ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the principle of national treatment all laws, regulations and administrative provisions and practices capable of restricting or impeding access to or the practice of self-employed occupations in the services sector by other Member States’ nationals or 5
French: Les principes du Traité qui régissent les marchés publics de travaux sont notamment : la liberté d’établissement (articles 52 et ss), le principe de la libre prestations de services (articles 59 et ss) et, en général, le principe de nondiscrimination sur la base de la nationalité (article 6).
English: In order to prevent abuse, any simplified procedure for small series vehicles should be restricted to cases of very limited production; it is therefore necessary to define more precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.
French: Pour prévenir les abus, toute procédure simplifiée pour les véhicules produits en petites séries devrait être restreinte aux cas où la production est très limitée; il est nécessaire, par conséquent, de définir avec plus de précision le concept de petites séries en fonction du nombre de véhicules produits.
English: • n-Butyl glycidyl ether has been identified as a potential concern for human health based on its classification by an international organization as a substance which may cause cancer and may also induce genetic damage. n-Butyl glycidyl ether is also believed to have a moderate potential for exposure to Canadians.
French: • Il a été déterminé que le BGE pourrait présenter des risques pour la santé humaine, en raison de sa classification par certaines organisations internationales comme substance qui peut causer le cancer et produire des dommages génétiques, en plus du fait qu’elle présente un potentiel moyen d’exposition pour la population canadienne.
English: It would be more effective for the central authorities designated under bilateral agreements to be approached directly.
French: Il conviendrait qu'ils s'adressent directement aux autorités centrales prévues dans les accords bilatéraux.
English: Finally, we thank Status of Women Canada, without whose support we could not have undertaken this study.
French: Enfin, nous voulons exprimer notre reconnaissance à Condition féminine Canada, dont l'appui a rendu possible cette recherche.
English: Humanity seemed to need the high elves, but had little to offer in return, especially now that many Alliance resources went toward maintaining the internment camps.
French: Les humains semblaient avoir besoin des hauts-elfes, mais n'avaient que peu à offrir en retour, d'autant plus qu'une vaste portion des ressources de l'Alliance était désormais affectée à la gestion des camps d'internement.
English: Notably, in most countries of the region the period that has seen the high proportion of workingage population, the time of the so-called demographic bonus is gradually coming to an end.
French: Il est frappant de constater que dans la plupart des pays de la région, le temps où une forte proportion de la population était en âge de travailler, qu’on appelle la période du «bonus démographique», arrive progressivement à son terme.
English: The reason for the request was that the Respondent had disclosed, on October 12, 2006, five volumes of documents.
French: Cette requête faisait suite à la divulgation, par l'intimée, de cinq volumes de documents le 12 octobre 2006.
English: La Grenouille Vacances cannot be held responsible for loss, theft, damage or injury, of any kind (including the swimming pool), caused to or by tenants of the gîte or tent or to or by our camping guests.
French: La Grenouille Vacances décline toute responsabilité pour perte, vol, dommage ou lésion (même pour la piscine) provoqué par ou aux locataires de la maison ou aux locataires de la tente.
English: Usually, the weighing of the reference cars takes place in the inspection procedure of the in-motion track scale right after the static tests.
French: En général, le pesage des wagons de référence se fait lors de l’inspection du pont-bascule dynamique juste après les essais statiques.
English: Through its intermediaries, it thus offers the following services:
French: Avec l'aide de ses intermédiaires, elle offre ainsi des services :
English: Hotel restaurant was poor. Entree was too salty despite sending it back once.
French: Par rapport au prix (150 Euros la nuit),nous avons séjourné à Pistoia et à Florence dans des chambres à 100Euros pour des prestations nettement supérieures- aucun effort pour parler , ne serait- ce qu'un rudiment de Français , propreté du sol pas vraiment du niveau de l'établissement !
English: (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: b) Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: In the outlook, an upturn in investment is expected with the revival of exports, and should be boosted by fiscal incentives that are linked to new investments.
French: En Estonie et en Lettonie, la croissance a été largement répartie sur tous les secteurs, mais a été particulièrement dynamique dans le secteur des services (notamment transports et communications, commerce de détail et services immobiliers).
English: Aging - June 2006 Competition CIHR's Institute of Aging (IA), is pleased to announce the results of the 2006 competition (see table below) under the strategic initiative "Seed Grant:
French: Vieillissement - concours de juin 2006 L'Institut du vieillissement (I'IV) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours 2006 dans le cadre de l'initiative stratégique « Subventions de démarrage :
English: Appreciates the Bank's efforts to create the IDB Infrastructure Fund with a capital of 1500 million US dollar to develop infrastructure in Member States in the fields of energy and hydro-electricity, communications, transport etc. and to support the private sector.
French: REND HOMMAGE aux efforts déployés par la BID en vue de la création du Fonds de la BID pour l'Infrastructure, au capital de 1.500 millions de dollars des Etats-Unis, destiné à développer les projets d'infrastructure dans les Etats membres, dans les domaines de l'énergie, de l'hydro-électricité des communications, des transports, etc. et à soutenir la participation du secteur privé.
English: Through our research efforts, we are also looking to develop new processes and higher-grade products.
French: Nos efforts sont aussi orientés vers le développement de nouveaux procédés et de produits d’une plus grande pureté.
English: While most essays published in the university-based journals differ in tone and focus from those in the popular press, the distinction between academic and journalistic writers is less clear in that many Canadian academics have also written for popular magazines. Goldwin Smith was a professor at Oxford and Cornell before becoming a driving force behind Canadian periodical publishing in the 1870s and 1880s.
French: Belleau, André, "Approches et situation de l'essai québécois," in his Y a-t-il un intellectuel clans la salle?
English: Straw type recycled paper, coated by means of hot extrusion with low density polyethylene.
French: Papier recyclé , paille, extrusion-couchage avec du polyéthylène basse densité.
English: The 5′ end of the 18S gene, and most of the 3′ end of the 26S gene, could be readily defined by comparisons with previously published sequences.
French: On a pu définir le bout 5′ du gène 18S et presque tout le bout 3′ du gène 26S par comparaison avec des séquences décrites antérieurement.
English: Decision CRTC 2004-502, 19 November 2004 Toronto One/TVA Group & Sun Media:
French: Décision CRTC 2004-502, 19 novembre 2004 Toronto One/TVA Group & Sun Media :
English: The guiding principle in determining reasonability is whether the material to be provided by the Government as well as by the United Nations will meet its military function at no additional cost to the United Nations or the Government, other than those provided for in this MOU.
French: Le principe à appliquer pour déterminer le « caractère raisonnable » consiste à savoir si le matériel fourni par le Gouvernement ainsi que par l'Organisation des Nations Unies remplira sa fonction militaire sans frais supplémentaires pour l'Organisation des Nations Unies ou le Gouvernement autres que ceux qui sont prévus dans le présent Mémorandum.
English: There major gaps in its organisational reform programme.
French: Le programme de réforme organisationnelle présente quelques grosses lacunes.
English: Are the circular letters from the Exchange Office legally binding?
French: - Les lettres circulaires de l'Office des changes ont-elle force obligatoire?
English: Mr. Woodrow Frederick Linton served with the Ontario Provincial Police with distinction for 30 years.
French: M. Woodrow Frederick Linton a servi avec distinction au sein de la Sûreté provinciale de l’Ontario pendant 30 ans.
English: A handout is provided to assist student in the brainstorming. o In the first section, "Definition", students should provide a definition for doping.
French: Votre mallette contient un document à distribuer visant à faciliter la réflexion. o Dans la première section, « Définition », les étudiants doivent inscrire leur propre définition du dopage.
English: In addition, the proposed Agreement should establish a comprehensive EU-Canada dialogue on sustainable trade.
French: En outre, l’accord proposé devra établir un dialogue de grande portée entre l’UE et le Canada sur la question du commerce durable.
English: No PCH funding is made available to the NAFC for training.
French: Pour cette formation, l’ANCA ne peut obtenir aucun financement de PCH.
English: (.pdf) 2003-276 2003-07-18 Bayshore Broadcasting Corporation, Owen Sound, Ontario.
French: (.pdf) 2003-276 2003-07-18 Bayshore Broadcasting Corporation, Owen Sound (Ontario).
English: Sponge down or wet wipe respiratory protective equipment using separate water- bath; pass into middle stage of airlock. Remove coverall and footwear worn in the enclosure.
French: • utiliser l'aspirateur pour enlever toutes les poussières visibles sur votre équipement de protection individuel, sur votre appareil de protection respiratoire et sur vos chaussures; à partir de l'enceinte, pénétrer dans le compartiment intérieur du sas.
English: The reform of PES and the Employment Information System implementation continued, but was insufficient.
French: Les indicateurs permettant un suivi efficace des politiques préventives n'ont pas été fournis conformément à la méthodologie commune convenue.
English: Hungary, as the only new EU Member State, participated in the first EPER reporting exercise; in January 2004 it prepared and submitted the first EPER report of the country to the European Commission, as well as published it on its web site.
French: La Hongrie, en tant que seul nouveau membre de l'Union européenne, a participé au premier rapport EPER; en janvier 2004, elle a élaboré et présenté à la Commission européenne le premier rapport EPER du pays et l'a également publié sur son site Web.
English: Confirm the Legal Description: a proper legal description of the sub-lease area is required, ie. a Registration Plan or CLSR survey.
French: Lorsque la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel ne donne pas leur consentement dans un délai raisonnable, une lettre signée par le gestionnaire des terres doit être envoyée pour les informer qu’en vertu du bail, le ministre ne peut refuser arbitrairement d’approuver une sous-location ou une hypothèque et, qu’à défaut de donner une réponse, ils seront réputés avoir consenti à la transaction.
English: In April 2003, ministers received comments and recommendations on segment A of FFLPCP, consisting of an analytical report on the performance of 13- and 16-year-old Canadian students in the School Achievement Indicators Program (SAIP) assessments.
French: Les ministres ont pris connaissance en avril 2003 des observations et recommandations relatives au Volet A du PPCFLP qui consistait en un rapport analytique des résultats obtenus aux évaluations du Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) par les élèves canadiens de 13 et de 16 ans.
English: Questionnaires were also sent to known importers and users of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés aux importateurs et utilisateurs connus des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, l’Institut, le cas échéant.
English: The first is about Article 1, where the Committee on Transport and Tourism has limited the scope of the directive somewhat by increasing the number of passengers from 250 000 to a million.
French: La première concerne l'article 1, dans lequel la commission des transports et du tourisme a encore réduit le champ d'application de la directive en faisant passer le nombre de passagers de 250 000 à un million.
English: Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time; 5.
French: La politique extérieure et la défense sont des domaines relevant de la compétence fédérale et doivent être déléguées à l'Europe au moment opportun et de manière appropriée ; 5.
English: Develop and implement policies and programmes, with necessary international cooperation, for the protection, care and well-being of refugee children and children seeking asylum and for the provision of basic social services, including access to education, in addition to health care and food.
French: Élaborer et appliquer, avec la coopération internationale nécessaire, des politiques et programmes aux fins de la protection et du bien-être des enfants réfugiés et des enfants en quête d’asile, et la fourniture des services sociaux de base, y compris l’accès à l’enseignement, en sus des soins de santé et des aliments.
English: The subjects that we will cover during this presentation are the project objectives, the distinction between the Eastmain 1 hydroelectric development and the Eastmain 1-A generating station and Rupert diversion project.
French: Et voici une autre photo de Eastmain-1, le camp des travailleurs, où il existe quelques 650 travailleurs qui travaillent à l'heure actuelle là.
English: Moreover, it threatens to follow the failure of the Galileo system.
French: En outre, il menace de suivre le fiasco du système Galileo.
English: It's a federal prison for women, but run as a healing lodge with help from the Nekaneet Cree First Nation.
French: C'est une prison fédérale pour femmes, mais qui est gérée comme un pavillon de ressourcement avec l'aide de la Première nation crie Nekaneet.
English: Unlike the Privacy Act, this definition also applies to information such as samples of tissues.
French: A la différence de la Loi sur la protection des renseignements personnels, cette définition s'applique également B des renseignements, comme des échantillons de tissus.
English: Phillip Whitehead (PSE) Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00 Consideration of amendments Speaker:
French: Phillip Whitehead (PSE) Délai de dépôt des amendements: 23.02.2005 à 12 heures Examen des amendements Intervenant:
English: For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact with the vehicle then the geometric trace of 1,000 mm wrap around distance, will be used as bonnet leading edge reference line at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la forme est telle que le premier point de contact se situe à l'extrémité supérieure de la règle, le tracé géométrique de la longueur développée à 1 000 mm est utilisé comme ligne de référence du bord d'attaque du capot, dans cette position latérale.
English: The third, launched in 1995, was aimed at increasing incomes of women who grew shea, which was an abundant natural resource in some regions.
French: Le troisième, qui a vu le jour en 1995, vise à accroître les revenus des femmes qui exploitent le karité, ressource naturelle abondante dans certaines régions.
English: The image does not seem to change, but you can see the new path in the Paths Dialog . By using the Path tool in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection.
French: Il n'y a rien d'apparent mais vous pouvez voir ce chemin dans le dialogue Chemins et, en activant l'outil Créer et Modifier des chemins, vous pouvez agir avec précision sur le contour de la sélection.
English: Political parties are subject to administrative liability, if they do not comply with the obligations laid down in Act No. 85/2005.
French: Les partis politiques sont responsables au regard du droit administratif en cas de non-respect des obligations énoncées dans la Loi n° 85/2005.
English: Prague also has an interesting restaurant.
French: Prague a également un restaurant intéressant.
English: Methodist Churches and Confrences Go to page:
French: Methodist Churches and Confrences Aller Ã la page:
English: I have concentrated more on the Employment Directive, because race was covered by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in a very good report last year.
French: Je me suis concentrée sur la directive "emploi", étant donné que la question de la discrimination raciale a été couverte l'année dernière par excellent rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: An essential task in the IS will be to use ICTs to bring government closer to all people, especially the young.
French: Ce dernier assurerait l'accès de tous les membres de la société à l'information électronique des institutions publiques et des médias du service public.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/lescongresdijon.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/lescongresdijon.fr.html which should be in the index.
English: Other competent international organizations also play an important role vis-à-vis marine science and technology.179
French: D'autres organisations internationales compétentes contribuent également de façon notable à faire progresser les sciences et techniques de la mer.
English: An EIA report is required in case of any changes to the installation that will cause an increase in emissions of no less than 20 per cent or an increase in the consumption of raw materials, other materials, or fuels and energy of no less than 20 per cent.
French: Une EIE est demandée dans les cas où la modification d'une installation va entraîner une hausse des émissions ou une augmentation de la consommation de matières premières, d'autres matières, de combustibles et d'autres formes d'énergie de 20 % au moins.
English: (Project to incorporate all files in the final Project, timeline is the edition of all elements to be modified and that will be incorporated).
French: (Project pour importer tous les fichiers du projet final, timeline est l’édition de tous les éléments à modifier et qui seront incorporés).
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the President introduced draft statement A/HRC/6/L.22 on behalf of the Council.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le Président a présenté le projet de déclaration A/HRC/6/L.22 au nom du Conseil.
English: Pour some broth/soy sauce mixture over all.
French: Arroser légèrement le tout dun mélange de bouillon et de sauce de soja.
English: By 1997, the situation will have been completely reversed.
French: 100 du PIB au Canada, soit près de la moitié de la moyenne des pays du G7, qui est maintenant de 2,5 p.
English: Small and Large Capacity Static Volume E-mail Address:
French: Étalon volumétrique de petite et grande capacité Courriel :
English: These are the very animals the CAP has been ignoring for 40 years, and which we must now promote in order to protect the health of the people of Europe.
French: Type d'élevage que la PAC défavorise d'ailleurs depuis 40 ans et que nous devrions encourager afin de protéger la santé des citoyens européens.
English: Barbados actively supports rights at work and pursues policies that encourage employment creation, social protection and social dialogue.
French: La Barbade soutient activement les droits des travailleurs et s'efforce d'encourager la création d'emplois, la protection sociale et le dialogue social, qui sont considérés comme des éléments clefs du travail décent.
English: • Cultural resources and activities;
French: • Les ressources et les activités culturelles
English: Ensemble projections for future regional changes (%) in wet (dark grey) and dry (light grey) season precipitation over North America and Greenland, based on 20 coupled climate model simulations using the A1B SRES scenario.
French: Ensemble de projections de futurs changements régionaux (%) pour les saisons de précipitation humide (gris foncé) et sèche (gris pâle) pour l’Amérique du Nord et le Groenland, basé sur 20 simulations de modèles climatique couplés utilisant le scénario A1B SRES.
English: The Committee intends to monitor this matter.
French: Le Comité a l'intention de suivre cette question.
English: Contact UPE People Joëlle Pomerleau
French: Useful links Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: Viag�nie is a firm of IT consultants founded in Quebec by Marc Blanchet.
French: Viag�nie est une firme de consultants en informatique fond�e � Qu�bec par Marc Blanchet.
English: Specific Markets of Interest The Government of Canada's objective is to maximize the opportunities for Canadian engineering services companies in our WTO partner countries.
French: MarchÃ©s d'intÃ©rÃªt particuliers L'objectif du gouvernement du Canada est de maximiser les dÃ©bouchÃ©s des entreprises canadiennes de gÃ©nie-conseil sur les marchÃ©s de nos partenaires de l'OMC.
English: In such a case, a fault shall be deemed to have been committed notwithstanding that no injury is done to the plaintiff.
French: En pareil cas, l'infraction est réputée avoir été commise même si aucun préjudice n'a été causé au plaignant.
English: Question No 64 by Graham Watson (H-0147/98)
French: J'appelle la question nº 64 de M. Graham Watson (H-0147/98):
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, inter alia, by easing movement and access, including by the removal of checkpoints and other obstructions to movement, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Souligne également qu'il importe également de mettre rapidement un terme à la réoccupation des centres de population palestiniens, notamment en facilitant les déplacements et le passage, y compris grâce à la suppression de tous les postes de contrôle et à la levée des autres obstacles à la libre circulation, ainsi que de respecter et de préserver l'unité, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: All were either pregnant at the time or had given birth and were from poor and illiterate family backgrounds and had received little or no sexual education.
French: Ces jeunes filles venaient toutes de familles pauvres et analphabètes, l'éducation sexuelle qu'elles avaient reçue était minime ou nulle, et elles étaient enceintes ou avaient déjà donné naissance à la date de leur déposition.