ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Submissions dealing with financial issues are also evaluated by the Financial Services Advisory Committee (composed of representatives from the Financial Institutions Division of Finance Canada, the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), and the Office of Consumer Affairs).
French: • Les propositions qui portent sur des enjeux financiers, sont évalués aussi par le Comité consultatif des services financiers (composé de représentants de la Division des institutions financières de Finances Canada, de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) et du Bureau de la consommation.
English: * Name has been changed to protect her identity.
French: * Faux nom pour protéger son identité.
English: The full resource allowance deducted at line 346 under paragraph 20(1)(v.1) is gradually reduced to:
French: Le plein montant pour la déduction relative à des ressources à la ligne 232 selon alinéa 20(1)v.1) est réduit graduellement comme suit :
English: It is enough to consult this manual to confirm that Kuwaiti children are the group that was worst affected by the Iraqi aggression.
French: Il suffit de consulter ce manuel pour se convaincre que les enfants koweïtiens sont bien le groupe qui a le plus souffert de l'agression iraquienne.
English: Furthermore, it is reported that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these fuels to the greatest extent possible.
French: De plus, il est signalé que tous les véhicules du parc automobile fédéral capables de fonctionner aux carburants de remplacement utilisent ces carburants autant que possible.
English: 1.2 In accordance with the consultation request by the Ministry of Finance of Luxembourg, this opinion is limited to Article 172 of the draft law, which exclusively contains the changes to be made to the BCL Law, without relating to the transposition of Directive 2004/39/EC.
French: 1.2 Conformément à la demande de consultation émanant du ministère luxembourgeois des Finances, le présent avis est limité à l’article 172 du projet de loi, qui contient uniquement les modifications à apporter à la loi relative à la BCL, sans avoir trait à la transposition de la directive 2004/39/CE.
English: Women are particularly penalized by weaknesses in these areas in combination with gender bias.
French: Les femmes sont particulièrement pénalisées par ce genre de situation, qui ajoute à la discrimination dont elles sont victimes.
English: • the contents of this transposition, specifying whether the directive is transposed fully or partly;
French: • le contenu de la transposition de la directive précisant si la directive est transposée entièrement ou partiellement ;
English: With regard to the risk of an incentives race to the top, while the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures prohibits the use of export subsidies, other incentives, especially locational ones, are still widely used in both developed and developing countries to promote export-oriented FDI.
French: Pour ce qui est du risque de surenchère des incitations, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires interdit les subventions à l'exportation, mais certaines autres incitations, en particulier les subventions d'intérêt géostratégique, sont encore couramment employées par des pays tant développés qu'en développement pour promouvoir l'IED à vocation exportatrice.
English: I am happy at the way in which this has been formulated.
French: Je suis satisfait de sa formulation.
English: There was general consensus that elders could play a formal role respecting accountability, and that First Nations need to have the flexibility to put in place their own accountability regimes.
French: Il existait un consensus général sur le fait que les aînés pourraient jouer un rôle officiel en matière de reddition de comptes, et que les Premières nations doivent disposer de la souplesse nécessaire pour mettre en place leur propre régime de reddition de comptes.
English: From Alliteration to Zéjel, Ants to Zebra Butterfly, this is an imaginative, gently informative leap of learning.
French: L’arbre-refuge est d’ailleurs souvent identifié aux mains du père et à sa stabilité.
English: You can almost always choose between economy shipping (cheaper but also slower and without guaranteed delivery date) and express shipping (more expensive but faster and with guaranteed delivery date).
French: Vous pouvez souvent choisir entre le tarif "economy" (moins cher mais aussi plus lent et sans date de livraison garantie) et le tarif "express" (plus cher mais également plus rapide et avec date de livraison garantie).
English: Callao metro station is just 100 metres from the hotel.
French: La station de métro Callao est à seulement 100 mètres de l'hôtel.
English: • For Tourism Vancouver, an organization with limited money, it is hard to get a budget for a niche project like this that does not benefit all its members.
French: • Pour Tourism Vancouver, une organisation qui dispose de peu d’argent, il est difficile d’obtenir un budget pour financer un tel projet qui s’adresse à un créneau précis du marché et ne bénéficie pas à l’ensemble de ses membres.
English: An inclusive and caring society in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress.
French: Une société inclusive et compatissante dans laquelle l’équité et l’égalité des chances sont des mesures de notre progrès.
English: • How will optionality affect access to government opportunities for regional suppliers?
French: • Quel est l'impact d'une optionalit� accrue sur l'acc�s aux occasions d'affaires avec le gouvernement pour les fournisseurs r�gionaux?
English: Energy services companies are offering packages of goods and services aimed at energy savings, identifying and evaluating energy-saving opportunities which are paid for through savings.
French: Certaines entreprises de services énergétiques proposent un éventail de biens et de services, notamment un inventaire et une évaluation des possibilités d'économie d'énergie - les économies réalisées pouvant permettre de couvrir le coût de ce service.
English: In January 2009, it was announced that she would star in an indie feature, The Story of Bonnie and Clyde, an adaptation of Bonnie & Clyde. [51] In April 2009, Duff began Nina Friederike Gn�dig sexy filming Provinces of Night, which is based on a book by the same name written by William Gay.
French: En Février 2009, elle a également annoncé sa collaboration avec DKNY pour la création d'une nouvelle ligne de vêtement.
English: Question 4 How is the scope of practice for this proposed ETP credential differentiated from the scope of practice for an advanced practice credential?
French: Question 4 En quoi le champ de pratique correspondant au titre d'admissibilité proposé diffère-t-il du champ de pratique d'un praticien d'expérience ?
English: However, further work should be undertaken to identify specific practical and measurable actions in these three areas.
French: Il faudra toutefois pousser les travaux plus avant pour déterminer des actions spécifiques, concrètes et quantifiables, dans ces trois domaines.
English: There are a limited number of tickets available for media representatives for the press gallery of the meeting hall(s).
French: Dans la galerie de la presse située dans la salle de réunion, un nombre limité de places est réservé aux représentants des médias.
English: Both of those are crucial for women, as well as for other groups.
French: Ces deux concepts sont d'une importance capitale pour les femmes aussi bien que pour les autres groupes.
English: Number Title 07-01-33520 Realignment and restoration, Tributary of West Rainbow Creek, City of Vaughan 07-01-33030 New equipments for recycling brown paper waste 07-01-32913 Jerome Denchezhe, Fuel cache and campsite, Windy Lake, Kivalliq 07-01-32843 Wintering Site Management SK-NFSP-27292 07-01-32557 DeBeers Canada Incorporated - Campsite and mining/exploration, Schultz Lake Area, Kivalliq 07-01-32411 Safe Storage of Pickering A Units 2 and 3 07-01-31527 Culvert Installations, (Harper Road) Tributary of Byersville Creek, City of Peterborough 07-01-30156 Chillers, Generator, and Electrical Upgrade 07-01-30116 Mechanization of the bagging of the peat and improvement of the productivity 07-01-30065 Riparian Area Management SK-NFSP-24139 07-01-29800 Proposed Canada Post Distribution Facility, Hamilton LCD West, Ontario 07-01-29127 Canal conversion CAWSEP#1895-2-2-1-50 07-01-29041 Subdivision Re-development at 24180 and 24208 - 102nd Avenue Maple Ridge 07-01-27385 Construct A Fish Meal Plant 07-01-27204 Bridge construction, safety, Little CascapÃ©dia River, New Richmond 07-01-27172 Construct a Finger Pier Wharf 07-01-27022 Riparian Area Management SK-NFSP-14226 07-01-26565 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - Nadeau Poultry Site 07-01-26564 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - BLT Farms Site.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Septembre 2007 Examens préalables annulés en septembre 2007 N° de référence Titre 07-01-33520 Detournement et restauration, affluent du ruisseau West Rainbow, ville de Vaughan 07-01-33030 Achat d'Ã©quipement de recyclage de rebus de papier brun 07-01-32913 Jerome Denchezhe, cache Ã carburant et campement au lac Windy, Kivalliq 07-01-32843 Gestion des lieux d'hivernage SK-NFSP-27292 07-01-32557 De Beers Canada Incorporated - Campement et exploitation miniÃ¨re/exploration, zone du lac Schultz, Kivalliq 07-01-32411 L'Ã©tat de stockage sÃ»r - Tranches 2 et 3 de la centrale nuclÃ©aire de Pickering-A 07-01-31527 Installations de ponceaux (chemon Harper), affluent du ruisseau Byersville, ville de Peterborough 07-01-30156 Refroidisseurs, gÃ©nÃ©ratrices et mise Ã jour du systÃ¨me Ã©lectrique 07-01-30116 MÃ©canisation de l'ensachage de la tourbe et amÃ©lioration de la productivitÃ© 07-01-30065 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-24139 07-01-29800 Proposition d'un centre de desserte postale de Postes Canada, poste de facteurs d'Hamilton Ouest, Ontario 07-01-29127 la conversion ouverte de canal CAPNAE#1895-2-2-1-50 07-01-29041 Nouveau dÃ©veloppement d'un sous-secteur rÃ©didentiel, au 24180 et 24208, 102e avenue, Maple Ridge 07-01-27385 Construction d'une usine de farine et d'huile de poisson 07-01-27204 Construction d'un pont, sÃ©curitÃ©, petite riviÃ¨re CascapÃ©dia, New Richmond 07-01-27172 Construction d'un quai 07-01-27022 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-14226 07-01-26565 DÃ©monstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - site de Nadeau Poultry 07-01-26564 DÃ©monstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - site de BLT Farms.
English: Recently, Parks Canada (the federal government agency responsible for Canada’s national parks) has recognized that conditions and influences outside the national parks have a significant influence on overall "ecosystem" health and long term survival of each national park protected area.
French: Récemment, Parcs Canada (l’agence du gouvernement fédéral qui est responsable des parcs nationaux du Canada) a reconnu que les conditions qui règnent à l’extérieur des parcs nationaux et les influences qui s’y exercent ont un effet important sur la santé du grand écosystème et sur la survie à long terme de chacune des aires protégées des parcs nationaux.
English: The Government of Canada, through the policies and programs of Sport Canada, enhances opportunities for Canadians to participate and excel in sport.
French: Par l'entremise des politiques et des programmes de Sport Canada, le gouvernement du Canada multiplie les occasions, pour les Canadiens, de faire du sport et d'y exceller.
English: Best Practices Advisory on Federal "Brownfields" c.
French: Avis sur les pratiques exemplaires en matière de terrains de friches industrielles c.
English: Under the Scheme, persons who suffer personal injury by accident (including torture) can obtain compensation for medical treatment, rehabilitation, and other forms of assistance.
French: Dans le cadre de ce système, les personnes ayant subi un préjudice corporel à la suite d'un accident (y compris à la suite de tortures) peuvent obtenir une indemnité aux fins de traitement médical, de réadaptation et d'autres formes d'assistance.
English: Also, Passport Office monitors passport issuance daily via COSMOS PMP and issues immediate alerts electronically should passports be issued out of sequence.
French: Par ailleurs, Passeport Canada surveille la délivrance des passeports quotidiennement au moyen du Programme de gestion des passeports du COSMOS et envoie des messages électroniques d'alertes immédiates si la délivrance de passeports ne suit pas l'ordre numérique.
English: The author argues that marriage is an instrument of oppression in Aboriginal communities.
French: L'auteure soutient que le mariage est un instrument d'oppression dans les collectivités autochtones.
English: With no patients to study, the researchers had little chance to learn more about the disease.
French: Quand les chercheurs de la University of Manitoba découvrent comment cultiver la bactérie en laboratoire, la flambée est déjà maîtrisée.
English: The Tribunal also notes that, while arguably the procurement might constitute a "[contract] under an international agreement" for the four recipient countries with which there is a treaty, this argument could not apply to the other two recipient countries, given that the evidence does not indicate that there is any treaty or memorandum of understanding with those two countries.
French: Le Tribunal fait également observer que, même s’il pouvait être soutenu que le marché public pourrait constituer un « [marché passé] en vertu d’un accord international » dans le cas des quatre pays bénéficiaires avec lesquels un traité a été conclu, le même argument ne pourrait s’appliquer aux deux autres pays bénéficiaires, étant donné que les éléments de preuve n’indiquent pas qu’il existe un traité ou un protocole d’entente avec ces deux pays.
English: Identifying limitations that might exist in the interpretation of the data from the Survey; and,  c. Formulating changes to the Survey and proposing additional approaches that might be used to estimate yet better the flow and stock of informal investment in Canada. 
French: Il décrit comment les données recueillies dans le cadre de l'Enquête ont amélioré notre compréhension de la taille et de la nature du marché canadien de l'investissement individuel et explique également comment on peut modifier l'Enquête pour rendre les résultats obtenus plus fiables et plus clairs.
English: There are dozens of s profitable transfers of technology from FPTT member science-based departments and agencies every year that reflect the continuing emphasis by Government and the private sector on the successful exploitation of technology developed in or by federal laboratories.
French: Il existe des douzaines de transferts de technologies réussis effectués chaque année par les ministères et organismes à vocation scientifique membres du programme des PFTT qui reflètent les efforts continus du gouvernement et du secteur privé vers l’ exploitation réussie de la technologie élaborée dans les laboratoires fédéraux ou par les laboratoires fédéraux.
English: See article VIII, (j), FAC (“If it appears that, because of a substantial production shortfall or other circumstances, a particular country, region or regions is faced with exceptional food needs, the matter shall be considered by the [Food Aid Committee, which] may recommend that members should respond to the situation by increasing the amount of food aid provided”).
French: Voir l'alinéa f de l'article VIII de la Convention («s'il s'avère qu'en raison d'un déficit marqué de la production, ou de toute autre difficulté, un pays donné, voire une ou plusieurs régions, se trouvent confrontés à des besoins alimentaires critiques, la situation sera passée en revue par [le Comité de l'aide alimentaire, qui] pourra recommander que les membres remédient à la situation en augmentant la quantité d'aide alimentaire fournie»).
English: • B261 Old Port of Montreal Corporation Inc. Department(s) Specific:
French: • B261 Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée Particulier au ministère(s):
English: Overview The management framework for cod and other groundfish stocks has undergone considerable change since the early 1990s.
French: Les stocks de poissons de fond sont maintenant gérés conformément à un plan de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: And Steve DiTommaso shows and tells us his unique way to teach home care, a community practice that is truly unique to family doctors.
French: Enfin, Steve DiTommaso nous raconte sa façon unique d’enseigner les soins à domicile, une pratique communautaire qui est vraiment unique aux médecins de famille.
English: However, nothing was ever formalized or acted upon in these brief discussions.
French: On n'a cependant jamais donné suite à ces brefs pourparlers, qui n'ont d'ailleurs jamais été officialisés.
English: It further welcomes the establishment of the National Human Rights Commissioner and the Public Prosecutor.
French: Il se félicite également de la création du Commissaire national aux droits de l'homme et du ministère public.
English: This includes attempting to resolve legal problems through non-adversarial means and by consensus.
French: Il s’agit notamment d’essayer de régler les problèmes juridiques par des moyens non antagonistes et par consensus.
English: The Optional Protocol was posted to the website (Ministry of Gender Equality and Family, Ministry of Foreign Affairs and Trade) and made accessible to the general public.
French: Ce dernier a été placé sur le site Web (Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille, et Ministère des affaires étrangères et du commerce) et communiqué à la population.
English: As an initiative, a national series of programmes started with the title “Musicians' Souls are Made of Songs”, with a budget of HUF 15 million.
French: Une initiative nationale portant sur un ensemble de programmes, intitulée «Les âmes des musiciens sont faites de chansons», a été lancée avec un budget de 15 millions de forint.
English: This organization promotes the regulation of some enzymes (nitrate reductase, glutamine synthetase, and glutamate synthase, among others) and the evolution of nonenzymatic functions: the phosphoenolpyruvic carboxylase seems to be more related to the control of amino acid synthesis in adult plants and to the heterotrophic use of carbon by plantlets as well as by calluses.
French: Cette organisation provoque la régulation de certaines enzymes (nitrate réductase, glutamine synthétase et glutamate synthétase, notamment) et l'évolution de fonctions d'autres enzymes : la capacité phosphoénolpyruvate carboxylase apparaît davantage reliée au contrôle de la synthèse des acides aminés chez les plantes adultes et à l'utilisation du carbone hétérotrophique chez les plantules et les cals.
English: Come home) This page describes a variety of programs designed to meet the needs of vulnerable children and their families.
French: Come home) (en anglais seulement) Cette page décrit une variété de programmes conçus pour répondre aux besoins des enfants vulnérables et de leurs familles.
English: The Secretary-General's report (S/2009/590) outlines the measures in place or being put in place and those proposed to address the problem of piracy off the coast of Somalia.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/590) souligne les mesures déjà mises en place ou en train d'être mises en place, ainsi que celles qui ont été proposées pour régler le problème de la piraterie au large de la côte somalienne.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties, contribuant ce faisant à un monde plus sûr pour tous ;
English: Please indicate if the Government plans to establish a fully independent body responsible for gender issues with a mandate to receive complaints and to develop, coordinate and draw accountability from all ministries for strong and consistent gender-sensitive activities and programmes that are effectively mainstreamed.
French: Veuillez indiquer si le gouvernement pense créer un organe complètement indépendant chargé des questions féminines ayant mandat pour recevoir les plaintes et concevoir des initiatives et des programmes énergiques et cohérents plus particulièrement axés sur les femmes et de fédérer et mobiliser tous les ministères autour de leur mise en œuvre effective.
English: 1.3 That government sponsor research on social indicators appropriate for the community level (e.g. pursue follow-ups to the GPI- Atlantic initiative) and sponsor broad-based communication strategies about the results of this research.
French: 1.3 Que le gouvernement parraine des recherches sur les indicateurs sociaux adaptées à l’échelle communautaire (en assurant notamment le suivi de l’initiative IPR-Atlantique) et qu’il parraine des stratégies de communication sur les résultats de ces recherches.
English: Consilient has partnered with Acadia University, Dalhousie University, Dartmouth College (United States), and private sector companies such as Tryllian B.V. from the Netherlands and ColabNet.
French: Le projet, d'un coût total de 12 374 250 $, recevra 4 100 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Used to send news of high cost and long time, but now only takes a few seconds and a very low cost.
French: Utilisé pour envoyer des nouvelles de leur coût élevé et le temps long, mais désormais ne prend que quelques secondes et un coût très faible.
English: Voluntary reporting of adverse events and the quality of the data reported has improved.
French: La déclaration volontaire des événements indésirables et la qualité des données transmises ont été améliorées.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Ambassador Neroni Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom for one of the most professionally executed chairmanships it has been my privilege to witness.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Neroni Slade, du Samoa, et M. Alain Simock, du Royaume-Uni, du professionnalisme dont ils ont fait montre durant leur présidence, comme j'ai eu le privilège d'en être témoin.
English: Treatment of the epoxide 2-deoxy-1,6:3,4-dianhydro-β-DL-ribo-hexopyranose (3) with n-butyllithium, and the epoxides 2-deoxy-1,6:3,4-dianhydro-β-DL-lyxo-hexopyranose (5) and 4-deoxy-1, 6:2,3-dianhydro-β-DL-lyxo-hexopyranose (7) with lithium diethylamide has provided 1,6-anhydro-2,3-dideoxy-β-DL-erythro-hex-2-enopyranose (4), 1,6-anhydro-2,3-dideoxy-β-DL-threo-hex-2-enopyranose (6), and 1,6-anhydro-3,4-dideoxy-β-DL-threo-hex-3-enopyranose (8) in yields of 65, 50, and 20%, respectively.
French: La réaction de l'époxyde déoxy-2 dianhydro-1,6:3,4-β-DL-ribo hexopyrannose (3) avec le n-butyllithium de même que les réactions des époxydes déoxy-2 dianhydro-1,6:3,4 β-DL-hexopyrannose (5) et déoxy-4 dianhydro-1, 6:2,3-3-DL-hexopyrannose (7) avec l'amidure diethyllithium ont conduit respectivement à ranhydro-1,6 didéoxy-2,3-β-DL-érythro-hex-éno-2 pyrannose (4) anhydro-1,6 didéoxy-2,3-3-DL-thréo-hex-éno-3 pyrannose (6) et anhydro-1,6 didéoxy-3,4-3-DL-thréo-hex-éno-3 pyrannose (8) avec des rendements 65, 50 et 20%.
English: • promote effective dialogue between the WHO and the ILO in order to ensure consistency on this question within the international organisations concerned;
French: • la promotion d'un dialogue efficace entre l'OMC et l'OIT, afin d'assurer une cohérence sur cette question dans les organisations internationales concernées ;