ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An empirical application finds that in a cross section of countries, productivity levels are positively correlated to the number of varieties that are exported to the U.S. Over time, the relative evolution of a nation’s productivity level is found to be similar to the evolution of its variety in exports.
French: Au fil du temps, l’évolution relative du niveau de productivité d’une nation est similaire à l’évolution de la variété de ses exportations.
English: The Corner Brook Economic Development Corporation (EDC) will build on the well-known tourism icons in the area to develop a promotional plan for the city and its environs as a four-season destination for the meeting and convention tourist.
French: La Corner Brook Economic Development Corporation préparera un plan visant à promouvoir la ville et ses environs en tant que destination quatre saisons pour les congressistes et les personnes participant à des réunions, en misant sur les incontournables touristiques de la région.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation and courses in adult education, community development or a social science, plus experience in the field of adult education.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement à la suite d'études conduisant à la maîtrise en linguistique, en éducation ou en psychologie et par de l'expérience dans l'enseignement d'une langue seconde, la recherche et la mise au point des programmes et par de l'expérience en tant qu'administrateur.
English: In the 2000 report of its recommendations, the NPA expressed its intention to begin consideration on the formulation of guidelines for the systematic and steady promotion of policies to expand the recruitment and promotion of women by ministries and agencies.
French: Dans le rapport de 2000 contenant ses recommandations, le NPA a exprimé l'intention de commencer à examiner la formulation de directives en vue de la promotion systématique et régulière de politiques propres à développer le recrutement et la promotion des femmes dans les ministères et autres organismes.
English: Our first event was clue and evidence search. The scenario was that a 10-year-old boy was missing, and our task was to find a number of items in a given area, which related to the case.
French: L’équipe Fire Rescue 424, s’est méritée la médaille de bronze après avoir pris part à six exercices portant sur la recherche d’indices et de preuves, les compétences de survie, le lancer de câbles de sauvetage, la planification des recherches, le sauvetage par câble à angle bas et une simulation d’écrasement d’avion.
English: The roundtable made several recommendations:
French: Les participants ont fait plusieurs recommandations :
English: While additional mandates related to substantive focal areas covered in the programme come from the relevant resolutions of the General Assembly and the decisions of the Governing Council, the goals identified in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development provide both a broader perspective and a clear road map for the implementation of the programme in the context of system-wide objectives and priorities.
French: D'autres mandats relatifs aux domaines d'intervention de base couverts par le programme découlent certes des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des décisions du Conseil d'administration, mais les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU, le Plan d'application de Johannesburg et les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable fournissent une approche globale et des orientations précises pour la mise en œuvre du programme dans le cadre des objectifs et des priorités du système de l'ONU.
English: • vessels between 35’- 64’11" that primarily fish shrimp, crab and/or other species in offshore waters.
French: • bateaux entre 35 pi et 64 pi 11 po qui pêchent principalement la crevette, le crabe ou d’autres espèces dans les eaux hauturières.
English: In other words, should the Commission evaluate new and existing services to determine if they meet the criteria established for distribution on the basic service?
French: Autrement dit, le Conseil devrait-il évaluer un à un les services actuels et les nouveaux services pour déterminer s'ils respectent les critères d'admissibilité au service de base?
English: Document Types: Purchasing, procurement, goods and services, purchase requisitions, RFPs, service contracts, purchase orders, standing offers, catalogues, call-ups against standing offers, goods and real property, inventories, contracting procedures.
French: Types de documents : Ventes, questions des clients, réclamations, satisfaction de la clientèle, contestations, retours, assurances, comptes clients, gestion des comptes, conventions de vente, commandes de clients, demandes de clients, service à la clientèle, réseau de vente au détail de la SCP, politiques de retour, comptoirs postaux de la Société, comptoirs postaux franchisés, stocks, assurance, réclamations de produits, garanties de produits, garanties de service, indemnités.
English: 3.3 COEP — Changes in Eligibility Eligibility measures whether a person is able to obtain any EI benefits at all.
French: 3.3 ECPIE — Changements au chapitre de l’admissibilité L’admissibilité est le fait, pour un chômeur, d’avoir droit à des prestations d’AE.
English: EADS has adjusted its divisional structure.
French: EADS a réajusté la structure de sa division.
English: Actual recovery from other resources (including fees from administration of trust funds) would amount to $55.0 million for 2000-2001.
French: Le montant effectif des recouvrements au titre des autres ressources (y compris les commissions perçues pour l'administration des fonds d'affectation spéciale) s'élèverait à 55 millions de dollars pour 2000-2001.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/54 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/54 (États-Unis d'Amérique).
English: Some of these minorities are, notoriously, involved in worrying secessionist or independence movements, some of which have no qualms about resorting to extremist violence and brutality.
French: Certaines de ces minorités sont ouvertement impliquées dans des mouvements aux tendances séparatistes et indépendantistes inquiétantes, dont certains n'hésitent pas à recourir à la brutalité et à la violence la plus extrême.
English: International financial system and development (A/ 56/173 and Add.1 and 2)
French: b) Système financier international et développement (A/56/173 et Add.1 et 2)
English: INTRODUCTION GLOBAL ACTIVITIES APEC - eSecurity Task Group meeting at TEL 24 APEC - Assurance and Evidence of Legal Effect in Cross Border Transactions ASEAN Agree to Co-operate in IT Standardization EEMA:
French: INTRODUCTION ACTIVITÉS GLOBALES  APEC - Réunion du eSecurity Task Group (TEL 24)  APEC - Assurance et preuve de valeur juridique dans les transactions transfrontalières  L'ANASE convient de collaborer à la normalisation des TI  EEMA :
English: She welcomed the EU initiative to raise ODA to 0.7 per cent of GDP by 2015 and encouraged other countries to undertake a like commitment.
French: La représentante s'est félicitée de l'initiative de l'Union européenne de porter l'APD à 0,7 % du PIB d'ici à 2015 et a encouragé d'autres pays à faire de même.
English: (d) Unclear scope of the responsibilities of heads of UNIDO operations (for example, their role in joint PSDP development is not included in the job profile).
French: c) Responsabilités des chefs des opérations mal définies (leur rôle dans l'élaboration conjointe de programmes d'expansion du secteur privé ne figure pas dans leur description de poste, par exemple);
English: The Committee noted that, because of paragraph 15 of its structure and functions, it was not in a position to consider this submission.
French: Il a fait observer qu'en application de la disposition du paragraphe 15 du texte sur sa structure et ses fonctions il ne pouvait pas examiner cette communication.
English: The Secretary-General encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to address the concerns highlighted in the report and to continue to revise national laws, particularly the new Penal Code and juvenile justice laws, to ensure compliance with international human rights standards and prevent discriminatory practices against women, ethnic and religious minorities and other minority groups.
French: Le Secrétaire général encourage le Gouvernement iranien à prendre en compte les préoccupations exprimées dans le rapport et à continuer de réviser les lois nationales, en particulier le nouveau code pénal et les lois relatives à la justice pour mineurs, afin de les mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et de prévenir les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, des minorités ethniques et religieuses et d'autres groupes minoritaires.
English: More recent technological advancement has allowed the transmission of signals over optical fibres, or by way of wireless links, and the circuits have been adapted for other uses including the transmission of fax or Internet data (15).
French: Des progrès technologiques récents ont permis la transmission de signaux par fibres optiques ou grâce à des liaisons sans fil, et les circuits ont été adaptés à d'autres utilisations, notamment la transmission de données télécopieur ou Internet (15).
English: • 85 CONSOLIDATION OF ACCOUNTS RECEIVABLE AND ACCRUAL OF OTHER RELATED REVENUE Description:
French: • 85 CONSOLIDATION DES COMPTES DÉBITEURS ET AUTRES REVENUS CONNEXES COURUES Description:
English: Television and radio stations are established in accordance with the laws in force in the member States of the State Union.
French: Les stations de radio et de télévision sont créées conformément aux lois en vigueur dans les États membres de la Communauté étatique.
English: Shortly thereafter, Ms. Butler was told by the Centre's new Executive Director that she would not be able to work in the day-care until she provided medical evidence that she was fit for work.
French: Peu après ce changement, la nouvelle directrice administrative du Centre informait Mme Butler qu'elle ne pourrait pas travailler à la garderie avant d'avoir présenté une attestation médicale précisant qu'elle était apte au travail.
English: The CDC, the Health Canada counterpart in the U.S., has enacted a similar exemption in their interim rule.
French: Le CDC, le pendant américain de Santé Canada, a accordé une exemption semblable dans sa règle provisoire.
English: Mrs. Natalia Ilnytska
French: Mme Natalia Ilnytska
English: In addition, WHO/EURO participates in the Mediterranean Action Plan, which is implemented under the auspices of UNEP.
French: Par ailleurs, le Bureau régional de l’Europe participe au Plan d’action pour la Méditerranée, qui est mis en œuvre sous l’égide du PNUE.
English: This document is a revised version of the original document Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands published in September 2003.
French: » 5 décembre 2003 Modification Faits saillants Remplacer « La date limite de présentation des demandes de participation aux enchères est le 17 novembre 2003.
English: • Satellite tracking data collected since 1996 was animated and distributed on a CD-ROM.
French: • On a animé et distribué sur CD-ROM les données de repérage par satellite ramassées depuis 1996.
English: ANNEX A DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY
French: ANNEXE A DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L’AGCS
English: CANDIDATE INFORMATION Name ______________________________ Number of hours/year dedicated to SAR _______ Number of years in SAR _______ Postal Code __________ Profession / Occupation ________________________ City _______________________ Telephone ( ) _______-___________
French: : ( _______________________ Heures par année dedié à R-S _______ Nombre d’années en R-S _______ Province _________ Téléc. : ( Code postal __________
English: Education allowances and related care benefits – The Dependent Education Support Centre (Europe) – (Dep Ed Sp C) is charged with, on behalf of the CO, CFSU(E), providing adminstration of education and related care of dependent children – MFSI allowances in support of eligible dependants of military members and accompanying personnel posted to continental Europe.
French: Indemnités d'instruction et frais connexes – Le Centre de soutien d'Éducation des personnes à Charge- Europe – (Centre de soutien d'EPC) est chargé, au nom du Commandant de l'USFC(E), de fournir l'administration des indemnités d'instruction et frais connexes des personnes à charge – les indemnités en vertu des Directives sur le Service militaire à l'étranger au soutien des personnes à charge éligible qui accompagne le personnel militaire muté en Europe continental.
English: Several agencies have been established to follow up cultural issues and the dialogue of civilizations, including:
French: Plusieurs organismes ont été créés pour assurer le suivi des questions culturelles et du dialogue des civilisations, notamment :
English: 1.1 Expansion/production/updating of curricular resources and library materials:
French: 2005 à 2009 Amélioration des programmes de français de base et d’immersion Expansion/production/mise à jour du matériel de classe, des ressources pédagogiques et des documents de bibliothèque :
English: The target groups are children youth and the local community at shehia level.
French: Elle vise en particulier les enfants, les jeunes et la population locale au niveau des shehia.
English: (13) Additional measures may include: (i) promotion of awareness of the adverse effects of abnormally low tenders; (ii) provision of training, adequate resources and information to procurement officers, including reference or market prices; and (iii) allowing for sufficient time for each stage of the procurement process.
French: Il est possible également: i) de faire prendre conscience aux responsables de la passation des effets préjudiciables des offres anormalement basses; ii) de leur offrir des formations, ainsi que des ressources et des informations suffisantes, y compris des prix de référence ou des prix du marché; et iii) de leur accorder suffisamment de temps pour chaque étape de la procédure de passation.
English: - Schedules and sets up meetings/conferences on request of the supervisor; confirms arrangements with all concerned, which usually includes senior Regional representatives; types minutes of meetings and arranges for distribution of same.
French: - Fixe les dates des réunions et des conférences à la demande du surveillant et prend toutes les mesures nécessaires pour leur tenue; confirme les dispositions prises avec toutes les personnes intéressées dont, en général, les représentants régionaux supérieurs; dactylo­ graphie les procès-verbaux des réunions et fait le nécessaire en ce qui concerne leur distribution.
English: The winter garden lives up to its name in the colder seasons.
French: Durant la saison froide, le jardin d'hiver est un atout !
English: To be sure, the scarcity of international practice on the matter would make the work of the Commission more difficult.
French: Certes, le travail de la CDI sera rendu plus difficile par la rareté de la pratique internationale en la matière.
English: Beyond that, I wish to reiterate that the adoption of this resolution should also be seen, as others have also noted, as an important step in the search for a comprehensive solution to the Middle East question, the core of which is the Palestinian question.
French: Au-delà de mes propos précédents, je souhaite redire que l'adoption de cette résolution devrait également être vue, ainsi que d'autres intervenants l'ont fait remarquer, comme un pas important dans la recherche d'une solution globale de la question du Moyen-Orient, au centre de laquelle se trouve la question palestinienne.
English: The cost of subsequent surveys of Settlement Land shall be the responsibility of the Yukon First Nation.
French: Ces décisions doivent être prises en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Cash and futures move together as shown below.
French: Les prix au comptant et les prix à terme se rapprochent ainsi, comme on peut le voir ci-dessous.
English: NOTE A teammate bringing a player's wheelchair to a stop by holding on to the wheels.
French: NOTA Sortie d'une pierre adverse avec placement du marteau.
English: The Flemish motorways are at risk of being oversaturated by the exponential increase in freight traffic.
French: Les autoroutes flamandes risquent d’être sursaturées par l’augmentation exponentielle du transport de fret.
English: The current report reviews the effectiveness of strategies to facilitate dissemination, uptake and implementation of CPGs, as well as the theoretical approaches that have been applied to the implementation issue.
French: Dans le présent rapport, nous examinons l'efficacité des stratégies pour faciliter la distribution, l'adoption et la mise en oeuvre de ces guides ainsi que les méthodes théoriques qui ont été utilisées pour régler le problème de mise en oeuvre.
English: On unemployment, It believes that action to combat joblessness should be explicitly referred to in the revised Treaty.
French: En ce qui concerne le thème du ch ô mage, le Portugal considère que la lutte contre celui-ci doit être insérée dans le traité révisé.
English: Requests the Director-General to designate a coordinator for multilingualism within existing posts in the Organization;
French: Prie le Directeur général de désigner parmi les postes qui existent déjà au sein de l'Organisation un coordonnateur pour le multilinguisme;
English: In particular, the introduction of the term “territory of Kosovo” for Kosovo and Metohija, by which that Serbian province is in fact given the same status as the States of the region, is unacceptable to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par ailleurs, la désignation du Kosovo-Metohija en tant que « territoire du Kosovo », par laquelle la province serbe se voit accorder le même statut que les États de la région, est inacceptable pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: When implemented through approvals, inspections/abatement, and enforcement, the goal that clean air in Alberta remains clean can be achieved.
French: Grâce aux mesures d'autorisation, d'inspection, de réduction et d'application, il est possible d'obtenir et de conserver un air pur en Alberta.
English: Across the system, innovative approaches are being explored and introduced such as more effective systems to support the systematic assessment of future staffing requirements, competency-based assessment centres, new induction and mentoring and coaching programmes etc.
French: D'un bout à l'autre du système, on étudie et on met en place des manières novatrices d'aborder le problème, par exemple des systèmes efficaces permettant d'aider à évaluer systématiquement les effectifs nécessaires, des centres d'appréciation des compétences, de nouveaux programmes d'initiation, de parrainage et d'orientation du travail, etc.
English: Reporting must be to one of the following officials: Departmental Security Office, the Audit and Evaluation Branch, Information Management Branch or Service Desk, Human Resources, Senior Officer of the Internal Disclosure Office, the Senior Official responsible for Values and Ethics, the Administrator of the Conflict of Interest and Post Employment Measures or a Manager.
French: L'incident doit être porté à l’attention de l'une des organisations ou personnes suivantes : le Bureau de sécurité du Ministère, la Direction de la vérification et de l'évaluation, la Direction de la gestion de l'information ou le service de dépannage, les Ressources humaines, l’agent supérieur du Bureau de la divulgation interne, le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique, l'administrateur des mesures relatives aux conflits d’intérêts et à l'après mandat, ou un gestionnaire.
English: • Partnered with the governments of Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick to host the Atlantic Forum on Rural Repopulation.
French: • Partenariats établis avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick pour organiser le Forum de l’Atlantique sur le repeuplement rural.
English: Of the many ways that the NCP communicates with community members, one-on-one communications and small groups have proven very effective.
French: Il faut évaluer rigoureusement les diverses méthodes utilisées pour la communication, la formation, l’éducation et le renforcement des capacités.
English: Seven of these firms surveyed indicated that they had no contact with science advisors.
French: Sept d'entre elles ont dit n'avoir aucun contact avec des conseillers scientifiques.
English: The measures Pakistan had taken prior to 11 September 2001 included:
French: Au nombre des mesures que le Pakistan avait adoptées avant le 11 septembre 2001, figuraient notamment les suivantes :
English: [Table of Contents]
French: R71-48/2-1992E ISBN 0-662-20451-4 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [Table des matières]
English: · do not require the competent national authorities to take appropriate steps in respect of special protection areas to avoid the deterioration of natural habitats and of the habitats of species for which those areas were designated, and
French: · n'impose pas aux autorités nationales compétentes l'adoption, à l'égard des zones de protection spéciale, de mesures appropriées pour éviter la détérioration des habitats naturels et des habitats d'espèces pour lesquelles ces zones ont été désignées, et
English: The delegation looked forward to an enhanced cooperation in WIPO’ future development programs. s 62.
French: La délégation a déclaré attendre avec intérêt un renforcement de la coopération dans le cadre des programmes de développement à venir de l’ OMPI.
English: Ms. Lalić-Smajević (Serbia and Montenegro) said that the purpose of the international presence in Kosovo was to maintain law and order, promote human rights and ensure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons.
French: Mme Lalić-Smajević (Serbie-et-Monténégro) dit que la raison d'être de la présence internationale au Kosovo est de maintenir l'ordre, de promouvoir les droits de l'homme et de permettre le retour en toute sécurité et sans entrave de tous les réfugiés et personnes déplacées.
English: However, they also noted the need for the institutes to receive recognition and strong financial support from Member States.
French: Ils ont toutefois aussi noté qu'il était nécessaire que les instituts soient reconnus par les États Membres et que ceux-ci leur apportent un fort soutien financier.
English: The Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of Cuba, hereinafter referred to as the “Parties”,
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador et le Gouvernement de la République de Cuba (ci-après « les Parties »),
English: Burge, Michael Norbert — Charlottetown 2007-1556 Quebec
French: Burge, Michael Norbert — Charlottetown 2007-1556 Québec
English: Successful centres may optimize resources by drawing on other sources of funding.
French: Les participants sont invités à faire appel à de multiples sources de financement.
English: Riad Dar Lila is situated in the heart of the medina, on the way to the Bab Doukkala quarters, halfway between Gueliz and the Djeema El Fna plaza.
French: Riads Marrakech, Un hébergement de charme au Maroc.
English: The success of sustainable production initiatives and contributions is thus determined principally at SME and local destination level.
French: Le succès des contributions et des initiatives de production durable est donc principalement déterminé au niveaux des PME et de la destination locale.
English: The measurements should be taken by neuropsychiatric testing (the same techniques used to prove the adverse neurologic effects of low-dose alcohol).
French: Les évaluations devraient se faire au moyen de tests neuropsychiatriques (suivant les techniques employées pour prouver les effets neurologiques nuisibles de l'alcool à faible dose).