ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quoting from advocacy material of the Bangsamoro people, it was stated that “Only a war against poverty, injustice and discrimination can heal the festering wounds of conflicts and scorch the ground that breeds terrorism.”
French: Il a été affirmé, selon les termes mêmes d'un texte promotionnel émanant du peuple bangsamoro, que seule une guerre contre la pauvreté, l'injustice et la discrimination pouvait guérir les plaies envenimées laissées par les conflits et éradiquer le terrorisme à la racine.
English: Evolutionarily, endophytes appear to be intermediate between saprophytic bacteria and plant pathogens, but it can only be speculated as to whether they are saprophytes evolving toward pathogens, or are more highly evolved than plant pathogens and conserve protective shelter and nutrient supplies by not killing their host.
French: Sur un plan évolutif, les endophytes semblent être intermédiaires entre les bactéries saprophytes et les phytopathogènes, mais on ne saurait que spéculer à savoir si les saprophytes évoluent vers la pathogénicité ou si elles sont plus hautement évoluées que les phytopathogènes du fait qu'elles conservent un abri protecteur et une source d'éléments nutritifs en ne tuant pas leur hôte.
English: A partnership of UNEP and UNDP focuses on mainstreaming climate change concerns into national development strategies through a three-pronged approach of: (a) assisting countries in assessing their vulnerabilities and incorporating adaptation concerns into national policies and investment plans; (b) assisting United Nations country teams in integrating climate risk into formulation of the United Nations Development Assistance Framework; and (c) conducting pilot projects in key affected sectors together with relevant United Nations agencies.
French: Le PNUE et le PNUD ont instauré un partenariat qui vise à intégrer la question des changements climatiques dans les stratégies nationales de développement par le biais d'une triple démarche consistant à : a) aider les pays à évaluer leur vulnérabilité et à intégrer la question de l'adaptation dans les politiques et les plans d'investissement nationaux; b) aider les équipes de pays des Nations Unies à intégrer la question du risque climatique dans l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et c) mener des projets pilotes dans les principaux secteurs touchés, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies.
English: Under the Agency's Healthy Living and Chronic Disease Initiative, the Diabetes Strategy will undergo a change of direction, targeting information to Canadians who are at higher risk, especially those who are overweight, obese or pre-diabetic (i.e. family history, high blood pressure, high cholesterol in blood).
French: Dans le contexte de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, la stratégie sur le diabète fera peau neuve et visera les Canadiens à très grand risque, en particulier, ceux qui sont obèses ou prédisposés à cette maladie (antécédents familiaux, hypertension artérielle, taux de cholestérol élevé dans le sans).
English: Because of our present workload, we will only send one reminder in most cases.
French: En raison de notre charge de travail actuelle, nous n'enverrons qu'un seul avis de rappel dans la plupart des cas.
English: Furthermore, while the Constitution so far enabled the President to dismiss the Parliament on multiple occasions, the new amendment enables him to dismiss Parliament only twice.
French: En outre, alors que la constitution permettait jusque là au Président de dissoudre maintes fois le parlement, le nouvel amendement ne l'autorise à le faire que deux fois.
English: By subscribing to the Agency cmaphoto for an annual membership of 85 € you can put your photos online and the Agency will handle the marketing of newspapers with the best price.
French: En vous inscrivant à l’Agence cmaphoto pour une adhésion annuelle d’un montant de 85€ vous aurez la possibilité de mettre vos photos en ligne et l’Agence se chargera de les commercialiser auprès des journaux au meilleur prix.
English: … The meaning of respite is rooted in the desire to bring a measure of quality and normalcy to the life of the dying person.
French: Le concept de « soins de relève » est étroitement lié à la volonté d’assurer une qualité de vie à la personne mourante et de « normaliser » son quotidien.
English: Results obtained from such controlled laboratory tests have a high degree of precision.
French: Les résultats obtenus à l'aide de ces tests de laboratoire contrôlés présentent un degré de précision élevé.
English: The emergence of issues requires prompt access to the appropriate policy expertise within the federal system and an ability to quickly mobilize this expertise to provide highly responsive advice to decision-makers.
French: Lorsque de nouveaux enjeux surgissent, il est essentiel d’avoir rapidement accès aux compétences stratégiques nécessaires au sein du système fédéral et d’avoir la capacité de mobiliser rapidement ces compétences pour donner des conseils très pertinents aux décideurs.
English: (res. 1244 (1999), para.
French: [résolution 1244 (1999), par.
English: Use the form to remit your balance due date payment, if applicable.
French: Vous devrez l’utiliser, s’il y a lieu, pour effectuer le paiement à la date d’exigibilité du solde.
English: At present, in correctional facilities of a locked-down regimen, there are 14 182 cells equipped with lavatories of varying standards of enclosure; in 6172 cells this is a complete enclosure, and in 7 503 cells a temporary one.  507 cells do not require the enclosure of lavatories (e.g. single cells).
French: Actuellement, dans les établissements correctionnels en régime fermé, on compte 14 182 cellules équipées de toilettes de différents types : 6 172 cellules sont équipées de toilettes complètement séparées et 7 503 cellules de toilettes à séparation temporaire; 507 cellules ne nécessitent pas de toilettes cloisonnées (par exemple les cellules individuelles).
English: Although restenosis is a continuous process, current definitions treat it as a dichotomous event, i.e. it ether does or does not occur.
French: Bien que la resténose soit un événement continu, les définitions actuelles la classent comme un événement dichotomique, c'est-à-dire qu'il est ou qu'il n'est pas (tout ou rien).
English: Will the traditional distributor assume the role of the "electronic packager" of music product to be accessed by consumers on an interactive basis?
French: L'incidence des technologies numériques a été la plus marquée jusqu'à maintenant dans la production des enregistrements sonores et, naturellement, dans les produits de consommation que sont le CD et le lecteur de CD.
English: As cooperation and expert bodies between authorities and the Roma, both the national Board and the regional Boards are responsible for such tasks as monitoring the development of Roma people's opportunities for societal participation and their living conditions, submitting initiatives and promoting the Roma language and culture.
French: En tant qu'organes d'experts et de coopération entre les autorités publiques et les Roms, le comité national et les comités régionaux sont chargés de tâches telles que suivre l'aménagement de possibilités pour le peuple rom de participer à la vie sociale et leurs conditions d'existence, ainsi que soumettre des initiatives et promouvoir la langue et la culture roms.
English: The Government of Afghanistan is now negotiating compliance and Government officials suspected of links to illegal armed groups continue to be monitored for their involvement.
French: Le Gouvernement afghan est maintenant passé à la phase de l'adhésion négociée et ceux de ses représentants qui sont soupçonnés d'entretenir des liens avec des groupes armés illégaux continuent de faire l'objet d'une surveillance sous ce rapport.
English: The use of thinner glass panes and the consequent weight reduction is an important factor in terms of fuel consumption and CO2 emission.
French: L'utilisation de vitrages plus minces et par conséquent moins lourds permet une réduction sensible de la consommation de carburant et des émissions de CO2.
English: In that regard, the opinion shared by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to the effect that the acts of violence are not part of any official policy is a positive element.
French: À cet égard, l'avis partagé par les Gouvernements du Timor oriental et de l'Indonésie, à savoir que les actes de violence ne s'inscrivent pas dans une politique officielle et qu'il s'agit tout au plus d'éléments indonésiens ou est-timorais agissant pour leur propre compte, représente un élément positif.
English: In addition, the candidates must possess superior interpersonal and communication abilities.
French: Un diplôme d’études supérieures est un atout.
English: The person who played the role of the taxpayer was angry throughout the interview; yet the appellant stated that he behaved politely to the taxpayer during the role play.
French: La personne qui a joué le rôle du contribuable était en colère pendant toute l'entrevue bien que l'appelant ait déclaré s'être comporter poliment à l'égard du contribuable pendant la simulation.
English: Chris began his PHC experience as a case manager, at the Primary Health Centre South East in Saskatoon.
French: Il a acquis son expérience dans les soins de santé primaires en tant que gestionnaire de cas au « Saskatoon Primary Health Centre South East ».
English: Net Delivered Value ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, de remises sur la quantitk, de remises diffkrkes, d'escomptes et de taxes.
English: Under article 31 of the Constitution, “citizens have the right to appeal, individually or collectively, to the authorities”.
French: Aux termes de l'article 31 de la Constitution, «(l)es citoyens ont le droit d'avoir recours aux autorités à titre individuel ou collectif».
English: Future workshops, conferences and ‘Eco’ newsletters, publications and website will help strengthen the ties between the scientific community and other partners in conservation.
French: D’autres ateliers, conférences, bulletins Eco et publications, de même que le site Web, viendront renforcer les liens entre la communauté scientifique et les autres partenaires en matière de protection de la nature.
English: However, the Agri-Food Policy Review warned that the use of herbicides could increase to deal with weed problems formerly controlled by tillage.
French: La suppression de la subvention LTGO laissait entrevoir d’autres conséquences, telles qu’une légère amélioration de la situation des zones humides et des habitats fauniques.
English: More specifically, the Steering Committee:
French: Plus précisément, le Comité directeur
English: Operators could obtain proof of proficiency in the form of an operator card upon completion of an accredited course or a test in lieu.
French: Les conducteurs pourraient obtenir une attestation de compétence qui prendrait la forme d'une carte de conducteur en suivant un cours accrédité ou en réussissant un examen.
English: The fondue with spices contains the following: Provencal Spices, Paprika, chives and garlic.
French: La fondue aux herbes contiennent les herbes suivants : Herbes provençales, Paprika, ciboulette et l'ail.
English: Target is for 10 Research Institutions to subscribe to the Canadian CCV Contact Lucie Kempffer Chief Information Officer (CIO) CIHR Lkempffer@cihr.gc.ca 613-954-1953.
French: Objectif à atteindre : souscription de 50 organismes de financement au CV commun canadien 3. Objectif à atteindre : souscription de 10 établissements de recherche au CV commun
English:    Does the Commission share the view that the Baku-Ceyhan pipeline is a project of great importance both for the future of European energy supplies and for the economic development of Turkey and other countries in the region?
French:    - La Commission pense-t-elle également que l’oléoduc Bakou-Ceyhan est un projet extrêmement important tant pour l’avenir de l’approvisionnement en énergie de l’Europe que pour le développement économique de la Turquie et d’autres pays de la région?
English: Enabling and sustaining a culture of continuous learning within the Public Service of Canada is important to an efficient, effective workforce.
French: Il est important, pour la mise en place d'un effectif efficace et efficient, de créer et de soutenir une culture d'apprentissage continu au sein de la fonction publique du Canada.
English: Urban renewal, as conceived by the minister for employment, social cohesion, and housing, Jean-Louis Borloo, aimed to create mixed communities in the suburbs.
French: On peut créer une certaine mixité, à condition de savoir distinguer ce que le sociologue américain Robert Putnam a appelé les liens faibles et les liens forts [1] .
English: Poverty and backwardness are the root causes of the issue of Darfur.
French: Les problèmes du Darfour sont avant tout imputables à la pauvreté et à l'arriération.
English: Polytechnique.org is an non-profit organization offering electronic services to more than 15,000 alumni of the École polytechnique.
French: Polytechnique.org est une association de bénévoles qui fournit des services électroniques à plus de 15 000 polytechniciens.
English: In any such case, the annuitant spouse or common-law partner includes the payment in income for the year he or she receives it or is considered to have received it.
French: S’il est dans l’une de ces situations, l’époux ou conjoint de fait qui est le rentier doit déclarer le paiement dans son revenu pour l’année où, selon le cas, il l’a reçu ou nous considérons qu’il l’a reçu.
English: When she applied her request was refused on the grounds that casual staff are entitled only to two days birth leave.
French: Lorsqu'elle a déposé sa demande, celle-ci a été refusée pour la raison que le personnel temporaire n'avait droit qu'à deux jours de congé maternité.
English: Lagos is the Deputy High Commission and has the IBD, Immigration, Consular and Administration Programs.
French: Le bureau de Lagos est le haut-commissariat auxiliaire et dispense les programmes de DCI, d’immigration, des affaires consulaires et de l’administration.
English: The private sector is the key driver of innovation and creator of jobs, and I warmly welcome its contribution to the Action Plan on Innovation and Learning.
French: Créateur d'emplois, le secteur privé est le moteur de l'innovation, et sa contribution au plan d'action sur l'innovation et l'apprentissage est bienvenue.
English: If you are filing a paper return for your client, complete the client’s current address in the space given on page 1 of the return or, if available, attach the client’s personal label.
French: Si vous produisez la déclaration de votre client sur papier, inscrivez l’adresse courante du client dans l’espace prévu à la page 1 de la déclaration ou apposez l’étiquette d’identification du client si vous l’avez.
English: In the 1920s, drummers borrowed cowbells, woodblocks, cymbals and Chinese tom-toms from the music hall and the circus.
French: Dans les années 1920, les batteurs empruntent au music-hall et au cirque les cloches à vache, le woodblock, les cymbales et les tom-tom chinois.
English: Under these circumstances the New African Initiative is indeed a timely response.
French: Dans ces circonstances, la nouvelle Initiative africaine est sans conteste une réaction qui vient à point nommé.
English: Broad sections of the population having access to these new forms of knowledge and learning is something we should very much welcome. We should not forget, however, that in the long term, the wishes of equipment manufacturers and consumers can only be met if diversity of content is guaranteed.
French: L'accès d'un public plus large aux nouvelles technologies de l'information est une chose extrêmement louable, mais nous ne devons pas oublier pour autant qu'à long terme, les souhaits des fabricants d'équipements et ceux des consommateurs ne pourront être rencontrés que dans la mesure où la reproduction des contenus est garantie.
English: The following study sites are subject to change:
French: Les sites de recherche suivants pourraient changer :
English: The General Committee took note of paragraph 9 of the memorandum concerning paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 9 du mémorandum concernant le paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 relatif aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: Comment Strudex requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item competes with its production.
French: -Autres fils, simples : --De rayonne viscose, sans torsion ou d’une torsion n’excédant pas 120 tours par mètre ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Any child under the age of 15 and any disabled child of any age whose father or mother is insured and dies is entitled to an orphan's benefit worth 25 per cent of the benefit received by the deceased or of any total invalidity benefit received by the deceased, provided that the deceased had paid the contributions required to be eligible for it, without including family allowances.
French: Tous les enfants de moins de 15 ans et tous les enfants handicapés, quel que soit leur âge, ont droit, si l'un de leurs parents assurés décède, à une pension d'orphelin équivalant à 25 % de la pension que percevait la personne décédée ou de la pension que cette personne percevait pour invalidité totale à condition qu'elle soit à jour de ses cotisations pour avoir droit à cette pension, prestations familiales non comprises.
English: • 875-A-1993 — Non-scheduled international service - Ryan Aviation, Inc.
French: • 875-A-1993 — Service international à la demande - Ryan Aviation, Inc.
English: DESCRIPTION Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading no.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, à l’exclusion des articles du no 61.03 (suite).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Commemorative medals Seventy-six employees of the Department of Justice recently received the Commemorative Medal for the Queen's Golden Jubilee.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Médaille commémorative du jubilé de la reine Soixante-seize employés du ministère de la Justice ont reçu récemment la Médaille commémorative du jubilé de la reine.
English: For these reasons, I am satisfied that my intervention is not warranted and the appeal by Etienne Gilbert is dismissed.
French: Pour ces motifs, j’en conclus que mon intervention n’est pas justifiée et l’appel de Étienne Gilbert est rejeté.
English: I invite you to work with the CRTC in their study.
French: Je vous invite donc à participer à l'étude du CRTC.
English: Many representatives stressed the importance of considering mobility in the context of land-use planning, which would give relevant policies greater coherence and sustainability.
French: Beaucoup de participants ont souligné l'importance de la question de la mobilité dans le contexte de la planification de l'occupation des terres qui accorderait aux politiques concernées une plus grande cohérence et viabilité.
English: Forintek creates solutions for wood - from forest to market by providing members with innovative solutions, sound scientific advice, direct technical support, and relevant market and economic studies.
French: Forintek conçoit des solutions pour le bois – de la forêt jusqu’au marché – en proposant à ses membres des solutions novatrices, des conseils scientifiques éclairés, du soutien technique direct, ainsi que des études de marché et des analyses économiques pertinentes.
English: The inflection point (where d2 (log E) / dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
French: Le point d'inflexion (point où d2 (log E) / dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située à 1 % au-dessous de la ligne H-H.
English: Dr. Judah Denburg, Scientific Director of AllerGen
French: Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet Canada
English: The texts are in agreement that conversions are becoming more frequent by the day, and that evangelization campaigns are chiefly being staged in Kabylie with a view to undermining the territorial integrity of the country; they differ in their identification of those responsible and the numbers of conversions taking place.
French: Les deux documents se rejoignent sur le fait que les conversions seraient chaque jour plus nombreuses et que les campagnes d'évangélisation auraient principalement lieu en Kabylie dans le but de porter atteinte à l'unité territoriale du pays, mais diffèrent s'agissant de la désignation des personnes responsables et du nombre de conversions.
English: (4) A bonded warehouse may be locked and sealed by an officer where the chief officer of customs requests that the bonded warehouse be locked and sealed, for the purpose of verifying the goods received or the warehouse documentation.
French: (4) Un agent peut, à la demande de l'agent en chef des douanes, verrouiller et sceller l'entrepôt de stockage afin de vérifier les marchandises reçues ou la documentation de l'entrepôt.
English: Goodman Communications Inc.
French: Mario Godbout Design McKim Communications Média Delta Inc.
English: [29-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Cyhalothrin-lambda is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of a wide variety of pests on numerous crops.
French: [29-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire La cyhalothrine-lambda est homologuée comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une vaste gamme d'insectes nuisibles sur diverses cultures.
English: I also call on many western Europeans, such as the French, to rein in their malice towards the east, as it was with the referendum in France that the European crisis ultimately started.
French: Je demande également à de nombreux Européens de l'Ouest, comme par exemple les Français, de réfréner leur malveillance à l'égard de l'Est. Après tout, la crise de l'Europe a commencé par le référendum français.
English: S.A Norton, S.E. Lindberg, A.L Page, (Ã©d.), Acid Precipitation, Vol.
French: S.A Norton, S.E. Lindberg, A.L Page, (Eds.), Acid Precipitation, Vol.
English: The moment of dining is almost a ritual of living together in a family or, even better, in a company of friends and “romagnolo doc”. This may be the reason for which Emilia Romagna is a region characterised by the greatest amount of the typical and quality products.
French: Le moment du repas est presque un rituel qu’il faut vivre avec sa famille ou, mieux encore, avec ses amis, étant donné le côté « bon vivant » bien connu du “Bon Romagnol”.
English: · Declare that, by failing to adopt the the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) of the directive;
French: · déclarer que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement et correctement aux dispositions de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de ladite directive;