ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 2 The Court held that software was not a record for purposes of the Act.
French: Question no 2 La Cour a jugé qu’un logiciel ne constituait pas un document au sens de la Loi.
English: To get help on a field, place your mouse cursor over the icon .
French: Afin d'obtenir de l'aide à propos d'un champ, placez votre curseur sur l'icône .
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 106 Paragraph 13 13. Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past through a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people first and foremost, and preserve the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government and a participatory political system, ensuring smooth participation of all social and ethnic components and allowing and encouraging women to play an active role in the political and reconstruction process; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 110 Paragraphe 13 13. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé moyennant une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient tendre à préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée, d'un système politique participatif et d'une structure de l'État sur une base fédérale qui tienne compte de la variété de la composition du pays et qui respecte le principe d'autodétermination, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques ainsi qu'en permettant aux femmes de jouer un rôle actif dans le processus politique et de reconstruction, et en les encourageant dans ce sens; Or. it
English: Under the direction of Ricardo Meléndez Ortiz, Christophe Bellmann, Anne Chetaille, Taoufik Ben Abdallah.
French: Sous la direction de Ricardo Meléndez Ortiz, Christophe Bellmann, Anne Chetaille, Taoufik Ben Abdallah.
English: Who makes the final decision of publishing a correction?
French: Qui prend la décision finale de publier une correction?
English: Another five OECD countries each have introduced a fiscal instrument that applies the same rate based on sulphur in both light and heavy fuel oil.
French: Quatre pays de l'OCDE ont commencé à percevoir une taxe pour accélérer l'utilisation du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: In Gipuzkoa, however, the first example was not found until the early 1960s.
French: Le Gipuzkoa, à l’aube des années 60, ne comptait pour sa part aucune manifestation d’art rupestre.
English: 98 Note that women are not always sponsored by immigrants; in many cases they are sponsored by Canadian citizens born here.
French: 98 Il faut noter que les femmes ne sont pas toujours parrainées par des immigrants; dans bien des cas, elles sont parrainées par des citoyens canadiens qui sont nés ici.
English: Draft GGP Manual Chapter 1:
French: Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 1 :
English: The Appeal Board found that the Selection Board had not assessed the candidates' knowledge properly because it had failed to test their knowledge of criminal law.
French: Le comité d'appel en vint à la conclusion que le comité de sélection n'avait pas évalué adéquatement les connaissances des candidats en ce qu'il avait omis de vérifier leurs connaissances en droit criminel.
English: Losses from Canadian Sources 30.
French: Pertes provenant de sources canadiennes 30.
English: In addition, Community Future Development Corporations (CFDCs) located in Northern Ontario can provide access to capital via loans, loan guarantees or equity investments in order to create or maintain employment.
French: De plus, les sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) situées dans le Nord de l’Ontario peuvent offrir un accès au capital par des prêts, des garanties de prêts ou des participations au capital, dans le but de créer ou de protéger des emplois.
English: As such, it is felt that a closer working partnership between the two functions could promote awareness of the importance of information management as well as increase compliance with reporting deadlines.
French: À ce titre, nous croyons qu'une collaboration plus étroite entre les deux fonctions permettrait de sensibiliser davantage les gens à l'importance de la gestion de l'information et d'accroître le respect des échéances de présentation des rapports.
English: The province established it on December 6, 1994, to honour the victims of the Montréal Massacre and to support women students pursuing a degree in engineering.
French: La province a créé cette bourse le 6 décembre 1994 pour rendre hommage aux victimes du massacre de Montréal et pour soutenir les étudiantes en génie.
English: However, there were some patents filed in French and some by women, for example those of George Boucher and Eliza Scott.
French: Cependant, on en compte quelques-uns en français, tel celui de George Boucher, et certains sont déposés par des femmes, dont Eliza E. Scott.
English: It should also enable participating States parties to receive technical advice (and, where appropriate, offers of assistance) within a reasonably short period.
French: Elle devrait aussi permettre aux États parties participants de recevoir des avis techniques (voire, le cas échéant, des offres d'assistance) dans des délais raisonnablement courts.
English: In Latvia, the "Centre Against Abuse:
French: Le phénomène a fait l'objet de débats publics lors de l'inauguration de l'exposition.
English: To delete the following phrase from paragraph (2) of Article 10 and paragraph (2) of Article 17:
French: Supprimer le membre de phrase ci-après à l'alinéa 2) de l'article 10 et à l'alinéa 2) de l'article 17 :
English: Ministers agreed that they would report back to Canadians yearly on their success in these endeavours through CMEC.
French: Les ministres ont convenu de rendre compte aux Canadiennes et Canadiens annuellement au sujet des succès rencontrés dans le cadre d’initiatives entreprises par l’entremise du CMEC.
English: Similarly, proxy responses about smoking were not probed.
French: Pareillement, on n’a pas posé de questions pour vérifier les réponses par personne interposée au sujet de l’usage du tabac.
English: This work on electronic contracting follows UNCITRAL's 1996 Model Law on Electronic Commerce and the 2001 Model Law on Electronic Signatures.
French: Ce travail sur les contrats électroniques fait suite à la Loi type sur le commerce électronique (1996) et à la Loi type sur les signatures électroniques (2001) adoptées par la CNUDCI.
English: Certainly, in Ireland alone, rarely does a year pass without some fishing boat being lost at sea, and many fishers are injured in their work.
French: À coup sûr, rien qu'en Irlande, il se passe rarement un an sans qu'un navire de pêche disparaisse en mer, et que de nombreux pêcheurs soient blessés au travail.
English: The pact is part of the Co-operation Agreement for the Promotion of Sustainable Mobility.
French: Le pacte s’inscrit dans le cadre de la Convention de collaboration pour la promotion de la mobilité soutenable.
English: Total savings of $2,527,800, mainly realized under contractual services, security services, medical treatment and services, claims and adjustments, stationery and office supplies, medical supplies, sanitation and cleaning materials, uniform items, flags and decals, field defence stores and general stores, were slightly offset by the additional requirement of $41,900 for non-budgeted data-processing services.
French: L'économie totale de 2 527 800 dollars, réalisée essentiellement aux rubriques Services contractuels, Services de sécurité, Traitements et services médicaux, Demandes d'indemnisation et règlements, Papeterie et fournitures de bureau, Fournitures médicales, Fournitures sanitaires et articles de nettoyage, Accessoires d'uniforme, Drapeaux et autocollants, Matériel pour la défense des périmètres et Intendance et magasins, a été légèrement contrebalancée par une dépense supplémentaire de 41 900 dollars au titre de services informatiques non budgétisés.
English: The following links contain all the forms and information necessary to successfully choose and then guide your interns in order to make their internship an enriching experience.
French: Les liens suivants vous indiqueront où trouver les formulaires et les renseignements nécessaires pour bien choisir vos stagiaires et pour ensuite les guider afin que leur stage soit une expérience enrichissante.
English: Building the Future Objective 1a:
French: Bâtir l'avenir Objectif 1a :
English: Please note that there will be a delay of approximately one working day to receive PIN confirmation.
French: Veuillez noter qu'il faut compter environ un jour ouvrable pour obtenir un NIP.
English: This adjustment reduces the capital cost allowance you can claim for the property. It also affects your capital gain when you dispose of the property.
French: Cela réduira le montant de la déduction pour amortissement que vous pourrez demander pour le bien et aura un effet sur le calcul de tout gain en capital résultant de la disposition du bien.
English: For the third time in a row now, Europe Online/Plenexis has been judged the best Satellite DSL Provider in Germany by a leading German consumer magazine.
French: Pour la troisième fois consécutive, Europe Online/Plenexis a été élu, en Allemagne, meilleur fournisseur d’accès Internet par satellite, par la revue principale allemande du consommateur.
English: Enormous as the task might be, the Committee should focus on each article in turn and through its general recommendations lay down the concrete steps to be taken; those should then be followed by oversight of States' implementation and by dialogue between States and the Committee.
French: Aussi gigantesque que la tâche puisse être, le Comité doit s'attacher à chaque article un par un et, par le biais de ses recommandations générales, énoncer les différentes mesures qu'il convient de prendre; celles-ci devant alors être suivies de la supervision de la mise en œuvre par l'État et d'un dialogue entre les États et le Comité.
English: A new and improved population-based Canadian reference for birth weight for gestational age.
French: Les mortinaissances sont en grande partie attribuables aux anomalies congénitales, aux infections prénatales et au retard de croissance intra-utérin.
English: < http://www.unemed.net > .
French: http://www.unemed.net.
English: (j) The Chamber of the Court dealing with the matter may order, an upon application by the defence, that, in the interests of justice, material or information in the possession of the accused, which has been provided to the accused under the same conditions as set forth in article 54, paragraph 3 (e), and which is to be introduced into evidence, shall be subject mutatis mutandis to paragraphs (f), (g) and (h) of the present rule sub-rules 1, 2 and 3.
French: 5. j) La Chambre saisie de l'affaire peut ordonner, sur demande de la défense, que, dans l'intérêt de la justice, les dispositions énoncées aux paragraphes f), g) et h) de la présente règle 1, 2 et 3 ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis aux pièces et aux renseignements que l'accusé a en sa possession, qui lui ont été fournis dans les mêmes conditions que celles qu'envisage l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54 et qui doivent être présentés comme éléments de preuve.
English: Etiologic fraction = (RR - 1) * P / ((RR - 1) * P + 1) So, for example, if 57.2% of the sample report high role overload and 12.3% report low role overload, and employees with high role overload missed 8.8 days of work per year, compared to only 5.7 days per year for those with low role overload, the relative risk ratio would be 1.54 (i.e. absence among workers with high role overload was 1.6 times the level of absence for workers with low role overload).
French: Fraction causale = (RR - 1) * P / [(RR - 1) * P + 1)] Ainsi, par exemple, si 57,2 % de l’échantillon mentionne une surcharge de rôles élevée et que 12, 3 % rapporte une faible surcharge de rôles, et que les employés qui ont une surcharge de rôles élevée ont manqué 8,8 jours de travail par année, comparativement à seulement 5,7 jours par année pour les employés qui ont une faible surcharge de rôles, la proportion de risque relatif serait de 1,54 (c.-à-d. que l’absence chez les travailleurs ayant une surcharge de rôles élevée correspond à 1,6 fois le niveau d’absence des travailleurs qui ont une faible surcharge de rôles).
English: Assets are economic resources controlled by an entity as a result of past transactions or events and from which future economic benefits may be obtained.
French: L'actif regroupe les ressources économiques sur lesquelles une entité exerce un contrôle par suite d'opérations ou de faits passés et d'où elle peut tirer un avantage économique.
English: Many of us had expected that the White Paper would contain a far stronger statement, especially in relation to the so-called partner regions exercising their own constitutional powers of legislation.
French: Beaucoup parmi nous s'attendaient à ce que le Livre blanc renferme une déclaration beaucoup plus forte, en particulier en ce qui concerne l'exercice de leurs pouvoirs législatifs constitutionnels propres par ce que l'on appelle les régions partenaires.
English: What mechanisms are in place to protect witnesses of abuse in the armed forces, given fear of repercussions from those under whom they serve?
French: Cette tâche devra être menée d'office par le Haut-Commissariat, sans qu'il soit nécessaire d'adopter un texte l'autorisant.
English: by Fred Steinar NORDRUM (Norway) A number of very old stone quarries and bog iron reduction sites are found in Norway.
French: Au 16e siècle, un grand nombre de gisements de fer, de cuivre argentifère et de plomb furent exploités périodiquement.
English: It was regrettable that year after year since 1968, the Committee had endorsed the same set of resolutions, which did nothing to improve the situation on the ground and only further damaged the level of trust between the parties.
French: La délégation des États-Unis regrette que depuis 1968 la Quatrième Commission adopte d'année en année la même série de résolutions qui ne contribuent nullement à l'amélioration de la situation sur le terrain, mais ne font que saper la confiance entre les parties.
English:  Also pictured is Dr. Ian Brindle, Associate Vice President of Research, Brock University.
French:  Monsieur Ian Brindle, vice-président associé, université Brock, figure aussi dans cette photo.
English: Energy Services for the MDGs14 underscores the importance of energy services for the MDG agenda.
French: Le rapport Energy Services for the MDGs14 souligne l’importance des services énergétiques pour la mise en œuvre du programme d’action relatif aux OMD.
English: With regard to what kinds of measures should be taken, again, it is important to emphasize that there is a wide range of measures to be brought to bear on parties to conflict so that they modify their conduct relative to the protection of children.
French: En ce qui concerne le type de mesures qui devraient être prises, une fois encore, il importe d'insister sur le fait qu'il existe un vaste éventail de moyens de faire pression sur les parties au conflit de manière à ce qu'elles changent leur attitude vis-à-vis de la protection des enfants.
English: On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: négligeable, compte tenu de la courte durée et de la faible fréquence de la perturbation.
English: 42.10 Work actively to have the U.N.  General Assembly to consider the question of Puerto Rico in all its aspects.
French: Travailler activement afin que l'Assemblée nationale des Nations Unies examine la question de Porto Rico sous tous ses aspects.
English: The sociologist and writer AzouzBegag has published a number of books including "Quartiers sensibles" ("Volatile neighbourhoods") and "Ecarts d'identite" ("Crises of identity").
French: M. Azouz Begag, sociologue et écrivain, est l'auteur de plusieurs ouvrages, comme "Quartiers sensibles", "Ecarts d'identité".
English: It would not be important who presented the report, as long as it provided the Council with a comprehensive view of the situation so as to enable it to resolve it.
French: L'origine du rapport présenté n'aurait pas d'importance; seul importerait le fait qu'il donne au Conseil une vision globale de la situation à laquelle il doit faire face pour lui permettre de mieux le régler.
English: $1,351.70 10-01 to 10-02 Speech - Speech given at the Canada Pension Plan/Employment Insurance Rulings National Conference.
French: 1 351,70 $ 10-01 à 10-02 Discours - Discours donné à la conférence nationale du Régime de pensions du Canada / l'assurance-emploi.
English: An objective comparison between trials at the Tribunal in the early years and at present would show dramatic changes.
French: Une comparaison objective entre les procès menés au Tribunal au cours de ses premières années d'existence et ceux qui se déroulent actuellement montrerait que les choses ont radicalement changé.
English: During the 2008-2009 biennium, there will be a continuing need for UNRWA to maintain operations at least at the same levels as in 2006-2007.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, l'Office devra maintenir au moins ses activités à leur niveau de 2006-2007.
English: This will be the subject of a special report in November 2008.
French: Cette évaluation fera l’objet d’un rapport spécial émis en novembre 2008.
English: The rules in ¶s 13 to 17 above generally apply for purposes of deducting carried-over losses of other years when calculating taxable income earned in Canada for the paragraph 114(b) period.
French: Le particulier calcule alors son revenu imposable gagné au Canada pour la période visée à l'alinéa 114b) selon les règles énoncées à l'article 115 qu'une personne ne résidant pas au Canada suivrait.
English: Within the Latin American and Caribbean grouping, we have had a number of meetings and informal discussions regarding how best we can arrange equitable geographical distribution not only for the round table but also within our grouping.
French: Au sein du groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, nous avons eu un certain nombre de réunions et de discussions officieuses sur la manière de parvenir à une représentation géographique équitable non seulement pour la table ronde, mais aussi au sein de notre groupe.
English: 5.– (1) An international application in which Italy is designated for the purposes of protection shall be equivalent to a national application and shall have the same effects as from the filing date referred to in Article 6(2) of the Agreement, within the limits laid down in Article 7(1)(b) of the Agreement.
French: 5.– 1) La demande internationale dans laquelle l’Italie est désignée aux fins de la protection équivaut à une demande nationale et produit les mêmes effets à compter de la date de dépôt mentionnée à l’article 6.2) de l’arrangement, dans les limites fixées à l’article 7.1)b) de l’arrangement.
English: Mr. NAVARRO (Liberal International) said that freedom was a prerequisite for the exercise of economic, social and cultural rights.
French: M. NAVARRO (Internationale libérale) dit que la liberté est indispensable à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: La idea es que conozcas de la mano de los propios autores no sólo las letras y textos de sus melodías, sino que también puedas comprender sus anhelos, alegrías y penas.
French: La idea es que conozcas de la mano de los propios autores no sólo las letras y textos de sus melodías, sino que también puedas comprender sus anhelos , alegrías y penas.
English: The proposed amendment shall be adopted by the Council of Members, in accordance with article 9 of the Agreement, and shall enter into force for all Members 90 days after the depositary has received notification of the decision of the Council of Members.
French: Les amendements proposés sont adoptés par le Conseil des Membres conformément à l'article 9 de l'Accord et entrent en vigueur pour tous les Membres 90 jours après la date à laquelle le dépositaire a reçu notification de la décision du Conseil des Membres.
English: Interest in the native plant species of the gardens of Ardgowan nhsc has been accommodated by labelling plants and sharing plant cuttings with the MacPhail Woodlot and Tree Nursery, a non-profit organization specializing in growing and selling native tree and shrub species.
French: On a tenu compte de l’intérêt que suscitent les plantes indigènes dans les jardins du lhnc Ardgowan en étiquetant les espèces et en partageant des boutures avec la MacPhail Woodlot and Tree Nursery, une organisation sans but lucratif qui se spécialise dans la culture et la vente d’arbres et d’arbustes indigènes.
English: Exceptionally, we were invited to discussions with President Lucinschi and Prime Minister Braghis as well as the Minister of Culture, Mr Ghenadie Ciobanu and Mr Gheoghe Duca, President of the Parliamentary Commission for Culture, Education, Sport, Mass Media and Science and other members of the Commission, and with Mr Valeriu Culev, Deputy Director General, and other representatives of the state Department for National Relations and Languages.
French: Nous avons aussi eu l’occasion de rencontrer des représentants des autorités régionales et locales de Chisinau, Gagauzy, Taraclia, Cahul et Orhei.
English: If the cost involved in accommodating the individual is excessive for the organizational element involved, then the request should be denied; and c.
French: Si le coût occasionné pour acquiescer à la demande est exorbitant pour l'élément organisationnel en cause, il faut alors refuser la demande. c.
English: This document contains the entire requirements and objectives relating to this RFP.
French: Le présent document contient la totalité des conditions et des objectifs qui se rapportent à la DP.
English: The Canada National Parks Act Section 8(2) identifies the importance of protecting park resources in relation to visitor use by stating, "the maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Le paragraphe 8(2) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC) souligne l’importance de protéger les ressources des parcs en fonction de la fréquentation des visiteurs en ces termes : « La préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: Go straight on through two sets of traffic lights (2400 and 2600 metres respectively).
French: Dépasser deux feux (respectivement 2400 et 2600 m) en continuant toujours tout droit. · Franchir le passage à niveau (3200m.
English: The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 1-3.A.1.b.4.a. through 1-3.A.1.b.4.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
French: Le statut d’un article dont la fréquence de fonctionnement prévue inclut des fréquences énumérées dans plus d’une bande de fréquences, tels que définis aux alinéas 1-3.A.1.b.4. à 1-3.A.1.b.4.e., est déterminé par le seuil minimum de contrôle de la puissance moyenne de sortie.
English: The European Union renewed its call to all parties concerned - government and those advocating reform - to refrain from violence and to resort to peaceful means to settle political issues.
French: L'Union européenne a renouvelé son appel à toutes les parties concernées (le gouvernement et les partisans d'une réforme) pour qu'elles s'abstiennent de toute violence et recourent à des moyens pacifiques pour régler leurs différends politiques.