ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universität der Künste Berlin (UdK) Einsteinufer 43-53, 10587 Berlin tel.: 030-3185-0, http://www.udk-berlin.de Akademisches Auslandsamt (Foreign Student Service) 27
French: http://www.raw-ev.de personne ressource : Corinna Vosse Le site de RAW fait office de laboratoire expérimental de production pour les artistes.
English: The term Mayi-Mayi refers to various local militia forces without a centralized leadership, who purport to resist foreign interference in the eastern DRC.
French: Le terme Maï-Maï fait référence aux diverses factions miliciennes locales dépourvues d'un commandement centralisé, qui prétendent résister aux actes étrangers d'ingérence dans l'est du pays.
English: I do not want to talk about bananas.
French: Je ne tiens pas à parler des bananes.
English: Assessment Process and Criteria A) Process B) Criteria . . 5.
French: Processus et critères d'évaluation A) Processus B) Critères . . 5.
English: The signing of two additional formal action plans and the de-listing of one party are welcome developments.
French: La signature de deux plans d'action officiels supplémentaires et la radiation de la liste d'une partie sont des faits encourageants.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grant and Subsidies
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)
English: The Agency is of the opinion that this figure is likely an overstatement of the true number by virtue of the fact that it is based on static measurements of true standing circumferences found in the United States of America NHANES III survey and represents the percentage of the Canadian adult population who have a body part that will exceed the dimensions of the space between the armrests when lowered.
French: L'Office est d'avis que ce chiffre est probablement une surestimation du nombre réel puisqu'il repose sur des circonférences mentionnées dans l'enquête NHANES III menée aux É.-U. et représente le pourcentage de la population adulte canadienne dont une partie du corps excède la distance qui existe entre les appuis-bras abaissés de sièges.
English: An example of human rights and IPRs emerged from the Committee on the Right of the Child which was responsible for monitoring compliance with the Convention on the Rights of the Child approved by the UNGA in 1989, and which had come into force in 1990.
French: Un exemple des droits de l’homme et des droits de propriété intellectuelle avait émané du Comité des droits de l’enfant qui était chargé de faire appliquer la Convention internationale des droits de l’enfant adoptée en 1989 par l’Assemblée générale des Nations Unies et entrée en vigueur en 1990.
English: Consultations should take place throughout the entire minerals and metals life cycle from the exploration phase to mine closure.
French: Les consultations doivent toucher tout le cycle de vie des minéraux et des métaux, de l'exploration à la fermeture de la mine.  Les résultats du projet seront obtenus grâce :
English: June 2001) FSD 10 Appendix - Financing of loans and advances to employees posted abroad under the Foreign Service Directives Introduction 1.
French: Appendice - Financement des prêts et avances au personnel en poste à l'étranger en vertu des directives sur le service extérieur Introduction 1.
English: Who is not eligible to participate?
French: Qui n'est pas admissible au programme?
English: And it's better to have seen a bit of it before you do that.
French: Il serait sage de le connaître un peu avant de tenter la grande aventure autour du globe.
English: The EC should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
French: • L'Europe devrait contribuer à l'assistance technique, ainsi qu'au renforcement des capacités et au transfert de technologie afin de permettre aux pays en développement de participer à la négociation et à la mise en œuvre des accords et normes internationaux, concernant notamment la gouvernance des risques, ainsi que de développer et d'appliquer sans risque ces nouvelles technologies, s'ils le souhaitent.
English: When upgrading from Red Hat Enterprise Linux 5 to Red Hat Enterprise Linux 5.1 via Red Hat Network, yum may not prompt you to import the redhat-beta key.
French: Lors de la mise à niveau à partir de Red Hat Enterprise Linux 5 vers Red Hat Enterprise Linux 5.1 via Red Hat Network, yum pourrait ne pas vous demander d'importer la clé redhat-beta.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to provide information to exporters about forthcoming changes to the collection of export fees for lumber exports to the United States under the Softwood Lumber Agreement (the "Agreement").
French: 1.0 But 1.1 Cet avis a pour but de renseigner les exportateurs sur les changements qui seront bientôt apportés au mode de perception des sommes à acquitter lorsqu'une licence est délivrée pour l'exportation de bois d'oeuvre aux États-Unis en vertu de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux (l'« Accord »).
English: For an in-depth analysis of the human rights situation in Afghanistan, the Special Rapporteur refers to the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan to the Commission on Human Rights.
French: Pour une analyse approfondie de la situation des droits de l'homme en Afghanistan, la Rapporteuse spéciale renvoie aux rapports présentés à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The implementation of this new import policy requires regulatory amendments that are expected to be finalized over the coming months With respect to anaplasmosis, Canada stated that the CFIA is preparing for stakeholder consultation on a revised import policy for ruminants from the United States.
French: La mise en œuvre de la nouvelle politique d’importation exige des modifications réglementaires qui devraient être finalisées au cours des prochains mois. En ce qui concerne l’anaplasmose, le Canada déclare que l’ACIA se prépare à consulter les parties prenantes relativement à une politique d’importation révisée pour les ruminants provenant des États-Unis.
English: 1.34 Evaluation of Antibody Microarray Technology in Screening for New Biomarkers from In Vitro and In Vivo Bacillus Exposures K.C. Nguyen , S. Popovic , D. Parks , V.L. Seligy , and A.F. Tayabali 1 2
French: 1.34 Évaluation de la technologie des puces à anticorps dans le dépistage de nouveaux biomarqueurs à la suite d’expositions in vitro et in vivo à Bacillus K.C. Nguyen , S. Popovic , D. Parks , V.L. Seligy , et A.F. Tayabali 1 2
English: "Canada is being hit by a very nervous and uncertain international scene.
French: « La nervosité et l'incertitude qui sévissent sur la scène internationale frappent notre pays.
English: For instance, all other factors being equal, a candidate whose BEI score was one level above the target for "Direct Communication" would have received a higher score on overall abilities than a candidate whose BEI score was one level above the target for "Developing Others" despite the fact that the targets for both competencies were considered to be 70% and both competencies were weighted equally at 5%.
French: Par exemple, toutes choses égales par ailleurs, un candidat dont les résultats à l’EAC correspondaient à l’échelon au-dessus de la cible pour la compétence Communication directe obtenait une note supérieure pour l’ensemble de ses capacités à celle d’un candidat dont les résultats à l’EAC correspondaient à l’échelon au-dessus de la cible pour la compétence Perfectionner les autres, même si ces deux compétences s’étaient vu attribuer une cible de 70 % et qu’elles comptaient toutes toutes deux pour 5 %.
English: (d) Adopted domestically or through intercountry adoptions;
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger
English: I also wish to convey my appreciation for the position put forth with regard to the very practical and concrete offers made by both the United Kingdom and the United States of America in terms of the specific amounts they have said they will make available to put forward bilaterally to support the peace process.
French: Je sais également gré au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique de la position prise avec l'offre très pratique et concrète qu'ils ont faite, montants à l'appui, d'aider le processus de paix par une contribution bilatérale.
English: As a result of this and other activities, there has been an increase in designated group representation rates at IPC.
French: Pour cette raison et à cause d'autres activités, il y a eu une augmentation des taux de représentation des groupes désignés aux CIP.
English: Programs and Services for Persons with Disabilities The Constitution gives provinces and territories primary responsibility for providing income support and delivering disability supports to persons with disabilities.
French: Programmes et services offerts aux personnes handicapées Selon la Constitution, c’est principalement aux provinces et aux territoires de prendre des mesures de soutien et de fournir un soutien du revenu aux personnes handicapées.
English: We encourage the national and international independent means groups to broadcast in your free radios or make a mirror of this transmission.
French: Pedimos a los colectivos de medios independientes nacionales e internacionales retransmitir o espejear esta transmisión.
English: Communications materials to support expanding our reach, and increasing awareness that documents exist IV.
French: Documents de communication pour appuyer l'expansion de la portée et une plus grande sensibilisation à l'existence des documents IV.
English: Wittmann punctured and was forced to retire with transmission problems.
French: Wittmann a de nouveau crevé et a abandonné à cause de problèmes de transmission.
English: The Delegation agreed with the Japanese statement that the expertise and administrative capacity of WIPO lends itself to this kind of work.
French: La délégation a souscrit à la déclaration du Japon selon laquelle les compétences et la capacité administrative de l’OMPI la désignait tout naturellement pour cela.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-21 to 06-22 PSMA Session $1,013.86 *Total: $1,013.86
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-21 à 06-22 Séance sur la LMFP 1 013,86 $ *Total : 1 013,86 $
English: In this respect, INADI is conducting a national programme on Labour Equality targeting public as well as private institutions;
French: Dans ce dernier domaine, l'INADI gère un programme national sur la parité au travail, qui vise le secteur public et le secteur privé;
English: This sequence is not very realistic, given the interdependence between the two policies, and this implication has been rejected in L. Martin and J. Roper (eds.), op. cit. in note 88, p.
French: Le Traité sur l'Union européenne semble sous-entendre que la PESC devrait se développer avant une politique de défense commune.
English: (a) Enhance the utility of the Register of Objects Launched into Outer Space established under article III of the Registration Convention, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded;
French: a) Contribuent à l'utilité du Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique établi par l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article III de la Convention sur l'immatriculation et qui contient les renseignements fournis par les États et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention;
English: For true dialogue to take place, it is essential that the participants:
French: Pour qu’il y ait un dialogue véritable, il est essentiel que les participants :
English: Within its mandate, the expert group decided to focus on civil liability as a priority, recognizing that some aspects of the responsibility of States could be considered at a later stage.
French: Dans le cadre de son mandat, le groupe d'experts a décidé de se pencher en priorité sur la question de la responsabilité civile, reconnaissant que certains aspects de la responsabilité des États pourraient être examinés ultérieurement.
English: As you know, the decision to hold the Summit in May 2005 in Warsaw was only taken in July last year.
French: Comme vous le savez, la décision de tenir le Sommet en mai 2005 à Varsovie n’a été prise qu’en juillet dernier.
English: Therefore, youth assessments should include questions about abuse history.
French: Par conséquent, les questionnaires utilisés pour évaluer ces jeunes devraient inclure des questions sur les sévices passés.
English: Furthermore, this same alloy is often present in electrical contacts and in laboratory equipment.
French: Le même alliage sert aussi à la fabrication de contacts électriques et d'appareils de laboratoire.
English: The Council's current composition, working methods and decision-making process do not respond to the needs of the international community or give Member States an opportunity to speak on the vital and critical issues that affect us all.
French: La composition actuelle du Conseil, ses méthodes de travail et son processus de prise de décisions ne répondent pas aux besoins de la communauté internationale et ne donnent pas non plus aux États Membres la possibilité de se prononcer sur les questions essentielles et décisives qui nous concernent tous.
English: The Agency ordered the carrier to install a TTY and to include the number on its Web site; in all seat sale advertisements; and in all other publications, when reprinted, that provide information about the air carrier that is otherwise available to the general public.
French: Il a donc ordonné au transporteur d'installer un ATS et d'en indiquer le numéro dans son site Web, dans tous ses messages publicitaires pour la vente de places, de même que dans toutes ses publications, à réimprimer, qui donnent de l'information sur ses services en matière de transport et à laquelle le grand public peut y avoir accès par d'autres voies.
English: The debt-sustainability analysis completed at that time shows that the country is in debt distress.
French: L'analyse de viabilité de la dette achevée à cette date montre clairement que le pays est surendetté.
English: Together, these results suggest that L. serotina is andromoncious throughout its lifetime.
French: Ces résultats indiquent un régime de reproduction andromonoïque au cours de la durée de vie des plantes chez L. serotina.
English: Labour administration The Labour Administration aims at improving the access of Sámi to services in their own language in northern Lapland through its recruitment policy and by supporting the voluntary language studies of officials.
French: L'administration du Travail L'administration du Travail s'efforce d'améliorer l'accès des Sâmes aux services dans leur langue dans le nord de la Laponie, au moyen d'une politique de recrutement et d'un soutien aux études linguistiques poursuivies par les fonctionnaires de leur propre initiative.
English: March 27, 2006 DAVID HENDERSON  President [14-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 28, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 mars 2006 Le président  DAVID HENDERSON [14-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 mars 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The much older age structure of the Bill C-31 population implies that in the future, population growth from existing Bill C-31 registrants is likely to decline rapidly, as the majority of this population has already past the prime ages for child-bearing.
French: La population en vertu du projet de loi C-31 étant relativement âgée autorise à penser que les personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 auront probablement peu d’effet sur la croissance démographique, la plupart de ces dernières ayant dépassé l’âge de procréer.
English: Multilingual glossary compiled by a manufacturer of high-end bicycle gear hubs.
French: A four-language 600-page glossary on the EU internal market and acquis communautaire, quite recent and comprehensive.
English: Therefore, I call on the House to vote against this request for urgent procedure.
French: C'est pourquoi j'appelle le Parlement à se prononcer contre cette demande d'urgence.
English: The policy is failing and will continue to do so under its present structure.
French: Avec la structure qu'elle revêt actuellement, la politique échoue et continuera d'échouer.
English: The licence will expire 31 August 2011 2004-406 2004-09-10 Blackburn Radio Inc., Wingham, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2011 2004-406 2004-09-10 Blackburn Radio Inc., Wingham (Ontario).
English: Analytical work using stochastic simulation (see the Annex) was used to assess the balance between the costs and risks of alternative debt structures.
French: Une analyse fondée sur des simulations (voir l’annexe) a servi à déterminer l’équilibre entre les coûts et les risques d’une
English: The cross-party pre-electoral delegation consisted of Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE), Chairman of the ad hoc committee and Head of Delegation, Mr Kastriot Islami (Albania, SOC), Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Ms Ganira Pashayeva (Azerbaijan, EDG).
French: La délégation multipartite était composée de M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE), président de la commission ad hoc et chef de délégation, et de M. Kastriot Islami (Albanie, SOC), M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et Mme Ganira Pachaïeva (Azerbaïdjan, GDE).
English: 5.2.1 Pressure Gradient Force The force that results from a difference in pressure between two points is the pressure gradient.
French: 5.2.1 Force du gradient de pression La force qui résulte de la différence de pression entre deux points est le gradient de pression.
English: Rx&D to provide comments on Dashboard by the end of February.
French: Rx&D doit commenter le tableau d’ici la fin de février.
English: 3) Employee development The most valuable asset of Canada’s Public Service is the talent and commitment of its employees.
French: 3) Le perfectionnement des employés Le talent et l’engagement des employés sont l’atout le plus précieux de la fonction publique du Canada.
English: Of the 600 people directly employed in the fishing industry (e.g., plant workers, fishers, unloaders, buyers, truckers) before the crisis, close to 250 may still be displaced.
French: Sur les 600 personnes employées directement dans l'industrie de la pêche (p. ex., les travailleurs d'usine, les pêcheurs, les déchargeurs, les acheteurs, les camionneurs, etc.) avant la crise, près de 250 peuvent encore être déplacées.
English: Your health and safety… our priority.
French: Cette recette est tirée du livre Better Food For Kids.
English: When he presented his paper the expert from the United Kingdom made it clear that the proposals which it contained should be regarded as in draft as there were further changes made at the recent ICAO panel meeting in May.
French: Lorsqu'il a soumis son document, l'expert du Royaume-Uni a indiqué clairement que les propositions qu'il contenait étaient encore à l'état de projet et que d'autres modifications avaient été apportées lors de la réunion du Groupe de travail de l'OACI, en mai.
English: Given the presence of many barriers, the successes achieved in relation to improvement of forest quality and the welfare of local people are remarkable.
French: Vu les nombreux obstacles, les succès remportés sur les plans de la qualité des forêts et du bien-être de la population locale sont remarquables.
English: Get the Poesistas widget and many to other great free widgets at Widgetbox !
French: Get the Poesistas widget and many other great free widgets at Widgetbox !
English: Mechanisms and structures for coordinating and monitoring activities relating to the implementation of the Convention
French: Mécanismes et structures de coordination et de suivi des activités d'application de la Convention
English: Armoured combat II. vehicles III. Large-calibre artillery systems Combat aircraft
French: La nature des informations fournies doit être indiquée conformément aux notes explicatives
English: Recognizing the interdependence between social and economic policies, the current stance of macro-economic policies in the region should be reviewed with the aim of ensuring greater consistency between fiscal and monetary policy on the one hand and a greater weight for the objectives of growth and employment on the other.
French: Reconnaissant l'interdépendance entre les politiques sociales et économiques, on devrait réexaminer l'orientation actuelle des politiques macroéconomiques dans la région en vue, d'une part, de mieux harmoniser la politique budgétaire et la politique monétaire et, d'autre part, d'accorder plus de poids aux objectifs de croissance et d'emploi.
English: Some suppliers do not allow changes to or cancellations of reservations, in which case you will receive no refund from either USA Welcome, its affiliates and/or their respective suppliers.
French: Quelques fournisseurs n'acceptent pas ni changements ni annulations des réservations, dans ce cas-là vous ne recevrez pas aucun remboursement de part de USA WELCOME, des relatives filiales et/ou de leurs respectifs fournisseurs.
English: Given the restrictive nature of a condition to reside, it is essential that information is presented to enable the Board to form the conclusion that the condition is reasonable and necessary to manage the offender, to assist in the offender's gradual reintegration into the community and to prevent the offender from returning to criminal activity.
French: Étant donné la nature restrictive d’une assignation à résidence, les informations doivent être présentées à la Commission pour lui permettre de déterminer si la condition est raisonnable et nécessaire pour gérer le délinquant ainsi que pour aider à la réinsertion sociale graduelle de ce dernier et prévenir toute récidive.
English: The WIPO General Assembly, at its 32nd session held from September 26 to October 5, 2005, decided to establish a "WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities" (see paragraph 168 of document WO/GA/32/13).
French: À sa trente-deuxième session, tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de créer un "Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées" (voir le paragraphe 168 du document WO/GA/32/13).
English: An Israeli helicopter also overflew the farmlands.
French: Un hélicoptère israélien a en outre survolé les exploitations agricoles susmentionnées.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Quinzième session  New York, 27 avril-1er mai 2009
English: See also "Employment outlook for Russia", Vol.
French: Voir aussi Employment Outlook for Russia, vol.
English: I see this - not only in view of what Commissioner Lamy said - as an important guide to the timeframe within which, in the aftermath of Doha, a renaissance of regional trade agreements around the world may perhaps come about.
French: Selon moi, dans le cadre du calendrier de l'OMC, il s'agit - aussi par rapport à ce qu'a dit le commissaire Lamy - d'une orientation importante qui pourra peut-être entraîner, après Doha, une renaissance de l'accord commercial régional dans le monde.