ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conveys sincere thanks and appreciation to HRH Prince Sultan Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, Chairman of the Islamic Solidarity Sports Federation for his major interest and continuous support for the causes of sports people in the Islamic Ummah, which has given the Federation high position within the international sports system.
French: Adresse ses sincères remerciements et son appréciation à S. A. R. le Prince Sultan Ibn Fahd ibn Abdelaziz, Président de la Fédération sportive de la solidarité islamique pour l'attention sans faille et le soutien inlassable témoignés à la Fédération et aux sportifs du monde islamique, ce qui a permis à la Fédération d'occuper une place de choix dans l'arène sportive internationale;
English: I draw the Commission's attention to the debate in this House on 21 February this year when a great deal of passion was expended on the issue.
French: J'attire l'attention de la Commission sur le débat qui s'est tenu au Parlement, le 21 février de cette année, lorsque cette question déchaînait les passions.
English: One of the key shifts in the delivery of EBSMs has been toward third party delivery (with third parties taking responsibility for services ranging from case management to Employment Resource Centres (ERCs) to program delivery).
French: L’une des principales tendances de la prestation des PEMS est l’exécution par des tiers (où des tiers prennent en charge des services allant de la gestion des cas à la prestation des programmes, en passant par les centres de ressources d’emploi).
English: TRnet – Building the Network of the Future Today’s telecommunication networks form a complex web of interrelated systems, where the behaviour of any one element or service can impact network performance across an entire region or around the world.
French: TRnet – Bâtir le réseau de l’avenir Les réseaux de télécommunication d’aujourd’hui sont une toile complexe de systèmes interreliés dans laquelle le comportement de l’un des éléments ou de l’un des services peut affecter le rendement d’une région tout entière ou du monde entier.
English: In 1996, Revenue Canada administered: • individual taxes for all provinces and territories with the exception of Quebec;
French: Selon toutes les interprétations globales des pouvoirs d’imposition, les législatures et les tribunaux ont en réalité rarement empêché les provinces d’imposer leurs propres taxes et impôts.
English: These establishments had a total value of £11,690 and employed 119 individuals.
French: Ces entreprises totalisaient une valeur de 11 690 £ et employaient 119 personnes.
English: • Aboriginal artifacts found on Tsawwassen Lands after the Final Agreement will be deemed to belong to the Tsawwassen First Nation.
French: • Les parties discuteront du rôle des Tsawwassen dans la gestion des sites du patrimoine tsawwassen se trouvant à l’extérieur des terres visées par le traité.
English:  In programming terms, each Member States will prepare a policy document on its development strategy to serve as a basis for the adoption of the regional and national programmes.
French:  Au niveau de la programmation, chaque État membre préparera un document politique sur sa stratégie de développement. Ce document servira de base à l'adoption des programmes régionaux et nationaux.
English: The latest version, released in February 2007, acknowledges the changing ethnic make-up of Canada by including a range of foods from a variety of ethnic cuisine.
French: La dernière version, publiée en février 2007, tient compte de la composition ethnique changeante du Canada en incluant une gamme d'aliments provenant d'une variété de cuisines ethniques.
English: Speaking at the OSCE Permanent Council on 31 May 2001, Ambassador Rondos conveyed his initial views to the participating States. as the Chairman of Working Table I, on Democratization and Human Rights, he recognized the importance of emphasizing minority questions, ethnic relations and cross border co-operation in the Working Table.
French: Prenant la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE le 31 mai 2001, l’Ambassadeur Rondos a fait part aux Etats participants de ses toutes premières idées, en tant que Président de la Table de travail I sur la démocratisation et les droits de l’homme, et estimé qu’il importait à cet égard de souligner les questions de minorités, les relations ethniques et la coopération transfrontalière.
English: Children up to 18 years of age had access to basic health care and welfare services free of charge.
French: Les mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans bénéficient gratuitement d'une couverture maladie de base et de services de protection sociale.
English: Those discussions resulted in the adoption of Article 9 of the original Convention and Recommendation No. R (91) 5 on the right to short reporting on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context.
French: Ces discussions aboutirent à l'adoption de l'article 9 de la Convention originelle et à la Recommandation n° R (91) 5 sur le droit aux extraits sur des événements majeurs faisant l'objet de droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière.
English: Maillet, Acting School Chief Warrant Officer Joseph Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Mallory, M. Dan Chef des opérations, Port de Lansdowne Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002
English: Human Resources Community Secretariat Printable Version Price Waterhouse Study - Compensation Community  ASSOCIATION OF COMPENSATION MANAGERS  Review of the Compensation Function: A Case for Change Executive Summary March 31, 2000
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Version imprimable Étude Price Waterhouse - Collectivité de la rémunération ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES EN RÉMUNÉRATION  Examen de la fonction de rémunération : une voie vers le changement Sommaire exécutif  Le 31 mars 2000   Le succès en affaires des ministères est clairement relié à la qualité de la gestion des ressources humaines.
English: However, let us compare the adoption of the regulation with our competitors in the USA, Canada, Japan and China, where 'made in' is obligatory.
French: Cependant, comparons l'adoption du règlement à nos concurrents aux États-Unis, au Canada, au Japon et en Chine, où la mention "Fabriqué en" est obligatoire.
English: His contribution to this cause was probably greater than any other politician at the time.
French: De 1905-1918 il a été le premier ministre de l’agriculture en Saskatchewan.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 A primary stock solution of pyridine is prepared by accurately weighing approximately 100 mg of pyridine into a 10 mL volumetric flask.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparer un étalon primaire de pyridine en pesant avec précision environ 100 mg de pyridine dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: Any policyholder who wishes to obtain additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Alan M. Rowe, Senior Vice-President and Chief Financial Officer, Crown Life Insurance Company, 1901 Scarth Street, Regina, Saskatchewan S4P 4L4, or to Joseph A. Gilmour, Vice-President, The Canada Life Assurance Company, 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8.
French: Tout titulaire de police qui souhaite obtenir de plus amples renseignements ou qui souhaite que ses commentaires ou son opposition soient consignés relativement à la transaction proposée peut le faire en écrivant à Monsieur Alan M. Rowe, Vice-président principal et chef de la direction financière, Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, 1901, rue Scarth, Regina (Saskatchewan) S4P 4L4, ou à Monsieur Joseph A. Gilmour, Vice-président, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8.
English: Field testing Where management training is concerned, field testing is under way with a view to making improvements.
French: Des tests sur terrain Concernant la formation en gestion, des tests sont en train d'être effectués sur le terrain pour d'éventuelles améliorations.
English: Application for Registration as a Charity by the Church of Scientology (England and Wales) Decision of the Charity Commissioners made on November 17th, 1999.
French: Cette exigence découle du besoin d'avoir un bénéfice identifiable et démontrable[Note 70], bien que la jurisprudence ait reconnu que des bénéfices intangibles sont acceptables, pourvu que certaines conditions soient satisfaites[Note 71].
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of corn products from the genetically modified DK412SR and DK404SR corn lines.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation des souches de maïs DK412SR et DK404SR qui tolèrent la séthoxydime.
English: Parliament welcomes the Agency's pledge to improve the planning and monitoring of its contracts to avoid, in the future, the deficiencies reported by the Court of Auditors.
French: Le Parlement se félicite de la volonté affichée par l'Agence d'améliorer la programmation et le suivi de ses contrats afin de prévenir, dans l'avenir, les carences relevées par la Cour des comptes.
English: This comprised $1,161 in supplement payments (the largest component), minus $682 in reduced earnings (which was not statistically significant), plus $90 in increased unemployment benefits (which was negligible and not significant).
French: Ces chiffres représentent 1 161 $ en versements du supplément (l'élément le plus important), moins 682 $ de revenus réduits (montant qui n'était pas statistiquement significatif), plus 90 $ en prestations d'a.-c. accrues (montant minime mais pas significatif).
English: 19 For an account of the West African case, see Naik, A. (2002) "Protecting Children from the Protectors:
French: 19 Pour en savoir plus sur le cas de l’Afrique occidentale, voir A. Naik, « Protecting Children from the Protectors:
English: With the pace of international action on enforcement accelerating, the third session of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE), to be held in Geneva from May 15 to 17, looks set to be a productive meeting.
French: Le rythme de l’action internationale en matière d’application des droits s’accélérant, la troisième session du Comité consultatif de l’OMPI en la matière, qui doit avoir lieu à Genève du 15 au 17 mai, s’annonce extrêmement productive.
English: He finished only the chapel of San José, the crypt and the door of El Nacimiento.
French: Avant sa mort, il n'a eu le temps que de finir la Chapelle San José, la crypte et la façade "El Nacimiento".
English: The Case for Legalizing Community Control of Forest Lands in Ratanakiri, Cambodia Document(s) 82 of 84 Camille Bann
French: The Case for Legalizing Community Control of Forest Lands in Ratanakiri, Cambodia Document(s) 82 de 84 Camille Bann
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from canola line HCN92 is as safe and nutritious as refined oil from current commercial varieties.
French: Santé Canada est d’avis que l’huile de canola raffinée tirée de la lignée HCN92 est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui est tirée des variétés commerciales courantes.
English: Treatment of Islamic financial instruments (3 hours).
French: Traitement des instruments financiers islamiques (3 heures).
English: It is generally agreed that the headquarters role is one of coordinating policy and developing methodologies, instruments and databases.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que le rôle du siège consiste à coordonner les politiques et à élaborer des méthodologies, des instruments et des bases de données.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the disposal and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates d'immersion et de chargement.
English: Juvenile copper redhorse, 38 mm (illustration by Nathalie Vachon, from Vachon 2003a)
French: Chevalier cuivré juvénile, 38 mm (dessin de Nathalie Vachon, tiré de Vachon, 2003a)
English: · Frequent changes in the countries;  
French: · des changements fréquents dans les pays ;
English: Already, nearly one-third of Canadians are browsing the Web for lifestyle and preventative care tips, as well as information on specific medications, symptoms and health conditions.
French: Déjà, près du tiers des Canadiens naviguent sur le Web pour obtenir des conseils sur les modes de vie et les soins préventifs, ainsi que de l'information sur des médicaments, des conditions de santé ou des symptômes précis.
English: Inadmissible charges such as provincial sales tax are deducted and documentation to support the payment is verified.
French: Les frais non admissibles, comme la taxe de vente provinciale, sont déduits, et la documentation à l’appui du paiement est vérifiée.
English: [135] Following the restructuring of the Human Resources Service carried out by Gaétan Jacques in 1994, André Coupal became Chief of the Human Resources Advisory Service, T.V. Operations. Suzanne Sweeney, Suzanne Larente and Anouk Cardin were promoted as Human Resources Advisors assigned to this service, as were three Human Resources Assistants (Exhibit HR-6).
French: [135] Suite à la restructuration du service des ressources humaines réalisée par Gaétan Jacques en 1994, André Coupal devient chef du service conseil en ressources humaines, exploitation T.V. Suzanne Sweeney, Suzanne Larente et Anouk Cardin sont promues conseillères en ressources humaines affectées à ce service de même que trois (3) adjointes aux ressources humaines (Pièce HR-6).
English: Welcomes the holding by the Committee on the Rights of the Child of a day of general discussion on 28 September 2001 on violence against children in schools and the Committee's recommendations to address such violence;
French: Accueille avec satisfaction l'organisation, par le Comité des droits de l'enfant, d'une journée de débat général sur la violence contre les enfants à l'école, le 28 septembre 2001, ainsi que les recommandations adoptées par le Comité pour lutter contre ce phénomène;
English: Cited in Peter Cappelli, "A Market-Driven Approach to Retaining Talent," Harvard Business Review, 78 (2000), p.
French: 100 est attribuable à la multiplicité des réponses.
English: "The next time these guys will be on a foot patrol itÂ´ll be in Afghanistan," explained Sergeant T.J. Barter, who was training staff for the exercise.
French: « La prochaine fois qu´ils effectueront des patrouilles à pied, ils seront en Afghanistan », a expliqué le Sergent T.J. Barter, un instructeur à cet exercice.
English: In a changing world security environment, the early entry into force of the Treaty is even more urgent and important today.
French: Une entrée en vigueur rapide du Traité est encore plus urgente et importante aujourd'hui compte tenu de l'évolution de la situation en matière de sécurité dans le monde.
English: • McGuire announces a federal investment of $2.4 million for harbour improvements at Alberton and Judes Point, Prince Edward Island NR-HQ-00-100 - October 12, 2000
French: • McGuire annonce un investissement fédéral de 2,4 millions de dollars pour des améliorations portuaires à Alberton et Judes Point à l’Île-du-Prince-Édouard C-AC-00-100F - le 12 octobre 2000
English: "Forecasts Surge Ahead with New System" " On January 21, 2000, the most severe storm in 35 years struck the Atlantic coast near Charlottetown, Prince Edward Island (PEI).
French: "Nouveau système de prédiction des marées de tempête" " Le 21 janvier 2000, la plus violente tempête des 35 dernières années a frappé le littoral de l'Atlantique près de Charlottetown, dans l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). "
English: Furthermore, the promotion of immigration to linguistic- minority communities would have better results when linked to other themes in the Action Plan and the Official Languages Program: for example, the feeling of belonging, community life and economic development.
French: De plus, la promotion de l’immigration en milieu linguistique minoritaire pourrait avoir de meilleurs résultats si on la liait à d’autres thèmes du Plan d’action et du Programme des langues officielles, par exemple le sentiment d’appartenance à la vie communautaire et le développement économique.
English: After they are hired, fire fighters must complete yearly maintenance training packages and may also qualify, after some years of experience, for training for specialized positions such as Crew Boss and Initial Attack Fire Boss.
French: Après avoir été embauchés, les pompiers forestiers doivent obtenir une formation additionnelle tous les ans pour s’assurer qu’ils sont toujours compétents et, après quelques années d’expérience, ils peuvent faire une demande de poste spécialisé (comme chef d’équipe ou chef de lutte pour les activités d’attaque initiale). (voir Pre-Fit) pour ses pompiers qui rehaussent la productivité et diminuent le nombre d’accidents.
English: I just want to say that he was the only Holocaust survivor to serve in the US Congress, a man whose life was saved by Raoul Wallenberg.
French: Je souhaite simplement dire qu'il était le seul membre du Congrès américain survivant de l'holocauste, un homme dont la vie a été sauvée par Raoul Wallenberg.
English: Six are E85 ethanol vehicles and 8 vehicles are E-10.
French: En 2005-2006, ces véhicules ont parcouru 266 576 kilomètres.
English: Reports with Recommendations for Corrective Action/Compliance
French: Rapports avec recommandations pour prendre des mesures correctives/veiller à la conformité
English: We do acknowledge, however, that the last decade has presented a number of four (and greater) standard deviation events so chosen risk levels should always be stress tested for the extreme events.
French: Nous reconnaissons toutefois que nous avons assisté au cours de la dernière décennie à quatre (et même davantage) situations d’écart-type, de sorte que les niveaux de risque retenus doivent toujours être soumis à des simulations de crise pour déterminer les situations extrêmes.
English: The Task Force on Health's 2008 report “Health risks of ozone from long-range transboundary air pollution” had concluded that O3 was one of the most important air pollutants associated with health in Europe.
French: Dans son rapport de 2008 intitulé «Risques, pour la santé, de l'ozone résultant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance», l'Équipe spéciale des aspects sanitaires a conclu que l'ozone était un des principaux polluants atmosphériques en termes de risque sanitaire en Europe.
English: From 1730 to 1870 the Plains Indians played an important role in the FUR TRADE, which in turn profoundly changed their way of life.
French: De 1730 à 1870, les Indiens des Plaines jouent un rôle important dans la TRAITE DES FOURRURES, lequel, par contre, bouleverse profondément leur mode de vie.
English: that their historic value be duly considered in all actions that might affect them. The Cultural Resource Management Policy also provides guidance on activities ranging from corporate direction, planning, research, conservation and presentation.
French: Pour assurer la protection et la mise en valeur appropriées des lieux historiques nationaux, ainsi que de leurs ressources et de leurs valeurs, Parcs Canada a élaboré une politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Ongoing indicators are needed to measure important changes in the sexual health of Canadians throughout the life cycle as well as better measures of the upstream determinants of sexual health.
French: On a besoin d'indicateurs progressifs pour mesurer les importants changements dans la santé sexuelle chez les Canadiens au cours de leur vie et de meilleures mesures des déterminants en amont de la santé sexuelle.
English: Austria, Brazil, Bulgaria, Ecuador, Eritrea, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Papua New Guinea, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (the Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Allemagne, Autriche, Brésil, Bulgarie, Équateur, Érythrée, Estonie, États-Unis d'amérique, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Togo et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Returns the name of the error class of the object.
French: Retourne le nom de la classe erreur de l'objet.
English: • a short bibliography of references may be appended in addition to the six-page letter;
French: • une courte bibliographie de références peut être annexée à la lettre de six pages;
English: Referring to previous initiatives to bring section 67 of the draft Labour Code, containing a provision limiting female workers' entitlement to wages equal to those of men if they perform the same work under the same conditions and specifications, into conformity with article 1(b) of the Convention, the Committee of Experts asked the Government to clarify whether it still intended to give legal expression to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value contained in article 1 of the Convention.
French: Faisant référence aux efforts précédemment consentis pour rendre conforme à l'article 1 b) de la Convention l'article 67 du projet de code du travail, qui contenait une disposition limitant le droit des employées à une rémunération égale à celle de leurs collègues masculins si elles exécutaient les mêmes tâches dans les mêmes conditions et en répondant aux mêmes spécifications, la Commission d'experts a prié le Gouvernement d'indiquer clairement s'il avait toujours l'intention de donner une expression juridique au principe de l'égalité de la rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale tel qu'énoncé à l'article 1 de la Convention.
English: We must not disappoint these six million South Sudanese people, but we must not forget the inhabitants of the North either.
French: Six millions de Sud-Soudanais, il ne faut pas les décevoir mais il ne faut pas non plus oublier les habitants du Nord.
English: All kinds of activities are possible in this area of great natural beauty: you can jog, roam, ride on horseback, cycle, walk or stroll through the countryside. Or if you just want to relax, play, swim, sing, eat, drink and be merry, just feel free.
French: Les Huguets vous accueillent et vous pouvez bouger, sauter, courir, nager, galoper, planer, pédaler, vous promener, cueillir, sentir, jouer, chanter, manger, dormir…...
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité, contenant un compte rendu des activités du Comité entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004 (voir annexe).
English: UNEP needs to work with those institutions that are authoritative sources of relevant and reliable data and information on environmental issues in order to support early warning, assessment, reporting and information-exchange activities.
French: Le PNUE doit œuvrer avec les institutions faisant autorité en tant que source de données et informations utiles et fiables sur l'environnement afin de contribuer aux activités d'alerte rapide, d'évaluation, d'établissement des rapports et d'échange d'informations.