ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Air Navigation Services Commercialization Act ($ p.
French: Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile ($ p.
English: Reporting to the Minister of Foreign Affairs, Canadian Ambassador to Afghanistan, Arif Lalani is located in the Canadian Embassy in Kabul.
French: La mission n’a pas et n’a jamais rien eu de commun avec une mission de maintien de la paix.
English: - finislung work on DNA markers in scallops. seaweeds: - continuing work with Acadian Sea Plants, Marine BioProducts, Ocean Products International. seafood safety: - toxin research.
French: On s'inquiete aussi du fait que le Canada perrnet a une organisation internationale comme I'OCSAN d'orienter la politique nationale.
English: Note that in the proposed 2004-2005 Program and Budget, PCT fee income is expected to fund 80% of the entirety of WIPO’s budget, while Main Program 3 (Patents and the PCT System) accounts for only 21.5% of WIPO’s total budget (see Table 7, p.
French: On remarquera que dans le projet de programme et budget 2004-2005, il est prévu que les revenus issus des taxes du PCT financent 80% du budget global de l’OMPI alors que le programme principal 3 (brevets et système du PCT) ne compte que pour 21,5% du budget global de l’OMPI (voir le tableau 7, p.
English: Transferred from CLS to ADM(IE) in FY 02/03.
French: Manège de Sackville 0 Sackville NB Transféré du CEMAT au SMA(IE) au cours de l'AF 2002/2003.
English: The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Brussels on 25 February (25) and 27 and 28 October respectively.
French: Le Conseil d'association et le comité d'association avec la Bulgarie se sont réunis à Bruxelles, respectivement, le 25 février (25) et les 27 et 28 octobre.
English: the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — PORTUGAL’ is changed from ‘92’ to ‘267’ and the following is inserted:
French: le numéro «92» du point «PAYS-BAS — PORTUGAL» devient le numéro «267» et le texte suivant est inséré:
English: Regardless of which country Canada’s rates are compared to, it is reported that the rates are still high enough to warrant effective prevention strategies.
French: Quel que soit le pays de comparaison, la prévalence des grossesses chez les adolescentes est bien assez élevée pour justifier des stratégies efficaces de prévention.
English: In my case, a lot of the old people never spoke too much about their past, but like from my study, from my study of books you know, I have studied a lot of history both in French and in English, and also genealogical research and so I am aware, I am quite aware of how my family was involved with Riel.
French: Dans mon cas, beaucoup des personnes âgées ne parlaient jamais beaucoup de leur passé, mais en étudiant, en étudiant des livres vous savez, j’ai étudié beaucoup l’histoire en français et en anglais, et j’ai fait des recherches généalogiques alors je sais, je sais bien comment ma famille a été impliquée avec Riel.
English: • Leadership, creativity and innovation are needed throughout the entire Public Service.
French: • Leadership, créativité et innovation tous des éléments essentiels dans toute la fonction publique.
English: This was the instructor's first night auto to touchdown during the mission.
French: Il s’agissait, pour l’instructeur, de la première autorotation de nuit jusqu’au toucher durant la mission.
English: Bilingual documentation was displayed with only the English side facing out.
French: La documentation bilingue était exposée du côté anglais seulement.
English: This cannot be accomplished without close collaboration between the imaging and computing communities, to develop the new algorithms necessary for data mining.
French: On n’y arrivera pas à moins d’établir une étroite collaboration entre les spécialistes de l’imagerie et ceux du calcul en vue de développer les algorithmes nécessaires à l’exploration des données.
English: In the heart of London's Theatreland, this 5-star luxury hotel offers free Wi-Fi, a gym and elegant rooms.
French: Situé en plein cœur du très chic quartier de Mayfair, l'établissement 47 Park Street - Grand Residences by Marriott offre des suites de luxe 1 et 2 chambres à coucher avec connexion Wi-fi gratuite.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Human Resources Insufficient Data Human Resources Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Perfectionnement des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Their increased participation over the past 2 years to the inflows of capital, the new tax measures announced in recent federal budgets and the publication of performance returns benchmarks should lead to increased investments by these investors in the future.
French: Leur participation accrue aux entrées de capital depuis les deux dernières années, les nouvelles mesures fiscales annoncées dans les derniers budgets fédéraux et la publication de données repères permettant d'établir des comparaisons sur le rendement devraient toutes contribuer à l'augmentation des placements de ces investisseurs dans les années à venir.
English: In some cases there have also been additional administration charges.
French: Dans certains cas, des frais d'administration supplémentaires ont été imposés.
English: In preparation for this proposal, on 12 February the Commission had adopted a working paper entitled `Towards the fifth framework programme: scientific and technological objectives' (17), and on 26 February the Economic and Social Committee had delivered an opinion (18) on the communication entitled `Inventing tomorrow:
French: Dans le cadre de la préparation de cette proposition, la Commission avait adopté, le 12 février, un document de travail intitulé «Vers le cinquième programme-cadre: les objectifs scientifiques et technologiques» (17), et le Comité économique et social avait rendu, le 26 février, un avis (18) sur la communication intitulée «Inventer demain: la recherche européenne au service du citoyen», présentée par la Commission en 1996 (19).
English: Cyprus reported that it had signed bilateral agreements with 25 countries, as well as signed and ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (1988 Convention).
French: Chypre a indiqué qu'elle avait signé des accords bilatéraux avec 25 pays, et qu'elle avait signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Convention de 1988).
English: This awareness of the seriousness of some situations explains the most striking feature of all the projects presented by the associations of immigrant women: their concern to introduce effective mechanisms and tangible measures without delay.
French: Cette conscience de la gravité de certaines situations explique la caractéristique notable de l’ensemble des projets présentés par les associations de femmes immigrées : le souci de déboucher rapidement sur des dispositifs opérants et des mesures tangibles.
English: - perchloric acid solutions containing more than 72 % (mass) acid, or mixtures of perchloric acid with any liquid other than water;
French: ­ Les solutions d'acide perchlorique contenant plus de 72 % (masse) d'acide ou les mélanges d'acide perchlorique avec tout liquide autre que l'eau;
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: The thematic distribution of resources 7  C. The geographical distribution of regional and country-specific projects 8
French: Le Programme ordinaire de coopération technique et le Compte pour le développement de l'Organisation des Nations Unies 8
English: ) when it did not expect to see it.
French: ) a été trouvé alors qu'on ne s'y attendait pas.
English: The President would, on the basis of as broad a consensus as possible, start consultations for a new government and a new prime minister.
French: Le président promettait de commencer des consultations sur une base et un consensus aussi larges que possible en vue de la composition d'un nouveau gouvernement et de la désignation d'un nouveau Premier ministre.
English: Much progress has been achieved in recent years and we are glad to note that less and less of the work of the Security Council is being devoted to the problems in that area.
French: De nombreux progrès ont été accomplis ces dernières années, et nous sommes heureux de noter que l'activité du Conseil de sécurité porte de moins en moins sur les problèmes de cette région.
English: TDO-05-NOR_en.pdf 11/14/2005
French: 90 Position Federations 49 Fédération Mondiale de Karaté !
English: The Department must ensure that it supports the government’s commitment to publicly disclose information pertaining to contracts over $10,000, adequately and in a timely manner.
French: Le Ministère doit s’assurer de bien appuyer l’engagement du gouvernement quant à la divulgation publique de renseignements afférents aux contrats de plus de 10 000 $ de façon adéquate et en temps opportun.
English: Code Remarks Canada Food Board CFB Powers transferred to departmental authority by P.C. decision 1918-344, 11/02/18.
French: Observations Office des vivres du Canada CFB Pouvoirs transférés à une autorité ministérielle par décret du C.P. 1918-344, 11/02/18.
English: Canada is fortunate to have excellent maternity care providers who ensure women receive safe, supportive and competent care. The fact remains however that the maternity care system is approaching a crisis and women across the country continue to describe a system that fails to meet their needs.
French: » Ils vous répondront fort probablement que ce sont les médecins et les infirmières, car leur travail est hautement valorisé et très visible.
English: • - ANNOTATE the 'Completed' and 'Initials' columns of the TCR Register.
French: • ANNOTER les colonnes complétées et 'initiales' du registre RCT.
English: In the evening the procession reaches the Cathedral Square, where "three turns" are performed, to symbolise the taking of the city by the Holy Patron.
French: Les tours symbolisent que Marie a pris la possession de la ville.
English: Culling remains the preferred method of control for poultry outbreaks, however vaccination of healthy poultry can be used as a complementary tool for reducing further spread (see WHO H5N1 update).
French: L'abbatage demeure la méthode de contrôle préférée des éclosions chez la volaille, cependant la vaccination de volaille en santé peut être utilisée comme outil complémentaire afin de réduire une plus grande propagation (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: • Financial information is easily accessible to management for decision-making; and, Strategic plans take into account financial information.
French: • Les gestionnaires ont facilement accès à l’information financière pour le processus décisionnel. Les plans stratégiques tiennent compte de l’information financière.
English: On this occasion I wish to refer specifically to the subject of disarmament and nuclear non-proliferation, processes which are substantively related and mutually reinforcing.
French: À cette occasion, je voudrais évoquer tout spécialement la question du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, deux processus étroitement liés qui se renforcent mutuellement.
English: A core activity of the NCPC is the development and dissemination of practical knowledge to inform crime prevention practitioners in the development, implementation and evaluation of local crime prevention initiatives.
French: Le CNPC compte parmi ses activités de base le développement et la diffusion de connaissances pratiques dont les intervenants peuvent tirer parti pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des initiatives et des politiques locales de prévention du crime.
English: We will consider the available data and surveillance information in order to provide guidance to the Blood Operators with respect to this issue.
French: Nous examinerons les données disponibles et les renseignements en matière de surveillance afin de conseiller les exploitants du système du sang à ce sujet.
English: those that violate the Constitution and the laws or that pursue the objective of dismantling democratic foundations of the State;
French: ceux qui violent la Constitution et les lois ou qui ont pour objectif la destruction des fondements démocratiques de l'État ;
English: I would like to express my sincere thanks for the extremely constructive and positive cooperation between the wide variety of political groups in this House, which made it possible to create a broad basis for a new approach to immigration into the European Union on economic grounds.
French: Je voudrais remercier très sincèrement les différents groupements politiques de ce Parlement pour leur collaboration particulièrement positive et constructive, qui a permis de créer une large base pour une reformulation de l'immigration pour motifs économiques dans l'Union européenne.
English: My follow-up question is about how the decision at the Helsinki Summit about military, peacekeeping and peace enforcement operations is to be interpreted.
French: Ma question suivante est de savoir comment on doit interpréter la décision prise lors du Sommet de Helsinki à propos des opérations militaires, de la préservation de la paix et de la pacification.
English: Meanwhile, 30 per cent indicated they would be less likely to travel to Canada.
French: 100 ont indiqué qu'ils seraient moins susceptibles de le faire.
English: POLITICAL DIVISION Against the backdrop of the U.S. as a neighbour and superpower, the Political Division has the formidable challenge of promoting Canadian policies and interests while at the same time endeavouring to understand and influence U.S. policies that impact on Canada and the international community.
French: DIVISION DE LA POLITIQUE Avec en toile de fond les États-Unis en tant que pays voisin et superpuissance, la Division des affaires politiques doit relever le formidable défi de promouvoir la politique et les intérêts du Canada tout en s’efforçant, parallèlement, de comprendre et d’influencer la politique américaine ayant une incidence sur le Canada et la communauté internationale.
English: The plaintiff filed an action demanding payment of the remaining purchase price.
French: Le demandeur a introduit une action en justice pour exiger le paiement du reste du prix d'achat.
English: Drinking water with Giardia can lead to giardiasis, an illness commonly referred to as "Beaver Fever".
French: La consommation d'eau infectée par le lamblia peut causer la giardiase, une diarrhée grave chez l'humain.
English: Please indicate if similar measures, including the use of quotas or incentives, are planned or in place to achieve women’s full and equal participation in the Government, civil service and other public bodies, taking into account the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life.
French: Veuillez signaler si des mesures analogues, y compris le recours à un contingentement ou à des mesures d’intéressement, sont prévues ou en place, en vue de parvenir à la participation pleine et égale des femmes à l’administration du pays, à la fonction publique et à d’autres organes publics, en tenant compte de la recommandation générale 25 formulée par le Comité sur le paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de la recommandation générale 23 sur les femmes et la vie publique.
English: They are treated and dried to eliminate pathogenic bacteria.
French: Elles sont traitées et étuvées pour éliminer tous les germes pathogènes.
English: In the Mind section, Top Speed explains how athletes hone mental focus, come up with intelligent solutions to problems, as well as how designers and engineers use brainpower to invent and design faster machines.
French: Dans la section sur l’esprit, Vitesse Extrême explique comment les athlètes aiguisent leur concentration et trouvent des solutions intelligentes aux problèmes, et comment les concepteurs et les ingénieurs utilisent le pouvoir du cerveau pour inventer et concevoir des machines toujours plus rapides.
English: Viewers see Canadian students help local villagers to construct the school's foundations and walls on community-owned land.
French: Les téléspectateurs peuvent voir les élèves canadiens aider les villageois à jeter les fondations et à monter les murs de l'école sur un terrain communautaire.
English: The Prosecutor v. Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana (ICTR-96-10 & 17-A)
French: Le Procureur c. Elizaphan Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana (ICTR-96-10 et 17-A)
English: We also found evidence that this activity is modulated by decision-variables, leading us to propose that voluntary behavior involves a constant competition between representations of alternative courses of action.
French: Nous avons également trouvé des preuves que cette activité est modulée par des variables de décision, ce qui nous porte à proposer que le comportement volontaire implique une compétition constante entre des représentations de plusieurs démarches possibles.
English: Europe is increasingly being seen as a single area.
French: L'Europe est de plus en plus comprise comme un espace homogène.
English: To help discriminate among genes whose products were the cause or consequence of dimorphism, temporal changes in the levels of the mRNAs of these and other genes were examined by northern analysis.
French: Pour tenter de faire la distinction entre les gènes dont les produits sont la cause ou la conséquence du dimorphisme, les changements temporels dans les teneurs en mARN de ces gènes et d'autres ont été examinées par analyse northern.
English: The Infrastructure Operating Fund contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with the infrastructure projects funded by the CFI.
French: Le Fonds favorise une approche pluridisciplinaire et interinstitutionnelle et donne aux chercheurs canadiens la possibilité de s'engager dans la recherche à la fine pointe des connaissances.
English: These 10 education centres are the result of intensive discussions and close cooperation with the village communities in charge of their management through community structures supported by the project.
French: EdM soutient l'élaboration du programme éducatif, la formation de formateurs et celle des membres des associations de parents d'élèves pour leur permettre de gérer efficacement les centres.
English: Its examination was moved forward to the January part-session 2006, when the reference to the supervised independence of Kosovo as ‘the solution which is liable to ensure the greatest chances of durable, long-term peace and stability for Kosovo and the entire region, in addition to being the one which corresponds to the will of the majority of Kosovars’ 3 was deleted by amendment by 90 to 64 votes (with 11 abstentions).
French: Son examen a été reporté à la première partie de la session ordinaire de 2007 (janvier), à l'issue de laquelle la référence à l'indépendance sous supervision du Kosovo comme étant « la solution la plus à même de garantir une paix et une stabilité durables au Kosovo et dans toute la région, sans compter qu’elle correspond à la volonté de la majorité des Kosovars » 3 a été supprimée par amendement par 90 voix contre 64 (et 11 abstentions).
English: Aflatoxins:< 0.02 µg/g of substance Microbial Contaminants Contaminating fungus
French: Aflatoxines :< 0.02 µg/g de substance Microbial Contaminants Contaminating fungus
English: I know that Mrs Zrihen, our socialist shadow, who unfortunately cannot be here this evening, appreciated the way in which he worked.
French: Je sais que Mme Zrihen, rapporteur fictif pour le groupe socialiste qui ne peut malheureusement pas être présente ce soir, a apprécié la manière dont il a travaillé.
English: However, physicians had total authority within the hospitals.
French: Les médecins possèdent cependant une totale autorité en milieu hospitalier.
English: If goods are transported using our vehicles and staff, every risk will pass to the purchaser once the goods have been loaded.
French: Bei Beförderung durch unsere Fahrzeuge und Mitarbeiter geht jede Gefahr mit Beendigung des Beladevorgangs auf den Besteller über.
English: In addition, the Palestinian economy had also suffered gravely as a result of the occupying Power's continued imposition of the severest restrictions on the movement of persons and goods, including for medical and humanitarian purposes, throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: En outre, l'économie palestinienne a été gravement endommagée par les restriction sévères de la circulation des personnes et des biens, y compris à des fins humanitaire, imposées par la puissance d'occupation sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Types of Intervention Improving management strategies (e.g. fire, invasive species)
French: étape 4 Élaborer les objectifs / choisir des lignes directrices selon le type d’intervention
English: Projections The prevalence of arthritis/rheumatism increases sharply with age (Figure 2-2).
French: Projections La prévalence de l'arthrite/du rhumatisme augmente de façon marquée avec l'âge (figure 2-2).
English: Proposal Review Criteria The following review criteria will be used by the Review Committee to assess proposals and make funding recommendations to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: Critères d'examen d'une proposition Les critères d'examen ci-dessous seront utilisés par le Comité d'examen pour évaluer les propositions et faire des recommandations liées au financement à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, de Santé Canada.
English: The Committee considered its organization of work at its 1st meeting on 29 April 2002.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 29 avril 2002.
English: The Assembly notes with satisfaction the increased consultation between the Bank and the Assembly’s Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) on the state of democracy, human rights and the rule of law in its countries of operations.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que la Banque consulte de plus en plus la commission parlementaire pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) sur la situation de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit dans les pays d’opération de la Banque.
English: This returned the discussion to the benefits of a single umbrella statement that could ensure consistency between organizations, particularly as we devolve greater powers into individual organizations and work units, and provide a common interpretation of what the Public Service and its employees are about.
French: La discussion porte ensuite sur les avantages d'une déclaration-cadre unique qui serait un gage d'uniformité entre les organisations, d'autant plus que nous déléguons des pouvoirs accrus aux organisations et aux unités de travail, et donnerait une interprétation commune de la fonction publique et de ses effectifs.