ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the penalty of imprisonment for criminal libel, which had not been used for more than 30 years, was abolished.
French: En 2006, la peine d'emprisonnement prévue pour sanctionner la diffamation criminelle, qui n'avait pas été appliquée depuis plus de 30 ans, avait été supprimée.
English: Delta Sigma Theta Sorority (DST)
French: Sororité Delta Sigma Theta (DST)
English: CIDA's annual youth contest — butterfly 208 — takes its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can have a huge impact on the other side of the globe.
French: » Le nom du concours papillon 208 de l’ACDI renvoie à la théorie selon laquelle un papillon, par un simple battement d’ailes, peut déclencher une tempête à l’autre bout de la planète.
English: This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin (discussed further in the next section).
French: Cette conclusion présuppose que la directive soit fondée sur une approche d'harmonisation complète et comprenne des dispositions de reconnaissance mutuelle sur la base du pays d'origine (question abordée dans la partie suivante).
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ceux auxquels elle ne s’étend pas sont notés dans la section du rapport sur la portée et les objectifs.
English: In Alberta, a report analyzing the first year of implementation of the Protection Against Family Violence Act was released on October 31, 2000, as part of Family Violence Prevention Month in November.
French: En Alberta, un rapport d'analyse de la première année de mise en oeuvre de la Protection Against Family Violence Act a été publié le 31 octobre 2000, dans le cadre du Mois de la prévention de la violence familiale (novembre).
English: The Ministers approved in principle the establishment of an inter jurisdictional computer- based consumer law enforcement network. The development of this network will be done in the context of each jurisdiction's privacy regime.
French: Les ministres ont également approuvé le principe de la mise en place d'un réseau informatique commun pour veiller à l'application du droit de la consommation dans le respect des différentes législations protégeant la vie privée.
English: ODA can play a catalytic role in mobilizing a broader spectrum of financing for sustainable forest management.
French: L'APD peut jouer un rôle de catalyseur en élargissant l'éventail des sources de financement mobilisées pour la gestion durable des forêts.
English: The Rottfuhr system was organised so that not only the horses but also the porters and their carts (sledges in winter, rafts on the rivers) were changed at each staging post. On the roads
French: Ces associations furent nommées "Porten" dans la Confédération suisse, alors qu'au Tyrol et sur le versant nord des Alpes, le système était connu comme la "Rod -" ou la "Rottfuhr".
English: Local or regional customs may use a variation of this date.
French: La date exacte peut varier selon les coutumes régionales ou locales.
English: The method used was appropriate, the assessment of the appellant was reasonable.
French: La méthode utilisée était adéquate, l'évaluation de l'appelante est raisonnable.
English: It is anticipated that average handle time for call centre calls, will decrease because call centre associates use the web as their primary source of information.
French: On s’attend à ce que le temps moyen pour répondre à une demande de renseignements placée au centre d’appels diminue parce que les préposés utilisent le Web comme source première d’information.
English: Another of the amendments to the Banking Act introduced by the Fourth Financial Market Promotion Act of 1 July 2002 was a new Section 25a (4), which implements the core principle No. 15 of the Basel Committee “Customer due diligence for banks” of 4 October 2001 and requires institutions to deploy an internal security system that applies to all transactions, i.e. not only those which have been identified as suspicious.
French: - Le nouveau paragraphe 4 de l'article 25a est un autre amendement à la loi relative aux établissements bancaires introduit par la quatrième loi sur la promotion des marchés financiers en date du 1er juillet 2002.  Il applique le principe de base No 15 du Comité de Bâle, Customer due diligence for banks, en date du 4 octobre 2001 et appelle lesdits établissements à mettre en place un système de sécurité interne applicable à toutes les transactions et pas uniquement aux transactions suspectes.
English: • For construction/renovation, scaled floor plans showing location of the area funded by the CFI, size (in square feet or square meters), description and nature (wet lab, dry lab, office, green house, etc.) of all such areas including non-usable space or "common elements" (e.g. corridors, washrooms, etc.). The distinction between usable and non-usable space must be clear.
French: • dans le cas de contributions du Fonds des leaders, du Fonds de relève et du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada, les pièces justificatives corroborant la date de nomination des chercheurs détenant une chaire, ou confirmant l’embauche de nouveaux membres du corps professoral; pièces justificatives corroborant la portion de l’infrastructure consacrée à la recherche (si autre que 100 p.
English: _______________________ Don Head A/Commissioner, Correctional Service of Canada September 16, 2004 Summary of Departmental Performance The Correctional Service of Canada (CSC) is an agency of the newly established portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: ______________________ Don Head Commissaire int., Service correctionnel du Canada 16 septembre 2004 Résumé du rendement du Service Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English:  Results Table 1 shows that the prevalence of dementia among the never married (i.e. single) was higher than among the married and previously married for both sexes.
French: Aussi, la taille de l'échantillon total pour ces analyses s'établissait-elle à 9 734 personnes, dont 8 496 vivaient dans la communauté et 1 238 étaient placées en établissement.
English: Sport is, in large measure, a vehicle for peacebuilding, fostering social cohesion and the unity of mankind.
French: Le sport est, dans une large mesure, un vecteur de consolidation de la paix, de promotion de la cohésion sociale et d'unité au sein de la race humaine.
English: $32,000.00 2004-12-04 Prairie Research Associates 0499 Other professional services not otherwise specified.
French: 32 000,00 $ 2004-12-04 Prairie Research Associates 0499 Autres services professionels non précisés ailleurs.
English: AE3000 expands its business carrying out eolic power projects.
French: AE3000 elargit son champs d'activité en réalisant des projets d’ énergie éolienne .
English: The species grows on shady rocks or on the barc of trees.
French: L'espèce se trouve sur les rochers ombreux ou sur l'écorce d'arbres.
English: (Intermonde Internet) and Infoteck Internet inc. Document: 050715.doc - 107KB 2005-07-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Intermonde Internet) and Infoteck Internet inc. Document: 050715.doc - 107KO 2005-07-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Multivariate analyses of intercept and rate parameter estimates indicated significant (p = 0.02) differences in dissipation patterns among treatments.
French: Des analyses multivariées des estimés de l'ordonnée à l'origine et du taux de décroissance ont révélé des différences significatives (p = 0,02) dans les patrons de dissipation entre les traitements.
English: In Genoa, a combination of measures, including restriction of access to the central area, park and road pricing strategies, strengthening and improvement of public transport services, and the institution of a new integrated transport planning and control system, has led to a drastic reduction of private transport use in the central city area (50% during peak hours), as well as to the improvement of environmental indicators.
French: À Gênes, un ensemble de mesures comprenant la restriction de l'accès au centre urbain, des stratégies de tarification du stationnement et des infrastructures routières, le renforcement et l'amélioration des services de transports publics et l'instauration d'un nouveau système intégré de planification et de gestion des transports a permis de réduire considérablement le transport individuel en centre-ville (de 50 % aux heures de pointe) et d'améliorer les indicateurs environnementaux.
English: Offered through Scotiabank Private Equity Investments (SPEI) Email: tradefinance@scotiabank.com Top TD Canada Trust Visit the TD Canada Trust website for a Crash Course in International Trade, focusing on letters of credit and trade finance.
French: Investissements en capital de risque : offerts par l’intermédiaire de Placements en capital privé Scotia Courriel: tradefinance@scotiabank.com Haut TD Canada Trust Visitez le site Web de TD Canada Trust et suivez un cours accéléré sur le commerce international , axé sur les lettres de crédit et le financement du commerce extérieur.
English: Supplies on board conveyances Tangible personal property or services supplied on board a conveyance will be regarded as supplied in a participating province if the supply is made by a person in the course of a business of providing passenger transportation services, and the particular passenger transportation service or leg thereof begins and ends in any participating province.
French: Fournitures à bord d'un moyen de transport Les fournitures de biens meubles corporels ou de services à bord d'un moyen de transport sont considérées comme effectuées dans une province participante, si elles sont effectuées dans le cadre de la prestation d'un service de transport de passagers, ou à l'intérieur d'un segment d'un service de transport de passagers, qui débute et se termine dans une province participante.
English: Question/comment - Since 2002, sensitivity of the test is believed to have improved and hence more low level positives being found for 2003.
French: Question/commentaire - On estime que la sensibilité du test s’est accrue depuis 2002, c’est pourquoi un plus grand nombre de cas positifs présentant une virémie faible ont été détectés en 2003.
English: But Bellacruz has achieved a sad notoriety because the hacienda is owned by the Marulanda family.
French: Mais Bellacruz a acquis une triste renommée, parce que la hacienda est aux mains de la famille Marulanda.
English: To allow Centre A to organize the Canadian participation at the Shanghai 5 Biennale, China, from September 28 to November 28, 2004.
French: Permettre au Centre A d'organiser la participation canadienne à Shanghai 5 Biennale en Chine du 28 septembre au 28 novembre 2004.
English: All persons, regardless of race, rank, politics, religion or sex, are equal before the law and subject to the same law.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et soumises à la même loi, sans distinction de leur race, position, opinion politique, religion.
English: The review concluded that minor inﬁlling would not pose problems for wildlife using a corridor between Harry’s Hill and the ski area parking lots.
French: Cette étude a révélé que la construction d’un faible nombre de logements d’insertion ne nuirait pas aux animaux sauvages qui circulent entre Harry’s Hill et les stationnements de la station de ski.
English: It is the Committee's view that the reporting was unwarranted and not in accord with current policy or the principles which have governed investigations at post-secondary institutions since 1963.
French: Le Comité estime que les rapports n'étaient pas justifiés et dérogeaient à la politique existante ou aux principes régissant depuis 1963 les enquêtes dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The reason is often that the young teenager is discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.
French: La raison de cet échec réside souvent dans le fait que le jeune adolescent est découragé par la rigidité d'un système éducatif qui reste collé à une ligne établie et se révèle inadapté pour certains.
English: She also became a Greenstreet Ambassador and attended a conference in Ottawa with four other young 'Ambassadors' (at which she learned about the YRTE).
French: Elle est aussi devenue ambassadrice pour Ma rue verte et elle a assisté à une conférence à Ottawa (c’est là qu’elle a appris ce qu’est la TRJE) avec quatre autres jeunes ambassadeurs.
English: Early years Joseph was born in Weston, Ontario, on November 1, 1858.
French: Enfance et jeunesse Joseph est né à Weston (Ontario) le 1er novembre 1858.
English: The secretariat will present a pre-print of the brochure.
French: Le secrétariat présentera un avant-tirage de la brochure.
English: Simplicity Working papers should be comprehensible to the uninitiated reviewer.
French: Simplicité Il faut qu'un profane puisse comprendre les feuilles de travail.
English: Rights of forest dwellers in India.
French: ISBN 1-853838101. This new edition to the People and Plants Conservation Series looks at the rapidly growing interest in, and demand for non-timber forest products.
English: Thank you, your remarks are noted.
French: Merci, nous prenons note de vos observations.
English: By February 2006, the number of polio endemic countries had been reduced to four.
French: Depuis février 2006, il ne reste plus que quatre pays dans lesquels la poliomyélite est endémique.
English: The Assembly recalls its Resolution 903 (1988) on the right to association for the members of the professional staff of the armed forces, in which it called on all member states of the Council of Europe to grant professional members of the armed forces, under normal circumstances, the right to association, with an interdiction of the right to strike.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 903 (1988) relative au droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées, dans laquelle elle invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à accorder, dans des circonstances normales, aux membres professionnels des forces armées, le droit d’association, avec interdiction du droit de grève.
English: Oak, maple, ash and spruce have difficulty adjusting to new conditions such as soil compaction, drought, excessive water and change in soil level or root damage during construction and often exhibit leaf scorch or needlecast as a symptom of this stress.
French: Les chênes, les érables, les frênes et les épinettes ont du mal à s’adapter à de nouvelles conditions comme le compactage, la sécheresse, l’humidité excessive, un changement du niveau du sol ou des dommages causés aux racines durant des travaux de construction.
English: (PL) Madam President, I am one of the authors of this report.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis co-auteur de ce rapport.
English: 3.3 Influencing public policy and decision making This objective is pursued through operational support and project funding.
French: 3.3 Exercer de l'influence sur les politiques et les décisions gouvernementales Les deux volets du programme - soutien opérationnel et le financement de projets - peuvent être utilisés pour atteindre cet objectif.
English: • armorial bearings, flags and symbols of other countries; and
French: • les armoiries, les drapeaux et les symboles d'autres pays;
English: There are two funds under this group: the Infrastructure Canada Program (ICP), and its 2003 successor, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Ce groupe compte deux fonds : le Programme infrastructure Canada (PIC), et son successeur depuis 2003, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: In addition, the UNMIS Security and Safety Section will hold regular meetings with relevant representatives from MONUC and SPLM on safety and security.
French: Par ailleurs, la Section de la sécurité et de la sûreté de la MINUS se réunira régulièrement avec des représentants de la MONUC et du Mouvement populaire pour examiner les questions de sécurité.
English: The United States of America stated that it was impressed by Zambia's commitment to good governance and to improving the opportunities available to the Zambian people.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré être frappés par l'engagement de la Zambie en faveur de la bonne gouvernance et son souci d'offrir à sa population des perspectives meilleures.
English: Since JI emission reduction units transferred by a country lead to a reduction of its assigned amount, compatibility of these transfers with the liability provisions adopted for IET needs to be addressed.
French: Étant donné que la cession par un pays d’unités de réduction des émissions entraîne une diminution de sa quantité attribuée, il faudra se pencher sur la façon de les comptabiliser et sur les dispositions à adopter relativement à la notion de responsabilité qui s’applique lors des échanges de droits d’émission à l’échelle internationale.
English: Mr. Passy spoke about developing an OSCE border management and security strategy and about a meeting that the OSCE is organizing in Vienna in September on that subject.
French: M. Passy a mentionné l'élaboration d'une stratégie de l'OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières et une réunion que l'OSCE organise à Vienne en septembre sur la question.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for pilotage services in their respective regions and set the tariffs for these services.
French: Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique) sont responsables des services de pilotage dans leurs régions respectives et établissent les droits connexes.
English: Although researchers have found differences between extremely different urban neighbourhoods, there is some evidence that the HFB tool may not be able to adequately capture the influence of local context on people’s food
French: C’est pourquoi l’adoption et l’application plus généralisées de démarches écologiques pourraient apporter des éclairages nouveaux sur les différentes facettes et dimensions de la sécurité alimentaire.
English: Schedule C "projects have the potential for significant environmental effects and must proceed under the full planning and documentation procedures specified … Schedule C projects require that an Environmental Study Report (ESR) be prepared and filed for review by the public and review agencies.
French: Annexe C les projets présentent le potentiel d'effets environnementaux négatifs importants et doivent passer par le processus complet de planification et de documentation. Les projets de l'annexe C nécessitent qu'un rapport d'étude environnementale (REE) soit préparé et déposé pour examen par le public et les organismes examinateurs.
English: NRC SPR 909 TBS Registration: 005318 Bank Number:
French: JUS ADM 035 Enregistrement (SCT) : 004182 Numéro de fichier :
English: In 1953, at the request of the United States, the General Assembly had concluded that, with the Commonwealth, the Puerto Rican people had achieved a new constitutional status and had been invested with attributes of sovereignty.
French: En 1953, à la demande des États-Unis, l'Assemblée générale avait conclu qu'avec le Commonwealth, le peuple portoricain avait acquis un nouveau statut constitutionnel et avait été doté d'attributs de souveraineté.
English: The aims of ensuring universal access to, and the socially acceptable quality of, the major social benefits (principally medical and social services and general education), including those for children, are set out in the programme of social and economic development of the Russian Federation in the medium term (2002-2004).
French: 70.  Les objectifs de l'accessibilité universelle et de la qualité socialement acceptable des biens sociaux les plus importants (et, en premier lieu, les services de santé, les services sociaux et l'instruction générale), notamment en ce qui concerne les enfants, sont inscrits au programme fédéral de développement économique et social à moyen terme (2002-2004).
English: • Europol: <HYP>http://www.europol.europa.eu/</HYP>
French: • Citoyenneté active: <HYP>http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_fr.html</HYP>
English: The FAO-ECO technical cooperation programme for strengthening seed supply for the ECO region was signed on 22 February 2006.
French: Le programme de coopération technique FAO-OCE visant à renforcer l'approvisionnement en semences dans la région de l'OCE a été officiellement adopté le 22 février 2006.
English: This decision will set the exact date on which the operation is taken over.
French: Cette décision fixera la date exacte de reprise en charge de l'opération.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: La somme des résultats peut dépasser 100 %, car les producteurs peuvent utiliser plus d'une méthode.
English: Tension was also high on 25 August, when two rockets were fired from Lebanese territory in the general area of Majdal Silm.
French: La tension était vive aussi le 25 août, lorsque deux roquettes ont été tirées depuis Majdal Silm, en territoire libanais.
English: The scope of government and the role of the public sector is being widely questioned across the continent of Europe, and the review seeks to understand the implications of this reassessment for national cultural institutions and for the national authorities on which they depend.
French: Tous les pays remettent en question le champ d'action de leur gouvernement et le rôle du secteur public, et ce rapport cherche à comprendre l'incidence d'une telle prise de position sur les institutions culturelles nationales et sur les autorités dont elles dépendent.
English: While the applicant is the first source of information to describe his or her functional limitations, he or she may be able to suggest other persons or sources of information, and give permission to contact these individuals.
French: Alors que les postulants et les postulantes sont la première source d'information, ils ou elles peuvent aussi vous suggérer d'autres personnes comme sources d'information et vous autoriser à communiquer avec elle.
English: Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture (below).
French: Manque de proportion en matière de forme, de taille et/ou de position entre les deux seins.
English: • Government institutions must have in place appropriate security measures to ensure that, throughout its life cycle, personal information under their control is protected and not vulnerable to unauthorized use, disclosure, alteration, or destruction.
French: • Les institutions fédérales doivent appliquer les mesures de sécurité qui s'imposent pour veiller à ce que, tout au long de leur cycle de vie, les renseignements personnels qui relèvent d'elles soient protégés et ne soient pas vulnérables à une utilisation, une communication, une modification ou une destruction non autorisée.
English: Double Centrifugal system for tertiary or industrial sectors.
French: Double Ventilation Centrifuge pour des applications diverses dans les domaines tertiaires, industriels ou maritime.
English: It would appear that both boys and girls working on the streets of Marrakech are at greater risk of being drawn into prostitution than in other areas of Morocco, and that the phenomenon is not as clandestine as in the other large cities.
French: Il semble qu'aussi bien les garçons que les filles qui travaillent dans les rues de Marrakech sont plus exposés à la prostitution que ceux qui vivent dans d'autres régions du Maroc et que le phénomène n'est pas aussi clandestin que dans d'autres grandes villes.