ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done through other mechanisms, which ensures fairness and transparency and culminates in the requirement for those fees to be published in the Canada Gazette.
French: D’autres mécanismes conçus à cette fin garantissent l’équité et la transparence de leur administration en exigeant notamment la publication des tarifs de droits dans la Gazette du Canada.
English: • Identify and develop new ways of enhancing the natural and human resources by emphasizing the creation of niche products and services. 
French: • Définir et appliquer de nouvelles façons de mettre en valeur les ressources naturelles et humaines rurales en misant principalement sur la création de produits et de services de niche.
English: Dr. Mehrotra, as an acting Team Leader, has demonstrated her ability to identify and prioritize issues relevant to the stakeholders and has established the necessary mechanisms for collaboration and action and provide [sic] informed feedback and input on various AMR issues of concern to HSD, VDD and HC.
French: Madame Mehrotra assume un rôle actif au sein de l'équipe; elle a montré qu'elle pouvait reconnaître les enjeux concernant les intervenants et établir des priorités, elle a mis en place les mécanismes nécessaires pour la collaboration et les interventions et elle fournit une rétroaction éclairée sur les diverses questions de la résistance antimicrobienne à la DIH, à la DMV et à SC.
English: ▪ Disproportionate contact with the criminal justice system. The Ontario Commission on Systemic Racism in the Criminal Justice System reported in 1995 that the increase in the incarceration rate among Black males was over 200% from 1986-1993, compared to 23% for white males.
French: ▪ Un contact disproportionné avec le système de justice pénale. En 1995, la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale de l'Ontario annonçait que la hausse du taux d'incarcération des hommes de race noire était de plus de 200 % de 1986 à 1993, comparativement à 23 % pour les hommes de race blanche.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã l'est et la route Lacerte Ã l'ouest; d.
English: The Government Client Services business line encompasses a range of services, including legislative drafting, legal advice and opinions, legal advice on policy development, and monitoring and representation in the enforcement of federal law and in litigation matters involving the federal government.
French: Le secteur d'activité «services aux clients gouvernementaux » couvre un éventail de services, y compris la rédaction législative, les avis et opinions juridiques, les avis juridiques sur l'élaboration de politiques et le suivi et la représentation dans l'application de la loi fédérale et dans les litiges auxquels le gouvernement fédéral est partie.
English: If the identity of the detained individual can be established immediately, and if it appears that this individual is not entitled to lawful residence, or if it is not immediately apparent that he has lawful residence, he may be taken to a place intended for interview.
French: Si l’identité de la personne retenue peut être établie immédiatement et s’il s’avère qu'elle ne peut prétendre à un séjour régulier sur le territoire ou si son droit au séjour régulier n'est pas manifeste, elle peut être conduite dans un local d'interrogatoire.
English: Vehicles, especially taxis and buses, are poorly maintained.
French: Les véhicules, particulièrement les taxis et les autobus, sont mal entretenus.
English: It runs about every 20 minutes from 7:00 am to 9:00 pm every day except Sunday.
French: Elle circule toutes les 20 minutes de 7:00 à 21:00 tous les jours sauf le dimanche.
English: As we mark the first anniversary of the disappearance in Côte d’Ivoire of the Franco-Canadian journalist Guy André Kiefer, and as we await word on the fate of the three Romanian journalists who are still being held hostage in Iraq, we realize that freedom of the press — the freedom to inform the public and to be informed — is more than ever under threat.
French: Au moment où nous soulignons le premier anniversaire de la disparition en Côte d’Ivoire du journaliste franco-canadien Guy-André Kieffer, et alors que trois journalistes roumains sont toujours détenus en otages en Irak, la liberté de la presse, à savoir la liberté d’informer et d’être informé, est plus que jamais en danger.
English: Points to the importance of making more systematic use of EIB resources in order to support SMEs in the automotive sector and help them gain access to venture capital; 90.
French: L'examen réalisé par le groupe "CARS 21" a mené à la conclusion que le système de réception actuel était efficace et devait être maintenu et que la plupart des règles en vigueur étaient nécessaires et utiles pour la protection de la santé, de la sécurité, des consommateurs et de l'environnement.
English: (EL) Madam President, I should firstly like to express my satisfaction with the draft report on fish discards and to stress that this is one of the most important problems in European and international fisheries.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord exprimer ma satisfaction au sujet du rapport sur les rejets de poissons et souligner qu'il s'agit d'un des problèmes les plus importants des pêcheries européennes et internationales.
English: Implementing this approach requires that the CA-SSO legal entity be created early in the transition so that it can become an administrative home for the consolidated service delivery resources as well as a lead partner in meeting many of the program objectives and outcomes.
French: La mise en œuvre de cette approche nécessite que l'entité juridique de l'OSAMP soit créée dès les débuts de la période de transition afin qu'elle devienne l'organisation d'accueil administratif pour les ressources regroupées de prestation de services ainsi que le principal partenaire dans l'atteinte de nombreux objectifs et résultats des programmes.
English: At the federal level, on the other hand, the original configuration of privacy and access saw two offices created.
French: Dans l’administration fédérale, ces fonctions ont donné lieu à la création initiale de deux commissariats.
English: Moreover, the Commission was concerned about risks to the sustainability of Cyprus's public finances, while acknowledging the planned budgetary consolidation in the next few years and additional reforms of pension and healthcare systems.
French: Par ailleurs, la Commission s'inquiète des risques pesant sur la viabilité des finances publiques chypriotes, tout en prenant acte de ce que le programme mise sur l'assainissement budgétaire des prochaines années et sur des réformes supplémentaires des systèmes de retraite et de santé.
English: The ability to turn a spirit of cooperation into a framework for action is the true test of an initiative s durability and resilience.
French: La capacité d'élaborer un cadre d'action en misant sur l'esprit de collaboration constitue la vraie mesure de la durabilité et de la vitalité d'une initiative.
English: Decree No. 32-2006 establishing the National Institute of Forensic Sciences (INACIF), which has nationwide jurisdiction and whose main purpose is to provide an independent scientific investigation service that includes issuing technical and scientific rulings.
French: Décret 32-2006.  Création de l'Institut national de criminalistique (INACIF) qui a pour but principal de fournir un service indépendant d'enquêtes scientifiques et de rendre des avis techniques à caractère scientifique en exerçant sa compétence au niveau national.
English: If it is to be effective, however, this measure should not be confined to the European Union. Rather, the International Maritime Organisation should intervene to make it international law.
French: Cependant, pour être efficace, cette mesure ne doit pas rester confinée à l'Union, mais être généralisée au niveau international par l'entremise de l'OMI.
English: REVISED FINANCIAL REGULATIONS AND RULES
French: REVISION DU REGLEMENT FINANCIER ET DU REGLEMENT D’EXECUTION DU REGLEMENT FINANCIER
English: Just load your machine with your clothes and detergent and drop the Downy Ball in on top of the clothes at the start of the wash cycle.
French: Vous n'avez qu'à mettre vos vêtements dans la laveuse, ajouter le détergent et placer la boule Downy sur les vêtements avant le début du cycle de lavage.
English: Further workshops, which will be designed in the light of the experience with this pilot workshop, are envisaged to be held in 2002/03; a two-day conference entitled “Women for a Better Tomorrow” organised by the Women's Commission in May 2002.
French: Il est envisagé d'organiser en 2002/03, d'autres ateliers qui seront conçus à la lumière de l'expérience recueillie de cet atelier pilote;  c) Une conférence de deux jours intitulée «Women for a Better Tomorrow» (Les femmes pour un avenir meilleur) organisée par la Commission de la femme en mai 2002.
English: In addition, Canada should continue dialogue multilaterally at the World Trade Organization (WTO) and with other governments on negotiating a level playing field.
French: En outre, le Canada doit poursuivre le dialogue multilatéral à l'OMC et avec les autres gouvernements afin de négocier des règles équitables.
English: The Coalition for Children's Rights was recently established by DCI.  It comprises 70 organizations that cooperate in promoting the Convention on the Rights of the Child, among them children's organizations, human and civil rights groups, and special-sector rights groups (e.g., representing people with disabilities).
French: La DCI a récemment créé la Coalition for Children's Rights, composée de 70 organisations qui collaborent pour faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant, parmi lesquelles figurent des associations d'enfants, des groupes de défense des droits de l'homme et des droits civils et des groupes sur les droits de secteurs spéciaux (représentant par exemple les personnes handicapées).
English: It did the same for boroughs within municipalities, for municipalities within RCMs and, finally, for RCMs within an administrative region.
French: Elle a fait de même pour les arrondissements à l’intérieur des municipalités et pour les municipalités à l’intérieur des MRC, et enfin, pour les MRC à l’intérieur d’une région administrative.
English: The challenge to that ruling had been brought by the state in the case of the last person left on New York’s death row.
French: Une requête contestant la validité de cet arrêt avait été introduite par les autorités s'agissant du dernier prisonnier détenu dans le quartier des condamnés à mort de New York.
English: To that end, the Secretary-General rightly notes the tendency for that knowledge “to receive too little attention from global decision makers” (A/63/677, para.
French: À cette fin, le Secrétaire général note à juste titre en annexe de son rapport la tendance à accorder à ces connaissances « trop peu l'attention des décideurs internationaux » (A/63/677, par. 3).
English: 6.1 The organization is responsible for presenting its Annual Report on Required Training to PSHRMAC by June 30 of each year which will include the following information: 6.1.1 For employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers, executives and functional specialists:
French: Le rapport renferme l'information qui suit : 6.1.1 Pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, les surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau et les spécialistes fonctionnels nommés pour la première fois dans leurs fonctions :
English: The Contractor agrees that the work includes the provision of all the effort, material, services, matters and things necessary to achieve Total System Integration, and that such work will be done for the contract price and without by itself entitling the Contractor to any increase in the ceiling price and within the Contract Delivery Dates.
French: L’entrepreneur convient que le travail consiste entre autres à fournir l’ensemble des efforts, du matériel, des services et des choses nécessaires à l’Intégration totale des systèmes et que les travaux visés seront exécutés dans les délais prescrits par le contrat et moyennant le prix du contrat sans automatiquement donner à l’entrepreneur le droit d’augmenter le prix plafond.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Fonthill Spur between Thorold (mileage 6.3) and Fonthill (mileage 11.9) with headblock at mileage 5.2 Thorold Subdivision, a total distance of 5.6 miles, in the province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de l'épi Fonthill entre Thorold (point milliaire 6,3) et Fonthill (point milliaire 11,9) prenant naissance au point milliaire 5,2 de la subdivision Thorold, soit une distance totale de 5,6 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: 177 In this instance, the institutions and the United Kingdom maintain, in essence, that neither of those two conditions is satisfied, because the obligations imposed on the Community and its Member States by the Charter of the United Nations prevail over every other obligation of international, Community or domestic law.
French: 177 Or, en l’espèce, les institutions et le Royaume-Uni soutiennent, en substance, qu’aucune de ces deux conditions n’est remplie, en raison de la primauté des obligations de la Communauté et de ses États membres en vertu de la charte des Nations unies sur toute autre obligation de droit international, communautaire ou national.
English: For that reason the governments of the Member States agreed at the European Council to lower the energy consumption of their own buildings and car fleets and to secure a fast internet connection for all schools by 2010.
French: Pour cette raison les gouvernements des États membres ont accepté lors du Conseil européen de faire baisser la consommation d'énergie de leurs propres bâtiments et de leur parc automobile, et de garantir une connexion web à haut débit à toutes les écoles d'ici 2010.
English: We know that the numbers trying to come to our continent are not in fact increasing over time.
French: Nous savons que le nombre de ceux qui tentent de venir sur notre continent n'augmente pas avec le temps.
English: The decision by the Government of the Sudan to expel 13 international NGOs from the Sudan and to revoke the licences of three local NGOs is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages eight operations in the rest of the northern Sudan.
French: La décision du Gouvernement soudanais d'expulser 13 ONG internationales du Soudan et de révoquer la licence de trois ONG locales constitue une menace directe et immédiate à la poursuite de la fourniture de l'aide humanitaire internationale au Darfour et met à mal huit opérations dans le reste du nord du Soudan.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website TRAINING REGISTRATION FORM Information, Privacy and Security Policy Division ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY (ATIP) TRAINING REGISTRATION FORM This training is only open to federal public servants who are ATIP practitioners.
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web FORMULAIRE D’INSCRIPTION Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité FORMATION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (AIPRP) – FORMULAIRE D'INSCRIPTION Cette formation est réservée aux fonctionnaires fédéraux qui sont des professionnels de l'AIPRP.
English: If MC were to withdraw its inspectors from the inspection field, how would MC ensure that owners use their meters and scales correctly, and measure their products accurately?
French: Dans l'éventualité où MC retirera ses inspecteurs du champ d'inspection, comment MC entend-il s'assurer que les propriétaires utilisent leurs compteurs et leurs balances correctement ? qu'ils mesureront les produits avec exactitude ?
English: Home / Media / News Releases / News release Dr. Rey Pagtakhan announces $107.4 million in investment for 106 new Canada Research Chairs (Montréal, March 17, 2003) — Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), and Allan Rock, Minister of Industry announced today an investment of $107.4 million to support the creation of 106 new Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Rey Pagtakan annonce un investissement de 107,4 millions de dollars pour l'établissement de 106 nouvelles chaires de recherche du Canada (Montréal, le 17 mars 2003) — Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd'hui un investissement de 107,4 millions de dollars pour la création de 106 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: "Travelling up the river to Kabakabure was awesome!" said Karen Panigoniak of Arviat, Nunavut.
French: « Le voyage en bateau jusqu'à Kabakabure a été une expérience formidable! », a déclaré Karen Panigoniak d'Arviat, au Nunavut.
English: Ridolfo, Bruno and Stevenson, Chris (2001), The quantification of drug-caused mortality and morbidity in Australia, 1998, Australian Institute of Health and Welfare, Drug Statistics Series No. 7.
French: Ridolfo, Bruno et Stevenson, Chris (2001), The quantification of drug-caused mortality and morbidity in Australia, 1998, Australian Institute of Health and Welfare, Drug Statistics Series No. 7.
English: Traditionally, the majority (75%) of wild furs harvested in Canada have been exported to Europe, either as raw fur pelts or finished goods, and this is still the case today.
French: Traditionnellement, la majorité (75 p. 100) des fourrures d'animaux sauvages prélevées au Canada étaient exportées en Europe, soit à l'état brut, soit transformées en produits finis, et il en est encore ainsi.
English: Case C-39/04 Laboratoires Fournier v Direction des vérifications nationales et internationales.
French: 10.3.2005 - Affaire C-39/04 - Laboratoires Fournier SA/Direction des vérifications nationales et internationales.
English: Louis himself is said to have sent this clock to New France as a gift to Charles Le Moyne, second Baron de Longueuil, a prominent member of the colony's military elite.
French: Le monarque lui-même, dit-on, aurait envoyé cette horloge en Nouvelle-France pour l’offrir à Charles Le Moyne, deuxième baron de Longuil et membre influent de l’élite de la colonie.
English: 2001/218 Venue of the sessions of the United Nations Forum on Forests
French: 2001/218 Lieu des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: It is vital that we close that gap.
French: Il faut impérativement combler cet écart.
English: It should be emphasized, in that connection, that requests for a departure from the normal procedures had decreased considerably, from 15 in 1997 to 4 or 5 in 1998-1999.
French: Il faut souligner à cet égard que les demandes de dérogation aux procédures normales ont considérablement diminué, passant de 15 en 1997 à 4 ou 5 en 1998-1999.
English: Our freedoms and values, very much including privacy, are precisely the target.
French: Nos libertés et nos valeurs, incluant l'importance du droit à la vie privée, sont précisément la cible.
English: Assess Current Risk Management Capacity It is important to identify the nature, adequacy, and usefulness of existing organizational tools, techniques, human resources skills, and expertise for managing risk.
French: Évaluer la capacité actuelle de gestion du risque Il importe de cerner la nature, la pertinence et l’utilité des outils, des techniques, des compétences des ressources humaines et de l’expertise de l’organisation en matière de gestion du risque.
English: • highlight the logic or reasons behind the planning and actions.
French: • faire ressortir la logique ou les motifs qui sous-tendent la planification et les actions.
English: Six researchers at the new facility, with a seventh arriving in June, are focusing on three research streams ― neurological conditions, obesity-related disorders, and infection and immunity.
French: Au nouvel institut, six chercheurs (un septième se joindra à eux en juin) se penchent sur trois domaines de recherche : les problèmes neurologiques, les troubles liés à l'obésité ainsi que les infections et l'immunité.
English: Titles and texts of draft articles 25 to 30 adopted by the Drafting Committee on 19 July 2006  CHAPTER (x)
French: Titres et texte des projets d'articles 25 à 30 adoptés par le Comité de rédaction le 19 juillet 2006
English: Ms. Quentin-Baxter, a barrister of the High Court of New Zealand and an expert on small territories, visited St. Helena in September and October 2002 and again in April and May 2003.
French: Mme Quentin-Baxter, avocate à la Haute Cour de Nouvelle-Zélande et experte des petits territoires, s'est rendue à Sainte-Hélène et y a séjourné en septembre et octobre 2002, puis en avril et mai 2003.
English: It seems unlikely that the international community will take up the challenge in the near future to fundamentally review the existing architecture of international organizations and with it the United Nations system (as represented in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which includes BWI).
French: Il est peu probable que la communauté internationale entreprenne dans un proche avenir de revoir fondamentalement l'architecture actuelle des organisations internationales et des organismes des Nations Unies (représentés au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dont font partie les institutions de Bretton Woods).
English: Each seal describes a period of history between the first and second coming of Jesus.
French: Chacun des sceaux décrit une période de l’Histoire entre la première et la seconde venue de Jésus.
English: Last name, first name and initials
French: Citoyenneté Ville ou village
English: GLCDIA also recommended that Italy introduce legislation for unaccompanied foreign minors which adequately safeguards their rights, in particular with regard to their age assessment, the renewal of their residence permits when they become adults and assisted repatriation.
French: Il recommande aussi qu'elle adopte une législation en faveur des mineurs étrangers non accompagnés, qui protège leurs droits d'une manière adéquate, en particulier en ce qui concerne l'évaluation de leur âge, le renouvellement de leur permis de séjour lorsqu'ils deviennent adultes et l'aide au rapatriement.
English: In Spain, a Bill on clauses in collective agreements concerning the termination of contracts when workers reach retirement age was adopted by the government in December 2004 and is now before Parliament.
French: En Espagne, un projet de loi sur les clauses des conventions collectives concernant la résiliation des contrats lorsque le travailleur atteint l’âge de la retraite a été adopté par le gouvernement en décembre 2004 et se trouve actuellement devant le Parlement.
English: That project, which had been extended in 2004 to the rest of the country, would be stepped up in 2005 and in future years because Gabon now had access to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ce projet, étendu au reste du pays en 2004, sera renforcé en 2005 et dans les années à venir, puisque le Gabon a maintenant accès au Fonds mondial de lutte contre la tuberculose et le paludisme.