ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the ICBL and its member organizations assisted in advancing understanding of various matters concerning victim assistance by producing, since the First Review Conference, the compilation, 101 Great Ideas for the Socio- Economic Reintegration of Mine Survivors, the study, National Legal Frameworks Relating to Persons with Disabilities in Heavily Mine-Affected Countries, and, the report Victim Assistance in 2004: Overview of the Situation in 24 States Parties.
French: Pour leur part, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et les organisations qui en sont membres ont contribué à l'approfondissement de diverses questions concernant l'assistance aux victimes en publiant, après la première Conférence d'examen, une compilation de solutions possibles pour la réinsertion socioéconomique des rescapés de l'explosion d'une mine terrestre (101 Great Ideas for the Socio-Economic Reintegration of Mine Survivors), une étude sur les cadres législatifs nationaux concernant les handicapés dans les pays très touchés par le problème des mines (National Legal Frameworks Relating to Persons with Disabilities in Heavily Mine-Affected Countries) et un rapport dressant le bilan de l'assistance aux victimes en 2004 dans 24 États parties (Victim Assistance in 2004: Overview of the Situation in 24 States Parties).
English: - 'Agricultural, horticultural and forestry products in Class 31;
French: - «Produits agricoles, horticoles, forestier», relevant de la classe 31;
English: If such an audit report is unavailable or is more than 4 years old, an on-site audit of the API fabricator, against the same standard or its equivalent, by a person who meets the requirements of Interpretation 1 under Section C.02.006, is acceptable.
French: Si un tel rapport n'est pas disponible ou si le rapport date de plus de 4 ans, une vérification sur place du manufacturier de l'IPA, basée sur la même norme ou son équivalent, effectuée par une personne satisfaisant aux exigences décrites à l'interprétation 1 de l'article C.02.006, est acceptable.
English: The report notes that the activities of the Special Procurator for Women, appointed in 2000 under the purview of the Office of the Human Rights Ombudsman, have had “both direct and indirect effects on public institutions and civil society” (para.
French: Il est dit, dans le rapport, que les activités menées par la Procureuse spéciale chargée des femmes du Bureau du Procureur national chargé de la défense des droits de l'homme, qui a été nommée en 2000, ont eu un effet à la fois direct et indirect sur les institutions publiques et la société civile (par. 34).
English: Healthcare Quality and Outcome Research Centre Department of Public Health Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta Northern Health Human Resources Research Unit Laurentian University Sudbury, Ontario
French: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Northern Health Human Resources Research Unit Université Laurentienne Sudbury (Ontario)
English: As one representative pointed out in speaking about how the youth in her project tend to move on after having participated in the Advisory Committee, taking their experience with them ...
French: Une représentante a souligné qu'en ce qui concerne les jeunes qui ont tendance à quitter un projet après avoir siégé à son conseil, ils ne partagent pas leur expérience.
English: UNESCO's action plan, the Gender Mainstreaming Implementation Framework (2002-2007), commits the organization to strengthening its in-house capacity in gender mainstreaming by 2007.
French: Dans son plan d'action, intitulé Cadre de mise en œuvre de la stratégie de l'UNESCO en matière de généralisation de l'analyse selon le genre pour 2002-2007, l'UNESCO s'engage à renforcer d'ici à 2007 ses capacités d'intégration de perspectives sexospécifiques.
English: Prior year's reserves INCREASE (DECREASE) IN RESERVES (line 446 minus 447) Enter amounts on page 1, line 4 Note 1:
French: Provisions de l'année précédente AUGMENTATION (RÉDUCTION) DANS LES PROVISIONS (ligne 446 moins ligne 447) Inscrire les montants sur la page 1, ligne 4 Remarque 1 :
English: The location close to the imperial war museum plus a relaxing stay.
French: This was my second stay in a Novotel hotel and I think they have the formula just right. Nice room, food good, personnel efficient and good humoured.
English: Prior to a committee meeting, the Secretariat would mail only the letter of invitation and the agenda.
French: Avant la réunion d’un comité, le Secrétariat enverrait seulement la lettre d’invitation et l’ordre du jour.
English: *** The revenue adjustment for 2005-2006 is taken into consideration that the PSMA project will be the main priority of the School and resources will be focused more on the realization of that project.
French: *** Les ajustements de revenus pour 2005-2006 prennent en considération que le projet de la LMFP sera la priorité principale de l'École.
English: The unutilized balance was attributable mainly to reduced requirements under: (a) acquisition of equipment, since equipment was acquired during the 2006/07 period in order to support expanded United Nations police operations, and owing to the lower cost of some equipment purchased through systems contracts; and (b) information technology services, resulting from lower actual costs for the Mission's share of the total cost for centralized information technology services and data storage, retrieval and maintenance support related to the development and implementation of information technology applications and help desk support for all field missions.
French: Les écarts expliquant le solde inutilisé concernent deux postes de dépenses : a) les achats de matériel, moins importants que prévu du fait des acquisitions effectuées en 2006/07 pour faire face à l'expansion des activités de la Police des Nations Unies, et dans certains cas moins coûteux grâce au recours à des contrats-cadres; b) les services informatiques, l'économie à ce titre provenant de l'écart entre le coût effectif et le coût prévu de la participation de la Mission au financement de la conception et de la mise en œuvre d'applications informatiques dans le cadre de la prestation à toutes les missions de services informatiques et services de stockage et de consultation de données centralisés, de services d'appui à la maintenance et de services d'assistance technique.
English: The adrenals were cultured for 12 days and the medium was replaced after 6 days.
French: Les surrénales ont été gardées en culture pendant 12 jours et le milieu a été changé après 6 jours.
English: Ongoing CORONER'S JURY RECOMMENDATION #8 Health Canada should be encouraged to work with other nations to promote global harmonization of drugs.
French: En cours RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 8 Il faudrait encourager Santé Canada à travailler avec d'autres nations pour promouvoir l'harmonisation mondiale des médicaments.
English: Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by following you, Madam President, and the Speakers from the groups, in expressing the sympathy and sorrow of the Council, which condemns terrorism.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord, après vous, Madame la Présidente, après les orateurs des groupes, faire part de la sympathie et de l'émotion du Conseil, qui condamne le terrorisme.
English: Studies that are mostly of an informed opinion nature are excluded. 2 Only first author of the study is shown. 3 Only comparative studies are assessed in terms of their methodological strength.
French: Les études qui reflètent surtout l'opinion de spécialistes sont exclues. 2 Seul le nom du premier auteur est indiqué. 3 Seules les études comparatives sont évaluées en fonction de leur puissance méthodologique. 4 s/o = sans objet.
English: Through proper resource management, including the modernization of regulations and the development of the northern portion of the department’s Sustainable Development Strategy, the NAP is playing a key role in the promotion of northern economic development and growth.
French: Par l’intermédiaire d’une saine gestion des ressources, y compris la modernisation de la réglementation et l’élaboration du volet de la stratégie de développement durable qui concerne le Nord, le PAN joue un rôle clé dans la promotion du développement et de la croissance économiques du Nord.
English: Sectoral policies and biodiversity conservation Long-term aim To preserve wild species and natural habitats in coastal marine ecosystems, in agricultural systems and valuable semi-natural agricultural habitats and forests.
French: Mise en place de modèles pour suivre de près les modifications de la faune et de la flore en dehors des zones protégées. Préparation de réunions de la Convention sur la diversité biologique et de son organe technique.
English: In 2005, traffic increases and a shortage of qualified pilots caused the average number of assignments to reach 142 per pilot, resulting in costs of approximately $2 million with no matching revenues for the Authority.
French: En 2005, le nombre d'affectations par pilote a atteint le nombre de 142 en raison du trafic accru et du manque de pilotes qualifiés, ce qui a entraîné à des coûts d'environ 2 M$ à l'Administration qui n'ont pas été recouvrés par des revenus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Eastern Prickly Pear Cactus The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Eastern Prickly Pear Cactus The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
English: The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
French: Les objectifs de limitation et de réduction adoptés au titre du protocole de Kyoto tiennent compte des émissions de l'aviation intérieure, mais pas des émissions liées aux vols internationaux.
English: "The above was admitted to this Institution on 25 November, 1980, and transferred to Burtch Correctional Centre on 28.11.80.
French: "La personne susmentionnée a été admise dans cette institution le 25 novembre 1980, et transférée au centre correctionnel Burtch le 28 novembre 1980.
English: Companies primarily engaged in preparing and serving meals for consumption on the premises with a license to serve alcoholic beverages.
French: Compagnies détenant un permis de boissons et dont l'activité principale consiste à préparer et à servir des repas destinés à être consommés sur place.
English: It is doubtful that any real lessening of the independence of the Commissioners would be acceptable either to Parliament or the unions.
French: Il est peu probable que ce dernier et les syndicats accepteraient une moins grande indépendance des commissaires.
English: The answer is far too little, far too timidly.
French: La réponse est: bien trop peu, bien trop timidement.
English: In Phase 2 would include the following elements:
French: Dans la Phase 2, il serait important de retrouver les éléments suivants :
English: Manufacturers would therefore have limited need or capacity to increase prices above those expected in the absence of the proposed amendments.
French: Les fabricants auraient donc un besoin ou une capacité limité d’augmenter les prix au-delà des hausses attendues en l’absence des modifications proposées.
English: -- "The Bathurst courier & Ottawa gazette", "Bathurst courier","Bathurst courier & Ottawa general advertiser", "Bathurst courier"& "The Perth courier".
French: -- « The Bathurst courier & Ottawa gazette », « Bathurst courier »,« Bathurst courier & Ottawa general advertiser », « Bathurst courier" & « The Perth courier ».
English: 33143 Trade-related intellectual property rights (TRIPs) Negotiations, and preparation of laws and regulations, on the protection and enforcement of copyright, trademarks, patents, industrial design, trade secrets; prevention of their abuse; strengthening of intellectual property offices.
French: 33143 Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) Négociations et élaboration de lois et réglementations sur la protection et le respect du droit d'auteur, des marques de fabrique ou de commerce, des brevets, des dessins et modèles industriels, des secrets commerciaux ; prévention de leur usage abusif ; renforcement des offices de propriété intellectuelle.
English: • Written communication on complex policy issues is challenging because it requires an amazing number of complexities to be boiled down to a few simple messages; this is especially difficult when the content lacks local "colour." 
French: • Il est difficile de transmettre par écrit des messages sur des politiques stratégiques complexes, puisqu’on doit résumer et simplifier un nombre incroyable d’aspects complexes dans quelques messages simples; cette tâche se révèle particulièrement difficile lorsque les messages sont dépourvus de « couleur » locale.
English: As a result, CFSI worked closely with the Bureau to develop a new pilot course which was delivered in May 2006.
French: Par conséquent, l’ICSE a travaillé en étroite collaboration avec la Direction générale pour élaborer un nouveau cours pilote qui a été offert en mai 2006.
English: I, however, feel that, this year, some small degree of rapprochement was achieved.
French: Je pense au contraire que cette année il y a eu un rapprochement minime.
English: At present, there is a large number of pesticides on the market that have not yet been evaluated at Community level.
French: Actuellement, un grand nombre de pesticides sur le marché n'a pas encore été évalué au niveau communautaire.
English: In addition, a first reform of the required reserve regime has been decided, which reduces the required reserve ratio.
French: modifier le coefficient de réserves obligatoires, coefficient qui a d'ailleurs été réduit à la suite d'une première réforme du système.
English: The Committee recommends that the State party take effective and adequate measures to protect the right of indigenous peoples to land and (a) provide effective protection of the forest rights of indigenous peoples within the framework of the National Commission for the Modernization of Legislation; (b) draw up a registry of the ancestral land of indigenous peoples; (c) take into account the interests of indigenous peoples and the imperatives of safeguarding the environment with respect to land use; and (d) provide domestic remedies in cases of violation of the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces et adéquates pour protéger le droit des peuples autochtones à la terre et : a) d'instaurer, dans le cadre de la « Commission nationale de modernisation de la législation », une protection effective des droits forestiers des peuples autochtones; b) de répertorier au cadastre les terres ancestrales de peuples autochtones; c) de prendre en compte les intérêts des peuples autochtones et les impératifs de sauvegarde de l'environnement en ce qui concerne  l'exploitation des terres; et d) de prévoir des voies de recours internes en cas de violation des droits des peuples autochtones.
English: Mineral water Bottled potable water obtained from an approved underground source [bore holes or springs that originate from a geological and physically protected underground water source and not from a public community water supply] that contains 500 mg/L or more of total dissolved solids.
French: Eau potable Eau embouteillée obtenue d'une source approuvée et qui a subi un traitement spécial, ou qui a subi un traitement minimal par filtration (par charbon activé et/ou particules) et ozonisation ou par un procédé de désinfection équivalent.
English: Issuance of a class exemption under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act to reinstate prescribing privileges of benzodiazepines to podiatrists (Effective October 15, 2003) A class exemption, for medical purposes, under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) has been issued to podiatrists, pharmacists and persons in charge of a hospital, in order to reinstate the purchasing and prescribing privileges for benzodiazepines to podiatrists in the provinces of Alberta, British Columbia, Ontario and Québec, effective as of October 15, 2003.
French: Exemption en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines (entré en vigueur, le 15 octobre 2003) En vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), une exemption pour raisons médicales a été accordée aux podiatres, aux pharmaciens et aux personnes responsables d'un hôpital afin de rétablir le privilège des podiatres de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec d'acheter et de prescrire des benzodiazépines, dont l'entrée en vigueur est le 15 octobre 2003.
English: The National Arecibo Ionospheric Center had been involved in fulfilling such goals continuously for three decades through the High Frequency Active Auroral Research Program and the Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions (CEDAR) programme.
French: Le Centre susmentionné remplit ces objectifs en permanence depuis trois décennies dans le cadre du High Frequency Active Auroral Research Program et du Programme intitulé Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions (CEDAR).
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: Its increased focus on quality and rigour will also improve the credibility and objectivity of evaluations.
French: L'accent accru qu'elles mettent sur la qualité et la rigueur accroîtra également la crédibilité et l'objectivité des évaluations.
English: WHEREAS the Government of Canada established the seven-year, $33 billion Building Canada Plan under Budget 2007, so as to support economic growth, a healthy environment and strong communities, and which includes:
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a établi le Plan Chantiers Canada doté de 33 milliards de dollars sur sept ans dans son budget de 2007 pour soutenir la croissance économique, un environnement sain et des collectivités fortes, qui comporte :
English: However, we feel that, on decisive matters such as the ceiling for aid, modulation and eco-compatibility, the call to subsidiarity is made a little too comfortably, leaving the ball in the court of the Member States.
French: Nous avons toutefois la sensation que sur des thèmes décisifs tels que le plafond pour les aides, la modulation et l'éco-compatibilité, on fait un peu trop facilement appel à la subsidiarité, en laissant la balle aux États membres.
English: Monies raised will go towards helping the MS Society of Canada’s mission to be a leader in finding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: Les sommes amassées aideront la Société de la SP à poursuivre sa mission, soit d’être un chef de file dans la recherche sur le remède de la sclérose en plaques et permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d’améliorer leur qualité de vie.
English: • Death race not for the fair at heart
French: • L’Op SMILE : déjà une tradition canadienne dans les Balkans
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2004 session; recognized the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter (resolution 58/36).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2004; constaté qu'il existait une convergence de vues de plus en plus grande sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace; et prié instamment les États qui menaient des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations sur la question (résolution 58/36).
English: Furthermore, additional background information and considerations have been included in the sample P2 plans for guidance purposes which are not necessarily implicit requirements of the P2 Planning Notice.
French: Par ailleurs, des renseignements et des considérations générales ont aussi été ajoutés à des fins d'orientation, mais ne constituent pas nécessairement des exigences implicites de l'avis de planification P2.
English: » Have a look at the software package provided with the camera but it won't be a significant aspect in comparison.
French: » considérez l'offre logicielle fournie mais ce n'est pas un élément déterminant pour la comparaison.
English: The data from these studies support the antagonizing action of cetuximab in preventing the activation of EGFR resulting in inhibition of cell proliferation and other cellular functions.
French: Les données de ces études confirment l'action antagoniste du cetuximab, qui bloque l'activation de l'EGFR, entraînant l'inhibition de la prolifération cellulaire et d'autres fonctions cellulaires.
English: • By 2013, our Department expects to provide services and benefits to more than 63,000 CF veterans and still-serving members.
French: • D’ici 2013, le Ministère s’attend à fournir des services et des avantages à plus de 63 000 anciens combattants des FC et militaires encore en service.
English: There will be a limit of one award permitted per university/institution.
French: Une seule chaire pourra être accordée à une université ou un institut de recherche affilié.
English: E/C.19/2008/4/Add.14 Item 5 of the provisional agenda -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.14 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Haut-Commissariat aux droits de l'homme [A A C E F R]