ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the working group is to enhance awareness of the national and international context in which economic instruments function, to assist Governments in identifying circumstances and opportunities for the use of economic instruments to achieve national environmental objectives, and to promote their use to achieve the objectives of multilateral environmental agreements.
French: L'objectif de ce groupe de travail est de sensibiliser davantage au contexte national et international dans lequel fonctionnent les instruments économiques, d'aider les gouvernements à identifier les conditions et les possibilités d'utilisation d'instruments économiques afin de réaliser les objectifs environnementaux nationaux, et de promouvoir leur utilisation dans le but de concrétiser les objectifs d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: I welcome the rapporteur's proposals which aim to develop a legal aid system, given that these are vulnerable people who lack effective guarantees; to improve procedures; and to improve procedures and give applicants better rights, minors in particular.
French: Je salue les propositions de la rapporteure qui visent à instaurer un système d'assistance juridique, étant donné que les personnes concernées sont des personnes vulnérables, qui ne disposent pas des garanties effectives; à améliorer les procédures; et à conférer davantage de droits aux demandeurs d'asile, en particulier aux mineurs.
English: BACKGROUND Ms. Lucie Lemieux-Brassard filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: CONTEXTE Mme Lucie Lemieux-Brassard a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: It comprises the audits of the financial statements of the Government of Canada, most federal Crown corporations, other government entities, and territorial governments.
French: Elles englobent la vérification des états financiers du gouvernement du Canada, de la plupart des sociétés d’État fédérales, d’autres entités publiques et des administrations publiques des territoires.
English: No units permitted to be placed in service with nonconformities; b.
French: Aucun individu ne peut être mis en service s’il comporte des non-conformités; b.
English: The evolution of women's history, especially since 1970s, has revealed the commonalities and the global connectedness of women's local resistance.
French: L'évolution de l'histoire des femmes, en particulier depuis les années 70, a révélé les traits communs des mouvements locaux de résistance et leurs relations entre eux.
English: • Cracked foundations can lead to a build up of radon in some homes
French: • Les appareils de chauffage à l'huile ou au gaz peuvent relâcher du monoxyde de carbone s'ils ne sont pas bien entretenus.
English: Further information is contained in documents E/CN.4/2006/78/Add.1 and E/CN.4/2006/41/Add.1.
French: On trouvera des informations plus complètes sur ces questions dans les documents E/CN.4/2006/78/Add.1 et E/CN.4/2006/41/Add.1.
English: OCAM associates itself with and endorses the condemnation and repudiation of the terrorist acts perpetrated in the United States of America on 11 September 2001 which have been expressed by the Heads of State and Government of Central America, and they share the grief felt by the families of the civilians and Government officials who died.
French: La Commission centraméricaine pour les migrations s'associe à la condamnation et à la répudiation des actes terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 exprimées par les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique centrale et à la douleur des familles des civils et des fonctionnaires qui ont trouvé la mort à cette occasion.
English: David Greenwood, Chief Financial Officer TrueContext Inc. dgreenwood@truecontext.com 340 MacLaren Street Suite 300 Ottawa, Ontario, K2P 0M6 Project Summary:
French: David Greenwood, directeur financier TrueContext inc. dgreenwood@truecontext.com 340, rue MacLaren, pièce 300 Ottawa (Ontario) K2P 0M6 Aperçu :
English: The system allowsnotifiers under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations to determine the status of their notice(s) by connecting directly to the TMD computer database using a touch tone phone.
French: voix (SITV). Ce système permet aux déclarants, en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux, de déterminer l’état de leurs préavis en se reliant directement à la base de données informatiques de la DMT, à partir du clavier d’un téléphone.
English: The number of architects working in Manitoba in 2009 is estimated at 355.
French: Le nombre d'architectes travaillant au Manitoba en 2009 est évalué à 355.
English: The International Finance Club of Montréal 40 Place du Commerce, C.P. 63123, Île des Sœurs (Québec) H3E 1V6 This check will serve as your reservation.
French: · Forum Francophone des Affaires (projet Safran) : Richard Darveau, Président-directeur général
English: What are the alternatives to your invention, and how do they compare with your invention?
French: Quelles sont les variantes à votre invention et comment se situent-elles par rapport à votre invention?
English: These regulations and associated guidelines have not been amended since 1986 and no longer reflect services provided by the CBSA.
French: Le Règlement ainsi que les lignes directrices connexes n’ont pas été modifiés depuis 1986 et ils ne reflètent plus les services offerts actuellement par l’ASFC.
English: Our hotel is also the ideal venue for your conferences and meetings by providing facilities which can host up to 80 people.
French: Pour vos réunions, vos pouvez réserver des salles spacieuses pour un maximum de 80 personnes.
English: Member of Parliament Director, International Organizations
French: Armand Skapi Member of Parliament Director, International Organizations Ministry of Foreign Affairs
English: Benefits, including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer and subsequent revised editions of this document
French: Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage personnel d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur, et les versions révisées subséquentes de ce document
English: $GULDQ %XUQV was appointed a full-time member of the Copyright Board on September 1, 1995 for a five-year term.
French: $GULDQ %XUQV a été nommée commissaire à temps plein en septembre 1995 pour un mandat de cinq ans.
English: His brain has been damaged from too many shots to the head lately from little bullies like Serbia and Iraq, and, when he was younger, from big bullies like the Soviet Union.
French: Son cerveau est endommagé à la suite des nombreux coups à la tête que lui ont assénés dernièrement de petites brutes comme la Serbie et l’Irak et qui s’ajoutent à ceux reçus dans sa jeunesse par de grandes brutes comme l’Union soviétique.
English: An increasing number of small traders are establishing shops and businesses along the busy road that transects the district from north to south.
French: De plus en plus de petits commerçants installent leur boutique et leur entreprise le long de la route qui traverse le district du nord au sud.
English: • Acknowledge receipt of departmental plans.
French: • accusera réception des plans ministériels;
English: Operators should stand, whenever possible, behind and in line with the engine end of the saw, never beside it. They should have both hands on the handles and should keep them there until the chain stops.
French: Les utilisateurs de tronçonneuse doivent se tenir autant que possible, derrière l'extrémité où se trouve le moteur de la scie, et en alignement avec elle, jamais à côté. lis doivent garder les deux mains sur les poignées jusqu'à l'arrêt de la chaîne.
English: These family-focused, parent led activities and family fun games help to strengthen their communication skills and increase their ability to solve problems.
French: Ces activités et jeux familiaux dirigés par les parents aident à accroître les aptitudes à la communication et à la résolution de problèmes.
English: • Ombudsman Yves Côté:
French: • Toujours primordial au succès des opérations
English: The Working Party took note of: document TRADE/WP.6/2000/8 containing the draft text of the “International Model”; document TRADE/WP.6/2000/9 summarizing comments on the Model; document, TRADE/WP.6/2000/INFORMAL/1, containing the latest version of the Model (as of 15 September 2000) prepared by the “START” Team, and the background paper with comments on the Model submitted at the session by the United States delegation as well as of comments on the Model submitted at the session by the delegations of ISO and of Ukraine.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2000/8, qui contient le projet de texte de "Modèle international"; du document TRADE/WP.6/2000/9, qui résume les observations faites au sujet du Modèle; du document TRADE/WP.6/2000/INFORMAL/1, qui contient la version la plus récente (au 15 septembre 2000) du Modèle, élaborée par l'Équipe START; du document d'information reproduisant les observations relatives au Modèle, présenté lors de la session par la délégation des États-Unis, ainsi que des observations qui ont également été faites au sujet du Modèle par les délégations de l'ISO et de l'Ukraine.
English: • Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) – provides investment credits as an incentive to conduct qualifying industrial research and development activities in Canada:
French: • Programme de Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) – fournit des crédits d’investissement comme mesure incitative à l’exécution des activités de recherche et de développement industrielles admissibles au Canada :
English: T0440 Theoretical meteorology Study of atmospheric phenomena by means of scientific theories.
French: T0440 Météorologie théorique Étude des phénomènes atmosphériques au moyen de théories scientifiques.
English: The height (N) of the lower edge of at least one handrail or handhold or equivalent holding device, measured from the ground with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not be more than 1 850 mm [1 600 mm].
French: 2.2 La distance (N) entre le sol et le point le plus bas d'au moins une main courante, poignée ou dispositif de préhension équivalent, mesurée sur un véhicule en ordre de marche placé sur une surface horizontale plane, ne doit pas dépasser 1 850 mm [1 600 mm].
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quels sont vos cibles pour la période considérée?
English: . . . It should also be understood that there is a time lag between new scientific results and their use when making managerial decisions.
French: Il faut par ailleurs bien comprendre qu'il y a un décalage entre le moment où l'on connaît les nouveaux résultats scientifiques et celui où ils sont pris en compte dans les décisions de gestion.
English: The commitment of Albania, Croatia and Macedonia under the Adriatic 3 Charter will bring them closer to membership standards.
French: L'engagement pris par l'Albanie, la Croatie et la Macédoine à l'égard de la Charte 3 de l'Adriatique va permettre de les rapprocher des critères d'adhésion.
English: The Section also successfully enlarged its network of countries willing to cooperate with the Tribunal in the area of witness protection management.
French: La Sous-Section a également réussi à élargir son réseau de pays disposés à prêter leur concours au Tribunal en matière de gestion de la protection des témoins.
English: Regional meetings are needed, as they are one important opportunity of doing this.
French: Des réunions régionales sont nécessaires, car ce sont de très bonnes occasions d'agir en ce sens.
English: This health trend is prevalent in North America and Western Europe, where fad diets such as "South Beach" and "Atkins" boosted sales, as well as government campaigns for healthy eating targeting obesity have allowed for endless options available in BFY food and beverages.
French: Cette tendance santé règne en Amérique du Nord et en Europe occidentale où des régimes recherchés comme « South Beach » et « Atkins » ont stimulé les ventes et où des campagnes publiques d'alimentation saine prenant l'obésité pour cible ont multiplié à l'infini les possibilités que présentent les aliments et les boissons « meilleurs pour vous ».
English: · consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
French: · envisager la manière dont les suggestions contenues dans la présente communication peuvent être appliquées tant dans un cadre national que transfrontalier, en améliorant les régimes de compensation des pertes existants et en en introduisant de nouveaux.
English: “(c) Failure to deposit the sums recovered or retained by States Parties in payment of dues.”
French: c) Le fait de ne pas remettre les sommes recouvrées ou retenues pour le compte des États Parties au titre de l'acquittement de droits.”
English: Capitalizing on the region’s strengths in emerging sectors is important for ACOA.
French: Il est important pour l’APECA de miser sur les forces de la région dans les secteurs à forte croissance.
English: There are divisions largely on questions of strategy and, in some cases, tactics.
French: Les divergences portent principalement sur des questions de stratégie et, dans certain cas, de tactique.
English: A workshop is called a workshop because something is being produced in it.
French: L’atelier tient son nom du fait que l’on produit quelque chose.
English: The new date of February 28 was adopted and went into effect for 2007.
French: La nouvelle date du 28 février a été adoptée et est entrée en vigueur en 2007.
English: It is being looked at in Ottawa.
French: Cette question est en cours d'examen à Ottawa.
English: Accountability – Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities.
French: Responsabilisation – Les responsabilités en matière de résultats sont clairement attribuées et sont conformes aux ressources, et les délégations correspondent aux capacités.
English: The IMF's internal budgeting process was reviewed by a panel of external experts, who made a number of recommendations.
French: Le processus budgétaire du FMI a été examiné par des experts externes, qui ont formulé des recommandations, dont certaines ont déjà été mises en pratique.
English: The training programme will also cover the hygiene and health, leisure activities for children and youth and the work with women.
French: Ces programmes de formation couvriront aussi les questions d'hygiène et de santé, les activités récréatives pour les enfants et les jeunes et le travail des femmes.
English: - LQ 0 signifies that no exemption from the provisions of ADR exists for the dangerous goods packed in limited quantities;  - All the other LQ codes signify that the provisions of ADR are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.4 are fulfilled (general conditions of 3.4.1 and conditions of 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 and 3.4.6 for the relevant code).
French: QL 0 signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions de l'ADR pour les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées; Tous les autres codes QL signifient que les dispositions de l'ADR ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.4 sont satisfaites (conditions générales du paragraphe 3.4.1 et conditions des paragraphes 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 et 3.4.6 pour le code correspondant).
English: Loughlin, T. R., L. Consiglieri, R. L. DeLong, and A. T. Actor.
French: Loughlin, T.R., L. Consiglieri, R.L. DeLong et A.T. Actor.
English: The performance of the dyke is governed by uncertainties about material properties and pore-water pressures.
French: La performance de la digue est régie par des incertitudes concernant les propriétés des matériaux et les pressions interstitielles.
English: Prepare a separate response to Part C for each country from which you imported subject goods.
French: Fournir une réponse distincte à la partie C pour chaque pays d'où vous avez importé les marchandises en cause.
English: This process, to be most effective, must be one that reaches out to all people of the North, and reflects back to us their input.
French: Pour qu'il soit productif, ce processus doit rejoindre tous les résidants du Nord et refléter en retour les commentaires qu'ils expriment.
English: in February 2000) and his surviving spouse
French: Au nom de: L'auteur et son épouse survivante
English: The private language-training market in the Czech Republic is still emerging, hence the Czech Statistical Office has not yet compiled or published relevant data.
French: Le marché de la formation linguistique privée en République tchèque est encore jeune, c'est pourquoi le Bureau tchèque des statistiques n'a toujours pas compilé ni publié de données pertinentes.
English: The large excess demand in Germany can only be met through imports, says ZMP.
French: Selon le Centre, l'importation est la seule façon de répondre à la très forte demande en Allemagne.
English: Computer-aided-design (CAD) “software”, having all of the following:
French: Une induction magnétique à saturation (BS) égale ou supérieure à 1,6 T; et
English: You will recall that this year, under agenda item 21 (f), the General Assembly has before it not only the report of the Secretary-General on the cooperative work undertaken over the last year by IPU and the United Nations (A/56/449), but also a report on a new relationship between IPU and the United Nations (A/55/996).
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale est saisie cette année, au titre du point 21 f), du rapport du Secrétaire général sur la Coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP) au cours de l'année écoulée (A/56/449), ainsi que d'un rapport sur de nouvelles modalités de collaboration entre les deux organisations (A/55/996).
English: Old Age Security Related Transfer Payments Total Gross Expenditures CPP Benefit payments Consolidated Total for IS
French: Paiements de transfert – Sécurité de la vieillesse Total des dépenses brutes Prestations versées en vertu du RPC Total consolidé de la SR
English: SEP also provides assistance to repair and improve existing shelters in areas such as security, access for women and children as well as youth with disabilities, and improvements to children play areas.
French: Il fournit également des fonds destinés à la réparation et à l’amélioration des foyers existants pour en assurer, entre autres, la sécurité, l’accès aux femmes et aux enfants de même qu’aux jeunes ayant un handicap et pour améliorer les aires de jeu pour enfants.
English: Comments: 9 bursa konseri süperdi kendisi ile resim çektirme fırsatı buldum.
French: Commentaires: 9 bursa konseri süperdi kendisi ile resim çektirme fırsatı buldum.
English: The European Parliament and the Council must be regularly informed about the conditions and the scope of that delegation.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent être régulièrement informés de la situation et du champ d'application de cette délégation.
English: Fishing occurs both in an industrial scale and in a small scale and represents an important source for nourishing and income.
French: La pêche est exercée à la fois au niveau industriel et artisanal et représente une source importante d'aliments et de revenus.
English: Sentinel surveillance can be active rather than passive since sufficient resources to support active case finding and reporting can be committed to a limited number of institutions.
French: La surveillance sentinelle peut être active plutôt que passive, puisque des ressources suffisantes pour appuyer la recherche active et la déclaration de cas peuvent être concentrées dans un nombre limité d’établissements.
English: The Committee heard a statement of the representative of Cameroon stating that the organization has never been registered in Cameroon and the registration document submitted by the organization was forged.
French: Il a entendu une déclaration de la représentante du Cameroun, qui a déclaré que Conscience africaine - African Network of Grassroots Democracy n'avait jamais été enregistrée dans son pays et que le certificat d'enregistrement qu'elle avait présenté était un faux.
English: A final thought: perhaps you could go along with the ideas that have been expressed so often in this House.
French: Une dernière réflexion: vous pourriez peut-être vous en remettre aux idées exprimées si souvent dans ce Parlement.
English: News 187 of 432 Participatory Plant Breeding on the Hillside Farms of Nepal
French: Nouvelle(s) 187 de 432 La sélection végétale participative sur les versants montagneux du Népal
English: If there is a change from the RPP, please explain.
French: Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou de l’évaluation (s’il y a lieu, faites des mentions dans le RMR et ajoutez les hyperliens connexes).
English: A few thoughts from a soldier during a vigil overseas.
French: Quelques pensées d’un soldat en vigile outre-mer.
English: In this context, the High Commissioner may discuss the questions with the parties and, where appropriate, promote dialogue, conﬁdence and co-operation between them at all levels, to enhance political solutions in line with CSCE principles and commitments.
French: Dans ce contexte, le Haut Commissaire peut aborder les problèmes avec les parties et, s’il y a lieu, encourager le dialogue, la confiance et la coopération entre elles à tous les niveaux, pour favoriser des solutions politiques conformes aux principes et engagements de la CSCE.
English: This law is an adoption of section 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette loi adopte l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): population not fragmented or fluctuating Criterion C:
French: Il n’y a pas de fragmentation ni de fluctuation de la population.
English: Because of the lack of financial resources, major repairs have not been made for over 15 years.
French: En raison de l'insuffisance des ressources financières, aucune réparation majeure n'a été entreprise depuis plus de 15 ans.
English: However, meeting these criteria is desirable and may be a deciding factor in choosing the person to be appointed.
French: N.B. : Les candidats doivent posséder toutes les compétences essentielles pour être nommés au poste.
English: • Applications can not be ‘fast tracked’ under any circumstances;
French: • Le traitement des demandes ne peut en aucun cas être « accéléré »;
English: A number of British Columbia students study Japanese and Mandarin.
French: Un certain nombre étudient le japonais et mandarin.
English: Click here for more information about John Hutton and a list of his engravings by location, or you can choose to see the full text of the NLC publication John Hutton's Glass Engravings.
French: Cliquez ici pour obtenir plus de renseignements sur John Hutton ainsi qu'une liste de ses gravures par emplacement, ou choisissez de visualiser le texte intégral de Gravures sur verre de John Hutton, publié par la BNC.
English: The human rights situation in the province is deteriorating and it is not consistent with the standards established by the European Convention on Human Rights and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. It is evident from, inter alia, the Second Annual report of the Kosovo/SCG ombudsman.
French: La situation des Droits de l’Homme dans la province se détériore et n’est conforme ni avec les normes établies par la Convention européenne des Droits de l’Homme, ni par la Convention cadre pour la protection des minorités, comme le fait ressortir, entre autres, le second rapport annuel de l'ombudsman au Kosovo/SCG.