ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Mano River basin, the success of the vigorous peacebuilding measures in Sierra Leone and Liberia gives us cause for comfort and hope.
French: Dans l'espace du fleuve Mano, la réussite des mesures énergiques de consolidation de la paix entreprise en Sierra Leone et au Liberia constitue une source de réconfort et d'espérance.
English: In both current regimes, initial dominance by A. minutissima shifted to dominance by Synedra spp. and dense, floating mats of zygnematalean green algae.
French: Dans les deux vitesses de courant, la dominance du A. minutissima au départ est suivie par celle de Synedra spp. puis de tapis denses et flottants d'algues vertes de type zygnémataléen.
English: A comprehensive programme for criminal justice reform and reconstruction has been formulated for Afghanistan and is currently being implemented.
French: Un programme global de réforme de la justice pénale et de reconstruction, élaboré pour l'Afghanistan, est en cours d'exécution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Haultain, Sir Frederick William Alpin Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Haultain, sir Frederick William Alpin Gordon Pour imprimer
English: For the period November 2006 to April 2007, the Government commercially imported 40,000 tons of grains and received another 900 tons as food aid.
French: Pour la période allant de novembre 2006 à avril 2007, le Gouvernement a importé par voie commerciale 40 000 tonnes de céréales et reçu en outre 900 tonnes sous forme d'aide alimentaire.
English: To search within a specific field of an image record, use the "Advanced Search" feature.
French: Pour faire une recherche dans un champ précis du dossier d'une image, utilisez la fonction « Recherche avancée ».
English: In connection with recommendation 9 of OIOS, the General Assembly has approved the post of Project Coordinator at the P-4 level, which continues to biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne la recommandation 9 du BSCI, l'Assemblée générale a approuvé le poste de coordonnateur des projets au niveau P-4, qui sera maintenu pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Review identified the need to establish a common reporting framework for this type of programming (particularly if several national governments are involved), and to increase CIDA’s presence in the field by strengthening human resources.
French: L’examen a fait ressortir la nécessité d’établir un cadre commun pour l’établissement des rapports pour ce type de programmation (surtout si plusieurs gouvernements nationaux participent) et d’accroître la présence de l’ACDI sur le terrain en mettant en valeur les ressources humaines.
English: Canada introduced legislation to implement the Canada-Jordan free trade agreement (FTA).
French: Le Canada a présenté le projet de loi visant l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange (ALE) avec la Jordanie.
English: The Kanga, one of the most typical garments for East African women, is becoming popular also outside Africa.
French: Au plus profond de la forêt et au coeur des traditions africaines est né un créateur de mode : Anggy Haïf.
English: We have massive natural gas reserves.
French: Nous avons d'importantes réserves de gaz naturel.
English: More importantly, the enormous insecurity which the Caribbean producers feel at this time demands a speedy response and a response which gives the proper priority to this issue.
French: Je pense aussi, et c'est plus important, que l'insécurité considérable que ressentent les producteurs des Caraïbes en ce moment, nécessite une réponse rapide, une réponse qui accorde la priorité nécessaire à cette question.
English: Let us judge the Commission for ourselves, and then in the future we will also apply the same standards even more so to ourselves.
French: Évaluons souverainement le travail de la Commission et plus tard, nous nous appliquerons encore plus souverainement les mêmes critères.
English: This brochure addresses the Eurosystem’s counterparties and other market participants involved in CCBM procedures.
French: Cette brochure est destinée aux contreparties de l’Eurosystème et aux autres intervenants de marché impliqués dans les procédures du MBCC.
English: Non-nationals of the State exercising protection, entitled to diplomatic protection in the exceptional circumstances provided for in article 8, are also required to exhaust local remedies.
French: Les personnes autres que les nationaux de l'État exerçant sa protection, qui ont droit à la protection diplomatique dans les circonstances exceptionnelles prévues à l'article 8, sont-elles aussi tenues d'épuiser les recours internes.
English: However atmospheric conditions may be such that the visibility differs in various directions.
French: Cependant, dans certaines conditions météorologiques, la visibilité peut varier selon la direction.
English: Disc corollas 40-65, 3.5-5 mm long, yellow becoming purple or brown, somewhat ampliate, lobes 0.5-1.0 mm long.
French: Fleurs du disque au nombre de 40 à 65, à corolle longue de 3,5 à 5 mm, élargie à la base, avec lobes de 0,5 à 1,0 mm de longueur, jaune et devenant violette ou brune.
English: It also described action taken on behalf of victims of terrorism, who are among the main concerns of counter-terrorism measures since it is they who suffer most directly the consequences of terrorist violence.
French: Il a également décrit les mesures prises en faveur des victimes du terrorisme, qui sont l'une des principales préoccupations de la lutte contre le terrorisme, car ce sont elles qui souffrent le plus directement des conséquences de la violence terroriste.
English: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée (Last modified: 2000/04/06) Project number 100116 Total amount CAD$0 Duration 12 months Project(s) 27 of 45
French: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée (Modifié le : 2000/04/06) Numéro du projet 100116 Budget total CAD$0 Durée 12 mois Projet(s) 29 de 45
English: Dear Runes of Magic players, we have made a minor change to the PayPal-payment option in our system.
French: Editorial Chers habitants de Varanas, bonjour !
English:  81. It is an established view in the case-law and legal theory that rape under the second sub-paragraph of Article 152 § 1 of the Criminal Code is a "two-step" offence – that is to say, the perpetrator first starts employing force or threats and then penetrates the victim.
French:  81. La jurisprudence et la doctrine reconnaissent que le viol qui relève du deuxième alinéa de l'article 152 § 1 du code pénal est une infraction « en deux temps » : l'agresseur commence par recourir à la force ou aux menaces, puis pénètre la victime.
English: 2 February 2000  Original: ENGLISH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis Administering first nation or agency Arrangement number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: According to survey results gained by the National Institute of State Statistics and Information of Turkmenistan, "Turkmenmillikhasabat, " with the cooperation of the representatives of UNICEF in Turkmenistan, in a research context of "an analysis of the standard of living of children and women of the Balkan and Dashguz velayats of Turkmenistan," up to 92% of school students are planning to continue their education.
French: D'après les résultats d'un sondage mené par l'Institut national de statistique et d'information avec la collaboration du bureau de l'UNICEF en Turkménistan dans le cadre d'une étude sur le niveau de vie des enfants et des femmes des provinces de Balkan et de Damgouz, jusqu'à 92 % des élèves souhaitent poursuivre leurs études au-delà de l'école.
English: 3 Provide summary exposure data obtained of the study or report.
French: 3 Fournir des données résumées d'exposition tirées de l'étude ou du rapport.
English: An RCMP bomb technician (left) briefs another RCMP technician and a DND support troop before making his final approach up the ladder towards a potential dirty bomb.
French: Un spécialiste de l’enlèvement des engins explosifs de la GRC (à gauche) informe un autre spécialiste et une troupe de soutien du MDN avant de monter dans l’échelle menant à une bombe.
English: The larger producers are better able to compete on price and able to sustain low prices over a longer period of time.
French: Ces grands producteurs sont mieux placés pour livrer concurrence sur le prix et maintenir des bas prix sur une plus longue période.
English: The civil law consequence of marriage is that the person is considered to have reached his or her majority.
French: En droit civil, la personne qui contracte mariage est réputée avoir atteint sa majorité.
English: • Regulatory documents, such as policies, standards, guides, notices, procedures and information documents to help licensees, the public and other stakeholders understand the requirements under the Atomic Energy Control Act and the new Nuclear Safety and Control Act, continued to be developed and issued.
French: • Le personnel a continué de produire et de diffuser des documents d'application de la réglementation comme des politiques, des normes, des guides, des avis, des procédures et des documents d'information afin d'aider les titulaires de permis, le public et les autres intervenants à comprendre les exigences de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: We also believe that the principle of subsidiarity should not be restricted to relations between the European Union and the Member States, but that it should also apply to other tiers of government.
French: En outre, nous estimons que le principe de subsidiarité ne doit pas se limiter à la relation entre l'Union européenne et les États, mais qu'il doit également se transmettre à d'autres niveaux de gouvernance.
English: Canada is a good source of fresh and water.
French: Les montagnes Rocheuses ont des sommets très élevés.
English: Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES)Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in GeorgiaMEPs call for ban on animal cloning for foodEquality of men and women in the EU in 2008: for quality jobsHydrogen powered motor vehicles All the news
French: "Promouvoir la circulation des véhicules à hydrogène Communiqué : "Le Président du Costa Rica demande à l'UE de ne pas négliger l'Amérique Centrale en temps de paix"Communiqué :
English: Pensions, Allowances, Health Care Clients have the option of using the convenience and confidentiality of the Internet to apply for disability benefits and health care services and to track the disability pension application and/or reassessment request.
French: Pensions, allocations et soins de santé Les clients peuvent profiter de l'aspect pratique et de la confidentialité d'Internet pour présenter en direct des demandes de prestations d'invalidité et de services de soin de santé, de même que pour faire le suivi de leurs demandes de prestations ou de réévaluation.
English: Council Decision 2006/865/CFSP implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (→ point 1.25.37).
French: Décision 2006/865/PESC du Conseil mettant en œuvre l’action commune 2005/824/ PESC relative à la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (→ point 1.25.37).
English: Engaging analysis of a man many just thought was crazy.
French: Je suis Journaliste pour la station télé CHAU TVA . Je m’intéresse a votre site , évidement ca suscite une controverse auprès des maires des municipalités.
English: On international citizens in Dominican prisons Ambassadors referred to the negotiation of extradition agreements.
French: En ce qui concerne les citoyens étrangers détenus dans les prisons dominicaines, les ambassadeurs ont évoqué les négociations relatives aux accords d’extradition.
English: Goods and/or services for which the trade mark is well known:
French: jointe Produits et/ou services pour lesquels la marque est notoirement connue:
English: Number of layers of interlayer:
French: Les éprouvettes sont préparées de telle sorte que :
English: EXTENSION IS THE BETTER PART OF VALOUR The pursuit of personal perfection is an admirable goal, one that is the driving force behind many air traffic controllers.
French: LES PIEGES DE LA PERFECTION La poursuite de la perfection est un objectif admirable; c’est la principale motivation des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Growth Opportunities in North America's Biscuit and Bakery Markets The North American Free Trade Agreement (NAFTA) makes Canadian, American and Mexican markets a single trade entity.
French: Possibilités de croissance sur le marché nord-américain des biscuits et des produits de boulangerie Choisir le Canada pour atteindre le sommet Le contexte commercial au Canada est parmi les plus favorables au monde.
English: Fields marked with an asterisk ( * ) must be completed.
French: Les cases précédées d'un astérisque ( * ) doivent être remplies.
English: 11 Key Features of Proposed Information Governance
French: 11 Principales caractéristiques de la gouvernance de l’information proposées
English: We shall not have it today or in the immediate future, but I believe it must come in the medium term. The prosecution and sentencing of marine polluters must not be thwarted by nations jealously guarding their rights of jurisdiction.
French: Malheureusement, la position commune et son amendement par la commission des transports et du tourisme ne relèvent toutefois pas ces défis, malgré les efforts déployés par le rapporteur - et nous l’en remercions - au cours du traitement de cette proposition en commission.
English: To combat this, law enforcement may need to find ways to:
French: Pour combattre cette tendance, les organisations d’application de la loi doivent trouver des moyens de :
English: When a stock's price crosses over its technical reversal point, it can be an early signal for a potential buy or sell.
French: Il ne s'agit nullement d'un outil de détection des renversements de tendance, mais simplement d'une mesure de la persistance d'une tendance donnée.
English: Garbage left out is unsightly and could attract wildlife.
French: Non seulement les déchets sont inesthétiques, mais ils risquent d’attirer les animaux sauvages.
English: Compulsory licenses shall be subject to the following in addition to the foregoing provisions: (a) they shall not be exclusive, and no sublicense may be granted; (b) they may only be transferred with the part of the enterprise or its intangible assets that enable them to be worked; the transfer shall be evidenced in writing and registered with the competent national office.
French: Outre les dispositions des articles précédents, les licences obligatoires sont subordonnées au respect des conditions suivantes : a) elles ne sont pas exclusives et des sous-licences ne peuvent pas être concédées; b) elles ne peuvent être transférées qu’avec la partie de l’entreprise ou de son actif intangible qui en permet l’exploitation industrielle; le transfert doit être daté par écrit et enregistré auprès de l’office national compétent.
English: For a long time, it was the reference book for the Schola.
French: Pendant longtemps, il a été le livre de référence pour les Schola.
English: Counsel submitted that the decision of the Adjudicator was not one made by him in the exercise of his jurisdiction or powers to make decisions but was merely taking a position which had no statutory effect and that the proper remedy, if any, was an order of mandamus in the Trial Division.
French: L'avocat a allégué que l'arbitre n'avait pas pris sa décision dans l'exercice de sa compétence ou de son pouvoir de rendre des décisions mais avait simplement pris une position n'ayant aucun effet juridique et qu'en conséquence, la mesure raisonnable, s'il en est, consisterait pour la Division de première instance à rendre une ordonnance de mandamus.
English: 1) - Failure to classify as special protection areas the areas most appropriate for conservation of the species listed in Annex I to the directive and migratory species
French: 1) - Défaut d'avoir procédé au classement en zones de protection spéciales des territoires les plus appropriés à la conservation des espèces de l'annexe 1 de la directive et des espèces migratrices
English: Date of adoption of Views: 18 October 2007  Subject matter: Recall of prisoner to continue serving life sentence for murder following release on parole and engagement in violent conduct
French: Objet: Réincarcération, pour qu'il exécute le reste de sa peine de réclusion à perpétuité pour meurtre, d'un détenu en liberté conditionnelle suite à un comportement violent
English: It is useless to turn a blind eye; I believe that the phoney reforms which you have outlined, Mr Fischler, would upset no one but would leave us once again with production surpluses.
French: Il est inutile de faire semblant de ne pas voir; avec les fausses réformes dont vous avez parlé, Monsieur le Commissaire Fischler, celles qui ne satisfont personne, je crois que nous serons, une fois de plus, submergés par les excédents de production.
English: Women's Health (Archived) (OWHC/IGH Joint Program) Institute of Gender and Health (IGH) In partnership with Ontario Women's Health Council (OWHC) Request for Applications
French: Santé des femmes (Archivé) (Programme Conjoint COSSF-ISFH) l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)  en partenariat avec  le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) Appel de demandes
English: Hotel in Miskolc: Business hours of reception: 24 hours The Levay Villa Hotel is a three-star hotel, which is located in a friendly environment close to downtown Miskolc and the Nepkert public garden.
French: hôtel à Miskolc: Horaires d'ouverture de la réception: de 24h/24 Construit en 1916, le Levay Villa Hotel est un établissement 3 étoiles qui vous accueille dans un cadre chaleureux, près du centre-ville de Miskolc et du parc municipal Nepkert.
English: Actual needle biomass in seedlings correlated positively with stem biomass, total root biomass, fungal biomass both in roots and in soil, and the number of mycorrhizal root tips per seedling.
French: La biomasse des aiguilles des semis était positivement corrélée à la biomasse de la tige, à la biomasse totale des racines, à la biomasse fongique tant dans les racines que dans le sol et au nombre d'apex racinaires mycorhisés par semis.
English: In the final step before checkout, customers get to interact at our mini-mushroom adoption center, by making their very own adoption certificate!
French: Durant l’étape finale précédent le paiement à la caisse, les clients interagissent avec le centre d’adoption intégré à une structure plus grande que nature qui imite la forme d’un grand champignon.
English: The experience that other researchers may have in other countries while collecting and analysing data related to methane-related accidents will be dependent on the amount of data that is publicly available.
French: Les chercheurs qui recueillent et analysent des données sur les accidents liés au méthane dans d'autres pays ne pourront utiliser que les données se trouvant dans le domaine public.
English: In accordance with the universally established practice, the law takes account of particular features of the situation in Russia and of Russia's historical experience; it does not contradict any generally accepted international standards regarding the religious rights and freedoms of an individual.
French: Selon nous, les auteurs du rapport eux-mêmes donnent une interprétation partiale de certaines dispositions de ce texte.  Conformément à un usage que l'on rencontre dans le monde entier, la loi tient compte des particularités de la Russie et de son histoire.
English: This boutique truly is a show exhibit – but not a museum – and also a genuine design lab – but not a construction site!
French: En fait, cette boutique, c’est aussi une vraie salle d’exposition (mais pas un musée! ) et un vrai lieu de création (mais pas un chantier!).
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 61/256, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, including, inter alia, on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mission mandates, as well as on programme delivery, improvements in the administrative and management processes, the functions of the integrated operational teams, measures to ensure coordination and integration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and the efficiencies and improvements resulting from past reforms of the Department of Peacekeeping Operations, at the second part of its resumed sixty-third session, bearing in mind the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report,3 in particular recommendations 2, 7 and 13.
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 61/256 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé indiquant notamment si la nouvelle structure a permis une exécution efficace et efficiente des mandats des missions, ainsi que sur l'exécution du programme, l'amélioration des procédures administratives et des modalités de gestion, les fonctions des équipes opérationnelles intégrées, les mesures prises pour assurer la coordination et l'intégration des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les gains d'efficacité et les améliorations découlant des précédentes réformes du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne3, en particulier les recommandations 2, 7 et 13.
English: The second session of the IIM on a Development Agenda for WIPO was held from June 20 to 22, 2005.
French: La deuxième réunion s’est tenue du 20 au 22 juin 2005.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF, among others.
French: Il recommande à l'État partie de faire en sorte que la Convention fasse pleinement partie des programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
English: Indeed, let us keep learning together and stay alive together.
French: Continuons donc d'apprendre ensemble et restons en vie ensemble.
English: Generally, for a "qualifying corporation" (described in ¶ 87), an individual other than a trust, or a trust each beneficiary of which is either a qualifying corporation or an individual other than a trust, the refundable investment tax credit is 40% of the unclaimed balance of the investment tax credit earned in the current year for qualified expenditures.
French: En général, pour un contribuable qui est soit une « société admissible » (décrite au numéro 87) pour l'année, soit un particulier autre qu'une fiducie, ou soit une fiducie dont chaque bénéficiaire est une société admissible pour l'année ou un particulier autre qu'une fiducie, le crédit d'impôt à l'investissement remboursable est de 40 % du solde non déduit du crédit d'impôt à l'investissement gagné dans l'année courante au titre des dépenses admissibles.
English: Fourth report by the Syrian Arab Republic to the Counter-Terrorism Committee
French: * Les annexes sont déposées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: Web site also offers registration, send photos to friends, print and slides and more.
French: Site Web offre également l'enregistrement, envoyer des photos à des amis, d'imprimer et de diapositives et plus encore.
English: SCP/12/3 Annex II, page 76
French: Les programmes d’ordinateur et les logiciels.