ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents indicated that in general, persons who are deaf-blind have seen no improvement in overall accessibility.
French: Les répondants ont indiqué qu'en général les personnes atteintes de surdi-cécité n'ont constaté aucune amélioration en matière d'accessibilité.
English: Wooden shacks built by the Arctic explorer Robert Peary, of North Pole fame, still stand on the site.
French: On peut encore y voir les cabanes de bois construites par le célèbre explorateur Robert Peary, dont le nom reste attaché au pôle Nord.
English: Directional lines called Rhumb lines formed criss-crossing patterns that appeared as starbursts across the charts.
French: Des lignes directionnelles, appelées lignes loxodromiques, formaient des motifs entrecroisés qui ressemblaient à des étoiles rayonnantes sur les cartes.
English: On 25 January 2007, the Group of Experts presented its latest report (S/2007/40, annex), as requested by the Security Council in its resolution 1698 (2006).
French: Le 25 janvier 2007, le Groupe d'experts a présenté son dernier rapport (S/2007/40, annexe), comme le Conseil de sécurité l'en a prié dans sa résolution 1698 (2006).
English: Business and Trade  Madeleine Fugère, Director Representative:
French: • Madeleine Fugère, administratrice représentante de la MRC d'Avignon
English: (2) The Minister may direct the product licence holder, manufacturer and distributor of a natural health product to stop their sale of the natural health product if: 1. the product licence holder does not provide the Minister with the information and documents requested; 2. the information and documents submitted by the product licence holder do not demonstrate the safety of the natural health product under the recommended conditions of use; 3. the natural health product is not being manufactured, packaged or stored in accordance with the requirements set out in Part 3; or 4. any label used in conjunction with the natural health product is not in accordance with these Regulations.
French: (2) Le Ministre peut ordonner au titulaire, fabricant et distributeur de cesser de vendre le produit de santé naturel si : 1. le titulaire ne fournit pas au Ministre les renseignements et documents demandés; 2. les renseignements et documents fournis par le titulaire ne démontrent pas clairement que le produit en question est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions recommandées; 3. le produit n'est pas fabriqué, emballé ou entreposé conformément aux BPF (Partie 3); ou 4. l'une ou l'autres des étiquettes utilisée conjointement avec le produit n'est pas conforme au présent règlement.
English: The 2006 SGC presents a complete summary of the changes affecting the SGC between January 2, 2001 and January 1, 2006.
French: Le résumé de tous les changements affectant la CGT entre le 2 janvier 2001 et le 1er janvier 2006 se retrouve dans l’édition 2006 de la classification.
English: • Human Resources Development Canada, National Occupational Classification, Health Occupations
French: • Développement des ressources humaine Canada, Classification national des professions, Professions de santé
English: All relevant information is made available to all members of the Network via the Outlook public file on the implementation of section 41.
French: Toutes les informations pertinentes sont rendues disponibles à tous les membres du Réseau, dans le dossier public Outlook relatif à la mise en œuvre de l'article 41.
English: Review of Meeting Notes of April 27, 2005 Approved as presented.
French: Examen du compte-rendu de la réunion du 23 octobre 2006 Approuvé tel quel.
English: However, development of contingency procedures was not identified as necessary for the functions the remaining applications support.
French: Toutefois, l’élaboration de procédures d’urgence n’a pas été jugée nécessaire pour les fonctions qu’appuient les autres applications.
English: The lesson learned from this analysis is that too much information was required too soon in the Milestone Report and not enough in the Year 1 Report resulting in information of only adequate quality.
French: Cette analyse nous a permis d’apprendre que trop de renseignements étaient demandés trop tôt dans le rapport d’étape et pas assez dans le rapport de première année, d’ou une information de qualité acceptable seulement.
English: Amendment 95 Edite Estrela Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Draws the attention of the Commission and Member States to the AM\728476EN.doc 41/51 PE407.893v01-00
French: Amendement 95 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. attire l'attention de la Commission et des États membres sur la nécessité de soutenir la recherche et de promouvoir la prévention, le diagnostic précoce et le traitement adapté des maladies chroniques, de manière à assurer le bienPE407.893v01-00 44/55 AM\728476FR.doc
English: Where recounts took place, they were conducted in a calm atmosphere and in line with legal procedures.
French: Les procédures de recomptage qui ont eu lieu se sont déroulées dans le calme et conformément aux procédures légales.
English: Few of the warlords maintain sufficient stocks of weapons and ammunition to fight for more
French: Rares sont les chefs de guerre qui possèdent des stocks d'armes et de munitions suffisants pour combattre plus de quelques jours.
English: Consultant to a number of international organizations, including the Regional African Satellite Communications Organization, Abidjan, Côte d'Ivoire, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Bank of Central African States and the World Bank.
French: Consultant auprès de plusieurs organisations internationales dont l'Organisation africaine des télécommunications par satellite, Abidjan (Côte d'Ivoire), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale pour l'agriculture, la Banque des États de l'Afrique centrale et la Banque mondiale
English: The Government considers that these developments represent an opportunity to engage in a long-term, consistent, structured and dynamic policy to consolidate the intercultural dialogue in Greek society.
French: Le Gouvernement grec juge que ces éléments offrent la possibilité de mettre en œuvre, pour renforcer le dialogue interculturel dans la société grecque, une politique nationale à long terme, cohérente, structurée et dynamique.
English: A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss.
French: Un peu plus de conservatisme arithmétique n'aurait pas fait de mal.
English: • Least cisco were the most abundant fish captured followed by arctic char and lake trout.
French: • La cisco sardinelle était le poisson le plus abondant, suivi par l'omble chevalier et le touladi.
English: In light of the launch of the Canadian Air Transport Security Authority's (CATSA) new uniforms for pre-board screening (PBS) officers, CATSA NEWS wanted to get the scoop from a PBS officer at Toronto's Lester B. Pearson International Airport on how the new uniforms are affecting PBS officers and their daily tasks at the checkpoint.
French: Dans le cadre de l'introduction du nouvel uniforme des agents de contrôle préembarquement (CPE) de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), l'équipe des NOUVELLES DE L'ACSTA voulait entendre de vive voix, de la bouche d'une agente de CPE de l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, la façon dont le nouvel uniforme influence les agents de CPE et leurs activités aux points de contrôle.
English: The user’s reading and writing rights depend on his/her profile and are recorded in an ORACLE database table.
French: Les droits de lecture et d’écriture de l’utilisateur sont fonction de son profil et sont enregistrés dans une table de la base de données ORACLE.
English: The present document is the third report submitted by Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, whose mandate was extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/20 of 18 April 2000.
French: Le présent document est le troisième rapport soumis par Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, dont le mandat a été reconduit par la Commission des droits de l'homme par sa résolution 2000/20 du 18 avril 2000.
English: The harmonious juxtaposition of these two contrasting historic areas, each with many important buildings, is what gives the city its unique character.
French: Le voisinage harmonieux de ces deux ensembles urbains si contrastés, riches chacun en bâtiments de grande valeur, confère à la ville son caractère unique.
English: Online you can reserve the best available room price at Hampshire hotels.
French: Résersez en ligne chez Hampshire hotels pour profiter du meilleur prix des chambres.
English: Biological uptake and long-term 226Ra concentrations were measured in three species of macrophytes, crayfish, and five species of fish.
French: Nous avons mesuré l'absorption biologique et les concentrations de 226Ra à long terme chez trois espèces de macrophytes, dans des écrevisses et cinq espèces de poissons.
English: Committee on Energy and Natural Resources for Development (E/2002/L.1/Add.6, Add.13, Add.16, Add.17 and Add.20)
French: Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (E/2002/L.1/Add.6, Add.13, Add.16, Add.17 et Add.20)
English: Another cause is rooted in the fact that nobody feels responsible for the situation, and therefore nobody feels responsible for solving it.
French: Une autre raison est à rechercher dans le fait que personne ne se sent responsable de la situation, donc que personne ne prend la responsabilité de la résoudre.
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the daily programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-LCA, including organizational matters for the three workshops mentioned in paragraph 8 above.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au site Web de la Convention, qui donne un aperçu de l'organisation de la session, et à consulter le programme quotidien publié pendant la session, qui donne des renseignements détaillés et actualisés sur le calendrier des travaux du Groupe de travail spécial, y compris sur l'organisation des trois ateliers mentionnés ci-dessus au paragraphe 8.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of the Annex (Chapter VII, point 48(4)(d)) to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p, 17), as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 (OJ 1995 L 148, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'annexe (chapitre VII, point 48, par. 4, sous d)) à la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE (JO L 340, p.
English: Three years later, following implementation of the Compact, GDP per capita had increased to an estimated $7,900 per capita.
French: Trois ans plus tard, cet accord ayant été mis en œuvre, le PIB par habitant était de l'ordre de 7 900 dollars.
English: It can be small enough to hold in your hand but can contain millions of logic circuits.
French: Dans un modèle linéaire par exemple, une corrélation de 0,80 (r = 0,80) signifierait que r², le coefficient de détermination, équivaudrait à 0,64.
English: The Delegation of the Commission of the European Community clarified that the European Community and its member States were not proposing a material reciprocity provision.
French: La délégation de la Commission de la Communauté européenne a précisé que la Communauté européenne et ses États membres ne proposent pas de disposition sur la réciprocité matérielle.
English: The goal with this arrangement is to contribute so that disabled, and especially children and young people, shall receive an opportunity to participate in sports and physical activity.
French: L'objectif de cette disposition est de faire en sorte qu'aux personnes handicapées, notamment aux enfants et aux adolescents, soit donnée la possibilité de pratiquer des sports et des activités physiques.
English: Water and live electrical wires can be lethal.
French: Le contact de l'eau avec des fils électriques peut avoir des conséquences mortelles.
English: In the residential sector, Matagami favourably compares to other municipalities.
French: Dans le secteur résidentiel, la situation de Matagami se compare avantageusement par rapport aux autres municipalités.
English: In other situations, it is best to have a third party collect the information in order to reduce bias.
French: À titre d’exemple, lorsque les intervenants obtiennent déjà de l’information au moment de l’admission pour mieux comprendre les besoins des participants au début d’un projet, il serait facile d’adapter l’entrevue d’admission afin qu’elle inclue des questions qui serviront à l’évaluation.
English: • Graphic presentation of the food intake patterns
French: • Présentation de la conception graphique des modèles d'alimentation
English: What is the situation of home support co-operatives in Canada and internationally?
French: Quelle est la situation des coopératives de maintien à domicile au Canada et à l’étranger?
English: Improving the Security Council's working methods is therefore one of the most important areas for reform, and one on which there is a broad measure of agreement.
French: Améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité est donc l'un des aspects les plus importants de la réforme de cet organe, et sur lequel un large consensus existe.
English: Website content is written and reviewed by Registered Dietitians and is based on the most current evidence.
French: Le contenu de ce site est rédigé et mis à jour par des diététistes professionnels(les) et est fondé sur des données probantes les plus récentes.
English: “Fabric is between the flesh and the soul.
French: « Le tissu, c’est entre la chair et l’âme.
English: Bars exempt, provided minors not permitted access.
French: Les bars ne sont pas visés s'ils sont interdits aux mineurs.
English: Fact Sheet The Alzheimer Society is the leading voice, both national and international, for Canadians living with Alzheimer's or a related disease.
French: Fiche d'information La Société Alzheimer est le principal porte-parole des Canadiens qui ont la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe, et ce, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Today they are committed to continue historical research in Francescana from medieval to modern times.
French: Ils poursuivent encore aujourd'hui leurs recherches sur le franciscanisme du Moyen-Age aux Temps Modernes.
English: Clearly, this definition is so broad that it covers all conduct not constituting a crime but involving physical violence, bodily punishment, injury and maltreatment.
French: Comme on le voit, la définition est si large qu'elle embrasse des actes qui, certes, ne constituent pas un crime, mais sont assimilables à de la violence physique, à des châtiments corporels, des coups et blessures et des mauvais traitements.
English: Transparency issues in business arise in relation to the transfer of technology, restrictive business practices and transactions between related parties, commonly referred to as “transfer pricing”.
French: Des problèmes de transparence se posent au sein des entreprises en matière de transfert de technologie, de pratiques commerciales restrictives et de transactions entre parties liées, généralement appelées «prix de cession interne».
English: Others may have exposed the Commission to this rationale but now it is too late.
French: D'autres ont pu soumettre la Commission à ces raisons, mais il est désormais trop tard.
English: Restore the missing part of the face.
French: Restaurez la partie de la face qui manque.
English: The Natural Health Products Directorate intends to adopt a guidance document regarding the distinction between manufacture and sale of NHPs and compounding and distribution of compounded products by complementary and alternative health care practitioners and Aboriginal healers.
French: La Direction des produits de santé naturels prévoit adopter un document de référence relatif à la distinction entre la fabrication et la vente de PSN et la préparation et la distribution de produits combinés par les praticiens de la médecine parallèle et alternative et les soignants autochtones.
English: Feedback on effectiveness of program change in better addressing needs Documents
French: Rétroaction sur l'efficacité des changements au programme pour qu'il puisse mieux répondre aux besoins Documents
English: In 1993, he was the subject of a retrospective exhibition and catalogue, entitled Tom Gibson:
French: En 1993, le Musée canadien de la photographie contemporaine lui consacre une exposition rétrospective et un catalogue intitulés Tom Gibson:
English: In Chapter 8, information technology (technologies for the electronic exchange of information) are considered.
French: Le chapitre 8 traite des technologies de l'information (technologies pour l'échange électronique d'informations).
English: Summary Due to the good economic performance, there was strong employment growth (by 3%) in 1998.
French: Résumé Grâce aux bons résultats économiques enregistrés, l'année 1998 a été marquée par une forte croissance de l'emploi (3%).
English: Activity 9 - Organizational Practices January 2007 Open file
French: Activity 9 - Organizational Practices January 2007 ouvrir le fichier
English: Luc Valiquette (514.856.6861) is in charge of sales and can answer questions and arrange appointments.
French: Luc Valiquette (514.856.6861) est responsable des ventes et est en mesure de répondre aux questions, y compris celles pour une prise de rendez-vous.
English: Goodness knows how hard it was to achieve this agreement, and we shall do everything in our power to ensure that those who buy these products actually know what they are buying.
French: Dieu sait que cela a été assez difficile et nous ferons tout pour que les acheteurs sachent ce qu'ils achètent.
English: However, as a preliminary matter, the Tribunal ruled that the letters were admissible.
French: Toutefois, le Tribunal a décidé, à titre de question préliminaire, que les lettres étaient admissibles.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training Taking into consideration "stage in career":
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat Par rapport à l'étape où se trouve le candidat dans sa carrière :
English: The purpose of this prototype was to gain additional feedback on the user interface and static IPC as loaded from the current IPCIS system.
French: Ce prototype vise à recueillir des informations en retour supplémentaires concernant l’interface avec l’utilisateur et la CIB statique chargée depuis le système IPCIS actuel.
English: A valid assignment letter from that news organization, or publication, is required.
French: Ils devront présenter une lettre d’assignation de cette organisation de médias ou publication.
English: 21.1 Monitor progress in the implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, including:
French: 21.1 Suivre les progrès dans l'exécution des projets énumérés sur la liste des engagements de la Conférence ministérielle, et notamment :
English: Most indigenous communities had neither the expertise nor the economic capacity to embark on a full use of the options provided by the industrial property system, within the country or abroad, since procedures were too complicated and expensive.
French: Le gouvernement met aussi en œuvre des programmes destinés à encourager les artisans traditionnels qui souhaitent structurer leurs activités dans le cadre de petites ou moyennes entreprises52 . Au Panama, une loi a été promulguée en 1997 pour protéger les artisans.
English: The purpose of the International Life Skills Survey (ILSS) is to directly assess the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: L'Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie vise à évaluer directement la performance des adultes de 16 à 65 ans dans les domaines de compétence suivants : compréhension de textes suivis, compréhension de textes schématiques, capacités de calcul et résolution de problèmes.
English: Knowing that resolving or improving them will have positive effects on population health can provide additional motivation to persevere, but considerable development and testing of new approaches will be required.
French: - Les autres secteurs devront être amenés à mieux comprendre comment leurs politiques, décisions et actions influent sur la santé de la population.
English: Kjersti Graver, 1987, Consumer Redress Systems In Seven European Countries, SWOKA, Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Konsumentenaangelegenheden, Institute for Consumer Research, Den Haag, pp. 235.
French: La transparence et le recours comme éléments de la qualité Les façons traditionnelles d'aborder les services bancaires et financiers accordent peu d'attention à des sujets comme la transparence et le recours.
English: Together with related government policy initiatives, the responses and decisions arising from the CORE processes and reports have resulted in substantial progress toward the development and implementation of the provincial land-use strategy.
French: Les interventions et décisions découlant de processus et de rapports du CORE, de même que les initiatives gouvernementales associées, ont fait considérablement progresser l’établissement et l’application d’une stratégie provinciale d’aménagement du territoire.
English: Some observed air contracts listed prices for individual flights, but did not stipulate the maximum number of flights, and did not include a contract ceiling.
French: Selon nos observations, certains contrats de transport aérien indiquaient des prix pour les vols, sans toutefois stipuler le nombre maximal de vols, et aucun plafond n’y était précisé.
English: Once it is signed, it becomes a contract that legally obliges you to pay for the consultant’s services.
French: Une fois le contrat signé, il devient un document juridiquement contraignant qui vous engage à payer les services de l’expertconseil.
English: In the interests of economic recovery and employment, therefore, the structural reforms, mentioned specifically by President Prodi, need to be pursued with the necessary determination.
French: La reprise de l'économie ainsi que l'emploi requièrent donc que les réformes structurelles, rappelées avec précision par le président Prodi, soient poursuivies en prenant les décisions qui s'imposent.