ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost apportionment [57] Subsection 101(4) of the CTA states that section 16 of the RSA applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of costs of constructing or maintaining a road crossing.
French: Répartition des coûts [57] Le paragraphe 101(4) de la LTC prévoit que l'article 16 de la LSF s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien d'un franchissement routier.
English: Mapping of Legislation and Policies to the FMI Legal and Policy Provisions Common to All life-Cycle Phases Access to Information Management Related Program/Service Delivery Considerations Technology Considerations Quality of Information Life-Cycle Related Collect, Create, Receive, Capture Organize, Use, Disseminate Maintain and Preserve X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Mise en correspondance des lois et des politiques et des éléments du CGI Dispositions des lois et des politiques communes à toutes les étapes du cycle de vie Propriété intellectuelle Accès à l’information Protection des renseignements personnels et confidentialité
English: Canada’s potential in the energy field is substantial and poised for further acceleration in production and exploration.
French: Le potentiel énergétique du Canada est important, et les travaux de production et d’exploration devraient bientôt s’accélérer davantage.
English: (collectively, the Companies). Document: 010709_1.doc - 125KB 2001/07/03 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: (collectively, the Companies). Document: 010709_1.doc - 125KO 2001/07/03 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: The strategies are at different stages of development and implementation but they are all part of the same process, which includes the following key features:
French: Nous en sommes à diverses étapes de création et de mise en oeuvre pour chacune des stratégies, mais elles sont toutes basées sur le même processus :
English: The Secretariat proposed legislation to extend survivor benefits to same-sex partners and developed a dental plan for 330,000 pensioners that should be implemented in January 2001.
French: Le Secrétariat a présenté un projet de loi visant à offrir des prestations de survivant aux partenaires de même sexe, et il a élaboré un régime de soins dentaires pour 330 000 retraités, dont la mise en oeuvre est prévue pour janvier 2001.
English: The traditional suppliers, like the Russian Federation, Algeria, Netherlands and Norway, are likely to have the capacity to meet Europe's growing demand for natural gas for some time to come.
French: Les fournisseurs traditionnels (Fédération de Russie, Algérie, Pays-Bas ou Norvège par exemple) devraient être en mesure de satisfaire la demande croissante de gaz naturel en Europe, du moins pendant un certain temps.
English: The Thailand agreement is currently under review by the Canadian Ambassador in Bangkok.
French: L'entente avec la Thaïlande fait actuellement l'objet d'un examen par l'ambassadeur du Canada à Bangkok.
English: "We should all participate in these celebrations and recognize and underline the important contribution of volunteers in the various areas of activities of our communities," added Minister Copps.
French: « Ces journées de festivités nous permettent de reconnaître et de souligner la contribution remarquable des bénévoles dans tous les secteurs d'activités de nos collectivités », a ajouté la ministre Copps.
English: In the absence of proof to the contrary, the person whose name or generally known pseudonym, mark or symbol is entered in the usual manner on copies of a work, or stated when the work is made available to the public, shall be deemed to be the author of the work.
French: Sauf preuve contraire, est présumé être l’auteur d’une œuvre celui dont le nom ou le pseudonyme, la marque ou le symbole notoires figurent selon l’usage sur les exemplaires de l’œuvre, ou sont indiqués lorsque l’œuvre est rendue accessible au public.
English: The principles of non-discrimination, putting children first, listening to children, child survival, and the development and protection of children will guide all action.
French: Les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, de respect de l'opinion de l'enfant, de survie de l'enfant, et de développement et protection des enfants guideront toutes les interventions.
English: Mr. McCauley testified that Special Constable static guards are given more fire arm training than regular members.
French: M. McCauley a ajouté que les gendarmes spéciaux, gardes stationnaires, recevaient une formation plus poussée que les membres réguliers dans le maniement des armes à feu.
English: Please describe how the Government uses article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures to increase the proportion of women in senior academic posts.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement applique l'article 4, paragraphe 1, de la Convention et la recommandation générale 25 du Comité concernant les mesures temporaires spéciales pour accroître le pourcentage de femmes occupant des postes universitaires de haut niveau.
English: Details are provided in Supporting Documents and are available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland ▪ A marine habitat classification system was under development in fiscal year 2001‑2002 to assist proponents and habitat managers in quantifying the harmful impacts on fish habitat resulting from various project developments within the marine environment.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve ▪ Un système de classification des habitats marins était en élaboration au cours de l’exercice financier 2001‑2002 afin d’aider les promoteurs et les gestionnaires d'habitat à quantifier les effets négatifs sur l’habitat du poisson de divers projets d'aménagement en milieu marin.
English: Pingo Pingo near Tuktoyaktuk, NWT.
French: Pingo Pingo à proximité de Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ownership of not only the product and any trademarks is crucial, but so is access to client lists, participant information, etc.
French: Non seulement la propriété du produit et de toute marque déposée est cruciale, mais il en va de même pour les listes de clients, les renseignements sur la participation, etc.
English: Coincidentally, the evaluators concluded that the activities supported were relevant and worthwhile.
French: De façon convergente, les évaluateurs ont conclu à la pertinence et à l'utilité des activités soutenues.
English: • Reducing methane emissions from manures Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Réduction des émissions de méthane provenant des fumiers Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The practices for the recruitment of senior posts vary from organization to organization.
French: Les modalités du recrutement à des postes de haut niveau varient d'une organisation à l'autre.
English: ARTICLE 51 MANUALS 51.01 The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all manuals considered necessary to their work by the Employer, and manuals of a non-confidential nature relating to their terms and conditions of employment.
French: ARTICLE 51 MANUELS 51.01 L'employeur consent à ne pas modifier l'usage actuel d'assurer aux employé-e-s un accès facile à tous les manuels considérés par l'employeur comme nécessaires à leur travail, et aussi aux manuels qui ne sont pas confidentiels, et ceux qui se rattachent à leurs conditions d'emploi.
English: The CAHAR recalls that paragraph 1 of Recommendation No.
French: (ne pas renvoyer/ne pas rejeter de demandes sur la base d’antécédents judiciaires) :
English: There is no need to dwell upon the contrast either between this communication and the rugged common sense of Churchill's earlier appreciation, or between the situation as presented in it and the actual facts as known to us today.
French: Inutile d'insister sur le contraste qu'il y a entre cette communication et le rude bon sens de l'appréciation antérieure de Churchill, ni entre la situation telle qu'on l'y présente et la réalité que nous connaissons aujourd'hui.
English: Both are also related to the Human Development and Capability Association (HDCA).
French: Les deux initiatives sont rattachées à la Human Development and Capability Association (HDCA).
English: For example, one NSF respondent points out that Paralympic athletes and coaches are treated with equal billing and that the NSC has gone out of its way to ensure events are wheelchair accessible and that athletes and coaches are included.
French: Par exemple, le représentant d'une FNS a fait remarquer que les athlètes et les entraîneurs paralympiques étaient traités de la même façon que les athlètes et les entraîneurs non-handicapés et que les CNS faisaient tout ce qui était possible pour assurer que les compétitions soient accessibles aux fauteuils roulants et que les athlètes et les entraîneurs puissent y participer.
English: • increase the monitoring of transactions;
French: • surveillez plus attentivement les opérations;
English: I have tried to present a detailed report on the real threats, together with comprehensive proposals on how to deal with them.
French: J'ai essayé de présenter un rapport détaillé sur les conditions de menace réelle, ainsi que de nombreuses propositions sur la manière d'y faire face.
English: g Publication date (field work dates not reported).
French: g Date de publication (dates de l'enquête sur le terrain non communiquées).
English: More survey teams are being mobilized to the northwest (Inchiri), the north (Adrar and Tiris Zemmour) and the centre (north of Aioun El Atrous) to check other areas where rains have fallen last month and where nomads have seen adult groups.
French: Davantage d'équipes de prospection sont en cours de déploiement dans le nord-ouest (Inchiri), le nord (Adrar et Tiris Zemmour) et le centre (nord d'Aioun El Atrous) pour vérifier les autres zones qui ont reçu des précipitations le mois dernier et où les nomades ont vu des groupes d'ailés.
English: It is above all the Internet that needs attention, in my opinion.
French: Il est, au fond, bien prouvé que les règles, dans de nombreux cas, peuvent accélérer le courant novateur au sein d'un secteur industriel.
English: For that reason, the question of Meshktetian Turks is not examined in this report.
French: C'est la raison pour laquelle la question des Turcs Meskhètes n'est pas traitée dans ce qui suit.
English: There are no reserved seats or special measures for minorities.
French: (Il existe un Office national des droits de l’homme.)
English: That is what is at issue.
French: C'est cela, l'enjeu.
English: • 4.6 The information and technology standards development process
French: • 4.6 Le processus d'élaboration des normes sur la technologie et l'information
English: Their treatment is linked to that of expenditures on research and development (R and D). This was the subject of an intense debate during the SNA revision process.
French: Il faut faire une distinction claire entre les actifs incorporels et les brevets et copyrights y afférents.
English: Some important restrictions on use requirements are however found in TRIPS Article 15.3 and in the almost identical NAFTA Article 1708.3.
French: Les restrictions prévues à l’article 1708.3 de l’ALÉNA sont quasiment identiques.
English: The Staff Regulations of the International Criminal Court and a resolution on the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.
French: Statut du personnel de la Cour pénale internationale et résolution sur la création du Secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale.
English: The sessions received an excellent or good evaluation 95% of the time.
French: La cote d'évaluation des séances a été excellente ou bonne dans 95 p.
English: The data on the child population with disabilities or special needs may not appear absolutely clear.
French: On constate une certaine opacité des données relatives à la population infantile ayant des handicaps ou des besoins spéciaux.
English: This project is motivated by the fact that Ontario, and soon other provinces, has enacted a universal program for infant hearing screening, as many as three infants per 1000 are born with some degree of hearing loss.
French: Ce projet est motivé par le fait que l’Ontario a adopté, et bientôt d’autres provinces le feront, un programme universel de dépistage de la surdité chez les jeunes enfants. Pas moins de trois enfants sur 100 naissent avec un certain degré de pertes auditives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7FE67D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7FE67D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In that case, because of his ignorance of his right to benefits, he had never attempted to inform himself and therefore had never been misled.
French: Parce qu’il ignorait avoir droit aux prestations, il n’avait pas tenté de se renseigner et on ne l’avait donc pas induit en erreur.
English: Based on these reports, a seminar was held in Strasbourg on 8-9 October 2001 attended by some 50 professionals, researchers and policy-makers from 23 countries.
French: Ces rapports ont alimenté un séminaire qui s’est tenu à Strasbourg les 8 et 9 octobre 2001 ; cinquante professionnels, chercheurs et décideurs politiques de vingt-trois pays y ont assisté.
English: Scott Lamoureux, Queen's University) Monitoring the Impacts of Global Change on Caribou and Wild Reindeer and their Link to Human Communities: $3,000,000 An international network of scientists, managers and community representatives will work to improve our understanding of the impacts of changes in the Arctic on caribou and wild reindeer herds, as well as the people that depend on them for survival.
French: Surveillance des répercussions des changements à l'échelle mondiale sur le caribou et le renne sauvage, et liens avec les collectivités humaines : 3 000 000 $ Un réseau international de scientifiques, de gestionnaires et de représentants communautaires uniront leurs efforts afin d'en apprendre davantage sur les répercussions des changements qui surviennent dans le climat arctique sur les troupeaux de caribous et de rennes sauvages ainsi que sur les personnes qui en dépendent pour leur survie.
English: The Métis Centre looks forward to continuing this discussion in the form of a bigger think tank later in 2008.
French: Le Centre des Métis est impatient de poursuivre cette discussion plus tard en 2008, dans le cadre d’un groupe de réflexion élargi.
English: Fisheries and Aquaculture Ministers make progress in key areas September 20, 2001
French: Les Ministres des Pêches et de l'Aquaculture réalisent des progrès dans des domaines clés Le 20 septembre 2001
English: No additional certification or procedures should be required except in cases where fraud is suspected.
French: Aucune autre justification ou procédure ne doit être exigée, sauf en cas de suspicion de fraude.
English: Women engaging in gainful employment (employees and self-employed) receive a maternity benefit equal to 80 per cent of their most recent pay/income, up to a maximum of 172 francs a day, for the 14 weeks following childbirth.
French: Les femmes exerçant une activité lucrative (salariée ou indépendante) reçoivent une allocation de maternité égale à 80 % de leur dernier salaire/revenu - mais au maximum 172 francs par jour - pendant 14 semaines suivant l'accouchement.
English: It is to be hoped that these successes can be channelled in a positive way and that Scotland can lose its "sick man” tag and become an example in Europe of how sport can be used for the maximum benefit of the community.
French: Il reste à espérer que ces succès pourront être canalisés positivement et que l'Écosse perdra sa réputation de "pays malade" pour devenir un exemple en Europe de la manière dont le sport peut être exploité dans l'intérêt optimal de la communauté.
English: Just as poverty is a contributing factor to disease and mortality, thus poverty is perpetuated by disease and mortality.
French: La pauvreté est un des facteurs de la maladie et de la mortalité, mais elle se perpétue aussi par la maladie et la mortalité.
English: They have thus sought to harmonize terms used in planning, such as UNDAF results matrix.
French: Aussi ont-elles cherché à harmoniser les termes utilisés lors de la planification, tels que la matrice de résultats du PNUAD.
English: O'Connor's question, he said that, in Argentina and Chile, the commissions were set up by executive decree and in some other contexts were established as part of a peace agreement.
French: En réponse à la question de Mme O'Connor, il a indiqué qu'en Argentine et au Chili les commissions avaient été créées par le pouvoir exécutif par voie de décret tandis que, dans d'autres pays, elles avaient été établies dans le cadre d'un accord de paix.
English: The holding of successful local elections on 22 May 2004 was an important step in the Sierra Leonean peace process.
French: La tenue avec succès d'élections locales le 22 mai 2004 a marqué une étape importante dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: Growth, regenerative capacity, and the ability to cope with spatial disturbances were tested in the foliose macrolichens Xanthoria parietina and Parmelia sulcata.
French: La croissance, la capacité regénérative et la capacité de composer avec des perturbations spatiales ont été expérimentées chez les macrolichens foliformes Xanthoria parietina et Parmelia sulcata.
English: [http://www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang= e&textonly=false] The recently amended Act requires registered parties that receive quarterly allowances to submit a quarterly report (due 30 days after the end of the quarter) on contributions and transfers of funds to the party.
French: [http://www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document= index&lang=f&textonly=false] La Loi récemment modifiée exige des partis enregistrés qui reçoivent une allocation trimestrielle qu’ils soumettent, dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, un rapport des contributions et des cessions reçues par le parti.
English: The following provides a summary of the Martek notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé de l'avis de Martek à Santé Canada. Ce résumé ne contient pas de renseignements commerciaux confidentiels.
English: In many cities of Africa and Asia, pit latrine infrastructure is more developed than the waste treatment and disposal infrastructure, but emptying latrines in densely populated urban areas requires an extensive service infrastructure, including proper disposal facilities.
French: Dans de nombreuses villes d'Afrique et d'Asie, les latrines à fosse sont plus répandues que les systèmes d'évacuation et de traitement des déchets, mais la vidange des latrines dans les zones urbaines densément peuplées nécessite une vaste infrastructure de services, y compris des installations d'évacuation appropriées.
English: Provincial and territorial governments have jurisdiction over the administration of juvenile justice, including the provision of custodial and health facilities and services for young persons in conflict with the law.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l'administration de la justice en ce qui a trait aux jeunes, y compris des domaines de la tutelle, des soins de santé et des services pour les enfants et les jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: The importance of industrial biotech for sustainable development has been highlighted in the recent Commission Communication on "Environmental Technology Action Plan"14.
French: Cet ERA-NET devrait constituer une partie importante d’une future Plate-forme technologique européenne sur la génomique des végétaux et la biotechnologie, qui est en cours d’élaboration.
English: In the light of the above, some members proposed to set a limit on the low per capita income adjustment.
French: En conséquence, certains membres ont proposé de fixer une limite pour le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant.
English: • His Excellency Mr. Quett Ketumile Joni Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue;
French: · S. E. M. Quett Ketumile Joni Masire, Facilitateur du dialogue inter-Congolais;
English: "The New Paradigm" Physician and Team Responsible for a patient panel (population) Focus on: - continuity - optimizing visits Same day access Screening and surveillance Chronic disease management Measures of process and outcomes Integration with specialty programs/medical specialists (service agreements) Information system to support
French: "Le nouveau paradigme" Médecin et équipe Responsable d’un regroupement de patients (population) Accent mis sur : - la continuité - optimisation des visites Accès le jour même Sélection et surveillance Gestion des maladies chroniques Évaluation des processus et des résultats Intégration aux programmes de spécialités et aux spécialistes médicaux (ententes de services Système d’information à l’appui
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
French: La répartition des fonds communautaires disponibles et les plafonds budgétaires applicables sont indiqués à l’annexe II.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 51 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 51 de l'ordre du jour.
English: We also deem it essential for the funds, for the most part, to be allocated to decommissioning activities and for the Commission to have an important role to play in ensuring strict monitoring of the use of the funds.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il est fondamental que les fonds soient pour l'essentiel alloués aux activités de démantèlement et que la Commission joue un rôle de premier plan dans le contrôle strict de l'utilisation de ces fonds.
English: • Annual progress report Range States
French: • Rapport d'avancement annuel des États de l'aire de répartition
English: Tom Lee Chief Executive Officer Parks Canada  Bruce Amos Director General National Parks  Gaby Fortin Director General Western Canada  Darro Stinson Field Unit Superintendent Lake Louise, Kootenay and Yoho Field Unit 
French: Tom Lee Directeur général Parcs Canada  Bruce Amos Directeur général Parcs nationaux  Gaby Fortin Directeur générale Ouest canadien  Darro Stinson Directeur d'unité de gestion Secteur de Lake Louise, Kootenay et Yoho
English: Effects of winterkill on population structure and prey consumption patterns of pumkinseed in isolated beaver ponds.
French: Effects of winterkill on population structure and prey consumption patterns of pumpkinseed in isolated beaver ponds.
English: On October 29, 2004, the Agency issued a decision which stemmed from a complaint filed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) against VIA on December 4, 2000.
French: VIA Rail Canada Inc. Le 29 octobre 2004, l'Office a rendu une décision découlant d'une plainte déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) contre VIA le 4 décembre 2000.
English: Mr. Enouga (Cameroon) said that his delegation agreed that article 5 should be retained in its current wording.
French: M. Enouga (Cameroun) dit que sa délégation pense elle aussi que le libellé actuel de l'article 5 doit être conservé.
English: For more information on IMPACT, please see their website: http://www.hsc.mb.ca/impact Note:
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur IMPACT, voir le site web : http://www.hsc.mb.ca/impact Note :