ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliveries of Clove Specific Constituents by U.S. Purchased Indonesian Clovecontaining Cigarettes, NCI/ORNL/S&HP Topical Report #131, July 2 1985.
French: Deliveries of Clove Specific Constituents by U.S. Purchased Indonesian Clovecontaining Cigarettes, NCI/ORNL/S&HP Topical Report #131, 2 juillet 1985.
English: The Sri Lanka Government is committed to end the practice of trafficking of workers.
French: Le Gouvernement sri-lankais est déterminé à mettre un terme à la pratique du trafic de main-d'œuvre.
English: If computer access is readily available, you may want students to use the Web site to find this information themselves.
French: Si les élèves ont accès à un ordinateur, ils peuvent trouver cette information en ligne.
English: with the established practice of the General Assembly of the United Nations and funds of the Organization have been authorized to be used for such a purpose, make available to that developing country, at its request, a qualified legal expert to assist the said country in respect of any procedure established by this Treaty for the settlement of any dispute to which it is a party, it being understood that the International Bureau shall act in a manner ensuring its continued impartiality.
French: développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies et que l’utilisation de crédits de l’Organisation a été autorisée à cette fin, met à la disposition de ce pays en développement, sur sa demande, un juriste spécialisé pour l’aider à l’occasion de toute procédure mise en œuvre en vertu du présent traité en vue du règlement d’un différend auquel ce pays est partie, étant entendu que le Bureau international veille à conserver une constante impartialité.
English: Every year the Committee discusses a large number of bills and motions on the subjects listed above.
French: La commission examine chaque année un grand nombre de projets ou de propositions de loi et de motions dans les domaines susmentionnés.
English: At any time, you can control these cookies through your net browser.
French: Vous pouvez en tout temps contrôler ces témoins par votre navigateur Internet.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/61/250/Add.3)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/61/250/Add.31)
English: As tasked by Ministerial Council Decision No. 4 on Tolerance and Non-Discrimination adopted in Maastricht, the Bulgarian Chairmanship continued the important work begun in 2003.
French: La réunion a permis de relancer le débat sur l’état actuel et sur l’avenir des institutions démocratiques et de la gouvernance démocratique.
English: Primary medical care services comprising outpatient care and issuance of medical supplies were offered through a network of 125 primary health-care facilities, distributed both inside and outside refugee camps in the Agency's five fields.
French: Un réseau constitué de 125 établissements de soins de santé primaires, répartis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps de réfugiés dans les cinq zones d'intervention de l'Office, a assuré des services dans ce domaine, dont des consultations externes et la distribution en fournitures médicales.
English: Extensification premiums Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Primes à l’extensification Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: And that is where the challenge, I believe, to the people lies.»
French: Et c'est là que réside le défi, à mon avis.
English: Much more than that, we actively promote health and work with our partners to improve and strengthen the very social foundations that underpin not just our health as individuals, but the health of our society.
French: Qui plus est, nous assurons une promotion active de la santé et nous travaillons avec nos partenaires pour améliorer et renforcer les bases sociales mêmes qui soutiennent non seulement notre santé en tant qu’individus, mais également la santé de notre société.
English: For wolffish, that factor ranges from 3.1 for adults to 10.7 for juveniles (Bundy et al., 2000).
French: Dans le cas du loup, ce facteur varie entre 3,1 pour les adultes et 10,7 pour les juvéniles (Bundy et al., 2000).
English: "I know that to do my job I frequently leave my blackberry and cell phone and run along the canal for an hour.
French: « Je laisse souvent mon BlackBerry et mon cellulaire de côté pour aller courir le long du canal Rideau pendant une heure.
English: And I am particularly eager to meet with young Canadians because you will be Canada's leaders and opinion makers of the future.
French: Il me faut toujours plaisir de rencontrer de jeunes Canadiens et Canadiennes, parce que vous êtes les dirigeants et les façonneurs d’opinion de demain.
English: In the autumn of 2007 women accounted for 26.3 per cent of the membership of the cantonal parliaments and 19.2 per cent of the membership of the cantonal governments.
French: En automne 2007, la proportion de femmes était de 26,3 % dans les parlements cantonaux et de 19,2 % dans les gouvernements cantonaux.
English: The Comprehensive Women's Health Programme (SIM) of the MSP, operating through the primary health care centres.
French: • Le Programme de santé intégrale de la femme (Salud Integral de la Mujer, SIM) du Ministère de la santé est exécuté dans les centres de soins de santé primaires.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Sébastien Bois Conseiller principal en relations avec les médias  Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Rappelez-vous que le fait d’obtenir l’autorisation d’un organisme gouvernemental ne garantit pas l’autorisation d’un autre.
English: Dr. Rizkalla has been active in the Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba (APEGM) as past Chairman and member of several committees, and served on the association's council.
French: Dr Rizkalla a participé activement aux activités de l’Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba (APEGM) en tant qu’ancien président et membre de plusieurs comités. Il a aussi siégé au conseil de l’Association.
English: The State party should prosecute the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to eliminate impunity for law enforcement personnel who are responsible for acts prohibited by the Convention.
French: L'État partie devrait poursuivre les auteurs et, en cas de condamnation, imposer des peines proportionnées afin de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les agents de la force publique responsables d'actes proscrits par la Convention.
English: The meeting room features the turn-of-the-century style and will certainly meet the requirements of our demanding guests.
French: Le centre de réunion aménagé dans le style de la Belle Époque répond aux exigences d’une salle de réunion moderne.
English: Human rights in all their aspects are a major concern for Belgium.
French: Les droits de l'homme sous tous leurs aspects sont une préoccupation majeure de la Belgique.
English: From Lawren Harris, Carr borrowed a limited colour range, emphasis on green and blue hues, smooth geometric shapes and the inclusion of light to symbolize a spiritual presence.
French: À Lawren Harris, Carr emprunte une palette restreinte, un accent sur les tonalités vertes et bleues, des motifs géométriques harmonieux et l'inclusion de lumière pour symboliser une présence spirituelle.
English: 2. Energy policies are undoubtedly horizontal in the sense that they affect all economic sectors as well as people's standards of living.
French: 2.Commission Communication de la Commission sur l'énergie et la cohésion économique et sociale, 14/2/95 2.Les politiques de l'énergie ont sans nul doute un caractère transversal au sens où elles touchent tous les secteurs économiques ainsi que les standards de vie des populations.
English: The specific objectives of budget line B7-701 are: 1.
French: Les objectifs spécifiques de la ligne budgétaire B7-701 sont: 1.
English: NINA ZILLI @ the Pink Night for Wimen!!
French: NINA ZILLI @ la nuit rose pour les fammes!
English: The list of services, available for make a deposit to Fonbet, is shown below.
French: Voici la liste des moyens de dépôt proposés par Fonbet.
English: • (d) indicate that the date for the hearing of the motion will be fixed by the Review Board.
French: • d) indiquer que la date de l'audition de la motion sera fixée par la Commission d'examen.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Infrastructure Investments
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme (AP) :
English: We want him to respond to it, and each of us on a daily basis will be reminding him that he needs to respond to it.
French: Nous voulons qu'il y réagisse, et chacun d'entre nous, tous les jours, lui rappellera qu'il doit y réagir.
English: In parallel with its consultative work, the CCMI has gradually come to represent a point of reference in its field thanks to a sustained strategy of inter-institutional promotion and through the organisation of public events.
French: Parallèlement à ses travaux consultatifs, la CCMI s’est graduellement développée comme un acteur de référence dans son domaine de compétences grâce à une stratégie soutenue de promotion interinstitutionnelle et à l’organisation d’événements publics.
English: September 19, 2006 http://ubs.com/ 28 Crude Prices Will Almost Double Over Next Five Years.
French: Opportunities for Growing Utilizing and Marketing Bio-Fuel Pellets 39 La scorie est un sous-produit de la fusion du minerai pour purifier les métaux.
English: The studies that follow provide a unique view of readability in a North American Context, surveying the readability of documents in both languages from Canada, as well as documents from the United States.
French: Les études qui suivent offrent une vision unique de la lisibilité dans un contexte nord-américain, examinant la lisibilité de documents dans les deux langues du Canada ainsi que des documents provenant des États-Unis.
English: Tucker, W. Bowman (William Bowman) Table of Contents
French: Tucker, W. Bowman (William Bowman) Table des MatiÃ¨res
English: On the scale developed by the selection board, this means he obtained scores in the "good" range whereas the successful candidate obtained scores in the "excellent" range.
French: Sur l'échelle élaborée par le jury de sélection, cela signifie qu'il a obtenu des notes se situant dans la fourchette « bon » tandis que le candidat reçu a obtenu des notes dans la fourchette « excellent ».
English: To maintain a high level of program relevance, Statistics Canada relies on advice and guidance from stakeholders, and a rigorous planning and performance monitoring system.
French: Afin de conserver un niveau élevé de pertinence du Programme, l'organisme s'inspire des conseils et des directives des parties intéressées et s'appuie sur un système rigoureux de planification et de surveillance du rendement.
English: – Contact:
French: Le Comité estime qu'il est particulièrement important de développer le sens civique des individus.
English: MISCELLANY - typescript transcript of family record in Strickland Bible - typescript genealogical notes on the Strickland Family - typescript transcript from tombstone in Belleville Cemetery marking the graves of J.W. Dunbar Moodie and Susanna Moodie - Ashelworth Auction Sale Catalogue 1972 - program of the unveiling and dedication of a historical plaque commemorating Samuel Strickland 1974
French: DIVERS - transcription du registre familial dans la bible des Strickland - notes généalogiques sur la famille Strickland - transcription de l’inscription sur la pierre tombale de J.W. Dunbar Moodie et Susanna Moodie, au cimetière de Belleville - Catalogue de vente aux enchères, Ashelworth, 1972 - programme du dévoilement d'une plaque historique à la mémoire de Samuel Strickland, 1974
English: Ms. Rodríguez (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information in the first half of 2008 (A/63/258).
French: Mme Rodriguez (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, se félicite du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information au cours du premier semestre 2008 (A/63/258).
English: Japan remains deeply committed to encourage and assist such political will and efforts, in close cooperation with the international community as represented here at this Council meeting.
French: Le Japon demeure fermement déterminé à encourager cette volonté politique et ces efforts, et à y contribuer, en étroite coopération avec la communauté internationale telle qu'elle est représentée dans cette enceinte.
English: As a sign of mutual respect for this expansive world of health research, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) along with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) launched the development of a publication that solicited stories of successful collaboration among social sciences and humanities researchers.
French: En reconnaissance de cet élargissement du champ de la recherche en santé, les IRSC et le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) ont entrepris l'élaboration d'une publication invitant les lecteurs à soumettre des comptes rendus de projets de collaboration réussis avec des chercheurs en sciences sociales et humaines.
English: There will be an automatic alarm system that will provide an immediate notification of a chlorine gas leak.
French: Un système d’alarme automatique sera installé pour détecter toute fuite de chlore.
English: The delegation of authority refers to "the signing of licenses; assignments and other technology transfer arrangements; documents pertaining to patents; trademarks; copyright and awards to inventors and innovators; and any other document relating to the development and use of Intellectual Property on behalf of the Minister".
French: La délégation de pouvoirs autorise les gestionnaires « à prendre, au nom du Ministre, des décisions ayant trait à la signature d’ententes concernant les licences et tout autre transfert de technologie; d’actes concernant les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur et les primes offertes aux inventeurs et aux innovateurs ainsi que de tout autre acte concernant le développement et l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Where an employee is performing acting duties on May 22, 2003, and is paid acting pay pursuant to clause 47.05, the employee’s acting rate of pay will be adjusted effective May 22, 2003, in accordance with Pay Note 1(b).
French: Lorsqu’un employé remplit les fonctions d’un poste à titre intérimaire le 22 mai 2003 et qu’il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 47.05, le taux de rémunération provisoire de l’employé sera rajusté le 22 mai 2003 conformément à la note sur la rémunération 1b).
English: US Visa Categories Applicable to those Interviewed Visa Category P2 O 1,2,3 H2B I B1 Applies To:
French: Catégories de visas américains que peuvent obtenir les personnes consultées Catégories P-2 O-1/2/3 H2-B I B-1
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Mr. President, for having convened today's meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: Generally this is evaluated positively.
French: L’évaluation de cette approche donne généralement des résultats positifs.
English: Other Palestinian sources said all four were policemen and had been killed when they stood in the way of tanks entering the camp.
French: D'autres sources palestiniennes avaient affirmé que les quatre victimes étaient des policiers et qu'ils avaient été tués alors qu'ils se trouvaient sur le chemin des chars qui cherchaient à entrer dans le camp.
English: He also wished to know why there was a need to amend Decree No. 804 of 1995 on ethnic education and what changes the amendment would introduce.
French: Il souhaite également connaître les raisons pour lesquelles l'amendement du décret no 804 de 1995 sur l'ethnoéducation a été jugé nécessaire et les changements induits par sa modification.
English: 16A.35 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.35 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: An overview of the audit entity, including its main goals, objectives, and desired results and their linkage to the department or agency; its size (e.g. number of employees, budget); its structure and delivery or service points (e.g. local or regional offices); recent or pending changes of significance; and significant issues.
French: Vue d’ensemble de l’entité vérifiée, y compris ses principaux buts, objectifs et résultats visés, ainsi que leur lien avec le ministère ou l’organisme; sa taille (p. ex., nombre d’employés, budget); sa structure ou ses points de service ou de prestation (p. ex., ses bureaux locaux ou régionaux); les changements importants récents ou à venir; et les enjeux importants.
English: • In the early 1970s, a Canadian study examined a family practice in Burlington, Ontario where NPs were responsible for 67% of patient visits for two years; patients for the NPs were as healthy and satisfied with their care as the patients who were treated by physicians within the practice.
French: Les patients soignés par les IP étaient en aussi bonne santé et aussi satisfaits des soins reçus que ceux qui ont été traités par des médecins dans leur pratique. Le champ d'application de la pratique des IP a été élargi de façon à permettre la prestation de services de santé à près de 1 000 nouvelles familles.
English: The challenge is to ensure that HIV information as well as prevention, support and treatment services reach displaced populations.
French: La tâche consiste à assurer que l'information sur le VIH, ainsi que les services de prévention, de soutien et de traitement sont accessibles aux populations déplacées.
English: He added that it was « high time for Europeans to work together to analyse the main assumptions being made about global strategic developments and the impact of technological breakthroughs on future defence systems.
French: « Il est temps, ajoute t-il , que les Européens mènent en commun un travail visant à analyser les grandes hypothèses d’évolution stratégique du monde et l’impact des ruptures technologiques sur l’évolution des systèmes de défense . »
English: It is the spirit of the law and the cooperative nature of our federalism that the Prime Minister should be most concerned with and not the letter of the law and whether Bill S-4, as a unilateral initiative, is constitutional.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le premier ministre devrait plutot tenir compte du sens profond de ˆ ´ ´ la loi et de l’esprit de collaboration qui de´ finit notre federalisme et ` ` ne pas accorder trop d’attention a la lettre de la loi et a la question de savoir si le projet de loi S-4 est constitutionnel compte tenu des ´ mesures unilaterales qu’il propose.
English: Proposed changes to the Canada Goose season in 2006-2007 include: 1.
French: Les changements proposÃ©s pour la saison de chasse Ã la Bernache du Canada de 2006 2007 comprennent ce qui suit : 1.
English: He did not testify that they in fact suffered those severe reactions, but were only "subject to" such reactions.
French: Il n’a pas dit qu’ils avaient effectivement de telles réactions, mais bien qu’ils étaient seulement "susceptibles" de les avoir.
English: Departments should continue to note the distinction in terminology between the UFA (i.e. "user fees" and "performance standards") and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. "external fees" and "service standards").
French: Les ministères sont priés de continuer de noter la nuance terminologique voulue, entre la Loi sur les frais d'utilisation (c.-à-d. frais d'utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (c.-à-d. frais externes et normes de service).
English: The first meeting of the task force to review the communication procedures was held on 21 October 2005.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication a eu lieu le 21 octobre 2005.
English: The author did not ask the Minister of Citizenship & Immigration to exercise his power under section 40(1)(7) of the Act to release, for purposes of departure, a person named in a security certificate.
French: L'auteur n'a pas demandé à la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration d'exercer ses prérogatives en vertu de l'article 40 1) 7) de la loi afin de libérer, a titre dérogatoire, une personne désignée dans une attestation de sécurité.
English: "My department shares that priority and is committed to making the most of the social and economic benefits that these resources can bring to present and future generations of Canadians."
French: « Mon ministère partage cette priorité et s’engage à tirer au mieux profit des avantages sociaux et économiques que ces ressources peuvent apporter aux générations actuelles et futures de Canadiens.
English: INAC has moved from over 20 to three senior decision-making committees with greater emphasis on business planning and reporting.
French: AINC a ramené de plus de 20 à seulement trois le nombre de comités décisionnels supérieurs en accentuant la planification des activités et la présentation de rapports.
English: As of 2006, Health Canada funded 36 agreements under Recruitment and Retention.
French: En 2006, Santé Canada a financé 36 ententes dans le cadre de l'initiative de RMP.
English: Recreational angling provides a further $350 million, for an overall contribution of $450 million to the Canadian economy.
French: Les pêches récréatives apportent 350 M$ de plus, ce qui représente une contribution de 450 M$ à l'économie canadienne.
English: The types of personal information collected at these pages are name, contact and billing information and transaction information.
French: Les renseignements personnels recueillis sur ces sites sont votre nom, vos coordonnées personnelles et celles que nous devons utiliser pour la facturation ainsi que les divers renseignements relatifs à l'opération que vous désirez effectuer.
English: Low would mean that you may be interested in this and should probably peruse it sometime.
French: Quant aux messages à faible priorité, ils
English: COORDINATION OF INFORMATION REQUIREMENTS 6.1.
French: COORDINATION DE L’INFORMATION 6.1.
English: Great Sand Hills in west central Saskatchewan.
French: Le sud-est de l’Alberta contient des prairies indigènes qui pourraient constituer un habitat adéquat pour le bison des prairies.
English: Nutting, S.C.H., Commonwealth Division.
French: Nutting, S.C.H., Direction du Commonwealth.