ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported by the Auditor General, a key component of the strategic review will include recommended levels of effort in different activities to optimize benefits to fish habitat protection including efforts directed to planning, education and awareness, development proposal assessment, monitoring compliance and effectiveness, and enforcement.
French: Comme l’a mentionné le vérificateur général, l’une des composantes principales de l’examen stratégique consistera à recommander des niveaux d’efforts au chapitre d’activités diverses dans le but d’optimiser les avantages par rapport à la protection de l’habitat du poisson, notamment les efforts orientés sur la planification, la formation et la sensibilisation, l’évaluation de projets d’exploitation, le contrôle de la conformité et l’efficacité de même que l’application des règlements.
English: Your choice of passport type may affect your ability to transfer funds from Korea.
French: Le choix du type de passeport peut avoir une influence sur votre capacité à transférer des fonds de la Corée.
English: These developments, taken together, may make it more attractive to invite public servants to work as exempt staff in order to make up any potential shortfall.
French: Ensemble, ces changements peuvent inciter davantage les gens à inviter les fonctionnaires à travailler en tant que membres du personnel exonéré afin de pallier l'éventuelle pénurie.
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF PENALTIES OR INTEREST APPLIES CHAR TYPE X 9 9 9 9 9
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE AK65 ENREGISTREMENT CONDITIONNEL DISTRIBUÉ S'IL Y A DES TRANSACTIONS FRAPPÉES DE PENALITÉS OU D'INTÉRÊT PENDANT LA PÉRIODE DE COMPTABILISATION
English: When a taxidermist uses several parts of a fish, including the skin, to create a fish mount, the taxidermist is usually providing a service.
French: Un service effectué au profit d’un non-résident est taxable lorsqu’il est lié à un bien qui est situé au Canada au moment de l’exécution du service.
English: Whereas the list of reports published by the Council of Europe is complete, we cannot guarantee this for external publications.
French: Alors que la liste des rapports publiés par le Conseil de l’Europe est complète, nous ne pouvons pas le garantir pour les publications externes.
English: He is also investigating the interdependence of fiscal and other policy instruments such as regulation.
French: Il étudie également l'interdépendance des instruments fiscaux et d'autres instruments de politique comme la réglementation.
English: Still, it should be stressed that some incarcerated women suffer severe problems and consequently their capacity to function in society demands a level of supervision that only an institution can provide.
French: Il est tout de même à noter que certaines femmes incarcérées présentent des carences très importantes et, de ce fait, leur fonctionnement en société ne sera possible qu'avec un niveau d'encadrement que seul les institutions peuvent leur accorder.
English: “Recalling the resolve expressed by Member States in the field of peace, security and disarmament in the Millennium Declaration,
French: Rappelant la ferme volonté exprimée par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire d'assurer la paix, la sécurité et le désarmement,
English: 7.1.2.4.3 Primary Ocular Irritation Studies These studies are usually conducted in rabbits.
French: 7.1.2.4.3 Études d'irritation oculaire primaire Ces études sont habituellement menées sur des lapins.
English: Notification under article 46 (13): Switzerland (27 October 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Suisse (27 octobre 20091)
English: This includes clarifying the policy around advance payments, stacking on top of contributions from other departments or levels of government, and eligible versus ineligible expenses and in-kind contributions.
French: Il est question ici de clarifier la politique sur les paiements anticipés et sur le cumul de contributions d'autres ministères ou paliers de gouvernement de même que les dépenses admissibles et non admissibles et les contributions non financières.
English: In fact President Hugo Chávez calls Mahmoud Ahmadinejad a friend - and with friends like these, who needs enemies, one might wonder.
French: En fait, le président Hugo Chávez parle de Mahmoud Ahmadinejad comme d'un ami. Avec de tels amis, qui se cherchent des ennemis, il y a de quoi s'étonner.
English: Sustainable transportation policies should systematically integrate environmental considerations, recognizing that Canadians’ health and their social and economic well-being are fundamentally linked to the quality of the environment.
French: Tout comme c’est le cas pour la recherche avancée en matière de politiques, la recherche et le développement ciblés de façon stratégique sont essentiels à la planification et au fonctionnement d’un système d’infrastructures de transport sûr, sécuritaire et efficace qui répond aux besoins actuels pendant que le Canada se positionne stratégiquement pour bien réussir sur le marché international.
English: Non-governmental organizations accredited to the financing for development process
French: Organisations non gouvernementales accréditées au processus sur le financement du développement
English: " support to water security, in particular efforts to improve access to safe water for sanitary, nutritional and productive purposes, in a sustainable and equitable way;
French: " élaborer des approches sectorielles visant à améliorer les services économiques et sociaux assorties, le cas échéant, de programmes ciblés sur les populations les plus défavorisées en vue de réduire leur vulnérabilité;
English: 3 ( ) The ‘Disaster Standby Site’ and the ‘Euro 2002 Information Campaign’ see Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000, paragraphs 8 to10 and 13 to21 (OJ C 341, 4.12.2001).
French: (3) Rapport de la Cour des comptes relatif à l’audit de l’efficience de la Banque centrale européenne pour l’exercice 2000, points 8 à 10 et 13 à 21 (JO C 341 du 4.12.2001): le «Site de secours» et la «Campagne d’information "Euro 2002"».
English: It was here in the chapel that the Apparitions of Our Lady took place.
French: C’est là, dans la Chapelle, que Marie lui apparaît à deux reprises.
English: Mexico welcomes the application of sterile insect technologies because of their considerable effect on human, animal and plant health, with special emphasis on their technical and economic viability.
French: Le Mexique se félicite de l'application de la technique de l'insecte stérile en raison des effets notables qu'elle a sur la santé de l'homme, du bétail et des plantes en insistant tout particulièrement sur sa viabilité technique et économique.
English: As a result, there has been a substantial increase in the exchange of strategically significant information among the government bodies concerned.
French: Par voie de conséquences, les échanges de renseignements stratégiques entre les organes étatiques intéressés ont pu être sensiblement accrus.
English: Using the new remittance voucher As previously announced in the Spring 2007 and Summer 2007 editions of the Excise and GST/HST News, the CRA has introduced a new GST34, GST/HST Return for Registrants.
French: Utiliser la nouvelle pièce de versement Comme on l'a déjà annoncé dans les éditions du printemps (No 64) et de l'été (No 65) du présent bulletin Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH, l'ARC a introduit une nouvelle Déclaration des inscrits – TPS/TVH (GST34).
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: An adjudication committee operating under the auspices of Statistics Canada and SSHRC will evaluate these proposals.
French: Ces propositions seront évaluées par un comité de sélection sous les auspices de Statistique Canada et du CRSH.
English: The women were also interested in knowing about conditions of women in Canada - is there abuse of women?
French: La condition des femmes au Canada intéressait aussi mes interlocutrices : Les femmes sont-elles victimes de violence?
English: The farm level involvement of MPIP is through the implementation of the flock information sheets which became mandatory in April 2002.
French: Au niveau de la ferme, le PMIV fait sentir sa présence par la mise en œuvre des fiches d'élevage qui sont devenues obligatoires en avril 2002.
English: Job placement services operate in the Netherlands, Luxembourg, Belgium, Sweden, Denmark, Germany and Norway.
French: Ces programmes présentent des avantages certains pour les chômeurs, comme pour les salariés en poste et les entreprises elles-mêmes.
English: -Other equipment Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: This edict limited colonial economic activity to sending raw materials back to France and was a harbinger of the "further processing" issue, a principal concern in the 20th-century exploitation of Canada's resources.
French: Cette ordonnance limite l'activité économique de la Nouvelle-France à l'expédition de matières premières en France et constitue un premier exemple du problème de la « transformation avancée », un problème encore central dans l'exploitation des ressources du Canada au XXe siècle.
English: There was wide consensus on the importance of CSR in the activities of enterprises, since these latter have become aware of the following points:
French: Un large consensus a émergé autour de l'importance de la RSE dans les activités des entreprises, car ces dernières se sont rendues compte des points suivants:
English: It will also be possible to apply the criteria where there is no legal definition.
French: Les critères pourront également être appliqués dans les cas où il n’y a pas de définition légale.
English: East European countries welcome PWGSC expertise on real property taxation  Senior finance officials from 12 former Soviet bloc governments listen to a PWGSC presentation on property tax issues by Colin Boutin and Mike Blaschuk.
French: Les pays d'Europe de l'Est profitent des compétences canadiennes  Des hauts fonctionnaires des finances de 12 gouvernements de l'ancienne URSS assistent à un exposé sur les impôts fonciers présenté par Colin Boutin et Michael Blaschuk.
English: Elections Canada produces the preliminary list of electors for each polling division based on the data from the National Register of Electors.
French: Élections Canada produit la liste électorale préliminaire de chaque section de vote à partir des données du Registre national des électeurs.
English: In both these cases, a complex mixing of atomic and electronic motions is critical to the function.
French: Dans ces deux processus, la fonction biologique repose sur une combinaison complexe de mouvements d'atomes et d'électrons.
English: As High Representative Inzko has pointed out, EUFOR plays a key role in contributing to a safe and secure environment.
French: Comme l'a souligné le Haut-Représentant, M. Inzko, l'EUFOR joue un rôle déterminant en contribuant à instaurer un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine.
English: However most recognize the need for keeping the leadership informed of business development in their community and so suggest that the community leadership simply be notified.
French: Toutefois, la plupart ont reconnu la nécessité de tenir les dirigeants informés au sujet du développement des entreprises dans leur collectivité, et ils ont donc suggéré de simplement aviser les dirigeants de la collectivité.
English: Income The approved budget is expected to be funded from indicative contributions by all Parties and the annual contribution of the Host Government.
French: Le budget approuvé sera en principe financé par les contributions indicatives de toutes les Parties et la contribution annuelle du pays hôte.
English: I am somewhat concerned about the issue of the Services Directive, on which I believe you are planning some changes, and about your plans to coordinate social security systems.
French: Je suis quelque peu préoccupé par la directive sur les services, que vous prévoyez, il me semble, de modifier quelque peu, de même que je suis préoccupé par votre projet de coordonner les régimes de sécurité sociale.
English: The most common background is in radiological technology (about 65% of students) and
French: RDMS – Échographiste autorisé RDCS – Technologue autorisé spécialisé en échographie cardiaque RVT – Technologue autorisé spécialisé en échographie vasculaire
English: Mrs. Salilo Enele First Secretary H.E. Mr. Enele Sosene Sopoaga
French: Mme Salilo Enele Premier Secrétaire S.
English: The classification numbers under which the subject goods are imported encompasses the scope of subject goods with no overlap on non-subject goods 3.  4.
French: Les numéros de classement sous lesquels les marchandises en cause sont importées englobent l’ensemble des marchandises en cause et ne visent pas de marchandises non en cause3.  4.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 30, 2006 Breakfast to discuss files on official languages $41.31
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 30 novembre 2006 Petit déjeuner pour discuter des dossiers des Langues officielles.
English: Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, and of effective and equal access to information and availability of information and communication technologies, including for preventive education and treatment related to HIV/AIDS and other diseases,
French: Soulignant également l'importance du respect intégral de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que d'un accès effectif − dans des conditions d'égalité − à l'information et de la mise à disposition de techniques de l'information et des communications, notamment aux fins d'une éducation préventive et d'un traitement concernant le VIH/sida et d'autres maladies,
English: Notes/Documentation on Exports Please read
French: Important - Notes/Documentation sur des exportations - s.v.p. lire
English: Paragraph 25 Paragraph 25 provides any of the Parties the right to object within the prescribed time limit to any amount reported in a Nisga’a Nation OSRC annual report for a fiscal year.
French: Article 25 L'article 25 permet à toute partie au contrat de poser objection, dans les délais impartis, à tout montant indiqué dans le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre pour un exercice.
English: -- P. 12-19 "Karsh photographs Canada’s melting pot :
French: -- P. 12-19 « Karsh photographs Canada’s melting pot :
English: 9 a Yea , the kings of the Gentiles shall be nursing fathers unto them, and their queens shall become nursing mothers; wherefore, the b promises of the Lord are great unto the Gentiles, for he hath spoken it, and who can dispute?
French: 9 a Oui , les rois des Gentils seront leurs nourriciers, et leurs princesses deviendront leurs nourrices; c'est pourquoi, les b promesses du Seigneur envers les Gentils sont grandes, car il l'a dit, et qui peut contester?
English: From 1933 to 1945, Nazi Germany carried out a campaign to "cleanse" German society of individuals viewed as threats to the nation's "health".
French: De 1933 à 1945, l'Allemagne nazie a soutenu une campagne pour « épurer » la société allemande des individus susceptibles de menacer la « santé » de la nation.
English: Progressive harmonisation of the overall framework of our degrees and cycles can be achieved through strengthening of already existing experience, joint diplomas, pilot initiatives, and dialogue with all concerned.
French: L'harmonisation progressive des structures d'ensemble de nos diplômes et de nos cycles d'études sera rendue possible par un renforcement de l'expérience existante, par des diplômes conjoints, des projets-pilotes et par un dialogue avec toutes les parties concernées.
English: That could be made possible through the elimination of subsidies, in particular those that benefit agriculture in developed countries.
French: Cela sera possible grâce à l'élimination des subventions, en particulier de celles dont bénéficie l'agriculture dans les pays développés.
English: Still, those of us who work at the office know the limitations of our organization.
French: Ceux qui travaillent chez-nous au Commissariat, connaissent bien les limites de notre mandat.
English: VIA asserts that the Renaissance Cars are existing cars and, as such, they qualify for consideration under section 1.3.3 of the Rail Code, which provides that, if as a result of structural limitations of an existing coach car, the washroom cannot be accessible to a person in a Personal Wheelchair, it should at least be accessible to a person in an onboard wheelchair.
French: VIA affirme que les voitures Renaissance sont des voitures existantes et qu'elles sont donc régies par le paragraphe 1.3.3 du code ferroviaire, qui prévoit que si, à cause de limitations structurales d'une voiture-coach existante, la toilette ne peut être accessible à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel, elle doit être au moins accessible à une personne qui utilise un fauteuil roulant de bord.
English: Industry data for 2000, 2002 and 2004 are estimates.
French: Statistique Canada, les données sectorielles pour 2000, 2002 et 2004 sont estimatives.
English: In 1999, The Child and Family Services Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/c080e.php) was amended to allow applications for access to children by extended family members to be determined on the basis of the best interests of the child, rather than requiring extraordinary circumstances.
French: En 1999, la loi sur les services à l'enfance et à la famille (http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/c080f.php) a été modifiée de manière à ce que les demandes de droit de visite formulées par des membres de la famille élargie soient examinées en fonction du critère de l'intérêt supérieur de l'enfant au lieu du critère des circonstances extraordinaires.
English: Upgrade web site technical capacities, for example the chat room.
French: Accroître les capacités techniques du site Web, par exemple, le bavardoir.
English: Mr Perin, Mr Chevtchenko, Mrs Entzminger
French: M. Perin, M.Chevtchenko, Mme Entzminger
English: Further work will be required to: finalize and implement plans for a more strategic approach to Treasury Board operations; and refine the Secretariat’s draft Business Continuity Plan to further align it with the government-wide Public Service Readiness Plan, currently under development.
French: Des travaux supplémentaires seront requis pour : parachever et mettre en œuvre une approche plus stratégique concernant les activités du Conseil du Trésor; peaufiner la version provisoire du plan de poursuite des activités du Secrétariat, afin de l’harmoniser davantage avec le Plan d’intervention immédiate pour la fonction publique à l’échelle du gouvernement, qui est en cours d’élaboration.
English: (b) Principle of non-discrimination
French: b) Principe de non-discrimination
English: The draftsman shares the Court’s concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.
French: Le rapporteur pour avis partage les inquiétudes de la Cour, au sujet de l’approche intégrée dans la gestion des différentes bases de données concernant la lutte anti-fraude mais considère que cette discussion va au delà du présent règlement et devrait être menée dans un contexte différent.
English: The EBRD is not connected with the European Union.
French: La BERD n'est pas liée à l'Union européenne.
English: This provision has been applied and disclosed in Private Sector Division financial reports since 1987, to cover for the delay in the collection of outstanding contributions.
French: La provision en question figure dans les états financiers de la Division depuis 1987, pour tenir compte des délais d'encaissement des contributions à recevoir.
English: In such countries, the leaders occupied strategically important positions such as the Ministry of Justice, which dealt with immigration issues, or the Ministry of Education, which affected ways of thinking.
French: Dans ces pays, les dirigeants occupent des postes stratégiquement importants tels que le Ministère de la justice, qui est en charge des questions d'immigration, ou le Ministère de l'éducation, qui influe sur la manière de penser.
English: What is the cost of a training and set into motion of a turn-key laboratory?
French: À combien s'élève la création et la mise en marche d'un laboratoire clef en main?
English: • to encourage students and language teachers to take advantage of the European programmes;
French: • à encourager les étudiants et les professeurs de langue à profiter des programmes européens ;
English: Schedule 1 (PDF Format 104 kb) Request for Bank Confirmation Schedule 2 (PDF Format 12 kb) Electronic Fund Transfer (EFT) - Authorization Agreement Schedule 3 (PDF Format 42 kb) Annual Banking Report Form
French: Annexe 1 (Format PDF 97 kb) Demande de confirmation bancaire Annexe 2 (Format PDF 14 kb) Transfert électronique de fonds (TEF) - Convention d'autorisation Annexe 3 (Format PDF 64 kb) Formulaire de rapport bancaire annuel
English: Keep This Letter And Be Sure to Contact LifeScan Complete the Fax Back Conﬁrmation Form and fax to LifeScan at 1 877-292-1619.
French: Conservez cette lettre et ne manquez pas de communiquer avec LifeScan Remplissez le formulaire de confirmation et retournez-le à LifeScan par télécopieur, au numéro 1 877-292-1619.
English: By law, late ballots cannot be counted.
French: Selon la loi, votre vote ne peut pas être compté s’il nous parvient après l’heure limite.
English: Many treatments have both a symptomatic and a disease-modifying function, and in practice, this redefinition would create the need for a more complex approach to enforcement.
French: De nombreux traitements ont à la fois une action sur les symptômes et sur la maladie elle-même et, en pratique, cette nouvelle définition créerait de sérieux problèmes d'application.
English: • Improving productivity and competitiveness in the Canadian minerals and metals industries Advance Resource Efficiency and Conservation
French: • Accroître la productivité et la compétitivité des industries canadiennes des minéraux et des métaux Faire progresser l'efficacité et la conservation des ressources
English: In this regard, we would like to know the status of regional understandings with regard to ensuring that this process takes place in as orderly and, insofar as it is desirable and attainable, as expeditious a manner as possible.
French: À cet égard, nous aimerions connaître le statut de l'entente régionale pour ce qui est d'assurer le bon déroulement de ce processus, dans la mesure où il est souhaitable et réalisable et ce, aussi rapidement que possible.