ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly, the report prepared by the Working Group is a worthy achievement that is useful for maintaining the momentum to enhance and coordinate all activities and initiatives undertaken by the United Nations and its relevant agencies for the establishment of peace, development and stability in Africa.
French: Il ne fait aucun doute que le rapport préparé par le Groupe de travail est un précieux accomplissement qui permet de maintenir l'élan visant à renforcer et à coordonner toutes les activités et initiatives que l'ONU et ses institutions pertinentes entreprennent pour assurer la paix, le développement et la stabilité en Afrique.
English: But we cannot have lasting monetary stability without convergence, and this is why there will be stronger convergence procedures running alongside the exchange-rate mechanism.
French: Il ne peut y avoir de stabilité monétaire durable sans convergence. C'est pourquoi le mécanisme de change sera accompagné par des procédures de convergence renforcées.
English: Bell Canada et al., Group Telecom, MaxLink et al. and TCI took the position that the Commission could use its powers under section 24 of the Act to require LECs to enter into access agreements with required terms and conditions.
French: Bell Canada et autres, Group Telecom, MaxLink et autres et TCI sont d'avis que le Conseil peut utiliser ses pouvoirs en vertu de l'article 24 de la Loi pour obliger les ESL à conclure des ententes d'accès selon des modalités et des conditions requises.
English: Cugini, Rita A. P. 2008-673 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Cugini, Rita A. P. 2008-673 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: And our method of being part of this cause - not separate from it, not up on some Olympus on high masturbating with the "intellectuals," but part of it - has been to do what we do: journalism, but as part of something greater than journalism.
French: le EZLN et tous ceux engagés avec lui Vous suggérez presque qu'il a trahi les principes mêmes du Zapatisme. Ce n'est pas là l'histoire dont nous avons été témoin et que nous n'avons pas arrêté de raconter en route depuis cinq mois presque six.
English: SUMMARY FIII3 460 E4(50) 230 E2P 230 = 920 0 DIRECTOR HUMAN RESOURCES CENTRE CANADA NUMBER: 4-A-1
French: RÉSUMÉ FIII3 460 E4(50) 230 E2P 230 = 920 0 DIRECTEUR CENTRE DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA NUMÉRO : 4-A-1
English: Many started to think that it could be different."
French: Plusieurs ont commencé à penser qu’elles pourraient être différentes.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Wastewater Pollution Municipal wastewater effluents are the largest single effluent discharges, by volume, in the country Across Canada, a high proportion of the population is served by wastewater collection and treatment systems.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Environnement Canada Pollution par les eaux usées Les effluents d'eaux usées municipales sont la plus importante source de rejets d’effluents, en volume, au Canada.
English: Travelling by bicycle, you can enjoy splendid scenery, passing through hills covered with vineyards to hilltop castles surrounded by their villages, stopping for a cultural visit or to try the optimum...
French: Le voyage à vélo vous permettra de découvrir des splendides paysages, tout en promenant à travers les collines recouvertes de vignes jusqu’aux villages regroupés autour des châteaux, e...
English: Its exceptional situation on the cliff’s edge allows you to enjoy fabulous views over the Aegean sea and the volcanic islands.
French: Sa situation exceptionnelle sur le versant d'un cratère vous offrira des vues imprenables sur la mer Égée et le cratère volcanique. Un pur plaisir pour les yeux.
English: The Directive defines a provider's place of establishment as the place in which a service provider effectively pursues an economic activity using a fixed establishment for an indefinite period.
French: La directive définit le lieu d'établissement du prestataire comme étant l'endroit où un opérateur exerce d'une manière effective une activité économique au moyen d'une installation stable pour une durée indéterminée.
English: Meteorology Self Instructions How to Navigate All the web pages, including this one, will appear in this format - the top, left side and bottom of the page will be identical on all pages.
French: Météorologie instruction programmée Comment Naviguer Toutes les pages web, y comprirent celle-ci, apparaîtra dans ce format. Le sommet, le côté gauche et le bas de la page seront identiques sur chaque page.
English: Thus the conditions laid down in the legislation of the Member State of destination cannot duplicate equivalent conditions which have already been satisfied in the Member State of origin.
French: Ainsi, les conditions prévues par la législation de l´État destinataire, ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions équivalentes déjà remplies dans l´État d´origine.
English: Generally, the families that ranked in the top 10% at the highest nitrogen level were above average at all other levels.
French: En général, les fratries classées dans l'intervalle supérieur de 10% au plus haut niveau azoté étaient au-dessus de la moyenne à tous les autres niveaux.
English: The recognition that peer-led programs have merit precedes the TDRS (P2) and many TDRS projects developed new programs designed to maximize the benefits of peer programs.
French: On avait déjà reconnu la valeur des programmes dirigés par les pairs avant l’application de la SRDT (P2), et beaucoup de projets découlant de la stratégie ont permis la mise en place de nouveaux programmes conçus pour tirer pleinement parti des avantages de la participation des pairs.
English: Health Canada - FNIH Branch is working with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization to support the First Nations Regional Longitudinal Survey, which will provide health information about on-reserve populations beginning in 2004 that will be comparable to national surveys conducted by Statistics Canada.
French: La DGSPNI de Santé Canada collabore avec Statistiques Canada et l'Organisation nationale sur la santé autochtone pour appuyer l'Enquête longitudinale régionale des Premières nations, qui offrira, dès 2004, de l'information sur la santé concernant les populations sur les réserves comparables aux enquêtes nationales réalisées par Statistiques Canada.
English: Direct Deposit in Egyptian Pounds. Fees should be deposited at any CITIBANK branch into Account # 502030515.
French: Dépôt direct Les demandeurs peuvent effectuer un paiement en livres égyptiennes dans n`importe quelle succursale de CITIBANK dans le compte no 502030515.
English: C, 3h "NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED" To indicate no entry for vehicles carrying certain types of dangerous goods, the sign C, 3h may be used in conjunction, if necessary, with an additional panel.
French: C, 3h ACCES INTERDIT AUX VEHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES POUR LESQUELLES UNE SIGNALISATION SPECIALE EST PRESCRITE Pour indiquer une interdiction d'accès à des véhicules transportant certaines catégories de marchandises dangereuses, il peut être fait usage du signal C, 3h, complété si nécessaire, par un panneau additionnel.
English: The Permanent Forum strongly encourages States to provide disaggregated data on health and social welfare indicators for indigenous populations in order to better assist in the monitoring and evaluation of outcomes at the national and international levels.
French: L'Instance permanente encourage vivement les États à fournir des données ventilées sur les indicateurs de santé et de protection sociale des peuples autochtones afin de mieux aider au suivi et à l'évaluation des résultats aux niveaux national et international.
English: Consequently, the only sub-markets it is necessary to consider are those for low- and high-capacity machines.
French: Partant, les seuls sous- marchés qu'il convient de considérer sont ceux des machines à faible et à forte capacité.
English: Top Biology The Great Auk nested in large colonies.
French: Cet oiseau nichait dans de larges colonies situÃ©es sur des cÃ´tes rocheuses ou des Ã®lots.
English: • E-Mail from Michelle Chartrand, Maria Barrados [June 23, 2004]
French: • Courriel de la part de Michelle Chartrand, Maria Barrados [23 juin 2004]
English: Among the factors considered are the person’s present condition, degree of pain, and prognosis as well as the risks, side effects and benefits of various forms of treatment.
French: Les facteurs pris en considération comprennent l’état actuel de la personne, la gravité de la douleur, et le pronostic ainsi que les risques, les effets secondaires et les bienfaits de diverses formes de traitement.
English: The agri-food industry is expected to continue growing at a fast pace, with an increased focus on exports to Mercosur countries, North America, Europe and Asia.
French: Sur le plan multilatéral, le Chili poursuit ses objectifs d’accès aux marchés au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et comme membre du Groupe de Cairns, pour ce qui est de l’agriculture.
English: The fifth framework programme is one of the most important policies and activities.
French: Le cinquième programme-cadre fait partie des politiques et actions les plus importantes de l'Union.
English: The following is a brief history of the West Island of Montreal Chamber of Commerce from it’s beginning in January 1978 to the present.
French: Voici une brève histoire des débuts de la Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’île de Montréal de janvier 1978 à nos jours.
English: The vehicle model is represented using a discrete method based on Lagrange equations.
French: Le modèle de véhicule est représenté d'une manière discrète à partir des équations de Lagrange.
English: We have also developed an approach to analyze the data collected in order to determine emerging trends.
French: Nous avons également élaboré une façon d’analyser les données recueillies pour mettre en relief les nouvelles tendances.
English: The transfer of appropriations of 980.000 euros, made in February 2005, had been established on the basis of a 9-month assignment, that is from 1 April 2005 to 31 December 2005.
French: Cependant, la mission n'a finalement commencé que le 15 avril 2005, ce qui explique l'excédent.
English: Of this, 2 457 832 m were accounted for by diamond drilling, down by 28% from the 3 404 000 m drilled in 1997.
French: De ce total, 2 457 832 m ont été forés au diamant, ce qui représente une baisse de 28 % par rapport aux 3 404 000 m forés en 1997.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/57/37, A/57/183 and Add.1, A/57/66, A/57/84-S/2002/645, A/57/88-S/2002/672, A/57/203, A/57/269-S/2002/854, A/57/273-S/2002/875 and A/57/341-S/2002/950)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/57/37, A/57/183 et Add.1, A/57/66, A/57/84-S/2002/645, A/57/88-S/2002/672, A/57/203, A/57/269-S/2002/854, A/57/273-S/2002/875, A/57/341-S/2002/950)
English: For example, in the oil and mining sectors, linkages between those sectors and the rest of the economy are frequently not developed.
French: Par exemple, dans les secteurs du pétrole et des mines, les liens entre ces secteurs et le reste de l'économie ne sont pas toujours développés.
English: The question may not be if new price spikes for commodities will occur, but when, and what to do to smooth price fluctuations through better coordination between commodity producers and users in terms of more accurate assessment of future demand and adequate investment and other measures from the supply side.
French: La question est moins de savoir si les produits de base vont passer par de nouveaux maximums mais quand, et ce qu'il faudrait faire pour atténuer les fortes fluctuations des cours par une meilleure coordination entre producteurs et consommateurs de produits de base, par une évaluation plus précise de la demande future et par des investissements adéquats et d'autres mesures propres à augmenter l'offre.
English: Amherst, NS New Waterford The New Waterford times.
French: Amherst, N-É New Waterford The New Waterford times.
English: • improving our ability to collect information on our performance.
French: • améliorer la capacité de recueillir des renseignements sur notre rendement.
English: Do not wait, make hotel reservations in Bayeux it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Bayeux c'est gratuit.
English: Census, 46% of the off-reserve Aboriginal population aged 15 or older were Registered.
French: Au Canada, la population autochtone comprend trois grands groupes : les Indiens d’Amérique du Nord, les Métis et les Inuits.
English: Report of the ILC (1996) at 235 et seq.
French: Rapport de la CDI (1996), p. 264 et suiv.
English: Apart from this, there is no single institution that actively promotes general mental health care for teenagers in Aruba.
French: En dehors de ce cadre, aucune institution n'est spécialisée dans la promotion de la santé mentale des adolescents à Aruba.
English: The types and communities of vegetation mainly respond to patterns in soils and climate.
French: Les types et les communautés de végétaux existants sont fonction des types de sols et du climat.
English: The main way in which the Agency implements this plan is to grant financial assistance to organizations providing guidance and counselling services to small enterprises in their local communities, and which at the same time provide financing to enable them to carry out their projects.
French: La principale avenue de mise en œuvre de ce plan pour l'agence consiste à accorder de l'aide financière à des organismes. Ceux-ci offrent des services d'accompagnement et la prestation d'avis aux petites entreprises de leur collectivité locale.
English: Fundamental human rights limit what a state may do to a man, woman or child.
French: Les droits fondamentaux de l'être humain déterminent les limites de ce qu'un État peut faire subir à un homme, une femme ou un enfant.
English: (ii) The United States dollar equivalent of the non-convertible currencies held as at 31 December 1999 is as follows: Afghanistan afganis: $23.90.
French: ii) On trouvera ci-après l'équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 1999: Afghanis afghans: 23.90 dollars.
English: The functions of the Office are set out in a letter of the Secretary-General to the President of the Security Council dated 2 June 1998 (S/1998/506).
French: Ses fonctions sont énoncées dans une lettre du 2 juin 1998 adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/1998/506).
English: ◦ Planning and Budgeting for Infrastructure
French: ◦ Planification et établissement du budget des infrastructures
English: The Commission supports the project - to reply to a question by Mr Telkämper - of possibly sending a delegation of the European Parliament to Indonesia; and the Commission will naturally continue to defend human rights and fundamental freedoms in its relations with the Indonesian Government.
French: La Commission appuie le projet - pour répondre à une demande de M. Telkämper - d'envoyer une délégation du Parlement européen en Indonésie et la Commission, naturellement, continuera de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans ses relations avec le gouvernement indonésien.
English: This is referred to as a "proposal" under the Act.
French: Ces outils sont connus sous le nom de « propositions concordataires ».
English: The activities supporting women's entrepreneurship have been initiated and carried out by the UNECE Co-ordinating Unit for Operational Activities, especially the Regional Adviser on SME and Entrepreneurship and the Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Les activités favorisant l'entreprenariat féminin ont été lancées et menées à bien par le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE, en particulier le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME et la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: The States should not only adopt legal systems and administrative practices that were non-discriminatory, but they should also counter discriminatory behaviour through awareness-raising and education campaigns.
French: Les États doivent non seulement adopter des systèmes juridiques et des pratiques administratives qui soient non discriminatoires mais aussi lutter contre les comportements discriminatoires par des campagnes d'information et d'éducation.
English: Saskatchewan Funeral Service Association Table of Contents
French: Saskatchewan Funeral Service Association Table des MatiÃ¨res
English: ▪ Research is needed into environmental supports and policies needed to facilitate physical activity intervention implementation and adherence.
French: ▪ Il faudrait entreprendre des recherches sur les mesures et politiques communautaires qu’il faudrait adopter pour faciliter la mise en oeuvre des interventions axées sur l’activité physique et le respect des recommandations en la matière.
English: Canada has assumed market access and national treatment commitments respecting health insurance under the General Agreement on Trade in Services (GATS) that have potential impact on the Canadian public health care system.
French: Aux termes de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), le Canada a pris des engagements en matière d’accès aux marchés et de traitement national visant l’assurance-santé, et ces engagements sont susceptibles d’avoir une incidence sur le système canadien de soins de santé.
English: • H. Dawood reported that as of June 1, 2007, the TAPAC discussion forum will no longer be available on Sitescape.
French: • H. Dawood signale que, à partir du 1er juin 2007, les discussions du CCPRT ne seront plus versées sur Sitescape.
English: • Avoid making assumptions about gender or sexual identity or about sexual/health behaviours.
French: • Évitez de faire des suppositions au sujet du sexe ou de l'identité sexuelle ou des comportements sexuels et en matière de santé.
English: Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
French: Dans ce cas précis, une véritable consultation du Parlement européen est bien évidemment nécessaire pour notamment garantir la transparence de l'Observatoire vis-à-vis de l'opinion publique.
English: The Remaining Fiscal Challenge Despite progress toward eliminating the deficit, the federal government's total public debt is very high by any standards.
French: Une tâche à terminer Malgré les progrès réalisés en vue d'éliminer le déficit, la dette publique totale du gouvernement fédéral est très élevée à tous points de vue.
English: 26 W.C. Riddell and A. Sweetman (1997), Human Capital Formation in Periods of Rapid Change.
French: 26 Voir « Human Capital Formation in Period of Rapid Change », Riddell, W.C. et A. Sweetman, 1997.
English: APPLICATION CHECKLIST This checklist describes the documentation required for a complete application.
French: LISTE DE VÉRIFICATION Cette liste de vérification décrit les divers documents qu’il faut produire pour qu’une demande soit jugée complète.
English: It is recognized that developing submissions with appropriate substantiation and evidence can require specialized competencies and can be costly, complex and difficult for some industries to undertake.
French: On reconnaît que l'élaboration de demandes validées adéquatement et accompagnées de preuves pertinentes peut nécessiter des compétences spécialisées et peut s'avérer coûteuse, complexe et difficile pour certaines industries.
English: E E E DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR
French: É É É ND ND ND ND ND ND ND ND
English: In its application the Commission alleges that the Kingdom of Belgium did not adopt, within the period prescribed, that is to say by not later than 27 June 1991, the provisions necessary to transpose the directive into domestic law.
French: Dans sa requête, la Commission reproche au royaume de Belgique de ne pas avoir pris, dans le délai prescrit, à savoir au plus tard le 27 juin 1991, les dispositions nécessaires à la transposition de la directive dans son droit interne.
English: CIHR Team Grant Program  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: Subvention d'équipe des IRSC  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: Does it reflect elements of the National PRSP)? Plan of Action for Gender Equality or other national plans of action related to women (e.g. on ending violence against women, etc.)?
French: Intégration des éléments du Plan d’action DSRP)? national pour l’égalité des sexes ou d’autres plans d’action nationaux liés aux femmes (par exemple de lutte contre la violence à l’égard des femmes, etc.)?
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsections 85(1) or 110(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxic under the CEPA 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu des paragraphes 85(1) ou 110(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Canada pour laquelle il n'existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la LCPE 1999.
English: Sadly, this goal was not achieved.
French: Malheureusement, cet objectif n'a pas été atteint.
English: If call signs are not being issued, what should I use to identify myself when I use the radio on board my vessel?
French: Si les indicatifs d’appel ne sont plus assignés, que dois-je utiliser pour m’identifier lors des communications radio à bord de mon navire?
English: In contrast, the cases where pollution resulted from a more recent deposition, as in sediment samples collected north of Barcelona, enterovirus levels were correlated with fecal streptococci levels.
French: Au contraire, dans les cas d'une pollution causée par une déposition plus récente, on a noté une corrélation parmi les niveaux d'entérovirus et des streptoques fécaux.
English: The full discussion document is available on the Health Canada Web site at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. In October 2006, HPFB launched a series of consultations related to the Blueprint to seek the views of our stakeholders.
French: Le document de discussion complet est accessible sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse : www.santecanada.gc.ca/dgpsaplan. En octobre 2006, la DGPSA a mis sur pied une série de consultations concernant le Plan, afin de connaître les opinions des intervenants.
English: The First Protocol has not yet been extended to the SBAs.
French: Le premier Protocole n’a pas encore été étendu aux ZSB.
English: iVOX guarantees that the enquiry method, whether offline or online, does not endanger the validity of the data.
French: Indigov, rattaché à l’Université catholique de Louvain , se spécialise dans la recherche et le conseil dans les domaines de l’e-gouvernement et des nouveaux médias. Indigov est actionnaire d’iVOX et les gérants d’Indigov, Jo Steyaert et Steven Deketelaere sont également très impliqués dans iVOX.
English: Hotel Le Glacier is located in the heart of Orange, in the immediate proximity to the Roman theatre.
French: L’Hôtel Le Glacier se situe au cœur d’Orange, à proximité du théâtre antique.
English: Some classification actions for 2002-03 were also included in the sample and some specific compensation areas covered three fiscal years.
French: Nous avons aussi vérifié certaines mesures de classification mises en œuvre en 2002-2003 et certains volets de la classification qui couvraient trois exercices.