ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group wished to underscore the need for enhanced international cooperation in combating terrorism, according to Security Council resolution 1373 and other relevant resolutions, he said.
French: Il a aussi mis l’accent sur l’importance de trouver une stratégie à long terme pour prévenir et éradiquer le terrorisme dont toute action doit s’entreprendre sous l’égide des Nations Unies et se fonder sur une définition universellement agréée.
English: While there are shortfalls in all sectors, the following have received less than 20 per cent of the required funding: rule of law and governance (13 per cent), protection (14 per cent), shelter and non-food items (16 per cent), and cross-sector support for return and reintegration (19 per cent).
French: Tous les secteurs sont déficitaires, et certains sont financés à moins de 20 % du niveau requis : promotion de l'état de droit et de la gouvernance (13 %), protection (14 %), fourniture d'abris et d'articles non alimentaires (16 %) et appui intersectoriel au retour et à la réinsertion (19 %).
English: For example, China has for a long time provided incentives for local assembly by setting the tariff rate on finished vehicles much higher than for parts (as high as 100%).
French: Par exemple, la Chine a longtemps fourni des incitatifs au montage local en appliquant aux véhicules finis des tarifs douaniers supérieurs à celui qui était appliqué aux pièces (jusqu’à 100 %).
English: Suggests the convening in 2006 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Suggère que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2006 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien;
English: While discussions continued on the legal niceties as to whether members of one tribe or another should be allowed to vote, Morocco was sending thousands of subsidized Moroccan citizens into Western Sahara to strengthen its hold there.
French: Pendant que l'on poursuit les arguties juridiques afin de déterminer si les membres de telle ou telle tribu doivent être autorisés à voter, le Maroc expédie au Sahara occidental des milliers de ses propres ressortissants auxquels il paie des subventions pour qu'ils y affirment sa position.
English: August 7 - Peace Bridge opens between Fort Erie, Ontario and Buffalo, New York .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au français Ferdinand Buisson et à l'allemand Ludwig Quidde.
English: By night the troops could hear the beat of drums and the rumbling of many wheels behind the enemy’s lines, and gun flashes were observed nearer than usual.
French: La nuit, les troupes pouvaient entendre le bruit du tambour et le roulement des voitures derrière les lignes ennemies; les lueurs des pièces semblaient se rapprocher.
English: The council also offers a variety of workshops and training courses on Aboriginal employment and training solutions and the benefits of implementing Aboriginal inclusion strategies within organizations.
French: » Le Conseil offre par ailleurs plusieurs ateliers et cours de formation sur des solutions à l’emploi et à la formation des Autochtones et également sur les avantages de la mise en application de stratégies sur l’inclusion des Autochtones au sein des organisations.
English: 10.11 Welfare of refugee children 173  10.12 Family reunion for refugees 173
French: 10.17 Immigration et traitement des réfugiés - points de vue des ONG 173
English: • dust from construction sites
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: So, without Perl and, unless you remake these utilities in shell script, you will probably not be able to manage any packages (so you will not be able to upgrade the system, which is not a Good Thing).
French: Donc, sans Perl et à moins que vous ne réécriviez ces outils en script shell, vous ne pourrez probablement pas gérer de paquets (vous ne pourrez donc pas mettre à jour le système, ce qui n'est pas une Bonne Chose).
English: • CIHR-supported researcher Dr. Georg Bjarnason, from Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto, has determined that head and neck cancer patients who receive high doses of radiation in the morning have a greater chance of avoiding mucositis (a severe irritation of the throat and mouth).
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Georg Bjarnason, du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, a déterminé que les patients aux prises avec un cancer de la tête et du cou qui reçoivent de fortes doses de radiations le matin ont plus de chances de ne pas être atteints de mucosite (grave irritation de la gorge et de la bouche).
English: In that connection, he pointed out that even if, as the delegation had stated, 97 per cent of the Greek population declared that they were members of the Greek Orthodox faith, there was nothing to indicate that the same percentage of the population actually practiced that religion.
French: À cet égard, il souligne que même si, comme la délégation l'a indiqué, 97 % de la population grecque se disent appartenir à la religion orthodoxe grecque, rien n'indique que cette proportion de la population est effectivement pratiquante.
English: Environmental Considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Considérations environnementales Une analyse préliminaire a été effectuée en mars 2001, conformément aux critères de la Déclaration de principes de Transports Canada sur les évaluations environnementales stratégiques.
English: The competent body within the Central Bank to which suspicious transactions are to be reported
French: 1.6 Service qui, au sein de la Banque centrale, reçoit les déclarations d'opérations suspectes
English: They are readily understandable by citizens and elected officials and serve as a powerful rhetorical symbol.
French: Ces améliorations sont aisément compréhensibles par les citoyens et les représentants élus et constituent un symbole rhétorique puissant.
English: Table A.8.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: He wondered whether the Government envisaged further reductions in the terms of “unarmed” service and of the “alternative civilian service” for conscientious objectors.
French: M. Khalil demande si le Gouvernement envisage de raccourcir encore la durée du service « non armé » et du « service civil alternatif » réservé aux objecteurs de conscience.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Reducing the climate change impact of aviation'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique".
English: Security is a big feature on this board, and to that end, all passwords are encrypted when you register.
French: La sécurité est une caractéristique importante de ce forum, et pour cela, tous les mots de passe sont cryptés lors de votre inscription.
English: The impact of human development on the achievement of the overall objectives of sustained economic growth, social development, and poverty eradication might be weakened by factors such as the initial accumulation and distribution of assets, social expenditure, quality of institutions and investment rates.
French: L'effet du développement humain sur la réalisation des objectifs généraux d'une croissance économique soutenue, du développement social et de l'élimination de la pauvreté risque d'être amoindri par des facteurs tels que l'accumulation et la distribution initiales des actifs, le niveau des dépenses sociales, la qualité des institutions et les taux d'investissement.
English: Or. de Justification This point is not drafted clearly and leaves it uncertain whether the period in question is a qualifying period or a preliminary period. It could even be taken to mean that every worker should have the right to be accepted even into voluntary, employer-financed occupational pension schemes.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 131 Article 4, point c) (c) un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; (c) un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension dès son premier jour d'activité;
English: 1987; A. Darwin unpubl. data 2005).
French: 100, Cadman et al., 1987; A. Darwin, données inédites, 2005).
English: Contact Lesley Dawes Communications Branch, NRCan (613) 947 3481 lesley.dawes@nrcan.gc.ca The Office of Energy Research and Development web site is www.nrcan.gc.ca/es/oerd.
French: Renseignements : Lesley Dawes Direction générale des communications, RNCan Ottawa (613) 946-3481 lesley.dawes@nrcan.gc.ca Adresse du site Web du BRDE : www.nrcan.gc.ca/es/oerd
English: We know we do a good job; we know what we do.
French: Nous savons que nous effectuons un bon travail; nous savons ce que nous faisons.
English: An industrial yeast selected for efficient growth on methanol for biomass generation, P. pastoris is readily grown on defined medium in continuous culture at high volume and density.
French: Comme levure industrielle sélectionnée pour un bonne croissance sur le méthanol destinée à la production de biomasse, le P. pastoris est facilement cultivé en continu sur un milieu défini, à haut volume et forte densité.
English: Publishing Services $91,099.80 2005-11-14 CANON CANADA INC.
French: Services d'édition 91 099,80 $ 2005-11-14 CANON CANADA INC.
English: Young Algerians are said to have been recruited and sent to Afghanistan for military training; from 1975 onwards, Islamist movements began to receive funding from foreign countries which turned their sponsorship into a veritable bidding war.
French: De jeunes Algériens auraient été recrutés et envoyés en Afghanistan pour y être formés militairement et, dès 1975, des mouvements islamistes auraient reçu des financements de pays étrangers, qui se seraient livrés à une véritable surenchère quant à leur parrainage.
English: Where a corporation has made a loan to a partnership in respect of which one of the members is another partnership, the loan will not qualify for the investment allowance even if all the members of that partnership are corporations.
French: Lorsqu'une société a fait un prêt à une société de personnes dont l'un des associés est une autre société de personnes, le prêt ne sera pas admissible aux fins de la déduction pour placements même si tous les associés de cette société de personnes sont des sociétés.
English: There are also many opportunities for sport activities. Walking, hiking, horse riding, bike tours, golf, hunting, swimming, sailing, fishing just to mention a few of them.
French: Vous avez également de nombreuses possibilités de pratiquer le sport: marche, randonnée, équitation, vélo, golf, chasse, natation, voile, pêche à la ligne – tout est possible.
English: Invaluable Very useful Useful Limited usefulness Not useful No opinion Please briefly explain why you feel that the establishment of a mental health commission would be useful or not.
French: Indispensable Très utile Utile Peu utile Inutile Pas d'opinion Pouvez-vous décrire brièvement pourquoi une telle commission devrait ou ne devrait pas être créée.
English: Also, fears surrounding the disease have huge economic impacts: The Canadian cattle industry has lost $7 billion in exports since the BSE was discovered in an Alberta cow in 2003.
French: Aussi, les craintes associées à la maladie ont d'énormes répercussions économiques : l'industrie canadienne du bétail a perdu 7 milliards de dollars en exportations depuis que l'EBS a été détectée chez une vache en Alberta en 2003.
English: He was then transferred to Al-Marg Prison, then Abu Za'bal Penitentiary, Abu Za'bal Industrial Prison, the High Security Prison, Al-Wadi Al-Gadid Prison and, in the summer of 1995, to Istiqbal Tora Prison, where he was held without charge or trial.
French: Il a par la suite été transféré à la prison d'Al-Marg, puis au centre pénitentiaire d'Abu Za'bal, à la prison-usine d'Abu Za'bal, à la prison de haute sécurité, à la prison d'Al-Wadi Al-Gadid et, pendant l'été 1995, à la prison d'Istiqbal Tora, où il a été détenu sans avoir été jugé ou inculpé.
English: For example, there is concern among labour market skill experts that many highly trained professionals and technically skilled immigrants, who have been welcomed to Canada, find provincially legislated licensing bodies slow or reluctant to recognize their credentials.12 Experts believe this reluctance – which varies among professions and provinces – often can not be justified on the basis of protecting standards, and amounts to a restriction of the supply of skills and a waste of human potential.13 The objective of this study is to identify which immigrants with what human capital endowments are most likely to find high skilled employment in the Canadian job market, and which groups experience acute gaps between human capital endowment and occupational skill outcomes.
French: Ainsi, les spécialistes du marché du travail se préoccupent de la lenteur des organismes provinciaux de réglementation et de la réticence dont ils font preuve lorsqu'il s'agit de reconnaître les compétences de bon nombre d'immigrants accueillis par le Canada et possédant un niveau élevé de compétences professionnelles ou techniques12. Les spécialistes croient qu'il est souvent impossible de justifier cette réticence – qui varie d'une profession et d'une province à l'autre – sous le prétexte de respecter des normes et qu'il en résulte souvent une limite de l'offre de compétences et une perte de potentiel humain13.
English: National parliaments would also benefit more from the Council of Europe’s work. The next, 7th Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins will be held, in late 2002/early 2003, in Rabat, in a non-member country on the southern shore of the Mediterranean.
French: Il s’agit donc de développer en priorité la coopération avec la PABSEC, le Forum parlementaire euroméditerranée du Parlement européen et le processus CSCM de l’Union Interparlementaire., sans pour autant négliger les relations avec d’autres assemblées régionales telle que celle de l’Initiative Centre-Européenne.
English: We trust that this initiative will gain the support of the Group of Friends and other Member States, which, for years now, have supported this process.
French: Nous sommes certains que cette initiative sera appuyée par le Groupe d'amis et autres États Membres qui, depuis des années, appuie ce processus.
English: In situations of administrative lapses, the Commission acts as a watchdog against injustices by ensuring that government functionaries treat matters affecting Nigerians fairly, respectfully and promptly.
French: En cas de faute de la part de l'administration, elle identifie les injustices commises et veille à ce que les fonctionnaires traitent les dossiers des particuliers de manière équitable, respectueuse et rapide.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 2, point (n) (n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 2, point n) (n) "liste INN": liste des navires de pêche identifiés dans le cadre des ORGP comme ayant pris part à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: UNOTIL will also undertake monitoring and review of progress in relation to such institutional strengthening.
French: Le BUNUTIL se chargera par ailleurs du suivi et de l'examen des progrès dans le domaine de ce renforcement des institutions.
English: Hotel in Hergiswil NW: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Hergiswil NW: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations provides for the addition of a new schedule and for certain offences created by the following Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to be designated as contraventions: — Asbestos Mines and Mills Release Regulations; — Benzene in Gasoline Regulations; — Chlor-Alkali Mercury Release Regulations; — Diesel Fuel Regulations; — Fuels Information Regulations, No. 1; — Gasoline Regulations; — Ozone-depleting Substances Regulations, 1998; — Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations; — Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations; — Secondary Lead Smelter Release Regulations; — Storage of PCB Material Regulations; and — Vinyl Chloride Release Regulations, 1992.
French: La modification proposée comporte l'ajout d'une nouvelle annexe au Règlement sur les contraventions et la désignation à titre de contraventions de certaines infractions prévues par les règlements suivants paraissant sous la Loi sur la protection de l'environnement (1999) : — Règlement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante; — Règlement sur le benzène dans l'essence; — Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore; — Règlement sur le carburant diesel; — Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles; — Règlement sur l'essence; — Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998); — Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers; — Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers; — Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion; — Règlement sur le stockage des matériaux contenant des BPC; — Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle.
English: For more information on ocean conservation activities across the country, visit the DFO webpage: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur les activités de conservation des océans au pays, consultez le site Web du MPO à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
English: Once the Minimum Shareholding Requirement is met, directors may elect to receive up to one hundred percent (100%) of such retainers in common shares or DRSUs of CN.
French: Lorsque le seuil d’actionnariat est atteint, les administrateurs peuvent choisir de toucher jusqu’à concurrence de la totalité (100 %) de cette rémunération forfaitaire sous forme d’actions ordinaires ou d’UANRA du CN.
English: Mulroney won 211 seats, 58 of them in Québec; the Liberals retained only 40.
French: Mulroney remporte 211 sièges, dont 58 au Québec, et les libéraux n'en obtiennent que 40.
English: Consolidated revenue fund The Canadian Government bank account that must be used by all departments and agencies.
French: Trésor Le compte bancaire du gouvernement du Canada que tous les ministères et organismes doivent utiliser.
English: 16.14 This strategy also applies to the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals and its subsidiary bodies, for which the Transport Division also provides a secretariat.
French: 16.14 Cette stratégie s'applique au Comité d'experts du Comité économique et social pour le transport des marchandises dangereuses et le Système général harmonisé de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques et à ses organes subsidiaires, dont la Division des transports assure également le secrétariat.
English: Through their local presence and community interaction, Rural Teams are a valuable vehicle to satisfy rural citizens' demand for "one-government" responsiveness at the local level.
French: Par leur présence dans les localités et leurs interactions avec les collectivités, les équipes rurales se révèlent un véhicule particulièrement utile pour donner suite au désir des citoyens ruraux que les gouvernements « unifient » leur voix à l'échelle locale.
English: in the light of the conclusions of the Secretariat’s mission report, the Committee of Ministers is willing to step up its cooperation programmes with Georgia.
French: à la lumière des conclusions du rapport de la mission du Secrétariat, le Comité des Ministres est disposé à accroître ses programmes de coopération avec la Géorgie.
English: Reference to a natural health product monograph would be one basis for product authorization.
French: La référence à une monographie de produit de santé naturel serait une base à partir de laquelle autoriser un produit.
English: *** If you fail to note damages/losses at this time, this portion of your claim may be jeopardized.
French: • le cas échéant, il est très important de signer la case appropriée sur le certificat de déballage;
English: Headquarters spending levels represent 61 per cent of total business line spending.
French: Lesrégions jouent un rôle plusdirect par leurs activités d'inspection, de supervision et d'intervention Programmes et Cessions.
English: For this reason the Eurosystem asked (Second Progress Report) the EPC to ensure that by end of 2003, all EU banks (prior to enlargement) would be reachable via the PEACH.
French: Sa mise en œuvre peut intensifier la concurrence, favoriser la consolidation des instruments de paiement en euros et de l’infrastructure de paiement de masse en euros et ouvrir la voie à une réduction des coûts de traitement de tous les paiements.
English: This type of logic model can be presented in a table format.
French: Ce type de modèle logique peut être présenté sous forme de tableau.
English: • Invite feedback from participants and encourage feedback from staff.
French: • Sollicitez les commentaires des participants et encouragez le personnel à fournir une rétroaction.
English: Allow me to point out that the President of Chile, Ms. Michelle Bachelet, also underwent the difficult experience of being a migrant, when in the mid-1970s, owing to political reasons, she had to leave her country.
French: Je voudrais signaler que la Présidente du Chili, Mme Michelle Bachelet, a connu l'expérience difficile de l'émigration lorsque, au milieu des années 1970, elle a été forcée pour des raisons politiques d'abandonner sa patrie.
English: These ideas are the outcome of my own thinking, enriched by the many meetings which I have already had on the subject.
French: Ces quelques idées sont l’aboutissement de ma propre réflexion, alimentée par les nombreuses réunions auxquelles j’ai déjà participé sur le sujet.
English: These courses now include ethics training components with tailored case studies developed jointly by the Ethics Office and the Office of Human Resources Management, as do courses in other areas, such as procurement and contract management, performance management and competency-based selection and interviewing skills.
French: Ces cours comprennent désormais un volet consacré à la déontologie; des études de cas élaborées spécialement par le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines y sont proposées, comme lors des cours dispensés dans d'autres domaines tels que la gestion des achats, la gestion des contrats, la gestion des résultats, la sélection fondée sur les compétences et les techniques d'entretien.
English: Among others things, capacities of institutions such as the Independent Electoral Commission, the programme management unit for the local government reform programme, the Civic Education Commission and its secretariat, the Department of State for Justice and the Judiciary were enhanced.
French: Notamment, les capacités des institutions suivantes ont été renforcées : l'indépendance de la Commission électorale, l'unité de gestion des programmes dans le cadre de la réforme des administrations locales, la Commission de l'éducation civique et son secrétariat, le Ministère de la justice ainsi que l'appareil judiciaire.