ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurate and impartial international election observation requires credible methodologies and cooperation with national authorities, the national political competitors (political parties, candidates and supporters of positions on referenda), domestic election monitoring organizations and other credible international election observer organizations, among others. The intergovernmental and international nongovernmental organizations endorsing this Declaration and the accompanying Code of Conduct for International Election Observers therefore have joined to declare:  Genuine democratic elections are an expression of sovereignty, which belongs to the people of a country, the free expression of whose will provides the basis for the authority and legitimacy of government.
French: L’observation internationale d’élections peut renforcer l’intégrité des processus électoraux, soit par la dissuasion et la dénonciation des fraudes et des irrégularités, soit par des recommandations visant l’amélioration de ces processus. elle peut également renforcer la confiance des citoyens, s’il y a lieu, encourager la participation aux scrutins et réduire le risque de conflits autour des élections. elle contribue par ailleurs à renforcer la compréhension internationale par le partage de données d’expérience et d’informations relatives au développement démocratique. aujourd’hui largement acceptée dans le monde, l’observation internationale des élections joue un rôle important parce qu’elle permet d’effectuer des évaluations fiables et impartiales des processus électoraux fondées sur des méthodes crédibles et sur la coopération établie, entre autres, avec les pouvoirs publics, les forces politiques en présence dans le pays (partis politiques, candidats et partisans de positions dans le cas de référendums), les organisations nationales de surveillance des élections et tout autre organisme international d’observation électorale crédible.
English: The regulation cites the most recent versions of the two American Association of Textile Chemists and Colorists (AATCC) test methods, as well as AATCC Evaluation Procedure 8, which are incorporated by reference in the MVSR subsections 209(3) to (6).
French: Le Règlement cite les versions les plus récentes des deux ME de la American Association of Textile Chemists and Colorists (AATCC) ainsi que la procédure d'évaluation 8 de l'AATCC, qui sont incorporées par renvoi aux paragraphes 209(3) à (6) du Règlement.
English: Scrutiny of regulatory power The role of Parliament in the regulatory process has been greatly enhanced under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Examen du pouvoir de prendre des mesures réglementaires Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le Parlement joue un rôle beaucoup plus important dans le processus de réglementation.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality Same as Medium Assurance An application for an organization to be a Subscriber must be made by an individual authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Mêmes exigences que pour l'assurance de niveau moyen. Une demande d'inscription pour une organisation peut être faite par une personne autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: Cirrus = a) fibrous wisps of delicate white cloud
French: Cirrus = a) traînée de nuages d'aspect fibreux, blancs et délicats.
English: 9.4 The Agreement may only be amended with the written consent of both Parties.
French: 9.4 La présente entente ne peut être modifiée qu’avec le consentement écrit des deux parties.
English: New CAD centres have been established to service the local small-scale footwear industry in Eritrea and the Russian Federation.
French: De nouveaux centres de conception assistée par ordinateur ont été établis pour les petites entreprises de chaussures locales en Érythrée et en Fédération de Russie.
English: Tour rehearsal To Recipient's name Recipient's email *
French: Répéter avant la tournée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Our consistent opposition to the veto is not recent: it was stated for the first time at the San Francisco Conference in 1945.
French: Notre opposition indéfectible au veto n'est pas récente : nous l'avons exprimée pour la première fois à la Conférence de San Francisco en 1945.
English: An evaluation study of AHT in Ontario suggested that AHT provides testing to a populations that are not otherwise accessing testing.4 Several studies in the United States have shown that AHT programs encourage people to be tested for HIV, especially those at high-risk or who would not volunteer for testing under nominal/name-based or nonnominal/non-identifying circumstances.5,6,7 In its first year of operation, AHT sites in Ontario tested approximately 5% of the total tested population, and most often served individuals at high risk of HIV infection, especially men who have sex with men.8
French: Une étude d'évaluation du DAV en Ontario semble indiquer que ce genre de tests rend le dépistage accessible à des populations qui ne se feraient pas autrement tester4. Plusieurs études aux États-Unis ont montré que les programmes de DAV encouragent les gens à subir un test de détection du VIH, en particulier les personnes à risque élevé ou celles qui ne solliciteraient pas volontairement un test si le dépistage était nominatif ou non nominatif5,6,7.
English: To be recognized as an organization that creates knowledge, and facilitates its application, to ensure the best start in life and to optimize reproductive and child health, growth, and development.
French: Être reconnu comme une organisation qui créé des connaissances et facilite leur application, afin d'assurer le meilleur départ possible dans la vie et d'optimiser la santé reproductive et infantile, la croissance et le développement.
English: Experiences gained by conducting procedures in environmental cases show us that prosecutors in both fields equally launch proceedings in the other branch of the professional activity by providing appropriate information.
French: Les textes de loi relatifs à l’environnement fournissent les bases de droit matériel sur lesquelles se fonde le ministère public dans ses interventions, lesquelles se caractérisent par une certaine complexité.
English: T&z pWa.ry meetings of the- GWerence and the meetings af its committees.,shall. 6_elIbeld: in pablic If c rote: is e.qu.ally divided upon matters other unless the body. concerned deddes-- that ex$@ti!W than- electjptis, a second vote shall be. taken- after an circumstances require that a p;artic;ular: tneeEng,be held~ adjoum~mentof the, meeting for 15 minutes, If this vote in private. also reslrlts" in equality, the proposal shall be regarded asae:J’ected_:.
French: S'il y a encore eartqe eg@ des voix, la proposition est considérée cosme. repoussee.
English: In November 2001, almost 50% of the population over 15 years of age used Internet either at home, at work, in school or in public access places.
French: En novembre 2001, près de 50 % de la population (de plus de quinze ans) utilisait l’internet à domicile, au travail, à l’école, dans des endroits publics.
English: This too is tending to change, although this model continues to be a fairly good guide to the composition of parliamentary committees.
French: Cela tend aussi à changer, quoique ce modèle permette toujours de comprendre assez bien la composition des comités parlementaires.
English: These findings suggest that an intracellular store-dependent increase in [Ca2+]i mediates the cilio-excitatory response to serotonin.
French: Ces résultats donnent à penser qu’une augmentation de la [Ca2+]i dépendante des réserves intracellulaires médie la réponse cilio-excitatrice à la sérotonine.
English: Moreover, the RCF II has no framework for systematic monitoring with baselines and indicators, and hence the evaluation has entailed a fair degree of circumstantial evidence and partly subjective assessments, based mainly on documentary studies and interviews with a large number of stakeholders.
French: Par ailleurs, compte tenu qu'il n'y avait rien de prévu dans le deuxième cadre de coopération régionale concernant la mise en place d'un suivi systématique, assorti de points de référence et d'indicateurs, l'évaluation s'est fondée sur un bon nombre d'éléments d'appréciation circonstanciels et d'évaluations en partie subjectives, reposant surtout sur des études documentaires et des entretiens avec de nombreuses parties prenantes.
English: Europe, however, will only have a heart if it creates opportunities for social inclusion for the most disadvantaged social groups.'
French: Et l'Europe n'aura un cœur que si elle favorise l'inclusion sociale pour les groupes sociaux les plus désavantagés".
English: Prior to implementation, the Action Plan will be presented to the Senior Management Committee to secure a commitment to a plan that will focus on the integration of planning processes throughout the Department.
French: Avant de le mettre à exécution, il le soumettra au comité de la gestion supérieure afin d'obtenir son engagement à l'égard d'un tel document axé sur l'intégration des processus de planification dans l'ensemble du Ministère.
English: Mr. González (Costa Rica) said that rule 129 of the rules of procedure had been incorrectly interpreted: in order to vote on the motion for division proposed by Singapore, the Committee must first accept the principle of a separate vote.
French: M. González (Costa Rica) juge incorrecte l'interprétation donnée de l'article 129 du Règlement intérieur : pour pouvoir se prononcer sur la motion de division de Singapour, la Commission doit d'abord accepter le principe d'un vote séparé.
English: US Department of State, Patterns of Global Terrorism: 1995, Office of the Coordinator for Counter-terrorism, Washington, April 1996 (Ambassador Philip C. Wilcox, Jr., Coordinator for Counter-terrorism).
French: US Department of State, Patterns of Global Terrorism: 1995, Office of the Coordinator for Counter-terrorism, Washington, avril 1996 (Ambassadeur Philip C. Wilcox Jr., Coordinator for Counter-terrorism).
English: In 2004, Canada exported CAD 1.1 million worth to other countries.
French: Se reporter à la figure 5.
English: In such "project financing" schemes private companies, depending upon their size and turnover, could receive up to 40 to 50 percent BMBF support for a project.
French: Dans ce type de financement de projet, des entreprises privées pouvaient, selon leur taille et leur chiffre d'affaires, recevoir du BMBF une aide allant jusqu'à 40 à 50 p.
English: International partners observed that the plan presented at the round table did not adequately address the overall structure and management of the defence sector.
French: Les partenaires internationaux ont fait observer que le plan présenté à la table ronde ne traitait pas de manière adéquate la question de la structure globale et de la gestion du secteur de la défense.
English: Groups of countries in special situations: report of the Second Committee (A/60/491 and A/60/491/Corr.1)
French: Groupes de pays en situation particulière : rapport de la Deuxième Commission (A/60/491 et A/60/491/Corr.1)
English: However, the Court observed that the sanctions imposed on the applicants had been very severe.
French: Cependant, la Cour relève que les peines infligées aux requérants étaient des sanctions très sévères.
English: In Viet Nam, growth and poverty reduction are the predominant objectives in socio-economic planning.
French: Au Viet Nam, la croissance et la réduction de la pauvreté constituent les principaux objectifs de la planification socioéconomique.
English: dass aufgrund einer mangelhaften Adaption die Veröffentlichung oder Werbung wie­der­holt wer­den muss oder zu einer Rufschädigung oder einem Imageverlust des Unternehmens führt.
French: dass aufgrund einer mangelhaften Adaption die Veröffentlichung oder Werbung wiederholt werden muss oder zu einer Rufschädigung oder einem Imageverlust des Unternehmens führt.
English: This paper suggests how this common formatting could be achieved and is intended to provide a non-binding tool for Members as they prepare their revised (or initial) offers.
French: La présente communication fait des suggestions sur la manière de parvenir à cette présentation commune;
English: Colorful to say the least, though I wasn't that big of a fan of the original Motorstorm.
French: Non non, pas de retouche, et pour le moment on peut dire que ça tient la route.
English: Under Licence No. 880233, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G. By Decision No. 443-A-1994 dated July 11, 1994, inter alia, Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Aux termes de la licence no 880233, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G. Par la décision no 443-A-1994 du 11 juillet 1994, entre autres, les licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: WHEREAS under Licence No. 882749, the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882749, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Annex A contains the overall survey findings. Annexes B, C, D and E contain the survey findings by region.
French: L'annexe A contient les résultats de l'ensemble du sondage.  Les annexes B, C, D et E font état des résultats du sondage par région.
English: Nurturing of an enabling culture, respectful of public service values  Return to Table of Contents  International Trade Canada (ITCan) was established as a separate department effective December 12, 2003, and its spending authorities stand at $184 million.
French: Nourrir une culture habilitante, qui respecte les valeurs de la fonction publique  Retour à la table des matières  Commerce international Canada a été créé en tant que ministère distinct le 12 décembre 2003.
English: ANNEX A – COMPARISON OF DND/CF SAFETY ORGANIZATIONS
French: ANNEXE A – COMPARAISON ENTRE LES ORGANISMES DE SÉCURITÉ DU MDN ET DES FC
English: • Shareholders/owners/partners o Does the business have shareholders, partners, or more than one owner?
French: L’assurance de la responsabilité civile de l’entreprise couvrira aussi la responsabilité légale des employés.
English: Despite the fact that the issue of whether A. G. T. is a work or undertaking within the legislative authority of Parliament is under appeal to the Supreme Court of Canada, this tribunal must deal with the constitutional issues as the law currently stands.
French: Même si la question de savoir si A. G. T. est un travail ou une entreprise relevant de la compétence du Parlement est en appel devant la Cour suprême du Canada, le présent tribunal doit se prononcer sur les questions constitutionnelles selon le droit actuellement en vigueur.
English: I do not consider it appropriate in that context always to be talking in terms of black and white, of hard and soft currencies, particularly when, in the background, we are considering and fixing exchange rate mechanisms.
French: C'est précisément dans ce contexte qu'il ne me semble malvenu de dichotomiser constamment, de parler en permanence de monnaies fortes et faibles, d'autant qu'en arrière-plan, nous élaborons et mettons en place des mécanismes de change.
English: The total walking time of the day is between 3 to 4 hours.
French: Le temps de marche total de la journée est estimé entre environ 3 et 4 heures.
English: Since 1998, when the initiative was officially launched, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has done a great deal of work.
French: Depuis 1998, date où fut officialisée cette initiative, le Comité pour l'exercice inaliénable des droits du peuple palestinien a fait oeuvre utile.
English: Note 6 Total authorities available within the Vote 5 are attributable to reduced capital requirements related to the deferral of funding for the Skyline complex ($28.7 million), Portrait Gallery ($15.0 million), Galleria in Regina ($8.5 million), Parliament Buildings West Block ($8.9 million), Argentia environmental remediation initiative ($5.6 million) and the multi-tenant office facility in Charlottetown, PEI ($0.8 million).
French: 6 Des fonds autorisés sont disponibles dans le crédit 5 en raison d'une diminution des besoins en capital liée au report des fonds affectés au complexe Skyline (28,7 millions de dollars), au Musée du portrait du Canada (15,0 millions de dollars), à l'immeuble Galleria à Regina (8,5 millions de dollars), à l'édifice de l'Ouest du Parlement (8,9 millions de dollars), à l'Initiative d'assainissement du site d'Argentia (5,6 millions de dollars) et à l'immeuble à bureaux à locataires multiples de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard (0,8 million de dollars).
English: Dairy Animal Vet Drugs The U.S. delegation noted that the U.S. milk industry has expressed concern that Canadian fluid milk imports may contain residues of veterinary drugs that are not approved for use in the United States.
French: MÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires pour les bovins laitiers Les reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis font remarquer que l'industrie laitiÃ¨re amÃ©ricaine s'inquiÃ¨te que les importations canadiennes de lait ou de consommation puissent renfermer des rÃ©sidus de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires dont l'utilisation est interdite sur le territoire amÃ©ricain.
English: 6.1 Potassium cyanide. 6.2 Chloramine T. 6.3 Pyridine. 6.4 Sodium Hydroxide (NaOH). 6.5 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one.
French: 6.1 Cyanure de potassium. 6.2 Chloramine-T. 6.3 Pyridine. 6.4 Hydroxyde de sodium. 6.5 3-Méthyl-1-phényl-2-pyrazolin-5-one. 6.6 Bispyrazolone.
English: When the discharge of these functions require an employee who is a Steward to leave the employee's normal place of work, the employee shall, on returning, report to the supervisor whenever practicable.
French: Lorsque, dans l'exercice de ses fonctions, le délégué syndical doit quitter son lieu de travail habituel, il doit, dans la mesure du possible, se présenter devant son surveillant à son retour.
English: Ms Morrin’s testimony reveals additional evidence that the time factor and the arms length relationship with Dave have negatively influenced the accuracy of the information she can provide.
French: Le témoignage de Mme Morrin permet de confirmer que le facteur temps et la relation plutôt froide qu'elle avait avec M. Wreggitt ont eu une influence négative sur la pertinence des renseignements qu'elle pouvait fournir.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede broad Canadian access to all segments of the Chinese market.
French: Bien que la Chine offre des débouchés très intéressants, il y existe un nombre appréciable de difficultés et d'usages qui empêchent le Canada d'avoir accès à tous les segments du marché.
English: The globalization currently under way, and the profound technological changes that accompany it, illustrate clearly some of the handicaps Africa suffers from and highlight our fear of seeing our continent disconnected from the movement that is fashioning international relations and their current evolution.
French: La mondialisation en cours et les profondes mutations technologiques qui l'accompagnent illustrent, certes, quelques-uns des handicaps de l'Afrique, mais elles font surtout peser les craintes de voir notre continent déconnecter du mouvement qui façonne les relations internationales et leur évolution actuelle.
English: For this reason the OECD has embarked on work on spam with the aim of bringing together all actors and fostering international co-operation in this area.
French: C'est pour cette raison que l'OCDE s'est engagée dans une étude sur les spam avec pour but de rassembler tous les acteurs et promouvoir une coopération internationale dans ce domaine.
English: This decision should take into account interest of the Governments in the proposals and the recommendations by WP.29/AC.2 (TRANS/WP.29/776, paras.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: 7.10.2 General The pulse counters used with calibration consoles are verified by supplying 1000 pulses into them and checking that 1000 pulses were counted by the counter.
French: 7.10.2 Généralités Pour vérifier les compteurs d’impulsions sur les consoles, on les soumet à 1 000 impulsions et on vérifie s’ils ont bien compté 1 000 impulsions.
English: In response to a "pressing social need" The Court accepted that the national authorities, and in particular the national courts, did not overstep their margin of appreciation in considering that there was a pressing social need, at the moment of registration, to regulate the free choice of associations to call themselves an "organisation of a national minority", in order to protect the existing democratic institutions and election procedures in Poland and to prevent disorder and to protect the rights of others.
French: Répondant à un « besoin social impérieux » La Cour a admis que les autorités nationales, et en particulier les juridictions internes, n’avaient pas dépassé leur marge d’appréciation lorsqu’elles avaient considéré qu’il existait un besoin social impérieux, au moment de l’enregistrement, de réglementer le libre choix d’une association de se qualifier d’« organisation d’une minorité nationale » pour sauvegarder les institutions démocratiques et les procédures électorales existantes en Pologne et, donc, de défendre l’ordre et de protéger les droits d’autrui.
English: In recent months there has been a very limited public bus service operating in Monrovia intended mainly to alleviate the extreme difficulties that commuters face on their way to and from work.
French: Les rares lignes de bus qui desservent Monrovia depuis quelques mois servent surtout à atténuer les difficultés extrêmes auxquelles la population fait face pour se rendre au travail.
English: 31(2) and 39(3)) first appeared in Bill C-157 and have been almost universally condemned, critics taking the position that the review bodies should have access to all documents held by the agency in order to fully discharge their important functions.
French: 31(2) et 39(3)) apparaissaient initialement dans le projet de loi C-157 et ont été presque universellement rejetées, les critiques considérant que les organismes de surveillance devraient avoir accès à tous les documents du Service pour s’acquitter convenablement de leurs importantes fonctions.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11B for Quebec All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11B pour le QuÚbec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $