ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of the Energy Community shall be to organise the relations between the Parties and create a legal and economic framework in relation to Network Energy, as defined in paragraph 2, in order to: (a) create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in gas networks, power generation, and transmission and distribution networks, so that all Parties have access to the stable and continuous energy supply that is essential for economic development and social stability, (b) create a single regulatory space for trade in Network Energy that is necessary to match the geographic extent of the concerned product markets,
French: La Communauté de l'énergie a pour mission d'organiser les relations entre les parties et de créer un cadre juridique et économique en rapport avec l'énergie de réseau, telle qu'elle est définie au paragraphe 2, en vue: a) de créer un cadre de régulation et commercial stable, de nature à attirer les investissements dans les réseaux gaziers, la production d'électricité et les réseaux de transport et de distribution, de façon que toutes les parties aient accès à un approvisionnement en énergie stable et permanent, essentiel au développement économique et à la stabilité sociale; b) de créer un espace de régulation unique pour les échanges d'énergie de réseau, nécessaire pour parvenir à une adéquation avec l'extension géographique des marchés de produits concernés;
English: The situations in the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Afghanistan, the Middle East, West and Central Africa and other regions of the world only compel us to concentrate on what was done during all those years to better protect vulnerable civilians and on what is to be done for further improvement of our collective actions in this regard.
French: La situation en République démocratique du Congo, en Iraq, en Afghanistan, au Moyen-Orient, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale ainsi que dans d'autres régions du monde nous oblige à faire porter l'essentiel de notre attention sur l'action menée toutes ces années pour mieux protéger les civils vulnérables et sur ce qui doit être fait pour améliorer encore nos actions collectives à cet égard.
English: 2 This example is not part of the agreed text on the harmonised classification for oxidizing gases developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of gaseous mixtures for oxidizing properties.
French: Les procédures de présélection sont bien définies pour les mélanges idéaux de solvants, à savoir principalement d'hydrocarbures.
English: 43 NCVER, 2007 Student Outcomes Survey.
French: NCVER, 2007 Student Outcomes Survey.
English: • may accompany victims to/during parole board hearings and debrief victims following a parole hearing that the victim has attended; and,
French: • d’accompagner au besoin les victimes aux audiences de libération conditionnelle et de leur donner les explications voulues à la suite de l’audience à laquelle elles ont assisté;
English: Tunisia thus wishes to make known its readiness, as regards both the consideration of and follow-up to its report, to work in an objective and constructive manner to support the procedures and purposes of the universal periodic review mechanism, as established in General Assembly resolution 60/251, namely, inter alia, “ensuring universality, objectivity and non-selectivity” and “the elimination of politicization” and ensuring “the promotion and protection of human rights [are] based on the principles of cooperation and genuine dialogue”.
French: La Tunisie exprime, de ce fait, son engagement à contribuer tant au niveau de l'examen de son rapport que de son suivi, d'une manière objective et constructive, à faire promouvoir les modalités du mécanisme de l'UPR et ses objectifs tels que fixés par la résolution précitée de l'Assemblée Générale de l'ONU, à savoir, entre autres, « assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité », « mettre fin …à toute politisation » et faire en sorte que « la promotion et la défense des droits de l'homme (soient) fondés sur les principes de la coopération et le dialogue authentique ».
English: This grant will support an evaluation visit to five of the initiative's projects in Burkina Faso.
French: La présente activité consiste à réaliser une visite de suivi-évaluation de cinq projets de l'initiative au Burkina Faso.
English: - To accept your responsibility if a minor accesses the server as a result of your negligence: absence of protection on a personal computer, no parental control software, divulging or loss of security password.
French: - Assumer votre responsabilité, si un mineur accède à ce serveur à cause de négligences de ma part : absence de protection de l'ordinateur personnel, absence de logiciel de censure, divulgation ou perte du mot de passe de sécurité.
English: ISAF members were in charge of navigation and security during security perimeter movements at each waiting area.
French: Les membres de la FIAS se chargent de la navigation, de la sécurité pendant les déplacements des périmètres de sécurité à chaque zone d’attente.
English: Thus, the Directive covers access to employment and self-employed activities, vocational training, employment and working conditions, and membership of organisations of workers or employers.
French: Ainsi, la directive couvre l’accès à l’emploi, aux activités non salariées, à la formation professionnelle, aux conditions de recrutement et de travail et à l’affiliation à des organisations de travailleurs ou d’employeurs.
English: At the dawn of the 20th Century, Roald Amundsen, a Norwegian, became the first person to navigate the Northwest Passage.
French: À l’aube du 20e siècle, le Norvégien Roald Amundsen est devenu la première personne à naviguer dans le passage du Nord-Ouest.
English: A newly released FAO report, The State of World Food and Agriculture 2004 , considers these contrasting views of biotechnology.
French: Le rapport de la FAO récemment publié, La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2003-2004 (SOFA), passe en revue ces opinions divergentes.
English: For this priority, the CSA intends more specifically to increase the connectivity of Canadian communities, support federal government departments in the delivery of programs and services and support Canadian sovereignty and foreign policy objectives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l’ASC prévoit plus particulièrement améliorer la connectivité des collectivités canadiennes, appuyer la prestation des programmes et services des ministères du gouvernement fédéral et contribuer à l’atteinte des objectifs du Canada en matière de souveraineté et de politique étrangère.
English: Employees had been provided training on the new terminology and all staff had been directed to destroy documents that reflected the old terminology.
French: Les fonctionnaires avaient reçu une formation sur la nouvelle terminologie et l'ensemble du personnel avait eu pour instruction de détruire les documents contenant l'ancienne terminologie.
English: I warmly welcome the proposal made by the rapporteur, Mr Böge, that 0.41% of gross national income be guaranteed for the cohesion policy, and also that the 4% cap should remain in force.
French: Je salue avec ferveur la proposition du rapporteur, M. Böge, prévoyant que 0,41% du revenu national brut soit garanti pour la politique de cohésion et également que la barre des 4% soit maintenue.
English: While the Commission's investigation did not focus specifically on the existence in Guinea of South African, Liberian or Sierra Leonean mercenaries or on the creation of an ethnically based militia, it is nevertheless true that the Guinean army inevitably presents the image of a disorganized and utterly ill-disciplined force, often comprised of lawless young men whose handful of officers supposedly in charge of them use their influence and power for ends that often have nothing to do with the service of the State and aimed in particular at serving their ambition to maintain their hold on the power they have acquired.
French: Si la Commission n'a pas enquêté spécifiquement, d'une part, sur l'existence en Guinée de mercenaires sud-africains ou libériens ou sierra-léonais et, d'autre part, sur la création d'une milice à composition ethnique, il n'en demeure pas moins que l'armée guinéenne renvoie inévitablement l'image d'un corps désarticulé, dépourvu de la moindre discipline, composé souvent de jeunes livrés à eux-mêmes et dont le quarteron de chefs qui sont censés les diriger se partagent l'influence et la force à des fins souvent étrangères au service de l'État, et particulièrement en vue de servir leur ambition de conserver un pan du pouvoir qu'ils ont acquis.
English: As regards paedophilia and sexual tourism in general, it seems to me that these important and serious subjects would gain from being studied in a context other than the moral outrage generated by certain particularly tragic events, themselves exploited in a nauseating way.
French: S'agissant de la pédophilie et du tourisme sexuel en général, il m'apparaît que ces sujets importants et graves gagneraient à être étudiés en dehors du contexte outrageusement moralisateur qu'ont généré certaines affaires particulièrement tragiques, elles-mêmes exploitées de façon nauséabonde.
English: He asked whether the mandate of UNODC allowed it to confront the issue.
French: Il demande si le mandat de l'Office l'autorise à s'attaquer à ce problème.
English: One important lesson we have learned from the time when the Centre was a WEU subsidiary body and from the transition was that the relationship with its customers is crucial for its success.
French: Alors que les aspects ayant trait à la défense sont de l’unique ressort du Conseil de l’Union européenne, la notion de sécurité, telle qu’elle est évoquée par la Commission européenne, se veut « interpilier ».
English: According to the complaint, this increase in value reflects an increase in volume.
French: Selon la plainte, cette augmentation de la valeur reflète une augmentation du volume.
English: He said that he had asked to abolish any census on the basis of religion or ethnicity, and that the Italian Government, in cooperation with Unicef, had launched an action plan for the education of minors.
French: Il a indiqué qu'il avait demandé de supprimer tout recensement de religion ou d'ethnie et, enfin, indiqué que le gouvernement italien avait lancé, en coopération avec l'Unicef, un plan d'action pour la scolarisation des mineurs.
English: In order to reach this, Belgium is relying heavily on the reinforcement of certain existing measures, (e.g. progression-to-work programmes, etc.) and is supplementing existing policy with some new measures.
French: A cet effet, elle compte beaucoup sur le renforcement d'un certain nombre de mesures existantes (telles que les programmes de transition professionnelle) qu'elle est en train de compléter par un certain nombre de nouvelles mesures.
English: Farlowia compressa J. G. Agardh is recognized as a taxonomic synonym of F. mollis, and Pikea robusta Abbott as a taxonomic synonym of Pikea californica.
French: Farlowia compressa J. G. Agardh est reconnu comme synonyme taxonomique de F. mollis, et Pikea robusta Abbott comme synonyme taxonomique de Pikea californica.
English: ◦ For interdepartmental postings, a recent survey conducted by the PSC's Staffing Reform Group indicated that departments use Publiservice, the Automated Notice System (ANS) or both systems.
French: ◦ En ce qui a trait aux avis interministériels, un récent sondage effectué par le Groupe de réforme de la dotation de la CFP a révélé que les ministères utilisent Publiservice, le Système automatisé de diffusion des avis (SADA) ou les deux systèmes.
English: Soraya est une bonne beurette cochonne de 22 ans qui aime le sexe et elle se trouve aujourd'hui avec un mec pervers qui tourne un casting d'elle tout en baisant avec.
French: Soraya est une bonne beurette cochonne de 22 ans qui aime le ssexe et elle se trouve aujourd'hui avec un mec pervers qui tourne un casting d'elle tout en baisant avec.
English: Different influence factors on strain, such as cyclic stress ratio, overconsolidation ratio, and frequency, are studied.
French: Différents facteurs d'influence sur la déformation sont étudiés tels que le rapport des contraintes cycliques, l'OCR et la fréquence.
English: The results from these experiments indicated that chitinase of F. chlamydosporum plays an important role in the biocontrol of groundnut rust.
French: Les résultats obtenus indiquent que la chitinase de F. chlamydosporum joue un rôle important dans le contrôle biologique de la rouille de l'arachide.
English: In Articles 9 and 21, the concern expressed is for a common vision of the security of foreign policy.
French: Aux articles 9 et 21, le souci exprimé est celui d'une vision commune de la sécurité de la politique étrangère.
English: Once regarded as unimportant human pathogens, reports of opportunistic infections caused by these organisms have appeared increasingly in the medical literature.
French: Jadis considérées comme des pathogènes humains sans importance, des rapports d'infections opportunistes par ces organismes se sont multipliés récemment dans la littérature.
English: But the shelving units are installed by an installation crew, not the construction crew responsible for the building construction.
French: Mais les étagères sont installées par une équipe d'installateurs et non par les ouvriers de la construction du bâtiment.
English: First and foremost among them is of course the Galileo navigation system. As has been said earlier, it will consist of a constellation of satellites in medium-earth orbit.
French: Par ailleurs, la loi de programmation militaire française ne prévoit pas de nouvelles études ou de recherches d’acquisition d’équipements jusqu’alors non développés : elle fait allusion à
English: The Local Development project, which is active mainly in rural areas, plays an important role in educating and training men and women to show respe ct for the law by showing respect for women.
French: Il en va de même pour le projet de « Développement local », essentiellement mis en œuvre dans les zones rurales, qui permet d’accomplir un important travail d’information et de formation auprès des populations masculine et féminine afin qu’elles suivent la législation en vigueur, en s’attachant d’abord à respecter les femmes.
English: « Hiding In The Wrong House » is the shout of hidden child trapped in adult body, a hazy dream with limpid and dangling emotions.
French: Un peu comme dans un film de Sofia Coppola, on rebondit d'images en images, et on se laisse aspirer, cosmonaute, dans un monde fantasmagorique.
English: Our heartfelt thanks go out to Florence Bertrand, gemologist, appraiser and instructor at the École de gemmologie de Montréal, who graciously accepted to review the entire base list and discuss it at numerous meetings.
French: Un remerciement tout spécial à Florence Bertrand, gemmologue, évaluatrice et professeure à l'École de gemmologie de Montréal, pour avoir gracieusement accepté de revoir toute la nomenclature et d'en discuter au cours de multiples rencontres.
English: Recognizing that the United Nations Environment Programme bears the sole responsibility within the United Nations system for keeping under review the world environmental situation to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and that the Global Environment Outlook is currently the only integrated and cross-cutting global assessment of environmental change,
French: Reconnaissant qu'il incombe exclusivement au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au sein du système des Nations Unies, de suivre la situation de l'environnement dans le monde afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent la priorité voulue et fassent l'objet de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et que le rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial est actuellement la seule évaluation mondiale intégrée et transversale des changements de l'environnement,
English: The concerns of EU citizens as contained in their petitions focus largely on issues such as: the environment and how to protect it, property rights, the right of free movement and employment rights, recognition of professional qualifications and discrimination.
French: Les préoccupations exprimées dans les pétitions des citoyens européens concernent dans une large proportion des questions telles que l'environnement et la protection de l'environnement, les droits de propriété, le droit à la libre circulation et les droits en matière d'emploi, la reconnaissance des qualifications professionnelles et la discrimination.
English: A training manual had been compiled and women's capacities built to promote women's effective participation in public life.
French: Un manuel de formation a été élaboré pour renforcer les compétences des femmes et favoriser ainsi leur participation effective à la vie de la société.
English: The calm and beauty of the surrounding vineyards make it a speciall place to switch off from the city noice.
French: Le calme et la beauté des vignobles qui l ‘entourent, font que maison est spécialement conçu pour se déconnecter d’un cadre urbain.
English: Opening addresses The conference was opened by Jean-Claude Mignon, Chairman of the French Delegation to the WEU Assembly, and Jean-Pierre Masseret, President of the WEU Assembly.
French: La conférence est ouverte par M. Jean-Claude Mignon, Président de la délégation française auprès de l’Assemblée de l’UEO, et par M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée de l’UEO.
English: The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel is one of the city's chicest and most modern 5-star design hotels, situated right in the centre on the famous Ring boulevard, 200 metres from the Opera.
French: Le Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel est l'un des hôtels 5 étoiles designs les plus chic et les plus modernes de la ville. Il se situe en plein centre-ville, sur le fameux boulevard du Ring, à 200 mètres de l'Opéra.
English: (a) Reducing further the turnaround time for the provision of facilities services through the progressive implementation of improved automated tracking and contract monitoring systems, resulting in better monitoring of key performance indicators in real time and the tracking of contracts, projects and available financial and human resources;
French: a) Réduire davantage le délai de traitement des demandes de services techniques en mettant progressivement en place des systèmes plus performants d'administration et de suivi informatisés des contrats, ce qui permettra d'exercer un meilleur suivi en temps réel des principaux indicateurs de résultat, de suivre l'exécution des contrats et des projets et de vérifier les ressources humaines et financières disponibles;
English: In turn, the media’s attention almost certainly has shaped public opinion regarding the issues.
French: En revanche, cette attention a certainement contribué à façonner l’opinion publique sur les enjeux.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Strong) Of five evaluation reports reviewed, all utilized multiple lines of evidence and conformed to the Evaluation Policy in their coverage of success, cost effectiveness and relevance.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) Des cinq rapports d'évaluation examinés, tous reposaient sur des sources de données multiples et étaient conformes à la Politique d'évaluation en ce qui concerne le succès, la rentabilité et la pertinence.
English: Aerial view of parade going down the main street of Snowflake, c.
French: Vue aérienne du défilé dans la rue principale de Snowflake, vers 1913.
English: The overwhelming majority of Bhutan's lawyers and judges had been educated about the conventions and the associated issues and challenges.
French: L'écrasante majorité des avocats et des juges du Bhoutan a été formée aux conventions et aux questions et problèmes qui y sont associés.
English: Water quantity data are important to understand basic hydrological conditions as well as for water level and flood forecasting, water balance studies, road and pipeline design, temporal changes etc.
French: Les données sur la quantité d'eau sont importantes pour comprendre les conditions hydrologiques fondamentales ainsi que les prévisions concernant le niveau d'eau et les inondations, les bilans hydrologiques, la conception des routes et des pipelines, les changements temporels, etc.
English: The Committee also wishes to highlight two funding related issues.
French: Le Comité profite de l’occasion pour souligner deux aspects qui concernent le financement.
English: Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy "green", means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
French: Utiliser la stratégie de Lisbonne – en rendant celle-ci plus "écologique" – comme instrument implique que l'UE pourrait utiliser une structure existante, qui dispose déjà d'une méthodologie bien établie et d'un système de coordination qui fonctionne bien.
English: The Europass service was officially launched on 1st of February 2005 in Luxembourg by the European Commission and the Luxembourg Presidency of the European Union.
French: Le service Europass a été officiellement lancé le 1er février 2005 à Luxembourg par la Commission européenne et la Présidence luxembourgeoise de L’Union Européenne.
English: OIC Group (experts of the Third Committee)
French: Groupe de l'OCI (experts de la Troisième Commission)
English: Despite all the wonders of automation and artificial intelligence, there is still an important role for well trained minds and mature experience, requiring an investment in people as well as technologies as an integral part of an effective information system.
French: En dépit des miracles accomplis par l'automatisation et l'intelligence artificielle, les personnes dotées d'une formation solide et d'une expérience avérée ont encore un rôle important à jouer.  Il est donc nécessaire d'investir dans les ressources humaines autant que dans les techniques, car ces ressources font partie intégrante d'un système d'information efficace.
English: Many of the mundane events of everyday life take on a sinister aspect, if one is inclined to view them in that manner.
French: Un grand nombre d’activités courantes de la vie quotidienne revêtent un aspect sinistre, si l’on a tendance à les voir sous cet angle.
English: There is an impressive foyer with a 24-hour reception desk offered to hotel guests.
French: Le hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24.
English: She is a lecturer in intercultural education, managerial aspects of culture and education and access to education, intellectual differences and education, pedagogy, pedagogical aspects of the refugees phenomenon, and altruism and education.
French: Elle est conférencière dans différents domaines, à savoir éducation interculturelle, aspects managériaux de la culture et de l’éducation et accès à l’éducation, différences intellectuelles et éducation, pédagogie, aspects pédagogiques du phénomène des réfugiés, altruisme et éducation.
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada appuiera la mise en oeuvre du programme dans toute la mesure du possible, en se fondant sur les ressources dont il disposera et sur sa responsabilité générale en matière de conservation des espèces en péril.
English: NOTE Endorsed by the United Nations General Assembly.
French: handicap visuel grave (n.m. ) (à éviter); déficience visuelle grave (n.f.