ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading researchers, microfinance investors, investment intermediaries and microfinance providers will share insights and develop guidelines for the private sector to unleash the potential of microfinance. Among keynote speakers, Mr Somavia and the Nobel Prize winner, Muhammad Yunus, will adress the forum.
French: Le Ministère des Routes et des Travaux publics du Kenya conjointement avec le Programme d'investissements intensifs en emplois (HIMO) de l'OIT et ASIST Afrique organiseront le 11ème Séminaire régional pour les spécialistes des travaux à haute intensité de main d'oeuvre, du 2 au 7 octobre 2005 à Mombasa, Kenya.
English: The action and programmes undertaken by the State party to protect the most vulnerable ethnic groups in society are welcomed.
French: Le Comité se félicite de l'action menée et des programmes exécutés par l'État partie pour protéger les groupes ethniques les plus vulnérables de la société.
English: Some felt it would be too ambitious and administratively burdensome for the majority of WTO Members. (iv) Administrative and judicial procedures
French: Certains estimaient que cette obligation serait trop ambitieuse et administrativement contraignante pour la majorité des Membres de l'OMC. iv) Procédures administratives et judiciaires
English: Surveys include the University and College Academic Staff System, the University and College Academic Staff System - Part-time Staff and the Annual College and Related Institutions Educational Staff Survey.
French: Ces enquêtes comprennent le Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges, le Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges - Personnel à temps partiel et l'Enquête annuelle sur le personnel enseignant des collèges et établissements analogues.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors No prime contractor under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants L’entrepreneur principal est : BCE Nexxia Inc.
English: Having considered the proposal of His Excellency President Pervez Musharraf, Chairman COMSTECH, to set up Pan Islamic Fund for the Development of Science and Technology in the Muslim World;
French: Ayant examiné la proposition de S. E. le Président Pervez Musharif, Président du COMSTECH, portant sur la mise en place d'un Fonds panislamique pour le développement de la science et de la technologie dans le monde musulman;
English: What is important is positive emotional and spiritual support, whatever form it takes.
French: Il faut accorder la priorité au soutien émotionnel et spirituel positif, quelle qu'en soit la forme.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund - 2,745 - -
French: • Fonds renouvelable de la cession de biens immobiliers - 2 745 - -
English: The signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord and the full implementation of its provisions in 1997 drew a definitive line under one of the most protracted and bitter conflicts in the former Soviet Union.
French: La signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale et la pleine application de ses dispositions en 1997 ont mis un terme définitif à l'un des conflits les plus durables et les plus âpres de l'ex-Union soviétique.
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ —Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: —Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ —Title 3 ‘Operating expenditure’ Total The establishment plan of the Agency is set out in Part C — Staff — of the General statement of revenue (Vol.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Le tableau des effectifs de l’Agence est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: Care must be taken to avoid overstating the impact of environmental disasters and climatic change on the security environment.
French: Il faut prendre soin de ne pas surestimer l’impact des catastrophes environnementales et du changement de climat sur l’environnement de sécurité.
English: There are, however, some impediments that have to be taken into consideration, such as security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, and equipment design and the economic impact on carriers to adopt services.
French: Il existe néanmoins certains empêchements dont il faut tenir compte, comme les mesures de sûreté que les transporteurs doivent adopter et prendre, les horaires ou les indicateurs qu'ils doivent s'efforcer de respecter pour des raisons commerciales, de même que la conception des matériels et l'impact économique que l'adoption de tels services peut avoir sur les transporteurs.
English: The technology is generally there, but the money is not!
French: La technologie est souvent disponible; c'est l'argent qui fait défaut.
English: Finally, let me indicate that Belgium fully aligns itself with the statement just made by the representative of Finland on behalf of the presidency of the European Union.
French: Je voudrais enfin préciser que la Belgique s'aligne totalement sur la déclaration que vient de faire la présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: The Scorpio type�s distinguishing feature is intensive emotions.
French: Les Scorpions se distinguent par leur intense émotivité.
English: Finally, the People's Movement for Human Rights Education suggested that United Nations Member States should develop political leadership for human rights learning at all levels; United Nations agencies should integrate holistic human rights education in their projects and programmes; and the media should be more involved in human rights public awareness.
French: Enfin, l'association a fait plusieurs propositions tendant à ce que chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies mette en place à tous les niveaux un centre politique pour l'apprentissage des droits de l'homme, les organismes des Nations Unies intègrent à leurs projets et programmes une formation globale aux droits de l'homme, et les médias s'impliquent davantage dans les opérations de sensibilisation du public en matière de droits de l'homme.
English: For best results, forms should be viewed or printed in Word rather than HTML.
French: Il est préférable de consulter et d'imprimer la version Word des formules plutôt que leur version HTML.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - Tab F Final Report Forms for all programs under the FNIYES have a new look.
French: introduite en 1998 dans le cadre de Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Among other conclusions, the workshop recommended different methods for defining exploration areas for sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Entre autres, l'atelier a recommandé différentes méthodes de définition des zones d'exploration des sulfures et des encroûtements.
English: In fact, one of the key criticisms in the e-Government Benefits Study was that government agencies and departments need to lose their silo mentality and provide outcome-focused services that transcend agency boundaries.
French: En effet, une des critiques principales de l'étude sur les avantages du gouvernement en direct était que les organismes et les ministères du gouvernement doivent changer leur mentalité traditionnelle et fournir des services axés sur les résultats qui dépassent les frontières des organismes.
English: Je pense que c�est le Download festival en Angleterre.
French: Je pense que c’est le Download festival en Angleterre.
English: 1.3 On 30 June and 20 November 2003, the Ombudsman wrote to the Commission in order to propose a friendly solution to the complaint which would have consisted in the Commission paying an appropriate amount by way of compensation for the unreasonable delay in informing the complainant about its exclusion from the project.
French: 1.3 Le 30 juin et le 20 novembre 2003, le Médiateur a écrit à la Commission en vue de lui soumettre une proposition de solution à l’amiable: la Commission devrait verser un montant approprié en guise de compensation pour le délai déraisonnable intervenu pour informer le plaignant de son exclusion du projet.
English: Scenario II: NOT RECOMMENDED - will not allow timely achievement of required capacity and compliance with external requirements.
French: Scénario II: NON RECOMMANDÉ - Ce scénario ne permettra pas de mettre en place les capacités requises et de respecter les exigences externes en temps voulu.
English: FROM GENERAL HALDIMAND TO LIEUT.-COLONEL DE PEYSTER.
French: [Traduction du texte anglais original] DU GÉNÉRAL HALDIMAND AU LIEUTENANT-COLONEL DE PEYSTER.
English: The Secretariat requested members and observers of the Committee to provide feedback with regard to computer-assisted categorizers and IPC tutorials in order to receive comments on these IT products and proposals for their improvement.
French: Le Secrétariat a demandé aux membres et aux observateurs du comité de faire part de leurs observations et propositions concernant les catégoriseurs assistés par ordinateurs et les didacticiels relatifs à la CIB, en vue de les améliorer.
English: If a country had extra laws, it would be the responsibility of that country rather than the entire process.
French: Si un pays a d’autres lois, cela relèvera alors de sa responsabilité plutôt que de tout le processus.
English: 2.1 GENERAL Temperature may be defined as the degree of warmth or cold as measured on some definite temperature scale.
French: 2.1 GÉNÉRALITÉS La température peut se définir comme le niveau de chaleur ou de froid enregistré par une échelle thermométrique.
English: MEPs called on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO.
French: Par ailleurs, la République tchèque a de son côté repoussé la conclusion d'un accord de fin 2007 à février, puis à avril 2008, à la lumière du changement de cap polonais. Le Premier ministre tchèque Mirek Topolanek a ainsi déclaré vouloir privilégier "la qualité à la vitesse" et vouloir coordonner les négociations avec la Pologne.
English: It gives comfort in that there are no surprises."
French: C'est réconfortant, car il n'y a pas de mauvaises surprises. »
English: Rules are not followed in tendering processes ***, putting Canadian companies at a disadvantage.
French: ***, les règles associées aux processus d'appels d'offres ne sont pas respectées, ce qui désavantage les entreprises canadiennes.
English: The Act further develops the principle of equality and non-discrimination contained in the Constitution and the various human rights conventions.
French: Cette loi développe le principe d'égalité et de non-discrimination présent dans la Constitution et les diverses conventions sur les droits de l'homme.
English: Further assistance in the use of the Classification is provided on the WIPO IPC website (www.wipo.int/classifications/ipc) by:.by: (a) the electronic layer of the IPC which includes the classification definitions, chemical formulae and graphic illustrations (see paragraphs 44 to 51, below); (a) ((b) (b) the Catchword Index to the IPC, which has been established in English and French as well as in other languages;. c) a special publication (named "the Revision Concordance List") which gives information on how subject matter has been transferred between different places in the Classification as a result of its revision;
French: L’utilisation de la classification est aussi facilitée, dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB (www.wipo.int/classifications/ipc/fr), par : a) a)b) b)c) d) la couche électronique de la CIB qui comprend les définitions relatives au classement, des formules chimiques et des illustrations graphiques (voir les paragraphes 44 à 51); l’index des mots clés de la CIB, établi en français et en anglais ainsi qu’en d’autres langues.
English: Existing text of subsection 10(4): (4) Subsections (1) and (2) do not apply to a chief executive if he or she declares, after giving notice to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that it is not practical to apply those subsections given the size of that portion of the public sector.
French: Texte du paragraphe 10(4) : (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'administrateur général qui, après en avoir donné avis à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, déclare que l'élément du secteur public dont il est responsable ne se prête pas, en raison de sa taille, à l'application efficace de ces paragraphes.
English: Some Members made reference to Article 129, but I say that article specifically excludes any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
French: Certains membres ont fait référence à l'article 129, mais je déclare que cet article exclut précisément toute harmonisation des lois et réglementations des États membres.
English: WEU Member States fully support the ongoing reflections and initiatives, directed at both opinion formers and the general public, which are being developed within the ESDP framework.
French: Ceci est particulièrement justifié dans le cas des organes de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’Union européenne.
English: • (a) have acquired three months of service, within the five years before the date of the application, on an oil tanker or chemical tanker, while holding an oil tanker, level 2 certificate, as master, chief engineer, watchkeeping mate or engineer; or
French: • a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de pétrolier, niveau 2, trois mois de service à bord d'un pétrolier ou d'un transporteur de produits chimiques, à titre de capitaine, d'officier mécanicien en chef, d'officier de pont de quart ou d'officier mécanicien;
English: greater in the exposure area by a factor of two or more should be done, and it is recommended that the mine estimate the geographic extent for which this condition exists (based on more monitoring or modelling).
French: pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux); o on recommande de comparer les données sur la qualité de l’eau des zones d’exposition et des zones de référence; mentionnez particulièrement les paramètres dont les valeurs montrent des différences supérieures dans la zone exposée par un facteur de deux ou plus.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer February 2006   Index to tables
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Février 2006   Index des tableaux
English: Interview with EP President Hans-Gert Pöttering (second part):
French: Entretien avec le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering (deuxième partie)
English: In this case, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material. Contact Public Affairs Coordinator Martin Lajoie at lajoie@cutaactu.ca or (613) 842-3631.
French: Veuillez communiquer avec le Coordonnateur des affaires publiques, Martin Lajoie, à lajoie@cutaactu.ca ou au (613) 842-3631 Questions et commentaires au sujet de la protection des renseignements personnels Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le gouvernement du Canada met en application la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le Site du Canada, veuillez les faire parvenir à :
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2005/5, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/5, non modifié.
English: This action shows NSS the great difficulty to find financial support for humanitarian emergencies. In fact, State entities and other foundations do not want to give financial support to the program as it is not considered as reinsertion.
French: a mené campagne afin de « Sauver le bus de nuit » et que des « tentes de la survie » soient érigées l'hiver dernier.
English: This trend is equivalent to adding a city of one million residents every week (UN-HABITAT 2004).
French: Cette tendance équivaut à ajouter à notre planète une nouvelle ville d’un million d’habitants toutes les semaines (ONU-HABITAT, 2004).
English: The First Nations Workshop DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has prepared the Response Document to address comments on the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Atelier des premières nations MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement (le « Ministre ») a rédigé le document de réponse aux commentaires suscités par l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • What would help to persuade people during World War I in Canada?
French: • Comment pouvait-on persuader les Canadiennes et les Canadiens durant la Première Guerre mondiale ?
English: If you are considering making an ecological gift, you should seek independent financial and legal advice.
French: Si vous envisagez de faire un don écologique, vous devriez obtenir des conseils financiers et juridiques indépendants.
English: The bill provides for a series of comprehensive restrictions on tobacco promotion; not a total prohibition.
French: Le projet de loi prévoit une série de restrictions détaillées de la promotion du tabac – - pas une interdiction totale.
English: An international approval marking, comprising:
French: 4.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: Alternatively, the servant may choose to retain the counsel originally selected, in which case he or she will be personally responsible for any part of the fee deemed excessive by the approval authority. (c) When a servant has chosen to engage private counsel and, in the opinion of the Department of Justice Canada, there is no conflict of interest or other factor preventing the conduct of the defence by the Department of Justice Canada, the payment of legal fees, costs, and any judgement are the servant's own responsibility.
French: Il se peut que le fonctionnaire préfère s'en tenir à son premier choix, auquel cas il assumera la responsabilité personnelle du montant d'honoraires qui est jugé excessif. c) Lorsque le fonctionnaire a opté pour le recours à un conseiller juridique du secteur privé alors que, de l'avis du ministère de la Justice Canada, il n'existe aucun conflit d'intérêts ou autre élément qui empêche ce ministère d'assurer la défense, c'est au fonctionnaire qu'il incombe de payer les honoraires d'avocat et les frais de jugement.
English: Cinemas, libraries and multi-purpose venues
French: Cinémas, bibliothèques et salles polyvalentes
English: Our room was in the section that is not renovated, and therefore, not as spacious and bright as the one we had 2 years ago.
French: A notre arrivée nous avons eu un lit double normal et une toute petite chambre, puis nous avons réclamé une plus grande avec un king size et heureusement il en restait une....
English: Satellite-to-cable and specialty services** Type of specialty licence Specialty service Satellite-to-cable ACCESS:
French: Services par satellite au câble et services spécialisés** Type de service spécialisé Service spécialisé Satellite au câble ACCESS:
English: By the end of 1917, 3,170 Allied and neutral ships, totaling nearly six million tons, were sunk.
French: À la fin de 1917, 3170 navires alliés et neutres, totalisant près de six millions de tonneaux, avaient été coulés.
English: The conclusions regarding reactions to interpretative declarations which the Special Rapporteur drew in paragraphs 164 and 165 were perfectly defensible.
French: Les conclusions concernant les réactions aux déclarations interprétatives que le Rapporteur spécial tire aux paragraphes 164 et 165 sont tout à fait défendables.
English: Hotel in Willingen: The hotel has 37 rooms in total, (thereof 30 rooms are doubles.
French: hôtel à Willingen: L'hôtel est doté de 37 chambres (30 chambres doubles).
English: • A position or function designated as bilingual is filled by a candidate who meets the language requirements of that position.
French: • Les postes ou fonctions désignés bilingues sont dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: Unsafe products should be clearly identified and the stock movements properly recorded.
French: Les produits dangereux doivent être identifiés clairement et les mouvements des stocks doivent être enregistrés correctement.
English: In order to provide sound evidence of the spatial and temporal distribution of cetaceans, a database of information will continue to be collected through an extensive network of participants.
French: Dans le but de recueillir des preuves solides au sujet de la répartition spatiale et temporelle des cétacés, le réseau continuera de recueillir des données par le biais d'un vaste éventail de participants.
English: Investigators found numerous bodies of victims lying in and around the tents.
French: Les enquêteurs ont trouvé de nombreux corps à l'intérieur et autour des tentes.
English: Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Oman, Palestine, Qatar, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution révisé
English: It should therefore be reviewed for the purpose of making it fully effective and comprehensive.
French: Il faudrait donc la réviser pour la rendre pleinement efficace et exhaustive.
English: The issue the Tribunal must consider is whether the RCMP's  medical standard for recruitment constitutes a bona fide occupational  requirement within the meaning of paragraph 15(a) of the Act, whether  the hearing standard is objectively related to the duties to be  performed, and whether it is reasonably necessary to ensure  performance of the duties without endangering the public.
French: La question sur laquelle le tribunal doit se pencher est de   déterminer si les dispositions de la norme médicale applicable à   l'engagement dans la GRC constituent des exigences professionnelles   justifiées au sens de l'alinéa 15a) de la loi et d'évaluer si ladite   norme d'audition est liée de façon objective à la tâche et si elle est   raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution des fonctions sans   mettre en danger la sécurité du public.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 510 - 538 85
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 511-538 89
English: Above all, building design had to meet the needs of the collections, the core resource of CMC.
French: L'architecture devait avant tout répondre aux exigences de la collection, ressources la plus précieuse du MCC.
English: The Gensteel door ranked best in corrosion resistance in the unpainted doors.
French: La porte Gensteel s'est classée première pour la résistance à la corrosion.