ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom Mission To the Office of the United Nations and Other International Organisations at Geneva
French: M. l’ambassadeur représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI
English: As a result, the Human Rights Council adopted resolution 7/34, which extended the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and set out the terms of reference in paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: Résultat : le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 7/34, qui étend le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et explique les termes de référence aux paragraphes 2 et 3 de la résolution.
English: Serbia had reported methyl bromide consumption for 2006 of zero ODP-tonnes, indicating that the Party was in compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in that year.
French: La Serbie avait signalé une consommation de bromure de méthyle de zéro tonne PDO pour 2006, montrant que la Partie s'était conformée aux mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année considérée.
English: He was therefore in favour of retaining “may” in the second sentence.
French: Il est donc favorable au maintien du mot “peut” dans la deuxième phrase.
English: The tax administrator shall without delay notify the Minister in writing of the sale of a right to an assignment of taxable property that has been made in accordance with these Regulations.
French: L'administrateur fiscal avise le ministre, par écrit et sans délai, de la vente de tout droit à la cession du bien imposable faite conformément au présent règlement.
English: At its […] meeting, on […] March, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex […] to the present report).
French: À sa [] séance, le [] mars, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, telles qu'elles figurnt dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe [] au présent rapport).
English: A development proposal in the settlement area or which may impact upon the settlement area may be referred for assessment to the Review Board by the Gwich’in Tribal Council or any governmental authority, and by the Review Board on its own motion.
French: Les propositions de développement concernant la région visée par le règlement ou susceptibles d’avoir des répercussions sur cette région peuvent être déférées pour évaluation au Conseil d’examen par le Conseil tribal des Gwich’in ou par une autorité gouvernementale.
English: 1.6 Communications Checklist (Refer to matrix in Annex K, Communications) 2.0 Emergency Response and Coordination Activities:
French: 1.6 Communications (Voir la grille présentée à l'annexe K, Communications) 2.0 Activités de coordination et d'intervention en cas d'urgence :
English: With support from the Government of Austria, an expert task force is advising the secretariat on substantive issues of MIPAA/RIS, and the European Centre for Social Welfare Policy and Research is developing indicators and maintaining a specialized website related to monitoring the implementation of the Strategy.
French: Avec le soutien du Gouvernement autrichien, une équipe d'experts conseille le secrétariat sur les questions de fond liées à la Stratégie, et le Centre européen de recherche en politique sociale met au point des indicateurs et actualise un site Web spécialement conçu pour suivre l'application de la Stratégie.
English: [27] In the case of the Power PEZ, however, it is the reverse.
French: Cependant, c'est le contraire dans le cas du Power PEZ.
English: After the war, local women used the M-24s in the kitchen for chores like churning butter, pressing potatos, etc..
French: Après la guerre, les femmes du coin se servaient des M-24 en cuisine pour des tâches telles que baratter le beurre, presser la purée, etc.
English: The growth in the palm tree area has been driven by the low operating costs compared to competing veg-oils.
French: Les faibles coûts d'exploitation associés à l'huile de palme par rapport aux autres huiles végétales ont favorisé l'accroissement de la superficie consacrée à la culture des palmiers à huile.
English: Peter A. H. Graham Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Attaché de presse Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: As Santa flies across North America from east to west, two CF-18 Hornets from 4 Wing escort him out of Canadian airspace to continue his Yuletide trip.
French: Quand le père Noël terminera son voyage d’est en ouest en Amérique du Nord, des chasseurs CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) l’escorteront hors de l’espace aérien canadien afin qu’il poursuive sa tournée dans d’autres pays.
English: NRC-SIMS is also involved in the Mallik Gas Hydrate Well Program in the North West Territories, an international collaboration between Canadian, Japanese, American, German, and Indian Governments and oil development interests.
French: L’ISSM-CNRC participe également au Programme des puits d’hydrates de gaz Mallik, dans les Territoires du Nord-Ouest, une collaboration internationale des gouvernements du Canada, du Japon, des États-Unis, de l’Allemagne et de l’Inde, et d’entreprises d’exploitation pétrolière.
English: Steering Committee Representation on the Steering Committee, if there is one, should be consistent for the full duration of the ASD review.
French: Comité directeur Une représentation constante sur le comité directeur, s'il y en a un, doit être maintenue pendant toute la durée de l'examen DMPS.
English: This money is over and above the two percent increase to DIAND's budget to keep up with the growth in the Aboriginal population and the increasing demand for school space, public infrastructure, social services and jobs.
French: Ces montants s'ajoutent à l'augmentation de 2 p. 100 du budget du MAINC permettant de tenir compte de la croissance de la population autochtone et des besoins en locaux scolaires, en infrastructure publique, en services sociaux et en emplois.
English: They also welcomed the establishment of the electronic International Molecular Biology Laboratory (eIMBL) to facilitate a more effective network in the biotechnology sector.
French: Ils ont aussi accueilli l'établissement du Laboratoire international électronique de biologie moléculaire (eIMBL) pour faciliter un réseau plus efficace dans le secteur de la biotechnologie.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 1,000 live births; these figures have c.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: The amendments do not prevent a vice-chair from reinstating an employee but do prevent a vice-chair from reinstating an employee to a position that provides him or her with an opportunity for contact with residents of a facility if the vice-chair finds that the employee did in fact physically or sexually abuse a facility resident.  2.
French: Les modifications n'empêchent pas un vice-président de réintégrer un employé dans ses fonctions, mais elles l'empêchent de réintégrer un employé dans un poste qui lui permet d'avoir des contacts directs avec les résidents d'un établissement lorsque le viceprésident conclut que l'employé a commis des voies de fait ou une agression sexuelle à l'endroit d'un résident d'un établissement.  2.
English: - Standard delivery: 1,050¥ anywhere in Japan for packages up to 2Kgs and 1,575¥ if more than 2Kgs.
French: - Livraison standard: 1.050¥ partout au Japon pour les colis jusqu'à 2Kgs et 1.575¥ pour les colis de plus de 2Kgs.
English: Detailed information on the programme, pilot cities, partnerships and participation opportunities is available at:
French: © Conseil de l’Europe – Graphic Design: Service de la Production des Documents et des Publications
English: How to get help with your analyses, decision-making, or implementation plans.
French: Voyez dans cette section comment obtenir de l'aide pour analyser vos données, prendre des décisions ou élaborer votre plan de mise en œuvre.
English: Mr. Flinterman said he was struck by the tables in the report that showed that female students outnumbered males in higher level education.
French: M. Flinterman se dit frappé par les tableaux du rapport qui révèlent qu'au sein de l'enseignement supérieur les femmes surpassent en nombre les hommes.
English: Un large balcon court sur toute la longueur de l’appartement.
French: Spacieux triplex lumineux, style épuré et moderne.
English: (8462.29.90) Can Crusher – TS (former TRS No. 101315) The can crusher is a unit used to compact cans to reduce them to 75% of their size.
French: (8462.29.90) Compacteur de cannettes – ST (ancien n o 101315 du SRT) Le compacteur de cannettes en question est un appareil qui sert à réduire la taille des cannettes à 75 % de leur taille initiale.
English: You and I and our descendants will be able to look back and say how pleased we were that that park and others were put in place.
French: Vous et moi et nos descendants pourront jeter un regard sur le passé et dire que nous sommes heureux que ce parc et d’autres aient été créés.
English: This item will be discussed at the next meeting of the Standing Committee on Ethics to be held in February 2006.
French: Ce point sera abordé à la prochaine réunion du Comité permanent sur l'éthique prévue pour février 2006.
English: Indeed, Canadian shipowners have not identified major concerns with the APA in the intervening period.
French: En effet, les armateurs canadiens n'ont pas soulevé de problèmes majeurs à l'APA dans l'intervalle.
English: * Soon El Libertario #56 will be available in the street and on the Internet ( www.nodo50.org/ellibertario ).
French: Le système de consigne des cannettes et bouteilles de bière semble avoir fait son temps: il est le mal aimé des commerçantEs, le taux de récupération est en déclin, la collecte sélective pourrait être aussi efficace.
English: The Council welcomes your comments on these Aging Vignettes and suggestions for future editions.
French: Le Conseil aimerait recevoir vos commentaires sur les Vignettes Vieillissement, de mLme que vos suggestions pour les éditions futures.
English: So we ask them: What questions do they want answered?
French: Ainsi, nous leur posons la question : qu'est-ce qui leur tient le plus à cœur?
English: 990-3927 Appendix E Guidelines 1. EXAMPLE OF AN AFFIDAVIT PRESENTING EVIDENCE IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR AN INTERLOCUTORY INJUNCTION IN A PROVINCIAL COURT IN THE SUPREME COURT OF (PROVINCE) BETWEEN:
French: 990-3927 Appendice E Lignes directrices 1. EXEMPLE DE DÉCLARATION ASSERMENTÉE CONTENANT LES PREUVES À L'APPUI D'UNE DEMANDE D'INJONCTION INTERLOCUTOIRE PRÉSENTÉE DEVANT UN TRIBUNAL PROVINCIAL DEVANT LA COUR SUPRÊME DE (PROVINCE) ENTRE LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ET AUTRES PARTIES Défenderesses AFFIDAVIT  Je soussigné (nom au complet), domicilié à (rue, ville, province), prête serment et déclare: 1.
English: • When the House adjourns, visitors are asked to remain seated until the Speaker has left the Chamber.
French: • Quand la Chambre s’ajourne, les visiteurs sont priés de rester assis jusqu’à ce que le président ait quitté la Chambre.
English: It also submitted that it has significant supporters and joint venture partners that would allow it to handle procurements much larger than the procurements at issue. Tribunal’s Decision on the Motion 22.
French: TPSGC a soutenu de plus que, en raison du caractère confidentiel que Trust a attribué aux lettres, les responsables de TPSGC et du MPO ne sont pas autorisés à connaître les noms des fabricants auprès desquels Trust prétend obtenir les produits.
English: ◦ What is the recommended number of Food Guide Servings per day according to age and gender
French: ◦ Le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour en fonction de l'âge et du sexe.
English: It would have been helpful and sensible at that time for DFAIT to have asked that CSIS clarify directly with the SMI that it was not opposed to Mr. Arar’s return and that it agreed with the official Canadian position.
French: Les députés ont réitéré la position officielle du Canada selon laquelle celui-ci souhaitait le retour de M. Arar et ont signalé au MAECI que la question avait refait surface. Le MAECI n’a rien fait de plus pour tenter de tirer la question au clair.
English: Telefax: (212) 599-1020
French: Télécopie : (212) 599-1020
English: This bulletin will describe the application of iodine and a-naphthoflavone for the recovery of fingerprints form human skin.  ASSESSMENT OF CURRENT METHODS:
French: Le présent bulletin décrit de quelle façon le traitement iode - a-naphtoflavone permet de détecter les empreintes digitales sur la peau.
English: Community groups can exchange, under certain conditions, a federal property received under the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative for another similar, and more suitable, property.  The Homelessness Partnering Strategy will:
French: Les groupes communautaires peuvent, selon certaines conditions, échanger un bien immobilier fédéral reçu dans le cadre de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri contre un autre bien semblable, qui leur convient mieux.
English: Work with parents, teachers, and others in a community to create a more supportive environment for youth who want to change their behavior.
French: Collaboration avec les parents, les enseignants et d'autres personnes de la communauté afin de créer un climat constructif pour les jeunes voulant changer leurs comportements.
English: Overuse of marine resources and pressure on coastal environments continue to be high.
French: Le niveau de la surexploitation des ressources marines et de la pression exercée sur les milieux côtiers reste élevé.
English: However, the PNC is trying to create the conditions to allow women to progress in accordance with the provisions of the national and international human rights regulations and it therefore offers a number of special benefits and services for pregnant women, including the following:  They must not undertake strenuous physical exercise of any kind;
French: D'un autre côté, la PNC entend créer des conditions propices à la promotion de la femme conformément aux normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme, de sorte qu'il existe certaines prestations ou certains services spéciaux pour les femmes enceintes.
English: The Agency manages the delivery of its mandate through four operational areas - which collectively cover the entire country.
French: L'Agence gère l'exécution de son mandat par l'intermédiaire de quatre secteurs opérationnels - lesquels couvrent l'ensemble du pays.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2; ECE/EB.AIR/91/Add.2, as adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session), the Implementation Committee evaluated compliance with the reporting obligations under the seven Protocols in force relating to strategies and policies, including technology-related reporting obligations.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (domaine d'activité 1.2; ECE/EB.AIR/91/Add.2, adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session), le Comité d'application a évalué la mesure dans laquelle les Parties aux sept protocoles en vigueur avaient communiqué, comme elles y étaient tenues, des informations concernant leurs stratégies et politiques, y compris sur les technologies.
English: Every room is equipped with the most modern comforts: private toilets, air conditioning, satellite TV, Satellite TV, Cocktail fridge, straight phone line, internet modem points and wireless connections, hairdryer and safe.
French: Toutes colorées, larges et accueillantes, les 14 chambres répondent à toutes les exigences des temps modernes, tout en maintenant la saveur des origines anciennes et nobles de l'édifice. Chaque chambre est dotée des éléments les plus récents du confort: salles de bain privées, air climatisé, TV satellitaire, minibar, ligne téléphonique directe, connexion à Internet (traditionnelle et sans fil), coffre-fort et séchoir à cheveux.
English: We are extremely grateful to you for it.
French: Nous vous en remercions infiniment.
English: The lack of food, vagrancy, dependencies and social exclusion can strike families and individuals of all origins, social classes and beliefs.
French: L'insécurité alimentaire, l'itinérance, les dépendances et l'exclusion sociale peuvent frapper les familles et les personnes de toutes origines, de toutes classes sociales et de toutes croyances.
English: The Statute acts as a signal that in future it cannot be expected that serious international crimes may be committed with impunity.
French: Le Statut porte un message implicite: dans l’ avenir, personne ne pourra compter sur l’ impunité pour des crimes internationaux graves.
English: Peerless alleges that fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics are not produced in Canada.
French: Peerless soutient qu’il ne se produit pas au Canada de tissu identiques ou substituables aux tissus en question.
English: These measures should therefore be revised with the aim also of strengthening the Convention by avoiding future obstacles to ratification or implementation, in accordance with the fundamental principle of the rule of law.
French: Ces dispositions devraient, en conséquence, être modifiées, aussi dans le but de renforcer la Convention en évitant des possibles futurs obstacles á son ratification ou á son application et ayant comme ligne directrice le principe fondamental de l’Etat de droit.
English: The program is staffed by a psychologist, who is the Program Manager, two social skills group facilitators, and a family worker.
French: Il est appliqué par un psychologue, qui est aussi l'administrateur du programme, deux animateurs de groupes axés sur les aptitudes sociales et un intervenant en milieu familial.
English: Following that meeting and on 3 May 2005, N3 lorries entered Ethiopia from the Bakool region of Somalia to pick up shipments of arms.
French: Le 3 mai 2005, des camions N3 sont arrivés en Éthiopie en provenance de la région de Bakool (Somalie) pour prendre possession de cargaisons d'armes.
English: Do they want to delete a reference to the United Nations?
French: Souhaitent-ils supprimer toute référence aux Nations Unies?
English: Decay tests using surface and completely sterilized cottonwood sapwood and wetwood blocks showed no significant weight loss (average 0.2%) after 10 weeks under near-anaerobic conditions (O2 at 0.08%), while parallel tests under aerobic conditions resulted in 42% average weight loss.
French: Des tests de carie conduits sur des blocs stériles d'aubier et de coeur mouillé n'ont pas révélé de différences significatives de masse (en moyenne 0.2%) après 10 semaines dans des conditions quasi anaérobies (O2 à 0.08%), alors que des tests parallèles en conditions aérobies se sont traduits par des pertes de 42%.
English: In addition, we want to highlight that the existing literature is largely comprised of studies restricted to males.
French: De plus, nous voulons insister sur le fait que la littérature actuelle se compose en grande partie d’études limitées aux hommes.
English: The solicitor for  the Respondent has urged upon the Tribunal the existence of many  facts which, he contends, support the contention that this letter  was intended as a resignation.
French: Le procureur du mis en cause a tenté de convaincre le tribunal qu’il existait plusieurs faits qui, d’après lui, indiquaient qu’il s’agissait d’une lettre de démission.
English: However, it is also important for us to strengthen our contacts with Turkey when it comes to the Black Sea region and to include Turkey in our common European foreign and security policy.
French: Cependant, il est également important que nous renforcions nos contacts avec elle dans le contexte de la mer Noire et que nous l'incluions dans notre politique étrangère et de sécurité commune européenne.
English: They involve partnership and for this to be successful, each partner must have adequate resources to fulfil its role.
French: Comme il s'agit de programmes de partenariat, chaque partenaire doit avoir les ressources suffisantes pour remplir son rôle.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: For the most part, imports represent only a smail share of the domestic market, and any pressures on the system resulting from a different method of allocating import quotas would likely be relatively minor and within the capacity of provincial boards to address.
French: En grande partie, les importations ne constituent qu’une faible part du marché intérieur et toute pression exercée sur le système et résultant d’une méthode différente de répartition des contingents d’importation serait probablement assez faible et pourrait être corrigée par les ofices provinciaux.
English: They must say that they will not tolerate the unfair playing field that doping creates.
French: Ils doivent dire qu’ils ne toléreront pas le terrain de jeu inéquitable que crée le dopage.
English: Prepared by the Chairman of the Expert Group on Heavy Metals
French: À AJOUTER DES MÉTAUX LOURDS
English: The Committee also encourages the State party to involve NGOs in its ongoing efforts to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à faire participer les ONG aux efforts qu'il déploie pour surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: Or. en Justification Linked to the deletion of Article 57(2) by the same authors.
French: Les autorités doivent délivrer une autorisation spécifique avant que de telles substances puissent être utilisées.
English: Specialty Primer, Sealer, and Undercoater:
French: Apprêt, produit de scellement et sous-couche spécialisés :
English: Insecticides include chemicals for pest control purposes as well as any predators or parasites introduced for that use.
French: Les insecticides incluent des produits chimiques pour le contrôle des parasites ainsi que tous les prédateurs ou parasites introduits pour cet usage.
English: These systems shall provide a reliable and efficient positioning and navigation service which can be used by all modes of transport.
French: Ces systèmes offrent un service de positionnement et de navigation utilisable par tous les modes de transport de façon fiable et efficace.
English: Since I am a normal user, but with passion for photography, or my photos go a little further than the family, was accustomed to using an SLR camera from Canon , specifically the model EOS 888.
French: Depuis que je suis un utilisateur normal, mais avec passion pour la photographie, ou de mes photos aller un peu plus loin que la famille, avait l'habitude d'utiliser un appareil photo reflex de Canon , en particulier le modèle EOS 888.
English: The lessons learned from experience are invaluable in the ongoing delivery and exchange with northern residents on contaminant issues.
French: L’expérience acquise est très précieuse pour la poursuite des activités et des échanges avec les Nordiques au sujet des contaminants.