ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical offices and international organizations are asked to inform the UNECE secretariat before 17 December 2004 whether their organization intends to participate at the meeting and/or submit a contribution on the topics mentioned above.
French: S'ils souhaitent prendre part à la Réunion et/ou présenter une communication sur les questions de fond susmentionnées, les représentants des services nationaux de statistique et des organisations internationales doivent en informer le secrétariat de la CEE avant le 17 décembre 2004.
English: Table of Contents Introduction Table of contents ………………………………………………………… Why evaluation training? ………………………………………………..
French: Table des matières Introduction Table des matières ………………………………………………………… 2 Quel est le but de la formation sur l’évaluation? …………………………..
English: 310(2)) The process would now be called "validation of results" and simplified.
French: Le processus s’appellerait « validation des résultats » et serait simplifié (partie 13).
English: PWGSC also has many development programs, indicating its commitment to help employees progress to higher levels.
French: TPSGC offre aussi plusieurs programmes de perfectionnement qui demontrent son engagement à aider les employés à atteindre des niveaux supérieurs.
English: Guyana - Georgetown (also Suriname, French Guiana) Canadian High Commission High and Young Streets P.O. Box 10880 Georgetown Guyana
French: Téléphone : +(971-4) 314-5555 Télécopieur : +(971-4) 314-5556 dubai-gr@international.gc.ca
English: The Committee is expected to consider the conceptual design of THE PEP Clearing House as prepared by the secretariat with the support of several UNECE and WHO/Europe member Governments.
French: Le Comité est appelé à examiner la conception du mécanisme d'échange du PPE-TSE, telle qu'elle a été mise au point par le secrétariat avec le concours de plusieurs pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: Over recent months I have been subjected to every kind of doom-and-gloom scenario from some airlines and even certain Members of Parliament.
French: Ces derniers mois, j’ai été confronté � tous les scénarios catastrophistes de certaines compagnies aériennes, voire de certains députés de cette Assemblée.
English: This broadening of the consultative forum is received with great expectation within our organisation, because we deem it to be the only way to start a serious and constructive debate on integration.
French: Il est absolument indispensable de défendre l’ égalité et d’ encourager les organisations d’ immigrés à augmenter le nombre de leurs représentants de sexe féminin et de jeunes.
English: SEMINARS IN CANADA ON HOW TO EXPORT TO THE UNITED STATES.
French: SÉMINAIRES QUI AURONT LIEU AU CANADA SUR; COMMENT EXPORTER AUX ÉTATS-UNIS
English: Draft decision III was adopted (decision 63/511).
French: Le projet de décision III est adopté (décision 63/511).
English: The first two pages of this unpublished manuscript speak about this 19th Century museum that subsequently disappeared, leaving behind more hearsay than tangible records.
French: Les deux premières pages de ce manuscrit non publié portent sur ce musée du XIXe siècle disparu en laissant derrière lui plus de ouï-dire que de traces tangibles.
English: Both in-kind and cash contributions from such third parties must be included in the budget.
French: Les contributions en nature et en espèces de ces tiers devront être incluses dans le budget.
English: Tony Blair says he wants Britain to be at the center of Europe.
French: Tony Blair dit vouloir placer le Royaume-Uni au centre de l'Europe.
English: Age of the plumbing system Lead concentrations at the tap originating from lead solders and brass fittings decline with age (Sharrett et al., 1982; Birden et al., 1985; Boffardi, 1988, 1990; Schock and Neff, 1988; Neuman, 1995).
French: Dans certains cas, les sulfates et les phosphates peuvent dans un premier temps réduire les concentrations de cuivre en formant de la bronchantite et du phosphate cuivrique, mais ils risquent à plus long terme d’empêcher la formation d’incrustations de ténorite et de malachite plus stables (Edwards et coll., 2002).
English: In addition, UNHCR played a key role in inter-agency efforts to provide assistance to IDPs in Inghushetia displaced from Chechnya (the Russian Federation).
French: Le HCR a également joué un rôle de pointe dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue d'aider les personnes déplacées de Tchétchénie (Fédération de Russie) en Ingouchie.
English: See Appendix E for a listing of local contact information.
French: Une liste des ressources locales est présentée à l’annexe E.
English: Mayra Julieta Acosta Chavez Cedula Profesional:
French: Mayra Julieta Acosta Chavez Cedula profesional:
English: The purpose of the initiative was to further strengthen the effort to target employment and educational initiatives in order to combat unemployment and in order to secure the qualifications of the labour force.
French: L’objectif était ici de mieux cibler les dispositifs en faveur de l’emploi et de la formation afin de lutter contre le chômage et de se doter d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: Simple interest, usually based on a percentage plus the prime rate, will accrue on the debt after payout.
French: L’intérêt simple calculé à partir d’un pourcentage ajouté à un taux de base s’accumule sur la dette une fois que le paiement est fait au prêteur.
English: In 2006, EUPM took the lead in the coordination of policing aspects of the ESDP eﬀorts in the ﬁght against organised crime. EUPM assisted local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations; ensuring inter alia full respect of human rights and fundamental freedoms.
French: La nécessité de mettre pleinement en oeuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre des missions PESD, y compris notamment les contacts avec les organisations locales de femmes et l’ajout de la fonction de conseiller spécialisé en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, a été prise en compte dans la planiﬁcation de nouvelles missions PESD et dans la conduite des missions PESD en cours.
English: Moreover we should concern ourselves more as an institution with security policy and less with military defence policy.
French: En tant qu’institution, nous devons également nous occuper davantage de la politique de sécurité et moins de la politique de défense et de ses aspects militaires.
English: • Assisting in the commercialization of new technology.
French: • aide à la commercialisation de nouvelles technologies.
English: • Offers better access to French-language services for the francophone community.
French: • améliore l'accès de la communauté francophone aux services en français.
English: Why is this theme so important for you?
French: Pourquoi ce thème est-il si important pour vous ?
English: Responsibility must be taken with respect to man and his safety aspirations.
French: Il faut assumer ses responsabilités vis-à-vis de l'homme d'aujourd'hui, et ses aspirations doivent être prises en considération.
English: Work on the national action plan for human rights
French: Activités consacrées au plan national d'action en faveur des droits de l'homme
English: Consumers are encouraged to complete reports in conjunction with their health professional, so that additional information about their medical history can be included in order to make the reports more detailed and scientifically valid.
French: Les consommateurs sont encouragés de compléter leurs déclarations conjointement avec leur professionnel de la santé, afin de s'assurer de fournir tous autres renseignements pertinents relatifs à leurs antécédents médicaux, et par le fait même, de rendre la déclaration plus complète et d'en augmenter la validité scientifique.
English: The combination of wet and dry deposition of sulfate and nitrate contributes to the acidification of ecosystems.
French: Les émissions de NOX se sont intensifiées au Canada et elles se sont légèrement abaissées aux États-Unis.
English: Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 Departmental and Agency Financial Statements DATE:
French: Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères DATE: 9 septembre 2005 A:
English: 0 votes | 93 views | 0 com.
French: 7 votes | 3669 views | 3 com.
English: As far as the name of the coordinator and his position, I hope I can provide that detail directly to the honourable Member.
French: Pour ce qui est du nom du coordinateur et de sa position, j'espère pouvoir fournir ce détail directement à l'honorable parlementaire.
English: • The Multiculturalism Program Part I
French: d’objectifs communs en matière d’inclusion et de renforcement des communautés.
English: Book Review Essays Whose War Is It?:
French: Essai de critique de livre Whose War Is It?:
English: Kingston, 19th October, 1843 Sir, A Petition from the coloured inhabitants of Hamilton addressed to His Excellency the Governor-General, stating that they pay the taxes and assessments, and that their children are denied admission into any of the schools of the town and praying for the privilege of having their children admitted to these schools, has been put into my hands with instructions to report for the information of the Governor General.
French: Kingston, le 19 octobre 1843 Monsieur, Une pétition provenant des habitants de couleur de Hamilton adressée à Votre Excellence le Gouverneur Général, dans laquelle ils affirment payer les impôts et les cotisations, alors que l’on refuse d’admettre leurs enfants à l’école publique et prient que leurs enfants soient admis dans ces écoles, m’a été remise et j’ai été instruit de préparer un rapport à l’intention du Gouverneur Général.
English: It is anticipated that the handbook will be drafted in 2004.
French: Ce manuel devrait être rédigé en 2004.
English: The main objective of the OHCHR-IPU seminar was to discuss with parliamentarians, government representatives and other experts the role of legislators in protecting and promoting indigenous peoples' rights and to analyse good practices and obstacles encountered in the implementation of relevant legislation.
French: Le principal objectif du séminaire organisé conjointement par le HCDH et l'UIP était de débattre avec des parlementaires, des représentants des gouvernements et d'autres experts du rôle des parlementaires dans la protection et la promotion des droits des populations autochtones et d'analyser les bonnes pratiques et les obstacles rencontrés dans l'application des lois concernées.
English: Small arms and light weapons are the cause of death for millions of people in violent conflicts in every part of the world.
French: Les armes légères sont la cause de la mort de millions de personnes dans des conflits violents partout dans le monde.
English: Voluntary labelling of foods derived from biotechnology is permitted under current legislation as an option for food companies to meet marketplace demands.
French: L’étiquetage volontaire des produits issus de la biotechnologie est permise en vertu de la réglementation actuelle et constitue une option possible pour les entreprises alimentaires afin qu'elles puissent répondent à la demande du marché.
English: After the tutorial has finished, you may find yourself on the Settings or Update page.
French: Après la fin de ce guide, vous pouvez vous retrouver sur la page Réglages ou sur la page Mise à jour.
English: Over $4 million was raised in 2008, thanks to the generosity of CIBC employees and their clients.
French: Plus de 4 millions $ ont été amassés en 2008 grâce à la générosité des employés et des clients de la CIBC.
English: Findings: In terms of program delivery improvements, the main suggestions received were for administrators to provide more feedback to rejected applicants and to reduce the reporting requirements for recipients (less paperwork).
French: Les principales suggestions visant à améliorer le programme ont trait au fait que les administrateurs devraient fournir plus de rétroaction aux candidats non retenus et que les exigences redditionnelles imposées aux bénéficiaires devraient être réduites (moins de paperasse).
English: However, given the weight of tradition in some circles, parental authority plays a crucial role in this regard.
French: Toutefois, l'autorité parentale joue un rôle primordial, compte tenu du poids de la tradition dans certains milieux.
English: Progressive Licensing Project Email: progressive_licensing@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Projet d'homologation progressive Adresse courriel : homologation_progressive@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: As of September 1999, two Regional Growth Strategies had been adopted in the Greater Vancouver Regional District and in the Nanaimo Regional District, which together accounted for 52.7 percent of BC's population at that time.
French: En septembre 1999, deux stratégies régionales de croissance avaient été adoptées dans le district régional du Grand Vancouver et celui de Nanaimo, deux districts où se concentre 52,7 pou 100 de la population de la Colombie-Britannique.
English: The expected results of this project are that Food for Life will be available to all homebound PHAs in Toronto; improved access to meals; reported weight stabilization or gain by 25 per cent of participants; decreased sense of social isolation reported by homebound PHAs; increased access by homebound PHAs to ASO services now only offered on-site.
French: Les services de Homebound seront mis à la disposition de toutes les PVAS à Toronto et, par voie de conséquence, 25 pour cent d'entre elles seront en mesure de maintenir leur poids ou prendre du poids. Les PVAS qui sont astreints à rester à la maison se sentiront moins à l'écart de la société puisqu'ils pourront obtenir les services des organismes de services liés au sida (OSLS) qui sont actuellement disponibles sur les lieux seulement.
English: Mary's Point Shorebird Reserve of the New Brunswick Federation of Naturalists is proposing a virtual exhibition directed at a broad-based audience with high-quality digital photography and navigable web pages describing each distinctive habitat type present in the region.
French: La Réserve d'oiseaux de rivage de Mary's Point, qui relève de la Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick (FNNB), propose une exposition virtuelle s'adressant à un vaste public, accompagnée de photographies numériques et de pages Web d'excellente qualité décrivant chaque type d'habitat différent que l'on trouve dans la région.
English: He holds a Bachelor of Fine Arts and English from the University of Saskatchewan.
French: Il détient un baccalauréat en beaux-arts et un baccalauréat en anglais de l’Université de la Saskatchewan.
English: The Ambassador, who is also Chairman of the WEU Permanent Council, agreed with members of the Presidential Committee that the strategy paper is a move in the right direction but said it needed to be more comprehensive.
French: L’ambassadeur, qui préside aussi le Conseil permanent de l’UEO, est convenu avec les membres du Comité des présidents que ce document va dans la bonne direction, mais qu’il doit être étoffé.
English: A qualified inspector external to the CA shall conduct one (1) of every three (3) inspections of the CA.
French: L’AC doit faire l’objet d’une inspection de conformité au moins une fois par année. Un inspecteur qualifié provenant de l’extérieur de l’AC doit effectuer une (1) inspection sur trois (3) de l’AC.
English: He studied at Ryerson School and later at the Hamilton Technical School, under J. S. Gordon.
French: Il fit ses études à Ryerson et plus tard à l’Hamilton Technical School, où il fut l’élève de J. S. Gordon.
English: The Tribunal is of the view that the basic structure of the model in the Boltuck Report and the directions of its results on the price of gypsum board are consistent with the general indications underlying other evidence presented by parties.
French: Le Tribunal est d’avis que la structure de base du modèle présenté dans le rapport Boltuck et les orientations de ses résultats sur les prix du placoplâtre sont cohérentes avec les indications générales qui sous-tendent d’autres éléments de preuve soumis par les parties.
English: That this initiative provide incentives to encourage special education professionals to make their services available in rural and remote parts of Ontario.
French: Cette initiative devrait prévoir des mesures incitatives pour les professionnels qui acceptent de s’établir dans les régions rurales et éloignées de l’Ontario.
English: In our countries, young people have a notable role in the fight against imperialism.
French: Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.
English: Hospitals — 1 drill per month involving permanent staff on all shifts, and patients to the maximum extent possible taking into consideration their medical condition;
French: Hôpitaux — un exercice par mois auquel doivent prendre part le personnel permanent de tous les postes de travail ainsi que les patients, dans la mesure du possible, compte tenu de leur état de santé;
English: Any future surpluses identified in the Pension Funds may be dealt with by a reduction of Government and/or plan member contributions, or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Tout excédent constaté à l’avenir dans les Caisses de retraite peut être éliminé au moyen d’une réduction des cotisations du gouvernement et/ou des participants aux régimes, ou par le retrait de ces sommes des Caisses de retraite.
English: • Lise Pelletier, former classification and compensation advisor at the Office of the Secretary of the Governor General; and
French: Il s'agit de : • Lise Pelletier, conseillère en classification et en rémunération, anciennement au Bureau du chef de cabinet du Gouverneur général;
English: Hotel Setar has a restaurant with gazebo by the pool, and an a restaurant/pizzeria with barbecue and terrace overlooking the pool.
French: L'hôtel Setar possède un restaurant avec pavillon près de la piscine, et un restaurant / pizzéria avec barbecue et terrasse donnant sur la piscine.
English: Fisheries Management Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management Program, Winnipeg, MB.
French: Coordonnatrice, Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, Programme de gestion des pêches, Winnipeg (Manitoba).
English: The decision of the General Assembly reads as follows:
French: La décision de l’Assemblée générale indique ce qui suit :
English: CAM expenses are the developer's total cost of maintaining the mall divided by the total allowable space for rent.
French: Ces derniers frais sont obtenus en divisant les coûts d'entretien globaux du centre commercial que débourse le promoteur immobilier par la superficie totale du local loué.
English: Mr. D. Jost (Germany) presented the report of the first meeting of the Expert Group on Heavy Metals held on 21 - 22 March 2003 in Geneva (EB.AIR/WG.5/2003/4).
French: Toutefois, en raison du délai de 90 jours qui doit impérativement s'écouler après la seizième ratification, cette entrée en vigueur pourrait ne pas intervenir avant la prochaine session de l'Organe exécutif.
English: References in subsection 37(1) to a "year" are generally references to a taxation year.
French: Le mot "année" au paragraphe 37(1) désigne généralement une année d'imposition.
English: f) Any other factors relevant to the fixing process”
French: f) Tout autre facteur pertinent".
English: Question No 54 by Alexandros Alavanos (H-0066/03):
French: J'appelle la question n° 54 de M. Alavanos (H-0066/03) :
English: For cultural entrepreneurs, it might be finding a way to participate in the new economy.
French: Pour l'entrepreneur culturel, il peut être difficile de voir les débouchés dans la nouvelle économie.
English: Education (Elementary) [May Subd Geog] Enseignement primaire [se subd. géogr.]
French: Instruction and study [May Subd Geog] Étude et enseignement pour la jeunesse —Juvenile Extraits Excerpts Extraits arr.
English: If you would like to discuss on Internet naming, you can participate in our newsgroups, for which you will find all relevant information on http://www.dotandco.net/newsgroups .
French: Si vous souhaitez discuter du nommage Internet, vous pouvez participer à nos groupes de discussion, pour lesquels vous trouverez tous les détails importants sur http://www.dotandco.net/newsgroups .
English: He told the police that, approximately one week before his parents' murder, he had formed the idea to kill them in order to avoid being held accountable for having stolen a large amount of money from his father.
French: Il a dit à la police que, environ une semaine avant le meurtre de ses parents, il avait imaginé de les tuer afin de ne pas être reconnu responsable du vol d'une importante somme d'argent à son père.
English: Finally, we draw your attention to the fact that the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the International Commission of Jurists, is organizing a workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with a particular reference to the draft optional protocol to the Covenant, to be held on 5 and 6 February 2001 in Geneva.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise, en coopération avec la Commission internationale de juristes, un atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui doit avoir lieu à Genève les 5 et 6 février 2001.
English: This will place the EU in a stronger position, and my group very much welcomes this approach.
French: Cette politique consolidera la position de l’UE et mon groupe se félicite vivement de cette approche.
English: ■ In a study of 210 female inmates in Montreal in
French: ■ Lors de la même enquête au Québec effectuée en
English: • 1110   If I understood correctly, the three of you will make presentations and then we'll go to question period.
French: • 1110   Si j'ai bien compris, vous allez tous les trois faire une déclaration liminaire et ensuite, nous passerons à la période des questions.
English: On October 17, 2005, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 17 octobre 2005, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: The conceptual framework introduced in Chapter  (see Figure ) could be used as a basis for a full exploration.
French: • Combien de temps a-t-il fallu pour entreprendre des réformes sélectives des RH dans diverses administrations?
English: Tools that will be used to measure the achievements are surveys, workshop tracking sheets and evaluation forms, interviews, verbal feedback and log sheets.
French: Les outils d'évaluation des résultats seront : les sondages; les feuilles de réponses d'ateliers; les entrevues et la rétroaction verbale.
English: To reduce tax evasion, international agreements are necessary, as is the cooperation of offshore financial centres to ensure that they offer only legitimate financial services.
French: Pour réduire la fraude fiscale, il faudra conclure des accords internationaux, car la coopération avec les centres financiers extraterritoriaux obligera ces derniers à n'assurer que des services financiers licites.
English: That said, I wonder what the Commission will do with the future data and what its actual significance will be.
French: Cela dit, il faut se demander comment la Commission approchera les futures données et quelle sera leur considération objective.
English: However, they disagreed about the classification at the tariff item level as either "electrical" flow meters or "other" flow meters.
French: Toutefois, ils ne s'entendaient pas sur le classement au niveau du numéro tarifaire, soit à titre de débitmètres «électriques» ou à titre d'«autres» débitmètres.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its thirtieth session.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC qui serait à sa disposition pour sa trentième session.