ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records Canadian Forces Member Personal are retained for five years after release from the Information File CF and then transferred to National Archives Description:
French: Le numéro d’assurance social est obtenu dans le cadre de la Loi de l’impôt sur le revenu pour établir la déductibilité fiscale des cotisations de l’employé et pour calculer l’impôt sur les prestations.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Wavy-rayed Lampmussel Designated Endangered in April 1999.
French: Salamandre sombre des montagnes Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: The reform needs to reach the depths of the Ministry of Education first.
French: Elles doivent d’abord atteindre les profondeurs du ministère de l’éducation.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 42,510,000 for outstanding claims with the employers.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 42 510 000 pour litiges en suspens avec les maîtres d'ouvrage.
English: Mr. Sidharto Suryo-di-Puro, First Secretary, Permanent Mission of Indonesia
French: M. Sidharto Suryo-di-Puro, Premier Secrétaire de la Mission permanente de l'Indonésie
English: From the hostel you have access to a great number of restaurants and shopping malls.
French: Le gîte se trouve à côté d’un bon nombre de restaurants et de centres commerciaux.
English: (b) The effects of ambient concentrations and of the deposition of sulphur, nitrogen compounds, volatile organic compounds [, particulate matter] and ozone on human health, terrestrial and aquatic ecosystems and materials.
French: b) Les effets des concentrations ambiantes et des dépôts de soufre, de composés azotés, de composés organiques volatils [, de particules] et d'ozone sur la santé, les écosystèmes terrestres et aquatiques et les matériaux.
English: Luc Daes Commandant, Service Public Fédéral Défense, Conseiller
French: M. Luc Daes Commandant, Service public Fédéral défense, Conseiller
English: The Gladue case is considered to be the watershed of cases as it was the first one where the courts interpreted section 718.2(e) in terms of the sentencing of Aboriginal offenders.
French: Par exemple, dans une situation où les besoins des d élinquants sont les mêmes (par exemple, la toxicomanie peut s’avérer un besoin criminogène pour un délinquant non autochtone et un délinquant autochtone), l’intervention sélectionnée pour répondre au besoin de chaque délinquant pourra être différente, conformément aux grandes lignes du principe de la réceptivité.
English: The independent expert recalled his proposal on the “development compact” with the idea of creating a special callable fund for furthering the implementation of the right to development.
French: L'expert indépendant a rappelé sa proposition de «pacte pour le développement» dans l'optique de la création d'un fonds spécial remboursable par anticipation en vue de promouvoir la mise en œuvre du droit au développement.
English: • manufacturing precious metal cutlery (NAICS 33991, Jewellery and Silverware Manufacturing).
French: • à fabriquer de la coutellerie en métal précieux (SCIAN 33991, Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie).
English: This MOU was signed at La Cité francophone in Edmonton on March 17.
French: Le protocole d'entente a été signé à La Cité francophone, à Edmonton, le 17 mars.
English: ◦ GST/HST Main Page Excise Act - Technical Information Excise duty contacts:
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Loi sur l'accise - renseignements techniques Droits d'accise - Personnes-ressources :
English: According to Japan and Chile, the Panel correctly found that the CDSOA acts "against"
French: Selon le Japon et le Chili, le Groupe spécial a constaté à juste titre que la CDSOA s'appliquait
English: INSTRUCTIONS < < < < < < Fill out the First Nation name and Reserve name.
French: Le bureau régional du MAINC peut indiquer les échéanciers.
English: The following day her fever (40.9°C) and rash persisted, and she was admitted to the intensive care unit, where clindamycin and vancomycin therapy were started.
French: Le lendemain, sa fièvre (40,9°C) et son éruption cutanée persistaient et on l'a admise aux soins intensifs, où on a entrepris une thérapie à la clindamycine et à la vancomycine.
English: Reinventing a system of participation and accountability, whereby the Union answers directly to the citizens, without the self-seeking, distorting and misleading mediation of the Member States, is a prerequisite for setting the European project in motion again, whatever its new content may be.
French: Réinventer un système de participation et de responsabilité, dans lequel l’Union répond directement aux citoyens, sans la médiation intéressée, faussée et trompeuse des États membres, constitue une condition préalable pour remettre le projet européen sur les rails, quels que soient ses nouveaux contenus.
English: It also provides for disciplinary action in respect of the perpetrator of the act.
French: Elle prévoit également des mesures disciplinaires à l'endroit de l'auteur de l'acte.
English: And I totally agree that we should support all measures to enforce the observance of the laws of the European Union and its Member States and prevent abuses in that sector.
French: Et je suis totalement d'accord sur le fait que nous devons soutenir toutes les mesures qui renforcent le respect des normes de l'Union européenne et des États membres pour qu'il n'y ait pas d'abus dans ce secteur.
English: The meeting will provide representatives from APEC's 21 member economies with the opportunity to discuss key issues such as effective regulation, wireless security, spam and related threats, advanced technologies for remote communities and persons with disabilities, strengthening trade flows, support for the World Trade Organization's negotiations, and ways to best make use of emerging technologies.
French: Lors de cette réunion, des représentants des 21 économies membres auront l'occasion de discuter d'enjeux clés comme la réglementation efficace, la sécurité sans fil, le pourriel et les menaces similaires, ainsi que les technologies de pointe destinées aux collectivités éloignées et aux personnes handicapées, le renforcement du flux commercial, l'appui des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, et les façons de mieux utiliser les nouvelles technologies.
English: THE PRESIDENT.– What is the opinion of the Monitoring Committee?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – Quel est l’avis de la commission de suivi sur les deux sous‑amendements oraux?
English: In 2005, an official was appointed as the focal point for gender issues.
French: En 2005, il a été désigné une fonctionnaire comme point focal pour les questions liées à l'égalité entre hommes et femmes.
English: The newest element of image promotion of personal and business cards visit the CD.
French: Le plus récent élément de promotion de l'image personnelle et visiter les cartes d'affaires CD.
English: Examples include omissions of specific items where similar items are included, concealment of bank accounts, failure to deposit receipts to business accounts, and covering up sources of receipts.
French: A titre d’exemples, on retiendra les omissions d’éléments spécifiques alors que des éléments analogues sont pris en compte, la dissimulation de comptes bancaires, l’occultation de recettes dans des comptes commerciaux ou la dissimulation des sources de recettes.
English: Canadian business needs assistance to successfully develop and commercialize its research and technologies for global markets  Base:
French: Les répondants des universités croient tout autant que la promotion de la recherche et de la technologie relève principalement des entreprises canadiennes (57 % d’accord) que les entreprises canadiennes ont besoin d’aide dans cette tâche (57 % d’accord).
English: I was particularly grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for addressing the five points that were raised with the Security Council mission by President Kostunica.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir traité les cinq points que le Président Kostunica a soulevés auprès de la mission du Conseil de Sécurité.
English: • Community-wide advertising of contracts to develop real competition between economic operators in all the Member States;
French: La liberté d’établissement peut être limitée pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Since the universe started around 13.7 billion years ago, this galaxy existed a mere billion years after the Beginning.
French: Comme l'Univers a commencé il y a environ 13,7 milliards d'années, cette galaxie existait un petit milliard d'années après le Commencement.
English: The staff at the T.rex Discovery Centre deliver educational and interpretive programs on fossil deposits found in the Eastend region.
French: Le personnel du Centre de découverte T.rex met en oeuvre des programmes éducatifs et d'interprétation des gisements de fossiles dans la région d'Eastend.
English: In addition, we can see that professional groups have reservations concerning the dual system proposed in the directive.
French: Par ailleurs, on observe que les milieux professionnels sont assez réticents en ce qui concerne le double système proposé par la directive.
English: LABRADOR a Dominion within the Commonwealth.
French: En 1998, une convention décida de la soumettre à un référendum.
English: Recently, the concept of offshoring has spread to certain parts of the service sector as well.
French: Récemment, le concept de l’impartition s’est étendu à certaines parties du secteur des services.
English: APPROVED IN PART - Application by CanWest to amend the broadcasting licence for the same television programming undertaking, in order to operate a transmitter in Calgary.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Demande présentée par CanWest visant à modifier la licence de radiodiffusion de la même entreprise de programmation de télévision pour permettre l'exploitation d'un émetteur à Calgary.
English: Many of my proposed amendments have this distinction in view.
French: Une bonne part de mes propositions d'amendement visent à cette séparation.
English: Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the Property Taxes remain unpaid on Settlement Land six months after the withdrawal of any Local Government Services under 21.3.1, the taxing authority may attach the assets of that Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation of that Yukon First Nation in addition to all other remedies including the filing of a lien or other instrument against such Settlement Land.
French: Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les taxes foncières dues à l'égard de terres visées par un règlement restent encore impayées six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.1, des services publics locaux, l'autorité fiscale compétente peut procéder à la saisie avant jugement des éléments d'actif de cette Première nation du Yukon ou d'une société de celle-ci, et ce, en plus des autres recours dont elle dispose, notamment l'enregistrement d'un privilège ou de quelque autre instrument contre les terres en question.
English: 10.5 LOAN REPAYMENT 10.5.1 The First Nations and Canada shall agree in the Treaty upon the terms and conditions of repayment of the loans which they contracted with Canada for the purposes of negotiation.
French: 10.5 REMBOURSEMENT DES PRÊTS 10.5.1 Les Premières Nations et le Canada conviendront dans le Traité des modalités de remboursement des prêts qu'elles ont contractés auprès du Canada aux fins de la négociation.
English: All nations should try to meet the commitments made at the 1990 World Summit for Children and at the special session on children held in 2002.
French: Toutes les nations doivent s'efforcer d'honorer les engagements pris au Sommet mondial pour les enfants en 1990 et à la session extraordinaire consacrée à l'enfance en 2002.
English: Provincial Trunk Highway No. 10 runs northwest from The Pas to within 10 miles of Optic Lake.
French: La route provinciale auxiliaire n 10 s'étend vers le nord-ouest entre The Pas et à moins de dix milles d'Optic Lake.
English: However, he was not named to the Eligibility List as a successful candidate proposed for appointment, in that only the ten (10) highest rated candidates were so named, given the number of expected vacancies to be filled.
French: Toutefois, son nom n’a pas été inscrit sur la liste d’admissibilité comme candidat reçu proposé en vue d’une nomination, car seuls les noms des dix (10) candidats qui ont obtenu le plus de points y ont été inscrits, compte tenu du nombre de postes vacants à doter.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I just wanted to thank you once again, Sir, for organizing this morning's meeting.
French: M. Doutriaux (France) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier encore une fois de cette séance de ce matin.
English: Another scheme, `Swayamsidha', launched in the year 2001, is an integrated program for the empowerment of women through the net work of self help groups of women by ensuring their direct access to and control over resources.
French: Un autre projet, intitulé « Swayamsidha », lancé en 2001, est un programme intégré qui vise à démarginaliser les femmes par l'intermédiaire des groupements féminins d'entraide en leur assurant un accès direct à des ressources dont elles maîtrisent la destination.
English: Internationally, the Government of Canada has entered into bilateral agreements with the IAEA on nuclear safeguards verification and with numerous countries on nuclear non-proliferation frameworks for nuclear trade.
French: À l'échelle internationale, le gouvernement du Canada a conclu des accords bilatéraux avec l'AIEA concernant la vérification des garanties nucléaires et avec de nombreux pays relativement aux cadres de non prolifération des armes nucléaires, à des fins de commerce dans ce domaine.
English: The recreologist works one to one with tenants to assist them in developing meaningful leisure pursuits.
French: Les récréologues offrent des services personnalisés aux locataires pour les aider à développer de nouveaux intérêts sur le plan des loisirs.
English: He says that we will not take any additional measures at present, while two Member States, France and Germany, have announced a total ban on the transportation of nuclear waste.
French: Il nous dit qu'en l'état actuel des choses, aucune mesure supplémentaire ne sera prise, alors que deux États membres, la France et l'Allemagne, ont annoncé une interdiction totale des transports de déchets nucléaires.
English: Article 3 (coordination within river basin districts) is taking over the approach set out in article 3 (WFD), notably as regards the use of the management unit of the river basin districts and the competent authorities that have been designated under the WFD.
French: L’article 3 (coordination dans les districts hydrographiques) reprend l’approche définie à l’article 3 de la directive-cadre sur l’eau, notamment en ce qui concerne l’utilisation des districts hydrographiques comme unité de gestion, et la responsabilité des autorités compétentes qui ont été désignées au titre de la directive-cadre sur l’eau.
English: The hotel is located in the heart of Paris in one of the city's liveliest "quartiers", just down the street from the famed "Moulin Rouge" where the French Cancan, portrayed by Toulouse Lautrec, has thrilled visitors to Paris since the "Belle Epoque".
French: Situé dans un des quartiers les plus vivants de la capitale et à deux pas du Moulin Rouge, l'hôtel a été entièrement rénové pour vous accueillir.
English: In another incident a mentally ill woman was reportedly raped by a policeman working at the Chhinchu Security Base Camp in Surkhet Disrtict in June 2006.
French: Quant aux deux hommes mis en cause, ils ont été libérés sous caution et, selon Advocacy Forum, continuent de travailler au sein de la Force de police armée.
English: The employer sent a letter to the psychiatrist explaining its concerns about the employee and attached a performance evaluation, which the employee had refused to sign, to support its contentions.
French: L’employeur a écrit au psychiatre expliquant ses réserves au sujet de l’employé et a joint à la lettre une évaluation du rendement, que l’employé avait refusé de signer, aﬁn d’appuyer ses prétentions.
English: Accordingly, it is hoped that a third edition of the aggregate cost Guidelines will eventually be produced.
French: Il est donc à espérer qu'une troisième édition des Lignes directrices pour l'estimation des coûts totaux sera éventuellement publiée.
English: The Company argued that the investment was made on the basis of a 10-year phase-out of the tariff.
French: Hafner Inc., producteur canadien de tissu de rembourrage a s o d s une présentation pour s'opposer au retrait accéléré des tarifs sur les tissus enduits de vinyle.
English: The Enlarged Parliamentary Assembly, composed of Delegations of OECD and Council of Europe member states, has examined the recent activities of the OECD as they relate to the world economy, in the light of the report prepared by the Enlarged Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development and the contributions from various other committees.
French: L'Assemblée parlementaire élargie, composée de Délégations d'Etats membres de l'OCDE et du Conseil de l'Europe, a examiné les récentes activités de l'OCDE dans la mesure où elles sont liées à l'économie mondiale, à la lumière du rapport élaboré par la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée élargie et des contributions de plusieurs autres commissions.
English: In addition, every resident has equal access to all the specialty clinics at the Soroka University Medical Center, with no discrimination between Bedouin or Jewish patients.
French: De plus, tous les résidents ont accès dans des conditions d'égalité à toutes les cliniques spécialisées du Centre médical universitaire Soroka, sans discrimination aucune entre malades bédouins et Juifs.
English: SAR NEWS Toddler saved from crashed Cessna Canadian SAR coming to prime-time television Ontario government continues to invest in urban SAR Newfoundland fishermen rescued from burning vessel – honoured by Prime Minister SAR team purchases hovercraft in remembrance BC announces funding for SAR teams Video on 406 MHz ELTs available Edmonton raises awareness during Emergency Preparedness Week PEOPLE Awards National Search and Rescue Secretariat SAR Awards CASARA Member of the Year Award Cormorant crew receives international award Founder of Sauvetage Canada Rescue receives Caring Canadian Award Captain receives Marine Safety Award Six volunteers honoured in BC CASARA renames National SAR Excellence Award ARTICLES Confronting an Arctic Nightmare The Spirit of Search and Rescue in full swing at SARSCENE 2007 CFAWC and the SAR Community: Working Together to Save Lives Amateur Radio:
French: NOUVELLES DE R-S Jeune enfant sauvée de l’écrasement d’un Cessna R-S canadien à la télévision aux heures de grande écoute Le gouvernement de l’Ontario continue d’investir dans la R-S en milieu urbain Des pêcheurs de Terre-neuve sauvés de leur navire en flamme et honorés par le premier ministre Une équipe de R-S achète un aéroglisseur en souvenir La Colombie-Britannique annonce du financement aux équipes de R-S Une vidéo disponible sur les ELT 406 MHz Edmonton fait de la sensibilisation durant la Semaine de la protection civile GENS DE R-S Prix Prix de R-S du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Prix de membre de l’année de l’ACRSA L’équipage d’un Cormorant reçoit un prix international Le fondateur de Sauvetage Canada Rescue reçoit le Prix pour l’entraide Un capitaine reçoit un prix pour la sécurité maritime Six bénévoles honorés en Colombie-Britannique L’ACRSA renomme son prix d’excellence national de R-S ARTICLES Confronter un cauchemar en arctique L’esprit de la recherche et sauvetage en grand déploiement à SARSCÈNE 2007 CGAFC et la communauté de recherche et de sauvetage:
English: Subsection 177(1) requires articles of amendment to be sent to the Director after any amendment to the articles (i.e., change in the province of the registered office) has been adopted by the shareholders.
French: Le paragraphe 177(1) exige que des clauses modificatrices soient déposées auprès du directeur à la suite de l'adoption par les actionnaires de modifications aux statuts (par exemple un changement de la province du siège social).
English: How to implement this activity
French: • Contrat pour cesser de fumer Activité 1.
English: RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: Rapport sur l’équité en emploi à la GRC - Fonction publique
English: NB: the Games have evolved considerably since!
French: Attention, les Jeux ont beaucoup évolué depuis !
English: The present financial report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport financier, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The money allocated, including the ECU 9 million for renewable sources of energy, is a ridiculously small sum considering the needs which exist in the EU.
French: Certaines de ces sommes, notamment les 9 millions prévus pour la recherche sur les sources d'énergie renouvelables, sont ridicules par rapport aux besoins que connaît l'Europe.
English: Furthermore, as the Senate committee notes: "denying funds to the Government and withdrawing confidence are rather blunt instruments for expressing dissenting views on such issues.
French: Tant que le Parlement n’utilise ni l’un ni l’autre de ces pouvoirs, il approuve implicitement l’exercice par le gouvernement de ses pouvoirs exécutifs(31).
English: Fortunately, the occurrence of light winds kept wildfires from spreading.
French: Heureusement, l'arrivée de vents légers a empêché les feux de forêt de s'étendre.
English: Finally, the panellists spoke about the responsibility of unions to respect accommodation needs in collective agreements.
French: Finalement, les panélistes parlent de la responsabilisation des syndicats pour ce qui est de respecter les besoins en mesures d'adaptation dans les conventions collectives.
English: nergy efﬁciency has improved considerably in recent years, but it is still expected to be technically and economically feasible to save at least one ﬁfth of the EU’s total primary energy by 2020. This is on top of what would be achieved anyway through price effects and structural changes in the economy, along with natural replacement of technology and measures already in place.
French: Le potentiel d’économies d’énergie ien que l’efficacité énergétique se soit considérablement améliorée au cours des dernières années, il est encore possible, économiquement et techniquement, d’économiser au moins 20 % de l’énergie primaire totale d’ici à 2020 à l’échelle de l’UE, en plus de ce qui a déjà été réalisé du fait des effets des prix et des changements structurels dans l’économie, du remplacement «naturel» des technologies et des mesures déjà appliquées.
English: Review on succession, retention and recruitment * 401 Accounting and audit services acquired from suppliers, including financial administration and bookkeeping services, financial control, accounting and audit services, budget control systems, tax studies and other financial and related services.
French: Étude sur le remplacement, le maintien et le recrutement * 401 Services de comptabilité et de vérification achetés, incluant des services d'administration financière et de comptabilité, des services de contrôle financier, de comptabilité et de vérification financière, des services de contrôle budgétaire, d'études sur la fiscalité, et autres services financiers et connexes.