ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector partnering arrangements are sought in the delivery of legislated services which is currently the exclusive responsibility of Measurement Canada.
French: Les partenariats avec le secteur privé servent à la prestation de services prévus par la loi qui, à l’heure actuelle, sont le domaine exclusif de Mesures Canada.
English: Quebec High-Level Sports Council Toronto Waterfront Revitalization Corporation Yukon Agricultural Association
French: Association des arpenteurs des Terres du Canada Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Conseil canadien de la gestion d’entreprises agricoles (CCGEA) Conseil canadien de la santé Conseil du sport de haut niveau - Québec Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (La) Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Growing Alberta Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Investment Agriculture Foundation of British Columbia Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Nunavut Harvesters Association (NHA) Ouranos PARTICIPaction Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: Youth for Sustainable Development Peer Education Programme (Ireland)
French: Programme d'éducation par les pairs «Les jeunes pour le développement durable» (Irlande)
English: `I think that those are the worst conditions in which I have raced in my career.
French: `Je pense qu'il s'agit des pires conditions météo dans lesquelles j'ai couru.
English: At Dour he will be joined by his band the Homegrown Band to present his new album Can't Stop Us, available in Belgium for the first time at Dour!
French: A Dour, Omar Perry accompagné par HOMEGROWN BAND, viendra nous présenter son nouvel album : "CAN'T STOP US".
English: The report particularly mentions the new Law 3250/2004 which concerns the recruitment of 25,000 persons from vulnerable groups with private-law contracts for part-time employment in the public sector.
French: Le rapport évoque plus particulièrement la loi n° 3250/2004, qui a permis de recruter 25 000 personnes issues de catégories vulnérables en leur offrant, dans le secteur public, un emploi à temps partiel sous contrat de droit privé.
English: This plant science began when Reimer-Epp's mother, a former teacher, used papermaking to enhance the creative writing process in her language arts curriculum.
French: Cet intérêt pour la science des plantes vient de la mère de Heidi, une ancienne enseignante, qui avait recours à la fabrication du papier pour enrichir le processus d'écriture artistique de son programme d'arts linguistiques.
English: Modification of Robson Reef Aid to Navigation (5104) Robson Reef (BC) May 23, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Modification of Robson Reef Aid to Navigation (5104)", as decided on May 21, 2008.
French: Modification de l'aide à la navigation (5104) du récif Robson Robson Reef (BC) Le 23 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Modification de l'aide à la navigation (5104) du récif Robson » comme convenu le 21 mai 2008.
English: Since each of the "partners" on a horizontal issue must make the decision at the same time, our challenge as public servants is to bring about collaboration to attain our objectives, while still respecting ministerial accountability.
French: Comme toutes les <<parties>> au règlement d’une question horizontale sont appelées en même temps à prendre une décision, notre défi en tant que fonctionnaires est de susciter la collaboration afin d’atteindre nos objectifs, tout en respectant la responsabilité ministérielle.
English: Based on data received from program management, Tables 12 to 14 show the planned operational spending for the three programs and their components.
French: Selon les données obtenues de la direction des programmes, les tableaux 12 à 14 indiquent les dépenses de fonctionnement planifiées pour les trois programmes et leurs volets.
English: The Treaty stipulates that whenever a commercial product results from the use of this gene pool and that product is patented, 1.1 percent of the sales of the product must be paid to the Treaty’s benefit-sharing fund.
French: Le Traité a établi une banque de gènes mondiale comprenant 64 cultures vivrières qui constituent plus d'un million d'échantillons de ressources phytogénétiques connues.
English: Very Good TARGET AUDIENCE Internists and internists-in-training, family physicians ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE American College of Physicians TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Critical appraisal of original articles QUALITY OF CONTENT Selection of articles is based on rigorous methodologic criteria and on the relevance of subjects for clinicians.
French: Très bon  CLIENTÈLE VISÉE Internistes et résidents en médecine interne, médecins de famille ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE American College of Physicians TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Résumés critiques d’articles originaux VALIDITÉ DU PROCESSUS Sélection des article basée sur des critères méthodologiques rigoureux et sur la pertinence du sujet pour le clinicien.
English: (Note: Personnel costs must be proportionate to the time devoted to the delivery of programs.
French: Les frais admissibles sont: la téléphonie, les déplacements, la participation à des conférences, la formation des bénévoles, etc.
English: • the level of stress and support pregnant women and mothers are experiencing;
French: • le degré de stress et de soutien que vivent les femmes enceintes et les mères;
English: Adaptive MRI for surveillance of hereditary breast cancer
French: Nkr-p1 receptor-ligand interactions in missing self recognition of tumour cells and infected targets
English: "Dry cough keeping you up at night?
French: Le produit X contient du DM pour la soulager."
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B1C1BF50-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B1C1BF50-1&meta=1&accessible=off
English: Canada's FIPA negotiating program is intended to reflect the priorities of Canadian investors.
French: Le programme de négociation d’APIE du Canada est conçu de manière à ce qu’il reflète les priorités des investisseurs canadiens.
English: A review of the current fulfillment practises and needs of Canadian publishers of small magazines.
French: Examen des pratiques et des besoins des petites maisons d’édition de magazines canadiennes en matière de gestion des abonnements.
English: Thea Yeatman Costume Designer Thea has been dressing the actors at Dramamuse since 1991, and has worked for many professional theatres across Canada over the past two decades.
French: Thea Yeatman Costumière Thea habille les comédiens de Dramamuse depuis 1991 et, au cours des vingt dernières années, elle a travaillé pour de nombreux théâtres professionnels un peu partout Canada.
English: Note by the Secretariat (GC.11/10)
French: Note du Secrétariat (GC.11/10) Renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne.
English: Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Convention provides a sui generis form of IP protection specifically adapted for plant breeding, with the aim of encouraging the development of new plant varieties.
French: apportée aux actes accomplis aux fins de sélectionner d’autres variétés, de façon à maximiser les ressources génétiques à la disposition des obtenteurs et, de ce fait, à maximiser les progrès de la sélection dans l’intérêt de la société.
English: Strengthen horizontal links between housing and homelessness and other policy areas Improve coordination and reporting of horizontal links with federal partners.
French: Priorité : Renforcer les liens horizontaux entre les programmes relatifs au logement et aux sans-abri et dans d’autres secteurs des politiques Améliorer la coordination et accroître la présentation de rapports sur les liens horizontaux avec les partenaires fédéraux.
English: Third, prices for energy and other commodities are expected to remain supportive of the Canadian dollar.
French: Comparativement à l’année de référence, l’appréciation du dollar canadien a provoqué un repli des cours du maïs à Chatham de 8 $/t pour 2002-2003, 24 $/t pour 2003-2004, 28 $/t pour 2004-2005 et 36 $/t pour 2005-2006 à ce jour, à moins d’un changement à la base des prix.
English: He was just 17, a newly appointed officer in Russia's Imperial Corps of Engineers.
French: Âgé d'à peine 17 ans, Casimir Stanislaus Gzowski, qui vient d'être nommé officier du corps de génie de l'armée russe, ne se fait pas prier pour se joindre à eux.
English: Women must be given: the choice to marry or not; the choice to have children or not, to have a career, to have further education or not, to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.
French: Les femmes doivent pouvoir choisir: choisir de se marier ou pas, choisir d'avoir des enfants ou non, choisir de faire carrière ou d'accéder à une éducation supérieure, choisir de rester chez elles, d'aller travailler à l'extérieur, de créer une entreprise ou d'accéder à la propriété.
English: Although we support and are very appreciative of the work that Mr Linkohr has done on this, it is clear a lot of disappointment exists about the eventual outcome of the process.
French: Bien que nous soutenions et apprécions fortement le travail fourni par M. Linkohr en la matière, il est évident que le résultat final du processus en a déçu beaucoup.
English: The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.1 The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
French: L'accord interinstitutionnel et la décision du Conseil 2006/512/CE du 17 juillet 2006 prévoient l'application de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle dans tous les cas dans lesquels l'acte de base a été adopté dans le cadre de la procédure de codécision et "prévoit l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet acte, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle."1 De l'avis du rapporteur, ces deux conditions sont remplies. C'est pourquoi les modifications correspondantes du Conseil n'ont pas été reprises dans le projet de rapport.
English: The EU countries most directly affected by the presence of terrorists are the United Kingdom, Germany, Italy, Belgium and Spain.
French: Les estimations concernant le nombre total de tués et disparus européens à la suite de cette attaque terroriste sont de l’ordre de 70. 38.
English: (h) The killing of two internally displaced persons in camps was extremely disturbing.
French: h) L'assassinat de deux personnes à l'intérieur de camps de déplacés est extrêmement perturbant.
English: 20 For example: Austria, Belgium, Belize, Ethiopia, Germany, Malawi, the Netherlands, Norway, the Philippines, Suriname, Sweden and Switzerland.
French: Par exemple, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Belize, l'Éthiopie, le Malawi, la Norvège, les Pays-Bas, les Philippines, la Suède, la Suisse et le Suriname.
English: She asked for more information on such practical measures.
French: Elle demande plus d'informations sur ces mesures pratiques.
English: The filter goes down and the input can come through when the motivation is high, when a student is confident and when the learning takes place in an anxietyfree environment.
French: The filter goes down and the input can come through when the motivation is high, when a student is confident and when the learning takes place in an anxiety-free environment.
English: S/2007/10/Add.15 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.15 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: This Order shall be affixed to Licence No. 962551 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 962551 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Most of the questions in the follow-up survey relate to variables that are potentially affected by participation.
French: La plupart des questions de l’enquête de suivi sont liées à des variables sur lesquelles la participation pourrait influer.
English: • Proactive Disclosure News Release Going for Virtual Gold - The Deparment of National Defence (DND) wins prestigious Technology Awards NR-00.124 - October 13, 2000 OTTAWA, ON - Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) has won two Awards, Gold for &quot;Eastern Caribbean Island Countries Cooperation Project&quot; and Silver for &quot;Canadian Classified Electronic Key Management System Project.&quot; They were presented at the Technology in Government Week Distinction Awards Gala held Monday, October 2, 2000 at the Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: - Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont remporté deux prix dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, soit l'Or pour leur « Projet de coopération avec les États des Caraïbes orientales » et l'Argent pour le « Système classifié canadien de gestion électronique des clés ». Ces récompenses ont été décernées à l'occasion du Gala de remise des prix de distinction de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, le lundi 1er octobre 2000, au Musée canadien des civilisations à Hull (Québec).
English: Entrepreneurship and Business Skills Development......... 18 1.1.3 Program Sub-activity:
French: 20 1.1.3 Sous-activité du programme :
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration (QC)
English: Additionally, we will be glad to submit special offers regarding individual arrangements.
French: Nous pouvons, si vous le souhaitez, vous élaborer une organisation sur mesure.
English: The result is a zone of earthquakes beneath Puget Sound at depths of 70-100 km, overlain by a zone of shallower, generally smaller events.
French: Cela produit une zone de tremblements de terre sous Puget Sound, à une profondeur de 70 km à 100 km superposée par une zone de petites secousses peu profondes.
English: This work will be a key component for adaptation to the Phase 2 IFN.
French: Ce travail sera un élément essentiel à l'adaptation à la phase 2 de la NDM.
English: Some of these matters seem terribly simple at first blush, but when you start to work on them, they are remarkably difficult.
French: Certaines semblent extremement simples a ˆ ` ` premiere vue, mais, lorsqu’on commence a les examiner, on se rend ` compte qu’elles sont extremement complexes.
English: Takes note of the establishment of the Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the crime of aggression, open to all States on an equal footing, and of the possibility that at some future time the meeting of that working group may be held at United Nations Headquarters;
French: Prend note de la création du Groupe de travail spécial sur les crimes d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et de la possibilité qu'à l'avenir, ce groupe de travail tienne ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: An increase in NaCl induced a decrease in linolenic and hexadecatrienoic acid contents and an increase in linoleic and palmitic acid contents in all lipid groups.
French: En effet, une salinité accrue induit une diminution des pourcentages des acides linolénique et hexadécatriènoïque au profit des acides linoléique et palmitique. Cette diminution est observée au niveau de toutes les catégories lipidiques.
English: This approach means that all medical devices are grouped into four classes with Class I devices presenting the lowest potential risk (e.g. a thermometer) and Class IV devices presenting the greatest potential risk (e.g. pacemakers).
French: Cette approche signifie que tous les matériels médicaux sont regroupés en quatre classes, les matériels de classe I présentant le risque potentiel le plus faible (p. ex. un thermomètre) et les matériels de la classe IV présentant le plus haut degré de risque potentiel (p. ex. les stimulateurs cardiaques).
English: Transportation infrastructure and public transit services need to keep pace with the growth and development in urban centres.
French: L’évolution de la conjoncture socio-économique du Canada a immanquablement des conséquences sur le secteur des transports.
English: The data suggest that taxonomic designations need revision, an act that will likely affect the protected status of some of the populations.
French: Nos données semblent indiquer que les appellations taxonomiques nécessitent d'être révisées, un processus qui affectera sans doute le statut protégé de certaines des populations.
English: As the world's primary providers of these services, women have been most affected when public access to these services is denied.
French: Premières prestataires au monde de ces services, les femmes sont plus touchées que quiconque lorsqu'on leur en refuse l'accès.
English: No one is forcing them to leave, and they have impertinently announced that they are not ready to leave.
French: Et ils proclament avec outrecuidance qu'ils ne sont pas près de partir.
English: -To recall also the great importance that African peoples attach to the values of solidarity, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and the inspiration for our struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the inhuman tragedies which Africa has suffered for too long.
French: - Pour rappeler également l’extrême importance que les peuples africains attachent aux valeurs de solidarité, tolérance et multiculturels, qui constituent les bases morales et l’inspiration pour notre lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les intolérances y relatives, ainsi que les tragédies inhumaines dont l’Afrique souffre depuis trop longtemps.
English: The meeting, which she had attended, had been held so that Afghan women could identify their priorities for the future of Afghanistan, particularly with respect to their full participation in the peace process, including in the context of Security Council resolution 1325 (2000), of 31 October 2000, on women, peace and security.
French: Le Sommet, auquel elle avait participé, devait permettre aux Afghanes de décider des priorités pour l'avenir de leur pays, en particulier en ce qui concerne leur pleine participation au processus de paix, notamment dans le contexte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité datée du 31 octobre 2000, consacrée aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: International Day of Nowruz*
French: Journée internationale du Novruz*
English: The European institutions are important when each nation of the Union feels that it is represented.
French: Les institutions européennes jouent un rôle important, car elles permettent à chaque nation de l'Union de se sentir représentée.
English: The meaning of the words civilization and culture is very different when they are used in singular and plural forms.
French: Le mot cultures (au pluriel) se rapporte aux modes de vie des différents groupes humains.
English: Ms. Thandar (Myanmar) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by the representative of Thailand on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Mme Thandar (Myanmar) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle de la Thaïlande au nom des pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: West Coast transients also have their own unique repertoire of acoustic calls, which is different from those of resident killer whales, as well as with other populations of transients (Ford 1984, Deecke 2003, Deecke et al. 2005, Saulitis et al.
French: De manière générale, il est plus probable qu’une petite population affiche une consanguinité et un taux de reproduction inférieur, ce qui peut mener à une variabilité génétique moindre, à une résilience réduite contre les maladies et la pollution, à une diminution de la valeur adaptative de la population ainsi qu’à des risques élevés d’extinction causée par des catastrophes.
English: Future outlook - ESF 2000-2006 In March 1998, the European Commission approved proposals for new Council regulations laying down general provisions on the Structural Funds as well as separate regulations for each Fund (COM(98)0131) for the period 2000-2006.
French: Perspectives d'avenir - le FSE pour la période 2000-2006 En mars 1998, la Commission européenne a soumis des propositions de règlements du Conseil présentant des dispositions d'ordre général sur les Fonds structurels, ainsi que sur chacun des Fonds séparément pour la période 2000-2006 (COM(98)0131).
English: Acknowledges with appreciation the contribution of Member States and other international donors to support activities related to small island developing States, including through the voluntary trust fund;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution que les États Membres et d'autres donateurs internationaux ont apporté pour soutenir les activités liées aux petits États insulaires en développement, notamment par l'entremise du fonds d'affectation spéciale;
English: Statistics Canada, Sound Recording Survey 2003 Profit Margin of Reporting Sound Recording Companies
French: Statistique Canada, Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 Marge bénéficiaire des entreprises d'enregistrement sonore déclarantes
English: The Government plans to resolve these problems through the revision of relevant laws in 2008.
French: Le Gouvernement compte régler ces problèmes en révisant les lois pertinentes dans le courant de l'année 2008.
English: • North Pacific Marine Science Organization Privileges and Immunities Order,
French: • Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord,
English: CONCLUSION [25] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Air Transat has met the requirements of Agency Decision No. 78-AT-A-2003.
French: CONCLUSION [25] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'Air Transat a satisfait aux exigences de la décision de l'Office no 78-AT-A-2003.
English: participants to take Smoke Detector Tracking Form out of their handbook and review how to use it, or pass out the "How to Use the Smoke Detector Tracking Form" Handout.
French: Demandez aux participants de prendre le formulaire de suivi du détecteur de fumée qui se trouve dans leur manuel ou distribuez le document « Comment utiliser le formulaire de suivi du détecteur de fumée ».
English: • Two sites are wheelchair accessible
French: • Deux sites accessibles en fauteuil roulant