ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for coherent planning and management to meet horizontal priorities Many of the most pressing contemporary issues facing Canadians-for example, international trade, national security, environmental protection, and health care-cut across the mandates of several federal departments and agencies, and some cut across jurisdictions.
French: Besoin d'une planification et d'une gestion cohérentes en fonction des priorités horizontales Bon nombre des enjeux les plus pressants actuellement pour les Canadiens et les Canadiennes, à savoir les échanges commerciaux internationaux, la sécurité nationale, la protection de l'environnement et les soins de santé, entre autres, relèvent du mandat de plusieurs ministères et organismes fédéraux, voire de plus d'un ordre de gouvernement.
English: The day before, all ethnic groups of Bunia, including a large number of Lendu, had fled to the Governor's residence hoping that APC forces based there would protect them.
French: La veille, des membres de tous les groupes ethniques de Bunia, dont un grand nombre de Lendu, étaient allés se réfugier dans la résidence du Gouverneur, espérant que les forces de l'APC qui s'y trouvaient les protégeraient.
English: The European Parliament's audiovisual broadcast communication centre in the D5 Building in Brussels will have the following dedicated areas:
French: Le centre de communication audiovisuelle broadcast du Parlement Européen à Bruxelles dans le bâtiment D5 disposera des espaces dédiés suivants :
English: South-east Asia accounts for less than 10 per cent (1993-1999 average) of global cannabis herb seizures, the bulk of which continues to take place in the Americas, followed by Europe and Africa.
French: L'Asie du Sud-Est représente moins de 10 % (moyenne 1993-1999) des saisies mondiales de feuilles de cannabis, qui continuent d'être effectuées principalement dans les Amériques, suivies par l'Europe et l'Afrique.
English: Table 5: Capacity of Community Institutions for special youth support 553 106
French: Tableau 5: Capacité des institutions communautaires d'aide spéciale à la jeunes 553
English: Equipment and Facility Check all that apply Circle corresponding score a) Insufficient refrigeration equipment or hot holding equipment to maintain food temperatures at correct standards, facilities that are under re-occurring boil order advisories, or, if in place, drinking water treatment systems for microbial contamination are poorly maintained
French: Équipement de réfrigération ou de maintien au chaud insuffisant pour maintenir les températures des aliments suivant des normes approuvées; installations soumises à des avis d'ébullition répétés ou dont les systèmes de traitement de l'eau potable visant à éliminer les microbes font l'objet d'un entretien inadéquat.
English: The site visit should be non-intrusive, in line with Conference resolution 1/1, paragraph 3 (a).  Thus, the programme of events scheduled during the site visit should be set up in close cooperation with the State under review.
French: La visite sur place devrait être non intrusive, conformément à la résolution 1/1, paragraphe 3 a), ce qui signifie que le programme des activités prévues pendant la visite devrait être élaboré en étroite coopération avec l'État examiné.
English: Although we see some indications that the public service culture is more willing to accept the measuring of results, and reporting to Parliament on government performance has improved somewhat, we have not really moved very far ahead.
French: Bien qu’il existe certains indices montrant que la fonction publique accepte mieux de mesurer les résultats des programmes et que la communication d’information au Parlement s’est quelque peu améliorée, il reste beaucoup de chemin à faire.
English: From the 22 to the 25 of January,we offer you a 5% discount on our rates!!
French: Du 22 au 25 profitez de 5% remise sur nos tarifs!
English: Managing land sustainably addresses the current challenges of land scarcity, water shortage, climate change and conflict, which currently threaten the livelihoods of millions of people worldwide.
French: La gestion durable des terres est une solution aux problèmes actuels liés à la rareté des terres, la pénurie d'eau, les changements climatiques et les conflits, problèmes qui menacent actuellement les moyens d'existence de millions de personnes dans le monde entier.
English: The study also showed that in cases where Roma are employed, they run the risk of discrimination.
French: L’étude montre aussi que les Roms qui ont un emploi sont exposés à la discrimination.
English: Both foreign equity and foreign-held debt investment into the ESCWA member countries have remained below 1 per cent of GDP, except in the case of Lebanon, which has been receiving portfolio debt investment of nearly 8.12 per cent of GDP on average in the latter half of the 1990s.
French: Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.
English: Other economic activities directly attributable to the project included; printing 6000 bilingual brochures in St John’s, advertising through various media outlets, producing highway signage, purchasing of supplies for the play, catering to the dinner theatre.
French: L’impression de 6 000 brochures bilingues à St John’s, la publicité dans divers médias, la production de panneaux de signalisation routière, l’achat de matériel nécessaire à la pièce et les services de traiteur pour le souper-théâtre, sont d’autres activités économiques directement attribuables au projet. Étude de cas (Congrès mondial acadien)
English: (i) every component or piece thereof of the product that could possibly fit in the Truncated Right Circular Cylinder and (ii) every cap or similar item that protects the edges of metal tubing that are accessible14 to an occupant of the product; shall be so fitted or affixed to the product that the component will not become detached when subjected to a force of 90 N applied in any direction15. 4.12.2 Apparatus 4.12.2.1 4.12.2.2 4.12.2.3 4.12.2.4 4.12.2.5 4.12.3 Procedure 4.12.3.1 Using a 90 N force applied in any direction, attempt to remove all components suspected of fitting into the small parts cylinder.
French: Noter les observations.13 4.12 TRACTION OU POUSSÉE DE 90 N 4.12.1 Portée 4.12.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour s'assurer que : (i) chaque élément ou pièce du produit à la portée de l’occupant et qui pourrait entrer à l'intérieur du cylindre droit tronqué; et (ii) chaque capuchon protecteur ou article semblable servant à protéger les extrémités des tubes métalliques qui sont à la portée de l'occupant du produit14; est posé ou fixé au produit de manière à ce que l'élément ne se détache pas du produit lorsque soumis à une force de 90 N appliquée dans n'importe quel sens15.
English: Cases of domestic violence were first dealt with by local community mediators from the Makhallya Foundation, who attempted to bring about a reconciliation between the members of a family, but in doing so they did not give first priority to the rights and interests of the woman concerned, who was sometimes advised to put up with the situation and not to go to court.
French: Les cas de violence familiale sont traités, dans un premier temps, par des médiateurs de la Fondation Makhallya, qui s'efforcent de réconcilier les membres de la famille.  Toutefois, ce faisant, les médiateurs ne donnent pas la priorité aux droits et aux intérêts des femmes concernées, qui sont parfois encouragées à s'accommoder de la situation dans laquelle elles se trouvent et à éviter un recours à la justice.
English: Tax incentives should also be guaranteed so that disadvantaged consumers can also buy environmentally friendly products.
French: Il faut toutefois aussi garantir des incitants fiscaux, afin que les consommateurs moins favorisés puissent acquérir des produits écologiques.
English: However, it may be necessary for those developing a post-exposure model to identify eligibility, particularly as the number of post-exposure cases mount as the pandemic takes hold.
French: L’absence d’instruments de mesure permettant de chiffrer la composition de chacun des secteurs pose un problème important sur le plan de la planification, de l’établissement des coûts et de la prestation d’un programme de prophylaxie.
English: Net Cash Proivded by Government 69,686 41,703 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Net à payer fourni par le gouvernement 69 686 $ 41 703 $
English: Our assessment is that the region is not yet on track to deliver its WSSD commitments.
French: Nous estimons que la région n'est pas encore en mesure de tenir les engagements qu'elle a pris au Sommet mondial.
English: These measures include a further reduction in primary expenditure, extended privatisation plans, the extensive rationalisation of the public sector, and the reform of the social security system in the medium term.
French: Parmi ces mesures, il convient de citer une réduction supplémentaire des dépenses primaires, d'importants plans de privatisation, la rationalisation extensive du secteur public et la réforme de la sécurité sociale dans le moyen terme.
English: Uniting for Change (New Brunswick Multicultural Council)
French: S’unir pour le changement (Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick)
English: Enerflow Industries Inc., Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans created by APX Engineering Service Ltd. for the property located at 8625, 68th Street S.E. in Calgary.
French: Standard Life Assurance Company of Canada and Standard Life Realty Advisors, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans électriques et mécaniques créés par B. Siebrand, P.Eng. en 1987 pour la propriété sise au 5335, chemin Canotek à Ottawa.
English: Two different names, two different E numbers.
French: À deux noms différents doivent correspondre deux numéros «E» différents.
English: An account available in different foreign currencies in order to handle efficiently your payment traffic.
French: Un compte disponible en plusieurs devises pour gérer efficacement le trafic de vos paiements.
English: This intervention policy will be reviewed in three years.
French: Cette politique d'intervention sera réexaminée dans trois ans.
English: The main results of this trial<6> are summarized in Table 2.
French: L’AAS n’a pas eu d’effet significatif ` ` sur le taux global de mortalit´ due aux maladies cardio-vasculaires, ni e sur le taux de mortalit´ attribuable a toute les causes.
English: To be held in private on Tuesday, 17 December 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 17 décembre 2002, à 10 h 30
English: On the occasion of the tenth anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the “peace-process” framework so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence de Madrid, l'Union européenne estime nécessaire de rappeler sa conviction que le cadre du « processus de paix », tel qu'il a été laborieusement construit au fur et à mesure des négociations et des accords entre les différentes parties, constitue le seul espoir raisonnable de mettre fin à un conflit dont la poursuite ne pourra manquer d'aggraver les souffrances des peuples affectés
English:  Legislation on the limitation of sound emissions in the vicinity of airports was adopted in December 1999.
French:  Une législation sur la limitation des émissions sonores des avions subsoniques et sur la limitation des émissions sonores dans le voisinage des aéroports a été adoptée en décembre 1999.
English: The house stored ammunition.
French: Le bâtiment était un dépôt de munitions.
English: A SOLEC assessment (Reid and Potter 2000) identified several indicators to evaluate the status of these imperilled communities and progress in their conservation:
French: Une évaluation de la CÉÉGL (Reid et Potter 2000) a permis de cerner plusieurs indicateurs pour évaluer la situation de ces communautés en péril et les progrès enregistrés au chapitre de leur conservation :
English: v) Multiple Providers of a Service When there are multiple providers of a particular service, it is more difficult to gather complete data on the provision of the services.
French: iv) Accès à des praticiens individuels Il est plus facile de recenser et d’obtenir des données des praticiens individuels quand la profession est réglementée que lorsqu’elle ne l’est pas.
English: Equal treatment is ensured for non-nationals who are temporary and permanent residents in Lithuania with respect to health care, sickness and maternity benefits, to unemployment benefits, work accidents and occupational diseases benefits.
French: L’égalité de traitement est garantie aux ressortissants étrangers résidant à titre temporaire ou permanent en Lituanie pour ce qui concerne les soins de santé, les prestations de maladie et de maternité, les indemnités
English: Whether you are at the office, at home, or on the go, UPS is always available to meet your shipping needs.
French: Que vous soyez au bureau, chez vous ou en déplacement, UPS répondra toujours à vos besoins en matière d'expédition.
English: Payments in US$: WIPO Account IBAN CH68 0483 5063 0397 8200 0, Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70, Switzerland, Swift Code:
French: Compte OMPI IBAN CH51 0483 5048 7080 8100 0  Crédit Suisse  1211 Genève 70  Suisse  Swift Code:
English: • Enable scientists and science advisors to assist decision-makers and science managers to set research priorities and design a research base that will support future science-based decision-making (Sound Science and Science Advice).
French: • Habiliter les scientifiques et les conseillers scientifiques à aider les décideurs et les gestionnaires de dossiers scientifiques à établir les priorités de la recherche et à concevoir une base de recherche qui viendra alimenter les futures décisions en matière scientifique (Principes et avis scientifiques objectifs);
English: Her past work in the community includes terms as chair of the Muriel McQueen Fergusson Foundation, chair of the New Brunswick chapter for Canadian Women in Communications, as communications chair for the Saint John Board of Trade and as a member of both the tourism committee and the emergency measures organization for the Town of Grand Bay-Westfield.
French: Elle a déjà occupé le poste de présidente des organismes suivants : Fondation Muriel McQueen Fergusson, Association des femmes en communications (section du Nouveau-Brunswick), Chambre de commerce de Saint John (comité des communications). Pamela McKay a également siégé au comité sur le tourisme et a participé à l’organisation des mesures d’urgence pour la ville de Grand Bay-Westfield.
English: Program Sub-Activity Expected Results Types of WD project investments Improve Business Productivity Increase in productivity
French: Le tableau suivant présente les sous-activités et les résultats prévus, en plus de donner des exemples de projets que le Ministère appuie habituellement.
English: Individuals willingness-to-pay to avoid contracting cancer are then used to value the change in the probability of contracting cancer.
French: La volonté de payer des gens pour éviter de contracter un cancer est ensuite utilisée pour calculer la valeur d'une modification de la probabilité de contracter un cancer.
English: These include seminars, training of trainers' courses and workshops, through which we are able to highlight specific issues and initiate programmes of action.
French: Ces activités, sous forme de séminaires ou de cours et d’ateliers de formation de formateurs par exemple, permettent de souligner certains problèmes et d’initier des programmes d’action.
English: In the first instance, this will of course be carried out by means of proposals in the European Constitution, which will hopefully become reality very soon.
French: Dans un premier temps, cette action sera bien évidemment menée par le biais des propositions exprimées dans la Constitution européenne, qui, espérons-le, deviendra bientôt réalité.
English: At first, Native cowboys participated in local competitions on reserves and in nearby towns.
French: Au début, des cow-boys autochtones participaient à des compétitions locales dans des réserves et des villes des environs.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.42/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.42/Rev.2
English: (b) Facilitate and promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development into the work of regional, subregional and other bodies, for example by facilitating the exchange of experience, best practices, case studies and partnerships experiences related to the implementation of [Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit]/[sustainable development policies and initiatives];
French: b) Favoriser et promouvoir une intégration harmonieuse des volets économique, social et environnemental du développement durable dans les travaux des organismes régionaux, sous-régionaux et autres, en facilitant par exemple l'échange de données d'expérience, de meilleures pratiques, d'études de cas et de données d'expérience en matière de partenariat ayant trait à la mise en oeuvre [d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des décisions issues du Sommet]/[des politiques et des initiatives en matière de développement durable];
English: Concerned internal and external Balkan experts have expressed this warning.
French: Des experts internes et externes des Balkans ont fait part de cette préoccupation et ont émis une mise en garde.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.4 MILLION FORSIX PROJECTS IN THE SAGUENAY REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,4 M$ POUR LA RÉALISATION DE SIX PROJETS DANS LA RÉGION DU SAGUENAY
English: The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) offers services in both OLs regardless of the region; The Royal Military College (RMC) SL T program aims at graduating all officer cadets with BBB SLE results for both OL student groups.
French: L'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) offre ses services dans les deux langues officielles quelle que soit la region; Le College militaire royal (CMR) du Canada s'est dote d'un programme de FLS, afin que tous les eleves-oflciers fran~ais anglais obtiennent le profil et BBB pour I'ELS.
English: Confirmed pledges total $22.5 million and donors have expressed interest in contributing another $4.5 million.
French: Les annonces de contributions confirmées ont porté ce chiffre à 22,5 millions de dollars, et les donateurs ont fait savoir qu'ils pourraient verser 4,5 millions de dollars de contributions supplémentaires.
English: [71] Mr. Smith also compared the technology on the Acadia to the technology on the Svanen.
French: [71] M. Smith a également comparé l’Acadia et le Svanen du point de vue technologique.
English: Africa is facing many and varied policy challenges, which are compounded annually by the ever changing dynamics within the global economic and political environment and by regional and subregional developments that impinge on the continent's drive to economic and political actualization.
French: L'Afrique est confrontée à des défis multiples, qui sont aggravés chaque année par la dynamique en mutation perpétuelle de l'environnement économique et politique mondial et par l'évolution de la situation régionale et sous-régionale, qui compromettent les efforts d'actualisation économique et politique du continent.
English: 24) reads as follows: 13.(1) The rate of weekly benefit payable to a claimant for a week of unemployment that falls in his benefit period is an amound equal to sixty per cent of his average weekly insurable earnings in his qualifying weeks.
French: L'article 13 de la Loi (autrefois l'article 24) se lit comme suit : 13.(1) Le taux des prestations hebdomadaires qui peut être versé à un prestataire pour une semaine de chômage qui tombe dans sa période de prestations est une somme égale à soixante pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines référence.
English: ONUB circulars on standards of conduct, sexual harassment, curfew violations, driving standards and the commencement of joint military/security patrols were issued in a number of languages.
French: L'ONUB a publié dans plusieurs langues des circulaires sur les règles de conduite, le harcèlement sexuel, les violations de cessez-le-feu, les règles du code de la route et la mise en place de patrouilles mixtes militaires et de sécurité.
English: * where a FN building houses federal employees it must be inspected in accordance with the Canada Labour Code
French: * Lorsqu'un édifice de Premières nations accueille des employés du gouvernement fédéral, il doit être inspecté conformément au Code national du bâtiment
English: • Capitalizing on local opportunity for sustainable economic development
French: • Mise à profit des possibilités locales de développement économique durable.
English: On-line Inventory English 05-Apr-2006
French: On-line Inventory Anglais 05-avr.-2006
English: The audit identified several other indications that the cost of temporary assistance for meetings had not been sufficiently contained.
French: Le BSCI a également noté plusieurs autres éléments montrant que l'on ne maîtrisait pas suffisamment le coût de l'assistance temporaire pour les réunions.
English: The experience of the IUCN and many other organizations involved in the conservation and development of communities clearly indicates that there is a direct relationship between the health of ecosystems and the opportunities of the impoverished to increase their food security, improve their health, build assets, reduce risks and have more secure lives.
French: L'expérience de l'UICN et de nombreuses autres organisations participant à la conservation et au développement des communautés montre clairement qu'il existe un lien direct entre la santé des écosystèmes et les chances offertes aux plus démunis d'améliorer leur sécurité alimentaire et leur santé, d'accumuler un patrimoine, de réduire les risques et de mener une vie plus sûre.
English: Furthermore, it appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: De plus, il nomme les membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: [2] At the time of finalizing of this document (9 February 2009), the following European political parties had not produced (or were still in the process of producing) their elections programme: European Free Alliance (www.e-f-a.org), Alliance for Europe of the Nations ( www.aensite.org ), European Democratic Party (www.pde-edp.net), Alliance of Independent Democrats in Europe ( www.adieurope.org ), EUDemocrats ( www.eudemocrats.org ).
French: [2] Au moment de la finalisation de ce document (9 février 2009), les partis politiques européens suivants n'avaient pas encore publié (ou étaient sur le point de publier) leur programme électoral : Alliance Libre Européenne (www.e-f-a.org), Alliance pour l'Europe des Nations (www.aensite.org), Parti Démocrate Européen (www.pde-edp.net), Groupe Indépendance/Démocratie ( http://indemgroup.eu/fr/1/ ), EU Democrats (Alliance pour une Europe des Démocraties) (www.eudemocrats.org).
English: • paints and finishes
French: • les peintures et les finitions;
English: • Travellers Please consult the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, for more information about immunization guidelines for:
French: • Voyageurs Veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006, pour obtenir de plus amples renseignements sur les lignes directrices relatives à l'immunisation des groupes de personnes suivants :