ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 11 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 11 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Other foods such as unpasteurized apple juice, fresh fruits, vegetables, as well as other foods have been implicated.
French: D'autres aliments on été aussi incriminés tels le jus de pomme non pasteurisé et les fruits et légumes frais.
English: Earth Sciences Building, U of T University of Toronto, designed by A.J. Diamond, Donald Schmitt and Co (photo by Steven Evans).
French: Jérusalem, hôtel de ville de Conçu par A.J. Diamond, Donald Schmitt et Cie (photo de Steven Evans).
English: 5/ 00 Sewing machines for temporarily connecting articles, e.g. pairs of socks
French: 5/ 00 Machines à coudre pour assembler les articles de manière temporaire, p.ex. des paires de chaussettes
English: Mr. AMANO (Japan) said that UNIDO had been dramatically revitalized under the leadership of Mr. Magariños.
French: M. AMANO (Japon) dit que l'ONUDI s'est revitalisée d'une manière spectaculaire sous la direction de M. Magariños.
English: Taking note also of the note by the Executive Director on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: a policy framework and draft operational procedures and guidelines,
French: Prenant acte également de la note de la Directrice exécutive sur la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : cadre d'action et projet de procédures et de directives opérationnelles,
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS D.P. MACDONALD, CD FLEET CHIEF
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE D.P. MACDONALD, CD PREMIER MAITRE DE LA FLOTTE
English: Main barriers identified include:
French: Dans une étude réalisée en 2004 pour le compte du Forum canadien sur l’apprentissage, la CCMMO a cerné des obstacles précis auxquels se heurtent les Autochtones qui tentent de se renseigner sur la formation en apprentissage, d’y accéder, d’y participer et de la terminer avec succès.Voici les principaux :
English: In addition, I feel it goes without saying that shipowners should contribute more to the costs of the fisheries agreements and that the tax payer should not be the one to subsidise this exploitation of fishing grounds.
French: Je trouve d' ailleurs qu' il va de soi que les armateurs contribuent plus largement au coût des accords de pêche et que ce ne doit pas être le contribuable qui finance l'exploitation de ces zones de pêche.
English: The amount of $35,100 relating to section 28D will be absorbed within the provisions proposed for the biennium 2008-2009.
French: Le montant de 35 100 dollars relatif au chapitre 28D sera imputé aux crédits proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Traditionally, most of this oxygen was removed by inserting and agitating a freshly cut tree trunk below the copper surface (poling).
French: Autrefois, la plus grande partie de l'oxygène était éliminée en plongeant une perche de bois fraîchement coupée et en l'agitant sous la surface du cuivre (perchage).
English: Geographical location and demographic data
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA RÉPUBLIQUE DU SURINAME
English: Key words: cement grout, suspension, filtration, flow, sand, injection.
French: Mots clés : coulis de ciment, suspension, filtration, écoulement, sable, injection.
English: It agreed to consider this issue, including the timing of submissions by Parties, as part of its discussions on the development of a timetable at its resumed fourth session.
French: Il a décidé d'examiner cette question, y compris le calendrier des soumissions des Parties, dans le cadre de ses délibérations sur l'élaboration d'un échéancier à la reprise de sa quatrième session.
English: There is the will to go forward, the new regional and interregional developments have been defined and the choice has again been made to earmark a global figure for funding equal to the previous figure. All this is to be decided in Stuttgart in April.
French: La volonté d'aller de l'avant existe; les nouveaux développements régionaux et inter régionaux ont été indiqués et la décision d'allouer un montant global de financement égal au montant précédent a été renouvelé: le tout devra être décidé en avril à Stuttgart.
English: • where the rights of the proprietor of a CTM registration have been revoked by the Office or by a Community Trade Mark Court (Article 54 CTMR); — where the designation of the EC in an international registration ceases to have effect, which applies in the following circumstances: —
French: • lorsque le titulaire d’un enregistrement de marque communautaire est déclaré déchu de ses droits par l’Office ou par un tribunal des marques communautaires (article 54 du RMC); — lorsque la désignation de la CE dans un enregistrement international cesse de produire ses effets, ce qui s’applique aux cas suivants:
English: A full census be taken of the Kashechewan First Nation.  12.
French: Qu'on procède à un recensement complet pour la Première nation de Kashechewan.  12.
English: However, I should like to pay tribute to Mrs Palacio for the work she has put into this report and for the extremely honest way she made her contribution to the report and has presented her views again this afternoon.
French: Cependant, je voudrais rendre hommage à Mme Palacio pour le travail qu'elle a fourni dans le cadre de la réalisation de ce rapport et pour la grande honnêteté avec laquelle elle a contribué au rapport et a une nouvelle fois exprimé son opinion cet après-midi.
English: In many countries young people have access to weapons.
French: Dans de nombreux pays, les jeunes ont accès à des armes.
English: The excellent knowledge the incoming members of the EU have of its new neighbours is a valuable asset.
French: Il faut aussi compter sur l’excellente connaissance de ces nouveaux voisins par les nouveaux pays adhérant à l’UE.
English: Volunteers familiar with Canadian ways help newcomers to, among other things, learn about available services and how to use them, practise English and French, get contacts in their field of work and participate in the community.
French: L’objectif du Programme d’accueil est d’aider les immigrants à surmonter le stress associé au fait de s’établir dans un nouveau pays en recrutant, en formant, en jumelant et en surveillant des bénévoles qui aident les nouveaux arrivants à s’établir, à s’adapter et à s’intégrer.
English: We would also like to thank all States that supported the draft resolution on the subject submitted in the First Committee.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les États qui ont appuyé le projet de résolution présenté par la Russie à ce sujet à la Première Commission.
English: The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
French: Le contrôle des rejets et des émissions résultant de l'utilisation de matières radioactives est régi par les articles 30 et 31 du traité EURATOM et n'est par conséquent pas couvert par la présente (Traduction externe) AM\630146FR.doc 5/63 PE 378.595v01-00
English: Participation among staff in innovative "future of our workplace" approaches Increased environmental benefits in our service delivery
French: Participation du personnel aux approches innovatrices visant l’avenir du milieu de travail
English: Overall completion of the chemical residue monitoring program by Agency inspectors, in the three areas visited during this five month period, is 48 percent (884/1856), varying from 20 to 85 percent among operational areas.
French: Dans les trois centres opérationnels visités au cours de cette période de cinq mois, les inspecteurs de l’Agence ont effectué 48 pour 100 de l’ensemble du programme de contrôle des résidus de produits chimiques (884/1856), le pourcentage variant de 20 à 85 pour 100 selon les centres opérationnels.
English: Certain public mail servers that belong to reputable companies are used by spammers to relay their attacks.
French: Certains serveurs de mails publics appartenant à des sociétés qui possèdent une forte notoriété sont utilisés par les spammeurs pour relayer leurs attaques.
English: The overall reduction in casualties over the past two years is largely due to a successful programme managed by the Government and implemented by the army and several NGOs, in addition to mine-risk education activities that have been carried out with technical support from UNICEF, which has also partnered with Government and local organizations to assist over 13,000 persons with disabilities.
French: La diminution générale du nombre de victimes depuis deux ans est en grande partie due au succès du programme géré par le Gouvernement et mis en œuvre par l'armée et plusieurs ONG en plus des activités de sensibilisation aux dangers des mines qui ont été menées avec le soutien technique de l'UNICEF lequel a également établi un partenariat avec le Gouvernement et des organisations locales pour aider plus de 13 000 personnes handicapées.
English: • Unemployment and related impacts on the community which were particularly severe in Watson Lake where the contrast of the boom economy of 1994/95 season offered the sharpest contrast with 1995/96 conditions.
French: • crise de l'emploi et autres incidences afférentes au sein de la collectivité, tout particulièrement à Watson Lake où se fit sentir le contraste entre la prospérité économique de la saison 1994-1995 et la débâcle de la saison 1995-1996.
English: (b) Where the perpetrator is a public official or an individual acting at the instigation or with the acquiescence of that person;
French: b) Lorsque l'auteur est un agent public ou un particulier agissant sur instruction ou au su d'un agent public;
English: Government Effectiveness; Macroeconomic; Legal & Regulatory; Foreign Trade & Payments and; Financial.
French: Les cinq principaux risques sont les suivants : efficacité gouvernementale; risque macroéconomique; législation et réglementation; commerce extérieur et paiements; et risque financier.
English: Supplier MSDS and labelling requirements Hazardous Products Act (HPA):
French: Cadre de réglementation Exigences relatives aux étiquettes et aux FS envers les fournisseurs Loi sur les produits dangereux (LPD) :
English: Taxation services may be provided by natural or juridical persons registered in the list of the Chamber of Tax Consultants or in the Chamber of Auditors BG, RO:
French: CZ, SK: les services de conseil fiscal peuvent être assurés par des personnes physiques ou morales enregistrées auprès de la Chambre des conseillers fiscaux ou de la Chambre des auditeurs.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.12
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo12.
English: The close interaction with civil society and human rights defenders must also be highlighted in this context.
French: Cet état de choses souligne l'importance d'efforts continus pour promouvoir la prise en compte de la question des droits de l'homme, ainsi que la cohérence des politiques et actions de l'UE et de ses États membres en la matière.
English: In Isle Madame, this cultural division had an added dimension.
French: À l'Isle Madame, cette division culturelle prenait une dimension supplémentaire.
English: Under Article 109(2) of the OCT Decision, the Commission was therefore required, when adopting the contested regulations, to take account of the particular situation of the applicant, particularly since it was foreseeable that the adverse repercussions of the measures taken would be felt mainly in the applicant's territory.
French: En vertu de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, la Commission était donc obligée de tenir compte, au moment de l'adoption des règlements attaqués, de la situation particulière du requérant, d'autant plus qu'il était prévisible que les répercussions négatives des mesures prises seraient ressenties principalement sur le territoire de ce dernier.
English: Having said that, it is recommended that the 18 objectives should be executed within the three categories of short, medium, or long term as follows:
French: Ceci dit, nous recommandons que les 18 objectifs soient réalisés à court, à moyen et long termes de la façon suivante :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage
English: Fearing to confer legitimacy in advance on recourse to force against Iraq and thus encroach upon the role of the United Nations Security Council, Belgium, France and Germany were opposed to a decision being taken in the Alliance immediately with a view to deployment on Turkish soil of AWACS surveillance aircraft and Patriot aircraft defence systems.
French: Pour permettre à ce dialogue de porter ses fruits en faveur de la paix, les Etats-Unis devront préalablement prendre conscience de leur intérêt national à rechercher un monde multipolaire et abandonner la politique de « deux poids, deux mesures » qu’ils pratiquent parfois.
English: • Combat all the crimes that continue to be committed, particularly rape and sexual violence against women and children as a weapon of war and arson of homes and property.
French: • La lutte contre tous les crimes qui continuent d'être commis, en particulier, les viols et les violences sexuelles contre les femmes et les enfants, érigés en armes de guerre, et les incendies volontaires contre les habitations et les propriétés;
English: As the Chairperson of the Working Group, I intend to see to it that we collectively take a harder look at mission-specific operational issues and at generic issues with general implications, always benefiting from the lessons that past missions have taught us.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail, je veillerai à ce que, ensemble, nous examinions de plus près les questions opérationnelles relatives à des missions particulières et les questions générales ayant des conséquences globales, en mettant à profit les enseignements tirés de missions précédentes.
English: UCRNN works in close collaboration with its members and has been instrumental alongside government and UN agencies in providing alternative reports on the implementation of the UNCRC.
French: Le Réseau, qui travaille en étroite collaboration avec ses membres, a largement participé à l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés parallèlement à ceux du Gouvernement et des organismes des Nations Unies.
English: Canadian parliamentarians have played a significant role in these efforts, domestically and multilaterally.
French: Les parlementaires canadiens ont joué un rôle important dans ces efforts, au pays et sur le plan multilatéral.
English: The work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor was important: equipping people with awareness of their rights to accumulate property through gainful employment was an essential component of any successful transition from poverty to self-sufficiency.
French: Les travaux de la Commission sur l'habilitation juridique des pauvres sont importants : sensibiliser les populations à leur droit d'accumuler des biens par un emploi rémunérateur est une condition essentielle au succès de la transition de la pauvreté à l'autosuffisance.
English: "Institute-based personnel" means the Institute staff employed within the Institutes' Administrative Offices.
French: Directeur scientifique - Personne choisie et nommée par le conseil d'administration des IRSC pour être responsable de la gestion de l'institut.
English: PCT Reform Process Since its adoption in Washington in 1970, the PCT has had great success in achieving its objectives.
French: Réforme du système de désignation La proposition en faveur d'une réforme du système de désignation du PCT rendrait le fonctionnement du système plus automatique et homogène.
English: • Barb Stymiest of the TSX Group stated, "it’s long past time."
French: • Barb Stymiest, du Groupe TSX, a déclaré que ce changement s’impose depuis longtemps.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/85, “Rights of the child”, of 28 April 2000, in which the Commission expressed its support for the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; called upon States to cooperate closely with her and furnish all information requested, inter alia, by inviting her to visit their countries; invited further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) and all the necessary human and financial assistance to be provided for her work for the effective fulfilment of her mandate and to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2000/85 (« Droits de l'enfant ») de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 2000, dans laquelle la Commission a exprimé son soutien aux travaux du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; a engagé les États à coopérer étroitement avec elle et à lui fournir tous les renseignements demandés, notamment en l'invitant à se rendre dans leurs pays; a invité à verser de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à fournir au Rapporteur spécial tout le personnel et tous les moyens financiers dont elle avait besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat et pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: • Twenty-two (22) requests could not be processed, as the information requested did not exist.
French: • Vingt-deux (22) demandes n'ont pas pu être traitées, car l'information n'existait pas.
English: Regrettably, the 2000 Review Conference's recognition of the importance of additional protocols has not been reflected in the rate of signature and ratification of additional protocols by States.
French: Malheureusement, le nombre actuel de signatures et de ratifications par les États des protocoles additionnels n'est pas encore à la mesure de la reconnaissance par la Conférence d'examen du TNP de 2000 de l'importance des protocoles additionnels.
English: If, on the other hand, we continue dare to push the boundaries of due diligence in demanding the full compliance of States with international law, including the obligation to address the root causes of violence against women and to hold non-State actors accountable for their acts, then we will move towards a conception of human rights compatible with our aspirations for a just world free of violence.
French: Si par contre nous continuons de faire reculer les limites de l'obligation de diligence en exigeant des États qu'ils respectent intégralement les règles du droit international, y compris l'obligation qui leur est faite de s'attaquer aux causes profondes de la violence à l'égard des femmes et de tenir les acteurs non étatiques pour responsables de leurs actes, nous nous acheminerons vers une conception des droits de l'homme en accord avec nos aspirations qui tendent vers l'édification d'un monde juste et sans violence.
English: The Public Library Services Branch works to bring libraries and related services to rural and remote areas of Manitoba through two major programs — the Open Shelf Program, where patrons choose books from the Branch's central collection, either by catalogue, mail, or on-line and receiving the books by mail and the Travelling Library Program, which provides a block of up to 500 books to a community for a period of about six months.  9.
French: La Direction des services de bibliothèques publiques s'efforce d'installer des bibliothèques et services connexes dans les régions rurales et éloignées du Manitoba par le biais de deux grands programmes : Biblioposte, qui permet aux clients de choisir parmi les livres de la collection centrale de la Direction (par catalogue, par la poste ou sur Internet) et de recevoir les livres choisis par la poste, et le Programme de bibliothèque itinérante, qui propose une réserve maximale de 500 livres à une collectivité pendant une période d'environ six mois.
English: In the case of a transfrontier area for which a sole Diploma is requested, such an application can only be submitted after approval by all the States concerned.
French: Dans le cas d'une zone transfrontalière, pour laquelle un Diplôme unique est demandé, le dossier ne peut être soumis au Secrétariat qu'après avoir été approuvé par tous les Etats intéressés.
English: If this standard is followed as it is, some enterprises would then charge borrowing costs to the profit and loss account, while others will capitalize these costs as part of the cost of the assets acquired/constructed using the borrowings.
French: Si la norme est appliquée telle quelle, certaines entreprises comptabiliseront les coûts d'emprunt en produits ou en charges, tandis que d'autres les incorporeront dans le coût d'acquisition/de construction qui leur est attribuable.
English: ° Reporting laws require mandated professionals to report suspicions of child maltreatment.
French: Une analyse pertinente devrait porter sur le nombre réels de diagnostics plutôt que sur un seul diagnostic dichotomique.
English: Cynthia Currie, Chairperson, National Farm Products Council
French: Cynthia Currie, présidente, Conseil national des produits agricoles
English: Participants described receiving 'a lot' of information from the news media, medical doctors, and the internet but reported the greatest amount of confidence in medical doctors, university scientists/scientific journals, and health brochures/pamphlets.
French: Les participants ont indiqué qu'ils recevaient « beaucoup » d'information des médias d'information, des médecins et de l'internet mais ont précisé qu'ils avaient le plus confiance dans les médecins, les scientifiques universitaires et les revues scientifiques, ainsi que dans les brochures et dépliants sur la santé.
English: Finally, I join others who have reflected on the memory of the late Sergio Vieira de Mello and the huge contribution which he made to Timor-Leste; of course, we fully reflect on those memories.
French: Pour terminer, je voudrais m'associer à ceux qui ont évoqué la mémoire de Sergio Vieira de Mello et la contribution considérable qu'il a apportée au Timor-Leste.  Sans aucun doute, nous partageons entièrement ces remarques.
English: The pan-European ministerial meetings should be clustered into back-to-back gatherings of two to three days (like the Aarhus Conference) once every year.
French: Les réunions ministérielles paneuropéennes devraient être regroupées: d'une durée de deux à trois jours (comme la Convention d'Aarhus), elles s'enchaîneraient pour former une grande réunion annuelle.
English: The test, which was first applied to the exclusive right of reproduction by Article 9(2) of the Berne Convention in 1967, is a set of constraints on the limitations and exceptions to exclusive rights that members must provide in their national copyright laws.
French: Ce principe, qui a été appliqué d'abord au droit exclusif de reproduction enchâssé dans l'article 9(2) de la Convention de Berne en 1967, est un ensemble de contraintes quant aux restrictions et exceptions aux droits exclusifs que les membres doivent prévoir dans leurs lois nationales touchant le droit d'auteur.