ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of security and intelligence committees known as provincial and district security committees, which provide a framework for cooperation among Sierra Leone police, RSLAF and local authorities on security matters at the district and provincial levels, and the construction of barracks for over 7,500 troops in the provinces and border areas, under a programme called Operation Pebu, also constitute a vital part of that effort.
French: La création de comités de sécurité et de renseignements, connus sous le nom de comités de sécurité de province et de district, organes qui fournissent un cadre de coopération entre les forces de police, les Forces armées et les autorités locales pour les questions de sécurité au niveau des districts et des provinces, et la construction de casernes pour plus de 7 500 soldats dans les provinces et les zones frontalières, dans le cadre d'un programme intitulé Opération Pebu, constituent également un aspect essentiel de cet effort.
English: The potential legislative "vulnerability" of the Old Age Security program and the Guaranteed Income Supplement in comparison to the Canada Pension Plan became clear in 1983 and 1985.
French: La « vulnérabilité » législative éventuelle du Programme de la sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti en comparaison avec le Régime de pensions du Canada devint évidente en 1983 et 1985.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/50 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to Mining Day on the Hill Ottawa (Ontario) November 21, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/50 Notes pour une allocution de L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion de la Journée de l'industrie minière sur la Colline Ottawa (Ontario) 21 novembre 2006 Le texte prononcé fait foi
English: 4.6 Having recalled the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1 on the implementation of article 3 of the Convention, the State party fully endorses the grounds cited by the Asylum Appeal Commission substantiating its rejection of the complainant's application for asylum and upholding his expulsion.
French: 4.6 Ayant rappelé la jurisprudence du Comité et son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3, l'État partie fait entièrement siens les motifs retenus par la CRA à l'appui de ses décisions rejetant la demande d'asile du requérant et confirmant son renvoi.
English: RIGOROUS TESTING BY MCZ HAS ENABLED ALL ITS PRODUCTS TO ACHIEVE CERTIFICATION FROM THE STRICTEST EUROPEAN INSTITUTES, SUCH AS CE EN 14785; ART.
French: LES RIGOUREUX TESTS MCZ ONT VALU À TOUS SES PRODUITS LES CERTIFICATIONS DES PLUS SÉVÈRES INSTITUTS EUROPÉENS COMME PAR EXEMPLE CE EN 14785; ART.
English: The metabolic pathways whereby strains of Moraxella and Bacillus degrade homogentisate (2,5-dihydroxyphenylacetate) are delineated.
French: On décrit les voies métaboliques par lesquelles des souches de Moraxella et de Bacillus dégradent l'acide homogentisique.
English: The Department recognizes that the budget for periodical programs will be of interest to those participating in these consultations, but these consultations will focus exclusively on program design.
French: Le Ministère sait que le budget des programmes liés aux périodiques fera l’objet de discussions pendant les consultations, mais ces consultations seront axées exclusivement sur la conception du programme.
English: Tools to be used for an appropriate involvement should include ICT tools for governance;
French: Les outils à utiliser pour un engagement approprié devraient inclure les outils des TIC pour la gouvernance;
English: Community policy on the environment "contributes to pursuit of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems".
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement "contribue à la poursuite des objectifs suivants : la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement, la protection de la santé des personnes, l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, au titre international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux et planétaires,…".
English: You may park your hire car in the hotel's car park. Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement.
English: Once having had CCHF, an individual becomes immune to the disease.
French: Lorsqu'une personne contracte la FHCC, elle devient immunisée contre la maladie.
English: Additionally, the Panel has considered the decisions of other panels of Commissioners dealing with analogous issues of causation.
French: De plus, le Comité a examiné les décisions prises par d'autres comités de commissaires sur des questions de causalité analogues.
English: The majority of the respondents agreed that some type of fee reduction was required, but many felt that the 1.5 percent cap was still too high.
French: La majorité des répondants affirmait qu'une forme quelconque de réduction des frais était nécessaire, et plusieurs étaient d'avis que le plafond de 1,5 pour cent était encore trop élevé.
English: The objectives of the Hosting Policy are to:
French: Les objectifs de la Politique d’accueil sont les suivants :
English: There was support of ongoing considerations of these issues by IMF and the World Bank.
French: Ils se sont déclarés favorables à l'examen en cours de ces questions par le FMI et la Banque mondiale.
English: The PCN seminar – possibility of conducting another one here in Ottawa in late Oct.
French: À propos du séminaire des IPSP – possibilité de tenir un autre séminaire ici à Ottawa à la fin octobre.
English: A good deal of progress has been made with regard to most of the actions, in fact with 11 out of a total of 14.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne la plupart des actions, en fait 11 sur 14.
English: See the Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001) and the Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary (RC4120).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and memorandum 15 of the Republic of Tunisia (3 January 2007),
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et de la note de la République tunisienne (3 janvier 2007),
English: This decision will also affect her peopleâ€™s future, as they rely on caribou to take care of their spiritual needs and their every being.
French: Cette décision aura également des incidences sur lâ€™avenir de son peuple, qui dépend des caribous pour un grand nombre de ses besoins, notamment dâ€™ordre spirituel.
English: (a) Consideration of rule 47 of the rules of procedure;
French: a) Étude de l'article 47 du règlement intérieur;
English: General Delivery Grand Etang, Nova Scotia B0E 1L0 Services Provided in
French: Poste restante Grand Etang (Nouvelle-Écosse) B0E 1L0 Services offerts en
English: Pursuant to article L 121-16 of the consumer code, the customer is entitled to a cooling-off period that ends seven days as from the delivery of the products ordered.
French: En application de l'article L 121-16 du code de la consommation, le client dispose d'un délai de rétractation de sept jours à compter de la livraison des produits commandés.
English: For Asia, the Commission has issued a Joint Statement on International Anti-spam Co-operation, which was adopted at the ASEM conference on eCommerce in 2005.
French: La Commission de l’Union européenne révise actuellement le cadre législatif afin d’introduire en 2007 des propositions de loi visant à renforcer la sécurité et la protection de la vie privée.
English: The procedures for recruiting staff for the European institutions which involve collecting and processing personal data relating to applicants applying to the European civil service fall within the legitimate exercise of official authority vested in the institutions.
French: Le responsable du traitement est chargé de veiller à ce que les obligations prévues par le règlement soient remplies (information de la personne concernée, garantie des droits de la personne concernée, choix du sous-traitant, notification au délégué à la protection des données…).
English: 7-7 When entering or leaving Nanoose Harbour a ship shall not use a tow line exceeding 30 metres in length from the stern of the towing ship to the forward end of the ship under tow.
French: 7-7 À son arrivée dans le port de Nanoose ou à son départ de ce dernier, un navire ne doit pas utiliser un câble de remorquage qui mesure plus de 30 m de longueur, à partir de l’arrière du remorqueur jusqu’à l’avant du navire remorqué.
English: The Japanese garden courtyard was a relaxing area to unwind. Breakfast buffet was well stocked and a bright and sunny room.
French: Chambre au calme et bonne situation de l'hôtel par rapport au centre ville.SdB très belle.
English: It was demonstrated that particle-free patches can arise rapidly on the tonoplast of AG1-7 in response to temperature change from 37 to 23 °C.
French: Il a été démontré que des portions libres de particules pouvaient se produire rapidement sur le tonoplaste des cellules de AG1-7 en réponse à un changement de température de 37 à 23 °C.
English: The revised manual, which outlines the services offered by the Administration and summarizes decisions of the Board of Internal Economy, is now easier to consult and is available in print in a single volume and on-line.
French: Plus facile à consulter, la version révisée de cet ouvrage, qui décrit les services offerts par l’administration et résume les décisions du Bureau de régie interne, est maintenant accessible sur support papier en un seul volume et en ligne.
English: By comparison, the diameter of human hair is about 100,000 nm and a red blood cell measures approximately 10,000 nm (US EPA, 2007).
French: En comparaison, le diamètre d’un cheveu humain est d’environ 100,000 nm et un globule rouge mesure environ 10 000 nm (USEPA, 2007).
English: The extent to which high usage of informal sources is also reflective of youth being unable to access formal credit instruments is unclear and requires additional research.
French: On ne sait pas très bien dans quelle mesure le recours important à ces sources informelles témoigne du fait que les jeunes sont incapables d'avoir accès à des outils de crédit officiels.
English: • Privacy Commissioner of Canada to appear before a Parliamentary Committee to discuss 2004-2005 supplementary estimates. (December 1, 2004)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée comparaîtra devant un comité parlementaire de l’AIPP pour discuter du budget supplémentaire des dépenses 2004-2005. (Le 1er décembre 2004)
English: It was further noted that the Trafficking in Persons Protocol fell short of addressing the transfer of illegally removed human organs and tissues.
French: Il a en outre été noté que le Protocole sur la traite des personnes ne parvenait pas à faire face au problème du transfert d'organes et de tissus humains prélevés illégalement.
English: This exposure will increase greatly if the commercialization of Canadian health care continues unchecked.
French: Cette vulnérabilité augmentera sensiblement si l’on continue de faire fi de la commercialisation des soins de santé au Canada.
English: The increase in the transition from 2006 to 2007 was mainly due to the contribution of West and Central Europe.
French: La hausse observée en 2007 par rapport à 2006 est due pour l'essentiel aux saisies signalées par l'Europe occidentale et centrale.
English: In order for them to be used pre-charge there will probably need to be a pre-charge screening program in place.
French: On peut avoir recours aux mises en garde du procureur général avant ou après l’inculpation.
English: (b) lack of any required reagent for a combined deNOx-particulate filter system;
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer des valeurs entre valeurs de référence ou valeurs mesurées adjacentes, on applique une interpolation linéaire.
English: Doris Pack and Erna Hennicot-Schoepges will send a letter
French: Courriers Les coordinateurs ont pris note de l’envoi et de la réception par la commission des courriers suivants.
English: This delayed plasticity mechanism (long-term potentiation in the absence of short-term potentiation) has never been described in a mammalian nervous system before, and provides support for the hypothesis that that short-term and long-term memory processes may be modulated by separate and distinct memory mechanisms.
French: Un tel mécanisme de plasticité retardée (potentialisation à long terme en l'absence de potentialisation à court terme) n'a jamais été décrit dans le système nerveux de mammifères et confirme la validité de l'hypothèse selon laquelle les processus mnémoniques à court terme et à long terme peuvent être modulés par des mécanismes distincts.
English: Mortality from road traffic accidents in the WHO European Region by geographical area and age group (1999) WHO European Region EU Average CEE average NIS average Nordic countries average CAR average
French: Mortalité imputable aux accidents de la route dans la Région européenne de l’OMS, par zones géographiques et par groupes d’âge (1999) Région européenne de l’OMS Moyenne de l’UE Moyenne des CEI Moyenne des NEI Moyenne des pays nordiques Moyenne des Républiques d’Asie centrale Source :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant
English: If it does, please continue and go on to question 27.
French: Dans le cas contraire veuillez continuer à la question 27.
English: All tubes are self-filling, with multiple configuration options.
French: Tous les tubes sont à remplissage autonome, avec de multiples options de configuration.
English: Dr. MacInnis testified as to the meaning of the Snellen measure of central visual acuity and discussed other aspects of vision including peripheral vision, colour vision and dynamic visual acuity.
French: Le Dr MacInnis a expliqué la signification de l’échelle Snellen, qui permet de mesurer l’acuité visuelle centrale. Il a également parlé d’autres aspects de la vision, y compris la vision périphérique, la vision des couleurs et l’acuité visuelle dynamique.
English: Article 72 Notification of the customs debt 1.
French: CHAPITRE 3 RECOUVREMENT ET PAIEMENT DES DROITS ET REMBOURSEMENT ET REMISE DES DROITS
English: C - ALBANIA, BOSNIA & HERZEGOVINA, MONTENEGRO, SERBIA, KOSOVO ISSUES Pierre Mirel
French: C - ALBANIE, BOSNIE-ETHERZÉGOVINE, MONTÉNÉGRO, SERBIE, DOSSIERS KOSOVO Pierre Mirel
English: These changes and phenomena have made it imperative for many countries, especially the developing nations, to introduce drastic changes to their economic plans and structures in an attempt to benefit from the globalized economy with a view to ensuring development and progress for their societies.
French: Ces changements et ces phénomènes ont contraint de nombreux pays, en particulier les pays en développement, à modifier leurs projets et leurs structures économiques, pour essayer de profiter de l'économie mondialisée afin d'assurer le développement et le progrès de leur société.
English: • Return to Completing the Form T5001 Section H - Trust information If you answer Distribution from a trust in question 7 in Section C, you have to complete Section H and provide the additional information requested below.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section H - Renseignements sur la fiducie Si vous répondez Distribution d'une fiducie à la question 7 de la section C, vous devez remplir la section H et fournir les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous.
English: We intend to strengthen the participation of outermost regions in the new Framework Programme for Research and Development.
French: Nous souhaitons également renforcer la participation des régions ultrapériphériques dans le nouveau programme-cadre de recherche et développement.
English: Although the number of staffing actions and new appointments increased, the percentage cannot be correlated to a direct increase in the size of the public service which falls into the PSC’s oversight.
French: Même si le nombre de mesures de dotation et de nouvelles nominations a augmenté, le pourcentage ne peut être mis en corrélation avec une augmentation directe de l’effectif de la fonction publique relevant de la compétence de la CFP.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant de même avec satisfaction la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres invitent les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions en faveur de la diversité culturelle,
English: Now, if Marie is a second-generation mutant, having among her interlocutors brothers and sisters who are also mutants who therefore speak and comprehend as she does, then she and her co-mutants communicate more effectively than the other members of their community.
French: Quand Marie la mutante entend Pierre assoiffé murmurer «eau», ce qui est activé dans son esprit, ce n’est pas seulement le concept d’eau, mais une structure syntaxique avec un prédicat non-exprimé capable de prendre eau comme argument. Son décodage va donc au-delà de ce qui a, en fait, été encodé par Pierre.
English: The African outcome document also informed discussions at the Asia and Pacific Regional review meeting.
French: Son document final a également enrichi les discussions de la Réunion régionale des pays d'Asie et du Pacifique.
English: Article 35 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that everyone shall have the right to compensation of material or non-material damage inflicted on him/her by unlawful or irregular work of a state body, entities exercising public powers, bodies of the autonomous province or local self-government.
French: L'article 35 de la Constitution de la République de Serbie prévoit que toute personne a droit à réparation du préjudice matériel ou moral résultant d'un acte illicite ou irrégulier imputable à un organe étatique, à des entités exerçant des fonctions publiques, à des organes de la province autonome ou à une collectivité locale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&meta=1&accessible=off
English: This precarious condition can have negative consequences for the renewal of the residence permit and favours the entry of women into the underworld.
French: Cette précarité peut avoir des conséquences néfastes pour le renouvellement du permis de résidence et contribuer à l'entrée des femmes dans l'illégalité.
English: That principle is endorsed by the high level reflection group on patient mobility, which states that the Member States must retain their sovereignty over their systems.
French: Celle-ci serait menacée si les propositions de la Commission étaient mises en œuvre, De plus, cela serait en contradiction avec le principe de subsidiarité visé à l'article 152, paragraphe 5, du traité.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on Sudan and South Sudan because I support all development efforts being made by the EU in order to restore peace and reconstruct this long-suffering area.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur le Soudan et le Sud-Soudan car je soutiens toutes les initiatives en faveur du développement de l'Union européenne pour restaurer la paix et participer à la reconstruction de cette région qui souffre depuis longtemps.
English: Two sub-secretariats form part of the CBSS secretariat, one for energy cooperation and another for sustainable development: 2.
French: Deux sous-secrétariats sont intégrés au secrétariat du CBSS, l’un pour la coopération en matière d’énergie, l’autre pour le développement durable : 2.
English: ◦ Activity 3 - Invention ▪ Optional Culminating Activity
French: ◦ Activité 3 - Invention ▪ Activité de synthèse facultative
English: Inuit from three of four west Greenland communities believe that the numbers of belugas have slightly decreased or remained stable.
French: Les Inuits de trois de quatre collectivités de l’ouest du Groenland croient que le nombre de bélugas a légèrement baissé ou est demeuré stable.
English: She assisted me in every aspect-research, writing, editing and typing-with the hope, I am certain, of ending it once and for all." Excerpt from acknowledgements in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Elle m’a aidé dans tous les aspects, la recherche, la rédaction, la révision et la dactylographie dans l’espoir, j’en suis certain, d’y mettre fin une fois pour toute Extrait des remerciements du manuscrit,  "Black History in Early Ontario (1780-1865)",  de Daniel G. Hill, 1978  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :