ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for a three-dimensional trade mark representing a black and yellow electric power tool in respect of goods in Class 7 against Decision R 727/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 19 April 2005 annulling the decision of the Opposition Division which declared inadmissible the opposition filed by the proprietor of non-registered marks and signs used in the course of trade representing electric power tools
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque tridimensionnelle représentant un outil électrique jaune et noir pour des produits classés dans la classe 7 contre la décision R 727/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 avril 2005, annulant la décision de la division d'opposition qui déclare irrecevable l'opposition formée par le titulaire de marques non enregistrées et de signes utilisés dans la vie des affaires représentant des outils électriques
English: Drummond McCall Reference Book 84-17 12:
French: Manuel deréférence Drummond McCall n° 84-17. 12 :
English: In relation to the first ground submitted by the appellant, that the Trial Chamber had failed to establish his “discriminatory intent”, the Appeals Chamber ruled that a discriminatory intent or motive was not an element of offences under article 3 of the Statute nor of the offence of outrages upon personal dignity.
French: S'agissant du premier motif soulevé par l'appelant, à savoir que la Chambre de première instance n'aurait pas établi son « intention discriminatoire », la Chambre d'appel a jugé que l'intention ou le mobile discriminatoire n'étaient pas au nombre des éléments des infractions visées par l'article 3 du Statut ou des atteintes à la dignité des personnes.
English: expectancy as a starting point in the discussion of the health of Canadians, while the articles that follow delve into the quality of the population’s health. Analysis of mortality data for the populations of Canada’s 136 health regions (see Definitions and Maps) reveals some disparities in life expectancy.
French: En guise d’entrée en matière à ce coup d’œil sur l’état de santé de la population canadienne, le présent article aborde la question de l’espérance de vie des Canadiens, tandis que les articles qui suivent touchent plus particulièrement la notion de qualité de la santé de la population.
English: 1985); Swedac Limited v. Magnet & Southerns, [1989] 1 F.S.R. 243 (Ch.
French: La Cour d'appel a conclu que cette situation n'était visée par aucune des catégories du droit de la responsabilité délictuelle existantes et elle a donc créé la nouvelle cause d'action susmentionnée.
English: If a Declaration of Implementation is submitted before an Interim Progress Report is due, the requirement to submit such an Interim Progress Report is nullified.
French: 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution: ? Substitution de matériaux ou de matières premières ?
English: The basis for this request is the reported lack of domestic production of certain "sub-groupings" and/or low-priced goods.
French: [76] Il est clair que l’industrie manufacturière de la chaussure de la Chine dépend des exportations; de nombreuses sources confirment cette assertion.
English: The Commission was accordingly right to decide that as the applicant had received his usual earnings for the week of June 26, 1988, the amount of $936.46 paid to him as sick leave should be allocated entirely to the following weeks.
French: La Commission a donc eu raison de décider que, le requérant ayant reçu sa rémunération habituelle pour la semaine du 26 juin 1988, la somme de 936,46$ qui lui avait été payée à titre de congés de maladie devait être entièrement répartie sur les semaines suivantes.
English: Strengthening Community Action; Advocating for Change Mental Health Consumers In Action project (National Network for Mental Health and the Self-Help Connection, Nova Scotia, 2000) Funded by HRDC, Nova Scotia Departments of Health and Community Services This three-phase project was designed to develop mechanisms and strategies for enhancing the leadership, capacity, and advocacy skills of consumer/survivors.
French: Défendre les droits en vue de changements Projet Consommateurs à l'action en matière de santé mentale (Réseau national pour la santé mentale et Self-Help Connection, Nouvelle-Écosse, 2000) Financé par DRHC, Departments of Health and Community Services de la Nouvelle-Écosse Ce projet en trois étapes était conçu pour élaborer des mécanismes et des stratégies visant à améliorer le leadership, les capacités et les aptitudes à la défense des droits des consommateurs/survivants.
English: This is why my delegation supports the Secretary-General's recommendation number 26, which calls on Member States to support the follow-up processes launched by the Third and Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meetings to improve conflict prevention and peace-building, and to provide increased resources for developing regional capacities in this field.
French: C'est pourquoi, ma délégation appuie la recommandation 26 du Secrétaire général invitant les États Membres à appuyer les processus de suivi lancés aux troisième et quatrième Réunions de l'ONU et des organisations régionales pour améliorer la prévention des conflits et la consolidation de la paix, et à affecter des ressources supplémentaires au renforcement des capacités régionales dans ce domaine.
English: Engleski premierligaš Stoke objavio je kako u nastavak sezone ulazi pojačan sa trojicom novih nogometaša.
French: Lyon će potpisati Bordeauxova playmakera, Francuza Yoanna Gourcuffa.
English: A science workshop was held jointly with the National Habitat Management Working Group on Aquaculture (Halifax/Dartmouth, January 2002).
French: Un atelier scientifique a été organisé conjointement avec le Groupe de travail national sur l’aquaculture de la Gestion de l’habitat (Halifax-Dartmouth, janvier 2002).
English: However in 2007, adult national HIV prevalence was above 5% in seven countries in Central and East Africa including Francophone Cameroon, the Central African Republic and Gabon.
French: En 2007, cependant, la prévalence nationale du VIH chez les adultes était supérieure à 5% dans sept pays d’Afrique centrale et orientale, y compris le Cameroun francophone, la République centrafricaine et le Gabon.
English: For addresses and telephone numbers of CRA offices, see the listings in the government section of telephone books and on the "Contact us" page of the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca. ¶ 32.
French: Afin d'obtenir les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l'ARC, veuillez consulter la section réservée aux gouvernements dans votre annuaire téléphonique et sous la rubrique « Contactez-nous » sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca. ¶ 32.
English: July 1 Ireland takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 L'Irlande reprend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: Official communiqué of the 5934th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5934e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: b) Producer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an international manual on PPI.
French: b) Prix à la production: Dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWG.PS), préparation d'un manuel international sur les IPP.
English: 1 shows the original color photo.
French: 1 montre la photo en couleurs originale.
English: Regardless of the fiscal period involved, for all federal taxes.
French: Pour tous les impôts fédéraux, peu importe l'exercice fiscal.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) - Non-applicable, affectation non-accompagnée
English: Quebec Commission des valeurs mobilières du Québec Stock Exchange Tower 22th Floor, 800 Place Victoria P.O. Box 246 Montreal, Quebec H4Z 1G3 Tel: (514) 940-2150 Tel: 1-800-361-5072 (within Quebec) Fax: (514) 873-3090 E-mail: courrier@cvmq.com Web site: http://www.cvmq.com/index_en.asp Back to the List
French: Québec Commission des valeurs mobilières du Québec C. P. 246, Tour de la Bourse 22e étage, 800, Place Victoria Montréal (Québec) H4Z 1G3 Tél. : (514) 940-2150 Tél. : 800-361-5072 (au Québec) Téléc. : (514) 873-3090 Courriel : courrier@cvmq.com Site Web : http://www.cvmq.com/ Retour à la liste
English: It marked a period of transition for the Global Case Management System, where the focus was on improving the citizenship component while working on the immigration component.
French: Pour le Système mondial de gestion des cas, il s'agissait d'une période de transition durant laquelle on s'est affairé à améliorer la composante Citoyenneté tout en travaillant à la composante Immigration.
English: On March 3, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain cross-linked polyethylene tubing  (PEX tubing) originating in or exported from the United States of America (United States).  2.
French: Le 3 mars 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (États-Unis)  2.
English: The next item is the joint debate on the following two reports, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2003 budget procedure:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants, au nom de la commission des budgets, concernant les orientations relatives à la procédure budgétaire 2003 :
English: However, the Czech Republic, which is mentioned in the report, has not yet ratified the Convention, because it requires the introduction of criminal liability for legal entities.
French: Néanmoins, la République tchèque, qui est mentionnée dans le rapport, n'a pas encore ratifié la convention, car elle nécessite l'instauration d'une responsabilité pénale pour les personnes morales.
English: - In the event of manslaughter of one of the pre-married partners, the other partner can claim damages.
French: en cas d'homicide commis sur la personne du pré marie, l'autre pré marié peut se prévaloir d'un préjudice.
English: This is quite an achievement and we should not shrug it off as inconsequential.
French: Nous disposons aussi d’un système de détection des infractions dans la pêche très efficace.
English: An agreement for the establishment of the local government in the town of Jasper in Jasper National Park of Canada was concluded in June 2001.
French: Une entente a été conclue pour la constitution d'un gouvernement local dans la ville de Jasper dans le parc national Jasper du Canada en juin 2001.
English: Investment in an increase in capital for CARDIO 3, active in the sector of cellular therapy, namely cardiac muscle regeneration.
French: Participation à une augmentation de capital de CARDIO 3, active dans le secteur de la thérapie cellulaire, dont la régénération du muscle cardiaque.
English: • Scaffolds having a – – – (transferred to 5/00)
French: • suspendus par des éléments supports flexibles, p.ex. des câbles
English: I suggest that the time has come to initiate action to bring Mr Mugabe before an international court of law, charged with crimes against humanity.
French: Je pense que l'heure est venue de traduire M. Mugabe devant un tribunal international chargé de statuer sur les crimes contre l'humanité.
English: (1985), 5th suppl., c.1 and amend.
French: (1985), 5e supp., c.
English: As a result, income, assets, and debt once owned by the operator and his family are no longer relevant.
French: L'agriculture a très profondément évolué au cours des 20 dernières années.
English: Breeding habitat conditions were below average this year and worse than in the previous 4 years.
French: Cette année, les conditions des habitats de reproduction étaient inférieures à la moyenne et pires que celles des quatre années antérieures.
English: During the development of public policy, it is important to ensure the lens of the consumer and families is considered throughout the process.
French: Dans l'élaboration d’une politique publique, il importe de tenir compte du point de vue des usagers et des familles.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the European headquarters of the United Nations and other international organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, and has the honour to transmit herewith the response to the request made by the Special Rapporteur during his visit to Iraq for information about the decree providing for a change of ethnicity.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres institutions internationales à Genève présente ses compliments au Haut Commissaire aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, et a l'honneur de communiquer ci-dessous la réponse faite au Rapporteur spécial qui, lors de sa visite en Iraq, avait demandé des informations sur le décret régissant le changement d'appartenance ethnique.
English: (3)(a) Provisional summary minutes shall be drawn up in the language used by the speaker if the speaker has used English, French or Spanish; if the speaker has used another language, the intervention shall be rendered in English or French at the choice of the International Bureau.
French: 3)a) Les comptes rendus analytiques provisoires sont établis dans la langue de l’orateur si celui-ci a utilisé le français, l’anglais ou l’espagnol; si l’orateur a utilisé une autre langue, il est rendu compte de son intervention en français ou en anglais à la discrétion du Bureau international. b) Les comptes rendus analytiques définitifs seront disponibles en français et en anglais.
English: Our traditional statistical system has reached a turning point and we should perhaps be asking whether we should reject the old statistical surveys and registers altogether and coordinate existing data into statistics even though the sources of the data do not satisfy the requirements of homogeneity.
French: Notre système traditionnel de statistique se trouve à un tournant et nous devrions peut-être nous poser la question de savoir s'il ne faudrait pas tout simplement renoncer aux anciennes enquêtes et aux anciens registres et réunir le tout dans une même base de statistiques, même si les sources de données ne répondent pas aux critères d'homogénéité.
English: The Council hear presentations by the secretariat concerning the current status of the F4 environmental claims.
French: Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat sur les réclamations F4 relatives à l'environnement.
English: MICO will not help in this process.
French: Le SCSMA ne s’implique pas à ce stade.
English: Among the guests present at this event were two of Arie Shachar's children, Tamar and Erez.
French: Un message reçu de M. Peter Oberlander, qui n’a pas pu assister à l’événement, a été lu à l’auditoire.
English: Itinerary for the Governor General's first official visit to Alberta, May 4-6, 2006 May 2, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond, with their daughter Marie-Éden, will conduct their first regional visit to Alberta from May 4-6, 2006.
French: Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale en Alberta, du 4 au 6 mai 2006 Le 2 mai 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, effectueront leur première visite régionale en Alberta du 4 au 6 mai 2006.
English: The 2004-2005 themes were justice, the arts, civic participation, and human rights and peace.
French: Les thèmes abordés en 2004-2005 étaient la justice, les arts, la participation à la vie de la communauté, les droits de la personne et la paix.
English: All life stages of deepwater sculpin have been found in all the Great Lakes except Lake Erie (Smith 1985), where mature individuals have not been documented and only larval fish have been reported (e.g., Trautman 1981; Roseman et al.
French: Des chabots de profondeur ont été trouvés à toutes les étapes de leur vie dans tous les Grands Lacs, sauf le lac Érié (Smith, 1985), où la présence d’aucun spécimen adulte n’a été jamais documentée et où seules des larves ont été signalées (p. ex.
English: By way of derogation from this principle, under-age unmarried children of persons entitled to asylum are to be recognized as being entitled to asylum without any grounds of their own for asylum in the context of family asylum, provided that the conditions of section 26, paragraph 2, of the law on asylum proceedings (AsylVfG) are fulfilled.
French: Par dérogation à ce principe, les enfants mineurs non mariés de personnes ayant le droit d'asile peuvent également en bénéficier sans avoir eux-mêmes à présenter de justification à condition que soient remplies les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 26 de la loi relative aux procédures d'asile (AsylVfG).
English: Regulatory Developments Within the GCC countries specifically, efforts are now well-underway to adopt the Codex Alimentarius' General Guidelines for Use of the Term "Halal" (CAC/GL 24-1997) into a common GCC standard.
French: Évolution de la réglementation Dans les pays membres du CCG particulièrement, des efforts concrets sont en cours en vue d'adopter les Directives générales pour l'utilisation du terme halal (CAC/GL 24-1997) du Codex Alimentarius pour en faire une norme commune au CCG.
English: Partnerships with UNDP, ILO, UNAIDS, civil society and the State AIDS Society in Andhra Pradesh are central to the work.
French: Les partenariats avec le PNUD, l'OIT, ONUSIDA, la société civile et la Société antisida de l'État dans l'Andhra Pradesh revêtent une importance cruciale pour le succès de cette action.
English: The ceremony was held at TFBH Headquarters under the aegis of Brigadier General Daniel Pepin, Deputy Commander of the Multinational Division South-West (MND SW), part of the Stabilization Force (SFOR) established by NATO in 1996.
French: La cérémonie s'est déroulée au quartier-général de la FOBH, sous la présidence du brigadier-général Daniel Pepin, commandant-adjoint de la Division multinationale Sud-Ouest (DMN SO) de la Force de Stabilisation (SFOR), établie par l'OTAN en 1996.
English: English markets French markets Class 1 > 20,000 subscribers Number of systems Number of subscribers Number of systems Number of subscribers September 2004 Nominal bandwidth of 750 MHz or higher 24 2,305,157 4 686,997 Nominal bandwidth of less than 750 MHz 32 2,186,995 5 244,426 March 2004* Nominal bandwidth of 750 MHz or higher 21 2,416,303 4 707,282 Nominal bandwidth of less than 750 MHz 35 2,081,945 5 245,228 March 2003 Nominal bandwidth of 750 MHz or higher 11 1,144,689 4 777,049 Nominal bandwidth of less than 750 MHz 47 3,351,198 5 256,516 March 2002 Nominal bandwidth of 750 MHz or higher 8 1,085,229 4 855,211 Nominal bandwidth of less than 750 MHz 49 3,428,424 5 289,427 * Four systems were combined into two systems.
French: Marchés de langue anglaise Marchés de langue française Nombre de Nombre Nombre de Nombre Classe 1 > 20 000 abonnés systèmes d'abonnés systèmes d'abonnés Septembre 2004 Largeur de bande de 750 MHz ou plus 24 2 305 157 4 686 997 Largeur de bande inférieure à 750 MHz 32 2 186 995 5 244 426 Mars 2004* Largeur de bande de 750 MHz ou plus 21 2 416 303 4 707 282 Largeur de bande inférieure à 750 MHz 35 2 081 945 5 245 228 Mars 2003 Largeur de bande de 750 MHz ou plus 11 1 144 689 4 777 049 Largeur de bande inférieure à 750 MHz 47 3 351 198 5 256 516 Mars 2002 Largeur de bande de 750 MHz ou plus 8 1 085 229 4 855 211 Largeur de bande inférieure à 750 MHz 49 3 428 424 5 289 427 * Quatre des systèmes ont été refondus pour former deux systèmes Source :
English: • On 10 September municipal election candidate Ruûdija Durović was killed in a shooting incident at a polling station in Novi Pazar in the Sandûak region.
French: • Le 10 septembre, Ruždija Durović, candidat aux élections municipales, a été tué lors d'une fusillade qui a éclaté dans un bureau de vote de Novi Pazar, dans la région du Sandžak.
English: Enrolment in literacy centres had been optional and depended on the student's own wish.  However, the existence of such illiteracy rates in 1981, despite all the efforts and available potential, was out of step with the aspirations and wishes of the State to keep pace with the progress being achieved in a number of areas.
French: La fréquentation des centres d'alphabétisation était alors facultative mais le fait que les taux d'analphabétisme soient restés aussi élevés malgré tous ces efforts et les moyens mis en oeuvre contredisait les aspirations de l'État et sa volonté d'accompagner comme il se doit le rythme des progrès dans divers domaines.
English: These measurements were made using a Michelson interferometer illuminated by a tunable dye laser, and encompass 30 GHz regions centered near 17 408.3 and 17 565.1 cm−1.
French: Les mesures ont été faites en utilisant un interféromètre de Michelson éclairé par un laser à colorant de fréquence ajustable; elles couvrent des régions de 30 GHz centrées près de 17 408,3 et 17 565,1 cm−1.
English: As the Eurosystem is responsible for putting euro banknotes into circulation, there is therefore a need for a common Eurosystem position.
French: L’Eurosystème étant responsable de la mise en circulation des billets en euros, il est nécessaire d’adopter à cet égard une position commune concernant l’utilisation de ces automates.
English: One of the most important public funding sources for fostering climate investment is the Global Environment Facility (GEF), the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Parmi les plus importantes sources de financement public en faveur des investissements dans le secteur climatique, notons le Fonds pour l'environnement mondial et le mécanisme financier de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.