ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: Please feel free to contact us by e-mail or phone for more information!
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous par courriel ou par téléphone pour de l’information supplémentaire !
English: As an example by which we will be particularly judged, let me mention too the fourth programme on poverty.
French: Pour donner un échantillon de ce qui permettra au monde de juger notre action, je me référerai plus particulièrement au quatrième programme de lutte contre la pauvreté.
English: I believe we have mixed up our foreign policy with our fisheries policy.
French: Je crois que nous avons confondu notre politique étrangère et notre politique de la pêche.
English: In addition to these projects that produce ethanol from grains such as corn and wheat, the Government of Canada is also working with industry to develop and commercialize new technology that produces ethanol from agricultural residues (including straw and corn stalks) and forestry byproducts.
French: Outre les projets de production d'éthanol à partir de grains (dont le blé et le maïs), le gouvernement du Canada collabore avec l'industrie au développement et à la commercialisation de nouvelles techniques de production à partir de résidus agricoles (notamment la paille et les tiges de maïs) et de sous-produits forestiers.
English: Therefore, the intent is that these standards be "taken up" into the CIHR Draft Best Practices document in a separate HSPR section and be positioned for incorporation into the reviewed/revised Tri-Council Policy Statement (TCPS), which at present is not very useful in the area of HPSR.
French: Par conséquent, l'intention est que les normes soient intégrées au document de pratiques exemplaires des IRSC, dans une section distincte sur la RSPS, et qu'elles puissent être incorporées dans l'Énoncé de politique des trois Conseils revu ou révisé, qui à l'heure actuelle est d'une utilité limitée pour la RSPS.
English: Progress reports should be improved and budgeting and financial reporting should be more consistent to enable benchmarking of costs between locations and projects.
French: Les rapports intérimaires devraient être améliorés et les informations financières et de budgétisation rendues plus cohérentes pour permettre une comparaison des coûts entre les lieux et les projets.
English: Firewalls: If you are accessing aircanada.com through a firewall or proxy, check with your Network Administrator to determine if cookies are permitted.
French: Pare-feu: Si vous accédez à aircanada.com à partir d'un ordinateur qui est derrière un pare-feu ou un serveur proxy, vérifiez auprès de votre administrateur réseau si les témoins (cookies) sont autorisés.
English: Work on mesoscale analysis and assimilation of radar data has progressed in collaboration with McGill University.
French: Un modèle méso-g a été utilisé comme faible contrainte.
English: The thinning, which removed about 25% of the stems, potentially doubled the number of F. annosus infection centers.
French: L'éclaircie, qui enleva environ 25% des tiges, doubla possiblement le nombre des foyers d'infection de F. annosus.
English: The unfortunate part is that with the travelling and everything, to do the four-day course they have to be up there for seven or eight days.
French: La partie malheureuse, c'est qu'en comptant le voyage et tout, ils doivent être là pendant sept ou huit jours pour suivre le cours de quatre jours.
English: Floor drains connected to an effluent sterilization system are employed at containment levels 3 and 4 to effectively remove and treat infected animal wastes.
French: Dans les niveaux de confinement 3 et 4, des siphons de sol reliés à un système de stérilisation des effluents seront installés pour enlever et traiter efficacement les déchets d'animaux infectés.
English: 4.1.3 Negotiating Understands and applies strategic, administrative, and tactical planning methodologies to negotiations.
French: 4.1.3 Négociation Comprend et applique dans ses négociations les méthodes de planification stratégique, administrative et tactique.
English:    The next item is voting time.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent l’Heure des votes.
English: Step 2 - Select a community from the drop-down list for which you want information.
French: Étape 2 : Choisissez dans le menu déroulant une communauté sur laquelle vous voulez des renseignements.
English: Since the evaluation was still underway, the Evaluation Committee had to maintain the confidentiality of the proceedings.
French: 1.2 Dans son avis, la Fondation européenne pour la formation affirme que le droit du plaignant à une information complète et détaillée a été pleinement respecté tout au long de la procédure d’adjudication, tant par le contenu des informations données que par leur échelonnement dans le temps.
English: The other elements of the strategy to which they pledged and which a bearing on the monitoring the follow up to the Dakar Framework for Action are:
French: Les autres éléments de la stratégie qu'ils se sont engagés à mettre en œuvre et qui ont des effets directs sur le suivi de la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar sont les suivants:
English: The President of AFISAF was interviewed at the DPI/NGO Conference and at the Beijing+10 Review Process, in September 2004 and March 2005, respectively (www.un.org/french/audiovis/radio/2004/septembre/04091300.htm).
French: En septembre 2004 et en mars 2005, la présidente de l'AFISAF a réalisé une interview au DPI/NGO et au sommet Beijing +10 (www.un.org/french/audiovis/radio/2004/septembre/04091300.htm).
English: Changes to the charity's purposes, activities, or operations If an organization introduces objects that do not qualify as charitable, it is placing its status as a registered charity in danger.
French: Changement des fins, des activités ou du fonctionnement de l'organisme de bienfaisance Si un organisme adopte des objectifs qui ne répondent pas aux critères de la bienfaisance, il compromet son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 27
French: Proposition de supplément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement No 27
English: Vilma Núñez is the president of the Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH), Nicaraguan Centre for Human Rights.
French: Vilma Núñez de Escorcia est la présidente du Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH, Centre nicaraguayen des droits humains).
English: On the western and eastern sides of Viti Levu and Vanua Levu, however, daytime breezes blow in across the coast.
French: Toutefois, des brises marines diurnes soufflent sur les côtes ouest et est de Viti Levu et Vanua Levu.
English: 1987: Training course in France with the Assemblée internationale des parlementaires de langue française (comparative law in constitutional and legislative affairs in the countries members of the Assemblée).
French: 1987: Stage en France auprès de l'Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) (droit comparé en matière constitutionnelle et législative dans les pays membres de l'Association)
English: Inclusion of a 5-year lag period yielded a stronger exposure-response relationship for "lymphoid" neoplasms; the relationship between cumulative exposure and mortality from all hematopoietic neoplasms and from non-Hodgkin's lymphoma was statistically significant, after inclusion of a 10-year lag period in the analysis.
French: L'inclusion d'un décalage de 5 ans a renforcé la relation entre l'exposition et la réponse pour les néoplasmes « lymphoïdes »; la relation entre l'exposition cumulative et la mortalité due à tous les néoplasmes hématopoïétiques et aux lymphomes non hodgkiniens était statistiquement significative, après l'inclusion d'un décalage de 10 ans dans l'analyse.
English: Overall, PWGSC is fully supporting the Government’s strategic agenda by our provision of critical, effective, and efficient government operational support.
French: Nous réalisons des économies et apportons des changements dans la manière dont nous offrons des services à la population canadienne afin que de plus en plus de citoyens obtiennent les bons services au bon
English: 2007-333 August 28, 2007 Fawcett Broadcasting Limited  Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake and Sioux Lookout, Ontario Approved — Amendment of the broadcasting licences of the radio programming undertakings CFOB-FM Fort Frances, CJRL-FM Kenora, CKDR-FM Dryden, CKDR-5 and CKDR-5-FM Red Lake, and CKDR-2 and CKDR-2-FM Sioux Lookout by replacing each undertaking's condition of licence pertaining to Canadian talent development with a condition reflecting the Commission's new approach to Canadian content development.
French: 2007-333 Le 28 août 2007 Fawcett Broadcasting Limited  Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake et Sioux Lookout (Ontario) Approuvé — Modification des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CFOB-FM Fort Frances, CJRL-FM Kenora, CKDR-FM Dryden, CKDR-5 et CKDR-5-FM Red Lake, et CKDR-2 et CKDR-2-FM Sioux Lookout en remplaçant la condition de licence de chaque entreprise en ce qui concerne le développement des talents canadiens par une condition reflétant la nouvelle approche du Conseil à l'égard du développement du contenu canadien.
English: Under-five Mortality Rate, refers to the number of deaths among children aged below five years per thousand (1000) live births per year.
French: Ce taux désigne le nombre de décès parmi les enfants âgés de moins de cinq ans pour 1000 naissances vivantes par an.
English: Includes support for training courses, meetings for the purpose of exchanging information and computer programs, and training networks.
French: Afin de garantir un niveau d'efficacité maximal, ces campagnes seront élaborées selon la méthodologie utilisée en sciences sociales.
English: His Government had done everything in its power to guarantee the legality of the referendum, even inviting foreign diplomats to observe the polling.
French: Il précise que son gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour garantir la régularité du référendum, invitant même des diplomates étrangers à observer le scrutin.
English: The Territory has five major docking facilities, which can accommodate cruise ships and some naval vessels.
French: Le Territoire compte cinq embarcadères-débarcadères capables d'accueillir des navires de croisière et quelques vaisseaux de guerre.
English: Corporate Services Provide advice, services and products in the following fields: financial management, human resources management, information and technology management, and administrative services.
French: · par des soins de première ligne et des services d’urgence dispensés au sein des réserves dans les régions éloignées et isolées où il n’existe pas de services provinciaux.
English: For a detailed breakdown of funds, follow the links below:
French: Pour connaître la répartition détaillée des fonds, veuillez consulter les liens suivants :
English: Maximize business management effectiveness
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des activités
English: The first is what is absolutely the most important objective of a health programme, namely to ensure that diseases do not occur at all.
French: Le premier est l'objectif le plus important qui soit dans un programme de santé publique, à savoir faire en sorte que les maladies, d'une façon générale, ne surviennent pas.
English: [1058:] "Let us therefore seek honestly after truth; let us yield nothing to the claims of birth, to the authority of parents and pastors, but let us summon to the bar of conscience and of reason all that they have taught us from our childhood.
French: et ce qui est vrai chez moi peut-il être faux chez vous? Si la méthode de celui qui suit la bonne route et celle de celui qui s’égare est la même, quel mérite ou quel tort a l’un de plus que l’autre?
English: Strategic guidelines As part of this overall approach, the Commission is proposing a multi-annual strategy around four main strategic guidelines to meet the principal challenges.
French: Orientations stratégiques La Commission, dans le cadre de cette approche stratégique globale, propose une planification pluriannuelle autour de quatre grandes orientations stratégiques, qui font face aux principaux défis.
English: The first Darkover inhabitants are the Chieris, who are nearly extinct. They have strong psychic powers and they are cross-fertile with human beings.
French: Elle héberge une race en voie d'extinction, les Chieris, qui possèdent des dons télépathiques et qui peuvent avoir des unions fertiles avec les humains.
English: You will recall, Mr Prime Minister, the promise from the EU and the United States was that the Stability Pact would be part of the process of normalisation.
French: C’est précisément le cas s’agissant de la loi sur la liberté religieuse que M. Toshev connaît bien puisqu’il préside la commission compétente, mais il y a de nombreuses autres matières où des réformes s’imposent.
English: Cysteic acids and disulfide groups were found to be in highest amounts in the mycelial phase fraction A in comparison to other fractions.
French: L'acide cystéique et les groupes disulfides sont en plus grandes quantités dans la fraction A de la phase mycéliale que dans les autres fractions.
English: This may be site "2d" reported by Crins (1986) that consisted of several hundred flowering culms in an area of 8 by 5 metres on both sides of a trail.
French: Il s’agit peut-être du site 2d de Crins (1986), lequel avait compté plusieurs centaines de tiges florifères réparties sur une superficie de 8 m sur 5 m, s’étendant de part et d’autre d’un sentier.
English: Software and Maintenance - 3,950 Symantec Ghost V7.5 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel acheté et maintenance - 3 950 Symantec Ghost V7.5 Codes d'articles économiques
English: Managers are to encourage employees to follow the health and safety tips given to the general public by the Public Health Agency of Canada.
French: Les gestionnaires doivent encourager les employés à suivre les conseils donnés par l'Agence de santé publique du Canada concernant la santé et la sécurité.
English: Accessed? o Who will pay, and how much? o What will the history books say then about the music issues we faced (and perhaps began to resolve) in 2004?
French: Accessible ? o Qui paiera, et combien ? o Que diront les livres d'histoire au sujet des défis musicaux que nous devrons relever (et que nous commencerons peut-être à faire) en 2004 ?
English: Reducing child mortality is the main focus of RI President-elect Dong Kurn Lee’s emphases for the coming year.
French: Le Dr Francisco Songane, expert des problèmes de mortalité infantile et de santé maternelle pour l'Organisation mondiale de la santé, a pris la parole pour remarquer que les objectifs de réduction de la mortalité infantile et d'amélioration de la santé maternelle étaient à la traîne derrière les autres objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: In the global context of increasing precariousness and vulnerability, affecting, in particular, women in least developed countries and poor women, Governments should take measures to ensure that the role of States in providing social protection and social security is upheld.
French: Compte tenu de la précarité et de la fragilité qui caractérisent le contexte mondial, et qui affectent, en particulier, les femmes vivant dans les pays en développement et les femmes pauvres, les pouvoirs publics devraient prendre des mesures pour garantir que les États tiennent leur rôle sur les terrains de la protection sociale et de la sécurité sociale.
English: There are risks for Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki as well, because Turkish military strikes on Iraq’s northern provinces could undermine the Kurdish support on which his government increasingly depends.
French: Le Premier Ministre irakien Nouri al-Maliki se trouve lui aussi dans une situation délicate car des attaques militaires turques dans les provinces au nord de l’Irak pourraient mettre à mal le soutien kurde dont dépend de plus en plus son gouvernement.
English: It noted that the State was at the top of the list of countries providing aid to others in cases of humanitarian disasters, and it paid tribute to the Red Crescent Society and all other associations for the tireless efforts made in this connection.
French: Elle a fait observer que l'État était au premier rang des pays qui fournissaient une aide à d'autres pays en cas de catastrophe humanitaire et elle a rendu hommage à la Société du Croissant-Rouge et à toutes les autres associations pour les efforts inlassables accomplis dans ce domaine.
English: The expenses of the Court and of the Assembly of States Parties will be paid from the funds of the Court, which will be provided by States Parties on an agreed scale of assessment, as well as by the UN and any voluntary contributors (articles 114-117; see also ICCASP/1/Res.
French: Les dépenses de la Cour et de l’Assemblée des États Parties seront réglées par prélèvement sur les ressources financières de la Cour, ressources qui seront financées par les contributions des États Parties calculées selon un barème des quotes-parts convenu, ainsi que par l’ONU et par des contributions volontaires (articles 114 à 117; voir également ICC-ASP/1/Res.14 :
English: According to Holy Scripture, the basic framework for human life is the human being's duty towards God and society.
French: Selon les Saintes Écritures, les responsabilités de l'être humain envers Dieu et envers la société constituent le cadre fondamental de la vie humaine.
English: It is true that your calming influence and wisdom — indeed, your inspiration and dignity — will be greatly missed.
French: Il est vrai que votre influence apaisante et votre sagesse - et, bien sûr, votre inspiration et votre dignité - nous manqueront terriblement.
English: In January 2004, the Directive was updated to address two issues.
French: En janvier 2004, la directive a été mise à jour pour tenir compte de deux questions.
English: More immigrants are then needed to support them in their retirement and so it goes on.
French: D’autres migrants sont alors nécessaires pour financer leur retraite. C’est un cercle vicieux.
English: In many cases, the RADO office and an employee are generally provided or supported by the government and/or the NOC of the host country or by one of the other aforementioned organizations.
French: Le bureau de l'ORAD et un employé sont généralement mis à disposition par le gouvernement et/ou le CNO du pays d'accueil ou par l'une des autres organisations citées.
English: The personnel represent nearly one-third of a declining budget.
French: La rémunération du personnel représente près du tiers d'un budget à la baisse.
English: (i) Packing Group I, if the LD50 (oral) is less than or equal to 5 mg/kg,
French: (A) déterminer le nombre contribuant (NC) de chaque matière dont la valeur DL50 est inférieure ou égale à la limite de toxicité, en se servant de la formule suivante :
English: J Nurs Care Qual Jan 1996; 10(2): 17-24.
French: Using the Baldrige criteria as a framework », Jt.
English: ES cells come from embryos; embryonic germ cells come from testes, and adult stem cells can come from bone marrow.
French: Les cellules souches embryonnaires proviennent des embryons, les cellules germinales embryonnaires proviennent des testicules et les cellules souches adultes proviennent de la mœlle osseuse.
English: In the heart of the South Charente stands the guesthouse, a stately and authentic fortified manor dating to the 15th Century.
French: Au coeur de Sud Charente, la "Toscane Française," Pierre et Max vous recevront dans une belle demeure fortifiée datant du 15° siècle.
English: The project provided 350 loans as start-up capital, directly benefiting some 2,000 persons.
French: Le projet a permis d'accorder 350 prêts comme capital de démarrage, qui ont profité directement à 2 000 personnes environ.
English: In fact, according to that same New York Times article, Arab families, whether Christian, Muslim or secular, are three times more likely to be below the poverty line than are officially recognized Jewish families.
French: En fait, d'après ce même article du New York Times, les familles arabes, qu'elles soient chrétiennes, musulmanes ou laïques, ont trois fois plus de risques de se retrouver en dessous du seuil de pauvreté que les familles reconnues officiellement comme étant juives.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May this year, provided an opportunity to deal comprehensively with the problems and prospects of least developed countries after more than a decade.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue au mois de mai de cette année, a permis de traiter de façon globale des problèmes et des perspectives des pays les moins avancés après plus d'une décennie.
English: Slightly over one-fifth (21%) moved outside the province.
French: Un peu plus du cinquième (21 %) ont quitté la province.
English: Branch GBA plans, and the actions to implement them, are central to the strategic framework and help CIC to prepare information on the gender impacts of the Act for the Annual Report to Parliament.
French: Ils aideront CIC à préparer l'information qu'il présentera, dans son Rapport annuel au Parlement, au sujet des répercussions de la Loi sur les hommes et les femmes.
English: Lewis Publishers, New York, N.Y. pp. 132–133.
French: Interstate roadsides as dispersal routes for Microtus pennsylvannicus, J. Mammal., 59: 208-212.
English: (e) Gaborone (9-10 September 2003), seminar held in cooperation with the Government of Botswana and the United Nations Development Programme (UNDP) Botswana (80 participants);
French: e) Gaborone (9 et 10 septembre 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement botswanais et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Botswana (80 participants);
English: To that end, the President of the European Council will go to Moscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative.
French: Tant que le retrait des troupes sur leurs positions antérieures au 7 août n'aura pas été réalisé, les réunions en vue de la négociation de l'accord de partenariat sont reportées. »
English: Mr. Careen is the designated operator of the Covenant II, who, on July 11, 2003, landed and off-loaded a quantity of Atlantic halibut in Bay de Verde without a dockside observer being present.
French: M. Careen est l'exploitant désigné du Covenant II, qui, le 11 juillet 2003, a accosté et déchargé une quantité de flétan de l'Atlantique à Bay de Verde en l'absence d'un observateur à quai.
English: We all need to do that, not Europe alone.
French: Nous devons tous faire cela, pas simplement l’Europe.
English: I would like to congratulate you, Madam President, on the Philippines' assumption of the presidency for the current month.
French: Je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, de l'accession de votre pays, les Philippines, à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: The motion for a resolution tabled by Mr Titley did not place emphasis on these essential points and therefore I was unable to lend him my support.
French: Le projet de résolution présenté par M. Titley n'ayant pas mis l'accent sur ces points essentiels, il ne m'a pas été possible de lui apporter mon soutien.
English: It is therefore time for the numerous settlement costs that hamper the internal market for securities in its cross-border activities to be done away with.
French: Il est dès lors temps de supprimer les nombreux coûts de règlement-livraison qui entravent le marché intérieur des titres dans ses activités transfrontalières.
English: More substantive reports of those meetings would be circulated by the Secretariat to Members.
French: Le Secrétariat distribuerait aux Membres des rapports plus exhaustifs sur ces réunions.