ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the trapping and trading of furs, the Company eventually adopted a policy to accept only furs in trade for the most valued store items, such as blankets or metal pots.
French: Pour favoriser le piégeage et le commerce de fourrures, la Compagnie finit par adopter une politique en vertu de laquelle elle n’acceptait que les pelleteries comme monnaie d’échange pour les marchandises les plus prisées du magasin, telles que les couvertures et les chaudrons en métal.
English: In addition, guanosine and its nucleotide derivatives also inhibit the hypoxanthine phosphoribosyltransferase activity, at the same time stimulating the adenine phosphoribosyltransferase activity.
French: De plus, la guanosine et ses dérivés nucléotidiques inhibent aussi l'activité de HPRTase et stimulent en même temps l'activité de l'APRTase.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF AFNORTH – RESOURCE TEACHER – GUIDANCE COUNSELLOR
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE DE L'ÉCOLE D'AFNORTH – CONSEILLER D'ORIENTATION
English: Increased understanding of the situation of migrant women should lead to concrete policies, programmes and actions to mitigate such inequalities and promote gender equality for migrant women.
French: Une meilleure compréhension de la situation des femmes migrantes devrait entraîner des politiques, des programmes et des mesures concrètes afin de diminuer ces inégalités et de promouvoir l'égalité pour les femmes migrantes.
English: We have zones which may be designated as mixing zones in transboundary water bodies - an excellent piece of legislation.
French: Cet acte législatif est excellent dans la mesure où il prévoit la possibilité de désigner des zones de mélange dans les entités hydrologiques transfrontalières.
English: The new agreement includes: continued economic development for First Nations increased First Nations employment targets continued working committee funding Revenue sharing Continued recognition of culture The negotiation of an agreement, however important, is still only the first step.
French: La nouvelle entente portait sur : le développement économique soutenu des Premières nations le rehaussement des objectifs d’emploi pour les Premières nations le financement continu du comité de travail le partage des recettes la reconnaissance permanente de la culture La négociation d’une entente, aussi importante soit-elle, n’est toutefois que la première étape.
English: In the year 2002, the average nominal salary per national economy was 691,9 lei (or 51 dollars); in 2001 - 543,7 lei (or 42 dollars); and 407,9 lei (approximately 33 dollars) in year 2000.
French: Le salaire nominal moyen dans l'économie nationale était de 691,9 lei (51 dollars) en 2002, de 543,7 lei (42 dollars) en 2001, et de 407,9 lei (environ 33 dollars) en 2000.
English: Say no if someone asks you to do something you don't have time to do.
French: Apprenez à dire non si vous n’avez pas le temps de faire ce qu’on vous demande.
English: Moreover, the Security Council has been considering the subjects of women, peace and security and children and armed conflict.
French: En outre, le Conseil de sécurité a examiné les questions concernant, d'une part, les femmes, la paix et la sécurité et, d'autre part, les enfants et les conflits armés.
English: Family history and other materials dealing with several generations of prominent political family before and after their settlement in New Brunswick.
French: Historique de la famille et autres documents portant sur plusieurs générations d'une famille politique bien en vue avant et après son établissement au Nouveau-Brunswick.
English: The process of staffing the Library's position of Aboriginal Resources and Services Specialist is nearly complete.
French: Le processus de dotation du poste de spécialiste des ressources et des services autochtones à la BNC est presque achevé.
English: As discussed above, a range of criteria can be used to facilitate the evaluation.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, une série de critères sera utilisée pour faciliter l'évaluation.
English: An online game? Yeah, we dare to achieve it too!
French: 22 créations de 6 designers pour refaire le site internet de l'école de danse.
English: It was agreed that the experience gained with the interim PIC regions should be given full consideration in deciding on the PIC regions under the Convention PIC procedure.
French: Il a été décidé qu'il faudrait examiner attentivement l'expérience acquise avec les régions PIC provisoires avant de prendre une décision sur les régions PIC au titre de la procédure PIC de la Convention.
English: It gave the Ad hoc Legal Expert Group the task of reviewing the text from a legal standpoint, also taking into account the document prepared by the secretariat (informal document No. 3).
French: Il a chargé le groupe d'experts juridiques d'examiner le texte au plan juridique en prenant également en compte le document préparé par le secrétariat (Document informel n°3).
English: While the Crown share was abolished with the dismantling of the NEP in the mid-80s, Canada agreed under the 1986 Accord to compensate the province for the loss of the profits that Nova Scotia could have earned through the 1982 provision.
French: Bien que la « part de la Couronne » ait été abolie lors du démantèlement du PEN au milieu des années 1980, le Canada a accepté, dans l’Accord de 1986, d’indemniser la Nouvelle-Écosse pour la perte de bénéfices qu’elle aurait pu réaliser en vertu du droit concédé en 1982.
English: In the context of Regulation No 40/94, Article 74 thereof requires that that review must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (see, by analogy, Case
French: Dans le cadre du règlement n° 40/94, en application de l’article 74 dudit règlement, ce contrôle doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: Since Slovakia fully aligns itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union, I will limit my statement to the following remarks.
French: Étant donné que la Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration que fera sous peu le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne, je limiterai mon propos aux remarques suivantes.
English: Applicants should contact the lead Council by telephone to discuss their proposal.
French: Les chercheurs devraient communiquer avec ce conseil par téléphone pour discuter de leur proposition de recherche.
English: The context of illegal migration to Morocco
French: Contexte de la migration irrégulière vers le Maroc
English: for an action in interference proceedings;
French: pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure de collision;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > About the CCAA program français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > À propos du programme ACCA English - اللغة العربية
English: Understanding the importance and the value of modernizing management practices and the risks to the organization if strong comptrollership capabilities are not entrenched in daily operations, the TSB senior management committee identified priorities for action and integrated Modern Comptrollership activities and projects in the departmental 2002-2003 Business Plan.
French: Le comité de haute direction du BST a compris l'importance et la valeur de moderniser ses pratiques de gestion, ainsi que les risques pour l'organisation si des capacités de gestion robustes n'étaient pas implantées dans les activités quotidiennes. La gestion a donc identifié des priorités et intégré les activités et projets de modernisation de la fonction contrôleur dans le plan d'activités ministériel 2002-2003.
English: In the discussions on government modernization, participants identified the following key areas of action: the federal government’s cooperation with minority communities, provinces and territories; coordination of official languages within the federal government; administrative processes and types of funding; and the capacity issues facing the federal government and minority communities.
French: Dans le cadre des discussions sur la modernisation gouvernementale, les participants ont soulevé les principaux domaines d’action suivants : la collaboration du gouvernement fédéral avec les communautés, les provinces et territoires; la coordination des langues officielles au sein du gouvernement fédéral; les processus administratifs et les types de financement; et les capacités du gouvernement fédéral et des communautés.
English: In that regard, we would like to see growing levels of participation in the process of national reconstruction.
French: À cet égard, nous souhaiterions voir des niveaux croissants de participation au processus de reconstruction nationale.
English: “4.  In the cases mentioned in paragraphs 2 and 3 above, the perpetrator of the criminal offence may be prosecuted only in the following circumstances:
French: Dans l'hypothèse des points 2 et 3 précédents, l'infraction pénale ne peut être poursuivie que lorsque interviennent les circonstances suivantes :
English: Rather, the employer’s duty to accommodate  an employee’s religion flows from the strict construction of the  bona fide occupational qualification exception to human rights  legislation. In reality, this means that there are certain arguments  that employers may advance in defence of an employment policy or  regulation that Boards of Inquiry or Tribunals simply will not  accept as being bona fide.
French: Nous sommes d’avis que la "religion n’est pas un cas spécial de distinction et que le devoir de l’employeur de prendre en considération la religion d’un employé découle d’une interprétation stricte de la clause d’exception à la loi sur les droits de la personne au titre des exigences professionnelles normales. En réalité, cela signifie que les tribunaux ou les commissions d’enquête n’acceptent tout simplement pas la validité de certains arguments que les employeurs peuvent avancer pour justifier un règlement ou une ligne de conduite en matière d’emploi.
English: In addition, representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies attended: United Nations Human Settlement Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Development Fund for Women and World Bank.
French: Étaient aussi représentés les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Banque mondiale, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Four of the six TRM's created collaborative fora for discussion by establishing working groups and discussion groups based on areas of common interest.
French: Quatre des six CRT ont créé une tribune afin de permettre la collaboration et la discussion en établissant des groupes de travail et des groupes de discussion reposant sur des domaines d'intérêt commun.
English: “(b) Strengthen the participation of youth in the protection, preservation and improvement of the environment at the local, national and international levels, as envisioned in Agenda 21;
French: b) Renforcer la participation des jeunes aux activités de protection, de préservation et de mise en valeur de l'environnement aux niveaux local, national et international, ainsi qu'il est envisagé dans Action 21;
English: This involves the creation of an independent panel to review decision-making criteria for new or additional access in a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or in a new or emerging fishery (Phase III, Commercial Licences) on the Atlantic Coast.
French: Ces travaux requièrent la mise en place d’un groupe indépendant qui examinera les critères utilisés pour accorder un nouvel accès ou un accès supplémentaire à une pêche commerciale où l’on a observé une augmentation importante de l’abondance des ressources ou de la valeur des débarquements ou encore à une pêche nouvelle ou émergente (étape III, permis de pêche commerciale) sur la côte de l’Atlantique.
English: Operative paragraph 3.
French: Dispositif, troisième paragraphe.
English: The Registered Nurse First Assistants Program (RNFA) in Hamilton, Ontario, at the Health Sciences Hospital employs RNFAs for advance practice in surgery assistance, including responsibility for continuity of care, pre-op, intra-op and post-op up to six weeks (H0045).
French: (H0050) Le Registered Nurse First Assistants Programme (RNFA) offert au Health Sciences Hospital de Hamilton (Ontario), retient les services d'infirmières premières assistantes pour la pratique avancée en assistance chirurgicale, y compris pour assumer la responsabilité de la continuité des soins avant, pendant et après l'intervention, pendant une période pouvant aller jusqu'à six semaines.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Définition des termes nutraceutique ou alicament . La nutraceutique s'inscrit dans un contexte très favorable où les consommateurs ont recours à une attitude autonome de prise en charge de leur santé.
English: Due to a lack of resources the short term target to develop and implement a Green Commute program was removed from the strategy.
French: Objectif à long terme 1.5.3 Réalisations 2002-2003 Améliorer la coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux en ce qui concerne les questions liées à la santé, à l'environnement et au développement durable.
English: It should be noted that, under the Regulations, a payment made to or on behalf of the former spouse of a pension plan member in respect of rights acquired by the spouse as a consequence of the breakdown of their marriage is considered, nevertheless, to be a payment made with respect to the member.
French: Il est à noter que, selon les dispositions réglementaires, la somme versée à l’ancien conjoint d’un participant, ou pour son compte, au titre des droits qu’il a acquis par suite de l’échec de leur mariage est considérée comme un versement effectué à l’égard du participant.
English: The Government provides formal and other forms of education.
French: Le gouvernement offre l’éducation institutionnelle et d’autres formes d’éducation.
English: A critical mass of 30 per cent should not, however, be used as a ceiling but rather as a minimum standard.
French: Il ne faut toutefois pas envisager cette masse critique comme un plafond mais plutôt comme une norme minimale.
English: The JMP is formalised through the Joint Marketing Programme Agreement ("JMPA") entered into between the Candidate City and the NOC, whereby the Candidate City, on behalf of the future OCOG, acquires all commercial rights related to the NOC for the period beginning on 1 January 2009 through to 31 December 2016 (the "Joint Marketing Period").
French: Le programme est formalisé par l'Accord sur le programme de marketing conjoint conclu entre la ville candidate et le CNO, accord selon lequel la ville candidate acquiert, au nom du futur COJO, tous les droits commerciaux en relation avec le CNO pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2016 ("période d'application du programme de marketing conjoint").
English: As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the thirty-seventh session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Conformément à la coutume lors des sessions précédentes, le Bureau a recommandé que soit créé, à la trente-septième session de la Commission, un groupe de travail chargé d'examiner les questions susceptibles d'aboutir à des résolutions ou des décisions.
English: Framework for Rural and Remote Readiness in Telehealth Alliance for Building Capacity Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté Alliance pour le renforcement des capacités Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: On the Notschrei pass at 1121 meters high, in picturesque surroundings, you find the Waldhotel.
French: Le Waldhotel est situé près du col Notschrei à 1121 mètres, dans un environ pittoresque.
English: Som The Chief of the Defence Staff or the Chief of the Defence Staff's designated 25.13: commander identify and clarify the mission goals and objectives before commencing calculation of the force estimate.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense ou son commandant désigné précise et 25.13 : clarifie les buts et objectifs de la mission avant de commencer à évaluer les forces nécessaires.
English: Example 1: A non-advertised process with asset qualifications identified for the positions.
French: Exemple 1 Processus non annoncé, qualifications constituant un atout déterminées pour les postes.
English: Ten priority areas, such as management of the healthcare workplace, timely access to quality care for all, and governance and accountability were identified during national consultations in 2004 (see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20461.html), as well as in the area of nursing leadership, organization and policy.
French: Dix domaines prioritaires, notamment la gestion du lieu de travail dans le domaine des soins de santé, l’accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous, et la gouvernance et la responsabilité, ont été identifiés durant des consultations nationales en 2004 (voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20461.html), ainsi que selon les thèmes du leadership, de l’organisation et de la politique des services infirmiers.
English: In the Enterprise Edition, you can use EDM to detect click fraud or to validate the results of another system like Google Analytics.
French: L'utilisateur peut avec sa souris pour aller chercher le classement de son site sur Yahoo ou Google en sélectionnant la phrase de son choix..
English: This letter should not be construed as a representation or warranty that gives rise to any legal rights and the matters herein are subject to the supremacy of Parliament.
French: Il ne faudrait pas interpréter cette lettre comme une représentation ou garantie donnant lieu à des droits juridiques, et les questions qui y sont abordées sont assujetties à la suprématie du Parlement.
English: All figures that are in italics indicate the percentage taking into account horizontal commitments applicable to all sectors.
French: Tous les chiffres inscrits en italiques représentent un pourcentage qui tient compte des engagements horizontaux applicables à tous les secteurs.
English: To view extract summary information:
French: Trouver des champs sources Les champs sources sont des éléments d'un fichier-détail à partir duquel vous créez un tableau.
English: It was also noted that several other community organizations have been very active in supporting the demonstration projects.
French: On a souligné aussi que plusieurs autres organisations communautaires avaient offert un soutien très actif aux projets pilotes.
English: Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and appreciating the ratifications received so far,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, le 26 mars 1999 à La Haye, d'un deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, et se félicitant des ratifications reçues jusqu'à présent,
English: Since it contains technical regulations, the contested decree should have been communicated to the Commission in draft form.
French: Le projet d'arrêté litigieux, dès lors qu'il contient des règles techniques, aurait dû être communiqué à la Commission.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Recent efforts have greatly slowed the rate of water penetration, but the long-term effects of the persistent wetness will need to be assessed carefully over the coming years.
French: Des efforts récents ont fortement ralenti le rythme de la pénétration de l’eau, mais les effets à long terme de l’humidité constante devront être traités soigneusement au cours des années à venir.
English: On the basis of the consultants' recommendations, the proposed staffing configuration and additional human resource requirements for the biennium 2010-2011 aim at creating sufficient capacity to meet the challenges and to implement the activities and tasks outlined in the third management charter.
French: Établis sur la base des recommandations des consultants, l'organigramme et les compléments d'effectifs proposés pour l'exercice biennal 2010-2011 visent à doter la Caisse des moyens dont elle a besoin pour faire face aux difficultés évoquées plus haut et mener à bien les activités et tâches décrits dans la troisième charte de management.
English: Under this project, APCTT, in consultation with its member countries, developed a comprehensive web-based tool called Technology4sme (www.
French: Le CAPTT a facilité la formation de réseaux d'intermédiaires du transfert de technologie dans la région pour encourager la coopération commerciale transfrontière entre PME.
English: I therefore welcome the invitation to Belarus to join the Euronest joint parliamentary assembly on the clear condition of a 5+5 format for delegates, which is strongly supported by the European Parliament.
French: Je me réjouis donc de l'invitation faite au Belarus de rejoindre l'assemblée parlementaire paritaire Euronest à la condition bien précise d'un format 5+5 pour les délégués, condition fermement soutenue par le Parlement européen.
English: Its internal inter-service group is working on how best to achieve this.
French: La Commission approuve et sa première proposition (Article 10) cherchait déjà à ouvrir l'Année aux pays candidats.