ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [velcade_qn_aa_090084-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 December 13, 2004 (signed) Our File#: 9427-J0921-97 [employee name removed] Regulatory Project Leader Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive TORONTO, Ontario M3C 1L9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for VELCADE (bortezomib), Control Number 090084, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_qn_aa_090084-fra.pdf] pages : 2, taille : 58 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 13 décembre 2004 (signée) Notre référence : 9427-J0921-97 [nom d'employé enlevé] Chef de projet réglementaire Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive TORONTO (Ontario) M3C 1L9 Avis de conformité avec conditions AVIS d'admissibilité Madame [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour VELCADE (bortezomib), sous le numéro de contrôle 090084, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: • annual reports for Advertising Coordination and POR. http://www.communication.gc.ca/index-eng.html
French: • des rapports annuels sur la coordination de la publicité et la ROP (des rapports annuels sur la coordination de la publicité et la ROP (http://www.communication.gc.ca/index-fra.html).
English: In addition, the proposed Regulations set out age-related restrictions on the operation of pleasure craft that are used for recreational purposes.
French: De plus, le règlement proposé établit des restrictions liées à l'âge en ce qui a trait à la conduite des embarcations de plaisance utilisées à des fins récréatives.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning FIFA states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as governance, finance, commercial, development, communication and competitions.
French: D ÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégique La FIFA indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans qui couvre les volets clés de son sport comme la gouvernance, les finances, les aspects commerciaux, le développement, la communication et les compétitions.
English: S/2002/1411 Identical letters dated 22 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1411 Lettres identiques datées du 22 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Responded to Central Agency inquiries in a timely manner.
French: • On a répondu aux demandes des organismes centraux en temps utile.
English: Receiving honorable mentions are the McKenzie Mountain School in Norman Wells and the Sir Alexander Mackenzie School in Inuvik.
French: Les écoles McKenzie Mountain de Norman Wells et Sir Alexander Mackenzie d'Inuvik recoivent une mention d'honneur pour leur participation à ce défi.
English: For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
French: Lorsque l'entreprise commune IMI est en cours de liquidation, elle retourne à l'État d'accueil tout élément d'appui matériel que celui-ci a mis à sa disposition, conformément à l'accord relatif à l'accueil.
English: The Commission concludes that 'for too long, EU citizens have been denied some of their rights or been faced with unjustified administrative difficulties due to the incorrect transposition of the Directives' .
French: D'ailleurs, la Commission a dû lancer quatorze procédures d'infraction. La Commission relève : "Des citoyens de l'Union se sont trouvés, du fait d'une transposition erronée des directives, privés de certains de leurs droits ou confrontés à des difficultés administratives injustifiées."
English: Estimating Structural Breaks in the Volatility of Canadian Output Growth, by Yanjun Liu and Bing-Sun Wong.
French: Estimating Structural Breaks in the Volatility of Canadian Output Growth, par Yanjun Liu et Bing-Sun Wong.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 15 Paragraph 1 b (new) 1.b Notes the recommendation made in the report of its ad hoc delegation:
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prend acte de la recommandation suivante, figurant dans le rapport de sa délégation ad hoc:
English: Where Croatia was concerned, that was long overdue, but, as regards Turkey, let me – as one who has always argued in favour of negotiations being commenced with that country – make something clear: as Mr Schulz has already said, our expectation of Turkey is that it should actually discharge all those obligations to which it has committed itself, and that includes the recognition of Cyprus and the opening of harbours and airports.
French: Pour ce qui est de la Croatie, celles-ci étaient attendues de longue date. Quant à la Turquie - et je n’ai cessé de militer pour l’ouverture des négociations avec cet État -, il est une chose sur laquelle je voudrais que nous soyons d’accord: ainsi que l’a déjà indiqué M. Schulz, nous exigeons de la Turquie qu’elle remplisse réellement toutes les obligations qu’elle a acceptées, y compris la reconnaissance de Chypre et l’ouverture des ports et des aéroports.
English: 6; or see Business Plan 2003-04, supra, n. 20, p.
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005).
English: The Panel has also remanded the Tribunal's finding that dumping is likely to cause material injury and has directed the Tribunal to determine whether dumping, in and of itself, is likely to cause material injury (and whether such determination depends on the existence of dumping as a cause of past injury) and to demonstrate the rational basis for such determination by a detailed analysis of the evidence on record.
French: Le groupe spécial a aussi renvoyé au Tribunal ses conclusions selon lesquelles le dumping est susceptible de causer un préjudice sensible et a ordonné au Tribunal de déterminer si le dumping, à lui seul, est susceptible de causer un préjudice sensible (et si cette conclusion est tributaire de l'existence d'un dumping comme cause d'un préjudice antérieur) et de démontrer le fondement rationnel de cette conclusion au moyen d'une analyse détaillée des éléments de preuve figurant au dossier.
English: First, there is a symbolic value; second, the punishment may prove to be a deterrent to others; third, society is safer when the perpetrator is in prison; and last, retribution is achieved.61 Court proceedings are traumatic for victims of abuse, whose testimony under cross-examination may not be believed.61 However, there are some procedures now available to protect the child victim such as closed courtrooms, interviews by as few people as possible, and in camera testimony.
French: Premièrement, les peines ont une valeur symbolique; deuxièmement, elles peuvent dissuader d’autres personnes de commettre de tels actes; troisièmement, la société est plus en sécurité lorsque le coupable est en prison; et finalement, le coupable est châtié61. Les poursuites en justice posent des problèmes aux victimes, comme le fait de ne pas être jugées crédibles et les traumatismes résultant du témoignage et du contreinterrogatoire61.
English: But as we currently cannot distinguish between good genetic technology and bad we must say that all genetically modified organisms must be banned in organic farming.
French: Mais nous ne sommes pas encore en mesure de faire la différence entre les bonnes techniques de modification génétique et les mauvaises; nous devons donc décider que les organismes transgéniques sont interdits dans le cadre de l'agriculture biologique.
English: The Centre is currently seeking a suitable location for its permanent office premises, since its current lease expires in October 2008, and is consulting with the host Government concerning the provision of such premises, as stipulated in the agreement on administrative and financial arrangements.
French: Il a également été convenu que les principaux partenaires, en particulier les centres de liaison nationaux et les organismes menant des interventions humanitaires et d'urgence, notamment les utilisateurs à Genève devraient participer à une telle campagne.
English: As all the assessment tools were appropriate and no advantage was given to any individual, the principle of merit was applied.
French: ❖ Étant donné que tous les outils d'évaluation utilisés étaient adéquats et que personne n'a bénéficié de quelque avantage que ce soit, on peut conclure que le principe du mérite a été respecté.
English: Upon rehydration of the seeds photoreversal of the latent response could be induced by a red or far-red light flash at any time during the entire period.
French: La photo-réversion de la réaction latente pouvait être provoquée, à la ré-imbibition des graines, par un "flash" de lumière rouge ou infra-rouge n'importe quand au cours de toute la période.
English: arliament provided that the Employment Equity Act was to be enforced by the Canadian Human Rights Commission in a spirit of cooperation by negotiating undertakings in cases of noncompliance.
French: e Parlement confie à la Commission canadienne des droits de la personne la responsabilité de faire appliquer la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans un esprit de collaboration en négociant avec les employeurs jugés non conformes les engagements à prendre pour remédier à la situation.
English: Report of the Extraordinary Meeting of 8 December 2009
French: Rapport de la réunion extraordinaire du 8 décembre 2009
English: SECURITY BRANCH STORMANT, DUNDAS AND GLENGARRY HIGHLANDERS
French: OFFICIER DE CIC (TERRE)
English: €37m was spent on Traveller-specific accommodation in 2005, and the budget for such accommodation has been increased to €45m for 2006.
French: On a consacré, en 2005, 37 millions d'euros à des logements construits spécifiquement pour les gens du voyage et le budget de ce type de logements a été porté à 45 millions d'euros pour 2006.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) déﬁnit les obligations et les droits internationaux des membres pour ce qui est de l’élaboration et de l’application des mesures de normalisation qui touchent le commerce.
English: • has received (graduate) academic training in epidemiology, or more specifically in RCT methodology or equivalent;
French: • avoir suivi une formation universitaire (cycle supérieur) en épidémiologie ou, plus précisément, en méthodologie des ECR ou l'équivalent;
English:    . I support this initiative and stress the urgent need to adopt a set of regulations on protecting the environment through criminal law.
French:    .- Je soutiens cette initiative et souligne la nécessité urgente d’adopter un ensemble de réglementations relatives à la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: Primary Drive n  Identifies drives attached to the primary IDE interface connector (labeled "IDE1") on the system board.
French: Primary Drive n (Unité principale n) - Permet d'identifier les unités reliées au connecteur d'interface IDE principal (étiqueté « IDE1 ») sur la carte système.
English: In addition, the public may address enquiries on individual projects to the Bank’s Communication and Information Department via a dedicated mailbox (infopol@eib.org). The Bank considers these requests in accordance with its Rules on Public Access to Documents.
French: De plus, le public peut adresser des demandes d’information sur les projets au département « Communication et information » de la Banque via une boîte aux lettres électronique prévue à cet effet (infopol@bei.org). La Banque examine ces demandes conformément à ses Règles relatives à l’accès du public aux documents.
English: However, the respondent's re-determination of the classification of the other four types of goods (transformers, varistors, circuit breakers and insulators) was neither a re-determination resulting from a request for re-determination by the appellant, pursuant to section 63, nor a re-determination made within two years after the time of the determination under section 58, pursuant to section 64.
French: Cependant, le réexamen fait par l'intimé du classement des quatre autres types de marchandises (transformateurs, varistances, disjoncteurs et isolateurs) n'est ni un réexamen à la suite d'une demande de réexamen présentée par l'appelante, aux termes de l'article 63, ni un réexamen aux termes de l'article 64 effectué dans les deux ans suivant le classement prévu à l'article 58.
English: • the idea that certain "Transparency — the system is too components of the complicated and muddy for the compensation package are average guy to understand.
French: • le fait que les sénateurs ne soient pas tenus de rendre compte de leur présence au Parlement et de leur participation aux travaux parlementaires.
English: On behalf of my delegation, I would like to express my warmest appreciation to the President of the General Assembly for organizing this important meeting.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais remercier chaleureusement le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette réunion importante.
English: Users can then select the subdivided topic which interests them.
French: Il peut ensuite sélectionner le sous-domaine qui l'intéresse.
English: The Commission stated that, in principle, programmes subsidised out of Community funds must be implemented in accordance with the decisions granting the assistance and with the financial tables approved by it and that no amendments were possible after the final date laid down for commitments, once the end of the programming period had been reached.
French: La Commission a indiqué que, en principe, les programmes subventionnés par les fonds communautaires devaient être mis en œuvre conformément aux décisions d’octroi du concours et aux tableaux financiers qui avaient été approuvés par elle et qu’aucune modification n’était possible après la date limite prévue pour les engagements, dès lors que la période de programmation était déjà achevée.
English: 22 And behold, when ye shall come unto me, ye shall write them and shall seal them up, that no one can interpret them; for ye shall write them in a a language that they cannot be read.
French: 22 Et voici, lorsque tu viendras à moi, tu l'écriras et tu le scelleras, afin que personne ne puisse l'interpréter; car tu l'écriras dans une langue dans laquelle on ne peut pas le lire.
English: It should be pointed out that, in the context of forecasting exercises, we have not conducted in-sample misspecification tests.
French: Signalons que, dans le contexte des exercices de prévision, nous n'avons pas procédé à des tests de spécification en échantillon.
English: Turning now to the substance of these appeals, the Tribunal finds that it is well established that the appellants bear the onus of demonstrating that the determinations under appeal are incorrect.
French: Quant à l'essence des appels, il est bien établi, selon le Tribunal, qu'il incombe aux appelants de prouver que les déterminations qui font l'objet des appels sont incorrectes.
English: Lumber / Round lumber / Billets and semifinished products made of wood ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Polymeres et coplymeres / Caoutchouc, latex, gomme ...
English: It's important that you tell us the date you leave Canada because your residency status affects your eligibility to receive:
French: Il est important que vous nous informiez de la date de votre départ du Canada parce que votre statut de résidence modifie votre admissibilité :
English: U.S. Food and Drug Administration (FDA) Product Name:
French: Food and Drug administration (FDA) (États-Unis) Nom du produit:
English: Arms export must form an integral part of the new EU security policy.
French: Les exportations d' armements doivent être totalement intégrées à la nouvelle politique de sécurité de l' UE.
English: The ILO estimates of forced labour include people who are coerced to work both across borders and in their place of origin.
French: Les estimations de l'OIT concernant le travail forcé prennent en compte les personnes contraintes de travailler à l'étranger ou dans leur lieu d'origine.
English: In addition to their role in partnerships with LAC IOs, they will be involved in the implementation of the program through the IPPP Project Review Committee and semi-annual roundtable discussions.
French: En plus d’épauler les partenariats avec les organisations autochtones de l’Amérique latine et des Antilles, ces organisations participeront à la mise en œuvre du Programme par l’intermédiaire du Comité d’examen des projets et lors de tables rondes semi-annuelles.
English: Have we done everything we need to do?
French: Avons-nous fait tout ce qu’il fallait faire?
English: Notice the key dependence of this section on clear definitions of form, format and means.
French: Il y a lieu de noter l’importance, dans cette section, de définitions claires et précises des termes ‘forme’, ‘format’ et ‘moyens’.
English: ◦ Relations, partnerships and communication with civil society ▪ General Top
French: ◦ Relations, partenariats et communication avec la société civile ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: Successive wars over more than 20 years have had a severe impact on all aspects of life in Afghanistan, causing significant loss of human life and destruction of the infrastructures of water, electricity, transport, communications, education and health services and systems; it has also led to the collapse of the financial and banking systems and the deterioration of agricultural infrastructure.
French: Les guerres qui se sont succédé pendant plus de 20 ans ont eu de graves conséquences sur tous les aspects de la vie en Afghanistan, fait d'innombrables pertes en vies humaines et détruit les réseaux de distribution d'eau et d'électricité, les infrastructures des transports et des moyens de communication et les services et systèmes d'éducation et de santé.  Elles ont également entraîné l'effondrement du système financier et bancaire et de l'activité agricole.
English: Typically, OPs have documented performance indicators that reflect the outputs that are achieved within the OP (i.e. number of meetings, number of publications, etc.). OP indicators focus primarily on the short-term, activity-based outputs that can be expected as a result of completing the tasks that are outlined within the OP.
French: Typiquement, les PAR comportent des indicateurs de rendement documentés qui reflètent les extrants qui sont obtenus dans le cadre des PAR (c.-à-d. le nombre de réunions, de publications, etc.). Les indicateurs de PAR visent essentiellement les extrants axés sur les activités à court terme qui sont prévus en tant que résultats à l'achèvement des tâches décrites dans le PAR.
English: Under resolution 54/253 of 23 December 1999, the General Assembly resolved that the “Working Capital Fund shall be established for the biennium 2000-2001 in the amount of 100 million United States dollars”.
French: Par sa résolution 54/253 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que le « Fonds de roulement a été fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2000-2001 ».
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: input to reports and databases on issues related to gender and women's development, through the Executive Committee on Economic and Social Affairs cluster on Gender and Women in Development (1);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : contribution aux rapports et bases de données sur les questions relatives à l'égalité des sexes et à la participation des femmes au développement, par l'intermédiaire du Groupe chargé de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au développement au sein du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (1);
English: Is it…" Very important Somewhat important Not very important Not at all important Don’t know 7% 4% 1% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Très important Assez important Pas très important Pas du tout important Ne sais pas 7% 4% 1% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Small- and medium-sized business in this country, particularly fishers, people who work in the commodity industries in this country, deserve that kind of assistance.
French: Les PME ˆ ` de notre pays, tout particulierement les pecheurs et les travailleurs ˆ ´ ´ ´ du secteur des produits de base, meritent de beneficier d’une aide fiscale.
English: That equates to two Turkish soldiers outside every Turkish Cypriot house.
French: Ce qui équivaut à un soldat turc extérieur à Chypre pour deux Chypriotes turcs.
English: Thus, while estimated numbers of IDPs worldwide amount to some 24 million, at the end of 2005, UNHCR offices reported on some 6.6 million IDPs protected and assisted by the Office in 16 countries.
French: Ainsi, alors que le nombre de déplacés internes dans le monde est estimé à quelque 24 millions, les bureaux du HCR ont indiqué, à la fin de 2005, qu'environ 6,6 millions d'entre eux bénéficiaient d'une protection et d'une assistance du HCR dans 16 pays.
English: The recovered kimberlite material is being processed on site in a modular treatment plant with a capacity of 10 tonnes/hour (t/hr).
French: Les matériaux de kimberlite prélevés sont traités sur place dans une installation de traitement modulaire qui a une capacité de 10 tonnes/heure (t/h).
English: Preventable non-communicable diseases and injuries are less dramatic, but through sheer numbers are a major burden on the personal health services system.
French: Les maladies évitables et non transmissibles, et les blessures sont moins graves, mais constituent, en grand nombre, un fardeau important sur le système des services individuels de santé.
English: Taking note of the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Prenant acte de l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: What does the word conciliation mean in our various languages?
French: Quelle est la signification du mot «conciliation» dans les différentes langues?