ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that such rules may affect the right of self-employed tourist guides from another Member Sate freely to provide services where they are licensed to pursue the profession in the first State and offer their services in connection with the operation of tourist programmes organized in that State by tourist or travel agencies, wherever those agencies are established within the Community.
French: Dans un tel cas, la réglementation leur est applicable.
English: Less handling improved product quality for shippers and receivers while CN was able to convert shorthaul, port-destination traffic to higher-revenue long-haul business.
French: Expéditeurs et destinataires bénéficient d’un nombre réduit de transbordements, favorable au maintien de la qualité de leurs produits, et le CN a pu remplacer le transport sur courte distance jusqu’au port par du trafic sur longue distance plus avantageux sur le plan des produits d’exploitation.
English: • "Break-out sessions"
French: • « Les séances en sous-groupes »
English: ◦ Microbial Risk Assessment Section
French: ◦ Section de l'évaluation des risques
English: You and your partner sell the business on September 1, 2006.
French: Vous et votre associé avez vendu l'entreprise le 1er septembre 2006.
English: Mr. Caldwell's laboratory program examined the extraction efficiency of the USEPA Toxic Characteristic Leaching Procedure (TCLP) and the Canadian General Standards Board (CGSB) Leachate Extraction Procedure (LEP) for PCBs.
French: En laboratoire, M. Caldwell a étudié l'efficacité de l'extraction au moyen de la Toxic Characteristics Leaching Procedure (TCLP) de l'EPA américaine, ainsi que de la Méthode de lixiviation de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) pour les BPC.
English: This process will be aided by a number of the aforementioned government reforms to the agricultural sector.
French: Ces processus seront d'ailleurs favorisés par certaines des réformes gouvernementales du secteur agricole susmentionnées.
English: Equity of coverage:
French: Équité en matière de couverture :
English: The donor community has refined its tools for supporting the pursuit of these goals such as improved coordination among themselves, more direct linkages between their financial contributions and results on the ground, and more effective ways to strengthen the ability of partners to manage their own development.
French: La communauté des donateurs mobilise également des ressources financières, intellectuelles et humaines pour appuyer le NEPAD et la nouvelle ère des partenariats qu’il représente.  Le Canada s’est résolument engagé à accompagner et à soutenir les Africains alors qu’ils mettent en oeuvre avec une vigueur et une détermination renouvelées leurs propres efforts nationaux et régionaux en faveur du développement durable.  Par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique, le Canada s’est résolument engagé à accompagner et à soutenir les Africains alors qu’ils mettent en oeuvre, avec une vigueur et une détermination renouvelées, leurs propres efforts nationaux et régionaux en faveur du développement durable.
English: These achievements attest to the success of our continuing efforts to create a more open global trading environment abroad and improve competitiveness at home.
French: Ces progrÃ¨s tÃ©moignent du succÃ¨s de nos efforts suivis en vue de crÃ©er un environnement commercial plus ouvert Ã l'Ã©tranger et d'accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© chez nous.
English: *All prices quoted are per car to all Prague hotels,or adrress!
French: *Ce prix est valable pour un voyage et pour une voiture (nous n´appliquons pas des prix par personne !! ).
English: For us, this should be - indeed must be - a clear warning signal, calling on us to give environmental issues, in all relevant areas of Community policy, a far higher priority than we have done to date.
French: Cela devrait être, cela doit être un avertissement clair pour nous amener à octroyer aux questions environnementales, dans tous les champs d'action politiques de la Communauté, bien plus d'attention que ce n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Some of the case studies were given to the Special Rapporteur in direct testimony, some from official sources including multilateral and international agencies, others are drawn from the reporting of international non-governmental human rights organizations that have been independently corroborated.
French: Certaines de ces affaires ont été portées à la connaissance de la Rapporteuse spéciale dans le cadre de témoignages directs, d'autres émanent de sources officielles, notamment d'organismes multilatéraux et internationaux, d'autres encore ont été communiquées par des organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme et ont été corroborées de manière indépendante.
English: (Company Name) has posted a $25,000 bond with the CCRA and acknowledges that by authorizing the use of its carrier code (_____), it assumes all responsibility for customs liabilities including but not limited to carrier infractions, record keeping, and outstanding duties and taxes as stipulated in the Customs Act and related regulations.
French: (Nom de l'entreprise) a versé un cautionnement de 25 000 $ à l'ADRC et reconnaît qu'en autorisant l'utilisation de son code de transporteur (_____), il assume l'entière responsabilité des obligations douanières y compris mais non de façon limitative les infractions, la tenue des documents et les droits et taxes en souffrance qui sont précisées dans la Loi sur les douanes et les règlements connexes.
English: This "photochemical smog" is characterized by the build-up of high levels of oxidants in the atmosphere (mainly ozone and nitrogen dioxide) and by very fine particulate matter.
French: Ce « smog photochimique » est caractérisé par l’accumulation de fortes concentrations d’oxydants dans l’atmosphère (surtout l’ozone et le dioxyde d’azote) et par de très fines particules.
English: When you qualify, you can ask us to adjust your return.
French: Lorsque vous serez admissible, demandez qu’un redressement soit apporté à votre déclaration.
English: The Best “3Rs” Entrepreneur: Reduce, Re-use and Recycle
French: La meilleure chef d'entreprise aux prises avec des problèmes supplémentaires d'invalidité;
English: January 3, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: RéUNION PRéPARATOIRE à LA CONFéRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES Genève, 25 et 26 avril 2005
English: …the 08 series of amendments but Regulation No. 33 was still in its original form.…….
French: … la série 08 d'amendements alors que le Règlement no 33 était encore sous sa forme originale…
English: Francisco Bonilla, Ombudsman's office
French: Francisco Bonilla, Service du défenseur du peuple
English: This deterioration is also in part due to the heavy concentration of the lowest skilled (0-8 years of schooling) in this age group and therefore does not reflect a worsening of labour market conditions for all of the low skilled in this age group.
French: Cette détérioration s'explique également en partie par la forte concentration des travailleurs les moins qualifiés (0 à 8 ans de scolarité) dans ce groupe d'âge, et ne reflète donc pas une détérioration des conditions du marché du travail pour l'ensemble des travailleurs peu qualifiés dans ce groupe d'âge.
English: 1.1.8 In view of the security situation in Burundi, some troops of the Burundian army shall be excluded from the application of subparagraph 1.1.7 to enable them to perform the necessary security functions.
French: 1.1.8 Compte tenu de la situation sécuritaire au Burundi, certains éléments de l'armée burundaise seront exemptés en ce qui concerne l'application de l'alinéa 1.1.7 pour leur permettre d'exécuter les tâches sécuritaires nécessaires.
English: There are only 14 months before Copenhagen.
French: Il ne reste que 14 mois avant Copenhague.
English: (i) [38] Jurisdiction The complainants submit that the Tribunal has jurisdiction to review the
French: (i) [38] Compétence Les plaignants affirment que le Tribunal a compétence pour examiner
English: • the portion of any dividend that was deductible in computing the corporation's taxable income for the year; and
French: • la partie d'un dividende qui était déductible dans le calcul de son revenu imposable pour l'année;
English: Located in Oaxaca near a variety of cultural attractions, the Fiesta Inn Oaxaca offers convenient services such as free transportation to and from downtown as well as relaxing facilities.
French: Situé à Oaxaca, près de divers sites culturels, le Fiesta Inn Oaxaca propose des services pratiques tels qu'une navette gratuite entre l'hôtel et le centre-ville ou des installations pour la détente.
English: Statements/high-level segment attended by ministers and senior officials.
French: Déclarations/réunion de haut niveau de ministres et de hauts responsables.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 10 August 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 10 août 2001, à 15 heures
English: Medicinal and pharmaceutical products are distributed through the following:
French: Quant à la distribution des médicaments, elle se fait à travers les structures ci- dessous indiquées :
English: A large number of commitments have just been made under the responsibility of the President of Eurogroup, with the Commissioner's agreement.
French: De nombreux engagements viennent d’être pris sous la responsabilité du président de l’Eurogroupe, avec la complicité du commissaire.
English: In 2001, the Council adopted a multi-year programme of work for the Commission for the period from 2002 to 2006.
French: En 2001, le Conseil a adopté un programme de travail pluriannuel pour la Commission couvrant la période 2002-2006.
English: Empirical Data on the Rules of Distinction & Discrimination
French: Données empiriques sur les règles de la distinction et de la discrimination
English: The Contribution Agreement is a central document to the financial arrangements between Sport Canada and an organization.
French: Le document principal de l’entente financière entre Sport Canada et un organisme est l’Accord de contribution.
English: I've said before that I am determined to identify and implement ways to accelerate the negotiating process, and I look forward to the guidance of the Senate together with, I hope, its consultations with Chiefs and the Assembly of First Nations to find solutions.
French: Comme je l'ai déjà dit, je suis déterminé à trouver et à appliquer des moyens d'accélérer le processus des négociations, et je compte bien m'inspirer des conseils du Sénat et, je l'espère, de ses consultations avec les chefs et l'Assemblée des Premières Nations afin de trouver des solutions.
English: Then came the Russia-Ukraine gas crisis, which showed up just how energy-dependent we really are.
French: Mesdames et Messieurs les Chefs d'État et de gouvernement, Lors du Conseil européen de Hampton Court, vous avez lancé l'idée d'une politique énergétique européenne.
English: However, a direct measure of cellulose content still relies on wet chemistry, limiting the number of samples that can be processed and the subsequent gains that can be made in a tree breeding program.
French: Cependant, la mesure directe du contenu en cellulose repose toujours sur la chimie humide, ce qui limite le nombre d'échantillons qui peuvent être traités et les gains subséquents qui peuvent être obtenus dans un programme d'amélioration.
English: Publicly available materials are those posted on-line by content creators and copyright owners without any technological protection measures, such as a password, encryption system, or similar technologies intended to limit access
French: Les ressources librement accessibles sont celles qui sont affichées en ligne par les créatrices et créateurs de contenu et par les titulaires d’un droit d’auteur et qui ne font l’objet d’aucune mesure de protection technologique telle qu’un mot de passe, un système de cryptage ou toute autre technologie visant à en limiter l’accès ou la distribution.
English: They had been submitted to the sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights (convened during the fifty-fifth session of the Commission to review and formulate proposals for the World Conference (see E/CN.4/1999/16, para.  7) and are also being submitted to the Preparatory Committee:
French: Ils ont été soumis au groupe de travail de session, à composition non limitée, de la Commission des droits de l'homme (réuni durant la cinquante-cinquième session de la Commission), chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale (voir E/CN.4/1999/16, par. 7) et sont également soumis au Comité préparatoire :
English: The worms eat the organic matter, turning it into compost that can be used to fertilize crops.
French: Les vers mangent les matières organiques, qu’ils transforment en compost qui est utilisé comme engrais pour les cultures.
English: The early warning system should be also increasingly instrumental in identifying at an early stage potential trade disputes.
French: Le système d'alerte rapide devrait aussi permettre davantage de déceler à un stade précoce les risques de conflit commercial.
English: In either case, attracting media interest – particularly TV and radio - will nearly always be a key element.
French: Les événements axés sur d’autres multiplicateurs d’information (voir point A.2.a) des lignes directrices) sont également encouragées.
English: In fact, employment in June was 1.4% above the December 1996 level; only 1994 had a better performance at the midway point.
French: En 1990, le taux de change était en moyenne de 1,167 ($ CAN par $ U.S.). Il a par la suite augmenté de 1992 à 1995 et est depuis demeuré plus ou moins stable.
English: 5 0.0 0 Inuit males Inuit females non-Inuit males non-Inuit females 0.0
French: Bureau des statistiques du Nunavut, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur la population active en 1999 68.2 60.7 89.6 89.6
English: Immediately before question period I asked a question of the member for Kildonan—St.
French: Immédiatement avant la période des questions, j'ai posé une question à la députée de Kildonan—St.
English: This document is a final report that captures the learning from the national workshop and the Atlantic Pilot, plus presents a template that could be used for other similar population health training in the other regions across the country.
French: Le présent document est un rapport final dans lequel on trouvera le résultat du travail accompli par l’atelier national et l’atelier pilote de l’Atlantique, ainsi qu’un modèle qui pourra servir dans des contextes semblables de formation en matière de santé de la population dans les autres régions du pays.
English: If we are ever to break free of the hatred and violence that plague our world, we must begin by embracing the idea that all human beings are truly created equal and have the same inherent right to live in peace and security and with dignity.
French: Pour que nous parvenions un jour à débarrasser le monde des fléaux de la haine et de la violence, nous devons commencer par épouser l'idée que tous les êtres humains naissent véritablement égaux et jouissent du même droit inné de vivre avec dignité dans la paix et la sécurité.
English: The 17th International Conference of Labour Statisticians discussed the topic of Trade Union Membership and Collective Bargaining Coverage. However, no guidelines were adopted and this remains a work in progress.
French: La 17ème Conférence internationale des statisticiens du travail a débattu de la question des statistiques sur les effectifs syndicaux et la portée de la négociation collective sans pour autant adopter de directives, les travaux dans ce domaine étant toujours en cours.
English: We do not know what damaging effects they have on our health.
French: Nous ne savons pas quels effets nocifs elles ont sur notre santé.
English: Fisheries Management is responsible for international fisheries conservation negotiations and relations, shared management of interception fisheries in international waters and management of the Aboriginal, commercial, recreational fishing in the coastal waters of Canada's three oceans.
French: Gestion des pêches et responsable des négociations et des relations visant à assurer la conservation des pêcheries internationales, la gestion partagée de la pêche d'interception en eaux internationales, ainsi que la gestion de la pêche d'interception en eaux internationales, ainsi que la gestion de la pêche autochtone, commerciale et sportive dans les eaux côtières des trois océans du Canada.
English: "There is no longer a last hope."
French: Aujourd’hui, il n’y a plus d’espoir », d’avouer le contre-amiral.
English: Additional funding opportunities will be posted on CIHR's (and IHSPR's) web site, on either June 1 or June 15, 2005.
French: De nouvelles possibilités de financement seront publiées sur le site Web des IRSC (et de l'ISPS) soit le 1er juin ou le 15 juin 2005.
English: (articles 4, 42 and 44, para.
French: (art.  4, 42 et 44, par.
English: Thus, at least 141 countries have implemented licensing systems.
French: Ainsi, au moins 141 pays ont mis en oeuvre des systèmes d'octroi de licences.
English: 2002 28 2002 Impact Study < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: We are fighting international terrorism, not Islam.
French: C'est contre le terrorisme international que nous luttons, non contre l'Islam.
English: (e) Seek cooperation, among others, with the International Organization for Migration (IOM), UNICEF and NGOs.
French: e) De rechercher la coopération de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'UNICEF et des ONG, entre autres.
English: Mrs. Ratsifandrihamanana underscored the funding constraints faced by the mission and the numerous hurdles in the way of deploying the force at full strength.
French: Mme Ratsifandrihamanana a appelé l'attention sur les problèmes de financement auxquels se heurte la Mission et les nombreuses difficultés rencontrées pour déployer la totalité des effectifs de la force.
English: (e) Withholdings from income or salary;
French: e) Prélèvements sur les revenus ou salaires;
English: It was mentioned that technological advances in metering equipment may pose a challenge for licensed or accredited organizations to keep their skill levels current.
French: On a mentionné que les progrès technologiques dans le domaine des appareils de mesure pourraient représenter un défi pour les organismes accrédités ou titulaires de licence pour se tenir à jour.
English: In order to compare the loadings across time, the 1995 and 1996 loadings for α-endosulfan were recalculated using this new HLC.
French: Pour comparer les charges en fonction du temps, les charges de 1995 et de 1996 pour l'aÓendosulfane ont été calculées à nouveau à l'aide d'une nouvelle constante de la loi d'Henry.
English: The mean age for the respondents in this analysis was 68.7 years, with over 72% of respondents being 65 years or older at the time of interview.
French: Les évaluations de l’exposition/de la nonexposition ont pu être comparées puisque l’expert et les répondants utilisaient cet indice d’exposition de façon similaire (voir l’indice « Exposition », au tableau 1).
English: Hotel in Corpus Christi: The Homewood Suites by Hilton Corpus Christi hotel is nestled in the heart of the Corpus Christi Bay and located just five minutes from Corpus Christi International Airport in Texas. Come visit and see why they call Corpus Christi the Sparkling City by the Sea.
French: hôtel à Corpus Christi: Évadez-vous dans cet hôtel de Corpus Christi au Texas, situé sur Padre Island, et profitez d'un accès facile à la plage et à l'école agricole Texas A&M.Bienvenue au Best Western on the Island où les clients seront accueillis avec l'hospitalité texane et trouveront des équipements exceptionnels pour un prix abordable.
English: Even if such a focal area were established, there would remain some limitations in the application of GEF resources to the full range of Strategic Approach implementation activities since GEF funding is reserved for activities achieving global environmental benefits and can only cover “incremental costs”.
French: Même si un tel domaine devait être créé, des limites persisteraient dans l'application des ressources du FEM à l'ensemble des activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique étant donné que le financement du FEM est réservé aux activités visant à améliorer la protection de l'environnement mondial et peut uniquement couvrir les « surcoûts ».
English: • Has taken advantage of programs such as the Canadian Tourism Commission’s product club and the Canadian Heritage Rivers System.
French: • Elle a tiré parti de programmes comme ceux de la Commission canadienne du tourisme portant sur les clubs de produits et du Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: • Orientation package for new staff
French: • une trousse d'orientation à l'intention du nouveau personnel;
English: That is the purpose of the work we are doing here.
French: Et c'est le but du travail que nous faisons ici.
English: He wants to share his experience as a clinician, a researcher and a professor with the professionals of Rehabilitation of the whole world.
French: Son expérience de clinicien, de chercheur et d’enseignant continue de la mener à travers le monde afin de la partager avec les professionnels de la Réhabilitation.
English: Nordic Combined Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Combiné nordique Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: The information contained in this section is directly entered by Casino Gatineau Acura and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Casino Gatineau Acura et sont mis à jour régulièrement.
English: Accordingly, the Treaty Commission has been working with CSTC, Canada and British Columbia in an effort to establish a renewed approach to negotiations. Carrier Sekani Tribal Council, northwest of Prince George, represents eight communities:
French: La gestion de la faune et de la flore, des terres et des ressources ainsi que le développement du tourisme, la santé et l'éducation continuent à être des intérêts clefs pour les quatre collectivités du CTC.
English: The figure for participants will include those still on claim when their APS ended and may include those whose EI was "extended" (EI Part II income support) through participation in APSs after the one selected for our survey.
French: 5.4 Réduction de la dépendance envers l’AE et le SFI Le tableau 11 présente des résultats sommaires pour ce qui est de la dépendance des participants, des membres du groupe témoin et des apprentis envers l'AE et le SFI pendant la période qui a suivi les PSA.
English: Exploitation by, or authorized by, the Government for national defense or other emergency, subject to remuneration.
French: Licences non exclusives pour des raisons d’intérêt général.
English: Given that little attention had been devoted to the important issue of small calibre weapons and ammunition, which inflicted as much critical suffering as weapons of mass destruction, Bangladesh welcomed the Swiss initiative to regulate the use of small arms ammunition and to develop consensus in that area and believed that such weapons should be prohibited through national legislation.
French: Étant donné le peu de cas fait jusqu'à présent de l'importante question des armes et munitions de petit calibre, pourtant à l'origine d'autant de souffrances que les armes de destruction massive, le Bangladesh se félicite de l'initiative suisse visant à réglementer l'utilisation des armes légères et à parvenir à un consensus en la matière; il estime que ces armes doivent être prohibées par les législations nationales.
English: Of adds aspect the requested URL is incorrect.
French: Ajoute aspect of the requested URL IS incorrect.
English: Quick thinking soldier averts tragedy
French: L’esprit vif d’un soldat permet d’éviter la tragédie