ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the effective participation of indigenous peoples in specific projects, and in projects that focus on the indigenous population as beneficiaries, is included in one of the directives of OP-765 as part of a set of key guidelines for supporting development with identity.
French: La question de la participation effective des peuples autochtones à des projets spécifiques ou ciblés sur la population autochtone désignée comme bénéficiaire est évoquée dans l'une des directives de la politique opérationnelle de la Banque concernant les peuples autochtones (OP-765) comme l'un des principes clefs de l'aide au développement dans le respect de l'identité culturelle.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Résultats escomptés et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Tableau des principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens Démontrés par :
English: Let me take the issue of principle first.
French: Prenons d'abord l'aspect théorique.
English: This will be accommodated within current immigration levels.
French: Ce nombre sera inclus dans les niveaux d’immigration actuels.
English: Note that as the predicted sea-salt emissions are determined only by meteorology, they will be the same for all of the winter simulations and hence will cancel out in any difference calculations.
French: Par ailleurs, les émissions prévues de sel de mer s'expliquant exclusivement par les conditions météorologiques, elles seront donc les mêmes pour toutes les simulations d'hiver et s'annuleront au moment du calcul des écarts.
English: Human Systems Integration These four areas are viewed as the four pillars of a successful HF R&D program to support the DND/CF of 2010 and beyond (Figure 1).
French: ◦ The FAA has a Human Factors capability centred around three labs each with a different simulator that can be used for experimentation (The Air Traffic Control Environment, The Airway Facilities Maintenance Environment, and The Flight Deck/ATC Integration Environment) with all labs connected as part of a network of facilities that comprise the FAA's National Simulation Capability.
English: Land provided by British Columbia to Yekooche First Nation as compensation for an expropriation will, at the option of Yekooche First Nation at the time of the negotiation of the compensation, become Yekooche First Nation Lands provided that the land meets the criteria for additions to Yekooche First Nation Lands under paragraph 23.
French: Les terres transférées à la Première nation Yekooche par la Colombie-Britannique à titre d'indemnité pour l'expropriation seront, si la Première nation Yekooche le demande au moment de la négociation de l'indemnité, désignées terres de la Première nation Yekooche à condition de répondre aux critères relatifs aux ajouts de terres aux terres Yekooche prévus à l'article 23.
English: Due regard shall be given to the principle of equitable geographical balance.
French: Il sera dûment tenu compte du principe d'un roulement géographique équitable.
English: How the United Nations system would help in the implementation of the New Partnership has been discussed in the preceding section.
French: La façon dont le système des Nations Unies peut aider à mettre en oeuvre le Partenariat a été examinée dans la section précédente.
English: Its main purpose is to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: L'objectif principal du Code est de conserver et d'accroître la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique.
English: Fragility is a condition that has many, many parents.
French: La fragilité est une condition qui présente de très nombreux liens apparentés.
English: It is anticipated that the costs and the amount of work for the Director=s staff under the CBCA and the NFPC will be similar since, in most cases, the requirements of the Acts are similar.
French: On prévoit que les coûts et la quantité de travail du personnel du directeur dans le cadre de la LCSA et de la OBNL seront similaires puisque, dans la majorité des cas, les exigences des lois sont similaires.
English: Quality Services Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Activity Results Performance Indicators Translation and interpretation to parliament, conference interpretation, terminology.
French: Objectif stratégique : services de qualité Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Activité Résultats Indicateur de rendement Fournir des services de traduction et d’interprétation au Parlement, des services d’interprétation des conférences et des services de terminologie.
English: Powers and Functions of the Ombudsman
French: Pouvoirs et attributions du Médiateur
English: Under this second project seven types of non-exhaustiveness were identified (N1-N7) instead of the eight identified in the T1-T8 framework.
French: Dans le cadre de ce deuxième projet, sept types de couverture insuffisante ont été définis (N1-N7) alors qu'il y en avait huit dans la structure T1-T8.
English: It is certain, moreover, that the procedures used to conduct the presidential elections in Togo are extremely suspect in more than one way.
French: Il est certain, par ailleurs, que les modalités avec lesquelles se sont déroulées les élections présidentielles au Togo autorisent, à plusieurs égards, les pires soupçons.
English: Fifty-nine departments and agencies are annually assessed against the PCMAF indicators, which include values and ethics and other HR management components.
French: Cinquante-neuf ministères et organismes sont évalués chaque année en regard des indicateurs de la CCRGP, qui englobent les valeurs et l'éthique et d'autres éléments de la gestion des RH.
English: There was a consensus to highlight the special situation of countries in transition through the
French: Les participants étaient d'accord pour appeler l'attention sur la situation particulière des pays en transition au moyen de la Déclaration ci-après .
English: Species are often negatively affected by these sudden, unexpected changes to which they often cannot adapt.
French: Il arrive que les espèces n’aient pas le temps de s’adapter à ces changements imprévus et soudains.
English: Ken’s leaning toward teaching has been expressed in many of his interests and activities, including his role as Assistant Professor of Family Medicine with the University of Manitoba.
French: Le penchant de Ken pour l’enseignement s’est exprimé dans de nombreux intérêts et activités, notamment son rôle comme professeur adjoint de médecine familiale à l’Université du Manitoba.
English: Taking into account the frequency of renewal of the components of the technical products, the supplier will be able, on request, to inform the consumer of the availability of the spare parts of the offered products and the methods to possibly get them.
French: Compte tenu de la fréquence de renouvellement des composants des produits techniques, le fournisseur pourra, sur demande, informer le consommateur de la disponibilité des pièces de rechange des produits proposés et des modalités pour se les procurer éventuellement.
English: In respect of the right to equal participation in cultural activities, Tunisia is committed to ensuring the optimum conditions for the effective exercise of the right of all to participate in cultural activities without any form of discrimination or exclusion.
French: Quant au droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles, la Tunisie s'attache à assurer les conditions optimales qui permettent l'exercice effectif du droit de tous aux activités culturelles sans aucune forme de discrimination ou d'exclusion.
English: It also took note of the statement by the Executive Secretary and requested the Executive Secretary to inform it of any new developments.
French: Il a pris note aussi de la déclaration de la Secrétaire exécutive et a prié celle-ci de le tenir informé de tout fait nouveau.
English: Although, in carrying out inspections, the inspectors did not attempt to fathom the content of the strikers' requests, but instead assessed only whether the requests were of an economic nature (i.e. whether they concerned the exercise of the rights and interests on the basis of work and the social condition of the employed) or of some other, primarily of a political nature, it is possible to conclude from the cases, indirectly, that the number of requests of an exclusively political nature was negligible.
French: Quoique, au cours de leurs contrôles, les inspecteurs ne s'attachent pas à sonder le contenu des revendications des grévistes et qu'ils se contentent d'évaluer si celles-ci sont de nature économique (c'est-à-dire si elles portent sur la défense des droits et intérêts liés au travail et sur la situation sociale des travailleurs) ou de nature différente, essentiellement politique, on peut indirectement conclure que le nombre de revendications exclusivement politiques était négligeable.
English: (f) User education and training.
French: f) L'éducation et la formation des utilisateurs.
English: F.2 Assessment of Agricultural Property An important role has been played over the years by the evaluators.
French: F.2 Évaluation des propriétés agricoles Au fil des années, l’évaluateur a joué un rôle important.
English:  35. Although taken separately, some of these prerogatives are not totally unusual in a democratic presidential system, their combination creates serious disproportion, especially as there is no counterbalancing power, whether parliamentary or judicial.
French: Bien que certaines de ces compétences, prises séparément, ne soient pas totalement inhabituelles dans un système présidentiel démocratique, leur combinaison crée une disproportion grave, surtout parce qu'il n'existe pas de contre-pouvoir, qu'il soit parlementaire ou judiciaire.
English: (j) “Competing claimant” means a creditor of a grantor competing with another creditor that has a security right in an encumbered asset of the grantor and includes:
French: Pour plus de commodité, il englobe aussi le transfert pur et simple d'une créance, bien que cette forme de cession ne garantisse pas le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation;
English: The only restriction arises from the exclusions found in Annex 502.1B. A careful review reveals that real estate leasing services are not part of the list of services excluded by the AIT.
French: La seule restriction quant à celle-ci vient des exclusions contenues à l’annexe 502.1B. Un examen attentif permet de constater que les services de location de biens immobiliers ne font pas partie de la liste des services exclus de l’application de l’ACI.
English: Welcome to Prague, the capital of the Czech Republic and one of the most beautiful cities in the world.
French: Prague, le cœur de l’Europe, est une ville historique avec un esprit moderne. Sa richesse culturelle et ses monuments architectoniques lui donnent le nom de “Prague en or“ ou de “ Ville aux cent tours”.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal and international organizations have access to quality management consulting services to improve government operations.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organisations fédérales et internationales disposent de services de conseils de qualité en matière de gestion afin d'améliorer les activités gouvernementales.
English: His efforts during his tenure with the Alberta Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities culminated in 1993 with the publication of a major report entitled Removing Barriers:
French: Les efforts qu'il a déployés tout au long de son mandat au sein du Conseil du premier ministre de l'Alberta sur la situation des personnes handicapées ont conduit à la publication d'un important rapport en 1993, intitulé Removing Barriers:
English: In order to reduce exposure, card usage should be reviewed semi-annually to determine if limits are excessively high or if individuals no longer require cards.
French: Les procédures d’achat centralisées peuvent entraîner des réductions de coûts, une meilleure efficacité dans le processus d’approvisionnement et un meilleur contrôle de la qualité des biens et de la prestation des fournisseurs.
English: ¡ the Council received 1 964 requests for access from the public concerning a total of 7 809 documents and gave access (total and partial access taken together) to 6 123 (78.9 %) of requested documents.
French: Le nombre total de visites a augmenté de près de 21 % (2 078 602 visites en 2007, contre 1 722 354 en 2006), ce qui correspond à plus de 5 700 visites par jour; ¡ le Conseil a reçu 1 964 demandes d’accès du public, portant sur un total de 7 809 documents, et a donné un accès (total ou partiel) à 6 123 (soit 78,9%) des documents demandés.
English: The Regional Centre on Small Arms and Light Weapons has done considerable work in harmonizing and coordinating the activities of member States in the reduction of small arms and light weapons.
French: Le Centre régional sur les armes légères a effectué un travail considérable en harmonisant et en coordonnant les activités des États Membres en matière de réduction des armes légères.
English: Canadian Chemical Landmarks Programs - National Research Council Canada
French: Conseil national de recherches du CanadaConseil national de recherches du Canada
English: The process of service improvement in the modification of our programs and services to meet the divergent needs of our family of clients cannot be done in isolation.
French: Afin de répondre aux besoins divergents de notre famille de clients, nous devons améliorer nos services, et donc apporter des modifications à nos programmes et à nos services. 7
English: 3), pursuant to the adoption of the Committee's concluding comments on the second periodic report of the State party (January 2004), the Government adopted resolution No. 837 on activities to implement the Committee's recommendations.
French: Il est indiqué au paragraphe 3 du rapport qu'après avoir fait siennes les conclusions du Comité sur le deuxième rapport périodique de l'État partie (janvier 2004), le Gouvernement a adopté l'arrêté no 837 portant sur des mesures visant à donner suite aux recommandations du Comité.
English: EMS/SDS Linkages Environment Canada’s EMS is organized around a set of 23 environmental aspects and contaminated sites management is identified as a priority among this set.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le SGE d'Environnement Canada est organisé en fonction d'un ensemble de 23 aspects environnementaux et la gestion des lieux contaminés est désignée comme prioritaire dans cet ensemble.
English: It is also important to give special attention to those recommendations aimed at strengthening the capacity of the Secretariat to develop and support conflict- prevention measures by the Secretary-General and the organs of the United Nations.
French: Il importe également d'accorder une attention particulière aux recommandations visant à renforcer la capacité du Secrétariat d'élaborer des mesures de prévention des conflits et d'appuyer celles qui émanent du Secrétaire général et des organes des Nations Unies.
English: ACOA should encourage CBDCs to establish common guidelines that could meet all of the above principles.
French: Des exceptions pourraient être prévues dans certaines circonstances (p. ex., le manque de candidats adéquats).
English: Providing Quality Resources and Services for Members Members of the House of Commons rely on diverse services and products to help them manage their resources, run their offices efficiently, and communicate widely.
French: Fournir des ressources et des services de qualité aux députés Les députés comptent sur divers services et produits pour les aider à gérer leurs ressources, à diriger leurs bureaux efficacement et à communiquer avec tous.
English: Further, it was noted that the probability of the registered owner being the carrier was small, and that there was likely to be a series of charters from the registered owner, such that the owner may have very little knowledge regarding the identity of the carrier.
French: Il a été noté aussi que la probabilité que le propriétaire inscrit soit le transporteur était très faible, et que celui-ci procédait peut-être à toute une série d'affrètements, de sorte qu'il pourrait ne pas savoir grand chose de l'identité du transporteur.
English: Income for 2004 is $1,969 million, which equals total contributions ($1,978 million) less adjustments related to the transfers to the biennium budget ($9 million).
French: Les recettes enregistrées en 2004 s'élèvent à 1 milliard 969 millions de dollars, ce qui équivaut au montant total des contributions (1 milliard 978 millions de dollars) moins les ajustements résultant des transferts au budget de l'exercice biennal (9 millions de dollars).  VIH/sida 115 (9 %)
English: I could never explain to the public why I might vote for such a proposal.
French: Je ne pourrais jamais expliquer aux citoyens les raisons pour lesquelles je pourrais voter pour une telle proposition.
English: Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
French: Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées.
English: Today, on 8 March, we celebrate 100 years of defending women's rights.
French: Aujourd'hui 8 mars, nous célébrons 100 ans de défense des droits des femmes.
English: - -Bromides of sodium or of potassium
French: -Bromures et oxybromures : 2827.51.00 - -Bromures de sodium ou de potassium
English: However, more than half of respondents do not know or did not respond.
French: Toutefois, plus de la moitié des répondants n'avaient pas d'opinion ou n'ont pas répondu.
English: Statistical perspectives and experimental design when counting birds on line transects.
French: Condor 92: 326–335. hoBSon, K.a., r.S. rEmpEL, h. grEEnWooD, B. turnBuLL et S.L. van WiLgEnBurg.
English: The Imperia Team announces the development of an option pack EcoMax offering an Imperia GP with more batteries and a Diesel engine.
French: L'équipe Imperia annonce le développement d'un pack d'option EcoMax proposant une Imperia GP avec davantage de batteries ainsi qu'un moteur Diesel.
English: Figures may not add up to totals due to rounding.
French: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
English: Sure . (lnc +lf tllc :llur;litcn,tl:, ~,I tl~~ +lls :llurtc nf ;~ ( ()~ c~tin;.uisllcr is th :tl il hruJu~c~ ~upluua yuallftlic, nl ;uIJ . What hcttcr wav ol :ulnhutlint; c~ :cssil-c Ilc;lt Ili;m witll :ulll_" 1C ;llil up~iarcrtl lut:ir ut:aln fatally in :nne :l II hut Int++ praai>:e . 1 therm~l runavva~ ur nverrllare,eJ hattery uftcn give ; uft heJrueen as a f' ruJu :t uf its :h~'mi :al rca:tiun- Ilvl{n+ecn I~ . . . . ten csplusivl' ;mJ ;lll it t ;rhe~ i~ a ~park tu aet it ~~If . fhr ,Irlrk :an hc prulidclj hv the 1cn CU~ cstint~uishcr 1~~u'rc u,nl~_ tl+ anll~vuu ~itn cnll u { 1 klllrll . InaintcJ +,r ;uul u1t tllc huttcn . . injur~~ . 1ll ,,f this ~~1 cuunc nu!,ht le ;ld vuu tu hclicvc tltat Ihl uIJ Lritlltul ( ()~ r~rm~_ui,hcr i> nu ~~~,++li wlti :lr u llullc wrun,~ . II vuu fin~ .+nne fuel wlu~h u ~Ire ;rlll hurnin :.~ ~+~u Jl~rt't h :l1l t ~, vl,, rr~ ~hl> t i r , I r k~ I( vuu arrilc +,n thc ~:enc attcr .' ar , an r~plu;iun rt is ;_rcat fur ~nullnc ;llul fi,l ()~ r~nlu+,al . 5+r llere I ;rtn lecturine all and ;unllrv un thrc~ llan,'crs Uun'I I I Thz liun~~er uf usine C(): as an in :rtinl : .l ;~rnr , _ I 1 he Janecr uf using CC) ~ as a :l~ulln~' ;I~~rnl I~,r thrl'lllal llun't, unlcss aaual tl ;lnre,~ arc prcsent . ur runwav s unlcss . the not~le :an hc helJ ul Icast twu fect trurn the hattery , In sume cuses water :;ln hc usrli t+,r :l,+,lin~ . but LunsrJcr vvhat e~1.~c~ ia ~.uin,~ tu );el 1+er . I'erh~ps in
French: Avant que 1'un ou I'autrc des prototypes eut effectue un vol d'essai, un autre cahier des charges fut publie en 1935 et une commande fut par la suite passee a Fairey pour 1 ~5 appareils de leur modelc qui ctait appelc "Rattle" . La principale differcnce cntrc le Battle projete dans le cahier des charges initial et le modele qui obtint le contrat de production etait I'addition d'un operateur radio rnitrailleur navigant en plus du pilote et de I'observateur . La passation de la commande mit fin a la "competition" pour la conception dtr modele et Armstrong Whitworth etait elirninc de la coursc . Le Battle, con~;u par Marcel Lohelle, avait helle apparence ~t lor.qu rl f'it son premier vol le 10 mars, il promettait a de' S venir un avion de guerre p uissant . Il volait a 55 rn / h de P lus que le Hind qu'il devait remplaccr et transportait deux fois plus de bombes ; rnais par ailfeurs, le Rattle n'offrait qu'une au g mentation de 60 P our cent ~e P uissance, etait Plus g ros d'un tiers, dcux fois plus lourd et il n'avait que les armes defensives du f lind yui se cnmposaient de deux nutrailleuses dc pcfit calihre . E:n France, les Battle effectuerent des bombardernents de jour en subissant de lourdes pertes, les premieres Croix Victoda de la guerre aerienne etant decernees a douze membres d'cquipage de 1'escadron . Ainsi le Battle fut relcguc a 1'cntrainement au bombardement et au tir, et au remorquage ilcs ciblcs ; la majoritc dcs ?400 appareils construits nc prit jamais part au combat . Plus de 700 Battlc furent expedies au Canada . 1~e R7384, construit par la societe-mere en tant qu'avion d'entrainement, cst expose a la Collection aeronautique nationale a Ottawa .
English: (n) Respond to the traditional context and the intergenerational character of the development, preservation and transmission of indigenous peoples' cultural heritage, its relationship to an indigenous people's cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values, and constantly evolving character within the people;
French: n) Tient compte du contexte traditionnel et du caractère transgénérationel de l'élaboration, de la préservation et de la transmission du patrimoine culturel des peuples autochtones, de sa relation avec l'identité culturelle et sociale et l'intégrité, les croyances, la spiritualité et les valeurs d'un peuple autochtone et de l'évolution constante au sein de ce peuple;
English: Add hydrogen cyanide and oxides of sulfur and nitrogen to the list of hazardous combustion products; 8.
French: Ajoutez le cyanure d'hydrogène et les oxydes de soufre et d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 8.
English: Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.
French: Le règlement instituant le Fonds de cohésion attribue donc à la Commission la responsabilité officielle de calculer des parités de pouvoir d'achat.
English: Recalling General Assembly resolutions 60/251 and 61/296,
French: Rappelant les résolutions 60/251 et 61/296 de l'Assemblée générale,
English: For the Australian market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Australian dollars.
French: Pour le marché australien, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuitées, en dollars australiens.
English: Masters in Business Administration, State University of New York
French: Maîtrise, Administration des affaires, State University of New York