ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations under GATT has substantially expanded the normal purview of trade agreements to include, for the first time, trade in investment, services, and IP.
French: Premièrement, l'Uruguay Round des négociations commerciales multilatérales du GATT a considérablement élargi la portée normale des accords commerciaux en y englobant, pour la première fois, le commerce des placements, des services et de la PI.
English: Article 5 of the Convention - prevention and elimination of stereotyped roles for women and men
French: Article 5 de la Convention - La prévention et l'élimination des stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes
English: "Efficiency, economy and accuracy" is the rallying cry; there are other equally important considerations.
French: Mais les impératifs précédents ne doivent pas faire oublier d'autres considérations tout aussi importantes.
English: Section IV - Financial Tables Financial Summary Overview The following explains the significant differences between planned spending, total authorities and actual spending in the department for 2003-04.
French: Section IV - Tableaux financiers APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Le tableau suivant montre les écarts importants entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère en 2003-2004.
English: • Contact with the executive director of l'Assemblée Communautaire Fransaskoise.
French: • Contact avec le directeur général de l'Assemblée Communautaire Fransaskoise.
English: News 128 of 143 Burkina Faso: Managing Conflict at the Village Handpump and Beyond
French: Nouvelle(s) 128 de 143 La gestion des conflits sur les pompes à main dans les villages du Burkina Faso
English: Privacy Notice The Canadian Human Rights Commission(CHRC) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: La Commission canadienne des droits de la personne s’engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (resolution 55/255, annex).
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée a adopté le Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255, annexe).
English: Inclusion is another key concern.
French: L’inclusion constitue une autre préoccupation fondamentale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, il est évident qu'une consommation d'alcool dommageable et risquée exerce une incidence sanitaire, économique et sociale considérable.
English: Report the kind and approximate number of insects present.
French: Si un type de noix écalée présente plus d'un dommage, le classer seulement dans la catégorie dommages multiples.
English: • Some places relate to more than one theme (for example, Denys Fort/Habitation National Historic Site).
French: • certains lieux sont reliés à plus d'un thème (par exemple, le lieu historique national du Fort/ habitation Denys).
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: current and projected expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : dépenses engagées et dépenses prévues (1er juillet 2006-30 juin 2007)
English: You can count on many other players to support you by role-playing their characters too.
French: Vous pourrez compter sur de nombreux autres joueurs pour appuyer votre « jeu de rôle » car ils le pratiqueront aussi de leur côté.
English: One Delegate indicated some problematic issues concerning the Slovenian submission, in particular with regard to the consultation procedure, the definition of skiing events and the description of football events.
French: Un Délégué signale quelques points problématiques dans la liste en question, concernant notamment la procédure de consultation, la définition des compétitions de ski et la description des événements footballistiques.
English: They were released after most had spent more than seven months in pre-trial detention, although some have criminal charges pending against them in connection with another case.
French: Les personnes concernées ont été relâchées après avoir passé plus de sept mois en détention provisoire, alors que, pour certaines, une procédure pénale était en cours concernant à une autre affaire.
English: 9-2007, point 1.12.9 European Parliament opinion (first reading):
French: 9-2007, point 1.12.9 Avis en premier lecture du Parlement européen:
English: E-micro helps both employers and employees of micro-firms through the development of their IT, managerial and administration skills.
French: E-micro assiste tant les employeurs que les employés grâce au développement de leurs compétences informatiques, directoriales et administratives.
English: 11 September 2002  Original: ENGLISH  UNECE Ministerial Conference on Ageing  Berlin (Germany), 11-13 September 2002  We, the representatives of the member states of the United Nations Economic Commission for Europe, gathered at the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin from 11 to 13 September 2002, adopt the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and commit our governments to implement this comprehensive strategy.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE BERLIN UNE SOCIÉTÉ POUR TOUS LES ÂGES DANS LA RÉGION DE LA CEE  Nous, représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, réunis du 11 au 13 septembre 2002 à Berlin à l'occasion de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, adoptons la Stratégie d'exécution, dans la région de la CEE, du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002 et nous engageons, au nom de nos gouvernements, à mettre en œuvre cette stratégie globale.
English: After the comment period, the EIS guidelines will be finalized and handed over to the proponent, the Sydney Tar Ponds Agency (STPA) to prepare the EIS.
French: Une fois la période de commentaires terminée, les lignes directrices liées à l’EIE seront finalisées et remises au promoteur, la Sydney Tar Ponds Agency (STPA), en vue de la préparation de l’EIE.
English: Standing Committee Draft agenda of the meeting to be held on Monday 29 May 2006 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 pm to 5 pm) at the President Hotel 119134 Moscow (Russian Federation) 24, B. Yakimanka Street Tel: 00 7 495 239 3800 Fax: 00 7 495 230 7813 www.president-hotel.net
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le lundi 29 mai 2006 (de 11h à 13h et de 14h30 à 17h) à l’Hôtel Président 119134 Moscou (Fédération de Russie) 24, B. rue Yakimanka Tel: 00 7 495 239 3800 Fax: 00 7 495 230 7813 www.president-hotel.net
English: For general inquiries about Environment Canada and environmental information, please get in touch with Environment Canada's Inquiry Centre.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur Environment Canada et sur les documents publiés sur l'environnement, communiquez avec l'Informathèque d'Environnement Canada.
English: It is time for the international community to adopt a comprehensive approach to the issue.
French: Il faut instituer un dialogue constructif entre le pays d'origine et le pays d'accueil du migrant.
English: This chapter provides specific direction and general guidance to Special Investigators in the conduct of investigation proceedings with emphasis on their duty to act fairly and to protect the rights 1 guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (hereunder, the Charter ).
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs spéciaux des directives précises ainsi que des renseignements généraux sur la tenue des enquêtes et il fait ressortir l’obligation pour les enquêteurs spéciaux d’agir équitablement et de protéger les droits garantis par la Charte canadienne 1 des droits et libertés (la Charte ).
English: For the complete text of the Award (available in English only) please refer to Award_Merits-e.pdf Updated on April 27, 2001
French: Le texte intégral de la décision (en anglais seulement ) se trouve à l'adresse suivante : Award_Merits-e.pdf. Mise à jour le 27 avril 2001
English: Mr President, as regards the challenges which the fundamentalists have presented us with, we must congratulate the rapporteur on the frame of mind which prevailed in the drawing up of this report. It emphasizes, in particular, the importance of preventing violent fundamentalism, seeks to ensure that the elements of trouble do not sow the seeds of disorder and discord within the European Union, and calls for the adoption of a policy of integration, which is particularly dear to the citizens of my country.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est des défis que nous ont lancés les fondamentalistes, il faut féliciter le rapporteur pour l'état d'esprit qui a présidé à la rédaction de ce rapport, insistant en particulier sur l'importance de la prévention des fondamentalismes violents, cherchant à éviter que les éléments de trouble n'implantent au sein de l'Union européenne des germes de désordre et de discorde, et demandant l'adoption d'une politique d'intégration, particulièrement chère aux citoyens de mon pays.
English: The format of the register was reduced by half in 2004 out of a concern for reducing printing costs and thus making it more easily available throughout the country.
French: Le format de ce registre a été réduit de moitié en 2004, dans le souci d'en réduire le coût d'impression et ainsi le rendre plus disponible sur l'ensemble du pays.
English: As of March 2006, there are two websites where Internet-based child pornography can be reported: Meldpunt Kinderporno op Internet, an independent private foundation that has been receiving funding from the Ministry of Justice since 1998, and Nationale Meldpunt Cybercrime, the reporting website managed by the Netherlands Police Services Agency (KLPD), which has a specific child pornography reporting function.
French: En mars 2006, il y avait deux sites Web auxquels il était possible de s'adresser pour signaler la pornographie enfantine apparaissant sur l'Internet: Meldpunt Kinderporno op Internet, site d'une fondation privée indépendante subventionnée par le Ministère de la justice depuis 1998, et Nationale Meldpunt Cybercrime, site administré par l'Agence des services de police des Pays-Bas (KLPD), qui est expressément habilitée à recevoir les signalements de cas de pornographie enfantine.
English: Moreover, even if Canada’s characterization of the Article 19.3 obligations were correct, Section 751 of the Act provides the United States with ample discretion to implement such obligations.
French: Par ailleurs, quand bien même la qualification faite par le Canada des obligations énoncées à l'article 19.3 serait exacte, l'article 751 de la loi donne aux États-Unis toute latitude pour mettre en œuvre ces obligations.
English: In its work, the informal group will take into consideration amongst others the technical expertise of EEVC WG18, EEVC WG12, ISO TC22/SC12, New Programme for the Assessment of Child-restraint Systems (NPACS) as well as the results of the discussions held in the informal group and at GRSP.
French: Dans ses travaux, le groupe informel tiendra compte notamment de l'expertise technique des groupes CEVE WG18, CEVE WG12 et ISO TC22/SC12, du Nouveau programme pour l'évaluation des dispositifs de retenue pour enfants (NPACS), ainsi que des résultats des discussions tenues au sein du groupe informel et du GRSP.
English: What we aim for is to create awareness and to train the members of peacekeeping operations on the question of prevention of and dealing with this epidemic in order to contain it and to prevent its spread in the field.
French: L'objectif est de sensibiliser les membres des opérations de maintien de la paix à la question de la prévention et de la lutte contre cette épidémie, et de les former en la matière, afin de contenir et d'empêcher la propagation de l'épidémie sur le terrain.
English: I am convinced that greater political influence could help Europe to solve conflicts peacefully, particularly in the Middle East.
French: Le projet de Constitution de l'Union européenne qui est soumis à la Conférence intergouvernementale prévoit des transformations majeures en matière de politique extérieure.
English: It can be difficult to determine the accuracy of secondary data in the early stages of a study.
French: Offrent les renseignements de base pouvant servir à évaluer les résultats qualitatifs. Sont utiles pour obtenir des réactions des intervenants.
English: Controllers and pilots still use voice communication by radio. While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
French: Disposer de la capacité requise exige une stratégie à long terme impliquant une planification effective et un engagement à la mettre en œuvre intégralement et en temps utile.
English: The Commission notes that while some parties provided only facts related to their ITV activities and responses to the questions posed by the Commission, other parties included their views concerning some of the considerations affecting the development of ITV services, including matters that these parties felt should be addressed through a regulatory framework.
French: Certaines parties n’ont présenté que des faits associés à leurs activités de TVI et n'ont répondu qu’aux questions du Conseil, mais d’autres ont examiné plusieurs considérations influençant la croissance des services de TVI, y compris des points qui devraient, selon elles, être pris en compte dans une réglementation cadre.
English: This policy is not the subject of Mr. Milazzo's complaint, and, in our view, we would be overstepping our jurisdiction if we were to extend the scope of our inquiry to include a consideration of the legality of testing mechanics.
French: Cette politique n'est pas l'objet de la plainte de M. Milazzo et, à notre avis, nous outrepasserions notre compétence si nous étendions la portée de la présente instance pour nous interroger sur la légalité des tests de dépistage auxquels sont soumis les mécaniciens.
English: However, in response to the demands of the country's constitution, the Government and the people of Malawi remain committed to fulfilling this constitutional requirement for good governance based on free and fair elections.
French: Cependant, étant donné les exigences de la constitution du pays, le Gouvernement et le peuple malawiens restent déterminés à satisfaire cette nécessité constitutionnelle en vue d'une bonne gouvernance, sur la base d'élections libres et équitables.
English: In addition to his role as CIHR-IAPH Scientific Director, Dr. Reading is a professor at the University of Victoria, Faculty of Human and Social Development and Director of the Aboriginal Population Health Research Group at the University of Victoria.
French: Outre son rôle comme directeur scientifique de l'ISA des IRSC, le Dr Reading est professeur à la Faculté de développement humain et social de l'Université de Victoria et directeur du Groupe de recherche en santé et population autochtone au même établissement.
English: Penalty charges will appear on your Notice of Assessment or Notice of Re-Assessment.
French: La pénalité imposée figurera sur votre Avis de cotisation ou Avis de nouvelle cotisation.
English: As for this question of sports regulations, I am going to report this discussion to my colleague responsible for sports policy.
French: Quant à la question concernant les prescriptions en matière de concurrence, je vous renvoie, pour ce qui est du contenu, à mon collègue responsable de la concurrence.
English: Exclusions of "articles or substances based on systems of Indian medicine" (as defined in the Indian Medicine Central Council Act, 1970) from the grant of exclusive marketing rights (EMRs) under Patents Act of 1970 as amended by the Patents (Amendment) Ordinance No. 3 of 1999
French: Les "articles ou substances fondées sur des systèmes de la médecine indienne" (selon la définition de la loi sur le Conseil central de la médecine indienne, 1970) ne jouissent pas des droits de commercialisation exclusifs relevant de la loi sur les brevets de 1970, modifiée par l’ordonnance sur les brevets n° 3 de 1999.
English: Item Responsible Deadline 1 Notes from this meeting distributed to all participants Nancy Amos April 2 2 Each participant to, at their next IAB meeting, report on today's meeting, messages, recommendations, and next steps All Next IAB meetings 3 Report from today's meeting to be provided to President's Voluntary Sector Committee as input to workplan.
French: Nancy Amos 2 avril 2 Chaque participant est tenu de faire rapport sur cette réunion, les principaux messages à communiquer, les recommandations formulées et les mesures à prendre, à sa prochaine réunion de CCI. Tous Prochaines réunions des CCI 3 Présenter le rapport sur cette réunion au Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire à titre d'apport au plan de travail.
English: See also UNHCR, 1998 Global Report (Geneva:
French: Voir www.sherwood.it/valona/patto_fr.htm. Voir la liste des définitions.
English: On the following day, President Mikheil Saakashvili, in an attempt to diffuse the extremely tense political situation, declared that he would step down for a snap presidential elections, while putting the date of parliamentary elections up to plebiscite.
French: 24. Le lendemain, le Président Mikheil Saaskashvili, dans une tentative de montrer la tension extrême de la situation politique, a annoncé sa démission en vue de permettre la tenue d’une élection présidentielle anticipée et l’organisation d’un référendum sur la date des élections législatives.
English: In addition, hazardous waste is imported into Canada: total imports increased from 383 000 tonnes in 1994 to 663 000 tonnes in 1999.
French: En outre, des dÃ©chets dangereux sont importÃ©s au pays : les importations totales sont passÃ©es de 383 000 tonnes en 1994 Ã 663 000 tonnes en 1999.
English: • revising human resources policies to incorporate the principles of employment equity, diversity and modernization of human resources management;
French: • réviser les politiques des ressources humaines pour y intégrer les principes de l’équité en matière d’emploi, de la diversité et de la modernisation de la gestion des ressources humaines;
English: I believe that the time has come for Parliament to take a second look at the possible involvement of the EU Member States in these renditions and secret detention centres.
French: Je crois que, pour le Parlement, le temps est venu d'examiner de plus près cette possible implication d'États membres de l'UE dans les restitutions et les prisons secrètes.
English: UGAL is of the opinion that the most significant message for the consumer, and the most promising in terms of behaviour change, is a "multidisciplinary" message which has to consider different factors, among which in particular individual lifestyle, the need for exercise, the respect of diverse and balanced diets.
French: L'UGAL est d'avis que le message le plus significatif ici pour le consommateur, et le plus prometteur en termes de modification du comportement, est un message "pluridisciplinaire" axé sur la nécessité de prendre en compte différents facteurs, dont notamment le style de vie individuel, le besoin d'activités physiques, le respect de la diversité et de l'équilibre du régime alimentaire.
English: In addition, it is proposed that 6 Field Service posts be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Network Systems Section, keeping the functions of the posts the same as in the present structure.
French: Il est donc proposé de transférer un poste de spécialiste des systèmes informatiques (P-3) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique à la Section des réseaux informatiques, les fonctions de ce poste restant inchangées.
English: The concept of the "public service" does not correspond to the concept of the "public sector".
French: Le concept de «service public» ne correspond pas à celui de «secteur public».
English: The confidence-building stage is complete in the telecommunications, electro-magnetic compatibility, recreational craft and pharmaceutical sectors.
French: Cette phase de mise en confiance est terminée pour les télécommunications, la compatibilité électromagnétique, les embarcations de plaisance et les produits pharmaceutiques.
English: • KDE utilities (KWord, KSpread, Kpresenter, Kmail)
French: • Utilitaires KDE (Kword, Kcalc, Kpresenter...)
English: The Explore for More career awareness tools include the following: * www.acareerinmining.ca website, which is a hub of information on mining careers.
French: Les outils de découverte des carrières Exploite tes ressources se composent des éléments suivants : * Le site www.unecarrieredanslesmines.ca est un carrefour d’information sur les carrières dans l’industrie minière.
English: The Oceans Act  A copy of the original Oceans Act, which was passed in 1997 (68 pages).
French: La Loi sur les océans Copie de la Loi sur les océans d'origine adoptée en 1997 (68 pages).
English: In conclusion, we express our hope that Member States will strongly support the draft resolution before us as an important step in that direction.
French: Pour terminer, nous exprimons l'espoir que les États Membres appuieront fermement le projet de résolution dont nous sommes saisis et qui est un pas important dans cette direction.
English: Article 20 (Prohibition of propaganda for war) 867 185
French: Article 20 - Interdiction de la propagande en faveur
English: Perhaps no other industry could depict better the benefits of IT than healthcare. Nowadays most healthcare organizations have already invested in IT outsourcing, for ...
French: Au moment de trouver le fournisseur de services d'externalisation, de nombreuses entreprises accèdent au vieu fichier RFP (Request for Proposal) sur l’ordinateur, modifient quelques détails ...
English: But we are outraged at the intensification of Israeli occupation; the wilful killing of civilians; extrajudicial executions; the destruction of homes, farmland and other property; the strangulation of the Palestinian economy; and the collective punishment and other practices committed deliberately and systematically against the Palestinian population.
French: Mais nous sommes indignés par l'intensification de l'occupation israélienne, par les meurtres délibérés de civils; par les exécutions extrajudiciaires, la destruction de foyers, de terres agricoles et d'autres biens; par l'asphyxie de l'économie palestinienne; et les châtiments collectifs et autres pratiques employés délibérément et systématiquement contre la population palestinienne.
English: compensation at the applicable overtime rate for any time worked, compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate.
French: une rémunération au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures effectuées, une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération au tarif des heures normales.