ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Commission therefore to look into the matter and the clear link between migration levels of immigrants from West African countries to the European Union and the heavy decline of fish stocks off the West African coasts; Or. en
French: Amendement 17 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 2 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 quater. se félicite du fait qu'en Afrique de l'Ouest, la Commission ait entamé des négociations officielles avec le Ghana et le Cameroun et des discussions préliminaires avec le Liberia, en vue de signer des accords de partenariat volontaire (APV) pour contrôler la légalité des produits dérivés du bois directement exportés vers l'UE; Or. en
English: The Working Group will also be informed about the activities of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, led by the World Health Organization (WHO).
French: Le Groupe de travail sera informé également des activités menées par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: QUÉBEC - Young and senior women in the Québec City area will have a chance to gain critical skills thanks to an investment by the Government of Canada in two projects.
French: QUÉBEC - Les jeunes femmes et les aînées de la région de Québec auront maintenant accès à des outils de développement essentiels, grâce à deux projets appuyés par le gouvernement du Canada.
English: TL has found evidence that the global patterns of distribution of biodiversity coincide significantly with the patterns of distribution of linguistic diversity (as representative of cultural diversity as a whole).8 At present, the linguistic heritage of Aboriginal peoples in Canada is still considerably rich and diverse, as illustrated in the following discussion.
French: Ils écrivent aussi que la plus grande diversité biolinguistique se trouve dans des régions qui sont habitées par des Autochtones qui représentent 4 % de la population, mais qui parlent au moins 60 % des langues qu’on trouve dans le monde.
English: You may also be able to claim an education amount of $400 as a full-time student and $120 as a part-time student for each whole or part month you were enrolled in a qualifying program.
French: Vous pourriez également demander un montant relatif aux études de 400 $ en tant qu'étudiant à temps plein, ou de 120 $ en tant qu'étudiant à temps partiel, pour chacun des mois complets ou partiels au cours desquels vous étiez inscrit dans un programme admissible.
English: In Islamic traditions the perspective on the child is family centered – the child is conceptualized mainly as member of the family.
French: Cela ne signifie pas que tout le monde doit gagner la même chose: les efforts économiques doivent être récompensés et, à l’inverse, l'absence d'efforts ne doit pas générer de profits.
English: Aboriginal artist Susan Point won a 2004 National Aboriginal Achievement Award for her work, which encompasses a wide range of materials and styles, from traditional to contemporary.
French: L'artiste autochtone, Susan Point, a gagné en 2004 le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour son travail de promotion de l'art de Coast Salish qui englobe un vaste éventail de matériaux et de styles, du plus traditionnel au plus contemporain.
English: RID contains a descriptive footnote.
French: Pour le RID, il y a une note de bas de page descriptive.
English: Everything else must be tested by reference to the new financial framework and in the light of the results of enlargement.
French: Tout le reste devra être examiné dans les limites du nouveau cadre financier et à la lumière des résultats de l' élargissement.
English: The book Comprehensive Cancer Care by James Gordon is based on the information presented at the conferences, along with the expertise of the Center staff and experience of clients.
French: L'ouvrage Comprehensive Cancer Care de James Gordon s'inspire des renseignements présentés lors des conférences, et s'appuie sur l'expertise du personnel du centre et l'expérience de clients.
English: This apartment can house up to 3 persons in 2 bedrooms with 1 double bed and 1 single bed of 1,20m. The apartment has 1 full bathroom.
French: Cet appartement peut accueillir jusqu`à 3 personnes dans 2 chambres, avec 1 lit double et un lit individuel de 1,20m.
English: • Recognizes when teamwork is an efficient approach
French: • Reconnaître à quel moment le travail d'équipe constitue une approche efficace.
English: The education sector is also in crisis, despite the effective resumption of classes during the academic year 2004-2005.
French: Le secteur éducatif est, lui aussi, en détresse, nonobstant la reprise effective des cours au titre de l'année académique 2004-2005.
English: In addition, the precautionary measures envisaged in the draft directive impinge on every aspect of the law as it relates to agriculture.
French: De plus, les mesures de précaution envisagées dans l'avant-projet de directive ont des répercussions sur tous les aspects de la loi dès lors qu'elle se rapporte à l'agriculture.
English: Identifying, tracing and freezing evidence of proceeds of crime (article 93, paragraph (1), subparagraph (k)).
French: Identification, localisation et gel des produits de la criminalité (alinéa 93(1)k).
English: The programme was examined in the Senate by the Committee on EU Affairs and by the Committee on National Economy, Agriculture and Transport.
French: S’occupe du programme pour le Sénat: la commission parlementaire en charge de la demande formulée par l’UE (VEU) et la commission parlementaire liée à l’économie, l’agriculture et au transport (VHZD).
English: It also means that policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Cela signifie également que les politiques et les pratiques reflètent le juste traitement des employés et des candidats.
English: The Chairperson shall submit for approval by the Regional Executive, a list of potential persons to form the three (3) person committee.
French: Le président soumettra à l’approbation du Comité exécutif régional, une liste de personnes potentielles pour former le comité de trois (3) membres.
English: Promoting a harmonious relationship between development and demographic ageing implies a public policy that builds the capacities of older persons and promotes opportunities for them to contribute to society.
French: Favoriser une relation harmonieuse entre développement et vieillissement démographique suppose des politiques publiques qui développent les capacités des personnes âgées et leur donnent l'occasion de contribuer à la société.
English: In this case the corresponding cleaning certificate must be carried in the vehicle.
French: Dans ce cas, le certificat de nettoyage correspondant doit se trouver dans le véhicule.»
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la révision stratégique du Fonds Monétaire International (2005/2121(INI)) Rapporteur pour avis:
English: I should like to add my voice to those thanking Mrs Schreyer for her many years of work on the EU budget.
French: Je tiens à me joindre aux remerciements adressés à Mme Schreyer pour ses nombreuses années de travail sur le budget communautaire.
English: Robert Struthers, Manager Carrier and Cargo Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch 8th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7198 Facsimile: (613) 957-9717 Email:
French: Robert Struthers, Gestionnaire Politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7198 Télécopieur : (613) 957-9717 Courriel :
English: One important recommendation was that extreme care has to be taken to avoid vague and/or overly broad statements that prove difficult to either support or refute. It was further recognized that because words used as descriptors can hold very different meanings to different stakeholders, verbal descriptions of scientific information must be calibrated consistently.
French: 100), forme de la répartition et, s'il y a lieu, tendance centrale des meilleures estimations; v. évaluer et décrire l'état de l'information scientifique sur laquelle se fondent les conclusions ou estimations, en tenant compte du type et de la quantité de données et de leur degré d'acceptation/consensus parmi les intervenants du milieu; vi. préparer un rapport explicatif de la méthode d'élaboration des estimations.
English: The Board's jurisdiction to apply remedies, in cases where it has determined that the requirements of Sec. 17 have not been met, are rather closely circumscribed by the provisions of Sec.
French: La compétence de la Commission d'accorder des redressements lorsqu'elle a statué que les exigences de l'article 17 n'ont pas été respectées est plutôt étroitement définie par les dispositions de l'article 19.
English: This principle applies equally to cereal farmers in maize surplus areas, who ought to produce for the market, not for public buying-in.
French: Ce principe s'applique dans les mêmes termes à tous les céréaliculteurs dans les régions excédentaires de maïs, lesquels doivent produire pour le marché et non pour le système public d'achat.
English: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0036/04 Bell Canada - Agreement between Bell & Sogetel (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: Inc. (TCBC) - Entente entre TCBC & Novus Telecom / Modification l' Annexe C.1 de l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: Raleigh’s volume of sales during the period of review peaked in 2005 and, in 2006, fell back to the levels experienced in 2004.
French: Le volume de ventes de Raleigh au cours de la période de réexamen a atteint un sommet en 2005 et, en 2006, est retombé aux niveaux enregistrés en 2004.
English: These projects are made possible by our address register, the only database of its kind in Canada, which contains all the addresses and street names in the country.
French: Ces initiatives sont rendues possibles par notre registre des adresses, seule base de données du genre au Canada, qui contient l'ensemble des adresses et des noms de rues du pays.
English: One bid was compliant, that of Graybridge International Consulting and after significant negotiations CFSC awarded a $11,205,000 contract to Graybridge to deliver intercultural effectiveness training from October 1, 1999 to September 30, 2002.
French: Une soumission était conforme, celle de Graybridge International Consulting, et après de longues négociations, le CFSC a attribué un marché de 11 205 000 $ à Graybridge pour fournir de la formation sur l’efficacité interculturelle du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2002.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait englober tous les individus de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux plus vulnérables.
English: An innovative toolset, soon to be launched, will also highlight new departmental initiatives to employees across the country from their desktops and through CD-ROM (in remote areas).
French: Une boîte à outils innovatrice, qui sera bientôt lancée, mettra également en valeur les nouvelles initiatives ministérielles. Les employés de partout au pays pourront y avoir accès à partir de leur ordinateur ou d'un CD-ROM (dans les régions éloignées).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Warning 2001-92 August 18, 2001 Warning against using Pharma Choice Acetaminophen with Caffeine and Codeine Caplets, lot number 1C484 OTTAWA - The Therapeutic Products Directorate of Health Canada is warning consumers in Ontario and Quebec not to use Pharma Choice Acetaminophen with Caffeine and Codeine Caplets, lot number 1C484.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Mise en garde 2001-92 Le 18 août 2001 Mise en garde en rapport à l'utilisation de caplets Pharma Choice Acetaminophen avec caféine et codéine, du numéro de lot 1C484 OTTAWA - La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada avertit les consommateurs ontariens et québécois de ne pas utiliser les caplets Pharma Choice Acetaminophen avec caféine et codéine dont le numéro de lot est 1C484.
English: The CLF could continue to demonstrate Canadian leadership in this important area of landmine programming.
French: Le FCM pourrait continuer à témoigner du leadership du Canada dans cet important volet du programme touchant les mines antipersonnel.
English: According to epidemiological estimates, the incidence of HIV has been rising steadily among First Nations, Inuit and Métis peoples for the past decade.
French: Selon les estimations épidémiologiques, l'incidence du VIH s'est accrue constamment au cours de la dernièredécennie chez les peuples des Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: A. Lindner (OECD)
French: A. Lindner (OCDE)
English: Delays, crowding and drunkenness on occasion led to riots.
French: Les retards, l'entassement et l'ébriété provoquent parfois des émeutes.
English: Administrative Services These services include Purchasing and Office Support, Real Property Management, Records Management and Risk Management.
French: Services administratifs Ces services comprennent les achats et le soutien de bureau, la gestion des biens immobiliers, la gestion des dossiers et la gestion du risque.
English: Unfortunately, violations of women's rights, in particular genital mutilation and domestic violence, continued to occur in Benin.
French: Malheureusement, les violations des droits de la femme, en particulier les mutilations génitales et la violence familiale, n'ont toujours pas disparu.
English: "Building a $14-million project in Port Alberni has been a really positive thing for our community," says Chief Judith Sayers of the Hupacasath First Nation, which is the major shareholder in China Creek.
French: « La réalisation d’un projet de 14 millions de dollars à Port Alberni a été une chose très positive pour notre communité », déclare la chef Judith Sayers de la Première nation Hupacasath, qui est l’un des principaux actionnaires du projet de China Creek.
English: Amendment 50 ARTICLE 43 A BIS, PARAGRAPH 1, POINT A (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable PE 357.617v02-00 30/41
French: Amendement 50 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 1, POINT A a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; supprimé
English: A conversion unit may either be placed in a "remote mounting box" and affixed to a light standard or, where space permits, within the light fixture that is attached to the light standard.
French: Une unité de conversion peut être placée dans une «boîte de montage éloignée» et fixée à un poteau d'éclairage ou, s'il y a suffisamment d'espace, insérée dans le dispositif de lumière attaché au poteau d'éclairage.
English: Providing Stronger Legislative Controls around the Collection of Personal Information The public reaction to HRDC’s Longitudinal Labour Force File provides a graphic reminder of the need to provide better legislative controls around the collection of personal information.
French: Offrir un encadrement législatif plus contraignant pour la collecte des renseignements personnels La réaction populaire à la révélation de l’existence du Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre à DRHC montre bien la nécessité d’assurer un meilleur encadrement législatif pour la collecte des renseignements personnels.
English: Their close cooperation has deepened further through the ongoing process of globalisation and the European countries' growing demand for fossil fuels.
French: Leur étroite coopération s'est renforcée à travers le processus de mondialisation en cours et la demande croissante de combustibles fossiles de la part des pays européens.
English: A product included in Part II of Schedule I "packaged as a consumer product" means the product is sold or imported in a container size that is also available at retail outlets to consumers and is labelled and packaged in accordance with the CCCR and any other labelling and packaging requirements for consumer products.
French: Un produit visé par la partie II de l'annexe I «emballé sous forme de produits de consommation» est vendu ou importé dans un format qui est aussi disponible dans les points de vente aux consommateurs et est étiqueté et emballé conformément au RPCCDC et à toute autre exigence en matière d'étiquetage et d'emballage des produits de consommation.
English: • Import Regulations - Ghana ITCan
French: • Ambassade du Canada au Gabon CICan
English: In the same sense, Canadian companies that become global market players also feel the dual pull of social responsibility at home and abroad.
French: De la même façon, les entreprises canadiennes qui deviennent plus présentes sur les marchés mondiaux sentent elles aussi la double pression de la responsabilité sociale au Canada et à l’étranger.
English: He also made the observation that, with diversions from the Highwood having occurred for this long, the Little Bow basin has an historic right to Highwood River water.
French: Il a également observé que le bassin de la rivière Little Bow a un droit acquis des eaux de la rivière Highwood, étant donné que la rivière Highwood a été détournée depuis si longtemps.
English: Liaison representatives can serve on working groups and subcommittees.
French: Les agents de liaison peuvent faire partie des groupes de travail et des sous-comités.
English: Canadians should avoid travel after dark if possible.
French: Les Canadiens doivent éviter autant que possible de se déplacer après la tombée de la nuit.
English: Altogether, these Cirque du Soleil employee initiatives raised $300,000 for the ONE DROP Foundation in 2008.
French: L’ensemble des initiatives des employés du Cirque du Soleil a permis à ces derniers de remettre plus de 300 000 $ à la Fondation ONE DROP en 2008.
English: The bacteria were nonfermentative, irregular motile rods with polar flagella. They exhibited a gram-negative reaction and yellow pigmentation.
French: Elles ont la forme de bâtonnets irréguliers, possèdent des pigments jaunes, des flagelles polaires et elles sont mobiles; leur réaction à la coloration de Gram est négative et elles sont non fermentatives.
English: "The Public Servant and the Loyalty Problem".
French: HOGG, Peter W. Constitutional Law of Canada, 5e éd., Toronto, Thomson Carswell, 2007.
English: Neither has any measure taken to influence use any positive or negative value except through changes in harm consequent upon implementation.
French: De même, toute mesure prise pour influer sur la consommation n'a de valeur positive ou négative que pour l'évolution, en termes de préjudices, qui résulte de sa mise en oeuvre.
English: For example, one invoice dated January 23, 2003, simply stated "27 days April (2002) – January 22, 2003".
French: Par exemple, sur une facture datée du 23 janvier, il était simplement écrit « 27 jours avril (2002) — janvier 2003 ».
English: MWO Amaral stated, "it's a stupid set up and it doesn't make any sense."567 Sgt Little maintained that he lost respect for the Commanding Officer primarily because of the layout of the camp, which he believed to be "just foolish.
French: L'adjum Amaral a déclaré: « C'est un plan stupide et qui n'a aucun sens »567. Le sgt Little a affirmé pour sa part qu'il a perdu tout respect pour son commandant essentiellement à cause de l'aménagement du camp, qui, a ses yeux, était « simplement ridicule.
English: Instead, however, we returned to the same tired debates about how to revive it, instead of finding ways to get out of the stagnation of the European economy.
French: En lieu et place, pourtant, nous en sommes revenus aux mêmes débats rebattus sur la manière de le raviver, au lieu de trouver un moyen de sortir l’économie européenne de la stagnation.
English: The variance of $1,160,700 under this heading is attributable to the two consecutive increases during the reporting period in national salary scale, effective 1 September 2002 and 1 May 2003, combined with the incumbency of approved posts at higher than projected levels, partially offset by savings attributable to the higher actual average vacancy rate during the reporting period (14.8 per cent compared to the vacancy rate of 10 per cent assumed in the budget).
French: L'écart de 1 160 700 dollars est dû à deux relèvements successifs du barème des traitements du personnel recruté dans le pays (au 1er septembre 2002 et au 1er mai 2003) et au fait que le taux d'occupation des postes approuvés a été plus élevé que prévu.  Les dépassements ont été en partie compensés par des économies résultant d'un taux moyen de vacance de postes plus élevé que prévu (14,8 %, contre 10 % dans le budget).
English: Nonetheless, it can play an important role in supplementing investment and foreign exchange resources in developing countries, and often it is necessary for FDI in a host country to have access on an ongoing basis to portfolio capital inflows.
French: Néanmoins, il peut jouer un rôle important en complétant l'investissement et les ressources en devises dans les pays en développement; et il est souvent nécessaire pour l'IED dans un pays d'accueil d'avoir accès en permanence à des investissements de portefeuille.
English: Placement of Hatchery Carcasses In Streams for Nutrient Enrichment Historically, large numbers of salmon returned to spawn in their natal streams.
French: Le placement de carcasses de saumon provenant des écloseries dans les cours d’eau en vue de l’enrichissement en matières nutritives À travers l’histoire, un grand nombre de saumons sont revenus frayer dans leur cours d’eau natal.
English: Being aware that the delegation would not have the time to visit all EU-funded projects, the city had prepared a video presenting a large number of them.
French: L'une de ces stations de contrôle de qualité de l'air est située à Kavadarci; elle fournit des données continues sur les concentrations de polluants dans l'air (SO2, NO2, CO2 et O3, notamment).
English: Among other things she argued that it remained unknown how this question would actually measure the Ability to manage.
French: Elle a allégué, entre autres, qu'on ne savait toujours pas de quelle façon cette question permettait de mesurer réellement la capacité de gérer.
English: He stated that he had never had a row with the Complainant.
French: Il affirme qu'il n'a jamais eu d'engueulades avec le plaignant.
English: For example, in Ontario, it is in the math curriculum for grades 6, 7, 8 and 11, and is used extensively in the Grade 12 data management course.
French: Par exemple, en Ontario, on mentionne E-STAT dans les programmes de mathématiques de 6e, 7e, 8e et 11e année et on l’utilise de façon exhaustive dans le cours de gestion des données de 12e année.
English: For example, it may be relatively easy to transform information services. Transactional services are more difficult, particularly those that involve the exchange of money or personal information.
French: Par exemple, s'il peut être relativement facile de transformer les services d'information, il en va tout autrement dans le cas des services transactionnels, surtout ceux qui comportent l'échange d'argent ou de renseignements personnels.
English: CUSTOM GLYCOLS MIX RECOVERIES
French: TAUX DE RÉCUPÉRATION DES MÉLANGES DE GLYCOLS PRÉPARÉS SUR COMMANDE