ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That effort would bear fruit only to the degree that the Organization earmarked greater resources — human, financial and material — in order to optimize the expected results.
French: Les mesures adoptées pour assurer la prise en compte systématique des sexospécificités ne pourront aboutir que si l'Organisation augmente les ressources - humaines, financières et matérielles - dévolues à cette fin.
English: (c) Through specially designed training courses for judges and legal practitioners, facilitating the implementation, interpretation and enforcement of modern commercial legislation based on UNCITRAL texts, including on commercial arbitration, insolvency and secured transactions issues;
French: c) Grâce à des cours de formation spécialement conçus pour les juges et les juristes, faciliter la mise en œuvre, l'interprétation et l'application de la législation commerciale actuelle fondée sur les textes de la CNUDCI, y compris dans les domaines de l'arbitrage commercial, de l'insolvabilité et des questions relatives aux opérations garanties;
English: Official, Information Technology Division Vietnam PARK Mi-Jeong (Mr.)
French: Official, Information Technology Division Viet Nam PARK Mi-Jeong (M.)
English: The main advantage of the GDP concept is that it avoids double-counting.
French: La valeur ajoutée est la valeur qu'un secteur ajoute aux intrants qu'il utilise en menant ses activités.
English: Broadband and Wireless Penetration Broadband and wireless technologies are the backbone of the new media and entertainment industry and an important factor in the success of any online offering.
French: Pénétration de la large bande et du sans fil Les technologies à large bande et sans fil constituent la dorsale de la nouvelle industrie des médias et du divertissement, et elles sont un facteur important du succès des produits en ligne.
English: The year 2001 witnessed another slight growth of this number.
French: Ce nombre a augmenté légèrement de nouveau en 2001.
English: Mash the bananas and add to the egg whites.
French: Couvrir et laisser refroidir complètement. Assaisonner au goût.
English: The fine should be consistent with Rule 166 of the Rules of Procedure and Evidence, which imposes a maximum of 50% of the value of a convicted person’s identifiable assets, liquid or realisable, and property, after deletion of an appropriate amount that would satisfy the financial needs of the convicted person and his or her dependants.
French: L’amende devrait être conforme à la Règle 166 du Règlement de Procédure et Preuve, qui impose un maximum de 50% de la valeur des capitaux identifiables d’une personne condamnée, ceux-ci pouvant être de nature liquide ou exécutable, y compris la propriété, après suppression d’une quantité appropriée qui satisferait aux besoins financiers de la personne condamnée ainsi que des personnes à sa charge.
English: In its resolution 1998/84, the Commission decided to adopt the proposal for the restructuring of its agenda submitted by the Chairperson of the Commission at its fifty-fourth session, as contained in the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 1998/84, la Commission a décidé d'adopter la proposition de réaménagement de son ordre du jour faite par le Président de la cinquante-quatrième session, telle qu'elle est exposée dans l'annexe de cette résolution.
English: The Informal document 1 was warmly received by the delegates and generated a long and constructive discussion, which resulted in the following points of reference:
French: Le document informel 1 a été très bien accueilli par les délégations et a donné lieu à un long débat constructif, dont sont ressortis les principaux points ci-après:
English: Paragraph 1 of article 6.01 of CEVNI subdivides the waterways mentioned in chapter 6 into two categories, whereby “Class I normally comprises rivers, and Class II canals, lakes and broad waterways”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6.01 du CEVNI range les voies navigables visées au chapitre 6 en deux catégories comme suit : "la catégorie I comprend, en principe, les fleuves et rivières et la catégorie II les canaux, les lacs et les voies navigables de grande largeur".
English: Don’t lose sight of them, keep training.
French: « Aujourd’hui, ces demandes atteignent la demi-douzaine par semaine !
English: • the infrastructure that supports innovation across the economy; the understanding of cluster-specific conditions that support innovation in particular industries; and the strengthening of links among the innovation players.
French: • l’infrastructure qui soutient l’innovation dans l’ensemble de l’économie; la compréhension des conditions de groupe qui soutiennent l’innovation dans certaines industries; le renforcement de liens entre les intervenants en matière d’innovation.
English: Those contracts could conceivably be built upon and extended to include the rest of the system.
French: Ces contrats pourraient être réaménagés et étendus au reste du système.
English: This integrated approach to social inclusion, covering diﬀerent ﬁelds and target groups, is supported by improved guidance for job-seekers and the provision of extra help even after they have entered the workplace – a lifeline to ensure they do not sink back into unemployment.
French: Cette approche intégrée de l’inclusion sociale, qui couvre diﬀérents domaines et groupes cibles, est soutenue par une meilleure orientation des demandeurs d’emplois et l’apport d’une aide supplémentaire après leur intégration au marché du travail, un cordon de sécurité pour veiller à ce qu’ils conservent leur emploi.
English: The universe of aid programs is in flux, and hence the necessity for regular re-evaluation of the activities (components) in place to achieve program objectives, specifically, in the case of the CIP, to assist professional, not-for-profit Canadian professional arts and heritage programs to undertake arts and heritage activities to facilitate a wider diffusion of their works and an exchange of artists and artistic creations.
French: L'univers des programmes d'aide est mouvant, d'où la nécessité de réévaluer, régulièrement, l'à propos des activités (volets) en place pour réaliser les objectifs du programme à savoir, dans le cas du PIC, aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels sans but lucratif à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu'un échange d'artistes et de réalisations artistiques.
English: On the receiving side, it is often the small countries which account for the highest percentage of migrants living or working in their jurisdiction.
French: Parmi les pays hôtes, ce sont souvent les petits pays qui représentent le plus fort pourcentage de migrants vivant et travaillant sous leur juridiction.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, de correspondance, de rapports et d'une partition.
English: If possible, a colour photograph should be taken, or an image captured by computer image analysis, of each positive or questionable microscope slide.
French: Il faudrait si possible pendre une photographie couleur, ou une image saisie par analyse d’image informatisée, de chaque lame de microscope qui donne un résultat positif ou douteux.
English: • Conduct surveillance, enforcement and compliance activities for health-related products;
French: • Mener des activités de surveillance, d'exécution et de conformité ayant trait aux produits liés à la santé.
English: Section 8507 of the Regulations describes the rules and limits that apply to prescribed compensation.
French: L'article 8507 du Règlement expose les règles et limites applicables à la rétribution visée.
English: French as a First Language course The vast majority of respondents who participated in the FFL bursary program had an adequate knowledge of the French language before taking the course.
French: Stage de français langue première La grande majorité des répondants ayant participé au programme de bourses de français langue première avaient une assez bonne connaissance de la langue française avant d'entreprendre leur stage de formation.
English: Transatlantic trade is at the heart of the EU's bilateral relations, in particular with the aim of meeting global challenges.
French: Les échanges transatlantiques sont au cœur des relations bilatérales de l'UE, notamment pour relever les défis mondiaux.
English: Antiviral prophylaxis may be continued for 2 weeks after appropriate vaccination has been completed.
French: Une fois la vaccination terminée, la prophylaxie antivirale peut se poursuivre pendant encore 2 semaines.
English: I would also like to inform members that, following requests from Member States, I shall convene interactive thematic debates on human security and human trafficking to further demonstrate our leadership on global issues.
French: J'informe également les membres qu'à la demande de certains États, j'organiserai des débats thématiques interactifs sur la sécurité humaine et la traite des êtres humains en signe de notre influence prépondérante dans ces questions mondiales.
English: We urge the Palestinian Authority to undertake all necessary measures to dismantle the infrastructure of terrorism in the Palestinian territories.
French: Nous prions instamment l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures nécessaires pour démanteler l'infrastructure du terrorisme dans les territoires palestiniens.
English: Accepted. NRC-PBI has currently begun establishing linkages with the medical and nutritional community at the University of Saskatchewan and NRC's Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Prince Edward Island (PEI).
French: Acceptée. L'IBP-CNRC a commencé à établir des relations avec la collectivité de la médecine et de la nutrition à l'Université de la Saskatchewan et à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: Both the food and drug laboratories are accredited to the international quality standard ISO/IEC 17025.
French: Les laboratoires des aliments et des drogues sont accrédités selon la norme de qualité internationale ISO/CEI 17025.
English: The software designer has improved the fonctions and the look of our software. It's more customizable then ever.
French: Encore une fois nous vous offrirons d'excellents ajouts de fonctionnalités et de personnalisation esthétique.
English: National Association of Fleet Administrators (NAFA) NAFA is a not-for-profit association for professional vehicle managers.
French: Le conseil Canadien pour les partenariats public-privé Established in 1993, the Canadian Council for Public-Private Partnerships is a non-partisan and a non-profit organization.
English: Telecommunications Operations Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $6.9 million $6.9 million $6.9 million The Telecommunications Operations sector is comprised of three groups:
French: Exploitation en télécommunications Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6,9 $ millions 6,9 $ millions 6,9 $ millions Le secteur Exploitation des télécommunications comprend trois groupes :
English: Accordingly, I will allow Mr. Elmer's appeal.
French: Dans ces conditions, j'accueille l'appel de M. Elmer.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet today, 4 December 2002, at 11 a.m. in Conference Room 8, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.
English: Report of the Executive Director on the proceedings of the Symposium: “Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations”, held in Vienna on 3 and 4 June 2002 (SYMP/TERR/3/Rev.1)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les travaux du Colloque: “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002 (SYMP/TERR/3/Rev.1)
English: The HIV prevalence rate among people from sub-Saharan Africa was 0.89% and from the Caribbean it was 0.54%, substantially lower than rates in the countries of origin.
French: Le taux de prévalence du VIH était de 0,89 % chez les immigrants originaires d'Afrique subsaharienne et de 0,54 % chez ceux originaires des Caraïbes, taux substantiellement inférieurs aux valeurs dans les pays d'origine.
English: (ii) Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all required cabin crew members. The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his/her location at the time of cabin pressurisation failure.
French: Les membres d'équipage de cabine transportés en plus du nombre de membres d'équipage de cabine minimal requis et les membres d'équipage supplémentaires sont considérés comme des passagers en ce qui concerne l'alimentation en oxygène. ii) Les avions susceptibles de voler à des altitudes-pression supérieures à 25 000 ft doivent être équipés d'un nombre suffisant de prises et de masques en excédent ou d'équipements portatifs munis de masques, à l'usage de tous les membres de l'équipage de cabine requis.
English: The Perimeter Institute for Theoretical Physics recently opened in Waterloo, attracting world-renowned scientists to the region from around the globe.
French: Le Perimeter Institute of Theoretical Physics a récemment ouvert ses portes à Waterloo, attirant des sommités scientifiques des quatre coins de la planète.
English: Special Reports As part of our mandate under paragraph 38(a) of the Act to "review generally the performance by the Service of its duties and functions", coupled with our power under section 54 to make special reports to the Solicitor General, we have conducted a program of in-depth studies over the years.
French: Rapports spéciaux En vertu du mandat que nous confère l'alinéa 38a) de la Loi, soit celui de *surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions+, ainsi que de notre pouvoir, prévu à l'article 54, de présenter des rapports spéciaux au solliciteur général, nous avons poursuivi un programme d'études en profondeur au fil des années.
English: Returning control to First Nation people - control over their own governments and the decisions that affect their communities - provides many new opportunities to shape their future in positive ways for the generations that will follow.
French: Le fait de remettre les rênes aux Premières nations œ le contrôle de leurs propres gouvernements et des décisions qui touchent leurs collectivités - leur offre de nombreuses nouvelles occasions de façonner l'avenir des générations futures de façons positives.
English: Those prosecutions need to be designated as a high priority.
French: Ces procédures doivent recevoir une attention prioritaire.
English: In the long term, cellulosic ethanol, which is based on industrial transformation of cellulose fibre into ethanol, may offer better production economies.
French: À long terme, l'éthanol cellulosique, issu de la transformation de fibres de cellulose en éthanol, pourrait offrir de meilleures perspectives.
English: The Board expects to receive 831 applications/complaints in 2005-06, which is consistent with the underlying core volume of incoming matters, which the CIRB estimates to be in the range of 820 to 850 per year.
French: Le Conseil prévoit recevoir 831 demandes et plaintes en 2005-2006, ce qui concorde avec le volume essentiel d'affaires reçues, qui se situe entre 820 et 850 demandes et plaintes par année.
English: It should be noted, however, that although universal forums were the ideal, smaller forums were more flexible in terms of their decision-making capacities.
French: Néanmoins, il convient de relever que, même si des forums universels sont l'idéal, les plus petits sont plus souples et facilitent la prise de décision.
English: Although it would be covered in the Act on violence against women, it seemed to her that it should also appear in the Labour Code.
French: Même si la question doit être abordée par la Loi sur la violence à l'encontre des femmes, il semble à Mme Patten qu'elle devrait également figurer dans le Code du travail.
English: SCE Report to Governing Council Françoise Baylis, Co-chair, reported on the key SCE messages and issues that she conveyed to Governing Council at its March 2004 meeting:
French: Rapport du CPE au conseil d'administration Françoise Baylis, coprésidente, rend compte des messages et problèmes clés du CPE qu'elle a soumis au conseil d'administration lors de sa réunion de mars 2004 :
English: There is, however, no provision in the Agreement for Canadian designated airlines to provide service via Chicago.
French: Toutefois, l'Accord ne comporte aucune condition permettant aux transporteurs canadiens désignés d'exploiter un service via Chicago.
English: The service-sector has become a very prominent industry in Belgium, making up 72.6% of its GDP.
French: • La Belgique est située au coeur d'une des régions les plus industrialisées au monde.
English: Routine dietary interviews can help detect vegetarians and those excluding fresh fruits and vegetables and liver from their diets.
French: Néanmoins, il ne faudrait pas dépasser inutilement les doses recommandées.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par les crédits parlementaires.
English: ◦ This tool will help you understand the PBDA, its process, and permit you to request an estimate of pension benefits division or to apply for a formal division of pension benefits.
French: ◦ Cette trousse vous aidera à comprendre la LPPR, le processus qui y est relié et vous permettre de faire une demande d'estimation des prestations de pension ou de faire une demande officielle de partage des prestations de retraite.
English: Complete Riviera and all the places are well known for its beautiful pebble beaches.
French: Ce texte est traduit par Google translator.We sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: We are ready to pursue this exchange of views with the aim of ensuring that the mandate and activities of the Committee are more in line with the spirit of Madrid and Oslo so as to allow full support of and a constructive contribution towards the peace process.
French: Nous sommes prêts à poursuivre ces échanges de vues, notre objectif étant de faire mieux coïncider le mandat et les activités du Comité avec l'esprit des accords de Madrid et d'Oslo, afin d'assurer au processus de paix un plein soutien et de lui apporter une contribution constructive.
English: For example, the finding that cognitive problems did not significantly increase the number of hours of assistance received may be because such problems often result in institutionalization.
French: Par exemple, l’observation selon laquelle les problèmes cognitifs n’augmentent pas significativement le nombre d’heures d’aide reçues pourrait tenir au fait que les problèmes de cet ordre mènent souvent au placement en établissement.
English: Beech nice scenery and comfort Delighted with the food and as well as help from staff members.
French: Very nice hotel, it takes about 20mins to walk to the Strip which has lots of restaurants bars etc. There is a resuarant on the corner where you have to walk upstairs to get to it, there is a bar downstairs that has a live band. The restaurant is the best there very nice food and you can sit outside and enjoy the view.
English: Furthermore, the Agency discounts the affidavit filed by Air Canada as such affidavit does not concern the alleged incident.
French: En outre, l'Office n'a pas tenu compte de la déclaration déposée par Air Canada, car elle ne se rapporte pas à l'incident présumé.
English: The weapons listed are almost identical to those in a false Nigerian end-user certificate, reported earlier (S/2002/1115), which the Panel concluded were delivered from June to August 2002 to Liberia from Belgrade in violation of United Nations sanctions (see table 1).
French: Cette liste d'armes est pratiquement identique à celle qui figure dans un faux certificat d'utilisateur final nigérian évoqué précédemment (S/2002/1115), et le Groupe d'experts a conclu que ces armes avaient été expédiées de Belgrade au Libéria entre juin et août 2002, en violation des sanctions de l'ONU (voir tableau 1).
English: Simply put, it means that as a government "agency", we have agreed to abide by the security policies and procedures that the Treasury Board Secretariat (TBS) has created for all departments of the Government of Canada and certain agencies to follow.
French: En termes simples, cela signifie qu’à titre d’organisme gouvernemental, nous nous sommes engagés à respecter les politiques et procédures en matière de sécurité que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a mises au point et qui doivent être suivies par tous les ministères et certains organismes du gouvernement du Canada.
English: The symbolic importance of the first urban returns needs to be built upon.
French: Il faut souligner l'importance symbolique des premiers retours en zone urbaine.
English: The Commission requested the progressive abolition 1.11.21.
French: Adoption par la Commission, le 27 mars.
English: With these considerations in mind, the PSC decided on a responsible and measured approach to technologies involved with recruitment, specifically: " phasing in expanded areas of selection; " evaluating the consequences; and " assessing how technology could facilitate the process.
French: C’est dans cette optique que la CFP a décidé d’adopter une approche modérée et responsable en ce qui a trait aux technologies relatives au recrutement.
English: Rights clearance centers grant licenses to users that reflect the conditions for the use of works and the remuneration terms set by each individual holder of rights who is a member of the center (in the field of reprography, for instance, authors of written works such as books, magazines and periodicals).
French: En gérant leurs droits, le système récompense les créateurs pour leur travail et, à leur tour, les créateurs sont davantage motivés pour développer et employer leurs talents dans un environnement qui leur accorde une protection adéquate au titre du droit d'auteur et des droits connexes et leur offre un système efficace de gestion de leurs droits.
English: Client education has been a cornerstone of REVU for both the CBSA and CN.
French: L'éducation du client a été la pierre d'assise de l'UVEF tant pour l'ASFC que le CN.
English: Coordinate their views in this connection so as to achieve a common position that could provide a basis for discussion about striking a balance in transatlantic cooperation – both industrial and in regard to technology – that is more even-handed and considerate of European interests; 11.
French: A coordonner leurs vues à ce sujet pour aboutir à une position commune qui pourrait servir de base de discussion pour une coopération industrielle et technologique transatlantique mieux équilibrée et plus respectueuse des intérêts européens ; 11.
English: Serving as both the brewery's toji (brew master) and president, the head of Hiroki Brewing has been involved in the sake brewing process since 1999, though he has never formally studied sake brewing in a school.
French: Le directeur de la Brasserie, qui en est à la fois le président et le maître brasseur, est impliqué dans le processus d'élaboration du saké depuis 1999. Il travaille uniquement d'expérience, ses connaissances n'ayant pas été acquises dans des études formelles, mais uniquement sur le tas.
English: An audit level of assurance is required for special examinations.
French: Il faut une assurance de niveau vérification pour les examens spéciaux.