ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towing and road services applicable to insurance claims such as vandalism or fire.
French: Le remorquage et les services routiers applicables aux réclamations d'assurance, tel que le vandalisme ou le feu.
English: I was also impressed by her willingness to ask questions in order to ensure a full comprehension of the original text - again, this is not something that all translators I have worked with understand the importance of doing.
French: J'ai également été impressionné par le fait qu'elle n'hésite pas à poser des questions pour s'assurer de parfaitement comprendre le texte original ; à nouveau, c'est une méthode de travail dont l'importance échappe à un grand nombre de traducteurs et traductrices avec qui j'ai travaillé.
English: This information must be reflected in a revised Security Screening Certificate and Briefing Form.
French: Ce renseignement doit figurer sur la formule révisée Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité.
English: Many women, especially in sub-Saharan Africa, cannot own or inherit land, housing and property in their own right.
French: Beaucoup de femmes, notamment en Afrique subsaharienne, ne peuvent pas posséder ou hériter de terres, d'un domicile ou de biens en leur nom propre.
English: The procedure is systematic in five areas: development, content, administration, scoring and communication of results.
French: La procédure est systématique sous cinq aspects : l'élaboration, le contenu, l'administration, la notation et la communication des résultats.
English: In this respect, the Commission's proposal is a positive step.
French: Il y a donc lieu de se féliciter de la proposition de la Commission.
English: • acting on behalf of the candidate, leadership contestant or political party within the scope of the actual or apparent authority of the person or organization; or
French: • soit à la connaissance et avec le consentement du candidat, du candidat à la direction ou du parti politique.
English: Competition advocacy is a tool to enhance voluntary compliance and policy coordination.
French: La promotion de la concurrence permet d'encourager le respect volontaire des règles pertinentes et de mieux coordonner les politiques.
English: However, insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit, this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed.
French: Cependant, si des instruments de paiement, comme les chèques et les ordres de paiement, étaient libellés dans l'unité monétaire nationale, cela pourrait entraîner des inconvénients pour les opérateurs de paiement, puisqu'ils devraient s'assurer que la conversion de l'unité monétaire nationale en unité euro intervient avant l'exécution d'une transaction.
English: The investigations are described in three dissertations, authored by Dr. D. Popovic, Dr. M.E.
French: The investigations are described in three dissertations, authored by Dr. D. Popovic, Dr.
English: If so, please send them to the committee. Yes ____  No ____  If your answer is "yes", are you sending the materials?
French: Dans ce cas, veuillez les faire parvenir au comité. Oui ___ Non ___  Si oui, allez-vous envoyer les documents?
English: The Film & Television Market in Hong Kong
French: Ce documentaire couvre les sujets suivants : ♦ ♦ ♦ ♦
English: “g Applicable to motor vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not more than 12 tonnes first registered after 31 December 2007.”
French: « g Applicable aux véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes mais inférieure ou égale à 12 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 2007. »
English: • Drug Information and Drug Reviews: A Medical Community Perspective, Millicent Toombs, Canadian Medical Association
French: • Informations sur les médicaments et examens des médicaments : une perspective de la communauté médicale, Millicent Toombs, Association médicale canadienne
English: There are also ethical aspects to this, for example with regard to cloning, which has now been included in the report in a constructive and clear manner.
French: C'est le cas du clonage, maintenant repris de façon positive et claire dans le rapport.
English: Under the 'Capacities' programme, key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of small and medium-sized enterprises; and regional research-driven clusters.
French: Dans le cadre du volet "capacités", des aspects essentiels de la recherche européenne et des capacités d'innovation bénéficieront d'un soutien: infrastructures de recherche, recherche au profit des petites et moyennes entreprises, groupements régionaux axés sur la recherche.
English: Relating to or characteristic of a mother or motherhood; motherly: maternal instinct.
French: Relatif ou qui appartient à la mère : instinct maternel.
English: These include the full scope of potential Aboriginal jurisdiction; the paramountcy to be accorded to Aboriginal or to federal and provincial laws in cases of shared jurisdiction; the exact nature of the long-term system of fiscal transfers; the size and nature of land allocations; and many related issues.
French: Au nombre de ces questions, on compte l’ensemble des pouvoirs constituant éventuellement la compétence autochtone; la primauté des lois autochtones ou fédérales et provinciales dans les cas de compétence mixte; la nature précise du régime de transferts financiers à long terme; la superficie et la nature des territoires accordés; ainsi que diverses questions connexes.
English: NRC-CISTI's key planned results will build the foundation for realizing this goal.
French: Les principaux résultats attendus de ses activités permettront à l'ICIST-CNRC de jeter les bases qui mèneront à la réalisation de cet objectif.
English: A breakdown between urban and rural areas reveals that in 2000, 59 % of the total population (2 218 359 persons) lived in cities, indicating that the country's urban population grew by 3.8 % during the period 1984-2000.
French: Quant à la répartition entre zones urbaines et campagnes, on a recensé en 2000 59 %, soit 2 218 359 personnes, de résidents en zones urbaines, ce qui représente une augmentation du taux de croissance démographique de 3,8 % pendant la période 1984 à 2000.
English: The meaning of economics can be interpreted. It can be about money and welfare, about the management of a company or an organisation, about capital, interest and growth, about production, consumption and investment, about administration, marketing and organisation.
French: L’Economie est une notion large: elle peut traiter d’argent et de prospérité, de la direction d’une entreprise ou d’une organisation, des taux d’intérêt, de capital et de croissance, de production, de consommation et d’investissement, d’administrations, de marketing et d’organisation.
English: The second incident also occurred between two female Alliance  evaluators. The witness testified she was approached by another evaluator  who wanted to meet her outside of the committee room to discuss how to  evaluate jobs.
French: Le deuxième incident mettait aussi en cause deux évaluatrices de  l'Alliance. La témoin a affirmé qu'elle avait été approchée par une autre  évaluatrice qui voulait la rencontrer à l'extérieur de la pièce pour  discuter comment évaluer les emplois.
English: • techniques of repair, restoration and consolidation
French: • les techniques de réparation, de restauration et de consolidation;
English: That occupation is in stark violation of the Charter of the United Nations, the principles of international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette occupation constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit humanitaire international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was in favour of granting the Commission a mandate to reopen negotiations.
French: C'est pourquoi le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens était favorable à l'octroi d'un mandat à la Commission pour rouvrir les négociations.
English: A strong emphasis will be placed on advocacy and networking in programme development and especially during its implementation.
French: L'accent sera particulièrement mis sur l'information et l'établissement de réseaux pour l'élaboration des programmes, mais surtout pour leur mise en oeuvre.
English: Thus, the Doha negotiations are now complemented by two stand-alone initiatives that seek to better prepare developing countries to capture the benefits of trade liberalisation that the Round will provide.
French: Ainsi, les négociations de Doha sont maintenant complétées par deux initiatives indépendantes qui ont pour objectif de mieux préparer les pays en développement à profiter des avantages liés la libéralisation du commerce que procurera le Cycle.
English: The Working Group may wish to note that this paragraph represents an expansion of the coverage of this principle from that set out in article IV(5)(f) of the Hague-Visby Rules.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que cet alinéa étend le champ d'application du principe par rapport à celui de l'article IV-5 f) des Règles de La Haye-Visby.
English: • There are several opportunities for Canadian producers, packers and suppliers of convenience preparation and packaging of fish and seafood.
French: • Il existe plusieurs possibilités pour les producteurs et les conditionneurs canadiens de poisson et de fruits de mer canadiens, ainsi que pour les fournisseurs canadiens de services de préparation et d'emballage commodes de produits du poisson et de la mer.
English: The net cash price is $4.492 Cdn/bu after the producer sells (short) the corn futures for a $.858 Cdn/bu profit.
French: Le prix net au comptant est de 4,492 $Can le boisseau après que le producteur a vendu les contrats à terme de maïs pour un profit de 0,858 $US le boisseau.
English: As necessary, modify the citation on the Citation Input screen.
French: Le cas échéant, modifiez la notice à partir de l'écran Citation Input.
English: Bacon, C.E., W.M. Jarman, J.A. Estes, M. Simon and R.J. Norstrom.
French: La population compte environ 3 200 individus dont la moitié sont présumés matures (environ 1 600 individus).
English: First, the custodian distinguishes MMF shares/units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians.
French: Premièrement, le conservateur distingue les titres d'OPC monétaires conservés pour le compte des titulaires de ceux qu'il conserve pour le compte d'autres conservateurs.
English: NOTICE: The next step will result in the loss of all data on the member drive.
French: AVIS : L'étape suivante entraînera une perte de toutes les données présentes sur le lecteur membre.
English: Health Canada recognizes that there may be other CMC changes that could effectively be managed through the notification process.
French: Santé Canada est conscient du fait qu'il pourrait y avoir d'autres modifications proposées au CMC susceptibles d'être gérées efficacement par le biais de ce processus d'avis.
English: The Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) signed on November 14th, 2006, is the first agreement Canada has negotiated on the basis of Canada’s new model FIPA.
French: L’APIE signé le 14 novembre 2006 est le premier que le Canada ait négocié sur la base du nouveau modèle canadien d’APIE.
English: The Regulations will ensure that the treatment of overpayments/underpayments following the closure of all open years will be treated in the same manner as final calculations.
French: Le règlement fera en sorte qu'à la suite de cette clôture les paiements en trop et les paiements insuffisants seront assujettis au même régime que les calculs finaux.
English: The decision on compensation is subject to appeal with the court of appeal.
French: Il peut être interjeté appel de la décision d'indemnisation auprès de la cour d'appel.
English: Today we must give the green light to this conference, and, for its part, the Group of the European People' s Party, Mr President, is ready to give that green light.
French: Aujourd'hui, il nous faut donner le feu vert à la tenue de cette conférence, ce que le groupe du parti populaire européen ne manquera pas de faire, Monsieur le Président.
English: Thus the Arbitral Tribunal found that the buyer was entitled to suspend future deliveries according to Article 73 (1) CISG, since the contracts were instalment contracts.
French: Le tribunal arbitral a donc conclu que l'acheteur était en droit de suspendre les livraisons à venir en application de l'article 73 1) de la CVIM, puisque les contrats étaient échelonnés.
English: The treaty rights and obligations of international organizations frequently had substantial effects on international relations and the international economy.
French: Les obligations et les droits conventionnels d'une organisation internationale ont souvent des effets de fond sur les relations internationales et l'économie internationale.
English: Provide strategic and operational advice to senior officials and Treasury Board Ministers.
French: Établir des partenariats avec les principaux intervenants, dont les ministères, le secteur privé et les collectivités professionnelles.
English: In relation to this incident he was subsequently convicted of assault and battery and assaulting a person in authority.
French: À la suite de cet incident, l'auteur a été condamné pour coups et blessures et atteinte à l'autorité.
English: • Non-government Canadiana monographs pre-dating 1980 Disc 2
French: • Les monographies Canadiana non gouvernementales datant d'avant 1980 Disque 2
English: Volume measured and reduced to standard conditions (para.
French: Volume mesuré et ramené aux conditions normales (voir paragraphe 1)
English: The Communications Research Centre Canada found that no single type of network could be recommended as a complete solution for tele-health services but that each network type had its place within a combined network.
French: Le Centre de recherches sur les communications canadien a constaté qu'on ne pouvait pas recommander un type unique de réseau comme solution complète pour les services de télésanté, mais que chaque type de réseau avait sa place dans un réseau combiné.
English: Investigation Task Force activities in 2007 focused heavily on “Korporata Energjetike E Kosoves”.
French: En 2007, une grande partie de ses activités étaient consacrées à la compagnie d'électricité du Kosovo.
English: Here is a beautiful utility of the time zones !
French: Voilà une belle utilité des fuseaux horaires !
English: The hirer must ensure a responsible adult will supervise the games.
French: Le client doit s'assurer qu'un adulte responsable surveille les jeux.
English: In 1976, Canada was the first non-European nation to sign an economic cooperation agreement with the then European Economic Community.
French: En 1976, le Canada a été le premier pays non européen à signer une entente de coopération économique avec la Communauté économique européenne.
English: Another set of microorganisms is capable of using NH3 and eventually forming nitrate (NO3-) and nitrous oxide (N2O).
French: Une autre série de micro-organismes peuvent ensuite utiliser le NH3pour former du nitrate (NO3-) et de l'oxyde nitreux (N2O).
English: Summary of Research/Monitoring Activities Research projects conducted under SOSCPâ€™s â€œumbrellaâ€ have attempted to answer questions at the ecosystem level, the habitat level and the species level.
French: Cependant, au cours de ces 20 annÃ©es, une grande partie de lâ€™habitat a Ã©tÃ© perdue en raison de lâ€™expansion urbaine et de celle des zones agricoles.
English: Labour Canada is now (as it always has been for other employers under the federal jurisdiction) the regulator for the Public Service on OSH matters.
French: Travail Canada est désormais (comme il l'a toujours été pour les autres employeurs relevant de la compétence fédérale) l'organisme de réglementation en matière de SST pour la fonction publique.
English: Similarly, on 25 September the Commission presented the results ( 28 ) of the sector inquiry into business insurance and recommended a series of measures to step up competition in this sector.
French: De même, le 25 septembre, la Commission a présenté les résultats ( 28 ) de l’enquête sectorielle menée sur l’assurance des entreprises. Elle y recommande une série de mesures visant à renforcer la concurrence dans ce secteur.
English: • participating interests that are identical to the particular participating interest be listed on a prescribed stock exchange throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest,
French: • les participations déterminées identiques à la participation donnée doivent être cotées en bourse tout au long de la période, dans l’année d’imposition du contribuable incluant le moment donné où le contribuable détenait la participation déterminée donnée;
English: For instance, in 2004–05 Industry Canada’s Aboriginal Business Canada contributed $34.5 million toward 1,200 projects, helping to launch or expand Aboriginal ventures and providing support to a network of business and financial institutions.
French: Par exemple, en 2004-2005, Entreprise autochtone Canada, qui relève d’Industrie Canada, a affecté 34,5 millions de dollars à 1 200 projets, pour faciliter le lancement ou l’expansion d’entreprises autochtones et apporter un appui au réseau d’entreprises et d’institutions financières.
English: He noted the absence of a toll-free telephone number or a check-off box on application forms that would make this option even more clear.
French: Il releva l'absence, sur les formulaires, d'un numéro de ligne téléphonique sans frais ou d'une case à cocher dont la présence aurait pu rendre ce choix encore plus évident.
English: We have directed our attention to the following areas of concern: immediate relief, resettlement, rehabilitation, macro-economic stability and long-term development.
French: Notre attention s'est portée sur les domaines d'intervention suivants : les secours d'urgence, le repeuplement, la reconstruction, la stabilité macro-économique et le développement à long terme.
English: Our environmental law professionals have represented numerous oil and gas companies, petrochemical manufacturers, federally and provincially regulated pipeline companies and individuals in a broad range of resource development and energy-related applications and proceedings.
French: Nos professionnels du droit de l'environnement ont agi pour le compte d'un grand nombre de sociétés pétrolières et gazières, de fabricants de produits pétrochimiques, de sociétés de pipelines réglementées par le fédéral et le provincial ainsi que de particuliers, dans une vaste gamme de dossiers ayant trait à la mise en valeur des ressources et aux demandes relatives à l'énergie, sans oublier les procédures pertinentes.
English: Geneva, 14-16 June 2006
French: Douzième réunion Genève, 14-16 juin 2006
English: Appeals to companies to offer more flexible working time arrangements which take account of the different stages of life and open up job opportunities consistent with the needs of parents and older workers, in particular; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 103 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. lance un appel aux entreprises afin qu'elles proposent davantage de flexibilité dans les horaires de travail pour tenir compte des différentes phases de la vie et qu'elles offrent notamment aux parents et aux travailleurs âgés des possibilités d'emploi adaptées à leurs besoins; Or. de
English: I have no doubt that if there were a referendum on restoring the death penalty in my own country, there would be a majority for it.
French: Victor Hugo, dans un livre intitulé «Ecrits contre la peine de mort» rappelle comment il a défendu son fils Charles poursuivi à l’époque pour avoir demandé l’abolition de la peine de mort devant la Cour d’assises.
English: Only a short step from the beaches of La Croisette and the luxury boutiques, the Croisette Beach Hotel welcomes you in its modern surroundings and provides the highest level of services to make your stay a unique experience.
French: A deux pas des plages de la Croisette et des boutiques de luxe, l’hôtel Croisette Beach vous accueille dans son cadre d’inspiration moderne et vous offre un service haut de gamme pour des séjours sur mesure.
English: 10.1.1 Roles and Responsibilities This workbook has the following worksheets:
French: 10.1.1 Rôles et responsabilités Ce document de travail comprend les feuilles de travail suivantes :
English: And that chapter has provided a very useful way of bringing together the different parts of the work of the United Nations system on ocean affairs, at the Secretariat, inter-agency and intergovernmental levels.
French: Et, de fait, ce chapitre a été un moyen très utile de faire converger les différentes parties du travail du système des Nations Unies sur les affaires maritimes, au niveau du Secrétariat, au niveau interorganisations et au niveau intergouvernemental.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Holbrooke, US ambassador to the United Nations during the Clinton administration, writes a monthly column for The Washington Post.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Holbrooke est ancien ambassadeur des USA à l'ONU sous la présidence Clinton. Il écrit une chronique mensuelle dans le Washington Post.
English: Salmon and Trout Eggs In July 2000, Chile amended its regulations so as to subject all imported fish eggs to a case-by-case scrutiny and quarantine, effectively preventing access to the Chilean market.
French: Oeufs de saumon et de truite En juillet 2000, le Chili a modifié son règlement pour que tous les oeufs de poisson importés soient assujettis à un examen et à une mise en quarantaine au cas par cas, interdisant ainsi l'accès à son marché.
English: The same is true for macroeconomic implications of financial participation schemes.
French: Cette observation vaut également pour les incidences macroéconomiques des régimes de participation financière.
English: In addition to the proposer of the motion, permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour and two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordйe, outre son auteur, qu'а deux reprйsentants favorables а l'ajournement et а deux reprйsentants qui y sont opposйs, aprиs quoi, sous rйserve des dispositions de l'article 28, la motion est immйdiatement mise aux voix.
English: These are listed below. 1239 Acquisition - Other office equipment 491 Management consulting 671 Repairs - Other office equipment 533 Lease of office equipment, furnishings and facilities 16% 20% 12% 3%
French: Voici les quatre articles en question : 1239 Acquisition - Autre matériel de bureau 491 Services de conseillers en gestion 671 Réparation - Autre matériel de bureau 533 Location de machinerie, de mobilier et d’installation de bureau, et d’autres équipements 16 % 20 % 12 % 3 %
English: On average, there are 180 boating drowning deaths each year in Canada Of those who drown, 87% are not wearing, or are not properly wearing, a PFD or lifejacket.
French: Les faits En moyenne, il y a 180 décès par noyade liée à la navigation au Canada chaque année. En 10 ans, plus de 1 000 (60%) personnes se sont noyées en pratiquant le motonautisme et au moins 700 (40%) en pratiquant la navigation sans moteur (canot, kayak, voilier, radeau).