ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also do this by selecting "G - Suspicion" from the left side menu.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « G - Soupçons » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: The ocean trade routes penetrate to the very heart of our continent via the St. Lawrence Seaway and our three largest cities are major seaports.
French: Les voies commerciales maritimes pénètrent jusqu’au cœur même de notre continent, grâce à la voie maritime du Saint‑Laurent et les trois villes les plus importantes sont des ports de mer importants.
English: Firstly, the fact that the negotiation procedure was not completed – any process of negotiations between the Government and any of its negotiating "partners" cannot end until negotiations have been held with all these partners (especially as no agreement had been reached with some of them); furthermore, the Government itself broke off the 12 June meeting just as a specific document which had never been examined was about to be discussed.
French: La première est que la procédure de négociation n'avait pas pris fin – en effet, une procédure de négociation entre le gouvernement et les différents « partenaires » (et, à plus forte raison, quand il n'y a pas d’accord avec l’un d'entre eux) n'est achevée que lorsqu'ont pris fin les négociations avec tous les partenaires ; d'autre part, le gouvernement lui-même a mis fin à la réunion le 12, alors qu’allait débuter l'examen d'un document qui n'y avait pas encore été abordé.
English: Launch of the International Sax Competition in association with the Jeremy &Kim White Foundation.
French: - Une autre innovation est la création de l'International Sax Competition, en collaboration avec la Jeremy &Kim White Foundation.
English: It takes time and patience and if we are all committed to it, if we understand each other’s perspective, we will do it.
French: Il nous faudra du temps et de la patience, mais si nous nous engageons tous dans ce sens, si nous comprenons nos points de vues respectifs, nous y parviendrons.
English: This test has also been validated for the following types of environmental samples: swabs or sponge samples taken from stainless steel, plastic, concrete, cast iron, ceramic, or painted wood surfaces.
French: Cet essai a aussi été validé pour les types d'échantillons environnementaux suivants : des échantillons sur écouvillon ou sur éponge prélevés sur de l'acier inoxydable, du plastique, du béton, de la fonte, de la céramique ou des surfaces de bois peint.
English: She also included the study of the work of the United Nations in her International, Intercultural Communication classes at Keene State College, Keene, New Hampshire.
French: Notre représentante a par ailleurs inclus l'étude de l'action de l'ONU dans les cours de communication interculturelle et internationale qu'elle donne dans l'établissement susmentionné.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, Colombia, China, Pakistan and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, de la Colombie, de la Chine, du Pakistan et de la Roumanie.
English: Yeah, my name is Johnny Oker, President of this rodeo.
French: Je m'appelle Johnny Oker et je préside ce rodéo.
English: • Manufacture, presentation and sale of tobacco products
French: • Fabrication, présentation et vente des produits du tabac
English: The monumental center of Tikal covers over 16 km² (26 square miles) and contains hundreds of buildings grouped around courtyards to form complexes connected by roads (sacbes) (fig.
French: Le centre monumental de la cité couvre plus de 16 km² (26 miles carrés) et compte des centaines de bâtiments groupés autour de cours formant des complexes connectés par des routes (sacbes) (fig.
English: Recalling further its resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961,
French: Rappelant en outre sa résolution 1721 B (XVI) du 20 décembre 1961,
English: The full text of his messagestatement is set out as annex V to the present reportproceedings Mr. Töpfer, in his statement, expressed appreciation to the Government and people of the Republic of Korea for their generous hospitality in hosting the eighth special session of the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environment Forum.
French: Le texte de la déclaration de M. Kofi Annan est reproduit intégralement dans l'annexe au présent compte rendu.  Dans sa déclaration, M. Töpfer a remercié le Gouvernement et le peuple de la République de Corée du généreux accueil qu'ils avaient réservé à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross): This is the first time we are addressing the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : C'est la première fois que nous prenons la parole devant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Coming Into Force of Provincial Plan — Transition 76.23 For greater certainty, (a) if a birth or a placement for the purpose of adoption takes place before the day on which this Part comes into force, the Act applies in respect of any claim for benefits made in respect of that birth or placement; and (b) if a claimant has, before the day on which this Part comes into force, been paid one week or more of benefits under section 22 or 23 of the Act in respect of a birth or a placement for the purpose of adoption, the Act continues to apply in respect of any claim relating to that birth or placement.
French: Entrée en vigueur du régime provincial — Transition 76.23 Il est entendu que : a) si une naissance ou un placement en vue d'une adoption a lieu avant l'entrée en vigueur de la présente partie, la Loi s'applique à toute demande de prestations faite à l'égard de cette naissance ou de ce placement; b) si le prestataire a, avant l'entrée en vigueur de la présente partie, reçu des semaines de prestations en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi pour une naissance ou un placement en vue d'une adoption, la Loi continue de s'appliquer à toute demande de prestations à l'égard de cette naissance ou de ce placement.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Sambro Lighthouse
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Sambro
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector - COM(2005)0590 Decision:
French: Contrôle par l’État du port (refonte) - COM(2005)0588 Décision:
English: The original deadline for the submission of proposals was June 19, 2000.
French: La date limite de présentation des propositions a d'abord été fixée au 19 juin 2000.
English: To address these issues, UNTOP contributed to building national capacities in the legal protection of citizens, human rights education, and reporting and implementation under treaty obligations.
French: Pour s'attaquer à ces questions, le Bureau a contribué à la mise en place de capacités nationales dans le secteur de la protection juridique des citoyens, de l'éducation pour les droits de l'homme et de l'établissement de rapports et de la mise en œuvre des obligations conventionnelles.
English: Top Description The Western Rattlesnake is one of two venomous snakes in British Columbia, the other being the tiny Nightsnake, whose venom is harmless to humans.
French: Haut de la page Description Le crotale de l'Ouest est l'un des deux serpents venimeux de Colombie-Britannique, l'autre Ã©tant la minuscule couleuvre nocturne dont le venin est inoffensif pour les humains.
English: CORPORATE GOVERNANCE AND NOMINATING COMMITTEE
French: CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS DU CN
English: The authors highlight different models for the decision-making process, the actors involved in that process, and indicate that the actual process is much more random than any of the models would imply.
French: Les auteurs décrivent les intervenants et les divers modèles de prises de décision et montrent que le processus décisionnel est en fait beaucoup plus aléatoire que ne le laissent croire les modèles.
English: The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the Treasury Board's Policy on Internal Audit and the CIHR's Internal Audit Policy.
French: La vérification a été effectuée conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des vérificateurs internes, à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et à la Politique sur la vérification interne des IRSC.
English: • Acute anxiety state Replace the reference to
French: • Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante Remplacer :
English: Domestic work may or may not be covered by the labour code and the worker may or may not be irregular.
French: Le travail domestique peut être régi ou non par le Code du travail et le travailleur peut ou non être irrégulier.
English: Vegetation is becoming green on the coast from good rains and recent runoff from the highlands.
French: La végétation est en cours de verdissement sur la côte suite aux bonnes pluies et aux récents écoulements venant des hautes terres.
English: Includes all blends of ethanol (ethyl alcohol) with gasoline, bio-diesel (methyl esters) and blends of bio-diesel with petroleum diesel, when intended for use as transportation or heating fuel.
French: Englobe tous les mélanges d’éthanol (alcool éthylique) et d’éssence, les biodiesels (esters méthyliques) ainsi que les mélanges de biodiesel et de diesel de pétrole utilisés comme carburant ou comme mazout de chauffage.
English: Louise Robert Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Item #13.4)
French: Louise Robert Directrice adjointe, Programme de création des connaissances (point 13.4)
English: Honouring A Friend of DCC On August 4, LCol Paul Arsenault was presented with the Friend of DCC Award at CFB Esquimalt, where he and DCC Site Manager Rick Gudz have worked together so productively.
French: Hommage à un ami de CDC Le 4 août 2004, le lt col Paul Arsenault a reçu le Prix des amis de CDC à la BFC Esquimalt, là où le gestionnaire de chantier de CDC, Rick Gudz et lui ont travaillé d’une manière très productive.
English: Then the individual came to accept that he was tired of everything associated with crime and was feeling remorse for his actions.
French: Ensuite, il arrivait à reconnaître qu'il en avait assez de tout ce qui était associé au crime et il éprouvait du remords pour les actes qu'il avait commis.
English: Within a geographic region, abiotic effects frequently dictate the relative importance of piscivory, thereby indirectly influencing the composition of prey species present.
French: Dans une même région géographique, les facteurs abiotiques contrôlent souvent l'importance relative de la piscivorie, influençant ainsi la composition spécifique des proies présentes.
English: List all standard operating procedures (SOPs) (titles and numbers) for this section; and Provide a copy of the SOP for Quality Assurance Release of Finish Product.
French: Énumérez toutes les PON (titres et numéros) se rattachant à cet article; et Fournissez une copie de la PON pour la libération de l'assurance de la qualité du produit fini.
English: Canadian empirical studies (Aba, Goodman and Mintz 2002, as well as Reuber and Poschmann 2002) paint a brighter picture of the impact that one might expect.
French: Les études empiriques canadiennes (Aba, Goodman et Mintz 2002, ainsi que Reuber et Poschmann 2002) peignent un tableau plus positif de l’impact auquel on peut s’attendre.
English: The EMIC would publish an annual report with monitoring data on all aspects of the project.
French: La Commission insiste pour que la direction de YVR soutienne ces comites genereusement et reponde a ses conseils avec vigueur et comprehension.
English: An Intranet-based executive management system - the Infobase - has been developed that pulls information from a variety of systems and integrates it into a reporting system with drill-down capabilities and cross linking.
French: Un système de gestion fondé sur l'Intranet, l'Infobase, a été mis au point pour extraire des informations d'une multitude de systèmes et les intégrer dans un système d'établissement de rapports qui permet de naviguer par une série d'hyperliens et d'établir des liaisons transversales.
English: The following modules add support for different OSs.
French: Ces modules permettent de supporter différents OSs .
English: Tickell (in Hasegawa and DeGange 1982) described the nests of the species as scoops in the volcanic ash, lined with and built up by grass.
French: Tickell (dans Hasegawa et DeGange, 1982) a décrit le nid de cet oiseau comme une coupe dans les cendres volcaniques, construite et tapissée avec des herbes.
English: The $12 million would be divided up as DMFS has done in the past
French: La DSFM n=agirait qu=à titre consultatif auprès des commandements, si tant est qu=elle continuerait à exister.
English: As ideas advanced by Jean-Jacques Rousseau, George Orwell, and Václav Havel enter China's public discourse, interest grows in such Western thinkers and their political insights.
French: Tandis que les idées de Jean-Jacques Rousseau, George Orwell et Vaclav Havel font leur entrée dans le discours public, il y a un intérêt croissant pour les intellectuels occidentaux et leurs idées politiques.
English: MA Level 4 Nature of Work This level includes positions involved in the applications of specialized and complicated mathematical and statistical techniques or methods for the collection and analysis of data, for the solution of problems or improvement of existing statistical application.
French: Niveau MA-4 Nature du travail Ce niveau regroupe les postes nécessitant l'application de techniques ou de méthodes mathématiques ou statistiques spécialisées et complexes pour la collecte et l'analyse de données, la résolution de problèmes ou l'amélioration des applications statistiques existantes.
English: Use quarter pel motion compensation: MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default.
French: Utilisation de la compensation de mouvement par quart de pixel: MPEG-4 recherche par défaut les mouvements avec une précision d'un demi-pixel.
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: Microorganisms are not, in fact, identified as separate from plants or animals.
French: Australie—En Australie, la protection par les brevets est possible pour les micro-organismes, à condition que l’invention réponde à tous les critères habituels de brevetabilité.
English: NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
French: Communiquez avec le Bureau du prévôt des incendies ou le service d’incendie local pour plus d’information.
English: Had the frontal and flank assaults been simultaneous, there would not have been sea-room for all the ships and craft involved; moreover, this would have entailed the infantry landing ships leaving harbour half an hour earlier, and they would almost certainly have been sighted by the German evening air reconnaissance.
French: 2 Ce délai d’une demi-heure s’explique pour des raisons d’ordre naval.
English: The majority are from Serbia and Montenegro - 37, The former Yugoslav Republic of Macedonia - 4, Croatia - 3, Russian Federation - 2, Albania - 2, Turkey - 2, People's Republic of China - 2.
French: La plupart venaient de Serbie-et-Monténégro − 37, de l'ex-République yougoslave de Macédoine − 4, de Croatie − 3, de la Fédération de Russie − 2, d'Albanie − 2, de Turquie − 2 et de la République populaire de Chine − 2.
English: Her ears are open to even the softest voice.
French: Ses oreilles entendent même la voix la plus douce.
English: While weaknesses remain in the global economy, there are now signs of improvement in Asia and this gives us a basis for optimism for longer-term recovery.
French: Même si l'économie mondiale montre encore des signes de faiblesse, la situation en Asie semble s'améliorer, et l'optimisme est de mise en ce qui a trait aux possibilités de reprise à long terme.
English: The High Commissioner for Human Rights had emphasized dialogue and cooperation as the way forward for her mandate, which seemed a sensible approach in keeping with the ninth and tenth preambular paragraphs of General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'homme a souligné que son mandat était fondé sur les principes de dialogue et de coopération - cette approche apparaissant comme raisonnable et conforme aux paragraphes 9 et 10 du préambule de la Résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par laquelle était créé le Conseil des Droits de l'homme.
English: I have reviewed paragraph 2 of Part 11 on pages 8, 9 and 10 of the claimant's submission, and I can find nothing which relates to his right to life, his right to liberty or his right to security of the person.
French: J'ai examiné le paragraphe 2 de la Partie 11, aux pages 8, 9 et 10 de la présentation de l'appelant, et je ne peux y trouver quoi que ce soit qui ait un rapport avec son droit à la vie, son droit à la liberté ou son droit à la sécurité de sa personne.
English: As program monies may not always be available to cover the cost of athletes holding Development Cards, athletes should understand that they may be asked to contribute to program costs from their Development-Card funding.
French: Comme les programmes peuvent ne pas toujours comporter de fonds pour couvrir les coûts associés aux athlètes détenant des brevets de développement, ces athlètes doivent s’attendre à payer une partie des frais de programme à même l’aide financière associée à leur brevet de développement.
English: in writing. (PT) I supported this excellent report, which offers a way for the EU to deal successfully with competition on the world market.
French: J'ai soutenu cet excellent rapport qui offre à l'Union européenne un moyen d'affronter avec succès la concurrence sur le marché mondial.
English: The intent is to verify Transport Delays or time lags are less than 150/300 milliseconds and that the cues of motion and vision relate to actual aeroplane responses. For aeroplane response, acceleration in the appropriate rotational axis is preferred.
French: L'essai de temps d'acheminement exige des données d'essai en vol de qualité suffisante pour démontrer que le temps d'acheminement du simulateur correspond à celui de l'avion, entre le moment où une commande est sollicitée et la réaction de l'avion, en ce qui concerne les réactions brèves en roulis et en lacet.
English: CRTC financial database N. Low-power radio
French: Nombre de stations de radio sources de faible et très faible puissance au Canada pour chaque genre
English: The methodology would consist of the following:
French: La méthodologie comprendrait l'élément suivant :
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 975025 authorizing Air Canada to operate a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 975025 autorisant Air Canada à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo), entre des points situés entre le Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, sera délivrée.
English: The Commission has programmed the delivery of 283 000 tonnes and we are about to take decisions on delivering an additional quantity of up to 260 000 tonnes.
French: La Commission a programmé la livraison de 283 000 tonnes et nous sommes sur le point de prendre des décisions concernant la livraison d'une quantité supplémentaire atteignant les 260 000 tonnes.
English: 29.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and programme of work.
French: 29.8 Les réalisations escomptées de la part du Département et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007 sont présentés, avec les ressources requises, sous les composantes Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: Read more MILITARY WORK AS A BACKDROP Throughout history, civilian and military artists have represented soldier’s work in various forms.
French: Lire plus LE TRAVAIL MILITAIRE EN TOILES DE FOND De tout temps et sous diverses formes, des artistes civils et militaires ont représenté le travail du soldat.
English: European Commission, Building an Innovative Economy in Europe.
French: Il est intéressant de noter que ce sont les entreprises qui ont conservé leur indépendance financière qui 89 ont en fait le mieux réussi . Enfin, le soutien d’un business angel n’étant en aucun cas un service normalisé (comparé par exemple à celui d’un crédit bancaire), il est difficile pour un marché de business angels opérant de manière formalisée et structurée d’évoluer.
English: The purpose of the symposium was to gather comments on a draft regulation on access to information and public participation in environmental decision-making under State Environmental Protection Agency.
French: Ce colloque avait pour but de recueillir des observations au sujet d'un projet de règlement relatif à l'accès à l'information et à la participation du public dans le processus décisionnel en matière d'environnement sous l'égide de l'Agence nationale chinoise de protection de l'environnement.
English: Democracy and human rights are of course closely interlinked, so it is proper that the forthcoming meeting in Sweden of the Forum on the Future of Democracy, as a follow-up to the Warsaw and Moscow meetings, will be devoted to the interdependence of both the above-mentioned phenomena.
French: Les nouveaux États membres s’étant sentis froissés que la procédure paraisse conçue pour eux seuls, la présentation de rapports périodiques, par rotation, sur tous les États membres qui ne font l’objet d’une procédure de suivi ou de post-suivi, a été décidée en 2006.
English: In recognition of the fact that the construction of peace requires commitment and confidence in the negotiation process on the part of all Colombians, and that experience shows that the success of any peace agreement will depend to a considerable degree on the positive relationship existing between society and the agreements, The National Thematic Committee was established as an instrument to channel the participation of Colombian citizens within the negotiation process.
French: Etant entendu que l'instauration de la paix exige l'engagement et la confiance de tous les Colombiens envers le processus de négociation et que l'expérience nationale et internationale montre que le succès d'un éventuel accord de paix dépend en grande partie de l'adhésion de la société aux accords intervenus, il a été créé un Comité thématique national pour promouvoir la participation des Colombiens au processus de négociation.
English: They have succeeded in creating a superb collection of armagnacs from single estates, all single vintages and cask strength, which may be found in all the finest restaurants and wine merchants in the world.
French: Ils ont ainsi réussi à réunir la plus belle collection d’eaux-de-vie de propriétés, millésimées et non réduites que l’on peut rencontrer sur les plus belles tables et chez les plus prestigieux cavistes du monde.
English: And finally, there is constant pressure--to find and send information at top speed and with unfailing accuracy.
French: Enfin, ces personnes sont soumises à une pression constante pour trouver et communiquer une information rigoureusement exacte dans les plus brefs délais.