to other web Websites, resources and advertisers.
French: Le Site Web peut contenir des liens vers dautres sites Web, ressources et annonceurs.
English: Tetraethylammonium, a prototype substrate for an organic cation transport system, had no such effect.
French: Le tétraéthylammonium, substrat prototype d'un système de transport de cations organiques, n'a pas eu un tel effet.
English: Article 85 reads:  “Article 85.
French: L'article 85 se lit comme suit :
English: Although the media showed little interest in the proposals, more attention is being paid to the views of children and young people at both central and local levels.
French: Malgré le peu d''intérêt que les médias ont manifesté pour ces propositions, une attention accrue a été portée aux opinions des enfants et des adolescents aux échelons central et local.
English: The Movement underscores the need for States Members of the United Nations to fully respect the functions and powers of each principal organ of the United Nations and to maintain the balance among these organs within their respective Charter-based functions and powers.
French: Le Mouvement souligne que les États Membres de l'ONU doivent respecter pleinement les attributions et les prérogatives de chacun des organes principaux, et maintenir l'équilibre entre ces organes, eu égard aux attributions et prérogatives que la Charte leur confère.
English: We reaffirm that an integral part of human resource development is the elimination of gender-based discrimination, and the support of children's rights as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Nous réaffirmons que l'élimination de la discrimination en fonction du sexe fait partie intégrante du développement des ressources humaines, de même que la défense des droits des enfants inscrite dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Commission  counsel also referred to a discharge summary prepared by Pine  Lodge pertaining to Ms. Vermette and stated that she wished to  serve a subpoena on Pine Lodge to produce the Complainant's file  and to have someone from Pine Lodge testify as to the documents  but counsel had not yet identified who that individual would be.
French: Elle a également fait mention  d'une feuille médico-administrative préparée par le centre au sujet de  Mme Vermette, et elle a expliqué qu'elle voulait signifier un subpoena à  l'établissement pour qu'il produise le dossier de la plaignante et envoie  un employé témoigner quant à ces documents, mais qu'elle ne savait pas  encore quel employé assigner.
English: Hotel San Francisco places guests a short stroll from Alameda Central Park, the Fine Arts Palace and Garibaldi Plaza.
French: L'hôtel San Francisco est situé à un demi pâté de maisons du parc "Alameda Central", au cœur du centre historique, financier, commercial et de divertissement de la ville. Il ne se trouve en outre qu'à quelques pâtés de maisons de la place du Zocalo et à 20 minutes de l'aéroport international.
English: ◦ Parking Lots and Private Properties ▪ Environment Canada worked with a small advisory group and completed the guidance document with the assistance of Ecoplans Limited.
French: ◦ Terrains de stationnement et propriétés privées ▪ Environnement Canada a travaillé avec un petit groupe consultatif et a parachevé le document d'orientation avec l'aide d'Ecoplans Limited.
English: Typically, 4-25 young are born at about 70 cm in length.
French: En général, la progéniture se compose de 4 à 25 petits d’environ 70 cm de longueur.
English: As a result of these acquisitions, SPI began to sell directly to the customers of the companies that it acquired, at the lower trade levels to which it had not previously sold, through its new warehouses, and also began to accept orders at lower volumes than previously accepted.63 Moreover, it did not confine its sales at the lower trade levels to the customer lists of the radiator manufacturers that it acquired in 1998, but expanded its activities in these trade levels generally.64 Since 1998, SPI has sold and continues to sell to all levels of distribution in the Canadian replacement fuel tank market with the exception of the very lowest level, being the installer level,65 applying pricing that is not consistent with historical practice for the various trade levels.
French: En outre, elle n'a pas limité ses ventes aux niveaux inférieurs du circuit de distribution à la liste des clients des fabricants de radiateurs qu'elle avait acquis en 1998, mais a étendu ses activités à ces niveaux de circuit de distribution d'une façon générale64. Depuis 1998, SPI vend à tous les niveaux de circuit de distribution sur le marché canadien des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement à l'exception du niveau tout à fait le plus bas, à savoir les installateurs65, appliquant des prix qui ne sont pas conformes à l'établissement traditionnel des prix aux divers niveaux du circuit de distribution.
English: This Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant la majorité de ses membres.
English: LET-C-A-167-2003 dated August 8, 2003, the Agency advised Air Transat that the absence of a tariff provision allowing for a full refund of a fare applicable to Air Transat's premium class service, i.e., Club Transat class, when previously confirmed larger seats are no longer available, may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: [23] Par la décision no LET-C-A-167-2003 en date du 8 août 2003, l'Office a avisé Air Transat que l'absence d'une disposition tarifaire prévoyant le remboursement total d'un prix applicable au service de première classe d'Air Transat, c'est-à-dire la classe Club Transat, lorsque des sièges plus spacieux qui ont été confirmés ne sont plus disponibles, peut ne pas être raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: At the fourth meeting of Main Committee II, on 24 May 2005, Ambassador Antonio Nuñez Garcia-Sauco (Spain), as Chairman of subsidiary body 2, made an oral report to the Committee.
French: À la quatrième réunion de la Grande Commission II tenue le 24 mai 2005, l'Ambassadeur Antonio Nuñez Garcia-Sauco (Espagne), en sa qualité de Président de l'organe subsidiaire 2, a présenté oralement un rapport à la Commission.
English: Regional policy responses on the other hand have focused on preparation for the WTO new round of negotiations.
French: D'un autre côté, les mesures prises par les pouvoirs publics ont été axées sur la préparation du nouveau tour de négociations de l'OMC.
English: The prohibition applies only to the transfer of irradiated nuclear fuel to Iraq.
French: L'interdiction s'applique uniquement au transfert à l'Iraq de combustible nucléaire irradié.
English: “The Council welcomes the decision of the European Commission on 2 December 2004 to assist ECOWAS in implementing its plans to combat illicit dissemination of small arms.
French: Le Conseil se félicite que la Commission européenne ait décidé, le 2 décembre 2004, d'aider la CEDEAO à mettre en œuvre ses plans de lutte contre la dissémination illicite des armes légères.
English: It is usually displayed as a flow chart and serves as a "road map," showing the chain of results connecting activities to the final outcomes and what progress looks like along the way.
French: Il est habituellement présenté sous forme d'organigramme et sert de feuille de route qui présente l'enchaînement des résultats reliant les activités aux résultats finaux et qui donne une idée des progrès réalisés en cours de route.
English: - harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of W E U and the EU, as well as the administrative rules and practices of the two Organisations; - close coordination of the work of the staff of the Secretariat-General of the W E U and rhe General Secretariat of the Council of the EU, including through the exchange and secondment of personnel;
French: - la tenue d e réunions conjointes des organes compétents des deux organisations; - l'harmonisation, dans toute la mesure du possible, d e la succession des présidences de I'UEO et d e I'UE, ainsi que des règles administratives et des pratiques des deux organisations; -
English: To date it has considered over 2,000 cases, generating a collection of decisions and principles covering most aspects of the freedom of association and the protection of trade union rights which, in view of their widely recognized rigorousness, clarity and concision, are regarded as authoritative and have in many instances spurred advances in trade union law and practice in States' domestic legal systems.
French: Le Comité a eu, jusque-là, à examiner près de 2 000 affaires, formulant un ensemble de décisions et de principes qui intéressent la plupart des aspects de la liberté syndicale et de la protection des droits syndicaux et qui font autorité, par la rigueur et le caractère hautement synthétique et précis qui leur est généralement reconnu, inspirant, dans bien des cas, le développement du droit et de la pratique syndicale dans les droits internes des États.
English: B.16 For example, where the shares are not excluded property, an anti-avoidance rule could apply where dividends on the foreign affiliate shares inappropriately reduce a capital gain on those foreign affiliate shares.
French: B.16 Par exemple, dans les cas où les actions ne sont pas des biens exclus, la disposition anti-évitement pourrait s’appliquer lorsque les dividendes payés sur les actions de sociétés étrangères affiliées réduisent de façon inadéquate le gain en capital réalisé sur ces actions.
English: Moreover, the technical imperfection of fingerprints requires that appropriate fallback procedures are developed and included in the proposal.
French: Par ailleurs, l'imperfection technique des empreintes digitales rend indispensable l'élaboration de procédures de remplacement adéquates, qui seraient incluses dans la proposition.
English: For a number of countries, it also means that some third-country nationals would have to apply for visas to enter the Union.
French: Pour beaucoup d'États membres, cela signifierait aussi que les ressortissants de plusieurs pays tiers auraient à demander un visa pour pouvoir entrer dans l'Union.
English: In addition to the above indications, the advanced level of the IPC, which is available only in the electronic versions of the Classification, contains the following indications relating to revision amendments of the advanced level (see paragraph 33, above): (a) Entries which, after the publication of the eighth (2006) edition, have been created or have been changed (in wording or in hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected are indicated in italics.
French: En plus des indications susmentionnées, le niveau élevé de la CIB, qui n’existe que dans les versions électroniques de la classification, contient les indications ci-après relatives aux modifications résultant de sa révision (voir le paragraphe 33) : a) Les entrées qui, après la publication de la huitième édition (2006), ont été créées ou ont subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes sont indiquées en italiques.
English: To reinforce the security and safety of WIPO personnel and properties, new strict security measures were put in place, including the establishment of an isolated zone for the scanning, opening and sorting of incoming mail, messages and official communications.
French: Résultat escompté :
English: However, the total amount of the financial contribution may not exceed €1 650 000.
French: 6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d’engagement) Année 2004 2005 2006 Total
English: This growth removes CO2 from the water, and CO2 concentrations begin to drop by mid April. They reach minimum levels by mid May.
French: La croissance des algues consomme du CO2, et les concentrations du gaz commencent Ã diminuer vers la mi-avril pour atteindre un minimum vers la mi-mai.
English: Since, under the Charter, the Territory had a legal status separate from that of the occupying Power, and thus could be in no way considered an integral part of Morocco, no State should conclude an agreement with Morocco that implied recognition of its sovereignty over the Territory.
French: Dans la mesure où le territoire est doté, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'un statut juridique distinct de la puissance occupante et ne peut ainsi aucunement être considéré comme partie intégrante du Maroc, aucun État ne saurait conclure un accord avec le Maroc supposant la reconnaissance de la souveraineté de celui-ci sur le territoire.