ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off reserve, local housing markets have resulted in an inadequate supply of affordable housing and have contributed to increased homelessness of Aboriginal people.
French: À l'extérieur des réserves, le marché du logement ne parvient pas à fournir un nombre suffisant de logements abordables, ce qui contribue à aggraver le problème des sans-abri dans les collectivités autochtones.
English: Note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The area of occupancy is more than 2000 km2, and although there are fewer than 10 populations, there is no strong evidence of a recent decline in numbers.
French: La zone d’occupation est supérieure à 2 000 km2 et, bien qu’il y ait moins de 10 populations, rien n’indique clairement une baisse de ces paramètres.
English: The 29 nominated films represented more than 9 hours of projection.
French: 29 films nominés ont représenté plus de 9 heures de projection.
English: Many of the residents in 1 CRPG speak another language other than French or English as their primary language.
French: La langue maternelle de nombreux membres du 1 GPRC n’est ni le français ni l’anglais.
English: The breadth of the challenge: At one time the United Nations estimated that there were over 13,000 square kilometres of potentially dangerous area in Croatia.
French: a) Ampleur de la tâche: à un moment donné, l'ONU a estimé que plus de 13 000 km2 du territoire croate présentaient des risques potentiels.
English: Of 35 live-captured since 1984 24 (69%) are still alive.
French: Des 35 animaux capturés depuis 1984, 24 (69 %) sont encore vivants.
English: If you want them to analyze the paper and take action on problems, multiply it by 50.
French: Si vous voulez en plus que le personnel analyse les ´ ` ` declarations et mene des enquetes en cas de probleme, ˆ multipliez par 50.
English: Both refugees and IDPs told us that acts of violence — including theft, the “recruitment” of child soldiers, etc. — regularly occurred in the camps.
French: Les réfugiés comme les déplacés ont indiqué que les actes de violence se poursuivaient régulièrement dans les camps - vols, « recrutement » d'enfants soldats, etc.
English: The Delegation of Chile noted the expressions "experimentación indebida" in the Spanish text and "expérimentation excessive" in the French text and suggested that the same expression be used in both languages.
French: La délégation du Chili a relevé les expressions "experimentación indebida" dans le texte espagnol et "expérimentation excessive" dans le texte français et proposé que l’on utilise la même expression dans les deux langues.
English: Being responsive is very important to the Agency.
French: Le fait de répondre aux besoins est très important pour l'Office.
English: Physical work for soil conservation at Mont St GrÃ©goire 3218 0405 4044 1711 112 04-01-7675 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Mont St GrÃ©goire 3218 0405 4044 1711 112 04-01-7675 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In order to diminish exclusion, a specific line of action will focus on basic education for children with special needs and disabilities, through provision of technical assistance for adapting curricula, training of teachers and production of classroom materials and tools.
French: Afin de lutter contre l'exclusion, une ligne de conduite spécifique portera sur l'éducation de base à l'intention des enfants ayant des besoins spéciaux ou souffrant d'incapacités, par la fourniture d'une assistance technique visant à adapter les programmes scolaires, la formation d'enseignants et la production de matériels et d'outils scolaires.
English: This relates to Article 15 of the 1967 Naples Convention.
French: ´ ´ Cette disposition correspond à l’article 15 de la convention de Naples de 1967.
English: The In Search of Your Warrior Program - Identity at the Heart of Healing  [ 2006-07-31 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le programme In Search of Your Warrior – L'identité au cœur de la guérison  [ 2006-07-31 ] Affaires étrangères Canada :
English: For example, 94 per cent graduates from the École nationale de cirque are working in their field; 100 per cent of graduates from Les Ateliers de danse moderne de Montréal are working in dance; and 73 per cent of graduates from the National Academy Orchestra are working in their field.
French: 100 des diplômés de l'École nationale de cirque trouvent du travail dans leur domaine; 100 p. 100 des diplômés de l'école Les Ateliers de danse moderne de Montréal travaillent dans la danse; 73 p.
English: Failing to do this will result in an error message similar to Warning: mail(): "sendmail_from" not set in php.ini or custom "From:" header missing.
French: Ne pas faire ceci causera un message d'erreur similaire à Warning: mail(): "sendmail_from" not set in php.ini or custom "From:" header missing.
English: This program will be a partnership with industry, universities, government and Not-for-Profit organizations and will apply genomics technologies combined with family-based selective breeding methodologies to identify cod with traits of commercial importance, such as improved growth, delayed age of sexual maturation and resistance to disease and stress.
French: Ce programme sera réalisé en partenariat avec l’industrie, les universités, le gouvernement et les organismes sans but lucratif et fera appel aux technologies de la génomique, alliées à des méthodes de reproduction sélective basées sur les familles pour identifier les morues dont les traits présentent une valeur commerciale, par exemple une meilleure croissance, un âge tardif de maturation sexuelle et la résistance aux maladies et au stress.
English: Since 2006, provincial and district governments had been provided with central funding for the implementation of such programmes.
French: Depuis 2006, les administrations de provinces et de districts ont reçu un financement de l'État pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: The attempted break-in caused damage to the apartment door.
French: La porte de l'appartement avait été endommagée lors de la tentative de cambriolage. »
English: With regard to the status of reimbursement to troop-contributing Member States, the Advisory Committee was informed that, at 31 December 2000, reimbursement for formed units amounted to $4,112,070 (up to 15 March 2000), and no further amounts were owed for formed units.
French: En ce qui concerne l'état des remboursements aux États Membres fournissant des contingents, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2000, les remboursements effectués au titre des unités constituées s'élevaient à 4 112 070 dollars (pour la période allant jusqu'au 15 mars 2000), et qu'aucun montant supplémentaire n'était dû à ce titre.
English: In parallel with his musical career, Bernard Turgeon has also established a program for elementary school teachers who do not necessarily come from the arts field.
French: Ainsi, son travail et sa sensibilité toucheront réellement le public qui aura le sentiment d’être intégré au spectacle. Bernard Turgeon a aussi mis en place un programme destiné au enseignants du primaire qui ne proviennent pas nécessairement du domaine des arts.
English: Development policies are more effective when countries include population dynamics, such as urbanization, in their planning and decision-making.
French: Ce document public est établi en langue serbe, dans l'alphabet cyrillique ainsi que dans l'alphabet latin, conformément à la loi, et dans la langue de la minorité nationale lorsque l'enseignement est dispensé dans cette langue (art.
English: All can be woven into a coherent whole of primary care reform.
French: Tout cela peut être réuni en un tout cohérent qui a pour nom la réforme des soins primaires.
English: Little is known about biological susceptibility factors in males, except that circumcision reduces the risk of STIs, including infection with human papillomavirus (HPV) [10–19].
French: [6-9] On connaît mal les facteurs biologiques de susceptibilité chez les hommes, à l’exception du fait que la circoncision réduit les risques de MTS, y compris l’infection par le papillomavirus.
English: ECONOMIC, SOCIAL & FINANCIAL POLICIES
French: POLITIQUES ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET FINANCIÈRE
English: Article 10 - Family Reunification Department of Health and Community Services 1057.
French: Article 10 - Réunification familiale Ministère de la Santé et des Services communautaires 1057.
English: - Line 13 : Stop at Chatillon, then take the Bus 295.
French: A proximité de la résidence ( Lignes 295, 390, 290, 190, 289 , 475...).
English: The finalization of the land borders will contribute significantly to facilitating cross-border links to residents on both sides of the border.
French: La finalisation de cette frontière terrestre contribuera grandement à faciliter les rapports transfrontaliers entre résidents des deux côtés de la zone frontalière.
English: Malate inhibited enzyme activity but was a much more effective inhibitor at pH 7.0 (50% inhibition at 1.6 mM malate) than at pH 8.0 (15% inhibition at 10 mM malate).
French: Le malate inhibe l'activité enzymatique, mais il est un inhibiteur beaucoup plus efficace à pH 7,0 (50% d'inhibition avec le malate 1,6 mM) qu'à pH 8,0 (15% d'inhibition avec le malate 10 mM).
English: The intervention was acceptable and feasible to the staff.
French: Le personnel considérait l’intervention comme acceptable et réalisable.
English: It is unbelievable that so much money has come back from the Structural Funds from the previous year's budget and that nothing is being done in order to ensure that we shall manage to sort this out for the following year at least.
French: Il est incroyable que tant d'argent revienne des Fonds structurels du budget de l'année dernière et que rien ne soit fait pour garantir que nous parviendrons à régler ce problème l'année prochaine au moins.
English: Before that time, only one third of the province's women over 50 years of age had ever had a mammogram.
French: Auparavant, seulement un tiers des femmes du Nouveau-Brunswick de plus de 50 ans avaient eu une mammographie.
English: Although women accounted for approximately 50 per cent of information technology graduates between 2002 and 2005, only 3 per cent of them were employed in the field, compared to 67 per cent of male graduates.
French: Alors même que les femmes représentaient environ 50 % des diplômés en technologie de l'information entre 2002 et 2005, 3 % seulement d'entre elles travaillaient dans ce domaine, contre 67 % pour les garçons diplômés.
English: 1874 : The Montreal Stock Exchange is established under Charter, after more than 40 years of informal trading, primarily in railroad and bank securities.
French: 1874 : Après plus de 40 ans de négociation informelle principalement sur des titres de chemins de fer et bancaires, une charte d'organisme à but non lucratif est accordée à la Bourse de Montréal, lui conférant ainsi une existence légale.
English: National Research Council of Canada (Ottawa)
French: Role of nod1 and nod2 in bacterial detection
English: The level of online sophistication has also risen to a level of 80%.
French: Le niveau de sophistication de ces services s’est également amélioré et atteint 80 .
English: With the headquarters of BCE Inc and some of its subsidiaries, Montréal is a major player in the field of telecommunications.
French: Montréal est un des principaux protagonistes dans le domaine des télécommunications en raison de la présence des sièges sociaux des Entreprises Bell Canada et de certaines de ses filiales.
English: In addition, ESCWA is currently formulating a multilateral regional agreement on the international road network in the region and developing a regional transport database and methodological framework for the analysis of the Integrated Transport System.
French: En outre, elle élabore actuellement un accord régional multilatéral sur le réseau terrestre international dans la région et met en place une base de données sur le transport régional et un cadre méthodologique pour l'analyse du système de transport intégré.
English: Peacekeeping - Presentations
French: Maintien de la paix - Exposés
English: If any free miner or party of free miners discover a new mine, and such discovery shall be established to the satisfaction of the Mining Recorder, creek, river, or hill, claims of the following size shall be allowed, namely: — To one discoverer, one claim, 1,000 feet in length.
French: Si un mineur autorisé ou un groupe de mineurs autorisés découvre une nouvelle mine et que cette découverte est établie à la satisfaction du registraire minier, des claims de ruisseau, de rivière ou de colline des dimensions ci-après sont accordés : Pour toute personne ayant fait une découverte, un claim de 1 000 pieds de longueur.
English: Letter dated 19 December (S/2001/3) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration issued by the eighth Summit of Heads of State and Government of IGAD, held at Khartoum on 23 November 2000.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2001/3), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant le texte de la déclaration publiée par le huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenu à Khartoum le 23 novembre 2000.
English: In particular, neither the Commission nor the Council agreed to the dual legal basis that we were demanding.
French: En particulier, ni la Commission ni le Conseil n'acceptent la double base juridique que nous réclamions.
English: Training will help you stay safe in, on and around the water, whether you’re an avid swimmer, boating enthusiast, or a snowmobiler who crosses ice.
French: La Croix-Rouge canadienne offre des programmes de formation axés sur la recherche, car c’est la formation qui vous permettra d’être en sécurité dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau, que vous soyez un excellent nageur, un adepte de la navigation ou un motoneigiste qui traverse une surface glacée.
English: International Investment Agreements (IIAs) During 2006, a research and policy analysis was conducted on international arrangements with associated technical assistance programmes to African countries.
French: Accords internationaux d'investissement  En 2006, des travaux de recherche et d'analyse directive ont été consacrés aux accords internationaux pour lesquels les pays africains bénéficient de programmes d'assistance technique.
English: [31] In a November 16 meeting, the employer informed Beauregard that it was still unaware of exactly what he wanted in terms of assignement or what his functional limitations were.
French: [31] Lors d'une rencontre le 16 novembre, l'employeur informe Beauregard qu'il n'est toujours pas en mesure de savoir ce qu'il veut exactement en termes de redéploiement ou quelles sont ses limitations fonctionnelles.
English: Detailed actions associated with the plan or proposed options are often not available to allow assessment with any degree of acceptable resolution, or there may simply be no baseline data available.
French: Souvent, on ne dispose pas des mesures détaillées associées au plan ou aux options proposées qui permettraient de procéder à l'évaluation avec un degré acceptable de résolution. Il arrive aussi que les données de base ne soient simplement pas disponibles.
English: Nanostructures and Next-Generation RAM You’re in the middle of typing something important when it happens—the screen freezes and you wonder to yourself, "When was the last time I hit save?"
French: Lorsque vous redémarrez l’ordinateur, vous obtenez votre réponse – cela faisait quelque temps – et vous devez consacrer les prochaines minutes ou prochaines heures à retracer ce que vous aviez entré au clavier.
English: Disease registries held by provinces and other federal departments This source of surveillance information uses databases such as the Vital Statistics Registry and the Canadian Cancer Registry.
French: Registres des maladies retenus par les provinces et autres ministères fédéraux Cette source d’information de la surveillance utilise des bases de données comme le Registre des statistiques vitales et le Registre de la société canadienne du cancer.
English: • travel and training expenses;
French: • les frais de voyage et de formation;
English: Capturing the soul of a place by uncovering the emotional enchantment of its raw elements.
French: Capturer l’âme d’un lieu en révélant la magie émotionnelle de ses matières premières.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsibilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; et
English: The Department works closely with other departments in such areas as the prevention and control of food poisoning, the microbiological testing of food samples, and so forth.
French: Ce département travaille en étroite collaboration avec d'autres départements dans des domaines tels que la prévention, la lutte contre les intoxications alimentaires, les contrôles de la qualité microbiologique d'échantillons de produits alimentaires, etc.
English: The undeniable groove returns to the Savoy du Métropolis (1407 Saint-Dominique St.) for the Francos!
French: Le célèbre et incontournable bar éphémère revient au Savoy du Métropolis (1407, rue Saint-Dominique), le temps des Francos !
English: (a) The Millennium Project analyses policy options and is charged with developing a plan for implementing and achieving the Millennium development goals.
French: Trois éléments constituent le fondement de la stratégie concernant les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: The Pembina area is the largest oil pool in Canada with significant potential for CO2 storage capacity.
French: Le secteur Pembina est le plus vaste gisement pétrolifère au Canada, et offre un potentiel énorme au plan de la capacité de stockage de CO2.
English: The rooms are appointed with bathroom with tub, satellite TV and canal+.
French: Situé à200 m du métro, 2 km de Montmartre et du centre de Paris. A 15 km de l'aéroport Roissy CDG.
English: Other Barriers Other barriers identified by the ‘CEDO stakeholders’ were: organizational capacity, internal political problems within the community or with the local leadership, and specialized land management technical issues such as land designation, permits, and regulations.
French: Autres obstacles Parmi les autres obstacles identifiés par les « intervenants des ODEC », on trouve : la capacité d’organisation, les problèmes de politique interne au sein de la collectivité ou dans l’administration locale, et des questions d’ordre technique spécialisées concernant la gestion des terres telles que la désignation des terres, les permis et les règlements.
English: An effort must be made to remove these obstacles by allowing access to world markets for Yemen's products and by affording it an opportunity to acquire the technology needed for development, particularly communications and information technology.
French: Il faut s'efforcer de lever ces obstacles en autorisant l'accès aux marchés mondiaux des produits locaux et lui donnant l'occasion d'acquérir la technologie nécessaire pour le développement, notamment dans les communications et les technologies d'information.
English: In the coming quarters, it is of crucial importance to avoid any doubt about the strict application of the Maastricht criteria and the 1999 launch date for the single currency so as to reassure European citizens and businesses that the opportunities brought by EMU will indeed be seized, thus fostering growth and employment.
French: Il est de toute première importance de dissiper, au cours des prochains trimestres, tous les doutes qui pourraient se faire jour concernant l'application stricte des critères de Maastricht et le respect de la date de lancement de la monnaie unique, à savoir 1999, afin de rassurer les citoyens et les entreprises d'Europe sur le fait que les possibilités offertes par l'Union économique et monétaire seront effectivement mises à profit, ce qui favorisera la croissance et l'emploi.
English: The insolvency representative's ability to terminate labour contracts, for example, may be limited by concerns that liquidation can be used as a means of expressly eliminating the protections afforded to employees by such contracts.
French: La faculté qu'a le représentant de l'insolvabilité de résilier les contrats de travail, par exemple, peut être limitée si l'on craint que la liquidation ne soit utilisée comme moyen d'éliminer expressément la protection offerte aux salariés par ces contrats.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in each of the four western provinces provide a range of services customized for francophone entrepreneurs, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking opportunities and mentoring.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) offrent un éventail de services personnalisés aux entrepreneurs francophones de la région de l’Ouest, y compris de la formation, des services de développement économique, l’accès au financement, des services d’information et de conseil, ainsi que des occasions de réseautage et de mentorat.
English: Were handguns only banned, might the perpetrator substitute potentially more lethal long guns to achieve his objectives (Kleck and Bordua, 1983)?
French: Si seules les armes de poing sont prohibées, l'auteur d'un crime aurait-il pu utiliser une arme d'épaule, qui peut être plus meurtrière, pour réaliser son objectif (Kleck et Bordua, 1983)?
English: All respondents agreed that these were the primary vehicles to reach ethnocultural communities.
French: Logique du programme PCH a élaboré un modèle logique de programme et une grille d’indicateurs de rendement des projets dans lesquels il énonce les résultats attendus de l’ILVF/PM.
English: Gilchrist, pers. comm.). Satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrates that large proportions of the Canadian breeding population winter in western Greenland (A.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). La tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite d'eiders au cours des migrations printaniÃ¨re et automnale montre Ã©galement clairement que de grandes proportions de la population reproductrice au Canada hivernent dans l'ouest du Groenland (A.
English: In its previous conclusion on Spain the Committee asked for information on the precise legal status of peace clauses.
French: Le rapport précise qu’elles résultent non pas de la loi mais de l’obligation de promouvoir la paix sociale résultant de toute convention collective, obligation qui bien que non expressément convenue entre les parties exige que celles-ci respectent ce qui a été convenu mais aussi s’abstiennent de tout ce qui pourrait compromettre la mise en œuvre de la convention.
English: Relying on its decision in Preformed Fibreglass Pipe Insulation, which dealt with a similar issue and which was upheld by the Federal Court of Appeal, the Tribunal held that the only means by which it can disclose confidential information to any party to a proceeding before it, including appeals, is through subsection 45(3) of the CITT Act.
French: Invoquant sa décision dans la cause sur l'Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, qui avait porté sur une question similaire et qui avait été confirmée par la Cour d'appel fédérale, le Tribunal a décidé que la seule manière dont il pouvait communiquer des renseignements confidentiels à une partie à une procédure devant le Tribunal, y compris des appels, était d'appliquer le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE.