ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the Palestinian leadership to take urgent and decisive steps to ensure that effective control be exercised over the radical elements, to stop the abhorrent practice of suicide bombings and terrorist attacks and to reduce incitements and provocations against the Israelis.
French: Nous appelons les dirigeants palestiniens à prendre des mesures urgentes et résolues pour assurer qu'un contrôle efficace sera exercé sur les éléments extrémistes, à mettre un terme à la pratique odieuse des attentats-suicides et des attaques terroristes, ainsi qu'à réduire les incitations et les provocations à l'encontre des Israéliens.
English: Measured spin-flip probabilities for combined with a multipole analysis of differential cross sections reveal that at 0°, the apparent continuum under and adjacent to the Gamow–Teller giant resonance is also primarily 1+ strength.
French: Les probabilités de renversement de spin calculées pour , combinées avec une analyse multipolaire des sections efficaces différentielles, révèlent qu'à 0°, le continuum apparent sous-jacent et adjacent à la résonance géante Gamow–Teller est aussi principalement de force 1+.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 58/150, 58/153 and 58/154 of 22 December 2003 and 59/170 and 59/172 of 20 December 2004).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, 58/150, 58/153 et 58/154 du 22 décembre 2003 et 59/170 et 59/172 du 20 décembre 2004).
English: Recently developed techniques such as phospholipid fatty acid profiling, DNA reassociation, and carbon substrate utilization will also be reviewed for their applicability to biodiversity research.
French: Ils revoient également des techniques récentes telles que les patrons des acides gras phospholipidiques, la réassociation de l'ADN et l'utilisation des substrats carbonés, en vue de leur applicabilité aux recherches sur la diversité.
English: Interviewees are to be advised, before they are interviewed and in sufficient time to make any necessary arrangements, that they have the right to be accompanied, represented, or advised by an attorney or counsel of their choice.
French: Normalement, deux (2) membres de l’équipe d’enquête doivent assister, en tout temps, aux entrevues avec les personnes impliquées dans un évènement hasardeux ou une quasi-collision: il faut prendre des notes durant ces entrevues, lesquelles constitueront des éléments de base du rapport d’enquête.
English: As for reparation, nothing could compensate a mother for the loss of a son brutally murdered.
French: S'agissant des réparations, rien ne saurait dédommager une mère de la perte de son fils sauvagement assassiné.
English: Republic of Lithuania Law on Support of the Unemployed (15 January 1998).
French: Macro evidence, université de Tartu, faculté d’économie et de gestion commerciale, document de travail, 16, 2003. Riboud, M., Sanchez-Paramo, C. et Silva-Jauregui, C., «Does Eurosclerosis Matter?
English: Both the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice have stated the importance of ratification; it is hoped that regional elections will not delay the procedures for implementation and ratification and that they will be completed by early 2000.
French: Le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Justice ont souligné l'importance de la ratification; on espère que les élections régionales ne vont pas retarder les procédures de mise en oeuvre et de ratification et qu'elles seront terminées d'ici le début 2000.
English: In July 1992 the EC expressed its concern over the status of Slovakia's national minorities in connection with Bratislava's plans to adopt a declaration of sovereignty and a constitution.
French: En juillet 1992, la CE a fait état de ses préoccupations sur le statut des minorités nationales de la Slovaquie compte tenu du projet de Bratislava de proclamer sa souveraineté et de se doter d'une constitution.
English: This more collaborative approach emphasizes dialogue, coordination, and strategic investing by all partners.
French: Cette stratégie plus coopérative met l'accent sur le dialogue, la coordination et des investissements stratégiques de la part de tous les partenaires.
English: There is a clear lack of political will to implement the measures which we decide on in Parliament, and that leads to inefficiency in the achievement of our political objectives, to a gradual paralysis of the functioning of the European institutions and to a bad image which, as the previous speaker said, is sometimes projected to the public.
French: Il y a manifestement un manque de volonté politique pour exécuter les mesures que nous décidons au sein de ce Parlement, et ceci se traduit par une inefficacité dans la réalisation de nos objectifs politiques, par une sclérose progressive du fonctionnement des institutions européennes et par une mauvaise image qui, comme l'a dit l'oratrice précédente, s'étale parfois au grand jour.
English: Coastal ecosystems can also be affected by global stresses, most notably increased ultraviolet radiation resulting from stratospheric ozone depletion, changes in sea levels, and the potential of global warming.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers peuvent Ã©galement subir les effets d'agressions planÃ©taires, dont les principales sont l'intensification du rayonnement ultraviolet due Ã l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique, les variations du niveau de la mer et le rÃ©chauffement climatique.
English: February 1 : In Portland, Oregon , Tonya Harding 's ex-husband Jeff Gillooly pleads guilty for his role in attacking figure skater Nancy Kerrigan . He accepts a plea bargain admitting to racketeering charges in exchange for testimony against Harding.
French: 1 janvier : Entrée en vigueur de l'EEE : espace économique européen, entre les 12 de Union européenne et les 5 de l' AELE .
English: Sick leave may not be granted to a prevailing rate employee eligible for indemnity under Workmen's Compensation.
French: Celui-ci, s'il a droit à l'indemnité prévue par la Loi sur l'assurance contre les accidents du travail, n'a pas droit à un congé de maladie.
English: In recommendation 10 (conclusion 9), the Committee stated that the Netherlands should provide information in its 5th report about the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles and ensure that in future, representatives from the Antilles participated in the meeting with the Committee.
French: Aux termes de sa recommandation 10 (conclusion 9), le Comité a dit que les Pays-Bas devraient fournir des informations dans leur cinquième rapport sur l'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises et veiller à ce qu'à l'avenir des représentants des Antilles néerlandaises participent au dialogue avec le Comité.
English: Sustaining growth in services trade through outsourcing would to a large extent depend on ensuring that companies from developing countries would be able to choose the relevant mode of services supply on the basis of their own commercial considerations.
French: La viabilité de la croissance du commerce des services liée à la sous-traitance semble dépendre en grande partie de la possibilité pour les entreprises des pays en développement de choisir le mode de fourniture des services le plus adapté, compte tenu de leurs propres considérations commerciales.
English: KP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KP Annex KP.I
French: KP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KP Annexe KP.I
English: With respect to the second issue, if the Board finds that the two months period of benefits given to the claimant was sufficient in the circumstances, it must then determine whether or not the claimant broadened her job search effort as of May 10-11, as she was later advised to do, by seeking employment outside the Bearskin Lake community i.e. in Hamilton.
French: Au sujet de la deuxième question, si le conseil estime que la période de deux mois pendant laquelle la prestataire a bénéficié de prestations était suffisante dans les circonstances, il doit alors déterminer si la prestataire avait élargi sa recherche d'emploi à partir du 10 ou 11 mai, comme on le lui a plus tard conseillé, en cherchant du travail en dehors de la collectivité de Bearskin Lake, c.-à-d. à Hamilton.
English: Flaig, W., Beutelspacher, H. and Rietz, E. In:
French: Bean, E.L. Progress report on water quality criteria.
English: Baxter is a leading manufacturer of intravenous (IV) solutions and a range of specialty products.
French: Baxter est un fabricant de premier plan en matière de solutions intraveineuses et de divers produits de spécialité.
English: Did all employees/team members understand? _ _ 4.
French: Est-ce que tous les employés/membres de l'équipe ont compris ? _ _ 4.
English: The Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whale population winters (November to April) in the western and central Bering Sea where there is adequate open water and broken pack ice (Figure 1).
French: La population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort hiverne (de novembre à avril) dans l’ouest et le centre de la mer de Béring aux endroits où la surface présente suffisamment d’eau libre et de banquise non consolidée (Figure 1).
English: 74 W 183.84 Tungsten Tungsten We tend to associate tungsten with incandescent light bulbs.
French: 74 W 183,84 tungstène Tungstène On a tendance à associer le tungstène aux ampoules à incandescence.
English: The implementation of the CSA Management framework will also strengthen consultation with stakeholders through a planned Board of Advisors and Service Line Advisory Board. CSA compliance with the Financial Information System (FIS) will generate an increased workload with a very tight schedule for implementation and review of our practices.
French: Le Cadre de gestion de l'ASC renforcera également le processus de consultation avec les intervenants en prévoyant l'établissement d'un Comité de conseillers et de comités consultatifs sur les secteurs de services.
English: Services must strive to identify potential factors that may trigger a relapse to problematic use, and prepare a response to those factors.
French: Les services doivent s'efforcer de déterminer les facteurs qui risquent de déclencher une rechute et le recours à l'abus, et de préparer une intervention face à ces facteurs.
English: Changes in the Regulatory Impact Analysis Statement In order to be in line with the Environment Canada Costing Approach Policy for New or Enhanced Departmental Programs and Initiatives, adjustments were made to the Benefits and Costs section of the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Modifications apportées au Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Afin d'être cohérent avec la politique d'Environnement Canada sur l'Approche d'établissement des coûts pour les initiatives et programmes nouveaux ou améliorés du ministère, des corrections ont été apportées à la partie Avantages et coûts du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: A Stronger Canada  Through a Stronger Economy Fiscal Advantage Budget 2007 lowers government debt, which means that less of taxpayers’ money goes to pay interest on the public debt.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage financier Le budget de 2007 réduit la dette publique, ce qui signifie qu’une moins grande proportion de l’argent des contribuables sert à payer l’intérêt sur cette dette.
English: • Wheelchair assistance Service request codes for wheelchair assistance range from persons with disabilities who require assistance for distances to/from the aircraft or for ascending/descending steps to passengers who are completely immobile and must be transported up/down steps and to/from the cabin seat using an onboard wheelchair.
French: • Assistance au moyen d'un fauteuil roulant Les demandes codées de services au moyen d'un fauteuil roulant vont de la personne ayant une déficience qui a besoin d'aide pour parcourir les distances jusqu'à l'aéronef et pour en revenir; qui a besoin d'aide pour monter et descendre un escalier; ou qui est tout à fait immobile et doit être transportée dans l'escalier et jusqu'à son siège au moyen d'un fauteuil roulant de bord.
English: The State of the World’s Forest Genetic Resources will provide the basis for developing a framework for action at national, regional, eco-regional and global levels.
French: L’État des ressources génétiques forestières mondiales servira de base à l’établissement d’un cadre d’action au niveau national, régional, écorégional et mondial.
English: The Dublin European Council will take place exactly one year after the signing in Paris of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil européen de Dublin se déroulera exactement un an après la signature, à Paris, des accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: There is therefore an overlap from 19:00 to 20:00 where the telecommunications infrastructure would be handling a peak of both voice and data connections.
French: Il y a donc une heure, de 19 heures à 20 heures, pendant laquelle l'infrastructure des services de télécommunication devrait acheminer un nombre maximum de communications vocales et de données.
English: Botanical Pesticides (Thailand / University of Ottawa) - Phase II (Last modified: 2001/03/23) Project number 921301 Total amount CAD$275,433 Duration 24 months 24.
French: Botanical Pesticides (Thailand / University of Ottawa) - Phase II (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 921301 Budget total CAD$275,433 Durée 24 mois 24.
English: Home > Just For You > Health Professionals Health Professionals Health Canada has many online resources for health professionals, scientists, policy makers and academics.
French: Accueil > Spécialement pour vous > Professionnels de la santé Professionnels de la santé Santé Canada a plusieurs ressources en direct à l'intention des professionnels de la santé, des scientifiques, des politiciens et des universitaires.
English: Industry and Occupation In addition to the job related characteristics mentioned thus far, many unaccounted for characteristics and risk factors effecting total compensation and health (dental) coverage vary by industry and occupation.
French: Industrie et profession Outre les caractéristiques professionnelles mentionnées jusqu'à maintenant, un grand nombre des caractéristiques et de facteurs de risque non pris en compte qui influencent la rémunération totale et la couverture varient selon l'industrie et la profession.
English: We reviewed a copy of the log, which indicated that the washroom was monitored by management for three days.
French: Nous avons examiné une copie du registre indiquant que la direction avait fait surveiller les toilettes pendant trois jours.
English: The conversion reflects the views expressed by the Secretary-General in his report (A/55/542) as well as those of the General Assembly expressed in its resolutions 55/120 of 6 December 2000 and 56/219 of 21 December 2001.
French: Cette transformation est conforme aux vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/542) et à celles exprimées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/120 du 6 décembre 2000 et 56/219 du 21 décembre 2001.
English: In the report submitted in response to that request (A/59/291), the Secretary-General sought the approval of the Assembly to use 100-series appointments for the recruitment of staff in field missions for six months or longer in cases where there was a continuing requirement.
French: Dans le rapport faisant suite à cette demande (A/59/291), le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée d'approuver l'utilisation de contrats de la série 100 pour l'engagement, pour des missions de six mois ou davantage, de fonctionnaires appelés à exercer des fonctions continues.
English: According to the provisions of the two resolutions we have just adopted, the three-year smooth transition period for the Maldives will begin today.
French: Conformément aux dispositions des deux résolutions que nous venons d'adopter, la transition sans heurt sur une période de trois ans pour les Maldives commencera dès aujourd'hui.
English: • Decrease social vulnerability by applying an ecosystem framework for sustainable development and conservation strategies
French: • Réduction de la vulnérabilité sociale en appliquant un cadre de travail écosystémique pour les stratégies de conservation et de développement durable
English: This is particularly true when users are charged a fee.}\par \pard\ql This perspective is reinforced by the provisions of the {\i User Fees Act}, which was given Royal Assent on March 31, 2004.
French: Cela vaut particulièrement lorsque les utilisateurs doivent payer des frais.}\par \pard\ql Cette perspective est renforcée par les dispositions de la {\i Loi sur les frais d'utilisation}, qui a reçu la sanction royale le 31 mars 2004.
English: EDPS Opinion on EU-PNR On 20 December 2007, the EDPS issued an Opinion on the Commission's proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes.
French: Avis du CEPD sur le PNR européen Le CEPD a adopté le 20 décembre 2007 un avis sur la proposition de Décision-cadre du Conseil relative à l’utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR) à des fins répressives.
English: Situation of persons at risk 46 - 47 18
French: Situation des personnes considérées en danger 46 - 47 17
English: 2.1 The five alleged victims of the first communication were supposedly linked to the Fuerza Demócrata Republicana (FDR), an unofficial political party in opposition to the Government, and were detained in Malabo, along with another 150 persons, between the end of February and March 2002.
French: 2.1 Les cinq personnes au nom desquelles la première communication est soumise étaient soupçonnées d'être liées à un parti politique d'opposition illégal, la «Force démocrate républicaine» (FDR), et ont été arrêtées à Malabo avec 150 autres personnes en mars 2002.
English: This triangular arrangement - which is replicable - also grew to share information on different stages of the development of NERICA among donor organizations, government officials, NGOs and the media.
French: Le réseau initial de chercheurs (Afrique, Asie, Amériques et Europe) s'est peu à peu appliqué à lier les travaux de laboratoire à un réseau plus grand qui partageait l'information sur les activités des riziculteurs et des moniteurs agricoles.
English: The provisions of UNCLOS and the Convention on Biological Diversity are complementary and mutually supportive, but they do not provide a specific legal regime for the conservation and sustainable use of marine genetic resources in deep seabed areas beyond national jurisdiction.
French: Les dispositions de la Convention sur le droit de la mer et de la Convention sur la diversité biologique sont complémentaires et se renforcent mutuellement, mais elles ne définissent pas le régime juridique applicable à la conservation et à l'exploitation durable des ressources biologiques des fonds marins dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: However, some explanation of the rationale may be found in the Telefilm Canada documentation stating that the Canadian audio-visual training industry found itself at a "critical juncture" in 2003 because it faced a number of challenges, including a reduction in funding from the NTPFVS and increased competition for resources and new talent.
French: Néanmoins, certains documents de Téléfilm Canada offrent des pistes d’explication quant à sa raison d’être. On y apprend qu’en 2003, l’industrie canadienne de la formation en audiovisuel avait atteint un stage « critique » de son évolution, en ce qu’elle était confrontée à certains défis importants comme la réduction du financement par le PNFSFV et l’augmentation de la concurrence pour les sources de financement et pour les étudiants les plus talentueux.
English: 185-560 R 400A where:
French: 185-560 R 400A, où :
English: The publications order form is in PDF format, and requires Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost to you by clicking on this button:
French: Vous pouvez commander par téléphone, par la poste, par télécopieur ou par courriel. Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader.
English: In the regions in which substantial numbers of a national minority are settled, the persons belonging to that minority shall have the right to display in their language local names, signs, inscriptions and other similar information visible to the public.
French: Dans les régions d'implantation substantielle d'une minorité nationale les personnes appartenant à cette minorité ont droit à une présentation dans leur langue des dénominations locales, enseignes, inscriptions et autres informations analogues exposées à la vue du public.
English: Each student must arrange for her/his own food, accommodations and personal expenses if travel is required (the cost of a single round trip to and from the host university/institution will be covered).
French: Chaque élève est responsable de ses repas, de son hébergement et de ses dépenses personnelles, s'il doit voyager (L'IALA paiera le coût d'un aller-retour simple entre l'université ou l'établissement hôte et le domicile de l'élève).
English: If you miss a dose, you may take it when you remember but do not take more than one dose per day.
French: Vous pouvez avoir besoin d'une dose inférieure de ce médicament si vous êtes âgé de plus 65 ans. Suivez les instructions de votre médecin.
English: • increase in the number and value of subcontracts for 67 enterprises
French: • l'augmentation du nombre ou de la valeur des contrats de sous-traitance pour 67 entreprises
English: • Section 21 - Notice of Intent to Realize on Security (PDF format) [PDF Help]
French: • Préavis de réalisation de sûreté conformément à l'article 21 de la Loi (en format PDF) [Aide PDF]
English: AAFs, on the other hand, are specifically designed to protect the aircraft’s critical surfaces from continuing frozen precipitation and have a significant protection time, which is what the Holdover Time (HOT) Guidelines describes.
French: Par contre, les liquides d’antigivrage sont spécialement conçus pour protéger les surfaces critiques d’un aéronef de précipitations gelées continues et ils offrent une durée de protection importante, laquelle est décrite dans les Lignes directrices sur la durée d’efficacité.
English: As the economy is growing, that number could increase further.
French: Etant donné que l’économie se développe, ce nombre pourrait s’accroître ultérieurement.
English: The parents may be assisted in their task by the children's welfare services.
French: Les parents peuvent néanmoins être aidés dans leur tâche éducative en bénéficiant du soutien du service de l'Aide sociale à l'enfance.
English: 10, concerning the absence of TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access to Scotia Prince Cruises Ltd.'s (formerly Prince of Fundy Cruises Limited) Canadian reservation system.
French: 10, concernant l'impossibilité d'accéder par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) au système de réservation canadien de Scotia Prince Cruises Ltd.
English: Consists of more than 400 international legal specialists named by ICC national committees in some 82 countries.
French: Constituée de plus de 400 spécialistes du droit au niveau international nommés par les comités nationaux de la CCI dans 82 pays.
English: E/ICEF/2008/P/L.15 Item 6 (c) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- Latin America and the Caribbean region [E F S (only)]
French: E/ICEF/2008/P/L.15 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Amérique latine et Caraïbes [anglais E F (seulement)]