ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve these analyses, an electronic tool is being acquired in the form of a computer package which will be used to improve the detection of customs risks, using the concept of business intelligence.
French: Pour affiner ces analyses, le Service national des douanes a entrepris de s'informatiser en acquérant un progiciel qui lui permettra de mieux déterminer les risques douaniers, en s'inspirant du concept de l'« intelligence économique » (« business intelligence »).
English: I have seen the same media speculation, and that is exactly what it is: speculation.
French: ´ ´ J’ai vu la meme speculation dans les medias, et c’est exactement ce ˆ ´ dont il s’agit, de la speculation.
English: Reviewing the scheme would provide the opportunity to consider the possibility of linking the Community emissions trading scheme with third-country schemes and look into how developing countries and countries in economic transition could be involved.
French: Par ailleurs, le réexamen du système sera l'occasion d'envisager la possibilité de relier le système communautaire d'échange de quotas avec les systèmes des pays tiers ainsi que les moyens permettant de faire participer les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: (f) Promote an integrated systems approach to conflict management and provide support for the strengthening of all existing informal conflict mechanisms;
French: f) Favoriser une approche intégrée des systèmes de gestion des différends et aider au renforcement de tous les mécanismes existants de règlement informel des litiges;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Poor Pocket Moss - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Poor Pocket Moss - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The facilitator reviews the outcome challenges with the group in order to identify commonalities.
French: L'animateur examine les incidences visées avec le groupe pour dégager les points communs.
English: " a horizontal distance of 200 mm.
French: «… sur une distance horizontale de 200 mm.
English: This introductory chapter describes the Congo's geographical, social and economic situation.
French: La présentation du Congo sera faite à travers sa situation géographique, sociale et économique.
English: My friend cooks rice on stove and lets it sit out all day.
French: Mon amie fait vuire du riz sur la cuisinière et le laisse à la température de la pièce toute la journée.
English: The EU must, in exchange for the benefits it receives from the Caspian region’s energy resources, further define how it will support these states’ economic and social development.
French: L’Union doit déterminer, en échange des avantages qu’elle reçoit grâce aux ressources énergétiques de la région Caspienne, comment elle soutiendra le développement économique et social de ces Etats.
English: * Nickel is considered toxic under certain conditions Release of these battery-related contaminants to the environment would most likely occur through leaching to groundwater beneath landfill/disposal locations.
French: *Le nickel est considéré comme toxique dans certaines conditions. Le rejet environnemental de ces contaminants résulterait vraisemblablement de leur lessivage dans les eaux souterraines situées sous les lieux d'enfouissement ou d'élimination.
English: This Cancun hotel is situated only 5 minutes from Cancun International Airport and is close to the city's cultural, recreational and business areas, and features a variety of complimentary amenities.
French: Cet hôtel se situe à 5 minutes seulement de l'aéroport international de Cancun et à proximité des sites culturels et des quartiers d'affaires et de loisirs de la ville.
English: This close cooperation also allowed the departments and agencies in the economic sector to make a success of the first two Forums of Francophone Businesspeople in Canada, which were held in the Beauce region of Quebec at Ville de Saint-Georges in the fall of 1996 and Winnipeg in February 1998.
French: Cette collaboration étroite a aussi permis aux ministères et organsimes du secteur économique de faire un succès des deux Forums des gens d'affaires francophones du Canada qui ont eu lieu à Ville de Saint-Georges dans la région de la Beauce, au Québec à l'automne de 1996 et à Winnipeg en février 1998.
English: Learn more about how you can optimise your treatment comfort with RebiSmart™.
French: Pour en savoir plus sur l'optimisation du confort de votre traitement avec RebiSmart™.
English: ◦ How Can You Deal With Non-Supporters?
French: ◦ Établis un plan et fixe le moment où tu arrêteras
English: She notes that this is a complex process.
French: Elle rappelle que le processus est complexe.
English: With this unique feature, players will be able to order Chinese food in-game using the brand new /panda command.
French: Grâce à cette toute nouvelle fonctionnalité, les joueurs pourront commander des repas asiatiques par le biais de la commande /panda.
English: A plastics container company embarked on a program to develop a small single serve container that would be hotfillable and provide the required shelf life for juice, isotonic and sauce applications.
French: Un embouteilleur a entrepris de mettre au point une petite bouteille à portion unique capable d'être remplie à chaud afin d'assurer la durée de conservation requise pour les jus, les boissons isotoniques et les sauces.
English: While the 20 th century's major conflicts - with fascism, communism, and other "isms" - were primarily ideological, the terrorism of last September 11 th posed anew the specter of "culture wars" and "clashes of civilizations."
French: Tandis que les conflits majeurs du 20 e siècle (le fascisme, le communisme et autres termes en " isme ") étaient avant tout idéologiques, le terrorisme du 11 septembre a renouvelé le spectre des " guerres de culture " et des " conflits entre civilisations ".
English: We focused tightly on "the" past as lived by some human beings not on "our" past or the "English" past.
French: Nous nous sommes concentrés uniquement sur "le" passé tels qu'il a été vécu par des être humains et non sur "notre passé" ou le "passé de l'Angleterre".
English: This goes back to the weapons system itself and its failure rate.
French: Pour cela, il faut tenir compte de l'arme elle-même et de son taux de défaillance.
English: Much of the support provided to service members and their families falls outside the purview of the MFRC Network.
French: étroits entre la base et la communauté locale de langue officielle en situation minoritaire.
English: Attempts to obtain clarification were not successful and therefore the information was not considered acceptable for the purpose of the preliminary determination.
French: Il n'a pu être possible d'obtenir des précisions et, par conséquent, les renseignements fournis n'ont pu être acceptés aux fins de la décision provisoire.
English: CSEC will focus on government priorities regarding security, defence and foreign affairs, including actionable intelligence on foreign terrorists and support for Canada’s mission in Afghanistan.
French: Elle facilite la planification coopérative et l’autosynchronisation et elle aide tous les échelons à obtenir une bonne connaissance de la situation.
English: • Get involved in the Real Property Conference.
French: • Participer à la conférence sur les biens immobiliers.
English: The overall goal is to ensure that the basic human needs of the conflict-affected population are met.
French: Le but global est de répondre aux besoins humains fondamentaux de la population touchée par le conflit.
English: For the first time, true archival digital signatures were placed on electronic documents by the private sector and accepted by the public sector.
French: Pour la première fois, de véritables signatures numériques d'archive ont été apposées sur des documents électroniques par le secteur privé et acceptées par le secteur public.
English: Explore the feasibility, with partners, of applying a sustainable communities approach through selected pilot projects (including those with Aboriginal communities), using Federal Councils as a catalyst, where appropriate.
French: Explorer, avec des partenaires, la faisabilité d'appliquer une approche de collectivités durables par des projets pilotes sélectionnés (y compris les projets dans les communautés autochtones), et utiliser, s'il y a lieu, les conseils fédéraux comme catalyseurs.
English: 1.4 Tribunal Plans and Priorities Priority 1.
French: 1.4 Plans et priorités du Tribunal Priorité no 1.
English: At the same time, with the establishment of peace between the United States and the British colonies, the need for Indian peoples as military allies waned.
French: À la même époque, l'instauration d'une paix durable entre les États-Unis et les colonies britanniques a réduit l'importance des alliances militaires avec les Indiens.
English: Finally, it provides unique opportunities to learn about the daily lives of citizens in other European countries, to talk to them and very often to develop friendships with them.
French: Enfin, il offre des occasions uniques d’apprendre des choses sur la vie quotidienne des citoyens d’autres pays européens, de dialoguer avec ceux-ci et très souvent de nouer des liens d’amitié avec eux.
English: August 30, 2000 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2000-66-07-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 30 août 2000 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2000-66-07-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and study of civil engineering technology, the practices, standards, principles of construction (structural, mechanical, and electrical) and contract law.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude des techniques, des pratiques et des normes de génie civil, ainsi que des principes de construction (structures, mécanique et électricité) et du droit contractuel.
English: Sculpture 74 Drawing and decorative arts 75 Painting and paintings 76 Graphic arts.
French: Sculpture 74 Dessin et arts décoratifs 75 Peinture et peintures 76 Arts graphiques.
English: 49/ See CEP/WG.5/AC.2/2001/5, para.
French: Voir CEP/WG.5/AC.2/2001/5, par. 25.
English: In order to provide all its services at affordable prices and maintain its many animation and maintenance services, the Commission must generate revenue through admission and activity fees in keeping with the requirements of the Policy on Alternative Service Delivery.
French: De façon à fournir tous ses services à un coût minime et de permettre d'assurer plusieurs services d'animation et d'entretien, la Commission doit générer des revenus provenant de droits d'entrées et d'activités et par le fait même rencontrer les exigences de la politique sur les différents modes de prestations de services.
English: To further strengthen this trend, the EBRD is planning to reinforce its regional presence in the coming years.
French: Pour renforcer encore cette tendance, la BERD envisage de renforcer sa présence régionale dans les années à venir.
English: Almost half (45%) of the 2,200 French adults polled said they take at least one three-to-four-week vacation per year.
French: Presque la moitié (45 %) des 2 200 adultes français interviewés affirment prendre au moins une fois par année des vacances de trois à quatre semaines.
English: BNP Paribas has had a major presence in China (www.bnpparibas.com.cn) for more than 100 years, with the opening of their first office in Shanghai in 1860.
French: BNP Paribas est très présente en Chine (www.bnpparibas.com.cn) depuis plus d'un siècle, son premier bureau dans le pays ayant été ouvert en 1860, à Shanghai.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou Holiday Edition (December 18, 2002) A ground breaking, exclusive interview between a nature interpreter and the jolly Mr. Santa Claus in Glacier National Park of Canada, British Columbia As reported by Michael Morris, Parks Canada Interpreter:
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes Édition spéciale du temps des Fêtes (le 18 décember 2002) Du jamais vu! Le joyeux Père Noël accorde une entrevue exclusive à un interprète de la nature au Parc national du Canada des Glaciers, en Colombie-Britannique.
English: It only exists in your memory.
French: Elles ne subsistent que dans l’esprit du spectateur.
English: For example, in one incident in July 2002, certain members of the well-known Georgian human rights organization Freedom Institute were criminally assaulted.
French: C'est ainsi qu'au cours d'un incident survenu en juillet 2002, certains membres de l'organisation de défense des droits de l'homme géorgienne bien connue, l'Institut pour la défense des libertés, ont été sauvagement agressés.
English: Improving the financial situation of the United Nations [P.132].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.132).
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 22 This system is therefore based on a dual "filter" (special cases, fair use).
French: Le système repose ainsi sur un double "tamis" (cas particuliers, utilisation équitable).
English: This site provides publishing-related information and resources for departmental project coordinators and production services suppliers.
French: Ce site fournit des renseignements en matière d'édition et des ressources aux coordonnateurs de projets du Ministère et aux fournisseurs de services de publication.
English: A further sign of this collapse: on 2 November, in Gonaïves, demonstrations organized in reaction to Amiot Métayer's murder were violently quashed, causing the death of at least 17 persons (the independent expert has the addresses of 12 of them) and the wounding of some 15 persons, and provoking an apparent attempt by more than 10 unidentified persons to escape by sea, although this last fact could not be confirmed.
French: Autre symptôme de cette implosion: le 2 novembre aux Gonaïves, des manifestations organisées en réaction à l'assassinat d'Amiot Métayer ont été violemment réprimées, causant la mort d'au moins 17 personnes (l'expert indépendant détient l'adresse de 12 d'entre elles) et faisant une quinzaine de blessés, auxquels s'ajouteraient - mais ce point n'a pu être vérifié - plus d'une dizaine de personnes non identifiées qui tentaient, semble-t-il, de s'enfuir par la mer.
English: Its warm atmosphere, the refined decorations and an excellent service make this hotel the perfect place to stay during your vacation or just for a relaxing weekend.
French: La Contessa est un ancien domaine toscan auquel on a rendu toute la splendeur. Le bâtiment principal comprend 21 appartements répartis sur 3 étages.
English: Status re-examined and confirmed in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant qui à été modifié.
English: These foreign scholars published articles on Canada and on specific Canadian policies in daily newspapers and specialized magazines.
French: Ces chercheurs étrangers ont publié des articles sur le Canada et sur divers aspects des politiques canadiennes dans des quotidiens et des magazines spécialisés.
English: The 1997 Asian financial crisis put a temporary brake on the economy but annual growth has since recovered to 8.4 per cent in 2005; average inflation was 4.4 per cent between 2001 and 2005, and unemployment has hovered around 6 or 7 per cent in the past few years.
French: Le reste du secteur industriel est consacré à la production des textiles, des produits chimiques, des aliments traités et des machines. La fin de l'embargo américain en 1994 a permis au Vietnam de devenir membre de certaines institutions, comme la Banque mondiale et le FMI, tout en lui donnant accès au grand système financier international.
English: Making a bunch of bad choices is part of the self-destructive cycle of life.
French: Réaliser un bouquet de mauvais choix fait partie de l'auto-cycle destructeur de la vie.
English: In accordance with its mandate, JMTE, assisted by its ad hoc expert group, has thus supervised and regularly monitored the implementation of POJA both at the national and international levels and has contributed to the integration of the cross-sectoral transport and environment issues into the programme of work of the competent subsidiary bodies of the UNECE.
French: Conformément à son mandat, la Réunion commune sur les transports et l'environnement, avec le concours de son groupe spécial d'experts, a donc supervisé et suivi régulièrement la mise en œuvre du Programme commun tant à l'échelon national qu'à l'échelle internationale, et elle a contribué à l'inscription des questions transversales de transport et d'environnement dans le programme de travail des organes subsidiaires compétents de la CEE.
English: Accompanied by an actor playing a prison guard, explore the many facets of life in the Québec City prison at the turn of the 20th century.
French: En compagnie d’un guide, explorez toutes les facettes de la vie carcérale dans la Prison de Québec au début du 20e siècle. Prenez part au travail du gardien, revivez les exécutions et exorcisez tous les mystères de l’endroit.
English: ◦ (i) is resident in Canada at that specified time, and (ii) is not, at that specified time, ▪ (A) a mutual fund corporation, (B) a non-resident-owned investment corporation, (C) a person all of whose taxable income for the person’s taxation year that includes that time is exempt from tax under Part I, (D) a mutual fund trust, (E) a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (F) a registered investment, (G) a trust in which all persons beneficially interested are persons described in clauses (A) to (F), or (H) a person who is a contributor to the particular trust by reason only of being a contributor to a trust described in any of clauses (C) to (G).
French: • (A) une société de placement à capital variable, (B) une société de placement appartenant à des non-résidents, (C) une personne dont le revenu imposable, pour son année d’imposition qui comprend ce moment, est exonéré de l’impôt prévu par la partie I, (D) une fiducie de fonds commun de placement, (E) une fiducie visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (F) un placement enregistré, (G) une fiducie dans laquelle seules les personnes visées aux divisions (A) à (F) ont un droit de bénéficiaire, (H) une personne qui est un contribuant de la fiducie donnée du seul fait qu’elle est un contribuant d’une fiducie visée à l’une des divisions (C) à (G).
English: It is also based on the gravity of the act, not inasmuch as it causes a degree of pain, but because it embodies a very special contempt for the individual.
French: Celle-ci repose également sur la gravité de l'acte, non pas en tant qu'il occasionne une certaine douleur, mais parce qu'il exprime un mépris tout particulier pour l'individu.
English: This especially concerns the Content: Content is the content of a site, such as texts and multimedia content.
French: Cela concerne en particulier le contenu: Le contenu est le contenu d'un site, tels que des textes et du contenu multimédia.
English: Our hotel facilities include two hotel restaurants, tennis court, table-tennis tables, swimming pool and sauna.
French: Nos clients auront à leur disposition deux restaurants, un terrain de tennis, des tables de ping-pong, une piscine et un sauna.
English: At speeds greater than B or B', no ice forms, since the surface is then at temperatures greater than 0ºC. The critical values here depend on the liquid water content, the size of the droplets and the air temperature.
French: À des vitesses supérieures à B ou B', il n'y a aucune formation de givre puisque la cellule est alors à des températures supérieures à 0º C. Ici, les vitesses critiques dépendent du contenu d'eau, de la grosseur des gouttelettes et de la température de l'air.
English: Under the asylum legislation, an alien is entitled to a residence permit (and a ban on removal) if he/she has a well-founded fear (a) of sentence of death or corporal punishment in the State of origin; (b) of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment; or (c) of persecution.
French: Selon cette législation, un étranger bénéficie d'un permis de séjour (et d'une interdiction de refoulement) s'il a des raisons valables de craindre a) d'être condamné à la peine de mort ou à des châtiments corporels dans son pays d'origine, b) d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou c) d'être victime de persécutions.
English: Concentrations of multiple disadvantages in particular communities are not generally very widespread.
French: D’une manière générale, les concentrations de problèmes multiples dans certaines communautés ne sont pas très répandues.
English: The organization is recognized by industry as a supplier of quality, apprenticeship-ready tradespeople.
French: L’organisme est reconnu par l’industrie comme un fournisseur d'excellentes travailleuses qualifiées.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Iran (Islamic Republic of) (see A/C.3/63/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.46).
English: At present neither of these types of microorganisms have been deposited with our IDA.
French: À l’heure actuelle, aucun micro-organisme relevant de ces catégories n’a été déposé auprès de notre administration.
English: A draft schedule of preparatory activities is contained in annex 2.
French: Un projet de calendrier des activités préparatoires figure à l'annexe 2.
English: Jean-Guy Whiteduck, chief of the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation, says that "with good management, this is an aspect of our local economy that should sustain itself for years to come.
French: « Grâce à une saine gestion, notre entreprise trouve sa place dans l’économie locale et devrait subvenir à ses propres besoins pour les années à venir.
English: Austin’s downtown district is small and pleasantly walkable.
French: Le centre‑ville d’Austin, peu étendu, se parcourt agréablement à pied.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that, although his delegation strongly supported the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), it could not endorse the draft text, which contained paragraphs that were unacceptable to his delegation.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que, si sa délégation appuie fermement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), elle ne peut approuver le texte proposé qui contient des paragraphes qu'elle juge inacceptables.