ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its multi- and cross-sectoral perspective, both at the political and at the community levels, UNICEF has a comparative advantage in participating in the formulation and monitoring of human and social development components of PRSs.
French: Compte tenu de cette perspective intersectorielle et pluridisciplinaire, à la fois au niveau politique et au niveau local, l'UNICEF jouit d'un avantage comparé lorsqu'il participe à l'élaboration et au suivi des volets développement humain et développement social des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: "The disabled" have struggled hard to become recognised as "disabled people".
French: Les « handicapés » se sont longuement battus pour être reconnus comme des « personnes handicapées ».
English: In order to improve the European rapid reaction capability, we will create a nucleus capability around the Franco-German brigade in which Belgian commando elements and Luxemburg reconnaissance elements will be integrated.
French: Afin d’améliorer la capacité européenne de réponse rapide, nous créerons une capacité de départ autour de la brigade franco-allemande dans laquelle seront intégrés des éléments commandos belges et des éléments de reconnaissance luxembourgeois.
English: For example, certain measures of wages can assist in the analysis of the extent of inﬂationary pressures in the economy.
French: Les mesures de politique monétaire mettraient plutôt en branle un processus d’ajustement qui, avec le temps, ramènerait le taux de l’inﬂation tendancielle sur la trajectoire visée.
English: COSEWIC would like to acknowledge Jennifer Doubt for writing the status report on the pygmy pocket moss Fissidens exilis prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by René Belland, Co-chair (Mosses and Lichens), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Jennifer Doubt qui a rédigé le rapport de situation sur le fissident pygmée (Fissidens exiilis) en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Colombia programme budget for 2002-2003
French: Programme pour la Colombie: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Policy on Long-term Capital Plans It is government policy that capital assets be: acquired, improved, and retained; in support of program goals consistent with broader government objectives; based on long-term plans that outline a responsible investment program within available resources and that take into account managing the asset base on a life-cycle basis; justified and approved, through capital projects, in the context of long-term plans; and disposed of, as being surplus, when they are no longer required.
French: Politique sur les plans d'investissement à long terme La politique du gouvernement s'énonce comme suit : acquérir des immobilisations, les améliorer et les conserver; pour appuyer les objectifs du programme conformes aux objectifs généraux du gouvernement; en fonction des plans à long terme reflétant un programme d'investissement judicieux à même les ressources disponibles et tenant compte de la gestion de l'assiette d'immobilisations selon le cycle de vie; justifier et approuver les immobilisations dans le cadre des projets d'investissements et des plans à long terme; aliéner les immobilisations excédentaires, lorsqu'elles ne sont plus requises.
English: In addition, exporters of wheat and barley who do not comply with the Canadian Wheat Board Act are also subject to the penalty provisions of that Act, which include fines of up to $5,000 or up to two years imprisonment or to both.
French: En outre, les exportateurs de blé et d'orge qui ne respectent pas la Loi sur la Commission canadienne du blé sont également assujettis aux dispositions visant les pénalités de cette loi, lesquelles comportent des amendes allant jusqu'à 5 000 $ et (ou) des peines d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans.
English: Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design.
French: En raison des différentes techniques de fabrication, cette norme ne donne pas une méthode de conception bien déterminée.
English: This concept does seem to be borne out to a considerable extent by the descriptors calibrated for this level.
French: Il semble que ce concept soit largement confirmé par les descripteurs calibrés pour ce niveau-ci.
English: 1.1 These Guidelines are incompatible with SOLAS regulation V/8-2 and IMO Assembly Resolution A.857(20) and describe the principles and general operational provisions for the operation of a vessel traffic service (VTS) and participating vessels on inland waterways.
French: 1.1 Les présentes Directives, incompatibles avec le Règlement SOLAS V/8 2 et avec la Résolution A.857(20) de l'Assemblée de l'OMI, décrivent les principes et les modalités générales de l'exploitation d'un service de trafic fluvial (VTS) et des bateaux y participant sur les voies navigables.
English: Consultations of the whole: 11 and 31 August; 2 September; 23, 24, 29 and 30 November 1999; 3, 13 and 14 March 2000.
French: Consultations plénières : 11 et 31 août; 2 septembre; 23, 24, 29 et 30 novembre 1999; 3, 13 et 14 mars 2000.
English: In the present report, I will assess the progress made toward the goals outlined in my last report and review developments during the reporting period.
French: J'y évalue les progrès faits vers les buts définis dans mon dernier rapport et je fais le point de la situation au cours de la période couverte.
English: The secretariat presented a paper synthesizing the comments received from three Parties (Denmark, France and Germany) and six NGOs with respect to their experience regarding the application of the Almaty Guidelines.
French: Le secrétariat a présenté un document faisant la synthèse des observations reçues de trois Parties (Allemagne, Danemark et France) et de six ONG concernant leur expérience de l'application des Lignes directrices d'Almaty.
English: We are talking about the protection of our children, and that must be our overriding interest at all times.
French: Nous parlons de la protection de nos enfants, qui doit être notre préoccupation primordiale à tout moment.
English: On the same day, the Ngozi communal cachot held four prisoners, all charged with minor offences.
French: Le même jour, le cachot communal de Ngozi comptait quatre détenus tous poursuivis pour des délits mineurs.
English: CIDA is investing up to $100 million in African-led strategies for care, treatment and prevention of HIV/AIDS.
French: L'ACDI investit jusqu'à 100 millions de dollars dans les stratégies africaines portant sur les soins, les traitements et la prévention du VIH/sida.
English: Telephone calls were made by experienced First Nations interviewers between March 20 and March 28.
French: Des intervieweurs expérimentés des Premières nations ont procédé aux appels entre le 20 et le 28 mars.
English: Facing them is not an easy exercise.
French: Il n'est pas facile de transiger avec eux.
English: • Additional information about this survey is available by clicking on: http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/patronage/index_e.htm Your input can make a difference - please click on the link below to access the survey. www.link to survey. If you require special assistance, please contact: psc.web.survey@adhoc-research.com We thank you in advance for your time and co-operation!
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de ce sondage, veuillez cliquer sur : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/patronage/index_f.htm Votre opinion compte! – Veuillez cliquer sur le lien ci-après pour avoir accès au sondage. http://www.adhoc-opinion.com/intweb.dll/online/divers/g39w/pin=000991 Si vous avez besoin d’une aide particulière, veuillez communiquer avec : psc.web.survey@adhoc-research.com Merci à l’avance pour votre temps et votre collaboration!
English: These respondents were asked several preventive health questions, including whether they had ever had a Pap smear and the recency of their latest Pap smear (Appendix).
French: On a posé à ces répondantes plusieurs questions concernant la santé préventive; on leur a notamment demandé si elles avaient déjà subi un test de Pap et la date de leur dernier test (annexe).
English: Once a peace process is set into motion, women's groups and networks can be energized to work together with the United Nations system to educate and raise awareness with regard to human rights and the rule of law in areas of conflict.
French: Une fois qu'un processus de paix a été mis en route, les groupes et réseaux de femmes peuvent être mobilisés pour travailler en collaboration avec le système des Nations Unies afin d'éduquer et sensibiliser la population aux droits de l'homme et à la primauté du droit dans les zones de conflit.
English: For many years corporations generally separated their philanthropic giving from their core business activity.
French: Pendant longtemps, les sociétés ont généralement distingué leurs dons philanthropiques de leur activité commerciale principale.
English: The federal rebate factor for municipalities is 100%.
French: Le facteur de remboursement de la partie fédérale pour les municipalités est de 100 %.
English: Each Party shall ensure, subject to appeal or further review as provided in its domestic law, that such decisions shall be implemented by, and shall govern the practice of, the offices or authorities with respect to the administrative action at issue.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, sous réserve d'appel ou de réexamen conformément à sa législation intérieure, lesdites décisions soient appliquées par les bureaux ou les organismes et en régissent la pratique au regard de la décision administrative en cause.
English: [ 18 ] In smaller ports, BSOs carry out this function.
French: Dans les plus petits ports, les ASF s'acquittent de cette fonction.
English: There are a number of responses available to the Commission in the event that there is a persistent failure by any Member State to properly implement these safety laws.
French: La Commission dispose d'un éventail de réactions possibles pour le cas où il s'avérerait de façon répétée qu'un quelconque État membre ne met pas en uvre correctement des mesures de sécurité.
English: Tolerance had to be made fashionable through public-awareness campaigns.
French: Il fallait mettre la tolérance au goût du jour par le biais de campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.
English: 8 countries have organized national qualifications (Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Serbia&Montenegro, Spain and Switzerland).
French: 8 pays ont organisé des qualifications nationales (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, République Tchèque, Serbie Monténégro, et Suisse).
English: Burundi takes note of the recommendations reflected in paragraphs 23, 24 (b), 26 (a), 27, 30, 31, 32 (b), 33 (a) and (b), 35 (c) and (d), 51 (b), 52 (b) and (d), 53 (a), 57 (c), 62 (d), 63 (b), 64 (a), (b), (c) and (f), and offers the following comments:
French: Le Burundi prend acte des recommandations figurant aux paragraphes 23, 24 b), 26 a), 27, 30, 31, 32 b), 33 a) et b), 35 c) et d), 51 b), 52 b) et d), 53 a), 57 c), 62 d), 63 b), 64 a), b), c) et f), et formule les observations suivantes:
English: In this context, focus on childcare and other care facilities is vital (see section 3.6 below).
French: À cet égard, il est essentiel que l'accent soit mis sur les services de garde des enfants et sur d'autres structures de garde (voir le point 3.6 cidessous).
English: Our celebrations, however, should have a noble purpose beyond honouring the past and the present.
French: Nos réjouissances, cependant, devraient avoir un but noble dépassant l'hommage rendu au passé et au présent.
English: He has now joined family members living in France.
French: et la réforme de l'armée. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: However, the IPR needed to be cleared first.
French: Mais il fallait au préalable que la question des droits de propriété intellectuelle soit réglée.
English: In the present study 40 salmonella strains resistant to one or more of kanamycin, streptomycin, sulfonamides, or tetracycline, but sensitive to chloramphenicol, were investigated to determine if they contained R plasmids.
French: Dans la présente étude on a recherché la présence de facteurs plasmidiques R chez 40 souches de salmonella sensibles au choramphénicol et résistantes à un ou plusieurs antibiotiques, soit la kanamycine, la streptomycine, les sulfamidés ou la tétracycline.
English: It will become easier to introduce new chemicals into the market, thus boosting innovation.
French: Il importe de relever que les entreprises reconnaissent également tirer du système REACH des avantages pour leurs activités.
English: The Group of Experts continued its consideration of this item and heard the reports by the representatives of the following divisions: East Central and South-East Europe Division; Asia South-West Division (other than Arabic); Latin America Division; and the French-speaking Division.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant les rapports des représentants des divisions ci-après : Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes); Division de l'Amérique latine; et Division francophone.
English: Even though a wide variety of crucial events and developmental steps have occurred in the participants’ lives in the 10 years after their international exchange experience at the age of 17.3 years, the respondents have a very clear recollection of the exchange, which only covered a period of two weeks in some cases, and they can also give a highly differentiated and chronological account of their own experiences and the experiences of others, which had a lasting impact on their further development.
French: Bien qu’une multitude d’évènements particulièrement importants pour l’individu et des phases de développement aient eu lieu au cours des 10 années qui suivirent l’expérience de l’échange international faite à l’âge de 17,3 ans, les personnes interrogées se souvenaient encore très exactement de l’échange qui avait duré en moyenne 15 jours. Ils étaient d’autre part en mesure de décrire de façon très différenciée et chronologique quelles expériences personnelles ou des tiers ont exercé des effets durables sur le développement de leur personnalité.
English: The appellant did not provide a copy of this email into evidence.
French: L’appelante n’a pas versé une copie de ce courriel au dossier.
English: I find that rather shocking: where is the people of Cyprus in all of this?
French: Je trouve cela plutôt choquant: où se trouve le peuple chypriote dans tout cela?
English: Equal importance must therefore continue to be given to the promotion of reconciliation and tolerance.
French: Il faut donc continuer d'accorder une importance égale à la promotion de la réconciliation et à la tolérance.
English: Reports overdue by at least five years 426 85
French: Rapports attendus depuis plus de cinq ans 426 94
English: The plan focusses on mussel culture and support for the coastal fisheries sector.
French: La culture des poissons de mer ne constitue pas une priorite au Quebec car on estime que les conditions oceanographiques ne conviennent pas.
English: As regards donor countries, the Committee feels that a number of priorities could make aid more effective, including better targeting to low-income countries, active support to Governments in post-conflict situations, aid activities that are country-specific and integrated into domestic development priorities and the active participation of recipients in the design and management of aid programmes.
French: S'agissant des pays donateurs, le Comité estime qu'un certain nombre de priorités pourrait rendre l'aide plus efficace, notamment une action mieux axée sur les pays à faible revenu, un appui actif aux gouvernements dans les situations postconflits, une action adaptée à chaque pays et intégrée aux priorités de développement nationales, et la participation active des bénéficiaires à la conception et à la gestion des programmes d'aide.
English: As a result of the meeting of the Bureau of the Assembly on 2 September 1997, the question of the duration of the term of office of members of the Assembly was referred to the Committee on Rules of Procedure.
French: Suite à la réunion du Bureau de l'Assemblée, le 2 septembre 1997, la question de la durée du mandat des membres de l'Assemblée a été renvoyée à la commission du Règlement.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of an application of costs submitted by ARC et al and a bill of costs amounting to $3,857.96. Document: 010115.doc - 75KB 2000/12/20 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)  Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of an application of costs submitted by ARC et al and a bill of costs amounting to $3,857.96. Document: 010115.doc - 75KO 2000/12/20 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The MRLs are applicable only to residues of the named veterinary drug in the food products specified in the Regulations.
French: Les LMR s'appliquent seulement aux résidus de la drogue à usage vétérinaire nommée dans les produits alimentaires spécifiés dans le Règlement.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 113-133.
French: Voir également septième rapport «C», par. 113 à 133.
English: National Reconciliation Week events and activities promoting reconciliation between indigenous and other Australians are held throughout Australia.
French: Les manifestations et activités favorisant le rapprochement entre autochtones et autres Australiens sont organisées dans tout le pays durant la Semaine nationale de la réconciliation.
English: The participants unanimously agreed on the need to intensify the exchange of information regarding extremism.
French: Les participants sont unanimement convenus de la nécessité d'intensifier les échanges d'informations relatives à l'extrémisme.
English: Acne can be treated by reducing the effect of androgen in the body,13 either directly (with anti-androgen) or indirectly (with estrogen).
French: On peut traiter l'acné en réduisant l'effet des androgènes dans le corps,13 soit directement (à l'aide d'un anti-androgène), soit indirectement (avec de l'oestrogène).
English: The DPG provides direction and planning guidance and accountabilities for developing and maintaining the force structure and capabilities, indicates the planned allocations and apportionments for each CC for the following five years and outlines the performance measurement reporting requirements.
French: L'OPD donne une orientation à l'égard de la planification, attribue les responsabilités relatives à l'élaboration et au maintien de la structure et des capacités des forces, indique les allocations et la répartition des ressources prévues pour chaque CC au cours des cinq années à venir et décrit les exigences relatives aux rapports sur la mesure du rendement.
English: All parturient mothers living in the North Island had to travel to one of these three towns to deliver their babies.
French: Aussi est-il techniquement exact de dire qu’il y a au total sept autorités sanitaires en Colombie-Britannique.
English: Programs, measures and initiatives The Agency has access to a varied range of tools to support regional development in Quebec: it offers financial assistance, provides guidance and advice, and produces analyses, referrals, forward-looking studies and information.
French: Programmes, mesures et initiatives L'Agence a accès à une gamme variée d'outils pour soutenir le développement régional au Québec : elle offre de l'aide financière, elle fournit des services d'accompagnement et des avis, et elle produit des analyses, des références, des études prospectives et de l'information.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Isola di Capraia.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Isola di Capraia.
English: or one New Brunswick couple, creating a vision, sustaining high quality and maintaining their integrity have combined to create a successful farm from a mere speck of land.
French: n couple du Nouveau-Brunswick a su créer une vision, maintenir un niveau de qualité élevé et demeurer intègre pour créer une exploitation agricole à succès à partir d’une minuscule parcelle de terre.
English: Instructions regarding the passport photos can be found in the application kit at Citizenship and Immigration Canada 5.
French: Vous trouverez les instructions relatives aux photos de passeport sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada 5.
English: In 1901, wooden siding was added and, in 1906, a traditional freestanding bell tower with three bells was built.
French: En 1901, on ajoute un revêtement extérieur en bois et, en 1906, on construit un clocher séparé traditionnel avec trois cloches.
English: The main sectors affected were: steel products (38 per cent), chemicals (28 per cent), machinery (14 per cent) and textiles and clothing (7 per cent).
French: Ont été essentiellement mis en cause les produits sidérurgiques (38 %), les produits chimiques (28 %), les machines (14 %) et les textiles et vêtements (7 %).
English: Preparation of a document/documents to be adopted at the Meeting of the Heads of State or Government of the participating States, to be held in Istanbul on 18 and 19 November 1999 3.
French: Elaboration d’un document/de documents devant être adopté(s) par les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants, qui se réuniront à Istanbul les 18 et 19 novembre 1999 3.
English: In these circumstances, it is natural for the Commission to pay particular attention to the approach that the European Parliament used to amend its Rules of Procedure.
French: Dans ces circonstances, il est normal que la Commission accorde une attention toute particulière à l'approche suivie par le Parlement dans les amendements à son règlement intérieur.
English: From a financial standpoint, the domestic industry as a whole performed relatively well during the period of review, particularly in 2004 and 2005.
French: Si les conclusions sont annulées, la présence des marchandises en question contribuera à une faiblesse encore plus grande des résultats financiers en 2006.
English: Canadians have access to the Tribunal and an enhanced awareness of the Tribunal's role and procedures. partially met, ongoing $10,000 $16,310 5.
French: Les Canadiens ont accès au Tribunal et comprennent davantage le rôle et la procédure du Tribunal. Partiellement atteint (en cours) 10 000 $ 16 310 $ 5.
English: • As part of its commitment to continuous improvement, ACOA has taken steps to ensure that its workforce is diverse, flexible and adaptable, and is committed to delivering excellence in public policy, programs and services.
French: • Résolue à s’améliorer constamment, l’APECA a pris des mesures pour se doter d’effectifs variés, souples et sachant s’adapter, tout en visant l’excellence à l’égard de l’intérêt public, des programmes et des services.
English: Shrimp are found at depths of 150 - 600 m.
French: La crevette se retrouve à des profondeurs de 150 à 600 mètres.
English: But it does sometimes find majority support in this Parliament.
French: Mais il arrive parfois qu'elle trouve des majorités dans ce Parlement.
English: It is imperative to expand control capabilities to such areas.
French: Il est impératif d'étendre les capacités de contrôle à ces régions.
English: She asked the delegation whether Slovakia had followed up the CPT's recommendations that persons held in police custody should not be handcuffed for extended periods and should be given decent treatment.
French: Elle demande à la délégation si la Slovaquie a donné suite aux recommandations formulées par le CPT tendant à ce que les personnes détenues dans des commissariats de police ne soient pas menottées en permanence et soient traitées de façon décente.
English: As a result, these are important areas to consider and be aware of.
French: Ce sont donc d’importants domaines à considérer et à connaître.