ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected evaluation dates: 1.1 Overview (Write a small summary and purpose of the document) 1.2 Organization of the plan (Describe how the document is organized) 2.0 Salt Management Policy (Example) It is the organization's policy to take the actions necessary to manage road salts in a manner that protects the environment without compromising road safety. To meet these objectives the organization will:
French: Dates prévues des évaluations : 1.1 Survol (Rédiger un bref résumé du document et indiquer son objectif) 1.2 Organisation du plan (Décrire la façon dont le document est organisé) 2.0 Politique de gestion des sels de voirie (Exemple) L'organisation s'est donné comme politique de prendre les mesures nécessaires pour gérer les sels de voirie d'une façon qui protège l'environnement sans compromettre la sécurité routière.  Pour atteindre ces objectifs, l'organisation va :
English: Individualized funding helps offset the direct and additional costs of disability and allows services to be tailored to individual needs — the amount of payment is different for every person and is determined on an individualized basis depending on specific needs.
French: Le financement individualisé aide à compenser les coûts directs et supplémentaires reliés aux incapacités, et il permet d'adapter les services aux besoins de la personne — le montant du paiement varie d'une personne à une autre, et il est déterminé en fonction d'une formule qui tient compte des besoins particuliers de chacun.
English: Summary Chapter I. General provisions Article 1.
French: Sommaire Chapitre I. Dispositions générales Article 1.
English: We are pleased now that this anomaly will be put right with this proposal.
French: Nous sommes ravis que cette proposition corrige cette anomalie.
English: However, his facial reconstruction is currently underway and will be revealed for the first time in The Mysterious Bog People.
French: Toutefois, on procède actuellement à la reconstitution de ce visage qui sera présenté en primeur dans le cadre de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: Suggestions for improving the quality and usefulness of the NGO interventions include:
French: − Encourager les ONG à faire davantage usage des déclarations communes;
English: Building on the database of clauses it had approved and the principles it agreed at its second session, the IGC considered draft guidelines for access and benefit–sharing contracts.
French: Se fondant sur la base de données des clauses approuvées et des principes adoptés à sa deuxième session, le comité intergouvernemental a étudié le projet de principes directeurs applicables aux contrats en matière d’accès et de partage des avantages.
English: To the practitioners of civil service classification this meant that what was to be classified was always the job, never the person.
French: Pour les spécialistes de la classification dans la Fonction publique, cela voulait dire que ce qu’il importait de classifier, c’était l’emploi, jamais la personne.
English: The NIHB Program analyses this information and instructs the claims administrator to contact providers who are consistently overriding DUR rejected claims, to review the overrides and determine appropriate follow up activities.
French: Le programme des SSNA analyse cette information et charge la FCH de contacter les fournisseurs qui dérogent constamment aux réclamations rejetées par le EUM afin d'examiner les dérogations et déterminer les activités de suivi appropriées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye is a Senegalese economist and a former member of the African Development Bank senior management team.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye est un économiste sénégalais et l'un des anciens dirigeants de la Banque africaine pour le développement.
English: Many beneficiaries were quite concerned that they were not adequately consulted in the process, and that IQ was not being adequately taken into account.
French: Beaucoup de bénéficiaires étaient plutôt inquiets à l'idée de ne pas être consultés comme il conviendrait dans le cadre de ce processus, et que l'IQ ne soit pas prise en compte adéquatement.
English: Participation in civil society is not only a right but also an obligation.
French: La participation dans la société civile n’est pas seulement un droit mais une obligation.
English: While Figure 6.1 shows that there is still no information for large tracts of NU, NT and YK, the lack of acidifying deposition in this area means that the existing data probably give a reasonable overall impression of the chemical status of arctic lakes.
French: En dépit du fait que de grandes portions du NT, du TNO et du YK ne sont pas représentées, tout porte à croire que les seules observations disponibles ont fourni un portrait global de l'état de la chimie des lacs des territoires, les grandes portions nommées ci-dessus étant épargnées de retombées acides.
English: RCM MRD 037 Metals and Alloys Research Description:
French: MRO PRD 051 Pièces de circulation canadiennes Description :
English: In the resolution, reference is made to two very old Buddhist monks who spent two decades in detention under house arrest for their peaceful support for human rights, democracy and religious freedom.
French: La résolution fait référence à deux très vieux moines bouddhistes qui ont passé 20 ans en détention, assignés à résidence, pour avoir milité de manière pacifique en faveur des droits de l' homme, de la démocratie et de la liberté religieuse.
English: DFO’s IRM Objectives DFO’s Policy on IRM establishes the following objectives for IRM in the department:
French: Objectifs du MPO en matière de GIR Voici les objectifs du Ministère en matière de GIR énoncés dans la Politique de GIR du MPO :
English: 8.7 Concerning the allegation of a violation of article 17 of the Covenant owing to the police's refusal to intervene when the author's home was burgled and the courts' refusal to acknowledge the unlawful nature of this interference, the Committee considers that none of these allegations has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: Quant à l'allégation de violation de l'article 17 du Pacte en raison du refus d'intervention de la gendarmerie lors du cambriolage du domicile de l'auteur et du refus de la magistrature de reconnaître l'illégalité de cette immixtion, le Comité considère qu'aucune de ces allégations n'a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: (i) The outward redeployment of six posts (1 P-2 and 5 General Service (Other level)) to the Library (section 2, General Assembly affairs and conference services) following the reorganization of that area of activity;
French: i) Transfert de six postes [1 poste P-2 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] à la Bibliothèque (chap.  2, Division des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) à la suite de la réorganisation de ce domaine d'activité;
English: Layouts can be selected, created or changed in the system.
French: On peut sélectionner, créer ou modifier les mises en forme dans le système.
English: • Full report (PDF: 796k) CPHA’s Priorities for Action The Expert Panel called on the Canadian Public Health Association and the federal government to establish a comprehensive pan-Canadian strategy on health literacy.
French: • Rapport (PDF : 816 ko) Priorités d’action de l’ACSP Le Groupe d’experts a exhorté l’Association canadienne de santé publique et le gouvernement fédéral à instaurer une stratégie pancanadienne intégrée pour la littératie en santé.
English: Refusing this association is a hostile attitude, we must work with them on events and content that better match the philosophy and the strategy of FSF Europe.
French: Refuser ce rapprochement est une attitude hostile, il faut que nous fassions l'effort de travailler avec eux sur des initiatives et du contenu qui correspond mieux à la philosophie et la stratégie de la FSF Europe. Ça demande beaucoup de temps mais c'est indispensable.
English: Further delays arose as a result of the change in the regulation with regard to the Agency's geographical area of responsibility, the intention of which was to bring assistance for the promotion of the economic development of the Turkish Cypriot community within the remit of the Agency.
French: Des retards supplémentaires sont apparus à la suite des modifications apportées au règlement en ce qui concerne la zone géographique de compétence de l’Agence, l’intention étant de fournir une assistance en vue de promouvoir le développement économique de la communauté chypriote turque dans le cadre des attributions de l’Agence.
English: • certain goods and services provided by non-profit organizations, governments, and other public-sector organizations such as municipal transit services and standard residential services such as water.
French: • certains produits et services fournis par des organismes à but non lucratif, des gouvernements et d'autres organismes de services publics (p. ex., les servicesmunicipaux de transport en commun et les services résidentiels courants comme l'approvisionnement en eau).
English: Indigenous and tribal peoples have their own cultures, ways of life, traditions and customary laws.
French: Les peuples indigènes et tribaux ont une culture, une façon de vivre, des traditions et un droit coutumier qui leur sont propres.
English: Read the following information:   criteria for institutional membership  documents and information Q. Is AUCC the accreditation body for universities in Canada?
French: Veuillez consulter les documents suivants : Critères d'admissibilité  Documents et information Q. L'AUCC est-elle l'organisme d'agrément des universités au Canada?
English: It was intended that the Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Asia and the Pacific should support this regional initiative by providing guidelines and recommendations, leading to the development of a strategy for its formulation and institutionalization.
French: Il était prévu que l'Atelier régional sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique soutienne cette initiative régionale en élaborant des principes directeurs et des recommandations qui débouchent sur la mise au point d'une stratégie permettant de concevoir et d'institutionnaliser cette initiative.
English: The fourth and last trend is for the reuse of software developed for the equipment design, test and evaluation, and fielding within the trainers environment.
French: La quatrième et dernière tendance porte sur la réutilisation de logiciels développés pour la conception, la mise à l'essai et l'évaluation du matériel ainsi que sa mise en service dans l'environnement d'entraînement.
English: Temperatures below 5oC or above 20oC have been reported to control infection.
French: Des températures inférieures à 5 oC ou supérieures à 20 oC agissent comme barrière contre l’infection.
English: Where the start of the consideration of information by the expert review team is delayed due to the Party giving shorter notice than provided in paragraph 155 above, the expert review team may extend the time in paragraph 156 (a) up to the difference in time between the period for notification in paragraph 155 and the actual notification given by the Party.
French: Lorsque l'examen des informations par l'équipe d'experts est retardé par le fait que la Partie n'a pas respecté le délai de préavis prévu au paragraphe 155, l'équipe d'experts peut prolonger le délai prévu à l'alinéa a du paragraphe 156 d'une durée égale au maximum à la différence entre le délai de préavis prévu au paragraphe 155 et celui qui a été, effectivement, observé par la Partie.
English: Resistance from "political" forces (e.g., laws, regulations, inadequate resources, and opposition from politicians) accounted for 23 percent.
French: Or, il faut voir plus loin que le bout de son nez. Une meilleure gestion du temps favorise l'efficience.
English: • Helping to promote sustainable communities and partnerships, the Department made a number of improvements to smog forecasts in Canada.
French: • Afin de promouvoir les collectivités durables au Canada, le Ministère a apporté d'importantes améliorations aux prévisions de smog.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1, 2 and 5; 15, paragraph 1; and 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1, 2 et 5), 15 (par. 1) et 26
English: Over the past decade, a great deal of work has been done by Aboriginal Peoples to develop and run sport and recreation programs for Aboriginal Peoples; notably, the establishment of the Aboriginal Sport Circle (ASC), the North American Indigenous Games (NAIG), and provincial and territorial Aboriginal sport governing bodies.
French: Au cours de la dernière décennie, les Autochtones ont déployé beaucoup d’efforts pour élaborer et gérer des programmes de sport et de loisirs à leur intention. Notamment, il y a eu la création du Cercle sportif autochtone (CSA), des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN) et d’organismes provinciaux et territoriaux régissant le sport autochtone.
English: The impact of Human Rights law and the UK's corresponding treaty obligations, are treated generically in the Armed Forces LOAC Training Policy (2007DIN06-07).
French: La politique de formation des forces armées relative au droit des conflits armés (2007DIN06-07) traite de manière générique la question de l'incidence du droit relatif aux droits de l'homme et des obligations incombant au Royaume-Uni en vertu des instruments qui s'y rapportent.
English: • 7.2 The EBRD Contribution 7.1 Benefits of the Canadian Program The evaluation also assessed the environmental impacts of the NPSD program.
French: • 7.2 La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) 7.1 Les bénéfices du programme canadien L'évaluation a également déterminé les impacts environnementaux du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: BC TEL Price Cap Indices Correction. File Name(s):
French: BC TEL Price Cap Indices Correction. Noms des fichiers:
English: (e) To increase and strengthen civil society partnerships with broad participation, by promoting participatory approaches at the local, community and higher levels in dealing with population issues and rural and urban development;
French: e) Faire en sorte que se développent des partenariats aussi vastes que possible avec la société civile, en favorisant une approche participative des questions de population et de développement rural et urbain aux niveaux local et communautaire et au-delà;
English: Key Priority Indicators: 1- to 3-year planned outcomes
French: Indicateurs clés Résultats prévus d’ici un à trois ans
English: Its activity consists in importing green coffee directly from the markets of origin of the raw material. Coffee is then roasted according to the best Italian tradition and packed very carefully.
French: Son activité consiste à importer le café vert directement des marchés d’origine de la matière première, avant de le torréfier selon la meilleure tradition italienne et de le conditionner avec le plus grand soin.
English: ◦ Fact Sheet Dogs have one of the most acute senses of smell of any creature in the animal world.
French: ◦ Document d'information Les chiens sont parmi les animaux qui ont le sens de l’odorat le plus développé.
English: To date, 520 substances have been identified as high health priorities and 680 have been identified as moderate priorities to be addressed with health protection measures.
French: À ce jour, 520 substances ont été catégorisées comme hautement prioritaires et 680 autres comme modérément prioritaires pour la mise en place de mesure de protection de la santé.
English: The IMF has revised down its forecast for U.S. real GDP growth to 1.5 per cent in 2008, in line with the average private sector forecast discussed in the previous section.
French: Le FMI a réduit à 1,5 % sa prévision de la croissance du PIB réel des États-Unis pour 2008, ce qui est conforme à la moyenne des prévisions du secteur privé dont il était question à la section précédente.
English: Explain the reasons why any securities, guaranties or suretyships or personal liaibilty were not realized, and indicate the potential for any additional recovery.  16.
French: Le cas échéant, expliquez les raisons pour lesquelles les éléments d'actif, les garanties ou cautionnements, la responsabilité personnelle du propriétaire unique ou des associés n'ont pas tous été réalisés, et dans quelle mesure ils sont récupérables.  16.
English: Policies and procedures are not up-to-date.
French: Les politiques et les méthodes ne sont pas à jour.
English: Is dad too busy and mom often irritable? Does the mood reflect a menacing storm?
French: Saint Jean Chrysostome disait qu’un foyer devrait être une « petite Église » un Royaume de Dieu miniature.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 57 Paragraph 14 l (new) 14l.
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 55 Titre (nouveau) avant le paragraphe 14 duodecies (nouveau) Cinq ans de billets et de pièces en euros Or. en
English: Girls have certain knowledge of the available options, but it is necessary to encourage and to educate their families and the society on the advantages of these opportunities that education provides.
French: Les jeunes filles ont une certaine connaissance des options qui leur sont ouvertes, mais il est nécessaire d'encourager et d'éduquer leur famille et la société en ce qui concerne les avantages et les possibilités qu'offre l'éducation.
English: FEDERAL PROGRAM SUPPORTING THE INITIATIVE):
French: PROGRAMME FÉDÉRAL QUI APPUIE L’INITIATIVE :
English: The overall key issue is, as indicated above, the failure adequately to implement the necessary action, so that the water crisis is threatening to become an environmental, social and economic catastrophe in many parts of the world, and this will directly halt progress towards sustainable development and poverty reduction.
French: La question clé d'ensemble, comme cela a été indiqué plus haut, est que l'on n'est pas parvenu à mettre en œuvre adéquatement l'action nécessaire, et qu'ainsi la crise de l'eau menace de devenir une catastrophe environnementale, sociale et économique dans beaucoup de régions du monde et freinera directement le progrès vers le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Sporadic cases of cerebrospinal meningitis, the first of which had occurred at Valcartier, also increased in number and caused alarm, and the iso-
French: Il s’en est déclaré sur la plaine de Salisbury, d’octobre à février, 39 cas dont 28 ont entraîné la mort.200
English: The dot has a black foreground color.
French: Le point a une couleur de premier-plan noire.
English: Electoral Boundaries Redistribution Results statement:
French: Redécoupage des circonscriptions Énoncé des résultats :
English: Production definitely discontinued 23
French: Arrêt définitif de la production 22
English: Recent conferences were held in Stockholm in November 2001 (discussing the role of National Parliaments in the European Structure) and in Athens, on 22-24 May 2003 (on the role of the European Parliaments in an enlarged Europe: the political and institutional dimension).
French: Récemment, des conférences ont été organisées à Stockholm (novembre 2001), à propos du rôle des parlements nationaux dans la structure européenne, et à Athènes (22-24 mai 2003) à propos du rôle des Assemblées européennes dans une Europe élargie, et plus précisément à propos de leur dimension politique et institutionnelle.
English: The Minister of Defense provided regular updates to the media as the Government’s main spokesperson.
French: Le ministre de la Défense fournissait régulièrement des comptes rendus aux médias en tant que principal porteparole du gouvernement.
English: As well as providing for United Nations passenger movement in support of AMISOM, this jet is critical to providing standing medical evacuation capacity, which AMISOM lacks today.
French: Outre le transport des passagers de l'ONU venant aider l'AMISOM, cet avion est essentiel pour fournir à l'AMISOM une capacité permanente d'évacuation sanitaire, qui lui fait défaut aujourd'hui.
English: If this consultation reveals that the complaint does not contain sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the complaint is rejected and the complainant duly informed.
French: Lorsque, après ces consultations, il apparaît que la plainte ne comporte pas d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, la plainte est rejetée et le plaignant en est informé.
English: However, the boundaries of spatial demarcation for the Crown have usually been loosely defined and vary significantly among sources.
French: Cependant, la démarcation spatiale de la Couronne a souvent été définie de manière assez vague et elle varie grandement d'une source à l'autre.
English: My last appearance before this group was almost a year and a half ago - a lifetime ago.
French: La dernière fois que je vous ai rencontré, c’était il y a près d’un an et demi; aussi bien dire une éternité.
English: For example, CIDA has developed the China InfoNet to share key program information and documentation with both program staff and external partners.
French: L’Agence réalisera également des sondages d’opinion publique pour mieux comprendre ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du programme d’aide du Canada et pour améliorer les activités et les produits de communication.
English: Keeping in mind the age-old history of the their building, Serge and Lucile recreated, on the 30,000 m2 of their park, the lavender field that gave its name to the estate.
French: Attentifs à l'histoire séculaire de leur demeure, ils ont recréé, sur les 30'000 m2 de leur parc, le champ de lavande qui a donné son nom à la propriété.
English: Mr. Rodríguez Cedeño (Venezuela) took the Chair.
French: M. Rodriguez Cedeno (Venezuela) prend la présidence.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/55/12 and Add.1, A/55/472 and A/55/506-S/2000/1006)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires  (A/55/12 et Add.1, A/55/472 et A/55/506-S/2000/1006)
English: There are particular opportunities at present in higher education and in the longer term in secondary education.
French: Présentement, le secteur des établissements d'enseignement supérieur offre des débouchés particuliers, de même que celui des écoles secondaires, à plus long terme.
English: There was no obligation in the GATT, for example, to set maximum tariff rates.
French: Il n’y avait aucune obligation en vertu du GATT, par exemple, de fixer des taux tarifaires maximaux.
English: Part 2 portrays their experiences of and responses to manifestations of Islamophobia in various social, economic and political arenas of their lives in the European Union.
French: La seconde partie retrace leurs expériences et leurs réactions face aux manifestations d'islamophobie dans différents contextes sociaux, économiques et politiques dans l'Union européenne.
English: The Commission proposal clearly covers this.
French: La proposition de la Commission tient clairement compte de cet aspect.
English: New measures have also been introduced to help unemployed people or jobseekers to acquire or enhance skills.
French: par conséquent une nouvelle fois de quelle protection juridique est assorti le droit à un logement d’un niveau suffisant.
English: • Lower Fort Garry National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: If it were claimed that it did not, that would raise other questions about longer-term EU-NATO relations.
French: Une réponse négative obligerait à s’interroger sur les relations UE-OTAN à long terme.