ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved Review Services Plan 2000/01 included provision for an independent study of internal communications within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le Plan approuvé de 2000-2001 du Service d’examen prévoyait une étude indépendante des communications internes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Examples of federal, provincial and territorial social security measures and expenditures are outlined below.
French: Nous présentons ci-dessous des exemples de mesures fédérales, provinciales et territoriales en matière de sécurité sociale ainsi que les détails des dépenses connexes.
English: (d) that has been marked in more than one circle at the right of the candidates' names; or
French: d) qui portent une marque dans plusieurs des cercles qui se trouvent à droite des noms des candidats;
English: Table 27B.11 Resource requirements: financial services relating to peacekeeping matters
French: Tableau 27B.11 Ressources nécessaires : services financiers relatifs aux questions de maintien de la paix
English: The legislative process on an EU software patent directive has been going on for several years.
French: La procédure législative sur une directive de l'UE concernant les brevets logiciels est en cours depuis plusieurs années.
English: It will entail action at all policy and decision making levels.
French: Elle impliquera des mesures à tous les niveaux de gouvernement et de décision.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: This venture was so successful that he soon built his own small vinegar factory in Detroit.
French: Son succès est tel qu’il construit bientôt une petite vinaigrerie à Detroit.
English: The amendments to subsections 256.2(1) and (3) also apply, in the case of a builder-landlord, if tax under the self-supply rule in section 191 is deemed to have been paid on or before February 26, 2008, and where certain conditions are met.
French: 72 Les modifications apportées aux paragraphes 256.2(1) et (3) s’appliquent également, dans le cas d’un constructeur-bailleur, si la taxe applicable selon la règle sur la fourniture à soi-même énoncée à l’article 191 est réputée avoir été payée avant le 27 février 2008 et que certaines conditions sont réunies.
English: SEARCH AND RESCUE GLOBAL 1 WEB SITE URL: www3.sympatico.ca/ w_gonzalez/Index.htm A great site containing detailed information of the organization’s mission statement, membership standards, training courses and pictures of the group.
French: SITE WEB DE SEARCH AND RESCUE GLOBAL 1 URL : www3.sympatico.ca/w_gonzalez/ Index.htm Un site intéressant (en anglais seulement) qui contient de l’information détaillée sur l’énoncé de mission de l’organisme, les normes d’adhésion, les cours de formation et des photographies du groupe.
English: Action 1 3%, Action II 76%, Action III 15%.
French: Soutien à l'insertion socioprofessionnelle des demandeurs d'asile SOUS-PROGRAMME 6:
English: On the recommendation of its Chairman, the Ad Hoc Committee decided to focus at its first session on eliminating options, in order to produce a consolidated text that would be the basis for the drafting and negotiation work that it would undertake at its subsequent sessions.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé, sur recommandation de son Président, de s'attacher, lors de sa première session, à éliminer des options afin d'élaborer un texte unifié qui servirait de base aux travaux de rédaction et aux négociations qu'il allait entreprendre à ses sessions suivantes.
English: Women were 4.5 times more likely than men to spend 30 hours or more per week in unpaid work.8 In Australia, marriage increases the time women spend in unpaid work, but men's housework contributions decline when they marry.
French: Les femmes étaient 4,5 plus nombreuses que les hommes à consacrer au moins 30 heures par semaine au travail non rémunéré.  En Australie les femmes mariées consacrent plus de temps au travail non rémunéré alors que le temps affecté par les hommes aux tâches ménagères diminue lorsqu'ils se marient.
English: Canadian contracts were spread across more than 40 countries, with the highest volume undertaken in Benin, Burkina Faso, China, Croatia, Niger, Togo and Uganda.
French: Certaines sociétés comme Price Waterhouse, Gervais Gagnon & Associés, Régie Inc. et E. Farell Consulting ont participé activement à des projets de privatisation et de réforme de la réglementation.
English: Activity of the hydrolase is enriched 2.5-fold in mitochondrial membranes (over whole mitochondria) and can be solubilized by nonionic detergents such as Triton X-100 with further enrichment of activity (i.e., 7.9-fold). The CDP-diglyceride hydrolase has a Km of 12.8 μM for CDP-diglyceride and a broad pH range with optimum activity at approximately pH 6.2.
French: L'activité de l'hydrolase est 2,5 fois plus élevée dans les membranes mitochondriales que dans les mitochondries entières et la solubilisation avec des détergents non ioniques, tel le Triton X-100, augmente l'activité de 7,9 fois. La CDP-diglycéride hydrolase a un Km de 12,8 μM pour le CDP-diglycéride et ses limites de pH sont étendues avec une activité optimale aux environs de pH 6,2.
English: Anyone arguing that privacy must be diminished in the interest of protecting against crime and terrorism or easing our passage across borders bears an extremely heavy burden of proof.
French: Quiconque qui prétend que le droit à la vie privée doit être réduit au nom de la lutte contre le crime et le terrorisme doit en porter lourdement le fardeau de la preuve sur ses épaules.
English: UNAMA has recruited three National Public Information Officers for three regional offices (southern, eastern, and central highlands regions) and is currently in the process of recruiting officers for the rest of the regions.
French: La MANUA a recruté sur le plan national trois spécialistes de l'information pour trois bureaux de région (sud, est et hauts plateaux du centre) et procède actuellement au recrutement d'agents pour les autres régions.
English: The cost of the projects amounted to approximately $1.5 million, or 22 million Yemeni riyals;
French: Le coût de ces projets s'est élevé approximativement à 1,5 million de dollars, soit 22 millions de rials.
English: Location is great, near all the transportation, rooms are clean and simple.
French: Hotel design jeune et abordable, très bien situé au pied d'Alexander Platz et en bordure d'un quartier shopping/sorties.
English: On 2 February 2002 there were in force 263 arrest warrants, 226 precautionary measures and 115 indictments issued against individual members of subversive groups by the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor.
French: Le 2 février 2002, on a recensé 263 arrêtés de prise de corps, 226 mesures de sûreté et 115 actes d'accusation contre des membres de la subversion, de la part de l'Unité des droits de l'homme du Ministère public de la nation.
English: The report provides also information on other kinds of vocational training provided in the context of rehabilitation available to persons with disabilities.
French: Le rapport donne également des informations sur d’autres types de formation professionnelle proposés aux personnes handicapées dans le cadre d’une réadaptation.
English: It was agreed that a discussion of these questions in the Guide would be sufficient.
French: Il a été convenu qu'il serait suffisant de traiter ces questions dans le Guide.
English: The Military and Nation Building in the Age of Democracy (London and New York:
French: The Military and Nation Building in the Age of Democracy, (Londres et New York :
English: Commodity and hedge fund traders will bet on anything that moves, and most of them probably drink coffee all day while conducting their business.
French: Les négociants en produits de base et en fonds spéculatifs parient sur tout ce qui bouge, et la majorité d’entre eux boivent sans doute pas mal de cafés tout en vaquant à leurs affaires.
English: Mere work keeps us in ignorance and bondage; not working or not acting also keeps us in ignorance.
French: Travailler pour agir nous maintient dans l’ignorance et l’esclavage, ne pas travailler ni agir nous maintient également dans l’ignorance.
English: Although chloroveratroles have not been detected in Canadian fish, they have been detected in fish tissue in the Baltic Sea (400 ppb in liver fat) (89).
French: On a mesuré des concentrations de chlore organique allant jusqu'à 2 000 ppm dans les tissus adipeux de poissons; toutefois, les composés identifiés ne représentaient que quelques points de pourcentage de la quantité totale de chlore mesurée66.
English: The question was raised whether substituting a phrase such as “It is considered” for the phrase “It is presumed” in the second of the alternatives would alleviate the concerns of those who had expressed views against a presumption approach.
French: On a demandé si le fait de remplacer, dans la seconde variante, les mots “Il est présumé” par “Il est considéré” répondrait aux préoccupations de ceux qui s'étaient déclarés opposés à l'approche de la présomption.
English: Either one must be filed within a time limit to be set by the European Patent Office, but at the latest within the time limit under Rule 51(6) EPC.
French: L'une ou l'autre doit être produite dans un délai imparti par l'Office européen des brevets et, au plus tard, dans le délai fixé à la règle 51(6) CBE.
English: The planned spending for 2007-2008 has also increased from the original major capital budget allocation of $153.6 million as a result of two reprofiles from previous fiscal years.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 ont aussi augmenté par rapport à l'allocation budgétaire initiale de 153,6 millions de dollars pour les grandes immobilisations par suite de deux reports d'années antérieures.
English: This claim is used to describe a food as "reduced in fat" and "reduced in calories", but not always.
French: Bien que cette allégation soit parfois utilisée sur des aliments à « teneur réduite en lipides » ou « réduits en calories », ce n'est pas toujours le cas.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE 6 — Targeted Programs for the ________ Fiscal Year For the purpose of Schedule 6, the following shall apply:
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE 6 — Programmes secondaires pour l'exercice financier _______ Aux fins de l'annexe 6, les suivants s'appliquent :
English: What concerns me is that the big airlines, backed up by their various alliances, will not be satisfied with one suspension but will demand others and, knowing the unhealthy, undemocratic influence that some of them have both in this and national parliaments, I believe today is a mere start of a process, sadly not the end.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que les grandes compagnies, soutenues par leurs diverses alliances, ne se satisferont pas d'une seule suspension, mais en exigeront d'autres et, connaissant l'influence malsaine et antidémocratique exercée par certaines d'entre elles au sein de ce Parlement et des parlements nationaux, je crains qu'il ne s'agisse aujourd'hui que du début, et pas de la fin, d'un processus.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Technologies of Communications Media/Medium Theory Epistemology Legacies Glossary References Discussion Questions Conclusions Technologies of Communications Marshall McLuhan and Harold Innis offered important insights into the historical impact of communication technologies on modes of thinking, perceiving and behaving, and on their social and cultural effects.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Technologies de communication Théorie des médias Épistémologie Héritage Glossaire Références Questions à débattre Conclusion Les technologies de communication Marshall McLuhan et Harold Innis donnent un important point de vue sur l'effet que les technologies de communication ont eu, historiquement, sur les modes de pensée, de perception et de comportement, et signalent aussi leurs conséquences sociales et culturelles.
English: • participates in the "Ten Best and Brightest" program;
French: • participe au programme des représentants des Premières nations
English: For instance, publicity clips were broadcast on national radio and television, articles were published in a variety of newspapers and journals, and television programmes were broadcast on the national television channel;
French: Ainsi, des spots publicitaires ont été diffusés à la radio et à la télévision nationale, des articles de presse ont été publiés dans différents organes de presse, des émissions télévisées ont été réalisées sur la chaîne de télévision nationale ;
English: That disparity of treatment inevitably results in adding further uncertainties and making it more difficult to rely on intellectual property rights as a means of obtaining financing.
French: Cette différence de traitement constitue immanquablement une nouvelle source d'insécurité et rend plus difficile l'utilisation de droits de propriété intellectuelle pour obtenir un financement.
English: 68 The difficult situation confronting Italy should not be underestimated.
French: Dans ce contexte, un accident comme celui du Sibilla n’a surpris personne.
English: He claims that any person there may be killed, kidnapped or ill-treated, and that the Haitian authorities would be unable to protect him.
French: Il affirme que toute personne s'y trouvant peut être tuée, enlevée ou maltraitée, et que les autorités haïtiennes ne seraient pas en mesure d'assurer sa protection.
English: The proposed reading material was well used by most of them, both in preparing for the course and for subsequent in-depth study of some selected topics.
French: Les lectures conseillées avaient été bien employées par la plupart d'entre eux, tant pour se préparer au cours que pour étudier plus à fond, par la suite, certains thèmes particuliers.
English: [8] The department attested that a statement of qualifications specific to the acting appointment without competition had not been available in 2003 in relation to the position of "Army Consolidated Service Desk Systems Administrator" and that no specific assessment of the selected candidate had been conducted in relation to his initial acting appointment without competition to that position in April 2003 nor for the extension of that acting appointment to March 2005.
French: [8] Le ministère atteste qu’aucun énoncé de qualités spécifique à la nomination intérimaire sans concours pour le poste d’« administrateur ou administratrice du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée » n’était disponible en 2003 et que le candidat choisi n’avait subi aucune évaluation dans le cadre de sa nomination intérimaire initiale sans concours à ce poste en 2003, ni dans celui de la prolongation de cette nomination intérimaire jusqu’en mars 2005.
English: • $61,839 to Dowland Contracting Limited for temporary Courtroom renovations to the YK Centre in Yellowknife.
French: • un contrat de 61 839 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour la rénovation de la salle d'audience temporaire au YK Centre à Yellowknife.
English: The installation was done by Thomas W.J. Buchanan ("Buchanan").
French: L'installation a été effectuée par Thomas W.J. Buchanan (« Buchanan »).
English: Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a role in improving the fiscal balance in 1996 and 1997, but that the impact did not exceed 0.2% of GDP per annum.
French: Les données dont on dispose actuellement donnent à penser que des mesures à incidence temporaire ont contribué à améliorer le solde budgétaire en 1996 et 1997, mais que leur incidence n’a pas excédé 0,2 % du PIB par an.
English: Evaluation of these issues will necessarily depend on the particulars of electronic payment systems and electronic cash products.
French: Il faudra nécessairement évaluer la situation en fonction des caractéristiques des systèmes de paiement électronique et des différents types de monnaie électronique.
English: For the risk assessment of a recipient country, this policy must be followed.
French: Il faut respecter cette politique lorsqu’on évalue les risques que pose un pays bénéficiaire.
English: The recent consultations have already done much to generate a new understanding and appreciation of the small business community in Canada.
French: Les récentes consultations ont déjà largement contribué à la création d'un nouveau climat de compréhension et d'appréciation de la PME au Canada.
English: Resolutions 1991/70, 1992/60, 1993/56, 1994/46, 1995/61, 1996/35, 1997/1, 1998/29, 1999/58, 2000/28, 2001/24, 2002/35, 2003/48, 2004/51, 2005/12, 2006/35 and 2007/14.
French: Résolutions 1991/70, 1992/60, 1993/56, 1994/46, 1995/61, 1996/35, 1997/1, 1998/29, 1999/58, 2000/28, 2001/24, 2002/35, 2003/48, 2004/51, 2005/12, 2006/35 et 2007/14.
English: • Maintenance (health/safety issues, gender issues, quality of working life) Assess the strengths and weaknesses of the program and service management:
French: • Maintenance (questions de santé/sécurité, problématique homme-femme, qualité de la vie professionnelle) Évaluer les atouts et les faiblesses de la gestion des programmes et services :
English: Mr Schnellhardt illustrated this point well.
French: M. Schnellhardt l’a bien illustré.
English: As this occurs rarely, it is more common for other administration officials to appear before legislative committees.
French: Comme il est très rare qu’une telle invitation soit envoyée, il est plus courant que les représentants de l’organe exécutif se présentent devant les comités législatifs.
English: Many Member States report on policies to decrease the pay gap.
French: Bon nombre d'États membres font état de politiques destinées à réduire l'écart de rémunération.
English: This is a clear signal of the importance of shared responsibility in parenting.
French: Cette mesure atteste de l'importance du partage des responsabilités entre les deux parents.
English: Unlike neoprene compounds, Thermoplastic Urethane Liner (T.P.U. ) has no volatiles and therefore is also approved for use with potable water.
French: Contrairement aux composés à base de néoprène, le polyuréthane thermoplastique n’émet pas de substances volatiles et par conséquent, est homologué pour l’alimentation en eau potable.
English: This was done by bringing high school students and university students together with community activists and elders as well as Francophone and Anglophone delegates.
French: Ceci a été réalisé en regroupant les étudiants de niveau secondaire et universitaire, des activistes de la communauté et des aînés, de même que des délégués francophones et anglophones.
English: This is explained by the fact that the community of taxpayers naturally makes it a priority to fund public order cases, such as criminal cases.
French: Cette tendance s’expliquerait par le fait que la communauté des contribuables accorde naturellement un intérêt prioritaire au financement des litiges d’ordre public, tels les affaires pénales.
English: See Section 3.3 for instructions with respect to shipments of softwood lumber originating in Atlantic Canada.
French: La Section 3.3 présente la procédure à suivre dans le cas des expéditions de bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada Atlantique.
English: Directions for use: Distribute on the interested areas, make foam and keep for 3-4 minutes. Wash off with the warm water.
French: Matières grasses naturelles de qualité supériuere, huile de coco, glycérine, agent plastifiant, antioxydant.
English: Budget 2005 provides for new funding for the Canadian Diabetes Strategy of $18M per year (replacing the $15M per year that was due to sunset in March 2005) and a one-time funding of $10.7M in 2005-2006 for the Hepatitis C program.
French: L'augmentation de 3,5 M$ dans les dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est due à un financement par reconduction de 4,7 M$ pour le VIH/sida et à une réduction causée par une augmentation de la part de l'ASPC dans l'exercice de réaffectation gouvernementale de un milliard $ (1,2 M$).
English: Furthermore, care should be taken to ensure that any disputes do not block the decision-making process (Amendment 5).
French: Il convient en outre de garantir que les éventuels conflits ne conduisent pas au gel des décisions (amendement 5).
English: Audits like these are used to verify how well the staffing system is working and to identify areas where improvements can be made.
French: Les vérifications de ce genre visent à déterminer dans quelle mesure le système de dotation fonctionne adéquatement et à déceler les aspects pouvant être améliorés.
English: While web site statistics for that report were not available in 2002, there were several indications of a significant demand for the document among a wide variety of persons and institutions.
French: Bien que les statistiques de fréquentation du site Web pour ce rapport n’aient pas été disponibles en 2002, plusieurs signes font état d’une demande importante en faveur de ce document, émanant d’un large éventail de personnes et d’institutions.
English: We need to be able to keep you fully informed about the situation after you disembark, so we will be distributing location information cards to all passengers.
French: Il est nécessaire que nous puissions vous informer en détail au sujet de la situation après que vous débarquez du navire, alors nous remettrons une carte de repère d’emplacement à tous les passagers.
English: The reader is directed to section 3.3 and 7.0 for additional information.
French: Le lecteur est invité à consulter les sections 3.3 et 7.0 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 10 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: You tell me they acquire some rudiments of geometry, and you think you prove your case. Not so, it is mine you prove.
French: Ils retiennent des sons, des figures, des sensations, rarement des idées, plus rarement leurs liaisons.
English: Benefit formula A benefit formula in a defined benefit plan or provision is the manner in which the member's monthly/annual benefit is determined (e.g., 2% of the average of the member's last 5 years of pensionable earnings times the number of years of pensionable service).
French: Cotisations facultatives (CF) Les CF sont définies au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu comme étant des cotisations versées par un participant au régime qui servent à acheter d'autres prestations aux termes d'une disposition à cotisations déterminées.
English: The Insurance Ordinance of 2000 regulates the financial reporting practices of insurance companies operating in Pakistan.
French: L'ordonnance sur les assurances de 2000 réglemente les pratiques en matière d'information financière des compagnies d'assurance exerçant leur activité au Pakistan.
English: However, I would like to highlight one aspect.
French: Je souhaiterais toutefois insister sur un point.