ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the consultative process SAICM stakeholders identified the need for international cooperation on this issue to help promote harmonization in order to avoid a patchwork of information systems while ensuring compatibility with existing systems and maximizing benefits to all stakeholders.
French: Dans le cadre du processus consultatif, les parties prenantes de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ont mis en évidence la nécessité d'une coopération internationale sur cette question afin d'aider à promouvoir l'harmonisation et d'éviter ainsi une multiplicité de systèmes d'information tout en garantissant la compatibilité avec ceux qui existent déjà et en optimisant les avantages pour toutes les parties prenantes.
English: These words suggest that matters relating to health are a government responsibility (cited in Sanger, above note 5, at 4).
French: Ces mots incitent à penser que les questions de santé relèvent de la responsabilité du gouvernement (cité dans Sanger, note 5 ci-dessus, p. 4).
English: In this regard, the Bladerunners program and the work of Vancouver’s First Nations Employment Society (FNES) are particularly relevant.
French: À cette fin, le programme Bladerunners et les travaux de la First Nations Employment Society (FNES) de Vancouver sont particulièrement intéressants.
English: Algonquin (Algonkin) are a group of communities of Algonquian-speaking people living in western Québec and adjacent Ontario, centering on the OTTAWA RIVER and its tributaries.
French: On entend par Algonquins (Algonkins) un groupe de communautés autochtones de langue algonquienne vivant dans l'Ouest du Québec ainsi que dans la région voisine de l'Ontario, plus particulièrement autour de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS et de ses affluents.
English: Please refer to Table 5.5 in Chapter 5 on Emission Control Technologies for a summary of the cost and performance assumptions on repowering in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Pour un résumé des hypothèses sur les coûts et le rendement des options de modification des techniques de combustion intégrées dans le module canadien de l’IPM (2004), veuillez consulter le tableau 5.5 du chapitre 5 qui porte sur les technologies de réduction des émissions.
English: Credit bureaus in Canada are private businesses and therefore are not covered under the Privacy Act.
French: Les bureaux de crédit du Canada sont des entreprises privées et ne sont donc pas assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By all accounts the conference did that and more.
French: Aux dires de tous, la conférence a offert tout cela et plus encore.
English: PCT/A/30/4 page 5 PROCEDURE FOR MAKING THE MODIFICATIONS 15.
French: PROCÉDURE CONCERNANT LES MODIFICATIONS 15.
English: The Seaman's Bethel, 15 Johnny Cake Hill Rd., +1 508-992-3295, [11] .
French: The Seaman's Bethel, 15 Johnny Cake Hill Rd., +1 508-992-3295, [10] .
English: Last month, Huang Qi, an Internet entrepreneur arrested for posting articles criticizing the Communist Party, and four young intellectuals who made up the "New Youth Study Group" to hold online discussions about political reform, were sentenced to long prison terms.
French: Le mois dernier, Huang Qi, un entrepreneur Internet fut arrêté pour avoir publié des articles critiques envers le Parti communiste et quatre jeunes intellectuels qui créèrent le « Groupe d'études de la nouvelle jeunesse » pour débattre en ligne des réformes politiques ont été condamnés à de lourdes peines de prison.
English: There were no effects on blood pressure in Sprague-Dawley rats exposed to 100 ppm barium in drinking water as barium chloride (equivalent to 15 mg/kg bw per day, based on the authors' calculations that 10 ppm was equal to 1.5 mg/kg bw per day) for up to 20 weeks.31 In the same series of studies, there were no changes in blood pressure in hypertension-susceptible Dahl and uninephrectomized rats exposed for 16 weeks to up to 1000 ppm barium in distilled water or 0.9% saline.
French: On n'a pas observé d'effets sur la tension artérielle chez des rats Sprague-Dawley exposés à 100 ppm de baryum sous forme de chlorure de baryum dans l'eau potable (équivalent à 15 mg/kg p.c. par jour, d'après les calculs des auteurs selon lesquels 10 ppm correspondent à 1,5 mg/kg p.c. par jour) pendant une période allant jusqu'à 20 semaines.31 Dans la même série d'études, on n'a pas observé de modifications de la tension artérielle chez des rats Dahl sensibles à l'hypertension et uninéphrectomisés exposés pendant seize semaines à des concentrations de baryum allant jusqu'à 1 000 ppm dans de l'eau distillée ou dans un soluté physiologique à 0,9 pour cent.
English: Accumulated deficit ($ millions) Government’s holdings of unmatured debt Investments in enterprise Crown corporations and other government business enterprises Other loans, investments and advances and other net assets Tangible capital assets Decrease in opening balance (1,000) 49 (4,358) (4) (5,313)
French: Déficit accumulé (M$) Titres détenus par le gouvernement sur la dette non échue Placements dans les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Autres prêts, placements et avances et autres actifs nets Immobilisations corporelles Diminution du solde d’ouverture (1 000) 49 (4 358) (4) (5 313)
English: Action - Determine how each method responds to the various load conditions.
French: Intervention - Déterminer comment chaque méthode répond aux diverses conditions de charge.
English: As such, the information in this section is not directly comparable to the information in Section 4.2.
French: Ainsi, l'information de cette section n'est pas directement comparable à celle de la section 4.2.
English: The Government of Canada is working to ensure that Canada continues to perform well in those areas where strong achievements have been made, while working to address those areas where improvements are needed.
French: Le gouvernement du Canada veille à maintenir le rendement du pays dans les domaines où de bons résultats ont été obtenus tout en étant conscient des points à améliorer.
English: The proposed policy on discretionary fortification is the result of the option analysis.
French: La politique proposée en matière d’enrichissement facultatif est le résultat de l’analyse des options.
English: Over 700 Kosovo Albanians removed from Kosovo at the end of the conflict remain in detention after unfounded arrest, ill-treatment and torture in custody, denial of due process and unfair trials.
French: Plus de 700 Albanais du Kosovo qui avaient été transférés en Serbie à la fin du conflit sont maintenus en détention après avoir subi le traitement suivant : arrestation infondée, sévices et tortures durant la garde à vue, refus des garanties prévues par la loi et procès inéquitable.
English: PTstudies*ec.gc.ca  Tel: (905) 336-4926  Fax: (905) 336-8914 Note: to use the email address, please replace the asterisk (*) with an 'at' symbol (@)
French: PTstudies*ec.gc.ca  Tél. : 905-336-4926  Fax : 905-336-8914 Nota : Pour envoyer un courriel, veuillez remplacer l'astérisque (*) par l'arobas (@).
English: The outbreak of conflicts in Croatia, then in Bosnia-Herzegovina (1991-95), in which the EU was unable to act and which then devolved to the UN, did not help to strengthen the EU’s external action.
French: Le déchaînement des conflits en Croatie puis en Bosnie-Herzégovine (1991-1995), où l’UE n’a pas été en mesure d’agir et où elle s’est dépossédée de ces questions à destination de l’Onu, n’a pas contribué à renforcer l’action extérieure de l’UE.
English: Amendment 68 Proposal for a regulation Article 30 - paragraph 1 Text proposed by the Commission Tasks of the Director 1.
French: Amendement 68 Proposition de règlement Article 30 - Paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Tâches du directeur 1.
English: However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
French: Les États membres pourraient notamment fournir des indications plus claires dans les programmes permettant de déterminer si la trajectoire prévue pour les principaux agrégats budgétaires peut être atteinte dans l'hypothèse de politiques inchangées.
English: The EIB will also investigate further the possibility of a Carbon Investment Trust that would invest in carbon credits.
French: En outre, la BEI a proposé qu’il soit procédé à de nouvelles analyses et consultations concernant la possibilité de mettre en place un Fonds fiduciaire d’investissement «carbone» (FFIC) qui investirait dans des crédits carbone.
English: Regrettably, Kenyan farmers know first hand just how damaging those subsidies are, and the impact they are having every day on farmers' ability to survive and feed their children.
French: C'est regrettable, mais les fermiers kenyans sont les premiers à savoir à quel point ces subventions sont dommageables et quel impact elles ont chaque jour sur leur capacité de rentrer dans leurs frais afin de nourrir leurs enfants.
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, which shall include representatives of local and regional authorities.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 13 de la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, lequel comprend des représentants des autorités locales et régionales.
English: GEPE-TEPSA, L’avenir de la Fonction Consultative professionnelle après Maastricht, Study for the Economic and Social Committee, final report, Brussels, Trans European Policy Studies Association, Groupe d’études politiques européennes, January 1994.
French: GEPE-TEPSA, L’avenir de la Fonction Consultative professionnelle après Maastricht, Étude pour le Comité économique et social, Rapport final, Bruxelles, Trans European Policy Studies Association, Groupe d’études politiques européennes, janvier 1994.
English: What are the current rules governing the date for filing annual returns?
French: Quelles sont les règles actuelles régissant la date de dépôt des rapports annuels?
English: Band-splitting or segregation of similar terminals into sub-bands to minimize interference problems to an acceptable level was also proposed by some respondents.
French: Certains intervenants ont également suggéré d'utiliser le découpage de bande ou la séparation en sous-bandes des terminaux similaires pour minimiser les problèmes de brouillage et amener ce dernier à un niveau acceptable.
English: (Signed): Mohammad Reza ALBORZI
French: (Signé) Mohammad Reza ALBORZI
English: Part-time members serve as permanent members for a term not exceeding five years.
French: Elle établit des règlements à caractère obligatoire et elle élabore, à l’intention de l’industrie nucléaire canadienne, des directives en matière de réglementation sur les questions concernant la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement.
English: Networking with other UN agencies and multilateral international organizations continued, in order to exchange views and information on audit and other oversight practices and methodologies.
French: La coopération avec d’autres organismes des Nations Unies et organisations internationales multilatérales s’est poursuivie à des fins d’échange de vues et d’informations sur les pratiques et méthodes en matière d’audit et dans d’autres activités de supervision.
English: Indeed, a framework directive on services of general economic interest raises three difficulties.
French: En effet, une directive-cadre sur les SIEG soulève trois difficultés.
English: The most important initiative was the creation of Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCEs), a new category of fully deductible expenses.
French: Les règles en vigueur sur les déductions au titre des contributions aux fiducies de restauration minière seront étendues aux secteurs de l’élimination des déchets et de l’extraction d’agrégats.
English: Industry Canada will also improve the quality of service provided to Canadians and visitors during the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Industrie Canada améliorera également la qualité du service offert aux Canadiens et aux visiteurs au cours des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: • Volume of relevant information added to the Orientation Guide.
French: • Volume des renseignements pertinents intégrés au Guide d’orientation.
English: The current text within paragraph 2.1.5. of Annex 21 to UNECE Regulation No. 13 makes reference to paragraph 5.2.1.29. of the Regulation which refers to both the yellow and red warning signals.
French: Le texte actuel du paragraphe 2.1.5 à l'annexe 21 du Règlement no 13 de la CEE renvoie au paragraphe 5.2.1.29 du Règlement, qui concerne les signaux d'avertissement tant jaunes que rouges.
English: Its mandate also includes the mobilization of necessary international resources to attain its goals.
French: Son mandat couvre aussi la mobilisation des ressources internationales requises en vue de parvenir à ses buts.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Mexico and the United States.
French: Les représentants du Mexique et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: The final reason is that national decisions must in turn follow an integrated, cross-cutting approach, and the prearranged plans and priorities must be reflected in the national budgets.
French: Ce rapport nous donne une dernière raison de satisfaction, en précisant que les décisions des États doivent suivre à leur tour une approche horizontale intégrée. Les plans et les priorités doivent se refléter dans les budgets nationaux.
English: Even though the demand for labour was lower at that time, skill shortages were still identified in most member countries, although they were not causing severe impediments to enterprises.
French: Malgré cela, les pénuries de qualifications étaient déjà identifiées dans la plupart des Etats membres même si elles n’entravaient pas sérieusement le développement des entreprises.
English: • There is an urgent need to implement the commitments made under the Uruguay Round of agreements before launching a new round of negotiations; another view is that work towards launching a new round should continue.
French: • Il était urgent de donner suite aux engagements pris dans les accords issus des négociations d'Uruguay avant d'ouvrir une nouvelle série de négociations; il a par ailleurs été dit que les travaux en vue du lancement d'une nouvelle série de négociations devaient se poursuivre.
English: In the work of the European Committee on Crime Problems, social expectations of the criminal justice system relate to: - the prevention of crime, - ways of dealing with offenders, including treatment of prisoners and reintegration of offenders, - ways of dealing with victims, - ways of dealing with juveniles and other vulnerable categories of offenders or victims, - ways to improve the functioning of the criminal justice systems.
French: Dans le travail du Comité européen pour les problèmes criminels, les attentes relatives aux fonctions sociales du système de justice pénale concernent : la prévention de la criminalité, la manière de s’occuper des délinquants, y compris le traitement des détenus et la réinsertion des délinquants, la manière de s’occuper des victimes, la manière de s’occuper des mineurs et des autres catégories vulnérables de délinquants et de victimes, les moyens d’améliorer le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: We would be well advised to ensure that Israel meets its obligations instead of sending disastrous signals, as we did for example by suspending funding for the fuel supply for the power station in Gaza.
French: Nous serions bien avisés de nous assurer qu'Israël respecte ses obligations, au lieu d'envoyer de catastrophiques signaux, comme nous l'avons fait, par exemple, en suspendant le financement de l'approvisionnement en carburant de la centrale électrique à Gaza.
English: For example, the issuing, revoking, or withholding of such an identifier could be used to control, limit, or punish social behaviour and activities.
French: Par exemple, L'émission, la révocation et la suspension de cet identificateur pourraient servir à contrôler, à limiter ou à punir des comportements sociaux ou des activités sociales.
English: This subject was of great importance to Costa Rica, which intended to take part in all related activities and to be provided with ample cooperation and advice.
French: Cette question est d’une grande importance pour le Costa Rica qui a l’intention de participer à toutes les activités y relatives et qui souhaite bénéficier à cet égard d’une large coopération et de nombreux conseils.
English: • Moving Forward - Changing the safety and security culture
French: • Allons de l'avant - Changer la culture de sécurité et de sûreté
English: Stability Instrument The main goal of the Stability Instrument is to provide an effective, timely, flexible and integrated response to crises, emerging crises or continued political instability.
French: Instrument de stabilité L’objectif principal de l’instrument de stabilité consiste à offrir une réponse efficace, opportune, souple et intégrée aux crises, aux crises émergentes ou à l’instabilité politique persistante.
English: The GRRF experts noted that large trailers fitted with ABS may rely on drawing power from the stop lamp electrical line to power the ABS, in which case an alternating power can not be permitted, as this would prevent the ABS activating, with a consequential reduction in safety.
French: Les experts du GRRF ont noté que, sur les grosses remorques équipées d'un système ABS, la ligne électrique du feu stop pouvait suffire à alimenter le système ABS.
English: Testing the Limits". The Dialogue compared the experiences of Canada and Europe in implementing the multicultural model of integration for migrants.
French: La discussion était axée sur la comparaison entre le Canada et l'Europe en matière de mise en oeuvre du modèle multiculturel pour l'intégration des immigrés.
English: RÉGIME BÉNÉFICES AUTOCHTONES Location:
French: REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Endroit :
English: The implementation processes are essentially interactive and participatory at all levels, and coincide with the fundamental mission of IDRC — Empowerment through Knowledge:
French: Les processus à mettre en place sont essentiellement interactifs et participatifs à tous les niveaux, ce qui rejoint la mission fondamentale du CRDI : « S'affranchir par le savoir » :
English: One of the largest known nickel reserves in the world, the $4.3 billion Inco mine site at Voisey's Bay has the potential to increase the province's personal income levels by 3 per cent and its GDP by 11 per cent.
French: La mine Inco de la baie de Voisey, une des plus grandes réserves de nickel connues au monde, dont le potentiel est évalué à 4,3 milliards de dollars, permettrait d'accroître le revenu des particuliers de la province de 3 p. 100 et le PIB, de 11 p.
English: • 261-A-1990 — Domestic service - Clinton Aviation Limited cob Western Air Services
French: • 261-A-1990 — Service intérieur - Clinton Aviation Limited s/n Western Air Services
English: 11232 Wednesday 15 November 2006 08.00 Meeting with the SBA Chief Officer and staff and British High Commissioner desk officer ESBA overview by Chief Officer and ESBA Area Officer Tour of ESBA Meeting with Mr Panayiotis Pouis and Mr Andreas Sergiou, Chairmen of the local authorities of Ormidia and Xylotympou villages Lunch hosted by officers of the British Bases
French: Mercredi 15 novembre 2006 08.00 Entretien avec le SBA Chief Officer et ses collaborateurs et le responsable des SBA auprès du Haut Commissaire britannique Présentation de l’ESBA par le SBA Chief Officer et l’administrateur du district de l’ESBA Visite de l’ESBA Entretien avec M. Panayiotis Pouis et M. Andreas Sergiou, Présidents des collectivités locales des villages d’Ormidia et de Xylotympou Déjeuner offert par les officiers des bases britanniques
English: The medium-sized lobby is furnished with deep sofas and antique armchairs, marble flooring and a wall-sized round corner canvas, all of which enhance the general ambience of the hotel.
French: Le hall, de taille moyenne, est meublé avec des canapés confortables et des fauteuils de style. Le sol en marbre et la tapisserie qui orne le mur en arc de cercle mettent en valeur l'atmosphère générale de l'hôtel.
English: The scope and the quality of that cooperation are detailed in the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, contained in document A/57/375.
French: L'ampleur et la qualité de cette coopération sont exposées en détail dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui porte la cote A/57/375.
English: His resolve to enhance the centrality of the United Nations in international affairs reflects the aspirations of the world's peoples.
French: Sa détermination de rehausser le rôle central de l'ONU dans les affaires internationales traduit les aspirations des peuples du monde.
English: Violations of human rights in the Socialist Republic of Vietnam
French: Violation des droits de l'homme en République socialiste du Viêt Nam
English: Order No. 56517 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 8, 1938 is hereby amended by adding the following clause:
French: L'ordonnance no 56517 de la Commission des transports du Canada en date du 8 octobre 1938 est par les présentes modifiée par l'ajout de l'article suivant :
English: • Improved access to innovative therapies:
French: • Amélioration de l'accès aux thérapies innovatrices :
English: Participation and co-author of a presentation (“The Work for the Extension of the Portuguese Continental Shelf”) in the 11th Meeting of the Geographic Engineers, Portuguese Association of Engineering, Porto, Portugal, 2005.
French: Coauteur d'une communication (« The Work for the Extension of the Portuguese Continental Shelf ») présentée à la onzième réunion des ingénieurs géographes, Association portugaise des ingénieurs, Porto (Portugal), 2005
English: [129] The CBSA is of the opinion that this program is indeed a specific subsidy, in that, it was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of Ministry of Finance and State Administration of Taxation Regarding the VAT Favorable Policy of the Comprehensively Used Product Produced and Processed with the Three Residues and Small Firewood Materials as Raw Materials.
French: [129] L'ASFC est d'avis que ce programme constitue bel et bien une subvention spécifique, car il été jugé limité, en droit, à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c'est-à-dire qu'il est limité conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas la Circulaire du ministère des Finances et de l'Administration d'État de l'impôt relative à la politique favorable pour la TVA sur les produits utilisés sous tous leurs aspects et fabriqués et transformés à partir des trois résidus et du petit bois de chauffage comme matières premières.
English: • Staff Country Reports - type the country name into the title field, and then choosing "IMF Staff Country Reports" from the pick list.
French: • Staff Country Reports : tapez le nom du pays dans le champs titre et choisissez « IMF Staff Country Reports » du menu déroulant.