ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To provide a general Court of Appeal for Canada.
French: Objectif Être une Cour générale d’appel pour le Canada.
English: Review some of the strongest referrals in the industry.
French: Et lisez les témoignages des grands joueurs dans l’industrie.
English: The film Ryan, which won an Oscar® in early 2005, continues to garner honours around the world.
French: De plus, le site CitizenShift s'est vu salué d'une mention honorifique au prestigieux Webby Awards, à New York.
English: Mr. Axworthy noted, however, that the commitment of the international community, non-governmental organizations and private donors must remain firm if the goals of the treaty are to be fulfilled.
French: Le ministre Axworthy a cependant indiqué que le degré d'engagement de la communauté internationale, des organisations non gouvernementales et des donateurs privés doit demeurer élevé si l'on veut que les objectifs de ce traité soient atteints.
English: Reform of the education system had revealed the need for a National Strategy for the Development of Education.
French: La réforme du système d'éducation a révélé la nécessité d'une stratégie nationale pour le développement de l'éducation.
English: It was not included as a CLF Standard to give you a convenient method of avoiding the (often minimal) effort necessary to make your Web page or Web application accessible.
French: Cette ligne directrice n'a pas été incluse dans les normes de la NSI comme moyen facile de vous éviter de faire l'effort (souvent minime) nécessaire pour faciliter l'accès à votre page ou application Web.
English: PES projects are also referred to as “improved management of hydrological resources” or “reciprocal arrangements”.
French: Dans certains cas, on parle de «récompense», de «contrepartie» ou de «rémunération».
English: I think we are at the point where we really must get down to these hard discussions and come to a common agreement.
French: Je crois que nous sommes arrivés au moment où nous devons entamer ces débats difficiles et parvenir à un accord commun.
English: China has always urged Iraq to fully and strictly implement relevant Security Council resolutions and to cooperate fully with the United Nations with a view to thoroughly accounting for and destroying its weapons of mass destruction.
French: La Chine a toujours exhorté l'Iraq à appliquer intégralement et strictement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à coopérer pleinement avec l'ONU, en vue de fournir un état exhaustif de ses armes de destruction massive et de les détruire.
English: Calcium is important for healthy bones, especially in adolescents and in female athletes, so it is important to ensure adequate calcium intake.
French: Le calcium est important pour la santé des os, en particulier chez les adolescents et les femmes. Par conséquent, il faut veiller à assurer des apports en calcium suffisants.
English: Minister of Environment Minister responsible for the Parks Canada Agency Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre de l'Environnement du Canada Ministre responsable de l'Agence Parcs Canada Territoire(s) et province(s) qui doivent être consulté(s) :
English: It covers all age groups as well as school management.
French: Ces mesures concernent tous les groupes d'âge et la direction des établissements d'enseignement.
English: There are no Xplora chats available at the moment.
French: Il n'ya pas de chats disponible pour le moment.
English: The working group on kiwi fruit reported their discussions on the document presented by New Zealand last year (TRADE/WP.7/GE.1/2002/9).
French: Le Groupe de travail sur les kiwis a fait part des résultats de ses discussions au sujet du document présenté par la Nouvelle-Zélande en 2002 (TRADE/WP.7/GE.1/2002/9).
English: This, too, needs to be understood, as it requires a change in social consciousness, which is something that happens slowly.
French: Il est également nécessaire de comprendre cela, car un changement de conscience sociale s'impose, ce qui se produit lentement.
English: On a more pragmatic level, I would like to start by congratulating the rapporteur on the very fine work he has put into this report.
French: D'un point de vue plus pragmatique, la façon dont je perçois ce rapport m'incite d'abord à féliciter son auteur pour le très bon travail qu'il a réalisé.
English: It is recommended that dual dispersal electrode system become standard and include a relatively fail-safe mechanism to ensure that circuit is complete.
French: On recommande que l'emploi de systèmes à double électrode de dispersion devienne la norme et que ces systèmes comportent un mécanisme de protection en cas de défaillance qui garantisse que le circuit est fermé.
English: At that time, the Centre was completing a project for the government of Mexico and staff were aware that ISO 9001 accreditation was becoming a major issue for organizations competing in the global marketplace.
French: À cette époque, le Centre était en train de terminer un projet pour le gouvernement du Mexique et le personnel savait que l'accréditation ISO 9001 devenait un élément majeur pour les organisations actives sur le marché global.
English: The decision to implement the enterprise model for IM was a vital step toward moving modern management forward in Defence.
French: La décision de mettre en œuvre le modèle d'entreprise en GI a été une étape cruciale de la modernisation de la gestion à la Défense.
English: Classes conducted in the native tongue of the minority were organized for groups of a minimum of 7 students in primary schools, and of 14 in post-primary ones.
French: Des cours sont donnés dans la langue de la minorité dès qu'il y a des groupes d'au moins sept élèves au niveau primaire et de quatorze élèves au niveau post-primaire.
English: S/PRST/2003/26 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/26 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These are cultural artifacts with great historic value.
French: Il s'agit d'artefacts de nature culturelle d'une grande valeur historique.
English: It will be saved as `/usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz' in the binary package.
French: Il sera sauvé sous « /usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz » dans le paquet binaire.
English: As a lab-based scientist for Health Canada (1992-present) and the National Research Council (NRC, 1969-92) Vern has worked with many biosystems (e.g., viruses, bacteria, yeast, fungi, transgenic animals, fish and plants, humans, even insects and spiders), mainly through genetic/protein engineering projects with industry-universities, but also government projects supporting regulation and policies.
French: À titre de chercheur de laboratoire à l'emploi de Santé Canada (1992 à nos jours) et du Conseil national de recherches du Canada (CNRC, 1969-1992), Vern a travaillé sur de nombreux biosystèmes (p. ex. virus, bactéries, levures, champignons, animaux transgéniques, poissons et plantes, humains, et même insectes et araignées), principalement dans le cadre de projets en génie génétique/protéique avec l'industrie et les universités, mais aussi dans le cadre de projets gouvernementaux pour appuyer la réglementation et les politiques.
English: Key learning areas that were mentioned included the quantification and verification of emission reductions (including the monitoring of them), participation in a market mechanism (i.e., competitive bidding), and familiarisation with, and exposure to, governmental requirements.
French: Les principaux secteurs d’apprentissage mentionnés comprenaient la quantification et la vérification des réductions des émissions (y compris leur surveillance), la participation à un mécanisme de marché (c.-à-d. des appels d’offres) et la familiarisation avec les exigences gouvernementales, ainsi que la familiarisation avec ces exigences.
English: Under this item, the Parties are expected to discuss the need and possible terms of reference for a study on the next replenishment of the Multilateral Fund.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties Groupe de travail devronta définir le cadre d'une étude éventuelle sur la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral.
English: In a world of increasingly keen competition, perpetuation of the Bordier & Cie tradition will retain its full significance.
French: Dans un monde où la concurrence est de plus en plus forte, le fait de perpétuer la tradition de Bordier & Cie gardera toute sa signification.
English: (c) Another 15-year-old declared to have been recruited in Rutshuru territory by Major Ndeko under the command of General Musare in June 2008;
French: c) Un autre garçon de 15 ans a indiqué qu'il avait été recruté sur le territoire de Rutshuru par le commandant Ndeko sous le commandement du général Musare en juin 2008;
English: • Business Gateway and CBSC sites were merged on April 28, 2005, to form the new Canada Business Network Web site Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $15.5 million 109 FTEs $20.2 million $18.9 million 66 FTEs
French: • Le Portail des affaires et le CSEC ont fusionné le 28 avril 2005, afin de former le nouveau site du Réseau Entreprises Canada. Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 15,5 millions de dollars 109 ETP 20,2 millions de dollars 18,9 millions de dollars 66 ETP
English: The Convention has, to date, positively tackled several mine issues.
French: La Convention s'est, à ce jour, attaquée concrètement à plusieurs questions concernant les mines.
English: Such decrees are subject to appeal to the Administrative Court on the ground of abuse of authority.
French: Cet arrêté est susceptible de recours pour excès de pouvoir devant le tribunal administratif.
English: If it is to be possible to talk in terms of democracy - and not just diplomacy - within the EU, this openness must be achieved, i.e. we recommend approval of paragraph 11 of the resolution and Amendment 68.
French: Pour pouvoir parler de démocratie - et non pas seulement de diplomatie - dans l'Union européenne, il faut que cette transparence devienne réalité. Autrement dit, nous préconisons l'adoption du point 11 et de l'amendement 68.
English: 19(b) March 21 Campaign Website 1- Yes 19%
French: 19(b) Site Web de la Campagne du 21 mars 1- Oui 19%
English: (g) Poor and inefficient household energy-use practices and the associated indoor air pollution;
French: g) De mauvaises pratiques d'utilisation de l'énergie par les ménages et, partant, la pollution de l'air dans les habitations;
English: Good review. Started to download the movies.
French: Enfin, depuis la première vidéo de ce jeu, j'ai su que je l'achèterai.
English: Report of rape and murder, 1980-2005
French: Signalements de viol et d'homicide volontaire, 1980-2005
English: The reports and, when necessary, analyses of them were submitted to OHCHR, which then evaluated the impact of its human rights programme on the international media, or responded to any misconceptions.
French: Le texte des rapports et, le cas échéant, leurs analyses ont été présentés au HCDH, qui a alors évalué l'incidence de son programme des droits de l'homme sur les médias internationaux, ou réagi à toute conception erronée.
English: ◦ Information and communication technologies (ICT) use ▪ Coordination of the i2010 strategic initiative Top
French: ◦ Utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) ▪ Coordination de l'initiative stratégique i2010 Retour en haut
English: So China's first reaction to SARS was to bury the news of a public health epidemic in the making.
French: Ainsi, la première réaction de la Chine au SRAS fut d'enterrer la nouvelle d'une épidémie de santé publique en développement.
English: Individual loans were advanced for transport (253 million), education (68 million) and urban renewal (31 million) projects.
French: Les prêts individuels concernent les transports (253 millions), l’éducation (68 millions) et la rénovation urbaine (31 millions).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Club César Inc., from a base at Lac César, Quebec, between May 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 890184, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac César, Quebec, between May 15 and October 15 of each year; AND WHEREAS by Decision No. 362-A-1992 dated June 9, 1992, Licence Nos. 882238 and 890184 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Club César Inc., à partir d'une base située au Lac César (Québec), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890184, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située au Lac César (Québec), entre le 15 mai et le 15 octobre de chaque année; ET ATTENDU que par la décision no 362-A-1992 du 9 juin 1992, les licences nos 882238 et 890184 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was suggested that the Department's efforts would be further enhanced by utilizing United Nations Radio and the United Nations News Service, in addition to quarterly publications, brochures and web-only articles.
French: Il a été suggéré de renforcer l'action menée par le Département en ayant recours à la radio et au Service d'information de l'ONU, en sus des publications trimestrielles, des dépliants et des articles uniquement disponibles sur le Web.
English: - Basic and Certified 3 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés 3 % en poids
English: This paper should be submitted to the Secretariat for consideration by the SCIT Plenary at its next meeting, in December 2001, along with a progress report of the work carried out by the task force.
French: Le descriptif, accompagné d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'équipe d'experts, devra être soumis au Secrétariat en vue de son examen au cours de la prochaine session du SCIT plénier en décembre 2001.
English: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the republic of Hungary on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 9 June 1997.
French: Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la République de Hongrie concernant l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 9 juin 1997.
English: The majority of this amount will be collected (and has been collected) in the ordinary course of business.
French: La majeure partie de ce montant sera recouvré (ou l'a été) dans le cours normal des activités de l'entreprise.
English: Other than orders disposing of a case by removal from the register or a declaration that the case will not proceed to judgment.
French: Il s'agit des ordonnances à caractère juridictionnel autres que celles mettant fin à une instance par radiation ou non-lieu à statuer.
English: Egypt believes that any political efforts made at this moment should be aimed at inducing the two parties to reach a final settlement.
French: L'Égypte estime que tous les efforts politiques faits en ce moment doivent avoir pour but d'inciter les deux parties à conclure un règlement final.
English: Operational productivity The resource sector, and specifically the mining industry, leads all other industry sectors in terms of productivity.
French: La productivité des opérations Les industries primaires et, plus particulièrement l'industrie minière, devancent tous les autres secteurs industriels en termes de productivité.
English: As in any country, the risk of judicial errors existed, but it was always possible to appeal against a court decision.
French: Comme ailleurs dans le monde, le risque d'erreur judiciaire existe et certains délits ont pu rester impunis, mais il est toujours possible de faire appel de la décision des tribunaux.
English: Thematic homepages and research pages (islands, professionals and special offers) : 125 Euro (ca.
French: Pages d'accueil thématiques et pages de recherche (îles, professionnels et offres spéciales) : 125 Euros (env.
English: We remain deeply convinced that dignity is an essential, absolute and definitive characteristic of the human condition.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: Unfortunately, these amendments were accepted in today's vote.
French: Malheureusement, ces amendements ont été adoptés lors du vote d'aujourd'hui.
English: Russia supports the adoption by the General Assembly today of the draft resolutions, entitled “Oceans and the law of the sea” and “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: La Russie appuie l'adoption par l'Assemblée générale, aujourd'hui, des projets de résolution intitulés « Les océans et le droit de la mer » et « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: A14 Motorway, exit Bari-South, follow direction to Bari Centro. ·From: SS16.
French: Autoroute A14, sortie Bari-Sud, suivez la direction Bari Centro.·Depuis : SS16.
English: After sending a letter to Zoom and receiving no response, the woman sought assistance from the Agency’s Air Travel Complaints Program.
French: Après avoir fait parvenir une lettre à Zoom sans obtenir de réponse, la dame a demandé l’aide du Programme des plaintes sur le transport aérien de l’Ofﬁce.
English: The most common form of slavery today is “slavery because of debt”: workers generally living in rural or border areas are physically and morally coerced to remain on farms or other establishments until they have finished settling the debts they were forced to incur by fraudulent means or work under contract provisions.
French: La forme la plus courante d'esclavage moderne est la "servitude pour dette" : les travailleurs, vivant en général dans des zones rurales ou frontalières, sont, physiquement et moralement, tenus de demeurer dans des exploitations agricoles ou autres établissements jusqu'à l'extinction des dettes qu'ils ont été forcés de contracter par des moyens frauduleux ou un travail soumis à des dispositions contractuelles.
English: It helps us to better communicate and reach out to diverse communities across the country.
French: Les nombreuses langues parlées par le personnel de CRDI permettent au Centre d’offrir son soutien à des partenaires de recherche dont les compétences en anglais ou en français sont limitées.
English: The optimal pH and temperature of the xylitol dehydrogenase were pH 8.0 and 50°C, respectively.
French: Les valeurs optimales de pH et de température de cette déshydrogénase étaient de 8.0 et 50oC.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Brussels Convention > Serbia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 27, 1992
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Bruxelles > Serbie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 27 avril 1992
English: Italy has the least onerous business tax regime, undercutting the Canadian METR by 41⁄2 percentage points (Chart 2).
French: C’est l’Italie qui possède le régime d’imposition des sociétés le moins lourd, son TEMI étant inférieur de 4,5 points de pourcentage à celui du Canada (graphique 2).
English: The proposal was to adopt a quantity-based threshold approach instead of activity-based threshold.
French: La proposition consistait à adopter un seuil fondé sur la quantité plutôt que sur l'activité.
English: On the other hand, under Section 16 of the Births and Deaths Registration Ordinance 1961, if a child is born out of wedlock, the Registrar shall not register the name of the father unless on a joint request by the mother and father.
French: Par ailleurs, au titre de la section 16 de l'Ordonnance de 1961 sur l'enregistrement des naissances et des décès, si un enfant naît d'un mariage, le teneur du registre n'inscrira le nom du père que s'il y a une demande conjointe de la mère et du père.
English: Findings to date indicated that research could most usefully focus on better implementation of existing instruments rather than on the drafting of new ones.
French: Du fait de ces obstacles, il faut étudier plus avant la portée des lois et des normes en vigueur sur tous les plans et leur relation avec la pratique et, en fonction de la recherche entreprise, il serait utile d'axer l'attention sur une meilleure application des instruments en vigueur en vue d'élaborer des instruments nouveaux.
English: Before rejecting the request, the court shall inform the requester of the deficiencies of his request and shall allow him to make the necessary corrections. (2) Where the request for the grant of a non-voluntary license satisfies the requirements of Article 48 above, the civil court shall notify it to the owner of the patent concerned, and also to any licensee whose name appears in the Register of Patents, and shall invite them to submit their observations on the said request in writing within a period of three months.
French: 3) La requête doit être accompagnée : a) de la preuve que le requérant s’est préalablement adressé par lettre recommandée au titulaire du brevet en lui demandant une licence contractuelle mais qu’il n’a pas pu obtenir de lui une telle licence à des conditions et modalités commerciales raisonnables ainsi que dans un délai raisonnable; b) en cas de licence non volontaire requise en vertu des articles 46 ou 47, de la preuve que le requérant est capable d’exploiter industriellement l’invention brevetée.
English: It is only when changes in the same direction are consistently observed over time that a trend may be established.
French: Si des changements dans la même direction sont constants au fil du temps, on peut alors dire qu’une tendance se dégage.
English: Korea considers that the USITC identified other known factors causing injury, specifically the domestic industry's contribution to oversupply, but nevertheless attributed injury to the Canadian imports.
French: Elle estime que l'USITC a indiqué d'autres facteurs connus qui causaient le dommage, spécifiquement la contribution de la branche de production nationale à l'offre excédentaire, mais a néanmoins attribué le dommage aux importations en provenance du Canada.
English: (e) To provide training on human rights, including children's rights, to army officials; and
French: e) À dispenser une formation aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, aux responsables de l'armée;
English: While on holiday they tend to participate in social activities such as shopping, attend theatre and musical performances, and enjoy nightlife.
French: Pendant leurs vacances, ils participent généralement à des activités sociales comme le magasinage, ils vont au théâtre, assistent à des spectacles musicaux et aiment la vie nocturne.