ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement with Parks Canada In this section we look at the level of involvement that owners have with Parks Canada in terms of frequency of contact, type of interaction, familiarity with products and services and satisfaction with the Agency.
French: Rapports avec Parcs Canada Cette section porte sur les rapports des propriétaires avec Parcs Canada relativement à la fréquence des contacts, aux types d’interaction, à la connaissance des produits et des services et à la satisfaction à l’égard de l’Agence.
English: To what extent should policy coordination be confided to global or supranational institutions or be based on the agreement of national authorities to collaborate more closely?
French: La coordination des politiques devrait-elle plutôt être confiée à des institutions mondiales ou supranationales, ou reposer sur le fait que les autorités nationales ont accepté de collaborer plus étroitement?
English: By Decision No. 599-A-1998 dated December 7, 1998, Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 599-A-1998 du 7 décembre 1998, les licences nos 962586, 965016 et 967557 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There was also some activity in British Columbia, Manitoba, Labrador and the Yukon.
French: Des activités ont également été entreprises en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Labrador et au Yukon.
English: 12 rooms all comforts with bathroom individual.
French: 12 chambres tous conforts avec salle de bains individuelles.
English: The mine was supported by a fairly basic sluice box washing plant, which produced about 15 to 20 carats, worth about $3,500, every two to three weeks.
French: Elle disposait d'une installation de lavage relativement rudimentaire qui produisait toutes les deux ou trois semaines de 15 à 20 carats de diamants, représentant une valeur d'environ 3 500 dollars.
English: Special for cards; file cards B42F 17/00; B42F 19/00
French: Particuliers pour fiches; fiches B42F 17/00; B42F 19/00
English: For more information please email your request to sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca.
French: Pour plus de renseignement, veuillez envoyer un courriel au sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca.
English: • Magura, S., Kang, S.Y., Shapiro, J., "Outcomes of Intensive AIDS Education for Male Adolescent Drug Users in Jail", Journal of Adolescent Health Vol.15: 457-463, 1994.
French: • Monti, P.M., S.M. Colby, N.P. Barnett, A. Spirito, D.J. Rohsenow, M. Myers, R. Woolard et W. Lewander.
English: What expectations are implicit and explicit for partners? ▪ What sectors have not been involved that could have been? ▪ What have the partners brought to the initiative: ▪ In terms of resources? ▪ human ▪ other ▪ In terms of decisional authority? ▪ In terms of perspective? ▪ In terms of skills? ▪ In terms of contacts or access to other networks? ▪ Which partners have assumed leadership roles? ▪ What has been the role of the health sector? ▪ How much of the leadership/work has happened outside the health sector? ▪ How has the collaborative work been handled? ▪ Has there been clear delineation of roles and responsibilities?
French: Quelles sont les attentes implicites et les attentes explicites à l'égard des partenaires? ▪ Quels sont les secteurs qui n'ont pas participé mais qui auraient pu le faire? ▪ Qu'est-ce que les partenaires ont apporté à l'initiative en rapport avec ce qui suit? ▪ Les ressources ▪ humaines ▪ autres ▪ Le pouvoir décisionnel ▪ Le point de vue ▪ Les compétences ▪ Les relations ou l'accès à d'autres réseaux ▪ Quels partenaires ont joué un rôle de leadership? ▪ Quel a été le rôle du secteur de la santé? ▪ Quelle a été la part du leadership ou du travail hors du secteur de la santé? ▪ Comment s'y est-on pris pour collaborer? ▪ A-t-on clairement défini les rôles et les responsabilités?
English: Symptoms of TB Disease The symptoms of TB disease in the lungs can include a bad cough lasting longer than three weeks, pain in the chest, coughing of blood or sputum, weakness or extreme fatigue, weight loss, lack of appetite, chills, fever and night sweats.
French: Symptômes de la tuberculose-maladie Les symptômes de la tuberculose-maladie, au niveau des poumons, peuvent comprendre une toux profonde qui se prolonge pendant plus de trois semaines, des douleurs thoraciques, une toux accompagnée d’expectorations et de sang, une faiblesse ou une fatigue extrême, une perte de poids, une diminution de l’appétit, des frissons, une fièvre et des sueurs nocturnes
English: Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce.
French: Les statistiques de la société de l'information sont un vaste domaine qui couvre la chaîne de la demande et celle de l'offre, la société civile, les entreprises, les pouvoirs publics, la sphère microéconomique et la sphère macroéconomique, et de nouveaux phénomènes comme le commerce électronique.
English: A non-profit and volunteer-based health charity, The Lung Association depends on donations from the public to support lung health research, education, prevention and advocacy.
French: Organisme bénévole à but non lucratif, l'Association pulmonaire dépend des dons du public pour appuyer des efforts de recherche, d'éducation, de prévention et de plaidoyer en matière de santé pulmonaire.
English: For example, in their meta-analysis, Imbeau, Pétry and Lamari (2001) showed that the 693 empirical results they analysed supported the hypothesis in only 20 percent of the cases.
French: En effet, la recherche scientifique produit beaucoup plus de résultats qui infirment les hypothèses que de résultats qui les confirment.
English: [10] For these two allegations, the appellant's representative referred to the explanations given in his presentation of the case.
French: [10] Pour ces deux allégations, le représentant de l'appelante s'est référé aux explications contenues dans sa présentation du cas.
English: Article 15 Social security
French: Article 15 Sécurité sociale
English: In 1997 the Palestinian Authority launched the Bethlehem 2000 Project, providing for the restoration of many religious and historic buildings in the city and for reconstruction of the city's infrastructure in order to host the millennium celebrations.
French: Comme les membres s'en souviennent, l'Autorité palestinienne a lancé depuis 1997, le projet Bethléem 2000, qui devait permettre la restauration des nombreux sites religieux et historiques de la ville, la reconstruction de l'infrastructure de la cité pour abriter les célébrations du millénaire.
English: Where disagreement arises in respect of the use of electronic media, the Prosecutor shall attempt to accommodate defence within reason to overcome difficulties.
French: En cas de désaccord sur l’utilisation des médias électroniques, le procureur peut chercher à accommoder la défense dans la mesure du possible afin de lui permettre de surmonter les difficultés.
English: Total ban on all forms of tobacco-product advertising178 Option 4:
French: Interdiction totale sur toutes les formes de promotion des produits du tabac177 Option 4 :
English: If we open up space for this enormous popular energy and allow it to play a stronger part in the larger systems in our cities, we will start seeing a lot of exciting new management systems emerging, and new directions in sustainable city development by the people themselves.
French: Si nous puisons à cette mine fabuleuse d’énergie qu’offrent les habitants et si nous réservons à ces derniers un rôle accru dans les grands systèmes de la ville, nous assisterons à l’émergence de nouveaux systèmes de gestion et de nouvelles tendances dans le développement durable de la cité grâce à la participation des habitants eux-mêmes.
English: He described how UNHCR's relationships with NGOs continued to evolve beyond the traditional core operative arrangements to a much more comprehensive collaboration, including more active involvement in programme planning, protection and emergency management training and in revising various guidelines.
French: Il décrit comment les relations entre le HCR et les ONG ont continué d'évoluer au-delà des accords traditionnels de coopération pour arriver à une collaboration plus globale, y compris une participation plus active à la planification de programme, à la formation en matière de protection et de gestion de crises et à la révision de différents principes directeurs.
English: The conference was held at the Emily Carr Institute of Art and Design, on Granville Island, Vancouver, in November 2005.
French: La conférence s’est déroulée dans les locaux du Emily Carr Institute of Art and Design, sur l’île Granville à Vancouver en novembre 2005.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉE CE QUI SUIT : 1.
English: During the fall season, they will return to the sea to give birth.
French: À la fin de l’automne, à l'exception du Béluga, elles repartiront vers le sud afin de s’accoupler et de mettre bas.
English: Avoid using materials with toxic substances for structures in and around water bodies.
French: Éviter d’utiliser des matériaux contenant des substances toxiques dans un plan d’eau et à proximité de celui-ci.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13300 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13300 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Moreover, they consider the language aspect an important part of their operations in order to develop good business relationships with their clients.
French: Qui plus est, ils considèrent que l'aspect linguistique est une partie importante de leurs opérations afin de développer de bonnes relations d'affaires avec leurs clients.
English: Instead, the Commission is energetically pursuing the process with the aim of persuading the United States to improve its arrangements so that an adequacy finding can be made and a proper legal framework for passenger name record transfers can be provided.
French: La Commission entend plutôt poursuivre celle-ci avec énergie, afin de persuader les États-Unis d’améliorer leurs dispositions en vue de parvenir à ce constat d’adéquation et à la définition d’un cadre juridique approprié pour le transfert des données personnelles des passagers aériens.
English: The Chief Judge of the Provincial Court is a woman.
French: Le juge en chef de la Cour provinciale est une femme.
English: the price for Hakuna Matata drops.
French: Le prix de Hakuna Matata sera en baisse.
English: If a mechanical breakdown does occur early in the day, all subsequent flights are affected.
French: Lorsqu'une panne mécanique a lieu en début de journée, tous les vols ultérieurs sont touchés.
English: Please be advised that the information below can change at anytime; please verify with the airport directly for the correct terminal information.
French: L’information des aérogares ici-bas peu changer, S.V.P vérifier avec l’aéroport directement.
English: The contributions from civil society organizations and other stakeholders also included suggestions on how best to utilize the Forum to move forward the eradication of poverty in the context of human rights.
French: Les organisations de la société civile et les autres parties prenantes ont suggéré des façons d'utiliser au mieux le Forum pour avancer sur la voie de l'élimination de la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme.
English: What SIMA intends to deter is not only the importation of dumped goods from the subject countries, but also, the switching "en masse" of those importations to other dumped sources.
French: La LMSI vise à décourager l'importation de marchandises sous-évaluées en provenance des pays désignés ainsi que le remplacement global de ces importations par des importations sous-évaluées provenant d'autres pays.
English:  Pending a final decision, a Member State may, in exceptional and urgent cases, suspend the marketing and use of a veterinary medicinal product.
French: Dans l'attente d'une décision définitive, un État membre peut, dans des cas exceptionnels et urgents, interdire la mise sur le marché et l'utilisation d'un médicament vétérinaire.
English: In 2004, 43.6% ($193.9 billion) of Canadian direct investment abroad was located in the United States.
French: En 2004, les États-Unis ont accueilli 43,6 % de l'investissement canadien direct à l'étranger, soit 193,9 milliards de dollars, et l'Union européenne 27 % ou 118,1 milliards de dollars.
English: The Council also considered the request made by the Government of Iraq in the above-mentioned letter dated 16 December 2003 and at the opening plenary meeting of the session, concerning the participation of Iraq's entities in the environmental remediation projects financed by the United Nations Compensation Commission awards, and concluded that it is not within the Council's capacity to take action on this matter.
French: Le Conseil a également examiné la demande formulée par le Gouvernement iraquien dans la lettre datée du 16 décembre 2003 susmentionnée et lors de la séance d'ouverture de la session, concernant la participation d'entités iraquiennes aux projets de remise en état de l'environnement financés grâce aux indemnités accordées par la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et il a conclu qu'il n'avait pas qualité pour prendre une décision en la matière.
English: The demand heard most frequently from soldiers serving abroad is that, in the event of their death or their incurring serious health problems because of injury, their families should receive help and support.
French: La demande la plus fréquemment formulée par les soldats qui servent à l’étranger est la suivante : que leurs familles reçoivent aide et assistance en cas de décès ou de problèmes graves de santé à la suite de blessures. Un système de police d’assurance pourrait remédier à la situation.
English: One representative reported particularly high levels of methamphetamine abuse in his country since 2008, when street prices had decreased.
French: En coopération avec neuf pays limitrophes, il tente de consolider la paix dans certaines régions où règne une grande instabilité.
English: Spacious, brightly decorated rooms invite for relaxing hours.
French: Noschambres claires et spacieuses vous invitent à la détente.
English: Law No. 17.164 Regulating Rights and Obligations Relating to Patents, Utility Models and Industrial Designs (1.827*R) (of September 2, 1999) French:
French: Law No. 17.164 Regulating Rights and Obligations Relating to Patents, Utility Models and Industrial Designs (1.827*R) (of September 2, 1999) Espagnol:
English: ?The Casablanca consultations were very positive and fruitful and resulted in a boost for the whole work program of WIPO, particularly, substantive patent law, traditional knowledge, folklore and issues related to genetic resources and the proposed WIPO Development Agenda,? Dr. Idris said.
French: Le comité d’experts qui est chargé de mener le processus de réforme de la CIB depuis qu’il a été engagé, à l’initiative de l’OMPI, en 1999, dans l’optique de renforcer l’utilité du système comme source mondiale d’information en matière de brevets, s’est félicité de l’achèvement de ce processus.
English: Much of the leg-work had, of course, already been done by the European Commission and published in its excellent paper ‘European values in the globalised world’.
French: Évidemment, la Commission avait déjà accompli une grande partie du travail et publié son excellent document «Les valeurs européennes dans un univers mondialisé».
English: E.3 Re-employments The PSC may authorize the re-employment of a student to an identical or similar job up to one year from the end date of the candidate's previous period of employment where the student:
French: E.3 Réemploi La CFP peut permettre qu'un(e) étudiant(e) soit réemployé(e) au même emploi, ou à un emploi semblable, pendant une période pouvant aller jusqu'à un an après la fin de la période d'emploi précédente, dans la mesure où cette personne :
English: I should like to thank the President-in-Office for the detailed information he has provided on economic and financial matters.
French: Je vous remercie pour l'information précise en matière d'économie et de finances.
English: Secondly, a national action plan has been adopted for 2001-2010 to set up mental health units with a view to deinstitutionalising mental health care.
French: Le Comité note, entre autres, le programme d’assistance à domicile mis en place en vue de lutter contre la marginalisation des personnes âgées.
English: Launched in June 2001, the first support programme for children at work, funded by France and Belgium, allowed some 1,400 children to stop work and resume education or occupational training.
French: Lancé en juin 2001, le premier programme de soutien aux enfants au travail, financé par la France et la Belgique a permis le retrait d'environ 1 400 du travail et de le réinsérer dans le circuit éducatif ou la formation professionnelle.
English: They demonstrated the indispensability of Holocaust education, though they also made it clear that this alone was not enough. Young people must learn more about Jewish life and Jewish history, and about Israel.
French: Ceux-ci ont insisté sur la nécessité d'une éducation sur l'Holocauste, tout en soulignant qu'elle ne peut être suffisante à elle seule: les jeunes doivent acquérir plus de connaissances sur la vie juive et sur l'histoire juive, et sur Israël.
English: Aaron's name suggests that he was a Jew (Edwards, ibid.
French: Le nom d'Aaron suggère qu'il était Juif (Edwards, ibid.
English: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era, New York, 1995.
French: Rifkin, Jeremy, The End of Work:
English: ▪ Australian Government As of 13 August 2007, there have been 6 deaths in children with influenza A under 5 years of age.
French: ▪ Australian Government (en anglais) En date du 13 août 2007, on compte 6 décès pédiatriques associés à l'influenza A chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Stressing that science and technology play a critical role in facilitating human resources development, which can enhance opportunities for social and economic development,
French: Soulignant que la science et la technique jouent un rôle essentiel en facilitant la mise en valeur des ressources humaines, qui peut renforcer les possibilités de développement social et économique,
English: The Commission also recommends that action be taken to improve mutual understanding, considering that relations have not produced a degree of contact to assist in the development of official links.
French: L'amélioration de la compréhension réciproque est un autre domaine dans lequel la Commission recommande de prendre des actions. À son avis, les relations ne sont pas concrétisées par un volume de contacts suffisant pour contribuer au développement des liens officiels.
English: The outputs of the Task Force's work and the two workshops will be issued in early 2010.
French: Les résultats des travaux de l'Équipe spéciale et des deux ateliers seront publiés au début de 2010.
English: The 1949 Bankruptcy Act imposed few restraints on completed contracts, other than preventing action by an unsecured creditor and granting the court jurisdiction to limit action by a secured creditor.
French: La Loi sur la faillite de 1949 imposait peu de restrictions à l'égard des contrats définitifs si ce n'est d'empêcher un créancier non garanti de prendre des mesures et d'accorder la compétence au tribunal de limiter les procédures que peut lancer un créancier garanti.
English: The information and communication reserve 24.
French: Réserve pour la politique d'information et de communication 24.
English: Kindness of staff, proximity to old city centre and major cultural sites (10' by foot from almost everywhere, including train station), fantastic views from our terrace to the old city (however, not a privilege of all rooms), decent breakfast.
French: Trés belle vue sur Sienne . Bon emplacement et parking pratique .
English: Comments The suggested evaluation approach is feasible and will provide rigorous and objective evidence about the effectiveness of the policy.
French: Commentaires La démarche proposée pour l'évaluation est réalisable et elle permettra de fournir des éléments de preuve rigoureux et objectifs au sujet de l'efficacité de la politique.
English: Pousada de Juventude da Guarda » Book it!
French: Pousada de Juventude da Guarda » Réservez!
English: The development of new communications technologies, such as webcasting, digital audio broadcasting, satellite distribution and direct satellite broadcasting, offer vast opportunities for widening the traditional reach of United Nations radio.
French: Le développement de technologies nouvelles telles que les émissions en direct sur Internet, la radiodiffusion audionumérique, la retransmission par satellite et la transmission en direct par satellite présente de grandes possibilités d'étendre la portée traditionnelle de la radio des Nations Unies.
English: • Non-Insured Health Benefits (Health Canada) Once the Band is created and its members registered, the programs and services above will be available to the members of the new Band.
French: • Services de santé non assurés (Santé Canada) Lorsque la bande sera créée et les Mi'kmaq admissibles inscrits, les programmes et les services susmentionnés seront offerts aux membres de la nouvelle bande.
English: Ten test pieces shall be tested at each of the specified temperatures and at least eight of each ten shall meet the requirements.
French: 5.4.5.6.1 Dix éprouvettes doivent être essayées pour chaque température indiquée, dont huit au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: Amount of soil ingested per day is estimated to be 35 mg, based on data from van Wijnen et al (1990), in which 0-1 year olds ingested approximately 70% as much soil as 1-4 year olds (50 mg/day).
French: (1990), qui a montré que la quantité de terre ingérée par les enfants âgés de 0 à 1 an s'élevait à environ 70% de celle ingérée par les enfants âgés de 1 à 4 ans (50 mg/jour).
English: The plans address nutrients and eutrophication
French: Un projet d’objectif provincial de qualité de l’eau par rapport au phosphore est à l’étude.
English: Since the First Nations' NCBR attempts to address the "welfare wall" (barriers that make it less financially attractive to move from income assistance to the workforce due to loss of income or services) and the need to remove disincentives to work, the evaluation recommends that INAC partner with other federal, provincial and territorial stakeholders to determine which interventions work best, rather than trying to determine the incremental impact of the First Nations' NCBR on low-income families and children.
French: Le RPNE des Premières nations veut aussi déjouer le « piège du soutien au revenu » (les prestataires de soutien au revenu ne sont pas encouragés à trouver du travail parce qu'ils perdraient des revenus ou des services) et répondre au besoin d'éliminer les mesures de désincitation au travail. L'évaluation recommande qu'AINC établisse des partenariats avec d'autres ministères fédéraux ou des organismes provinciaux et territoriaux pour déterminer quelles interventions sont les plus efficaces plutôt que de tenter de cerner les répercussions graduelles du RPNE des Premières nations sur les familles à faible revenu et leurs enfants.