ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This government has reduced debt by approximately $70 billion over the last eight to 10 years.
French: Le gouvernement ´ precedent a reduit la dette d’environ 70 milliards de dollars en ´ ´ ´ ` 8 a 10 ans.
English: ▪ Helping countries affected by H5N1 influenza to develop their capacity to respond to an emerging infectious disease outbreak.
French: ▪ La prestation d'assistance aux pays touchés par la grippe de souche H5N1, afin qu'ils renforcent leur capacité d'intervention en cas d'éclosion d'une maladie infectieuse émergente.
English: Compensation is restricted to victims of a violent crime, or to relatives of such a victim.
French: − L'indemnisation est limitée aux victimes d'actes de violence ou à leurs parents.
English: Additional information on the Dominican Republic and Canada's relationship with the region can be found at: — Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/ dominicanrepublicrelations-e.asp — Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/ americas_e.html — Inter-American Development Bank www.iadb.org — Dominican Republic's Ministry of Foreign Relations http://196.3.85.11/english/commerce/commerce.htm Submissions by Interested Parties The Government of Canada seeks the views of all interested Canadians on priorities, objectives and concerns with regard to a possible free trade agreement with the Dominican Republic.
French: Pour en savoir plus sur la République dominicaine et les relations du Canada avec les pays de la région, consulter les sites suivants : — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/ dominicanrepublicrelations-f.asp — Agence canadienne de développement international www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/ americas_f.html — Banque interaméricaine de développement www.iadb.org — Ministère des Affaires étrangères de la République dominicaine http://196.3.85.11/english/commerce/commerce.htm Mémoires des parties intéressées Le gouvernement du Canada aimerait que les Canadiennes et Canadiens intéressés lui fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs concernant un éventuel accord de libre-échange avec la République dominicaine.
English: Technyl® is the benchmark for Polyamide 6.6 compounds. It provides the answer to all industries’ key needs.
French: Le Technyl® est la référence des composés de polyamide 6.6.
English: The reporting and accountability provisions of the Health Accord, are directed at territorial and provincial populations and not to the federal government.
French: Les dispositions relatives à l'établissement de rapports et à la reddition de comptes de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé concernent les populations des territoires et des provinces, et non le gouvernement fédéral.
English: The combination of legislative, judicial and administrative measures is geared towards positive adherence to the articles of the Convention.
French: Cette combinaison de mesures législatives, judiciaires et administratives vise à obtenir une adhésion positive aux articles de la Convention.
English: • to promote water conservation; and
French: • promouvoir la conservation de l'eau;
English: Of the letters, five were addressed to the Chair of the House Standing Committee on Procedure and House Affairs, two to the Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and one to the Chair of the House Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Cinq d’entre elles étaient destinées au président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, deux sont allées au président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, et l’une était adressée au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.
English: (1) 4-3.2 (2) 7-3.3 (3) 15-3.1 4.2 The following sections of LMB-EG-07 related to requirements for "multi-rate registers" have previously been revoked through PS-E-12.
French: (1) 4-3.2 (2) 7-3.3 (3) 15-3.1 4.2 L’article suivant de la norme LMB-EG-07 ayant trait aux exigences relatives aux « compteurs à tarifs multiples » a été annulé antérieurement par la norme provisoire PS-E-12.
English: Information professionals play a key role in championing the use of metadata for all facets of information management - archiving, web site content management, digital libraries and electronic collection management.
French: Les spécialistes de l'information jouent un rôle de fer de lance dans la promotion des métadonnées pour divers aspects de la gestion de l'information, notamment l'archivage, la gestion du contenu de sites Web, les bibliothèques numériques et la gestion des collections électroniques.
English: (e) in the case of an individual debtor, not to leave its habitual place of residence without the permission of the court.
French: e) s'il s'agit d'une personne physique, obligation de ne pas quitter sa résidence habituelle sans l'autorisation du tribunal.
English: To offset the abolition of routine border checks under the Schengen Agreement, checks may be carried out pursuant to article 78-2, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure near the country's borders or in areas open to international traffic, to ensure that people are complying with their obligation to be in possession of, carry about them and present the papers that the law requires.
French: Par ailleurs, afin de compenser les suppressions des contrôles systématiques aux frontières résultant de l'application l'accord de Schengen, des contrôles sont possibles en vertu de l'article 78-2, quatrième alinéa, du Code de procédure pénale, à proximité des frontières ou dans des zones ouvertes au trafic international en vue de vérifier le respect des obligations de détention, de port, de présentation des titres et documents prévues par la loi.
English: On the basis of this a National Plan of Action for Children, 1992 was prepared.  It identified national goals relating to survival, health, nutrition, education and protection of children.
French: Sur ces bases, un Plan national d'action pour les enfants a été élaboré en 1992, qui identifie des objectifs concernant la survie, la santé, l'alimentation, l'éducation et la protection des enfants.
English: Tariff item No. 8545.19.22 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff/Initial Rate", the reference to "6.5%" with a reference to "Free"; and (b) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff/Final Rate", the reference to "6.5% (A)" with a reference to "Free (A)".
French: Le no tarifaire 8545.19.22 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée/ Taux initial », de la mention « 6,5 % » par la mention « En fr.
English: Printing reports over the local networks to slave printer is difficult Sep.
French: Il est difficile d'imprimer les rapports sur l'imprimante asservie à partir des réseaux locaux sept 1994 4005
English: We offer public transport authorities the opportunity to develop regional or local rail transport, in line with their expectations, providing the best possible service at the best possible price.
French: Ainsi, nous proposons aux autorités organisatrices de développer un transport ferroviaire régional ou local répondant à leurs attentes, offrant le meilleur service au meilleur coût.
English: Please invoice my institution at the following address: ______________________________________________ ______________________________________________
French: Veuillez établir une facture à mon organisation à l'adresse suivante : ______________________________________________ ______________________________________________
English: Most of the time it does not require more public outlays, but rather more thoughtful allocation of the available resources.This is just one example.
French: ENTRETIEN AVEC KRYSZTOF PATER - MINISTRE POLONAIS DES POLITIQUES SOCIALES suite de la page 2
English: The variable age was not significant in any of the models for this study.
French: La variable age n'Ã©tait significative dans aucun des modÃ¨les examinÃ©s dans la prÃ©sente Ã©tude.
English: Projects in this field are being implemented in several countries, including Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Iraq, Madagascar, Mali, Morocco, Nigeria, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Des projets dans ce domaine sont en cours dans plusieurs pays, notamment au Burkina Faso, en Éthiopie, au Ghana, en Iraq, à Madagascar, au Mali, au Maroc, au Nigéria, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: At that time, Canadian authorities allowed the importation of fresh Guatemalan raspberries produced from low-risk farms.
French: À ce moment-là, les autorités canadiennes ont permis l’importation de framboises fraîches du Guatemala produites dans les fermes à faible risque.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 3.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/51, annexe 3.
English: We will be glad to provide you with a packed lunch or prepare vegetarian dishes for you.
French: Lors des excursions, nous vous préparerons un panier-repas ou un plat végétarien.
English: 2.1.5 The Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for 1998 is $36,033.33.
French: 2.1.5 La moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension pour 1998 est de 36 033,33 $.
English: The importance of expanding homecare and supporting informal caregivers and the potential role for telehealth, or more specifically telehomecare, has also been given strong support.
French: L’importance d’étendre l’accès aux soins à domicile, de soutenir les aidants naturels et d’élargir le rôle possible de la télésanté ou, plus particulièrement, des télésoins à domicile, est également fortement appuyée.
English: Carrier's obligation to provide information and instructions (draft article 29, former 26)
French: Obligation faite au transporteur de fournir des informations et des instructions (projet d'article 29, ancien 26)
English: • revenues received by the culture/heritage site from tourists only;
French: • revenus reçus par le site en provenance des touristes seulement;
English: They noted that this initiative initially grew out of discussions of the provincial/territorial health and social service sectors.
French: Ils ont indiqué que ce projet a d'abord été examiné dans le cadre de discussions entre les secteurs de la santé et des services sociaux des provinces et des territoires.
English: B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: £ le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca. AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: Although food fortification is not a panacea for improving nutrition, since it does not challenge the political and economic exclusions that often lead to malnutrition amongst the poor, it can still make a vital difference to improving people's lives.
French: Si l'enrichissement des aliments n'est pas la panacée, puisqu'il ne remet pas en cause les exclusions politiques et économiques bien souvent à l'origine de la malnutrition chez les pauvres, il peut malgré tout changer radicalement la situation et améliorer la vie de beaucoup de gens.
English: Cuba will oppose the attempt to bypass the requirement of the strictest and most equitable geographical distribution of Council seats.
French: Cuba s'opposera à la tentative de se moquer de l'obligation de la répartition géographique la plus stricte et la plus équitable des sièges au Conseil.
English: The web sites give regular updates on the epidemic.
French: Les sites web font régulièrement le point de l’état de la pandémie.
English: Many of Canada’s environmental challenges are in the North.
French: Jusqu’à maintenant, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a évalué 589 espèces pour déterminer si elles risquent de disparaître et ils en ont déclaré 382 en péril, menacées ou préoccupantes.
English: View the categories below to find out what type of experience and training we require.
French: Veuillez consulter les catégories ci-après pour trouver le type d'expérience et de formation que nous exigeons.
English: Related amendments to the Income Tax Act are contained in Bill C-28, which received Royal Assent on June 18, 1998.
French: Les modifications corrélatives apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu font partie du projet de loi C-28, sanctionné le 18 juin 1998.
English: (1) Upon receipt of a written request from CMRRA/ SODRAC Inc., a station shall provide to CMRRA/SODRAC Inc., with respect to all musical works broadcast by the station during the days selected by CMRRA/SODRAC Inc.
French: (1) Sur demande écrite de la CMRRA/SODRAC Inc., la station lui fournit les renseignements suivants à l'égard de toutes les œuvres musicales qu'elle a diffusées durant les jours choisis par la CMRRA/SODRAC Inc.
English: Policy Support Instrument The IMF has been working on new instruments to strengthen its support to low-income countries.
French: Mécanisme de soutien stratégique Le FMI cherche à mettre au point de nouveaux instruments pour renforcer son aide aux pays à faible revenu.
English: Claire Michaud (1) Project Manager, Environmental Assesment of Highway Projects Transport Canada Gare maritime Champlain 901 Cap Diamant Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-648-4437  Email: auto35@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-03-12245
French: Claire Michaud (1) Gestionnaire de projets, Évaluation environnementale de projets routiers Transports Canada Gare maritime Champlain 901 Cap Diamant Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-648-4437  Courriel : auto35@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-03-12245
English: We know Pakistan suffers from acute poverty and I hope that the approval of this agreement will help the government and people of Pakistan to deal with the poverty issues within their country.
French: Nous savons que le Pakistan souffre d’une pauvreté extrême et j’espère que l’adoption de cet accord aidera le gouvernement et la population du Pakistan à s’attaquer aux problèmes de pauvreté dans leur pays.
English: • Neves COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Neves (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: THE DIRECTION OF TRADE IN 2000 The share of Canada’s exports in the United States has risen over the years.
French: L’ORIENTATION DU COMMERCE EN L’AN 2000 La part des exportations canadiennes aux États-Unis a augmenté au fil des ans.
English: M.E. Meek R. Newhook L. Turner
French: Il
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The hotel can be reached 24 hours a day by phone! Heidelberg Suites hotel is your home away from home, situated in the heart of Germany’s most romantic city, at the Alte Brücke (old bridge).
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’hôtel est joignable par téléphone 24h/24L’hôtel Heidelberg Suites est votre pied-à-terre au cœur de la plus romantique des villes allemandes.
English: These reports, journal articles and books cover a range of related topics including impacts on population growth, individual identity and group distinctions, discrimination and gender relations, Aboriginal rights and self-government, access to benefits and services, fiscal accountability, government responsibility and Aboriginal - non-Aboriginal relations.
French: Ces rapports, articles de revues et livres portent sur une série de sujets connexes, y compris les incidences sur la croissance de la population, l’identité individuelle et les distinctions de groupe, la discrimination et les rapports hommes-femmes, les droits des Autochtones et l’autonomie gouvernementale, l’accès aux avantages et aux services, la responsabilisation financière, la responsabilité du gouvernement ainsi que les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Despite this, we also need input both at Community level and from industry.
French: Malgré cela, nous avons également besoin d'une contribution au niveau de la Communauté, ainsi que de l'industrie.
English: The muses are shown in an attitude appropriate to the character of their particular interest and the small scenes at the top of each panel help to identify the interest.
French: Sur les panneaux de verre, chacune est représentée dans l'attitude propre à son intérêt particulier et les scénettes qui les surmontent facilitent leur identification.
English: However, an undue focus on the political aspects of electoral and parliamentary processes may be to the detriment of public administration systems and, therefore, the various aspects of the process need to be carefully balanced and separately addressed.
French: Mais prêter trop d'attention aux aspects politiques des processus électoraux et parlementaires risquerait de se faire au détriment des systèmes d'administration publique, il faudra donc adopter une approche soigneusement équilibrée et aborder les divers aspects de ces questions séparément.
English: Those contacts have not so far borne fruit, and the Commission is now waiting for supplementary instructions from the Council, so that it can take the matter further.
French: Jusqu'à présent, ces contacts n'ont rien donné, et la Commission attend maintenant des instructions complémentaires du Conseil pour les poursuivre.
English: Each revision or new agreement must be signed.
French: Chaque révision ou nouvelle entente doit être signée.
English: Callers are often potential complainants who wish to discuss an issue or incident, or express a concern about something unacceptable that is happening to them or others in the workplace.
French: Les appelants envisagent souvent de déposer une plainte et souhaitent discuter d’une question ou d’un incident quelconque, ou de faire part d’une préoccupation relative à une situation inacceptable qui les touche ou qui touche d’autres personnes au travail.
English: 2000-260 July 11, 2000 Canadian Broadcasting Corporation St. John's and Grand Falls, Newfoundland Approved — Addition of a transmitter at Grand Falls.
French: 2000-260 Le 11 juillet 2000 Société Radio-Canada St. John's et Grand Falls (Terre-Neuve) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Grand Falls.
English: He noted that BSE was an animal disease with significant public health implications, which gives it
French: Il a indiqué que l’ESB était une zoonose qui avait d’importantes répercussions sur la santé publique, ce qui lui confère une importance et une visibilité additionnelles.
English: Member Privileges Free admission to museum and special events,35% discount on fees for special programs and children's programs, 25% discount in the museum shops, use of research libraries, 10% discount on facility rentals, quarterly newsletter.
French: Avantages d'adhésion Free admission to museum and special events,35% discount on fees for special programs and children's programs, 25% discount in the museum shops, use of research libraries, 10% discount on facility rentals, quarterly newsletter.
English: On other stock exchanges, Pictet & Cie uses leading brokers as its intermediaries.
French: Sur les autres places de bourse, Pictet opère par l'intermédiaire des principaux courtiers.
English: Therefore, in principle, product prices are determined in the market, independently from production costs.
French: Le prix des produits s'établit donc en principe sur le marché, indépendamment des coûts de production.
English: Expansion to other partners will evolve over time.
French: L'addition d'autres partenaires viendra avec le temps.
English: We argue that these latter experiences are stressful, and as they occur on a chronic basis, may result in wear and tear on psychological and physiological systems (termed allostatic overload), thereby rendering group members vulnerable to stress-related pathology.
French: Nous émettons l'hypothèse que ce genre de discrimination cause du stress et - vu son caractère chronique - peut entraîner l'usure des systèmes psychologiques et physiologiques (surcharge allostatique), rendant ainsi les victimes plus vulnérables aux pathologies reliées au stress.
English: The project has thus far demonstrated that exposure of salmon to estrogen disrupters during parr‑smolt transformation may compromise subsequent seawater survival.
French: Le projet a démontré jusqu’ici que l’exposition du saumon aux perturbateurs oestrogéniques durant la smoltification risquait de compromettre par la suite la survie des poissons en mer.
English: The services directive should rather prepare the way for harmonisation or mutual recognition at a high level of quality.
French: La directive sur les services doit plutôt paver le chemin d’une harmonisation et d’une reconnaissance réciproque à un niveau élevé.
English: 142, No. 21 — May 24, 2008 Regulations Amending the Identity Screening Regulations Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 21 — Le 24 mai 2008 Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle de l’identité Fondement législatif Loi sur l’aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in New Brunswick Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in New Brunswick.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones aux Nouveau-Brunswick. Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux au Nouveau-Brunswick.
English: 20 Feb 02 PSC e-mail re FMAS position to Debbie MacDonald in response to Debbie MacDonald's request for Priority Clearance and External Recruitment Services re CR-04 position, term - 3 - 6 months (start date 28 Feb 02; end date 30 Apr 02).
French: [TRADUCTION] « Énoncé de qualités final reçu » 20 fév 2002 La CFP envoie un courriel au sujet du poste relatif au SCFG à Debbie MacDonald en réaction à sa demande d'autorisation en matière de priorités et de services de recrutement externe pour le poste CR-04, d'une durée de trois à six mois (date de début : 28 février 2002; date de fin : 30 avril 2002).
English: (d) Providing preventive and remedial care to young persons and potential offenders through creating a healthy family climate; and
French: d) Mettre en place des services de prévention et de traitement à l'intention des mineurs et des délinquants potentiels et assurer que les enfants grandissent dans un milieu familial sain;
English: Accordingly, James D. Wolfensohn, President of the World Bank, Horst Köhler, Managing Director of IMF, and Michael Moore, Director-General of the World Trade Organization, addressed the summit on 21 March 2002.
French: En conséquence, James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Horst Köhler, Directeur général du Fonds monétaire international, et Michael Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, ont pris la parole durant la réunion au sommet tenue le 21 mars 2002.
English: Multicenter Trial: A clinical trial conducted according to a single protocol but at more than one site, and, therefore, carried out by more than one investigator.
French: Inspection: Examen officiel, réalisé par un organisme de réglementation, des documents, des installations, des dossiers et de toute autre ressource que cet organisme estime être liée à l'essai clinique et pouvant se trouver sur les lieux de l'essai, dans les installations du promoteur ou de l'organisme de recherche sous contrat (ORC) ou, encore, dans tout autre établissement que l'organisme de réglementation juge approprié.
English: In fact, Acemoglu (1998) suggests that skilled workers are the causal agent that drive technological change, not vice versa.
French: En fait, Acemoglu (1998) émet l'idée que les travailleurs qualifiés sont les principaux agents entraînant le changement technologique, non pas l'inverse.