ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain.
French: La Présidente par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ana Palacio, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Espagne.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1048 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1048 Domain name(s) mansionopker.net mansionpokee.net mansionspokee.net mansionspokert.net Complainant Mansion (Gibraltar) Limited Provent Holdings Ltd Respondent Gilmer Smith Panelist Colombo, Nicoletta Decision Date 13-Oct-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1048 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1048 Nom(s) de domaine mansionopker.net mansionpokee.net mansionspokee.net mansionspokert.net Requérant Mansion (Gibraltar) Limited Provent Holdings Ltd Défendeur Gilmer Smith Experts Colombo, Nicoletta Date de la décision 13-Oct-2006 Décision Transfert
English: [34] Subsection 10(2) of the PSEA allows for appointments to be made without competition and that such appointments may be based on the competence of a person being considered for appointment as by such standard of competence that the Commission may establish.
French: [34] Le paragraphe 10(2) de la LEFP permet de procéder à des nominations sans concours et indique que de telles nominations peuvent être fondées sur la compétence d’une personne dont la candidature est examinée en vue d’une nomination à l’aide de normes de compétence que peut établit la Commission.
English: Always make the candidate comfortable and relaxed by using conversation openers and asking ice-breaker questions, such as "tell me about yourself."
French: Faites que le candidat se sente toujours à l’aise et décontracté, et ce, en utilisant des formules de conversation qui brisent la glace, par exemple « parlezmoi de vous ».
English: It is much better to have a debate than to make an unfair decision.
French: Il est bien mieux de mener un débat que de prendre une décision injuste.
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "alkylate product" means a product that is composed of hydrocarbons containing at least five carbon atoms and that is produced in the alkylation unit.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « bitume modifié aux polymères » Bitume dans lequel un polymère, du plastique ou du caoutchouc a été ajouté.
English: The description of AAS in subsection 3.2.4 and the description of "digital tickets" in subsection 3.2.5 are only two of many examples of proprietary developments in TPM access technologies.
French: Par conséquent, si le contenu (p. ex., une chanson, un film ou un livre) est transmis par courriel, téléchargé ou copié, le billet est poinçonné à nouveau.
English: DEPARTMENT OF EXTERNAL AFFAIRS: PRESS AND INFORMATION OFFICERS 9.
French: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES AGENTS DE PRESSE ET D'INFORMATION 9.
English: The concept called for the IHST to be formed of two distinct working groups: the Joint Helicopter Safety Analysis Team (JHSAT) and the Joint Helicopter Safety Implementation Team (JHSIT).
French: D’après son concept, l’IHST devait être formé de deux groupes de travail distincts : le Joint Helicopter Safety Analysis Team (JHSAT) (groupe mixte d’analyse de la sécurité des hélicoptères) et le Joint Helicopter Safety Implementation Team (JHSIT) (groupe mixte de mise en œuvre des mesures de sécurité pour les hélicoptères).
English: • Case, Anne, Darren Lubotsky, and Christina Paxson.
French: • Centers for Disease Control and Prevention.
English: Canada's New Government Supports the Festival Saint-Zénon-de-Piopolis PIOPOLIS, Quebec, June 30, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament (Mégantic-L'Érable), today announced funding of $6,000 to the Comité culturel de Piopolis for its 2007 Festival Saint-Zénon-de-Piopolis, being held from May to September.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival Saint-Zénon-de-Piopolis PIOPOLIS (Québec), le 30 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture) et député de Mégantic-L'Érable, a annoncé aujourd'hui un appui de 6 000 dollars au Comité culturel de Piopolis. Cette somme servira à la mise en œuvre de l'édition 2007 du Festival Saint-Zénon-de-Piopolis, qui se tiendra de mai à septembre.
English: Countless ideas for your personal and contemporary interior !
French: Mille ideés à réaliser dans votre intérieur !
English: 2 Now if a man owed another, and he would not a pay that which he did owe, he was complained of to the judge; and the judge executed authority, and sent forth officers that the man should be brought before him; and he judged the man according to the law and the evidences which were brought against him, and thus the man was compelled to pay that which he owed, or be stripped, or be cast out from among the people as a thief and a robber.
French: 2 Or, si un homme devait à un autre, et qu'il ne voulait pas payer ce qu'il devait, plainte était déposée contre lui devant le juge; et le juge exerçait son autorité, et envoyait des officiers pour que l'homme fût amené devant lui; et il jugeait l'homme selon la loi et les preuves qui étaient apportées contre lui, et ainsi l'homme était obligé de payer ce qu'il devait, ou était dépouillé, ou chassé de parmi le peuple comme voleur et brigand.
English: Bell Canada v. Office and Professional Employees' International Union Local 131.
French: Bell Canada c. Office and Professional Employees' International Union Local 131.
English: By Resolution No 171 of 6 February 2002, the Government of the Republic of Lithuania approved the Concept of the Social Services Provision Reform.
French: Par résolution no 171 du 6 février 2002, le gouvernement a approuvé le concept de la réforme de la disposition relative aux services sociaux.
English: Major practical measurement issues arise in compiling remittances statistics, which the Luxembourg Group is addressing with the upcoming Compilation Guide on Remittances.
French: Le Groupe de Luxembourg tente d'y remédier avec la publication prochaine du Compilation Guide on Remittances (Guide pour l'élaboration de statistiques sur les envois de fonds).
English: GUAN Hanging, who lived during the Yuan dynasty (1271-1368), is considered to be a Chinese Shakespeare.
French: Actif pendant la dynastie Yuan (de 1271 à 1368), Guan Hanqing est considéré, par son talent et son importance, comme le Shakespeare chinois.
English: Masseria Cesarina comprises of en-suite bedrooms (former cheese room and living accommodation) with bidets and spacious shower cubicles.
French: La Masseria Cesarina B&B comprend des chambres avec salle de bains (équipée de bidet et cabine de douche) située à la place de l’ancienne fromagerie et de l’habitation.
English: As a result of the advocacy of breast cancer survivors and the philosophical support of public servants in Health Canada, the National Forum on Breast Cancer became the first opportunity for researchers, clinicians and breast cancer survivors to interact face to face and to share perspectives.
French: Issu des efforts de sensibilisation de survivantes du cancer du sein et de l'appui moral de fonctionnaires de Santé Canada, le Forum national sur le cancer du sein offrait pour la première fois l'occasion à des chercheurs et des cliniciens de rencontrer des survivantes et de discuter avec elles.
English: In particular, stricter legislative control over corporate governance in many OECD countries is needed to ensure ethical behaviour.
French: Pour garantir un comportement éthique, dans bon nombre de pays de l’OCDE, il est en particulier nécessaire de soumettre la gouvernance d’entreprise à un Contrôle législatif plus strict.
English: Men, however, were more likely than women to note that pregnant women should cut down or abstain from smoking.
French: Cependant, les hommes ont indiqué plus souvent que les femmes qu’une femme enceinte devrait fumer moins ou s’abstenir de fumer.
English: Public Value and E-Government 32 (e-Government) Efficiency gains have always been stressed, as a key benefit of e-government and it is right to focus more seriously on what is required to deliver them.
French: Valeur publique du gouvernement électronique 32 (gouvernement électronique) Les gains de productivité ont toujours été un avantage principal du gouvernement électronique, et il est acceptable de se concentrer davantage sur ce qui est nécessaire pour les réaliser.
English: Funding officers' and analysts' work was greatly simplified, reducing funding errors.
French: Le travail des agents de financement et des analystes a grandement été facilité et les conséquences d’erreurs en terme de financement furent réduites.
English: (2) The superintendent shall approve an agreement referred to in subsection (1) where (a) after discussion with the group leader for the trapping area and having regard to all the circumstances in that area, the superintendent believes on reasonable grounds that such an agreement for assistance will not seriously and adversely affect wildlife or the interests of other trappers in respect of that trapping area; (b) the person requiring assistance holds a trapping permit; (c) the person with whom the agreement is made holds a general hunting permit; and (d) the person requiring assistance has demonstrated that an adequate livelihood from the trapping of game cannot be obtained without such assistance.
French: (2) Le directeur du parc doit approuver l’entente visée au paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies : a) après en avoir discuté avec le chef du groupe du secteur de piégeage et en tenant compte de toutes les circonstances qui prévalent dans ce secteur, le directeur du parc a des motifs raisonnables de croire qu’une telle entente n’aura pas de conséquences sérieuses ou néfastes sur la faune ou les intérêts des autres trappeurs dans ce secteur de piégeage; b) la personne ayant besoin d’aide détient un permis de piégeage; c) la personne avec qui l’entente a été conclue détient un permis général de chasse; d) la personne demandant de l’aide a démontré qu’elle ne peut, sans cette aide, assurer sa subsistance par des activités de piégeage.
English: Your application may take longer than 6 weeks to process if:
French: Le traitement de votre demande peut prendre plus de six semaines si :
English: The Professional and Policy Development programs continued to be enhanced and customized to meet the various diverse needs of Member States.
French: Les programmes de formation professionnelle et d’élaboration des politiques ont continué d’être améliorés et adaptés pour répondre aux besoins divers des États membres.
English: a) Heading 09 01 04 03 - Trans-European telecommunications networks - Expenditure on administrative management
French: a) Intitulé de la ligne 09 01 04 03 - Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications - Dépenses pour la gestion administrative
English: In R. v. Gladue [1999] 1 S.C.R. 688, the court upheld s. 718.2 (e) of the Criminal Code that requires sentencing judges to take into account the particular circumstances of Aboriginal offenders when imposing a sentence of incarceration.
French: Gladue [1999] 1 R.C.S. 688, la Cour a confirmé la validité de l’alinéa 718.2 e) du Code criminel, qui prévoit que les juges qui prononcent les peines doivent tenir compte de la situation particulière des contrevenantes et des contrevenants autochtones lorsqu’ils infligent des peines d’emprisonnement.
English: Wipe clean using a damp cloth and a mild cleaner.
French: Nettoyer à l'aide d'un chiffon imbibé d'un détergent doux.
English: This lack of schooling was not compensated by trade
French: Le manque de scolarisation n'a pas été compensé par des études techniques.
English: • Software configuration management;
French: • Gérance de la configuration des logiciels;
English: The Golden Ice Axe Award was presented to Capt McGrath’s for helping to save the life of Nepalese climber Usha Bista, who was found next to a snow bank and near death on Mount Everest in May 2007.
French: Le prix Golden Ice Axe a été remis au Capt McGrath pour avoir aidé à sauver la vie de la grimpeuse népalaise Usha Bista, qui a été trouvée près d’un amas de neige, à l’article de la mort, sur le mont Everest, en mai 2007.
English:  The DOI is very flexible, given that rights holders or other persons using it as an identifier can use any suffix, including other existing identifiers (the ISBN in the example given above).
French: Le DOI est extrêmement souple puisque les titulaires de droits ou autres personnes qui l'utilisent comme identificateur peuvent employer tout suffixe, y compris d'autres identificateurs existants (l'ISBN dans l'exemple donné ci-dessus).
English: Section 31 speaks of a person who is "incompetent in performing the duties of the position" or, alternatively, one who is "incapable of performing those duties" [see Snaauw v. Public Service Commission Appeal Board, [1980] 1 F.C. 78 [C.A.], at pages 82-83, where the distinction is raised].
French: À l'article 31, il est question d'une personne qui est soit «incompétent[e] dans l'exercice des fonctions de son poste», soit «incapable de remplir ses fonctions» [voir l'arrêt Re Snaauw [1979], 30 N.R. 580 [C.A.F.], aux pages 185 et 186, où cette distinction est soulevée].
English: Eight years of expanded trade, increased employment and investment, and enhanced opportunity for the citizens of all three countries have demonstrated that NAFTA works, and will continue to work.
French: Les partenaires miseront sur le succÃ¨s de l'Accord pour Ã©largir la coopÃ©ration dans les forums rÃ©gionaux et mondiaux, notamment les nÃ©gociations sur une Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ²Contributions to the Quality of Life
French: ²Contributions à la qualité de vie
English: You may also want to see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants. It has basic information on charging, collecting, and remitting GST/HST.
French: Vous pouvez également consulter notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, qui contient les renseignements de base sur la facturation, le recouvrement et le versement de la TPS/TVH.
English: The Assembly considers that its 2008 budget must be maintained at the same level as in 2007 (with the imposed budget cuts reincorporated) in real terms (not including adjustment for inflation), to enable it to carry on its activities, fulfil its responsibilities as laid down in the Statute of the Council of Europe and continue to play an important role among the other European parliamentary institutions.
French: Aussi l’Assemblée considère-t-elle que son budget pour l’année 2008 doit être maintenu au même niveau qu’en 2007 (les coupes budgétaires imposées étant réintégrées) en termes réels (ajustement pour inflation non compris), afin de lui permettre de poursuivre ses activités, de remplir ses tâches telles que définies dans le Statut du Conseil de l’Europe et de continuer à jouer un rôle important parmi les autres institutions parlementaires européennes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: However, these figures were from the Basle region, which has a special position due to its proximity to the language border.
French: Pratiquement personne en Suisse alémanique n’écoute la radio ou ne regarde la télévision de Suisse romande.
English: The experts consulted in the preparation of this report were virtually unanimous in their endorsement of the doctrine's key concepts and principles.
French: 5. Le cadre pour renforcer la responsabilisation Introduction La doctrine de la responsabilité ministérielle constitue un moyen cohérent et efficace de favoriser un gouvernement responsable.
English: In any case, on the question of the veto the minority is clearly represented by those holding it, and on the question of expansion the minority is represented by the five or six aspirants to individual permanent seats.
French: En tous cas, sur la question du veto, la minorité est clairement représentée par ceux qui le détiennent, et sur la question de l'élargissement, la minorité est représentée par les cinq ou six candidats à des sièges permanents individuels.
English: 5048th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5048e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement * Planned spending may vary due to market factors ** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program ***In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French: Des exemplaires de certains accords relatifs aux programmes en vigueur figurent à l’annexe C du présent accord de mise en œuvre. *Les dépenses prévues peuvent varier en fonction des facteurs du marché. **Est assujetti à la disponibilité des fonds; le conseil de gestion peut accepter d'inclure le programme. *** Afin de porter au maximum l'efficacité du plan de transition, le Ministère pourra décider de réaffecter les fonds entre les éléments de ce budget, selon l'évolution des programmes actuels.
English: You should also receive a confirmation email from us .
French: Vous devriez aussi recevoir un mail de confirmation de notre part.
English: “I would like to thank Travel Underwriters for outstanding assistance... For the combination of superb and caring customer service from your team, I am indeed grateful.” – John P.
French: « J’aimerais remercier Travel Underwriters pour son service d’assistance exceptionnel...Je vous suis vraiment reconnaissant pour le professionnalisme et l’empathie dont a fait preuve votre équipe du service à la clientèle. » – John P.
English: Please provide information on the status of closures, curfews and checkpoints, which obstruct freedom of movement, notably of Israeli Arabs and Palestinians.
French: Fournir des informations sur l'état actuel des bouclages, des couvre-feux et des points de contrôle, qui entravent la liberté de mouvement, notamment des Arabes israéliens et des Palestiniens.
English: Drug purchase data are collected electronically and include the following data items: corporation/manufacturer, molecule/chemical, product name, age, strength, package size, dollar sales, units, and prices.
French: Les données sur les achats de médicaments sont recueillies électroniquement et comprennent les éléments de données suivants : la société ou le fabricant, la molécule ou le produit chimique, le nom du produit, l’âge, la teneur de l’ingrédient actif, la taille des emballages, le montant des ventes, les unités et les prix.
English: But the difficulty in this case and not encountered in O'Malley is one of retrospectivity.
French: La difficulté en l'espèce, laquelle n'a pas été rencontrée dans O'Malley, est celle de la rétrospectivité.
English: Amendments to Act No. 17.798, on arms control, were adopted in May 2005, providing, inter alia, for more severe penalties for offences such as the carrying of weapons and strengthening the requirements for weapons acquisition.
French: Les modifications apportées à la loi no 17.798 sur le contrôle des armes, adoptée en mai 2005, prévoyait notamment des sanctions plus sévères pour les infractions sur le port d'armes et renforçait les dispositions relatives à l'acquisition d'armes.
English: (a) Gain on disposition of land:
French: a) Gain sur la disposition du fonds de terre :
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: The Review Tribunal agrees with counsel's submission and concludes that there was unequal deployment of HPB's resources at the importation level and that this was not a reasonable use of its resources.
French: Le tribunal d'appel souscrit donc au mémoire de la procureure et en vient à la conclusion qu'il y a eu un déploiement inégal des ressources de la DGPS aux points d'importation et que cette manière de procéder ne constituait pas une utilisation raisonnable de ces ressources par la DGPS.
English: • 21214 Matured Debt in Foreign Currencies Department(s) Specific:
French: • 21214 Dettes échues en devises étrangères Particulier au ministère(s):
English: Political behaviour based on practicality, which compete to deliver policies that meet the desires of the greatest number of the people.
French: S'entend des organismes consultatifs, des nouveaux organismes centraux, et des organismes de surveillance qui aident le Parlement à superviser la bureaucratie ordinaire.
English: HERITAGE NEW CARLISLE Location:
French: HERITAGE NEW CARLISLE Endroit :
English: Member States shall adopt and publish, by (six months after publication of this Directive) at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard (six mois après la publication de la présente directive), les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: 1983). In B.C. they appear to hibernate from late September/mid-October until late March/midApril (Shewchuk 1997).
French: En Colombie-Britannique, la couleuvre semble hiberner de la fin septembre ou la mioctobre à la fin mars ou la mi-avril (Shewchuk, 1997).
English: Apostille is always attached in that country the state authorities of which issued it.
French: Une apostille est toujours placé seulement sur le territoire du pays dont autorités l’ont délivré.
English: Rental of "charter fishing boats" is included under Water transportation.
French: La location de bateaux de pêche se trouve dans le transport par eau.
English: Elangata Wuas Ecosystem Management Program - Phase I Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Elangata Wuas Ecosystem Management Program - Phase I Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: As regards work in the Conference on Disarmament, the European Union is still hopeful that the Conference will soon be able to overcome the obstacles to the effective launch of its work, thus responding to the legitimate expectations of the international community.
French: En ce qui concerne les travaux de la Conférence du désarmement, l'Union européenne espère toujours que la Conférence pourra bientôt surmonter les obstacles qui entravent le démarrage effectif de ses travaux et répondre ainsi aux attentes légitimes de la communauté internationale.
English: Cortes, D.R., I. Basu, C.W. Sweet, K.A. Brice, R.M. Hoff and R.A. Hites.
French: Cortes, D.R., I. Basu, C.W. Sweet, K.A. Brice, R.M. Hoff et R.A. Hites.
English: State Attorney, Senior State Attorney, Principal State Attorney in the Attorney General's Chambers, United Republic of Tanzania, 1970-1979.
French: Postes de responsabilité croissante (State Attorney, Senior State Attorney, Principal State Attorney) au ministère public tanzanien, 1970-1979.
English: Denormalization The National Strategy:
French: Enfin, ces derniers dépassent en nombre les fumeurs.