ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form John Horton (Navy) / Homecoming "This painting shows HMCS Algonquin returning to Esquimalt in October 2002 after a seven month deployment to the Arabian Gulf.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire John Horton (Marine) / Retour chez nous " Dans ce tableau, HMCS Algonquin revient au port à Esquimalt, en octobre 2002, après un déploiement de sept mois dans la golfe Persique.
English: Orders Ajinomoto Co., Inc. and The NutraSweet Company to bear their own costs and to pay the costs incurred by the Council of the European Union in these proceedings;
French: 2) Ajinomoto Co., Inc. et The NutraSweet Company supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil de l'Union européenne dans la présente instance.
English: These can be new strategies or, if applicable, ones that are already being used.
French: Il peut s'agir de stratégies nouvelles ou, le cas échéant, de stratégies qui sont déjà utilisées.
English: The study is available at <http://www.unece.org/trans/main/eatl/in_house_study.pdf>.
French: L'étude est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/eatl/in_house_ study.pdf.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Bien que la DPT et la DPBG approuvent les produits thérapeutiques, elles n'appuient ni le produit ni l'entreprise.
English: All of this in exchange for a loan that the Portuguese have to repay, at high interest rates, to increase the profits of international financial capitalism, even though we know full well that such measures resolve nothing, as the case of Greece clearly demonstrates.
French: Tout cela en échange d'un prêt que les Portugais doivent rembourser, à des taux d'intérêt élevés, pour accroître les profits du capitalisme financier international, même si nous savons pertinemment que de telles mesures ne résolvent rien, comme le démontre clairement le cas de la Grèce.
English: A resident of K16vsj8 has far stronger feelings of identity than a resident of Rdtan. He shares his identity with those others living there, and also with those who have lived there before him.
French: Le sentiment d'identité y est beaucoup plus fort qu'a Ratan et ressenti comme commun à tous les habitants, ainsi qu'à leurs ancêtres chacun estime avoir hérité quelque chose de précieux qu'il doit perpétuer.
English: If you choose Other at the bottom of the list, you will be presented with a list of all countries, grouped by continent.
French: Si vous choisissez Autre à la fin de la liste, vous aurez une liste de tous les pays regroupés par continent.
English: The mutual right of a child and a parent to associate with each other is therefore protected by that provision, as is the right to establish a family.
French: Le droit des enfants et des parents de vivre ensemble est donc protégé, de même que le droit de fonder une famille.
English: The need for elderly care is growing fast: for example, in the region of Baden-Württemberg alone there are 34 000 people working in institutional care and a further 12 000 in mobile care.
French: La demande de soins pour les personnes âgées connaît une croissance rapide: par exemple, dans le seul Land de BadeWurtemberg, 34 000 personnes travaillent dans les soins en établissement et 12 000 dans les soins à domicile.
English: Ipas works globally to improve women's lives through a focus on reproductive health.
French: Ipas s'emploie dans le monde entier à améliorer la vie des femmes en s'intéressant à la santé génésique.
English: The remedy which the adjudicator had ordered was inconsistent with the findings.
French: Le redressement ordonné par l'arbitre de grief n'était pas conforme à ses propres conclusions.
English: The submission was accepted for review in August 2004.
French: La présentation a été acceptée pour examen en août 2004.
English: To date, four out of nine working groups have performed well and produced tangible results.
French: À ce jour, quatre des neuf groupes de travail subsistants ont réussi à obtenir des résultats tangibles.
English: Further achievements have included a reduction in infant and child mortality, including the almost complete eradication of polio, an increase in bed net distribution to reduce the incidence of malaria, and an increase in the rate of use of contraceptives and a decrease in the fertility rate in some regions—all while promoting greater country ownership of development priorities.
French: Qui plus est, nos efforts ont contribué à la réduction de la mortalité infantile et juvénile, y compris à la quasi-éradication de la poliomyélite; à la distribution accrue de moustiquaires de lit pour réduire l’incidence du paludisme; ainsi qu’à l’augmentation du taux d’utilisation de contraceptifs et à la diminution du taux de fertilité dans certaines régions – tout en encourageant une plus grande prise en charge des priorités de développement par les pays.
English: • "firewall" arrangements to prevent a conflict of interest in the employee takeover development and approval process.
French: • les mesures visant à «isoler» les auteurs de la proposition pour éviter tout conflit d'intérêts pendant le processus d'élaboration et d'approbation de la proposition.
English: Serology based tests are considered acceptable for epidemiological studies or screening purposes prior to eradication therapy but not for evaluation of infection status in clinical trials.
French: Les épreuves sérologiques sont considérées comme acceptables pour les études épidémiologiques ou pour le dépistage effectué avant la thérapie d'éradication, mais pas pour déterminer si les sujets sont infectés ou non, dans un essai clinique.
English: Such practice may harm the development of the child in need of alternative care and leave the institution in which the child is ultimately placed with an impossible mission.
French: Cette pratique peut entraver le développement de l'enfant qui a besoin d'une protection de remplacement et mettre l'établissement dans lequel l'enfant est en fin de compte placé dans l'impossibilité d'accomplir sa mission.
English: In particular, the number of projects funded annually through the Celebration component increased from 1,407 to 1,742 over the five-year period under review.
French: En particulier, le nombre de projets financés chaque année dans le cadre du volet Célébration est passé de 1 407 à 1 742 pendant la période quinquennale visée.
English: In the FI group, 76% of the employment spells were followed by appointment under the PSEA 339 appointments).
French: Dans le groupe FI, 76 % des périodes d'emploi ont mené à des nominations en vertu de la LEFP (339 nominations).
English: Our outreach efforts with reporting entities have already been successful in building an understanding of their obligations.
French: Les activités de sensibilisation déployées jusqu’ici ont permis aux entités déclarantes de mieux comprendre leurs obligations.
English: Furthermore, it emphasized the obligations of States to act in accordance with the principle of non-refoulement.
French: Par ailleurs il souligne l'obligation pour les États d'agir conformément au principe de non-refoulement.
English: • Information Processing Activities (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées)
English: It is important for the Canadian economy and for generating jobs in Canada that we continue to build on this success in the years ahead.
French: 100 par rapport Ã l'an dernier. Il est primordial pour notre Ã©conomie et pour la crÃ©ation d'emplois de continuer Ã miser sur cette rÃ©ussite au cours des prochaines annÃ©es.
English: out of Y and into X. Consequently, the price index for Y services rises at Home and falls in Foreign as a result of liberalization in X. Specialized trading equilibrium Using (26) and (24), solving for ny, and using the full employment condition for capital yields an expression for the equilibrium number of X varieties produced in a country after trade liberalization.
French: Étant donné que r chute dans le pays étranger, n* augmente, entraînant une chute de l’indice des prix des services des secteurs X et Y dans le pays pauvre en capital.
English: APPELLANT'S ALLEGATION [translation] The competition in this case required significant experience as a subject matter expert in the social statistics, or a related, domain, e.g. health, education, tourism, immigration, etc. and significant experience in one (1) of the following: 1) the analysis and interpretation of statistical data; 2) project manager of a multi-disciplinary team; 3) line manager of professional or technical staff.
French: L'ALLÉGATION DE L'APPELANT "Le concours en question exigeait une expérience significative en tant que spécialiste de la statistique sociale ou d'un domaine connexe (santé, éducation, tourisme, immigration, etc.) et une expérience significative dans 1 des 3 domaines suivants: 1) analyse et interprétation des données; 2) gestionnaire d'une équipe de projet multidisciplinaire; 3) gestionnaire hiérarchique d'un personnel professionnel ou technique.
English: KTM RC8, BST 5 Spokes Carbon Fibre Wheels.
French: KTM RC8, Jantes BST à 5 Bâtons en Fibre de Carbone.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2003-E) effective December 16, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Union Pacific Railroad Company and Wilmington Trust Company; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément à la convention de fiducie (UPRR 2003-E) en vigueur à compter du 16 décembre 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la Union Pacific Railroad Company et la Wilmington Trust Company; 4.
English: • Conservation is vulnerable to cuts
French: • La conservation est sujette aux coupures.
English: The Future of Global Governance 2001
French: L'avenir de la conduite des affaires mondiales 2001
English: ◦ cattle, chicken processing - agricultural based industries;
French: ◦ transformation de la viande de bétail et de poulet; industries basées sur l'agriculture;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Asbestos Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'amiante Liens institutionnels
English: In many states the transposition of Directive 2004/113/EC has now begun.
French: La transposition de la directive 2004/113/EC est aujourd’hui amorcée dans beaucoup de pays de l’Union.
English: This data shows that there is a large urban population in the Edmonton Region that should be represented.
French: les circonscriptions en fonction des données de recensement actuelles. Cellesci démontrent que la région d’Edmonton comporte une grande population urbaine qui doit être représentée.
English: "Production of Canada’s Leading Minerals", Natural Resources Canada, August 2006.
French: « Analyses et prévisions économiques », Exportation et Développement Canada, janvier 2007.
English: We thus create a "hybrid" cultural imaginary, a "hybrid" symbolic world, nourished by memories and present experience, that tends to become more and more mixed.
French: On se crée ainsi un imaginaire «hybride» qui, nourri par les souvenirs et l'expérience présente, tendra à se métisser de plus en plus.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Spending and Revenue in 2000-01
French: Service météorologique du Canada (SMC) Dépenses et recettes en 2000-2001
English: Further calls on Member States to improve, promote and build capacity for the collection, dissemination and analysis of gender-sensitive statistical indicators and reliable statistics that are disaggregated by sex as well as other relevant factors in order to facilitate better policy development, monitoring and evaluation of the economic and social advancement of women;
French: Prie les États Membres d'améliorer, promouvoir et créer des capacités de collecte, de diffusion et d'analyse d'indicateurs statistiques relatifs à l'égalité des sexes, et d'établir des statistiques fiables ventilées par sexe, et autres facteurs pertinents afin d'améliorer la formulation, le suivi et l'évaluation des politiques concernant la promotion sociale et économique des femmes;
English: The worldwide HIV/AIDS pandemic, and the continued, associated health challenges of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis, threaten to rob multiple generations of the promise and hope of a new century.
French: La pandémie mondiale de VIH/sida et les autres maladies infectieuses qu'elle favorise, telles que le paludisme et la tuberculose, menacent de ravir à toute une série de générations les bienfaits que le nouveau siècle pourrait leur offrir.
English: Currently, the transit systems serving the Central Asian landlocked developing countries are dominated by Russian ports and corridors through the Russian Federation, the so-called northern corridors.
French: Les systèmes de transit desservant les États en développement sans littoral d'Asie centrale sont dominés à l'heure actuelle par des ports et itinéraires russes qui passent par la Fédération de Russie et appelés couloirs du nord.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101618 Satell > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101618 Accès > Explorateur
English: Each parliament will be invited to assess its implementation of these measures by June 2008, with the aim of achieving the campaign objectives and thereby fostering improved protection of women victims of domestic violence.
French: Chaque parlement sera invité, d’ici à juin 2008, à évaluer la mise en œuvre de ces mesures pour atteindre ces objectifs de campagne et contribuer ainsi à une meilleure protection des victimes de violence domestique faite aux femmes.
English: The Head of Mission is Norwegian diplomat Kai Eide in the post of Special Representative of the Secretary General for Afghanistan, to which he was appointed on 10 March 2008.
French: La MANUA compte également deux représentants spéciaux adjoints : Bo Asplund , de la Suède, responsable de l’aide humanitaire, de la récupération et de la reconstruction depuis août 2007, et Christopher Alexander , du Canada, responsable des questions politiques depuis décembre 2005.
English: They may not receive donations from adopting families prior to the adoption.
French: Ils n'ont pas non plus le droit de recevoir des dons des familles adoptives avant l'adoption.
English: A major challenge was also posed by the question of how to involve children meaningfully and institutionalize their participation.
French: Il importait également d'aborder la question de la façon dont les enfants pouvaient être amenés à jouer un rôle significatif et dont leur participation pouvait être institutionnalisée.
English: Ross Finnie can be reached at (613) 951-3962 or perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2002 11 19
French: On peut communiquer avec Ross Finnie au (613) 951-3962 ou à perspective@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2002-11-19
English: Generally the coverage for all CACs was in the 90% range for all provinces; a few exceptions were present.
French: En général, la couverture pour l'ensemble des provinces et pour tous les PCA est de l'ordre de 90 %, malgré quelques exceptions.
English: The survey was based on the recommendations that the Commissioner made after his analysis of consumer complaints between July 5, 2000 and December 31, 2000.
French: Le sondage s'est fondé sur les recommandations faites par le commissaire après l'examen des plaintes des consommateurs traitées entre le 5 juillet et le 31 décembre 2000.
English: The SWAP collateral deposit was received as credit support under a collateral agreement and pay interest at prime less 0.5 per cent.
French: Le dépôt des garanties rattachées aux swaps a été reçu comme mesure de soutien du crédit aux termes d'une entente de garantie et il paie des intérêts au taux préférentiel moins 0,5 %.
English: They may not even be swayed by majority votes.
French: Même les votes majoritaires n'ont pas toujours de prise sur eux.
English: The Ministry of Industry, Trade and Labor website contains a large section with information for people with disabilities, which include information for applicants, employees, employers, information about training programs, social projects and other relevant information.
French: Le site Web du Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi comprend une importante section consacrée aux personnes handicapées, où figurent des renseignements à l'intention des demandeurs d'emploi, des salariés et des employeurs et des informations sur les programmes de formation, les projets sociaux et d'autres sujets pertinents.
English: 2002-2003 was a challenging year for everyone in the MSC because of the uncertainty regarding how to move the organization forward.
French: L'année 2002-2003 fut remplie de défis pour chacun au SMC dû à l'incertitude face à l'avenir de l'organisation.
English: That's why Centre Hamel Honda offers you a wide range of professional motor vehicle detailing services, such as the complete cleaning of your motorcycle or ATV (glass, vinyl and leather, chrome, stainless steel, plastic, etc.
French: C'est pourquoi le Centre Hamel Honda vous offre une vaste gamme de services professionnels d'esthétique de véhicules récréatifs tels que le nettoyage de motos et VTT, le cirage, et plus encore.
English: As a result, smaller and regional universities have started building research capacity to meet community and student needs.
French: Les réseaux de recherche constituent et élaborent de nouveaux moyens novateurs pour 1) favoriser l’établissement de liens et la collaboration entre les disciplines, les régions et les secteurs, 2) accroître les possibilités de formation et 3) favoriser la participation d’intervenants externes au processus de recherche.
English: The President has invited us — and because of its great importance we are obliged to comply with his suggestion — to focus our debate on the impact of the world food crisis on poverty and hunger in the world.
French: Le Président nous a invités, et l'importance de cette proposition nous impose de l'accepter, d'axer le débat sur les effets de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde.
English: On the ESCWA web site, country profiles on the situation of Arab women are available, as well as annotated bibliographic entries on the Arab family.
French: Le site Web de la CESAO contient des profils de pays sur la situation des femmes arabes, ainsi que des notes bibliographiques sur la famille arabe.
English: Applies to TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States.
French: 5 Concerne les participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants. 6
English: In respect of subparagraph 6.9.2, the issue was raised whether notice of damages for delay could be given prior to delivery to the consignee.
French: À propos du projet d'article 6.9.2, on a demandé si l'avis de retard pourrait être donné avant la livraison au destinataire.
English: REMICADE® has been authorized for use in Canada since 2001, and is used for the treatment of adults with rheumatoid arthritis, Crohn's disease, ankylosing spondylitis, ulcerative colitis, psoriatic arthritis, and chronic plaque psoriasis.
French: L'emploi de REMICADE® est autorisé au Canada depuis 2001. Il est utilisé pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde, de la maladie de Crohn, de la spondylarthrite ankylosante, de la colite ulcéreuse, de la polyarthrite psoriasique et du psoriasis vulgaire chronique chez les adultes.
English: However, trade-mark owners often indicate their registration through certain symbols, namely, ® (registered), ™ (trade-mark), SM (service mark), MD (marque déposée) or MC (marque de commerce).
French: Toutefois, les propriétaires de marques de commerce indiquent souvent leur enregistrement au moyen de certains symboles, à savoir, MD (marque déposée), MC (marque de commerce), un ® inscrit dans un cercle (registered), TM (trade-mark) ou SM (service mark).
English: Also requests the Secretary-General to make available all necessary documentation for the special session in a timely manner;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la session extraordinaire, dans les délais requis, toute la documentation nécessaire;
English: When the Agency was launched in 1987, it marked the first time a federal organization charged with regional economic development was headquartered in the region.
French: Lorsque l'Agence a été fondée, en 1987, c'était la première fois qu'un organisme fédéral chargé du développement économique régional de l'Atlantique avait son siège dans la région.
English: A73350; Steel; Quartz; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Model No: A73350 Quote Ref: BR-8829S RRP: £Discontinued model Condition: 10/10 Age: August 2000 Box:...
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Breitling Chronomat Evolution in 18k & stainless steel on leather strap. Auto w/ subseconds, date an...
English: How do the inspectors pass through the crops to select plants for examination?
French: Comment les inspecteurs se déplacent-ils dans les cultures pour sélectionner les plants à examiner?
English: By letter of 26 July 2000, received at the Secretariat-General of the Commission on 28 July 2000, the applicant made a confirmatory application, within the meaning of Decision 94/90, arguing that the Director General's reply amounted to a refusal to grant access to the documents sought.
French: Par lettre du 26 juillet 2000, enregistrée au secrétariat général de la Commission le 28 juillet suivant, la requérante a introduit une demande confirmative, au sens de la décision 94/90, en faisant valoir que la réponse du directeur général comportait un refus de lui donner accès aux documents demandés.
English: For a minimum cost to your home insurance premium, our experts can handle the matter.
French: Moyennant l’ajout d’un léger supplément à votre prime d’assurance habitation, vous pourrez compter sur l’aide de nos spécialistes, en cas de vol d’identité.
English: The structure of power in our contemporary world must be reformed, and this requires submission to democratic rule at the international level.
French: La structure du pouvoir dans le monde contemporain doit être réformée, et cela exige que l'on se soumette à la règle démocratique au niveau international.
English: The representative asserted that new phases were introduced, and Supply was asked to clear up problems.
French: De nouvelles phases étaient mises en place, et on a demandé à l’Approvisionnement de résoudre des problèmes.
English: (b) Identification of organizations that are leaders in the identified area;
French: b) Inventaire des organisations numéro 1 dans le domaine considéré;