ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The windows there is no security net, and the like. As I have said on a pedestrian can easily see that the situation inside the second floor of the room, while the windows have no security net, windows by default that is easy to come in if there is a thief.
French: Les fenêtres il n'y a pas de filet de sécurité, etc. Comme je l'ai dit à un piéton peut facilement voir que la situation à l'intérieur du deuxième étage de la salle, tandis que les fenêtres n'ont pas de filet de sécurité, Windows par défaut qui est facile d'entrer si on est un voleur.
English: This subclass covers boundary-layer control and other arrangements and methods, not provided for in other classes, for influencing the flow of fluids relative to constraining surfaces and after leaving these surfaces, e.g. producing or removing turbulence, deflecting jets, guiding flow through bends in conduits, affecting distribution of fluid in a conduit, reducing fluid friction.
French: La présente sous-classe couvre la commande de la couche-limite, les autres aménagements et procédés, non prévus dans les autres classes, pour agir sur l'écoulement des fluides selon les surfaces de resserrement qu'ils recouvrent et après passage sur ces surfaces, p.ex. en produisant ou en supprimant la turbulence, en infléchissant les jets, en guidant le courant de fluide à travers les coudes des conduits, en modifiant la répartition du fluide dans un conduit, en réduisant le frottement du fluide.
English: • The increased outward orientation of firms could contribute significantly to the future enhancement of Canada's trade performance.
French: Il reste que la composition de la production et de l'emploi risque de subir l'influence des activités des entreprises à vocation internationale à l'étranger.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: CAS facilitated a discussion at its annual general meeting/forum on the topic of "The Changing Face of AIDS and Community-Based ASOs."
French: La SCS a animé une discussion lors de sa rencontre annuelle générale/forum sur: « Le visage changeant du sida et les organismes de services liés au sida (OSS) communautaires ».
English: The discussions explored ways to support ongoing negotiations within the WTO on EGS.
French: Les participants ont examiné diverses manières d'appuyer les négociations sur les biens et services environnementaux en cours à l'OMC.
English: Skyguide accepts no liability with regard to the use of such information and documents.
French: Le cas échéant, skyguide décline toute responsabilité.
English: The evaluation of potential technologies has been completed and one has been chosen for further in-field demonstration.
French: L'évaluation des technologies susceptibles d'être utilisées est terminée et l'une d'entre elles a été retenue pour une démonstration sur le terrain.
English: • the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) I form.
French: • formulaire I du Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS).
English: Therefore, women may not enter into marriage before the age of 15.
French: Ainsi, la femme avant 15 ans révolus ne peut contracter mariage.
English: Description of Goods - - -Squash, badminton or racketball rackets
French: 9506.51.00 00 - -Raquettes de tennis, même non cordées
English: In my view, the selection board’s opinion that the appellant’s university degrees are not an acceptable specialization for this selection process is not unreasonable.
French: À mon avis, l’opinion du jury de sélection selon laquelle les diplômes universitaires de l’appelant ne constituent pas une spécialisation acceptable aux fins de ce processus de sélection n’est pas déraisonnable.
English: Decision No. 5/03 Best Practice Guides on Small Arms and Light Weapons
French: Decision no 5/03 guides des meilleures pratiques relatives aux armes legeres et de petit calibre
English: At the heart of the regime for the Area established by Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea is the so-called “parallel” system, elaborated in article 153 of the Convention.
French: Au cœur du régime de la Zone organisé par la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et par l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, on trouve le système dit « parallèle », tel qu'il est décrit à l'article 153 de la Convention.
English: Governments will determine the best way to use the funding to improve access to affordable, quality, provincially/territorially regulated early learning and child care programs and services in their communities.
French: Les gouvernements préciseront la meilleure façon d’utiliser ces ressources pour améliorer l’accès à des programmes et services communautaires abordables et de qualité, et réglementés par les provinces et les territoires.
English: Secondary/high school graduates: persons with 11 to 13 years of formal schooling, but without postsecondary training normally requiring high school graduation (for example, college or university).
French: Diplômés du niveau secondaire : personnes ayant entre 11 et 13 années d’études sans formation postsecondaire exigeant normalement un diplôme d’études secondaires (comme par exemple les collèges et les universités).
English: In the final analysis, the groups created by Indian affairs had a certain geographic logic but lacked cultural integrity.
French: En dernière analyse, les groupes créés par les Affaires indiennes avaient une certaine logique géographique, mais ils n'étaient pas intégrés culturellement.
English: Paragraph numbers in brackets refer to the State party report, issued as document E/C.12/TCD/3.
French: Les numéros de paragraphes mentionnés entre parenthèses dans le présent document renvoient au rapport de l'État partie publié sous la cote E/C.12/TCD/3.
English: Also, I'd like to have data to test the extension.
French: Aussi, j'aimerais avoir des données pour faire des tests.
English: Compensation and Benefits International Personnel Management Association - Canada and American Compensation Association (ACA) The American Compensation Association (ACA) is a not-for-profit association with more than 23 000 members who are engaged in the design, implementation and management of employee compensation and benefits programs in their respective organizations.
French: Rémunération et avantages Association internationale de gestion du personnel - Canada (AIGP) et American Compensation Association (ACA) L'American Compensation Association (ACA) est un organisme sans but lucratif regroupant plus de 23 000 membres, qui conçoivent, mettent en application et gèrent des programmes de rémunération et d'avantages sociaux au sein de leurs organisations respectives.
English: Such armed groups have enjoyed relative autonomy inside Palestinian refugee camps, which the Lebanese authorities do not generally enter.
French: Ces groupes armés ont pu jouir d'une relative autonomie au sein des camps de réfugiés palestiniens, dans lesquels les autorités libanaises ne pénètrent généralement pas.
English: Canadian Government Publishing PWC/GSC Ottawa, Ontario K1A 0S9 tel. (819) 956-4800 fax (819) 994-1498
French: Les éditions du gouvernement du Canada TP/SGC Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone : (819)956-4800 Télécopieur : (819)994-1498
English: As has been demonstrated in the Economic Commission for Europe region, good land administration practices are essential for addressing challenges in all aspects of land management.
French: Comme l'a démontré la Commission économique pour l'Europe, de bonnes pratiques d'administration des terres sont fondamentales lorsqu'on s'attaque aux difficultés que présente la gestion des terres sous tous ses aspects.
English: Further details under 7.7 Data Publishing.  7.3.9 Advisory Panel on Electricity Measurement (APEM)  Measurement Canada will communicate to the Advisory Panel on Electricity Measurement (APEM) on an annual basis by publication of a summary report which will include tabulated aggregate performance data.  7.4 Data Validation Methods  7.4.1 General  Measurement Canada has an overall responsibility for the monitoring of the electricity marketplace.
French: D’autres détails sont donnés à l’article 7.7, Publication des données.  7.3.9 Comité consultatif sur la mesure de l’électricité (CCME)  Mesures Canada communiquera avec le Comité consultatif sur la mesure de l'électricité (CCME) sur une base annuelle en publiant un rapport sommaire qui contiendra les données cumulatives totalisées sur la performance.  7.4 Méthodes de validation des données  7.4.1 Généralités  Mesures Canada a la responsabilité globale de la surveillance du marché de l’électricité.
English: The Community Forum and other participants were concerned about the extent of the bn and NEF contours shown in the EIS.
French: Le Community Forum ainsi que d’autres participants se sont in,quietes de I’etendue des courbes Ldn et NEF figurant dans I’EIE, les limites etant la courbe de 60 dBA pour le Ldn et celle de 25 dBA pour la NEF.
English: Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed Butter Beef, steak Beef, roast Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal, cutlets Lamb Luncheon meats, cold cuts Luncheon meats, canned Organ meats Wieners and sausages Eggs Poultry, chicken and turkey Poultry, liver pate Fish, marine Fish, fresh water Fish, canned Shellfish Soups, meat, canned Soups, creamed, canned Soups, broth, canned Soups, dehydrated Bread, white Bread, whole wheat Bread, rye Cake Cereal, cooked wheat Cereal, corn Cereal, oatmeal Cereals, rice and bran Cookies Crackers Danish, donuts and croissants Flour, white (wheat) Muffins Pancakes and waffles
French: Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Volaille, pâté de foie Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Soupes, bouillons en conserve Soupes déshydratées Pain blanc Pain à 100% de elé entier Pain de sergle Gâteau Céréal es de blé à cuire Céréales de maïs Céréales d`avoine Céréales de riz et de son Biscuits Craquelins Danoises, beignes et croissants Farine blanche (de blé) Muffins Crêpes et gaufres
English: It was this latter approach Mr. Sunter preferred and pursued in his analysis.
French: C'est cette dernière façon de procéder que M. Sunter préférait et sur laquelle il a fondé son analyse.
English: The Board concluded that the Commission had not exercised its discretion judiciously in imposing a penalty.
French: Le conseil a conclu que la Commission n'avait pas exercé sa compétence de façon judicieuse en imposant une pénalité.
English: Our voters cannot stroll in one direction during one poll, and in the opposite direction the next time they vote, without worrying about falling over the edge.
French: Les Ukrainiens naviguent toujours entre deux eaux: soit nous vivons sur une rive, soit sur l’autre.
English: Leave with Income Averaging Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Politique sur les congés avec étalement du revenu Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: Cooperation between publishers and authors is based on much more than just a contract - trust, understanding and friendship are just as important.
French: La coopération entre éditeurs et auteurs repose sur bien plus qu'un simple contrat - la confiance, la compréhension et l'amitié sont tout aussi importants.
English:    . Mr President, the subcommittee decided this year to change the structure of the annual report on human rights.
French:    . - Monsieur le Président, cette année la sous-commission a décidé de modifier la structure du rapport annuel sur les droits de l’homme.
English: A total of 3,339 persons with disabilities are cared for in 33 centres, 15 of them government centres and 18 civil sector centres.
French: On dénombre 3 339 personnes handicapées, prises en charge par 33 centres, dont 15 publics et 18 relevant du secteur associatif.
English: Therefore, this presentation provides information regarding its conceptual basis and explored the possibility of its application to the development of culturally competent health care.
French: En conséquence, la présentation actuelle donne de l'information sur son fondement conceptuel et explore la possibilité de son application à l'élaboration de soins de santé culturellement compétents.
English: Both found that serious irregularities had occurred in the conduct of the elections, thus calling into question the democratic process in the country. (For their findings, see annex 1).
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE et l'Assemblée parlementaire de l'OSCE ont eux envoyé chacun une délégation pour suivre les élections.
English: 20(1)(a), (b), (c) or (d) of the ATIA?
French: Faits Durant cette procédure entamée en vertu de l'art.
English: • What are some examples of economic development opportunities for FN and ICT?
French: • Peut-on donner des exemples de possibilités de développement économique pour les Premières nations faisant appel aux TIC?
English: Fifteen or twenty years later, I was on the Skeena River working with the Tsimshian, an entirely different group of people way up towards Alaska.
French: Quinze ou vingt ans plus tard, je me trouvais sur la Skeena en train de travailler avec les Tsimshians, un groupe entièrement différent qui vit au nord, vers l'Alaska.
English: CGSB Certification Listing Program For Firefighters’ Protective Clothing Program Manual
French: Programme de listage des certifications de l’ONGC pour les vêtements de protection destinés aux sapeurspompiers Manuel du programme
English: Page 2, paragraph 2, line 8
French: Page 2, paragraphe 2, cinquième ligne
English: United Nations agencies involved in the promotion of economic, social and cultural rights should do their utmost to ensure that their activities are fully consistent with the enjoyment of civil and political rights.
French: Les organismes des Nations Unies chargés de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels doivent faire tout leur possible pour veiller à ce que leurs activités soient pleinement compatibles avec le respect des droits civils et politiques.
English: A new relationship based on an affirmation of nationhood needs to be forged and creatively facilitated.
French: Une nouvelle relation fondée sur l'affirmation de la nation doit être créée et favorisée de façon créative.
English: “4.  If the contract particulars fail to state the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them from the consignor, the transport document or electronic transport record is either prima facie or conclusive evidence under article 43, as the case may be, that the goods were in apparent good order and condition at the time the consignor delivered them to the carrier or a performing party.”
French: Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit de l'expéditeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport constitue selon le cas, soit une présomption simple, soit une preuve péremptoire, en vertu de l'article 43 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où l'expéditeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.
English: On the last two days of January 1989, an Arctic air mass swept southward from the northwest and produced blizzards in Alberta.
French: Durant les deux derniers jours de janvier, une masse d'air arctique balayait l'Alberta Ã partir du nord-ouest en allant vers le sud, produisant des blizzards.
English: A number of initiatives designed to liberalize global trade in agriculture and services and to improve market access for developing countries were on the table, and UNCTAD had an important role to play in that connection, but it must reject efforts by anti-free-trade skeptics to thwart trade liberalization.
French: Diverses initiatives visant à libéraliser le commerce mondial des produits agricoles et des services et à améliorer l'accès aux marchés pour les pays en développement étaient envisagées, et la CNUCED avait un rôle majeur à assumer à cet égard, mais il lui fallait rejeter les tentatives faites par les sceptiques opposés au libre−échange pour entraver la libéralisation des échanges.
English: Carry – These are urgent cases requiring decisions, and that have not been included in Ministers’ books.
French: Cas non inscrits à l’ordre du jour – Il s’agit de cas urgents nécessitant des décisions et qui ne figurent pas dans les cahiers remis aux ministres.
English: Focus Groups  Focus groups: a group of people brought together to discuss a certain issue guided by a facilitator who notes the interaction and results of the discussion.
French: Groupes de concertation  Groupe de concertation : groupe de personnes réunies pour discuter d'une certaine question; les participants sont guidés par un animateur qui note les échanges et les résultats de la discussion.
English: Similarly, a device that only suits the convenience of a specific manufacturer, for example, by impressing a trademark on a product or holes to fit another of the patentee’s products, has no utility.
French: De même, un dispositif qui répond exclusivement aux besoins d’un fabriquant particulier, servant par exemple à imprimer une marque sur un produit, ou à faire des trous pour fixer un autre des produits du titulaire, n’a pas d’utilité.
English: • Collaborate with education, youth groups and other partners, on teaching health and safety in the school system through participation on various working groups
French: • Collaborer avec les services d'enseignements, les groupes de jeunes et d'autres partenaires pour enseigner la santé et la sécurité dans le système scolaire grâce à la participation de divers groupes de travail.
English: Pero, es muy importante diferenciar ambos vocablos, que al parecer provienen de la misma raíz: la palabra arcaica «groumet», que era el mozo al que se mandaba a la bodega a sacar vino de la pipa para poner la jarra en la mesa, y pasó a designar al criado encargado de catar el vino (antiguamente se le mezclaba con agua y a veces miel, para suavizarlo) antes de servirlo en la mesa.
French: De plus, il sait discerner les vertus spécifiques des substances et des plats préparés. Par comparaison, le « gourmand » est gouverné par l’avidité, il est esclave de son désir alors que le « gourmet » se remémore les expériences antérieures et retire un plaisir extrême à la définition des nuances.
English: The participation of ICPs and TFH in activities and programmes organized or financed by the European Commission represented in recent years the important part of collaboration reaching beyond the framework of the Convention and ensuring the effective use of available resources for solving the region's environmental problems.
French: La participation des PIC et de l'ESS à des activités et des programmes organisés ou financés par la Commission européenne a représenté ces dernières années la majeure partie de la collaboration effectuée en dehors du cadre de la Convention et permettant l'utilisation véritable des ressources disponibles pour résoudre les problèmes environnementaux de la région.
English: Wijewardena, Ambassador of Sri Lanka to Thailand; and Dionyssis Kalamvrezos; Head of the United Nations Department, Ministry for Foreign Affairs of Greece.
French: Wijewardena, Ambassadeur du Sri Lanka auprès de la Thaïlande, et Dionyssis Kalamvrezos, Chef du département de l'ONU, Ministère des affaires étrangères de la Grèce.
English: Third countries United States Switzerland Australia Japan Israel South Africa Others New Zealand Total 359 37 31 26 25 9 9 8 504
French: Pays tiers États-Unis Suisse Australie Japon Israël Afrique du Sud Autres Nouvelle-Zélande Total 359 37 31 26 25 9 9 8 504
English: Use of Human Tissue in NHPs DESCRIPTION OF ISSUE:
French: Utilisation du tissu humain dans les PSN DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: Ontario $32,454 Goose Lane Editions Ltd.
French: Ontario 32 454 $ Goose Lane Editions Ltd.
English: We explain qualified farm property on page 66.
French: Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles) Votre pourriez avoir exploité vos activités agricoles comme une entreprise.
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada et Statistique Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier.
English: Staff case - First, annulment of the Parliament's decision rejecting the applications for assistance submitted by the applicants in connection with the transfer of their pension rights acquired in Belgium and, secondly, an application for damages (T-427/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du Parlement rejetant les demandes d'assistance introduites par les requérants dans le cadre du transfert de leurs droits à pension acquis en Belgique et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-427/05)
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: • un incendie dans un entrepôt de produits agricoles à Canning (Nouvelle-Écosse) en 1986;
English: Not to mention that I do not of course believe it is a good way of legislating to adopt a directive on medical consultants that is then not even implemented in the Member States but rescinded again and finally incorporated into this directive.
French: Bref, je qualifierais cette directive de le contraire de, pour reprendre des termes anglais. Sans parler du fait que je pense qu’adopter une directive spéciale pour les médecins spécialistes - qui ne sera jamais mise en œuvre dans les États membres mais tôt ou tard abrogée et finalement intégrée dans cette directive - n’est naturellement pas une bonne initiative législative.
English: • T-1M, Moving Expenses Deductions
French: • T-1M, Déduction pour frais de déménagement
English: Coffee/Tea breaks: refreshments are provided on self-service trolleys outside of the meeting room.
French: Le déjeuner et le dîner se composent d’une entrée, d’un plat principal avec buffet de salades (repas végétarien sur demande), d’un dessert et/ou d’un fruit frais ainsi que d’une boisson au choix.
English: I should like to advocate that a great deal of attention be paid to the interconnection of route plans at international level, therefore.
French: Je tiens à souligner l’attention considérable qu’il convient dès lors de porter à l’interconnexion des plans de circulation au niveau international.
English: Concurs with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ;
English: Eliminating delivery systems: another important piece of the disarmament picture is the elimination of delivery systems.
French: Élimination des systèmes de vecteurs : L'élimination des systèmes de vecteurs constitue un autre volet important du programme de désarmement.
English: • Organization and delivery of palliative care
French: • Organisation et prestation de soins palliatifs