ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they just broke out and divorced; Their interests will be set against each other opposing a quieter life in a new home (the young girl wants to marry again and create a family) and the adrenaline rush of newspaper scoops along with a lovesick man trying his best to conquest her again.
French: Mais ils viennent de divorcer et le couple va s’affronter de manière tendrement comique dans une lutte pour choisir entre la vie plus tranquille d’un nouveau foyer (la jeune femme veut se remarier et fonder une famille) et l’attrait de la course au scoop en compagnie d’un homme qui essayera tout pour la retenir.
English: Where no Tribunal decision has been made following the acceptance of the undertaking, that is, where the investigation was suspended, SIMA requires that undertakings be reviewed at least every five years in order to determine whether they continue to serve the purpose for which they were intended and should therefore be continued.
French: Si le Tribunal n'a pas rendu de conclusions après l'acceptation de l'engagement, c'est-à-dire si l'enquête a été suspendue, la LMSI exige que les engagements soient réexaminés au moins tous les cinq ans afin de déterminer s'ils continuent d'avoir leur raison d'être et, par conséquent, s'ils devraient être maintenus.
English: A New Road Map For Sub-Saharan Africa, tabled in the Senate on February 15, 2007, be adopted and that, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade, the Minister of International Cooperation and the Minister of National Defence being identified as Ministers responsible for responding to the report.
French: Nouvelle feuille de route pour ´ ´ ´ ´ l’Afrique subsaharienne, depose au Senat le 15 fevrier 2007, soit ´ adopte et que, en application du paragraphe 131(2) du ` ´ Reglement, le Senat demande au gouvernement d’y fournir ´ ` ´ ´ une reponse complete et detaillee, le ministre des Affaires ´ ` etrangeres, le ministre du Commerce international, la ministre de la Cooperation internationale et le ministre de la Defense ´ ´ nationale etant designes ministres charges de repondre a ce ´ ´ ´ ´ ´ ` rapport.
English: Regional monetary and financial cooperation - South-South solutions?
French: Coopération monétaire et financière régionale − solutions Sud-Sud?
English: Recalling the decision made in resolution 19/5 that a continuing focus of the twentieth and future sessions of the Governing Council should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers,
French: Rappelant la décision prise dans la résolution 19/5 de continuer, à la vingtième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration, de concentrer l'attention sur la mise en œuvre et le suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis,
English: The peace which Israel seeks will not result from the continuing illegal occupation and suppression of a Palestinian population in these lands which is hostile and aggrieved.
French: La paix qu'Israël recherche ne sera pas le résultat de la poursuite de l'occupation illégale des territoires palestiniens et de l'assujettissement d'une population palestinienne hostile et pleine de ressentiment.
English: Can J Infect Dis 2007;18(Suppl B):41B (Abstract O097).
French: Correlates of risky sexual behaviour among HIV negative man having sex with men (MSM) in Montreal at their last sexual encounter (LES) – results from the ARGUS 2005 Survey.
English: During the assault on the Gothic Line…Captain Stirton as a Canadian public relations photographer accompanied the advance to record with his camera…the achievements of Canadian fighting men….[During] previous phases of the campaign in Italy, notably the battle of Ortona and the Gustav and Hitler Line, Captain Stirton showed the greatest skill, courage and daring in covering photographic assignments.
French: Lorsque nous avons pris d'assaut la ligne gothique… le capitaine Stirton, un photographe de relations publiques canadien, nous a accompagnés pour documenter à l'aide de son appareil-photo… la bravoure des soldats canadiens… Au cours d'étapes précédentes de la campagne d'Italie, notamment la bataille d'Ortona et l'avancée vers la ligne Gustav et la ligne Hitler, le capitaine Stirton a fait preuve d'une habileté, d'un courage et d'une audace extraordinaires en s'acquittant de son devoir de photographe.
English: Parliament’s first reading At its first reading in October, the Parliament may decide to amend the Council’s draft.
French: Première lecture du Parlement En première lecture, en octobre, le Parlement peut décider de modifier le projet du Conseil.
English: The effects of the neighbor species were apparent for only about 5 m into the stands.
French: Les effets des espèces voisines étaient apparents sur seulement environ 5 m dans les peuplements.
English: Youth Eco-Centre - www.tabiat.narod.ru, www.caresd.ru
French: ONG Eco-Centre de la jeunesse − www.tabiat.narod.ru, www.caresd.ru;
English: Pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and on the basis of national laws and regulations relating to the prevention and suppression of international terrorism received from Governments, the Secretariat submitted for publication the compendium referred to in the Declaration.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et se fondant sur le texte des lois et règlements nationaux touchant la prévention et la répression du terrorisme international reçus des gouvernements, le Secrétariat a présenté aux fins de publication le recueil visé dans la Déclaration.
English: 4.5 Unless otherwise specified, the non-salary elements in Appendix C of this directive are recalculated as though the revision had been approved on the effective date.
French: 4.5 Sauf avis contraire, les éléments de la rémunération non salariale, dont traite l'annexe C de la présente directive, seront recalculés comme si la révision avait été approuvée à la date d'entrée en vigueur.
English: Three topics were suggested as indicating possible areas where work by the Commission would be desirable and feasible: electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”); online dispute settlement; dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Trois sujets ont été suggérés comme éventuels domaines dans lesquels il serait souhaitable et possible que la Commission entreprenne des travaux: les contrats électroniques, considérés du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”); le règlement en ligne des litiges; et la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: The outcomes will contribute to: (a) consolidating and strengthening - through services, education and media promotion - sexual and reproductive rights and gender equity, emphasizing cultural changes regarding gender stereotypes; and (b) promoting greater reliance on nationally produced oral contraceptives and a balanced mix of contraceptive choices, thereby reducing the incidence of abortion; and (c) consolidating a critical mass of professionals to support national population and development strategies, with a resultant impact on programme sustainability and quality of life.
French: La mise en oeuvre du programme contribuera à : a) consolider et renforcer, grâce à la prestation de services, à l'éducation et à la promotion par les médias, les droits relatifs à la sexualité et à la procréation et l'égalité entre les sexes, en mettant l'accent sur les changements culturels susceptibles de vaincre les stéréotypes sexuels; b) promouvoir une utilisation plus systématique des contraceptifs produits à l'échelon national et une offre équilibrée de contraceptifs, afin de réduire l'incidence des avortements; et c) constituer une masse critique de spécialistes capables d'appuyer les stratégies nationales relatives à la population et au développement, afin de promouvoir la viabilité du programme et d'améliorer la qualité de vie de la population.
English: It is the principle objective of the DFK to support research conducted by German scholars on French subjects.
French: Dans ce contexte, le Centre Allemand d'Histoire de l'Art est soucieux d'associer à son programme des pays et traditions scientifiques d'Europe et d'outre-Atlantique.
English: Exasperated but undaunted, we decided to start from scratch and re-conceptualize the whole area.
French: tout entier afin d’élaborer un ensemble logique de concepts du commandement et du contrôle qui formerait le cadre d’un programme de recherche spécifiquement canadien.
English: In the case of hospitals and health care facilities these frequencies are used for medical telemetry purposes such as heart monitors.
French: Dans le cas des hôpitaux et des établissements de soins de santé, ces fréquences sont utilisées pour des équipements médicaux de télémesure, p. ex. des moniteurs cardiaques.
English: These include federal, state and local agencies, employers, and private companies that sell goods and services.
French: Ce groupe inclut des organismes fédéraux, d'État et locaux, des employeurs et des compagnies privées qui vendent des biens et des services.
English: fbsql_connect() establishes a connection to a FrontBase server.
French: fbsql_connect() établit une connexion avec un serveur FrontBase.
English: Just a few steps from the marvellous heritage of Byzantine history, Hotel Diana is an eighteenth century house in a quiet and central position.
French: Situé à quelques pas des merveilleux témoignages de l'histoire byzantine, l'Hôtel Diana est une maison du XVIIIe siècle, centrale et tranquille.
English: Robbie Waisman 9
French: Robbie Waisman 11
English: And no common children And one common child And two or more common children
French: 1.0 Gaz sur réseau de distribution fourni dans l'unité d'habitation
English: Solicitor General Canada initiative to support the establishment and operation of First Nation police forces on reserve.
French: Plan monté par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des décisions et des mesures nécessaires pour remédier à un manquement aux obligations d’une entente.
English: He said that his Government was of the view that continued funding was needed to sustain the momentum of the partnership projects.
French: Il a indiqué que son gouvernement considérait qu'un financement continu était nécessaire pour maintenir la dynamique des projets de partenariat.
English: The Convention on the Rights of the Child is the most widely accepted human rights instrument.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est l'instrument relatif aux droits de l'homme le plus largement accepté.
English: The 26th ministerial-level meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council recommended that ECOWAS mobilize international support, including from the United Nations, for the preventive deployment of military and police to ensure the protection of institutions of the State, Government officials and the electoral process.
French: La vingt-sixième réunion ministérielle de la médiation de la CEDEAO et du Conseil de sécurité a recommandé que la CEDEAO mobilise l'appui international, notamment de l'Organisation des Nations Unies, pour un déploiement préventif de militaires et de police pour assurer la protection des institutions de l'État des fonctionnaires du Gouvernement et du processus électoral.
English: Canada supports the ongoing efforts of Sir John Holmes, the Emergency Relief Coordinator, to strengthen international humanitarian response.
French: Le Canada appuie les efforts déployés par M. John Holmes, le Coordonnateur des secours d'urgence, pour renforcer l'action humanitaire internationale.
English: Article 14a(2), second to fourth sentences, and (3) shall be of application.
French: Les dispositions de l’article 14a.2), deuxième à quatrième phrases, et 14a.3), sont applicables.
English: What is the current situation regarding health promotion and how can it be improved (e.g., personal health practices and community based initiatives)?
French: Quelle est la situation actuelle concernant la promotion de la santé et comment peut-elle être améliorée (par exemple, habitudes d'hygiène personnelle et projets communautaires) ?
English: THEORETICAL MODELS OF SUBSTANCE ABUSE TREATMENT Effective treatment of clients suffering from substance addictions is founded on a spectrum or continuum of care which incudes early intervention strategies, an access system that ensures clients receive the appropriate intensive care, provision of treatment, and a follow-up supportive system which limits recidivism.
French: MODÈLES THÉORIQUES DE TRAITEMENT D’ABUS DES SUBSTANCES Le traitement efficace des clients souffrant de toxicomanie et faisant un usage abusif des substances est fondé sur toute une gamme de soins ou sur des soins continus et de longue durée qui comprennent aussi des stratégies d’intervention précoce, un système d’accès qui garantit aux clients de recevoir des soins intensifs appropriés, des services de traitement, et un système de soutien et de suivi qui prévient contre la récidive ou la rechute.
English: Computer Modelling of Solid Oxide Fuel Cells NRC researchers are using computer modelling to optimize the design of durable, efficient solid oxide fuel cells (SOFCs).
French: Modélisation des piles à combustible à oxyde solide sur ordinateur Les chercheurs du CNRC ont recours à la modélisation sur ordinateur pour concevoir des piles à combustible à oxyde solide (SOFC, solid oxide fuel cells) plus durables et plus efficaces.
English: I was also pleased to hear the responsibility to protect and the need for effective prevention mentioned.
French: J'ai également été heureuse d'entendre parler de la responsabilité de protéger et de la nécessité d'une prévention efficace.
English: Additionally, lack of data stands out as a major impediment to the formulation, monitoring and evaluation of programmes and activities supporting the national development agenda and the achievement of Millennium Development Goals.
French: En outre, le manque de données est un obstacle majeur à la formulation, au suivi et à l'évaluation des programmes et activités menés à l'appui du plan national de développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Provisional agenda and proposed organization of work for the Second World Assembly on Ageing
French: Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Arrangements for structural assistance to the fisheries sector 2007 - 2013 A new fund for the sustainable development of fisheries in the European Union The European Fisheries Fund (EFF) (~254 Kb) which replaced the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, is designed to secure a sustainable European fishing and aquaculture industry.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Conditions des interventions à finalité structurelle dans le secteur de la pêche 2007-2013 Un nouveau fonds pour le développement durable de la pêche dans l’Union européenne Le Fonds européen pour la pêche (FEP) (~254 Kb) qui a remplacé l'Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) dès le 1er janvier 2007, a été conçu de manière à assurer le développement durable du secteur européen de la pêche et de l’aquaculture.
English: Judicial and Institutional Activities
French: Activités judiciaires et institutionnelles
English: Delegations presented experiences and good practices, including key learning points on previous workshops held under THE PEP on sustainable and healthy urban transport in Cyprus (2003), Moscow (2004), Tbilisi (2006), Telč, Czech Republic (2007) and Chisinau (2008).
French: Les délégations ont fait part de leurs expériences et présenté leurs bonnes pratiques, notamment les principaux enseignements tirés des ateliers consacrés au thème de la viabilité des transports urbains du point de vue de la santé et de l'environnement précédemment tenus, sous les auspices du PPE-TSE, à Chypre (2003), à Moscou (2004), à Tbilissi (2006), à Telč (République tchèque) (2007) et à Chisinau (2008).
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey), Norway, Pakistan, Russian Federation, Bangladesh, India, Cuba, Switzerland, Yemen, Namibia, Brazil (on behalf of MERCOSUR), Burkina Faso, Belarus, and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne, et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie), de la Norvège, du Pakistan, de la Fédération de Russie, du Bangladesh, de l'Inde, de Cuba, de la Suisse, du Yémen, de la Namibie, du Brésil (au nom du MERCOSUR), du Burkina Faso, du Bélarus et de la République de Corée.
English: "Emergency Zone Checkpoint" (D3) Should be bilingual p2180028 Near CFIA post-secure
French: « Emergency Zone Checkpoint » (D3) Devrait être bilingue p2180028 Près de l'ACIA - après sécurité
English: Formal recommendations were more like to appear in reports for small and medium-sized organizations (89 and 86 per cent, respectively) than in large organizations (63 per cent).
French: Les recommandations formelles étaient plus susceptibles d’apparaître dans les rapports des petites et des moyennes organisations (89 % et 86 % respectivement) que dans ceux des grandes organisations (63 %).
English: At the beginning, the polarization resistance of the alloy is similar to that of copper; after many days, it evolves toward that of pure nickel.
French: La résistance de polarisation de l'alliage qui est, au début de l'immersion, comparable à celle du cuivre, se rapproche, après plusieurs jours de celle du nickel pur.
English: 5 years from now we'll probably be playing Xbox1080 already!
French: J'accorde a ce jeu que l'essentiel soit le gameplay, son coté bourrin et le perso que l'on controle, mais pour contribuer a tout ça, je pense que des décors profond et détaillé, des ennemis variés pourvu d'une IA de bonne facture, ne sont pas que des détails.
English: Finally, in order to identify the group of ever-international migrants, a further new topic will be included in the long form.
French: Enfin, une autre caractéristique nouvelle sera incorporée dans le questionnaire long pour déterminer le groupe des personnes ayant migré.
English: The following images was named "X360" though. The game is supposed to be released this year according to the short info given.
French: Est ce une erreur de leur part, ou une version Xbox 360 est elle vraiment à venir ?
English: ArtsAtlantic (1977) introduced the concept of co-operative sponsorship, for the publication is supported by 11 Maritime galleries and museums.
French: ArtsAtlantic (1977) introduit le concept de mécénat coopératif et la revue reçoit l'appui de 11 galeries et musées des Maritimes.
English: Topics such as defining the Internet, how to get connected, Intranets and Extranets, selecting a host, domain names, emails, and so on, are all at your disposal.
French: On explique entre autres ce qu'est Internet, les façons de se brancher, la distinction entre un intranet et un extranet, le choix d'un serveur et d'un nom de domaine, le courrier électronique, etc.
English: In addition, as it has notified the Agency of such discontinuance in accordance with the requirements set out in the CTA, CN has no further obligations in respect of the subject railway line.
French: De plus, comme il a avisé l'Office de cette cessation conformément aux exigences de la LTC, il n'a plus d'obligations relativement à la ligne en question.
English: A judicial decision may determine the freezing of funds to prevent a crime from happening, as well as to attend a request made by another State with this objective.
French: Une décision judiciaire peut décréter le gel de fonds pour empêcher la commission d'un crime, de même que pour répondre à une demande faite par un autre État dans le même objectif.
English: In particular a sample of a colour may deteriorate with time.
French: En particulier, un échantillon d'une couleur peut s'altérer avec le temps.
English: • Nuclear Powered Submarine Dismantlement Program - HTML | PDF (303 KB) 2006
French: • Projet du deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) - HTML | PDF (280 KB) 2006
English: Regarding the question of capital punishment, it was an issue of criminal justice and not of human rights.
French: Quant à la peine de mort, c'est une question qui relève de la justice pénale, non des droits de l'homme.
English: It may well be that in another action wherein the Government of Canada is a party it may be established that the responsibilities of the sponsor who signs such a declaration and what, if any protection is given by such declaration to the person entering Canada by reason of such declaration.
French: Il se pourrait bien qu'en une autre espèce, en laquelle le gouvernement du Canada serait partie, il soit établi quelles sont les responsabilités du parrain qui signe une telle déclaration et quelle est la protection, le cas échéant, accordée à la personne qui entre au Canada en vertu d'une telle déclaration.
English: At the same meeting, Ms. Chanet responded to questions and made her concluding remarks.  Cambodia
French: À la même séance, au cours du dialogue qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Alnajjar:
English: Call-up Against a Standing Offer:
French: Commande subséquente à une offre à commandes :
English: The growth properties of cell lines derived from Spodoptera frugiperda (alfalfa looper) and Choristoneura fumiferana (spruce budworm) were investigated.
French: Les caractéristiques propres à la croissance des lignées cellulaires dérivées de Spodoptera frugiperda (l'arpenteuse de la luzerne) et de Choristoneura fumiferana (la tordeuse des bourgeons de l'épinette) ont été étudiées.
English: Each of the databases that store NIHB claims information contains mandatory information fields that must be completed before a claim can be processed and/or approved.
French: Chacune des bases de données dans lesquelles ont été stockés les renseignements sur les demandes de paiement dans le cadre du Programme des SSNA comporte des champs obligatoires qu’il faut remplir avant qu’une demande puisse être traitée et/ou approuvée.
English: There is a common need to understand the full range of options, so as to strengthen the decisions of custodians of genetic resources about the best course to take to safeguard and promote their interests.
French: La compréhension de toutes ces options relève donc d’une nécessité commune, de façon à renforcer le pouvoir décisionnel des dépositaires des ressources génétiques quant à la meilleure façon de sauvegarder et de promouvoir leurs intérêts.
English: During the early 1920s Wood became increasingly involved in the wheat-marketing question.
French: Au début des années 20, Wood s'intéresse de plus en plus à la question de la mise en marché du blé.