ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience crystal-clear chatting or recording thanks to superior voice recognition without background noise.
French: Bénéficiez d'un son cristallin dépourvu de bruits parasites pour vos conversations ou vos enregistrements grâce à la reconnaissance vocale.
English: All such calls made and received during the relevant period shall be taken into account in calculating the average.
French: Il est nécessaire de protéger les consommateurs ne connaissant pas ce tarif ou ne l'ayant pas choisi.
English: "Orpheus" is Jean Cocteau’s poetic retelling of the celebrated myth in a modern setting.
French: "Orphée" est la transposition de Jean Cocteau du célèbre mythe dans le monde moderne.
English: NOTA Stratégie conçue par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en 1997.
French: PT Nomes de Domínios de Alto Nível de Códigos de um País (n.m.); ccTLD (m.)
English: Stock up on new power with a delicious breakfast on the terrace in the summer or take a seat in the cosy breakfast lounge in winter.
French: Le matin, en été, vous ferez le plein d’énergie en prenant un délicieux petit-déjeuner sur la terrasse et, en hiver, dans une salle aménagée à cet effet.
English: National parks are designated to protect the ecological integrity of one or more ecosystems, exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area, and provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities.
French: Les parcs nationaux sont conçus pour protéger l'intégrité écologique d'au moins un écosystème et pour interdire toute exploitation ou occupation contraire aux objectifs visés; ils permettent une exploitation spirituelle, scientifique, éducative et touristique.
English: The schematic structure of the apex of Ceratopteris is compared with that of mosses.
French: La structure schématique de l'apex de Ceratopteris est comparée à celle des mousses.
English: We provide services of professional translation and interpretation from/into basic world’s languages.
French: Nous rendons professionnellement les services de traduction écrite et d’interprètation de et vers les principales langues du monde.
English: For a start, I find it regrettable that nearly all the amendments relating to the great social and employment problems engendered in the candidate countries by enlargement and the processes of transformation have been rejected.
French: Tout d'abord, je regrette que la majorité des amendements relatifs aux grands problèmes sociaux et de politique de l'emploi liés aux processus de transformation et au processus d'élargissement dans les pays candidats aient été rejetés.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2005 vol 6 No 7 CF Military Dentist Adventure on the High Seas  By Major Mike Moser, 1DentU Det Winnipeg Major Mike Moser, 1DentU Det Winnipeg was abroad the USS TORTUGA to participate in the multinational maritime exercise BALTOPS 2005.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2005 vol 6 No 7 L'aventure d'un dentiste militaire des FC en haute mer  par le Major Mike Moser, I U Dent Dét Winnipeg Major Mike Moser, I U Dent Dét Winnipeg, à bord du USS TORTUGA, dans le cadre l'exercice maritime multinational BALTOPS 2005.
English: While FIRA approved about 90% of the foreign-investment proposals that it reviewed, and was not a significant barrier to foreign ownership, it was angrily criticized for its occasional rejections and sometimes lengthily delayed decisions.
French: 100 des projets d'investissement étranger qui lui sont soumis et ne guère faire obstacle à la propriété étrangère, ses refus occasionnels et ses décisions parfois longtemps retardées soulèvent des critiques acerbes qui amènent les libéraux, alors au pouvoir, à réduire les restrictions.
English: The loss of confidence in the financial institutions of major economies has not only had a negative ripple effect throughout the global financial system, but has also plunged those economies into a deepening recession.
French: La perte de confiance dans les institutions financières des principales puissances économiques non seulement a gangréné l'ensemble du système financier international, mais a aussi plongé ces puissances dans une profonde récession.
English: Die Einleitung eines solchen Verfahrens hat keine aufschiebende Wirkung in Bezug auf die Beitragspflichten der Banken gemäss Art.
French: L'introduction d'une telle procédure n'induit aucun effet suspensif quant à l'obligation de contribution des banques, conformément à l'art.
English: The action plan provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
French: Le plan d’action a fourni les impulsions, et des progrès ont été constatés dans presque tous les domaines.
English: As of June 13, 2001 the PSAC bargaining unit and the Agency had ratified the collective agreement and as scheduled, the agreement was signed and took effect Friday July 6th, 2001.
French: En date du 13 juin 2001, l'unité de négociation de l'AFPC et l'Agence avaient ratifié leur convention collective et, comme prévu, l'entente a été signée et est entrée en vigueur le 6 juillet 2001.
English: It notes that among the PMSC contractors there are South Africans now training and providing support to the Iraqi police who served earlier in the South African police and army during the former apartheid regime, some of whom have committed crimes against humanity.
French: Parmi les employés des sociétés en question figurent des Sud-Africains, chargés aujourd'hui d'instruire et d'appuyer la police iraquienne, qui ont servi dans la police et l'armée sud-africaines sous le régime d'apartheid, dont certains ont commis des crimes contre l'humanité.
English: • It needs to be explained as to how substances will be assessed in the range of 5-120 days.
French: • De plus amples détails sont requis pour expliquer comment les substances seront évaluées dans une période de 5 à 120 jours.
English: In the Netherlands, non-western male immigrants had a LFP rate of 60 %, while non-western female immigrants had a LFP rate of only 40 %.
French: Aux Pays-Bas, les hommes immigrés nonoccidentaux ont un taux de participation à la population active de 60% contre 40% seulement pour les femmes immigrées non-occidentales.
English: Government institutions should understand their collective management of information legal and policy requirements and ensure they are included in institution plans and practice.
French: Les institutions fédérales doivent comprendre leurs exigences juridiques et stratégiques en matière de gestion collective de l’information et s’assurer de les ajouter à leurs plans et pratiques.
English: Population declines are easier to track in areas of high bird abundance (GBM routes) than where habitat loss has already reduced the abundance so much that incremental changes are hard to detect (BBS routes).
French: Les dÃ©clins de population sont plus faciles Ã repÃ©rer dans les rÃ©gions oÃ¹ les oiseaux abondent (parcours du SOP) que dans les endroits oÃ¹ la perte d'habitat a dÃ©jÃ rÃ©duit l'abondance Ã un point tel que les changements cumulatifs sont difficiles Ã dÃ©tecter (parcours du BBS).
English: The joint resolution on product safety, especially that of toys, which I voted for on Wednesday, has been adopted by almost all the groups.
French: La résolution commune sur la sécurité des produits, et en particulier des jouets, que j'ai votée ce mercredi, a été adoptée par la quasi-totalité des groupes politiques.
English: States must not allow discrimination and needed to promote cultural integration.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais d’abord féliciter l’Assemblée de débattre de ce thème très important.
English: Uganda lacks the capacity to implement the obligations and provisions of resolution 1540 (2004).  Technical and other assistance is required to implement the envisaged activities:
French: L'Ouganda manquant des moyens nécessaires pour appliquer la résolution 1540 (2004), il aurait besoin d'une assistance, technique et autre, pour mener les activités qu'elle prescrit, à savoir :
English: Hence, if you wish to have your industrial design protected in export markets you would have to make sure that protection is applied for in those specific countries.
French: Par conséquent, si vous souhaitez faire protéger votre dessin ou modèle industriel sur des marchés d’exportation, vous devrez veiller à ce que cette protection soit demandée dans les pays visés.
English: At the time of purchase, the customer should know exactly where their seats are located.
French: À l’achat, le client devrait savoir exactement où ses places se trouvent.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 412 Paragraph 16 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 413 Paragraphe 16 supprimé Or. it
English: Donald Lemaire Vice President Staffing and Assessment Services Branch
French: Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d'évaluation
English: However, we would like to develop our reflection in a vision in which faith and reason converge.
French: Cependant, nous souhaitons prolonger notre réflexion en une vision dans laquelle la foi et la raison convergent.
English: As I said then, we are already in the process of seeing how we can follow up the plan of action.
French: Comme je l'ai dit, nous menons dès à présent une réflexion sur le suivi du plan d'action.
English: The word "maintain" may have confused a few respondents, who read it in the sense of repair and maintenance rather than "to keep".
French: Le mot « maintenir » a peut-être semé la confusion chez quelques répondants, qui ont pensé aux réparations et à l’entretien, plutôt qu’au mot « garder ».
English: ■ Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy (2002); and www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/ fcsmp-gscf_e.asp
French: ■ Politique de gestion des sites contaminés fédéraux (2002); www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ realproperty/fcsmp-gscf_f.asp
English: The ultimate aim – as we have said – is to prepare them for lifelong foreign language learning once they leave school.
French: En définitive, l'objectif visé, comme nous l'avons déjà écrit, est la préparation d'un apprentissage de langues au-delà du cycle scolaire, tout au long de la vie.
English: One of Parliament's amendments seeks to include banks within the scope of the proposal.
French: L'un des amendements du Parlement vise à inclure les banques dans le champ d'application de la proposition.
English: Secondly: a post facto correction of ECU 930 m, and according to the Court of Auditors it will probably be much higher, is just unacceptably high, more than 5 % of the agricultural budget, and has to be brought under control either by better supervision or by better regulations.
French: Deuxièmement, les corrections a posteriori de 930 millions d'écus - vraisemblablement beaucoup plus, selon la Cour des comptes - sont de toute façon largement excessives. Cela représente plus de 5 % du budget agricole et devra être ramené à des proportions raisonnables, soit par un meilleur contrôle, soit par une réglementation plus efficace.
English: Due to technical difficulties with the land description, it is necessary to repeal the above Order in Council and substitute a new order with the proper land description.
French: En raison de difficultés techniques dans les descriptions des terres, il faut révoquer le décret susmentionné et le remplacer par un nouveau décret comportant les descriptions de terres appropriées.
English: We also assumed that the numbers of these geese that were harvested in other flyways (e.g., the Pacific Flyway) were comparable to the numbers of geese from more western colonies (e.g., Banks Island) that were included in the Central Flyway harvest.
French: Nous avons aussi supposé que le nombre d’oies qui ont été prises dans d’autres voies migratoires (p. ex., la voie migratoire du Pacifique) étaient comparables au nombre d’oies des colonies plus à l’ouest (p. ex., l’île Banks), qui ont été incluses dans le compte des prises de la voie migratoire du Centre.
English: Twenty Parties (see table 25) reported on the assessment of the climate change impacts on their coastal zones.
French: Vingt Parties (voir le tableau 25) ont rendu compte de leur évaluation des incidences des changements climatiques sur leurs zones côtières.
English: * This reply was received after the submission of the main report.
French: * La présente réponse a été reçue après soumission du rapport principal.
English: From the very beginning, for example, I have been calling for a kind of warning mechanism.
French: Dès le début, par exemple, j'avais appelé à la création d'une sorte de mécanisme d'alerte.
English: Such information should be accessible to all, for instance through educational institutions or public libraries.
French: Cette information devrait être accessible à tous, par exemple à travers les institutions éducatives ou les bibliothèques publiques.
English: Rapid adaptation to new technologies and new services, while developing venture capital markets, is crucial.
French: C'est là une tâche ambitieuse, car elle implique une réforme des recueils administratifs nationaux, afin de rendre les données provenant des registres davantage comparables.
English: Biobanks such as the one Canada is currently considering will be less problematic in that participants will be informed about how their samples may be used, and can therefore consent or refuse such uses.
French: Les biobanques du genre de celle que le Canada envisage actuellement feront moins problème parce que les participants seront informés des usages éventuels de leurs prélèvements et pourront donc y consentir ou refuser.
English: Regular advance updates on rate changes Comprehensive website promoted to library community housed either with the Canadian Library Association or CLA/Canada Post A detailed booklet/guide to be distributed to all libraries A one-page description of the LBR that could be sent to all libraries Better communication to Postal outlets about LBR LBR e-mail mailing list 7
French: On y trouve des précisions quant à l’utilisation du tarif applicable aux livres seulement, et on souligne qu’un formulaire de demande doit être rempli : « Les tarifs…. sont offerts aux bibliothèques qui expédient des livres à leurs clients ou à d’autres bibliothèques et qui utilisent le formulaire illustré 7
English: It was reported that committee members tried to disseminate information in the NWT through newsletters to communities in order to promote the program.
French: On a rapporté que dans les T.N.-O., les membres des comités utilisaient des bulletins aux collectivités pour promouvoir le programme.
English: The Fortbildungszentrum Strafvollzug (training centre for execution of custodial sentences), for example, provides indoor module seminars in the following areas: dealing with conflicts, dealing with aggression, treatment of special inmates, foreign detainees, safety management, crisis intervention and suicide prevention.
French: Le Fortbildungszentrum Strafvollzug (Centre de formation à l'exécution des peines privatives de liberté), par exemple, organise des séminaires internes sur les sujets suivants: gestion des conflits et des agressions, traitement de détenus particuliers, détenus étrangers, gestion de la sécurité, intervention en cas de crise et prévention du suicide.
English: 14 Together We can Make a Difference Call the IM Centre at the Library and Archives Canada IM Centre 613-944-4644; imgi@archives.ca
French: 14 Ensemble, nous pouvons tout changer Appelez le Centre de GI de Bibliothèque et Archives. 613-944-4644; imgi@archives.ca
English: To analyze gene expression patterns during development in model organisms or in diseases like cancer, the GSC produces SAGE libraries.
French: Pour analyser les modèles d’expression des gènes pendant le développement dans des organismes modèles ou des maladies comme le cancer, le GSC produit des bibliothèques SAGE.
English: Participants came from the sixteen European states most concerned with this issue and although the group was small, it contained most of the acknowledged European experts in this field.
French: Les participants provenaient des seize pays européens le plus concernés par cette question et, bien que le groupe soit restreint, la plupart des spécialistes européens de renom dans ce domaine étaient présents.
English: The race was won in a time of 2 hours 41 minutes 8 seconds by Gasper Prevc (Slovenia / slo-paragliding.com).
French: Vous pouvez désormais porter les vêtements de la marque la plus innovante en parapente.
English: Also on his instructions, was built almost a round stone fortress, which was surrounded by extant earthen embankment (shaft) up to 7 m. In the center of the fortress in 1234 was built St. George's Cathedral - one of the main attractions of the city Yurev polish.
French: Aussi sur son instructions, a été construit près d'une forteresse de pierre ronde, qui était entouré de talus en terre existante (l'arbre) jusqu'à 7 m. Dans le centre de la forteresse a été construite en 1234, la cathédrale Saint-George's - l'une des attractions principales de la ville polonaise Yurev.
English: Recipients may contact the Regional Office should they require more information.
French: Pour de plus amples renseignements, les bénéficiaires peuvent communiquer avec le Bureau régional.
English: Fifteen months’ experience with the new Act show a need for departments and agencies to continue developing innovative approaches to implementing the legislative framework,
French: Quinze mois après la mise en œuvre de la nouvelle loi, force est de constater que les ministères et organismes doivent continuer d’élaborer
English: Its provisions may be made compulsory for all the parties by way of decree.
French: Ses stipulations peuvent être rendues obligatoires pour l’ensemble des intéressés par décret.
English: The realignment of UNDP monitoring and evaluation instruments is reinforcing key dimensions of the strategic shift by UNDP to focus on development results and outcome-level performance.
French: L'adaptation des instruments de suivi et d'évaluation du PNUD renforce la nouvelle orientation qui vise l'obtention de résultats en matière de développement et de meilleures performances.
English: In particular, the following will be examined: – the protection of privacy of young persons – the keeping of records of young persons dealt with under the Youth Criminal Justice Act – the period of time that youth records can be accessed – the release of youth records to persons/organizations – the disposal of youth records.
French: Diapositive 4 Définitions La LSJPA définit le terme « adolescent » de la façon suivante : toute personne qui, étant âgée d'au moins 12 ans, n'a pas atteint l'âge de 18 ans ou qui, en l'absence de preuve contraire, paraît avoir un âge compris entre ces limites. Y est assimilée, pour les besoins du contexte, toute personne qui, sous le régime de la présente Loi, est soit accusée d'avoir commis une infraction durant son adolescence, soit déclarée coupable d'une infraction (paragr.
English: It is charged by the sun, thus having the ability to reflect some radio waves, like a giant mirror in the sky.
French: Comme cette couche est chargée par le soleil, elle renvoie certaines ondes radio, comme un miroir gigantesque.
English: The article refers to studies that document innovative treatment programs used by several rural mental health centres, using different staffing levels, mixes of disciplines, and types of activities.
French: Les auteurs de l'article parlent d'études qui documentent les programmes de traitement novateurs utilisés par plusieurs centres ruraux de santé mentale en appliquant divers niveaux de dotation, éventails de disciplines et types d'activités.
English: The Government convened a National Convention in 1992 with the participation of the National League for Democracy (NLD) to formulate basic principles for a new democratic constitution.
French: En 1992, le Gouvernement a convoqué une Convention nationale, à laquelle il a convié la Ligue nationale pour la démocratie (LND), afin d'établir les principes fondamentaux d'une nouvelle constitution démocratique.
English: Iceland cooperates closely with EU Member States as a founding member of NATO, a member of the Council of Europe, EFTA, the OSCE and the Schengen Cooperation.
French: L'Islande coopère étroitement avec les États membres de l'UE en tant que membre fondateur de l'OTAN, membre du Conseil de l'Europe, de l'AELE, de l'OSCE et de la coopération Schengen.
English: The Office of the Prosecutor intends to transfer more investigation files involving some 32 persons to Bosnia and Herzegovina to that end.
French: Le Bureau du Procureur a l'intention de transmettre aux procureurs de Bosnie-Herzégovine d'autres dossiers d'enquête, concernant environ 32 personnes.
English: The Park has no immediate plans to change anything at this site, and the Park Superintendent and Park Ecologist have been alerted to the fact that they have an extremely rare plant behind their Visitor Centre.
French: L’administration du parc ne prévoit aucun changement d’aménagement dans l’immédiat, et le surintendant de même que l’écologiste du parc ont été informés qu’une espèce très rare pousse derrière le centre d’accueil des visiteurs.
English: With regard to the question of the lawfulness of the use of armed force, he said that in response to the unprovoked act of war of 11 September 2001, the United States had exercised its legitimate right of defence provided for under international law and the Charter of the United Nations.
French: S'agissant de la question de la légitimité du recours à la force armée, M. Rifkin déclare que les États-Unis, à la suite de l'acte de guerre non provoqué du 11 septembre 2001, ont riposté en exerçant leur droit de légitime défense prévu par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Toomeeting Factory is a company of new information services which is specialized in advanced communication services via Internet.
French: Toomeeting Factory est une entreprise qui se consacre aux nouveaux systèmes d'information et plus spécialement aux services avancés de communication via le net.
English: This margin could be used in total (3.6% increase per year) for all programmes or it could be used on a more selective basis, according to Parliament's priorities.
French: À l'heure actuelle, le taux peut être dépassé avec l'accord du Conseil pour tenir compte des besoins à la fin de la période de programmation ou si des besoins imprévus se font jour (par exemple, PESC, tsunami).
English: McTeague, Mr. Dan Pickering--Ajax--Uxbridge
French: McTeague, M. Dan Pickering--Ajax--Uxbridge