ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in REAG will attend conferences concerning issues in real estate organised by CEREAN (Prague, October 2000), TEGOVA (Brussels, November 2000) and Reed Midem/MIPIM (Cannes, March 2001 with RICS).
French: Les membres du Groupe consultatif participeront à des conférences portant sur des questions d'immobilier organisées par le CEREAN (Prague, octobre 2000), le TEGOVA (Bruxelles, novembre 2000) et le Reed Midem/MIPIM (Cannes, mars 2001 en coopération avec le RICS).  BUTS STRATÉGIQUES
English: IV to XII
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: She did this in many ways, but the one that impacted me the most was the Christmas stocking for kids project that she did for children of our parish whose families were poor.
French: Elle a fait ceci de beaucoup de manières, mais celui qui m'a effectué était plus le bas de Noël pour des enfants projettent qu'elle a fait pour des enfants de notre paroisse dont les familles étaient pauvres.
English: • One non-permanent seat will be allocated to Member States of the Eastern European Group [and, on a rotating basis, to the Latin American and Caribbean Group].
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Europe orientale (et, par roulement, aux États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: This fry release provides an excellent opportunity for a field trip.
French: Le relâchement des alevins fournit une excellente occasion de sortie éducative.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure.
English: But look at your response to them.
French: Et regardez comment vous leur répondez.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève, du 12 août 1949, et aux Protocoles additionnels s'y rapportant, du 8 juin 1977, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: Jan 2008: Tor 0.1.2.19 (the latest stable release) fixes a huge memory leak on exit relays, makes the default exit policy a little bit more conservative so it's safer to run an exit relay on a home system, and fixes a variety of smaller issues.
French: janvier 2008: Tor 0.1.2.19 (la dernière version stable) corrige une grosse fuite mémoire sur les relais de sortie, rend les règles de sortie par défaut un peu plus conservatrices ce qui donne un peu plus de sécurité pour faire tourner un relais sur un ordinateur domestique, et corrige une collection de problèmes de moindre importance.
English: The symbol "≥" has been used instead of the symbol ">" since 0.5 IU/mL may also be considered an acceptable antibody level.
French: Si, après cette période, l’animal est toujours en bonne santé, on peut en conclure qu’il n’excrétait pas le virus de la rage au moment de l’exposition et qu’il ne pouvait donc pas transmettre la maladie.
English: Adoption of the Regulations would be consistent with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's recent recommendation that regulations be developed to remove gaps for federal entities not covered under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'adoption de la réglementation serait conforme aux récentes recommandations du commissaire à l'Environnement et au Développement durable, qui stipulent qu'elle doit être élaborée afin de combler des lacunes pour les entités fédérales qui échappent à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The result is that consumer demand for the seed of a novelty variety is not satisfied.
French: Ce critère empêche donc de répondre à la demande des consommateurs pour des semences d'une variété nouvelle.
English: The Delegation added that there were quite a lot of points in the 111 proposals under discussion which were similar to one another.
French: Si les propositions 20 et 31 par exemple dans la première partie du document étaient regroupées, tout le monde aurait la tâche beaucoup plus facile.
English: • Mr. Vagn Joensen (Denmark);
French: M. Vagn Joensen (Danemark)
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title :
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, has made a particularly important contribution in promoting the constructive and peaceful engagement of Timor-Leste's political leadership, which has principal responsibility for achieving good governance and consolidating democracy.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, a apporté une contribution particulièrement importante par sa promotion d'une participation constructive et pacifique des dirigeants politiques du Timor-Leste, qui ont la responsabilité principale de la réalisation d'une bonne gouvernance et de la consolidation de la démocratie.
English: Our parking is closed and surveyed.
French: Notre parking est fermé et gardé.
English: Each sample unit shall contain at least 500 mL.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit contenir au moins 500 ml.
English: The appellant’s representative submitted that was not a reasonable pool of candidates from which to make a selection for appointment.
French: Le représentant de l’appelante a soutenu que cette zone ne constituait pas un bassin raisonnable de candidats pour faire une sélection aux fins de nomination.
English: Yet Bolivia’s current crisis does point to the "democratic deficit" that plagues Latin America today.
French: Pourtant, la crise actuelle en Bolivie montre du doigt le « déficit démocratique » qui afflige l’Amérique latine.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/11.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/11.
English: Monday, 6 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 6 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Liberia Petroleum Refining Company
French: Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC)
English: The Code differentiates between murder (meurtre) (intentional homicide) and assassination (assassinat) (homicide with premeditation or ambush).
French: Le Code différencie le meurtre (homicide volontaire) de l'assassinat (homicide commis avec préméditation ou guet-apens).
English: In contrast, the hydrolytic half-life of 1,1,2,2-tetrachloroethane in sediment-extracted pore water was 29 days in a laboratory study where 1,1,2,2-tetrachloroethane was in contact with low-carbon sediment at a pH of 7 and at 25°C (commonly associated with groundwater) (Haag and Mill, 1988).
French: Par contre, dans de l'eau de porosité extraite de sédiments, on a mesuré une demi-vie d'hydrolyse de 29 jours pour du 1,1,2,2-tétrachloroéthane en contact avec des sédiments à faible teneur en carbone à un pH de 7 et à une température de 15 °C (conditions caractéristiques des eaux souterraines) (Haag et Mill, 1988).
English: At its previous four meetings, the Steering Committee, among other things: (a) adopted workplans for phases I and II as well as an innovative indicator-based reporting mechanism; (b) carried out the first pilot reporting; (c) organized a high-level segment on ESD at the Sixth “Environment for Europe” Conference; and (d) established an Expert Group to develop a set of recommendations for decision makers and a range of competences for educators.
French: Lors de ses quatre réunions précédentes, le Comité directeur a notamment: a) adopté des plans de travail pour les phases I et II ainsi qu'un mécanisme novateur permettant l'établissement de rapports fondés sur des indicateurs; b) élaboré un premier rapport pilote; c) organisé un débat de haut niveau sur l'EDD à la sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe»; et d) constitué un groupe d'experts chargé d'élaborer un ensemble de recommandations à l'intention des décideurs et une liste de compétences à l'intention des éducateurs.
English: Picrites occur primarily in the lowermost two units of the formation.
French: Les picrites apparaissent principalement dans les deux unités de fond de la formation.
English: (arts.  2 (1) (c), 5 (b), (d) and 6)
French: (art. 2, par. 1, al. c, 5, al. b et d, et 6)
English: Enlargement of the Scientific Committee did not seem appropriate at a time when it was experiencing difficulties in fulfilling its mandate at its current level of membership.
French: L'élargissement du Comité scientifique ne semble pas opportun au moment où il connaît des difficultés à s'acquitter de son mandat avec le nombre actuel de membres.
English: In pursuing increased earned income and employment opportunities, the Agency seeks to ensure that the relevant business development tools and resources are available to serve the needs of the region’s existing and emerging entrepreneurs.
French: Dans ses efforts visant à augmenter le revenu gagné et les possibilités d’emploi, l’Agence tient à ce que les outils et les ressources contribuant au développement d’entreprises soient disponibles pour répondre aux besoins des nouvelles entreprises et de celles déjà en place.
English: CRTC launches its three-year review of CCTS, as contemplated in CRTC Telecom Decisions 2007-130 and 2008-46.
French: Le CRTC amorce son examen des trois dernières années d’opération du CPRST, tel qu’énoncé dans la Décision de Télécom 2007-130 et la Décision 2008-46.
English: The greater the amounts invested, the easier it is for fund managers to find new funds.
French: Plus les montants investis sont élevés, plus il est facile pour les gestionnaires de fonds de mobiliser de nouveaux fonds.
English: Overall Tourism Leading Indicator:
French: Le symbole représente un effet neutre sur la demande.
English: INAC's economic programs are another crucial tool, just as are the First Nations fiscal institutions which will improve access for First Nations to private capital on the markets and, in turn, encourage the establishment of businesses on reserve.
French: Les programmes de développement économique du Ministère sont un autre outil important tout comme les institutions financières des Premières nations qui amélioreront l'accès aux capitaux privés pour les Premières nations, ce qui encouragera, par la suite, l'établissement d'entreprises dans les réserves.
English: I would like these remarks to be taken as honouring her memory.
French: Je voudrais que ces remarques servent à honorer sa mémoire.
English: INSERT in positions 1 to 5 inclusive the number of LWOP hours in the initial pay period.
French: INSCRIRE dans les cases 1 à 5 inclusivement le nombre d'heures de CNP dans la période initiale de paye.
English: The difference between the amount of the advance and the amount covered by your certificate should be returned to your Chief Treasury Officer in the form of cash or your personal cheque.
French: (signature) ………………… La différence entre le montant de l'avance et le montant visé par votre relevé devrait être retourné à votre trésorier en chef au comptant ou par chèque personnel. Je vous prie d'agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: But ah, anyways, what else happens is you are scored on your timing.
French: Mais, euh, bref, ce qui arrive aussi c’est vous qu’on vous note sur votre sens du rythme.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Step 4 - Formal Investigation In those cases where the parties do not agree to mediation, or efforts to mediate the situation are not successful, a formal investigation will be required.
French: Étape 4 - Enquête Dans les cas où les parties n'acceptent pas la médiation, ou lorsque les efforts de médiation de la situation ne sont pas satisfaisants, une enquête formelle sera requise.
English: Not surprisingly, many of the Panel's observations echoed comments that we receive time and again from researchers, for example about the complexity and number of our programs and the consequent strain on the peer review system.
French: Il n'est pas étonnant que bon nombre des observations du Comité aient fait écho aux commentaires que nous recevons régulièrement des chercheurs, par exemple au sujet de la complexité et du nombre de nos programmes et de la pression qui en résulte sur le système d'examen par les pairs.
English: One way to coordinate these actions is through the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter and Ozone.
French: Les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone constituent une façon de coordonner ces mesures.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) La présente organisation étant un employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: Children aged under 11 years who have committed an offence may be placed in reception/distribution centres.
French: Les enfants âgés de moins de 11 ans qui commettent un délit peuvent être placés dans des centres d'accueil/«aiguillage».
English: A Ministry of Housing could play an important role in this regard;
French: Le Ministère du logement pourrait jouer un rôle important à cet égard;
English: • consistency with overall objectives (priorities and consistency within policy as well as between policies) Similar evaluations could be required to support specific programs at inception and on a five-year cycle thereafter.
French: • l'harmonisation avec les objectifs généraux (priorités et uniformité dans les politiques et entre ces politiques). Des évaluations semblables pourraient être requises pour appuyer les programmes dès leur création et selon un cycle quinquennal par la suite.
English: Beyond-GDP, measurements for sustainable development  Commission Document :
French: Dépasser le PIB - des indicateurs pour un développement soutenable  Document Commission :
English: Since violence against children is more specifically addressed by Article 17, the issue is examined under this provision.
French: Services de médiation Les Etats sont tenus de mettre en place des services de médiation familiale.
English: ◦ DOUGLAS- 840 ▪ Service Locations ▪ Crescent Beach Marina ▪ White Rock Government Dock
French: ◦ DOUGLAS- 840 ▪ Bureau relevant ▪ Marina Crescent Beach ▪ Quai gouvernemental White Rock
English: It, thus, allowed no "offset" for negative dumping across product types.
French: Elles n'ont donc accordé aucune "compensation" pour dumping négatif d'un type de produit à l'autre.
English: The provincial share of school financing comes from the province’s general revenues (there is no provincial property tax).
French: La part provinciale du financement scolaire provient des recettes générales de la province (il n’existe pas un impôt foncier provincial). La part municipale provient d’un impôt foncier uniforme établi par la province.
English: - Regulation No. 57;
French: − Le Règlement no 57;
English: Source: Code of Ethical Practice for Biotechnology in Queensland.
French: Voir également Evlyn Fortier et Marc Saner, 2004.
English: • New Perspectives on Gender and Health: Pilot Project Grants (Lead:
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes : subventions pour des projets pilotes (direction :
English: And in the area of human rights and democracy there is a danger that we may retreat from some of the important gains made in the previous decade”.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, il existe un risque que nous abandonnions certains des acquis importants obtenus au cours de la précédente décennie ».
English: Indications of potassium and magnesium limitations in this study are supported by other recent studies in Douglas-fir.
French: L'observation de déficiences en potassium et magnésium observés dans cette étude est supportée par d'autres études récentes sur le Douglas taxifolié.
English: The substitution of chlorine dioxide for chlorine will enhance the generation of chlorate.
French: L'utilisation de dioxyde de chlore à la place du chlore se traduira par une augmentation de la production de chlorate.
English: Staff appreciated that the Research Centre regularly has the daily media monitoring clips available at the start of the working day.
French: Par exemple, seulement quelques-uns connaissent le vaste contenu et la grande diversité d’options de la bibliothèque virtuelle et se disent intéressés à suivre une formation plus approfondie à ce sujet.
English: The nature of the injury is self-explanatory.
French: La nature du préjudice causé est explicite.
English: 29:502-505.  FIGURE 1 Flow Diagram for Confirmation Process 1.
French: 29:502-505.  FIGURE 1 Diagramme du procédé de confirmation 1.
English: PCT/R/WG/6/12 page 3 cases would be inconsistent with Articles 8(2)(a) and 2(xi) of the PCT, which referred to the Paris Convention with regard to the conditions for, and the effect of, any priority claim contained in an international application, and thus to the 12-month priority period under Article 4C(1) of the Paris Convention.
French: PCT/R/WG/6/12 page 3 sachant que le PLT n’est pas encore entré en vigueur et que, compte tenu des divergences de vues sur ce traité, il risque de ne pas être ratifié par de nombreux États contractants du PCT dans un avenir proche.
English: The Irish Presidency thus consulted the Italian Presidency to ease the transition and to take stock of the situation after the European Council meeting in December.
French: La Présidence irlandaise a donc consulté la Présidence italienne pour faciliter la transition et tirer un bilan intermédiaire de la situation après le Conseil européen de décembre.
English: Alert 2007-12 The International Development Research Centre, Canada (IDRC Canada) has learned of messages circulating on the Web listing job openings with the International Centre for Development Research.
French: Alerte 2007-12 Le CRDI a appris que des messages circulant sur Internet font référence à des possibilités d'emploi au sein de l'organisme International Centre for Development Research, USA (ICDR USA).
English: Women are very often forced into the low-paying and unregulated informal economy and are disproportionately affected by unemployment.
French: Les femmes sont très souvent contraintes de se tourner vers les emplois faiblement rémunérés et vers le secteur non structuré de l'économie et elles sont beaucoup plus touchées par le chômage.
English: Our Commanding Officer, Major Kelly Harvey and our padre, Capt Lisa Pacarynuk set a wicked pace leading those who could keep up, well before the time limit.
French: Notre commandant, le Major Kelly Harvey, et notre aumônier, le Capt Lisa Pacarynuk, ont commencé l’exercice à un rythme bien cadencé; ceux qui ont réussi à les suivre ont terminé le test bien avant le temps limite.
English: However, the review recommended that all United Nations organizations, including UNDP, build a stronger link between their respective country programmes and the Zimbabwe UNDAF.
French: On y recommandait toutefois que tous ces organismes, y compris le PNUD, renforcent le lien entre leurs programmes de pays respectifs et le PNUAD du Zimbabwe.
English: The intent is to deliver those requirements that are deemed of best value to users, based on senior management guidance.
French: Le but consiste à répondre aux besoins censés offrir la meilleure valeur aux utilisateurs, en fonction des directives de la haute direction.
English: • a sense of safety and security Not surprisingly, these conditions are also those that foster effective learning (Black, 1997).
French: Il ne faut pas se surprendre que ces conditions soient aussi celles qui favorisent l'apprentissage efficace (Black, 1997).
English: There may be gender differences in the conditions under which loans are granted, however.
French: Il peut toutefois exister des différences entre les sexes dans les conditions d'octroi des prêts.
English: This demonstrates once again that Israel does not comply with any resolution, agreement or understanding reached, which thereby undermines the peace process.
French: Cela prouve à nouveau qu'Israël refuse de se soumettre aux résolutions, accords et ententes conclus, ce qui sape le processus de paix.
English: ◦ MEPs call for ban on animal cloning for food
French: ◦ Pêche dans le sud de l'Océan indien
English: Secondly, three of the four PCS carrier respondents were of the view that ATC mobile service could be accomplished from resale arrangements with existing PCS providers and that other parties should have access to the MSS spectrum to develop an ATC mobile service.
French: Deuxièmement, trois des quatre répondants fournisseurs de SCP étaient d'avis qu'un service mobile d'ATC pourrait être assuré selon des arrangements de revente conclus avec des fournisseurs de SCP existants et que d'autres parties devraient avoir accès aux bandes des SMS pour mettre sur pied un service mobile d'ATC.