ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the research suggests that the forces influencing clusters may be dependent upon the type of economic activity and the industry involved.
French: Pour l’heure, les résultats des recherches laissent entrevoir la possibilité que les forces agissant sur les grappes soient liées au genre d’activité économique et d’industrie en cause.
English: The Review Tribunal will substitute an award of $2,000.00 for that of $1,500.00.
French: Le tribunal d’appel accorde donc à M. McCreary une indemnité de 2 000 $ au lieu de 1 500 $.
English: The capital structure is commonly expressed in terms of the relative amounts of debt and equity (i.e., the "debt/equity ratio",) as well as the particular characteristics demonstrated by each of these sources.
French: On décrit communément la structure du capital par les apports relatifs de titres d'emprunt et de capitaux propres (ce que l'on appelle le ratio capitaux empruntés-capitaux propres ou ratio d'endettement), ainsi que par les caractéristiques des diverses catégories exploitées.
English: In 2000 a network of NGOs was established, aiming at the integrating children with special needs into mainstream education.
French: En 2000, un réseau d'ONG a été créé en vue de l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans l'enseignement général.
English: The database will assist the parties in preparing their submissions, panelists in rendering their decisions, and it will provide the public with easier access to the vast data relating to the cases and the growing jurisprudence under the UDRP.
French: Cette base de données aidera les parties à rédiger leurs communications, les experts à rendre leurs décisions et le public à accéder plus facilement à la masse de données relatives à ces litiges et à la jurisprudence au titre des principes UDRP, dont le volume s’accroît.
English: Nesting densities around Hanna, AB rose slightly from 10.3±0.5SE per 100 km2 in 1975-77 to 13.5±0.2 in 1986-90, then declined sharply to 4.4±0.6 in 2001-06 (Fig.
French: Les densités de la nidification aux environs de Hanna, en Alberta, ont légèrement augmenté, passant de 10,3 ± 0,5 (erreur-type) par 100 km2 entre 1975 et 1977 à 13,5 ± 0,2 (erreur-type) entre 1986 et 1990, puis ont brusquement diminué à 4,4 ± 0,6 entre 2001 et 2006 (figure 4; Schmutz et al., 2008).
English: Customary marriages which were strategically arranged in the past to enhance family alliances rarely, if at all, exist any more.
French: Les mariages traditionnels qui étaient arrangés dans le passé pour renforcer les alliances familiales n'existent pratiquement plus.
English: Therefore, the energy chamber diaphragm is protected for a long service life.
French: Ainsi protégée, la chambre à énergie à membrane présente une plus grande longévité.
English: A member may serve for a maximum of two successive terms on the IOC Executive Board, regardless of the capacity in which he has been elected.
French: Un membre peut exercer au maximum deux mandats consécutifs au sein de la commission exécutive du CIO, quelle que soit la fonction à laquelle il a été élu.
English: In other areas, the plan calls on all governments and capital market participants to pursue shared objectives and strengthen Canada’s economic union.
French: Dans d’autres domaines, tous les gouvernements et les participants aux marchés de capitaux sont invités à poursuivre des objectifs communs et à renforcer l’union économique canadienne.
English: MEGA provides an Education version of the MEGA Suite modeling tools for purely educational or research-oriented purposes.
French: MEGA propose une version "Education" de ses outils de modélisation pour accompagner les programmes de formation des étudiants, à l'exclusion de toute utilisation commerciale bien sûr.
English: The legislation gives us as a society the power to look a gift horse in the mouth.
French: Cette mesure législative nous donne, en tant que société, le pouvoir de refuser le cadeau qu’on nous offre.
English: I hope that they find, in this, the expression of my gratitude.
French: Je veux qu'ils trouvent ici l'expression de ma gratitude.
English: At the same time, we cannot but imagine the fear and horror that the Israeli population is subjected to as suicide bombings continue unabated.
French: En même temps, nous ne pouvons qu'imaginer la peur et l'horreur auxquelles est soumise la population israélienne face à la continuation des attentats-suicide à la bombe.
English: Legal Attaches overseas and foreign police authorities regularly share criminal intelligence.
French: Des échanges réguliers de renseignements criminels ont lieu entre nos attachés juridiques outre-mer et les services de police étrangers.
English: The Delegation emphasized the issue of ensuring that technical assistance staff and consultants were fully independent.
French: La délégation a attiré l’attention sur la question consistant à faire en sorte que les consultants en assistance technique et le personnel spécialisé soient pleinement indépendants.
English: Corporate Management Branch July - September 2004
French: Direction générale gestion intégrée Juillet à septembre 2004
English: The evaluation used Case Studies to illustrate best practices and lessons learned.
French: Les études de cas ont été utilisées pour mettre de l’avant les meilleures pratiques et les enseignements tirés (expérience).
English: Asset Class i.
French: Catégories d'élément d'actif i.
English: The reasons for the determination of the Agency are set out below.
French: Les motifs de la décision de l'Office sont énoncés ci-dessous.
English: And finding the Toro dealer or distributor near you is easy.
French: Et trouver votre concessionaire ou distributeur Toro le plus proche ne saurait être plus facile.
English: We have periodically asked representatives of corporate entities engaged in clinical research, in particular, to come to the NIDCR to help us think through effective strategies to engage dental students in clinical research and thus move them a little closer to a choice of research as a career.
French: Nous demandons de temps à autre à des représentants de sociétés engagées surtout dans la recherche clinique de venir nous rencontrer au NIDCR pour nous aider à élaborer des stratégies efficaces pour attirer les étudiants en médecine dentaire vers la recherche clinique et pour les encourager à y faire carrière.
English: Roles of members of the health care team 5.
French: Rôles des membres de l'équipe de soins de santé; 5.
English: She recalled an example where she had told her boss about her desire to have a child and about the steps she had taken.
French: Elle se souvient, à titre d'exemple, avoir confié à son patron sa volonté de mettre au monde un enfant et les démarches qu'elle avait entreprises.
English: "The government must ensure that there is a genuine investigation into this killing, and that those responsible, whoever they may be, are brought to justice."
French: «Le gouvernement doit veiller à ce qu’une véritable enquête soit menée et faire en sorte que les personnes soupçonnées d’être responsables de cet homicide, quelles qu’elles soient, soient traduites en justice.
English: Foreign Expeditions in the Canadian North Publications | D Memoranda 2008-06-05 Cancelled:
French: Expéditions étrangères dans le Nord canadien Publications | Mémorandums D 2008-06-05 Annulé :
English: Are you aware that the British Minister said this in the House of Commons and do you expect your mandates to change on the basis of this kind of statement?
French: Savez-vous que la ministre britannique l'a dit à la Chambre des communes et vous attendez-vous à ce que vos mandats changent sur la base de ce type de déclaration?
English: ◦ Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities
French: ◦ Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience
English: “Close-coupled” catalysts mounted immediately after the engine exhaust manifold allow the catalyst to start working within seconds.
French: Les catalyseurs rapprochés, montés immédiatement après le collecteur d'échappement du moteur, permettent au catalyseur de commencer à fonctionner en quelques secondes.
English: A/C.3/SR.1257 (1963) (Mrs. Mantaoulinos, representative of Greece); Id.
French: A/C.3/SR.1259 (1963) (refus de la proposition française et chinoise de supprimer "sur son territoire").
English: I am pleased that the Dogrib people can now focus on reaching a final agreement," said Grand Chief Rabesca.
French: Je suis ravi que les Dogribs puissent maintenant concentrer leurs efforts sur la conclusion d'une entente définitive », a souligné le grand chef Rabesca.
English: New search Results 661 - 670 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Gutwin, Carl 2 University of Saskatchewan Social Sciences and Humanities Information Technology Haas, Carl 1 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Civil Engineering Haché, Alain 2 Université de Moncton Natural Sciences and Engineering Physics Hacke, Uwe 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Hackett, Rick 1 McMaster University Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Haffner, Douglas 1 University of Windsor Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Haggerty, Jeannie 2 Université de Sherbrooke Health Health Services Research - General Haghighi, Ali Pejmun 2 McGill University Health Cell Biology Haines, John D. 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Mediaeval Studies Halayko, Andrew 2 The University of Manitoba Health Respiration Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 661 - 670 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Gutwin, Carl 2 University of Saskatchewan Sciences humaines Technologie de l'information Haas, Carl 1 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Génie civil Haché, Alain 2 Université de Moncton Sciences naturelles et génie Physique Hacke, Uwe 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Hackett, Rick 1 McMaster University Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Haffner, Douglas 1 University of Windsor Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Haggerty, Jeannie 2 Université de Sherbrooke Santé Recherches sur les services de santé - général Haghighi, Ali Pejmun 2 Université McGill Santé Biologie cellulaire Haines, John D. 2 University of Toronto Sciences humaines Études médiévales Halayko, Andrew 2 The University of Manitoba Santé Respiration Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: One of the reasons for our satisfaction is that, in cases where success seems elusive, the Secretary-General has expressed his determination to exert utmost efforts to face international challenges in the political, economic and environmental areas.
French: L'ONU peut guider ces partenariats et unir leurs efforts multiples pour poursuivre des objectifs précis, tels que ceux clairement énoncés, et ce, en fonction des priorités, dans la Déclaration historique du Sommet du Millénaire.
English: In the evening, the bar becomes an intimate space perfect for a cocktail while savoring the piano-bar ambience from a comfortable armchair.
French: En soirée, il devient un espace intimiste, idéal pour déguster un cocktail, blotti dans un fauteuil confortable, et savourer l'ambiance piano-bar. Venez découvrir prochainement la nouvelle salle de fitness et le Spa, dès le mois de septembre.
English: Some countries were having difficulty in that regard, and a remedy for the situation must be sought.
French: Certains pays ont des difficultés à cet égard et il faut remédier à cette situation.
English: Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 26 May 1993.
French: Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 26 mai 1993.
English: Paragraph 5, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5, tel que modifié, est adopté.
English: Particular lessons can be associated with more than one issue or problem.
French: Certains enseignements pouvaient être liés à plusieurs questions ou problèmes.
English: Much of the data obtained through that consultation was taken into account by Management in reaching its conclusions with regard to the Organisational Renewal Exercise (ORE) and the concomitant programmes.
French: La direction a tenu compte d'une grande partie des données ainsi recueillies pour parvenir à ses conclusions en ce qui a trait à l'ERO et aux programmes connexes.
English: According to the Advisory Panel, this would support the Government of Canada's "economic and social agendas andmeet the increasing demands and changing expectations of the public for programs, services, and information". 9 The GOL Initiative Some Feedback from the GOL Internet User Focus Group (Fall 2002):
French: Le Groupe conseil du GED est d'avis que ce réseau viendrait appuyer les priorités du programme économique et social du gouvernement du Canada et« répondre aux demandes croissantes et aux nouvelles attentes du public à l'égard des programmes, des services et des renseignements.»9 L'initiative du GED Quelques commentaires du groupe de discussion des internautes sur le ged (automne 2002) « Il (le gouvernement du Canada) devrait fournir tous les services imaginables qui puissent être offerts en direct.
English: The standard deviation and percent of coefficient of variation should be given for each sample or panel member for intra-lot, inter-lot and inter-laboratory.
French: L'écart standard est le pourcentage du coefficient de variation devrait être donné pour chaque échantillon ou chaque membre de groupe pour les intra-lots, inter-lots et entre laboratoires.
English: With a view to the forthcoming CAP reform, what measures is the Commissioner, or the European Commission, planning, taking into account the specific nature of the livestock sector?
French: En vue de la réforme à venir de la PAC, quelles sont les mesures que le commissaire, ou la Commission européenne, envisage de prendre compte tenu de la nature spécifique du secteur de l'élevage?
English: "I have never seen a Commission programme where two DGs worked so well together," he said. He pointed out that, unlike many of the previous Community Initiatives, EQUAL Entrepreneurship is truly innovative.
French: "Je n'ai jamais vu un programme de la Commission oÃ¹ deux DG collaborent aussi bien", a-t-il avouÃ© en soulignant le cÃ´tÃ© rÃ©ellement innovant d'EQUAL Esprit d'entreprise, Ã l'opposÃ© de bien des initiatives communautaires prÃ©cÃ©dentes.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000181, a description of the site and plans of the bridge over the Kwadacha River, located at kilometre 1+000 (Local), Fox Mainline.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000181, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Kwadacha, situé à la borne kilométrique 1+000 (local) sur la route Fox.
English: Recommendations Appendix A - List of associations consulted in the audit 
French: Recommandations Annexe A - Liste des associations consultées lors de la vérification
English: As reflected in the respondents’ narratives, together these agencies have offered a great variety of services to the newcomers in the Windsor area.
French: Comme en témoignent les récits des répondantes et des répondants, la carte des services offerts par tous ces organismes à l’ensemble des personnes nouvellement arrivées dans la région de Windsor est très variée.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Conference, Communications and Records Management Division, who reports to the Assistant Director General in charge of Administrative Support Services.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond aux fonctions du directeur de la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier, qui rend compte au sous‑directeur général chargé des services d’appui administratif.
English: In this context, ECE is in contact with UNDP Bratislava.
French: À cet égard, la CEE est en contact avec le Bureau du PNUD à Bratislava.
English: University-Industry or CIHR/Rx&D:
French: Université-Industrie-Rx&D :
English: This distribution indicates that hazel stands are maintained by continual recruitment of new stems.
French: Cette distribution indique que les stations de noisetiers se maintiennent par un développement continu de nouvelles tiges.
English: ◦ susceptibility of the program delivery system to fraud;
French: ◦ prédisposition du système de prestation du programme à la fraude;
English: First and foremost, the Chernobyl disaster was a human disaster.
French: Avant toute chose, la catastrophe de Tchernobyl a été un drame humain.
English: Check the list below for dates and times when the mascots will be in your neighbourhood.
French: Consulte la liste pour voir quand les mascottes seront près de chez-toi.
English: BEL SSC 015 Information Technology Description:
French: BEL ENG 005 Locataire Description :
English: If I try a server report, and I dropped to about 600 a day from the domain access to China.
French: Si je essayer un serveur de rapports, et je suis passé à environ 600 par jour depuis l'accès de domaine en Chine.
English: Results showed no or insignificant leaching with a standard leachate test (<0.0013 ppm).
French: Les BPC ne sont pas très mobiles en raison de leur grosseur et de leur masse moléculaire.
English: h trqÃ $!#Ãr Ãuh Ã"ÃqhÃh irpr)Ã '!# Ppphv
French: $!#Ãh Ãy ÃqrÃ"Ãw ÃqhrÃ)Ã Qsr v 
English: Adoption - by written procedure No 10/03 - of 1 October 2003 as the date on which Ms Maria Bra is to take up her duties as member of the Boards of Appeal of the Office.
French: Adoption - par voie de procédure écrite n° 10/03 - du 1er octobre 2003 comme date d’entrée en fonctions de Madame Maria Bra comme membre des chambres de recours de l’Office.
English: Say, we’re going to have to do some downsizing in five years so that people have time to adjust." — Employee, communications sector "Society is faster paced.
French: » — Un employé du secteur des communications « Puisqu’une bonne partie de la main-d’œuvre prend de l’âge, il devrait y avoir plus de soutien pour la retraite.
English: Each operation requires a political decision by allied nations to commit their young men and women to a potentially hazardous mission.
French: Chaque opération exige une décision politique des pays alliés d'engager leurs jeunes hommes et femmes dans une mission susceptible d'être dangereuse.
English: It is one of the greatest advantages over symmetric or secret key encryption, whereby two parties share a single key for encryption and decryption.
French: Il s’agit là d’un des grands avantages par rapport au cryptage symétrique ou cryptage à clé secrète, selon lequel deux parties partagent une seule clé pour le cryptage et le décryptage.
English: Robert Roussil has been living in Tourettes-sur-Loup, near Vence, France, since the late 1950s.
French: Robert Roussil vit à Tourettes-sur-Loup, près de Vence, en France, depuis la fin des années 50.
English: We shall therefore have to cultivate new virtues if we are to reverse that trend.
French: Il nous faudra dès lors cultiver de nouvelles vertus à même de renverser cette tendance.
English: To finalise a draft Charter on Hunting and Biological Diversity for submission to the Standing Committee in November 2007 Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from each of the following 11 states:
French: Achever la préparation du projet de charte sur la chasse et la diversité biologique à présenter au Comité permanent en novembre 2007 Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 11 pays suivants :
English: This new input should enable the Committee to complete and submit its delayed technical report to the presidency.
French: Cela devrait permettre au Comité de mettre la dernière main à son rapport technique jusque-là en retard et de le rendre à la présidence.
English: It provides advantages for the organization and it is cost effective.
French: Cette carte assure certains avantages à l'organisation et est efficace.
English: Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications
French: Libre circulation des médecins et reconnaissance mutuelle de leurs diplômes
English: According to available data with experimental animals, including data on similar substances, the four new fluorotelomer-based substances themselves are expected to show low potential for irritating the skin or the eyes, low toxicity following short-term exposure by the oral route, and low potential to adversely affect reproduction or offspring development.
French: Selon les données disponibles pour des animaux de laboratoire, notamment les données sur des substances semblables, les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés elles-mêmes présenteraient un faible potentiel d'irritation de la peau et des yeux, un faible taux de toxicité lors d'une exposition de courte durée par voie orale et un faible potentiel de causer des effets nocifs sur le plan de la reproduction et du développement.
English: Publishers must focus on their share of the cake will fall.
French: Les éditeurs doivent se concentrer sur leur part du gâteau va tomber.
English: Our Toronto office has received a Tenant Power Partner Recognition Award as the first participant in The Building Owners and Managers Association (BOMA Toronto) Conservation and Demand Management Program and for our commitment to energy conservation and environmental stewardship in Ontario.
French: Notre bureau de Toronto a reçu le Tenant Power Partner Recognition Award à titre de premier participant du programme de conservation et de demande en énergie du Building Owners and Managers Association (BOMA Toronto) et pour son engagement à conserver l'énergie et sa gérance environnementale en Ontario.
English: The new terms of reference are annexed to this document.
French: Le nouveau mandat est joint en annexe.
English: The programmes utilize the region's human and natural resources to build up basic infrastructure, expand electricity, drinking water and road networks, make administrative structures more accessible to the public, universalize education, provide decent housing and medical and sports facilities, promote Saharan culture, and organize local festivals to celebrate the region's cultural heritage.
French: Ces programmes, qui utilisent les ressources humaines et naturelles de la région, visent à construire des infrastructures de base, développer les réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau potable et les réseaux routiers, rendre les structures administratives plus accessibles au public, généraliser l'éducation, fournir des logements convenables et des installations médicales et sportives, promouvoir la culture saharienne et organiser des festivals locaux rendant hommage au patrimoine culturel de la région.
English: In accordance with the provisions of article 2, part 2, of the Military Personnel (Status) Act of 25 December 1991, military status does not extend to persons performing alternative service (civilian conscription) in work detachments, humanitarian services and public utilities.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la loi du 25 décembre 1991 relative au statut du personnel militaire, le statut de militaire ne s'étend pas aux personnes qui accomplissent un service de substitution (service civil de travail obligatoire) dans un détachement ou un service à vocation humanitaire, ou encore dans des services municipaux.