ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Warrant Officer Steven Lehman, C.D. Petawawa, Ontario Mention in Dispatches On October 3, 2006, while serving with the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, Master Warrant Officer Lehman responded with great élan to an attack on an observation post in Pashmul that left numerous dead and wounded.
French: L’adjudant‑maître Steven Lehman, C.D. Petawawa (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le 3 octobre 2006, alors membre de l’Escadron de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, l’adjudant‑maître Lehman a riposté avec beaucoup d’énergie à une attaque contre un poste d’observation à Pashmoul qui a fait un grand nombre de morts et de blessés.
English: During its recent route proving campaign, the A380 demonstrated its undoubted capabilities in Europe, Asia and North America.
French: Lors de sa récente campagne d’essais, l’A380 a démontré des capacités incontestables en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: Mr. Dilip LAHIRI (India)
French: M. Dilip LAHIRI (Inde)
English: The glass bottles were also non-porous, and were also lightweight.
French: Les bouteilles en verre étaient également non poreuses, et étaient également très légères.
English: Features Connectivity Africa Infobook
French: En vedette Livret d'information Connectivité Afrique
English: Information for 2008-2009 coming soon
French: À venir : information pour l’année 2008-2009
English: I therefore consider that the Commission's proposed 'Forest Focus' places the emphasis on the right direction.
French: J'estime donc que la proposition Forest Focus de la Commission va dans la bonne direction.
English: The benefit function approach utilizes the additional information provided by the function and tailors it by substituting values from the project case into the function.
French: La méthode de la fonction des avantages utilise l'information supplémentaire fournie par la fonction et l'adapte en remplaçant les valeurs du cas du projet dans la fonction.
English: The establishment of the Rule of Law Group, and the Rule of Law Unit, together with the pivotal role of the Deputy Secretary-General, has already provided added value and has the potential of adding even more.
French: La création de l'Unité de l'état de droit ainsi que le rôle central de la Vice-Secrétaire générale ont déjà apporté un plus et devraient davantage contribuer à la promotion de l'état de droit.
English: CSSs also support aural style sheets that specify properties such as volume and background sounds.
French: Les feuilles de style en cascade supportent aussi les feuilles de style sonores qui permettent de préciser les propriétés telles que le volume du contenu sonore et les sons en arrière-plan.
English: Katherine Kiernan Mulgrew was born in Dubuque, Iowa, to Joan and Thomas Jane Mulgrew, the oldest girl in an Irish Catholic family of eight.
French: Kate Mulgrew est une actrice américaine, principalement connue pour avoir incarné le capitaine Kathryn Janeway lors des sept saisons de Star Trek: Voyager et dans le film Star Trek: Nemesis .
English: Image, Text, Sound and Technology Program Strategic Programs and Joint Initiatives Division Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street Room 1663 Ottawa, ON K1P 6G4
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Division des subventions stratégiques et des initiatives conjointes Conseil de recherches en sciences humaines Pièce 1663 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6G4
English: This section is presented as a guide.
French: La présente section est présentée à titre de guide.
English: As he understood it, the Swiss Office would enter the data in a "shadow" file, which would only be entered into the International Register if and when validated by an examiner of the International Bureau.
French: Selon lui, l’office suisse entrerait des données dans un fichier "parallèle", qui ne seraient inscrites au registre international qu’une fois validées par un examinateur du Bureau international.
English: Newfoundland and Labrador had the greatest concentration of anglophones (98.4 percent), followed by Prince Edward Island (93.9 percent), Nova Scotia (93.0 per40.
French: Elle administre Sodexport, un programme d’aide à l’exportation conçu pour soutenir les entreprises culturelles québécoises qui s’engagent dans la réalisation d’un plan d’affaires à l’exportation.
English: While police intelligence units have the expertise in this area, front-line officers are in tune with their community and are the ideal source to detect and report suspicions about organized criminal activity occurring within their jurisdiction.
French: Si les groupes du renseignement policier ont l’expertise voulue dans ce domaine, ce sont les agents de première ligne qui sont au diapason de la collectivité; ils sont les mieux placés pour déceler et déclarer les activités qu’ils soupçonnent de relever du crime organisé dans leur territoire de compétence.
English: Intervention support has increased and the coordination of follow-up services has improved.
French: Le soutien en intervention s'est accru, et la coordination des services de suivi ont été améliorés.
English: The purpose of this program is to facilitate and develop a range of options for resettlement through family reunion, exploration of options, assistance with finding employment, establishment of community support systems and monitoring and follow up.
French: Ce programme a pour objet de faciliter l'élaboration de toute une gamme de modalités de réinsertion grâce à la reconstitution des familles, à l'assistance en matière d'emploi, à la mise en place d'un réseau de soutien communautaire et de mesures de contrôle et de suivi.
English: These types of events help to highlight the diversity of the federal public service, as well as the many hidden individual talents of public service employees.
French: Ce type d'activités sert à mettre en lumière la diversité de la fonction publique fédérale et les nombreux talents cachés des employés de la fonction publique.
English: Each name evokes a different spice: Muscade (Nutmeg), Anis Etoilé (Star Anise), Cannelle (Cinnamon), Citronnelle (Citronella), & Safran (Saffron), and each spice reflects a different Caribbean color. The décor juxtaposes modern elements such as polished concrete with velour, wood, metallics, and transparent epoxy resin in Baroque shapes.
French: Dans une ambiance nouvelle le béton lissé s’allie avec le velours, le bois, l’effet métal et la résine joue la transparence avec le baroque.
English: 1997: developed radio drama serial “Youth Runnings”.
French: - 1997 : production d'une série radiophonique « Des enfants dans la course ».
English: Parliament may also want to consider the addition of a policy provision (e.g the ordre publique and morality clause found in The European Patent Convention), within the current Patent regime, which would allow the explicit consideration of policy issues with each patent application.
French: Le Parlement pourrait aussi envisager d’ajouter une clause (comme l’ordre public et la clause morale qui se retrouve dans la Convention sur le brevet européen), dans le cadre du régime d’octroi de brevets en vigueur ce qui permettrait de tenir compte des politiques officielles lors de l’examen de chaque demande de brevet.
English: The Committee welcomes the timely submission of Morocco's fifth periodic report (CCPR/C/MAR/2004/5).
French: Le Comité se félicite de la présentation dans les délais du cinquième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/MAR/2004/5).
English: What strategy is required to position IMD to address present and future international organizations issues? 8.
French: Quelle stratégie est requise pour permettre à IMD de faire face aux questions actuelles et futures liées aux organisations internationales? 8.
English: This is most likely to be the case when the subject matter may not be well understood, where there are not accepted audit criteria, or both.
French: Cela est vrai surtout lorsque le sujet est susceptible de ne pas être bien compris ou lorsqu’il n’y a pas de critères de vérification reconnus, ou les deux.
English: • In serving government abroad, the department manages Canada's missions abroad, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of federal and provincial departments and agencies co-located there.
French: • Servir le gouvernement à l'étranger;, le Ministère gère les missions du Canada à l'étranger et dispense des services économiques et efficaces, y compris en matière d'infrastructures, pour faciliter les activités internationales des ministères et organismes fédéraux et provinciaux qui partagent des locaux dans ces missions.
English: Limitations to Public Participation The Act has helped individuals and organizations participate in assessments of projects that could affect their communities and interests.
French: Restrictions à la participation du public La Loi a permis à des personnes et à des organisations de participer à l’évaluation de projets pouvant influer sur leur collectivité et leurs intérêts.
English: Note: The document reproduced below has been submitted by the representative of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Note: Le document reproduit ci-après a été soumis par le représentant de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Miscellaneous Charge Order (prepaid)
French: Bon pour services divers (payé à l'avance)
English: Elementary and Secondary Teaching (ED-EST) The teaching and counselling of students in elementary and secondary schools; the teaching and counselling of youths and adults; the supervision of teaching and counselling activities.
French:  2. Enseignement élémentaire et secondaire (ED-EST) Enseigner et conseiller les élèves des écoles élémentaires et secondaires; enseigner et conseiller les jeunes et les adultes; surveiller l'enseignement et l'orientation.
English: We encourage you to download the current version of the NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit from the NIHB website at following address: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Nous vous encourageons à télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA à partir du site Web des SSNA à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: It also stresses the need to provide improved access to information and best practices and gender training for partner countries and staff.
French: En outre, elle souligne la nécessité de fournir aux pays partenaires et aux personnels un meilleur accès à l'information et aux bonnes pratiques ainsi que une formation aux problèmes d'égalité des sexes.
English: Syphilis, Infectious (Primary, Secondary and Early Latent) Syphilis, Other (Late Latent, Neurosyphilis, Tertiary other than Neurosyphilis) Tetanus Tuberculosis Tularemia Typhoid Verotoxigenic Escherichia coli Infection Viral Hemorrhagic Fevers West Nile Virus Infection (WNV Asymptomatic Infection, WNV Neurological Syndrome, WNV Fever) Yellow Fever
French: Streptococcie due au streptocoque du groupe B chez le nouveau-né Syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) Syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH) Syphilis, autres (latente tardive, neurosyphilis et tertiaire) Syphilis, congénitale Syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) Tétanos Tuberculose Tularémie Typhoïde Varicelle Variole Virus du Nil Occidental (infection asymptomatique liée au VNO, syndrome neurologique liée au VNO, fièvre liée au VNO)
English: If they agreed, clients were given the survey package and asked to return it before leaving the clinic.
French: Un petit nombre de personnes dans chacun des groupes de patients ont été invitées à examiner le questionnaire.
English: Some treaty bodies also allowed for the interactive participation of NGOs in their regular sessions.
French: Certains organes conventionnels ont également pris des dispositions pour que les organisations non gouvernementales participent à leurs sessions ordinaires sur un mode interactif.
English: With a prime location right in Times Square, this luxurious midtown Manhattan hotel offers exciting on-site dining and comfortable guestrooms just steps from a variety of city attractions.
French: Situé sur la 43ème rue ouest, entre la Cinquième avenue et Broadway, cet hôtel ne se trouve qu’à un pâté de maisons des nombreux sites touristiques et attractions de la ville qui ne dort jamais.
English: If the United States works more closely within the UN framework, it will find willing partners in the rising Asian powers, which are intent on using their influence and resources to solve today’s challenges.
French: Si les USA travaillent plus étroitement dans le cadre de l'ONU, ils trouveront des partenaires décidés parmi les puissances montantes d'Asie qui sont prêtes à utiliser leur influence et leurs ressources pour répondre aux problèmes qui se posent, car elles ont besoin d'un cadre général stable pour étayer leur développement à long terme.
English: Tourists may have appeared to overcome these incidents relatively quickly, e.g. bombs in Sharm al Sheikh and Istanbul, but the general image of the countries has suffered.
French: L’on peut, cependant, identifier plusieurs facteurs communs, dont les deux plus évidents sont a) le risque d’actes terroristes et b) les structures et systèmes institutionnels.
English: (418) 656-2131, Ext. 3461 E-mail: claude.duguay@ggr.ulaval.ca
French: : (418) 656-2131, poste : 3461 Courriel : claude.duguay@ggr.ulaval.ca
English: John Dewey Federation of PEI Municipalities 902-566-1493 BACKGROUNDER The Canada Prince Edward Island Infrastructure Program Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) supports renewal, expansion or material enhancement of infrastructure in rural and urban parts of the province.
French: John Dewey Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard 902-566-1493 Le Fonds d’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Île-du-Prince-Édouard appuie le renouvellement, l’expansion ou l’amélioration importante de l’infrastructure dans les secteurs ruraux et urbains de la province.
English: (f) an instrument for measuring the temperature of the cargo, when a system  for heating the cargo is required in Chapter 3.2, Table C, column 9 or a maximum temperature is indicated in column 20 of that list;
French: f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison, si un système de chauffage de la cargaison est requis dans la liste des matières de l'appendice 4 au chapitre 3.2, tableau C, colonne 9, ou si dans la colonne 20 de cette liste une température maximale est indiquée;
English: Linkohr report (A4-0199/98)
French: Rapport Linkohr (A4-0199/98)
English: The EAC recommends that HC have a web site and fax capability that can transmit factual information relevant to the safety of the blood supply for all levels of recall or withdrawal to the hospital Medical Director and/or Director of the blood banks.
French: Le CCE recommande que SC ait un site Web et un système de télécopie pouvant donner, aux directeurs médicaux des hôpitaux et (ou) aux directeurs des banques de sang, de l'information factuelle sur la sécurité de l'approvisionnement en sang, par rapport à tous les niveaux de retrait ou de rappel.
English: Recalling also its resolution 60/221 of 23 December 2005 and all past resolutions concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant également sa résolution 60/221 du 23 décembre 2005 et toutes ses résolutions antérieures relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: Paragraph (1), as corrected, was adopted.
French: Le paragraphe 1, ainsi corrigé, est adopté.
English: WT/DS264/R Page i TABLE OF CONTENTS Page I. A. B. C. II.
French: WT/DS264/R Page i TABLE DES MATIÈRES Page I. A. B. C. II.
English: However, by increasing the heat or adding certain chemicals, the organisms can be made to produce hydrogen instead.  Unfortunately, these hydrogen-producing reactions are not yet sustainable enough for long-term production.
French: Toutefois, en augmentant leur température ou en y ajoutant certains produits chimiques, on peut les utiliser pour la production d'hydrogène.  Malheureusement, les réactions qui produisent de l'hydrogène sont pas encore suffisamment durables pour assurer une production à long terme.
English: Reservations can be made in more than 30 campgrounds among the list of national parks below.
French: Les réservations peuvent être effectuées dans plus de 30 terrains de camping parmi la liste suivante des parcs nationaux.
English: A central element of a new international financial architecture is the development of regulatory and supervisory mechanisms that will better correspond to the current globalized private capital and credit markets.
French: Une nouvelle architecture financière internationale implique nécessairement l'élaboration de mécanismes réglementaires et de contrôle qui seront mieux adaptés aux marchés des capitaux privés et du crédit mondialisés d'aujourd'hui.
English: The labour force is expected to grow much faster than wage employment in coming years, posing immense challenges for young people and society as a whole.
French: Il est à prévoir que la demande d'emplois augmentera beaucoup plus rapidement que l'offre de travail rémunéré dans les années à venir; il s'agit d'un défi majeur pour la jeunesse, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: The services relating to the return project were used by 306 aliens.
French: Les services prévus dans le cadre de ce projet ont été mis à profit par 306 étrangers se trouvant dans le cas prévu.
English: Dignity of the human person Everyone has the right to the respect and protection of his/her dignity.
French: Dignité de la personne humaine Toute personne a droit au respect et à la protection de sa dignité.
English: In Section 2, a report on demographic and socio-economic characteristics of interprovincial migrants, the relationship between labour mobility and policy interventions, and the labour market performance of migrants in comparison with non-migrants is included.
French: Le chapitre 2 étudie les caractéristiques démographiques et socio-économiques des migrants interprovinciaux, le rapport entre la mobilité des travailleurs et les programmes gouvernementaux et la performance des migrants sur le marché du travail par rapport aux non-migrants.
English: An appropriate modifier, such as "contains" or "containing" or other qualifying words such as "mixture", "solution", etc. and the percentage of the technical constituent may also be used.
French: Un modificatif approprié, tel que "contient" ou "contenant", ou d'autres qualificatifs, tels que "mélange", "solution", etc., et le pourcentage du constituant technique peuvent aussi être employés.
English: Authorized provided the simulator has an adequate field of view and is specifically qualified for circling approaches.
French: Autorisé à condition que le simulateur comporte un champ visuel adéquat et qu'il soit homologué expressément pour les approches indirectes.
English: Copyright 1994 American Psychiatric Association.
French: Réimprimée avec la permission des Editions Masson, 1996.
English: The national economy can increasingly compete on the level of services provided, not only on costs.
French: Ils assument donc une part importante des coûts de mise en œuvre (mise en œuvre initiale, entretien, activités de promotion, etc.).
English: • If you did not book through a travel agent, you will have to make alternate travel arrangements with another air carrier or other means of transportation.
French: • Si vous n'avez pas réservé votre voyage auprès d'un agent, vous devrez prendre des démarches auprès d'un autre transporteur aérien ou chercher un autre moyen de transport.
English: An eligible corporation located more than 40 kilometres from Saskatoon or Regina can apply for an additional credit equal to 5% of the total production cost for the eligible film.
French: Une société admissible située à plus de 40 kilomètres de Saskatoon ou de Regina peut demander un crédit supplémentaire égal à 5 % du coût total de production du film admissible.
English: endeavoured to link all existing donor assistance to the Government’s reform agenda.
French: L’amélioration de la coordination globale entre les donateurs a été reconnue dans l’évaluation de la stratégie par pays.
English: The work that we are presenting here today represents a truly joint effort, and we hope that it will be adopted here too.
French: Le travail que nous présentons aujourd'hui représente vraiment un effort commun et nous espérons qu'il sera adopté.
English: Regardless of how much money goes into providing poorer schools with physical resources, students from middle-class families who attend richer schools and have access to computers at home will have technological and linguistic advantages that are conducive to success in school and in life (Monroe 27). Pure logic coincides with experts' opinions and researchers' findings: if children are brought up with computers in their homes and are allowed to use them from a young age, by the time they reach elementary or middle levels of school they will have acquired a knowledge of how to use such technology to their advantage.
French: Indépendamment de combien d'argent entre dans fournir à des écoles plus pauvres les ressources physiques, étudiants des familles de classe moyenne qui vont à des écoles plus riches et ont accès aux ordinateurs à la maison aura des avantages technologiques et linguistiques qui sont favorisant le s uccès à l'école et dans la vie (Monroe 27).La logique pure coïncide avec les avis d'experts et les résultats des chercheurs : si des enfants sont élevés avec des ordinateurs dans leurs maisons et sont permis d'employer ils d'un jeune âge, avant qu'ils atteignent les niveaux élémentaires ou moyens de école ils auront acquis une connaissance de la façon employer une telle technologie à leur avantage.
English: We recommend that the course should initially be taught by trained professionals, and that volunteer instructors may be used as the program expands.
French: Nous recommandons que celui-ci soit initialement dispensé par des professionnels compétents, et que l’on fasse appel à des instructeurs bénévoles au fur et à mesure de l’expansion du programme.
English: Such risks may affect the project in terms of efficiency in areas such as cost-effectiveness and the timely achievement of results.
French: Ils peuvent avoir des répercussions sur l'efficacité du projet dans des domaines tels que la rentabilité et l'atteinte des résultats en temps opportun.