ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, in the Netherlands, nota bene, the Rutte cabinet is leaving the sick and the disabled out in the cold, the same groups in this House have a burning hole in their pockets.
French: Alors qu'aux Pays-Bas, notez bien, le cabinet Rutte laisse les malades et les infirmes dans le froid, ces mêmes groupes ont les poches trouées dans cette Assemblée.
English: QuickTime is required to view the movie.
French: Pour lire cette vidéo, QuickTime doit être installé sur votre ordinateur.
English: In the fisheries sector, progress had been achieved in structural and market policy in particular.
French: Pour la pêche, des progrès ont été réalisés surtout en matière structurelle et de politique des marchés.
English: The secretariat wished to make sure that partnership was present and visible from the very beginning of the process.
French: Le secrétariat tenait à ce que le partenariat soit effectif et visible dès le départ.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, approve the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme for the biennium 2006-2007 and authorize the Secretary-General to carry out in the biennium the activities specified in section III of the report of the Secretary-General on the Programme.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait, entre autres choses, les directives et recommandations concernant l'exécution du Programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et autoriserait le Secrétaire général à exécuter au cours de l'exercice biennal les activités mentionnées dans la section III de son rapport sur le Programme.
English: Any high-performance PC may be used.
French: N'importe quel PC performant peut être utilisé.
English: Secondly, consultations were held on the subject of cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements (RIAs) related to competition law and policy.
French: Deuxièmement, des consultations se sont tenues sur le thème des mécanismes de coopération et de règlement des différends par la médiation dans les accords d'intégration régionale concernant le droit et la politique de la concurrence.
English: The detrimental effect of warm midsummers disappeared with intensification of supplemental feeding and the resultant improvement of female condition in winter.
French: Les effets néfastes des étés chauds ont été infirmés par l'intensification de l'addition d'aliments et par l'amélioration subséquente de l'état de santé des femelles en hiver.
English: Canada also recognizes the value of peoples from different countries exchanging culturally-appropriate education or their children and youth.
French: La responsabilité de relever ce défi ne dépend pas uniquement d'un palier du gouvernement.
English: Variations in the engineering properties were mainly attributed to flocculation of particles due to decreases in the attractive and repulsive forces between the particles without showing any direct experimental evidence.
French: Les variations dans les propriétés mécanique ont été principalement attribuées à la floculation des particules due aux diminutions des forces d'attraction et de répulsion entre les particules sans en montrer une évidence expérimentale directe.
English: Do you have any comments on the proposed definition of an in vitro embryo donor?
French: Avez-vous des commentaires sur le projet de définition de « donneur d’embryon in vitro »?
English: Concern about standards in this industry was, among other things, the reason for the Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile constructions sites.
French: Ce sont les préoccupations concernant les normes appliquées dans ce secteur qui sont, entre autres, à l’origine de la directive 92/57/CEE du Conseil du 24 juin 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles.
English: However, the Board must also deal with factors beyond its control that affect its ability to meet the deadline.
French: Toutefois, le Comité doit également traiter avec certains facteurs hors de son contrôle qui ont une incidence sur sa capacité de respecter les délais impartis.
English: Goldenrod, Showy (Solidago speciosa ) Verge d'or voyante
French: GÃ©rardie de Skinner (Agalinis skinneriana ) Agalinis, Skinner's
English: I would like to present the Commission's positions with regard to it.
French: Je voudrais présenter la position de la Commission à ce sujet.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the ground that there is no evidence that the adequacy of social security benefits is secured.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée, au motif qu’il n’y a aucun élément qui assure que le caractère des prestations de sécurité sociale est suffisant.
English: Throughout the region, governments during the past decade have largely failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare State restructuring.
French: Dans toute la région, au cours de la dernière décennie, les pouvoirs publics ont omis, pour la plupart, d'intégrer des réformes du logement social dans le processus plus général de la restructuration de l'État providence.
English: It is very close to the beach . We offer our clients a place to relax and enjoy our great food.
French: On offre à nos clients un endroit pour se détendre et savourer notre excellente cuisine.
English: The three models describe different approaches to engagement of a wide variety of actors in the process of governance.
French: Les leçons des trois modèles sont importantes pour les villes désirant enrichir leur gouvernance de la participation d’autres secteurs.
English: They were asking what for the money was needed.
French: On me demandait : avec quelle garantie en voulez-vous prendre ?
English: In addition, we should think about what could be done better.
French: Nous devrions par ailleurs réfléchir à ce qui pourrait être amélioré.
English: Through the UNECE E-transition Programme, TSIED assists the member States with economies in transition in using these technologies, in facilitating their accession into the European Union, and their integration in the emerging knowledge-based global economy.
French: Grâce au programme de transition vers la société de l'information («e-transition») de la CEE, l'Équipe de spécialistes aide les États membres à utiliser ces technologies, à faciliter leur adhésion à l'Union européenne et à s'intégrer dans la nouvelle économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: Guidance documents Guidance documents are non-legislative instruments used to clarify existing legislative instruments (i.e., regulations).
French: Lignes directrices Les lignes directrices sont des instruments non législatifs utilisés pour préciser les instruments législatifs existants (p. ex. les règlements).
English: Moreover, the information available on the performance of the program is inadequate.
French: Le Ministère n’a pas clairement défini ni documenté ses rôles et ses responsabilités.
English: Review and appraisal of progress made in implementing the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development was the main focus of discussion at the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development.
French: La Commission de la population et du développement a consacré l'essentiel des débats de sa vingt-septième session à l'examen et à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The amendment applies to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition des contribuables admissibles se terminant après le 16 novembre 2005.
English: • exports nearly $50 billion of services annually;
French: • exporte pour près de 50 milliards de dollars de services chaque année;
English: Products of the Chemical or Allied Industries (Chapters 28-38)
French: Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38)
English: In conclusion, I wish to express our deep appreciation to the President of the General Assembly, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her unreserved support, as well as to all the countries that have co-sponsored the draft resolution and that provided valuable support during the drafting stage.
French: Pour terminer, je voudrais adresser nos vifs remerciements à la Présidente de l'Assemblée générale, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour son appui sans réserve, ainsi que les pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution et qui ont apporté un appui très appréciable pendant la phase de rédaction.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 17 Implementation Strategy & Timeline
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 17 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Stratégie et échéancier de mise en application
English: • The Association of Retired Support Staff of University of Ottawa (Ottawa: 15 November 2006) Speaker and Power Point presentation on the WHO Commission on Social Determinants of Health:
French: Conférence et présentation PowerPoint sur la Commission des déterminants sociaux de la santé intitulée « Pourquoi y a-t-il des gens en santé et d’autres pas? »
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development” (JIU/REP/2005/7 and Corr.1), A/61/94 (also under item 123).
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement » (JIU/REP/2005/7 et Corr.1), A/61/94 (au titre également du point 123 de l'ordre du jour).
English: In an operational system, the software’s fingerprint detection would not be on a constant loop, a clear greasy fingerprint likely would not be left on the scanning device, and the prolonged breathing technique would likely attract attention from anyone in the area.
French: Contrairement à ce qui s’est produit pour le test, le logiciel ne détecterait pas les empreintes en cycle continu; on ne trouverait probablement pas d’empreinte graisseuse nette sur le dispositif; et souffler sur la surface de numérisation pour créer de la buée attirerait probablement l’attention.
English: Key initiatives currently underway within the Department include the following:
French: Parmi les principales initiatives actuellement en cours de réalisation au sein du Ministère, mentionnons :
English: 1Immediately following the closure of the fortieth session of the Commission.
French: 1 À la suite de la clôture de la quarantième session de la Commission.
English: Under the Act, members of the House of Commons may use the updated lists of electors to communicate with their electors.
French: Aux termes de la Loi, les députés peuvent utiliser les listes électorales actualisées pour communiquer avec leurs électeurs.
English: Almost two-thirds (65.9%) of the participants are female compared to one-third (34.1%) male.
French: La prédominance des femmes chez les participants au programme PCÉ est associée au fait que la majorité des emplois se trouvent dans les secteurs sans but lucratif (qui emploie 73,1 % de femmes) et public (qui emploie 80,7 % de femmes).
English: One of the objectives of IPC reform was to provide possibilities for performing patent searches with the use of the current version of the IPC only and to eliminate the need to rely on superseded IPC editions.
French: L’un des objectifs de la réforme de la CIB était de permettre les recherches en matière de brevets fondées uniquement sur la version en vigueur de la CIB, sans qu’il soit nécessaire de consulter des éditions dépassées.
English: Louis l'aveugle ... by Marjorie Borden.
French: "Louis l'aveugle ..." par Marjorie Borden.
English: It depends on the circumstances of the case, the evaluation of the submitted evidence in its entirety, the nature and characteristics of the goods or services, the particular area of business etc.
French: Ce seuil dépend des circonstances de l’espèce, de l’évaluation de l’ensemble des preuves produites, de la nature et des caractéristiques des produits ou des services, du secteur d’activité concerné, etc.
English: The main objective is to serve the interests of the child and maintain the bond with family and siblings.
French: L’objectif principal reste l’intérêt de l’enfant et la sauvegarde du lien avec la fratrie et la famille.
English: Yielding foundation conditions have been shown to adversely affect the stability and behaviour of overlying geosynthetic reinforced soil walls.
French: Il a été démontré que les conditions de déformation à la limite élastique des fondations affectent défavorablement la stabilité et le comportement des murs sus-jacents en sol armé de géotextile.
English: The provisions of Article 3 (a) (iii) of the Convention apply in the case of road vehicles or special vehicles being exported from the country where the Customs office of departure is located and being imported into another country where the Customs office of destination is located.
French: Les dispositions de l'article 3 a) iii) de la Convention s'appliquent dans le cas de véhicules routiers ou de véhicules spéciaux exportés du pays où se trouve le bureau de douane de départ et importés dans un pays où le bureau de douane de destination est situé.
English: Slovakia On 24 July 2002 Slovakia signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Slovakie Le 24 juillet 2002, la Slovakie a signé le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It is a great Parliament, which has no reason to keep a low profile, which has its legitimacy and which carries the hopes of the people of Europe.
French: C’est un grand Parlement, qui n’a aucune raison de se cacher, qui porte la légitimité, qui porte les espoirs des peuples d’Europe.
English: Even if there is nothing written into their employment contract, or if there is no such contract, this applies.
French: Cela est vrai même s'il n'y a rien d'écrit à cet effet dans son contrat de travail, voire en l'absence d'un tel contrat.
English: Since the advisory missions conducted by UNCTAD in 1996-1997, the work of the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) in this area has progressed substantially.
French: Depuis les missions consultatives organisées par la CNUCED en 1996-1997, les travaux menés par le Bureau central de statistique palestinien dans ce domaine ont beaucoup progressé.
English: The Delegation of Brazil wished to complement its intervention by acknowledging the fact that many of the names included in the list could be spread out and in use in an area larger than the Brazilian Amazonian region.
French: La délégation du Brésil a souhaité compléter son intervention en reconnaissant le fait que de nombreux noms indiqués dans la liste pourraient exister et être utilisés dans une zone plus large que la région de l’Amazonie au Brésil.
English: Draft general budget 2004 Annex PARTA-2-0 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Preliminary draft budget 2004 Budget 2003(1) Change (%)
French: Projet du budget général 2004 Annexe PARTA-2-0 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir, pendant l'exercice 2004, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Avant-projet de budget 2004 Budget 2003(1) Variation (en %)
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2006 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00149789 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2006 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149789 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: The weak market and the lack of cooperation pointed to practical action to integrate a wide range of small enterprises to create a common offer which was relevant to the marketplace.
French: La faiblesse de la demande et le défaut de coopération ont rendu nécessaire une action pratique d’intégration d’un large éventail de petites entreprises dans le but de créer une offre commune mieux adaptée au marché.
English: Astrophotography experienced its golden age between the 1960’s and 1980.
French: Entre les années 1960 et 1980, l’astrophotographie connaît son âge d’or.
English: Provide treatment services for children, where required.
French: - Assurer des services de traitement pour les enfants lorsque c'est nécessaire.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Royal Canadian Mounted Police Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Gendarmerie royale du Canada Institutional links
English: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION
French: l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement
English: As we used to talk about inflation moderation in the past decade, so we should strive to achieve moderation of price and wage dynamics in the period to come.
French: Tout comme nous parlions de modération de l'inflation au cours des dix dernières années, nous allons devoir nous efforcer d'appliquer la modération salariale et des prix pendant quelque temps.
English: This reduction can be explained by the change in curing process performed by the Canadian tobacco producers.
French: Cette réduction peut s’expliquer par la modification du processus de séchage employé par les producteurs de tabac canadiens.
English: The minichromosome was originally introduced into gynogenetic albino rainbow trout using γ-irradiated brook trout sperm.
French: Initialement, ce minichromosome portant un gène de pigmentation a été introduit chez une truite arc-en-ciel albinos et gynogénétique à l'aide de sperme irradié aux rayons gamma provenant de l'omble de fontaine.
English: There were also discussions about other options e.g. a descending hit rate scale over time so that more funds would be directed to the writers of more recent works, or limited payments to scholarly writers with full-time university employment and the associated salary and income assurance, as they might be justified on the basis of "fairness."
French: Il a aussi été question d’autres options, par exemple la diminution du taux de référence au fil du temps, qui permettrait de verser des sommes plus importantes aux auteurs d’ouvrages relativement récents, ou encore la limitation des paiements destinés aux auteurs exerçant une charge universitaire à temps plein et touchant le salaire et l’assurance d’un revenu qui accompagne un tel emploi (cela serait justifié en fonction du principe d’« équité »).
English: Certain Member States have urged that there should be more parliamentary control under Title VI; in addition, the question of the financing of the implementation of Title VI raises problems similar to those referred to in relation to Parliament and the funding of the CFSP.
French: Il se fait par ailleurs que certains États membres insistent sur l'importance d'établir un contrôle parlementaire renforcé dans ce domaine du titre VI. En outre, la question du financement de la mise en pratique de ce titre VI pose les mêmes problèmes que pour le PE et le financement de la PESC.
English: The Garda Síochána Act, 2005 provided for the establishment of an independent Garda Síochána Ombudsman Commission.
French: La loi de 2005 sur la Garda Síochána a prévu la création d'une Commission de l'Ombudsman de la Police nationale indépendante.
English: The Programme of Action represents movement towards both a broad human rights perspective and an environmental accessibility perspective.
French: Le Programme d'action représente un mouvement visant à la fois à tenir largement compte des droits de l'homme et à favoriser l'accessibilité.
English: Mining projects included Cullaton Lake Gold Mine decommissioning, Polaris Decommissioning, Nanisivik Mine decommissioning, Jericho Diamond Mine, Doris Hinge Gold Mine, and Bathurst Inlet Port and Road Project.
French: Les projets d’exploration minière comprenaient le déclassement de la mine d’or du lac Cullaton, le déclassement de la mine Polaris, le déclassement de la mine Nanisivik, la mine de diamants Jericho, la mine d’or Doris Hinge et le projet routier et portuaire à Bathurst Inlet.
English: ANP00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: ANG00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: It may also be used as evidence in court, to monitor trends, to determine corrective measures, to evaluate effectiveness of safeguards and to share information with human resources and/or other government departments. Consistent Uses:
French: Il peut aussi être utilisé comme preuve devant les tribunaux, et pour surveiller les tendances, déterminer les mesures correctives à prendre, évaluer l'efficacité des mesures de protection et partager l'information avec les ressources humaines et d'autres ministères. Usages compatibles :
English: The EarthCam programme enabled school children to take pictures from a Shuttle-based camera, while the Corner Cube Reflectors programme involved students in the construction of objects visible on the Shuttle's imaging radar.
French: Le programme EarthCam permettait aux enfants des écoles de prendre des photos à partir d'un appareil de prises de vues installé à bord de la navette, tandis que le programme de miroirs coin de cube faisait participer des étudiants à la fabrication d'objets visibles sur le radar imageur de la navette.
English: • Business costs in Canada are highly competitive...
French: • Les coûts d'affaires au Canada sont très concurrentiels...
English: Mariela Velichkova Baeva First exchange of views
French: Alain Lipietz Premier échange de vues
English: In the May 1, 1997, Hydro Quebec introduced a wholesale transmission tariff and thereby provided open access to the nine municipal electric utilities in the province.
French: Le 1er mai 1997, Hydro Québec a introduit un tarif de transport de gros par lequel la Province donnait un accès libre aux neuf services publics d'électricité municipaux du Québec.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Our Perspective Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Notre point de vue Liens institutionnels
English: Deaflympics Jeux olympiques des sourds (n.m.)
French: Athlete Declaration Déclaration de Maskwachees (2000) (n.f.)
English: Saskatonian Colette Bourgonje has competed at three Winter Paralympics and two Summer Paralympics, winning two silver medals at Nagano and two bronze medals at Atlanta.
French: Colette Bourgonje est entrée en lice dans trois Paralympiques d'hiver et deux d'été. Elle a remporté deux médailles d'argent à Nagano et deux médailles de bronze à Atlanta.