ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers Departing from Canadian Airports  Passengers travelling to an international destination may purchase duty free liquids, gels and aerosols beyond the security checkpoint and bring them in their carry-on baggage.
French: Passagers qui prennent l’avion à partir d’un aéroport canadien   Les passagers qui partent vers une destination internationale peuvent acheter des liquides, des gels et des aérosols dans une boutique hors taxes située après le point de contrôle préembarquement et les transporter dans leur bagage de cabine.
English: However, I would like to add a small Helvetic touch.
French: Je veux simplement les faire miennes.
English: SCANVAEGT US INC Reference Number:
French: SCANVAEGT US INC Numéro de référence:
English: At the same time, health system restructuring in recent years has introduced rapid changes to the way health care is delivered in Canada, resulting in an increased need for home and community-based alternatives to institutional care, including hospital care.
French: D'autre part, la restructuration du système de santé des dernières années a modifié rapidement le mode de prestation des soins de santé au Canada, entraînant un plus grand besoin de soins à domicile et communautaires pour remplacer les soins institutionnels, y inclus les soins hospitaliers.
English: If colonies are to be kept for any reason, they must be picked from the MF before staining.
French: S’il faut conserver les colonies pour quelque raison que ce soit, il faut les prélever sur la membrane avant la coloration.
English: Goh is also in demand, particularly in the Asian-Canadian community, as an inspirational guest speaker and celebrity host.
French: On sollicite souvent sa présence à titre de conférencière invitée inspirante et de célébrité, surtout dans la communauté sino-canadienne.
English: • The interest expressed by Aboriginal youth in the AYTP has remained consistently high since its inception and far exceeds the availability of positions to accommodate applications to the program.
French: • L'intérêt exprimé par les jeunes autochtones à l'égard du PFJA est demeuré élevé depuis sa mise en oeuvre, et le nombre de candidats dépasse de loin le nombre de places disponibles.
English: More pragmatically, early drafts and rough notes that have not been sent to anyone else, can be deemed "transitory" and may be destroyed, but that is virtually the only exception.
French: De façon plus pragmatique, les premières ébauches et les notes de travail qui n'ont pas été envoyées à d'autres, peuvent être considérées comme « provisoires » et détruites, mais c'est à peu près la seule exception.
English: 10 Instructs other employees on machine operations, and assigns and checks work.
French: 10 Montrer à d'autres employés le fonctionnement des machines, répartir le travail et surveiller son exécution.
English: She is currently on leave of absence as Director of the Network for European Studies of the University of Helsinki.
French: Elle est actuellement en congé de son poste de directrice du réseau d’études européennes de l’Université d’Helsinki.
English: Today, Canada's cooperation program with Africa mobilizes departments across the federal government as well as organizations from the volunteer and private sectors.
French: Aujourd'hui, le programme de coopération du Canada en Afrique mobilise des ministères dans l'ensemble du gouvernement fédéral ainsi que des organisations des secteurs volontaire et privé.
English: The bills include, but are not limited to, the following: physical torture (beatings, electric shocks, cigarette burning, inducing near suffocation, being tied or forced to assume fixed bodily position, administration of drugs, such as truth serum, to induce confession or for other purposes, and other forms of cruel, inhuman or degrading physical treatment or punishment); and, mental torture (blindfolding, parading the victim in public places, confining him in cells put up in public places, shaving his head or putting marks on his body against his will, threatening the victim or his family with bodily harm, execution or other wrongful acts, maltreating a member of the victim's family, and other forms of cruel, inhuman or degrading mental treatment or punishment).
French: Ces projets de loi comprennent, parmi bien d'autres, les éléments suivants : torture physique (coups, électrochocs, brûlures de cigarettes, provoquer presque l'étouffement, attacher ou forcer à adopter une position physique fixe, l'administration de drogues, comme le sérum de vérité, pour extorquer un aveu ou dans un autre but, et toute autre forme de peines ou traitements physiques cruels, inhumains ou dégradants) ; et la torture mentale (mettre un bandeau sur les yeux, faire défiler la victime dans des lieux publics, l'enfermer dans des cellules mises dans des lieux publics, la tondre ou mettre des marques sur son corps contre sa volonté, menacer la victime ou sa famille de dommages corporels, d'exécution ou d'autres actes illégaux, mauvais traitements à un membre de la famille de la victime et tout autre forme de peines ou traitements mentaux cruels, inhumains ou dégradants).
English: Neglect Failure of the parents or caregiver to provide for a child's basic physical needs.
French: Négligence Le fait, de la part des parents ou de la personne qui s'occupe de l'enfant, de ne pas répondre aux besoins physiques fondamentaux de l'enfant.
English: 4, Section 3.2 (7) Future meeting 3 Orphan Products July 12, 2004 Section 4.1.1, p.
French: 4, section 3.2 (7) Réunion à venir 3 Produits orphelins Réunion du 12 juillet 2004; p.
English: The Youth Court Advisory Panel in Nunavut, which you can read about on page ﬁve is using this approach to the advantage of Nunavut’s young people.
French: Le groupe consultatif du tribunal pour adolescents du Nunavut, qui est décrit à la page cinq, utilise cette approche, qui a une inﬂuence bénéﬁque sur les jeunes du Nunavut.
English: Her areas of concern include climate change and its influence on Canada’s north, as well as waste water and solid waste treatment issues in Nunavut.
French: Ses préoccupations portent principalement sur le changement climatique et ses impacts sur milieu nordique, ainsi que sur le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides au Nunavut.
English: 5.2 Final Determinations Commerce must normally issue its final determination within 75 days of the preliminary determination.
French: La dÃ©termination finale doit porter les conclusions de fait et de droit qui la fondent et le taux de droit antidumping estimÃ© pour chaque partie enquÃªtÃ©e.
English: "There was a whiff of alternative science already in the air," said Dr. Shorter.
French: « Il y avait déjà dans l’air un souffle de science parallèle », de préciser le Dr Shorter.
English: Final training prepares 38 CBG for Exercise CHARGING BISON Saturday, April 08, 2006 Project Number:
French: Le 38e GBC effectue un dernier exercice préparatoire avant d’entreprendre l’exercice CHARGING BISON samedi 8 avril 2006 Numéro du projet :
English: Nav Canada (2002), as yet unreported CIRB decision no. 168 Nav Canada, the corporation charged with providing Air Navigation Service for Canadian airspace, filed an application pursuant to section 87.4(4) of the Code for the maintenance of services of the operational air traffic controllers.
French: Sinon, l’employé qui n’exprime aucune opinion influerait sur le résultat du scrutin puisque le bulletin de vote nul désavantagerait le syndicat.
English: Is it true that today it is not acceptable, a young ladies anzureden as Miss?
French: Est-il vrai qu'à l'heure actuelle, il n'est pas acceptable, une jeune femme de s'adresser, comme Mlle?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services  (NAICS 56) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement  (SCIAN 56) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The parking of Le 1000 De La Gauchetière is equipped with an innovative system of self-service automatic payment machines which minimizes delays at the garage exit.
French: Le stationnement du 1000 De La Gauchetière est équipé d'un système de guichet innovateur, entièrement automatisé, minimisant les délais tant pour ce qui est du paiement des droits de stationnement que de la sortie des véhicules.
English: At every stage of peacekeeping operations, time and manpower are short, and excessive time cannot be spent beyond that required to determine that the minimum requirements have been met by the troop/police contributor or the United Nations in each area.20
French: Les questions relatives à la responsabilité d'une tierce partie feront l'objet d'un avenant ou d'un additif au mémorandum d'accord.
English: The second, updated version has recently been approved, and the Council will hold consultations on that issue immediately after this morning's meetings.
French: La deuxième version mise à jour a été récemment approuvée, et le Conseil tiendra des consultations sur cette question immédiatement après les séances de ce matin.
English: At the legislative level, the legal status of immigrants has been regulated by the adoption of the Law on the Status of the Citizens of the Other Republics and Provinces Successors to the Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, passed in July 1999.
French: Sur le plan législatif, le statut juridique des immigrants est réglementé par la loi de 1999 sur le statut des citoyens originaires des autres républiques et provinces successeurs de l'ancienne Fédération yougoslave.
English: To this end, Indonesia is in the process of establishing Government regulations on the licensing of nuclear reactors, soon to be signed by the President.
French: À cette fin, l'Indonésie procède actuellement à l'élaboration de régulations gouvernementales sur la délivrance de permis pour les réacteurs nucléaires, qui devraient être signées sous peu par le Président.
English: The Commission convened a high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the EU to provide a forum for developing a shared European vision in this area whilst respecting national responsibility for health systems.
French: La Commission a lancé un processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'UE en vue de fournir un cadre destiné à développer une vision commune dans ce domaine tout en respectant la compétence nationale pour les systèmes de santé.
English: Peculiarly we never hear much criticism of these appointments, and yet usually they are straight examples of patronage for they always go to friends of the party in power.
French: Il est bizarre que nous n'entendions jamais beaucoup de critiques à propos de ces emplois, et pourtant ils constituent des exemples parfaits de favoritisme, car on les attribue toujours aux amis du parti au pouvoir.
English: Granite biotÌtico of thin grain extracted in the Pluton of Quintana de la Serena.
French: Granite biotite à grains extrait dans pluton du Quintana de la Serena.
English: The even torque distribution provides traction to maintain forward motion under most conditions.
French: La répartition uniforme du couple procure la motricité qui garde le véhicule en mouvement dans la plupart des conditions.
English: • Who has to report
French: • Devez-vous produire ce formulaire?
English: • With one User ID and password, My Business Account provides you with convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: • À l'aide d'un ID utilisateur et d'un mot de passe, Mon dossier d'entreprise vous offre un accès pratique et sécuritaire à une gamme croissante de renseignements et de services relatifs à votre dossier d'entreprise.
English: Together, these leaders helped spark renewed vigour in their respective organizations.
French: Ensemble, ces deux chefs de file ont contribué à insuffler une vigueur renouvelée au sein de leurs organismes respectifs.
English: Yes Sometimes yes/no No Do not know Participants 3 2 1 8 Partners 3 2 1 8 Visitors 3 2 1 8 Viewers 3 2 1 8
French: Oui Parfois oui Non Parfois non Ne sais pas Les participants? 3 2 1 0 8 Les partenaires? 3 2 1 0 8 Les visiteurs? 3 2 1 0 8 Les téléspectateurs? 3 2 1 0 8
English: The Parties agree that the authority and responsibility for making decisions with regard to legal protection and commercialization of NSIP shall rest with the owners of the NSIP.
French: Les parties conviennent que ce sont les titulaires de la PIASR qui ont le pouvoir et la responsabilité de prendre des décisions relatives à la protection juridique et à la commercialisation de la PIASR.
English: 103 Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport 10/5/1979 7/11/1989 X X X
French: 103 Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international 10/5/1979 7/11/1989 X X X
English: 58) summarizes the need for consortium marketing, even though there might be operational problems:
French: 58 ) fait ressortir en peu de mots l'utilité pour les entreprises de se regrouper en consortium pour commercialiser leurs produits à l'étranger et ce, malgré les difficultés opérationnelles possibles :
English: The fight against prejudice inevitably brings us up against the rapacity of private interests, masked by the high level of competitiveness which is, to currently prevalent thinking, the be-all and end-all.
French: C'est un combat qui s'oppose fatalement à la voracité des intérêts privés, cachée derrière la haute compétitivité, alpha et oméga de la pensée dominante.
English: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) Consideration of a draft recommendation Speakers:
French: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) Examen d’un projet de recommendation
English: In my opinion, this will be the overriding issue of the European Union-Russia Strategic Partnership to be negotiated shortly, as well as of the European Energy Summit proposed for next year by President Chirac.
French: Ce sera, selon moi, tout l'enjeu du partenariat stratégique Union européenne-Russie à négocier prochainement ainsi que du Sommet européen de l'énergie proposé pour l'an prochain par le président Chirac.
English: But it sure as hell looks great though.
French: Un peu trop scrypté, pour la démo en tout cas.
English: It has also confirmed that Windows Genuine Advantage can be used safely on sensitive systems and that it does not interfere with any software programs and, therefore, it does not conflict with data protection laws.
French: Le bureau a également confirmé que le programme Windows Genuine Advantage pour Windows XP pouvait être utilisé en toute sécurité sur un système sensible, qu'il n'interférait nullement avec des logiciels et que, dès lors, il n'était pas en infraction avec les législations en matière de protection des données.
English: It recalled that WIPO’s work for LDCs should not be seen in isolation of its other activities but rather as an effective policy instrument within a broad range of social, economic, technological and political instruments which enable a large range of problems and concerns for LDCs to be dealt with.
French: Elle a rappelé que les travaux de l’OMPI en faveur des PMA ne doivent pas être pris isolément des autres activités mais plutôt comme un instrument de politique efficace appartenant à toute une gamme d’instruments sociaux, économiques, techniques et politiques qui permettent de prendre en compte l’ensemble des problèmes et inquiétudes que rencontrent ces pays.
English: The Council is made up of representatives of different Ministries, organisations representing people with disabilities, NGOs acting in favour of people with disabilities, representatives of sheltered workplaces, and representatives of National associations of local governments.
French: Le Conseil se compose de représentants de différents ministères, d’organisations représentant les personnes handicapées, d’ONG œuvrant en faveur des personnes handicapées, de représentants d’ateliers protégés, et de délégués d’associations nationales des pouvoirs locaux.
English: One of the clusters of such strategies concerned water demand management, which included technical, policy, legislative and financial interventions as well as awareness and education.
French: Un ensemble de ces stratégies concernait la gestion de la demande d'eau au moyen d'interventions dans les domaines technique, politique, législatif et financier ainsi que d'un effort de sensibilisation et d'éducation.
English: In this case, the issue would be raised first by the respondent, and the burden of proof would be on this party to demonstrate the existence of local remedies and the applicability of the rule to the case.
French: Dans un tel cas, la question serait soulevée d'abord par le défendeur et c'est à lui qu'il appartiendrait de montrer qu'il existe des recours internes et que la règle est applicable en l'espèce.
English: The objective for the future must be the provision of a wider hearing of the child separated from his or her family of origin with regard to decisions affecting him or her.
French: L'objectif, pour l'avenir, doit être de permettre que l'enfant séparé de sa famille d'origine soit mieux entendu avant que soient prises les décisions le concernant.
English: I am therefore pleased to see that there is general agreement on the idea that priority should be given to converting the mandate into a Treaty.
French: Aussi, je suis ravi de constater que tout le monde convient dans l'ensemble de veiller en priorité à faire du mandat un traité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Speaking Day Students study all the subjects in Latvian at Riga English Grammar school, but they have more English lessons than the other schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Speaking Day Students study all the subjects in Latvian at Riga English Grammar school, but they have more English lessons than the other schools.
English: To request the co-chairs of the workshop, in cooperation with the Ozone Secretariat, to prepare a summary report of the discussions that take place during the dialogue and to report on the proceedings to the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting;
French: De demander aux coprésidents de l'atelier de préparer, en coopération avec le Secrétariat de l'ozone, un compte rendu analytique des discussions engagées durant le dialogue et de faire rapport sur les travaux de l'atelier au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion;
English: The campaign for Gender Equality Architecture Reform, now comprising 82 organizations in over 35 countries, believes that the creation of a stronger UN entity for women will greatly advance gender equality, the empowerment of women and their human rights throughout the world.
French: Notre mouvement, qui regroupe aujourd'hui 82 organisations de plus de 35 pays, estime que la création d'une nouvelle instance des Nations Unies plus forte dévouée à la cause des femmes fera faire des progrès considérables à l'égalité des sexes ainsi qu'à l'autonomisation et aux droits fondamentaux des femmes à travers le monde.
English: Justice for victims, accountability and reconciliation in the aftermath of mass violence Southern perspectives on policies and mechanisms for transitional justice Overcoming trauma and building civic trust
French: • Le rôle des partis politiques • Les autorités politiques alternatives (religieuses, tribales et autres)
English: In addition, the Bank makes every effort to ensure that the highest standards of ethics are respected in the pursuit of its activities by drawing up Codes of Conduct for its staff and managing bodies and introducing procedures designed to prevent fraud.
French: En outre, la Banque s’attache à faire en sorte que les normes éthiques les plus élevées soient assurées dans la conduite de ses activités, par l’élaboration de codes de conduites s’appliquant à son personnel et à ses organes de direction et par la mise en place de procédures visant à prévenir la fraude.
English: With the new AC58-I, Hengstler now offers two encoders in one!
French: 12-bit resolution is achieved within one turn, and the encoder is equipped with new, electronic multiturn technology to detect and output the number of turns. It works fully energy-independent, without any gears and contacts, without any moving parts, and without battery.
English: ◦ provide a risk-based, administratively efficient approach to management and decision making with respect to indemnification and liability provisions in contracts in order to meet program and service delivery needs.
French: ◦ prévoient une approche axée sur la gestion des risques et l'efficacité administrative de la gestion et la prise de décisions en matière d'indemnisation et de limitation de la responsabilité, en vue de répondre aux besoins liés à l'exécution de programmes et à la prestation de services.
English: It especially recommends recognition of this specific problem and measures to ensure full application of anti-racist and anti-discrimination legislation in all fields.
French: Elle recommande notamment la reconnaissance de ce problème spécifique et la mise en place de mesures visant à la pleine application de la législation contre le racisme et la discrimination dans tous les domaines.
English: As a means of conflict resolution, 12 youth groups in Angola revived the tradition of ondjango, the Umbundu word for a simple community meeting place where people discuss issues of common concern.
French: Douze groupes de jeunes en Angola ont renoué avec la tradition de l’ondjango comme outil pour la résolution de conflits. Ce mot de la langue umbundu réfère à un simple lieu de rencontre où les gens discutent de leurs problèmes communs.
English: Iceland is proud to be a sponsor of the draft resolution A/62/L.43 on global road safety, introduced earlier today by my friend Ambassador Fuad Al-Hinai.
French: L'Islande est fière de figurer parmi les auteurs du projet de résolution A/62/L.43 sur la sécurité routière mondiale, qui a été présenté plus tôt aujourd'hui par mon ami, l'Ambassadeur Fuad Al-Hinai.
English: North of the mainland is a maze of islands separated by convoluted straits and sounds, the most famous of which link together to form the fabled Northwest Passage, the route to the Orient sought by so many early explorers.
French: Au nord de la terre ferme, on découvre une multitude d'îles semées dans un dédale de détroits et de bras de mer dont les plus célèbres forment le légendaire « Passage du Nord-Ouest », la route vers l'Orient qu'ont cherchée une multitude d'explorateurs.
English: The International Criminal Court is currently essentially working on the continent of Africa, but the Kampala conference is telling the African people that we are not against Africa: quite the contrary, we are with Africa.
French: Actuellement, la Cour pénale internationale travaille essentiellement sur le continent africain, mais la conférence de Kampala dit au peuple africain que nous ne sommes pas contre l'Afrique; bien au contraire, nous sommes avec l'Afrique.