ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the comments from our own masters and doctoral students echo the established mythology that getting a graduate degree interrupts or slows an officer’s career, while getting a graduate degree and teaching at RMC derails one’s career completely.
French: Même les commentaires de nos propres étudiants à la maîtrise et au doctorat font écho à la mythologie enracinée voulant que l’obtention d’un diplôme d’études avancées interrompe ou ralentisse la carrière d’un officier, alors que la combinaison de l’obtention d’un tel diplôme et d’un poste d’enseignant au CMR la fasse dérailler complètement.
English: • stimulate consideration of less emission-intensive ways to design and operate projects;
French: • aider les promoteurs à réduire les risques possibles associés aux effets du changement climatique sur leurs projets;
English: Many chemicals have different toxicity D1A - Very Toxic by the different routes of exposure.
French: Dans le cas de nombreux D1A - Très toxique D1B Toxique produits chimiques, la toxicité varie en fonction des différentes voies d’absorption.
English: To get additional forms, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires supplémentaires, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: • the person is appointed to the exempt staff of another minister; or
French: • cette personne devienne membre du personnel exonéré d'un autre ministre;
English: The ADP-ribosylation of elongation factor 2 (EF-2) in vitro was used to quantitate EF-2 and to determine its subcellular distribution in extracts of Artemia embryos at different stages of development.
French: Nous avons utilisé l'ADP ribosylation du facteur 2 d'élongation (EF-2) in vitro pour mesurer quantitativement l'EF-2 et pour déterminer sa distribution subcellulaire dans des extraits embryonnaires d'Artemia à différents stades du développement.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 16 to 180 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 16 à 180 de son rapport ;
English: We have undergone two years of complex renewal of our main business areas, encountering various challenges in meeting targets.
French: Les secteurs d'activités de TPSGC ont subi un profond renouvellement au cours des deux dernières années et le Ministère a eu à relever plusieurs défis dans la réalisation de ses objectifs.
English: In relation to education programs, test results show that upon entry into the correctional system, approximately 65 per cent of offenders function below high school entrance levels.
French: En ce qui à trait aux programmes académiques, les résultats des tests administrés montrent qu'à leur arrivée dans le système correctionnel, environ 65 % des délinquants ont un fonctionnement inférieur à celui des élèves des premières années du secondaire.
English: This was a further step in the process of reform of the Office, reflecting, from a financial perspective, the new organizational structure and operational priorities of the Office.
French: Il s'agissait là d'une étape supplémentaire dans le processus de réforme de l'Office, qui traduit, d'un point de vue financier, la nouvelle structure organique et les priorités opérationnelles de l'Office.
English: Report on the situation of urban archaeology in Europe: a comparative study focused on archaeology in urban centres in various European countries when they coincide with historic and ancient cities and towns overlying populated prehistoric landscapes.
French: Rapport sur la situation de l’archéologie urbaine en Europe : étude comparative sur l’archéologie pratiquée dans les centres urbains modernes de plusieurs pays européens, lorsqu’ils coïncident avec des villes et cités historiques anciennes recouvrant des sites habités dès le Néolithique.
English: Meaning of carrying on business A business includes a profession, calling, trade, manufacture, or undertaking of any kind, whether or not the activity or undertaking is performed for profit.
French: les administrateurs vivent et tiennent leurs réunions; les actionnaires vivent et tiennent leurs réunions; les gestionnaires vivent et tiennent leurs réunions; l’organisme exerce ses activités et ses opérations principales et tient ses livres comptables.
English: They mentioned feelings of acceptance, tolerance, trust, sense of community and support.
French: Elles ont dit s'être senties acceptées, avoir ressenties de la tolérance, de la confiance, un esprit communautaire et un soutien.
English: The Qmin flow rate shall be determined on the basis of established operating conditions and shall result in a calculated Reynolds number that exceeds 2.00 x 104.
French: Le débit Qmin doit être déterminé en fonction des conditions de service établies et doit donner lieu à un nombre de Reynolds calculé qui dépasse 2.00 x 104.
English: With regard to paragraph 18 of the report of the first meeting, it was proposed that a recommendation could call for a study along the lines of the Öko-Institut/CEDRE study being undertaken for other countries, addressing both good and bad practices, though some delegations considered that such research needed to be done more urgently.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18 du rapport de la première réunion, il a été proposé de préconiser, dans une recommandation, la réalisation d'une étude analogue à celle de l'Öko-Institut/CEDRE pour d'autres pays portant tant sur les bonnes que sur les mauvaises pratiques, certaines délégations jugeant néanmoins plus urgent d'effectuer ce type de recherches.
English: 2-8/2-18 - "Explosives" Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
French: Cat. 6 - « Magnétomètre » Le terme « magnétomètre » désigne un instrument conçu pour détecter les champs magnétiques à partir de sources extérieures à l’instrument.
English: For more information, contact peggy.warren@pwgsc.gc.ca 819-956-2236 or read the OGGO News Release.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec peggy.warren@tpsgc.gc.ca au 819-956-2236 ou lire le communique de presse d'information sur le BEOG.
English: Effective parenting during the first two years of life is the next crucial step… Support of all types to improve parenting during this period is crucial.
French: L’étape suivante, élever correctement l’enfant pendant les deux premières années de sa vie, est toute aussi cruciale. Il est donc primordial d’appuyer par toutes sortes de moyens les parents pendant cette période.
English: Voting time will now be suspended and resumed after the formal sitting on the occasion of the visit of his Holiness the XIVth Dalai-Lama.
French: Nous interrompons maintenant l'heure des votes, qui reprendra après la séance solennelle à l'occasion de la visite de Sa Sainteté le XIVe Dalaï-lama.
English: • communicators would have liked to come together as a community to support HRDC’s recent communications challenge but they were not sufficiently linked to do so.
French: • les agents des communications auraient aimé former une communauté pour aider à relever le récent défi de DRHC en matière de communications, mais ils n'étaient pas suffisamment unis pour cela.
English: • Development and coordination of economic policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Élaboration et coordination de cadres de politique économique propres à appuyer un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: This plug-in is free, takes up very little space on your hard drive, and will not interfere with other programs on your computer.
French: Ce module d'extension est gratuit, il occupe peu d'espace sur le disque dur et n'interférera pas avec d'autres programmes installés dans votre système.
English: The information provided by those 12 organizations indicated that the number of NPOs stood at 4,777, compared with 1,299 reported by seven organizations in 1993.
French: Il ressortait des informations qu'elles avaient communiquées que le nombre de ces agents s'établissait à 4 777, contre 1 299 indiqués par 7 organisations en 1993.
English: I am instructing the Government, together with the akims, to organize retraining of specialists at existing training institutions.
French: J'ai donné pour instruction au Gouvernement d'organiser, en collaboration avec les akims, la formation continue de spécialistes dans le cadre des établissements d'enseignement existants.
English: The paper was well received and valued as an important contribution to the preparations for the Kiev Conference
French: Certaines délégations ont suggéré que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de Kiev au titre d'un point distinct.
English: This was because TK had been passed on from generation to generation and indigenous peoples were unfamiliar with the complex discussions concerning TK documentation.
French: L’instrument de gestion n’a pas pour objectif d’engager ou d’encourager la fixation des savoirs traditionnels, mais d’apporter une note de prudence et de souligner les inconvénients éventuels de la fixation en l’absence de garantie appropriée.
English: The FCO report also recommends the creation of a portable and flexible pavilion for use at future sporting events.
French: Une partie du « rapport sur l’interrogation au passage des visiteurs » portait sur la mesure dans laquelle les visiteurs savaient que le gouvernement fédéral finançait une partie des CMA.
English: This would unleash creativity and a new innovation dynamic in the country.
French: Cette réalisation donnerait cours à une créativité sans précédent et produirait un élan dynamique d'innovations au pays.
English: While applying charges against salary costs offers an alternative funding mechanism for pay-as-you-go costs, this does not eliminate or mitigate any of the problems noted under section V above related to pay-as-you-go financing.
French: Si l'application de surcharges à la masse des traitements constitue un autre mécanisme de financement possible pour les dépenses comptabilisées au décaissement, cette formule n'élimine pas les problèmes qui ont été signalés dans la section V plus haut au sujet de la comptabilisation au décaissement et ne les atténue pas non plus.
English: The Covenant refers to “international assistance and cooperation”, or similar formulations, in articles 2.1, 11.2, 15.4, 22 and 23.
French: Il est fait référence dans le Pacte, aux articles 2.1, 11.2, 15.4, 22 et 23, à «l'assistance et la coopération internationales» ou des formules similaires.
English: You may recall that the principle of supplementary financing of the fourth framework programme was enshrined in the decision adopting the programme; Mr Desama, indeed, put it perfectly earlier this evening.
French: Je vous rappelle que le principe d'un complément financier au quatrième programme-cadre est prévu dans la décision d'adoption de ce dernier; M. Desama l'a d'ailleurs parfaitement énoncé tout à l'heure.
English: Mr. Valle (Brazil): At the outset, I would like to associate my delegation with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord associer ma délégation à la déclaration qui a été faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: As a result, many provinces have cut back drug benefit plans, passing on costs to the consumer.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: They need to be put to work in order to avert future risks of remobilization.
French: Il faut leur donner du travail afin d'éviter tout nouveau risque de remobilisation.
English: DECISION N° 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006.
French: Décision n° 1855/2006/CE du Parlement et du Conseil du 12 décembre 2006.
English: The species is noted for its high concentration of liver vitamin A, exceeding that of any other north-east Pacific fish.
French: La demande en vitamine A durant la Seconde Guerre mondiale a donné lieu à une pêche importante qui s'est rapidement effondrée à cause de la surexploitation.
English: In every nation and society, culture and religion, the Olympic Games are recognized as the major sporting event of our world, a unique sports and cultural festivity that should promote the values we wish to cherish in our global village.
French: Dans chaque nation et dans chaque société, dans chaque culture et dans chaque religion, les Jeux olympiques sont reconnus comme le principal événement sportif du monde, un festival sportif et culturel unique qui doit favoriser les valeurs que nous chérissons dans notre village planétaire.
English: The scientific approach to the administration of the merit system encountered a dilemma in the need to denigrate the part which the personal judgement of the Commissioners or CSC officials played in making appointments and promotions.
French: La manière d'envisager scientifiquement l'application de la formule du mérite se heurta à une impasse : le besoin de dénigrer l'effet que le jugement personnel des commissaires ou des fonctionnaires de la C.S.C. avait sur les nominations et les promotions.
English: The law became the basis of the Government's policy on overseas employment from 1915 up to the advent of the Labor Code of the Philippines.
French: La loi a été le fondement de la politique gouvernementale en matière d'emploi à l'étranger de 1915 à l'entrée en vigueur du Code du travail des Philippines.
English: Persons are also eligible for the Source Country Class who, despite not having left their country of residence (and thus not meeting the Convention refugee definition), nevertheless have a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political or membership in a particular social group and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Peut également appartenir à la catégorie de personnes de pays source, l'immigrant qui n'a pas quitté son pays d'origine (et qui ne répond pas ainsi à la définition de réfugié au sens de la Convention), mais qui craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier, et pour qui il n'existe aucune possibilité d'une solution durable dans un laps de temps raisonnable.
English: That effort also resulted in the clarification of year-end information requirements, further simplifying year-end financial reporting for United Nations Secretariat offices and departments.
French: Les mesures prises ont également permis de rendre plus claires les demandes d'information de clôture et de simplifier davantage l'élaboration des états financiers en clôture d'exercice pour les services et les départements du Secrétariat de l'ONU.
English: The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
French: Il est cependant possible d'utiliser un rapport inférieur pour une meilleure accélération.
English: This is an issue which could possibly be raised in the context of the Commission' s statement on food safety which is tabled for Tuesday morning.
French: C' est une question qui pourrait éventuellement être soulevée dans le cadre de la déclaration de la Commission sur la sécurité alimentaire, programmée mardi matin.
English: 44 61 106 Firefighters’ training
French: 44 61 106 Formation des pompiers
English: The panel concludes that the environmental effects of the project are largely predictable and mitigable.
French: La commission conclut que les effets environnementauxde ce projet sont grandement prévisibles et qu'ils peuvent êtreatténués.
English: Failure to distinguish artificial trans-fats from natural fats would mislead consumers and only contribute towards a negative image of some animal foods that contain natural trans-fats, such as meat and dairy products.
French: L'absence de distinction entre graisses trans artificielles et graisses naturelles tromperait les consommateurs et ne ferait que porter atteinte à l'image de certains aliments d'origine animale qui contiennent des graisses trans naturelles, telles que la viande et les produits laitiers.
English: • Help with medical insurance issues.
French: • vous aider à régler les questions d'assurance;
English: The amount of time the students were exposed to the researchers who referred them to the questionnaire was the same.
French: Par exemple, les chercheurs peuvent être tentés de choisir systématiquement leurs meilleurs étudiants.
English: The President of the Republic of Rwanda, H.E. Paul Kagame, has reiterated an appeal for the international community to act decisively to resolve the conflict in the Democratic Republic of the Congo within the framework of the Lusaka Agreement.
French: Le Président de la République rwandaise, S. E. M. Paul Kagamé, a renouvelé l'appel qu'il a lancé pour que la communauté internationale prenne des mesures décisives en vue de régler le conflit en République démocratique du Congo dans le cadre défini par l'Accord de Lusaka.
English: Sixty-seven percent (26/39) were male.
French: La surveillance des cas cliniques a débuté le 5 août; le 21 août, 57 cas cliniques avaient été déclarés.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada E
English: In this regard there will be a need to deal with the issue of immigrant languages.
French: Il sera nécessaire à cet égard d’aborder la question des langues des migrants.
English: The interception and monitoring of private communications is a highly intrusive activity that strikes at the heart of the right to privacy.
French: L’interception et la surveillance des communications privées constituent une activité hautement envahissante qui frappe au cœur même du droit à la vie privée.
English: 1, 2008, to Dec. 31, 2008 On earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP 2 X 4% 2 X 4.3% 2 X 4.6% 2 X 4.9% On any earnings over the maximum covered by the CPP/QPP 2 X 7.5% 2 X 7.8% 2 X 8.1% 2 X 8.4% Sometimes contributions paid into a registered retirement savings plan or registered pension plan can be transferred directly to the Public Service Pension Fund with no deduction of income tax at source.
French: 2008 Sur les gains jusqu'à concurrence du maximum couvert par le RPC/RRQ 2 X 4,0 % 2 X 4,3 % 2 X 4,6 % 2 X 4,9 % Sur les gains supérieurs au maximum couvert par le RPC/RRQ 2 X 7,5 % 2 X 7,8 % 2 X 8,1 % 2 X 8,4 % Dans certains cas, les cotisations versées à un régime enregistré d'épargne-retraite ou un régime de pension agréé peuvent être transférées directement à la Caisse de retraite de la fonction publique et ce, sans retenues à la source pour l'impôt sur le revenu.
English: In the purified homogenate, 800 ng/mL prolactin increased Na+/K+-ATPase activity from 1.79 ± 0.38 to 2.63 ± 0.44 µmol Pi
French: Dans l’homogénat purifié, 800 ng/mL de prolactine ont augmenté l’activité Na+/K+-ATPase de 1,79 ± 0,38 à 2,63 ± 0,44 µmol Pi
English: The four main programmatic thrusts of International Heliophysical Year (science, distributed instruments, outreach and history (see figure I)) are necessary to enable the individual organizations and institutions to develop unique International Heliophysical Year programmes that suit their own goals and challenges.
French: Les quatre principaux piliers du programme (sciences, instruments distribués, information publique et historiographie (voir figure I)) sont nécessaires pour permettre aux différents organismes et institutions d'élaborer des programmes spécifiques, répondant à leurs propres objectifs et ambitions, au titre de l'année héliophysique internationale.
English: After all, political honesty - and honest politicians - is more likely to take root in a society marked by a culture of tolerance, solidarity, and the equal enjoyment of individual rights.
French: Après tout, l'honnêteté politique et les politiciens honnêtes apparaissent plus facilement dans une société marquée par une culture de tolérance, de solidarité, où tous bénéficient d'une égalité de droits.
English: If the value and accuracy of the products and services traded on the basis of measurement are to be comparable, the measurement units used must also be those that are the most widely recognized.
French: Pour que la valeur et la précision des produits et des services échangés sur la base de la mesure soient comparables, il faut que les unités de mesure utilisées soient celles le plus largement reconnues.
English: There is a need to streamline our action and render it more proactive in tackling economic crime, and we should seek to minimise the opportunities to carry out economic crime by making cross-border cooperation in prosecution matters more effective.
French: Nous devons rationaliser notre action et la rendre davantage proactive pour nous attaquer à la criminalité économique, et nous devrions nous efforcer d'assécher les opportunités de criminalité économique en rendant plus efficiente la coopération transfrontalière en matière de répression.
English: • how to calculate PARs for various types of plans and provisions.
French: • comment calculer le FER selon les différents types de régimes ou de dispositions.
English: (a) Preserving the sustainable investment achieved in primary health care by implementing appropriate intervention strategies with a high potential impact on health outcomes, especially in the areas of disease prevention and control and maternal and child health;
French: a) Préserver l'investissement durable réalisé dans le secteur des soins de santé primaires en appliquant des stratégies d'intervention appropriées qui aient un fort impact éventuel sur les résultats sanitaires, en particulier dans les secteurs de l'action préventive et de la lutte contre les maladies et de la santé maternelle et infantile;
English: For the 2000-2001 year, the GNWT adopted this new approach, and budgeting was changed to recognize capitalization and related amortization. 1.59 As a practical measure the Government has gone back and identified capital assets costing $50,000 or more, and made a retroactive adjustment to show them in the financial statements.
French: Immobilisations corporelles 1.57 Depuis toujours, les gouvernements préparent leurs états financiers différemment du secteur privé, en particulier dans le secteur des immobilisations (bâtiments, matériel, etc.). Le secteur privé comptabilisait ses immobilisations dans l’actif du bilan, puis passait en charges (amortissait) chaque année une partie de la valeur, étant donné que les actifs avaient été utilisés ou avaient autrement diminué de valeur.
English: So it's YOUR chance to win €1,000.
French: C'est votre chance de remporter 1000 € !
English: Undoubtedly, China is not organised in accordance with European principles and values of democracy and human rights.
French: Il ne fait aucun doute que la Chine n'est pas organisée selon les valeurs et principes européens basés sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Dr. Bell will present the Panel's preliminary report to the CIHR Governing Council in March 2006.
French: Le Dr Bell présentera le rapport préliminaire du comité au conseil d'administration des IRSC en mars 2006.
English: Prime Minister Harper later attended the 15th APEC Leaders' Meeting, which took place September 8  and 9, 2007.
French: Le premier ministre Harper a ensuite participé à la 15e Réunion des dirigeants de l'APEC, qui a eu lieu les 8 et 9 septembre 2007.
English: Another claimant seeks compensation for the loss of support as a result of the death of her husband, who died from a heart attack 48 days after his release from 103 days of detention by Iraqi forces.
French: Une autre requérante demande à être indemnisée de la perte de subsides liée au décès de son mari, décédé d'une crise cardiaque 48 jours après sa libération au terme de 103 jours de détention par les forces iraquiennes.