ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., p. 106 (citing the Kenyan Constitution); and Boll (see footnote 32), p. 439.
French: Ibid., p. 106 (citant la Constitution kenyane); et Boll (voir note 32), p. 439.
English: To be sure, he has chosen the "illness" option rather than the ordinary "healthy" option, but he must be presumed to have wished to be considered for the latter if he is found to be not legally incapable of work by reason of prescribed "illness".
French: Évidemment, ce dernier a opté pour la solution maladie plutôt que la solution apte au travail habituelle, mais il doit être présumé qu'il souhaitait faire le second choix dans l'éventualité où il serait décidé qu'il n'était pas incapable de travailler par suite d'une maladie prévue par les règlements.
English: Educating youth to make informed choices that are right for them is better addressed through parental guidance and sexual health education than by using the Criminal Code to criminalize youth for engaging in such activity.
French: L’éducation des adolescents afin qu’ils puissent faire des choix éclairés bons pour eux est mieux abordée dans le cadre de la surveillance exercée par les parents et de l’éducation portant sur la santé sexuelle qu’en utilisant le Code criminel pour criminaliser les jeunes qui se livrent à cette activité.
English: the Enterprise Award Scheme offers financial and practical support to innovative entrepreneurs and small business owners to help them test and develop concepts with commercial potential.
French: • Le Système de récompense des entreprises (Enterprise Award Scheme) prévoit une aide financière et pratique pour les entrepreneurs qui font preuve d'esprit d'innovation et les petites entreprises dans l'objectif de les aider à tester et à développer des concepts qui ont un potentiel commercial;
English: This means calibrating a new baseline for each scenario which will have small impacts on the positive mathematical programming (PMP) process that calculates the marginal factor cost functions for all cropping activities.
French: Cela suppose le recalibrage de la base de référence pour chaque scénario, ce qui est pratiquement sans effets sur le processus de programmation mathématique positive, qui sert à calculer les fonctions de coût des facteurs marginaux pour toutes les activités agricoles.
English: The Department has little control over the pace of the litigation process and is largely dependent on the rules of the court and court schedules.
French: Le ministère n'exerce que peu de contrôle sur la rapidité du déroulement des litiges et est largement tributaire des règles et des rôles des tribunaux.
English: E-mail links Several electronic networks and conferences exchange information on IPR, TRR, biodiversity, and related issues.
French: Pour obtenir des conseils et d’autres renseignements, joindre :
English: Canada's Economic Action Plan is designed to limit the extent of the recession now underway and to bolster the recovery.
French: Le Plan d'action économique du Canada vise à limiter l'ampleur de la récession en cours et à soutenir la reprise.
English: It's always a pleasure to be here and it is true that you get a warm Saskatchewan welcome here any time of the year and it's been no different here for me again today.
French: Je suis toujours heureux de venir ici et c'est vrai que les gens de la Saskatchewan sont accueillants, quel que soit le moment de l'année.
English: • explain their respective roles and contributions.
French: Pour chaque secteur d'activité ...
English: Object Codes > Summary > 2301 - Purchase of Goods for Development Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2301 - Achat de marchandises pour l'aide au développement Liens institutionnels
English: In fact, the best alternative could be wind energy.
French: En fait, la meilleure alternative pourrait être l'énergie éolienne.
English: TireeRankinJV submitted that its request for information was in accordance with the requirements of the trade agreements and that PWGSC failed to live up to its obligations under those agreements when it did not provide the requested information.
French: TireeRankinJV a soutenu que sa demande de renseignements était conforme aux dispositions des accords commerciaux et que TPSGC avait manqué à ses obligations aux termes de ces accords en ne lui communiquant pas les renseignements demandés.
English: Myanmar joins other members of the international community in condemning all such acts.
French: Le Myanmar s'associe à la communauté internationale pour condamner tous ces agissements.
English: Wash away remainder with plenty of water (wash water for the garden) and end with water and soap (for washing water in the sewer).
French: Spoel daarna de restanten weg met veel water (waswater voor in de tuin) en restant met water en zeep (waswater voor in het riool).
English: Social protection as investment in human capital
French: La protection sociale - un investissement dans le capital humain
English: Mr. Wang Longde (China) (spoke in Chinese): The special session of the General Assembly on HIV/AIDS held here five years ago adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and has played an important role in focussing global attention on HIV/AIDS and in coordinating and enhancing global HIV/AIDS prevention and control efforts.
French: M. Wang Longde (Chine) (parle en chinois) : La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui s'est tenue ici il y a cinq ans, a abouti à l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et a joué un rôle important pour ce qui est de centrer l'attention mondiale sur cette maladie et de coordonner et renforcer la prévention et la lutte mondiales en la matière.
English: They are issued and signed by the military, bear the name of the person concerned and the exact place of his/her destination, and their validity does not extend beyond one or two weeks, so that they constantly have to be renewed.
French: Délivrés et signés par l'armée, ils portent le nom de l'intéressé et le nom de l'endroit où il doit se rendre, ne sont valables que pour une ou deux semaines et doivent donc être constamment renouvelés.
English: Therefore, this smaller study was undertaken to assess the validity of that method with respect to other SES measures available in the literature.
French: Cette plus petite étude a donc été entreprise pour évaluer la validité de cette méthode par rapport à d'autres mesures du SSE décrites dans la littérature scientifique.
English: • Controls that the products are technically of a high standard.
French: Contrôle de la bonne technicité des produits.
English: In the course of the research, over 1,500 potential respondents from the four categories across all Member States were directly invited to contribute.
French: Dans le cours de l'étude, plus de 1 500 personnes, appartenant aux quatre catégories, dans l'ensemble des Etats membres, ont été directement invitées à apporter leur contribution.
English: As of July 1, 2007, Tim Hortons system-wide restaurants numbered 2,733 in Canada and 345 in the United States.
French: Au 1er juillet 2007, la chaîne Tim Hortons comptait 2733 établissements au Canada et 345 autres aux États-Unis.
English: National Marine Conservation Areas Policy:
French: Politique sur les aires marines nationales de conservation :
English: Do you want to create your own reports more efficiently?
French: Vous souhaitez préparer plus efficacement votre propre rapport ?
English: Cheryl, who started working with CPHA a few years ago, was the Coordinator for the CIDA-funded Family and Reproductive Health project in Zambia. This 5-year initiative came to an end in August.
French: Mme Boon, qui travaille pour l’ACSP depuis quelques années déjà, était la coordonnatrice du Projet de santé familiale et génésique en Zambie, un projet de cinq ans qui s’est terminé en août.
English: Line 51 states when the return is due.
French: Cette opposition écrite doit expliquer sa raison d’être et tous les faits pertinents.
English: This Article does not apply to emergency actions taken under Annex 300-B (Textile and Apparel Goods).
French: Le prÃ©sent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence adoptÃ©es en vertu de l'annexe 300B (Produits textiles et vÃªtements).   Article 804 :
English: Land continues to be in strong demand in the urban fringe and in the corridor running from Lethbridge to Grande Prairie.
French: L’industrie pétrolière et gazière puissante de l’Alberta et la demande des acheteurs qui ont un revenu d’appoint élevé contribuent à augmenter la valeur de ces terres.
English: Canadarm, the Shuttle Remote Manipulator System (SRMS), is a remote-controlled, payload-handling device made up of a number of components: Joints Wiring harness Closed circuit televisions Thermal protection system Booms End effector SRMS control system
French: Le Canadarm, ou télémanipulateur de la navette spatiale (SRMS), est un dispositif télécommandé de manipulation de charges utiles qui est composé : d'articulations de faisceaux de câblage de caméras en circuit fermé d'un système de protection thermique de segments tubulaires d'un effecteur d'un système de commande du SRMS
English: The two key lessons learned of the project were the importance of the patient as "teacher" in care planning and the need to identify and manage the interdisciplinary tensions in management of care.
French: Les deux leçons clés apprises dans le cadre de ce projet ont été l'importance du patient comme « enseignant » au niveau de la planification des soins, et le besoin d'identifier et de gérer les tensions interdisciplinaires dans la gestion des soins.
English: The Committee congratulated the Chair of the Working Group, Mario Chiti, and the Secretariat for the work undertaken in developing the United Nations public administration glossary, which contains to date over one hundred terms.
French: Le Comité a remercié le Président du Groupe de travail, Mario Chiti, et le Secrétariat des efforts consentis pour mettre au point le glossaire, lequel contient à la date plus d'une centaine de termes.
English: A confirmation message is then sent to the e-mail address you chose as your sign-in ID when you created your PlayStation®Network account.
French: Un message de confirmation est ensuite envoyé à l'adresse e-mail que vous avez choisie comme ID de connexion lorsque vous avez créé votre compte PlayStation®Network.
English: A two-hour preventative or ‘prophylactic’ nap before a night shift or night operation can help many people to maintain adequate performance levels throughout the night.
French: Une sieste préventive, ou « prophylactique », de deux heures avant un quart de nuit ou une opération de nuit peut aider bien des gens à donner un bon rendement pendant toute la nuit.
English: For example, the Advocacy Forum, a Nepali NGO, is working for the identification and removal of weaknesses in the judicial process that affect the respect for human rights, including failures to respect habeas corpus requirements and lack of access by detainees to legal counsel.
French: Ainsi, Advocacy Forum, une organisation non gouvernementale népalaise, s'efforce d'identifier les lacunes du processus judiciaire qui nuisent au respect des droits de l'homme et d'y remédier, notamment en ce qui concerne les exigences de l'habeas corpus et la question de l'accès des détenus à un conseiller juridique.
English: If one of the survey objectives is to look at sub-populations or measure rare events, then a larger sample will be needed.
French: Si un des objectifs d'une enquête est d'étudier des sous-populations ou de mesurer des événements rares, alors un échantillon de plus grande taille sera nécessaire.
English: In a discussion on this topic that the Committee members had with the justices of the Tamaulipas High Court, the justices said that retractions needed to be backed up by other evidence, otherwise the initial statement would be regarded as valid.
French: Lors d'un entretien sur cette question que les membres du Comité ont eu avec les juges de la Haute Cour de l'Etat de Tamaulipas, ces magistrats ont fait savoir que la rétractation devait s'accompagner d'autres éléments de preuve, faute de quoi la première déposition est considérée comme valide.
English: National Defence will play a critical role in these efforts.
French: Par incidence sur la sécurité à long terme.
English: *' ) & / & * ( " ' & - - (')% " ( "& - " ( &" $% ( 3
French: '
English: Domestic violence is unacceptable; nothing can justify it.
French: La violence familiale est inacceptable; rien ne peut la justifier.
English: The authorities have considerable experience in dealing with asylum claims from Bangladesh and in assessing whether a person deserves protection, having regard to the risk of torture and other ill treatment.
French: Les autorités ont une expérience considérable en matière de demandes d'asile émanant de Bangladais et savent déterminer si quelqu'un doit être protégé contre le risque de torture ou de mauvais traitements.
English: Will children need to present a passport under the WHTI?
French: Les enfants devront-ils présenter un passeport dans le cadre de l’IVHO?
English: This evaluation would provide an overall assessment of the capacity of the United Nations system to provide timely, accurate and useful information on progress in achieving the development goals.
French: Il s'agit de procéder à une évaluation générale de la capacité des organismes des Nations Unies de fournir en temps voulu des informations précises et utiles sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Mr Chaklein, Russia, UEL): considered, amended and adopted a draft recommendation submitted by the Rapporteur, to be presented at the next Standing Committee meeting in Malta (18 November 2002); Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal: appointed Mr Budin (Italy, SOC) as Rapporteur for opinion to replace Mr Pollozhani and considered, amended and approved an opinion submitted by the Rapporteur, to be presented at the next Standing Committee meeting in Malta (18 November 2002); Role of the Public Prosecutor's Office in a democratic society governed by the rule of law (Rapporteur:
French: M. Chaklein, Russie, GUE): a examiné et adopté un projet de recommandation présenté par le rapporteur, à présenter à la prochaine réunion de la Commission Permanente à Malte (18 novembre 2002) ; Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe : les enseignements du cas du Portugal : a nommé M. Budin (Italie, SOC) rapporteur pour avis pour remplacer M. Pollozhani et a examiné, amendé et approuvé un avis présenté par le rapporteur, à présenter à la prochaine réunion de la Commission Permanente à Malte (18 novembre 2002) ; Rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit (Rapporteur:
English: Resources Used and Consulted Archives of Ontario – « Enslaved Africans in Upper Canada » Online Exhibit http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/slavery/index.html The Hanging of Angélique:
French: Ressources utilisées et consultées Archives publiques de l’Ontario – exposition en ligne Les esclaves africains au Haut-Canada . http ://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/slavery/index.html COOPER, Afua.
English: Deferred reporting of trade details will be permitted for trades of large size and in illiquid securities.
French: Une notification différée sera autorisée pour les transactions de grande taille et pour les transactions portant sur des valeurs mobilières peu liquides.
English: It would therefore not be advisable to proceed with the exercise until a reconstituted Commission has been established.
French: Il ne serait donc pas judicieux de procéder à cette opération tant qu'une commission électorale indépendante reconstituée n'aura pas été mise en place.
English: In 1998, the Commission examined the possibility of incorporating a mediation service into the early stages of its complaints process, and a decision was made to begin offering mediation to complainants and respondents on a trial basis.
French: En 1998, la Commission a examiné la possibilité de mettre en oeuvre un service de médiation aux premiers stades de son processus de traitement des plaintes, et a pris la décision de commencer à offrir ce service aux plaignants et aux mis en cause sur une base expérimentale.
English: Management Response Recommendation 1:
French: Réponse de la direction Recommandation 1 :
English: The finance section has been restructured to better support business processes and to provide more robust financial and analytical support to country and technical teams, and strengthened forecasting and monitoring of private remittances.
French: La section des finances a été restructurée en vue de mieux appuyer l'exécution des tâches, de fournir un soutien financier et analytique plus solide aux équipes de pays et aux équipes techniques, et d'améliorer les prévisions et les procédures de suivi des rentrées de fonds du secteur privé.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 FORT CHAMBLY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-CHAMBLY ENTRÉE
English: (b) If the Tribunal has not been established pursuant to such procedure within the period of time agreed upon by the parties or, in the absence of such an agreed period of time, within 45 days after the commencement of the arbitration, the Tribunal shall be established or completed, as the case may be, in accordance with Article 19.
French: Nomination Conformément aux Modalités Convenues entre les Parties Article 15 a) Lorsque les parties ont convenu de modalités de nomination de l’arbitre ou des arbitres différentes de celles prévues aux articles 16 à 20, ces modalités prévalent sur les dispositions de ces articles. b) Si le tribunal n’est pas constitué selon ces modalités dans le délai convenu entre les parties ou, à défaut de délai convenu, dans les 45 jours suivant l’introduction de la procédure d’arbitrage, le tribunal est, selon le cas, constitué ou complété conformément à l’article 19.
English: The new Minister had already worked in the Ministry from 1977 to 1992, essentially in the area of the press and public information.
French: La coalition entre le Parti socialiste hongrois et l'Alliance des démocrates libres, arrivée au pouvoir en mai 1994, a choisi pour ministre de la Défense un socialiste, György Keleti, colonel à la retraite.
English: . 3.2.9 Number of Employees  You can limit you search by company size using the number of employees in the company as guide.
French: . 3.2.9 Nombre d’employés  Vous pouvez limiter votre recherche à des entreprises d’une certaine taille en utilisant le nombre d’employés comme guide.
English: Since taking office, this government has started to reinvest in our bases.
French: Depuis qu’il est au pouvoir, notre gouvernement a commencé à réinvestir dans les bases.
English: This includes manufacturing of computer systems, software and telecommunications (voice and data).
French: Cela inclut la fabrication de systèmes informatiques, les logiciels et les télécommunications (voix et données).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Astreas Beach Hotel Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Astreas Beach Hotel Apartments.
English: The Department developed its own official languages accountability framework in order to increase the visibility of the Official Languages Program and to reaffirm senior management's leadership with respect to linguistic duality.
French: Consultations Le Ministère a consulté les communautés minoritaires francophones et anglophones pour une troisième fois dans le cadre de consultations nationales formelles, tenues en collaboration avec les organismes fédéraux de développement régional.
English: In his opinion, the leaks had the clear purpose of blackening Mr. Arar’s reputation.
French: Il se peut toutefois que M. Martel ait exagéré quelque peu les devoirs des responsables consulaires.
English: This investment was made through the Atlantic Investment Partnership under the Trade and Investment component.
French: Cet investissement est effectué dans le cadre de la composante Commerce et investissement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA).
English: The Mikheev had to turn around at 65° 40’ South (another 2700 km (1,677 miles) to the South Pole!).
French: Le Mikheev a changé de cap à 65° 40’ Sud (nous étions à 2700 km du pôle Sud !).
English: Section 18 requires the Minister to investigate; section 19 requires the Minister to report on the investigation; and section 20 allows the Minister to transfer evidence of any suspected offense under the Act to the Attorney General.
French: Contrairement aux dispositions d'équivalence de l'article 10, un accord administratif conclu en vertu de la LCPE ne requiert pas qu'une province dispose d'une législation équivalant à la réglementation fédérale en question, pas plus que l'accord ne suspend l'application de la loi fédérale.
English: While a lasting solution should be sought, the number of internally displaced persons in Sri Lanka had recently decreased.
French: S'il faut sans nul doute trouver une solution durable au problème, le nombre de personnes déplacées au Sri Lanka a récemment diminué.
English: I welcome the presence of the Royal Family of Laos, who are here in the distinguished visitors’ gallery today.
French: Je souhaite la bienvenue à la famille royale du Laos, qui a pris place aujourd’hui dans la tribune officielle.
English: The Blackfoot had remained neutral, the Blood refusing to abandon their traditional animosity towards the Cree.
French: Les Pieds-Noirs demeurent neutres et les Gens-du-Sang refusent d'oublier leur animosité traditionnelle envers les Cris.
English: Supplementary factsheets
French: Feuillets de renseignements supplémentaires
English: It is also necessary, as apparent from the Brazilian experience, to recognize that even with flexible exchange rates, it is ultimately the fiscal fundamentals of an economy, including the perception of investors on indebtedness and the weakness of the financial sector, that causes economies to be vulnerable to internal and external shocks.
French: Il faut aussi reconnaître, comme le montre l'expérience du Brésil, que même avec des taux de change variables ce sont en définitive les grands paramètres financiers d'une économie, notamment l'opinion des investisseurs sur l'endettement et la faiblesse du secteur financier, qui rendent les économies vulnérables aux chocs intérieurs et extérieurs.
English: Such a humanist agenda would look also at the balance between modern technological knowledge coming from the South with the traditional knowledge of the North.
French: Un programme aussi humaniste tiendrait également compte du juste équilibre à maintenir entre le savoir technologique venant du Sud et le savoir traditionnel du Nord.
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC), as the government's disposal corporation, disposes of these selected surplus properties through a managed process.
French: La Société immobilière du Canada limitée (SIC), l'agent d'aliénation du gouvernement, se charge d'aliéner les biens excédentaires choisis dont il est question par voie d'un processus dirigé.
English: Pending this decision, the Union wishes to stress the importance of making full use of the considerable resources already available to the Tribunal.
French: En attendant cette décision, l'Union souhaite souligner qu'il importe d'utiliser pleinement les moyens importants dont dispose déjà le Tribunal.
English: Mr. Serge Joyal C-417 1978.03.22 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Hochelaga-Maisonneuve) Chapter 12, 26-27 E II A name change of constituency from "Maisonneuve" to "Hochelaga-Maisonneuve".
French: M. Serge Joyal C-417 1978.03.22 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Hochelaga-Maisonneuve) Chapitre 12, 26-27 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«MaisonneuveÂ» en celui de Â«Hochelaga-MaisonneuveÂ».
English: ◦ current health status, etc., as well as,
French: ◦ l'état de santé actuel, etc.;