ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of L.A. Express, Division of 665716 Alberta Ltd., working in and out of the City of Lethbridge, providing combined urban service and other work pursuant to agreements between L.A. Express and Canada Post.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de L.A. Express, une division de 665716 Alberta Ltd., travaillant à partir de la ville de Lethbridge, fournissant le service urbain fusionné et tout autre travail en vertu d’ententes entre L.A. Express et la Société canadienne des postes.»
English: A cost that varies with changes in the quantity of output produced when other factors are held constant.
French: - Coût variant en fonction du volume de la production, lorsque les autres facteurs sont constants.
English: Indeed, the majority of leasing companies identified through the Dunn and Bradstreet database – both large and small employers – are more than 5 years old and are active in all areas of the leasing industry.
French: En effet, la majorité des entreprises de location identifiées dans la base de données de Dunn & Bradstreet, les petits et grands employeurs existent depuis plus de cinq ans et participent activement à tous les domaines de l'industrie de location.
English: The Secretariat would then make the corrections and those reports would be deemed to have been adopted as of the deadline date that would be provided in the letter of communication to the Member States.
French: Le Secrétariat apporterait alors les corrections nécessaires et les rapports seraient réputés avoir été adoptés à la date limite indiquée dans la lettre envoyée aux États membres.
English: • It is recommended that The Royal College of Physicians and Surgeons, the College of Nurses, and the College of Family Physicians, among others, create specific educational sections addressing child and youth mental health.
French: • Il est recommandé que le Collège royal des médecins et chirurgiens, l'Ordre des infirmières et infirmiers et le Collège des médecins de famille, entre autres, créent des sections d'enseignement spécialement axées sur la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: Section 140 - 146 - Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines Definition of "railway line" 140.
French: Articles 140 à 146 - Transferts et cessation de l'exploitation de lignes Définition de « ligne » 140.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.32: Enhancement of international cooperation in the field of human rights (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.32 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: There is no other progressive international standard for fuel oils that would logically be adopted in Canada.
French: Aucune autre norme internationale progressive sur les différents types de mazout ne pourrait être logiquement adoptée au Canada.
English: Early childhood development efforts will reduce the number of people contracting the HIV virus in the future.
French: Les efforts pour le développement du jeune enfant permettront de réduire plus tard le nombre de personnes infectées par le VIH.
English: At the end of 2005, the proportion of women at P4 level and above was 28 per cent compared with 27 per cent at the end of December 2003.
French: À la fin de l’année 2005, le nombre de femmes aux niveaux P4 et plus représentaient 28% des fonctionnaires à ces niveaux, contre 27% à la fin du mois de décembre 2003.
English: While the efforts of the mediators are ongoing, we believe the Council should continue to keep watching the situation and do what it can to help the two parties reach agreements on the outstanding issues.
French: Pendant que les efforts des médiateurs se poursuivent, nous croyons que le Conseil doit continuer de suivre de près la situation et faire tout ce qu'il peut pour aider les deux parties à résoudre les questions en suspens.
English: When formulating a definition, the terminologist must keep these principles in mind and select:
French: Compte tenu de ces principes, le rédacteur d’une définition doit choisir :
English: Stakeholder Empowerment Project
French: Projet de renforcement des moyens d'action des parties prenantes
English: The High Commissioner delivered his opening statement in which he commented on a number of internal and external challenges and UNHCR's position in relation to these.
French: Le Haut-Commissaire prononce sa déclaration liminaire où il fait des commentaires sur un certain nombre de défis intérieurs et extérieurs ainsi que sur la position prise par le HCR en la matière.
English: Education Education is already an important aspect of EU-Canada co-operation and the annual call for proposals under the Canada-EU Higher Education Agreement may offer opportunities to pursue activities relating to Northern Cooperation, for example in the area of student and teacher mobility.
French: Ã‰ducation L'Ã©ducation est dÃ©jÃ un aspect important de la coopÃ©ration entre l'UE et le Canada, et l'appel Ã propositions annuel prÃ©vu par l'Accord entre l'UE et le Canada sur l'enseignement supÃ©rieur pourrait offrir des possibilitÃ©s d'activitÃ©s relatives Ã la coopÃ©ration nordique, par exemple dans le domaine de la mobilitÃ© des Ã©tudiants et des enseignants.
English: Of the original 6,500 sq km of delta sands, only four sq km remain.
French: Il ne reste plus que quatre kilomètres carrés des 6 500 qu’occupait cette vaste étendue de sable à l’époque.
English: There is no justification for these material conditions given the far superior resources and premises allocated to other State services such as certain ministries and the National Intelligence Agency.
French: Ces conditions matérielles ne sont pas justifiables à la lumière des moyens et locaux d'un niveau bien supérieur dont disposent d'autres services étatiques, tels que certains ministères et l'Agence nationale de renseignements.
English: The pilot project currently includes each claimant:
French: Le projet pilote vise actuellement tous les prestataires :
English: 2.2.2 Sample Size Requirements Due to high pond to pond variability, and other natural variability, this study was designed to satisfy the criteria of a paired sample t-test, by dividing each study dugout into two cells.
French: 2.2.2 Exigences de taille d’échantillon À cause de la grande variabilité entre les étangs-réservoirs et d’autres facteurs naturels, nous avons conçu la présente étude de telle sorte qu’elle satisfasse aux critères d’un test t de Student par échantillons appariés, en divisant chaque étang-réservoir étudié en deux cellules.
English: Lord Ashdown has also spoken of his concern regarding Bosnia and Herzegovina's economic recovery.
French: Lord Ashdown a également fait état de ses préoccupations quant à la reprise économique de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the present case the impact of the mutual recognition principle is rather to confer the same validity and the same effects on convictions handed down in another Member State as on a previous national conviction.
French: L’application du principe de reconnaissance mutuelle conduit en revanche ici plutôt à reconnaître aux condamnations prononcées dans un autre Etat membre la même valeur, et à leur attacher les mêmes effets, qu’à une condamnation nationale antérieure.
English: He recognizes that this is a sovereignty issue where Canada has every right to say no to the transport of that dangerous cargo through our waters, Canadian waters.
French: M. Hoffman admet que le Canada peut exercer sa souveraineté sur cette question et qu'il a le droit de refuser le transport de matières dangereuses dans ses eaux intérieures.
English: But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.
French: Mais l'UE avec dix nouveaux membres ne pourra plus fonctionner de la même manière que dans le passé.
English: Output 2: Increased awareness and empowerment of women and youth in the priority areas to claim their rights to gender equity.
French: Produit 2 : Sensibilisation et autonomisation accrues des femmes et des jeunes dans les domaines prioritaires aux fins de la revendication de leur droit à l'équité dans le traitement des deux sexes.
English: Prices are expected to rise from the low of 2005-2006 due to increased use.
French: On prévoit que les prix augmenteront en comparaison de leur faible niveau en 2005-2006 grâce à une utilisation accrue.
English: 17 January, 6-9 February, and 25 and 26 April 2007
French: 17 janvier, 6-9 février, et 25 et 26 avril 2007
English: This community based program provides one-to-one nursing care in the client’s own environment.
French: Les centres de jour pour adultes (Adult Day Care Services) fournissent une aide personnelle, de la supervision et un programme structuré d’activités sanitaires, sociales et récréatives dans un contexte communautaire protégé.
English: The environment is a shared responsibility.
French: L’environnement est une responsabilité à partager.
English: To benefit all Indigenous peoples, she suggested included multilingual media training involving the Greenland School of Journalism in Nuuk, where she is a teacher.
French: Pour servir les intérêts de tous les Autochtones, elle a suggéré d'inclure une formation sur les médias multilingue à la Greenland School of Journalism de Nuuk, où elle enseigne.
English: A pensioner in the family reduces a household's probability of being poor by 18%.
French: Avoir un membre de la famille bénéficiant d'une retraite réduit de 18 % la probabilité pour le foyer de devenir pauvre.
English: Since many of the above factors would have a critical influence on such a model effort, and since many of these factors cannot be accurately measured or taken account of in such a model, it was, therefore, decided to focus our analytical efforts on the provision of a solid quantitative and qualitative context for the evaluation. This involved working closely with Sport Canada experts to profile useful baseline data statistics on the various funded sports over the last ten years.
French: Comme bon nombre des facteurs ci-dessus auraient eu un effet critique sur l’élaboration d’un tel modèle et que nombre de ces facteurs ne peuvent pas être mesurés de façon exacte ou pris en considération dans un tel modèle, nous avons donc décidé de centrer notre analyse sur la présentation d’un solide contexte quantitatif et qualitatif pour l’évaluation, et ce, en travaillant en étroite collaboration avec les experts de Sport Canada pour établir un profil statistique utile des données de base sur les différents sports subventionnés au cours des dix dernières années.
English: Prescribed condition – manifest 7.
French: Condition prévue par règlement - liste 7.
English: This publication forms a continuing historical record from year to year.
French: La publication constitue, avec les précédentes, une série d'archives annuelles.
English: Our definition is based on a clear understanding that our mandate and role do not provide us with the scope to control or influence all aspects of human development.
French: Notre définition se base sur une perception claire que nos mandat et rôle ne nous donnent pas la possibilité de contrôler ou d’influencer tous les aspects du développement humain.
English: 6 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION SCORES HIGH MARKS (Prince Edward Island version) Chicago, IL., USA
French: 6 octobre 2005 LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE : UNE AUTRE BELLE RÉUSSITE (Version Île du Prince Édouard) Chicago, IL., E-U
English: The CBRN Awareness course provides individuals who may be in a position to recognize a CBRN incident ( i.e. public transit operators and mail room staff) with information on how to recognize potential CBRN threats, protect themselves, and alert those who need to respond.
French: Cet exercice d’une journée, réalisé en collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux de tout le pays, s’intéressait à des questions de gestion de la planification et de l’intervention d’urgence qui pourraient survenir pendant une pandémie de grippe dans divers secteurs.
English: The licence retirement payments made to fishers was verified against the information in the regional databases and in LRA.
French: L’information sur les paiements versés aux pêcheurs pour le retrait de leur permis a été comparée aux informations consignées dans les bases de données régionales et dans la base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche.
English: Technical advisors undertake research and respond to questions that arise.
French: Des conseillers techniques font les recherches et répondent aux questions soulevées.
English: 3.2.3.4 Non-government organizations Non-government organizations responsible for the creation of an information resource may include associations, banks, unions, private sector businesses, and not-for-profit groups.
French: Pour les municipalités, utilisez la forme du nom qui désigne l’administration dans la page d’accueil, tel que village, ville ou municipalité et faites suivre par le nom de la province entre parenthèses.
English: Occupation provides another useful perspective of labour force.
French: La profession nous éclaire aussi beaucoup au sujet de la population active.
English: Twelfth session, 28-30 October 2002
French: Douzième session, 28-30 octobre 2002
English: Bonar Law Provincial Historic Site, Rexton, birthplace of a former British Prime Minister, Bonar Law.
French: Le lieu historique provincial Bonar Law, à Rexton, lieu de naissance de l'ancien premier ministre britannique Bonar Law.
English: It will give independent and objective advice to the Deputy Minister and verify for the latter that the Department’s control and accountability processes are satisfactory.
French: Il fournira des conseils impartiaux et objectifs à la sous-ministre et s’assurera en son nom que les mécanismes de gouvernance, de contrôle et de gestion des risques du Ministère soient satisfaisants.
English: In particular, the number of ethnic Albanians rose from 6.7% to 15.5%.
French: Le nombre d’Albanais de souche, en particulier, a augmenté de 6,7% à 15,5%.
English: To date, 26 Network graduates have accepted academic appointments at universities across Canada.
French: À ce jour, 26 diplômés du réseau ont accepté des nominations professorales dans des universités à la grandeur du Canada.
English: The Advisory Committee also enquired as to the amount of resources in section 9 allotted to public information material and the mechanism of collaboration between the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs in this regard.
French: Le Comité consultatif s'est également enquis du montant des ressources allouées, au chapitre 9, au matériel d'information et au mécanisme de collaboration entre le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales dans ce domaine.
English: Israel can conduct much larger-scale operations in this area than in the past.
French: Israël pourra mener sur ce territoire des opérations beaucoup plus importantes que par le passé.
English: • Teleconference With the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff From Haiti [ 8 April 2004 ]
French: • Téléconférence de Haïti avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense [ le 8 avril 2004 ]
English: Experiments at Flinders (Australia) and Newcastle (UK) provide the first reliable experimental data and have provoked the development of new theoretical approaches to the problem.
French: Des expériences à Flinders (Australie) et Newcastle (U.K.) ont fourni les premières données expérimentales fiables et ont suscité d'intéressants développements théoriques.
English: Besides training and raising the awareness of communities, participants emphasized that it is crucial to empower local government through capacity-building and training of local civil servants so that it can facilitate the planning for, and implementation of, community-based adaptation.
French: Outre la formation et la sensibilisation des collectivités, les participants ont insisté sur le fait qu'il est de toute première importance de donner aux administrations locales les moyens d'agir en renforçant les capacités des fonctionnaires locaux et en leur dispensant une formation de sorte que la planification et la mise en œuvre de l'adaptation se trouvent facilitées au niveau local.
English: Such notification is essential not only for the discharge of the Committee's functions, in particular in assessing whether the measures taken by the State party were strictly required by the exigencies of the situation, but also to permit other States parties to monitor compliance with the provisions of the Covenant.
French: Une telle notification est essentielle non seulement pour les fonctions du Comité, en particulier, pour pouvoir déterminer si les mesures prises par l'État partie sont dictées par la stricte exigence de la situation, mais également pour permettre aux États parties d'assumer leur responsabilité de veiller à la mise en oeuvre des dispositions du Pacte.
English: ODA, net of debt relief, rose by 8 per cent between 2005 and 2006 compared with the 41 per cent increase in non-adjusted aid inclusive of debt relief.
French: L'APD, hors réduction de la dette, a augmenté de 8 % entre 2005 et 2006, ce qui représente en fait une augmentation de 41 % avant ajustement pour mesures d'allégement.
English: Upon deportation, savings books, securities, jewellery and cash (in excess of the 100 Reich Mark allowance) had to be left behind.
French: Les déportés doivent laisser leurs livrets d’épargne, des effets, des bijoux et des espèces (au-dessus de la limite de 100 RM).
English: Canada to Participate in the Decade for African Traditional Medicine 2001-07-11 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the launch of the 2001-2010 Decade for African Traditional Medicine by the Summit of the Organization of African Unity (OAU).
French: Le Canada participera à la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique 2001-07-11 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la proclamation de la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique (2001-2010) par le Sommet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: - Synchronised swimming Competition for both the duet and team events consists of a technical routine and a free routine, each performed to music w ithin a time limit.
French: - Natation synchronisée Les épreuves, tant pour les duos que pour les équipes, consistent en un programme imposé et un programme libre, chacun effectué en musique en un temps limité.
English: The park is internationally acclaimed for its unique geological features.
French: Le parc national du Gros-Morne est reconnu au plan international pour ses formations géologiques exception-nelles.
English: • the WIPO IGC has approved work on a customary law study (see documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/3/17).
French: • le comité intergouvernemental de l'OMPI a approuvé la réalisation d'une étude sur le droit coutumier (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: And that is as it should be.
French: Et c'est très bien ainsi.
English: Nathalie Collard wrote one article for Châtelaine in 1999 and one for Voir in 1999.
French: Nathalie Collard écrit un article pour Châtelaine en 1999 et un pour Voir en 1999.
English: It is envisaged that, subject to the basic conditions being met, and if so mandated by the Security Council, the United Nations peacekeeping operation would take over from AMISOM on the ground and would re-hat AMISOM components.
French: Sous réserve que les conditions minimales requises soient réunies et que le Conseil de sécurité en décide ainsi, l'opération de maintien de la paix des Nations Unies remplacera l'AMISOM sur le terrain et fera passer ses composantes sous son commandement.
English: No payment is exchanged between broadcasters and producers for the broadcast of these messages.
French: Aucun paiement n’est échangé entre les télédiffuseurs et les producteurs pour leur diffusion.
English: You will not be able to turn on the road. You have to go forward or backward.
French: Vous ne pouvez pas vraiment retourner votre véhicule, vous devrez y aller d’avant ou à reculons.
English: The concerns also included the urgent need of the immediate internationalization of the peace process and the withdrawal of the additional, illegal and growing Russian military forces.
French: Parmi ces préoccupations figuraient la nécessité d'internationaliser d'urgence le processus de paix et le retrait des forces militaires supplémentaires, illégales et croissantes de la Russie.
English: Based on an estimated assignment of core resources of $23 million, non-core funds of $10 million will have to be mobilized in order to meet objectives.
French: Comme on évalue à 23 millions de dollars le montant de ressources de base qui lui sera affecté, ce sont 10 millions de dollars de ressources complémentaires qu'il faudra trouver afin de pouvoir atteindre les objectifs du programme.
English: Health insurance co-operatives (mutuelles de santé) have been established to provide access to health care for the most vulnerable groups.
French: - Des mutuelles de santé ont été mises sur pied pour pallier le manque d'accès des plus vulnérables aux soins de santé;
English: We also know that, when we take decisions regarding the financial sector, or when we adopt a recovery plan, these are also measures for employment.
French: Nous savons également que, lorsque nous arrêtons des décisions concernant le secteur financier ou que nous adoptons un plan de relance, nous agissons aussi en faveur de l'emploi.
English: The Agency encourages Zoom to reconsider this sanction.
French: L'Office encourage Zoom à reconsidérer sa sanction.
English: From time to time, an increase in yellow fever activity or an outbreak occurs.
French: De temps à autre, une hausse de cette propagation ou une épidémie se produit.
English: IOC REGIONAL SEMINAR ON SPORT AND THE ENVIRONMENT 11 & 12 August 2006, Kingston, Jamaica
French: SÉMINAIRE RÉGIONAL DU CIO SUR LE SPORT ET L'ENVIRONNEMENT 11 et 12 août 2006, Kingston, Jamaïque
English: N C&A removed this point, therefore mute point Remove and address ib new OS for Isolated or Dry Open-cut crossings Conditions and Mitigation Measures:
French: N C et A a retiré ce point, par conséquent, l'enlever Retirer et en tenir compte dans le nouvel EO sur le Franchissement en tranchée à ciel ouvert dans un lit asséché ou isolé Conditions et Mesures d'atténuation :
English: This work should continue as such.
French: Il est souhaitable que cette action se poursuive de la même manière.
English: All persons and bags are subject to search.
French: Tout sac et toute personne peuvent faire l'objet d'une fouille.
English: For example, precipitation conditions at the 70th percentile is equal to or greater than 70 percent of the historic accumulated precipitation values recorded on this day of the year during all years that measurements have been made.
French: Par exemple, les conditions de précipitations au 70e percentile sont égales ou supérieures à 70 % des valeurs historiques des précipitations accumulées pour cette journée de l'année pendant toutes les années au cours desquelles on a effectué des mesures.
English: The IIG should promote these many potential benefits of extension programming as the rationale for increasing provincial and federal funding for extension programming.
French: L’IIG devrait s’appuyer sur cet argument des nombreux avantages potentiels de la programmation en extension pour demander au gouvernement fédéral et à la province d’augmenter leur soutien financier aux programmes d’extension.