ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update from sub-committee on small business and communications The 2005 client survey questionnaire will soon be finalized.
French: Mise à jour du sous-comité sur les petites entreprises et les communications Le questionnaire du sondage de 2005 auprès de la clientèle sera bientôt achevé.
English: After 11 September, Canada’s prime interest was in assuring the United States that it took seriously America’s response to this new threat.
French: Après le 11 septembre, le Canada avait un intérêt primordial à assurer les États-Unis qu’il prenait au sérieux leur réponse à cette nouvelle menace.
English: Therefore, both departments are working together on a needs analysis to determine other areas where there may be opportunities to partner.
French: Par conséquent, les deux ministères collaborent à la préparation d'une analyse des besoins afin de déterminer les autres secteurs où il pourrait y avoir des occasions de partenariat.
English: There was a concern that boys lacked male role models at school, since most teachers were women.
French: Des préoccupations ont été formulées sur le manque de modèles masculins pour les garçons à l'école du fait que la plupart des enseignants sont des femmes.
English: The Conference Board of Canada defines innovation as, "A process through which economic value is extracted from knowledge through the generation, development, and implementation of ideas to produce new or improved products, processes and services".
French: Le Conference Board du Canada définit ainsi l’innovation : « Processus qui consiste à extraire du savoir une valeur économique en engendrant, en développant et en mettant en œuvre des idées, soit pour façonner de nouveaux produits, procédés ou services, soit pour améliorer ceux qui existent.
English: Global Upholstery Co Ltd Reference Number: 67500-05-0017 Contract Date: February 20, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Global Upholstery Co Ltd Numéro de référence : 67500-05-0017 Date du contrat : 20 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 20 février 2006 au 6 mars 2006 Date de livraison : 23 mars 2006 Valeur du contrat : 28 025,85 $ Commentaires :
English: The total amount appropriated for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was $207 million.
French: Le montant total des crédits ouverts pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) s'élevait à 207 millions de dollars.
English: The records at issue contain communications relating to four air occurrences.
French: Les documents en cause contiennent des communications relatives à quatre incidents aériens.
English: • Protective Services for the 2005-2006 Federal Election campaign
French: • Services de protection lors de la campagne fédérale de 2005-2006
English: Val St-FranÃ§ois) - 3205-0405-4044-03-FT-04 04-01-5300 Agricultural Permit #41 - Waywayseecappo 04-01-5299 Agricultural Permit # 40 - Waywayseecappo 04-01-5294 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-5288 Agricultural Permit # 33 - Waywayseecappo 04-01-5287 Agricultural Permit # 32 - Waywayseecappo 04-01-5286 Back River Project Winter Road, Bathurst Inlet, Kitikmeot, Miramar Bathurst Resources Ltd 04-01-5283 Aquaculture Expansion 04-01-5275 Cobrielle Brook Restoration - Phase 1 04-01-5270 Repairs to Bentinck Island Approach and Float, CFB Esquimalt 04-01-5268 Rejuvenate CF Housing Units - Canadian Forces Housing Agency at CFSU Ottawa.
French: Val St-FranÃ§ois) - 3205-0405-4044-03-FT-04 04-01-5300 permis d'agricole #41 - Waywayseecappo 04-01-5299 permis d'agricole #40 - Waywayseecappo 04-01-5294 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-5288 permis d'agricole #33 - Waywayseecappo 04-01-5287 permis d'agricole #32 - Waywayseecappo 04-01-5286 Projet de la route d'hiver de la riviÃ¨re Back, Bathurst Inlet, Kitikmeot, Miramar Bathurst Resources Ltd 04-01-5283 Agrandissement d'installations d'aquaculture 04-01-5275 Restauration du ruisseau Cobrielle - Phase 1 04-01-5270 Travaux de rÃ©paration Ã l'approche et au quai de Bentinck Island, BFC Esquimalt 04-01-5268 RÃ©novation des logements des FC - Agence de logement des Forces canadiennes Ã l'USFC Ottawa (Uplands).
English: Also those people who could not finish their education shall be identified and provided with educational facilities.
French: Par ailleurs, les personnes qui n'auraient pas la possibilité de terminer leur éducation doivent être identifiées et bénéficier des services éducatifs nécessaires.
English: • Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates P. Kuhn, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Les effets du projet de loi C-113 sur les taux de participation à l’assurance-chômage Crossley, T. et P. Kuhn, Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: These results can be explained by the simple mechanism Cu(II)L2+ + L = L+
French: Ces résultats peuvent être expliqués par le mécanisme simple Cu(II)L2+ + L = L+
English: It could also have benefits for commercial satellite operators in terms of providing information to de-conflict satellite launches and close approach orbital trajectories.
French: Elle pourrait aussi offrir des avantages pour les exploitants de satellites commerciaux en fournissant des informations susceptibles d'éviter les conflits de lancement de satellites et les trajectoires orbitales à proximité immédiate.
English: They also represent the faith, humanitarianism and dedication of the people who created and sustain HPIC, people like Jake Epp and its president, John Kelsall.
French: Elles représentent également la foi, l’humanisme et le dévouement des gens qui ont créé et appuyé l’organisme, des gens comme Jake Epp et son président, John Kelsall.
English: The jury is out.
French: La question n' est pas encore tranchée.
English: If by the time amparo is granted the effects of the challenged act have ceased, or if the act has been carried out in such a way that it is impossible to re-establish the victim's enjoyment of their right, the decision shall warn the offender not to commit the same or similar acts or omissions as those on which the finding was based and shall in principle order payment of damages and costs.
French: Si, au moment où le recours est déclaré recevable, l'acte incriminé a cessé d'avoir des effets ou si la manière dont il a été accompli ne permet pas de rétablir la victime dans ses droits, la décision met en garde l'auteur du délit contre tout acte ou omission analogue et le condamne, in abstracto, au versement de dommages et intérêts et au paiement des frais de justice.
English: (ii) Developing uniform acceptable standards to measure the labour input component of productivity that would be comparable among countries;
French: ii) La définition de normes uniformes acceptables permettant de mesurer les apports de travail entrant dans la productivité, d'une manière comparable entre pays;
English: The information collected in the survey of participants provides the basis for the following observations: " lower levels of overall satisfaction are associated with placements in the natural resources and public works sectors; the lower level of satisfaction among participants in these fields may be related to the physically demanding work that it is carried out in sometimes difficult climatic conditions; participants' perceptions suggest that the projects meet the objectives of contributing to improvements in the overall quality of the environment and the overall quality of life for participants; and ninety-three percent of participants indicated that they were somewhat (23%) or very (70%) satisfied with the placements provided.
French: Les renseignements recueillis au cours de l’enquête menée auprès de participants permettent de faire les observations suivantes : " les niveaux les plus faibles de satisfaction en générale sont associés aux placements dans les secteurs des ressources naturelles et des travaux publics; le niveau de satisfaction moins élevé chez les participants de ces secteurs peut être relié aux efforts physiques exigés par ce travail, qui est parfois effectué dans des conditions climatiques difficiles; les impressions des participants laissent supposer que les projets atteignent les objectifs qui consistent à améliorer la qualité générale du milieu et la qualité de vie d’ensemble des participants; les participants ont indiqué dans une proportion de 93 p.
English: Just like the other furnishings of the sanctuary, the candlestick points to the ministry of Christ, the light of the world, who always enlightens us.
French: Tout comme les autres objets du sanctuaire, le chandelier pointe vers le ministère de Christ, la lumière du monde qui nous éclaire sans cesse.
English: The application process begins with an RCT OUTLINE describing the proposed tri- or bi-national trial.
French: Le processus de présentation des demandes prévoit dans un premier temps la présentation d'un PLAN SOMMAIRE d'ECR décrivant l'essai trinational ou binational envisagé.
English: With regard to the civil aerospace industry, the French Members must be warned against the immediate consequences of transforming the Airbus GIE into a single corporate entity.
French: En matière d'aéronautique civile, je ne saurais trop mettre en garde les élus français contre les conséquences immédiates de la transformation du GIE-Airbus en société unique.
English: It was agreed "to maintain contacts and coordination of efforts in a manner that serves the interests of both countries and achieves security and stability in the region".
French: Il a été convenu de maintenir les contacts et de poursuivre la coordination des efforts de manière à servir au mieux les intérêts des deux pays et de parvenir à la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The Delegations of Australia, Morocco and Switzerland expressed the opinion that paragraph 9 of Agenda Item 7 should contain an indication of the timetable according to which the International Bureau expected to receive replies and prepare a synthesis for discussion.
French: Les délégations de l’Australie, du Maroc et de la Suisse ont dit que le paragraphe 9 (point 7 de l’ordre du jour) devrait contenir une indication du délai dans lequel le Bureau international escompte recevoir les réponses et établir une synthèse pour examen.
English: Noting with appreciation also that the Group of Eight summit in Evian, France, in June 2003 devoted a significant part of its deliberations to the New Partnership, welcoming in this regard the endorsement of the report on the implementation of the Group of Eight Africa Action Plan, and also welcoming the inaugural meeting, in Paris in November 2003, of the Africa Partnership Forum in support of the New Partnership,
French: Notant avec satisfaction que le Sommet du Groupe des Huit, tenu à Évian (France) en juin 2003, a consacré une partie importante de ses délibérations au Nouveau Partenariat, saluant à cet égard l'adoption du rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, et se félicitant également de la réunion inaugurale du Forum du Partenariat pour l'Afrique à l'appui du Nouveau Partenariat, tenue à Paris en novembre 2003,
English: Assuming, for example, that the "Pop, Rock and Dance" selections on a community stations were otherwise distinctive from the "Pop, Rock and Dance" selections found on traditional commercial radio, it seems to us that the community station could still be very distinctive from traditional commercial radio and could, indeed, continue to reflect the community served.
French: Supposons, par exemple, qu’une station de radio communautaire veuille diffuser des pièces d’un goût différent, quoique appartenant à la même catégorie de teneur que la station commerciale traditionnelle : à notre avis, cela n’empêcherait pas la station de radio communautaire de se distinguer de la radio traditionnelle et de refléter la communauté qu’elle dessert.
English: Audit Trail (Traçabilité) A documentation control procedure that can determine the origin, transfer of ownership, and transportation process (i.e. supply chain) of any product labelled organic or containing organic ingredients.
French: Animaux d’élevage (Livestock) Animaux destinés à l’alimentation ou à la production d’aliments, notamment les bovins (p. ex. buffles et bisons), les ovins, les porcins, les chèvres, les équidés, les volailles et les abeilles.
English: One respondent claimed that the Reserves do not in fact provide enough of a link to local communities because "Highland and British themes...don’t reflect the new multicultural Canada...Why not Sikh regiments, or Caribbean regiments, or Chinese regiments"?
French: Selon un répondant, les Réserves n’établissent en fait pas un lien suffisant avec les collectivités locales, car les thèmes des Highlands et de la Grande-Bretagne ne traduisent pas la nouvelle réalité multiculturelle du Canada … « Pourquoi ne pas avoir des régiments sikhs, antillais, ou chinois? »
English: I assure them of our willingness to continue to cooperate closely with the United Nations on the ground and to support the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and United Nations agencies in Timor-Leste.
French: Je puis les assurer que nous sommes déterminés à continuer de coopérer étroitement avec l'ONU sur le terrain et de soutenir le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) ainsi que les institutions du système présentes dans le pays.
English: Instead, traffic is more of an overhead nature, originating and terminating either in New Brunswick or to and from interchanges with other U.S. carriers located on the trackage in Maine.
French: Le trafic sur cette ligne est plutôt en transport intermédiaire en provenance et à destination du Nouveau-Brunswick ou de points de correspondance avec d'autres transporteurs américains situés sur les voies ferrées du Maine.
English: International Court of Justice, Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: Affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, arrêt, C.I.J.
English: Are there any non-chemical ways to kill locusts?
French: Y a t-il des alternatives aux pesticides chimiques conventionnels pour tuer les criquets ?
English: We are making a real effort here, but of course, Mr Cercas, the truth is that it has to be a collective effort by the Commission, Parliament and the Member States.
French: Nous faisons un réel effort à cet égard, mais il est clair, Monsieur Cercas, qu'il doit s'agir d'un effort collectif de la part de la Commission, du Parlement et des États membres.
English: 1890 (PA-148056) Dutch immigrants arrive at Québec, June 1947 (PA-129829) West Indian students in Montréal, ca. 1958–1960 (C-045104) The Gibson family (PA-030000) Inuit woman and child, Richard Harrington, 1949–1950 (PA-138027)
French: PHOTOS DE LA COUVERTURE La famille, John Pearson Morris, vers 1928 (PA-126728) Immigrants polonais (?), vers 1890 (PA-148056) Immigrants hollandais arrivant à Québec, juin 1947 (PA-129829) Étudiants de l’Inde à Montréal, vers 1958-1960 (C-045104) La famille Gibson (PA-030000) Inuite et enfant, Richard Harrington, 1949-1950 (PA-138027)
English: • Potential Forage Production
French: • Potentiel de production fourragère
English: Dr. Artsob played an integral role in the establishment and staffing of Canada’s first level 4 laboratory.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la création et la dotation du premier laboratoire de niveau 4 au Canada.
English: 2003; Bisset and Witchl 2001; Peirce 1999; Gruenwald et al.
French: Racine fraîche ou séchée (Bisset et Wichtl 2001; Grieve 1971; Gruenwald et collab.
English: Young people who have a good sense of their own worth and strong coping skills are likely to make more sound decisions about sex.
French: Les jeunes gens qui ont le sens de leur propre valeur et de bonnes habiletés d’adaptation sont plus aptes à prendre des décisions logiques quant au sexe.
English: Regarding OCTN, SC Busek, in agreement with the donor countries, signed a Memorandum of Understanding with IOM Ljubljana to regulate the finance and accounting process for the project.
French: Concernant le projet de formation à la lutte contre la criminalité organisée, le Coordonateur spécial a signé, en accord avec les pays donateurs, un mémorandum d’accord avec le bureau de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Ljubljana pour assurer la régulation
English: Stanley Hart, the Chief of Staff for the Prime Minister, came to me and said, "Look, the Prime Minister realizes that you and your officials have done all of the work in this meeting.
French: Stanley Hart est venu me voir en me disant que le premier ministre se rendait compte que nous avions fait tout le travail, mes collaborateurs et moi, et proposait donc que j'occupe la voiture de tête dans la procession.
English: Honourable senators, that matter was put to the House of Commons at the last minute of Parliament last week, June 22, and it was written improperly.
French: Honorables senateurs, ce texte a ete ´ ´ ´ ´ ´ soumis a la Chambre des communes a la toute fin de la derniere ` ` ` ´ ´ ´ ´ ´ seance, le 22 juin dernier, et il a ete mal redige.
English: To this end, the rapporteur has put forward a number of sound proposals – he has just outlined the various points – and I would like to thank him particularly for that.
French: À cet effet, le rapporteur a formulé plusieurs bonnes propositions - dont il vient d’esquisser les principaux aspects - et je l’en remercie tout particulièrement.
English: Many features of research for development are considered career limiting — mostly because this type of research is perceived to limit the quantity and quality of published research, which is especially critical for tenure and promotion.
French: On estime qu’un bon nombre de caractéristiques de la recherche au service du développement constituent un obstacle sur le plan de la carrière, principalement parce que ce type de recherche est perçu comme un facteur de limitation de la quantité et de la qualité de la recherche publiée, essentiels du point de vue de la permanence et de l’avancement.
English: a) Generating appropriate conditions for the strengthening of social and human capital in Colombian families;
French: a) Créer les conditions nécessaires au renforcement du capital social et humain des familles colombiennes;
English: This means that there are no Canada Fund nor bilateral funds for possible leveraging purposes with respect to GR program objectives.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas de fonds du Fonds canadien d'initiatives locales, ni de fonds bilatéraux à des fins d'exploitation éventuelle à l'égard des objectifs du Programme des RG.
English: Taking into account these environmental stakes both reinforces and completes the approach which VIZZION Architects has been pursuing for almost thirty years: constructing, with respect for the environment, contemporary buildings which integrate into their city and its history.
French: La prise en compte des enjeux environnementaux renforce et complète la démarche poursuivie par VIZZION Architects depuis bientôt trente ans : construire, dans le respect de l'environnement, des immeubles contemporains s'intégrant dans la ville et son histoire.
English: These audit procedures are available: for common financial statement components; for unique aspects relating to the audits of financial-type institutions; for testing internal controls; and for other purposes.
French: Ces procédés de vérification sont disponibles pour les éléments communs des états financiers; pour des aspects uniques concernant les vérifications des institutions financières; pour les tests des contrôles internes; et pour d’autres fins.
English: Social inequality in the use and comprehensiveness of dental services. Australian and New Zealand Journal of Public Health 1995; 19(1): 80-5.
French: Statistique Canada et Santé et Bien-être social Canada, La santé des Canadiens, Rapport de l’Enquête Santé Canada (no 82538E au catalogue), Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Accordingly, additional requirements of $1,733,100 are needed under: (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($70,800); (b) section 23, Human rights ($1,658,300); (c) section 28E, Administration, Geneva ($4,000); and (d) section 35, Staff assessment ($108,400) to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, des crédits additionnels d'un montant de 1 733 100 dollars sont demandés au titre des chapitres suivants du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : a) chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (70 800 dollars); b) chapitre 23 (Droits de l'homme) (1 658 300 dollars); c) chapitre 28E [Administration (Genève)] (4 000 dollars); et d) chapitre 35 (Contributions du personnel) (108 400 dollars), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme identique au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Paramount among program activities in this area is the National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) . NAHARP's purpose is to strengthen the departmental capacity to develop and continuously enhance science-based environmental indicators.
French: Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) est l'une des activités primordiales dans ce domaine. Le PNARSA a pour but de renforcer la capacité du Ministère à mettre au point et à améliorer sans cesse les indicateurs environnementaux scientifiques qui aideront à communiquer les progrès et à mesurer le rendement.
English: In its report on draft resolution A/62/L.29 on the New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs (A/62/7/Add.24), the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that adoption of the draft resolution would create the need for an additional appropriation of $86,000 under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans son rapport sur le projet de résolution A/62/L.29 concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de 1'Afrique : modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement (A/62/7/Add.24), le Comité consultatif a recommandé à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution, des dépenses supplémentaires d'un montant de 86 000 dollars devraient être prévues au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de 1'Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: With respect to the time limits, Lydon Dredging and Canadian Salt argued that the winter storm season commences in Îles-de-la-Madeleine in mid-September and continue throughout the winter.
French: Au sujet de l'échéancier du projet, Lydon Dredging et la Société canadienne de sel affirment qu'aux Îles-de-la-Madeleine, les tempêtes hivernales commencent à se manifester à la mi-septembre et se poursuivent durant toute la saison froide.
English: The latter is very negatively influenced by the stereotype of a “single” Africa, whereby problems related to operating in an area of conflict are projected over the whole continent to take in peaceful countries that have not experienced clashes since decolonization.
French: Dans ce dernier cas, le stéréotype d’une “unicité” du continent africain joue un rôle extrêmement négatif dès lors que l’on tend, par exemple, à projeter sur toute l’Afrique le caractère problématique que représente opérer dans un certain pays impliqué dans un conflit en incluant d’autres qui n’en ont jamais connu depuis leur décolonisation.