ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Unit also assists the Personal Representative in carrying out the good offices of the Secretary-General by promoting a better understanding and knowledge of the needs and demands of the Afghan people and providing vital information that will help him develop an agenda more responsive to those needs and demands.
French: Du même coup, le Groupe aide le Représentant personnel du Secrétaire général à remplir la mission de bons offices dont il est chargé en lui faisant mieux connaître et mieux comprendre les besoins et les aspirations de la population afghane et en lui fournissant des informations essentielles qui lui permettent de mettre au point un programme qui y réponde mieux.
English: Insist that the building's security response team know how to write brief, clear and accurate warning messages.
French: Insistez sur le fait que l'équipe d'intervention de sécurité du bâtiment sache écrire des messages brefs, clairs et précis.
English: Hence, there is growing concern among the members of NAM about the situation with respect to conventional arms.
French: En conséquence, les membres du Mouvement des pays non alignés sont de plus en plus préoccupés par la question des armes classiques.
English: For further information, see subsection IV.G.1 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.G.1 des Directives techniques générales.
English: Article 12 (1) provides that indigenous peoples have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies.
French: Il dispose que les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels.
English: • K. Puckett Director, Air Quality Research Branch
French: • K. Puckett Directeur, Recherche sur la qualité de l'air
English: We are implementing a process to establish and monitor a service standard so that both industry and workers will know what level of service they can expect.
French: Un processus est présentement mis en œuvre afin d’établir et de surveiller les normes, afin que l’industrie et les travailleurs sachent à quel niveau de service ils peuvent s’attendre.
English: Parliament adopted a number of resolutions on the Middle East.
French: Le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions sur la situation au Proche-Orient.
English: Restenosis is the narrowing of a successfully dilated vessel segment resulting in regionally under-perfused myocardium.
French: Elle est le rétrécissement d’un segment de vaisseau qui avait été dilaté par l’intervention.
English: It would affect the Advisory Committee's summer session programme of work which is devoted to review the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ce travail entravera le déroulement du programme de la session d'été du Comité consultatif, consacrée à l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 du Secrétaire général.
English: Abstract As a key element of Canada’s governance, the Senate has always played a crucial legislative, investigative and deliberative role.
French: Résumé Élément clef de la gouvernance du Canada, le Sénat a toujours joué un rôle essentiel comme organe législatif, d’enquête et de délibération.
English: Solicitor General of Canada, <http://www.sgc.gc.ca/publications/abor_policing/fnpp_handbook_e.pdf>. 137
French: Solliciteur général du Canada, <http://www.sgc.gc.ca/publications/abor_policing/fnpp_handbook_f.pdf>.
English: • The common list of deliverables requested by a broadcaster includes a copy of the film on Beta SP or sometimes SP Pal format; appropriate legal documents; basic marketing materials; the contract; and the music cue sheet for the film.
French: • La liste des produits exigés par un télédiffuseur inclut une copie du film en format BetaSP ou parfois BetaSP Pal; les documents juridiques appropriés, du matériel de promotion de base, le contrat et la feuille de chronométrage (cue sheet) de la musique du film.
English: The GGRM provides audit teams with numerous risk factors we believe are applicable to our environment.
French: Le MRGAG fournit donc aux équipes de vérification les facteurs de risque importants, qui, selon nous, s'appliquent à notre environnement.
English: Intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries has signed or acceded to the Agreement, may be represented by observers. Any country member of WIPO or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which has neither signed nor acceded to the Agreement may, and, if requested by the provisional Committee, shall, be invited by the Director General of WIPO to be represented by observers.
French: 3) a) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du texte signé du présent arrangement aux gouvernements des pays qui l’ont signé et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays. b) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent arrangement aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays. c) Le Directeur général remet sur demande au gouvernement de tout pays qui a signé le présent arrangement ou qui y adhère deux exemplaires, certifiés conformes, de la classification des éléments figuratifs dans les langues anglaise ou française.
English: It is also a fact, however, that the temperature has hardly risen at all over the last ten years.
French: Toutefois, il est aussi un fait que la température n'a guère progressé au cours des dix dernières années.
English:    11. Mentorship Program (E.
French: Programme de mentorat (E.
English: While considerable progress has been made in strengthening evaluation as part of improved transparency and in forging a tighter link between evaluative work and improved decision-making and management, these challenges require renewed emphasis on building partnerships and on improved methodologies and approaches in defining and measuring results and in enhancing the substantive performance of the organization.
French: Alors que des progrès considérables ont été faits dans le renforcement de l’évaluation, qui fait partie d’un effort pour améliorer la transparence et pour nouer des liens plus étroits entre le travail d’évaluation et l’amélioration des décisions et de la gestion, ces problèmes appellent à faire à nouveau une large place à des partenariats et à l’amélioration des méthodes et des approches dans la définition et la mesure des résultats et pour améliorer la performance opérationnelle de l’organisation.
English: (b) By judgment of the City Court of Copenhagen of 15 July 2003 a doorman at a discotheque was sentenced to a fine of DKK 1,000 and to pay compensation of DKK 1,000 to the aggrieved party;
French: b) Le 15 juillet 2003, le tribunal de la ville de Copenhague a condamné le portier d'une discothèque à une amende de 1 000 couronnes danoises et au paiement à la partie lésée d'une indemnité de 1 000 couronnes danoises;
English: Specific information was requested on: successful elements of these programmes; institutional networks involved in prevention programmes and policies; education and vocational training programmes in the poorest sectors and support provided to children dropping out of school.
French: Des informations spécifiques avaient été demandées sur les éléments de ces programmes qui donnaient de bons résultats, les réseaux institutionnels qui participaient aux programmes et politiques de prévention, les programmes d'enseignement et de formation professionnelle dans les secteurs les plus pauvres et le soutien aux enfants en situation d'abandon scolaire.
English: In addition, however, in order to aid the Government in implementing certain aspects of the programme, it is intended to make use of assistance from other United Nations agencies and from NGOs, as well as of resources made available through technical cooperation among developing countries (TCDC), by academic institutions and centres of excellence (universities) and by the private sector.
French: Toutefois, ce dispositif sera complété par l'utilisation de l'assistance d'autres agences des Nations Unies et des ONG, ainsi que les ressources issues de la coopération technique entre pays en développement (CTPD), des centres académiques et d'excellence (universités) ainsi que du secteur privé, afin d'assister le Gouvernement dans la mise en oeuvre de certains aspects du programme.
English: The Battle of the Atlantic commemorates the efforts of Canada and her Allies between September 1939 and May 1945 to keep the shipping routes linking North America with Europe open during the longest single campaign of the Second World War.
French: Les cérémonies de la bataille de l’Atlantique rappellent les efforts qu’ont déployés le Canada et ses alliés en vue de maintenir ouvertes les routes maritimes qui reliaient l'Amérique du Nord et l'Europe durant la plus longue campagne de la Deuxième Guerre mondiale de septembre 1939 à mai 1945.
English: Bonalba Hotel has used the event as a launching plattform by announcing a new yearly top level amateur competition which will be host during the next month of april in the Bonalba Golf Course and some other surroundind courses.
French: Plus fort, l’hôtel Bonalba a profité de cette occasion pour dévoiler la naissance d’une compétition amateur d’envergure qui se déroulera annuellement au mois d’avril sur les golfs de Bonalba et limitrophes. De nombreux golfeurs étrangers viendront se confronter aux parcours régionaux et à la fougue des joueurs ibériques.
English: I can assure you that we are intent on working in an open and transparent fashion.
French: Je puis vous assurer de notre détermination à travailler de façon ouverte et transparente.
English: These include commercial revenues as well as state support.
French: Celles-ci incluent les recettes commerciales aussi bien que les aides d’État.
English: Again the income share of the top decile and the top quintile increases slightly, while it decreases slightly for the bottom quintile of these groups.
French: Encore une fois, la proportion du revenu représentée par le décile supérieur et le quintile supérieur augmente légèrement dans tous les groupes, tandis qu’il diminue légèrement dans le quintile inférieur de tous les groupes.
English: Afghanistan During late 2001 and 2002, IR conducted numerous food distribution programmes in Afghanistan, in conjunction with the WFP.
French: Afghanistan  - À la fin de 2001 et en 2002, le Secours islamique a mené de nombreux programmes de distribution de vivres en Afghanistan de concert avec le PAM.
English: This project provided communities with the confidence to believe that that they matter and that they can accomplish something.
French: Ce dernier a donné aux collectivités assez d’assurance pour qu’elles acquièrent la conviction qu’elles avaient de l’importance et qu’elles pouvaient accomplir quelque chose.
English: Government partnership provides funding to revitalize Selkirk's historic wharf area October 05, 2001 Saskatoon, Saskatchewan CELEBRATING COMMUNITY FUTURES WEEK - SMALL BUSINESS IS BOOMING ACROSS THE WEST AND IT'S TIME TO CELEBRATE!
French: OTTAWA ET VICTORIA VONT AMÉLIORER LE POSTE FRONTIÈRE DU PACIFIC HIGHWAY 11 avril 2001 Victoria (C.-B.)
English: And I remember the charismatic chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, wagging his finger during his speech and saying to them 'be sure not to let us down'.
French: Et je revois encore le président de la commission des budgets, le charimastique M. Samland, dans son intervention, avoir un geste de la main en lançant: «Veillez cette fois à ne pas nous berner!»
English: The company will provide the hospital with translation software that will enable doctors and medical staff to better serve patients who speak foreign languages.
French: L'entreprise fournira à l'hôpital un logiciel de traduction qui permettra aux médecins et au personnel médical de mieux servir les patients qui parlent une langue étrangère.
English: Women and children are the main victims of the recent conflict.
French: Ce sont surtout les femmes et les enfants qui payent le prix du récent conflit.
English: 11 AQUATIC ECOLOGY 2 TERRESTRIAL ECOLOGY FIRE ECOLOGY
French: 11 ÉCOLOGIE DES MILIEUX AQUATIQUES 2 ÉCOLOGIE DES MILIEUX TERRESTRES ÉCOLOGIE DU FEU
English: (g) Reduction in rank;
French: g) Dégradation;
English: However, the report also notes that maternal mortality rates in Togo are extremely high.
French: Le rapport donne relativement peu d’information sur la situation en ce qui concerne la santé des femmes.
English: Inside the AFV, Armoured Soldiers perform their duties in small crew compartments.
French: À bord des VBC, les soldats des blindés remplissent leurs fonctions dans des compartiments exigus.
English: • the run with the full set of variables including the service-delivery variables in the model, and
French: • l’analyse faite avec toutes les variables, y compris celles touchant l’obtention d’autres services,
English: They can also be lifted out of the bases and placed on a table or shelf.
French: Cependant les fontaines peuvent être enlevées de leurs bases et posées sur une table basse ou tout autre support.
English: The Micmacs from Ristigouche were friendly and hospitable to the unfortunate French peasants. In the spring of 1758, seven hundred of them crossed the river and settled at Pointe de la Garde.
French: Une forêt pleine de gibiers et une rivière débordante de poissons justifient la prospérité des colonies.
English: • broadcasting time provided, without charge, as part of a bona fide public Part G.15
French: • le temps d’émission alloué sans frais dans le cadre d’une émission véritable d’affaires publiques;
English: The identification of the role of phosphorus (P) in causing eutrophication of freshwaters in the 1960s spurred the adoption of P-removal technology at many MWTPs and this was followed in the 1960s to 1980s by adoption of disinfection of municipal effluents to reduce the discharge of pathogens to receiving waters.
French: La découverte du rôle du phosphore (P) dans l’eutrophisation des eaux douces, dans les années 1960, a favorisé l’adoption de techniques de déphosphatation par de nombreuses municipalités; cette mesure à été suivie, dans les années 1960 à 1980, par l’adoption de pratiques de désinfection des effluents municipaux pour réduire les rejets d’agents pathogènes dans les eaux réceptrices.
English: Reasons Issue 1 Once all three Court applications were consolidated, the two respondents who had not relied on s.
French: Motifs Première question en litige Après la réunion des trois demandes devant la Cour, les deux intimés qui ne s'étaient pas fondés sur l'art.
English: Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and
French: A la suite des conclusions du Conseil européen de Bruxelles et en fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d’adhésion, elle se donne pour 171
English: ◦ B. Canadian Digital Cultural Content Initiative -- Canadian Memory Project
French: ◦ B. Initiative de contenu culturel canadien numérisé -- Projet Mémoire du Canada
English: It shows the ability of those two countries to overcome a very difficult historic legacy. That is really encouraging.
French: Il faut aussi chercher à nouer des liens avec les parlementaires des pays limitrophes, en particulier du Pakistan.
English: For expenditure between DKK 520 and 1,260 (approximately € 170), the reimbursement rate is 50%, then 75% for expenditure up to DKK 2,950 (approximately €397) and 100% for expenditure over DKK 2,950.
French: En ce qui concerne le nouveau système de remboursement des produits pharmaceutiques entré en vigueur en mars 2000, le Comité note que le montant de la prise en charge varie en fonction de plafonds de dépenses sur une période d’un an.
English: Help explain why my writing partner constantly uses a word in a way I find weird and incorrect.
French: I'm looking for French-language versions of well-known English-language pop songs. Any genre or era.
English: The CTC notes that Tonga in its report does not clearly state that recruitment to terrorist groups either inside or outside Tonga, is prohibited or criminalized by law.
French: Le Comité note que, dans leur rapport, les Tonga n'énoncent pas clairement que le recrutement de personnes pour des groupes terroristes, en vue d'activités à exécuter sur le territoire national ou à l'étranger, est interdit ou érigé en infraction par la loi.
English: If a property that would otherwise qualify as a former business property is rented for a short period prior to its disposition, it is a question of fact as to whether or not the renting was simply an interim measure while bona fide attempts were being made to sell the property.
French: Si un bien, qui constitue par ailleurs un ancien bien d'entreprise, est loué pendant une courte période avant de faire l'objet d'une disposition, il faut déterminer si la location du bien était une mesure provisoire pendant que le contribuable tentait de bonne foi de vendre le bien.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, June 13, 2003 I welcome you all today to a ceremony for the presentation of Decorations for Bravery.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall, le vendredi 13 juin 2003 Je vous souhaite à tous la bienvenue aujourd'hui à cette cérémonie de remise des décorations pour actes de bravoure.
English: Who should be responsible for doing the inventory?
French: Qui devrait être responsable d'établir les stocks?
English: If you hope to rescue someone who has fallen in, stay away from the thin ice yourself !
French: Si vous avez espoir de sauver cette personne, restez loin de la mince couche de glace!
English: WIPO was determined to make this settlement, in view of the additional value made for the building, a notion taken into account by the Swiss courts in the case of dispute.
French: L’OMPI s’est résolue à ce règlement, en considérant la plus value réalisée sur l’immeuble, notion prise en compte par les Tribunaux suisses en cas de litige.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 3 property as well as to copyright and related rights.
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 3 et des droits connexes.
English: Coste J, Bouyer J, Ughetto S et al.
French: Coste J, Bouyer J, Ughetto S et coll.
English: In my first book about my childhood in a German Banat village, one of the many things that the Romanian editors censored was the word "Koffer" ("case").
French: Dans mon premier livre sur l’enfance dans un village du Banat, l’éditeur roumain a censuré, entre autres, le mot « KOFFER » (valise), dont la connotation était émotionnelle car l’émigration de la minorité allemande était censée être taboue.
English: Mr Akçali (Chairman), MM Besostri, Hoeffel, Haraldsson (Vice-Chairmen), Mrs Agudo, MM Andreoli, Bartsch, Bianchi, Bockel, Briane, Browne, Mrs Burataeva, M. Budisa, Sir Sydney Chapman, MM Ciupaila, Cox, Diana (Alternate: Risari), Mrs Dromberg (Alternate:
French:  La Conférence a estimé que le Conseil de l’Europe devrait mettre en œuvre des activités visant à faciliter la signatures la ratification des dites Conventions. D’autre part, la question de la sensibilisation , l’information et l’éducation aux problématiques liées à l’environnement ont été toujours retenues comme des priorités.
English: These remedies are without prejudice to carrier's other rights and recourses, namely to seek recovery of any damage resulting from the Prohibited Conduct or as otherwise provided in the carrier's tariff.
French: Ces recours ne portent pas atteinte aux autres droits et recours du transporteur, notamment en ce qui a trait à la réclamation de dommages résultant du comportement interdit ou autres tel qu'il est énoncé dans le tarif du transporteur.
English: Canada’s future depends increasingly on its ability to take maximum advantage of international opportunities.
French: L’avenir du Canada dépend de plus en plus de sa capacité de profiter au maximum des occasions à l’étranger.
English: On the other hand, in Denmark, where wind energy currently supplies 17% of the national electricity, they have found that when it is not windy in one part of the grid, it is somewhere else, and they have been able to develop almost 1/5th of their national energy supply from wind without adding any additional dispatchable supply.
French: En revanche, au Danemark, où l’énergie éolienne représente 17 % de l’approvisionnement national en électricité, des personnes ont découvert que lorsqu’il ne vente pas à un endroit du réseau, le vent souffle ailleurs. Ils ont donc été capables de développer presque 20 % de leur approvisionnement énergétique national avec le vent sans ajouter aucune autre réserve d’énergie livrable.
English: They presented me with their report on the state of cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and east of Newfoundland and Labrador.
French: Ils m’ont présenté leur rapport sur l’état des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent et de la côte est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  This project could have negative effects if central authorities are unable to adopt a uniform approach to environmental management.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Les effets négatifs possibles liés à cette initiative pourraient découler de l’incapacité des pouvoirs centraux d’adopter une approche uniforme pour la gestion environnementale.
English: Tomorow, last day of the qualification, we should do 3 races.
French: J'aurai la-bas un bon mois de préparation en vu des championnats du Monde.
English: All criminal justice agencies have always the obligation to instruct the accused of his rights and to give him a full possibility of their exercise.
French: Tous les organes de justice pénale ont toujours l'obligation d'informer l'accusé de ses droits et de lui donner toutes possibilités de les exercer.
English: Meanwhile, adaptation strategies to cope with the combined effects of sea level rise and human factors on the viability of many coastal salt marshes around the world (particularly in the tropics) will necessitate important value assessments and management decisions with respect to both social and ecological perspectives215.
French: En même temps, les stratégies d’adaptation visant à faire face aux effet combinés de l’élévation du niveau marin et de facteurs humains sur la viabilité de nombreux marais salés côtiers du monde entier (surtout sous les tropiques) exigeront de mener d’importantes estimations de leur valeur et de prendre des décisions de gestion quant aux perspectives tant sociales qu’écologiques215.
English: Secondly, OIOS selected these seven bodies because of their cross-cutting scope.
French: En second lieu, le BSCI a choisi ces sept organes en raison de leur caractère transversal.
English: Mr President, I am speaking in Basque, a minority language which is not yet official in this House: Basque.
French: Monsieur le Président, je parle en basque, une langue minoritaire qui n'est pas encore officielle dans cette Assemblée: le basque.
English: We should remember that carageen can be used in baby food and create problems in babies' digestive systems.
French: N'oublions pas que le carraghénane peut être utilisé dans les aliments pour nourrissons et occasionner des problèmes intestinaux.
English: But the cost of the infrastructure, in particular, was beyond the capacity of the members of SADC, and international support would therefore be needed.
French: Mais le coût de cette infrastructure, en particulier, dépasse la capacité de ses membres et une aide internationale est donc nécessaire.