ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computational methodology and what accounts for the jump are not discussed in TISK sources.
French: La méthodologie de calcul et les motifs de cet écart ne sont pas discutés dans les sources de TISK.
English: A fully-integrated suite of professional tax preparation, accounting, and tax research software , designed to help you work more efficiently, and deliver value-added services to clients.
French: Une suite de logiciels d'impôt et de comptabilité professionnels entièrement intégrés et conçus pour vous aider à travailler plus efficacement tout en vous permettant de fournir des services à valeur ajoutée à vos clients.
English: Individuals held in pre-trial have the right to be given all reasonable facilities to communicate with family and friend and to receive visits from them, according to Principle 19 of the Body of Principles as well as Principle M(2)(g) of the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa.
French: Toute personne maintenue en détention provisoire a le droit, aux termes du Principe 19 de l'Ensemble des Principes ainsi que du Principe M(2)(g) des Directives et Principes de l'Union africaine sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique, de disposer de facilités raisonnables pour entrer en contact avec sa famille et ses amis et recevoir leurs visites.
English: Question 37 Pursue the matter. 1. protest 2. question 3. challenge 4. follow-up 5. deny
French: Question 37 Dissiper un malentendu 1. répandre 2. éviter 3. diffuser 4. éclaircir 5. provoquer
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any analysis of what could or should have been done is not helpful.
French: • avoir l’impression de ne pas avoir agi correctement alors que la personne disparue vivait.
English: In this respect it is critically important that the funding should be properly applied.
French: À cet égard, l'utilisation adéquate des fonds est de la plus haute importance.
English: He thought we would be better off as part of England.
French: Il a pensé que nous ne serions pas en ligne meilleurs en tant qu'élément de l'Angleterre.
English: South Asia has the largest number of youth living below these two poverty lines, followed by sub-Saharan Africa.
French: C'est l'Asie du Sud, devant l'Afrique subsaharienne, qui compte le plus grand nombre de jeunes vivant en dessous de ces deux seuils de pauvreté.
English: The Cook Islands has long supported efforts to promote international peace and security and my Government looks forward to cooperating closely with the international community in general and the United Nations in particular in the months ahead to combat the global threat of terrorism.
French: Les Îles Cook ont de tout temps appuyé les efforts entrepris pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.  Mon gouvernement entend par conséquent coopérer étroitement avec la communauté internationale en général et l'Organisation des Nations Unies en particulier dans les mois à venir en vue de lutter contre la menace du terrorisme à l'échelle mondiale.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Five newly established CMOs
French: RESULTATS ESCOMPTES Création de nouveaux organismes de gestion collective
English: The standards also include specific activities such as scaffolding, welding, PPE, rigging and lifting, sandblasting and painting, etc.
French: Les normes traitent aussi d'activités précises telles que l'échafaudage, le soudage, l'utilisation de l'équipement de protection individuelle, l'arrimage et le levage, le sablage, le peinturage.
English: There is little evidence of genetic structuring of populations of southern flying squirrels in Ontario.
French: Les populations de petits polatouches de l’Ontario montrent peu de signes de structuration génétique.
English: According to Dr Markle-Reid, "This process has strengthened the links between researchers and decision makers with an interest in stroke care in the community.
French: Selon la Dre Markle-Reid, « ce processus a renforcé les liens entre les chercheurs et les décideurs qui s'intéressent au soin des AVC dans la collectivité.
English: See Protected Pre-Hearing Staff Report, revised March 11, 1998, Tribunal Exhibit NQ-97-002-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 11 mars 1998, pièce du Tribunal NQ-97-002-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Various tests were described and explained.
French: Divers tests ont été décrits et expliqués.
English: The programmes are managed by the Eureka Initiative.
French: Les programmes sont gérés par l'initiative Eureka.
English: I welcome efforts this week to finalise an EU-wide arrest warrant to deal with these criminal 'people smugglers' who benefit financially from the misery and desperation of others.
French: Je salue les efforts déployés cette semaine en vue de finaliser le mandat d'arrêt européen qui permettra de faire face à ces criminels "trafiquants d'êtres humains" qui profitent financièrement de la misère et du désespoir d'autrui.
English: Some antisemitic publishers and bookshops reportedly still survive to this day.
French: Certains éditeurs et libraires antisémites survivraient encore aujourd'hui.
English: The common law position is that both parents have parental responsibility for a child born within the marriage.
French: Selon la common law, les deux parents exercent la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant né dans le mariage.
English: We are nevertheless realistic enough to know that the elimination of the veto will not be accepted in the medium term.
French: Néanmoins, nous sommes suffisamment réalistes pour savoir que l'élimination du veto ne sera pas acceptée à moyen terme.
English: Accordingly, trade policy was the best available tool and the United States put its weight behind it.
French: En conséquence, la politique commerciale était le meilleur outil disponible et les états-Unis l'ont appuyée de toute leur force.
English: Under the Total Force concept, the Regular Force is maintained to provide a ready response capability.
French: Les éléments de la Réserve sont habituellement organisés en unités de réservistes pour fins d’instruction et d’administration.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
French: Plus particulièrement, la Commission doit être habilitée à adopter les mesures d'application concernant les aspects considérés aux articles 2, 4, 6, 7 et 8 du présent règlement.
English: This program has been extremely successful by serving approximately 450,000 inquirers and responding to over 1.5 million questions in the past year.
French: Ce programme a été couronné de succès : il a permis de servir quelque 450 000 demandeurs et de répondre à plus de 1,5 millions de questions au cours de l'année dernière.
English: These results and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and EI Part II.
French: Ces résultats sont établis d'après la somme totale des fonds de programme accordés par le Trésor en vertu de la partie II de Loi sur l'assurance-emploi.
English: Do not send original documents with your application.
French: N'envoyez pas de documents originaux avec votre demande de participation.
English: As per the Canada Business Corporations Act, 25% of the directors must be "resident Canadian".
French: En vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, 25 % des administrateurs doivent être « résidents canadiens » au sens de la Loi sur l'immigration. Exemple :
English: DU6 – Special Concern
French: La population totale est elle très fragmentée?
English: A fraction of the inhaled mercury vapour is absorbed by the lungs and retained by the body.
French: Une fraction du mercure inhalé sous forme de vapeurs est absorbée par les poumons et retenue dans l'organisme.
English: A nest surrounded by water is protected from land-based predators.
French: Un nid entouré d'eau est à l'abri des prédateurs terrestres.
English: STC PUI 210 Provincial and Territorial Governments Description:
French: STC EUE 307 Division des industries de services Industries de services Description :
English: In terms of section 327 (1) of the Merchant Shipping Act, 1951 (Act 57 of 1951): if any person:
French: Conformément à l'article 327 1) de la loi de 1951 sur la marine marchande (loi no 57 de 1951), si une personne:
English: • developing and supporting recovery strategies and priority actions; 
French: • elle élabore et appuie les programmes de rétablissement et les mesures prioritaires;
English: Responses to all items were scored and summed; the possible range of scores was 0 to 24, with a higher score indicating more distress.
French: Pour chaque répondant, le score correspond à la somme des cotes obtenues pour les six questions; la fourchette de scores possibles varie de 0 à 24, la détresse étant d’autant plus prononcée que le score est élevé.
English: The infant mortality rate is 61 per 1,000 live births and infant and child mortality stands at 82 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile est de 61 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que la mortalité infanto-juvénile est de 82 pour 1 000.
English: • (c) the proper operating procedures for the equipment that the persons could reasonably be expected to use; and
French: • c) le mode de fonctionnement approprié de l'équipement que les personnes sont raisonnablement susceptibles d'utiliser;
English: Ideally, for control reasons, this percentage will be based on gross revenues; and If prepayment of the entire lease term is undertaken, this amount should estimate the current market value of the land plus an additional amount which represents a bonus for the privilege of pre-paying the lease and avoiding future increases in rent.
French: Idéalement, pour des raisons de contrôle, ce pourcentage devrait être fondé sur les recettes brutes du preneur; si le paiement préalable de la totalité du loyer pour la durée du bail est prévue, le montant doit représenter la valeur marchande estimée et actuelle de la terre, majorée d'un montant représentant une prime en contrepartie du privilège de pouvoir payer à l'avance et d'éviter ainsi des hausses de loyer futures.
English: Once implemented, there will be recurring expenditures relating to the upgrade, maintenance, and operation of the system.
French: Cette phase achevée, il faudra prévoir des dépenses récurrentes pour la mise à niveau, la maintenance et l'exploitation du système.
English: The Seoul Declaration for the Future of the Internet Economy pdf,313Kb,English | View long abstract 18-Jun-2008 This declaration was adopted at the conclusion of the June 2008 Ministerial meeting on the Future of the Internet Economy, held in Seoul.
French: Déclaration de Séoul sur le futur de l'économie Internet pdf,474Kb,Français | View long abstract 18-juin-2008 Les Ministres et représentants des pays membres et économies non-membres de l’OCDE ont adopté cette déclaration au terme de la réunion ministérielle sur le Futur de l'Économie Internet, tenue à Séoul (Corée) les 17-18 juin 2008.
English: In fact, German-speaking journalists have already protested about this in the House.
French: Ce problème a déjà provoqué des protestations de la part des journalistes de langue allemande de l'Assemblée.
English: States parties are obliged to ensure that all children are registered immediately after birth and that they acquire a nationality.
French: Les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants soient immédiatement enregistrés après leur naissance et à ce qu'ils acquièrent une nationalité.
English: ◦ Grants and Contributions over $25,000
French: ◦ Subventions et contributions supérieures à 25 000 $ octroyées
English: I want to congratulate Mr Matsakis on an excellent report that goes further than the Commission, especially in identifying for the Commission one of the most dangerous uses of mercury today: thermerasol – mercury directly injected in commonly-used medications such as flu vaccines.
French: Je voudrais remercier M. Matsakis pour son excellent rapport, lequel va plus loin que la Commission, s’agissant en particulier d’identifier pour celle-ci une des applications du mercure parmi les plus dangereuses actuellement: le thermérasol - du mercure injecté directement dans des traitements à usage courant tels que les vaccins contre la grippe.
English: There have been proposals that employers should pay on all earnings or payrolls even though the benefits to the individuals are only on earnings up to the YMPE.
French: On a proposé que les cotisations patronales soient déterminées en fonction de la rémunération totale ou la masse salariale, même si les prestations versées aux salariés ne sont établies qu'en fonction de la rémunération jusqu'à concurrence du MGAP.
English: The antislip under the sole can be used to print a logo as well.
French: Le tissu anti-dérapant situé sous le talon peut aussi servir de support pour votre marque.
English: This could involve specialized monitoring and/or the reading of the contents of user’s electronic mail and files – including personal files - stored on departmental facilities or media without notice.   6.5 Employee expectation of privacy for electronic information  While the Department makes efforts to protect personal and private information officially gathered by the Department, IT equipment and systems are assigned to individuals for authorized use only.
French: Cet examen peut comporter sans préavis des mesures de contrôle spéciales ou la lecture du contenu du courrier électronique et des fichiers de données – y compris les fichiers personnels – conservés sur les supports d’information du Ministère.  6.5 Attentes des employés en matière de respect de la vie privée sur les réseaux électroniques Il convient de rappeler aux utilisateurs autorisés que le Ministère met tout en œuvre pour protéger les renseignements personnels et privés qu’il recueille officiellement, mais que, de leur côté, ils doivent utiliser l'équipement et les systèmes informatiques qui leur sont confiés uniquement à des fins autorisées.
English: $2.50 Tobacco products (other than cigarettes or tobacco sticks) manufactured in Canada that are exported
French: 2,50 $ Produits du tabac (à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac) fabriqués au Canada, puis exportés
English: Canada looks forward to further cooperation with the Permanent Forum, UN-HABITAT, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Organization for Migration and other partners in the organization of an international expert group meeting on urban indigenous peoples and migration, planned to be held later this year as a contribution to this complex and important subject.
French: Le Canada espère avoir l'occasion de collaborer davantage avec l'Instance permanente, l'ONU-HABITAT, le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations et ses autres partenaires pour l'organisation de la réunion d'un groupe d'experts international sur les peuples autochtones en milieu urbain et la migration qui est prévue pour la fin de l'année vu l'importance et la complexité de ce sujet.
English: Sub‑program 16.5 – Publications Production Services
French: Sous‑programme 16.5 – Service de la production des publications
English: Essentially, the ball is now in Croatia's court.
French: La balle est donc dans le camp croate.
English: The Controller, in cases of permitted concurrent use of such indications, shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: Lorsque l’utilisation parallèle de ces indications est autorisée, le contrôleur fixe les modalités pratiques selon lesquelles les indications homonymes en question sont différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d’assurer un traitement équitable des producteurs visés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: Report by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 55/192
French: Rapport du Directeur général de l'UNESCO sur l'application de la résolution 55/192 de l'Assemblée générale
English: The giant grizzly rolled onto her massive haunches.
French: Le grizzly géant s’est relevé sur ses pattes arrière.
English: • Gains on qualified small business stock
French: • Gains sur actions admissibles de petite entreprise
English: "Health workers, for example, may blame a woman for remaining in an abusive situation without understanding the economic and social constraints she faces or the fact that many abused women love their partners and do not want to leave them … they just want to stop being beaten," says Donna McCarraher, an FHI research associate who has studied intimate partner violence.
French: « Il y a des agents de santé, par exemple, qui reprochent à la femme de ne pas fuir les brutalités parce qu'ils ne comprennent pas les contraintes économiques et sociales auxquelles elle se heurte ni le fait que beaucoup de femmes maltraitées aiment leur partenaire et ne veulent pas le quitter... elles veulent seulement ne plus se faire battre », constate Mme Donna McCarraher, maître associé de recherche à FHI et qui a étudié le sujet de la violence infligée par des partenaires intimes.
English: From the ECU 300 000 under budget heading A 3030, which was introduced by the European Parliament, the Commission has already funded projects by non-governmental organizations to promote the setting-up of the International Court.
French: Grâce à la ligne budgétaire A 3030 (300 000 écus au total) fixée par le Parlement européen, la Commission a déjà soutenu certains projets d'ONG pour l'avènement du Tribunal pénal international.
English: NATO's missions and operations have also demonstrated the political and operational value of these relationships: eighteen nations outside the Alliance contribute forces and provide support to our operations and missions, and others have expressed interest in working more closely with NATO.
French: Les missions et opérations de l’OTAN ont également démontré l’importance politique et opérationnelle de ces relations : dix-huit pays extérieurs à l’Alliance fournissent des forces et apportent un soutien pour nos opérations et missions, et d'autres se sont dits intéressés par une coopération plus étroite avec l’OTAN.
English: (Use "Defining Abuse" form.)
French: (Utilisez le formulaire « Définir l’agression ».)
English: The Bureau was thus constituted as follows:
French: Le bureau était donc constitué comme suit :
English: A/62/798-S/2008/240 Identical letters dated 9 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/798-S/2008/240 Lettres identiques datées du 9 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case of a prodrug that is converted to an active metabolite (e.g. codeine), pharmacodynamic activity will be decreased by inhibitors and increased by inducers.
French: Dans le cas d’un promédicament, qui doit être transformé en métabolite actif (p.ex. codéine), son activité pharmacodynamique sera réduite par les inhibiteurs et accrue par les inducteurs.
English: When looking at language teaching issues, it is important to remember that all political decisions are taken on the basis of two types of considerations: the first relate planned measures to general principles, such as social equity, individual freedoms, positive acceptance of diversity, the model of society, the market economy, etc., which are supposed to legitimate those decisions, while the others are of a technical nature and concern the congruence of planned measures with available resources, collective priorities, the time-scale for implementation, and desired effects.
French: Pour aborder les questions d'enseignement des langues, il importe de rappeler que toute décision d’ordre politique est prise à partir d'au moins deux types de considérations : les premières rapportent les mesures envisagées à des principes généraux, comme l'équité sociale, les libertés individuelles, l’acceptation positive de la diversité, le modèle de société, l'économie de marché…, qui sont censés légitimer ces décisions. Les autres sont d'ordre technique et se situent sur le plan de l'adéquation des mesures envisagées aux ressources disponibles, aux priorités collectives, aux délais de réalisation, aux effets escomptés.
English: All possible tenure structures should be reflected in the definition of social housing:
French: La définition du logement social doit tenir compte de tous les régimes d'occupation possibles:
English: East Timor still lacks a structured economic system.
French: Le Timor oriental manque toujours d'un système économique structuré.
English: As with agricultural waste, the shortterm fate and transport of the traditional contaminants, such as nitrate and phosphate, are relatively well understood.
French: En revanche, on connaît assez mal les effets de ces substances à long terme, pas plus qu’on ne connaît le devenir et le transport des bactéries, des virus et d’autres substances qui n’ont pas encore été dosées.
English: Brian Garside He received his doctoral degree from the University of Oxford in 1968 for work on the characteristics and operating properties of the He-Ne lasers.
French: Brian Garside Brian Garside a obtenu un doctorat de l'Université d'Oxford en 1968 pour son travail sur les caractéristiques et les propriétés de fonctionnement des lasers He-Ne.
English: (d) Preparing the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation; and
French: d) Élaborer le programme de travail, en suivre la mise en œuvre et en coordonner l'évaluation;
English: When a marriage breaks down, the court may make an order for custody taking into account the welfare of the child, the conduct of the parents, and their wishes.
French: En cas de dissolution du mariage, le tribunal peut rendre une ordonnance de garde en tenant compte du bien-être de l'enfant, de la conduite des parents et de leurs souhaits.
English: One to four years of secondary school education Up to two years of on-the-job training, training courses or specific work experience
French: D’une à quatre années d’études secondaires. Deux années ou moins de formation en cours d’emploi, des cours de formation externes ou une expérience de travail spécifique.
English: Section 42 CSIS Act (Security Clearance Denials) Total number heard Findings in favour of complainant Findings in favour of respondent c.
French: Article 42 de la Loi sur le SCRS (refus d'une habilitation de sécurité) Nombre total de plaintes entendues Conclusions favorables au plaignant Conclusions favorables au mis en cause c.
English: 1923: production of rotary engines comes to a halt with the Rhône 9Z.
French: 1923 : la production des moteurs rotatifs s'arrête avec le Rhône 9Z.