ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In urban areas, there are more women than men, but in rural and remote Australia, on average, men outnumber women.
French: Cependant le rapport de masculinité varie selon les États et les territoires.
English: The Constitution does not limit the right to freedom of thought, conscience and religion or the freedom to adopt a religion or beliefs.
French: Elle ne limite pas le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ni la liberté d'adopter une religion ou des croyances.
English: ICT goods and services are central to the growth in each of these and the ICT sector itself is one of the leading examples with high international trade and R&D flows.
French: Les entreprises américaines semblent faire une utilisation plus efficace des technologies de l’information que les sociétés européennes qui ont été lentes à introduire de processus métier novateurs. Plus récem-
English: The department plans to engage suppliers in a discussion on the role of values and ethics in managing their business relationships with PWGSC.
French: Le Ministère prévoit engager des discussions avec les fournisseurs sur le rôle des valeurs et de l’éthique dans la gestion de leurs relations d’affaires avec TPSGC.
English: This applies without any exception whatsoever and whether or not the offence was committed in their respective territories.
French: Cet alinéa s'applique sans exception, que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire de ces États.
English: The children of Liberia appeal to the Security Council of the United Nations to do everything possible to stop the fighting in Liberia.
French: Les enfants du Libéria adjurent le Conseil de sécurité de l'ONU de tout faire pour mettre fin aux combats au Libéria.
English: Strasbourg, 9 January 2008 CCPE-BU(2008)OJ1Prov2 BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-BU) 6th meeting Strasbourg, 6–8 Ferbruary 2008 Palais de l'Europe  9.00 – Room 17 AGENDA 1.
French: Strasbourg, 9 janvier 2008 CCPE-BU(2008)OJ1Prov2 BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-BU) 6ème réunion Strasbourg, 6–8 février 2008 Palais de l'Europe  9.00 –Salle 17 ORDRE DU JOUR 1.
English: Pursuant to that information, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories Document: 647061.zip - 128KB 2006-07-20 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to that information, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories Document: 647061.zip - 128KO 2006-07-20 - Northwestel Inc. Description:
English: (3) Contracting Parties may provide for conditions under which fixations of performances and copies of phonograms which were lawfully made before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party may be distributed to the public or rented during a limited period of time.
French: 3) Les Parties contractantes peuvent définir les conditions auxquelles les fixations d'interprétations ou d'exécutions et les exemplaires de phonogrammes licitement réalisés avant l'entrée en vigueur du présent traité à l'égard de chacune d'elles peuvent être distribués dans le public ou loués pendant une période de durée limitée.
English: With a single exception, the privacy considerations detailed in this Notice applies whether submission is online, by fax or by mail.
French: À l'exception d'un seul, tous les éléments de confidentialité décrits ci-dessous s'appliquent, que la candidature ait été acheminée en ligne, par télécopieur ou par la poste.
English: These two handbooks provide avalanche awareness and education for people involved in back country recreation.
French: Ces deux guides offrent une sensibilisation et une éducation sur les avalanches pour les personnes en activités récréatives dans l'arrière-pays.
English: It is beneficial for outreach workers to reflect the "ethnic, gender or cultural" profiles of the identified client groups to help reduce language barriers and ensure that outreach services are responsive to the unique needs of individual clients and groups (Health Canada, 1996a).
French: Il est bon que les travailleurs des services d’approche soient représentatifs des profils ethniques, culturels ou des deux sexes pour les groupes identifiés de clients afin de réduire les obstacles linguistiques et garantir que les services d’approche répondent aux besoins propres aux clients et aux groupes (Santé Canada, 1996a).
English: In at least 18 LDCs, tourism is already the first or second largest source of foreign exchange earnings, and sizeable tourism growth in another 10 LDCs indicates that more than half of all LDCs will soon be able to derive significant economic and social benefits from that sector.
French: Dans au moins 18 PMA, le tourisme constitue déjà la première ou la deuxième source de recettes en devises, et une croissance appréciable du tourisme dans 10 autres PMA donne à penser que plus de la moitié des PMA seront prochainement en mesure de retirer d'importants avantages économiques et sociaux de ce secteur.
English: In Trinidad and Tobago, 45 people had been sentenced to death for murder and 10 males had been executed, all of them in 1999.
French: A la Trinité-et-Tobago, 45 personnes ont été condamnées à mort pour meurtre et 10 de sexe masculin exécutées, toutes en 1999.
English: The Group views the activities of this individual and payments to sustain his work as an embargo violation.
French: Le Groupe considère les activités de cette personne et les paiements liés à son travail comme une violation de l'embargo.
English: Background:: The COP, by its decision 3/CP.10, decided to review at the twenty-seventh session of the SBI the status of implementation of decision 3/CP.7 related to the capacity-building frameworkat the twenty-seventh session of the SBI, making use of information provided by Parties with economies in transition and Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) in their national communications and other relevant documents and information to be provided by the GEF and its implementing agencies, and bilateral, multilateral and other international agencies.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.10, la Conférence des Parties a décidé de faire à sa vingt-septième session le bilan de l'application de la décision 3/CP.7 concernant le cadre pour le renforcement des capacités en utilisant les informations fournies par les Parties en transition et les Parties visées à l'annexe II dans leurs communications nationales et d'autres documents pertinents et les informations que doivent fournir le FEM et ses agents d'exécution ainsi que les organismes internationaux bilatéraux, multilatéraux et autres.
English: This depends on its ability to develop in a way that will ensure that greater size does not result in reduced efficiency.
French: Et l'inefficacité fait perdre en légitimité. L'union court le risque de perdre une légitimité fondée sur ses résultats.
English: This gives the Chief Electoral Officer, in his or her discretion, the power to make a recommendation for a new date, particularly, I believe, for anything analogous to what is specifically mentioned, such as a provincial referendum, which is analogous to a provincial election.
French: Le directeur general des elections peut ainsi, a sa discretion, ´ ´ ´ ` ´ ` recommander une nouvelle date, surtout, a mon avis, quand ` ´ ´ surgissent des situations semblables a celles qui ont e te ´ ´ ´ mentionne es. Un re fe rendum provincial, par exemple, est ` ´ comparable a des elections provinciales.
English: The document will be posted on the CDW extranet site when it is available.
French: Le document sera affiché sur le site extranet du CEP lorsqu'il sera disponible.
English: Globalization was bringing major changes that were directly and indirectly affecting livelihoods in Member States.
French: La mondialisation conduit à des changements majeurs influant directement et indirectement sur les conditions de vie des populations dans les États Membres.
English: Activities that take place on Indian Reserves are not subject to this IMA, but are regulated separately under the Indian Act.
French: Les activités qui se poursuivent dans les réserves indiennes ne sont pas visées par l'entente sur les mesures provisoires, mais sont réglementées séparément en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Leaders must take action to ensure sustainable development, which is in the best interests of our peoples.
French: Il incombe d'ailleurs aux hommes d'États d'agir et de travailler afin d'assurer le développement durable au mieux des intérêts de nos peuples.
English: The facts are alleged to have occurred as part of UNMIK activities.
French: Les faits se seraient produits dans le cadre des activités de la MINUK.
English: JTFSWA OP APOLLO By:
French: FOIASO OP APOLLO Par:
English: As well, international partners, including the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States has been informed of the situation.
French: En outre, les partenaires internationaux, comme les Centres for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, ont été mis au courant de la situation.
English: You can wear your "new teeth" just like your natural ones.
French: Vous pourrez porter vos «nouvelles dents» semblables aux naturelles.
English: This report could be retained on the Mission’s "I" drive and updated regularly.
French: Ce rapport pourrait être conservé dans l’unité « I » de la mission et être régulièrement mis à jour.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE186 Notice of Change: In GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services, paragraphs 40.1 and 40.2 added
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE186 Avis de modification au mémorandum sur la TPS/TVH Services de transport de marchandises (28.2), ajouts des paragraphes 40.1 et 40.2
English: Estimated current intake varies, according to different diets and geographical areas, and in some countries the estimated daily intake may approach the acceptable daily intake.
French: La quantité absorbée (estimation) varie, selon les régimes alimentaires et les zones géographiques, et dans certains pays la dose journalière estimée peut être proche de la dose journalière acceptable.
English: • When the length of time taken to complete the trip is an issue, the number and length of stops need to be taken into account.
French: • Quand la durée du voyage, dans son ensemble, doit être prise en considération, il faut tenir compte du nombre d'arrêts et de leur durée.
English: FINDINGS Section 164 of the Act requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS En vertu de l'article 164 de la Loi, l'Office doit déterminer si la voie est rentable et s'il y a des motifs de croire qu'elle peut le devenir dans un avenir prévisible.
English: It is precisely because these Southern countries, dominated by the imperialist countries of the North, have no other choice than to comply with structural adjustment policies and debt repayments that they are now falling deeper into poverty.
French: C'est une contradiction évidente : c'est justement parce que ces pays du Sud, dominés par les pays impérialistes du Nord, n'ont d'autre choix que de se plier aux politiques d'ajustement structurel, de paiement de la dette qu'ils s'enfoncent aujourd'hui dans la misère.
English: Additionally, method names in PHP are not case sensitive, potentially increasing the number of overloads to select from.
French: De plus, les noms de méthodes ne sont pas sensibles à la casse en PHP, ce qui augmente le nombre de conflits potentiels.
English: How do I remove an item from my bag?
French: Comment enlever un produit du panier?
English: Delete: “certificates attesting a gas-free condition”.
French: Biffer : “certificat attestant l'absence de gaz”.
English: Ensure better internal communication within the United Nations system, so as to allow all departments, agencies and programmes to be well informed of the activities under way in this field of activity.
French: Renforcer la communication au sein même du système des Nations Unies, pour que tous les départements, organismes et programmes soient au fait des activités menées dans ce domaine.
English: The initiative aims to make instruments more efficient and to adapt the CAP to environmental challenges.
French: L’initiative vise à rendre les instruments plus efficaces afin d’adapter la PAC aux défis environnementaux.
English: Submission Coordination Committee VDD's internal Submission Coordination Committee (SCC), comprised of review Division Chiefs, was formed to:
French: Comité de coordination des présentations Le Comité interne de coordination des présentations (CCP) de la DMV, qui regroupe les chefs des divisions d'examen, a été constitué dans le but suivant :
English: If they were seen as unworked, the appellant's proposed classification would be most appropriate.
French: Si elles sont non ouvrées, leclassement tarifaire proposé par l'appelant serait le plus approprié.
English: The remaining 841 cases led to signed complaints.
French: Les 841 autres dossiers ont mené à la signature d'une plainte.
English: Pursuant to paragraph 27 of Order 2000-772 Bell Canada submits this letter as its report on the above-noted matter. Document: 001130C1.doc - 69KB 2000/11/30 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Pursuant to paragraph 27 of Order 2000-772 Bell Canada submits this letter as its report on the above-noted matter. Document: 001130C1.doc - 69KO 2000/11/30 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Third report (A/CN.4/491 and Corr.1 (English only), Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and Corr.1 (A/F/R only), Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1); Fourth report (A/CN.4/499); Fifth report (A/CN.4/508, Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4); Sixth report (A/CN.4/518 and Add.1-3); Seventh report (A/CN.4/526 and Add.1-3); Eighth report (A/CN.4/535 and Add.1) and Ninth report (A/CN.4/544).
French: Troisième rapport (A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (arabe, français, russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1); quatrième rapport (A/CN.4/499); cinquième rapport (A/CN.4/508 et Add.1 à 4); sixième rapport (A/CN.4/518 et Add.1 à 3); septième rapport (A/CN.4/526 et Add.1 à 3); huitième rapport (A/CN.4/535 et Add.1); et neuvième rapport (A/CN.4/544).
English: "I love to travel and have passed through a variety of checkpoints across the country.
French: « J’adore voyager et j’ai traversé divers points de contrôle partout au pays.
English: It is true that the liberalisation of international transport has the potential to help revitalise rail transport, by fostering its growth and putting it on a more equal footing with air and road transport.
French: Il est vrai que la libéralisation du transport international devrait permettre de donner un nouveau souffle au transport ferroviaire, en dopant sa croissance et en le plaçant sur un meilleur pied d’égalité par rapport au transport aérien et au transport routier.
English: The Institute for Traffic Care has communicated its intention to organize an expert group meeting in the Netherlands in 2003 to observe the tenth anniversary.
French: L'Institute for Traffic Care a fait part de son intention d'organiser en 2003, pour célébrer l'anniversaire, une réunion d'experts aux Pays-Bas.
English: The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
French: Les échantillons doivent être prélevés et placés dans l'appareil d'essai de façon à obtenir la vitesse de combustion la plus élevée.
English: Adequate contingency plans should be developed to deal with emergencies, for example large-scale forced displacement or migration of populations.
French: Il faut élaborer des plans interventions adéquats pour faire face aux situations d'urgence, par exemple le déplacement forcé ou la migration des populations.
English: The tester transmits the first bit of the StartCommunication Service after a time of Twup following the first falling edge.
French: L'appareil d'essai émet le premier bit du StartCommunicationService au terme d'un délai de Twup suivi du premier front descendant.
English: A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure.
French: 10.1.3.4 L'épreuve de débit sur une soupape de surpression doit être exécutée à une pression de mesure du débit égale à 120 % de la pression de tarage maximale.
English: TABLE OF CONTENTS ILLUSTRATIONS
French: TABLE DES MATIÈRES ILLUSTRATIONS EN REGARD DE LA PAGE
English: The Court referred to a number of international documents, including directives of the European Commission and the European Council, and resolutions of the United Nations Economic and Social Council and World Health Assembly.
French: La Cour s'est reportée à un certain nombre de documents internationaux, y compris les directives de la Commission européenne et du Conseil européen et les résolutions du Conseil économqiue et social des Nations Unies et de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: It is like buying an insurance policy to ensure the assets will be there when needed and not bought out by higher bidders.
French: Le concept est en quelque sorte une police d’assurance pour veiller à ce que les ressources soient disponibles au besoin, sans nécessairement que le plus offrant l’emporte.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines on State aid for developing regional airports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices sur les aides d'État pour le développement des aéroports régionaux
English: FFM TO SOUTH ASIA
French: théorique et cognitive offerte à ces innovations.
English: As the prohibition of discrimination according to Section 6 of the Anti-Discrimination Act applies to all sectors and branches, it can be assumed that the Directive on the burden of proof will apply to all civil and administrative procedures related to the public or private sector.
French: À Liège, où l’employée avait fondé sa demande sur les dispositions légales relatives à l’égalité de traitement, la cour a estimé20 que l’attitude de l’employeur était constitutive d’une discrimination fondée sur le sexe et a ordonné le versement d’une somme de 1 250 euros à titre de dommages et intérêts pour dommage moral.
English: Apparently the use of a more flexible formula had been discussed, but statistics required to establish the formula were not available in the timeframes available.
French: Apparemment, le recours à une formule plus souple aurait fait l'objet de discussions, mais on ne pouvait obtenir les statistiques nécessaires à l'élaboration d'une telle formule dans les délais impartis.
English: Adding to their suffering is the shock of a sudden, often unexpected death.
French: En plus de leur souffrance s’ajoute le choc d’un décès soudain et souvent inattendu.
English: Prince Rupert, British Columbia, Canada Date: 2006-10-05 Value: $60,208.41 Type:
French: Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-10-05 Valeur du contrat : 60 208.41 $ Type :
English: The band's housing department was able to take advantage of a program offered by the Bank of Montreal to help First Nations build and mortgage homes.
French: Le service de logement de la bande a pu tirer avantage d'un programme de la Banque de Montréal visant à aider les membres des Premières nations à construire des habitations et à obtenir des prêts hypothécaires.
English: The database contains 3 high confidence sightings of blue whales.
French: La base de données renferme trois observations de rorquals bleus affichant un haut degré de fiabilité.
English: On Wednesday, 4 December, the occupying forces launched a helicopter missile strike against a Palestinian Authority facility, killing Mustafa Sabah, 35 years old.
French: Le mercredi 4 décembre, un hélicoptère des forces d'occupation a lancé un missile contre des locaux de l'Autorité palestinienne, provoquant la mort de Mustafa Sabah, 35 ans.
English: Certifying the Value of the Donation > Checklist for certifying the value of the donation > Step ONE: Commission an appraisal of fair market value > Step TWO:
French: Attestation de la juste valeur marchande du don > Liste de vérification pour attestation de la juste valeur marchande du don > Étape 1 :Commande d’une évaluation de la juste valeur marchande > Étape 2 :
English: • The People > Households and Family Life > Tables > "Census families, by size," "Census families, by size and structure, persons in families and average family size, 1997," "Households, by household size and average household size" Number of parents in household, changes
French: • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Familles de recensement selon la taille • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Familles de recensement selon la taille, Canada et provinces, 1997
English: A), the precise effect of any reservation or declaration in terms of national law and policy should be explained.
French: A), l'effet précis de la réserve ou de la déclaration en termes de législation et de politique nationale doit être expliqué.
English: The vast majority of beneficiaries of these programmes were women.
French: La grande majorité des bénéficiaires de ces programmes ont été des femmes.
English: Average daily intake of arsenic from ambient air is estimated to range from 0.0003 to 0.0004 µg/kg-bw/day.
French: Les causes des décès figurant au certificat de décès étaient validées par des analyses pathologiques détaillées.
English: Under the second approach (the Registry Model), the identity of the owner of the electronic transferable record is contained in a separate independent third-party registry.
French: Selon la deuxième approche (modèle du registre), l'identité du titulaire du document transférable électronique est consignée dans un registre distinct tenu par un tiers indépendant.
English: Primrose Lake Economic Development Corporation Start date: March 30, 2007 End date:
French: Société de développement économiquede Primrose Lake Date de mise en œuvre : le 30 mars 2007 Date de clôture : le 31 mars 2027 Total des fonds : 15 000 000 $ Description :
English: Otherwise, to consult the full list of addresses, click here .
French: Sinon, pour consulter la liste complète de nos adresses, cliquez ici .
English: Therefore Slocan proposes that the weighting be set up to make allowance for this commercial fact . . . ."88 Tembec pointed to Commerce’s legal authority to make allowances for differences in physical characteristics based on market values, and stated that "many of the physical differences between similar lumber products are not reflected in production costs, but result in significant differences in market valuation."89 Tembec also contended that "when identical matches are not available the Department should base Normal Value on similar matches with DIFMERs calculated based on difference in variable cost supplemented with value-based DIFMERs as needed.
French: Il y a des écarts de prix constants entre les produits de 14 pieds et moins et les produits de 16 pieds et plus, et entre les produits de 16 à 20 pieds et les produits de 22 pieds et plus. Par conséquent, Slocan propose que la pondération soit établie de manière à tenir compte de cette donnée commerciale factuelle ..."88 Tembec a souligné le pouvoir juridique du Département du commerce de tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques sur la base des valeurs marchandes, et a indiqué ce qui suit: bon nombre des différences physiques entre des produits de bois d'œuvre semblables ne sont pas prises en considération dans les coûts
English: The Co-operators is the leading Canadian-owned multi-product insurance company with over 600 locations across the country.
French: Les Coopérateurs appartiennent à des intérêts canadiens et sont les chefs de file de l'industrie canadienne de l'assurance multiproduits. Nous avons des agences dans plus de 600 collectivités partout au pays.