ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fiftieth session of the Working Party (November 1999), the representative of Eurostat presented a proposal to replace the NST/R classification of goods by a new classification system referred to as NST/2000 (TRANS/WP.6/137, para.  48) and asked the secretariat to convene an Ad Hoc Meeting on the NST/2000 in cooperation with Eurostat.
French: À la cinquantième session du Groupe de travail (novembre 1999), le représentant d'Eurostat a présenté un projet de remplacement de la NST/R par un nouveau système de classification désigné par le sigle NST/2000 (TRANS/WP.6/137, par. 48) et a demandé au secrétariat d'organiser, en coopération avec Eurostat, une réunion spéciale sur la NST/2000.
English: Notices to Exporters Notices to exporters regarding export permit requirements.
French: Avis aux exportateurs Avis aux exportateurs concernant les exigences pour les licences d'exportation.
English: In autumn 2006, the sanctions were renewed, but the meetings at technical level were reinstated.
French: En automne 2006, tandis que ces sanctions ont été renouvelées, le dialogue au niveau technique a été rétabli.
English: Limit orders help create a disciplined trading methodology and make it possible for traders to walk away from the computer without continuously monitoring the market.
French: Les ordres à cours limité contribuent à la création d'une méthodologie de transaction disciplinée et permettent aux négociateurs de ne pas rester fixés sur l'ordinateur ni de surveiller en permanence le marché.
English: The meeting also reviewed the report on the economic and social conditions in the subregion.
French: La réunion a également examiné le rapport sur les conditions économiques et sociales dans la sous-région.
English: The summary conference report from Canada at 150: Rising to the Challenge is hot off the presses and I’m glad to be able to share it with you today.
French: Le rapport de synthèse de la conférence Les 150 ans du Canada : Relever le défi est fraîchement sorti des presses, et je suis heureux de pouvoir enfin vous le présenter.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version.
French: Les libéraux proposent que le vote porte sur la version originale.
English: • Athletic excellence and the celebration of achievement in sport
French: • l'excellence et la célébration des réalisations dans le sport
English: Less than 0.5% of the total amount available for CPP/CVI lapsed.
French: Moins de 0,5 % du total des sommes disponibles aux fins du PPC/de l'ICB n'a pas servi.
English: Australia: At a meeting between the Special Rapporteur and a delegation from the State party, on 21 July 2000, on the occasion of the Committee's consideration of Australia's third and fourth periodic reports, the State party's representatives stated that there had been changes in the administrative procedure and that detentions were now administratively reviewed.
French: Australie.  Lors d'une réunion entre le Rapporteur spécial et une délégation de l'État partie, tenue le 21 juillet 2000, à l'occasion de l'examen par le Comité des troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie, les représentants de l'État partie ont déclaré qu'il y avait eu des modifications de la procédure administrative et que les détentions faisaient l'objet d'un réexamen administratif.
English: Yale offers a complete range of quality parts and accessories to fit a wide range of forklift trucks.
French: Yale propose une gamme complète de pièces détachées et d'accessoires de qualité adaptés à de nombreux chariots élévateurs.
English: The Government is also signatory to “Agenda 21”, the Plan of Action adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1993).
French: Le Gouvernement a également ratifié l'Agenda 21, c'est-à-dire le Plan  « Action 21 » adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement organisée à Rio de Janeiro en 1993.
English: congenital anomalies, building in a solid research component was viewed as one way in which surveillance programs can outlive the short-term legislative priorities of politicians.
French: recherche permet non seulement d’acquérir des connaissances supplémentaires sur les anomalies congénitales mais offre aussi un moyen d’assurer le maintien des programmes de surveillance une fois que les priorités législatives à court terme des hommes politiques ont été concrétisées.
English: Women in many countries appear to be victims of double or triple forms of aggravated discrimination, owing to serious restrictions in the areas of education and employment.
French: Dans bien des pays les femmes semblent être victimes d’une double ou triple discrimination du fait de restrictions draconiennes en matière d’enseignement et d’emploi.
English: Major Little stated that he felt that the Screening Board had gone to the point of giving the appellant preferential treatment when it reconsidered the appellant's application.
French: Le major Little soutient qu'il estimait que le jury de présélection en était arrivé à accorder un traitement privilégié à l'appelant en réexaminant sa demande.
English: Does it not make more sense to say that we all accept the need for changes to Western Canada, maybe we do need term limits on senators’ terms and yes, maybe we do want to talk about elections.
French: Cela n’aurait-il pas plus de sens de dire que ¸ nous acceptons tous l’idee qu’il faut modifier la composition du ´ Senat pour l’Ouest, qu’il faudrait peut-etre limiter le mandat des ´ ˆ senateurs et que, en effet, nous pourrions discuter de la possibilite ´ ´ ´ d’elections?
English: The State has broad authority in determining admission, conditions of stay, and the removal of non-nationals.
French: Les États disposent d'un large pouvoir pour décider de l'admission, des conditions de séjour et du renvoi des non-ressortissants.
English: FACT SHEET Products Containing Living Micro-Organisms What are micro-organisms?
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Produits contenant des micro-organismes vivants Qu’est-ce que les micro-organismes?
English: 3.7 Adoption levels of additional beneficial management practices, such as: 3.7.1 calibration of sprayers at least annually; 3.7.2 level of use of economic injury thresholds or pest monitoring as a basis for deciding when to apply pesticides; 3.7.3 proportion of pesticides applied by a formally certified applicator; 3.7.4 level of use of alternative (i.e. non-chemical) methods of pest control; and 3.7.5 proportion of farms using pesticides having adequate setbacks from watercourses.
French: • 3.7.1 le calibrage des pulvérisateurs au moins une fois chaque année ;  3.7.2 le niveau d’utilisation des seuils de dommages économiques ou de la surveillance des parasites comme fondement de la décision d’application de pesticides ;  3.7.3 la proportion de pesticides épandus par un pulvérisateur certifié officiellement ;  3.7.4 le niveau d’utilisation de méthodes alternatives - c’est-à-dire non chimiques - de contrôle des parasites ;  3.7.5 la proportion d’exploitations agricoles utilisant des pesticides qui ont aménagé des zones de retrait suffisant des cours d’eau.
English: Contacts brokered by the consultant for the ECIP project, Mr. Gianantonio Guerini, between 1 and 20 November 1994 Following the official meetings between 24 and 31 October the series of encounters with the Moroccan operators was intensified between 1 and 20 November 1994.
French: Ce centre devrait être animé, au début notamment, par des techniciens et des artisans italiens avec leurs homologues marocains qui agiraient en qualité d’enseignants.
English: The system produces statistical reports showing aggregate data in which no individual identifiers (i.e., personal information) appear.
French: Le répertoire fournit le nom des sociétés ou des personnes, leur champ de compétences et le type de services offerts. Catégorie de personnes :
English: A professional school without the humanities is little more than a technical institute.
French: Une école professionnelle d'où les humanités sont exclues n'est qu'un institut d'enseignement technique.
English: I am convinced that the answer is no.
French: Je suis convaincu que la réponse est non.
English: Viruses and illness at a boys’ summer camp.
French: «Viruses and illness at a boys’ summer camp».
English: ◦ ensure image: ▪ has consistent look ▪ is recognizable, i.e. ensure public can easily identify company ▪ reflects business plan d) draft advertisement in-house or contract out, for example:
French: ◦ s'assurer que l'image : ▪ vÃ©hicule toujours un message logique et cohÃ©rent ▪ est facile Ã reconnaÃ®tre pour le public ▪ reflÃ¨te le plan d'entreprise d) rÃ©diger la publicitÃ© Ã l'interne ou la confier Ã une agence, par exemple :
English: It is clear that from Cologne we do have specific procedures, such as the spring and autumn procedures, but of course, I am awaiting proposals and practical means of implementing closer cooperation, which should be initiated by the respective Committee on Employment and Social Affairs.
French: Il est clair qu'il existe depuis Cologne des procédures concrètes - celles adoptées au printemps et à l'automne -, mais j'attends des propositions et des modalités pratiques de mise en uvre de cette coopération plus étroite qui, de toute façon, doit s'établir dans un premier stade avec la commission compétente, celle de l'emploi et des affaires sociales.
English: In turn, the Complaints Commission entered into various partnerships in order to explore the feasibility of sharing support services in the areas of finance, IT and human resources.
French: De plus, la Commission a établi différents partenariats afin d'évaluer la possibilité de collaborer à la prestation de services de soutien communs dans les domaines des finances, de la TI et des ressources humaines.
English: Breakfast meeting - departmental responsibility Date(s): 2004-11-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner rencontre - responsabilité ministérielle Date(s) : 2004-11-10 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It was important, however, that those levels of protection be recognized and made to form a part of international protection."416 Hokotehi Moriori Trust "... IPRs could only protect some economic aspects of TCEs but not the values and integrity of the culture which, to indigenous peoples, was the more important."417 United States of America "Consistent with the mandate of the WIPO to "promote the protection of intellectual property rights," thereby stimulating innovation and creativity, the IGC has made considerable progress in identifying the role of existing IPRs in addressing specific issues and concerns related to TCEs/EoF, including the role of national copyright, trademark, and trade secret laws, among other laws.
French: Quoi qu’il en soit, il importe de reconnaître la protection à ces niveaux et d’en faire un élément de la protection internationale."416 Hokotehi Moriori Trust "… Les droits de propriété intellectuelle ne peuvent protéger que certains aspects économiques des expressions culturelles traditionnelles mais pas les valeurs et l’intégrité de la culture, ce qui, pour les peuples autochtones, est le plus important."417 États-Unis d’Amérique "Conformément au mandat de l’OMPI visant à "promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle", stimulant ainsi l’innovation et la créativité, le comité intergouvernemental a fait des progrès considérables dans la définition du rôle des droits de propriété intellectuelle existants s’agissant de résoudre des questions et des problèmes particuliers concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment le rôle des lois nationales relatives au droit d’auteur, aux marques, et aux secrets d’affaires.
English: 75 projects across 7 economic sectors Since its first call for funding applications in 2002, SDTC has connected with entrepreneurs throughout Canada’s entire clean technology sector.
French: 75 projets répartis dans 7 secteurs économiques Depuis son premier appel de demandes de financement en 2002, TDDC a été en contact avec des entrepreneurs de l’ensemble du secteur des technologies propres du Canada.
English: A thermofax roll comes in a cartridge that is loaded into the fax machine.
French: Un rouleau de papier thermique est vendu dans une cartouche qui est chargée dans le télécopieur.
English: REQUESTS the Commission to present the draft Statutes to the next Conference of African Ministers of Economy and Finance and thereafter to the next Ordinary Session of the Assembly, in July 2009 for consideration.
French: Demande à la Commission de présenter le projet de Statuts à la prochaine Conférence des ministres africains de l'économie et des finances et ensuite à la prochaine session ordinaire de la Conférence pour examen, en juillet 2009.
English: Increasingly, organizational-design theorists are recognizing the need for institutional forms and processes that match or mimic the diversity and complexity of the ecosystem problems (including those related to humans) they are attempting to solve (Walters and Holling 1984).
French: Les théoriciens de l’aménagement organisationnel reconnaissent de plus en plus qu’il y a lieu de créer des formes et des procédés institutionnels qui correspondent à la diversité et à la complexité des problèmes de l’écosystème ( y compris ceux qui touchent les êtres humains ) qu’ils cherchent à résoudre ( Walters et Holling, 1984 ).
English: SURVIVAL TIPS No one plans on being lost but if it does happen you will need to know basic survival rules.
French: MESURES DE SURVIE Personne ne projette de se perdre, mais si jamais cela vous arrive, vous aurez besoin de connaître les règles élémentaires de survie en forêt.
English: In this regard, the Panel recognizes the importance of public policies to protect and promote Canada's identity, Canadian content, and our cultural industries.
French: À cet égard, le Groupe d'étude reconnaît que les politiques gouvernementales jouent un rôle important en ce qui a trait à la protection et à la promotion de l'identité canadienne, du contenu canadien et de nos industries culturelles.
English: For example, given the recent phylogenetic examinations of Utiger et al.
French: Ainsi, à la suite des analyses phylogénétiques récentes de Utiger et al.
English: The first sentence makes it quite clear that it is "such determinations", i.e., section 129 determinations, that have prospective effect only.
French: La première phrase indique très clairement que ce sont "ces déterminations", c'est-à-dire les déterminations au titre de l'article 129, qui ont un effet uniquement prospectif.
English: Although Canada contains about 10% of the world’s forest area, and about 30-35% of global terrestrial carbon is located in boreal forests, the area under human influence, or the ‘managed’ forest, is much smaller than the total forested area.
French: Les négociateurs canadiens ont besoin d’un appui scientifique et d’analyses quantitatives concernant la contribution prévue des forêts et des activités de gestion forestière au bilan net des gaz à effet de serre.
English: Specifically, staff need to have in-depth knowledge of the recipient government’s systems (planning, financial management, accountability and reporting, etc), and how they work as well as networking capacities (e.g. linkages within government circles, development partners, NGOs, academic institutions).
French: Ces personnes devront posséder une connaissance approfondie des systèmes du pays bénéficiaire (planification, gestion financière, reddition de comptes et communication de l’information, etc.) et de leur fonctionnement, ainsi que des compétences de réseautage (par ex. des liens avec des administrations publiques, des partenaires dans le développement, des ONG, des établissements d’enseignement).
English: Chernobyl-affected communities have struggled to cope with the broader economic, political and social changes that have occurred in the region during the transition period that followed the dissolution of the former Soviet Union in 1991.
French: Les populations touchées par les conséquences de Tchernobyl se sont efforcées de faire face aux changements économiques, politiques et sociaux qui ont eu lieu dans la région pendant la période de transition qui a suivi la dissolution de l'ex-Union soviétique en 1991.
English: As a result, the refractories would shrink.
French: Il en résultait donc que les réfractaires présentaient un retrait.
English: The Appeal Board, however, exceeded its jurisdiction by indicating that the pass marks should be consistent with the global pass marks originally set by the selection board.
French: Cependant, le comité d'appel a outrepassé sa compétence en soutenant que les notes de passage devaient correspondre aux notes de passage globales établies au départ par le jury de sélection.
English: To do this, it organizes visits to Canada by foreign opinion leaders, speaking tours across Canada by  experts, and programs for regional and ethnic media and journalism schools in Canada.
French: Pour cela, la Section organise des visites au Canada pour des leaders d’opinion étrangers, des tournées de conférences dans tout le Canada pour des experts du  et des programmes pour les médias régionaux et ethniques et les écoles de journalisme du Canada.
English: Section 11 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development*
French: Chapitre 11 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique*
English:    Mr President, as my predecessor, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, said, this motion for a resolution has the support of three political groups, the three largest in the House.
French:    - Monsieur le Président, comme vient de le dire mon prédécesseur, M. Salafranca Sánchez-Neyra, cette proposition de résolution a le soutien de trois groupes politiques, les trois plus grands groupes du Parlement.
English: In 1952, a NATO naval command, Allied Command Atlantic, was established in Norfolk.
French: En 1952, un commandement maritime de l'OTAN, le Commandement allié Atlantique, a été établi à Norfolk.
English: Mr President, Copenhagen has been the place of many controversial summits but none will be more so than next week when the camel of enlargement approaches the eye of the needle of European domestic politics.
French: Monsieur le Président, Copenhague a été le théâtre de bon nombre de sommets controversés, mais aucun ne le sera autant que celui de la semaine prochaine lorsque le chameau de l'élargissement approchera le chas de l'aiguille de la politique intérieure européenne.
English: In April 2001 RADARSAT International (RSI) and CSA opted to maintain the RADARSAT-1 satellite in a +/-2 km orbit constraint, which reduced the nominal +/-5 km orbit constraint and allowed clients to use RADARSAT-1 data for interferometric applications.
French: Cette nouvelle marge, inférieure à celle des ± 5 km habituels, permet aux clients d'utiliser les données RADARSAT-1 pour des applications interférométriques.
English: This threshold quantity could be subject to revision based on additional information.
French: Cette limite pourrait être sujette à révision, selon l'information additionnelle que nous recevrons.
English: Despite many challenges, their contributions have improved security, democracy and governance in Afghanistan, added to its economic and social development, as well as assisted in counter-narcotics and regional stabilization efforts.
French: Malgré la présence de nombreux obstacles, leurs contributions ont renforcé la sécurité, la démocratie et la gouvernance en Afghanistan; concouru à son développement économique et social; ainsi qu'aidé aux efforts de lutte contre les stupéfiants et de stabilisation régionale.
English: The scoreboard should be comprehensive and straightforward so that it can serve as a real catalyst to Member States' removing those obstacles.
French: Ce tableau doit être complet et simple pour pouvoir servir de véritable catalyseur à la suppression de ces obstacles par les États membres.
English: In Alberta the incidence rate was 3.8 cases per 100,000 population (92 reported cases) (see Figure 23).
French: En Alberta, le taux d'incidence s'élevait à 3,8 cas pour 100 000 (92 cas signalés) (figure 23).
English: This document is available on the CBSA Web site at the following address:
French: Ce document est disponible sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante :
English: The research determined that diseases would not likely spread, and a pasture was built in Fort Vermillion starting in the summer of 1999.
French: On a déterminé que les maladies ne se propageraient pas, et par conséquent, dès l'été 1999, on a aménagé un pâturage à Fort Vermillion. Tableau 7.4 - Activits et chancier Début du financement de l'EPDEO
English: The program is administered by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Le programme est administré par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: It has to be admitted that we still have major problems as regards the airlines: I am not convinced we need to continue in the same way, for example in relations with the USA.
French: Il faut admettre qu'en ce qui concerne les lignes, il existe encore de gros problèmes. Je ne suis pas du tout convaincu que nous devons continuer de cette façon, par exemple, pour ce qui est du rapport avec les États-Unis.
English: The secretariat entered into an agreement with the National Space Agency of Japan to jointly promote the Sentinel Asia initiative for sharing satellite data through the Internet in order to improve disaster management in the region.
French: Le secrétariat a conclu un accord avec l'Agence spatiale japonaise pour encourager conjointement l'initiative «Sentinel Asia» de diffusion des données satellites par l'Internet, afin de mieux gérer les risques de catastrophe dans la région.
English: If the public health challenge is too massive to manage overseas or at ports of entry, it has to be managed inside Canada.
French: Si le défi de la santé publique est trop lourd à gérer outremer ou aux points d'entrée, il doit être géré au Canada.
English: With respect to First Nations, there were less never smokers who had never seriously thought about smoking, among aboriginal students (51%) than smokers who had never seriously thought about smoking, among non-aboriginals (70%).
French: En ce qui concerne les Premières nations, les jeunes n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient moins nombreux chez les élèves autochtones (51 %) que chez les non autochtones (70 %).
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of “E2” claims, covering 221 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la onzième tranche des réclamations de la catégorie «E2» visant 221 réclamations1,
English: •To identify the factors which are apt to disrupt one's quality of life. 
French: • Nommer des facteurs pouvant perturber la qualité de la vie.
English: Concerns about soil contamination include leaks from fuel storage tanks, house dust that contains high levels of lead and the estimated 1,000 waste disposal sites in Canada that may pose a risk to human health.
French: De plus, il existe au Canada près de 1 000 sites délimination des déchets; ces derniers peuvent entraîner un risque pour la santé des populations.
English: The data subject should be informed when data are not obtained from him/her, at least when data are not merely stored temporarily.
French: La personne concernée devrait être informée lorsque les données ne sont pas obtenues par son entremise, et au moins lorsqu’elles ne sont pas conservées uniquement à titre temporaire.
English: What was done to address these safety concerns?
French: Qu'a-t-on fait au sujet de ces inquiétudes?