ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Ganges Harbor, Bedwell Harbor, Bamfield, Lund, Cortes Bay Marina, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Ganges Harbor, Bedwell Harbor, Bamfield, Lund, Cortes Bay Marina, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: I enjoyed it because they had so much energy and commitment.
French: Cela me plaisait parce qu’ils avaient tellement d’énergie et de dévouement.
English: • The Telecommunications Telephone Terminal Equipment Connector Requirements for Connection of Terminal Equipment to the Telephone Network (ANSI/TIA-1096) was published August 8, 2006 and adopted by ACTA March 14, 2007; and
French: • La norme Télécommunications — matériel terminal téléphonique — exigences techniques pour le raccordement du matériel terminal au réseau téléphonique (ANSI/TIA 1096) a été publié le 8 août 2006 et adopte par l'ACTA le 14 mars 2007.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Les fonds sont affectés annuellement à la distribution des bourses d’étude pour les étudiants inscrits dans le respect des qualités requises par la loi.
English: It was indicated that, at least for cases covered by draft articles 25 to 28, the injured State or organization should have the right to decide the order of invocation.
French: On a indiqué qu'au moins dans les cas visés par les articles 25 à 28, l'État ou l'organisation lésés devraient avoir le droit d'en décider.
English: On 23 March 2008, Prime Minister Nur Hassan Hussein met with the leadership of the Hawiye Traditional and Unity Council to present the proposed strategy paper detailing the Government's reconciliation programme and also invited civil society representatives to play a constructive role in the reconciliation process.
French: Le 23 mars 2008, le Premier Ministre Nur Hassan Hussein a rencontré les dirigeants du Conseil traditionnel et d'unité Hawiye et leur a présenté le document de stratégie proposé, qui expose en détail le programme de réconciliation du Gouvernement et a également invité les représentants de la société civile à jouer un rôle constructif dans le processus de réconciliation.
English: 16 (2nd Supp.) Youth Criminal Justice Act S.C. 2002, c.1 (replaces Young Offenders Act, R.S. 1985, c.
French: 16 (2e supplément) Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents L.C. 2002, ch.1 (remplace la Loi sur les jeunes contrevenants, L.R. 1985, ch.
English: We will begin printing on both sides of each sheet of paper used in correspondence and we will issue all publications, including newsletters, guides and circulars, in electronic format only.
French: Nous procéderons à l'impression recto-verso de chaque feuille de papier utilisée dans la correspondance et nous diffuserons toutes nos publications, y compris les bulletins d'information, les guides et les circulaires, en format électronique seulement.
English: When the look-back rule is used however, the effective date of renunciation must always be December 31 of Year 1.
French: Par contre, quand la règle de rétropection est utilisée, la date d'effet doit toujours être le 31 décembre de l'année 1.
English: Market Information United States Trade Sectors for Canadian Products - Los Angeles Territory July 2002
French: Information sur les marchés Les États-Unis Secteurs commerciaux des produits canadiens Territoire de Los Angeles Juillet 2002
English: It offers several new, innovative and important solutions.
French: Il propose plusieurs solutions aussi importantes qu’innovantes.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/54.
French: Document: TRANS/SC.3/WP.3/54.
English: In addition, the official historians established the first images that Canadians had of themselves in their world wars.
French: En outre, les historiens officiels ont fixé les premières images que les Canadiens ont eues d’eux-mêmes pendant les guerres mondiales.
English: In certain places, coopers, or the settlers themselves, at great expense, made small vats or buckets that they hung on the maples.
French: À certains endroits, des tonneliers, ou les habitants eux-mêmes, fabriquaient à grands frais de petites cuves ou des seaux qu'on suspendait aux érables.
English: However, government wide mission critical areas such as the Weather Centre have very detailed continuity plans that, like other key sites' BCPs, are updated annually.
French: Cependant, des organismes jouant un rôle indispensable, tels le CMC, se sont dotés de plans très détaillés qui sont actualisés annuellement.
English: By Brendalinell Carhee Ford (skype: bcfordsilverstreak) · Accurate readings to help you get unstuck!
French: Par Khenu Aapert-i (skype: angelis.moja) · A moment should not pass without you knowing who you truly are.
English: In the following sections data is requested for the years 1995, 2000 and 2005 .
French: Dans les sections qui suivent, vous devez fournir des données pour les années 1995, 2000 et 2005.
English: The clock will count down the days, hours, minutes and seconds remaining until the beginning of the celebrations on February 12, 2010.
French: Elle affiche les jours, les heures, les minutes et les secondes avant le début des célébrations du 12 février 2010.
English: Six of the 10 files contained inventories that were not signed off by the holder.
French: Six des dix dossiers contenaient des inventaires qui n'avaient pas été approuvés par le détenteur des biens.
English: The Liberal group will vote for this report.
French: Le groupe libéral s'apprête donc à voter pour ce rapport.
English: 2.2.1.1.2 Determination of Covalent Binding Another characteristic of electrophilic reactive metabolites is reaction with proteins and other macromolecules (Evans et al., 2004).
French: 2.2.1.1.2 Détermination de la liaison covalente Une autre caractéristique des métabolites réactifs électrophiliques est leur réaction avec les protéines et d'autres macromolécules (Evans et coll., 2004).
English: Which animals are not allowed on board?
French: Quels animaux ne sont pas autorisés en cabine?
English: (4) The grantee of a licence under this section shall not be entitled to assign the licence or grant further licences under it.
French: 4) Le licencié selon le présent article ne peut ni céder la licence ni accorder des sous-licences.
English: Methoprene did not alter soluble protein levels in the fat bodies.
French: Le méthoprène n'a pas affecté les concentrations de protéines solubles des corps gras.
English: ◦ Heraldry yesterday and today
French: ◦ L'héraldique hier et aujourd'hui
English: In tackling all these issues, we should seize upon all available windows of opportunity for open and frank dialogue — thankfully, these are never in short supply in the OSCE.
French: Pour nous attaquer à ces questions, nous devrions saisir toutes les occasions — heureusement jamais rares à l’OSCE — pour un dialogue ouvert et franc.
English: World Health Organization, 1970.
French: considérer la récente Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction comme une manifestation de ces problèmes31.
English: The community will receive early notification of any proposal that might concern it.
French: La collectivité du chargement manuel sera prévenue sans tarder de toute proposition qui pourrait la concerner.
English: The offices of primary interest have submitted action plans or have taken appropriate corrective action.
French: Chaque enquête étant spécifique, les bureaux de première responsabilité ont soumis leur plan d'action ou implanté les mesures pour corriger les lacunes observées.
English: It is one of the priorities of the Office of the Government's Plenipotentiary for Roma Communities.
French: Il s'agit de l'une des priorités du Plénipotentiaire du Gouvernement aux communautés roms.
English: US low-cost operator jetBlue orders 65 A320s plus 50 options.
French: La compagnie américaine « à bas coût », jetBlue, a commandé 65 A320, et pris 50 options.
English: With regard to the use of non-controlled substitute chemicals in the illicit manufacture of drugs, the substances and guidelines included in the limited international special surveillance list established by the Board were a useful tool for Governments, promoting awareness and cooperation with the chemical industry to prevent diversion of those substances.
French: S'agissant de l'emploi, pour la fabrication illicite de drogues, de produits chimiques de substitution non placés sous contrôle, la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux et les principes directeurs correspondants établis par l'Organe permettaient utilement aux pouvoirs publics de mieux sensibiliser l'industrie chimique et d'établir avec elle des liens de coopération en vue de prévenir le détournement de ces substances.
English: However, that would be the wrong conclusion altogether.
French: Ce serait pourtant une erreur que de tirer ce genre de conclusion.
English: Faster growth itself should attract further inflows, opening a virtuous circle.
French: L'accélération du taux de croissance devrait à son tour attirer les flux de capitaux, amorçant ainsi un cercle vertueux.
English: Measure successive portions of the test sample until 2 successive readings agree to within 0.1 pH unit, and show a drift of less than 0.05 pH unit in 2 minutes.
French: Mesurer des portions successives de l'échantillon jusqu'à ce que 2 lectures successives soient identiques à 0,1 unité de pH près, et que la dérive soit inférieure à 0,05 unité de pH en 2 minutes.
English: PNPFC National Programme for the Advancement of Congolese Women
French: PNPFC Programme National pour la Promotion de la Femme Congolaise
English: Of particular importance is the funding of Aboriginal women's groups to participate in the self-government process.
French: Le financement des groupes de femmes autochtones, de sorte que celles-ci puissent prendre part au processus d'autonomie gouvernementale, revêt une importance particulière.
English: UNICEF supported the preparation of an NGO-led alternative report on implementation of the Convention.
French: L'UNICEF a également appuyé l'élaboration, sous la responsabilité d'ONG, d'un rapport spécial sur l'application de la Convention.
English: lump-sum payments to RRSPs, RRIFs, or other RPPs that are transferred according to subsections 147.3(1) to (8) of the Income Tax Act.
French: habituellement exonérés d’impôt si le revenu d’emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: The goal is to strengthen our collective capacities to address Africa's peace and security challenges.
French: Le but est de renforcer nos capacités collectives afin de relever les défis de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: In addition to programming opportunities, CIDA can also look for windows of opportunity in ongoing policy dialogue.
French: Outre les possibilités offertes par les programmes, l'ACDI peut aussi chercher des occasions dans un dialogue suivi sur la politique.
English: It is not wisdom in me that he should be entrusted with the commandments and the moneys which he shall a carry unto the land of Zion, except one go with him who will be b true and faithful.
French: Je ne juge pas sage que les commandements et l'argent qu'il va porter au pays de Sion lui soient confiés, si quelqu'un de loyal et de fidèle ne l'accompagne.
English: The E-Agreement provides the framework for the conclusion of subsequent E-Transactions.
French: L'Accord E sert de cadre pour la conclusion de Transactions E ultérieures.
English: She tells Dr T that she trusts him and wants to remain a patient in the clinic.
French: Lisa refuse d’être référée à un psychiatre ou à un psychologue.
English: The Authorizing authority shall inform the competent authorities of the other Contracting Parties concerned that the authorization has lapsed.
French: L'autorité d'autorisation informe les autorités compétentes de toutes les Parties contractantes concernées de l'expiration de l'autorisation.
English: According to him, TV5 does not really have an impact on the international level.
French: Selon un des intervenants, TV5 n’a pas vraiment d’impact à ce niveau.
English: It is recognised that many interested parties will either not have the resources or the information to prepare a full socio-economic analysis.
French: Il est admis que de nombreuses parties intéressées ne disposeront pas des ressources ou des informations nécessaires pour élaborer une analyse socio-économique complète.
English: The staff in Bonn were moved to Berlin when the new Embassy opened.
French: Le personnel de la mission de Bonn été transféré à Berlin lorsque la nouvelle ambassade a été inaugurée.
English: They noted that the activities of organized criminal networks had expanded beyond traditional sectors such as drug trafficking to encompass a broad range of other interlinked criminal activities: trafficking in persons, smuggling of migrants, kidnapping and economic crime.
French: Ils ont fait remarquer que les activités des réseaux criminels organisés s'étaient étendues au-delà des secteurs habituellement concernés, comme le trafic de drogues, pour englober un large éventail d'autres activités criminelles liées les unes aux autres: traite des personnes, trafic de migrants, enlèvements et séquestrations, et criminalité économique.
English: It aims to promote human rights and the International Humanitarian Law-- with particular reference to the protection of children- and to advocate compliance with these international standards.
French: Il vise à promouvoir les droits de la personne et le droit humanitaire international, en particulier la protection des enfants, et à encourager le respect de ces normes internationales.
English: Most do, but there is a sense of anxiety and frustration of not knowing what they are going to do.
French: La plupart y arrivent, mais ils éprouvent de l’anxiété et de la frustration à ne pas savoir ce qu’ils feront.
English: Elsipogtog First Nation (Big Cove) Council of Big Cove Band R.R. # 1 373 Big Cove Road Elsipogtog First Nation, NB E4W 2S3 Phone: (506) 523-8200 Fax: (506) 523-8230 History:
French: Première nation Elsipogtog (Big Cove) Conseil de la bande indienne de Big Cove R.R. 1 373 Big Cove Road Première nation d'Elsipogtog, (Nouveau-Brunswick) E4W 2S3 Tél. : (506) 523-8200 Fax : (506) 523-8230 Origine historique :
English: As regards funding, I believe that each local authority is free to do as they see fit, without, of course, disrupting the market or the free movement of citizens.
French: En ce qui concerne le financement, je pense que les autorités locales sont libres d'agir comme elles l'entendent, à la condition bien sûr de ne pas fausser le marché ni entraver la libre circulation des citoyens.
English: Ahí conviven jóvenes de ambos géneros, señoras de mediana edad y boxeadores semiprofesionales que buscan hacer carrer a en este deporte.
French: Ahí conviven jóvenes de ambos géneros, señoras de mediana edad y boxeadores semiprofesionales que buscan hacer carrera en este deporte.
English: CEREBROVASCULAR ADVERSE EVENTS Summarized clinical trial data are provided in the "Background Information" section of this letter.
French: EFFETS CÉRÉBROVASCULAIRES INDÉSIRABLES Un résumé des données des études cliniques figure à la rubrique «Renseignements généraux» de la présente lettre.
English: While the economic benefits of deregulation are widely recognized, these are serious concerns regarding its environmental impacts.
French: Si les avantages économiques associés à la déréglementation sont largement reconnus, ses effets sur l'environnement constituent une source d'inquiétude importante.
English: They created an "Employers for Carers" interest group with its own web site.
French: Ils ont mis au point le Groupe d'intérêt d'employeurs pour les proches aidants qui possède son propre site Web.
English: Recommendation 4: states that the role and resources available to Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) be expanded and increased, such that the organization provides a more visible face both to the Canadian public, particularly the young people, and to all facets of Canadian society, and to facilitate: the development of cooperative climate change impacts and adaptation research projects; on the ground operational trials and; the communication of research results through workshop, seminars, discussion fora, newsletters, websites, and other education and awareness programs.
French: La recommandation 4 stipule qu’on élargisse le rôle et qu’on augmente les ressources du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation, de façon à rendre cette organisation plus visible aux yeux du grand public canadien, en particulier les jeunes, et de la société canadienne en général, et à faciliter la réalisation de projets de recherche conjoints sur les impacts climatiques et l’adaptation, les essais opérationnels sur le terrain et la diffusion des résultats de recherche par l’intermédiaire d’ateliers, de colloques, de forums, de bulletins, de sites Web, de discussions et d’autres programmes d’information et de sensibilisation.
English: The Commission's  position on this question is that it is not appropriate to reduce the award  because of the Commission's conduct, as that would result in the complainant  - the innocent party - suffering.
French: La position de la Commission sur ce point est qu’il n’est pas indiqué de réduire le montant de l’indemnité en raison de son comportement car cela causerait un préjudice à la plaignante, la partie innocente.
English: The JISC notes, however, that the provision for two meetings in 2007 is viewed as a minimum as additional meetings are expected to become necessary following developments with regard to the accreditation process and consideration of determination reports by this JISC.
French: Le Comité note toutefois que l'organisation de deux réunions en 2007 est considérée comme un minimum, car il faudra en principe tenir des réunions supplémentaires en fonction de l'évolution du processus d'accréditation et de l'examen par le Comité des rapports exposant les conclusions des entités indépendantes accréditées.
English: These may be found on the Guidelines page on FINTRAC’s Web site http://www.fintrac.gc.ca. In addition to using the Guidelines as a resource, the F2R on-line reporting program also features "field by field" instructions that are provided throughout the application whenever they are required.
French: Vous pouvez trouver ces lignes directrices sur la page Lignes directrices du site Web de CANAFE, à http://www.canafe.gc.ca. En plus des lignes directrices, l’utilisateur peut consulter les instructions « par champ » qu’offre le programme de déclarations électroniques F2R et qui se trouvent partout dans l’application, lorsque requises.
English: We must confront them resolutely in order to attain a successful result.
French: Nous devons nous y attaquer résolument si nous voulons que nos travaux soient couronnés de succès.
English: Secondly, it is important to study the conditions under which workers are willing to expend more discretionary effort.
French: Deuxièmement, il est important d'étudier les conditions dans lesquelles les employés sont disposés à accroître leur effort discrétionnaire.
English: Developing countries must be supported to give them enough political room to manoeuvre so that speculation can be prevented and financial stability can be secured.
French: Les pays en développement doivent être aidés afin de leur donner une marge de manœuvre politique suffisante pour pouvoir empêcher la spéculation et assurer la stabilité financière.
English: At the request of a provincial or territorial enforcement agency, the federal government will withhold, refuse to renew or suspend specific licences issued to an individual who has failed to meet support obligations for three payment periods or has accumulated arrears of a least $3,000.
French: À la demande d'un organisme provincial ou territorial d'application de la loi, le gouvernement fédéral va refuser d'accorder, refuser de renouveler ou suspendre certaines licences délivrés à une personne qui n'a pas respecté ses obligations alimentaires pour trois périodes de paiement, ou qui a accumulé des arrérages d'au moins 3 000 $.
English: We are happy to note that UNMIBH continues to make significant contributions in solidifying the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes heureux de constater que la MINUBH continue d'apporter une grande contribution au renforcement de l'établissement de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: I would like in conclusion to refer to one small but very important matter, namely that under exceptional circumstances there may be a further extension of two years and indeed up to three years if governments argue that the reduction would cause real administrative difficulties.
French: En conclusion, j'aimerais me référer à un petit point, très important, à savoir que, lors de circonstances exceptionnelles, une extension supplémentaire de deux ans est possible et cette extension peut, en fait, aller jusque trois ans, si les gouvernements déclarent que la réduction causerait de réels problèmes administratifs.
English: The Complainant associates most of this stress with the lost employment opportunity and the ensuing loss of a good steady income.
French: Le plaignant attribue la plus grande partie du stress à l’opportunité d’emploi perdue et à la perte résultante d’un bon revenu stable.
English: An additional $60 million for Genome Canada to strengthen its research.
French: Génome Canada recevra 60 millions de plus pour renforcer ses activités de recherche.
English: A strategic approach to South-South trade and economic cooperation in the context of the new geography of economic relations
French: Une approche stratégique du commerce et de la coopération Sud-Sud dans le contexte de la nouvelle géographie des relations économiques
English: Verapamil failed to alter the increased LVED k that occurs in either rats with DM or in SHRs, despite similar effects on cardiac dynamics as those noted in steroid-treated rats.
French: Le vérapamil n'a pu modifier l'augmentation de TDVG k qui s'est produite chez les rats DS ou chez les RSH, malgré l'induction sur la dynamique cardiaque d'effets similaires à ceux obtenus chez les rats traités au stéroïde.
English: As I have said, that initiative is unprecedented in its scope, in the challenges it raises and in the hope it has the potential to give to the Palestinian and Israeli peoples alike.
French: Comme je l'ai dit, cette initiative est inédite de par son ampleur, les difficultés qu'elle soulève et l'espoir qu'elle suscite tant chez les Palestiniens que chez les Israéliens.
English: And the fundamental idea behind cohesion today (which many people do not understand properly) is the ability to generate competitiveness in those regions which are strategically less well advanced, so they can be brought up to the same level as the other regions.
French: Et aujourd'hui, le fond de la cohésion, l'axe fondamental de la cohésion - mal compris par de nombreux interlocuteurs - est la capacité de générer la compétitivité dans les régions qui accusent un retard stratégique afin qu'elles s'alignent sur les autres.
English: The reorganization will further strengthen UNFPA commitment to South-South cooperation within the framework of capacity development.
French: La réorganisation renforcera davantage l'engagement du Fonds à l'égard de la coopération Sud-Sud dans le cadre du développement des capacités.
English: • Duration of naltrexone and disulfiram use for alcoholism treatment by veteran patients in VISN1;
French: • Durée de l’emploi de la naltrexone et du disulfirame pour le traitement de l’alcoolisme chez les anciens combattants membres du VISN1;
English: ◦ Health Behaviour in School-Aged Children
French: • Protection des aînés