ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Allard, Iris Bear, Judy Blackburn, Daniel Bork, Regina Borneyc, Laurel Lemchuk-Favel, Donnie Garrow, Kathy Jock, Alethea Kewayosh, Hilda King, Louella Lazore, Cindy Lazore, Tina Leblanc, John McCready, Bill Miller, Shaylene Paul, Yvonne Still, Robin Stone, Julie Toulouse, Noella Toulouse, Benoit Tremblay.
French: Michel Allard, Iris Bear, Judy Blackburn, Daniel Bork, Regina Borneyc, Laurel Lemchuk-Favel, Donnie Garrow, Kathy Jock, Alethea Kewayosh, Hilda King, Louella Lazore, Cindy Lazore, Tina Leblanc, John McCready, Bill Miller, Shaylene Paul, Yvonne Still, Robin Stone, Julie Toulouse, Noella Toulouse et Benoît Tremblay.
English: Programme area 2: Conserving Africa's wetlands
French: Domaine programmatique 2 : conservation des zones humides d'Afrique
English: Whether this interpretation is factually correct or not, is irrelevant here; fact is that this is what most Flemish politicians seem to believe and which motivates them to try and stop further "Frenchification" of traditionally Flemish territory.
French: Il ne s'agit pas ici de dire si cette interprétation correspond ou non à la réalité ; le fait est que la plupart des responsables politiques flamands semblent le croire, ce qui les incite à s'efforcer d'endiguer une plus grande francisation d'un territoire traditionnellement flamand.
English: (a) Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects: discontinued in March 1999, with the completion of the new airport and related works contracts;
French: a) Programme spécial d'importation de main-d'œuvre pour le nouvel aéroport et les projets connexes: terminé en mars 1999, en même temps que le nouvel aéroport et les contrats relatifs aux projets connexes;
English: We need these people here."5 It appears that the LOC Chairman was searching for a potential mega-event for Edmonton to host.
French: Nous avons besoin d’eux ici. »5 Il semble que le président du COL recherchait une grande manifestation qu’Edmonton pourrait accueillir.
English: I intend to withdraw or transfer $ __________________ from the plan(s).
French: J’ai l’intention de retirer ou de transférer __________________ $ de ces régimes.
English: Your pay office will identify your situation via a pay note, which will trigger the CCPS to reinstate paper pay statement mail delivery to you.
French: Votre bureau signalera votre situation par une note sur la solde et le SSCS s’occupera de recommencer à vous envoyer des états de solde sur papier.
English: Since it takes at least three years to implement CBM in any one human resource area, few organizations have actually been able to measure CBM's effectiveness.
French: Il faut compter au moins trois ans pour instaurer la GAC dans un secteur donné des ressources humaines; très peu d'organisations ont donc pu mesurer l'efficacité de la GAC.
English: PSBs were also invited to further develop intersectoral linkages in various areas, including: (a) border-crossing and trade facilitation work on customs standards and procedures; (b) development of land registration systems and promotion of real estate markets; (c) trade, timber and environment for promoting trade of timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests; (d) energy and transport, in particular, environmental performance reviews and ECE environmental conventions as they pertain to the energy and transport sectors; and (e) consolidation of existing ECE databases in a multisectoral framework.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été invités à renforcer les liens intersectoriels dans les domaines suivants : a) travaux relatifs aux normes et procédures douanières visant à faciliter le franchissement des frontières et le commerce; b) développement de l'enregistrement des biens fonciers et promotion des marchés immobiliers; c) commerce, bois et environnement, le but étant de promouvoir le commerce du bois et des produits ligneux tout en veillant à une gestion durable des forêts; d) énergie et transports, en particulier études des performances environnementales et conventions de la CEE sur l'environnement intéressant les secteurs de l'énergie et des transports; e) regroupement des bases de données de la CEE dans un cadre multisectoriel.
English: 20.99 The Department should evaluate its consultation process, with the input of stakeholders, to identify where improvements are needed before it finalizes its improved decision-making policy.
French: 20.97 Si ses rapports avec les intervenants ne s’améliorent pas, Pêches et Océans éprouvera de la difficulté à poursuivre les modalités de partenariat et
English: Society also has a stake in the decision to invest in higher education since a well-educated population is more productive, innovative and adaptable as well as more engaged in public issues.
French: La décision d’investir dans les études supérieures constitue aussi un enjeu social, car une population instruite est plus productive, s’adapte mieux aux situations et innove davantage. En outre, cette population prend une part plus active aux questions publiques.
English: The additional amounts of euro coins, which the Vatican City State may issue under three special circumstances — in the year when the Holy See becomes vacant, in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council — are also to be increased from EUR 201 000 to EUR 300 000 as of 1 January 2004.
French: Les quantités supplémentaires de pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican peut émettre dans trois circonstances particulières — l'année de vacance du Saint-Siège, chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un concile œcuménique — seront également relevées pour passer de 201 000 euros à 300 000 euros, à compter du 1er janvier 2004.
English: If you have had unprotected sex and are not sure of the health of your partner, you should visit your family physician or health clinic to discuss STI testing.
French: Si vous avez eu une relation sexuelle non protégée et que vous n'êtes pas sûre de la santé de votre partenaire, vous devriez consulter votre médecin de famille ou vous rendre à une clinique de santé afin de discuter du dépistage des ITS.
English: A special compilation of documents produced in 2000, including the Convention against Torture, the recommendations of the Committee against Torture and other materials, was distributed for use by all the country's law-enforcement agencies.
French: Un recueil spécial établi par les services du Procureur général en 2000 − comprenant la Convention contre la torture, les recommandations du Comité contre la torture et d'autres documents − a été distribué à tous les services répressifs du pays, à leur usage.
English: We are now also seeing specific indications from different sources that the ICC is having an impact on situations where it is active.
French: Par ailleurs, différentes sources indiquent maintenant de manière spécifique que la CPI a une influence sur les situations dans lesquelles elle intervient.
English: CAP expenditure still represented 60.7% of the budget.
French: La structure et la taille du budget ont évolué en permanence:
English: by mail at the following address: Desjardins Card Services, P.O.
French: par la poste aux Services de cartes Desjardins, C. P. 8601, succ.
English: We have the best offers for Calella hotels on the net with over 27 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Calella Espagne sur le net avec plus de 27 hôtels!
English: It seems as if the concept of participation has become a way of controlling what people do.
French: On dirait que la participation c’est devenu un mode de contrôle des gens.
English: ◦ 5.5 Memberships for a period of years can be purchased within a single year provided that the individual is not at any time a paid-up member for more than five years. 
French: ◦ 5.5 Le particulier peut verser en une année un droit d'adhésion pour plusieurs années à condition que l'adhésion payée ne dépasse jamais une période de cinq ans.
English: The major studios distribute these films in Canada, while the smaller studios – without Canadian-based operations – sublicense the rights to a Canadian distributor.
French: Les grands studios distribuent ces films au Canada, tandis que les plus petits, qui n’ont pas de succursale au pays, accordent une sous-licence à un distributeur d’ici.
English: Payouts will be sent to players according to the payment methods used to buy chips.
French: Ces derniers seront envoyÃ©s aux joueurs en fonction du mode de paiement utilisÃ© pour les dÃ©pÃ´ts.
English: Beier, A.G. Chlorine residuals and testing.
French: Hazardous Substances Data Bank.
English: The mineralization of these showings are associated with a network of quartz veins hosted in carbonate and silicified felsic rock and contains dissemination of pyrite and chalcopyrite.
French: La minéralisation de ces indices est associée à des réseaux de veines de quartz encaissés dans des roches felsiques carbonatées et silicifiées contenant de la pyrite et de la chalcopyrite disséminées.
English: Technological advances enable information sources to be better leveraged, in key areas such as setting policy.
French: Les progrPs techniques entraînent d'intéressants effets multiplicateurs reliés aux sources d'information dans les secteurs importants, tels que la formulation des politiques.
English: Stop early marriages and enact and enforce legislation on minimum marriage age for girls;
French: Mettre un terme aux mariages précoces, promulguer et appliquer des lois sur l'âge minimal de mariage des filles;
English: On indicators of achievement, it was difficult to come up with meaningful, workable and precise indicators, and he would welcome advice from member States.
French: Il était difficile d'élaborer des indicateurs de résultat significatifs, pratiques et précis, et les conseils des États membres sur ce point étaient les bienvenus.
English: (c) There is a lack of children's welfare services in some areas of the country, such as on the Peleponnese and the Ionian islands;
French: c) Les services de protection sociale à la disposition des enfants font défaut dans certaines zones du pays, notamment dans le Péloponnèse et sur les îles ioniennes;
English: A style constant used by the imagefilledarc() function.
French: Une constante de style utilisée par la fonction imagefilledarc() .
English: Mrs Leen Laenens (Ecology Party) filed a question to the government in the Chamber, stating that: 2.
French: Mme Leen Laenens (Parti écologiste) a déposé à la Chambre une question au gouvernement en rappelant que : 2.
English: Multilateral Fund Secretariat  1800 McGill College Avenue 27th Floor
French: M. Andrew Reed Administrateur de programme (hors classe) Secrétariat du Fonds multilatéral 1800 McGill College Avenue, 27ème étage Montréal H3A 3J6 Canada Tél. : 514-282-1122 Télécopie : 514-282-0068 Mél : areed@unmfs.org
English: Date of changeover to new format/ Comments The format will be used as from January 1, 2000, for electronic data exchange as well as in printed documents and the patent bulletin.
French: Changements dans la configuration de l’ indication des dates
English: • SAPIENTIA; Flag A banner of the Arms; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Argent charged with the Crest and the Badge; Badge / Insignia On a hurt encircled by four oak leaves Vert, a mullet of eight points Or;
French: • SAPIENTIA; Drapeau Une bannière aux armes; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'argent chargé du cimier et d'une représentation de l'insigne; Insigne Un tourteau d'azur chargé d'une étoile à huit rais d'or, entouré de quatre feuilles de chêne de sinople;
English: • False hairpieces or other cosmetic devices are acceptable if they do not disguise the natural appearance of the bearer.
French: • Les postiches et autres artifices cosmétiques sont acceptables s'ils ne déguisent pas l'apparence naturelle.
English: If I could make an appeal to the Prime Minister today as regards the future of Europe, I would ask that he would continue to use his influence, not just in the European Union but particularly in Latin America, where issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
French: Si je pouvais lancer un appel au Premier ministre aujourd'hui concernant l'avenir de l'Europe, je lui demanderais qu'il continue à user de son influence, pas seulement dans l'Union européenne, mais en particulier en Amérique latine, où les problèmes relatifs à la liberté, à la démocratie et au respect des droits de l'homme apparaissent de plus en plus clairement sous la forme de mouvements démocratiques.
English: Through the Institutes and their aspects of INMD’s strategic efforts to consult, develop partnerships and direction – from research and program funding priorities to direct funding into priority areas, we hope to partnerships and accelerate progress towards improving the collaborations within the health of Canadians. research community, and the potential services of the Institute.
French: Nous espérons que, financement, les partenariats et grâce aux efforts faits par les Instituts au les collaborations, les services plan de la consultation, de l'établissement de que l'Institut devrait offrir. partenariats et de l'affectation des ressources financières à des domaines prioritaires, nous pourrons accélérer les progrès réalisés jusqu'ici vers l'objectif d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: The best part of the Program is that you do not have to do this alone.
French: Le meilleur aspect du Programme est que vous n'êtes pas seul pour faire cela.
English: • In the instance where you are the originator and you have created an e-mail message for response from one or several recipients, you must ensure that the original text and all responses that form the complete e-mail record are retained.
French: • Si vous êtes le créateur d'un courriel en réponse à un ou plusieurs destinataires, vous devez vous assurer de conserver le message original de même que toutes les réponses qui constituent le dossier complet.
English: (g) Shift Premium Shift work employees on variable hour shift schedules pursuant to Appendix "D" of this agreement will receive a shift premium in accordance with clause 27.01.
French: Heures supplémentaires Des heures supplémentaires sont payées à tarif et trois quarts (1 3/4) pour tout travail exécuté par l’employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal ou les jours de repos.
English: A third way to rally resources would be to give people who can and wish to exercise it the option of carrying a loan and acquiring an ownership interest in the home they occupy.
French: Toutes sortes de possibilités s’offrent à cet égard: bonifications d’intérêt, prêts partiellement remboursables, subventions d’apport initial, etc.56 Nous recommandons aux Premières nations et aux gouvernements de bien scruter ces diverses formules.
English: Under specific circumstances partial child care may be extended until the end of the child’s third school year.
French: Le Comité demande si les règles mentionnées ci-dessus s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs, notamment ceux à temps partiel.
English: The EESC endorses the amendments to the Decision 2000/819/EC proposed by the Commission.
French: Le CESE approuve les modifications de la décision 2000/819/CE qui sont proposées par la Commission.
English: One of NCC-HPP's projects is to study HIA as a policy instrument and to make the knowledge accessible to the Canadian public health community.
French: Un des projets du centre, est de rendre disponibles les connaissances et les outils développés dans ce champ afin d’en faire profiter l’ensemble des acteurs de santé publique intéressés à travers le Canada.
English: The Canadian Constitution established three basic principles for government spending:
French: La Constitution canadienne établit trois principes de base pour les dépenses du gouvernement :
English: He deplored the fact that the United States of America, as well as Japan and France, also claimed to have information concerning such activities.
French: Il déplore que les États-Unis d'Amérique, ainsi que le Japon et la France, prétendent également avoir des informations sur de telles activités.
English: Ambassador Salber has been closely asso- ciated with the work of the Organization and its field operations for several years.
French: L’Ambassadeur Salber est, depuis plusieurs années, étroitement associé aux activités de l’Organisation et à ses opérations de terrain.
English: • Government of Canada Topographic Maps that cover the Vuntut National Park and Old Crow area at the 1:250,000 scale are: 
French: • Les cartes topographiques suivantes, à l'échelle de 1:250 000, sont publiées par le gouvernement du Canada et couvrent le parc national Vuntut et la région Old Crow :
English: Most respondents emphasized the role of the TCC as a forum for information exchange.
French: Selon les participants, les comités territoriaux sur les contaminants constituaient un mécanisme efficace pour la divulgation d’information et la communication entre les partenaires et les parties intéressées.
English: Kevin E. Kelloway and Julian Barling "What we have learned about developing transformational leaders", Leadership & Organization Development Journal, Vol.
French: Kevin E. Kelloway et Julian Barling, « What We Have Learned about Developing Transformational Leaders », Leadership and Organization Development Journal, vol.
English: Globally we are talking about the economic crisis.
French: Partout dans le monde, la crise économique se fait sentir.
English: Generic processes are now the norm in the mainstream groups, for all levels beyond recruitment.
French: L’organisme a lancé récemment des initiatives d’avant-garde, notamment le :
English: On November 7, 2008, payable only to those FI-04s then earning at the maximum of the FI-04 salary range (the job rate), and prior to any other increase applicable on that date, an increase to the maximum of the FI-04 salary range indicated in line "X", that is to the job rate of $102,045; c.
French: À compter du 7 novembre 2008 et seulement aux FI-04s qui touchaient déjà le salaire maximal de l'échelle de rémunération des FI-04 (taux normal), une augmentation au salaire maximal de l'échelle de rémunération des FI-04 indiqué à la ligne « X », c'est à dire au 102 045$. Cette augmentation doit être versée seulement avant toute autre augmentation applicable; c.
English: Routine tests currently available cannot distinguish between acute, chronic and resolved infection.
French: On estime que 1 % de la population canadienne a été infecté par le VHC.
English: WHERE SHOULD THE ANNUAL REPORT BE SUBMITTED?
French: À QUELLE ADRESSE LE RAPPORT ANNUEL DOIT-IL ÊTRE ENVOYÉ?
English: Nature Conservancy of Canada-Alberta Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes:
French: Quelque 500 propriétaires fonciers prennent part à ces programmes, conservant ainsi des habitats sur une étendue de 24 000 ha de terres privées.
English: The experience of the United Nations is irreplaceable.
French: L'expérience de l'ONU est irremplaçable.
English: The inhibitors of a results-driven culture that must be overcome are also several in number and include:
French: Il faut également surmonter de nombreux facteurs inhibiteurs à l'implantation d'une culture axée sur les résultats, notamment :
English: influence diminished among smokers with more education.
French: Faire passer le message La publicité dans les médias est un important volet de la stratégie nationale antitabac.
English: Chief Veterinary Officers are the key contacts at the provincial level (Appendix E).
French: Les vétérinaires en chef sont les personnes-ressources clés au niveau provincial (Annexe E).
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M) Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Armée/mouvement populaire de libération du Soudan (SPLA/M) Armée/mouvement populaire de libération du Soudan (SPLA/M)
English: In 2005, the most frequent Salmonella serovars were Heidelberg, Kentucky, and Hadar.
French: En 2005, les sérotypes les plus fréquents de Salmonella étaient Heidelberg, Kentucky et Hadar.
English: ◦ Demonstrates knowledge of tasks.
French: • Connaît les tâches à accomplir.
English: VI.12 The Advisory Committee has no objection to the proposed internal redeployment of two posts (1 D-2 post from subprogramme 2 to subprogramme 4 and one General Service (Other level) post from subprogramme 4 to subprogramme 2).
French: Le Comité consultatif ne s'oppose pas à la proposition tendant au redéploiement interne de deux postes (1 poste de D-2 du sous-programme 2 vers le sous-programme 4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) du sous-programme 4 vers le sous-programme 2).
English: The Agency is aware that the City of Peterborough and CN have been negotiating the conditions requested by the City as described above.
French: L'Office est au courant des négociations qui ont eu lieu entre la ville de Peterborough et le CN concernant les conditions susmentionnées posées par la ville.
English: In Europe, we can boast excellence in many fields.
French: En Europe, nous pouvons nous vanter de pratiquer l'excellence dans plusieurs domaines.
English: People have a feeling of anonymity when browsing on the Internet; they think they can’t be traced.
French: Sur Internet, les gens ont l’impression d’être anonymes; ils pensent qu’on ne peut pas les retracer.
English: On the coastal road to Coral Bay and Akamas National Park, this hotel does not only have an ideal location, but it also offers a fine choice of facilities and services for the whole family.
French: Situé sur la route côtière reliant la Coral Bay et le parc national d'Akamas, cet hôtel bénéficie non seulement d'un emplacement idéal mais il offre en outre un superbe choix d'installations et de services pour toute la famille.
English: MEDIA Desk Hellas   www.mediadesk.gr Ms. Christina Panagopoulou 11 Fragoudi str.
French: MEDIA Desk Hellas   www.mediadesk.gr Md. Christina Panagopoulou 11 Fragoudi str.
English: Tight integration with NI hardware provides many options for prototyping, hardware-in-the-loop (HIL) test, or final implementation.
French: Grâce à l'intégration étroite avec les matériels NI, plusieurs options s'offrent à vous pour le prototypage, le test Hardware-In-the-Loop (HIL) ou l'implémentation finale.
English: Table 6 indicates the estimated production compared to MAF’s calculation of the corn used for feeding livestock.
French: Dans cette situation, l'orge excédentaire ne suffirait quand même pas à satisfaire aux besoins de l'industrie de la production animale et il faudrait en importer d'autres provinces.
English: Litigants believing that they have been discriminated against as a result of the application of a legislative or regulatory text may, by demonstrating that the text in question is incompatible with the Convention, obtain a ruling that exempts them from the scope of that text.
French: C'est-à-dire qu'un plaideur qui estime que l'application d'une disposition d'un texte de nature législative ou réglementaire est de nature à lui porter préjudice peut, en démontrant sa contradiction avec la CEDEF, obtenir qu'il ne lui soit pas appliqué.
English: But it is not only economic choices that should not be distorted by the tax system.
French: Mais ce ne sont pas les seuls choix économiques qui ne devraient pas être faussés par le régime fiscal.
English: The IGC placed a limit on legislative action by the Union, which must not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: Par ailleurs, si la procédure législative ordinaire et le vote à la majorité qualifiée sont la règle dans ce domaine, la CIG a prévu que toute mesure ayant principalement une nature fiscale doit être prise par loi du Conseil adoptée à l'unanimité, après consultation du Parlement.