ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) That, for requests made in a calendar year that is after 2004, by a taxpayer or a partnership, the Minister of National Revenue may not in respect of a taxation year of the taxpayer (or, in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership) that ended more than ten calendar years before the beginning of that calendar year (a) waive or cancel, under subsection 220(3.1) of the Act, all or any portion of any penalty assessed in or in respect of, or interest otherwise accrued during, the taxation year or fiscal period, or (b) extend the time for making, or grant permission to amend or revoke an election, under subsection 220(3.2) of the Act, that was otherwise required to have been made before the end of the taxation year or fiscal period.
French: (23) Pour ce qui est des demandes faites au cours d’une année civile postérieure à 2004 par un contribuable ou une société de personnes, le ministre du Revenu national ne pourra prendre les mesures ci-après relativement à toute année d’imposition du contribuable ou à tout exercice de la société de personnes qui a pris fin plus de dix années civiles avant le début de cette année civile : a) renoncer, en vertu du paragraphe 220(3.1) de la loi, à tout ou partie d’une pénalité établie pendant ou pour l’année d’imposition ou l’exercice ou à tout ou partie d’un montant d’intérêt accumulé par ailleurs au cours de l’année d’imposition ou de l’exercice, ou l’annuler en tout ou en partie en vertu de ce paragraphe; b) proroger, en vertu du paragraphe 220(3.2) de la loi, le délai pour faire un choix qui devait par ailleurs être fait avant la fin de l’année d’imposition ou de l’exercice, ou permettre, en vertu de ce paragraphe, la modification ou la révocation d’un tel choix.
English: The approval granted herein does not exempt Mexicana and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Mexicana et American Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • A portion of the cost of illness could be categorized by age and sex.
French: • On peut répartir certains coûts associés à la maladie selon l'âge et le sexe des individus.
English: Managing for Excellence at Health Canada
French: L’excellence en gestion à Santé Canada
English: Also his employer complained that he had let a stranded motorist bring his car in for repair after business hours the same evening, the claimant having encountered the motorist and upon being asked for advice agreed to try to repair his car.
French: Son employeur s'est également plaint du fait que le prestataire avait permis à un automobiliste en panne d'amener son véhicule pour qu'il puisse être réparé après les heures ouvrables le même soir : le prestataire avait rencontré l'automobiliste et il avait accepté de réparer son auto après que celui-ci lui eut demandé conseil.
English: The Annex to the Joint Action sets out the details of the seven projects which will be fully funded by the EU (total cost:
French: En annexe, l'action commune détaille les sept projets qui seront intégralement financés par l'UE (coût total: 1 700 000 EUR) et mis en œuvre par l'OIAC sur une période de dix-huit mois.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 58/29
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 58/29 de l'Assemblée générale
English: Public libraries partner with governments to deliver information, services and electronic-commerce applications.
French: Les bibliothèques publiques s'associent aux administrations publiques pour fournir de l'information, des services et des applications de commerce électronique.
English: In order to be considered for these positions, union membership is mandatory.
French: Pour avoir accès à un de ces emplois, il faut obligatoirement être membre du syndicat.
English: On August 9, 2003, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the assessment of 2-ME in the Canada Gazette, and recommended that 2-ME be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale sur l'évaluation du 2-ME dans la Gazette du Canada le 9 août 2003 et ont recommandé qu'il soit ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Member of Saudi delegation to the General Conferences of UNESCO from 1983 until the present, Paris.
French: Membre de la délégation saoudienne aux conférences générales de l'UNESCO depuis 1983 (Paris).
English: Silicon-steel is the key ingredient to stronger, more durable blades.
French: L’acier de silicium est l’ingrédient clé pour des lames plus fortes et plus durables.
English: As we prepared to honour our fallen comrade last night I noticed people laughing and joking, some sitting quietly, and a few playing foosball to pass the time.
French: Pendant que nous nous mettions en formation et que nous nous préparions à l’arrivée de l’aéronef, les gens continuaient de jaser et de plaisanter.
English: What types of trends can intelligence services highlight?
French: Quels genres de tendances les services de renseignements peuvent-ils mettre en Ã©vidence?
English: B. Work published by the European Committee against Racism and Xenophobia (ECRI) 5.
French: B. Travaux publies par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) 5.
English: Thematic Strategy on Air Pollution ENVI/6/36955 COM(2005)0446 2006/2060(INI)
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique ENVI/6/36955 COM(2005)0446 2006/2060(INI)
English: An investment of $60,226 will also be provided by the Government of Newfoundland and Labrador through the Department of Innovation, Trade and Rural Development through its Regional/Sectoral Diversification Fund which provides non- repayable contributions to economic development agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Le gouvernement de Terre­Neuve­et­Labrador, par l’entremise de son ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, contribue pour 60 226 $ grâce à son fonds de diversification régionale et sectorielle. Ce fonds prévoit des contributions non remboursables à l’intention des organismes de développement économique qui souhaitent réaliser des projets de développement et de diversification régionaux et sectoriels.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I also wish to thank Mr. Sergio Vieira de Mello for his visit to New York and for the briefing he just gave us on the progress made and on his future plans.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais également remercier M. Sergio de Mello pour sa visite à New York et pour l'exposé qu'il vient de nous faire sur les progrès accomplis ainsi que sur son programme prospectif.
English: In Sudbury, two RC accountability centres have seen their budgets cut dramatically.
French: À Sudbury, deux centres de responsabilité de CR ont vu leur budget considérablement réduit.
English: Objectives, Results and Accomplishments The Planning, Coordination and Management Services sector is responsible for the third and supporting service line, Operations.
French: Opérations : objectifs, résultats et réalisations Le secteur Planification, coordination et services à la gestion est chargé du troisième secteur de service, un secteur de soutien, les Opérations.
English: gj) attorneys, notaries and representatives with power of attorney;
French: gj) Les officiers publics, notaires et représentants autorisés;
English: It is therefore advisable to adopt measures enabling a stronger Single Market to be built which is better able to respond to the needs of companies in the EU, particularly small and medium-sized enterprises, thereby making it a favourable environment for innovation, based on a digital economy, where there is real freedom of movement for services.
French: Il est donc souhaitable d'adopter des mesures permettant la création d'un marché unique plus robuste et plus à même de satisfaire les besoins des entreprises dans l'Union européenne, et notamment des petites et moyennes entreprises, faisant ainsi du marché unique un environnement propice à l'innovation, basé sur une économie numérique et caractérisé par une réelle liberté de circulation pour les services.
English: Negative belief about a Negative belief about the group, e.g. dangerousness, self, e.g. character weakness, incompetence, character incompetence weakness Prejudice:
French: Opinion négative à propos Opinion négative à propos de d’un groupe, soi, p.ex. faiblesse de caractère, p. ex. violence, incompétence, incompétence faiblesse de caractère Préjugé:
English: A notice of appeal to the Federal Court of Appeal was filed on 29 September 1995.
French: Un avis de l’intention de faire appel de la décision de la Section d’appel de la Cour fédérale a été déposé le 29 septembre 1995.
English: E/CN.17/2004/15 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Letter dated 8 April 2004 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/15 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Structure of roads, playgrounds, sports grounds, airfields
French: Structure des routes, des terrains de jeux ou de sports, ou des aérodromes
English: Premiums were also required of Nova Scotia seniors, although those receiving the Guaranteed Income Supplement (GIS) would have had their premiums reimbursed.
French: On a repéré les bénéficiaires de l’aide sociale à l’aide d’une question visant à établir la source principale du revenu du ménage au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête.
English: A compilation of relevant considerations on extreme poverty by United Nations bodies will be prepared by the expert.
French: Elle établira une compilation de considérations pertinentes sur l'extrême pauvreté, formulées par divers organismes des Nations Unies.
English: The system for ICT policy formulation and implementation is one such subsystem.
French: Le système de formulation et de mise en œuvre des politiques sur les TIC est un sous-système de ce genre.
English: Over the next two fiscal years, growth in this component is expected to mirror more closely the growth in the applicable tax bases.
French: La progression de cette composante au cours des deux prochains exercices devrait concorder davantage avec la croissance des assiettes fiscales correspondantes.
English: The Regional Consultation was organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, and Mahila Sarvangeen Utkarsha Mandal, and was followed by a National Consultation on Indigenous Women in India, with activities from 14 to 18 October 2008 in New Delhi.
French: Cette rencontre était organisée par l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development et Mahila Sarvangeen Utkarsha Mandal; elle a été suivie d'une consultation nationale sur les femmes autochtones en Inde, qui s'est déroulée à New Delhi entre le 14 et le 18 octobre 2008.
English: No matter the location of your site or the positioning of the windows within a project, The Folding Sliding Door Company provides you with many glass solutions.
French: Quelque soit l’emplacement ou la position des fenêtres dans les limites de votre projet, “The Folding Sliding Door Company” prévoit plusieures solutions pour le verre.
English: The Chairman said that, as indicated in document A/56/104, the terms of office of three members of the Investments Committee would expire on 31 December 2001.
French: Le Président dit que, comme indiqué dans le document A/56/104, le mandat de trois membres du Comité des placements expire le 31 décembre 2001.
English: We came to the Security Council convinced that the Council has responsibilities under the Charter that it must uphold.
French: Nous sommes venus au Conseil de sécurité, convaincus que le Conseil a des responsabilités qu'il doit honorer, en vertu de la Charte.
English: Each cluster is then coded according to the categories being examined.
French: Chaque unité est par la suite codée en fonction des catégories à l'étude.
English: The Office has also begun providing support to the newly appointed independent expert of the Commission on Human Rights on the protection of human rights while countering terrorism.
French: Le Haut Commissariat a aussi commencé à fournir un appui à l'expert indépendant, nouvellement nommé, de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The applied rates were even further reduced in some countries (e.g. Egypt, Pakistan and Sri Lanka) as part of their continuing unilateral liberalization programmes.
French: Les taux effectifs ont même été encore abaissés dans certains pays (tels que l'Égypte, le Pakistan et Sri Lanka), à mesure que se poursuivait l'application de leurs programmes de libéralisation unilatérale.
English: Once the frequencies are identified, two other needs emerge — communicating the frequency to everyone concerned and reducing radio license fees, particularly for the volunteers.
French: Lorsque le groupe aura trouvé une fréquence qui convient, il faudra répondre à deux autres besoins : d'abord, faire connaître la nouvelle fréquence à tous les intéressés; ensuite, faire baisser le prix du droit de licence radio, surtout pour les bénévoles.
English: As a result, many individuals lost their jobs and livelihoods, and some took many years to recover.
French: À la suite de ces événements, nombre de personnes ont perdu leur emploi et leurs moyens de subsistance, et certaines ont pris plusieurs années à s'en remettre.
English: Assisted in a joint cross-cultural project of Norway House High School and West Kildonan Collegiate of Winnipeg.
French: Il a collaboré à un projet interculturel organisé conjointement par l’école secondaire de Norway House et le West Kildonan Collegiate de Winnipeg.
English: On top of that, zooming from wide-angle to tele-lens takes its fair share of time, the accuracy of deciding the composition is tricky and the sweep one has to make with the zoom button is fairly long.
French: En effet, pour commencer, le P712 est lent, très lent : son démarrage est "lentissime" et zoomer du grand angle au téléobjectif prend un temps qui paraît infini.
English: Considerable progress has been made in the renovation of the GTPNet architecture in line with the latest technological and market trends.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la rénovation de l'architecture du GTPNet, qui est en phase avec les dernières technologies et tendances du marché.
English: The same figure is substracted from (or added to in the case of a lost bid) the score of the three Defenders, and added 3 times to (or substracted 3 times from in the case of a lost bid) the score of the Taker.
French: Le nombre obtenu est multiplié par 2 pour une Garde, par 4 pour une Garde Sans ou par 6 pour une Garde Contre.
English: This factor is no longer relevant to the present case, in light of the settlement that the Complainants reached with the employer before the matter was referred to the Tribunal.
French: Ce facteur n’est guère pertinent en l’occurrence, compte tenu du règlement que les plaignantes ont conclu avec l’employeur avant que l’affaire soit renvoyée au présent Tribunal. [104] Dans Stadnyk c.
English: So even though the project has been working with a strong regressive test-infrastructure to maintain backwards-compatibility and quality since day one, one may still experience roughness in everyday use.
French: Donc même si le projet a bénéficié depuis le premier jour d'une infrastructure de tests de régression solide, on peut encore souffrir de sa jeunesse dans un usage quotidien.
English: Issues The intended reduction in operational aircraft from 60 to 48 will have operational implications that are currently being examined within the context of operations in the post 9/11 security environment.
French: Questions en cause La réduction prévue des aéronefs opérationnels de 60 à 48 aura des incidences opérationnelles qui sont actuellement examinées dans le contexte des opérations relatives à la sécurité après les événements du 11 septembre 2001.
English: DNA was obtained from 111 individuals representing F. chiloensis subsp. pacifica Staudt, F. chiloensis subsp. lucida (E.
French: Mill. Ils ont obtenu l’ADN de 111 individus représentant les F. chiloensis subsp. pacifica Staudt, F. chiloensis subsp. lucida (E.
English: It was felt that face-to-face interviews with the key actors, including government officials, would be more effective and useful in collecting relevant information for the investigations.
French: On a estimé que des entretiens face à face avec les principaux protagonistes, y compris les fonctionnaires gouvernementaux, seraient plus efficaces et utiles pour rassembler les informations pertinentes pour l'enquête.
English: This tax credit is available to companies with eligible expenses in Québec as of March 29, 2001.
French: L’application Internet GESTIM offre un accès instantané et continu, n’importe quand, n’importe où, au registre des titres miniers du Québec sur Internet à l’adresse suivante : http://www.mrn.gouv.qc. ca/mines/titres/.
English: The applicant holds such a document which means that it has met the safety standards of Transport Canada for the operation of the proposed service.
French: La demanderesse détient un tel document ce qui signifie qu'elle s'est conformée aux normes de sécurité de Transports Canada pour l'exploitation du service proposé.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 810.6 829.2 848.6 843.2 Adjustments: - - - - Supplementary Estimates: - - - - 1B Reallocation Exercise (41.0) - - - 2004 Federal Budget 39.0 - - - Carry-forward from 2003-04 1.5 - - - Advertising Reserve (0.7) - - - Transfer from OCIPEP 0.1 - - - 2005 Federal Budget - 32.0 32.0 32.0 Canadian Light Source - 1.0 3.0 6.0 Procurement Savings - 15 - - Total Adjustments (1.1) 33.0 35.0 38.0 Total Planned Spending 809.5 862.2 883.6 881.2 Total Planned Spending - - - - Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 810,6 829,2 848,6 843,2 Rajustements : - - - - Budget supplémentaire des dépenses : - - - - Exercice de réaffectation 1B (41,0) - - - Budget fédéral de 2004 39,0 - - - Report de 2003-2004 1,5 - - - Réserve de publicité (0,7) - - - Transfert du BPIEPC 0,1 - - - Budget fédéral de 2005 - 32,0 32,0 32,0 Centre canadien de rayonnement synchroton - 1,0 3,0 6,0 Économies liées à l'approvisionnement - 15 - - Total des rajustements (1,1) 33,0 35,0 38,0 Total des dépenses prévues 809,5 862,2 883,6 881,2 Total des dépenses prévues - - - - Moins :
English: GUAM shared the view that the regional initiative on technology foresight for Central and Eastern Europe (CEE) and the Newly Independent States (NIS), which was soon to be established, would facilitate the process of technology transfer and exchange among Member States, and it looked forward to taking part.
French: Le Groupe partage l'opinion selon laquelle l'initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants, qui est sur le point d'être élaborée, facilitera le processus de transfert et d'échanges de technologie entre les États Membres et il attend avec intérêt d'y participer.
English: • 648-A-1992 — Authority to also serve some points - Alkan Air Ltd.
French: • 648-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Alkan Air Ltd.
English: General population and housing census of 2001.
French: Recensement général de la population et des ménages de 2001.
English: Jill Henderson  Fort Alexander, Manitoba 30 October 1992 Aboriginal youth who want to reclaim their culture recognize that culture begins with language.
French: Jill Henderson  Fort Alexander (Manitoba) 30 octobre 1992 Les jeunes autochtones qui souhaitent renouer avec leur culture reconnaissent que le fondement de la culture, c'est la langue.
English: We look forward to discussing and refining them with all of you and hope that you will join us in endorsing and beginning to implement them as we prepare for the resumption of the BWC Review Conference next November.
French: Nous avons hâte d'examiner toutes ces mesures avec chacun d'entre vous et de les perfectionner et nous espérons que vous vous joindrez à nous pour les approuver et commencer à les appliquer alors que se prépare la nouvelle Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques qui doit avoir lieu en novembre prochain.
English: Following revision of the IRC Distribution Policy in April 2002 to reduce fluctuations in payments to beneficiaries by establishing a minimum distribution, $1,312,000 was paid to 3,282 beneficiaries in May 2002 ($400 to each beneficiary).
French: En avril 2002, la politique de distribution adoptée par la SRI a fait l'objet d'une révision afin d'établir un montant de distribution minimal et réduire ainsi les fluctuations dans les paiements remis aux bénéficiaires. Pour donner suite à cette révision, la somme de 1 312 000 $ a été redistribuée entre 3 282 bénéficiaires en mai 2002 (400 $ par bénéficiaire).
English: Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
French: Pour s'assurer qu'il est compatible avec les conditions d'utilisation, on soumet le dispositif de surpression (fusible) défini par le fabricant aux essais suivants:
English: Off-setting that cost is the interest earned on the EFA’s foreign currency assets.
French: Ce montant est compensé par celui des intérêts produits par les avoirs en devises.
English: Québec Gardens’ Association Société des musées québécois
French: Association des jardins du Québec Société des musées québécois
English: To appoint and dismiss federal employees in accordance with the provisions of the law, provided that their appointment and dismissal do not require the issuing of decrees;
French: Il nomme et révoque les employés fédéraux conformément aux dispositions de la loi, si toutefois leur nomination ou révocation ne requiert pas l'adoption d'un décret;
English: Encourage the caregiver to spend time on a favourite hobby, run some errands or spend time alone.
French: Encouragez l'aidant à s'adonner à son activité préférée, à sortir pour faire des courses ou à profiter d'un moment seul.
English: This data shows that the characteristics of farms vary widely across typologies.
French: Ces données montrent que les caractéristiques des exploitations agricoles varient énormément selon la typologie.
English: What is information to one person may be quite uninformative to someone else.
French: Ce qu'une personne considère comme de l'information risque de ne comporter aucun intérêt pour son voisin.
English: Effective disinfection of biofilms in the distribution system.
French: Abaissent les concentrations des sous-produits de désinfection (SPD).
English:    . In order for a large, open area without borders, characterised by freedom of movement, to become a reality, there must be strong cooperation and trust among the various Member States, and among the political authorities, the police authorities and indeed the legal authorities.
French:    .- Pour qu’un grand espace ouvert, sans frontières et caractérisé par la libre circulation devienne réalité, il faut une coopération étroite et beaucoup de confiance entre les différents États membres ainsi qu’entre les autorités politiques, policières et judiciaires.
English: Good (4) 5.
French: Bonne (4) 5.