ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPEs are highvolume chemicals that have been used for more than 40 years as detergents, emulsifiers, wetting agents and dispersing agents.
French: Les NPE sont des composés chimiques produits en masse qui ont été utilisés pendant plus de 40 ans comme détergents, émulsifiants, agents de mouillage et agents dispersants.
English: Seriously how dumb are you ?
French: LOL,encore une ame perdue du club des fumeurs de moquettes,bienvenu!
English: INTERNATIONAL CONTEXT 2.1 Management of health claims for foods is a focus of much international activity 2.2 International comparisons are tempting but challenging (i) Definition of "health claim" (ii) Each legislative context is unique (iii) Global challenge of managing claims across product categories 2.3 The Canadian situation from a general global perspective 2.3.1 Mechanisms of approval and oversight 2.3.2 Standards of evidence 2.3.3 Nutritional criteria for foods carrying health claims A3.
French: CONTEXTE INTERNATIONAL 2.1 La gestion des allégations santé des aliments est au coeur de nombreuses activités internationales 2.2 Il est tentant, mais difficile, de faire des comparaisons internationales (i) Définition du terme « allégation relative à la santé » (ii) Caractère unique de chaque contexte législatif (iii) Défi mondial lié à la gestion des allégations à travers les catégories de produits 2.3 La situation canadienne d'un point de vue international général 2.3.1 Mécanismes d'approbation et de surveillance 2.3.2 Normes de preuve 2.3.3 Critères nutritionnels des aliments affichant des allégations santé A3.
English: Indeed, the Statement of Qualifications specifically said that candidates required "Knowledge of the inadmissibility provisions of IRPA, Part 1, Division 4".
French: En fait, il était mentionné précisément dans l’énoncé de qualités que les candidats devaient « Connaître les dispositions concernant l’interdiction de territoire qui sont prescrites dans la LISR, Partie 1, Section 4 ».
English: Issues of race and ethnicity have become divisive markers and triggering factors for violent contestations over the scarcity of resources and lack of development, in particular in Darfur.
French: Les questions de race et d'ethnicité sont devenues des facteurs de division qui ont déclenché des contestations violentes au sujet de la pénurie de ressources et de l'absence de développement, en particulier dans le Darfour.
English: On May 24th 2007, the Culture Council of Ministers reached an agreement regarding the revision of the Directive.
French: Le 24 mai 2007, le Conseil des ministres de la culture est parvenu à un accord sur la révision de la directive.
English: 11.5 Stability Monitoring of APIs 11.50 A documented, on-going testing program should be designed to monitor the stability characteristics of APIs, and the results should be used to confirm appropriate storage conditions and retest or expiry dates.
French: 11.5 Surveillance de la stabilité des IPA 11.50 Un programme d'essais continus et documentés doit être conçu pour surveiller les caractéristiques de stabilité des IPA, dont les résultats doivent servir à confirmer les conditions d'entreposage appropriées et les dates de réanalyse ou de péremption.
English: The free part of the cord would be positioned so that it ran from one end of the bundle, up the carrier's back, across the forehead, and back down to the other end of the bundle.
French: La partie libre de la corde était placée de façon à aller d'une extrémité du paquet à l'autre en passant par le dos puis le front du porteur.
English: As elsewhere, literary translators usually belonged to other professions such as journalism or had reputations as creative writers in their own language.
French: Et comme ailleurs, les traducteurs littéraires appartiennent habituellement à d'autres professions, telles que le journalisme, ou bien ils ont une réputation d'écrivains confirmés dans leur propre langue.
English: Determinants of Nutritional Status Health, functional and behavioural determinants Food consumption is a complex phenomenon with multiple, interrelated determinants having individual and collective components.
French: Les déterminants de l'état nutritionnel La santé et les déterminants fonctionnels et comportementaux La consommation d'aliments est un phénomène complexe faisant intervenir de nombreux déterminants interreliés ayant des composantes individuelles et collectives.
English: (3) The Requested State shall, to the extent requested, keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request, except to the extent necessary to execute it.
French: (3) L'État requis protège, dans la mesure demandée, le caractère confidentiel de la demande, de son contenu, des pièces justificatives et de toute action entreprise par suite de cette demande, sauf dans la mesure nécessaire pour en permettre l'exécution.
English: Publications: Co-author of Information-dissemination in Psychoactive Drugs: Improving Prescribing Practices, WHO (1998); Drug Regulation and Social Policy in Narcotics: Law and Policy in Nigeria, Federal Ministry of Justice, Lagos (1990); Overview of Reducing Illicit Drug Demand, proceedings of the National Workshop on Drug Regulatory Function, Pharmacists Board of Nigeria (1991); Effectiveness of the Laws on Drug Abuse in Nigeria, National Institute of Policy and Strategic Studies (1997); International organizations and authorities, their scope in the proceedings of the training workshop on detection and identification of counterfeit and substandard pharmaceutical products, Department of Pharmaceutical Chemistry, University of Ibadan (1998).
French: Publications : Coauteur d'ouvrages d'information sur les drogues psychoactives : Information-dissemination in Psychoactive Drugs: Improving Prescribing Practices, OMS (1998); Drug Regulation and Social Policy in Narcotics: Law and Policy in Nigeria, Ministère fédéral de la justice, Lagos (1990); Overview of Reducing Illicit Drug Demand, proceedings of the National Workshop on Drug Regulatory Function, Conseil de l'Ordre des pharmaciens du Nigéria (1991); Effectiveness of the Laws on Drug Abuse in Nigeria, National Institute of Policy and Strategic Studies (1997); International Organizations and Authorities, their Scope in the proceedings of the training workshop on detection and identification of counterfeit and substandard pharmaceutical products, Département de chimie pharmaceutique de l'Université d'Ibadan (1998).
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/ std-mts/reports_06/pdf/street_youth_e.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/reports_06/pdf/street_youth_f.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Back in Time: a simple backup system!
French: Back in Time: un système de sauvegarde simple!
English: We all share the view throughout the Union that something needs to be done when the seas are polluted.
French: Dans toute l'Union, nous sommes d'accord pour dire que si les mers sont polluées, il faut y remédier.
English: The location is good ven though I cannot stay much about the street and its cleanliness.
French: Bathroom was small, but new and well cleaned.
English: Out of solidarity with farmers, the Commission made an initial proposal and contemplated 3 proposals.
French: Par solidarité envers les agriculteurs, la Commission avait, dans sa proposition initiale, envisagé un paquet de 3 propositions de règlement.
English: In addition, a delegation made up of the various governmental and security authorities undertook a visit to the United States of America to study American experience with coordination among border-control agencies.
French: Un troisième atelier portant sur les échanges techniques nucléaires, qui a eu lieu en mars 2006, a été consacré à la question du contrôle des exportations nucléaires et de leurs produits.
English: So, how can I complain?
French: Cela étant dit, comment dois-je m’y prendre pour présenter une plainte?
English: Section 8 (3) No person shall make use of an in vitro embryo for any purpose unless the donor has given written consent, in accordance with the regulations, to its use for that purpose.
French: Article 8 (3) Il est interdit d'utiliser un embryon in vitro sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément aux règlements, à cette utilisation.
English: The surroundings invite you to enjoy many activities such as hiking, bicycling, horseback riding, tennis, golf, Nordic walking and, in winter, skiing and cross-country skiing.
French: Les environs vous invitent à pratiquer diverses activités, telles que la randonnée, le cyclisme, l'équitation, le tennis, le golf, la marche nordique et, en hiver, le ski alpin et le ski de fond.
English: Whatever they choose, it should be realistic and achievable within the time frame that they specify.
French: Quel que sera leur choix, leur projet devra être réaliste et réalisable dans le cadre qu’ils auront défini.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, noted that, since the European Union was a sponsor of draft resolution A/C.2/55/L.24, all its member States were automatically sponsors as well and there was probably no need for Denmark to make an individual request to become a sponsor.
French: Le Gargasson (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, fait observer que, étant donné que l'Union européenne est l'un des auteurs du projet de résolution A/C.2 /55/L.24, tous les États membres de l'Union font automatiquement partie des auteurs et qu'il n'est probablement pas nécessaire que le Danemark demande individuellement à se joindre aux auteurs.
English: 9 Exhibit 107; CBSA enforcement information for POR.
French: 171 Pièce 83. réponse d'Acinox au QRE.
English: Executive Summary The Canadian Paediatric Society Nutrition Committee, Dietitians of Canada and Health Canada collaborated on the preparation of this statement on nutrition for healthy term infants from birth to 24 months of age.
French: Sommaire Le Comité de nutrition de la Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada ont collaboré à l'élaboration du présent énoncé sur la nutrition du nourrisson en santé né à terme - de la naissance à 24 mois.
English: Key words: glia, retina, potassium clearance, sodium–potassium pump, potassium channels.
French: Mots clés : cellules gliales, rétine, clairance du potassium, pompe sodium–potassium, canaux potassique.
English: Furthermore, the recent resolution of the Council of the European Union on unaccompanied minors who are nationals of third countries (97c 221/03.  DOCE, 19.7.97), which deals with the details of asylum proceedings in respect of unaccompanied minors, makes no reference to the need to obtain the minor's opinion concerning the proceedings, although it does specify some circumstances in which the minor in question must be interviewed.
French: La récente résolution du Conseil de l'Union européenne sur les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers (97/c 221/03 DOCE, 19.7.97), qui régit la procédure de demande d'asile formulée par des mineurs non accompagnés, ne se réfère pas davantage à l'obligation de recueillir l'opinion de l'enfant, tout en établissant des conditions à respecter pour les entretiens avec les mineurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/23; Informal documents Nos. GRE-60-11 and GRE-60-18 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/23 et GRE-60-11 et GRE-60-18 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Facts and Figures Kayaking has seen a dramatic growth in popularity since the early 1990s, when less than three percent of BC residents participated in the activity.
French: Faits et chiffres La popularité du kayak de mer a considérablement augmenté depuis le début des années 1990, époque à laquelle moins de trois pour cent des résidents de la ColombieBritannique participaient à cette activité.
English: Such a plan forms the backbone of an adequate program of vigilance.
French: Les details de ce plan, particulierement en ce qui concerne le type et la frequence des activités planifiees de surveillance et de maintenance, les mesures appropriees pour les eventualites et les structures de rapport et d’examen ainsi que les autorites responsables sont d’une importance primordiale.
English: The Secretariat became a one-stop point of entry for all activities related to information technology.  2.
French: Le Secrétariat est devenu un point d'accès unique pour toutes les activités liées à la technologie de l'information.  2.
English: CATSA’s four training centres are set to open by the end of the month.
French: C’est ce qui rend notre système de sécurité aérienne exceptionnel. Nous commençons par les personnes, parce qu’en bout de ligne, c’est ce qui compte », déclare le gestionnaire régional de l’ACSTA à St. John’s, Bob Gosse.
English: Go to St. Petersburg Opera to see a serious musical show – premiere of the play "Peter the Great" of G. Donitsetti is expected there – or go to Mariinsky to see the opera "The Queen of Spades".
French: Les amateurs de spectacles musicaux plus sérieux pourront au "Petersbourg Opera" assister à la première du spectacle "Pierre le Grand" par G. Donizetti à 18 heures 30, ou au Théâtre Mariinsky à l’opéra "La Dame de pique".
English: In 2002, the Greek authorities sent the Commission the detailed calculations of the compensation in favour of Olympiaki Aeroporia Ypiresies. It related to revenue lost in respect of the carriage of passengers and goods, the costs of destruction of sensitive goods, the additional costs of security checks, the costs of recalling an Athens to New York flight on 11 September 2001 and of cancelling the return flight, the costs of the landing and stay at Halifax (from 11 to 15 September 2001) of a flight the original destination of which was Toronto, the costs of extra repatriation flights (‘ferry flights’) on 18, 20 and 26 September 2001 and, finally, the costs connected with the additional hours worked by staff and the costs of additional security.
French: En 2002, les autorités helléniques ont communiqué à la Commission les modalités de calcul de l'indemnisation en faveur de Olympiaki Aeroporia Ypiresies : celle-ci portait sur les recettes perdues concernant le transport des passagers et des marchandises, les frais de destruction des marchandises sensibles, les frais de contrôle de sécurité supplémentaires, les frais de rappel d’un vol Athènes – New York et d'annulation du vol de retour le 11 septembre 2001, les frais d'atterrissage et de séjour à Halifax (du 11 au 15 septembre 2001) d'un vol initialement prévu à destination de Toronto, les frais de vols extraordinaires de rapatriement («ferry flights») les 18, 20 et 26 septembre 2001, et les frais liés aux heures supplémentaires du personnel ainsi que les frais de sécurité supplémentaire.
English: Gender issues must have high visibility.
French: Les questions d'égalité des sexes doivent revêtir une importance primordiale.
English: In light of the explanations given at the hearing, there is no reason for the Tribunal to believe, to paraphrase subsection 27(5) (now subsection 50(8)) of the Excise Tax Act, that the fuel which was purchased for heating and lighting by the appellant was sold or appropriated by him for a purpose for which the fuel could not have been purchased or imported exempt from tax under PartVI of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: À la lumière des explications données lors de l'audience, leTribunal n'a aucune raison de croire, pour paraphraser le paragraphe27(5) (maintenant le paragraphe50(8)) de la Loisur la taxe d'accise, que le combustible acheté par l'appelant pour servir à chauffer ou à éclairer a été vendu ou affecté par celui-ci à des fins auxquelles il n'aurait pu être acheté ou importé exempt de taxe aux termes de la partieVI de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Many travelled by pole boat, floating downriver then poling or lining the boat from shore against the current.
French: Bon nombre de gens voyageaient par bateau, en se laissant flotter pour descendre le courant puis en utilisant des perches ou des cordes le long de la rive pour le remonter.
English: The international community and NGOs are also supporting planning for a landmine impact survey.
French: La communauté internationale et des ONG prêtent également un appui aux fins de la préparation d'une enquête sur l'impact des mines.
English: Has the PHF Section or the program area developed a working relationship with the applicant outside grants and contributions?
French: La Section du FSP ou le secteur de programme ont-ils établi une relation de travail avec le requérant dans un domaine autre que celui des subventions et des contributions?
English: Four respondents indicated that there was not enough staff to support projects.
French: Quatre répondants ont indiqué que le personnel assurant le soutien des projets n'était pas assez nombreux.
English: We wish to reaffirm the relevance of section E, on women and armed conflict, of Chapter IV of the Beijing Platform for Action.
French: Nous tenons à réaffirmer la validité de la section E du chapitre IV du Programme d'action de Beijing.
English: British Columbia Gellatly Nut Farm The Gellatly Nut Farm Regional Park encourages appreciation and use of the park as a historical learning environment.
French: Colombie-Britannique Gellatly Nut Farm Le parc régional Gellatly Nut Farm encourage l'appréciation et l'utilisation du parc à titre d'environnement d'apprentissage historique.
English: Writer off duty- Saturday Night in Iqualuit.
French: L'auteur est dégagé de son service – samedi soir à Iqualuit.
English: No wonder: Not a single reform reveals a vision.
French: Tout simplement parce qu'aucune de ces réformes ne permet d'observer une véritable vision.
English: The new epass is a secure, privacy friendly, portable common service solution that is helping to standardize electronic service delivery across government.
French: Le nouveau epass constitue une solution commune sûre, respectueuse de la vie privée et transférable. On s'en sert actuellement pour normaliser la prestation des services électroniques à l'échelle de l'administration fédérale.
English: We hope that Ambassador Jurica is able to resume his duties soon.
French: Nous espérons que l'Ambassadeur Jurica sera capable de reprendre bientôt ses fonctions.
English: It asks the next report to provide detailed and up-dated information on supply and demand of child care facilities.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées et à jour sur l’offre et la demande de structures de garderie.
English: In the face of more dilly-dallying, the Facilitation took the two parties to South Africa for confidence-building.
French: Face à ces nouvelles tergiversations, la Mission de facilitation a emmené les deux parties en Afrique du Sud en vue de créer un climat de confiance.
English: France  (Views adopted on 26 October 2000, seventieth session)*
French: (constatations adoptées le 26 octobre 2000, soixante-dixième session)*
English: Therefore, while information on programme coverage is currently limited, such information is presented where available in order to establish a baseline from which future progress will be measured.
French: C'est pourquoi les informations limitées dont on dispose actuellement sur le sujet figureront malgré tout dans le rapport, afin de constituer des données de référence à partir desquelles mesurer les progrès qui seront accomplis.
English: Where another standard has developed a formal business requirements definition under its own standards development process, it is not necessary to replicate this definition in a BRS.
French: Lorsqu'une autre norme contient une définition en bonne et due forme des prescriptions commerciales, conforme à son propre processus de normalisation, il n'est pas nécessaire de reproduire cette définition dans une BRS.
English: Their stay in Boston from November 14 to 17 allowed them to use what they learned to penetrate the U.S. market.
French: Leur visite à Boston, du 14 au 17 novembre, leur a permis de mettre en pratique ce qu’elles avaient appris pour pénétrer le marché des États-Unis.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: Cologne a donc arrêté les paramètres politiques auxquels les décisions portant sur les modalités devront se conformer.
English: Under section 9 of the said Act, Keltic Petrochemicals Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Municipality of the District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 89040977, a description of the site and plans of a proposed marginal wharf on Stormont Bay (Isaacs Harbour), at Goldboro, Nova Scotia, in front of Redhead Point.
French: La Keltic Petrochemicals Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité du district de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89040977, une description de l'emplacement et les plans d'un quai longitudinal que l'on propose de construire dans la baie de Stormont (port d'Isaacs), à Goldboro, en Nouvelle-Écosse, en face de la pointe Redhead.
English: • Finally…the wisdom and knowledge of all inhabitants are appreciated and used.
French: • En dernier lieu… la sagesse et les connaissances de tous les résidents sont appréciées et utilisées.
English: Approximately one individual per clutch survives to breeding age.
French: Environ un individu par ponte survit jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge de reproduction.
English: In particular, Firestone Building Products (Firestone) and NRG Barriers Inc.
French: Plus précisément, Firestone Building Products (Firestone) et NRG Barriers Inc.
English: The common position is an important step forwards, as far as improving the clarity of the regulation and its provisions is concerned, in keeping always with the objectives set.
French: Cette dernière représente un grand pas en avant, dans la mesure où elle améliore la clarté du règlement et de ses dispositions, et ceci toujours dans le droit fil des objectifs fixés.
English: It was feared that States might start using jus cogens based arguments to justify non-performance of treaty obligations.
French: On craignait que les États ne se mettent à recourir à des arguments fondés sur le jus cogens pour justifier l'inexécution d'obligations conventionnelles.
English: Some countries, including the U. S., take the approach of regulating the amount of nutrients on a food-by-food basis, without taking into account the cumulative effect.
French: Certains pays, notamment les États-Unis, adoptent une approche axée sur la réglementation de la quantité d'éléments nutritifs en fonction de chaque aliment, sans prendre en considération l'effet cumulatif.
English: The microsimulation models changes in risk factors and disease incidence in continuous time so that these pathways develop causally over a simulated lifetime.
French: La microsimulation modélise en temps continu les changements dans les facteurs de risque et dans l'incidence, de telle manière que les relations de causalité se développent durant une vie simulée.
English: Treaty Land Entitlement (TLE)/Specific Claims and other obligations Land is added to a reserve, or a new reserve created, where the department recognizes a lawful obligation to do so in satisfaction of a treaty or land claim settlement, other legal obligations (e.g. court order) or where there is a specific ministerial commitment mandated and resources on a case-by-case basis.
French: Droits fonciers issus des traités (DFIT) / Revendications particulières et autres obligations Une réserve se voit octroyer de nouvelles terres ou une nouvelle réserve est créée après que le Ministère ait reconnu être légalement tenu de le faire en conformité d'un traité ou d'un règlement de revendication territoriale, du fait d'autres obligations légales (ordonnance d'un tribunal, par exemple) ou encore parce que le Ministre a pris un engagement particulier et alloué des ressources dans une situation particulière.