ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.0 Utilities and Other Services 11.1 11.2 The Licensee acknowledges that the Licensor is under no obligation to provide utilities or other services to, or in support of the Vessel.
French: 11.0 Services publics et autres services 11.1 11.2 Le titulaire reconnaît que le concédant n’est pas obligé de fournir les services publics ou autres services au navire.
English: In the same resolution the members also welcomed and supported the intention of the African Union to expand and extend its monitoring mission in the Darfur region and urged Member States to support the African Union in these efforts.
French: Par la même résolution, le Conseil a également approuvé et appuyé l'intention de l'Union africaine de renforcer et d'élargir sa mission d'observation dans la région du Darfour et engagé les États Membres à soutenir l'Union africaine dans ses efforts.
English: Regional competitiveness and employment This Objective aims to strengthen the competitiveness, employment and attractiveness of regions other than those which are the most disadvantaged.
French: Compétitivité régionale et emploi Cet objectif vise à renforcer la compétitivité, l'emploi et l'attractivité des régions, en dehors de celles qui sont les moins favorisées.
English: We fully agree that timely feasibility studies must be done for major projects.
French: Nous sommes tout à fait d'accord que des études de faisabilité doivent être faites en temps opportun pour les projets importants.
English: Sub‑program 14.2 – Legal Framework, Information and Training Activities and Cooperation for Development in Relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems.
French: Sous‑programme 14.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation et coopération pour le développement en relation avec les systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: What is FIFA’s situation regarding the profession of players’ agent? a) b) c) d) It can apply its own rules if they do not result in discrimination. It can impose bans provided these do not generate competition.
French: En ce qui concerne la profession d’agent de joueurs, quelle est la situation de la FIFA? a) Elle peut appliquer ses propres règles si celles-ci ne génèrent pas de discriminations. b) Elle est autorisée à imposer des interdictions pour autant qu’elles ne suscitent pas de concurrence. c) Elle peut avoir un droit de veto sur les désignations d’agents de joueurs si ces agents passent un examen. d) Elle favorise désormais la concurrence en engageant davantage d’agents non agréés.
English: HPFB will increase the capacity to generate, collect, detect, monitor, evaluate and disseminate timely, real-world evidence about safety and therapeutic effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: La DGPSA accroîtra sa capacité de générer, rassembler, relever, surveiller, évaluer et diffuser en temps opportun de l'information concrète sur la sécurité et l'efficacité thérapeutique des drogues et des autres produits thérapeutiques.
English: They constitute threats to security, as they are breeding grounds for conflicts which fall beyond the purview of the Security Council's mandate.
French: Elles constituent des menaces à la sécurité dans la mesure où elles sont susceptibles d'engendrer des conflits qui ne relèvent pas de la compétence du Conseil de sécurité.
English: The objective of this study was to assess, using rat as the experimental model, whether maternal intake of CLA during pregnancy and lactation has an effect on LCPUFA status on the brain and other tissues of pups.
French: La présente étude vise à déterminer, en utilisant le rat comme modèle expérimental, si la consommation d'ALC par la mère durant la grossesse et la lactation a un effet sur l'état des AGPILC dans le cerveau et d'autres tissus des ratons.
English: Despite the unsatisfactory situation observed in 1996 with respect to the proportion of young people working days longer than the legal limit, the situation was even worse in 1992.
French: La situation était peu satisfaisante en 1996 mais elle était encore pire en 1992.
English: He has dedicated 16 years of his working life to AGS, during which he has gone beyond the call of duty.
French: Il a consacré 16 années de sa vie professionnelle à AGS, durant lesquelles il a donné le meilleur de lui-même.
English: Attached as Annex A is a flowchart with a description of the mechanism, which should normally be followed in the laying of charges.
French: L’annexe A présente un ordinogramme qui décrit le mécanisme qui devrait normalement être suivi dans le dépôt d’accusations.
English: • Over 22 million Canadians – 85% of the population aged 15 and over – donated funds to support the work of charitable and non-profit organizations.
French: • Plus de 22 millions de Canadiens, soit 85 % de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait des dons en argent pour soutenir le travail d'organismes sans but lucratif et de bienfaisance.
English: In 1997 Baton took control of the CTV network, and in 1998 Eaton's sold its assets, estimated at $450 million.
French: (Toronto) et Carleton Productions Inc. (Ottawa), la société Baton possède des installations étendues pour la production d'émissions télévisées.
English: 2/ Specify limit value in g Hg/Mg Cl2 production capacity
French: 2 Préciser la valeur limite en g de Hg/Mg de capacité de production de Cl2.
English: (1982) Multinational enterprise and economic analysis.
French: Multinational enterprise and economic analysis.
English: Planned immediate outcomes Useful and understandable findings and recommendations that assist the CDS in rendering decisions on grievances.
French: Résultats immédiats escomptés Des conclusions et des recommandations utiles et compréhensibles qui aident le CEMD à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: There is no standard PFGE protocol for typing enterococci in Canada. A number of PFGE methods for typing enterococci have been published18,19.
French: «PFGE»). Il n'y a pas de protocole standard de «PFGE» pour la détermination du type entérocoque au Canada, mais on en compte un certain nombre dans les publications18,19.
English: The risks, discrimination and problematic implications connected with prostitution can be limited by a free state under the rule of law by attempting to channel “voluntary” prostitution into a white zone and controlling the conditions under which it is practiced through legislation.
French: Les risques, la discrimination et les autres problèmes liés à la prostitution peuvent être limités par un État démocratique grâce à des moyens juridiques en aiguillant la prostitution « volontaire » vers des quartiers « chauds » et en fixant par la loi les conditions dans lesquelles elle est pratiquée.
English: The evaluation highlighted three key themes: flexibility for First Nations in programming, First Nations ownership of the programs, and the importance of reporting.
French: Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants par les Premières nations En 2002-2003, AINC a publié le document intitulé Évaluation provisoire du réinvestissement de la Prestation
English: No cracking or rupture is allowed.
French: 1.5.2.3 Il n'est toléré ni fissuration ni rupture.
English: There are a number of projects that either wholly or partly support school construction.
French: Plusieurs projets sont totalement ou partiellement consacrés à la construction d'écoles.
English: Taken together, the lack of spaces and the non-accountability for the nature of the child care that gives rise to the tax deductible expense results in recourse in many instances to family members as the provider of child care.
French: L’insuffisance de places, conjuguée à l’absence d’obligation de rendre compte de la nature des services de garde qui donne lieu à la dépense déductible de l’impôt, engendre, dans bien des cas, un recours aux membres de la famille comme prestataires de services de garde.
English: Scarizzi v. Marinaki(T-403-94, December 1, 1994)
French: Scarizzi c Marinaki(T-403-94,1erdécembre 1994)
English: In its request, NCI sought the rescission of the finding as it relates to pipe nipples and threaded couplings, on the basis that they are no longer available from any Canadian producer.
French: Dans sa demande, NCI tentait d’obtenir l’annulation des conclusions concernant les raccords filetés de tuyaux et les manchons filetés pour la raison qu’ils ne sont plus disponibles chez aucun producteur canadien.
English: Furthermore, the transport sector faced the particular challenge of replacing negotiable transport documents such as bills of lading with electronic alternatives.
French: En outre, le secteur des transports était confronté à la difficulté particulière de remplacer les documents de transport négociables, tels que les connaissements, par des équivalents électroniques.
English: Sorbitan monoisooctadecanoate [7190201-7] Oléate de sorbitanne (Z)-Sorbitan mono-9octadecenoate [1338-43-8] Sorbitan Monooleate
French: 1,6-Dichloro-1,6-dideoxybeta-D-fructofuranosyl-4chloro-4-deoxy-alpha-Dgalactopyranoside
English: On 25 January, the Bureau appointed the following representatives for 2008 on the proposal of the President and the competent committees:
French: Le 25 janvier, le Bureau a désigné les représentants suivants pour 2008 sur la base des propositions du Président et des commissions compétentes:
English: Competition in the local access network There have been considerable developments in this area since the fifth report, as the Commission presented a proposal for a regulation on unbundling the local loop in July 2000. Full local loop unbundling is currently operational, to a greater or lesser extent, in six Member States (Denmark, Germany, the Netherlands Austria, Finland, Sweden).
French: Concurrence au niveau de l'accès local Des changements importants ont eu lieu dans ce domaine depuis le cinquième rapport puisque la Commission a présenté, en juillet 2000, une proposition de règlement relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale . Le dégroupage total de l'accès à la boucle locale est actuellement opérationnel, dans une plus ou moins large mesure, dans six États membres (Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Autriche, Finlande et Suède).
English: • Is equitable in that it would work for a variety of Aboriginal communities regardless of their location, community, status or health needs;
French: • reconnaît le rôle essentiel que doit jouer la population autochtone dans la définition et la mise en oeuvre des programmes visant à répondre aux besoins de ses membres.
English: Eastern or Northern Ontario (2005) 100 0 1 Eastern or Northern Ontario (2002) 70 30 4 Do not work in either area (2002) 0 100 1
French: Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 100 0 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 70 30 4 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 0 100 1
English: 3 relevant federal and provincial legislation and municipal by-laws related to the project.
French: De même, la déclaration du REPS par l'Agence n'affecte en rien la responsabilité du promoteur de satisfaire aux lois fédérales et provinciales pertinentes et aux règlements municipaux régissant le projet.
English: Studies of immigrant entrepreneurship have departed from different points of view and perspectives.
French: Des études sur l’entreprenariat de migrants ont été faites à partir de différents points de vue et perspectives.
English: Shares purchased or received by the ESOT must form part of the ordinary share capital of the company.
French: Les actions achetées ou reçues par l'ESOT doivent faire partie du capital-actions ordinaire de la société.
English: Removal of attribution (2) Every manufacturer that does not attribute a health warning or health information may remove the attribution contained in the electronic files obtained under paragraph 3(2)(a).
French: Mention de la source (2) Le fabricant qui choisit de ne pas mentionner la source d'une mise en garde ou de l'information de santé peut effacer la mention incluse dans les dossiers informatisés obtenus aux termes de l'alinéa 3(2)a).
English: Amnesty International also called on the UN and Cambodian government to address the serious corruption allegations that have been levelled at the Extraordinary Chambers.
French: Amnesty International a également appelé les Nations unies et le gouvernement cambodgien à répondre aux allégations graves de corruption qui ont été adressées aux Chambres extraordinaires.
English: The majority of the 202 previously reported cases occurred between 1981 and 1984, a period during which members of Battalion 3-16 of the armed forces and heavily armed plainclothes men seized people perceived as ideological enemies and took them to clandestine detention centres.
French: La majorité des 202 cas précédemment signalés se sont produits entre 1981 et 1984, période au cours de laquelle des membres du bataillon 3-16 de l'armée et des hommes en civil lourdement armés ont enlevé des personnes tenues pour des adversaires idéologiques et les ont emmenées dans des centres de détention clandestins.
English: They will publicize their resource needs (their "shopping list").
French: Ils feront connaître leur « liste de magasinage »;
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: AET = Il faut offrir un meilleur accès à de l'expertise technologique.
English: The department will also continue to implement its New Way Forward initiative, launched in February 2008, to better align departmental resources (specifically political/economic officers of the Foreign Service) with international policy objectives and program delivery.
French: De même, le Ministère poursuivra la mise en œuvre de son initiative de La Nouvelle Voie, lancée en février 2008, afin de mieux harmoniser les ressources ministérielles (en particulier les agents politiques et économiques du service extérieur) aux objectifs de la politique internationale et de la mise en œuvre des programmes.
English: • Both positive and negative aspects of performance should be reported and explanations on how the organization uses results to make adjustments and to continue progress towards its Strategic Outcomes should be provided;
French: • Il faut faire état des éléments positifs et négatifs du rendement et expliquer de quelle façon l'organisation utilise les résultats pour faire des rajustements et continuer d'avancer vers la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Furthermore, Médecins sans Frontières Belgium reported that the number of children treated for malnutrition at the hospital of Man has decreased slightly.
French: Par ailleurs, la branche belge de Médecins sans frontières a signalé une légère diminution du nombre des enfants traités pour malnutrition à l'hôpital de Man.
English: However, his delegation remained flexible and ready to work further with delegations who favoured retaining the relevant provision as it appeared in the draft articles.
French: Toutefois, la délégation slovaque restera bien disposée et elle continuera de travailler avec les délégations qui préfèrent conserver la disposition sur ce point qui figure dans le projet d'articles.
English: Comments from survey respondents also highlight the increased depth of relationships between Canadian universities and their partner institutions in China and India.
French: Elle a, en effet, fait l’objet de 234 projets de développement depuis les années 1970.
English: The key challenges to fostering the long-term action needed to implement chapter 13 and the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation following the International Year of Mountains are in the areas of national involvement and support to partnerships.
French: Les principales difficultés que pose la promotion de l'action à long terme nécessaire à la mise en oeuvre du chapitre 13 et du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable, consécutivement à l'Année internationale de la montagne, résident essentiellement dans les domaines de l'engagement des pays et de l'appui aux partenariats.
English: The important points here are that we must defend and improve the European social model and that it is high time we introduced a social progress clause as a binding protocol to the existing EU Treaties.
French: Les points importants de cette question sont que nous devons défendre et améliorer le modèle social européen et qu'il est grand temps que nous introduisions une clause contraignante de progrès social dans les traités de l'UE existants.
English: In particular, we are deeply troubled that internally displaced persons and refugees in Chad and the Central African Republic continue to suffer owing to political instability and general lawlessness and that Sudanese rebel movements continue to recruit from refugee camps in eastern Chad.
French: Nous nous préoccupons en particulier du fait que les personnes déplacées et les réfugiés au Tchad et en République centrafricaine continuent de pâtir de l'instabilité politique et de l'anarchie généralisée, et que les mouvements rebelles soudanais continuent de recruter des membres dans les camps de réfugiés de l'est du Tchad.
English: Given that some of the motorcycles examined prior to the fuel tank testing program were not able to contain their fuel when the new motorcycles were laid on their side, the Department believes that it is important that a fuel system integrity standard be applied to all motorcycles.
French: Compte tenu du fait que certaines des motocyclettes examinées avant le programme d'essais sur les réservoirs à carburant ne pouvaient pas retenir leur carburant lorsque les nouvelles motocyclettes étaient couchées sur le côté, le Ministère croit qu'il est important que la norme relative à l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant soit appliquée à toutes les motocyclettes.
English: I do not intend to reiterate all its negative effects or the danger it poses to the very existence of humankind.
French: Je n'ai pas l'intention de rappeler tous ses effets négatifs ou le danger qu'il représente pour l'existence même de l'humanité.
English: • follow trends in the industry;
French: • vous tenir au courant des tendances dans l'industrie;
English: A final report will be released in mid-2008. page 
French: Un rapport final sera diffusé d’ici le milieu de 2008. page 
English: • After unification of the Canadian Forces in 1968, clerks of all three services and personnel administration officers of the RCAF were consolidated into a new CF Administration Branch as part of the new integrated trade structure.
French: Après l'unification des Forces canadiennes en 1968, les commis des trois servies et les officiers d'administration du personnel de l'ARC ont été regroupés au sein d'un nouveau Service d'administration des FC faisant partie de la nouvelle structure intégrée des professions.
English: Proactively searches for new learning to enhance knowledge and skills.
French: Recherche de façon proactive les possibilités d'apprentissage pour élargir ses connaissances et ses compétences.
English: Operational Standard for Business Continuity Planning dated 23 March 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/ossbcp-nsopca_e.asp; 5.
French: Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA) en date du 23 mars 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/ossbcp-nsopca_f.asp; 5.
English: For the purposes of the main proceedings, it is also necessary to take into consideration the provisions of the Italian Code of Civil Procedure ('the Code‘), in particular Article 633 et seq. thereof on the 'procedimento d'ingiunzione‘ (procedure for the recovery of debts).
French: Aux fins de l'affaire au principal, il convient également de prendre en considération les dispositions du code de procédure civile italien (ci-après le «CPC»), en particulier les articles 633 et suivants de celui-ci relatifs au «procedimento d'ingiunzione» (procédure d'injonction).
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 74th Edition - Supplement for Ontario only - Effective October 1, 2001 (PDF)
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 74e édition - Supplément pour l'Ontario seulement - En vigueur le 1er octobre 2001 (PDF)
English: " An inquiry can be initiated by the ACCC’s Commissioner or its Minister.
French: L’enquête peut être ouverte par le commissaire de l’ACCC ou le ministre qui en est responsable.
English: Details are given about each of the news articles referenced in the news feed.
French: On fournit des détails sur chaque article cité en référence dans le fil des nouvelles.
English: This was significant in that it showed a natural product, modified in the bleach plant, was eliciting the biological response.
French: Ces résultats sont importants, parce qu'ils montrent qu'un produit naturel, qui avait subi des transformations dans l'installation de blanchiment, était à l'origine d'une réponse biologique.
English: Name of the encyclopedia: put the name in italics. Put a period at the end of the name.
French: Nom de l'encyclopédie : il doit être écrit en italiques, en le faisant suivre d'un point.
English: It also allows us to make very quickly exploded views, animations and manuals even before the production.
French: Il est ainsi possible de réaliser très rapidement des vues explosées, des images, des animations et la documentation technique avant le lancement de la production.
English: If authentication is necessary in order to use a proxy, read below.
French: Si une authentification est nécessaire pour utiliser le proxy, lisez le paragraphe qui suit.
English: Emphasising the considerable efforts made by the Member States, which, in the space of a few years, have made substantial progress towards economic convergence and improved their performances, the Commission examines what they have achieved as regards each of the criteria defined in Article 109j. Its conclusions are as follows:
French: Soulignant l'importance des efforts consentis par les États membres qui ont, en quelques années, remarquablement renforcé la convergence de leurs économies et amélioré leurs performances, la Commission examine les progrès réalisés pour chacun des critères définis à l'article 109 J et parvient aux conclusions suivantes:
English:                                                      
French: Voilà qui est particulièrement utile dans des méta-analyses d’un certain nombre d’études de validation indépendantes, dans lesquelles une analyse ROC sommaire (ROCs) peut être tirée des données de chaque étude. La courbe ROCs englobera un point de données sommaire calculé pour chacune des études différentes par lequel on fera passer une ligne d’ajustement optimal pour montrer la valeur moyenne obtenue dans ces études.
English: In addition to the intrinsic value of such an undertaking from a policy development perspective, sharing with Dialogue participants how the results of the process were ultimately taken into account would also enable them to make a better informed judgment on the value of the initiative.
French: Outre la valeur intrinsèque d’un tel exercice dans l’optique de l’élaboration d’une politique, l’idée de faire savoir aux participants aux dialogues comment les résultats du processus ont en définitive été pris en compte leur permettrait de porter un jugement plus éclairé sur la valeur de l’initiative.