ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fourth edition of his book Principles of Public International Law, Brownlie says that “The final act or other statement of conclusions of a conference of States can be a form of multilateral treaty”.
French: Dans la quatrième édition de son ouvrage Principles of Public International Law, Brownlie affirme que « L'acte final ou autre déclaration de conclusions d'une conférence entre États peut constituer une forme de traité multilatéral ».
English: The Council encouraged Bulgaria and Romania to step up their efforts, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the interim reports.
French: Il encourage la Bulgarie et la Roumanie à accentuer leurs efforts, en particulier dans les domaines mis en évidence dans les conclusions des rapports intérimaires.
English: Although this may prove to be a challenge - as research takes time - governments largely seek short-term objectives.
French: Bien que cela puisse s'avérer difficile - puisque la recherche prend du temps - les gouvernements poursuivent surtout des objectifs à court terme.
English: All levels of authorities are responsible for assisting persons in emergencies.
French: Toutes les collectivités publiques ont une responsabilité en matière d’aide aux personnes en situation d’urgence.
English: Building a List of Canadian Initiatives Phase 2 lists Canadian initiatives that incorporate both housing and employment skills development through contact with Canadian housing experts, organizations dealing with women’s groups and business organizations that encourage new entrepreneurial ventures.
French: Compilation d’une liste de projets mis en oeuvre au Canada L’étape 2 a consisté en la compilation d’une liste de projets mis en oeuvre au Canada qui font intervenir à la fois le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: Salvation Army www.SalvationArmy.ca The Salvation Army brings relief to people around the world through its emergency and disaster services.
French: Laissez la Croix-Rouge canadienne, un chef de file mondial en secourisme et en préparation aux catastrophes, vous enseigner comment éviter les traumatismes ainsi qu’à penser, réagir et improviser lors de situations d’urgence.
English: The Inspector-General of Police briefed the mission.
French: L'inspecteur général de police s'est entretenu avec les membres de la mission.
English: Also welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the Web site of the Office of the High Commissioner and urges the Secretary-General to ensure that United Nations practices concerning access to treaty information are consistent with Commission resolutions 1999/60 of 28 April 1999 on public information activities and 1999/64 of 28 April 1999 on human rights education;
French: Se félicite également de ce que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques de l'Organisation des Nations Unies concernant l'accès aux informations sur les instruments soient conformes aux dispositions des résolutions de la Commission 1999/60 du 28 avril 1999, concernant les activités d'information, et 1999/64 du 28 avril 1999, concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Federal departments and agencies are reviewing the comments received and working toward an eventual Government of Canada position on the precautionary approach/principle.
French: Les ministères et organismes fédéraux sont en train d'examiner les commentaires reçus et mettent au point la position du gouvernement du Canada sur l'approche/principe de précaution.
English: The initial investigation revealed significant margins of dumping.
French: L'enquête préliminaire a révélé des marges de dumping importantes.
English: A number of factors make such a review desirable.
French: C'est ainsi qu'il a identifié plusieurs modifications éventuelles.
English: • Appendix 2 Printable Version PDF Version Executive Summary Canada’s estuaries, coasts and oceans are the focus of major economic activity, and are an integral part of the country’s culture and identity.
French: • Annexe 2 Version imprimable Version PDF Résumé Les estuaires, les côtes et les océans sont au cœur d’une importante activité économique et font partie intégrante de la culture et de l’identité du pays.
English: Ross Snyder, Deputy Director, UN Specialized Agencies, Department of Foreign Affairs and International Trade 12:30 Lunch 1:30 Discussion Groups, Part I Discuss assigned issues in Chair's text 3:00 Refreshment Break 3:15-5:00 Discussion Groups, Part II Complete assigned issues 5:30-6:30 Reception [Panorama Room] OCTOBER 4, 2001 8:00-8:45 Continental breakfast 9:00 Plenary 2:
French: Ross Snyder, directeur adjoint, Agences spécialisées de l'ONU, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 12h30 Dîner 13h30 Discussions en groupes (première partie) Chaque groupe discute des thèmes qui lui ont été assignés dans le texte du Président 15h00 Pause rafraîchissements 15h15-17h00 Discussions en groupes (deuxième partie) Suite et fin des discussions sur les thèmes assignés 17h30 Réception (Salon Panorama) 4 OCTOBRE 2001 8h00-8h45 Petit déjeuner 9h00 Séance plénière 2 :
English: Recommendation 9 The Committee recommends that Aboriginal enforcement officers should be trained as full fledged officers with the capacity to supervise any and all fisheries or other enforcement activities.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que des agents autochtones soient formés à titre d'agents à part entière avec capacité de superviser n'importe quelle pêche ou de mener d'autres activités d'application.
English: During the night, we took turns on fire picket to ensure that a wayward spark did not torch our sleeping bags and to maintain the fire through a very long, cold first night.
French: Durant la nuit, nous nous sommes relayés pour faire le piquet d’incendie, afin d’empêcher qu’une étincelle ne mette feu à nos sacs de couchage et pour entretenir le feu durant une première nuit glaciale et très longue.
English: Publications & Products The OPP Museum produces a museum brochure, gallery guide, self-guided tour of GHQ and a postcard celebrating each main exhibit.
French: Publications et produits The OPP Museum produces a museum brochure, gallery guide, self-guided tour of GHQ and a postcard celebrating each main exhibit.
English: The best combined grades are 2.0 g/t gold, 0.320% copper, 0.281% cobalt, 0.496% bismuth and 0.643% WO3 over 3.28 m.
French: Les meilleures teneurs combinées sont de 2 g/t d’or, 0,320 % de cuivre, 0,281 % de cobalt, 0,496 % de bismuth et 0,643 % de WO3 sur 3,28 m.
English: Substantive sessions of CEB (2 sessions per year);
French: Sessions de fond du Conseil des chefs de secrétariat (2 sessions par an);
English: Experience and judgement were the principal factors in the design and construction of such unique structures as lighthouses in the middle of a lake.
French: L'expérience et le bon sens étaient les principaux facteurs qui guidaient la conception et la construction de structures spéciales comme des phares au milieu d'un lac.
English: If you later decide you would rather not receive this information, or would like to opt-out of any other information request or distribution, you may also update your account information on the applicable portion of this site or simply reply to any e-mail sent to you and type UNSUBSCRIBE as the subject of your reply or in the message of the e-mail.
French: Si vous décidez ensuite que vous ne préférrez recevoir cette information, ou que vous préférrez vous désengagez de toute demande d'information ou de distribution, vous pouvez aussi mettre à jour les informations de votre compte sur la portion applicable de ce site, ou simplement répondre à n'importe quel e-mail qui vous est envoyé par une réponse du type "SE DESINSCRIRE" comme objet de votre réponse e-maill.
English: Please be advised that the Fee Schedule for the GLP Program Speciality Area, is currently in revision.
French: Veuillez noter que le barème des droits du Domaine de spécialité de programme des BPL est en cours de révision.
English: One such solution was to increase access to constructionspecific language training programs that would enable new immigrants to write the provincial trade examinations as trade qualifiers.
French: L’une des solutions proposées consisterait à élargir l’accès des programmes de formation linguistique adaptés au secteur de la construction et qui permettraient aux nouveaux immigrants de se présenter aux examens de métiers provinciaux à titre de travailleurs de métiers.
English: The ramp personnel asserted that, as is the case with some electric wheelchairs, it was too heavy to carry up the stairs to the gate and Air Transat indicated that this personnel did not have "proxy card" access to the elevator that operates between the tarmac level and the gate level of the airport.
French: Le personnel de piste a fait valoir que, comme c'est le cas avec certains fauteuils roulants électriques, il était trop lourd pour être transporté dans un escalier ascendant à la porte d'embarquement et Air Transat a indiqué que son personnel n'avait pas de carte mandataire pour l'ascenseur situé entre l'aire de trafic et la porte d'embarquement de l'aéroport.
English: Adequacy is adequate, but we should strive for excellence.
French: La compétence est convenable, mais nous devrions faire notre possible pour atteindre l'excellence.
English: Hall of Fame Xiang Liu As a child, Liu Xiang was a high jumper until his sports school asked him to give up the event.
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: It also involves challenges to Western feminists’ assumptions around leadership and strategic action.
French: De même, les hypothèses des féministes occidentales relativement au leadership et à l’action stratégique sont remises en question.
English: Inuit in Cumberland Sound missed Taylor and his trade goods, especially the ammunition.
French: Les Inuit de la baie s'ennuyèrent de Taylor et de ses marchandises, les munitions tout particulièrement.
English: As mentioned previously a second appeal was filed against this appointment.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, un deuxième appel a été interjeté relativement à cette nomination.
English: Four indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and four ratings are lower. This past year has been challenging for Environment Canada.
French: Par rapport à la dernière évaluation effectuée l'an dernier, 4 indicateurs ont reçu une meilleure cote et 4 ont reçu une moins bonne cote.
English: His passion for this instrument began when at the age of six he was enchanted by the concerts of his accordionist neighbour.
French: Sa passion pour cet instrument remonte au temps de ses six ans alors qu'un voisin accordéoniste l'enchantait par ses concerts.
English: In 2001-2002, NRC-BRI implemented a high throughput screening facility that brings together industrial partners and academia to work in collaboration fostering and enhancing technology transfer from NRC-BRI to industry through agreements, contracts and licensing.
French: En 2001-2002, l'IRB-CNRC a inauguré une installation de criblage à haut débit rassemblant des partenaires industriels et universitaires qui collaborent à la facilitation et à l'élargissement du transfert de technologies de l'IRB-CNRC aux entreprises moyennant des ententes, des contrats et des accords de licence.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; o Andean Pact countries:
French: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua ; • Pays du Pacte andin :
English: • Performance monitoring and reporting.
French: • Surveillance du rendement et rapports.
English: He stated that the nature of self- determination for indigenous peoples was not clear and agreed that paragraph 33 (b) was relevant in that regard.
French: Il a déclaré que le droit à l'autodétermination des peuples autochtones n'était pas clair; l'alinéa b du paragraphe 33 avait de l'importance de ce point de vue.
English: Compare characteristics of traffic subject to rebate to Ziner Lumber's traffic to determine whether traffic is substantially similar and moving under substantially similar conditions.
French: La comparaison des caractéristiques du trafic visé par les remises et de celui de Ziner Lumber, pour savoir s'ils sont sensiblement analogues et assortis de conditions de transport sensiblement analogues.
English: Assist in day to day activities at an equipment operator 5 level.
French: Apporter son concours aux activités courantes à titre d'opérateur de machinerie de niveau 5.
English: in writing. - (IT) The Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries to reduce poverty.
French: Le Système de préférences généralisées (SPG) est un instrument clé de la politique commerciale et de développement de l'Union européenne pour aider les pays en développement à réduire la pauvreté.
English: Mr. Marcussen (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the next International Conference of the Red Cross and Red Crescent would be an opportunity to reaffirm the seven fundamental principles of the of the Red Cross and Red Crescent Movement, which were already being promoted at the global level as part of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: M. Marcussen (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la prochaine Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sera l'occasion de réaffirmer les sept principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, que promeut déjà à l'échelle mondiale la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This document is intended as a conceptual complement to the decisions taken by the governing bodies of UNIDO in recent years, including the Business Plan, the medium-term programme framework for 2002-2005, and in particular the Strategic guidelines—Towards improved UNIDO programme delivery adopted by the Industrial Development Board at its twenty-sixth session, held in November 2002.
French: Le présent document se veut un complément théorique des décisions prises par les organes directeurs de l'ONUDI ces dernières années, notamment le Plan de travail, le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, et en particulier les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” adoptées par le Conseil du développement industriel à sa vingt-sixième session, tenue en novembre 2002.
English: Consequently, although some phonetic similarities exist between both trade marks, there are many differentiating elements not only from the phonetic point of view, but mainly from the visual one.
French: En conséquence, malgré l'existence de certaines similarités phonétiques entre les deux marques, on constate la présence de nombreux éléments de différenciation, non seulement d'un point de vue phonétique mais surtout d'un point de vue visuel.
English: It is this area of development which we believe is particularly significant.
French: Ce secteur de développement revêt pour nous une importance particulière.
English: when the entitlement is one and ten-twelfths (1 10/12) days a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is two and three-twelfths (2 3/12) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; PART VII - PAY AND DURATION ARTICLE 66 DURATION
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à un jour et dix douzièmes (1 10/12) par mois, 0,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux jours et trois douzièmes (2 3/12) par mois, 0,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois;
English: In commenting on this trend the French Jewish representative body, CRIF (Conseil ReprŽsentatif des Institutions Juives de France), noted that "one has apparently moved from a transient phenomenon to something structural".
French: Dans un commentaire sur cette nouvelle tendance, le Conseil Représentatif des Institutions Juives de France (CRIF) a fait remarquer que «l’on est apparemment passé d’un phénomène passager à quelque chose de structurel».
English: Recommendations Develop a strategy to improve efficiency of business processes:
French: Recommandations Élaborer une stratégie pour améliorer l’efficience des processus administratifs :
English: We are also pleased to note that the Council continues to conduct open debates and that some Council members have sought to improve the quality of the interaction between the Council and other Member States through more interactive sessions.
French: Nous sommes également satisfaits de constater que le Conseil continue d'organiser des débats publics et que certains de ses membres ont essayé d'améliorer la qualité de l'interaction entre le Conseil et d'autres États Membres grâce à des sessions plus interactives.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Proposed United Nations Instrument against Corruption Consultation Document - July 2001 Foreword Corruption has become an issue of increasing global concern, and Canada is playing an active role in international efforts to address the problem.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Instrument proposé par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la corruption Document de consultation - juillet 2001 Avant-propos La corruption est devenue une question d'intérêt mondial de plus en plus marqué et le Canada participe activement aux efforts internationaux pour la combattre.
English: For once, our 3Ds (defense, diplomacy and development assistance) are all pointed at the same problem, and officials from three departments are beginning to work together. But the cost is real, and it is high.
French: Il faut éradiquer la corruption, réelle ou perçue, au sein de l’administration afghane, car elle diminue les chances d’une solution afghane tout autant qu’elle affaiblit le soutien apporté aux forces occidentales dont les membres s’efforcent de stabiliser la situation au péril de leur vie.
English: The Pacific Islands Forum has reported that progress has been made towards the establishment of the Pacific Aviation Safety Office and towards securing the instruments of ratification required to bring the Pacific Islands Air Services Agreement into effect.
French: Le Forum a indiqué que des progrès avaient été accomplis en vue de l'ouverture d'un Bureau de la sécurité aérienne dans le Pacifique et de l'obtention des instruments de ratification requis pour l'entrée en vigueur de l'Accord sur les services aériens dans les îles du Pacifique.
English: 2007-04-19 Serving in the other Army Sgt Low and a band of 22 volunteers from across 17 Wing helped the Salvation Army Booth Centre serve 1700 meals to Winnipeggers in need on last August.
French: 2007-04-19 Servir au sein de leur Armée Au mois d’août dernier, le Sgt Low et un groupe de 22 bénévoles de la 17e Escadre ont aidé le Centre Booth de l’Armée du Salut à servir 1 700 repas à des Winnipégois dans le besoin.
English: Sometimes it pays to start over!
French: Parfois, il est payant de repartir à zéro!
English: The season in areas 3A (Canada Bay), 3B (White Bay) 3C (Green Bay) and 3BC (shared) will close on July 7.
French: La saison dans les zones 3A (baie Canada), 3B (baie White), 3C (baie Green) et 3BC (zone commune) fermera le 7 juillet.
English: In Sweden the Maintenance of the Elderly Scheme came into effect in the beginning of 2003: it is designed to provide income support to elderly migrants who have not worked in Sweden for long enough to be eligible for a retirement pension.
French: Ainsi, en Suède, un régime de soutien aux personnes âgées est entré en vigueur début 2003: il vise à garantir un revenu minimum aux migrants âgés n'ayant pas travaillé assez longtemps en Suède pour avoir droit à une pension de retraite.
English: The Statement of Operational Requirement (SOR) has been approved and on 5 Dec 02 the Minister of Defence announced the procurement strategy.
French: L’Énoncé des besoins opérationnels (EBO) a été approuvé et, le 5décembre 2002, le ministre de la Défense a annoncé la stratégie d’acquisition.
English: Agriculture and food security should be addressed in education programmes.
French: L'agriculture et la sécurité alimentaire devraient être abordées dans les programmes d'éducation.
English: Not applicable. Population size is <10,000 but no additional criteria are met to apply criterion C. Criterion D:
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : s.o. La taille de la population est inférieure à 10 000 individus, mais aucun autre critère n’est satisfait dans cette catégorie.
English: Nepali authorities continue to turn a blind eye to a persistent pattern of police abuse of metis (biological males who cross-dress), men suspected of having sex with men; women suspected of having sex with women; and HIV/AIDS outreach workers.
French: Toutefois, un règlement adopté par la Cour suprême le 16 janvier 2006 demande au gouvernement d’abolir une loi discriminatoire qui oblige les femmes à demander la permission des membres de leur famille avant de vendre des biens .Il n’existe aucune loi relative à la violence domestique, et plusieurs restrictions figurant dans les lois relatives au viol et aux délits sexuels empêchent les victimes de demander réparation par le système judiciaire.
English: Norway prides itself on being a friend of the United Nations.
French: La Norvège s'enorgueillit d'être un ami de l'ONU.
English: We would like to thank you, Sir, and your delegation for all your efforts in preparing this comprehensive and well-balanced text.
French: Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation pour tous les efforts déployés pour la préparation de ce texte complet et objectif.