ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses were received from the Governments of Greece, Lebanon, Spain and Venezuela (Bolivarian Republic of), as well as from the United Nations Population Fund, the National Human Rights Committee of Qatar, the Office of the Salvadorian human rights Ombudsman, and the non-governmental organization Federation of Cuban Women.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements de la Grèce, du Liban, de l'Espagne et du Venezuela (République bolivarienne du), ainsi que du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Commission nationale des droits de l'homme du Qatar, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme d'El Salvador et d'une organisation non gouvernementale, la Fédération des femmes cubaines.
English: He expressed appreciation for the organizational development being carried out under the leadership of the Commissioner-General, which would improve the efficiency and effectiveness of the Agency.
French: Le Japon se félicite du perfectionnement organisationnel entrepris sous l'égide de la Commissaire générale, qui permettra d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'Office.
English: In the rules negotiations, Canada supports improving anti-dumping and/or countervail disciplines to reduce the scope for abuse; strengthening subsidy disciplines, particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets; and clarifying rules on regional trade agreements.
French: Dans les négociations de l’OMC portant sur l’agriculture, le Canada continue de souhaiter l'élimination de toute forme de subvention à l'exportation, une forte réduction du soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et une amélioration réelle et significative de l'accès aux marchés.
English: - rolling them in a wet carpet and hitting them with rubber sticks, feet or other objects;
French: - rouler dans une carpette humide et appliquer des coups avec les pieds, bâtons ou autres corps contondants ;
English: Exposure characterization Monitoring technology
French: Caractérisation de l’exposition Techniques de surveillance
English: The MCO should discuss the provision of Consular services with the CB Program Manager based in Bratislava and establish a list of the services which the Office will provide and the time frame in which it will provide those services.
French: L’AGC devrait discuter de la prestation des services consulaires avec le gestionnaire canadien de programme en poste à Bratislava et établir une liste des services que le bureau fournira et les délais dans lesquels il le fera.
English: Montreal, QC H1V 3L8 Phone: (514) 597-0186 Fax: (514) 523-7875 E-mail:
French: Montreal, QC H1V 3L8 Téléphone : (514) 597-0186 Télécopies : (514) 523-7875 Courrier électronique :
English: It also requested the Secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to decision 2/4, ensuring that it contained sufficient detail to permit the Conference to review the implementation of the Protocol and the decision, to the Conference of the Parties at its third session.
French: Elle a prié également le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendrait les informations reçues conformément à la décision 2/4, en veillant à ce que celles-ci renferment suffisamment de détails pour qu'elle puisse examiner l'application du Protocole et de la décision.
English: The country has been at war since 1996 and prior to that the army was already disintegrating.
French: Le pays est en guerre depuis 1996, et avant cette date l'armée était déjà en train de se désintégrer.
English: Instead, UNMIK began to examine ways of using existing regulations, in particular regulation 2000/45, on the self-government of municipalities in Kosovo, to provide for the further devolution of responsibilities to the community level.
French: Au contraire, la MINUK a commencé à examiner les moyens d'utiliser les règlements existants, en particulier le règlement 2000/45 sur l'autonomie des municipalités au Kosovo, afin de poursuivre la délégation d'attributions au profit des communautés.
English: That is why I am pleased to announce today the unveiling of a new online tool to help inform Canadians of children's products that have been recalled.
French: Voilà pourquoi je suis heureux d'annoncer aujourd'hui le lancement d'un nouvel outil en ligne pour informer les Canadiens des produits pour enfants qui font l'objet d'un rappel.
English: Baby girls also die through deliberate neglect and starvation.
French: Il arrive également que l'on laisse délibérément mourir les bébés filles de faim et de négligence.
English: We need look no further than the composition of this great Assembly to know — as an unmistakable, incontrovertible fact of life — that there are many ways of living, many beliefs, many cultures.
French: Inutile de regarder plus loin que la composition de cette grande Assemblée pour comprendre - comme un fait de la vie avéré et indéniable - qu'il y a de nombreuses façons de vivre, qu'il y a de nombreuses croyances, de nombreuses cultures.
English: Speaker ruled point of order well taken.
French: Projet de loi financier ne peut Ã©maner du SÃ©nat.
English: Article L.4163-2 (former Article 376-3) Members of the medical professions mentioned in the present Book who directly or indirectly receive benefits in kind or pecuniary benefits, in any form whatsoever, from companies supplying services or manufacturing or marketing products the cost of which is reimbursed by compulsory social insurance schemes shall be liable to two years' imprisonment and a fine of FRF 500,000.
French: Les conventions mentionnées aux deuxième et troisième alinéas du présent article sont transmises aux instances ordinales par l'entreprise.
English: The Legislature may override the Governors' veto.
French: L'organe législatif peut passer outre au veto du Gouverneur.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to the comments by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) contained in document A/CN.9/XL/CRP.4.
French: M. Bazinas (secrétariat) attire l'attention sur les commentaires de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) rassemblés dans le document A/CN.9/XL/CRP.4.
English: The goal of this upcoming special session, to create better conditions and opportunities for children everywhere, continues to be of the utmost importance to us.
French: L'objectif de cette prochaine session extraordinaire, créer de meilleures conditions et possibilités pour les enfants où qu'ils soient, continue d'être de la plus grande importance pour nous tous.
English: PS-EG-01 - Provisional Specifications for the Approval of Prepayment Meters PS-G-01 (rev.
French: PS-EG-01 - Norme provisoire pour l’approbation de compteurs à prépaiement PS-G-01 (rév.
English: In Ontario, measles activity has been wide spread: 29 of the 42 health units have reported cases ranging from 1 to 432, with Peel, the largest health region in the province — population approximately 788,000 — reporting the highest number.
French: En Ontario, l'activité de la rougeole a été généralisée : 29 des 42 bureaux de santé ont signalé entre 1 et 432 cas; c'est la région de Peel, plus vaste région sanitaire de la province — environ 788 000 habitants — qui a signalé le plus grand nombre de cas.
English: The message, conveyed by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on behalf of the Secretary-General of the United Nations, drew attention to the fact that the eighth session of the Conference of the Parties was the first to take place since the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Dans son message, dont le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a donné lecture, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention sur le fait que la huitième session de la Conférence des Parties était la première à se tenir depuis le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: Ladies and gentlemen, I have listened to the debate on the report and I have to say that I listened with some emotion, because it expresses the essential elements and the enormous depth of this problem.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai écouté le débat sur ce rapport, et je dois dire que j'ai écouté avec une certaine émotion, parce qu'il exprime les éléments essentiels et la grande profondeur de ce problème.
English: Roughly 40% of Macedonia is comprised of forested lands, one quarter of the country is meadows and pastures and another quarter is agricultural land and cultivated land.
French: RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LA MACÉDOINE L’aide du Canada en Macédoine est principalement concentrée dans les domaines de la restructuration sociale et économique, de même que de la promotion de la bonne gouvernance et de la démocratisation.
English: The current version can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim00-eng.asp. This usage guide has been prepared primarily to assist those organizations that are using external service delivery KPIs.
French: La version actuelle figure à http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim00-fra.asp. Le présent guide d'utilisation a été préparé principalement pour aider les organismes qui ont recours aux ICR relatifs à la prestation de services externes.
English: The Governing Bodies are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposal appearing in paragraph 5 above.
French: Les organes directeurs sont invités, chacun pour ce qui le concerne, à se prononcer sur les propositions faites au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The position of the parliaments and governments of the French community and the Walloon Region can be summarised as follows:
French: La position du Conseil et du Gouvernement de la Communauté française, et du Conseil de la Région wallonne et du Gouvernement wallon, peut se résumer ainsi:
English: Due to the paucity of analytical reference standards, a very limited number of these congeners have been studied and analysed so far.
French: Les normes de référence pour les travaux analytiques étant rares, très peu de ces congénères ont été étudiés et analysés à ce jour.
English: Aboriginal Women's Health.
French: La santé des femmes autochtones, Actualités AMC, 1994.
English: The Member States of the European Union have differing experiences in this area as a result of differing administrative and regional structures and political traditions and promoting best practices will be one hundred per cent beneficial here.
French: Dans ce domaine, il y a des expériences diverses dans les pays de l'Union européenne, qui tiennent aux différences d'organisation administrative et régionale mais aussi aux traditions politiques. La promotion de bonnes pratiques sera tout à fait bénéfique en l'occurrence.
English: • Minutes Committees and Working Groups Nominating and Governance Committee The Nominating and Governance Committee oversees the nomination process for seeking members for Governing Council, any standing committee or working group established by Governing Council, and for members of the Institute Advisory Boards.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Le Comité de mise en candidature et de gouvernance Le Comité de mise en candidature et de gouvernance surveille le processus de mise en candidature lorsque l'on recherche des membres pour le conseil d'administration, tout comité permanent ou groupe de travail établi par celui-ci, ainsi que pour les conseils consultatifs des instituts.
English: Such therapists explain the suffering of their patients in terms of real trauma: incest and ill-treatment.
French: Ces thérapeutes expliquent la souffrance de leurs patients par un traumatisme réel: l'inceste et la maltraitance.
English: Uranium Uranium was first identified as an element in 1789 by Martin Klaproth, a German chemist.
French: Uranium Le nouvel élément qu'était l'uranium a été découvert en 1789 par le chimiste allemand Martin Klaproth.
English: The author did not seek the protection of the Embassy through, for example, a request for asylum.
French: L'auteur n'avait pas sollicité la protection de l'ambassade en formulant, par exemple, une demande d'asile.
English: This index is based on a number economic freedom measures, the key ones being financial freedom, monetary freedom, trade freedom, freedom from government (a measure of government spending, including government consumption), investment freedom (flow of foreign capital and investments), and property rights.
French: La liberté économique est mesurée en fonction d'un certain nombre de critères, en particulier des politiques financières, monétaires et commerciales, de la consommation des administrations publiques, du flux des capitaux et des investissements étrangers et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: If the classification is adjusted to allow for unclassifiable signals, then 23% are unclassifiable, but of the remaining 77%, 84% are classified correctly.
French: Si la classification est ajustée de façon à inclure les signaux non classifiables, alors 23% des signaux ne sont pas classifiables, mais des 77% qui restent, 84% peuvent être classifiés correctement.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ M.D. Heat’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE
English: complacency; ‘re-fighting the last war’; short-tenure of senior leaders in key posts; inappropriate or non-existent analytical tools; and lack of a process that ‘institutionalizes’ innovation.
French: complaisance; « fait de revivre la dernière guerre »; courte période d’affectation des leaders occupant des postes clés; outils d’analyse inexistants ou inappropriés; et absence d’un processus qui permettrait d’« institutionnaliser » l’innovation.
English: Also in 2001, the Commission addressed cross-media ownership issues in regard to the two largest media ownership groups in English Canada, when it renewed the licences of CTV Inc. and CanWest Global Communications.
French: Également en 2001 le Conseil s'est prononcé sur la propriété croisée des médias à l'égard des deux plus grands groupes de propriétaires de médias au Canada anglais, lorsqu'il a renouvelé les licences de CTV Inc. et CanWest Global.
English: A draft agreement has now been completed and is currently under review, with a view to completion by October 2002.
French: Un projet d'accord dont l'élaboration a été achevée est actuellement à l'examen et devrait être prêt en octobre 2002.
English: Delete paragraph 3 and add a relevant entry in Chapter 9
French: a) Supprimer le paragraphe 3 et ajouter une mention y relative au chapitre 9.
English: • contained an audit clause; and,
French: • contiennent une clause de vérification;
English: At the fifty-seventh session of the Commission, several States expressed their views on the Guiding Principles.
French: Lors de la cinquante-septième session de la Commission, plusieurs États ont donné leur point de vue sur les Principes directeurs.
English: With the E. coli enzyme, 4,4′-PDS causes complete inactivation.
French: Le 4,4′-PDS inactive complètement l'enzyme de E. coli.
English: - Should be assessed as part of appraisal process.
French: Objectif commun aux 13 projets sélectionnés.
English: Also, the trip to Mars will last for many months and it will not be possible to carry fresh food.
French: Compte tenu de ces deux facteurs, il sera impossible d'apporter des denrées périssables.
English: Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation ?? Lodgings Up to 15 nights
French: En attendant les articles de ménage et les effets personnels ou un logement ?
English: As a consequence, equipment containing or packed with such lithium metal and lithium alloy batteries must also be declared and transported as dangerous goods (UN 3091).
French: Par conséquent, l'équipement contenant de telles piles au lithium métal et à alliage de lithium ou emballé avec ces piles doit également être déclaré et transporté en tant que marchandise dangereuse (no ONU 3091).
English: As no sui generis measures currently exist, New Zealand has not answered questions 3-25.
French: Des mécanismes sui generis n’existant pas pour le moment, la Nouvelle Zélande n’a pas répondu aux questions nos 3-25.
English: Source: BVI …. website.
French: On a constaté la présence de centaines d’espèces de poissons différentes vivant dans ces habitats (283 espèces vivant au bord des récifs ont été observées), d’invertébrés et de végétaux.
English: Considerable information is available on Life Cycle Analysis (LCA), although more is needed: above all, the information collected needs to be made available in an attractive and relevant format to policy makers and opinion formers.
French: On dispose d'une information abondante, bien qu'encore insuffisante, sur l'analyse du cycle de vie; l'important c'est de la proposer aux décideurs et aux faiseurs d'opinion sous une forme attrayante et utilisable.
English: The state of progress was reported at the 6th meeting of the Emerald Network Group of Experts in Istanbul in October 2001.
French: Les progrès réalisés ont été précisés lors de la 6ème réunion du groupe d’experts du Réseau en octobre 2001 à Istanbul.
English: Chile had therefore voted in favour of the resolution, hoping to contribute thereby to the development of a culture of respect for human rights in Iran.
French: Le Chili a donc voté pour le projet de résolution en espérant que cela contribuera au développement d'une culture de respect des droits de l'homme en Iran.
English: METHODOLOGY AND CONSULTATION The use of antivirals for treatment has been well established and, in concert with this, plans are being developed across jurisdictions to address the logistical challenges to ensure the antivirals are appropriately positioned to ensure access in a timely fashion.
French: MÉTHODOLOGIE ET CONSULTATION Il est bien établi que les antiviraux seront utilisés à des fins de traitement, et les administrations dressent donc des plans pour faire face aux problèmes logistiques posés par l’accès aux antiviraux en temps opportun.
English: The grants scheme made it possible to subsidise both topical theme-related projects and projects that did not specifically relate to a theme but which fell within the framework of general emancipation objectives.
French: Ce système a permis de subventionner aussi bien des projets thématiques d'actualité et des projets qui ne visent pas directement l'émancipation, mais se situent dans le contexte général des objectifs en matière d'émancipation.
English: Conclusion 5 INAC needs to define, through a collaborative process with First Nations, its role in the context of shared responsibilities Education is a complex endeavour at the best of times.
French: Conclusion 5 En collaboration avec les Premières nations, AINC doit redéfinir son rôle dans un contexte de partage des responsabilités L'éducation est une tâche complexe dans les meilleures conditions.
English: It is not necessarily loud, or flashy, or spectacular, but it is there.
French: Il n'est pas nécessairement bruyant, flamboyant ni retentissant, mais il n'en est pas moins réel.
English: Chat rooms provide an opportunity for people to share unique solutions to their problems.
French: Les forums de clavardage donnent aux gens l'occasion de communiquer des solutions exceptionnelles à leurs problèmes.
English: This is used only with consistent distribution option and usually corresponds to the amount of memory available to memcache on that server.
French: Cette option n'est utilisée qu'avec la distribution cohérente, et généralement, cela correspond au total de mémoire disponible sur ce serveur.
English: Trade and investment with Turkey is likely to strengthen as the Turkish economy continues to grow.
French: Les échanges et les investissements canado-turcs continueront de croître à mesure que progressera l'économie de la Turquie.
English: All these are explained in terms of the effect of added potassium and fluoride ions on the acidity of the catalysts.
French: On explique tous ces résultats en termes de l'effet des ions additionnés de potassium et fluorure sur l'acidité du catalyseur.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM The CB Program Manager plus two LES Commercial Officers (CO), a Commercial Assistant and a Translator (50 percent on Trade activities) actively support the resident Canadian business community which continues to demonstrate some nervousness in relation to Iraq.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Le gestionnaire de programme canadien, deux agents de commerce recrutés sur place (AC), un adjoint commercial et un traducteur (qui consacre 50 pour 100 de son temps aux activités rattachées au commerce) appuient activement la communauté d'affaires canadienne résidente, qui éprouve toujours une certaine nervosité à l'égard de l'Iraq.
English: I then reviewed for the parties what each decision stood for, and I also stated that they pre-dated subsection 21.(2) of the Regulations.
French: J'ai ensuite passé les décisions en revue pour le bénéfice des parties, examinant la position appuyée par chacune d'elle, et j'ai également mentionné le fait qu'elle avaient été prise avant l'ajout du paragraphe 21(2) au Règlement.
English: • Trade-marks Act (Use of National Symbols)
French: • Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers
English: The reforms also involve an outward orientation of macroeconomic policy, based on attracting foreign investment to develop the country’s natural resources for export; within this, hydropower has received particular attention.
French: Ces réformes impliquent également une orientation de la politique macro-économique vers l’extérieur, visant à attirer l’investissement étranger en vue d’une mise en valeur des ressources naturelles du pays à des fins d’exportation. C’est dans ce contexte que l’hydro-électricité a reçu une attention particulière.
English: Generated a database on information relating to the Taliban/Al-Qaida Sanctions Regime against listed/designated individuals and entities.
French: - Constitution d'une base de données regroupant les informations concernant les violations des mesures imposées par le régime de sanctions, accompagnées du nom des personnes ou entités impliquées dans ces violations;
English: Griffin's, Hotel Vancouver, BC TOTAL:
French: Hôtel Griffin's, à Vancouver (C.-B.)
English: The second is to receive and investigate complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à recevoir les plaintes de quiconque à l’égard des activités du Service et à faire enquête à ce sujet.
English: This may be attributable to several factors, including problems stemming from online buying.
French: Cela peut s'expliquer par plusieurs facteurs, dont un problème lié aux achats sur le site.
English: It was clear from these interviews that residents who were fortunate enough to live in one of the more innovative examples of housing uncovered by the study were very happy with the quality of their lives.
French: Perspective des résidents à l’égard de la qualité du logement avec services de soutien L’examen des programmes et des services, du point de vue des avantages qu’ils comportent pour les résidents, est une autre façon d’aborder la question de la qualité du logement avec services de soutien.
English: • Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
French: • Réunion informelle Ad hoc sur la protection des interpretations et exécutions audiovisuelles
English: The event was co-organised with the State Secretariat for Education (SEE), the State Secretariat for Higher Education, Science and Technology (SEECyT) and the National Institute of Professional and Technical Training ( INFOTEP ).
French: Cet événement a été organisé conjointement par la Direction de l’éducation de l’OCDE et le Secrétariat d’état pour l’éducation (SEE), le Secrétariat d’état pour l’enseignement supérieur, les sciences et la technologie (SEESCyT) et l’Institut national d’enseignement technico-professionnel ( INFOTEP ) de la République Dominicaine.