ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General recommendation No. 19 (1992)14 decisively established the link: it asserted unequivocally that violence against women constitutes a form of gender-based discrimination and that discrimination is a major cause of such violence.
French: La Recommandation générale no 19 (1992) a résolument établi ce lien en affirmant clairement que la violence à l'égard des femmes constitue une forme de discrimination sexiste et que la discrimination est une cause majeure de cette violence.
English: Because worthlessness soon turns into helplessness.
French: Car l'absence de valeur mène vite à l'impuissance.
English: Based on that, it was imperative to realize the importance of reaching a general agreement.
French: Cela dit, il était impératif de comprendre qu'il importait de parvenir à un accord général.
English: Generally, Japanese tariffs on industrial goods are low, though some concerns have been expressed in areas such as the forestry sector.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les droits qu’impose le Japon sur les produits industriels sont bas, mÃªme si certains problÃ¨mes ont Ã©tÃ© Ã©voquÃ©s dans des domaines tels que le secteur forestier.
English: All of seven strains within these Thai isolates had the same sequence of the partial 16S rRNA gene, and it was an intermediate sequence between those of B. japonicum USDA 110 and B. elkanii USDA 76T.
French: Sept souches parmi ces isolats Thaï avaient toutes la même séquence du gène partiel de l'ARNr 16S et il s'agissait d'une séquence intermédiaire entre celle de B. japonicum USDA 110 et celle de B. elkanii USDA 76T.
English: The “honour roll” of countries that had paid their assessments in full was, yet again, lamentably short.
French: La « liste d'honneur » des pays qui se sont acquittés de leurs contributions dans leur intégralité est toujours ridiculement courte.
English: Commercial passenger flight When Orville sold the business, there were only two potential markets for the airplane: military and exhibition flying, where most of the money was being made.
French: Le vol commercial avec passagers Au moment où Orville a mis la clé sous la porte, il n’y avait que deux marchés potentiels pour les aéroplanes : l’aviation militaire et les spectacles aéronautiques, qui procuraient l’essentiel des recettes.
English: In total, OPC representatives made over 70 presentations, several focused on PIPEDA.
French: Les représentants du CPVP ont donné plus de 70 présentations, dont plusieurs mettaient l’accent sur la LPRPDÉ.
English: Information such as this is important in designing programs that can be used to improve adherence to treatment programs.
French: • Éradiquer la pauvreté extrême est un des huit objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: These budding entrepreneurs also lacked track records as successful business-people and had yet to acquire proven business expertise.
French: Par ailleurs, ces tout nouveaux chefs d'entreprise n'avaient pas d'antécédents témoignant de leur succès en affaires, et devaient acquérir une expérience du monde des affaires pour faire leurs preuves.
English: As a rule of thumb, the major mainstream programmes should include 80% of all expenditure for disabled persons that participate in mainstream ALMPs.
French: À titre de règle empirique, précisons que ces grands programmes, considérés dans leur ensemble, doivent représenter 80 % de la totalité des dépenses afférentes aux personnes handicapées en bénéficiant.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 35 (A/31/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième sessions, Supplément no 35 (A/31/35).
English: In partnership with the Vancouver Foundation, Green Street has approved forty-three $750.00 grants to schools. The challenge is on for youth to develop and lead on a project that will link school and community.
French: En partenariat avec la Vancouver Foundation, Ma rue verte offre quarante-trois subventions de 750 $ aux créatrices et créateurs de changement engagés qui souhaitent améliorer les choses dans leur école et leur communauté.
English: A sectoral presentation of the breakdown, compatible with the IMF standard components, is used in quarterly and annual data.
French: Une ventilation par secteur des postes compatible avec les composantes types du FMI est fournie pour les données trimestrielles et annuelles.
English: The main focus of this TRM is forest-resource planning, but there is also the potential to explore opportunities in other resource areas.
French: L'objectif principal de cette MLT est la planification des ressources forestières, mais il y a aussi la possibilité d'explorer des débouchés dans d'autres secteurs.
English: · James Budgett Sugars Ltd) in so far as it concerns the applicant in Case T-202/98;
French: · James Budgett Sugars Ltd), est annulé dans la mesure où il concerne la requérante dans l'affaire T-202/98.
English: Jeff said he had had no idea what the older generation went through and wished that every young Canadian could have the experience he had in order to be able to pass on the stories and keep alive the appreciation for all the sacrifices that were made.
French: Jeff n’avait aucune idée de ce qu’a enduré cette génération et il voudrait que tous les jeunes canadiens aient connu la même expérience que lui pour pouvoir transmettre les souvenirs des anciens combattants et garder en mémoire tous les sacrifices qui ont été faits.
English: • Detailed analysis of advantages & disadvantages of each option analysed; 
French: • Analyse détaillée des avantages et des désavantages de chaque option étudiée
English: We look forward to exploring this further at the forthcoming Canada-European Union Summit we will be hosting in the fall.
French: Cette perspective, nous aurons à cœur de l’approfondir lors du prochain sommet Canada-Union Européenne que nous accueillerons à l’automne.
English: For 2006-07, the CNSC’s actual expenditures were $85.3 million. Fees received were approximately $58.3 million.
French: Les dépenses réelles de la CCSN en 2006-2007 se sont élevées à 85,3 millions de dollars, et les droits perçus ont atteint environ 58,3 millions de dollars.
English: The bad reputation of politicized appointments comes mostly from the possibility of arbitrary, biased and partisan decisions they could generate. The State would become a class that would first claim the instruments of power and eventually its fruits.
French: La mauvaise réputation de la politisation des nominations vient surtout des possibilités de décisions arbitraires, partiales et partisanes qu’elle génère : l’État tomberait aux mains d’une caste qui s’arrogerait d’abord les instruments du pouvoir, puis ses fruits.
English: According to the Criminal Code, children below 15 years of age cannot be subjected to any measures of criminal justice, and consequently they are not prosecuted.
French: En vertu du Code pénal, les enfants de moins de 15 ans ne peuvent faire l'objet d'aucune mesure de justice pénale et ne sont donc pas poursuivis.
English: Circumpolar Peoples http://www.ldb.org/vl/cp/index.htm  Aboriginal Canada Portal http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html  Canada:
French: Circumpolar Peoples http://www.ldb.org/vl/cp/index.htm  Portail des Autochtones au Canada http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/index.html  Canada:
English: These measures apply in the same way to women living in rural areas as they do for urban women.
French: Ces dispositions sont valables aussi bien pour les femmes vivant en zone urbaine que rurale.
English: Flaring CO2 5 287.7 7 382.2 -50 -30 - 40 - - - ICF (2005) Note: 1 Overall uncertainty for Total GHG (CO2 eq) Fugitive Emissions (oil and gas, excluding coal) is -10% and 9%, as per the ICF (2005) study.
French: Torchage CO2 5 287.7 7 382.2 -50 -30 - 40 - - - ICF (2005) Notes : L'incertitude générale du total des émissions de CO2 de sources fugitives (pétrole et gaz à l'exclusions du charbon) va de -10 % à 9 %, conformément à l'étude d'ICF, 2005.
English: Obtained law degree from the Universidad Nacional de Asunción, and undertook further studies in Madrid.
French: Il a obtenu un diplôme en droit à l’Universidad Nacional de Asunción et a effectué des études complémentaires à Madrid.
English: Organizing Resources  To plan and organize resources for maximum efficiency and effectiveness by:
French: Organiser les ressources Planifier et organiser les ressources pour maximiser l'efficacité et le bon fonctionnement des opérations, c'est-à-dire:
English: While bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, bunker oil shipped to vessels offshore is included.
French: L'avitaillement des navires au port est exclu mais le combustible de soute livré à des navires au large est inclus.
English: On 22 December 1997, in its resolution 52/217, the General Assembly approved resources, inter alia, for the Tribunal to operate a third courtroom, in order to try without delay the large number of accused awaiting trial.
French: Le 22 décembre 1997, dans sa résolution 52/217, l'Assemblée générale a approuvé des crédits pour une troisième Chambre de première instance afin que le Tribunal puisse juger sans retard le grand nombre de prévenus.
English: With regard to the peace process in Burundi, the Government of the Republic of Burundi and the 18 other negotiating parties would already have made significant progress by signing the Arusha peace agreement on 28 August 2000 had it not been for the destabilization manoeuvres and delaying tactics of those who place the logic of war ahead of the route of negotiations and dream of an illusory military victory.
French: S'agissant du processus de paix au Burundi, le Gouvernement de la République du Burundi et les 18 autres parties en négociation auraient déjà fait une avancée significative en signant l'Accord de paix d'Arusha le 28 août 2000 n'eurent été les manoeuvres de déstabilisation et de retardement du processus par ceux-là qui placent la logique de guerre avant la voie des négociations et rêvent d'une hypothétique victoire militaire.
English: A similar round table of experts was convened in Cairo in June 2006 on the theme “Natural resources and conflict in Africa: transforming a peace liability into a peace asset” in an effort to promote socially responsible and economically sound resource management in post-conflict countries in Africa.
French: Une autre table ronde d'experts sur le rôle des ressources naturelles dans les conflits africains a été organisée au Caire, en juin 2006; elle avait pour objet de promouvoir une gestion des ressources socialement responsable et économiquement rationnelle dans les pays d'Afrique qui sortent de conflits.
English: ^Back to top Government-run auto insurance Government-run auto insurance is occasionally touted as the only way to achieve affordable auto insurance premiums.
French: ^Début Régime public d'assurance automobile Le régime public d’assurance automobile est de temps à autre présenté comme la seule avenue qui permet d'offrir des primes d'assurance automobile abordables.
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL
French: Observation générale n° 29 relative à l'article 4 207
English: He agreed that what he had written on page 11 of Exhibit A-3 was an incomplete sentence.
French: Il a reconnu qu'il avait écrit une phrase incomplète à la page 11 de la pièce A-3.
English: Please note that the recommendations appearing here are those that are Institute specific.
French: Veuillez noter que les recommandations ci-après sont celles qui s'appliquent à l'Institut seulement.
English: Bangladesh, Belarus*, Bolivia, Chile*, Cuba, Djibouti, Ecuador*, Guatemala, Haiti*, Iran (Islamic Republic of)*, Libyan Arab Jamahiriya*, Mexico, Nicaragua, Peru, Sri Lanka, Syrian Arab Republic*, Togo*, Tunisia*, Uruguay, Zimbabwe*: revised draft resolution
French: Bangladesh, Bélarus*, Bolivie, Chili*, Cuba, Djibouti, Équateur*, Guatemala, Haïti*, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Mexique, Nicaragua, Pérou, République arabe syrienne*, Sri Lanka, Togo*, Tunisie*, Uruguay, Zimbabwe*: projet de résolution révisé
English: At present there are no international standards on methods for measuring nanoparticles and for estimating exposure to them.
French: A l'heure actuelle, il n'existe aucune norme internationale portant sur les méthodes de mesure des nanoparticules et l'estimation de l'exposition à ces dernières.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa
French: d) Marché commun de l'Afrique orientale et australe
English: The designation of protected areas is a Polish tradition that goes back to the 19th century, with such areas now covering 32% of the country, up from 9% just 20 years ago.
French: La désignation de sites protégés est une tradition polonaise qui remonte au XIXe siècle. Ces sites couvrent aujourd’hui 32% du pays, contre 9% il y a 20 ans.
English: Waiting for the legislative amendments, the Domenichini judgment (the section "The law") was translated and published in the Italian legal journal "Rivista internazionale dei diritti dell’uomo" (1997, vol.
French: Dans l’attente de cette modification législative, la partie en droit de l’arrêt Domenichini a été traduite et publiée dans la revue juridique italienne « Rivista internazionale dei diritti dell’uomo » (1997, vol.
English: Presentation to Executive Committee January 24, 2002. Western Economic Diversification Canada.
French: Présentation au Comité exécutif de DEO, 24 janvier 2002 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Data can be obtained from institutions’ own internal experience as well as from statistics published by the various rating agencies showing loss experience for various credit rating categories and asset types.
French: Les données peuvent provenir des résultats internes des institutions, de même que des statistiques diffusées par les diverses agences de notation au sujet des pertes liées à diverses catégories de cotes de crédit et de types d’actifs.
English: Notes Note 1 For an industry perspective on immigrant workers, see Immigrant women in the clothing industry: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8944.htm (11 of 13) [6/4/01 9:23:47 AM]
French: Notes Note 1 Pour une analyse des travailleurs immigrants selon le secteur industriel, voir S.B. Seward, Immigrant women in the clothing industry: Implications for labour adjustment.
English: Alternative is found right below the levels a little ...
French: Alternative se trouve juste en dessous des niveaux un peu ...
English: The Chairman further drew attention to the two options for the objective of the protocol as well as to the need for amending the name of the protocol to reflect the addition of PM.
French: Le Président a de nouveau appelé l'attention sur les deux options proposées pour le Protocole ainsi que sur la nécessité de modifier le nom de celui-ci pour tenir compte de l'ajout des particules.
English: LMA, Policy focus & analysis Pillar, thematic fields & EC feedback on NAP Asylum seekers National Asylum Support Service (NASS) was established this year.
French: Analyse du marché du travail, centrage politique et analyse Demandeurs d'asile Le service NASS (National Asylum Support Service) a été institué cette année.
English: He felt that he was sufficiently capable in this area to achieve the pass mark needed to be invited to the next stage of the selection process.
French: Il considère posséder cette capacité à un niveau suffisant pour lui permettre d'obtenir la note de passage nécessaire afin d'être invité à l'étape subséquente du processus de sélection.
English: These various experiences have given us the opportunity to develop some insights and conclusions.
French: Ces différentes expériences nous ont donné l’occasion de tirer certaines leçons et conclusions.
English: References may be listed in additional pages. You must clearly indicate in the Summary of Research Proposal (p.
French: Il faut indiquer clairement dans le Sommaire de proposition de recherche (p.9) sur lequel des cinq domaines prioritaires cliniques suivants votre projet porte:
English: (g) March 1996, visit to Buéa prison;
French: g) Mars 1996, visite de la prison de Buéa;
English: The delegation announced that Liechtenstein can accept all of the recommendations in this area, partly by converting them into voluntary commitments.
French: La délégation a annoncé que le Liechtenstein pouvait souscrire à toutes les recommandations dans ce domaine, en les convertissant partiellement en engagements volontaires.
English: And a desire exists to make the most far-reaching reforms in the history of the United Nations so as to equip and resource it to help advance this twenty-first century agenda.
French: Et le désir est là d'opérer à l'ONU des réformes plus ambitieuses que jamais afin que l'Organisation ait les moyens financiers et autres nécessaires pour aider à mettre en œuvre le programme d'action du XXIe siècle.
English: (d) Convention 100: Equal Remuneration Convention, 1951;
French: d) Convention no 100 sur l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail d'égale valeur, de 1951;
English: Act No.  167/1998 Col., on Addictive Substances and on the amendment of certain other acts, which relates in particular to the handling of addictive substances, of preparations containing addictive substances and of certain substances used in the production or processing of addictive substances.
French: • Loi No 167/1998 sur les substances toxicomanogènes et sur la modification de certaines autres lois, relative en particulier à la manutention des substances toxicomanogènes, des préparations contenant de telles substances et de certaines substances utilisées pour leur production ou leur traitement;
English: During the Meiji Restoration , the Shogunate realized there was a need to prepare northern defenses against Russian aggressions and took over most control of Ezochi. The Shogunate made the Ainu burden slightly easier, but did not change the overall form of rule.
French: La préfecture d'Hokkaidō inclut de nombreuses îles, comme l'île Rishiri, l'île Okushiri et l'île Rebun.
English: The Working Group then held several meetings on the margins of SC 53.  It used a revised draft prepared by the Chairpersoman in June 2005 (incorporating comments that had been provided electronically by members of the Working Group) as a basis for its discussions.
French: Le groupe de travail a alors tenu plusieurs réunions en marge de la cinquante-troisième session du Comité, en se fondant sur un projet révisé établi par le Président en juin 2005 (incorporant les commentaires fournis par voie électronique par les membres du groupe de travail).
English: Global ODA flows have increased since 2002, but still fall far short of the targets set out in the Monterrey Consensus.
French: Les flux d'APD ont globalement augmenté depuis 2002, mais ils restent très en deçà des objectifs énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: In 2003 these projects created 190 jobs for the prison population, and ongoing occupation and vocational training that enabled them to commute their sentences through work and earn a total of 33.11 million colones as a financial incentive to work.
French: Ces projets ont entraîné la création en 2003 de 190 postes de travail pour les détenus (emploi et formation continue), ce qui leur a permis de bénéficier de réductions de peine et de recevoir également une rétribution pour un montant total de 33 110 000 colones.
English: • provide information about the benefits of participating in the Voluntary Periodic Certification Program for Devices
French: • fournira de l’information sur les avantages de la participation au Programme de certification périodique volontaire des instruments
English: We appreciate the readiness of the European Union to take over responsibility for the police mission in Bosnia and Herzegovina and indeed the willingness of the European Union to take on the largest share of the responsibility of the international community in the wider region of South-Eastern Europe.
French: Nous apprécions le fait que l'Union européenne est prête à assumer la responsabilité de la mission de police en Bosnie-Herzégovine, et est même prête en fait à assumer la plus grande partie de la responsabilité de la communauté internationale dans l'ensemble de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Request the EU member states and all other countries participating in the Satellite Centre’s activities to envisage extending its missions with a view to developing a battlefield management capability that will require: – the use of remote-sensing, communication, meteorological, electronic surveillance and, in the longer term, early warning systems; – an increased number of civil and military staff;
French: De prier l’Union européenne et tous les pays qui participent aux activités du Centre satellitaire d’envisager un élargissement de ses missions, en vue de développer une capacité de gestion du champ de bataille qui nécessitera : – l’utilisation de systèmes de télédétection, de communication, de météorologie, d’écoute électronique et, à long terme, d’alerte avancée ;
English: Yet the survey carried out in 2006 in Sweden by the "Forum for living history", a public body tasked with studying the Shoah and the conclusions drawn and discrimination against minorities, shows that 40% of persons questioned have a negative or partly negative opinion of Jews, and 25% would not want a Jewish prime minister in Sweden.
French: Pourtant le sondage réalisé en 2006 en Suède par le « Forum for living history », un organisme public chargé de l’étude de la Shoah, des enseignements tirés et de la discrimination des minorités montre que 40% des personnes interrogées ont une opinion négative ou partiellement négative sur les juifs et 25% ne souhaitent pas avoir un premier Ministre juif en Suède.
English: I am sure that your diplomatic skill, coupled with the professional assistance of the Secretariat, will ensure a successful session for the Commission.
French: Je suis convaincu que vos qualités de diplomate, associées à l'assistance professionnelle du Secrétariat, garantiront le succès de cette session de la Commission.
English: A great opportunity for investment. An apartment consisting of 2 double bedrooms, American style kitchen, bathroom and a large terrace.
French: Appartement, meublé, Cuisine américaine, Grand parking, piscine communautaire, Jardin: Communauté avec piscine, Orientation: Nord...
English: In D.R. Coote and L.J. Gregorich (ed.), The health of our waters: toward sustainable agriculture in Canada. Agriculture and Agri-Food Canada publication 2020/E.
French: Vers une agriculture durable au Canada, publié sous la direction de D.R. Coote et L.J. Gregorich, publication 2020/F, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada, 185 p.
English: • ensure an important role for central agencies; all three central agencies provided ongoing support for the process; PCO played an unusually large role in the early stages of the project because of the political sensitivity of the file and the lack of a clear departmental lead role for the file
French: • veiller à ce que les organismes centraux jouent un rôle important; les trois organismes centraux ont apporté un soutien permanent au processus; le CPM a joué un rôle exceptionnellement important dans les premières étapes du projet à cause du caractère politique de ce dossier et de l'absence d'un ministère responsable clairement désigné
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and determine what additional action it wishes to take.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA pourra souhaiter prendre note des informations contenues dans le présent document et déterminer quelles mesures additionnelles il compte prendre.
English: ** Securities include bonds, debentures, notes, mortgages, hypothecs, and similar obligations.
French: ** Le terme « titres » désigne les obligations, les débentures, les billets, les créances hypothécaires et les titres semblables.