ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of candidates by registered parties is governed by the nomination procedures of each party.
French: La sélection des candidats par les partis enregistrés est généralement régie par les procédures d’investiture de chaque parti.
English: Identify any new personal information banks required
French: Cerner les éventuels nouveaux répertoires des renseignements personnels requis
English: Patients without dystopia canthorum (Type 2) have a 50% prevalence of SNHI and the hearing impairment is more likely to be progressive.16 The SNHI may be unilateral or bilateral.15,17 A radiological abnormality of the inner ear was detected in 17% of patients.18 Genetic testing is possible for Waardenburg syndrome (i.e., PAX3, EDNRB, EDN3; Smith et al.19) but not widely available.
French: S’il est impossible de prévoir qu’une naissance sera prématurée en se basant sur les facteurs de risque ou sur la datation par ultrasons, il n’en reste pas moins des signes et des symptômes néonatals dont le pleur faible, l’hypotonie, une posture anormale et le manque d’appétit21-23, mais la fiabilité de ces mesures cliniques est mal connue. Asphyxie L’expérience montre que l’asphyxie (ou mort apparente) du nouveau-né peut endommager les voies auditives centrales et la cochlée.
English: RETTET OVERSAETTELSE AF KRAV I EUROPAEISK PATENTANSOEGNING (Corrected translation of claims of European patent application) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, Sec.
French: RETTET OVERSAETTELSE AF KRAV I EUROPAEISK PATENTANSOEGNING (Traduction corrigée des revendications d’une demande de brevet européen) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art.
English: The Committee of Ministers is currently examining the execution of a series of judgments of the European Court of Human Rights, delivered in 2002 and in 2003, regarding violations by Greece of Article 1 of Protocol 1 to ECHR. voking expropriation.
French: Le problème en cause est celui de la non-exécution de décisions judiciaires ayant révoqué des expropriations. Le gouvernement grec a informé le Comité des Ministres que la loi no 3068/2002 sur la soumission des autorités publiques aux décisions judiciaires constituait une mesure suffisante pour prévenir des violations similaires.
English: Many citizens objected to a proposal by the Seattle City Light Company to increase the height of Ross Dam because it would flood more than 2,000 hectares of a prime recreational area in British Columbia.
French: Plusieurs citoyens se sont opposés à l’élévation de la digue Ross par la Seattle City Light Company parce que cela aurait entraîné l’inondation de plus de 2 000 hectares de terres récréatives en Colombie-Britannique.
English: The average number of disabling and fatal accidents per 1,000 FTEs for the 25 funded departments increased by 2.1 percent from 1998 to 1999, the average for the rest of the federal public sector decrease by 2.8.
French: 100 dans le reste de la fonction publique fédérale.
English: cases, it can play a key role in "tipping the balance", i.e. triggering manifestations of the disease and/or accelerating its course.
French: La grande majorité des maladies qui prédominent dans le paysage actuel de la morbidité en Europe ont des causes multiples, le stress au travail n'étant que l'une des nombreuses composantes (cf.
English: In December 1995, at the same plenary session at which the exclusion of financial services from the proposal for a directive on distance selling was confirmed, the Commissioner, Mrs Bonino, undertook to the House to present a Communication which would - and these are her words - contain an action programme or even, should it prove necessary, a directive.
French: En décembre 1995, au cours de la session plénière qui a confirmé l'exclusion des services financiers de la proposition de directive concernant les ventes à distance, Mme le Commissaire Bonino s'était engagée devant le Parlement à présenter une communication qui - d'après ses propres déclarations - renfermerait un programme d'action voire, si besoin est, une directive.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that rural development was a priority for European development cooperation.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que le développement rural est une priorité de la coopération européenne au développement.
English: The goods and services are ordered over those networks, but the payment and the ultimate delivery of the good or service may be conducted on- or off-line.
French: Ces marchandises et ces services sont commandés en ligne mais le paiement et en dernière analyse la livraison de la marchandise ou la prestation du service peuvent être effectués en ligne ou non.
English: In the public sector, the youngest group of females reported lower health status than males, but the opposite is true of the next age group.
French: Les administratrices ont déclaré en moins grand nombre que les hommes un excellent état de santé, à l'exception de celles du groupe le plus âgé.
English: CODEX Dr. Vasu Dev Sharma, Director of VDD's Human Safety Division, led the Canadian delegation at the 14th Session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food in Arlington, VA, March 4-7, 2003.
French: CODEX Le Dr Vasu Dev Sharma, directeur de la Division de l'innocuité pour les humains de la DMV a dirigé la délégation canadienne lors de la 14e session de Comité du Codex sur les résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRVDF ou Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food), qui s'est tenue B Arlington, en Virginie, du 4 au 7 mars 2003.
English: This type of bud was more numerous in apical than in basal segments.
French: Ces bourgeons "modifiés" sont plus nombreux sur les explants prélevés au sommet de l'axe.
English: The second is the website of the Statistical Division of the Department, which contains a Millennium indicators database and relevant publications on issues related to poverty statistics.
French: Le deuxième site est celui de la Division de Statistique, qui comporte une base de données sur les indicateurs du Millénaire et des publications concernant les statistiques de la pauvreté.
English: The Committee wished, in particular, to launch a very strong appeal to the Committee of Ministers regarding the difficulties in implementing the work of the Convention due to lack of
French: Le Comité a décidé de tenir sa 14e réunion en mars ou avril 1995. Le Comité souhaite, en particulier, lancer un appel vigoureux au Comité des Ministres
English: In the case of Bougainville, following a civil war that lasted 16 years, the island was recently declared weapons-free.
French: Dans le cas de Bougainville, à la suite d'une guerre civile qui a duré 16 ans, l'île a récemment été déclarée exempte d'armes.
English: • Canada’s population will begin to age sharply within the next 10 years, owing mainly to the aging of the "baby boom" generation as well as continued increases in life expectancy and declines in fertility rates.
French: • La population du Canada commencera à prendre rapidement de l’âge au cours des 10 prochaines années, surtout en raison du vieillissement de la génération des baby-boomers ainsi que des augmentations soutenues de l’espérance de vie et des baisses des taux de fertilité.
English: had lovely room with a balcony looking onto grand canal for last 2 nights.staff efficient and courteous.hotel clean and warm.
French: Le petit déjeuner copieux et varié. Le confort de la chambre et la situation idéale pour circuler à pieds ou en vaporetto.
English: ‘CTI Start-up’ is an ongoing national programme launched in 1996 and focused mainly on high-tech SMEs.
French: « CTI Start-up » est un programme national permanent lancé en 1996 et axé principalement sur les PME de haute technologie.
English: • failure to provide electoral campaign return or related documents — official agent — subsections 451(1), (2), (3) or (4) • failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer — official agent — subsection 451(2.2)
French: • défaut d’observer les exigences relatives à la nomination d’un agent de campagne à la direction, de l’agent financier ou du vérificateur — candidat à la direction — paragraphe 435.08(2) ou articles 435.11, 435.12 ou 435.13
English: Reaching an understanding of essential causes will make it possible to adopt appropriate strategies for overcoming pay inequality; in them, all protagonists will need to take measures within their spheres of influence in order to overcome or eliminate these causes.
French: La compréhension des causes profondes permettra d'adopter des stratégies appropriées pour éliminer l'inégalité salariale ; tous les protagonistes devront prendre des mesures dans leur sphère d'influence pour maîtriser ou éliminer ces causes.
English: E 902 In Spain, section Bailén - Jaen is missing.
French: E 902 Bailén - Jaen (Espagne).
English: Painting of Railings at Locks and Dams - Haliburton Little Hawk Lake; Halls Lake; Gooderham Lake; Little Glamor Lake; Shadow Lake; Moore Lake (ON) July 14, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Painting of Railings at Locks and Dams - Haliburton", as decided on July 14, 2008.
French: Peinture des garde-fous aux écluses et barrages - Haliburton Little Hawk Lake; Halls Lake; Gooderham Lake; Little Glamor Lake; Shadow Lake; Moore Lake (ON) Le 14 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Peinture des garde-fous aux écluses et barrages - Haliburton » comme convenu le 14 juillet 2008.
English: Mr JONAS (Germany) (summary) said that it was evident from the contributions to the debate that the report would meet with approval.
French: J’irai même jusqu’à dire que ce serait une association manquée si les aspects géostratégiques de la défense n’allaient pas avec les aspects militaires.
English: Pursuant to Commission staff's email of 5 October 2007, Primus and Globility hereby file their updated opening statement in this proceeding Document: 815508.doc - 60KB 2007-10-09 - Cybersurf Corp. Description:
French: Pursuant to Commission staff's email of 5 October 2007, Primus and Globility hereby file their updated opening statement in this proceeding Document: 815508.doc - 60KO 2007-10-09 - Cybersurf Corp. Description:
English: In Croson, the Supreme Court held that state affirmative action plans challenged under the Constitution would be held to strict judicial scrutiny, i.e., courts would evaluate the programme to determine whether there was a compelling governmental interest in the programme's use of race and whether that use was narrowly tailored to meet this interest.
French: Dans l'affaire Croson, la Cour suprême a jugé que les programmes de mesures palliatives contestés en vertu de la Constitution devraient faire l'objet d'un examen judiciaire rigoureux, en d'autres termes, que les tribunaux devraient procéder à une évaluation du programme afin de déterminer si l'application de la notion de race, telle qu'elle était utilisée dans le programme, répondait à un intérêt public majeur et si cette application était strictement destinée à servir cet intérêt.
English: For example, does the public think that a card system would help to tackle illegal working and combat illegal immigration by reducing 'pull factors' by giving employers a straightforward way to check eligibility for work?"
French: Par exemple, les citoyens croient-ils qu'un système de carte aiderait à combattre l'immigration illégale en réduisant les « facteurs d'attrait » et à enrayer le travail au noir en offrant aux employeurs un mécanisme direct de vérification de l'admissibilité au travail? »
English: • The identifier number for the reporting entity for whom you will be completing reports (this is a unique number assigned to you or your organization);
French: • le numéro d'identification de l'entité déclarante pour qui vous remplirez des déclarations (un numéro unique qui vous est attribué, à vous ou à votre organisation);
English: I would not do this, as I do not have either, but let us drop all of these politically correct elements that are a waste of space in a legislative text.
French: Je ne le ferai pas, parce que je n’en ai pas, mais laissons de côté tout ce qui est vœu pieu et superflu dans un texte législatif.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Effort of nonresident non-canadian active anglers in Canada, 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 7 : Nombre de jours de pêche par les pêcheurs non-résidents actifs non-canadiens, 1985 Récréative Historiques
English: A child who has been temporarily or permanently deprived of his family may be sent to an institution, a foster home, or placed for adoption.
French: Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial peut être envoyé dans une institution, une famille d'accueil ou placé pour adoption.
English: The ESC does, however, endorse the other three proposed amendments.
French: Le Comité se rallie en revanche aux trois autres propositions.
English: • In its resolution on the CFP after 2002 [2], Parliament stressed the need for an integrated approach to developing coastal areas and gradual regionalisation of fisheries structural policy.
French: Extension des mesures sociales Outre certaines mesures en faveur de la pêche artisanale (petite pêche côtière), le règlement prévoit des aides: - aux jeunes pêcheurs pour l'acquisition de leur premier navire; - aux pêcheurs et propriétaires de navires en cas d'arrêt temporaire d'activité; - aux pêcheurs âgés quittant la profession.
English: [5] Counsel for the appellant argued that manufacture involves raw materials and that the computer components used by Technologies were fully manufactured goods.
French: L'avocat de l'appelant a allégué qu'une fabrication comporte des matériaux bruts et que les composants d'ordinateurs utilisés par Technologies sont des marchandises entièrement fabriquées.
English: It is our hope that all those who genuinely seek peace in the Middle East will view the advisory opinion of the ICJ as encouragement to return to the road towards peace.
French: Notre vœu est que tous ceux qui recherchent vraiment la paix au Moyen-Orient verront l'avis consultatif de la CIJ comme un encouragement à emprunter de nouveau la voie de la paix.
English: The trial of Ahmed Benchemsi, editor of the weekly magazines Nichane and Tel Quel, charged in August 2007 with “undermining the monarchy” after he had published an editorial commenting on a speech by the King, was recently adjourned.
French: L’année dernière, huit membres de l'Association marocaine des droits humains (AMDH) qui avaient participé le 1er mai à des manifestations pacifiques au cours desquelles des slogans critiquant la monarchie avaient été scandés ont été condamnés à des amendes et à des peines allant jusqu’à quatre ans d’emprisonnement pour atteinte à la monarchie. Ils ont été graciés par le roi au mois d’avril de cette année.
English: TRIUMF has undergone a major reorientation over the last decade from a hadron facility primarily for medium-energy nuclear physics to a laboratory with a two-fold research mission: i) an internal program based on the 500 MeV cyclotron, primarily the ISAC facility, to provide intense beams of short-lived nuclei for nuclear astrophysics and physics of nuclei far from stability; plus important programs in molecular, materials, and life sciences; ii) an external program directed towards the major opportunities in particle physics expected from future facilities, in particular the LHC at CERN.
French: TRIUMF a amorcé une réorientation majeure au cours de la dernière décennie : d'une installation de production de hadrons utilisée principalement en physique des énergies moyennes qu'il était à l'origine, il est devenu un laboratoire qui poursuit une double mission : i) un programme de recherche interne basé sur le cyclotron de 500 MeV, essentiellement l'accélérateur et séparateur isotopique ISAC, destiné à fournir des faisceaux intenses de noyaux à courte période pour l'astrophysique et la physique des noyaux très instables, et des programmes importants en sciences moléculaires, en sciences des matériaux et en sciences de la vie; et ii) un programme de recherche externe axé sur les possibilités en physique des particules que recèlent de futures installations, comme le grand collisionneur de hadrons du CERN.
English: The Chinese Government has consistently emphasized its input into anti-trafficking work.
French: Le Gouvernement chinois a toujours fait une place importante aux efforts de lutte contre la traite.
English: It must also institute immediate measures to fight corruption.
French: Il doit aussi agir d'urgence contre la corruption.
English: The Hotel Tannenhof Haiger offers guests accommodation in a relaxing and tranquil environment directly on the edge of the forest, with splendid views of the hilly region of Lahn-Dill Bergland.
French: Nous vous offrons 28 chambres confortables et modernes. Toutes sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, télévision par câble, bureau et maints autres agréments.
English: It is now time that the history of south Asia, chequered by mistrust and division, should take a new course.
French: Il est grand temps que l'histoire de l'Asie du Sud, jusqu'à présent marquée par la méfiance et les divisions, prenne un tour nouveau.
English: Back to HR News list A confluence of factors heats up the mining industry and its subsectors to white hot EMILY MATHIEU Financial Post, Published:
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES A confluence of factors heats up the mining industry and its subsectors to white hot EMILY MATHIEU Financial Post, Published:
English: The total project cost is estimated at $400 million (federal - $280 million:
French: Le projet est exécuté par la Sydney Tar Ponds Agency.
English: It none the less authorised the Irish Government to pay the second tranche of the aid, acknowledging that the progress of the restructuring and the results already obtained were satisfactory, even though the specified objective had not been achieved in full.
French: Elle a néanmoins autorisé le gouvernement irlandais à verser la deuxième tranche de l'aide en admettant que l'avancement de la restructuration et les résultats déjà obtenus étaient satisfaisants bien que l'objectif prévu n'avait pas été totalement atteint.
English: Stay low – smoke and heat rise, so air is safer closer to the floor.
French: COMMENCEZ CE SOIR Demandez l’aide de votre service d’incendie local.
English: Many First Nations moved to traditional sites and constructed dwellings to withstand the increasingly cold winds.
French: Un bon nombre de Premières nations allaient s'installer sur des sites traditionnels et y construisaient des habitations conçues pour résister au froid grandissant.
English: Another body which is in contrast extremely well known is Europol.
French: Une autre instance, en revanche tout à fait connue, est Europol.
English: FRAME: 202 The conditions favourable for the formation of Steam Fog and Arctic Sea smoke are:
French: SECTION: 202 Voici les conditions favorables à la formation de fumée de mer et de fumée de mer arctique:
English: Developing countries, many of which have made important economic progress thanks to more open, rule-based trade made possible by the WTO, are the first to suffer from any slowdown in world trade such as that observed in 2001.
French: Les pays en développement, dont bon nombre ont fait d'importants progrès sur le plan économique grâce au fait que l'OMC permet des échanges plus ouverts et mieux régulés, sont les premiers à souffrir de tout ralentissement du commerce mondial tel que celui qui a été observé en 2001.
English: What a pity that once again they put the finger in his mouth to Barranquilla, the birthplace of commercial aviation in America ... with this project will be cleared from the airport only once Ernesto Cortizzos, Barranquilla be no airport, when the ideal is to be sold this service to the two smaller cities (Cartagena and Santa Martah) and is made of the current regional airport Cortizos Ernesto .... with the money to be invested in this project could be built either as a bullet train in Japan or Hong Kong, which would link to all the capitals of the coast, passing by Ernesto Cortizos, Monteria and Riohacha leaving only 1 1 / 2 hours and Cartagena and Santa Marta, just 40 minutes by Ernesto Cortizos, and that if we would peek into the progress ... what is being solucuionar proposing is only the problem of old, outdated and uncomfortable Crespo Rafael Nuñez airport, and Barranquilla will have to contribute money to a work that is not a priority for her .... that's enough of both deception ...
French: Bonjour, j'ai une maison avec 2 appartements, le 2. inachevé et le 3ème. n'a que les colonnes à remplir, est hypothéqué à une banque me prête pas de particulier d'être signalés avec une dette bancaire de 1'400 $ mille dollars, il ya une solution à une banque à annuler les dettes des 2 et pour finir les appartements donc annuler la dette de leurs baux, sont couche supplémentaire de 4 à la couche des choses qui lui soient favorables à ces prestations et ce qui exclue.
English: IV.7.2 Service areas
French: IV.7.2 Aires de service
English: He felt strongly that it was the right time for WADA, bearing in mind UNESCO and the way in which this part of the world had felt neglected and had reacted over the past years, to open an office.
French: Il est intimement convaincu qu’il s’agit du bon moment pour l’ouverture d’un bureau de l’AMA, compte tenu de la Convention de l’UNESCO et de la manière dont cette partie du monde estime qu’elle a été négligée et a réagi au cours des dernières années.
English: Stay to the left towards 'Downtown'.
French: Rester sur la gauche en direction de 'Downtown'.
English: Some preliminary observations include the following:
French: Voici à cet égard quelques observations préliminaires :
English: However, potassium fluoride or sodium azide with catalytic quantities of trimethylamine in DMF or acetonitrile gave the 2-amino-6-fluoro (8a) or 2-amino-6-azido (8b) products in yields of greater than 90%.
French: Cependant le fluorure de potassium ou l'azoture de sodium en présence de quantités catalytiques de triméthylamine dans le DMF ou dans l'acétonitrile conduit aux composés fluoro-6 (8a) ou amino-2 azido-6 (8b) avec des rendements supérieurs à 90%. [Traduit par le journal]
English: "I would like to congratulate Candis Callison for her outstanding academic and personal achievements," says CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier.
French: « Je tiens à féliciter Candis Callison de ses réalisations exceptionnelles tant sur le plan des études que sur le plan personnel, a déclaré M. Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.
English: Career Counselling Promotion of the sector Research
French: Utilisation principale Conseils professionnels Promotion du secteur Recherche