ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events take place at a time when there had been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
French: Ces événements se produisent alors qu'on espérait que la reprise des contacts entre les parties pourrait relancer le processus politique.
English: The expenditure programme includes, inter alia, investment in education, transport infrastructure, new Government offices, health and economic policy.
French: Ce programme de dépenses comporte notamment des investissements dans les domaines ci-après : éducation, infrastructure des transports, nouveaux services publics, santé et politique économique.
English: Its view is based on the premiss that that code — of which it does not formally contest the validity — defines in a binding and exhaustive manner the categories of State aid which may be authorized.
French: Sa thèse repose sur la prémisse que ce code — dont elle ne conteste pas formellement la validité — définirait de manière contraignante et exhaustive les catégories d'aides d'État susceptibles d'être autorisées.
English: The Fund rejected both applications by Omrop Fryslân for financial assistance in support of productions for the regional channel, because it felt that the applications did not comply with the relevant requirements.
French: Sur les vingt-quatre demandes soumises par les chaînes régionales, dont deux émanant d’Omrop Fryslân, le fonds en approuva quatorze représentant plus de 80 % de son budget réservé aux diffuseurs régionaux.
English: In particular Directives 93/ 13/ EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993, p. 29; 97/ 7/ EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19; 84/ 450/ EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising, OJ L 250, 19.9.1984, p. 17; 92/ 59/ EEC of 29 June 1992 on general product safety, OJ L 228, 11.8.1992, p. 24; 85/ 374/ EEC of 25 July 1985 concerning liability for defective products, OJ L 210, 7.8.1985, p. 29, 2000/ 31/ EC on electronic commerce, OJ L 178, 17.7.2000, p. 1; 95/ 46/ EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p. 31; 2002/ 58/ EC of July 12 2002 concerning the Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector OJ L 201 31.7.2002 p. 37; 93/ 42/ EEC of 14 June 1993 on medical devices, OJ L 169, 12.7.1993; and 92/ 28/ EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products, OJ L 113, 30.4.1992, p. 13. In the context of giving access to websites Council Recommendation Nr 1999/ 519/ CE on the limitation of exposure of the public to electromagnetic fields should also be borne in mind.
French: Il s'agit en particulier des directives 93/ 13/ CEE du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, JO L 95 du 21.4.1993, p. 29; 97/ 7/ CE du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, JO L 144 du 4.6.1997, p. 19; 84/ 450/ CEE du 10 septembre 1984 concernant la publicité trompeuse, JO L 250, 19.9.1984, p. 17; 92/ 59/ CEE du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits, JO L 228 du 11.8.1992, p. 24; 85/ 374/ CEE du 25 juillet 1985 concernant la responsabilité du fait des produits défectueux, JO L 210, 7.8.1985, p. 29, 2000/ 31/ CE concernant le commerce électronique, JO L 178 du 17.7.2000, p. 1; 95/ 46/ CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: some rooms are near by the street. Big noice from the running cars.
French: La fermeture du restaurant les samedis et dimanche (mais c'est une habitude chez les hoteliers de Genève !
English: In NAV CANADA's opinion, as the Revised Charges did not introduce any differential between Canadian and foreign air carriers, they are consistent with this requirement of the Chicago Convention.
French: De l'avis de NAV CANADA, comme les redevances révisées ne faisaient pas de différence entre les transporteurs aériens canadiens et étrangers, elles sont conformes à l'exigence énoncée à l'article 15 de la Convention de Chicago.
English: The head of the inlet is bounded on three sides by mountain ice caps that surround lowlands mantled by extensive raised marine deposits.
French: La tête de la passe est entourée de trois côtés par des calottes glaciaires qui encerclent les basses-terres recouvertes par de vastes dépôt marins soulevés.
English: In such cases staff must consult Contract Bulletin 2003-06 - Protocol for Entities Found Guilty of Corruption and follow the specific procedures laid out in the Corruption Protocol.
French: Dans de telles situations, le personnel doit consulter le Bulletin contractuel 2003-06 – Protocole relatif aux entités reconnues coupables de corruption et suivre le processus qui y est décrit.
English: We have always played our role by deploying rapidly more than 3,000 troops.
French: Nous avons pu jouer notre rôle en déployant rapidement plus de 3 000 hommes.
English: Basque is an exceptional case, because it does not belong to the Indo-European family and its origins are unknown.
French: Le basque est une exception ; c’est en effet une langue non indo-européenne et dont l’origine est inconnue.
English: I'd like to thank the Canadian Mental Health Association for their leadership.
French: J'aimerais remercier l'Association canadienne pour la santé mentale pour son leadership.
English: This authority is required when an organization wishes to increase previously approved vote netted revenue amounts.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite augmenter le montant déjà approuvé de ses revenus nets en vertu d’un crédit.
English: How are the accomplishments and achievements of the key outcomes measured and assessed?
French: De quelle façon les réalisations et les principaux résultats sont ils mesurés et évalués?
English: As a result of the conservation efforts, responsible farming and a continued commitment to a changing environment, wildlife flourishes on the property.
French: Cet effort de conservation, l'agriculture raisonnée et un engagement soutenu en faveur d’un environnement changeant ont abouti à l’épanouissement de la flore et de la faune sur le site.
English: Such training seeks to ensure the prompt and effective disposition of cases consistent with prevailing jurisprudence, investigative standards, and administrative requirements in the United Nations.
French: Cette formation devrait permettre d'accélérer et de professionnaliser le règlement des affaires, conformément aux principes qui se dégagent de la jurisprudence et aux normes régissant les enquêtes, et compte tenu des impératifs administratifs.
English: the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — AUSTRIA’ is changed from ‘91’ to ‘265’ and the following is inserted:
French: le numéro «91» du point «PAYS-BAS — AUTRICHE» devient le numéro «265» et le texte suivant est inséré:
English: Negotiations are expected to lead to agreements which will enhance employment and business benefits from resource-based communities.
French: Les négociations doivent en principe mener à des ententes qui favoriseront l'emploi et l'activité commerciale dans les communautés qui possèdent des ressources naturelles.
English: AIII OH should exclude HCWs colonized with VRE if they are found to be epidemiologically linked to patient transmission until medical assessment is complete and appropriate control measures and/or work restrictions have been assigned(329).
French: Trois travailleurs de la santé réceptifs sur six ont développé une varicelle après une exposition à un zona localisé. Deux travailleurs de la santé n’avaient eu aucun contact avec le cas-index.
English: The Worst of Connanski is a non-interactive fiction on a unfriendly and semi-linear CD-ROM.
French: The Worst of Connanski est une fiction ininteractive sur cédérom demi-linéaire et non convivial.
English: In fact, there is no Constitutional clause exempting Indians from taxation.
French: En fait, il n’existe aucune clause constitutionnelle exonérant les Indiens de l’imposition.
English: See our complete list of the informative articles in our database!
French: Voyez la liste complète de notre banque d'articles intéressants.
English: Policy issues: international environmental governance
French: Questions de politique générale : gouvernance internationale en matière d'environnement
English: The Administering Authority would need, as a result of inquiries and investigations undertaken, to take certain decisions as, for example, to initiate proceedings or call for the discontinuation of certain practices, or to deny or grant authorization of matters notified, or to impose sanctions, as the case may be.
French: L'organe de tutelle, à l'issue d'enquêtes et investigations, serait appelé à prendre certaines décisions, par exemple, à engager des poursuites ou à demander la cessation de certaines pratiques, ou à refuser ou octroyer une autorisation dans les matières soumises à notification, ou encore à imposer des sanctions, le cas échéant.
English: The Atlas furthermore establishes that India, the United States, Brazil, Indonesia and Mexico, countries that have great linguistic diversity, are also those which have the greatest number of endangered languages. In Australia, 108 languages are in various degrees of danger.
French: La perte des langues se fait aussi au détriment du rapport que l’humanité entretient avec la biodiversité, car elles véhiculent de nombreuses connaissances sur la nature et l’univers ».
English: Ms. Carole M. Lafrance Mr. D. Bev Dewar Mr. Laurier L. LaPierre BGen Sheila A. Hellstrom (Ret'd) Mr. John J. Rankin
French: Mme Carole M. Lafrance M. D. Bev Dewar M. Laurier L. LaPierre Bgén Sheila A. Hellstrom (retraitée) M. John J. Rankin
English: - The Livestock Workers (Remuneration Order) Regulations 1983
French: - La Réglementation de 1983 sur les éleveurs de bétail (Loi sur la rémunération).
English: • information arrangements for the various partners involved, the final beneficiaries and the general public.
French: • de l'information des divers partenaires concernés, des bénéficiaires finaux et du grand public.
English: Receive your bills online and store them for 7 years.
French: Recevez vos factures en ligne et conservez-les pendant 7 ans.
English: However, there are indications that solar variability on shorter time scales of 200-250 years may have repeatedly triggered THC system feedbacks that could, in turn, affect local ecosystems.
French: Un certain nombre de modélisations utilisées pour tester les reconstructions des paléoclimats fournissent d’autres indications à cet effet 213,215-234.
English: • Numeracy – working with mathematical concepts Written Communication
French: • Travail avec des nombres – en faisant appel à des notions mathématiques Communication écrite
English: Firstly, the Commission and the Council should accept the amendments which, I hope, Parliament will adopt and which impose the same obligation on both modes of transport.
French: La première est que la Commission et le Conseil acceptent les amendements que le Parlement aura, je l'espère, adoptés, qui imposent la même obligation aux deux modes de transport.
English: CBSA Security Program
French: Programme de sécurité de l'ASFC
English: The Commission has followed the drafting of Mr Susta's report, and I thank him for having adopted a very ambitious, constructive position.
French: La Commission a suivi l'élaboration du rapport de M. Susta, et je le remercie d'avoir ainsi pris une position très ambitieuse et constructive.
English: (i) Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 49/233 A);
French: i) Ressources approuvées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 49/233 A);
English: By the 19th century, loggers were "driving" logs downstream on the Shelburne.
French: Au XIXe siècle, on « dravait » les billots en l'aval sur la rivière Shelburne.
English: The need for infrastructure The group noted that there is currently no infrastructure to support education, information and informed choice in the area of CAHC.
French: La nécessité d'une infrastructure Le groupe a déterminé qu'il n'existe actuellement pas d'infrastructure visant le soutien de l'éducation, de l'information et du choix éclairé en ce qui concerne les ACPS.
English: Science blogs let you share your passion and expertise with the widest possible audience.
French: Les blogs scientifiques vous permettent de partager votre passion et vos connaissances avec la plus vaste audience possible.
English: The Assembly adopted draft resolution A/56/L.43 (resolution 56/98).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/56/L.43 (résolution 56/98).
English: Agenda item 11 (g)
French: Point 11 g) de l'ordre du jour
English: Similarly, if a small proportion of the population is counted in early years of a survey and a much larger proportion is counted in later years (perhaps as a result of habitat change in the sample areas or increasing skills of observers), then the trend estimate will have substantial bias.
French: De même, si une petite proportion de la population est dénombrée pendant les premières années d’un relevé et une proportion beaucoup plus grande lors des années subséquentes (peut-être à la suite d’un changement dans l’habitat dans les secteurs échantillonnés ou d’un accroissement des compétences des observateurs), l’estimation des tendances sera substantiellement biaisée.
English: ◦ held at least one seat in the Legislative Assembly following the most recent election;
French: ◦ a obtenu au moins un siège à l'Assemblée législative lors de la dernière élection;
English: Lastly, on the volume of aid, it is true that we are concerned at the fall in the collective volume of official development aid, which fell from EUR 47.7 billion in 2006 to EUR 46 billion in 2007.
French: Enfin en ce qui concerne le volume de l'aide, il est vrai que nous sommes préoccupés par la réduction du volume collectif de l'aide publique au développement, qui est passée de 47,7 milliards en 2006 à 46 milliards d'euros en 2007.
English: 1To be held following the adjournment of the 31st meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 31e séance de la Cinquième Commission.
English: This applies, too, in relation to man-made disasters, such as in Darfur.
French: Cela vaut également pour les catastrophes créées par l'homme, telles qu'au Darfour.
English: Recalling all of its previous resolutions on violence against women migrant workers and those adopted by the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et celles qui ont été adoptées par la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes1,
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14834 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Hexane, 1,6-diisocyanato-, homopolymer, polyhalosubstituted-1-alkanol-blocked; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14834 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1,6-Diisocyanatohexane homopolymérisé bloqué avec l'alcane-1-ol-polyhalosubstitué; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: To Top Description of Training Required/Provided The actual operation of SOCRAM is performed by Mr. Leonard Kerzner (DDA 2-5).
French: Vers le haut Description de la formation requise/offerte L'exploitation de SOCRAM est exécutée par M. Leonard Kerzner (DDA 2-5).
English: His delegation had previously voiced its concern regarding the present formulation; for one thing, the analogy with the recognition and enforcement of arbitral awards was not entirely appropriate.
French: Sa délégation a déjà exprimé ses doutes quant à la formulation actuelle; l'analogie avec la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales ne convient pas entièrement.
English: FACT-FINDING COMMISSION UNDER PROTOCOL I
French: COMMISSION D'ÉTABLISSEMENT DES FAITS EN VERTU DU PROTOCOLE I
English: (a) Ten years after the adoption of the Paris Programme of Action, the targets set therein have not been achieved and LDCs have not been able to take full advantage of the ongoing process of globalisation, which in some cases has also led to a further marginalisation.
French: a) Dix ans après l'adoption du Programme d'action de Paris, les objectifs fixés dans ce Programme n'ont pas été atteints et les PMA n'ont pas été en mesure de profiter pleinement de la mondialisation en cours, laquelle a dans certains cas aggravé leur marginalisation.
English: Authors whose native language is not English or French should consult someone fluent in English or French prior to submission of the manuscript. Good writing improves the speed and effectiveness of review and publication.
French: Les auteurs ¸ pour qui le francais ou l’anglais est une langue seconde de¸ ´ vraient faire reviser leur manuscrit par une personne dont la langue maternelle est celle du texte avant de soumettre leur ` ´ ´ ` manuscrit a la Revue.
English: PE "Masterskaya Svoego Dela" offers for sale Vibromachine "MARS"...
French: EP "Masterskaya Svoego Dela" vend la vibromachine "MARS"...
English: The United Nations has a particularly important role to play with regard to national reconciliation in Iraq.
French: L'ONU a un rôle particulièrement important à jouer concernant la réconciliation nationale en Iraq.
English: Aid to the sector has fallen by 25 per cent since 1996 and is poorly targeted.
French: L'aide au secteur a diminué de 25% depuis 1996 et est mal ciblée.
English: Sources and uses of capital of agricultural co-operatives reporting, 1998-2002
French: Sources et utilisation des capitaux dans les coopératives agricoles
English: For access to the Swiss market:
French: La bonne mise en oeuvre des dispositions transitoires devrait permettre aux autorités responsables de conclure que les organismes mentionnés respectent les critères applicables et ont les compétences requises pour mener des activités d'évaluation de la conformité acceptables par l'autre partie.
English: The northern smoothtongue (Leuroglossus schmidti), a deep-sea smelt, coexists with Pacific hake (Merluccius productus) and walleye pollock (Theragra chalcogramma) in the Strait of Georgia, British Columbia.
French: Dans le détroit de Géorgie, en Colombie-Britannique, le leuroglosse luisant (Leuroglossus schmidti) coexiste avec la merlu du Pacifique (Merluccius productus) et Sa morue du Pacifique occidental (Theragra chalcogramma).
English: This report states that the widening scope of international trade negotiations in recent decades forces those on the periphery of policy making to take a comprehensive approach to analyzing the impact of these developments.
French: Selon l’auteure de ce rapport, depuis quelques décennies, l’élargissement des négociations commerciales internationales force quiconque est en périphérie de l’élaboration des politiques à analyser l’impact des changements dans une optique globale.
English: Furthermore, on the basis of these priorities, the Conference of the Parties is invited to discuss and decide on specific intergovernmental activities to be included in the work plan under the Convention for the years 2003-2004 (CP.TEIA/2002/13, annex I, part II).
French: En outre, sur la base de ces priorités, la Conférence des Parties est invitée à examiner et à définir les activités intergouvernementales spécifiques à inclure dans le plan de travail au titre de la Convention pour les années 2003-2004 (CP.TEIA/2002/13, annexe I, part. II).
English: Although investigations are difficult in this context, evidence and statements by insurgent groups suggest that the majority of them were victims of targeted assassination.
French: Bien que les enquêtes soient difficiles dans ce contexte, les preuves et les déclarations des groupes insurgés indiquent que la majorité d'entre eux ont été victimes d'assassinats ciblés.
English: Awareness sessions will be developed to assist program officials to assume their role in determining retention period on the disposal of program records, subject to resourcing availability.
French: Des séances d’information auront lieu pour aider les responsables des programmes à jouer leur rôle pour ce qui est de déterminer les périodes de conservation avant l’élimination de leurs dossiers, sous réserve de disposer des ressources nécessaires.
English: • Special “quality” reports are issued from time to time;
French: • Des rapports spéciaux sur « la qualité » sont établis de temps en temps;
English: Through this project, an important step forward is taken to expand the range of services aimed at addressing the needs of and protecting at-risk children.
French: Sur la période 2000-2005, le Service social d'État entend, en partenariat avec la société civile, les collectivités locales et les ONG, mettre en place diverses solutions de remplacement propres à améliorer les services sociaux destinés aux enfants en privilégiant les éléments suivants:
English: IsoTis OrthoBiologics terminally sterilizes every lot of Accell product with a low-dose electron beam, a process that has been demonstrated to preserve the osteoinductive potential of bone growth factors.
French: IsoTis OrthoBiologics fait la stérilisation finale de chaque lot de produit Accell par faible dose de faisceaux d’électron, un processus éprouvé permettant de garder le potentiel ostéoinductif des facteurs de régulation de la croissance osseuse.
English: Mercury Results for sampling period August 1990 - March 2002.
French: Disponible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/cert10/japjapf.shtml Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: DRAFT ANNEX l PROVISIONS FOR ESTABLISHING JOINT REVIEW PANELS PURPOSE This annex describes certain provisions for establishing joint review panels to conduct cooperative environmental assessments of a project as provided for in clause 14 of the Canada–Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: OBJET La présente annexe a pour objet de décrire certaines modalités ayant trait à la constitution de Commissions d'examen conjoint aux fins de l’évaluation environnementale coopérative d’un projet, tel que prévu à l’article 14 de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.