ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that actual levels of exposure are, in general, well below legal limits and operational target levels and that there is an absence of observable health effects by current epidemiological methodologies at these exposure levels, the Joint Working Group finds that the risk management strategies for regulated practices for both ionizing radiation and genotoxic chemicals provide a high degree of health protection.
French: Après avoir constaté que les niveaux réels d’exposition sont généralement bien en deçà des limites permises par la loi et des seuils opérationnels visés et qu’aucun effet sur la santé, selon les méthodes épidémiologiques courantes, n’a été observé à ces niveaux d’exposition, le groupe de travail mixte conclut que les stratégies de gestion du risque relatives aux pratiques réglementées, tant dans le cas des rayonnements ionisants que des agents chimiques génotoxinogènes, fournissent un haut degré de protection de la santé.
English: The amount on line 7 above, or any part of it, has not been paid or credited to me by a supplier and I am eligible for this rebate.
French: Le montant inscrit à la ligne 7 ci-dessus, ou toute partie de ce montant, ne m'a pas été payé ou crédité par un fournisseur et j'ai droit au remboursement.
English: In its preliminary review, the Unit also indicated that a more detailed report would be prepared that would take into account the views expressed by Member States during the fifty-eighth session of the General Assembly as well as by the secretariats of its participating organizations.
French: Dans l'examen préliminaire, le Corps commun a également indiqué qu'il établirait un rapport plus détaillé tenant compte des vues qui seraient exprimées par les États Membres lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, ainsi que par les secrétariats des organisations participantes.
English: The 405 'Eagle' Maritime Patrol Squadron is another unit that saw its role and the aircraft it flew change dramatically over the course of its history.
French: Un bref historique du 414e Escadron de soutien au combat 'Black Knght' ainsi que la liste des aéronefs utilisés.
English: Thus, while deaths were reported to be coincidental to the use of palivizumab, because of the shortcomings of spontaneous adverse event reporting, a causal association cannot be determined.
French: Étant donné les lacunes du signalement spontané des effets secondaires, on ne peut établir de lien de cause à effet, bien que ces effets coïncident avec l'administration du palivizumab.
English: As a result we now have substantially more competition.
French: Nous sommes parvenus à obtenir bien plus de concurrence.
English: Because of the demonstrated and potential value-added of the approach, the UD is definitely a good alternative to no representation at all.
French: Compte tenu de sa valeur ajoutée avérée et potentielle, cette formule constitue en tout état de cause une bonne alternative à l'absence totale de représentation.
English: The session was attended by experts from Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the European Community (EC).
French: Y ont participé des experts de la Belgique, de la Bulgarie, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie, de la Turquie, de l'Ukraine et de la Communauté européenne (CE).
English: 10.30 a.m.1 245th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 301 245e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: • Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: Meanwhile the ongoing operations and upgrading required to run the Co-operative proved more difficult that had been anticipated.
French: Pendant ce temps, l'exploitation de la coopérative s'est révélée plus difficile que prévue compte tenu des activités courantes et des mises à niveau nécessaires.
English: When launching Mobipocket Reader, I get the error message 'Mobipocket Common Rez or Mobipocket Commonimages could not be opened'.
French: Lorsque je lance Mobipocket Reader, le message d’erreur « Mobipocket Common Rez or Mobipocket Commonimages could not be opened » s’affiche.
English: The material components of the offence: corrupt acts performed, concept of advantage (material and immaterial), and third party beneficiaries, are transposed in accordance with the relevant provisions of the Criminal Law Convention on Corruption. Instances of bribery in the private sector committed through intermediaries appear to be covered by the general provisions of the Criminal Code on participation.
French: Néanmoins, les informations recueillies par l’EEG indiquent que le sens de ce qualificatif est conforme à celui d’ « indu » utilisé par la Convention pénale sur la corruption.
English: • mortgage guarantee fees (see (d) above),
French: • les droits de garantie d'hypothèque (voir d) ci-dessus);
English: Bearing this in mind, Mongolia welcomes and supports the proposal by the Secretary-General to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.
French: Compte tenu de cela, la Mongolie salue et appuie la proposition faite par le Secrétaire général de convoquer une grande conférence internationale visant à identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: cisaillement vertical = 6 à 10 noeuds par 1000 pieds SECTION: 372
English: Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Constate avec une profonde inquiétude à cet égard que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: (Guelph) 1/18 POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients' competitiveness.
French: (Guelph) 1/18 POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Citizens can hold them accountable for that.
French: Les citoyens peuvent également les en tenir comptables.
English: The elimination half-life of D-IIDN was significantly shorter than that of L-IIDN (10 vs. 16 min) owing to a larger Vd area of the L-enantiomer (5.8 vs. 3.8 L
French: La demi-vie d'éliminaton de l'IIDN-D a été significativement plus courte que celle de l'IIDN-L (10 contre 16 min), en raison de la valeur plus élevée du paramètre vd area de l'énantiomère L (5,8 contre 3,8 L
English: 12:00 noon – The Prime Minister will be available to media.
French: 12 h – Le Premier ministre s’adressera à la presse.
English: For example, Canada's tanks are 21 years old but will get only a fraction of the upgrades needed to meet the minimum that the army's experts say is required.
French: Par exemple, les chars de l'armée canadienne ont 21 ans et ils ne seront pas suffisamment modernisés pour répondre aux besoins minimaux établis par les experts de l'armée.
English: Each area is discussed below.
French: Chacun de ce domaines fait l'objet d'une discussion ci-dessous.
English: First, the ICT industry's precarious history of success has made it an area easy to overlook.
French: Premièrement, ayant connu une réussite incertaine par le passé, le secteur est facile à méconnaître.
English: This corresponds with known losses of riffle habitat over the past 10 years in these creeks (see habitat trends above).
French: Les données actuelles, particulièrement sur la dispersion des juvéniles, ne sont cependant pas suffisantes pour permettre une estimation.
English: The primary objective of this business plan is to grow the Fund while allowing for ongoing funding of local Programs and Projects to begin to meet the Vision and Mission of the CBT.
French: L'objectif premier de ce plan d'affaires est de faire fructifier le Fonds tout en finançant les programmes et les projets locaux pour réaliser la vision et la mission de la CBT.
English: The Meeting, while noting the adoption of the United Nations Security Council resolutions 1540 of 28 April 2004 and 1673 of 27 April 2006, the scope of which remains limited to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-state actors, reaffirmed that adoption of these resolutions represents temporary arrangement to fill a gap in international rules.
French: La réunion, en notant l'adoption par le Conseil de sécurité de l'ONU des résolutions 1540 du 28 avril 2007 et 1673 du 27 avril 2006, dont la portée reste limitée à l'interdiction de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, a réaffirmé que ces résolutions représentent des dispositions temporaires pour combler une lacune du droit international.
English: All objections by members reported by the standing committee are forwarded to the commissions through the Chief Electoral Officer.
French: Toutes les oppositions des députés seront recueillies par le comité permanent et transmises aux commissions par le directeur général des élections.
English: There was a need to improve HRH management through appropriate job descriptions, performance measurement and motivation schemes; to analyse and address issues of migration; to improve and harmonize training; to bridge the gap between information and action; and to promote research on the impact of HRH on health outcomes.
French: En même temps, les marchés du travail devaient continuer à s’adapter à l’évolution des tendances démographiques, des maladies et des attentes des consommateurs, ainsi qu’à celle de l’environnement politique et économique. En conséquence, il fallait s’attendre à un renforcement des exigences en matière de bonne gestion des ressources humaines pour la santé.
English: And, first of all, was a rule necessary?
French: Et d'abord, fallait-il une règle ?
English: "5.3.2.5.  The device to prevent unauthorized use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2,500 locking cycles in each direction.
French: «5.3.2.5 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être conçu et réalisé de façon à conserver toute son efficacité même après un degré d'usure résultant de 2 500 cycles de verrouillage dans chaque sens.
English: Women in the combat arms believe that they would benefit from an environment that has more qualified women, as long as women are not trained and employed together at the expense of individual career choices and development.  Top of page   Family Issues 28.
French: Les femmes qui font partie des armes de combat aimeraient que leur milieu possède davantage de femmes qualifiées, mais elles ne veulent pas être entraînées et employées ensemble au dépens de leurs choix de carrière et de leur perfectionnement.  Début du texte    Questions familiales 28.
English: ◦ This process examines people's workplace experience for knowledge gained outside of the classroom setting and assigns them a technical college or university course credit for that experience.
French: ◦ Le processus consiste à accorder aux participants au programme des crédits correspondant à un cours de collège technique ou d’université en fonction de l’expérience et des connaissances qu’ils auront acquises en milieu de travail.
English: Protecting patient "privacy" by replacing patients' names with identifying numbers is a simplistic solution to a complex problem.
French: La protection de la "vie privée" des patients en remplaçant les noms de ceux-ci par des numéros représente une solution simpliste à un problème complexe.
English: To achieve this, Canada’s development effort must be focused, strategic, effective and accountable.
French: Les efforts du Canada en matière de développement doivent donc être ciblés, stratégiques et efficaces, et inclure une reddition de comptes.
English: Its not fair, This song didnt get the play it should have.
French: So good so nice, i love it !!
English: The specific objectives of the training were to allow participants to determine which factors contributed to their workload, recognize the effects of the workload on their personal health, learn a few practical tips for managing stress and time as well as for
French: On détermine les sujets à partir des suggestions d’employés en les regroupant sous de grandes thématiques comme le cancer et la santé du cœur, la santé des femmes, les habitudes alimentaires, les loisirs, les adolescents, les soins aux aînés et le stress. Franca Borrello : (613) 952-2004 Industrie Canada
English: Hence, these fish would constitute a relatively small source of dietary exposure to mercury, relative to other, more regularly consumed fish.
French: Ainsi, ces poissons ne constitueraient qu’une très faible source d'exposition alimentaire au mercure, comparativement à d'autres poissons consommés plus régulièrement.
English: Katherine Morrow, Communications Officer, Bellanet International Secretariat, Ottawa, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Katherine Morrow, agente de communications, Secrétariat international Bellanet, Ottawa, Canada; tél.
English: Above all, in order to ensure that the funding mechanism functions effectively, we must create favourable conditions for long-term investment in innovative and job-creating sectors.
French: Mais surtout, pour faire en sorte que ce mécanisme de financement fonctionne correctement, nous devons créer des conditions favorables aux investissements à long terme dans les secteurs innovants et créateurs d'emplois.
English: Real Metal Prices, January 1990 to August 2005 Index: 1990 = 100 140
French: Prix réels des métaux, de janvier 1990 à août 2005 Indice : 1990 = 100
English: [123] With respect to Ms. Pelletier, we must take into account that a considerable difference was noted after six (6) months and that can give the appearance of a contradiction.
French: [123] Dans le cas de Mme Pelletier, il faut tenir compte qu’il y a eu une différence sensible après six(6) mois et cela peut donner l’apparence de contradiction.
English: Consider… Genetically modified crops can provide beneficial nutritional enhancements, but what are the impacts on our environment and Canadian farmers?
French: Songeons-y… Les cultures génétiquement modifiées peuvent accroître la teneur nutritive des aliments, ce qui est bénéfique, mais quelles incidences ont-elles sur l'environnement et sur les agriculteurs canadiens?
English: Farmers have by and large not had the opportunities for credit, including microcredit extension services, more efficient inputs, and enlarged markets which have increased the productive potential of the agricultural sector in many countries.
French: La majorité des paysans n'a pas eu accès au crédit, aux services de vulgarisation de microcrédit, à des intrants plus efficaces ou à un élargissement des marchés, facteurs qui ont permis d'accroître le potentiel productif du secteur agricole dans de nombreux pays.
English: Our work is now recognised by many public organisations.
French: Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations Veterans Administration 1999
English: In conformity with the relevant international legal norms, the top leadership of the LRA must remain accountable for those crimes.
French: Conformément aux normes juridiques internationales pertinentes, les instigateurs de ces crimes au sein de la LRA doivent en assumer la responsabilité.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Rawandoz et Irbil.
English: General Delivery Margaree, Nova Scotia B0E 1Y0 Services Provided in
French: Poste restante Margaree (Nouvelle-Écosse) B0E 1Y0 Services offerts en
English: However, in 2004 such a division was introduced, which means that from that point on figures on cases of employment discrimination can be broken down by ‘race’ or ethnic origin.
French: Cependant, une telle catégorie a été introduite en 2004 et, à partir de cette date, les chiffres concernant les cas de discrimination dans l’emploi peuvent être ventilés selon la «race» ou l’origine ethnique.
English: Considerable progress had been made on the question of the scope of the draft Legislative Guide as to intellectual property, securities and financial contracts.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne l'application du projet de Guide à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers.
English: In addition to monitoring the States Parties' implementation of the Convention and the goals of the Beijing Platform for Action, the Committee had been empowered, under the Optional Protocol, to receive complaints and to initiate inquiries into grave or systematic violations of rights and it had, in fact, carried out its first inquiry dealing with the murders of women in Mexico.
French: Outre le suivi de la mise en œuvre par les États parties de la Convention et des objectifs du Programme d'action de Beijing, le Protocole facultatif a habilité le Comité à recevoir les plaintes et a mener des enquêtes pour des violations graves ou systématiques des droits.  En fait, le Comité a mené sa première enquête avec les meurtres de femmes au Mexique.
English: • connect an individual to a particular lot of land
French: • Relier une personne à une parcelle de terrain particulière
English: Co-ordination with adjacent institutions 7.5 Legislation may, subject to any matter contained in the Final Agreement, enable the NMRIRB to coordinate the discharge of its powers, functions or duties with other similar institutions having jurisdiction over areas adjacent to the NMR.
French: Coordination avec les institutions des régions adjacentes 7.5 La CRMNER peut, sous réserve des dispositions prévues par l'Accord final, être autorisée par une législation à coordonner l'exercice de ses attributions avec des institutions analogues dans les régions adjacentes à RMN.
English: Number of positive HIV test reports among males between November 1, 1985, and June 30, 1999, by age group and year of test, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999 Year of Test 1985-1994 Age Group Male Children < 15 years2 Adult Males 15 to 19 years 20 to 29 years 30 to 39 years 40 to 49 years 50 years + Age Group Not Reported Total3 Males 1 2 3
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d’âge et année du test chez les femmes au Canada, du 1er novembre 1985 au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999 Année du test 1985-1994 Groupe d’âge Enfants de sexe féminin < 15 ans2 Femmes adultes 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans et + Groupe d’âge non signalé Total de sexe féminin3 1 2 3
English: The mapping process and quick-impact projects should be started as soon as possible, and resources should be allocated without delay.
French: Le recensement des priorités et les projets à effet rapide doivent démarrer le plus rapidement possible et les ressources doivent être allouées sans tarder.
English: As in the prior audit, bilingual staff were not available at Maple Leaf Lounges during the visits, and not all documentation was bilingual.
French: Comme ce fut le cas lors de la vérification précédente, il n’y avait pas de personnel bilingue dans les salons Feuille d’érable lors des visites et la documentation n’était pas entièrement bilingue.
English: Acts 15/1992 and 29/1995, of 2 November, granted a new period for exercising that option, which ended definitively on 7 January 1997.
French: En vertu des lois 15/1993 et 29/1995 du 2 novembre, un délai supplémentaire de deux ans, arrivant à terme le 7 janvier 1997, leur a été concédé.
English: It was concluded that although imprisonment may decrease the number of people injecting drugs, there is still an increased risk of infection among those who do inject while in prison.
French: On a conclu que même si l’emprisonnement pourrait faire réduire le nombre de personnes qui s’injectent des drogues, il reste encore un risque accru d’infection chez les personnes qui s’injectent en prison.
English: The SA estimates that she spends 30 to 35 percent of her time on SA and Year 2000 duties.
French: L'AS estime qu'elle consacre de 30 à 35 pour cent de ses heures de travail aux tâches liées à la gestion des systèmes et à la conformité à l'an 2000.
English: Lt Le Scelleur is a public affairs representative with the 5th Field Ambulance.
French: Le Lt Le Scelleur est représentante des affaires publiques d’unité à la 5e Ambulance de campagne.
English: This latter is the first reported example of a bacterium fixing atmospheric nitrogen under aerobic conditions that also uses a chloro-organic compound as sole source of carbon and energy.
French: Cette dernière est le premier exemple rapporté d'une bactérie fixant l'azote atmosphérique dans des conditions aérobies et utilisant aussi un composé organochloré comme seule source de carbone et d'énergie.
English: The Pension Board also recommended the reclassification of two P-4 posts in the information technology services of the Fund secretariat to the P-5 level, for which an additional $27,700 would be required.
French: Le Comité mixte a recommandé le reclassement à P-5 de deux postes P-4 du service informatique du Secrétariat de la Caisse et l'approbation, pour ces reclassements, d'un montant supplémentaire de 27 700 dollars.
English: Then they fell asleep, feeling closer to the stars. This is when our friend the shepherd, pulling out his bottle of génépi, used to tell us about some misfortune in his life, his eyes full of tears.
French: Une petite cabane en pierres abritait les malades ou blessés dons les soins étaient prodigués par notre ami, qui en profitait pour raconter des histoires de moutons à Rémy et Lydie très bon public, très intéressés.
English: Continued unrestrained development threatens us all.
French: La poursuite anarchique du développement nous menace tous.
English: Be sure to advise Program management and the immediate supervisor of any incidents or suspected risk to staff safety.
French: N'oubliez pas d'aviser la direction du Programme et votre supérieur immédiat de tout incident ou de tout risque soupçonné pour la sécurité du personnel;
English: As promised, they arrive on December 15th!
French: Pour Yugo, le moment tant attendu est enfin arrivé ! Le destin lui réserve cependant encore bien des surprises...
English: It also includes the action to be taken.
French: Ils comprennent aussi la conduite à tenir.
English: Please do not feel that you have to volunteer information that would make you feel uncomfortable in any way.
French: Ne vous sentez pas poussés à proposer des informations qui pourraient vous mettre mal à l’aise d’une manière ou d’une autre.
English: The incremental population impacts, identified in the figure, have been measured in relation to the population entitled to registration under the "Bill C-31 status quo" scenario. Figure 24 Incremental Population Entitled to Indian Registration Resulting from: a.
French: Les répercussions démographiques graduelles, présentées dans la figure, ont été évaluées par rapport à la population ayant droit à l’inscription selon le scénario touchant le « maintien du statu quo avec le projet de loi C-31 «.
English: Conflict of Interest Screening In the course of recruitment of the Human Safety Panel, all prospective members were advised of Health Canada's conflict of interest policy.
French: Examen des conflits d'intérêts Au cours du recrutement du comité d'experts, tous les membres éventuels ont été informés de la politique de Santé Canada en matière de conflits d'intérêts.