ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 5 PROCEDURES 5.1 TENDER PROCEDURES 5.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: CHAPITRE 5 LES PROCÉDURES 5.1 LES PROCÉDURES D’APPELS D’OFFRES 5.1.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres.
English: As noted, the funding for this project is being provided under the Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA) as well as the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Comme il a été mentionné, l'aide financière versée à ce projet vient de l'Entente de développement économique général (EDEG) ainsi que du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The Development and Training Department of the French Ministry of Education and Culture: making artistic and cultural heritage more accessible to school children Daniel CHEVIGNY
French: La Délégation aux développements et aux formations du Ministère Français de l'Education nationale et de la Culture et son action pour l'accès des jeunes scolarisés au patrimoine artistique et culturel Daniel CHEVIGNY
English: The presidency believes that we must urgently produce employment action plans and ensure that they are implemented.
French: La présidence estime que nous devons produire de tels plans de toute urgence et veiller à leur mise en oeuvre.
English: As you never fail to mention competition in the same breath as words like ‘harmful’ and ‘dumping’, are you afraid of it?
French: Avez-vous peur de la concurrence comme vous l’associez toujours à des termes tels que «dangereuse» et «dumping»?
English: • Ice-rich sediments and permafrost are thawing and coastal erosion is increasing.
French: • les changements dans l'étendue et l'épaisseur de la glace de mer de l'Arctique ;
English: Furthermore, the specific recommendations issuing from our report to the Minister will complete the overall set of federal, provincial, and industry measures already established to protect the environment.
French: Qui plus est, les recommandations précises découlant du présent rapport viendront compléter le train de mesures fédérales, provinciales et de l'industrie visant à protéger l'environnement.
English: Despite the scale and complexity of diverse problems it faces, Afghanistan, under the leadership of President Hamid Karzai, has made impressive progress in addressing the tasks of nation-building, political reconciliation and reconstruction of the economy.
French: En dépit de l'ampleur et de la complexité des divers problèmes auxquels il fait face, l'Afghanistan, sous la direction du Président Hamid Karzai, a réalisé des progrès impressionnants dans la prise en charge des tâches de mise en place d'institutions nationales, de réconciliation politique et de reconstruction économique.
English: THE AMF DOES NOT MAKE ANY REPRESENTATION RELATIVE TO THE USE OF OR RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM AMF WEBSITE TOOLS, FORMS, AND INFORMATION, OR TO THEIR RELIABILITY, ACCURACY, OR CORRECTNESS.
French: L’AUTORITÉ NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION RELATIVEMENT À L’UTILISATION OU AUX RÉSULTATS POUVANT ÊTRE OBTENUS PAR L’USAGE DES OUTILS, DES FORMULAIRES ET DE L’INFORMATION OFFERTS SUR LE SITE WEB DE L’AUTORITÉ, QUE CE SOIT PAR RAPPORT À LEUR FIABILITÉ, LEUR EXACTITUDE OU LEUR JUSTESSE.
English: Beals, Carlyle Smith Carlyle Smith Beals, astronomer (b at Canso, NS 29 June 1899; d at Ottawa 2 July 1979).
French: Beals, Carlyle Smith Carlyle Smith Beals, astronome (Canso, N.-É., 29 juin 1899 -- Ottawa, 2 juillet 1979).
English: Network log monitoring allows the system administrators to conduct inspections.
French: La surveillance des journaux de réseau permet aux administrateurs du système de faire des inspections.
English: In an increasingly globalised market, it is important for us to define this as one of our continued political priorities.
French: Dans un marché de plus en plus mondialisé, il est important de faire de cette compétitivité l'une de nos priorités politiques permanentes.
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution — a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Ils sont élus sur la base du principe de la répartition géographique équitable : un membre originaire de chacune des régions représentées à la Commission est élu au Bureau.
English: The Government of Canada is actively involved in engaging youth through consultations.
French: Le Gouvernement canadien s'occupe activement de mobiliser les jeunes par la consultation.
English: Twelve percent (3/26) of Ontario isolates and 4% (1/26) of Québec isolates showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: Douze pour cent (3/26) des isolats de l’Ontario et 4 % (1/26) de ceux du Québec étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: This may be a narrower use than the strict legal designation, but I am not persuaded that the appellants were misled by it or that they possessed experience that met the requirements as stated in the statement of qualifications.
French: Il peut s'agir d'une utilisation plus précise que la désignation légale catégorique, mais je ne suis pas convaincue qu'elle a permis de tromper les appelants ou que les appelants avaient une expérience qui répondait aux exigences spécifiées dans l'énoncé de qualités.
English: • APEC evolving into a forum at which Canada can promote its security interests
French: • Transformation de l'APEC en une instance où le Canada peut promouvoir ses intérêts en matière de sécurité
English: The legislation also enables members of an employment equity group to be added to an area of selection.
French: La nouvelle Loi permet aussi aux membres d'un groupe désigné aux fins d'équité en matière d'emploi d'être englobés dans une zone de sélection.
English: ◦ the party, constituency association, candidate or leadership contestant is also guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of $50 for each day that the default continues.
French: ◦ d'autre part, le parti, l'association de circonscription, le candidat ou le candidat à la direction du parti est également coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende de 50 $ pour chaque jour pendant lequel le défaut se poursuit.
English: We need detailed planning proposals from the United Nations, intensified consultations with potential troop-contributing countries and, above all, the immediate dispatch of a military assessment mission to Darfur.
French: Nous avons besoin que l'ONU soumette des propositions de planification détaillées, intensifie les consultations avec les pays fournisseurs de contingents potentiels et, surtout, qu'elle dépêche immédiatement au Darfour une mission d'évaluation militaire.
English: 8.9 In response to the State party's arguments on equal treatment before the law, the author argues that the State party's contention that he was treated the same way as are others charged before the Special Criminal Courts, only means that he was treated in the same way as the small number of others who were tried before the Special Criminal Court but not like the majority of persons charged with similar offences, who were tried before the ordinary courts.
French: 8.9 En réponse aux arguments de l'État partie sur l'égalité devant la loi, l'auteur fait valoir que quand l'État partie affirme qu'il a été traité de la même manière que tous les autres inculpés traduits devant une juridiction d'exception, cela signifie seulement qu'il a été traité comme le petit nombre de personnes qui ont été jugées par le tribunal pénal spécial mais non comme la majorité des individus inculpés des mêmes chefs que lui et qui ont été jugés par des juridictions ordinaires.
English: “The Security Council notes that the presentation of the Kosovo Standards Implementation Plan (KSIP) on 31 March 2004 in Pristina, Kosovo (Serbia and Montenegro), is a step forward in the standards process.
French: « Le Conseil de sécurité note que la présentation, le 31 mars 2004 à Pristina, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) du Plan d'application des Normes pour le Kosovo représente un pas en avant dans le processus relatif aux normes.
English: Although they are an integral part of the Canadian broadcasting system, and provide service similar to that of the CBC, they feel that governments underestimate the value of their contribution to both Aboriginal and Canadian culture and society, and that they lack the statutory protection and recognition provided to the CBC.
French: Même s'ils font partie intégrante du service de radiodiffusion publique du Canada et qu'ils offrent un service semblable à celui de la SRC, ils estiment que le gouvernement sous-estime la valeur de leur contribution aux cultures et sociétés autochtones et canadiennes, et qu'ils ne bénéficient pas de la protection et de la reconnaissance prévues par la loi dont jouit la SRC.
English: We should also provide more information on the various methods of giving up smoking and easier access to substitutes designed to help people to do so.
French: Il faut également développer l'information sur les différentes techniques de sevrage et faciliter l'accès aux méthodes et moyens substitutifs permettant l'arrêt du tabac.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-340/94 E.J.M. de Jaeck v Staatssecretaris van Financiën Freedom of movement for persons  Joined Cases C-4/95 and C-5/95 Fritz Stöber (C-4/95) and José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) v Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons  Case C-139/95 Livia Balestra v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) Social policy  Case C-178/95 Wiljo NV v Belgian State Transport  Case C-221/95 Institut National d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants (Inasti) v Claude Hervein et Hervillier SA Freedom of movement for persons  Court of First Instance  Case T-7/94 Hilde Adriaenssens and Others v Commission of the European Communities Staff case  Case T-297/94 Joëlle Vanderhaeghen v Commission of the European Communities Staff case  Case T-117/95 N. Corman SA v Commission of the European Communities Agriculture   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-340/94 E.J.M. de Jaeck / Staatssecretaris van Financiën Libre circulation des personnes  Aff.jtes C-4/95 et C-5/95 Fritz Stöber (C-4/95) et José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) / Bundesanstalt für Arbeit Libre circulation des personnes  Aff. C-139/95 Livia Balestra / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Politique sociale  Aff. C-178/95 Wiljo NV / Belgische Staat Transport  Aff. C-221/95 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) / Claude Hervein et Hervillier SA Libre circulation des personnes  Devant le Tribunal  Aff. T-7/94 Hilde Adriaenssens e.a. / Commission des Communautés européennes Fonction publique  Aff. T-297/94 Joëlle Vanderhaeghen / Commission des Communautés européennes Fonction publique  Aff. T-117/95 N. Corman SA / Commission des Communautés européennes Agriculture   II.
English: As the members of the Council are aware, UNMEE verified, on 7 March, the redeployment of Ethiopian armed forces out of the Zone.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la MINUEE a pu vérifier le 7 mars le redéploiement des forces armées éthiopiennes en dehors de la zone.
English: • Parliamentary Assembly of the Council of Europe – Committee on Culture and Education MM. Pedro ROSETA, Chairman Portugal
French: 09 :30 – 10 :45 Thème III: « Coopération dans les domaines de l’art et de la créativité : le patrimoine culturel de l’architecture à la littérature » ▪
English: It had been devoted exclusively to the issue of harmonization of working methods and discussions had been held on the revised guidelines specific to the various instruments, the follow-up to concluding observations and the Universal Periodic Review (UPR).
French: Elle a été exclusivement consacrée à la question de l'harmonisation des méthodes de travail et les débats ont porté sur les directives révisées propres aux différents instruments, sur le suivi des observations finales et sur l'Examen périodique universel (EPU).
English: The Department of Peacekeeping Operations is working closely with UNMIL to address the difficulties faced in disarming the fighters and reintegrating them into their communities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie, en collaboration étroite avec la MINUL, à surmonter les difficultés que posent le désarmement des combattants et leur réinsertion dans leurs communautés respectives.
English: While 80-90% of urban Aboriginal people in Eastern Canada speak an official language, a significant proportion of Aboriginal people in Western cities may lack the functional language capability to communicate in an official language during encounters with the health care system.
French: Alors que 80 à 90 pour cent des Autochtones de l'Est du Canada maîtrisent une langue officielle, un pourcentage important d'Autochtones vivant dans les villes de l'Ouest peuvent ne pas posséder les capacités linguisti-ques suffisantes pour communiquer dans une langue officielle lors d'une rencontre médicale.
English: • Experienced a decrease in telecom costs for a second year due to centralization of the telecom budget and through the efforts of standards, policies, streamlined processes, and continued communication.
French: • On a constaté une baisse des frais de télécommunication pour une deuxième année consécutive grâce à la centralisation du budget des télécommunications et à l'élaboration de normes et de politiques, à des processus simplifiés et à une communication constante.
English: If you include lump-sum payments out of RPPs and DPSPs accrued to December 31, 1971, in the footnotes area, enter "Box 18, Accrued to December 31, 1971 $________."
French: Si vous déclarez des paiements forfaitaires provenant de RPA et de RPDB accumulés au 31 décembre 1971, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, Accumulé au 31 décembre 1971 ____ $ ».
English: • periodicals published two or more times a year at regular intervals; and
French: • les périodiques paraissant au moins deux fois l'an à intervalles réguliers;
English: Through the hard work and professionalism of our employees, we have contributed to the well-being of Canadians, and to the efficiency of the Government of Canada.
French: Grâce au travail acharné et au professionnalisme de nos employés, nous avons contribué au bien-être des Canadiens et à l’efficience du gouvernement du Canada.
English: By contrast, in China the production of edible oils nearly doubled as it surpassed the US to become the world's largest veg-oil producing country (although in part this may reflect an improvement in collecting production data as processors increased scale and size).
French: À titre de comparaison, la Chine a doublé sa production d'huiles comestibles, surpassant les États-Unis et se hissant du même coup au premier rang des pays producteurs d'huiles végétales (bien que cela découle peut-être en partie d'une meilleure collecte des données, les entreprises de transformation ayant accru leurs ventes et leur taille).
English: Decant as in Step 5.5.2.
French: Le nombre maximum permis d'unités d'échantillonnage de qualité marginale dans chaque échantillon.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Haiti, Mali, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Nauru, New Zealand, Palau, Panama, the Philippines, Serbia and Montenegro, Turkey, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Bolivie, Colombie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Grenade, Haïti, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Philippines, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It will also oversee the completion of the review and potential re-enactment of legislative instruments under the Legislative Instruments Re-enactment Act and continue to advance the harmonization of federal legislation with the civil law of Quebec. b) The Public Law Sector (PLS) is made up of a number of specialized legal advisory and policy sections.
French: Elle veillera également à terminer l’examen de textes législatifs qui pourraient éventuellement être réédictés en vertu de la Loi sur la réédiction de textes législatifs et elle continuera de travailler à l’harmonisation des lois fédérales avec le code civil du Québec. b) Le Secteur du droit public se compose de sections spécialisées dans les conseils et les orientations juridiques.
English: Although the Project did not require further assessment by the provincial government, the proponent does require a quarry permit from the provincial Department of Natural Resources.
French: Bien que le projet ne demande aucune autre évaluation de la part du gouvernement provincial, le promoteur a besoin d’un permis de carrière émis par le ministère des Ressources naturelles.
English: • 4) Concerns About the FNG Process/Government’s Agenda.
French: • 4) Préoccupations au sujet du processus de la gouvernance des Premières nations et du programme du gouvernement.
English: Additional Protocol I, article 78 (1).
French: Protocole additionnel I, art. 78 1).
English: (c) Activities should build capacity in developing countries, including for meeting treaty and related normative obligations, and have a secondary objective to provide information, through the feedback of experience gained in developing country realties, on the normative and analytical functions of the implementing entity;
French: c) Les activités doivent avoir pour objet de renforcer les capacités des pays en développement, pour leur permettre notamment de s'acquitter des obligations conventionnelles et autres obligations prescriptives qui leur incombent, et doivent avoir un objectif secondaire, à savoir fournir des informations, fondées sur l'expérience acquise au contact des réalités du pays en développement, concernant les fonctions normatives et analytiques de l'agent de réalisation;
English: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
French: Sûreté des systèmes d'information: toutes les procédures d’information exécutées dans le cadre des opérations de la chaîne d’approvisionnement doivent être sécurisées.
English: Ben Houston, Deputy Trade Marks Manager at Manchester United football club in the U.K., says that fakes seem to be less in demand in the more developed Asian economies.
French: Selon Ben Houston, directeur adjoint des marques au club de football britannique Manchester United, la demande de contrefaçons est moins forte dans les économies plus développées d’Asie.
English: Shallow-rooted ericaceous and (or) evergreen species (e.g., Vacciniummyrtilloides Michx., Vacciniumvitis-idaea L., and Pyrolaasarifolia Michx.) had the widest range of water potentials during summer, whereas deep-rooted Alnuscrispa (Ait.)
French: Les éricacés à enracinement superficiel et (ou) les espèces vivaces (p.ex., Vacciniummyrtilloides Michx., Vacciniumvitis-idaea L. et Pyrolaasarifolia Michx.) montrent la plus grande variabilité des potentiels en eau durant l'été tandis que Alnuscrispa (Ait.)
English: Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities;
French: Encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à continuer de mettre au point des politiques communes en ce qui concerne les moyens d'encourager les femmes à rester au service de l'Organisation, de promouvoir la mobilité interinstitutions et d'améliorer les perspectives de carrière ;
English: It was not until August 26, 1997, barely within the 30 day limitation period, that Local 15 conducted a ratification vote.
French: La section 15 a procédé à son vote de ratification le 26 août 1997, juste avant la date d'expiration de la période de prescription.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, stated that international cooperation was an essential prerequisite for success in the comprehensive and multilateral fight against corruption and that the future convention should therefore include rules providing legal support to prevent the creation of safe havens for criminals.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que la coopération internationale était un préalable indispensable pour assurer le succès du combat global et multilatéral contre la corruption, aussi la future convention devrait-elle comporter des règles prévoyant un soutien juridique afin d'empêcher la création de lieux de refuge pour les délinquants.
English: In half of the responding countries, domestic laws or administrative policies, while safeguarding due process, envisaged disciplinary measures for violations of both regulations and codes of conduct.
French: Dans la moitié des pays ayant répondu au questionnaire, les lois nationales ou les règles administratives prévoient, tout en sauvegardant le principe de légalité, des mesures disciplinaires en cas de violation des règlements et des codes de conduite.
English: No data is to be entered in this row.
French: Indiquer le nom de ce pays dans l’espace prévu à cette fin.
English: The M50 motorway (the busiest road in Ireland), a semi- ring road runs around the south, west and north of the city, connecting the most important national primary routes in the state that fan out from the capital to the regions.
French: L’Université de Dublin (protestante à l'origine) est la plus ancienne, fondée au XVIe siècle . Son unique faculté, Trinity College , a été créée par un édit royal sous le règne d' Élisabeth Ire d'Angleterre .
English: It is especially useful for non-textual items such as images, recordings or films.
French: Il est particulièrement utile pour les articles non textuels comme les images, les enregistrements sonores ou les films.
English: • sharing information about students’ progress
French: • participer au processus de prise de décision
English: For further information on the priority-setting process and on research priorities, please see the Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'établissement des priorités, veuillez consulter le document intitulé Version provisoire des priorités pour la recherche extra-muros sur le V IH/sida au Canada.
English: That amount would provide for salaries and common staff cost for the continuation of two positions (1 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level)) to provide research and administrative support to the Group ($123,900); fees ($618,700) and official travel ($298,600) of the four members of the Group and a consultant; and other operational and logistical support requirements ($123,000).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel afférents à deux postes existants (agent des services généraux (Autres classes) et agent des services généraux recruté sur le plan local), dont les titulaires fournissent un appui administratif aux membres du Groupe et exécutent des recherches pour eux (123 900 dollars), les honoraires (618 700 dollars) et les frais de voyage (298 600 dollars) des quatre membres du Groupe et d'un consultant et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique (123 000 dollars).