ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 And he took the book of the a covenant , and b read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be c obedient .
French: 23 Et il n'y avait rien, sinon une extrême a sévérité , et la b prédication et la prédiction de guerres, et de querelles, et de destructions, et de leur c rappeler continuellement la mort, et la durée de l'éternité, et les jugements et le pouvoir de Dieu, et toutes ces choses — les aiguillonner d continuellement pour les garder dans la crainte du Seigneur — je dis qu'il n'y avait rien moins que ces choses, et des paroles d'une extrême clarté, qui pût les empêcher de déchoir rapidement vers la destruction. Et c'est de la sorte que j'écris à leur sujet.
English: That is the other side of the partnership.
French: C'est là que se situe l'autre volet du partenariat.
English: Of course, in practice the boundaries between these categories of policies are not distinct – for example, antidiscrimination components should also be an important part of integration policies otherwise the latter will be less effective.
French: Le 19 novembre 2004, à la suite de l’adoption du programme de La Haye, le Conseil a adopté les principes de base de la politique d’intégration des immigrants afin, notamment, de développer des indicateurs et des mécanismes d’évaluation en matière d’intégration des immigrants.
English: In practice, most national central banks require additional collateral whenever the haircut-adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered.
French: (2) Dans un système de mise en réserve commune, la notion de seuil supérieur de déclenchement n'est pas pertinente, étant donné que la contrepartie va constamment viser un excédent de garanties fournies afin de réduire au minimum les opérations liées au fonctionnement.
English: They also gave more than 10 presentations in Canada and abroad.
French: The Second World War Diaries of A. F. C. Layard, 2005.
English: It can be caused by too low storage temperature (chilling) or by exposure to ethylene in the storage facility.
French: Il peut être causé par une température trop basse (refroidissement) ou par l’exposition à de l’éthylène dans l’entrepôt.
English: The key message I take from this debate is that we should maintain our level of ambition for the round as a whole.
French: Le message fondamental que je retire de ce débat est la nécessité de maintenir globalement notre niveau d’ambition vis-à-vis du cycle des négociations.
English: Although all parties have their own specific concerns and views of the current tobacco situation, all agree that illicit tobacco issues must be addressed.
French: Bien que toutes les parties aient leurs préoccupations et leurs opinions précises concernant la situation actuelle du tabac, elles s'accordent toutes pour dire qu'il faut examiner les questions relatives au commerce illicite du tabac.
English: Although training for jobs most often held by men was offered, most participants opted for training in more traditional areas of women's employment and, to a lesser extent, in the fields of computer science and appliance repair.
French: Bien qu'il existe une formation aux métiers le plus souvent exercés par les hommes, la plupart des femmes ont choisi une formation dans des domaines plus traditionnels et, dans une moindre mesure, en informatique et en entretien d'appareils ménagers.
English: The B.C. EDL program will begin as an initial phase, in which 500 EDLs will be offered at the designated Driver Services Centre in Richmond and Cloverdale.
French: Pour amorcer la phase initiale du programme relatif au PCA en Colombie-Britannique, 500 PCA seront délivrés par l’entremise des centres de services aux conducteurs désignés de Richmond ou de Cloverdale.
English: 2003-2004 Estimates: Report on Plans and Priorities (Ottawa:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 (Ottawa :
English: If you intend to conduct business in Liberia or with Liberians, you should be aware of the high rate of commercial fraud.
French: Si vous avez l'intention de faire des affaires au Libéria ou avec des Libériens, vous devez savoir qu'on signale un taux élevé de fraudes commerciales commises dans ce pays.
English: 2 or § 634 No. 3 of the Civil Code, are excluded if the claim for restitution is invalid by lapse of time, taking into account particularly the regulations contained in Section 9, and we refer to this fact.
French: (10)Les droits de l’acheteur à la réduction ou résiliation, découlant des §§ 437 n° 2 du Code Civil ou du § 634 n° 3 du Code Civil, sont exclus, lorsque le droit à la réparation est périmé conformément aux dispositions contenues en particulier dans le paragraphe 9, et lorsque nous l’invoquons.
English: As a result of a significant number of lost sales, detailed through documentation provided by the complainant, as well as reductions in prices to maintain its relationships with customers, TAT alleges to have lost significant revenues.
French: Suite à un nombre important de pertes de ventes, expliquées en détail dans les documents fournis par la plaignante, ainsi qu’à la réduction des prix afin de maintenir ses relations avec les clients, TAT prétend avoir eu des pertes de recettes considérables.
English: Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates.
French: Enfin, les familles pauvres font beaucoup d'enfants comme pour s'assurer contre la forte mortalité infantile.
English: We are in the process of achieving these, at least we are in the process of achieving those objectives that need to be achieved this year.
French: Nous travaillons en ce moment pour y parvenir, du moins nous efforçons-nous d' atteindre ce qui a été prévu pour cette année.
English: For example, almost 99 per cent of criminal intelligence exempt data bank holdings – more than 2,700 documents – at RCMP headquarters should not have been there under the Privacy Act and/or RCMP policy.
French: 100 des dossiers contenant des renseignements sur la criminalité — soit plus de 2 700 documents — n’auraient pas dû se trouver dans le fichier inconsultable du Quartier général de la GRC en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et/ou de la politique de la GRC.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 163 to none, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1 est adopté, par 163 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: This is a clear warning to everyone, and perhaps this alone will help us to move forward.
French: C'est un avertissement à tous, et peut-être sera-ce suffisant.
English: In a review, any conclusion of the Tribunal on the question of likelihood of material injury upon the resumption of dumping must be based on facts, not on allegation, conjecture or remote possibility.
French: Dans un réexamen, toute conclusion du Tribunal sur la question de probabilité de préjudice sensible lors d'une reprise du dumping doit être fondée sur des faits et non sur des allégations, des conjectures ou sur de lointaines possibilités.
English: We thus urge a restarting of the Middle East process established under the road map, which the Security Council endorsed in its resolution 1515 (2003).
French: Nous appelons donc à un redémarrage du processus de paix au Moyen-Orient mis en place dans le cadre de la Feuille de route, que le Conseil de sécurité a appuyé dans sa résolution 1515 (2003).
English: GRANT AMOUNT:
French: Il est donc difficile de parvenir à motiver les personnes peu qualifiées à se former.
English: http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_bro_f.html
English: Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and thirdcountry aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
French: Pour étendre les règles communes aux opérations aériennes, aux licences des pilotes et aux aéronefs des pays tiers, l’extension du champ d’application du règlement (CE) n° 1592/2002 s’impose comme l’instrument législatif le mieux adapté puisqu’il s’agit également de confier à l’AESA, instituée par ce texte, de nouvelles tâches dans ces domaines, notamment en matière de préparation de la réglementation et de certification.
English: This scene was shot from the Yamanashi Prefecture side of the mountain.
French: Vue prise du versant situé dans la Préfecture de Yamanashi.
English: EU/IMG Emergency Assessment page 11 and following contained the reconstruction standards recommended.
French: Les normes de reconstruction préconisées figurent aux pages 11 et suivantes de l'«Évaluation d'urgence» réalisée par le Groupe de gestion international au nom de la Commission européenne.
English: The job characteristics included start and end dates of jobs (specified at the weekly level), usual hourly wage, usual hours per week, firm size and union status.
French: Les paramètres associés au travail comprennent la date où l’emploi a débuté et s’est terminé (la semaine de l’année), la rémunération horaire moyenne, le nombre d’heures de travail moyen par semaine, la taille de l’entreprise et la situation syndicale.
English: The Conference agreed on an extensive work programme on competition policy and development for the next five years.
French: La Conférence est convenue d'un vaste programme de travail sur la politique de la concurrence et le développement pour les cinq prochaines années.
English: (For further information see the website http://www.hmso. gov.uk/si/si1997/19972965.htm#4). The classes of specified bovine material are further defined as: "class I specified bovine material" in relation to a bovine animal means — (a) the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord, of an animal which was slaughtered or has died outside the UK at an age greater than 12 months; and (b) the brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen and intestines of an animal which was slaughtered or has died in the UK at an age greater than six months, and also the skull (including the eyes) of such an animal which was aged more than twelve months at the time of death; "class II specified bovine material" in relation to a bovine animal means — (a) the head of an animal which was slaughtered or has died in the United Kingdom at an age of six months or over, except — (i) any part of the head which is class I specified bovine material; and (ii) the tongue, where it is removed from the head immediately after slaughter and before the head is stained; and (b) the thymus and intestines of an animal which — (i) died or was slaughtered in the United Kingdom at an age of two months or over but less than six months; or (ii) was slaughtered in the United Kingdom at an age of less than two months for human consumption.
French: (Pour de plus amples informations voir le site Web : http://www.hmso.gov.uk/si/si1997/19972965.htm#4). Les classes de matières bovines spécifiées sont définies plus loin comme étant : « de la matière bovine spécifiée de classe 1 » par rapport aux bovins — a) le crâne, y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle épinière d'un animal qui a été abattu ou est mort à l'extérieur du RU et était âgé de plus de 12 mois; et b) la cervelle, la moelle épinière, le thymus, les amygdales, la rate et les intestins d'un animal qui a été abattu ou est mort au RU et était âgé de plus de six mois, et également le crâne (y compris les yeux) d'un tel animal qui était âgé de plus de douze mois à sa mort; « la matière bovine spécifiée de classe II » par rapport aux bovins — a) la tête d'un animal qui a été abattu ou est mort au Royaume-Uni et était âgé de six mois ou plus sauf (i) toute partie de la tête qui est une matière bovine spécifiée de classe I; et (ii) la langue qui est enlevée de la tête immédiatement après l'abattage avant qu'elle ne soit teinte; et b) le thymus et les intestins d'un animal qui (i) est mort ou a été abattu au Royaume-Uni et qui était âgé de deux mois ou plus mais de moins de six mois; ou (ii) a été abattu au Royaume-Uni et était âgé de moins de deux mois pour la consommation humaine.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Alcala De Guadaira.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Alcala_de_guadaira.
English: • review its accounting structures, including the physical location of staff—centralizing accounting functions to deal with the root causes of poor financial management; and
French: • examiner la structure de ses services comptables, y compris l'emplacement physique du personnel — c'est-à-dire, centraliser ses fonctions comptables de manière à remédier aux causes premières de sa gestion financière déficiente;
English: The Management Planning Process The Canada National Parks Act requires that all national parks have a management plan approved by the Minister and tabled in Parliament within five years of park establishment, and that the plan be reviewed every five years.
French: L'approbation du plan par le directeur général de l'Agence Parcs Canada marque le lancement officiel du processus de planification de gestion. Des consultations publiques qui peuvent porter sur l'identification des problèmes, les solutions à retenir et l'examen des ébauches de plans font partie du processus de planification de gestion.
English: The rationale underlying this priority is to minimize administrative costs to Canadians from the setting of tariffs and to streamline the process in the face of increasing complexities in hearing subject matter, thus increasing regulatory efficiency.
French: Cette priorité s’explique par la volonté de réduire au minimum les coûts administratifs de l’établissement des tarifs, pour les Canadiens, et de rationaliser le processus, compte tenu de la complexité croissante des questions soulevées aux audiences, pour ainsi rendre la réglementation plus efficace.
English: Nº 53/2003 : 17 June 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-383/01 De Danske Bilimportører Free movement of goods THE COURT OF JUSTICE DECLARES A VERY HIGH NATIONAL CHARGE ON THE REGISTRATION OF NEW MOTOR VEHICLES COMPATIBLE WITH THE EC TREATY.
French: Nº 53/2003 : 17 juin 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-383/01 De Danske Bilimportører Libre circulation des marchandises LA COUR DÉCLARE UNE TAXE NATIONALE TRÈS ÉLEVÉE SUR L'IMMATRICULATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES NEUFS COMPATIBLE AVEC LE TRAITÉ CE.
English: Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligation to duly report government data.
French: L'imposition de sanctions à l'encontre d'un État membre devrait être envisagée lorsqu'il y a violation de l'obligation de transmettre dûment les données gouvernementales.
English: The private act, however, must be witnessed by a customs agent, whose assistance the Haida are counting on to ensure the boxes can pass through customs and be loaded aboard the flight home without being disturbed.
French: Mais ce geste de nature privée doit se faire sous le regard d'un agent des douanes, et les Haïda comptent sur cette personne pour s'assurer que les boîtes puissent passer la frontière et être chargées sans difficulté pour le vol de retour.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses ou subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres et des pays en voie d'adhésion, ainsi que les frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires et le financement d'initiatives culturelles d'intérêt européen, essentiellement le prix Sakharov.
English: Article 93(2): The father is under a like liability in regard to the legitimate descendants of the predeceased illegitimate son or daughter, if their surviving parent or their legitimate ascendants are unable to privide for them.
French: L'article 93 2) : Le père est dans la même obligation en ce qui concerne les descendants légitimes du fils ou de la fille légitimes décédés, si leurs parents survivants ou leurs ascendants légitimes sont incapables de prendre soin d'eux.
English: With United States assistance, the Government of Colombia had launched a multi-year initiative to break the power of the drug cartels and insurgent groups that had been on the verge of turning that country into a narco-State.
French: Avec l'aide des États-Unis, le Gouvernement colombien a lancé une initiative pluriannuelle destinée à enrayer la puissance des cartels de la drogue et des groupes insurgés qui étaient sur le point de transformer ce pays en « narco-État ».
English: Under medium adoption rates, the HA indicator increases by 5%.
French: Le nombre de bovins de boucherie augmente, alors que la quantité de truies de reproduction diminue légèrement.
English: Our religion does not give permission for certain freedoms which they see here in this culture. (New Canadian Father) Parents from Taiwan are authoritative so that's why it is easier to control or discipline the children.
French: Notre religion ne nous permet pas certaines des libertés que nos enfants peuvent observer dans la culture canadienne. (Un père nouvellement canadien) Les parents de Taiwan sont autoritaires, c'est pourquoi il est plus facile de contrôler et de discipliner les enfants.
English: The scale of assessments approved in 1997 was a significant step forward, but there was still room for improvement in the methodology.
French: Le barème des quotes-parts approuvé en 1997 est un grand progrès, mais il est encore possible d'améliorer la méthode.
English: In the past few days, another thing that has become clear is that we in Europe are going to have to invest an awful lot more in creating a cross-border high-speed rail network, which would provide an environmentally friendly alternative to what is clearly a vulnerable air transport network.
French: Au cours de ces derniers jours, nous avons également acquis la certitude que l'Europe va devoir investir beaucoup plus dans le développement d'un réseau ferroviaire à grande vitesse transeuropéen qui offrirait une alternative respectueuse de l'environnement à un réseau de transport aérien manifestement vulnérable.
English: Map Room, Hart House, 7 Hart House Circle, University of Toronto, Toronto, ON, Canada M5S 3H3 Date/Time: 1 - 31 August 2006 Contact Details Name:
French: Map Room, Hart House, 7 Hart House Circle, University of Toronto, Toronto, ON, Canada M5S 3H3 Pour renseignements Nom :
English: Eleven disciplinary decisions were referred to the Committee and this represented a noticeable increase.
French: Onze décisions disciplinaires ont été renvoyées au Comité, ce qui représente une augmentation importante.
English: Welcomes the initiative of the Platform for Human Rights Education and Training to organize a seminar, with the participation of experts and specialists and the assistance and expertise of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all interested parties, in order to further the reflection on elements to be included in the draft declaration;
French: Se félicite de l'initiative de la Plateforme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme d'organiser un séminaire réunissant des experts et des spécialistes, et tous les acteurs intéressés, en faisant appel à l'assistance et au savoir-faire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'approfondir la réflexion sur les éléments à inclure dans le projet de déclaration;
English: Presented at the 7th Congress Autism Europe Lisbon, Portugal, November 14-16, 2003.
French: Présenté au 7e Congrès sur l’autisme à Lisbonne au Portugal, du 14 au 16 novembre 2003.
English: • B is the amount that would be the person’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under any of sections 118, 118.01, 118.3, 118.61 and 118.7), and (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: • B le montant qui représenterait l’impôt payable par la personne en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant n’était déductible en vertu de la présente section, à l’exception des montants déductibles en application des articles 118, 118.01, 118.3, 118.61 et 118.7; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Failure to carry out such checks would constitute a wrongful act or omission which would entail liability from the Commission towards the applicant.
French: La Commission rappelle que, en application d’une jurisprudence constante, la responsabilité de la Communauté suppose l’illégalité du comportement reproché, la réalité du dommage et l’existence d’un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué.
English: A well-formulated request, which is in accordance with procedural requirements, is a prerequisite to seeking the seizure, the freezing and ultimately the return of stolen assets in another country.
French: Une demande bien formulée, conformes aux procédures applicables, est indispensable lorsque l'on veut obtenir d'un autre pays la saisie, le gel, puis la restitution des avoirs volés.
English: In the Declaration, among many other important issues, we committed ourselves to rid humanity of the scourge of poverty.
French: Dans la Déclaration, nous nous sommes engagés, entre autres questions importantes, à débarrasser l'humanité du fléau de la pauvreté.
English: Other aspects raised were not covered in the Bangui Agreement, but rather in the practices of several Member States.
French: Cette définition s’entend au sens large.
English: Millions of people gave their lives for the sake of achieving victory.
French: Des millions de personnes ont fait le sacrifice de leur vie pour que la victoire soit assurée.
English: NAWO continues to monitor the United Kingdom Government's progress towards fulfilling its BPfA commitments and campaigns for women's concerns and needs at all levels of policymaking and implementation.
French: Elle continue de suivre les progrès réalisés par le Gouvernement britannique en ce qui concerne la concrétisation des engagements du Programme d'action de Beijing et de militer pour la prise en compte des préoccupations et des besoins des femmes à tous les niveaux de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: UNIFEM support and advocacy to change the gender balance and outcomes of peace negotiations and responses to natural disasters have intensified significantly over the past 10 years, with examples emerging in 2005 from Afghanistan, Armenia Azerbaijan, Côte d'Ivoire, the Eastern Caribbean, Georgia, the Great Lakes, Israel and the occupied Palestinian territory, Kosovo, Nepal, Senegal, Somalia, Sudan, and tsunami-affected countries.
French: L'assistance d'UNIFEM et l'action qu'il mène pour influer sur l'équilibre des sexes et l'issue des négociations de paix ainsi que sur les interventions à la suite de catastrophes naturelles se sont considérablement intensifiées au cours des 10 dernières années comme on a pu le voir en 2005 en Afghanistan, en Arménie, en Azerbaïdjan, dans les Caraïbes orientales, en Côte d'Ivoire, en Géorgie, dans les Grands Lacs, en Israël et dans le territoire palestinien occupé, au Kosovo, au Népal, au Sénégal, en Somalie, au Soudan et dans les pays frappés par le tsunami.
English: We should all have liked to have seen improvements regarding this or that point.
French: Nous aurions tous souhaité des améliorations sur tel ou tel point.