ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Israel has established a racist and discriminatory road network and permit system and an intricate web of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, all intended to totally control and restrict the movement of the Palestinian people and contain them in isolated Bantustans.
French: De plus, Israël a mis en place un réseau routier et un système de permis racistes et discriminatoires et un réseau compliqué de postes de contrôle sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, tout cela visant à contrôler totalement le peuple palestinien, à limiter ses déplacements et à le circonscrire dans des bantoustans isolés.
English: Rather, guardianship is a responsibility discharged by the husband through expenditure for the family and the two-sided nature of intimate relations, which can only be achieved by observing balance and complementarity in rights and duties.
French: Il s'agit d'une responsabilité qu'exerce le mari en assurant les dépenses familiales et l'harmonie des rapports conjugaux, qui ne peut se réaliser que s'il y équilibre et complémentarité en droits et devoirs entre les deux époux.
English: File consisting of sketches (9 p.). MUS 279/C4,21 Aria for flute and piano, Opus 27.
French: Dossier composé d’ébauches (9 p.). MUS 279/C4,21 Aria pour flûte et piano, opus 27.
English: Members were invited to suggest names of potential candidates and subsequently did so.
French: On a invité les membres à suggérer des candidatures éventuelles, ce qu'ils ont fait par la suite.
English: High-speed Lite service provides always-on connections to the Internet at slower transmission speeds (e.g., in the range of 128 Kbps).
French: Dans le tableau 4.4.9, ce service est compris dans la catégorie haute vitesse, alors qu'il est représenté séparément dans le diagramme 4.4.2.
English: It is calculated by dividing the disconnected subscriber units by the average number of units.
French: Il est calculé en divisant les unités débranchées des abonnés par le nombre moyen d'unités.
English: • Providing subject matter expertise within their regions; and
French: • Fonction de conseil sur les sujets spécifiques au sein de la région;
English: The installation directory contains files and resources specific to the Rational Functional Tester product package installed into that package group.
French: Celui-ci contient les fichiers et les ressources spécifiques au package de Rational Functional Tester installé dans ce groupe.
English: This past spring, river levels rose dramatically and the previously developed response plan was initiated.
French: Au printemps dernier, le fleuve a atteint un niveau inquiétant mais, grâce au plan d'urgence, les intervenants ont pu réagir à temps.
English: Rice is a plant 30 cm to 5 m tall cultivated in humid areas of Asian countries. The stem ends in a panicle containing 50-200 grains of rice.
French: Majoritairement d’origine tropicale, cette plante, à la beauté fascinante et à la conservation délicate, se tient sur une tige.
English: She added "[T]he first principle fundamental to the Canadian strategy was to put the individual and/or organization making use of the service at the core… [W]e literally tried to turn ourselves inside-out to appreciate how people trying to access government services worked and what they wanted."
French: Elle a ajouté que : « Le premier principe fondamental de la stratégie canadienne consistait à mettre la personne ou l’organisation qui utilise le service au centre du processus. Nous avons littéralement tout fait pour comprendre comment les gens tentent d’accéder aux services gouvernementaux et ce qu’ils veulent.
English: Based on the above, I believe that the submitted report contains a detailed analysis as well as relevant recommendations in the area of the proposed bank regulation, and I therefore recommend that the proposed text be approved.
French: Eu égard à ce qui précède, je pense que la proposition de rapport fournit une analyse détaillée et des recommandations adéquates relatives à la proposition de réglementation bancaire, c'est pourquoi je suis favorable à l'adoption du texte proposé.
English: Brussels-Capital Health and Social Observatory has no say over the contents or other characteristics of these websites or web pages and is not in any way liable for the contents and the characteristics thereof.
French: Ces données aident Observatoire de la Santé et du Social à mieux faire correspondre son site avec les souhaits et préférences des visiteurs. La plupart des browsers Internet permettent d'éliminer ces cookies du disque dur, de les refuser ou de recevoir un avertissement avant qu'un tel cookie soit installé sur l'ordinateur.
English: Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (-> point 1.6.15).
French: Règlement (CE) n° 673/2005 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique (-> point 1.6.15).
English: Minimize public disturbance of nest sites during the breeding season through outreach and extension.
French: Réduire au minimum les perturbations anthropiques dans les sites de nidification pendant la période de reproduction en mettant de l’avant des activités de sensibilisation et d’action directe.
English: On 20 November 2008, the Group of 77 and China adopted it by consensus and, on 21 November of the same year, submitted it to the General Assembly.
French: Le 20 novembre 2008, le Groupe des 77 et la Chine l'ont adopté par consensus, et le 21 novembre de cette même année, ils l'ont présenté à l'Assemblée générale.
English: We have the recovery package and the decisions taken in the health check that provide another EUR 4.2 billion to face the new challenges, including restructuring in the dairy sector.
French: Nous avons le paquet de relance et les décisions prises à la suite du bilan de santé, qui fournissent en plus 4,2 milliards d'euros pour faire face aux nouveaux défis, y compris la restructuration du secteur laitier.
English: The final report of the session has been published to serve as reference material on the subregion's socio-economic development effort.
French: Le rapport final de la réunion a été publié pour servir de document de référence sur l'effort de développement socioéconomique de la sous- région.
English: Least Sandpipers (Calidris minutila) were studied on the Queen Charlotte Islands, British Columbia, over five breeding seasons.
French: Des Bécasseaux minuscules (Calidris minutilla) ont été observés au cours de cinq saisons de reproduction dans de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique.
English: A taxable person acquires that status definitively only if he made the declaration of intention to begin the envisaged economic activities in good faith.
French: La qualité d'assujetti n'est définitivement acquise que si la déclaration de l'intention de commencer les activités économiques envisagées a été faite de bonne foi par l'intéressé.
English: In anticipation of two major evaluation exercises scheduled for 2002-2003, the Branch finalized two logical models showing the sequence of immediate, medium-term and longterm results in order to develop appropriate evaluation strategies.
French: En prévision de deux évaluations d’envergure prévues en 2002-2003, la Direction générale a mis au point des modèles logiques faisant ressortir la chaîne de résultats immédiats, intermédiaires et ultimes pour élaborer des stratégies d’évaluation adéquates.
English: The Helios Centre is participating in an important study lead by the Nuclear Waste Management Society (NWMS), the organisation mandated by the Parliament of Canada to elaborate principles, regulation and programs to manage radioactive waste from nuclear combustion in Canada.
French: Le directeur du Centre, Philip Raphals s’est rendu à Denver le 2 septembre dernier, pour prononcer un discours sur son étude, Toward an International Green Standard for Small-Scale Hydropower.
English: Despite these efforts, the 2005 PSES results indicated that further work required.
French: Malgré ces efforts, les résultats du SAFF 2005 indiquent qu'il en reste encore à faire.
English: (2) When a beef carcass of a grade set out in column I of an item of Schedule IV to Part III is roller-branded, the roller brand that shall be used is the one set out in column II of the item and the colour of ink that shall be used is the one set out in column III of the item.
French: (2) L'apposition de la marque d'estampillage sur une carcasse de bœuf classée dans l'une des catégories visées à la colonne I de l'annexe IV de la partie III est faite au moyen de la marque d'estampillage appropriée indiquée à la colonne II avec l'encre de la couleur prévue à la colonne III.
English: River Crossings Several trails in the Park require fording rivers.
French: Armes à feu L’utilisation des armes à feu est interdite dans les parcs nationaux.
English: At this point, I would like to make a few additional remarks with a view to highlighting the progress made specifically on the main topics of this meeting.
French: Ici, je voudrais faire quelques remarques pour souligner les progrès importants réalisés en particulier sur les principaux thèmes de cette réunion.
English: Given the fact that changes to the resource provisions of the federal income tax regime affect provincial income tax systems and the ability of provinces to levy tax revenues from their resources, it would be pertinent to hold federal-provincial/territorial discussions on this issue in the near future.
French: Comme les changements apportés aux dispositions sur les ressources du régime fédéral d’imposition du revenu touchent les régimes provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu et réduisent la capacité des provinces et des territoires à tirer des recettes fiscales de leurs ressources, il y aurait lieu de tenir des discussions fédérales/provinciales-territoriales sur cette question dans un avenir prochain.
English: A changing epidemiology has also been recognized in non-industrialized countries, where diphtheria has mostly been of the cutaneous form.
French: Par ailleurs, l'épidémiologie de la diphtérie a changé dans les pays non industrialisés, où la forme cutanée est devenue le mode d'expression le plus fréquent de la maladie.
English: This annual event pays tribute to Canadians of Lebanese heritage who have made significant contributions to Canada.
French: Cette soirée est organisée chaque année afin de rendre hommage aux Canadiens d'origine libanaise et de souligner leur importante contribution.
English: • Canadian Food Inspection Agency Science Branch Office of Biotechnology - Reports
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Direction générale des sciences Bureau de la biotechnologie - Rapports
English: Send your comments and suggestions to:
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: While primarily interested in books on contract bridge, Master Point Press also publishes books on other games and intellectual pursuits.
French: Caitlin Press publie essentiellement des ouvrages qui reflètent les préoccupations, la culture et l’histoire de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The Department also continued to lead an assessment of a Web content management system licensed by Public Works and government'services Canada.
French: Le Ministère a également continué de diriger une évaluation d'un système de gestion du contenu Web approuvé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Social Security’s actuaries may not have fully recognized the impact of today’s technological revolutions, but they have markedly boosted the scale of the system that the US government can afford.
French: S’ils n’ont pas totalement perçu les conséquences de ces mutations technologiques, les spécialistes de la sécurité sociale ont nettement augmenté la marge de manœuvre du gouvernement.
English: With two-thirds of the population under the age of 40, the province has one of the youngest populations in the industrialized world.
French: Les deux tiers des Albertains étant âgés de moins de 40 ans, la province possède une des plus jeunes populations du monde industrialisé.
English: Even if you are not claiming a deduction for CCA for the current tax year, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Même si vous ne demandez pas de DPA pour l'année d'imposition courante, vous devrez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: They also tended to be more specific about exactly which new strategies they would try.
French: Elles tendaient également à être plus précises quant aux nouvelles stratégies qu’elles envisageaient de tester.
English: The purpose of the strategy is to identify new and innovative enforcement and prevention approaches to reduce the incidence of victimization, both domestically and internationally, from such operations based in Canada.
French: La stratégie vise à définir des méthodes d'application de la loi et de prévention novatrices afin de réduire le nombre de cas où des escrocs basés au Canada font des victimes tant ici qu'à l'étranger.
English: It noted that the States parties themselves had given priority to the provision and use of technical assistance.
French: Les États parties eux-mêmes avaient donné la priorité à la fourniture et à l'utilisation de l'assistance technique.
English: Our goal is not to be repressive or to spread a negative message; on the contrary we always try to go into the discussion with the group in order to find the most reasonable solution to arrive home safely.
French: Ainsi, nos bénévoles âgés de 17 à 29 ans s’installent à l’entrée de nombreuses discothèques et lieux festifs avec pour but d’encourager chaque groupe venu en voiture à élire, parmi eux, un conducteur qui s’engage à rester sobre toute la nuit. Le conducteur désigné prend un engagement avec les bénévoles RYD et reçoit dès lors un bracelet inamovible en signe de cet engagement.
English: Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority The NEB External Charging is in accordance with sub-section 24.1 (1) of the NEB Act.
French: Type de frais Services de réglementation Pouvoir d'établir des frais La tarification de l'utilisation est régie par le paragraphe 24.1 (1) de la Loi sur l'ONÉ.
English: Number of Web pages developed. Number of hits on Web site. Satisfaction of teachers and partner groups.
French: Nombre de pages Web élaborées. Nombre de visites au site Internet. Satisfaction des enseignants et des groupes partenaires.
English: She asked whether, under the Land Development Ordinance of 1934, women in fact had the right to own land.
French: Elle demande si, en vertu du décret sur le développement foncier de 1934, les femmes ont en fait le droit de posséder des terres.
English: As to this specific proposal, the States participants suggested that further discussion be held in the context of the Preparatory Commission on the Treaty and its subsidiary bodies with the advice of the provisional technical secretariat.
French: S'agissant de cette proposition spécifique, les États participants ont proposé la tenue de nouveaux débats au sein du Comité préparatoire sur le Traité et de ses organes subsidiaires, avec l'aide du secrétariat technique provisoire.
English: Approximately 32 employees (at $700 per person) attended a three-day session conducted by external trainers.
French: Le projet du SGISC a été dirigé et élaboré par une équipe de Winnipeg, avec peu d'appui et de coordination des SSIT.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: See paragraph 12 of the draft resolution and sub-paragraph 2.4 of the draft recommendation.
French: Voir le paragraphe 12 du projet de résolution et le sous-paragraphe 2.4 du projet de recommandation.
English: Option 4 has the lowest 20 year NPV, the second lowest payback period the lowest capital requirements of the options which close Shilo as a base and the highest and favourable five year cost avoidance.
French: L’option 4 comporte la VAN de 20 ans la plus faible, la deuxième période de récupération la plus basse et les besoins en capitaux les plus bas des options qui ferment Shilo comme base de même que l’évitement des coûts de cinq ans le plus élevé et le plus favorable.
English: Overhead expenses which can be allocated directly to some other expense category as specified in items 1 to 10 above for direct and indirect operating expenses should be included in the expense item to which they relate.
French: Les frais généraux pouvant être attribués directement à l'un ou l'autre des éléments 1 à 10 à titre de frais directs et indirects d'exploitation, devraient être compris dans leur catégorie de frais respective.
English: Is the activity captured in the distribution scheme appropriate?
French: Les activités de distribution que l’on cherche à incriminer sont-elles appropriées?
English: At present, they are undergoing treatment and receive an amount of 320 lei to ensure continuity of the treatment for a period of 24 months.
French: Ils suivent actuellement un traitement et reçoivent un montant de 320 lei pour assurer la continuité du traitement pendant une période de 24 mois.
English: The sponsors will be given 90 calendar days to provide the required outstanding data following their receipt of the Directorate's letter soliciting outstanding responses to ADLs.
French: Les promoteurs se verront accorder 90 jours civils pour fournir les données en attente après réception de la lettre de la Direction des médicaments sollicitant des réponses en suspens aux LDC.
English: We have not conducted a test nuclear explosion since 1991 and we ratified the CTBT in 1998.
French: Nous n'avons procédé à aucun essai nucléaire depuis 1991 et nous avons ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1998.
English: Moreover, CIHR will keep on making strategic investments in health research to respond to national priorities such as; pandemic preparedness, wait times, indoor air quality, health and the environment, obesity, and mental health.
French: De plus, les IRSC continueront de faire des investissements stratégiques dans la recherche en matière de santé pour donner suite à des priorités nationales comme la préparation à la grippe pandémique, les temps d’attente, la qualité de l’air intérieur, la santé et l’environnement, l’obésité et la santé mentale.
English: The daylight hours of the 25th were relatively quiet for the Royal 22e, but in the evening "D" Company once more came under attack.
French: La journée du 25 fut relativement tranquille pour le Royal 22e, mais, dans la soirée, la Compagnie "D" essuya une nouvelle attaque.
English: Example 5 Pension formula:
French: Cette exclusion s’applique si les conditions suivantes sont remplies : n n n
English: Today is a good day to start my plan .
French: La journée s'annonce excellente pour commencer mon plan .
English: Further work on accounting, reporting and review under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol 52
French: Travaux à entreprendre sur la comptabilisation, la communication d'informations et l'examen en vertu des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto 54
English: The domestic industry saw its average sales prices fall slightly in 2002, before they rose by 11 percent in each of 2003 and interim 2004, for an overall increase of about 27 percent over the entire period.
French: Les prix de vente moyens de la branche de production nationale ont légèrement reculé en 2002, puis ont affiché une croissance de 11 p. 100 en 2003 et d'encore 11 p.
English: Exchange of information specific to intra-community transactions Since 1 January 1993 , a computerised VAT Information Exchange System (V.I.E.S.) enables companies to rapidly obtain confirmation of the VAT numbers of their trading partners and enables VAT administrations to monitor and control the flow of intra-Community trade to detect all kinds of irregularities Exchange of information specific to e-commerce In addition, from 1 July 2003 onwards, the Regulation provides additional measures necessary for
French: Échange d'informations spécifiques aux transactions intracommunautaires Depuis le 1 er janvier 1993, un système automatisé d'échange d'informations sur la TVA (V.I.E.S.) permet aux entreprises d'obtenir une confirmation rapide des numéros de TVA de leurs partenaires commerciaux et permet aux administrations de la TVA de surveiller et de contrôler le flux des échanges intracommunautaires afin de détecter toutes sortes d'irrégularités Échange d'informations spécifiques au commerce électronique En outre, depuis le 1 er juillet 2003, le règlement propose des mesures additionnelles nécessaires pour
English: In his country a distinction was drawn between a conciliation (or conciliation hearing), in which the parties met in an effort to arrive at a conciliation and forge a settlement, and the actual conciliation proceedings, which began with the submission of a written or oral request.
French: En Colombie, il existe une différence entre la conciliation (ou l'audience de conciliation), qui permet aux parties de se rencontrer en vue de parvenir à une conciliation et d'élaborer un accord, et la procédure de conciliation en tant que telle, qui commence avec la présentation d'une requête écrite ou orale.
English: Proposal of amendments to regulation No. 14 (ECE/TRANS/WP.29/2008/103 (07 series)): (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 14 : (ECE/TRANS/WP.29.2008/103 (série 07)) : (9 janvier 20091)
English: Fortier Ford also has the largest selection of Ford used vehicles , as well as every other make of pre-owned vehicles in Quebec!
French: Fortier Ford, c'est également le plus grand choix de véhicules Ford usagés et de véhicules d'occasion de toute marque au Québec!
English: The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the new Division as proposed by the Secretary-General.
French: Il recommande que la création de la nouvelle division proposée par le Secrétaire général soit approuvée.
English: This is particularly unfortunate as the effects of the schemes were most probably positive – that is, the promoters are underselling the value of their projects.
French: Cela est d’autant plus regrettable que les effets de ces opérations étaient très vraisemblablement positifs – autrement dit, les promoteurs ont sous-estimé l’impact de leurs projets.
English: This help includes information about:
French: Les fichiers portent sur les sujets suivants :
English: Since that time, other writers have discussed the perspectives of physicians and nurses in supporting self-care as well as the specific strategies they employ.
French: D'autres ont depuis analysé le point de vue des médecins et des infirmières qui appuient l'autogestion et les stratégies qu'ils mettent en œuvre.
English: • The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965)
English: Unfortunately, in-house incentives aimed at retaining staff such as promotions and compensation time have not been sufficient to offset the lure of experienced staff to other international courts, including more permanent courts.
French: Malheureusement, les mesures internes de nature à fidéliser le personnel, comme les promotions et les possibilités d'aménagement du temps de travail, se sont révélées insuffisantes face à l'attraction qu'exercent sur le personnel qualifié d'autres institutions judiciaires internationales, notamment les institutions permanentes.
English: International humanitarian law should be fully respected.
French: Le droit international humanitaire doit être strictement respecté.
English: Uro : Une belle brunette aux cheveux courts et en compagnie de son boss à la fin du boulot. Il va l'inviter à se faire une petite partie de jambes en l’air.
French: Uro : Une jeune étudiante de 18 ans avec ses petites couettes et son habit d'écolière est sur le point de vivre une nouvelle expérience sexuelle.