ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, President-in-Office, but with respect that was a very general answer.
French: (EN) Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mais ce fut, avec tout le respect que je vous dois, une réponse très générale.
English: In the area of sustainable development, UNDP has provided technical expertise for institutional capacity-building and policy development, as well as support to initiatives and projects for environmental protection, poverty alleviation and income generation.
French: En matière de développement durable, le PNUD a fourni une assistance technique pour le renforcement des capacités institutionnelles et l'élaboration des politiques ainsi qu'un appui aux initiatives et projets de protection de l'environnement, de lutte contre la pauvreté et de création de revenus.
English: The Committee was provided with the organization chart of the mission, showing the preliminary, indicative distribution of posts among the organizational units of the mission (see annex II to the present report).
French: Le Comité a obtenu l'organigramme de la mission avec indication, à un titre préliminaire, de la répartition des postes sur les différentes unités administratives de la mission (voir annexe II au présent rapport).
English: Furthermore, the Law on Industrial Privileges sanctions the falsification of such privileges with imprisonment of six months to two years.
French: En outre, la loi relative aux droits de propriété industrielle sanctionne l’atteinte à ces droits d’une peine d’emprisonnement de 6 mois à 2 ans.
English: REQUEST FOR RE-DETERMINATION/RE-APPRAISAL BY A DESIGNATED OFFICER (TVA) 20.
French: DEMANDE DE RÉVISION PAR UN AGENT DÉSIGNÉ (ATV) 20.
English: Export and Import Permits Act  B. Countries or Groups that are or were Subject to Canadian Economic Sanctions 1.
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation  B. Pays ou groupes faisant l'objet ou ayant fait l'objet de sanctions économiques canadiennes 1.
English: Social and economic acceptability criteria and standards are rare (Kjellerup, 1999; Sippe, 1999).
French: Les critères et les normes d'acceptabilité économique et sociale sont rares (Kjellerup, 1999; Sippe, 1999).
English: In my bus, the bushing is for the connection at the Boardcomputer in the Lenksäule about 30cm beneath the steering wheel behind a simple plastic lid.
French: Dans mon bus, le bushing est pour la connexion au Boardcomputer à environ 30 centimètres Lenksäule sous la roue de barre derrière un couvercle simple de plastique.
English: This is then followed by a decrease in cell numbers and the cell density returns to around the confluent control level 5 days after EGF addition.
French: Cette période est suivie d'une diminution du nombre des cellules et la densité cellulaire redevient, 5 jours après l'addition de l'EGF, semblable à celle des cellules témoins confluentes.
English: Special leave without pay may be granted to project personnel for a reasonable period, including necessary travel time, upon the death of a member of the immediate family of project personnel or in case of serious family emergency;
French: Un congé spécial sans traitement d'une durée raisonnable, délais de route nécessaires compris, peut être accordé à un agent à l'occasion du décès d'un membre de sa famille immédiate ou en cas de problème familial grave;
English: It's an intuitive system and that any publisher who have used programs such as Premier or Final Cut, it easily.
French: Il s'agit d'un système intuitif et que tout éditeur qui ont utilisé des programmes comme le premier ministre ou Final Cut, facilement.
English: Valid government-issued identification documents including name, date of birth and gender may be required when checking in for the flight.
French: Des documents d'identité valides émis par le gouvernement, incluant le nom, la date de naissance et le sexe, peuvent être exigés lors de l’enregistrement pour le vol.
English: Accessibility was enhanced through changes in legislation that give clients more time to file appeals in certain cases related to our Customs business line.
French: L’accessibilité a été rehaussée grâce à des modifications apportées aux textes législatifs qui donnent aux clients plus de temps pour produire un avis d’appel dans certains cas liés à notre secteur d’activité des douanes.
English: Internal studies and monitoring have been effective in discovering problems in the workplace.
French: Les études internes et la surveillance ont été efficaces pour découvrir les problèmes des milieux de travail.
English: The chitin microfibrils of the peripheral walls envelop the hyphal apex and extend across the septae.
French: Les microfibrilles de chitine des parois périphériques enveloppent l'apex des hyphes et sont présentes dans toutes les cloisons.
English: "We avail ourselves of this opportunity to express once more support for the renewal of the mandate of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer notre appui au renouvellement du mandat de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: mpressive results and savings from a study assessing the effects of photoperiod on growth and maturation of Atlantic salmon in the Bay of Fundy , leads to the question of whether photoperiod manipulation on sea cages can be successfully applied to other ﬁnﬁsh in Atlantic Canada.
French: Effets de la photopériode sur la croissance et la maturation de la morue es économies et les résultats impressionnants d’une étude des effets de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon atlantique dans la baie de Fundy ont soulevé la question à savoir si la manipulation de la photopériode dans les cages marines peut être appliquée avec succès à d’autres espèces de poisson au Canada atlantique.
English: In 1876, the Library was finally completed, as well as the landscaped grounds. Late in the year the magnificent iron Queen's Gates, forged by Ives & Co. of Montreal, were hung on the main entrance in the Wellington Street Wall.
French: Enfin, il n'y avait plus de clôtures de construction, d'échafaudages ni d'ouvriers sur la Colline du Parlement.
English: The Committee encourages the State party to provide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use, and to protect them from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: Le Comité encourage l'État partie à donner aux enfants des informations exactes et objectives sur l'usage des drogues, y compris le tabac, et à les protéger contre l'information mensongère en limitant fortement la publicité sur le tabac.
English: Over the past decade, none of the transition economies there has been able to embark on a path of sustained economic growth.
French: Au cours de la dernière décennie, aucune des économies en transition de cette région n'a été en mesure de se lancer sur la voie d'une croissance économique durable.
English: In eastern Canada, production increased by 3% to 16.4 Mt, but the rain delayed harvest has resulted in quality problems in the corn crop.
French: Dans l’est du pays, la production a augmenté de 3 % à 16,4 Mt, mais la pluie a entravé les travaux de récolte et entraîné des problèmes de qualité dans la récolte de maïs.
English: Against discrimination This site provides information about the activities of the Directorate General for Employment and Social Affairs of the European Commission to combat discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation. It also contains links to other sites, both within the Commission and outside, dealing with related issues. http://www.stop-discrimination.info [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Back to Top Gender equality Find overviews of the European Commission’s work in this area, information on themes related to gender equality, statistics, news, links, funding programmes. http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/index_en.html [EN][FR][DE] International Labour Organisation:
French: Présentation des projets et des domaines d'activité, liens, foire aux questions, publications pouvant être téléchargées au format PDF. http://eumc.europa.eu/eumc/index.php [EN][FR][DE] Organisation de coopération et de développement économiques Informations utiles et lignes directrices en matière d'égalité hommes-femmes, informations générales sur le travail de l'organisation et ses activités, liens vers d'autres sites consacrés à l'égalité hommes-femmes. http://www.oecd.org/topic/0,2686,en_2649_34541_1_1_1_1_37419,00.html [EN][FR] Organisation internationale du travail : égalité des genres Ce site renseigne sur le travail de l'organisation sur l'égalité, les normes du travail, les lignes directrices en matière de genre et les statistiques ; liens. http://www.ilo.org/gender/lang--en/index.htm [EN][FR][ES] Haut de la page Pour la diversité.
English: • Your net tax owing for either of the two previous years was more than $3,000 ($1,800 for residents of Quebec).
French: • que votre impôt net à payer pour l'une des deux années précédentes dépassait 3 000 $ (1 800 $ pour les résidents du Québec).
English: Abstract This is the first of three papers describing NAOMI1, a new quarterly forecasting model developed in the Economic Analysis and Forecasting Division at the Department of Finance.
French: Résumé Voici le premier de trois documents qui décrivent MIOAN1, un nouveau modèle de prévisions trimestrielles mis au point dans la Division de l’analyse et des prévisions économiques au Ministère des finances.
English: 5.3 Different formats A separate ISMN must be assigned to each separately saleable or obtainable component of a publication.
French: 5.3 Formats différents Il faut attribuer un numéro ISMN distinct à chaque élément d'une publication qui peut être acheté ou obtenu séparément.
English: Through its R&D program and an initiative with the Industrial Research Assistance Program, TPC supports R&D projects led by companies of all sizes across Canada.
French: Grâce à son programme de R-D et au Programme d'aide à la recherche industrielle, PTC soutient des projets de R-D menés par des entreprises de toute taille situées aux quatre coins du pays.
English: 4.30 p.m. H.E. Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador
French: 16 h 30 S.E.  M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador
English: Upon her return to Canada, the complainant sought a refund from both Air Canada and Air India for the cost of her second ticket.
French: À son retour au Canada, la plaignante s'est adressée aux deux transporteurs pour tenter d'obtenir le remboursement de son deuxième billet.
English: The topics considered by the seminar will assist the Special Committee in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'examen des questions inscrites à l'ordre du jour du séminaire devait permettre au Comité spécial et aux participants d'évaluer objectivement la situation dans les territoires non autonomes.
English: (d) Resource assessment of the areas reserved for the Authority;
French: d) Évaluation des ressources dans les secteurs réservés à l'Autorité;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=5A090D5A&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=5A090D5A&meta=1&accessible=off
English: The Holiday Residence offers comfortable apartments in a green and quiet location in the heart of Warmbad Villach, only a few minutes away from the thermal spas and the centre of Villach.
French: Niché dans le pittoresque paysage de la région de Nockberge, dans l'ouest de la Carinthie, l'hôtel Art-Lodge se situe dans un parc de 16 000 m² avec des arbres fruitiers, des pâturages et un...
English: He has emphasized that 2005 presents an historic opportunity to address the challenges of a changing world.
French: Il a souligné que 2005 offrait une occasion historique de relever les défis d'un monde qui change.
English: Retraining of the staff which shall work for the unified European railway system;
French: Perfectionnement du personnel travaillant pour le système ferroviaire européen unifié;
English: Promoters might also expect a more sophisticated marketing campaign targeted at TV, radio and press on a national and/or regional scale.
French: Un organisateur peut aussi s'attendre à une campagne de marketing sophistiquée ciblant la télévision, la radio et la presse à l'échelon national ou régional, ou les deux.
English: The Executive Committee had also deplored the continuing acts of brutality against women and children and had urged UNHCR to act on the recommendations emerging from evaluation reports on the situation of refugee women and children.
French: Le Comité exécutif a également déploré la poursuite des actes de violence envers les femmes et les enfants et a instamment demandé au HCR d'agir suivant les recommandations faites dans les rapports d'évaluation consacrés à la situation des femmes et des enfants réfugiés.
English: The Secretary-General also thanked the Government of Germany for its pledge to support “Business Services for Women Entrepreneurs” in the framework of UNCTAD with the aim of developing special training programmes for women in LDCs to address the problems of exclusion from finance and technology.
French: Le Secrétaire général a remercié le Gouvernement allemand qui s'est engagé à appuyer l'initiative «Fourniture de services aux femmes chefs d'entreprise» mise en œuvre dans le cadre de la CNUCED pour élaborer des programmes de formation expressément destinés aux femmes des PMA, afin de résoudre les problèmes d'exclusion en matière de financement et d'accès aux technologies.
English: • The ability to communicate effectively, both verbally and in writing
French: • Aptitude à communiquer de manière efficace, tant oralement que par écrit
English: The Committee welcomes that the State party provides permanent residence permits to child victims of sale and trafficking and that it will only repatriate victims if, after investigation, it is determined to be in their best interest.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie accorde un permis de séjour permanent aux enfants victimes de la vente et de la traite et qu'il ne rapatrie les victimes que s'il est déterminé, après enquête, que cela sert au mieux leur intérêt.
English: If you make this election, there is no immediate effect on your tax situation when you move back into your residence.
French: Si vous décidez d’exercer le choix mentionné ci-dessus, il n’y aura pas de conséquences immédiates sur votre situation fiscale lorsque vous occuperez votre maison de nouveau.
English: This is a major concern, as the independence of the Inspector General is a sine qua non for an effective oversight function.
French: Il s'agit d'une préoccupation importante dans la mesure où l'indépendance de l'Inspecteur général est une condition sine qua non pour l'efficacité du contrôle.
English: No staff in place at this time
French: Non disponible pour les six prochains mois.
English: For both periods, the number of deaths increased with age, rising from fewer than
French: taux de décès liés aux chutes. Bien Figure 17 DÉCÈS ET TAUX DE MORTALITÉ* DUS AUX CHUTES, que l’interprétation des données soit ÂGE 65+, CANADA, 1997-2002 rendue complexe par l’impact possible de la conversion des codifications 12 4 500 Décès CIM 9 à CIM 10, l’augmentation du 4 000 Taux nombre et du taux de décès dus aux 10 chutes chez les aînés pourrait être 3 500 due néanmoins en partie à une aug8 3 000 mentation des états pathologiques associés au vieillissement.
English: Dirofilaria scapiceps occurs predominantly in connective tissue surrounding tendons in the ankle region and rarely in intermuscular fascia near the knee joint of the hind leg; D. uniformis occurs in subcutaneous tissues of the trunk.
French: Dirofilaria scapiceps envahit surtout le tissu conjonctif qui entoure les tendons dans la région de la cheville et se retrouve aussi, quoique rarement, dans les aponévroses intramusculaires, près du genou de la patte arrière; Dirofilaria uniformis envahit plutôt les tissus sous-cutanés de la région du tronc.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting was held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient après l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: • incorporate HR trends and issues in HR planning ; and
French: • d'incorporer les tendances et les questions liées aux RH à la planification des RH;
English: An investigation into allegations of sexual abuses at the Kingsclear training school in New Brunswick and the related RCMP investigation into the conduct of one of its members in order to determine facts and make appropriate recommendations if necessary.
French: Une enquête sur des allégations d'agressions sexuelles qui auraient eu lieu au centre de formation de Kingsclear au Nouveau-Brunswick et sur l'enquête que la GRC a menée au sujet de la conduite d'un de ses membres afin de dégager les faits et de formuler les recommandations nécessaires au besoin.
English: ...Conservatives' Newest Target Sesame Street to Celebrate 40 Years of Family TV ...
French: ...HP habille les informaticiens en financiers HP a lancé une nouvelle solution ...
English: Furthermore, based on the lessons learned from the final review and appraisal of the New Agenda, this Assembly resolution endorsed the recommendation of the Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development “should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development”.
French: En outre, sur la base des leçons dégagées de l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, l'Assemblée générale, dans cette résolution, a fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique «soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique».
English: • CIDA will work closely with other parts of the Government of Canada to put into action Canada’s commitments to the greater coherence of policies affecting sustainable development and poverty reduction in developing countries.
French: • L’ACDI travaillera étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour concrétiser les engagements du Canada relativement à la cohérence accrue des politiques qui touchent le développement durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Mr President, there are numerous aspects of both the Commission report and, unfortunately, Mr Cohn-Bendit's report that cause me some difficulty, because it seems to me that they have both taken the wrong approach, at least as regards timing and also in terms of geography.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission et malheureusement aussi le rapport de notre collègue M. Cohn-Bendit me pose de nombreux problèmes sous divers aspects, car l'approche choisie me semble erronée, au moins d'un point de vue temporel, mais aussi sur le plan de l'interprétation géographique.
English: The manager for external cooperation department of the KFL participated in the Regional Staff Security Workshop organized by the UNHCR ESS eCenctre from Nov. 28 to Dec.3, 2004 in Pranburi, Thailand.
French: c) Le responsable du Département de la coopération extérieure de la KFL a participé à l'Atelier régional sur la sécurité du personnel, organisé par le UNHCR ESS eCentre du 28 novembre au 3 décembre 2004, à Pranburi (Thaïlande);
English: • A political party whose leader has made an application becomes eligible for registration if:
French: • Est un parti admissible à l'enregistrement le parti politique dont le chef a présenté une demande si :
English: At its twelfth session, held in Vienna from 26 February to 2 March 2001, the Ad Hoc Committee finalized the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention.
French: À sa douzième session, tenue à Vienne du 26 février au 2 mars 2001, le Comité spécial a finalisé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention.
English: • Help set up a safety plan.
French: • Aidez la cliente à établir un plan pour assurer sa protection.
English: To truly understand the disease and effective responses, we need effective community engagement and community involvement in research.
French: La recherche communautaire fait de plus en plus partie intégrante de la recherche sur le VIH.
English: 1134 Photographic or cinematographic goods $31 363,93 2006/04/21 CPS Electronics Ltd.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 31 363,93 $ 2006/04/21 CPS Electronics Ltd.
English: International law has put forward a universally-accepted definition of violence against women and the discrimination in which it is rooted.
French: Le droit international propose une définition universellement admise de la violence faite aux femmes et de la discrimination dans laquelle elle prend racine.
English: After four seasons working in northern Manitoba -- gathering not only rock samples, but material for her songs -- she headed to Africa.
French: Après quatre saisons dans le Nord du Manitoba, où elle récolte des échantillons rocheux ainsi que du matériel pour ses chansons, elle met le cap sur l’Afrique.
English: This indicates that the Program is being used more as a demand account to facilitate purchases than to foster a savings discipline in those who need it most.
French: Ces données révèlent que le Programme est davantage utilisé à titre de compte à vue pour faciliter l’achat que pour favoriser une discipline d’épargne chez ceux qui en ont le plus besoin.
English: What is lacking is the political will, which is a crucial factor for peace and completely non-existent today.
French: Ce qui manque, c'est la volonté politique, élément essentiel à la paix et inexistant aujourd'hui.
English: See recommendations 5 to 8 under Success.
French: Voir les recommandations 5 à 8 sous Succès.
English: (a) There was an urgent need to have a body representing all the sectors mentioned that, taking due account of all the interests involved, will cooperate with the national service to be established in the area and serve as coordinator between the various sectors of the public administration with a role to play in the field.
French: a) Il faut mettre en place d'urgence un organe représentant tous les secteurs mentionnés qui, tenant dûment compte de tous les intérêts en jeu, coopérera avec le service national à établir et servira de coordonnateur entre les différentes branches de l'administration publique ayant un rôle à jouer en la matière.
English: It may be that some feel that, as regards the NPT, the real deadline is 2005, when the Review Conference takes place.
French: D'aucuns pensent peut-être, quant au TNP, que le véritable enjeu est celui de la Conférence d'examen, en 2005.
English: A group of 1794 clones was screened by dot blot hybridization for differential gene expression following infection.
French: Un groupe de 1794 clones a été criblé par hybridation ponctuelle pour identifier les clones montrant une expression différentielle suite à l'infection.
English: The report outlines the purposes of SARA and responsibilities under the Act. Subsequent sections describe activities in the following key areas: consultation and cooperation; stewardship; the List of Wildlife Species at Risk; measures to protect listed species; species recovery measures; compliance and enforcement; and the SARA Public Registry.
French: Le rapport dÃ©crit l'objet de la LEP et les responsabilitÃ©s qui en dÃ©coulent ainsi que les activitÃ©s menÃ©es dans les grandes catÃ©gories suivantes : consultation et coopÃ©ration; intendance; liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril; mesures pour protÃ©ger les espÃ¨ces inscrites; mesures de rÃ©tablissement des espÃ¨ces; conformitÃ© et exÃ©cution et le registre public de la LEP.