ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating practitioner A participating practitioner as defined in the Regulations under the Medical Services Payment Act is a medical practitioner who has elected in accordance with the Regulations to practice his profession within the provisions of the Act and Regulations, i.e. "opted-in".
French: Praticien participant Selon la définition qu’en donne le Règlement établi en vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, le praticien participant est un médecin qui a choisi, conformément au Règlement, d’exercer sa profession dans le cadre des dispositions de la Loi et du Règlement; c.-à.-d. il participe au régime.
English: Malawi welcomed the political declaration and International Plan of Action adopted at the Second World Assembly on Ageing held in Madrid, and was in the process of developing a national policy in that area.
French: Le Malawi se félicite de la Déclaration et du Plan d'action adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid et est en train d'élaborer une politique nationale en la matière.
English: Today's announcement brings the total number of projects to 19, with a total funding of $8.3 million leveraging $28 million for B.C. communities impacted by the softwood tariffs.
French: » L'annonce d'aujourd'hui porte à 19 le nombre de projets et à 8,3 millions de dollars la contrepartie fédérale d'un financement global de 28 millions de dollars pour les collectivités de Colombie-Britannique touchées par les tarifs sur le bois d'œuvre.
English: Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia > Okanagan Valley Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique > Vallée de l'Okanagan La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: Used by First Nations for millennia and settled by Europeans since the mid-1800s, the landscape of the islands is much altered.
French: Si on pleure la perte de la forêt ancienne au profit de l’agriculture, de la foresterie et de la colonisation, les vieilles forêts secondaires qui recouvrent aujourd'hui la plus grande partie des îles sont très précieuses étant donné leur biodiversité et les liens qu'elles créent entre différentes aires naturelles et écosystèmes fragiles.
English: There are eight Austrian sites on the World Heritage List.
French: Le programme du même nom est destiné à protéger et à promouvoir le patrimoine documentaire en attirant l’attention sur les problèmes liés à la conservation et en donnant un large accès aux contenus. Ainsi l’Atlas Blaeu de Van der Hem de la Bibliothèque Nationale autrichienne a été inscrit en 2004, et une collection de dessins d’architecture gothique ainsi que la Collection Brahms figurent au Registre depuis 2005.
English: Soft light pierces through the clouds and fog, and slides onto the smooth surface of the lake.
French: La lumière douce perce le voile des nuages et du brouillard, et glisse sur la surface lisse du lac.
English: The following amendment has been proposed:
French: Les amendements suivants ont été proposés:
English: • Responsible use of natural resources
French: • Atténuer et réduire les émissions qui
English: • Information on Officers of Parliament (Parliamentary Web site)
French: • Renseignements sur les hauts fonctionnaires du Parlement (site Web du Parlement)
English: The reduction in reporting requirements, under certain circumstances, will reduce the time and expense of filing claims to protect confidential business information, and consequently reduce administrative costs for HMIRC.
French: La réduction des rapports exigés, dans certaines circonstances, réduira la durée et les frais de dépôt des demandes faites pour protéger des renseignements commerciaux confidentiels et, par voie de conséquence, diminuera les frais administratifs pour le CCRMD.
English: “UNESCO General Conference”, 29 September - 18 October (Paris -France).
French: • Conférence générale de l'UNESCO, 29 septembre-18 octobre (Paris)
English: ¸ During the course of the year, major steps were taken in the field of increased coordination and collaboration with other donors, notably with the European Commission in the framework of the EU-Africa Partnership for Infrastructure, and also with the signature of a Memorandum of Understanding with the Commission and the African Development Bank.
French: ¸ Au cours de l’année écoulée, d’importantes mesures ont été prises en matière de coordination et de collaboration avec d’autres bailleurs de fonds, notamment avec la commission européenne, dans le cadre du partenariat ue-Afrique pour les infrastructures, et avec la commission et la Banque africaine de développement, avec lesquelles un protocole d’accord a été signé.
English: (5) A transitional period will not be necessary if a Member State decides that euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro. However, it should be possible for such Member States to apply a "phasing-out" period of
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) Dans le cas où un État membre considèrerait qu’une période transitoire n’est pas nécessaire, les billets et les pièces en euros auraient cours légal dans cet État (5) Une période transitoire n'est pas nécessaire si un État membre décide que les billets et les pièces en euros auraient cours légal dans cet État membre dès la date Amendements du Parlement
English: (b) Conduct of educational public awareness campaigns about the negative consequences of child abuse and neglect;
French: b) De conduire des campagnes d'information et de sensibilisation du public en ce qui concerne les conséquences négatives de la maltraitance et de la négligence d'enfants;
English: We therefore have an historic opportunity and the current situation is still extremely auspicious.
French: Une opportunité historique existe donc. Nous nous trouvons toujours dans une conjoncture exceptionnellement favorable.
English: Mr PETUSIK Jozef Rep ILDG Mayor of Dolny Lopasov.
French: M. PETUSIK Jozef Rep GILD Mayor of Dolny Lopasov.
English: These relevant themes include "The Health of Canadians," "The Strength and Safety of Canadian Communities," and "Economic Opportunities and Innovation in Canada."
French: Ces thèmes pertinents sont, entre autres, « la santé des Canadiens et des Canadiennes », « la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes », et « les avenues de développement économique et l'innovation au Canada ».
English: The phrase "principally from real property situated in Canada" in (b) and (c) above means that more than 50% of the value of the share or interest is derived from real property situated in Canada whether owned directly or indirectly by the company, partnership, trust or estate.
French: L'expression principalement tirée de biens immeubles situés au Canada en b) et en c) ci-dessus signifie que plus de 50 pour 100 de la valeur de l'action ou de la participation doit provenir de biens immeubles situés au Canada, qui appartiennent directement ou indirectement à une compagnie, une société de personnes, une fiducie ou une succession.
English: The protection of consumers against loss of personal data and against spam has also been strengthened, particularly by requiring operators to notify consumers in case of personal data breaches and by strengthening the principle of user consent when it comes to use of cookies.
French: La protection des consommateurs contre la perte de données à caractère personnel et contre l'envoi non sollicité de courriels a également fait l'objet d'un renforcement, en particulier grâce à l'obligation des opérateurs d'informer les consommateurs en cas de violation de leurs données à caractère personnel et à la consolidation du principe de consentement de l'utilisateur pour l'emploi de cookies.
English: Faihan Mohammad al-Mutairi
French: Faihan Mohammad Al Mutairi
English: The issue is therefore whether Cherry Stix qualified as a "purchaser in Canada" under subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations.
French: La question est donc de savoir si Cherry Stix peut être qualifiée d'« acheteur au Canada » aux termes du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement.
English: In Burlington, a security review had not been completed for three employees of the 72 employees whose files were reviewed.
French: À Burlington, un contrôle de sécurité n'a pas été effectué pour trois des 72 employés dont les dossiers ont été examinés.
English: The difficulty relates to subsidiarity.
French: La difficulté a trait à la subsidiarité.
English: Average population exposed to tropical cyclones in small islands (millions of people) Source:
French: 0 0 0.1 1 10 100 Population moyenne exposée aux cyclones tropicaux (millions de personnes) Source :
English: Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 85.35 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1.000 volts.
English: National legislation must be flexible to allow local policy-makers and fieldworkers to tailor treatment for drug users according to specific situations and localities.
French: La législation nationale doit se montrer suffisamment flexible pour que les législateurs et les gens qui travaillent sur le terrain puissent adapter le traitement prescrit aux toxicomanes en fonction des endroits et des situations.
English: At the beginning of WWII Gouzenko took intelligence training and in 1943 was appointed cipher clerk at the Soviet legation in Ottawa, where he learned that Soviet intelligence operated several spy networks in Canada.
French: Formé comme agent de renseignements au début de la Deuxième Guerre mondiale, il est employé, en 1943, comme chiffreur de l'ambassade soviétique à Ottawa. Il y découvre que les services de renseignements soviétiques opèrent au Canada plusieurs réseaux d'espionnage.
English: (Proj 11.10). Two smaller plants (Clover Bar and Rossdale) are gas-fired.
French: Deux centrales plus petites (Clover Bar et Rossdale) fonctionnent au gaz; toutes sont situées dans les environs d’Edmonton.
English: Objective The Guide supports the Government of Canadas strategy in Budget 2000 to improve the quality of life of Canadians through investments that enhance community infrastructure and build 21st century infrastructure through the use of new approaches and best technologies.
French: Objectif Le Guide appuie la stratégie que le gouvernement du Canada a énoncée dans le budget de 2000 et qui vise à améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes par des investissements susceptibles d'améliorer les infrastructures des collectivités et de développer l'infrastructure du XXIe siècle grâce à l'utilisation de nouvelles approches et de technologies exemplaires.
English: Held every other year, this time the theme is cultural diversity, celebrated through art, music, theatre, dance, film and literature.
French: Le thème de cet événement bisannuel sera cette fois la diversité culturelle, célébrée par l'art, la musique, le théâtre, la danse, le cinéma et la littérature.
English: Amendment Not later than January 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which this agreement complies with criteria in Annex Ia, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or subsectors to be considered at risk of carbon leakage.
French: internationales et du degré de conformité du présent accord avec les critères énoncés à l'annexe I bis, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition pour les secteurs ou sous-secteurs à considérer comme exposés au risque de fuite de carbone.
English: 81 Specialty Steel Products 81
French: 81 Produits en acier spécialisé 81
English: Distribution Requirements The current requirements to use a Canadian-owned and -controlled company for distribution in Canada have been adopted by the main production assistance programs as a means to further the objectives established by the 1988 Distribution Policy.
French: Exigences relatives à la distribution Les exigences actuelles stipulant que la distribution au Canada soit confiée à une société appartenant à des Canadiens ou sous leur contrôle effectif ont été établies en vertu des programmes d’aide à la production pour renforcer les objectifs de la politique de distribution de 1988.
English: Attempts are made by Sudanese officials to dismantle the big camps, including by trying to forcibly relocate the displaced.
French: Les autorités soudanaises essayent de démanteler les camps les plus importants, notamment en tentant de forcer leurs occupants à se délocaliser.
English: The proportion of treated kokanee in the catch increased with age, indicating that treated kokanee survived beyond the normal life span of the species.
French: La proportion de kokanis traités dans les captures augmentait en fonction de l'âge, ce qui indique que les poissons traités survivaient au-delà de la durée normale de l'espèce.
English: This new body will be a special partner of the United Nations Security Council, since a large part of the latter's activity is devoted to Africa.
French: Ce nouvel organe sera un partenaire privilégié du Conseil de sécurité de l'ONU puisqu'une partie importante de l'activité de ce dernier est consacrée à l'Afrique.
English: The 30 selected BC1 plants were subjected to restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis, and marker allele frequencies for 119 RFLP markers which spanned 1153 cM of the 12 tomato chromosomes were determined.
French: Les 30 plantes BC1 choisies ont fait l'objet d'une analyse de polymorphisme des fragments de restriction (RFLP) et la fréquence allélique a été déterminée pour chacun de 119 marqueurs RFLP, lesquels couvraient 1153 cM sur l'ensemble des 12 chromosomes de la tomate.
English: The partners have provided feedback and will add their deliverables and/or comments and key actions in due course, once they have completed reviewing VANOC business plans and have developed their detailed plans.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: We realize the importance of continuing efforts towards the early ratification of the CTBT and of reaffirming the confidence of States in the Treaty, which is a major instrument for non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Nous sommes conscients qu'il est important de maintenir nos efforts visant à la ratification rapide du Traite d'interdiction complète des essais nucléaires et de réaffirmer la confiance que placent les États dans le traité, qui est un instrument capital en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Revenues for this business unit increased by $73 million, or 56%, for the third quarter and $134 million, or 35%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’inclusion de produits d’exploitation de la GLT, soit 50 M$ pour le trimestre et 82 M$ pour la période de neuf mois, à l’augmentation du trafic de minerai de fer, attribuable en grande partie à de nouveaux contrats, aux expéditions accrues de matières premières et de barres métalliques ainsi qu’à des tarifs marchandises plus favorables.
English: if your flight to or from a U.S. city leaves at 7 am, you are required to have checked in and deposited your checked baggage by 6 am (60 minutes before your flight).
French: ex., si votre vol au départ ou à destination d’une ville américaine quitte à 7 h, vous devez obligatoirement avoir complété votre enregistrement et déposé vos bagages enregistrés au comptoir au plus tard à 6 h, soit 60 minutes avant votre vol.
English: With the energy of our highly competent members we have released and linked up the European creative potential.
French: Avec la force de nos membres extrêmement compétents, nous avons dégagé et interconnecté le potentiel de créativité européenne.
English: At the same time, however, I ask you to preserve the rules of democracy and protect the values of the European social model.
French: Mais, je vous demande aussi de préserver les règles de la démocratie et de protéger les valeurs du modèle social européen.
English: • 3.3 Risk Management Measures An environmental assessment regime needs to identify the types of measures that will be imposed to manage the risks from new substances in F&DA products.
French: 3.3 Mesures de gestion du risque Un régime d’évaluation environnementale doit identifier les types de mesures qui seront imposées afin de gérer les risques découlant des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The identifications were based on the human remains brought to Kuwait in 2004.
French: Les identifications ont été réalisées à partir des restes humains rapportés au Koweït en 2004.
English: Joy Kajiwara at joy.kajiwara@gov.yk.ca or at (867) 667-8325 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Either way, because of the heavy-duty equipment required, a pile dock is not the stuff of home workshop projects.
French: Quais sur pieux permanents Le quai sur pieux permanents est une version lourde et à long terme du quai sur pieds tubulaires; il s’agit encore d’une rampe sur de longs pieds, mais elle n’est certainement pas portative.
English: New products, specials and newsletter-only promotions: we promise your subscription will be worth it.
French: Inscrivez vous à la newsletter de Chocolateque pour être au courant de toutes les dernieres créations de chocolats, et recevoir les meilleures offres.
English: The criticism made by those who criticize the Security Council from that position is surely at least to that extent fair, because they are proposing a way forward, a way out.
French: Les critiques faites au Conseil de sécurité sont, de ce point de vue, justes dans une certaine mesure, car ceux qui les expriment proposent aussi un moyen d'aller de l'avant, un moyen d'en sortir.
English: In this paper, the food web of a moderately eutrophic lake (Lake Mosvatn, Norway) is reconstructed by using the effects of biomanipulation in combination with loop analysis, a qualitative algorithm.
French: Dans notre étude, nous reconstituons le réseau trophique d'un lac modérément eutrophe (lac Mosvatn, Norvège) en combinant les effets de la biomanipulation à l'analyse de boucle, un algorithme qualitatif.
English: However, we would not feel comfortable providing a ruling on a loss consolidation transaction that contemplates dollar amounts and time frames that are blatantly artificial.
French: Nous ne nous sentirions toutefois pas à l'aise de rendre une décision anticipée sur une opération de consolidation de pertes qui porte sur des sommes et des délais qui sont, de toute évidence, artificiels.
English: The Act built on the original 1934 Communications Act and was the first substantial change to the industry in 62 years.
French: Cette loi prenait appui sur la Communications Act initiale de 1934 et constituait la première modification substantielle apportée au secteur en 62 ans.
English: Through the establishment of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, therefore, the Government of Canada will assume the financial responsibility for loss or damage to indemnified objects and appurtenances (i.e., anything integral to the display of an object in an exhibition) in eligible travelling exhibitions.
French: En créant le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le gouvernement du Canada prendra donc à sa charge les frais qu'entraînera la perte ou l'endommagement d'objets et d'accessoires (c.-à-d. tout ce qui fait partie intégrante de l'exposition de l'objet exposé) couverts à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: • Active participants total 7,732,000, representing 31.0 per cent of the adult population aged 16 or older.2
French: En fait, la plupart des adultes qui le font optent pour plus d’un mode de participation :
English: Passing on a little of our culture while providing entertainment is quite an achievement!
French: Transmettre un peu de notre culture tout en divertissant, ce n’est pas rien!
English: At the same time, the presence of a senior federal public servant at Glendon would be of great importance to the development of the Glendon School.
French: Et, en même temps, la présence d'un haut fonctionnaire du gouvernement fédéral à Glendon serait d'un grand apport pour le développement de l'École.
English: February 14th, 2008 | Posted in Boycott , Culture , Palestine , Tadamon!
French: 14 février 2008 | Posté dans Boycott , Culture , Palestine , Tadamon!
English: Implementing Human Resources Succession Plans Led by senior managers, Parks Canada will develop pragmatic succession plans for retiring employees over the next five years.
French: Mise en oeuvre des plans de relève des ressources humaines Sous la direction des cadres supérieurs,Parcs Canada élaborera des plans de relève pragmatiques pour les employés qui prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: As well, they enable CSC to feature best practices and share lessons learned on its Internet site.
French: De plus, ils permettent au SCC d'afficher sur son site Internet des pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: Saskatchewan HORN, DALE 130 Badger Street Saskatoon SK S7W 2X4 Phone: (306) 665-1438 Fax: (306) 665-1409 E-mail: dale5@sasktel.net WAKELIN, RON 214 Russell Road Saskatoon SK S7K 5T2 Phone: (306) 933-3150 Fax: (306) 242-4962 E-mail: r.wakelinharvest@sasktel.net Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Saskatchewan HORN, DALE 130 Badger Street Saskatoon SK S7W 2X4 Téléphone: (306) 665-1438 Télécopieur: (306) 665-1409 Courriel: dale5@sasktel.net WAKELIN, RON 214 Russell Road Saskatoon SK S7K 5T2 Téléphone: (306) 933-3150 Télécopieur: (306) 242-4962 Courriel: r.wakelinharvest@sasktel.net Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It is our belief that frank exchanges of views on all aspects of religious and cultural commonality and diversity will help the peoples of our globalizing world to promote peace and understanding.
French: Nous sommes convaincus que des échanges de vues francs sur tous les aspects de la communauté et de la diversité religieuses et culturelles aideront les peuples de notre univers mondialisé à promouvoir la paix et la compréhension.