ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years after the Action Plan was launched, it is now open to question whether this balanced adjustment can be realised.
French: La Direction de la Concurrence de la Communauté européenne n'ayant pas le droit d'intercéder sur les marchés de l'armement, et le GEIP n'ayant pas le pouvoir d'agir, les gouvernements se sont souvent trouvés en position d'encourager une concurrence ouverte tout en favorisant en même temps une limitation de la concurrence.
English: Firstly, we must overcome the so-called 'grey area' which was mentioned earlier, that is to say, the interregnum between the end of emergency aid and the beginning of the rehabilitation and development actions.
French: Tout d'abord, il faut aller au-delà de la "zone grise" qui a déjà été mentionnée plus tôt, c'est-à-dire l'interrègne entre la fin de l'aide d'urgence et le début des actions de réhabilitation et de développement.
English: Over the full five-year framework, the total funding for meeting this commitment was set at $45 million.
French: Sur la période complète de cinq ans, le financement total prévu pour respecter cet engagement a été fixé à 45 millions de dollars.
English: The aim is to promote good health and reduce the risk factors associated with diabetes, cancer and cardiovascular and respiratory diseases, and the burden they place on health care.
French: Le travail s’ancrera dans les facteurs et les déterminants sous-jacents de la santé, notamment la génétique, l’environnement biophysique, le contexte socio-économique, les comportements et le système de soins de santé.
English: Unlike improvements in the health status of wealthier nations, which will require dramatic technological breakthroughs to make giant leaps forward, relatively small investments in the application of existing knowledge can substantially improve the health of at least some of the poor.
French: Contrairement à l’état de santé dans les pays riches, dont une amélioration importante nécessiterait des percées technologiques considérables, la santé d’une partie de la population pauvre pourrait être améliorée de beaucoup grâce à des investissements plutôt modestes dans l’application des connaissances actuelles.
English: You may also wish to consult a private financial planner, who can provide advice and guidance on such matters as contributing to a
French: Vous pouvez également consulter le site Web de VISA (http://www.visa.ca/fr/gab/ index.html) et celui de Mastercard (www.mastercard.com/canada_fr/atm) pour obtenir des adresses de guichets automa-
English: The Agency supports health promotion as a foundation for healthy living and the prevention and control of chronic and infectious diseases.
French: Elle appuie la promotion de la santé comme étant l'un des fondements des modes de vie sains ainsi que la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des maladies infectieuses.
English: A depreciation of the Canadian dollar is associated with pricelevel increases, consistent with pass-through of the higher costs of imported goods.
French: Dans le MVCE, une telle situation donne lieu à un relèvement des prix et à une hausse à court terme de la production réelle.
English: This is enabling OSFI to respond ever more readily to changes in the financial sector by providing easier access to existing data, allowing for more comprehensive cross sector reporting and improving system flexibility.
French: Ainsi, le BSIF peut répondre encore plus rapidement aux changements qui s’opèrent dans le secteur financier en facilitant l’accès aux données actuelles, en favorisant la préparation de rapports intersectoriels plus exhaustifs et en assouplissant davantage les systèmes.
English: Stelco brought a representative of Samuel, and counsel for the six integrated U.S. steel mills subpoenaed a witness from Maksteel Service Centre (Maksteel).
French: Stelco a fait venir un représentant de Samuel et les avocats des six aciéries américaines intégrées ont cité à comparaître un témoin de Maksteel Service Centre (Maksteel).
English: He is past-Chair of the Board of Directors of CANARIE, Canada's advanced computer network organization for research, industry and education, and currently serves on a number of other Boards.
French: Il a présidé le conseil d'administration de CANARIE, le réseau numérique évolué du Canada pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement, et il siège actuellement à plusieurs autres conseils.
English: There is a good law on minorities, which community leaders must now put into practice.
French: Une bonne loi a été adoptée sur les minorités, les dirigeants locaux doivent désormais la traduire dans la pratique.
English: Approved Shared Systems clusters are expected to share the costs of operating their cluster group, including the investment costs of acquisition, enhancement and maintenance of their Shared Systems.
French: On s’attend à ce que les regroupements des systèmes partagés cofinancent les coûts d’exploitation, notamment les coûts d’acquisition, d’amélioration et d’entretien des systèmes partagés.
English: ■ This paper is available in French under the title Les habitudes d’apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
French: ■ La version anglaise de ce document est disponible sous le titre Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth?
English: Information is provided below on the 41 recommendations listed as outstanding from prior periods, 39 of which are shown as “partially implemented” and 2 as “not implemented” in annex II.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur les 41 recommandations non appliquées, dont 39 figurent à l'Annexe sous la rubrique « En cours de mise en œuvre » et 2 sous la rubrique « Non mise en œuvre ».
English: The internal armed conflict that affected Guatemala for 36 years ended with the signing of the 1996 Peace Accords.
French: Le conflit armé interne qui a déchiré le Guatemala pendant 36 ans a pris fin avec la signature des Accords de paix de 1996.
English: · Power of national courts to annul arbitration awards) (Full Court)
French: · Pouvoir du juge national d'annuler les sentences arbitrales» (Cour plénière)
English: At the core of on-line service delivery is the Secure Channel, which provides Canadians with trust and confidence in client security and privacy on-line, and provides a common infrastructure to departments and agencies.
French: La Voie de communication protégée est au cœur du mode de prestation en direct. Elle garantit aux citoyens canadiens la sécurité et la protection de leur vie privée, et offre aux ministères et aux organismes une infrastructure commune.
English: Chart Description Satellite picture: infrared 12Z Significant Weather Depiction: 1200Z 500 mb Analysis: 0000Z 00Z Surface Analysis: 0000Z 500 mb 36 hour Prognosis: 1200Z 24hr Isobaric Prognosis: 0000Z 850 mb Forecast Winds: 18/00Z 36hr Isobaric Prognosis: 1200Z
French: 0701 Météo significative de 18Z : 1800Z 0801 24/36hr Ondes Significatives: 0000Z/1200Z 0901 Analyse de Surface de 06Z : 0600Z 1001 NS SST Lun., NS OFA Mer/Sam NF SST Mar/Ven, NF OFA Dim/Jeu 1022 Photo satellite infrarouge 1101 Horaire de transmission CFH : dernière
English: In the event that I should choose to deal with it now, Mr. Duval pointed out that judges are frequently called upon to try consecutive cases involving the same person or persons, in remote locations in the country and in small communities.
French: Au cas où je déciderais de m’y arrêter dès maintenant, M. Duval a signalé que les juges sont souvent appelés à statuer sur différentes affaires consécutives touchant une ou plusieurs mêmes personnes dans les endroits isolés du pays et les petites localités.
English: The election of officers and Bureau for the Ad Hoc Group of Experts for the usual two-year term will take place during its first session, tentatively scheduled for the latter part of 2007.
French: L’élection des membres du Bureau du Groupe spécial d’experts, pour le mandat ordinaire de deux ans, se déroulera au cours de la première session du Groupe, provisoirement programmée pour la fin de 2007.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): First, I would like to thank the President of Nigeria and Chairman of the African Union, Mr. Obasanjo, for his briefing.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Président du Nigéria et Président de l'Union africaine, M. Obasanjo, de son exposé.
English: These funds represent the government's participation in the loan portfolio that was acquired from the Bank and the purchase of outstanding debentures from existing holders.
French: Ces fonds représentent la participation du gouvernement dans un portefeuille de prêts acheté de la Banque et l'achat d'obligations non remboursables des détenteurs actuels.
English: Domani Foods (G & L International Trading) CUSTOMER PROFILES (LOCAL & OVERSEAS) -Wholesalers - 33% -Retailers - 34% -Hotels & Restaurants - 34% ANNUAL SALES (FOODS) -$ 500,000 - $ 2 Million (20% of sales to Florida market) ANNUAL EXPORTS (FOODS) -80% of total sales YEARS IN BUSINESS -3 years SERVICES PROVIDED -Export Management -Product Representation-National Brandssuch as Cadbury's, Motts, Clamato, etc.
French: PROFIL DE L'ENTREPRISE - DOMANI FOODS ENTREPRISE Domani Foods (G & L International Trading) FICHES DE CLIENTS (RÉGIONAUX ET ÉTRANGERS) -Grossistes : 33 % -Détaillants : 34 % -Hôtels et restaurants : 34 % CHIFFRE D'AFFAIRE ANNUEL (ALIMENTS) -Entre 500 000 $ et 2 000 000 $ (Le marché de la Floride absorbe 20 % des ventes.)
English: They are summarised in the following paragraphs.
French: Les alinéas qui suivent résument ces responsabilités.
English: [68] As stated in the Venetian Blinds case, [69] [t]he circumstances in which the Tribunal would exclude one or more exporters from a finding of material injury must be adequately demonstrated and would be exceptional. [70] An example of such exceptional circumstances would be "when an exporter is shipping a specific product that is not produced in Canada.
French: Comme il a été mentionné dans la cause des Stores vénitiens [69] : [l]es circonstances dans lesquelles le Tribunal exclurait un ou plusieurs exportateurs aux fins d'une décision de préjudice sensible doivent être clairement démontrées, et elles seraient exceptionnelles [70] . Ces circonstances exceptionnelles sont invoquées, par exemple, «lorsqu'un exportateur fournit une certaine marchandise qui n'est pas produite au Canada [71] ».
English: During her meeting with the Ministerial Council in September 2003, the Minister stated that she hoped to play an important role in encouraging better inter-departmental collaboration.
French: À l'occasion de la rencontre que la ministre a eue avec les membres du Conseil ministériel en septembre 2003, celle ci a indiqué qu'elle espérait jouer un rôle important dans le renforcement de la collaboration interministérielle.
English: In the Presidency conclusions of the Council meeting, considerable emphasis is given to a multifaceted interpretation of cohesion, which will be able to rely to an extent on Community resources, but there is also a warning inherent in the call upon national policies to speed up the reduction of their deficits and debt, and to spend any unexpected surplus income on this.
French: Dans les conclusions de la Présidence sur la réunion du Conseil, une grande importance est donnée à une interprétation à multiples facettes de la cohésion, qui pourra compter sur une étendue des ressources communautaires, mais il y a aussi une mise en garde inhérente dans l'appel aux politiques nationales pour accélérer la réduction de leurs déficits et de leurs dettes et pour dépenser toute recette supplémentaire inattendue à cela.
English: Many members of the Collaborative Partnership on Forests are active in the partnership.
French: De nombreux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts interviennent activement dans le Partenariat mondial.
English: • People generally had low awareness of this piece of legislation, but most who had heard of it considered it ineffective (SARA was not in full force at the time of this study). 
French: • En général, les gens connaissaient peu cette loi, mais la plupart de ceux qui en avaient entendu parler la trouvaient inefficace (la LEP n'était pas pleinement en vigueur au moment de l'étude).
English: Or. de Justification Green harvesting is an ineffective instrument which generates substantial costs for taxpayers and creates a wide range of problems for producers. Support for the complete destruction of grapes is therefore unacceptable.
French: Ce paiement ne peut excéder 50 % de la somme des coûts directs de la destruction ou suppression des grappes de raisins et des pertes de recettes consécutives à la destruction ou suppression des grappes de raisins.
English: (b) Progressive development of the law on international trade: thirty-fourth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: b) Développement progressif du droit commercial international: trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: As part of the 2009-2010 work programme and in relation to the geological modelling of the polymetallic nodule provinces of commercial interest in the Area, the Secretary-General proposed that in addition to completing the work on a geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone and a prospectors guide for that geographic area, the secretariat of the Authority would initiate development of a similar model for the Central Indian Ocean basin.
French: Dans le cadre de l'établissement de modèles géologiques des régions de la Zone riches en nodules polymétalliques qui présentent un intérêt commercial prévu dans le programme de travail pour 2009-2010, le Secrétaire général a proposé que le secrétariat élabore un modèle géologique des dépôts de la zone de fracture Clarion-Clipperton et un guide du prospecteur relatif à cette zone, et entame l'élaboration d'un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.
English: There were differences in the response of several stress hormones to physical load—treadmill exercise after head-down bed rest and endurance training failed to completely prevent changes in the endocrine response to stress loads seen after short head-down bed rest, but exercise has been shown to diminish the negative effect of bed rest on growth hormone release and to augment the release of cortisol.
French: Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.
English: In warm water shone seaweed noktiljuka (nochesvetki) extremely becomes more active.
French: Dans l'eau chaude on active extraordinairement les algues brillant noktiljuka (nochesvetki).
English: (7) Although the Commission initially used the word “impermissible” to characterize reservations covered by the provisions of article 19 of the Vienna Conventions, some  members pointed out that the word was not appropriate in that case: in international law, an internationally wrongful act entails its author's responsibility, but this is plainly not the case with reservations which are contrary to the provisions of the treaty to which they relate or incompatible with its object and purpose or which do not respect the stipulations as to form or time limits laid down by the Vienna Conventions.
French: 7) Bien que la Commission eût, dans un premier temps, employé le mot «illicite» pour caractériser des réserves tombant sous le coup des dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne, certains membres ont fait valoir que le terme n'était pas approprié dans cette hypothèse: en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves contraires aux dispositions du traité sur lequel elles portent ou incompatibles avec son objet ou son but ou qui ne respectent pas les conditions de forme ou de délais imposées par les Conventions de Vienne.
English: In the absence of adequate data in humans, it is reasonable to regard chlordecone as if it presented a carcinogenic risk to humans.
French: En l'absence de données adéquates concernant l'homme, il est raisonnable de considérer que le chlordécone présente un risque de carcinogénicité pour l'être humain.
English: We, of course, voted in favour of this report, which proposes mobilising the Solidarity Fund to address the enormous damage that occurred on the island of Madeira following the storm that struck the region in February 2010.
French: Nous avons bien évidemment voté pour ce rapport qui propose de mobiliser le Fonds de solidarité pour faire face aux énormes dommages causés sur l'île de Madère par la tempête qui a frappé la région en février 2010.
English: The European Union was satisfied with the discussions held at, and the outcome of, the tenth special session of the UNEP Governing Council, held in Monaco in February 2008.
French: L'''''Union européenne est satisfaite des discussions et du résultat de la dixième session extraordinaire du Conseil d'''''administration du PNUE tenue à Monaco en février 2008.
English: Table 5.1 shows correlations between a scale that measures students' perception of their school achievement with other items from the HBSC survey.
French: Le tableau 5.1 indique les corrélations entre une échelle qui mesure la perception qu'ont les élèves de leur rendement scolaire et divers éléments examinés dans le cadre de l'enquête HBSC.
English: The focal lesions, also called cerebral contusions, are haemorrhagical and are visible on frequently performed radiological exams as the X-ray computed tomography.
French: Les lésions focales, aussi appelées contusions cérébrales, sont hémorragiques et sont mises en évidence par les examens radiologiques couramment utilisés comme la tomodensitométrie cérébrale.
English: There is also potential for the resident coordinator and country teams to utilize the regional coordination arrangement established under Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, for which the regional commissions serve as the secretariat.
French: Les coordonnateurs résidents et les équipes de pays peuvent aussi mettre à profit le dispositif de coordination régionale prévu par la résolution 1998/46 du 31 juillet 1998 et dont les commissions régionales assurent le secrétariat.
English: The hunters had now become the hunted.
French: Les chasseurs étaient ainsi devenus la proie.
English: I and the children applied and Zdravko can't go because they are not letting the fit for military service.
French: Les enfants et moi nous sommes inscrits, Zdravko ne peut pas partir car ils ne laissent pas partir ceux qui sont aptes pour le service militaire.
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 156 Nom MASSEN-HEIRENDT MELMER MENIN MERGEN MESSERER MILEY MOCANU JABER MODLANE MOERMAN MORJAN MOSEDALE MULDER MÜLLER NOBAUER NOJSZEWSKA NOLAN NYYSSÖLÄ O’SHEA OLDFIELD ORTIZ OZSVATH PALVAIR PERRIN PIETRUSZKA PINKUS PLATTEVOET PLIJNAAR POCH ELIAS POLZIN POULOU QUESNEL RANCHAL COLLADO RANDALL REPO RIBALTA ROBERT ROUAT RUBELI RÜDIN SAARINEN SANDU SARAF SARRI SATORRA SAVELA SCHMIT SCHOUBS SCOTT SINCLAIR SOARES SOOS SOREL STEARS SUROSZ SUTTER SVALINA SZILAGYI TESSIER SOYER THOMPSON THOSS TOMALA Prénom Colette Robert Fabio Jean philippe Karin luomi John Manuela Görgenyi ildiko Nel Guus Andrew Ineke Karl-heinz Reinhard Magdalena Alan Kari Margaret Phillip Francisco Laszlo Antoinette Jacques Renata Maurice Jean-pol Stan Jaume Manfred Maria Mr Francesco Phil Timo Ricard Louis Yvette Rubeli kurt Rüdin roger Marketta Tania Jacques Sofia Jordi Vesa Françoise Schoubs Samuel Darrin Candida Laszlo Brendan Wanda Fritz Miha Janos Murielle Robert Robert Adam Pays Luxembourg Luxembourg Italie Belgique Autriche Irlande Roumanie Hongrie Pays-Bas Pays-Bas Royaume-Uni Pays-Bas Allemagne Autriche Pologne Irlande Finlande Irlande Royaume-Uni Portugal Hongrie France France Pologne France Belgique Pays-Bas Espagne Pays-Bas Grèce France Espagne Royaume-Uni Finlande Espagne Luxembourg France Suisse Suisse Finlande Roumanie France Grèce Espagne Finlande Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Portugal Hongrie Belgique Irlande Pologne Suisse Slovénie Hongrie France Royaume-Uni Luxembourg Pologne
English: This is a complement to the universities’ industrial chairs that foster blending of industry and university expertise in B.C. In other jurisdictions, such as Georgia, there are "Executive in Residence"12 programs that are an extension of this concept.
French: À titre comparatif, notons que l’industrie a investi 6,8 milliards de dollars dans la R.-D. à l’échelle nationale, tandis que la valeur de la R.-D. effectuée s’élevait à 9,1 milliards de dollars, ce qui représente un effet de levier de 26 %.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community. Program Activity:
French: Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale Activité de programme :
English: Casinos would be required to maintain records in respect of customer accounts and large cash transactions (i.e., $10,000 or more).
French: Les casinos seraient obligés de tenir des dossiers relativement aux comptes clients et aux importantes transactions en espèces (c'est-à-dire de 10 000 dollars ou plus).
English: The Consiglio di Stato referred to Court of Justice case-law110 which maintains that the principle of proportionality is a general principle of Community law which the institutions of the Member States must take into account when exercising their discretionary powers and which serves to assess the activity of the national legislature as well as legislative acts themselves.
French: Le Consiglio di Stato fait référence à la jurisprudence de la Cour de justice110 selon laquelle le principe de proportionnalité constitue un principe général de droit communautaire que les institutions des Etats membres doivent respecter dans l’exercice de leurs pouvoirs discrétionnaires et qui opère pour apprécier tant l’activité du législateur national que les actes législatifs eux-mêmes.
English: Among these were Physio-Control, InControl, ATL Ultrasound, Heartstream, Sanofi Diagnostics, and PathoGenesis.
French: On peut citer entre autres les sociétés Physio-Control, InControl, ATL Ultrasound, Heartstream, Sanofi Diagnostics, et PathoGenesis.
English: StenoTran filed its complaint with the Tribunal on February 11, 2004.
French: StenoTran a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 11 février 2004.
English: Currently, a job notice for a clerk in Prince Albert might specify that the applicants must live in Saskatchewan, or a competition for a carpenter in Moncton might be limited to persons living within 100 kilometres of that city.
French: ´ ´ ` A l’heure actuelle, l’avis de possibilites d’emploi concernant un ´ poste de commis a Prince Albert peut preciser que les postulants ` ´ doivent vivre en Saskatchewan, ou le concours visant a recruter un ` ` ` ` menuisier a Moncton peut etre restreint a des personnes qui vivent a ˆ ` moins de 100 kilometres de cette ville.
English: • $30.58 million in support for environmental farm planning will help producers identify and address potential environmental risks
French: • Un montant de 30,58 millions de dollars permettra de soutenir les plans agroenvironnementaux afin d'aider les producteurs à identifier et s'attaquer aux risques environnementaux potentiels;