ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five year, $75-million Program for Sustainable Aquaculture, announced in 2000, gave the industry the tools it needed to grow, while striving to ensure that environmental obligations are complied with.
French: Le Programme d'aquaculture durable de 75 millions de dollars sur cinq ans annoncé en 2000 a donné à l'industrie les outils nécessaires à sa croissance, sans pour autant négliger nos obligations environnementales.
English: More than ever, the sense of resilience, the survival instinct that leads us to recognize our essential ties with other species of creation, appears as the necessary compass pointing the way to humanity's common future.
French: Plus que jamais le sens de la résilience, cet instinct de survie qui nous amène à reconnaître notre lien essentiel avec les autres espèces de la création, apparaît comme la boussole nécessaire dont l’aiguille pointe vers le futur commun de l’humanité.
English: This was because in many developing countries, there were few or no social safety nets, and even fewer opportunities for finding other jobs.
French: En effet, dans beaucoup de pays en développement, il n'existait pas ou guère de filets de protection sociale et encore moins de possibilités de trouver de nouveaux emplois.
English: “Unless the Commission decides otherwise, the Commission shall function by way of sub-commissions composed of seven members, appointed in a balanced manner …”
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission fonctionne par l'intermédiaire de sous-commissions composées de sept membres désignés d'une manière équilibrée … »
English: Unless otherwise stated, the copyright and all other intellectual property rights in each Game (including without limitation photographs and graphical images) are owned by WagerWorks.
French: Il est de votre responsabilité de noter le taux de paiement ou les cotes qui s'appliquent à chaque Jeu avant de placer un enjeu. Les taux de paiement et les cotes changent de temps à autre.
English: In fact, on one Internet Web site featuring mail-order brides, these two provinces are specifically identified.
French: En fait, ces deux provinces sont identifiées expressément sur un site Web où sont répertoriées des femmes qui cherchent un mari par correspondance.
English: Report on the situation and developments in drug matters in the Czech Republic for 1998, prepared by the Inter-Ministerial Drug Commission on the basis of materials from the relevant ministries.
French: Rapport pour 1998 sur la situation et son évolution en matière de stupéfiants, en République tchèque, préparé par la Commission interministérielle des stupéfiants à partir d'éléments fournis par les ministères compétents.
English: Thursday, 5 March 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 5 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: It is suited for companies interested in developing new markets in the region.
French: Elle convient aux entrepreneurs désireux d'exploiter de nouveaux débouchés dans ces régions.
English: Granada is the city of García Lorca, a city which is “open all year round”.
French: C’est la cité de l’auteur García Lorca, une ville “ouverte toute l’année”.
English: The database specific class was not found.
French: La classe spécifique à la base de données n'a pas été trouvée.
English: What is NSERC's policy on parental leave?
French: Quelle est la politique du CRSNG sur le congé parental?
English: Countryside Equipment - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Countryside Equipment - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Distribution of sample in regions, by place of origin, number of children and marital status  26.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la provenance, le nombre d'enfants et l'état civil Tableau 26 :
English: 20.2 In this Part, "work place violence" constitutes any action, conduct, threat or gesture of a person towards an employee in their work place that can reasonably be expected to cause harm, injury or illness to that employee.
French: 20.2 Dans la présente partie, constitue de la violence dans le lieu de travail tout agissement, comportement, menace ou geste d’une personne à l’égard d’un employé à son lieu de travail et qui pourrait vraisemblablement lui causer un dommage, un préjudice ou une maladie.
English: Click here to access Internet Billing (login required).
French: Veuiller cliquer ici pour accéder à la Facturation Internet (après enregistrement).
English: Questions number 2 asked during the interview did not allow candidates to demonstrate the skills the Selection Board was seeking.
French: La question 2 posée durant l’entrevue ne permettait pas aux candidats de démontrer les capacités que recherchait le jury de sélection.
English: Thursday, 22 March 2007, from 9:00 a.m. The meeting opened at 9:18 a.m., with Johannes Blokland, (1st Vice-Chairman) in the chair.
French: Jeudi 22 mars 2007, à partir de 9 heures La séance est ouverte à 9 h 18, sous la présidence de Johannes Blokland (1er vice-président).
English: The Agency will continue its efforts in this regard over the course of the coming year.
French: L’Agence poursuivra ses efforts en ce sens au cours du prochain exercice.
English: On 17 June, the team visited Seraf Jidad, Western Darfur, where the inhabitants of approximately 2,100 households have reportedly returned to their homes.
French: Le 17 juin, le Groupe s'est rendu à Seraf Jidad (Darfour occidental), où l'on avait signalé le retour d'environ 2 100 ménages dans leurs foyers.
English: Characterizing the gene regulatory network underpinning development of an innate immune system
French: CAUSER, Petrina A / JONG, Roberta A / MARTEL, Anne L
English: (3) All messages shall be asynchronous but within short time.
French: 3) Les envois de messages sont asynchrones mais dans un court laps de temps.
English: Calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with humanitarian and financial assistance to enable it to deal with the worsening humanitarian disaster, rehabilitation of victims, return of displaced persons and restoration of the essential infrastructure;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter d'urgence au Gouvernement libanais l'assistance humanitaire et financière qui lui permettra de faire face à une catastrophe humanitaire de plus en plus grave, de venir en aide aux victimes, d'assurer le retour des déplacés et de restaurer les ouvrages d'infrastructure essentiels;
English: The house has been largely restored and adapted to the demands of today, while saving the unique character.
French: Dans cette ville, on trouve des vétérinaires, des chenils, des médecins.
English: In due course, the guidelines would be put on to the Internet home page of the Tribunal.
French: En temps et lieu, les lignes directrices pourront faire partie de la page d'accueil du site Web du Tribunal.
English: 101 Though this notion is reintroduced in the revised article 26 of the Constitution.
French: 101 Voir cependant l’article 26 modifié de la Constitution, qui réintroduit cette notion supprimée dans l’article 13.
English: Havana has, according to an estimate, more than 26 000 such gardens (Paez Medina, interview, 19951).
French: Selon des estimations, il en existerait plus de 26 000 à La Havane 1.
English: We welcome the reports on the activities and works of the Chapters in 2004 and agree to provide more information for the G77 website and to communicate regularly among ourselves with a view to further enhancing coordination.
French: Nous accueillons avec satisfaction les rapports des sections sur leurs activités et leurs travaux en 2004, et convenons de communiquer plus d'informations pour le site Web du Groupe des 77 et d'échanger régulièrement des renseignements entre sections pour améliorer encore la coordination.
English: It is not involved in assistance to the private sector for the moment, with the exception of situations where the country's institutions are involved in helping SMEs and micro-enterprises (micro-credit).
French: Pour le moment, le Fonds ne consent pas de prêt au secteur privé, exception faite des cas où les institutions du pays aident les PME et les microentreprises (micro-crédit).
English: • Institutionalization is focused on the institutional and organizational infrastructure and machinery needed to sustain the population health approach, and to evaluate its effectiveness in producing the desired outcomes.
French: • Institution — Ce volet porte sur l’infrastructure institutionnelle et organisationnelle, ainsi que sur les mécanismes nécessaires pour maintenir l’approche axée sur la santé de la population et pour en évaluer l’efﬁcacité en fonction des résultats escomptés.
English: So we go back now to the Conference of Presidents, because that is where the pressure for this particular rule came from.
French: C'est donc vers la Conférence des présidents que nous devons à présent nous tourner, car c'est de là qu'est venue la pression en faveur des nouvelles dispositions.
English: All told, we would end up in Europe with accounts that are less and less homogeneous, because they would vary depending on the degree of aggregation (read: consolidation), or even from one group to the next.
French: Au total, nous aurions donc en Europe des comptabilités de moins en moins homogènes, puisqu'elles varieraient selon le niveau d'agrégation (de consolidation), voire d'un groupe à l'autre.
English: In many more cases opposition even to the temporary settlement of Romani refugees has been extremely violent; the organised mob attacks against Roma at a residence for asylum seekers in Rostock in August 1992 is just one of many similar incidents, though one which received publicity through live media coverage.
French: Dans bien des cas, l’opposition à l’installation de réfugiés romanis, ne serait-ce que temporaire, a été extrêmement violente; l’attaque d’un foyer d’accueil de demandeurs d’asile romanis, par une foule organisée, à Rostock en août 1992, est un incident parmi d’autres, même si celui-ci a trouvé un écho dans les médias.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > MOXXI III MOXXI III Final Project Report Health and the Information Highway Division, Health Canada February 2004
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MOXXI III Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The Third Global Meeting of Regional Seas Convention and Action Plans was held in Monaco from 6 to 10 November 2000.
French: La troisième Réunion mondiale sur les conventions et plans d'action concernant les mers régionales a eu lieu à Monaco, du 6 au 10 novembre 2000.
English: Project list - 1991 to 1998 Date Activity Location 1 1991 - five weeks Banff’s Indigenous Artists’ Workshop (theme neo-mythology) Banff School of Fine Arts 2 Oct 31 to Nov 20, 1991 Artists’ Sessions Nain, Labrador 3 April 22 to May 12, 1991 Artists’ Sessions - Contemporary Carving Ottawa School of Art 4 Fall-Winter 1991 Artists’ Sessions - Sananguatet KatiKatigengit Labradorimi Nain, Labrador 5 Aug 17 to Sept 4, 1992 Artists’ Sessions Ottawa School of Art 6 Feb 2-23, 1994 Beyond Boundaries:
French: 1994 Atelier - Baker Lake Baker Lake (T.N.-O.) 10 Du 4 au 19 juin 1994 Atelier - Conseil de la FAI École d’art d’Ottawa 11 Du 8 au 26 mai 1995 Atelier de sculpture - Vermont Vermont 12 Sept. 1995 Ajurunniiqsaut (« Un outil d’apprentissage ») FAI 13 Du 2 au 9 mars 1996 Le commerce de l’Art Kimmirut (T.N.-O.) 14 Du 20 oct. au 2 nov.
English: 1986 Statistics Canada Family Food Expenditure Survey, prepared for the Department of Fisheries and Oceans; weekly purchase by household
French: Enquête de 1986 sur les 18 g/jour, poids des produits de la mer dépenses des familles, Statistique au détail (sans tenir compte des pertes) Canada, préparée pour le ministère des Pêches et des Océans; dépenses hebdomadaires par famille
English: There are frequent claims that those institutions are not representative of their communities and peoples, being, on the contrary, made up of Government officials.
French: On dit souvent que ces institutions ne sont pas représentatives de leurs communautés et de leurs peuples et sont composées en fait de fonctionnaires gouvernementaux.
English: Legal Advice Grant meets with New Tech's solicitors to determine their experience in the field of investment securities.
French: Conseiller juridique Gratien rencontre les conseillers juridiques de Néotechno afin d'évaluer leur expérience dans le domaine de l'investissement en valeurs mobilières.
English: All of these practices are clearly contrary to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Toutes ces pratiques sont manifestement contraires à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: With this in mind, plant breeding companies have developed a new generation of plant traits for the consumer market.
French: Dans cette optique, les entreprises de sélection végétale ont développé une nouvelle génération de caractères végétaux pour le marché de consommation.
English: Informal discussions on treaties saw significant progress toward the production of a concise article which would speak to the concerns of both Indigenous and State participants.
French: Les discussions officieuses sur différents traités ont mené à des progrès notables en vue de la production d’un article concis qui tiendrait compte des préoccupations tant des autochtones que des représentants des États.
English: 28)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund.
French: 28] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie.
English: Priority Ecosystems Great Lakes Ecosystem Initiative The Great Lakes Ecosystem Initiative is a model of horizontal integration.
French: Écosystèmes prioritaires Le Plan d’action des Grands Lacs Le Plan d’action des Grands Lacs est un modèle d’intégration horizontale.
English: Based on the outcomes of the questionnaire and documentation collected (National Biodiversity Strategies and Action Plans, Third National Reports, etc.), each country will be assessed based on a traffic light system concerning the level of implementation, and a final report will be created.
French: À partir des résultats du questionnaire et de la documentation rassemblée (stratégies et plans d'action nationaux sur la biodiversité, troisièmes rapports nationaux, etc.), la situation dans chaque pays sera évaluée sur la base d'un système de «feux de signalisation» qui indiquera l'état d'avancement de la mise en œuvre, puis un rapport final sera établi.
English: Any previous Bureau member can be re-elected to the Bureau after an interruption of at least two years.
French: Tout ancien membre du Bureau peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans.
English: Particular instances in which a copy of a general power of attorney is required:
French: Cas particuliers dans lesquels un pouvoir distinct est requis :
English: At the 14th meeting, on 22 October, introductory statements were made by the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (under sub-item (b)) and the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (a)) (see A/C.2/63/SR.14).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales ont fait une déclaration liminaire (au titre des alinéas b) et a), respectivement) (voir A/C.2/63/SR.14).
English: Where a bullet ("") precedes each item in a list, or each item is followed by "or", only ONE of the items must be included to be in conformance with the legislation.
French: Quand les éléments de l'énumération sont précédés d'un gros point (), ou qu'ils sont suivis du mot « ou », UN SEUL des éléments doit être inclus pour que la législation soit respectée.
English: Section 16.10(d) - Higher-Interest New Mortgage is intended to assist employees who purchase homes when mortgage interest rates are high.
French: L'article 16.10d) - Nouvelle hypothèque à taux plus élevé a pour objet d'aider le fonctionnaire qui achète un logement en période de taux d'intérêt hypothécaires élevés.
English: These amounts have been assessed on Member States.  Taking into account voluntary contributions in kind of $736,300, total resources provided to MINURCA for the financial period 1999-2000 amounted to $41,834,375 gross ($40,805,575 net).
French: En ajoutant les contributions volontaires en nature d'une valeur de 736 300 dollars, on obtient un montant total brut de 41 834 375 dollars (montant net : 40 805 575 dollars) pour les ressources mises à la disposition de la MINURCA pour l'exercice financier 1999-2000.
English: WHMIS is a national system contributing to the reduction of illness and injury caused by using hazardous materials in the workplace.
French: Le SIMDUT est le système national d’information qui contribue à réduire l’incidence de maladies et de blessures occasionnées par l’utilisation des matières dangereuses au travail.
English: For example, it is a cleaner technology than coal or oil. Also, we have to buy gas from the new producers, such as Russia, Azerbaijan or the United Arab Emirates, because the world contains large reserves, and the efficiency is higher.
French: D'autre part, au sein de l'Union européenne nous essayons de promouvoir la consommation de gaz pour de multiples raisons: parce qu'il s'agit d'une technologie moins polluante que le charbon ou le pétrole, par exemple; parce que nous devons acheter du gaz aux nouveaux producteurs - par exemple, à la Russie, l'Azerbaïdjan ou aux Émirats arabes unis - parce qu'il existe de grandes réserves dans le monde et parce que son rendement est plus élevé.
English: Programme of work for 2008-2012
French: Le programme de travail, 2008-2012
English: The TransCaprivi corridor, linking, among others, the port of Walvis Bay in Namibia and Lusaka in Zambia, has been selected for the pilot project activities in Africa.
French: Le couloir TransCaprivi, qui relie notamment le port de Walvis Bay en Namibie et Lusaka en Zambie, a été choisi comme projet pilote en Afrique.
English: 10, regarding the non-provision of accessible ground transportation at Canadian airports.
French: 10, relativement à la non-fourniture de services de transport terrestre accessible aux aéroports canadiens.
English: We will arrive in Hanoi late afternoon.
French: Temps libre pour nous m�ler � l'eau, au ciel et � la for�t primitive.
English: In the case of Advocate Ramesh Thapa Vs Cabinet Secretariat (An Unpublished decision of the SC), the SC has issued an order to the Government Cabinet Secretariat and Ministry for Law, Justice and Parliamentary Affairs to immediately formulate a law to put an end to the crime of accusing women for witchcraft.
French: f) Dans l'affaire Ramesh Thapa (avocat) contre le secrétariat du Cabinet (décision non publiée de la Cour Suprême), cette dernière a pris une ordonnance prescrivant au secrétariat du Cabinet et au Ministre du droit, de la justice et des affaires parlementaires d'élaborer sans délai une loi destinée à mettre fin aux crimes consistant à mettre en accusation des femmes pour sorcellerie.
English: The degrees were measured from the Sun or stars to the observer.
French: On mesurait les degrés à partir du Soleil et des étoiles.
English: Statistical offices should help the users to understand data by providing analysis and a good documentation of the data.
French: Les services de statistique devraient aider les utilisateurs à comprendre les données en accompagnant ces dernières d'analyses et d'une solide documentation.
English: We need to be accountable for a higher standard of performance.
French: Nous devons répondre d’une norme de performance plus élevée.
English: Bibliographic citation: D.M. Britton and J.P. Goltz (1991).
French: L’ornementation est constituée de crêtes basses et méandriformes, parfois réduites à de simples bosses, et est présente jusqu’au bourrelet équatorial.
English: The national sections are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by the Canadian Secretary, the United States Secretary and the Mexican Secretary (see Annex A for an Organizational Chart).
French: Créé par la Commission du libre-échange de l'ALÉNA, il se compose des sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique, sises respectivement à Ottawa, Washington et Mexico et dirigées chacune par un secrétaire originaire de chaque pays (voir l'organigramme à l'annexe A).
English: I would like particularly to invite Mr Byrne to confirm to the House that the provisions of last week's Communication by President Prodi on simplifying and improving the regulatory environment will be applied in full to the extension of his proposal.
French: En particulier, je voudrais inviter M. Byrne à confirmer à l'Assemblée que les dispositions de la communication qu'a faite M. Prodi la semaine dernière et qui portaient sur la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire seront pleinement appliquées, y compris à sa proposition.
English: Equity Some of the ways in which CBHSs expressed their attempts to ensure equitable access to services included:
French: Équité Parmi les moyens pris par les organisations de SSC pour assurer l’accès équitable aux services, notons les suivants :
English: C C C Prevention, early intervention and health promotion can save money by reducing related health costs.
French: • La prévention, l'intervention précoce et la promotion de la santé peuvent permettre d'économiser de l'argent en réduisant les coûts reliés à la santé.
English: The questionnaire is presented in Appendix A. Sampling Strategy The client population was defined as all recipients of a new passport who were returned their passport during the period starting on June 10, 2002 and ending when 1,000 survey forms were distributed; the last office to complete the process closed it on August 30, 2002.
French: Le questionnaire figure Ã l'annexe A. StratÃ©gie d'Ã©chantillonnage La clientÃ¨le a Ã©tÃ© dÃ©finie comme Ã©tant tous les titulaires d'un nouveau passeport qui ont reÃ§u leur passeport du 10 juin 2002 et jusqu'Ã ce que 1 000 formulaires aient Ã©tÃ© distribuÃ©s; le dernier bureau Ã complÃ©ter le processus a terminÃ© le 30 aoÃ»t 2002.
English: The class will start at 11 Saturday morning and will finish with lunch.
French: Le cours débutera à 11 heures samedi matin et finira à l’heure du déjeuner.
English: By 1998, the medium- and high-knowledge industries, comprising 49 percent of the province’s business sector workers, generated 75 percent of Newfoundland and Labrador’s economic output (GDP).
French: 100 des travailleurs du secteur commercial de la province et elles ont généré 75 p. 100 de sa production économique (PIB).
English: Et pour prouver ses dires, il sort sa bite et la fourre dans la bouche de la petite fliquette avant de la plaquer dos sur le canapé et la baiser sans aucune modération jusqu'à l'épuiser.
French: Et pour prouver ses dires, il sort sa grosse bite et la fourre dans la bouche sexy de la petite fliquette avant de la plaquer dos sur le canapé et la piner sans aucune modération jusqu'à l'épuiser.
English: I am expecting a letter from her this week.
French: Je m'attends à recevoir une lettre d'elle cette semaine.
English: [493:] What I have said about the two senses whose use is most constant and most important may serve as an example of how to exercise the rest.
French: [493:] Ce que jai dit sur les deux sens dont lusage est le plus continu et le plus important, peut servir dexemple de la manière dexercer les autres.
English: • the Canada Revenue Agency's (CRA's) name and Web site address (www.cra.gc.ca/charities); and
French: • le nom de l'Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que son adresse Web (www.arc.gc.ca/bienfaisance);