ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Importance of Injury Prevention I'd like to touch upon a topic especially close to my heart, as a father of three.
French: L'importance de la prévention des blessures J'aimerais maintenant passer à un sujet qui me tient particulièrement à cœur en tant que père de trois enfants.
English: Ratification: Ethiopia (23 July 2007)1
French: Ratification : Éthiopie (23 juillet 20071)
English: In addition, private clinics have opened across Canada except in Prince Edward Island, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories.
French: The Alan Guttmacher Institute estimates miscarriages as 20% of live births plus 10% of abortions.20 Their calculation of pregnancy rates takes account of live births, stillbirths, induced abortions, and estimated miscarriages.
English: They are paid vacation pay of at least 4 percent of the total wages earned during the 12 months of qualifying employment.
French: Elles ont droit à une paye de vacances correspondant à au moins 4 pour 100 de la rémunération totale payée au cours des 12 mois en question.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.11, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/54/L.11, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Within this framework, you, Commissioner, along with the members of the College, have decided to renew the Employment Guidelines and this Parliament intends to acknowledge that decision.
French: Dans ce cadre-là, Monsieur le Commissaire, vous avez, avec les membres du Collège, décidé de reconduire les lignes directrices pour l'emploi et ce Parlement se propose de vous donner acte de cette confirmation.
English: Unless otherwise authorized by the Ethics Counsellor, every public office holder shall, (a) within 60 days after appointment, make a Confidential Report as required under sections 9 and 16; (b) within 120 days after appointment (i) where required, make a Public Declaration pursuant to sections 11, 19 and 22; (ii) divest controlled assets as required under section 12, and (iii) sign a Summary Statement for placing in the Public Registry pursuant to section 7; (c) within 30 days after receipt of a gift, hospitality or other benefit, notify the Ethics Counsellor as required under section 22, and within 60 days make a Public Declaration as required in that section; and (d) within 30 days, inform the Ethics Counsellor of any changes in his or her assets, liabilities and outside activities.
French: À moins d'avoir obtenu une autorisation spéciale du conseiller en éthique, le titulaire d'une charge publique doit a) dans les 60 jours qui suivent sa nomination, présenter le rapport confidentiel visé aux articles 9 et 16; b) dans les 120 jours qui suivent sa nomination : (i) au besoin, faire les déclarations publiques visées aux articles 11, 19 et 22, (ii) se dessaisir des biens contrôlés, conformément à l'article 12, (iii) signer une déclaration sommaire qui est versée au Registre public conformément à l'article 7; c) dans les 30 jours suivant la réception d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou de tout autre avantage, en informer le conseiller en éthique conformément à l'article 22, et dans les 60 jours suivants, faire la déclaration publique exigée par ce même article; et d) dans les 30 jours, informer le conseiller en éthique de tout changement survenu dans ses biens, ses exigibilités et ses activités extérieures.
English: • Completion of a coordinated review of the preliminary information package released by the pipeline proponents;
French: • Examen concerté de la trousse d'information préliminaire rendue publique par les promoteurs du gazoduc;
English: The representative of the secretariat provided an overview of the two-year history of the guidelines' development; the twenty-fifth session of the Governing Council, in February 2009 had, he said, provided an important juncture in that history.
French: Le représentant du secrétariat a donné un aperçu général des deux années de travaux d'élaboration des directives; la vingt-cinquième session du Conseil d'administration, en février 2009, a été une étape importante de cette histoire, a-t-il dit.
English: Policy Branch This Branch carries out key policy development and oversight functions in support of the Public Service Employment Act.
French: De plus, cette Direction générale livre des données et des analyses portant sur les nominations pour appuyer le rôle de surveillance de la CFP et les besoins en matière d'information des ministères et organismes.
English: These reports can be saved with the data you want in an HTML or TXT file, which you can print or email.
French: Les données obtenues peuvent être sauvegardées comme fichiers HTML ou texte que vous pourrez ensuite imprimer ou envoyer par courrier électronique.
English: (e) Adverse impacts on the environment resulting from the transit and settlement of the thousands of persons who departed from Iraq and Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: e) Des effets néfastes pour l'environnement du transit et de l'installation de milliers de personnes qui ont quitté l'Iraq et le Koweït par suite de l'invasion et de l'occupation.
English: In the 1990 census, 2,718 people identified themselves as Roma.
French: Lors du recensement de 1990, 2 718 personnes se sont identifiées comme étant des Roms.
English: If you intend to study in the Province of Quebec, you must obtain a Quebec Acceptance Certificate (CAQ) directly from the Immigration authorities.
French: Si vous avez l'intention d'étudier au Québec, vous devez obtenir un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) directement auprès des autorités de l'Immigration.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, Mr. Sahr Matturi.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le Ministre adjoint des affaires étrangères et Ministre de la coopération internationale de Sierra Leone, M. Sahr Matturi.
English: In addition to the nine DHAs, the IWK Health Centre (Women and Children’s Tertiary Care Hospital) continues to have separate board, administrative and service delivery structures.
French: Outre les neuf ASD, les structures de conseils, d’administration et de prestation de services du Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires servant les femmes et les enfants) demeurent distinctes.
English: It is also purchasing a significant number of new carrier-based fighters, such as the Joint Strike Fighter, which would be similarly at risk.
French: Elle achète aussi un nombre important de chasseurs embarqués, comme l’avion d’attaque interarmées, qui courraient les mêmes risques.
English: • a typical EEG during an illness of any duration; and/or
French: • EEG typique au cours d’une maladie, quelle que soit sa durée; et/ou
English: Program One is at the heart of CRESST's largest interests: the validity of inferences drawn from information that is part of accountability systems  Program Two features research on assessment and instructional tools, new approaches to studying classroom practice, and a project on classroom testing Program Three focuses on methodology, researching classification accuracy, indicators development, growth modeling, new approaches to alignment methodology, standard setting, and study group topics such as validity and multiple measures Program Four addresses the overarching issue of the validity of inferences drawn from assessment and accountability systems, but focuses on lower performing students Program Five involved dissemination of the Center's Web-based resources, conference activity, video and Web professional development, media and legislative programs, and minority training opportunities  Publications list available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Not clear
French: Le premier programme est au cœur des plus grands intérêts du CRESST : la validité des inférences tirées de l'information faisant partie des systèmes redditionnels. Le deuxième programme met l'accent sur la recherche sur les outils d'évaluation et d'enseignement, les nouvelles approches d'étude des pratiques en salle de classe et un projet de mise à l'essai en salle de classe. Le troisième programme met l'accent sur la méthodologie, la recherche sur l'exactitude de la classification, l'élaboration d'indicateurs, la modélisation de la croissance, de nouvelles approches de la méthodologie d'harmonisation, l'établissement de normes et des sujets d'étude en groupe comme la validité et les mesures multiples. Le quatrième programme traite de la question prépondérante de la validité des inférences tirées des systèmes d'évaluation et de reddition de comptes, mais se concentre sur les étudiants moins performants. Le cinquième programme suppose la diffusion des ressources du Centre fondées sur le Web, de l'activité de conférence, des vidéos et du perfectionnement professionnel sur le Web, les programmes médiatiques et législatifs ainsi que les occasions de formation des minorités.  Une liste des publications est disponible. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Pas clairs.
English: However, it would not be appropriate, nor in keeping with the subsidiarity principle, to amend its proposal to advise Member States how they should spend their tax receipts.
French: Toutefois, il serait inopportun et contraire au principe de subsidiarité d’amender cette proposition afin de conseiller les États membres sur la manière dont ils devraient dépenser leurs recettes fiscales.
English: They also noted that claim holders must be encouraged to clean up sites.
French: Ils signalent aussi qu'il faudrait inciter les titulaires de claims à dépolluer leurs sites.
English: Greater Johannesburg has seven landfill sites, with a capacity to meet the needs of the area.
French: Le grand Johannesburg compte sept décharges qui sont en mesure de répondre aux besoins du secteur.
English: He also announced that Navantia would develop its global activity in the defence sector in view of the fact it would be taking on work in design, development, production, integration, logistical support, propulsion systems and delivering ships that are fully operational.
French: Toujours selon son PDG, Navantia va développer une activité globale dans le secteur de la défense étant donné qu’elle assume les tâches de conception, développement, production, intégration, soutien logistique, propulsion de systèmes et livraison de navires complètement opérationnels.
English: Mobile, portable and control transmitters operating in the 764-770 MHz and 794-800 MHz must normally use automatic frequency control (AFC) to lock on to the base station signal.
French: Les émetteurs mobiles, portatifs et de commande fonctionnant dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz doivent normalement utiliser la commande automatique de fréquence (CAF) pour se verrouiller au signal de la station de base.
English: • T4145 - Electing Under Section 217 of the Income Tax Act - 2007
French: • T4145 - Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu - 2007
English: • recognizes that creative individuals may be non-conforming
French: • reconnaît que les personnes créatrices sont parfois anticonformistes
English: E. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The transparent, sustainable management of forests achieves many goals.
French: La gestion transparente et durable des forêts répond à plusieurs objectifs.
English: Does it mean only the current provision component of the tax provision, as reflected in the foreign affiliate's financial statements?
French: R. 11 L'impôt payé ou payable aux fins des formulaires T1134A et T1134B s'entend du montant d'impôt que la société étrangère affiliée doit payer selon sa déclaration de revenu.
English: Crucial to this assessment will be the degree to which the authorities facilitate and cooperate with the work of the Commission, and the extent to which they act upon the findings of the Commission and implement its recommendations.
French: Pour effectuer cette évaluation, il sera essentiel de savoir dans quelle mesure les autorités ont facilité le travail de la Commission et coopéré avec elle et dans quelle mesure elles ont agi sur la base des conclusions de la Commission et mis en œuvre ses recommandations.
English: Correctional Service Vote 40 (Operating expenditures) ($39,040)
French: Agence canadienne de développement Crédit 35 (Subventions et contributions) (36 437 000 $) international
English: • Employment counselling; Skill development; Vocational crisis intervention and management; Pre-employment training; Education support and facilitation; Job search development skills; Accessing the hidden job market; and Ongoing active employment support.
French: services de counseling en matière d’emploi; perfectionnement professionnel; intervention et gestion dans les cas de crises professionnelles; formation préalable à l’emploi; soutien à l'éducation et facilitation; techniques de développement de la recherche d’emploi; accès au marché voilé du travail; aide à l’emploi active et continue.
English: The environmentally sound and economically efficient management of this waste has to be ensured. OECD has developed policy and technical guidelines (as an OECD “ recommendation ”) on Environmentally Sound Management of Waste (ESM).
French: Les travaux de l'OCDE visent à mettre en évidence les problèmes que pose la REP et ses avantages, et à formuler des suggestions sur les conditions à remplir pour établir des politiques et des programmes efficaces.
English: Sources Mac organisms have been identified in a broad range of environmental sources, including marine waters, rivers, lakes, streams, ponds, springs, soil, piped water supplies, plants, and house dust (Ichiyama et al., 1988; Covert et al., 1999; Falkinham et al., 2001).
French: Sources On a identifié des micro-organismes Mac dans un vaste éventail de sources environnementales, y compris les suivantes : eaux marines, rivières, lacs, cours d’eau, étangs, sources, sol, systèmes d’approvisionnement en eau, usines et poussières domestiques (Ichiyama et coll., 1988; Covert et coll., 1999; Falkinham et coll., 2001).
English: Thus, Palestinian staff as a practical matter could not cross Erez even if they had the requisite permits.
French: Ainsi, dans la pratique, le personnel palestinien n'a pas pu franchir le point de passage même s'il possédait le permis nécessaire.
English: • Regularly measure corporate performance targets
French: • mesurent régulièrement les objectifs institutionnels de rendement;
English: WCO documents reviewed included the Declaration of the Customs Co-operation Council on the Further National Development of Memoranda of Understanding Between Customs and the Trading Community Aimed at Co-operation to Prevent Drug Smuggling (24 June 1992); the Resolution of the Customs Co-operation Council on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain (June 2002); the Customs Co-operation Council High Level Guidelines for Co-operative Arrangements Between Members and Private Industry to Increase Supply Chain Security and Facilitate the Flow of International Trade (13 May 2003);the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (June 2005); and the Resolution on "Mutual Recognition," approved by the WCO’s High Level Strategic Group (September 2005).
French: Parmi les documents de l’OMD examinés, notons : la Déclaration du Conseil de coopération douanière sur la conclusion dans les pays de nouveaux mémorandums d'accord entre la douane et les milieux commerciaux pour favoriser la coopération dans la lutte contre la contrebande de la drogue (24 juin 1992); la Résolution du Conseil de coopération douanière concernant la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale (juin 2002); les Directives de haut niveau du Conseil de coopération douanière aux fins des accords de coopération conclus entre les membres et le secteur privé pour renforcer la sécurité de la chaîne logistique et faciliter la circulation des échanges internationaux (13 mai 2003); le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (juin 2005); le document intitulé Reconnaissance mutuelle , approuvé par le groupe stratégique de haut niveau de l’OMD (septembre 2005).
English: Example 2 Colette is retiring.
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l’année, ne retenez plus de cotisations.
English: The challenges to be overcome in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015 involve ensuring the competitiveness of the economy of Mali in a context of a dynamic process of regional integration and evolutionary globalization, diversifying the sources of growth in order to widen the range of goods and services on offer and turning the private sector into the main motor of growth.
French: Les défis à surmonter pour l'atteinte des OMD en 2015 consistent à assurer la compétitivité de l'économie malienne dans un contexte de dynamique d'intégration régionale et de mondialisation évolutif, diversifier les sources de croissance afin d'élargir sa capacité d'offres et faire du secteur privé le principal moteur de la croissance.
English: All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the authorizing officer.
French: Toute mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du FED doit faire préalablement l'objet d'une proposition d'engagement de la part de l'ordonnateur.
English: • Experiencing Disrespect (5); and 
French: • être victime de manque de respect (5);
English: ) (Athens and Thessaloniki, Sakkoulas, 2003).
French: (Athènes et Thessalonique, Sakkoulas, 2003) p. 314 à 322.
English: A current limitation in SHIELD is the accuracy of its damage assessment algorithms, owing to the lack of available data in the literature.
French: L'efficacité du logiciel SHIELD est entravée par le degré de précision de son algorithme d'évaluation des dégâts, affecté par le manque de données général sur la question.
English: Through NRC-IRAP, Elliott's company also developed a liaison with Edmonton-based Resin Systems Inc., which had developed a special line of composite resins for use in fibreglass.
French: Par le biais du CNRC-PARI, l'entreprise de M. Elliott a également pris contact avec la société Resin Systems Inc. (RSI) d'Edmonton, qui avait mis au point une gamme spéciale de résines composées aux fins d'usage dans la fibre de verre.
English: • Keep Part 2 to Part 7 of your project proposal to a maximum of ten (10) 8½ x 11 typed pages. Please do not include any annexes or appendices with your proposal.
French: • Faites en sorte que les parties 2 à 7 de votre proposition de projet n’excèdent pas 10 pages dactylographiées sur du papier 8½ x 11 . Veuillez ne pas inclure des annexes ou appendices avec votre demande.
English: 12 gig in a PDA is something many dreams, including me.
French: 12 gig dans un PDA c’est une chose dont plusieurs rêves, dont moi.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) has been named a Chevalier de l’Ordre National (Knight of the National Order) – Burkina Faso’s highest honour – for its contribution to the development of the country.
French: En raison de sa contribution au développement du Burkina Faso, le CRDI a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre National, la plus haute distinction accordée par ce pays.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.50).
English: • improving aggregate health status of the whole society, while considering the special needs and vulnerabilities of subpopulations;
French: • améliorer l'état de santé global de l'ensemble de la société, en ne négligeant toutefois pas les besoins et les faiblesses qui sont propres à certaines sous populations;
English: They generate a considerable amount of media coverage, including running a TV campaign aimed at promoting a quality image of the county.
French: Il génère une quantité considérable d’actions sur les médias, y compris une campagne à la télévision visant à promouvoir une image de qualité du territoire.
English: Taking the Rawlsian argument however as the benchmark, inequality is justifiable to the extent it helps generate extra wealth that can improve the position of the poorest in society.
French: Cette évolution est une illustration des bénéfices qui se répercutent sur l’ensemble de la société – elle favorise l’aide directe accrue aux plus pauvres en vertu de choix politiques portant sur une redistribution des dépenses publiques rendue possible par une augmentation des ressources imposables.
English: Regulatory Compliance Treatment/Disposal Cost Potential Liability Waste Quantity Generated Waste Hazard Safety Hazard Minimization Potential Potential to Remove Bottleneck Potential By-Product Recovery Sum of Priority Rating Scores Priority Rank
French: Taux de production annuel Dans l'ensemble Élément(s) préoccupants(s)
English: Selected hotels in Bern are offering guests a third night completely free of charge and so boosting their shopping budget.
French: Cette offre est valable le week-end (arrivée le jeudi ou le vendredi).
English: Others felt that the need for this additional test had not yet been demonstrated, and since it would affect the current classification of many articles, additional test results should be provided in particular for articles other than shaped charges.
French: D'autres ont fait observer que l'utilité de cette épreuve supplémentaire n'avait pas encore été démontrée et que, dans la mesure où elle risquait de modifier le classement actuel de nombreux objets, il fallait attendre de nouveaux résultats d'épreuve, en particulier pour les objets autres que les charges creuses.
English: The autonomous communities and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces will be responsible, for the duration of the plan, for carrying out activities designed to foster inclusion throughout the autonomous communities.  Comprehensive municipal plans will also be implemented in a significant number of local jurisdictions.
French: Les communautés autonomes et la Federación Española de Municipios y Provincias exécuteront, dans le cadre de ce plan, des programmes d'action pour l'insertion sociale dans toutes les communautés autonomes et des plans intégrés à l'échelle municipale dans un grand nombre de localités.
English: (1) A credit union that grants credit must give the borrower a written disclosure statement that provides the information required by this Regulation.
French: (1) La caisse populaire qui accorde un prêt doit remettre à l’emprunteur une déclaration écrite comportant les renseignements exigés par le présent règlement.
English: DENSE DNS DENSE
French: DIFFUSING DFUSG DIFFUSANT
English: • Port Weller (Welland Canal)
French: • Port Colborne (Canal Welland)
English: There is heavy emphasis in the course on the demonstration and teaching of motor skills.
French: Dans ce cours, il faut insister tout spécialement sur la démonstration et l'enseignement des habiletés motrices.
English: According to the report: Values are enduring beliefs that influence attitudes, actions and the choices and decisions we make.
French: Selon le rapport en question… Les valeurs sont des croyances profondément ancrées qui influencent nos attitudes, nos actions, nos choix et nos décisions.