ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two cities had compliance levels below sixty percent.
French: Deux villes ont enregistré des taux de conformité inférieurs à 60 % :
English: It has been jointly organised by the Austrian and European Parliaments and was scheduled expressly for 9 May, which is Europe day.
French: Il est organisé conjointement par les Parlements européen et autrichien et a été programmé à dessein pour le 9 mai, Journée de l’Europe.
English: 72 INSERT a rate of recovery, otherwise arrears will be recovered as a lump sum.
French: 72 INSCRIRE un taux de recouvrement, autrement les arrérages seront recouvrés en un montant forfaitaire.
English: The States parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit.
English: YYYY MM DD format Either Import Number or Business Number Only first CCN where multiple CCN's exist See table for codes "Y" or blank DTD code or Blank
French: Présentation AAAA MM JJ Soit le No. d'enregistrement ou le No. d'importateur
English: The United States Supreme Court has done so in a number of decisions, including the Georgia v.  South Carolina case of 25 June 1990, or in United States v.  Louisiana and Others, of 26 February 1985 (both reproduced in I.L.R.
French: La Cour suprême des États-Unis l'a fait dans plusieurs décisions, notamment dans l'affaire Georgia v. South Carolina, le 25 juin 1990, ou dans l'affaire United States v. Louisiana and Others, le 26 février 1985 (ces deux décisions étant reproduites dans I.L.R., vol. 91 (1993), p. 411 et suiv.
English: A/62/949 Item 49 -- Culture of peace -- Letter dated 26 August 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/949 Point 49 -- Culture de paix -- Lettre datée du 26 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Program of the Regional Meeting and Seminar IV.
French: Programme de la réunion régionale et du séminaire IV.
English: Case C-3/91 European Court reports 1992 Page I-05529 Swedish special edition XIII Page I-00159 Finnish special edition XIII Page I-00161 Summary Parties Grounds Decision on costs Operative part Keywords: 1.
French: Recueil de jurisprudence 1992 page I-05529 édition spéciale suédoise XIII page I-00159 édition spéciale finnoise XIII page I-00161 Sommaire Parties Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés: 1.
English: Likewise, intake of U in food was estimated from the energy requirements of the animals, the energy content of the food items and the U concentration in the food.
French: De même, l'apport d'U dans les aliments a été estimée à partir des besoins énergétiques des animaux, de la teneur énergétique et des concentrations d'U des aliments.
English: Identify and assess existing data and create a database: a. synthesize current knowledge b. create database of expertise, info about plant materials, existing research, etc. c. develop a concise compendium of key research ideas d. what can we learn from what others have already done? e. develop good usage data – what is being used by Canadian children? 4. Knowledge transfer: a. where do consumers get their information? b. how reliable is that information? c. what do we mean by informed choice? d. what do conventional practitioners know; how effectively are they informing and communicating? e. review of labelling in paediatrics 5.
French: Effectuer de la recherche clinique : a. étendue du dosage; i. quelle est la gamme sécuritaire pour les enfants et les jeunes? ii. comment extrapoler à partir des adultes jusqu’aux enfants? b. effectuer de la recherche par observation à l’échelle globale; i. afin de créer la base pour les essais cliniques futurs; c. comités d’éthique de la recherche; i. que savent-ils/croient -ils? ii. de quelles façons évaluent -ils les protocoles qui ne « cadrent » pas avec l’idée qu’ils ont des « meilleures méthodes de recherche »? d. recueillir des renseignements de sites clés auxquels de nombreux enfants sont traités.
English: The Syrian Arab Republic would like to re-emphasize that, in the latest report of the Secretary-General, the Secretariat once again is mixing elements of Security Council resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: La République arabe syrienne tient à mettre l'accent sur la nouvelle confusion qui est faite dans le dernier rapport du Secrétaire général entre les dispositions des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: "Our Canadian Forces members must be capable of operating in environments where biological agents may be present and this program will enable us to meet the specialized needs for defensive medical countermeasures," said Dr. John Leggat, ADM (S&T) and CEO of Defence R&D Canada. "Participation in joint programs such as this one additionally enhances interoperability with our allies."
French: << nous reconnaissons que les militaires des fc doivent pouvoir exercer leurs activités dans un environnement où la guerre biologique peut être présente. ce programme nous permettra de satisfaire les besoins spéciaux en contre-mesures pour la défense médicale >>, a déclaré M. John Leggat, SMA (S & T) et chef de la direction de R & D pour la défense Canada. << la participation à des programmes communs tels que celui-ci renforce l'interopérabilité avec nos alliés. >>
English: It is therefore time to go from words to actions, and to demand the necessary budget and policies that recognise the true value of people, their creativity and their capacity for innovation, and that respect workers' dignity.
French: Le moment est donc venu de passer des paroles aux actes et d'exiger l'allocation du budget nécessaire et la mise en œuvre de politiques qui reconnaissent la vraie valeur des gens, leur créativité et leur capacité d'innovation, et qui respectent la dignité des travailleurs.
English: In examining selected regional office’s financial and human resources processes and practices and other general administrative processes and practices with relevant central agency and departmental regulations, policies and directives, we are satisfied that the areas examined are mainly in compliance.
French: L’examen de certaines pratiques et processus financiers et de ceux touchant les ressources humaines, ainsi que d’autres pratiques et processus administratifs généraux, en rapport avec les politiques, directives et règlements pertinents de l’organisme central et du Bureau, nous a permis de conclure que les domaines examinés sont essentiellement conformes.
English: Using the generally accepted definition of youth as persons aged 15-24 years, the 1996 estimates show that this category makes up 20 per cent of the total population, representing a reduction of 4 per cent from the 1991 estimate.
French: Si l'on utilise la définition généralement acceptée des jeunes, comme étant les personnes âgées de 15 à 24 ans, cette tranche d'âge représentait, selon des estimations de 1996, 20 % de la population totale, soit une baisse de 4 % par rapport aux estimations de 1991.
English: This type of procedure nevertheless gives rise to a dilemma.
French: Cependant, ce type de procédure pose un dilemme.
English: • Item 9, Name of amalgamating corporations and signatures
French: • Rubrique 9, Dénomination sociale des sociétés fusionnantes et signature
English: We use cookies to help us understand how visitors use (and to help us to improve) the Site and Review Service.
French: Nous nous servons des fichiers témoins pour essayer de mieux comprendre comment les visiteurs utilisent le site et le service d'évaluation (et pour nous aider à les améliorer).
English: The strategy illustrates that infrastructure interventions must be explicitly pro-poor if the poor are to be included in benefits.
French: Cette stratégie montre que les interventions dans le domaine de l’infrastructure doivent favoriser les pauvres de manière explicite si l’on veut que ces derniers profitent des avantages de la réforme.
English: They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned.
French: La DG 1 a eu plus de 12 heures pour rectifier les amendements en question.
English: At the same time we urge all Member States to support the above mentioned resolution.
French: Parallèlement, nous demandons instamment à tous les Etats membres de soutenir ladite résolution.
English: It recognizes the diversity of the needs of the homeless and the requirement for "tailored" responses and solutions relevant to specific communities.461 While the federal government provides provinces and territories with funding in support of mental health services, social programs, income support and housing, the levels of funding for mental health services, per diem payments for transitional and supportive housing providers, and income assistance for individuals are all within provincial, territorial and municipal jurisdictions.
French: Son approche multidisciplinaire découle de la conviction que l’itinérance n’a pas une cause unique et que le problème exige une intervention à de multiples niveaux, notamment au chapitre du logement, des perspectives d’emploi, des soins de santé mentale, des programmes de lutte contre la toxicomanie et des services de bien-être social.
English: Our customer support team is available through our Live Chat Software 24 hours a day 7 days a week.
French: Notre équipe d'assistance est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
English: For example, as National Consultant to the Anglican Church of Canada on Peacemaking and Economic Justice, he was instrumental in forming a coalition to address the issues related to the destruction of the Northwest Atlantic Cod Fishery in the early 1990s.
French: Par exemple, à titre de conseiller national de l’Église anglicane du Canada en matière de maintien de la paix et de justice économique, il a joué un grand rôle en formant une coalition pour répondre aux questions relatives à la destruction de la pêche à la morue sur la Côte Atlantique au début des années 1990.
English: We owe it to our electorate, where possible, to exercise democratic control.
French: Nous sommes tenus envers nos électeurs d' exercer un contrôle démocratique chaque fois que s' en présente l' opportunité.
English: There were no timeframes indicated in his example and although he discussed how he had provided a solution he did not make the decision to act on the solution.
French: Il ne s'est appuyé sur aucun échéancier dans son exemple, et bien qu'il ait discuté de la façon dont il a proposé une solution, il n'a pas pris la décision de mettre en oeuvre la solution.
English: Decides not to transfer the amount of 13,790,000 United States dollars included in the amount of 15,804,000 dollars previously authorized in its resolution 60/268, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account for peacekeeping operations in respect of the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, and to revert to this issue in the context of its consideration of the financial performance report for the financial period ended 30 June 2007;
French: Décide de ne pas transférer le montant de 13 790 000 dollars des États-Unis compris dans le montant de 15 804 000 dollars visé dans sa résolution 60/268, correspondant à l'excédent par rapport au montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix utilisé pour financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, et de se pencher à nouveau sur la question lorsqu'elle examinera le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice clos le 30 juin 2007 ;
English: ◦ What is the reassessment period to correct declarations?
French: ◦ Quelle est la période prévue pour établir une nouvelle cotisation afin de corriger une déclaration?
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Remote/Single Industry Community Contexts Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Remote/Single Industry Community Contexts Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: It may affect all countries to some degree or another, and may occur at different points in the national stockpile chain.
French: Il peut affecter tous les pays à un degré ou à un autre et peut se produire à différents points de la chaîne nationale des stocks.
English: The Committee notes from another source that the net primary school enrolment rate in 1997-2000 was 93% for females and 95% for males.
French: Le Comité relève, d’après une autre source, que le taux net de scolarisation au niveau de l’enseignement primaire s’établissait, pour la période 1997-2000, à 93 % chez les filles et à 95 % chez les garçons.
English: 4.10Prior to the Effective Date, Canada shall provide to the YTG a listing of all contracts entered into by Canada with respect to NAP, the terms of which extend beyond the Effective Date.
French: 4.10Avant l'entrée en vigueur, le Canada fournit au GY une liste de tous les contrats conclus par le Canada dans le cadre du PAN, et ne venant pas à échéance avant l'entrée en vigueur.
English: As rapporteur on merger control, I have already stated my opinion that it is wrong to force the Commission’s powers of investigation under the Regulation on merger control into line with those pursuant to the Regulations on cartels.
French: En tant que rapporteur sur le contrôle des fusions, j’ai déjà affirmé que, selon moi, il était erroné d’aligner les pouvoirs d’enquête de la Commission aux termes du règlement sur le contrôle des fusions sur ceux du règlement sur les cartels.
English: In the event of serious and persistent breach by a party of its obligations, the Ministerial Council may, acting by unanimity, suspend certain rights granted to this party by the Treaty.
French: En cas de manquement grave et persistant d'une partie à ses obligations, le conseil ministériel peut, sur décision prise à l'unanimité, suspendre certains droits conférés à cette partie par le traité.
English: This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilisers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
French: Cela aurait débouché sur le renforcement de la position dominante de BayWa sur les marchés de détail des engrais en Bavière et aurait entravé la concurrence de manière significative dans une partie substantielle du marché commun.
English: Some are therefore waiting for the Treaty of Lisbon, which would make this possible, but which will hopefully be rejected by referendum in Ireland.
French: Certains attendent donc le traité de Lisbonne, qui rendrait ceci possible, mais qui, je l'espère, sera rejeté par référendum en Irlande.
English: However, in providing support for integration efforts, it is important to realize the difference between integration approaches and approaches which simply eliminate programs to create one big block of dollars.
French: Le processus d’admission et de tenue de dossiers est commun, et il comporte l’évaluation et l’aiguillage vers les professionnels adéquats, tel que nécessaire. Cependant, ces professionnels ne relèvent pas toujours du même programme.
English: The ECE, as part of the larger United Nations system, also cooperates with a significant number of other United Nations entities.
French: La CEE, en tant que partie intégrante du système des Nations Unies, coopère également avec un grand nombre d'autres éléments de ce système.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2004)1004_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday 4 October 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 5 October 2004, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 4 October 2004, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2004)1004_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 4 octobre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 5 octobre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 4 octobre 2004, de 15:00 à 18:30 1.
English: • Saves departments time and money through lower administrative overhead, maximized rebates and discounts, lower transaction fees associated with on-line booking, and better management of departments’ travel budgets through a direct link to their financial systems
French: • d’économiser temps et argent en réduisant les frais généraux, en optimisant les escomptes et les rabais, en diminuant les frais d’opération liés aux réservations en ligne et en assurant une meilleure gestion des budgets consacrés aux voyages grâce à l’établissement d’un lien direct avec les systèmes financiers;
English: Beautifully located amidst unspoilt nature and crystal-clear sea, the Club Hotel Riviera Montenegro in the Boka Bay is a superb holiday complex with a combination of sandy and concrete, 700-metre-long private beach.
French: Le Club Hotel Riviera Montenegro est situé dans la baie de Boka, dans un cadre naturel superbe et préservé, au bord d'une mer cristalline. Ce magnifique complexe hôtelier offre une plage de sable de 700 mètres de long.
English: 12 Serving documents, such as requests to testify before the ICC Art. 93(1)(d)
French: RU(S) - Art. 12 Signification de documents, tels que les mandats de comparution devant la Cour Alinéa 93(1)d)
English: Several channel dredging interventions have already taken place at harbours in Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer and McEacherns Point.
French: Des opérations de dragage des chenaux ont déjà eu lieu dans les ports de Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer et McEacherns Point.
English: CHAPTER II INVENTIONS AND TECHNICAL IMPROVEMENT PROPOSALS MADE BY EMPLOYEES IN PRIVATE EMPLOYMENT 1.
French: CHAPITRE II INVENTIONS ET PROPOSITIONS D’AMÉLIORATIONS TECHNIQUES DE SALARIÉS DU SECTEUR PRIVÉ 1.
English: Mr. Yumkella would be the first Director-General to have real field experience.
French: M. Yumkella sera le premier Directeur général à avoir véritablement l'expérience du terrain.
English: Environmental assessment is one of the most effective tools for pollution prevention -- advice will be provided to the assessment of approximately 2,000 projects or activities per year.
French: L'évaluation environnementale est l’un des instruments les plus efficaces pour prévenir la pollution  des conseils seront prodigués pour l’évaluation d’environ 2 000 projets ou activités par année.
English: Employers in the industry Employers outside the industry Governments Unions Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Gouvernements Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: The Law on Employment regulates the issue of labor and employment, and it does not contain provisions, which would in any way promote women's discrimination (either regarding employment and assignment to an appropriate job, or in terms of salaries and other allowances).
French: La Loi sur l'emploi réglemente la question du travail et de l'emploi et ne renferme pas de dispositions susceptibles de promouvoir de quelque façon que ce soit la discrimination contre les femmes (pour ce qui est de l'emploi et de l'affectation à une tâche appropriée ou de la rémunération et des autres indemnités).
English: The Plan will include resourcing and development strategies.
French: Le Plan comprendra des stratégies de ressourcement et de développement des ressources.
English: Pages ABBREVIATIONS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: L’Unité adopte une approche thématique pour ses évaluations et celles-ci sont destinées à être publiées.
English: In light of article 14 of the Convention, the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55), Commission on Human Rights resolution 2000/33, the Human Rights Committee's General Comment 22, and concurring with the findings of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.25) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1993/7), the Committee is concerned at the restrictions on the freedom of religion, and that restrictions on the freedom to manifest one's religion do not comply with the requirements outlined in article 14, paragraph 3.
French: Compte tenu de l'article 14 de la Convention, de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55 de l'Assemblée générale), de la résolution 2000/33 de la Commission des droits de l'homme, de l'Observation générale 22 du Comité des droits de l'homme et souscrivant aux conclusions du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.25) et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1993/7), le Comité se déclare préoccupé par les restrictions imposées à la liberté de religion et s'inquiète du fait que les restrictions imposées à la liberté de manifester sa religion ne sont pas incompatibles avec les critères énumérés au paragraphe 3 de l'article 14.
English: It does not pollinate, but lays eggs in early-stage Soapweed fruit.
French: Cette teigne, dont la présence n’a été mentionnée que tout récemment, n’intervient pas dans la pollinisation du yucca glauque, mais elle dépose ses œufs dans les jeunes fruits.
English: PWGSC sent three representatives from the Professional Development Division to Nigeria to develop the framework and provide the necessary training, using a specially adapted version of their "Introduction to Procurement" training session.
French: Trois représentants de la Division du perfectionnement professionnel de TPSGC se sont rendus au Nigeria afin d'élaborer le cadre et d'assurer la formation nécessaire, par l’entremise d'une version spécialement adaptée de leur séance de formation « Introduction au processus d'achat.
English: They may rest assured of our wholehearted support.
French: Qu'ils soient assurés de notre plein appui.
English: Reporting to the NPRI – Exempt Activities The following list of exempt activities applies to Parts 1-3 substances.
French: Déclaration à l’INRP - Activités exemptées Activités exemptées des parties 1 – 3 (suite)
English: She applied for benefits and received these benefits from January 1985 and as far as I can tell from the record, well into August 1985.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage et reçu lesdites prestations à partir de janvier 1985 et, d'après ce que je peux voir dans le dossier, durant la majeure partie du mois d'août 1985.
English: The provision was removed as the clause would have led to high grading of the forest without achieving the desired productive alternate harvest systems.
French: Cette disposition a été retirée, car elle aurait entraîné un écrémage de la forêt sans nécessairement créer de nouveaux systèmes de récolte.
English: In addition, licences for activities other than cultivation will continue to be issued as required until the end of the calendar year.
French: De plus, des licences visant des activités autres que la culture continueront d’être délivrées, selon les besoins, jusqu’à la fin de l’année civile.