ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SG Sweets Global Network 3/2008 Organic confectionery on the fast track Organic sweets are a fairly new topic in the traditional food retail trade.
French: La confiserie biologique : évolution rapide Les confiseries biologiques sont un phénomène relativement nouveau dans le commerce au détail de produits alimentaires, mais la croissance est actuellement très forte.
English: 4.3 Section 2a: Codes for Producers and Waterways
French: 4.5 Section 4: Exigences opérationnelles et de performance, méthodes de contrôle et résultats de contrôle requis
English: WIPO reported that an ever growing number of national industrial property offices, especially in developing countries, had begun to use electronic mail through the Internet for their communications.
French: L'OMPI a signalé qu'un nombre toujours croissant d'offices nationaux de propriété industrielle, en particulier dans les pays en développement, commencent à utiliser le courrier électronique par l'Internet pour leurs communications.
English: The Panel recommends no compensation for all components of the claim for contract losses as Shah failed to provide sufficient information and evidence to support its claim.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les éléments de la réclamation au titre de pertes liées à des contrats, Shah n'ayant pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: In terms of enforcement the Human Rights Convention is the strongest Convention.
French: Sur le plan de l’application, la Convention des Droits de l’Homme est la plus ferme des conventions.
English: Related articles Civilians Education Fundraising
French: Autre article Ceremonial Diversity Memorials Military families Religion/Spiritual
English: The traditional groupings by age cohorts are being weakened by the ongoing cultural changes and new forms of support for young people's collective activities are needed to take their place.
French: De nouvelles formes de soutiens aux rassemblements organisés de jeunes devraient relayer les associations traditionnelles par classes d'âge fragilisées par les changements culturels en cours.
English: Bella Swan of the now ubiquitous Twilight series or a new heroine on the film/comic scene, Mindy Macready. Whereas one pines, almost helplessly, begging to ...
French: Exportez votre œuvre en la faisant traduire en anglais.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAKELSE 25 LAKELSE 25 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAKELSE 25 LAKELSE 25 Réserve :
English: This year’s World Day Against Child Labour is promoting education as the right response to child labour.
French: Cette année, la Journée mondiale contre le travail des enfants fait la promotion de l’éducation comme bonne réponse au travail des enfants.
English: Part 2 takes up Regulation (EC) No 1784/1999, Article 2(2)(a).
French: Quant à la deuxième partie, elle reprend l'article 2, paragraphe 2a) du règlement CE/1784/1999.
English: The prospects for heightened instability arising from concerns over continued violence in Iraq and the Occupied Territories, in conjunction with calls for political reform perceived as externally motivated by many in the Arab world, put added pressure on the regional economies.
French: Les perspectives d'une plus grande instabilité due aux problèmes liés à la poursuite de la violence en Iraq et dans les territoires occupés, conjuguées aux appels en faveur de réformes politiques, perçus par un grand nombre d'habitants du monde arabe comme étant dictés par l'étranger, ont accentué les pressions exercées sur les économies régionales.
English: The same as video calls, it is possible to have voice chats.
French: De même que les appels vidéo, il est possible d’établir des dialogues de voix.
English: Indeed, as the Secretary-General notes, such a comparatively modest additional effort could make a crucial difference in broadening the scope and increasing the sustainability of the remarkable achievements already registered and in allowing Timor-Leste to reach a threshold of self-sufficiency.
French: En fait, comme le note le Secrétaire général, cet effort supplémentaire modeste peut accroître de manière cruciale la portée et la durabilité des progrès déjà réalisés et permettre au Timor-Leste d'arriver à l'autosuffisance.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 116 Article 40, paragraph 2 a (new) 2a. For professions that are subject to a longer transitional period under Article 16a, the European professional associations may devise common minimum standards.
French: les plus brefs délais à l'État membre qui a fait la demande les mesures qui seraient prises ou envisagées en pareil cas dans l'État membre d'origine, ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il ne prendrait pas de mesures.
English: Poland’s Double Trouble by Waldemar Kuczynski Much of the world seems fascinated by the fact that Poland is now governed by a set of identical twins who first became famous as child movie actors:
French: La Pologne voit double by Waldemar Kuczynski Le fait que la Pologne soit actuellement gouvernée par des jumeaux, d’abord connus en tant qu’acteurs lorsqu’ils étaient enfants, en trouble plus d’un.
English: The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
French: La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l'objet du différend et est motivée.
English: Emmanouil Angelakas (EPP–ED) ITRE Atanas Paparizov (PSE)
French: Rapporteur pour avis:
English: Recalling the Havana Declaration and Havana Programme of Action adopted by the first South Summit of the Group of 77, held in Havana on 14 April 2000, and the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted at Doha by the second South Summit of the Group of 77, held from 12 to 16 June 2005, the Marrakech Declaration and Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation and other high-level follow-up conferences, which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges,
French: Rappelant la Déclaration de La Havane et le Programme d'action de La Havane adoptés par le premier Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane le 14 avril 2000, la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha, adoptés à Doha par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu du 12 au 16 juin 2005, la Déclaration de Marrakech et le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud, ainsi que les autres conférences de suivi de haut niveau, qui accordent un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement,
English: For its fortune the anonymous and disordered buildings, price often to pay to the tourism, do interested the old center only marginally.
French: Per sua fortuna lo sviluppo edilizio anonimo e disordinato, prezzo spesso da pagare al turismo, interessa solo marginalmente il vecchio centro, cioè Numana alta e Numana bassa e si sposta altrove.
English: Public Affairs and cultural activities such as organizing an education fair and a Canadian film festival had been planned but were cancelled or postponed due to lack of interest.
French: Des activités culturelles et d’affaires publiques, par exemple l’organisation d’une foire de l’éducation et un festival du film canadien, étaient prévues mais ont été annulées faute d’intérêt.
English: As mentioned by the Auditors, the production of a guide for the use of work plans when preparing projects and subprojects was not finalized within the initially foreseen time frame owing to operational and staffing constraints.
French: Comme les vérificateurs des comptes l'ont indiqué, l'élaboration d'un guide sur l'utilisation des plans de travail au cours de la préparation des projets et sous-projets n'a pas été achevée dans les délais prévus à cause de contraintes opérationnelles et de personnel.
English: Permanent secretariat (part-time - 80 per cent):
French: Secrétariat permanent (à temps partiel, soit 80 %):
English: From the bus station (ZOB): Take S-Bahn S42 Circle Line “Ringbahn” one stop only to stop “S Westkreuz”.
French: Depuis la gare routière (ZOB) : Prendre le S-Bahn S42 Ligne circulaire “Ringbahn” jusqu'à l'arrêt suivant, “S Westkreuz”.
English: At the same time, organizations also indicate either that tangible risks exist, which could impact on that target date, or that a risk analysis has not yet been completed.
French: Parallèlement, elles signalent également soit qu'il existe des risques concrets, qui pourraient compromettre le respect de ce délai, soit qu'une analyse des risques n'a pas encore été menée à terme.
English: (d) International Association for the Protection of Human Rights.
French: d) L'Association internationale pour la protection des droits de l'homme.
English: 3.2 User Manual 3.
French: 3.2 Manuel d'utilisation 3.
English: amount of time seeking funding, at the expense of their core business of representing and advocating on behalf of young people and particular youth issues.
French: Il ne s’agit pas ici d’envisager le problème global des dépenses induites par une politique de jeunesse dans les pays étudiés, mais en tout état de cause, d’une tâche colossale et complexe.
English: These indicators are combined for each occupation to derive an overall rating for current labour market conditions.
French: On conjugue ces indicateurs pour chaque profession afin d'obtenir une cote relative à la conjoncture actuelle du marché du travail.
English: These measures are essentially provisional and may be revoked, expanded, modified or limited at any time.
French: Ces mesures de caractère essentiellement provisoire peuvent être révoquées, élargies, modifiées ou limitées à tout moment.
English: Vinegar and Ketchup Year Vinegar Ketchup
French: Vinaigre et Ketchup Année Vinaigre Ketchup
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 110 Operating expenditures 11.5 11.3 115 Grants and contributions 11.8 10.8 (S) Contributions to employee benefit plans (EBP) 1.3 1.3
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 110 Dépenses de fonctionnement 11,5 11,3 115 Subventions et contributions 11,8 10,8 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 1,3 1,3
English: Strategies, Programs and Projects The national projects on Immigrant Health Status and Health Service Utilization examine patterns of health outcomes (mortality, cancer incidence, healthcare utilization and morbidity) and social determinants of health in immigrant populations in Canada to determine if health disparities exist.
French: Stratégies, programmes et projets Dans le contexte des projets nationaux sur l'état de santé des immigrants et l'utilisation des services de santé, les chercheurs se penchent sur les tendances de l'évolution de l'état de santé (mortalité, incidence du cancer, utilisation des soins de santé et morbidité), ainsi que sur les déterminants sociaux de la santé dans les populations immigrantes du Canada, afin de déterminer s'il existe des disparités sur le plan de la santé.
English: All information you provide to us is stored in the UK only on secure servers that are protected in secure facilities including firewall protection.
French: Toutes les informations que vous nous fournissez sont stockées exclusivement au Royaume-Uni sur des serveurs sécurisés, protégés dans des locaux également sécurisés équipés de pare-feux.
English: 4 For the purpose of this Memorandum I have decided to apply this geographical distinction which corresponds to some differences in the field of energy.
French: 4 Pour les besoins de ce rapport, j’ai décidé d’appliquer cette distinction géographique qui correspond à certaines différences dans le domaine de l’énergie.
English: While welcoming the establishment of the Child's Rights Centre of the Office of the Public Defender and its role in the protection of the rights of the child, the Committee regrets that the Child Rights Centre does not have adequate human and financial resources to fulfil its mandate throughout the country.
French: Tout en se félicitant de la création du Centre des droits de l'enfant du Bureau du Défenseur public, et du rôle qu'il joue dans la protection des droits de l'enfant, le Comité regrette que le Centre ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour s'acquitter de sa mission dans l'ensemble du pays.
English: Contact for Further Information Bob Hertzog Chief Financial Officer Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: Pour de plus amples renseignements Bob Hertzog Agent en chef des finances Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850
English: When handled, they are docile and have never been known to bite, although they will excrete a smelly musk if handled too roughly (Hoyer 2001).
French: Comme elles sont de plus grande taille que les mâles, et aussi pour la reproduction, les femelles ont probablement besoin de plus grandes quantités de nourriture pour leur croissance et doivent donc consacrer plus de temps à la recherche de nourriture.
English: [BRA] por ICSI (s.f.) ron injectare intracitoplasmică de spermatozoid (s.f.) intrauterine insemination eng IUI cat inseminació intrauterina (n.f.) cat IIU (n.f.) esp inseminación intrauterina (n.f.) fra insémination intra-utérine (n.f.) fra IIU (n.f.) glg inseminación intrauterina (s.f.) glg IIU (s.f.) ita inseminazione intrauterina (n.f.) ita IUI (n.f.) por inseminação intra-uterina (s.f.) por IIU (f.)
French: [BEL] cat selecció aleatòria (n.f.) esp selección aleatoria (n.f.) esp selección al azar (n.f.) [MEX] glg selección aleatoria (s.f.) ita selezione random (n.f.) por seleção aleatória (s.f.) por selecção aleatória (s.f.)
English: IGX should continue to ensure that Canada receives appropriate interest on the unused portion of the advances, when called for.
French: IGX devrait continuer de veiller à ce que le Canada reçoive l'intérêt approprié sur les parties des avances non utilisées, quand cela est demandé.
English: There is no expiry date on the training.
French: (Le projet de loi 18 peut être consulté en ligne à l’adresse suivante : www.whscc.nb.ca.)
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.10.
French: 5.2.1.2.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.10.
English: The organization of the PHRED Program reflects the need for a critical number of public health researchers and practitioners within one setting to ensure the best integration of education, research and practice.
French: L’organisation du programme REDSP met en lumière la nécessité d’avoir un nombre minimal de chercheurs et de praticiens en santé publique formant une seule unité pour assurer un meilleur fusionnement de l’éducation, de la recherche et de la pratique.
English: Hilton-Vancouver Airport TOTAL: $30.76
French: Hilton-Vancouver Airport TOTAL : $30.76
English: Public is invited to comment on the Environmental Impact Statement
French: Le public est invité à commenter l’étude d’impact environnemental
English: In accordance with the rules of procedure of the United Nations Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/22 and Add.1).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/22 et -/AC.2/22/Add.1).
English: We believe that more constructive thinking ought to be given to improved inter-agency cooperation and coordination within the existing United Nations system, without letting the process become institutionalized or bureaucratized.
French: Il faudrait réfléchir de manière plus constructive sur les moyens de resserrer la coopération et la coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies sans laisser ce processus s'ossifier ou se bureaucratiser.
English: As part of its pandemic planning, PHAC is encouraging the establishment of communications networks in different social sectors and is funding CPHA to help achieve this.
French: Il est important, aussi, de transmettre des messages qui informent les gens et qui les incitent à agir.
English: She urged the State party to review that approach, which was incompatible with its obligations under the Covenant.
French: Elle recommande à l'État partie de revoir cette approche qui est incompatible avec les obligations découlant du Pacte.
English: The World Bank approved a special $50 million trust fund to provide technical assistance to the Soviet Union to support economic reforms.
French: La Banque mondiale approuve un fonds fiduciaire spécial de 50 millions de $ pour apporter une assistance technique à l’Union soviétique et soutenir ses réformes économiques.
English: During the discussion of “where to go from here and how to get there", the following comments were made:
French: Dans le cadre du débat sur «où aller, et comment s'y rendre», les observations suivantes ont été faites:
English: For example, Section 14 protects the individual from slavery and forced labour.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'article 14 protège l'individu contre l'esclavage et le travail forcé.
English: A contrario, the sad face states that the standard selections of Word are in operation.
French: Le visage triste indique a contrario que la sélection standard de Word est active.
English: • The communications function at Industry Canada is one of the most decentralized in government.
French: • La fonction des communications à Industrie Canada est l'une des plus décentralisées de l'administration fédérale.
English: A home by the sea, a penthouse apartment or a villa?
French: Une maison en bord de mer, un penthouse ou une villa?
English: The Secretary-General's report also mentions other areas where the United Nations can still help in capacity-building.
French: Le rapport du Secrétaire général fait également référence à d'autres domaines dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut encore apporter son aide en matière de renforcement des capacités.
English: 6.2.3 Government-wide ◦ The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations, and studies, in addition to working directly with departments.
French: 6.2.3 À l'échelle du gouvernement ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente Politique et la réalisation des résultats escomptés de diverses façons, et notamment, mais non exclusivement, en procédant à des évaluations en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, en étudiant les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études, en plus de travailler directement avec les ministères.
English: 8 Outlets for telecommunications satellites, in particular, have dried up owing to advances in less expensive traditional technologies.
French: 7 Une Task force (groupe de travail) ESA-Commission a été créée avec pour objectif d’examiner les conditions et les structures nécessaires à un rapprochement entre les deux organismes.
English: The MOEA, MOTC, Ministry of Education, and NSC are jointly responsible for implementation.
French: La première phase, commencée en 1998, doit durer cinq ans, c’est-à-dire jusqu’en 2003.
English: The intervention, which was justified on the grounds of selfdefence, was condemned by only a few countries.
French: La Tanzanie, qui déclare se fonder sur le principe de légitime défense, n’est condamnée pour cette intervention que par quelques pays.
English: Ontario Agri Business Association Animal Nutrition Association of Canada—British Columbia Division Office of the United States Trade Representative Que Pasa Mexican Foods Animal Nutrition Association of Canada—Alberta Division
French: Ontario Agri Business Association Association de nutrition animale du Canada — Division de la Colombie-Britannique Bureau du représentant américain au Commerce Que Pasa Mexican Foods Association de nutrition animale du Canada — Division de l’Alberta
English: Consular Affairs has in the past year gone through a change in leadership that has had some significant positive impact on relationships and communications within Consular Affairs and with external stakeholders.
French: La Direction générale des affaires consulaires a connu au cours de la dernière année un changement de direction qui a eu certaines répercussions positives importantes sur les relations et les communications au sein de la direction générale et avec les intervenants externes.
English: Conservation easements, including common law easements and covenants and civil law servitudes, are legally binding agreements that place certain obligations on the landowner, such as preventing the construction of new buildings.
French: Les servitudes de conservation, y compris les servitudes et les conventions de la common law et les servitudes de droit civil, peuvent restreindre la mise en valeur d'un fonds de terre.
English: sub-national statistics comparable across the EU will be undertaken using the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
French: Le rôle que joue la Commission en définissant des méthodologies harmonisées et des méthodes de collecte de données pour les statistiques communautaires pourrait être exploité afin de rendre comparables les statistiques nationales et régionales.
English: Imagine, if you will, the Brotherhood of Steel.
French: Imaginez, si vous le voulez bien, la Confrérie de l’Acier.
English: El tratamiento clásico de la migraña con ergóticos, hoy en día está desaconsejado.
French: Le traitement classique de la migraine avec des ergotiques est déconseillé de nos jours.
English: In the example under paragraph 2 above, if the grantor is not the initial owner but a transferee in a chain of transferees, registration in the general security rights registry may still be more efficient than registration in an intellectual property registry, if the secured creditor need not register an amendment notice each time the intellectual property right is transferred.
French: Dans l'exemple présenté au paragraphe 2 ci-dessus, si le constituant n'est pas le propriétaire initial, mais un bénéficiaire dans une succession de transferts, il se peut quand même que l'inscription dans le registre général des sûretés soit plus efficace que l'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle, à condition que le créancier garanti n'ait pas besoin d'inscrire un avis de modification chaque fois que le droit de propriété intellectuelle est transféré.
English: Police element of IOTs (assigned to Office of Operations)
French: Composante police des EOI (affectée au Bureau des opérations)
English: The natural increase has declined there slightly and is only 1.4% in Rhaeto-Romanic Switzerland, a region that has traditionally had the highest fertility rate (French-speaking Switzerland: 3.6%; German-speaking Switzerland: 2.7%).
French: L'augmentation naturelle y est en léger recul, et n'est plus que de 1,4 % en Suisse rhéto-romane, région qui figurait traditionnellement en tête du taux de fécondité (Suisse romande, 3,6 %; Suisse alémanique, 2,7 %).
English: "SME" means square metre equivalents.
French: Ministre désigne le ministre des Affaires étrangères.