ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weepage rate is 11.8 to 18.6 oz/ft/minute at 100 PSIG (350-550 ml/0.3m/minute at 700 kPa).
French: Son taux de suintement va de 11,8 à 18,6 oz/pi/min (de 350 à 550 ml/0,3 m/min) à 100 lb/po2 (700 kPa).
English: While for most gifts the taxable portion is 50 per cent of the capital gain, in the case of an ecological gift it is only 25 per cent.
French: Le nom des coordonnateurs ainsi que leurs adresse postale, numéro de télécopieur et adresse électronique sont fournis dans les encarts qui se trouvent dans la pochette de la couverture de la version imprimée du Guide.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies - Interrogatories 2002-10-11 - AT&T Canada Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AL) dans l'étude du taux de la Phase II - Demandes de renseignements en haut 2002-10-11 - AT&T Canada Description:
English: The Canadian Red Cross Society is a non-profit, humanitarian organization dedicated to improving the situation of the most vulnerable in Canada and throughout the world.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge est un organisme sans but lucratif qui se consacre à améliorer la condition des plus vulnérables au Canada et partout dans le monde.
English: Other new challenges and emerging issues
French: Autres nouveaux défis et questions émergentes
English: Too much information is sometimes worse than too little.
French: Trop d'information est parfois pire que pas assez.
English: “It creates a very strong presumption both that the individual possesses that State's nationality as a matter of its internal law and that the nationality is to be acknowledged for international purposes.”
French: « Elle crée une très forte présomption que l'individu possède la nationalité de cet État au regard du droit interne de celui-ci et que la nationalité doit être reconnue aux fins internationales. »
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) December 2005 Operational issues Allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2006 On 15 December 2005 the Governing Council decided on the allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2006.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Décembre 2005 Questions opérationnelles Montant proposé à l’adjudication pour les opérations de refinancement à plus long terme effectuées en 2006 Le 15 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé du montant qui sera proposé à l’adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2006.
English: Western Regional Office (Toll-free) 1‑800‑665‑6878
French: Renseignements (Immigration) (613) 995‑9177 Télécopieur (613) 947‑2141 ATS (613) 995‑4640
English: As my colleague Cattanach J stated so well in the appeal by Randay MCGINN, CUB 5912 (see page 5 for his reasons):
French: Comme le disait si bien mon confrère le Juge Cattanach dans l'appel Randay McGINN, CUB 5912 (voir page 5 de ses motifs) :
English: The Maritime and Commercial Court delivered its judgment in the Danish part of the Larsson case on 22 September 1998.
French: Such a situation should favour the employment of women, but a recent survey conducted by the Equal Opportunities Council revealed that firefighting remains an overwhelmingly male occupation (the burgomaster of Leuven, a former Federal Minister of the Interior, recently publicised the arrival of the first woman in the fire brigade of his city).
English: Mr. Fujii first explained the concept of driver assistance, which represent the basic philosophy of ASV.
French: M. Fujii a d'abord expliqué les principes du système d'aide à la conduite, qui reflètent la philosophie fondamentale du projet ASV.
English: • Opportunity to supply a one page corporate advertisement for inclusion in the participants’ package.
French: • L’occasion de fournir une publicité d’entreprise d’une page qui sera incluse dans les trousses des participants.
English: Monitoring of the area and of the actions of the population in the zone of responsibility, riot control and promotion of human rights;
French: - Surveiller le terrain et les activités de la population dans la zone de responsabilité, maintenir l'ordre, concourir au respect des droits de l'homme;
English: • The Canada Business Service Centres can help any entrepreneur access Government of Canada programs and information in locations across Canada;
French: • les Centres de services aux entreprises du Canada peuvent aider tout entrepreneur à avoir accès aux programmes gouvernementaux et à de l'information partout au Canada;
English: • The signatures of the executive and the manager when the commitments are approved.
French: • Signatures du cadre supérieur et du gestionnaire lorsque les engagements sont approuvés.
English: The role of a physical model or view of a project is emphasised.
French: Le rôle d'un modèle ou d'une vision physique d'un projet est souligné.
English: The number of lakes has generally decreased over the last decade as some monitoring programs were reduced or discontinued.
French: De façon générale, le nombre de lacs échantillonnés a décru au cours de la dernière décennie en raison de la réduction ou de l’abandon de certains programmes de surveillance.
English: Tammi Porter 71 285 147 503 1 Stacey Atwell 56 272 136 464 2 Lee Fowler 66 241.5 142 449.5 3 Doug Smith 50 257 132 439 4 Belinda Tupper 57 231 132 420 5 The Eligibility List (Exhibit D-9) was established for appointments of indeterminate, term and/or acting tenure.
French: Tammi Porter 71 285 147 503 1 Stacey Atwell 56 272 136 464 2 Lee Fowler 66 241,5 142 449,5 3 Doug Smith 50 257 132 439 4 Belinda Tupper 57 231 132 420 5 La liste d'admissibilité (pièce D-9) a été établie aux fins de la nomination de candidats pour une période indéterminée, pour une période déterminée et à titre intérimaire.
English: Most of the developing countries did not possess the necessary capacity, capability and competence to participate effectively in the proposed ITC and its working groups.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas les capacités et les compétences nécessaires pour pouvoir prendre une part active aux travaux du CTI et de ses groupes de travail.
English: We can, and should, do better.
French: Nous pouvons faire mieux, et nous devrions faire mieux.
English: VARIOUS APPROACHES TO SELF-GOVERNMENT The Government recognizes that Indian, Inuit and Métis peoples have different needs, circumstances and aspirations, and want to exercise their inherent right in different ways.
French: DIVERSES FORMULES D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Le gouvernement reconnaît que les Indiens, les Inuit et les Métis n'ont pas les mêmes besoins, les mêmes conditions de vie et les mêmes aspirations, et qu'ils désirent exercer leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale de façons différentes.
English: Drug/Item Cost  The total ingredient or acquisition cost for all units of the drug or item dispensed.
French: Coût du médicament/de l'article  Le renseignement de ce champ indique le coût total des ingrédients ou d'acquisition pour toutes les composantes du médicament ou de l'article en question.
English: The government-provided health care facilities are of a poor standard and are subject to shortages of drugs, equipment, materials and even electricity.
French: 1 : le certificat de vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire pour les voyageurs âgés de plus d'un an, en provenance d'une zone infectée.
English: £ Representing Canada in international fora on global health initiatives and participating in multinational efforts to eradicate disease, improve health and reduce risk.
French: £ Représenter le Canada au sein de forums internationaux sur des initiatives mondiales dans le domaine de la santé et participer aux efforts multilatéraux déployés pour éradiquer la maladie, améliorer la santé et réduire le risque.
English: National authorities cannot afford to be complacent when understanding what it means to respect and enforce this provision.
French: Une vaste gamme de normes internationales ont été adoptées pour lutter contre ce fléau qu’est la torture.
English: This is normally the exporter.
French: Garantie-caution de soumission :
English: There, the Nazis built their fourth-largest extermination camp.
French: Les Nazis y ont construit leur quatrième plus grand camp d'extermination.
English: A minimum wage no lower than that of a similar worker from the host country is a guarantee of equality that we consider to be vital.
French: Une rémunération minimum qui ne soit pas inférieure à celle d'un travailleur comparable dans le pays d'accueil est une garantie d'égalité que nous considérons comme essentielle.
English: Hannibal, one of the greatest military strategists of ancient times, said, “We must either find a way, or make one”.
French: Hannibal, l'un des grands stratèges militaires de l'Antiquité, a dit ceci : « Nous trouverons un chemin … ou nous en créerons un ».
English: Paragraph 23 conveys a certain surprise that public expenditure in the Union amounts to around 50 % of GDP.
French: Le point 23 du rapport exprime un certain étonnement quant au fait que les dépenses publiques de l'Union représentent environ 50 % du PNB.
English: 1,000.00 Gildan Activewear 2,000.00 Gillespie, Robert T.E. 200.00 Glenview Management Limited 3,000.00 Global Educations Marketing Corporation 10,000.00 Global Upholstery Co.
French: 1 000,00 Gildan Activewear 2 000,00 Gillespie, Robert T.E. 200,00 Glenview Management Limited 3 000,00 Global Educations Marketing Corporation 10 000,00 Global Upholstery Co.
English: Jean Maillette 275 Slater Street, 4th Floor
French: Parrain / Gestionnaire de projet : 275, rue Slater, 4e étage
English: The data indicate that rhizobia from Cicer cannot be placed under any of the recognised species of Rhizobium.
French: Les résultats indiquent que las rhizobiums de Cicer ne peuvent être regroupés avec aucune des espèces reconnues de Rhizobium.
English: Information from the NPHS indicates that a large proportion of women (above the age of 34) have had at least one screening mammogram and that many women aged 40-49, for whom screening is not recommended, have already had at least one screening mammogram.
French: Les données de l'ENSP indiquent qu'un fort pourcentage de femmes (âgées de plus de 34 ans) ont déjà subi au moins une mammographie de dépistage, et que de nombreuses femmes âgées de 40 à 49 ans, âge auquel le dépistage n'est pas recommandé, ont déjà subi au moins une mammographie de dépistage.
English: Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: S/2004/542 Letter dated 6 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/542 Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although the auditory system is not well understood, Dr.  Tansley explained that it involves more than our ears.
French: Les deux oreilles permettent à l'être humain de percevoir les   sons et d'en trouver l'origine (localisation).
English: In relation to this shift, the national laws and regulations on the coordinating role of NAC should be reviewed and amended.
French: La législation et la réglementation régissant sa mission de coordination seront réexaminées et amendées pour tenir compte de ce nouveau statut.
English: Furthermore, the European Union has already reduced its export refunds by 50%.
French: En outre, l'Union européenne a d'ores et déjà réduit de moitié ses restitutions à l'exportation.
English: (d) Seek technical cooperation from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: d) De solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: Market Opportunities Electronic Business Intelligence Service Industry Canada - Trade Team Canada Oil and Gas Equipment and Services and Alberta Economic Development invite our members to visit our new market information and intelligence service.
French: Débouchés commerciaux Le Service électronique de renseignements d'affaires Industrie Canada - Équipe commerciale Canada du matériel des services d'exploitation du pétrole et du gaz et Alberta Economic Development invitent nos membres à visiter notre nouveau service de renseignements sur les marchés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4C3ACD8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4C3ACD8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 11 For thus saith the Lord, I will cut my work short in a righteousness , for the days come that I will send forth b judgment unto victory.
French: 11 Car ainsi dit le Seigneur: J'écourterai mon œuvre en a justice , car les jours viennent où j'enverrai le jugement pour la victoire.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant: 15 voix pour.
English: And I recognize the presence of remarkable individuals here today.
French: Et je reconnais des personnes remarquables parmi nous aujourd'hui.
English: · Home-based businesses will be subject to appropriate use guidelines. 
French: · Les entreprises à domicile seront assujetties aux lignes directrices sur l'utilisation appropriée.
English: The funding priority for the first call, which was focused on the Registered Charity Information Return (T3010A), resulted in two agreements: a 32‑month regional agreement in the amount of $237,903 and a 32‑month national agreement in the amount of $1,353,400.
French: La priorité de financement pour le premier appel de demandes, qui était axée sur la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010A), a occasionné deux ententes : une entente régionale de 32 mois d'une valeur de 237 903 $ et une entente nationale de 32 mois d'une valeur de 1 353 400 $.
English: He added that the matter had also been discussed at the second regular session 1998 and the Board in decision 98/8 had authorized the Executive Director to begin recruitment for the seven posts.
French: Elle s’est demandée si le montant de 0,9 million de dollars mentionné au paragraphe 14 du document DP/FPA/1999/11 couvrait le coût direct des achats et si la somme 1,8 million de dollars inscrite sous la rubrique des recettes du budget ordinaire correspondait à un montant net.
English: c Including those who combine teaching with other work.
French: c Y compris ceux qui exercent une activité parallèle.
English: No amendment of the Agreement nor waiver of any of the terms and provisions shall be deemed valid unless effected by written amendment.
French: La cession du contrat ne libère pas le demandeur de ses obligations contractuelles et n'impose aucune obligation à Sa Majesté ou au Ministre.
English: The Government's 1999 announcement of improvements in the "Quality of Life in the Canadian Forces" included changes in the benefits and care provided to personnel injured as a result of their peacetime service.
French: Le Gouvernement a annoncé en 1999 des améliorations à la « Qualité de vie dans les Forces canadiennes », notamment des modifications aux prestations et aux soins accordés au personnel blessé en cours de service en temps de paix.
English: All cash received by the Registry is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Registry are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le greffe est déposée au Trésor, et tous les décaissements effectués par le greffe sont prélevés sur le Trésor.
English: - For clients with acute otitis externa in the presence of tympanostomy tube or known perforation of the tympanic membrane.
French: Pour le traitement des patients souffrant de dégénérescence maculaire liée à l’âge et qui sont traitées par un ophtalmologiste.
English: A subset of privacy, it speaks to the right of individuals to determine when, how and to what extent they will share personal information about themselves with others.
French: Des normes de gestion de l'information ont aussi été établies pour le traitement des données de la santé en vue de leur utilisation pour la surveillance des résultats, la gestion des ressources, la gestion des programmes et d'autres fins.
English: An honoured son of the brotherly African continent, he has used the ancient wisdom of its peoples in seeking solutions to humankind's most important problems.
French: En tant que digne fils du continent frère qu'est l'Afrique, il a su utiliser la sagesse ancestrale de ses peuples dans la recherche de solutions aux plus grands problèmes de l'humanité.
English: Changes in distribution, status, productivity and survivorship serve as an "early-warning system" for environmental problems and as an indication of general trends in biological diversity.
French: Les changements qui se produisent dans la répartition, la situation, la productivité et la survie servent de « système d’alerte rapide » pour les problèmes environnementaux et d’indicateur des tendances générales de la diversité biologique.
English: Selecting the right product is crucial to make your project a success.
French: Son choix est crucial pour la réussite de votre projet.
English: Furthermore, because the large key ring is sealed and still contains the key tag, the absence of that key becomes very obvious even on cursory examination.
French: En outre, parce que le gros porte-clés est scellé et contient toujours l'étiquette de la clé, l'absence de cette clé devient très évidente même sur simple examen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Leopard Frog Southern Mountain population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille lÃ©opard Population des montagnes du Sud Nom scientifique :
English: On several accounts, the Office received information that the local municipality had proclaimed to the local minority self- government their minority language rights, signalling that it was open to such initiatives, yet the even the minority self- governments did not take advantage of the opportunities presented.
French: En préparant le présent rapport, le Bureau des Minorités nationales et ethniques a demandé aux administrations publiques des comtés de décrire leur expérience quant au recours aux langues minoritaires.
English: Those who did suggest a change mentioned most frequently 'other types of books' (14 per cent of the total) or 'more funding or payments' (12 per cent of the total).
French: Ceux qui suggèrent un changement mentionnent le plus souvent la nécessité d'admettre " d'autres genres de livres " (14 %) ou " davantage de financement ou de paiements " (12 %).
English: At the command prompt, type ntdsutil, and then press ENTER.
French: À l'invite de commandes, tapez ntdsutil, puis appuyez sur Entrée.
English: These studies did not help to monitor poverty and further research ascertained that poverty had spread.
French: Ces études n'ont pas permis de suivre l'évolution de la pauvreté et de nouveaux travaux de recherche indiquent que la pauvreté s'est étendue.
English: He went on to say that protectionism cannot make Europe wealthier; protectionism would impoverish, not protect, our citizens.
French: Il poursuit en indiquant que le protectionnisme ne peut pas enrichir l'Europe; au contraire, il appauvrira nos citoyens au lieu de les protéger.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions. Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $1.6 billion in the first 10 months of 2000-01, compared to a net requirement of $6.4 billion in the same period in 1999-2000.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers janvier 2000 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 811 86 41 127 -482 504 -24 -2 2 484 2 609 3 420 -6 099 -2 679
English: Outdoor, flowering starts late, but the plants ripen very fast.
French: En extérieur la floraison commence tard, mais la plante mûrit très vite.
English: 4 May 2004 TRADE TEAM PEI MISSION TO IRELAND NOW UNDERWAY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 4 mai 2004 L'ÉQUIPE COMMERCE Î.-P.-É. EST PARTI VERS L'IRLANDE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Clarify roles, responsibilities and accountabilities related to the management of harassment and grievances.
French: • Préciser les rôles et responsabilités concernant la gestion des cas de harcèlement et des griefs.
English: The January United States Presidency started the Council's work for this new millennium, as the Secretary-General noted in his opening remarks to the Council at its meeting on 6 January.
French: C'est sous la présidence des États-Unis que le Conseil a commencé ses travaux en ce nouveau millénaire, comme l'a noté le Secrétaire général, Kofi Annan, dans ses observations préliminaires lors de la session du Conseil tenue le 6 janvier.
English: Adverse economic conditions not only undermine the ability of parents to provide children with living conditions that are conducive to healthy development but also strain the stability of the family itself.
French: Les difficultés économiques empêchent les parents de donner à leurs enfants des conditions de vie propices à leur épanouissement, et elles compromettent aussi l'existence même de la famille.
English: We will invest in strategic, large-scale research and development projects.
French: Nous investirons dans des projets de recherche et de développement stratégiques de grande envergure.
English: These additions apply to taxation years that end after October 1, 1996.
French: Cette adjonction s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: The Expert Panel recognizes that children with each of these kinds of disabilities face different challenges and issues.
French: Le Groupe d’experts reconnaît que les enfants ayant ces handicaps se heurtent à des défis et à des problèmes particuliers.
English: I always enjoy coming to Newfoundland and Labrador.
French: Deuxièmement, c’est toujours un plaisir de venir à Terre-Neuve–et–Labrador.
English: Her Majesty, honourable senators, acts on the Senate advice through the Minister of Foreign Affairs, who is currently Peter MacKay.
French: Sa Majeste, honorables senateurs, ´ ´ donne suite aux avis du Senat par l’intermediaire du ministre des Affaires etrangeres qui, actuellement, est Peter MacKay.
English: First of all, a series of amendments – Amendments 48, 50, 51, 54, 55, 56, 65, 66 and 67 – propose to establish separate policy-setting regulations and a multiannual financial framework to be adopted by codecision in addition to the DCECI.
French: Premièrement, une série d’amendements - les amendements 48, 50, 51, 54, 55, 56, 65, 66 et 67 - propose d’établir des règlements de définition des orientations distincts et un cadre financier pluriannuel qui soient adoptés par codécision en plus de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.