ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) is to continue its preparatory work on a draft Patent Law Treaty.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) va continuer à préparer un projet de traité sur le droit des brevets.
English: Associate members of regional commissions  Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: The adoption of the above proposals would entail additional resources for support to the Administrative Law Unit in the amounts of $89,700 and $253,000 under section 28C, Office of Human Resources Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009, respectively.
French: L'adoption de ces propositions visant à renforcer les moyens du Groupe du droit administratif suppose d'inscrire des dépenses additionnelles d'un montant de 89 700 dollars au chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et de 253 000 dollars au même chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: (ii) Contributing to innovative financing mechanisms, such as financing energy services for small-scale energy users to identify and promote ways to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficiency services to various types of energy users;
French: ii) À contribuer à des mécanismes de financement novateurs tels que le financement des services énergétiques à l'intention des petits consommateurs d'énergie, afin de définir et de promouvoir les moyens d'offrir à divers types d'utilisateurs des services d'énergie renouvelable techniquement réalisables et économiquement viables et des services d'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: The results indicated that 12% of Ottawa houses have radon concentrations above the new Canadian radon guideline of 200Bq/m3.
French: Les résultats ont montré que 12 % des maisons à Ottawa affichent des concentrations de radon supérieures à la nouvelle concentration recommandée au Canada de 200Bq/m3.
English: Article 16 of the Articles of Agreement, among other things, stipulates that:
French: L'article 16 stipule notamment que :
English: Place a paper clip where you intend to start at the top of a page in your selected reading material.
French: Placez un trombone en haut de la page où vous commencerez à lire.
English: • daily doses for the first week post-operative
French: • doses quotidiennes pendant la première semaine suivant l'intervention
English: Northern informants said that greater effort was needed to improve circumpolar transportation routes before much progress could be made on trade.
French: Il semble pour l’instant que la méthode ad hoc actuelle a, dans certains cas, été plus profitable pour les partenaires commerciaux et les concurrents potentiels que pour le Canada.
English: Therefore, the additional evidence submitted with the grounds of appeal is inadmissible.
French: Par conséquent, les preuves supplémentaires fournies avec les moyens du recours ne sont pas recevables.
English: We call on all States to cooperate with the ICC, in particular through enforcing the outstanding arrest warrants, and in so doing, to strengthen the international criminal justice system and its potential to deter such horrendous crimes.
French: Nous demandons à tous les États de coopérer avec la CPI, en exécutant notamment les mandats d'arrêt en suspens et, ce faisant, de renforcer le système de justice pénale internationale et sa capacité de dissuader les personnes qui seraient tentées de commettre des crimes atroces.
English: 2003 - EC and EPA launched the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy to explore mechanisms to address transboundary air quality issues.
French: 2003 - EC et l'EPA ont lancé la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier , afin d'examiner à fond les mécanismes de résolution des problèmes de qualité de l'air transfrontalier.
English: That said, strong regulation will inevitably come at a cost – and those costs will be borne, at least in part, by individual Canadians and their families.
French: Cela étant dit, une réglementation rigoureuse aura inévitablement un coût qui sera assumé, du moins en partie, par les Canadiens et leur famille.
English: Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program, Ottawa, December 1998.  _________. Canadian Heritage.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1997,,Ottawa, 1997.  _________. Patrimoine canadien.
English: The A(1,3) effect strongly influences not only the product composition at the nitronate equilibrium but also the pathway of epimerization.
French: L'effet A(1,3) influence fortement non seulement la composition des produits à l'équilibre des nitronates mais également le processus de l'épimérisation.
English: Environment Canada agrees with this recommendation.
French: Environnement Canada est d'accord avec cette recommandation.
English: Actions must also, however, be taken to ensure that employers have incentives to invest in capital equipment, to undertake research and development, to implement technological innovations and to upgrade the skills of their employees.
French: Toutefois, des mesures doivent également être prises pour que les employeurs soient incités à investir dans les biens d'équipement, à faire de la recherche et du développement, à mettre en place des innovations technologiques et à perfectionner les compétences de leurs employés.
English: Technology has the potential to allow the Ministry of Health to collect critical health information more effectively and deliver this information along with health education and other resources to workers in the field.
French: La technologie peut permettre au ministère de la Santé de recueillir plus efficacement des informations importantes sur la santé et les fournir aux intervenants sur le terrain en même temps que l’éducation sanitaire et d’autres ressources.
English: (1) Within 20 days after service of a request under rule 317, the tribunal shall transmit (a) a certified copy of the requested material to the Registry and to the party making the request; or (b) where the material cannot be reproduced, the original material to the Registry.
French: (1) Dans les 20 jours suivant la signification de la demande de transmission visée à la règle 317, l'office fédéral transmet : a) au greffe et à la partie qui en a fait la demande une copie certifiée conforme des documents en cause; b) au greffe les documents qui ne se prêtent pas à la reproduction et les éléments matériels en cause.
English: Once again, and to our knowledge, the impact of NAFTA’s government procurement provisions on the employment of Canadian women has not undergone any particular review.
French: À dire vrai, nous nous sommes placées dans la position des décideurs canadiens qui, de la même façon, ont procédé en 2002 à l’évaluation des diverses dimensions de ces politiques sans égard pour la réalité et les exigences posées par les accords de commerce.
English: In Health Impacts of Globalization:
French: Health Impacts of Globalization:
English: These statutory provisions formed the basis for the Refusal Notice sent out by the Commission on August 28, 1981 and referred to supra.
French: Ces dispositions législatives servent de fondement à l'avis de refus susmentionné qu'a donné la Commission le 28 août 1981.
English: • use income-tested credits to provide relief to low- and modest-income individuals from, for instance, sales and property taxes;
French: • accorder des crédits en fonction du revenu pour offrir des allégements fiscaux aux particuliers à revenu faible et modeste, par exemple au chapitre de la taxe de vente et des impôts fonciers ;
English: (b) Setting up a database on measures, accessible via the Internet (www.yap.at/bmsg.mdb), served mainly to facilitate cooperation and coordination of the typical cross-sectional topics of policies regarding the rights of children, as well as to ensure effective implementation of the envisaged measures by providing definition criteria;
French: b) Création d'une base de données sur les mesures, accessible sur Internet (www.yap.at/bmsg.mdb), servant principalement à faciliter la coopération et la coordination autour des principaux thèmes transversaux concernant les droits des enfants et à assurer l'application effective des mesures envisagées en définissant des critères;
English: Under Section 17(1) of the CSIS Act, the Service may, with the approval of the Minister of Public Safety, enter into an arrangement or otherwise cooperate with domestic agencies for the purpose of performing its duties and functions.
French: Le paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS habilite le Service, moyennant autorisation du ministre de la Sécurité publique, à conclure des ententes avec des organismes canadiens ou à collaborer avec eux dans le but d'exercer ses fonctions.
English: Marine region Newfoundland Labrador Newfoundland Labrador Newfoundland Labrador Newfoundland Labrador
French: Région maritime Terre-Neuve Labrador Terre-Neuve Labrador Terre-Neuve Labrador Terre-Neuve Labrador
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning revised amounts of the refund of search fees in the light of the introduction of the extended European search report as from 1 July 2005 Article 150 OJ 2006, 111:
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er juillet 2005, relatif à la révision des montants de remboursement des taxes de recherche à la lumière de l'introduction du rapport de recherche européenne élargi à compter du 1er juillet 2005 Article 150 JO 2006, 111:
English: Palaeo-Eskimo, Inuit History and Inuit Art, which contain digital models of objects from 700BC to others produced during the past century.
French: Objets datant de 700 ans avant J.-C. jusqu'au siècle dernier. Douze objets 3D importants de l'époques paléoesquimaux et inuit sont présentés.
English: Using the remote numerical keypad, type 2, then count the number of times the LED indicator blinks. This number is the second digit of the device code.
French: Appuyer sur la touche 2 et compter le nombre de clignotements; c’est le deuxième chiffre du code.
English: The eligible amount reported may never exceed the payment being issued and the payment already reported can not be amended.
French: 4.2 Dispositions en vertu de la Loi de l'imp ôt sur le revenu
English: THE ISSUES The issue can be stated simply:
French: LA QUESTION EN LITIGE La question peut être posée simplement :
English: • Canada Trust - Friends of the Environment Foundation
French: • Catalog of Federal Funding Sources for Watershed Protection Second Edition *
English: In 1878, the government had surveyed some of the tradition river-lot farms of the Métis already at Batoche, but many who arrived later had to settle on lands surveyed in the eastern Canadian square-township system.
French: En 1878, le gouvernement avait arpenté certaines des fermes métisses déjà installées à Batoche selon le système traditionnel de lots riverains; toutefois, nombre des nouveaux arrivants durent s'installer sur des terres délimitées selon le système de cantons utilisé dans l'Est du Canada.
English:  " C" Division - News Releases Thousands of Fraudulent Letters and as Many Bogus Cheques Seized by COLT The public is invited to be extremely vigilant MONTRÉAL, Tuesday, December 18, 2007 – The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) specialized team seized a little over 50,000 letters and as many bogus cheques in a one-month blitz.
French: Division C - Communiqués de presse Le COLT saisit des milliers de lettres frauduleuses et autant de faux chèques La population est invitée à la plus grande prudence MONTRÉAL, le mardi 18 décembre 2007 - L’escouade spécialisée du Centre opérationnel contre le télémarketing frauduleux (COLT) a saisi un peu plus de 50 000 lettres, et autant de faux chèques, dans un blitz, entre le 14 novembre et le 14 décembre.
English: The State party points out that it has consistently provided the Committee with all available information on the question, as well as on the preliminary investigation conducted by the Tunis prosecution service and the preparatory examination assigned to one of the investigating judges of the Tunis court of first instance (case No.
French: L'État partie rappelle qu'il n'a cessé de fournir au Comité toutes les informations disponibles éclaircissant la question, aussi bien sur l'enquête préliminaire diligentée par le parquet de Tunis, que l'instruction préparatoire qui a été confiée à l'un des juges d'instruction près le Tribunal de première instance de Tunis (no 5873/4).
English: Italy, Greece, Ireland and the United Kingdom (34 %-41 %), whereas in Austria, Finland and Germany only some 15 % of entrepreneurs aim at ‘growth’.
French: Les pays dans lesquels une relative forte proportion de PME ont la croissance pour objectif premier sont l'Italie, la Grèce, l'Irlande et le Royaume-Uni (entre 34 % et 41 %), tandis qu'en Autriche, en Finlande et en Allemagne, environ 15 % seulement d'entrepreneurs visent la « croissance ».
English: A review of the ongoing information that is currently collected by First Nations and DIAND reveal that most of the ongoing data required to assess ongoing program performance is already being collected.
French: L’examen de l’information que les Premières Nations et le MAINC recueillent actuellement révèle que pour l’essentiel, les données courantes nécessaires à l’évaluation continue des résultats du programme font déjà l’objet d’une collecte.
English: That information may be examined by the CCRA at any time along with other information and documents in support of an importation of goods into Canada and the accompanying documents of account.
French: L'ADRC peut à n'importe quel moment examiner ces renseignements ainsi que tout autre renseignement et document à l'appui d'une déclaration de marchandises importées au Canada, et les documents de déclaration en détail qui les accompagnent.
English: The Lagrådet recommendend that the draft Bill be rejected.
French: Le Lagradet a recommandé de rejeter ce texte.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE DE DÉCLARATION ET D'ENGAGEMENT EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le présumé dumping dommageable au Canada de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Chapter 1 - General information
French: ◦ Chapitre 1 - Renseignements généraux
English: When he decided to include the exploration for unknown lands in the Beaufort Sea, he presented his plans to Ottawa for support.
French: Lorsqu'il décide d'inclure l'exploration de terres inconnues dans la mer de Beaufort, il présente son projet à Ottawa pour obtenir son appui.
English: All maintenance staff of the authorized organization responsible for maintaining Northern Dene Airways Ltd.'s aircraft met to review the company's maintenance procedures outlined in its Maintenance Policy Manual.
French: Tout le personnel de maintenance de l'organisme chargé de la maintenance des aéronefs de Northern Dene Airways Ltd. s'est réuni pour passer en revue les procédures décrites dans le manuel de maintenance de l'entreprise.
English: Why not use a phase out schedule for the 65% target?
French: Pourquoi ne pas fixer un calendrier de réduction progressive jusqu'à l'objectif de 65 %?
English: • Release of Board of Inquiry (BOI) Report : Suicide Bomber - Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 [ News Release - 22 October 2007 ]
French: • Publication du rapport de la Commission d’enquête (CE) sur l’attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006 [ Communiqué - le 22 octobre 2007 ]
English: • Specify: surface fat trim level.  Leg - Shank End is prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) by the removal of the Leg - Fillet End (item 4822) and is the remaining caudal portion of the Leg with the Shank attached.
French: La côte filet est préparée à partir d'un carré de côtes couvert - carré de côtes filet avec selle (4840) par enlèvement des côtes spécifiées parallèlement à la ligne de découpe de la selle.
English: The Commission pointed out that there had been slow and unsatisfactory progress of the standardisation work in a number of agreements.
French: La Commission a fait valoir que dans le cadre de plusieurs contrats, la progression du travail de normalisation avait été jugée lente et insatisfaisante.
English: On behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I submitted a request to the Bureau for a debate under urgent procedure on the allegations of secret detention in Council of Europe member states at the January 2006 part-session of the Assembly.
French: Par ailleurs, au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, j’ai adressé au Bureau une demande de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur « les allégations de détentions secrètes dans des États membres du Conseil de l' Europe » lors de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2006.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 24296 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier - mars 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 24296 Titre du poste ADJOINT/ADJOINTE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Summary of Key Learnings There are many challenges in bringing participants into a meaningful governance role, whether as members of the Board of Directors, an Advisory Committee or other structures and mechanisms appropriate to each individual CAPC/CPNP program.
French: Principaux enseignements Il faut relever de nombreux défis pour que les participants jouent un rôle significatif en matière de gestion, que ce soit au sein d'un conseil d'administration, d'un comité consultatif ou d'autres structures ou mécanismes appropriés à un projet du PACE.
English: The reduction of statelessness resulting from cross-border migration would require international cooperation.
French: La réduction des cas d'apatridie liés aux migrations transfrontières appelle une coopération internationale.
English: In other words, if we genuinely want to practice environmentally sustainable agriculture, we must have some idea of whether the path we are on is head ed toward s or away from this goal.
French: Les décideurs de tous les niveaux doivent donc obtenir de l’information fiable sur les effets, les répercussions économiques et sur l’évolution prévue du rendement qu’affiche ra le secteur agrico le en matière d’environnement.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct."
French: Lien de parenté sans confirmation (RNC_Q2B) : Statistique Canada 49 No 75F0002M au catalogue
English: Amendment 70 Annex, 11.06.10 Malt, whether or not roasted Malt Justification Technical clarification.
French: Cigares, cigarillos et cigarettes contenant du tabac ou des succédanés 25010 25020
English: It also engages in the establishment of commercial information centres to support SMEs information needs.
French: L'Organisation prend également part à la création de centres d'informations commerciales à l'appui des besoins d'information des petites et moyennes entreprises.
English: CGTM, a subsidiary of Turbomeca specialized in flight testing, has received Design Organization Approval (DOA) from the European Aviation Safety Agency (EASA). This certificate recognizes CGTM’s ability to design and carry out modifications of helicopters, from the initial design to certification of the modified machine.
French: La filiale de Turbomeca, spécialiste des essais en vol, vient de recevoir un certificat d’agrément qui consacre son savoir-faire en matière de conception et d’organisation.
English: The report also noted that married migrant women who were admitted as dependants under family migration and did not enjoy an independent migrant status or access to the labour market may, in particular, become vulnerable to abuse (para.
French: Le rapport a également noté que les migrantes mariées qui étaient admises en tant que personnes à charge, dans le cadre du regroupement familial et n'avaient pas de statut indépendant ou la possibilité d'accéder au marché du travail, couraient le risque d'être maltraitées (par. 260).
English: From 34 million enrolment in the year 1990-91, enrolment at the upper primary level increased to 40.30 million in the year 1998-99.
French: De 34 millions en 1990-91, les effectifs du primaire supérieur sont passés à 40,30 millions en 1998-99.
English: Although the size of an individual mobile phone is small, the cumulative size of mobile phones is substantial.
French: Bien que la taille de chaque téléphone portable soit insignifiante, le cumul de tous les téléphones portables représente un volume substantiel.
English: Doxycycline is taken daily, beginning 1 day before entering the malarial region, during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial region.
French: La doxycycline doit être prise chaque jour, en commençant 1 jour avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant la durée du séjour et les 4 semaines suivant le départ.
English: With the presentation of a possible gender adjustment methodology, this document outlines a step-by-step application of the methodology.
French: Après avoir décrit une méthode d'ajustement possible, le document indique, étape par étape, comment l'appliquer.
English: For more information on Form T1055, see page 29.
French: Lorsque nous recevrons les fonds de l’établissement financier étranger, nous mettrons votre compte à jour.