ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know which airports and airlines will be affected, but I do know that smaller, regional airports, connections to remote areas, and Baltic ferry traffic, especially with Finland, will be particularly affected.
French: Je ne sais pas quels aéroports ou quelles compagnies aériennes seraient touchées. Mais je sais que des aéroports de plus petite taille, des aéroports régionaux, des liaisons aériennes avec des régions isolées et le transport par ferrys en mer Baltique, plus particulièrement avec la Finlande, seraient particulièrement touchés.
English: With Plato DVD Creator, you may transcodes and burns internet movie files into DVD di...
French: It burns your home movies onto DVD in a cheapest and easiest way. DVD Burning Xpress transform...
English: Setting an example By pooling resources, Parks Canada and its partners are making the biosphere reserve a showcase of conservation know-how.
French: Donner l'exemple En mettant leurs ressources en commun, Parcs Canada et ses partenaires font de la réserve de la biosphère un exemple de ce que peut donner le savoir-faire en matière de conservation.
English: The first assumption is that 'baseline' data (i.e., observations of the driving population) as opposed to 'benchmark' data (i.e., census-based data) are the best source of data for traffic stop comparisons, i.e., the denominator.
French: La première hypothèse veut que les données « de base » (c.-à-d., les observations de la population de conducteurs) par rapport aux données « de référence » (c.-à-d., les données du recensement) constituent la meilleure source de données pour comparer les interpellations de véhicules, c.-à-d., le dénominateur.
English: On August 6, 2002, Icelandair advised that the problem of access to the Customer Service Manual had been rectified.
French: Le 6 août 2002, Icelandair communiquait avec l'Office pour lui souligner que la situation avait été corrigée.
English: Transportation on the Expo 67 site Varying and original modes of transportation were available to visitors, making their visit to Expo even more interesting.
French: Se déplacer à l'Expo Divers moyens de transport agrémentent le séjour des visiteurs.
English: Ensuring proper sex education at school.  Improving data collection and monitoring of progress.
French: Dans la région de la CEE, l'accès des femmes aux soins de santé est généralement satisfaisant.
English: About 688,000 residents of 39 towns, villages, and refugee camps continued to be confined to their homes for long periods almost every day.
French: Pratiquement tous les jours, quelque 688 000 habitants de 39 villes, villages et camps ne peuvent pas sortir de leurs maisons pendant de longues périodes.
English: Spotted Sandpipers breed along the narrow strips of shoreline around rivers and lakes throughout the province.
French: Le Chevalier grivelÃ© niche dans dâ€™Ã©troites lisiÃ¨res riveraines le long de cours dâ€™eau et de lacs dans toute la province.
English: UN No. 2495 Iodine pentafluoride
French: No ONU 2495 Pentafluorure d'iode
English: The EU recognised the importance of ensuring coherence, complementarity and coordination between the various policies and actions targeting the situation of children affected by armed conflict in the various policy areas, including CFSP/ESDP, development cooperation and humanitarian aid.
French: L'UE est consciente qu'il importe d'assurer la cohérence, la complémentarité et la coordination de l'ensemble des politiques et actions portant sur la situation des enfants touchés par des conflits armés dans les différents domaines politiques, y compris la PESC/PESD, la coopération au développement et l'aide humanitaire.
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 13% to 135 Mt.
French: L’utilisation fourragère au pays devrait croître légèrement, en raison principalement de l’utilisation accrue de blé tendre roux d’hiver (SRW) en Ontario.
English: In the updated review, serfdom was defined, according to the Supplementary Convention of 1956, as “the condition or status of a tenant who is by law, custom or agreement bound to live and labour on land belonging to another person and to render some determinate service to such other person, whether for reward or not, and is not free to change his status”.
French: Dans l'examen actualisé, le servage a été défini, conformément à la Convention supplémentaire de 1956, comme "la condition de quiconque est tenu par la loi, la coutume ou un accord, de vivre et de travailler sur une terre appartenant à une autre personne et de fournir à cette autre personne, contre rémunération ou gratuitement, certains services déterminés, sans pouvoir changer sa condition".
English: And where there are barriers, we need to build bridges.
French: Là où il y a des obstacles, nous devons ériger des ponts pour les surmonter.
English: Australia welcomes the signing by the Libyan Arab Jamahiriya of an Additional Protocol in March 2004 and its ratification in August 2006.
French: L'Australie se réjouit de voir que la Jamahiriya arabe libyenne a signé un protocole additionnel en mars 2004 et l'a ratifié en août 2006.
English: We must have a balanced and reasoned approach to personal information protection."
French: Il nous faut une stratégie équilibrée et sensée de protection des renseignements personnels.
English: She advised that the SAB will be examining its Terms of Reference to make it inclusive to the mandate of PHAC.
French: Elle informe les membres que le CCS examinera son mandat afin de cadrer avec celui de l'ASPC.
English: Google Maps and Bing Maps website integration services.
French: Services d'intégration Google Maps ou de Bing Maps à votre site web.
English: While about 9 out of 10 children start school, less than four in a thousand would finish senior secondary school 12 years later.
French: Alors qu'à peu près 9 enfants sur 10 étaient scolarisés en 1ère année, moins de quatre sur mille termineraient le secondaire 12 ans plus tard.
English: Scheduling, monitoring, and securing computer operations.
French: Ordonnancement, surveillance et sécurisation des opérations informatiques.
English: • Canadian life sciences briefs were distributed to thousands worldwide, translated into three languages and redistributed by 35 key posts abroad.
French: • Des milliers de documents d’information sur les sciences de la vie canadiennes ont été diffusés dans le monde, traduits en trois langues et redistribués par 35 missions clés à l’étranger.
English: Italy, therefore, considers the attention given by the Conference on Disarmament to negative security assurances both topical and timely.
French: Par conséquent, l'Italie juge l'attention portée par la Conférence du désarmement aux garanties de sécurité négatives à la fois opportune et d'actualité.
English: I believe that such an approach will maintain high levels of diligence in the assistance system while also giving sufficient scope for action.
French: Je crois que cette approche permettra de maintenir un degré élevé de diligence dans le système d'aide, tout en offrant des perspectives d'action suffisantes.
English: All proceedings and information relating to cases of domestic violence before any competent body shall be completely confidential.
French: Toutes les procédures et toutes les informations dont est saisie une instance compétente, dans les affaires de violence familiale, sont entièrement confidentielles.
English: Implementing the programme the Ministry of education and Science conducts trafficking in human beings and prostitution preventive work at educational establishments, trains specialists capable of providing assistance to children victims or their family members.
French: Pour mettre en œuvre le programme, le Ministère de l'éducation et de la science exécute dans les établissements d'enseignement, des activités de prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution, forme des spécialistes capables de fournir une aide aux enfants victimes ou aux membres de leurs familles.
English: Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in the Public Accounts).
French: Prévision des dépenses 2006-2007 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l’exercice (ce que vous prévoyez voir imprimé dans les Comptes publics).
English: What can be done about the higher dependency ratios that the baby boom, increased life expectancy and sub-replacement total fertility rates (TFRs) have generated?
French: L'indice synthétique de fécondité (ISF) a atteint son plus bas niveau (1,6) à la fin des années 1970.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Motion - Wording of motion adopted to refer to committee for consideration proposed motion for concurrence with House amendments   June 11, 2003 Journals, pp. 926-927
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Motion - Libellé d'une motion ayant été adoptée et visant à renvoyer à un comité, à des fins d'examen, la motion proposée appuyant les amendements proposés par la Chambre des communes   le 11 juin 2003 Journaux, pp. 926-927
English: Don has been previously been involved in supply chain transformation projects, including Manugistics Demand Forecasting and Distribution Resource Planning, SAP ERP systems and several eSupply Chain projects.
French: M. Cummer a déjà participé à des projets de transformation de chaîne d’approvisionnement, dont des projets de prévision de la demande et de planification des ressources de Manugistics, le progiciel de gestion intégrée ASP et plusieurs projets de chaîne d’approvisionnement électronique.
English: On the GU side, there is a hand size hole (called the GU) for sound resonance.
French: Du côté GU, il y a un trou de taille de main pour la résonance.
English: A Program for Treating Addiction.
French: Jossey-Bass Publishers, San Francisco, CA.
English: This training is the first of its kind and is an example of how the WPM Program works to strengthen the MSC’s relationship with EMOs in the region.
French: Cette formation, la première en son genre, est un exemple de la façon dont le programme de sensibilisation WPM contribue à renforcer les relations du SMC avec les OGU de la région.
English: Together with the European Parliament and the Council, the Commission has shown its willingness to work towards an acceptable compromise on this crucial file.
French: Comme le Parlement européen et le Conseil, la Commission a montré qu'elle était prête à oeuvrer en faveur d'un compromis acceptable sur ce dossier essentiel.
English: • Appendix This report has been prepared by ACNielsen, a VNU Company, for Health Canada.
French: • Annexe Ce rapport a été préparé par ACNielsen, une compagnie de VNU, à l'intention de Santé Canada.
English: Think of it this way: one hundred of us around the world shouting out his words: "Give me back the key of the door that was shut."
French: Pensez-y de la manière suivante : une centaine d'entre nous, partout dans le monde, criant ses paroles « Redonne-moi la clé de la porte qui s'est fermée.
English: The court found the brothers guilty of other crimes as well, e.g. fraud committed in 1999 (illegal transfer of property of a car).
French: 4.2 La chambre militaire de la Cour suprême a reconnu les deux frères coupables d'autres crimes également, notamment d'une escroquerie commise en 1999 (transfert illicite de propriété d'une voiture).
English: Establishing effective follow-up and recall procedures are barriers that must also be overcome.
French: Il faudra également prévoir des procédures de suivi et de rappel efficaces.
English: Prepared for the European Commission, Directorate General Environment British Battery Manufacturers Association.
French: Préparé pour la Commission européenne, Direction générale de l'environnement.
English: All the applicants pointed out at the hearing that the manner in which they entered into purchase contracts and carried out the imports at issue was in conformity with standard trade practice.
French: Il convient de relever que l'ensemble des requérantes ont souligné à l'audience que la manière dont elles avaient conclu leurs contrats d'achat et effectué les importations litigieuses relevait d'une pratique commerciale habituelle.
English: The reason for its cross-subsidy is that UI claimants tend to collect higher benefits than average: about 44 per cent higher.
French: Le plus grand nombre d’industries (60 sur 123, ou 49 p.
English: Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
French: De la même manière, le pays est appelé à ouvrir le Tibet aux médias et diplomates étrangers, et en particulier aux représentants de l'Union. Pour les députés, il faut immédiatement stopper la censure et le blocage des sites web d'information basés à l'étranger, ainsi que libérer "l’ensemble des journalistes, des internautes et des cyberdissidents détenus en Chine pour avoir exercé leur droit à l'information".
English: This record may be submitted in court if deemed necessary and reasonable in light of the proceedings of the trial.
French: Le dossier peut être présenté au tribunal si cela est jugé nécessaire et raisonnable compte tenu du déroulement du procès.
English: I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: 'What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time' .
French: J'en ai parlé avec mon ami Ugo Gustinetti, de Alzano Lomabardo, en province de Bergame, transporteur routier toute sa vie durant, qui m'a dit ceci : "Ce qui est beaucoup plus important que les règles, c'est qu'il y ait de véritables contrôles sur le temps de conduite des transporteurs routiers".
English: Mr President, I wish you a speedy recovery.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite un prompt rétablissement.
English: Les Bass font vibré. Vraiment genialissime kanka!!
French: Vendredi 13 au bikini a toulouse ca va envoyer du lourd...
English: Engravings | Fur trade Description:
French: Engravings | Fur trade Description :
English: The most widely known of them, Mohamed Benchichou, has been serving a twoyear prison sentence since June 2004.
French: Le plus célèbre d’entre eux, Mohamed Benchichou, purge une peine de deux ans de prison depuis juin 2004.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains and Grades by Port (2) (3) (4)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port (2) (3) (4)
English: Are you a soccer fan, hockey enthusiast or basketball player?
French: Vous êtes fana de foot, de hockey sur glace ou de basket ?
English: objectives that apply to all parts of the country in an even and fair manner while recognizing the diversity that exists and the need to adapt recommendations to local needs.
French: d’ pporter des changements techniques et a sociaux en peu de temps; en outre, il faut é tablir des objectifs qui s’ ppliquent à a toutes les réions du pays de faç n juste et éuitable tout g o q en reconnaissant les diversité inhé s rentes et la néessité adapter les recommandations aux c d’ besoins locaux.
English: (a) Align their development assistance programmes with the national strategy established by Benin for realizing the right to food, focusing their efforts on improving the situation of vulnerable groups and backing the development of public goods (rural extension services, agronomic research, storage and communication infrastructure, institutional development of channels) within the framework of support to sustainable agriculture;
French: a) D'aligner leurs programmes d'aide au développement sur la stratégie nationale mise sur pied au Bénin pour la réalisation du droit à l'alimentation, en centrant leurs efforts sur l'amélioration de la situation des groupes vulnérables et en soutenant le développement de biens publics (services d'encadrement rural, recherche agronomique, infrastructures de stockage et de communication, développement institutionnel des filières) dans le cadre de l'appui à une agriculture durable;
English: The Province of PEI is contributing to the Atlantic Fish Specialties project with a $490,000 forgivable performance loan through Prince Edward Island Business Development.
French: Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard verse une somme de 490 000$ au projet d'Atlantic Fish Specialties (prêt remboursable sous condition) par l'entremise du bureau d'Expansion des affaires de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Maintaining world-class research facilities and equipment:
French: Maintien d’installations et d’équipement de recherche de calibre mondial :
English: The drop in national production is reflected in most sectors of the economy.
French: Le recul de la production nationale s'observe dans la plupart des secteurs de l'économie.
English: A Memorandum of Understanding to guide the strategy is currently being developed with all partners.
French: L’Institut prépare actuellement, de concert avec tous ses partenaires, un protocole d’entente visant à orienter sa stratégie.
English: Every indicted person shall have the right to a fair and public hearing by an independent and impartial court.
French: Tout prévenu/accusé a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial.
English: Both opinions and reports are handled first by the President, who assigns them to the responsible commission and sets a time limit for drafting them.
French: Tant les avis que les rapports sont d'abord traités par le Président, qui les attribue aux commissions compétentes et fixe un délai d'élaboration.
English: Alternatives These amendments are necessary to fully implement the 2001 budget proposal promoting sustainable woodlot management.
French: Solutions envisagées Les modifications sont nécessaires à la pleine mise en œuvre des propositions budgétaires de 2001 favorisant l'aménagement durable des terres à bois.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $3,280.00 solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #112 Gosselin: $3,280.00 Gilles-André Gosselin: $3, 280.00 (solidarily) 4.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de 3 280,00 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #112 :
English: The prepared solution will be infused into a vein over a 40 minute period.
French: Une fois préparée, la solution est administrée par perfusion dans une veine pendant une période de 40 minutes.
English: ECOWAS is an organization that was created particularly to deal with economic development, but it has taken peace and stability seriously and is fully engaged with the Council and with the international community to bring about the solutions that are required either to break deadlocks or to provide the right answers to problems whenever they occur.
French: La CEDEAO est une organisation qui a été créée tout particulièrement pour traiter du développement économique, mais elle s'est intéressé très sérieusement à la paix et à la stabilité et elle coopère pleinement avec le Conseil et avec la communauté internationale pour trouver les solutions nécessaires soit pour mettre fin à des impasses, soit pour trouver les bonnes réponses à des problèmes où qu'ils surviennent.
English: What is noteworthy and surprising in this? Nowhere does anybody name the main causes, those guilty of this situation, that is, the jungle of the law of multinational interests and unbridled competition, which has run amok, in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
French: Il est une chose remarquable et surprenante: personne ne met le doigt sur les véritables causes, les responsables de cette situation, à savoir la loi de la jungle à laquelle obéissent les intérêts des multinationales, la concurrence effrénée pour la chasse démente aux gains qui opère dans le cadre du très célèbre libre marché.
English: In return for their co-operation in the war on terror, both India and Pakistan have been "excused" for developing their nuclear arsenals by the United States.
French: Quant à la Corée du Nord, qui a relancé ses programmes d’armement nucléaire après avoir été incluse dans le fameux « axe du mal » dénoncé par le Président Bush, elle a fait depuis l’objet d’un intense effort diplomatique multilatéral pour éviter que la péninsule coréenne ne se trouve bloquée dans une impasse nucléaire.
English: Mr. Lawrence's friend Mr. Metcalf testified he arrived at Vancouver  International Airport at approximately twenty-five minutes after twelve  noon and that he waited until shortly before 2:00 P.M. when he was joined  by Mr. Lawrence.
French: L'ami de M. Lawrence, M. Metcalf, a témoigné qu'il est arrivé à  l'Aéroport international de Vancouver vers midi vingt-cinq, et qu'il était  près de 14 h lorsque M. Lawrence l'a rejoint.
English: Top The employment challenge in the European Union (11/06/2008) Today employment and the job market are facing major challenges, such as globalisation and demographic changes.
French: Top Le défi de l'emploi dans l'Union Européenne (11/06/2008) Aujourd'hui, l'emploi et le marché du travail sont confrontés à des défis majeurs, comme la mondialisation ou la démographie.
English: It is right that the people have the final say in deciding their own future.
French: C’est une bonne chose que les citoyens aient le dernier mot quand il s’agit de décider de leur avenir.
English: She highlighted a number of key points made in the note.
French: Elle souligne certains points clés abordés dans le document.
English: During the work day, the filing cabinet remains unlocked.
French: Pendant la journée de travail, le classeur n’est pas verrouillé.
English: Membership The membership of the Task Force will be a multisectoral group of knowledgeable individuals capable of providing advice and assistance to the Minister of Health on effectively eliminating or reducing processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Formation du groupe d'étude Les membres du groupe d'étude formeront un groupe multisectoriel de personnes bien informées capables de conseiller et d'appuyer le ministre de la Santé quant à la façon efficace d'éliminer ou de réduire autant que possible la teneur en graissestrans produites durant la transformation des aliments au Canada.
English: - National Pharmaceutical Policy (1997);
French: - La politique nationale pharmaceutique (1997);
English: In the absence of a treaty, extradition was still possible.
French: L'extradition reste possible même en l'absence de traité.
English: These opportunities are critical in rallying and reinforcing public support for investments in research and research infrastructure.
French: Il faut bien comprendre que ces événements permettent à la FCI, mais d’abord et avant tout au gouvernement du Canada, de faire connaître au grand public, par l’intermédiaire des médias, les résultats de leurs investissements.
English: PSL assessments on almost 70 substances and screening health assessments on some 60 substances have also been completed.
French: On a également terminé les évaluations de la LSIP portant sur près de 70 substances et les évaluations de santé préalables d'une soixantaine de substances.
English: Those who interpret these words as a lamentation are mistaken.
French: Ceux qui voient dans mes paroles de simples jérémiades se trompent.
English: There's no guarantee the Westside Irrigation Project will proceed.
French: Rien ne garantit que le Westside Irrigation Project se concrétisera.