ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section VII - Committee of the Regions (CoR) 40. Calls on the Committee of the Regions to focus its efforts on its core tasks and to improve the quality of its opinions; is willing to provide the necessary human resources for 2005, including a post at director level to reinforce management; Has decided the following establishment plan measures: – creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget, extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11), conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
French: Section VI – Comité économique et social européen (CESE) 37. décide les mesures suivantes concernant l'organigramme: − création de 12 postes permanents (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) et d'un poste temporaire (C*1), en sus des 5 postes temporaires déjà acceptés par le Conseil dans son projet de budget (5 A*5), − revalorisation d'un poste temporaire de A*11 en A*12, − conversion d'un poste temporaire en poste permanent (A*8) et prolongation jusqu'au 31 décembre 2005 de 2 contrats temporaires (1 A*8 et 1 B*5); 38. décide d'inscrire EUR 623.000 au poste 1891 (services d'interprétation) pour compenser l'augmentation des tarifs du service commun interprétation-conférences (SCIC); 39. décide d'accroître de EUR 1.213.000 les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget; Section VII – Comité des régions (CoR) 40. invite le Comité des régions à concentrer ses efforts sur ses missions fondamentales et à améliorer la qualité de ses avis; consent à lui fournir les ressources humaines nécessaires pour l'exercice 2005, y compris un poste de directeur pour renforcer sa direction; 41. décide les mesures suivantes concernant l'organigramme: − création de 14 postes permanents (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) et de 3 postes temporaires (1 A*6 et 2 C*1), en sus des 3 postes temporaires déjà acceptés par le Conseil dans son projet de budget (3 A*5), − prolongation jusqu'au 31 décembre 2005 d'un contrat temporaire (A*11), − conversion de trois postes permanents en postes temporaires (1 C*2 et 2 B*6); 42. décide d'accroître de EUR 937.655 les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget; Section VIII A – Médiateur européen 43. constate l'augmentation significative des plaintes reçues par le Médiateur en 2004; 44. décide les mesures suivantes concernant l'organigramme: − création de 9 postes temporaires (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), en sus des 4 postes temporaires déjà acceptés par le Conseil dans son projet de budget (3 A*6 et 1 B*4); 45. décide d'accroître de EUR 390.000 les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget; Section VIII B – Contrôleur européen de la protection des données
English: * The forecast spending reflects the best estimate of cash expenditures in 2004-2005 ** Steps are underway to reduce resource requirements significantly over the planned spending periods.
French: * Les dépenses prévues correspondent aux meilleures prévisions des décaissements (2004-2005) ** Des mesures pour réduire considérablement les ressources nécessaires au cours des périodes de dépenses ont été prises.
English: B. Singh will suggest potential members to A. Bernstein.
French: B. Singh proposera des candidats à A. Bernstein.
English: In this regard, UNIKOM wishes to pay tribute to the Kuwaiti authorities for allowing United Nations helicopters to fly Iraqi nationals over Kuwaiti air space, thereby saving many lives that could otherwise have been lost.
French: À ce propos, la MONUIK tient à rendre hommage aux autorités koweïtiennes, qui ont autorisé les hélicoptères de l'ONU à évacuer des ressortissants iraquiens en passant par l'espace aérien koweïtien, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies humaines.
English: The Foreign Affairs example that Claude has referred to really deals with the effect of what we would call "churn".
French: Dans l'exemple des Affaires étrangères que Claude a évoqué, le but est en fait de composer avec les effets de ce qu'on appelle le roulement.
English: At the same time, AVOIR is an opportunity to explore the feasibility of creating self-sustaining knowledge networks for development, guided by three core principles.
French: Ce projet offre en même temps l’occasion d’explorer la faisabilité de la création de réseaux de savoirs autonomes au service du développement, en se fondant sur trois principes fondamentaux.
English: The latest in PC and HDTV convergence our HDTV/PC gives you both High-def TV and a PC with internet in one single piece of hardware.
French: Cet appareil est le dernier cri en matière de convergence entre votre PC et votre TV HD et vous donnera accès à la meilleure qualité d’image ainsi qu’à internet et tout ce que pourra contenir votre le disque dur.
English: Existing environmental programmes within the Army include: sustainable military training, management of potentially contaminated sites, pollution prevention, management of fuel storage tanks, management of hazardous materials, waste management, and conservation of energy and potable water.
French: Parmi les programmes environnementaux en place au sein de l’armée, on retrouve l’entraînement militaire durable, la gestion des sites potentiellement contaminés, la prévention de la pollution, la gestion des réservoirs de stockage de carburants, la gestion des matières dangereuses, la gestion des déchets et l’économie d’énergie et d’eau potable.
English: Why do we watch Europe crumbling down without reaction?
French: Comment pouvons-nous rester si passifs devant l’effritement européen ?
English: Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
French: Le droit de dessin, qui protège l’apparence et l’esthétique d’un produit, a un effet neutre par rapport à la sécurité ou la protection du piéton et ne peut pas donner de garantie sur la sécurité. Ceci est l’objet d’autres mecanismes spécifiques.
English: language to the other. However, switching languages brings you back to the home page of the other language, no matter where you are on the site.
French: Mais quand l’usager tente de le faire, il se retrouve à la page d’accueil du site dans l’autre langue, peu importe la page qu’il consultait dans l’autre langue.
English: Speaking at National Managers' Professional Development Forum Date(s): 2006-04-30 to 2006-05-01 Destination(s):
French: Discours présenté au Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires Date(s) : 2006-04-30 à 2006-05-01 Destination(s) :
English: That is the strategy.
French: C'est la stratégie à adopter.
English: The fact remains that this practice made sponsored women dependent on their husband and restricted access to government benefits, when no effort was even made to obtain their consent.
French: Il n'en demeure pas moins que cette pratique a eu pour effet de placer les femmes parrainées dans une position de dépendance face à leur conjoint et de limiter leur accès aux bénéfices gouvernementaux, sans même que l'on cherche à obtenir leur assentiment.
English: To affirm the necessity of participation by all segments of the Iraqi people in the political process taking place in Iraq, including in particular the drafting of a permanent Constitution based on national consensus, the holding of a referendum thereon, and participation in the legislative elections scheduled for December 2005; and to call for support for the interim Iraqi Government that will emerge from the National Assembly in its efforts to combat terrorism and violence and to promote the establishment of security and stability in the country;
French: De réaffirmer la nécessité que toutes les composantes de la société iraquienne participent au processus politique en cours, en particulier à la rédaction d'une constitution permanente recueillant un consensus national, au référendum relatif à cette constitution et aux élections législatives prévues pour décembre 2005; et d'appeler à soutenir le gouvernement iraquien de transition qui sera issu de l'Assemblée nationale dans ses efforts pour lutter contre le terrorisme et la violence et promouvoir l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans le pays;
English: The information in this bank is frequently matched with information on appointment and test results for statistical purposes and program evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Sur demande, des renseignements peuvent être fournis aux participantes et participants à un processus de sélection en vue d'expliquer les raisons de la décision relative à la sélection.
English: AUCC recommends that the federal government substantially increase its scholarship support for graduate students.
French: Celles-ci sont prêtes à intensifier leurs efforts pour contribuer à l’établissement d’une telle culture.
English: Chapter 10 not exceed the percentage increase of remuneration.
French: Chapitre 10 pourcentage de l’augmentation des PV ne doit pas dépasser le pourcentage de l’augmentation de la rémunération.
English: On the internal comparability side, the comparator groups identified had classification levels that reached pay maximums considerably higher than the FS group.
French: Pour ce qui est de la comparabilité interne, les groupes comparables établis avaient des niveaux de classification dont le maximum de la rémunération était considérablement plus élevé que celui du groupe FS.
English: About the IRB Policy Comments and questions submitted here will receive a response.
French: À propos de la Politique de RIR Les commentaires et les questions fournis ici recevront une réponse.
English: We are grateful to the many individuals and organizations who provided advice and information both to our Task Force directly and to the consultants who undertook research for us.
French: Nous tenons à remercier les nombreuses personnes et organisations qui ont fourni des conseils et de l'information directement au Groupe de travail et les experts-conseils qui ont conduit des recherches pour nous.
English: • SEEUWS Didier  Deputy Permanent Representative
French: • SEEUWS Didier  Représentant permanent adjoint
English: Interlibrary loan 3.2015/3.2278 3.9256 L-B1-68
French: Prêts interbibliothèques
English: The societal indicators are drawn from recognized data sources–e.g. the Census of Canada, general social surveys conducted by Statistics Canada, public opinion polls and reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Health Organization (WHO), and the World Economic Forum.
French: Les indicateurs sociaux sont tirés de sources de données établies, par exemple, le Recensement du Canada, des enquêtes sociales générales de Statistique Canada, des sondages d'opinion et des rapports de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Forum économique mondial.
English: I would like to take this opportunity to thank the many individuals and organizations who are working with us in so many ways to support the advancement of health services and policy research excellence in Canada.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier toutes les personnes et les organisations qui travaillent avec nous de différentes façons afin de promouvoir l’excellence de la recherche sur les services et les politiques de la santé au Canada.
English: Built in 1848, our property features originally preserved Art Nouveau and Biedermeier elements which make it particularly charming.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et comprennent une salle de bain avec douche et toilettes, la télévision par câble avec chaînes payantes, la radio, une ligne téléphonique directe, un coffre-fort et un mini bar.
English: According to Ms. Templin, her sister finally contacted VIA by the regular telephone lines and was told that there is only one employee who has been trained to operate the TTY and that Ms. Templin might have called when the employee was on break.
French: Selon Mme Templin, sa sœur a fini par joindre VIA par les lignes téléphoniques ordinaires, et on lui a dit qu'il n'y avait qu'un employé qui avait appris à utiliser l'ATS et que Mme Templin avait peut-être appelé pendant la pause de l'employé.
English: The 2005 Ranking Points are multiplied by one, in 2006 by two, and for the final Louis Vuitton Act 13 (previously Act 14), the Fleet Race in 2007, the Ranking Points earned are multiplied by three.
French: En 2005, ils seront multipliés par 1, en 2006 par 2, tandis que le dernier Louis Vuitton Act (Act 13), la régate en flotte de 2007, sera soumis à un coefficient 3.
English: Near term investment priorities include reducing energy use in oil and gas production and enhanced production processes.
French: • Pour consulter le rapport Analyse d’investissement du DDMC :
English: • adaptation in the water, energy, transport and postal services sectors (the "so-called" special sectors) of the redress mechanisms available under Directive 89/665/EEC concerning national remedies relating to public supply, works and service contracts awarded by the contracting authorities;
French: • l'adaptation aux secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (les secteurs dits «spéciaux») des moyens de recours prévus par la directive 89/665/CEE qui concerne les moyens de recours nationaux relatifs aux marchés publics de fournitures, de travaux et de services passés par des pouvoirs adjudicateurs;
English: Article 10 The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
French: Article 10 L'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
English: Clearly there are new priorities and new tasks and everyone here in this House must suggest how these new priorities can be funded.
French: Il est clair que de nouvelles priorités, de nouvelles missions existent, et chacun doit avancer une proposition, y compris dans cette Assemblée, quant au mode de garantie financière de ces nouvelles priorités.
English: This includes but is not limited to: all patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, and integrated circuit topography pages, trade-marks and copyrights databases, all on-line filing services, the search options, all practice notices, and all publications.
French: Y compris mais non seulement : tous les pages relatives aux brevets, aux marques de commerce, aux droits d'auteur, aux dessins industriels, aux topographies de circuits intégrés, les bases de données sur les marques de commerce et les droits d'auteur, les options de recherche, tous les services de dépôt en-ligne, tous les énoncés de pratique et toutes les publications.
English: It’s never too early to start researching options.
French: Il n’est jamais trop tôt pour commencer à évaluer les ressources.
English: However, that latitude is not unfettered, as a selection tool must be able to aid in the assessment of a candidate against the qualification intended10.
French: Cependant, cette latitude n’est pas sans obstacle, puisqu’un outil de sélection doit pouvoir aider à évaluer un candidat ou une candidate pour la qualification en question 10.
English: A very interesting fact about water is that it doesn’t go away.
French: Un des faits très intéressants concernant l’eau, c’est qu’elle ne s’épuise pas.
English: Enter this uncensored gay XXX paradise and stream or download tons of gay hi-res picture and hours of long playing gay vids. Multiple formats available.
French: Un site à découvrir de toute urgence pour ceux qui en veulent toujours plus.
English: Mr. McIvor (New Zealand) said that draft legislation prohibiting reproductive cloning was currently before New Zealand's Parliament.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) dit qu'un projet de loi interdisant le clonage à des fins de reproduction est actuellement devant le Parlement néo-zélandais.
English: Article 227 of the Kuwait Civil Code (Act No. 67 of 1980) stipulates that victims of any violations of human rights have a guaranteed right to compensation, while the right to seek legal remedy before the courts is recognized in article 166 of the Constitution.
French: L'article 227 du Code civil koweïtien (loi No 67 de 1980) stipule que les victimes de toutes violations des droits de l'homme ont un droit garanti à indemnisation, tandis que le droit de demander réparation devant les tribunaux est reconnu à l'article 166 de la Constitution.
English: Bearing in mind the objective to eradicate absolute poverty and poverty among children by 2015 as well as the target to reduce relative poverty significantly, I, too, wish to highlight the need for national minimum income thresholds to be introduced as a matter of urgency at European Union level. These will offer protection against the risk of poverty and ensure social inclusion for all European citizens.
French: Compte tenu des objectifs consistant, d'une part, à éradiquer la pauvreté absolue et la pauvreté chez les enfants à l'horizon 2015 et, d'autre part, à faire reculer de manière significative la pauvreté relative, je voudrais, moi aussi, souligner la nécessité d'instaurer de toute urgence des seuils nationaux de revenu minimum dans l'Union européenne, de manière à garantir à tous les citoyens européens une protection contre le risque de pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The PRESIDENT: I declare open the 894th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 894e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Within the context of young offender programs the Department of Social Services provides community-based services such as Alternative Measures, Pre-Disposition Services, Judicial Interim Release Services, Probation, Intensive Community-Based Services, Intensive Supervision and Support, and Day Programs.
French: C'est dans le contexte des programmes destinés aux jeunes contrevenants que le Ministère des services sociaux offre des services communautaires comme les Mesures de rechange (Alternate Measures), les Services prédécisionnels (Pre-Disposition Services), les Services de mise en liberté provisoire (Judicial Interim Release Services), la Probation (Probation), les Services communautaires intensifs (Intensive Community-Based Services), la Surveillance et le soutien intensifs (Intensive Supervision and Support) et les Programmes de jour (Day Programs).
English: These summaries are not meant to be definitive, but are rather meant to identify some recurring themes with regard to the area.
French: Ces résumés ne se veulent pas définitifs, ils visent plutôt à déterminer quelques termes récurrents dans ce domaine.
English: World wheat prices are largely determined on the US futures markets, and in most cases the CWB receives prices competitive with export prices of US wheat.
French: Mécanisme de détermination des prix de la CCB Bien que la CCB soit le plus grand exportateur de blé dans le monde, elle se contente essentiellement de vendre aux prix dictés par les marchés.
English: Mr. Alemu (Ethiopia): I should like to begin my statement by welcoming the various reports presented to the Committee on behalf of the United Nations Department for Disarmament Affairs — particularly the report just presented by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the report by Ambassador Prasad Kariyawasam, Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, in his capacity as President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the report presented by Mr. Roberto García Moritán, Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: M. Alemu (Éthiopie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer ma satisfaction à la suite de la présentation à la Commission, au nom du Département des affaires de désarmement des Nations Unies, de différents rapports, en particulier celui qui vient d'être présenté par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le rapport de l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, Représentant permanent du Sri Lanka auprès des Nations Unies, en sa qualité de Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'étudier les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, ainsi que le rapport présenté par M. Roberto García Moritán, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: What matters here is that the State or international organization formulating the reservation should not use its domestic law as a cover for not actually accepting any new international obligation even though a treaty would have it change its practice.
French: Ce qui importe en la matière est que l'État ou l'organisation internationale qui formule la réserve ne s'abrite pas derrière son droit interne pour, en réalité, n'accepter aucune obligation internationale nouvelle alors que le traité vise à une modification de sa pratique.
English: Nunes is also the business point person for EnDur Products, an NRC spin-off company that's aiming to revolutionize the concrete admixture industry with a series of low-cost, high-performance technologies.
French: M. Nunes est aussi le représentant d'EnDur Products, entreprise dérivée du CNRC qui a l'intention de révolutionner l'industrie des additifs à béton avec une série de technologies peu coûteuses mais à rendement élevé.
English: With the election of April 1994, the new Government of National Unity had to begin administering the state and had as well to maintain its active commitment to constitutional development by preparing the final Constitution.
French: En vue des élections d’avril 1994, le nouveau gouvernement d’Unité nationale avait commencé à administrer l’État et il lui fallait également respecter activement l’engagement qu’il avait pris d’élaborer la version finale de la Constitution.
English: The Committee has taken note of management's efforts to establish a monitoring and accountability mechanism and will continue to follow up with management to observe the effectiveness of the mechanisms and the action that is taken in cases where the programme manager's performance targets have not been met.
French: Le Comité a pris note des dispositions adoptées par la direction afin de se doter d'un mécanisme de suivi et de responsabilisation et continuera à faire le point avec la direction afin de déterminer l'efficacité du mécanisme et des mesures prises lorsque les directeurs de programme n'obtiennent pas les résultats qui sont attendus d'eux.
English: This distinction is sustained when representations clearly indicate that these products only relieve the pain due to or associated with arthritis.
French: En outre, la distinction est réaffirmée lorsque la présentation d'un produit met aussi bien en évidence le soulagement de la douleur que la maladie elle-même.
English: In the Philippines, registration regarding copyright and related rights is purely for the purpose of recording the date of deposit of the work and is not conclusive as to ownership or term of protection or existence of the rights.
French: Aux Philippines, l’enregistrement du droit d’auteur et des droits connexes sert simplement à enregistrer la date de dépôt de l’œuvre et ne permet pas de déterminer la paternité ni la durée de la protection ou l’existence des droits.
English: If DDT is a concern, also measure DDD and DDE, its breakdown products.
French: Si le DDT est en cause, mesurer aussi le DDD et le DDE, ses produits de dégradation.