ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Report 1, the Committee concurred with two internal Department of National Defence studies which identified serious deficiencies in Defence Intelligence.128 The Committee also made the point that ongoing Canadian Forces structural changes (to create Canada Command, Canadian Expeditionary Forces Command and the Special Operations Group) will further strain defence intelligence resources. Some of these challenges are being addressed.
French: Comme on accordait une priorité accrue aux capacités de défense NBC des Forces canadiennes, le budget fédéral de décembre 2001 affectait 30 millions de dollars à leur renforcement à l’échelle des FC et à l’établissement de la Compagnie de DNBCI comme unité d’intervention immédiate à la BFC de Trenton, où elle a accès au transport aérien militaire en temps de crise.
English: An interesting development was the increasing number of cases being brought before the Court based on compromissory clauses in multilateral conventions.
French: Une évolution intéressante est celle de l'accroissement des affaires soumises à la Cour sur la base de clauses compromissoires contenues dans des conventions multilatérales.
English: I firmly believe that our society's artists, among many other things, help the rest of us to truly see, and on a pragmatic level, so do our journalists.
French: Je suis profondément convaincue que les artistes, dans notre société, nous aident, entre autres, à voir véritablement et, à un niveau pragmatique, c'est ce que font aussi les journalistes.
English: Since property taxes are regressive, they have the opposite effect on the Gini coefficient—they raise inequality.
French: Le montant moyen de l’impôt foncier des deux types de familles (maximum de 350 $) différait très peu de celui des familles propriétaires au-dessus du SFR.
English: Serbia had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child and would submit its reports to the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in November 2008 and to the Human Rights Council in December, in the context of the universal periodic review mechanism.
French: La Serbie a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant et présentera ses rapports au Comité contre la torture en novembre 2008 et au Conseil des droits de l'homme en décembre, dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: This project has received the tacit endorsement of Hashim Thaci, one of the political leaders of the former KLA who today heads the Democratic Congress Party of Kosovo.
French: Ce projet a reçu l’accord tacite de Hashim Thaçi, l’un des dirigeants politiques de l’ex-UÇK qui est aujourd’hui à la tête du Parti du progrès démocratique du Kosovo.
English: This is the net power delivered to the antenna, PT . (vi) The maximum power density (within the near-field region of the antenna beam) Wm = 4PT /A = 244.5 W/m2 Exposure of a person in the near-field region should be avoided or limited to a short duration since the power density exceeds the limits (50 W/m2 for RF and microwave exposed workers, 10 W/m2 for the general public).
French: Exemple III.2 : Évaluez la densité de puissance maximale du champ rapproché en avant d’une antenne d’un système de radar, ayant les caractéristiques suivantes : fréquence opérationnelle (f ) : puissance de crête de l’émetteur (Pp) : durée de l’impulsion (T) : 10 GHz (gigahertz) 1 MW (megawatts) 3 µs (microsecondes) 5 m, en diamètre (réflecteur parabolique)
English: While methoxyphenacyl radicals may have a spin density as high as 0.3 at the carbonyl oxygen, which accounts for the alkoxy-like visible band in their absorption spectrum, their chemical reactivity is dominated by the radical character at the carbon site.
French: Alors que les radicaux méthoxyphénacyles peuvent posséder une densité de spin allant jusqu'à 0,3 au niveau de l'oxygène du carbonyle, ce qui explique la bande semblable à celle des alcoxy dans leur spectre d'absorption, leur réactivité chimique est dominée par le caractère radicalaire au site carboné.
English: The restaurant is closed from 23th December 2009 to 10th January 2009. Please contact the hotel in order to receive a key card for the room.
French: En prenant les transports publics, vous joindrez facilement l’hôtel.
English: Printing Services Procurement c.
French: Achat de services d'imprimerie c.
English: His dual role makes the construction rather complex, and it is to this that we must find a solution.
French: Son double rôle rend le système assez complexe et c’est à ce problème que nous devons trouver une solution.
English: In early 1990, she was designated a prime Payload Specialist for the first International Microgravity Laboratory Mission (IML-1).
French: Au d&eacute;but de 1990, elle est nomm&eacute;e principale sp&eacute;cialiste de charge utile pour la premi&egrave;re mission du Laboratoire international de microgravit&eacute; (IML-1).
English: All these initiatives are, however, based on voluntary disclosure, and are not followed widely enough to be considered market standards.
French: Développer un indicateur de richesse et de revenu national (NIWA) plus global devrait être une priorité, en particulier pour les pays les plus enclins aux pertes d’écosystèmes et de biodiversité.
English: All of them took full advantage of these opportunities to give tangible evidence of their gunnery skill in the exciting game of "train busting."
French: Ils passaient la plus grande partie de leur temps à protéger les porte-avions et à patrouiller la côte occidentale, missions monotones et sans incidents.
English: The Erika II package Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 established a Community vessel traffic monitoring and information system.
French: Le paquet "Erika II" La directive 2002/57/CE du 27 juin 2002 prévoit la mise en place un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information.
English: The secretariat has prepared document ST/SG/AC.10/C.4/2004/15, which takes stock of all amendments to the GHS provisionally adopted during these sessions.
French: Le secrétariat a préparé une liste récapitulative des amendements au SGH provisoirement adoptés au cours de ces sessions, que le Sous-comité devrait confirmer (ST/SG/AC.10/C.4/2004/15).
English: a In relation to the actions included in a desertification early warning systems of table 2
French: a Eu égard aux fonctions énumérées au tableau 2.
English: The prison authorities are, however, already now obliged to examine in the treatment examination which must be carried out at the beginning of treatment whether the transfer is required from a treatment point of view, and to take an appropriate decision which is to be repeated at regular intervals in the event of a negative decision being taken on the need for a transfer, taking account of the development of the inmate in prison.
French: Cependant, les autorités pénitentiaires sont d'ores et déjà tenues de  déterminer, lors de l'examen qui doit être procédé au début du traitement, si un transfert s'impose et de prendre la décision appropriée sur ce point et, s'il est décidé qu'un transfert n'est pas requis, cette évaluation doit être répétée à intervalles périodiques compte tenu du comportement du détenu en prison.
English: The Bureau's efforts in stopping cheque scams is part of its overall role in fraud prevention.
French: Les efforts que déploie le Bureau pour lutter contre les arnaques aux chèques s’inscrivent dans son mandat de prévention de la fraude.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 4, Zero-Rated Supplies
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 4, Fournitures détaxées
English: Heat-shock preconditioning did not lead to improved postfatigue force recovery above control responses and, in fact, delayed the recovery of force.
French: Un préconditionnement à l'aide d'un choc thermique n'a pas accéléré la récupération de la force post-fatigue par rapport à celle des témoins; de fait, il l'a retardée.
English: This work should be carried out in conjunction with EUROSTAT and the national statistical institutes.
French: Elles ne permettent aucune comparaison, ni ne donnent une vue globale et dynamique du secteur en Europe.
English: • Facilities Management, details, an Audit
French: • Évaluation sommative de l'initiative sur les victimes d'actes criminels, détails, une évaluation
English: However, despite the low infection rate, the Committee is concerned over its increase and notes that children, and in particular adolescent girls, in urban areas are highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.
French: Néanmoins, en dépit du faible taux d'infection, le Comité s'inquiète de l'accroissement de celui-ci et note que les enfants, en particulier les adolescentes des zones urbaines sont très exposées au risque de contracter le VIH/sida.
English: Point number two is on national declarations.
French: Le deuxième point concerne les déclarations nationales.
English: We choose the most sustainable solutions that will benefit future generations.
French: Nous choisissons les solutions les plus viables, celles qui profiteront aux générations futures.
English: Biopharmaceuticals, Electronics and Computer Hardware, Energy and Environmental Technologies, Internet Sector, Communications Infrastructure and Software Key points
French: Secteurs d’investissement : biopharmaceutique, matériel électronique et informatique, énergie et technologies de l’environnement, Internet, infrastructure et logiciels de communication.
English: Otherwise, the application will be assessed in his his/her country of nationality or by the Canadian mission serving that country.
French: Autrement, la demande sera évaluée dans son pays de nationalité ou par la mission canadienne au service de ce pays.
English: Large quantities of this element could pose a biological threat.
French: En grandes quantités, cet élément pourrait poser un danger biologique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-L1-200414095 - Téléphone de la Baie/Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0959/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-L1-200414095 - Téléphone de la Baie/Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0959/00
English: Sport Advocacy Services Involvement in Issues Concerning National Athletes Key informants interviewed for the respective case studies believe that the respective advocacy organizations are significantly involved in issues of concern to athletes.
French: Résultats des OMS : services liés à la défense des intérêts dans le sport Engagement dans les dossiers intéressant les athlètes nationaux Les informateurs clés interviewés dans le cadre de chaque étude de cas croient que les organismes de défense d’intérêts sont profondément engagés dans les dossiers préoccupant les athlètes.
English: ACAPO (www.acapo.pt) for blind people, CIDEF (www.cidef.org) and CRP Gaia (www.crpgaia.pt), for motor disabled persons and Alcoitão/Ranholas: (www.iefp.pt/Quem_Somos/Centros/cfp/alcoitao/alcoita/html), for all kinds of disability.
French: (www.iefp.pt/Quem_Somos/Centros/cfp/alcoitao/alcoita/html), pour tous les types de handicap.
English: – components of simulators, if identical with real devices or machines, which are covered by the relevant subclass for these devices or machines (and not by class G 09).
French: – les composants des simulateurs, s'ils sont identiques à des dispositifs ou machines réels, qui sont classés dans la sous-classe correspondant à ces dispositifs ou machines et non dans la classe G 09.
English: The emission limit value of 35 mg NOx/Nm3 is based on the best available technical measures (cost not in main focus) to reduce NOx emissions from new dual fuel engines in gas mode.
French: La fixation de la valeur limite d'émission à 35 mg NOx/Nm3 est fondée sur les meilleures techniques disponibles (le coût n'étant pas le critère principal) pour réduire les émissions de NOx provenant des moteurs bicombustibles nouveaux en mode gaz.
English: Europe also still has a mediocre productivity performance and low investment in R&D, which represented only 1.9% of GDP in 2004.20 It is well established that the use of ICT contributes to the prosperity of modern economies.
French: L’Europe a aussi des performances médiocres en termes de productivité et de faibles niveaux d’investissement dans la R&D, qui représentaient seulement 1,9% du PIB 2004.20 Il a été établi que l’utilisation des TIC contribue à la prospérité des économies modernes.
English: While the recent trends in land ice melt have contributed to this rise, the larger contribution is likely linked to warming ocean waters.
French: Bien que les récentes tendances de la fonte des glaces terrestres aient pu contribuer à cette élévation, le facteur le plus important en est probablement le réchauffement des eaux océaniques.
English: As an example, the participation measurement is limited.
French: À titre d’exemple, la mesure de la participation est limitée.
English: Cuticular lipids represented 0.11 and 0.06% of the dry weight biomass of shoots from loblolly and slash pines, respectively.
French: Les lipides cuticulaires représentent 0,11 et 0,06% du poids sec de la biomasse des tiges des pins à encens et des pins d'Elliott, respectivement.
English: It had, however, submitted a plan of action in accordance with recommendation 38/32 and decision XVIII/32 of the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Toutefois, il avait soumis un plan d'action conformément à la recommandation 38/32 et à la décision XVIII/32 de la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Research relevance Fostering greater harmonization of the territorial perspectives of the Aboriginal peoples and non-Aboriginal groups in managing the North and its resources and in working toward economic development.
French: Importance de la recherche Favoriser une plus grande harmonisation des territorialités autochtones et non autochtones dans la gérance du territoire nordique et de ses ressources, et dans l'exercice du développement économique.
English: Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French:  Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Mr Lundgren, I am now cutting you off.
French: Monsieur Lundgren, je vous retire la parole à présent.
English: DA 02 02 11 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments 100 000 100 000
French: Justification: Les crédits ne serviront pas au financement, direct ou indirect, de nouveaux réacteurs de quatrième génération.
English: I found the Indians at the Kootenais bottom, where they had a camp, very friendly and at a point where the trail would be should I adopt this route.
French: J'ai rencontré des Indiens au pied des montagnes Kootenais, où ils avaient établi leur camp; ils étaient très avenants et je me trouvais à un endroit où à ce point de la piste j'étais obligé d'adopter un itinéraire.
English: Sarah McLean, M.B., Amherstburg, Ontario Medal of Bravery On January 30, 2006, Sarah McLean rescued three people from a house that burst into flames after an explosion in Amherstburg, Ontario.
French: Sarah McLean, M.B., Amherstburg (Ontario) Médaille de la bravoure Le 30 janvier 2006, Sarah McLean a sauvé trois personnes d’une maison qui s’était embrasée à la suite d’une explosion, à Amherstburg, en Ontario.
English: Oftentimes, the number of drivers required by your system will be fewer (implying a shorter kernel compilation time) than the default configuration provides.
French: En principe, le nombre de ces pilotes sera inférieur au nombre de pilotes de la configuration par défaut, ce qui explique la réduction de temps de compilation.
English: The continuing focus upon Sudan did enable SHIRBRIG to undertake contingency planning for an eventual mission.
French: L’intérêt porté au Soudan a permis à la BIRFA d’effectuer la planification d’urgence nécessaire en vue d’une mission éventuelle.
English: Without prejudicing the opinion of the Office of Legal Affairs, the judges discussed the following points:
French: Sans préjudice de l'avis du Bureau des affaires juridiques, les juges ont discuté des points suivants :
English: That is all I have to say on the matter for now.
French: C'est tout ce que j'ai à dire pour l'instant à ce sujet.
English: 1995 - 1997 Director General, General Trade Policy Bureau and Coordinator for NAFTA, Foreign Affairs and International Trade
French: 1995 - 1997 Directeur général, Direction générale de la politique commerciale et coordonnateur de l'ALÉNA, Affaires étrangères et Commerce international
English: Assumptions used in the estimation of lung cancer risk will be spelled out more clearly in the revised report.
French: Les hypothèses utilisées dans le cadre de l'estimation des risques de cancer du poumon seront expliquées en détail dans le rapport révisé.
English: It is regrettable that much of the progress achieved in the past few years seems to have been squandered.
French: Il est regrettable qu'une grande partie des progrès de ces dernières années semble avoir été accomplie en pure perte.
English: It appreciates the contributions from President Mubarak and King Abdallah.
French: Il note avec appréciation l’apport du Président Moubarak et du Roi Abdallah.
English: Copies of the "bill of lading" would continue to be distributed to relevant agencies as required.
French: Des copies du connaissement continueraient à être distribuées aux agences concernées selon les besoins.
English: Directions to Fort Lennox National Historic Site of Canada © Parks Canada Fort Lennox is located in Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, 60 km from Montreal and 12 km from the U.S. border.
French: Directions pour le lieu historique national du Canda du Fort-Lennox © Parcs Canada Le fort Lennox est situé à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, à 60 km de Montréal et à 12 km de la frontière américaine.
English: In identifying a key program or service, the following criteria may be applied: – – – – – size—a program or service that consumes a large portion of finances or attention; high profile—the general population or the media may be interested in a particular program or service; internal importance—the Minister or Deputy Minister may be interested in a particular program or service; recency—a new program or service has been introduced; or termination—a program or service has been discontinued.
French: Les critères suivants peuvent toutefois être utilisés pour identifier les programmes ou services clés : – – – – – ampleur – un programme ou un service qui absorbe une large part des ressources financières ou de l’attention; grande visibilité – le grand public ou les médias peuvent manifester de l’intérêt par rapport à un programme ou service donné; importance interne – le ministre ou le sous-ministre peuvent manifester de l’intérêt à l’égard d’un programme ou service donné; nouveauté – un nouveau programme ou service a été mis sur pied; élimination – on a mis fin à un programme ou service.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) 2005, along with the lower absolute number of cities showing considerable change, indicates a trend to consistency in compliance levels from year to year.
French: Red Deer, Medicine Hat, Edmonton, Moncton, Sherbrooke, Campbell River/Courtenay et Thunder Bay. Les deux plus grandes villes du Canada, Toronto et Montréal, ne font pas partie de la liste des meilleures villes.
English: The development of an ice, wind-wave storm-surge and weather prediction system for support to Beaufort Sea oil drilling operations.
French: La mise au point d'un système de prévisions des glaces, des marées de tempêtes et du temps pour soutenir les travaux de forage de puits de pétrole dans la mer de Beaufort.
English: Furthermore, as outlined in the above, the list of fundamental rights expressly protected by the Irish constitution has been strengthened by the development of the doctrine of unenumerated personal rights.
French: En outre, comme on l'a vu précédemment, la liste des droits fondamentaux expressément protégés par la Constitution de l'Irlande a été renforcée grâce au développement de la doctrine des droits individuels énumérés.
English: That is surely the understanding of the heads of State and Government who, through their participation in this session, are signalling their commitment to fighting AIDS.
French: C'est sûrement l'idée bien comprise des Chefs d'État et de gouvernement qui, par leur participation à la présente session, montrent leur détermination de lutter contre le sida.
English: President Gayoom: I have only five minutes, so I shall be brief, to the point.
French: Le Président Gayoom (parle en anglais) : Je ne dispose que de cinq minutes, je tâcherai donc d'être bref, et d'aller droit au but.
English: ASA 38/001/2007 (Public) News Service No: 134 16 July 2007
French: Nouvelle condamnation à mort pour les «Trois de Hsichih»
English: It is also important to note that the percentage distribution across channels is from the client’s perspective.
French: Il importe également de noter que la répartition des pourcentages entre les divers modes de prestation représente le point de vue du client.
English: We appreciate the contributions of Japan and the Republic of Korea to OSCE efforts.
French: Nous apprécions les contributions du Japon et de la République de Corée à l’action de l’OSCE.
English: At the same time, organizational difficulties and political debates notwithstanding, the second nationwide and presidential elections since 2001 should be more of a cause for satisfaction, as emphasized by my friend and colleague the Ambassador of Afghanistan.
French: Parallèlement, malgré les difficultés organisationnelles et les débats politiques, les secondes élections nationales et présidentielle organisées depuis 2001 seront plus qu'un motif de satisfaction, comme l'a souligné mon ami et collègue l'Ambassadeur de l'Afghanistan.
English: Depuis le 1er mars 2003, les soins dispensés aux patients diabétiques par les diététiciens et les podologues agréés sont, sous certaines conditions, remboursés par l’assurance obligatoire soins de santé.
French: - Arrêté royal du 10 mars 2003 modifiant l’arrêté royal du 10 janvier 1991 établissant la nomenclature des prestations de rééducation visée à l’article 23, §2, alinéa 2, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, portant fixation des honoraires et prix de ces prestations et portant fixation du montant de l’intervention de l’assurance dans ces honoraires et prix (MB 17 mars 2003).
English: • Local physicians and pharmacist who visit the community twice weekly;
French: • L'équipe responsable du diabète du North East Health District;
English: Mr President, allow me firstly to thank Mrs Gill for the work she has put into the 2004 budget.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Gill pour le travail qu'elle a réalisé dans le cadre du budget 2004.
English: These will require more involvement of the HOM and Program Managers in day-to-day operations with greater rigour applied to planning, monitoring and assessing operational activities and outputs and stronger supervision and control mechanisms to ensure administrative effectiveness.
French: Pour les résoudre, la CDM et les gestionnaires de programme vont devoir faire preuve d’un engagement accru dans leurs activités quotidiennes et de davantage de rigueur dans la planification, le contrôle et l’évaluation des activités opérationnelles et des résultats atteints.
English: Hockey is a full-time passion for Michael.
French: Le hockey est une passion à temps plein pour Michael.