ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: Governments must protect their own populations, and the best way for them to do so is to promote human rights, the rule of law and democratic governance.
French: Les gouvernements doivent protéger leurs populations et la meilleure manière de le faire est de promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et la gouvernance démocratique.
English: During the same period, the overall number of licensed drivers increased 31%.
French: Pendant la même période, le nombre total de titulaires du permis de conduire a augmenté de 31 %.
English: Beyond the need to harmonize the requirements of Canada and the U.S., Toyota offered two additional reasons as justification for reducing the number of required tether anchorages.
French: En plus de la nécessité d'harmoniser les exigences du Canada avec celles des États-Unis, Toyota a indiqué deux autres raisons pour lesquelles il fallait réduire le nombre d'ancrages d'attache exigé.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) is currently undergoing reform (mid-term review) aiming particularly at adapting it to the consequences of enlargement.
French: La Politique agricole commune (PAC) fait actuellement l’objet d’une réforme (révision à mi-parcours) qui a, entre autres, pour objectif de l’adapter aux conséquences de l’élargissement.
English: Following the acquittal of four officers in a Los Angeles county court on state charges, two of the four were convicted in a federal prosecution of criminal violations of the victim's civil rights.
French: Après qu'un tribunal de district de Los Angeles eut acquitté quatre  policiers en vertu de la législation de l'État, deux d'entre eux ont été condamnés dans le cadre des poursuites engagées au niveau fédéral pour violation pénale des droits civils de la victime.
English: This format was inspired by motion pictures.
French: Ce format fut inspiré par le cinéma.
English: The report highlights the steps taken or envisaged in implementing the recommendations of the Security Council mission concerning Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: Le rapport donne un aperçu des dispositions prises ou envisagées en vue d'appliquer les recommandations de la mission du Conseil de sécurité concernant la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Course Name (Land Use and Environment ) Code 040.453 Description 040.453 Land Use and Environment (3-L:0-0) 3 credit hours Biophysical land classification and management tools; land ratings; effect of land use on environment; policy and legislation effects in land management.
French: Nom du cours (Utilisation de la terre et l'environnement ) Code 040.453 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I’ve never written anything except business reports.
French: Je n’avais jamais écrit quoi que ce soit, sauf des rapports d’entreprise.
English: 59 (winter 2006) You can view this publication in:
French: 59 (hiver 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Nunavik economy has its own characteristics.
French: L’économie du Nunavik possède ses caractéristiques propres.
English: The deformation history in the area can thus be described as corresponding principally to alternating east–west to NW–SE contractions and north–south to NE–SW orogenic-parallel extensions.
French: L'historique de la déformation dans la région peut ainsi être décrit comme correspondant principalement aux contractions alternantes E–O à NO–SE et aux extensions orogéniques parallèles N–S à NE–SO.
English: It's an area of rich, gentle farmlands and hidden wooded valleys dotted with charming country towns and villages.
French: De nombreux châteaux forts y furent construits par les seigneurs normands, dont Llantwit Major est peut-être le plus célèbre.
English: Le vendredi 30 janvier 2004 Finances des entreprises publiques fédérales Exercice s'étant terminé le plus près du 31 décembre 2002 Il est maintenant possible d'obtenir les données de 2002 sur les estimations relatives aux finances des entreprises publiques fédérales.
French: Le vendredi 30 janvier 2004 Finances des entreprises publiques provinciales et territoriales Exercice s'étant terminé le plus près du 31 décembre 2001 Il est maintenant possible d'obtenir les données de 2001 sur les estimations relatives aux finances des entreprises publiques provinciales et territoriales.
English: The National Cultural Foundation (NCF) is the government agency with responsibility for creating and operationalising cultural development programmes and has successfully carried out this mandate since becoming fully operational in 1984.
French: La Fondation nationale pour la culture (National Cultural Foundation) (NCF), qui est l'organisme public chargé de créer et de mettre en œuvre les programmes d'action culturelle, s'acquitte avec succès de son mandat depuis qu'elle est devenue pleinement opérationnelle en 1984.
English: An executive director was not hired until well into 1995.
French: Un directeur exécutif n’a été embauché que dans le courant de 1995.
English: In recognition of the growing concern about violence against Aboriginal women, SWC has also dedicated the additional allocation it receives from the Family Violence Initiative to address this issue.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes concernant la violence envers les femmes autochtones, CFC a aussi affecté à ce problème les fonds supplémentaires qu'il reçoit à titre de participant à l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: It is rather disappointing that our ambitions of seven to be added last summer have been reduced to up to three at this stage.
French: Il est très décevant que notre objectif ambitieux de l’été dernier de sept substances à ajouter à la liste ait été réduit à trois substances maximum à ce stade.
English: Despite all the existing legal instruments, there remains a widespread consensus on the necessity to cultivate a wider array of international human rights instruments, so as to improve the coordination of the activities of the various institutions and bodies active in the field of international human rights and to streamline the law-making process in order to avoid the apparent inconsistencies between the various treaties.
French: Malgré tous les instruments juridiques en vigueur, il existe encore un large consensus sur la nécessité d'exploiter le vaste ensemble d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de même qu'améliorer la coordination des activités des différents institutions et organes actif dans le domaine des droits de l'homme et de rationaliser le processus d'élaboration des lois, afin d'éviter les contradictions apparentes entre les différents traités.
English: Areas of responsibility for hydrographic surveys and charting in fresh waters include the Great Lakes system and the freshwater portion of the St. Lawrence River, as well as other major inland navigable fresh waters.
French: En ce qui a trait aux levés et à la cartographie hydrographiques en eaux douces, le Service hydrographique du Canada est responsable du réseau des Grands Lacs et de la partie dulçaquicole du Saint-Laurent ainsi que d'autres grands plans d'eau navigables.
English: The department's fur program continues to support training of Aboriginal trappers in new trapping methods.
French: Le programme de la fourrure du Ministère continue d'appuyer la formation des trappeurs autochtones pour les initier aux nouvelles méthodes de piégeage.
English: While the private sector must be the driver in bringing research results to the market, the Government can also make important contributions by improving the commercialization environment and bringing together the business and research communities to identify and remove barriers to commercialization.
French: Si le secteur privé doit intervenir au premier chef pour mettre en marché les résultats des travaux de recherche, il reste que le gouvernement peut aussi y contribuer sensiblement en améliorant l’environnement de commercialisation et en regroupant le milieu des affaires et celui de la recherche pour qu’ils cernent les obstacles à la commercialisation et les abolissent.
English: the area of application, inspections in accordance with the provisions of the Protocol on Inspection.
French: Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du présent Traité, chaque Etat Partie a le droit de conduire et l'obligation d'accepter, dans la zone d'application, des inspections conformément aux dispositions du Protocole sur l'inspection.
English: The professional domicile reported in IMIS matched the home address in the induction and personal history forms of the staff member, although the Department for General Assembly and Conference Management did not confirm whether IMIS had been updated using those forms.
French: Le domicile professionnel indiqué dans le SIG correspondait au domicile privé figurant dans les formulaires de prise de fonctions et les notices personnelles des agents temporaires, mais le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'a pas confirmé si le SIG avait été mis à jour à l'aide de ces formulaires.
English: Human rights and democracy are the foundation upon which the Council of Europe’s standards rest.
French: Les droits de l'homme et la démocratie sont le fondement sur lequel reposent les normes du Conseil de l'Europe.
English: If you don't have insurance, we can help you purchase one from Gras Savoye Vietnam - a French Insurance Broker.
French: Pour les cadeaux aux enfants et les m�dicaments, veuillez consulter votre guide.
English: Custodians should ensure that appropriate records of trade-in activity are kept for accounting and audit purposes.
French: Le gardien devrait faire en sorte qu'on garde les dossiers appropriés sur l'échange, aux fins de comptabilité et de vérification.
English: Ms. DUBÓN (Honduras) said that the Francisco Morazán National Teacher Training University had recently opened several distance learning centres, which operated during weekends in remote areas, such as Nacahome or Santa Rosa de Copán.
French: Mme DUBÓN (Honduras) signale que l'université nationale de formation des enseignants Francisco Morazán a ouvert récemment plusieurs centres d'apprentissage à distance qui fonctionnent pendant les week-ends dans les régions reculées telles Nacahome ou Santa Rosa de Copán.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/24/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/24/Add.1.
English: Drop tests were conducted to evaluate separation of the AMV from the aircraft, parachute blooming and inflation sequence of the raft and its integral weather hood.
French: Des essais de parachutage ont été effectués afin d'évaluer comment le véhicule se détache de l'aéronef et comment se déroulent en séquence l'ouverture du parachute et le gonflement du radeau, y compris son capot protecteur contre les intempéries.
English: New working partnerships are formed between industry, government, NGOs and other major societal actors.
French: Formation de nouveaux partenariats entre l’industrie, le gouvernement, les ONG et d’autres principaux acteurs de la société.
English: Interdepartmental Committee Governance Structure Over the past year changes have been made in the GOL and service initiatives' governance structure to promote the shift towards a broader multi-channel service vision and pave the way for long-term governance of a more integrated service delivery agenda.
French: Structure de régie des comités interministériels Au cours de la dernière année, des changements ont été apportés à la structure de régie du GED et des initiatives d'amélioration des services afin de faciliter l'adoption d'une vision élargie de prestation multimodale de services et de poser les assises d'une régie à long terme pour un programme davantage intégré de prestation de services.
English: On the occasion of International Women's Day, Parliament adopted resolutions on the state of women's health (-> point 1.3.156), equal opportunities for women and men, and mainstreaming (-> point 1.3.153).
French: À l'occasion de la célébration de la Journée internationale des femmes, le Parlement a adopté une résolution sur l'état de la santé des femmes (-> point 1.3.156) et sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et le mainstreaming (-> point 1.3.153).
English: This section provides a profile of DFAIT operations, followed by two sections that focus on environmental management at DFAIT including the organizational structure and system elements around effective management, and the environmental performance achieved on specific environmental aspects.
French: La présente section établit le profil des activités du MAECI; les deux sections suivantes portent sur la gestion de l'environnement au MAECI, y compris la structure organisationnelle et les éléments du Système concernant le rendement et la gestion en regard d'aspects environnementaux particuliers.
English: Letter dated 21 June 1999 (S/1999/706) from the representative of Ukraine addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 21 juin 1999 (S/1999/706), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ukraine, et pièce jointe.
English: The study should be transferable all over Europe and would be of immense beneﬁt given the general disempowerment of the Roma people.
French: férable à toute l’Europe et pourrait se révéler très proﬁtable au vu de l’aﬀaiblissement du pouvoir du peuple rom.
English: Spa Vacations: Where, When and Why Where and when spa travelers take their spa vacations show similar patterns across the two countries.
French: Vacances en spa : où, quand et pourquoi Les lieux et les moments où les touristes en spa prennent des vacances en spa révèlent des tendances semblables entre les deux pays.
English: It does offer real hope, but it is only a partial solution and only in conjunction with nutritional interventions and the possible use of new pharmacologic agents that can counteract the development of obesity and insulin resistance.
French: Même s'il est permis d'entretenir de réels espoirs à cet égard, l'exercice physique ne constitue qu'une solution partielle au problème, et encore, seulement s'il est associé à des mesures nutritionnelles et, éventuellement, à l'administration de nouveaux médicaments qui pourront contrebalancer le développement de l'obésité et de la résistance à l'insuline.
English: May not be used to fulfill chemistry requirements in a Chemistry Honours, Major, General or Minor program. Not available to students who have previously obtained credit in, or are concurrently registered in, any 200 level university Chemistry course.
French: Nom du cours (Chimie de carbone dans la nature et la société ) Code 002.103 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: MC will need to establish a method of ensuring all establishments that incorporate a measuring device are entered into a database.
French: MC devra établir une méthode permettant de s’assurer que tous les établissements munis d’un appareil de mesure sont entrés dans une base de données.
English: The percentages for WED, prior to 1994/95, may be overstated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations au terme du mandat avant 1994 1995 soient au delà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993 1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: It has been my privilege as governor general to travel from one end of this country to the other during the first year of my mandate.
French: À titre de gouverneure générale, j’ai eu le privilège de sillonner le pays au cours de cette première année de mon mandat.
English: Initiative for establishment of Combi union
French: Initiative visant à créer un organisme chargé du transport combiné
English: 4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that every national legal order distinguishes between acts which remain within the internal competence of administrative organs and acts which extend beyond this sphere.
French: 4.4 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie soutient que tout ordre juridique national fait une distinction entre les actes qui demeurent de la compétence interne des organes administratifs et ceux qui sortent de cette compétence.
English: (LWBC) is committed to addressing the increasing risks associated with continued accumulation of gravel in the lower reaches of the Fraser River and to the develop a long term comprehensive flood hazard management strategy that is cost effective and environmentally sustainable.
French: (LWBC) s’est engagée à faire face aux risques accrus associés à l’accumulation continue de gravier dans la vallée inférieure du fleuve Fraser et à élaborer une stratégie de gestion complète relative aux risques d’inondation qui soit rentable et qui favorise le développement durable de l’environnement.
English: National Defence Mrs. Charmaine MacIntosh 613-944-7170 macintosh.c@forces.gc.ca Mr. André Laframboise 613-996-9789 laframboise.ar@forces.gc.ca National Energy Board Ms. Elizabeth Elder 403-299-3687 eelder@neb-one.gc.ca
French: Gendarmerie royale du Canada Mme Lynn Pagé 613-993-3582 lynn.page@rcmp-grc.gc.ca M. Peter McDermid 613-993-3583 peter.j.mcdermid@rcmp-grc.gc.ca
English: I liked the room service and what you get for your money.
French: Cet hotel se situe près du métro et des bus ; petit déjeuner et formule buffet du midi de très bonne qualité. Proche de l'aéroport (4 kms) sans subir les inconvénients du bruit à l'intérieur de l'hotel.
English: The program, delivered by Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency, focuses on the role of energy efficiency in reducing Canada's production of greenhouse gas emissions.
French: Administré par l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, ce concours souligne le rôle de l'efficacité énergétique pour ce qui est de réduire la production canadienne d'émissions de gaz à effet de serre.
English: She noted that that the aim of the proposals was not to reduce staff or expenditure, but rather to achieve gains in efficiency and make better use of resources.
French: Elle a noté que le but des propositions n'était pas de réduire le personnel ou les dépenses, mais plutôt d'accroître l'efficacité et de mieux utiliser les ressources.
English: Forum IV Thought Starter Report to SAICM PrepCom1, 9-13 November 2003 (SAICM/PREPCOM.1/INF3)
French: Rapport sur l'incitation à la réflexion du Forum IV présenté à la PrepCom1 de la SAICM, les 9, 10, 11, 12 et 13 novembre 2003 (SAICM/PREPCOM.1/INF3)
English: Every year, the Secretariat assesses the performance of each federal department and agency against key management indicators.
French: Chaque année, le Secrétariat évalue le rendement de chaque ministère et organisme fédéral par rapport à des indicateurs de gestion clé.
English: As of March 31st, 2007, 99% of the employees met the language requirements of their positions and over 90% of the positions were identified as bilingual. Workforce analysis at the end of the reporting period indicated that, with respect to employment equity, visible minorities were the only group with an identified gap.
French: En outre, 18 autres processus de dotation collective ont été déterminés pour le prochain exercice et permettront de satisfaire 80 % des besoins en dotation de l’École.Au 31 mars 2007, 99 % des employés satisfaisaient les exigences linguistiques de leur poste et plus de 90 % des postes étaient bilingues.L’analyse des effectifs à la fin de la période de rapport indique que, pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi, les minorités visibles étaient le seul groupe où il y avait un déficit.
English: However, a number of questions surrounding Irans's nuclear programme remain outstanding.  Iran must continue to co-operate fully with the IAEA in order to resolve them.
French: Un certain nombre de questions restent néanmoins en suspens au sujet de son programme nucléaire et il doit continuer de coopérer pleinement avec l'AIEA afin de les régler.
English: Groups of individuals interested in seeing films formed themselves into film councils.
French: Des groupes de cinéphiles se sont constitués en conseils du film.
English: The term “conflict” is to be understood in its broadest sense, and the Ombudsman's authority therefore covers, inter alia, matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits, managerial practices as well as professional and staff-related matters.
French: Le terme « différend » s'entend dans son sens le plus large en sorte que la compétence de l'Ombudsman s'étend aux problèmes concernant les conditions d'emploi, l'administration des prestations et avantages, les méthodes de gestion ainsi qu'à ceux touchant le comportement professionnel des fonctionnaires ou les relations avec le personnel.
English: The Ministry of Justice and the Ministry of Finance of the Republic of Serbia notify that all sales contracts concluded anywhere between Albanians and displaced Serbs and Montenegrins and members of other national communities after 10 June 1999 and relative to immovable property in Kosovo and Metohija shall be considered invalid considering that they have been concluded contrary to the constitutional order and the positive laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère des finances de la République de Serbie font savoir que tous les contrats de vente conclus en quelque lieu que ce soit entre des Albanais, d'une part, et des Serbes, Monténégrins et membres d'autres communautés nationales déplacées, de l'autre, après le 10 juin 1999, et portant sur des biens immobiliers sis au Kosovo-Metohija sont considérés comme nuls et non avenus du fait qu'ils contreviennent à l'ordre constitutionnel et au droit positif de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Finally, CIG was pleased to work with the Treaty areas to establish internal environmental assessment procedures that are dealt with during a land tenure.
French: Finalement, la direction RGI s'est dite heureuse d'avoir travaillé de concert avec les régions visées par un traité à l'établissement de mesures internes d'évaluation environnementale qui sont traitées face aux droits d'occupation.
English: Equal education in practice 272 - 278 57
French: L'égalité d'accès à l'éducation en pratique 272 - 278 61
English: Deportation In the spring of 1944, the Germans retreated from Russia via Transylvania.
French: Déportation Au printemps de 1944, les Allemands se retirèrent de la Russie en passant par la Transylvanie.
English: Mr President, I am speaking in this debate in my capacity as Vice-President of Parliament, responsible for information and communication, and also as co-chairman of the interinstitutional group on information and communication.
French: Monsieur le Président, j' interviens dans ce débat en ma qualité de vice-président du Parlement, chargé de l' information et de la communication, et également en tant que coprésident du groupe interinstitutionnel d' information et de communication.
English: With DxO Optics Pro, you can take full control of the color rendition of your Raw images by selecting one of the available profiles, or even importing your own.
French: Avec DxO Optics Pro, vous contrôlez entièrement le rendu couleur de vos images Raw en sélectionnant un des profils disponibles, ou même en important vos propres profils.
English: • Canadian Iceberg Vodka, A Quality Competitor in a Spirited Industry (PDF) (Ontario)
French: • Canadian Iceberg Vodka, Un concurrent de taille qui n'a pas froid aux yeux (PDF) (Ontario)