ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esabilidad t La variedad es estable si sus caracteres pertinentes se mantienen inalterados después de re producciones o multiplicaciones sucesivas o, en caso de un ciclo particular de reproducciones o de multiplicaciones, al final de cada ciclo.
French: Estabilidad La variedad es estable si sus caracteres pertinentes se mantienen inalterados después de re producciones o multiplicaciones sucesivas o, en caso de un ciclo particular de reproducciones o de multiplicaciones, al final de cada ciclo.
English: To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
French: Les grands utilisateurs industriels ont bénéficié d’une réduction des prix de l'électricité en moyenne de 10-15% entre 1995 et 2005 en valeur réelle. Quoiqu’il en soit, beaucoup reste encore à faire pour assurer un une concurrence réelle et efficace dans toutes les régions de l’UE.
English: This report is the first in a series which describe lessons learned and good practices from implementing Results-Based Management (RBM) in CIDA.
French: Il s'agit du premier d'une série de rapports sur les leçons tirées et sur les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion par résultats à l'Agence.
English: Indeed, despite the positive achievements of AMIS there continue to be many obstacles to the overall success of the mission: – Logistics:
French: Questions clés liées à l’opération AMIS au Darfour La mission de l’UA au Darfour a bien réussi à stabiliser la situation.
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les collectivités autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: (a) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed at New York on 9 December 1999 (under review, before the International Relations Committee, File No. 14,556);
French: a) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, conclue à New York le 9 décembre 1999 (devant la Commission des relations internationales, dossier No 14.556);
English: In the year of application, BAP inhibited the elongation of the current-year shoot, increased the number of lateral buds formed on this shoot, and induced lammas growth.
French: La première année, la BAP a freiné la croissance des pousses de l'année, augmenté le nombre de bourgeons latéraux sur cette pousse et favorisé la formation des pousses d'été.
English: In all these respects, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources (human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.
French: Pour toutes ces questions, les États parties sont encouragés à porter une plus grande attention et à affecter davantage de ressources (humaines et financières) à la mise en œuvre du droit au repos, aux loisirs et au jeu.
English: Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (Second Session) The Working Group will continue its work with a view to making recommendations to the Madrid Union Assembly concerning the reviews of the refusal procedure and the safeguard clause as envisaged in the Madrid Protocol, and possible amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant lenregistrement international des marques (deuxième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux en vue de présenter des recommandations à lAssemblée de lUnion de Madrid en ce qui concerne la révision, envisagée dans le Protocole de Madrid, de la procédure de refus et de la clause de sauvegarde, ainsi que des possibles modifications du règlement dexécution commun à lArrangement et au Protocole de Madrid.
English: On the recommendation of the Task Force on Human Resources Management, a participatory process involving interviews and focus groups with staff and managers at all levels throughout the Organization was undertaken to define organizational competencies.
French: Sur la recommandation de l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, la définition des compétences au niveau institutionnel a été effectuée avec la participation du personnel d'encadrement et des autres fonctionnaires, à tous les niveaux, qui ont collaboré au processus dans le cadre d'entretiens ou de discussions de groupe.
English: To date, privacy legislation exists in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland.
French: De telles dispositions protégeant la vie privée ont été adoptées par la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et Terre-Neuve.
English: Would you like a single unit or a whole wall?
French: Vous avez besoin d’une armoire indépendante ou d’une paroi de rangement?
English: Table 13 summarizes the highest bids for each timber sales contract in the initial bids as well as in the second round of bids for the two contracts for which initial bids did not meet the reserve bid.
French: On trouvera au tableau 13 une récapitulation des soumissions les plus élevées pour chaque contrat, s'agissant des soumissions initiales ainsi que de la deuxième série de soumissions réalisée pour les deux zones pour lesquelles les soumissions initiales étaient inférieures au montant de réserve.
English: • Networks of Centres of Excellence (www.nce.gc.ca)
French: • Réseaux de centres d’excellence (www.rce.gc.ca)
English: Statistical Papers, series M, No,52, Rev.l, (E.82.XVII.14) International Trade Statistics.
French: Études statistiques, série M, no 52, Rev.1 (F.82.XVII.14) Statistiques du commerce international des marchandises.
English: The total number increased to 85 in 2004 (ibid., table VIII).
French: En 2004, leur nombre est passé à 85 (ibid., tableau VIII).
English: • Ministry of Planning (one representative)
French: • Ministère du plan (1 représentant);
English: Cost of services received without charge
French: Coût des services reçus à titre gracieux (0,2) 5,5
English: However, we agree with the European Union and with the President of the General Assembly that a concerted effort from across the international community is now needed to meet the pledges we all made back in 2005.
French: Toutefois, nous convenons, avec l'Union européenne et le Président de l'Assemblée générale, que la communauté internationale doit faire un effort concerté pour honorer les promesses que nous avons tous faites en 2005.
English: That day has arrived, and Canada must seize it.
French: L’augmentation de l’accès à ce réseau accélèrera cette évolution et créera un nouveau monde de la recherche et même, un tout nouveau monde.
English: The physical characteristics of each of these isomers have been determined and their respective structures have also been determined using 1H nuclear magnetic resonance at 400 MHz.
French: On a déterminé les caractéristiques physiques de chacun des isomères et on a déterminé leur structure respective par résonance magnétique nucléaire du 1H à 400 MHz.
English: Regrettably, I remain sceptical that current activities will achieve this goal.
French: À mon grand regret, je reste sceptique quant à la réalisation de ces objectifs si la situation demeure ce qu'elle est.
English: The nature of the Maribel bis/ter scheme
French: Sur la nature de l'opération Maribel bis/ter
English: Furthermore, when such proceedings exist or are the subject of a written document which has not come into force yet, they are only allowed for specific matters.
French: Rapports Nationaux NB:
English: They begin by noting that in 1996-97, the federal government allocated over $7 billion to support scientific and technological activity through direct expenditures and tax relief.
French: Ils signalent au départ qu'en 1996-1997, le gouvernement fédéral a consacré plus de 7 milliards de dollars aux mesures de soutien à l'activité scientifique et technologique, sous forme de dépenses directes et d'allégements fiscaux.
English: Member of the Korean Society for Special Education
French: Membre de la Société coréenne de l'éducation spéciale
English: A JV is used when the Chinese party can provide beneficial assets (technology, licenses, land, infrastructure) or the industry is closed to complete foreign participation (restaurants, bars, logistics, education).
French: Les coentreprises sont utilisées quand la partie chinoise peut offrir un actif intéressant (technologie, permis, terrain, infrastructure) ou que l'industrie est fermée à la participation étrangère à cent pour cent (restaurants, bars, logistique, éducation).
English: Expected products are research agendas that address population health priorities, initiatives to encourage a population health perspective in all relevant research studies, population health research funding mechanisms, health information systems that capture and report needed population health data (on health status and determinants), and mechanisms to support synthesis of data and information into knowledge that will inform the development of theory, policies and programs. Outputs of the evidence component feed into all of the other components to some degree, but primarily into theory and policy.
French: Les produits qui devraient en résulter sont les suivants : un programme de recherche adapté aux priorités de la santé de la population ; des initiatives en faveur d’une perspective fondée sur la santé de la population dans tous les domaines de recherche pertinents ; des mécanismes pour le ﬁnancement de la recherche sur la santé de la population ; des systèmes d’information qui permettent la saisie et l’extraction de données pertinentes sur la santé de la population (état de santé et déterminants) ; des mécanismes de synthèse de l’information pour faciliter l’élaboration de théories, politiques et programmes.
English: • China expected to drive world steel demand October 7, 2003
French: • China expected to drive world steel demand octobre 7, 2003
English: Maintenance of the osmotic pressure of body fluid, and thus prevention of excess fluid loss, is another important function of sodium.
French: Une autre fonction importante du sodium consiste à maintenir la pression osmotique du milieu intérieur et ainsi à prévenir les pertes de liquide.
English: Drugs produced according to the World Health Organization (WHO) standards and consumed in the provision of medical support in United Nations level 1, 2 or 3 medical facilities;  (c) Medical supplies.
French: b) Médicaments : médicaments produits selon les normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et consommés en vue d'assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: Regular tender Tender board Quick response Designbuild 1
French: Terminé dans le 30 jours suivant la date prévue Terminé avec un retard de plus de 30 jours
English: I do find that the irregularity did not affect the ratings assigned to Mr. Gill in such a manner which would result in his being found unqualified for the Position.
French: Je conclus que cette irrégularité n'a pas influencé les notes attribuées à M. Gill au point qu'il n'aurait pas été jugé qualifié pour le poste.
English: The tense international situation provides further evidence every day that the economies and societies in the Mediterranean Basin need to evolve to become more prosperous, more socially cohesive and more democratic.
French: Le contexte international tendu démontre chaque jour un peu plus que les économies et les sociétés du bassin méditerranéen doivent évoluer vers plus de prospérité, de cohésion sociale et de démocratie.
English: The code within these functions are considered in "local scope" while everything outside of the functions is in the "global scope" meaning they are executed every time the ebuild is sourced.
French: Le code compris dans des fonctions a une visibilité locale alors que tout ce qui n'est pas dans une fonction a une visibilité globale et est exécuté à chaque utilisation de l'ebuild.
English: Organization, Potential Health Effects of Climatic Change: Report of a wHO Task Group (Geneva:
French: Commission mondiale de l’environnement et du développement, Notre avenir à tous, Montréal, Éditions du Fleuve, 1988; Organisation mondiale de la Santé, Potential Health Effects of Climatic Change:
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT and NAFTA, the Tribunal determined that the complaints were valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI et de l'ALÉNA, le Tribunal a déterminé que les plaintes étaient fondées.
English: Relationship and synergies between SEPREM and civil society
French: Relations et synergies entre le SEPREM et la société civile
English: Candidates for election to the Island Council in 2003 included 48 women and 161 men.
French: Les candidats au Conseil de l'île en 2003 comprenaient 48 femmes et 161 hommes.
English: • Photo: A general view during archery training [08-06 20:47]
French: • Tir à l'arc par équipe : la Corée du Sud, la Russie, les Etats-Unis et la Géorgie promus aux quatre premières places [08-21 16:03]
English: The risk of measles transmission remains low because most children in Canada routinely receive two doses of the Measles Mumps Rubella (MMR) vaccine, which are 99 percent effective in providing protection from measles.
French: Le risque de transmission de la rougeole parmi la population générale est faible, puisque la plupart des enfants au Canada reçoivent deux doses du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), lequel assure une protection efficace dans 99 % des cas.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 - Volume 34 : Number 5 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT May 2008 Volume 34 Number 05 [Previous] [Table of Contents]
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC) 2008 - Volume 34 : numéro 5 +/- TEXT E-MAIL PRINT RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA mai 2008 Volume 34 numéro 05 [Précédent] [Table des matières] Errata/clarifications, mars 2008 Introduction Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) révise périodiquement le Guide canadien d'immunisation.
English: 7.7 The complainant rejected the State party's misgivings about the results of holding the present case admissible.
French: 7.7 Le requérant a rejeté les objections de l'État partie quant aux conséquences qui découleraient de la recevabilité de la présente affaire.
English: From an environmental and economic perspective, this break-through would be unacceptable.
French: D'un point de vue environnemental et économique, cette remontée serait inacceptable.
English: A factor is a linear combination of the initial variables, and all the factors are un-correlated (r=0).
French: Chaque facteur est en fait une combinaison linéaire des variables de départ.
English: Daniel 'con-fuse' K. Gebhart will also organise a keysigning party right after a talk about GnuPG given by Martin 'maxx' Würtele .
French: Daniel « con-fuse » K. Gebhart organisera également une signature de clés juste après une conférence sur GnuPG donnée par Martin « maxx » Würtele .
English: In June 2006, the Government tabled a legislative proposal in the House of Commons to remove the requirement to register non-restricted firearms (Bill C-21, which received first reading on June 19, 2006).
French: En juin 2006, le Gouvernement a déposé une proposition législative à la Chambre des communes afin d'éliminer l'obligation d'enregistrer des armes à feu sans restriction (projet de loi C-21, dont la première lecture a eu lieu le 19 juin 2006).
English: • Minimally secured "contactless" credit cards in circulation in the U.S. were found to be able to easily transmit personal information (Larkin 2007).
French: • Des cartes de crédit «sans contact» peu protégées en circulation aux États-Unis peuvent facilement servir à transmettre des renseignements personnels (Larkin 2007).
English: The Delegation of the Republic of Korea considered that the Copyright Law was very comprehensive in protecting databases.
French: La délégation de la République de Corée a estimé que la législation du droit d'auteur assure une protection très complète aux bases de données.
English: For this reconstruction of modern societies, see Habermas, 1981; for the concept of law as a factor making for a balance between the various spheres of life and, therefore, a creator of civic solidarity among the members of democratic societies via access to rights, see Habermas, 1996.
French: Pour cette reconstruction des sociétés modernes, voir Habermas, 1981 ; pour l’idée du droit comme facteur équilibrateur entre les espaces de la vie et, par là, créateur de solidarité citoyenne entre les membres des sociétés démocratiques via l’accès aux droits, voir Habermas, 1996.
English: Mr.  LEO (United States of America) said that his Government would join the consensus on the draft resolution on the explicit understanding that the resolution, as revised, referred only to the basic Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as opposed to the broader elaboration and commentary alluded to in the Secretary-General's report (E/CN.4/1997/37).
French: M. LEO (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement rejoindra le consensus sur le projet de résolution à la condition expresse que la résolution, telle que révisée, ne renvoie qu'aux Directives de base concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, et non à la version plus complète et commentée mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/1997/37).
English: The money should come entirely from new funding sources like equity investments, benefits packages and dedicated government contributions.
French: L'argent devrait provenir entièrement de nouvelles sources de financement comme les investissements en capital, les blocs d'avantages tangibles et les subventions gouvernementales spécifiques.
English: both devices more than 20 per cent
French: pour les deux dispositifs plus de 20 %
English: Could the first study be discarded if the second study passed the bioequivalence criteria on its own?
French: Est-ce que la première étude pourrait être exclue si la deuxième étude satisfait aux critères de bioéquivalence?
English: But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
French: Les transports devront s’adapter progressivement à l’utilisation de biocarburants de 2e génération et de piles à combustible à hydrogène.
English: As far as State aid was concerned, the Report called for considerable efforts to align legislation, establish an inventory and make the monitoring authority operational.
French: En ce qui concerne les aides d'État, le rapport demandait de déployer des efforts pour aligner la législation, d'établir un inventaire et de rendre l'autorité de surveillance opérationnelle.
English: The involvement of women from all districts demonstrated civil society's engagement in the process of national policymaking.
French: La participation de femmes venant de l'ensemble des districts a clairement montré l'engagement de la société civile dans l'élaboration des politiques nationales.
English: In addition, the Commission implemented a number of measures to streamline and improve the complaints process.
French: La Commission a également pris un certain nombre de mesures pour simplifier et améliorer le processus de traitement des plaintes.
English: The large number of health care professionals, including the doctors quantified in this study, involved in the care of each patient represents a major challenge to ‘seamless’ and consistent communication between those involved.
French: Le nombre élevé de professionnels de la santé, notamment de médecins, quantifié dans cette étude et ayant participé aux soins de chaque patient représente un grand problème d’harmonisation et de cohérence dans la communication entre toutes les personnes concernées.
English: On 21 and 22 March 2002, the South Atlantic Fisheries Commission held its 21st meeting, in London.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa 21e réunion à Londres les 21 et 22 mars 2002.
English: The review was conducted in June 2006 and came to the conclusion that the videos were high in quality.
French: L'examen a été entrepris en juin 2006 et est arrivé à la conclusion que les vidéos étaient d'une grande qualité.
English: As a result, this provides an exceptional opportunity for taxpayers to take advantage of certain long-term income splitting strategies.
French: Il en résulte une opportunité exceptionnelle pour les contribuables d’établir certaines stratégies de fractionnement de revenu à long terme.
English: Along with focusing on projects that research and promote the empowerment of women, each Centre is a partnership between academic and community-based groups, thus directly promoting the effectiveness of local communities, where many health services are provided.
French: Tout en insistant sur des projets qui étudient et favorisent l’habilitation des femmes, chaque centre travaille en partenariat avec des groupes universitaires et communautaires, ce qui favorise directement l’efficacité des collectivités locales, là où un grand nombre des services de santé sont prodigués.
English: By abducting and detaining terrorist suspects in secret hiding places, or failing to investigate and reveal the fate of the disappeared the government violates human rights and does little to counter terrorism.
French: En enlevant et en détenant dans des lieux secrets des personnes soupçonnées de terrorisme, ou en s’abstenant de mener des enquêtes et de révéler le sort des disparus, le gouvernement viole les droits humains et ne fait pas grand-chose pour stopper le terrorisme.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Sydney House is a contemporary townhouse hotel, only a few minutes walk from King‘s road and Knightsbridge. Sitting in a quiet Chelsea street, the capital’s most fashionable shops and restaurants are on its doorstep.
French: Chacune de nos 21 chambres est climatisée et dispose de matelas VI Sprung avec édredons de plumes d oie et draps de Frette.
English: The focus of this topical review will be on organic light-emitting devices with a discussion of the most recent developments in electronic devices.
French: Cet article de revue se concentre sur les diodes élecro-luminescentes organiques et sur les plus récents développements en composantes électroniques à base organique.
English: You do not hear, perhaps, what I hear from Members of Parliament, Senators and members of the general public - they cherish this right to know which only a handful of other countries have.
French: Vous n'entendez pas ce que j'entends moi-même de la part des députés, des sénateurs et des personnes du grand public - ils chérissent ce droit à l'information qui n'existe que dans quelques pays.
English: The experts have found no substantive normative gaps in the protection of persons belonging to cultural or ethnic, religious, or linguistic minorities from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts n'ont décelé aucun vide juridique dans les règles de fond relatives à la protection des personnes appartenant à des minorités culturelles ou ethniques, religieuses ou linguistiques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.