ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the legal minimum ages for marriage and criminal responsibility should be reviewed.
French: Il conviendrait à cet égard de modifier l'âge minimum légal pour le mariage et l'âge de la responsabilité pénale.
English: The panel’s role is abolished.
French: Le rôle du jury est supprimé.
English: Calculations for 21 ICP Integrated Monitoring sites in Europe indicate that soils at these sites are recovering from high sulphur inputs in the past by releasing more sulphate than they currently receive.
French: D'après les calculs effectués pour 21 sites en Europe, le sol de trois d'entre eux est en train de se régénérer après avoir reçu d'importants apports de soufre dans le passé, en rejetant davantage de sulfates qu'il n'en reçoit.
English: 9.11 Concerning article 26, the State party refers to its observations, adding that articles 1 and 8 of Burkina Faso's Constitution protect citizens against all forms of discrimination and guarantee freedom of expression.
French: 9.11 S'agissant de l'article 26, l'État partie renvoie à ses observations, et ajoute que les articles 1 et 8 de la Constitution du Burkina Faso préservent les citoyens contre toute forme de discrimination et garantissent la liberté d'expression.
English: The booklet also included a covering letter asking for cooperation in completing the survey, and assuring anonymity.
French: Le questionnaire lui-même comportait 15 pages et a été rempli dans l'une des deux langues officielles au choix du répondant.
English: Mechanic-fitters Brickmakers Carpenters Clerks Electricians Blacksmiths Driver-mechanics Motor mechanics Painters Plumbers Total 306 140 265 450 126 70 355 330 15 28 2 016 trainees
French: Ajusteurs-mécaniciens Briquetiers Charpentiers Commis Électriciens Forgerons Mécaniciens chauffeurs Mécaniciens de moteur Peintres Plombiers Total 306 140 265 450 126 70 355 330 16 28 2016 stagiaires
English: Transport to the Globe Arena takes just 20 minutes.
French: Le trajet en transports en commun pour le stade Globe Arena prend 20 minutes.
English: Changing mats and bottle warmers are available.
French: Une table à langer est à disposition.
English: The primary declared goal of most of the UI reforms in the 1990s was to transform the program from passive income support to active measures - mainly retraining and other labour market programs that would get the unemployed back into the work force more quickly.
French: Le principal objectif déclaré de la plupart des réformes de l'AC effectuées au cours des années 1990 était de transformer le programme en le faisant passer du rôle de soutien passif au revenu à celui de mesures actives - principalement le recyclage et d'autres programmes pour le marché du travail qui ramèneraient les sans-emploi plus rapidement au sein de la population active.
English: It supported the modalities
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 29 Considérant 6
English: One working level month is equivalent to 3.54 mJ h m-3.
French: Une nm équivaut à 3,54 mJ h m-3.
English: Twinning and TAIEX could be phased in already under current annual TACIS Action programmes in order to allow smooth habituation.
French: Twinning et TAIEX pourraient déjà être progressivement introduits dans le cadre des programmes d’action TACIS annuels actuels afin de permettre de s’y habituer en douceur.
English: You can help bait the traps, throw the traps overboard and more.
French: Vous pouvez aider à amorcer les pièges, jetez les pièges par dessus bord et plus.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Margarita Starkevičiūtė and Wolf Klinz.
French: José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Margarita Starkevičiūtė et Wolf Klinz.
English: For Dr. Gagnon, however, there was nothing unusual about the facts he related.
French: Pour le docteur Gagnon toutefois les faits qu’il relate n’ont rien d’inhabituels.
English: Assimilation - which is inconsistent with the values of the Council of Europe - confines cultural or religious differences to the private sphere and shuns any consideration of "ethnic origins".
French: L'assimilation – qui n'est pas conforme aux valeurs du Conseil de l'Europe – cantonne les différences culturelles ou religieuses à la sphère privée, et rejette la prise en compte des «origines ethniques».
English: · First, the USITC Failed to Evaluate Properly Its Own Findings During the Causal Analysis in Order to Determine Whether or Not a Threat of Injury in Fact Existed.
French: 5.85 Les éléments de preuve versés au dossier montrent que les États-Unis ne se sont pas acquittés de leur obligation au titre des articles 3.5 et 15.5 de démontrer l'existence d'un lien de causalité entre les importations dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping ou étaient subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale.
English: There are two main impulses.
French: Dans le second cas, l'identification directe des entreprises à l'Etat commence à se défaire, évolution déjà opérée dans le secteur commercial, mais encore nouvelle dans le secteur de la défense.
English: The media also resent the practice of communications staff asking for questions in advance before arranging a media interview with a departmental contact.
French: Ils en ont également contre la pratique du personnel des communications qui consiste à demander à l'avance quelles seront les questions, avant d'organiser une entrevue entre un représentant des médias et une personne-ressource du Ministère.
English: (3) If the applicant does not file a reply, the applicant is deemed to have denied each ground and each material fact relevant to each ground set out in the statement.
French: Dépôt (3) Si le demandeur ne dépose pas de réplique, il est réputé avoir nié chacun des motifs et des faits importants connexes qui sont exposés dans le résumé.
English: At this level, the average daily intake of trans fats for all age groups would represent less than 1% of energy intake, consistent with the recommendations of the World Health Organization.
French: À ce niveau, l'apport quotidien moyen en graisses trans pour tous les groupes d'âge représenterait moins de 1 % de l'apport énergétique, ce qui est conforme aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: I see I have the Ambassador of the Syrian Arab Republic on my list.
French: L'Ambassadeur de la République arabe syrienne s'est inscrit sur la liste.
English: • Article 3 paragraph 1 section 1 of the Surveillance Act stipulates the following: “The function of the security agency is to gather information and to perform other functions which have been spelled out in this legislation, which are necessary for the prevention of crimes that are being planned or are in the process of being executed.”
French: • Au paragraphe 1 de sa section 1, l'article 3 de la loi sur la surveillance dispose que la fonction de l'organisme chargé de la sécurité est de rassembler des données et de s'acquitter des autres fonctions qui lui sont assignées dans la loi et qui sont nécessaires pour prévenir les infractions en cours de préparation ou d'exécution.
English: It should be noted that this a national issue.
French: Il est à noter que ce problème existe à l’échelle nationale.
English: Article 2 of the Declaration states that: 'everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion...'.
French: L'article 2 de la Déclaration précise que: "Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion...".
English: The work of the six United Nations bodies on human rights treaties continues to provide an important framework for monitoring their national implementation.
French: Les six corps de traités des Nations Unies sur les droits de l'homme fournissent encore un cadre important pour contrôler leur application au niveau national.
English: Both 1 and 2 were found to be weakly mutagenic in an Ames microsome test, in contrast to cyclopenta[cd]pyrene.
French: On a trouvé que, contrairement au cyclopenta[cd]pyrène, les composés 1 et 2 sont légèrement mutagènes dans un essai microsomique d'Ames.
English: In close coordination with the United States Government, in my capacity as European Union Special Representative, I am preparing for a broad constitutional reform process to be set up and operating in the second half of 2007.
French: En ma qualité de Représentant spécial de l'Union européenne et en étroite coordination avec l'administration américaine, je prépare actuellement le lancement et le déroulement d'une vaste campagne de réforme de la Constitution pour la deuxième moitié de 2007.
English: If goodwill is shown, we should be prepared to honour the decision taken by a two-thirds majority of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in other words by the national parliamentarians of our Member States.
French: Si la Croatie nous donne la preuve de sa bonne volonté, nous devons être prêts à entériner la décision qui a été arrêtée à la majorité des deux tiers de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et donc par les parlementaires nationaux de nos États membres.
English: Because we use no Sub-D-bushings for the Printmontage, the cables directly are soldered.
French: Puisque nous n'utilisons aucun Sub-D-bushings du Printmontage, les câbles sont directement soudés.
English: In response to these training issues, the Winnipeg Police Service is implementing an understudy program to ensure minimum training standards as well as an ongoing professional development program, for members assigned to tech crimes.
French: En réponse à ces exigences, le Service de police de Winnipeg met en oeuvre un programme de formation visant à assurer des normes de compétence minimales ainsi qu’un programme de perfectionnement professionnel continu à l’intention des membres spécialisés en criminalité technologique.
English: New Programming at the Virtual Museum of New FranceTM Youth adventures: cartopuzzles — an ancient map transformed into a puzzle Population: portraits — Voyageurs and Hired Men; The Habitant in New France Exhibitions:
French: Nouvelle programmation du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD Aventure jeunesse : Le casse-cartes, casse-tête d’une carte ancienne Population : quelques portraits - Les voyageurs et les engagés; L’habitant en Nouvelle-France Expositions :
English: The second goal is to streamline environmental regulatory processes.
French: Deuxièmement, je souhaite que le MPO simplifie la réglementation environnementale.
English: Now is the time for the United Nations to launch an initiative, much broader in scope than the Millennium Development Goals, to chart a course guiding Member States to a civilization not dependent on oil.
French: Le moment est bien choisi pour lancer, sous les auspices de l'ONU, une initiative de bien plus grande envergure que les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui consisterait à tracer à l'intention des États Membres une feuille de route vers une civilisation sans pétrole.
English: When applying the factors prescribed in the appropriate Subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the Aeroplane Flight Manual performance data to avoid double application of factors.
French: Lors de l'application des facteurs prévus dans la souspartie appropriée, tous les facteurs opérationnels figurant déjà dans les données de performances du manuel de vol peuvent être pris en compte pour éviter la double application des facteurs.
English: What is needed is an integrative study that examines the relationship between the introduction of technology, training and education.
French: Une étude d'intégration consacrée à un examen de la relation entre l'introduction de technologies, la formation et la scolarité s'impose.
English: Pre-evaluation services of the Winnipeg Partnership Agreement * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Services d'évaluation préliminaire pour l'Entente de partenariat de Winnipeg * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: REGION 7 - ALBERTA Alberta District Driftpile First Nation (450) Total M F Duncan's First Nation (451) Total M F Enoch Cree Nation #440 (440) Total M F Ermineskin Tribe (443) Total M F Fort McKay First Nation (467) Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District Alberta Driftpile First Nation (450) Total M F Duncan's First Nation (451) Total M F Enoch Cree Nation #440 (440) Total M F Ermineskin Tribe (443) Total M F Fort McKay First Nation (467) Total M F
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: C'est aussi dans cette optique que l'APECA a pris l'engagement d'aider la région à faire la transition vers une économie plus novatrice, plus productive et plus concurrentielle.
English: Furthermore, assets are not identified as being "available for use" or "not available for use."
French: En outre, ils ne sont pas désignés comme « prêts à être mis en service » ou « pas prêts à être mis en service ».
English: The Ministère des Relations internationales is subject to the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information (In French only).
French: Le ministère des Relations internationales est assujetti à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels .
English: Surveys conducted in 1995 and 1997 show levels of chloral hydrate in Canadian drinking water supplies ranging from 1.2 to 3.8 µg/L in winter and from 3.6 to 8.4 µg/L in summer, with a maximum level of 22.5 µg/L observed in winter.
French: Comme les niveaux d’exposition au Canada sont bien inférieurs à toute concentration préoccupante pour la santé, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a déterminé qu’il n’était pas nécessaire d’établir une recommandation pour l’hydrate de chloral dans l’eau potable.
English: The electoral campaign period, which will begin in the coming weeks, will be an equally critical phase.
French: La période de campagne électorale, qui commencera dans les semaines à venir, sera tout aussi critique.
English: Those mechanisms were not yet being fully exploited but they clearly illustrated the potential contribution that enhanced coherence and coordination with a broad range of partners could make to fulfilling the international community's responsibility to help those affected by devastating crises.
French: Ces mécanismes ne sont pas encore pleinement exploités, mais ils montrent bien la contribution qu'un renforcement de la cohérence et de la coordination avec un large éventail de partenaires pourrait apporter s'agissant pour la communauté internationale de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe d'aider les personnes touchées par des crises dévastatrices.
English: Vision, Mission,Values Director General Health Services Our
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: The section provides Tribunal staff with a positive work environment through the provision of quality services and office equipment and furnishings that meet the operational needs of all staff.
French: Cette section offre au personnel du Tribunal un milieu de travail favorable grâce à la fourniture de services de qualité ainsi que de l'équipement et des accessoires de bureau, et répond aux besoins de fonctionnement de tous les membres du personnel.
English: 120 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: Alma, Drummondville, Gatineau, Granby, Joliette, Québec, Rivière-du-Loup, Salaberry-de-Valleyfield, Sherbrooke, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur Richelieu, Saint-Jérôme, Trois-Rivières, Victoriaville
English: Indeed, the legal issue has been reduced on the matter  of intent to the following, as stated by McDonald, J. in the Gares  case, supra: 1.
French: En effet, pour ce qui est de l’élément intentionnel, la question juridique se ramène à ce qui suit, selon l’affirmation du juge McDonald dans l’affaire Gares susmentionnée :
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada or the Canadian Urban Transit Association.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du gouvernement du Canada et l'Association canadienne du transport urbain.
English: Agriculture and Agri-Food – Department Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program Natural Resources – Department Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments
French: Agriculture et agroalimentaire– Ministère Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré Ressources naturelles – Ministère Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve
English: IDER/2000/1 page 17
French: L’accent a été mis sur les activités menées conformément à chacun des sous-programmes du programme précité, à savoir la modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, les nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle, la promotion et le développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et la coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations.
English: A document is properly served if it is transmitted by telecopier or left at a party's address for service.
French: Un document est dûment signifié lorsqu'il est transmis par télécopie ou laissé à l'adresse aux fins de signification d'une des parties.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the work done by Mrs Gomes in my view makes a serious contribution to what the Commission should do in defining the framework agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le travail de Mme Gomes contribue sérieusement, me semble-t-il, aux efforts escomptés de la Commission pour définir l'accord-cadre.
English: The following is the initial scope of needs and areas for capacity-building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat and in submissions by Parties:
French: On trouvera ci-après une première liste des besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités et des domaines correspondants tels qu'ils sont exposés schématiquement dans l'annexe de la décision 10/CP.5, dans le document de compilation-synthèse établi par le secrétariat et dans les communications des Parties :
English: This emphasis reflects the West's life sciences strengths in health innovation, genomics and proteomics, medical devices and imaging, vaccines, and combating infectious diseases.
French: Cet aspect privilégié rend compte de l’avancement des sciences de la vie dans l’innovation en santé, dans la génomique et la protéomique, dans les dispositifs médicaux et les systèmes d’imagerie, dans les vaccins et dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: In the UK there have been four secondary cases, of which three died of vCJD.
French: On signale quatre cas de transmission secondaire au Royaume-Uni, dont trois personnes décédées du vMCJ.
English: "Securing federal funding for several years will further our ability to build on these programs and encourage knowledge of both official languages among our students."
French: L'obtention de fonds fédéraux pour plusieurs années renforcera notre capacité à améliorer ces programmes et à encourager les élèves à apprendre les deux langues officielles.
English: Foresight Consolidation Report, NRC Renewal Project, (August 2005): www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/ren/nrc-foresight_18_e.html. 43Conference Board of Canada, Biotechnology in Canada:
French: Rapport intégré, Projet de renouvellement du CNRC (Août 2005) : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/ren/nrc-foresight_18_f.html. 43Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada :
English:   Ministers endorsed the Canadian Coach and Sport Leadership Mandate that will enhance coaching development for the benefit of Canadians of all ages participating in organized sport for recreational purposes or competitive levels.
French: Les ministres ont entériné le Mandat concernant le développement des entraîneurs et des intervenants sportifs au Canada , dont le but est d’améliorer la formation des entraîneurs dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes de tous âges participant à un sport organisé, de manière compétitive ou à des fins de loisirs.
English: In judging a case such as this, knowledge of the legal principles that govern parliamentary immunity is of paramount importance.
French: Lorsqu'on juge une telle affaire, le plus important est de connaître les principes juridiques qui sous-tendent les règles relatives à l'immunité parlementaire.
English: Remedial action has been undertaken at all sites known to pose high risk to the environment or human health.
French: Des projets d’évaluation du risque sont actuellement en cours dans plusieurs lieux.
English: Data source:
French: La conduite du traitement de la cardiopathie ischémique chez les personnes âgées est complexe.
English: Those services are free of charge and easily accessible, although their importance has not yet been estimated due to lack of sufficient information.
French: Ces services sont gratuits et aisément accessibles, quoique leur importance n'ait pas été évaluée, faute de renseignements suffisants.
English: If possible, this principal scope of persons living in private households is supplemented by persons living in collective households * . Wherever possible, collective households are covered by means of samples especially drawn to permit direct observation of the persons concerned.
French: Si possible, ce champ principal constitué par la population des ménages privés est complété par la population des ménages collectifs * . Chaque fois que cela est possible, les ménages collectifs donnent lieu au tirage d'échantillons particuliers permettant une observation directe des personnes qui les composent.
English: Having joined his father’s regiment at the age of 16, in 1900 he volunteered to go to South Africa, where he served with the left section of D Battery, Royal Canadian Artillery.
French: Il rejoignit le régiment de son père à l'âge de 16 ans et se porta volontaire pour se rendre en Afrique du Sud, où il servit dans l'Artillerie royale canadienne.
English: Beauty guest star at Dubai: Joz group exhibits with great success MBE techonolgies at Gulf Beauty 2010.
French: La beauté s’expose à Dubaï: Joz Group présente avec succès les technologies MBE au Gulf Beauty 2010.
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination) said that the two reports would be considered under agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que les deux rapports seront examinés au titre du point 12 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: I welcome the fact that the European Council reaffirmed the common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they comply with all the conditions that were clearly set.
French: Je me félicite que le Conseil européen ait réaffirmé l’objectif commun d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie au sein de l’Union en janvier 2007 si ces deux pays répondent à tous les critères clairement établis.