ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cannabis Cannabis, which includes marijuana (also spelled marihuana), hashish and hash oil, is presented in a chart of its own.
French: Cannabis Le cannabis, qui comprend la marijuana, le haschisch et l'huile de haschisch, est présenté sur un tableau distinct, car il constitue la drogue la plus largement consommée de toutes les drogues illicites.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr APTIVUS® Tipranavir, 250 mg, capsule
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr APTIVUS MD Tipranavir, 250 mg, capsules
English: The following organizations also participated: Association of Entrepreneurial Organizations of Russia (OPORA), Bauman Moscow State Technical University (Russian Federation), Centre for Economic Research (Uzbekistan), Centre for Social and Economic Research (CASE, Poland), Council on Foreign Economic Activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, International Investment Bank, Public Association " “Investment Round Table”" (Kyrgyzstan), University of Budapest (Hungary), University of Reading (United Kingdom) Kingdom), Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW, Austria), World Association for Small & and Medium Enterprises (WASME) and World Economic Forum (WEF, Switzerland).
French: Ont aussi participé les organisations ci-après: Association des organisations entrepreneuriales de Russie (OPORA), Université technique d'État Bauman de Moscou (Fédération de Russie), Centre de recherche économique (Ouzbékistan), Centre de recherche sociale et économique (CASE, Pologne), Conseil des activités économiques extérieures du Cabinet des ministres (Ukraine), Banque internationale d'investissements, Association publique «Table ronde de l'investissement» (Kirghizistan), Université de Budapest (Hongrie), Université de Reading (Royaume-Uni), Institut viennois d'études économiques internationales (WIIW, Autriche), Association mondiale des petites et moyennes entreprises et Forum économique mondial (Suisse).
English: The NSBAG is, in essence, merely a forum for consultation and coordination.
French: Le GCNPE n'est de fait qu'une tribune servant à la consultation et à la concertation.
English: (c) Measuring success.
French: c) L'évaluation du succès.
English: Sharing responsibility for horizontal initiatives, and sharing departmental resources to jointly pursue common objectives, tends to blur these traditional lines of accountability.
French: Le partage de la responsabilité dans le cadre des initiatives horizontales et le partage des ressources ministérielles aux fins de la poursuite conjointe d'objectifs communs estompent généralement les axes traditionnels de reddition des comptes.
English: The list includes: "(ii) Obligation to accompany a spouse, common-law partner, dependant child to another residence".
French: Parmi les circonstances énumérées, on trouve la suivante : « (ii) Nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence.
English: Information must be temporal; data must highlight trends over time and show progress toward goals.
French: Les données doivent faire ressortir les tendances qui se manifestent au fil du temps et révéler les progrès accomplis vers les buts fixés.
English: − Solution: courage to empower consumers.
French: − Problème : manque d’accès aux services dans sa langue maternelle.
English: When they tried again, they were admitted to Jordan, but were forced to stay in a refugee camp in Jordan for the 12 days prior to their repatriation to India.  National seeks compensation for the wages/salaries of the 10 employees during this 12 day period.
French: Après un nouvel essai, ils ont été admis en Jordanie mais ont dû passer 12 jours dans un camp de réfugiés avant leur rapatriement en Inde.  National demande une indemnité au titre des salaires versés aux 10 employés pendant ces 12 jours.
English: For business travellers, there are great meeting room and business centre facilities available. After work or pleasure, enjoy a delightful dining experience, at the Russo-American Flat Iron Bar and Roadhouse.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront le centre d'affaires et la grande salle de réunions.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany The Governor General to La Citadelle Date(s) September 13, 2007 to September 16, 2007 Destination(s) Quebec City Air Fare $906.87 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $69.20 Other $0.00 TOTAL $976.07 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner la gouverneure générale à la Citadelle Date(s) du 13 septembre 2007 au 16 septembre 2007 Destination(s) Québec (Québec) Billets d’avion 906,87 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 69,20 $ Autres 0,00 $ TOTAL 976,07 $ Notes
English: • data-matching, -linking and -mining activities
French: • activités de correspondance, de couplage et de forage de données
English: However, on the measure of being moderately active, the proportion of Québec City residents was significantly higher than the CMA average (not shown).
French: Fait à signaler, moins de Torontois se disent actifs ou même modérément actifs sur une base quotidienne que la moyenne des RMR2.
English: What would you consider the main advantages of the Hague System?
French: Quels sont, d’après vous, les principaux avantages du système de La Haye?
English: 2004-05-10 2004-05-21 3rd UN Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2004-07-20 2004-07-21 4th International Conference on Traditional Healing & HIV/AIDS Suisse
English: (25) The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 25) Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Annex ANNEXBII - B — B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET Annex BII-B I — I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES' BALANCES OF PAYMENTS Annex BII-B I 1 — 1.
French: Annexe ANNEXBII - B — B. PRÉSENTATION SUCCINCTE DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-B I — I. MÉCANISME UNIQUE DE SOUTIEN FINANCIER À MOYEN TERME DES BALANCES DES PAIEMENTS DES ÉTATS MEMBRES Annexe BII-B I 1 — 1.
English: “In one of those very few cases where the information given by a defector, in this case General Bandua, was indeed verified by the Panel of Experts, the information proved to be unfounded.
French: « Dans l'un des très rares cas où l'information donnée par un dissident, en l'occurrence le général Bandua, a été effectivement vérifiée par le Groupe d'experts, celle-ci s'avère infondée.
English: In the Caucasus, a region that is relatively weak economically, crime pays particularly well, even (or especially) for ideological groups seeking funding for their cause.8 (e) Terrorism 31.
French: (e) Terrorisme 31.
English: Although the growth in beef imports in 2003 is merely a return toward the former level of imports, not a surge, it nevertheless triggered, on August 1, the application of the safeguard on chilled beef, which lasted until March 31, 2004.
French: Bien que la reprise des importations de bœuf en 2003 ne soit qu’un retour aux niveaux d’importation enregistrés avant les cas d’ESB, et non une augmentation subite des importations, cette reprise a néanmoins enclenché, le 1er août, l’entrée en vigueur de la mesure de sauvegarde sur le bœuf réfrigéré jusqu’au 31 mars 2004.
English: The function creates a new font and returns a handle to it.
French: Cette fonction crée une nouvelle police et retourne un gestionnaire représentant celle-ci.
English: The Group wishes to underline the above mentioned principle of subsidiarity of the state compensation, also recalled in Recommendation (2006)820, which illustrates the necessary comprehensive approach of compensation in full but not exceeding, thus avoiding duplication.
French: Il conviendrait d’encourager le dialogue entre l’Etat et les compagnies d’assurance sur les questions d’indemnisation et de responsabilité et de parvenir à la transparence et à une bonne coordination entre les divers acteurs concernés.
English: It had before it a proposal by the Bureau concerning the dates and place of the seventh special session and the twenty-second session of the Governing Council, together with a draft provisional agenda for the twenty-second session (UNEP/GC.21/L.3).
French: Il était saisi d'une proposition du Bureau concernant les dates et lieu de la septième session extraordinaire et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, ainsi que d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la vingt-deuxième session (UNEP/GC.21/L.3).
English: Analysis of heterochromatin in autosomes and sex chromosomes has revealed 4 distinct groups of mitotic karyotypes.
French: L'analyse de l'hétérochromatine des autosomes et des chromosomes sexuels a révélé quatre groupes distincts de caryotypes mitotiques.
English: Because of the interactive nature of this library, it will be of little use for writing Web applications, but may be useful when writing scripts meant using PHP from the command line .
French: De par la nature interactive de cette bibliothèque, il est hors de question de l'utiliser pour écrire des applications pour le Web mais, par contre, elle peut être très intéressante pour écrire des scripts en ligne de commande .
English: 10.10 Table 18 summarises enrolment at primary schools in Tuvalu.
French: 10.10 Le Tableau 18 offre un résumé de l'inscription dans les écoles primaires à Tuvalu.
English: Although viruses have been associated with waterborne outbreaks, their importance as waterborne pathogens has only recently been recognized.
French: Même si l’on a associé des virus à des éclosions d’origine hydrique, c’est depuis peu de temps seulement qu’on reconnaît leur importance comme agents pathogènes d’origine hydrique.
English: ▪ Nicotine patch-Available by prescription and over-the-counter.
French: ▪ Timbre à la nicotine - Disponible sur ordonnance et sans ordonnance.
English: Furthermore, in the event of commercial disputes, the reciprocity principle should be applied, the protection of intellectual property rights should be improved and there should be reciprocal access to the services and public procurement markets.
French: En outre, en cas de litiges commerciaux, il convient d'appliquer le principe de réciprocité, d'améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle et d'obtenir un accès réciproque aux services et aux marchés publics.
English: The results are summarized in table 2 below and show that, overall, the Tribunal did not use the courtrooms for 58 per cent of the available 1,614 sessions.
French: Les résultats, résumés au tableau 2, indiquent que le Tribunal aurait pu tenir 1 614 audiences s'il avait utilisé les trois salles à plein temps, mais que dans 58 % des cas, il n'a pas utilisé les trois salles simultanément.
English: He went on to say that "I very much hope that the Russian authorities do their utmost as quickly as possible to get to the bottom of this heinous act.
French: Le président du Parlement a exprimé son souhait que "les autorités russes mettent, au plus vite, tout en œuvre pour faire la lumière sur cet acte terrible.
English: The Sercotel Intur Palacio San Martín is located in the heart of Madrid, a few minutes’ walk from Calle Preciado, Puerta del Sol and Plaza Mayor.
French: Établi dans le cœur de Madrid, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche seulement de la "calle Preciado", de la "Puerta del Sol"et de la "Plaza Mayor". Le bâtiment date du XIXème siècle.
English: Command of Joint Task Force Afghanistan was transferred from Brigadier-General (BGen) Jonathan Vance to BGen Daniel Ménard during a ceremony held November 19 at Kandahar Airfield.
French: Une cérémonie officielle a eu lieu le 19 novembre à l’aérodrome de Kandahar, soulignant la passation des pouvoirs de commandement de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan du Brigadier général (Bgén) Jonathan Vance au Bgén Daniel Ménard.
English: [60] In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping, that is, before July 16, 2004.
French: [60] Vu le temps que nécessite l'examen des engagements, les propositions d'engagement écrites doivent être présentées le plus tôt possible et au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping, c.-à-d. le 16 juillet 2004.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/85.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/85.
English: Some authors take an integrated approach in viewing the recent, current and possible future changes in partnership and reproductive behaviour as the result of the combined effect of changes in economic (e.g. changes in production systems), cultural (e.g. secularisation), ideological (e.g. second feminist wave), social (e.g. development of welfare state policies), and technological features (e.g. modern contraceptive and abortion methods; information and communication technologies) of advanced societies34.
French: Certains auteurs, adoptant une démarche plus globale, considèrent les changements récents, actuels et possibles à l'avenir dans la vie du couple et le comportement procréateur comme dus à l'effet combiné des changements intervenus dans les domaines économique (dans les systèmes de production, par exemple), culturel (sécularisation), idéologique (deuxième vague féministe), social (développement des politiques de prévoyance sociale) et technologique (méthodes modernes de contraception et d'avortement, technologies de l'information et de la communication, entre autres) dans les sociétés avancées34.
English: (ii) To study experience regarding dispute settlement provisions of international environmental agreements in order to assess the effectiveness of those provisions;
French: ii) Etudier les précédents recours aux clauses de règlement des différends prévues dans les accords internationaux concernant l'environnement, en vue d'évaluer l'efficacité desdites clauses;
English: • Methods to simplify tax collection and remittance Location Rusty McDonald Branch Library Meeting Room 225 Primrose Drive, Saskatoon SK Time 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Dates April 10, 2007 **FULL** May 8, 2007 June 12, 2007 Contact person For more information or to register, call 306-975-6113 or 1-800-959-5525.
French: • Les méthodes de simplification Endroit Rusty McDonald Branch Library Salle de Reunion 225 Primrose Drive, Saskatoon, SK Heure 18 h à 21 h Dates Le 10 avril 2007 **COMPLET** le 8 mai 2007 le 12 juin 2007 Personne-ressource Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, composez le 306-975-6113 ou 1-800-959-5525.
English: "There will be clarity and certainty over rights to ownership and the use of lands and resources that will foster a stable environment for future development and investment in the area."
French: Nous aurons ainsi des éclaircissements et des certitudes concernant les droits de propriété et d’utilisation des terres et des ressources, ce qui créera le climat de stabilité nécessaire au développement de cette partie du pays et aux investissements.
English: The new lifelong learning programme Decision 2493/95/EC established 1996 as the European Year of Lifelong Learning .  Following the success of this initiative, in June 2002 the Council adopted a resolution on lifelong learning with a view to enabling people to meet the challenges of the knowledge-based society by promoting the development of their knowledge and skills at all stages of their lives.
French: Nouvelle génération de programmes - Éducation et Formation tout au long de la vie Par la décision 2493/95/CE, l'année 1996 a été proclamée Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie. Fort du succès de cette expérience, le Conseil a adopté en juin 2002 une résolution sur l'apprentissage tout au long de la vie, visant à inciter les individus à relever les défis d'une société de l'information en contribuant à promouvoir le développement de leurs connaissances et de leurs compétences à tous les stades de leur vie.
English: • Respect the habitat of the Banff springs snail when you visit Banff National Park.
French: • Respectez l'habitat de la physe des fontaines de Banff lorsque vous visitez le parc national Banff.
English: And they will help you get tickets for the performances at 30CC, the cultural centre of Leuven.
French: Vous pourrez aussi vous y procurer des entrées pour les représentations de 30CC, le centre culturel de Leuven.
English: C. Characterize the correlation structure between two sets of variables by replacing them by two smaller sets of variables which are highly correlated.
French: C. Caractériser la structure de corrélation entre deux ensembles de variables en remplaçant ceux­ci par deux ensembles plus petits mais fortement corrélés.
English: LOGOS presents its new advertising campaign Different and suggestive messages in anticipation of the developments that are going on in LOGOS.
French: LOGOS présente sa nouvelle campagne publicitaire Différents et suggestif messages , à l'avance de ce qui se passe chez LOGOS.
English: We propose that the EU’s system of own resources should be examined in the context of an interparliamentary conference bringing together the European Parliament and the national parliaments to aid the governments in their search for the necessary compromise.
French: Nous proposons que le système des ressources propres de l’Union soit étudié dans le cadre d’une conférence interparlementaire associant le Parlement européen et les parlements nationaux pour aider les gouvernements dans la recherche d’un compromis nécessaire.
English: “Guidance on the preparation of SDS's under the requirements of the GHS can be found in Annex 4.  It has been developed by the GHS Sub-Committee after consideration of the main internationally-recognized standards which provided guidance in the preparation of an SDS, including the ILO Standard under the Recommendation 177 on Safety in the Use of Chemicals at Work, the International Standard 11014 of the International Standard Organization (ISO), the European Union Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC and the American National Standard Institute (ANSI) standard Z 400.1.”.
French: « Les indications pour la préparation des FDS selon les prescriptions du SGH sont données à l'annexe 4. Elles ont été mises au point par le SCESGH-ONU après évaluation des principales normes reconnues au niveau international fournissant des indications sur la préparation d'une FDS telles que la Recommandation No. 177 du BIT sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail, la norme ISO 11014, la Directive 91/155/CEE de l'Union européenne sur les Fiches de Données de Sécurité et la norme ANSI Z 400.1 de l'Institut américain de normalisation. ».
English: The Ministry of Health ensures and co-ordinates the application of Government policies and strategies in the field of health.
French: Le ministère de la Santé assure et coordonne l’application des politiques et stratégies gouvernementales en matière de santé.
English: Forces Courcelette Qc, G0A 4Z0 Tel: 418-844-5000 Extension: 5175 Fax: 418-844-6808 E-mail: langlais.m@forces.gc.ca National Film Board of Canada Mr. Llewellyn Browne Purchasing Manager 3155, Chemin de la Côte-de-Liesse St-Laurent Qc, H4N 2N4 Tel: 514-283-9011  Fax: 514-283-7470 E-mail: l.browne@nfb.ca National Parole Board Mrs. Louise Drapeau Regional Manager, Corporate Services Complexe Guy-Favreau, Tour ouest, bureau 1001 200, boul.
French: Forces Courcelette Qc, G0A 4Z0 Tél : 418-844-5000 Extension : 5175 Télécopieur : 418-844-6808 Courriel : langlais.m@forces.gc.ca Développement économique Canada Mme Carole Lessard Responsable des achats Région du Québec 112 Dalhousie, 2e Étage Québec Qc, G1K 4C1 Tél : 418-648-4882  Télécopieur : 418-648-7291 Courriel : carole.lessard@dec-ced.gc.ca Développement économique Canada Mme France Plante Responsable des achats Région de la Côte-Nord 701 boul.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I simply wanted to call the attention of the President of the European Parliament to a judgment made several days ago.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement attirer l'attention du Président du Parlement européen sur une décision rendue il y a plusieurs jours.
English: Canadian direct investment stock in Colombia amounted to $453 million in 2006 according to official statistics, and has been concentrated in the oil exploration, mining, printing, footwear, food processing, education and household paper sectors.
French: Le stock d’investissement direct canadien en Colombie, qui s’Ã©levait Ã 453 millions de dollars en 2006 selon les statistiques officielles, Ã©tait concentrÃ© dans les secteurs de l’exploration pÃ©troliÃ¨re, de l’exploitation miniÃ¨re, de l’imprimerie, de la chaussure, de la transformation des aliments, de l’Ã©ducation et du papier domestique.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures
French: Recettes disponibles* Total dépenses nettes
English: For the aim and object of apostolic works is that all who are made children of God by faith and baptism should come together to praise God in the midst of his Church, to take part in the sacrifice and to eat the Lord’s Supper."
French: Car le but et l’objet des œuvres apostoliques est que tous ceux qui sont faits enfants de Dieu par la foi et le baptême doivent se rassembler pour prier Dieu au sein de son Église, pour prendre part au sacrifice et pour recevoir le repas du Seigneur.
English: Article 2: Principle of non-discrimination
French: Article 2: Principe de non-discrimination
English: As with catalogue sales, you’ll need a targeted mailing list, an order-taking procedure and a returns procedure.
French: Comme pour la vente par catalogue, vous aurez besoin d’une liste d’envoi ciblée et de mécanismes pour prendre les commandes et gérer les retours.
English: Until now, transatlantic discussions on the commercial aspects of armaments have taken place in strictly bilateral settings.
French: Jusqu’ici, les discussions transatlantiques sur les aspects commerciaux en matière d’armement ont été menées dans des cadres strictement bilatéraux.
English: Lunch Session - The Honourable A. Anne McLellan, Minister of Health, in attendance.
French: Période du dîner – L'honorable A. Anne McLellan, ministre de la Santé, présente.
English: • Federation of Canadian Municipalities
French: • Fédération canadienne des municipalitiés
English: Privatization as a response to dwindling public health budgets has put further strains on women whose purchasing power is lowered during recession.
French: Qui plus est, la privatisation qui résulte des budgets décroissants affectés à la santé publique grève encore davantage les ressources des femmes, dont le pouvoir d’achat diminue en temps de récession.
English: The National Energy Board is committed to measuring client needs and expectations with regard to the services it offers.
French: L’Office national de l’énergie s’est engagé à mesurer les besoins et les attentes de ses clients à l’égard des services qu’il offre.
English: According to her, the pass mark for the written exam was lowered from 60% to 55%.
French: Selon elle, la note de passage pour l’examen écrit est passée de 60 % à 55 %.
English: The rotation of herbicides is dependent on the spectrum of weeds to be controlled.
French: L’utilisation des herbicides en rotation est fonction de l’éventail de mauvaises herbes à supprimer.