ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal relevant responsibility of the Commission in this area is for the coordination of development indicators in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits, which is covered under agenda item 6 (b), “Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals”, of the current session.
French: La tâche essentielle qui incombe à la Commission de statistique est la coordination des indicateurs du développement dans le cadre du suivi des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, qui relève du point 6 b) de l'ordre du jour intitulé « Harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: It is concerned only with the issue of the exercise of the diplomatic protection of such persons.
French: Elle ne s'intéresse qu'à la question de l'exercice de la protection diplomatique à leur égard.
English: For those who are affected, detection is critical and screening is essential.
French: Pour les personnes malades, la détection est cruciale et le dépistage est essentiel.
English: It is significant in that regard that the fact that the studies on which the Federal Republic of Germany bases its arguments relate both to the potential effects of ingesting garlic preparations in the form of capsules, powders or solutions, and to the potential effects of consuming garlic in its natural state.
French: Est significatif à cet égard le fait que les études sur lesquelles se fonde cet État membre se rapportent tant aux effets potentiels de l’ingestion de préparations d’ail sous la forme de gélules, de poudres ou de solutions qu’à ceux de la consommation d’ail à l’état naturel.
English: Fortunately, a strong domestic economy is expected to help out considerably and allow real economic growth to reach 2.3 per cent this year.
French: Heureusement, la solidité de l'économie intérieure devrait aider à maintenir une croissance économique réelle de 2,3 % cette année.
English: As such, it is estimated that additional resource requirements in the amount of $167,200 under general temporary assistance for a P-4 position for a period of 12 work-months would be needed for the Executive Office of the Secretary-General to cope with the additional cases received from the Joint Appeals Boards for the duration of 2008.
French: On estime qu'il faudrait un montant additionnel de 167 200 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour que le Cabinet du Secrétaire général puisse s'assurer pendant 12 mois les services d'un administrateur de la classe P-4 qui l'aiderait à traiter les dossiers supplémentaires attendus des commissions paritaires de discipline en 2008.
English: The corresponding provisions in the WIPO Convention and the six other treaties administered by WIPO that provide for contributions by contracting States have never been modified to reflect the new practices.
French: Les dispositions correspondantes de la Convention instituant l’OMPI et des six autres traités administrés par l’Organisation qui prévoient le paiement d’une contribution par les États contractants n’ont jamais été modifiées pour tenir compte de la nouvelle pratique.
English: The contingent liability of the PPP refers to any monetary loss incurred due to the difference in set price guarantees derived by the Department and actual commodity prices.
French: La responsabilité éventuelle pour le PMCP désigne toute perte monétaire subie par suite de l'écart entre les prix garantis établis par le Ministère et les prix réels des denrées.
English: However, the first phase in all investigations by the CBSA follows the same general path:
French: Toutefois, la première étape de toute enquête de l'ASFC se déroule généralement comme il suit :
English: The responsibility for producing their websites in the official languages lies with the individual author departments, as has been recognized by Member States.
French: Les États Membres ont reconnu qu'il incombait aux différents départements auteurs d'afficher le contenu de leur site Web dans les langues officielles.
English: Described below are efforts to date for assessing the effects of smog on health, increasing scientific knowledge of these pollutants, and developing strategies to eliminate them from the environment in Canada.
French: D’autres projets décrits ci-dessous font état des efforts accomplis jusqu’à maintenant pour évaluer les effets du smog sur la santé, approfondir les connaissances scientifiques dans ce domaine et élaborer des stratégies d’élimination de cette pollution dans l’environnement canadien.
English: The task of the United Nations Military Observer (UNMO) was limited to supervising, verifying and reporting compliance with ceasefire agreements, separation and withdrawal of forces, as well as monitoring the cessation of foreign assistance to former belligerents.
French: La tâche de l'observateur militaire des Nations Unies se limitait à superviser et vérifier le respect des accords de cessez-le-feu, la séparation ou le retrait des forces, ainsi qu'à surveiller la cessation de l'assistance étrangère aux anciens belligérants, et à établir les rapports connexes.
English: This exceptional growth has been achieved in a number of ways.
French: Cette croissance s’est effectuée de différentes façons.
English: Last year we used the CSIS estimate of 1,400 files.
French: Le chiffre estimatif de 1 400, mentionné l'an dernier, nous avait été fourni par le SCRS.
English: Create and maintain a network of scientific contacts within CFIA, and nationally and internationally with veterinary institutions, universities, various government departments and industries to acquire information and evidence for animal health risk analyses, disease status and veterinary infrastructure evaluations.
French: Créer et maintenir un réseau de personnes-ressources scientifiques au sein de l'ACIA et à l'échelle nationale et internationale dans des institutions vétérinaires, des universités, des secteurs gouvernemental et privé afin d'obtenir de l'information et des données sur les analyses des risques zoosanitaires, les évaluations du statut zoosanitaire et l'infrastructure vétérinaire.
English: CEA questions What are the likely additive or incremental impacts of the proposed project activity?
French: Questions relatives à l'EEC Quels sont les impacts additifs ou progressifs du projet ou de l'activité proposé qui sont susceptibles de se produire?
English: If the Minister suspends a product licence under section 16 or 17, the Minister shall send the licensee a written notice of the suspension setting out the reasons for and the effective date of the suspension, and the Minister shall 1. reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend la licence de vente selon les articles 16 ou 17, il envoie au titulaire un avis écrit motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas : 1. rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; 2. annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: The project, by its nature, improves the environment.
French: Le projet, par sa nature, améliore l’environnement.
English: The Ad Hoc Committee met twice yearly, and on 25 August 2006 the Committee, during its eighth session, adopted the draft text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including an optional protocol, as a whole, without a vote.
French: Le Comité spécial s'est réuni deux fois par an et, lors de sa 8e séance tenue le 25 août, a adopté le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, y compris un protocole facultatif, dans son ensemble, sans le mettre aux voix.
English: A public servant we interviewed stated, "Are you proud to say you work for the department?
French: Un fonctionnaire que nous avons interviewé a déclaré : [traduction] " Êtes-vous fier de dire que vous travaillez pour le ministère?
English: Of this amount, $171 billion, or 86%, was collected by some 1.5 million employers through source deductions.
French: L’examen a porté sur tous les secteurs de programme et comportait la 10.
English: This observation has led to new assignments of the low wavenumber b1 and b2 vibrations, not only in phenylacetylene, but in benzonitrile also.
French: Cette observation a conduit à de nouvelles identifications pour les vibrations b1 et b2 de petit nombres d'ondes, non seulement dans le phényl-acétylène, mais aussi dans le benzonitrile.
English: The CASC (PF) and CASC (NPAM) moved, fed and supplied over 14,000 troops and 2,500 horses during the event.
French: Le CIAC (FP) et le CIAC (MANP) ont déplacé, alimenté et ravitaillé plus de 14 000 hommes et 2 500 chevaux lors de cet événement.
English: Some participants suggested limiting the time available to dignitaries.
French: Certains participants ont suggéré que l'on limite le temps de parole des personnalités.
English: Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: Crédits votés et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement attribue des ressources au ministère et il reprend essentiellement le tableau récapitulatif du Budget principal des dépenses.
English: To achieve this goal, it is important to focus on two factors: time and quality.
French: Pour atteindre cet objectif, il est important de se concentrer sur deux facteurs: le temps et la qualité.
English: Turkey submitted a report, dated 10 June 1999, covering numerous incidents which had occurred over a period of years.
French: Le 10 juin 1999, la Turquie a présenté un rapport faisant état de nombreux incidents survenus au fil des années.
English: A military officer who, in performing the service or in connection with the service, abuses a subordinate or a younger officer or treats him in a manner that is offensive to human dignity, shall be punished with three months to three years in prison.
French: Un militaire qui, dans l'exercice de ses fonctions ou en liaison avec son administration soumet un subordonné ou un militaire plus jeune à des sévices ou à un traitement portant atteinte à la dignité humaine est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: The Integrated Relocation Program (IRP) rates, definition and principles will apply.
French: Les taux, définitions et principes du Programme de réinstallation intégrée (PRI) s'appliqueront.
English: The project will probably be more successful if it focuses on something that the community already sees as an important issue.
French: Le projet réussit probablement mieux s'il s'attaque à une question déjà perçue comme étant importante pour la communauté.
English: The Agency would then become the fulcrum of work on armaments and research with military applications.
French: L’Agence serait alors au centre des activités en matière d’armements et de recherche concernant les applications militaires.
English: The final audit report and initial action plans were presented to the CSC Audit Committee, which is made up of three external members, in May 2009.
French: Le rapport et les plans d'action initiaux ont été présentés, en mai 2009, au Comité de vérification du SCC, composé de trois membres de l'extérieur.
English: Parks Canada Agency
French: Unité de gestion de Kootenay/Yoho/Lake Louise Vérification des principaux processus financiers
English: Maintain basic collections required to support education and research at the Université de Moncton.
French: Assurer le maintien de collections de base nécessaires pour appuyer l'enseignement et la recherche à l'Université de Moncton.
English: • The Office of Research, Surveillance & Evaluation
French: • Le Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation
English: • Organized areas of obstruction to vision
French: • zones organisées d'obstacles à la vue;
English: Recently, the World Bank’s "Developing Market Place" competitive grants for business startups in ICTs engaged the MICTI as their local partner for supporting their program.
French: En outre, Development Marketplace, le programme de subventions de démarrage de la Banque mondiale, vient de conclure une entente avec le MICTI, qui prendra le programme en charge à l’échelle locale.
English: We must intensify our efforts in that regard.
French: Nous devons intensifier nos efforts à cet égard.
English: Incubate plates undisturbed in an upright position at 22 to 25°C for 3 to 5 days.
French: 6.5 Incubation Incuber les boîtes de gélose à l’endroit, sans les bouger, à une température de 22 à 25 /C pendant 3 à 5 jours.
English: As I have had the honour to serve as Vice-President of the Council this year, the Economic and Social Council has become closer to my heart.
French: Comme j'ai eu l'honneur d'occuper les fonctions de vice-président du Conseil cette année, le Conseil économique et social m'est devenu très cher.
English: • The outer circle shows store-bought foods that are typically available and affordable, in remote communities and cities.
French: • Le cercle extérieur renferme des illustrations d'aliments achetés au magasin qui sont habituellement disponibles à coût abordable dans les villes et communautés éloignées.
English: 3.3 Telecommunication System Telephone system:
French: 3.3 Système de télécommunication Système téléphonique:
English: However, public opinion trends, including a recent poll by my office, suggests that Canadians are increasingly aware of informational privacy issues and expect a reasonable and balanced approach to a national strategy to combat terrorism.
French: Cependant, la tendance tirée des sondages d'opinion publique, notamment un récent sondage commandé par le CPVP, semble indiquer que les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus conscients des enjeux relatifs à la protection des renseignements personnels et s'attendent à une approche raisonnable et équilibrée des stratégies nationales en matière de lutte antiterroriste.
English: This document also addresses programme delivery, personnel matters and developments in administrative arrangements of the secretariat.
French: Ce document traite également de l'exécution des programmes, des questions de personnel et des faits nouveaux concernant les arrangements administratifs conclus par le secrétariat.
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast Current Conditions Sample Current Conditions Current Air Quality is monitored by the Nova Scotia Department of Environment and Labour. The current air quality conditions are reported using an Air Quality Index.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions prévues Conditions présentes Exemple des conditions présentes La qualité de l’air actuelle est enregistrée par le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse. les conditions sont présentées sous forme d’indice de qualité de l’air.
English: Those who are in a country illegally?
French: Ceux qui se trouvent en situation irrégulière dans le pays?
English: Small amounts of pesticide residues are often found in surface and ground waters in Canada (Donald et al.
French: De petites quantités de résidus de pesticide se retrouvent souvent dans les eaux de surface et souterraines du Canada (Donals et coll.
English: “L'intervention sénégalaise en Guinée-Bissau et le droit international” (1999), 38 pp.
French: « L'intervention sénégalaise en Guinée-Bissau et le droit international», 1999, 38 pages.
English: This will help support 425 families with shelter, household and hygiene kits, and support 36 early childhood education centres and two non-formal education centres.
French: Ce projet permettra de fournir des abris, des trousses de toilette et des articles de première nécessité à 425 familles et de soutenir 36 centres destinés à l’éducation des tout-petits et deux centres d'enseignement extra-scolaire.
English: Just about every newspaper in the world has a comment page or equivalent for op ed commentary…. [But] Canadian commanders at home and abroad rarely take advantage of the opportunity to comment in writing, which represents missed opportunities."
French: Presque tous les journaux importants du monde ont une page réservée aux commentaires, ou l’équivalent, pour y publier des opinions sur la page en regard de l’éditorial […].[mais] Les commandants canadiens, au pays et à l’étranger, profitent de l’occasion qui leur est offerte de commenter par écrit, et ce sont là des occasions manquées.»
English: Similarly, States will have to take national legislative measures to “cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the court.”
French: De la même manière, les États devront prendre des mesures législatives nationales en vue de « coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ».
English: You have chosen Compared Anatomy and Pathological Anatomy.
French: Vous avez sélectionné Anatomie et anatomie pathologique comparées.
English: Prior to that, from May 2000 she had been working in her substantive position in the HRCC.
French: Auparavant, soit à compter de mai 2000, elle occupait son poste d'attache au CRHC.
English: Facilitation of admission measures The second proposed amendment is intended to facilitate the granting of permanent residence to members of the family class and of the economic class (those selected on their ability to establish themselves economically).
French: Mesures visant à faciliter l’admission La deuxième modification proposée vise à faciliter l’attribution de la résidence permanente aux membres de la catégorie du regroupement familial et à ceux de la catégorie de l’immigration économique (soit les personnes sélectionnées en raison de leur capacité de réussir leur établissement économique).
English: Father Spech is a long time friend of the chapel.
French: Le père Spech est un ami de longue date de la paroisse.
English: You can apply for a new passport up to one year before the expiry date of your current passport.
French: Si vous faites la demande plus d’une année à l'avance, veuillez en indiquer la raison.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Si votre organisme a rédigé un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: In considering the option of adding ad litem judges, we believe that equitable geographic distribution and balance among the world's major legal systems should be considered.
French: Quant à la possibilité d'ajouter des juges ad litem, nous pensons que la question d'une représentation géographique équitable et d'un équilibre entre les différents grands systèmes juridiques du monde devrait être prise en considération.
English: We commit to working together to remove barriers and ensure the active citizenship and full inclusion of Canadians with disabilities.
French: Nous nous engageons à travailler ensemble pour éliminer les obstacles à la pleine inclusion et à la participation citoyenne des Canadiens et Canadiennes handicapées.
English: The website for the Stratford Shakespeare Festival, a leading Canadian repertory theatre festival located in Stratford, Ontario. Features a performance calendar, playbills, archives, multimedia, educational features, and more.
French: Stratford Le festival shakespearien de Stratford fait partie d'une longue tradition d'arts vivants et de festivals culturels au Canada.
English: The purpose of CART is to enhance cooperation and collaboration amongst partners in the provision of coordinated services to children at risk for abuse and neglect.
French: Les ECER visent à accroître la coopération et la collaboration parmi les partenaires pour assurer la prestation de services coordonnés aux enfants qui risquent d’être victimes de violence ou de négligence.
English: In my experience it is not always possible for us to operate as rapidly as we would like, and that is because of the rules which have been put in place, usually with good reasons – greater transparency, proper budgetary procedure, etc. Unfortunately, when people draw up those rules they do not always think about the real world in which we have to operate.
French: Je sais par expérience que nous ne pouvons pas toujours opérer aussi rapidement que nous le souhaiterions, et ce en raison des règles mises en place, en général pour de bonnes raisons - transparence accrue, procédure budgétaire adéquate, etc. Malheureusement, les auteurs de ces dispositions n’ont pas toujours à l’esprit le monde réel dans lequel nous devons œuvrer.
English: This politically more united Europe, however, is not a goal in itself.
French: Mais cette Europe politiquement plus unie n'est pas une fin en soi.
English: The provision under which he was charged violated the principle of legality.
French: Il a été inculpé en vertu de dispositions qui violent le principe de légalité.
English: The Secretary-General indicates in his report, however, that the procurement exercise for the New York annex had been completed on time, but that protracted negotiations with the selected vendor had continued beyond the 31 December 2007 deadline, thus precluding the use of the authorized funds.
French: Toutefois, le Secrétaire général indique dans son rapport que, si les opérations relatives à l'appel d'offres concernant les locaux annexes à New York avaient été menées à bien dans les délais, les négociations avec l'entrepreneur retenu s'étaient prolongées au-delà de la date butoir du 31 décembre 2007, ce qui explique que les crédits approuvés n'aient pas pu être utilisés.
English: Consultations may also be held in writing.
French: Les consultations peuvent également se faire par écrit.
English: The comprehensive framework of action is important and valuable because it represents a consensus view of most of the key international organizations.
French: Le cadre général d'action est important et très utile, car il représente une position de consensus adoptée par la plupart des organisations internationales importantes.
English: Expected Results Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Contributes to the following Priority SO1:
French: Résulats prévus Dépenses prévus 2007–2008 Dépenses prévus 2008–2009 Dépenses prévus 2009–2010 Contribue à la priorité suivante RS 1 :
English: Plans to combat drug trafficking and organized crime are designed or implemented in a manner that offers a new ideological legitimacy to the oppression of human rights defenders.
French: La manière dont les plans de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée sont élaborés ou appliqués confère une nouvelle légitimité idéologique à l'oppression des défenseurs des droits de l'homme.
English: This bank contains comments from the public on proposed aviation legislation received as a result of publication of proposed legislation in the Canada Gazette, Part I, or on a solicited or unsolicited basis. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les commentaires du public reçus de façon volontaire ou par sollicitation sur les règlements aéronautiques résultant d'une publication des règlements proposés dans la Gazette du Canada, partie I. Catégorie de personnes :