ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is linked to the Safe Injection Site Task Group through a member of Council who sits on the Task Group.
French: Il entretient des liens avec le Groupe de travail sur les sites d'injection supervisés par l'entremise d'un de ses membres qui en fait partie.
English: The European Council, on the basis of the report from the Council of Ministers, shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil des ministres, débat d'une conclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union.
English: Madam President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I found your speech, which included specific recommendations, particularly satisfying, since it strengthens my conviction that Tampere may prove to be a key event, a landmark on the way towards European integration.
French: Madame la Présidente en exercice, Madame Halonen, votre déclaration, avec ses propositions concrètes, m'a causé une vive satisfaction car elle renforce la conviction que Tampere peut effectivement constituer un processus de premier ordre, une étape majeure et un nouveau départ vers l'intégration complète de l'Europe.
English: Critical programmes and activities are drastically scaled down or put on indefinite hold in many countries in Africa and in other least developed countries.
French: Certains programmes et certaines activités d'importance cruciale sont considérablement réduits ou mis en veilleuse pour une durée indéterminée dans beaucoup de pays d'Afrique et dans d'autres pays figurant parmi les moins avancés.
English: For all practical purposes, they are the only  non-experts who testified in this case.
French: A toutes fins  pratiques, ce sont les seuls non experts à avoir témoigné dans cette cause.
English: The designation as a natural environment park shall not be removed from any part of the Park without the agreement of the Yukon and each of the Three First Nations.
French: Le statut de parc naturel ne sera retiré à aucune terre qui fait partie du parc sans le consentement du gouvernement et de chacune des trois Premières nations.
English: The Farmers’ Share found that, "Farmers in the agricultural sectors regulated by marketing boards saw the prices for their products follow the wholesale and retail prices more closely and in those sectors, farmers have retained a higher percentage of the retail price."16
French: Selon The Farmers’ Share, « les exploitants des différents secteurs agricoles réglementés par des offices de commercialisation ont vu les prix de leurs produits suivre plus étroitement les prix de gros et les prix de détail, et dans ces secteurs on maintenu un pourcentage plus élevé du prix de détail est revenu aux cultivateurs.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité
English: • developing a federal agenda for reducing VOC emissions from Consumer and Commercial Products.
French: • l'élaboration d'un échéancier fédéral pour réduire les émissions de COV générées par les consommateurs et les produits commerciaux.
English: Surrogate Housewife or Mail Order Servant?" (1992) 37 McGill L.J. 683, p. 687 ff.; Tanya SCHECTER, Race, Class, Women and the State:
French: 687 et s.; Tanya SCHECTER, Race, Class, Women and the State, the Case of Domestic Labour, Montreal, Black Rose Books, 1998, 185 p.; Patricia M. DAENZER, Regulating Class Privilege, Immigrant Servants in Canada, 1940s-1990s, Toronto, Canadian Scholars' Press Inc., 1993.
English: The collection of personal genetic information through voluntary screening is another matter.
French: Communication de renseignements B des personnes ghktiquement apparent&es:
English: If delays are reported at the Queenston-Lewiston Bridge, you may wish to consider rerouting to the Rainbow Bridge via I-190 to the Robert Moses State Parkway, or to the Peace Bridge via I-190.
French: Si des retards sont signalés au pont Queenston–Lewiston, vous pourriez songer à emprunter le pont Rainbow en prenant l'autoroute I-190 jusqu'à la Robert Moses State Parkway ou le pont Peace, accessible également par l'autoroute I-190.
English: Municipalities have generally shown most interest, based on a nominal fee and an agreement to maintain access and service for a minimum of 5 years.
French: Les municipalités ont généralement indiqué un intérêt sur la base d'un coût nominal et d'un accord pour maintenir l'accès et les services pendant un minimum de 5 ans.
English: The Agreement was signed, on behalf of Brazil, by the Minister of Science and Technology, Ambassador Ronaldo Sardenberg, and on behalf of CRECTEALC by the Secretary-General of the Centre, Dr. Derli Chaves Machado da Silva.
French: Cet accord a été signé, au nom du Brésil, par le Ministre des sciences et de la technologie, M. Ronaldo Sardenberg, et, au nom du Centre, par le Secrétaire général de ce dernier, M. Derli Chaves Machado da Silva.
English: The Government of Ghana was fully aware that, to achieve sustainable poverty reduction, prudent fiscal and monetary policies must be pursued vigorously.
French: Le Gouvernement ghanéen est parfaitement conscient que, pour réduire durablement la pauvreté, il faut résolument appliquer des mesures fiscales et monétaires prévoyantes.
English: • Program should be appropriate for ability level.
French: • Adaptez le programme à votre niveau de capacité.
English: In practice, notwithstanding the assault on their physical integrity, it is the adverse prejudice against women and pressure by the perpetrator of the violence or his family or even by the victim's own family which deter them from bringing cases to court through fear of reprisals or scruples about speaking in public on a matter that is both intimate and humiliating.
French: Dans la pratique, outre l'atteinte à son intégrité physique, ce sont les préjugés défavorables à l'égard de la femme, la pression de l'auteur de la violence ou de sa famille, voire celle de la propre famille de la victime, qui la freinent dans son élan de saisine de la justice, par peur de représailles, ou par des scrupules à parler en public d'un sujet revêtant un caractère à la fois intime et humiliant.
English: Nootropyl (Piracetam) …reported to facilitate learning in animals was tested for its effect on man by administering it to normal volunteers.
French: Nootropyl (Piracetam) a drug reported to facilitate learning in animals was tested for its effect on man by administering it to normal volunteers.
English: Thus, attribution of a certain conduct to an international organization does not imply that the same conduct cannot be attributed to a State, nor does vice versa attribution of conduct to a State rule out attribution of the same conduct to an international organization.
French: Ainsi, l'attribution d'un certain comportement à une organisation internationale n'implique pas que le même comportement ne puisse pas être attribué à un État, pas plus, à l'inverse, que l'attribution d'un comportement à un État n'exclut l'attribution du même comportement à une organisation internationale.
English: This is a first step in the early childhood development agreement that was supported at the First Ministers’ Meeting in September 2000.
French: Il s’agit d’une première étape pour l’entente sur le développement des jeunes enfants qui a été appuyée lors de la réunion des premiers ministres en septembre 2000.
English: Some organizations prefer to exclude managers and supervisors from the actual workshops; however, you are to include managers and supervisors in all other parts of the process.
French: Certaines organisations préfèrent exclure les gestionnaires et les superviseurs des ateliers; toutefois, ceux-ci devraient être invités à participer à toutes les autres étapes du processus.
English: These are an expression of our community involvement.
French: Ces derniers sont le reflet de notre engagement dans la communauté.
English: One of those problems—familiar to everyone in this room—is the common tension between answering the imperatives of development and satisfying just claims for reparation. What we know is that it is not good enough for a society to promote development and to call that reparation.
French: L’un de ces problèmes – que chacun ici connaît bien – c’est bien souvent de concilier les impératifs du développement et la réparation qui fait simplement droit à des revendications.   Ce que nous savons, c’est qu’une société ne peut se contenter de favoriser le développement et de qualifier cette action de réparation.
English: • Number of national treaty events conducted and number of annuitants receiving payments
French: • Le nombre d’activités organisées à l’échelle du pays pour souligner la signature d’un traité et le nombre de bénéficiaires ayant reçu des annuités
English: c Inclusive of field conduct and discipline personnel (+19) and field HIV/AIDS personnel (+16) and excludes support personnel in Addis Ababa (-17).
French: c Y compris les spécialistes de la déontologie et de la discipline (+19) ainsi que du VIH/sida (+16) détachés au niveau local; non compris le personnel d'appui en poste à Addis-Abeba (-17).
English: Don't allow it to be watered down in deference to financial concerns of companies whose interest is in killing its addicted customers (NGO)
French: Ne pas permettre que cette capacité se perde dans les préoccupations financières des entreprises qui ont pour intérêt de tuer leurs clients dépendants. (ONG)
English: It is also believed that this problem may be getting larger because the incidence of abbreviations/suffixes in new product names is increasing.
French: L'on pense aussi que ce problème pourrait être exacerbé par l'augmentation de l'incidence des abréviations et des suffixes dans les noms de produits.
English: ‘2. The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).’ 2.
French: Les données couvrent la période comprise entre 1995 et l'année à laquelle se rapporte la transmission (année t-1).». 2.
English: • a fiscal advantage — eliminating Canada's total government net debt within a generation;
French: • un avantage budgétaire — éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques au cours d'une génération;
English: And when I propose that there should be these two types of diesel, it is precisely to give the refiners time - five years - to make the necessary investment to modernize their refineries so that they can supply us with diesel which is clean and respects our health.
French: Et quand je propose qu'il y ait ces deux diesels, c'est justement pour laisser le temps aux raffineurs - cinq années - de faire les investissements nécessaires pour moderniser leurs raffineries, afin de nous proposer un diesel qui soit propre et qui respecte la santé.
English: Although no case of minor or innocent infringement in Canada has yet been awarded statutory damages, the issue arises as to whether the plaintiff should be required to establish a minimum threshold of actual damages suffered before statutory damages may be claimed.
French: Au Canada, bien qu'aucun cas de contrefaçon mineur ou innocent n'ait occasionné à ce jour l'octroi de dommages-intérêts préétablis, la question est de savoir si l'on ne doit pas exiger du demandeur qu'il satisfasse à un critère minimal à l'égard des dommages réellement subis avant d'obtenir le droit à ce genre de recours.
English: However, there is no specific authority for the Commissioner to share information and cooperate in investigations with other provinces.
French: Cependant, la commissaire ne possède pas de pouvoir particulier de communiquer des renseignements et de collaborer à des enquêtes avec d’autres provinces.
English: Health administrators and policy makers require information on how well the health system is working in order to identify opportunities for improvement.
French: Quant aux administrateurs et aux décideurs du domaine de la santé, ils doivent être tenus au courant du fonctionnement du système de santé afin de déterminer les points à améliorer.
English: This is expected to improve with the new training.
French: Cette situation devrait s''améliorer grâce à la nouvelle formation.
English: Canada's Automatic Electronic Systems introduces the world's first programmable word processor with a video screen.
French: La compagnie Automatic Electronic Systems du Canada lance le premier appareil de traitement de texte programmable avec écran au monde, le AES 90.
English: Can you be exempt from paying tax?
French: Pouvez-vous être exempté d’impôts ?
English: That programme serves to support my country's commitment to reallocate resources from military spending to the successful development of its people.
French: Notre programme de réduction des dépenses militaires reflète l'engagement de mon pays de redéployer les ressources consacrées aux dépenses militaires vers le développement véritable de sa population.
English: C. Resources Article 18 The resources of the association shall be composed of:
French: C. Ressources Article 18 Les ressources de l'association se composent de :
English: An estimate of the number of unique values in the index.
French: Le nombre de valeurs uniques dans l'index.
English: Mr. Zdravko Genchev's presentation outlined EnEffect experience in Bulgaria aimed at summarizing the lessons learnt in overcoming obstacles to successful financing of EE investment projects.
French: M. Zdravko Genchev a présenté l'expérience d'EnEffect en Bulgarie et a résumé brièvement les enseignements que la société a retirés des obstacles à surmonter pour parvenir à financer des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: E-Mail: tajohnston@gov.pe.ca Purpose:
French: Courriel : tajohnston@gov.pe.ca Objet :
English: • Voluntary Performance Agreements are being established between the federal government and industry associations within each freight mode to outline concrete initiatives for reducing GHG emissions.
French: Le programme SRTD allouera environ 3,5 millions de dollars, entre 1999-2000 et 2006-2007, à des projets qui font la promotion de ses objectifs.
English: It is understood that AIS does not carry student accident insurance for these activities, and any costs relating to injury, loss, damage to property or death will be the responsibility of the signatory (Parent/Sponsor).
French: L’EIA ne fournit pas d’assurance pour les étudiants en cas d’accidents pendant ces activités. Tous les coûts liés à des blessures, aux pertes, aux dommages matériels ou aux décès seront la responsabilité du signataire (parent/répondant).
English: In the field of identity documents, a group of specialists is elaborating a new draft recommendation which is expected to be adopted by the CODEXTER at the beginning of March, and by the Committee of Ministers shortly thereafter.
French: - Au sujet des documents d'identité, un groupe de spécialistes élabore un nouveau projet de recommandation qui devrait être adopté par le CODEXTER au début du mois de mars et par le Comité des ministres peu après.
English: (3) Toxaphene emissions and residues in the United States (Li, 2001; Li et al., 2001) [View] (D) Toxaphene was widely used in the United States between 1947 and 1986, with total usage of about 490 kt, more than 40% of the total global use.
French: (3) Ã‰missions et rÃ©sidus de toxaphÃ¨ne aux Ã‰tats-Unis (Li, 2001; Li et al., 2001) [Voir] (D) On a largement utilisÃ© le toxaphÃ¨ne aux Ã‰tats-Unis de 1947 Ã 1986, avec des utilisations totales d'environ 490 kt, soit plus de 40Â % des utilisations mondiales totales.
English: Purpose of legislative or regulatory initiative Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) To correct an incorrect reference and inconsistencies between the English and French versions of the PCR published on October 9, 2002.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Abandon de l'exigence, pour les distributeurs qui vendent de petites quantités de précurseurs de catégorie A, d'obtenir une licence pour la vente.
English: The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
French: La Commission procède au dégagement d’office au plus tard neuf mois après l’échéance indiquée à l’article 87.
English: Goal 3 — Advancing environmental industry sector in Atlantic Canada 1997 SDS Targets Progress To Date What must be done differently/ in addition in the SDS Update Increased number of small and medium-sized environmental businesses
French: But 3 — Faire progresser le secteur des industries environnementales dans le Canada atlantique Objectifs de la SDD de 1997 Progrès accomplis jusqu’à maintenant Ce qui doit être fait de façon différente ou en plus de la mise à jour de la SDD Accroissement du nombre de petites et moyennes entreprises à vocation environnementale
English: I did so quite voluntarily, because I pressed the wrong button.
French: Je l’ai fait tout à fait volontairement, en appuyant sur le mauvais bouton.
English: I also share the views expressed by Mr Audy and some other honourable Members about the discharge procedure.
French: Je partage également l'avis exprimé par M. Audy et plusieurs autres députés concernant la procédure de décharge.
English: During the discussion, I asked the representative of the Commission and the Council for a timetable for this process and to say when Montenegro can become a fully fledged candidate for EU membership.
French: Au cours de ce débat, j'ai demandé au représentant de la Commission et du Conseil de fournir un calendrier pour ce processus et de donner la date à laquelle le Monténégro aurait le statut à part entière de pays candidat à l'adhésion à l'UE.
English: In the interim, Eurostat considers that there is a need for putting forward the work that is in development, the basic data and the partial and provisional derived productivity data in order to further improve discussions.
French: En attendant, Eurostat estime qu'il convient de présenter les travaux en cours, les données de base ainsi que les données partielles et provisoires dérivées sur la productivité afin d'améliorer encore les discussions.
English: The State is obliged, in the case of a conflict between the Sharia and civil rights, to grant the Muslim Greek Citizen the freedom to choose the legal order whose provisions shall regulate the difference that has arisen.
French: En cas de conflit entre la charia et les droits civils, l'État est tenu de permettre au citoyen grec musulman de choisir le régime juridique qu'il souhaite voir appliquer pour régler le problème.
English: Transitional Justice and Accountability Mechanisms
French: Mécanismes de justice et d'imputabilité en période de transition
English: Some activities that affect indoor air quality in schools may require clearly written policies from top management to ensure that all school occupants understand the issue and what is required to protect IAQ.
French: Certaines activités qui affectent la qualité de l'air intérieur de l'école peuvent exiger des politiques écrites claires de la gestion supérieure afin de s'assurer que tous les occupants de l'école comprennent le problème et ce qu'on doit faire pour protéger la QAI.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Over 97 percent of this production took place in Ontario and Quebec.
French: 100 des marchandises en question; il a reçu des réponses de 26 importateurs.
English: I often raise that point myself.
French: Je soulève souvent ce point moi-même.
English: Horizontal Initiatives Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Regulations excluding certain instruments from the definition of "Goods" (Pre-clearance Act) To limit the goods that could be seized in a pre-clearance area to all but currency and monetary instruments Regulations designating the persons or categories or persons who may enter the pre-clearance area To maintain an acceptable level of sterility and security in the pre-clearance area Regulations prescribing intransit specified passengers information, the manner it will be provided, the purpose for which and the manner in which this information may be used and communicated To maintain the security at the border while maintaining the protection of privacy Regulations providing for the manner of disposing of detained, seized or forfeited goods To make sure that the U.S. Pre-clearance Officers dispose of these goods in a manner compatible with Canadian standards in public health, animal health and plants protection
French: Initiatives horizontales Initiatives réglementaires Lois et règlements Résultats escomptés Règlement excluant certains instruments de la définition de « marchandises » (Loi sur le précontrôle) Exclure des marchandises qui peuvent être saisies dans une zone de précontrôle les devises et instruments monétaires. Règlement désignant les personnes ou catégories de personnes qui peuvent pénétrer dans la zone de précontrôle Maintenir un niveau acceptable de stérilité et de sécurité dans la zone de précontrôle Règlement prescrivant l'information qui peut être requise de voyageurs en transit, la manière dont elle sera fournie et dont elle pourra être utilisée et communiquée, et à quelles fins Maintenir la sécurité aux frontières tout en respectant la vie privée Règlement stipulant la manière dont on peut se défaire de marchandises retenues, saisies ou confisquées Assurer que les contrôleurs américains éliminent ces marchandises de manière conforme aux normes canadiennes en matière de santé publique, de santé animale et de protection des végétaux
English: (4) Any sale to a person who supplies, directly or indirectly, free of charge or at reduced cost for use in connection with the production of the material, any of the elements specified in paragraph 5(1)(b), shall not be taken into account in establishing the unit price for the purposes of this section.
French: (4) La vente à une personne qui fournit, directement ou non, gratuitement ou à coût réduit, pour utilisation aux fins de la production de la matière, l’un ou plusieurs des éléments visés à l’alinéa 5(1)b), ne peut être prise en considération dans l’établissement du prix unitaire pour l’application du présent article.
English: On August 8 last Lenovo announced to want to deliver ThinkPad portables of the series T which will have SUSE Linux Entreprise Desktop 10.
French: Le 8 août dernier Lenovo a annoncé vouloir livrer des portables ThinkPad de la série T qui auront SUSE Linux Entreprise Desktop 10.
English: The CAB, for example, noted that the definition of "subscriber" in the Regulations is limited to "a household of one or more persons . " and does not permit LOOK to distribute programming services to mobile devices.
French: L'ACR, par exemple, note que la définition d'« abonné » dans le Règlement précise « ménage qui est composé d'une ou de plusieurs personnes occupant un logement.. », ce qui n'autorise pas LOOK à distribuer des services de programmation à des appareils sans fil.
English: From the two detector signals, the measuring system of the SPECORD® 50 establishes the photometric result.
French: A partir des deux signaux du détecteur, le système de mesure du SPECORD® 50 définit le résultat de la mesure photométrique.
English: O Dense bush, rocky terrain, swamps and huge areas with no access roads make searching a challenge.
French: I La végétation dense, le terrain rocailleux, les marécages et les étendues énormes qui ne sont desservies par aucune route compliquent les recherches.