ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need good science integrated into the decision process.
French: Il faut que l’on intègre au processus décisionnel des connaissances scientifiques valables.
English: I get up in the morning and the first thing I do is switch on the light by activating a technological device that corresponds to the generalized decoding of a flow peculiar to capitalism.
French: Je me lève le matin et j’allume d’abord la lumière en activant ainsi un dispositif technologique qui correspond au décodage généralisé de flux propre du capitalisme.
English: AFP surveillance has been further enhanced through the CPSP established in January 1996, which has been described previously in the section, "Canadian Paediatric Surveillance Program."
French: La surveillance de la PFA a été renforcée par la mise sur pied, en janvier 1996, du PCSP, qui a déjà été décrit dans la section « Programme canadien de surveillance pédiatrique ».
English: The Clinic is expected to respond to United Nations emergencies in the geographical vicinity of the Base and to provide educational courses.
French: L'infirmerie est censée répondre à des situations d'urgence dans des lieux proches de la Base et donner des cours.
English: All respondents and key informants believe that this delay is too long.
French: Tous les répondants et les principaux intervenants estiment que ce délai est trop long.
English: We commend you for this brilliant initiative.
French: Nous vous félicitons de cette brillante initiative.
English: Les prix incluent les taxes Discounts:
French: Les prix incluent les taxes Rabais :
English: • April 17, 2008 Summary of the fourth general meeting of the CBSAC.
French: • Le 17 avril 2008 Sommaire de la quatrième rencontre générale du CCSFC.
English: Programme budget implications: Oceans and law of the sea
French: Incidences sur le budget-programme : océans et droit de la mer
English: More timely data can always and everywhere improve forecasts.
French: L'utilisation de données plus actuelles permettra immanquablement d'améliorer les prévisions.
English: • neighbourhood and partnership countries:
French: Les crédits annulés ne peuvent plus être utilisés lors d’un exercice donné.
English: • I want to be clear here that I am not talking about compromising independence.
French: • Je veux être clair que je ne parle pas de compromettre l'indépendance.
English: Mr. Vámos-Goldman (Canada) said that as civilians increasingly became targets in contemporary conflicts, those providing protection and assistance to them were also likely to find themselves under attack.
French: M. Vámos-Goldman (Canada) dit qu'étant donné que de plus en plus souvent dans les conflits contemporains les populations civiles deviennent la cible d'attaques, il n'est pas étonnant que ceux qui leur fournissent protection et assistance soient à leur tour pris pour cibles.
English: Transsexual inmates, however, are placed in accordance with their anatomical sex, but not their gender.
French: Toutefois, le placement des transsexuels est fonction de leur sexe anatomique et non de leur genre.
English: Further work is required to develop methodologies for determining acceptable alternate thresholds to Category 3 substances.
French: À noter que d'autres travaux devront être faits, pour mettre au point des méthodes qui permettront de déterminer d'autres seuils de déclaration acceptables pour les substances de la catégorie 3.
English: It consists of about 10 000 classification numbers.
French: Il consiste en quelque 10 000 numéros de classement.
English: (d) precautions in attack;
French: d) Aux précautions à prendre dans l'attaque;
English: As I discuss in chapters IV and V, co-operation between those agencies ranges from information sharing, to joint operations, to full integration, where members from various home agencies work together in an integrated unit.
French: Comme je l’indique dans les chapitres IV et V, la collaboration entre ces organismes va du partage d’informations aux opérations conjointes et à l’intégration totale dans le cadre de laquelle des membres de divers organismes nationaux travaillent ensemble au sein d’une unité intégrée.
English: The Jamaica Survey of Living Conditions has provided an important measure of the manner in which household welfare is affected by the macroeconomic policies associated with structural adjustment.
French: Ce service est chargé d'établir des « cartes de la pauvreté » qui permettent de déterminer dans quelles zones habitent les familles défavorisées.
English: There is a big difference between copyright and patent law.
French: Il existe une grosse différence entre droit d'auteur et droit des brevets.
English: MEPs throw a lifeline to poultry farmers Article - Agriculture - 08-04-2006 - 16:02
French: Elus et lus : les députés blogueurs Article - Information - 10-04-2006 - 08:59
English: The effect of these drums is exclusive with Blessing of Kings.
French: L'effet de ces tambours ne se cumule pas avec Bénédiction des rois.
English: Preventing Substance Use Problems Among Young People — A Compendium of Best Practices.
French: Ottawa (Ontario) :
English: These programs are defined in a catalog of the future villas which we already have in our offices. It is, of course, quite possible to replace these villas with bungalows.
French: Ces programmes sont définis à travers le catalogue de villas à construire que nous disposons déjà, mais il est tout à fait envisageable, par exemple, de substituer les villas par des bungalows.
English: Subsection 20(1) of the Regulations is replaced by the following: 20.
French: Le paragraphe 20(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 20.
English: Also, a foreign firm established in Morocco must be associated with a Moroccan firm through any form of association (joint venture, subcontracting, etc.) for the provision of construction and engineering services.
French: En outre, une entreprise étrangère établie au Maroc doit être associée à une entreprise marocaine par une forme quelconque d'association (coentreprise, contrat de sous-traitance, etc.) pour la prestation de services de construction et d'ingénierie.
English: Large cable systems, however, must distribute any duplicate PBS services on a discretionary basis.
French: Les grosses entreprises de câblodistribution, cependant, doivent offrir les services PBS identiques à titre facultatif.
English: New procedures, personnel and infrastructure will be developed and optimized to provide the most efficient and effective services.
French: De nouvelles procédures et de nouvelles installations seront mises au point ou optimisées de manière à assurer des services aussi efficaces que possible et présentant le meilleur rendement possible, et il en ira de même du personnel.
English: Any changes in the schedule of proposed audits are to be approved by the Commission.
French: Tout changement apporté au tableau des vérifications proposées doit être approuvé par la Commission.
English: HMCS Onondaga is an Oberon-class submarine, built in Chatham, UK.
French: Le NCSM Onondaga est un sous marin de classe Oberon, construit à Chatham, au Royaume Uni.
English: Moreover, terrorists wrongly justify themselves by reference to their religion, which is also the religion of many of our fellow citizens, and this causes tensions that, in turn, force us to face a very difficult and precarious task.
French: De surcroît, les terroristes se justifient à tort en faisant référence à leur religion, qui est également la religion de nombre de nos concitoyens, et cela provoque des tensions qui, à leur tour, nous obligent à faire face à une situation très difficile et précaire.
English: Gordon J Hawkins Contact:
French: Gordon J Hawkins Contact d'affaires :
English: The activities of lactic dehydrogenase, pyruvate kinase, citrate synthase, and cytochrome c oxidase in soleus muscle homogenates were not different between control and isoprenaline-injected animals.
French: Les activitiés de lacticodéshydrogénase, de pyruvate kinase, de citrate synthétase et de cytochrome c oxydase dans les homogénats du muscle soléaire ne différèrent pas entre les animaux témoins et les animaux ayant reçu de l'isoprénaline.
English: I support all the rapporteur's amendments in the report and I agree that the Commission has taken a completely paternalistic attitude, which Mrs Jackson illustrated splendidly.
French: Je soutiens tous les projets d'amendements du rapporteur et je suis tout à fait d'accord avec l'attitude patriarcale prise par la Commission, ce qu'illustre assez remarquablement Mme Jackson.
English: Use this page to estimate your speed testing*.
French: Utilisez cette page pour estimer vos temps de transferts*.
English: At the same time, international support would help to expedite this process and reduce possible costs.
French: des sections pertinentes du Fonds national unifié des données relatives à l'état de l'environnement
English: The known quantity of the standard is represented by yref,i.
French: La quantité connue de l'étalon est représentée par yref,i.
English: The Werkleitz Gesellschaft runs residency programs, seminars and workshops and provides high-end technical equipment for artists working in the media arts.
French: La Werkleitz Gesellschaft dirige des programmes de résidence, des séminaires, des ateliers. De plus, elle fournit du matériel technologique haut de gamme aux artistes travaillant dans la création numérique.
English: It provides an overview of the activities of the Office carried out in the context of the High Commissioner's mandate as described above and takes note of recent developments with bearing on the protection of human rights while countering terrorism.
French: La section II donne un aperçu des activités menées par le Haut-Commissariat dans le cadre du mandat de la résolution 2005/80, et relève les faits récents qui ont une importance pour la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: 'It is contrary to Articles 52 and 58 of the EC Treaty for a Member State to refuse to register a branch of a company formed in accordance with the law of another Member State in which it has its registered office but in which it conducts no business where the branch is intended to enable the company in question to carry on its entire business in the State in which that branch is to be created, while avoiding the need to form a company there, thus evading application of the rules governing the formation of companies which, in that State, are more restrictive as regards the paying up of a minimum share capital.
French: «Les articles 52 et 58 du traité CE s'opposent à ce qu'un État membre refuse l'immatriculation d'une succursale d'une société constituée en conformité avec la législation d'un autre État membre dans lequel elle a son siège sans y exercer d'activités commerciales lorsque la succursale est destinée à permettre à la société en cause d'exercer l'ensemble de son activité dans l'État où cette succursale sera constituée, en évitant d'y constituer une société et en éludant ainsi l'application des règles de constitution des sociétés qui y sont plus contraignantes en matière de libération d'un capital social minimal.
English: Volatilization rates were calculated for lakes (8 days) and rivers (1 to 2 days) [SRI, 1979] and for streams and rivers (36 minutes to 47 days) [U.S. EPA, 1987], with reported variations due to differences in conditions such as depth and flow rates of streams and rivers.
French: Une fois libérés dans l’atmosphère, soit directement, soit par volatilisation à partir d’autres milieux, les xylènes subissent assez rapidement une photo-oxydation par réaction avec les radicaux OH en présence de dioxyde d’azote, pour donner des tolylaldéhydes, l’aldéhyde pyruvique, des méthylbenzylnitrates, des diméthylphénols et des nitroxylènes, eux-mêmes dégradés en d’autres composés (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986; Atkinson, 1990).
English: The Archives also serves Canadians as it strives to be a centre of leadership in client-focussed and service-oriented archival development, nationally and internationally.
French: Les Archives nationales servent également les Canadiens en s'efforçant de devenir un chef de file dans la conception de services archivistiques axés sur le client et le service, et ce, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Item 4 - Meeting adjourned - Dr. J. Thiessen The meeting was adjourned at 2:30 p.m.
French: Point 4 - Levée de la séance - Dr J. Thiessen La séance est levée à 14:30.
English: In Chapter 3.3, Special Provisions Applicable to Certain Articles or Substances, add the following special provisions as indicated:
French: Au chapitre 3.3 intitulé «Dispositions spéciales applicables à une matière ou à un objet particulier», ajouter comme indiqué les dispositions spéciales ci-après:
English: Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.
French: Compte tenu de la délicatesse de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice devaient aller de pair au Darfour.
English: This trial is intended to examine the safety, tolerability and therapeutic activity of PRX302 in patients with localized recurrent prostate cancer who show signs of disease progression as evidenced by rising levels of PSA. http://www.protoxtherapeutics.com YM BioSciences provides update on tesmilifene pivotal trial YM BioSciences Inc.
French: Cet essai vise à étudier l'innocuité, la tolérance et l'activité thérapeutique du PRX302 chez des patients atteints d'un cancer récurrent et localisé de la prostate qui présentent des signes d'évolution de la maladie mis en évidence par une hausse des taux de PSA. http://www.protoxtherapeutics.com YM BioSciences fait une mise à jour sur son essai pivot sur le tesmilifène YM BioSciences Inc.
English: In a review of constitutionality and legality procedure in March 2001, which was initiated by Rajko Šajnovič of Novo Mesto, the Constitutional Court of the Republic of Slovenia established that the Statute of the Municipality of Novo Mesto (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No.
French: En mars 2001, dans une procédure de contrôle de constitutionnalité et de légalité engagée par un certain Rajko Šajnovič, de Novo Mesto, la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie a établi que les Statuts de la municipalité de Novo Mesto (Journal officiel de la République de Slovénie, no 47/99) n'était pas conforme à la loi sur l'autonomie locale car il y manquait une disposition reconnaissant à la communauté rom, qui était autochtone dans le secteur relevant de cette municipalité, le droit d'être représentée au conseil municipale.
English: In recent decades, quantum leaps in science and engineering have led to dramatic biotechnological advances, resulting in a broad spectrum of biologic products, therapeutic drugs and genetically modified foods.
French: Assurer la sécurité après la commercialisation Ces normes strictes sont maintenues une fois que les produits de santé se retrouvent sur le marché canadien.
English: Written statement* submitted by the International Indian Treaty Council (IITC),
French: Exposé écrit* présenté par le Conseil International des Traités Indiens,
English: For example, Canada is working with the other members of the UN Economic and Social Council to integrate information and communications technologies in developing countries economic and social development strategies.
French: Par exemple, le Canada collabore avec d’autres membres du Conseil économique et social des Nations Unies à l’intégration de l’information et des technologies de communications dans la mise au point des stratégies économiques et sociales des pays en développement.
English: In some cases, the non-numerical element is distinctive in its own right, in others, it is descriptive in the same way as the Court of First Instance held 'SAT' to be descriptive in relation to satellite broadcasting services, and may therefore be regarded as lacking distinctiveness in that regard.
French: Dans certains cas, l' élément non numérique présente en soi un caractère distinctif; dans d'autres, cet élément est descriptif, à l'instar de l'élément «SAT» que le Tribunal a considéré comme descriptif au regard des services de diffusion par satellite, et, partant, peut être considéré comme dépourvu de caractère distinctif à cet égard.
English: 2.1 Electronic Data Reporting (EDR) It has been eighteen months since the first survey was deployed under the Government On-line initiative for Electronic Data Reporting (EDR).
French: 2.1 Déclaration électronique des données Dix-huit mois se sont écoulés depuis la mise en œuvre de la première enquête réalisée dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct pour la déclaration électronique des données (DED).
English: The Scottish industry is an important one, and we do not wish to do anything unlawful.
French: L'industrie écossaise est importante. Nous n'avons pas l'intention de faire quoi que ce soit d'illégal.
English: R (80) 2 which states that an administrative authority, when exercising a discretionary power : 1. does not pursue a purpose other than that for which the power has been conferred; 2. observes objectivity and impartiality, taking into account only the factors relevant to the par ticular case; 3. observes the principle of equality before the law by avoiding unfair discrimination; 4. maintains a proper balance between any adverse effects which its decision may have on the rights, liber ties or interests of persons and the purpose which it pursues; 5. takes its decision within a time which is reasonable having regard to the matter at stake; 6. applies any general administrative guidelines in a consistent manner while at the same time taking account of the particular circumstances of each case See The Administration and You: a handbook, 1996 p.
French: Dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, l'autorité administrative: 1. ne poursuit pas d'autre but que celui en vue duquel ce pouvoir lui a été conféré; 2. procède avec objectivité et impartialité en ne tenant compte que des éléments pertinents propres au cas d'espèce; 3. respecte le principe de l'égalité devant la loi en évitant toute discrimination; 4. maintient un juste rapport entre les atteintes qu'elle porte aux droits, libertés ou intérêts des personnes et le but qu'elle poursuit; 5. prend sa décision dans un délai qui est raisonnable compte tenu de la matière en question; 6. applique les directives administratives générales de façon conséquente et constante tout en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.
English: Telephones A volume control function, phones of a more accessible height for all persons with disabilities, TTYs on more phones for persons who are deaf/hard of hearing and a port that allows for more internet service as an alternative have all been added.
French: Téléphones On a ajouté un dispositif de réglage du volume, des téléphones à une hauteur plus accessible pour toutes les personnes ayant une déficience, et plus d'ATS pour les personnes sourdes ou ayant un trouble auditif.
English: The following initiatives were undertaken to improve dissemination of information: ‑ Finalization and implementation of the Practical Pages project, which made available on Intranet an extensive index of practical information on WIPO.
French: - Six pauses‑formation ont été organisées.
English: Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission et à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l'Autorité") tous les ans.
English: Booking.com: hotel Résidence Du Parc, Montevrain, France - 525 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence Du Parc, Montevrain, France - 539 Commentaires Clients.
English: The regional manager then reviewed the draft with the Screening Contractor representative to confirm its accuracy.
French: Ce dernier examinait ensuite l'ébauche avec le représentant du fournisseur de services de contrôle pour en confirmer l'exactitude.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Annonces immo gratuites entre particuliers.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Annonces immo gratuites entre particuliers.
English: Under the theme "Fraternity beyond the EU's borders", they featured a debate, photo exhibition, gala reception and sports events. ››
French: ›› suite Exposition 22/03/07 > 31/05/07 Bruxelles - Belgique 50 ans d’intégration européenne – une histoire Le Conseil européen accueillera une exposition multimédia intitulée " 50 ans d’intégration européenne – une histoire ".
English: During the biennium 2008-2009, limited budgetary discretion was utilized in both 2008 and 2009 to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system and for operational preparedness and business continuity in the event of a protracted human influenza pandemic crisis.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général a usé de la latitude budgétaire relative précédemment mentionnée en 2008 et en 2009 pour assurer la poursuite du financement d'une équipe de projet dédiée à la progression des tâches fondamentales concernant le progiciel de gestion intégré (PGI), et la préparation opérationnelle ainsi que la continuité des opérations en cas de crise prolongée due à une pandémie de grippe humaine.
English: The Committee welcomes the enactment of a number of laws as well as legislative reforms undertaken in the country towards the promotion of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un certain nombre de lois ont été promulguées et que des réformes législatives ont été entreprises dans le pays en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 3.3 The authors ask the Committee to grant interim measures of protection against Argentina, ordering the State party to halt the process of restructuring the internal indebtedness until the proposal “becomes legal”.
French: 3.3 Les auteurs demandent au Comité de leur accorder des mesures provisoires de protection contre l'Argentine, en ordonnant à l'État partie de suspendre le processus de restructuration de la dette interne en attendant que la proposition «devienne légale».
English: Extra tickets to the banquet may be purchased during registration and by using the registration form.
French: Vous pouvez acheter des billets supplémentaires pour le banquet au moment de l’inscription et au moyen du formulaire d’inscription.
English: Since the occurrence of these circumstances can be verified only by the authorising supervisor, the decision to set such a capital add-on should belong to the authorising supervisor.
French: Amendement Les autorités de contrôle communiquent à la filiale et au contrôleur du groupe les raisons motivant cette décision.
English: Various organic compounds containing tin are also used commercially as fungicides and insecticides, and occasionally, as wood, textile and paper preservatives.
French: On utilise aussi divers composés organiques de l'étain dans le commerce, comme fongicide et insecticide ou, à l'occasion, comme agent de conservation pour le bois, les textiles et le papier.