ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDF retaliation in the vicinity of Shab'a and Kafr Shuba involved aerial bombs, mortars, artillery and small arms, with one mortar round landing close to a UNIFIL position.
French: Les FDI ont riposté dans le secteur de Shab'a et de Kafr Shuba en larguant des bombes et en procédant à des tirs de mortier, d'artillerie et d'armes individuelles, un obus de mortier atterrissant près d'une position de la FINUL.
English: It is a full member of the Association of Caribbean States (ACS), and has observer status within the Caribbean (trade) Community (Caricom).
French: Aruba entretient des relations avec de nombreux autres pays et territoires des Caraïbes.
English: These observations were confirmed by an ultrastructural study.
French: Ces observations sont confirmées par l'étude ultrastructurale des trois interactions C. fijiensis – Musa.
English: (a) managing or providing critical inputs to country, regional and global projects to mitigate climate change;
French: a) Gérer des programmes nationaux, régionaux et mondiaux destinés à atténuer les effets du changement du climat et apporter des éléments critiques à cet égard;
English: The truth-building process, however, was suddenly interrupted when the main paramilitary chiefs were extradited to the United States in May 2008.
French: Mais le processus d'établissement de la vérité a été subitement interrompu en mai 2008, avec l'extradition aux États-Unis des principaux chefs des groupes paramilitaires.
English: CONSULTATION PROCESSES AND STANDARD TEMPLATE
French: PROCESSUS DE CONSULTATION ET MODELE TYPE
English: Technicians recognised as such by the university, however, are allowed; their rates of pay shall be in accordance with the salary scales of the host institution.
French: Toutefois, la subvention pourra couvrir le salaire des techniciens reconnus en tant que tel par l'université; leur taux de rémunération devra être conforme à l'échelle des salaires en vigueur dans l'établissement hôte.
English: Accordingly, how does the Commission propose fully to communicate the results of this scoreboard to consumers and industry?
French: Par conséquent, comment la Commission envisage-t-elle de communiquer tous les résultats de ce tableau d'affichage aux consommateurs et aux entreprises?
English: Finland The Finnish education system has recognized since 1987 that instruction should be given to all children whose ‘mother tongue’ was not Finnish or Swedish.
French: Finlande Le système éducatif finlandais reconnaît, depuis 1987, la nécessité d’offrir un enseignement à tous les enfants dont la «langue maternelle» est autre que le finnois ou le suédois.
English: Do you think that the expenditure on this sitting will be justified in terms of what comes out of it?
French: Pensez-vous que les dépenses de cette séance seront justifiées en termes de résultats?
English: • Examine Carr's drawings (shapes of human parts), 1929, and (totem pole), 1929, which illustrate how she applied modernist ideas to First Nations figures.
French: • Examinez les dessins de Carr (shapes of human parts), 1929, et (totem pole), 1929, qui illustrent sa manière d’appliquer les idées modernistes aux figures des Premières nations.
English: In this case it is not a question of 60% for fishing opportunities and 40% for development; all of it is going towards conservation and development - EUR 1.5 million for monitoring marine fisheries, EUR 1 million for institutional development, EUR 1 million for research, EUR 430 000 for training, EUR 100 000 for quality control and EUR 60 000 to help Mozambique participate in international meetings.
French: Dans ce cas, il ne s’agit pas d’une question de 60% pour les possibilités de pêche et de 40% pour le développement: tout va à la conservation et au développement - 1,5 million d’euros pour la surveillance de la pêche maritime, 1 million d’euros pour le développement institutionnel, 1 million d’euros pour la recherche, 430 000 euros pour la formation, 100 000 euros pour le contrôle de la qualité et 60 000 euros pour aider le Mozambique à participer aux réunions internationales.
English: In that regard, she welcomes the announcement of the establishment, within the Ministry of the Interior, of a migration observatory with responsibility for formulating a national migration strategy and centralizing all information on migration.
French: À ce propos, elle se réjouit de l'annonce de la création d'un observatoire de la migration, dépendant du Ministère de l'intérieur, qui a pour tâche d'élaborer une stratégie nationale dans le domaine de la migration et de centraliser toutes les informations liées à la migration.
English: The reports are now more adapted to the Internet, with a standardized content structure and a new layout.
French: Les rapports sont désormais mieux adaptés à l'Internet, car leur structure a été normalisée et leur présentation remaniée.
English: And because of that great plan was very successful, everyone has become a very intelligent .. but it was a phased plan .. As the following plan for the development of education the school will be adjusted to suit the color red .. and maybe more and decide Itorunh Black .. waiting for the return of some committees of Persia and Greece's great .. and is expected to be the result that the Syrians be smart .. very smart, very, very ..
French: Et à cause de ce grand projet a été très réussie, tout le monde est devenu un .. très intelligent, mais il a été un plan par étapes .. Comme le plan suivant pour le développement de l'éducation de l'école sera ajustée en fonction de la couleur rouge .. et peut-être plus et décider Itorunh Black .. en attendant le retour de certains comités de la Perse et .. Grande Grèce et devrait être le résultat que les Syriens sont intelligents .. très intelligent, très, très ..
English: Warp Tech Warp Tech, of Yarmouth, Nova Scotia, commenced production of knotless netting for the aquaculture industry in May 1998.
French: Warp Tech Warp Tech, de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), produit des filets à mailles non nouées pour l’aquaculture depuis mai 1998.
English: Ms. Riddell testified that the major product sold is the 250 ml Tetra Brik package. This is because of its convenient and easy-to-use nature attributable to the existence of the straw attached to the package.
French: Mme Riddell a déclaré que le produit le plus vendu est le contenant Tetra Brik de 250 mL en raison de ses dimensions pratiques et de son emploi facile, vu la présence d'une paille fixée au contenant.
English: I also encourage all Canadians to learn more about IPY and the many activities and initiatives underway.
French: Aussi, j'encourage tous les Canadiens à s'informer sur l'API et sur les nombreuses activités et les nombreux projets en cours.
English: This younger oceanic domain may have a western complement in the Newfoundland Basin.
French: Une zone équivalente peut exister dans le bassin de Terre-Neuve.
English: If the ancients, with their limited means of disseminating knowledge and information, were able to observe such a truce, despite the immense difficulties, why can we not, with all the means we have to ensure collective ethos and civilization and to protect human life as our most valued possession, achieve at least as much by establishing a corresponding contemporary practice?
French: Si les anciens, avec leurs moyens limités pour diffuser le savoir et les informations, étaient capables d'observer une trêve, en dépit des énormes difficultés, pourquoi ne pouvons-nous pas, avec tous les moyens à notre disposition pour promouvoir l'éthique collective et la civilisation et pour protéger la vie humaine, notre bien le plus précieux, atteindre au moins le même objectif en établissant une pratique contemporaine correspondante?
English: Scottish Mutual had opted to charge VAT on the rent it received for Atholl House, in accordance with the United Kingdom legislation transposing Article 13C(a) of the Sixth Directive, and was thus able to recover all the input VAT paid on the costs connected with ownership of the building.
French: Scottish Mutual avait opté pour la facturation de la TVA sur les loyers qu'elle percevait pour Atholl House, conformément à la législation du Royaume-Uni transposant l'article 13, C, premier alinéa, sous a), de la sixième directive, et a ainsi pu récupérer la totalité de la TVA acquittée en amont sur les frais afférents à la possession de l'immeuble.
English: Syllogeus (National Museum of Natural Sciences) 41-11.
French: Syllogeus (Musée national des sciences naturelles) 41-11.
English: Disability policies and programmes on the families of persons with disabilities influence the range of choice that families have in terms of travel, use of time, social relationships and control of economic resources.
French: Les politiques et les programmes en faveur des familles des handicapés ont des incidences sur la gamme des choix qui s'offrent à elles pour ce qui est des voyages, de l'utilisation du temps, des relations sociales et de la maîtrise des ressources économiques.
English: During his absence, Mr. Sainivalati Navoti, First Secretary, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Íñigo de Palacio España, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: "Mr. Steffler has spent a good part of his career teaching others about his craft," said Speaker Milliken.
French: « M. Steffler a consacré une bonne partie de sa carrière à enseigner son art, a rappelé le président Milliken.
English: Notwithstanding these different initiatives your Rapporteur understands from the families of the missing and from the ICRC that little or no psychological support is available for the vast majority of families of the missing in the region.
French: Malgré ces différentes initiatives, votre Rapporteur croit savoir, selon les informations fournies par les familles des disparus et le CICR, que le soutien psychologique mis à disposition de la grande majorité des familles des disparus dans la région est peu important voire inexistant.
English: The Church is represented by a prelate appointed by the Holy See.
French: L'église est représentée par un prélat désigné par le Saint-Siège.
English: On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, being a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and showing disregard for their lofty and noble principles.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Soudan est contre le blocus économique et commercial imposé par les États-Unis à Cuba, qui a causé un tort considérable au peuple cubain, viole ses droits et intérêts légitimes, constitue une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies et témoigne du plus grand mépris pour les principes nobles et élevés qu'ils proclament.
English: The Commission' s e-Europe action plan, for its part, is designed to ensure that the information society also serves to further the aim of social integration.
French: L' initiative de la Commission E-Europe a, quant à elle, pour objectif de veiller à ce que la société de l' information ait une vocation d' intégration sociale.
English: If ever you go on the East Coast in Florida, you may be surprised to see Desjardins' green honeycomb logo.
French: Si un jour vous allez sur la côte est de la Floride, vous serez peut-être surpris d'y apercevoir l'alvéole verte de Desjardins.
English: Table I.3  Frequency of high and low growth of per capita output, 2000-2002
French: Tableau I.3 Nombre de pays enregistrant une croissance faible ou forte du PIB par habitant, 2000-2002
English: U maakt dagelijks brieven en e-mails op. U bent verantwoordelijk en let op details en deadlines van dossiers.
French: Vous êtes impliqué(e) tous les jours dans la rédaction de lettres et courriels.
English: The Islamic Republic of Iran suggested that the duration of the session should be increased to four days, two days for senior official meeting and two days for high-level dialogue, and also suggested that the outcome of the meeting, after careful consideration at the expert level, should be presented in the form of a negotiated text for final adoption.
French: De plus, les conclusions du dialogue devraient être présentées pour adoption finale sous forme de texte négocié, non sans avoir été au préalable examinées attentivement par des experts.
English: They know how a friendly chat with the kitchen staff and a good meal can have a customer walk out in a better mood than when they came in.
French: Ils savent qu’une petite conversation amicale avec le personnel de la cuisine et qu’un bon repas peuvent mettre les gens de meilleure humeur que lorsqu’ils sont arrivés.
English: Members, who are flying and arrange their itinerary such that they are able to stay over a Saturday night or travel via "service flights/charter, save the Department in reduced airfare costs.
French: Celui-ci doit être établi pour un vol aller et retour à plein tarif en classe économique, direct et sans escale, à partir du point d’origine jusqu’au point de destination final (sauf quand le transporteur impose une correspondance ou une escale de courte durée).
English: The colony surrenders The long awaited help does not arrive and Québec City can not be recaptured.
French: La capitulation de la colonie Les secours tant attendus n'arrivèrent pas et Québec ne fut pas reprise.
English: Good rounds battuta (Ace 10) Even in times of negative 5 or 6 points set at the beginning, the girls of Rovato have always managed to put off and a full score even Saturday night.
French: Bon manches (10 Ace) Même en temps négatif en dessous de 5 ou 6 points pour commencer en Septembre, les filles sont toujours Rovato réussi à remonter et à proximité de pointage en pleine beauté maison samedi soir.
English: It certainly is not an issue of libel or slander because there is no slander, but what is it?
French: Il n'y a certainement pas lieu de parler de diffamation, mais de quoi s'agit-il ?
English: Information about Visas and Insurance For those women who already identified themselves as entrepreneurs, there were specific issues around working across borders.
French: Renseignements sur les visas et l'assurance Pour les femmes qui s'étaient déjà identifiées comme entrepreneures, il se présentait des problèmes particuliers concernant les activités transfrontalières.
English: They provide the basis for our economic, social and environmental welfare.
French: Ils sont les fondements de notre bien-être économique, social et environnemental.
English: More UNESCO Sites (www.parkscanada.ca) Head-Smashed-In Buffalo Jump, Dinosaur Provincial Park, and Waterton/Glacier International Peace Park – Alberta Canadian Rocky Mountain Parks – Alberta and British Columbia Wood Buffalo National Park – Alberta and Northwest Territories Gros Morne National Park – Newfoundland Miguasha Park – Québec Nahanni National Park Reserve – Northwest Territories Kluane / Glacier Bay – Yukon Territory SGaang Gwaii – Anthony Island, British Columbia
French: Autres sites de l’UNESCO (www.parcscanada.ca) Le Précipice-à-bisons Head-Smashed-In, parc provincial des dinosaures et le parc international Waterton-Glacier de la paix – Alberta Parcs des montagnes rocheuses canadiennes – Alberta et Colombie-Britannique Parc national Wood Buffalo – Alberta et Territoires du Nord-Ouest Parc national du Gros-Morne – Terre-Neuve Parc Miguasha – Québec Réserve du parc national Nahanni – Territoires du Nord-Ouest Kluane / Glacier Bay – Yukon SGaang Gwaii – L’île Anthony, Colombie-Britannique
English: • We contacted 773 health care facilities across Canada, including to 245 nuclear medicine facilities, to determine the severity of the shortage.
French: • Nous avons communiqué avec sept cent soixante-treize établissements de santé des quatre coins du pays, dont deux cent quarante-cinq centres de médecine nucléaire, pour évaluer la gravité de la pénurie.
English: Letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/590).
French: Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/590).
English: The net income from Canada's net creditor position with the Fund is paid into the Government of Canada's Exchange Fund Account, adding to the foreign exchange reserves.
French: Le revenu net tiré de la position créditrice nette du Canada auprès du Fonds est versé au Compte du fonds des changes du Canada et s'ajoute aux réserves de change du Canada.
English: • A contact list of participants and speakers
French: • Une liste des participants et des orateurs invités.
English: F/P/T Ministers are reviewing the funding formula for EI Part II allocations.
French: Les ministres F/P/T étudient la formule actuelle de financement pour l’affectation de l’assurance-emploi prévue dans la partie II (« mesures actives d’emploi ») de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: A limited number of clients will be invited to renew their passports in this way.
French: • réduire le temps d’attente et le délai de traitement;
English: Committee of the Regions: appointments.
French: Comité des régions: adoption d'une décision concernant la nomination de plusieurs membres.
English: [2] In our view, the applicant’s contention that the Umpire should have quashed the Board of Referees’ decision because the latter did not really consider the question whether the applicant was entitled to the exception provided in subsection 43(2) of the Regulations, is not sound.
French: [2] Quant à la prétention du demandeur à l'effet que le juge-arbitre aurait dû casser la décision du Conseil arbitral parce que celui-ci ne s'était pas vraiment interrogé sur la question à savoir si le demandeur pouvait bénéficier de l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement, elle ne nous paraît pas fondée.
English: Travel points that may be allocated for "special" trips to Members’ employees were also increased from 2 to 6 points when employees are travelling with the Member on trips related to parliamentary business.
French: Le nombre de points pour déplacements "spéciaux" alloués aux employés a aussi été augmenté, passant de 2 à 6 points, quand le déplacement se fait pour accompagner le député dans ses fonctions parlementaires.
English: Funded hospital liaison positions for GPs have improved communication between the hospital and the community.
French: Des postes de liaison prévus au budget pour des omnipraticiens ont amélioré les communications entre l’hôpital et la communauté.
English: "The thinking is that there are some people who are dead set against culture.
French: « L’idée, c’est qu’il y a des gens qui sont farouchement opposés à la culture.
English: Chairman of the Board of Directors of Deutsche Bank S.A./N.V.
French: Président du Conseil d’administration de Deutsche Bank S.A./N.V.
English: Info Situation of disabled people in the enlarged EU Social policy - 30-11-2006 - 01:11 Parliament adopted an own-initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of disabled people in the enlarged EU.
French: Info Favoriser l'insertion des personnes handicapées dans l'UE élargie Politique sociale - 30-11-2006 - 01:11 L'accessibilité aux transports en commun et aux technologies de l'information et des communications est essentielle pour les personnes handicapées.
English: IM recognizes that ecosystem sustainability and function are of primary importance and, through ecosystem-based management objectives and reference levels, attempts to address impacts throughout the entire ecosystem, including both intended and unintended exposures.
French: La GI reconnaît que la durabilité de l'écosystème et sa fonction sont d'une importance primordiale et, au moyen de niveaux de référence et d'objectifs de gestion écosystémiques, tente d'atténuer les répercussions dans l'ensemble de l'écosystème, y compris les expositions prévues et imprévues.
English: Throughout 2007, TBS will continue to seek the important support of DND in this regard.
French: Au cours de l'année 2007, le Secrétariat du Conseil du trésor souhaite pouvoir compter sur l'appui important du MDN à cet égard.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Dos Santos Pais, Ms. Rocha, Mr. Labescat, Mr. Antunes Ferreira, Ms. Fonseca, Ms. Clemente, Ms. Brás Gomes, Ms. Mourão, Mr. Nunes, Ms. Albuquerque and Ms. Baptista Lopes took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dos Santos Pais, Mme Rocha, M. Labescat, M. Antunes Ferreira, Mme Fonseca, Mme Clemente, Mme Brás Gomes, Mme Mourão, M. Nunes, Mme Albuquerque et Mme Baptista Lopes prennent place à la table du Comité.
English: The Social Insurance scheme is financed by contributions from the insured persons, the employers and the state.
French: Le régime d'assurance sociale est financé par les cotisations versées par les assurés, les employeurs et l'État.
English: The following information comes from several sources, including the Canada-U.S. Air Quality Agreement 1998 Progress Report and analyses conducted for this report as cited above.
French: L'information ci-dessous vient de plusieurs sources, dont le rapport d'étape 1998 de l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air et les analyses faites pour ce rapport.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Minister Clement.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent, en plus de bien connaître le riche patrimoine diversifié du Canada, a ajouté le ministre Clement.
English: Computer implemented inventions Revised - February 2005 [PDF 227KB] 17.
French: Inventions mises en œuvre par ordinateur Révisée - février 2005 [PDF 142 Ko] 17.
English: Demolition and reconstruction of existing fire damaged timber pile wharf.
French: Démolition et reconstruction du quai de pieux de bois endommagé par le feu.
English: The Secretariat shall notify the States Parties, the Observer States and the Court at least twenty-one days in advance, of the opening of a special session.
French: Les États Parties, les États observateurs et la Cour sont avisés par le secrétariat, au moins vingt et un jours à l'avance, de l'ouverture d'une session extraordinaire.
English: (i) Data on the gross national product as a first approximation of capacity to pay;
French: i) Données relatives au produit national brut, comme première approximation de la capacité de paiement;
English: The Commission has even stated that it will accept only 3 of the 21 amendments we have passed, and so, Mr President, ladies and gentlemen, a very large majority of my group has voted against this proposal for a regulation.
French: La Commission déclare même qu’elle n’acceptera que 3 des 21 amendements que nous avons adoptés. Voilà pourquoi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une très grande partie de mon groupe a voté contre cette proposition de règlement.
English: Irene Khan writes about the continuing human rights issues around the world as Amnesty International celebrates the 60th anniversary of the Universal Declaration ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 37/020/2007 (Public).