ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1 General To achieve more realistic results, the straightforward calculation of residual risk as the product of three variables (asset value, threat and vulnerability) must be tempered with some practical considerations under certain circumstances.
French: 2.4 Application pratique 2.4.1 Généralités Pour obtenir des résultats plus réalistes, le calcul direct du risque résiduel comme produit de trois variables (valeur du bien, menace et vulnérabilité) doit être raffiné par la prise en compte de certaines données pratiques, dans certaines circonstances.
English: He has dedicated his research to the question of the relationship between the central state and local communities.
French: Ses travaux de recherche portent sur la relation entre les pouvoirs centraux et les collectivités locales.
English: ◦ 4.4 Amenable to application of the formula in S.5.1 of the User Fees Act
French: ◦ 4.4 Se prêtent à l'application de la formule présentée à l'article 5.1 de la Loi;
English: A knowledge management system for project management and for building interactive institutional memory for the humanitarian sector.
French: Un système d'information d'appui à la gestion des projets et à la construction de mémoires institutionnelles dynamiques pour le secteur humanitaire.
English: The one-day consultation, kicked off with an opening address by Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI, and a presentation by keynote speaker Margaret Hedstrom, Associate Professor at the University of Michigan’s School of Information, allowed NRC-CISTI to compile recommendations for its future digital archives research.
French: Cette consultation d'un jour, marquée par un discours d'ouverture de Bernard Dumouchel, Directeur général de l'ICIST-CNRC, et par la présentation de la conférencière d'honneur Margaret Hedstrom, professeure adjointe à l'école d'information de l'Université du Michigan, a permis à l'ICIST-CNRC de recueillir des recommandations pour ses futures recherches sur l'archivage numérique.
English: General Comment 1 (2001): The aims of education
French: Observation générale No 1 (2001) : Les buts de l'éducation
English: A question which then arises is “what actually constitutes implementing SNA93”.
French: La question qui se pose alors est "en quoi consiste véritablement l'application du SCN de 1993".
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $209,234.73 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,556.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 Compugen Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 209 234,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 556,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 Compugen Inc.
English: We do not believe that Parliament intended the review process to be clogged with complaints founded on lifestyle problems like the abuse of alcohol and occasional soft drug use.
French: Nous ne pensons pas que le Parlement souhaitait que le processus de surveillance soit ralenti par des plaintes ayant trait à des problèmes liés au mode de vie comme l'abus d'alcool et l'usage occasionnel de drogues douces.
English: The range in oceanic inflows reflects differences in nutrient concentrations during low and high flows.
French: Les variations des afflux d'eaux océaniques reflètent les différences de concentrations d'éléments nutritifs durant les périodes de débit fort et faible.
English: Review of national legislation 16 7
French: Réexamen de la législation nationale 16 7
English: Of, or relating to, one of the two main divisions of the aquatic environment and consisting of all the floor of the oceans or lakes where benthos occurs – opposed to pelagic.
French: Région drainé par une rivière, un fleuve ou un lac et ses affluents — bassin versant, bassin hydrographique (i.e. bassin des Grands Lacs).
English: The Eurosystem uses payment systems to settle its monetary policy and intraday credit operations.
French: Toutefois, la portée de cette activité et les conditions dans lesquelles ces services sont offerts varient selon les banques centrales.
English: Information gathering and advice
French: Selon la procédure appliquée par la SLI, le temps que les inspecteurs du travail consacrent à l’octroi de conseils aux travailleurs, à leurs représentants et aux employeurs, à la participation à des séminaires et à des formations et à la participation à des procès en tant que témoins relève des inspections réactives.
English: To what extent does telehealth improve access of secondary, tertiary and education providers to local health service providers?
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle l'accès aux fournisseurs de soins secondaires et tertiaires et aux formateurs pour les fournisseurs de services de santé locaux?
English: You can add new offers every day - without obligation and as many as you like.
French: Vous pouvez enregister de nouvelles offres sans obligation et sans limite.
English: To ensure freedom, social justice, solidarity and global peace, I see the need to review the current international cooperation arrangements.
French: Pour garantir la liberté, la justice sociale, la solidarité et la paix mondiale, j'estime qu'il est nécessaire de revoir les arrangements actuels en matière de coopération internationale.
English: LCdr Bédard asked that a reminder be passed to all to follow the proper chain for sending Nursing MCSP funding requests.
French: Le Capc Bédard a demandé que l’on suive la chaîne appropriée lors d’une demande de fonds pour les O S Infirm pour le PMCC.
English: Further, from 2000-2001 to 2005-2006, the Government of Canada through the Department of Justice's Legal Aid Pilot Project Fund, provided the provinces and territories with additional resources for civil legal aid pilot projects.
French: De plus, entre 2000 2001 et 2005 2006, le Gouvernement du Canada, par l'entremise du fonds consacré au projet pilote sur l'aide juridique du Ministère de la justice, a fourni aux provinces et aux territoires des ressources supplémentaires pour les projets pilotes sur l'aide juridique.
English: Such data could then be used to calculate, with precision, the revenue share of each government.
French: On aurait pu par la suite utiliser ces données pour calculer avec précision la part des recettes revenant à chaque gouvernement.
English: If a woman has active hepatitis B, the World Health Organization (WHO) recommends that OCs not be used since their use can adversely affect women whose liver function is already compromised.
French: Pour les femmes porteuses d'une hépatite B active, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande de ne pas employer de CO car ils peuvent causer des troubles sérieux chez les personnes dont les fonctions hépatiques sont déjà altérées.
English: (1) For a registered item addressed to a destination in Canada, if acknowledgement of receipt is requested subsequent to the posting of the registered item
French: (1) Envoi recommandé devant être livré au Canada, si l'avis de réception est demandé après le dépôt de l'envoi recommandé
English: New retirees received an average annual pension of $24,423 in 2002–03.
French: Celles-ci ont touché en moyenne une pension annuelle de 24 423 $ en 2002-2003.
English: It is noteworthy that, in Hickman Motors, while accepting that "credible oral evidence from a taxpayer is sufficient notwithstanding the absence of records",5 the Supreme Court of Canada found that to be the case where the Income Tax Act6 does not require supporting documentation.
French: Il convient de prendre note que dans Hickman Motors, tout en acceptant que « le témoignage crédible d’un contribuable suffit, malgré l’absence de documents »5, la Cour suprême du Canada a statué que tel était le cas lorsque la Loi de l’impôt sur le revenu6 n’exigeait aucun document d’appui.
English: Mr. Idd (Somalia) said that desertification was a global issue that called for partnership between developing and developed countries.
French: M. Idd (Somalie) dit que la désertification est une question de portée mondiale qui appelle un partenariat entre les pays en développement et les pays développés.
English: This gift will be directed to the hospital’s Safe Kids Chicago program and the Ann & Robert H. Lurie Children’s Hospital of Chicago, scheduled to open in 2012.
French: Ce don sera affecté au programme Safe Kids Chicago de l’hôpital et à l’hôpital pour enfants Ann and Robert H. Lurie de Chicago, dont l’ouverture est prévue en 2012.
English: Nova Scotia Department of the Environment, personal communication with Bob Langdon, Halifax, N.S.(1993). Ontario Ministry of the Environment, personal communication with David Mayhew, Toronto, Ont.
French: Nova Scotia Department of the Environment, personal communication with Bob Langdon, Halifax, N.S. (1993).
English: Industry is extremely interested in operating cost impacts – both positive and negative.
French: L’industrie est extrêmement intéressée à connaître les impacts positifs et négatifs sur les coûts d’exploitation.
English: The introduction in the Senate today of the Justice for Survivors of Sexual Assault Act of 2009 is a significant step toward eliminating the backlog of evidence in rape cases.
French: Le gouvernement chinois devrait sans délai transmettre des informations précises sur chaque détenu sous sa responsabilité et autoriser l'ouverture d'enquêtes indépendantes sur les manifestations de juillet 2009 à Urumqi et sur les événements qui les ont suivis, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport sur les « disparitions » forcées au Xinjiang rendu public aujourd'hui.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions for the adaptation of headlamps when the vehicle is used in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamps were designed.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et à mettre à jour les dispositions relatives à l'adaptation des projecteurs lorsque le véhicule est utilisé dans un pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel les projecteurs ont été construits.
English: The budget measures that we announce today will continue to treat this country’s resources with respect.
French: Ces mesures budgétaires serviront à renforcer notre autonomie financière et notre économie, ce qui nous permettra de viser même plus haut.
English: The results of those surveys are detailed below:
French: Les détails concernant les résultats de ces enquêtes sont indiqués ci-après :
English: We begin with a brief demographic overview.
French: Nous proposons d'abord un bilan démographique.
English: Photo courtesy of Cameco Corporation.
French: Courtoisie de Cameco Corporation.
English: The costs of the panel shall be paid by the Yukon First Nations appointing the panel.
French: Les frais engagés par ce comité sont à la charge des premières nations du Yukon qui l'ont constitué.
English: Indeed, with three lengthy appendices and more than 450 meticulous endnotes, Dresden is perhaps best used as an academic counterweight against the mythical and fictional accounts.
French: Frederick Taylor connaît bien la question du nationalsocialisme en Allemagne, puisque, à Oxford, il s’est spécialisé dans l’histoire de l’extrême droite allemande.
English: Perspective views may be requested if according to the Office, there is obscured matter not visible11.
French: Des vues en perspective peuvent être requises si, de l’avis de l’office, il existe des éléments qui ne sont pas visibles11.
English: It is assumed that someone else will pay the costs of basic research and when it is all completed, it is available to us all.
French: On suppose que quelqu'un d'autre paiera les coûts de la recherche fondamentale et une fois terminée, elle sera disponible pour chacun d'entre nous.
English: Hotel in Ascona: ***Due to destruction on the neighbouring premise you need to take in consideration that it will be noisy during the day.
French: hôtel à Ascona: ***En raison de travaux de démolition en cours sur une propriété voisine, un certain niveau de bruit doit être attendu en journée.
English: This situation has not inconsiderable consequences for the productivity of the Court, which can but grow more pronounced with the foreseeable increase in the number of cases from the 10 Member States having acceded in 2004 and the two having done so in 2007.
French: Cette situation a des conséquences non négligeables pour la productivité de la Cour, qui ne feront que s'aggraver notamment avec l'augmentation prévisible du nombre des affaires provenant des dix États membres ayant adhéré en 2004 et des deux États membres ayant adhéré en 2007.
English: – The last amendment was quite right in trying to improve the multi-ethnicity of the Kosovo police service, but if we are to improve the service, we need to give it the confidence to carry out its functions, part of which is giving it proper control over the necessary resources.
French: désigner des experts internationaux en droits de l’homme, dans tous les cas d’une grande moralité, et ne disposant pas nécessairement d’une expérience dans le domaine judiciaire, pour être juges internationaux auprès de la Chambre spéciale de la Cour suprême pour les questions relatives au cadre constitutionnel, après sa création; v. d’entreprendre un étude sur la possibilité d’une extension provisoire de la compétence de la Cour européenne des Droits de l’Homme à tous les habitants du Kosovo.»
English: Yet, despite the wide range of disasters that have occurred in recent history, Canada is in the fortunate position to have never been truly overwhelmed by any singular event, with communities coming together, coping, adapting and rebuilding.
French: Pourtant, en dépit de la grande variété de catastrophes survenues ces derniers temps, le Canada a la chance de ne jamais avoir été complètement dépassé par les événements puisque, lors des catastrophes, les gens se sont rassemblés et se sont donné la main pour lutter contre l'adversité, s'adapter aux nouvelles situations et rebâtir ce que la catastrophe avait détruit.
English: I should also like to pay tribute to the very great political awareness of Commissioner Monti, who understood and accepted the necessary amendments that we proposed to him.
French: Je voudrais rendre hommage aussi au très grand sens politique du commissaire Monti, qui a compris et accepté les évolutions nécessaires que nous lui proposions.
English: Under paragraph 19 of the United Nations Security Council Resolution 1737 (UNSCR 1737), member states are called upon to report to the Committee within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, and 17 of the resolution.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres devraient rendre compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution.
English: Accordingly, the Respondent elected to not adduce any evidence at that time.
French: Par conséquent, l'intimé a décidé de ne pas produire de preuve à ce moment-là.
English: - Strengthen the involvement of local communities; these can build cooperation networks by facilitating direct contact among people and can build systems that serve the public interest and meet the population's real needs.  France, for example, has passed a law entitled the “Santini-Oudin Law”, which allows local authorities to allocate 1 per cent of their water and sanitation budget to international development projects.
French: - Mieux impliquer les collectivités locales (exemple de la loi Oudin-Santini permettant aux collectivités de réserver 1 % de leur budget « eau et assainissement » à des actions de coopération avec des collectivités territoriales étrangères), qui tissent des liens de coopération mettant en contact directement des gens, et peuvent construire des systèmes gérés dans le sens de l'intérêt public et en réponse aux besoins réels de la population.
English: Information management would have been much more difficult without the excellent IT skills of our son, Rob; and the homes we have had would not have been as well managed – including money management – without my wife, Hazel.
French: La gestion des informations aurait été beaucoup plus difficile sans les excellentes habiletés de notre fils, Rob, dans le domaine des technologies de l'information. Les maisons que nous avons habitées n'auraient pas été aussi bien gérées - y compris l'aspect financier - sans mon épouse, Hazel.
English: The issue of having nothing to do was seen as more complex than this simple statement would imply.
French: La question de n’avoir rien à faire est perçue comme étant plus complexe que ne le laisse entendre ce simple énoncé.
English: The chum specie, which is usually grilled, is sold to caterers and lowend restaurants.
French: Le saumon kéta, qui est habituellement grillé, est vendu aux traiteurs et aux restaurants bas de gamme.
English: The ELIISA search engine has been designed to meet the specific needs of legal research.
French: L’engin de recherche ELIISA développé par LexUM est un outil adapté à l’information juridique.
English: Section 15 of the Act also instructs commissions that the primary goal is population equality, and sets out a limited number of bases upon which the commissions can deviate from this primary goal.
French: L'article 15 de la Loi stipule aussi que le principe de délimitation est l'égalité démographique, et que les commissions ne peuvent y déroger qu'à l'intérieur de certaines bornes.
English: It's about actively pitching stories.
French: Il s'agit de présenter activement un sujet.
English: I have only been in politics for 27 years: I need to be around a while longer before I understand the definitions of right and left, which I believe are rather nonsensical in any case.
French: Je ne suis dans la politique que depuis 27 ans: je vais devoir y rester quelque temps encore avant de comprendre les définitions de la droite et de la gauche, qui me paraissent en tout état de cause plutôt dénuées de sens.
English: For this purpose they desired to become similar in every aspect to those to whom they were bringing the Gospel; they wished to become part of those peoples and to share their lot in everything.
French: Dans ce but, ils désirèrent devenir semblables en tout à ceux à qui ils apportaient l'Evangile; ils voulurent s'intégrer à ces peuples et partager entièrement leur sort.
English: ◦ Accommodation spending declined 0.2%, reflecting fewer overnight travelers.
French: ◦ L’hébergement a diminué de 0,2 % - ce qui signifie moins de voyageurs d’une nuit ou plus.
English: The National Treasury and South African Reserve Bank can only be able to (significantly) effect paragraph 1 if there is a list of such persons.
French: Ces deux institutions ne peuvent donner effet (de manière significative) au paragraphe 1 que si elles disposent d'une liste des personnes visées.
English: Our oversight function also extends to client departments’ Treasury Board Submissions seeking to secure contract approval.
French: • Affermir le cadre de gestion financière et apporter des améliorations connexes en vue de renforcer la responsabilisation et l’intégrité, la gestion efficace des dépenses et la gestion axée sur les résultats. Pour ce faire, les principales initiatives de gestion financière seront mises en
English: If you win 2 satellite tournaments and hence 2 tickets to the same tournament, you can use the second ticket at a later tournament.
French: Se você ganha 2 torneios de satélite e conseqüentemente 2 ingressos para o mesmo torneio, você pode usar o segundo ingresso num torneio posterior.
English: On June 27, Ms. Fitzjohn had advised Ms. Wong that there was no job shadow position at that time.
French: Le 27 juin, Mme Fitzjohn avait informé Mme Wong qu'il n'y avait pas de possibilité de jumelage à ce moment-là.
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in the Alstom group has been causing grave disquiet for many months.
French:    - Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la situation du groupe Alstom a suscité depuis de longs mois de grandes inquiétudes.
English: We fully recognize the creative and conscientious work of the six Presidents of 2006 and the continued collaboration and good work of this year's P-6 team that have also moved this body to work.
French: Nous apprécions à leur juste valeur le travail novateur et consciencieux accompli par les six Présidents de 2006 et la poursuite de la collaboration et des débats utiles grâce aux efforts des six Présidents de la présente session, qui ont eux aussi mis la Conférence au travail.
English: The Agency's Regional Offices promote integrated action on public health throughout Canada.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence font la promotion de mesures intégrées en matière de santé publique partout au Canada.
English: Abandoned young are easy targets for predators.
French: Les jeunes abandonnés deviennent des proies faciles pour les prédateurs.
English: Furthermore, some countries are experiencing difficulties in the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: En outre, certains pays ont connu des difficultés dans la préparation des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Chemical devices from paragraph 2 of this article are the short-term use of tear gas, which afterwards does not have any effect on psychophysical and general health condition.
French: Aux termes du paragraphe 2 de cet article, les procédés chimiques consistent dans la brève utilisation de gaz lacrymogènes, n'entraînant aucune conséquence sur l'état psychophysiologique et l'état de santé général.
English: It may arise that an office disagrees with a classification symbol allotted by another office, or believes that an additional classification symbol is required.
French: Il peut arriver qu’un office ne soit pas d’accord avec un symbole de classement attribué par un autre office ou estime qu’il faut un symbole de classement supplémentaire.
English: Planned spending for 2005–2006 and future years includes estimated cost increases under the Canada-Québec Accord.
French: Il maintiendra de plus des liens horizontaux entre les politiques de protection des réfugiés de CIC et la façon dont le gouvernement aborde globalement le dossier des réfugiés.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en constatant que beaucoup reste à faire sur le plan de la mise en œuvre;
English: The Spanish Red Cross conducted a loss assessment survey and evaluated the damage.
French: La Croix-Rouge espagnole a mené à bien une expertise et évalué le montant des dommages.
English: • Little experience with using institutional repositories and/or unaware of self-archiving.
French: • Peu d'expérience de l'utilisation des dépôts institutionnels ou aucune connaissance de l'auto-archivage.
English: For the foreseeable future Canada’s capital requirements will continue to exceed available domestic savings….
French: 3.14 Un rapport publié en 2004 par l’Institut C.D.
English: The democracy that we know today developed alongside the development of the nation state in the nineteenth century.
French: Lors du vote de la loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse en France, la loi de 1920 punissait encore de mort les femmes qui avortaient.
English: Sawflies rarely cause significant damage to blueberries.
French: Les tenthrèdes causent rarement des dommages sérieux aux bleuets.