ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The euro banknotes are printed on pure cotton paper, which gives them a unique feel.
French: Les billets sont imprimés sur du papier fiduciaire fabriqué à partir de fibres de coton, ce qui leur donne une texture particulière.
English: 63 toxic substance, flammable (flashpoint between 23° C and 61° C, inclusive)
French: 63 matière toxique et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises)
English: I am giving a English class to a group of Argentinian 8-12 year olds in a few hours, I'm looking for fun games I can play with them.
French: What cooking secrets take your food to the almost-pro level?
English: A comprehensive IT Strategic Plan outlining FINTRAC’s plans in this regard was presented to the Treasury Board Secretariat in fall 2005.
French: Un plan stratégique complet de TI, qui fait état des plans de CANAFE à cet égard, a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l’automne 2005.
English: The Matane Wildlife Reserve (48°40′ N, 66°55′ W) is the only location in Quebec known to have mineral springs.
French: La réserve de Matane (48°40′ N, 66°55′ O) est le seul endroit au Québec où l'on trouve des salines.
English: Amendment 73 Article 73, paragraph 3 3. The Committees shall undertake the following: 3.
French: Justification Clarifie et rend plus transparentes les tâches de l'Agence et de ses organes.
English: Amendment 698 Cornelis Visser Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Amendement 698 Cornelis Visser Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle ayant agréé la filiale assument à nouveau la pleine responsabilité en matière de fixation des exigences en matière de capital de solvabilité imposables à la filiale et de prise des mesures appropriées pour que ces exigences soient correctement couvertes au moyen de fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 4.
English: We cannot go ahead with military interventions in a vacuum, but only if those military interventions take place within the framework of a political solution.
French: Une intervention militaire ne peut se produire «dans le vide», elle doit s'inscrire dans le cadre d'une solution politique.
English: Member States may wish to consider the contribution to space security by a rules-based behaviour regime that defined acceptable conduct by all space-faring states and thus provided confidence through predictability.
French: Les États Membres peuvent contribuer à la sécurité dans l'espace en adoptant un comportement fondé sur des règles, qui serait acceptable pour toutes les nations spatiales et dont le caractère prévisible favoriserait l'établissement d'un climat de confiance;
English: Please inform the Committee about preventive action taken against the sale and trafficking of children (within the country's borders and beyond).
French: Réponse: Dans le cadre de la lutte contre la traite des enfants des actions, inscrites dans la durée, ont été réalisées.
English: The development’s negative or positive influences on within-lake habitats are difficult to predict until the plans are assessed in detail.
French: Les répercussions négatives ou positives de l’ensemble résidentiel sur les habitats lacustres sont difficiles à prévoir tant que les plans n’auront pas été évalués en détail.
English: However, the diversity of unilateral acts and the usefulness of achieving a characterization of different types of unilateral acts were also stressed.
French: On a cependant souligné également la diversité des actes unilatéraux ainsi que l'intérêt qu'il y avait à qualifier les différents types d'actes unilatéraux.
English: It was very comfortable. The staff were pleasant and helpful.
French: Within easy reach to the airport.
English: The General Conference may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.”
French: La Conférence générale peut néanmoins autoriser ce membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. »
English: Furthermore, the Director General reminded Member States that the PCT was the main source of income of the Organization, and noted that this was not a new development, that it had always been known and established that the PCT System was the main source of income, and not the contributions of Member States.
French: En outre, le directeur général a rappelé aux États membres que le PCT est la principale source de recettes de l’Organisation et qu’il ne s’agit pas d’un fait nouveau; il a toujours été établi que le système du PCT est la principale source de recettes par opposition aux contributions des États membres.
English: Without political will at all levels, the goal cannot be achieved.
French: Sans une volonté politique à tous les niveaux, ce but ne pourra pas être atteint.
English: effectiveness of programs and services, and to deliver public health and community health programs on-reserves, including environmental health and communicable and noncommunicable disease prevention.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Réduire le nombre d’enfants touchés par le syndrome d’alcoolisme fœtal ou les effets de l’alcool sur le fœtus et améliorer les résultats de développement chez les enfants touchés :
English: We note with grave concern that the wall is not being built in accordance with the internationally recognized boundary of the Armistice Line of 1949.
French: Nous constatons avec une profonde inquiétude que le mur ne correspond pas à la frontière internationalement reconnue de la ligne de l'armistice de 1949.
English: The Executive Board shall draw on the expertise necessary to perform its functions, including from the UNFCCC roster of experts.
French: Il fait appel aux experts dont il a besoin, y compris à ceux inscrits au fichier de la Convention.
English: There is, however, already a plan: an Israeli association wants to build 200 homes on the ruins of the houses of the Palestinians who are to be thrown out.
French: Mais il y a déjà un projet: une association israélienne veut construire 200 maisons sur les ruines des maisons des Palestiniens qui doivent être expulsés.
English: Headquartered in Toulouse, France, Airbus is an EADS company.
French: Airbus, dont le siège se trouve à Toulouse, est une société EADS.
English: Lattice Top: Cut second pie crust into 10 (1/2-inch) strips with pastry wheel or knife.
French: Croûte en treillis : Coupez une deuxième croûte à tarte en 10 bandelettes de ½ po à l'aide d'une roulette à pâtisserie ou d'un couteau.
English: While improving services for everybody and creating more service-oriented attitudes on the part of health staff are important to reach the poor and marginalized, one cannot reach them just by waiting in health facilities for people to come to use the services.
French: Bien qu'il soit important, pour atteindre les personnes défavorisées ou marginalisées, d'améliorer les prestations et de favoriser, chez le personnel sanitaire, l'adoption d'une attitude orientée vers les services, il ne suffit pas d'attendre que ces personnes se présentent.
English: Some claim that there are net costs to being regulated, rather than net beneﬁts.
French: Certains afﬁrment que la réglementation se solde par des coûts nets et d’autres, par des avantages nets.
English: The Bosnia and Herzegovina election law was changed and supplemented in the sense of provision of participation for national minorities' representatives in legislative bodies at all levels.
French: La loi électorale de Bosnie-Herzégovine a été modifiée et complétée et prévoit maintenant une représentation des minorités nationales dans les organes législatifs à tous les niveaux.
English: EC directive 91/533 entitles employees to receive a written documentation of the main working conditions which apply to them.
French: La directive 91/533/CE confère aux employés le droit à une documentation écrite relative aux principales conditions de travail les concernant.
English: The main evaluation findings indicate that an adequate control framework exists for mitigating the inherent risk of end-user activity in the SAP system.
French: Les résultats issus de l'évaluation principale révèlent qu'un cadre de contrôle pertinent existe pour atténuer le risque inhérent à l'activité de l'utilisateur final dans le SAP.
English: Bench seats
French: 5.5.1.2 Banquettes
English: It was suggested that Canada might be able to lead in linking patenting and ethics.
French: D’après les participants, le Canada serait peut-être en mesure de prendre la tête du mouvement pour ce qui est de relier le brevetage et l’éthique.
English: Second, the committee made progress in discussing the rights to be granted to those beneficiaries.
French: Deuxièmement, le comité a progressé dans l'examen des droits à accorder à ces bénéficiaires.
English: 1 This procedure is applicable to item 30 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act. 2 A satisfactory product is ORVUS WA Paste, available from The Proctor & Gamble Company Limited, 2 St. Clair Ave. W., P.O. Box 355, Terminal 'A', Toronto, Canada. 3 The paint-type roller described is preferred to a brush because it is easy to manipulate, spreads the cleaning solution evenly through all types of carpet pile, and is not itself affected (e.g. by matting).
French: 1 La présente méthode s'applique à l'article 30, Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les porduits dangereux. 2 La pâte ORVUS WA est un produit convenable; on peut l'obtenir en s'adresant à The Proctor & Gamble Company Limited, 2 ouest, avenue St. Clair, C.P. 355, Terminus 'A', Toronto, Canada. 3Au lieu d'une brosse, on utilise le rouleau à peinture décrit plus haut parce qu'il est plus facile à manipuler, qu'il permet une diffusion égale de la solution de nettoyage à travers tous les types de velours de tapis et qu'il ne subit pas lui-même de déformation (e.g. en s'aplatissant).
English: These most likely originated from current infestations in northwestern Mauritania.
French: Ces essaims sont très probablement issus des récentes infestations du nord-ouest de la Mauritanie.
English: The project is a component of the UNODC initiative “Data for Africa”.
French: Le projet relève du programme “Des données pour l'Afrique” de l'ONUDC.
English: Health Canada should be seen visibly pursuing this role. 
French: Il ne doit faire aucun doute que Santé Canada continue à jouer ce rôle.
English: This overview of the political history of Lower Canada is part of the "Canadian Confederation" website at Library and Archives Canada.
French: Cet aperçu de l’histoire politique du Bas-Canada fait partie du site «La Confédération canadienne» de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > COLVILLE LAKE SETTLEMENT COLVILLE LAKE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > COLVILLE LAKE SETTLEMENT COLVILLE LAKE SETTLEMENT Réserve :
English: The reasons for not obtaining bank financing differ between the size classes: For micro and small enterprises it is mainly lack of collateral, for medium-sized enterprises poor business performance and insufficient information flow.
French: Les raisons de ne pas obtenir un financement bancaire diffèrent selon les classes de taille d'entreprise : pour les micro et petites entreprises il s'agit principalement du manque de garanties, pour les entreprises de taille moyenne il s'agit de la faiblesse des performances économiques et de l'insuffisance du flux d'information.
English: From December 1999 to October 2000 SpotLight was put through its paces in a trial run with Air Canada.
French: De décembre 1999 à octobre 2000 SpotLight a eu une chance de faire ses preuves avec Air Canada.
English: The jury receives evidence and opinion from the main parties involved in the issue.
French: Le jury entend les témoignages et les opinions des principales parties concernées.
English: 37 The New York Times, 6 February 2001.
French: New York Times, 6 février 2001.
English: The remaining initiatives have been more specialised, covering one particular area of Community law (such as the internal market, environmental law or justice and home affairs).
French: Les autres projets étaient plus spécialisés et couvraient un domaine spécifique du droit communautaire (le marché intérieur, la législation environnementale ou la justice et les affaires intérieures par exemple).
English: The H&S procedures are revised as necessary by the workforce that it affects.
French: Sont révisées, au besoin, par la main-d’œuvre visée.
English: The study site will also offer the full spectrum of resource access types, from private to open access.
French: On réalisera ce projet dans un cadre insulaire (l'île Inhaca, au Mozambique) où il sera facile de déterminer les intrants et extrants des systèmes.
English: For example, on major files, such as the Alaska and Mackenzie Gas Pipeline projects, the LSU is frequently engaged with counsel across Justice to ensure the delivery of coordinated legal and legal policy advice.
French: Par exemple, dans des dossiers majeurs, comme celui des projets des gazoducs de l'Alaska et du Mackenzie, les Services juridiques travaillent souvent en collaboration avec des avocats de Justice Canada afin de coordonner les avis juridiques.
English: To be held in private on Thursday, 5 June 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos, le jeudi 5 juin 2003, à 15 h 30
English: Early in 1954 non-parachutists of the 3rd R.C.R. and 3rd P.P.C.L.I. (both subsequently disbanded) were transferred to what became respectively the 1st and 2nd Canadian Guards.
French: Au début de 1954, on affecta les non-parachutistes du 3e bataillon du R.C.R. et du 3e bataillon du P.P.C.L.I. (tous deux licenciés par la suite) à ce qui devinrent les 1er et 2e bataillons des Canadian Guards, respectivement.
English: In the positions you hold, you have two major responsibilities: to encourage coordination of economic policies - this is absolutely vital - and to set targets with tools to achieve them.
French: Et là, vous avez aux postes qui sont les vôtres, deux responsabilités majeures: animer une coordination des politiques économiques - c'est absolument nécessaire -, fixer des objectifs avec des outils pour les réaliser.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Indeed, there is great logic in what the representative of the United Kingdom said.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : De fait, ce que le représentant du Royaume-Uni a déclaré est tout à fait logique.
English: For the first time in Somalia, a household survey of maternal mortality was conducted.
French: Pour la première fois en Somalie, une enquête sur les ménages a été réalisée pour déterminer le taux de mortalité maternelle.
English: In addition, updated cash flow forecasts must be submitted as a precondition of payment of advances.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Medical Devices Stakeholders Subject:
French: Interlocuteurs du Bureau des matériels médicaux Sujet :
English: SLOVAKIA Ministerstvo financií Slovenskej republiky Štefanovičova 5 SK-817 82 Bratislava 1 Tel. (421) 2 5958 2521 Fax (421) 2 5958 2555’ [...]
French: SLOVAQUIE Ministerstvo financií Slovenskej republiky Štefanovičova 5 SK-817 82 Bratislava 1 Tél.: +421 2-5958 2521 Fax: +421 2-5958 2555» [...]
English: This policy is based on the view that by incorporation, Corporations Canada merely creates a corporate shell that is subject to any and all provincial laws respecting professions.
French: Cette politique est fondée sur l'opinion selon laquelle, par la constitution en corporation, Corporations Canada ne fait que créer une " coquille " qui est assujettie à toutes les lois provinciales appropriées concernant les professions.
English: The Commission considered agenda item 20 at it 54th meeting, on 19 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour à sa 54e séance, le 19 avril 2004.
English: • the Director of S&S and the DM
French: • le directeur de la Protection et sécurité et le sous ministre
English: The gender and age breakdown of the employed population indicates that the employment level is 58.6% until the age of 40, but drops to 3.3% for those 60 years old and older.
French: The second survey of current trends in labour market and employment structure has commenced in keeping with the memorandum of understanding signed between the Ministry of Labour and Social Protection of Population and the 27
English: The contracts ranged in size from $550 to $6,500 and were, in Mrs. Dales view, representative of the appellant's typical business.
French: Le montant de ces marchés variait de 550 $ à 6 500 $ ce qui, selon Mme Dales, est représentatif de l'activité de l'appelante.
English: Other units were added in the 1980’s and now include the recent addition of the Pigeon Marsh in 2002.
French: D'autres secteurs ont été ajoutés dans les années 1980 et comprennent maintenant l'ajout récent du marais Pigeon en 2002.
English: Ongoing activity throughout this reporting period.
French: Activité permanente pendant toute la période considérée.
English: This can be ensured by clarifying that manufacturers and importers of utility lighters are mandated by similar regulations as other lighters (e.g. performance standards, child-resistance standards).
French: De plus, les avantages collectifs ne se limitent pas à une diminution des dépenses ou à un accroissement des revenus.
English: The importance of small-scale industry and cooperatives in improving the income-earning capacity of urban and rural poor women has not been overlooked at all.
French: Nous n'avons pas du tout négligé l'importance des petites industries et des coopératives en matière d'amélioration de la capacité des femmes pauvres des villes et de la campagne à avoir des revenus.
English: Gulls and terns are the most noticeable inhabitants.
French: Les goélands, les mouettes et les sternes sont les habitants les plus visibles.
English: The airline also operates a fleet of 17 A300-600Rs on its regional network.
French: La compagnie exploite également une flotte de 17 A300-600R sur son réseau de lignes régionales.
English: • "Canada Site" takes you to Government of Canada website.
French: • « Site du Canada » permet de passer du site d'Environnement Canada au site Web du gouvernement du Canada.
English: Shipman spent the rest of her life writing short stories, novels and screenplays but was never able to earn a comfortable living or achieve professional success again.
French: Nell Shipman passe le reste de sa vie à écrire des nouvelles, des romans et des scénarios, mais elle n'a jamais été en mesure de gagner confortablement sa vie ou d'atteindre encore une fois la réussite professionnelle.
English: • Feasibility The nine environmental management scenarios that were chosen include:
French: • niveau de priorité dans le milieu agricole; • faisabilité.
English: Not even more demanding targets for the recycling of environmentally hazardous packaging are sufficient, however.
French: Des objectifs plus stricts en matière de recyclage des emballages nocifs pour l’environnement ne sont cependant pas suffisants.
English: Countries reported two main approaches to helping women secure their retirement.
French: Deux approches visant à aider les femmes à préparer leur retraite ont été signalées.
English: The quality of our public sector matters to us all.
French: La qualité de notre fonction publique nous concerne tous.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (d), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(e) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), d), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4e), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: Scope and access to the programme The beneficiaries of the programme are children, young people (12 to 25 years old) and women who are, or risk becoming, victims of violence.
French: Champ d'application et accès au programme Les bénéficiaires du programme sont les enfants, les jeunes (12-25 ans) et les femmes qui sont victimes de violence ou qui risquent de le devenir.
English: Effective measures must be taken in the field to control possible points of entry for weapons shipments.
French: Il faut prendre des mesures efficaces pour contrôler les points d'entrée possibles des livraisons d'armes.
English: That is why, having followed different paths towards democracy, representatives from over 100 countries will be meeting in Cotonou, Benin, in a few weeks' time in order to reaffirm their belief in democracy and to evaluate what is at stake and the challenges facing democratic societies and the democratization process at the dawn of the new millennium.
French: C'est pourquoi des représentants d'une centaine de pays ayant suivi différents chemins vers la démocratie se réuniront dans quelques semaines à Cotonou, au Bénin, pour réaffirmer leur confiance dans les valeurs de la démocratie, et pour évaluer les enjeux, les défis auxquels sont confrontés les sociétés démocratiques et les processus de démocratisation à l'aube du nouveau millénaire.
English: A representative from the Assembly of First Nations participated in all phases of the process.
French: Un représentant de l'Assemblée des Premières nations a participé à toutes les étapes du processus.