ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As UNDP will not be able to cover all the municipalities in the country, there are plans, with donor funding from Norway and others, to cover around one-third of the municipalities.
French: Comme le PNUD ne pourra pas rejoindre toutes les municipalités du pays, il a prévu, grâce au financement fourni par la Norvège et d'autres pays, de prendre en compte le tiers des municipalités.
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.  (1992), p. 856.
French: publ.  ), Oppenheim's International Law, 9e édition (1992), p. 856.
English: This class of trade has the third highest compliance rate and bettering the national average by 5.0%.
French: Quatre villes, St. John’s, Moncton, Red Deer et Chicoutimi/Jonquière ont obtenu 100 % de conformité avec l’affichage dans les marchés d’alimentation.
English: Several observations can be drawn from past dialogues with and commitments obtained from parties to conflict, concerning ending child soldiering:
French: Le dialogue établi avec les parties à un conflit et les engagements obtenus de celles-ci appellent plusieurs observations s'agissant de mettre fin à l'enrôlement des enfants :
English: The key principles must continue to form the foundation of the Community's audiovisual policy: the promotion, movement and broadcast of European works within Europe; the production and broadcast of works by independent producers; the existence of broadcast quotas for television services; the guarantee of protection of minors; and measures to combat excessive advertising.
French: La promotion, la circulation, la diffusion d'?uvres européennes au sein même de l'Europe, la production et la diffusion d'?uvres de producteurs indépendants, l'existence de quotas de diffusion dans les télévisions, la garantie de protection des mineurs, les mesures contre la publicité excessive, tous ces principes doivent continuer à être à la base de la politique communautaire audiovisuelle.
English: Here we are again, Mr President, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is still voting on terrorism. Never mind.
French: Monsieur le Président, nous revoilà, toujours pendant le vote de la commission des libertés et de droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le terrorisme, mais ça ne fait rien.
English: "…… separately for each section of the vehicle type ……".
French: «… séparément pour chacune des sections du type de véhicule…».
English: Membership >> Corporate Contract Aero Structures Ltd.
French: Membres >> Collectifs Contract Aero Structure Ltée
English: Assembly Outer-most material Lining fabrics Other materials:
French: Ensemble Tissu le plus à l'extérieur Doublures en tissu Autres composants :
English: A seminar on the various aspects of sustainable tourism for development took place in Madagascar on October 2006.
French: Un séminaire sur les divers aspects du tourisme durable au service du développement a eu lieu à Madagascar en octobre 2006.
English: Other projects are underway elsewhere to reintroduce the species: reintroduction attempts in Austria, a semi-captive colony in Turkey, project to introduce the bird in the wild in Barbate (Spain).
French: D’ autres projets sont en cours pour récupérer l’ espèce ailleurs : essais de réintroduction en Autriche, colonie semi captive en Turquie, projet d’ implantation en liberté à Barbate (Espagne).
English: Where a judge, aware of the fact that it is made to obtain a conviction in a criminal case, accepts such gift, promise or service, he is liable to a term of imprisonment of not more than twelve years or a fine of the fifth category.
French: Lorsque le juge accepte un don, une promesse ou un service en sachant qu’il s’agit d’obtenir une condamnation dans une affaire pénale, il est passible d’une peine de prison de douze ans au plus ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: • Explore the differences between capabilities of operating vs. core policy departments
French: • Comment les vérifications à l’interne et à l’externe se comparent-elles à celles des autres États?
English: Strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Marinate for 2 hours or overnight so that the carrots absorb the flavours.
French: Laissez macérer au moins 2 heures ou même toute la nuit.
English: 5 See Albania 2006 Progress Report, Commission of the European Communities, doc.
French: 5 Voir rapport d'avancement 2006 sur l'Albanie, Commission des Communautés européennes, doc.
English: • Member of Canadian Institute of Forestry
French: • Membre de l’Institut forestier du Canada
English: It offers a systematic means of analysing the economic and competitive prospects for your business and helps in charting a long-term course of action.
French: Elle vous offre un moyen systématique d'analyser les perspectives économiques et concurrentielles de votre entreprise et vous aide à dresser un plan d'action à long terme.
English: Where several courts are potentially competent, the court before which the proceedings are initiated first shall be the competent court.
French: Lorsque plusieurs tribunaux sont habilités à connaître du litige, le tribunal compétent est celui qui est saisi en premier.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that voluntarily renounced an opportunity to continue to possess nuclear weapons before joining it, Belarus believes that it is important to maintain the integrity of the Treaty both in terms of promoting a balance between the obligations and responsibilities of member States and in terms of attaching equal importance to all key elements of the Treaty.
French: État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ayant volontairement renoncé à continuer à posséder des armes nucléaires avant d'y adhérer, le Bélarus estime qu'il est important de garantir l'intégrité du Traité aussi bien en encourageant l'équilibre entre les obligations et les responsabilités des États membres, qu'en accordant autant d'importance à tous les éléments clef du Traité.
English: A) VT Toxin Test (When toxin testing is required, it is recommended that a Compendium method be used such as MFLP-93 or MFLP-83 (or equivalent) that confirms the presence of toxin or toxin genes.);
French: A) Épreuve pour la production de toxine VT ( Lorsque l'analyse pour la toxine est requise, il est recommandé d'utiliser une méthode du Compendium telle que MFLP-93 ou la MFLP-83 (ou l'équivalent) qui confirme la présence de toxine ou du gène de la toxine;
English: Wolf Lake Band Council P.O. Box 998 TEMISCAMING QC J0Z 3R0 Telephone: (819) 627-3628 Facsimile: (819) 627-1109 E-mail: wolflake@onlink.net Web site: www.algonquinnation.ca/wolflake
French: Wolf Lake Band Council P.O. Box 998 TÉMISCAMING QC J0Z Téléphone :
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, coming to the end of this debate, we are also coming to the end of the last presidency on the rotating principle, as has been mentioned.
French: Monsieur le Président, en parvenant au terme de ce débat, nous parvenons aussi au terme de la dernière présidence sur le principe de la tournante, comme certains l'ont évoqué.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil
English: At every stage, they had to improvise, experiment and innovate.
French: À chaque pas de ce cheminement, il fallait improviser, expérimenter et innover.
English: I propose that you hold three very carefully planned summits before the June Summit, with a selective group of people, where you formulate a new recovery plan - a recovery plan corresponding to plus 2% in real demand, with 0.5% finance at European level - one half financed by the states and one half financed by the municipality; where you add a new social plan to take care of the immense costs of this unemployment crisis and to move into intelligent work-sharing while you use the Erasmus programme to ensure that young people, instead of being unemployed are allocated to a training scheme; and, lastly, as you said yourself indirectly today, that you now try seriously to propose Eurobonds in a well-focused, well-done, well-planned way to take care of those countries that cannot finance their own recovery plan.
French: Je propose que vous organisiez trois sommets très minutieusement planifiés avant celui de juin, avec un groupe de personnes triées sur le volet, où vous formulerez un nouveau plan de relance - un plan de relance correspondant à une hausse de 2 % de la demande réelle, avec 0,5 % de financement au niveau européen - à moitié financé par les États membres et à moitié au niveau municipal, auquel vous ajouterez un nouveau plan social afin de prendre en charge les coûts immenses générés par cette crise de l'emploi et de passer à un mode intelligent de partage du travail, tout en utilisant le programme Erasmus pour faire en sorte que les jeunes, au lieu d'être sans emploi, participent à un régime de formation; et, enfin, comme vous l'avez dit vous-même indirectement aujourd'hui, je propose que vous vous efforciez sérieusement de proposer des euro-obligations de manière bien ciblée, appropriée et planifiée afin de venir en aide aux pays incapables de financer leur propre plan de relance.
English: Required approval documentation includes certification of Section 32 of the Financial Administration Act (FAA) by an officer with a delegated authority verifying that sufficient funds are available in the appropriation before entering into an Agreement with the Recipient.  Proper Agreements are in place consistent with approved Treasury Board and WD program terms and conditions.
French: Il faut vérifier, au moyen d’une attestation par un agent ayant un pouvoir délégué, la suffisance et la disponibilité des fonds en vertu de l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), avant de conclure une entente avec le bénéficiaire.   Les ententes établies sont conformes aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor et le Programme de DEO.
English: NGO Meeting Room Meeting Room 1 Meeting Room 1 NGO Meeting Room
French: Meeting Room 1 (Salle de réunion 1)
English: Ethics Test13 Do you prefer tests instead of decision-making models?
French: Test d’éthique13 Préférez-vous les tests aux modèles de prise de décision?
English: • Data on public use of registry and feedback from public and stakeholders.
French: • Données sur l'utilisation du Registre par le public et commentaires du public et des intervenants.
English: This agreement is administered by the collecting society SPEDIDAM on behalf of musicians.
French: L’administration de cet accord est assurée par la société de perception SPEDIDAM pour le compte des musiciens.
English: I was very nervous my first class, but Mayumi made me feel at ease instantly".
French: J’étais très nerveux lors de mon premier cours, mais Mayumi m’a immédiatement mis à l’aise .
English: The report also 'regrets that most of the scientific work carried out within the EU is still done under precarious working conditions'.
French: De même, le rapport "regrette que la plupart des travaux scientifiques dans l'UE soient toujours réalisés dans des conditions de travail précaires".
English: Disclosure requirements relating to mutual funds include the provision of a prospectus issued by the company at the time an investor purchases units in a fund, and the ongoing provision of financial statements to unit shareholders.
French: Les exigences de divulgation visant les fonds communs de placement comprennent la prestation d’un prospectus par la société au moment où un investisseur achète des unités d’un fonds, de même que la présentation continue d’états financiers aux détenteurs d’unités.
English: Focus Groups The Evaluation Team Evaluation models 1.
French: Les groupes témoins Équipe de l'évaluation  Modèles d'évaluation 1.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 18 Paragraph 2 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 17 Paragraphe 1 Ne concerne pas la version française.
English: This Canadian initiative has caught the attention of major players in the corporate world.
French: Cette initiative canadienne a attiré l’attention de géants du monde des affaires.
English: In his first address as Commander of 16 Wing, Lieutenant Kowal, recognized the tremendous work of Colonel Madower during his tenure and congratulated 16 Wing personnel for their accomplishments.
French: Lors de son premier discours en tant que commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Kowal, a souligné le travail ardu du Colonel Madower pendant son mandat et a aussi félicité le personnel de l'escadre pour leurs accomplissements.
English: I would like to mention a solution which has been promoted for many years by the Christian and Democratic Union - Czechoslovak People's Party (KDU-ČSL) in the Czech Republic.
French: Je voudrais mentionner une solution qui a été prônée pendant de nombreuses années en République tchèque par l'Union chrétienne et démocratique/Parti populaire tchécoslovaque (KDU-ČSL).
English: There was no significant change in the energy intake from fruits and vegetables between 1992 and 1997.
French: Il n'y a pas eu de changement sensible de l'apport en énergie provenant des fruits et légumes entre 1992 et 1997.
English: The number of students being taught in their national (non-Russian) language in 2002 was 229,200, and they were studying in 3,329 general-education establishments (in 2000 and 2001 the corresponding figures were 239,600 and 238,400 students in 3,470 and 3,433 establishments respectively); teaching is provided in 31 national (non-Russian) languages, and 81 national (non-Russian) languages are taught in schools.
French: En 2002, 229 200 élèves ont étudié dans leur langue maternelle (autre que le russe) dans 3 329 établissements d'enseignement général (239 600 enfants avaient étudié dans 3 470 établissements en 2000 et 238 400 dans 3 433 établissements en 2001); l'enseignement est dispensé dans 31 langues (autres que le russe) et 81 langues (autres que le russe) sont enseignées dans les écoles.
English: In addition, there was a feeling that the concept of discrimination needed to be more clearly defined i.e. it is possible to take a narrow view of what constituted discrimination in employment, or instead to have a broader perspective which included, for example, aspects of indirect discrimination.
French: Malgré le manque d'informations exhaustives relatives à la situation des immigrés sur le marché de l'emploi, on reconnaît que les études menées par le BIT montrent que la discrimination à l'égard des immigrés en matière d'emploi est une réalité.
English: Furthermore, commercial trucks carrying humanitarian assistance, including those marked as agency or humanitarian affiliated, continue to be attacked by armed groups on major routes, severely limiting access to the affected populations and causing major delays in the critical timely delivery of essential items, particularly food.
French: Par ailleurs, les camions privés transportant les secours humanitaires, y compris ceux désignés comme tels, demeuraient la cible des attaques de groupes armés sur les principaux axes de communication, ce qui limitait considérablement l'accès aux populations touchées et entraînait des retards importants dans l'acheminement des fournitures essentielles, des vivres notamment, qui devaient être distribuées selon un calendrier précis.
English: The goal-oriented integrated compliance approach also requires extensive database management of companies' performance.
French: L'approche intégrée de la surveillance de la conformité, qui est axée sur les buts, nécessite également une gestion serrée de la base de données sur le rendement des sociétés.
English: Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Les objectifs généraux de la proposition sont présentés dans l’exposé des motifs.
English: the Tribunal introduced pre-hearing questionnaires to address the needs of a hearing impaired party who could not participate in conference calls.
French: le Tribunal a introduit des questionnaires avant audience afin de tenir compte des besoins d’une partie malentendante qui ne pouvait participer aux conférences téléphoniques.
English: Unfortunately, there are criminals committing fraud and other financial crimes in Canada and around the world.
French: Malheureusement, des criminels commettent des fraudes et d’autres crimes financiers au Canada et dans le reste du monde.
English: Since 1990, there has been a very large increase in the net energy exported from Canada, accompanied by a 128% increase in GHG emissions associated with those net energy exports.
French: Depuis 1990, on a enregistré une augmentation de 194 % de l'énergie nette exportée du Canada, qui s'est accompagnée d'une hausse de 128 % des émissions de GES liées à ces exportations nettes d'énergie.
English: Its approach to decision writing has been revised to enhance clarity, precision and adequacy of reasons for its decisions.
French: Son approche à l'égard de la rédaction de ses décisions a été modifiée pour en améliorer la clarté, la précision et la justesse des motifs qui les sous-tendent.
English: On January 26, 2004, Ms. Kalenuik surrendered herself to the police on various charges related to the funds seized by the RCMP.
French: Le 26 juillet 2004, Mme Kalenuik s'est rendue à la police relativement à divers chefs d'accusation reliés aux fonds saisis par la GRC.
English: By Niraj Nathwani In a new book the author of this article reviews past theories which attempt to explain the purpose of refugee law and he develops a new approach to understand refugee law, which is based on the history of international refugee law, and the drafting history of the 1951 Geneva Refugee Convention.
French: Dans son nouveau livre, l’auteur de cet article passe en revue les théories avancées jusqu’ici pour tenter d’expliquer la finalité de la loi sur les réfugiés et propose une nouvelle approche du sujet, basée sur l’histoire des lois internationales sur les réfugiés et les étapes ayant conduit à la rédaction de la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951.
English: Commends the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea;
French: Félicite la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir établi le projet de Convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer;
English: The 1999 Act simplifies the provisions of the earlier Act by:
French: La loi de 1999 simplifie les dispositions de la loi précédente :
English: Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.
French: L'action de la Communauté porte sur la prévention des maladies, et notamment des grands fléaux, y compris la toxicomanie, en favorisant la recherche sur leurs causes et leur transmission ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé.
English: Strategies for infrastructure development to support national objectives
French: Stratégies de développement infrastructurel à l'appui des objectifs nationaux
English: Top of Page 3.2.8 Eliminating Feeds With High Sulphur or High Mercury Contents There are opportunities among the 6 base metal smelters to achieve cost-effective reductions by eliminating or rejecting feeds with high sulphur or high mercury contents.
French: Haut de page 3.2.8 Élimination des matières d'alimentation en utilisant des concentrations élevées de soufre ou de mercure Les six fonderies de métaux communs peuvent réaliser des réductions rentables en éliminant ou en rejetant les matières d'alimentation riches en soufre ou en mercure.
English: S/Agenda/4795 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4795 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A Web beacon is an electronic image, called a single-pixel (1x1) or clear GIF.
French: Une balise Web est une image électronique qui consiste en une image GIF transparente d'un pixel (1x1).
English: Impact of Opioid Dependence
French: Conséquences de la dépendance aux opiacés
English: R-24010 of the Canadian Transport Commission, dated December 6, 1976, is hereby amended: a) by replacing, in Clause 3, "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94"; and  b) by adding the following clause:  "6. The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."    
French: L'ordonnance no R-24010 de la Commission canadienne des transports, en date du 6 décembre 1976, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, à l'article 3, "requérant" par "District municipal de Yellowhead no 94"; et  b) en ajoutant l'article suivant :  "6. Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."
English: In the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly”, should be included in the draft agenda of the fifty-sixth session.
French: Dans son rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle, intitulée « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale », soit inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Related activity Information and monitoring system on cultural policies in Europe: the Compendium Cultural policy research
French: Activité reliée Système d’information et de suivi sur les politiques culturelles en Europe : le Compendium Recherche sur les politiques culturelles
English: Recoveries on claims during this period averages 0.40% of the amount of loans guaranteed; therefore the net cost of claims averages 0.56%.
French: Le recouvrement des demandes lors de cette période est en moyenne de 0,40 p. 100 du montant des prêts garantis; le coût moyen des demandes représente donc 0,56 p.
English: These or similar issues have also been raised by other missions.
French: Ces questions et d'autres similaires ont été soulevées par d'autres missions également.
English: If it upholds the objection, the tribunal shall have the case removed from the List.
French: Si l'exception est retenue, le tribunal fait rayer l'affaire du rôle.
English: While an "export declaration" is not required for any exports to the U.S., if an officer requests a report in writing, a form B13A should be submitted.
French: Une « déclaration d’exportation » n’est pas requise pour les exportations aux É.-U., mais si un agent demande une déclaration écrite, un formulaire B13A serait alors exigé.
English: This is not the first, nor will it be the last, time that the members of the Council have failed to reach agreement on complex and potentially divisive issues.
French: Ce n'est ni la première fois, ni la dernière, que les membres du Conseil ne parviennent pas à s'accorder sur des questions complexes pouvant semer la discorde.
English: The Mission takes a "whole of government" approach which is strongly supported by the HOM.
French: La mission adopte une approche pangouvernementale qui est solidement appuyée par le CDM.