ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -When I read ‘The Anomalies’, I saw it as a structure synthesising some of the most common American fears: the black guy, the beautiful false cripple girl, drummer and future nun, the little pyromaniac girl, ready to do crazy stuff, this dangerous Iraqi, maybe gay, and this old punk woman, fond of sex: was it your idea to mix all those people together, or do they have some things in common with members of your previous bands?
French: -Quand j’ai lu ‘The Anomalies’, une chose m’a sauté aux yeux, ce groupe étant comme une synthèse, dans sa composition, de certaines peurs liées à la société américaine: le black intelligent, la pin up fausse handicapée, batteuse et future nonne, la gamine pyromane, toujours prête aux choses les plus folles, un dangereux Irakien, peut être gay, et cette vieille femme punk, dingue de sexe : était-ce ton idée de réunir et mélanger tous ces gens, ou bien présentent ils quelques similitudes avec certains membres de tes groupes précédents ?
English: A report on the results of the Round Table with its recommendations will be presented to the Committee.
French: Elle a porté essentiellement sur les questions relatives aux pays en transition.
English: • Head custodians This checklist discusses these major topic areas:
French: La présente liste de contrôle examine les sujets principaux suivants :
English: In addition to Mr Evans, I should like to thank all those members of the committee who have helped to ensure that Parliament, the Council and the Commission would together be able to find solutions at the end of a long process.
French: Outre M. Evans, je voudrais remercier tous les membres de la Commission qui ont contribué à ce que Parlement, Conseil et Commission trouvent ensemble des solutions au terme d'une longue procédure.
English: For your seminars and meetings up to 20 people there is a conference room available.
French: Il comprend une piscine avec nage à contre-courant, un sauna finnois avec salle de repos et une salle de musculation avec un équipement moderne. L’hôtel organise des excursions en yacht à moteur vers Helgoland, les îles frisonnes orientales et vers le parc national de la mer des Wadden.
English: Hon. Peter A. Stollery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2338 Budget—Study on Evacuation of Canadian Citizens from Lebanon—Report of Committee Adopted.
French: ´ ` ´ ´ L’honorable Peter A. Stollery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2338 ´ Budget—Etude de l’evacuation des citoyens canadiens ´ du Liban—Adoption du rapport du comite.
English: Marika on One year Arkanoid Vs Pong!
French: Marika sur un an Arkanoid vs Pong!
English: This goal will never be reached with the SEAN project, which is based on an increase of two gigabits per second per year.
French: Avec le projet GEANT, qui table sur un accroissement de deux giga-octets par seconde par an, cet objectif ne sera jamais atteint.
English: The fluid is then analyzed by gas chromatography to determine PCB degradation.
French: Le fluide est par la suite analysé par chromatographie en phase gazeuse pour déterminer la dégradation des PCB.
English: The Court also stated that political invective often spills over into the personal sphere, such are the hazards of politics and the free debate of ideas, which are the guarantees of a democratic society.129 In Oberschlick, Dalban, Dichand and many other judgments the Court held that: journalistic freedom also covers possible recourse to a degree of exaggeration, or even provocation.130 However, even press freedom is not absolute.
French: Les tribunaux nationaux doivent également s’abstenir d’appliquer les sanctions pénales, en particulier les peines d’emprisonnement. Ces sentences menacent en effet la substance même de la liberté d’expression : elles ont un effet équivalant à la censure sur l’ensemble des médias et empêchent la presse d’exercer son rôle de « chien de garde ».
English: ◦ unanticipated adverse device effects (to the FDA and ethics committee/IRB);
French: • les effets indésirables imprévus de l'instrument (présentés à la FDA et au comité d'éthique/CEE);
English: Yet experience has also shown that many citizens – and many mayors or other economic actors – are not seeing these rules the way they were intended.
French: Cependant, l’expérience a également montré que de nombreux citoyens - et de nombreux maires ou autres acteurs économiques - ne considèrent pas ces règles conformément comme elles devraient l’être.
English: A company's reported non-consolidated operating revenues which have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Anglais : benchmark rate. téléappel : service qui, à partir de n'importe quel téléphone du RTPC, permet de transmettre un signal par radio à un récepteur personnel, portable dans une région d'exploitation définie.
English: UNMIL has continued to work closely with relevant national authorities to formulate and execute a comprehensive strategy for the return of government officials to their areas of authority.
French: La MINUL a continué à travailler étroitement avec les autorités nationales compétentes afin d'organiser et de réaliser le retour des fonctionnaires dans leur circonscription.
English: 65 Submission of Deloitte & Touche LLP to the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, at p. 9.
French: 65 Mémoire de Deloitte & Touche LLP au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, p. 9.
English: The Inspector would like to express his appreciation to the officials of the United Nations system, representatives of other organizations and of the private sector who cooperated in the preparation of this report.
French: L'Inspecteur remercie les représentants des organismes des Nations Unies, d'autres organisations et du secteur privé qui ont collaboré à l'établissement du présent rapport.
English: In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection.
French: Ces données sont communiquées à une base de données centrale afin d’être analysées et interprétées.
English: The producer of Product E had not developed plates to produce the label in compliance with the former CCCR in time to qualify for the transition provision.
French: Ce dernier ne sera donc pas désavantagé par le fait de ne pas avoir introduit son produit chez un détaillant avant le 1er octobre 2001.
English: At the core of leadership is an understanding of yourself in relation to the role you are expected to fulfill.
French: L'essence même du leadership consiste à se comprendre soi-même en relation avec le rôle qui nous incombe.
English: What no longer works is the attempt to accommodate the distinctiveness of Quebec society in a framework of provincial sameness, when there is a need in the rest of Canada for the federal government to play an active role in ensuring the social security of the population.
French: Le problème vient de l'entêtement à inscrire le caractère distinct du Québec dans un cadre qui traite les autres provinces de la même façon alors que, dans le reste du Canada, le rôle du gouvernement fédéral est central pour assurer la sécurité sociale de la population.
English: • Prepared draft audit report.
French: • préparation de l'ébauche du rapport de vérification.
English: Join In Phase II Building Together: 2001 Consultations on Developing a Regulatory Framework for Natural Health Products Health Canada invites you to participate in Phase II of public consultations to help develop a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: Participez à la Phase II Bâtir ensemble: Consultations de l'année 2001 visant l'élaboration d'un cadre réglementaire des produits de santé naturels Santé Canada vous invite à participer à la Phase II des consultations publiques visant l'élaboration d'un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels au Canada.
English: The Sales and Marketing Section/DPI is cooperating with ICSC, DESA, OLA and ITSD to make available subscription via the Internet to the Daily Subsistence Allowance Rates (DSAR), the Monthly Bulletin of Statistics, the United Nations Treaty Collection and the Official Document Service (http://www.un.org/Pubs/ whatnew/electron.htm)
French: La Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information travaille en collaboration avec la Commission de la fonction publique internationale, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des affaires juridiques et la Division de l'informatique pour mettre en place sur Internet un service par abonnement donnant accès au barème des indemnités journalières desubsistance, au Bulletin mensuel de statistique, à la collection des traités des Nations Unies et au Système à disques optiques <http://www.un.org/ Pubs/whatsnew/online1.htm>.
English: The maternal mortality rate (MMR) is about 985 deaths per 100,000 live births, one of the highest in sub-Saharan Africa.
French: Le taux de mortalité lié à la maternité est d'environ 985 décès pour 100 000 naissances vivantes, c'est-à-dire l'un des plus élevés en Afrique subsaharienne.
English: Indeed, it’s a win-win proposition, with less waste and more cash crops.
French: De fait, tout le monde y gagne : moins de déchets, plus de profits.
English: Crossed of the river Brought back in dugout to the level of the village of Ambodidimaka.
French: Traversée en pirogue vers le village de pécheurs d’Antafiambotry sur l’ile de Nosy Faly.
English: (RO) Mr President, the energy issue is a major priority which cannot afford to be deferred.
French: (RO) Monsieur le Président, la question énergétique constitue une priorité majeure que l'on ne peut plus se permettre d'ignorer.
English: The Working Group considered at some length the question of whether a declaration submitted under the draft paragraph had necessarily to exclude the application of the draft convention to the use of electronic communications in connection with all contracts to which another international convention applied, or whether a State could exclude only certain types or categories of contracts covered by another international convention.
French: Le Groupe de travail s'est longuement interrogé sur la question de savoir si une déclaration faite en vertu du projet de paragraphe devrait nécessairement exclure l'application du projet de convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec tous les contrats auxquels une autre convention internationale s'appliquerait ou si un État pourrait n'exclure que certains types ou catégories de contrats visés par une autre convention internationale.
English: Cost and market price factors coupled with overexpansion had eroded profits.
French: Les facteurs liés au coût et au prix du marché combinés à la surexpansion ont grugé les profits.
English: This sets out the objectives to which the current MAP already (partially) contributes: encouraging an environment favourable to entrepreneurship and the growth of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, and the encouragement of an environment favourable to cooperation between enterprises.
French: Cet article fixe des objectifs à la réalisation desquels l’actuel programme pluriannuel contribue déjà (partiellement): encourager un environnement favorable à l’esprit d’entreprise et à la croissance des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, et encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises.
English: Intrusive advertising:coldcalling/telephone advertising Intrusive advertising:letterbox/mail marketing Intrusive advertising: promotional gifts/concessionary offers Intrusive advertising: Prize competitions, draws and lotteries General media restrictions General sponsorship restrictions Product restrictions: re Commercial communications re tobacco Product restrictions: re commercial Communications for alcoholic beverages Product restrictions: re commercial communications to children Product restrictions: re commercial communications re food products Product restrictions: re commercial communications re pharmaceuticals Product restrictions: re commercial communications re financial services Societal values
French: Publicité envahissante : démarchage non sollicité/publicité par téléphone Publicité envahissante : publicité par voie postale Publicité envahissante : cadeaux/offres promotionnels Publicité envahissante : concours, tirages et loteries Restrictions générales frappant les médias Restrictions générales frappant le parrainage Restrictions frappant les produits : communications commerciales sur le tabac Restrictions frappant les produits : communications commerciales sur les boissons alcoolisées Restrictions frappant les produits : communications commerciales destinées aux enfants Restrictions frappant les produits : communications commerciales sur les denrées alimentaires Restrictions frappant les produits : communications commerciales sur les produits pharmaceutiques Restrictions frappant les produits : communications commerciales sur les services financiers Valeurs de société
English: Section 4.2.3 and Appendix E address the role of the bird sanctuary in the park.
French: Le paragraphe 4.2.3 et l’annexe E traitent du rôle du Refuge d’oiseaux dans le parc.
English: Over the years, man-made debris has collected along its shoreline.
French: Au fil des ans, des débris anthropiques se sont accumulés le long de ses rives.
English: As well, Micrex will continue to carry forward on permitting the magnetite as a stand-alone project with the intent to produce magnetite for coal beneficiation.
French: La société a récemment exécuté 45 forages à circulation inverse, et elle a signalé que ces derniers indiquent qu’au moins une des parties du gisement de magnétite Burmis présente en moyenne 29,3 % en poids de minéraux magnétiques dans un intervalle d’une épaisseur moyenne de 5 m.
English: The 2007 Official Fantasia Program is on sale in stores starting June 29th, 2007 at 5PM and at the Hall Building Theatre from July 3rd, 2007.
French: Le programme-souvenir de l’édition 2007 du Festival Fantasia est en vente à partir du 29 juin à 17 h et au Hall Building Theatre dès le 3 juillet 2007.
English: The STO states, however, that since April 1998 it has been unable to absorb the strong growth in demand and has been forced to refuse requests for occasional trips and to create waiting lists.
French: La STO fait cependant remarquer qu'à partir d'avril 1998, elle a été incapable de répondre à la forte croissance de la demande et s'est vue contrainte de refuser des demandes de déplacements occasionnels et de créer des listes d'attente.
English: There were no indications of an increase of defence spending nor acquisition of new major equipment; the defence budget in the south has declined.
French: Il n'y a pas d'indice d'une augmentation des dépenses consacrées à la défense, ou d'indication de l'achat de matériel important; le budget de la défense, au sud, a diminué.
English: They sense those at DOJ are primarily working to defend the interest of Canada.
French: Ils ont l’impression que le personnel de JC cherche principalement à défendre les intérêts du Canada.
English: The Opportunity Program supported workshops, consensus conferences, strategic planning exercises and similar activities.
French: IRSC IRSC 285 Programme d'équipes interdisciplinaires de recherche en santé (remplacé par le Programme de subventions d'équipe des IRSC) Description :
English: Implementation Strategies - The government must transform its internal services and develop a common approach to service transformation based on a common technology platform.
French: Le gouvernement doit transformer ses services internes et élaborer une approche commune à l'égard de la transformation des services, fondée sur une plate-forme technique commune.
English: Regional concordance rates for both scales varied among the regions.
French: Les taux de concordance entre les décisions prises et les résultats des deux échelles varient entre les régions.
English: The Incentive Deduction for Small Business Corporations (IDSBC) reduces the Ontario corporate income tax rate to arrive at an effective tax rate for small Canadian-controlled private corporations.
French: La Déduction d'encouragement accordée aux petites entreprises (DEPE) réduit le taux d'imposition sur le revenu des sociétés de l'Ontario afin d'obtenir un taux d'imposition réel pour les petites sociétés privées sous contrôle canadien.
English: However, the PIF process is complex, burdensome and overly process-oriented rather than output-oriented.
French: Or, le système de HIR est complexe, lourd et trop axé sur le processus, au lieu d’être axé sur les résultats.
English: The great problem we will have to face in the next few years, particularly in the six months of coexistence between national currency and single currency, will be that of making businesses and the public understand that the euro is a means of building Europe - and a strictly economic means.
French: Le grand problème que nous devrons affronter dans les années à venir, en particulier au cours du semestre de coexistence de la monnaie nationale et de la monnaie unique, sera de faire comprendre, d'une part aux entreprises et d'autre part aux citoyens, que l'euro est un instrument de construction de l'Europe et un instrument strictement économique.
English: Section II - Overview of part VI of the Criminal Code As indicated in Section I, Part VI of the Criminal Code sets out procedures for the law enforcement community to obtain judicial authorizations to conduct electronic surveillance to assist in criminal investigations.
French: Section II - Aperçu de la partie VI du Code criminel Tel qu’il est indiqué à la section I du présent rapport, la partie VI du Code criminel définit les procédures que les services de police doivent suivre pour obtenir une autorisation judiciaire en vue d’intercepter des communications privées dans le cadre d’une enquête criminelle.
English: Senior Managers (the department8) The discussions around senior management focused almost exclusively on deputy ministers, with only occasional reference to associate or assistant deputy ministers.
French: Cadres supérieurs(le ministère8) Les discussions au sujet de la haute direction ont porté presque exclusivement sur les sous-ministres; les sous-ministres délégués et adjoints n'ont été mentionnés qu'en certaines occasions.
English: · scrutiny of EU policies, as part as the accountability function of the EP.
French: · un examen des politiques de l'UE, comme faisant partie de la fonction de responsabilisation du PE. Constats
English: Publication source: COG S.I 995, 24.02.1973, p. 117; Law No.  10/1973; CETS No. 12
French: Sources: COG S.I 995, 24.02.1973, p. 117; loi no 10/1973; STCE no 12
English: Premiers agreed that Provincial and Territorial Ministers of Finance and Transportation should review and report to Premiers on these guidelines particularly with reference to funding mechanisms, fiscal capacity and regional disparity concerns.
French: Les Premiers ministres ont décidé que les ministres provinciaux et territoriaux des Finances et des Transports examineront les lignes directrices et présenteront, aux Premiers ministres, un rapport traitant des lignes directrices sous l'angle des mécanismes de financement, de la capacité financière et des inquiétudes relatives aux disparités régionales.
English: SWC's network of regional representatives maintains regular contact with equality-seeking organizations across the country.
French: Le réseau de représentantes et de représentants régionaux de CFC est régulièrement en contact avec des groupes favorables à l'égalité des sexes partout au pays.
English: The majority of them allow you to enjoy a magnificent view of the Bay of Roses, apart from offering a complete bathroom, TV, a direct telephone line and central heating.
French: La majeure partie de ces chambres permettent de profiter d'une vue magnifique sur la Baie de Roses en plus d’être équipées d’une salle de bains complète, de la TV, d’une ligne directe de téléphone et du chauffage central.
English: Slave is now used for replication of one master database.
French: Les clients qui ne font que des lectures ne sont pas représentés, car ils n'ont pas à changer quoi que ce soit.
English: Please keep in mind that these are only some of the many policy endorsements available for purchase.
French: Veuillez noter que ce n’est là qu’un aperçu des nombreux avenants de garantie facultative que vous pouvez souscrire.
English: Arrest and detention of Bienvenu Kasole and Christophe Bintu, members of COJESKI, at Kokolo camp.
French: Arrestation et détention de Bienvenu Kasole et Christophe Bintu, membres du COJESKI, au camp Kokolo.
English: For more information on the precautionary principle, please consult the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection Last updated: 02.11.2005
French: Pour plus d'informations sur le principe de précaution, consultez la page de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ). Dernière modification le: 22.12.2006
English: • How does project meet Multiculturalism Program criteria and priorities?
French: • Dans quelle mesure le projet répond-t-il aux critères et aux priorités du Programme du multiculturalisme?
English: Specific investments to promote energy efficiency, the use of renewable energy resources and other relevant actions can greatly contribute towards achieving these goals.
French: Des investissements spécifiques pour promouvoir l'efficacité énergétique, l'utilisation des ressources énergétiques renouvelables et d'autres actions appropriées peuvent considérablement contribuer à atteindre ces objectifs.
English: The Director noted that, sections 140 and 266 (b) of the Criminal Code restricting the right to freely express opinions, had to be interpreted with due regard for the right to freedom of expression.
French: Il a noté que les articles 140 et 266 b) du Code pénal, qui limitent le droit d'exprimer librement ses opinions, devaient être interprétés compte dûment tenu du droit à la liberté d'expression.
English: View hostels on a map of Austria, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Autriche, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The Corporations Returns Act requires that an annual report be submitted to Parliament summarizing the extent to which foreign control is prevalent in Canada.
French: La Loi sur les déclarations des personnes morales exige qu'un rapport annuel soit présenté au Parlement pour résumer l'étendue du contrôle étranger au Canada.
English: Does the Commission think that there are good reasons for carrying on alone?
French: La Commission estime-t-elle qu'il y a de bonnes raisons de continuer seuls?
English: Among the more noteworthy reviews was an examination of CSIS’s relationship with agencies in four countries suspected of human rights violations, plus our first review of the Integrated Threat Assessment Centre, a key component of Canada’s National Security Policy.
French: Au nombre des études les plus dignes de mention figure celle sur les relations du SCRS avec des organismes de quatre pays soupçonnés d’avoir violé les droits de la personne, outre notre premier examen du Centre intégré d’évaluation des menaces, élément clé de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: This process of concentration began in the mid-1990s and has had the following market effects in the years since:
French: Ce processus de concentration a commencé au milieu des années 1990 et a eu les incidences suivantes sur le marché dans les années qui ont suivi :
English: The importance placed on the development of the fisheries capacity of small island developing States was recognized by the General Assembly in resolution 56/13.
French: Dans sa résolution 56/13, l'Assemblée générale a reconnu l'importance que revêtait le développement de la capacité des petits États insulaires en développement dans le domaine de la pêche.