ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAM Coordinating Bureau further reaffirmed the applicable rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a en outre réaffirmé les règles et principes applicables du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, et plus particulièrement la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en date du 12 août 1949.
English: How do Blue Stain Fungi live?
French: Quel est le mode de vie des champignons du bleuissement?
English: Scope of the Investigation The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l’enquête L’ADRC procédera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping.
English: If it turns out later that the federal authority will not be a responsible authority, it can withdraw from the environmental assessment.
French: Si plus tard, elle s’aperçoit qu’elle n’est pas une autorité responsable, elle peut se retirer du processus d’évaluation environnementale.
English: It is a very environmentally friendly material and is 100% recyclable.
French: C’est un matériau écologique et réutilisable à 100 %.
English: [145] Charter of the United Nations, 26 June 1945, Can.
French: [145] Charte des Nations Unies, 26 Septembre 1945, Can.
English: FIAA cited the Ministry of Finance decision of 26.6.72 - according to this decision, WIAA liability for duties had ceased.
French: La FIAA oppose la décision du Ministère des finances du 26 juin 1972, au sens de laquelle elle n'est plus passible de droits de douane.
English: Under Transport Canada's first strategic outcome, "An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives", the department has been successful on several fronts.
French: Dans le cadre du premier résultat stratégique du Canada, « Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce », le Ministère a connu le succès sur plusieurs fronts.
English: IV, Part VI  National Parks Highway Traffic Regulations, Sch.
French: IV, partie III  Propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières - Règlement, ann.
English: The hotel is situated in Cayo Guillermo, directly on a fine sandy beach.
French: L'hôtel est situé à Cayo Guillermo et donne directement sur une plage de sable fin.
English: As mentioned earlier, gas production in Kazakhstan is steadily growing and could reach 80 bcm in 2015.
French: Comme on l’a dit plus haut, la production de gaz du pays augmente régulièrement et pourrait atteindre 80 milliards de m3 en 2015.
English: The European Banking Authority is the result of that.
French: L'Autorité bancaire européenne en est le résultat.
English: Storage quantities in excess of 1000 kg gross weight require a magazine licence issued by ERD.
French: Le stockage de quantités supérieures à 1 000 kg brut nécessite l’obtention d’une licence de dépôt délivrée par la DRE.
English: Believes that Fair Trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to the Parliament's resolution on Fair Trade and Development with a Recommendation to support Fair Trade as outlined in paragraph 1 and 2 of the resolution; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 130 Paragraphe 25 25. demande à la Commission de veiller à ce que ses accords commerciaux contribuent à la réalisation des OMD au lieu de l'entraver; elle devrait garantir, en particulier, que les accords de partenariat économique soient des instruments au service du développement des ACP et de l'élimination de la pauvreté; Or. en
English: Internet transactions of this type include accessing content servers, traffic interconnection with other ISPs, and transit interconnection on to a third location.
French: Ce type de transactions inclut l'accès aux serveurs de contenu, l'interconnexion du trafic avec d'autres FSI et l'interconnexion de transit en direction d'un troisième emplacement.
English: The Agreement is accompanied by a joint declaration on the political dialogue.
French: L'accord est accompagné d'une déclaration commune sur le dialogue politique.
English: On the other hand, consent issues are well regulated in all Member States and applicant countries, so the added value of binding provisions at EU-level is, in my view, very doubtful.
French: D'autre part, les questions de consentement sont bien réglementées dans tous les États membres et les pays candidats, c'est pourquoi la valeur ajoutée de dispositions contraignantes au niveau de l'UE est, selon moi, très discutable.
English: The report before the Committee was, he felt, free and complete, for it had been drawn up by an entity independent of the Government, the Office of Documentation and Comparative Law, a subsidiary organ of the Office of the Attorney-General, which was itself distinct from the Executive.
French: Le rapport soumis au Comité devrait se caractériser par son indépendance et sa richesse, car il a été préparé par le Bureau de documentation et de droit comparé de l'Office du Procureur général, c'est-à-dire un organe indépendant du gouvernement - le ministère public étant, au Portugal, une magistrature indépendante de l'exécutif.
English: (c) Import a bird of the parrot family or pet songbirds from the United States without meeting the requirements Serious 33.
French: c) Importer des États-Unis un psittacidé ou un oiseau chanteur sans se conformer aux exigences prévues Grave 33.
English: Stade Français Paris will play their Round 3 Heineken Cup Pool 4 match against Harlequins at Stade de France...
French: Le Stade Français Paris jouera le match de la 3ème journée de la H Cup de la poule 4, contre les Harlequins, au Stade de France.
English: The evaluation plan should also indicate when the evaluation will be conducted and completed.
French: Le Plan d'évaluation devrait aussi indiquer quand l'évaluation sera réalisée et complétée.
English: I should like, at this largest-ever assembly of world leaders, to congratulate Mr. Eliasson on his election to his high office.
French: J'aimerais, devant cette plus grande assemblée de tous les temps de dirigeants du monde, féliciter M. Eliasson de son élection à cette fonction élevée.
English: There was convergence of views on the growing importance of global public goods and on the following points:
French: Les participants se sont accordés sur l'importance croissante des biens publics mondiaux et sur les points ci-après :
English: In my view, sections 50(3)(a) and 50(3)(c) of the Canadian Human Rights Act at least implicitly give the Tribunal the power to inspect documents.
French: À mon avis, les alinéas 50(3)a) et 50(3)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne confèrent au Tribunal, à tout le moins implicitement, le pouvoir d'examiner des documents.
English: Prohibition – vouchee acting as voucher (6) An elector who has been vouched for at an election may not vouch for another elector at that election.
French: Interdiction d'agir à titre de répondant (6) L'électeur pour lequel un autre électeur s'est porté répondant ne peut lui-même agir à ce titre à la même élection.
English: 5 World Network of Users and Survivors of Psychiatry, Position Paper on the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness, Vancouver, July 2001, http://www.wnusp.org/docs/positionpaper.html.
French: World Network of Users and Survivors of Psychiatry, Position Paper on the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness, Vancouver, juillet 2001, <http://www.wnusp.org/ docs/positionpaper.html>.
English: The Assembly requests the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human and Rights and the Committee on Migration, Refugees and Demography together with their rapporteurs on its behalf to maintain their direct concern and active involvement in the issues surrounding the future of the Chechen Republic.
French: Elle demande à ses commissions des questions politiques, des questions juridiques et des droits de l’homme, des migrations, des réfugiés et de la démographie, ainsi qu’à leur rapporteur, de continuer en son nom à se préoccuper directement des questions ayant trait à l’avenir de la République tchétchène et à contribuer activement aux travaux les concernant.
English: Apparent winter survival rates of radio-marked adult females in southeastern Alberta were 88% (n=16) and 73% (n=15) in 2002/03 and 2003/04, respectively (Aldridge et al.
French: Les taux de survie apparents en hiver étaient sensiblement inférieurs chez les juvéniles dans le cadre de l’étude : de trois à sept uniquement ont survécu à l’hiver (Aldridge et al., 2004).
English: The Commission has planned two major policy reviews.
French: Le Conseil a prévu mener deux examens approfondis de politiques.
English: In a Union of 27, a qualified majority will require 255 votes out of 345, or 73.9% of the votes.
French: En outre, lors de l'adoption d'une mesure, un État membre pourra demander de vérifier que la majorité qualifiée comprend au moins 62% de la population totale de l'Union.
English: Pay equity interest cheques will be sent to departments during the week of November 27, 2000.
French: Les paiements d'intérêt de la parité salariale seront envoyés aux ministères au cours de la semaine du 27 novembre, 2000.
English: Who Lived in This House, Mercury, ASC, Paper no.
French: Who Lived in This House, collection Mercure, CAC, no 153.
English: As we move forward with this shared services approach, we will explore the advantages of creating a dedicated IT Shared Services Organization (IT-SSO).
French: À mesure que nous nous dirigeons vers ce modèle de services partagés, nous examinerons les avantages de la création d’une organisation consacrée essentiellement aux services partagés de TI (OSPTI).
English: To be held on Wednesday afternoon, 4 June 2008, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 juin 2008 après-midi de 14 h 30 à 17 h 30.
English: To ensure transparency, and in a spirit of cooperation, the Government arranged a visit by the Resident Coordinator and a representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the two main recruitment centres in Yangon and Mandalay, and they were able to interact freely with the recruits.
French: Pour assurer la transparence, et dans un esprit de coopération, le Gouvernement a organisé une visite du Coordonnateur résident et d'un représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans les deux principaux centres de recrutement, à Yangon et à Mandalay, et ils ont pu s'entretenir librement avec les recrues.
English: This action shall be available only when the affected party has no other available means of judicial defence, except when it is used as a temporary device to avoid irreversible harm.
French: Ce recours ne peut être formé que lorsque l'intéressé(e) ne dispose d'aucun autre moyen de se défendre en justice, si ce n'est qu'il est utilisé en tant que mécanisme provisoire permettant d'éviter un préjudice irréparable.
English: He also placed on record his special appreciation to the Secretariat for the very professional advice they had given to him as the Chair which had enabled him, working with the delegates, to pilot the affairs of this session of the General Assembly.
French: En guise de conclusion, il a exprimé ses profonds remerciements à chacun des délégués présents pour la patience, la compréhension, la générosité et la compétence qu’ils avaient mises à la disposition du président et du Bureau élus le 24 septembre.
English: Researchers are now using metathesis in the quest for new pharmaceuticals to fight diseases including cancer, HIV/AIDS, Alzheimer’s disease and Down’s syndrome.
French: On utilise aujourd’hui la métathèse pour rechercher de nouveaux médicaments destinés à lutter contre différentes maladies dont le cancer, le HIV/SIDA, la maladie d’Alzheimer et le syndrome de Down.
English: See comments under article 24 of the Covenant.
French: Voir la sous-section 8 des commentaires relatifs à l'article 24 du Pacte.
English: Researchers argue that the science, community and insurance industry leaders need to improve collaboration in quantifying risks, identifying the gaps in capacity to cope and considering adaptive measures that reduce the risk of harm at minimum cost.
French: Les chercheurs avancent que le milieu scientifique et les leaders des communautÃ©s et de l'industrie de l'assurance devraient accroÃ®tre leur collaboration pour quantifier les risques, identifier les manques dans la capacitÃ© Ã faire face et examiner les mesures d'adaptation qui permettent de rÃ©duire au moindre coÃ»t le risque de dommages.
English: Of the 172 traineeships, 11 (12 in 2003) were offered in the framework of the Graduate Research Programme, which is aimed at highly talented research students at an advanced stage of their doctoral studies.
French: Sur les 172 stages, 11 (12 en 2003) étaient proposés dans le cadre du Graduate Research Programme (Programme supérieur de recherche) destiné aux étudiants chercheurs de haut niveau en fin de doctorat.
English: Ring binders often have a boxboard backing that adds strength to the outside covers.
French: Les classeurs à anneaux ont souvent un support en carton-boîte qui ajoute de la résistance aux couvertures extérieures.
English: [85] The Agency also notes that in order to access the aircraft for her Vancouver flight, Dr. Riddle was told she would have to walk as the Air Canada agent told her that they never take passengers down the jetways.
French: [85] L'Office note aussi qu'un agent d'Air Canada a dit à Mme Riddle qu'elle devait marcher pour se rendre à la porte d'embarquement de son vol vers Vancouver.
English: Salt River First Nation was signatory to Treaty 8 in Fort Smith in 1899.
French: La Première nation de Salt River a signé le Traité no 8 à Fort Smith en 1899.
English: Several senior officers of PWGSC are in attendance with me including the Deputy Minister David Marshall.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires m’accompagnent aujourd’hui, y compris le sous-ministre David Marshall.
English: Implementation of the Quartet's decision may help alleviate the worst shortages but will not solve all the financial problems of the Palestinians.
French: L’application de la décision du Quartet contribuera peut-être à réduire les pénuries les plus graves, mais elle ne règlera pas tous les problèmes financiers des Palestiniens.
English: Concerning budgetary issues, the Group was ready, following the intense sessions of the PBC, to work in a constructive manner to finalize the proposed Program and Budget for the 2008-2009 biennium, also in the light of any decision that could be taken by the PCT Union Assembly in relation to the schedule of the PCT fees, and of the previously-mentioned report of the desk-to-desk assessment.
French: S’agissant des questions budgétaires, le groupe est prêt, suite aux intenses sessions de travail du Comité du programme et budget, à œuvrer de façon constructive pour apporter la touche finale à la proposition de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009, à la lumière de toute décision pouvant être prise par l’Assemblée de l’Union PCT au sujet du barème des taxes du PCT et du rapport susmentionné sur l’évaluation bureau par bureau.
English: Departmental Performance Reports outline the accomplishments of individual departments and agencies against the commitments they made earlier in their respective Reports on Plans and Priorities.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement font état des réalisations des ministères et organismes en regard des engagements énoncés dans leurs Rapports sur les plans et priorités respectifs.
English: ) the following: ”Pressure receptacles for substances other than those of class 2, manufactured before 1 January 2007/1 July 2007 in accordance with the requirements of ADR/RID 4.1.4.4 in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 4.1.3.6, applicable as from 1 January 2007, may continue to be used for their entire lifetime under the provisions as prescribed in 4.1.4.4.”
French: ) le texte suivant:  «Les récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, fabriqués avant le 1er janvier 2007/1er juillet 2007 conformément aux prescriptions du 4.1.4.4 de l'ADR/RID en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 4.1.3.6 applicables à compter du 1er janvier 2007, peuvent continuer à être employés pendant leur durée de vie entière dans le cadre des prescriptions dudit 4.1.4.4.».
English: This can be stuck into the participant’s notebook.
French: Cela peut être inséré dans le carnet du participant.
English: Whilst not overtly rude, the staff that I had any dealings with were cold, not welcoming, and gave the impression that they really couldn’t be bothered with anyone wanting to stay in their hotel. Whilst I realise that it is only a hotel, that I was only there for two nights and that I was out every day in meetings.
French: Chambres très agréables, propreté impeccable, petits déjeuners conséquents, personnel très sympatique.
English: His country would spare no effort to preserve the integrity and legitimacy of the Treaty.
French: Son pays n'épargnera aucun effort pour préserver l'intégrité et la légitimité du Traité.
English: Most, though not all, of these committees set to work at early dates, and made useful contributions to pre-war planning and the preparation of the War Book21 (see below, page 33).
French: La plupart de ces comités se mettaient bientôt à l'oeuvre et fournissaient un apport utile à la préparation du programme d'avantguerre et du Manuel de guerre21 (voir plus loin, page 32).
English: The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'intervention du Fonds et de celle des États membres avec les actions, politiques et priorités de la Communauté.
English: In addition, the Agency will continue to participate in interdepartmental meetings of national coordinators for official languages.
French: De plus, l’Agence continuera de participer aux rencontres interministérielles des coordonnateurs nationaux pour les langues officielles.
English: The Act also allows the judge the possibility, in the minor's interest, of deciding that the sessions shall not be public.
French: Le juge peut également, dans l'intérêt du mineur, déclarer le huis clos.
English: Once an on-site worker is injured on the job, two situations may arise in which the issue of homework is discussed:
French: Le travail à domicile constitue-t-il un emploi convenable pour une travailleuse ou un travailleur sur place déjà blessé?
English: In 1992, pursuant to General Assembly resolution 46/137, electoral assistance activities were brought together under the electoral assistance unit, which was strengthened in 1994 and became the Electoral Assistance Division within the Department of Political Affairs.
French: En 1992, elle a, en application de la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, centralisé ses activités en la matière au sein d'une unité d'assistance électorale, qui a été renforcée en 1994 pour se constituer, au sein du Département des affaires politiques, en une Division de l'assistance électorale.
English: On November 4, 2000, the Corporation signed a Pension Transfer Agreement with the Government of Canada which provided employees with a one-time option of transferring their past service from the PSSA to the new plan.
French: Le 4 novembre 2000, la Société a signé un accord de transfert de pensions avec le gouvernement du Canada qui donne aux employés une occasion unique de transférer leur service passé du régime LPFP au nouveau régime.
English: Mexican Mosquito Fern Taxonomy Group:
French: Plantes vasculaires Distribution :
English: The strategy to achieve these objectives will be guided by several key considerations:
French: La stratégie qui sera conçue pour atteindre ces objectifs obéira à plusieurs considérations :
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 August 2007 addressed to you by the Greek Cypriot Chargé d'affaires a.i. and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (see A/61/1025-S/2007/483), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant à la lettre datée du 9 août 2007 que vous a adressée le Chargé d'affaires chypriote grec par intérim et qui a été diffusée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (voir A/61/1025-S/2007/483), laquelle contient de nouvelles allégations de violations de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de la « région d'information de vol de Nicosie », j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: Thomas Cook Tours – Katharine Farahat, General Manager The Independent Traveller – Malcolm Peasnall, Director Travel Pack – Peter Allen, Product Director Travelsphere Holidays – Louise Heatley Titan Connections – Juliette Darlington, Product Manager German Market:
French: Thomas Cook Tours – Katharine Farahat, directrice générale The Independent Traveller – Malcolm Peasnall, directeur Travel Pack – Peter Allen, directeur des produits Travelsphere Holidays – Louise Heatley Titan Connections – Juliette Darlington, directrice des produits Marché allemand :
English: ◦ Existing Schools Asset Condition Reporting System Processes
French: ◦ Processus relatif au Système de rapports sur l'état des biens pour les écoles existantes
English: In its efforts to respond to egregious violations of human rights, starvation, anarchy and chaos, the Security Council had already stretched both the authority of the United Nations to intervene and the definition of “threats to the peace” and “aggression”.
French: Tentant de réagir aux violations les plus flagrantes des droits de l'homme, à la famine, à l'anarchie et au chaos, le Conseil de sécurité a déjà élargi l'autorité de l'Organisation des Nations Unies en matière d'intervention et de définitions de « menaces à la paix » et d'« agression ».
English: Article XIII(4)(c) of the AGP provides that "[a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation." 31.
French: L’alinéa XIII(4)c) de l’AMP prévoit que « [l]es adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: In that context, it was generally agreed that the draft instrument should cover carriage of goods not only from “ports” traditionally located on the coast of a State but also from offshore terminals in the high sea and even from oil rigs located in the exclusive economic zone of a State, outside its territorial waters.
French: Dans ce contexte, on a été d'accord d'une manière générale sur le fait que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de marchandises non seulement à partir des “ports” habituellement situés sur la côte d'un État, mais aussi à partir de terminaux en haute mer et même de plates-formes pétrolières situées dans la zone économique exclusive d'un État, en dehors de ses eaux territoriales.
English: Feelings of insecurity The problems that children face are mostly related to their parents’ feelings of insecurity.
French: Elle s’est emparée des lieux publics qui se caractérisent aujourd’hui par une absence objective et subjective de sécurité.