ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the motion that occurs within the wave is circular in shape (orbital motion).
French: Au lieu de se mouvoir avec la vague, les particules d’eau adoptent un mouvement circulaire (ou orbital).
English: I would ask people to remain committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais vous demander de maintenir votre engagement en faveur des objectifs de développement du millénaire.
English: CBC, 1 January 2008) Source article Environment Canada issues public weather warnings across the country.
French: CBC, 1er janvier 2008) Article d'origine Environnement Canada émet des avertissements météo publics pour l'ensemble du pays.
English: Bachelor's degree in public law and political science, 1964, University of Dakar.
French: Licence de droit public et sciences politiques, 1964 - Université de Dakar
English: • Very complex and illiquid transactions require collateralisation over and above the current market value.
French: • les transactions très complexes et non liquides nécessitent la constitution de sûretés supérieures à la valeur de marché au moment considéré ;
English: Table 13 Recovery of Support Costs over Fiscal Years 2002/03 to 04/05 (Canadian $)
French: Tableau 13 Recouvrement des frais d’appui durant les années financières 2002-2003 à 2004-2005 ($CAN)
English: Special temporary measures should not be confused with ordinary gender policies.
French: Il ne faut pas confondre ces mesures temporaires spéciales avec les règles ordinaires concernant cette égalité.
English: (in millions of Canadian dollars) Investment Income
French: (En millions de dollars canadiens) Revenus de placements
English: As a result, the primary responsibility of the flag State is complemented by a framework for action by States other than the flag State, for example in the form of a right to board and inspect vessels in support of subregionally, regionally or globally agreed conservation and management measures (art.
French: À cet égard, en vertu de l'Accord, les organisations et accords régionaux de gestion de la pêche ont un rôle clef à jouer, puisque c'est à eux qu'il incombe de veiller à ce que les États coopèrent aux fins de la réalisation et du respect des objectifs fixés en matière de conservation.
English: A and the setting up of a pre--sessional working group on communications hads allowed enabled the Committee to deal with all the communications before it, increasing the sense of stability and continuity in the process.
French: Il avait achevé la révision de son règlement intérieur et la constitution d'un groupe de travail de présession sur les communications lui avait permis de traiter toutes les communications dont il était saisi, améliorant ainsi la stabilité et la continuité du processus.
English: • integrates governmental, ministerial and institutional priorities;
French: • intègre les priorités gouvernementales, ministérielles et institutionnelles;
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: Knowledge acquired through research and the evaluation of effective projects informs the development of the evidence base which is essential to effectively support and implement the National Crime Prevention Strategy’s strategic directions.
French: Les connaissances acquises au moyen de la recherche et l’évaluation des projets ayant fait leur preuve contribuent à l’établissement d’une base de constatations, qui est essentielle au soutien et à la réalisation à long terme de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: To assess whether the processes and systems for purchasing, maintaining and disposing of materiel are effective and efficient.
French: Ã‰valuer les mÃ©thodes et les systÃ¨mes utilisÃ©s pour l'acquisition, l'entretien et l'Ã©limination du matÃ©riel.
English: Information campaign in the national media Conference/colloquy organised by national associations of local authorities on topics related to local democracy Creation of a special stamp to be put in circulation during the ELDW.
French: Campagne d’information et de communication dans les média nationaux en faveur de la SEDL. Conférence/colloque organisé par une ou plusieurs associations de collectivités locales sur des thèmes liés à la question de la démocratie locale.
English: Role of the Air Force Mediator Mediation Intake Guidance Agreement to Mediate Settlement Agreement Guidance Mediation Reporting Requirements ADR Statistics Mediation Resources
French: C H A P I T R E 2 LES PRATIQUES EXEMPLAIRES EN MATIÈRE DE RECHERCHE ET D’ÉVALUATION
English: TransAsia Airways took delivery of its first ATR 72-200 aircraft in 1991.
French: TransAsia Airways a pris livraison de son premier ATR 72-200 en 1991.
English: What this toolbar does is getting the Alexa rank and it shows in the toolbar.
French: Qu'est-ce que cette barre d'outils ne se le classement Alexa et il montre dans la barre d'outils.
English: Cigarette smoking appears to be a significant health problem among Aboriginal youth.
French: Les taux baissent depuis 1994 (voir le rapport 2001-2001 du Ministère de la santé — A New Era Update).
English: My mandate must be exercised within a very short time.
French: J'ai très peu de temps pour exercer mon mandat.
English: Galileo Motion for a resolution (B6-0238/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Galileo B6-0238/2007 Résolution adoptée à main levée
English: Best of all, after working two years, you could sponsor your family to join you and study to upgrade your professional skills.
French: Pour couronner le tout, après deux années de travail, il était possible de parrainer la venue de sa famille et d’étudier pour améliorer ses compétences professionnelles.
English: The project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Meteghan and Saulnierville Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires de Meteghan et Saulnierville qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Interventionist/Health provider : General Practice or equivalent primary care setting Remaining studies: nurses, dietitians, or health visitor.
French: Dans le groupe assistance, on a estimé le coût des interventions à environ 500 $US; quant aux interventions dans le groupe counselling, on les a estimées à environ 1100 $US par participant pour toute la durée de l'étude, soit deux ans.
English: Sources of information used by the Inspectorate in the corrective action process and for planning and prioritizing preventive actions are as follows but are not limited to client, complaints, needs and expectation, market analysis, Management Review output, outputs from data analysis, satisfaction measurements, process measurements, systems that consolidate many sources of client information, relevant Quality Management System records, results of self-assessment and processes that provide early warning of approaching out-ofcontrol operating conditions.
French: Exemples de sources d’information utilisées par l’Inspectorat dans le processus d’action corrective et dans la planification des actions préventives : les réclamations des clients, les besoins et attentes des clients; l’analyse de marché; les conclusions des revues de direction; les résultats des analyses des données; l’évaluation de la satisfaction; l’évaluation des processus; les systèmes réunissant de nombreuses sources d’information sur les clients; les enregistrements pertinents du système de management de la qualité; les résultats des autoévaluations; le processus de détection précoce des conditions approchantes de fonctionnement non maîtrisé.
English: Moscovitch, Allan, and Andrew Webster, Social Assistance and Aboriginal People:
French: Moore, Dave, voir Evelyn Pinkerton.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $13125.00 2006-03-10 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 13125.00 $ 2006-03-10 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: The hotel is 200m from the hospital opposite the Carrefour shopping centre.
French: Gare de Toulouse Matabiau à 7 km et à 5 km de l’aéroport dir. Toulouse.
English: Is the problem in the Union’s remit to act? 2.
French: Quelles sont les options envisageables pour atteindre vos objectifs et résoudre le problème ?
English: They should also lobby for safer machines and well-tested safety equipment.
French: En outre, ils devraient exercer des pressions pour la mise sur le marché de machines plus sécuritaires et d’équipements de sécurité testés de façon adéquate.
English: You can listen to the audio recording of the press conference via the links below.
French: Un enregistrement audio de cette conférence est accessible via les liens dessous.
English: Rates of child poverty in Canada, after taxes and transfer payments, are exceeded only by those in the US, which means that in comparison with other OECD nations, Canada is not faring terribly well.
French: Les taux de pauvreté dans la population infantile au Canada, après impôts et paiements de transfert, ne sont dépassés que par ceux des États-Unis, ce qui veut dire que comparativement aux autres pays de l'OCDE, le Canada n'a pas un profil très reluisant.
English: C5, C6, C7 andC8/2007: adopted Committee of Regions: Inf1/2007: partially adopted Economic and Social Committee: inf1/2007: partially adopted Economic and Social Committee:
French: C5, C6, C7 et C8/2007: adoptés Comité des régions: inf1/2007: partiellement adopté Comité économique et social: inf1/2007: partiellement adopté Comité économique et social: tableau des effectifs, article 47: adopté
English: Try the quality of our communication without time limits.
French: Controlez la qualite de votre connexion pendant un periode de temps illimite.
English: It originated major innovations such as IMAX, and played a key role in developing the documentary as a film genre.
French: En effet, l’institution de création a été à l’origine d’innovations importantes, comme IMAX, et la clé du développement du documentaire comme genre cinématographique.
English: After the interview, the panel assessed him with an overall score of 54.82%.
French: Après l’entrevue, le comité lui a décerné un score de 54,82 %.
English: It also asks whether there are awareness-raising campaigns on the dangers of smoking.
French: Il vise à coordonner l’action de l’Etat avec d’autres partenaires en la matière.
English: Government measures to prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases include:
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres sont :
English: The identification and strengthening of viable pro-poor value chains is often considered one of the most important strategies that the rural poor can use to link up with global economic processes.
French: La détermination et le renforcement de chaînes de valeurviables favorables aux pauvres sont considérés souventcomme une des plus importantes stratégies que l’on peut utiliserpour relier les pauvres des milieux ruraux aux processuséconomiques mondiaux.
English: Their efforts are the key to CIPO's success.
French: Leurs efforts sont la clé du succès de l'OPIC.
English: Figure AB3
French: Bien que l’on suppose que la capacité de production ne sera pas réduite, la croissance annuelle d’ici 2020 devrait être plutôt lente (0,4 p.
English: However, specific provisions apply to members of the family of frontier workers.
French: Il y a toutefois des dispositions spécifiques applicables aux membres de la famille des travailleurs frontaliers.
English: After four years of study, students obtain a baccalaureate degree.
French: Au bout de quatre ans d'étude, les étudiants obtiennent une licence.
English: • Trainee stipend (year 1 of the award): $ 44, 500 for Ph. D. for 1 year or $50, 000 for M.D. with Canadian Licensure.
French: • Allocation de formation (première année de la bourse) : 44 500 $ pour un titulaire de doctorat pour une période d'un an ou 50 000 $ pour un titulaire d'un doctorat en médecine avec un permis d'exercer du Canada.
English: However, millions of people are still denied their right to education and indigenous peoples are among the most affected and disadvantaged, so that there is still a need for greater recognition of their diverse and distinct cultures and languages and their educational needs and rights.
French: Les populations autochtones étant parmi les plus touchées et les plus défavorisées dans ce domaine, il est impératif, aujourd'hui encore, de reconnaître pleinement la diversité et la spécificité de leurs cultures et de leurs langues, de même que leurs besoins et leurs droits en matière d'éducation.
English: The institution will conduct research costing $100 million, including the cost of a new research facility of $60 million.
French: La recherche en sciences sociales et en humanités n’est pas admissible pour les incitatifs fiscaux de RS et DE alors qu’elle peut l’être pour la FCI.
English: • Increasing the mainstreaming capacity of each project through the adjustment and improvement of their work plan;
French: • accroître la capacité d’intégration dans les politiques de chaque projet par l’adaptation et l’amélioration de son plan de travail;
English: Powell D, Leiss W. Mad Cows and Mother’s Milk.
French: Rapport préparé pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: Amortization and depreciation expenses Include the amortization and depreciation expenses on this business unit’s: capital assets; intangible assets; capital lease obligations.
French: Les renseignements portant sur chacun de vos magasins de détail doivent être déclarés dans chacune des rangées.
English: The same applies to having too little food, sleep, or sex.
French: La même chose s'applique à trop peu de nourriture, de sexe ou de sommeil.
English: As Chair of the Non-Aligned Movement and of the Summit of the OIC, Malaysia reaffirmed its steadfast support for the Palestinian people led by President Yasser Arafat, and solidarity with that people in their legitimate and courageous struggle for the right to be master of their own destiny and to live freely in their own independent, sovereign Palestinian State.
French: En tant que Présidente du Mouvement des pays non alignés et du Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, la Malaisie réaffirme son indéfectible soutien au peuple palestinien, dirigé par le Président Yasser Arafat, et sa solidarité avec ce peuple dans sa lutte légitime et courageuse pour son droit de maîtriser son destin et de vivre librement et souverainement dans son propre État, un État palestinien indépendant.
English: Such infrastructure upgrading at United Nations Headquarters is currently in progress from within the budgetary provisions approved for the biennium 2004-2005.
French: Cette mise à niveau des infrastructures est actuellement en cours au Siège au moyen de crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: “Requests the Secretary-General of the IMO to brief the Council on the basis of cases brought to his attention by the agreement of all affected coastal States and duly taking into account the existing bilateral and regional cooperative arrangements, on the situation with respect to piracy and armed robbery”.
French: « Prie le Secrétaire général de l'OMI de lui faire rapport, en fonction des affaires portées à son attention sur accord de tous les États côtiers affectés et compte dûment tenu des arrangements de coopération bilatérale et régionale existants, sur la situation concernant la piraterie et les vols à main armée ».
English: • Baby Gates - see Safety Gates 
French: • Allumettes - voir Briquets, allumettes et chandelles
English: Northern Railways (ZSR) in January 2010 reduced the carriage of passengers in suburban as compared to January 2009 to 37,5% - to 773 thousand people, the press service of the WCD.
French: Chemins de fer du Nord (ZSR) en Janvier 2010 a réduit le transport de passagers dans la banlieue par rapport à Janvier 2009 à 37,5% - à 773 mille personnes, le service de presse de la WCD.
English: For example, child care benefits are provided through state-funded child care, reducing the need to adjust income tax liability in light of child-care expenses.
French: Les prestations pour enfants, par exemple, sont versées sous la forme de services de garde financés par l'État, de sorte que l'obligation fiscale n'a pas à être ajustée en fonction des frais de garde d'enfants.
English: Everyone is guaranteed the right to challenge through the courts the decisions, actions or omissions of State or local government authorities, officials or employees.
French: Chacun a le droit de contester devant les tribunaux les décisions, les actes ou l'inaction des organes de l'État ou des collectivités locales comme de leurs agents.
English: Business Planning Launched in 2003-04, this new initiative supports the adoption of strategic business planning by providing Canadian publishers with access to customized advice from experienced industry consultants.
French: Planification d’entreprise Lancée en 2003-2004, cette nouvelle initiative appuie l’adoption de plan d’affaires stratégiques en donnant accès aux éditeurs canadiens à des conseils personnalisés d’experts-conseils de l’industrie.
English: In turn, Mrs Reding' s resignation will be subject to verification in a separate decision as I previously stated.
French: La démission de Mme Reding fera également l'objet d'un rapport séparé comme je l'ai annoncé précédemment.
English: Thanks to precise statistics, we know the number of so-called unique users of our site was more than 500,000 in 2008.
French: liste des produits, des entreprises et des publications. La combinaison réussie d’une formule commerciale et du journalisme nous garantie de nombreuses années d’une constante réalisation de l'objectif, qui est la création d'un site à un niveau jamais vu auparavant.
English: And models of programs such as our Partners In Protection program support the idea that security is a shared responsibility.
French: De plus, les programmes conçus sur le modèle du programme Partenaires en protection appuient le concept de responsabilité partagée en matière de sécurité.
English: · Non-profit-making organisations with aims of a trade-union nature) (Sixth Chamber)
French: · Organismes sans but lucratif poursuivant des objectifs de nature syndicale» (Sixième chambre)
English: UN Nos. 1364, 1365, 1841, 1931, 2211, 3077 and 3314: add «B3» to column (9 a);
French: Nos ONU 1364, 1365, 1841, 1931, 2211, 3077 et 3314 : ajouter "B3" dans la colonne (9a);
English: 11.1 The legislation applicable is the Italian law, but the Purchaser cannot be denied rights applicable by the Laws in his own country.
French: 11.1 Ce contrat est régit par le droit italien mais l'Acheteur ne pourra pas se voir refuser les droits imprescriptibles dérivant des lois en vigueur dans son pays.
English: UK - Great Britain Go to "Great Britain" country page Top Department for Work and Pensions ESF Division Moorfoot - Level N2 UK-S1 4PQ Sheffield Phone: +44 114 267 73 03 Fax: +44 114 267.72.89/85 http://esf.gov.uk Mr Ken Lambert Phone: +44 114 267 7286 ken.lambert@dfes.gsi.gov.uk
French: UK - Great Britain (Grande-Bretagne) Aller sur la fiche "Great Britain" Top Department for Work and Pensions ESF Division Moorfoot - Level N2 UK-S1 4PQ Sheffield Phone: +44 114 267 73 03 Fax: +44 114 267.72.89/85 http://esf.gov.uk Mr Ken Lambert Phone: +44 114 267 7286 ken.lambert@dfes.gsi.gov.uk
English: Therefore, the warning sign in 3 (g) should explicitly exclude legitimate relocation that may be necessary on a temporary basis.
French: Par conséquent, le signe précurseur du paragraphe 3 g) devrait explicitement exclure la réinstallation légitime qui pourrait s'avérer nécessaire à titre temporaire.
English: Therefore efforts must be pursued with the ECMT framework.
French: Cela vaut également pour la santé des individus.
English: AOther@, largely micronutrients.
French: AAutres@, constitué principalement d=éléments mineurs.
English: February 2003.
French: • Fonds canadien de télévision.
English: He requested the donor community to support UNCTAD in helping developing countries to address the development aspects of cotton in order to overcome that dreadful situation while supporting their efforts to remove subsidies under the Doha negotiations on agriculture.
French: Le Ministre a demandé aux donateurs d'apporter leur soutien à la CNUCED dans les efforts qu'elle faisait pour aider les pays en développement à faire face aux incidences sur le développement de la situation désastreuse de la production cotonnière tout en soutenant leurs efforts pour obtenir l'élimination des subventions dans le cadre des négociations sur l'agriculture à l'OMC.
English: Maximum protection from cold and damp from teeing - off at the first hole, all round the green, right up till the 18th hole.
French: Au coup du départ et le long des greens. Protection du talon, circulation d'air, protection supérieure des orteils.
English: This commemorative event is being held in partnership with Veterans Affairs Canada (VAC), and will be attended by Canadian war veterans, Canadian Forces veterans, youth delegates and cadets, community leaders, and members from all levels of government.
French: Des anciens combattants canadiens, des anciens membres des Forces canadiennes, des jeunes délégués, des cadets, des dirigeants communautaires et des représentants de tous les paliers de gouvernement assisteront à cette cérémonie commémorative, organisée de concert avec Anciens Combattants Canada (ACC).
English: I regret I cannot make it any clearer and I regret I cannot accede to your request: I would ask you again, in the light of what I have said about making myself available to your committee, to discuss the interaction between 152 and 37, and to give serious consideration to withdrawing this amendment yourself.
French: Je regrette de ne pouvoir être plus clair et je regrette de ne pouvoir accepter votre requête. Je vous demanderai une fois de plus, à la lumière de ce que j'ai dit, à savoir que j'étais disposé à discuter de l'interaction entre l'article 152 et 37 avec la commission, de bien vouloir reconsidérer le retrait de cet amendement.
English: If there was evidence that the hunt would not help protect the fishery as a way of life and if there was a large campaign against the seal hunt The two arguments that a majority of seal hunt supporters would not be influenced by are: if there was evidence that the hunt does not help protect the fisheries as a way of life (50 percent would not change their minds) or if there was a large campaign against the seal hunt (77 percent would not change their minds).
French: Si l'on démontrait que la chasse au phoque n'aidait pas à préserver le mode de vie dans le secteur des pêches et s'il y avait une vaste campagne contre la chasse au phoque Les deux arguments qui n'influenceraient pas une majorité des tenants de la chasse au phoque à changer d'idée sont : si l'on démontrait que la chasse au phoque n'aidait pas à préserver le mode de vie dans le secteur des pêches (50 % ne changeraient pas d'idée) ou s'il y avait une vaste campagne contre la chasse au phoque (77 % ne changeraient pas d'idée).
English: • To support targeted exporters;
French: • Accompagner les exportateurs ciblés;