ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its ___ meeting, on ___ August/September, the Main Committee approved chapter VI of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: ].  À sa   séance, le   août/septembre, la Grande Commission a approuvé le chapitre VI du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qu'elle a recommandé au Sommet pour adoption.
English: France, Poland and the United Kingdom reported having seized amphetamine intended for the United States.
French: La France, la Pologne et le Royaume-Uni ont déclaré avoir saisi de l'amphétamine qui était destinée aux États-Unis.
English: A certified 60 litre metallic drum model 1A1 / X 1.2 / 250 A certified 20 litre plastic jerrican model 3H1 / Y 1.9 / 150.
French: un modèle type de fût métallique de 60 litres agréé 1A1 / X 1,2 / 250 un modèle type de jerricane plastique de 20 litres agréé 3H1 / Y 1,9 / 150.
English: Inter alia, the measures must be strictly limited in time, provided for in a law, necessary for public safety or public order, serve a legitimate purpose, not impair the essence of the right and conform with the principle of proportionality.
French: Ces mesures doivent, entre autres, être strictement limitées dans le temps, énoncées dans une loi, nécessaires pour la sécurité publique ou l'ordre public, servir un but légitime, ne pas nuire à l'essence du droit concerné et se conformer au principe de proportionnalité.
English: A Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan may have been drafted at Step 4 and may be revisited throughout this step as the issue develops.
French: On a peut-être élaboré un plan de communication ou consultation ou de participation du public à l'étape 4; on peut y revenir dans le cadre de cette étape à mesure que la question prend de l'ampleur.
English: "Towards better Structural Business and SME Statistics", Paris, 3-4 November 2005 English | View long abstract 02-Nov-2005 This Expert meeting, organised by the Statistics Directorate, provides a unique opportunity to take stock and assess progress made, to comment on proposals made, and to advise the Secretariat on its future ... Don't miss
French: "Towards better Structural Business and SME Statistics", Paris, 3-4 November 2005 Anglais | Voir le résumé 02-nov.-2005 This Expert meeting, organised by the Statistics Directorate, provides a unique opportunity to take stock and assess progress made, to comment on proposals made, and to advise the Secretariat on its future ...
English: You can fly by delta plane above one of the most beautiful city in the world.
French: Vous pouvez aussi choisir de faire du deltaplane au dessus d’un des villes les plus belles du monde, voire LA plus belle du monde selon les cariocas !
English: Want to rethink, refocus and re-energize your business?
French: Vous voulez repenser, réorienter et revitaliser votre entreprise?
English: Annuaire Français de Droit International
French: Annuaire français de droit international
English: In 2003, there were 445 cases of the West Nile virus reported in domestic animals from six provinces.
French: En 2003, 445 cas de virus du Nil occidental ont été signalés chez des animaux domestiques de six provinces.
English: The Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance doit être interprété d'une manière beaucoup plus recherchée.
English: Canadian industry submits that the probative weight and value of these appendices is highly questionable, since Conduven has told the CCRA that it does not segregate its financial data on a product basis and is unable to prepare or provide subject goods income statements.
French: L'Industrie canadienne prétend que la valeur probante de ces annexes est fortement contestable étant donné que Conduven a dit à l'ADRC qu'elle ne scindait ses données financières en fonction des produits et qu'elle était incapable de préparer ou de fournir les résultats financiers pour les marchandises en cause.
English: It was important not only to serve local traffic, but to serve transiting traffic as well.
French: Elle était importante pour desservir non seulement le trafic local mais également le trafic de transit.
English: Before starting his own business, Jacques Duvoisin spent ten years working for OMEGA, not so much to improve his knowledge of clockmaking but especially to get used to the contraints of living in a professional and industrial environment.
French: Jacques représente la cinquième génération d'horloger! Avant de se lancer pour son propre compte, il a passé dix ans chez Omega, non pas pour perfectionner ses connaissances en pendulerie mais pour apréhender les contraintes de la vie active dans un environnement industriel.
English: Lanctôt's post-secondary education was in music, fine arts and theatre (Collège Jésus-Marie d'Outrement) and in art history (Université de Montréal, École des Beaux-Arts, Montréal) before she switched to film animation - initially at the NATIONAL FILM BOARD and then at the studios of Gerald Potterton, where she stayed for 4 years.
French: Lanctôt fait ses études postsecondaires en musique, en beaux-arts et en théâtre au Collège Jésus-Marie d'Outremont avant d'étudier l'histoire de l'art à l'U. de Montréal et à l'École des Beaux-Arts de Montréal. Elle se tourne ensuite vers le film d'animation, d'abord à l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF), puis aux studios de Gerald Potterton, où elle reste quatre ans.
English: It calls for developing a coherent and comprehensive policy framework, based on principles of equity, human dignity and participation, avoiding stigmatisation and increasing knowledge base.
French: Elle appelle à développer le cadre d’une politique cohérente et globale basée sur les principes de l’équité, de la dignité humaine et de la participation, en évitant la stigmatisation et en améliorant la base des connaissances.
English: Over the years, the territorial governments have taken on more and more provincial-style responsibilities, and Aboriginal groups are starting to set up their own forms of self-government.
French: 100 de la population des T.N.-O. Il s’agit de Dénés et de Métis, qui résident principalement dans la vallée du Mackenzie, et d’Inuvialuits, qui occupent le nord-ouest des T.N.-O. Tous les peuples du Nord traversent actuellement une période palpitante.
English: Discussions would neither overlap nor run in parallel, so as to avoid straining small delegations.
French: Les discussions sur ces points ne se chevaucheraient pas et ne seraient pas non plus menées en parallèle, pour éviter de mettre les petites délégations à rude épreuve.
English: • Transport SPORT > Community support plan to combat doping in sport In the light of the results of the analysis of the causes of the proliferation of doping, the European Commission presents the actions that it has already undertaken in this field and the actions planned in response to the requests made by the other Community institutions and bodies concerned.
French: • Transports SPORT > Plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport À la lumière des résultats de l'analyse des causes de la prolifération du dopage, la Commission européenne présente les actions qu'elle a déjà menées dans ce domaine ainsi que celles qui sont envisagées, afin de répondre aux demandes formulées par les autres institutions et organes communautaires concernés.
English: • scientists from all levels of government, and
French: • scientifiques de tous les ordres de gouvernement;
English: Moreover, unlike other federal tax statutes, the Excise Act provides no formal appeals process for taxpayers to make representations and seek redress against administrative actions or decisions of Revenue Canada.
French: De plus, à la différence des autres lois fiscales fédérales, la Loi sur l'accise ne prévoit pas de processus formel d'appel permettant aux contribuables de présenter des observations et de disposer d'un recours contre des décisions ou des mesures administratives prises par Revenu Canada.
English: In other words, we see our task above all as preventing fraud, helping to ensure that it does not occur, and developing ideas which make fraud unattractive in the first place.
French: Cela signifie que nous envisageons notre mission avant tout dans le sens d'une prévention de la fraude, afin de contribuer à son éradication et d'empêcher que ne se développent dans les esprits, ne fût-ce que l'idée de l'intérêt pour la fraude.
English: To summarise, the Ombudsman fulfils a very important function.
French: En résumé, le médiateur joue un rôle très important.
English: In fact, however, collaboration between the policy and legal operations sections is not just a nice touch, it's a departmental imperative.
French: « En fait, la collaboration entre le Secteur des politiques et celui des activités juridiques n’est pas seulement bien, elle est indispensable.
English: Establishing practices in areas of need and enhancing staff participation in the practices
French: Définir des domaines de pratique et développer la participation du personnel
English: FCC will consider financing needs in any range.
French: FAC considère toute demande de financement, peu importe le montant.
English: • Variations in snow melt patterns and the timing and location of plant growth on the calving grounds determine where the cows have their calves each year. 
French: • Les variations de la fonte des neiges et l’emplacement des plantes dans l’aire de mise bas influent sur le choix du lieu où la femelle met ses petits au monde chaque année.
English: Defeat is the penalty; we don't have to penalize you a second time.
French: La défaite est déjà une sanction en soi. Pourquoi vous infliger une double peine ?
English: § § 1461 and 1465, and him ... Paul Little aka Max knew them very well, as a artist, i hope his release soon, but this time respect the law ...!
French: § § 1461 et 1465, et lui ... Paul Little alias Max les connaissait bien, en tant qu'artiste, je l'espère dès sa libération, mais ce temps, respectent la loi ...!
English: The role of the ECMT will be considerable during the many years this process is under way, as a forum for dialogue between the ‘ins’, the ‘pre-ins’ and the remaining countries, whether European Union candidates or not.
French: Le rôle de la CEMT sera considérable au cours des nombreuses années que prendra ce processus, puisqu’elle servira de tribune pour un dialogue entre les pays déjà membres, ceux qui sont en phase préliminaire à l’adhésion et les autres, qu’ils soient candidats ou non à l’entrée dans l’Union européenne. 10. Le Rapporteur est encouragé par ce qu’il considère être une approche de plus en plus coopérative, et dans certains cas commune, à ce que nous pourrions appeler le défi du transport européen.
English: Nunavut Pamela Clarke Regional Director Nunavut Regional Office P.O. Box 1030 Iqualuit, Nunavut Territory X0A 0H0 Tel.: (867) 979-5324 Fax: (867) 979-4889
French: Nunavut Pam Clarke Directricer régional Bureau régional du Nunavut Case Postale 1030 Iqualuit, Territoire du Nunavut X0A 0H0
English: CN has been able to aggressively market seamless service options through connections with western rail carriers.
French: Le CN a été en mesure de proposer d’attrayantes options de service sans rupture grâce à des liaisons avec des transporteurs ferroviaires de l’Ouest américain.
English: PCB-contaminated mineral oil transformers are not the focus of this handbook.
French: Le présent guide n'aborde qu'accessoirement le cas des transformateurs à huile contaminés par des PCB.
English: In the NAFTA context, this definition identifies the United States as the richest and most powerful state.
French: Suivant cette dÃ©finition dans le contexte de l’ALÃ‰NA, l’Ã‰tat le plus puissant et le plus riche serait les Ã‰tats-Unis.
English: Table 7 provides, for Chapter 51, the estimated imports of the subject textile inputs for use in the production of apparel, for the period of inquiry.
French: Le Tableau 7 montre, pour le chapitre 51, des données estimatives sur les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements, pour la période visée par l’enquête.
English: Elections would be held on 10 June.
French: Cette déclaration évoque des politiques communes au plan social, dont la durée du travail en Europe.
English: • Colostrum present in breast at birth but may not be seen
French: • Colostrum présent dans le sein à l'accouchement, mais non visible
English: When Benthicore comes into play, put two 1/1 blue Merfolk Wizard creature tokens into play.
French: Quand le Benthicore arrive en jeu, mettez en jeu deux jetons de créature 1/1 bleue Ondin et Sorcier.
English: Business continuity management:
French: Gestion de la continuité des activités :
English: The following information must be provided in any application to film/photograph in the National Parks.
French: Les renseignements suivants doivent figurer dans toute demande de réalisation d'un projet de tournage/photographie dans les parcs nationaux.
English: Ecosystems of British Columbia. British Columbia Ministry of Forests, Special Report Series 6: 1-330.
French: Ecosystems of British Columbia, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Special Report Series 6: 1-330, Victoria.
English: Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
French: Les États membres veillent à ce qu’aucune responsabilité civile à l’égard d’aucune personne ne puisse découler des seules informations pour l’investisseur ni de ses traductions, pour autant que ces informations soient correctes, claires et conformes aux parties correspondantes du prospectus.
English: With Jardin Notre Dame and Collège Mathieu, which opened its doors in 1917 and still exists today in a new building, Gravelbourg youth had schools where they could continue to study in French.
French: Avec le Jardin Notre-Dame et le Collège Mathieu, qui ouvre ses portes en 1917 et qui existe encore aujourd’hui dans un nouvel édifice, les jeunes Gravelbourgeois bénéficient dès lors d’écoles leur permettant de poursuivre leurs études en français.
English: For selected officers, further education in the field of criminal law/military justice is sponsored by the Office of the JAG and the CF. Such post-graduate (PG) education provides legal officers with the opportunity to complete up to a year of subsidized, full-time study leading to a Masters of Laws (LL.M) degree.
French: La direction responsable de la formation au cabinet du JAG appuie également le développement professionnel individuel des avocats militaires en subventionnant la participation à divers cours, conférences, séminaires et symposiums qui ont trait à la justice, au droit criminel et aux techniques de plaidoirie.
English: During the present administration, a new campaign for vertical transmission prevention of syphilis and HIV, targeting pregnant women, health professionals and managers has been launched.
French: Au cours de l'actuelle Administration a été lancé une nouvelle campagne pour la prévention de la transmission verticale de la syphilis et du VIH à l'intention des femmes enceintes, des professionnels de la santé et du personnel d'encadrement.
English: Austria has the second-lowest unemployment rate in Europe and the lowest youth unemployment rate in the world because of its very efficient dual training and further training system.
French: L'Autriche présente le deuxième taux de chômage le plus bas d'Europe et le plus faible taux de chômage des jeunes grâce à un double système très efficace de formation et de perfectionnement.
English: In some societies professional associations of sex-educators, sex-counsellors and sex-therapists are operating.
French: Dans certaines sociétés existent des associations professionnelles d'éducateurs, de conseillers et de thérapistes du sexe.
English: – – – – – the IPC.
French: Les questions ci-après seront examinées dans le cadre du projet CE 405 :
English: Seventh-Day Adventists have also been intimidated on a number of occasions but the authorities have not prosecuted anyone, despite the complaints lodged.
French: Les adventistes ont également fait l'objet d'actes d'intimidation à diverses reprises mais les autorités n'auraient initié aucune poursuite judiciaire malgré le dépôt de plaintes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Types and definitions of table olives  Table olives shall be classified in one of the following types:
French: Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et reconduit en 1993 et prorogé en dernier lieu en 2003.
English: The Architecture of Intelligent Railroad Systems
French: L'architecture des systèmes de transport ferroviaire intelligents
English: Croatia: Ivan Šimonović, Irena Zubčević, Zlata Peni-Ivanko
French: Croatie : Ivan Šimonović, Irena Zubčević, Zlata Peni-Ivanko
English: Chiasma frequencies per cell varied from 0.38 in the Emir × Chinese Spring hybrid to 3.27 in the Bonus × Koga hybrid.
French: La fréquence des chiasmas par cellule variaient de 0.38 chez l'hybride Emir × Chinese Spring à 3.27 chez l'hybride Bonus × Koga.
English: A third of the membership would be rotated each year.
French: Un tiers des membres siégerait par roulement chaque année.
English: These stockings are made nowadays by Gerbe , a French manufacturer.
French: Il s'agit de bas fabriqués de nos jours par la firme française Gerbe .
English: Turning directly to the subject of today's dialogue, I would first like to stress that the full-scale integration of developing countries into the world economy is an indispensable prerequisite to, and an important instrument for, the implementation of a global strategy to combat poverty and ensure sustainable development.
French: S'agissant du thème du dialogue d'aujourd'hui, je voudrais d'abord insister sur le fait que la pleine intégration des pays en développement dans l'économie mondiale constitue une condition indispensable et un instrument important de la mise en oeuvre d'une stratégie mondiale visant à combattre la pauvreté et à assurer le développement durable.
English: If the employee opts not to be reinstated, he/she will be entitled to compensation (Section 117§2).
French: Si le/la salarié(e) renonce à son droit à la réintégration, il/elle a droit à une indemnité (article 117§2).
English: Recognizes the urgent need to build stronger South institutions, including policy research and development institutions and centres of excellence, especially at the regional, inter-regional and global levels, and to have linkages among them through networking arrangements, and by making more effective use of the South's institutional capacity, so as to improve South-South knowledge-sharing, capacity-building and information flow, and policy analysis and coordination among developing countries on major development issues of common concern;
French: Considère qu'il est urgent de renforcer les institutions du Sud, notamment les institutions de recherche-développement et les centres d'excellence, en particulier aux niveaux régional, interrégional et mondial, et de les relier les unes aux autres dans le cadre de réseaux, et en utilisant plus efficacement la capacité institutionnelle du Sud, de manière à accroître le partage des connaissances, le renforcement des capacités et les courants d'information entre pays du Sud, ainsi que l'analyse et la coordination des politiques entre pays en développement en ce qui concerne les grandes questions de développement présentant un intérêt commun;
English: COMPENSATION PLAN In March 2000, the government accepted the recommendations contained in the Second Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: RÉGIME DE RÉMUNÉRATION En mars 2000, le gouvernement a accepté les recommandations contenues dans le Deuxième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: • cardiovascular effects (e.g., heart rate, cholesterol, blood pressure);
French: • effets cardio-vasculaires (rythme cardiaque, cholestérol, tension artérielle);
English: Pharmaceuticals and biologicals i.e., those relating to in vitro and in vivo non-clinical studies.
French: Résultats de 2004 consultation interne et externe (2005-06-06)
English: In addition to the symposia and seminars regularly organized on this topic, the annual celebration of Human Rights Day on 10 December is an occasion for publicizing the various international human rights instruments to which Algeria is a party.
French: Outre les colloques et séminaires régulièrement organisés sur ce thème, la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre, est également une occasion renouvelée pour faire connaître les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Algérie a adhéré.
English: These tickets are easy to buy in hotels and travel agencies in all major cities in Myanmar.
French: Prévoir approximativement seize heures entre Yangon et Mandalay par exemple.
English: • it has a fiduciary responsibility for providing health care to the Inuit and to First Nations people living on reserve.
French: • Il a une responsabilité fiduciaire de fournir des soins de santé aux Inuits et aux membres des Premières nations qui vivent sur des réserves.
English: However, while Granit's schedule of vehicles referred to import customs declarations documentation and stated that the majority of the items were imported into Iraq in 1988 and 1989, Granit did not provide any of the customs declarations.
French: Toutefois, alors que la liste de véhicules fournie par Granit faisait état de déclarations d'importation faites en douane et indiquait que la majorité des biens avaient été importés en Iraq en 1988 et 1989, Granit n'a fourni aucune des déclarations en douane en question.
English: LGen Jeffery immediately re-established the Command Consultative Working Group (CCWG).
French: Le Lgén Jeffery a immédiatement rétabli le Groupe de travail consultatif du commandement (GTCC).
English: Wind, water and animals, especially birds, disperse these spores.
French: Le vent, lâ€™eau et les animaux, en particulier les oiseaux, dissÃ©minent ces spores.
English: To that end, the appropriate procedures are outlined in articles 83 to 85 of the Code of Criminal Procedure, as follows:
French: À cet effet, le procédé correspondant est énoncé dans les articles 83 à 85 du Code de procédure pénale, dans les termes suivants :
English: • currently occupy a position at the executive level minus one or two
French: • occuper un poste au niveau exécutif moins un et deux
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Knew before 59 75 59 59 59 53 Did not know before 40 24 40 40 40 45 Dk/Na 1 1 1 1 1 2 To what extent do you agree or disagree with the following statements about Fisheries and Oceans Canada or do you not have an opinion?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Connaissait avant 59 75 59 59 59 53 Ne connaissait pas avant 40 24 40 40 40 45 Nsp/Nrp 1 1 1 1 1 2 Q4 Dans quelle mesure êtes-vous en accord ou en désaccord avec les énoncés suivants à propos de Pêches et Océans Canada ou n’avez-vous pas d’opinion?
English: (23) John Cotter, "Klein’s private health plan questioned: must benefit population as a whole, minister tells doctors during meeting," The Globe and Mail [Toronto], 17 September 2005.
French: (23) John Cotter, « Klein’s private health plan questioned: must benefit population as a whole, minister tells doctors during meeting », The Globe and Mail [Toronto], 17 septembre 2005.