ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business Express > Bulletin 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire express > Bulletin 1 Liens institutionnels
English: attention, but remains a major bottleneck.
French: L'accès des start-ups et des PME existantes au financement fait l'objet d'une attention croissante mais demeure un goulet d'étranglement.
English: 0213 Courier services $15000.00 2007-06-01 HALLUX CONSULTING INC.
French: 0213 Services de messager 15000.00 $ 2007-06-01 HALLUX CONSULTING INC.
English: Mr President, President Meciar is playing with fire.
French: Monsieur le Président, le Premier ministre Meciar joue avec le feu.
English: As such, Canada-wide reporting of this pollutant will satisfy the NPRI criteria.
French: Par conséquent, la déclaration de ce polluant à la grandeur du Canada permettra de satisfaire aux critères de l'INRP.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the applicable provisions of the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux dispositions applicables de l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: We continue to do all we can to secure Mr. Bigley's release.
French: Je sais - comment pourrais-je l'oublier?
English: (2) A ship shall comply with the annex to IMO Resolution A.601(15), Provision and Display of Manoeuvring Information on Board Ships if (a) it is of 1600 tons or more and was constructed on or after March 1, 2001; (b) it is a Safety Convention ship; or (c) it is a chemical carrier or gas carrier that was constructed on or after March 1, 2001.
French: (2) Les navires ci-après doivent être conformes à l'annexe de la résolution A.601(15) de l'OMI, Présentation et affichage des renseignements sur la manœuvre à bord des navires : a) les navires de 1 600 tonneaux ou plus construits le 1er mars 2001 ou après cette date; b) les navires ressortissant à la Convention de sécurité; c) les navires qui sont des transporteurs de produits chimiques ou des transporteurs de gaz construits le 1er mars 2001 ou après cette date.
English: Letter addressed to Ontario Telecommunications Association - Subjet:
French: Lettre adressée à Ontario Telecommunications Association - Objet:
English: Another enabling factor is the expanded financial resource base for action against malaria, notably through increasing bilateral support and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les investissements dans la recherche fondamentale et opérationnelle ont également augmenté sous l'effet des contributions des gouvernements, des fondations et du secteur privé.
English: The State finances 20 pre-school institutions and 168 elementary schools, with 303 regional departments occupying 483 school buildings, 44 high schools and eight student dormitories.
French: L'État finance 20 établissements pré-scolaires et 168 écoles primaires ; l'on trouve quelques 303 directions régionales installées dans 483 établissements scolaires, 44 lycées et 8 internats.
English: In such an institution, part of the knowledge obtained could be transmitted to all "trainees" with specialized knowledge being passed on with the help of a "master craftsmen". The following professions should be represented within such a training programme: bricklayer, stonecutter, carpenter, painter, stuccoworker, joiner, blacksmith.
French: Les corps de métier suivants devraient être représentés dans un tel programme: maçon, tailleur de pierre, charpentier, peintre, stucateur, menuisier, forgeron, auxquels pourraient s'ajouter par la suite: serrurier, étameur, couvreur, paveur, ainsi que d'autres corps de métier.
English: Report prepared for the Canadian Alliance for Business in South Africa.
French: Rapport rédigé pour la Canadian Alliance for Business in South Africa.
English: Donald E. Meeks, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Donald Meeks has been a powerful force in the areas of race relations, addiction treatment and recovery.
French: Donald E. Meeks, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Donald Meeks a exercé une forte influence dans le domaine des relations raciales ainsi que dans celui du traitement et de la recherche en matière de toxicomanie.
English: SCCR/9/3 Rev. page 3 Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "broadcast" means the transmission by wire or wireless means of sounds or images or both or their representations thereof, in such manner as to cause such sounds or images to be received by the public and includes transmission by satellite; (b) "broadcasting organization" means an organization that assembles the schedule of programs and transmits the sounds and images or both or representations thereof, in such a manner as to cause such sounds and or images to be received by the public; (c) "cable distribution" means the simultaneous or deferred transmission of broadcasts via physical conductors, such as wires, cables, telephone lines or optical fibres or microwave systems, for reception by the public; (d) "communication to the public" of a broadcast means making the broadcast or a fixation thereof audible or visible to places accessible to the public; (e) "fixation" means the embodiment of sounds or images, or of the representation thereof from which they can be communicated through a device; (f) "re-broadcasting" means the simultaneous or subsequent broadcasting by one or more broadcasting authorities of the broadcast of another broadcasting authority.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "émission" la transmission par fil ou sans fil de sons ou d’images, ou de son et s d’images, ou des représentations de ceux-ci, de manière à faire parvenir au public ces sons ou ces images; ce terme désigne aussi la transmission par satellite; b) "organisme de radiodiffusion" un organisme qui établit la programmation et transmet les sons ou les images, ou les sons et les images, ou les représentations de ceux-ci, de manière à faire parvenir au public ces sons et ces images; c) "distribution par câble" la transmission simultanée ou en différé d’émissions par le biais de conducteurs physiques, tels que fils, câbles, lignes téléphoniques ou fibres optiques, ou en hyperfréquences, destinées à être reçues par le public; d) "communication au public" d’une émission le fait de rendre l’émission ou une fixation de celle-ci audible ou visible dans des lieux accessibles au public; e) "fixation" l’incorporation de sons ou d’images, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permet de les communiquer à l’aide d’un dispositif; f) "réémission" la transmission simultanée ou ultérieure par un ou plusieurs organismes de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: One participant confided that her boyfriend had sexually abused her daughter when the girl was 15 and now, understandably, she finds it hard to trust men.
French: Une participante a confié que son conjoint avait violenté sexuellement sa fille lorsque celle-ci avait 15 ans et que, aujourd'hui, cette dernière a du mal à faire confiance aux hommes, ce qui est tout à fait compréhensible.
English: Swift Current, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-18 Value: $85,385.34 Type:
French: Swift Current, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-18 Valeur : 85 385, 34 $ Type :
English: We encourage you to contact the owner regarding the use of your personal information.
French: Nous vous encourageons à contacter directement le propriétaire concernant son usage de vos informations personnelles.
English: This chapter, therefore, limits itself to highlighting the main institutional innovations that the Convention and the IGC have introduced concerning the domain of CFSP/ESDP, and assessing their potential implications.
French: Nous nous bornerons donc ici à mettre en lumière les principales innovations institutionnelles que la Convention et la CIG ont apportées dans le domaine de la PESC et de la PESD et à en évaluer les incidences potentielles.
English: The Grand Hotel Cravat is situated within a few minutes walking distance from the main shopping streets and the historical old town.
French: Le Grand Hotel Cravat se situe à quelques minutes à pied des principales rues commerçantes et de la vieille ville historique.
English: Chief of Gothic work of art, built in lava andesite (known as "stone of volvic"), the cathedral Our-injury-with-the Assomption was built at XIIIe and XIXe centuries.
French: Chef d'oeuvre de l'art gothique, bâti en lave andésite (dite "pierre de volvic"), la cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption fut édifiée aux XIIIe et XIXe siècles.
English: It expected to receive a response in the near future so that the Committee could give proper consideration to the budget proposals for the Office.
French: Il espère avoir bientôt une réponse qui permettra à la Commission d'examiner sur des bases solides les estimations de dépenses du Bureau.
English: There is also some evidence that the blood is a sensitive target tissue in the developing young following in utero exposure to 2-butoxyethanol in both rats and mice.
French: Il semble aussi que le sang soit un tissu cible vulnérable chez les jeunes rats et les jeunes souris ayant déjà été exposés in utero au 2-butoxyéthanol.
English: For information on climate and past weather records, you can refer to Environment Canada's climate Web site. www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca If you require an official past weather report or more information you can call the user-pay 1-900 climate number called ClimateSource at 1-900-565-1111 or send an e-mail to Ontario.climate@ec.gc.ca and someone from the Ontario Climate Centre will respond to your request.
French: Pour des renseignements au sujet du climat ou des données historiques sur la météo, vous pouvez consulter le site Web des Archives climatiques nationales. www.climat.meteo.ec.gc.ca Si vous désirez des rapports météorologiques officiels déjà émis ou de plus amples renseignements, vous pouvez utiliser le service payant Climat-conseil au 1 900 565-4455 ou envoyer un courriel à ontario.climate@ec.gc.ca. Un employé du Centre climatologique de l'Ontario répondra à votre demande.
English: THIRD REPORT OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION OF THE GROTIUS, STOP AND OISIN PROGRAMMES AND SECOND REPORT OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION OF THE ODYSSEUS AND THE FALCONE PROGRAMMES (1999) ,1752'8&7,21 This is the third report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Grotius, Stop and Oisin programmes, as well as the second report on the implementation of the Odysseus and the Falcone programmes.
French: 752,6,Ê0( 5$33257 '( /$ &200,66,21 $8 3$5/(0(17 (8523e(1 (7 $8 &216(,/ 685 /$ 0,6( (1 ¯895( '(6 352*5$00(6 *527,86 6723 (7 2,6,1 (7 '(8;,Ê0( 5$33257 '( /$ &200,66,21 $8 3$5/(0(17 (8523e(1 (7 $8 &216(,/ 685 /$ 0,6( (1 2(895( '(6 352*5$00(6 2'<66(86 (7 )$/&21(  ,1752'8&7,21 Il s'agit du troisième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre des programmes Grotius, Stop et Oisin, ainsi que du deuxième rapport sur la mise en oeuvre des programmes Odysseus et Falcone.
English: We believe we should focus on work that leads to measurable improvements in the implementation of the resolution.
French: Nous croyons que nous devons nous concentrer sur un travail qui aboutirait à des améliorations quantifiables au niveau de la mise en œuvre de la résolution.
English: FDCN01 CWAO 150320   COMPUTER INOPERATIVE ON 150000 DATA   FCST BASED ON 141200 DATA VALID 150600 FOR USE 0500-0900   3000 6000 9000 12000 18000   YVR 0608 0710-05 0419-07 0227-11 3641-18   YYF 0308 0411-07 0316-12 0225-15 0130-21 3.5 AMENDMENTS 3.5.1 Responsibility The CMC is responsible for preparing and issuing amendments to the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 CWAO forecasts for the levels 18,000 feet and below.
French: FDCN01 CWAO 150320  COMPUTER INOPERATIVE ON 150000 DATA  FCST BASED ON 141200 DATA VALID 150600 FOR USE 0500-0900  3000 6000 9000 12000 18000  YVR 0608 0710-05 0419-07 0227-11 3641-18  YYF 0308 0411-07 0316-12 0225-15 0130-21 3.5 MODIFICATIONS 3.5.1 Responsabilité Le CMC a la responsabilité de préparer et d'émettre des modifications aux prévisions FDCN01, FDCN02 et FDCN03 CWAO pour les niveaux de 3000 à 18 000 pieds inclusivement.
English: To meet the standards and to ensure respect for the rule of law, substantial progress must be made in solving murders and assaults against members of ethnic minorities and law enforcement officials.
French: Pour répondre aux normes et garantir le respect de l'État de droit, d'importants progrès doivent encore être réalisés pour ce qui est d'élucider les crimes et les attaques menées contre les membres des minorités ethniques et des forces de maintien de l'ordre.
English: This can slow things down quite a bit, and is not a good idea.
French: Ce n'est donc pas une bonne idée car les performances peuvent en être sensiblement affectées.
English: What if professionals and consumers took over in the media world?
French: Pourquoi les professionnels et les consommateurs ne prendraient-ils pas le dessus dans le monde des médias ?
English: The physician issued a note declaring her unfit for work until September 5, 1998.
French: Le médecin lui a délivré un certificat la déclarant inapte au travail jusqu’au 5 septembre 1998.
English: If the result is confirmed by this House as a whole, it will represent a further significant step towards greater transparency and safety in the production of feedingstuffs.
French: Si la plénière confirme le résultat, nous aurons accompli un pas supplémentaire vers plus de transparence et de sécurité dans le domaine de la production d'aliments pour animaux.
English: Optimum for germination was about 15 °C, although initial germination was better at 20 °C.
French: La température optimale de germination est de 15 °C, bien que le début de la germination s'effectue mieux à 20 °C.
English: It is intended to establish East Timorese specialized police units for crowd management — equivalent to the rapid response units of the UNTAET civilian police — as well as public order task forces.
French: Il est prévu de créer des unités de police est-timoraises antiémeute qui seraient équivalentes aux unités d'intervention rapide de la police civile de l'ATNUTO, ainsi que des équipes spéciales chargées de l'ordre public.
English: Especially critical will be the provision of short-term recovery assistance by those stakeholders for communities and municipalities so that they can reintegrate former combatants and returning refugees and displaced persons in a sustainable manner.
French: La fourniture par ces parties prenantes d'une assistance à court terme aux communautés et aux municipalités, afin qu'elles puissent réinsérer durablement les anciens combattants, ainsi que les réfugiés et les personnes déplacées de retour, sera essentielle.
English: Either the trimethylsilyl or the tertiary-butyldimethylsilyl ethers are then resolved at 250 °C by gas–liquid chromatography on a glass capillary column wall-coated with a polar cyanopropylsiloxane polymer using hydrogen as the carrier gas.
French: Ensuite, nous séparons les éthers triméthylsilyl ou butyldiméthylsilyl tertiaires à 250 °C par chromatographie gaz–liquide sur colonne de verre capillaire dont les parois sont recouvertes d'un polymère polaire, le cyanopropylsiloxane, utilisant l'hydrogène comme support gazeux.
English: Consumer price inflation remains low The GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, increased 5.7% in the second quarter following a 4.5% increase in the first, as rising commodity prices boosted export prices (Chart 3).
French: Malgré tout, les prix de l’énergie ont porté l’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation (IPC) au-dessus de la cible de 2 %, soit le point médian de la fourchette officielle de 1 % à 3 %, ce qui est bien supérieur aux résultats de février et de mars, où le taux était descendu à 0,7 %, le niveau le plus bas atteint récemment. Cela dit, à 1,9 % en juillet, l’inflation sous-jacente selon l’IPC, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a été légèrement inférieure au taux cible.
English: • Does the Program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: • Le Programme a-t-il une stratégie de mesure du rendement adéquate et appropriée?
English: The endings of the auditory nerve in contact with the electrodes transmit pulses to the brain where they are interpreted as sounds.
French: Les terminaisons du nerf auditif en contact avec les électrodes transmettent les impulsions électriques jusqu’au cerveau qui les interprète comme des sons.
English: Remember: they're away, they're busy and they will get in touch with you when they can," said Tara Gray, a veteran of four tours.
French: Souvenez-vous : ils sont là-bas, très occupés et ils communiqueront avec vous dès qu'ils en auront la chance », déclare Tara Gray, une habituée, en raison de sa participation à quatre cérémonies.
English: Canada’s restructuring of social programs is closely tied to the ongoing privatization of responsibility for economic well-being.
French: La restructuration des programmes sociaux au Canada est étroitement liée à la privatisation en cours de la responsabilité à l’égard du bien-être économique.
English: Such a database would enable stakeholders to coordinate their responses to potential problems and make timely, informed decisions.
French: Une base de données de ce genre permettrait notamment aux intervenants de coordonner leurs interventions à l’égard des problèmes potentiels et de prendre des décisions éclairées en temps opportun.
English: • Develop new health programs and improve existing services for inmates.
French: • Améliorer les services de santé présentement offerts aux détenus et en concevoir de nouveaux.
English: The proponents aim to obtain clarification from the review bodies on the advanced notice related to the conformity of the impact statement of the project, transmitted on May 5, 2005.
French: Les promoteurs visent à obtenir des organismes d'examen des précisions sur le préavis relatif à la conformité de l'étude d'impact du projet, transmis le 5 mai 2005.
English: Expresses further its readiness to consider making additional funds available, including from the account created pursuant to paragraph 8 (c) of resolution 986 (1995), on an exceptional and reimbursable basis, to meet further the humanitarian needs of the people of Iraq;
French: Se déclare également prêt à envisager de dégager des fonds supplémentaires, y compris en les prélevant, à titre exceptionnel et remboursable, sur le compte créé en application de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), afin de mieux répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien;
English: Discusses the steps that would typically be followed in costing outputs, and the decisions to be made at each step. Also presents the cost components and calculations required to support each decision (e.g., cost recovery, most efficient organization, make-or-buy, level of service, and benefit or cost decisions).
French: Il décrit également les étapes qui seraient normalement suivies pour établir le coût des extrants, ainsi que les décisions devant être prises à chaque étape, tout comme les composantes des coûts et les calculs requis pour étayer chaque décision (par exemple recouvrement des coûts, organisation la plus efficiente, faire ou faire faire, décisions relatives au niveau de service et décisions liées aux coûts-avantages).
English: If the term is deceptively misdescriptive and forms a significant part of the trade-mark, the mark in its totality is deceptively misdescriptive and therefore unregistrable having regard to paragraph 12(1)(b) of the Act.
French: Si l'élément donne une description fausse et trompeuse et constitue une partie importante de la marque de commerce, la marque de commerce dans son ensemble se trouve donc à donner une description fausse et trompeuse et ne peut être enregistrée, compte tenu de l'alinéa 12(1)b) de la Loi.
English: The Union also believed it was time to consider whether or not the travel and subsistence allowances for CPC members, which had originally been authorized on a trial basis in 1978, should be continued.
French: L'Union est d'avis aussi qu'il faut se demander s'il y a lieu de continuer les indemnités de déplacement et de subsistance pour les membres du Comité, initialement autorisés en 1978 à titre d'essai.
English: If you are unable to attend a face-to-face consultation, you may also view all the consultation documents online, and complete the stakeholder workbook and forward your comments to Health Canada.
French: Sinon, vous pourrez consulter tous les documents connexes en ligne, remplir le cahier des intervenants et faire ainsi parvenir vos commentaires à Santé Canada.
English: The Reproductive Health Center of IGMH is also playing an important role in this regard.
French: Le Centre de santé génésique de l'hôpital Indira Gandhi joue aussi un rôle important dans ce domaine.
English: (a) Take steps to improve the labour conditions of children who are allowed to work and enforce the provisions of the Minors' Rights (Protection and Defence) Act with regard to child labour; and
French: a) De prendre des mesures pour améliorer les conditions de travail des enfants autorisés à travailler et faire appliquer les dispositions de la loi sur la protection et la défense des droits des mineurs relatives au travail des enfants;
English: • Assessing needs is the first step in establishing a program that adequately responds to your community's needs.
French: • L'analyse de besoins est la première étape à franchir pour mettre en place un programme qui répond adéquatement aux besoins de votre communauté.
English: On the Road! The OLSPB was once again this year on the road promoting its publications and materials for teachers and others interested in the learning and teaching of Canada's official languages.
French: Cette année encore, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles s'est déplacée afin de promouvoir ses publications et ses documents à l'intention des enseignants et d'autres personnes intéressées par l'apprentissage et l'enseignement des langues officielles du Canada.
English: In addition, Albania, Nauru, Niger and the Republic of Korea have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, l'Albanie, Nauru, le Niger et la République de Corée se sont aussi portés coauteurs du projet de résolution.
English: Beautifully illustrated with reproductions of paintings by leading dinosaur artists, and photographers, including Dr. Homer's excavation and restoration of a T. rex skeleton.
French: Il contient des reproductions de grande qualité de peintures réalisées par des artistes spécialisés dans l'étude des dinosaures et des photographies illustrant, notamment, l’excavation et la restauration d’un squelette de T. rex par le Dr Homer.
English: Talks between the Lord's Resistance Army (LRA) and the Government of Uganda are currently in recess to enable both parties to consult their respective stakeholders.
French: Les pourparlers entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais ont été suspendus afin de permettre aux deux parties de consulter leurs dirigeants respectifs.
English: A study was initiated by Noranda Technology Center (NTC) and the Centre de recherches minérales (CRM) to evaluate the relative effectiveness of various techniques for controlling ARD in waste mine rock.
French: Le Centre de technologie Noranda (CTN), en collaboration avec le Centre de recherches minérales (CRM), a entrepris une étude en vue d'évaluer l'efficacité relative de diverses techniques de réduction du drainage acide produit par la roche stérile.
English: • Aboriginal Peoples Survey - 2001 (Children off Reserve) - Now Available Directory of /dli/aps/2001-Children
French: • Enquête auprès des peuples autochtones - 2001 (Enfants hors réserve) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/eapa/2001-Enfants