ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability was integral, as there was a great deal o f emphasis placed on the evaluation of services.
French: L’imputabilité du programme était complète, une grande importance étant accordée à l’évaluation des services.
English: The survival rate is equal to 1 minus the mortality rate (expressed as a per cent).
French: Toutefois, il est impossible d’observer le ratio cotisations-intérêt faisant l’objet d’un retrait.
English: Interactive Web page In Section III of our Report on Plans and Priorities for 2002-03 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_e.asp), we stated our intention to create an interactive Web page that would illustrate the roles of the main participants in a Tax Court of Canada hearing.
French: Page Web interactive À la section III de notre Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_f.asp), nous avons indiqué que nous voulions mettre en place une page Web interactive qui illustrerait les rôles des principaux participants aux audiences de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Protection of the European Union’s financial interests 3 Background In accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the European Technical and Scientific Centre (ETSC) is responsible for technical analysis and classification of counterfeit euro coins.
French: L’Euratom a adhéré (avec entrée en vigueur le 2 janvier 2006) à la convention commune sur la sûreté de gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (3).
English: Organochlorine contaminants in a terrestrial foodweb on the Niagara Peninsula, Ontario, Canada, 1987-89. Archives of Environmental Contamination and Toxicology 26:356-366.
French: « Organochlorine contaminants in a terrestrial foodweb on the Niagara Peninsula, Ontario, Canada, 1987-89 », Archives of Environmental Contamination and Toxicology 26:356-366.
English: 1.7 Audit Conclusion Overall, we found that the Broadband Program's management control framework and related practices and internal controls are in place.
French: 1.7 Conclusion de la vérification Dans l'ensemble, nous avons constaté que le Programme de services à large bande dispose d'un cadre de contrôle de gestion et que les pratiques connexes et les contrôles internes sont en place.
English: The OSCE monitors radioactivity and posts warning signs where necessary.
French: La simple présence d’observateurs nationaux, une nouveauté au Tadjikistan, a contribué pour beaucoup à sensibiliser de nombreux tribunaux aux normes d’équité des procès.
English: Agenda item 114 (c): Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, A/55/282* and Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, A/55/282* et Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 et A/55/426-S/2000/913)
English: As in the case of costs, we are not convinced by Canada's arguments that by-products may not yield profits.
French: Il affirme par ailleurs que, si l'on établit un montant pour les coûts de production qui ne tient pas compte raisonnablement des frais engagés pour produire et commercialiser le produit visé par l'enquête, il s'ensuit un calcul inapproprié de la valeur normale qui entraîne à son tour une comparaison inéquitable entre la valeur normale et le prix d'exportation aux fins de l'article 2.4.
English: The Commission, meanwhile, could flesh out existing thematic programmes such as e-Europe and e-learning.
French: Le Comité, quoiqu'il souscrive aux lignes directrices présentées dans le plan d'action, juge opportun de suggérer les éléments suivants :
English: The cost estimates for spare parts, repairs and maintenance of vehicles have been calculated at $50 per vehicle per month for new vehicles up to one year old and at $150 per vehicle per month for vehicles older than one year.
French: Les dépenses au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien des véhicules ont été calculées sur la base d'un taux mensuel de 50 dollars pour les nouveaux véhicules ayant moins d'un an et de 150 dollars pour les véhicules de plus d'un an.
English: (5) The members may be paid remuneration and expenses for their services in amounts that the Minister may set.
French: (5) Ils peuvent recevoir la rÃ©munÃ©ration et les indemnitÃ©s que fixe le ministre.
English: The South African IMCI strategy incorporates care of children infected with HIV or born to women who are HIV positive, including PMTCT, and antiretroviral therapy.
French: La Stratégie sud-africaine de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant prend en compte les soins à donner aux enfants contaminés par le VIH/sida ou nés de mères séropositives, y compris la prévention de la transmission materno-fœtale (TMF) du VIH et la thérapie antirétrovirale.
English: Schedule the meeting on a date that will: 1. allow bidders time to obtain and review the bid solicitation; and 2. allow for preparation and distribution of minutes in sufficient time for bidders to prepare and submit bids before the bid closing date.
French: La réunion doit être fixée à une date qui : 1. donnera aux soumissionnaires suffisamment de temps pour obtenir et examiner le document d'invitation à soumissionner; et 2. permettra la préparation et la distribution du compte rendu suffisamment tôt pour que les soumissionnaires puissent préparer et soumettre des soumissions avant la date de clôture.
English: Martinair's existing authorizations expire on December 31, 1997.
French: Les présentes autorisations expirent le 31 décembre 1997.
English: The draft resolution is entitled “Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly”.
French: Ce projet de résolution est intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Union interparlementaire ».
English: • T4028 Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - T4, T4A and T4A-NR
French: • T4028 Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique - T4, T4A et T4A-NR
English: An exclusive or non-exclusive strategic distribution agreement, generally international, signed with a Group specialized in the sector of industrial information technology or related business.
French: Il s’agit d’un accord de distribution stratégique exclusif ou non exclusif, généralement international, signé avec un Groupe spécialisé dans le secteur de l’informatique industrielle ou de toute activité connexe.
English: The principle of subsidiarity, too, needs to be revived: each government must be able to take its own steps to protect those who elected it, imposing higher levels of protection than those laid down by the European Union and establishing its own control mechanisms in such important areas as health safety.
French: Il faut aussi que le principe de subsidiarité soit remis à l'endroit. Chaque gouvernement doit pouvoir protéger lui-même les populations qui l'ont élu en édictant des niveaux de protection supérieurs à ceux que fixe l'Union européenne et en établissant ses propres dispositifs de contrôle dans des domaines aussi importants que la sécurité sanitaire.
English: In the future the “animation thinking” in its different manifestations has been stopped for quite a long time.
French: Inspiré par le poème du célèbre écrivain arménien, Hovhannes Tumanyan, le film était réalisé par Lev Atamanov, le fondateur du cinéma arménien. Dans les décennies qui suivent, les œuvres de Tumanyan étaient souvent une source d’inspiration pour les cinéastes d’animation arméniens.
English: 2. specify what should be done by each employee.
French: L'auteur de cette note de service veut 1. obtenir des commentaires précis.
English: Place the rolled condom over the tip of the hard penis, and if the condom does not have a reservoir top, pinch the tip of the condom enough to leave a half inch space for semen to collect.
French: Placez le préservatif enroulé sur le bout du pénis en érection et, s’il ne comporte pas de réservoir, pincer le bout du préservatif afin de laisser un espace d’un centimètre et demi environ (un demi-pouce) permettant de recueillir le sperme.
English: Overview This document provides a summary of feedback on key elements of the proposed Agricultural Policy Framework (APF) being considered by federal, provincial and territorial governments from sectoral chain consultative sessions and from written and electronic submissions.
French: Aperçu Le présent document donne un aperçu des commentaires réçus concernant les éléments clés de l'éventuel Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) qu'étudient actuellement les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; ces commentaiers reflètent d'une part les résultats des séances consultatives auprès deschaînes sectorielles, et d'autre part, le contenu des présentations soumises par écrit ou en format électronique.
English: There is a high perception of impunity.
French: Il règne un fort sentiment d'impunité.
English: This process, which even violates the provisions and aims of the directives on the liberalization of banking activity, leads to a serious diminution of the sovereign rights of the recipient state, by restricting its supervisory rights and by making its broader legislation conditional upon its acceptance by bankers and organs of the EU.
French: Ce processus, qui va au delà des dispositions et des objectifs prévus par les directives en matière de déréglementation des opérations bancaires, mène à l'affaiblissement sensible des droits souverains de l'État membre d'accueil, en limitant ses droits de contrôle et en subordonnant sa législation à l'acceptation des banquiers et des institutions de l'Union européenne.
English: Rule 105.2: Exchange rate of assessed contributions paid in US$
French: Règle 105.2 Taux de change des contributions statutaires versées en dollars des États-Unis
English: A trailer will hopefully be up here soon.
French: Quelques images sont disponibles, et un trailer ne devrait pas tarder.
English: The Prime Minister's Decree on the implementation of resolution 1874 (2009) and relevant legal documents, including the legal framework for the implementation of resolution 1718 (2006) as provided in details in Viet Nam's report on the implementation of resolution 1718 (2006), constitute the basic legal framework for the implementation of resolution 1874 (2009).  They are as follows:
French: Le décret du Premier Ministre sur l'application de la résolution 1874 (2009) et les textes juridiques connexes, notamment le cadre juridique relatif à l'application de la résolution 1718 (2006), tel que précisé dans le rapport du Viet Nam sur la mise en application de la résolution 1718 (2006), servent de cadre juridique général à la mise en œuvre de la résolution 1874 (2009), à savoir :
English: NEED Go / No Go decision PI objectives Mapping stakeholder environment Participants PREPARATION Choice of tools Identification of challenges Identification of participants' roles Development of PI plan Participant review Distribution of relevant information early Improving Stakeholder Relationships Public Involvement and the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: Détermination des rôles des participants Élaboration du plan de participation du public Examen des participants Distribution précoce de l'information pertinente Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés :
English: The purpose of the subsidy is to encourage full utilization of the animal and is scheduled to be phased out as the industry continues to develop new markets and alternative meat products.
French: La subvention, qui a pour but d’encourager l’utilisation totale des carcasses, sera éliminée progressivement, au fur et à mesure que l’industrie trouvera de nouveaux marchés et qu’elle développera de nouveaux produits de viande.
English: INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
French: ÉVÉNEMENTS IMPLIQUANT DES MEMBRES DU PERSONNEL Le 25 janvier, M. Olivier VERHEECKE, conseiller juridique principal, participe à une audition publique, organisée par la Commission européenne, sur la future Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The present collection is not aimed at offering explanations for such an apparent paradox.
French: L’objectif du présent volume n’est pas d’expliquer ce paradoxe, mais plutôt de tenter d’en déceler les origines et les conséquences provisoires.
English: That we strongly affirm that the peace process is an integral whole, and that the just and comprehensive peace to which the peoples of the region aspire can be achieved only through the restitution of Arab rights, entire and undiminished, to those who are entitled to them;
French: • La consécration du principe affirmant que le processus de paix est un tout indivisible et que la paix juste et globale à laquelle aspirent les peuples de la région ne saurait se réaliser sans le recouvrement de tous les droits arabes, sans exception aucune;
English: The relevant engineering bodies of Canada (the Canadian Council of Professional Engineers [CCPE]) and Mexico have been ready to implement the agreement for over two years.
French: Les organismes représentant les ingénieurs au Canada (le Conseil canadien des ingénieurs professionnels) et au Mexique sont prêts, depuis plus de deux ans, à mettre en œuvre l'accord.
English: Whether in UCC's plant expansion process or CP's proposed rail construction and operation process, UCC states that it worked hard to understand and mitigate the legitimate concerns of its neighbours and the community.
French: Que ce soit dans le cadre de son projet d'agrandissement de son usine ou du projet de construction et d'exploitation d'une voie ferrée du CP, la UCC fait savoir qu'elle a travaillé fort pour comprendre et atténuer les préoccupations légitimes de ses voisins et de la collectivité.
English: In 2006, the Prison Service had obtained authorization to convert two such buildings; approval for three others was expected in 2007.
French: L'administration pénitentiaire a obtenu les autorisations nécessaires pour deux bâtiments de ce type en 2006; trois autres devraient lui être agréés en 2007.
English: Issues for Cane Maggot 1.
French: Enjeux relatifs à la mouche du framboisier 1.
English: Over 160 Secretariat staff took the training in 2006 and 200 took it in 2007.
French: Plus de 160 fonctionnaires du Secrétariat ont suivi la formation en 2006, et ils ont été 200 en 2007.
English: I would like to reaffirm the full support of France.
French: Je tiens à leur réaffirmer le plein appui de la France.
English: We must move forward hand-in-hand and I will never forget that you are the representatives of the European people.
French: Nous devons avancer main dans la main, je n'oublie pas que vous êtes les représentants des peuples d'Europe.
English: Debate has still to be initiated between opposing partners, and compromise to overcome the present deadlock.
French: Il reste à établir le débat entre les partenaires qui s’opposent et le compromis pour sortir de cette impasse.
English: Rosanna Esposito, Ka-Ying Lam, Robert Larocque, Harold Leadlay, Herman Mok, Scott Monds, Sandra Ribey, Richard Scroggins, John Sencaj, Manoj Singh, Jonathan So, Jan-Michael Tiu, Emily West and Andrew Wightman.
French: Rosanna Esposito, Ka-Ying Lam, Robert Larocque, Harold Leadlay, Herman Mok, Scott Monds, Sandra Ribey, Richard Scroggins, John Sencaj, Manoj Singh, Jonathan So, Jan-Michael Tiu, Emily West et Andrew Wightman.
English: When they returned home, a neighbour told Therrien about a big wave that had hit the other side of Phuket, an island about the size of Montreal.
French: À leur retour, un voisin leur a raconté qu'une immense vague avait déferlé sur l'autre rive de Phuket, une île dont la taille s'apparente à celle de Montréal.
English: Strategic partnerships between the Office of Human Resources Management and work units in the Secretariat help them to respond to changing environments and circumstances.
French: Les partenariats stratégiques qui se sont noués entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et divers services au Secrétariat aident ces derniers à s'adapter à l'évolution de l'environnement dans lequel ils travaillent et à celle de leur situation propre.
English: Assuming technical feasibility, there is no reason why such laws could not be used to require parties to compensate knowledge-holders when they use knowledge that is protected under the law.
French: En supposant qu’il y ait faisabilité technique, il n’y a aucune raison pour que ces lois ne puissent pas être utilisées pour obliger les parties à indemniser les détenteurs de connaissances lorsqu’elles utilisent des connaissances qui sont protégées par la loi.
English: The one year "look-back" rule will allow funds raised with the benefit of the credit to support exploration spending up until the end of 2009.
French: Les fonds obtenus à l’aide du crédit pourront servir à financer des activités d’exploration jusqu’à la fin de 2009.
English: • 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: • 500 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des véhicules hors route, des locomotives et des bateaux, à partir de juin 2007;
English: They walk out of court having been told to keep the peace but there is no way to effectively enforce a conditional sentence.
French: Les tribunaux leur disent de ne pas troubler l'ordre public, mais il n'existe aucune façon efficace de faire respecter une condamnation avec sursis.
English: Decisions : 2000 Decision No. 692-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 270-A-2001 November 1, 2000
French: Décisions : 2000 Décision no 692-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 270-A-2001 le 1er novembre 2000
English: • Possible enlargement of the cervical nodes
French: • Hypertrophie possible des ganglions du cou
English: 6) VOTE A vote by secret ballot shall be held among all Eligible Voters on the Referendum question defined as follows:
French: 6) SCRUTIN Un scrutin par vote secret auprès des Électeurs Éligibles sera tenu sur la question suivante:
English: Status re-examined and designated as Threatened in May 2004.
French: Réexamen du statut et désignée comme espèce menacée en mai 2004.
English: Revolving funds are operated in accordance with the established terms of reference and operational and financial objectives.
French: Les fonds renouvelables sont administrés conformément au mandat établi et aux objectifs opérationnels et financiers;
English: During the reporting period, the following changes in the membership of the Tribunal occurred.
French: Au cours de la période considérée, la composition du Tribunal a évolué comme suit.
English: E/2006/SR.17 17 July 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The workshop even proposed terms of reference in the event the framework for dialogue did in fact become permanent.
French: L'atelier a même proposé un cahier des charges, au cas où ce cadre de dialogue serait rendu effectivement permanent.
English: Onerous debt is debt that is recognized as being unenforceable due to unreasonable terms.
French: La dette onéreuse est celle qui est reconnue comme ne pouvant pas être remboursée en raison
English: HSFC, a not-for-profit foundation supported by more than 130,000 volunteers turns 50 years old next year.
French: La FMCC, organisme à but non lucratif soutenu par plus de 130 000 bénévoles, fêtera son 50e anniversaire l’an prochain.
English: Canoeing the South Nahanni, a Canadian Heritage River
French: Canotage sur la rivière Nahanni-Sud, une rivière du patrimoine canadien
English: That is different at the 800 ISO setting where the noise is annoyingly visible and as a user, you would not want to be confronted with that.
French: Le V610 ne possède aucun système de stabilisation d'image : ni système optique, ni système électronique.
English: States parties shall also consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims, including in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of, inter alia, appropriate housing, education and care (art.
French: Les États parties doivent aussi envisager la mise en œuvre de mesures en vue d'assurer le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, y compris, s'il y a lieu, en coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile, et en particulier de leur fournir un logement, des possibilités d'éducation et des soins convenables (art. 6, par. 3).
English: 7.2) The date when the material was copied must be mentioned (This is because the web site often changes).
French: 7.2) La date où le passage a été copié doit être mentionnée (C'est parce que le site web change souvent).
English: ◦ When your cursor becomes shaped like a hand with its index finger pointing, click your left mouse button.
French: ◦ Lorsque votre curseur se transforme en une main avec un index qui pointe, cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: A new Homelessness Partnering Strategy that increases horizontally and partnerships was developed to improve access to the range of services and programs that homeless individuals and families need to move toward self-sufficiency.
French: Une nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, qui accentue l'horizontalité et les partenariats, a été élaborée pour améliorer l'accès à tout l'éventail des services et des programmes dont les personnes et les familles sans abri ont besoin pour progresser vers l'autosuffisance.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 63 Article 12, paragraph 2, point (f a) (new) fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 63 Article 12, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) la liste des substances dont l'adjonction est obligatoire dans le cadre national; Or. en
English: Likewise, the United Nations Decade on Education for Sustainable Development (2005-2014) should be used by Governments and all major groups as an instrument for enhancing education focused on climate change, energy and air pollution issues in a context of sustainable development.
French: De la même manière, les gouvernements et tous les grands groupes devraient faire de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) un instrument aux fins de l'amélioration de l'enseignement axé sur les questions touchant le changement climatique, l'énergie et la pollution de l'air dans le contexte du développement durable.
English: Mr. Wang Qun (China) said that globalization could provide opportunities for the promotion of economic development and the attainment of the MDGs, among other benefits.
French: M. Wang Qun (Chine) estime que la mondialisation pourrait offrir, entre autres avantages, des possibilités de promotion du développement économique et de réalisation des OMD.
English: Sensitivity to aluminum toxicity generally increased with age (freshly fertilized eggs = eyed eggs<yolk-sac fry<swim-up fry).
French: La vulnérabilité à la toxicité de l'aluminium augmentait en général avec l'âge (oeufs fraîchement fécondés = oeufs embryonnés<larves vésiculées<alevins).
English: Philippe Kirsch worked toward the creation of the International Criminal Court (ICC) as chair of the negotiating committee for the Rome Statute.
French: Philippe Kirsch à travaillé à la création de la Cour pénale internationale (CPI), en tant que président du Comité de négociation pour le Statut de Rome.