English: <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-100/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts100_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biohadfield.asp">Chris Hadfield</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-100/default.asp">Mission STS-100</a></td> <td align="center">April 19 to May 1, 2001</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-097/default.asp"><img border="0" src="/asc/img/ecusson-sts97_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency."></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biogarneau.asp">Marc Garneau</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-097/default.asp">Mission STS-97</a></td> <td align="center">November 30 to December 11, 2000</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-096/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts96_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biopayette.asp">Julie Payette</a> </td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-096/default.asp">Mission STS-96</a></td> <td align="center">May 27 to June 6, 1999</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Discovery</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-090/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts90_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biowilliams.asp">Dave Williams</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-090/default.asp">Mission STS-90</a></td> <td align="center">April 17 to May 3, 1998</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Columbia</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-085/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts85_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biotryggvason.asp">Bjarni Tryggvason</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-085/default.asp">Mission STS-85</B></a></td> <td align="center">August 7 to 19, 1997</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Discovery</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-078/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts78_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biothirsk.asp">Bob Thirsk</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-078/default.asp">Mission STS-78</a></td> <td align="center">June 20 to July 7, 1996</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Columbia</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-077/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts77_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a href="/asc/eng/astronauts/biogarneau.asp" class="lien">Marc Garneau</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-077/default.asp">Mission STS-77</a></td> <td align="center">May 19 to 29, 1996</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-074/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts74_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biohadfield.asp">Chris Hadfield</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-074/default.asp">Mission STS-74</a></td> <td align="center">November 12 to<br> 20, 1995</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Atlantis</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-052/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts52_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biomaclean.asp">Steve MacLean</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-052/default.asp">Mission STS-52</a></td> <td align="center">October 22 to November 1, 1992</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Columbia</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-042/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts42_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut:<br> <a href="/asc/eng/missions/sts-042/bondar.asp" class="lien">Roberta Bondar</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-042/default.asp">Mission STS-42</a></td> <td align="center">January 22 to 30, 1992</td> <td align="center">Space Shuttle Discovery</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-041g/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-41G_80.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a href="/asc/eng/astronauts/biogarneau.asp" class="lien">Marc Garneau</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-041g/default.asp">Mission STS-41-G</a></td> <td align="center">October 5 to 13, 1984</td> <td align="center">Space Shuttle Challenger</td> </tr> </table> <br>
French: <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-100/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts100_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biohadfield.asp">Chris Hadfield</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-100/default.asp">Mission STS-100</a></td> <td align="center">Du 19 avril au<br>1<sup>er</sup> mai 2001</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-097/default.asp"><img border="0" src="/asc/img/ecusson-sts97_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne."></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biogarneau.asp">Marc Garneau</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-097/default.asp">Mission STS-97</a></td> <td align="center">Du 30 novembre au<br> 11 d&eacute;cembre 2000</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-096/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts96_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biopayette.asp">Julie Payette</a> </td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-096/default.asp">Mission STS-96</a></td> <td align="center">Du 27 mai au<br> 6 juin 1999</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Discovery</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-090/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts90_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biowilliams.asp">Dave Williams</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-090/default.asp">Mission STS-90</a></td> <td align="center">Du 17 avril au<br> 3 mai 1998</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Columbia</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-085/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts85_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biotryggvason.asp">Bjarni Tryggvason</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-085/default.asp">Mission STS-85</B></a></td> <td align="center">Du 7 au <br>19 ao&ucirc;t 1997</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Discovery</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-078/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts78_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biothirsk.asp">Bob Thirsk</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-078/default.asp">Mission STS-78</a></td> <td align="center">Du 20 juin au<br> 7 juillet 1996</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Columbia</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-077/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts77_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a href="/asc/fr/astronautes/biogarneau.asp" class="lien">Marc Garneau</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-077/default.asp">Mission STS-77</a></td> <td align="center">Du 19 au 29 mai 1996</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-074/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts74_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biohadfield.asp">Chris Hadfield</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-074/default.asp">Mission STS-74</a></td> <td align="center">Du 12 au 20 <br>novembre 1995</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Atlantis</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-052/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts52_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biomaclean.asp">Steve MacLean</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-052/default.asp">Mission STS-52</a></td> <td align="center">Du 22 octobre au<br> 1er novembre 1992</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Columbia</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-042/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts42_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute:<br> <a href="/asc/fr/missions/sts-042/bondar.asp" class="lien">Roberta Bondar</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-042/default.asp">Mission STS-42</a></td> <td align="center">Du 22 au <br>30 janvier 1992</td> <td align="center">Navette spatiale Discovery</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-041g/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-41G_80.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a href="/asc/fr/astronautes/biogarneau.asp" class="lien">Marc Garneau</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-041g/default.asp">Mission STS-41-G</a></td> <td align="center">Du 5 au<br> 13 octobre 1984</td> <td align="center">Navette spatiale Challenger</td> </tr> </table> <br>