ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, there would be no way to prevent all the contracting parties from accepting a modification in the way that the treaty applies to one of them; on the other hand, that possibility must be confined within narrow and specific limits, or else the very principle laid down in article 19 of the Vienna Conventions would be undermined.
French: D'une part, on ne saurait empêcher l'ensemble des Parties contractantes d'accepter une modulation de l'application du traité en faveur de l'une d'elles; d'autre part, cette possibilité doit être enfermée dans des limites étroites et précises, faute de quoi c'est le principe même posé à l'article 19 des Conventions de Vienne qui se trouverait remis en cause.
English: Duration: 2.2. to be determined by the Joint Committee's twenty-third session
French: Durée : 2.2 sera fixée à la vingt-troisième session du Comité mixte
English: So far, 22 projects have been funded in 17 countries.
French: Le programme insiste sur les aspects commerce et renforcement des capacités des projets.
English: Covered until studies are completed.
French: Paiement à l’extérieur de la province en 2002-2003 au Canada Nombre de services Services hospitaliers assurés des patients hospitalisés et des patients externes Services assurés des médecins fournis aux résidents de l’Alberta 72 250 Montant total payé 23 707 079 $
English: In 2002, the SFT indicated that the health of children depends on a healthy environment and committed the government to "reintroduce pesticides legislation to protect the health of Canadians, particularly children" (Governor General of Canada, 2002).
French: Dans celui de 2002, la Gouverneure générale indiquait que la santé des enfants dépend d'un environnement sain et engageait le gouvernement à « présenter à nouveau la mesure législative sur les pesticides qui vise à protéger la santé des Canadiens, surtout celle des enfants » (Gouverneure générale du Canada, 2002).
English: That is as it should be.
French: Et c’est bien comme cela.
English: The fact that pupils struggled to use spontaneously even the simplest of fillers appears to resonate with the ‘natural’ order of emergence of strategies; those strategies involving interaction emerging later than basic strategies involved in receptive skills.
French: Les difficultés rencontrées par les élèves dans l’utilisation spontanée des phatèmes même les plus simples semblent concorder avec l’ordre «naturel» de développement des stratégies — celles nécessitant une interaction apparaissant plus tard que les stratégies de base intervenant dans les compétences réceptives.
English: Our first service is "InterPosta", hybrid mail for consumers.
French: Notre premier service s'intitule «Interposta, courrier hybride pour les usagers».
English: More than 14,000 citizens have taken part in rural dialogues since 1998.
French: Plus de 14 000 citoyens ont pris part aux Dialogues ruraux depuis 1998.
English: The future is now for Canadian troops Friday, April 30, 2004 Project Number:
French: L’avenir appartient aux soldats canadiens vendredi 30 avril 2004 Numéro du projet :
English: The region itself runs from Harrisburg, Pennsylvania to Norfolk, Virginia on a north-south plane, and from Delaware to the Charlottesville area of Virginia on an east-west plane.
French: La région comme telle s'étend de Harrisburg (Pennsylvanie) à Norfolk (Virginie), sur un axe nord-sud, et du Delaware à la région de Charlottesville, en Virginie, sur un axe est-ouest.
English: The difference can be explained by the reactivity of phenol as a reducing substrate with the prostaglandin H synthase intermediate compounds.
French: La différence peut être expliquée par la réactivité du phénol comme substrat réducteur avec les composés intermédiaires de la prostaglandine H synthase.
English: Hotel in Muckross: With 28 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Muckross: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The statement of commitment and the EEO policy are widely publicized among all staff and potential applicants for employment in the public service.
French: La déclaration d'engagement et la Stratégie pour l'égalité des chances en matière d'emplois ont été largement diffusées à tous les fonctionnaires du pays et aux candidats potentiels à un emploi dans la fonction publique.
English: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4714027.stm http://www.guardian.co.uk/attackonlondon/story/0,16132,1536222,00.html Full report on http://image.guardian.co.uk/sys-files/Politics/documents/2005/07/26 /Muslim-Poll.pdf http://cms.met.police.uk/news/major_operational_announcements/terrorist_attacks /the_communities_together_help_and_advice_line 30
French: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4714027.stm http://www.guardian.co.uk/attackonlondon/story/0,16132,1536222,00.html Voir article complet sur http://image.guardian.co.uk/sys-files/Politics/documents/2005/07/26 /Muslim-Poll.pdf 34
English: • Priority for appointment = person or employee has met condition(s) that give(s) rise to entitlement
French: • Priorité de nomination = personne ou fonctionnaire qui répond à la ou aux conditions ouvrant droit à un statut prioritaire
English: To this effect, the application can be made by the interdicted person himself or by his guardian.
French: Le Code de la famille interdit à une personne de contracter mariage si elle est déjà mariée.
English: Ms. Quintanilla Rodríguez (Mexico) said that as Director of the Department of Reproductive Health she was eager to see more women not only in political but in leadership positions, for instance, as directors of hospitals and heads of district health departments.
French: Mme Qintanilla Rodriguez (Mexique) dit qu'en sa qualité de Directrice du Département de la santé en matière de procréation, elle souhaite voir non seulement des femmes dans la politique, mais aussi aux postes de direction, par exemple Directrices d'hôpitaux ou responsables de districts sanitaires.
English: We are practically surrounded by these Indians who get help from the Government and our hunting grounds in this cold northern climate are very poor and we would be very pleased to be able to join in any of these Treaties.
French: Nous sommes pratiquement entourés d'Indiens qui reçoivent de l'aide du gouvernement et nos terrains de chasse, à cause de notre climat, sont très pauvres et nous serions très heureux de pouvoir être visés par un traité.
English: ◦ Development of Sulphur in Off-Road Diesel Fuel Regulations, in 2003-2004 Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: ◦ Élaboration du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel non routier en 2003-2004.
English: Establishments must have SOPs for the interpretation and handling of all test results, including the communication of test results to transplant physicians or to establishments to which the CTO are distributed.
French: Santé Canada reconnaît la complexité de la communauté des CTO du Canada, la situation unique qui peut exister pour chaque programme et province, et que chaque établissement aura ses propres alliances dans la communauté des CTO.
English: The representative of the International Federation of Accountants (IFAC) presented a comprehensive update on a number of developments that had occurred in his organization during the intersessional period of ISAR.
French: Le représentant de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) a donné un aperçu complet de certaines activités que son organisation avait menées entre les sessions de l'ISAR.
English: Mr. Arpin will serve as Acting Chairperson until such time as the Government of Canada names a successor for Charles Dalfen.
French: Monsieur Arpin occupera les fonctions de président intérimaire jusqu’à ce que le gouvernement du Canada choisisse la personne qui succèdera à Charles Dalfen.
English: Drivers are not always aware of the extent of the danger posed by a fire in a tunnel, above all when they are at some distance from the fire.
French: Les conducteurs ne sont pas toujours conscients de l'étendue du danger posé par un incendie dans un tunnel, surtout lorsqu'ils se trouvent à une certaine distance du foyer de l'incendie.
English: If we really want to restrict subsidy hopping, it is this longer period that we need.
French: Si nous voulons réellement limiter la pêche aux subventions, c’est cette dernière période que nous devons privilégier.
English: Reception at Le Meridien Versailles (two drinks and hors d’oeuvres will be offer).
French: Cocktail au Meridien Versailles (deux consommations et canapés sont offerts).
English: "Today’s announcement is good news for these residents," said Shannon MacInnis, Mayor of the Town of Trenton.
French: « C’est un grand jour pour les résidants, a déclaré Shannon MacInnis, maire de la ville de Trenton.
English: Special prices apply during trade fairs and Oktoberfest.
French: Des tarifs spéciaux sont appliqués pour les salons et la fête de la bière.
English: While it is too soon to be able to establish with a certain degree of clarity the medium- and long-term impact of the spill on the ecosystem, there seems to be a general agreement among specialized scientific circles about the magnitude of the ecological catastrophe.
French: S'il est encore trop tôt pour pouvoir déterminer avec une certaine précision les effets à moyen terme et à long terme de cette marée noire sur l'écosystème, les milieux scientifiques spécialisés semblent d'accord sur l'ampleur de la catastrophe écologique.
English: Juvenile offenders are not always separated from adults.
French: Les jeunes délinquants ne sont pas toujours séparés des adultes.
English: We urge the international community to make greater efforts to conclude the peace process, thus ensuring genuine reconciliation among all citizens of Burundi.
French: Elle exhorte la communauté internationale à s'investir davantage pour mener à terme le processus de paix afin de garantir les chances d'une réconciliation véritable de tous les Burundais.
English: • Collection and dissemination of mining statistics begins in the predecessor to the federal Department of Mines.
French: Début de la collecte et de la diffusion de données statistiques minières de l’organisme précédant le ministère fédéral des Mines.
English: This year, we had to inform three individuals that we did not have jurisdiction to investigate the denial of reliability status, since in such instances a CSIS security assessment would not normally be required.
French: Cette année, nous avons dû informer trois plaignants qu'il n'était pas de notre ressort de faire enquête sur le refus de leur octroyer une cote de fiabilité, puisqu'il n'est normalement pas nécessaire d'obtenir une évaluation de sécurité du SCRS dans ces cas-là.
English: Where surgeons’ clinical assessments were more in line with the surgical guidelines – as for hip replacement and lumbar disc surgery – patients overwhelmingly reported positive outcomes.
French: Les deux prochaines étapes essentielles devront consister à affiner et à mettre en œuvre les outils d’évaluation des besoins — déjà envisagés par les responsables du NA489 — et à établir aussi clairement que possible les lignes directrices à suivre pour déterminer quand une intervention se justifie.
English: We hope also that this political instrument will be progressively developed into a legally binding one that will provide the means for effective control of illegal trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous espérons également que cet instrument politique deviendra progressivement un instrument juridiquement contraignant qui permettra de contrôler efficacement le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The EIDHR will, inter alia, support actions which aim at preventing child recruitment or promoting their early release, enhancing children’s participation in disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programmes and transitional justice frameworks, tracing family members, promoting redress and social reintegration, supporting psycho-social and rehabilitation programmes focused on children, and monitoring and assessing the situation in different countries or regions.
French: L’IEDDH soutiendra notamment les actions qui visent à empêcher le recrutement des enfants ou à encourager leur libération rapide, à favoriser la participation des enfants aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et aux mécanismes de justice transitoires, à retrouver des membres de leurs familles, à encourager le droit à réparation et la réinsertion sociale, à soutenir les programmes psychosociaux et de réhabilitation ciblés sur les enfants et à suivre et évaluer la situation dans divers pays et régions.
English: Accordingly, we tested whether higher flea and blow fly loads in tree swallow (Tachycineta bicolor) nests were associated with smaller nestlings, higher parental feeding rates, and increased nestling begging intensity.
French: Nous avons tenté de voir si les fardeaux plus importants de puces et de mouches de la viande dans les nids de l'Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) sont associés à des oisillons plus petits, à des taux d'apport de nourriture plus élevés et à des comportements de sollicitation plus intenses.
English: (c) Dilution and sampling system temperatures as required for emissions measurement systems defined in Appendices 2 to 5 of this annex.
French: c) Températures des systèmes de dilution et de prélèvement conformément aux dispositions applicables aux systèmes de mesure des émissions définis aux appendices 2 à 5 de la présente annexe.
English: Are you aware of other organizations which have a mandate or objectives that directly overlap with those of the CEC? 7.
French: Connaissez-vous d'autres organisations dont le mandat ou les objectifs chevauchent directement ceux de la CCE ? 7.
English: I call on Sue Waddington, who has once again done an excellent and detailed job, to support the PPE Group's amendments.
French: J'invite Mme Waddington, qui a une fois de plus fait un travail remarquable et complet, à soutenir les amendements déposés par le groupe PPE.
English: Department briefings for non-governmental organizations were organized with representatives of OAS countries on the following themes: “Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century”, with Samuel Insanally, Permanent Representative of Guyana to the United Nations (27 January 2000); “Financing for Development”, with Mauricio Escanero, Minister, Permanent Mission of Mexico to the United Nations (20 January 2000); and “Social Summit + 5”, with Cristian Maquieira of the Permanent Mission of Chile (24 February 2000).
French: Le Département a organisé à l'intention des organisations non gouvernementales des réunions d'information avec des représentants des pays membres de l'OEA sur les thèmes suivants : « Les biens publics mondiaux : coopération internationale au XXIe siècle » avec l'Ambassadeur Samuel Insanally, Représentant permanent du Guyana auprès de l'ONU (27 janvier 2000); « Le Financement du développement » avec Mauricio Escanero, Ministre conseiller de la Mission permanente du Mexique (20 janvier 2000); et « Sommet social+5 » avec Cristian Maquieira de la Mission permanente du Chili (24 février 2000).
English: In Maldives and Vanuatu, tourism services exports have contributed (since 1994 and 1996, respectively) in generating a surplus in the external balance of goods and services (as well as in the overall current account in Vanuatu in 1998).
French: Aux Maldives depuis 1994 et à Vanuatu depuis1996, les exportations de services touristiques contribuent à l'excédent du commerce extérieur de biens et de services (et de la balance des paiements courants à Vanuatu en 1998).
English: • The spectral density of RRBS is similar to that of DTV, i.e. uniform density and occupying the entire 6 MHz channel.
French: • La densité spectrale des systèmes à large bande en régions rurales éloignées est semblable à celle des stations TVN, c'est-à-dire densité uniforme et occupation du canal de 6 MHz au complet.
English: This natural wealth, exceptional in Europe, demands that the Council of Europe takes steps to raise the alarm and state that the last moment for saving the lakes has come, and to support the three countries in the region in providing integrated protection for this ecosystem and its bio-diversity.
French: Ces lacs sont une richesse naturelle, exceptionnelle en Europe ; le Conseil de l’Europe se doit donc de prendre des mesures pour lancer un cri d’alarme afin de prévenir que c’est maintenant la dernière chance de sauver ces lacs, et de soutenir les trois pays de la région dans la mise en œuvre d’une protection globale pour cet écosystème et sa biodiversité.
English: Agribusinesse : BONDUELLE - EVEN SANTE - LE PETIT BASQUE.
French: Agro-alimentaire : BONDUELLE - EVEN SANTE - LE PETIT BASQUE...
English: Do not travel by train, since service is slow and crime is prevalent.
French: Ne voyagez pas en train puisque le service est lent et les délits y sont répandus.
English: ◦ discrimination and racial profiling of specific population groups and regions in Canada and globally, not to limited to but including: ▪ treating the ill person, religious, occupational or ethnic group affected, or ill city as "social pariah(s)"; ▪ the stigma associated with travel advisories i.
French: ◦ l'établissement de profils raciaux et discriminatoires de certains groupes ou de certaines régions du Canada ou dans le monde, y compris, mais non de façon limitative : ▪ les personnes malades, les groupes religieux, professionnels ou ethniques touchés ou les villes touchées par la maladie, et qui sont traités comme des « parias » de la société; ▪ la stigmatisation associée aux conseils à l'intention des voyageurs.
English: Financing arrangements for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Plan de financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The contents of the notice and its amendment are explained in this Guide.
French: Le contenu de l'avis et de sa modification est expliqué dans le présent Guide.
English: All five organizations consulted their membership to reflect a wide range of views and ideas from those practising the natural, social and engineering sciences worldwide.
French: Ces cinq organisations ont toutes consulté leurs membres, afin de refléter le vaste éventail d'opinions et d'idées des praticiens des sciences naturelles, sociales et techniques à travers le monde.
English: The OPC also observes that standing committees should have the appropriate support and resources to review the personal information practices of the federal government.
French: Le CPVP note également que les comités permanents du Parlement devraient disposer de l’appui et des ressources nécessaires pour examiner les pratiques du gouvernement fédéral relativement aux renseignements personnels.
English: If that be a bias because of representation of conflicting and special interests it is a bias countenanced and accepted by subsection 91(3) of the Act.
French: Si cette situation est considérée comme une prévention, étant donné la présence d'intérêts opposés et concordants, elle est prévue et acceptée par l'article 91(3) de la Loi.
English: After they first set up the e-voting project, following heavy criticism, the Geneva state authorities were forced to have the system audited by the European Centre for Nuclear Research.
French: Suisse Genève dans le débat entourant le vote électronique30 Le Parlement suisse doit débattre des enjeux du vote électronique en 2004, et le gouvernement fédéral prévoit élaborer une nouvelle loi nationale sur le vote électronique en 2007-2008.
English: EN 1-19/98-3B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 5 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/ Indicators/Issues/Climate/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/98-3B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 5 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/ Francais/Indicators/Issues/Climate/default.cfm [Retour à la liste]
English: The value of products that passed through the inventory account on the way to being sold during the year are not included in the ending inventory account – which necessarily means the inventory account does not capture the flow elements.
French: La valeur des produits qui ont figuré passagèrement dans le compte de stocks avant leur vente en cours d'année n'apparaît pas dans le compte de stocks en fin d'exercice – ce qui signifie nécessairement que le compte de stocks ne met pas en évidence les éléments de flux.
English: (2) In these Regulations, a reference to a copy of a work is a reference to a copy of all or any substantial part of a work.
French: (2) Dans le présent règlement, la mention de la reproduction d'une oeuvre vaut mention de la reproduction de l'intégralité ou de toute partie importante de celle-ci.
English: Achieve more cost-effective, efficient and consistent program delivery.
French: Exécuter le programme de façon plus rentable, plus efficiente et plus cohérente.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of the compromise resolution, not because we agree with all its points or wording, but because we believe that this may help to denounce the unacceptable situation of Palestinian political prisoners in Israeli jails.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté en faveur de la résolution de compromis, non pas parce que nous sommes d'accord avec tout son contenu ni avec les formulations qu'elle contient, mais parce que nous pensons qu'elle peut contribuer à dénoncer la situation inacceptable des prisonniers politiques palestiniens enfermés dans les prisons israéliennes.
English: Add following text: - The correct figure for modulated funds should be transparent recorded in this and future budgets replacing the p.m. entries in this amendment.
French: Ajouter le texte suivant: - Le chiffre correct des crédits modulés doit être enregistré de façon transparente dans le présent budget et les budgets à venir et remplacer les mentions "p. m.
English: One, in particular, wanted to become a lawyer.
French: L’un d’eux en particulier, George, voulait devenir avocat.
English: Notes the higher than budgeted vacancy rate relative to the rate approved by the General Assembly in its resolution 54/249, and requests the Secretary-General to take all appropriate measures to rectify this situation in an expeditious manner;
French: Note que le taux de vacance de postes est supérieur au taux à utiliser dans les calculs budgétaires, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 54/249, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures appropriées pour rectifier cette situation avec célérité;
English: The Post Office site is underused and out of style with the Village Centre.
French: Le site du bureau de poste est sous-utilisé et d’un style qui détonne dans le milieu.
English: You’d like to buy a second home or car, maximize your investments or pay for your children’s college education?
French: Vous souhaitez acheter une résidence secondaire ou une voiture, maximiser vos placements ou payer les études de vos enfants?
English: This article has demonstrated that overcoming the systemic and structural barriers that prevent Aboriginal people from voting will not be easy, but that it can be accomplished through a commitment to the emerging judicial theory of effective representation.
French: Notre article a démontré qu’il ne sera pas facile de surmonter les obstacles structurels et systémiques qui empêchent les Autochtones de voter, mais qu’on pourra y arriver si on s’engage à respecter la nouvelle théorie judiciaire de la représentation effective. La revendication des Premières nations
English: "Every time we go and meet the soldiers, we get a better impression of them.
French: « Chaque fois que nous rencontrons des militaires, nous avons une meilleure impression d´´eux.
English: Your counsellor will provide support in the above areas.
French: Votre conseiller peut vous guider dans ces démarches.
English: Education programs introduce park visitors to the fragile ecology and storied history of Point Pelee National Park.
French: Un lieu d’appartenance Les programmes éducatifs présentent aux visiteurs du parc l’écologie fragile et l’histoire diversifiée du parc national de la Pointe-Pelée.