ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it would be wise for teachers to supervise students’ work and guide them during the creative process.
French: Il est donc sage que les enseignants supervisent la production des élèves et les orientent pendant la phase de création.
English: employer, or one employer representative, and of one workers’ representative.
French: Les entreprises de plus petite taille sont tenues de constituer un «groupe chargé des conditions de travail» réunissant l’employeur (ou l’un de ses représentants) et un représentant des travailleurs.
English: Ce vibromasseur de grande qualityé est en forme de penis.
French: Transparence rouge, matériel doux, tige flexible. Vibromasseur Vibro : vibromasseur satisfaction un vibromasseur flexible disposant de puisasnte vibration pour un plaisir rapide et intense.
English: We know that globalization is characterized by more integrated markets and technology.
French: Le ministère sait que la mondialisation se caractérise par une plus grande intégration des marchés et de la technologie.
English: (A timber tenure is a government contract that allows a company to harvest timber.)
French: (Un mode de tenure concernant l’exploitation du bois d’œuvre est un contrat du gouvernement qui permet à une société de récolter le bois d’œuvre.)
English: Amendment 5 Article 6, point 4 a (new) (4a) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate on the global question of illegal employment in order to ensure that the issues of health, security and working conditions will be dealt with and respected both for migrants and locals. The role of trade unions in maintaining and sustaining such achievements should be underlined.
French: Amendement 5 Article 6, point 4 bis (nouveau) (4 bis) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur la question globale de l'emploi illégal, afin de garantir que les questions de santé, de sécurité et de conditions de travail sont traitées et résolues aussi bien pour les travailleurs migrants que pour les travailleurs locaux; le rôle des syndicats dans le maintien et la promotion de ces objectifs doit être souligné;
English: The Research Directorate conducted the distribution and administration of the paper version of the survey.
French: La Direction de la recherche s'est chargée de la distribution et de l'administration des questionnaires imprimés.
English: Finally, we must continue to address more directly the root causes of piracy.
French: Enfin, nous devons continuer à traiter plus directement des causes profondes de la piraterie.
English: Tunnel code D: Dangerous goods prohibited in tunnels of categories D and E, except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Code-tunnel D: Marchandises dangereuses interdites à l'intérieur des tunnels des catégories D et E, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: A data-matching program must be approved by the Deputy Head of the government institution or by an official delegated under the Privacy Act for this purpose or an official specifically delegated this authority by the Deputy Head.
French: À mesure que les systèmes d’information et la technologie de l’information sont élaborés ou modifiés, il importe que les éléments relatifs à la gestion de l’information présentés dans les analyses de rentabilisation ainsi que dans les chartes et les plans des projets soient intégrés à la conception.
English: These people have been referred to as 'virgin angels'.
French: Ces gens ont été appelés les « anges vierges ».
English: God caused the death of people for the purpose of our example over the centuries. There is no sin in the execution of the law according to the death penalty, as the being who executed the Law of God was Messiah, who was and is without sin.
French: Dans quel cas, n'est-il pas un crime de tuer?
English: Outcome As there was no dispute that the branch manager had authorized the collection and use of customers’ personal information without their knowledge and consent, we found 66
French: Toutefois, comme la banque a instauré une politique satisfaisante et décelé et corrigé le manquement à la politique avant même que le Commissariat ne soit saisi de l’affaire, nous avons conclu que la plainte était résolue.
English: The costs of maintaining the substructure and the superstructure of the subway shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: 1.6 Spill-Reporting Databases in Canada In Canada, there are a number of databases which capture information on incidents involving spills and leaks of hazardous substances.
French: 1.6 Banques de données du système de déclaration des déversements au Canada Il existe au Canada plusieurs banques de données qui enregistrent l’information sur les incidents impliquant des déversements et des fuites de substances dangereuses.
English: In this light, are the standard bioequivalence acceptance criteria as stated in Guideline A sufficient to evaluate the comparative performance of two fentanyl transdermal products?
French: Dans cette perspective, les critères de bioéquivalence énoncés dans la directive A sont ils suffisants pour permettre de comparer le rendement de deux timbres de fentanyl?
English: This is bound to improve the interinstitutional balance, as all the main players in the Union (its institutions and other bodies) will be working to the same political rhythm.
French: L'équilibre institutionnel ici ne peut être qu'amélioré, puisque tous les acteurs communautaires (institutions et organes) évolueront au même rythme politique.
English: Manitoba companies can use this to their advantage and develop loyalty to local brands.
French: Les sociétés manitobaines peuvent tirer parti de cet avantage et développer la loyauté envers les marques locales.
English: These medical claims were processed and paid on behalf of the Tribunal by an external service provider.
French: Ces demandes de remboursement pour frais médicaux ont été traitées pour le compte du Tribunal par un prestataire de services externes qui a par la suite effectué les paiements.
English: W3C is moving forward on enhancing and expanding the capabilities of SSML, based on the results of the Workshop.
French: Le W3C poursuit son objectif d'amélioration et de développement des capacités de SSML, sur la base des résultats du dernier atelier.
English: The Sorority will continue to collaborate with other women's and human rights organizations to urge the United States Congress to ratify the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Sorority continuera de collaborer avec d'autres organisations de défense des droits des femmes et des droits de la personne en vue de demander instamment au Congrès des États-Unis de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The bill to amend the Criminal Code is currently before Parliament, while the preliminary draft of the Criminal Procedure Code is being finalized.
French: Le Parlement est actuellement saisi du projet de loi visant à amender le Code pénal et l'avant-projet de Code de procédure pénale est en voie d'achèvement.
English: Other actors as well, such as the Association of Students' Parents (APE), development associations, village groups, associations based on town of origin, NGOs, also participate in the construction of classrooms and housing for teachers.
French: Il faut signaler qu'il existe d'autres acteurs tels les communautés de base [Association de Parents d'Élèves (APE), Associations de Développement, Groupements Villageois, associations de ressortissants, ONG, etc.] qui contribuent à la construction des salles de classe et des logements de maîtres.
English: Annex 5 contains a proposed modification to the Canadian Table adding an allocation to the fixed service on a primary basis in accordance with the International Table.
French: L'Annexe 5 propose d'ajouter au Tableau canadien une attribution pour le service fixe assuré à titre primaire, conformément au Tableau international.
English: Extracts from Blais' notebook X, 1967, cover, manuscript pages and original art work Source:
French: Extraits du carnet X de Marie-Claire Blais (1967); couverture, pages manuscrites et dessins originaux Source:
English: Question: The analysis is intended for adults.
French: En maîtrisant les méthodes modernes et avancées de programmation, j'ai contribué à rehausser la qualité des calculs astrologiques et des graphiques. Cela fait donc plusieurs années que je m'occupe d'astrologie, mais surtout de ses aspects techniques, ses calculs, etc.
English: Federal Regulators from across the country: policy analysts, scientists in a regulatory field, risk assessors/managers, planners, regulatory managers, inspectors and legal drafters.
French: Responsables de la réglementation de l’ensemble de l’administration fédérale canadienne : analystes des politiques, scientifiques du secteur de la réglementation, évaluateurs/gestionnaires des risques, planificateurs, gestionnaires de la réglementation, inspecteurs et rédacteurs juridiques.
English: Whether for concerts, cafeterias or conferences – Enviro exists in more than 100 varieties, depending on the request and the requirements.
French: Que ce soit au concert, à la cafeteria ou à une conférence – Enviro vient avec plus de 100 variantes – pour s’adapter à tous les souhaits et à toutes les exigences.
English: One of the important questions to consider in the Impact Statement is the enhanced (e.g.: development of the road network) or reduced (practice of navigation following the reduction in the flow of the Rupert River) accessibility to the Territory as well as the conflicts in usage that 42
French: L'une des questions importantes à considérer dans l’étude d’impact est l'accessibilité accrue (ex. : développement du réseau routier) ou diminuée (pratique de la navigation suite à la diminution du débit dans la rivière Rupert) au territoire ainsi que les conflits d’usage pouvant en résulter.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook On Health Impact Assessment Canadian Handbook On Health Impact Assessment - Volume 1: The Basics Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales Page précédente Table des matières Page suivante
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: The runway edge lights were high intensity and there was a 2-bar visual approach slope indicator system (VASIS). All runway lighting was set at maximum strength for the approach.
French: Le manuel d'exploitation de la compagnie pour le Boeing 727 indique que, lors des essais en vol, des décollages et des atterrissages ont été effectués avec des vents traversiers de 29 noeuds, et que cette valeur ne constituait pas une limite.
English: And finally, as regards the debate: the Roma and those without citizenship must be given increased protection, as a minority within minorities, and it is a shame that in several Member States there are several hundreds of thousands of people without citizenship.
French: Enfin, pour en revenir au débat, il faut accorder une protection accrue aux Rom et aux non-citoyens, qui sont une minorité parmi les minorités, et il est honteux que, dans plusieurs États membres, plusieurs centaines de milliers de personnes n’ont pas de nationalité.
English: For children for whom it is difficult to commute to school due to their disabilities, elementary and secondary department of schools for special schools offer opportunity for home-tutoring and hospital-tutoring education.
French: Pour ce qui est des enfants ne pouvant que difficilement se rendre à l'école en raison de leur handicap, les cycles élémentaire et secondaire de certaines écoles proposent des cours particuliers à domicile ou à l'hôpital.
English: Total Mine Simulation System Acronym:
French: Total Mine Simulation System Acronyme :
English: With regard to Luxembourg's international obligations, the country had committed itself to take into account recommendations and to complete the various processes of ratification as soon as possible.
French: Abordant la question de ses obligations internationales, le Luxembourg s'est engagé à tenir compte des recommandations et à mener à leur terme les différentes procédures de ratification dans les meilleurs délais.
English: Trade deficits can cause foreign exchange shortages.
French: Un déficit commercial peut entraîner une pénurie de devises.
English: 5553rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5553e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The forum provides a favourable context in which to seek solutions to future ICT problems.
French: Le forum fournit un contexte favorable à la recherche de solutions sur les problématiques futures des TIC.
English: Sound recording containing the works Rafales (Denis Schingh and other musicians) and À l’aube d’un contact (Orchestre symphonique de Laval conducted by Jean-François Rivest).
French: Enregistrement sonore contenant les œuvres Rafales (Denis Schingh et autres musiciens) et À l’aube d’un contact (Orchestre symphonique de Laval sous la direction de Jean-François Rivest).
English: In those and other areas UN ECE has supported and supplemented work of other organizations, such as WTO, OECD, UNCTAD and the EU.
French: Dans ce domaine ainsi que dans d'autres, la CEE a appuyé et complété les travaux d'autres organisations, telles que l'OMC, l'OCDE, la CNUCED et l'UE.
English: 261 persons via the Mereb River on 4 August;
French: 261 personnes contraintes de franchir le fleuve Mereb le 4 août;
English: A copy of the veterinary prescription is retained by the Feed Mill where the medicated feed has been prepared.
French: Une copie de l'ordonnance doit être conservée chez le fabricant d'aliments pour animaux qui a préparé les aliments médicamenteux.
English: Kenton Keith, running back with the Saskatchewan Roughriders, takes a hand-off and tries to get to the outside.
French: Kenton Keith, défenseur latéral des Roughriders de la Saskatchewan, attrape une passe et essaie de se rendre à l’extérieur.
English: In the World Summit, the Federation has again recommended the use of wider settings to enlarge and enrich the hospital experience (see Murray et al., 1995).
French: Au sommet mondial, la Fédération a une fois encore recommandé l'utilisation de cadres d'enseignement élargis pour agrandir et enrichir l'expérience hospitalière (voir Murray et coll., 1995).
English: Areas of potential for the French market include offering francophone bed and breakfast accommodations, western culture (such as ranch lodging) and nature tours that offer the opportunity to see animals.
French: L'hébergement dans des auberges francophones, les voyages axés sur la culture de l'Ouest (dont l'hébergement dans des ranchs) et les voyages axés sur la nature, qui permettent d'observer la faune, sont d'autres possibilités à exploiter auprès du marché français.
English: ….  The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations which have contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.
French: La Commission voudra peut-être exprimer sa gratitude aux États et aux organisations qui ont contribué au programme de formation et d'assistance de la Commission par des apports de fonds ou de personnel ou en accueillant des séminaires.
English: To find out more about our upcoming events, please visit the Public Service Commission Centenary Website at www.psc-cfp.gc.ca. On the site, you will also find historical facts on the federal public service, academic papers and speeches.
French: Pour en savoir davantage sur les activités à venir, consultez régulièrement le site du centenaire de la Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca. Vous y découvrirez également des faits qui ont jalonné l'histoire de la fonction publique fédérale, des documents de recherche universitaire et des allocutions.
English: i this particular case, the T r i h l must decide if Dupont, the sole n domestic producer of spandex filament yarn, wouià be injured if the tariff rate on spandex imports from Korea were to return to the T l e v e l , some 3.6 percentage points below the MFN rate of roughly I l percexit.
French: Le Tribunal doit également déterminer, si existe une menace de préjudice, si ces 3,6 points supplémentaires de protection ’l apporteraient un soulagement important à la production de spandex par Du Pont Pour examiner ces questions, le Tribunal s’est surtout fié aux éléments de preuve se rapportant à la demande sur le marché, aux prix, aux chiffres de production et d’importation pour le fiié spandex pendant la période durant laquelle la mesure de sauvegarde était en vigueur.
English: These reports are sent to the Secretary General of the Council of Europe, who in turn passes them on to the Committee of Experts on Social Security.
French: Ces rapports sont adressés au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe, qui à son tour les transmet à la Commission d’ experts en matière de sécurité sociale.
English: Item 8 - Reports for information only
French: Point 8 − Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce − un coup d'œil aux accords régionaux relatifs au commerce
English: DG III - SOCIAL COHESION ciency in the administering institutions (Stability Pact Social Cohesion Initiative, Draft Action Plan, Social Protection, Council of Europe and International Labor Organization, 2001).
French: DG III - COHÉSION SOCIALE l’ Europe et Organisation internationale du travail, 2001).
English: A report on Energy Efficiency 21 strategy for new project development was delivered to the participants of the seminar.
French: Un rapport sur la stratégie recommandé par le projet «Efficacité énergétique 21» pour la mise au point de nouveaux projets a été distribué aux participants.
English: Details about the quantities and subtypes of antigens are, in accordance with Article 80 (3) of Directive 2003/85/EC, classified information available to the Chief Veterinary Officers of Member States.
French: Conformément à l'article 80, paragraphe 3, de la directive 2003/85/CE, les informations relatives aux quantités et sous-types d'antigènes sont confidentielles et tenues à la disposition des vétérinaires en chef des États membres.
English: It should be stressed that a symptomatic disc is the reason for back pain only in a minority of all patients suffering from back pain. The operation is also suitable for patients with pain originating from the small facet joints between the vertebral bodies.
French: L'approche trans-axiale convient à la grande majorité des patients tant que cela concerne la fixation de la dernière lombaire au sacrum.
English: The most expensive fare was in excess of $2,000.00 as compared to a June 29 most expensive price of $951.77.
French: Le prix le plus élevé offert par Air Canada dépassait 2 000 $, alors qu'il était de 951,77 $ le 29 juin.
English: The member has continuous service from Sep 00 to Aug 01.
French: Il a servi de façon continue de septembre 2000 à août 2001.
English: Six specimens of the amphibian Seymouria, preserved in a single block of matrix from the Lower Permian Cutler Formation of north-central New Mexico, are described and referred to Seymouria sanjuanensis Vaughn.
French: La description de six spécimens de l'amphibien Seymouria, préservés dans un bloc de matrice individuel appartenant à la formation de Cutler, d'âge permien inférieur, dans le centre-nord du Nouveau-Mexique, permet d'assigner ces spécimens à Seymouria sanjuanensis Vaughn.
English: Progress report by the Chairman of the Intergovernmental  Preparatory Committee 2
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DU PRÉSIDENT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE INTERGOUVERNEMENTAL 2
English: One of the objectives of the legislative renewal exercise is to determine whether the Act should contain authorities beyond safety, efficacy and quality, for example ethical or economic interests.
French: L’un des objectifs de l’exercice de renouvellement législatif tient à déterminer si la Loi devrait réglementer les aspects éthiques ou économiques en plus de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité.
English: The Commissioner-General responded to questions raised.
French: Le Commissaire général répond aux questions posées.
English: I will mention just one place: the equatorial region of the Democratic Republic of Congo, where the population is suffering a catastrophic death rate, not because of famine or even because of ongoing violence and insecurity, as is the case in the east of Congo, but simply because medical facilities are non-existent in that beautiful but inaccessible forest area.
French: Je ne mentionnerai qu’un exemple: la région équatoriale de la République démocratique du Congo, où la population connaît un taux de mortalité catastrophique, pas à cause de la famine ni même à cause des violences et de l’insécurité qui y règnent, comme dans l’est du Congo, mais simplement parce que les installations médicales sont inexistantes dans cette région forestière magnifique, mais inaccessible.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (signed in Vienna on 3 March 1980, Act No. 103 of 30 December 1998)
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.  Loi No 103 du 30 décembre 1998.
English: The autonomy of the study on responsibility of international organizations must not be influenced by the draft articles on State responsibility, particularly since the final form of the draft had not been decided upon.
French: L'étude de la responsabilité des organisations internationales, sujet autonome, ne doit pas subir l'influence du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, d'autant que la forme finale que revêtira ce projet n'a pas encore été choisie.
English: The first is a multidimensional United Nations presence comprising civilian staff, including in the areas of civil affairs, human rights, rule of law and mission support, as well as United Nations police and a number of United Nations military liaison officers.
French: Le premier élément est une force des Nations Unies multidisciplinaire composée de personnel civil, notamment dans les domaines des affaires civiles, des droits de l'homme, du respect de la légalité et de l'appui à la mission, qui comprendrait également des policiers des Nations Unies et un certain nombre d'officiers de liaison militaires des Nations Unies.