ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Environmental Farm Plan (EFP) is a risk assessment tool and an educational process that helps farmers incorporate best environmental practices in all their farming activities (OFEC, 2004).
French: Le plan environnemental de la ferme (PEF) de l’Ontario est un outil d’évaluation des risques et un processus éducatif qui aide les exploitants agricoles à inclure les meilleures pratiques environnementales dans toutes les activités de leur entreprise agricole (Ontario Farm Environmental Coalition, 2004).
English: Contact Address E-Mail: ana.kuk@gmx.net Phone: ++43 (0)699/106 160
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ana.kuk@gmx.net Téléphone: ++43 (0)699/106 160
English: ABC indicated that it would not be an onerous process to set up equipment for the production of knotless tennis nets and that this could be done with minimal investment and within a three-week period.
French: ABC a mentionné que l’installation de l’équipement nécessaire à la production de filets à mailles non nouées pour le tennis ne serait pas très difficile, que cela représenterait un investissement minime et pourrait se faire en dedans d’une période de trois semaines.
English: In 2008, about 100,000 students took entrepreneurship as a subject in a total of about 700 schools in Mozambique, Namibia and Timor-Leste.
French: En 2008, environ 100 000 élèves ont choisi comme sujet d'étude l'entrepreneuriat dans environ 700 écoles au Mozambique, en Namibie et au Timor-Leste.
English: Conclusion The United States and Canada continue to successfully meet the obligations set forth in the Agreement.
French: Conclusion Les États-Unis et le Canada donnent suite aux obligations prévues dans l'Accord.
English: On humanitarian grounds, he appealed to the Iranian authorities to use all the means at their disposal to release the above-mentioned persons, who were convicted solely for their membership in the Baha'i faith and who had been in prison for the last 12 years.
French: Pour des raisons d'ordre humanitaire, il a exhorté les autorités iraniennes à user de tous les moyens à leur disposition pour faire libérer ces personnes, qui avaient été condamnées uniquement en raison de leur adhésion à la religion bahaïe et qui étaient emprisonnées depuis 12 ans.
English: As part of its efforts to fine-tune all stages of the complaint-handling process, the Commission now carefully assesses each complaint at the outset in order to determine how it should be handled.
French: Au titre de ses efforts visant à améliorer toutes les étapes du processus de traitement des plaintes, la Commission évalue rigoureusement les plaintes dès leur réception, afin de déterminer comment elle seront traitées.
English: • Look for Alternate Format titles within the Special Provincial Education Library.
French: • Chercher les titres en format spécial à la bibliothèque spécialisée de la province.
English: This first lesson provides an overview as to how the workshop will be conducted and an introduction to the Army Ethics Program (AEP).
French: La première leçon donne un aperçu de la tenue de l’atelier et présente l’éthique et le Programme d’éthique de l’Armée de terre (PEAT).
English: The Tribunal had to supplement the Rules amended in 2002 with two practice directions, one dealing with electronic filings and hearings, the other with various proceedings introduced in the 2002 amendments to the Competition Act (S.C. 2002, c.
French: Le Tribunal a dû émettre deux directives de pratique supplétives, l'une concernant les dépôts et les audiences électroniques, l'autre la nouvelle procédure découlant des modifications de 2002 à la Loi sur la concurrence (L.C. 2002, ch.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Fund for Victims of Torture for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: Third, colonisation of the intestinal tract does not necessarily happen after ingestion of contaminated food.
French: La cuisson insuffisante et la contamination croisée des produits cuits et frais sont des risques réels qui pourraient ne pas être aléatoires.
English: This diversity provides challenges to quantifying the size of the industry and measuring its full economic impact.
French: Aux États-Unis, les exportations du Yukon sont principalement destinées à l’État de l’Alaska, qui a importé 2,7 millions de dollars de marchandises du Yukon en 2002.
English: From the age of 13, the participation of children and young people subject to compulsory schooling in radio, television, film, or photographic recordings and in cultural events, especially sports events and theater, circus, or music performances (including rehearsals) only requires approval if the work is performed on a professional basis.
French: À partir de 13 ans, la participation des mineurs soumis à la scolarité obligatoire à des enregistrements d'émissions de radio ou de télévision, à des tournages de films, à des séances de photographies et à des manifestations culturelles, en particulier des manifestations sportives, des représentations théâtrales ou musicales et des spectacles de cirque, y compris les répétitions, n'est pas soumise à autorisation lorsque ce travail est accompli à titre professionnel.
English: • Mutual recognition principle in the single market
French: • Un nouvel élan pour les échanges de marchandises
English: Longer follow-up of large groups such as the atomic bombing survivors will provide more information on effects for low doses.
French: Un suivi plus long de groupes importants, par exemple les survivants des bombardements atomiques, fournira davantage d'informations sur les effets des faibles doses.
English: However, this global situation will likely affect our plans and priorities for International Policing – not only in the capacity of nation-building, but in ensuring the immediate safety and security of people in this region as they work to rebuild entire communities.
French: La catastrophe aura vraisemblablement des répercussions sur les plans et les priorités de la Police internationale, non seulement pour la reconstruction mais aussi pour la sécurité et la protection immédiates des personnes qui tentent de rebâtir leurs communautés.
English: 2.7 Reductions in SO2 are likely to result in reductions in PM2.5, visibility impairment and acid deposition PM, visibility impairment and acid deposition are related through common emissions and precursors, production pathways and meteorological processes.
French: 2.7 Les réductions de SO2 entraîneront probablement des réductions de P2,5, une diminution de la visibilité et des dépôts acides. La formation de particules, la diminution de la visibilité et les dépôts acides ont en commun des émissions et des précurseurs, des mécanismes de production et des processus météorologiques.
English: Logan Manor Agassiz, British Columbia Logan Manor opened in 2003.
French: Logan Manor  Agassiz (Colombie-Britannique) Logan Manor a ouvert ses portes en 2003.
English: A revised budget that reflects changed requirements for the same period will be submitted to the General Assembly for its consideration during the main part of the Assembly's fifty-eighth session, subject to the decision of the Security Council on my reconfiguration plan for the Mission as set out in paragraphs 19 to 34 of the present report.
French: Un budget révisé qui reflètera les prévisions de dépenses ajustées pour la même période sera soumis à l'Assemblée au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité au sujet du plan de reconfiguration de la mission exposé aux paragraphes 20 à 35 du présent rapport.
English: We recognize some of the claims are not easy to process and acknowledge that each application represents a unique set of circumstances requiring highly-skilled research, due diligence and the greatest respect for each applicant.
French: Nous sommes conscients que certaines réclamations ne sont pas faciles à traiter et nous reconnaissons que chaque demande présente un ensemble unique de circonstances qui nécessitent des recherches hautement spécialisées, un examen minutieux et le plus grand respect envers le demandeur.
English: Roberts & Nanson, op. cit., 7.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: The Commission no longer issues ‘negative clearances’.
French: La Commission ne délivrera plus d’«attestations négatives».
English: It also seems to work well for separate shipment of replacement parts, as their identification is usually in relation to the goods of which they form a part.
French: Elle semble aussi donner de bons résultats pour les livraisons distinctes de pièces de rechange, étant donné que leur identification se fait généralement par rapport aux marchandises dont elles font partie.
English: Discussion The facilitator explains the importance of knowing one's adolescent well, because it enables a more appropriate choice of contraception and allows the rejection of less suitable ones.
French: Discussion L'animateur explique aux participants qu'il est important de bien connaître les caractéristiques de son adolescent. Cette compréhension facilite le choix de la méthode la plus appropriée et permet de rejeter celles qui le sont moins.
English: A breakdown by major cost category of the principal factors applied in determining the amount of actual loss is attached as Appendix 2.
French: L'annexe 2 répartit, par grandes catégories de frais, les principaux facteurs pris en compte dans le calcul des pertes réelles.
English: A-9 Impact on aesthetic and scenic resources
French: A-9 Effets sur l'esthétique et le paysage local
English: According to these estimates the program changes caused a reduction of about 5 percent in the share of jobs that require fewer than 11 hours per week, or about one half of one percentage point.
French: La répartition cumulative des heures, selon les estimations, est demeurée pratiquement inchangée entre 11 et 20 heures, et a augmenté entre 20 et 40 heures.
English: The degree of reproducibility of experiments should be indicated either in general statements in Materials and methods and Results or, preferably, as statistical treatments of numerical data cited in tabular or graphic form.
French: Les references a des documents non as` ´ ´ sujettis a l’examen par les pairs (p. ex. les enonces des inci´ dences environnementales, rapports mandates) doivent ´ ˆ ´ ´ inclure l’adresse de depot de ces documents.
English: Please fill out your personal login details to access your account.
French: Remplissez ci-dessous vos données personnelles pour avoir accès à votre compte.
English: (b) Creation of IPC places covering new technologies for which no distinct place in the IPC exists; (c) Clarification of wordings in order to improve consistency in classifying or to avoid overlap with other places of the IPC; (d) Subdivision of IPC groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentation; (e) Modifications required by revision changes to the advanced level.
French: b) création d’endroits couvrant les nouvelles technologies pour lesquelles il n’existe pas encore d’endroit spécifique dans la CIB; c) précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB; d) subdivision des groupes de la CIB qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé; e) modifications requises par la révision du niveau plus élevé.
English: Adapted with permission from Elsevier from N.H. Ogden et al., Climate change and the potential for range expansion of the Lyme disease vector Ixodes scapularis in Canada, International Journal of Parasitology, 2005 (in press). strates, new disease modelling techniques that project the impacts of climate change on but because this tick prefers reptilian hosts that do Canadian health issues are becoming valued public not harbour the Lyme disease bacteria, the disease is health tools. not as easily spread to humans.
French: Adapté avec la permission de Elsevier de N.H. Ogden et coll., Climate change and the potential for range expansion of the Lyme disease savoir pour anticiper et prédire vector Ixodes scapularis in Canada, International Journal of Parasitology, 2005 (sous presse). les dangers futurs d’un climat Nouvelle-Écosse12. On note aussi la présence de la tique changeant sur la santé.
English: Mignault's company, Positive Living Inc., is dedicated to creating life-enhancing products, including a line of muffins that are uniquely formulated, processed and shaped and bursting with extra nutrients.
French: La société de Mme Mignault, Positive Living Inc. se consacre à la création de produits pour améliorer la vie, parmi lesquels une gamme de muffins dont la formulation, la fabrication et la forme sont uniques et qui regorgent d'éléments nutritifs supplémentaires.
English: That same year, the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election urged legislators to correct the anomaly established by the Somerville ruling.
French: Comme le directeur général des élections le proposait dans son rapport de 1997, les dispositions assujettissent pour la première fois les tiers à des exigences d'enregistrement et de rapport, et s'appliquent à toute entité qui entend dépenser plus de 500 $ en publicité électorale pendant une élection.
English: Add one or more files to the list of files to convert.
French: Permet d'ajouter un ou plusieurs fichiers à la liste des images à convertir.
English: Increasing employees’ feelings that they can influence what happens to them at work can mediate the effects of uncontrollable events and conditions.3 Ensuring employee participation in decisions affecting deadlines, scheduling of work, and delineation of duties can increase their sense of personal control, thereby reducing stress.
French: En donnant aux employés la sensation d'exercer une plus grande influence sur ce qui leur arrive au travail, on peut atténuer les effets d'événe-ments et de conditions incontrôlables3. En s'assurant de faire participer les employés aux décisions visant les dates limites, l'étab-lissement du calendrier de travail et la délimi-tation des tâches, on peut leur donner une plus grande sensation de contrôle personnel et, ainsi, réduire le stress.
English: Phosphorus and potassium are not toxic, but nitrate levels in groundwater can reach toxic levels when certain soil types, weather conditions, and agricultutral practices prevail.
French: Le phosphore et le potassium ne sont pas toxiques, mais les nitrates peuvent, en présence de certaines conditions pédologiques, climatiques et agricoles, atteindre des concentrations toxiques dans l'eau souterraine.
English: (e) The existing requirement to mark the “stamp of the expert who performed or witnessed the most recent test” is changed to “the identification mark of the authorized body that performed or witnessed the most recent test”.
French: e) La disposition existante relative au marquage du «poinçon de l'expert qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin» est remplacée par la «marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin».
English: The limited progress that did occur appears to be attributable to increased self-identification, combined with the fact that visible minorities were less likely to leave employment than were members of the public service as a whole.
French: Les progrès limités qui ont été marqués semblent être attribuables à une augmentation du nombre de déclarations volontaires, associée au fait que les minorités visibles étaient moins susceptibles de quitter leur emploi que les autres membres de la fonction publique dans l'ensemble.
English: Laidlaw threatened both its customers and its rivals with breach of contract if a customer contemplating switching suppliers or a rival take action to induce switching.
French: Laidlaw menaçait ses clients autant que ses rivaux de recours pour violation de contrat si un client envisageait de changer de fournisseur ou un rival posait des gestes pour inciter à un tel changement.
English: Collectively, these data indicate that primaquine is a safe and effective prophylactic agent in semi-immune children and adults.
French: Ensemble, ces données indiquent que la primaquine est un agent prophylactique sûr et efficace chez les enfants et les adultes semi-immuns.
English: Corporal Sharp won the open class final by defeating his opponent in a straight set, 3 games to 0.
French: Le caporal Sharp a remporté les honneurs de la finale de la classe ouverte vainquant son adversaire 3 parties d'affilées à zéro.
English: The information was not sufficient to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
French: Les renseignements dont on disposait n'étaient pas suffisants pour pouvoir appliquer la règle des six mois ou considérer que les cas avaient été élucidés.
English: As well as promoting Canadian foreign policy principles (including human rights, gender equality, corporate social responsibility, democracy and good governance, and international humanitarian law) bilaterally and in the UN and other international forums, the Department will work to ensure that these principles always underlie the work of the Department and multilateral organizations.
French: Le Ministère consulte les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, le monde universitaire, le secteur privé et le public canadien pour approfondir et améliorer la compréhension des droits de la personne, des questions humanitaires, de la responsabilité sociale des entreprises, du programme d'action pour la sécurité humaine et des aspects internationaux des questions autochtones et circumpolaires.
English: Global wealth (as measured by GDP), on the other hand, increased by a factor of 2.5 and population by 25%.
French: La richesse mondiale (mesurée par le Produit intérieur brut, PIB) a quant à elle augmenté d'un facteur de 2,5 et la population de 25 %.
English: This provision allows the time periods stipulated in respect of first and second term shared-use-equipment not to be severed as a result of a winding-up to which subsection 88(1) applies.
French: Cette disposition permet de ne pas interrompre les délais relatifs au matériel à vocations multiples de première et de deuxième période à la suite d'une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s'applique.
English: A variety of reasons were at cause for the changes in the strategy, including becoming no longer applicable due to changes within the Department, or needing adjustment because of shifting priorities or resource constraints.
French: Divers motifs ont justifié les modifications apportées à la stratégie, y compris le fait que certains objectifs n’étaient plus pertinents à cause de changements effectués au sein du Ministère ou devaient être adaptés en raison d’un déplacement des priorités ou de contraintes touchant les ressources.
English: The brake force (T) for each subject brake for a specified pressure (p) in the actuators and for a control line pressure (pm) used during the Type-0 test of the subject trailer is determined as follows:
French: 4.3.1 La force de freinage (T) pour chaque frein considéré, pour une pression spécifiée au cylindre récepteur (p) et pour une pression spécifiée dans la conduite de commande (pm) utilisées lors de l'essai de type 0 de la remorque considérée est déterminée comme suit:
English: Research, correspondence and recommendations on such regulations and remissions as the Air Transportation Tax Regulations, Farmers' Gasoline and Diesel Fuel Remission Order, Spirit Destruction Remission Order, etc. Access:
French: Mise en œuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication, correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure Numéro du dossier :
English: • To fulfill various legal obligations of the employer with respect to training and development as determined through labour negotiations or as established in the Official Languages Act and the Public Service Employment Act.
French: • Respecter les diverses obligations juridiques de l’employeur en matière de formation et de perfectionnement, lesquelles sont établies par voie de négociation collective ou stipulées par la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Market Access
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee)
French: Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses
English: Of these, 1,845 cases of sexual assaults and homicides were linked or identified to 612 series of cases.
French: La victime a pu reconnaître le coupable sur la photo.
English: The need for improved governance of deep-sea fisheries resources and better protection of deep-sea vulnerable marine ecosystems and associated biodiversity was underlined.
French: On a souligné la nécessité d'améliorer la gouvernance des ressources halieutiques et de mieux protéger les écosystèmes marins vulnérables de la haute mer et la biodiversité qui y était associée.
English: According to the limited documentation and anecdotal evidence provided, the contract negotiations and subsequent contract amendments for the primary contractor and other contracted resources were not accounted for appropriately.
French: Selon la documentation limitée et les renseignements anecdotiques fournis, les négociations de contrats et les modifications subséquentes aux contrats de l'entrepreneur principal et des autres ressources extérieures n'ont pas été justifiées correctement.
English: These goals cannot be reached without significant financial support.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints sans un important soutien financier.
English: In the last sentence, after the words “seminars and”, insert the words “enhanced distribution and”.
French: Dans la dernière phrase, après l'expression « séminaires et », insérer l'expression « de vulgarisation et ».
English: Allow me now, Mr President, to comment briefly on the main objectives of this directive.
French: Permettez-moi maintenant, Monsieur le Président, de commenter brièvement les principaux objectifs de cette directive.
English: Participants should consult their VAN for cost information concerning EDI transmissions to and from the CBSA.
French: Les participants devraient consulter leur RVA pour obtenir des renseignements sur les coûts relativement à la transmission EDI avec l’ASFC.
English: Furthermore, whilst factual or legal grounds in an earlier decision may provide arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, it is clear that in this case, with the exception of the decision on the GERMANSAT trade mark, the applicant has relied solely on decisions where no reasons were provided.
French: En outre, il convient d'observer que, s'il est admis que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l'appui d'un moyen tiré de la violation d'une disposition du règlement n° 40/94, force est de constater que, en l'espèce, la requérante n'a invoqué, à l'exception de la décision concernant la marque GERMANSAT, que des décisions non motivées.
English: Attend meetings to discuss the Transformation Strategy Date(s): 2005-09-13 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Assister à des réunions pour discuter de la stratégie de transformation Date(s) : 2005-09-13 à 2005-09-14 Destination(s) :