ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If T4 slips are returned as undeliverable, we suggest that you retain the slips with the worker's file.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Member States will have to "make progress towards compliance" of these standards by 2018, according to a second-reading agreement with Council.
French: La Conférence des Présidents se réunira le lendemain dans la matinée en vue d'évaluer les résultats des auditions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community approach to State aid for transport by sea
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime
English: It is the branch of soil science that deals with soil genesis, morphology, classification and distribution.
French: C'est la discipline de la science des sols qui consiste à décrire la genèse, la morphologie, la classification et la distribution des sols.
English: The Dairy Estates concerned two related companies.
French: Les Actifs Dairy concernaient deux compagnies liées.
English: For instance, the time required to complete a monograph may exceed the time available between consecutive applications, or the protection of intellectual property may require a delay in publication.
French: Il peut arriver que le temps nécessaire pour terminer un ouvrage excède l'intervalle de temps entre deux demandes ou qu'un chercheur veuille retarder une publication afin d'avoir le temps de protéger une propriété intellectuelle.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 100.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 100,00 SEK par jour.
English: Current estimates for the regular resources for 2001 amount to $19.8 million.
French: D'après les estimations actuelles, le montant des ressources ordinaires pour 2001 s'élève à 19,8 millions de dollars.
English: The contribution of the European budget for 2010 to encourage economic growth, competitiveness, cohesion and job protection is a vital response to the recent economic crisis.
French: par écrit. - (PT) La contribution du budget européen 2010 en vue de soutenir la croissance économique, la compétitivité, la cohésion et la protection de l'emploi est une réponse essentielle à la récente crise économique.
English: The body has the power to make unannounced visits to prisons and police stations.
French: Cet organe est habilité à effectuer des visites inopinées dans les prisons et les postes de police.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Wrigley Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Wrigley Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Commission can help, as I hope they will, by speeding up the inter-service consultation which still seems to be a rather dozy process.
French: La Commission peut apporter son aide - et j'espère qu'elle le fera - en accélérant la consultation inter-services, ce qui semble encore constituer un processus plutôt lent.
English: June 2000 - Commission report to the Council on the system of excise duties in the internal market on mineral oils, tobacco and other goods December 2000
French: Juin 2000 - Rapport de la Commission au Conseil concernant le régime des droits d'accises dans le marché intérieur, appliqué aux huiles minérales, au tabac et à d'autres marchandises Décembre 2000
English: August 6, 1999 - Elections Canada Posts Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1998 on Web Site
French: le 6 août 1999 - Élections Canada publie les Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1998 sur son site Web
English: The increased number of reports which is expected this year will reflect the growing interest in and awareness of their role and importance and the desire to make better use of them, creating a “culture of reporting”.
French: Le nombre plus élevé de rapports attendus cette année reflétera l'intérêt croissant qu'ils suscitent et la prise de conscience de leur rôle et de leur importance ainsi que la volonté de mieux les utiliser et de les systématiser.
English: When comparing the two regimes, Professor Ziegel summarizes some of the principal differences between the two systems and suggests which aspects of the U.S. system could be considered useful for adoption in Canada.
French: Dans sa comparaison des deux régimes, M. Ziegel résume quelques-unes des principales différences et souligne les aspects du système américain qu’il pourrait être utile d’adopter au Canada.
English: (deficiency claim).
French: Contribue à prévenir les carences de...
English: The court considered that the counsel's failure to appear at the hearing as mentioned in the notice of appeal meant that available judicial remedies had not been exhausted, so that a condition laid down in article 44 of the Constitutional Court Act for the admissibility of an amparo application had not been met.
French: Il a estimé que du fait de l'absence de l'avocat à l'audience en appel les recours ouverts par voie judiciaire n'avaient pas été épuisés, ce qui était la condition de recevabilité du recours en amparo prévue à l'article 44 de la loi organique du Tribunal constitutionnel.
English: At the same time, it has continued to consider — under my presidency and after the excellent work done earlier by Bangladesh — the best possible way to improve the effectiveness of sanctions and to minimize their adverse consequences on civilian populations or on third States.
French: En même temps, il continue de réfléchir, sous ma présidence, et dans le prolongement de l'excellent travail fait en son temps par le Bangladesh, sur la meilleure manière d'en améliorer l'efficacité et d'en minimiser les incidences sur les populations civiles ou sur les États tiers.
English: For each of these ammine systems, the maximum difference in heat of solution, expressed in kcal/mol of heptaammine, has been found to be of the right order of magnitude to be regarded as the ligand field splitting energy for the hexaammine complex of the metal ion.
French: Pour chacun de ces systèmes ammines, on a trouvé que la différence maximum dans la chaleur de solution exprimée en kcal/mol d'heptaammine est du bon ordre de grandeur pour l'énergie de dissociation du champ de ligand pour le complexe hexaammine de l'ion métallique.
English: On one hand, it covers all EU citizens who are insured under national legislation (therefore, including non-employed persons), provided there are trans-border elements.
French: D'une part, elle couvre tous les citoyens de l'UE assurés en vertu de la législation nationale (y compris les non-actifs), à condition qu'il existe des éléments transfrontières.
English: The result is a viable, cost-effective harbour and a reinvigorated tourism industry.
French: Il en résulte un port viable et rentable et une industrie du tourisme revigorée.
English: • Provide an integrated approach to the use of TFO's educational resources (TV, Web, print) tailored to the Ontario curriculum.
French: • Offrir une approche intégrée pour l'utilisation des ressources éducatives de TFO (télévision, Web, imprimé) adaptées au curriculum de l'Ontario.
English: Led by Scientific Directors and guided by Institute Advisory Boards composed of various health stakeholders the Institutes will encourage researchers, voluntary health organizations, government and other partners to work together to shape the Canadian research agenda and translate research findings into practice within Canada's health system.
French: Dirigés par des directeurs scientifiques et orientés par les conseils consultatifs de l'Institut, qui sont composés de divers intervenants de la santé, les Instituts encourageront les chercheurs, les organismes de santé bénévoles, les gouvernements et d'autres partenaires à collaborer en vue de préparer le programme de recherche du Canada et de mettre en pratique les découvertes scientifiques au sein du système de santé du Canada.
English: Planning RMAF with logic model and indicators
French: Mise en œuvre Exécution axée sur des jalons.
English: (c) Designation of Duties of Thais during War Time Act (1941);
French: c) Loi portant réquisition des Thaïlandais en temps de guerre (1941);
English: Violent crime is extremely rare, but the usual precautions will keep you out of any problems.
French: Le vaste quartier du XIXe siècle occupe toute la rive droite de la Ria de Bilbao et comporte de très nombreux témoignages de l'architecture de la Belle époque.
English: Income Levels 3 Persons with disabilities tend to have lower incomes than those without disabilities. Persons with disabilities who are employed tend to have lower earnings than persons without disabilities.
French: Niveaux de revenu 3 Les personnes handicapées ont tendance à avoir un revenu plus faible que les personnes non handicapées et celles qui ont un emploi tendent à avoir une rémunération plus faible que les personnes non handicapés.
English: Procedure under article 53, paragraph 3  Rule 107
French: Règle 107 Demande de réexamen au titre de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 53
English: The diversity and originality of their work showcases art in all its forms.
French: La diversité et l'originalité de leurs productions révèlent l'art sous toutes ses formes.
English: In 2000 and 2001, the health budget amounted to more than 40 million Euro and 47 million Euro respectively, which were allocated through a single grant from the Kosovo Consolidated Budget (KCB).
French: En 2000 et 2001, le budget de la santé s'est élevé respectivement à plus de 40 et plus de 47 millions d'euros, qui ont été alloués par le biais d'une seule subvention sur le budget consolidé du Kosovo.
English: 121 See the recommendation of the WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2, p.
French: 121 Voir la recommandation de la WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2, p.
English: In its decision 2/111, the Council took note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/88) and decided to call upon its relevant mechanisms as well as appropriate United Nations treaty bodies to continue to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates and encouraged the Office of the High Commissioner for Refugees to do the same.
French: Dans sa décision 2/111, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/88) et a décidé de demander à tous les mécanismes appropriés ainsi qu'aux organes conventionnels des Nations Unies concernés de continuer à recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources concernées, et de prendre en considération ces renseignements ainsi que toutes recommandations s'y rapportant dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans l'exercice de leurs mandats, et a encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même.
English: Real estate Asnieres sur Seine (92600) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, ASNIERES, dans residence de standing, studio comprenant: entree, sejour avec cuisine ouverte, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Asnieres sur Seine (92600) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, ASNIERES, dans residence de standing, studio comprenant: entree, sejour avec cuisine ouverte, salle d'eau avec WC.
English: This design was first released in the U.S. in 1990 as a test sample, in 1999 he went to Germany for a serial design.
French: Этот дизайн был впервые выпущен в США в 1990 году в качестве тестового образца; в 1999 он вышел в Германии уже как серийный дизайн.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Cigarettes leave you breathless Cigarettes leave you breathless Tobacco use causes crippling, often fatal lung diseases such as emphysema.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La cigarette vous coupe le souffle La cigarette vous coupe le souffle L’usage du tabac cause des maladies du poumon incurables, souvent mortelles, comme l’emphysème.
English: Inspection of physical assets provides highly reliable evidence of existence, some indication of value (if it does not appear damaged or obsolete) but not necessarily of ownership or value.
French: L’inspection des biens corporels fournit des éléments probants fiables de l’existence et une idée de la valeur (si les biens ne semblent pas endommagés ni désuets), mais ne dit mot sur la propriété ou la valeur.
English: Supra, note 120 at 1023-33, cited in Diana Majury, "Is Care Enough?
French: Supra, note 120 aux pp. 1023cité dans Diana Majury, Is Care Enough?
English: A new active site model for predicting and interpreting the structural- and stereospecificity of horse liver alcohol dehydrogenase-catalyzed oxidations and reductions has been formulated from the specificity, X-ray, and kinetic data now available.
French: A partir des données de spécicité, de diffraction de rayons X et de cinétique disponibles, on a élaboré un nouveau modèle de site actif pour prédire et interpréter la structure et la stéréospécifité des oxydations et des réductions catalysée par la déshydrogénase de l'alcool du foie de cheval (DHAFC).
English: It also emphasised the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
French: Il insiste aussi sur la nécessité de mettre au point un système de report d’informations et de contrôle de l’action des États dans la mise en œuvre de cette directive et la réalisation de ses objectifs.
English: Saudi Arabia proposes to remediate 20 areas, totalling approximately 73 square kilometres, along the coastline between the Kuwait border and Abu Ali.
French: L'Arabie saoudite propose la restauration de 20 zones, représentant une superficie totale d'environ 73 km2, le long du littoral entre la frontière koweïtienne et Abu Ali.
English: If you close your news reader/aggregator, you will not be advised of updates until the next time you open it.
French: Les distributions du site Web de l'Armée de terre comprendront la date, le titre, le résumé et le lien vers l'article complet.
English: Canada remains deeply committed to the WTO and to advancing the interests of Canada's agriculture and agri-food sector, including both supply-managed and export-oriented industries.
French: Le Canada maintient son ferme engagement à l'égard de l'OMC et de la défense des intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et notamment des industries à vocation exportatrice et des industries soumises à la gestion de l'offre.
English: Another speaker emphasized that freedom of the press was closely linked to sustainable economic and social development, which was a valuable tool to ensure the exercise of fundamental rights and liberties.
French: Un autre orateur a souligné que la liberté de la presse était étroitement liée au développement économique et social durable, instrument précieux au regard de l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: The final publication is to be launched on World Environment Day in June 2006.
French: Le lancement de la publication sous sa forme définitive aura lieu à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de l'environnement en juin 2006.
English: The polymorphic microsatellites produced an average of 3.5 alleles/locus and an average polymorphism information content (PIC) of 0.55.
French: Les microsatellites polymorphiques ont produit une moyenne de 3.5 allèles par gène et une moyenne de 0.5 PIC (contenu en information de polymorphisme).
English: You can configure the location to install the bootloader to, set the timeout on the LILO boot screen as well as add or modify kernel images for the boot list.
French: Vous pouvez choisir l'endroit où il sera installé, régler le temps d'attente avant que LILO n'effectue un démarrage par défaut, et même ajouter ou supprimer des images de noyaux dans la liste des démarrages possibles.
English: In addition, In terms of overall importance of CCOHS in meeting the health and safety needs of their organization, 78% of respondents said that CCOHS was very important or important to them.
French: De plus, en ce qui concerne l’importance globale du rôle du CCHST dans la satisfaction des besoins de leur organisme en santé et en sécurité, 78 % des répondants ont dit qu’il était très important ou important.
English: This framework would take into account the targets for reserves and their composition, as well as the objectives for foreign debt (cost, diversification, maturity, for example).
French: Ce cadre tiendrait compte des objectifs en matière de réserves et de leur composition, de même que des objectifs pour la dette étrangère (coût, diversification, échéances, par exemple).
English: [Applicant name] does and will continue to do business in 2007 as a [processor] or [distributor] as outlined in Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006.
French: [Nom du requérant] fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme [transformateur ou distributeur] tel que souligné dans l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Chile, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Belgium.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Belgique.
English: Advantages of this system include: higher sample throughput; improved integrity of analysis; and discrete sampling.
French: Parmi les avantages de ce système, on remarque un plus grand débit d’échantillons, une meilleure intégrité d’analyse et un échantillonnage discret.
English: Language training Overview Reports Quarter Contract
French: Formation linguistique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The educators who partner with parents to teach and nurture young children in those years have an impact that will last for the rest of the children's lives.
French: Les éducateurs qui, en partenariat avec les parents, éduquent et prennent soin des jeunes enfants au cours de ces années exercent une influence qui se fera sentir durant toute la vie des enfants.
English: Information was received from many of those identified but certainly not all and it is difficult to estimate the amounts missing.
French: Exportation des produits biologiques Des efforts ont été déployés pour communiquer avec toutes les entreprises qui exportent des cultures ou des produits canadiens.
English: Nonmetal exports fell by 5.8% to $11.4 billion from $12.1 billion in 2005.
French: Des hausses importantes de la valeur des exportations ont été enregistrées pour le tungstène (+217,8 %), le zinc (+85,5 %), le cuivre (+61,0 %), le nickel (+42,8 %), le titane métallique (+35,7 %), l’or (+28,9 %), et l’uranium et le thorium (+23,9 %).
English: The leaders of the vegetarian societies were persecuted, many of them - arrested and sentenced.
French: Les dirigeants des associations végétariennes ont été persécutés, beaucoup d'entre eux - arrêtés et condamnés.
English: Nonetheless, GRECO encourages the authorities to establish an entirely coherent legal framework for corruption offences and, in the on-going reform process, to review their position regarding two reservations in respect of the Criminal Law Convention on Corruption, notably through the criminalisation of trading in influence.
French: Toutefois, le GRECO encourage les autorités à établir un cadre juridique pleinement cohérent en matière d’infractions de corruption et de prévoir, dans le processus de réforme en cours, de réviser leur position concernant deux des réserves qu’elles ont formulées en ce qui concerne la Convention pénale sur la corruption, notamment en érigeant en infraction le trafic d’influence.
English: • Released a ﬁve-year summary report (1996–2001) on seed purity and germination testing for seed sellers and buyers.
French: • Elle a publié un rapport sommaire quinquennal (1996-2001) sur les tests de pureté et de germination à l’intention des vendeurs et acheteurs de semences.
English: As we debate this important item, we cannot fail to commend all those who work in the humanitarian field for their sacrifices in reaching those in need.
French: En examinant ce point important de l'ordre du jour, nous ne pouvons manquer de remercier tous ceux qui travaillent dans le domaine humanitaire des sacrifices qu'ils consentent pour atteindre les plus démunis.
English: New test methods for the continued development of monitoring programs need to be implemented to gauge progress in management effectiveness.
French: Le Bureau réuni également des experts de diverses disciplines du monde entier afin d’obtenir leurs conseils ou leurs commentaires sur des éléments techniques particuliers.
English: Although emphasis is placed on national efforts and strategies to eradicate poverty, the linkage between national efforts and an enabling international environment is evident in the reference to building consensus with all relevant actors at all levels to achieve the target of reducing the proportion of people living in poverty by one half by 2015, and the need to promote coherence between national and international strategies and programmes to combat poverty at all levels.
French: Bien que l'accent soit mis sur les actions et les stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, le lien entre les actions nationales et un environnement international porteur apparaît en filigrane dans la référence à la réalisation d'un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux en vue d'atteindre l'objectif de la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population vivant dans la pauvreté, et à la nécessité d'assurer la cohérence des stratégies et programmes nationaux et internationaux de lutte contre la pauvreté à tous les niveaux.
English: Reaffirming further the mandate of the Commission on Sustainable Development as stipulated in Agenda 21, General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Réaffirmant en outre le mandat de la Commission du développement durable tel qu'il est énoncé dans Action 21, dans la résolution 47/191 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 et dans le Plan d'application de Johannesburg,
English: Sections 28.3 and 28.4 of the Regulations are replaced by the following: 28.3 The inner and outer labels of a cosmetic in liquid form that contains 600 mg or more of sodium bromate (NaBrO3) or 50 mg or more of potassium bromate (KBrO3) must carry a statement to the effect that the product contains sodium bromate or potassium bromate, as the case may be, is poisonous, is to be kept out of the reach of children and, in the case of accidental ingestion, a Poison Control Centre or physician is to be contacted immediately.
French: Les articles 28.3 et 28.4 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 28.3 Les étiquettes intérieure et extérieure d'un cosmétique sous forme liquide qui contient 600 mg ou plus de bromate de sodium (NaBrO3) ou 50 mg ou plus de bromate de potassium (KBrO3) portent un énoncé indiquant que le produit contient du bromate de sodium ou du bromate de potassium, selon le cas, qu'il est poison, qu'il doit être gardé hors de la portée des enfants et qu'il faut, en cas d'ingestion accidentelle, communiquer immédiatement avec un centre antipoison ou un médecin.
English: Corporate profits now stand at 14 per cent of GDP—the highest level in over three decades.
French: Les bénéfices des sociétés représentent maintenant 14 % du PIB, un sommet en plus de 30 ans.