ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On mornings in July and August, families can take part in a surprise-filled theatrical tour of the exhibition with Dramamuse, the Museum’s year-round theatre company.
French: En avant-midi, en juillet et août, les familles pourront participer à une étonnante visite de l’exposition animée par Dramamuse, la troupe de théâtre permanente du Musée.
English: The regional labor authorities serve as special judicial police.
French: Les autorités régionales du travail font office de police judiciaire spéciale.
English: $1,528,370 $4,643,892 Asterisks indicate multi-year projects begun prior to 2005-2006.
French: 1 528 370 $ 4 643 892 $ Les astérisques indiquent des projets pluri-annuelles ayant débuté avant 2005-2006.
English: In the declaration entitled “Sharm el-Sheikh Commitments for Accelerating the Achievement of Water and Sanitation Goals in Africa”, African leaders committed to increasing their efforts in the area of water and sanitation and raising the profile of sanitation by addressing the gaps in the context of the eThekwini Declaration.
French: Dans la Déclaration intitulée les « Engagements de Charm El-Cheikh pour accélérer la réalisation des objectifs de l'eau et de l'assainissement en Afrique », les dirigeants africains se sont engagés à accroître leurs efforts dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et à rehausser le profil de l'assainissement en comblant les lacunes dans le contexte de la Déclaration eThekwini.
English: C. Considerations by the Special Rapporteur
French: C. Constatations du Rapporteur spécial
English: Local Contact Address E-Mail: menzl@oei.org Web: www.oesterreichinstitut.it Phone: ++39 (0)6/3213483
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: menzl@oei.org Adresse Internet: www.oesterreichinstitut.it Téléphone: ++39 (0)6/3213483
English: Mr. Gustavo Solórzano Ochoa (Mexico)
French: M. Gustavo Solórzano Ochoa (Mexique)
English: Distex argued that, in order to be considered substitutable, a fabric must at least be mercerized once.
French: Distex a soutenu que, pour qu’il puisse être considéré comme étant substituable, un tissu doit être mercerisé au moins une fois.
English: (a) Medical experts involved in the investigation of torture or ill-treatment should behave at all times in conformity with the highest ethical standards and in particular shall obtain informed consent before any examination is undertaken.
French: 6. a) Les experts médicaux intervenant dans des enquêtes sur la torture ou les mauvais traitements doivent satisfaire en tout temps aux normes éthiques les plus exigeantes et, en particulier, obtenir un consentement informé avant de procéder à tout examen.
English: During the period of its operation – between January 1994 and May 1998 – the EMI, assisted
French: renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires en vue d’assurer la stabilité des prix ; et spécifier le cadre réglementaire, organisationnel et logistique nécessaire pour permettre au SEBC d’exécuter ses missions au cours de la phase III de l’UEM.
English: The CHT was put in place in 2004-05, when the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured to enhance the transparency and accountability of federal support for health.
French: Le TCS a été mis en place en 2004-2005, lorsque le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré afin d'accroître la transparence et la reddition de comptes du soutien fédéral en matière de santé.
English: In addition to being a partner in several activities relating to the Sommet, the Department of Canadian Heritage covered part of the costs for broadcasting and publishing information about the Sommet.
French: En plus d’être partenaire de nombreuses activités périphériques au Sommet, le ministère du Patrimoine canadien a défrayé une partie des coûts reliés à la diffusion et aux publications associées au Sommet.
English: But if caught in time, the disease can usually be controlled, and loss of vision prevented.
French: Cependant, lorsque cette maladie est dépistée à temps, on peut habituellement la maîtriser et prévenir la perte de vision.
English: Both industries and consumers came back saying that there were those that thought pasteurization produced other problems.
French: Tant le secteur industriel que les consommateurs sont revenus à la charge en affirmant que, selon certains, la pasteurisation entraînait d’autres problèmes.
English: They should think of themselves like stars; aspects of their identity radiate out into their society.
French: Distribuez les feuilles et les stylos et expliquez-leur que la première étape consiste à représenter leur identité à la manière d'une étoile: des aspects de leur identité irradient vers la société.
English: Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.
French: Ces commissions seront proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.
English: The transition must be planned intelligently, and we all must explore possible ways of streamlining the international community's presence on the ground.  Here, there are two goals to be borne in mind: effectiveness and coordination.
French: Il s'agit en effet de planifier intelligemment cette transition et d'étudier les possibilités qui s'offrent à nous tous pour rationaliser la présence de la communauté internationale sur le terrain en gardant à l'esprit deux objectifs : l'efficacité et la coordination.
English: Trails range from easy to difficult and the biking season typically extends from May to October.
French: Le degré de difficulté des pistes varie de facile à difficile, et la saison du vélo débute généralement en mai pour se terminer en octobre.
English: Under 1994 amendments to existing legislation, the decision handed down in respect of V.N.  Kondakov was submitted for judicial review to determine whether it was consistent with chapter 30 of the RSFSR Code of Criminal Procedure and whether the classification of acts should have been revised in accordance with article 15-144 of the amended RFSFR Criminal Code.
French: En raison des modifications apportées en 1994 à la législation en vigueur, le jugement rendu à l'égard de V. N. Kondakov aurait dû être révisé à titre de contrôle judiciaire afin d'en vérifier la compatibilité avec le chapitre 30 du Code de procédure pénale de la RSFSR et la qualification des faits de la cause aurait dû être revue conformément à l'article 15-144 du Code pénal de la RSFSR modifié.
English: Peace not merely possible; it is realizable through a civilized approach to conflict resolution based on justice and international law and the principles of the Charter, the United Nations can ensure effective remedial action to maintain peace and security.
French: La paix n'est pas simplement possible, elle est réalisable par une approche civilisée face au règlement des conflits, sur la base de la justice, du droit international et des principes de la Charte.  L'ONU peut prendre des mesures effectives pour maintenir la paix et la sécurité.
English: The 23 Demonstration Zone projects have proved that in the Russian economy, investments by multilateral institutions and foreign governments could be made under the guarantees of the Government of the Russian Federation, local governments, and Russian financial institutions.
French: Les 23 projets en zones pilotes ont apporté la démonstration que, dans l'économie russe, des investissements d'institutions multilatérales et de gouvernements étrangers peuvent être placés sous garantie souveraine du Gouvernement de la Fédération de Russie, ou sous garantie des pouvoirs locaux et des institutions financières russes.
English: Kirpal, Major-General P.N., Military Adviser, Indian Commission ICSC, Laos (May-Nov.); Military Adviser, Indian Commission, ICSC, Cambodia.
French: Kirpal, major-général P.N., conseiller militaire, commission de l'Inde, CISC, Laos (mai-nov.); conseiller militaire, commission de l'Inde, CISC, Cambodge.
English: Specific programs that help ensure a highly skilled workforce with strong Aboriginal participation include the Aboriginal Workforce Participation Initiative, the Aboriginal Masters Program and the Aboriginal Management Executive Development Program.
French: Parmi les programmes visant à assurer une main-d'oeuvre hautement qualifiée à fort pourcentage d'Autochtones, notons l'initiative Participation des Autochtones au marché du travail, le Programme de recrutement d'Autochtones titulaires d'une maîtrise et le Programme de perfectionnement des cadres autochtones.
English: Ethical issues also had to be taken into account.
French: Les questions d’éthique doivent également être prises en considération.
English: He refused to sign the authorization for communicating the information but still agreed to have Dr. Gagnon proceed with the examination and prepare a report.
French: Il refuse de signer une note d'autorisation de communiquer les renseignements mais il accepte quand même que le docteur Gagnon procède à l'examen et qu'il fasse un rapport.
English: Rule 10.2 Organ responsible under Part 10
French: Règle 10.2 Organe responsable selon le Chapitre X
English: • International Fellowship Programmes
French: • Programmes de bourses internationales de recherche
English: 4) Do you like this enabled pipelining on Firefox but is still missing a detail, or set to zero the time the browser waits before interpreting the information it receives.
French: 4) Vous aimez ce pipeline activ� sur Firefox, mais il manque encore un d�tail, ou mis � z�ro le temps le navigateur attend avant d'interpr�ter les informations qu'elle re�oit.
English: Training Programme for Members of the Police on various topics including domestic violence by a team of American Professors (Cyprus Police Academy - September 2000).
French: Un programme de formation à l'intention des membres de la police consacré à différents sujets dont la violence domestique animé par une équipe de professeurs américains (Académie de police, septembre 2000).
English: • Understanding Influenza (2005-11-01)
French: • Renseignements de base sur la grippe (2005-11-01)
English: In view of the current strength of the domestic industry and other factors relating to vulnerability discussed previously and given the lack of likelihood of renewed dumping on the part of the Japanese suppliers, the Tribunal concludes that the finding relating to hydraulic turbines or original equipment components thereof originating in or exported from Japan, or originating in or exported from the People's Republic of China and introduced into the commerce of Canada by or on behalf of a manufacturer, producer, vendor or exporter in Japan covered in Inquiry No.
French: Compte tenu de la force actuelle de l'industrie nationale, des autres facteurs relatifs à la vulnérabilité qui ont été abordés précédemment et des faibles possibilités d'une reprise du dumping par les fournisseurs japonais, le Tribunal conclut que les conclusions ayant trait aux turbines hydrauliques ou pièces composantes d'origine faisant l'objet de l'enquête no ADT-9-84, originaires ou exportées du Japon, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine et introduites sur le marché canadien par un fabricant, un producteur, un vendeur ou un exportateur au Japon ou en son nom, devraient être annulées, à compter d'aujourd'hui.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les Etats participants sont résolus à venir à bout d’eux en s’appuyant sur les points forts de l’OSCE, tout en respectant les normes démocratiques et légales, ainsi que les droits de l’homme. Les ministres ont exprimé leur intention de coordonner l’ensemble des efforts nationaux et de l’OSCE dans le cadre global établi par les Nations Unies.
English: Validation of Results - Judicial Recounts and Contested Elections  [ 2006-02-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: La validation des résultats, le dépouillement judiciaire et la contestation de l'élection  [ 2006-02-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The effective promotion of equality between men and women and the contribution to human development and lasting peace must take place through the implementation of sustained national policies favouring the access of young girls to education and training, strengthening the economic power of women, rigorous application of measures to eradicate violence imposed upon women and adoption of strategies involving the full participation of women in civic management.
French: La promotion effective de l'égalité entre les hommes et les femmes, la contribution au développement humain et à une paix durable passent nécessairement par la mise en oeuvre de politiques nationales soutenues favorisant l'accès des jeunes filles à l'éducation et à la formation, par le renforcement du pouvoir économique des femmes, par l'application rigoureuse de mesures tendant à l'éradication des violences imposées aux femmes, tout autant que par l'adoption de stratégies impliquant la pleine participation des femmes à la gestion des affaires de la Cité.
English: Free Plug-in file for Google Earth with all safety cameras and red light monitoring systems in Europe .
French: Fichier d’overlay gratuit pour Google Earth avec toutes les installations stationnaire de surveillance de vitesse et les systèmes de surveillances des feux rouges en Europe .
English: Typical feed rates range from 700 to 3000 litres per hour.
French: La vitesse d'alimentation type est de 700 à 3000 litres par heure.
English: There was broad agreement that the subparagraphs should be strengthened by the deletion of qualifying words such as “strive”, although there was also limited support for retaining the idea of progressive realization in the text.
French: Les membres du Comité étaient très largement d'accord pour considérer qu'il fallait renforcer ces alinéas en supprimant les mots ayant valeur de restriction comme « s'employer », même si un petit nombre étaient partisans de conserver dans le texte l'idée de réalisation progressive.
English: - Crop year according to the legislation of the importing country ;
French: − Le diamètre maximal suivi des mots «et moins», ou «et -»;
English: The meat comes from mainly two breeds: the Maas-Rijn-IJsselvee (MRIJ) and the Duitse Vlekvee (Simmental) .
French: Les deux sont caractérisées par sa bonne conformation, sa couverture de grasse et son persillé.
English: The road map and the two-State solution envisaged therein, among others, have provided real hope for peace.
French: La Feuille de route et la solution prévoyant deux États qu'elle envisage, entre autres, constituent un véritable espoir pour la paix.
English: In the "event of any dissatisfaction whatsoever," the store guaranteed to exchange the merchandise or refund the customer's money and return shipping charges.
French: « S'il y a quelque insatisfaction que ce soit », le magasin garantit d'échanger la marchandise ou de rembourser le client, ainsi que les frais d'envoi et de retour.
English: Its activities for reconciliation, peace-building and conflict resolution are conducted with the support of its international program staff and United Nations representatives and in cooperation with its network of member branches and affiliates.
French: Ses activités en faveur de la réconciliation, de la consolidation de la paix et du règlement des conflits bénéficient du soutien de son personnel international et de représentants des Nations Unies, et sont conduites en coopération avec son réseau d'antennes et de filiales.
English: The opinions expressed in papers published by the Applied Research Branch are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of Human Resources Development Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The following are some of the groups that participated in the consultations relating to these draft Regulations: — the Société de restauration et de gestion de la rivière Nouvelle; — the Regroupement pour la restauration des Trois Rivières Pabos inc.; — the Corporation de gestion de la rivière à saumon des Escoumins; — the Association sportive Onatchiway-Est; — the Municipality of Port-Cartier; — the Association sportive Batiscan-Neilson.
French: Les quelques groupes qui ont participés aux consultations reliées au présent projet de règlement sont les suivants : — la Société de restauration et de gestion de la rivière Nouvelle; — le Regroupement pour la restauration des Trois Rivières Pabos inc.; — la Corporation de gestion de la rivière à saumon des Escoumins; — l'Association sportive Onatchiway-Est; — la municipalité de Port-Cartier; — l'Association sportive Batiscan-Neilson.
English: I would draw Members' attention in that respect to Amendments Nos 134 and 140.
French: À ce sujet, j'attire l'attention des députés sur les amendements 134 et 140.
English: In the meantime Bulgaria had joined the European Union, a move which could produce useful financial aid but might also have economic and social implications.
French: Elle relève qu'entre-temps il a adhéré à l'Union européenne et souligne que cette adhésion peut se traduire par des aides financières utiles mais peut aussi avoir des conséquences économiques et sociales.
English: Official Results After each general election, the Chief Electoral Officer, in accordance with paragraph 533(a) of the Canada Elections Act, must publish a report that sets out the official voting results, by polling division, together with any other information he considers relevant.
French: Résultats officiels En vertu de l'article 533 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections publie après chaque élection générale un rapport indiquant, par section de vote, les résultats officiels du scrutin et tout autre renseignement qu'il juge utile d'inclure.
English: • Presentation made to TCP (presenters, key documents)
French: • exposé à l'intention du PLT (présentateurs, documents clés)
English: In 2003, through a series of regional expert workshops in Chile, Japan, South Africa and Spain, research priorities for regional implementation were identified.
French: Une série d'ateliers d'experts régionaux organisés en 2003 en Afrique du Sud, au Chili, en Espagne et au Japon a permis de définir les priorités de recherche à des fins de mise en oeuvre régionale.
English: What is important is continuity, which means good cooperation between the successive presidencies.
French: Le 1er janvier, ce sera le tour de l’Autriche pour le premier semestre 2006, puis celui de la Finlande.
English: Naming The Standard, Self-Certification And Endorsement.
French: Nommer les normes, auto-certification et endossement.
English: • In March 2007, 14 of the original 21 communities identified as priorities remained in that category; eight more of these have been removed from that category, notably Moose Deer Point (ON), Dene Tha’ (AB), Frog Lake (AB), Canoe Lake (BC), Lake Babine (BC), Semiahmoo (BC),Toosey (BC), and Toquaht (BC);
French: • en mars 2007, il y avait encore 14 des 21 collectivités identifiées comme prioritaires; un autre huit de ces collectivités ne sont plus dans cette catégorie, notamment dans les collectivités de Moose Deer Point (ON), Dene Tha’ (AB), Frog Lake (AB), Canoe Lake (C.-B.), Lake Babine (C.-B.), Semiahmoo (C.-B.), Toosey (C.-B.), et Toquaht (C.-B.);
English: As an example one may refer to the advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court said:
French: À titre d'exemple, on peut renvoyer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, dans lequel la Cour a dit :
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY Directorate D :
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ Direction D :
English: PAH emissions are in part a function of burner firing system design and temperatures in the flame zone.
French: Les émissions de HAP dépendent en partie de la conception du dispositif d'allumage du brûleur et des températures dans la zone de la flamme.
English: ...for a waterfront learning park for kids!
French: Et notre école plante des arbres et des arbustes... ... pour créer un parc riverain où les enfants pourront s'instruire!
English: If written agreement of affected YFN(s) and Government is secured
French: Hypothèses de planification 1.
English: The investigation was conducted by the Special Ombudsman Response Team (SORT) and involved in-depth research into PET scan technology, the accessibility of PET scans in other provinces and interviews with about 50 physicians as well as patients and other stakeholders.
French: L’enquête de l’Ombudsman, qui a été menée par l’Équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman (EISO), a été lancée l’an dernier quand 13 diplômés de ce programme se sont plaints, beaucoup disant qu’ils avaient perdu deux années de leur temps et des milliers de dollars à faire des études sans valeur. L’Ombudsman a conclu que la conduite de Cambrian envers les « étudiants qui ne soupçonnaient rien » était déraisonnable, injuste et erronée.
English: These findings suggest that fossil pigments are well preserved in saline lakes and are capable of recording phototrophic community response to changes in salinity and climate.
French: D'après ces résultats, les pigments fossiles seraient bien conservés dans les lacs salés et pourraient témoigner de la réaction des communautés phototrophes aux changements du climat et de la salinité.