ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When gestational age was grouped by important analytic categories, agreement was found on 105 of 153 (70%) infant deaths (Table 1).
French: Lorsque nous avons regroupé les données concernant l'âge gestationnel selon d'importantes catégories analytiques, nous avons observé une concordance pour 105 décès de nourrissons sur 153 (70 %) (tableau 1).
English: The title used in Canada during the French colonial regime for the leader of the colony, who shared power with the governor. The intendant administered the budget, controlled spending (including military expenses) and regulated trade.
French: Manque d'une chose essentielle, comme le manque de vivres.
English: The commitments of WCAR to combat the effects of racism on indigenous peoples continue to guide broadly-based efforts to eliminate discrimination against Aboriginal peoples in Canada through initiatives involving public education, school curricula and the administration of justice, among others.
French: Les engagements pris lors de la CMCR de combattre les effets du racisme sur les populations autochtones continuent de guider les vastes efforts entrepris pour éliminer la discrimination à l'égard des peuples autochtones au Canada par le biais d'initiatives portant, notamment, sur l'éducation publique, les programmes scolaires et l'administration de la justice.
English: Similarly, the test strategy, activity schedule and the proposed test location should be identified and sufficient time allowed for public comment.
French: La stratégie d'essai, le calendrier des activités et l'emplacement prévu pour l'essai devraient également être précisés, et il faudrait prévoir une période suffisante pour recevoir les commentaires du public.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • CIHR-supported researcher Dr. Janos Filep of the Université de Montréal discovered a new role for the C-reactive protein (CRP) in coronary heart disease.
French: Le Dr Austin cherche maintenant à trouver des façons de bloquer cette réponse de stress, qui s’ajouteront à l’arsenal de lutte contre les maladies cardiovasculaires.
English: The lack of sufficient linguistic and reading ability is less well compensated for in the German school system than in other countries.
French: Le manque de compétence en langue et en lecture est moins bien compensé dans le système scolaire allemand que dans d’autres pays.
English: The rulings adopted in these cases condemned people to different penalties which cover fines and imprisonment, with the maximum in one case of 6 years.
French: Les décisions prises dans ces affaires ont condamné les intéressés à différentes sanctions, notamment à des amendes et à des peines d’emprisonnement allant jusqu’à six ans au maximum dans un cas.
English: The Author-pays Business Model This method of financing involves shifting a large part of the costs of publishing an individual journal article from the user or subscriber to the author (or, more frequently, some institutional proxy) through the introduction of submission fees, publication fees and per-page charges.
French: Modèle commercial de paiement par l’auteur Ce mode de financement prévoit le transfert d’une grande partie des coûts de publication d’un article de revue - de l’utilisateur ou de l’abonné à l’auteur (ou, plus souvent, à un mandataire institutionnel) - par la mise en place de frais de présentation, de frais de publication et de frais par page.
English: If you are not certain what complaint procedures are available, you can speak to the organization directly or the Ombudsman can assist you by providing referral information on how to address your problem.
French: Si vous ignorez quels processus existent au sein d’un organisme, vous pouvez soit communiquer directement avec cet organisme, soit demander au Bureau de l’Ombudsman de vous aider à déterminer comment procéder.
English: ...The development of the intranet was a major change with regard to the wealth of information that we use...
French: ...Le développement d’intranet a été un réel bouleversement quant à la richesse des informations que nous utilisons...
English: [143] In the meantime, as Mr. Audet's legal counsel had also suggested, the claim for legal costs could be added as a topic for discussion between the parties, along with the calculation of the lost wages and benefits.
French: [143] Entre-temps, comme l'avocat de M. Audet avait également suggéré, la demande à l'égard des dépens pourrait être ajoutée à titre de sujet de discussion entre les parties, comme le calcul des pertes de salaire et d'avantages.
English: I speak on behalf of a country that analyses somewhat prematurely describe as a failed State because it has trouble making its institutions operational and organizing a way of life appropriate to the majority of its citizens, and because the State itself, unfortunately, often finds itself waging an endless war against its own children.
French: Je parle au nom d'un pays que des analyses, plutôt hâtives, décrivent souvent comme un État en faillite parce qu'il a de la difficulté à faire fonctionner ses institutions et à organiser un espace de vie approprié pour l'ensemble de ses citoyens; parce que cet État est lui-même, malheureusement, fort souvent affairé à mener une guerre sans lendemain contre ses propres enfants.
English: In 2007 Mothers' Union launched its pilot training programme for marriage preparation facilitators.
French: En 2007, Mothers' Union a lancé son programme pilote de formation de facilitateurs de la préparation des mariages.
English: Public transit  In 1999, the Commission initiated a review of the accessibility of Ontario's mass transit systems for persons with disabilities.
French: Transport en commun En 1999, la Commission a mené une enquête sur l'accessibilité des réseaux de transport en commun de l'Ontario aux personnes handicapées.
English: Subject to subsection (2), all records and evidence on the fabrication, packaging/labelling, testing, and storage of a drug that are required to be maintained under this Division shall be retained for a period of at least one year after the expiration date on the label of the drug, unless otherwise specified in the person's establishment licence.  2.
French: Sous réserve du paragraphe (2), les dossiers à tenir et les preuves à conserver au terme du présent titre qui portent sur les opérations visant à manufacturer, emballer-étiqueter, analyser et entreposer une drogue doivent être conservés pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.  2.
English: 10.6 Programmes for Girls Leaving School Prematurely
French: 10.6 Les programmes destinés aux filles qui abandonnent prématurément l'école
English: The analysis of the employment effects of computerization show that in general, there is an increasing complementarity between computer intensity and the growth of the knowledge, data and management categories of workers.
French: L'analyse des effets de l'informatisation sur l'emploi révèle qu'il y a en général une complémentarité croissante entre le degré d'utilisation d'ordinateurs et la croissance du nombre d'emplois dans les domaines du savoir, du traitement des données et de la gestion.
English: During intersessional consultations we felt that, given the necessary political will, it would be possible to move forward in a positive direction towards a text that should be acceptable to all.
French: Il nous a semblé, lors des consultations intersessions, qu'avec la volonté politique nécessaire il sera possible d'évoluer positivement vers un texte acceptable pour tous.
English: Canada is the only G-7 country expected to post a total government sector surplus this year and next.
French: Il est aussi le seul pays du G-7 dont l’ensemble des administrations publiques devraient dégager un excédent cette année et l’an prochain.
English: Banfield (1961) suggested that the caribou south of Kane Basin, around Inglefield Bay, may have been intergrades between R. t. pearyi and R. t. groenlandicus, but Roby et al.
French: d’Ellesmere au Groenland. Banfield (1961) a suggéré que les caribous vivant au sud du bassin Kane, autour de la baie d’Inglefield, auraient pu être une forme intermédiaire entre R. t. pearyi et R. t. groenlandicus, mais Roby et al.
English: Sure-faced aliens or mutants flying cars have not yet done these and many other machines imagined product of fantasy and imagination of a dreamer.
French: Sure-devant des étrangers ou des mutants de voitures volantes ont pas encore fait ces derniers et beaucoup d'autres machines imaginées produit de la fantaisie et l'imagination d'un rêveur.
English: ∆P * = ρ 1 ∆P * – 1 + ε t , Figure 5 illustrates the impact of a negative one-unit t t shock to ε t with ρ 1 = 0.5 . The effect of this shock can be thought of as a combination of a level shift in the foreign price and a rise in the foreign real interest rate.6 For the monetary rules that do not concern themselves with the nominal exchange rate (markup, Taylor, and price stability rules), the only impact of the price shock is a real interest rate increase.
French: l’étranger conjuguée à une hausse du taux d’intérêt réel à l’étranger6.
English: The Secretariat had prepared a draft of the paper on that subject which would be submitted to the WHO Regional Committee for Europe at its fifty-sixth session (RC56), and the SCRC would be asked to make a preliminary review of it later that afternoon (see below, paras.
French: Le secrétariat avait préparé un projet de document à ce sujet qui serait présenté au Comité régional de l’OMS pour l’Europe en sa cinquante-sixième session. Il serait aussi demandé au CPCR d’effectuer un examen préliminaire dudit document plus tard dans l’après-midi (voir ci-dessous, paragraphes 18-24).
English: For astern motion, a bucket-like deflector drops down behind the nozzle and directs the thrust forward.
French: Un déflecteur en forme de chaudière, pouvant se rabattre directement à la sortie du courant de décharge, permet de dévier la poussée vers l’avant et de reculer.
English: A CBTF workshop was held in Brussels (21-22 February 2002) to discuss policy options to promote production and trading opportunities for organic agricultural products.
French: Un atelier animé par l'Équipe spéciale a eu lieu à Bruxelles les 21 et 22 février 2002, sur les possibilités de promouvoir la production et la commercialisation de produits issus de l'agriculture biologique.
English: In countries where the death penalty still exists, the Union is working to progressively limit its application and insists that the punishment be carried out whilst observing specific minimum standards.
French: Elle s'efforce, là où cette peine existe encore, d'en limiter progressivement l'application et insiste pour qu'elle soit exécutée dans le respect de certaines normes minimales.
English: We must be very firm in showing our disapproval of this situation and our determination in appealing for peace.
French: Nous devons marquer très fermement, Monsieur le Président, notre réprobation face à cette situation et notre détermination dans notre appel à la paix.
English: On the contrary, the Commission has taken serious note of your suggestion for an alternative scenario and a medium-term analysis.
French: Au contraire, la Commission prend bonne note de votre suggestion de scénario alternatif et d'analyse à moyen terme.
English: From an aggregate perspective, the annual economic cost of meeting both the regulated greenhouse gas targets and the regulated air pollution targets should not exceed 0.5% of GDP in any given year up to 2020.
French: Globalement, les coûts économiques annuels pour atteindre les cibles réglementées de réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques pourraient s'élever en moyenne à moins de 0,5 % du PIB d'ici 2020.
English: First, resolution 1805 (2008) requests an interim review of CTED by 30 June 2009.
French: En premier lieu, il est demandé dans la résolution 1805 (2008) qu'un examen intérimaire des travaux de la Direction exécutive soit réalisé d'ici au 30 juin 2009.
English: They agreed to undertake "comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view of phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support. " Special and differential treatment is to be provided for developing countries to enable them to take account effectively of their development needs, including food security and rural development.
French: Ils sont convenus de lancer des “négociations exhaustives orientées vers : des améliorations substantielles en matière d’accessibilité des marchés ; des réductions de toute forme de subvention aux exportations, en vue de leur suppression ; et des réductions substantielles en matière de soutien interne de distorsion du commerce.” Un traitement spécial et différencié sera accordé aux pays en développement afin de leur permettre de prendre en compte de façon effective leurs besoins de développement, comprenant la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: We are very proud to be your partner and we look forward to working with the college and with all of you in the future.
French: Nous nous réjouissons d'être votre partenaire et nous sommes enthousiastes à l'idée de travailler avec le Collège et vous tous dans l'avenir.
English: Quite simply, at many points in his testimony, Gen (ret) de Chastelain appeared quite prepared to assume that all would have worked out if only because of the successes of his previous achievements and because of the trust he placed in the quality of those selected as his subordinates.
French: De fait, en maints points de son témoignage, le gén (retraité) de Chastelain a montré qu'il était tout disposé à croire que tout irait bien, parce que ses entreprises passées avaient été couronnées de succès et parce qu'il se fiait à la qualité des personnes choisies pour être ses subalternes.
English: The conformity assessment provisions of the Agreement are described in the section that follows.
French: Les dispositions de l’Accord qui traitent de l’évaluation de la conformité sont décrites dans la section qui suit.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Information Repository for Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Site d'information sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Santé Canada a pris l'engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: A total organizational structure operating within the present government structure will be identified to ensure the operational integrity of pay administration.
French: On établira, à même la structure actuelle du gouvernement, un système global destiné à assurer l'intégrité de l'administration de la paye.
English: The World Youth Foundation's Chairman was invited to the 3rd Annual Digital Asia E-Government Summit, Kuala Lumpur, Malaysia held on 27 November 2006.
French: Le Président de la Fondation a été invité au troisième Sommet sur l'administration en ligne en Asie, qui a eu lieu le 27 novembre 2006 à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: The ad hoc Commissioner is assisted by an investigator and has the same powers and obligations as the Information Commissioner with regard to conducting investigations and making recommendations.
French: Assisté d'un enquêteur, le Commissaire ad hoc est assujetti aux mêmes obligations et dispose des mêmes pouvoirs que le Commissaire à l'information pour mener des enquêtes et faire des recommandations.
English: Although linkages are established, and relationships sound, results from the evaluation suggest that the NRC-CPFC and NRC-IRAP linkages could be enhanced even further.
French: Bien que des liens aient été établis et que les rapports soient solides, les résultats de l'évaluation donnent à penser que l'on pourrait renforcer les liens entre le CCFDP-CNRC et le PARI-CNRC.
English: We voted in favour of the compromise reached between Parliament, the Council and Commission as we need common quality and safety standards at EU level for the procurement, transport and use of human organs.
French: Nous avons donc voté pour le compromis atteint par le Parlement, le Conseil et la Commission, car nous avons besoin de normes communes de qualité et de sécurité, au niveau européen, pour l'obtention, le transport et l'utilisation des organes humains.
English: But, first, the Board had been wrong to consider that the sign fell within the prohibition laid down by Article 7(1)(c), so that its further reasoning based on that error could not be upheld, and, second, it was clear from the case-law that lack of distinctiveness did not arise merely because a sign was unimaginative.
French: Toutefois, premièrement, c'est à tort que la chambre de recours avait estimé que le signe relevait de l'interdiction posée par l'article 7, paragraphe 1, sous c), de sorte que la suite de son raisonnement basée sur cette erreur ne pouvait être admise et, deuxièmement, il ressortait clairement de la jurisprudence que l'absence de caractère distinctif ne résultait pas du seul manque de caractère imaginatif (6) .
English: IV Stakeholder Interests Several renewable resource sectors may be part of a co-management agreement, and many jurisdictions can be involved.
French: IV Intérêts des intervenants Plusieurs secteurs de ressources renouvelables peuvent être touchés par une entente de cogestion et plusieurs instances peuvent intervenir.
English: In NO case shall this insurance cover 4.3 Loss, damage or expense caused by insufficiency or unsuitability of packing or preparation of the subjectmatter insured (for the purpose of this Clause 4.3 "packing" shall be deemed to include stowage in a container or liftvan but only when such stowage is carried out prior to attachment of this insurance or by the Assured or their servants).
French: 4. EN AUCUN CAS, cette assurance ne garantit: 4.3 Un dommage ou des dépenses découlant d’une perte causée par l’insuffisance ou l’inadéquation de l’emballage ou de la préparation du chargement assuré en question (aux fins de cette clause 4.3, l’ « emballage » est censé inclure l’arrimage dans un conteneur ou un cadre mais seulement lorsque cet arrimage est effectué avant la prise d’effet de cette assurance ou par l’assuré ou ses employés).
English: Women's Health Surveillance Report Women and HIV [Previous] [Table of Contents] [Next] Marene Gatali, MHSC, BASc and Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC (Health Canada) Health Issue The epidemic of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in developed countries has changed over time.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Les femmes et le VIH [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marene Gatali, M.Sc.S., B.Sc.A., Chris Archibald, MDCM, M.Sc.C, FRCPC (Santé Canada) Question relative à la santé L'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immuno- déficience acquis (SIDA) dans les pays développés a changé au fil des ans.
English: Recently, President Uribe declared the year 2007 as “The year of life” for the country.
French: Récemment, le Président Uribe a proclamé l'année 2007 «Année de la vie» en Colombie.
English: The SZOPAD Social Fund was a project funded by a loan from World Bank (WB).
French: Le Fonds social de la Zone spéciale de paix et de développement est un projet financé par un prêt de la Banque mondiale.
English: She no longer objected to the Commission's arguments, either those regarding the exact amount of her earnings or those concerning how they were allocated.
French: Elle ne contesta plus les prétentions de la Commission, pas plus celles relatives au montant exact de ses gains, que celles portant sur le mode de leur répartition.
English: Nevertheless, we must support the efforts made and the substance of the plan proposed by the Contact Group.
French: Malgré tout, nous devons appuyer les efforts déployés et le contenu du plan proposé par le groupe de contact.
English: The destruction of so many civilian villages thus amounts to a very serious war crime.
French: La destruction d'un nombre aussi important de villages civils caractérise donc un crime de guerre très grave.
English: Social and environmental impact of globalization
French: Effets sociaux et environnementaux de la mondialisation
English: In this way, it is possible to take out the desired number of wipes and then, close the window again, maintaining all the characteristics of the products remaining in the package.
French: De cette façon, il est possible d’extraire le nombre désiré de lingettes et ensuite, de refermer la fenêtre, gardant ainsi toutes les caractéristiques des produits restant dans l’emballage.
English: Side-by-side with the public system, Canadians also could access health care service from a provincially licensed private sector provider (either for-profit or not-forprofit) and pay for it from their own resources or private insurance.
French: Ainsi, parallèlement au système public, les Canadiens pourraient avoir accès à des organismes privés (à but lucratif ou non) qui détiennent un permis provincial et qu’ils devraient payer directement ou à l’aide d’une assurance privée.
English: If any substantive changes are suggested, the relevant sections are again verified by Task Force investigators.
French: Si des changements importants sont suggérés, les parties pertinentes sont vérifiées de nouveau par les enquêteurs de l'Équipe spéciale.
English: About 1% of episodes require hospital admission.
French: Environ 1 % des épisodes nécessitent une hospitalisation.
English: No image, photo or text may be copied or published without written permission (copyright).
French: Aucune image, photo ou texte ne peuvent être copiés ou édités sans permission écrite (droit d'auteur).
English:    – Mr President, the day after tomorrow, 7 April, is World Health Day, which this year is devoted to health workers.
French:    - Monsieur le Président, après-demain, le 7 avril, c’est la Journée mondiale de la santé, dédiée cette année aux personnels de santé.