ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements of designated representative (3) The Division may designate a person as a designated representative if the Division is satisfied that the person (a) is 18 years of age or more; and (b) understands the nature of the proceedings; and (c) is willing and able to act in the best interests of the person; and (d) is willing and able to fulfil the duties of a designated representative; and (e) does not have interests that conflict with those of the person such that the designated person would have to choose between protecting their own interests and those of the person.
French: Contenu de l'avis (3) Peut être désignée comme représentant la personne qui, selon la Section : a) est âgée de dix-huit ans ou plus; b) comprend la nature de la procédure; c) est disposée et apte à agir dans l'intérêt du résident permanent ou de l'étranger; d) est disposée et apte à remplir les fonctions de représentant; e) n'a pas d'intérêts conflictuels par rapport à ceux du résident permanent ou de l'étranger, selon le cas, qui l'obligent à choisir entre ses propres intérêts et ceux du résident permanent ou de l'étranger. Qualités requises pour être représentant Conférence
English: The issue of crucial importance is the education of children and young people, and the Commission shares with Parliament the conviction that financial literacy should be taught at school.
French: La question cruciale est celle de l'éducation des enfants et des jeunes, et la Commission partage avec le Parlement la conviction que l'alphabétisation financière devrait se faire à l'école.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia.
French: Se sont abstenus: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: The education of girls is a priority and efforts to facilitate learning opportunities for them are being made.
French: L'instruction des filles est une priorité et aucun effort n'est épargné pour leur donner accès à l'enseignement.
English: - At the unanimous behest of the IAEA Board of Governors in November 2005, chaired the Committee on Safeguards and Verification established by the Board;
French: - Présidence du Comité des garanties et de la vérification auprès du Conseil des gouverneurs, laquelle a été entérinée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA à l'unanimité en novembre 2005.
English: Albania should nonetheless look very carefully at the revival of discriminatory cultural codes.
French: Néanmoins, l'Albanie devrait examiner très attentivement la question de la réapparition de codes culturels discriminatoires.
English: This approach will provide sustainability and improve efficiency by addressing gaps in the Regulations and ensure that the policy objectives for safe, effective and high-quality products continue to be met.
French: Cette approche assurera la viabilité et améliorera l’efficacité en comblant les lacunes de la réglementation et en s’assurant que les objectifs de la politique pour des produits sans danger, efficaces et de grande qualité continuent d’être réalisés.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and Norway (see A/C.2/57/SR.38).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et de la Norvège (voir A/C.2/57/SR.38).
English: Since that time, one service has decided to set a more ambitious 2005 target for itself, and therefore is no longer reporting as complete.
French: Depuis, un des services s'est fixé un objectif plus ambitieux pour 2005, de sorte qu'on ne le compte plus parmi les services pour lesquels les travaux sont achevés.
English: Prior to that appointment he had been NRC-IRAP's Regional Director for Ontario since 2001.
French: M. Rahilly occupait le poste de façon intérimaire depuis septembre 2004 et celui de directeur régional du même programme pour l'Ontario depuis 2001.
English: Funding Up to $4M in funding will be available in fiscal year 2000-2001.
French: Financement Au total, 4 millions de dollars seront consacrés à ce programme pour l'année financière 2000-2001.
English: When an employee is required by the Employer to travel to points within the headquarters area, the employee shall be paid a mileage allowance or transportation expenses at the rate paid by the Employer.
French: 44 b) Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de se rendre à un endroit situé à l’intérieur de la région de son lieu d’affectation, il lui sera versé une indemnité de millage ou les frais de transport au tarif versé par l’Employeur.
English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the overhead trolley electric supply wires when the wires are located at 4 to 6 metres above the ground and trolleybus axis to axis deviation distance of at least 4.0 meters to each side with respect to the axis of the overhead wires.
French: 2.3 Les dispositifs de prise de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils aériens d'alimentation électrique du véhicule même lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et lorsque le trolleybus s'écarte de 4 m de part et d'autre de l'axe de la ligne aérienne.
English: Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
French: Lorsqu'il est fait mention du «règlement», il s'agit uniquement du règlement (CE) nº 793/2004.
English: In Côte d'Ivoire, the Forces nouvelles adopted an action plan in January 2009, in which they committed to combating sexual violence in areas under their control, and established a working group to monitor its implementation.
French: En Côte d'Ivoire, les Forces nouvelles ont adopté un plan d'action en janvier 2009 dans lequel elles se sont engagées à lutter contre la violence sexuelle dans les zones relevant de leur contrôle et établi un groupe de travail pour suivre sa mise en œuvre.
English: • The exterior wall height of a cabin will not exceed 2.47 m (97 1/8in) from the top of the main floor to the top plate of the wall.
French: autobloquants posés au niveau du sol jusqu’à la limite latérale du lot; e) de semelles ou de platesformes s’avançant dans la cour latérale sur une distance maximale de 0,46 m (1 pi et 6 po).
English: The Solsetrid (Sunset) Restaurant at Hotel Keflavik is one of the most elegant in Iceland.
French: Le restaurant Solsetrid (soleil couchant) à l'hôtel Keflavik est l'un des plus élégant d'Islande.
English: 5/ 00 Circuit arrangements for transfer of electric power between ac networks and dc networks (H 02 J 3/36 takes precedence)
French: 5/ 00 Circuits pour le transfert de puissance électrique entre réseaux à courant alternatif et réseaux à courant continu (H 02 J 3/36 a priorité)
English:   Canada’s Minister of Health, Mr. Dosanjh, has asked me to convey his regrets to you all y de manera muy especial a nuestro anfitrión el Ministro de Salud y Ambiente de la Argentina, el Sr. Ginés González García for not being able to attend this meeting himself.
French: Le Ministre de la Santé du Canada, M. Dosanjh, m'a demandé de vous faire parvenir ses regrets, à vous tous, et en particulier à notre amphitryon le Ministre de la Santé et de l'Environnement de l'Argentine, M. Ginés González García, pour n'avoir pas pu être parmi nous.
English: States parties expressed great concern at the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programmes, which undermine peace and security on the Korean peninsula and beyond.
French: Les États parties ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet des programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, qui mettaient en danger la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: In conclusion, the Chairperson indicated that the twenty-fourth session of the Committee would include the formal adoption of the rules of procedure relating to the Optional Protocol and the balance of the Committee's work.
French: Pour conclure, la Présidente a indiqué que la vingt-quatrième session du Comité comporterait l'adoption officielle du règlement intérieur relatif au Protocole facultatif et à la répartition des travaux du Comité.
English: Austria; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Netherlands; Portugal; Romania and Switzerland.
French: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Are we supposed to sit idly while those forces that are supposed to be fighting terror are instead practising terror?
French: Est-ce que nous sommes censés rester sans rien faire pendant que les forces qui sont censées lutter contre le terrorisme commettent plutôt des actes de terrorisme?
English: Canada continues its work to protect those in genuine need of its protection, and to maintain the delicate balance between providing that protection and ensuring the integrity of its refugee determination and immigration systems.
French: Le Canada continue son travail en vue de protéger ceux qui ont vraiment besoin de sa protection et de maintenir l’équilibre délicat entre offrir cette protection et assurer l’intégrité de son système d’immigration et de son processus de détermination du statut de réfugié.
English: Preliminary Screening Although the final assessment of proposals and funding decisions should be done by the management committee (or other committee charged with this responsibility — see Figure 2), preliminary screening of proposals can be delegated to one or two individuals (however, their assessments must still be documented and filed).
French: Examen préliminaire Bien que l’évaluation finale des propositions et les décisions de financement incombent au comité de gestion (ou un autre comité compétent — voir la figure 2), l’examen préliminaire des propositions peut être délégué à une ou deux personnes (leur évaluation doit toutefois être étayée et consignée).
English: 17(A)(2) tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with interim measures
French: 17 A) 2) le tribunal peut, à ce titre, exiger de toute partie le versement d'une provision appropriée
English: DSPR will be reporting the time a submission takes from moment it is received to the time it is received by a reviewer (in others words 'the shelf time' will be tracked).  It was noted that an SNDS is an integral part of the life of a product and critical to industry.
French: La DSPR rendra compte du temps qui s'écoule entre la réception d'une présentation et sa remise à l'examinateur (autrement dit, du temps d'attente).  On souligne que les SPDN font partie intégrante de la durée de vie d'un produit et qu'ils sont essentiels à l'industrie.
English: The transport of live animals, the closure of local abattoirs, the lack of border controls and the elimination of production at local level are only some of the problems.
French: Le transport d'animaux vivants, la fermeture des abattoirs locaux, l'absence de contrôle aux frontières et l'élimination de la production locale ne sont que quelques-uns des problèmes actuels.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing the sponsor, children and youth, schools, Halifax Regional Police in addition to an impressive and long list of community partners in an effort to increase community awareness of crime prevention strategies while promoting the good work of successful students and community residents.
French: Le projet contribuera à cet objectif en mobilisant le parrain, les enfants et les jeunes, les écoles, la police régionale d'Halifax, en plus d'une longue et impressionnante liste de partenaires communautaires afin que la collectivité connaisse davantage les stratégies de prévention de la criminalité. En même temps, le projet fera mieux connaître les réalisations d'étudiants et de résidents de la collectivité qui ont réussi.
English: Dimitar Abadjiev, Tiberiu Bărbuleţiu, Dumitru Becşenescu, Silvia Ciornei, Adrian Mihai Cioroianu, Corina Creţu, Viorel Senior Duca, Ovidiu Victor Ganţ, Evgeni Kirilov, Sándor Kónya-Hamar, Marian-Jean Marinescu, Eugen Mihăescu, Şerban Nicolae, Ioan Mircea Paşcu, Radu Podgorean, Ovidiu Ioan Silaghi, Radu Tîrle, Kristian Vigenin
French: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Dimitar Abadjiev, Tiberiu Bărbuleţiu, Dumitru Becşenescu, Silvia Ciornei, Adrian Mihai Cioroianu, Corina Creţu, Viorel Senior Duca, Ovidiu Victor Ganţ, Evgeni Kirilov, Sándor Kónya-Hamar, Marian-Jean Marinescu, Eugen Mihăescu, Şerban Nicolae, Ioan Mircea Paşcu, Radu Podgorean, Ovidiu Ioan Silaghi, Radu Tîrle, Kristian Vigenin
English: These marvellous rooms also come with unique facilities.
French: De sensationnelles installations viennent compléter ces fantastiques chambres.
English: The Government supported both construction projects with private activity bonds in the amount of $27.5 million and $101 million respectively.29
French: Le Gouvernement a appuyé ces deux projets de construction en émettant des obligations « activité privée » pour un montant de 27,5 et de 101 millions de dollars respectivement.
English: The Community Administrative Committee, in consultation with the local authorities and other knowledgeable community members, should select the Elders’ Council.
French: Le comité administratif communautaire, en consultation avec les pouvoirs locaux et d’autres membres influents de la collectivité, devrait choisir les membres du conseil des aînés.
English: Article 1 - The right of self-determination 49 19
French: Article 1 - Le droit à l'autodétermination ……………………………… 49 18
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ▪ Table 1a:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein ▪ Tableau 1a :
English: Copy the amounts from column b-Total to the same line numbers in column B of Chart 1.
French: Transcrivez les montants de la colonne b-Total aux lignes respectives dans la colonne B du tableau 1.
English: The first paragraph of Article 78a reads as follows:
French: Il est transmis au procureur qui décide ou non d’engager des poursuites.
English: Working Clothes and Tools Your manager/supervisor will tell you whether you need working clothes, tools, and protective clothing and equipment for your work and where and how to obtain the required items.
French: G U I D E D ’ O R I E N TAT I O N D U N O U V E A U P E R S O N N E L C I V I L D U M D N
English: Site offering information on the recycling business in Canada and in the US.
French: Site offrant de l'information sur le recyclage au Canada et aux États-Unis.
English: The results are so impressive it’s actually quite frightening.
French: Les résultats sont tellement impressionnants que je trouve ça plutôt effrayant.
English: However, with turbid water it may be similar in cost.
French: Cependant, dans le cas d’une eau turbide, son coût sera semblable à celui des autres coagulants.
English: 3 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In addition to ongoing government activities, the Action Plan outlines new initiatives related to the workplace, policing services, public institutions, and the integration of newcomers which will be implemented by the departments of Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Skills Development Canada— Labour Program, and Justice Canada.
French: En plus des activités continues du gouvernement, le plan d’action présente de nouvelles initiatives associées au milieu de travail, aux services de police, aux institutions publiques et à l’intégration des nouveaux arrivants, lesquelles doivent être mises en œuvre par le ministère du Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Programme du travail et le ministère de la Justice Canada.
English: Both the Treasury Board Secretariat and our Office have agreed that now is the time to stabilize the funding of our institution and to submit a business plan which will address the appropriate level of financial and resource allocation required to carry out our mandate to protect the personal information rights of Canadians in accordance with two federal laws.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Commissariat ont convenu qu'il est grand temps de stabiliser notre financement et de présenter un plan d'activités qui traitera des niveaux appropriés de ressources humaines et financières grâce auxquels le CPVP pourra s'acquitter de son mandat de protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens en vertu des deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: 22.1.2 beginning with the 2005 Crop Year, Canada=s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 60 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; and 22.1.3 beginning with the 2006 Crop Year, Canada=s share of total Premiums shall be established in accordance with the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement.
French: TRANSITION Au cours de la période de transition, à tout le moins, les dispositions suivantes s’appliquent : 22.1.1 à compter de la campagne agricole 2004, la part du Canada des primes totales sera rajustée d’au moins 25 p. 100 de l’écart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l’Accord de mise en œuvre; 22.1.2 à compter de la campagne agricole 2005, la part du Canada des primes totales sera rajustée d’au moins 60 p.
English: However, the Delegation did not want to block consensus and asked that its statement be included in the official proceedings of the Assembly.
French: Elle a demandé que le texte soit également traduit en russe.
English: Based on the information provided by these sources, we conclude that 1) most (~90%) of the shotshell ammunition used in clay target shooting is from reloaders, rather than from factory production and retail sale, as is the case for hunters (certain companies, such as Canadian Superior Munitions, have informed us that most of the lead shot they produce is for target shooting); 2) there is a maximum of about 3000 registered trap/skeet shooters in Canada; and 3) each shooter discharges an average of about 1500 shells per year.
French: D'après les renseignements obtenus, nous pouvons conclure que 1) la plupart (~ 90 %) des cartouches utilisées par ces tireurs proviennent de rechargeurs, plutôt que de fabricants et de détaillants, comme dans le cas des chasseurs (certaines sociétés, comme Canadian Superior Munitions, nous ont informés que la plupart des grains qu'elles produisent sont destinés au tir sur cibles); 2) il y a un maximum de 3 000 tireurs au pigeon d'argile inscrits au Canada; 3) chaque tireur utilise en moyenne 1 500 cartouches par année.
English: * TT titres should decline by 3 months of age and be non-reactive by 6 months if the infant was N not infected.
French: * Les titres des analyses non tréponémiques devraient baisser vers l’âge de 3 mois et être non réactifs vers l’âge de 6 mois si le nourrisson n’était pas infecté.
English: The Commission strongly endorsed the creation of a core set of priorities and a three-year plan defining the horizon of the work programme to include the following recommendations:
French: La Commission a fermement appuyé l'énonciation d'une série de priorités essentielles et d'un programme de trois ans définissant les objectifs du programme de travail compte tenu des recommandations ci-après :
English: The present report has been prepared as an addendum to the main report and should be read in conjunction with it, as well as with the report on the work of the Consultative Process at its third meeting (A/57/80)1 and the report of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, held in New York from 16 to 26 April 2002 (SPLOS/91).
French: Le présent rapport a été établi sous forme d'additif au rapport principal et doit être lu en parallèle avec celui-ci ainsi qu'avec le rapport sur les travaux de la troisième Réunion des participants au Processus consultatif (A/57/80) et avec le rapport de la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui s'est tenue à New York du 16 au 26 avril 2002 (SPLOS/91).
English: • Steps for Improving your Business and the Environment
French: • Steps for Improving your Business and the Environment (en anglais seulement)
English: They viewed with serious concern the severe draught which has decimated a large number of livestock and caused widespread famine in Somalia.
French: Ils ont constaté avec une vive inquiétude la grave sécheresse qui a décimé un grand nombre de têtes de bétail et provoqué une famine étendue en Somalie.
English: Trin. ex Steud., Triticum aestivum L., and Zea mays L. Data show that lengths of parenchyma cells within proliferative portions of intercalary meristems were not the same for all intercalary meristems of a species.
French: Trin. ex Steud., Triticum aestivum L. et Zea mays L. Les données montrent que les longueurs des cellules de parenchyme dans les parties prolifératives des méristèmes intercalaires ne sont pas les mêmes pour tous les méristèmes intercalaires d'une espèce.
English: The Basic Eligibility Requirements of the CF are listed below.
French: Vous trouverez ci-dessous les exigences de base en matière d'admissibilité des FC.
English: The Language Treasury Project aims to establish an automated data bank on Arab cultural heritage and old Arabic texts, in addition to global scientific achievement in Arabic.
French: Le projet Trésor de la langue a pour objet de mettre en place une base de données automatisée sur le patrimoine culturel et les textes anciens arabes, en plus des réalisations scientifiques mondiales en langue arabe.
English: Adjudication, mediation, and compensation analysis and research Expected results Key performance indicators, targets and dates to achieve targets Harmonious labour relations in the federal Public Service and Parliament Performance indicator:
French: Arbitrage de griefs, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération Résultats attendus Principaux indicateurs du rendement, cibles et dates pour les atteindre Relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement Indicateur du rendement :