ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Macedonian state and local institutions, as well as political parties, especially those having an important electoral basis in the Kondovo area, should openly and clearly condemn the actions of paramilitary/criminal elements. b) Minorities’ rights 19.
French: A cet égard, les institutions macédoniennes aux niveaux central et local, ainsi que les partis politiques, notamment selon qui ont une base électorale à Kondovo, devraient condamner de façon ouverte et claire les actions d’éléments paramilitaires/criminels. b) Droits des minorités 19.
English: • Report on Industry Government Workshop on Mandatory Labelling of Raw Meat and Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages Last Updated: 2006-04-05 Important Notices
French: • Rapport de l'atelier sur l'étiquetage obligatoire des produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires regroupant des représentants de l'industrie et du gouvernement Mise à jour : 2006-10-04 Avis importants
English: AMC, Grant MacEwan Community College and EBH jointly developed a childbirth project which provided women from the ethnocultural community with information about Canadian health care systems.
French: LAMC, le collège communautaire Grant MacEwan et lEBH ont ensemble mis sur pied un projet qui permet aux femmes des minorités ethnoculturelles qui attendent un enfant dêtre mieux informées du système canadien de soins de santé.
English: It would not be an EESC consultative commission.
French: Il ne s'agit pas d’une commission consultative du CESE.
English: Lessons for Canada (NA236) provides a valuable overview of various approaches to drug financing, insurance, use, and price control in other countries.
French: La couverture est inégale, la maîtrise des coûts s’est avérée difficile dans cette mosaïque de financements public et privé, et la frontière n’est pas un obstacle pour la publicité directe.
English: Provisional agenda for the 4943rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4943e séance du Conseil de sécurité
English: UNFPA will formulate a resource mobilization plan, targeting domestic financial support as well as resources from other multi- and bilateral partners.
French: Le FNUAP formulera un plan de mobilisation des ressources, axé à la fois sur les ressources disponibles sur le plan national et sur l'appui de différents partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: • Electronic indicators (except those that are software based)
French: • indicateurs électroniques (sauf ceux pilotés par logiciel)
English: His delegation also supported the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics in providing adequate access of Member States to automated databases to the United Nations information systems and United Nations services.
French: Le représentant de la Fédération de Russie appuie également les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, qui permettent aux États Membres d'avoir accès aux services et aux bases de données informatisées du système d'information des Nations Unies.
English: Challenging values and attitudes that could be countertherapeutic, Stigma, boundary issues.
French: PDN, counselling manquant : valeurs et attitudes exigeantes qui peuvent être antithérapeutique, stigmate, questions limites.
English: That is precisely why we are not aiming in the action plan at strengthening the arsenals of repression – that is to say, we want to avoid a merely repressive and punitive approach.
French: C’est précisément la raison pour laquelle ce plan d’action ne vise pas à renforcer les arsenaux répressifs - en d’autres termes, nous voulons éviter une approche purement répressive et punitive.
English: Second, Dr. Keough notes that science is good economics.
French: Deuxièmement, le Dr Keough a mentionné que la santé de la science était nécessaire à la santé de l'économie.
English: Behind the achievements of 2001 in governance lie certain recurring constraints, including uneven national commitment.
French: Derrière les résultats obtenus en 2001 dans le domaine de la gouvernance se cachent des obstacles récurrents, au nombre desquels on peut citer l'absence d'une volonté politique uniforme au niveau national.
English: It really didn't fit there, though; it was not part of the story of the basilisk and Riddle's diary, and before long I accepted that it would be better to do it justice in book six.
French: Mais le résultat était un peu bancal et ne cadrait pas avec l’histoire du Basilic et du journal de Jedusor, et j'ai finalement décidé que sa place se situait plutôt dans le sixième tome.
English: This data will be used to process payroll either through Kelly operations or an agent of Kelly.
French: Ces données seront utilisées dans la gestion des salaires, soit par les opérationssuccursales Kelly, soit par un agent de Kelly Services.
English: Different materials such as paper, metal, glass and plastic must compete on an environmental quality basis.
French: Les différents matériaux, comme le papier, le métal, le verre et les plastiques, doivent rivaliser en matière de qualité environnementale.
English: • Subsidiarity : assigning responsibility for service provision to the closest level consistent with efficient and cost-effective delivery of service;
French: • Subsidiarité : en matière de prestation de services, la responsabilité doit être attribuée au niveau approprié le plus bas qui soit conforme à une prestation de services efficace et équitable;
English: In that context, her organization recalled its opposition to the provisions of the Multilateral Agreement on Investment (MAI) which, fortunately, had provoked an outcry within the international community.
French: Dans ce contexte, la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté tient à rappeler son opposition aux dispositions de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) qui, heureusement, a suscité un tollé au sein de la communauté internationale.
English: Multilateral projects Jean Monnet Multilateral Research Group 
French: Projets multilateraux Groupes multilatéraux de recherche Jean Monnet
English: Clause 4 of Order No. 1990-R-646 is hereby amended by replacing "Drawing Nos. 22754-U2-1, 22754-U2-2, 22754-U2-3 and 22754-U2-4, all dated September 1989" with "Drawing Nos. T2-7, Revision 1, T2-8, T3-5, Revision 1, and T3-6, all dated September 1990".  4.
French: L'article 4 de l'arrêté no 1990-R-646 est par les présentes modifié en remplaçant les "dessins nos 22754-U2-1, 22754-U2-2, 22754-U2-3 et 22754-U2- 4, tous en date de septembre 1989" par les "dessins nos T2-7, révision 1, T2-8, T3-5, révision 1 et T3-6, tous en date de septembre 1990".  4.
English: Many States have therefore attempted to prevent excessive funding needs of political parties by introducing of limits on electoral spending.
French: De nombreux États se sont donc efforcés d'alléger les besoins de financement des partis politiques en introduisant des limites aux dépenses de campagne.
English: Speed, accuracy and decision making abilities are required to establish priorities and select courses of action necessary to resolve problems related to traffic flow over the entire network.
French: Il donne à l'ordinateur des instructions relatives, notamment, à la recherche de messages, au détournement, à l'acheminement par voies détournées ou d'urgence, ou à l'arrêt du trafic.
English: It is at this stage that the problem must be stated and the alternatives to the regulatory solution must be analysed.
French: C'est à cette étape que doit être précisée la problématique et que les solutions autres que la réglementation doivent être analysées.
English: Evolio is looking for the next great mind.
French: Evolio recherche de jeunes créatifs talentueux et passionnés.
English: These normative acts shall stress respect for detainees' rights by the creation of living conditions and the provision of decent medical treatment.
French: Ces actes normatifs vont insister sur le respect des droits des détenus qui va revêtir la forme de la création de conditions d'existence décentes et de la garantie d'accès aux soins médicaux.
English: In this regard, the Special Rapporteur's timely interventions in some instances have helped to avert further and serious damage to the independence of judges and lawyers.
French: À cet égard, les interventions opportunes du Rapporteur spécial dans certains cas ont contribué à empêcher de nouvelles et graves atteintes à l'indépendance des juges et des avocats.
English: 2004-2005 2005-2006 Ongoing care and maintenance 9 16 Site assessment work 20 30 Consultations 13 18 Remediation work 14 19 Site monitoring 19 13 There were a number of program management accomplishments during the year that I would like to highlight.
French: 2004-2005 2005-2006 Entretien et maintenance 9 16 Évaluation 20 30 Consultation 13 18 Assainissement 14 19 Surveillance 19 13 Nous avons amélioré de plusieurs façons notre gestion de projet.
English: The opening ceremony of this seminar, which was chaired by Mr. Justino Amadou Fadia, Minister of Health and Social Affairs and President of the CNI, was attended by the following personalities:  His Excellency Mr. Carlos Domingos Gomes, Minister of Justice and Labour;
French: La cérémonie d'ouverture, présidée par S. E. M. Justino Amadou Fadia, Ministre de la santé et des affaires sociales et Président du CNI, s'est déroulée en présence des personnalités suivantes:
English: Those principles had been reaffirmed in various judgments of the International Court of Justice.
French: Ces principes ont été réaffirmés dans divers arrêts de la Cour.
English: Government has been overtaxing Canadians for too long.
French: Il y a trop longtemps que les gouvernements surtaxent les Canadiens.
English: New partnership model The Task Force recommends that Treasury Board approve the creation of a new partnership model that would facilitate the linking of existing centres of expertise with prospective clients throughout the federal government, as well as facilitating the diffusion of information.
French: Nouveau modèle de partenariat Le Groupe d'étude recommande au Conseil du Trésor d'approuver la création d'un nouveau modèle de partenariat au profit de l'ensemble de l'administration fédérale, modèle favorisant l'établissement de liens entre les centres de compétences actuels et les clients éventuels et facilitant la diffusion de l'information.
English: • Canadian War Museum announces the winners of four $1,000 prizes for students (2006-05-15) April
French: • Le Musée canadien de la guerre dévoile les noms des lauréats de quatre prix de 1 000 $ remis à des étudiants (2006-05-15) Avril
English: The Violence Study recommends that States “improve data collection and information systems in order to identify vulnerable subgroups, inform policy and track progress towards the goal of preventing violence against children”; the Machel Review similarly stresses the need for global monitoring and reporting systems to provide baseline data.
French: Dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, il est recommandé que les États améliorent leurs systèmes de collecte de données et d'information de manière à identifier les groupes vulnérables, à opérer des choix politiques éclairés et à suivre les progrès réalisés dans la prévention de la violence à l'encontre des enfants; l'examen stratégique décennal de l'Étude Machel souligne de même qu'il faut que les systèmes de surveillance et de communication de l'information au niveau mondial fournissent des données de référence.
English: These include carbon, hydrogen, nitrogen, and phosphorus.
French: Mentionnons notamment le carbone, l’hydrogène, l’azote et le phosphore.
English: Prof. Schwartz received a PhD in philosophy from the University of Glasgow (1996), and a MA and BA in philosophy both from McGill.
French: La professeure Schwartz a obtenu un doctorat en philosophie à l'Université de Glasgow (1996) ainsi qu'une maîtrise ès arts et un baccalauréat ès arts en philosophie à l'Université McGill.
English: (RO) Mr President, Mr President of the Council, Commissioner Almunia, honoured colleagues, over the past few years there were important leaders, especially socialists, who talked about the need to reform the world's financial system, some sort of a post-Bretton Woods, able to face the challenges of globalisation.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Commissaire Almunia, honorés collègues, ces dernières années, d'importants dirigeants, surtout socialistes, ont parlé de la nécessité de réformer le système financier mondial, d'une sorte de post-Bretton Woods, en mesure de relever les défis de la mondialisation.
English: He also asked for additional information on the working conditions of domestic employees.
French: En outre, il souhaite avoir un complément d'information sur les conditions de travail des employés de maison.
English: We hope that the work that the Commission is doing in relation to the national peacebuilding strategies of Sierra Leone and Burundi will begin to build the basis of an expertise for identifying and addressing in an integrated manner thematic areas that require attention in all post-conflict peace-building situations.
French: Nous espérons que les travaux menés par la Commission sur les stratégies nationales de consolidation de la paix en Sierra Leone et au Burundi lui permettront de commencer à développer une base d'expertise pour faciliter la reconnaissance des domaines thématiques exigeant une attention dans toutes les situations d'après conflit, et pour préparer à cet égard des interventions intégrées.
English: • to assist the provinces/territories in promoting the recognition and use of both official languages; and
French: • d'aider les provinces/territoires à promouvoir la reconnaissance et l'usage des deux langues officielles; et
English: Although we do not have much information about trends in our tendency to continually reflect upon what we do, rethinking business processes and leveraging client feedback are prevalent.
French: Bien que nous n'ayons pas beaucoup d'information sur nos tendances à réfléchir continuellement à ce que nous faisons, le fait de repenser les processus opérationnels et de tirer le maximum des commentaires des clients est courant.
English: Community development Programmes of community integration or community development focus on opportunities to re-establish or strengthen the connections of children living in conditions of vagrancy with their families, neighbourhoods, and services that may be useful to them.
French: Les programmes d'intégration ou de développement communautaire cherchent à exploiter les possibilités qui s'offrent de rétablir ou de resserrer les liens entre les enfants en errance et leurs familles, leur quartier, et les services susceptibles de leur être utiles.
English: Prior verification, in connection with the acquisition of property ownership, does not reflect merely a need for information, but can result in a refusal to grant authorisation, without necessarily being contrary to Community law.
French: Le contrôle préalable, en matière d'acquisition de la propriété, ne répond pas simplement à un besoin d'information, mais peut se solder par un refus d'autorisation, sans être nécessairement contraire au droit communautaire.
English: Rarely can a member expect to be paid for the same amount for the same days he has worked.
French: C'est rare qu'un militaire peut s'attendre à recevoir le même montant pour le même nombre de jours travaillés.
English: In 1962 Universal Adult Suffrage was granted and women in the Bahamas won the right to vote.
French: En 1962, l'instauration du suffrage universel a donné aux Bahamiennes le droit de voter.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Practical co-operation between the Council of Europe and the OSCE received a new impetus through the Joint Declaration endorsed by the Third Summit.
French: La Déclaration commune entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE, approuvée lors du Troisième Sommet, a donné un nouvel élan à la coopération concrète entre les deux organisations.
English: The chair beside him righted itself, and he glared at Castiel. Jo jumped back, her hand going to her pocket--who knew what she had in there--but Castiel didn’t seem to notice.
French: “Well, it wouldn’t be the first time,” Ruby declared.
English: Something quite different is the figure defined by the European Central Bank, independently, as an objective within the context of its mandate, which is to ensure price stability.
French: Le chiffre fixé indépendamment par la Banque centrale européenne en tant qu’objectif dans le cadre de son mandat, qui est d’assurer la stabilité des prix, est une chose à part.
English: Twenty-four of the participants will receive bone marrow transplantation while 12 other people with the same kind of MS but who do not wish to have the procedure will be the control group.
French: Si la greffe de moelle osseuse n’arrête pas complètement l’évolution de la sclérose en plaques, les chercheurs espèrent au moins pouvoir identifier les déclencheurs de cette maladie et les modifications immunitaires qui surviennent au début de la SP.
English: If new evidence came to light that remedial action was not necessary or appropriate, for example with donor deferral, the application of the precautionary principle would be changed.
French: • Si de nouvelles preuves montraient que des mesures correctrices n’étaient pas nécessaires ou appropriées, par exemple avec le renvoi à un donneur, il faudrait modifier l’application du principe de précaution.
English: You may rest assured of our cooperation for a fruitful session.
French: Vous avez l'assurance de notre coopération aux fins d'une session fructueuse.
English: Article 1 Directive 97/67/EC is hereby amended as follows: 1) Article 1 shall be replaced by the following:
French: Article premier La directive 97/67/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: October 23, 1998 The purpose of this notice is to clarify some misunderstandings resulting from the government's recent offer at the collective bargaining table, as it pertains to the occupational groups affected by the Tribunal's ruling.
French: Le 23 octobre 1998 La présente note vise à dissiper quelques malentendus entourant l'offre faite récemment par le gouvernement à la table de négociation au sujet de certains groupes professionnels touchés par la décision du Tribunal.
English: Tiresia, an extraordinarily beautiful Brazilian transsexual, lives with his brother in a suburb of Paris.
French: Transsexuel brésilien d'une grande beauté, Tiresia vit avec son frère dans la banlieue parisienne.
English: Staining of larval-stage Artemia with four monoclonal anti-tubulin antibodies (DM1 A, TAT, YL1/2, KMX) and with rhodamine–phalloidin indicated that the cytoskeletal elements were stable, remaining assembled as co-localized bundles in telescoping setal cells.
French: La coloration de larves d'Artemia sp. au moyen de quatre anticorps monoclones de la tubuline (DM1 A, TAT, YL1/2, KMX) et de rhodamine–phalloïdine, a démontré que les éléments du cytosquelette sont stables et restent assemblés en faiscaux dans les cellules sétales invaginées.
English: Gross proceeds for 2000 amounted to $117.3 million compared to $141.6 million in 1999, a decrease of $24.3 million (17.1 per cent).  This reduction in gross proceeds was due mainly to a decline in sales volume and the resultant gross proceeds, and also to the negative impact of the continued strength of the United States dollar.
French: Le produit brut pour 2000 s'est élevé à 117,3 millions de dollars contre 141,6 millions de dollars en 1999, soit une diminution de 24,3 millions de dollars (17,1 %), imputable principalement à la baisse des ventes et des recettes brutes correspondantes et à l'effet négatif de la fermeté soutenue du dollar des États-Unis.
English: An external RBA Advisory Board was established early in the RCF consultation process and comprises a balanced group of widely respected African development practitioners and thinkers.
French: Il est formé d'un groupe équilibré de praticiens et de théoriciens africains du développement.
English: This recommendation leads to the recording of genuine repurchase agreements, sell/buy-back transactions and bond lending as collateralised loans.
French: Cette recommandation conduit à enregistrer les opØrations authentiques de pension, de vente-rachat et de prŒts d’obligations comme des prŒts adossØs à des garanties.
English: She plays a key role in working at the interface between research and policy and in ensuring that the Manitoba Centre’s work is relevant to the policy process.
French: Elle joue un rôle clé en favorisant le lien entre la recherche et la politique et en s’assurant que les travaux du Centre contribuent à l’élaboration des politiques.
English: For his subsequent album, he wanted to experiment and consequently, for the first time, he gave control over the album to a third party, the team who produced L'Imprudence.
French: Car ce sont vraiment des couleurs inattendues qu'explore Dominique pendant des mois.
English: Moreover, educational and vocational programmes will be initiated, especially for detained women, in order to facilitate their social reintegration.
French: Par ailleurs, des programmes d'enseignement et de formation professionnelle seront lancés, en particulier à l'intention des détenues, pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: He was transferred to Antanimora prison that same day.
French: Il a été transféré à la prison d’Antanimora le jour-même.
English: The challenge is to identify biological and psychological processes that affect short and long-term operational effectiveness and to identify and design new intervention strategies (selection and training, holistic/pharmaceutical interventions) that will optimize the level of physical, psychological and mental readiness, capability, and resilience of CF personnel.
French: Le rôle de l’humain demeure toutefois primordial et les aides technologiques sont critiques à la réalisation de la mission. Des opérations réseaucentriques axées sur les effets donneront une importance toujours grandissante au concept de systèmes sociotechniques agiles permettant l’acquisition et l’élaboration de concepts plus opportuns et plus efficacement axés sur les buts.
English: To establish policies governing the responsibilities of the National Parole Board with respect to offenders whom the courts have designated as long-term offenders during the long-term supervision part of their sentence.
French: Établir des politiques régissant les responsabilités de la Commission nationale des libérations conditionnelles en ce qui a trait aux délinquants déclarés délinquants à contrôler par les tribunaux pour ce qui est de leur surveillance de longue durée dans la collectivité.
English: During their field training, the students visited the range for a C7 level 1 shoot.
French: Les stagiaires ont visité le champ de tir pendant leur entraînement en campagne afin d’effectuer un tir de niveau 1 du fusil C7.
English: Please call or email to schedule an appointment.
French: Veuillez appeler ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous.
English:   Tynda April 7, 2003 Division 3O Andrey Pashkov April 26, 2003 Division 3O
French:   Tynda 7 avril 2003 Division 3O Andrey Pashkov 26 avril 2003 Division 3O
English: The appellant imported goods under two scenarios:
French: L'appelant a importé des marchandises de deux façons :
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Corporal Fernand J. Gaudet Combat Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Caporal Fernand J. Gaudet Département de combat: technicien en météorologie