ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Kelowna.
French: Kelowna doit assurer le contrôle commercial des vols.
English: The RCMP Commissioner actively communicates expectations of ethical behaviour to staff through the Commissioner’s Broadcast and presentations at senior management team meetings.
French: Le Commissaire de la GRC communique activement les attentes en matière de comportement éthique aux employés par l’entremise du Communiqué du Commissaire et au moyen d’exposés dans les réunions des cadres supérieurs.
English: Knowing my passion for this kind of old-fashioned thing, he gave it to me.
French: Connaissant mon penchant pour ce genre de vieillerie, il me l'a donné.
English: ii) Should one of the Site's services be suspended, DEEZER shall inform the Member of this via an information screen visible on connecting to the service in question.
French: Toute désinscription entrainera la désactivation de l'Espace de stockage du Membre et la suppression des Fichiers Membres hébergés par DEEZER dont la sauvegarde relève de la responsabilité exclusive du Membre.
English: Estimated operating and maintenance costs (2006 dollars) including water rentals and grants-in-lieu, but excluding periodic equipment replacement costs, are expected to be in the vicinity of $8 million annually.
French: Une fois terminé, le projet fournirait des revenus sur une base continue au Columbia Basin Trust et à la province de Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: Kirk: Thanks for helping us getting an appropriations bill through that does not continue the prohibitory language.
French: That polling results show bipartisan opposition to the current trade regime is not surprising, given since NAFTA and the World Trade Organization went into effect the U.S. has lost net five million manufacturing jobs (one of four in that sector), median wages have remained flat despite productivity gains, and unsafe food and product imports have flooded the U.S.
English: This approach would make it possible to adapt an existing RMAF for a federal initiative that is under consideration for renewal or extension with greater ease.
French: Cette approche permettra, pour une initiative fédérale à l'étude, de se limiter à la révision d'un CGRR existant afin de permettre son renouvellement ou son prolongement plus facilement.
English: The Advisory Committee looks forward to the results of that review.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt les conclusions de cet examen.
English: The research community at INAF focuses upon the effects of FFN in the prevention of chronic diseases, such as obesity, cardiovascular, immunity and various cancers.
French: La communauté de recherche de l’INAF étudie les effets des AFN sur la prévention des maladies chroniques telles l’obésité, les troubles cardiovasculaires, l’immunité et diverses formes de cancer.
English: The first option is to piggyback onto a plan to allocate specific services on a weekly basis for meetings of those bodies shown in the calendar with an entitlement to meet “as required”.
French: La première solution consisterait à réserver, chaque semaine, des services aux organes qui, d'après le calendrier des conférences et réunions, peuvent y prétendre « selon les besoins ».
English: The resolution requests all special procedures to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of their mandate, including to examine the multiple forms of discrimination against women and girls, and to include in their reports information on the qualitative analysis of the human rights of women and girls.
French: Dans cette résolution, le Conseil a prié tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective de genre dans l'exercice de leur mandat, y compris d'examiner les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes et des filles et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur l'analyse qualitative des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: • Ensure that the Francophone community can easily obtain information about vacant positions.
French: Veiller à ce que la communauté francophone puisse facilement obtenir de l'information sur les postes vacants.
English: As such, these actions breached paragraph 2(a) of Article 1305 of the FTA in that, ...they did not provide all potential suppliers equal access to pre-solicitation information and with equal opportunity to compete in the pre-notification phase.
French: Sa conduite a violé l'alinéa 2a) de l'article 1305 de l'ALÉ, car il n'a pas su : ... accorder à tous les fournisseurs potentiels le même accès aux renseignements préalables à l'appel d'offres et les mêmes possibilités de concurrence à l'étape précédant la notification.
English: We must now move on to a new phase.
French: Nous devons maintenant passer à une nouvelle phase.
English: The names indicated for the ACP members are taken from the minutes of the last meeting.
French: Les noms indiqués pour les membres ACP ont été repris du procès-verbal de la dernière réunion.
English: Given the costs were higher than initially planned, money had to be re-allocated and some projects postponed.
French: En raison de dépenses plus élevées qu'initialement prévues pour certains projets, des sommes d'argent ont dû être réallouées et certains projets reportés.
English: Resources by Program Activity Table 3 :
French: S.O. Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: • To promote a productive workforce; and
French: • Avoir des effectifs productifs;
English: For the first chapter in any volume, the section titles are automatically displayed.
French: Cliquer sur n’importe quel titre de chapitre pour afficher les titres des sections.
English: The purpose of revision 7 is to clarify that this test is not required, where the power standard is used to setup the test loads.
French: Le but de révision 7 est de clarifier que ce test n'est pas exigé, où le standard de puissance est utilisé à la préparation des charges d’essai.
English: Placing an emphasis on exploring options and capitalizing on opportunities is important for ACOA.
French: Il est aussi important pour l'APECA d'explorer diverses options et de tirer parti des possibilités qui se présentent.
English: (ii) Deferred income includes pledged contributions for future periods;
French: ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs;
English: The Law on Free Maternity and Child Care (LMGYAI) came into force on 9 September 1994.
French: La Loi sur les soins maternels et infantiles gratuits (LMGYAI) est entrée en vigueur le 9 septembre 1994.
English: 14 General Assembly resolution 2826 (XXVI), annex.
French: Je suis aussi convaincu qu'ils en ont le devoir.
English: Are there specific provisions in law to deal with violence against women?
French: Existe-t-il des dispositions législatives spécifiques permettant de combattre la violence contre les femmes ?
English: With respect to the Hong Kong SAR, the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne la RAS de Hong Kong, le Comité recommande à l'État partie de:
English: Expresses its deep concern at serious ongoing and recurring human rights violations in the Islamic Republic of Iran relating to, inter alia:
French: Se déclare profondément préoccupée par des violations graves et répétées des droits de l'homme en République islamique d'Iran prenant notamment les formes suivantes :
English: Urges that, in recognition of the importance of equitable geographical participation of non-governmental organizations in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, relevant United Nations bodies assist those non-governmental organizations that do not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries, including least developed countries and countries with economies in transition, to participate in the forty-ninth session of the Commission.
French: Prie instamment les organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de l'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, d'aider celles de ces organisations qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier celles des pays en développement, y compris des pays les moins avancés et des pays en transition, à participer à la quarante-neuvième session de la Commission.
English: Participates in the development, amendment and evaluation of national excise audit and refund policies, programs, systems, guidelines and performance standards for the guidance of auditors; 2.
French: Participer à l'élaboration, à la modification et à l'évaluation des politiques, programmes, systèmes et lignes directrices nationaux de vérification et de remboursement de Revenu Canada, Accise, ainsi que des normes de performance servant à guider les vérificateurs; 2.
English: The review procedure has allowed the Committee to take more effective control of the reporting process and has encouraged States parties to resume a fruitful dialogue with the Committee.
French: La procédure de bilan a permis au Comité d'exercer un contrôle plus efficace sur le processus d'établissement de rapports et a incité les États parties à reprendre un dialogue fructueux avec le Comité.
English: Measuring effects of treatment of criminals and delinquents. Sociology and Social Research, 38, 368-374.
French: An inquiry into the effectiveness of practical programs », Virginia Journal of Social Policy and the Law, no 6, p.
English: On that basis, the GEF strategy for ozone depletion mandated support for activities to assist eligible countries with economies in transition to phase out HCFCs according to their schedules but encouraged synergies with climate interventions.
French: Sur cette base, la stratégie du FEM pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone consistait à apporter son soutien à des activités ayant pour but d'aider les pays à économie en transition remplissant les critères requis pour pouvoir bénéficier de l'assistance du FEM à éliminer les HCFC selon le calendrier prévu, en encourageant les synergies avec les interventions sur le climat.
English: Corporate profile The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) was created in 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act, originally to house returning war veterans and to lead the nation's housing programs. Currently, the CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through four areas of housing activity: housing finance, assisted housing, research and information transfer, and export promotion.
French: Dans le cadre de son mandat, la CCL contribue à la promotion de l'utilisation des produits laitiers; mène des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; achète, entrepose, transforme ou vend des produits laitiers dans le cadre des engagements du Canada envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC); conseille le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins intérieurs de lait de transformation et de crème, afin d'établir les quotas de mise en marché; fixe le prix cible de divers produits laitiers et achète ensuite ces produits excédentaires.
English: MEPs would welcome such a development as another Confidence-Building Measure.
French: Les députés européens ont accueilli cette évolution comme une mesure de confiance supplémentaire.
English: Second, the performance management agreements of departmental managers now contain speciﬁc commitments related to ofﬁcial languages requirements.
French: Par ailleurs, les accords sur la gestion du rendement des cadres du Ministère renferment maintenant des engagements spéciﬁques concernant les exigences relatives aux langues ofﬁcielles.
English: Address Jasper-Yellowhead Museum & Archives 400 Pyramid Lake Road Jasper, Alberta (across from the Jasper Aquatic Centre), Jasper, Alberta T0E 1E0 Telephone: 780-852-3013 Fax: 780-852-3240 E-mail: manager@jaspermuseum.org
French: Adresse Jasper-Yellowhead Museum & Archives 400 Pyramid Lake Road Jasper, Alberta (across from the Jasper Aquatic Centre), Jasper (Alberta) T0E 1E0 Téléphone : 780-852-3013 Télécopieur : 780-852-3240 Courriel : manager@jaspermuseum.org
English: Approximately three-quarters of the hospitals are private.
French: Un certificat est également exigé pour les voyageurs arrivant de zones infectées par la variole ou la peste.
English: Its use in medicine, for example, opens up possibilities of improved treatments for cancer, heart disease, Alzheimer’s and Parkinson’s, which, together, account for two-thirds of deaths in Europe.
French: Leur utilisation en médecine, par exemple, ouvre la voie à des possibilités de traitements améliorés des cancers, des maladies cardio-vasculaires, des maladies d’Alzheimer et de Parkinson, des affections qui, ensemble, sont responsables de deux-tiers des décès en Europe.
English: At its 2nd meeting, on 9 April, the Commission adopted the provisional agenda (E/CN.9/2007/1).  The provisional agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 9 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CN.9/2007/1) dont la teneur suit :
English: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques pensent qu'il est regrettable que le paragraphe trois semble vague dans son soutien à "toute" initiative dans la mise en application du droit communautaire.
English: Given its responsibilities with regard to the Criminal Code, the Department of Justice will be working to develop and propose legislation for mandatory minimum prison sentences for serious and repeat offences and for further restricting conditional sentences ("house arrest") for serious crimes.  In a bid to stop adults from sexually exploiting vulnerable young people, the Department of Justice will be working to establish a new "Age of Protection" that raises the age at which a young person may consent to engage in sexual activity from 14 to 16 years.  During 2006-2007, Canada's anti-terrorism legislation will be the subject of two important Parliamentary reviews - one by the House of Commons and one by the Senate.
French: Compte tenu de ses responsabilités à l'égard du Code criminel, le ministère de la Justice élaborera et proposera des dispositions législatives prévoyant des peines d'emprisonnement minimums obligatoires pour les auteurs de crimes graves et les récidivistes et restreindre davantage le recours aux peines avec sursis (« détention à domicile ») dans les cas de crime grave.   En vue d'empêcher l'exploitation sexuelle de jeunes vulnérables par des adultes, le ministère de la Justice établira un nouvel « âge de protection » – l'âge à partir duquel un jeune peut consentir à des activités sexuelles passera de 14 à 16 ans.  En 2006-2007, la législation canadienne de lutte contre le terrorisme fera l'objet de deux examens parlementaires importants.
English: Turkish Cypriots who hold a six-year high school diploma are eligible for admission at Public Institutions of Higher Education in the government controlled areas of Cyprus.
French: Les Chypriotes turcs qui détiennent un diplôme sanctionnant six années d'études secondaires peuvent être admis dans des établissements publics d'enseignement supérieur dans les zones de Chypre contrôlées par le Gouvernement.
English: The proportion of women holding the post of Deputy State Secretaries has remained almost unchanged - in 2000 - 36% (10), in 1999 - 37%.
French: Le pourcentage de femmes occupant un poste de Secrétaire d'État adjoint n'a pas changé, soit 37 % en 1999 et 36 % an 2000 (10).
English: They condemn the vicious terror attacks of August and September carried out by Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: Ils condamnent les brutales attaques terroristes menées en août et septembre par le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa.
English: The program funded several initiatives in judicial training, correctional services, and civilian deployment.
French: Le Programme a financé plusieurs initiatives ayant trait à la formation judiciaire, aux services correctionnels et à l’affectation de civils.
English: Justification It is important to stress the close relation between economic growth and poverty eradication and the promotion of the rule of law and respect of human rights.
French: Dans ses conclusions sur l'efficacité de l'action extérieure de l'UE, en novembre 2004, le Conseil a conclu que "la paix, la sécurité et la stabilité, ainsi que les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, [étaient] des éléments essentiels pour la croissance économique durable et pour l'éradication de la pauvreté".
English: Under Licence No. 961029, Willoughby Gullachsen carrying on business as Gull Air Vernon (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 961029, Willoughby Gullachsen exerçant son activité sous le nom de Gull Air Vernon (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Until now, it has been of modest amounts (below 50 000 euro) and is currently provided by the ECB concerning counterfeit euro banknotes.
French: Jusqu'à présent, les montants en cause ont été modestes (inférieurs à 50 000 euros) et sont actuellement fournis par la BCE dans le domaine de la contrefaçon des billets en euros.
English: It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930’s.
French: Il eut des antécédents : le manque de résistance préventive à la maison et à l’étranger pour s’opposer à la montée de cette menace dans l’Allemagne nazie des années 1930.
English: At the 15th meeting, on 26 September 2006, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, presented his report (E/CN.4/2006/115).
French: À la 15e séance, le 26 septembre 2006, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/115).
English: The oldest (2630–2590 Ma), the Yellowknife River fault zone, formed as a strike-slip fault in a tensional strain regime.
French: La plus vieille zone (2630–2590 Ma), la zone de la faille de la rivière Yellowknife, a été formée en tant que faille décrochante sous un régime de contraintes en tension.
English: © Canadian Museum of Civilization, T2004-225, CD2004-1378 Parc Laurier is quite well served by physical access routes.
French: © Musée canadien des civilisations, T2004-225, CD2004-1378 Le parc Laurier est facile d'accès.
English: To a large extent, the feeling one gets when arriving today can be attributed to the activities of UNAMID.
French: Dans une large mesure, l'impression que l'on a en y arrivant aujourd'hui peut être attribuée aux activités de la MINUAD.
English: The information contained in this fiche is meant to complement that already provided on the occasion of the debate in plenary of the resolution (Strasbourg, September 5, 2007 – interventions of Commissioner Borg).
French: Les informations figurant dans la présente fiche sont destinées à compléter celles déjà communiquées à l’occasion du débat en session plénière de la résolution (Strasbourg, 5 septembre 2007 – interventions du commissaire Borg).
English: The “UPEACE GlobalEd” distance education programme will offer web-based teaching in the major fields, including disarmament.
French: Le programme d'éducation à distance « UPEACE GlobalEd » offrirait via l'Internet un enseignement dans les principaux domaines dont s'occupe l'Université, y compris le désarmement.
English: • 4.2.5 Relocation at end of assignment 4.3 Temporary Living Expenses During Relocation
French: • 4.2.5 Réinstallation à la fin d’une affectation 4.3 Frais de subsistance temporaires lors d’une réinstallation
English: No details are shown, but at least we now know for sure that the spectators are in 3d.
French: On ne voit pas vraiment de détails, mais on peut au moins constater que le public est intégralement en 3d.
English: Leatherhead Food International divided the 2001 German market for food additives into the following segments: flavours, 30%; hydrocollids, 17%; acidulants, 13%; flavour enhancers, 12%; sweeteners, 6%; colours, 5%; emulsifiers, 5%; vitamins and minerals, 5%; enzymes, 4%; chemical preservatives, 2%; and anti-oxidants, 1%.
French: Leatherhead Food a divisé le marché allemand des additifs alimentaires pour 2001 en différents segments : aromatisants (30 %), hydrocolloïdes (17 %), acidulants (13 %), exhausteurs de goût (12 %), édulcorants (6 %), colorants (5 %), émulsifiants (5 %), vitamines et minéraux (5 %), enzymes (4 %), agents de conservation (2 %) et antioxydants (1 %).
English: Aïnhoa Pays basque hotel, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Aïnhoa, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: At approximately 1450 hours, the visitors started to congregate at the front of the position to await the commanding officer’s convoy.
French: Vers 14 h 50, les visiteurs ont commencé à se rassembler à l’avant de la position pour attendre le convoi du commandant.
English: Drawing (2) could be understood as meaning that violence or bomb explosions had been committed in the name of Islam, therefore a contribution to the current debate on terror and as an expression that religious fanaticism has led to terrorist acts.
French: Le dessin 2 pouvait être interprété comme signifiant d'une part, que des actes de violence ou des attentats à la bombe avaient été commis au nom de l'islam, ce qui contribuait au débat actuel sur la terreur, de l'autre, que le fanatisme religieux avait conduit à la commission d'actes de terrorisme.
English: As for the disclosure of information when granting broadcasting licences to broadcasting services, this transparency requirement can vary in degree.
French: Comme pour la divulgation d'informations lors de l'octroi d'autorisations d'émettre, cette exigence de transparence pourra être plus ou moins poussée.
English: Recommendations: 9.01 The federal government should review its policies and programs and gear them to better reflect the importance of the service sector in the Canadian economy and the role of women entrepreneurs within that sector. The federal government should specifically develop policies to address the service sector needs that are different from those of the resource or manufacturing sector and train its officials accordingly.
French: Une meilleure compréhension des besoins suscitera des recherches plus précises et de meilleure qualité, l’adoption de politiques et de méthodes de commercialisation différentes, des façons différentes de promouvoir l’image de marque du Canada, des normes et des critères de financement mieux adaptés, un repositionnement sur le marché national et les marchés internationaux, et de meilleures méthodes de formation et d’éducation.
English: Vegetation uptake of N and K (litter fall plus woody biomass) in the harvested areas in year 4 exceeded the preharvest value.
French: Le prélèvement par la végétation de N et K (litière et biomasse ligneuse) dans les étendues récoltées à l'année 4 a dépassé le niveau d'avant la coupe.