ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable".11 Faced with inconsistencies in a complainant’s account, which had contributed to the rejection of the complainant’s asylum claim by the state authorities, the Committee has held that "complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author’s presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author’s claims".
French: La règle 90 dispose que tout prévenu doit être autorisé à se procurer, à ses frais ou aux frais de tiers, des livres, des journaux, le matériel nécessaire pour écrire, ainsi que d'autres moyens d'occupation. La règle 66 prévoit la mise en œuvre de programmes de réadaptation des détenus condamnés, avec le recours notamment « à l'instruction, à l'orientation et à la formation professionnelles, aux méthodes de l'assistance sociale individuelle, au conseil relatif à l'emploi, au développement physique et à l'éducation du caractère moral », afin de préparer leur réinsertion dans la société.
English: The survey has shown some interesting results and thus we have decided to let the survey open for a little while longer.
French: L’enquête a déjà montré des résultats intéressants et nous avons décidé de la prolonger.
English: After the application of AKVIS Enhancer the grayish tint disappeared, the colors became purer, trees became visible, and the clouds appeared more dramatic.
French: Après aplication de AKVIS Enhancer la teinte grisâtre est disparue, les couleurs sont devenues plus pures, les arbres sont devenus visibles et les nuages ont l'air plus expressif.
English: If such situations are combined with heavy work pressures, tight deadlines and constant fear, the effects are likely to add up to be highly stressful.
French: Si ce genre de situation est associé à de lourdes contraintes de travail, à des délais très courts et à une peur constante, les effets vont probablement devenir extrêmement stressants.
English: Lil-Hoopster Basketball Rattle 0 52181 00482 7 147 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Hochet 0 52181 00482 7 147 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: In that regard, we circulated a background document to serve as the focus of the first informal exchange among the members of the Council during the informal seminar we hosted yesterday at the French Mission in cooperation with the British Mission.
French: Nous avons diffusé un document de réflexion qui a fait l'objet d'un premier échange officieux entre membres du Conseil lors d'un séminaire officieux que nous avons organisé hier à la mission française avec la mission britannique.
English: He met with representatives of ICRC, and was mindful of the need to respect its independence.
French: Il a rencontré des représentants du CICR et il a tenu compte de la nécessité de respecter l'indépendance de cette organisation.
English: In Guangxi province, the total maize germplasm collection has around 2 700 entries and among them more than 1 700 are landraces from the region.
French: Dans la province de Guangxi, la collection de germoplasme de maïs regroupe environ 2 700 entrées; de ce nombre, plus de 1 700 sont des cultivars traditionnels venant de cette région.
English: Part 2: The teaching of human rights in other institutions of social upbringing
French: Partie 2 : L'enseignement des droits de l'homme dans les autres institutions de promotion sociale
English: Contracts Canada has developed some seminars for suppliers to assist in the process of learning to do business with the federal government and marketing their products or services to government.
French: Contrats Canada a élaboré des séminaires à l'intention des fournisseurs afin de les aider à faire des affaires avec le gouvernement fédéral et à promouvoir leurs produits ou leurs services auprès du gouvernement.
English: (2004) conduct an exercise of bringing together TK and science observations on the subject of changes in arctic terrestrial systems.
French: (2004) mÃ¨nent un exercice pour rÃ©unir ensemble le ST et les observations scientifiques sur les changements au systÃ¨me terrestre en rÃ©gion arctique.
English: The Delegation of Kyrgyzstan stated that the draft legislation of Kyrgyzstan for TCEs/EoFs had a provision that TCEs were based on traditions and culture of a community, giving protection to this community for its TCEs, particularly in the area of handicraft and arts, taking into consideration social and cultural aspects which had an influence on arts, handicrafts, literature, music, dancing and festivities.
French: La délégation du Kirghizistan a indiqué que le projet de législation nationale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore renferme une disposition stipulant que les expressions culturelles traditionnelles s’appuient sur les traditions et la culture d’une communauté, prévoit de protéger les expressions culturelles traditionnelles, notamment dans le domaine de l’artisanat et des arts, en tenant compte des facteurs sociaux et culturels ayant une incidence sur les arts, l’artisanat, la littérature, la musique, les danses et les festivités.
English: No one said this, but the feeling was there.
French: Même si personne n'osait l'affirmer, ce sentiment était présent.
English: • general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses. 3.3.4 Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the overall funding designated to Collective Initiatives.
French: • les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des dépenses admissibles, excepté les dépenses administratives 3.3.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’ampleur du projet, de ses retombées prévues pour l’industrie et du financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: To be eligible for nomination, candidates must be Canadian citizens and over 30 years of age or between 15 and 30 years of age for the Youth Award.
French: Pour être admissibles à la mise en candidature, les candidates ou les candidats doivent être des citoyennes ou citoyens canadiens âgés de plus de 30 ans ou entre 15 et 30 ans pour le prix jeunesse.
English: 5 A more detailed plan of work, including methodology and questions to be considered, was proposed by TGAP and endorsed by PHNC in June 2006.
French: Le GTUAP a proposé un plan de travail plus détaillé, incluant la méthodologie et les questions devant être considérées. Ce dernier a reçu l’aval du CRSP en juin 2006.
English: Trade is not a zero-sum gain, and G90 countries stand to gain a lot from agricultural trade liberalization.
French: Les pays aux politiques agricoles les plus protectionnistes et les plus contraires au développement sont ceux qui ont le plus proﬁté, et de très loin, de la libéralisation sans précédent des échanges de produits manufacturés à laquelle on assiste depuis près de 60 ans, depuis la création du GATT.
English: The international community stands ready to assist.
French: La communauté internationale est disposée à aider.
English: RTD-Projects Database Database Description | Advanced Searching | Summary of fields | Search
French: Base de données Projets RDT Description de la base de données | Recherche avancée | Liste des champs | Conseils pour la recherche | Recherche
English: I would like, finally, to pay tribute to the Secretary-General, Ban Ki-moon, who has shown, in the less than a year that he has been at the head of this Organization, his full-fledged commitment to peace and development and his firm determination to pursue the ambitious work of modernizing the United Nations bequeathed to him by his predecessor, Mr. Kofi Annan.
French: Il me plaît enfin de rendre hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon qui nous aura donné, depuis seulement un an qu'il est à la tête de l'Organisation, la pleine mesure de son engagement en faveur de la paix et du développement et de sa ferme volonté de poursuivre l'ambitieuse œuvre de modernisation de l'ONU que lui a léguée son prédécesseur, M. Kofi Annan.
English: The Oceanic bark strongly differs from the continental.
French: L'Г©corce OcГ©anique se distingue fortement de la continentale.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Vote on adoption of opinion A total of 34 amendments and 1 compromise amendment had been tabled.
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Vote sur l’adoption d’un avis 34 amendements et 1 amendement de compromis ont été déposés.
English:  The appeal hearing was held by means of written submissions.
French: L'audience a eu lieu sous forme de plaidoyer écrit.
English: In March 2003, the Supreme People's Procuratorate issued regulations on the handling of juvenile criminal cases by people's procuratorates.
French: En mars 2003, le Parquet populaire suprême a publié un règlement sur le traitement par les parquets populaires des affaires impliquant des délinquants mineurs.
English: Service Standards We assess our performance against national service standards for our major programs.
French: Normes de Service Nous évaluons la qualité des services de nos principaux programmes en fonction de normes nationales de services.
English: However, most live bait harvest is directed at non-shiner species, which are hardier, have a higher survival rate, and frequent different habitat from shiners.
French: Les pièges qui permettent de capturer les poissons vivants facilitent le tri et la remise à l’eau, mais la tête carminée est difficile à identifier et elle résiste mal à la manipulation.
English: What factors (military and humanitarian) are considered at the operational and/or tactical level in deciding to use submunitions against a particular target?
French: De quels facteurs (d'ordre militaire et d'ordre humanitaire) est-il tenu compte au niveau opérationnel ou tactique pour décider d'employer des sous-munitions contre un objectif particulier?
English: As participants in sporting events include people from various countries, cultures and faiths, it would appear that “sports diplomacy” has great potential and can become an effective medium for promoting a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Du fait de la participation de représentants de différents pays, de différentes cultures et confessions aux manifestations sportives, on peut dire que le sport est un important instrument de diplomatie au service de la culture de paix et du dialogue entre les civilisations.
English: KI 23 Were there any significant unintended or unexpected NEGATIVE impacts as a result of the WD Program?
French: EI 23 Le programme de DEO a-t-il entraîné d'importantes répercussions NÉGATIVES non prévues?
English: There are tutorials for all the popular Microsoft products:
French: Il existe des tutoriels pour chacun des produits courants suivants de Microsoft :
English: A team of firefighters from the Halifax Regional Municipality and an ambulance crew from Nova Scotia Emergency Health Services also participated.
French: Une équipe de sapeurs-pompiers de la Municipalité régionale de Halifax et une équipe de techniciens ambulanciers des Services de santé d’urgence de la NouvelleÉcosse ont également participé à l’exercice.
English: The evidence also indicates that bacterial biodegradation of oil is most effective if undertaken soon after an oil spill.
French: Il semble aussi que la dégradation bactérienne des hydrocarbures soit plus efficace si elle est entreprise peu après le déversement.
English: the Committee on Election Expenses (the Barbeau Committee), which contended that such legal recognition could be used to enable:
French: La question est toutefois examinée en 1966 par le Comité des dépenses électorales (Comité Barbeau), qui soutient qu’une telle reconnaissance juridique pourrait servir :
English: Email phewitt@csis.org
French: Site Web : <www.csis.org>
English: Progress in reducing maternal mortality had been slower but many countries, for example Mozambique and Syria had achieved good results.
French: Les progrès concernant la réduction de la mortalité maternelle ont été plus lents, mais bien des pays, par exemple le Mozambique et la Syrie, ont obtenu de bons résultats.
English: (A) Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents:
French: (A) Chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées :
English: In conclusion, the Commission can support the amendments put forward by Mrs Hall.
French: En conclusion, la Commission soutient les amendements proposés par Mme Hall.
English: It is about transparency and openness. It is probably also about clearer rules on how we safeguard the Community interest.
French: Il s'agit de transparence, d'ouverture, probablement aussi de règles plus claires, et de la manière de sauvegarder les intérêts communautaires.
English: Instead, he writes poems, develops a passion for theatre and, no doubt due to the influence of De Max, persuades himself that a great future awaits him.
French: Il écrit des poèmes, se passionne pour le théâtre et, sans doute sous l’influence de De Max, se persuade qu’un grand destin l’attend.
English: A few years ago one person told me they had to get a bank loan to reimburse a mistake made by the spouse's ship's pay office.
French: Voilà quelques années, quelqu'un m'a dit que sa famille avait dû obtenir un prêt bancaire afin de rembourser l'erreur faite par le bureau de paye.
English: Mario Gomez, National Human Rights Commissions and Internally Displaced Persons, Illustrated by the Sri Lankan Experience, Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, July 2002.
French: Mario Gomez, National Human Rights Commissions and Internally Displaced Persons, Illustrated by the Sri Lankan Experience, Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, juillet 2002.
English: Having been identified as a good practice to fight recidivism, the project is expected to be introduced in other countries;
French: Considéré comme un moyen efficace de lutte contre la récidive, le projet devrait être appliqué dans d'autres pays;
English: DEADLINE APPROACHING FOR REVISION OF VOTERS LISTS (OTTAWA, Friday, November 17, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, electors who want to have their names added to the voters lists, or to correct the way their name or address appears, should contact the office of the returning officer for their electoral district before 6:00 p.m. local time on Tuesday, November 21.
French: LA DATE LIMITE APPROCHE POUR LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES (OTTAWA, le vendredi 17 novembre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, les électeurs qui veulent s’inscrire sur les listes électorales ou y faire corriger leur nom ou leur adresse devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription d’ici le mardi 21 novembre 2000 à 18 h (heure locale).
English: Fall restraint or fall arrest devices are recommended.
French: Il est recommandé d’utiliser un coulisseau de sécurité ou un dispositif de protection contre les chutes.
English: The extent of primary vs. secondary VOC contributions to PM requires further investigation.
French: En ce qui a trait aux COV, il importe de poursuivre les études afin de déterminer dans quelle mesure ceux-ci contribuent à la formation de particules primaires et secondaires.
English: But there is also the example of Sweden.
French: Mais nous avons aussi l'exemple de la Suède.
English: (Source: IASC website: http://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/products/default.asp).
French: (Source: site Web du Comité, http://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/products/ default.asp).
English: Planned Actual Difference Human Resources 17 FTEs 22 FTEs 5
French: Ressources prévues Ressources réelles Écart Ressources humaines (en équivalents temps plein) 17 22 5
English: In Scarizzi, Rothstein J. (as he then was) held that (at para 14) an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Dans l'affaire Scarizzi, le juge Rothstein (qui occupait ce poste à ce moment-là) a statué comme suit (par. 14) : [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable […].
English: My delegation believes that the donor community should redouble its efforts to seek modalities of implementation that ensure access to appropriate health care and services for all those in need.
French: Ma délégation pense que la communauté des donateurs devrait redoubler d'efforts pour trouver de nouvelles modalités de mise en œuvre qui garantissent l'accès aux soins et aux services de la santé pour tous ceux qui sont dans le besoin.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ECON/6/49726 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Draftswoman:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ECON/6/49726 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur pour avis:
English: The multiobjective optimization model takes into account two important and conflicting criteria: the minimization of maintenance costs and the maximization of the network condition.
French: Le modèle d'optimisation multivariable tient compte de deux critères importants contradictoires : la minimisation des coûts de maintenance et la maximisation de l'état du réseau.
English: • Front of the bus can be lowered to within 25 cm (9.8 in) of the road surface (or about 10 cm from the sidewalk).
French: • L'avant de l'autobus peut s'incliner jusqu'à 25 cm (9,8 pouces) de la route (ou environ 10 cm du trottoir).
English: We do not deal with situations of force majeure, for instance following an earthquake or some other disaster that renders implementation of the Convention objectively impossible.
French: Nous ne traitons pas de situations de force majeure, par exemple au lendemain d’un tremblement de terre ou autre catastrophe qui rende l’application de la Convention objectivement impossible.
English: With the predominance of the master planning approach described earlier, informal settlements were not recognized and were regarded as a blight on the landscape of the modern city.
French: Du temps de l'approche de la planification générale décrite plus haut, les établissements informels n'étaient pas reconnus et étaient considérés comme une lèpre urbaine qui défigurait le paysage de la ville moderne.
English: • specific guidance documents used for the review
French: • documents d’orientation utilisés pour l’examen
English: University of Carleton links to Aboriginal Issues [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Les Liens de l'Université de Carleton sur des affaires Autochtones [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Owing to its cross-cutting nature, the issue of international assistance and cooperation and national capacity-building is of key importance to the proper implementation of the Programme of Action and must be addressed in all segments of the Third Biennial Meeting of States.
French: En raison de leur caractère transversal, l'assistance et la coopération internationales et le renforcement des capacités nationales revêtent une importance cruciale pour ce qui est d'une bonne mise en œuvre du Programme d'action et doivent être pris en compte à tous les niveaux de la troisième Réunion biennale.
English: Where there may be a valid objection in one country, it may not present a problem in another country.
French: Un motif d’objection valable dans un pays ne l’est pas forcément dans un autre.
English: Aliyev), Mrs Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorra),   N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Head of secretariat:
French: Aliyev), Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorre), N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: Follow-up drilling at the site returned 1.52 g/t TPM over 73.0 m, including 2.2 g/t TPM over 23.0 m (www.pfncapital.com). Wallbridge Mining Company Limited announced the discovery of high-grade platinum-palladium footwall mineralization on its Wisner property, North Range, in the Sudbury Igneous Complex.
French: Plus au sud, une nouvelle découverte, l’occurrence Varley, titre jusqu’à 10 g/t de MGPT en surface.
English: Small and medium-sized print companies in Western Canada will now have access to state-of-the-art technology for improving productivity and enhancing their competitiveness thanks to federal support.
French: Grâce à un appui du gouvernement fédéral, les petites et moyennes entreprises de l’industrie de l’imprimerie de l’Ouest canadien auront maintenant accès à une technologie de pointe pour améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: Under these circumstances, I would like to request that the Security Council approve the request of UNIOSIL to retain the 5 additional military liaison officers and 10 civilian police officers for a further period of two months, from 31 October to 31 December 2007.
French: Compte tenu de ce qui précède, je demande au Conseil de sécurité de bien vouloir approuver la demande du BINUSIL tendant à maintenir dans leurs fonctions pour une nouvelle période de deux mois, à savoir du 31 octobre au 31 décembre 2007, les 5 officiers de liaison et 10 membres de la police civile susmentionnés.
English: I hope that Canada will continue, in the years ahead, to challenge our G8 colleagues and other development partners to participate generously and strategically in our maturing relationship with Africa.
French: J'espère que, dans les années qui viennent, le Canada continuera d'inciter nos collègues du G8 et nos autres partenaires en matière de développement à participer généreusement et stratégiquement à l'épanouissement de nos relations avec l'Afrique.
English: According to the project, the university should be able to receive 1,200 students in 10 years.
French: Il est prévu qu'elle pourra accueillir 1 200 étudiants dans 10 ans.
English: Priority for the Program Activity - Space Based Earth Observation (EO) The priority for the Program Activity Space Based Earth Observation, is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy as: "to develop and operationalize the use of space for the benefits of Canadians by tapping into the unique vantage point it offers for observing the Earth and its environment".
French: Priorité de l'activité de programmes – Observation de la Terre depuis l'espace (OT) La priorité de l'activité de programmes Observation de la Terre depuis l'espace consiste à atteindre l'objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe d'intervention de la SSC, c'est-à-dire : développer et opérationnaliser l'OT depuis l'espace pour le bénéfice des Canadiens, en exploitant le point d'observation unique qu'il représente pour surveiller la Terre et son environnement.
English: For more information on searches, see Managing Search Results .
French: Pour plus d'informations sur les recherches, reportez-vous à la rubrique Gestion des résultats de recherche .
English: Acadia Acadia is a land deeply imbued with history. Its present status is that of a minority, a "country" with vague outlines but a vigorous spirit.
French: Acadie L'Acadie est fondamentalement un pays d'histoire, et son statut actuel est celui d'une collectivité minoritaire aux contours flous, mais dotée d'un imaginaire vigoureux.
English: She travels extensively for her work and now lives in Iqaluit.
French: Appelée à voyager beaucoup dans le cadre de son travail, elle vit maintenant à Iqaluit.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the President of the General Assembly.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Président de l'Assemblée générale, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.