ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the law specifically abrogates the privilege against self-incrimination, it is usually accompanied by restrictions on the use of the information.
French: Lorsque la loi abolit expressément le privilège de non auto-accusation, cela va habituellement de pair avec des restrictions relatives à l'usage qui peut être fait des informations.
English: The organizations that have signed such MOUs and the dates of their signature.
French: Les organisations qui ont signé de telles ententes et les dates de leur signature.
English: – B. Creek through ‘Jolleys Swamp’ near St. Thomas, Elgin County, Ontario, where William Stewart collected B. illecebra.
French: – B. Ruisseau traversant le marécage Jolleys, près de St. Thomas, où William Stewart avait récolté le B. illecebra.
English: Note that numbers are graphics and you are not obliged to play with numbers.
French: De plus, les skins étant purement graphiques, il est tout à fait possible de jouer avec autre chose que les nombres de 1 à 9, des symboles hébreux par exemple, ou bien de simples dessins.
English: ◦ Accountability and Flexibility 
French: ◦ Reddition de comptes et souplesse
English: The CTV for benthic organisms is 20.8 µg/g dry weight, estimated using the Equilibrium Partitioning approach as presented in Section 2.4.1.2 Dividing this CTV by a factor of 100 to account for the uncertainty surrounding the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity gives an ENEV of 0.21 µg/g dry weight. The conservative quotient is calculated by dividing the EEV of 243 µg/g by the ENEV, as follows:
French: La VCT pour les organismes benthiques est de 20.8 µg/g de poids sec, valeur déterminée à l'aide de la méthode de partage à l'équilibre présentée dans la section 2.4.1.2 En divisant cette VCT par un facteur de 100 pour tenir compte de l'incertitude entourant la conversion d'une valeur de CL50 aiguë en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation du laboratoire au milieu naturel et des variations de sensibilité entre plusieurs espèces et à l'intérieur d'une même espèce, on obtient une VESEO de 0,21 µg/g de poids sec.
English: The Government of India formulated a new national sports policy in 2001, keeping those objectives in view.
French: Le Gouvernement indien a formulé en 2001 une nouvelle politique nationale du sport avec ces objectifs à l'esprit.
English: On the other hand, the CTBT — which, I am pleased to announce, my country has now signed — has yet to enter into force, while the implementation of the recommendations of the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains in doubt.
French: D'autre part, le TICEN que mon pays - je suis heureux de l'annoncer - vient de signer, n'est toujours pas entré   en vigueur, alors que l'application des recommandations de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reste incertaine.
English: This report lists all transactions released by customs but for which no accounting data was received within the prescribed time limits. It includes transactions that were rejected when no revised accounting information was received.
French: Ce rapport énumère toutes les expéditions qui ont été dédouanées, mais pour lesquelles les douanes n'ont pas reçu les données de la déclaration en détail dans les délais réglementaires, ce qui comprend les transactions rejetées, pour lesquelles les données corrigées n'ont pas été reçues.
English: In this way, the infrastructure of the local community should become more accessible to all.
French: Ainsi, l'infrastructure de la communauté locale deviendra plus accessible pour tous.
English: Results suggest that human interference has dramatically reduced the number of alleles per locus.
French: Ce travail fait suite à des études sur des populations italiennes et turques.
English: – a t t i k a stoves – ‘the fire of today’.
French: - Les cheminées attika, le feu de notre époque.
English: A. A comparative assessment of randomly selected drugs for companion animals, which had been approved in the USA and Canada, with respect to: a. b. c.
French: afférentes à l’information relative au médicament et les indications d’emploi, destinées à l’utilisateur final (vétérinaire ou propriétaire d’un animal de compagnie), visant à garantir l’utilisation sécuritaire, efficace et responsable du médicament.
English: OUTCOMES A. Adoption of the Marrakesh Accords The Accords were quickly adopted without amendment.
French: RÉSULTATS A. Adoption des Accords de Marrakech Les Accords ont été adoptés rapidement et sans aucune modification.
English: This analysis was accomplished by matching urban sites to nearby rural sites and comparing the appropriate concentrations of chemical constituents and mass.
French: Cette analyse a été effectuée en appariant les sites urbains aux sites ruraux avoisinants et en comparant les concentrations des constituants chimiques et la masse.
English: They include the crimes of kidnapping, hijacking and armed interception; the looting of public or private property; the abduction of persons, including any and all individuals charged with combating crimes of kidnapping, hijacking, armed interception or looting, their spouses or any of the ascendants or descendents; the hijacking of land, sea or air transport means; the taking of hostages; and the receipt, by any person or persons, of funds from a foreign State, gang or organization for the purpose of hijacking, kidnapping or hostage-taking.
French: - Les infractions d'enlèvement, de détournement et d'interception armée; le vol de fonds publics ou privés; l'enlèvement de personnes, y compris toute personne chargée de lutter contre les infractions d'enlèvement, de détournement et d'interception armée ou de vol, ou son époux ou un de ses ascendants ou descendants; le détournement de moyens de transport terrestre, maritime ou aérien; la prise d'otages; ainsi que la réception par une ou plusieurs personnes de fonds d'un État étranger ou d'une association ou d'une organisation en vue d'enlever et de séquestrer des personnes.
English: However, as concerns offences against children, pre-trial statements have been accepted.
French: Cependant, en ce qui concerne des délits commis contre des enfants, les déclarations préalables au procès ont été acceptées.
English: Based in Our Lady's Hospital for Sick Children, Crumlin, the National Centre for Medical Genetics provides a service to children and adults from all parts of Ireland.
French: Établi dans le Our Lady's Hospital for Sick Children à Crumlin, le Centre national de génétique médicale accueille des enfants et des adultes provenant de tout le pays.
English: Australian Indigenous death rates for men and women are higher than Maori death rates, and much higher than Native American death rates.
French: Comme le laisse entendre leur espérance de vie moyenne peu élevée, de même que d’autres indicateurs, les Aborigènes d’Australie sont beaucoup plus mal en point que les populations autochtones des trois autres pays.
English: As a liaison between the membership and council, the duo could be called at any time and they would get responses for members.
French: En guise de lien entre les membres et le conseil, les membres peuvent appeler Joseph et Jacobs n'importe quand; ces deniers leur fourniront des réponses.
English: The characters share their touching and poignant views of traditional winemaking with sincerity and dignity.
French: Des personnages touchants partagent avec dignité leurs traditions millénaires du vin.
English: • Minister announces new rural health research initiatives at University of Northern British Columbia May 1999
French: • Le ministre annonce de nouvelles initiatives de recherche en santé rurale à l'Université de Northern British Columbia mai 1999
English: Overall, the current sources appear to be serving the needs of small businesses moderately well.
French: D'une façon générale, les sources actuelles semblent répondre passablement bien aux besoins des petites entreprises.
English: Consequential to the increase in the rate of duty on wine set out in Schedule 6 to the Act, section 242 is amended to maintain the penalty at a level that is 200 per cent of the duty on wine.
French: Par suite de la hausse du taux des droits imposés sur le vin prévue à l’annexe 6 de la loi, cet article est modifié de façon à maintenir la pénalité au niveau de 200 % des droits imposés sur le vin.
English: It's situated in a very quiet almost tranquil corner of Lancaster Gate,only a short bus ride into Picadilly Circus.
French: Nous sommes restés au Commodore pendant une semaine et étions dans des "double executive", qui n'ont rien à voir avec les "standard", très petites et bruyantes. Pour ce qui nous concerne, l'avantage de cet hôtel réside dans plusieurs aspects : calme, propreté des chambres très confortables, personnel en général agréable, petit-déjeuner amplement varié, proximité de l'arrêt bus (5mn) et du métro (10mn), de Hyde Park.
English: Some of these differences are associated with differences in population density, distances travelled between urban centres, climatic conditions and industrial structure and, therefore, are unrelated to energy efficiency.
French: Certaines de ces variations tiennent à des différences portant sur la densité de population, les distances entre centres urbains, le climat ou la structure industrielle et n'ont donc pas de rapport avec l'efficacité énergétique.
English: Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes aux débats thématiques de la dix-septième session de la Commission et de la Réunion préparatoire intergouvernementale ainsi que la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le cadre du module thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The NRA work plan facilitates the implementation and monitoring of priority actions designed to enhance NRA involvement in country programming processes.
French: Ce plan de travail permet l'exécution et le suivi des mesures prioritaires visant à améliorer la participation des organismes non résidents aux processus de programmation par pays.
English: Calls upon all States to ensure that the protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy and calls upon them to provide protection and assistance to victims based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, including the provision of free legal services to pursue compensation, reparation and other relief.
French: Demande à tous les États de veiller à ce que la protection et l'aide apportées aux victimes soient au centre de leur politique de lutte contre la traite et les invite à fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient dictées par des considérations humanitaires et ne dépendent pas de leur coopération à l'engagement de poursuites contre ceux qui les exploitent, notamment de leur fournir des services juridiques gratuits afin qu'elles puissent chercher à obtenir des dédommagements, des réparations et d'autres formes d'assistance.
English: A bill on the prevention and elimination of domestic violence is also under consideration.
French: Un projet de loi sur la prévention et l’élimination de la violence familiale est par ailleurs à l’étude.
English: Double-faced Pallet (full deck on both sides; reversible): very strong, good for all forms of handling and shipping Partial 4-way Pallet
French: Palette à deux planchers (dont un plancher pleine surface; non réversible) – plus robuste et durable. La palette courante pour les programmes d’échange.
English: Process The Public Service Staff Relations Act provides any employee organization the opportunity for applying to the Public Service Staff Relations Board to represent a group of two or more employees.
French: Mécanisme En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, toute organisation syndicale peut demander à la Commission des relations de travail dans la fonction publique de l'accréditer comme représentant d'un groupe de fonctionnaires.
English: Free the Orbics from their underground prisons and build them a brand new settlement!
French: Appréciez ce jeu de casino dans le Chicago des années 30 !
English: Sully, which had been the companion of Henri IV in all his wars, was his friend and his adviser.
French: Sully, qui avait été le compagnon de Henri IV dans toutes ses guerres, était son ami et son conseiller.
English: Client satisfaction results indicate positive trends.
French: Les résultats de l'évaluation de la satisfaction de la clientèle montrent des tendances positives.
English: For more information on IHEHPI, contact Helga Loechel at Helga_Loechel@hc-sc.gc.ca The Western Alliance...A Cutting Edge approach to assessing 'practice ready' IMGs The Western Alliance for Assessment of International Physicians (WAAIP) received $1.1 M funding in 2006 from Health Canada as a submission under the Western and Northern Health human Resource Planning Forum - 'The Forum', and stands a exemplary example of the superior results that can be achieved through this innovative approach to collaboration. The WAAIP project has broken new ground in developing a program to assess International Medical Graduates (IMGs) who will qualify as 'practice ready'.
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet l'Initiative, communiquez avec Helga Loechel par courriel, à Helga_Loechel@hc-sc.gc.ca La Western Alliance... une approche d'avant-garde envers l'évaluation des DIM prêts à exercer leur profession La Western Alliance for Assessment of International Physicians (WAAIP) a obtenu en 2006 un financement de l'ordre de 1,1 million de dollars de la part de Santé Canada à titre de soumission dans le cadre du Forum de planification des ressources humaines de la santé des régions de l'Ouest et du Nord - le « Forum » (voir les pages 2 et 3 pour obtenir plus de renseignements au sujet du Forum), et elle constitue une preuve exemplaire des résultats supérieurs pouvant être obtenus par l'entremise de cette approche novatrice à l'égard de la collaboration.
English: It looks beyond the situation immediately after release from exploitation.
French: Leurs droits sont d’abord et avant tout bafoués par les exploitants et les trafiquants qui les réduisent en esclavage.
English: Associate Professor Information last updated on: 2000/03/13
French: Associate Professor Information actualisée le: 2000/03/13
English: Paragraph 2 of article 54 envisages an important element of non-discrimination of children mentioning the equal rights of children born out-of-marriage relations with the ones in-marriage relations Protection against violence, maltreatment and exploitation - paragraph 3 of article 54 of the Constitution Property right of inheritance - article 320 of the Civil Code “The person who is alive at the moment if inheritance issuance or has been concepted before death and was born alive, enjoys the right to inheritance' The right to the name - article 5 of the Civil Code The right to place of residence - Civil Code, article 13: The children's place of residence is that of the parents Citizenship - Law no. 8442 dated 21.01.1999 `On Citizenship' The right to be heard by the administrative and juridical entities - Fundamental Civil Code The right to protection at work - Labour Code Freedom of thought, consciousness and religious belief - article 24 of the Constitution The right to Information - article 22 of the Constitution The right to organisation - article 46 of the Constitution The right to health care - article 55 of the Constitution The rights in the penal issues envisaged by the Criminal Code provisions, of the Criminal Procedural Code, etc.
French: Cette disposition introduit un important élément de non-discrimination entre les enfants et d'égalité de droits entre ceux nés hors mariage et ceux nés d'une relation conjugale Protection contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation - paragraphe 3 de l'article 54 de la Constitution Droits de propriété et d'héritage - article 320 du code civil : « toute personne qui est vivante au moment où la succession est ouverte ou a été conçue avant le décès et est née vivante jouit du droit héritage » Droit au nom - article 5 du code civil Droit à un lieu de résidence- code civil, article 13 : le lieu de résidence des enfants est celui de leurs parents Citoyenneté - loi No 8442 du 21 janvier 1999 Droit d'être entendu par les instances administratives et judiciaires - élément fondamental du code civil Droits de protection au travail - code du travail Liberté de pensée, de conscience et de convictions religieuses - article 24 de la Constitution Droit à la formation- article 22 de la Constitution Droit d'organisation - article 46 de la Constitution Droit à la santé- article 55 de la Constitution Droits en matière pénale prévus par le code pénal et le code de procédure pénale, etc.
English: I wish to conclude by putting on record that my delegation rejects the baseless and absurd allegations made against my country by the representative of the Israeli regime in the Council today.
French: Je voudrais pour terminer dire que ma délégation rejette officiellement les allégations non fondées et absurdes faites contre mon pays par le représentant du régime israélien devant le Conseil aujourd'hui.
English: In the fasting state, but not in the fed state, plasma insulin levels correlated negatively with plasma triglycerides and positively with liver triglyceride content, whereas no relationship was observed between insulin and lipoprotein lipase activity in either fasted or fed animals.
French: A jeûn, mais non dans l'état postprandial, on a observé une corrélation négative entre les niveaux plasmatiques d'insuline et les triglycérides plasmatiques totaux, et une corrélation positive entre l'insuline et les triglycérides hépatiques, alors qu'aucune relation n'a pu être établie entre l'insuline et l'activité de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux blanc.
English: Systematic investigations of the transmission of alcoholism in family,<21> twin,<22> adoption<23> and half-sibling<24> studies have concluded that, compared with the general population, alcoholism in a biological parent is a consistent predictor of alcoholism in the offspring.
French: On a le plus souvent eu recours aux e crit` res du DSM-III relatifs a l’«abus d’alcool» ou a la «d´ pendance» e ` ` e pour evaluer la conduite alcoolique des parents<12,13,14>.
English: • Visit the coffee bar for delicious home-made treats and be sure to view the gift shop’s unique selection of items.
French: • Ne manquez pas la mise à feu du canon à midi, rituel quotidien depuis le milieu du XIXe siècle.
English: The hundreds of regulations and standards for organic agriculture and related trade are, however, posing a serious challenge for exporters from developing countries.
French: Les centaines de règlements et de normes qui s'appliquent à l'agriculture biologique et au commerce ne vont pas cependant sans poser de sérieux problèmes aux exportateurs de pays en développement.
English: A complainant who is not satisfied with the handling of a complaint by the Provost Marshal may ask that the Commission review the complaint.
French: Elle prévoit également qu'un plaignant insatisfait de la façon dont le grand prévôt a traité sa plainte peut demander à la Commission de la réviser.
English: No patient with normal liver function or without additional life-threatening complications of their underlying disease has developed liver failure.
French: Aucun cas d'insuffisance hépatique n'est survenu chez des patients dont la fonction du foie était normale, ou chez des patients n'ayant aucune autre complication reliée à leur affection sous-jacente et pouvant mettre en péril la vie du patient.
English: Guidelines and Codes of Conduct Aboriginal communities can develop community guidelines for scientists and businesses wanting access to traditional knowledge.
French: Lignes directrices et codes de conduite Les communautés autochtones peuvent élaborer des lignes directrices communautaires à l'intention des scientifiques et des entreprises qui veulent avoir accès à leur savoir traditionnel.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (P. 105).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (P.105).
English: For all the progress which Belize has made since its Initial Report, there remain a number of areas where children continue to suffer from poor access to services, inadequate assistance and persistent disadvantage.
French: En dépit de tous les progrès accomplis par le Belize depuis son rapport initial, il reste un certain nombre de domaines où les enfants continuent de pâtir d'un manque d'accès aux services, d'une aide insuffisante et de handicaps persistants.
English: Pat McCormack from the Native Studies department at the University of Alberta is heading the cultural inventory.
French: Pat McCormack, du département des études autochtones de l'Université de l'Alberta, dirige l'inventaire des sites culturels.
English: • Other environmental services not elsewhere classified (CPC 9409) : e.g., acid rain monitoring, controlling and damage assessment services.
French: • Les autres services environnementaux non classés ailleurs (CCP 9409) : Par exemple les services de surveillance des pluies acides, de contrôle et d'évaluation des dommages.
English: This support takes various forms, such as helping organizations develop strategies for action; providing referrals and references to other funding sources; advising on operational concerns (for example, incorporation, financial administration); suggesting resource people in the community to assist groups in various ways; and facilitating networking, communication and partnerships among organizations.
French: Ce soutien prend diverses formes : aide à l'élaboration de stratégies d'action, renseignements sur d'autres sources de financement et aiguillage vers ces sources, conseils sur des questions opérationnelles (p. ex., constitution en société et administration financière), recommandation de personnes-ressources de la collectivité en mesure d'apporter une aide sous diverses formes, et facilitation du réseautage, des communications et des partenariats entre les organisations.
English: S = number of seating positions, excluding the divers
French: S = nombre de places assises, à l'exclusion des conducteurs
English: Our perceptions have changed of what works and what is beautiful.
French: Nos orientations doivent partir d'une évaluation de ce qui existe.
English: Universal social pensions, child support grants and other social benefits should be provided to help with the additional costs incurred as a result of caring.
French: Un régime universel de pension sociale, d'allocations pour enfant à charge et d'autres prestations sociales doit permettre aux soignants aînés de défrayer leurs dépenses additionnelles.
English: Clause 3(2) amends section 55.1(1)(c) to provide for a credit split if the application is made within four years of separation, or at any time after that date so long as both partners agree to the credit split in writing.
French: Le paragraphe 3(2) du projet de loi modifie l’alinéa 55.1(1)c) afin d’autoriser le partage des crédits si la demande est faite dans les quatre ans suivant la séparation, ou après l’expiration de ce délai si les anciens conjoints de fait y consentent par écrit.