ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [celebrex_3_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 05, Size: 138 K, Date: 2005-09-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMORS Document du promoteur disponible en format PDF [celebrex_3_hpc-cps-fra.pdf] pages: 05, taille: 153 K, date: 2005-09-21
English: A NEW MISSION Defence diplomacy is one of the organizing principles used to help the West come to terms with the new international security environment.
French: UNE NOUVELLE MISSION La diplomatie de la défense est l’un des principes organisateurs qui ont aidé l’Ouest à s’adapter au nouvel environnement international de sécurité.
English: z80asm -- Assembler for the Zilog Z80 microprocessor.
French: z80asm — Assembleur pour le microprocesseur Zilog Z80.
English: Increased effort occurred in 2002 resulting in increased catch rates of high quality shrimp.
French: Un effort accru a été déployé en 2002, qui a donné de meilleurs taux de capture de crevettes de haute qualité.
English: • those with annual household incomes between $30,000 and $59,999 (58%) compared to $60,000 or more (48%); and, those who use natural health products on a daily (61%) or a weekly (58%) basis compared to those who use these products on a monthly (44%) or a seasonal (42%) basis.
French: les résidents de la Colombie-Britannique (37 %), de l’Alberta (35 %) et de l’Ontario (31 %), plutôt que ceux du Québec (17 %) ou du Canada atlantique (17 %) les personnes interrogées plus jeunes (avec un maximum à 35 % pour celles ayant entre 18 et 34 ans) les personnes qui considèrent leur santé personnelle comme excellente, très bonne ou bonne (29 %) par rapport à celles qui la considèrent comme passable ou mauvaise (20 %)
English: Then you have those like me who are for the Constitution and for enlargement, and then there are the likes of Mr Farage and the rest who are against both.
French: Vous avez ensuite ceux qui, comme moi, sont pour la Constitution et pour l'élargissement et, enfin, ceux qui, à l'instar de M. Farage et des autres, s'opposent aux deux.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/17 as amended by informal document No. GRRF-64-34, distributed at the sixty-fourth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/17, tel qu'il a été amendé par le document GRRF-64-34, distribué lors de la soixante-quatrième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 9).
English: • Medical professionals provide a full spectrum care
French: • Les spécialistes médicaux offrent une gamme complète de soins
English: Situation 2006-2007 For 2006-2007, the highlight of the world protein meal complex was the rapid expansion in DDGS production as the US increased corn use for ethanol by 14 million tonnes (Mt), to about 55 Mt.
French: Situation en 2006-2007 En 2006-2007, le marché mondial du tourteau de protéines a été marqué par une expansion accélérée de la production de DSDS, les États-Unis utilisant davantage de maïs pour produire de l'éthanol, ce qui a fait augmenter la production de 14 millions de tonnes (Mt) et l'a fait passer à 55 Mt environ.
English: The idea behind that decision, taken a decade ago, is to replace somewhat obsolete health establishments with a new organizational model with standardized services.
French: Il s'agit, à partir de cette décision, qui date d'une décennie, de remplacer des établissements de santé un peu obsolètes par un nouveau modèle d'organisation et de standardisation des services.
English: See the table in section 10 of the Canadian Private Copying Collective (CPCC).
French: Types de supports couverts par la redevance Voici les supports qui sont actuellement assujettis à la redevance pour la copie privée et les taux qui leur sont associés :
English: • Universal Access Last Updated: 2007-04-18 To the top Important Notices
French: • Accès universel Dernière mise à jour : 2007-04-18 Haut de la page Avis importants
English: On April 5, 2005, Air Canada filed a copy of Mr. Schatz's boarding card as further evidence and, in response, Mr. Schatz also filed further comments on that date.
French: Le 5 avril 2005, Air Canada a déposé une copie de la carte d'embarquement de M. Schatz à titre de preuve supplémentaire et, en réponse, M. Schatz a aussi déposé d'autres commentaires ce même jour.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Maass.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. Maass.
English: When we travelled the country we talked to the victims, those who could not be compensated, as well as those who were, those who could restock and begin again, hopefully in a more balanced and less intensive system of livestock production, and those whose lives were utterly changed, who had, as Mr Sturdy said, lost their dreams.
French: Lorsque que nous avons voyagé dans le pays, nous avons parlé aux victimes de cette catastrophe, aussi bien à ceux qui n'ont pu être indemnisés qu'à ceux qui l'ont été, aussi bien à ceux qui ont pu se reconstituer un cheptel et redémarrer leurs activités, selon - espérons-le - un système plus équilibré et moins intensif de production de bétail, qu'à ceux dont les vies ont été entièrement bouleversées et qui y ont, comme l'a dit M. Sturdy, perdu leurs rêves.
English: This includes information technology/information management (IT/IM) managers and specialists, communications personnel, Web developers, content providers and anyone else working on the Government On-Line initiative.
French: Ressources naturelles Canada - Normalisation des sites Internet Il s'agit de la dernière version du modèle de métadonnées de RNCan pour les pages Web, modifié en fonction des règles de normalisation des sites Internet diffusées par le Conseil du Trésor.
English: View PowerPoint Presentation David Hum, CCRA.
French: Présentation PowerPoint David Hum, ADRC.
English: Any contracting country may, at any time, notify the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") in writing that the protection resulting from the international registration shall extend to that country only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Chaque pays contractant peut, en tout temps, notifier par écrit au Directeur général de l'Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général») que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à ce pays que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Peter A. Newman, University of Toronto ABSTRACT:
French: Peter A. Newman, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Even if the above-mentioned provisions do not expressly refer to the gender of the litigant, in practice this Act institutes inequality between men and women.
French: Même si les dispositions ci-dessus ne font pas expressément référence au sexe du justiciable, dans la pratique cette loi institue une inégalité entre l'homme et la femme.
English: Use external management or partnerships to complement in-house expertise, especially for certain distant markets.
French: Faire appel à la gestion externe ou à des partenariats pour compléter l’expertise interne, en particulier dans certains marchés éloignés.
English: He was born and lived in Bukhara, Uzbekistan.
French: Il est né et a vécu à Boukhara, Ouzbékistan.
English: According to written documentation, the treasure hunt period occurred between 1850 and 1935.
French: On retrouve tous ces éléments dans le trésor caché de Le Goulet.
English: The Bid Tracking System provides detailed information regarding round-by-round results, licence and bidder analysis and background information pertaining to the auction.
French: Le logiciel de suivi des offres présente des renseignements détaillés portant sur les résultats par ronde et sur l’analyse des licences et des soumissionnaires, de même que de l’information contextuelle relative à l’enchère.
English: The Division lost one support (General Service) post through redeployment for the biennium 2000-2001.
French: La Division a perdu un poste d'appui (services généraux) par transfert au titre de l'exercice 2000-2001.
English: While they were in Hong Kong, claimants were provided with assistance in kind, which was provided by the authorities in conjunction with non-governmental organizations.
French: Durant leur séjour à Hong Kong, les plaignants bénéficient d'une aide en nature fournie par les autorités en liaison avec des organisations non gouvernementales.
English: The optimal salinity at 23 °C was 2.9 g NaCl/L; concentrations of 17.5 g/L or greater were lethal within 1 h.
French: La salinité optimale à 23 °C était de 2,9 g NaCl/L; les concentrations égales ou supérieures à 17,5 g/L avaient des effets létaux en moins de 1 h.
English: The police training task force led jointly by the United Nations Development Programme (UNDP) and AMISOM, which reports to the UNPOS-led security sector technical working group, is developing a UNDP-AMISOM programme of training, mentoring and advice for the Somali police.
French: Par ailleurs, une équipe spéciale dirigée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'AMISOM, qui fait rapport au Groupe de travail technique pour le secteur de la sécurité dirigé par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, travaille à la mise au point d'un programme commun PNUD/AMISOM de formation, d'encadrement et de conseil.
English: A six month follow-up was undertaken for all persons entered into the program, whether or not they were actually judged to have completed the program.
French: Après six mois, on a aussi organisé du suivi destiné à toutes les personnes qui avaient participé au programme, peu importe qu’on les ait évaluées en tant que finissants ou non.
English: Defence also continued to contribute to Canadian society through its research and development program, and as one of the country’s largest employers.
French: La Défense a également continué de contribuer à la société canadienne grâce à son programme de recherche et développement et en étant l’un des principaux employeurs du pays.
English: Detailed requirements can be found in the Regulations on the prevention of pollution damage to the marine environment by land-sourced pollutants (1990) .
French: Des conditions détaillées figurent dans les Règlements sur la prévention des dommages de pollution à l'environnement maritime par les polluants des sols et eaux de base (1990) .
English: ___________________________ Hon. A. Anne McLellan P.C., M.P. Solicitor General of Canada, (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: ___________________________ L’Honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada)
English: The narrowing of the health gap with increasing age may be associated with the increasing number of health problems among older individuals in general.
French: Le rétrécissement de cet écart plus on avance en âge peut être associé à un nombre croissant de problèmes de santé parmi les sujets plus âgés en général.
English: Subsequently, the representative of Kuwait informed the Committee that, had his delegation been present, it would have intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Ultérieurement, le représentant du Koweït informe la Commission que si sa délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: • Review the final text of the Rules of Procedure and Evidence prepared by the Preparatory Commission to determine whether there are provisions that require consideration in relation to the definition of the crime of aggression.
French: Examiner le texte final du Règlement de procédure et de preuve établi par la Commission préparatoire afin de déterminer s'il contient des dispositions devant être examinées dans la perspective de la définition du crime d'agression.
English: The Office of the Prosecutor conducted the following 10 trials: Milutinović et al.  ; Popović et al.  ; Mrkšić et al.  ; Martić; Prlić et al.  ; D. Milošević; Haradinaj et al.  ; Boškoski and Tarčulovski; Krajišnik; and Delić.
French: L'accusation a été partie à 10 procès en première instance dans les affaires suivantes : Milutinović et consorts, Popović et consorts, Mrkšic et consorts, Martić, Prlić et consorts, Dragomir Milošević, Haradinaj et consorts, Boskoški et Tarculovški, Krajišnik et Delić.
English: The funding recommendations from the national meeting are approved at an executive level within Telefilm.
French: Les recommandations de financement faites à la rencontre nationale sont approuvées au niveau de la direction de Téléfilm.
English: The intent of the collaboration is to promote the growth of multidisciplinary research within a research team specifically in the area of diabetes and alternative therapies to health needs of Canada's Aboriginal community.
French: Cette collaboration a pour objectif d'encourager la recherche multidisciplinaire au sein d'une équipe de recherche, spécifiquement dans le domaine du diabète et des thérapies parallèles relativement aux besoins de la population autochtone du Canada en matière de santé.
English: At the regional level the inter-American human rights system has played an increasingly important role and is beginning to be useful to the African regional system.
French: Au niveau régional, le système interaméricain de protection des droits de l'homme joue un rôle de plus en plus important et le système africain commence à prendre de l'importance.
English: The people of Europe are concerned about ill-prepared decisions on any future enlargement and about the EU's capacity to absorb any more countries after the huge wave of new accessions that took place between 2004 and 2007.
French: Les Européens s'inquiètent d'éventuelles futures adhésions mal préparées, et de la capacité d'absorption de l'UE après les grandes vagues d'adhésions de 2004 et 2007.
English: Further reading on KM in the military context includes: Major M.W. Fortin, "Knowledge Management: the Way Ahead for the DND/CF", Internal Student Paper.
French: Implementing the After Action Review », chapitre 9, dans Strategic Learning in a Knowledge Economy, R. Cross et S. Israleit, dirs, Boston, MA, Butterworth and Heinemann, 2000.
English: Mrs Dagmar MÜHLENFELD ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Dagmar MÜHLENFELD ALLEMAGNE Langue de travail:
English:  (e) Since the difference between "strength" and "potency" was not clear, the term "strength" has been changed to "quantity" meaning the amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit.
French:  e) Puisque la différence entre « concentration » et « activité » n'était pas claire, le terme « concentration » a été changé pour « quantité », signifiant la quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: Mortierella hydroxylates 1,2-diphenylethane in low yield, giving (S)-1,2-diphenylethanol with an enantiomeric purity of 33%.
French: Le M. isabellina provoque une hydroxylation du 1,2-diphényléthane avec un faible rendement conduisant au (S)-1,2-diphényléthanol, avec une pureté énantiomérique de 33%.
English: A goal of the mission is to use results of the mission to help NASA planners shape future training programs.
French: Un des objectifs de la mission est de pouvoir utiliser les résultats de la mission pour aider les planificateurs de la NASA à élaborer les prochains programmes d’entraînement.
English: References Relational Attributes Refined by Has Encoding Scheme Constraints Obligation Condition Datatype Occurrence Optional String Repeatable
French: Références Attributs de relations Qualifié par Possède le schéma d’encodage Contraintes Obligation Condition Optionnel
English: Thank you, Mrs Bjerragaard.
French: Merci, madame Bjerregaard.
English: • Focus on actual status rather than hypothetical (i.e., clearly distinguish between what the organization should be doing versus what the organization is actually doing at this time).
French: On peut offrir au personnel une adresse électronique pour faire le sondage en- direct sur les capacités organisationnelles en GI.
English: Use of a Supplementary Note is recommended to inform ministers of confidential or sensitive matters that should not be contained in the Explanatory Note (which is published in the case of a submission to the Governor in Council to bring an Act into force).
French: Cet avis peut être utilisé pour informer les ministres des aspects de nature confidentielle ou délicate qui ne sont pas traités dans la note explicative (la note explicative est publiée dans le cas d’une soumission pour l’entrée en vigeur d’une loi).
English: He looked forward to the forthcoming meeting of the Commission on Human Rights Working Group on the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people and said that his country would participate actively in its deliberations.
French: Il attend avec intérêt la prochaine réunion du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et déclare que son pays participera activement aux travaux de ce groupe.
English: However, they felt that these measures have not been significant enough to substantially improve air quality because of the ever-increasing sources of pollution.
French: Cependant, ils avaient le sentiment que ces mesures nétaient pas suffisamment importantes pour améliorer la qualité de lair de façon notable en raison de laccroissement des sources de pollution.
English: Children's access to and use of the Internet is more difficult to control than their use of print media, television and films.
French: L'accès des enfants à l'Internet et leur utilisation de ce dernier sont plus difficiles à contrôler que l'usage qu'ils font de la presse écrite, de la télévision et des films.
English: The Speech included a commitment to "...work with these communities to build their capacity for economic and social development," (1) a goal consistent with UMAYC's objective of "facilitating successful participation in community life, as an alternative to negative environments." (2) The Speech also committed the government to "close the gap in the life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians."
French: Le discours exposait la priorité du gouvernement : « [...]Il travaillera avec elles [communautés] afin d'accroître leur capacité de générer le développement socio-économique, [...] (1) », un objectif s'inscrivant dans le contexte de l'objectif des CUPJA consistant à : « Favoriser une participation constructive à la vie communautaire, comme solution de rechange aux environnements négatifs[...] (2) » Le discours invite également le gouvernement à s'acquitter de la mission suivante : « Nous pouvons faire en sorte que les enfants canadiens ne dépendent plus de l'aide sociale, qu'Autochtones et non-Autochtones aient les mêmes chances dans la vie. »
English: Guidelin e 20 (Matchi ng of Labour ,Market needs)
French: Ligne directrice 20 (Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail)
English: These terms and conditions will require the support of the deputy minister responsible for the revolving fund, as the activities of the revolving fund are always subject to the mandate of the responsible department.
French: Ces modalités devront être approuvées par le sous-ministre chargé du fonds puisque les activités de ce dernier sont toujours régies par le mandat du ministère responsable.
English: The ring test results of 2006 were compared with those of 2005.
French: Harmonisation des essais de résistance aux maladies des espèces légumières au sein de l’Union européenne: dernière année du projet collaboratif sur trois ans, entre le GEVES (France), la Naktuinbouw (Pays-Bas) et l’OEVV/IVIA (Espagne), dont l’objectif est d’évaluer et d’harmoniser les essais de résistance aux maladies de deux espèces modèles: la tomate et le haricot commun.
English: The Mexican Government's protection of migrants extends to legal matters.
French: La protection que le Gouvernement mexicain accorde aux migrants s'étend également au domaine juridique.
English: The first stage, the review of files on applications for financial assistance, consists in consolidating the information on projects from the different departments of the two levels of government party to the agreement.
French: La première étape, soit l'étude des dossiers sur les demandes d'aide financière, consiste à consolider les informations sur les projets provenant des différents ministères des deux ordres de gouvernement parties à l'entente.
English: • Chilliwack, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Chilliwack, BC Organization Name:
French: • Chilliwack BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Chilliwack BC Nom de l'organisation :
English: • The adoption of multilateral agreements for the exchange of information on the use of outer space;
French: • L'adoption d'accords multilatéraux en vue de l'échange d'informations sur l'utilisation de l'espace;
English: • 1993-A-168 — Cancellation - Aero One Aviation, Inc.
French: • 1993-A-168 — Annulation - Aero One Aviation, Inc.
English: Program goals:
French: Veuillez préciser l’endroit (ville, région, province) Âge de la clientèle cible Nombre approximatif de personnes desservies chaque année Buts visés par le programme Facteurs de risque ciblés Description du programme (maximum 150 mots – joindre si nécessaire plus d’information) Évaluation du programme (maximum 150 mots, incluant les principales constatations) OU !
English: To get the technical details right the Commission consults experts, via its various committees and groups.
French: Elle consulte aussi les experts qui forment ses différents comités et groupes de travail, afin de s’assurer si les détails techniques sont réglés comme il convient.
English: Thus, “16+” pursued a broad range of projects and created outputs addressed to a primary target group (girls and young women) or to intermediaries (parents, apprenticeship managers, guidance counsellors, enterprises offering apprenticeships).
French: « 16+ » ainsi réalisé un large éventail de projets et créé des produits s'adressant soit au groupe cible primaire (les jeunes filles et les jeunes femmes), soit aux intermédiaires (parents, responsables d'apprentissage, conseillers et conseillères d'orientation, entreprises proposant des apprentissages).
English: The National Charter is a written document, a statement of intent embodying the Government's agenda for Children.
French: Il s'agit d'un document écrit, d'une déclaration d'intention qui énonce les engagements du Gouvernement à l'égard de l'enfance.