ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of historic gardens can be found in many scales, from the modest domestic garden to the landscaped park.
French: Du modeste jardin privé au parc paysager, les jardins historiques sont de dimensions diverses.
English: The United Nations should, however, continue to influence global efforts towards a more stable and fair international order.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait cependant continuer d'orienter les efforts mondiaux vers un ordre international plus stable et plus juste.
English: • Compile a list of key contacts in the fields of distribution and licensing, promotion and marketing, press relations and media, street marketing, touring, management, synchronisation, alternative radio and media, music on-line, etc;
French: 3) European Exchange Talent Program (ETEP)85 Ce programme, fondé en 2003, agit au sein d’un réseau de plus de 30 festivals d’été européens et de 24 stations de radio pour faciliter le développement de carrières musicales paneuropéennes d’artistes européens.
English: It was noted with appreciation that the overall orientation reflected an integrated approach and that the activities to be carried out had been described in a comprehensive manner.
French: On a noté avec satisfaction que l'orientation globale reflétait une approche intégrée et que les activités à mener avaient été décrites en détail.
English: The adoption of the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action, whereby the landlocked developing countries as well as transit developing countries agreed, with the support of their development partners, to undertake specific actions in selected priority areas, was a major step forward for these vulnerable countries.
French: L'adoption de la Déclaration et du Programme d'action d'Almaty, par lesquels les pays en développement sans littoral et de transit sont convenus, avec l'appui de leurs partenaires de développement, d'adopter des mesures spécifiques dans certains domaines prioritaires, constitue un progrès important pour ces pays vulnérables.
English: For these reasons, we have modified the governing framework we used as a model in 1999 and placed more emphasis on the essential requirements for accountability to Parliament.
French: Pour ces motifs, nous avons modifié le cadre de régie que nous avions utilisé comme modèle en 1999 et nous avons mis davantage l'accent sur les exigences essentielles de la reddition de comptes au Parlement (voir l'annexe B)33.
English: Therefore it must take the blame for all those invisible cows in Slovenia, a country that has only been a member for two years but has quickly learnt to play the system.
French: Par conséquent, c'est elle qui doit être blâmée pour toutes ces vaches invisibles en Slovénie, un pays qui n'est membre que depuis deux ans mais qui a vite appris à profiter du système.
English: 38 O ye pollutions, ye hypocrites, ye teachers, who sell yourselves for that which will canker, why have ye polluted the holy church of God?
French: 38 Ô souillures, hypocrites, instructeurs, qui vous vendez pour ce qui se corrompra, pourquoi avez-vous souillé la sainte Église de Dieu?
English: A third, the carotid chemoreceptors, appear to fine-tune alveolar ventilation during exercise to minimize disruptions in arterial blood gases.
French: Les chimiorécepteurs carotidiens, qui constituent une troisième catégorie de récepteurs, semblent responsables des ajustements fins du débit ventilatoire à l'effort pour minimiser les variations de concentration des gaz artériels dissous.
English: Version 3.0.4 SWIFT MT103 – Single Customer Credit Transfer Tag :51A:
French: Commentaires Il existe trois options pour le champ de l’institution émettrice agissant pour le compte du tiers dans la transmission sur le réseau SWIFT :
English: Regardless of whether pre-exposure immunization has been given, any traveller bitten by a rabid animal should be given the post-exposure vaccine immediately.
French: Les personnes en voyage à l'étranger qui se font mordre par un animal enragé doivent recevoir un vaccin postexposition immédiatement et ce, qu'elles aient reçu ou non le vaccin prophylactique.
English: particular concern for western Canada’s premier milling wheats: Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: Ce problème est particulièrement préoccupant dans le cas des blés meuniers de l'Ouest canadien de première qualité, soit le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD).
English: Cancellation Policy for Writing E-mails and Letters (T604) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Rédaction de courriels et de lettres (T604) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Imperial History Book Committee Table of Contents
French: Imperial History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area CFB Gagetown and Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area CFB Gagetown CFB Gagetown - Technical Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre BFC Gagetown et Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre BFC Gagetown BFC Gagetown - branche technique Table des matières 1.
English: The Public Service is facing a signiﬁcant shift in public expectations toward more accountability, better management of tax dollars, and improved core public services; and The "public service brand" is both less clear and less positive in the public’s mind than in decades past.
French: En effet, elle exige une responsabilisation accrue, une gestion améliorée des fonds publics et des services essentiels de qualité supérieure. Pour la population, « l’image de marque de la fonction publique » est probablement moins claire et moins positive qu’elle ne l’était au cours des dernières décennies.
English: When a merger is likely to enhance existing market power, representations regarding how the merger may likely give rise to innovation-related synergies and other efficiencies (as well as information that a merger could impede the introduction or dissemination of technology) will be considered pursuant to section 96.
French: Lorsque la fusion aura vraisemblablement pour effet d'accroître le pouvoir de marché, les arguments selon lesquels elle entraînerait vraisemblablement des synergies en matière d'innovation ou d'autres gains en efficience serontétudiés conformément à l'article 96, tout comme les arguments selon lesquels la fusion pourrait empêcher l'introduction ou la diffusion de la technologie.
English: If the priority application was filed by another applicant, the present Applicant must sign a declaration explaining his right to file in Bosnia and Herzegovina.
French: Sil'application concernant la priorit é a été soumise par un autre applicant , l'applicant actuel doit signer une d éclaration expliquant son droit d 'enregistrement en Bosnie-Herzégovine.
English: Finally, the PSTR indicated that should the Agency and the OMB arrive at different resolutions to the connection question, a policy regarding arbitration would be required.
French: Enfin, la PSTR est d'avis que si l'Office et l'OMB en arrivaient à des décisions divergentes sur la question du raccordement, une politique d'arbitrage serait nécessaire.
English: The collapse was likely caused by high population size, disease, and suboptimal nutrition, but indirect links to the spill cannot be ruled out.
French: L'effondrement a été sans doute causé par une densité élevée de la population, par la maladie et par une alimentation sub-optimale; on ne peut cependant pas éliminer les effets indirects du déversement de mazout.
English: In addition to the Board's planned expenditures of $29.1 million, the Board received supplementary funding in the amount of $2.8 million for a total of $31.9 million in appropriations.
French: Outre le financement de ses dépenses prévues de 29,1 millions $, l'Office a reçu 2,8 millions $ en crédits supplémentaires, ce qui porte à 31,9 millions $ les crédits alloués pour la période.
English: It is concluded that in the short term, increased nutrient immobilization in trees does not create an apparent depletion of available base cations, perhaps because of a stimulation of soil mineral weathering and (or) a better retention of nutrients by the trees.
French: Nous concluons qu'à court terme, un prélèvement accru des nutriments dans les arbres ne favorise pas un appauvrissement des réserves en nutriments dans le sol, possiblement à cause d'une stimulation de l'altération des minéraux du sol et (ou) d'une rétention plus efficace des nutriments par les arbres.
English: 3.3 Concerning the violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the author states that the fact that he is not an Italian citizen suggests a violation of the right to respect for the individual on the grounds of his national origin.
French: Quant à la violation de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, l'auteur affirme que le fait qu'il ne soit pas de nationalité italienne incite à faire appel à la violation du respect de l'individu en raison de son origine nationale.
English: The Philippine Overseas Employment Administration (POEA) conducts the following services for migrant workers:
French: L'Administration chargée de la protection des travailleurs expatriés (POEA) fournit les services suivants aux travailleurs expatriés :
English: The principal theme of the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, held from 21 to 25 July 2003, was “indigenous peoples and globalization”.
French: La vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui s'est tenue du 21 au 25 juillet 2003, avait pour thème principal « Les peuples autochtones et la mondialisation ».
English: Many of the above listed objects may be transported as cargo if packed according to cargo regulations.
French: Beaucoup des objets susdits peuvent être transportés en tant que marchandises s’ils sont emballés d’après les dispositions de la réglementation des avions de fret.
English: Do you grow the plants you're investigating?
French: Cultivez-vous les plantes que vous étudiez?
English: Reg Brecknell was also present in Ms. Thompson's office.
French: Reg Brecknell se trouvait déjà dans le bureau de Mme Thompson.
English: In 1993 Mr. Cyr applied to the IERD program for help in developing a more effective preheater specifically designed for small and medium size foudries.
French: En 1993, M. Cyr a présenté une demande au Programme RDEI afin d’obtenir une aide financière en vue de développer un système de pré- chauffage efficace conçu
English: Culinary experiences offered throughout the province will be further enhanced thanks to an investment in the Atlantic Provinces Restaurant Association (APRA) from the Government of Canada.
French: Les amateurs d’expériences culinaires seront ravis d’apprendre que le gouvernement du Canada consentira une aide financière à l’Atlantic Provinces Restaurant Association (APRA).
English: Taxes on international trade are an important part of fiscal revenue in African countries because when tax administration is inefficient, governments tend to concentrate on easy ways to collect taxes such as trade taxes.
French: Les taxes sur les échanges internationaux constituent une part importante des recettes fiscales des pays africains car, lorsque leur administration fiscale n'est pas efficace, les gouvernements ont tendance à concentrer leurs efforts de perception sur des solutions de facilité, telles que les taxes sur les échanges.
English: Other considerations include the absence of a political motive, and of course, a non-profit provision and no private benefit to members, officers, etc.
French: Les autres questions comprennent l'absence de motif politique et, bien entendu, la prestation d'activités à but non lucratif et aucun avantage privé à des membres, des agents, etc.
English: Medal of Bravery MICHEL NOËL, M.B. Saint-Édouard-de-Maskinongé, Quebec STÉPHANE NOËL, M.B. Saint-Édouard-de-Maskinongé, Quebec On July 4, 1999, Michel and Stéphane Noël rescued a man from a burning house in Saint-Édouard-de-Maskinongé, Quebec.
French: Médaille de la bravoure MICHEL NOËL, M.B.  Saint-Édouard-de-Maskinongé (Québec) STÉPHANE NOËL, M.B. Saint-Édouard-de-Maskinongé (Québec) Le 4 juillet 1999, Michel et Stéphane Noël ont secouru un homme pris dans une maison en feu, à Saint-Édouard-de-Maskinongé, au Québec.
English: Much of what must be done entails not the rebuilding of atrophied or destroyed institutions, but rather the establishment of institutions that never existed.
French: La grande majorité des actions à entreprendre ne nécessite pas la reconstruction des institutions atrophiées ou détruites, mais la constitution d'institutions qui n'ont jamais existé.
English: It is not, itself, designed to offer detailed policy applications.
French: La communication n'a pas en elle -même vocation à proposer des mesures d'application détaillées.
English: Cf. also COM (97) 243 final, para.
French: Voir aussi COM (97) 243 final, par. 81.
English: Law-enforcement agencies carefully monitor the operational situation with regard to the war against terrorism.
French: Les forces de l'ordre suivent de près la situation opérationnelle en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: Sea transport undertaken for commercial purposes either for payment (i.e. hire and reward) or on the enterprise's own account as part of a wider economic activity.
French: Transport maritime effectué dans un but commercial soit contre paiement (location ou rémunération) soit au nom propre de l'entreprise comme élément d'une activité économique plus large.
English: They were therefore no more vulnerable to displacement than other groups.
French: Par conséquent, ce groupe de population n'est pas plus sujet au déplacement que d'autres catégories.
English: Afghanistan and Fiji reported full compliance with paragraph 1 (c).
French: L'Afghanistan et Fidji indiquent appliquer totalement l'alinéa c) du paragraphe 1er.
English: A key element of this will be timely and in-depth briefings on the department, our priorities and upcoming business, as well as communications with the constituency offices of Members of Parliament and Senators.
French: Des breffages approfondis et offerts en temps opportun au sujet du ministère, de nos priorités et activités futures, de même que des communications avec les bureaux de comté des parlementaires et des sénateurs sont certains des éléments clés auxquels nous allons recourir à cette fin.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap. I, sect.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design subject to a right in rem.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet d’un droit réel.
English: Requests the Bureau of the Commission on the Status of Women, in preparation for the fifty-fourth session of the Commission, to hold informal consultations with all member States and Observer States of the Commission on the modalities of the review with a view to agreeing on its format and outcome;
French: Prie le Bureau de la Commission de la condition de la femme, en prévision de la cinquante-quatrième session de la Commission, d'engager des consultations informelles avec tous les États membres et les observateurs au sein de la Commission sur les modalités de l'examen en vue de convenir de sa forme et de son résultat;
English: Apollo, for example, does not anticipate the events of the myth, as happens in Euripides, but conceptually and poetically expounds that concatenation of forces which have always urged humanity towards transcendence and the becoming, the same forces of which it is sole creator.
French: Apollo, par exemple, n’anticipe pas les évènements du mythe, comme dans Euripide, mais expose d’un point de vue conceptuel et poétique l’enchaînement de forces qui ont toujours poussé l’Humanité vers la transcendance et le devenir — forces dont il est le seul créateur.
English: To explore the implications of alternative rates, this analysis presents an evaluation of the present value of costs and benefits using discount rates ranging from one to seven percent, a range that is consistent with that recently employed in analyses of other government regulations.
French: Pour explorer les implications d'autres taux, cette analyse présente une évaluation de la valeur actualisée des coûts et avantages à l'aide de taux d'actualisation de 1 à 7 %, registre qui correspond à celui qui a récemment été utilisé dans les analyses d'autres règlements gouvernementaux75.
English: The Government established a Payments System Advisory Committee in 1996, to examine issues of access to the system and governance.
French: Le Comité, coprésidé par le ministère des Finances et par la Banque du Canada, a étudié quatre documents produits par le Ministère et la Banque94.
English: International partnerships are maintained on an ongoing basis; thereby enhancing knowledge of the Canadian experience and understanding of internationally accepted crime prevention practices.
French: Nous maintenons en permanence nos partenariats internationaux, ce qui nous permet d'augmenter nos connaissances et notre compréhension des pratiques de prévention du crime reconnues à l'échelle internationale.
English: • To protect intellectual property developed during the project; and
French: • Pour protéger la propriété intellectuelle créée pendant le projet
English: King Township Museum 2920 King Road , King City , Ontario L7B 1L6
French: King Township Museum 2920 King Road, King City (Ontario) L7B 1L6
English: The time had come for the General Assembly to act so that the capital master plan could move forward on schedule.
French: L'heure est venue pour l'Assemblée générale de se prononcer afin que le plan-cadre d'équipement puisse être exécuté selon le calendrier prévu.
English: So he has a fine sense of humor and possesses a very characteristic transparent smile, which appears at critical moments.
French: Le sourire est chalereux, réchauffant et excitant.
English: Of the 44 Contracting Parties bound by the 1960 or the 1999 Act at the time of issuing the present document, only five had made the relevant declarations, namely:
French: Avant d’examiner la question du montant de la taxe standard susceptible d’être fixé pour chacun des trois niveaux, les participants de la réunion consultative ont débattu le principe de la mise en place de cette proposition.
English: 10 Apr 1942 66 Plans for British Official Histories of the Present War.
French: 10 avril 1942 66 Plans for British Official Histories of the Present War.
English: So, for example, where a domestic or international company wanted to use Maori TK to promote products or services, a national agency could decide whether such use was culturally appropriate, then enter into consultation with Maori groups (including whanau, hapu or Iwi) and, if appropriate, recommend appropriate equitable benefit sharing mechanisms.
French: C’est ainsi par exemple que, dans le cas d’une compagnie nationale ou internationale souhaitant utiliser un savoir traditionnel maori pour faire la promotion de produits ou de services, un organisme national pourrait décider si cette utilisation est culturellement appropriée, se livrer ensuite à des consultations avec des groupes de Maoris (y compris les whanaus, hapus ou Iwis) et, selon que de besoin, recommander des mécanismes de partage équitable des avantages.
English: Trainers and the Student Leaders were called on several times to facilitate healing circles around suicide and drug use among youth in the communities and racism and other oppression issues were always raised in these discussions.
French: Les formateurs et les jeunes chefs de file ont été interpellés plusieurs fois pour animer des cercles de guérison sur le suicide et l’utilisation de drogues chez les jeunes dans les collectivités. Le racisme et d’autres formes d’oppression ont toujours été soulevés dans ces discussions.
English: In the future, the truly hybrid field of immunopharmacology promises to have an expanding role in clinical medicine and basic research.
French: Dans le futur, l'immunopharmacologie est appelée à jouer un rôle de plus en plus important en médecine clinique et en recherche fondamentale.
English: • Number of training courses offered
French: • Nombre de séances de formation offertes
English: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) III.
French: Réseau régional pour l’utilisation efficace de l’énergie et des ressources en Europe du Sud-Est (RENEUER)...............................................................................
English: It also provides strategic advice on the use of information technology in automating Agency programs.
French: Cette division inclut le Centre de ressources en couplage d'enregistrements et le Centre de ressources en contrôle de divulgation.
English: The 2-year policy protects your insurance premium from any increase for 2 years in the event of a claim.
French: La Police 2 ans qui protège votre prime d'assurance de toute augmentation pour une période de 2 ans, à la suite d'une réclamation.
English: This involvement included monthly conference calls, presentations, video conferencing, and meetings.
French: Sa participation se rapportait notamment à des téléconférences mensuelles, à des présentations, à des vidéoconférences et à des réunions.
English: These legal guarantees are particularly important to Travellers and to more recent minority groups, who continue to face discrimination in various contexts.
French: Ces garanties juridiques présentent une importance particulière pour les Gens du voyage et des groupes minoritaires plus récents, qui continuent à faire l’objet de discriminations dans divers contextes.
English: In 2000, the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks highlighted this stressor. In response Parks Canada committed to developing a reporting and associated performance measurement framework to monitor and mitigate the impacts of through highways in national parks.
French: En 2000, La Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a fait ressortir l’importance de ce facteur de stress, et l’Agence Parcs Canada s’est engagée élaborer un cadre pour l’établissement de rapports et la mesure du rendement afin de surveiller et d’atténuer les répercussions des routes de transit à l’intérieur des parcs nationaux.
English: A variety of services are offered, including a product catalog; two newsletters and a journal; a technical assistance hotline; web discussion groups, general information, and a list of links.
French: NSFC offre des informations gratuites ou à faible coût sur le traitement des eaux usées dans les petites communautés ainsi qu’une variété de services, tel un catalogue de produits, des bulletins et un journal, une ligne d'aide, des groupes de discussions, des informations générales et des liens.
English: Information Management  Information, Privacy and Security Policy Division Managing information-based resources is now widely recognized in industry and government to be as critical as managing financial and human resources.
French: À cette fin, l'organisation doit planifier, diriger et contrôler toutes ses ressources informationnelles pour atteindre les buts communs et offrir les programmes et les services.