ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports more flexible and client-focused income programs that support incentives to work.
French: Le document appuie des programmes de revenu plus souples et axés sur le client qui favorisent des encouragements à travailler.
English: – To address market and liquidity risks, risk control measures are applied to the collateral after it has been valued.
French: – Afin d’atténuer les risques de marché et de liquidité, des mesures de contrôle des risques sont appliquées aux garanties après leur évaluation.
English: We have listened with great interest to the proposals he has made as to the way forward and thank him for his untiring engagement and thoughts.
French: Nous avons écouté avec grand intérêt les propositions qu'il a faites sur la façon de procéder, et nous le remercions de son dévouement constant et de ses réflexions.
English: • Based on this, we identified opportunities for sharing (in areas where some members possessed strong components that other members saw as developmental priorities) and opportunities for joint work (in areas where members all saw a need for more attention.
French: • Au terme de ces mesures, nous avons relevé des possibilités de partage (dans les domaines où certains membres avaient de solides éléments que d'autres membres considéraient comme des priorités en matière de perfectionnement) et des possibilités de collaboration (dans les domaines que tous les membres jugeaient comme nécessitant plus d'attention).
English: Those groups would be considering a number of crucial issues in the near future, including salaries for General Service staff and separation payments, and in so doing must conform to the principle of the trilateral consultation (not negotiation) process, according to which decisions were taken solely by the members of the Commission without the participation of staff or organization representatives.
French: Ces groupes de travail étant appelés à se pencher dans un avenir proche sur plusieurs questions d'importance majeure, comme la rémunération des agents des services généraux et les versements à la cessation de service, il convient qu'ils respectent le principe de la consultation trilatérale - qui ne veut pas dire négociation - à savoir que les décisions relèvent exclusivement des membres de la Commission, en dehors de toute participation des représentants du personnel et des organisations.
English: Observations The chairs of the three IPGs meet on a regular basis and agenda items include coordination of activities.
French: Observations Les présidents des trois IG se rencontrent sur une base régulière et l’ ordre du jour comprend la coordination des activités.
English: . 111.Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, and Rosen, Michele (2003).
French: . 110.Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, and Rosen, Michele (2003).
English: It contributes to the stability of energy prices and reduces dependence on fluctuations in the price of fossil materials, as fuel and operating expenses represent a smaller part of the total cost of nuclear power, as compared with other energy sources.
French: Elle contribue à la stabilité des prix de l'énergie et réduit la dépendance vis-à-vis des fluctuations du prix des combustibles fossiles, puisque les frais associés au combustible et aux dépenses d'exploitation dans son cas représentent une part du coût total moindre que pour d'autres sources d'énergie.
English: This is a highly damaging amendment.
French: Le sous‑amendement tend à supprimer ce paradoxe.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Hosting Program Case Study of Canada Games Interview Guide Introduction (Note:
French: Jeux du Canada Introduction (Nota :
English: • SOCAN Awards for Young Composers: a total of $17,500 is available to concert music composers under 30 for works in five categories including orchestra, chamber, solo, electroacoustic, and voice;  
French: Un total de 17 500 $CAN est offert aux compositeurs de musique de concert âgés de moins de 30 ans pour des œuvres dans cinq catégories y compris les orchestres, la musique de chambre, les solos, l’électroacoustique et la voix;
English: In short, there is no evidence to underpin the conclusions Mr. Ross reached in the assessment of the candidates.
French: Bref, aucune preuve n'a été présentée pour soutenir les conclusions de M. Ross dans son évaluation des candidats et candidates.
English: It is very difficult to predict future needs in HPC, especially given the changes in computing capacity, but there will be a continuing need to co-ordinate all levels of the infrastructure, machines, backbones, research programs, personnel, sectorial integration, etc.
French: Il est très difficile de prévoir les besoins futurs dans ce domaine étant donné l’évolution de la capacité de calcul, mais on peut au moins constater qu’il existe un besoin constant de coordonner tous les niveaux de l’infrastructure, le matériel, les réseaux, les programmes de recherche, le personnel, l’intégration sectorielle, etc.
English: We visited Georgia several times during 2003, from 12 to 14 February, from 3 to 5 June, from 7 to 11 October (during a pre-election mission), from 30 October to 3 November (during a mission to observe the parliamentary elections of 2 November) and from 22 to 25 November (a visit initially planned to observe the second round of the parliamentary elections).
French: Nous nous sommes rendus à plusieurs reprises en Géorgie au cours de l’année 2003 : du 12 au 14 février, du 3 au 5 juin, du 7 au 11 octobre (dans le cadre d’une mission préélectorale), du 30 octobre au 3 novembre (dans le cadre de la mission d’observation des élections législatives du 2 novembre), et du 22 au 25 novembre (dans le cadre de ce qui devait être initialement l’observation du second tour des élections législatives).
English: [22] In conclusion, given the context and circumstances of this case, I am not convinced that the delay is "inordinate".
French: [22] En conclusion, compte tenu du contexte et des circonstances en l'espèce, je ne suis pas convaincu que le délai soit « excessif ».
English: Bad breath, vitamin deficit and tooth problems for example are best reduced with 'Bonabits', especially for dogs. The bone-shaped tablets are either rich in mint, vitamins or calcium.
French: Les gâteries pour chiens de marque Bonabits, en forme d'os et contenant de la menthe, des vitamines ou du calcium, offrent des remèdes à la mauvaise haleine, à une carence vitaminique ou à des problèmes dentaires.
English: Management actions to protect or enhance some features of the site may act as stressors to other elements.
French: Les mesures de gestion visant à protéger ou à améliorer certaines caractéristiques du lieu historique pourraient devenir des agresseurs pour d’autres éléments.
English: For instance, in 2J3KL, prioritized rebuilding involves a reduction in the winter flounder fishery, so affected fishers all obtained at least $1 in revenue in 2004 from fishing in the winter flounder fishery.
French: Ainsi, dans 2J3KL, le scénario de priorité au rétablissement comprend une réduction de la pêche de la plie rouge; ainsi les pêcheurs touchés ont tous réalisé un revenu d’au moins 1 $ de la pêche de la plie rouge en 2004.
English: No one can still doubt that Europe is in a serious crisis, just when we thought we were back on our feet again.
French: Personne ne peut plus douter que l'Europe connaît une crise sérieuse, juste au moment où nous pensions nous être rétablis.
English: Conclusion The Commission considers that the advantage of conflict prevention has been demonstrated, and is determined to mobilise Community instruments more effectively and with better coordination.
French: Conclusion La Commission estime que l'avantage de l'action préventive est vérifié et se montre ainsi déterminée à mobiliser les instruments communautaires de façon plus efficace et coordonnée.
English: As long as a single Government or, in the case of the Taliban, a single de facto administration, is prepared to allow its territory to be used as a base for terrorist attacks against people anywhere on this planet, we can never feel secure.
French: Dès qu'un seul gouvernement ou, dans le cas des Taliban, une seule administration de facto est disposée à permettre que son territoire serve de base à des attentats terroristes, qui seront commis où que ce soit dans le monde, nous ne nous sentirons jamais en sécurité.
English: But the manual is not getting the new information that I know is out there.
French: Cependant, le manuel n'est sûrement pas complètement à jour. C'est pourquoi vous trouverez le formulaire dans ce numéro.
English: Mrs Theato, you refer to the risks concerning VAT.
French: Mme Theato, vous évoquez les risques au niveau de la TVA.
English: André Morency, ADM Corporate Services, Transport Canada is the recently appointed Chairperson of the Committee.
French: André Morency, SMA des Services généraux à Transports Canada, a récemment été nommé président de ce comité.
English: She was a member of the board of governors of St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, and served in an advisory capacity for the school of public administration at Dalhousie University, the faculty of social work at Université de Moncton, and the faculty of administration at the University of New Brunswick.
French: Elle a aussi joué un rôle consultatif pour l’école d’administration publique de la Dalhousie University, pour la faculté du travail social de l’Université de Moncton ainsi que pour la faculté d’administration de la University of New Brunswick.
English: It was on this date that Somalia's interim parliament elected the country's first president in more than a decade.
French: Ce jour-là, le parlement provisoire somalien a élu le premier président du pays après un vide de plus de 10 ans.
English: Companies with active diversity policies Source:
French: Petites enterprises (50 à 99 personnes) Base: entreprises pratiquant une politque active de diversité Source:
English: agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized
French: aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous
English: McLure, John D. 2007-635 Defence Construction (1951) Limited
French: McLure, John D. 2007-635 Construction de défense (1951) Limitée
English: • employment of a member of a religious order who has taken a vow of perpetual poverty. This applies whether the remuneration is paid directly to the order or the member pays it to the order.
French: • l'emploi d'un membre d'un ordre religieux qui a prononcé un voeu perpétuel de pauvreté, peu importe que vous versiez la rémunération à celui-ci (qui la remet à l'ordre) ou à l'ordre directement.
English: • liability of a payment service provider in case of non-execution or defective execution of a payment transaction: strict liability is imposed on the latter if the transaction is carried out within the EU.
French: • une responsabilité du prestataire de services de paiement en cas de non-exécution ou d'exécution incorrecte d'une opération de paiement. Ce dernier est tenu pour objectivement responsable si l'opération est réalisée dans les limites du territoire de l'UE.
English: STANDING CIDA submitted that PwC does not have standing to file a complaint, because it is not itself a legal entity.
French: QUALITÉ POUR AGIR L’ACDI a soutenu que PwC n’a pas qualité pour déposer une plainte, parce qu’elle n’est pas elle-même une entité juridique.
English: Of these samples, the majority (81%) contained DNA of C. jejuni and C. lanienae.
French: De ces échantillons, la majorité (81 %) contenaient de l'ADN de C. jejuni et de C. lanienae.
English: The findings from this pilot phase will be used to refine the survey and, following its completion in 2002, to put the findings into action.
French: Les conclusions de cette enquête pilote serviront à peaufiner le contenu de l'enquête globale qui prendra fin en 2002. Les recommandations qui découleront des résultats de cette étude pourront ensuite être mises en oeuvre.
English: All sectors should participate in discussions aimed at developing long-term State policies that are responsive to the nation's diversity.
French: Tous les secteurs devraient participer aux discussions visant à élaborer des politiques nationales à long terme reflétant la diversité de la nation.
English: The professionals who lead Our People are seasoned experts within their chosen fields and many are active pacesetters within the audio visual and meeting and events communities.
French: Les professionnels à la tête de notre personnel sont tous des experts chevronnés dans leur domaine. Plusieurs d'entre eux sont devenus des meneurs dans l'industrie de l'audiovisuel, des réunions et des événements.
English: Mr President, speaking on behalf of the EPP Group, we look at visa facilitation and visa liberalisation policy very positively, because we think that this is a very positive instrument with which to deal with third countries, especially those countries that lie in our near neighbourhood.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe PPE; nous considérons la facilitation des visas et la libéralisation des visas sous un jour très positif, car nous croyons qu'il s'agit là d'un instrument très positif à l'égard des pays tiers, et notamment des pays qui sont nos voisins les plus proches.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (a) (b) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article. For purposes of this clause, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : a) d’utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article ayant trait au congé de maladie payé.
English: Il sont beaucoup à avoir souligné que le degré de complémentarité varie grandement d’un sport à l’autre, parce que la disponibilité des sources de financement varie également d’un sport à l’autre.
French: Many key informants also pointed out that the degree of complementarity varies appreciably by sport, because the availability of funding sources varies by sport as well.
English: Thus the concept of practical disarmament measures, as developed in the Agenda for Peace and also addressed in the Millennium Declaration, tries to fill a gap in the disarmament agenda.
French: Ainsi l'idée d'instaurer des mesures concrètes de désarmement, tel qu'énoncé dans l'Agenda de la paix et également évoquée dans la Déclaration du Millénaire, a pour objet de combler une lacune de l'ordre du jour du désarmement.
English: Barrington Industrial Services Contact:
French: Barrington Industrial Services Contact d'affaires :
English: The SEFIC exams consist of face-to-face-interviews with trained external LCCI examiners.
French: SEFIC a été mis sur pied il y a 30 ans à la demande de la Chamber of Commerce.
English: What countries is Canada negotiating FIPAs with?
French: Avec quels pays le Canada négocie-t-il des APIE?
English: 27 Agence France-Presse, 29 November 2001.
French: Agence France-Presse, 29 novembre 2001.
English: Both the Belvedere and the borough of San Leucio are on the production site with industrial UNESCO World Heritage list. buildings, residences for the workers and a public school – the first in Italy – for their children.
French: Le Belvédère et la commune de San Leucio sont des bâtiments industriels, des logeinscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. ments pour les travailleurs et une école publique – la première en Italie – pour leurs enfants.
English: The issue is much less serious for Anglophone athletes because most regions in Canada have an English University, including Quebec with two large universities in Montreal (McGill, which is English, and Concordia University, which is officially bilingual) and Bishop's University in Lennoxville.
French: Cette question se pose avec moins d'acuité pour les athlètes anglophones, la plupart des régions du Canada ayant une université anglophone, y compris le Québec où l'on en trouve deux grandes à Montréal - l'Université McGill, qui est anglophone, et l'Université Concordia, qui est officiellement bilingue - ainsi que l'Université Bishop's à Lennoxville.
English: The Constitution thus establishes clear and specific guarantees against discrimination on the basis of sex.
French: On peut dire, par conséquent, que la Constitution pakistanaise offre des garanties claires et précises contre toute discrimination fondée sur le sexe des personnes.
English: It may become one of the strongest user organizations in the world."6 It is hoped that the strategies and lessons learned during the genesis and growth of VANDU can be applied in other cities where user groups are only now starting to mobilise.
French: Il pourrait devenir l'un des organismes d'utilisateurs les plus puissants au monde ".6 Il faut espérer que les stratégies élaborées pour concevoir et développer le VANDU et les leçons que l'organisme a tirées de son expérience pourront être appliquées dans d'autres villes où les groupes d'utilisateurs commencent tout juste à s'organiser.
English: The stability and availability of PCT Information Systems was satisfactory during 2004.
French: La stabilité et la disponibilité des systèmes informatiques du PCT a été satisfaisante au cours de l’année 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DCFA4FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DCFA4FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In the long term, food production must be increased considerably, as must people's access to and ability to purchase the food they required.
French: Dans le long terme, il faudra améliorer considérablement la production alimentaire, de même qu'il faudra que les gens puissent trouver et qu'ils aient les moyens d'acheter les aliments dont ils ont besoin.
English: Higher contributions through at least 2016 will be offset thereafter by lower contributions for most workers.
French: Les cotisations plus élevées jusqu’à 2016 au moins seront compensées par la suite par des cotisations plus faibles pour la plupart des travailleuses et travailleurs.
English: The wooden swimming pools of Il Ceppo are the ideal solution for this problem for those seeking a reliable product.
French: Les piscines en bois Il Ceppo sont la solution idéale pour ceux qui sont attentifs à tout cela et qui désirent un produit assurément fiable; cette nouvelle création est en effet le fruit d’une collaboration industrielle avec une entreprise leader en Europe dans le secteur, qui fournit tous les éléments nécessaires pour un excellent fonctionnement.
English: The underlying premise is that the way rules are applied can be as significant as the substance of the rules themselves.
French: Le principe sous-jacent est que la manière dont les règles sont appliquées peut être aussi importante que le fond des règles elles-mêmes.
English: Nursing Policy Contact the Office of Nursing Policy ONP Newsletter The ONP newsletter is distributed monthly, and it is available only by email. To receive the ONP newsletter, email your request to onp-bpsi@hc-sc.gc.ca. Primary Health Care Contact the Primary and Continuing Health Care Division Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Politique des soins infirmiers Communiquez avec le Bureau de la politique des soins infirmiers Bulletin du BPS Le bulletin du BPS est distribué mensuellement et n'est offert que par courriel Pour recevoir le bulletin du BPS, envoyez votre demande par courriel à l'adresse : onp-bpsi@hc-sc.gc.ca. Soins de santé primaires Communiquez avec la Division des soins de santé primaires et continus Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: A briefing on child soldiers in Damazin (18 March 2006).
French: Une réunion d'information sur les enfants soldats à Damazin (18 mars 2006).
English: Serbia and Montenegro AAFC 2004
French: • Attache Reports USDA
English: Insecticide-treated mosquito nets (ITNs) reached 6 million children or pregnant women in 2005 as a result of free distribution and UNICEF-facilitated procurement using Global Funds.
French: En 2005, 6 millions d'enfants et de femmes enceintes ont pu bénéficier de moustiquaires imprégnées d'insecticides qui ont été achetées au moyen de fonds d'action générale avec l'aide de l'UNICEF et distribuées gratuitement.
English: Company law is line with European standards, but only requires companies with a turnover in excess of 50 million dirhams to use auditors, leaving a large number of companies unaudited.
French: Le droit des sociétés est conforme aux normes européennes, mais n'oblige que les entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 50 millions de dirhams à recourir à des commissaires aux comptes, ce qui fait que les comptes d'un grand nombre d'entreprises ne sont pas vérifiés.
English: • Saskatchewan Food Industry Development Centre
French: • Centre de développement de l’industrie alimentaire de la Saskatchewan
English: White points are the pixels with Transparency 0%.
French: Les points blancs sont les pixels avec 0% de Transparence.
English: • Make an effort to meet Montréal targets as seen below.
French: • Mettre tout en oeuvre pour respecter les objectifs fixés à Montréal, exposés ci-dessous.
English: ◦ Public Service Renewal to sustain the necessary complement of qualified, motivated and knowledgeable staff.
French: ◦ de renouveler les ressources humaines pour avoir les employés qualifiés, motivés et informés dont il a besoin;
English: Further information on this initiative can be found on the CRTI Web site. 59 In 2004-05, the Agency increased its capacity to respond to emergencies through CRTI funding:
French: On trouvera plus d’information sur cette initiative en consultant le site Web de l’IRTC 59 . En 2004-2005, l’Agence a accru sa capacité d’intervention en cas d’urgence grâce au financement de l’IRTC :
English: *Assistant Auditor General is responsible for more than one portfolio.
French: * indique que le vérificateur général adjoint est responsable de plusieurs portefeuilles.
English: Other researchers have also confirmed Hunter and Hunter's key finding that a major contributor to job success in most jobs is general cognitive ability.
French: D'autres chercheurs ont également confirmé la principale conclusion de Hunter et Hunter selon laquelle l'un des grands facteurs de réussite professionnelle dans le cas de la plupart des emplois est la capacité cognitive générale.
English:  In 2007, for the first time, a serving lieutenant-general and eight officers were sentenced for corruption.
French:  Pour la première fois, en 2007, un lieutenant général en exercice et huit officiers ont été condamnés pour corruption.
English: Receive training and orientation regarding Healthpartners and the HEALTH CHECK program.
French: Obtenir une formation et une orientation concernant Partenairesanté et le programme COCHE SANTÉ.
English: Diamond drilling was undertaken on a number of claims.
French: Elle a effectué des forages au diamant sur un certain nombre de claims.