ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards develops, interprets and promotes the practical application of internationally agreed commercial quality standards for agricultural produce.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles élabore, interprète et promeut l'application pratique de normes internationales de qualité commerciale pour les produits agricoles.
English: Wood: olive to reddish brown to blackish, often lighter or darker striping.
French: Habitat : on le retrouve en Amérique Tropical dans une variété de sites autant en bordure des rivières que sur les sommets de montagnes. Ces arbres peuvent atteindre une hauteur de 140 pieds et un diamètre jusqu'à 6 pieds.
English: Exchanging pictures of their models with their partner school will allow students to compare the buildings, grounds and operations at each site.
French: • L’échange d’images de maquettes avec l’école partenaire permettra aux élèves de comparer les immeubles, les terrains et les activités de chaque lieu.
English: • the circumstances of your refusal will be entered into Canada’s global immigration database; and
French: • les circonstances du refus seront entrées dans la base de données mondiale du Canada sur l'immigration;
English: Table of Contents Preamble Executive Summary General Information Signature List o f acronyms Principal Achievements Headquarters (Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch) Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Manitoba/Saskatchewan Region Alberta Region British Columbia Region Funds granted to official language minority communities in 2006/07 Headquarters Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Manitoba/Saskatchewan Region Alberta Region Yukon Region
French: Table des matières Préambule Sommaire exécutif Renseignements généraux Signature Listes des acronymes Principales réalisations Bureau central (Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions) Région de l'Atlantique Région du Québec Région de l'Ontario Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l'Alberta Région de la Colombie-Britannique Fonds accordés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire en 2006-2007 Bureau central Région de l'Atlantique Région du Québec Région de l'Ontario Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l'Alberta Région du Yukon
English: He is still very weak, but human rights campaigners have encouraged him to abandon his hunger strike.
French: Il est encore très faible, mais plusieurs militants des droits de l'homme lui ont demandé d'interrompre sa grève de la faim.
English: We are prepared to make additional financial contributions.
French: Nous sommes disposés à faire d’autres contributions financières.
English: Cheese Facts Latest Scoop Milk Facts MIF Labelling Manual  Stagnito Communications Inc. 155 Pfingsten Road Suite 205 Deerfield, IL 60015 Tel: (847) 205-5660 Fax: (847) 205-5680 Publications:
French: Cheese Facts Latest Scoop Milk Facts MIF Labelling Manual  Stagnito Communications 155 Pfingsten Road Suite 205 Deerfield, IL 60015 Tél. : (847) 205-5660 Téléc. : (847) 205-5680 Publications:
English: History is teeming with examples of countries that have become rich through hard work but there isn’t a single nation that has become rich without working.
French: L'histoire fourmille d'exemples de pays qui se sont enrichis par le travail mais il n'y a aucun exemple de nation qui se soit enrichie sans travail.
English: Administration of justice of the United Nations
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: A representative will process your questionnaire and assign your school a login and password.
French: Une personne-ressource traitera votre questionnaire et assignera à votre école un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Mental Disorder or Substance Dependence
French: Trouble mental ou dépendance à une substance
English: National Instruments RT Series PXI controllers deliver systems with real-time, deterministic, reliable I/O for measurement, automation, and control.
French: Les contrôleurs PXI de la série RT de National Instruments offrent des systèmes dotés d'E/S temps réel, déterministes et fiables, pour la mesure, l'automatisation et le contrôle.
English: Nowadays, the boutiques of the most famous Italian and foreign fashion designers are in this area. (7)  * The baker:
French: (6)  * L’atelier de couture : la noblesse romaine se rapportait aux tailleurs anglais pour les hommes et aux parisiennes pour les femmes.
English: The International Tropical Timber Agreement is a legally binding instrument which provides for financing mechanisms for the sustainable management of tropical forests.
French: L'Accord international sur les bois tropicaux est un instrument juridiquement contraignant qui prévoit la mise en place de mécanisme de financement pour la gestion durable des forêts tropicales.
English: A Workbook on Food Security & Policy, has spurred work in other provinces and elicited national interest in the form of an invitation from Health Canada to participate in the upcoming revision of the National Nutritious Food Basket.
French: Il souscrira ainsi aux efforts déployés par le Canada pour créer une main-d’œuvre renouvelée capable d’évoluer dans l’économie du savoir du e XXI siècle.
English: Choose to hide or remove certain images from folder; 2.
French: Masquer ou retirer certaines images (s’il y a lieu); 2.
English: Particulate matter and volatile organic compounds (VOCs) are the designated substances often reported related to air emissions from wastewater systems.
French: Les matières particulaires et les composés organiques volatiles (COV) sont des substances désignées faisant souvent l’objet de rapports liés aux émissions atmosphériques émanant des ouvrages d’assainissement.
English: The Committee also recommended that the Agency should determine whether the present provisions of paragraph 253 are appropriate in the context of electronic commerce and should, if necessary, inform the Ministry of Finance of its concerns.
French: De plus, le comité a recommandé que l'Agence détermine si les dispositions actuelles de l'article 253 conviennent dans le contexte du commerce électronique et qu'il fasse part de ses préoccupations, le cas échéant, au ministère des Finances.
English: The OSCE Permanent Council adopted a declaration on cooperation with the United Nations last March, in response to recent calls from the latter to further strengthen cooperation with regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, in particular resolution 1631 (2005) and the subsequent report of the Secretary-General.
French: Le Conseil permanent de l'OSCE a adopté en mars dernier une déclaration sur la coopération avec l'ONU, en réponse aux récents appels lancés par l'ONU en faveur d'un renforcement de la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment la résolution 1631 (2005) et le rapport ultérieur du Secrétaire général.
English: CANADIAN DIPLOMATIC REPRESENTATION TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Permanent Mission of Canada to the UN Food and Agriculture Agencies  Canadian Embassy  Via Zara 30  00198 Rome  Tel. +39-06-85444.2551 Fax: +39-06-85444.2930 E-mail: rome-ac@international.gc.ca 4.
French: REPRÉSENTATION AUPRÈS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES Représentation permanente du Canada auprès des Agences pour l’alimentation et l’agriculture de l’ONU Ambassade du Canada  Via Zara 30, 00198 Rome  Tel. +39-06-85444-2551  Télec: +39-06-85444-2930 Courriel: rome-ac@international.gc.ca 4.
English: Educated at the University of Halle, and ordained a rabbi in 1939, he fled Germany after a short imprisonment in a concentration camp.
French: Après ses études à l'Université de Halle, il est ordonné rabbin en 1939. Il fuit l'Allemagne après avoir été brièvement détenu dans un camp de concentration.
English: The GSPS collects information from school personnel concerning their use of tobacco and their tobacco related school policies and programs.
French: C’est pourquoi l’Enquête mondiale auprès du personnel enseignant (GSPS) recueille de l’information sur leur utilisation du tabac et sur les politiques et les programmes liés au tabagisme en milieu scolaire.
English: Anise does not represent a health and safety concern in foods and has a long history of safe use.
French: L'anis est utilisé en toute sécurité depuis longtemps et ne représente pas un danger pour la santé et la sécurité s'il est utilisé dans la préparation d'aliments.
English: Term - Terms of assignment will be for a period of 4 years.
French: Durée du mandat - Les membres seront nommés pour une période de quatre ans.
English: He has co-authored numerous articles, book chapters and staff papers on international trade and development issues.
French: Il est coauteur de nombreux articles, chapitres d'ouvrages et documents de travail consacrés au commerce international et aux questions de développement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 513-A-2001 October 5, 2001 APPLICATION by North Wind Aviation (2001) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 513-A-2001 le 5 octobre 2001 DEMANDE présentée par North Wind Aviation (2001) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Referral of cases to national jurisdictions
French: Renvoi d'affaires devant les juridictions nationales
English: 0611 752619, e-mail: margit.hahn@statistik.bund.de)  or
French: Des investissements plus importants dans les chemins de fer.
English: Chart 3 Evolution of federal cash transfers and tax points
French: Graphique 3 Évolution des transferts fédéraux en espèces et en points d’impôt
English: • T746 Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions
French: • T746 Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER
English: Five States have ratified more than 11 of the international counter-terrorism instruments and the remaining three have ratified an average of seven instruments.
French: Cinq États ont ratifié plus de 11 instruments internationaux de lutte antiterroriste, et les trois autres ont ratifié en moyenne sept instruments.
English: The threshold for the use of nuclear weapons must be kept as high as possible.
French: Le seuil de l'emploi des armes nucléaires doit être maintenu le plus haut possible.
English: Mr Dehaene then went over the main Convention events in the short term:
French: M. DEHAENE rappelle ensuite les principales échéances à court terme de la Convention :
English: Currently, the industry is found mainly in Quebec and Ontario, is heavily capital-intensive, processes natural, artificial and manmade fibres and filaments into consumer, household and industrial textiles, and supplies over 150 downstream customers in Canada and worldwide.
French: Comme c'est le cas aux États-Unis et au Mexique, l'industrie canadienne du textile est classée dans les catégories de la fabrication des fibres et filaments artificiels et synthétiques des usines de textiles) et des usines de produits textiles du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Commission wanted to limit it strictly to places where people go bathing.
French: La Commission voulait le limiter aux lieux où l'on nage.
English: The High Commissioner feels that the creation of this forum for dialogue and discussion of State actions and policies in the field of human rights and international humanitarian law is very important, and thanks the institutions that participated in this exercise for their cooperation.
French: Pour la Haut-Commissaire, la création de cet espace de dialogue et de discussion sur les actions et les politiques de l'État en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire est particulièrement utile et il faut remercier les institutions d'avoir apporté leur collaboration.
English: Time will vary depending upon the individual case.
French: [Suite sur la page suivante]
English: Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 FC 218.
French: Canada (Procureur général) c. Bates, [1997] 3 C.F. 218.
English: Protestants are roughly divided into seven main groups Anabaptists, mainly Mennonite, Baptists, Calvinist, also known as Reformed, Charismatics, Lutherans, and Pentecostals.
French: Les protestants se divisent globalement en sept groupes principaux : les anabaptistes, essentiellement mennonites, les baptistes, les calvinistes, également désignés comme des « réformés », les charismatiques, les luthériens et les pentecôtistes.
English: Economic Research Service.
French: - Grazing Administration Regulations; Proposed Rule.
English: This need could not be more urgent now, especially in the light of the spiralling and escalating violence that has claimed hundreds of innocent lives.
French: Cette nécessité ne pourrait pas être plus urgente maintenant, surtout à la lumière de la spirale et de l'escalade de la violence qui ont causé la mort de centaines de personnes innocentes.
English: Headquarters deal with this matter through enhanced policy guidelines.
French: L’administration centrale traitera cette question par le biais de lignes directrices améliorées en matière de politique Historique :
English: Yes, the Wetaskiwin people want
French: Oui, les gens de Wetaskiwin veulent tout le comté de Lacombe,
English: Our goal is to have all of our assistant auditors general and principals and 70 percent of our directors meet or exceed our language requirements by March 2007.
French: Notre but est que tous nos vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux et 70 p. 100 de nos directeurs respectent ou dépassent nos exigences linguistiques d'ici à mars 2007.
English: Attend to my words; incline your ear to my sayings.
French: Sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes discours.
English: With the Russian Federation as Chair and Botswana as Vice-Chair of the Process for 2005, we are confident that the Kimberley Process will remain an important tool for conflict prevention by advancing effective implementation of the Certification Scheme.
French: En 2005, la Fédération de Russie et le Botswana assumeront, respectivement, la présidence et la vice-présidence du Processus de Kimberley.  Nous sommes convaincus qu'avec ces deux pays à la barre, le Processus demeurera un important mécanisme de prévention des conflits, grâce à l'utilisation efficace du régime de certification.
English: GLOSSARY OF TERMS The definitions given below apply to the terms used in these guidelines.
French: GLOSSAIRE Les définitions données ci-après s'appliquent aux termes utilisés dans ce document.
English:    Mr President-in-Office of the Council, a short while ago, in reply to Question No 5, you told us that the Council considers that it has an obligation to get human rights respected throughout the world.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a peu, en réponse à la question n°5, vous nous avez dit que le Conseil considérait être tenu de faire respecter les droits de l’homme dans le monde.
English: The MPMO will work together with all departments and agencies to make sure all lines of communication are open and to ensure each federal department understands its role and responsibilities.
French: Le BGGP travaillera de concert avec tous les ministères et organismes afin de s'assurer que toutes les voies de communication sont ouvertes et que les ministères fédéraux comprennent leurs rôles et responsabilités.
English: South Africa believes that the common African position manages, first, to evaluate our achievements in Africa, and, secondly, to recognize the challenges of the next five years.
French: L'Afrique du Sud croit que la position africaine commune permet, premièrement, d'évaluer nos accomplissements en Afrique et, deuxièmement, de reconnaître les problèmes qui vont se poser au cours des cinq prochaines années.
English: Some quarters are advocating the country's re-union with Romania. c.
French: A noter l'existence de courants favorables à un rattachement ultérieur du pays à la Roumanie;c c.
English: An in-depth diagnosis would be of the kind that was carried out by Zussman and Jabes a number of years ago on the orientation of public servants at several levels, from Deputy Heads down.
French: Le diagnostic posé par Zussman et Jabes, il y a de cela de nombreuses années, sur l'orientation des fonctionnaires de plusieurs niveaux, en commençant par les administrateurs généraux jusqu'aux niveaux inférieurs, est un bon exemple du diagnostic approfondi qu'il conviendrait de faire.
English: NRC: $17 million AAFC: $17 million NRCan: $5 million EC: $3 million HC: $10 million DFO: $2.5 million CIHR: $0.5 million
French: CNRC AAC RNCan EC SC MPO IRSC Le gouvernement a alloué un total de 55 millions de dollars sur trois ans de 1999-2000 à 2001-2002 aux organisations suivantes :
English: In conclusion, our overriding aim in all of this must be to decide on the policy that best protects our consumers.
French: En conclusion, notre objectif premier doit être de décider de la politique qui protège le mieux nos consommateurs.
English: The Commission intends to make progress on this question through the Interdepartmental Working Party on assessment and through the Means Programme.
French: La Commission a l'intention de progresser sur cette question à travers le groupe de travail interdépartemental sur l'évaluation et à travers le programme Means.
English: In Mexico and Brazil, for example, monetary authorities have repeatedly stepped in to smooth out fluctuations in the exchange rate, and monetary policy has continued to be highly dependent on external factors.
French: Ainsi, au Mexique et au Brésil, les autorités monétaires ont dû intervenir à plusieurs reprises pour limiter les fluctuations des taux de change, et la politique monétaire de ces pays est restée fortement dépendante de facteurs extérieurs.
English: Environment Canada and Health Canada conducted several modelling studies that analyzed these relations and served to develop the concentration limits in the proposed Regulations.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont effectué plusieurs modélisations servant à analyser de tels liens. Ces modélisations ont aussi servi à développer la limite de concentration proposée par le projet de règlement.
English: From the results, it appears that gravity wave "breaking" generally occurs at considerably higher altitudes in the tropics than in midlatitudes.
French: D'après les résultats, il semble que les ondes de gravité se "brisent" généralement à des altitudes beaucoup plus considérables dans les tropiques qu'aux latitudes moyennes.
English: The liaison officer should also provide the employer with completed and certified TD1 forms.
French: Il doit aussi lui fournir les formulaires TD1 remplis et validés.
English: The appellants, Dan Labrèche and Ron Woltman were found "not qualified".
French: Les appelants, Dan Labrèche et Ron Woltman ont été jugés « non qualifiés ».
English: • The total trade balance improved over the past five years.
French: • La balance commerciale totale s'est améliorée au cours des cinq dernières années.
English: 100th anniversary of St. Joseph’s Oratory celebrated at the Canadian Postal Museum
French: Le centenaire de l’Oratoire Saint-Joseph célébré au Musée canadien de la poste
English: ◦ Canada's New Government Supports Vidéographe's Cultural Digitization Project
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de numérisation de Vidéographe
English: The European Union must place economic policy in the service of employment.
French: L'Union européenne doit mettre sa politique économique au service de l'emploi.
English: The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire concerné de la décision d’attribution est PE 382.353v02-00 8/12
English: Finally, I briefly review the small empirical literature on the effectiveness of existing export promotion programs.
French: Enfin, j’examinerai brièvement les petites études empiriques sur l’efficacité des programmes existants de promotion de l'exportation.
English: They must find points of convergence and a long-term, mutually acceptable solution.
French: Elles doivent trouver des points de convergence et une solution à long terme mutuellement acceptable.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note and information paper by the secretariat containing an analysis of the problems frequently encountered by Parties in their preparation of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical (UNEP/FAO/PIC/INC.8/8 and UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/3).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note et d'un document d'information du secrétariat contenant une analyse des problèmes fréquemment rencontrés par les Parties lorsqu'elles préparent leurs notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique (UNEP/FAO/PIC/INC.8/8 et UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/3).
English: Sketch can and is already being used as the GIMP pins on the last GNU/LinuxTag prove, that have been done with Sketch by Simon Budig; the poster of the first Libre Software Meeting in Bordeaux has also been done with Sketch.
French: Sketch peut être et est déjà largement utilisé, comme l'ont prouvé les pins de GIMP au dernier GNU/LinuxTag, qui ont été réalisés avec Sketch par Simon Budig ; le poster des premières Rencontres Mondiales du Logiciel Libre à Bordeaux a lui aussi été réalisé à l'aide de Sketch.
English: It will emphasize citizen participation and community-professional partnerships to improve collaboration.
French: Le projet favorise la participation des citoyens et l'établissement de partenariats entre la communauté et les professionnels en vue d'améliorer la collaboration.
English: Universite De Moncton - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Universite De Moncton - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This section allows you to find out all there is to know about Shuttle in short movies and even in 3D animations.
French: Les mini PC Shuttle sont petits, séduisants et puissants. On peut évidemment s'en rendre compte en lisant les spécifications et en regardant les photos, mais maintenant vous pourrez vous tenir au courant des dernières nouveautés, recevoir des conseils et connaître toutes possibilités de nos produits en suivant notre Shuttle Webcast.
English: (ii) to make any recommendations it deems appropriate to the Executive Committee of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: (ii) et de faire toutes les recommandations qu'il juge à propos au Comité national de direction du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
French: L'information des personnes assurées sur leurs droits et leurs obligations est un élément essentiel d'une relation de confiance avec les autorités compétentes et les institutions des États membres.
English: The presumption of openness should only be displaced upon proper consideration of the competing interests at every stage of the process.
French: Iran [2002] O.J. No. 1624 (confirmé par la Cour d’appel de l’Ontario [2004] O.J. No. 2800). Colombie-Britannique (Ministre des Forêts) c.