ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications and broadcasting services Communication and broadcasting services include broadcasting, telecommunications carriers, cable television, and postal and courier services.
French: La présence commerciale du Canada sur le marché immobilier américain a été relativement forte.
English: Gosselin, Marc-André and Greg Tkacz  2001-18 Evaluating Factor Models:
French: Gosselin, Marc-André et Greg Tkacz  2001-18 Evaluating Factor Models:
English: Trans fat does occur naturally at low levels (2 to 6% of the fat) in food such as dairy products, beef and lamb, and in some liquid oils.
French: Le gras trans se produit naturellement à des taux inférieurs (2 à 6 % du gras) dans des aliments tels que les produits laitiers, le boeuf et l'agneau et dans certaines huiles liquides.
English: • The last point is an important one.
French: • Le premier chapitre - l'Énoncé - s'exprime en cinq parties.
English: First of all, the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF) has been very successful, and system-wide coherence is being discussed throughout the United Nations Organization.
French: Premièrement, la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été couronnée de succès, et l'on débat actuellement dans l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies de la cohérence à l'échelle du système.
English: I am delighted to hear that the Commission will be working in partnership on that and I hope that sufficient priority will be given to tackling this, to ensure that directives such as the tobacco advertising directive will be effective and will not be undercut by these criminals, particularly in the tobacco companies, who must take responsibility for what they are doing: increasing smoking.
French: Je suis ravi d'entendre que la Commission collaborera et j'espère que l'on accordera une priorité suffisante à la résolution de ce problème afin de garantir que des directives telle que la directive sur la publicité pour le tabac, entrent en vigueur et ne soient pas amoindries par ces criminels, en particuliers dans les entreprises de l'industrie du tabac, qui doivent prendre la responsabilité de leurs actes, c'est-à-dire de l'augmentation du tabagisme.
English: Quebec’s transition measures for the 2003 Crop Year shall be set out in Schedule 2 to Annex B. The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm approach or a basket of crops by the 2005 Crop Year. DEFICIT FINANCING The terms and conditions of reinsurance between Canada and Quebec and any other deficit financing arrangements are set out in Schedule 3 to Annex B. TERMINATION - GENERAL This Production Insurance Agreement may be terminated as follows: 24.1.1 24.1.2 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing, by Quebec upon providing notice in writing to Canada of its intent to terminate this Production Insurance Agreement two complete Fiscal Years prior to termination, or by Canada upon providing notice in writing to Quebec of its intent to terminate this Production Insurance Agreement two complete Fiscal Years prior to termination.
French: FINANCEMENT DÉFICITAIRE Les modalités et conditions de réassurance convenues entre le Canada et le Québec de même que les autres modalités traitant du financement déficitaire sont établies à l=appendice 3 de l’annexe B RÉSILIATION - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent Accord sur l’assurance-production peut être résilié de la manière suivante : 24.1.1 24.1.2 par les deux parties, à la date dont elles auront mutuellement convenu par écrit; par le Québec, moyennant un préavis écrit au Canada de son intention de résilier le présent Accord sur l’assurance-production, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet; ou par le Canada, moyennant un préavis écrit au Québec de son intention de résilier le présent Accord sur l’assurance-production, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet.
English: The earliest studies linking tobacco smoke to cancer were published in the 1950s, when case-control studies demonstrated that smoking was an important risk factor for lung cancer.42 Since then, the evidence has been building to connect smoking to a wide variety of other cancers.
French: Les estimations de la proportion de Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans qui fumaient la cigarette proviennent de diverses sources47, 27, 68.
English: The Board believes that the temporary suspension of imports and removal of Brazilian beef and beef products are justified actions on scientific grounds.
French: Le Conseil estime que l’interruption temporaire des importations et le retrait du bœuf et des produits du bœuf du Brésil constituent des mesures justifiées basées sur des preuves scientifiques.
English: [4] In the same context the U.N. Human Rights Committee found that no complaint concerning self-determination can be brought under the Optional Protocol to the United Nations Covenant on Human Rights (AB and others against Italy, Decision of 2 November 1990, concerning the South Tyrol).
French: [4] Dans la même optique, le Comité des Droits de l'Homme des Nations Unies a estimé qu'aucun grief concernant l'autodétermination ne peut être présenté en vertu du Protocole facultatif au Pacte des Nations Unis sur les droits civils et politiques (AB et al. c/Italie, déc.
English: However, I do stress that the European Union has an obligation to do whatever it can to save the peace process and that it is essential that it should honour that obligation.
French: Pourtant, il est indispensable, et il appartient à l'Union européenne, de faire tout ce qui est possible pour sauver le processus de paix.
English: I also want to say that the ECU 64, 000 million earned by exports in 1995, producing a positive balance of ECU 18, 000 million, speaks for itself in answer to some of the questions raised in this House on the problems Euro-Mediterranean policy may cause to certain European regions.
French: Je dois dire également que les 64 milliards d'écus recouvrés en 1995 au titre des exportations ont laissé un solde positif de 18 milliards d'écus et répondent par eux-mêmes à certaines questions formulées dans cette salle quant aux problèmes que peut soulever la politique euro-méditerranéenne pour certaines régions d'Europe.
English: Members of the mission suggested enhancing the role of UNAMSIL in the programme, within the limits of its mandate and bearing in mind the Government's ownership of the programme.
French: Les membres de la mission ont conseillé d'intensifier le rôle que jouait la MINUSIL dans le programme DDR, dans les limites de son mandat, et en gardant à l'esprit que c'était le Gouvernement qui était responsable de l'exécution de celui-ci.
English: Our shipments have included medical equipment for pediatric medical facilities, computer and telephone systems, clothing, toys, and school supplies for gifted children.
French: Nos expéditions comprenaient de l'équipement médical pour les installations médicales pédiatriques, des ordinateurs et des téléphones, des vêtements, des jouets et des fournitures scolaires pour les enfants doués.
English: Tip: Due to huge list of "...spy alley..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...spy alley..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "But that would mean that this self-healing matrix already exists, wouldn't it? " said Calmotte, still a bit skeptical.
French: - Imaginez un moteur où les alliages métalliques seraient remplacés par cette matrice… On pourrait le faire fonctionner à des températures plus élevées encore, ce qui induit un rendement accrut, la structure serait bien moins lourde, consommerait moins, serait plus fiable, plus résistante, plus sûre, plus économique… Bref, un vrai miracle !
English: Models at a much smaller resolution are possible in principle, but will not be in place for a few years.
French: Il est possible, en principe, d’avoir des modèles d’une plus petite résolution, mais ils ne seront pas en place avant quelques années.
English: Youth deMan and others (1992, 1993) examined risks for suicide among French-Canadian adolescents based on a range of variables including stress and social support.
French: Jeunes deMan et ses collaborateurs (1992, 1993) ont examiné les risques de suicide chez des adolescents canadiens français en fonction d'un éventail de variables, y compris le stress et le soutien social.
English: With regard to the programme budget for the biennium 2004-2005, the Department of Public Information had requested the redeployment of 1 P-4 post and 6 General Service posts as a result of the consolidation of the United Nations information centres.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Département de l'information a prévu de réaffecter un poste P-4 et six postes d'agent des services généraux à la suite du regroupement de centres d'information des Nations Unies.
English: Israel should not be allowed to continue its collective punishment of the nearly 1.5 million Palestinian civilians in Gaza, who were living in misery and despair because of the Israeli military aggression.
French: On ne doit pas laisser Israël poursuivre les châtiments collectifs qu'il inflige à près de un million et demi de Palestiniens à Gaza, qui vivent dans la misère, en proie au désespoir du fait de l'agression militaire israélienne.
English: At the macro-level, volatility of global commodity markets, trade impacts and consumption patterns have an effect on a country's capacity to feed its population.
French: À l'échelle macroéconomique, l'instabilité des marchés mondiaux des produits de base, les incidences du commerce et les modes de consommation influaient sur la capacité d'un pays de nourrir sa population.
English: I believe that their presence is without doubt something which will allow us to believe that the Basque people can regain its capacity for dialogue and can return to peace.
French: Je pense que leur présence, sans aucun doute, est un des éléments qui nous permettent de croire que le peuple basque peut récupérer sa capacité de dialogue et peut reconquérir la paix.
English: Orders fly from every side, mingling with the cries and prayers of the wounded who litter the beach. | Just take a moment to imagine yourself in the chaos of 19 August 1942, lying prone on the gravel with a wounded neighbour who desperately clings to your arm.
French: Des ordres fusent de partout et s'entremêlent parmi les cris et les prières des blessés qui jonchent la berge.  Imaginez-vous un instant dans ce chaos le 19 août 1942, allongé sur les graviers avec un voisin blessé qui s'agrippe désespérément à votre bras.
English: • Most important of all, it is difficult for banks to recruit and retain qualified and honest management and support staff for the rural areas.
French: • Qui plus est, les banques ont du mal à recruter du personnel de direction et de soutien compétent et honnête qui accepte de venir travailler en milieu rural, puis d'y rester.
English: This approach has been strongly advocated in several critical evaluations of UNHS/ EHCD initiatives, including formal, evidence-based systematic reviews.
French: Plusieurs évaluations critiques des projets de DPAC et de DUTAN recommandent fortement cette démarche, à laquelle ils ajoutent des examens formels et systématiques fondés sur les données probantes.
English: Call or visit us to discuss the various options available to you.
French: Appelez-nous ou venez nous rencontrer pour discuter des différentes options qui s’offrent à vous.
English: It could be forgiven for resting on its laurels, but that risks backsliding.
French: On pourrait lui pardonner de se reposer sur ses lauriers mais cela risquerait de lui nuire.
English: The Libyan government should investigate allegations of sexual harassment in a state-run residence for women who had been orphaned instead of charging the journalist who reported the story with criminal defamation.
French: Signe que la Libye sort d’une longue période d'isolement international, le gouvernement a fait quelques pas importants pour améliorer la situation des droits de l'homme, en incluant la libération récente de 14 prisonniers politiques. Cependant le gouvernement libyen en détient toujours d’autres, s’adonne à des procès injustes et restreint sévèrement les libertés d'expression et d'association.
English: • Convention Refugees -- 0 
French: • membres des Forces armées - 3;
English: In the meantime, the budget took some major steps forward.
French: Cette tâche devrait être achevée d’ici quelques semaines.
English: As numeric targets were not set, the overall level of accomplishment is difficult to judge.
French: Comme des cibles numériques n'ont pas été fixées, le niveau global d'accomplissement est difficile à évaluer.
English: When neurones in bullfrog paravertebral sympathetic ganglia are studied by means of the sucrose-gap technique, muscarinic agonists produce a biphasic response (an initial hyperpolarization of ganglionic C cells followed by a depolarization of ganglionic B cells).
French: Lorsqu'on examine les neurones des ganglions sympathiques paravertébraux du ouaouaron par la technique de partition du saccharose, les agonistes muscariniques provoquent une réponse biphasique : une hyperpolarisation initiale des cellules C ganglionnaires suivie d'une dépolarisation des cellules B ganglionnaires.
English: We also encourage federal and provincial governments to carry out joint studies with Aboriginal people to determine the actual size of the Aboriginal harvest and the relative impact of Aboriginal harvesting methods (such as the use of spears or gill nets) on stocks.
French: Nous encourageons également les gouvernements fédéral et provinciaux à réaliser des études de concert avec les autochtones pour déterminer le volume réel de poisson récolté par les autochtones et l'impact relatif de leurs méthodes de pêche (comme l'utilisation du harpon ou du filet maillant) sur les stocks.
English: For unilingual Australians, the French linguistic and cultural influence in Canada has further masked the commonalities.
French: Par exemple, les historiens qui traitent de la bataille d’Amiens, qui fut si décisive en 1918, adoptent des points de vue remarquablement différents selon leur nationalité.
English: • Attachment 2 Workshop Agenda
French: • Pièce jointe 2 Ordre du jour de l'atelier
English: None of this demonstrates that Cpl. Pickering did not want to be supervised by Ms. Mowat because she was a female. Or that WO Beland sought to undermine her authority because she was a female.
French: Rien de cela n’indique que le caporal Pickering ne voulait pas être supervisé par M me Mowat parce que celle-ci était une femme ou que l’adjudant Béland a tenté de saper l’autorité de Mme Mowat parce que celle-ci était une femme.
English: I should also like to thank Under-Secretary-General Gambari for his briefing this morning.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de son exposé de ce matin.
English: • 2007-09-17 Modify The Department specific has been modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-09-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Develop an interdepartmental research/science water hazards network, during 2004-2005.
French: • Créer un réseau interministériel de recherche et de science sur les dangers de l'eau en 2004-2005.
English: For each observation, we know whether the worker received some T4 income and whether he initiated a UI spell during the year.
French: Elles ne montrent pas non plus, par exemple, dans quelle mesure le recours antérieur au régime influe sur la probabilité actuelle d’un nouveau recours à l’assurance-chômage.
English: The Standing Committee, on behalf of the Congress, shall establish the procedure for the election of the Secretary General of the Congress, in order to clarify points which are not dealt with in the current Charter.
French: La Commission permanente, au nom du Congrès, établit la procédure d'élection du/de la Secrétaire Général(e) du Congrès, pour préciser tous les points qui ne sont pas traités par la présente Charte.
English: Furthermore, the existence of considerable barriers to market entry also contributes to DSD's economic strength (recital 96 of the contested decision).
French: En outre, des barrières considérables à l'entr ée du marché contribueraient également à la puissance économique de DSD (considérant 96 de la décision litigieuse).
English: Family medicine is the medical specialty of primary health care.
French: La médecine familiale est la spécialité médicale qui concerne les soins de santé primaires.
English: Breaking with tradition, Quidam presents the Spanish web as a group act.
French: Rompant avec la tradition, Quidam présente un numéro de corde lisse collectif.
English: Occupational Group Abilities Tests/Qualification(s) Assessed Test # Min Pass Mark Retest Period Admin.
French: CATÉGORIE D'EMPLOI EXAMENS DE COMPÉTENCES/ QUALITÉS ÉVALUÉES # de l'examen note de passage minimum période d'attente soutien admin. agent gest.
English: Ultimately, turnover of both farm and non-farm assets evolves into considerations of inheritance and disposition of wealth.
French: Finalement, la transmission du bien agricole et des actifs non agricoles évolue vers une question d'héritage et de transmission du patrimoine.
English: Table 2 indicates that visible-minority candidates as a group were not particularly more likely than other candidates to agree that a party that receives 10% of the vote should receive 10% of the seats (67% vs. 64%; and only 50% vs. 45% in the case of "strongly agree").
French: D'après le tableau 2, il n'y a pas de divergence véritable entre les candidats appartenant aux minorités visibles et les autres candidats sur l'énoncé précité (67 % contre 64 % et seulement 50 % contre 45 % dans le cas de « fortement d'accord »).
English: As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January. This event was supported by the EESC president and sec­ retary­general and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre­ sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
French: «Impressions d’infini — Images de Slovénie» a mis en avant le rôle de l’art dans le dialogue interculturel, comme facteur clé permettant de mieux comprendre les différences et d’explorer de nouvelles manières de comprendre le monde, au même titre que la science et la technologie M. Gašper Demšar, commissaire de l’exposition, et Mme Nadja Gnamuš, critique d’art, ont par la suite présenté les œuvres de cette exposition majeure.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Manager Electronic Commerce Unit 15th Floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave.
French: Pour en obtenir un exemplaire, communiquez avec :
English: Although the start of operations of the World Federation of Trade Points was a welcome sign, the African Group expressed its regret at the accelerated exit of UNCTAD from this programme.
French: Tout en se félicitant de la mise en route des opérations de la Fédération mondiale des pôles commerciaux, le Groupe africain regrettait que la CNUCED se soit retirée si rapidement de ce programme.
English: Artillery, when used by trained men, was one of the greatest assets an army could possess.
French: L'artillerie servie par des hommes bien entraînés était l'un des éléments les plus précieux d'une armée.
English: • one or more persons substantially or completely control, throughout Canada or any area thereof, a class or species of business; that person or those persons have engaged in or are engaging in a practice of anti-competitive acts; and the practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market.
French: • lorsqu’une ou plusieurs personnes contrôlent sensiblement ou complètement une catégorie ou espèce d’entreprise à la grandeur du Canada ou d’une de ses régions; lorsque cette personne ou ces personnes se livrent ou se sont livrées à une pratique d’agissements anti-concurrentiels;
English: Electronic tickets are available immediately following the receipt of full payment on the reservation.
French: Les billets électroniques sont disponibles immédiatement après la réception du paiement total de la réservation.
English: The remarks in the report about the state of accession readiness of the two countries presented today by the Commission are also correct.
French: Le rapport que présente la Commission aujourd’hui fait des remarques concernant l’état de préparation des deux pays qui sont également correctes.
English: Results of these individual reports will be synthesized in an overview report for consideration by mines ministers at their July 1998 MMC.
French: Les résultats inscrits dans les divers rapports seront résumés dans un rapport global qui sera présenté aux ministres des Mines, à leur conférence de juillet 1998.
English: Currently in the UK, a restoration of a Hawker Hurricane in the colours of FSgt Graham Robertson (the first member of 402 to claim an enemy aircraft in action during the Second World War) is nearing completion.
French: À l’heure actuelle, au Royaume-Uni, la restauration d’un Hawker Hurricane portant les couleurs du Sergent de section Graham Robertson (premier membre du 402e à abattre un appareil ennemi pendant la Deuxième Guerre mondiale) est presque terminée.
English: With regard to distribution the WRVS Report in referring to ethnic Chinese retail merchants states as follows:
French: En ce qui concerne la distribution des produits, on trouve dans le Rapport WRVS à l'égard des détaillants ethniques chinois le commentaire qui suit :
English: He urged the audience to read the literature.
French: • Par conséquent, la PSC ne peut être définie comme une maladie à partir des critères cliniques habituels.
English: Refer to table 1 for the 20th century changes in the Earth's atmosphere system for selected GHGs (IPCC Synthesis Report; 2001).
French: Le tableau 1 décrit comment la concentration de certains GES dans lâ€™atmosphère de la Terre sâ€™est accrue au 20e siècle (Rapport de synthèse du GIEC, 2001).
English: However, even when women's domestic production, such as carpet weaving, forms the main income of the household, they rarely control the marketing of these products, which is most often managed by male relatives or middle men.
French: Toutefois, même lorsque les femmes travaillent à la maison, tissent des tapis par exemple, et génèrent l'essentiel des revenus du ménage, il est rare qu'elles aient leur mot à dire dans la commercialisation de ces produits qui est le plus souvent assurée par les hommes de la famille ou par des intermédiaires.
English: Canadian music artists are among our best known cultural ambassadors abroad – they showcase our nation’s talent across the globe, topping the charts around the world.
French: Les artistes canadiens de la scène musicale sont parmi nos ambassadeurs les mieux connus à l’étranger – ils font valoir les talents des Canadiens de par le monde entier et décrochent les sommets des palmarès à l’échelle du monde.