ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coordination with UNRWA, a Spanish non-governmental organization implemented a project in the north Lebanon and Beqa'a areas, in which UNRWA and community rehabilitation centre staff were trained, improvements in the old rehabilitation centre in Nahr el-Bared camp were carried out, and rehabilitation aids and home adaptation were extended to disabled persons.
French: Dans le cadre de ce projet, on a organisé des cours de formation à l'intention du personnel de l'UNRWA et du centre de rééducation communautaire, on a apporté des améliorations au centre du camp de Nahr el-Bared et des aides à la rééducation et des systèmes d'adaptation des habitations ont été proposés aux handicapés.
English: We would also like to note that this year's fisheries resolution negotiations were attended by a significantly larger number of delegations than in recent years.
French: Il faut également signaler que les négociations de cette année sur les résolutions relatives à la pêche ont bénéficié de la participation d'un nombre beaucoup plus élevé de délégations que les années précédentes.
English: Joan Kruger became interested in Program Evaluation and the Canadian Evaluation Society (CES) in 1991 when pursing graduate work at the University of Regina.
French: Joan Kruger a commencé à s’intéresser à l’évaluation des programmes et à la Société canadienne d’évaluation (SCÉ) en 1991, alors qu’elle réalisait des travaux de finissante à l’Université de Regina.
English: Data is also captured regarding the actual response to an incident and is used immediately to help guide a specific search.
French: Des données sont également consignées au sujet de l’intervention proprement dite lors d’un incident; elles sont utilisées immédiatement pour guider des recherches précises.
English: In this paper, the dynamic response of a very complex structure which has U-shaped floors and specially shaped slant columns is described.
French: Cet article décrit la réponse dynamique d'une structure très complexe comprenant des étages en forme de U et des colonnes inclinées à forme spéciale.
English: The latter question is not only about general matters concerning the reconciliation of the promotion and protection of human rights and economic development, but also of defining where and how this reconciliation should take place.  This opens up fundamental institutional questions.
French: Il ne s'agit pas simplement de concilier d'une manière générale, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique mais de définir comment et de quelle façon y parvenir, ce qui amène à poser des questions fondamentales sur le plan institutionnel.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to promote the integration of persons with disabilities into the labour market and to provide data, on a comparative basis, on the impact of those measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et amplifier ses efforts visant à promouvoir l'intégration des personnes handicapées au marché du travail et de fournir des données comparatives sur l'impact de ces mesures.
English: The law firm of Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky and Lieberman, P.C., representing the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations, once again contacted the United States Attorney's Office in New York at approximately 5.15 p.m. on 10 October 2001, to enquire with regard to any further information concerning the withdrawal of the restraining notice in the above-referenced action on the Mission's accounts.
French: Le cabinet d'avocats Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky et Lieberman, P.C., qui représente la Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, s'est à nouveau mis en rapport avec les services du parquet de New York le 10 octobre 2001, vers 17 h 15, pour leur demander s'il y avait des éléments d'information nouveaux au sujet du retrait de l'exploit de saisie des comptes de la Mission dans le cadre de l'affaire précitée.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “relate to” in the second line should be replaced with “include”.
French: D'un point de vue rédactionnel, il a été suggéré de remplacer les mots “se rapportent aux” à la deuxième ligne par “comprennent”.
English: Mr. Francis is seeking the discontinuance of CanJet's policy of requiring deaf-blind persons to travel with an attendant and he is requesting a written apology from the carrier to his sister.
French: M. Francis voudrait que la politique de CanJet qui oblige les personnes sourdes et aveugles à voyager avec un accompagnateur soit supprimée et demande une excuse écrite de la part du transporteur à sa sœur.
English: Large numbers of refugees and displaced persons need to return to their homes and be resettled, and the rights and interests of women and children must be more effectively secured.
French: Un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées doivent rentrer chez eux et se réinstaller, et il faut veiller plus efficacement à protéger les droits et les intérêts des femmes et des enfants.
English: Both the rehabilitation and the sustainability of health services are a priority for United Nations agencies, including the World Health Organization (WHO), ministries of health and other partners in post-conflict countries.
French: La remise en état et la viabilité des services de santé constituent une priorité pour les organismes des Nations Unies, en particulier pour l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les ministères de la santé et d'autres partenaires dans les pays sortant d'un conflit.
English: That post-board had been conducted via telephone.
French: Cet entretien s'était déroulé au téléphone.
English: To avoid delays, please submit both applications together.
French: Pour éviter les délais veuillez soumettre vos demandes en même temps.
English: Licensing and Regulation Each MFRC is an independently incorporated, not-for-profit organization and in Canada, is regulated and/or licensed by the province.
French: Dépenses Les programmes des CRFM pour les enfants jusqu’à six ans suscitent des dépenses annuelles de 4 millions de dollars environ, et le financement accordé à ces centres est destiné à supporter les frais de gestion et de coordination de leurs programmes.
English: We are looking forward to meeting you!
French: Nous nous réjouissons de vous avoir parmis nous!
English: These aims could be reflected in, for example, reduction of red tape for the granting of subsidies, or simplification of the financial management procedures by introducing flat-rate arrangements or replacing documentary evidence with declarations on oath.
French: Ces objectifs peuvent notamment se concrétiser par des mesures de réduction des formalités administratives pour l'octroi de ces subventions, ou par des mesures de simplification des procédures de gestion financière en introduisant des systèmes forfaitaires pour les subventions ou en substituant les documents à présenter par des déclarations sur l'honneur.
English: Don’t dream your life, live your dreams Manon de Arburn ran the gamut of emotions during her deployment with CFPSA.
French: tirée de l'article Mieux vaut vivre ses rêves que de rêver sa vie Manon de Arburn a passé par toute une gamme d’émotions lors de son déploiement avec l’ASPFC.
English: The importance of a stronger and effective United Nations, capable of delivering its mandate, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance d'une Organisation plus forte et plus efficace, capable de remplir sa mission.
English: That could result in the establishment of objective responsibility, which was unacceptable.
French: Ceci pourrait aboutir à une responsabilité objective, ce qui est inacceptable.
English: Organizations must avoid the tendency for the long-term results and organizational capabilities to be sacrificed for short-term goals.
French: Elles doivent résister à la tentation de rechercher les résultats à long terme et de miser sur les buts à court terme, au détriment des capacités organisationnelles.
English: Some of this increase was attributable to the Commission’s efforts to reduce its case backlog using dedicated resources allocated by the Treasury Board.
French: Une partie de cette augmentation est attribuable aux efforts de la Commission pour réduire son arriéré en faisant appel à des ressources spéciales attribuées par le Conseil du Trésor.
English: Information and technology transfer programs needed Financial assistance programs needed
French: Infrastructure – entreposage de l’eau de surface, canalisations d’amenée d’eau, installations de chargement des réservoirs
English: We have long recognized the importance of country ownership in the success of development policies.
French: Nous reconnaissons depuis longtemps que le succès des politiques de développement repose sur la participation active des pays qui en bénéficient.
English: If done well, the portal enhances SME access to information and facilitates business owner/operator participation in management practices such as planning and analysis.
French: S'il est bien conçu, le portail améliore l'accès à l'information des PME et facilite la participation des propriétaires et des exploitants d'entreprise aux pratiques de gestion comme la planification et l'analyse.
English: European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
French: La solidarité européenne et un partage équitable des responsabilités figurent parmi les principes fondateurs qui guident les activités de l'Europe dans le domaine de la gestion des frontières extérieures de l'UE.
English: There were also inconsistencies in the competencies and skills specified in the vacancy announcements issued by the Office of Human Resources Management for similar posts and posts at the same level in the Department.
French: En outre, plusieurs incohérences ont été relevées dans l'énoncé des compétences et qualifications figurant dans les avis de vacance de poste publiés par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour des postes similaires ou de même niveau dans le Département.
English: The renovated GTPNet will be replaced by the new website of the Federation in June 2002.
French: Le GTPNet rénové sera remplacé par le nouveau site de la Fédération en juin 2002.
English: (e) To supervise the execution of sentence and rulings in criminal cases and the activities of prison, custodial and reform-through-labour authorities to ensure that they are lawful and effective.
French: e) De contrôler la légalité de l'exécution des jugements et décisions en matière pénale et des activités dans les prisons, les maisons d'arrêt et les établissements de réhabilitation par le travail.
English: The Ombudsman welcomes the decision of the Parliament to include all documents within the scope of its rules.
French: Le Médiateur accueille avec satisfaction la décision du Parlement d'inclure tous les documents dans le champ d'application de son règlement.
English: Amendment This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007, which allows approvals granted to vehicle types with a reference mass ≤ 2 610 kg to be extended, under specific conditions, to similar vehicle types with a reference mass ≤ 2 840 kg.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 18 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 ter) Les États membres devraient contrôler régulièrement les taux de renouvellement et de post-équipement des véhicules, intensifier leurs efforts pour réduire la proportion des véhicules les plus polluants et notifier chaque année les résultats à la Commission.
English: RETENG further reported that in 1948 and 1999, the Wayeyi went to the High Court and an order to make all ethnic groups equal was issued.
French: La RETENG a en outre indiqué qu'en 1948 et 1999, les Wayeyis avaient saisi la Haute Cour et un arrêt avait été rendu pour garantir l'égalité entre tous les groupes ethniques.
English: We should therefore consider a process allowing the full and positive involvement of the neighbouring countries.
French: C'est pourquoi nous devrions envisager un processus qui permette aux pays voisins une participation pleine et positive.
English: I came back and submitted the assessment from Veterans Affairs.
French: Je suis revenu et j'ai présenté l'évaluation des Anciens combattants.
English: .0 snaPshOt Of the fOOd PrOcessing industry in canada 2.1 Industry Structure and Food Processing Sectors Canada’s food processing industry is extremely diverse.
French: .0 Aperçu de l’industrie de lA trAnsformAtion des Aliments Au cAnAdA 2.1 Structure de l’industrie et secteurs de la transformation des aliments L’industrie de la transformation des aliments au Canada est très variée.
English: Besides the physical aspect, the Government also recognized the importance of well qualified and trained teachers.
French: Outre l'aspect matériel, le Gouvernement a reconnu l'importance de disposer d'un corps enseignant qualifié et bien formé.
English: The report also states (page 18) that the Criminal Code of the former Yugoslav Republic of Macedonia “does not sanction violence against women as a separate criminal offence”.
French: De plus, « le Code pénal ne fait pas de la violence contre les femmes une infraction criminelle distincte » (p.
English: • By reducing or eliminating overlap, duplication and parallel systems.
French: • Réduire ou éliminer les chevauchements, les doubles emplois et les systèmes parallèles.
English: 2) Definition: "Advance Booking Charter" or "ABC" means a round-trip passenger flight originating in Canada that is operated according to the conditions of a contract entered into between one or two air carriers and one or more charterers that requires the charterer or charterers to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft for resale by them to the public, at a price per seat, not later than a specific number of days prior to the date of departure, of the flight from its origin in Canada.
French: • Partie V, Division II, Articles 108 à 135 du RTA 2) Définition: « Vol affrété avec réservation anticipée » ou « VARA » Vol passagers aller-retour en provenance du Canada, effectué aux termes d'un contrat passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers pour les revendre au public à un prix par place avant un certain nombre de jours précédant la date de départ du vol du point d'origine au Canada.
English: In the best-conducted and most reliable study which examined PM2.5 (and sulphate), an overall increase in mortality for six U.S. cities of 1.5% per 10 µg/m3 increase in PM2.5 was observed, with a range of 0.85 - 2.2% per 10 µg/m3 for the six cities individually, at average PM2.5 concentrations that ranged form 11-30 µg/m3 The increase in PM2.5 related risk of mortality is thus about twice that for PM10.
French: Lors de l'étude la mieux réalisée et la plus fiable qui examinant les PM2,5 (et le sulfate), on a observé une augmentation générale de la mortalité dans six grandes villes des États-Unis de 1,5 % par augmentation de 10 µg/m3 des PM2,5, avec une gamme de 0,85-2,2 % par 10 µg/m3 pour chacune des six villes, à des concentrations moyennes de PM2,5 allant de 11 à 30 µg/m3. L'augmentation du risque de mortalité lié aux PM2,5 est donc deux fois plus importante que celle des PM10.
English: At the highest Program level, the key variation in Program delivery pertains to "who" administers the Program.
French: Au plus haut niveau du Programme, la principale différence de prestation tient à « qui » administre le Programme.
English: The purpose of the audit was to provide senior management with assurance on the soundness of program processes; determine where the organization is most exposed to risk; and recommend remedial actions as appropriate.
French: Elle avait pour objet de donner à la haute direction l’assurance quant à la validité des processus du Programme; de déterminer où l’organisation est la plus exposée au risque; enfin, de recommander des mesures correctives au besoin.
English: • Develop annual regional plans in each INAC region for the implementation of the Aboriginal and Northern Community Action Plan on Climate Change (2004–07) and other climate change programs as appropriate.
French: • Élaborer des plans régionaux annuels dans chaque bureau régional d'AINC pour orienter la mise en œuvre du Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (2004–2007) et d'autres programmes sur le changement climatique, s'il y a lieu.
English: The Government had adopted the Information on Administration and Protection of Copyright and Related Rights on 5 May 2003, proposed by the Ministry of Culture.
French: Le gouvernement a adopté, le 5 mai 2003, l’Information sur l’administration et la protection du droit d’auteur et des droits connexes, sur proposition du Ministère de la culture.
English: Ad-hoc Working Groups – Roles ▪ To support implementation of the Strategy, Working Groups will be established as required by SOREM, to undertake issue-specific tasks, such as research, planning, and program development.
French: Groupes de travail ponctuels – rôles ▪ Pour appuyer la mise en œuvre de la stratégie, les CSRGU mettront sur pied des groupes de travail, selon les besoins, pour entreprendre des tâches portant sur des questions précises, comme de la recherche, de la planification et de l'élaboration de programmes.
English: • Encourage officials to work with community promoters to enable them to prepare acceptable projects Consultations
French: • Encourage les fonctionnaires à travailler avec les promoteurs communautaires pour les habiliter à préparer des projets acceptables Consultations
English: Netherlands8 Supreme Court of the Netherlands, 7 May 2004, No. 37.375, X-5, overturning the ruling of the Court of The Hague of 1 June 2001 (cassation) The City of Rotterdam's Port Dues Regulations of 1990 [Verordening zeehavengeld 1990] are central to this case.
French: Pays-Bas8 Cour suprême des Pays-Bas, 7 mai 2004, n° 37.375, X-5, annulation du jugement rendu le 1er juin 2001 par le tribunal de La Haye (cassation) Les règlements de 1990 relatifs aux taxes portuaires (Verordening zeehavengeld 1990) en vigueur dans la ville de Rotterdam forment la partie centrale de cette affaire.
English: • Exquisite phenotyping in the context of genomic and proteomic information and environmental data;
French: • le phénotypage exquis dans le contexte de l'information génomique et protéomique et des données environnementales;
English: We have vorbeigelassen them and they are driven through without hesitation and have also managed just fine on the other side.
French: Nous les avons vorbeigelassen et ils sont entraînés par des sans hésitation et ont réussi très bien de l'autre côté.
English: Is extra time required to prepare the diesel distribution system in the Arctic for the 500 mg/kg and 15 mg/kg requirement (in addition to the three months likely to be allowed elsewhere in Canada)?
French: Le réseau de distribution du carburant diesel dans l’Arctique aura-t-il besoin de temps supplémentaire pour se préparer à appliquer l’exigence relative aux normes de 500 mg/kg et de 15 mg/kg (en plus des trois mois qui seront probablement accordés ailleurs au Canada)?
English: to foster the different means of access in ot her languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities; to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities; to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing; to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population; to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities; to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minori ty languages; if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language.
French: La transmission et la réception directe d’émissions de radio et de télévision en bas sorabe (et en bas allemand) sont clairement réglementées – à condition que les moyens techniques existent – par les dispositions contenues dans les Sections 37 et 38 du Traité d’Etat entre les Länder de Berlin et de Brandebourg au sujet de la coopération audiovisuelle (Traité d’Etat relatif aux services médiatiques), modifiées le 21 décembre 1998. Article 12
English: Fist bumping at the end of a song just means "Let´s do it again!".
French: Le fist bump à la fin d'une chanson signifie : « ça, on le refera! ».
English: Verify that you turned off the user account control (UAC) from the control panel.
French: Il est également possible que l'ouverture de votre navigateur depuis TOWeb soit bloquée par votre pare-feu ou tout autre système de sécurité si celui-ci n'autorise pas TOWeb à ouvrir le navigateur web de votre machine. Vérifiez bien que TOWeb figure bien dans la liste des logiciels autorisés sur votre ordinateur.
English: To offset this perception, resources continue to be committed to the Good Performers Initiative fund ($22.5 million for 2006-2007), which rewards each province that does not grow poppies with $500,000 for development assistance.
French: Pour lutter contre cette perception, des ressources continuent d'être affectées au Good Performers Initiative Fund (Fonds pour l'initiative en faveur des provinces méritantes) (22,5 millions de dollars pour 2006-2007), qui récompense chaque province où le pavot n'est pas cultivé en lui donnant 500 000 dollars au titre de l'aide au développement.
English: Parents are required to book a triple room if they bring a child over 2 years of age.
French: Pour les enfants de plus de 2 ans, les parents doivent réserver une chambre triple.
English: The Commission's Green Paper and Parliament's response make those arguments.
French: Le Livre vert de la Commission et la réponse du Parlement partagent ces arguments.
English: Premises are in general poorly furnished and staff are insufficiently equipped; infrastructure circumstances at the border crossing points are badly in need of improvement.
French: Les locaux sont en général médiocrement meublés et le personnel insuffisamment équipé; les infrastructures des postes frontière ont cruellement besoin d'être améliorées.
English: National Aboriginal Recruitment Strategy, Report on the Review of the
French: Rapport d'examen de la stratégie nationale de recrutement des autochtones
English: Done by a competent person.
French: Évaluation menée par une personne qualifiée.
English: Very often, parents did not lodge a complaint unless it was impossible to come to an arrangement at the family or community level.
French: Bien souvent, les parents ne portent plainte que s'ils n'ont pas pu s'arranger au niveau de la famille ou de la communauté.