ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To realize an increase in the number of "ambassadors" who are communicating effectively and engaging target audiences about development and co-operation issues.
French: Voir augmenter le nombre d'« ambassadeurs » qui communiquent avec éloquence et de manière à inciter les publics cibles à s'intéresser activement aux questions liées au développement et à la coopération.
English: NSERC will launch new initiatives with the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the BDC to increase the understanding of venture capital within the research community and provide facilitated links to SMEs.
French: Les bureaux régionaux contribuent également à faire connaître les programmes du CRSNG au monde des affaires.
English: The RCMP's Chief National Police Services is the Project Sponsor; the Chief Information Officer is accountable for achieving the technology improvements associated with the project.
French: Le chef des Services nationaux de police de la GRC en est le parrain, tandis que le dirigeant principal de l'Information est responsable des améliorations technologiques qui y sont associées.
English: A new relationship has been established between the League and Arab civil society, in accordance with your resolution in Tunis to open the doors to the participation of Arab civil society organizations in activating and developing Joint Arab Action.
French: Une nouvelle relation s'est établie entre la Ligue et la société civile arabe, conformément à votre résolution de Tunis tendant à ouvrir les portes à la participation des organisations de la société civile arabe à la relance et au développement de l'action arabe commune.
English: Benefits stem from avoided impact on ecosystems and on human life, whereas regulation compliance and ODS disposal costs will be incurred.
French: Les avantages découlent de la prévention des impacts sur les écosystèmes et les humains, tandis que les coûts sont associés à l'observation du règlement et à l'élimination des SACO.
English: We hope all three will find it useful, and that it may serve as a foundation on which other things can be built.
French: Nous le remettons au greffier du Conseil Privé, en tant que chef de la fonction publique, et au CCG, en tant qu’organisme instigateur de l’étude.
English: Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" | Previous | TOC | Next | INTRODUCTION In August 2003 Environment Canada distributed a Discussion document entitled "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" to parties with an interest in fuel issues.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003 | Pécédent | T des M | Suivant | INTRODUCTION En août 2003, Environnement Canada a distribué un document de travail intitulé « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » aux parties qui s'intéressent aux questions liées au carburant.
English: Towards a further enlargement This coming December the Union will take major decisions as to its future enlargement.
French: Vers un nouvel élargissement En décembre prochain, l'Union prendra des décisions importantes quant à son futur élargissement.
English: I thought I needed a visa to travel to another province but was told that all I needed was a driver’s licence.
French: Je pensais que j'avais besoin d'un visa pour aller dans une autre province mais on m'a dit qu'un permis de conduire était amplement suffisant.
English: By 2002, develop prediction model of how societal values change over time in resource-dependent, mixed, and retirement/ vacation communities.
French: D’ici 2002, concevoir un modèle pour déterminer les changements des valeurs sociales au fil du temps dans les collectivités mixtes et tributaires des ressources ainsi que dans les collectivités de retraités et de vacances.
English: The Council should continue to play a role in considerations aimed at finding responses to such global challenges threatening progress in achieving the MDGs, such as the food crisis.
French: Le Conseil doit continuer de jouer un rôle dans l'examen des moyens permettant de répondre aux problèmes mondiaux, telle la crise alimentaire, qui menacent la réalisation des OMD.
English: October 19, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] VERNON YACHT CLUB PLANS DEPOSITED The Vernon Yacht Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] VERNON YACHT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Vernon Yacht Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (PT) Madam President, Commissioner, here we are yet again talking about fires, because every year fires destroy part of Europe's forests.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous revoici en train de débattre des incendies. Chaque année, en effet, une partie des forêts d'Europe est ravagée par les flammes.
English: However this has not yet been fully implemented in British legislation.
French: Cependant, il n’a pas encore été entièrement transposé dans la législation britannique.
English: 6.17 For women victims of crimes, see comments concerning article 3 (para.
French: 6.17 Pour les femmes victimes de crimes voir ce qui a été dit à propos de l'article 3 (3.42 et suiv.
English: Hotel in Murcia: The Novotel Murcia Hotel is located a few minutes from the city center, next to the theater, congress center and the Palacio de Deportes (sports arena).
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel Novotel Murcia est à deux pas du centre-ville, du théâtre, du centre des congrès et du Palacio de Deportes (complexe sportif).
English: This study also examined the extent and magnitude of parental educational backgrounds on the educational outcomes of their children.
French: Cette étude aborde également la question de l'ampleur de l'influence de la scolarité des parents sur celle des enfants.
English: Kees Schaddalee is a managing partner of WISE Energy, a biodiesel market and project development firm in Victoria.
French: Kees Schaddalee est un associé directeur de WISE Energy, une firme de développement de projets et de recherche de marchés pour le biodiesel à Victoria.
English: The mutation has always been always a dream of human beings.
French: La mutation a toujours été toujours un rêve d'êtres humains.
English: 3-6 p.m. 8th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 8e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 1.8.1 On ratification of the Convention, the United Kingdom entered a number of reservations.
French: 1.8.1 Au moment de la ratification de la Convention, le Royaume-Uni a formulé plusieurs réserves.
English: If you have questions concerning those documents, please contact the officials in your institutions who are responsible for preparing the departmental performance report.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces documents, veuillez communiquer avec les responsables de la préparation du rapport ministériel sur le rendement de votre institution.
English: • improved capacity to manage sensitive criminal information Planned Improvements:
French: • amélioration de la capacité à gérer l'information criminelle sensible.
English: If the simple task of building courtrooms were undertaken, delays in hearing cases could be greatly reduced.
French: La simple construction de salles d'audience, permettrait d'accélérer sensiblement les procédures.
English: I’d also like to welcome Ron Allen, and the US Chief Negotiator Jim Pipkin.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à Ron Allen, ainsi qu’au négociateur en chef des États-Unis, Jim Pipkin.
English: "Limited consultations, studies and surveys" (€11 250) and A4020103:
French: "Consultations, études et enquêtes à caractère limité" (11.250 €) et A4020103 :
English: industry, with many more agreements being negotiated, in order to leverage access to networks, patient groups, and efficient use of resources to achieve common objectives1.
French: Les IRSC offrent un vaste éventail de programmes de perfectionnement et de formation pour appuyer les chercheurs en santé de toutes les disciplines afin qu'ils puissent s'améliorer dans les domaines qu'ils jugent nécessaires.
English: Gabriel opened his eyes and saw his torturer who was holding him by the arms. He was incredibly tall, his body protected by a kind of leather clothing.
French: Apollon sut qu’il avait marqué des points et que la déesse était prête à accéder à sa demande.
English: 010 Farm Products L 41111 Live Animal Wholesaler-Distributors L 41112 Oilseed and Grain Wholesaler-Distributors L 41113 Nursery Stock and Plant Wholesaler-Distributors L 41119 Other Farm Product Wholesaler-Distributors
French: 010 Produits agricoles L 41111 Grossistes-distributeurs d'animaux vivants L 41112 Grossistes-distributeurs de graines oléagineuses et de céréales L 41113 Grossistes-distributeurs de produits et plantes de pépinières L 41119 Grossistes-distributeurs d'autres produits agricoles
English: Anyone who has been around the system has witnessed what can be termed "implementation failure" because the project or initiative has been abandoned as a new issue arose, distracting the system from its initial plans.
French: Quiconque a été en contact avec le système a été témoin de ce que l'on peut appeler l'« échec de mise en oeuvre », parce que l'on a abandonné le projet ou l'initiative dès l'instant où une nouvelle question a fait surface, détournant ainsi le système des ses plans initiaux.
English: The share - out is as follows (with the balance going to Community Initiatives, innovative actions and technical assistance):
French: La répartition est la suivante (le solde étant alloué à des initiatives communautaires, des actions innovatrices et à l'assistance technique):
English: These measures benefit us and the entire Canadian translation industry.
French: Ces mesures profitent non seulement à nous, mais aussi à toute l'industrie canadienne de la traduction.
English: Minimize the negative environmental impact of departmental operations Objective 1.1 Develop and implement a resource reduction strategy for National Headquarters.
French: Réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l'environnement Objectif 1.1 É laborer et mettre en oeuvre une stratégie de réduction des ressources pour l'AC.
English: Net cost of operations compared to business volume (%) Time required to make payment to Canadian Suppliers (days)
French: Le cinéma canadien a été à l’affiche de 50 festivals et événements internationaux, dont ceux de Cannes et de Berlin.
English: Ottawa, June 26, 1996 1996-046 Legislation to Enhance the Safety and Soundness of the Financial System Comes Into Force Secretary of State (Finance) Doug Peters today announced that Bill C-15, An Act to Amend, Enact and Repeal Certain Laws Relating to Financial Institutions, will come into force on June 28, 1996.
French: Ottawa, le 26 juin 1996 1996-046 Entrée en vigueur d'une loi améliorant la sécurité et la viabilité du système financier Le secrétaire d'État (Finances) Doug Peters a annoncé aujourd'hui que le projet de loi C-15, Loi modifiant la législation sur les institutions financières et édictant une nouvelle loi, entrera en vigueur le 28 juin 1996.
English: Discussion - Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Fishing and Fish Products Sector
French: Discussion -Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche
English: A legal review of the draft Constitution will take place to ensure that discussions within the Intergovernmental Conference are based on a text which is clear and legally correct.
French: Une révision juridique du projet de Constitution va avoir lieu afin que les discussions de la Conférence intergouvernementale puissent se fonder sur un texte clair et juridiquement correct.
English: Full Time Equivalents (FTEs), (see footnote 11) Bureau hours, and/or numbers of transactions have been used as the cost drivers (see footnote 12) for these calculations.
French: Les équivalents temps plein (ETP) (voir référence 11) , le nombre d'heures travaillées par les employés du Bureau et/ou le nombre de transactions effectuées ont servi d'éléments de coût (voir référence 12) pour ces calculs.
English: I have little to add to my original answer.
French: Je n'ai pas grand chose à ajouter à ma première réponse.
English: C. Questions about the preparation of the stay abroad 18.
French: C. Questions sur la préparation du séjour à l’étranger 18.
English: Tip: Due to huge list of "...magazines..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...magazines..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Upon instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the joint declaration by the President of the Republic of Azerbaijan and the President of the Republic of Lithuania signed on 8 June 2006, in Baky, Azerbaijan.
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration commune du Président de la République d'Azerbaïdjan et du Président de la République de Lituanie, signée le 8 juin 2006 à Bakou.
English: Statement of Equity (unaudited) For the year ended March 31
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé au 31 mars
English: It is also important to check with all registries at the start of the treatment that you have not experienced in the past a decrease of your white blood cell count with clozapine.
French: Il est aussi important de vérifier avec tous les registres, dès le début du traitement, que vous n'avez pas expérimenté, par le passé, une diminution de vos globules blancs lors de l'utilisation de la clozapine.
English: A round table discussion All the participants have an equal say in the discussion, which starts with a very short introductory statement or presentation of a problem.
French: La table ronde Tous les participants au débat sont à positions égales. La discussion débute par une brève introduction ou par la présentation de la question abordée.
English: To request the Secretariat to field joint advocacy missions together with partners such as the Secretariat of the Regional Marine and Coastal Conservation Programme in West Africa and the International Union for Conservation of Nature, to countries that have not ratified or acceded to the Convention with a view to encouraging ratification or accession and promoting the implementation of the work programme;
French: Demander au secrétariat d'envoyer des missions conjointes de sensibilisation, avec des partenaires comme le secrétariat du Programme régional de conservation des zones côtières et marines en Afrique de l'Ouest et l'Union internationale pour la conservation de la nature, dans les pays qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré, afin d'encourager une telle ratification ou adhésion et de promouvoir la mise en œuvre du programme de travail;
English: Mr ANDICAN (Turkey, EDG) ; Mr BLAAUW (Netherlands, LDR), Mr GLIGOROSKI (the « former Yugoslav Republic of Macedonia », EPP/CD), Mr HENRY (Belgium, SOC), Mr JASKIERNIA (Poland, SOC), Lord KILCLOONEY (United Kingdom, LDR), Mr POPOV (Russia, EDG), Mr ROGOZIN (Russia, EDG), Mrs ZWERVER (Netherlands, SOC) . Alternated :
French: M. ANDICAN (Turquie, GDE) ; M. BLAAUW (Pays-Bas, LDR), M. GLIGOROSKI (« l’exRépublique yougoslave de Madédoine », PPE/DC), M. HENRY (Belgique, SOC), M. JASKIERNIA (Pologne, SOC), Lord KILCLOONEY (Royaume-Uni, LDR), M. POPOV (Russie, GDE), M. ROGOZIN (Russie, EDG), Mme ZWERVER (Pays-Bas, SOC) . Suppléants :
English: Failure by the State concerned to notify its intention to uphold or modify its declaration or reservation before the expiry of that period shall cause the declaration or reservation to lapse.
French: Si l’ Etat concerné ne notifie pas sa décision de maintenir ou modifier ses réserves avant l’ expiration de cette période, la ou les réserves tombent.
English: According to international law, a State could formulate an act without any need for participation by another State, with the intention of producing certain legal effects, without the need for any form of acceptance by the addressee or addressees.
French: En droit international, un État peut formuler un acte sans que cela implique nécessairement la participation d'un autre État, dans l'intention de produire certains effets juridiques sans que cela implique nécessairement une forme ou une autre d'acceptation par l'(les) entité(s) visée(s) par cet acte.
English: One of the most prominent trends is that primary production, while still important, is a declining component of the larger agri-food value chain.
French: Une des tendances les plus marquées est le déclin de la production primaire, qui reste malgré tout importante dans la vaste chaîne de valeur agroalimentaire.
English: "NRC-IRAP is such a great tool for small innovative companies that need to see their ideas through to fruition," remarks Gray.
French: « Le PARI-CNRC est un outil formidable pour les petites entreprises novatrices qui veulent que leurs idées se concrétisent fait remarquer Bev Gray.
English: • 30 days after the Minister ceases to hold a portfolio; or
French: • 30 jours après que le ministre ait cessé d'exercer ses fonctions;
English: Most funded IA researchers surveyed believe that the Institute’s activities support KT to at least some extent and researchers are highly involved in disseminating their research findings, in particular, to other researchers and health care professionals.
French: La plupart des chercheurs financés par l’IV qui ont été sondés croient que les activités de l’Institut appuient l’application des connaissances au moins dans une certaine mesure, et que les chercheurs participent très activement à la diffusion de leurs conclusions de recherche, en particulier vers d’autres chercheurs et les professionnels des soins de santé.
English: The Executive Director reported that the process of change that the Fund was undergoing was not yet completed and could not be fully reflected in the budget proposals before the Board.
French: De surcroît, les moyennes nationales cachaient les besoins extrêmement urgents de certaines zones géographiques ou de certains segments de la population.
English: Courses in multimedia are in high demand among students in Computer Science and Media Production and Studies.
French: Les cours en multimédias sont très en demande parmi les étudiants en informatique et en production graphique.
English: After a detailed evaluation of remediation alternatives, in-situ landfarming was chosen as the most cost effective method for remote CCG sites.
French: L’addition d’amendements en volume approprié, comme des engrais, la chaux et la tourbe, fait en sorte qu’on obtient un mélange optimal pour accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.
English: 1).women.as.decision.makers;.2).the.human.rights.of. women.and.girls;.and.3).women’s.and.girls’.access.to.and. control.over.resources ...
French: un.conflit ..Il.est.à.noter.que.les.Nations.Unies.se.sont. inspirées.de.ce.cours.pour.concevoir.leur.module.de. formation.à.l’intention.des.Casques.bleus ..En.effet,.le. MAECI.a.participé.à.de.nombreuses.réunions.avec.le. Département.des.opérations.de.maintien.de.la.paix.des. Nations.Unies.pour.discuter.des.mesures.à.prendre.et.à. des.fins.d’uniformisation.de.la.formation ..
English: • Effective and efficient management of access to health benefits that is based on client needs
French: • Gestion efficace et efficiente de l'accès aux prestations de santé selon les besoins des clients
English: If one excludes the performance of China from these estimates, then, over the same period, there was a rise in the number of poor from 880 million to 945 million, though the proportion of poor declined from 28.5 to 25 per cent.
French: Mais, si l'on exclut de ces chiffres les résultats de la Chine, on constate qu'il y a eu au cours de cette même période une augmentation du nombre des personnes pauvres, qui est passé de 880 millions à 945 millions, le pourcentage de pauvres étant néanmoins toujours en diminution, passant de 28,5 à 25 %.
English: As a result of reforms adopted in 1983, the age threshold for full retirement benefits will increase by two months every year until age 67, which will be reached by the year 2027.
French: Par suite des réformes adoptées en 1983, l’âge à partir duquel les retraités ont droit à des prestations de retraite complètes augmentera de deux mois par an jusqu’à l’âge de 67 ans, étape qui sera atteinte en 2027.
English: The Department's funding was subsequently allocated via the 2001-2002 Supplementary Estimates.
French: Le financement du ministère a ensuite été alloué au moyen du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002.
English: The Phase Two deployment will activate the radar processing equipment and activate additional automation features.
French: Le déploiement de la phase deux permettra la mise en service du matériel de traitement radar et d’autres dispositifs d’automatisation.
English: Bettson is a money gaming company witch offers you any form of gambling online.
French: Bettson est un portail de jeu qui offre une grande variété de jeux. Nous divisons les différentes catégories de jeux en ce que nous appelons des produits, et chaque produit inclut une gamme de jeux.
English: Similarly, a report on the contribution of the Caspian Sea Region to mitigating global energy security risks was also prepared, benefiting from various contributions from the countries of the Caspian Sea Region, a high-level meeting and a seminar.
French: Par ailleurs, un rapport sur la contribution de la région de la mer Caspienne à l’atténuation des risques pour la sécurité énergétique à l’échelle mondiale a été établi sur la base des contributions de pays de la région de la mer Caspienne, d’une réunion de haut niveau et d’un séminaire.
English: A stay is defined as all consecutive nights at one hotel, even if the Member checks out and checks back in during those dates.
French: Un séjour est défini comme toutes les nuits consécutives à un hôtel même si le membre quitte et revient entre ces dates.
English: These sums were to be used notably for ameliorating the computer system and for extending the buildings of the existing courts).
French: Cette loi a également autorisé le recrutement d’assistants de justice, nommés auprès des membres des tribunaux et des cours ainsi qu’auprès du Conseil d’Etat.
English: The Forestry Research Network of sub-Saharan Africa is a network of forestry research and academic institutions engaged in forestry and forest-related research in sub-Saharan Africa.
French: Le Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne est composé d'instituts de recherche forestière et d'établissements universitaires spécialisés dans le domaine forestier d'Afrique subsaharienne.
English: TEAMWORK. And let's continue to work together to provide excellent customer service and put me out of a job!
French: LE TRAVAIL D'ÉQUIPE. Continuons à travailler ensemble afin de fournir en excellent service à la clientèle et faire disparaître mon poste!
English: Can/Am BTA Secretariat
French: Réunions bilatérales du comité directeur, téléconférence hebdomadaire et réunions trimestrielles