ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; the Office’s duties and requirements in the coming years."
French: les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de l’Office pour les prochaines années.
English: This rapid growth in production is due to a larger seeded area and an improvement in yields.
French: La hausse fulgurante de la production est due à une progression des surfaces et à une amélioration des rendements.
English: One of the aims would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, to conflict prevention and to crisis management especially in areas adjacent to Russia, on the Balkans and the Middle East;
French: Un des objectifs serait de coopérer avec la Russie pour élaborer des initiatives communes en matière de politique étrangère concernant certains pays tiers et certaines régions, la prévention des conflits et la gestion des crises, notamment dans les régions proches de la Russie, ainsi que dans les Balkans et au Moyen-Orient ;
English: 6.3.8 Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: 6.3.8 Nonobstant l'article 6.3.7, l'employé-e optant qui a bénéficié d'une indemnité d'études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d'équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: Smets (F.) and Wouters (R.) (2002): "An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area", Journal of European Economic Association, September 2003, Volume 1 (5), p.
French: Smets (F.) et Wouters (R.) (2002) : « An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area », Journal of European Economic Association, septembre 2003, volume 1 (5), p.
English: First, relations between the Sudan and Chad cannot remain a source of instability and endless anguish for the civilian population, refugees and internally displaced persons on both sides of the border.
French: Premièrement, les relations entre le Soudan et le Tchad ne sauraient rester une source d'instabilité et d'angoisse permanente pour la population civile, les réfugiés et les personnes déplacées de part et d'autre des frontières.
English: And, thirdly, that the Commission provide regulatory instruments which guarantee genuine equality in the conditions for implementing expenditure.
French: Et troisièmement, il faut que la Commission fournisse des instruments réglementaires qui assurent une égalité réelle dans les conditions d'exécution des dépenses.
English: Although subsection 6(2) contains several entries that could be interpreted to cover such uses such as providing office space, meeting rooms and related facilities, and the temporary storage of mail (non-hazardous) at facilities, adding this entry removes any uncertainty in this regard.
French: Bien que le paragraphe 6(2) contienne certains éléments qui pourraient être interprétés comme couvrant ces utilisations, comme les locaux à bureaux, les salles de réunions et activités connexes ainsi que l’entreposage temporaire du courrier (non dangereux) aux installations, l’ajout de cet élément élimine toute incertitude à cet égard.
English: The Johannesburg Plan of Implementation cannot alter any of this.
French: Le Plan d'application de Johannesburg ne peut rien changer à cela.
English: In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the Internet site of the Community institutions.
French: Dans les cas de gestion déléguée aux organismes visés à l’article 54 du règlement financier, figure au moins un renvoi à l’adresse du site où se trouvent ces informations si elles ne sont pas publiées directement à l’endroit spécifique du site Internet des institutions communautaires.
English: Airdrops keep our drivers safe, keep the troops supplied and keep these well-trained, dedicated professional aircrews doing what they do so well - tactical flying.
French: Les largages protègent les conducteurs, ils assurent le soutien des troupes et font en sorte que les équipages aériens dévoués et dûment formés fassent ce à quoi ils excellent - les vols tactiques.
English: * The text referred to is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte en question peut être consulté dans les archives du Secrétariat.
English: In Mexico, projects have included the establishment of healer's associations; the transmission of traditional knowledge through manuals and local reference books; as well as the preparation of bilingual educational materials illustrated by local artists for indigenous pre-school and primary schools in 20 Mayan communities.
French: Au Mexique, des projets ont permis l'implantation d'associations de guérisseurs, la transmission des savoirs traditionnels par les manuels et les ouvrages de référence locaux, ainsi que l'élaboration de supports d'apprentissage bilingues illustrés par des artistes locaux pour les écoles maternelles et primaires autochtones de 20 communautés mayas.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with Member States and the relevant international organizations, to consider effective ways and means of raising public awareness of the overall socio-economic impact of cooperatives, including the desirability and the feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les États Membres et les organisations internationales concernées, des moyens efficaces de sensibiliser l'opinion au rôle socioéconomique des coopératives, pour voir notamment s'il serait opportun et concrètement possible de proclamer une année internationale des coopératives, et de lui faire rapport à ce sujet;
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=740F5FBD-1
English: The Swedish Presidency has taken forward the mandate given to it by the Nice European Council to identify possible areas and modalities for co-operation with the UN in crisis management.
French: Dans le cadre du développement de ses capacités en matière de gestion civile des crises, l’UE devrait tirer pleinement parti de l’expérience et des connaissances des organisations internationales.
English: K. Tokaev, Prime Minister of the Republic of Kazakhstan, Mr. Zhu Rongji, Premier of the State Council of the People's Republic of China, Mr. K. S. Bakiev, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, Mr. M. M. Kasyanov, Prime Minister of the Russian Federation, Mr.
French: K. Tokaev; le Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine, Zhu Rongji; le Premier Ministre de la République du Kirghizistan, K.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Council will continue its work, during which it will be in close contact with the European Parliament to ensure that consensus is reached soon on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally remaining third country nationals.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil continuera son travail et sera pendant cette période en contact étroit avec le Parlement européen pour garantir qu'un accord soit trouvé rapidement sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux procédures communes applicables dans les États membres pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Some countries are at severe risk of falling short of the goal.
French: Certains pays sont très mal partis pour atteindre l'objectif.
English: Pesticides applied to the soil and crops can either drift while being applied or volatilize afterwards.
French: Les pesticides appliqués sur le sol ou sur les cultures peuvent être entraînés par le vent lors de l'application ou se volatiliser ultérieurement.
English: Do you have a volunteer program? [#9] A :
French: Avez-vous un programme de bénévolat ? [#9] R :
English: Annex A-1 Annex A-2 Annex B-1 Annex B-2
French: A. 1. a) P REMIÈRE COMMUNICATION ÉCRITE DES PARTIES PLAIGNANTES Australie Introduction
English: The cooperation between different systems: developing actions aimed at the evaluation of the modes of organisation to be implemented.
French: Rendre compatibles les organisations, permettre l’utilisation du dispositif ECVET. Familiariser à l’organisation modulaire.
English: These well-qualified researchers need research funding from NSERC to be able to contribute to the creation of new knowledge and discoveries, and to help educate the next generation of scientists and engineers.
French: Ces chercheurs bien formés doivent pouvoir obtenir des subventions de recherche du CRSNG pour leur permettre de créer des connaissances, de faire des découvertes et d’aider à former la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs.
English: Culture is one of the primary components of Québec’s tourism products and is vital to developing the province’s tourism industry.
French: La culture est une des principales composantes de la définition même du produit touristique québécois et elle est intrinsèque au développement touristique du Québec.
English: Between 1993 and 1999, average cigarette consumption fell by 20 percent , from 223 to 176 packs per smoker per year.
French: De 1993 à 1999, la consommation moyenne de cigarettes a diminué de 20 p. 100 pour passer de 223 paquets à 176 par année, par fumeur.
English: • Covering Up – Using a tissue or raising your arm up to your face to cough or sneeze into your sleeve is the best way to avoid spreading the virus.
French: • Se couvrir le visage : Utiliser un mouchoir ou lever le bras à la hauteur du visage lorsqu’on tousse ou éternue.
English: Building a National Strategy for Healthy Child Development.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: In these times of rapid change, employees can contribute, significantly and positively, to the way in which an organization copes with this change.
French: À cette époque d'évolution rapide, l'opinion des employés peut influer, d'une manière importante et positive, sur la façon dont une organisation s'adapte au changement.
English: At the 16th meeting, on 5 July, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration of the high-level segment (E/2006/L.8), submitted by him on the basis of informal consultations, and entitled “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: À la 16e séance, le 5 juillet, le Président du Conseil a présenté le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau (E/2006/L.8), soumis par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses et intitulé « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable ».
English: The sixth national development plan 2001-2005 (6NDP) translates the Vision into medium term development objectives including: macroeconomic stability driven by the private sector; providing an enabling environment for growth favouring the poor; and an equitable distribution of benefits from economic development, including gender equity.
French: Le sixième plan national de développement pour la période 2001-2005 traduit cette vision en un ensemble d'objectifs de développement à moyen terme : stabilité macroéconomique axée sur le secteur privé; création d'un milieu porteur pour la croissance en faveur des pauvres; juste répartition des profits tirés du développement économique, y compris entre les hommes et les femmes.
English: On July 6, 1999, Wescam filed its response to the Department’s comments.
French: Le 6 juillet 1999, Wescam a répondu aux commentaires du Ministère.
English: The respective decision to grant or to refuse asylum refers to adult asylum seekers, as well as to their underage children, while taking into account individual opinion of children, when adopting the above-mentioned decision.
French: La décision d'accorder ou de refuser l'asile vise les demandeurs d'asile adultes, ainsi que leurs enfants mineurs, mais elle tient compte de l'opinion des enfants.
English: In line with recommendations 6 and 8 made by OIOS, the Board decided to allocate US$ 10,000 to NGOs to fund grantees so they could attend regional, subregional and national meetings organized in the framework of the field missions of the Special Rapporteur.
French: Dans le droit fil des recommandations 6 et 8 du BSCI, le Conseil a décidé d'allouer 10 000 dollars aux ONG pour permettre aux bénéficiaires d'aides de participer à des réunions régionales, sous-régionales et nationales organisées dans le cadre des missions sur le terrain de la Rapporteuse spéciale.
English: The Global Compact seeks to integrate its principles into business activities through a range of activities and engagement mechanisms, including dialogue, learning, outreach and projects.
French: Le Pacte mondial vise à intégrer ses principes dans les activités commerciales au moyen de diverses activités et mécanismes de mobilisation tels que le dialogue, la formation, la communication directe et les projets.
English: The last decade has witnessed substantial progress for democratic governance.
French: La démocratie a très sensiblement gagné du terrain durant les 10 dernières années.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  ADDITIONAL SCENARIOS FOR CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL BUTTEROIL BLEND ANALYSIS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  SCÉNARIOS SUPPLÉMENTAIRES DE L’ANALYSE DES MÉLANGES D’HUILE DE BEURRE POUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: On the west side of the harbour there is a duned area where three pairs of piping plovers historically nest.
French: Sur le côté ouest du port il y a une zone de dune, où trois couples de pluviers siffleurs ont l’habitude de faire leur nid.
English: She was guest curator and writer for the exhibition Au fil de mes jours / In My Lifetime at the Musée national des beaux-arts du Québec in Quebec City (2005).
French: Elle a œuvré à titre de commissaire invitée et auteure du catalogue de l’exposition Au fil de mes jours / In My Lifetime au Musée national des beaux-arts du Québec à Québec (2005).
English: Top of page Scientific Research Program 19.
French: Haut de la page PROGRAMME DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE 19.
English: lever matching funds, a key first-year result of the Habitat Stewardship Program was the contribution of over $13 million toward habitat stewardship activities for species at risk.
French: En utilisant le financement fédéral (5 millions de dollars) et les fonds de contrepartie, un résultat clé de la première année du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril était la contribution de plus de 13 millions de dollars aux activités d’intendance pour les espèces en péril.
English: Numerous clinical studies show the diversity of the principle active ingredients of the plant world and their great superiority, from the point of view of tolerance, over chemistry of synthesis or products of animal origin...
French: Les études cliniques nombreuses montrent la diversité du monde végétal et leur grande supériorité au point de vue de la tolérance sur la chimie de synthèse ou les produits d'origine animale... Utiliser la diversité des plantes et de leurs bienfaits, c'est une véritable innovation.
English: Some information for the photographer going to Masai Mara.
French: Quelques informations pratiques pour le photographe qui se rend au Masai Mara.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C035E04B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C035E04B-1&meta=1&accessible=off
English: • Impact of departmental culture, business, mandate and/or past practices on the interpretation and understanding of merit, values and foundations, etc.
French: • Influence de la culture, des activités, du mandat et/ou des anciennes pratiques des ministères concernant l'interprétation et la compréhension du principe du mérite, des valeurs et des fondements des nominations, etc.
English: Prior to adopting its position, it consults reports of appropriate departmental committees.
French: Composée de 36 membres, la délégation pour l’Union européenne est d’une structure transversale.
English: Given his experience in cabinetmaking, he decided one day to construct his own instrument.
French: Comme il avait de l'expérience en ébénisterie, il décida un jour de construire son propre instrument.
English: In addition, the European Union ministers wrote that the EU reinforces the right of Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society.
French: Selon les ministres, l'Union européenne insiste sur le droit des citoyens cubains de choisir librement leur avenir et souhaite contribuer de manière positive au développement de tous les niveaux de la société cubaine.
English: Canada’s special crops sector has a good business going, but the going will probably get tougher in 2007.
French: Le secteur canadien des cultures spéciales se porte bien, mais la situation se corsera probablement en 2007.
English: The Official Languages Accountability and Coordination Framework contained in the Action Plan for Official Languages released in March 2003 describes the roles of the various stakeholders with respect to official languages issues.
French: Le cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles qui figure dans le Plan d'action du Canada pour les langues officielles rendu public en mars 2003 décrit les rôles des divers intervenants dans le dossier des langues officielles.
English: In Conversation with Amartya Sen 2006-06 The Nobel economist turns his attention to how the idea of static, self-contained "civilizations" fragments the world and sows conflict — and how that process can be reversed.
French: Conversation avec Amartya Sen 2006-06 Le lauréat du prix Nobel d’économie Amartya Sen explore comment les « civilisations » statiques et en vase clos conduisent à une fragmentation du monde et sont source de conflits.
English: The applicant must meet the same nationality requirements and professional qualifications as above, and the procedure to be followed is basically the same.
French: Le requérant doit satisfaire aux mêmes exigences de nationalité et de qualifications professionnelles que celles indiquées plus haut et la procédure à suivre est globalement la même.
English: If living conditions among the Rohingya people living in Bangladesh were too attractive, there would be a massive influx.
French: Si les conditions de vie des Rohingyas vivant au Bangladesh sont trop attrayantes, il faudra faire face à un afflux massif.
English: Immigration officials man the borders and control movement in and out of Nigeria through the land, airports and seaports to ensure compliance with immigration laws.
French: Les fonctionnaires de l'immigration surveillent les frontières et contrôlent les entrées au Nigéria ainsi que les sorties par voie terrestre, dans les aéroports et dans les ports pour assurer le respect des lois sur l'immigration.
English: 7.7 Risk of Reported Experiences and Exposures Specific to the Gulf War The health problems identified by the GWVs as measured by the above combined health outcomes were then related to reported exposures (and experiences).
French: 7.7 Risques des problèmes et expositions signalés propres à la guerre du Golfe On a par la suite établi des liens entre les expositions (et expériences vécues) signalées et les problèmes de santé identifiés par les ACGG, tels qu’ils avaient été mesurés par les résultats de santé combinés susmentionnés.
English: He gave a talk on public health considerations related to climate change, which was well received, and which is to be adapted by Chinese colleagues for presentations to decision makers.
French: Il a parlé des considérations de santé publique liées au changement climatique. Son allocution a été bien accueillie par l'auditoire, et elle sera adaptée par des collègues chinois en vue d'être présentée à des décideurs.
English: In this context, Mr. Al-Shara', the Minister for Foreign Affairs of Syria, said in the regular session of the General Assembly that the continued occupation by Israel of the Arab territories, under the pretext of its need for security and other myths, is the basic obstacle to peace.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Syrie, M. Al-Shara' a, dans ce contexte, déclaré, lors d'une session de l'Assemblée générale, que la poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes, pour de prétendues raisons de sécurité et d'autres raisons fallacieuses constituait le principal obstacle à la paix.
English: It represented 9% of total revenue for the former, $6.7 million, and 12% for the latter, or $1.7 million.
French: Les éditeurs sous contrôle canadien dépendaient beaucoup plus des redevances sur les droits d’exécution que les entreprises sous contrôle étranger.
English: Construction work required grading and surfacing the access road with gravel.
French: SL&H a fait des travaux de nivelage, puis elle a revêtu la route d'accès de gravier.
English: • improved inventory management or purchasing techniques;
French: • techniques améliorées de gestion des stocks ou des achats;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: homeowners.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, will be held today, 18 March 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 18 mars 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence E.
English: Good land use and management practice (such as conservation agriculture) that also contribute to stabilizing or enhancing food production and optimizing the use of synthetic fertilizer inputs are also effective instruments for capturing carbon.
French: De bonnes pratiques en matière d'utilisation et de gestion des terres (telles que l'agriculture de conservation), qui contribuent également à la stabilisation ou à l'amélioration de la production alimentaire et à l'optimisation de l'usage des engrais synthétiques sont également des instruments efficaces pour le piégeage du carbone.