ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing for Growth and Employment: A Common Approach" COM(2005) forthcoming.
French: COM(2005) 299 du 5.7.2005 « Accroître la recherche et l’innovation : investir pour la croissance et l’emploi : une approche commune » - COM(2005) en péparation.
English: • policy-makers and program workers seeking to refine and increase the effectiveness of new government programs that are designed to be implemented by community associations through project funding.
French: En outre, il fournit des exemples concrets des mesures engagées pour leur donner suite. On met également en lumière une initiative d'évaluation internationale de premier plan et divers autres projets d'envergure en cours au pays.
English: The following table summarises the bankability assessment criteria for each financing model.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les critères d’évaluation de la faisabilité bancaire pour chacun des modèles de financement.
English: Retirement age for provincial court judges varies across the country.
French: L'âge de la retraite des juges des cours provinciales varie à travers le pays.
English: Although freshwater mussels are not the target species of this work, should they be encountered, digital photography vouchers (dorsal and lateral) will be taken of all live specimens.
French: Les moules d'eau douce ne sont pas expressÃ©ment visÃ©es par la prÃ©sente recherche, mais on prendra des photographies numÃ©riques (vue dorsale et latÃ©rale) de tous les spÃ©cimens vivants rencontrÃ©s.
English: The Committee’s hearings surrounding the Convention on the Rights of the Child have demonstrated that a democratic deficit exists, and that the public at large, as well as the most affected stakeholders, are often unaware of relevant treaties and the rights contained in them.
French: Les audiences du Comité au sujet de la Convention relative aux droits de l’enfant ont prouvé qu’il existe bel et bien un déficit démocratique et que le grand public de même que les principaux intéressés eux-mêmes ne sont souvent pas au courant de l’existence des traités pertinents et des droits qui y sont reconnus.
English: Moreover, we have noted that the membership is, in principle, amenable to advancing to the next stage of the process, which is intergovernmental negotiations.
French: En outre, nous avons constaté que les membres étaient, en principe, disposés à passer à l'étape suivante du processus, c'est-à-dire à des négociations intergouvernementales.
English: The 4-star Copacabana Praia Hotel lies in an upscale area of Rio de Janeiro, only a few meters from the Copacabana Beach and a 5-minute walk from the Ipanema Beach.
French: L'hôtel 4 étoiles Copacabana Praia est situé dans un quartier cossu de Rio de Janeiro, à seulement quelques mètres de la plage de Copacabana et à 5 minutes à pied de la plage d'Ipanema.
English: The election of a new speaker of Parliament will take place on 25 June.
French: L'élection du nouveau Président du Parlement aura lieu le 25 juin.
English: The provisions for construction and testing of cylinders are observed.
French: - les prescriptions de construction et d'épreuve applicables aux bouteilles soient respectées;
English: Here, as elsewhere in the Department, a better distribution of powers between Francophones and Anglophones would not be achieved painlessly.
French: La circulaire du Conseil du Trésor sur les unités travaillant en français dans la région de la Capitale nationale n’eut pas de suites tangibles.
English: That is why we will be investing $103 million over the next 10 years in Canada's participation in international exhibits.
French: C'est pourquoi nous allons investir 103 millions de dollars au cours des 10 prochaines années dans la participation du Canada aux expositions internationales.
English: The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under the contracting-out arrangements.
French: Les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’accords de non-participation.
English: Livestock / Meat Issues  a. Update on Vet Drugs Comparison b. Restricted Feeder Cattle Program c. Movement of Horses into the United States d. State Animal Health Requirements e. Bison Trimmings f. Vancise Tort Case  7.
French: Questions relatives au bÃ©tail et Ã la viande  a. Le point sur la comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires b. Programme des bovins d'engraissement sous restriction c. EntrÃ©e de chevaux aux Ã‰tats Unis d. Exigences de certains Ã‰tats amÃ©ricains en matiÃ¨re de santÃ© animale e. Bison parÃ© f. Affaire dÃ©lictuelle Vancise  7.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: The unavoidable tasks facing the European Union are completely divorced from present-day political reality.
French: Il y a longtemps que les nécessités auxquelles se trouve confrontée l'Union européenne actuelle ne correspondent plus aux exigences de la réalité politique.
English: Both dates serve as an indisputable reminder of why there is a need to uphold the legacy of arms control and disarmament through eliminating the deficiencies of precursor arrangements.
French: Ces deux dates servent de repères incontestables et nous montrent combien il est nécessaire de renforcer les acquis de la maîtrise des armements et du désarmement en comblant les lacunes des arrangements précédents.
English: • Recent separation from a loved one (e.g., bereavement)
French: • Perte récente d'un être cher (p. ex. deuil)
English: • The Wild Salmon Policy June 24, 2005 - Vancouver, British Columbia OTHER LINKS
French: • La Politique sur le saumon sauvage Le 24 juin 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique) AUTRES LIENS
English: If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in into emission calculations.
French: S'il est valable d'assumer un décalage de température constant entre Tchiller et Tdew, dû à une quantité connue de réchauffement de l'échantillon entre la sortie du refroidisseur et l'emplacement de mesure de la température, ce décalage de température peut être inclus comme facteur dans les calculs des émissions.
English: The Auditor General is also concerned about the Department’s failure over the past several years to measure how effectively it controls our borders.
French: Depuis plusieurs années, le Ministère ne mesure pas l’efficacité des contrôles qu’il exerce à nos frontières et cela inquiète également la vérificatrice générale.
English: I hope you are looking at this experiment, among other things, in multi-linguism.
French: J'espère que vous vous étudierez cette expérience qui touche, entre autres, le multilinguisme.
English: • Ensure all institutions of the Government of Canada work collaboratively to achieve coherent and effective communications with the public.
French: • Veiller à ce que toutes les institutions du gouvernement du Canada travaillent en collaboration afin de communiquer avec le public avec cohérence et efficacité.
English: Consequently, the Committee finds that the State party is accountable under the Covenant and the Optional Protocol of the treatment of inmates in the Port Philip Prison facility run by Group 4.”195
French: Par conséquent, le Comité tenait l'État partie pour responsable en vertu du Pacte et du Protocole facultatif, du traitement réservé aux détenus de la prison de Port Philip, établissement pénitentiaire géré par le Group 4. »
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Public Appointments Commission Secretariat’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat de la Commission des nominations publiques concorde avec les états financiers ci joints.
English: Since the rate of enolization exceeded the rate of oxidation by a factor of 75, this suggestion is further supported.
French: Puisque la vitesse d'oxydation de l'acétone est 75 fois plus grande que la vitesse d'oxydation, on peut en déduire que cette hypothèse est supportée.
English: British Columbia is well endowed with steep and rugged landforms and ample precipitation, which together produce enormous seasonal runoffs in numerous rivers and vast amounts of potential hydroelectric power (75 000 to 50 000 gigawatt hours are produced annually).
French: Un relief accidenté et contrasté, des précipitations généreuses, des pentes fortes provoquent un abondant écoulement saisonnier en de nombreuses rivières et font de la Colombie-Britannique un important producteur d'énergie hydroélectrique (la province génère une production annuelle variant de 50 000 à 75 000 gigawatts-heure).
English: In our daily lives, gravity provides a constant anchor for us to use as a reference for orientation.
French: Dans la vie de tous les jours, la gravité nous assure un point d'ancrage constant qui nous sert de référence pour nous orienter.
English: VHS 22203, ISBN 0-8001-3233-5, Colour / 209 Min., Columbia Tri-Star Home Video, 1985 (Normal Release & 1997 (Director's Cut)
French: VHS 22203, ISBN 0-8001-3233-5, en couleurs / 209 min., Columbia Tri-Star Home Video, 1985. (Version originale et version du réalisateur, 1997)
English: I think we can continue to make progress in that way.
French: De cette manière, je pense que nous pourrons poursuivre les progrès que nous avons enregistrés sur le terrain.
English: “Recognizing the importance of interreligious and intrareligious dialogue in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Frequency of lesions tended to increase with age, and adult male fishers had fewer than adult females.
French: La fréquence des lésions avait tendance à augmenter en fonction de l'âge et les mâles adultes portaient moins de lésions que les femelles adultes.
English: Dans ces situations la nature politique de la question de la redevabilité des ONG génère beaucoup plus de désaccords que ses aspects techniques.
French: En estas situaciones, la política de la responsabilidad de las organizaciones no gubernamentales resulta mucho más divisoria que los aspectos técnicos.
English: It is estimated that in 2004 the CLB will benefit over 120,000 newborns, at a cost of $85 million.
French: On estime qu’en 2004, le Bon d’études canadien profitera à plus de 120 000 nouveaunés et coûtera 85 millions de dollars.
English: There was also successful follow-through on formalizing important partnership arrangements with UNDP.
French: Des succès sont également à citer dans la poursuite de la mise en forme d'importants arrangements de partenariat avec le PNUD.
English: Somalia Aid Coordination Body Executive Committee, letter to Murad Musa, Ethiopian Embassy, Nairobi, 19 August 2002.
French: Lettre adressée à Murad Musa, à l'ambassade d'Éthiopie, à Nairobi, le 19 août 2002, par le Comité exécutif de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie.
English: Di-n-Octyl Phthalate accounted for this problem (Pierce et al., 1980).
French: Par exemple, le phtalate de dioctyle a été spécifiquement caractérisé par Bauman et al.
English: It also provided for a European Police Office (Europol), together with a system for exchanging information throughout the Union.
French: Un office européen de police (Europol) est également prévu parallèlement à l'organisation d'un système d'échanges d'informations couvrant toute l'Union.
English: Minimum: 56 KB or standard Internet Microsoft TC-IP standard connection protocol, as used by your cable modem.
French: Minimum : modem 56Kbps ou protocole de connexion Internet Microsoft TC-IP standard tel qu'utilisé par votre modem câble.
English: Information Requirements 5.
French: Exigences en matière de communication de l'information 5.
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar and the benefit of the repayment of matured Notes in March 2004 and May 2005.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les avantages dégagés du remboursement de billets échus en mars 2004 et en mai 2005.
English: Top of page  Do I still have to send a paper return if I use GST/HST NETFILE?
French: Haut de la page  Dois-je produire une déclaration papier si j'utilise IMPÔTNET TPS/TVH?
English: In Edmonton and Winnipeg, he worked as musical director, arranger or instrumentalist in numerous radio and television shows. These included "The Bob McMullin Show" which he directed in the early 1950s and, several years later, the CBC TV series "Music Hop".
French: En 1955, il aménagea à Winnipeg et travailla, tout comme à Edmonton, en tant que directeur musical, arrangeur ou instrumentiste lors de nombreuses émissions de radio et de télévision dont "The Bob McMullin Show" qu'il dirigea au début des années 1950 et, quelques années plus tard, la série "Music Hop" à la télévision anglaise de Radio-Canada.
English: Women winter 2010 collection, these last days...
French: Collection femme hiver 2010, ces derniers jours...
English: The Security Council emphasizes the importance of the early release of all political prisoners and remaining detainees.
French: Il souligne l'importance de la libération rapide de tous les prisonniers politiques et des autres détenus.
English: Defence Construction (1951) Limited Construction de Défense (1951) Limitée
French: Eldorado Aviation Limitée Eldorado Aviation Limited
English: You spoke about Turkey.
French: Vous avez parlé de la Turquie.
English: Great reshuffle of moderators and admins over at the Forums these days: Administrator ian!
French: Grand chambardement dans les équipes des modérateurs et administrateurs des forums ces jours-ci : l'administrateur ian!
English: Support for a moratorium and eventual abolition was also an issue of credibility.
French: Le moratoire ne peut être qu’une étape intermédiaire, l’objectif final demeurant l’abolition universelle.
English: Ongoing Activities Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support competitive and sustainable Canadian aerospace, defence and marine industries.
French: Activités en cours Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries canadiennes de l’aérospatiale, de la défense et de la marine.
English: This is evident from two reports found in David Laird’s papers in the Public [now National] Archives of Canada.
French: donc pas disposé, en cet été de 1875, à donner autre chose que de vagues promesses de respecter les droits des Indiens de la Saskatchewan.
English: After bringing the case before the indictment division, the Procurator-General once again placed Mr. Mourad in detention, in application of article 3 of Order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.  The article stipulates that “the indictment division shall be competent to rule on incidental matters that may arise in the application of the provisions of this chapter” of the Order in question.
French: C'est pourquoi, et après saisine de la chambre d'accusation par le Procureur général, cette dernière a de nouveau placé en détention M. Mourad en application de l'article 3 de l'ordonnance 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale qui prévoit que «la chambre d'accusation est compétente pour statuer sur les questions incidentes qui peuvent survenir au cours de l'application des dispositions du présent chapitre» de l'ordonnance précitée.
English: A complete presentation of the Maxi Yacht UK 150 is published in the summer 2010 issue of Top Yacht magazine.
French: Au sein du magazine Top Yachts de l'été 2010, vous trouverez une belle présentation du Maxi Yacht UK 150.
English: From Direction to Action The report prepared by Glen Brown & Associates, From Direction to Action, highlighted the following key points about Canada’s response to the HIV/AIDS epidemic:
French: De l’orientation à l’action Le rapport intitulé De l’orientation à l’action, produit par Glen Brown & Associates, soulève les points suivants sur la réponse du Canada face à l’épidémie du VIH/sida :
English: 10- All those elected have to render account of what they have done to the electorate.
French: Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs.
English: Perhaps more specific questions should be asked of the Council.
French: Peut-être faudrait-il poser des questions plus spécifiques au Conseil.
English: It is a free and simple process that will take no more than 2 minutes. http://www.youthforum.org/en/forum.html [EN][FR] Generation Europe Online community composed of young Europeans aged 19-29, from the 44 countries represented in the Council of Europe.
French: Cette inscription est gratuite, simple et ne dure que 2 minutes. http://www.youthforum.org/en/forum.html [EN][FR] Génération Europe Communauté en ligne de jeunes européens de 19 à 29 ans des 44 pays représentés au Conseil de l'Europe.
English: I think that this is highly inconsistent with the general spirit of the Lisbon Strategy.
French: Je pense que cela ne correspond pas du tout à l'esprit général de la stratégie de Lisbonne.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles (debate)
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques (débat)
English: These thematic networks are expected considerably to facilitate the implementation of the Convention at the national and international levels.
French: Ces réseaux devraient grandement faciliter la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et international.
English: Here you will find a Japanese washing area, Finnish sauna, yoga, and a large Sandraum area with hot sand floor.
French: Vous trouverez dans celui-ci une salle d'eau japonaise, un sauna finlandais, des séances de yoga et un grand espace appelé "Sandraum", au sol recouvert de sable chaud.
English: [Proposed Amendment to Article 16, continued] (c) Unless it has already done so, each country shall, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: (…) [Proposition de modification de l’article 16, suite] c) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: WT/DS264/AB/RW Page 60
French: États-Unis de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping.
English: Northern Abalone © Rick Harbo Page 25:
French: Haliotide pie © Rick Harbo Page 25 :
English: The Committee also welcomed the organization in Brazzaville, on 14 April 2001, of a public ceremony for the destruction of weapons of war, known as the “flame of peace”, and encouraged the other countries of the subregion dealing with the proliferation of small arms and light weapons to hold such ceremonies, in view of their significant psychological impact.
French: Le Comité s'est également félicité de l'organisation à Brazzaville le 14 avril 2001 d'une cérémonie publique de destruction d'armes de guerre baptisée « flamme de la paix » et a encouragé les autres pays de la sous-région confrontés au phénomène de la prolifération des armes légères et de petit calibre à organiser de telles cérémonies en raison de l'importance de leur impact psychologique.
English: France and Sweden seem to have avoided the major increases among males that occurred in North America and many other countries of Northern and Western Europe.
French: La France et la Suède semblent ne pas avoir enregistré les mêmes augmentations importantes chez les hommes que celles qu'ont connues l'Amérique du Nord et de nombreux autres pays de l'Europe du Nord et de l'Ouest.
English: The odds are favourable that Mother Nature might give you some help.
French: 100 Songez à l’effet de précipitations sur vos projets d’activités en plein air.
English: Citizens are then faced with the problem of sifting through information.
French: Le citoyen est ensuite confronté à un problème de tri d'information.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Quinoline State of the Science Report for Quinoline CAS No. 91-22-5 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine N° CAS : 91-22-5 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: from different sources to corroborate information obtained solely from the self-report of the consumer.
French: et d’évaluation bien établis et surveillés afin de réduire pour le client l’obligation de « redire son histoire ».
English: An update on communications and AMR website was given by Dr. William Yan.
French: Le Dr William Yan fait le point sur les communications et le site Web consacré à la résistance antimicrobienne.
English: Generating the conditions that lead to hunger and despair qualifies, by virtue of international law, as a crime of genocide and a violation of the Cuban people's right to food.
French: Engendrer des conditions qui provoquent la faim et le désespoir constitue, en droit international, un crime de génocide et une violation du droit à l'alimentation du peuple cubain.
English: Where tackle-to-tackle transport is agreed (as will often be the case in bulk trades), the responsibility of the carrier will not extend beyond tackle and the instrument will apply.
French: Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.
English: Setting the stage for long term reconstruction: the national early recovery process, Stockholm conference for Lebanon's early recovery, 31 August 2006, p. 13.
French: Setting the stage for long term reconstruction: the national early recovery process, Stockholm conference for Lebanon's early recovery, 31 August 2006, p.
English: However, the dualist approach was mitigated by the doctrine of legitimate expectations, which seemed to have been adopted by the judiciary in Vanuatu and which allowed parties to invoke provisions of the Convention before a court of law on the basis of their legitimate expectations that the country was complying with its obligations under the Convention.
French: Cependant l'approche dualiste est atténuée par la doctrine des attentes légitimes qui semble avoir été adoptée par le système judiciaire à Vanuatu et qui permet aux parties d'invoquer les dispositions de la Convention devant un tribunal du fait qu'elles sont en droit d'attendre du pays qu'il s'acquitte de ses obligations découlant de la Convention.