ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One particularly serious disadvantage of the capital gains tax is that nationals are treated worse than foreigners.
French: C'est surtout dans le domaine de l'impôt sur les plus-values que le bât blesse, dans la mesure où les nationaux sont moins bien traités que les étrangers.
English: A presence at industry affairs, gallery and museum openings, conferences, talks, and receptions offers invaluable networking opportunities.
French: Participer aux affaires de l'industrie, aux ouvertures de galerie et de musée, à des conférences, à des présentations et à des réceptions offre des occasions de réseautage précieuses.
English: In this first issue for 2004, the Institute of Gender and Health features progress on the third of five research priorities.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes met en vedette dans ce premier numéro de 2004 les progrès enregistrés dans la troisième des cinq priorités de recherche.
English: There is a board in every district and major municipality.
French: Il existe une commission de prêts ( loan board ) dans chaque district et chaque grande municipalité.
English: The measures to apply this article involve (a) institutional protection and (b) foster families.
French: Les mesures visant à appliquer cet article consistent en a) une protection institutionnelle et b) des familles d'accueil.
English: Depending upon the severity of the symptoms, someone with schizophrenia may be treated as an out-patient or, sometimes, as an in-patient at a hospital.
French: Selon l'importance des symptômes, le patient pourra être suivi à titre de malade externe ou, quelquefois, il devra être hospitalisé.
English: The Health Canada document summarizes international experience (p.
French: Le document de Santé Canada résume l'expérience internationale (p.
English: Reference to determination would imply that fishing effort would only be measured, not managed.
French: Une référence à l'établissement impliquerait que l'effort de pêche serait uniquement mesuré et non géré.
English: Strategy on Sexual and Reproductive Health
French: Stratégie sur l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation (Strategy on Sexual and Reproductive Health)
English: This commitment to diversity was firm and, in particular, reinforced the intent to improve the representation of visible minorities at all levels.
French: La responsabilisation Au cours de la dernière année, l’exemple le plus frappant de l’engagement continu du gouvernement à instaurer un effectif diversifié dans la fonction publique est peut-être l’utilisation accrue de mécanismes de responsabilisation, par exemple les ententes de rendement.
English: GDP and Growth in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and ProcessingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium
English: In the case of enhanced arrangements, the Director of CSIS is granted more discretion and has the authority to approve the expansion of activities without obtaining Ministerial approval, but subject to any Ministerial caveats or instructions that may have been imposed when the initial arrangement received approval.
French: Quant aux ententes améliorées, le directeur du SCRS a un pouvoir discrétionnaire plus vaste et il est habilité à approuver une intensification des activités sans obtenir l'autorisation du Ministre, en tenant compte toutefois des mises en garde ou instructions ministérielles qui peuvent avoir été formulées au moment de l'approbation de l'entente initiale.
English: Please note only procedures with a "P" and procedures that are exceptions to the Program continue to require predetermination (PD) prior to commencing treatment.
French: Veuillez noter que seuls les actes dentaires avec un «&nbspP » et les exceptions au Programme exigeront une prédétermination (PD) avant le traitement.
English: Thus species of widely different habits exhibit similar and highly synchronized migratory patterns, possibly in response to strong changes in stream environment.
French: Des espèces qui occupent des niches pourtant très différentes ont donc des cycles migratoires bien synchronisés, vraisemblablement en réaction à des changements importants dans le ruisseau.
English: Until now, Government officials have not taken any measures to guarantee serious investigations into the killings.
French: Les responsables gouvernementaux n'ont toujours pas pris de mesures pour que ces massacres fassent l'objet d'enquêtes sérieuses.
English: When I read your words, Commissioner, I had the pleasure of thinking that you will agree with us and that you will thank us for having clarified your text.
French: J'ai eu en vous lisant, Monsieur le Commissaire, la joie de penser que vous serez d'accord avec nous et que vous nous remercierez d'avoir précisé votre texte.
English: The second section presents the regulative framework explaining normative rigidities in the labour market.
French: Dans la deuxième section, nous présenterons le cadre réglementaire qui explique les rigidités normatives du marché du travail.
English: • The substantiation rate for hospital-based reports was 35%, and 23% for reports submitted by mental health professionals.
French: n’ont pas été signalés. Malheureusement, le NCPCA et la EIO ne disposent pas de ce mécanisme supplémentaire de collecte de données.
English: Prem Kaushal is a funding services officer with INAC and has been working with the community since it was placed in third-party management.
French: Prem Kaushal, agent des services de financement d'AINC, a travaillé de concert avec la collectivité depuis l'imposition d'un tiers gestionnaire.
English: With the increasing availability of foreign services in the Canadian broadcasting system over the past decade, it has been a challenge to maintain the viewing levels of Canadian programs.
French: Toutefois, la pré sence croissante de services é trangers à l'inté rieur du système de té lé diffusion depuis les dix dernières anné es a constitué un dé fi au maintien des niveaux d'é coute des é missions canadiennes.
English: (a) In all cases where a State party fails to fulfil an obligation of result, its liability should be incurred and recognized from the moment that, through its action or its manifest inaction, the State causes actual damage to individuals or groups of individuals who claim to be victims.
French: a) Dans tous les cas où l'État partie aura failli à une obligation de résultat, sa responsabilité devrait être engagée et reconnue dès l'instant où, par son action ou sa carence manifeste, l'État aura causé un dommage certain aux individus ou groupes d'individus se présentant comme victimes.
English: The new Canada-US Integrated Border Enforcement Teams are multi-agency field level groups of law enforcement officials (RCMP, Department of Homeland Security, Customs Border Patrol, US Coast Guard and US Immigration) dedicated to securing the integrity of the Canada/US border.
French: Les nouvelles équipes intégrées de la police de la frontière canado-américaine sont des groupes composés de représentants locaux de plusieurs organismes d'exécution de la loi (GRC, US Department of Homeland Security, US Customs Border Patrol, United States Coast Guard et US Immigration) qui sont affectés au maintien de l'intégrité de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: He therefore proposed that final notification of draft resolutions for action the following day should be issued no later than 5 p.m. and that messages disseminated by Bureau members to their regional groups and through QuickPlace should be consistent.
French: Elle propose par conséquent que la notification finale concernant les projets de résolution sur lesquels une décision sera prise le lendemain soit issue à 17 heures au plus tard et que les messages diffusés par les membres du bureau aux groupes régionaux et par le biais de QuickPlace soient identiques.
English: A Grassy weeds
French: Valent Dow Agro Valent
English: This experience might and should be taken into account by the Council of Europe.
French: Cette expérience pourrait et devrait être prise en compte par le Conseil de l'Europe.
English: Mission is humanly demanding and requires effort.
French: La mission est exigeante et contraignante pour les capacités humaines.
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.9.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.9.
English: b. Piezoelectric polymers; or
French: L'une des compositions ci-après :
English: The existing resources of the CBSA are adequate to ensure compliance with the terms of the Regulations.
French: Les ressources existantes de l'ASFC suffisent à assurer que les conditions régissant ce règlement sont respectées.
English: I'm sure that a room full of industry veterans would appreciate hearing a preview of our findings and determinations.
French: Je suis sûr qu'une salle pleine de vétérans de l'industrie comme la vôtre aimerait avoir un aperçu préliminaire de nos constatations et de nos décisions.
English: The new members are also bringing with them recognised capabilities that NATO has tested in the Balkans but upgrading across the board is a process that will take time.
French: Les nouveaux membres apportent aussi des capacités reconnues, testées dans les opérations de l’OTAN dans les Balkans, mais la remise à niveau général est un processus qui prendra du temps.
English: The fitting of devices specified under Parts II and III to vehicles of categories other than M1, or N1 with a maximum mass exceeding 2 tonnes, is optional, but any such device fitted is required to comply with all relevant provisions of this Regulation.
French: «1.4 L'installation de dispositifs spécifiés dans les parties II et III sur des véhicules d'une catégorie autre que les catégories M1 ou N1 et d'une masse maximale ne dépassant pas 2 tonnes est facultative, mais tout dispositif installé doit respecter intégralement les dispositions pertinentes du présent Règlement.
English: This applies even when a large vessel is tied to a pier.
French: Priorité ou non, il est toujours imprudent de s’approcher de ces navires.
English: This figure represents an increase in the number of Kosovo Serb returns by 68 per cent over the same period in 2002, but this is still a small fraction of the large number of Kosovo Serbs internally displaced in Serbia and Montenegro.
French: Il ressort de ces chiffres que le nombre de retours de Serbes du Kosovo est en augmentation de 68 % par rapport à la même période de 2002, mais représente toujours une faible proportion du grand nombre de Serbes du Kosovo déplacés en Serbie-et-Monténégro.
English: These reserves were relocated from time to time at ever greater distances from the principal towns not only because of soil exhaustion but also because of the desire of the missionaries to isolate the Aboriginal converts from the temptations of alcohol, prostitution and gambling.
French: Ces réserves sont parfois déplacées loin des grandes agglomérations, non seulement en raison de l'épuisement du sol, mais pour isoler les Autochtones convertis, les missionnaires craignant les tentations exercées par l'alcool, la prostitution et le jeu.
English: United Nations Daily News, 3 June 2008.
French: Bulletin quotidien de l'ONU, 3 juin 2008.
English: The Criminal Code and the Charter of Rights and Freedoms will continue to apply.
French: Le Code criminel ainsi que la Charte des droits et libertés continueront d'avoir force de loi.
English: • In 2006, the Financial Administration Act and Treasury Board policies will reinforce accountability relationships of deputy ministers to ministers and the Treasury Board
French: • La Loi sur la gestion des finances publiques et les politiques du CT renforceront les relations de responsabilisation entre les sous-ministres, les ministres et le Conseil du Trésor (2006)
English: Background Note by the Secretariat, 1999 (WT/WGTCP/W/114).
French: NOTE DU SECRÉTARIAT, 1998, doc.
English: It has been estimated that the demographic shift into high risk categories and the increased vulnerability of debtors within these categories may account for as much as 40 percent of the increase in bankruptcies.9 Per capita real disposable income was somewhat stagnant in the 1990s.
French: On a évalué que ce glissement vers les catégories à risques élevés et la vulnérabilité accrue des débiteurs faisant partie de ces catégories pouvaient représenter jusqu'à 40 p. 100 de l'augmentation du nombre de faillites9.
English: • Creating a coherent legal framework for supplementary pension funds.
French: • La création d'un cadre juridique cohérent relatif aux fonds de retraites complémentaires.
English: This is a valuable, sustainable industry, very important to the economy of Europe and to our environment, and this is a very timely report.
French: Il s'agit d'un secteur précieux, durable, très important pour l'économie de l'Europe et notre environnement, et ce rapport arrive à point nommé.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générales (politiques, publiques et culturelles) Gestion du Programme Planification du Programme Rapports politiques Rapports économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du Programme Planification du Programme Cadre de la Nouvelle approche Développement du commerce Programme des services consulaires Gestion du Programme Service aux citoyens canadiens Traitement des demandes de passeport Programme d’administration Gestion du Programme Planification du Programme Politiques, systèmes et procédures Normes en matière de services Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissements Sciences et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: • A large portion of both clients and advisors give a high importance rating to: transfer pricing, Foreign Affiliate Rules, double tax relief, and to a less degree, permanent establishment issues.
French: • Une grande majorité de clients et de conseillers ont accordé une importance élevée aux prix de transfert, aux règles sur les sociétés étrangères affiliées, à la prévention de la double imposition et, dans une moindre mesure, aux questions des établissements stables.
English: This belief can be more subjective in that it does not necessarily need to be linked to a contravention and the potential risk of an accident or injury to health is not necessarily limited to the employee making the complaint.
French: Cette croyance peut être plus subjective en ce sens qu'elle ne doit pas nécessairement être liée à une contravention et que le risque éventuel d'accident ou de maladie n'est pas nécessairement limité à l'employé qui dépose la plainte.
English: It concludes that the ruling of the Supreme Court has not, therefore, created a new situation regarding the authors' right to life as compared to the two previous communications.
French: Elle a confirmé qu'il fallait que les principes du droit humanitaire créent des droits directs pour les civils pour que leurs griefs puissent être recevables.
English: He was offered a job as a busboy which was only a part-time job.
French: On lui a offert un poste de commis-débarrasseur, mais il s'agissait d'un poste à temps partiel.
English: Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: When the groups present their role plays to the class, have students identify the strategy that each group used.
French: Lorsque les groupes présentent leur jeu de rôles à la classe, demandez aux élèves d'identifier la stratégie que chaque groupe a utilisée.
English: "Ethical research on the biology of sex differences is essential to the advancement of human health and should not be constrained."266 3.
French: L'ouverture au partage des connaissances entre les spécialistes fait partie des défis à relever, et des stratégies sont nécessaires en vue d'établir une communication et une coopération plus efficaces266.
English: In particular but not exclusively, I note that the following requests have been agreed to: 1. the quorum of the Board of directors, the Executive Committee and the Compensation Committee will be formed by a majority of Canadians who will be independent from the non-Canadians shareholders; 2. the definition of "Independent" will be reinforced and will apply to Teachers' designees, the CEO and the independent directors; 3. the quorum at shareholders' meetings will require that a majority of the voting shares represented at the meeting will be held by Canadian shareholders; and 4. the threshold for veto over major decisions will be raised to $150 M. Should you have any questions regarding the above, please contact Pierre Legault at 613-952-2391.
French: Notamment, mais non exclusivement, les demandes suivantes ont été acceptées : 1. le quorum du conseil d'administration, du comité exécutif et du comité de la rémunération sera composé d'une majorité de Canadiens qui seront indépendants des actionnaires non canadiens; 2. la définition du terme « indépendant » sera renforcée et s'appliquera aux membres du conseil désignés par Teachers' Private Capital, au président-directeur général et aux directeurs indépendants; 3. le quorum aux réunions des actionnaires exigera que la majorité des actions avec droit de vote représentées lors de chaque réunion soit détenue par des actionnaires canadiens; et 4. le seuil quant au droit de veto concernant les décisions de grande importance sera haussé à 150 millions de dollars. Pour toute question concernant la présente, veuillez communiquer avec Pierre Legault, au 613-952-2391.
English: As well, many industries are obliged to monitor water quality as a condition of their licence to operate.
French: En outre, bon nombre d'industries sont tenues de contrôler la qualité de l'eau en application des conditions de leur permis d'exploitation.
English: For fishes, the Eschmeyer's (1998) higher classification was adopted (as in FishBase), for crustaceans the classification by Bowman and Abele (1982) and that of Luning, Yarish and Kirkman (1990) for algae.
French: Pour les poissons, la classification supérieure d'Eschmeyer (1998) a été adoptée comme dans FishBase; pour les crustacés, on a adopté la classification de Bowman et Abele (1982) et celle de Luning, Yarish et Kirkman (1990) pour les algues.
English: [13] Once on board the ferry, Mr. Goodfellow was again manually carried off the bus and when the ferry arrived at the Tsawassen terminal, Mr. Goodfellow was manually carried back onto the bus and off again when the bus arrived at the Vancouver airport.
French: [13] Une fois à bord du traversier, M. Goodfellow a encore une fois été transporté manuellement au moment de quitter l'autobus. À son arrivée au terminal Tsawassen, la procédure manuelle a de nouveau été utilisée pour l'embarquement puis à l'aéroport de Vancouver, lors du débarquement.
English: If Europe is the union of democrats, as I said before, it cannot be just about freedom: Europe must be about freedom and equality.
French: Si l'Europe est l'union des démocrates, comme je l'ai évoqué, il ne peut être question de liberté exclusivement: l'Europe doit conjuguer liberté et égalité.
English: Project TE 229 (mechanical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 9, with the addition of the following paragraphs at the end of "Analysis and Selection of Classification Symbols" section, to appear as Annex 12:
French: Projet TE 229 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé, sous réserve de l’adjonction des paragraphes suivants à la fin de la section intitulée "Analysis and Selection of Classification Symbols", la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 9, qui fera l’objet de l’annexe 12 :
English: Kill Command: This ability now increases the damage done by your pet's special abilities by 60%.
French: Ordre de tuer : cette technique augmente désormais les dégâts infligés par les attaques spéciales de votre familier de 60%.
English: SS -Of synthetic fibres
French: Numéro SS tarifaire 6111.30.00
English: We are pleased that the elections were carried out in an orderly manner, respecting secret balloting and without any violence.
French: Nous sommes très heureux de voir que ces élections se sont déroulées dans l'ordre, en respectant le secret du scrutin et sans aucun acte de violence.
English: Unfortunately, this trend may intensify with the increasing rate of electronic equipment use, shorter residence times, and the absence of an efficient collection and processing infrastructure for retired electronics.
French: Cette tendance à la hausse pourrait malheureusement s’intensifier, parallèlement à l’utilisation croissante de matériel électronique, à la réduction du temps de séjour et à l’absence constante d’infrastructures de collecte et de traitement efficaces ciblant les produits électroniques en fin de vie utile.
English: Considering the rise in South Korean trips to Canada expected, it is possible that direct air capacity may constrain growth in travel between the two countries during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue des voyages faits par des Sud-Coréens au Canada, il est possible que la capacité des vols directs constitue une entrave à la croissance des voyages entre les deux pays durant cette période.
English: Kevin Brian Dorey Mr. Dorey has been the Acting Manager of Estates, Membership and Statutory  Requirements Division of the Lands and Trusts Services Directorate of  DIAND since 1990.
French:   - 17 - Kevin Brian Dorey M. Dorey est directeur par intérim de la Division des successions, de  l'effectif des bandes et des dispositions statutaires à la Direction des  services fonciers et fiduciaires du MAINC depuis 1990.
English: • Continued implementation of astronomy and astrophysics LRP
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique
English: I like democratic debate.
French: J'aime le débat démocratique.
English: A management action plan was prepared based upon review recommendations involving the establishment of a forestry management team, clarifying lines of responsibilities which focus on forest inventory and administration in specific areas, the development of an updated inventory of forestry resources, and studies of timber quality for determining what constitutes sustainable forest resource development in the Yukon. Review of the Relevance and Utilization of DIAND’s Corporate Reports:
French: Un plan d’action a été adopté qui prévoit l’amélioration du processus de collecte des données et l’élaboration de directives ministérielles obligeant toutes les régions à se doter d’une fonction de remise en question et de contrôle de la qualité.