ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year, the Brookings Institute estimated the economic benefits of national broadband deployment to the United States’ economy could approach US$500 billion annually within the next 25 years.
French: La même année, le Brookings Institute estimait les retombées économiques du déploiement des services à large bande à l'échelle des États-Unis à près de 500 milliards de dollars US par an au cours des 25 prochaines années.
English: These streamlining initiatives should be announced in fiscal year 2007-2008.
French: Ces mesures seront annoncées au cours de l'exercice financier 2007-08.
English: Art.  5, subsection XLVII, c, includes a prohibition on sentences of forced labor.
French: Elle interdit, à l'alinéa XLVII, c) de l'article 5, les peines de travaux forcés.
English: The Minister described the functioning and objectives of the recently established Mongolian National Committee for Trade and Transport Facilitation, which included, among others, working towards the signing of the Tripartite Transit Agreement between the Governments of the Russian Federation, the People's Republic of China and Mongolia, and proposed cooperation on trade and transportation facilitation with the Economic Commission for Europe.
French: Le Ministre a décrit le fonctionnement et les objectifs du Comité national récemment créé en Mongolie pour faciliter le commerce international et les transports, et indiqué que ce comité travaillait notamment à la signature de l'« Accord tripartite de transit entre les Gouvernements de la Fédération de Russie, de la République populaire de Chine et de la Mongolie » et proposait une coopération sur la facilitation des échanges et des transports au sein de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Key words: aspirin, Capsicum annuum, capsaicin, bioavailability, drug-food interaction.
French: Mots clés : aspirine, Capsicum annuum, capsaïcine, biodisponibilité, interaction médicament-nourriture.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Committee introduced the related report of that Committee (A/56/869).
French: Le Président du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant de ce comité (A/56/869).
English: Senior Group $40.75 Family $55.00 Includes Prince Albert and Grasslands National Parks and Batoche, Fort Battleford, Fort Walsh, and Motherwell Homestead National Historic Sites.
French: Adulte 27,00 $ Aîné (65 ans et plus) 21,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 14,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 60,00 $ Valide aux parcs nationaux Gros-Morne et Terra-Nova ainsi qu'aux lieux historiques nationaux L'Anse aux Meadows, Port au Choix, Signal Hill, Red Bay, Castle Hill, Cap-Spear, Établissement-Ryan et Cottage-Hawthorne.
English: Annex to the identical letters dated 29 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It argued that, being of the same type, the SafeguardTM Suit can be used by a person who uses a SARATOGATM Hammer Suit and vice versa.
French: Elle a ajouté que, les deux étant du même type, la tenue SafeguardMD peut être utilisée par une personne qui se sert de la tenue SARATOGAMD Hammer et vice versa.
English: This strategy will be developed and implemented within the next three years, and will identify joint funding sources, responsibility for action items, and delivery outcomes.
French: Cette stratégie sera élaborée et mise en oeuvre d’ici trois ans et définira les sources de financement conjoint, les responsables des mesures à prendre et les résultats sur le plan de la prestation des services.
English: Secondly, as President Kabila has just forcefully said, the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo must cease.
French: Deuxièmement, le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo doit cesser, comme vient d'ailleurs de le dire avec force le Président Kabila.
English: Having arisen in the ancient world in connection with requirements of public practice, the science has started to develop about 16-17 centuries and during historical development has turned to the major social institute, making considerable impact on all spheres of a society and culture as a whole.
French: Г‰tant nГ© dans un ancien monde en rapport avec les besoins de la pratique publique, la science a commencГ© Г se former avec 16-17 siГЁcles et au cours du dГ©veloppement historique s'est transformГ©e en institut le plus important social exerГ§ant l'influence considГ©rable sur toutes les sphГЁres de la sociГ©tГ© et la culture en tout.
English: Louise Morose Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Edmonton, AB Nancy Poole Aurora Centre Vancouver, BC
French: Louise Morose Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Edmonton (AB) Nancy Poole Aurora Centre Vancouver (C.-B.)
English: This is due to the large number of persons whose mother tongue and home language are neither English nor French and who are able to conduct a conversation in French but not in English
French: Cela tient aux nombreuses personnes dont la langue maternelle et la langue parlée à la maison est une langue autre que le français ou l’anglais et qui peuvent tenir une conversation en français mais non en anglais.
English: The Panel obtained information from a wide variety of sources, including from Governments (civilian and military representatives), intergovernmental organizations, non-governmental organizations, businesses and private individuals.
French: Le Groupe a recueilli des informations auprès de sources très diverses, dont les gouvernements - représentés par des civils et des militaires -, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des entreprises et des particuliers.
English: In these and other ways, Canada will continue seeking to meet its obligations to support the promotion and implementation of the Convention.
French: Par ces moyens et d'autres, le Canada continuera d'honorer son engagement à faciliter la promotion et la mise en oeuvre de la Convention.
English: Perfectly balanced between facial and corporal expression, Bédard and Émard ran a superbly controlled gamut of emotion.
French: À eux deux ils forment un couple hors clichés, défendant une approche plus quotidienne et moins langoureuse des rapports humains (...).
English: The Complainant’s evidence on this question is virtually non- existent.
French: La preuve du plaignant est a cet égard pratiquement inexistante.
English: Pursuant to section 424 of the Federal Court Rules, 1998, the Federal Court may enforce an order of a tribunal if so authorized by an Act of Parliament.[2] There has been one instance where the Federal Court upheld a decision of a compliance panel but was unable to enforce the panel’s order since the CP Act does not contain a provision to that effect.
French: En vertu de l’article 424 des Règles de la Cour fédérale (1998), la Cour fédérale peut poursuivre l’exécution forcée d’une ordonnance d’un office fédéral si une loi fédérale l’y autorise[2]. Il y a eu un cas où la Cour fédérale a maintenu la décision d’un groupe de contrôle mais n’a pu faire appliquer l’ordonnance du groupe de contrôle puisque la Loi CP ne renferme pas de disposition l’y autorisant.
English: Furthermore, with regard to the roles of teachers and learners in autonomous learning, at the beginning they wrote that learner autonomy is connected with studying independently and individually.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le rôle de l’enseignant et de l’apprenant dans l’autonomie de l’apprenant, les participants indiquaient au début que cette autonomie était liée au fait d’apprendre de façon indépendante et individuelle.
English: • the strict application of European legislation and its promotion on an international scale;
French: • l'application stricte de la législation européenne et sa promotion au niveau international;
English: Donald Savoie’s book is very informative on this topic, and I used it." 3.3.6 Build a committed team There are four phases to team-building: assessing the individuals available, making the changes required, getting the management team to "buy in," and creating team chemistry.
French: » 3.3.6 Le développement d'une équipe engagée Le développement d'une équipe se définit en quatre phases : évaluer les personnes en place, apporter les changements nécessaires, faire s'engager l'équipe de direction et créer une chimie au sein de l'équipe.
English: • Whenever the permanent register of electors has been updated as stated above:
French: • Chaque fois que le registre permanent des électeurs a été mis à jour aux termes du paragraphe ci-dessus :
English: The amount of the discount varies with volume, trade level, type of product and other factors.
French: Le montant du rabais varie selon le volume, le niveau de circuit de distribution, le type de produit et d'autres facteurs.
English: At a time of encouraging speeches about Canada-Quebec cooperation, can the minister explain the utter lack of dialogue with Quebec on greenhouse gases and her government’s lack of support for the target set by the Government of Quebec, which wants to meet the previous government’s commitments to fund a greenhouse gas reduction program so that the province can attain its Kyoto targets?
French: A l’ere des discours encourageants sur la collaboration ´ Canada-Quebec, le ministre peut-il expliquer l’absence totale de ´ ` dialogue avec le Quebec sur le dossier des gaz a effet de serre et ` l’absence de soutien de son gouvernement vis-a-vis l’objectif du gouvernement du Quebec, qui veut respecter les engagements du ´ gouvernement precedent, qui lui permettaient de financer un plan de ´ ´ reduction de gaz a effet de serre afin que la province atteigne ses ´ ` objectifs du Protocole de Kyoto?
English: • Consolidate KT, Partnerships and Evaluation staff under the portfolio • Understand SDs’ and Institutes’ issues and concerns about KT, Partnerships and Evaluation
French: Regrouper l’AC, la Direction des partenariats et le personnel de l’Évaluation dans un même portefeuille Comprendre les préoccupations des DS et des instituts concernant l’AC, les partenariats et l’évaluation
English: These videos contained impressionistic footage, dramatic recreations and interviews that, at the time, represented a somewhat revolutionary technique.
French: Ces vidéos comportent des séquences impressionnantes, des reconstitutions dramatiques et des entrevues qui, à l'époque, représentent une technique assez révolutionnaire.
English: Hollow bricks appeared under the First Empire in Toulon harbour, where a lightweight material was required that could be produced by casting in large quantities.
French: La brique creuse apparaît sous le premier Empire au port de Toulon où l'on souhaite obtenir un matériau léger et susceptible d'être produit en grande quantité par moulage.
English: I favour a more liberal interpretation of these provisions; one that gives effect to what Parliament actually intended.
French: Je préconise une interprétation plus libérale de ces dispositions, une interprétation qui donne effet à l'intention réelle du Parlement.
English: The former subjects have become perpetual debtors in the international economic system.
French: Les anciens sujets sont devenus des débiteurs sempiternels dans le système économique international.
English: Prices for basic products have gone beyond minimum levels.
French: Les prix des produits de base sont tombés aux niveaux les plus bas.
English: Along the same lines, the Interlaken process, begun in Sweden in 1998 and 1999, brought together experts, non-governmental organizations and United Nations representatives to consider the issue of financial sanctions.
French: Dans la même logique, le processus d'Interlaken, initié en Suisse en 1998-1999, a réuni des experts, des organisations non gouvernementales et des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question des sanctions financières.
English: As a result, team sports are now struggling to find enough participants to fill the team roster.
French: Par conséquent, les équipes sportives ont de la difficulté à trouver suffisamment de participants pour constituer une équipe complète.
English: So it's almost opposite of being laissez faire.
French: C'est donc presque l'opposé du laisser-faire.
English: Munz in Oregon and northern California and ssp. umbellata from central California to Mexico.
French: Munz pour l’Oregon et le nord de la Californie et ssp. umbellata depuis le centre de la Californie jusqu’au Mexique.
English: Glossary (Normative) This document contains a common glossary of definitions and abbreviations for the Cyber Authentication Renewal project.
French: Glossaire (Normatif) Le présent document renferme un glossaire commun de définitions et d'abréviations utilisées dans le cadre du projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: To determine the base on which contributions are levied, pay is considered to be everything in cash or in kind which you receive from your employer as a result of your employment relationship, before any deduction.
French: ´ Afin de determiner la base imposable pour ` calculer les cotisations, on considere comme ´ ´ remuneration tout ce que le travailleur recoit de à ` son employeur en especes ou en nature, avant ´ toute retenue, en consequence du rapport de travail.
English: The narrow window for global action is rapidly closing.
French: Le créneau qui s'est ouvert en faveur d'une action mondiale est en train de se refermer rapidement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has made progress in ensuring access to HIV prevention, treatment, care and support for refugees and internally displaced persons.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a effectué des avancées s'agissant de garantir l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The nutritional and metabolic effects of boron in humans and animals.
French: URL : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_e.html, site consulté le 24 avril 2006.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions/ Internally displaced persons 35 - 39 30
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires/ Personnes déplacées dans leur propre pays 35 − 39 30
English: Case Details for WIPO Case D2003-0411 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0411 Domain name(s) torino2006.net Complainant Comitato per l’Organizzazione dei XX Giochi Olimpici Invernali – Torino 2006 Respondent gate24 Panelist De Cock Buning, Madeleine Decision Date 16-Jul-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0411 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0411 Nom(s) de domaine torino2006.net Requérant Comitato per l’Organizzazione dei XX Giochi Olimpici Invernali – Torino 2006 Défendeur gate24 Experts De Cock Buning, Madeleine Date de la décision 16-Jul-2003 Décision Transfert
English: Funny, when I was in Grade Seven, it never occurred to me that there was a middle ground.
French: C’est drôle, quand j’étais en septième année, je n’ai jamais pensé qu’on pouvait être quelque part au milieu.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to reassure those Members who have expressed concerns regarding the text we are debating.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais rassurer les députés qui ont exprimé des inquiétudes face au texte au cœur de ce débat.
English: was 1.0 mg/kg/day in rats; in monkeys, the overall NOEL was 0.3 mg/kg/week and the no observable adverse effect level (NOAEL) was 1.0 mg/kg/week SC. In the CM study, pegvisomant was administered weekly for 6 months whereas it is injected daily in humans.
French: Études menées sur la toxicité aiguë à long terme Lors des études menées sur la toxicité aiguë, Somavert a été administré à des souris par voie intraveineuse ou sous-cutanée en dose unique pouvant atteindre 10 mg/kg et à des singes macaques par voie intraveineuse, en une dose unique de 15 ou de 100 mg/kg.
English: (2) An issuer of a TFSA who makes a payment of an amount that is required because of paragraph 146.2(9)(b) of the Act to be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year shall make an information return in prescribed form.
French: (2) L'émetteur d'un compte d'épargne libre d'impôt qui fait un paiement dont le montant est à inclure, en application de l'alinéa 146.2(9)a), dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition est tenu de remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit.
English: Checks to be performed by the competent authority The competent authority shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to: (a) collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ; keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ; check adequately the information received from suppliers ; manage the breakdown of the materials ; be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ; control the markings on component parts referred to in Article 5(3) ; verify that no component part listed in Annex V to this Directive is re-used in the construction of new vehicle types.
French: Vérifications à réaliser par l'autorité compétente L'autorité compétente s'assure que le constructeur a pris les mesures nécessaires pour: (a) collecter les données appropriées tout au long de la chaîne d'approvisionnement, en particulier la nature et la masse de tous les matériaux utilisés dans la construction des véhicules pour procéder aux calculs exigés au titre de la présente directive; conserver à sa disposition toutes les autres données appropriées sur le véhicule qui sont exigées par le processus de calcul comme le volume des liquides, etc.; vérifier de façon adéquate les renseignements reçus des fournisseurs; gérer la répartition des matériaux; être en mesure de procéder au calcul des taux potentiels de recyclage et de valorisation conformément à la norme ISO 22628 : 2002; contrôler les marquages des composants visés à l'article 5, paragraphe 3; vérifier qu'aucun composant énuméré à l'annexe V de la présente directive n'est réutilisé dans la construction de nouveaux types de véhicules.
English: There were seven presentations by developed country Parties on their partnerships with the affected country Parties.
French: Des pays développés parties ont fait sept communications sur leurs partenariats avec les pays parties touchés.
English: The objective of PER-SEVAL, a module of HARDMAN III, is to determine what level of personnel characteristics (e.g., aptitudes) is needed to meet system performance requirements given a particular design.
French: L'objectif d'AEB-PER, un module de HARDMAN III, est de déterminer le niveau des caractéristiques du personnel (les aptitudes, par exemple) nécessaire pour répondre aux exigences de performances du système pour une conception particulière.
English: The approval of this resolution represents a further step in this direction.
French: L'approbation de cette résolution constitue un autre pas dans cette direction.
English: -6Contribution Payment Schedule 1)Employee contributions must be remitted not later than 30 days after the end of the month in which the contributions are received by the employer from an employee or are deducted from the employees remuneration.
French: Toute différence par rapport aux calculs du certificat de coût ou de l'évaluation actuarielle doit être expliquée au paragraphe d) de la partie 10.
English: a n d
French: d ’ e x p l o i t a t i o n
English: Children and adolescents affected by natural disasters, living under foreign occupation, or facing internal or external displacement are deprived of their childhood and particularly vulnerable to violence, sexual exploitation, HIV infection, forced labour and slavery.
French: Les enfants et les adolescents victimes de catastrophes naturelles, vivant sous occupation étrangère ou contraints au déplacement à l'intérieur de leur pays ou au-delà des frontières sont privés d'enfance et sont particulièrement vulnérables à la violence, à l'exploitation sexuelle, à l'infection par le VIH, au travail forcé et à l'asservissement.
English: Now it is your time to prove that there are no more bugs left :-). Please read the change log and download it now .
French: Maintenant, c'est à votre tour de prouver qu'il ne reste plus aucun bogue :-) Veuillez lire le change log et la télécharger maintenant .
English: At the same time, ASOPAZCO disassociated itself from the activities attributed to Mr. Bandier, President of United Towns for North/South Cooperation.
French: L'organisation s'est par ailleurs dissociée des activités attribuées à M. Bandier, Président de United Towns for North/South Cooperation.
English: The results of this estimation over the period 1966:1-1989:4 are as follows:
French: Les résultats de cette estimation sur la période 1966:1-1989:4 sont présentés ci-dessous :
English: The forewing is 17-19 mm long and slightly darker than the thorax.
French: L’aile antérieure mesure entre 17 et 19 mm de longueur et est légèrement plus foncée que le thorax.
English: Terminology, however, whether employed by the employer or the claimant or for that matter the Commission, do not determine specifically what these sums are pursuant to the Act but certainly they serve as some form of guideline.
French: La terminologie utilisée par l'employeur, l'appelant ou même la Commission ne permet toutefois pas de déterminer ce que vent les montants versés conformément à la Loi, mais peut servir de guide.
English: The BIOS setup screens of your computer.
French: les informations sur la configuration du BIOS de votre ordinateur.
English: But it is essential that it allow the judicial work of the two Tribunals to go on uninterrupted and in respect for the highest demands of fairness and justice.
French: Mais il est essentiel qu'il permette de pérenniser l'œuvre judiciaire des deux tribunaux, dans la pleine continuité de leur action et dans le respect des plus hautes exigences d'équité et de justice.
English: But police face a great many obstacles that prevent them from being fully effective (e.g. Charter of Rights and Freedoms, difficulty with evidence), and, if informed, the public is able to identify these stumbling blocks.
French: Il précise cependant que les policiers ont beaucoup d’obstacles qui les empêchent d’être totalement efficaces (ex : Charte des droits et libertés, difficulté à constituer une preuve) et que le public aussi est à même de constater ces difficultés lorsqu’il s’informe.
English: (h) Part 1V of the Labour and Employment Act 1972 32 states that children are not to be employed on dangerous machines or for any work which might be injurious either physically or morally.
French: h) L'article 32 (Travail des enfants) de la loi de 1972 sur le travail et l'emploi, (quatrième partie : Conditions de travail, sécurité et santé) dispose que les enfants âgés de moins de 15 ans ne doivent pas travailler sur des machines dangereuses, ni accomplir un travail préjudiciable ou risquant d'être préjudiciable à leur santé physique ou mentale.
English: • Perceptions of the current aquaculture situation: it was a new, fast-moving industry, either under-regulated or with outdated regulations.
French: • Voici les perceptions de la situation actuelle en aquaculture : il s’agit d’une nouvelle industrie en pleine expansion, qui n’est pas assez réglementée, ou dont la réglementation date.