ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Showcase is a popular travel industry marketplace dedicated to attracting North American motor coach operators and tour wholesalers interested in developing or expanding travel packages offered in Atlantic Canada.
French: L'activité vise à attirer des exploitants de circuits en autocar et des voyagistes de l'Amérique du Nord qui sont intéressés à créer des forfaits voyages dans la région de l'Atlantique ou à étendre ceux qui existent déjà.
English: 9.3.2.15.3 If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the closing appliances shall be marked accordingly.
French: Si les ouvertures par lesquelles les compartiments non avariés peuvent en plus être envahis peuvent être fermées de façon étanche, les dispositifs de fermeture doivent porter une inscription correspondante.
English: At a meeting in Belfast on 8 April 2003, President Bush and Prime Minister Blair agreed that the United Nations should have a "vital role" in the reconstruction of Iraq.
French: Tandis que les spécialistes et la presse font sans cesse référence aux grands enjeux géostratégiques et économiques de la région, les autorités américaines ne les évoquent pas devant les autorités européennes, ce qui suscite chez les Européens un sentiment de perplexité déçue.
English: That’s the first free trade agreement Canada has signed in six years.
French: Il s’agit du premier accord de libre-échange conclu par le Canada depuis six ans.
English: • consideration is given to site preparation activities that may have a negative affect on site characteristics or intensify the effects of natural external and human induced events evaluated during the site selection process.
French: • un examen des activités de préparation de l’emplacement qui pourraient avoir des effets négatifs sur l’emplacement ou accroître les effets des événements naturels, d’origine externe et d’origine humaine, évalués dans le cadre du processus de sélection de l’emplacement;
English: Women have traditionally held a disproportionate number of "bad jobs", particularly in the service sector.
French: Historiquement, les femmes ont toujours occupé une très forte proportion de ces « emplois médiocres », surtout dans le secteur des services.
English: Systems for propulsing a rigid body along a path H02K 41/00
French: Pour la propulsion d'un élément rigide H02K 41/00
English: Bull. 11-1995, point 1.3.76 Approved by Parliament on 1 February. [ OJ C 47, 19.2.1996 ]
French: Bull. 11-1995, point 1.3.76 Approbation par le Parlement européen, le 1er février. [ JO C 47 du 19.2.1996 ]
English: Tentative timing: Monday, 7 September, 11.30 a.m. - 6 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 7 septembre, 11 h 30-18 heures
English: The “Družba Prespa”, operating in the Commune of Liqenas in the Prefecture of Korça, organises and directs the activity of the folk groups from the villages of Macedonian national minority.
French: L'association «Družba Prespa», sise à Liqenas (préfecture de Korça), organise et supervise les activités des groupes folkloriques des villages de la minorité nationale macédonienne.
English: Food product is at the point of sale and is therefore available to all Canadians
French: Le produit alimentaire est au point de vente et est donc disponible à tous les Canadiens.
English: Imports from the EU reached $38.7 billion in 2003, with the main imports being machinery, vehicles, pharmaceuticals and aircraft.
French: La valeur des importations en provenance de l'UE, composées surtout de machines, de véhicules, de produits pharmaceutiques et d'aéronefs a totalisé 38,7 milliards de dollars en 2003.
English: Acceptable limited negligible 2.5-2.9 2.0-2.4 0-1.9 needs revision needs major revision seriously flawed All letters of intent will be reviewed by at least one decision-maker and one researcher, who will assess potential impact and scientific merit.
French: 4,0-4,4 Excellent Très importante 3,5-3,9 Très bon Rarement financé Importante 3,0-3,4 Acceptable, mais de faible priorité Non finançable Acceptable 2,5-2,9 Révision nécessaire Limitée 2,0-2,4 Révision importante nécessaire Négligeable 0-1,9 Laisse beaucoup à désirer Toutes les lettres d'intention admissibles seront examinées par au moins un décideur et un chercheur qui les évalueront selon les critères de la répercussion possible et du mérite scientifique.
English: MEMORANDUM D1-7-1 Ottawa, October 26, 1992 SUBJECT POSTING SECURITY FOR TRANSACTING BONDED OPERATIONS This Memorandum outlines and explains general policies and procedures relating to the posting of standing security for transacting Customs bonded operations.
French: MÉMORANDUM D1-7-1 Ottawa, le 26 octobre 1992 OBJET DÉPÔT DE GARANTIE POUR EFFECTUER DES TRANSACTIONS EN DOUANE Le présent mémorandum énonce et explique les politiques et les procédures générales relatives au dépôt d'une garantie permanente pour faire des transactions en douane.
English: The list of streets will be filtered through the written text.
French: La liste des rues sera filtrée par le texte écrit.
English: The degree to which soil degradation is lasting and serious should determine whether measures are required.
French: Le point de départ devrait être l'activité humaine, tout en tenant compte également des causes naturelles.
English: The most significant financial event that occurred over the last 12 months was the turmoil linked to the sub-prime mortgage crisis in the United States of America.
French: Le phénomène financier le plus marquant des 12 derniers mois a été l'effervescence liée à la crise des prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis d'Amérique.
English: Agenda items 21 (c) and (i) and 119 (d)
French: Points 21 c) et i) et 119 d) de l'ordre du jour
English: The plan is intended to be a living document that will be refined as the government assesses progress and seeks new opportunities to meet its objectives.
French: • la vérification de chaque compagnie de chemin de fer de compétence fédérale afin de déterminer dans quelle mesure les compagnies en question ont mis en place un système de gestion de la sécurité.
English: 38 Reducing the health damage caused by tobacco consumption is increasingly an issue, not only for the federal government but for our colleagues in the provincial governments as well.
French: Le gouvernement fédéral mais également nos collègues des gouvernements provinciaux se préoccupent de plus en plus de réduire les dommages à la santé causés par le tabac.
English: They shall in any event remain in office until the new members and alternates are appointed.
French: En tout état de cause, ils demeurent en fonction jusqu'à la nomination de nouveaux membres et suppléants.
English: Protection of persons involved in routine job functions will change when that person and job function are performed in non-routine conditions.
French: La protection des personnes exerçant des tâches courantes doit être modifiée lorsque les conditions deviennent inhabituelles.
English: • In 2007, Albania, Armenia, the European Community and Mongolia (4) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement, bringing the total number of States/IGOs to 25.
French: • En 2007, l’Albanie, l’Arménie, la Communauté européenne et la Mongolie (4) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, ce qui porte le nombre total des États et organisations intergouvernementales parties à 25.
English: Strategic Environmental Analysis A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen sommaire des répercussions environnementales a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada – Mars 2001.
English: This hearing, on "Consumer Confidence in the Digital Environment", paves the way for an own-initiative report to be drawn up by the EP Internal Market and Consumer Protection Committee.
French: L'audition sur "la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique" doit préparer le terrain au rapport d'initiative qui sera réalisé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE.
English: It is only through this collaborative and participatory approach that we can make progress towards the goal of living all together within cohesive, sustainable societies, respectful of our identities, traditions and cultures," said the Deputy Secretary General.
French: Ce n’est que par cette collaboration et cette participation que nous progresserons vers le but de vivre tous ensemble dans des sociétés cohésives, durables et respectueuses de nos identités, traditions et cultures » a déclaré la Secrétaire Générale adjointe.
English: Some provincial agencies have water quality programs which may provide funding for analysis, and can provide advice about commercial laboratories.
French: Certains organismes provinciaux ont mis sur pied des programmes de qualité de l'eau qui offrent des conseils sur les laboratoire commerciaux et assument parfois le coût des analyses.
English: • Standardized interview questionnaire
French: • Questionnaire d’entrevue normalisé;
English: In Viet Nam, all kinds of weapons are controlled by the State.
French: Au Viet Nam, tous les types d'armes sont contrôlés par l'État.
English: Preparation and progress of work in the context of national demining programmes
French: Préparation et état d'avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux
English: Saskatchewan Deaf Sports Association Saskatchewan Deaf Sports Association (n.f.) Saskatchewan Handicapped Integrated Riding Association Saskatchewan Handicapped Integrated Riding Association (n.f.)
French: NOTE Human Resources Development Canada. programme de réadaptation (n.m.) rehabilitation program Programme de réadaptation professionnelle (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle du Régime de pensions du Canada (n.m.)
English: The first heading includes, in particular, adjustments to the remuneration of the Members and staff and the upgrading of posts under the new Staff Regulations.
French: D'une manière générale, l'application des principes de base rappelés précédemment a contribué à cet effort.
English: If you do not agree to the Membership Policy, you are not authorized to use the Services.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec la Politique d’adhésion, vous n’êtes pas autorisé à utiliser les Services.
English: Amnesty International acknowledges the responsibility of the authorities to maintain law and order but is concerned that some of the killings may be a result of the possible use of excessive force by police.
French: Tout en reconnaissant que les autorités se doivent de maintenir l'ordre, Amnesty International est préoccupée par le fait que certains des homicides pourraient avoir été provoqués par l'utilisation d'une force excessive de la part de la police.
English: This approach provides the flexibility required for managing local affairs, while remaining responsible to community members.
French: Cette approche offre la souplesse nécessaire à la gestion des affaires locales tout en maintenant la responsabilisation devant les membres de la collectivité.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its report on 23 January 2003.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son rapport le 23 janvier 2003.
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation and sex tourism, and to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while also ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'ériger en infraction pénale toutes les formes de traite des êtres humains, compte tenu de sa recrudescence à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel, et de condamner et sanctionner quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, tout en s'assurant que les victimes de ces pratiques ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et de sanctionner les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde;
English: Her Honour attended a ceremony and reception celebrating the 20th Anniversary of the Halifax Immigrant Learning Centre.
French: Son Honneur a assisté à une cérémonie et à une réception pour célébrer le 20e anniversaire du Halifax Immigrant Learning Centre.
English: Human rights are indivisible — those who suffer deprivation of economic rights also suffer deprivation of other rights.
French: Les droits de l'homme étant indissociables, être privé de ses droits économiques revient également à être privé de ses autres droits.
English: REPORT ON THE SECOND MEETING OF THE TASK FORCE ON PUBLIC PARTICIPATION IN INTERNATIONAL FORUMS
French: L’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales,
English: Turn off the switch and hydrogen production stops.
French: Fermez-le et l'hydrogène n'est plus produit.
English: The operations consist of a showroom, retail outlet and manufacturing plant.
French: Les activités de cette société comprennent l'opération d'une salle d'exposition, d'un point de vente de service de détail et d'une fabrique.
English: Amendment 69 Paul Rübig Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Encourages the Member States to assess in detail the social and economic value of any spectrum freed up in the upcoming years by the switchover from analogue to digital broadcast; Or. en
French: Amendement 68 Mary Honeyball Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9a. reconnaît les avantages des nouvelles technologies, telles que WiFi et Bluetooth, qui fonctionnent sur la bande 2,4 GHz sans licence; admet que certaines fréquences sont optimales pour certains services; estime que l'attribution d'une petite partie du spectre sans licence dans d'autres fréquences plus basses pourrait stimuler un regain d'innovation dans les nouveaux services; Or. en
English: Concerns have been expressed by Member States that reducing the period of advertising vacancies from 60 days to a shorter period would disadvantage potential candidates from some Member States with limited access to the United Nations website due to gaps in technology.
French: Les États Membres ont exprimé la crainte qu'une période de publication des avis de vacance de poste inférieure à 60 jours désavantage les candidats potentiels issus de certains États Membres où l'accès au site Web de l'ONU est difficile en raison d'insuffisances dans le domaine technologique.
English: The organization of the Celtic Colours Festival in Cape Breton, a celebration of music and culture that began in 1997, was an attempt to extend the tourism season in that region.
French: En créant le festival Celtic Colours à l'île du Cap-Breton, une célébration de la musique et de la culture lancée en 1997, on a tenté de prolonger la saison touristique.
English: SIRC's Actions On the issue of Cabinet confidence, SIRC has raised the issue directly with the Minister when the Committee Members met with her in February 2005.
French: Actions du CSARS Au sujet de la question des documents confidentiels du Cabinet, les membres du CSARS l'ont soulevée directement auprès de la Ministre lorsqu'ils l'ont rencontrée, en février 2005.
English: The key questions that this type of assessment would address would be the following (as taken from the evaluation matrix).
French: Ce genre d'évaluation porterait sur les questions clés suivantes (tirées de la matrice d'évaluation).
English: In many industrialized countries, surveys have been conducted to estimate the proportion of individuals who have experienced harassment, either in the workplace or educational settings.
French: Des enquêtes ont été conduites dans de nombreux pays industrialisés pour y estimer la proportion d'individus victimes de harcèlement soit sur le lieu de travail soit en milieu éducatif.
English: As a Euro-enthusiast and a Catalan, I should be very disappointed, and yet I am not.
French: Européiste et catalan, je devrais être terriblement déçu, mais je ne le suis pas.
English: The selection board ended the appellant's candidacy in a completely unreasonable manner.
French: Le jury a mis fin à la candidature de l'appelante de façon totalement déraisonnable.
English: It has been planned that the Committee will be asked to help review the new LES Handbook for Guangzhou, as the first consultative project.
French: Il est prévu que le comité sera invité à contribuer à l'examen du nouveau Guide des ERP pour Guangzhou, ce qui constituera le premier projet de consultation.
English: • The rate of warming for the past 30 years is somewhat greater than for the earlier warming period.
French: • Malgré les nombreuses améliorations apportées aux données du siècle dernier qui entrent dans lâ€™analyse des tendances, les spécialistes conseillent de traiter ces données en prenant une marge dâ€™erreur de +/-0,2 °C.
English: To find out more about our service provider's privacy policy, or if you would like to deactivate our ability to analyze your browsing through the use of this service, please click here .
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à être avisé lorsque vous recevez un témoin. Cependant, si vous décidez de refuser les témoins de notre site Web, vous ne pourrez peut-être pas profiter de toutes les fonctions de notre site.
English: It is therefore imperative that all plans for the downsizing of UNTAET and its successor mission in East Timor in its military, police and civilian components take into account the prevailing security conditions and the needs of the new East Timorese administration.
French: Il est par conséquent impératif que tous les plans de réduction de l'ATNUTO et de la mission appelée à lui succéder au Timor oriental dans ses composantes militaire, de police et civile, tiennent compte des conditions de sécurité actuelles et des besoins de la nouvelle administration timoraise.
English: Having regard to the reasoning contained in the order for reference with regard to the Convention, the appellants do not deal in their observations with the question whether, in the light of the Convention, Directive 85/511 is valid.
French: Compte tenu de la motivation de l'ordonnance de renvoi en ce qui concerne la convention, Mme Jippes e.a. ne discutent pas, dans leurs observations, la question de la validité de la directive 85/511 au regard de la convention.
English: Because the process of accurately capturing the test scores is essential to high data quality, 100 percent keystroke validation was needed.
French: L'exactitude de la notation des tests étant essentielle pour atteindre un haut degré de qualité des données, il fallait exercer un contrôle intégral par double saisie.
English: It should be noted that the issue of mandatory method-of-production labelling is not limited to foods derived through biotechnology.
French: Soulignons que la question de l'Ã©tiquetage obligatoire sur la mÃ©thode de production ne se limite pas aux aliments dÃ©rivÃ©s de la biotechnologie.
English: Story and photos by Sergeant Dennis Power
French: Article et photos du Sergent Dennis Power
English: • The Office of the CSE Commissioner.
French: • Le Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: This represents your allowable amount of federal and provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Remarque Si vous avez un solde dû pour 2007 et que vous envoyez votre déclaration de 2007 après la date limite indiquée précédemment, vous êtes passible d’une pénalité.
English: The demand for other sources of protein, marketing and promotional campaigns, and the availability of convenient and easy to prepare products have been factors contributing to this increase."
French: Les facteurs ayant contribué à cette augmentation comprennent la demande d'autres sources de protéines, des campagnes de promotion et de commercialisation ainsi que la disponibilité de produits pratiques et faciles à préparer ».
English: It is worth highlighting that it is not only the contribution he has made in this document but also the active and resolute way in which he has always fought and continues to fight in this House to defend the highest values of the European project itself.
French: Il convient non seulement de signaler la contribution qu'il apporte dans ce document, mais aussi l'activité et la persévérance dont il a toujours fait preuve au sein de cette Assemblée, dans la lutte pour les valeurs les plus chères au projet européen lui-même.
English: All these elements make it very difficult to come up with precise rules on minimum reserves - and, over time, there will anyway be a loss in effectiveness.
French: Ces trois facteurs rendent très difficile la mise au point de dispositions précises concernant les réserves obligatoires, et ils leur font perdre leur efficacité au bout d'un certain temps.
English: However, an agreement cannot be examined in isolation from the factual or legal circumstances causing it to prevent, restrict or distort competition.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler qu'un accord ne peut être isolé des circonstances de fait ou de droit ayant pour conséquence qu'il a pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: To top it off, the hotel has two meeting rooms, making it perfect for your business affairs as well.
French: S’ajoutent aux prestations les appels locaux gratuits et les envois de fax, ainsi que des bons exclusifs pour la salle de sport et le restaurant Grillfish.
English: Caritas Internationalis (International  Confederation of Catholic Charities)
French: Association soroptimiste  Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale)
English: Indonesia’s corn consumption increased about 25% during the past decade.
French: La consommation de maïs a grimpé de 25 % en Indonésie pendant la dernière décennie.
English: Temporary Resident Program:
French: Résultats prévus 1.
English: The aim was identified as designating 8 training spaces in two-year family medicine residency programs at either the University of Alberta or University of Calgary.
French: L’objectif identifié était l’assignation de 8 postes de formation au sein des programmes de résidence en médecine familiale, soit à l’Université d’Alberta, soit à l’Université de Calgary.
English: One created by law without any words used by the parties, whether the parties had it in their minds at the time or not.
French: Condition d'un contrat dont la violation autorise la partie lésée non seulement à réclamer des dommages-intérêts, mais également à résilier le contrat.
English: Life expectancy at birth increased globally; the gap between the developing region and the more developed regions narrowed considerably, from 22 years in favour of the developed regions in 1960 to less than 12 in 2000.
French: L'espérance de vie à la naissance a augmenté au niveau mondial; l'écart en la matière entre les pays en développement et les pays développés s'est considérablement réduit, passant de 22 ans en faveur des pays développés en 1960 à moins de 12 ans en 2000.