ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture has always been fully promoted through national, provincial and district festivals and literary competitions with a view to protecting and instilling respect for the vast and rich diversity of the national cultural mosaic.
French: La culture a toujours été pleinement encouragée par le biais de festivals aux niveaux national, provincial et du district, ainsi que par des concours littéraires destinés à protéger la diversité culturelle nationale, extrêmement riche et variée, et à inspirer le respect de cette culture.
English: Markov Chain Monte Carlo (MCMC), the most widely used algorithm in Bayesian statistics, can fail to converge.
French: L'algorithme Monte Carlo par chaîne de Markov (MCMC), le plus communément utilisé dans les méthodes bayésiennes, peut ne pas converger.
English: • incorporate the maximum formula as stated in the Regulations (or equivalent wording);
French: • incorporer la formule du maximum qui est indiquée dans le Règlement (ou un libellé équivalent);
English: NRC Celebrates Saskatchewan's 100th Anniversary It's Saskatchewan's time to shine.
French: Le CNRC fête le centenaire de la Saskatchewan L'année 2005 marque le centenaire de la Saskatchewan.
English: In the past, Kaliningrad's regional administration has generally not been perceived as either skilful or competent. Its style of management has been considered autocratic and lacking in transparency.
French: Par le passé, l'administration régionale de Kaliningrad, de manière générale, n'était pas perçue comme qualifiée ou compétente, son style de gestion étant jugé autocratique et peu transparent.
English: In support of the deletion of the words in square brackets, it was further stated that domestic legislation that had included additional illustrations of conduct indicating acceptance in a context similar to the draft article had done so for specific reasons, namely, that they used concepts such as “electronic document” or “electronic record”, and there might be doubts as to whether they encompassed actions other than the sending of messages in electronic form containing a written text of offer or acceptance.
French: À l'appui de la suppression du membre de phrase entre crochets, on a fait valoir que, lorsque des exemples d'autres actions indiquant l'acceptation dans un contexte analogue à celui du projet d'article étaient donnés dans des législations nationales, le législateur avait des raisons spécifiques d'avoir procédé ainsi: la législation en question utilisait des concepts tels que celui de “document électronique” ou d'“enregistrement électronique” qui laissaient planer un doute sur le point de savoir si des actions autres que l'envoi d'un message sous forme électronique comportant le texte écrit d'une offre ou d'une acceptation y étaient englobées.
English: The reason for the recent postponement of the marketing ban is quite simply the Commission's fear of the WTO.
French: La cause du nouveau report de l' interdiction de commercialisation est tout simplement liée à la crainte qu' éprouve la Commission quant à la position qu' adoptera l' OMC.
English: For example, according to research done by FGV9, the expenditures of Brazilians with Internet and Pay TV will increase from 0.60% to 1.69% of their total monthly domestic budget.
French: Par exemple, selon une recherche faite par FGV 8, les dépenses des Brésiliens pour l'Internet et la télévision payante augmenteront d'une valeur de 0,60% à une valeur de 1,69% de la totalité de leur budget domestique mensulle.
English: Coming back here after many years, I am impressed all over again, I must say, by the way the Security Council is a curious combination of formality and informality.
French: De retour après de nombreuses années, je suis impressionné encore une fois, je dois le dire, par la façon dont le Conseil de sécurité est une curieuse combinaison de formalité et de simplicité.
English: He was released after four hours.
French: Il a été libéré quatre heures plus tard.
English: Appendix H contains the EDIFACT CUSRES message map for cargo & conveyance reports.
French: L’annexe H renferme la table de concordance des messages EDIFACT CUSRES concernant les déclarations de fret et de moyen de transport.
English: Mr President, we would not be able to have this debate if Commissioner Papoutsis had not presented us with his White Paper and we thank him very much for it.
French: Monsieur le Président, nous ne serions pas en mesure de tenir ce débat si le commissaire Papoutsis ne nous avait pas présenté son livre blanc. Nous l'en remercions.
English: Key to Acronyms and Internet Web Sites
French: Acronymes et sites web d'internet
English: Polyandry was attempted by females with previous breeding experience and provided a successful strategy for producing a second brood in a short breeding season.
French: La polyandrie a été observée chez des femelles qui s'étaient déjà reproduites une fois et il semble s'agir là d'une stratégie propre à assurer la production d'une seconde portée en saison de reproduction courte.
English: I and a number of other colleagues recently had an opportunity to visit EMSA, which carries out important work crucial to the development of the European Union's maritime transport strategy.
French: J'ai eu récemment, avec plusieurs collègues, l'occasion de visiter l'AESM, qui réalise un travail essentiel au développement de la stratégie de l'Union européenne relative au transport maritime.
English: First, the peacebuilding architecture of the United Nations is now in place.
French: Premièrement, l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies est désormais en place.
English: Client 2001 2003 2005 Overall Level of Satisfaction 85% 87% 84% War Service Veterans 89% 90% 88% CF Veterans/Client 72% 80% 77% Survivors 84% 86% 84% RCMP - - 83% Number of Clients Surveyed 1,204 1,447 1,604 In addition to the measurement of client satisfaction, the Service Improvement Initiative involves the setting of service standards and the measurement of performance against these standards.
French: Client 2001 2003 2005 Taux de satisfaction globale 85% 87% 84% Anciens combattans de guerre 89% 90% 88% Ex-militaires et clients des FC 72% 80% 77% Survivants 84% 86% 84% GRC - - 83% Nombre de répondants 1 204 1 447 1 604 En plus de mesurer le taux de satisfaction des clients, l'Initiative d'amélioration des services vise à établir des normes de service ainsi que des façons de mesurer le rendement par rapport à ces normes.
English: Figure 1:
French: Tableau 1 : Sommaire des Secteurs d’activités, Dépenses et nombre d’équivalents temps plein (ETP), 2000-2001 (en millions de dollars)
English: This Citadines property is located in the city's historical centre - in the heart of the Pink City which is also the capital of the Midi-Pyrénées region. Here, Renaissance mansions, bridges over the Garonne, its romantic quaysides, the Galerie des Arcades the Saint-Sernin Basilica and the Jacobin cloister will sure to cast their spell on you.
French: Coup de cœur : la Fondation Bemberg dans le superbe Hôtel d'Assézat.
English: • The number of Canadians aged 50 to 54 has grown nearly 77% from 1.3 million in 1990 to 2.3 million in 2005.
French: • Le nombre de Canadiens de 50 à 54 ans a augmenté de près de 77 % de 1990 à 2005, passant de 1,3 à 2,3 millions.
English: A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
French: 4.4.3 un jeu d'éprouvettes soumis à l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de choc de la tête si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Politicians ought to become more responsible to the people and less vulnerable to military lobby influence.
French: Les hommes politiques devraient répondre davantage de leurs actes auprès de la nation et être moins sensibles aux pressions que voudraient exercer les milieux militaires.
English: Apparently, there is not one forest-related project in the subregion that was implemented under the Kyoto Protocol scheme, despite the fact that some projects had been selected.
French: Si certains projets ont été retenus, il semblerait qu'aucun projet forestier relevant du Protocole de Kyoto n'ait été mis en œuvre dans la sous-région.
English: • Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations
French: • Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant
English: The decision of the single judge to keep the disordered person hospitalised or to release him of the psychiatric institution has immediate effect.
French: La décision du juge unique de maintenir le patient dans l'institution psychiatrique ou de l'en sortir est à effet immédiat.
English: (v) Electronic, audio and video issuances: Africa Development on CD-ROM; Statistical Yearbook on CD-ROM, Compendium of Intra-Africa and Related Foreign Trade Statistics, African Socio-Economic Indicators on CD-ROM (2);
French: v) Produits électroniques, audio et vidéo : le développement de l'Afrique sur CD-ROM; Annuaire statistique sur CD-ROM, répertoire des statistiques du commerce intra-africain et des échanges commerciaux extérieurs et indicateurs du développement socioéconomique de l'Afrique sur CD-ROM (2);
English: The authority to require the construction, maintenance and operation of fish passage facilities at obstructions in rivers; to require financial support for fish hatchery establishments constructed and operated to maintain runs of migratory fish; to remove unused obstructions to fish passage; and to require a sufficient flow of water at all times below an obstruction for the safety of fish and the flooding of spawning grounds.
French: Appel : (1) Toute personne qui se sent lésée par une décision du personnel du Ministère concernant l’habitat peut demander à tout moment que cette décision soit revue au niveau des cadres supérieurs du Ministère, y compris au niveau des directeurs généraux régionaux, du sousministre ou du ministre des Pêches et des Océans.
English: We underline the importance of curricula reform leading to qualifications better suited both to the needs of the labour market and to further study.
French: Nous soulignons l’importance de réformer les programmes pour des qualifications mieux adaptées à la fois aux besoins du marché du travail et à la poursuite d’études.
English: Information on performance and service standards is available on NSERC’s Web site at http://www.nserc.gc.ca/about/p_s_standards_e.asp. NSERC will also continue to refine its on-line application submission and peer review systems.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des normes de rendement et de service, consultez la page à ce sujet dans le site Web du CRSNG à www.crsng.gc.ca/about/p_s_standards_f.asp. Le CRSNG continuera également à perfectionner ses systèmes en ligne de présentation des demandes et d’évaluation par les pairs.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.4/57/L.5 on the item under consideration.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution présenté au titre du point à l'examen (A/C.4/57/L.5).
English: Medical Treatment Patient's participation Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko :- Patient participation for all health services, including hospitals, average participation is between 10-20%
French: Traitement médical Participation du patient Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko :-Participation du patient pour tous les services de santé, y compris les hôpitaux ; la participation est en moyenne de 10ù à 20%.
English: Spending from these funds accounted for about one third of the EU budget in the period 2000-2006.
French: Les dépenses en provenance de ces fonds ont représenté environ un tiers du budget européen pour la période 2000-2006.
English: Biodiversity, short for biological diversity, focuses on the natural variety of plant and animal species, and genetic variation within individual populations, which characterize the healthy park ecosystem.
French: La biodiversité (diversité biologique) correspond à la variété naturelle des espèces fauniques et florales ainsi qu’à la variation génétique de chaque espèce, une caractéristique d’un écosystème sain.
English: First Nations and Métis people collected buffalo bones and brought them to train stations such as this one at Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Les Autochtones et les Métis ramassaient les ossements de bisons et les apportaient aux gares comme celle de Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Ensure windows are closed and doors locked at all times.
French: Ayez soin de laisser les fenêtres fermées et les portes verrouillées en tout temps.
English: 19.9.2007 AMENDMENT by , on behalf of Report Mario Mantovani European Qualifications Framework for lifelong learning
French: 19.9.2007 AMENDEMENT déposé par au nom de Rapport Mario Mantovani Cadre européen des qualifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: And Cyborg Frieza was not even trying because he thinks his restrained power is enough to kill Trunks. He was NOT at 100% form.
French: DBGT, le film 100 ans plus tard, ne sont pas des sources à considérer.
English: The paper is available on the websites of the Bank for International Settlements (http://www.bis.org), IOSCO (http://www.iosco.org) and the IAIS (http://www.iaisweb.org). International Monetary Fund (IMF)
French: On peut consulter ce document à partir des sites Web de la Banque des règlements internationaux (http://www.bis.org), de l’OICV (http://www.iosco.org) et de l’AICA (http://www.iaisweb.org). Veuillez noter que ce document n'existe qu'en anglais et que son accès est offert à titre gracieux seulement.
English: As required in the charter of the Audit Committee, all members of the Audit Committee are "ﬁnancially literate", as such terms are deﬁned under Canadian securities laws and regulations(1) and the NYSE Standards, and several members of the committee meet all the criteria to be designated as "audit committee ﬁnancial expert" under the rules of the SEC.
French: Comme l’exige la charte du Comité de vériﬁcation, tous les membres du Comité de vériﬁcation ont des « compétences ﬁnancières » au sens de la législation et de la réglementation canadiennes sur les valeurs mobilières1 et des normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance et plusieurs membres du comité remplissent tous les critères aﬁn d’être désignés comme experts ﬁnanciers du comité de vériﬁcation (« audit committee ﬁnancial expert ») conformément aux règles de la SEC.
English: Canada and Japan Sign Social Security Agreement  [ 2006-02-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With Nominee for Ambassador to the United States  [ 2006-02-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Diplomatic Nominations  [ 2006-02-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Signature d'un accord de sécurité sociale entre le Canada et le Japon  [ 2006-02-16 ] Renconre entre le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, et l'ambassadeur nommé des États-Unis  [ 2006-02-16 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, propose des nominations diplomatiques  [ 2006-02-16 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Dear friends, Speaking as a Parliamentarian, let me begin by stating the obvious – these are unusual times.
French: Chers amis, À titre de parlementaire, j'aimerais d'abord souligner ce que tout le monde sait déjà : nous vivons une période des plus inhabituelles.
English: For self-evaluation to be meaningful and sustainable, it has to be initiated and actively conducted by programme managers.
French: L'auto-évaluation ne saurait être effective et durable que si elle est engagée et appliquée résolument par les directeurs de programme.
English: Unfortunately, applications to receive payments from these funds amount to a total of PLN 1.75 billion.
French: Malheureusement, les demandes de versements sur la base de ces budgets représentent un montant total de 1,75 milliard de zlotys.
English: There are also credible reports that those who have assisted the Montagnard asylum-seekers have been subject to harassment by local authorities.
French: Des informations provenant de sources crédibles indiquent que ceux qui ont apporté une aide aux Montagnards demandeurs d'asile ont fait l'objet de mesures d'intimidation de la part des autorités locales.
English: Right to work 255 - 305 69
French: Droit au travail 255 - 305 74
English: One of the main tasks of the Global Mechanism, therefore, was to contribute to the mainstreaming of the Convention.
French: C'est pourquoi l'une des principales tâches du Mécanisme mondial est précisément de contribuer à cette intégration de la Convention.
English: Several experts noted that the development of new commodity exchanges (e.g. for African countries) could greatly help in this regard.
French: Plusieurs experts ont noté que le développement de nouvelles bourses de marchandises (par exemple, pour les pays africains) pouvaient être très utiles à cet égard.
English: March 31, 2000 March 31, 2001 Loans - - Claims and Pending and Threatened Litigation
French: 31 mars 2000 31 mars 2001 Prêts - - Réclamations et procédures en instance ou potentielles
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $278.0 million in 1994 to $442.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.3%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) ont passé de 278,0 millions de dollars en 1994 à 442,6 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 5,3 %.
English: Suction dredge and mechanical dredge: 47°42.72' N, 64°40.21' W (NAD83), as described by Dredge Area (May 14, 1999) submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse et drague mécanique : 47°42,72' N., 64°40,21' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin Dredge Area (May 14, 1999) soumis à l'appui de la demande du permis.
English: Planning and Communications Lydia Tonelli, Manager (613) 947-8303 Operations Pierre R. Gaudet Deputy Administrator (613) 947-2724
French: Planification et Communication Lydia Tonelli, Gestionnaire (613) 947-8303 Opérations Pierre R. Gaudet Sous-administrateur (613) 947-2724
English: The information gathered through these exercises is essential to understanding organizational risks and to developing the appropriate planning to manage those risks.
French: L'information recueillie au moyen de ces activités est essentielle à la compréhension des risques organisationnels et à l'élaboration de plans pertinents pour gérer ces risques.
English: The Committee notes that criminal liability is not imposed in Lithuania.
French: La responsabilité pénale ne peut en revanche pas engagée.
English: Nevertheless, the increased vulnerabilities experienced by workers in developed countries cannot be explained by rapid trade liberalization and surges in imports alone; those phenomena are only a part of the globalizing process.
French: Toutefois, la vulnérabilité accrue des travailleurs des pays développés ne s'explique pas que par la rapide libéralisation du commerce et l'augmentation des importations, qui ne sont qu'une des manifestations de la mondialisation.
English: 352 RCA Indexing Allowance House of Commons 9
French: 352 Indemnité indexée de CDR Chambre des communes 9
English: I asked myself (and others) how it's possible to get that wrong, we all have the same duty belt?!
French: Je me suis demandé (et j’ai posé la même question à d’autres) comment une telle erreur était possible étant donné que nous avons tous le même ceinturon?!
English: The PNM is intended to improve the status and elevate the position of Salvadoran women by ensuring that their participation in the nation's development takes place in a context of equality of opportunities with men and encourages shared responsibility between the sexes.
French: Ces deux plans ont tendu à introduire des mesures de promotion de la femme dans les domaines de la législation, de l'éducation, de la santé, de la participation publique, de la famille, du travail, de la lutte contre la violence au foyer, de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche, de l'alimentation, des médias, de la culture et de l'environnement.
English: 1 / 10 Flying Requirements The duties require flying to maintain pilot in command status.
French: Exigences de vol 1 / 15 Les fonctions du poste requièrent le pilotage de la part du titulaire pour conserver le statut de pilote commandant de bord.
English: Select the items that really are worth the read is not worth a difficult task.
French: Choisissez les articles qui valent vraiment la lecture ne vaut pas une tâche difficile.
English: • Regarding the link between treaty rights and self-reliance, individuals reporting the lowest education levels (i.e., less than high school), those with a positive image of their Band government and people who do not currently use the Internet are all more apt to agree.
French: • En ce qui a trait au lien qui existe entre les droits issus des traités et l'autosuffisance, les personnes qui ont fait moins d'études (c.-à-d. celles qui n'ont pas terminé leur secondaire), celles qui ont une opinion favorable à l'endroit du gouvernement de leur bande et celles qui n'utilisent pas Internet sont plus aptes à être d'accord.
English: In that regard, I should like to refer to the Organization.
French: Dans ce contexte, je voudrais évoquer notre Organisation.
English: Specifically, the first generation of risk assessments arising in the mid-20th century (see Bonta, 2002) was based on subjective clinical judgments of risk, which were typically formulated using unstructured and unsystematic assessment methods (Hoge & Andrews, 1996).
French: Plus précisément, les évaluations du risque de première génération au milieu du XXe siècle [Bonta (2002)] étaient fondées sur des jugements cliniques subjectifs du risque, qui étaient généralement formulés au moyen de méthodes d’évaluation non structurées et non systématiques [Hoge et Andrews (1996)].
English: This provision reduces the registered carrier’s cash-flow costs associated with purchases of fuel, which is typically a carrier’s single largest operating cost.
French: Cette disposition réduit les coûts, ayant un effet sur la trésorerie, que les transporteurs inscrits engagent pour les achats de carburant et qui représentent habituellement leur plus important coût d’exploitation.
English: "Without this funding we would not have been able to proceed with this project."
French: Ainsi l’investissement total consacré aux infrastructures s’élève à plus de 152 millions de dollars.
English: • Completed and submitted to the Parties a Draft Work Plan; 
French: • Ébaucher un plan de travail provisoire et le présenter aux parties.
English: Data from the Monitoring the Future Study conducted by the University of Michigan show that more than three quarters of 8th graders say cigarettes are "fairly easy" or "very easy" to obtain.10,17,18 In the 1993 Teenage Attitudes and Practices Survey, 62% of young U.S. smokers aged 12-17 reported buying their own cigarettes.3 Greater restrictions on the sale of tobacco to minors have been identified in Canada and the United States as an important strategy to prevent the establishment of smoking among young people.8,19 Restricting access to cigarettes may play an important role in prevention throughout the process of becoming and remaining a smoker.19,20 Keeping cigarettes out of the hands of children may reduce experimentation.
French: D’autres mesures peuvent favoriser davantage le respect volontaire des rbglements. Mentionnons l’affichage obligatoire, qui rappelle aux dttaillants les exigences de la loi tout en les faisant aussi connaitre B l’acheteur et au grand public, et qui peut aussi dissuader ceux qui voudraient tenter d’acheter des cigarettes.