ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahmed Haroun, also indicted by the ICC in 2007, remained in his position as Minister of State for Humanitarian Affairs.
French: Ahmed Harun, également mis en accusation par la CPI en 2007, continuait d’exercer la fonction de secrétaire d’État aux Affaires humanitaires.
English: Mr. QUERESHI (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) stated that in Pakistan the military dictatorship of a Punjabi-dominated army was oppressing and exploiting the other nationalities in Pakistan, namely the Sindhis, the Mojahirs, the Baluchis and the Seraikis, like a foreign colonial power.
French: M. QUERESHI (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit qu'au Pakistan, la dictature militaire de l'armée, qui est dominée par les Pendjabis, opprime et exploite les autres nations du Pakistan, comme le ferait une puissance coloniale étrangère.  Il s'agit notamment des Sindhis, des Mohajirs, des Baloutches et des Seraiki.
English: This lack of choice may lead to inappropriate decision making where decisions are made that serve other than the Program's purposes.
French: Cette absence de choix peut se traduire par des décisions inopportunes, lorsque ces décisions sont prises dans des intérêts autres que ceux du Programme.
English: The Arts Dealers Association of America provides a directory of dealers, consultants and advisors at [http://www.artdealers.org].
French: L'Arts Dealers Association of America fournit un répertoire de marchands, de consultants et de conseillers à l'adresse suivante : [http://www.artdealers.org].
English: We may use the information that you provide, including personal health information, to respond to you and otherwise administer the interactive service you request, to help us better understand how our products are used, or to help us improve the marketing of our products.
French: Nous pouvons utiliser les renseignements que vous fournissez, y compris les renseignements personnels sur votre santé, afin de répondre à vos besoins et aux fins d'administration des services interactifs que vous avez demandés, pour nous aider à mieux comprendre la façon dont nos produits sont utilisés, et pour nous aider à améliorer la commercialisation de nos produits.
English: Sorel/St-Joseph/Tracy 107 - 105, rue Prince Sorel, QC J3P 4J9 Phone: 450 - 746 1497 Fax: 450 - 746 1074
French: Sorel/St-Joseph/Tracy 107 - 105, rue Prince Sorel, QC J3P 4J9 Tél: 450 - 746 1497 Téléc: 450 - 746 1074
English: Warm clothing, as even in summer, temperatures can be very cold in the mountains, so hat, gloves and a waterproof jackets (Gore-Tex type) are strongly advised, whatever the time of the year.
French: des vêtements chauds, car même en été il peut faire très froid en moyenne montagne, donc bonnets, gants et une bonne veste imperméable (type Goretex) sont de mise quelque soit la période de l'année.
English: By mid-year 1997, 1 in every 155 United States residents was incarcerated.
French: Au milieu de 1997, un habitant des États-Unis sur 155 était détenu.
English: It became apparent that the physicochemical parameters of both the clay and the eroding water control the erosion process.
French: Il devint manifeste que l'érosion dépend des paramètres physico-chimiques de l'argile et de l'eau.
English: The orientation of the present correctional policy is towards rehabilitation and reinsertion.
French: La politique en matière pénitentiaire est désormais axée sur la réadaptation et la réinsertion.
English: The Republic of Estonia has submitted its reports on the fulfilment of the above ILO Conventions.
French: L'Estonie a présenté les rapports requis sur l'application des conventions susvisées de l'OIT.
English: The Ministry of Industry and Commerce, in its master Proposal of the Sector Plan, has the persuasion of women to raise their literary knowledge and to participate in training courses as one of its master objectives.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce, dans son projet de plan sectoriel, vise notamment à accroître l'alphabétisation des femmes et leur participation à des cours de formation.
English: Asia and the Pacific region is experiencing the fastest economic growth in the world.
French: La région de l'Asie et du Pacifique enregistre des taux de croissance économique sans équivalent ailleurs dans le monde.
English: Millennium Bureau of Canada DPR 2000-2001
French: Bureau du Canada pour le millénaire RMR 2000-2001
English: The provisions of the Statute, including article 21, and the general principles set out in Part 3 are applicable to the Elements of Crimes.
French: Les dispositions du Statut, y compris l'article 21, et les principes généraux énoncés au chapitre 3 sont applicables aux éléments des crimes.
English: The candidates were assessed in November-December 1997, an Eligibility List was established in January 1998, appeals were allowed against it in July 1998, after corrective action a new List was established in October 1998 and all 8 candidates received indeterminate appointments.
French: Les candidats ont été évalués en novembre et en décembre!1997; une liste d'admissibilité a été établie en janvier!1998; les appels interjetés à l'encontre de cette liste ont été accueillis en juillet!1998; une nouvelle liste a été établie en octobre!1998 à la suite d'une mesure de correction, et les 8 candidats ont tous été nommés pour une période indéterminée.
English: Therefore, the Agency contributes directly to the overall goal of furthering sustainable development throughout the federal government.
French: L’Agence contribue ainsi directement à l’objectif global qui consiste à promouvoir le développement durable dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: We hope that these countries will get a clear understanding of the situation and conform to the tide of history.
French: Nous espérons que ces pays vont bien comprendre la situation et iront dans le sens de l'histoire.
English: TABLE 1 Characteristics of persons aged ³ 25 by leading self-reported chronic conditions in Ontario, 1994–1995 High blood pressurea (%) 780,013 (10.9)
French: TABLEAU 1 Caractéristiques des personnes âgées de ³ 25 ans selon les principales affections chroniques déclarées en Ontario, 1994–1995 Maux de dosa (%) 1 256 946 (17,6)
English: - Between 1747 and 1759 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Al-Bayada, overflew region of the South, then left over the sea off Naqurah;
French: • Entre 17 h 47 et 17 h 59, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Bayada, puis la région du sud, avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: All working documents, papers, studies, questionnaires and other material prepared for consideration by the Committee, as well as comprehensive reports on its sessions, are publicly available, in English, French and Spanish, at http://www.wipo.int/tk/en/igc/documents/index.html.
French: Tous les documents de travail, articles, études, questionnaires et autres textes établis en vue d'être soumis au Comité, ainsi que les rapports d'ensemble des sessions du Comité, sont disponibles à l'adresse suivante, en anglais, en français et en espagnol : <http://www.wipo.int/tk/en/igc/documents/index.html>.
English: With an estimated 1 million Honduran workers living abroad, migration and remittances is fast becoming a primary strategy for poverty alleviation in Honduras.
French: On estime qu’environ 1 million de travailleurs honduriens vivent à l’étranger; cela explique pourquoi la migration et les envois d’argent deviennent rapidement l’une des principales stratégies d’atténuation de la pauvreté au Honduras.
English: Summit Avenue is a short street connecting Concession Street to Mountain Park Drive.
French: L'Avenue de sommet est une rue courte connectant la Rue de Concession à l'Unité de Parc de Montagne.
English: 1.6 Each geographic region is responsible for determining that region's appointees to the WADA Board;
French: 1.6--chaque région géographique devant désigner ses représentants au sein du conseil d'administration de l'AMA;
English: Its asks whether the project refers only to migrants of other European Union states.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The summary of the 67th and 68th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 67e et 68e séances plénières de l'Assemblée général paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/242).
English: Taxes on transport and marketing have the most important impact on livestock-sector costs, some of this "tax" taking the form of illegal extortion to obtain right-of-way for live animals being transported within West Africa.
French: Les taxes sur le transport et la commercialisation ont une incidence très importante sur les coûts du secteur de l’élevage. On compte parmi ces « taxes » les extorsions appliquées en contrepartie du droit de passage du bétail transporté dans la région.
English: An unusual loss of nonchromosomal, Feulgen-positive material is documented for first cleavage in Pseudocalanus, but not E. herdmani.
French: On rapporte, en effet, dans la littérature une perte inhabituelle de matériau non chromosomal et réagissant positivement au Feulgen au premier clivage chez Pseudocalanus. mais pas chez E. herdmani.
English: (b) How might a system “reliably establish” identity of person in control
French: b) Comment un système peut-il établir de façon fiable l'identité d'une personne exerçant le contrôle?
English: Stay in comfortable accommodation in the heart of the city without hearing the noise of the streets at this welcoming hotel situated in a refurbished 19th-century building.
French: Cet établissement chaleureux, abrité dans un édifice du XIXe siècle rénové, vous propose des chambres confortables en plein cœur de la ville, mais à l'écart du bruit.
English: TRANSPORT Canada Post Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 29a – Payments to the Canada Post Corporation for special purposes – To authorize the transfer of $237,210,000 from Privy Council Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: TRANSPORTS Société canadienne des postes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 29a – Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales – Pour autoriser le virement au présent crédit de 237 210 000 $ du crédit 10 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ...............................................................
English: Despite this, arrears caused by insufficient budget funding at all levels amounted at the end of December 2005 to 233,000 somoni, or 0.8 % of total wage arrears.
French: Malgré tout, les arriérés de salaires dus à des déficits budgétaires à tous les niveaux ont représenté, à la fin du mois de décembre 2005, 233 000 somoni, soit 0,8 % du total des arriérés de salaires.
English: Furthermore, the Commission applied for planning permission from the BrusselsCapital Region on 10 November 2005.
French: Il prévoit l'acquisition simultanée de l'emphytéose existante (à rembourser sur la période de 27 ans) et du tréfonds (à payer au moment de la signature de l'Acte authentique).
English: The Global Environment Facility is an independent financial organization that helps developing countries fund projects and programs that protect the global environment.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial est une institution financière indépendante qui aide les pays en développement à financer leurs projets et programmes visant à protéger l'environnement global.
English: The Committee on Environmental Policy stressed that integrating environmental concerns into sectoral policies would play a major role in the Kiev Conference in 2002.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a souligné qu'une place importante serait faite à la question de la prise en compte des problèmes environnementaux dans les politiques sectorielles lors de la Conférence de Kiev en 2002.
English: The difficulties encountered were technical, interpersonal and interorganizational; the researchers note that in this kind of partnership, private businesses need to understand the complexity of the health care system and the public sector needs private-sector expertise.
French: Les difficultés rencontrées étaient d'ordre technique, interpersonnel et interorganisationnel; les chercheurs constatent que dans le cadre de ce type de partenariat, les entreprises privées doivent comprendre la complexité du système de soins de santé et le secteur public, lui, doit se prévaloir de l'expertise du secteur privé.
English: ∙cm) were estimated for events with coda magnitudes between 0.6 and 2.2.
French: ∙cm) furent évalués pour des événements présentant une magnitude de coda comprise entre 0,6 et 2,2.
English: Persons committing terrorist acts are punished in accordance with the general provisions of the Penal Code.
French: Les personnes qui commettent des actes de terrorisme sont punies conformément aux dispositions générales du Code pénal.
English: This allows the partners to start up quickly the two national Document Delivery (DD) networks and to link them with the main international DD providers.
French: Cela permettra aux partenaires d'instaurer rapidement les deux réseaux nationaux de fourniture de documents et de les relier aux principaux fournisseurs de documents internationaux.
English: But tens of thousands more were caught inside the burning city, where more than 70 percent of homes and shops were bombed to the ground—a violation of Articles 53 and 147 of the Fourth Geneva Convention and Articles 35, 51, 57 and 85 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: Mais des dizaines de milliers d'autres se sont retrouvés prisonniers de la ville en flammes, où plus de 70 pour cent des foyers et magasins ont été bombardés et totalement détruits—une violation des Articles 53 et 147 de la Quatrième Convention de Genève et Article 35, 51, 57 et 85 du Premier Protocole des Conventions de Genève.
English: The Agricultural Non-Point Source model (AGNPS) was developed in the late 1980s by the U.S. Department of Agriculture as a tool to evaluate rural watershed management plans.
French: Le modèle américain « Agricultural Non-Point Source » (AGNPS) a été mis au point par le U.S. Department of Agriculture, à la fin des années 1980.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-seventh session from 21 May to 8 June 2001 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-septième session du 21 mai au 8 juin 2001 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The criteria on which the court would base that decision were not specified in the commentary, which merely referred to the general rules of private international law of the forum.
French: Les critères sur lesquels le tribunal fonderait cette décision n'étaient pas précisés dans le commentaire, qui renvoyait simplement aux règles générales de droit international privé du tribunal compétent.
English: The assessment highlights the need for greater clarity, convergence and coordination between monitoring and reporting processes for the MDGRs and the PRSPs.
French: L'évaluation montre qu'il est nécessaire d'accroître la clarté, la convergence et la coordination des processus de suivi et d'établissement de rapports en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The costs avoided or reduced in 2004 were in the reform areas of common services and an electronic United Nations, as illustrated in figure 6.
French: Les coûts évités ou réduits en 2004 concernaient les domaines de réforme portant sur les services communs et l'informatisation de l'ONU, comme l'illustre la figure 6.
English: Additional funds should be allocated to assist the activities of Canada's foreign diplomatic posts in this area, and greater encouragement and support provided to Chambers of Commerce throughout the Hemisphere."
French: Il faudrait affecter des fonds supplémentaires aux activités des missions diplomatiques du Canada dans la région et encourager et soutenir davantage les chambres de commerce partout dans l'hémisphère.
English: Fish is the only major food in the European diet which is still hunted rather than farmed.
French: De tous les produits importants qui entrent dans la composition de l'alimentation européenne, le poisson est le seul qui provienne encore le plus souvent de la capture que de l'élevage.
English: In addition, increased resource requirements under operational costs stemmed from the construction of camps and facilities, the acquisition of various kinds of equipment and services and higher air transport requirements in the total approved amount of $58,937,500 for the rental and operation of the expanded aircraft fleet of the Mission in terms of both fixed-wing aircraft and helicopters.
French: De plus, l'augmentation des ressources demandées pour les dépenses opérationnelles s'explique par la construction de camps et d'installations, l'achat de divers types de matériel et services, ainsi que l'accroissement des dépenses au titre des transports aériens dans le montant total de 58 937 500 dollars approuvé pour la location et le fonctionnement de la flotte élargie de la Mission, aussi bien pour les avions que pour les hélicoptères.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the Outcome of the World Summit on Social Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social)
English: • Letters of Offer/Statements of Work for Innovation projects should describe resulting products and how product sales will be measured.
French: • La lettre d’offre et la description des travaux d’un projet d’innovation devrait décrire tout nouveau produit et exposer la méthode qui sera utilisée pour en mesurer les ventes.
English: c) Detailed grounds for the increase When approving the 2004 budget, Parliament put part of the appropriations allocated to line 04.040601 (€200 000) in reserve.
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors de l'approbation du Budget 2004, une partie des crédits alloués à la ligne 04.040601 (200.000 €) a été mise en réserve par le Parlement.
English: This success rate no doubt contributed to reducing the number of harassment complaints and investigations and, very importantly, to helping people return to a more productive working relationship.
French: Sans aucun doute, ce taux de réussite y est pour quelque chose dans la baisse du nombre de plaintes de harcèlement et d’enquêtes, mais ce qui est aussi très important est que le Programme aide grandement à nos gens à entretenir des rapports professionnels plus productifs.
English: A4.3.6.3.1 Provide appropriate advice on how to contain and clean up a spill.
French: A4.3.6.3.1 Donner des conseils sur la façon de retenir les éléments déversés et de nettoyer la zone touchée.
English: The Treasury Board's "Information Management Policy Overview - Strategic Direction in Information Technology Management in the Government of Canada - 1987", points out that: "The management of information systems on a life cycle approach is to receive increased importance in government, with due consideration, within increased ministerial responsibility, to the investment in systems, the benefits received, and the need to plan the replacement of systems."
French: L'« Aperçu de la politique de gestion de l'information - Orientation stratégique en matière de gestion de la technologie de l'information dans le gouvernement fédéral », publié par le Conseil du trésor en 1987 signale que : « La gestion des systèmes d'information en fonction d'une approche se fondant sur les cycles d'élaboration connaîtra une importance plus grande dans le gouvernement, compte tenu, dans un cadre de responsabilité accrue pour les ministères, des investissements opérés dans les systèmes, des avantages reçus et de la nécessité de planifier le remplacement des systèmes.
English: The value of human beings; Equality; Judicial protection; The Ombudsman and Public Administration Supervising Auditors; The Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; The Basic Rules for the Treatment of Prisoners; The Code of Conduct for Law Enforcement Officials;  12-point programme for the prevention of torture; Racism and xenophobia; Police competence with respect to asylum; Police interventions; Obligations of the Hellenic Police officers (legal and joint actions); Conditions for the use of weapons; The use of force by public bodies; Control of police authority; Penal, disciplinary and civil liability of Hellenic Police officers.
French: Valeur de l'être humain; Égalité; Protection judiciaire; Ombudsman et inspecteurs de la fonction publique; Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus; Code de conduite pour les responsables de l'application des lois; Programme en 12 points pour la prévention de la torture; Racisme et xénophobie; Compétence de la police en matière d'asile; Interventions de la police; Obligations incombant aux fonctionnaires de police (mesures d'ordre juridique et mesures conjointes); Conditions d'utilisation des armes; Utilisation de la force par les organes publics; Contrôle de l'autorité de police; Responsabilité pénale, disciplinaire et civile des fonctionnaires de police.
English: That document should be read together with document A/AC.105/C.1/L.285.
French: Il convient de le lire en ayant à l'esprit le document A/AC.105/C.1/L.285.
English: My jurisdiction in a judicial review of this type is found in subsection 18.1[4] of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ma compétence en ce type de contrôle judiciaire se fonde sur le paragraphe 18.1[4] de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1985, ch.
English: Peak Power Energy Potential =50 kW =50 kW x 8760 hours/year =438,000 kW h/year =50% (based on an average for 24 hours/day and 365 days/year
French: Pour ce qui est de la région du Québec, on fait usage, pour l'année en cours, de la consommation réelle en kW /h de l'année précédente, mise à jour.
English: 0022-0040. This agreement is expected to enter into force on 1 May 2006. Decision follow-up
French: 0022 - 0040. Il est prévu que cet accord entre en vigueur le 1 mai 2006. Suivi du processus décisionnel
English: In fulfilling our mandate and striving to reach our vision, we are guided by the core values of integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability.
French: Dans l’accomplissement de notre mandat et la poursuite de notre vision, nous sommes guidés par les valeurs fondamentales que sont l’intégrité, l’honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilisation.
English: They will have to decide what kind of input the Aboriginal community at large will have into governing.
French: Elles auront à décider quel sera l’apport de la collectivité autochtone en général aux activités de gouvernement.
English: "Hiring" measures the flow of employees into the federal Public Service, and it may include more than one staffing action for term employees.
French: Les chiffres reflètent le nombre d'employés qui entrent dans la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d'une entrée dans le cas des employés nommés pour une période déterminée. "
English: (i) The recommendations of the Committee on the Rights of the Child are contained in its concluding observations adopted on 5 June 1998 (CRC/C/15/Add.88) following the consideration of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/3/Add.41).
French: i) Les recommandations du Comité des droits de l'enfant sont présentées dans les observations finales qu'il a adoptées le 5 juin 1998 (CRC/C/15/Add.88) suite à l'examen du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/3/Add.41).