ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed policy would allow such foods to advertise themselves as "good" or "excellent" sources of specific nutrients provided they meet standards specified by Health Canada, but, as noted, the nutrition facts panel must also be present.  11.
French: La politique proposée permettrait d'indiquer que ces aliments sont de « bonnes » ou d'« excellentes » sources de certains nutriments pourvu qu'ils satisfassent aux normes fixées par Santé Canada. Comme on l'a souligné, le tableau de la valeur nutritive doit toutefois être affiché également.  11.
English: Prescribe criteria for adding institutions to Schedule I of the Access to Information Act.
French: Ainsi, en 2007-2008, le Secrétariat élaborera des règlements qui :
English: Located a few kilometres from the beach on the border between the “Malatesta’s” lands and the Ancient Republic of San Marino (known also as The Ancient Land of Freedom), into a hinterland rich on traditions: Much more than a business stay.
French: Situé à quelques kilomètres de la plage, à la frontière entre les terres de "Malatesta" et la République antique de Saint-Marin (connue également comme terre antique de la liberté), dans l’arrière-pays riche en traditions, l’Hôtel Ixo vous offre plus qu’un séjour d’affaires.
English: The peace process, which was dealt a severe blow by the policies of the present Israeli Government, cannot be reactivated without the full implementation of these two important resolutions, the acceptance of the principle of land for peace, and adherence to the references of the Madrid Conference.
French: Le processus de paix qui a subi un grave revers par suite des politiques mises en place par le Gouvernement israélien actuel ne peut être relancé sans que ces deux résolutions importantes soient pleinement mises en oeuvre, sans que le principe de «  la terre contre la paix » soit accepté ni sans qu'il soit fait mention de la Conférence de Madrid.
English: Date of Problem Occurence (Y/M/D): 15.
French: Date d'apparition du problème :
English: FURTHER INQUIRIES A er having considered the Commission’s opinion and the complainant’s observations, it appeared that further inquiries were necessary to help take a decision on the third allegation of the complainant.
French: Le nombre de candidats ayant obtenu le minimum requis aux tests de présélection pour le domaine 02 de ce concours était supérieur au nombre de 600 candidats prévus par l’avis de concours.
English: Trends in numbers of Red-shouldered Hawks reported to the Étude des Populations d’Oiseaux du Québec (ÉPOQ) Checklist Program.
French: Nombre de Buses à épaulettes en migration par heure d’observation à Sainte-Anne-de-Bellevue (printemps) et à Saint-Stanislas-de-Kostka (automne), de 1980 à 2004..
English: • Human Rights Commission Newfoundland and Labrador
French: • Human Rights Commission Terre-Neuve et Labrador
English: • It is assumed that there are 250 days of labour force activity and 365 days of unpaid work per year.
French: • Nous partons de la prémisse qu'il y a 250 jours d'activité sur le marché du travail et 365 jours de travail non rémunéré par année.
English: In mixotrophic conditions, these compounds caused swelling of the cells.
French: En conditions mixotrophes, l'effet de la matière organique se traduit seulement par un "gonflement" des cellules.
English: It will include, as a separate chapter, a report on the results of interaction between organizations and institutions in the OSCE area, as requested in the Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit, the Platform for Co-operative Security, and a report on interaction with Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: Il comportera, sous la forme d’un chapitre distinct, un rapport sur les résultats de l’interaction entre les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE, comme exigé dans la Plate-forme pour la sécurité coopérative figurant dans la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul, et un rapport sur l’interaction avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération. c) Rapports des institutions de l’OSCE
English: The Ministry did not agree to these recommendations, but did agree to work with Cancer Care Ontario to develop a new compassionate review policy for cancer drugs.
French: L’Ombudsman a demandé au gouvernement de relever le plafond de financement et de maintenir le remboursement au cas par cas pour les patients chez lesquels Avastin donne des résultats probants.
English: In particular, security personnel and ground staff were identified as lacking awareness or being inadequately trained.
French: En particulier, les agent de sécurité et le personnel au sol semblent soit peu sensibilisés aux besoins des personnes ayant une déficience, soit insuffisamment formés.
English: • Electric Power Generation, Transmission and Distribution (NAICS 2211)
French: • Production, transport et distribution d'électricité (SCIAN 2211)
English: Other members of this list can proofread the translation, and somebody on that list will ultimately post it to the server.
French: Les autres membres de la liste peuvent corriger la traduction, et une personne sur cette liste finira par l'envoyer au serveur.
English: Shares issued to participants in approved employee shareholding schemes must conform to a variety of requirements.
French: La loi de finance de 1997 a amendé cette définition de l'admissibilité: les régimes agréés doivent désormais être ouverts également aux travailleurs à temps partiel et la législation ne considère pas la variation du nombre d'actions attribuées en fonction du salaire comme incompatible avec la participation aux mêmes conditions.
English: Lenzing did not explain why the parts, aggregates and machinery were unable to be sold to other customers nor did it provide evidence of its attempts to sell them.
French: Lenzing n'a pas expliqué pourquoi les pièces détachées, agrégats et machines ne pouvaient être vendus à d'autres clients; elle n'a pas non plus montré qu'elle avait essayé de les vendre.
English: Fortune could be polished to display only jokes which children would like more than general ones.
French: Fortune pourrait être amélioré pour n'afficher que des blagues que les enfants aiment à la place de celles existantes qui sont plus générales.
English: Soil adsorption coefficient for acrolein (Magnacide® H Herbicide and Magnacide® B Microbiocide).
French: Preparé par SRI International pour Baker Performance Chemicals, Inc., Houston (Tex.). Irwin, K. 1988.
English: 3.0 Consultation Findings 3.1 DEFINITION OF A MANAGER 3.1.1 Potential for Improvement of the Definition 3.1.2 Conclusion 3.2 VALIDATION OF PROFILE OF PUBLIC SERVICE LEADERSHIP COMPETENCIES FOR MANAGERS 3.2.1 Use of Competency Profile 3.2.2 Competency Profile Required to Be a Manager 3.2.3 Comments on the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers 3.2.4 Suggested Additional Public Service-Wide Competencies 3.2.5 Others 3.2.6 Conclusion 3.3 OPTIONS TO VALUE MANAGERS 3.3.1 Current Options to Value Managers 3.3.2 Potential Options to Value Managers 3.3.3 Prioritization of Options to Value Managers 3.3.4 Conclusion 3.4 WAYS TO SUPPORT MANAGERS, INCLUDING TOOLS TO ASSIST THEM 3.4.1 Current Ways to Support Managers 3.4.2 Additional Ways to Support Managers 3.4.3 Support from the Employer and the Bargaining Agents 3.4.4 Conclusion 3.5 FINAL NOTE Chapter 3 of this report synthesizes the comments of participants in the 17 Managers Project consultation sessions held across the country.
French: 3.0 Constatations des consultations 3.1 DÉFINITION D'UN GESTIONNAIRE 3.1.1 Possibilité d'améliorer la définition 3.1.2 Conclusion 3.2 VALIDATION DU PROFIL DES COMPÉTENCES EN LEADERSHIP DE LA FONCTION PUBLIQUE POUR LES GESTIONNAIRES 3.2.1 Utilisation du profil des compétences 3.2.2 Profil des compétences requises pour être gestionnaire 3.2.3 Commentaires sur le Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires 3.2.4 Autres compétences suggérées pour l'ensemble de la fonction publique 3.2.5 Autres 3.2.6 Conclusion 3.3 FAÇONS DE VALORISER LES GESTIONNAIRES 3.3.1 Façons courantes de valoriser les gestionnaires 3.3.2 Façons éventuelles de valoriser les gestionnaires 3.3.3 Établissement de l'ordre de priorité des façons de valoriser les gestionnaires 3.3.4 Conclusion 3.4 MANIÈRES DE SOUTENIR LES GESTIONNAIRES, NOTAMMENT PROPOSER DES OUTILS POUR LEUR VENIR EN AIDE 3.4.1 Manières courantes de soutenir les gestionnaires 3.4.2 Autres manières de soutenir les gestionnaires 3.4.3 Soutien de l'employeur et des agents négociateurs 3.4.4 Conclusion 3.5 MOT DE LA FIN Le chapitre 3 du présent rapport résume les commentaires formulés par les participants lors des 17 séances de consultation sur le Projet des gestionnaires qui ont eu lieu partout au pays.
English: Project name Eyaa-Keen – Aboriginal-Based Intensive Treatment for Trauma and Loss Outpatient Program Project summary Aboriginal therapists designed this program for Aboriginal survivors of abuse, family violence, major losses, tragic accidents, residential schools, and those who have been through treatment for substance abuse.
French: Nom du projet Eyaa-Keen — Traitement intensif pour Autochtones quant au traumatisme et Programme de patients externes détachés Résumé du projet Des thérapeutes autochtones ont conçu ce programme pour les survivants autochtones des mauvais traitements, de la violence familiale, des grandes pertes, des accidents tragiques, des pensionnats et pour ceux qui ont subi des traitements pour toxicomanie.
English: Current legislation does not require the School to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ▪ ▪ Severance benefits – Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Avantages sociaux futurs des employés  ▪ Prestation de retraite – Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: The 20 NH90 firm order, worth close to 657 million euros, includes 16 Tactical Transport variants and 4 Special Operations variants to be delivered over the next few years and to be operated by the Hellenic Army.
French: Cette commande ferme de 20 NH90, d'un montant de près de 657 millions d'euros, comprend 16 versions de "transport tactique" et 4 versions "opérations spéciales", destinées à l'Armée de Terre grecque et dont la livraison s'étalera sur les prochaines années.
English: On 23 January 2003 the Minister of Justice and the Minister of Health jointly commissioned Professor Terra (a psychiatrist) to undertake an assessment of both quantitative and qualitative action taken to develop proposals on expanding and streamlining the existing system.
French: Le 23 janvier 2003, le Garde des Sceaux et le Ministre de la santé ont conjointement missionné le professeur Terra (médecin psychiatre) afin de conduire une évaluation des actions mises en œuvre, tant sur les plans quantitatif que qualitatif, dans le but de dégager des propositions destinées à compléter et à affiner le dispositif préexistant.
English: The legislative proposal was adopted with 44 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: La proposition législative est adoptée par 44 voix pour, aucune contre et aucune abstention.
English: And, of course, young people themselves are more likely to be members of a racial minority.
French: Les expériences formatives des jeunes Canadiens ont également été différentes de celles de leurs aînés sur d'autres plans.
English: These benefits are intended chiefly for elderly persons who are no longer independent, but since there is no age limit, the disabled, for instance, may also be entitled to them.
French: Ces prestations s'adressent en premier lieu aux personnes âgées qui ne sont plus autonomes mais du fait qu'il n'y a pas de limite d'âge, les handicapés, par exemple, peuvent également en bénéficier.
English: I have spent my entire eight years at the Commission increasing competition and reducing regulation.
French: Pendant mes huit années passées au Conseil, j'ai toujours travaillé à favoriser l'augmentation de la concurrence et la réduction de la réglementation.
English: I am not sufficiently informed about the precise situation in Austria.
French: Je ne suis pas suffisamment au courant de la situation précise en Autriche.
English: FATF has identified several countries that continue not to cooperate with its recommended measures dealing with money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le GAFI a identifié plusieurs pays qui continuent à ne pas appliquer les mesures qu'il a recommandées en ce qui concerne le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: However, due to the creation of the European Administration School (EAS), the budget for training in the Commission's budget will have to be increased during the budgetary procedure because it has to contain abudget for the other institutions, which have to be deduced in their section.
French: Toutefois, en raison de la création de l'École européenne d'administration (EEA), les crédits de formation inscrits dans le budget de la Commission devront être augmentés au cours de la procédure budgétaire du fait que celuici doit contenir les budgets en la matière des autres institutions, qui devront être déduits de leurs sections respectives.
English: Quality Reporting to Parliament 8.
French: Qualité des rapports au Parlement 8.
English: In order to examine the effects of Bill C-55, a profile of DO's and those serving LTSO's is necessary.
French: Pour examiner les effets du projet de loi C-55, il faut pouvoir s’appuyer sur un profil des délinquants dangereux et des délinquants soumis à une OSLD.
English: 2002-255 2002-08-29 Bell Globemedia Inc. on behalf of Netstar Communications Inc. and Le Réseau des sports (RDS) Inc.; Quebecor Media, on behalf of Vidéotron Ltée. – Complaint by Netstar Communications Inc. and its subsidiary Le Réseau des sports (RDS) Inc. alleging that Vidéotron Ltée.
French: 2002-255 2002-08-29 Bell Globemedia Inc., au nom de Netstar Communications Inc. et Le Réseau des sports (RDS) inc.; Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée – Plainte de Netstar Communications Inc. et sa filiale Le Réseau des sports (RDS) inc. alléguant que Vidéotron ltée a contrevenu à l’article 9 du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion.
English: The communication of a marked copy to a candidate would not benefit the latter since the appraisal by a person who had not assessed all the other candidates would be meaningless.
French: La communication à un candidat de sa copie corrigée ne lui serait d’aucune utilité, puisque l’appréciation par une personne n’ayant pas jugé tous les autres candidats serait dépourvue de pertinence.
English: Participants reiterated the need for adequate funding to support research.
French: Les participants réitèrent le besoin d’un financement adéquat pour appuyer la recherche.
English: a. enable a referendum to be set in motion by minority groups, whereby the number of signatories should be fixed by each state in accordance with a threshold considered to be significant compared with the total electorate;
French: Certains pays ne disposent d'aucune législation particulière concernant le financement des campagnes électorales, alors que, dans d'autres, une loi peut limiter les dépenses électorales, accorder aux partis, sous certaines conditions, des subventions provenant du budget de l'Etat et destinées au financement de leur campagne, ou encore les autoriser à percevoir des dons de la part des entreprises, à moins que de tels dons ne soient limités aux particuliers, etc.
English: In simulations for the most northerly existing I. Scapularis populations, the number of ticks that survived each year increased linearly from the present day to 2080, by which time annual tick survival had more than doubled.
French: Dans des simulations effectuées à partir de la population existante de I. scapularis la plus nordique, le nombre de tiques qui survivaient chaque année augmentait de façon linéaire jusqu’en 2080, année où le taux de survie annuel des tiques aurait plus que doublé.
English: The Programme also supports the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects.
French: Le but de ce soutien est d’augmenter le volume et la qualité des informations et des données, en vue de mettre au point des analyses et des données comparatives sur la coopération culturelle au niveau européen, en particulier concernant la mobilité des créateurs et des acteurs culturels, la circulation des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels, ainsi que le dialogue interculturel.
English: Findings from these investigations and previous reports suggest that recommendations concerning standard precautions and the reuse of fingerstick devices have not been adhered to or enforced consistently in LTC settings.
French: Les constatations de ces enquêtes et de rapports antérieurs laissent croire que les recommandations sur les précautions standards et sur la réutilisation des dispositifs de ponction digitale n'ont pas été suivies ou appliquées systématiquement dans les milieux des SLD.
English: Radio Drama, French-Language Article also available en français
French: Radio, théâtre de langue française à la Version anglaise de cet article
English: On the jazz scene, Montreal's world-renowned annual jazz festival is a must on the itinerary of all jazz fans.
French: Dans le domaine du jazz, le Festival annuel de Jazz de Montréal, de réputation de mondiale, est une étape à ne pas manquer sur l’itinéraire de tous les jazzophiles.
English: During her absence, Mr. Anthony Andanje, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Anthony Andanje, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Germany was to be congratulated on being the only developed country to incorporate the Convention in its development cooperation policies, and she hoped that other countries would follow its example.
French: L'Allemagne s'est félicitée d'être le seul pays développé à intégrer la Convention dans ses politiques de développement de la coopération et elle espère que d'autres pays lui emboîteront le pas.
English: The Special Instructions, at subsection 1.1, read, in part:
French: Le paragraphe 1.1 des directives spéciales prévoit, notamment, ce qui suit :
English: Parametric-level-fitting calculations were carried out for both spectra and they support the analysis.
French: On a effectué, pour les deux spectres, des calculs d'ajustement paramétrique des niveaux, et ces calculs confirment les analyses.
English: At its fifty-seventh session, the Commission, in its resolution 2001/63, requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/63, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités d'information, lequel fera une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur son suivi.
English: She later farmed with her husband, Louis Callihoo, and raised 12 children.
French: Plus tard, elle vit sur une ferme avec son mari, Louis Callihoo, et élève 12 enfants.
English: Victims of attacks in rural areas are walking long distances to escape the violence and increasingly seeking refuge in towns and cities.
French: Dans les zones rurales, les victimes d’agressions doivent parcourir de grandes distances à pied pour échapper à la violence, et elles cherchent de plus en plus refuge dans les villes.
English: For information about the GST/HST credit or to get Pamphlet RC4210, GST/HST Credit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits. You can also get the pamphlet by calling 1-800-959-2221 or get information by calling 1-800-959-1953.
French: Pour en savoir plus sur le crédit pour la TPS/TVH ou pour obtenir la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations. Vous pouvez aussi composer le 1-800-959-3376 pour obtenir cette brochure ou le 1-800-959-1954 pour obtenir plus de renseignements.
English: Urges the EU to develop a coherent strategy to respond to the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach from different Member States and EU institutions; stresses that the EU should enter into a development policy dialogue with China, in order to discuss methods and aims, but that the EU must remain committed to value-based development cooperation; notes that such a response should be integrated in the EU dialogue with the AU and in relations with all African partners, namely within the framework of the Joint EUAfrica Strategy and its Action Plan; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 50 Paragraphe 2 2. demande instamment à l'UE de maintenir ses critères de bonne gouvernance et de respect des droits de l'homme lorsqu'elle entre en concurrence avec d'autres pays donateurs; invite l'Union européenne à se positionner, face à ces concurrents, par des offres de meilleure qualité telles que l'installation, dans le pays d'origine, d'usines modernes de transformation des produits de base qui protègent le climat, ou l'embauche et la formation de main-d'œuvre locale; estime que la définition d'offres de ce type devrait s'inscrire dans le cadre du dialogue de l'UE avec l'UA et de ses relations avec l'ensemble des partenaires africains, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie conjointe UE-Afrique et de son plan d'action; Or. de
English: There was no clear evidence before the Tribunal of whether the interprovincial barriers affecting the isolation of the beer market in British Columbia will be effectively dismantled or removed in the near future.
French: Le Tribunal n'a été saisi d'aucun élément de preuve démontrant clairement que les obstacles interprovinciaux qui affectent l'isolement du marché de la bière en Colombie-Britannique disparaîtront ou seront enlevés réellement sous peu.
English: With respect to the other question of the discrepancies or differences between the blues and the Debates, I think His Honour should look into that and listen to the audio.
French: Quant aux divergences entre les bleus et le compte rendu imprime´ , ´ ´ j’estime que la presidence devrait examiner la question et ecouter l’enregistrement audio.
English: Consults with internal staff and manufacturer's representatives on instrumentation for process control.
French: Consulter le personnel interne et des représentants de fabricants au sujet de l'instrumentation servant au contrôle des opérations.
English: Abbruscato, Anna M., Trustee, 4171 Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga South:
French: Abbruscato, Anna M., administratrice, 4171, Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga-Sud :
English: Whole plants were enclosed in clear-walled chambers to measure gas exchange for 24-h periods.
French: Pour mesurer les échanges gazeux, les plantes ont été entièrement confinées dans des chambres à parois translucides, pendant des périodes de 24 h.
English: www.cia.gov, 18 March 2008.
French: www.cia.gov (18 mars 2008).
English: In summer of 2003 5920 children spent their holidays in such camps.
French: Au cours de l'été 2003, 5 920 jeunes ont passé leurs vacances dans des camps de ce type.
English: Imagine using your purchase in the dark.
French: Imaginez-vous que vous utilisez votre achat dans le noir.
English: In the early 1940s, a renewed national consciousness of the arts emerged with the rallying efforts of André Biéler, a local Kingston artist and fine arts instructor at Queen’s University.
French: Le congrès a surtout porté sur le rôle et la fonction de l’art et de la démocratie et, plus précisément, sur le mécénat du gouvernement4.