ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Government of Canada announced that it supported the adoption of the Optional Protocol.
French: Il y avait 73 signataires, dont 28 avaient ratifié le Protocole à la fin de 2001.
English: Moreover, it explores the efforts undertaken by the host countries and the organizations themselves to regularly and systematically disseminate relevant information on the privileges, immunities, benefits and obligations of the organizations and their staff.
French: Il décrit en outre les efforts déployés par les pays hôtes et les organisations elles-mêmes pour diffuser de manière régulière et systématique tous les renseignements utiles sur les privilèges, immunités, avantages et obligations des organisations et de leur personnel.
English: The forest sector may soon offer potential for further Canadian investment.
French: Le secteur des forÃªts pourrait bientÃ´t offrir des dÃ©bouchÃ©s pour d'autres investissements canadiens.
English: Your income records should show the date, the amount, and the source of the income.
French: Vos registres doivent indiquer la date, le montant et la source du revenu.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 3 Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities Handbook 3 - After the Transfer - The New Environment Program Policy, Transfer Secretariat and Planning Directorate Medical Services Branch Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit - Guide 3 Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit Guide 3 Après le transfert - le nouvel environnement Direction des politiques de programmes, du Secrétariat de transfert et de la planification Direction générale des Services médicaux Santé Canada Mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 3 Recital D a (new) Da. whereas the strong political will of all partners to lay down and carry through common objectives and projects is the basis for successful integration, Or. de
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 3 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'une volonté politique forte de tous les partenaires pour définir et pour mettre en œuvre des objectifs et des projets communs est la base d'une intégration réussie, Or. de
English: The complex pattern of changes observed are discussed in terms of known aspects of hepatocyte differentiation and are related to possible changes in nucleoplasmic, nuclear matrix and Hn-RNP associated proteins.
French: Nous discutons des changements complexes observés en fonction des aspects connus de la différenciation des hépatocytes et nous les relions aux changements possibles dans les protéines nucléoplasmiques, les protéines de la matrice nucléaire et celles associées aux Hn-RNP.
English: Counsellors can and some do belong to BFS in addition to their membership in BICA, but the numbers are small.
French: Les conseillers membres de la BICA peuvent également adhérer à la BFS (c’est le cas d’un petit nombre d’entre eux).
English: SME behaviour
French: Répercussions immédiates : comportement des PME
English: Use of new technologies As part of the Government on line initiative, the Agency launched it’s new Web Site in June 2002 and the concept CED on line in April 2003.
French: Utilisation des nouvelles technologies Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, l’agence a lancé son nouveau site Internet en juin 2002 et le concept DEC en direct en avril 2003.
English: Our assessment showed that 10/67 - 15% purchase orders within the sample were used in lieu of acquisition cards (potentially 140 PO’s/year).
French: L’évaluation a montré que 10 achats sur 67 (ou 15 %) dans l’échantillon ont été effectués au moyen de bons de commande au lieu des cartes d’achat (ce qui pourrait représenter 140 bons de commande par année).
English: Therefore, superimposing national law and international economic law creates a "public order" conflict.
French: La superposition du droit national et du droit économique international engendre donc un conflit des « ordres publics ».
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2005-20061 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles   (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2005-20061 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire
English: Modified-Release Oral Dosage Forms Section IX :
French: Formes posologiques à libération modifiée, pour administration par voie orale Section IX :
English: Jay, we're one generation further and Dynasty Warriors still is the same!
French: Tiens je vais me refaire samurai warrior 2 moi ;).
English: However, the introduction of reserve requirements requires the approval of the Government.
French: Les motifs pouvant justifier cette suspension ou révocation n'ont pas été précisés par les textes.
English: Spain increased both its per capita emissions and the emission intensity of its economy.
French: L'Espagne a accru à la fois ses émissions par habitant et l'intensité des émissions de son économie.
English: Allow me to quote from the second and third preambular paragraphs of just one resolution, General Assembly resolution 49/43 of 9 December 1994, at the time when Croatia was still trying to find a peaceful and negotiated solution:
French: Je voudrais simplement citer une résolution, la résolution 49/43 de l'Assemblée générale, adoptée le 9 décembre 1994, à un moment où la Croatie s'efforçait encore de trouver une solution pacifique et négociée :
English: For more information on FRENCH GUIANA , FRENCH POLYNESIA , GUADELOUPE , MARTINIQUE , NEW CALEDONIA , SAINT MARTIN and SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON , see Section 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur la GUADELOUPE , la GUYANE FRANÇAISE , la MARTINIQUE , la NOUVELLE-CALÉDONIE , la POLYNÉSIE FRANÇAISE , SAINT MARTIN et SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON , voir la section 12.
English: She expresses her appreciation to the Government of Burundi, the heads of United Nations agencies and in particular the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCHRB) and his entire team for their availability and assistance throughout her mission.
French: Elle exprime sa gratitude au Gouvernement burundais, aux chefs des organismes des Nations Unies et en particulier au Directeur de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) et à toute son équipe qui, par leur aide et leur disponibilité, ont facilité sa mission.
English: Additional outreach activities are under consideration.
French: On envisage également d'autres activités de sensibilisation.
English: C—S 181.0(12), C—C (aromatic) 138.5(8), C—C (bridge) 151.0(11) pm.
French: C—S 181.0(2), C—C (aromatique) 138.5(8), C—C (pont) 151.0(11) pm.
English: Rock phosphates and Ammonium reported by individual countries as raw material are eliminated from the country summary totals.
French: Les phosphates naturels et l’ammonium déclarés par un pays comme matières premières sont éliminés du total pour le pays.
English: To examine, assess and reconcile the various sources of information used to measure labour market conditions and compensation, particularly in the context of the deregulation of labour markets and structural unemployment, and to contribute to improving concepts and their implementation, as well as the construction of new indicators.
French: Examiner, évaluer et concilier les diverses sources d'information utilisées pour mesurer la situation du marché du travail et la rémunération, en particulier dans le contexte de la déréglementation des marchés du travail et du chômage structurel; concourir à l'amélioration des concepts et de leur application et à l'élaboration de nouveaux indicateurs.
English: Consequence of Errors Errors in addressing or routing procedures can result in delays in the delivery of traffic to destinations and disrupt the scheduling of traffic in other message centres.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs d'adresse ou d'acheminement peuvent occasionner des retards dans la livraison des messages et perturber le trafic dans les autres centres de messages.
English: The department is endeavouring to improve the quality of SA data.
French: Le Ministère s'efforce d'améliorer la qualité des données sur l'AS.
English: Cultural Change Work in Progress / Mats Alvesson and Stefan Sveningsson, New York:
French: » 352.260971 J934F 2008 Dynamiser l’organisation avec la démarche appréciative / Pierre-Claude Élie.
English: Total payments ($).
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#).
English: However, has everything possible been done in recent years, including by the most militarily powerful States, to strengthen the multilateral non-proliferation regime in all its most important aspects?
French: Pourtant, est-ce que tout a été fait ces dernières années, notamment pas les États les plus puissants militairement, pour renforcer ce régime multilatéral de non-prolifération sous ses aspects les plus importants?
English: The Domestic Violence and Stalking Act was amended to expand the categories of people the Act applies to and improve protections for children (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c01304e.php).
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel pour élargir les catégories de personnes visées par la Loi et assurer une meilleure protection aux enfants (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c01304e.php);
English: Noradrenaline and serotonin have received particular attention as potential modulators, and a wide variety of actions has been reported for them.
French: La noradrénaline et la sérotonine ont reçu une attention particulière en tant que modulateurs potentiels, et de multiples actions leur sont attribuées.
English: Ambassador Skotnikov argued that prevention is not unattainable if agreement on an international legal instrument on PAROS can be reached.
French: M. Skotnikov a fait valoir qu'il serait impossible d'empêcher une course aux armements dans l'espace à défaut d'un accord sur un instrument juridique international spécifique.
English: • hospitalization data from the Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database; and
French: • les données d'hospitalisation de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS); et
English: - Dynamic Stability Control – the vehicle performs in a more controlled manner, allowing more confident progress.
French: - Contrôle dynamique de stabilité – Le véhicule se comporte de manière plus douce avec plus de retenue pour une conduite plus assurée.
English: Nevertheless I applaud the aims and coherence of the Huhne report as a basis for defining accountability of the Central Bank, on which I should like to say a few words, particularly on the issue of transparency and accountability.
French: Quoi qu'il en soit, j'applaudis aux objectifs et à la cohérence du rapport Huhne en tant que document de base pour définir la responsabilité de la Banque centrale européenne, au sujet de laquelle je souhaiterais dire quelques mots en rapport avec les questions de transparence et de responsabilité précisément.
English: However, some members of the population have to be excluded because of operational constraints: the high cost of collecting data in some remote areas, the difficulty of identifying and contacting certain components of the target population, etc.
French: Il faut toutefois en exclure certains membres en raison de contraintes opérationnelles : le coût élevé de la collecte des données dans certaines régions éloignées, la difficulté d'identifier des composantes de la population cible et de les contacter, etc.
English: The Air Valve setting of the "thru-blower" depends on the type of application and the length of blowing hose attached to the blower.
French: Le réglage de la vanne d'air de la soufflante dépend du type d'application et de la longueur du tuyau de soufflerie raccordé à la soufflante.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II greets school children from Bjorkdale School who, as part of a science project, travelled to the Canadian Light Source Synchrotron to meet with her.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II salue des enfants de l’école Bjorkdale qui, dans le cadre d’un projet scientifique, se sont rendus au Centre canadien de rayonnement synchrotron pour la rencontrer.
English: List of agencies Chapter IX - Institutions and other bodies Section 1 - Section 2 - Section 3 Section 1 Composition and functioning
French: Liste d'agences Chapitre IX - Institutions et organes Section 1 - Section 2 - Section 3 Section 1 Composition et fonctionnement
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke In Spanish): As reflected in the report today before the General Assembly, the Security Council experienced an increase in the volume and scope of the questions on its agenda between 1 August 2006 and 31 July 2007.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Comme le montre le rapport présenté aujourd'hui à l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité a vu s'étendre le volume et l'objet des questions dont il s'est occupé d'août 2006 à juillet 2007.
English: I would say to those who consider the cost too high that women must not lose out on account of becoming mothers.
French: Je répliquerai à ceux qui jugent les coûts trop élevés que les femmes ne doivent pas être pénalisées du fait qu'elles deviennent mères.
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the Council;
French: Invite les mécanismes et procédures pertinents de protection des droits de l'homme à traiter dans leurs prochains rapports au Conseil, selon qu'il conviendra, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: Items that do not refer to any legislative provisions (e.g., requests for written interpretations) are grouped in a separate Schedule and remain in the same format as they are now.
French: Les éléments qui ne renvoient pas à une disposition de la Loi (p. ex., les demandes d'interprétations écrites) sont groupés dans une annexe distincte et conservent la même disposition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre tachetÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre tachetÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Lasting economic development requires that this trust be urgently restored. 8. Corporate scandals and their consequences can not be considered as a simple behavioural outcome of a few people undermining the system’s health.
French: Les Etats membres doivent renforcer les législations nationales et européennes et les conventions applicables dans le monde entier pour que les améliorations nécessaires soient adoptées et les malversations sanctionnées comme elles le méritent.
English: The Task Force requested guidance from the Steering Body on whether there was a need for a new decision regarding reporting of PM2.5 and PM10.
French: L'Équipe spéciale a demandé des orientations à l'Organe directeur quant à la question de savoir si une nouvelle décision devait être adoptée concernant la notification des émissions de PM2,5 et PM10.
English: specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.
French: Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l’interne et, à l’occasion, à des clients de l’extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l’information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d’information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.
English: The number of children under the age of 15 in the least developed countries is forecast to increase by more than 50 million between 2008 and 2015.
French: Le nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans devrait augmenter de plus de 50 millions dans les PMA entre 2009 et 2015.
English: While we have been able to assess the effectiveness and relevance of the current program mix and of each of the four individual components, the scope of the entire review was not sufficiently robust to enable us to deeply explore how other nations undertake public diplomacy.
French: Nous avons pu évaluer l'efficacité et la pertinence de la combinaison actuelle de programmes ainsi que de chacune des quatre composantes individuelles, mais la portée de l'examen global n'était pas assez grande pour nous permettre d'examiner en profondeur la manière dont les autres pays exercent leurs activités de diplomatie ouverte.
English: (Second part) REPORT Thirteenth sitting Wednesday 24 April 2002 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 24 APRIL 2002 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mercredi 24 avril 2002 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 AVRIL 2002 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: According to this experience, Customs automation usually entails most, if not all, of the following benefits: Increased collection of duty and taxes due to uniform application of the law, automated calculation of duties and taxes and built-in security; Enhanced revenue collection and administration controls; Improved and timely foreign trade statistics as trade data are an automatic by-product of the system; Better economic governance due to more transparency and automated procedures; Faster release of cargo from Customs clearance; Simpler procedures and documents based on international standards Reduced physical examination of goods; Separated payment of duties and taxes from physical clearance of goods (under a deferred payment scheme, e.g. payment by week or month); Faster electronic Customs declarations through the use of Direct Trader Input (DTI) or other online connections; Reduced Customs audit of documents and records after release of the goods; Readiness for introduction of e-commerce and e-governance; and Capacity-building of staff and management in Customs and in the private sector (e.g. through training courses on simplified procedures and documents based on international norms, UN recommendations and WCO standards).
French: La plupart des avantages suivants peuvent en être attendus:  Un meilleur recouvrement des droits et taxes grâce à une application uniforme de la loi, au calcul informatisé des prélèvements et aux dispositifs de sécurité incorporés; Une amélioration de la perception des recettes et des contrôles administratifs; Une amélioration des statistiques sur le commerce extérieur et leur disponibilité en temps utile, étant donné que les données sur le commerce représentent un sous-produit du système; Une amélioration de la gouvernance économique, grâce à une plus grande transparence et à l'informatisation des procédures; Une accélération du dédouanement des marchandises; Une simplification des procédures et des documents grâce à l'application de normes internationales; Une moindre nécessité d'examiner physiquement les marchandises; La séparation du paiement des droits et taxes du dédouanement physique des marchandises (dans le cadre d'un système de paiement différé, par exemple paiement hebdomadaire ou mensuel); Des gains de temps grâce à des déclarations en douane électroniques, avec entrée directe des données ou autre type d'opération en ligne; Une réduction du contrôle de documents par les douanes après la mise en libre pratique des marchandises; La possibilité d'adopter le commerce électronique et la gouvernance électronique; et Une amélioration des compétences du personnel d'exécution et de gestion dans l'administration douanière et le secteur privé (par exemple, grâce à des cours de formation sur les procédures et documents simplifiés, sur la base de normes internationales, de recommandations de l'ONU et de normes de l'OMD).
English: Can affected future products and firms be identified?
French: Est-il possible de repérer les produits et entreprises futurs?
English: She focused on the marketing aspect of projects and specialized in multimedia design for residential developments in Montreal.
French: Elle s’est concentrée sur le marketing de projets architecturaux et résidentiels à Montréal.
English: Our tours combine exciting horse riding on fast arabian horses in unforgettable landscapes and bedouin culture discovery.
French: Vous chevaucherez à travers des paysages fantastiques, de larges vallées sablonneuses, d' immenses rochers aux couleurs ocres et rouges changeantes au soleil couchant.
English: Interested patients are then referred to physical activity counselors, who are responsible for assessing patients’ current physical activity behaviours and beliefs, assisting patients in making behavioural changes, and arranging for follow-up and evaluating progress.
French: Les patients intéressés sont alors orientés vers des conseillers en activité physique, qui sont responsables d’évaluer les convictions et les comportements actuels des patients au chapitre de l’activité physique; d’aider les patients à apporter des changements à leurs comportements et d’organiser les rencontres de suivi et d’évaluation des progrès.
English: Social security and freedom of movement are provided for EU citizens.
French: Il s’agit d’un outil essentiel pour favoriser l’inclusion.