ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant portion of subsection 237(2) reads as follows: (2) The Governor in Council may make regulations (a) respecting the form and content of an application referred to in subsection (1); (b) concerning the fair and equitable treatment of policyholders under a proposal referred to in subsection (1); (4) Subsection 237(3) reads as follows: (3) A regulation made under subsection (2) may provide that the Superintendent may, by order, on such terms and conditions as the Superintendent considers appropriate, exempt a company from prescribed requirements of that regulation.
French: a) déterminer la forme et le contenu de la demande visée au paragraphe (1); b) régir le traitement juste et équitable des souscripteurs aux termes de la proposition visée au paragraphe (1); (4). — Texte du paragraphe 237(3) : (3) Les règlements pris en application du paragraphe (2) peuvent autoriser le surintendant à exempter une société, par ordonnance et aux conditions qu’il estime indiquées, des exigences de tout ou partie de ceux-ci.
English: Researchers generally agree that individuals who have gone through disasters experience a range of predictable physical and emotional responses(318, 332, 344).
French: Les chercheurs s’entendent généralement pour dire que les individus qui ont vécu un sinistre ressentent une variété de réactions physiques et émotionnelles prévisibles dans de telles circonstances(318, 332, 344).
English: Parks Canada and the Regional Committee invite you to these open houses to further discuss the national marine conservation area proposal for Lake Superior.
French: Parcs Canada et le comité régional vous lancent une invitation à participer aux activités tenues au cours de ces journées portes ouvertes afin de continuer nos discussions en ce qui a trait au projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: The  Respondent cannot hire qualified Captains from another  airline as Captains.
French: M. Cranston a témoigné  pour la Commission à titre d'expert.
English: Internships are 12 weeks in length.
French: La durée des stages est de 12 semaines.
English: Despite these efforts, Table 1-B indicates that per capita expenditures fall far below those recommended by the Centers for Disease Control (CDC) in the United States to implement evidence-based best practices in state tobacco control.
French: Malgré tous ces efforts, le tableau 1-B révèle que les dépenses par habitant sont beaucoup moins élevées que celles recommandées par les Centers for Disease Control (CDC) des États-Unis pour la mise en place des meilleures pratiques fondées sur des données probantes en matière de lutte contre le tabagisme à l’échelle des États.
English: Intercalate interlayer stacking structures in stage-1 graphite intercalation compounds of type MC6 are studied within the framework of the mean-field lattice gas model.
French: On étudie les structures d'empilement de couches intercalées dans les composés d'intercalation de stade-1 du graphite, de type MC6, dans le cadre d'un modèle de gaz de réseau à champ moyen.
English: If you are not sure if employer-provided parking is a taxable benefit, contact any tax services office.
French: Si vous subventionnez la pension et le logement d'un employé, vous devez calculer la valeur de la portion « pension » de l'avantage selon les règles figurant à la section intitulée « Repas subventionnés ».
English: Firstly, the countries of origin should ensure that their nationals were informed of their rights and responsibilities prior to their departure and that they knew where to seek help in the host country.
French: En premier lieu les pays d'origine devraient informer leurs ressortissants de leurs droits et responsabilités avant leur départ et leur indiquer où s'adresser dans le pays d'accueil pour obtenir de l'aide le cas échéant.
English: Top Biology Female Fourhorn Sculpins can live up to 14 years while the males live up to 11 years.
French: Haut de la page Biologie Les Chaboisseaux Ã quatre cornes femelles peuvent survivre jusqu'Ã l'Ã¢ge de 14 ans, alors que les mÃ¢les vivent jusqu'Ã 11 ans.
English: Basin Head Marine Protected Area NR-G-02-17E - June 4, 2002
French: Zone marine protégée Basin Head C-G-02-17F - le 4 juin 2002
English: He served as Speaker of the Senate from 1994 to 2001.
French: Il est nommé à la présidence du Sénat de 1994 à 2001.
English: • PART 2 B--VALIDATION OF DIRECT DEPOSIT DATA DIRECT DEPOSIT ROUTING NO.
French: • No D'ACHEMINEMENT DU DÉPÔT DIRECT Inscrire le No de succursale, s'il y a lieu.
English: Finally, Helijet [10] operates helicopter service from the downtown heliport next to Waterfront Station, providing quick and convenient connections to Victoria and YVR.
French: Les étudiants universitaires disposent de passes permettant de prendre ces trois moyens de transport de façon illimitée.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in field 12F.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la pièce d’identité, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 12F.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria.
English: The Chinese delegation took an active part in the informal consultations on the draft resolutions dealing with oceans and the law of the sea (A/61/L.30) and sustainable fisheries (A/61/L.38) under this agenda item.
French: La délégation chinoise a pris une part active aux consultations informelles sur les projets de résolutions relatifs aux océans et au droit de la mer (A/61/L.30) et à la viabilité de la pêche (A/61/L.38) qui ont été présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Parliament itself is looking at ways to strengthen its capacity to hold the government to account (such as increasing research staff for parliamentary committees or more effective use of committee time in scrutinizing the Estimates).
French: Le Parlement se penche sur ses propres moyens de renforcer la responsabilisation du gouvernement (notamment l’augmentation de l’effectif de recherche des comités parlementaires, ou encore une utilisation plus efficace du temps consacré à l’examen en comité des budgets des dépenses).
English: The sixth was the provision of adequate budgetary resources for the implementation of these laws. Finally, the seventh measure was parliamentary control in the form of hearings with the executive, parliamentary questions, conferences and visits.
French: Mais on ne peut pas laisser passer sous silence l’enthousiasme de pays comme la Suisse, la Macédoine, la République tchèque, le Portugal, l’Azerbaïdjan, Andorre, Chypre, la Turquie, la Suède, la France, l’Espagne, la Croatie, le Liechtenstein, la Roumanie, l’Autriche, le Danemark, la Lituanie, la Slovénie.
English: Volume = { MHD/2 }2 x 3.14 x depth If additional animals are to be added to the pool, the volume as well as the surface area may have to be adjusted to allow for addition space.
French: Volume = { DHM/2 }2 x 3,14 x profondeur Si d'autres animaux doivent être ajoutés dans le bassin, il se peut qu'on doive adapter le volume et la superficie de surface de celui-ci afin d'agrandir l'espace.
English: The Task Force noted that the development of animal welfare regulations by EU would lead to prohibition of the reference housing method for some animal categories (e.g. cattle (tied stalls) and for laying hens (cages)).
French: L'Équipe spéciale a relevé que l'adoption, par l'UE, d'une réglementation sur le bien-être des animaux conduirait à l'interdiction de la méthode de référence pour le logement de certaines catégories d'animaux (par exemple, la stabulation entravée pour les bovins et les cages pour les volailles).
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Guyana, Lebanon, Italy, Brazil, India, Cameroon, Argentina, the Republic of Korea, Pakistan, Israel and Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Guyana, du Liban, du Brésil, de l'Inde, du Cameroun, de l'Argentine, de la République de Corée, du Pakistan, d'Israël et de la Suède.
English: Holodomor (artificial famine) in Ukraine in 1932-33 is the most tragic evidence of the murderous deeds of the totalitarian Stalinist regime.
French: La grande famine provoquée artificiellement (« Holodomor ») qui a ravagé l’Ukraine en 1932-1933 est la manifestation la plus tragique des actes meurtriers commis par le régime totalitaire de Staline.
English: Drawing from Many Experiences and Sources This report builds upon the ground set out by the 1996 Deputy Ministers’ Task Force report on Managing Horizontal Policy Issues, and moves beyond horizontal policy issues to focus on a wider range of horizontal issues.
French: S’inspirer d’une panoplie d’expériences et de sources Le présent rapport repose sur le cadre établi par le rapport de 1996 du Groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales, intitulé Questions horizontales, et va au-delà des enjeux horizontaux stratégiques pour s’intéresser à un plus large éventail de questions horizontales.
English: cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
French: L'obligation de faire une déclaration auprès des autorités de l'État membre de détachement doit aussi être interdite.
English: The Eastern and Southern Africa Regional Office provides oversight, programme support and technical inputs to 22 countries.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe assure, dans 22 pays, la supervision des programmes, auxquels il fournit en outre un appui technique.
English: It is important to note, however, that construction, demolition and repairs all result in the release of construction dusts and other debris.
French: Il est toutefois important de noter que les travaux de construction, de démolition et de réparation génèrent tous de la poussière et d’autres débris.
English: The support unit would be directed by, and report to, the Chair-in-Office.
French: Le groupe d'appui serait dirigé par le Président en exercice auquel il serait rattaché.
English: Neonatal liver failure/perinatal hemochromatosis
French: Syndrome hémolytique et urémique
English: • 1988-R-354 — Authority to remove the bridge over a creek - CN
French: • 1988-R-354 — Autorisation d'enlever le pont franchissant un ruisseau - CN
English: Ensure that the preparer of the DDR and the preparer's supervisor, who will be manager level or higher, will sign future DDRs.
French: S’assurer que le rédacteur du RDD et le superviseur du rédacteur, qui sera un gestionnaire ou d’un niveau supérieur, signent les prochains RDD.
English: Mr. Sznajder is the Deputy Coordinator responsible for managing the Systems and Data Networks for the UNDP Information Technology Project for the Ministry of Foreign Affairs of Argentina.
French: M. Sznajder, par ailleurs, est coordonnateur adjoint responsable de la gestion des réseaux de systèmes et données pour le projet du PNUD relatif aux techniques de linformation pour le Ministère des affaires étrangères de l'Argentine.
English: In 2006, the dominant export market of the western provinces was the United States, ranging from 61.2 per cent in British Columbia to 88.6 per cent in Alberta.
French: La croissance économique de l’Ouest canadien dépend beaucoup du commerce. En 2006, le plus gros marché d’exportation des provinces de l’Ouest était les États-Unis, dans des proportions de 61,2 p.
English: "I am confident that the last six months of this initiative will prove productive.
French: « Je suis certain que les 6 derniers mois du Projet se révéleront productifs.
English: Our goal is to minimize waste and pollution and to act in a manner that creditably sustains our environment.
French: Notre but est de minimiser les matières résiduelles et de réduire la pollution de façon tangible afin de soutenir notre environnement.
English: • National Council of Aboriginal Federal Employees Pamphlet (PDF - 155KB) Back to Top
French: • Dépliant du Conseil national des employés fédéraux autochtones (PDF - 160K o) Retour en haut
English: Take advantage of learning opportunities such as employee orientation and awareness sessions, formal in-house and external training courses, the departmental library and learning centre facilities.
French: Il doit profiter des possibilités d’apprentissage qui s’offrent à lui, comme les séances d’orientation et de sensibilisation des employés, la formation structurée interne et externe, ainsi que les services des bibliothèques et des centres d’apprentissage du Ministère.
English: By the present, the client is committed to respecting the credit terms that are 30 days following the date of the bill.
French: Par la présente, le client s’engage à respecter les termes de crédit qui sont de 30 jours suivant la date de la facture.
English: Part One: Plan outline (A/63/6 (Part One))
French: Premier volet : Plan-cadre (A/63/6 (Part One))
English: For Canadians travelling to countries where measles is epidemic or endemic, primary immunization (two doses) of children and, if indicated, primary immunization of adults or a single booster dose for adults, are recommended in accordance with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization..
French: Pour les Canadiens qui se rendent dans des pays où la rougeole est présente à l'état endémique ou épidémique, conformément aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation, on recommande une immunisation primaire (deux doses) des enfants et, si indiqué, l'immunisation primaire des adultes ou une dose de rappel unique.
English: Community Futures Highwood www.hbdc.net/splash
French: Entente de partenariat économique Canada-Manitoba www.epa.gov.mb.ca/program.fr.shtml
English: The Learning and Performance team has hired and trained dedicated instructors for this purpose, and full deployment is expected to be completed by end of March 2006.
French: À cette fin, l’équipe d’Apprentissage et rendement a engagé et formé des instructeurs spécialisés et le déploiement complet devrait être terminé d’ici la fin du mois de mars 2006.
English: The Ombudsman's Office receives all policies of youth and adult correctional facilities at the same time as these are made available to staff. This ensures that the information is current and accessible when responding to a complaint.
French: Le bureau de l'ombudsman reçoit, au même moment qu'elles sont mises à la disposition du personnel, toutes les politiques des établissements correctionnels pour les jeunes et pour les adultes, assurant la mise à jour des renseignements et leur accessibilité au moment de l'examen d'une plainte.
English: Slovak in the Land of Vienna: Article 8, para.1(a)(iv):
French: Le critère décisif d’éligibilité pour recevoir une aide dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques est celui de la volonté de promotion de la langue minoritaire concernée.
English: The US exported paddy rice, for example, at a price almost 20% lower than the cost of production in 2003, making it impossible for Central Americans to compete.
French: En 2003, les Etats-Unis ont par exemple exporté du riz à un prix presque 20 % inférieur au coût de production. Dans ces conditions, l’Amérique centrale ne peut pas lutter.
English: • Environmental Review Stage – if elevation requests are received, additional work to rectify technical or public concern issues may be required. 
French: • l’étape de l’analyse environnementale – la réception de demandes d’élévation peut exiger des efforts additionnels pour résoudre les problèmes de nature technique ou publique;
English: The first railways were built in the 1850s to connect Montreal to Toronto and Ottawa to Prescott.
French: Les bateaux à vapeur sillonnaient les lacs et les nouveaux canaux et les premiers trains à vapeur ont relié Montréal à Toronto et Ottawa à Prescott.
English: • are essential to a project's success, eligible under the program guidelines and would otherwise be purchased and paid for by the recipient;
French: Un plan d'affaires comprend habituellement des projections et objectifs financiers, la taille des marchés (actuels et éventuels) ainsi que des renseignements sur les tendances du marché.
English: Due to funding constraints during 20042005, Passport Canada’s National Routing System (NRS) Project devoted most of its limited resources to advancing the NRS's pilot sub-project, an integral phase of the development stage of the NRS Project.
French: En raison de difficultés de financement en 2004-2005, le bureau du projet Système national d’acheminement de Passeport Canada a consacré la plupart de ses resources limitées à la promotion du sous-projet pilote du SNA, qui fait partie intégrante de l’étape de développement du projet global.
English: In 2003-04, the most recent year for which complete information is available, 18 periodicals and community newspapers accounted for 48 per cent of total Canadian Heritage PAP expenditures.
French: On constatait alors que 18 périodiques et journaux communautaires représentaient 48 p. 100 des dépenses totales du PAP gérées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Also known as:
French: L'Unité d'Essais et d'Évaluations de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: • 6.10 Information and Key Management ◦ A Department must establish policies and procedures to manage information created in the course of its operation of a Certification Authority.
French: ◦ Les ministères doivent adopter des politiques et des modalités qui leur permettront de gérer l'information produite dans le cadre de leurs fonctions à titre d'autorités de certification, y compris les renseignements personnels des fonctionnaires, des abonnés et des parties utilisatrices.
English: Keep in mind that your local hard drive is not automatically backed up and you are responsible to ensure an adequate back-up.
French: Rappelez-vous que votre disque dur n'effectue pas de sauvegarde automatique et qu'il vous appartient d'exécuter une sauvegarde appropriée.
English: Atlantic Region Shell Products Canada Shell Products Canada Goose Bay, Labrador, Newfoundland Offence Date and Location 1988-June-24 Charged Date 1989-Aug-25 Sections / Offence 1 count - FA 33(2) Spill to waters containing fish Trial Date 1989-Nov-3 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $20,000 fine Notes
French: Région de l'Atlantique Shell Products Canada Shell Products Canada Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 1988-juin-24 Date de mise en accusation 1989-août-25 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1989-nov-3 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 20 000 $ Notes
English: CARLETON UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Burke, Sheri Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $2,000.00 Mcgregor, Laurie Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $3,000.00 Profir, Aileen Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $3,000.00 Profir, Aileen Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $3,000.00 Shugar, Daniel Field Assistant Mayo Yukon C.R. Burn $2,950.00
French: CARLETON UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Burke, Sheri Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $2,000.00 Mcgregor, Laurie Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $3,000.00 Profir, Aileen Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $3,000.00 Profir, Aileen Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $3,000.00 Shugar, Daniel Assistant de recherche Mayo Yukon C.R. Burn $2,950.00
English: 9.1. Complaints must be entered by registered letter within 8 calendar days after the publication at the address of Trustmedia.
French: 9.1 Toute réclamation relative à I'insertion d'une annonce doit être adressée par écrit au bureau de Trustmedia dans les 8 jours calendrier à dater de I'insertion de ladite annonce.
English: Disabled children (art.
French: Les enfants handicapés (art. 23) 154 - 159 36
English: In order to facilitate the practice of certain professions, the acquis also includes specific rules concerning mutual recognition of qualifications and diplomas; for certain professions a harmonised training curriculum must be followed to be able have the qualification automatically recognised in a EU Member State.
French: Afin de faciliter l'exercice de certaines professions, l'acquis en matière de libre circulation des personnes contient aussi des règles spécifiques relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes; pour certaines professions, un programme de formation harmonisé doit avoir été suivi pour être en mesure de se prévaloir d’une qualification reconnue dans un État membre de l’UE.
English: The sum of the number of companies reflected in the "Company Size" columns is smaller than the full base because not all companies indicated their size.
French: Le nombre total des entreprises qui apparaît dans la colonne « Taille de l’entreprise » est moindre que le total de la base complète parce que certaines entreprises n’ont pas indiqué leur taille.
English: It was certainly no accident that Sri Lanka produced the first democratically elected woman Prime Minister in the world in 1960.
French: Ce n'est pas un hasard si c'est à Sri Lanka qu'a été élue démocratiquement, en 1960, la première femme Premier Ministre au monde.
English: Opinion No.  9/2003 of the Working Group on Arbitrary Detention, E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 47
French: Opinion No. 9/2003 of the Working Group on Arbitrary Detention, E/CN.4/2004/3/Add.1, p.
English: The committee members responded "Yes".
French: Les membres du comité répondent par l'affirmative.
English: PROTECTION ORDERS BY DESIGNATED JUSTICES OF THE PEACE Authority 3 A designated justice of the peace may hear and determine applications for protection orders under this Act.
French: ORDONNANCES DE PROTECTION RENDUES PAR LES JUGES DE PAIX DÉSIGNÉS Pouvoir 3 Les juges de paix désignés peuvent entendre les requêtes en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection visées par la présente loi et statuer sur celles-ci.
English: A key dimension of this strategy is enabling households to maximise food security and nutrition with existing household resources, while also striving to increase such resources.
French: L'un des principaux volets de cette stratégie consiste à permettre aux ménages d'optimiser la sécurité alimentaire et la nutrition avec les ressources dont ils disposent et à chercher en même temps les moyens de les augmenter.
English: Many commodities have long production cycles and there can be significant price variability between starting production and actual marketing of a product.
French: De nombreuses productions ont de longs cycles, pouvant donner lieu à une fluctuation importante des prix entre le début de la production et la commercialisation du produit.
English: I should also like to take this opportunity to thank Secretary-General Kofi Annan for his report to this special session, entitled “We the Children”.
French: Je souhaiterais aussi saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport présenté à cette session extraordinaire, intitulé « Nous, les enfants ».
English: • Website of the task force on statistics of international trade in services, annual update (2);
French: • Site Web de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services, mise à jour annuelle (2);
English: The Slovenian Presidency set particularly challenging goals for itself and has been very active indeed in its effort to address them.
French: L’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale est nécessaire pour discuter et pour échanger des opinions.
English: Next Steps Future Meetings André Morency mentioned that the meeting scheduled for April 20th would only be held if there was something of significance to be discussed at that time. ACTION ITEM 01-12:
French: Prochaines étapes Réunions à venir André Morency mentionne que la réunion prévue pour le 20 avril n'aura lieu que s'il y a des points importants dont il faut discuter. ACTIVITÉ DE SUIVI 01-12 :