ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data included in an unpublished background document prepared under contract (Mitchell, 1991) were also considered in the preparation of this report.
French: On a également utilisé des données présentées dans un document de référence inédit préparé dans le cadre d'un contrat (Mitchell, 1991) en vue du présent rapport.
English: 11/ The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans deux plans mutuellement perpendiculaires; un de ces plans étant le plan défini par les entrées de courant.
English: Centre for Applied Health Research, University of Waterloo in partnership with the  Community and Health Promotion Branch Ontario Ministry of Health and Long Term Care in 1997.
French: Les ressources comprennent un guide, des activités et du matériel d'animation pour le personnel scolaire et les étudiants en plus de gabarits d'activités.
English: PWGSC further argued that, even assuming that Brisk’s bid was lower than that of Sani-Plus for products 1 to 6 listed in Appendix "A," its overall bid price for the 19 products was higher.
French: Par rapport aux allégations d’ingérence de la part de l’autorité contractante lors de la période d’essai des produits de Sani-Plus, TPSGC a soutenu que l’autorité contractante n’avait jamais été impliquée dans la conduite de ces essais.
English: Since it is planned that all the heads of observation posts will be Russian officers, the agreement would thwart the earlier CSCE proposal that international (not Russian/CIS) observers monitor the activities of the peacekeepers as well as those of the combatants.
French: Comme il est prévu que tous les responsables des postes d'observation seront des officiers russes, cet accord irait à l'encontre de la proposition faite précédemment par la CSCE voulant que ce soient les observateurs internationaux (et non de Russie/CEI) qui surveillent les activités des agents de la paix et celles des belligérants.
English: Marie Hamilton Hamilton Nanticoke Quantity (tonnes) 29.6 15.5 112.5 nil
French: Le tableau 8-1.1 présente des données sur les stocks de BPC des aciéries intégrées.15
English: In recent years, the theme of protection of victims has been the focus of other community initiatives, namely:
French: Au cours de ces dernières années, le thème de la protection des victimes a fait l'objet d'autres initiatives communautaires, à savoir:
English: The process and the prospects it offers serve as the anchor for reform in the Western Balkans, in the same way the accession process has done in Central and Eastern Europe.
French: Ce processus et les perspectives qu’il offre permettent d’ancrer les réformes dans les Balkans occidentaux, comme le processus d’adhésion l’a permis en Europe centrale et orientale.
English: The fact is that a victim’s testimony can help considerably to identify criminals, and we know that many victims are unwilling to testify out of fear, not only of public shame, but also of deportation.
French: Le témoignage d’une victime peut apporter une contribution importante à l’identification des criminels et nous savons que bon nombre des victimes ne veulent pas témoigner par peur, non seulement de la honte publique mais également de l’expulsion.
English: The amount of new funding received during the reporting period for both PIP and the 2000-2001 projects — a total of $18.1 million — represented an increase of some $10.3 million, or more than 130 per cent, compared to the previous reporting period, when the Agency had received a total of $7.8 million for PIP.
French: Le montant des contributions nouvelles reçues au cours de la période considérée, tant pour le Programme de mise en oeuvre de la paix que pour les projets, au titre de l'exercice 2000-2001 - 18,1 millions de dollars au total - avait augmenté de près de 10,3 millions, soit plus de 130 % par rapport à la période précédente au cours de laquelle l'Office avait reçu au total 7,8 millions de dollars pour le Programme de mise en oeuvre de la paix.
English: The Council of Ministers, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
French: Sur la base des rapports visés au paragraphe 3 et après avoir obtenu l'avis du comité de l'emploi, le Conseil des ministres procède annuellement, à la lumière des lignes directrices pour l'emploi, à un examen de la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres.
English: The drift patterns observed by the two spacecrafts were very similar, although shifted by 0.5°, a shift that is expected from the observed change in the interplanetary magnetic-field (IMF) BZ component during this time.
French: Les modèles de dérive obtenus dans les deux cas étaient très semblables, quoique décalés de 0,5°, décalage attendu d'après le changement observé durant ce temps dans la composante Bz du champ magnétique interplanétaire.
English: * This figure is based on the experience of pharmacists and others in the health care setting.
French: * Cette estimation est fondée sur l'expérience des pharmaciens et d'autres praticiens des soins de santé.
English: NWMB is also vested with the discretionary authority to approve the establishment of or changes to conservation area boundaries, identify zones of high productivity, and approve management and protection plans for wildlife habitats.
French: Le CGRFN a également le pouvoir discrétionnaire d’approuver l’établissement des limites des aires de conservation ou de modifier ces dernières, de déterminer les zones à productivité élevée et d’approuver des plans de gestion et de protection pour certains habitats fauniques.
English: Les chercheurs ont mis au point des programmes permettant d’essayer de trouver cet état. En deux mots, il s’agit de trouver un état qui minimise une certaine fonction décrivant la molécule.
French: C’est ainsi que les chercheurs de Washington ont mis au point un logiciel permettant de manipuler graphiquement les protéines, intégrant les vraies contraintes, pour chercher leur état le plus compact.
English: Moreover, the court held that the state may not allocate land to the Jewish Agency knowing that the Agency will only permit Jews to use the land, saying that where one may not discriminate directly, one may not discriminate indirectly.
French: Qui plus est, la Cour a estimé que l'État n'avait pas le droit d'attribuer des terres à l'Agence juive sachant que celle-ci permettrait uniquement à des Juifs de les occuper, ajoutant que la discrimination indirecte était tout aussi inadmissible que la discrimination directe.
English: As you can see, Customs Self-Assessment is a great example of the kind of innovative solutions we are working on so that we can focus more resources on security issues such as terrorism and the illegal entry of people and goods, thereby making Canadian communities much safer.
French: Comme vous pouvez le constater, le programme de cotisation des douanes est un bel exemple du genre de solutions innovatrices auquel nous travaillons afin que nous puissions concentrer davantage de ressources sur les questions de sécurité, comme le terrorisme et l'entrée illégale de personnes et de marchandises, et contribuer encore mieux à la protection des Canadiennes et des Canadiens.
English: As the title suggests, this publication deals with only one aspect of diamond valorization: cutting.
French: Comme son nom l'indique, cet ouvrage traite uniquement de l'un des aspects de la valorisation du diamant, celui de la taille.
English: That solidarity is inseparable from our history and our unwavering support for the rights of peoples to self-determination and the struggle for freedom.
French: Cette solidarité est indissociable de son histoire et de son appui indéfectible aux droits des peuples à l'autodétermination ainsi qu'à la lutte pour la liberté.
English: File Link Emp_Pol.pdf File Size 199 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier emp_pol_f.doc Grosseur du fichier 28 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: Ineligible costs The following costs shall not be considered eligible:
French: Coûts indirects admissibles (frais administratifs) Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs admissibles de l'action, peut être imputé comme coût indirect représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés à l'action/au projet.
English: While the advent of the Internet provided new distribution options for airlines, the obligated carrier requirement limited the flexibility of these airlines to choose the most efficient means to distribute their air services.
French: L'arrivée d'Internet a fourni de nouvelles options de distribution pour les transporteurs aériens. Toutefois, l'exigence relative à un transporteur visé limitait la latitude des transporteurs aériens pour ce qui est de choisir le moyen le moins coûteux de distribuer et de vendre leurs services aériens.
English: These tools include references to scientific documents for further information and generic statements of work to assist proponents in developing terms of reference for specific projects.
French: Ces outils comprennent des renvois à des documents scientifiques pour de plus amples renseignements et des énoncés génériques de travaux, afin d’aider les proposants à élaborer le mandat de certains projets.
English: Accordingly, out of the total number of 120 representatives in Parliament, 22 or 18.3%.
French: Sur un total de 120 représentants au Parlement, 22 sont des femmes, soit 18,3%.
English: The recent losses in the forest fire should also be investigated to ensure they are properly reflected in the records.
French: Il faudrait vérifier le plan une fois par année afin de déterminer si l’équipe en place sait comment le mettre en pratique.
English: Ms. Snowshoe currently works as an articled student with Davis and Company.
French: Mme Snowshoe est actuellement stagiaire chez Davis and Company.
English: KG, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Mengozzi and I. Wiszniewska-Białecka, Judges, Registrar:
French: KG, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. H. Legal, président, P. Mengozzi et Mme I. Wiszniewska-Białecka, juges, greffier :
English: (e) Legislation oblige authorities responsible for all schools to develop detailed policies to prevent and respond to bullying;
French: e) La législation devrait faire aux autorités responsables de toutes les écoles l'obligation d'élaborer des politiques détaillées pour prévenir et sanctionner les brutalités de la part d'autres enfants;
English: Thirdly, conditions on the west coast ________
French: Il restait, cependant, le risque que représentaient les mines et le feu des batteries de la côte55.
English: Part-Time Worker Works less than 30 hours per week Supervisory Responsibilities Do you supervise the work of other employees on a day-to-day basis?
French: Tâches de supervision Supervisez-vous quotidiennement le travail d'autres employés? Convention collective Dans votre emploi actuel, êtes-vous membre d'un syndicat ou protégé(e) par une convention collective?
English: While constraints are a good idea, it is understandable that EU governments do not like them.
French: Tandis que les contraintes sont une bonne idée, il reste compréhensible que les gouvernements européens ne les apprécient pas.
English: The REDD-plus mechanism may assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
French: Le mécanisme de REDD-plus peut aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction de leurs émissions pris en vertu de l'article 3.
English: The year 2001 was notable for two major developments on the economic front: the technology bubble burst, triggering a downturn in the North American and global economies; and September 11 changed forever the way goods, services and people would move across national boundaries.
French: L’année 2001 a été marquée par deux grands événements sur le front économique : l’éclatement de la bulle technologique, qui a ralenti l’économie nord-américaine et mondiale, et les attentats du 11 septembre, qui ont changé pour toujours les modalités de la circulation des biens, des services et des personnes aux frontières nationales.
English: · Definitive allocation of a special reference quantity
French: · Attribution définitive d'une quantité de référence spécifique
English:   "I couldn’t understand why people should have to suffer through no fault of their own," she says.
French: « Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi des gens devaient souffrir sans avoir rien fait qui justifie cela », ajoute-t-elle.
English: Liaison positions were established with two Indian Bands to assist with First Nation consultations.
French: Des fonctions de liaison ont été confiées à deux bandes autochtones afin de faciliter les consultations auprès des Premières nations.
English: We noted that the Department was not collecting and analyzing data on performance to be used for management and accountability; a 1999 follow-up showed limited improvement.
French: À titre d’exemple, nous avons signalé en 1996 la nécessité, pour DRHC, d’avoir de meilleures pratiques de gestion et une information plus complète pour déterminer l’admissibilité aux prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Purpose To help students understand how changes in their lives might occur because of changes in climate; and to help them see that some climate changes are caused by people and could be prevented.
French: Objet Aider les élèves à comprendre comment il pourrait se produire des changements dans leur vie à cause de changements climatiques et à voir que certains changements climatiques sont provoqués par les activités humaines et pourraient être évités.
English: On March 8, 2004, responsibility for the file was transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development, and transferred with the Minister to CIC on February 3, 2005, in keeping with his role as Minister responsible for Ontario.
French: Le 8 mars 2004, la responsabilité de ce dossier a été transférée au ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, qui, en sa qualité de ministre chargé de l’Ontario, l’a conservée lorsqu’il est passé à la tête de CIC le 3 février 2005.
English: Some, such as the lobster fishermen, are mostly independent fishermen, while in the groundfish sector in Scotia Fundy, they are mostly attached to a processing operation – either processors acquired harvesting licences, or fishermen got together and bought a plant.
French: • Après la mise en œuvre de la politique de séparation des flottilles, il y a eu un changement important dans le secteur de la transformation.
English: Consequently, it is necessary for the Board of Directors to understand those risks associated with particular strategies.
French: Par conséquent, il faut que le conseil d’administration comprenne les risques associés aux diverses stratégies, notamment en :
English: This kind of investment demanded a high return and a dispute between the COA and the CTFA over standards (distances, heights and times required to earn positions on the national team) came to a head at the Olympic track and field trials prior to the 1972 Munich Games.
French: Ce genre d'investissement s'accompagne d'attentes élevées quant aux performances des athlètes et une querelle entre l'Association olympique canadienne et l'ACA (maintenant Athlétisme Canada) à propos des standards (distances, hauteurs et temps requis pour obtenir une place au sein de l'équipe nationale) atteint son point culminant lors des épreuves de sélection pour les Jeux de Munich de 1972.
English: Under Article 2, the same act, if committed by a legal entity, is punishable by pecuniary punishment or compulsory liquidation.
French: En vertu de l'article 2, le même acte, commis par une personne morale, est passible d'une amende ou de la liquidation forcée.
English: Test sponsor and guest of honour from NDHQ Chris Campbell (left), receives a picture and a plaque.
French: On a rendu hommage à M. Campbell, qui compte plus de 20 ans d’appui aux programmes de tests du CEEMFC.
English: The Center has also developed a set of dispute avoidance and resolution best practices for Application Service Providers and provides a Keyword Dispute Resolution Service to resolve disputes that may arise concerning the registration of keywords.
French: Le Centre a également développé des pratiques recommandées à l'intention des ASPs en matière de prévention et de règlement des litiges, ainsi que des service de règlement des litiges relatifs aux mots clés lorsque des litiges interviennent lors de l’enregistrement de mots clés.
English: The training focuses on the management of multi-service responses to emergencies through Emergency Operations Centre and Emergency Site Management courses.
French: La formation porte principalement sur la gestion des interventions multidisciplinaires en situation d’urgence par des cours sur la gestion d’un centre des opérations d’urgence et la gestion du lieu d’un sinistre.
English: However, the assessment underscored the program’s difficulties in promoting Canadian trade and foreign investment.
French: L’évaluation a cependant souligné les difficultés du programme à stimuler le commerce et l’investissement extérieur canadien.
English: Groups of 30 rats were exposed to either Mn phosphate, Mn sulfate or a mixture of these two chemicals for 6 h/d, 5 d/week for 13 weeks.
French: Pendant 13 semaines, à raison de six heures par jour et de cinq jours par semaine, des groupes de 30 rats étaient exposés à du phosphate de manganèse, à du sulfate de manganèse ou à un mélange des deux.
English: The new committee will take up duty alongside the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee: we shall thus have all the committees needed to see that the single market in securities operates properly.
French: Le nouveau comité collaborera avec le comité consultatif bancaire et avec le comité des assurances. Nous aurons de cette façon tous les comités nécessaires au bon fonctionnement du marché unique des valeurs mobilières.
English: The workplan is the point at which partners come to agreement and formalize a contract regarding their working relationship.
French: Le plan de travail est l'aboutissement d'une entente entre les partenaires et officialise un contrat relatif à leurs relations de travail.
English: Websites PWGSC - La Source Compensation Internet Treasury Board Publiservice
French: Sites web TPSGC - La Source Rémunération sur Internet Conseil du Trésor Publiservice
English: - Kuala Lumpur, Malaysia, August 8-9, 2001:
French: Le Canada continue de promouvoir la participation de la société civile à ce processus par l’entremise de l’ICBL.
English: • An issue arose on the lack of available time to attend training courses due to the workload.
French: • À cause de la charge de travail, le manque de temps libre pour suivre les cours de formation a posé un problème.
English: No special request is necessary.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter une requête à cet effet.
English: Mr President, sometimes it is an advantage to be spokesman for the third group in Parliament because it has provided me with time to read the Commission's paper.
French: Monsieur le Président, parfois, être le porte-parole du troisième groupe de ce Parlement est un avantage, car cela m'a donné le temps de lire le document de la Commission.
English: Sometimes you need to have the latest technology on hand, other times just a place to relax,..., they're all here, in our portals.
French: Parfois il est nécessaire d’avoir les dernières technologies, d’autres fois, un espace pour se détendre… tous ces endroits existent sur nos portails.
English: Thus, from our point of view, the issue of the transition from conflict to that intermediate zone in which we have worked together in so many countries, to the third area to which the Secretary-General has paid such attention, which is the building of peace, we recognize the interdependence between our institution and the various arms of the United Nations.
French: De notre point de vue, la question de la transition du conflit à la phase intermédiaire, dans le cadre de laquelle nous avons travaillé ensemble dans de nombreux pays, et à la troisième phase, à laquelle le Secrétaire général a accordé tant d'attention, qui est la consolidation de la paix, nous reconnaissons les liens interdépendants qui existent entre notre institution et les divers organes de l'ONU.
English: NTP, 1986 (rats); Hazleton Laboratories, 1979a; 1979b; Rutter and Machotka, 1979] Carcino­genicity/ chronic toxicity
French: NTP, 1986 (rats); Hazleton Laboratories, 1979a / 1979b; Rutter et Machotka, 1979] Cancéro­génicité / toxicité chronique
English: Overall economic expansion has weakened and labour market conditions have deteriorated.
French: Globalement, l’expansion économique a ralenti et le marché du travail s’est détérioré.
English: Companies submitting notifications for the introduction of new biotechnology products.
French: Les entreprises fournissent des renseignements pour l'introduction des nouveaux produits de la biotechnologie.
English: Learn more about this event at our Harvest Festival page.
French: Pour en apprendre plus au sujet de cet évènement, rendez-vous sans tarder sur la page du jour des pirates !
English: Participants identified a number of factors that differentiate sun-related behaviours from other health behaviours (e.g. those related to nutrition, tobacco).
French: • Certains messages sur la protection solaire (p. ex., éviter l’exposition entre 11 h et 16 h) peuvent contredire les messages de santé qui encouragent la participation aux activités physiques de plein air.
English: Pharmacists and physicians are most likely of all the health professions to refer to Health Canada for such information.
French: Les deux principales sources qui sont destinées au public et qui offrent des informations à propos de l’innocuité des médicaments sont grandement reconnues par les consommateurs.
English: The German Health Centre now has a clinic providing especially acupuncture treatment for various ailments.
French: Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.
English: Although the implementation of an action plan for oceans is a government-wide responsibility, it also seeks to build on the authorities and activities currently laid out in the Oceans Act and Canada's Oceans Strategy, in which the Minister of Fisheries and Oceans is afforded the legislative authority to "lead and facilitate" a national strategy for the oceans.
French: Même si la mise en oeuvre d'un plan d'action pour les océans relève de l'ensemble du gouvernement, elle cherche en plus à miser sur les autorités et les activités précisées dans la Loi sur les océans et la Stratégie sur les océans du Canada, lesquelles confèrent au ministre des Pêches et Océans l'autorité législative de " coordonner et faciliter " une stratégie nationale sur les océans.
English: Furthermore, in addition to national merger reviews, he called for international cooperation among competition authorities.
French: Les autorités chargées de la concurrence devraient non seulement contrôler les fusions à l'échelon national, mais encore coopérer à l'échelle internationale.