ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interrelated and mutually reinforcing elements provided for by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: La démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des éléments interdépendants qui se renforcent mutuellement, ainsi que l'énonce la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Industry analysts suggest that the overall earnings for the Jamaican recording industry could be as high as US$300 million (see The Caribbean Music Industry:
French: D’après certains spécialistes, l’ensemble des bénéfices de l’industrie jamaïcaine de l’enregistrement pourrait s’élever à 300 millions de dollars É.-U. (voir The Caribbean Music Industry:
English: Don't book the house without approval of your partner. Then, before blocking a house remind you to evaluate the selected schedule because once rented it you cannot come back.
French: Notre devoir est de donner des renseignements et quelque fois des conseils.
English: Information on the recruitment, assessment, selection and counseling for executives and employees in the feeder groups. Topics: Resourcing services to departments, priority placement; resourcing/competition files; recruitment, selection, assessment and employment counseling. Access:
French: Assurer une approche intégré des communications et des affaires parlementaires de la Commission de la fonction publique; élaborer une méthode de traitement de messages appropriée et uniforme; coordonner et appuyer les communications internes et externes au moyen de plans, de produits et de services à l'échelle de la Commission ainsi qu'avec les autres ministères et organismes. Sujets :
English: In the simplest case is drawn with the fingers in the dust, dirty windows, etc..
French: Dans le cas le plus simple est dessiné avec les doigts dans la poussière, les fenêtres sales, etc.
English: And sometimes it wears the costume of freedom, and it lies.
French: Et quelque fois elle se revêt des habits de la liberté et elle ment.
English: Both carriers submit that persons with a visual impairment travelling within Canada could not count on the consistent provision of service via the on-board system.
French: Aussi font-elles valoir que les personnes ayant une déficience visuelle voyageant au Canada ne pourraient pas toujours être desservies par un système de bord.
English: At the same time, it is understood that any additional marking requirements must not result in the deterioration of working conditions for rescue units, as already provided in marginal 13 RID for the rail.
French: L'on veut en même temps éviter que les exigences de marquage, telles qu'elles sont actuellement déjà définies pour le trafic ferroviaire au marginal 13 du RID, soient dégradées au détriment des forces de sauvetage.
English: A procedure for the management of extra-budgetary contributions was prepared with UNECE.
French: Une procédure de gestion des contributions extrabudgétaires a été établie de concert avec la CEE.
English: Following the issuance of the 2002 report, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory1 held three meetings, inter alia, to review the status of the publication of volumes III and IV of Supplement No. 5 (1970-1978) and volumes I, II, IV and V of Supplement No. 6 (1979-1984); to review the preparation of volume III of Supplement No. 6 (1979-1984), of volumes I, II, IV, V and VI of Supplement No. 7 (1985-1988), of volumes IV and VI of Supplement No. 8 (1989-1994) and of volumes IV and VI of Supplement No. 9 (1995-1999); to review the implementation of the work programme for the 2002-2003 biennium; and to continue the inter-office dialogue on reviewing the working methods for the preparation of the Repertory.
French: Comme suite à la publication du rapport de 2002, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte s'est réuni à trois reprises, notamment pour déterminer où en était la préparation de la publication des volumes III et IV du Supplément No 5 (1970-1978), ainsi que l'établissement des volumes I à V du Supplément No 6 (1979-1984); pour déterminer où en était la préparation de la publication du volume III du Supplément No 6 (1979-1984), des volumes I, II, IV, V et VI du Supplément No 7 (1985-1988), des volumes IV et VI du Supplément No 8 (1989-1994) et des volumes IV et VI du Supplément No 9 (1995-1999); pour évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et pour poursuivre le dialogue interservices sur l'examen des méthodes de travail régissant l'établissement du Répertoire.
English: • a 1-digit to 3-digit value ranging from -500 to 500.
French: • un nombre de 1 Ã 3 chiffres compris entre -500 et +500.
English: Lauzon, Distinctive Hardwood Flooring Papineauville, Quebec
French: Lauzon, Planchers de bois exclusifs Papineauville (Québec)
English: Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
French: Ceux qui veulent participer au processus politique ne devraient pas se livrer à des activités armées, car il existe une contradiction fondamentale entre de telles activités et l’édification d’un État démocratique.
English: It included presentations and discussion of ten case studies from the whole UNECE region.
French: Il comprenait des présentations et la discussion de 10 études de cas tirées de l'ensemble de la région de la CEE.
English: It is prepared for submission to the Provincial Court to support the judge/jury in making a decision regarding Judicial Review.
French: Il est rédigé à l'intention de la Cour provinciale et a pour but d'aider le juge/jury à prendre une décision au sujet de la révision judiciaire.
English: So much of Canada’s international reputation is based on its strong human rights record.
French: En effet, la réputation internationale du Canada dépend en grande partie de ses réalisations à ce chapitre.
English: On learning that the acting platoon commander had perished, Sergeant Tower assumed command and led the successful extraction of the force under continuous small arms and rocket-propelled grenade fire.
French: Apprenant que le commandant du peloton par ´ ´ interim avait peri, le sergent Tower a pris le commandement ´ ` et dirige avec succes l’exfiltration de la force sous un feu ´ ` ´ ´ constant d’armes legeres et de grenades propulsees par fusee.
English: However, variations in the use of colour or typeface are not permitted without prior consultation with the Administrative Policy Branch of Treasury Board Secretariat.
French: Toutefois, il faut consulter la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor avant d’employer des couleurs ou des caractères qui dérogent aux normes.
English: • Rises in the index were followed some months later by a hike in the employment rate and a drop in the unemployment rate.
French: • Lorsque l'indice augmentait, il s'ensuivait une hausse du taux d'emploi et une baisse du taux de chômage quelques mois plus tard.
English: The proposed timetable for the process is set out in the Request for Comments set out at the Annex.
French: Le calendrier proposé pour la mise en œuvre du processus figure dans la demande de commentaires jointe en annexe.
English: As part-time soldiers, SCAAs receive their pay and allowances from the company/institution that hire them.
French: Comme soldats temporaires, les auxiliaires spéciaux reçoivent leur solde et allocations de la société ou institution qui les engage.
English: The vast majority of people in the region are lucky to get more than a couple of hours’ electricity a day during the winter months, so neither radio nor television is effective down here.
French: La grande majorité des habitants de la région ont bien de la chance s’ils peuvent bénéficier de plus de quelques heures d’électricité par jour durant les mois d’hiver, de sorte que ni la radio ni la télé‑ vision ne sont efficaces dans cette contrée.
English: Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1 and 59.2 [No change] 59.3 Transmittal of Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority (a) If the demand is submitted to a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority shall mark the date of receipt on the demand and, unless it decides to proceed under paragraph (f), transmit the demand promptly to the International Bureau.
French: Dans le cas contraire, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare. e) Lorsque la demande d'examen préliminaire international est transmise à l'administration compétente en application de l'alinéa c), elle est réputée avoir été reçue pour le compte de cette administration à la date qui y a été apposée conformément à l'alinéa a) ou b), selon le cas, et la demande d'examen préliminaire international ainsi transmise est réputée avoir été reçue par ladite administration à cette date. f) Lorsque l'office ou l'administration qui reçoit la demande d'examen préliminaire international dans les conditions prévues à l'alinéa a) décide de la transmettre directement à l'administration chargée de l'examen préliminaire international compétente, les dispositions des alinéas c) à e) s'appliquent mutatis mutandis.
English: ambition that few people felt would be possible to attain in the geopolitical context in which the entire exercise has been conducted since the Laeken Declaration on the Future of the European Union in December 20011.
French: Au vu de l'analyse qui précède, le jugement d'ensemble du Parlement européen sur les résultats de la CIG conclue en juin 2004 ne peut être que résolument positif, en ce qu'ils reflètent un niveau d'ambition que nombreux doutaient de pouvoir atteindre dans le contexte géopolitique au travers duquel s'est déroulé tout l'exercice depuis la Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union en décembre 200128.
English:    – Mr President, the problem is, of course, that certain Members who are down to speak on the Brok report are not there now and will be arriving only later on.
French:    - Monsieur le Président, le problème est naturellement que certains députés qui doivent intervenir dans le débat sur le rapport Brok ne sont pas encore présents et arriveront plus tard.
English: An issue raised by some Members has been the asymmetry of economic power between developing countries and multinational corporations.
French: Certains Membres ont soulevé la question de l'asymétrie entre le pouvoir économique des pays en développement et celui des sociétés multinationales.
English: This includes planning, designing and implementing solutions to meet our security challenges (and there are many).
French: Pour cela, il faut planifier, concevoir et mettre en œuvre des solutions nous permettant de relever les défis auxquels nous faisons face en matière de sécurité (et ils sont nombreux).
English: However, in both courts, women occupy a higher proportion of the posts with less decision-making authority.
French: Toutefois, plus le pouvoir de décision se réduit, plus le nombre des femmes dans ces deux Chambres augmente.
English: Our Strategic Outcome The Government’s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained.
French: Notre résultat stratégique Appuyer et mettre en œuvre le programme et les décisions du gouvernement et assurer l’appui et le fonctionnement de ses institutions.
English: The rules governing the family patrimony takes precedence over wills and the testamentary clauses in a marriage or civil union contract, but do not annul them.
French: Le patrimoine familial a préséance sur les testaments et les clauses testamentaires des contrats de mariage ou d’union civile, mais ne les annulent pas.
English: In the report that I have written on this subject, and which the European Parliament will vote on tomorrow, I examine the various initiatives and projects that the EU and its Member States are involved in in one way or another in order to attempt to develop societies that are prepared to meet the stringent requirements of EU membership.
French: Dans le rapport que j'ai rédigé à ce sujet, et sur lequel le Parlement européen se prononcera demain, j'ai examiné les différentes initiatives et les différents projets dans lesquels l'UE et ses États membres sont impliqués d'une manière ou d'une autre en vue de favoriser le développement de sociétés qui sont prêtes à se conformer aux exigences élevées d'une adhésion à l'UE.
English: In 2006, contributions were received from Colombia ($4,143), Guyana ($1,020), Mexico ($5,000), Panama ($1,000), Peru ($60,000), Sweden ($507,731), the United Kingdom ($435,700) and the European Commission ($41,506).
French: En 2006, des contributions ont été reçues de la Colombie (4 143 dollars), du Guyana (1 020 dollars), du Mexique (5 000 dollars), du Panama (1 000 dollars), du Pérou (60 000 dollars), du Royaume-Uni (435 700 dollars), de la Suède (507 731 dollars) et de la Commission européenne (41 506 dollars).
English: To show solidarity with the campaign to stop this barbaric ritual, I would encourage you all to wear a rose petal today to symbolise our opposition to this practice.
French: Afin de témoigner de notre solidarité avec la campagne qui vise à mettre fin à ce rituel barbare, je vous encourage toutes et tous à porter aujourd'hui un pétale de rose en vue de symboliser notre opposition à cette pratique.
English: In the proposed CEPA, the requirement for ministerial concurrence has been deleted as it constituted a barrier to the development of regulations.
French: Néanmoins, le ministère de l’Environnement s’est engagé à consulter toutes les parties en cause et les ministères touchés avant de mettre de l’avant quelque règlement pour approbation par le Gouverneur en conseil.
English: Welcome to website of ČSAD POLKOST, spol.
French: Bienvenue sur le site internet de ČSAD POLKOST spol.
English: There should be an assumption in favor of the Indigenous community claiming to be custodians of Traditional Cultural Expressions.
French: Toute communauté autochtone se disant dépositaire d’expressions culturelles traditionnelles devrait être crue sur parole.
English: Furthermore, the failure of the Russian parliament (Duma) to ratify Protocol 14 of the Council of Europe on the ECHR, which is essential to guarantee its future functioning in face of an ever-increasing workload, threatens to undermine the functioning of the Court.
French: En outre, le fait que le parlement russe (la Douma) n'ait pas ratifié le protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a été adopté par le Conseil de l'Europe et qui est essentiel pour garantir son futur fonctionnement face à une charge de travail de plus en plus importante, risque de porter atteinte au fonctionnement de la Cour.
English: The review can also play a key role in identifying priorities for technical assistance.
French: L'examen peut en outre jouer un rôle essentiel dans la définition des priorités d'assistance technique.
English: The password that sudo requires is the user's own password.
French: sudo requiert le mot de passe de l'utilisateur.
English: Eastern Europe Agencies Title Innovations Description Various Eastern European countries Regional Centre for the Combating of Trans Border Crime and other multijurisdictional initiatives in the region Regional cooperation in Eastern Europe, supported by other countries and institutions external to the region In the past year, organizations have been founded in Hungary, Romania, and Bulgaria to serve as regional hubs in cracking down on crime.
French: Europe de l’Est Organismes Titre Innovations Description Divers pays d’Europe de l’Est Centre régional pour combattre la criminalité transfrontalière et autres initiatives multijuridictionnelles régionales Coopération régionale en Europe de l’Est, appuyée par d’autres pays et institutions extérieures à la région L’année dernière, des organisations ont été fondées en Hongrie, en Roumanie et en Bulgarie pour servir de noyaux régionaux de la lutte contre le crime.
English: Forestier, F., F. Daffos, R. Said, C.M. Brunet, and P.N. Guillaume.
French: «Lead, cadmium, and fluoride levels in market milk and infant formulas in Canada», J. Assoc.
English: Because in this way on average you will need more coins per transaction!
French: Car de ce fait, pour chaque transaction, davantage de pièces de monnaie sont nécessaires!
English: Accident Analysis and Prevention, Vol. 24: 237–246.
French: Fenske, R.A. « Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application », dans Similarities and Differences Between Adults and Children, P.S. Guzelian, C.J. Henry et S.S. Olin (dir.), p.
English: There is a peak in the 10 S region of the sucrose density gradient profile of morula RNA.
French: Un pic apparaît dans la région 10 S du profil obtenu en centrifugeant l'ARN morulaire dans un gradient de densité de sucrose.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RCReport).
French: Les rapporteurs ont été aidés pour l’établissement du rapport de conformité (rapport- RC) par le Secrétariat du GRECO.
English: (1) The height of the centre of mass, shown in Figure 1, of a three-wheeled vehicle with one wheel at the front and two wheels at the rear shall not exceed the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis, shown in Figure 2.
French: (1) La hauteur du centre de masse, illustrée à la figure 1, des véhicules trois-roues ayant une roue avant et deux roues arrière ne doit pas être supérieure à la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, illustrée à la figure 2.
English: Aboriginal people are in the process of redefining professional training to make it more holistic, more grounded in Aboriginal experience, and more relevant to Aboriginal circumstances.
French: Les autochtones sont en voie de redéfinir pour eux-mêmes le professionnalisme, d’une façon plus holistique, plus ancrée dans l’expérience autochtone et plus adaptée à la situation autochtone.
English: Other countries claim that, in spite of a willingness to implement the sanctions, for constitutional reasons or because of binding international conventions relating to refugees and political asylum, as well as other international treaties such as the Schengen Agreement on free travel inside the European countries parties to the agreement, their ability to fully enforce the sanctions against the travel and residency of senior UNITA officials and their adult family members is limited.
French: D'autres pays prétendent qu'il leur est difficile, bien qu'ils soient disposés à le faire, d'appliquer intégralement les sanctions concernant les déplacements et la résidence des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille, pour des raisons d'ordre constitutionnel ou à cause de conventions internationales obligatoires ayant trait aux réfugiés et à l'asile politique ainsi que d'autres traités internationaux tels que l'Accord de Schengen sur la libre circulation à l'intérieur des pays européens.
English: Gross and histopathological changes in the acute form of the disease were minimal, being limited to anemia, leucopenia, ecchymosis and necrosis at the site of inoculation, and behavioral changes.
French: Les changements macroscopiques et histo-pathologiqucs dans la forme aiguë de la maladie sont minimes, se limitant à l'anémie, la leucopénie, l'échymose et la nécrose au site d'inoculation, et à des modifications du comportement.
English: Piping Plover Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Le pluvier siffleur Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: The UNDG has also elaborated an integrated resident coordinator/humanitarian coordinator resources tool-kit and selection, appraisal, and training initiatives.
French: Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.
English: ^ Transport, Infrastructure and Communities Cannon, Lawrence
French: ^ SÃ©curitÃ© publique Day, Stockwell Burt
English: The recommendations should be compared and the best process selected.
French: On doit comparer les systèmes en fonction des recommandations reçues et choisir celui qui convient le plus.
English: The Islamic Republic of Iran pursued a policy to further expand its transit services to neighbouring landlocked countries.
French: La République islamique d'Iran a adopté une stratégie visant à étendre davantage ses services de transit aux pays voisins sans littoral.
English: "Confronting competing demands to improve quality: a five-country hospital survey."
French: Bell, Dr. Robert and Lynda Robinson, Co-Chairs, Timely Access to Care:
English: Experts from the European Committee for the Prevention of Torture have carried out more than 10 inspection visits to the Russian Federation, including the Northern Caucasus.
French: Les experts du Comité européen pour la prévention de la torture ont effectué plus de 10 visites d'inspection dans la Fédération de Russie, y compris au Caucase du Nord.
English: Management has doubled the staff of the Internal Audit, and has also created an Office of Inspection and Investigation to follow-up on allegations of misuse of funds or food. 
French: La haute direction a doublé le personnel affecté à la vérification interne et créé un bureau de l'inspection et des enquêtes sur les allégations de détournement de fonds ou de denrées alimentaires.
English: However, if the blip in 1995 turns out to be the beginning of a reduction in incidence, that projection will have been much too pessimistic.
French: Si la baisse temporaire enregistrée en 1995 s'avère être le point de départ d'une réduction de l'incidence, cette prévision serait toutefois beaucoup trop pessimiste.
English: 25th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: 25e séance Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: The media experts from all three broadcasters have been included in the operation, and BBC Consultancy from London has given consulting services.
French: Des spécialistes des médias des trois organismes de radio et de télévision sont associés à ce travail, auquel coopèrent des consultants de la BBC de Londres.
English: Analysis of this type of crime has shown that acts of sabotage began to occur only after the period of civil confrontation in Tajikistan.
French: Une analyse de ce type de crime a montré que des actes de sabotage ont commencé à se produire après la période de confrontation civile qu'a connue le Tadjikistan.
English: • Northern cod science and fisheries stewardship initiative
French: • Initiative des recherches sur la morue du nord et d'intendance des pêches