ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such production and use shall cease after a ten-year period, unless the Party concerned submits a new notification to the Secretariat, in which case the period will be extended for an additional ten years unless the Conference of the Parties, after a review of the production and use decides otherwise.
French: Il est mis fin à cette production et à cette utilisation au bout de dix ans, à moins que la Partie considérée n'adresse pas au secrétariat une nouvelle notification, auquel cas le délai est prolongé de dix ans, sauf si la Conférence des Parties en décide autrement, après un examen de la production et de l'utilisation.
English: 3.8 Government Laboratories, Standard Methods or equivalent:
French: 3.8 Laboratoires gouvernementaux, Méthodes normalisées ou équivalent :
English: 0813 Temporary Help Services $87,904.95 10/12/2005 Ingenia Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,914.00 10/12/2005 Service de langues vivantes inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 87 904.95 $ 10/12/2005 Ingenia Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 914.00 $ 10/12/2005 Service de langues vivantes inc.
English: Contribution for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed (Clean Environment) $8.7M For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labor, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Contribution pour l'assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah (Environnement sain) 8,7 M$ Pour l'assainissement de la contamination d'années antérieures; la promotion d'une collectivité saine par la recherche de solutions réalisables engendrées principalement au sein de la collectivité du Cap-Breton par le processus du Groupe d'action conjointe (GAC); la mise en valeur des écosystèmes de la manière jugée appropriée à l'utilisation finale des terres et de l'eau; et, sous réserve des lois et ententes municipales, provinciales, nationales et internationales, le recours optimisé à la main-d'œuvre, aux services, aux produits, aux connaissances techniques et aux technologies applicables de la région.
English: UNFPA and the Government will mainstream humanitarian and regional security risks into the programme, including risks related to the global economic crisis, the environment and water and food security.
French: Le FNUAP et le Gouvernement prendront systématiquement en compte dans le programme les risques à la sécurité humanitaire et régionale, notamment les risques liés à la crise économique mondiale, l'environnement et la sécurité hydrique et alimentaire.
English: Where deemed necessary, an interview is arranged with the offender.
French: Quand cela est jugé nécessaire, on organise une entrevue avec le délinquant.
English: By 2003, this had declined to 22.9 per cent.
French: En 2003, cette proportion avait baissé pour se fixer à 22,9 p.
English: • Communicate unambiguous targets for key operating parameters; and
French: • communiquer des objectifs dépourvus d'ambiguïté pour les principaux paramètres d'exploitation;
English: The Ministers endorsed the outcome of the African Regional Implementation Forum as Africa's contribution to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, which will take place in New York in April 2004.
French: Les ministres ont approuvé les résultats du Forum d'application régional pour l'Afrique, qui constitueront la contribution de l'Afrique à la douzième session de la Commission du développement durable, qui se tiendra à New York en avril 2004.
English: • increase the capacity of regional/local community-based organizations to support such persons.
French: • Augmenter la capacité des organismes communautaires locaux et régionaux de venir en aide à cette clientèle.
English: Parliament subsequently oﬀered to provide photocopies of the Italian bid with the errors indicated.
French: Au même moment, le Parlement a informé la plaignante des résultats de la réévaluation de son oﬀre, à savoir la non-sélection pour cause de mauvaise qualité linguistique de l’oﬀre, qui contenait 15 fautes d’orthographe et de grammaire au total.
English: What constitutes a "complete" product licence application?
French: Qu'est-ce qu'une demande de licence de mise en marché «complète »?
English: We must continue to work - and work together - to ensure that Alberta stays at the front of the pack.
French: Nous devons continuer à travailler – et à travailler ensemble – afin de permettre à l'Alberta de demeurer en tête du peloton.
English: In addition, Measurement Canada intends to monitor each trade sector to identify any measurement equity and accuracy problems that require its intervention.
French: En outre, Mesures Canada surveillera chaque secteur commercial dans le but d'identifier les iniquités et les problèmes de précision qui nécessiteraient une intervention de sa part.
English: My Government and my people therefore support any process of reform of the United Nations that will enhance the level of representation in all its principal organs, increase its effectiveness and improve its legitimacy.
French: Mon Gouvernement et mon peuple appuient donc tout processus de réforme de l'ONU propre à renforcer le niveau de représentation au sein de tous ses organes principaux, et à accroître son efficacité et sa légitimité.
English: (c) Income from voluntary contributions, by $2,947,666 (370,345,000 yen (¥));
French: c) Recettes provenant de contributions volontaires : 2 947 666 dollars (70 345 000 yen);
English: The International Criminal Police Organization (ICPO)-INTERPOL observed that, for the purposes of attribution, “when the ultra vires act exceeds the competence of the organization, the proposed rule becomes less persuasive”.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (OIPC)-Interpol a fait observer qu'aux fins de l'attribution, lorsque le comportement ultra vires outrepassait la compétence de l'organisation, la règle proposée pouvait plus difficilement se comprendre.
English: The reality is that accountability for people management must be all encompassing.
French: Il s'agit donc d'une responsabilisation collective en vue d'assurer un rendement supérieur.
English: Movement created through CSS scripting allows users to turn off or override movement more easily.
French: L'utilisation de feuilles de style en association avec des scripts pour créer les mouvements permet à l'utilisateur de désactiver ou d'annuler cet effet plus facilement.
English: Sun-beds and sun-chairs, are to your complete disposition in every moment of the day.
French: La piscine dispose également d'un bain avec hydro massage pour se décontracter et s'offrir des moments de relax.
English: All in all it is a rural area experiencing difficulties, soon to be without 5b status or the new Objective II status, Mr Monti. Agenda 2000 does not provide any security.
French: En résumé, c'est une zone périphérique faible sur le plan structurel, prochainement privée - sans doute - de l'objectif 5b et, quant au nouvel objectif II, M. Monti, nous savons que l'Agenda 2000 n'offre aucune garantie.
English: • it provides health, safety and nutrition information.
French: L’étiquette a trois fonctions principales :
English: APPENDIX TABLES AND GRAPHS
French: • La FIS compte 107 fédérations nationales affiliées.
English: EURO COOP is the European Community of Consumer Co-operatives, whose members are the national organisations of consumer co-operatives in 11 of the 15 EU Member States and in 3 candidate Member States.
French: EURO COOP est la Communauté européenne des Coopératives de Consommateurs. Ses membres sont les organisations nationales de Coopératives de Consommateurs de 11 des 15 Etats Membres de l'Union européenne ainsi que de 3 Etats candidats à l'adhésion.
English: Attend seminars and take training courses or home study courses
French: Mesures prises Au cours des deux dernières années Plusieurs fois/an Une fois/an Une fois/2 ans Aucune fois/2 ans
English: The one-year opportunity ended on July 3, 1995.
French: Cette année d'opportunité a pris fin le 3 juillet 1995.
English: • International Competitions (list each as a separate project)
French: • Compétitions internationales (énumérer chacune à titre de projet distinct*)
English: The remaining complaints concerned members of other law-enforcement and administrative bodies.
French: Le reste des requêtes visait des agents d'autres organes d'application des droits et d'autres administrations.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament have tabled very similar amendments along these lines for tomorrow's vote.
French: Le parti populaire européen et le PSE ont d'ailleurs déposé des amendements très semblables dans ce sens pour le vote de demain.
English: HOW WILL THE INFORMATION ON THE SCREEN BE USED No data is stored in the system when this display screen is used.
French: COMMENT SERA UTILISÉE L'INFORMATION À L'ÉCRAN Le système ne mémorise aucune donnée lorsque l'écran INQ est affiché.
English: Opposition systems A(iv) Pre-registration (opposition to an application) Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova A(iv)(a) Before any examination A(iv)(b) During examination A(iv)(c) After the examination of formal requirements NO YES N/A NO YES NO YES NO YES YES YES NO N/A YES YES NO N/A NO NO YES YES YES YES NO NO NO
French: Systèmes d’opposition A.iv) Avant l’enregistrement (opposition à une demande) Pays/office régional A.iv)a) Avant tout examen NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON A.iv)b) Pendant l’examen NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON A.iv)c) Après l’examen relatif aux conditions de forme NON NON OUI S.O. NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON NON NON OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON
English: While production has increased at the sole adipic acid production plant in Canada since 1990, the installation of an emission abatement system at this facility in 1997 has resulted in a 10 Mt reduction of processrelated nitrous oxide emissions over the 1990 to 2001 period.
French: Même si l’unique usine canadienne d’acide adipique a augmenté sa production depuis 1990, l’installation en 1997 d’un système d’atténuation des émissions a permis d’en réduire de 10 Mt les émissions d’oxyde nitreux résultant des procédés, entre 1990 et 2001.
English: He maintained that this contradicted the principle of selection according to merit pursuant to section 10 of the Act and constituted discrimination against him on the part of the Department, contrary to subsection 12(3) of the Act.
French: Cette situation allait à l'encontre du principe du mérite évoqué à l'article 10 de la Loi et constituait de la discrimination de la part du ministère à son endroit, contrairement à l'article 12.(3) de la Loi.
English: Newsworld CBC Newsworld is an English-language news and information specialty service distributed through satellite and cable delivery.
French: Newsworld CBC Newsworld est un service spécialisé de nouvelles et d'information d'expression anglaise distribué par satellite et par câble.
English: In 1993, Canada, BC, and First Nations in the province established the British Columbia Treaty Commission (BCTC) to facilitate the negotiation of treaties.
French: En 1993, le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations de cette province ont formé la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) pour faciliter la négociation des traités.
English: On 24 March 2009, the Appeals Chamber issued a decision allowing the introduction of new evidence.
French: Le 24 mars 2009, la Chambre d'appel a rendu une décision autorisant la production de nouveaux éléments de preuve.
English: It cannot be right for Members to be subjected to this kind of baseless innuendo.
French: Il est inconcevable que les membres de cette Assemblée fassent l'objet de telles insinuations infondées.
English: It may be necessary to interrupt the speakers list at about 11.50 a.m. I now call Mr Gardetto, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Lors de notre enquête pour établir ce rapport, nous avons appris que, dans certains pays, entre le fabricant et le patient, on comptait plus de quatre-vingt intermédiaires.
English: • Canadian Transportation Agency (ATN)
French: • Commission canadienne des grains (CGC)
English: Taking into account scientific achievements of Latvian scientists in the area of genetic research, on 13 June 2003 the Law On Research of the Human Genome was enacted, establishing a single genome database of the population of the country that will stimulate the use of genetic research results in improving the health of the individual and the society, as well as stimulate the upgrading of the pharmaceutical and biotechnological industry in Latvia.
French: Compte tenu des succès scientifiques des savants lettons dans le domaine de la recherche génétique, le 13 juin 2003 a été promulguée la loi relative à la recherche sur le génome humain, qui établit une base de données unique sur le génome pour la population du pays qui stimulera l'utilisation des résultats de la génétique pour améliorer la santé de l'individu et de la société, ainsi que pour perfectionner l'industrie pharmaceutique et biotechnologique en Lettonie.
English: Communication No.  195/1985, Delgado Páez v.  Colombia, Views adopted on 12 July 1990.  Communication No.
French: Communication no 195/1985, Delgado Páez c. Colombie, constatations adoptées le 12 juillet 1990.
English: The FPTT initiative, through its activities and its annual recognition programs and workshops, raises the profile of technology throughout the federal government and contributes a great deal to the professional development of federal technology managers in all aspects of the technology innovation and management process." — John Davis, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada, and member of the FPTT Advisory Council
French: L'initiative des PFTT, par ses activités et ses programmes annuels de reconnaissance et ses ateliers, met en évidence la technologie dans l'ensemble de l'administration fédérale et contribue énormément au développement professionnel des gestionnaires fédéraux de la technologie dans tous les aspects du mécanisme d'innovation et de gestion en matière de technologie.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2, TRANS/WP.30/AC.2/63, TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: If you accuse your younger children of doing something to encourage the abuse, or if you call them 'dirty' or 'slutty', they'll believe you, and feel ashamed as well.
French: Si vous déclarez a vos jeunes enfants qu'ils n'ont que ce qu'ils méritent, ou si vous les traitez de « cochons » ou de « débauchés » ils vous croiront et ils auront honte.
English: Cesium beam atomic clocks have reached their performance limit, so scientists are developing the next generation of timekeepers – cesium fountain clocks.
French: Les scientifiques se sont donc attelés à la création des horloges de la prochaine génération : celles à fontaine de césium.
English: Eight candidates including appellant Hawgood failed to meet the minimum standard under abilities and skills.
French: Huit candidats, dont l'appelant Hawgood, ont échoué au titre des capacités et compétences.
English: The annual quantified benefits resulting from these Regulations are as follows: — Health, fisheries, agriculture and material related benefits: $1,136,750 per year from 1998 to 2020; $521,235 per year from 2021 to 2060. — Financial benefits in the form of reduced operating costs: $379,995 per year from 1998 to 2060.
French: Les avantages annuels quantifiés de ce règlement s'établissent comme suit : — Avantages reliés à la santé, aux pêches, à l'agriculture et aux matériaux 1 136 750 $ par année de 1998 à 2020; 521 235 $ par année de 2021 à 2060.
English: Consequently, as long ago as last April, Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy delivered its almost unanimous opinion.
French: C'est pour cela que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a déjà rendu son avis en avril avec une belle unanimité.
English: However, the com plainant was not in good health and did not feel sufficiently well to make the long walk back to the Air India counter. Instead she purchased a new, one-way ticket from Air Canada at a cost of £558 or $1,259.
French: La vieille dame ne se sentant pas la force de refaire le long trajet jusqu’au comptoir d’Air India, a décidé d’acheter un nouveau billet Air Canada pour rentrer à Vancouver au coût de 558 £ ou 1 259 $.
English: The most important points of these discussions are included in a theme-based matrix that has been filled in by different members of the Vision Workshop.
French: L’essentiel de ces réflexions se retrouve dans une matrice thématique qui a été remplie par différents membres du Chantier Vision.
English:    . This report should be seen in the context of ‘gradually developing a genuinely integrated system of external border control management’, as proposed, in fact, in the draft ‘European Constitution’.
French:    .- Ce rapport devrait être envisagé dans le contexte de la mise en place progressive d’un système intégré de gestion des frontières extérieures, comme le propose en réalité le projet de "Constitution européenne".
English: Pond combined his own observations with Aboriginal accounts to create the first usable maps of the Northwest interior.
French: Grâce à ses propres observations et aux comptes rendus des Autochtones, Pond trace les premières cartes utilisables de l'intérieur du territoire du Nord-Ouest.
English: 172 - 173 “Identification procedures” Art.
French: Bénéficier des concours d'un interprète.
English: In conclusion, I would like to reiterate the European Union's interest in seeing the dialogue between the Security Council and civil society strengthened.
French: Pour terminer, je voudrais redire que l'Union européenne souhaite que le dialogue entre le Conseil de sécurité et la société civile soit renforcé.
English: • Expansion of international medical graduate assessment and training programs to help foreign-trained doctors become eligible to practise medicine.
French: • Élargissement des programmes d’évaluation et de formation des diplômés en médecine étrangers pour aider les médecins formés à l’étranger à obtenir le droit de pratiquer au pays.
English: Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: L’exposé de faits doit indiquer l’identité des produits comparés.
English: Because of the way the evidence was adduced, we do not feel that we can attribute it much weight, although we have considered it.
French: Eu égard à la façon dont la preuve a été produite, nous ne pouvons à notre avis y attribuer beaucoup de poids, bien que nous l'ayons examinée.
English: You'll need to get to the Hot Zone to get them.
French: You'll need to get to the Zone publique to get them.
English: Thus, we should not see a repetition of the events of 2004.
French: Nous ne devrions donc pas assister à une répétition des événements de 2004.
English: It provides information and advisory service and limited representation by its lawyers in cases where the individual may not have access to a trade union or other legal representation. The Equality Tribunal (originally the Office of the Director of Equality Investigations) hears cases in the first instance.
French: Bien que la loi n’en fasse pas mention, et qu’elle fasse défaut en pratique, la transparence du système de rémunérations est considérée comme un élément déterminant pour le respect du principe de l’égalité de rémunération, dans la mesure où les travailleurs doivent connaître les facteurs qui influencent tant leur salaire que leurs avantages77.
English: The business relationship between Webcraft GmbH and the purchaser is governed by national law and, in addition, the version of Webcraft GmbH General Terms and Conditions (GTC) that are in effect at the time of purchase.
French: Les présentes conditions de vente visent à définir les relations contractuelles entre Webcraft et l'acheteur et les conditions applicables à tout achat effectué par le biais du site marchand SuperMagnete.de de Webcraft, que l'acheteur soit professionnel ou consommateur. L'acquisition d'un bien ou d'un service à travers le présent site implique une acceptation sans réserve par l'acheteur des présentes conditions de vente.
English: The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) his identity and contact details; (b) the registration number(s) referred to in Article 18(1) or the pre-registration number referred to in Article 26a(1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s); (e) a brief general description of the use(s) including the relevant use and exposure categories referred to in Annex Iaa;
French: Les informations communiquées par l'utilisateur en aval comprennent les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) son identité et ses coordonnées; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, ou le numéro d'enregistrement préalable prévu à l'article 26 bis, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; c) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; d) l'identité du ou des fabricants et du ou des importateurs, si elle est connue; e) une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations, y compris des catégories d'utilisations et d'expositions correspondantes visées à l'annexe I bis bis; f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique.
English: It covers the period since the submission of the first report by ISAF III, but includes simultaneously the final assessment of HQ ISAF III before the command is handed over to ISAF IV.
French: Il porte sur la période écoulée depuis la présentation du premier rapport de la FIAS III, et présente également l'évaluation finale de l'action de la FIAS III avant la passation du commandement à la FIAS IV.
English: The Security Council, in its resolutions 1609 (2005), 1633 (2005) and 1739 (2007), defined the mandate for UNOCI to facilitate the re-establishment of the authority of the State throughout the country and of the institutions and public services essential for the social and economic recovery of the country.
French: Dans ses résolutions 1609 (2005), 1633 (2005) et 1739 (2007), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à l'ONUCI d'aider à rétablir l'autorité de l'État partout en Côte d'Ivoire, ainsi que les institutions et services publics essentiels au redressement économique et social du pays.
English: That night they prepared to make a silent attack, supported by 30 Royal Engineers. The waning moon had not yet risen when the Canadians climbed out of their trenches and moved forward.
French: La modeste Force permanente fournit environ 150 hommes sur l’effectif de 1,000 et 82 unités de la milice active nonpermanente détachèrent une partie de leur personnel le mieux aguerri destiné à former la plus forte proportion du reste.