ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.A. Rühl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH and Michael Orth, by K. Seidelmann, Rechtsanwalt - the German Government, by A. Dittrich and T. Jürgensen, acting as Agents, - the French Government, by G. de Bergues and A. Maitrepierre, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent, assisted by I. Brinker
French: M. H. A. Rühl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH et M. Orth, par Me K. Seidelmann, Rechtsanwalt, - pour le gouvernement allemand, par MM. A. Dittrich et T. Jürgensen, en qualité d'agents, - pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme A. Maitrepierre, en qualité d'agents,
English: The large-scale introduction of vaccines and antibiotics completed much of the work begun by public health programs.
French: Cara Williams est analyste à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: In 2007, the number of received complaints increased: the HALDE registered 6,222 complaints, i.e an increase of 53 per cent.
French: En 2007, le nombre de réclamations reçues a augmenté : la HALDE a enregistré 6 222 plaintes, soit une hausse de 53 %.
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022)  
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022)
English: For more information please visit the DRC’s Web site at http://hr.dwan.dnd.ca/drc-crc
French: Pour de plus amples informations, visitez le site Web du CRC (http://hr.dwan.dnd.ca/drc-crc ).
English: On 25 April, relatives of Rachabmurod Chumayev and Ibrogim Khusseynov went to the investigation-isolation prison no. 1 in Dushanbe to leave parcels for their sons.
French: Ces hommes, tous membres d’un groupe armé, ont été condamnés à la peine capitale en février 2003 pour «terrorisme», banditisme, détention illégale d’armes à feu, prise d’otage et homicide.
English: There is also Asperger's Syndrome.
French: Il existe également le syndrome d'Asperger.
English: 38 General Assembly resolution 46/59, annex.
French: Résolution 46/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Remarks Once a year, the Commission presents a public report on demographic trends and their impact on European and national policies, including economic policies.
French: Commentaires La Commission présente, une fois par an, un rapport public concernant l’évolution démographique et ses répercussions sur les politiques économiques et autres européennes et nationales.
English: Nevertheless, these results highlight the major challenge of integrating people with disabilities into the labour market in most, if not all, Member States.
French: Ainsi au Royaume-Uni, en Pologne et en Irlande, où le taux de chômage est de 5% ou moins, le taux d’inactivité est supérieur à 60%, tandis qu’en Autriche, où le taux de chômage dépasse 20%, le taux d’inactivité est relativement bas.
English: A gay employee repeatedly is the target of practical jokes and is ridiculed by his co-workers. It may be that he is being harassed because he is gay, even though the jokes and ridicule do not contain direct reference to his sexual orientation.
French: Exemple : Dans un lieu de travail où on a déjà constaté des attitudes homophobes, le seul employé gai est souvent l’objet de plaisanteries.
English: McCampbell, A., "Multiple Chemical Sensitivities Under Siege," online:
French: McCampbell, A., Multiple Chemical Sensitivities Under Siege, en ligne :
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 2 contient des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.  L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: internet niet incl. eten (naast kaart thema per avond) in hotel is relatief duur.
French: mi riferisco ad internet e i trasfer con la navetta dell hotel ad esempio verso l aeroporto ,a differenza di altri hotel in zona che sono gratis, qua si paga tutto .camere e servizi .
English: Tribunal, parties shall not be permitted to raise issues or adduce evidence during the hearing unless they have been disclosed prior to the hearing.
French: l’autorisation du Tribunal, les parties ne peuvent pas soulever au cours de l’audience des questions ou présenter des éléments de preuve qui n’ont pas été divulgués avant l’audience.
English: Universal Energy will be exhibiting at the SNEC PV Power...
French: Universal Energy will be attending the biggest exhibition of renewable sources of energy in...
English: Concern was raised with respect to a conflict that could arise between paragraph 12.3 and national law in countries where notice of transfer of rights must be given by the transferor, and may not be given by the transferor or the transferee as stated in the last sentence of the provision.
French: On a exprimé la crainte qu'un conflit pourrait survenir entre l'article 12.3 et le droit national dans les pays où un avis de transfert de droits devait être donné par l'auteur du transfert mais ne pouvait pas l'être par l'auteur ou le bénéficiaire comme il est indiqué dans la dernière phrase de cette disposition.
English: The network is also open to representatives of small and medium-sized businesses, which are responsible to a great extent for the economic development of local communities and for which energy efficiency is of decisive importance.
French: Il est également ouvert à des représentants de petites et moyennes entreprises, qui sont le principal moteur du développement économique des communautés locales, et pour lesquelles l'efficacité énergétique est essentielle.
English: Legislative power is divided between the Prince, who initiates the laws, and the unicameral parliament (the National Council) which adopts them.
French: Le pouvoir législatif est réparti entre le Prince, qui initie les lois, et le Parlement unicameral (Conseil National) chargé de les adopter.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, may I begin by applauding your stewardship of the General Assembly and your leadership regarding the topic we are dealing with today.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de la manière dont il dirige l'Assemblée générale et le débat d'aujourd'hui.
English: Note about upgrading from Microsoft Windows XP to Windows Vista: If you plan to upgrade your Microsoft Windows XP operating system to Window Vista and an earlier version of IBM Rational Functional Tester is currently installed, refer to the instructions on the Support Web site http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257411 .
French: Remarque sur la mise à niveau Microsoft Windows XP vers Windows Vista : Si vous avez l'intention de migrer votre système d'exploitation Microsoft Windows XP vers Windows Vista alors qu'une version antérieure d'IBM Rational Functional Tester est installée, reportez-vous aux instructions du site Web de support, à l'adresse suivante : http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257411 .
English: Patients taking Zelnorm should discontinue treatment and contact their physician for advice about alternative therapies.
French: Les patients traités avec Zelnorm devraient arrêter leur traitement et communiquer avec leur médecin pour discuter d’autres options thérapeutiques.
English: 2004) suggested that moose may perhaps play a role in dislodging plants of I. prototypus since well developed moose trails extend as deep as 1.5 to 2.0 m. in some New Brunswick lakes where I. prototypus occurs (e.g., site 12).
French: D.L. Sabine (comm. pers., 2004) estime que les orignaux pourraient jouer un rôle dans le déracinement d’individus d’I. prototypus, puisqu’on trouve des sentiers d’orignal bien marqués jusqu’à une profondeur de 1,5 à 2,0 m dans certains lacs du Nouveau-Brunswick où l’I. prototypus est présent (le site 12, par exemple).
English: Setting up a new renewal series is complicated.
French: Mettre au point une nouvelle campagne de renouvellement est une tâche complexe.
English: It was the Commandancia, after all, that sent Marcos out to be their "scout" and whose members, according to their own words, will follow him, two by two, into every state for extended stays in Phase Two, once the first national tour is completed.
French: C'est la Comandancia, après tout, qui a envoyé Marcos pour qu'il soit leur « éclaireur » et dont les membres, selon leurs propres mots, le suivront deux par deux, restant de longues périodes dans chaque état, pendant la Phase Deux, une fois achevé le premier tour national.
English: Repeaters Repeaters fall into two general categories: those who do not have the necessary skills to keep a job, and those who draw UI frequently but are not seeking a job.
French: Réitérants Les réitérants appartiennent à deux catégories : ceux qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour garder un emploi et ceux qui touchent fréquemment des prestations d'a.-c., sans pour autant chercher du travail.
English: · Locations Appropriate for Custodial Groups, Unaware and Inexperienced Users:
French: · Endroits appropriés aux groupes supervisés et aux usagers non-avertis ou inexpérimentés :
English: (17) However, such evidence must have a direct relationship to the particular incidents that are the subject matter of a human rights complaint.
French: Cependant, cette preuve doit avoir un lien direct avec les incidents particuliers qui font l'objet de la plainte en matière de droits de la personne (18).
English: Took part in the drafting of the written pleadings (Memorials, Counter-Memorials and Replies), compilation and translation of annexes of written and cartographic evidence and preparation of the oral pleadings at the arbitration proceedings relating to the Argentine-Chile Frontier Case (1964-1966) and the Beagle Channel Case (1972-1977).
French: A participé à l'établissement des procédures écrites (mémoires, contre-mémoires et réponses), à la compilation et à la traduction d'annexes de documents écrits et cartographiques et à la préparation des procédures orales dans le cadre de la procédure d'arbitrage concernant l'affaire du différend frontalier entre l'Argentine et le Chili (1964-1966) et l'affaire du canal Beagle (1972-1977).
English: The first VANDU board of directors was elected in December 1998.
French: Le VANDU a élu son premier conseil d'administration en décembre 1998.
English: NRCan's laboratory trials, and field trials on Syncrude's pipeline system, have demonstrated that the system can detect internal corrosion and pipe defects, and predict the service lifetime of the pipe via computer modelling.
French: Des essais en laboratoire et des essais en conditions réelles effectués par RNCan sur le réseau pipelinier de Syncrude ont démontré que le système peut détecter la corrosion interne et les défaillances des pipelines tout en prévoyant la durée de vie utile du pipeline grâce à la modélisation mathématique.
English: • 08/06/2007 - Foreign policies G8 targets disease in Africa and climate change World's most powerful leaders pledge €44bn to fight disease in Africa and agree on the need to halve carbon emissions by 2050.
French: • 08/06/2007 - Politique étrangère Le G8 au chevet de l'Afrique et du climat Les dirigeants des pays les plus puissants du monde promettent 44 milliards d'euros pour la lutte contre les épidémies en Afrique et s'accordent sur la nécessité de réduire les émissions de CO2 de moitié d'ici à 2050.
English: It stressed that, in the absence of the arrangements concerning the competition procedures adopted by the Community institutions providing appropriate rules for access to marked scripts, it is not possible, in principle, to deny access to his/her own marked scripts to a candidate in a competition who requests such access.
French: Le Médiateur s’est également référé au rapport de M. Herbert Bösch, député au Parlement européen, que la commission des pétitions a adopté le 12 octobre 2000 et par lequel elle a marqué son accord sur le "Rapport spécial du Médiateur européen à l’attention du Parlement européen, consécutif à l’enquête d’initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission", en date du 18 octobre 1999.
English: Given that technology transfer could undeniably play a critical role in addressing the convergent crises facing the world, the international community must immediately begin to take bold measures for the establishment of an international regime for technology transfer.
French: Puisque qu'il est indéniable que le transfert de technologies peut jouer un rôle essentiel dans la solution des crises convergentes auxquelles le monde est en proie, il faut que la communauté internationale commence immédiatement à prendre des mesures hardies pour mettre en place un système international de transfert de technologies.
English: The local authorities should be more involved in the definition and implementation of the social inclusion policy measures.
French: Plus de la moitié des chômeurs sont des chômeurs de longue durée (3,3%).
English: The requisite guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission in 1993 provide direction and useful inputs to realize the objective of achieving disarmament at the regional level.
French: Les directives et les recommandations préalables pour des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, adoptées par la Commission du désarmement en 1993, fournissent une direction et des éléments utiles pour atteindre l'objectif du désarmement au niveau régional.
English: One consequence of this is that Ukrainians are often shy about asserting Ukraine’s independent interests plainly – exemplified by Ukraine’s acceptance of a deal that leaves its energy future so insecure.
French: Une des conséquences de tout cela est que les Ukrainiens sont souvent timides quand il s’agit d’affirmer les intérêts d’une Ukraine indépendante simplement, comme le montre la façon dont l’Ukraine a accepté l’accord qui laisse son avenir énergétique sans aucune sécurité.
English: This is the first of three reports that will be prepared for the Strategic Environmental Assessment, which will help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Ce rapport est le premier de trois rapports qui seront prÃ©parÃ©s dans le cadre de l'Ã©valuation stratÃ©gique environnementale qui aidera les nÃ©gociateurs Ã mieux intÃ©grer les facteurs environnementaux dans le processus de nÃ©gociation.
English: Under the United Nations mandate NATO and its allies, including Canada, are constantly assessing the needs and requirements of the ISAF mission in Afghanistan.
French: En vertu du mandat des Nations Unies, l'OTAN et ses alliés, dont le Canada, évaluent constamment les besoins et les exigences de la mission de la FIAS en Afghanistan.
English: (i) United Nations/European Space Agency/Austria/Switzerland Expert Group Meeting on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas, to be held in Nepal in October;
French: i) Réunion du groupe d'experts ONU/ESA/Autriche/Suisse sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses devant se tenir au Népal en octobre;
English: At the third session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, held in Tunis in June 2009, steps were taken to encourage States to implement more fully article 9 of the Treaty.
French: À la troisième session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture tenue à Tunis en juin 2009, des mesures ont été prises pour encourager les États à appliquer plus intégralement l'article 9 du Traité.
English: (2004) reported four of the seven harbour seals they were monitoring left their summer haul-out areas and migrated 266 ± 202 km (range 65-520 km) to overwintering sites.
French: de courtes distances (de 15 à 45 km) des lieux de capture. Aucun des phoques suivis n’a traversé le chenal Laurentien, d’une profondeur de 350 km, ce qui indique que cette caractéristique limiterait les déplacements des individus.
English: The Command HQ, located in Ottawa, exercises command through regional Communication Group Headquarters located in Ottawa, Halifax, Montreal, Trenton, Winnipeg and Vancouver.
French: Le QG du Commandement, situé à Ottawa, exerce son autorité par l’entremise des quartiers généraux régionaux du Groupe des Communications, établis à Ottawa, à Halifax, à Montréal, à Trenton, à Winnipeg et à Vancouver.
English: • each reference in subsection 248(25) to a "person" were read as a reference to an "entity" (as defined by new section 94), and
French: • conformément à l’alinéa b) de la définition, une dette due par une autre entité, ou un droit d’acquérir une telle dette, si, à la fois,
English: Intermediate exports were valued at $26.7 million and consumer exports were valued at $2.3 million.
French: Les principales denrées importées étaient les vins et les mandarines, qui absorbaient respectivement 19,4 et 13,7 p.
English: This is a dismal record.
French: Voilà une statistique bien peu réjouissante.
English: Moreover, supplementary information is collected, for example concerning health matters, if relevant to the decision on housing.
French: De plus, des renseignements complémentaires sont recueillis, sur des questions de santé par exemple, lorsque cela s'avère pertinent dans le cadre de l'attribution d'un logement.
English: It cannot be used together with Corel Painter.
French: Il ne peut pas être utilisé avec Corel Painter.
English: Parliament's approval of the directive on the charging of heavy goods vehicles is a step forward in the protection of European citizens' health, and a commitment to lessen the harmful effects of pollution caused by such vehicles.
French: L'approbation, par le Parlement, de la directive relative à la taxation des poids lourds représente une avancée pour la protection de la santé des citoyens européens et un engagement à réduire les effets néfastes de la pollution causée par ces véhicules.
English: * NRCan has identified its senior official responsible for Management of Government (MGI) Policy implementation, completed an IM Capacity Check, and is implementing an "I-Governance" strategy to align information management, Internet content and information technology processes, balancing risk management and return on investment.
French: Il est en train de mettre en œuvre une stratégie de « gouvernance I » pour aligner la gestion de l’information, le contenu Internet et les processus de technologie de l’information, en conciliant la gestion des risques et le rendement du capital investi.
English: Among other consequences of this state of affairs, the process of an illegal acquisition of private and governmental property (hotels, sanatoriums, tourist centres, factories, coal layers) has been long ago launched by the leaders of the separatist regimes.
French: Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d'acquisitions illégales de biens privés et publics (hôtels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon).
English: For example, you could search for species at risk in Alberta, that are birds, and listed as endangered.
French: Par exemple, vous pourriez faire une recherche sur les oiseaux en pÃ©ril en Alberta qui sont inscrits comme Ã©tant en voie de disparition.
English: Manure management demands are responsible for the increase in values of less fertile land located in the intensive livestock areas.
French: Les besoins d’élimination du fumier sont la cause de l’augmentation des valeurs des terres moins fertiles dans les régions où se pratique l’élevage intensif.
English: That is the Commission's task, moreover, and I have faith in it in that respect.
French: C'est aussi le devoir de la Commission, et je lui fais confiance.
English: Increasingly however, specific exceptions or reinforcements are required with respect to the disclosure of genetic information to the person tested, to family members, to third parties (insurers/employers), to researchers, or finally, in some limited circumstances to the State.
French: De plus en plus, cependant, des exceptions ou des renforcements s'avèrent nécessaires concernant la communication de renseignements génétiques au sujet soumis à un test, aux membres de sa famille, à des tiers (assureurs, employeurs, etc.), aux chercheurs et enfin, dans certains cas limités, à l'État.
English: However, there is also evidence that the see-saw pattern does not always occur.
French: Cependant, on a aussi des indications que ce régime n'est pas toujours présent.
English: This coordination needs effort and communication between the animation structures operating at different levels of the network, good delegation and flexible calendars (avoiding too many requests at once for studies and events).
French: Cette coordination exige des efforts et une stratégie de communication entre les structures d’animation opérant aux différents niveaux du réseau, d’une bonne délégation et de calendriers souples (évitant l’excès de demandes d’études et d’événements simultanées).
English: Thus, implementing the equality policy in negotiations can accelerate the ratification process.
French: En conséquence, la mise en application de la Politique sur l’égalité lors des négociations peut se traduire par l’accélération du processus de ratification.
English: 6.2.2.1 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services develop a policy to mandate the standardization of the desktop platform and to direct that non-standard platforms will not be supported by the KITS Help Desk by a specified cut-off date.
French: 6.2.2.1 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, prépare une politique destinée à mandater la normalisation de la plate-forme matérielle (ordinateur de bureau) et à ordonner que toute plate-forme non standard ne bénéficie pas des services d'assistance des SSIT à partir d'une certaine date.
English: • a role as a centre of expertise for criminal law, national security and federal prosecution matters, and provision of policy advice in the development of amendments to federal statutes relevant to the criminal justice system.
French: • un rôle de centre d'expertise en droit pénal, dans les domaines de la sécurité nationale et des poursuites fédérales, et la prestation de conseils en matière d'orientation pour les modifications aux lois fédérales se rapportant au système de justice pénale.
English: • providing the necessary guidance and training for practitioners and analysts to perform quality environmental assessments;
French: • fournir l'orientation et la formation nécessaires aux praticiens et aux analystes pour la réalisation d'évaluations environnementales de qualité;
English: You agree that you will not use any device, software, or other instrumentality to interfere or attempt to interfere with the proper working of our site, and that you will not take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure.
French: En utilisant ce site, vous reconnaissez et acceptez de n'utiliser aucun logiciel, outil ou autre instrumentalité afin de perturber ou tenter de perturber l'activité normale de notre site. Vous acceptez de ne pas engager d'action qui imposerait une charge disproportionnée sur nos infrastructures.
English: The Work Programme will include selected priority projects to which a possible EC support could be given.
French: Le programme de travail reprendra les projets prioritaires retenus qui pourront bénéficier d'une aide communautaire.