ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate) Budget 2007 APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS (1) EUR Financial framework 2008 (2) EUR Budget 2008 (3) EUR Difference 2008/2007 (3/1) % Difference 2008 – 2007 (3 – 1) EUR
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (données chiffrées globales) Budget 2007 CRÉDITS POUR PAIEMENTS (1) Euros Cadre financier 2008 (2) Euros Budget 2008 (3) Euros Différence 2008/2007 (3/1) % Différence 2008 – 2007 (3 – 1) Euros
English: The challenge to TomTom is then opened.
French: Le défi à TomTom est alors ouverte.
English: It is recommended that this information be provided already at the receipt of the application, partly to provide as complete a set of information as possible to applicants, and partly to avoid a direct linkage between the information on the outcome of the application and the possibilities for appeal which may be taken as an implicit encouragement to appeal even in cases where an appeal would have little chance of being upheld.
French: Il est recommandé de fournir cette information dès réception de la demande, d'une part, pour fournir un éventail d'informations aussi complet que possible au demandeur et, d'autre part, pour éviter d'établir un lien direct entre l'information concernant le résultat de la demande et les possibilités d'appel, qui peuvent être considérées comme un encouragement implicite à faire appel même dans les cas où un appel aurait peu de chances de réussir.
English: Arrange required number of lysis tubes in the rack according to the rack file.
French: Placer le nombre voulu de tubes de lyse dans le support selon le fichier de support.
English: Strategy 2 A Nursing Advisory Committee (NAC) be established (where an equivalent body does not exist) by each province and territory to support the development of strategies for improved nurse human resource planning and management within each jurisdiction.
French: Stratégie 2 Un Comité consultatif des les soins infirmiers (CCSI) sera mis sur pied par chaque province et territoire qui n'a pas d'organisme équivalent; son rôle consistera à appuyer l'élaboration de stratégies pour l'amélioration de la planification et de la gestion des ressources humaines en soins infirmiers au sein de leurs compétences particulières.
English: Each addressed, at some level, the areas of structure, service and funding for laboratory services in their jurisdiction.
French: Les conférenciers ont abordé, à différents niveaux, les domaines de la structure, des services et du financement des services de laboratoire dans leurs régions respectives.
English: During the course of the current reporting period, the OCI has also reviewed 119 Correctional Service of Canada (CSC) investigation reports into inmate death or serious bodily injury.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Bureau a également examiné 119 rapports relatifs à des enquêtes menées par le Service Correctionnel du Canada (SCC) sur le décès de détenus ou des blessures corporelles graves.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): Let me at the outset indicate that Jamaica wishes to align itself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Permettez-moi d'indiquer tout d'abord que la Jamaïque désire s'associer à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The best scientific data available suggest that the level of STD protection from condoms or spermicides is closely linked with consistent use.
French: Les meilleures données scientifiques dont on dispose portent à croire que le niveau de protection conférée par les préservatifs et les spermicides contre les MST est étroitement lié au caractère systématique de leur emploi.
English: By means of an extensive enlargement and restructuring programme, Hotel Nettuno has optimized the quality of its first-class services.
French: Au cas où vous désireriez suivre les traces de l’archéologie et de la nature sicilienne, Catane est le point de départ idéal. Grâce à un étendu programme de restructuration, notre hôtel a pu perfectionner ses services de première classe.
English: The total value of Canada's merchandise imports from Chinese Taipei in 1998 was $4.03 billion.
French: La valeur totale des importations de produits du Canada en provenance du Taïpei chinois s'élevait en 1998 à 4,03 milliards de dollars.
English: After you install the program, the contents of this folder are no longer needed or used.
French: Une fois le programme installé, le contenu de ce dossier ne sert plus à rien et n'est plus utilisé.
English: In July 2001, for example, a 16-year-old minor called Yacine (5.4.)(25) was taken to Asnières police station, in the Paris area. Contrary to the law, his mother was not immediately informed that Yacine was in the police station, although Yacine had requested that she be informed.
French: Elle a remarqué que la CNDS ne portait pas beaucoup d’affaires à la connaissance du ministère public, qu’un seul cas avait donné lieu à des sanctions disciplinaires à l’égard d’un policier et que, de manière générale, les recommandations de cet organisme étaient rarement suivies d’effet.
English: With the support of Industry Canada, a meeting was held with a core group of industry representatives in Ottawa in early February to take the first steps towards its establishment.
French: Avec l'aide d'Industrie Canada, une réunion à laquelle assistait un groupe central de représentants de l'industrie s'est tenue à Ottawa au début de février. Au cours de la réunion on a jeté les premiers jalons en vue de la création de cette association.
English: Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment.
French: -Jeux vidéo des types utilisables avec un récepteur de télévision
English: Health services Biology and genetic endowment 22 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 11
French: Ces variables, à leur tour, sont soumises aux effets des déterminants de la santé (voir la Figure 1)5,6.
English: Montreal, October 29, 2008 - Jobboom.com, the Canoe.ca employment site, is teaming up with CFMB radio, Montreal's leading multilingual radio station to extend its reach to diverse communities in the Greater Montreal area.
French: Montr�al, le 29 octobre 2008 - Jobboom.com, le site d'emploi de Canoe.ca, a r�cemment conclu une entente avec CFMB, la plus importante station de radio multilingue de Montr�al, afin d'�tendre sa port�e aupr�s des diverses communaut�s du grand Montr�al.
English: The Kosovo Law Centre is cooperating closely with the University of Pristina Law Faculty to implement academic reform and to develop the law curriculum for future generations of Kosovo lawyers and judges.
French: Le Centre juridique du Kosovo coopère étroitement avec la faculté de droit de l'Université de Pristina à la mise en oeuvre de la réforme académique et à l'élaboration d'un programme d'études du droit pour les futures générations de juristes et de magistrats du Kosovo.
English: This represents an estimated improvement of more than 38 percentage points, slightly below that of Canada over the same period.
French: Cela représente une amélioration estimée de plus de 38 points de pourcentage, soit une amélioration légèrement inférieure à celle du Canada pour la même période.
English: Policy-focussed departments that had experienced contraction of their responsibilities perceived Centrelink (a large agency that developed its own capacity for taking policy initiatives) as challenging.
French: Les ministères axés sur la conception de politiques, qui avaient déjà vécu une diminution de leurs responsabilités, ont perçu Centrelink (organisme de grande taille qui a établi sa propre capacité de mener des initiatives stratégiques) comme une menace.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of fruits and/or other vegetables.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de fruits et d'autres légumes.
English: [42] The Respondent relies on the fact that both of these candidates were ahead of Mr. Books on the list.
French: [42] L'intimé invoque que les noms des deux candidats figuraient sur la liste avant celui de M. Brooks.
English: For stainless steel tanks with indefinite life, multiply the insulated steel tank cost by 3.5.
French: Pour une citerne en acier inoxydable, multiplier par 3,5 le coût de la citerne en acier.
English: Presentations (five over three years) C. Communications Expected results:
French: • De liens durables sont établis entre les CLOSM et le CRTC, lesquels connaissent leurs mandats respectifs;
English: (PT) Madam President, Iraq and the Iraqis inherited and suffered a whole catalogue of horrors at the hands of the dictator, Saddam Hussein.
French: (PT) Madame la Présidente, l'Iraq et les Iraquiens ont hérité et souffert d'un long cortège d'horreurs aux mains du dictateur Saddam Hussein.
English: 2008-135 June 30, 2008 TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for its national, video-on-demand (VOD) programming undertaking.
French: 2008-135 Le 30 juin 2008 TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans la Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de son service national de programmation de vidéo sur demande (VSD).
English: BT31-4/24-2005 ISBN: 0-660-62876-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (948 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/24-2005 ISBN : 0-660-62876-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,004.60 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant
English: However, WIPO was able to ensure that the Consortium finished its preparatory work and closed the construction site.
French: L’OMPI a toutefois été en mesure de s’assurer que le consortium terminait ses travaux préparatoires et fermait le chantier.
English: on the Economic and Social Committee The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.
French: relative au comité économique et social La Conférence convient que le Comité économique et social jouit de la même indépendance que celle dont la Cour des comptes bénéficiait jusqu'à présent en ce qui concerne son budget et la gestion du personnel.
English: Committees Canada Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) International WHO - Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS) News Use of Canada's new national Adverse Event Following Immunization (AEFI) Reporting Form begins September 2008 A - Z Index of topics Childhood Immunization Frequently Asked Questions Misconceptions about Vaccines and Facts Montreal study finds no link between autism and vaccines containing thimerosal Polio Vaccine and SV40 Thimerosal in Vaccines and Autism Vaccine Safety Links Federal Government Health Canada  Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)  Regulatory authority for vaccines Therapeutic Products Directorate (TPD)  Regulates drugs and medical devices Marketed Health Products Directorate (MHPD)  Monitors adverse drug reactions Provincial/Territorial Partners Non-governmental Organizations (NGOs) Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) Canadian Paediatric Society
French: Index des sujets A-Z L'immunisation des enfants Foire aux questions Fausses conceptions au sujet de la vaccination Vaccin antipoliomyélitique et SV40 Le thimérosal dans les vaccins et l'autisme Une étude réalisée à Montréal démontre qu'il n'existe aucun lien entre l'autisme et les vaccins composés de thimérosal (disponible en anglais seulement) Liens à la sécurité des vaccins Le gouvernement fédéral Santé Canada La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques « DPBTG »  L'organisme de réglementation des vaccins La Direction des produits thérapeutiques « DPT »  L'autorité réglementaire des produits pharmaceutiques et médicaux La Direction des produits de santé commercialisés « DPSC »  Chargée de surveillance des effets secondaires de produits de santé Partenaires provinciaux/territoriaux Organisations non gouvernementales (ONGs) La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Société canadienne de pédiatrie
English: Databases can vary greatly in the degree to which personal information is identifiable. A proportionate approach should be applied by the REB to evaluate the sensitivity of the information in the database and to modulate its requirements accordingly.
French: La possibilité d'identification variant considérablement d'une banque de données à l'autre, les CÉR devraient utiliser une méthode d'évaluation proportionnelle adaptée au caractère délicat des informations conservées dans les banques et moduler leurs exigences en conséquence.
English: FAWE is a pan-African Non-Governmental Organisation working in 32 African countries to empower girls and women through gender-responsive education.
French: WiLDAF-Côte d’Ivoire est membre du réseau panafricain WILDAF depuis 1999.
English: Limited Canadian data indicate that heavy users of other substances are more likely to use throughout the entire pregnancy, and use tobacco and alcohol.
French: Les données canadiennes limitées indiquent que les grandes consommatrices d’autres substances sont plus susceptibles d’en consommer pendant toute leur grossesse et de fumer la cigarette et de consommer de l’alcool.
English: Thanks to an excellent connection with public transports to the historical center of Prague (15 minutes), the hotel is ideal both for your business trip and for spending your holiday.
French: Grace sa bonne accessibilité par le transport publique au centre historique de la ville (15 minutes) cet hotel est ideal pour des voyages d´affaires mais aussi pour des loisirs.
English: His Government was deeply concerned by what appeared to be a coordinated effort on the part of some Member States to use the United Nations to seek to regulate the conduct of individuals rather than to hold governments to account.
French: Le Gouvernement des États-Unis est profondément préoccupé par ce qui semble être un effort concerté de la part de quelques États Membres d'utiliser l'ONU pour tenter de réglementer la conduite d'individus au lieu de mettre les gouvernements devant leurs responsabilités.
English: A draft amending the MLPA has been prepared33 to involve a wide range of professions in the prevention of money laundering, including auditors, accountants and tax consultants, notaries, advocates, traders with real estate and certain precious goods etc. However, Section 5 Sub-Section 2, of the MLPA regulates several situations where such a reporting duty would apply without regard to the amount of the transaction.
French: Compte tenu de l’absence d’expérience pratique dans l’application des dispositions pénales, il s’est révélé difficile d’évaluer la conformité de l’article 14 du Code pénal estonien à l’article 18 de la Convention pénale sur la corruption, en particulier eu égard aux expressions « qui exerce un pouvoir de direction », « pouvoir de représentation », « autorité pour prendre des décisions ».
English: (2) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1975);
English: If this is so, then there is always an opportunity for grace.
French: S'il en est ainsi, il y a toujours une place pour l'élégance.
English: Private and Public Sectors Internationally Previous Table of Contents Next  Introduction In FY 1998-99, KPMG was engaged in a contract with the Treasury Board Secretariat to produce a report identifying best practices in risk management in the private and public sectors internationally.
French: Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international Précédent Table des matières Suivant  Introduction Durant l'exercice 1998-1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services de KPMG pour préparer un rapport sur les pratiques exemplaires en gestion du risque dans les secteurs public et privé au Canada et à l'étranger.
English: In the context of combating the illicit cross-border trafficking of diamonds, bilateral, subregional and regional cooperation through economic clusters should continue to be the focus of consultations among interested parties with a view to reducing or eradicating that crime.
French: Pour enrayer le trafic transfrontalier des diamants, les parties intéressées doivent continuer de se consulter sur la coopération bilatérale, sous-régionale et régionale à mettre en œuvre pour atténuer et faire disparaître le phénomène.
English: The CSE project must in fact be able to answer the two following questions:
French: Le Projet de MCS doit en fait permettre de répondre aux deux questions suivantes :
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Mbaye submits that she arrived at Dorval Airport on March 5, 2000, to take Royal Air Maroc Flight No. 203 destined for Dakar.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Mbaye fait valoir que, le 5 mars 2000, elle est arrivée à l'aéroport de Dorval pour prendre le vol no 203 de Royal Air Maroc à destination de Dakar.
English: CHACOM behaviour change and community mobilization
French: CHACOM Changement de Comportement et Mobilisation Communautaire
English: Form B 116 - Coding Instruction, Format Examples 20.
French: Formule B 116 - instructions pour le codage et exemples de la disposition 20.
English: The "Import (key recovery)" status identifies ICM subscribers who are not fully associated with the GSS CA -- these are the subscribers that may still have a dependency on the SAKMS CA.
French: Ce statut identifie les abonnements à la GJI qui ne sont pas complètement associés à l’AC des Services partagés du gouvernement (SPG); il se peut que ces abonnements dépendent encore de l’AC du SAPGC.
English: But for many millions of children worldwide, the first encounters with UNICEF are less serene and far more consequential.
French: Mais pour des millions d'enfants dans le monde, la découverte de l'UNICEF est bien moins anodine et beaucoup plus lourde de conséquence.
English: In order to facilitate the transition from Secretary-General Annan to Secretary-General Ban, the Department of Political Affairs delivered 90 per cent of all requested materials and services on time, with the remaining 10 per cent submitted shortly after the deadline.
French: Afin de faciliter la transition entre le Secrétaire général Kofi Annan et le Secrétaire général Ban Ki-moon, le Département des affaires politiques a fourni 90 % des documents et services demandés à temps et les 10 % restants peu de temps après la date limite.
English: In Premakumar v. Air Canada, T.D. 03/02, 2002/02/04, Chairperson Anne Mactavish, as
French: Air Canada, D.T. 03/02, 2002/02/04, la Présidente du Tribunal,
English: OMMF Within its own area of responsibility, the OMMF promotes, supervises and enforces labour safety regulations at national level.
French: OMMF Dans les limites de son domaine de compétence, l’OMMF promeut, supervise et veille au respect des règles de sécurité au niveau national.
English: Article 9 therefore contains provisions for holding a legal person liable for the offences envisaged by Articles 4 and 5, committed for their benefit by any person with certain leading positions, acting either individually or as a part of the organ of the legal person.
French: C'est pourquoi l'article 8 considère l'intention raciste de l'auteur de l'infraction comme une circonstance aggravante pouvant être prise en considération pour la détermination de la gravité des infractions ordinaires telles que le meurtre, les atteintes à l'intégrité corporelle, etc.
English: Key words: allometry, size-dependent reproductive allocation, Amaranthus retroflexus, sowing date, planting density, architectural traits.
French: Mots-clés : allométrie, allocation reproductive dépendant de la dimension, Amaranthus retroflexus, date de semis, densité de plantation, caractères architecturaux.  [Traduit par la Rédaction]
English: The amendment in 1998 added a third ground which permits a young male to marry, if the woman he wants to marry became pregnant or gave birth to his child.
French: L'amendement de 1998 a ajouté une troisième raison, qui autorise un jeune homme qui n'a pas l'âge requis à contracter mariage si la femme est enceinte, de lui ou a donné naissance, à son enfant.
English: Check online at http://www.urban.org/pubs/npag/contents/html. 4 The Aspen Institute. 2000.
French: 3 C. Eugene Steuerle et Virginia Hodgkinson (1998), « Meeting Social Needs:
English: It is a great way to check whether you are on top of the latest EHS regulatory developments in your country of interest, as it contains titles of all new legislation adopted in the preceding two months in more than fifty countries worldwide.
French: Il vous permet de vérifier très facilement si vous êtes conforme aux derniers développements réglementaires EHS survenus dans les pays qui vous concernent : en effet, le Flash comporte les titres de toutes les nouvelles législations adoptées au cours des mois précédents dans plus d'une cinquantaine de pays du monde entier.
English: Each container will bear a label conform to the WHIMIS regulations.
French: Chaque conteneur portera une étiquette conforme au règlement SIMDUT.
English: Marxists identify 3 main classes: the petite bourgeoisie, who own businesses (the means of production), work for themselves, and do not employ others; the proletariat or working class, who do not own the means of production and who sell their labour power for wages; and the bourgeoisie or capitalist class, owners of the means of production, who purchase labour power and acquire a living and accumulate wealth from surplus value provided through workers' labour.
French: Les marxistes reconnaissent trois classes principales : la petite bourgeoisie, dont les membres possèdent des entreprises (moyens de production), travaillent à leur compte et n'ont pas d'employés; le prolétariat ou la classe ouvrière, dont les membres ne détiennent aucun moyen de production et échangent leur force de travail contre un salaire; et la bourgeoisie ou la classe capitaliste, regroupant les détenteurs des moyens de production, qui achètent la force de travail, vivent bien et s'enrichissent grâce à la plus-value provenant du travail des ouvriers.
English: The State provides basic education at its own expense, in addition to one-time vocational training for youngsters under 18 who have received a primary education only.
French: L'Etat offre gratuitement un enseignement de base à quoi s'ajoute une formation professionnelle ouverte aux moins de 18 ans qui n'ont suivi qu'un enseignement primaire.
English: Environmental impact assessment
French: 3) Études d'impact sur l'environnement
English: The mandate given to the Presidency was clear.
French: Le mandat donné à la présidence était clair.
English: Everyone involved in the blood system has the difficult task of balancing the potential risks and the impact of a donor deferral policy on the blood supply.
French: Tous les participants au système de distribution du sang ont la difficile tâche de concilier les risques éventuels et l'incidence d'une politique d'exclusion de donneurs sur l'approvisionnement de sang.