ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program activities include: the effective and timely collection, analysis, and distribution of intelligence regarding threats to national security; screening, targeting, interdicting, and deterring inadmissible people and goods; investigating and recommending the prosecution of individuals deemed to have committed offences against legislation; and the detention and removal of people who have no legal right to remain in Canada.
French: Les activités du programme comprennent la collecte, l’analyse et la distribution efficaces et opportunes des renseignements concernant les menaces à la sécurité nationale, la sélection, le ciblage, l’interdiction et l’empêchement des personnes et des marchandises non admissibles, l’enquête et les recommandations concernant les poursuites des personnes jugées avoir commis des infractions contre les lois frontalières, et les détentions et le retrait des personnes n’ayant pas de droit légal de rester au Canada.
English: • Individuals - People with disabilities
French: • Particuliers - Personnes handicapées
English: To that end, the Working Party requested that the informal document should be made a formal document, in order to have a Russian version available.
French: A cette fin, il a demandé de transformer le document informel en document formel de manière à pouvoir disposer de la version russe.
English: We have already seen from last year's visa liberalisation that many people equated visa-free travel with being given carte blanche.
French: par écrit. - (DE) Nous avons déjà pu constater l'an dernier que de nombreuses personnes pensaient que l'exemption de visa équivalait à se voir octroyer une carte blanche.
English: "A few obvious advantages of the 2600 V over the original hardware unit cannot be overstated.[... ] For us it has become an immediate favourite -- a very worthy addition to anyone's virtual synth collection.
French: "I'll just summarize by saying that for both novices and experienced users alike, Arturia's revamping of ARP's classic synth looks and sounds incredible; it is stable and efficient; and it shouldn't get boring for a very long time - if ever.
English:  2.1. Selective Tendering not involving the use of a permanent list of suppliers  This is a two stage procurement where potential bidders express an interest in participating and meet predetermined qualifications for participation publicized at the first stage.
French:  2.1. Appel d'offres sélectif sans utilisation d'une liste de fournisseurs permanente  C'est un processus de passation de marché en deux étapes où des soumissionnaires potentiels manifestent leur désir d'y participer et répondent aux critères d'admissibilité annoncés à la première étape.
English: Jordan also affirms that a political will and a sincere commitment by all parties involved are necessary in order to achieve peace and stability in the world, as a guarantee of lasting and comprehensive peace.
French: Par ailleurs, elle réaffirme que toutes les parties concernées doivent faire montre de la volonté politique voulue à ce sujet et s'engager expressément sur la voie du désarmement afin de parvenir à une paix et à une stabilité à l'échelle de la planète et, partant, d'instaurer une paix durable et globale.
English: The city is a five minute cab ride away and The Tate Modern, Shakespeare's Globe Theatre, The Old Vic Theatre, The National Theatre, The world famous London Eye and The River Thames are but a few minutes walk.
French: La City est à 5 minutes en taxi et Tate Modern, Shakespeare's Globe Theatre, The Old Vic Theatre, The National Theatre, le célèbre London Eye et la Tamise sont à quelques minutes à pied.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Co-operation between Canada and Afghanistan reaches new heights by Capt Scott Fowler Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Co-operation between Afghan National Security Forces (ANSF) and the International Security Assistance Force (ISAF) is obviously essential to the success of the Afghanistan mission.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > La coopération entre le Canada et l’Afghanistan atteint de nouveaux sommets le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La coopération entre le Canada et l’Afghanistan atteint de nouveaux sommets par le Capt Scott Fowler Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il est clair que la coopération entre les Forces nationales de sécurité afghane (FNSA) et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) est essentielle au succès de la mission en Afghanistan.
English: Before the Effective Date, British Columbia will ensure that the Greater Vancouver Water District will supply water on reasonable terms to Tsawwassen First Nation as a member of the Greater Vancouver Regional District, and a member of the Greater Vancouver Water District.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique veillera à ce que le district hydraulique du Grand Vancouver approvisionne en eau, à des conditions raisonnables, la Première Nation de Tsawwassen en tant que membre du district régional du Grand Vancouver et de membre du district hydraulique du Grand Vancouver.
English: The Special Rapporteur received information that the creation of child pornography involving French children is often connected with domestic child sexual abuse.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles l'élaboration de matériel pornographique impliquant des enfants français était souvent liée à des sévices sexuels infligés à des enfants au sein du foyer.
English: Though small, RMC has considerable strengths and advantages.
French: Bien que le Collège militaire soit petit, il possède des atouts considérables.
English: 1.44 As UNRWA does not have a system of assessed contributions, its budget is funded almost entirely by voluntary cash and in-kind contributions from Governments and the European Community.
French: L'UNRWA n'ayant pas de système de contributions mises en recouvrement, le budget est entièrement financé par des contributions volontaires en espèces et en nature des gouvernements et de la Communauté européenne.
English: It is understandably directed at the delivery of training specific to EI staff, however, it is contrary to that indicated by the manager which is a "broader" requirement.
French: Elle porte maintenant directement sur la prestation de programmes de formation spécialement conçus pour le personnel de l'assurance-emploi , ce qui est contraire à l'exigence plus « générale » énoncée par le gestionnaire.
English: The project is a joint venture of the Departments of Agriculture and Agri-food Canada and Health Canada.
French: Information sur le rendement Direction de la planification ministérielle et de l’administration financière En 1995-1996, la DPMAF a mis en place un système de présentation de rapports sur les budgets de fonctionnement, conçu pour Lotus Notes, qui dessert tout le pays et assure la formation des utilisateurs.
English: According to PWGSC, while producing the GIR in response to the complaint, it attempted to validate those parts of the bidders’ proposals that were under scrutiny.
French: D’après TPSGC, pendant qu’il préparait son RIF à la suite de la plainte, il a tenté de valider les parties des propositions des soumissionnaires qui étaient contestées.
English: While many existing laws make terrorist acts punishable, a comprehensive law on combating terrorism is in preparation and will be submitted to our Parliament in due course.
French: Bien que les actes de terrorisme tombent sous le coup de nombreuses lois en vigueur, une loi globale relative à la lutte contre le terrorisme est en préparation et sera soumise à notre Parlement en temps voulu.
English: Water temperature before river peak flood was higher and the C/N ratio of the dominating food fraction was lower in the seasonal stream than at the river margin.
French: La température de l'eau avant la crue principale de la rivière était plus élevée et le rapport C/N de la fraction nutritive dominante était plus faible dans le ruisseau saisonnier qu'en bordure de la rivière.
English: Accelerating the process. Profiling entrepreneurs, managers, teams and artists in a targeted and individual manner.
French: Avec vous, entrepreneurs, managers, cultural workers et artistes, nous cherchons à accélerer le processus de votre marketing, en vous positionnant de facon ciblée et individuelle.
English: prom ote drugs for certain serious c ond itions tha t can be treated only by qualified he alth practitioners, for which certain countries have established lists.22
French: Les annonces au grand public devra ient aider les personnes à faire des choix rationnels quant à l’utilisation de médicaments légalement disponibles sans ordonnance [...]
English: What information should I expect to be provided before I make a purchase in an online shop?
French: Quelles informations doivent m'être fournies avant que j’effectue un achat dans un magasin en ligne?
English: Sections 570-570H of the Western Australian Criminal Code provide that, in the absence of a reasonable excuse, the failure of police officers to video-tape an interview of a person accused of a serious offence will render inadmissible any admission made by the accused.
French: Les articles 570 et 570H du Code pénal d'Australie occidentale disposent qu'en l'absence d'une explication raisonnable, tout aveu fait par une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction grave sera déclarée irrecevable si l'interrogatoire au cours duquel il a été fait n'a pas été filmé par la police.
English: Further technical details will be provided as further developments are made on this issue.
French: Des précisions techniques supplémentaires seront communiquées au fur et à mesure des futurs aménagements.
English: For example, the long experience of CBC between Russia and Finland has served as a model for the development of CBC operations elsewhere.
French: À titre d’exemple, la longue expérience de CTF entre la Russie et la Finlande a servi de modèle pour la conception des opérations de CTF en d’autres endroits.
English: The European Committee on Migration is invited to continue its work to prepare practical guidelines for those engaged in action of this kind.
French: Les mesures pratiques proposées dans la publication du Conseil de l'Europe "La violence et les harcèlements raciaux en Europe"4 sont particulièrement utiles et le Comité
English: Policy statement 5.1 Objective The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: 6.1.4 Veiller à ce que toute l'information soit gérée en conformité des ententes convenues avec les utilisateurs et des conditions de licence, et de façon à assurer la pertinence, l'authenticité, la qualité et la rentabilité par rapport aux coûts de l'information, et ce, aussi longtemps que nécessaire, pour répondre aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: Personnel configuration Remuneration/ Workforce management
French: Composition des effectifs/ Rémunération/Gestion des effectifs
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [dentprof_e.pdf] Pages: 9, Size: 42 K, Date: 1997-03-19
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [dentprof_f.pdf] pages: 11, taille: 28K, date: 1997-03-19
English: Our guests can reach us from the main station within a 5-minute walk or they can take the tram to the Barbarossaplatz station.
French: De la gare, vous nous joignez en 5 min de marche ou avec le tram (station Barbarossaplatz).
English: The years from 1867 to 1919 were the formative period for the transcontinental nation-state and its maturing economy.
French: Les quelque 50 années qui suivent la Confédération correspondent à la période de formation d'un État-nation transcontinental et de son économie.
English: (iii) Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and
French: « iii) Ne puissent être soumis à des opérations d'élimination susceptibles d'aboutir à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations des polluants organiques persistants;
English: Sath Red 5 Studios (ex-Blizzard) new game.
French: GTB Mouais, bon bah c'est moi qui n'est jamais tripé sur Duke alors ^^.
English: Finding the right pond To encourage a new generation of northern leopard frogs to take hold in the park, researchers first had to determine whether suitable habitat still existed.
French: Pour inciter une nouvelle génération de grenouilles léopards à s’établir dans le parc, les chercheurs devaient d’abord déterminer si © Parcs Canada, Cyndi Smith, 2007 l’habitat convenable existait encore.
English: The employment rate gap was reduced to 15.2 points in 2004.
French: L'écart en matière de taux d'emploi entre hommes et femmes est passé à 15,2 points en 2004.
English: A tsunami alert was issued after the quake by the Geophysics Institute of Hawaii, but was cancelled several hours later for all the countries on the Pacific coast of South America.
French: Une alerte tsunami, lancée après le séisme par l'Institut de Géophysique d'Hawaï, a finalement été levée quelques heures plus tard pour l'ensemble des pays de la côte Pacifique de l'Amérique du sud.
English: Emphasizing that voluntary participation is essential to the success of early detection and brief intervention techniques,
French: Soulignant qu'il est essentiel, pour le succès des techniques de détection précoce et d'intervention ponctuelle, que la participation soit volontaire,
English: OSFI continues to score high marks in this regard, as evidenced by recent public surveys (see Section 3.3 below).
French: Le BSIF se démarque à cet égard, comme en font foi les récents sondages auprès du public (voir à la section 3.3 ci-après).
English: - At 2159 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace; it entered over the sea off Naqurah, circled over the regions of the South, then left at 0055 hours on 20 January 2008 over Alma al-Sha`b.
French: • À 21 h 59, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis a effectué un vol circulaire au-dessus des régions du sud avant de partir le lendemain, 20 janvier 2008 à 0 h 55, en survolant Alma ach-Chaab.
English: A whole bunch of packages had to be modified for this purpose, but the work seems to be worth it.
French: Une branche complète a dû être modifiée pour y parvenir, mais ce travail semble être payant.
English: All eyes on Glasgow[54] (Smart Cards) The Home Office has launched its biometric ID enrolment trial in Scotland.
French: Pleins feux sur Glasgow[54] (cartes à puce) Le Home Office a lancé en Écosse son projet pilote d'enregistrement pour la carte d'identité biométrique.
English: The biggest selection of skill games.
French: Le plus grand choix de jeux d'adresse !
English: The revised framework will be presented to the Governing Council for its review and approval at its March 2004 meeting.
French: Le cadre révisé sera présenté au conseil d'administration pour son examen et son approbation lors de sa réunion de mars 2004.
English: More than 800 spectators viewed the screenings.
French: La 4e Exposition Internationale de photographies sur la vigne et le vin, Terroirs d'Images 2009 a du départager plus de 1 500 photographie en compétition sur le thème "Pierres et patrimoine architectural dans les vignes".
English: Fifteen candidates were screened-out and fifteen candidates were screened-in. The fifteen screened-in candidates were invited to and took a written exam (exhibit D-5).
French: Quinze candidats et candidates ont été éliminés à la présélection, et 15 ont été retenus et invités à passer un examen écrit (pièce D-5).
English: Porcupine Caribou; Arctic National Wildlife Refuge; United States. Program Record Number: ENV ECS 575 Wildlife Management Description:
French: Information sur les aspects stratégiques généraux de la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires sur des questions environnementales. Sujets :
English: Landslides remove surface soil and above- and below-ground biomass from steep slopes and deposit them downslope or in streams.
French: Ces glissements ont pour effet de prélever la couche superficielle du sol et la biomasse au-dessus et en-dessous du sol sur des pentes escarpées et de les déposer plus bas ou même dans les ruisseaux.
English: AKVIS LightShop is a new plugin that allows creating amazing lighting effects.
French: AKVIS LightShop permet de créer des effets de lumière surprenants. Pour votre confort le programme offre quelques effets prêts (présets) qui peuvent être appliqués dans leur version initiale ou qui peuvent être modifiés.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Des débats thématiques ont eu lieu et des projets de résolution présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, tenues le 14 octobre et entre le 17 et le 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: The misgiving is that questions remain as to how honest, uniform and systematic the measurements are.
French: Bien davantage devrait être fait dans ce domaine.
English: FAO studied and documented the emerging trends and innovations of linkages between the formal financial sector and rural and microfinance organizations.
French: La FAO a étudié et documenté les nouvelles tendances et innovations concernant les liens entre le secteur financier officiel et les organisations rurales et de microfiancement.
English: Furthermore, her enthusiasm as well as her linear analysis (both figuratively and literally) means she does not address the more pedestrian elements of networking.
French: Par ailleurs, son enthousiasme et le caractère linéaire de son analyse (au sens propre et figuré) l’empêchent d’étudier des questions plus prosaïques.
English: In 1914, the serge was altered again, given a slightly longer style, and pleated breast pockets.
French: En 1914, elle a été modifiée à nouveau : elle est devenue un peu plus longue et les poches à l'avant étaient plissées.
English: Witnesses emphasize that for children, learning about their rights is often a transformative experience.
French: Les témoins ont fait valoir que pour les enfants, découvrir leurs droits se veut souvent une expérience de transformation.
English: We, in the working group, are discussing this issue at great length.
French: Dans le groupe de travail, nous discutons de cette question en long et en large.
English: Stocked at a higher density than most commercial farms, Lake 375 represented what could be a worst-case scenario.
French: Peuplé à plus haute densité que la plupart des piscicultures commerciales, le lac 375 a représenté ce qui pourrait correspondre à un cas de « pire scénario ».
English: It should help us look at what are the incentives and disincentives for a country coming on to the PBC's agenda, and what is the optimum time for that to occur.
French: Il devrait nous aider à identifier les avantages et les inconvénients pour un pays de se faire inscrire à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, et le moment opportun pour le faire.
English: Exhibition space was provided for "House Calls:
French: On a fourni un espace en vue de l'exposition du Dr Mark Nowaczynski, intitulée « House Calls:
English: (b) The Working Group on the Unidroit Principles to contribute to the redrafting of the principles (Rome, 25-31 May 2008);
French: b) Au Groupe de travail sur les Principes d'Unidroit dans le cadre des efforts entrepris pour reformuler les Principes (Rome, 25-31 mai 2008);
English: ◦ non-monetary transactions which take place between the Government of Canada and an outside party, such as a Crown corporation or the private sector, are charged to their appropriation and are accounted for in the accounts of Canada as if they were monetary transactions when their fair value exceeds one hundred thousand dollars ($100,000);
French: ◦ que les opérations non monétaires dont la juste valeur excède cent mille dollars (100 000 $), effectuées entre le gouvernement du Canada et un tiers telle une société d'État ou une entreprise du secteur privé, soient portées au crédit parlementaire du ministère et soient inscrites dans les comptes du Canada comme s'il s'agissait d'opérations monétaires;
English: It is recommended to reserve in advance your treatments in the wellness centre.
French: Il est conseillé de réserver vos soins au centre de bien-être à l'avance.
English: A similar opportunity is unlikely to occur for some time.
French: Il est peu probable qu'une telle chance se représente dans un avenir proche.
English: Kalunga Action- The Kalunga action was initiated on March 12, 2004 and focused at the Municipalities of Teresina de Goiás, Cavalcante and Monte Alegre, in the State of Goiás.
French: Action Kalunga- L'action Kalunga, initiée le 12 mars 2004, concernait les municipalités de Teresina de Goias, de Cavalcante et de Monte Alegre, dans l'État de Goias.
English: It was generally recognized that this was a complex issue, with a series of possible options to consider, and that it would deserve more work.
French: Les experts ont reconnu, pour la plupart, que la question était complexe et qu'au vu des différentes options possibles, elle méritait plus ample examen.
English: Activity dependence refers to the need for help (for health reasons) with basic activities of daily living such as personal care (washing, dressing or eating) or moving about inside the house.
French: Par dépendance à l’égard d’autrui pour les activités, on entend le besoin d’aide (pour des raisons de santé) pour vaquer aux activités élémentaires de la vie quotidienne, comme les soins personnels (se laver, s’habiller ou manger) ou les déplacements dans la maison.
English: Three Inuit were arrested for breaking into a nearby mining camp, where they had been looking for food.
French: Il comparait ce déplacement à la réinstallation dans l'Extrême-Arctique qui continuait de passer pour un succès157.
English: · that, because of the inherent problems that exist when using domestic and foreign price comparisons, such comparisons not be the determining factor in making a recommendation; and 
French: · que les comparaisons entre les prix intérieurs et étrangers ne soient pas le facteur déterminant pour faire une recommandation, en raison des problèmes inhérents à ce genre de comparaison;
English: He indicated that although losses attributable to the mortgage-backed securities and other toxic financial products were estimated at $1.4 trillion, the actual amount report amounted to $600 billion.
French: Il a indiqué que si les pertes imputables à ces titres et à d'autres produits financiers toxiques étaient estimées à 1 400 milliards de dollars, le montant réel enregistré s'élevait à 600 milliards de dollars.
English: Was there any such risk in Italy?
French: Ce risque existe-t-il en Italie ?
English: Ombudsman Act http://www.gnb.ca/acts/acts/o-05.htm
French: Loi sur l’Ombudsman http://www.gnb.ca/acts/lois/o-05.htm