ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: La production et l'utilisation de carburants faiblement carbonés n'ont pas non plus été significatives dans l'industrie du transport des marchandises.
English: Even the Spiegel Online it was worth a message that had joined together on Facebook, a group of 1,800 birds of fun with the slogan "Tiro a segno sui down" ( "target shooting with Down's children").
French: Même le Spiegel Online qu'il valait un message qui avait mis en relation sur Facebook, un groupe de 1800 oiseaux de plaisir avec le slogan "Tiro a segno sui (" tir à la cible avec des enfants de Down ") en bas".
English: Be open and candid with investors and expect to meet with them many times until they are confident that you can be trusted with their money.
French: Soyez honnête et sincère avec l'investisseur. Avant qu'il ne vous fasse confiance au point de délier les cordons de sa bourse, il vous faudra probablement le rencontrer à de nombreuses reprises.
English: Provisional conclusions regarding the limitation on the carrier's liability:
French: Conclusions provisoires concernant la limitation de la responsabilité du transporteur:
English: Development cooperation has to be one of them and research has to be another.
French: La coopération au développement doit être l’un des secteurs visés, tout comme la recherche.
English: When we ask for a comprehensive and just peace, we are told that it will not be achieved unless Israel annexes all the occupied Arab territories.
French: Lorsque nous demandons une paix juste et globale, on nous dit qu'elle ne sera réalisée que si Israël annexe tous les territoires arabes occupés.
English: See the guide for details.) Total HST paid on fair market value of the residential trailer park or addition to it at the time of self-assessment If you paid HST at 14%:
French: Type 9B – Location d'un terrain dans un parc à roulottes résidentiel (Documents à soumettre - Consultez le guide) Montant total de TVH payée sur la juste valeur marchande du parc à roulottes résidentiel ou d'une aire ajoutée à celui-ci au moment de l'autocotisation Si vous avez payé de la TVH à 14 % :
English: The story of the Purvinituq famine is eloquent of the contrast between the market and mutual assistance economies.
French: L'épisode de la famine de Purvinituq illustre bien la contradiction entre l'économie de marché et l'économie d'entraide.
English: The “Lisbon Process” (for the educational reforms in Europe until year 2010) and the “Copenhagen Declaration” (for the educational development and professional qualification) jointly with the regional and European integration process have become much more important for the Kosovo educational system (compared to the emergency phase of reconstruction and consolidation of the education in the years 2002-2004).
French: La Stratégie de Lisbonne (relative aux réformes éducatives en Europe jusqu'à l'année 2010) et la Déclaration de Copenhague (pour le développement éducatif et la qualification professionnelle) ainsi que le processus d'intégration régional et européen occupent désormais une part beaucoup plus importante dans le système éducatif du Kosovo (par rapport à la phase d'urgence axée sur la reconstruction et le renforcement de l'éducation des années 2002-2004).
English: This means that men are often heavily involved in food production.
French: En d'autres termes, les hommes contribuent souvent d'une manière considérable à la production alimentaire.
English: Microsoft Word software for eventual transfer to Inmagic Plus Size: ca 3,200 Standard(s):
French: Mis à jour par : Bibliothèque nationale du Canada Dernière révision :
English: Exception Processing – Insufﬁcient Market Participant Securities If sufﬁcient securities are not received by the 3:00 p.m. deadline to settle a transaction completely, the Bank of Canada will instruct Royal Trust to either (i) complete a partial settlement of the transaction for the amount of eligible securities that are delivered and release the corresponding amount of funds to the participant or (ii) cancel the entire transaction. In the event that the Bank of Canada instructs the agent to partially settle the transaction, the remainder of the Receiver General cash balances that were awarded at tender will be withheld from settling by the agent and be held by the agent on behalf of the Receiver General.
French: Pour exécuter l’opération, Trust Royal transfère simultanément les liquidités au compte du Receveur général et les titres au compte de compensation du participant.
English: Yukon DKRRC Yukon Seek recommendations from the DKRRC on the proposed adjustment to lake trout quota.
French: Yukon Demander au CRRDK de formuler des recommandations sur le rajustement proposé des contingents de truites grises.
English: The Group held two meetings, on 26 and 27 October 2005.
French: Il a tenu deux séances, les 26 et 27 octobre 2005.
English: To facilitate intake screen cleaning/maintenance, design and installation features such as orientation of the screen (e.g., in a cove) or variation in mesh shape (i.e., square wire/bars versus round wire/bars), etc. may be considered for regularly cleaned screens.
French: Pour faciliter le nettoyage des grillages qui feront l’objet d’un entretien ou nettoyage sur une base régulière, on peut tenir compte de caractéristiques de conception et d’installation comme l’orientation du grillage (par ex. dans une anse) ou la variation au niveau de la forme des mailles (par ex., fils et barres carrés plutôt que fils et barres circulaires), etc.
English: SA Holder Ian Martin Limited 203-275 Slater St, Ottawa, ON K1P5H9 Contact:
French: Titulaire d'AA Ian Martin Limited 203-275 Slater St, Ottawa, ON K1P5H9 Contact :
English: [Interpretation of Claims] (a) The wording scope of the claims shall provide the
French: [Interprétation des revendications] a) Le texte L’étendue des revendications
English: In early June, inspection-related equipment recovered as a result of the closure of the United Nations Canal compound in Baghdad was relocated to the UNMOVIC field office warehouse in Larnaca, Cyprus.
French: Au début de juin 2006, le matériel d'inspection récupéré à la suite de la fermeture de l'hôtel Canal à Bagdad, où se trouvait l'ONU, a été transféré dans l'entrepôt du bureau local de la COCOVINU à Larnaka (Chypre).
English: • comments received regarding management, especially from the Auditor General of Canada, if required; • compliance with allocated budget;
French: • les commentaires obtenus à l’égard de la gestion notamment par le Vérificateur général du Canada, le cas échéant;
English: Memorandum D11-11-1 Ottawa, October 19, 1998 SUBJECT NATIONAL CUSTOMS RULINGS (NCR) This Memorandum outlines the Department's program for nationally consistent rulings announced by the Minister of National Revenue on September 16, 1992.
French: Mémorandum D11-11-1 Ottawa, le 19 octobre 1998 OBJET DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES (DND) Le présent mémorandum porte sur le programme national du Ministère concernant les décisions des douanes, lequel a été annoncé le 16 septembre 1992 par le ministre du Revenu national.
English: launched to address the management of these substances.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: The process for its integration in the school curricula will be started.
French: Le processus de son incorporation dans les programmes scolaires sera engagé.
English: While the Committee notes that some of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.213) have been implemented, it regrets that many of them have not been sufficiently addressed, including the recommendations regarding legislation, independent monitoring, a national plan of action, family environment, children deprived of a family environment/alternative care, refugee children, juvenile justice, economic exploitation, sexual exploitation and trafficking and street children.
French: Tout en notant que certaines de ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.213) ont été appliquées, le Comité constate avec regret qu'un grand nombre d'entre elles n'ont pas été suffisamment suivies d'effet, notamment celles concernant la législation, le suivi indépendant, un plan d'action national, le milieu familial, les enfants privés d'un milieu familial/d'une protection de remplacement, les enfants réfugiés, la justice pour mineurs, l'exploitation économique, la traite d'enfants, l'exploitation sexuelle et les enfants des rues.
English: • 68.0% of Canadians aged 15 and over had a very or somewhat strong sense of belonging to their local community. This rose to 74.2% among those aged 65 and older.
French: • 68,0 % des Canadiens et des Canadiennes de 15 ans et plus éprouvaient un sentiment très fort ou assez fort d'appartenance à la collectivité, par rapport à 74,2 % chez les personnes de 65 ans et plus.
English: Our partnership is supported thematically and financially by the Franco-German Youth Office .
French: Ce partenariat est soutenu en termes financiers et pédagogiques par l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse .
English: The rationale behind this option is that the funding process would be faster and community organizations would receive their funding sooner.
French: Cette solution permettrait d'accélérer la procédure de financement et de remettre plus rapidement les fonds dont ils ont besoin aux organismes communautaires.
English: Systech Retail Systems Corp. (2003)
French: Affaire Systech Retail Systems Corp.
English: (f) Training programme on criminal justice system reforms:
French: f) Programme de formation sur la réforme du système de justice pénale:
English: The purpose of a Quality Control program is to control quality, and periodic measurement of equipment performance is essential.
French: L'objet d'un programme de contrôle de la qualité est de vérifier la qualité, et l'évaluation périodique du rendement des appareils est essentielle.
English: Rural institution to an Objective 1 region, which has depopulation will make it more difficult to been plagued by high unemployment for some sustain countryside schools.
French: La dépopulation des campagnes rendra Ce projet a été noté « bon » en fonction de tous plus difficile la survie des écoles en milieu les critères. rural.
English: Eight cooperative agreements were also launched and a Study Group was established to "conduct a reexamination of the exceptions and limitations applicable to libraries and archives under the Copyright Act, specifically in light of the changes wrought by digital media."
French: Huit accords de coopération ont également été conclus et un groupe d’étude a été mis sur pied pour « effectuer un réexamen des exceptions et des limites applicables aux bibliothèques et aux archives en vertu de la Copyright Act (loi sur le droit d’auteur), notamment compte tenu des changements occasionnés par les médias numériques ».
English: Respondents from companies with annual revenue over $10 million were more likely to have had a financial reviewer participate in their most recent on-site review (76%) compared to respondents from companies with lower revenue (66%).
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel supérieur à 10 millions de dollars étaient plus susceptibles d'avoir eu recours à un examinateur financier pour leur dernier examen sur place (76 %) que les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé (66 %).
English: As already noted, international law provides that primary responsibility for protecting and assisting internally displaced populations rests with the Government of the country concerned.
French: Comme indiqué précédemment, le droit international dispose qu'il appartient en premier lieu au gouvernement du pays concerné de protéger et d'aider les populations déplacées.
English: Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages  When shown health messages with and without pictures, two thirds of the adults and 80% of the youth found that the picture was more noticeable.
French: Opinions des adultes et des jeunes canadiens au sujet de la taille des avertissements Lorsqu'on montre aux adultes et aux jeunes des avertissements avec et sans illustrations, les deux tiers des adultes, et 80 % des jeunes, affirment que l'illustration accroît la visibilité du message.
English: The Recording Industry Association of America has instituted over 5,000 legal actions against individual file sharers, fuelling a public debate over issues of free speech and privacy.
French: L’Association américaine des industries de l’enregistrement a quant à elle intenté plus de 5000 actions juridiques contre des particuliers se livrant à l’échange de fichiers, donnant lieu à un débat public sur les questions de liberté d’expression et de respect de la vie privée.
English: The parameters that govern the behaviour of reinforced fill systems were identified and varied within their typical ranges.
French: On a identifié les paramètres qui gouvernent les comportement des systèmes de remblai renforcé et on les a faits varier dans des limites typiques.
English: There is strong evidence that Program activities are aligned with, and contribute to the achievement of, PCH strategic objectives by enabling Canadians to share their cultural experiences and celebrate Canada and its symbols.
French: Les constatations sont nombreuses à l’effet que les activités du PCCA correspondent aux objectifs stratégiques de PCH et contribuent à leur réalisation, car le PCCA permet aux Canadiens de partager leurs expériences culturelles et de célébrer le Canada et ses symboles.
English: But the path for particularistic action that does not undermine the liberty and equality of all citizens is narrow.
French: Mais c'est aussi le rôle de tous les citoyens que de veiller à conserver le sens politique de la citoyenneté.
English: Article 19 - Abuse and Neglect Aboriginal Affairs 1.
French: Article 19 - Mauvais traitements et abandon Affaires autochtones 1.
English: Health protection is another area of government responsibility of considerable importance.
French: La protection de la santé est un autre aspect des obligations du gouvernement qui est d'importance considérable.
English: It must be said that Ireland is the only country where a rate based on the number of days is implemented (about one hundred Euros per day).
French: Il convient de dire que l’Irlande est le seul pays où un tarif en fonction du nombre de jours est appliqué (environ 100 euros / jour).
English: In July, Air Canada flew 3.78 billion revenue passenger miles (RPMs), a drop of 13.4 per cent compared with July 2002.
French: Le coefficient de remplissage a donc augmenté de 8,4 points, à 62,3 p. 100.
English: • a large number of Canadian government documents;
French: • bon nombre des documents gouveri-iemeiitatix;
English: Gay men continue to be identified by Canadians as the number one group most often affected by HIV/AIDS, followed by injection drug users.
French: Les hommes gais demeurent aux yeux des Canadiens le principal groupe affecté par le VIH/sida, suivis des consommateurs de drogue par injection.
English: The proposal for a directive which we are hoping for should contain mandatory legal instructions with a view to taking positive action wherever necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women and to remedy the under-representation of women in decision making.
French: La proposition de directive que nous attendons devrait contenir un mandat juridique impératif en vue de prendre des mesures positives toutes les fois où elles sont nécessaires pour réaliser l'égalité de traitement et de chances entre les hommes et les femmes et pour remédier à la sous-représentation des femmes dans la prise de décisions.
English: The Agency has reviewed all of the material received from Canada 3000 with respect to its current training program and is satisfied that as outlined, it should provide an appropriate level of training as required by the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: L'Office a examiné tous les documents que lui a fournis Canada 3000 relativement à son programme actuel de formation et il est convaincu que, tel quel, il devrait permettre d'atteindre le niveau de formation qu'exige le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Note any unusual observations and record the time and building use conditions. 
French: Noter toute observation inhabituelle et inscrire l'heure et les conditions d'utilisation de l'immeuble.
English: The method is illustrated with several examples including cyclic phosphates incorporating six to nine members.
French: On illustre la méthode grâce à plusieurs exemples incluant des phosphates cycliques incorporant des cycles de six à neuf membres.
English: At the same time, expectations for quality performance of duties, complete with documentation and accountability requirements, are at an all-time high.
French: Par ailleurs, les attentes relatives à la qualité de leur rendement, conjuguées aux exigences relatives à la documentation et à la responsabilisation, atteignent un sommet record.
English: Recognizing also the significant contribution of major groups and relevant stakeholders in the planning, development and implementation of national forest policies, (IDN) (AG, ASEAN, AUS, CAN, COL, EU, PAK, ZAF, CHE, USA)
French: Reconnaissant également la contribution non négligeable des grands groupes et des parties prenantes concernées dans les domaines de la planification, de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques forestières nationales, (IDN) (ASEAN, AUS, CAN, CHE, COL, GA, PAK, UE, USA, ZAF)
English: Qahtan has noticed that engineering students are now working at a faster pace.
French: Qahtan constate que les étudiants en génie travaillent plus vite.
English: Preliminary analyses suggested that the presence of gang affiliates in institutions was related to several types of incidents, most prominently assaults on staff.
French: Des analyses préliminaires ont montré que la présence de délinquants appartenant à un gang dans les établissements était liée à plusieurs types d'incidents, et surtout aux agressions contre le personnel.
English: Commercial intermediaries of self-provision and consolidators are thereby subject to the following restrictions: (1) Intermediaries of self-provision are prevented from entering into access and discount agreements with DPAG.
French: Les intermédiaires commerciaux pour l'autoprestation et les groupeurs font donc l'objet des restrictions suivantes: (1) les intermédiaires pour l'autoprestation ne peuvent passer d'accords sur l'accès aux centres de tri et les réductions tarifaires avec DPAG.
English: • analyse the role of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities and ecosystems
French: Concepts Majeurs 4 (L'histoire géologique indique que de grandes variations se sont produites dans le climat de la Terre au cours des deux derniers millions d'années).
English: (a) Took note of the report of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations, as contained in document IDB.24/11;
French: a) A pris note du rapport du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier, publié sous la cote IDB.24/11;
English: For Romania, it may be mining, chemicals and waste management, and for Estonia, air pollution and energy, particularly through the burning of oil shale.
French: En Roumanie, les mines, les produits chimiques et la gestion des déchets et, en Estonie, la pollution atmosphérique et l'énergie, en particulier dans le contexte de la combustion des schistes bitumineux, constituent sans doute les points les plus préoccupants.
English: The work of the Facility is essential to field-test financial instruments and approaches, such as loan guarantees and special purpose vehicles in emerging market economies where domestic capital is plentiful but the means to harness it scarce.
French: Le Fonds a pour tâche essentielle de tester sur le terrain des instruments et des méthodes de financement, tels que des garanties de prêts et des moyens à fins spécifiques, dans des économies de marché naissantes où les capitaux intérieurs sont abondants mais où les moyens de les canaliser sont rares.
English: Food Additives Consumers normally consider that the term "food additive" refers to almost all substances, primarily chemical in nature, added to foods during production, manufacture, packaging or storage. However, as defined under the...
French: Aliments, législation sur les L'ensemble des lois conçues pour empêcher la vente d'aliments impropres à la consommation représente une des formes les plus anciennes d'intervention gouvernementale ou sociétale dans le secteur...
English: Her delegation expressed its support for the inclusion of two new topics in the current programme of work, i.e., “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”, and for the inclusion of “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in the long-term programme of work.
French: Pour terminer, la délégation russe tient à soutenir l'inscription de deux nouveaux sujets au programme de travail de la CDI, à savoir « L'expulsion des étrangers » et « Les effets des conflits armés sur les traités », et l'inscription au programme de travail à long terme du sujet relatif à l'« Obligation d'extrader ou de juger (aut dedere aut judicare) ».
English: • Computer system accounts and passwords are never to be shared; and
French: • les comptes de systèmes informatiques et les mots de passe y donnant accès ne doivent jamais être partagés avec qui que ce soit;
English: The violations of these prohibitions results in the impossibility for the court decision to be based on such a statement of the person charged, i.e. this is a substantive violation of the provisions of the criminal procedure, against which an appeal may be submitted.
French: Ces interdictions font qu'une décision judiciaire ne peut s'appuyer sur une déclaration de l'accusé faite dans de telles conditions, car l'utilisation d'une telle déclaration constituerait une violation grave des règles de procédure pénale, susceptible d'appel.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Table of Contents I. Executive Summary II.
French: Initiatives régionales et bilatérales Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Évaluation environnementale (EE) initiale de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou Table de matières I. Sommaire II.
English: Oolong (which can also be written "wulong") means "black dragon. " Making oolong tea is one of the most difficult and delicate.
French: Oolong (qui s’écrit aussi « wulong ») signifie «dragon noir.» La fabrication du thé oolong est l’une des plus difficiles et délicates.
English: Systemic deficiencies in the financial management systems have exposed publicly owned enterprises to a high risk of error, fraud and corruption.
French: Les faiblesses inhérentes aux systèmes de gestion financière ont exposé les entreprises publiques à un risque élevé d'erreur, de fraude et de corruption.
English: PLEASE NOTE: Sources for this page include Diversity Resources, Inc. Multicultural Calendar, Creative Cultural Communication's Multicultural Calendar, country specific sites and InterfaithCalendar.org .
French: Nota: Les sources de cette page comprennent � Multicultural Calendar � de Diversity Resources, Inc., � Multicultural Calendar � de Creative Cultural Communication, des sites webs sp�cifiques � une vari�t� de pays ainsi qu' InterfaithCalendar.org .