ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course in time develop your values further.
French: Nous avons mis en place un système de soutien aux entreprises danoises pour leur fournir à moindre frais des conseils en design à moindre frais.
English: So much for the facts, and they lead me to several conclusions.
French: Voilà un certain nombre de faits qui m'amènent à plusieurs conclusions.
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development Increased awareness, deepened understanding and greater engagement of Canadians with respect to international development issues
French: De ce montant, le Bureau de la gouvernance démocratique reçoit 40 millions de dollars destinés en grande partie au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Between December 2001 and April 2002, an evaluation framework was developed for the CCP.
French: Entre décembre 2001 et avril 2002, on a élaboré un cadre d'évaluation pour le PCJ.
English: These measures include: • $1.3 billion for public transit infrastructure, and $605 million over three years for a 15.5-per-cent tax credit for the purchase of monthly transit passes to increase public transit use, which will ease traffic congestion in our urban areas and improve air quality.
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui de moyens de transport plus propres Depuis 2006, le gouvernement a annoncé d’importantes mesures à l’appui de moyens de transport plus propres.
English: Boats propelled by outboard motors or by I/O drives have essentially the same operating characteristics.
French: Puisque les moteurs hors-bord et semi-hors-bord ont des caractéristiques de manœuvre similaires, ils seront considérés ensemble dans la section suivante.
English: "You’ve got a post-conflict, post-colonial, post-socialist society — with lots of aid money influencing things now — so I think it’s fair to say that’s a fairly complex landscape," says Marschke.
French: « Cette société a connu la guerre, la colonisation et un régime socialiste; à l’heure actuelle, l’aide financière, massive, influe beaucoup sur la suite des choses.
English: Diese übernimmt den europaweiten Reparatur-Servic e für nahezu alle Zippo-Produkte.
French: nuit ralenti et ralenti ADMIN vous raconter comment il a fait?
English: The others consist of passage migrants, which are uncommon in Quebec.
French: Les autres sont des migrateurs de passage, rares au Québec.
English: Contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Les contributions en nature extrabudgétaires ne sont pas comptabilisées, mais la liste en est donnée dans l'appendice.
English: We would like to use our chairmanship to foster greater interaction between the FSC and other OSCE bodies.
French: Nous souhaitons profiter de ce mandat pour favoriser une interaction accrue entre le Forum et d’autres organes de l’OSCE.
English: Human resource (HR) management services in DND and the CF will be simplified and improved.
French: Ainsi, les services de gestion des ressources humaines (RH) au MDN et dans les FC seront simplifiés et améliorés.
English: Region CA PC Newfoundland PEI Nova Scot ia New Brun swick Quebec Ontario Manito ba Saskatchewan Alberta British Co lumb ia Yukon NWT Nunavut Tota l 4 2 47 4 5 4 14 2 2 2 86
French: Vous nous l’avez dit, fort et clair : Donnez-nous un outil pratique et convivial avec beaucoup d’exemples et de formulaires prêts à l’emploi!
English: CCSPA would also like to see the monograph open for review.
French: L'ACPCS aimerait également que la monographie fasse l'objet d'un examen.
English: Many of the programs funded under the CHST, including child care subsidies for low-income mothers, counselling and support services, rape crisis centres and shelters, are of particular importance to women.
French: Nombre des programmes financés dans le cadre du TCSPS, notamment les subventions pour la garde des enfants de femmes à faible revenu, les services de counselling et de soutien, les refuges et centres d'aide pour victimes d'agression sexuelle, sont particulièrement importants pour les femmes.
English: • Client Engagement in business cases: business cases were developed in collaboration with the GC client community including, DND and Service Canada.
French: Prestation de services liés aux Sain leadership touchant les normes de GI-TI, à l’architecture, ressources de GI-TI au sein du à l’ingénierie, à la sécurité, aux gouvernement. relations avec la clientèle, à la gestion du programme de la Direction générale, à la stratégie et à la gouvernance.
English: Canadian Learning Television - Approved. top 1996-601 - 2952939 Canada Inc., carrying on business as S3 Regional Sports Service.
French: Approbation du service "Canadian Learning Television". en haut 1996-601 - 2952939 Canada Inc., faisant affaires sous le nom de S3 Regional Sports Service.
English: France dominated the region’s fisheries during the sixteenth and seventeenth centuries, when its fishery was twice as large as Britain’s.
French: À vrai dire, l’industrie française de la pêche dans le nord-ouest de l’Atlantique s’est avérée plus durable que toutes celles amorcées par d’autres puissances européennes après 1497.
English: 11 By letter of 2 September 2003, received by OHIM on 8 September 2003, the Oberlandesgericht München (Higher Regional Court of Munich) sent OHIM a copy of its judgment of 26 July 2001 setting aside the judgment of 15 November 2000 of the Landgericht München I and dismissing the counterclaim for a declaration of invalidity of the disputed mark filed by Coppenrath.
French: 11 Par lettre du 2 septembre 2003, reçue par l’OHMI le 8 septembre suivant, l’Oberlandesgericht München (tribunal régional supérieur de Munich) a transmis à l’OHMI une copie de son arrêt du 26 juillet 2001, annulant l’arrêt du 15 novembre 2000 du Landgericht München I et rejetant la demande reconventionnelle en nullité de la marque litigieuse formée par Coppenrath.
English: bodies of groundwater of high chemical status on the basis of the information obtained from implementation of Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: d'eau souterraines énoncée à l'article 4, paragraphe 1, point b) i), de la directive 2000/60/CE, les États membres classent les masses d'eau souterraines en excellent état chimique sur la base des informations obtenues à partir de la mise en œuvre de l'article 5 de cette directive.
English: Process Efficiency: Purchasing items under contract enables a more efficient procurement process with documented contract information to issue orders.
French: Efficacité du processus : L’achat d’articles en vertu d’un contrat permet d’accroître l’efficacité du processus d’approvisionnement grâce aux modalités prévues aux contrats pour la passation des commandes.
English: I therefore fully agree with Mrs Quisthoudt-Rowohl and with the subsequent speakers in essence.
French: Je suis donc fondamentalement d'accord avec Mme Quisthoudt-Rowohl et les orateurs qui lui ont succédé, pour ce qui est du fond de l'affaire.
English: Küterman Language School Event Type:
French: Küterman Language School Type d'événement:
English: Under the Linguar Portugal (Connecting Portugal) action programme, the aim is to to triple the number of families connected to broadband and to connect all schools by 2010 as well as keeping prices among the lowest in the EU.
French: La concurrence est facilitée par l’offre d’un accès aux réseaux locaux, auxquels participaient 46% des nouveaux entrants en 2005.
English: Just at the base of the cliffs where the Fous de Bassan are nesting.
French: Juste au bas des falaises où nichent les fous de Bassan.
English: Further, the initiative included a comprehensive national health promotion capability and an enhanced occupational and environmental medicine capability.
French: On a également mis en place des ressources exhaustives de promotion de la santé à l'échelle nationale et des ressources améliorées en médecine du travail et en médecine de l'environnement.
English: Together Canadians have built a safe and reliable transportation system that supports our prosperity as a nation and contributes to a quality of life that is the envy of people the world over.
French: Ensemble, les Canadiens ont bâti un réseau de transport fiable et sûr qui contribue à la prospérité de ce pays et nous permet de jouir d’une qualité de vie qui fait l’envie du monde entier.
English: Later it had to compete with the Zionist revival of Hebrew.
French: Plus tard, il doit faire face au renouveau de l'hébreu, mis de l'avant par le sionisme.
English: • "vehicle" means all vehicles except those restricted to one of the following types of vehicles: rail vehicles, waterborne vessels, aircraft, space vehicles, hand carts, cycles, animal-drawn vehicles, and sledges, which are covered by the relevant subclasses of B61-B64.
French: • "véhicule" couvre tous les véhicules à l'exception de ceux qui sont strictement limités à un seul des types ci-après: véhicules sur rails, navires, aéronefs, véhicules spatiaux, chariots à main, cycles, véhicules à traction animale ou traîneaux, qui sont couverts par les sous-classes appropriées de B61-B64.
English: Would the Commissioner like me to repeat Mr Rocard's question?
French: Le Commissaire désire-t-il que je répète la question de M. Rocard ?
English: The Technology and Economic Assessment Panel has reported that, over the past few years, the use of n-PB has grown in some areas, including as an industrial solvent, and that current use estimates range from 2,200 metric tonnes to 9,100 metric tonnes.
French: Dans son rapport, le Groupe de l'évaluation technique et économique a indiqué qu'au cours des dernières années, la consommation de bromure de n-propyle avait augmenté en certains endroits, notamment en tant que solvant industriel, et l'on estime qu'actuellement les quantités utilisées se situent entre 2 200 et 9 100 tonnes métriques.
English: However, more recently, the British Columbia Court of Appeal and Ontario Court of Appeal have ruled that the prohibition only applies to signals emanating from lawful distributors.
French: Toutefois, récemment, les cours d'appel de la Colombie-Britannique et de l'Ontario ont statué que l'interdiction ne s'appliquait qu'aux signaux émanant des distributeurs légitimes.
English: Saint-Aubin canal controls on the whole swamp the level of the flood according to different seasons and this, from January 1st to December 31st.
French: Le canal de Saint-Aubin régule toute l'année la hauteur de l'eau selon les saisons sur la surface du marais.
English: A total of 36 applications were received to the November 1, 2004 deadline, of which 12 were approved for funding.
French: Au total, trente-six demandes ont été reçues à la date limite du 1er novembre 2004 et douze d'entre elles ont été retenues suite à l'évaluation des demandes par un spécial comité d'examen par les pairs.
English: However, it is not fully convinced of the need for a D-1 post.
French: Il n'est toutefois pas entièrement convaincu de la nécessité d'un poste D-1.
English: We should also note that the House of Commons Board of Internal Economy has asked the House staff to develop options on how to ensure that parliamentary staff have appropriate provisions for ensuring the protection of their human rights.
French: Nous devrions egalement noter que le Bureau de regie ´ ´ ´ ´ interne de la Chambre des communes a demande au personnel de la ´ Chambre d’elaborer des options sur les facons de s’assurer que les ¸ ´ employes du Parlement peuvent compter sur les dispositions ´ appropriees pour garantir la protection de leurs droits en tant que personnes.
English: "We are extremely proud to be able to bring a little taste of home to our troops stationed in Kandahar," says Paul House, chief executive officer and president of Tim Hortons.
French: « Nous sommes extrêmement fiers de pouvoir offrir des saveurs du pays à nos soldats en affectation à Kandahar », a expliqué Paul House, président directeur-général de Tim Hortons.
English: As regards such bans and their subsequent lifting, those SAFA Participating States which belong also to the European Community shall be acting in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 2111/2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community.
French: S'agissant de ces interdictions et de leur levée ultérieure, les États membres de la CE participant au programme SAFA agiront conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2111/ 2005 concernant l'établissement d'une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté.
English: Where a Fisheries Act authorization is required, Fisheries and Oceans Canada will also be a RA for the EA as this regulatory approval will trigger CEAA.
French: Lorsqu’une autorisation est requise en vertu de la Loi sur les Pêches, Pêches et Océans Canada sera aussi une AR dans le cadre de l’ÉE étant donné qu’une telle approbation réglementaire déclenchera le mécanisme de la LCÉE.
English: The measurement of biodiversity, with its multitude of components (from the gene to the landscape) and its multitude of scales (from the local to planet Earth) is never going to be easy (Anon., 2003).
French: Les populations des forêts isolées présentaient une structure génétique beaucoup plus étroite que les populations des forêts (taïgas) non fragmentées de la Russie (Seppola, 2001).
English: ◦ 25% of Finnish programming on Finnish-based channels has to be Finnish75 Diversity of Voices & Content: No restrictions Ownership: no foreign ownership restrictions Competition including Net Neutrality
French: ◦ Vingt-cinq pour cent de la programmation des réseaux établis en Finlande doit être finlandaise.75 Diversité des voix et du contenu : il n’y a aucune restriction Propriété : il n’existe aucune restriction relativement à la propriété étrangère Concurrence, y compris la neutralité du réseau
English: We will then turn to the application presented by Astral Media Inc. on behalf of Telemedia Radio Inc.
French: Nous nous pencherons ensuite sur la demande présentée par Astral Média inc. au nom de Télémédia Radio inc.
English: Description: Consideration of the current status of liquefied natural gas market in the UNECE region and its prospects.
French: Exposé succinct: Examen de la situation actuelle du marché du gaz naturel liquéfié dans la région de la CEE et de ses perspectives.
English: Symptoms Any perceptible, subjective change in the body or its functions that indicates disease or phases of disease, as reported by the patient.
French: Par exemple, les souches du virus de l'influenza qui circulent présentement incluent le type A (H1N1), le type A (H3N2) et le type B (H3N2).
English: 2003 Ford 1985 Believed extirpated – Allen 2002 Ford 1985 Believed extirpated – Allen 2002 Oldham 1983 Ford 1985 Allen 2002 Believed extirpated –Allen 2002 Believed extirpated –Allen 2002.
French: Ford 1985 Oldham 1987 Bowles et Gorniak 2002 Brownell 1998 Bree 2002 Aucune estimation du nombre Stuckey 1969; Oldham 1983 Woodliffe, août 2003 Ford 1985 Disparition présumée – Allen 2002 Ford 1985 Disparition présumée – Allen 2002 Oldham 1983 Ford 1985 Allen 2002 Disparition présumée – Allen 2002 Disparition présumée – Allen 2002.
English: To be delayed is a nuisance.
French: Les retards constituent une nuisance.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 196 - 205
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 196 − 205 46
English: Also, in oral argument, Respondent Counsel stated in Volume 218,  at p.
French: De plus, dans sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a fait valoir  ce qui suit (volume 218, à la p.
English: The board found it illogical for the "customer" to tell the manager that he had been shocked with the prices when he received the bill; the board thought that the customer would have known the prices at the outset because they would have been listed on the menu.
French: Le jury a trouvé illogique que le « client » informe le gérant qu’il avait été scandalisé des prix seulement lorsqu’il a reçu la note; le jury estimait que le client devait connaître les prix dès le début, car ils étaient indiqués sur le menu.
English: CESVI assistance to people in need around the world can be divided into three main categories: immediate help to ensure survival and to overcome emergencies; the rehabilitation and reconstruction of systems destroyed by war or natural calamities; cooperation programs and projects for the development of underprivileged social groups and poor communities.
French: L'aide fournie par CESVI aux personnes démunies à travers le monde peut être classée en trois grandes catégories : aide immédiate pour assurer la survie et parer aux urgences; réhabilitation et reconstruction des systèmes détruits par la guerre ou des catastrophes naturelles; et programmes et projets de coopération au développement des groupes sociaux défavorisés et des communautés pauvres.
English: If you are against stopping the war, you can remove one point, but not six.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) dit qu’il est défavorable.
English: Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.
French: La désertification est étroitement liée aux changements climatiques, à la biodiversité et au sol.
English: Overall, the data available suggest that the tasks women perform in rural areas have increased, but not the quality of life.
French: Dans l'ensemble, les informations disponibles portent à penser que les tâches des femmes en milieu rural ont augmenté, mais pas leur qualité de vie.
English: Function 18: Support to other programmes and funds (United Nations Volunteers programme and United Nations Capital Development Fund)
French: Fonction 18 : Appui aux autres fonds et programmes (Volontaires des Nations Unies et Fonds d'équipement des Nations Unies)
English: 4.1.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, /
French: 4.1.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation, /
English: We refer to the information in part I of the present report concerning our country's national reports on the implementation of international treaties and instruments (para.
French: Le Yémen renvoie aux informations relatives à ses rapports sur l'application de conventions et autres instruments internationaux figurant dans la première partie du présent rapport (par.
English: For instance, membership data from professional associations do not necessarily identify practising and non-practising members, members in full-time or part-time practice, members’ specialties, the settings in which members practise, etc.
French: Par exemple, les données sur l’adhésion des associations professionnelles ne recensent pas les membres qui exercent leur profession et ceux qui ne l’exercent pas, les membres qui exercent à temps plein et à temps partiel, leurs spécialités, leurs milieux de travail, etc.
English: The capacitance behaviour and the high Tafel slopes suggest the production of free radicals at the surface of the electrode accompanied by a second reaction involving loss of CO2 which is the rate determining step.
French: Le comportement de la capacitance et les courbes de Tafel élevées suggèrent qu'il y a une production de radicaux libres à la surface de l'électrode et que celle-ci est accompagnée d'une deuxième réaction, impliquant une perte de CO2, qui détermine la vitesse de la réaction.
English: In December 2002, OHCHR geographic desk officers as well as staff supporting the work of treaty bodies participated in such a training workshop.
French: En décembre 2002, des responsables de secteur géographique du Haut Commissariat ainsi que des fonctionnaires chargés de l'appui aux organes créés par traité ont participé à l'un de ces ateliers de formation.
English: 28.22 (b) (i)).  The Committee was informed that the manual was in progress and should be ready by 2002.
French: Il a été informé que le manuel était en cours de rédaction, et devrait être publié l'an prochain.
English: Submitted by Dennis on March 10, 2010 - 12:14pm.
French: Soumis par Dennis le mars 10, 2010 - 12:37pm.
English: To quickly establish rations, water and a change of t i e s w i t h o u r Am e r i c a n socks and underwear.
French: Afin d'établir rapidement des liens avec Zone de droppage effectué en Chinook dans la région montagneuse Nord de tâche de sécurité durant l'OP HARPOON.
English: Dorval, QC Telephone: 514-636-5127 H9S 1B3 Facsimile: 514-636-9547
French: Dorval, QC Téléphone: 514-636-5127 H9S 1B3 Télécopieur: 514-636-9547
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 12 Article 7 a (new) 1.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 11 Article 6, paragraphe 5 5.
English: This priority addresses vital means of ensuring the safety and security of Canadians at home and abroad.
French: Cette priorité porte sur les moyens essentiels pour préserver la sécurité des Canadiens au pays et à l'étranger.
English: I believe that we succeeded in creating procedures which I hope will serve as inspiration for future presidencies.
French: Je trouve que nous avons réussi à créer des procédures qui pourrons, espérons-le, inspirer les présidences à venir.
English: As such, any environmental impact on Canada would be minimal in the overall context.
French: En conséquence, tout impact environnemental sur le Canada serait minime dans le contexte général.
English: Features Productive Strategies for Poor Rural Households to Participate Successfully in Global Economic Processes Final report
French: En vedette Stratégies productives visant à permettre aux ménages ruraux pauvres de participer avec succès à la vie économique mondiale Rapport final
English: I have the honour to enclose herewith a letter dated 23 March 2001 addressed to you by Mahmourd Hammoud, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Lebanon.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Mahmoud Hammoud, Ministre des affaires étrangères de la République du Liban.
English: Estimated 2007 programme assistance: $74.9 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 74,9 millions de dollars
English: While we recognize, as has been established by General Assembly resolution 51/122 of 13 December 1996, that every State has the right to participate in the benefits of outer space for peaceful purposes, we believe that in the process of reaping such benefits they should not contribute to the proliferation of ballistic missiles.
French: Tout en reconnaissant, comme le stipule la résolution 51/122 de l'Assemblée générale du 13 décembre 1996, que les utilisations pacifiques doivent se faire au profit et dans l'intérêt de tous les pays, nous estimons que dans ce processus les États ne doivent pas contribuer à la prolifération de missiles balistiques.
English: Should an item be unavailable, EUROPE HYDRO undertakes to notify the customer of this as soon as possible by all means at its convenience.
French: A défaut de disponibilité de l'article, EUROPE HYDRO s'engage à en informer au plus vite le client par tout moyen à sa convenance.
English: 161.333 digital images, mostly from photographic collections and architectural drawings.
French: 161.333 images numérisées, pour la plupart des fonds photographiques et des dessins d'architecture.
English: The Government and society of that country have pursued their efforts to achieve peace and stability.
French: Le Gouvernement et la société de ce pays continuent leurs efforts pour rétablir la paix et la stabilité.
English: The process is catalyzed by ultraviolet light (Mukherjee, 1990; ICI, 1992a).
French: La réaction est catalysée par la lumière ultraviolette (Mukherjee, 1990; ICI, 1992a).
English: Department of Transport Corporate Services - Ontario Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Services généraux - Ontario Table des matières 1.