ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Indicators of achievement (5.4 (d)(i)).  “Increased number of countries requesting assistance in defining disaster management plans and policies with regard to the use of space-based technologies”;
French: a) Indicateurs de succès (5.4 d) i)): “Augmentation du nombre de pays demandant à bénéficier d'une assistance pour élaborer des plans et des politiques de gestion des catastrophes exploitant les techniques spatiales”;
English: CCL Custom Manufacturing Results:
French: CCL Custom Manufacturing (en anglais seulement) Résultats :
English: Some gender disparities in protection and rights still exist in labour laws.
French: Certaines inégalités entre les hommes et les femmes persistent dans la législation du travail, et ce, tant au niveau de la protection que des droits.
English: The Proponent must comment on the quality and reliability of these data and their applicability for the purpose used, and clearly identify gaps, insufficiencies, and uncertainties, especially those that must be remedied for monitoring purposes.
French: Le Promoteur devra formuler des commentaires sur la qualité et la fiabilité de ces données et leur applicabilité à l'usage prévu et devra indiquer clairement les lacunes, les carences et les incertitudes, en particulier celles qui devront être corrigées pour les besoins de la surveillance.
English: Since it was opened in 1877, the canal has been supplied with water from the river Deûle by a pumping station in Lille, elegantly named the “usine élévatoire”.
French: Depuis sa mise en service en 1877, le canal est alimenté par les eaux de la Deûle via une station de pompage - l’usine élévatoire de Lille.
English: Although the problem called for urgent action by those working to safeguard the health and well-being of women and girls, resources, both human and material, were insufficient.
French: Alors que ce problème exige des mesures urgentes de la part de ceux qui s'occupent de la santé et du bien-être des femmes et des enfants, les ressources mobilisées, tant humaines que matérielles, sont insuffisantes.
English: They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for any resumption of peace negotiations.
French: Ils ont affirmé que ces mesures illégales, en particulier la construction et l'expansion de colonies de peuplement et du Mur, contredisaient totalement le processus de paix qu'elles devaient complètement pour pouvoir faire repartir les négociations de paix.
English: (b) To provide to the Committee a midterm briefing on its work no later than 29 March 2009 and an interim report no later than 90 days after the adoption of resolution 1841 (2008), and a final report to be submitted no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council through the Committee with its findings and recommendations;
French: b) Faire rapport au Comité sur ses travaux à mi-mandat au plus tard le 29 mars 2009, lui présenter un rapport d'activité au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution 1841 (2008) et présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations au plus tard 30 jours avant la fin de son mandat;
English: It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
French: Les compensations accordées par les États membres ne peuvent en aucun cas dépasser les montants nécessaires pour couvrir les coûts occasionnés par l’exécution de chaque obligation de service public.
English: Countries that had successfully placed services at the heart of their economic growth strategies had experienced impressive industrial growth.
French: Les pays qui ont réussi à placer les services au cœur de leurs stratégies de croissance économique ont connu une croissance industrielle impressionnante.
English: More than 10% of the home market sales were below cost for several of Algoma’s products.
French: Par ailleurs, IPSCO avait supportÃ© des frais anormalement Ã©levÃ©s relativement Ã certains produits dont elle avait rÃ©cemment entrepris la fabrication.
English: In essence, public diplomacy programming tends to be seen as a set of non-traditional tools--the means to achieve broader national ends--and not ends in themselves.
French: Essentiellement, les programmes de diplomatie ouverte sont généralement considérés comme un ensemble d'outils non traditionnels -- de moyens pour atteindre des objectifs globaux nationaux -- et non comme une fin en soi.
English: I would like to discuss some of the measures in detail.
French: Je voudrais revenir en détail sur certaines mesures.
English: Mr MERCAN (Turkey).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of the State party and its written replies to the list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie et prend note de ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: That reality is understood by all our partners and, of course, not least, the United States.
French: Tous nos partenaires et, parmi eux, et non des moindres, les États-Unis, comprennent cette réalité.
English: It is laws that, when enacted through parliaments, serve as a guarantee to the citizen of democratic legitimacy.
French: Ce sont les lois qui, une fois promulguées par les parlements, servent de garantie de légitimité démocratique au citoyen.
English: This is because there are not enough metadata to help a search, and there is no single, client-oriented model for data presentation.
French: Cela est dû à l'insuffisance de métadonnées d'aide à la recherche et à l'absence d'un modèle de présentation des données unique et orienté clients.
English: To efficiently address both public health and safety, and environmental concerns associated with abandoned mines, a number of issues must be accounted for in an information-gathering process (see below).
French: Pour régler efficacement les problèmes de sécurité et de santé publiques et d’environnement liés aux mines abandonnées, plusieurs enjeux doivent être intégrés au processus de collecte de l’information (voir ci-dessous).
English: Actions include: restructuring open seasons to protect native fish during their spawning periods; implementing a zero possession limit to protect vulnerable stocks of native fish, such as lake whitefish; and, closing two lakes to fishing to establish long-term monitoring of native fish populations unaffected by angling pressure.
French: Les mesures proposées comprennent notamment : la restructuration des saisons de pêche pour protéger les poissons indigènes pendant les périodes de frai; la mise en place d'une limite de possession zéro pour protéger les populations vulnérables de poissons indigènes, comme le grand corégone; et la fermeture de deux lacs à la pêche pour permettre l'établissement d'une surveillance à long terme des populations de poissons indigènes non touchées par la pression de la pêche.
English: The House must continue its usual legislative work, in which the Reach Directive on chemical products stands out. In addition, however, there are three important matters to be discussed before the end of the year.
French: Outre ses travaux législatifs courants - au rang desquels figure notamment la directive REACH sur les produits chimiques -, l’Assemblée devra également examiner, avant la fin de l’année, trois autres grandes questions.
English: The Street and Urban Working Children Project (SUWCP) provided rice to street children and their parents, as an incentive to motivate and encourage them to attend schools and/or avail of educational and training opportunities, and social services being provided by LGUs, NGOs, and GOs.
French: Le Projet pour les enfants des rues et travaillant en milieu urbain fournissait du riz aux enfants des rues et à leurs parents pour inciter et encourager les enfants à aller à l'école et à avoir recours aux possibilités de formation et d'éducation, ainsi qu'aux services sociaux fournis par les organes administratifs locaux, les ONG et les organismes publics.
English: I1 – Physical location of the charity In the space provided, enter the physical address of the registered charity. This means the address of where the registered charity is actually located, including the street number; street name; apartment, suite, or lot and concession number; city; province or territory; and postal code.
French: I1 - Adresse de l'organisme de bienfaisance Dans l'espace prévu à cette fin, veuillez indiquer l'adresse de l'organisme de bienfaisance, c'est-à-dire l'adresse de l'immeuble dans lequel il est réellement situé, y compris le numéro, la rue, le numéro d'appartement ou de pièce ou le numéro du lot ou de la concession, la ville, la province ou le territoire et le code postal.
English: In 2002, DFO and the BC Ministry of Water, Lands and Parks (WLAP) co-sponsored a workshop on the conservation and recovery of Enos Lake sticklebacks.
French: En 2002, Pêches et Océans et le Ministry of Water, Lands and Parks de la Colombie-Britannique (WLAP) ont coparrainé un atelier sur la conservation et le rétablissement des épinoches du lac Énos.
English: Source: Review of Federal Program Evaluations (n=115).
French: Seuls les rapports qui respectaient les critères ont été notés (n=64 à 106).
English: •   Discover the Art of Bronze and a Microfoundry by Visiting the Musée du Bronze d'Inverness Virtual Collection INVERNESS, Quebec, June 22, 2003 — Gérard Binet, Member of Parliament for Frontenac-Mégantic, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, announced today the launch of the Web site of the Musée du Bronze d'Inverness.
French: •   Découvrez l'art du bronze et de la fonderie en visitant la collection virtuelle du Musée du bronze d'Inverness INVERNESS (Québec), le 22 juin 2003 — Monsieur Gérard Binet, député de Frontenac-Mégantic, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, le lancement du site Web du Musée du bronze d'Inverness.
English: On the other hand, without those two provisions, the document would not be complete, and I am afraid not concrete enough either.
French: Or, sans ces deux dispositions, le document ne serait pas complet ni, je le crains, suffisamment concret.
English: Web sites containing historical information and/or images.
French: La page Liens , dans la section ÉduWeb, suggère quelques sites institutionnels proposant de l'information historique.
English: The 11 excluded countries are: the Central African Republic, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Sierra Leone and Somalia.
French: Les pays exclus sont les Comores, Djibouti, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Mali, la Mauritanie, le Niger, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Somalie.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Studio Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete proche centre ville, studio en rez-de-chaussee de 30 m² comprenant une entree aec placards, une piece principale (21,85 m²) donnant sur jardinet (5 m²) avec coin cuisine, salle de bain avec WC - cave et emplacement de parking.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Studio Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete proche centre ville, studio en rez-de-chaussee de 30 m² comprenant une entree aec placards, une piece principale (21,85 m²) donnant sur jardinet (5 m²) avec coin cuisine, salle de bain avec WC - cave et emplacement de parking.
English: CIHR Institute of Aging New Investigator
French: L'Institut du vieillissement des IRSC Nouveau chercheur
English: The project also includes the construction, operation, decommissioning and post-decommissioning of the mine and mill, and associated infrastructure and shipping activities along the shipping route.
French: Le projet englobe également la construction, l'exploitation, la désaffectation et l'après-désaffectation de la mine, de l'usine et de leur infrastructure, ainsi que les activités d'expédition le long de la voie navigable.
English: (1) Reclassification data with the indicator R will not be loaded in the MCD but kept together with the reclassification data with the indicator D external to the MCD but available for later use.
French: symboles de reclassement valables assortis de l’indicateur R. Les offices qui souhaitent disposer d’informations sur les activités de reclassement en cours peuvent obtenir des copies des données transmises à la MCD et conservées pour un usage ultérieur.
English: But the trend towards increasing sophistication and breadth of our financial markets suggests that we can expect to see much further growth in cat bonds.
French: Mais comme la tendance est à la sophistication et à l'élargissement des marchés financiers, on peut encore s'attendre à une croissance importante de ce type d'obligations.
English: In this context, the Committee of Ministers recalls that the Deputies, at their 930th meeting on 15 June 2005, approved an action plan for co-operation between the Council of Europe and Ukraine, which was elaborated in close co-operation with the Ukrainian authorities.
French: A cet égard, le Comité des Ministres rappelle qu’à leur 930e réunion, le 15 juin 2005, les Délégués ont approuvé un plan d'action pour la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Ukraine, qui avait été élaboré en étroite coopération avec les autorités ukrainiennes.
English: However, for its part, the ICTR should draw up a detailed strategy, in keeping with our requests, to defer to national jurisdictions, including Rwanda, accused persons of middle or lower rank.
French: Toutefois, le TPIR doit, pour sa part, arrêter une stratégie détaillée conformément à notre requête en vue de déférer devant les juridictions nationales compétentes, au Rwanda y compris, les accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: Although the question is more or less a matter of expression, it was pointed out that there are several substantive questions related to the choice of variants and wording.
French: Bien qu'il s'agisse là dans une certaine mesure d'un problème de rédaction, on a souligné que le choix des variantes et du libellé soulève plusieurs questions de fond.
English: (i) The references to health throughout the protocol;
French: i) Références à la santé dans tout le texte du protocole;
English: ◦ Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public - for institutions subject to Part IV of the Official Languages Act.
French: ◦ La Politique sur l'utilisation des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation des services - pour les institutions assujetties à la partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: Elsewhere there is patterned ground, a group of geometric depressions in the earth.
French: Ailleurs, on retrouve un sol composé d'une série de dépressions géométriques.
English: Next August, the international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action regarding the sustainable development of Small Island Developing States will be held in Mauritius.
French: En août prochain, la réunion internationale pour l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade relatif au développement durable des petits États insulaires en développement se tiendra à Maurice.
English: Consequently, CAC reviewed all interim reports issued in 2001 and 2000 and a selected sample of prior year reports.
French: CVC a donc étudié tous les rapports provisoires établis en 2001 et en 2000 et a choisi un échantillon de rapports des années précédentes.
English: At a time when the requirement is for women to take greater part in the decision-making process, the corresponding budget lines are being restricted.
French: À l' heure où on demande que les femmes prennent une plus grande place dans le processus décisionnel, on réduit les lignes budgétaires correspondantes.
English: The storage and treatment of end-of-life vehicles is also subject to strict control, in accordance with the requirements of Directive 75/442/EEC and those of Annex I to the Directive.
French: Le stockage et le traitement des véhicules hors d'usage est également soumis à un contrôle strict, conformément aux exigences édictées par la directive 75/442/CEE, remplacée par la directive 2006/12/CE , et celles de l'annexe I de la présente directive.
English: These initiatives underline INAC's focus on accountable, strategic management practices and provide support to department priorities and ongoing operations across program activities.
French: Ces mesures témoignent de l'importance que le Ministère accorde à une gestion responsable et stratégique et lui permettent de poursuivre ses priorités et ses activités courantes dans le cadre de ses différents programmes.
English: When talking about electronic services and security, there are five requirements for electronic security:
French: Pour assurer la sécurité des services électroniques, il faut satisfaire à cinq exigences, soit :
English: The acting appointment would not be further extended, because as a result of a reorganization that was still underway, at the end of August 2003 the position was going to be eliminated.
French: La nomination intérimaire ne sera pas prolongée au-delà de la date convenue parce qu'à la suite d'une réorganisation toujours en cours, le poste sera supprimé à la fin d'août 2003.
English: A second contribution was approved by the Treasury Board, which extended the program to March 31, 2003 and provided an additional $250,000.
French: Une deuxième contribution a été approuvée par le Conseil du Trésor, qui a prolongé le programme jusqu’au 31 mars 2003 et prévu le versement de 250 000 $ supplémentaires.
English: The postal services of the Universal Postal Union's 191 member countries form the largest physical distribution network in the world.
French: Les services postaux des 191 Pays-membres de l'Union postale universelle constituent le plus vaste réseau de distribution du courrier physique au monde.
English: The Working Group will be a multi-disciplinary team of government (federal and provincial) and industry representatives who will explore and evaluate options with a view to charting a new, comprehensive strategic direction to advance Canada’s objectives regarding the management and conservation of straddling stocks.
French: Le Groupe de travail sera une équipe multidisciplinaire formée de représentants gouvernementaux (fédéraux et provinciaux) et de représentants de l’industrie; il sera chargé d’étudier et d’évaluer des options en vue d’élaborer de nouvelles orientations stratégiques détaillées visant à atteindre les objectifs du Canada concernant la gestion et la conservation des stocks chevauchants.
English: Elizabeth Hamilton proposed that a full time training officer be appointed to this task.
French: Elizabeth Hamilton propose qu'un agent de formation à temps plein soit affecté à cette tâche.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP5, GC.10/CRP.8), INCLUDING
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8) Y COMPRIS
English: Indeed, as the Board of Appeal noted (contested decision, paragraph 25), the mark applied for makes direct reference to a building, which both parties accept is a historic building located in Sweden, even though the applicant denies its renown.
French: En effet, ainsi que l’a constaté la chambre de recours (décision attaqu ée, point 25), la marque demandée fait directement référence à un b âtiment dont il n’est pas contesté qu’il corresponde à un bâtiment historique situé en Suède, même si la célébrité de cet endroit est niée par la requ érante.
English: In 2006, real GDP increased 2.8 per cent—down slightly from a year earlier—while final domestic demand grew 4.7 per cent on solid support from non-residential investment and consumer spending.
French: En 2006, le PIB réel a progressé de 2,8 % – soit un peu moins que l’année précédente – alors que la demande intérieure finale a bondi de 4,7 % grâce à un appui vigoureux de l’investissement non résidentiel et des dépenses de consommation.
English: Disclaimer in Regard to the "Final Report. Integrated End-of-Life Care:
French: Le fait que Santé Canada ait reconnu la nécessité de ce projet est d’une importance capitale puisque cette reconnaissance constitue une étape importante de la progression des soins de fin de vie au Canada.
English: Lebanese security agencies have taken substantial measures to secure this section of the country's border against arms smuggling, mostly through the deployment of the Lebanese Armed Forces in the area.
French: Les autorités libanaises ont pris d'importantes mesures pour sécuriser cette section de la frontière du pays contre la contrebande d'armes, essentiellement par le déploiement des Forces armées libanaises dans la région.
English: Sometimes science leads to new cures and treatments or new widgets and gadgets. Most of the time, it doesn't.
French: La science produit parfois de nouveaux médicaments, traitements ou gadgets, mais la plupart du temps, non.
English: Much work needed to be done to activate the national focal points on South-South cooperation; the Special Unit would play a proactive role in this regard.
French: Il y avait beaucoup à faire pour assurer le bon fonctionnement des centres de liaison nationaux sur la coopération Sud-Sud et le Groupe spécial jouerait à cet égard un rôle de premier plan.
English: As the right to codeshare is provided for in the Agreement, no public notice was given.
French: Étant donné que le droit d'exploiter des services en vertu d'un accord de partage des codes de vol est prévu dans l'Accord, aucun avis public n'a été donné.
English: There is a lack of visibility of the desertification issue on the national, subregional, regional and worldwide levels.
French: Aux niveaux national, sous-régional, régional et international, la désertification n'est pas suffisamment prise en compte.
English: Regulation must maximize investor protection and investor confidence, while at the same time minimizing harmful effects on market efficiency.
French: La réglementation doit maximiser la protection et la confiance des investisseurs, tout en minimisant les effets néfastes sur l’efficience des marchés.
English: According to the Blackfoot people of the North American Plains, it was in the summertime when two girls went outside of their lodge to sleep.
French: Selon le peuple pied-noir des Prairies de l'Amérique du Nord, c'était l'été lorsque deux jeunes filles sortirent de leur cabane pour dormir.
English: There are some community pilot studies underway to further improve the effectiveness of the food mail program.  6.
French: Des projets pilotes sont en cours pour améliorer encore davantage l'efficacité du Programme de livraison de produits alimentaires par la poste.  6.
English: The refugee screening process is discussed in more detail in the CIC section of this chapter.
French: J’aborde le processus de filtrage des réfugiés en plus ample détail dans la rubrique de ce chapitre consacrée à CIC.
English: The normal values of subject goods exported by Searle Ltd. were, therefore, determined by a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA based on sales by another vendor of like goods in the United States of America, as selected by the CCRA, Nycomed Inc.
French: Les valeurs normales des marchandises en cause exportées par Searle Ltd. ont, par conséquent, été déterminées par prescription ministérielle, conformément à l'article 29 de la LMSI, sur la base de ventes faites par un autre vendeur de marchandises similaires aux États-Unis, que l'ADRC a choisi, soit Nycomed Inc.