ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission' s communication on strengthening environmental integration within Community energy policy is very welcome in view of its realistic approach to the question.
French: La communication de la Commission sur le renforcement de l'intégration de l'environnement dans la politique énergétique de la Communauté est à saluer, eu égard à son approche réaliste de la question.
English: The mission of MSC R&D is is to develop, The mission of MSC R&D to develop, apply and provide unbiased, relevant and scientifically sound knowledge, and provide unbiased, relevant build apply advice, data and information, andand Canada’s science infrastructure on the atmosphere and the related environment so that: scientifically sound knowledge, advice, data and information, and build Canada’s science infrastructure on the atmosphere and the related environment so that:
French: The mission of MSC R&D is to develop, La mission de la R&D du SMC est de développer, appliquer et fournir des connaissances, avis, données et informations impartiaux et scientifiquement apply and provide unbiased, relevant and valides, et de renforcer l’infrastructure scientifique du Canada en ce qui concerne l’atmosphère et advice, data and information, and build scientifically sound knowledge, l’environnement connexe de manière que: Canada’s science infrastructure on the atmosphere and the related environment so that:
English: The development of new products of natural origin as means of integrated prevention or fertilizer solution is in growing evolution.
French: La mise au point de nouveaux produits d’origine naturelle comme moyens de lutte intégrée ou de solution de fertilisation est en croissante évolution.
English: In September 2005, at the International Conference which took place in Lüneburg, Germany, on "Higher Education for Sustainability" (organized by UNESCO and the University of Lüneburg), Ms Danielian presented the series of lectures on sustainable development prepared on the basis of the 1996 programme and updated in the light of materials from the Millennium Forum, World Summit on Sustainable Development (in which Ms Danielian also took part), as well as international experience from recent years.
French: En septembre 2005, lors d’une Conférence internationale organisée par l’UNESCO et l’Université de Lüneburg sur l’enseignement universitaire au service du développement durable à Lüneburg (Allemagne), K. Danielian a présenté un programme de cours magistraux sur le développement durable mis au point à partir du programme de 1996, et actualisé à l’aide de documents du Forum du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable (auquel elle avait également participé), ainsi que d’expériences internationales récentes.
English: Dredging activity will be halted in segment 258 to 4 200 for six consecutive hours if the concentration of suspended sediments exceeds, for a six consecutive hours, 150 mg/L in the blue mussel park or 10 mg/L in the scallop park.
French: Ainsi, il y aura arrêt des activités de dragage dans le segment 258 à 4 200 pendant six heures consécutives lorsque les concentrations des matières en suspension dépasseront, pendant six heures consécutives, soit 150 mg/L dans le parc d'élevage de la moule bleu, soit 10 mg/L dans les parcs de pétoncles.
English: Particular Personal Information Banks Managerial and Confidential Exclusions Description: This bank contains individual employee data related to exclusions.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans L’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The Legion's most notable activity since the Third War has taken place in the Blasted Lands.
French: L'activité la plus notable de la Légion depuis la Troisième guerre se situe dans les Terres foudroyées.
English: With the cooperation of the British Columbia Nurses Union, the objective of the Guide is to support nurse recruitment and retention and increase job satisfaction.
French: Produit avec la collaboration du syndicat des infirmières de la Colombie-Britannique, ce guide a pour objet de soutenir le recrutement et le maintien en poste des infirmières et d’accroître leur satisfaction au travail.
English: 3 A special Council decides that 11 Member States satisfy conditions for adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: 3 Un Conseil extraordinaire décide que 11 États membres remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Work was also continuing on educating women themselves.
French: L'action doit également se poursuivre dans le domaine de l'éducation des femmes elles-mêmes.
English: At all times, the focus of discussions was implementation of the Convention and the concluding observations.
French: À tout moment, les discussions étaient centrées sur la mise en œuvre de la Convention et des observations finales.
English: Provinces and territories plan, finance (assisted by federal funding) and evaluate the provision of hospital care, physician services, public health and some supplementary health benefits - for example, some aspects of prescription care, vision care and medical equipment and medical appliances.
French: Les provinces et les territoires planifient, financent (avec l'aide fédérale) et évaluent la prestation des soins hospitaliers, des services médicaux, des services de santé publique et de certains services supplémentaires, notamment certains aspects des soins sur ordonnance, les soins oculaires, l'équipement et les appareils médicaux.
English: Over their long history of living in and adapting to the harsh Artic environment, the Inuit developed a highly specialized and sophisticated vocabulary.
French: Au fil des siècles, devant s'abriter à l'intérieur et s'adapter aux rudes conditions de l'arctique, les Inuits ont développé un vocabulaire spécialisé et sophistiqué.
English: Illumination 15 For information on washroom illumination, see WASHROOM section
French: 40 Les guides d’alignement devraient laisser un espace dégagé au sol quand l’orientation de l’alignement change, et là où ils commencent et finissent, d’au moins 1500 x 1500
English: 2 Introduction A number of strategic initiatives within the Government of Canada (GC) set the stage for this work including:
French: 2 Introduction Une série d'initiatives stratégiques au sein du gouvernement du Canada (GC) ont ouvert la voie au présent travail, notamment :
English: Situé à Rambouillet dans les Yvelines, Le Savoyard restaurant typiquement savoyard, dans un décor de véritable chalet d'alpage, vous permettra de passer un moment chaleureux autou...
French: ...Un résumé en images de trois journées d'enregistrements au Bus Rock, pendant les Vibrations Urbaines les 27, 28, 29 octobre 2009, à Pessac. Myspace: http://fr.mys...
English: If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
French: Si cela s’avère nécessaire pour atteindre les objectifs prévus par le programme-cadre, la mise en place de différents modes de gestion et/ou de différentes structures pourrait être envisagée.
English: However, by becoming familiar with the provisions of the Act, speaking with your managers, or consulting your department’s HR advisors, you will over time be in a position to take full advantage of the many new opportunities it offers.
French: Cependant, en vous familiarisant avec les dispositions de la Loi en discutant avec vos gestionnaires ou en consultant les conseillers en RH de votre ministère, vous serez, au fil du temps, en mesure de vous prévaloir pleinement des nombreux avantages qu’elle offre.
English: It will, however, have some progress to make concerning a number of specific commitments associated with enterprises’ development to ensure that all the objectives set for 2004-2007 are attained.
French: Elle aura tout de même des progrès à réaliser touchant des engagements précis liés au développement des entreprises pour s’assurer de l’atteinte de tous les objectifs fixés pour la période 2004-2007.
English: 6176th meeting Children and armed conflict
French: 6176e séance Les enfants et les conflits armés
English: On instructions from my Government, I regret to have to draw the Security Council's attention to the failure by the Rwandan Patriotic Army (RPA) to demilitarize the city of Kisangani, in flagrant violation of the relevant provisions of Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000 and all the subsequent Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret d'attirer toute l'attention du Conseil sur la non-démilitarisation de la ville de Kisangani par l'Armée patriotique rwandaise (APR), en violation flagrante des dispositions pertinentes de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000 et de toutes les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Such unsubstantiated and selective statements have a negative impact not only on a country's standing, but also on its security situation.
French: Ces déclarations infondées et sélectives ont un impact négatif non seulement sur la réputation d'un pays, mais encore sur sa situation en matière de sécurité.
English: An array of other smaller storms and eddies can be found through out the banded clouds.
French: Une ensemble de tempêtes plus petites et de remous peuvent être vus tout le long des bandes de nuages (sous forme de bandes).
English:  18. Another consequence of lack of information, particularly in the administration of financial assistance, seems, as already mentioned, due to the claimants’ level of awareness or knowledge regarding their entitlements.
French:  18. Comme on l’a déjà indiqué, la connaissance plus ou moins claire que l’assuré a de ses droits entraîne elle aussi une série de conséquences, notamment pour l’administration de l’aide financière.
English: Almost all respondents agreed that NCP decision-making processes are now more transparent and felt that the competitive process for project funding works reasonably well.
French: La presque totalité des participants ont convenu que les processus décisionnels du Programme étaient maintenant plus transparents et que le processus compétitif pour le financement des travaux fonctionnait raisonnablement bien.
English: Prior to or immediately upon beginning work in a licensed child care centre or nursery school, individuals must apply for classification.
French: Si vous obtenez un emploi dans un tel établissement, vous devez faire cette demande avant ou immédiatement après le début de votre emploi.
English: It is certainly the first time that we have talked about this issue, but it should not be the last.
French: C'est certainement la première fois que nous avons abordé cette question, et il est à espérer que ce ne soit pas la dernière.
English: IN THE PRESENCE OF THE MEMBERS OF THE DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTH-EAST EUROPE 12.
French: EN PRÉSENCE DES MEMBRES DE LA DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE 12.
English: Diagnosis of this disease is realised by a veterinary surgeon who practices an auscultation with specific examinations as echocardiography, Doppler and electrocardiography.
French: 3 - Le vétérinaire établit une facture au nom de son client pour les examens qu’il a effectué en y ajoutant la mention « prélèvement pour le programme de recherche ANTAGENE sur la cardiomyopathie dilatée chez l’Irish Wolfhound ».
English: In 1976-77, 2100 "returnees" (white and coloured Portuguese) from the newly independent territories of Angola and Mozambique were admitted into Canada, even though they did not qualify as genuine refugees since they held Portuguese passports.
French: En 1976-1977, le Canada a accueilli 2100 « rapatriés » (Portugais blancs et de couleur) en provenance des nouveaux territoires indépendants de l'Angola et du Mozambique. Cependant, ils ne pouvaient pas être admis comme réfugiés véritables puisqu'ils possédaient un passeport portugais, les Portugais établis en Afrique étant demeurés citoyens portugais.
English: Registration may be required to access this report, which can be found at: http://www.stanford.edu/~asorense/papers/mortimer_sorensen_aea2006.pdf . 32.
French: Voir le site http://www.stanford.edu/~asorense/papers/mortimer_sorensen_aea2006.pdf (il peut être nécessaire d’être inscrit pour avoir accès à ce site). 19.
English: NRC-SIMS conducts cutting-edge research in selected areas of molecular sciences that have the potential to stimulate entirely new or emerging sectors of the Canadian economy.
French: Quelque 260 conseillers professionnels du PARI-CNRC assurent dans les régions des services bien adaptés aux besoins de leurs clients. Les conseillers sont à l’œuvre dans plus de 100 bureaux répartis sur cinq fuseaux horaires.
English: The independent expert had had an opportunity to visit the country in 1999 and was able to observe the impact of the changes under way: greater freedom of expression for women, greater awareness of human rights objectives within the Government, a real resolve to implement the Poverty Reduction Strategy, the launching of a process of decentralization in 2001 and the belief repeated by a number of persons she met that the events of 11 September 2001 would accelerate modernization in Yemen.
French: L'experte indépendante avait pu visiter le pays en 1999 et a pu constater l'impact des transformations en cours: plus de liberté d'expression pour les femmes, plus de prise en compte des objectifs des droits de l'homme au niveau du Gouvernement, volonté réelle d'appliquer la Stratégie de réduction de la pauvreté, lancement d'un processus de décentralisation en 2001 et sentiment répété par plusieurs interlocuteurs que les événements du 11 septembre 2001 vont accélérer la modernisation du Yémen.
English: • 1999/2000 WD - Alberta held meetings to encourage a working relationship between la Chambre économique de l'Alberta and the St. Albert BDC, Tawatinaw CFDC and the Business Link.
French: • DEO-Alberta a tenu des réunions pour encourager des relations de travail entre la Chambre économique de l'Alberta et la BDC de St. Albert, la SADC de Tawatinaw et Liaison Entreprise.
English: We are assuming that first difference makes the occupational share series stationary.13 This assumption implies that the projection over the 1999-2025 period should not explode.
French: Nous supposons que la différence première rend stationnaires13 les séries de parts professionnelles. Cette hypothèse implique que la projection sur la période 1999-2025 ne devrait pas exploser.
English: As far as the establishment of a Study Group on Staff Matters was concerned, the Delegation of Switzerland was favorable to such an establishment with some reservations.
French: Pour ce qui est de la création d'un groupe d'étude des questions concernant le personnel, la délégation de la Suisse s'y est montrée favorable, avec toutefois certaines réserves.
English: A participant clarified that in discussing the spontaneous reporting system, it had been recognized that there should be systemic monitoring as well; the two are not mutually exclusive.
French: Un participant a précisé que, lors de la discussion sur le système des déclarations spontanées, on avait reconnu que la surveillance systématique était également nécessaire, ces deux éléments n'étant pas mutuellement exclusifs.
English: Preliminary fact sheets for components 1 and 3 are received from Quebec for comments.
French: Des fiches synthèses préliminaires pour les volets 1 et 3 sont reçues du Québec pour commentaires.
English: The Indigenous Peoples' Caucus has identified a number of areas in which further standard-setting and/or review of developments on indigenous peoples' rights is needed, including:
French: Le Forum des peuples autochtones a recensé un certain nombre de questions qui justifieraient l'établissement de nouvelles normes et/ou l'examen de l'évolution de la situation en ce qui concerne les droits des peuples autochtones notamment:
English: (3) The remuneration received from a producer of phonograms shall be divided between the performers of works recorded on a phonogram or used jointly according to an agreement between the performers.
French: 3) La rémunération versée par le producteur du phonogramme est répartie entre les artistes interprètes ou exécutants des œuvres fixées sur le phonogramme, ou affectée à des fins communes, conformément aux termes de la convention conclue entre les artistes interprètes ou exécutants.
English: ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS DEALING WITH PROBLEMS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3) 6 - 9 4
French: V. ACTIVITÉS DES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour) 6 − 9 5
English: Vice-President Taha presided over the event and the Norwegian Government graciously hosted.
French: Le Vice-Président Taha a présidé cette réunion, généreusement organisée par le Gouvernement norvégien.
English: Requests the Secretary-General, to offer, on a regular basis, to the Counter-Terrorism Committee information on the activities of the Centre for International Crime Prevention relevant to preventing and combating terrorism with the aim of strengthening a permanent dialogue between the two entities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir régulièrement au Comité contre le terrorisme des informations sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime ayant trait à la prévention et à la lutte contre le terrorisme, afin de renforcer le dialogue permanent entre ces deux entités;
English: At the same time, however, new problems are arising, new risks, the uncontrolled spread of nuclear weapons or nuclear knowhow, for example, whilst we increasingly have to focus attention on the whole issue of the safety of nuclear power stations.
French: Mais dans un même temps, nous voyons apparaître de nouveaux phénomènes, se concrétiser de nouveaux dangers, en particulier en ce qui concerne la prolifération incontrôlée d'armes ou de technologies nucléaires, alors que, parallèlement, le problème de la sécurité dans les centrales nucléaires mobilise de plus en plus notre attention.
English: Nucleotide sequence analysis showed that cDNA clone A4C6 encodes a cytochrome P450 gene (CYP709C3v2), including 14 N-terminal amino acids that have a membrane-associated helical motif.
French: L'analyse de la séquence du clone d'ADNc A4C6 suggère que celui-ci code pour une cytochrome P450 (CYP709C3v2), laquelle comprendrait 14 acides aminés en N-terminal codant pour un motif en hélice associé aux membranes.
English: Dialogue as a means to prevent disputes from escalating into violence is as important among States and cultures as it is within borders.
French: Le dialogue en tant que moyen d'empêcher les différends de devenir violents est tout aussi important entre États et cultures qu'il l'est pour ce qui est des frontières.
English: (d) An enhanced Atlas system that incorporates unit-level work plans, budgeting and risk management;
French: d) Un système Atlas, dans sa version améliorée qui intègre des plans de travail, l'établissement du budget et la gestion des risques au niveau des unités;
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 47, 56, 110 and 121, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 47, 56, 110 et 121 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Pass: 10 exhibitions on the most diverse subjects.
French: L'hôtel Conrad® Brussels est situé sur la prestigieuse Avenue Louise.
English: The occupier's promises of reconstruction had been nothing but empty words.
French: Quant aux promesses de reconstruction faites par l'occupant, elles sont restées lettre morte.
English: "Excellence in Action: A Guide to Best Practices in After-School Programs" is a manual that provides program information and tips for professional program facilitators and is available to youth-serving organizations across Canada.
French: Le document intitulé « L'excellence en Action : un guide des pratiques exemplaires dans les programmes après l'école » est un guide qui fournit des renseignements et des conseils sur les programmes à l'intention des organisateurs professionnels de programmes et qui est accessible aux organisations qui servent les jeunes partout au Canada.
English: Strategic Meeting on Euro Counterfeiting
French: Autre préoccupation exprimée : l’absence de réglementation claire sur les frais engendrés par la remise de personnes condamnées.
English: Keynesian Economics is a method of analysing the behaviour of key aggregate economic variables such as output, employment, inflation and interest rates.
French: L'économie keynésienne est une méthode d'analyse des comportements d'un ensemble de variables économiques globales importantes telles que la production, l'emploi, l'inflation et les taux d'intérêt.
English: Fiscal and trade reforms are driving countries into a global game with little if any margin for safe retreat in case of failure.
French: Les pays éprouvent de plus en plus de difficulté à maintenir leur souveraineté, et notamment à fixer leurs propres objectifs ainsi qu’à choisir et à maîtriser les ressources nécessaires pour les atteindre ( Simai, 1997 ).
English: • EI benefits consist of regular benefits, special benefits (sickness, maternity, parental, adoption and fishing) and labour market adjustment benefits.
French: • Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations ordinaires, les prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité, prestations parentales, prestations d’adoption, prestations aux pêcheurs) et les prestations d’adaptation au marché du travail.
English: The 2010 RX 450h was selected as one of the top 20 new vehicles in the Canadian marketplace among a broad range of classes, makes and models.
French: Le RX 450h 2010 se trouve dans la liste des 20 meilleurs nouveaux véhicules sur le marché canadien parmi une vaste gamme de catégories, de marques et de modèles.
English: I sincerely congratulate you on your appointment.
French: Il souligne que, pour être crédible, le Conseil de l’Europe ne peut limiter son engagement aux seuls enfants européens.
English: These advances have been reinforced by Law No. 2001-93 of 7 August 2001 on reproductive medicine, which gives both spouses the right to resort to new methods of medically assisted procreation, based on respect for the physical integrity and dignity of the individual.
French: Ces acquis ont été renforcés grâce à la promulgation de la loi n°2001-93 du 7 août 2001 concernant la médecine reproductive qui a accordé aux deux conjoints le droit de recourir aux nouvelles méthodes de procréation médicalement assistée sur la base du respect de l'intégrité physique de la personne et de sa dignité.
English: Sexual violence committed in connection with armed conflict was a war crime prohibited by international humanitarian law and must not be considered an unavoidable by-product of war.
French: Les violences de ce type qui sont perpétrées lors d'un conflit armé constituent un crime de guerre interdit par le droit humanitaire international et ne doivent donc pas être considérées comme une retombée inévitable de la guerre.
English: The Business Plan provided for various stages of decentralization: the redistribution of resources and staff from Headquarters to the field, the delegation of authority and the determination of key functions and responsibilities for the field offices.
French: Le Plan de travail prévoit une décentralisation en plusieurs étapes: la redistribution des ressources et du personnel du Siège en faveur des bureaux extérieurs, la délégation des pouvoirs et la détermination des principales fonctions et responsabilités de ces bureaux.