ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 506-659-2890 G Carriers Phone G.K. Morse Trucking Ltd.
French: 506-659-2890 G Transportateur Téléphone G.K. Morse Trucking Ltd.
English: Adopted on 22 April.
French: Banque européenne d’investissement Aspects généraux 1.38.8.
English: Nitrogen Dioxide (NO2) is converted to NO by an Ecophysics 760MH photolytic converter and NOy (NO, NO2, HNO3, HO2NO2, HONO, NO3 N2O5, PAN, organic nitrates, particulate nitrates and others) is converted to NO using a Molybdenum converter heated to 325 0C.
French: Le dioxyde dâ€™azote (NO2) est transformÃ© en NO au moyen dâ€™un convertisseur photolytique Ecophysics 760MH, et le NOy (NO, NO2, HNO3, HO2NO2, HONO, NO3, N2O5, PAN, nitrates organiques, nitrates prÃ©sents dans la matiÃ¨re particulaire et autres) est transformÃ© en NO au moyen dâ€™un convertisseur au molybdÃ¨ne chauffÃ© Ã 325 0C.
English: This initiative is based on the resolutions of the Organisation of American States and must contribute to a sustainable solution to the crisis.
French: Cette initiative se fonde sur les résolutions de l’Organisation des États d’Amérique et doit contribuer à une résolution durable de la crise.
English: In this regard, I wish to express my deep appreciation to donors for the generous contributions provided through the Voluntary Trust Fund for Mine Action managed by the United Nations Mine Action Service, that allow mine action activities that are complementary to, but outside of the UNMEE mandate, to be undertaken.
French: À cet égard, je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux donateurs pour les contributions généreuses qu'ils ont fournies, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage, aux fins des activités gérées par le Service des Nations Unies pour l'action antimines, ce qui permet l'exécution d'activités antimines complémentaires, en dehors du mandat de la Mission.
English: His delegation welcomed the changes made in draft articles 9 to 13 and agreed with the Commission's commentary that draft article 15 (d) was an exercise in progressive development.
French: La délégation britannique se félicite des changements apportés aux projets d'articles 9 à 13 et souscrit au commentaire que la Commission fait du paragraphe d) du projet d'article 15, à savoir qu'il s'agit de développement progressif du droit.
English: The Gwangju-Ibseog club nearly doubled its membership, from 69 to 132 members.
French: Le nombre des membres du club de Gwangju-Ibseog a presque doublé et est passé de 69 à 132.
English: The government will establish a new Financial Consumer Agency (FCA) to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, monitor the industry's self-regulatory initiatives, promote consumer awareness, respond to consumer enquiries, and direct the calls of consumers with complaints to the appropriate body.
French: Le gouvernement créera une Agence des consommateurs de produits et services financiers (ACF) pour appliquer les dispositions des lois fédérales régissant les institutions financières axées sur les consommateurs, surveiller les initiatives d'autoréglementation de l'industrie, répondre aux demandes des consommateurs et les sensibiliser davantage, et diriger les appels des consommateurs insatisfaits vers les organismes pertinents.
English: In accordance with paragraph 3.b.  of Governing Council decision 13, the Panel finds that the total amount of the grant should be apportioned between compensable and non-compensable components of the Claim in such a manner that no portion of the grant provided to offset non-compensable costs is deducted from the total amount that the Panel has recommended for compensation.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la décision 13 du Conseil d'administration, il considère que le montant total du don devrait être réparti entre les éléments de la réclamation pouvant donner lieu à une indemnisation et les autres éléments, de façon qu'aucune partie du don versée au titre de dépenses non indemnisables ne soit déduite du montant total de l'indemnité recommandée par le Comité.
English: [Exhibits] The Ancient Art of Writing: Selections from t...
French: Située du 2ème au 4ème étages au bâtiment de la bibliothèque. Ouverte au public tous les jours du 9 heures au 17 heures, sauf les dimanches et les jours fériés.
English: Year Round 2005 Events February 19 & 20 - Antiques & Collectibles Show March 22, Spring Break - Heritage Play Day / full day of hands on programs based on historical Easter activities May 22 - Open House for Gibsons Day / music, special exhibits & more July 1 to 4 - Tugboat Rendezvous / Retired Tugboat Association July 3 - Small Wooden Heritage Boat Festival August - Fibre Arts Festival / quilts & wall hangings with images of museum butterfly collection
French: Toute l'année 2005 Events February 19 & 20 - Antiques & Collectibles Show March 22, Spring Break - Heritage Play Day / full day of hands on programs based on historical Easter activities May 22 - Open House for Gibsons Day / music, special exhibits & more July 1 to 4 - Tugboat Rendezvous / Retired Tugboat Association July 3 - Small Wooden Heritage Boat Festival August - Fibre Arts Festival / quilts & wall hangings with images of museum butterfly collection
English: Candidates from a country without a UNDP office should present other language certificates, preferably issued by public institutions.
French: Les candidats venant d’un pays où il n’y a pas de bureau du PNUD devront présenter d’autres certificats d’aptitude linguistique, délivrés de préférence par des institutions publiques.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or medical insurance.
French: Ces fonds ne peuvent être utilisés pour payer des frais de scolarité ou des assurances médicales.
English: Light capture estimates from models can be related to survival and growth rates and may provide new ways to model forest dynamics.
French: Les estimations d'absorption de lumière fournies par les modèles peuvent être corrélées aux taux de survie et de croissance et fournir de nouvelles façons de modéliser la dynamique forestière.
English: Date Modified: 2008-05-01 Top of Page Important Notices
French: Montant réel payé ou retenu Date de modification: 2008-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Article 1 A filing office within the meaning of Article 75, paragraph 1(a), EPC, shall be set up in the Munich building "Pschorrhöfe" of the European Patent Office for the receipt of documents.
French: Article premier Il est créé au bâtiment "Pschorrhöfe" de l'Office européen des brevets à Munich un bureau de réception au sens de l'article 75, paragraphe 1, lettre a CBE, pour la réception des pièces.
English: Subsequently, Algeria, Armenia, Benin, the Comoros, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Haiti, Iraq, Morocco, Nigeria, Sri Lanka and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Algérie, l'Arménie, le Bénin, les Comores, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Ghana, la Guinée, Haïti, l'Iraq, le Maroc, le Nigéria, le Soudan et Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: Chapter 32  Communication from Cuba
French: Chapitre 32 Communication de Cuba
English: I can assure you that the European Liberals fully support the enlargement process which is now starting, and that we want to see quick and speedy results.
French: Je tiens à assurer l'assemblée que les libéraux européens soutiendront de toutes les façons possibles le processus d'élargissement qui s'engage, et que nous souhaitons parvenir rapidement à un résultat.
English: The offences could then be categorised as follows: Flagrant violations showing intent, with witnesses, should be dealt with immediately and prosecuted fully with publication.
French: Les infractions pourraient être classées dans les catégories suivantes : les infractions flagrantes, intentionnelles, commises devant témoins, seront traitées immédiatement et les contrevenants seront poursuivis et portés à la connaissance du public.
English: (1986a) 1/128 4/128 0/129 3/129 72/116 (p < 0.001) Incidence of glomerulonephrosis in male rats Incidence at 18-month sacrifice (Snellings, 2000) 20/20 19/20 20/20 20/20 no data Incidence at 24-month sacrifice (Snellings, 2000) 69/69 70/70 70/70 73/73 no data Incidence in animals dead or sacrificed when moribund (Snellings, 2000) 17/19 17/18 13/19 14/16 5/96 Overall incidence reported in DePass et al.
French: (1986a) 1/128 4/128 0/129 3/129 72/116 (p < 0,001) Incidence de glomérulonéphrose chez les rats mâles Incidence à l'abattage intérimaire de 18 mois (Snellings, 2000) 20/20 19/20 20/20 20/20 pas de données Incidence à l'abattage intérimaire de 24 mois (Snellings, 2000) 69/69 70/70 70/70 73/73 pas de données Incidence chez les animaux morts ou abattus parce que moribonds (Snellings, 2000) 17/19 17/18 13/19 14/16 5/96 Incidence globale rapportée dans DePass et al.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF FISHING CAPACITY CANADA  An Interim Report
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE LA CAPACITÉ DE PÊCHE CANADA Rapport préliminaire Introduction
English: It had also approved the operational phase of the International Centre for Advancement in Manufacturing and Technology (ICAMT), one of the seven international technology centres operating under the aegis of UNIDO.
French: Il a en outre approuvé la phase opérationnelle du Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication, l'un des sept centres internationaux de technologie fonctionnant sous l'égide de l'ONUDI.
English: Policing agreements are cost shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Le Canada assume 52 % des coûts de ces accords, et les provinces/territoires, 48 %.
English: And although we highlight the EIB's willingness voluntarily to join in establishing an international solvency ratio (Basel 2), it should provide information on the methodologies and ratios applied.
French: Votre rapporteur félicite la BEI pour sa volonté de se soumettre volontairement à l'établissement d'un ratio international de solvabilité(Bâle II), mais il lui demande de communiquer les méthodologies et les ratios appliqués.
English: The Mission has concerns as to the ability of the genset to continue functioning as frequently as is currently demanded.
French: La mission se demande si la capacité de la génératrice peut lui permettre de continuer à fonctionner aussi souvent que présentement.
English: In fact, one of the problems that the MSAR Government has been strongly committed to tackle is domestic violence, the increase of which, albeit not dramatic, is considered worrying.
French: De fait, l'un des problèmes auxquels le Gouvernement de Macao s'est attaqué avec détermination est celui de la violence familiale dont la progression, sans être spectaculaire, n'en est pas moins préoccupante.
English: A consent and waiver required by this Article shall be in writing, shall be delivered to the disputing Party and shall be included in the submission of a claim to arbitration.
French: Le consentement et la renonciation requis par le présent article se feront par écrit, seront remis à la Partie contestante et seront inclus dans la soumission de la plainte à l'arbitrage.
English: Each of these were valuable and significant milestones in their own right.
French: Ils ont tous constitué des jalons valables et importants en soi.
English: The seven countries that have not adopted this principle, namely Austria, Italy, France, Greece, Portugal, Ireland and Denmark, are at a disadvantage due to both the competitive edge of the other eight EU countries already mentioned and the growing number of non-European destinations in the tourism sector where VAT does not even exist.
French: Les sept pays qui n'ont pas adopté ce principe, l'Autriche, l'Italie, la France, la Grèce, le Portugal, l'Irlande et le Danemark sont lésés tant par la concurrence des huit autres pays de l'Union européenne susmentionnés que par les destinations touristiques non européennes où la TVA n'existe même pas.
English: If the interests of the American people lie with Israel, let them choose Israel but if the interests of the American people lie with the Arabs, America must change course and alter its policy completely.”
French: Si les intérêts du peuple américain sont du côté d'Israël, qu'ils choisissent Israël, mais si les intérêts du peuple américain sont du côté des Arabes, l'Amérique doit changer d'orientation et modifier complètement sa politique. »
English: It has to install monitoring and management tools.
French: Il doit mettre en place des outils de suivi et de gestion.
English: When the creek is low, you may be able to walk down the creek bed.
French: Lorsque le niveau d’eau est bas, vous pouvez marcher dans le lit du cours d’eau.
English: Unfortunately, this time is no exception.
French: Et c'est, hélas, la même chose aujourd'hui.
English: Some of the systems are incorporated into a tentative model of the neural–hormonal mechanisms controlling reproductive behavior in male goldfish.
French: On n'a pu démontrer à ce jour une action directe des stéroïdes sexuels sur ces systèmes; cependant, ils ont tous une relation avec la région de concentration des stéroïdes déjà mentionnée.
English: The general store carries a selection of groceries and dry goods.
French: Le magasin général tient une sélection de produits d’épicerie et d’articles non périssables.
English: It would be only logical to do so, in view of the fact that we have adopted resolutions today calling for the future EU Member States to make such restitution.
French: Ce serait parfaitement logique, étant donné que nous avons aujourd’hui adopté des résolutions appelant les futurs États membres à mettre en œuvre ce type de restitution.
English: While this highly precise positioning is probably more than what's needed for getting to the corner store, it's the kind of ability that opens up whole new realms of possibilities for the driving experience of the future. www.auto21.ca
French: Bien que nous n'ayons pas besoin d'un système d'une telle précision pour aller au magasin du coin, c'est le genre de technologie qui nous ouvre un monde de possibilités pour l'expérience de conduite du futur. www.auto21.ca
English: Develop a more comprehensive investment strategy to identify long-term pressures and related new resource responses to address sustainability issues.
French: Élaborer une stratégie d'investissement plus complète pour cerner les pressions à long terme et les nouvelles ressources nécessaires pour assurer la durabilité.
English: Stresses the need for general disarmament.
French: La Conférence souligne la nécessité d'un désarmement général.
English: Doctors who organize groups based on literalist readings of scripture and engineers who lead Islamist political parties are familiar figures throughout the Muslim world.
French: Les médecins organisant des groupes de lectures littérales des Écritures et les ingénieurs à la tête de partis politiques islamistes sont monnaie courante dans le monde musulman.
English: You may, however, have coverage under a similar plan offered by your employer.
French: Cependant, vous pouvez bénéficier d’une protection en vertu de régimes semblables offerts par votre employeur.
English: The funds were passed on to the foreign subsidiary by way of a share investment.
French: Les fonds ont été transmis à la filiale étrangère par le biais d'une acquisition d'actions.
English: • One or more of the polling stations in an electoral district must be in premises which permit convenient access thereto by an elector who suffers from a physical infirmity which prevents him or her from voting at the polling station where his or her name appears on the official list of electors and who has a transfer certificate issued to him or her.
French: • Un ou plusieurs des bureaux de scrutin de la circonscription électorale doivent se trouver dans un endroit d’accès facile à un électeur atteint d’une infirmité physique qui l’empêche de voter au bureau de scrutin où son nom figure sur la liste électorale et qui possède un certificat de transfert.
English: Begin implementing the Sustainable Development Strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
French: Entamer la mise en œuvre de la stratégie pour le développement durable et des stratégies sectorielles (gestion intégrée des zones côtières, biodiversité, changement climatique).
English: In addition, because of the increasing numbers of mediterrenean people who opt for Dutch nationality this criterion will be no longer adequate to identify a major category of these groups.
French: Results 1993 Education across the European Union ?
English: The key professions utilized in providing insured hospital services include: physicians, nurses (RNs, LPNs, RPNs), pharmacists, rehabilitation therapists (OTs, PTs, RTs) and clinical support personnel.
French: Le gouvernement de l’Alberta s’est engagé à investir 2,26 milliards de plus dans l’infrastructure de la santé en 2005-2006.
English: Tuscany (Italian: Toscana) is one of the 20 Regions of Italy. The capital is Florence, and it has an area of 22,990 km² and about 3.6 million inhabitants.
French: La Région Toscane (Regione Toscana en italien), plus couramment appelée la Toscane, est une région d'Italie, située à l'ouest du pays.
English: Human rights and international humanitarian law
French: DROITS DE L'HOMME ET DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: BATTLE HARBOUR BATTLE HARBOUR Comments - A DISTRICT EVOCATIVE OF THE 19th AND EARLY 20th CENTURY FISHING OUTPORTS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Designated - 1996
French: BATTLE HARBOUR BATTLE HARBOUR Points saillants - DISTRICT ÉVOQUANT LES PETITS PORTS DE PÊCHE ISOLÉS DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR AU XIXe SIÈCLE ET AU DÉBUT DU XXe SIÈCLE Designé - 1996
English: This involves updating the 1986 database, removing all statutes that have been repealed in whole or in part, and correcting errors in the texts.
French: Pour cela, il faudrait intégrer toutes les modifications à la base de données de 1986, éliminer les lois abrogées en tout ou en partie et corriger les erreurs des textes.
English: This includes exchanging Personal Information with other companies and organizations for fraud protection and credit risk reduction.
French: Ceci inclut échanger les informations personnelles avec d'autres compagnies et organismes pour la protection de fraude et la réduction de risque de crédit.
English: When the Union is represented by the Council in difficult negotiations, the result is disastrous, as we can see by looking back at past experiences.
French: Le résultat est désastreux, comme on peut le constater en revoyant des expériences passées, quand l'Union est représentée par le président du Conseil dans des négociations un peu difficiles.
English: Specialist services are extremely limited.
French: De plus, le nombre de médecins spécialistes est extrêmement limité.
English: The EESC endorses the initiative behind the draft Directive.
French: Le CESE approuve l'initiative de la proposition de directive.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Medics in the deep freeze by Cpl Jean-François Dubois Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WEMINDJI, Quebec — Members on exercise who are exposed to extreme temperatures think it’s important to have medical technicians on the ground, and they appreciate their presence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Infirmiers dans le frigo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Infirmiers dans le frigo par le Caporal Jean-François Dubois Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WEMINDJI (Québec) — Les militaires exposés à des températures intenses au cours d’exercices estiment importante la présence de techniciens médicaux sur le terrain.
English: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=co2&lang=en
French: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=co2&lang=en (en anglais uniquement)
English: Controls and oversight required – Treasury Board's Employer Leave Without Pay Policy allows employees to take leave without pay to work in a member of Parliament's office but does not provide for monitoring.
French: Contrôles et surveillance nécessaires – La Politique sur le congé non rémunéré du Conseil du Trésor permet aux membres du personnel de prendre des congés sans solde pour aller travailler dans le bureau d’une députée ou d’un député fédéral, mais elle ne prévoit aucune mesure de surveillance.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: Monetary and financial developments, especially those linked to the turbulence in the exchange markets in the second half of 1992, have dominated the work and the discussions in the Committee.
French: Très vite, on a vu se creuser des écarts entre les conditions pratiquées sur les marchés monétaires des différents pays.
English: Although the Community Health Plan sets out health management structure operating guidelines, understanding how to support the Plan within the context of the Canadian health care system is important.
French: Bien que le Plan de santé communautaire élabore des guides d’opération de la structure en gestion de la santé, il est important de comprendre comment appuyer le Plan dans le contexte du système de soins de santé canadien.
English: However, laws such as the Employment Equity Act are far more complex.
French: Cependant, des lois telle la Loi sur l'équité en emploi sont beaucoup plus complexes.
English: Government-imposed, non ad valorem, per person taxes, charges and fees may be stated separately.
French: Les taxes, prix et frais par personne exigés par le gouvernement et n'ajoutant aucune valeur pourront être indiqués séparément.
English: The predominance of cows with a calf in coastal habitat increases their exposure to expanding human-related development and aquatic activities that could injure, disturb, or displace them.
French: La présence des femelles avec leur baleineau en eau peu profonde les expose aux activités humaines qui peuvent leur causer des blessures et les perturber et même les forcer à fuir.
English: As a result, the subject goods became dutiable at the MFN rate of 20 percent (except for exports from countries such as Malaysia, Sri Lanka and ZUnbabwe, which quaüfied for duty-free access under
French: En vertu de ce régime, les chaussures en caoutchouc pouvaient être importées au Canada aen franchises? 95 Cependant, le 28 août 1 7 , à la suite de plaintes faites par des fabricants canadiens, le Gouverneur en conseil a retiré les avantages du TPG à tous les bénéficiaires à l'égard des chaussures en caoutchouc.
English: The prices are to be understood as per room per day.
French: Il est indiqué le prix journalier pour la chambre.
English: A key objective of Canada's telecommunication policy is the provision of reliable and affordable telecommunications for Canadians in all parts of the country and in all sectors of the economy.
French: La politique des télécommunications du Canada a pour principal objectif de faire en sorte que soient offerts des services de télécommunication fiables et abordables aux Canadiens, dans toutes les régions du pays et dans tous les secteurs de l'économie.
English: By Appointment De septembre à juin Open:
French: Sur rendez-vous De septembre à juin Ouvert :
English: • the Global Taxonomy Initiative;
French: • l’Evaluation des écosystèmes pour le millénaire, publié en 2005;