ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LEON GONZALEZ (Cuba) said that the existing rules on mines other than anti-personnel mines set out in the Convention adequately covered the technical and humanitarian aspects of such mines, so that there was no need for new legally binding measures or for negotiations on the matter.
French: M. LEON GONZALEZ (Cuba) indique que les règles relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qu'établit la Convention répondent suffisamment aux considérations d'ordre humanitaire et aux exigences techniques en la matière, et qu'il n'est donc nullement besoin d'adopter de nouvelles mesures juridiquement contraignantes ou d'ouvrir des négociations à ce sujet.
English: Horses increased the mobility and hunting capabilities of the Plains peoples and replaced dogs as the principal means of transporting possessions from one encampment to another.
French: Les chevaux améliorent la mobilité et les capacités de chasse des peuples des Plaines et remplacent les chiens comme principal moyen de transport des biens d'un campement à un autre.
English: COMPARE AND DISCOVER!..Low key outside..spacious and magnificent inside!!
French: Toute discrète à l'extérieur..spacieuse et magnifique à l'intérieur! Le soleil est au rendez-vous dans cette jolie demeure.
English: You may have to think as much about how you can provide sectoral privacy, as you are so keenly aware of privacy for the individual. Now, in conclusion, let me just bring a little bit of history into this.
French: Vous aurez peut-être à réfléchir aux moyens d'assurer le respect de la vie privée de groupes donnés: les femmes ont souvent été victimes de ce genre de chose, le genre de problèmes avec lesquels, vous le savez trop bien, l'individu est aux prises.
English: I truly believe that we still need the European Network and Information Security Agency.
French: Je pense sincèrement que nous avons toujours besoin d'une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Canada Housing conditions are used as socio-economic indicators of health and well-being.
French: Canada Les conditions de logement sont utilisées comme indicateurs socioéconomiques de la santé et du bien-être.
English: Furthermore, almost all issues currently addressed by important international organizations had a bearing on the interests of the international community as a whole, so that draft article 22 might allow an international organization to justify an international wrongful act by invoking at will the necessity of safeguarding an interest of the international community.
French: De plus, presque tous les problèmes dont s'occupent actuellement les organisations internationales importantes affectent les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble, de telle manière que l'article 22 pourrait permettre à une organisation internationale de justifier un fait internationalement illicite en invoquant à sa discrétion la nécessité de protéger un intérêt de la communauté internationale.
English: The Committee regrets that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in its previous concluding comments, adopted in 1999 (see A/54/38/Rev.1, chap.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas pris les mesures qui s'imposaient pour mettre en œuvre les recommandations concernant certains sujets de préoccupation qu'il avait mis en lumière dans ses précédentes observations finales, adoptées en 1999 (voir A/54/38/Rev.1, chap.
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to consider" in subsections 4(3), 4(4), 4(5) and 4(6) of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment.
French: Décrivez les mesures prises par la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis pour prendre en considération les "facteurs à prendre en considération" décrits dans les paragraphes 4(3),4(4), 4(5) et 4(6) de l'avis sauf les facteurs pour lesquels une demande de dérogation fut acceptée par le ministre.
English: • Completion against information management/information technology (IM/IT) strategy and plans.
French: • Les progrès réalisés par rapport à la stratégie et aux plans liés à la gestion de l’information et à la technologie de l’information.
English: NDBs have often been orienting their mission towards long-term projects and providing the corresponding loans.
French: Traditionnellement, les BND ont souvent orienté leur mission vers les projets à long terme et la provision des prêts correspondants.
English: In that area is the national capital, Montevideo, which contains more than 1.5 million people, almost half the population of the country and probably accounting for over three-quarters of the industrial and commercial activity of Uruguay.
French: C’est dans cette région que se trouve la capitale nationale, Montevideo, qui abrite plus de 1,5 million de personnes, soit près de la moitié de la population du pays et qui compte sans doute pour plus des trois quarts de l’activité industrielle et commerciale de l’Uruguay.
English: Consumer packaging / Filling and weighing equipment ...
French: Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les materieux de mur, la brique, la pierre / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier ...
English: The Government priorities in this field are: adoption and implementation of the Plan of Activities for Achieving Gender Equality, more effective enforcement of the Gender Equality Law, bringing the legislation in line with the international documents in this area, reinforcing the existing and setting up new mechanisms promoting gender equality.
French: Les priorités du Gouvernement à cet égard sont les suivantes: adoption et application du Plan d'activités pour la réalisation de l'égalité entre les sexes, renforcement de l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes, alignement de la législation sur les textes internationaux dans ce domaine, création de nouveaux mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes et renforcement des mécanismes existants.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health for National Organ and Tissue Donor Week - April 22-29, 2007 National Organ and Tissue Donor Awareness week is a time to show our support for the thousands of Canadians waiting for organ donations.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus - du 22 au 29 avril 2007 La Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus est le moment tout désigné pour manifester notre soutien aux milliers de Canadiens qui attendent une transplantation d'organe.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique GRANNY
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique GRANNY ous obtenons enfin une entrevue avec Granny, la vedette de l'émission Readalong.
English: The investor's required rate of return is based on the perceived risk of realizing the projected cash flows and the security of the investment.
French: Ce dernier procède du risque perçu quant à la réalisation des flux de trésorerie prévus et à la sûreté de l'investissement.
English: The National Agency for Education recommends amendments to State regulations on teaching in the mother tongue of students to ensure that:
French: L'Agence nationale pour l'éducation recommande d'amender la réglementation relative à l'enseignement dans la langue maternelle des élèves pour garantir que :
English: All room feature the Sheraton Sweet Sleeper(SM) Bed that will relax you, while you lay down and take a break from a long day of business in Mexico City.
French: Les chambres disposent toutes d'un lit Sheraton Sweet Sleeper (SM) parfait pour la détente. Installez-vous et reposez-vous après une longue journée de visites dans la ville de Mexico.
English: After the park attendant completes the reconciliation, the sales totals are input into the PCRS system.
French: Après avoir terminé le rapprochement, le préposé du parc doit entrer le total des ventes dans le SRPC.
English: The image quality insert used was a standard RMI 156 model containing 16 test objects embedded in a wax matrix.
French: L’ensemble test était de marque RMI, de modèle 156 standard, et contenait 16 objets tests enchâssés dans une matrice de cire.
English: Consequently, in order to make an informed decision, the Group of 77 and China would require clarification on a number of issues.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont donc besoin d'éclaircissements sur un certain nombre de points pour pouvoir se prononcer en connaissance de cause.
English: The process should be efficient and effective, providing for a timely and quality product; it must be carried out by dedicated and committed public servants who work in a healthy and fulfilling environment and led by a team that can deliver within the management and policy frameworks laid down by Parliament and the Central Agencies.
French: Le mécanisme doit être à la fois efficient et efficace et il doit en résulter un produit opportun et de qualité. Les fonctions associées au mécanisme doivent être effectuées par des fonctionnaires dévoués qui travaillent dans un milieu sain et enrichissant et qui sont dirigés par une équipe pouvant respecter les cadre de gestion et de politiques établis par le Parlement et les organismes centraux.
English: You are expected to behave professionally at all times.
French: Votre conduite se devra d’être professionnelle en toutes circonstances.
English: It was subsequently decided that the matter would be referred to the extraordinary Meeting of the Parties (see paras.
French: Il a décidé ultérieurement que la question serait renvoyée à la Réunion extraordinaire des Parties pour plus ample examen (voir par.
English: Trends among Women and Aboriginal Populations An estimated 6,800 women were living with HIV infection (including those living with AIDS) at the end of 1999, a 48% increase from the 1996 prevalence estimate of 4,600.
French: Tendances chez les femmes et dans les populations autochtones À la fin de 1999, environ 6 800 femmes vivaient avec une infection au VIH, y compris celles qui vivaient avec le sida, soit un accroissement de 48 % par rapport à l'estimation de prévalence de 4 600 pour 1996.
English: Second, it recognizes that biodiversity conservation efforts are under increasing pressure to demonstrate how they can contribute to community development and poverty alleviation, in particular to achieve the Millennium Development Goals.
French: La deuxième est la nécessité de plus en plus pressante de démontrer dans quelle mesure les activités de protection de la diversité biologique contribuent au développement communautaire et à la réduction de la pauvreté, en particulier en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The reading of texts on a radio receiver fitted in a vehicle would in practice be difficult and dangerous for the driver, and only possible for the front passenger.
French: La conjoncture difficile du cinéma en Europe ne peut que freiner encore la tendance.
English: ◦ Would you have another formula to propose?
French: • Auriez-vous une autre formule à proposer?
English: With the objective of developing the passenger transport in Lithuania, the Minister of Transport and Communications approved new Rules for passenger and baggage transportation in January 2003 (No. 3-26).
French: Afin de développer le transport de passagers en Lituanie, le Ministre des transports et des communications a approuvé en janvier 2003 une nouvelle réglementation (no 3-26) relative au transport des passagers et des bagages.
English: SRW uses the Simple Object Access Protocol (SOAP) as the information exchange mechanism, and the Web Service Description Language (WSDL) for record description.
French: Le SRW utilise le protocole Simple Object Access Protocol (SOAP) comme mécanisme d’échange d’informations et le Web Service Description Language (WSDL) pour la description des fichiers.
English: With respect  to s. 15(g), the subjective test could be reformulated for the purposes of  this case in the following manner:
French: En ce qui concerne l'alinéa 15g),  le critère subjectif pourrait être reformulé de la façon suivante pour les  fins de la présente espèce :
English: The coldest places on the Earth - polar caps and glacial boards round poles.
French: Les places les plus froides par la Terre - les bonnets polaires et les calottes glaciaires autour des pГґles.
English: The PRESIDENT: Thank you for the announcement, Ambassador Hofer.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Hofer de cette information.
English: PHAC Site | Canada Site | Home | Contact Us | Search | Help What's New | Site Map | This site is maintained by the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Disclaimer / Copyright Last updated on:
French: Site de l'ASPC | Site du Canada | Accueil | Écrivez-nous | Recherche | Aide Quoi de neuf | Plan du site | English Ce site est soutenu par la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada ©Avis et droits d'auteur Dernière mise à jour:
English: • Policies, guidelines, processes are also available on the Internet, and being updated.
French: • Des politiques, directives et processus sont aussi disponibles sur Internet. Ces documents sont mis à jour.
English: Introduction Both the United States and Canada have experienced their shares of debates about the costs and benefits of trade.
French: Laura Baughman est présidente-directrice générale de Trade Partnership Worldwide, LLC.
English: • sponsorship by a drug manufacturer is not targeted to specific aspects of the agenda,
French: • le parrainage assuré par un fabricant de médicaments ne vise aucun aspect précis de l'ordre du jour,
English: Furthermore, State parties can enter into negotiations with the international community, other States, donors and creditors, as well as the international institutions overseeing finance and trade to help them implement their programmes.
French: En outre, ils peuvent engager des négociations avec la communauté internationale, d'autres États, des donateurs et créanciers, ainsi qu'avec des institutions internationales de financement et de commerce pour faciliter la mise en œuvre de leurs programmes.
English: In addition, the author failed first to approach the `liable person' or, as applicable, seize the ordinary courts with his restitution request (see Section 4 and 5 of Act No.
French: 4.5 En outre, l'auteur ne s'est pas d'abord adressé à la personne tenue de restituer les biens ou, le cas échéant, n'a pas saisi les tribunaux ordinaires d'une demande de restitution (voir art.  4 et 5 de la loi no 87/1991).
English: The evidence clearly indicates that Atlas's production constituted the total domestic production of the like goods and, in fact, the Tribunal found Atlas to be the domestic industry in two previous inquiries involving stainless steel bar (Inquiry Nos. NQ-98-001 and NQ-98-003).
French: Les éléments de preuve montrent clairement que la production d'Atlas constituait la production collective nationale des marchandises similaires et, en fait, le Tribunal a conclu qu'Atlas constituait la branche de production nationale dans le cadre de deux enquêtes antérieures concernant les barres en acier inoxydable (enquêtes nos NQ-98-001 et NQ-98-003).
English: Many of them provide ideas and suggestions that are considered during the preparation of the budget.
French: Bon nombre de ces communications renferment des idées et des suggestions dont il est tenu compte dans la préparation du budget.
English: Alberta Treasury also approached its agent, the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), about the possibility of establishing a master account for social assistance recipients who were rejected for accounts.
French: Le Trésor de l'Alberta a aussi parlé à son mandataire, la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), de la possibilité d'établir un compte principal pour les bénéficiaires de l'aide sociale dont la demande d'ouverture d'un compte était rejetée.
English: The wood is detrital and cannot be used to date the beginning of the low-water phase.
French: Le bois est détritique et ne peut être utilisé pour dater le début de la phase des basses eaux.
English: Secondly, I had thought it was also well-established that each member of a Selection Board necessarily has to be able to have an equal, independent voice in assessing the candidates.
French: Deuxièmement, j'ai pensé qu'il avait été bien établi que chacun des membres d'un jury de sélection avait obligatoirement une voix égale et indépendante pour évaluer les candidats.
English: A separate recorded vote has been requested on the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Un vote séparé et enregistré a été demandé sur le sixième alinéa du préambule.
English: It was reported that the added structure, supervision, training and the move to needs-based allocations of services, which resulted from the pilot home care services, enhanced the professionalism of the services and improved the self-esteem of the home support workers.
French: On a signalé que la nouvelle structure, la supervision et la formation ainsi que le passage à des allocations de services axées sur les besoins, qui découlaient des services de soins à domicile du projet pilote, ont amélioré le professionnalisme des services et l'estime de soi des aides à domicile.
English: Other adverse events occurring with an incidence of at least 2% in Ebixa® - treated patients but at an equal or lower rate than placebo were agitation, arthralgia, bronchitis, cataract, coughing, depression, diarrhea, fall, gait abnormal, inflicted injury, influenza-like symptoms, insomnia, urinary incontinence and urinary tract infection.
French: Les autres effets indésirables qui sont survenus chez au moins 2 % des patients traités par Ebixa®, mais dont la fréquence était égale ou inférieure à celle du groupe placebo étaient les suivants : agitation, arthralgies, bronchite, cataractes, toux, dépression, diarrhée, chutes, démarche anormale, automutilation, symptômes pseudo-grippaux, insomnie, incontinence urinaire et infections urinaires.
English: Quebec Region EcoAction, Environment Canada 1141 Route de l’Église st 1 Floor, P.O. Box 10100 Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Phone: (418) 648-3537 Toll-free: 1-800-463-4311 Fax: (418) 649-6674 E-mail: quebec.ecoaction@ec.gc.ca Website: http://www.qc.ec.gc.ca/ecoaction _2000/english/index.htm
French: Le programme peut servir à financer le travail des groupes de pression, les campagnes d’éducation du public, les travaux de recherches et les études pour l’élaboration de politiques, les expériences sur le terrain en vue d’étudier la gestion des ressources, et le développement institutionnel.
English: UNAIDS, Country Responses, accessed on 14 December 2007 from (www.unaids.org).
French: ONUSIDA, Action menée au niveau des pays, ouvrage consulté le 14 décembre 2007 à l'adresse suivante: <http//www.unaids.org>.
English: • canada.gc.ca Home > Downloadable Forms
French: • canada.gc.ca Accueil > Formulaire tÃ©lÃ©chargeables
English: Decentralised cooperation looks more towards the actors than towards economic resources or the sectoral contents of cooperation.
French: La coopération décentralisée fait plus attention aux acteurs qu’aux ressources économiques ou aux contenus sectoriels de la coopération.
English: Canada's land area is second only to that of the Russian Federation.
French: En superficie, il occupe le deuxiÃ¨me rang aprÃ¨s la FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: In addition to the allegations the following are subject for discussion within the EI framework.
French: Outre les allégations, les éléments suivants font l'objet d'une discussion dans le cadre de l'assurance-emploi.
English: Directors are appointed by Order in Council.
French: Certaines sociétés d’État ne visent aucun objectif commercial.
English: "B3 Flexible IBCs shall be sift-proof and water resistant or shall be fitted with a sift-proof and water resistant liner.
French: "B3 Les GRV souples doivent être étanches aux pulvérulents et à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et à l'eau.
English: Two OSCE missions have visited Croatia, and discussions are under way in Vienna on the basis of their recommendations.
French: Deux missions de l'OSCE ont visité la Croatie et des discussions se déroulent à Vienne, sur la base de leurs recommandations.
English: International Trade Canada launched a series of investment promotion seminars in Japan, beginning in March 2005, with a view to continuing such seminars in Tokyo and other locations in both Canada and Japan in 2005 and 2006 with the cooperation of JETRO.
French: Commerce international Canada a lancÃ© en mars 2005 au Japon une sÃ©rie de sÃ©minaires sur la promotion de l'investissement et il prÃ©voit de continuer Ã offrir de tels sÃ©minaires en 2005 et 2006 Ã Tokyo et dans d'autres villes, du Japon comme du Canada, avec la collaboration de la JETRO.
English: ◦ authority to deliver provincial education savings grants such as the Alberta Centennial Education Savings Plan (ACESP).
French: ◦ le pouvoir d'accorder la prestation de service pour des subventions provinciales à l'épargne-études, notamment la mise en œuvre du Centennial Education Savings Plan de l'Alberta (ACESP).
English: EUR 16 015 This project concerns the creation of a ‘Sarakatsanos’ settlement in the form of a rural and folklore tradition museum, open to the public, and located in the city of Elassona.
French: Aracove Coût total du projet: 60 859 EUR Union européenne: 17 632 EUR Autres fonds publics: 5 383 EUR Fonds privés: 37 844 EUR Cette conserverie artisanale de produits issus de l’agriculture biologique est la première du genre dans la région.
English: Total authorities increased from planned spending owing to special funding obtained for the three ongoing pay equity cases.
French: Les autorisations totales ont augmenté par rapport aux dépenses prévues en raison du financement spécial obtenu pour les trois causes d'équité salariale en cours.
English: The area surrounding the capital, the Île de France, and the limits to the neighbouring provinces are full of châteaux (castles).
French: Les environs de la capitale, l´Île de France, et les limites des départements voisins sont parsemés de châteaux.
English: One quarter of the unemployed registered with the labour exchange were under 25 years old.
French: Un quart des chômeurs enregistrés dans les bourses du travail avaient moins de 25 ans.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2002 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: Strategic Leadership Meeting Date(s):
French: Réunion du comité Stratégique en matière de Leadership Date(s):
English: • ingredients that have adverse effects (e.g. carcinogens; neurotoxins; ingredients with a high risk of transmitting transmissible spongiform encephalopathy);
French: • les ingrédients qui ont des effets secondaires (p. ex. les carcinogènes, les neurotoxines, les ingrédients très susceptibles de transmettre l'encéphalopathie spongiforme transmissible);
English: Quel est l��l�ment de base qui pose les fondations d�un nouveau titre ?
French: Quel est l’élément de base qui pose les fondations d’un nouveau titre ?
English: Thank you for this opportunity to voice an opinion.
French: Je vous remercie de cette possibilité de faire valoir mon opinion.