ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due in part to advances in technology and communication, and the rapid growth of the services sector, the WTO now encompasses agreements on intellectual property and services.
French: Par suite des progrès de la technologie, de la communication et de la croissance rapide du secteur des services, l’OMC s’occupe maintenant d’accords portant sur la propriété intellectuelle et les services.
English: Communications Through a Treasury Board submission, the OIC received additional funding to establish a communications directorate dedicated to improving its communications.
French: Communications À la faveur d’une présentation au Conseil du Trésor, le CIC a reçu des fonds supplémentaires en vue de la mise sur pied d’une direction des communications chargée de l’amélioration des communications.
English: If no committee or Auditor General reports have addressed your organization in the preceding year, a brief statement to this effect would signal your department's attentiveness and responsiveness to Parliament and the Auditor General.
French: Si aucun rapport d'un comité parlementaire ou de la vérificatrice générale n'a discuté du ministère lors de l'exercice précédent, vous devriez le signaler brièvement, ce qui démontrerait que le ministère prête attention aux travaux du Parlement et de la vérificatrice générale et qu'il répond à leurs recommandations.
English: The State party argues that the subsidiary protection and the compulsory residence order shield the complainant from implementation of any order for his removal to Tunisia.
French: Selon l'État partie, du fait de la protection subsidiaire dont le requérant bénéficie et de l'arrêté d'assignation à résidence, il est protégé contre toute exécution d'une mesure d'éloignement vers la Tunisie.
English: I think that is the most important decision we need to take at this meeting.
French: Je crois que c'est là la décision la plus importante que nous devons prendre au cours de cette séance.
English: It's a matter of setting priorities.
French: Il faut établir des priorités.
English: The court would not ordinarily make a drug rehabilitation and after-care order unless it is satisfied that the offender is dependent or has a propensity to misuse drugs, that the offender may be susceptible to treatment and is willing to comply with stipulated requirements.
French: D'ordinaire, le tribunal ne prend pas de décision de désintoxication et d'assistance postpénale sauf s'il est convaincu que le délinquant est toxicomane ou a tendance à faire un usage abusif de drogues, ou qu'il pourrait devoir subir un traitement, et qu'il est prêt à se conformer aux exigences stipulées.
English: • the employment of new technologies to advantage;
French: • le recours avantageux aux nouvelles technologies;
English: Help CIPO Help Canadian Patent Database Help Decisions of the Commissioner of Patents Database Help Canadian Trade-marks Database Help Canadian Copyrights Database Help Navigation Guide System and Browser Requirements Service and Web Site Interruptions FAQ
French: Aide Aide de l'OPIC Base de données sur les brevets canadiens Décisions du commissaire aux brevets Base de données sur les marques de commerce canadiennes Base de données sur les droits d'auteur canadiens Guide de navigation Configuration nécessaire – système et navigateur Interruptions des services et de l'accès au site Web Foire aux questions
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, or a World Trade Organization (WTO) panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être transmis au Tribunal, à toute cour au Canada ou à un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Federal Criminal Court opened its doors on 1 April 2004, the date of the entry into force of the Federal Act on the Federal Criminal Court (LTPF; see para. 11)225 It hears in first instance criminal cases falling within the federal jurisdiction and hands down its decisions as the court immediately below the Federal Court.
French: La réserve faite à l'article 14, paragraphe 1 du Pacte ONU II, devient ainsi sans objet.  Le Tribunal pénal fédéral a débuté son activité le 1er avril 2004, date de l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur le Tribunal pénal fédéral (voir ch. 11).  Il juge en tant que première instance les cas pénaux relevant de la juridiction fédérale et statue ainsi comme autorité précédant le Tribunal fédéral.
English: In operative paragraphs 5 and 6 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.12/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 5 et 6 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.12/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: Amendment 231 Article 114, paragraph 2 2. Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Justification Dans la perspective d'une transposition uniforme du règlement, il est indispensable que les périodes couvertes par les rapports à présenter par les États membres soient nettement plus courtes.
English: All the domestic proceedings had ended when the Court delivered its judgments.
French: Toutes les procédures internes étaient terminées lorsque les arrêts de la Cour ont été rendus.
English: Currently the regional capital, Fez is expanding its influence in the Middle Atlas, Rif Saïs by its trade and services. Through its intellectual and religious (Islamic universities and modern universities), it radiates far beyond its economic region.
French: Depuis le classement par l'Unesco en 1981 de la médina de fes au patrimoine mondial de l'humanité, l'engouement pour la ville et ses maisons d'hôte est en constante croissance.
English: As a consequence, a policy related to acting appointments was introduced and related staffing policies were amended to maintain internal consistency.
French: Cet examen a mené à l’instauration d’une nouvelle politique sur les nominations intérimaires de même qu’à la modification des politiques existantes de dotation, en vue de maintenir une cohérence interne en ces matières. En 2006-2007, au titre du renforcement de la capacité interne de l’Agence de réaliser son mandat, on a procédé à l’examen approfondi des services de ressources humaines dispensés par Santé Canada conformément au protocole d’entente conclu entre ce ministère et l’Agence.
English: A secure and effectively managed border between Pakistan and Afghanistan, with greater economic opportunities for border-region residents, is necessary for the stability and security of both countries.
French: La sûreté et la bonne gestion de la frontière pakistano-afghane, de même que l’amélioration des perspectives économiques pour les habitants de la zone frontalière, sont nécessaires à l’instauration d’un climat de stabilité et de sécurité dans les deux pays.
English: The logo and symbol appear more than once per page for demonstration purposes only.
French: Le logo et le symbole apparaissent plusieurs fois par page uniquement à des fins de démonstration.
English: Mytravel was therefore requested to submit the required evidence no later than Friday, December 13, 2002.
French: Mytravel devait donc fournir la preuve requise au plus tard le vendredi 13 décembre 2002.
English: This capability means the ability to conduct business ethically and professionally, with integrity, in the public interest.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à mener des affaires dans un esprit d’éthique et de professionnalisme, avec intégrité et dans l’intérêt public.
English: However, unless it can be determined who is responsible for deciding the requirements, who is held accountable for the decisions, and who must defend the funding thereof, then implementing the most cost-effective solutions and obtaining evidence of the effort taken to do so may be difficult to achieve.
French: Cependant, à moins d’être en mesure de déterminer qui est chargé d’établir les exigences, de prendre les décisions et de justifier le financement, il peut être difficile de mettre en place les solutions les plus rentables et de montrer les efforts qui ont été déployés dans ce sens.
English: Full and Interim EPAs and their Membership Region (number) Full or interim Agreement (9 LDCs (in bold), 26 non-LDCs) Caribbean (15) Central Africa (1) Eastern / Southern Africa (10) Pacific (2) West Africa (2) SADC (5) Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts & Nevis, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, Surinam, Trinidad &Tobago Cameroon EAC (East African Community) Burundi , Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda Papua New Guinea, Fiji Côte d'Ivoire, Ghana Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique, Swaziland ESA (Eastern & Southern Africa) Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
French: APE complets et provisoires et signataires Région (nombre) Accord complet ou provisoire (9 PMA (en gras), 26 non-PMA) Caraïbes (15) Afrique centrale (1) Afrique orientale / méridionale (10) Pacifique (2) Afrique occidentale (2) CDAA (5) Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinidad-et-Tobago Cameroun CAE (Communauté de l’Afrique de l’Est) Burundi , Kenya, Rwanda, Tanzanie, Ouganda Papouasie – Nouvelle-Guinée, Fidji Côte d’Ivoire, Ghana Botswana, Lesotho, Namibie, Mozambique, Swaziland AOM (Afrique orientale et méridionale) Comores, Madagascar, Maurice, Seychelles, Zimbabwe
English: UNCLOS is cited, together with IMO conventions, as the legal basis for the responsibility of Administrations to promulgate laws and regulations and for taking all other steps necessary to give these instruments full and complete effect.
French: Celle-ci est citée, avec les conventions de l'OMI, comme le fondement juridique de la responsabilité incombant aux administrations de promulguer des lois et règlements et de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour donner à tous ces instruments complètement effet.
English: In recent years it has discussed the situation in Somalia on many occasions, and adopted important resolutions.
French: Au cours de ces dernières années, il a débattu à maintes reprises de la situation en Somalie et il a adopté des résolutions importantes.
English: There are a number of objectives under the Blueprint which underpin the review of the clinical trials regulatory framework, including:
French: En vertu du Plan de renouveau, un certain nombre d’ojectifs étayent l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques, et qui sont notamment :
English: CODE will be celebrating its 50 years of success with numerous national and international events. Please visit www.codecan.org for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Jana McDade, gestionnaire des communications, au 1-800-661-2633, poste 252, ou à jmcdade@codecan.org .
English: Ms. Leyton (Chile), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Leyton (Chili) (Vice-Présidente de la Commission) prend la présidence.
English: In the Gaza field office, the Schools of Excellence initiative provided the impetus for improving practices in education services.
French: Au bureau de Gaza, l'initiative des « Écoles d'excellence » a créé un élan en faveur de l'amélioration des pratiques des services pédagogiques.
English: Mexico said the Committee would need to follow up on the implementation of friendly settlements.
French: Le Mexique a estimé que le Comité devrait suivre la mise en œuvre des règlements amiables.
English: Most importantly, poverty rates remain unacceptably high.
French: Fait plus important, le taux de pauvreté demeure inacceptablement élevé.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andy Mitchell, Minister Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-02 to 2005-03-03 To attend Federal/Provincial/Territorial meetings $851.46 2005-03-09 to 2005-03-10 To attend the Beef Value Chain Roundtable $1,405.68 2005-03-14 to 2005-03-15 To attend Board of Calgary Stampede and meeting with agricultural stakeholders $3,138.46 2005-03-28 to 2005-03-29 Farm Income Program Payment $1,063.58 2005-03-30 to 2005-04-01 To meet with counterparts and to attend Cairns Group meeting $3,452.41 2005-04-10 to 2005-04-11 To meet with Provincial Ministers $1,418.00 2005-04-14 to 2005-04-15 To meet with Provincial Agriculture Ministers $471.45 2005-04-16 to 2005-04-16 Environmental Announcement and Agricultural Roundtable $1,490.06 Total Amount: $14,875.14
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andy Mitchell, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-02 au 2005-03-03 Assister aux réunions fédérales, provinciales et territoriales 851,46 $ 2005-03-09 au 2005-03-10 Assister à la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf 1 405,68 $ 2005-03-14 au 2005-03-15 Assister à la réunion du Conseil du Stampede de Calgary et à la réunion avec les intervenants en agriculture 3 138,46 $ 2005-03-28 au 2005-03-29 Programme de paiements relatifs au revenu agricole 1 063,58 $ 2005-03-30 au 2005-04-01 Rencontrer ses homologues et assister à la réunion du Groupe de Cairns 3 452,41 $ 2005-04-10 au 2005-04-11 Rencontrer les ministres provinciaux 1 418,00 $ 2005-04-14 au 2005-04-15 Rencontrer les ministres provinciaux de l'Agriculture 471,45 $ 2005-04-16 au 2005-04-16 Annonce des plans environnementaux des fermes et Table ronde en agriculture 1 490,06 $ Montant total : 14 875,14 $
English: The majority of deaths were due to disease progression.
French: La majeure partie des décès était attribuable à l'évolution de la maladie.
English: These tangible signs of progress in safety across all transportation modes confirm that the efforts of the Transportation Safety Board of Canada (TSB) toward advancing transportation safety, in concert with those of many others, are paying off.
French: Ces signes concrets de progrès au chapitre de la sécurité dans tous les modes de transport au Canada confirment que les efforts déployés par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) en vue de promouvoir la sécurité des transports combinés aux efforts de nombreuses autres personnes donnent des résultats positifs.
English: According to paragraph 20(7)(c), an amount not exceeding such prescribed amount may be deducted as a policy reserve in respect of an insurer's other than life businesses.
French: Cet alinéa permet de déduire un montant ne dépassant pas cette somme à titre de provision technique relativement aux entreprises d'assurance de dommages d'un assureur.
English: Geneva: World Health Organization, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35). Acknowledgements Alberta Health and Wellness Disease Control and Prevention Branch Division of Tuberculosis Control British Columbia Centre for Disease Control Manitoba Tuberculosis Control Program Department of Health and Wellness New Brunswick Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador Department of Health and Social Service Government of Northwest Territories Office of the Chief Medical Officer of Health Nova Scotia Department of Health Department of Health & Social Services Government of Nunavut Vaccine Preventable Diseases and TB Control Unit Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Department of Health and Social Services Prince Edward Island Direction de la Protection de la Santé Publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Québec Tuberculosis Control Program Saskatchewan Health Department of Health and Social Services, Yukon Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Canadian Lung Association Canadian Public Health Laboratory Network Canadian Thoracic Society Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada First Nations and Inuit Health Branch Health Canada National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: 2006 Available from: [à traduire]URL : http://www.stoptb.org/globalplan/assets/documents/StopTB_GlobalPlan_FR_web.pdf Remerciements Alberta Health and Wellness Disease Control and Prevention Branch Division of Tuberculosis Control British Columbia Centre for Disease Control Programme de lutte antituberculeuse du Manitoba Ministère de la Santé et du Mieux-être Nouveau-Brunswick Department of Health and Community Services Terre-Neuve-et-Labrador Department of Health and Social Service Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Office of the Chief Medical Officer of Health Nova Scotia Department of Health Department of Health & Social Services Gouvernement du Nunavut Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Department of Health and Social Services Île-du-Prince-Edouard Direction de la Protection de la Santé Publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Québec Tuberculosis Control Program Saskatchewan Health Department of Health and Social Services, Yukon Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada Association pulmonaire du Canada Réseau canadien des laboratoires de santé publique Société canadienne de thoracologie Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada Lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/43,1 and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/431, et se félicite de la coopération de plus en plus étroite et féconde entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie;
English: See also the 1979 Antonio Gramsci incident and the 1987 Antonio Gramsci incident, IOPC Fund Annual Report, 1980, p. 2; 1989, p. 31; 1990, pp. 28, et seq.
French: Voir aussi l'incident Antonio Gramsci de 1979 et l'incident Antonio Gramsci de 1987, IOPC Fund Annual Report, 1980, p. 2; 1989, p. 31; 1990, p. 28 et suiv.
English: In normal circumstances this should not be a problem, but in a case where the Commissioner decides to conduct a full investigation into the conduct of a public office holder because of the serious nature of what the Prime Minister is requesting to know, any conclusion the Commissioner then reached and conveyed to the Prime Minister under section 43 would be kept secret.
French: En temps normal, cela ne devrait pas causer de proble` me, ´ ` mais si le commissaire decide de mener une enquete complete sur la ˆ conduite d’un titulaire de charge publique en raison de la gravite´ de ` ce que le premier ministre demande a connaıˆ tre, toute conclusion ´ ´ ´ alors degagee par le commissaire et communiquee au premier ministre en vertu de l’article 43 demeurerait secrete.
English: In some cases, effluents were diluted to less than 1% within a few metres; in others, it took up to 300 km.
French: Dans certains cas, cette distance n'est que de quelques mètres; dans d'autres, elle atteint jusqu'à 300 km.
English: She has not heard back from them yet but will continue with this effort.
French: Elle n’a pas encore obtenu de réponse mais poursuivra ses efforts.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.1
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1.
English: The Commission has also decided to prepare a Communication on noise policy for adoption in 1996, which will aim to draw up an action plan on noise abatement.
French: Dans le cas des transports ferroviaires, il serait possible de moduler les redevances d'utilisation des voies en fonction des caractéristiques des trains ainsi que des conditions régionales et locales.
English: [If the consignee, in breach of this obligation, leaves the goods in the custody of the carrier or the performing party, the carrier or performing party will act in respect of the goods as an agent of the consignee, but without any liability for loss or damage to these goods, unless the loss or damage results from a personal act or omission of the carrier [or of the performing party] done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result.
French: [Si le destinataire, manquant à cette obligation, laisse les marchandises sous la garde du transporteur ou de la partie exécutante, le transporteur ou la partie exécutante agit vis-à-vis des marchandises comme un agent du destinataire, mais sans assumer aucune responsabilité concernant la perte ou le dommage subi par ces marchandises, à moins que cette perte ou ce dommage ne résulte d'un acte ou d'une omission du transporteur [ou de la partie exécutante] commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement, en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: In future, Indonesia will continue to widen its cooperation with other countries based on the principles of mutual benefit and peaceful purposes.
French: Dans l'avenir, l'Indonésie continuera d'élargir sa coopération avec d'autres pays sur la base des principes de l'avantage mutuel et de fins pacifiques.
English: These software are freely available on the OOmadness website (excepted Arkanae, no longer maintained but still available on the Internet).
French: Ces logiciels sont disponibles sur le site oueb d'OOmadness (à l'exception d'Arkanae qui n'est plus maintenu mais peut être trouvé sur Internet).
English: Computers for Schools Awards and Winners, 2001 Innovation Award: given annually to the provincial or territorial program that has contributed through its innovation to improve the quality of services offered by the Computers for Schools (CFS) program.
French: Prix du programme Ordinateurs pour les écoles et lauréats, 2001 Prix de l'innovation : remis chaque année au volet provincial ou territorial du programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) qui a le mieux contribué, par son sens de l'innovation, à l'amélioration de la qualité des services offerts par ce dernier.
English: 15/ 00 Handling or treating discharged material; Supports or receiving chambers therefor 15/ 02 . Cooling
French: 15/ 00 Manutention ou traitement du matériau déchargé; Supports ou chambres pour son entreposage 15/ 02 . Refroidissement
English: Hosted by Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC) and Michelle Chartrand, the President of the Public Service Management Agency of Canada (PSHRAMC), the event signaled the "passing of the torch" from the central agencies to departments and agencies to carry on the work that has been started towards a modern, exciting HR system.
French: Animée par Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) et Michelle Chartrand, présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), l’activité a souligné le « passage du flambeau » des organismes centraux aux ministères et organismes qui poursuivront le travail amorcé en vue de la réalisation d’un système des RH moderne et stimulant.
English: Upon checking the vehicle, officers observed numerous cartons of cigarettes aboard the 1993 GMC Raleigh STX.
French: Pendant qu’ils inspectaient le véhicule, les policiers ont remarqué de nombreuses cartouches de cigarettes à son bord.
English: The Guide and different costing purposes The purpose of this section is to describe some of the more common costing applications in government.
French: L'utilisation du guide dans divers cas d'établissement des coûts La présente section vise à décrire certaines des applications les plus courantes de l'établissement des coûts au gouvernement.