ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the objective of creating a Euro-Latin American global interregional partnership area does not take into account the asymmetries between the regions.
French: De même, l'objectif de création d'une zone euro-latino-américaine de partenariat global interrégional ne tient pas compte des asymétries entre les régions.
English: 48 (i)).  This note presents the aims and objectives of an inventory improvement programme under the Task Force aimed at addressing data quality assurance issues and improving data quality.
French: La présente note décrit les buts et objectifs d'un programme d'amélioration des inventaires, qui relèverait de l'Équipe spéciale et porterait sur les questions relatives à l'assurance de la qualité des données et sur l'amélioration de cette qualité.
English: Pierre Bertrand, earned a PhD (Philosophy) from the Université de Paris VIII et Paris I. He had a career teaching philosophy at the CÉGEP Édouard-Montpetit in Longueuil on Montréal's south shore, and was a prolific and productive writer.
French: Docteur en philosophie de l'Université de Paris VIII et Paris I, Pierre Bertrand fait carrière dans l'enseignement comme professeur de philosophie au Cégep Édouard-Montpetit, à Longueuil, sur la rive-sud de Montréal, et pratique une abondante et fructueuse activité d'écrivain.
English: Or. de Justification The last sentence of paragraph 1 should be deleted, particularly as what is meant by 'possible' is not defined.
French: Or. de Justification Une responsabilité sans faute pour la non-exécution ou l'exécution incorrecte d'une opération irait à l'encontre des principes de responsabilité civile en vigueur dans tous les États membres.
English: There is no clear “answer” here.
French: Il n'y a pas de «réponse» claire à cette question.
English: Justification The criteria in the Commission proposal are taken from REACH, even though the deficiency of those criteria has already been acknowledged within REACH, as they are subject to a review within 1 year.
French: Les critères prévus dans la proposition sont repris de REACH alors que leurs lacunes ont été mises en lumière dans le contexte de REACH – ils doivent faire l'objet d'un réexamen dans un délai d'un an.
English: It is recognized that overcrowded communities may also be more likely to suffer from other risk factors for TB, such as poverty, substance abuse, remoteness, and various underlying medical conditions.
French: Il est reconnu que les communautés où les logements sont densément peuplés, pour ainsi dire, risquent de présenter d'autres facteurs de risque de tuberculose, comme la pauvreté, l'alcoolisme et les toxicomanies, l'éloignement et divers troubles sous-jacents.
English: Once again, in 2008, the United States was Cuba's fifth largest trading partner.
French: Une fois encore en 2008, les États-Unis ont été le cinquième partenaire commercial de Cuba.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/87).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/87).
English: The bracelet includes a registration number that can be entered into the national RCMP database to identify the person.
French: Le bracelet comporte un numéro d'inscription qui peut être entré dans la base de données nationale de la GRC servant à identifier la personne.
English: Unfortunately, the tendency by certain countries towards unilateral measures has grown more than ever before.
French: Malheureusement, la tendance qu'ont certains pays à recourir à des mesures unilatérales s'affirme plus que jamais.
English: Luis BOTELLA MORALES Deputy Director Project Management and Coordination
French: Luis BOTELLA MORALES Directeur adjoint Gestion de projet et coordination
English: We also need to spend more on European film production, because we need to give our citizens a better understanding of the European narrative and European visions of Europe's history and future.
French: Nous devons également consacrer plus de moyens à la production cinématographique européenne, nous devons donner à nos citoyens une meilleure compréhension de l'histoire européenne et des images européennes de l'histoire et de l'avenir de l'Europe.
English: Il Podere di Toscana is also available as a private villa for 14 people.
French: Le Bourg Il Podere di Toscana est disponibile comme villa privée, exclusive.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of high-risk technologies leading to the realization of CSA or international SC missions, including support to value-added applications by academia and government organizations, as well as the transfer of proven technologies to the market place.
French: Diriger et appuyer les travaux de recherche-développement de technologies à haut risque qui permettent de réaliser les missions de l'ASC ou les missions internationales en matière de TS, et appuyer les applications à valeur ajoutée mises au point par le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux, ainsi que le transfert de technologies éprouvées sur le marché.
English: At the 44th meeting, on 29 March, a Vice-Chairman of the Committee, the representative of Greece, informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this item.
French: Le Comité souligne que l'examen des rapports vise à instaurer un dialogue constructif et sincère, et encourage l'État partie à redoubler d'efforts à cet effet.
English: • terrorist financial assets Money laundering… Multi-dimensional impacts Undermines Canada’s legitimate economy
French: • les avoirs financiers de groupes terroristes Blanchiment d'argent.  Incidences multidimensionnelles Mine l'économie légitime du Canada
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services In Alberta a dentist may perform a small number of insured surgical-dental services, but the majority of procedures can only be billed to the Alberta Health Care Insurance Plan when performed by a dentist certified as an oral and maxillofacial surgeon who meets the requirements stated in the Alberta Health
French: Outre les services de médecin, le régime d’assurance-maladie de l’Alberta prend en charge un certain nombre d’autres services fournis par des professionnels de la santé, notamment les podiatres, les optométristes et les chiropraticiens. En 2005-2006, l’Alberta Health Care Insurance Regulation (articles 30 et 31) a été modifié afin de supprimer l’exigence selon laquelle le plafond fixé pour les services de podiatrie et de chiropractie payés par la province devait
English: Patterns of regional variation in earnings are similar for women and men, except that men in British Columbia earn significantly less than men in Ontario, while women in this province do not earn significantly less than women in Ontario.
French: Les tendances de la variation régionale des gains sont semblables chez les femmes et chez les hommes, sauf que les hommes de la Colombie-Britannique gagnent beaucoup moins que ceux de l'Ontario, alors que les femmes de cette province ne gagnent pas beaucoup moins que les Ontariennes.
English: The energy Er at half height on the low energy side of the band is nearly the same in the amine as in ammonia, while Eb, the energy at half height on the high energy side, is 42% greater in the amine.
French: L'énergie Er à mi-hauteur du côté de faible énergie de la bande est presque la même dans l'aminé et dans l'ammoniac, tandis que Eb, l'énergie à mi-hauteur du côté de haute énergie, est 42% plus élevée dans l'aminé.
English: The Champagne and Aishihik First Nations Goods and Services Tax Administration Agreement – June 15, 2004 The First Nation of Nacho Nyak Dun Goods and Services Tax Administration Agreement – June 15, 2004 The Kluane First Nation Goods and Services Tax Administration Agreement – December 15, 2004 The Kwanlin Dun First Nation Goods and Services Tax Administration Agreement – August 20, 2007 The Little Salmon/Carmacks First Nation Goods and Services Tax Administration Agreement – June 15, 2007 The Nunatsiavut Government Goods and Services Tax Administration Agreement – August 20, 2007 The Selkirk First Nation Goods and Services Tax Administration Agreement – June 15, 2007 The Ta’an Kwäch'än Council Goods and Services Tax Administration Agreement – June 25, 2004 The Teslin Tlingit Council Goods and Services Tax Administration Agreement – June 15, 2004 The Tlicho Government Goods and Services Tax Administration Agreement – December 5, 2005 The Tr’ondëk Hwëch'in Government Goods and Services Tax Administration Agreement – June 23, 2004 The Tsawout First Nation Goods and Services Tax Administration Agreement – October 1, 2006 The Vuntut Gwitchin First Nation Goods and Services Tax Administration Agreement – June 22, 2004
French: Accord d’application de la taxe sur les produits et services de Les Premières Nations de Champagne et de Aishihik – June 15, 2004 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de La Première Nation de Nacho Nyak Dun – June 15, 2004 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de La Première Nation Kluane – December 15, 2004 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de La Première Nation des Kwanlin Dun – August 20, 2007 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de La Première Nation de Little Salmon/Carmacks – June 15, 2007 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de le Gouvernement Nunatsiavut – August 20, 2007 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de La Première Nation de Selkirk – June 15, 2007 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de le conseil des Ta’an Kwäch’än – June 25, 2004 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de le conseil des Teslin Tlingit – June 15, 2004 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de le Gouvernement Tlicho – December 5, 2005 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de le Gouvernement Tr’ondëk Hwëch'in – June 23, 2004 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de La Première Nation Tsawout – October 1, 2006 Accord d’application de la taxe sur les produits et services de La Première Nation des Vuntut Gwitchin – June 22, 2004
English: The directive breached directly applicable primary law because it did not permit the 'rule of reason' exceptions from the country-of-origin principle recognised by the European Court of Justice.
French: La directive viole le droit primaire directement applicable parce qu'elle n'admet pas les dérogations raisonnables au principe du pays d'origine reconnues par la Cour de justice.
English: Detection (Visual Search Effectiveness) Accompanied by a judge, each team member had to scan the terrain on either side of a defined search path through dense woods, identifying any objects of interest observed in their visual sweep.
French: Détection (efficacité de la recherche visuelle) Accompagné d'un juge, chaque membre de l'équipe devait analyser le terrain de part et d'autre d'un sentier de recherche défini densément boisé, en identifiant les objets d'intérêt observés dans son champ visuel.
English: 20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
French: Deutéronome 22:30 30 Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
English: The compatibility of labelling schemes with trade rules needs to be recognized.
French: Il fallait reconnaître la compatibilité des programmes d'étiquetage et des règles commerciales.
English: This finding strongly underlines the fact that internationalisation has to be viewed in a very broad perspective including not only trading but also international collaborative activities.
French: Cette conclusion souligne fortement le fait que l'internationalisation doit être considérée selon un point de vue très large, incluant non seulement les échanges commerciaux, mais également les activités de collaboration internationales.
English: • this document, Frequently Asked Questions The CEPA Environmental Registry site also provides links to:
French: • Des exemplaires du présent document de questions courantes. Le Registre environnemental de la LCPE fournira également les liens à:
English: 51% of the Belgian hospitals show a large interest in participating in the national surveillance of accidental blood exposure and 72% of these want to give up their local registration system for a network coordinated at national level.
French: Le premier juin 2003, l'ISP a commencé la surveillance nationale des accidents exposant au sang dans les hôpitaux belges.
English: Assessments will be done on a case-by-case basis using public and classified information.
French: Les évaluations seront faites au cas par cas et fondées sur de l'information publique et sur des renseignements classifiés.
English: The aim of the program was twofold:
French: La CCDP est habilitée à mener des vérifications pour s’assurer que les employeurs respectent leurs obligations légales.
English: only if the prostitute’s conduct is a public nuisance
French: Uniquement dans le cas où le comportement de la prostituée représente une nuisance publique
English: You can find more information under group benefits .
French: Vous pouvez trouver plus d'information à la page des garanties collectives sur www.sunlife.ca.
English: Tours are flexible and customised.
French: Les circuits peuvent être modifiés et personnalisés.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ryan Sparrow Directeur des communications associé Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Regional groups also continue to play an active and constructive role in helping to restore stability to Guinea-Bissau.
French: Les groupes régionaux ont, eux aussi, continué à jouer un rôle actif et constructif pour rétablir la stabilité en Guinée-Bissau.
English: By judgment of 12 July 1995, received at the Court on 19 July 1995, the Conseil d'État du Grand-Duché de Luxembourg (Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EEC Treaty, now the EC Treaty.
French: Par jugement du 12 juillet 1995, parvenu à la Cour le 19 juillet suivant, le Conseil d'État du Luxembourg a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 52 du traité CEE, devenu traité CE.
English: • Implementing systems to improve internal management of operations and delivery of services to clients;
French: • Mettre en oeuvre des systèmes qui améliorent la gestion interne des activités et la prestation des services à la clientèle;
English: How many licences have been awarded for: v setting up fixed networks; v supplying second generation (e.g. GSM) and third generation (e.g. UMTS) mobile telephony services? 15.3 Indicate whether a regulatory body exists for the market, whether this body is tied to government authorities and who issues the licences.
French: Combien de licences ont été délivrées pour : v l’établissement de réseaux fixes v la fourniture de services de téléphonie mobile de deuxième génération (par exemple GSM) et de troisième génération (par exemple UMTS) ? 15.3 Indiquez s’il existe un organisme de régulation du marché, si cet organisme est dépendant des autorités gouvernementales et qui délivre les licences.
English: With this, and with all the good ideas bouncing around my skull, I’ll build a wonderful virtual world surpassing every competitor, from There to Second Life through the various incarnations of the late Deuxième Monde.
French: Et avec ça et (surtout) toutes les bonnes idées qui sautent dans tous les coins de mon crâne, je vous fais un monde virtuel qui écrase tous les concurrents, de There à Second Life en passant par les défuntes incarnations du Deuxième Monde.
English: The 2 years of wood growth near the cambium had a higher percent N than older wood, but differences between treatments were less pronounced than in older wood.
French: Les 2 années de croissance du bois sous le cambium avaient un pourcentage plus élevé de N que le bois plus âgé; les différences entre les traitements y étaient cependant moins prononcées que dans le bois plus âgé.
English: Members also pointed to the persistent discrepancies in wages for men and women, and asked which programmes have been undertaken to eliminate that inequality.
French: Le Comité constate que subsistent des différences de salaire entre hommes et femmes, et il demande quels programmes ont été mis en œuvre pour éliminer cette inégalité.
English: Some benthic communities are associated with specialized environments such as hydrothermal vents, isolated seamounts, and oceanic trenches or canyons.
French: Certaines communautés benthiques sont associées à des milieux spécialisés, comme les cheminées hydrothermales, les monts sous-marins isolés ainsi que les fosses et les canyons océaniques.
English: This restriction takes the form of an official declaration made by the contracting party to the Council of Europe.
French: Cette restriction prend la forme d’ une déclaration officielle de la Partie Contractante au Conseil de l’ Europe.
English: "It's a lot of fun being out in the field, even if it is cold and wet," said Corporal Andrea Bolivar, a musician with the 1 NSH Pipes and Drums Band.
French: « C'est très plaisant de se trouver sur le terrain, même si le temps est froid et humide, a dit le Caporal Andrea Bolivar, une musicienne au sein de la fanfare de cornemuses et tambours du 1 NS Highrs.
English: To understand the mathematics in the two methodology chapters, however, basic knowledge at the introductory epidemiology level is required.
French: Pour comprendre les notions mathématiques présentées dans les deux chapitres sur la méthodologie, il faut cependant avoir certaines connaissances de base en épidémiologie. Les questions d’actualité dans le domaine de l’épidémiologie du milieu sont bien expliquées dans les autres chapitres de l’ouvrage.
English: Article 13, paragraph 3, of the Constitution provides that the honour and privacy of the citizen and the inviolability of his person, his home and his correspondence are protected by law.
French: À l'alinéa 3 de l'article 13, la Constitution dispose que l'honneur et la vie privée du citoyen, l'inviolabilité de la personne humaine, de son domicile et de sa correspondance sont garantis par la loi.
English: Reasons for the Proposed Electoral Boundaries General Notes When readjusting electoral boundaries, the Commission is required to apply the principles contained in the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Motifs des choix des limites électorales proposées Généralités Lorsqu’elle révise les limites des circonscriptions électorales, la commission est tenue d’appliquer les principes énoncés dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: N 8/48 . . . . Density increasing or weighting additives
French: N 8/48 . . . . Additifs pour l'augmentation de la densité ou du poids
English: • Small and Medium Enterprise (SME) Program Review - Egypt, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Contributions au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe, 2004-2005, détails, une vérification
English: Auditory testing is recommended before the start of EXJADE* treatment and thereafter at regular intervals.
French: Il est recommandé de procéder à un examen de l'auditif avant le début du traitement par EXJADE* et périodiquement par la suite.
English: MSO Awareness of Government Expectations ii.
French: Sensibilisation des OMS aux attentes du gouvernement ii.
English:  Document: 040601_1.doc - 60KB 2003-12-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040601_1.doc - 60KO 2003-12-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Our commitment to minimize the environmental impacts include energy and water saving, use of ecological detergents, sorting and waste recycling, as well as the development of Fair Trade, proposing Max Havelaar products such as coffee, tea, sugar, chocolate, orange, juice and textiles.
French: Nos engagements sont les suivants: économie d’énergie, économie d’eau, utilisation de produits écologiques, tri et recyclage des déchets, ainsi que le développement du Commerce Equitable, en proposant à notre clientèle des produits Max Havelaar (le café, le chocolat, le sucre, le jus orange, les textiles).
English: The decisions adopted by the Council at the resumed substantive session for 2007 will be issued in document E/2007/INF/2/Add.2.
French: Les décisions adoptées par le Conseil à la reprise de la session de fond de 2007 sont publiées dans le document E/2007/INF.2/Add.2.
English: If mothers, while pregnant or on leave, received employer payments, private insurance payments or other benefits in addition to EI maternity or parental benefits, they were considered as receiving a top-up.
French: Si les mères avaient reçu des montants de leur employeur, des montants de régimes privés d’assurance ou toute autre prestation alors qu’elles étaient enceintes ou en congé, en plus des prestations de maternité ou parentales d’a.-e., on les considérait comme des personnes ayant reçu un supplément de rémunération.
English: Once the septum aperture has closed, the nascent peptidoglycan of the septum splits in two; next, the outer membrane travels inwards between the two new peptidoglycan layers separating the cells.
French: Une fois que l'ouverture de la cloison est fermée, les peptidoglycans formés en même temps que la cloison se séparent en deux et la membrane externe s'établit graduellement entre les deux nouvelles lamelles de peptidoglycans qui séparent les cellules.
English: The rate of learning was impressive for those with higher income and / or education.
French: Le rythme d'apprentissage a été impressionnant dans le cas des gens ayant un revenu ou un niveau de scolarité plus élevé.
English: Representative halls of the Lnare Castle are used for conferences, seminars, and training. The Great Hall is a popular venue for concerts, fashion shows, and company presentations.
French: Dans les salles du Château de Lnare on peut organiser des conférences, des séminaires et des stages de formation.
English: In addition, 15-20 people are employed either for specific projects or on a part-time basis, working at home, at three of these enterprises.
French: En outre, de 15 à 20 personnes sont employées soit pour des projets précis, soit à temps partiel, à la maison, dans trois de ces entreprises.
English: The decision of the Office was published and could be subject to review by the courts.
French: La décision de l’office était ensuite publiée et elle pouvait faire l’objet d’une révision par les tribunaux.
English: There are four major ways to ensure your motivation to quit remains high.
French: Il y a quatre principales façons de s'assurer que votre motivation de cesser de fumer demeure forte.
English: CASE 3 (Appeal 75,026-3, 02/05/90, Court of Appeals of the State of São Paulo)
French: Cas 3 (Appel 75026-3, 02/05/90, Cour d'appel de l'État de São Paulo)
English: Number of pupils in general schools (millions) 1.6
French: Nombre d'élèves dans les écoles générales (en millions) 1,6
English: To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of many rural areas.
French: De mettre en place un régime qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne et renforce son rôle social et environnemental dans beaucoup de zones rurales.
English: In this connection, significant effort was required to plan, including logistical planning, the deployment of UNAMID and MINURCAT, unique and complex operations deployed almost to the centre of the African continent, over extended supply lines and across inhospitable terrain.
French: À cet égard, d'importants efforts ont été nécessaires pour planifier, notamment sur le plan logistique, les opérations exceptionnellement complexes que sont la MINUAD et la MINURCAT, qui sont déployées presque au cœur du continent africain et sur un terrain inhospitalier et dont les chaînes d'approvisionnement s'étendent sur de longues distances.