ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a lawyer uses more than 50% of the floor space of a single unit residential complex as the lawyer's primary place of residence and the remainder as an office in which to meet clients, a new housing rebate would generally be based on the tax paid for the entire complex.
French: Par exemple, si un avocat utilise plus de 50 % de la superficie d'un immeuble d'habitation à logement unique comme lieu de résidence habituelle et que le reste de l'habitation lui sert de bureau où il rencontre ses clients, le remboursement pour habitations neuves sera généralement fondé sur la taxe payée pour l'ensemble de l'habitation.
English: There is a growing understanding among Canadians of the importance of protecting and benefiting from our marine and freshwater environments and resources.
French: Les Canadiens comprennent de plus en plus l'importance de protéger nos milieux marins et nos ressources marines et aquatiques pour pouvoir en bénéficier.
English: CoRPoRAte offiCeRs Victor Rabinovitch President and CEO Joe Geurts Chief Operating Officer Mark O’Neill Corporate Secretary
French: diRigeantS Victor Rabinovitch, président-directeur général Joe Geurts, directeur administratif Mark O’Neill, secrétaire de la Société
English: Having already undergone one surgery on his arm, it is anticipated he will require a series of surgeries to save the limb.
French: Il a été opéré au bras et les médecins prévoient qu’il devra subir une série de chirurgies pour sauver son bras.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Early natural history museum in Rustic style, 1902-03
French: Lieu historique national du Canada de la Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur Vestiges d'un laboratoire de géophysique bâti en altitude
English: In addition, national governments which send their representatives to the European Council and the Council of Ministers are accountable to national parliaments, which are themselves elected by European citizens.
French: De plus, les gouvernements nationaux qui envoient leurs représentants au Conseil européen et au Conseil des ministres sont responsables devant les parlements nationaux, eux-mêmes élus par les citoyens européens.
English: Screening assessments of risks to human health address responsibilities of the Minister of Health under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 to determine whether or not a substance is "entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Les évaluations préalables des risques pour la santé humaine permettent au ministre de la Santé de s’acquitter des responsabilités qui lui incombent aux termes de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999 et qui consistent à déterminer si une substance « pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: On this fundamental point we need to have the courage to speak out plainly and to demand suitable guarantees – this is something that Europe must do – because our soldiers are out there and it is, of course, Europe’s role.
French: Sur ce point fondamental, nous devons absolument trouver le courage de parler sans détours et d’exiger les garanties appropriées - cela incombe à l’Europe -, parce que nos soldats sont sur place et que c’est évidemment le rôle de l’Europe.
English: There are several advantages of employing the technique of simultaneous investigation.
French: La méthode d'investigation simultanée présente plusieurs avantages.
English: It brings to the recipient, whether at home or abroad, something of the character, the national dignity, the contemporary awareness of the state in which it had its origin."4 Indeed if we understand stamps as a source of "government messages" about a country, social historians have suggested, then we need to consider "what kind of knowledge is produced" by the experience of contact with and collection of stamps by millions of people both at home and around the world.5 This discussion offers a modest case study in the politics of Canadian identity.
French: En fait, comme l'ont indiqué des spécialistes de l'histoire sociale, si l'on considère les timbres comme un mode d'expression des « messages du gouvernement » à propos du pays, il faut se demander alors « quel genre de savoir est généré » par le contact avec les timbres et leur collection par des millions de personnes au pays et dans le monde5. Notre analyse présente une modeste étude de cas sur la question de l'identité canadienne.
English: I shall conclude by saying that the real problem today is that of unemployment.
French: Je terminerai en disant que le vrai problème, aujourd'hui, est celui du chômage.
English: The information in this bank is used only for the purpose for which the information was collected. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut comporter des données personnelles, des casiers judiciaires, des analyses sécuritaires, des rapports d'enquêtes, la correspondance connexe et la mention du niveau sécuritaire demandé, accordé ou refusé. Catégorie de personnes :
English: From the start the aim has been to exploit the unexcelled seeing (the ultrasharp star images) and the dark transparent skies above Mauna Kea.
French: La France et Hawaï se partagent le reste. Les programmes d'observation du CFH reflètent la diversité des intérêts des utilisateurs provenant de nombreux pays.
English: A8.11 TNL –Two modes of transportation Members may be reimbursed two modes of transportation as a Core Benefit when dependants have proceeded in advance of the member and transportation costs for the member have not been previously reimbursed.
French: A8.11 Voyage jusqu’au nouveau lieu de service – deux moyens de transport Un militaire peut être remboursé pour deux moyens de transport à titre d’indemnité de base, quand les personnes à sa charge l’ont précédé et qu’il n’a pas déjà été remboursé pour ses frais de transport.
English: During World War I, you ran military hostels for returning soldiers.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, vous avez mis en place des foyers pour les soldats qui rentraient au pays.
English: The Mexican peso rose by 2 percentage points.
French: Les opérations de conversion qui font intervenir le dollar canadien et des devises autres que le dollar américain
English: Enter printing dates in field 260 subfield ‡c (Date of publication, distribution, etc. ) in pre-AACR2 records, regardless of whether the printing dates are enclosed in parentheses on the copy.
French: Enter printing dates in field 260 subfield ‡c (Date of publication, distribution, etc.) in pre-AACR2 records, regardless of whether the printing dates are enclosed in parentheses on the copy.
English: Change in allowance for claims and litigation Legal services from Justice Canada not charged to appropriations Services provided without charge Amortization of tangible capital assets Refund of previous year's expenditures Employee severance benefits Other adjustment
French: Augmentation des indemnités de réclamations et de litiges Services juridiques reçus de Justice Canada qui n'ont pas d'incidence sur les crédits Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Remboursements des charges d'exercices antérieurs Indemnités de départ Autres rajustements
English: Article 12 of the Ukrainian Constitution (1996) similarly provides that
French: De même, l’Article 12 de la Constitution ukrainienne (1996) prévoit que :
English: If we validate it, we can dispense it jam free.
French: Si nous le validons, nous pouvons le fournir sans problèmes.
English: They can (arguably) also apply provincial health protection legislation to safeguard the community at large.
French: 11 s’agit des individus qui peuvent etre appeles dans leur travail a entrer en contact avec des fluides organiques infect& - personnel soignant, agents de police, agents des services correctionnels, ambulanciers, employ& de garderie ou agentsde pompes funebres.
English: In that case, a) If the family residence is owned by one of the spouses
French: En pareil cas, a) si l’un des époux est propriétaire de la résidence familiale :
English: (c) The 140th international training course, on the criminal justice response to cybercrime, was held from 1 September to 9 October;
French: c) Le 140e cours international de formation sur les mesures de justice pénale contre la cybercriminalité a eu lieu du 1er septembre au 9 octobre;
English: An effort led by the Department of National Defence to ensure all Canadian flags met the same standards became an issue of national importance, with many government departments getting involved in the project.
French: Un effort, dirigé par le ministère de la Défense nationale pour garantir que tous les drapeaux canadiens répondent aux mêmes normes, devint une questions d'importance nationale et fit appel à plusieurs ministères pour le projet.
English: Given the resources already approved in resolution 62/238, additional resources of $8,392,200 would be required.
French: Compte tenu des crédits déjà approuvés dans la résolution 62/238, des ressources additionnelles d'un montant de 8 392 200 dollars seraient nécessaires.
English: An amazing outdoor restaurant where you are seated right next to the pool with lighting from the candles enjoying the captivating sea view.
French: Ce restaurant est illuminé à la bougie, pour mettre en valeur la vue captivante sur la mer, sous le ciel étoilé.
English: To up-scale these pilot projects and to enlarge their scope and geographical coverage, a GEF PDF-Block A Proposal “Integrated Natural Resource Management for Combating Land Degradation in West Asia” was compiled and subsequently submitted to UNEP in early 2006.
French: Afin de donner une nouvelle dimension à ces projets et d'augmenter leur portée et leur couverture géographique, il a été établi une proposition financée au titre du bloc A du Mécanisme de préparation des projets (PDF) du FEM et portant sur la gestion intégrée des ressources naturelles pour la lutte contre la dégradation des sols en Asie occidentale, qui a ensuite été présentée au PNUE début 2006.
English: •   Audit of the Management Control Framework (MCF) — Spectrum Telecommunication Program (S/TP) Audit and Evaluation Branch Industry Canada November 2005 Executive Summary 1.1 Introduction The Spectrum/Telecom Program (S/TP) in the Spectrum, Information Technology and Telecommunications Sector (SITT) is one of Industry Canada's Marketplace Service Organizations (MSO).
French: •   Vérification du Cadre de contrôle de gestion (CCG) — Programme du spectre et des télécommunications (PST) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Novembre 2005 Résumé 1.1 Introduction Le Programme du spectre et des télécommunications (PST), Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT), est l'une des organisations de services au marché (OSM) d'Industrie Canada.
English: There is clearly no ground for a determination in advance, and then in perpetuity.
French: Il est clair qu'il n'y a aucune raison de faire une détermination à l'avance, puis à perpétuité.
English: In stage two mobilization emotional "heart" issues are the centrepiece of communications and the general public is usually the audience.
French: Au cours du deuxième stade, la mobilisation, les questions émotionnelles, celles du « coeur », sont au centre des communications, et le grand public constitue habituellement l'auditoire.
English: Another aspect of welfare maximization to consider, in dealing with the development of or change in an agreement, is that any increased regional flexibility and reduced harmonization may, in certain circumstances, be complemented by the use of other tax or non-tax instruments, to allow both levels of government to achieve their respective objectives that have become constrained by a new, or changed, agreement.
French: Lorsqu’il s’agit d’élaborer ou de modifier un accord, il ne faut pas oublier que tout accroissement de la marge de manoeuvre des autorités régionales, et toute réduction de l’harmonisation, peuvent dans certains cas être neutralisés par des instruments fiscaux ou non permettant aux deux paliers de gouvernement d’atteindre leurs objectifs respectifs en dépit des contraintes suscitées par l’accord nouveau ou modifié.
English: The requirements for children wishing to leave El Salvador are: a passport, or special passport, and authorization to leave the country signed by the child's father or mother (if not present), duly certified by the competent authority.
French: Pour pouvoir sortir d'El Salvador, les conditions à remplir par un mineur sont les suivantes: être titulaire d'un passeport ou d'un passeport spécial, et d'une autorisation de sortie du pays signée par le père ou la mère qui n'accompagne pas le mineur, dûment certifié par l'autorité compétente.
English: In keeping with this approach, in October 2003, Health Canada sent a letter to provincial pharmacy and medical associations, regulatory authorities and provincial and territorial ministries of health to clarify regulatory responsibilities for Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet and advise them that inspections may be conducted by Health Canada.
French: Compte tenu de cette approche, Santé Canada a envoyé, en octobre 2003, une lettre aux associations de pharmacie et médicales provinciales, aux organismes de réglementation et aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé dans le but de clarifier les responsabilités en matière de réglementation des pharmacies canadiennes concernant la vente de médicaments d’ordonnance par Internet et avisait que Santé Canada pouvait effectuer des inspections de pharmacies.
English: A four-year war ensued between the Filipinos and the Americans from 1899 to 1903.
French: Il s'en est suivi une guerre, qui a duré quatre ans (de 1899 à 1903), entre les Philippins et les Américains.
English: 76-87) but for lack of time, the Working Group did not complete its consideration on the enforcement provisions.
French: Toutefois, faute de temps, le Groupe de travail n'avait pas achevé son examen des dispositions relatives à l'exécution.
English: We felt like breaking our routine and doing something we've never done before.
French: On avait le goût de briser la routine et, surtout, le goût de dépasser nos limites.
English: Were extraordinary renditions discussed?
French: Y a-t-il eu des discussions sur l'affaire des restitutions extraordinaires?
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Des soldats reconstituent une bataille historique Ogdensburg (N.Y.) – Vêtements et nourriture des années 1750 à 1760 lors de la reconstitution d´une bataille.
English: Criterion 8.2 Storage and protection methods balance operational, legal and user requirements.
French: Critère 8.2 Les méthodes d'entreposage et de protection sont conformes aux exigences opérationnelles et législatives, ainsi qu'à celles des utilisateurs.
English: According to BO Monitor participants, Ontario/Quebec is expected to see the strongest growth (6 %) while U.S. travel to Alberta/B.C. is expected to be 4.5 per cent.
French: Selon les participants à l’APM, l’Ontario et le Québec devraient connaître la croissance la plus forte (6 %) tandis que les voyages des Américains en Alberta et en Colombie-Britannique devraient augmenter de 4,5 p. 100.
English: Assist the Conseil de coopération de l’Ontario (CCO) in obtaining the funds required to develop training tools and workshops in partnership with Collège Boréal . Provide follow-up in cooperation with Industry Canada - FEDNOR.
French: Appuyer le Conseil de coopération de l’Ontario (CCO) pour l’obtention des fonds nécessaires au développement d’outils de formation et d’ateliers en partenariat avec le Collège Boréal. Faire le suivi avec Industrie Canada - FEDNOR.
English: He's strong colours reveal an uncommon sensitivity, bringing forth touching images inhabited by a unique personal style.
French: Naîtra ensuite une toile au sujet sublimé par des traits durs, angulaires et intenses.
English: Amendment 8, regarding the possibility that countries that are not the final recipients of exports can benefit from the more favourable GSP+ and Everything But Arms arrangements, could be detrimental to some countries that really do deserve to be included in these arrangements.
French: L'amendement n°8, par exemple, concernant la possibilité pour les pays bénéficiaires qui ne sont pas destinataires finals des exportations de bénéficier du SPG+, plus favorable, et des accords "Tout sauf les armes", pourrait porter préjudice à certains pays qui méritent vraiment de participer à ces mesures.
English: Winnipeg, Vancouver, Ottawa, Hamilton, Halifax, Quebec City, Burnaby-Fraser, Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, and Toronto West.
French: Winnipeg, Vancouver, Ottawa, Hamilton, Halifax, Québec, Burnaby-Fraser, Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, et Toronto Ouest.
English: You should do this as soon as possible to give them time to file their income tax returns.
French: Vous devez le faire dès que possible pour qu'ils puissent soumettre leur déclaration de revenus à temps.
English: Simply printing and publishing them in both languages is not sufficient to respond either to the letter or the spirit of section 133.(16) Section 133 concerns Acts as such, but also covers delegated legislation.
French: Le fait de simplement les imprimer et les publier dans les deux langues ne suffit donc pas pour respecter l’esprit et la lettre de l’article 133(16). L’article 133 vise les lois à proprement parler, mais comprend également la législation déléguée.
English: "This cooperative approach will make it easier for our northern nations to deal with the tremendous technical and physical challenges posed by the harsh climate and remote locations of these studies," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Grâce à cette démarche coopérative, nos pays nordiques pourront relever plus facilement les incroyables défis techniques et physiques que posent la rigueur du climat et l'ampleur des distances dans ces études, a dit le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: Results   CIDA-funded projects have improved the primary education system in northern Peru, increased access to water and sanitation services, strengthened governance and the rule of law in the extractive industries and the public sector, and monitored the protection of human rights. In particular, CIDA-funded projects have:
French: Résultats   Les projets financés par l’ACDI ont contribué à améliorer le système d’éducation primaire dans le nord du pays, à augmenter l’accès à des services d’eau et d’assainissement, à renforcer la gouvernance et la primauté du droit dans les industries extractives et le secteur public, ainsi qu’à surveiller la protection des droits de la personne.  Plus précisément, grâce aux projets financés par l’ACDI :
English: All black lists adopted by RFMOs should be immediately published by DG Fish on their website, including the names of their owners and operators, for such behaviour should not be rewarded with any kind of confidentiality.
French: La DG Pêche devrait publier immédiatement toutes les listes noires adoptées par les ORP sur son site web, y compris les noms des propriétaires ou opérateurs, car une telle attitude ne mérite aucune mesure de confidentialité.
English: This is without mentioning the multiple violations of the sovereign right of the Serbian state to refuse to deal with the representatives of the separatist province of Kosovo contained in this text.
French: Sans parler des multiples atteintes au droit souverain de l'État serbe de refuser de traiter avec les représentants de la province séparatiste du Kosovo que ce texte comporte.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Mexico and Azerbaijan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Mexique et de l'Azerbaïdjan.
English: It’s an opportunity to get together and talk about the kind of sport you want to participate in, the principles you want to stand for, and the concrete actions your team or club can take to Live True Sport .
French: C’est une occasion de se réunir et de discuter du genre de sport que vous voulez pratiquer et des actions concrètes que votre organisme est en mesure d’adopter pour faire vivre Sport pur .
English: The Youth Ministers of the Länder have also voiced positive views on participation.
French: Les Ministres de la jeunesse des Länder ont également appuyé le concept de participation.
English: Francine Laurendeau (the "complainant") was employed at the Canadian Broadcasting Corporation (the "respondent") starting in 1973, first as a producer and from 1989 as a producer and host of the respondent's Chaîne culturelle. [3] On July 12, 2001, the respondent retired the complainant.
French: Francine Laurendeau (la « plaignante »), a été à l'emploi de la Société Radio-Canada (l' « intimée ») à compter de l'année 1973, d'abord à titre de réalisatrice et à compter de 1989, à titre de réalisatrice et d'animatrice à la chaîne culturelle de l'intimée.
English: On the other hand, measures like environmental taxes which ease employment cannot be dismissed either.
French: D'autre part, des instruments tels que les taux de protection de l'environnement pour faciliter l'emploi ne peuvent pas non plus être dédaignés.
English: Some delegations expressed the view that the brief historical summary on the consideration in the Legal Subcommittee of the question on the definition and delimitation of outer space, which the working group had requested the Secretariat to prepare, would be most useful for the continued discussions in 2002, as it would assist in identifying positions which had developed over the years under this item and reduce the likelihood of a repetition of previous discussions.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que la brève rétrospective de l'examen des questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique par le Sous-Comité juridique, que le groupe de travail avait demandé au Secrétariat d'établir, serait extrêmement utile pour la poursuite des discussions en 2002 car elle aiderait à recenser les positions qui avaient été définies sur ce sujet au fil des années et contribuerait à réduire le risque de répéter des discussions qui avaient déjà eu lieu.
English: How are you dealing with them?
French: Comment surmontez-vous ces difficultés?
English: It recognizes that social, economic, and environmental issues are inter-connected, and that decisions must incorporate each of these aspects if they are to be good decisions in the longer term.
French: On y reconnaît l’interdépendance des enjeux sociaux, économiques et environnementaux, et le fait que les décisions doivent tenir compte de tous ces facteurs pour être de bonnes décisions à long terme.
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Chargeur Ordinateur Portable PACKARD BELL au meilleur prix !
English: The fines, which represent 125% of the total taxes he tried to evade, were paid immediately.
French: Les amendes, qui représente 125 % des impôts auquel il a tenté de se soustraire, ont été payées immédiatement.
English: Geomorph is a height field generator and editor for the Linux operating system.
French: Geomorph est un générateur et un éditeur d'images de relief ("height fields", "height maps") fonctionnant sous Linux.
English: All delegations emphasised the need for burden/responsibility sharing.
French: Toutes les délégations ont souligné la nécessité de répartir la charge et les responsabilités.