ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent but some degree of federal influence through appointees and transfer payment agreements.
French: Indépendante, mais le gouvernement fédéral exerce une certaine influence par le biais des personnes qu'il nomme et des ententes sur les paiements de transfert.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,8
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: While some of the program’s activities are reactive in nature, there remains many on-going objectives, events and initiatives that should be identified and tracked in annual program plans that indicate expected outputs, results to be achieved and resources assigned.
French: Même si certaines activités du programme sont de nature « réactive », les plans annuels devraient quand même répertorier et suivre les nombreux objectifs, événements et initiatives en cours, et décrire les résultats attendus et les ressources allouées.
English: There will be enough ﬁsh to supply future generations, but only if you do not meddle with nature.
French: Et je vais toujours à la pêche quand j’en ai envie — je ne lâcherai jamais.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WOODHOUSE, Kimberly A University of Toronto An acellular matrix containing bioactive peptides for use in bladder reconstruction WRIGHT, Joanne L University of British Columbia Mechanisms of cigarette smoke-induced pulmonary hypertension WROGEMANN, Klaus University of Manitoba
French: Signaling conflicts and cell fate determination WOODHOUSE, Kimberly A University of Toronto An acellular matrix containing bioactive peptides for use in bladder reconstruction WRIGHT, Joanne L University of British Columbia Mechanisms of cigarette smoke-induced pulmonary hypertension WROGEMANN, Klaus University of Manitoba
English: 1870 Photo from M.P. Nevedomsky’s book I.Ye. Repin and A.I. Kuindzhi Courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Birch Grove (1879) The North (1879)
French: 1870 Photo extraite du livre I.E. Répine et A.I. Kouïndji de M.P. Nevedomsky avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Boulaie (1879) Le Nord (1879)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F55CDC39&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F55CDC39&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Families of deceased victims should be helped through the painful process of answering questions, making funeral arrangements, and, in some instances, identifying the body and gathering personal belongings.
French: Le membre assigné de l’équipe de soutien doit accompagner la famille pendant toutes les formalités ou, à tout le moins, jusqu’à ce que les arrangements funéraires aient été pris.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, anti-dumping represents one of the most incisive instruments for defending commercial decency in the European Union in order to compete fairly on the market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les mesures antidumping constituent l'un des instruments les plus incisifs de défense de la décence commerciale dans l'Union européenne afin de garantir une concurrence loyale sur le marché.
English: Publication information Stoney Beach, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Stoney Beach, Saskatchewan:
English: The United Nations can be an effective tool to solve our problems — the problems of the new world.
French: L'ONU peut être un instrument efficace pour résoudre nos problèmes, qui sont les problèmes de notre monde nouveau.
English: In summary, Profac submitted that CPC has the right to renew the Service Agreements.
French: En résumé, Profac a soutenu que la SCP a le droit de renouveler les conventions de services.
English: There were a lot of excellent questions and the students seemed particularly interested in the differences and similarities between living in an underwater habitat and living in space.
French: Bill et moi n&rsquo;avons pas r&eacute;ussi &agrave; nous connecter de l&rsquo;ext&eacute;rieur de la station &agrave; cause de probl&egrave;mes techniques.
English: Increased tax co-ordination helps Member States to meet the Lisbon objectives and economic sustainability.
French: Un accroissement de la coordination fiscale permet aux États membres de réaliser les objectifs de Lisbonne, ainsi que de parvenir à la durabilité économique.
English: The World Bank commitments of about US$ 25 billion per year generate about US$ 50 billion a year in new investments.
French: Les engagements de la Banque mondiale qui se chiffrent à environ 25 millions de dollars É.-U.
English: • Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre [ date : February 15 2007 ] ::
French: • Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno [ date : 15 février 2007 ] ::
English: Toward a Theoretical Synthesis and Policy Framework," Theory and Society 27 (2), 151-208.
French: Toward a Theoretical Synthesis and Policy Framework, Theory and Society 27 (2) 151-208.
English: The self-employed are not covered for Retirement Pension which is payable from the age of 65.
French: Les indépendants ne peuvent prétendre à une pension de retraite (Retirement Pension) versée à partir de 65 ans.
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates 13,997 attendees at networking events, 42 new network members and the formation of two new partnerships or networks.
French: DEO prévoit que cet investissement aura pour résultat la participation de 13 997 personnes à des activités de réseautage, l'adhésion de 42 nouveaux membres et la création de deux nouveaux partenariats ou réseaux;
English: The International Council of Women stressed the importance of the Committee's work in the context of the living environment, support to poor families and introducing the gender perspective (ECE/HBP/136, para.
French: Le Conseil international des femmes a souligné l'importance des travaux du Comité dans le contexte du cadre de vie, du soutien aux familles pauvres et d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes (ECE/HBP/136, par.
English: If you have any comments related to the service standards or on any points raised in this Bulletin, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des commentaires sur les normes de service ou tout autre sujet abordé dans ce bulletin, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • attend relevant trade events and develop a presence through a network of contacts
French: • Assister aux manifestations sectorielles pertinentes et se faire connaître en forgeant un réseau de contacts.
English: In this sense, no single objective method has yet emerged by which enterprises might be judged against some sort of international standard. Business, non-governmental organisations and scholars in Europe, the United States and elsewhere have approached this problem is a variety of ways, but a single set of 152 agreed indicators is still being researched . In addition to this, some of these external standards just cover some of the issues related to social responsibility.
French: ^ì=íçí~äI=T=SSO=ÉåíêÉíáÉåë=î¨êáÑá¨ë=Éí=~ééêçìî¨ë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëK=i~=ÇáëíêáÄìíáçå=åçå=éçåÇ¨ê¨É=Éëí=Ççåå¨É=Ç~åë=äÉ= q~ÄäÉ~ì=fKNI=é~ê=ëÉÅíÉìê=Éí=é~ê=Åä~ëëÉ=ÇÉ=í~áääÉK=i~=Åä~ëëÉ=ÇÉ=í~áääÉ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=éÉêëçååÉë=Éãéäçó¨Éë=Éå= äÛ~å=OMMMI=ÅçããÉ=åçí¨=Çìê~åí=äÛÉåíêÉíáÉåK== = q~ÄäÉ~ì=fKNW= kçãÄêÉ=ÇÉ=mjb=áåíÉêêçÖ¨Éë=é~ê=ëÉÅíÉìê=Éí=é~ê=Åä~ëëÉ=ÇÉ=í~áääÉ= kçãÄêÉ=ÇÛÉãéäçó¨ë=Éå=OMMM= = MJV= NMJQV= = = = = = = = PTM= QMT= PTO= RTQ= OVM= RRU= SQM= = = = = = = = RMT= QOO= PVO= OSP= OUN= OVV= PNT= = = = = = = = RMJOQV= QPU= ORT= OOU= OSM= PPU= OMO= OQT= qçí~ä= = = =PNR= N = =MUS= N = VVO= = =MVT= N = VMV= = =MRV= N = =OMQ= N = =SSO= T
English: • Link to demographics and addressing organizational issues
French: • Lien à la composition de l'effectif et solution aux problèmes organisationnels
English: Why services and why SaaS ?
French: Pourquoi les services et le SaaS ?
English: UNMIL continued to support the Commission's public outreach programme and to make its air assets available for access to remote parts of the country.
French: La Mission continue d'apporter un appui au programme de sensibilisation du public mené par la Commission et a mis ses moyens aériens à la disposition des membres de celle-ci pour qu'ils puissent se rendre dans les régions isolées.
English: A further four Britons still in Guantánamo Bay will not be released, at least not yet.
French: Quatre autres Britanniques encore détenus à Guantanamo Bay ne seront pas relâchés, pas pour le moment en tout cas.
English: In December 1998, Team Canada Inc won the Public Service Award for Excellence in Service Delivery.
French: En décembre 1998, Équipe Canada Inc a remporté le prix d’excellence en prestation de service de la fonction publique.
English: (g) Peru: a letter of 30 November 2005 welcomed Peru's standing invitation and requested a visit in 2006.
French: h) Pakistan: En octobre 2000, le Rapporteur spécial d'alors a sollicité une invitation sans résultat.
English: In 1980, the company converted its production to OCTG.
French: En 1980, elle a converti sa production aux FTPP.
English: First, costs are difficult to evaluate as each conflict differs from the other.
French: Premièrement les frais sont difficiles à évaluer parce qu’aucun contentieux n’est identique a un autre.
English: There are five categories for athletes who compete in the Paralympic Games: amputee, cerebral palsy, spinal cord injury, visual impairment, and les autres.
French: Les athlètes des Jeux paralympiques sont regroupés en cinq catégories de handicaps : amputation, paralysie cérébrale, traumatisme médullaire (moelle épinière), handicap visuel et autres.
English: Furthermore, BancTec submitted that the other conclusion that could be reached on the basis of the facts presented is that the evaluators simply decided to deviate from the evaluation process set out in the RFP.
French: En outre, BancTec a soutenu que l'autre conclusion qui pourrait être tirée des faits présentés est que les évaluateurs ont simplement décidé de s'écarter du processus d'évaluation énoncé dans la DP.
English: Coming from Zurich on highway A1 in direction of St. Gallen, take exit Winterthur Töss/after about 2 km shortly before the train underpass turn left (follow the brown hotel sign) Coming from St. Gallen/Schaffhausen on highway A1, take exit Winterthur-Wülflingen in direction of the main station (follow the brown hotel sign) Park your car at a special price in the parking just above the railway station.
French: 2 km juste devant le soupassage de chemin de fer tournez à gaucher (suivez la signe hôtel brun) Garez votre voiture à un prix favorable au parking au-dessus de la gare. Nous vous recommandons le voyage en train, parce que notre hôtel se trouve juste près de la gare principale de Winterthur.
English: When would you like to stay at the Victoria Garden Foch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Victoria Garden Foch ?
English: The Chief Judge of the Federal High Court of Nigeria is a woman.
French: Le premier président de la Haute cour fédérale du Nigéria est une femme.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and its development goals, especially in poverty reduction, the Commission for Social Development emphasized, in its agreed conclusions,8 that social development requires that economic activity be accompanied by deliberate policies to reduce inequalities in the distribution of wealth and achieve more equitable distribution of the benefits of economic growth within and among nations.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont énoncés, s'agissant en particulier de la lutte contre la pauvreté, la Commission du développement social, dans ses conclusions concertées, a souligné que le développement social exigeait que l'activité économique s'accompagne de stratégies délibérées visant à réduire l'inégalité en matière de répartition des richesses et à répartir plus équitablement les avantages de la croissance économique dans les pays et entre les pays.
English: Sergei Trofanov and Mondo Rhapsody Orchestra
French: Sergei Trofanov et Mondo Rhapsody Orchestra
English: New elements focused on the building up and/or strengthening of institutions, i.e. the new Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) structure, discussions relating to the creation of a national human rights institution, the training activities organized by Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within its technical cooperation programme and, in rebel-held southern Sudan, the initial steps taken towards the strengthening of the civil society.
French: Les éléments nouveaux portent sur la création et/ou le renforcement des institutions, c'est-à-dire la nouvelle structure du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, les discussions relatives à la création d'un organisme national des droits de l'homme, les activités de formation organisées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique et, pour le sud du Soudan contrôlé par les rebelles, les mesures préliminaires en vue du renforcement de la société civile.
English: They will not be on the EPP voting list.
French: Ils ne seront pas inscrits sur la liste de vote du PPE.
English: The aim of this meeting was to present the Chairs of EP delegations with examples of best practices for the implementation of the EU policy in human rights and democracy promotion, and more specifically of the EU guidelines for human rights.
French: L’objectif de cette réunion était de présenter aux présidents des délégations du PE des exemples de meilleures pratiques dans la mise en œuvre de la politique communautaire des droits de l’homme et de promotion de la démocratie, et plus particulièrement des lignes directrices de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: What about exposure to pesticides? What about where you live?
French: Qu'en est-il de l'exposition aux pesticides et de l'endroit où nous vivons?
English: Paragraph 6.21.1., amend to read (inserting also a reference to footnote 2/):
French: Paragraphe 6.21.1, modifier comme suit (en insérant également une référence à la note 2/):
English: It is clear that the selection board did not intend to reassess the merit of candidates after the fact by reassigning question #8 to Ability 4 instead of to Ability 2, but that all it did was restore the proper correction as it had been done.
French: Il est évident que le jury n'a pas eu l'intention de réévaluer le mérite des candidats après coup en réassignant la question #8 à la Capacité 4 plutôt qu'à la Capacité 2 mais qu'il n'a fait que rétablir la véritable correction telle qu'elle avait été effectuée.
English: Takenaka, S., H. Oldiges, H. Konig, D. Hochrainer and G. Oberdorster.
French: (ES/ER/TM-96/R2). Takenaka, S., H. Oldiges, H. Konig, D. Hochrainer et G. Oberdorster.
English: She was also urged to continue giving special attention to the situation of women, who represented the vast majority of persons living in extreme poverty.
French: Elle est également priée instamment de continuer à accorder une attention particulière à la situation des femmes, qui constituent la grande majorité des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: EDC and BDC have complementary roles and competencies.
French: EDC et la BDC ont des rôles et des compétences complémentaires.
English: They are adept at climbing trees, where they look out for possible prey.
French: Ils grimpent aux arbres, où ils guettent leur proie.
English: Click on one of the hotels in Angers city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Angers pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: The country's diamond mines are located entirely in the Forces nouvelles-controlled north.
French: Les mines de diamants sont situées entièrement dans le nord contrôlé par les Forces nouvelles.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, most of whom are poor and work in agriculture in precarious living conditions, and with reduced access to justice, health care, education, economic opportunities and community services.
French: Il se dit tout particulièrement préoccupé de la situation des femmes vivant en zone rurale, dont la plupart sont pauvres, exercent une activité agricole dans des conditions de vie précaires et n'ont qu'un accès limité aux tribunaux, aux soins, à l'éducation, à la vie économique et aux services collectifs.
English: One-Time Relief for Heating Expenses The Government is concerned about the impact of rising energy prices on home-heating costs.
French: Allocation ponctuelle pour frais de chauffage Le gouvernement est préoccupé par les répercussions que peut avoir la hausse des prix de l'énergie sur les frais de chauffage résidentiel.
English: 8.6.1.4 In the title, insert "provisional" before "certificate".
French: 8.6.1.4 Dans le titre, ne concerne pas la version française.
English: Question addressed Can you capture CO2 and, through methane reforming, produce a valueadded energy stream (H2 and CO), while reducing overall CO2 emissions?
French: Peut-on capter du CO2 et à partir du reformage de méthane, produire un flux énergétique à valeur ajoutée (H2 et CO) tout en réduisant les émissions globales de CO2?
English: Several speakers expressed concern about the decline in core resources and the increase in non-core funding, as they saw that the current situation could affect the multilateral nature of the funds and programmes.
French: Plusieurs intervenants se sont déclarés préoccupés par la baisse des ressources destinées aux activités de base et l'augmentation des ressources à des fins spéciales en raison des conséquences éventuelles pour la nature multilatérale des fonds et programmes.
English: I can't complain however, as my first match didn't even last 10 seconds, and my second opponent was not in my weight class.
French: Je n’ai pas à me plaindre cependant, ma première confrontation n’a même pas duré dix secondes et mon deuxième adversaire n’était pas dans ma catégorie de poids.
English: Erlangen hat viele Facetten - und auf den geführten Spaziergängen des Erlanger Tourismus und Marketing Vereins lernen Sie alle kennen: die berühmten, die berüchtigten, die bekannten und die verborgenen Seiten der über 1000-jährigen Stadt.
French: Erlangen a beaucoup de côtés - et lors des visites guidées offertes par le «Erlanger Tourismus und Marketing Verein» vous les découvrirez tous: les coins fameux, mal famés, bien connus et secrêts de cette ville âgée de plus de mille ans.
English: [on the report of the First Committee (A/56/540)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/540)]
English: The difference in the shaft resistance of the two types decreased for higher values of confining pressure.
French: La différence dans la résistance du fût des deux types de pieu diminuait à des valeurs plus grandes de pression de confinement.
English: The next speaker is Mr Gaburro, who will speak on behalf of the European People’s Party.
French: «Le conflit du Haut‑Karabakh est en réalité un conflit entre deux principes: l’intégrité territoriale et l’autodétermination».
English: Ecological network and local authorities – sociological instruments, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 126, ISBN 92-871-4996-8, 30 p.
French: Réseau écologique et collectivités locales, Instruments sociologiques, Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la Nature, n° 126, ISBN 92871-4994-1, 30 p.
English: • Children under the age of three, as well as children who cannot swim, should wear a life jacket or an approved personal flotation device whenever they are in or around the pool.
French: • Les enfants de moins de trois ans, ou ceux qui ne peuvent pas nager, doivent porter un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison individuel en tout temps lorsqu'ils se baignent ou sont près de la piscine.
English: Jean-Daniel and I feel honoured to be among some of the most creative people in New Brunswick and we look forward to speaking with you.
French: Nous nous sentons privilégiés d’être parmi celles et ceux qui incarnent les forces vives du Nouveau-Brunswick et nous entendons saisir cette chance d’engager le dialogue avec vous.
English: It expressed the importance of seeing the particular aspects handled professionally and legally.
French: Elle estime qu'il est important que les aspects particuliers de cette question soient traités de façon professionnelle et juridique.
English: By introducing his perception of the appellant without providing her with an opportunity to comment on it, the Board placed itself in a situation comparable to the one of appellant McNeil in Blaquière et al.(supra). In that case, information was introduced by one of the Board members which reduced the number of points allowed to the candidate.
French: En acceptant le point de vue de M. LeBlanc sur l'appelante sans donner à celle-ci l'occasion de se défendre, le jury s'est placé dans une situation comparable à celle de l'appelant McNeil dans Blacquière et al. (op. cit.). Dans cette affaire, l'information a été introduite par l'un des membres du jury, et elle a eu pour effet de réduire le nombre de points alloués au candidat.
English: • Trust Receipt Financing For Raw Materials By The Export-Import Bank;
French: • Arrangement fiduciaire pour du financement pour les matières premières par la Export-Import Bank;
English: than that set by collective agreements (usually between 180 and 250 hours).
French: collectives (entre 180 et 250 heures en général).
English: It noted the extremely high number of human rights violations and abuses, particularly in the eastern part of the country.
French: Il a constaté que le nombre des violations des droits de l'homme et des actes de violence était extrêmement élevé, en particulier dans l'est du pays.
English: That has never been truer than today in 2005.
French: Un ordre durable ne peut pas être imposé.
English: PSST Regulations is corrected by section 9 of the PSST Regulations.
French: TDFP est corrigée en vertu de l’article 9 du Règlement du TDFP.
English: With no clear front lines in Afghanistan, artillery batteries can be as vulnerable to attack as the troops they support.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de lignes de front clairement délimitées en Afghanistan, les batteries d'artillerie peuvent être aussi vulnérables que les troupes qu'elles appuient.
English: The obligation to fulfil (fulfil/provide) the right directly exists only when individuals or groups are unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food through the means at their disposal.
French: L'obligation de donner effet directement à ce droit n'existe que lorsque des individus ou des groupes se trouvent, pour des raisons indépendantes de leur volonté, dans l'impossibilité d'exercer leur droit à une nourriture suffisante par les moyens dont ils disposent.
English: It is here that we see the originality of what the Fathers accomplished.
French: C'est précisément ici que se situe la nouveauté des Pères.
English: However, we acknowledge that the collection of data on long-term mortality in the fisheries may be both difficult and costly.
French: Toutefois, nous reconnaissons que la collecte de données sur la mortalité à long terme dans les pêches peut être à la fois difficile et coûteuse.
English: British Columbia has been identified as a desirable market by a number of private for-profit providers (Fuller 2001).
French: La Colombie-Britannique est dans la mire d’un certain nombre de fournisseurs privés à but lucratif (Fuller, 2001).
English: • MANUFACTURE, where minor changes to the formulation process are proposed
French: • FABRICATION, lorsque des changements mineurs au procédé de formulation sont proposés;