ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the organization received any funding from Canadian Heritage for the fiscal year of the financial statements/audited financial statements, ensure these correspond to the Department’s fiscal year.
French: Si l’organisme a reçu des fonds de Patrimoine canadien pendant l’année financière visée par les états financiers soumis, s’assurer que ceux-ci correspondent à l’exercice financier du Ministère.
English: She believed that it was necessary to "reject the project for this site or for whichever bank of the fresh water estuary between Grondines and Saint-JeanPort-Joli" (DM686.1). Other participants were of the opinion that "shoreline construction projects should be built in areas which have been made artificial, and not those which are still intact" (Ms. Annie Lebel and Mr. Hubert Pelletier-Gilbert, DM160, p.
French: Elle estime qu’il est requis de « refuser ce projet à cet endroit, ou sur un quelconque rivage de l’estuaire d’eau douce entre Grondines et Saint-Jean-PortJoli » (DM686.1). D’autres participants sont d’avis « que les projets de construction en rive devraient s’implanter dans des secteurs déjà artificialisés et non dans des secteurs intacts » (Mme Annie Lebel et M. Hubert Pelletier-Gilbert, DM160, p.
English: • Thai Copper Industries Public Co., Ltd. shut down its Rayong copper smelter in Rayong in late July for about three months due to equipment failure and other operating problems.
French: • À la fin de juillet, la Thai Copper Industries Public Company Limited a fermé son usine de fusion de cuivre Rayong pendant environ trois mois, en raison d’une défectuosité de l’équipement et d’autres problèmes de fonctionnement.
English: • revise the learning program for police executives
French: Refondre le programme d’apprentissage destiné aux cadres des services de police.
English: The paucity of commitments on health services reflects the wider failure of the Uruguay Round to achieve substantial liberalization in services trade more generally.
French: Le manque d’engagements à l’égard des services de santé témoigne de l’échec plus vaste de l’Uruguay Round à réaliser de façon générale une libéralisation importante du commerce des services.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under item 119 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 119 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Particularly, when NRCan distributed the Map of Canada which signified the new Territory of Nunavut in April 1999, the Nunavut Government recognized departmental commitments to serving our clients well.
French: Chaque année, l’EPCP fournit des services de soutien terrestres et aériens à environ 150 groupes oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques et provenant d’organismes des gouvernements fédéral et territorial, de collectivités nordiques, d’universités canadiennes et d’organismes internationaux.
English: Follow-up activities to the Kiev Seminar were considered mainly at the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party on 3 October 2006 taking into account the discussions at previous meetings (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107, paras.
French: Les activités de suivi du Séminaire de Kiev ont été examinées principalement dans le cadre de l'élément CEMT du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE le 3 octobre 2006, compte tenu des discussions qui avaient eu lieu à des réunions antérieures (TRANS/WP.24/2005/1, TRANS/WP.24/107, par.
English: As child support obligations are based on taxable income, there can be incentives for liable parents to try and minimise their taxable income (such as through business or trust arrangements), so as to reduce the level of their child support obligations.
French: Étant donné que les obligations de soutien à l'enfant sont fonction du revenu imposable, les parents responsables peuvent être incités à essayer de réduire au minimum leur revenu imposable (au moyen, par exemple, d'accords commerciaux ou de fiducies) afin de baisser le niveau de leurs obligations en matière de soutien à l'enfant.
English: (d) Encourage the United Nations Development Programme to enhance its provision of trade-related technical assistance and capacity-building programmes to landlocked developing countries;
French: d) Encourageons le Programme des Nations Unies pour le développement à accroître l'apport de programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial aux pays en développement sans littoral ;
English: Family-centered care and updated equipment will help them get off to the best start possible," stated Dr. Joy Dobson, Chair of the Hospitals of Regina Foundation's 'Small is BIG' campaign.
French: Des soins axés sur la famille et un matériel modernisé les aideront à obtenir le meilleur départ possible », affirme la Dre Joy Dobson, présidente de la campagne « Small is BIG » (Petit est GRAND) de la Hospitals of Regina Foundation.
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health LSE Health and Social Care 2004, ‘Health challenges in South Eastern Europe’, Eurohealth, vol.
French: Sources LSE Health and Social Care 2004, ‘Health challenges in South Eastern Europe’, Eurohealth, vol.
English: For example, Canada recently played a leading role in the recent successful adoption of the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work.
French: Le Canada a par exemple joué récemment un rôle de premier plan pour faire adopter la Déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail.
English: The supporting documentation for the cash journal and the receipt accounting are always checked by different persons than the one responsible for reconciling the deposits with the Field Unit's revenues.
French: La vérification des pièces justificatives appuyant le journal de caisse et la comptabilisation des recettes sont effectuées par une personne distincte de celle responsable pour le rapprochement des dépôts avec les revenus à l'Unité de gestion.
English: The firm’s lightning growth continues with the opening of several offices.
French: La croissance fulgurante de la firme se poursuit par l’ouverture de plusieurs bureaux.
English: Coupled with the commitment by heads of state and government at the Millennium Summit to work together to attain the set of international development goals, delegations were primed to have a productive exchange of views these past two weeks.
French: Outre l'engagement qu'ont pris les chefs d'État ou de gouvernement lors du Sommet du Millénaire d'oeuvrer de concert pour atteindre la série d'objectifs fixés pour le développement international, les délégations s'étaient préparées à procéder à un échange de vues fécond au cours des deux semaines écoulées.
English: On the contrary, reports by the Council of Europe and the World Health Organisation clearly prove that organ trafficking is a problem in Member States of the Union, too.
French: Au contraire, les rapports du Conseil de l'Europe et de l'Organisation mondiale de la santé montrent clairement que le trafic d'organe est un problème dans certains États membres de l'Union européenne également.
English: Her professional career began in March 2004.
French: Sa carrière professionnelle démarra en mars 2004.
English: / Integration of Gender Equality into Transport Policy and Practice in Sweden, Merritt Polk, Göteborg University, Sweden, Research on Women's Issues in Transportation VOLUME 2: TECHNICAL PAPERS, Report of a Conference, November 18-20, 2004, Transportation Research Board, 2005.
French: Integration of Gender Equality into Transport Policy and Practice in Sweden, Merritt Polk, Université de Göteborg, Suède, Research on Women's Issues in Transportation VOLUME 2: TECHNICAL PAPERS, Report of a Conference, November 18-20, 2004, Transportation Research Board, 2005.
English: You can only claim a PPA if you elected in Part 1 of Form T661 (line 160) to use the proxy method for the year.
French: Cette partie vous aidera à calculer le montant de remplacement visé par règlement (MRVR) à inscrire à la ligne 502 du formulaire T661.
English: Examples of eligible research areas that are relevant to IGH include but are not limited to studies of:
French: Voici des exemples de domaines de recherche admissibles qui sont pertinents pour l'ISFH, sans toutefois être limités aux études suivantes :
English: The staffing establishment of the Unit would comprise nine Investigators (Field Service) responsible for the conduct of investigations of incidents and traffic accidents, preparation of reports and recommendations and liaison with local police authorities; an Administrative Assistant (United Nations Volunteer), three Assistant Investigators and three Clerks (all national General Service staff).
French: Outre le chef du Groupe, l'effectif comprendrait 9 enquêteurs (agents des services généraux) chargés des enquêtes sur les incidents et sur les accidents de la circulation, d'établir des rapports, de faire des recommandations et d'assurer la liaison avec les forces de police locales, 1 assistant administratif (Volontaires de des Nations Unies), 3 assistants aux enquêtes et 3 commis (tous agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Regardless of age or income, price is always relative.
French: Que vous soyez jeune ou moins jeune, que vous ayez un revenu élevé ou non, le prix reste toujours relatif.
English: Cost-Effectiveness The evaluation includes a review of cost-effectiveness for Year 1 of the Healing Strategy (financial year 2001-2002).
French: Rentabilité L'évaluation comprend un examen de la rentabilité pour la première année de la Stratégie de guérison (exercice 2001-2002).
English: Twelve percent of respondents stated that they were not at all aware of any indicators of physical abuse; 21% felt they were very aware of them; and the remainder felt they could recognize signs of physical abuse if they were obvious.
French: Douze p. cent des répondants ont signalé n'être aucunement au courant de quelque indicateur que ce soit de violence physique; 21 % se sont dits bien informés de ces indicateurs; les autres estimaient qu'ils pourraient reconnaître les signes de violence physique s'ils étaient évidents.
English: On, from and after the said day on which the Order of the Queen in Council shall take effect as aforesaid, the provisions of the British North America Act, 1867, shall, except those parts thereof which are in terms made, or, by reasonable intendment may be held to be specially applicable to, or only to affect one or more, but not the whole of the Provinces now composing the Dominion, and except so far as the same may be varied by this Act, be applicable to the Province of Manitoba, in the same way, and to the like extent as they apply to the several Provinces of Canada, and as if the Province of Manitoba had been one of the Provinces originally united by the said Act.
French: Le depuis et après le jour ci-dessus énoncé auquel l'ordre de la Reine en conseil prendra effet comme il est dit ci-haut, les dispositions de "l'acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867" seront- sauf les parties de cet acte qui, sont, en termes formels, ou qui, par une interprétation raisonnable, peuvent être réputées spécialement applicables à une ou plus mais non à la totalité des provinces constituant actuellement la Puissance, et sauf en tant qu'elles peuvent être modifiées par le présent acte- applicables à la province de Manitoba, de la même manière et au même degré qu'elles s'appliquent aux différentes provinces du Canada, et que si la province de Manitoba eût été, dès l'origine, l'une des provinces confédérées sous l'autorité de l'acte précité.
English: Destination regions such as Northern Ontario, Northern Canada and Winnipeg-Saskatoon-Regina are not well known in Germany and require stronger branding if they wish to boost German visitation levels.
French: Les destinations comme le Nord de l’Ontario, le Nord du Canada et la région de Winnipeg-SaskatoonRegina ne sont pas bien connues en Allemagne, et elles doivent se faire connaître davantage si elles souhaitent augmenter le nombre de visiteurs allemands.
English: Delegation of authority, while necessary, must be accompanied by steps to strengthen the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management so as to prevent such problems as cronyism, abuse of power and discrimination.
French: La délégation de pouvoir, tout en étant nécessaire, doit s'accompagner de mesures visant à renforcer les moyens de surveillance du Bureau de gestion des ressources humaines pour prévenir, par exemple, le favoritisme, l'abus de pouvoir et la discrimination.
English: Eight runs were completed in late September 1987.
French: Huit essais ont été réalisés à la fin de septembre 1987.
English: If the head of the institution is of the opinion that the application does not contain sufficient information on the location of the requested information, the institution should ask the applicant for additional detail before refusing the request.
French: Si le responsable d'une institution estime que les précisions concernant l'endroit où sont consignés ces renseignements sont insuffisantes pour lui permettre de les retrouver sans problème sérieux, l'institution doit demander des renseignements supplémentaires au requérant avant de refuser de traiter la demande.
English: Additional Information The Agency may request additional information and documentation if it is required or if ambiguities need to be clarified.
French: Renseignements supplémentaires L'Office peut demander des renseignements et des documents supplémentaires s'il le juge nécessaire.
English: Where in the event of imminent danger, the immediate partial or total unloading of the means of transport is required, the carrier shall inform the competent authorities without delay and make the necessary entries in box no 56 of the SAD.
French: En cas de péril imminent, si le déchargement partiel ou total du moyen de transport est requis, le transporteur en informe sans délai les autorités compétentes et procède aux annotations nécessaires dans la case n° 56 du DAU.
English: House with acces to two streets in a very calm area.
French: Grande terrasse au toit avec trés belle vue sur mer. Maison avec accès à deux rues dans une zone très tranquille.
English: Adopted sponsor (5) A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.
French: Exception au revenu minimal (5) La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par une autorité étrangère ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent d'une personne à titre de membre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.
English: The effective restoration of State authority in the west, including building the capacity of rule of law institutions, would also help to address these challenges.
French: Le rétablissement effectif de l'autorité de l'État dans l'ouest du pays, et notamment le renforcement des capacités des institutions chargées du maintien de l'ordre, contribuerait également au règlement de ces problèmes.
English: fifty-eighth session of the Commission on Human Rights  I have the honour to refer to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2002/74) which was submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2002/74), qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: The Board noted that the issue would be addressed at the time of the comprehensive review.
French: Le Comité a noté que cette question serait abordée lors de la prochaine révision complète.
English: The Current Salary Range column shows the salary ranges by occupational group on October 1, 1996.
French: La colonne de l'échelle des traitements annuelle donne les échelles salariales par groupe professionnel en vigueur le 1er octobre 1996.
English: (c) Asked questions about the movement of vehicles to and from the site observed by satellite one month earlier, to which replies were given.
French: c) Demandé puis obtenu des éclaircissements au sujet de certains mouvements de véhicules en provenance et en direction du site qui avaient été décelés par satellite le mois précédent;
English: The photographic lab was moved to vacant space in the Regional building on St. Mary’s St. to allow the expansion of the audio visual area and interlibrary loan service.
French: Le déménagement a par ailleurs accru la capacité et amélioré les conditions d’entreposage des négatifs originaux de microfilms.
English: The level of violence reached in the country continues to be worrisome in many respects.  At the national level, that violence, while hampering all national reconstruction efforts based on the International Compact with Iraq, is helping to exacerbate political and religious tensions, posing enormous risks for Iraq's unity and territorial integrity.
French: Le degré de violence atteint en Iraq ne cesse d'être préoccupant à plus d'un titre : Au plan national, cette violence, en même temps qu'elle empêche tout effort de reconstruction du pays sur la base du Pacte international pour l'Iraq, contribue à exacerber les crispations politico-religieuses impliquant des risques énormes sur l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 août 2005.
English: Carbon dioxide equivalent A unit that expresses any greenhouse gas in terms of carbon dioxide, calculated using the mass of a given greenhouse gas multiplied by its global warming potential.
French: Équivalent CO2 Unité qui permet d'exprimer tout gaz à effet de serre par rapport au dioxyde de carbone, calculée en multipliant la masse d'un gaz à effet de serre donné par son potentiel de réchauffement de la planète.
English: Article 45 further stipulates that if the bigamy, domestic violence to or maltreatment and desertion of family member(s) constitute criminal acts, the criminal responsibility of the wrongdoer shall be investigated according to law.
French: L'article 45 stipule en outre que si la bigamie, la violence familiale ou les mauvais traitements et l'abandon de famille constituent des actes criminels, la responsabilité criminelle du malfaiteur doit faire l'objet d'une enquête conformément à la loi.
English: Should we export these wastes, trade in them?
French: Faut-il les exporter, en faire commerce?
English: (d) The Mission is required to efficiently respond in the event of a mass evacuation;
French: d) La Mission doit disposer de moyens d'intervention efficaces en cas d'évacuation massive;
English: We call upon the Government of Israel to stop the construction of the wall and to demolish the parts that have already been built.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à interrompre la construction du mur et à démolir la partie déjà érigée.
English: The Security Council must address difficult situations, such as the situation being successfully resolved in Timor-Leste, in other parts of the planet as well.
French: Le Conseil de sécurité doit traiter d'autres situations difficiles, telles que celle qui est en train d'être réglée au Timor-Leste, dans d'autres parties du monde.
English: The maximum federal contribution is 75%.
French: La contribution fédérale maximale est de 75 %.
English: Monetary Fund (IMF) and with the performance of other major industrialized countries (IMF 2000, 2001).
French: exemplaires l’orientation et la responsabilité du CFC, ainsi que la production des rapports de gestion.
English: A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise Bureaux régionaux des droits d’accise (EDM 1.1.2) renferme une liste des bureaux régionaux des droits d’accise.
English: These approaches and tools serve as an integrated package that not only provides opportunities for operating in an open manner, but also promotes the ideals of common ownership and collaborative development work for the collective benefit of all participants in the development community.
French: Ces démarches et ces outils constituent un tout intégré qui non seulement favorise les possibilités de fonctionner de façon ouverte, mais préconise aussi les idéaux que constituent la propriété commune et le travail de développement fondés sur la collaboration pour le bénéfice collectif de tous les participants des milieux du développement.
English: Respondents who currently own a cellular phone The number of people downloading ringtones has been increasing steadily over the past three years.
French: Les répondants possédant présentement un téléphone cellulaire. Le nombre de gens téléchargeant des sonneries a augmenté de façon constante au cours des trois dernières années.
English: Europe seemed to have learned nothing from the genocide in Rwanda in 1994. Darfur, where genocide was taking place, was the size of France.
French: M. GOLDSTEIN (observateur du Canada) (Interprétation) félicite les rapporteurs dont le travail a mis en évidence la crise énorme qui se déroule au Darfour et qui a un impact sur de nombreux pays voisins.