ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division of responsibility between home and host state regulators demands a high degree of cooperation among regulatory bodies and the framework for this is set out in the Directive.
French: Le partage des responsabilités entre les autorités de réglementation des États membres d’origine et de destination demande un haut degré de collaboration des instances de réglementation. Le cadre de cette collaboration est dressé par la directive.
English: This suffering provoked the 1903 Nama uprising in the south, and subsequently the Herero revolt in 1904, when more inhuman acts were perpetrated by German soldiers, who exterminated ± 65,000 Hereros and thus reduced the size of the Herero population by more than half.
French: Les souffrances infligées aux populations ont été à l'origine du soulèvement de Nama, dans le sud, en 1903 et, plus tard, de la révolte des Hereros en 1904, au cours desquels les soldats allemands se sont rendus coupables d'autres actes inhumains, exterminant environ 65 000 Hereros faisant ainsi disparaître la moitié de cette population.
English: Apple Vectorial Logo :Agro-King - LaLogotheque.com : vectorial logos bank and vectorial resources & Help DTP Forum.
French: Logos Apple vectoriels : Agro-King - LaLogotheque.com : Banque de LOGOS vectoriels et ressources vectorielles (format Illustrator).
English: Canada and Norway have together developed joint-venture projects in Jordan, Bosnia and Nicaragua.
French: Le Canada et la Norvège ont établi des projets conjoints en Jordanie, en Bosnie et au Nicaragua.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Federal Express Corporation - Licence No. 881218.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Federal Express Corporation - Licence n° 881218.
English: Provisional agenda for the 4725th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4725e séance du Conseil de sécurité
English: I) Latest developments The fight against organised crime is one of EU priorities . In 1999,the Vienna Action Plan on Organised Crime ( Official Journal C 019, 23/01/1999 p.1-15.) called for the Union to strengthen EU action against organised crime in response to the threat posed.
French: I) Derniers développements La lutte contre la criminalité organisée fait partie des priorités de l'Union européenne (UE). En 1999, le plan d'action de Vienne relatif à la criminalité organisée ( Journal officiel C 19 du 23.1.1999, pp. 1 à 15) invitait l'Union à renforcer son action dans ce domaine.
English: We will make no progress at all for as long as we think that the sacrosanct protection of legitimate interests - the protection and preservation of the environment - can only be achieved by riding roughshod over and obliterating others.
French: Nous n'avancerons pas tant qu'il ne sera pas possible de concevoir la sacro-sainte protection des intérêts légitimes - la protection, la sauvegarde de l'environnement - sans décapiter, sans faire de l'ombre à d'autres intérêts.
English: (Published as Backgrounder, No. 89-01, Issues, Planning and Priorities Division, 1989.)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport total quotidien de bromoxynil attribuée à l’eau potable (l’apport alimentaire maximal est, en théorie, de 16 pour cent de l’AQN)
English: The Committee had before it documents A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/54/849 and A/AC.172/ 2000/6.
French: La Commission est saisie des documents A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/54/849 et A/AC.172/ 2000/6.
English: The crystal and molecular structure of 2 was determined by single crystal X-ray diffraction techniques.
French: On a déterminé la structure cristalline et moléculaire du composé 2 par la technique de diffraction des rayons X sur un monocristal.
English: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $101,329.00
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 101 329,00 $
English: What happens if your situation changes?
French: Que se passera-t‑il si votre situation change?
English: If so, please provide information on these reforms, including the main amendments to be introduced by any new legislation.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur les mesures de réforme prises, y compris sur les principales modifications à apporter dans toute nouvelle législation.
English: 7. The Constitutional Treaty for the EU is intended to put neo-liberalism on a constitutional footing (III-177), something of which the anti-social Bolkestein directive is but an initial foretaste.
French: 7. le traité constitutionnel vise à donner un rang constitutionnel au néolibéralisme (article III-177), l’antisociale directive Bolkestein n’étant à cet égard qu’un premier avant-goût.
English: All claims are subject to approval by the Minister and may be subjected to a post audit if ordered by the Rights Administrator.
French: Toutes les réclamations doivent être approuvées par le Ministre et peuvent faire l'objet d'une vérification a posteriori si le Gestionnaire des droits le demande.
English: By ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consulting the European Parliament, establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
French: Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, et après consultation du Parlement européen, des profils nutritionnels spécifiques, y compris les exemptions, que les denrées alimentaires et/ou les catégories de denrées alimentaires doivent respecter avant de donner lieu à des allégations nutritionnelles ou de santé, ainsi que les conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé en ce qui concerne les profils nutritionnels.
English: His Excellency Mr. Abdullah-Mohamed Al-Saidi, Chairman of the Delegation of Yemen
French: Son Excellence M. Abdullah-Mohamed Al-Saidi, Chef de la délégation du Yémen
English: Parliamentary Assembly recommendations 2008 Recommendation 1828 (2008):
French: Recommandations de l’Assemblée Parlementaire 2008 Recommandation 1828 (2008):
English: Given the facts of the dispute in the main proceedings and of the wording of the questions referred, it would appear that the national court implicitly regards the Principality of Liechtenstein, which is a member of the European Free Trade Association ('EFTA‘), as a third country for the purposes of Article 73b of the Treaty.
French: Compte tenu des données factuelles du litige au principal et du libellé des questions préjudicielles, la juridiction de renvoi paraît ainsi considérer implicitement la principauté de Liechtenstein, membre de l'Association européenne de libre-échange (ci-après l'«AELE»), comme un pays tiers au sens de l'article 73 B du traité.
English: It is archived or destroyed in a secure fashion when no longer needed.
French: Ils sont archivés ou sont détruits de façon sécuritaire lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.
English: ISBN 0-7710-6100-5 Out of print – please borrow from your library
French: ISBN 0-7710-6100-5 Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: (a) issue of a residence permit for temporary protection;
French: a) délivrance d'un permis de résidence à des fins de protection temporaire ;
English: The hotel has 72 rooms in total, (thereof 72 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 72 chambres (72 chambres doubles).
English: Typical "Monte" in Alentejano, recently restored in a large plot with ...
French: Maison de ferme typique de l' Alentejo "Monte" de construction récente...
English: In its letter of June 20, 2003, the President of Northern Hawk advised that it contravened section 59 of the CTA by advertising for sale an air service for which a licence has not yet been issued.
French: Dans sa lettre du 20 juin 2003, le président de Northern Hawk indique avoir enfreint l'article 59 de la LTC en faisant l'offre publique de vente d'un service aérien pour lequel aucune licence n'a été émise.
English: ◦ 3.2 Power Transmission Lines ▪ 3.2.1 Characteristics of the Transmission System ▪ 3.2.2 Impacts of High-voltage Power Line Construction ▪ 3.2.3 Permanent Impacts of High-voltage Power Lines ▪ 3.2.3.1 Incorporating Power Lines into the Natural and Traditional Landscape ▪ 3.2.3.2 Unwanted Noise Generated by Power Lines ▪ 3.2.3.3 Collision Hazard for Moving Objects ▪ 3.2.3.4 Economic Depreciation ▪ 3.2.4 Electromagnetic Fields (EMFs) ▪ 3.2.4.1 Electromagnetic Field Sources and Exposure Levels ▪ 3.2.4.2 Fields and Induced Currents ▪ 3.2.4.3 Health Effects of Electromagnetic Fields ▪ 3.2.5 Maintenance of High-voltage Power Line Rights-of-way ▪ 3.2.5.1 Mechanical Clearing ▪ 3.2.5.2 Use of Phytocides
French: ◦ 3.2 Lignes de transport d’électricité ▪ 3.2.1 Caractéristiques du réseau de transport ▪ 3.2.2 Impacts liés à la construction d’une ligne à haute tension ▪ 3.2.3 Impacts permanents découlant de la présence d’une ligne à haute tension ▪ 3.2.3.1 L’intégration de la ligne électrique au paysage naturel et patrimonial ▪ 3.2.3.2 Le bruit parasite généré par la ligne électrique ▪ 3.2.3.3 Risques de collision avec les objets en mouvement ▪ 3.2.3.4 Dépréciation économique ▪ 3.2.4 Les champs électromagnétiques (CEM) ▪ 3.2.4.1 Les sources et les niveaux d’exposition aux champs électromagnétiques ▪ 3.2.4.2 Notion de champs et courants induits ▪ 3.2.4.3 Effets des champs électromagnétiques sur la santé ▪ 3.2.5 L’entretien des emprises de lignes à haute tension ▪ 3.2.5.1 Le dégagement mécanique ▪ 3.2.5.2 L’emploi de phytocides ◦ 3.3 Construction, agrandissement et exploitation d’un aéroport ▪ 3.3.1 Sinistres et catastrophes ▪ 3.3.2 Pollution de l’air ▪ 3.3.3 Pollution et perturbation du milieu aquatique ▪ 3.3.3.1 Liquides de dégivrage des avions ▪ 3.3.3.2 Déglaçage des pistes ▪ 3.3.3.3 Dégommage des pistes ▪ 3.3.3.4 Effets sur la santé ▪ 3.3.4 Production de déchets et pollution du sol ▪ 3.3.5 Le bruit
English: In November 2000, following from the regular cycle of rotation of Executive Board committee membership, she joined the Board’s Personnel Committee.
French: En novembre 2000, dans le cadre du cycle périodique de rotation des membres des comités du Conseil d’administration, Mme O’Leary s’est jointe au comité du personnel du Conseil d’administration.
English: Ceará Music, for instance, began as an October festival but now takes place in November.
French: Ses éditions en 1985, 1991 et en 2001 au Brésil ont été mémorables.
English: I1410 Isomer Line joining points of equal percentage of annual precipitations recorded during a specific month or season.
French: I1410 Isomère Ligne joignant les points d'égal pourcentage des précipitations annuelles recueillies pendant un mois donnéou une saison donnée.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Stirling Subdivision, between Manyberries (mileage 0.0) and Orion (mileage 6.0) (hereinafter the branch line), a total distance of 6.0 miles, in the Province of Alberta.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Stirling, entre Manyberries (point milliaire 0,0) et Orion (point milliaire 6,0) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 6,0 milles, dans la province d'Alberta.
English: Transition Programs With the creation of CIHR and the Institutes, ICRH inherited programs funded through the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances for Health Research (CAHR) transition initiatives based on their alignment with the mandate of ICRH.
French: Programmes de transition Par suite de la création des IRSC et des Instituts, l’ISCR a hérité de programmes ﬁnancés par l’entremise des initiatives de transition des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) dans les domaines qui correspondaient au mandat de l’ISCR.
English: Complaints about Air Transat and Royal Aviation more than doubled in the second reporting period.
French: Les plaintes à l'endroit d'Air Transat et de Royal Aviation ont plus que doublé au cours de la période visée par le deuxième rapport.
English: Some of the local players have developed separate brands to capture both the AB and CD markets.
French: Certains producteurs philippins distribuent leurs produits sous deux marques différentes pour exploiter tous les segments du marché.
English: You must identify the qualified expenditures no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour être admissibles, vos dépenses doivent être déclarées au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l’année où elles ont été engagées.
English: The Italian authorities had sought to deport Nassim Saadi to Tunisia on the grounds he posed a security risk.
French: Les autorités italiennes avaient voulu renvoyer Nassim Saadi en Tunisie au motif qu’il constituait un risque pour la sécurité.
English: With a view to keeping down health costs in connection with the country's asylum policy, the proposed amendments to the LAsi include provision for excluding asylum-seekers from the pool of insured persons taken into account in risk-balancing.
French: Aux fins d'enrayer les coûts de la santé dans le domaine de l'asile, le projet de révision de la loi sur l'asile prévoit d'exclure les requérants d'asile de l'effectif déterminant pour la compensation des risques.
English: General Anti-Corruption Policy On 14 March 2001, the Government of Hungary adopted Resolution 1023/2001 on the Governmental Strategy Against Corruption (hereinafter referred to as the "GSAC"), which contains three main parts: 1) measures relating to the revision of the general legal framework; 2) measures relating to the modification of criminal legislation; 3) measures which do not require legislative actions.
French: Politique générale anti-corruption Le 14 mars 2001, le Gouvernement de Hongrie adopta la Résolution 1023/2001 sur la Stratégie gouvernementale anti-corruption (ci-après «la SGAC») qui se compose de trois parties essentielles : 1) mesures visant la révision du cadre légal général ; 2) mesures visant la modification de la législation pénale ; 3) mesures ne requérant aucune action législative.
English: December 4 Parliament and Council adopt directive on incineration of waste (-> point 545).
French: Décembre 4 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive sur l'incinération des déchets (->  n° 545).
English: Canada suspended implementation of the agreement for the latest Foothills expansion due to the lack of U.S. reciprocity.
French: Le Canada a suspendu l'application de l'accord à l'égard du dernier projet d'agrandissement de Foothills en raison de l'absence de réciprocité de la part des États-Unis.
English: The efforts to turn the use of measure from institution placing to more use of home-based measures and foster homes continue.
French: Les efforts se poursuivent pour orienter davantage les mesures vers des actions au foyer de l'enfant et le placement en foyer d'accueil que vers le placement en institution.
English: Factors that need to be taken into consideration in the delivery of programs are the adequacy of vaccine supplies, storage, inventory management, distribution, tracking/monitoring, cold chain management and record-keeping.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte dans la prestation des programmes sont la suffisance de l'approvisionnement en vaccins, de l'entreposage, de la gestion des stocks, de la distribution, du suivi et du contrôle, de la gestion de la chaîne du froid et de la tenue des dossiers.
English: Thus, a provision in the amount of €200,000 is included in the reserve for unforeseen expenses to cover legal aid costs if and when necessary.
French: Par conséquent, un montant de 200 000 euros est inscrit dans la réserve pour imprévus afin de couvrir au besoin les dépenses d'aide juridictionnelle.
English: The strengths of the program include taking a comprehensive, systematic approach, and working closely with other agencies.
French: Une approche globale et systématique et le travail en étroite collaboration avec d'autres organismes sont les grandes lignes de force du programme.
English: Cooperation and coordination mechanisms have been set up between the competent authorities responsible for implementation of AML/CFT arrangements which appear to work and ensure that information is being circulated.
French: Des mécanismes de coopération et de coordination ont été instaurés entre les autorités compétentes chargées de l'application du dispositif LAB/CFT et semblent bien fonctionner puisque l’information circule.
English: Second, the annual quota growth rates on all remaining quantitative restrictions during the transition period are being increased according to a set schedule.
French: D'autre part, le coefficient de croissance annuel des contingents sur le reste des restrictions quantitatives au cours de la période de transition est majoré selon un calendrier fixe.
English: It is split into two sections: a public access section and a restricted access section.
French: Il est divisé en deux sections: un accès public et un accès limité.
English: The ICRC welcomed the increased attention given to the problem, notably in the Security Council, but more must be done.
French: Elles ont besoin à cet égard du concours des États et le CICR se félicite de constater que cette question fait l'objet d'une attention accrue, notamment au Conseil de sécurité.
English: The Governing Council has decided to make no transfer of net profit to the general reserve fund for the year ending 31 December 2002.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de ne pas effectuer de transfert du bénéfice net au fonds de réserve générale pour l'exercice clos le 31 décembre 2002.
English: The TPRC will evaluate: (1) whether the documents obtained or prepared contain a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subsection 247(4); (2) whether the documents were prepared or obtained by the documentation-due date; and (3) whether the documents were provided within three months of a written request to do so.  When the TPRC is reviewing the general determination of reasonable efforts they will look at the types of factors discussed above.  Note that transfer pricing adjustments made to cost contribution arrangements are aggregated with other transfer pricing adjustments for purposes of the penalty calculation.
French: Le CRPT évaluera ce qui suit : (1) les documents obtenus ou préparés qui contiennent une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés au paragraphe 247(4); (2) les documents ont été préparés ou obtenus au plus tard à la date limite de production; (3) les documents ont été transmis dans un délai de trois mois d’une demande écrite. Lorsque le CRPT examine la détermination générale des efforts sérieux, il se penchera sur les types de facteurs examinés ci-dessus.
English: The global heritage status rank is G2; national ranks are N1 for the United States and N1N3 for Canada.
French: Il a été désigné espèce préoccupante par le COSEPAC en 1988 (voir Balcombe, 1988).
English: Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
French: M. Bartenstein présentait les priorités de la présidence autrichienne, mettant l’accent sur l’avenir de l’Europe et du projet constitutionnel, la mise en œuvre des perspectives financières 2007-2013, ainsi que la stratégie de Lisbonne.
English: The game “Khanwars” is a free web-based game.
French: Le jeu « Les seigneurs » dans sa forme actuelle est un jeu basé sur le Web en version bêta de développement.
English: Show your support and sign ...
French: Exprimez vous aussi votre soutien en ...
English: Some boxes provide results of studies carried out by the Bank’s economists.
French: Quelques encadrés fournissent en plus les résultats d’études menées par les économistes de la Banque.
English: Executive Summary The Steering Committee on Social Accountability of Medical Schools adapted the concept of social accountability, which has been promulgated by the World Health Organization (WHO) over the past decade, to produce a vision for Canadian medical schools.
French: Sommaire Le Comité directeur de l’imputabilité sociale des facultés de médecine a adapté le concept de l’imputabilité sociale, que l’Organisation mondiale de la santé a fait connaître au cours de la dernière décennie, afin de créer une vision pour les facultés de médecine du Canada.
English: On 27 August, the six-day nomination period concluded, with the registration of 1,168 village council candidate lists totalling close to 27,000 candidates, according to the Technical Secretariat for Electoral Administration.
French: Le 27 août, à la fin de la période de six jours pendant laquelle des candidatures pouvaient être proposées, 1 168 listes de candidats aux conseils municipaux avaient été enregistrées, qui, d'après le Secrétariat technique de l'administration des élections, comptaient au total près de 27 000 candidats.
English: Provincial resources are to be included where appropriate.
French: Faire appel aux ressources provinciales, le cas échéant.
English: Reports  Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education SYNOPSIS The Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) is on a continuing journey to integrate learning technology into the military training and education process.
French: Rapports  Examen de la composante Apprentissage électronique de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire (IIEM) SYNOPSIS Le MDN et les FC continuent d’intégrer les technologies d’apprentissage dans le processus d’instruction et d’éducation des militaires.
English: • Development of new standards and regulations for ballast and standards for ballast water water management management in Canada by 2002-
French: • Élaboration de nouvelles normes et de nouveaux règlements parties pour la gestion des eaux de ballast Élaboration de nouveaux
English: The evidence indicated that both companies, Co Tal Co and Calian, believed that they had good business relationships with each other.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que les deux sociétés, Co Tal Co et Calian, estimaient entretenir l’une envers l’autre de bonnes relations d’affaires.
English: T97 Decanter tank tar sludge from coking operations.
French: T97 Boues goudronneuses des réservoirs de décantation, dans les activités de cokage.
English: Council members will be reacting in an informal way, where appropriate, to the statements made by non-Council members.
French: Les membres du Conseil répondront d'une manière informelle, selon que de besoin, aux déclarations faites par les non-membres.
English: We have forged a diverse and successful nation.
French: Par l'entremise de la diversité, nous avons taillé notre place avec succès.
English: As you know, representatives of all the institutions, Parliament and the Council were invited to the conference.
French: Comme vous le savez, des représentants de toutes les institutions, du Parlement et du Conseil ont été invités à la conférence.
English: 10 And behold, he shall be a born of Mary, at b Jerusalem which is the c land of our forefathers, she being a d virgin , a precious and chosen vessel, who shall be overshadowed and e conceive by the power of the Holy Ghost, and bring forth a son, yea, even the Son of God.
French: 10 Et voici, il a naîtra de b Marie , à Jérusalem, qui est le c pays de nos ancêtres; elle-même sera d vierge , vase précieux et élu, qui sera couverte de l'ombre du Saint-Esprit et e concevra par son pouvoir, et enfantera un Fils, oui, le Fils de Dieu.