ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Connell Rachel University of Central Lancashire Allen Don CW E-Media Archer Phil ICRA Arcus Sebastian Hope University Carr John NCH Coles Julian BBC Donert Karl Liverpool Hope University College Marsden Christopher Selfregulation.info PCMLP Meharg Shereen Microsoft Truman Nick British Telecom Morris MaryLouise Childnet International Mullins Annie Vodafone Global Products Content Servcies Navidi Ute ChildLine Ukraine Kasyanov Sergiy National Aerospace University Solidarian Union Kurchenko Yana NGO "Bukovinian Independent Alliance" Internet Solutions Company "O2 Project" Kushch Serhii Physic – Technical Institute of the National Technical University of Ukraine Pustelnyk Lyudmyla "Prosvita" United States Aftab Parry WiredSafety.org European Union Hodne Tor Eigil DG Information Society Davison Ann EU Economic and Social Committee Council of Europe Hartig Hanno DG II Esposito Gianluca DG I Faradj Anne-Marie DG II Thorhallsson Pall DG II • APPENDIX III  Participants by country and per activity sector    
French: O'Connell Rachel University of Central Lancashire Allen Don CW E-Media Archer Phil ICRA Arcus Sebastian Hope University Carr John NCH Coles Julian BBC Donert Karl Liverpool Hope University College Marsden Christopher Selfregulation.info PCMLP Meharg Shereen Microsoft Truman Nick British Telecom Morris MaryLouise Childnet International Mullins Annie Vodafone Global Products Content Servcies Navidi Ute ChildLine Ukraine Kasyanov Sergiy National Aerospace University Solidarian Union Kurchenko Yana NGO "Bukovinian Independent Alliance" Internet Solutions Company "O2 Project" Kushch Serhii Physic – Technical Institute of the National Technical University of Ukraine Pustelnyk Lyudmyla "Prosvita" Etats Unis d'Amérique Aftab Parry WiredSafety.org Union européenne Hodne Tor Eigil DG Information Society Davison Ann EU Economic and Social Committee Conseil de l'Europe Hartig Hanno DG II Esposito Gianluca DG I Faradj Anne-Marie DG II Thorhallsson Pall DG II * * * ANNEXE III Participants par pays et par secteur d'activité
English: The Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) are also represented.
French: L'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) sont, eux aussi, représentés.
English: TN 44 - 900 Call Denial/Blocking Service 8740-A53-0044/02 2002/09/19 MTS Communications Inc.
French: AMT 44 - Interdiction d'accès aux numéros 900/Blocage des appels 900 8740-A53-0044/02 2002/09/19 MTS Communications Inc.
English: The report’s findings, launched at a meeting of UNEP’s Governing Council where over 100 environment ministers have gathered, are based on the outcome of several meetings between UNEP, NEMA, manufacturers, suppliers, supermarkets and other interested groups held in Kenya and abroad.
French: Les conclusions du rapport, lancé aujourd’hui lors du Conseil d’administration du PNUE, sont le résultat de plusieurs discussions tenues au Kenya et ailleurs entre le PNUE, NEMA, les fabricants de sachets, les vendeurs, les supermarchés et autres groupes intéressés.
English: The Working Group might wish to consider the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions concerning conflict-of-laws rules applicable to security interests and their application to cross-border provision of post-commencement finance.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties concernant les règles de conflit de lois applicables aux sûretés réelles et leur application au financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans un contexte international.
English: • August Gale Kills 56 in Newfoundland - August 24-25, 1927.
French: • Un coup de vent tue 56 personnes à Terre-Neuve : les 24 et 25 août 1927.
English: The Sub-Commission must avoid ideological discourse and empty and repetitive rhetoric, and adopt an overall perception of law, particularly in its economic and political dimension.
French: La Sous-Commission doit éviter les discours idéologiques, la rhétorique vide et répétitive et adopter une approche globale du droit, notamment de sa dimension économique et politique.
English: Youth Justice Policy (continued) Canadian Foundation for Children, Youth and the Law This is Phase 2 of a 3-phase project.
French: Politique sur la justice pour les jeunes (suite) santé, des services correctionnels, de la police, du développement communautaire et de la santé mentale, outre des chercheurs.
English: From here on, all federal institutions and other organizations subject to the Act will have to take positive measures in order to meet those objectives.
French: Désormais, l'ensemble des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi devront poser des gestes positifs pour atteindre ces objectifs.
English: Difficulty of Enforcing Access Restrictions One of the challenges with dealing with the concern about non-Inuit on IOLs without a permit is that it is difficult to enforce.
French: Difficulté de mettre en application les restrictions d'accès L'une des embûches lorsqu'il s'agit d'aborder la question de la présence de non-Inuits sur des TI sans permis, c'est la difficulté d'exécuter les dispositions prévues.
English: To address this challenge and provide equal opportunity for continuing education the Department of Vocational Education and Training has come up with a pregnancy policy that allows women to continue their training.
French: Pour surmonter cet obstacle et garantir l'égalité des chances en matière de formation continue, le Département de l'enseignement et de la formation professionnels a mis au point une politique relative à la grossesse qui permet aux femmes enceintes de poursuivre leur formation.
English: The 1992 monetary crisis in western Europe - which caused the devaluation/depreciation of currencies big and small, notwithstanding the heroic defence by central banks - showed beyond doubt that internationally mobile and highly liquid capital had become a new force to be reckoned with.
French: La crise monétaire de 1992 en Europe occidentale - qui a été à l'origine de la dévaluation/dépréciation d'un certain nombre de devises, fortes ou faibles, malgré la défense héroïque des Banques centrales - a montré sans l'ombre d'un doute que les capitaux très liquides et mobiles sur le plan international sont devenus une nouvelle puissance avec laquelle il faut compter.
English: • JSPS-CIHR Joint Health Research Program
French: • Obésité et poids corporel sain
English: Following a cross-reference to chapter V, the discussion should begin with the question addressed in paragraph 22 concerning whether making a security right effective by possession should give special priority status compared with some other method.
French: À la suite d'un renvoi au chapitre V, la discussion devrait commencer par la question évoquée au paragraphe 22, c'est-à-dire déterminer si rendre une sécurité réelle mobilière opposable par possession donnerait un statut prioritaire spécial par comparaison avec quelque autre méthode.
English: It could even be an historic moment in European integration, but for the time being it is mainly promising.
French: Ce pourrait être même un moment historique dans l'intégration européenne mais, pour l'heure, c'est essentiellement prometteur.
English: Research in the area of media and peace will be initiated with specific reference to the regions of Latin America and Africa.
French: Les premières recherches sur les médias et la paix porteront sur les régions de l'Amérique latine et de l'Afrique.
English: Such shops, strategically sited in shopping centres and malls (sometimes taking advantage of short lease opportunities in commercial property) could provide a new way to introduce the arts and creative activities to disaffected young people in urban environments. More generally, public authorities should seek to make facilities available for creation and performance which would enable young peo280
French: Plus généralement, les pouvoirs publics devraient s’efforcer de mettre à la disposition des jeunes des équipements qui leur permettraient de mener à bien leurs propres projets culturels de façon indépendante (sous la forme, par exemple, de studios d’enregistrement, de possibilités d’accès aux nouvelles technologies à l’extérieur des écoles et des universités, et de salles de concert rock et pop).
English: Another recently established initiative provides for online conferencing to facilitate exchange between scholars and practitioners for conflict prevention in a specific situation or region.
French: La récente généralisation des conférences en ligne facilite les échanges entre chercheurs et praticiens dans le but de prévenir tel ou tel conflit dans une situation ou une région précise.
English: Earned income: the portion of total income that is used to determine RRSP room.
French: Revenu gagné : partie du revenu total qui sert à déterminer les droits de cotisation à un REER.
English: In Chicoutimi/Jonquiere and Montreal, "Players" was a factor.
French: À Chicoutimi/Jonquière et à Montréal, «Players» était un facteur.
English: On 4 July 2001, a note verbale containing a questionnaire asking 14 basic questions about the nature and extent of problems related to the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes was sent to all States Members of the United Nations.
French: Le 4 juillet 2001, une note verbale contenant un questionnaire sur 14 grands points relatifs à la nature et à l'ampleur des problèmes liés à la fabrication et au trafic illicites d'explosifs et à leur usage à des fins délictueuses a été envoyée à tous les États Membres de l'ONU.
English: ) P: Approval of department's Honors Director. May be repeated once for credit.
French: Independent reading and research in conjunction with an advanced honors paper or project.
English: To pave the way towards European financial integration, the Financial Services Action Plan (FSAP) was launched in 1999 with the aim of creating a regulatory framework for a single financial area.
French: Pour ouvrir la voie à l’intégration financière européenne, le Plan d’action pour les services financiers (PASF) a été lancé en 1999 dans le but de créer un cadre de réglementation pour une zone financière unique.
English: The performance measurement system is sound and ensures that pertinent related information is gathered at all levels of the organization.
French: Le système efficace de mesure du rendement assure la collecte des renseignements connexes pertinents à tous les niveaux de l’organisation.
English: Therefore, whichever way you look at it, these goods should have EU tariff-free access as they come from territories covered by one or other free trade agreement.
French: Ainsi, quel que soit l'angle sous lequel vous considérez la question, ces produits devraient bénéficier de l'accès libéré des droits de douane à l'UE étant donné qu'ils proviennent de territoires couverts par l'un ou l'autre de ces accords de libre-échange.
English: No custodial sentences were handed down for this offence between 2000 and 2006.
French: Aucun internement pour cette infraction n'a été enregistré entre 2000 et 2006.
English: As one of its lines of action, the Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations (MITINCI) is carrying out a series of programmes to support the entrepreneurial sector; they promote a gender policy favouring equal opportunities for men and women involved in entrepreneurial development.
French: Le Ministère de l'industrie, du tourisme, de l'intégration et des négociations commerciales internationales (MITINCI) met entre autres en œuvre un ensemble de programmes d'appui au secteur des entreprises destiné à promouvoir une politique contre la discrimination sexuelle qui permette d'assurer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes participant au développement des entreprises.
English: For more information on ENERGY STAR® and products that qualify, visit www.energystar.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur ENERGY STAR et les produits qui en portent la mention, visitez le site suivant : www.energystar.gc.ca.
English: In this respect, the scope of the freedoms and rights, and limits to their exercise, may be fixed by law.
French: La loi peut, à cet égard, en fixer la portée et en aménager l’exercice.
English: As the fourth lesson to be drawn, it should be noted that regional bodies — another topic referred to in the Council's note — also played an important role in the process, this being true not only of the regional body par excellence, namely the Organization of American States (OAS).
French: En quatrième lieu, il faut retenir que les instances régionales - c'est un autre thème auquel il est fait référence dans votre document - ont également joué un rôle important dans ce processus et il ne s'agit pas que de l'instance régionale par excellence, l'Organisation des États américains (OEA).
English: These consortia are contracted to deliver services around a specific subject or policy theme.
French: Ces consortiums sont appelés par contrat à offrir des services sur un sujet ou un thème de politique spécifique .
English: That would be a welcome step forward.
French: Voilà qui constituerait un pas en avant bienvenu.
English: Ownership of freehold land and succession to hereditary titles, for example, are primarily governed by custom.
French: La propriété des terres en pleine propriété et la succession aux titres héréditaires sont essentiellement régies par la coutume.
English: The remainder of the (necessarily consolidated) mail items is handed over at a DPAG sorting centre even though the pre-sorting and downstream delivery does not give rise to any remuneration under the current legal regime.
French: Le reste des envois (nécessairement groupés) est déposé dans un centre de tri de DPAG, bien que le prétri et la remise en aval ne donnent lieu à aucune rémunération en vertu du régime légal actuel.
English: With a view to strengthening the rights of Union citizens, the Commission:
French: Pour renforcer les droits des citoyens de l'Union, la Commission :
English: 29 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Quinones : 2914.61.00 00 - -Anthraquinone
English: For example, a supply chain flexibility metric is Supplier-On-time Delivery Performance which indicates the percentage of orders that are fulfilled on or before the original requested date.
French: La logistique allégée permet de réduire les stocks, d’accroître la disponibilité des marchandises, d’aplanir l’utilisation des ressources et d’améliorer l’utilisation des actifs, et ce, à faibles coûts.
English: HIVR Art 23 (c); AP l Arts 41 (1) & 85 (3) (e)
French: HIVR Art 23 (c); PA l Arts 41 (1) & 85 (3) (e)
English: Illegal harvesting and poaching of abalone are considered the biggest factors affecting the recovery of this species.
French: Les récoltes illégales et le braconnage des ormeaux sont les obstacles les plus importants au rétablissement de cette espèce.
English: The GRB Chairman sought WP.29's consent for establishment of an informal group on Additional Sound Emission Provisions (ASEP) for Regulation No. 51.
French: Depuis l'élargissement de l'UE à 10 nouveaux États, le 1er mai 2004, l'EEE comprend au total 28 États membres.
English: Both Russia and China called the US decision a mistake.
French: La Chine et la Russie ont considéré cette décision comme une erreur.
English: Organization of the work of the session Background: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG, including the round table referred to under agenda item 3.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui donne un aperçu de l'organisation de la session, ainsi que le Journal, qui indique le programme quotidien des séances et donne des renseignements détaillés et à jour sur les travaux du Groupe de travail spécial, notamment sur la table ronde visée au point 3 de l'ordre du jour.
English: Is there a grace period while new compliance requirements are explained or disseminated?
French: Y a-t-il un délai de grâce pendant lequel on expliquera ou fera connaître les nouvelles exigences ?
English: However, in case of Russia, this procedure was not followed.
French: Toutefois, dans le cas de la Russie, cette procédure n'a pas été suivie.
English: This item is made in Mexico.
French: Cette boîte est fabriquée au Mexique.
English: Civil and criminal courts are mirrored by religious courts, which are empowered to arrest anyone for "un-Islamic activities" and hold secret trials.
French: Les Cours de justice civile et criminelle sont le pendant des Cours de justice religieuses, qui détiennent le pouvoir d’arrêter quiconque soupçonné d’activités anti-islamiques et de tenir des procès secrets.
English: The UK reported 12 cases of rabies over 20 years, 10 of which came from the Indian Sub-Continent.
French: Le Royaume-Uni rapporte 12 cas de rage au cours des 20 derniéres années, dont 10 provenaient du sous-continent indien.
English: The present communication deals with the evolution of spam, and threats such as spyware and malicious software.
French: La présente communication traite de l’évolution du pourriel et des menaces que constituent les espiogiciels et logiciels malveillants.
English: Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: • A deposit of $200 must be handed to the returning officer at the time the nomination paper is filed.
French: • Un dépôt de 200 $ est remis au directeur du scrutin lors du dépôt de la déclaration de candidature.
English: Baseline Review A baseline review collects the information and builds the knowledge required to identify P2 options.
French: Examen des conditions de rÃ©fÃ©rence Lâ€™examen des conditions de rÃ©fÃ©rence permet de recueillir lâ€™information et dâ€™obtenir les connaissances nÃ©cessaires pour dÃ©terminer les options de P2.
English: The following conditions apply to officers employed on fire tugs or assigned to DND security watch patrols or assigned as Coast Guard Rescue Centre Watchkeepers.
French: Les conditions suivantes s’appliquent aux officiers affectés aux bateaux-pompes ou aux patrouilles de sécurité du MDN ou au Centre de sauvetage de la Garde côtière.
English: We risk the prospect of a tragic confirmation that Africa's economic and financial situation has worsened in the decade that UN-NADAF has been in place.
French: Nous risquons de voir confirmer que la situation économique et financière déjà tragique de l'Afrique n'a fait qu'empirer pendant la décennie suivant la mise en place du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique.
English: It provides a forum in which each Member State can be assessed in terms of the actions it has taken to improve its human rights situation, and the challenges it faces with respect to the human rights obligations contained in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, human rights instruments (covenants, conventions and other treaties) to which the State is party, voluntary pledges and commitments made by the State, applicable international humanitarian law and the Declaration on human rights defenders.
French: Il offre un cadre dans lequel chaque État Membre peut faire l'objet d'une évaluation qui porte sur les mesures qu'il a prises pour améliorer sa situation en ce qui concerne les droits de l'homme et sur les problèmes qu'il rencontre pour s'acquitter des obligations relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les instruments relatifs aux droits de l'homme (pactes, conventions et autres traités) auxquels il est partie, les engagements qu'il a pris et les assurances qu'il a données volontairement, le droit humanitaire international applicable et la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-ozon e-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-ozon e-f.html
English: Iraq still remains in material breach of its commitments under that resolution.
French: L'Iraq demeure en violation patente des obligations qui découlent de cette résolution.
English: We will not get the cooperation of our producers for a WTO agreement if that continues to happen.
French: Nous n'obtiendrons pas la coopération de nos producteurs en vue d'un accord de l'OMC si cette situation perdure.
English: Please state the number of additional pages.
French: Veuillez indiquer le nombre de pages supplémentaires.
English: This will equate to the total inflationary rate of 22 percent during the same period.
French: Ceci correspondra au taux d'inflation total de 22 p. 100 durant la même période.
English: In addition, reduced wildlife viewing will be a consequence of limiting wildlife access to the highway right of way.
French: Dans les deux cas, on prévoit que les effets seront faibles (c.-à-d. mineurs mais mesurable).
English: The 603 corn hybrids would typically be either dry- or wet-milled into various processed corn products.
French: Les hybrides du maïs 603 seraient habituellement broyés à sec ou par voie humide en divers produits de transformation du maïs.
English: In the Russian Federation, based on the discussions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with stakeholders, especially with judges and juvenile justice experts from the Rostov area, where a pilot programme has achieved much progress, joint work of OHCHR, UNICEF and UNODC started in 2009.
French: En Fédération de Russie, sur la base des discussions que le Haut Commissariat aux droits de l'homme a eues avec les parties prenantes, en particulier avec des juges et des experts de la justice pour mineurs de la région de Rostov, où un programme pilote a permis beaucoup de progrès, une action commune du Haut Commissariat, de l'UNICEF et de l'UNODC a commencé en 2009.
English: Ms. Zanelli (Peru) (spoke in Spanish): Peru wishes to make a statement in connection with operative paragraph 66 of the draft resolution contained in document A/59/L.23.
French: Mme Zanelli (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou souhaite prendre la parole au sujet du paragraphe 66 du dispositif du projet de résolution contenu dans le document A/59/L.23.
English: Another regulatory incentive is the 150% Cancon credit, first introduced in 1984, which as first introduced gave Canadian broadcasters credit for 1½ hours of Canadian content for airing one hour of 100% Canadian drama productions (programming in the drama category that achieves 10 out of 10 points in the context of the Commission’s point system used to define Canadian Content). Under the new rules introduced in the CRTC’s new Television Policy, beginning on September 1, 2000, the program must 1
French: Les « émissions canadiennes prioritaires » sont définies comme étant les émissions dramatiques, la musique, la danse et les variétés, les documentaires longs, les émissions régionales (autres que les nouvelles, l’information et les sports) et les magazines de divertissement.21 Un autre incitatif de la réglementation est le crédit de 150 % pour le contenu canadien, introduit pour la première fois en 1984, qui accordait aux radiodiffuseurs canadiens un crédit pour les blocs d’une heure et demie de contenu canadien pour la diffusion d’une