ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, through the work of PAHMD, Canada has emerged as a credible leader in the effort to eliminate vitamin A and iodine deficiencies in developing countries.
French: Au cours de la dernière décennie, grâce aux activités menées en vertu du PLCFMM, le Canada s'est imposé comme un leader incontesté dans les efforts en vue d'éliminer les carences en vitamine A et en iode dans les pays en développement.
English: It was recommended that treaty bodies and special procedures cooperate on this issue.
French: Il a été recommandé d'établir une coopération sur cette question entre les organes conventionnels et les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing
French: Normes de conservation et de destruction :
English: According to the EPA, the following elements are associated with e-waste: cadmium - found in chip resistors, infrared detectors, and semiconductors; lead - found in glass panels in computer monitors and in lead soldering on printed circuit boards; mercury - found in thermostats, position sensors, relays and switches, and discharge lamps; and chromium VI - used for corrosion protection and galvanized steel plates.
French: Selon l'EPA, les éléments suivants se retrouvent dans les rebuts d'appareils électriques et électroniques : le cadmium - dans les pavés résistifs, les détecteurs à infrarouge et les semiconducteurs; le plomb - dans les panneaux de verre des moniteurs d'ordinateur et les brasages au plomb des cartes de circuits imprimés; le mercure - dans les thermostats, les capteurs de position, les relais et les commutateurs, et les lampes à décharge; et le chrome(VI) - dans les ajouts de protection contre la corrosion et les tôles d'acier galvanisé.
English: Within the framework of the ongoing reform of the MUP RS, based on professionalism, emptying law enforcement of politics, accountability and on supervision, the Government of the Republic of Serbia appointed the Inspector General of the Department of Public Security in June 2003.
French: Dans le cadre de la réforme en cours du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie qui a pour but d'éliminer les ingérences politiques dans l'institution, de promouvoir le professionnalisme et l'esprit de responsabilité au sein de la profession et de mettre en place des mécanismes de supervision, le Gouvernement de la République de Serbie a nommé un inspecteur général du département de la sécurité publique en juin 2003.
English: • 183-A-1994 — Cancellation - Airway Air Charter, Inc.
French: • 183-A-1994 — Annulation - Airway Air Charter, Inc.
English: The illicit drugs chain begins with inadequate control of the trade in precursor chemicals.
French: Le circuit de la drogue commence par une maîtrise insuffisante du commerce des produits précurseurs.
English: MEPs also inserted amendments on the extension of the scope of the Regulation transposing the Athens Convention to all domestic carriage by sea, the scope of which the Council wishes to limit to large A-class ships, on the inclusion of inland waterways and on the Council's rejection of the application of the €21,000 advance payment to victims of permanent invalidity or severe injuries.
French: Les députés ont également introduit des amendements visant à étendre la portée du règlement transposant la Convention d'Athènes à tous les transports domestiques par mer (alors que le Conseil souhaite la limiter aux grands navires relevant de la classe A), l'inclusion des voies de navigation intérieures et le rejet par le Conseil de l'application d'une avance de 21 000 euros aux victimes d'invalidité absolue et de blessures graves.
English: As a result, many Nigerian decision-makers considered the cost of trans-state flows of goods, currency, and migrants unacceptably high in light of the country’s own recession and the absence of any tangible compensation.
French: Les économies de l’UMOA sont « placées de fait en situation de pourvoyeuses de devises et de relais commerciaux de la fédération nigériane en crise » (Club du Sahel, 1994).
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Rethinking Conflict: the Cultural Approach By Johan Galtung Rethinking Conflict: the Cultural Approach.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Repenser le conflit: l'approche culturelle Par Johan Galtung Repenser le conflit: l'approche culturelle.
English: Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must meet the requirements for managing SSHRC funds and must hold or obtain institutional eligibility .
French: Les établissements qui proposent d’administrer les subventions attribuées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH ainsi qu’être ou devenir admissibles à le faire.
English: EC, therefore, is proposing that facilities that equal or exceed thresholds for PM emissions from road dust within the facility must report.
French: EC propose donc que les installations qui parviennent au seuil de déclaration des émissions de P attribuables à la poussière de route ou qui le dépassent soient tenues de déclarer ces émissions.
English: Housing, including transitional and permanent housing remains one of the most complex areas of post-tsunami reconstruction.
French: L'un des problèmes les plus complexes de la reconstruction est celui du logement, tant provisoire que permanent.
English: The Secretary orally corrected document A/C.3/63/L.76.
French: Le Secrétaire corrige oralement le document A/C.3/63/L.76.
English: The decisions to be taken in Bonn should contribute to the post-Bali debate on reduced emissions from deforestation and forest degradation.
French: Les décisions devant être prises à Bonn doivent contribuer au débat post-Bali sur la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts.
English: Comments on Austria did not belong in the statement and she supported Mr. Valencia Rodríguez's proposal that they should be included in a separate document for the preparation of which a working group should be set up.
French: En ce qui concerne l'Autriche, elle estime que des commentaires à ce sujet n'ont pas leur place dans ce document et appuie la proposition de M. Valencia Rodriguez, consistant à les faire figurer dans un document séparé pour l'élaboration duquel il serait utile de créer un groupe de travail.
English: Relationships between family affluence and these health outcomes are presented in Figures 2.12 and 2.13.
French: Les liens entre l’aisance de la famille et ces observations relatives à la santé sont illustrés aux figures 2.12 et 2.13.
English: As there are a lot of requests for the floor, in order to speed things up we will hear from the Commission at the very end rather than after every contribution.
French: Étant donné qu'il y a beaucoup de demandes de prise de parole, nous entendrons la Commission en dernier lieu plutôt qu'à la fin de chaque intervention, et ce afin d'accélérer les choses.
English: This is especially gratifying since this is a very important topic.
French: Cela est particulièrement réjouissant, compte tenu du fait qu'il s'agit là d'une matière quand même très importante.
English: Records relating to the regional and local administration consist of administrative files devoted to the active staff at this level, namely caïds, khalifa, kahia, cheikh… in addition to files relating to the management of administrative districts. Some of these are classified according to repetitive themes whereas others rely on varied ones.
French: Les documents relatifs à l’administration régionale et locale se composent des dossiers administratifs de tout le personnel affecté à ce niveau que ce soient les Caïds, les Khalifa, les Kahia, les Cheïkh … ainsi que des dossiers ayant trait à la gestion des circonscriptions administratives dont certains sont classés selon des thèmes répétitifs et d’autres selon des thèmes variés.
English: This section examines questions related to adaptation and work in progress in the basin.
French: La prÃ©sente section examine les questions relatives Ã l'adaptation au changement climatique et les travaux en cours dans le bassin.
English: But I should tell you that for a long time the IT people involved with Treasury Board's Government On-Line project thought that they were protecting privacy, and said so.
French: Certains parmi vous le font peut-être déjà, mais je dois vous dire que pendant longtemps les informaticiens travaillant à l'initiative Gouvernement en direct du Conseil du Trésor croyaient et disaient qu'ils respectaient la vie privée des gens.
English: Peter B. Clark and James Q. Wilson, "Incentive Systems:
French: Phillip Selznick, Leadership in Administration, pp. 5, 16 et 17.
English: • Corrections and Conditional Release Act Regulations – a package of proposed changes was completed and the Board is awaiting an opportunity to have these proceed through the regulatory approval process.
French: • Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition – Un ensemble de propositions de modifications a été élaboré, et la Commission attend l’occasion de soumettre ces propositions au processus d’approbation des règlements.
English: --splash-res=PreferredResolution: This flag allows you to select which splash screen resolutions will be supported in the initrd during the start-up of the system.
French: --splash-res=MaResolution : Cette option vous permet de sélectionner les résolutions supportées par l'initrd au démarrage.
English: julia rib - MEUS KERIDOS E KERIDAS, LINDA NOITE A TODOS VOCÊS !
French: JoséD - Boa noite Amigas e amigos !
English: In order to obtain a better understanding of how to encourage consumers to incorporate SC into purchasing choices, we need to better understand purchasing behavior patterns.
French: Si nous voulons mieux comprendre par quels moyens encourager les consommateurs à incorporer la CD dans leurs choix d'achats, nous devons mieux comprendre les profils des comportements d'achat.
English: You may also be able to find answers to your questions by searching our wiki .
French: Vous pourrez également trouver des réponses à vos questions en cherchant dans notre wiki .
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Eritrea, Israel, Paraguay and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of Lebanon and the United Kingdom informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Bolivie, de l'Érythrée, d'Israël, du Paraguay et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations du Liban et du Royaume-Uni ont informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir]
English: - To offer a suitable environment to enable youth to participate in formulating and implementing basic health care programmes relevant to them;
French: - Proposer un environnement susceptible de permettre aux jeunes de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de soins de santé fondamentaux qui les concernent;
English: The marriage or dissolution of marriage between a citizen of Tajikistan and a non-citizen shall not entail a change in citizenship.
French: Un mariage ou la dissolution d'un mariage entre une personne de nationalité tadjike et un ressortissant étranger n'entraîne aucun changement de nationalité.
English: This section authorizes employing departments to requisition emergency salary advances for employees when a regular pay cheque has not been received by the official payday; establishes a standard of timeliness for issuing the first payment to new employees; and places on departments the onus to initiate action whenever the standards are not met through the normal payroll process.
French: Le présent article autorise les ministères employeurs à demander des avances de salaire d'urgence pour les employés qui n'ont pas reçu de chèque de paye régulier le jour de paye officiel; il établit une norme de rapidité pour l'émission du premier chèque de paye des nouveaux employés; et confie aux ministères la tâche de prendre les mesures voulues lorsque les normes ne sont pas respectées dans le cadre du processus normal de paye.
English: US production (excluding garbanzos) since 1997-1998 ranged from a low of 0.78 Mt in 2004-2005 to a high of 1.47 Mt in 1999-2000.
French: Depuis 1997-1998, la production américaine (sans compter les pois chiches) a oscillé entre un creux de 0,78 Mt en 2004-2005 et un sommet de 1,47 Mt en 1999-2000.
English: There was widespread consensus in the Board that international trade was vital for poverty reduction in LDCs, but the links between trade expansion and poverty reduction were neither simple nor automatic, and appropriate development policies needed to mainstream trade and development within overall poverty reduction efforts.
French: Les membres du Conseil se sont largement accordés à considérer que le commerce international était essentiel pour réduire la pauvreté des PMA mais que les liens entre l'expansion du commerce et la réduction de la pauvreté n'étaient ni simples ni automatiques et qu'il fallait des politiques de développement appropriées pour faire participer le commerce et le développement à l'ensemble des efforts de réduction de la pauvreté.
English: From 1989 to 1998, a total of 162,286 fiancées, fiancés and spouses of foreign nationals were provided services.  Of this figure, 91.2 % were women.
French: De 1989 à 1998, 162 286 futurs époux et conjoints de ressortissants étrangers, dont 91,2% de femmes, ont bénéficié de ces services.
English: Last year, at the Madrid Ministerial Conference (October 2003), the Commission, on behalf of the European Union, made a pledge that the Community would participate in the rehabilitation and reconstruction of Iraq. (The Union as a whole pledged over EUR 1.25 bn, including the Community's contribution).
French: Lors de la conférence interministérielle de Madrid, qui s'est tenue en octobre 2003, la Commission, au nom de l'Union européenne, s'est engagée en faveur d'une participation de la Communauté à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Irak (L'Union dans son ensemble s'est engagée pour un montant de 1,25 milliard d'euros, comprenant la contribution de la Communauté).
English: The King is dead, and a message is also a seasoned data vandals did not go unnoticed.
French: Le Roi est mort, et un message est Ã©galement un des vandales donnÃ©es chevronnÃ©s ne passe pas inaperÃ§ue.
English: This is so whether the MP is running as a candidate or not, as election advertising in elections by persons other than candidates is regulated by the third-party election advertising provisions of the Act.
French: Cette possibilité existe que le député soit en lice à l'élection ou pas, puisque la publicité électorale par des personnes non candidates est régie par les dispositions de la Loi sur la publicité électorale par les tiers.
English: So, from the sexual revolution, the positions where the woman is on the man are also common as the opposite.
French: Aussi, dépuis la révolution sexuelle, les positions où la femme est sur l’homme sont tout aussi communes que le contraire.
English: When employment opportunities occur they are posted on our website with a detailed statement of qualifications required and a current job description.
French: Lorsque des possibilités d'emploi s'ouvrent, elles sont affichées sur notre site Web avec un énoncé de qualités détaillé et une description de poste à jour.
English: Snowmobiles are used for recreational, daily living or subsistence, and occupational travel.
French: Les motoneiges sont utilisées pour les déplacements récréatifs, pour les déplacements de la vie quotidienne ou de subsistance, et pour les déplacements relatifs à la vie professionnelle.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel La Porte de France?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel La Porte de France ?
English: Canada Post: an important partnership The Canadian Postal Museum enjoys the generous support of Canada Post.
French: Cette activité a constitué un apport important au succès qu’a connu cette année le programme des dons de sociétés.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the ground that legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Ireland.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l’Irlande.
English: In such sense, it becomes a drama that shakes the world as every day it brings new deaths among those that flee from misery and look to the First World for the solution of their problems regardless of the risks of the passage and becoming, when arriving, citizens of second category.
French: À cet égard, ce drame, qui bouleverse le monde, entraîne un nombre toujours croissant de morts parmi ceux qui fuient la misère et qui cherchent à régler leurs problèmes dans le Premier Monde, faisant ainsi fi des risques qu'entraîne une telle traversée, mais devenant, une fois là, des citoyens de deuxième catégorie.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le FICB est réputé être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques. Par conséquent, la société possède son propre conseil d'administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un rapport annuel et d'un résumé de son propre plan d'entreprise.
English: A representative of the Permanent Mission of the Sudan attended the first half of the meeting and gave his Government's views on the international concerns relating to Darfur.
French: Un représentant de la Mission permanente du Soudan a assisté à la première partie de la réunion et exposé les vues de son gouvernement concernant les préoccupations de la communauté internationale relatives au Darfour.
English: This statutory obligation continues to bind Tribunal members and staff after they cease to hold office or be employed by the Tribunal.
French: Cette obligation réglementaire à l’endroit des membres du Tribunal et de son personnel se poursuit lorsqu’ils n’occupent plus leur poste ou ne sont plus au service du Tribunal.
English: • Finding the best natural, locally available additives for paint (such as cactus juice) that will prevent cracking;
French: • trouver, sur le marché local, le meilleur adjuvant naturel (par exemple, du jus de cactus) qui puisse être ajouté à la peinture afin de prévenir les craquelures;
English: Both Special Rapporteurs and the Special Representative expressed their concern over the safety of the intellectual, critic and editor Pirouz Davani who reportedly went missing on 25 August 1998.
French: Les deux rapporteurs spéciaux et le Représentant spécial se sont déclarés préoccupés par la sécurité de Pirouz Davani, intellectuel, critique et rédacteur qui serait porté disparu depuis le 25 août 1998.
English: The SFO fraternities will promote the vocation to the Franciscan Youth by means of appropriate and dynamic initiatives.
French: Les Fraternités de lOFS, par des initiatives et une dynamique appropriées, encouragent la vocation franciscaine chez les jeunes.
English: Conflict prevention, peace-building, and post-conflict support are integral parts of New Zealand's efforts to help partner countries reduce poverty, promote economic growth and improve people's lives, in the context of sustainable development.
French: La prévention des conflits, la consolidation de la paix et l'aide apportée après les conflits font partie intégrante des efforts déployés par la Nouvelle-Zélande pour aider des pays partenaires à lutter contre la pauvreté, à promouvoir la croissance économique et à améliorer la vie des populations dans le cadre du développement durable.
English: Gibson, Regional Director of the National Farmers’ Union; Mr Tom Griffith-Jones; Mr John Burnett, MP); the excessively centralised and inflexible nature of the decisions taken (Mr George Willem); a failure to understand or appreciate what was actually happening at local level and in particular the specific characteristics of the regional economies affected, which
French: Réunions publiques de Builth Wells, Market Hall, Okehampton, Forest of Dean et brève réunion à Welshpool Livestock Sales, le dîner offert par la Commission de l'Agriculture de l'Assemblé Nationale du pays de Galles à Llandrindod Wells, le parcours du site d'élimination Sennybridge, le dîner offert par le Conseil du Comté de Devon à Exeter, la visite de la ferme de David Heard à Okehampton, les discussions avec des éleveurs et des personnes touchées à Knowstone Village Hall, la réunion à Alveston sur les coûts de la crise, le dîner offert par le Conseil du Comté de Gloucestershire à Tortworth Court Four Plillars Hôtel.
English: - Applicants are allowed to incorporate partners from the other lot covered by the regional window (Interlot partnership composition between lots 8 and 9), provided they respect the number of mobility flows set per each of the lots.
French: - Les candidats sont autorisés à intégrer des partenaires de l'autre lot couvert par la fenêtre régionale (composition du partenariat inter lot entre les lots 8 et 9), à condition de respecter le nombre de flux de mobilité fixé pour chacun des lots.
English: • *Trade in Horticultural Products between Canada and the United States
French: • *Le commerce de produits horticoles entre le Canada et les États-Unis
English: If it was necessary to hold a further meeting of the extended Bureau, the maximum number of members should be allowed to attend and the agreed text should be transmitted to the remainder of the members.
French: S'il s'avère nécessaire de tenir une nouvelle réunion du bureau élargi, le plus grand nombre possible de membres devraient être autorisés à y assister et le texte convenu devrait être communiqué aux autres.
English: The President is the Chair of Governing Council and its Executive Committee.
French: Le président est aussi le président du conseil d'administration et du comité de direction.
English: The United Kingdom Government should respond to the appeal of the international community for a resumption of the dialogue with Argentina in order to find a just and definitive solution to the controversy.
French: Le gouvernement britannique devrait répondre aux appels de la communauté internationale en faveur de la reprise du dialogue avec l'Argentine en vue de trouver une solution juste et durable au conflit.
English: Research Laboratory: Generating knowledge by carrying out leading research lines in the international field forms part of the daily task of the members of the Department.
French: Laboratoire de recherche : la production de connaissance à travers l'exploitation de lignes de recherche scientifique dans le cadre international, font partie du travail quotidien des membres du département.
English: It is clear that nobody is managing to give a reliable estimate of what is needed in Kosovo.
French: Il est évident que personne ne parvient à donner une estimation fiable de ce qui manque au Kosovo.
English: Nevertheless he occupied himself with mathematics, so he wrote commentaries on works of Hipparchos and he also consequently used the logic of Aristotle.
French: Er beschäftigte sich allerdings mit Mathematik, so kommentierte er Werke von Hipparchos. Wendete die Logik von Aristoteles konsequent an.