ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expended $34.5 million in 2003-2004. Results: 1st round of proposals: 47 proposals selected, $155 million in funding. 2nd round of proposals: 55 proposals selected, $139 million in funding. Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml
French: Première série de propositions : 47 propositions retenues; contributions de 155 millions de dollars. Deuxième série de propositions : 55 propositions retenues; contributions de 139 millions de dollars. Site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml
English: There is no doubt that the Armenian authorities are deeply attached to encouraging local democracy.
French: Nous nous sommes bien évidemment entretenus de cette loi avec les dirigeants politiques.
English: Immediately after low-intensity exercise, the incremental glucose area under the curve was reduced by 16%, compared to the fasting OGTT (p < .05).
French: Immédiatement après l'effort de faible intensité, la surface sous la courbe indiquant le niveau de glucose est réduite de 16%, comparativement à la période de jeûne (p < ,05), et de 30% après 24 hr (p < ,05).
English: The strength of the applause is symptomatic of Parliament's backing and solidarity, and of the strong support shown in the debate for freedom and democracy in Libya.
French: L'intensité des applaudissements reflète la solidarité de notre Parlement et le fort soutien, déjà exprimé dans le cadre du débat, pour la liberté et la démocratie en Libye.
English: All departments ... will establish advisory bodies with external representation and ensure that the composition of these bodies benefits from a broad, multidisciplinary constituency.(25) Some of the stakeholders in the departments’ user communities could be in conflict of interest.
French: Tous les ministères [...] mettront sur pied un conseil consultatif au sein duquel siégeront des représentants de l'extérieur, de façon à former une équipe multidisciplinaire mettant à contribution les compétences variées de ses membres(25). Certaines des parties intéressées de la clientèle des ministères pourraient se retrouver en conflit d'intérêts.
English: The Council aims at bringing together small, medium and large business concerns in the country to explore the comparative advantage of these entities in confronting the challenges posed by the pandemic in workplaces, local communities and society in general.
French: Ce Conseil a pour objectif de regrouper les entreprises petites, moyennes et grandes du pays afin qu'elles étudient les avantages comparatifs de ces entités pour faire face aux défis que présente la pandémie dans les lieux de travail, les communautés locales et la société en général.
English: Therefore, the development of any protection measures must consider these wider issues.
French: C’est la raison pour laquelle il faut examiner ces questions plus générales pour pouvoir élaborer des mesures de protection.
English: • An innovative and knowledge-based economy; and,
French: • une économie axée sur l'innovation et le savoir;
English: Since the reservoir of the virus is not known, during the outbreak and subsequent studies, field teams captured more than 3,000 birds and mammals, including small rodents, and several thousand possible insect vectors.
French: Puisque le réservoir du virus n’est pas connu, durant l’épidémie et au cours des études ultérieures, des équipes de terrain ont capturé plus de 3 000 oiseaux et mammifères, notamment des petits rongeurs, et plusieurs milliers d’insectes vecteurs possibles.
English: Screening methods (e.g. "rapid kits") published as MFLPs may be used to screen large numbers of food samples for specific bacteria and/or pathogens.
French: Les méthodes de dépistage (p. ex. les « trousses d'analyse rapide ») publiées comme des méthodes MFLP peuvent servir à analyser de grands nombres d'échantillons d'aliments pour y dépister la présence de bactéries ou d'agents pathogènes spécifiques.
English: PNR issues The judgment of the Court of Justice of 30 May 2006 in which the PNR agreement with the United States was annulled has had a big impact on the activities of the EDPS.
French: Système d’information sur les visas Le 23 mars 2005, le CEPD a rendu un avis sur la proposition de règlement concernant le système d’information sur les visas et l’échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour.
English: Detailed analysis of the infrared spectra of the complexes and their N-deuterated derivatives provides diagnostic regions for eventual prediction of the coordination mode in other systems.
French: L'analyse détaillée des spectres infrarouges des complexes et de leurs dérivés N-deutérés permet d'identifier les régions caractéristiques du mode de coordination, résultat qui pourra être étendu à d'autres systèmes.
English: Recommends that the AUC ensure the full participation of heads of NSOs and integration of legal opinion in considering the Charter before submission to Heads of State, and further recommends that the draft document be submitted in time before the validation meeting.
French: Recommande à la CUA d'assurer la pleine participation des responsables des bureaux nationaux de statistique à l'examen de la Charte et la prise en compte d'un avis juridique dans ce processus, avant de soumettre le texte aux chefs d'État.  Il a en outre été recommandé que le projet de document soit soumis à temps avant la réunion de validation.
English: However be cautious, avoid gossips and malignant gossip.
French: Soyez prudents cependant, Г©vitez les potins et la mГ©disance.
English: During the audit of one field office, the Board reviewed a project that provided technical and administrative support for UNHCR protection and assistance activities in the country.
French: Lors de la vérification des comptes d'un bureau extérieur, le Comité a passé en revue un projet destiné à fournir un appui technique et administratif aux activités de protection et d'assistance du HCR dans le pays.
English: • Food Aid (bilateral and multilateral) programs - The survey phase of the audit is now underway.
French: • Programmes d'aide alimentaire (bilatéraux et multilatéraux) - L' étape d'étude préparatoire de la vérification est en cours.
English: The colour and the strong hydrogen sulphide (H2S) odour of the sediments suggested that many metals were in sulphide forms, which are less available to biota (Hildebrand, 1982).
French: La couleur des sédiments et leur forte odeur de sulfure d’hydrogène (H2S) indiquaient la présence de nombreux métaux sous forme de sulfure, une forme moins disponible pour les organismes vivants (Hildebrand, 1982).
English: – The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
French: Gestion centralisée X directement par la Commission indirectement par délégation à: des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: • Notification of minor crimes
French: • Rapports de renseignements criminels.
English: The abnormal form of prion causes surrounding proteins to change their shape.
French: La forme anormale du prion fait en sorte que les protéines avoisinantes changent de forme.
English: We agree with the Secretary-General that the Organization must adapt to the realities of today's world.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que l'Organisation doit s'adapter aux réalités du monde d'aujourd'hui.
English: The appellant alleges that the Selection Board was unreasonable in the marking of his interview causing him to loose points on some questions.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a été déraisonnable dans sa notation de l’entrevue, ce qui lui a fait perdre des points à quelques questions.
English: Atlantic Cod Gadus morhua Newfoundland and Labrador population Laurentian North population Maritimes population Arctic population in Canada
French: morue franche Gadus morhua Population de Terre-Neuve-et-Labrador Population du Nord laurentien Population des Maritimes Population de l'Arctique au Canada
English: EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine: current situation - Exchange of views Speakers:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
French: Pour pouvoir lutter efficacement contre les disparités régionales, les programmes nationaux doivent avoir une dimension régionale en cas d’absence de programmes régionaux spécifiques.
English: • Valcartier garrison grieves over combat engineer’s death in Afghanistan [ 24 January 2008 ]
French: • Valcartier touchée par le décès d’un ingénieur de combat en Afghanistan [ le 24 janvier 2008 ]
English: My country actively participates in the Strategy and played a part in its adoption.
French: Mon pays participe activement à la Stratégie et a joué un rôle dans son adoption.
English: Raising the awareness of women domestic workers so that they can obtain higher earnings.
French: De sensibiliser l'employée de maison aux possibilités d'améliorer ses revenus.
English: Others believe that Riel’s exoneration would lessen what he stood for.
French: D’autres pensent que l’exonération de Riel réduirait ce qu’il représentait.
English: (a) placed in a waterproof receptacle securely attached to or near the means of containment containing the dangerous goods, at a readily identifiable and accessible location; or
French: a) placée dans un récipient étanche solidement fixé au contenant dans lequel sont placées les marchandises dangereuses, ou à proximité de celui-ci, dans un emplacement aisément reconnaissable et d'accès facile;
English: The international media never stop repeating that three countries have recognized the Taliban.
French: Les médias internationaux ne cessent de répéter que trois pays ont reconnu les Taliban.
English: Twenty-eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/335).
French: Vingt-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/335).
English: It will not do ECB credibility any good if takes an economic collapse to convince it that the coast is clear on the inflation front.
French: La crédibilité de la BCE en pâtira s’il lui faut un effondrement économique pour la convaincre que la voie est libre du côté de l’inflation.
English: Given that many Canadian businesses are not yet familiar with the New Approach, coupled with their continued reluctance to venture into unfamiliar territory which is still seen to be difficult terrain to navigate, in commercial terms, and given that the full range of alternative sources of services for visiting businesses is not always available, a certain amount of leeway is given in the services provided by the Mission.
French: Puisque d’une part, beaucoup d’entreprises canadiennes ne sont pas encore familières avec cette nouvelle approche et qu’elles sont peu disposées à s’aventurer sur des territoires inconnus perçus comme des endroits présentant des difficultés au niveau commercial et, d’autre part, que la gamme complète d’autres sources de services aux entreprises étrangères n’est pas toujours disponible, la mission a une certaine marge de manoeuvre quant à sa prestation de services.
English: Specifically, areas of risk including the statement of requirement, options analysis, changes in scope, schedule slippage, requests for increased funds, considerations of continued project relevance, off-ramps, possible termination and others, need to be addressed from a corporate perspective.
French: Plus précisément, les domaines de risque, y compris l’énoncé des besoins, l’analyse des options, les modifications de la portée, les retards, les demandes de fonds supplémentaires, les considérations relatives à la pertinence continue du projet, les sauvegardes, la résiliation éventuelle, etc., doivent être traités du point de vue ministériel.
English: Federal activities in these sectors may include the development of emission standards in Environmental Codes of Practice and other initiatives for the management of toxic substances under CEPA 1999.
French: Les activités fédérales dans ces secteurs peuvent comprendre l'élaboration de normes d'émission dans les Codes de pratiques environnementales et d'autres initiatives pour la gestion des substances toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: All these organisations want to cultivate participatory democracy as an instrument to foster individual fulfilment and social progress.
French: Toutes ces organisations veulent cultiver la démocratie participative comme un instrument pour favoriser l’épanouissement de la personne et le progrès de la société.
English: Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance
French: Traité interaméricain d'assistance mutuelle
English: Council Regulation (EC) No. 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE) (JO L 294 du 10.11.2001, p.
English: He applied for and began receiving unemployment insurance benefits effective July 18, 1993.
French: Il a demandé des prestations d'assurance-chômage et en a reçu à partir du 18 juillet 1993.
English: At the conclusion of this review, it was determined that the First Nation Child and Family Services Head Start–New Brunswick program should continue in its present form until further notice.
French: Au terme de cet examen, AINC a conclu que, jusqu'à nouvel ordre, le programme pouvait se poursuivre dans sa forme actuelle.
English: Underlying the gaps between the developed and developing worlds are inequities in knowledge and innovative capacity.
French: Les problèmes de sous-alimentation et de pauvreté, les maladies infectieuses et le stress environnemental y sont souvent chroniques.
English: / The competent authority may prescribe for the apprentice a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour ce matelot léger.
English: Contribute to a just, peaceful and safe Canadian society, respectful of natural resources and ecological capacities.
French: Contribuer à la protection d'une société canadienne juste, paisible et sûre, respectueuse des ressources naturelles et des capacités du milieu.
English: • Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (July 1995) 
French: • Survol mondial des stocks de poisson transfrontaliers et les poissons grands migrateurs (juillet 1995)
English: This time, we cannot afford to fail.
French: Cette fois-ci, nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: While certain special provisions might be required due to specifics of various types of decision-making, the rights of the public should not be compromised to accommodate other interests, whether private or public, in particular with regard to projects of such potential environmental significance.
French: Certaines dispositions spéciales peuvent certes être rendues nécessaires par les particularités de tel ou tel type de processus décisionnel, mais on ne saurait transiger sur les droits du public pour servir d'autres intérêts, qu'ils soient privés ou publics, en particulier lorsqu'il s'agit de projets qui peuvent revêtir une grande importance pour l'environnement.
English: We urge Council members to ensure that children's rights are taken into account when the Council considers the revised mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
French: Nous demandons instamment aux membres du Conseil de veiller à ce qu'il soit tenu compte des droits de l'enfant au moment de son examen d'une révision du mandat de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: In support of that decision, Senegal believes that it would be useful to combine reports on related issues, limit their number and set strict rules for the length of these documents.
French: Le Sénégal estime qu'en appui à cette mesure, il serait utile d'envisager la fusion des rapports à intérêts convergents, d'en limiter le nombre et de fixer des normes strictes sur la longueur de ces documents.
English: NEW : with the cd-rom version, install the software freely (without code) as many times as you need in the same area.
French: Un supplément de 25 € vous est demandé afin de couvrir nos frais de livraison et de fabrication.
English: The killing led to 10 journalists leaving Helmand province.
French: Cet assassinat a conduit 10 journalistes à quitter la province.
English: During sabbatical, salary is reduced to 80%.
French: À l’occasion de tels congés, le salaire est réduit à 80 % de ce qu’il était auparavant.
English: In the final analysis, therefore, the Sterckx report leaves a strange feeling.
French: Le rapport Sterckx laisse donc, en définitive, un curieux sentiment.
English: How do I prepare water to store for emergency use?
French: Comment dois-je préparer l'eau pour le stockage en cas d'urgence?
English: The Board had 9 Aboriginal members (11%), with five members working in the Prairie region and three in the Pacific (the regions with the largest Aboriginal populations) and one in the Ontario region.
French: Elle comptait neuf membres autochtones (11 %), soit cinq dans la région des Prairies et trois dans celle du Pacifique (les régions où l'on trouve les populations autochtones les plus nombreuses), et un en Ontario.
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with Council Regulation (EC) No 2531/98, impose any one of the following sanctions: — a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: Lorsqu’un établissement manque totalement ou partiellement à ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil, imposer l’une des sanctions suivantes: — le paiement d’une pénalité correspondant au taux de la facilité de prêt marginal majoré au plus de 5 points de pourcentage, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné n’a pas constitué; ou — le paiement d’une pénalité pouvant s’élever jusqu’à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné n’a pas constitué; ou — l’obligation, pour l’établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales pouvant atteindre trois fois le montant des réserves obligatoires que l’établissement n’a pas constitué.
English: They are also directed at parents and children.
French: Elles s'adressent aussi aux parents et aux enfants.
English: Have vegetables and fruit more often than juice.
French: Pendant la grossesse et l’allaitement, les femmes doivent manger un peu plus.
English: Table ii ACNielsen Tobacco Compliance Sample - 2002
French: Tableau ii  Échantillon utilisé par ACNielsen pour évaluer la conformité aux dispositions sur la vente de tabac - 2002
English: This initiative slots perfectly into the project of creating an area of freedom, security and justice within Union territory, within which all the citizens are guaranteed respect for their fundamental rights, irrespective of their financial situation.
French: Il s'agit d'une initiative qui s'insère parfaitement dans le projet de créer, sur le territoire de l'Union, un espace de liberté, de sécurité et de justice dans lequel tous les citoyens ont l'assurance de voir respecter leurs droits fondamentaux, indépendamment de leur condition économique.
English: 2000 rates) 83  Table 14 Changes in Civil Registry and Identification Entries, 1990, 1995 and 2000 91
French: Évolution des enregistrements au registre de l'état civil et de l'identité, 1990, 1995 et 2000 103
English: They decided to boycott the second round and the subsequent partial re-elections in 17 constituencies.
French: Plusieurs partis d'opposition se sont retirés des élections à la fin de la première journée de vote.
English: This can happen in several ways.
French: Cela peut se faire de diverses façons.
English: A personal for sale ad will automatically be activated after completing the first of our six simple ad creation steps.
French: Une annonce de vente par le propriétaire est automatiquement activée après avoir complété la première des six étapes de création.
English: If you are in doubt about the eligibility of a particular expense, contact your research grant officer or your university business office for clarification.
French: Si vous avez des doutes quant à l'admissibilité de certaines dépenses, veuillez communiquer avec un agent universitaire de la recherche ou le service des finances de votre université ou organisme pour obtenir des éclaircissements.
English: Mr. Kassianides (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Kassianides (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The great outdoors is even greater when you’re riding worry-free!
French: Sur terre ferme ou sur l’eau, pour mieux profiter du plein air, rien ne vaut la tranquillité d’esprit que vous procure la protection B.E.S.T.
English: The policy has since been overtaken by unrelated business decisions.
French: Or, des décisions commerciales sans rapport avec la politique en question ont pris de vitesse cette dernière.
English: Cooperation between the various actors is maintained through a Focal-Point Network, with a largely coordinating role.
French: La coopération entre ces différents acteurs est assurée par un vaste réseau de coordonnateurs.
English: (e) If one wheel is not equipped with ABS, the control for the service brake on that wheel is actuated with a force that is lower than the force that will cause the wheel to lock.
French: e) Si une roue n'est pas équipée d'un ABS, la commande de frein de service correspondant à cette roue doit être actionnée avec une force inférieure à la force qui entraîne le blocage de la roue;
English: Intravenous cocaine self-injection behaviour was studied using a new discrete-trials procedure in monkeys.
French: Un comportement d'auto-injections intraveineuses de cocaïne est étudié à l'aide d'un nouveau procédé d'épreuves discontinues chez le singe.
English: The Presidency will concentrate on the review of the trans-European transport networks, on making the Single European Sky a reality and on pressing ahead with the liberalisation of rail transport.
French: La présidence concentrera ses efforts dans la révision des réseaux transeuropéens de transport, dans la réalisation du ciel unique européen et dans l'approfondissement de la libéralisation des transports par rail.
English: You can transmit a corporation income tax return, view the status of your return, view your account balance, and view communication items issued by the CRA, among other services.
French: Vous pouvez par exemple transmettre une déclaration de revenus des sociétés et voir l’état de votre déclaration, le solde de votre compte ou des documents de communication émis par l’ARC.