ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTFP ACTIVITIES PCH provides, through a Contribution Agreement, financial assistance to the CTFC to support the production of culturally significant, distinctively Canadian television programs
French: ACTIVITÉS DU PFCT PCH offre, par l’entremise d’un accord de contribution, de l’aide financière à la SFCT pour appuyer la production d’émissions télévisuelles typiquement canadiennes adaptées à la culture.
English: • EC thanked everyone for their help and advice.
French: • EC a remercié chacun et chacune de son aide et de ses conseils.
English: • Review rules of engagement â€" respectful dialogue Item Number: #2 Topic:
French: • Passe en revue les rÃ¨gles rÃ©gissant les discussions â€" dialogue respectueux.
English: Article 357 (ex Article 313 TEC) This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Article 357 (ex-article 313 TCE) Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
English: PSC Staffing Module K - Post Appointment Situations Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles in Post Appointment Situations | Forms Used in Post Appointment Situations | Post Appointment Situations Governed by the PSEA | End of specified period employment | Leave of Absence | Probation | Resignation | Revocation | Surplus and Lay-Off | Political Activities | Other Mechanisms to Terminate Employment in the Public Service | Conviction | Termination or Demotion for Cause | Hands-on Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module K - Situations postérieures à la nomination Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs et les principes dans les situations postérieures à la nomination | Formulaires utilisés dans les situations postérieures à la nomination | Situations postérieures à la nomination régies par la LEFP | Fin d'un emploi de durée déterminée | Congé | Période de stage | Démission | Révocation | Fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité | Activités politiques | Autres mécanismes de cessation d'emploi dans la fonction publique | Condamnation | Licenciement ou rétrogradation motivés | Exercices pratiques d'apprentissage | Scénario Un | Scénario Deux | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: Direct protection by the King or Emperor continued to be provided only in territories under direct imperial overlordship.
French: Ce droit de protection était destiné à rendre le voyage à travers un territoire précis plus sûr et il fut donné contre l'acquittement d'une taxe.
English: This increase took place notwithstanding the execution of the Federal Programme for reforming the Ministry of Justice's penitentiary system for 2002-2006 which resulted in the creation of new detention facilities (10,988 places already created and 4,688 places planned before the end of the year).
French: Cette augmentation s’est produite en dépit de l’exécution du Programme fédéral 2002-2006 pour la réforme du système pénitentiaire qui dépend du ministère de la Justice ; ce programme s’est traduit par la création de nouveaux centres de détention (10.988 places déjà créées et 4.688 nouvelles places prévues avant la fin de l’année).
English: But this does not translate into recovery in Europe.
French: Mais ce n'est pas cela qui entraînera la reprise en Europe.
English: What the fishing is to the littoral, the hunt is to the interior.
French: Vers l’intérieur vous attendent l’émotion, l’aventure et la nature.
English: The Agency is satisfied that CN and CP will continue to be subject to these provisions in as much as they will own and operate railways everywhere on the Partnership Line.
French: L'Office est convaincu que le CN et le CP continueront d'être assujettis à ces dispositions, attendu qu'ils posséderont et exploiteront des chemins de fer partout sur la ligne du Partenariat.
English: References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: Green et Brown (1970) ou (Green et Brown 1970), selon la structure de la phrase.
English: I shall focus on Rumania.
French: Je me concentrerai sur la Roumanie.
English: But sustaining such a force; rotating its troops; providing the necessary capacities, including command, control and communications; delivering financing; implementing the more robust post-Abuja mandate — they are all difficult challenges.
French: Mais entretenir cette force, assurer la rotation des effectifs, fournir les capacités nécessaires, notamment pour le commandement, le contrôle et les communications, apporter les ressources financières, mettre en œuvre le mandat plus dynamique de l'après-Abuja - ce sont là des défis redoutables.
English: Coordination also incorporates the principles as outlined in the triennial comprehensive policy review of the United Nations operational activities for development.
French: La coordination tient également compte des principes énoncés dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Between January and June 2007 there were more than 28 landmine accidents in southern Somalia, killing 8 children and wounding 10, and 33 incidents involving bombs or unexploded ordnance that killed 25 children and wounded 46.
French: Rien que dans la Somalie du Sud, il y a eu, entre janvier et juin 2007, plus de 28 explosions de mines terrestres qui ont tué 8 enfants et en ont blessé 10, et 33 accidents dus à des bombes ou à des munitions non explosées, au cours duquel 25 enfants ont été tués et 46 autres blessés.
English: ‘Industrial Policy in a competitive and open environment: guidelines for a Community approach’ (COM (90) 556 final) The 1993 White Paper on Growth, Employment and Competitiveness stressed the importance of SMEs, infrastructure and new technologies.
French: Lignes directrices pour une approche communautaire " (COM (90) 556 final) Le Livre blanc de 1993 sur la croissance, l'emploi et la compétitivité a souligné l'importance des PME, des infrastructures et des nouvelles technologies.
English: Occasionally requires greater physical effort for short periods.
French: Le travail oblige le titulaire à grimper fréquemment dans des échelles ou sur des échafaudages, à manutentionner des objets de poids moyen, ou à travailler dans des postures incommodes.
English: This summer, Air Canada launched Montreal-Martinique and Montreal–Geneva and added three non-stop routes from Calgary to London (Ontario), San Diego and Portland.
French: Cet été, Air Canada a lancé les liaisons Montréal–Martinique et Montréal–Genève, en plus d'ajouter trois services sans escale entre Calgary et London, San Diego et Portland.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2005-2006 OLA Status Report > Preamble Preamble < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2005-2006 > Préambule Préambule < précédénte l'index suivante >
English: The death penalty may not be handed down for any other act constituting a criminal offence under current legislation, war crimes included.
French: Aucun autre acte visé par le droit pénal en vigueur (y compris les crimes de guerre) n'est passible d'une mesure de châtiment exceptionnelle.
English: Ms. KARP reaffirmed the need to prohibit corporal punishment both in the home and at school.
French: Mme KARP réaffirme la nécessité de proscrire les châtiments corporels à la maison comme à l'école.
English: The Working Group further notes that the source informed the Group that Nathalie Gettliffe, who had been sentenced in Canada to 16 months imprisonment on charges of abducting two of her children from their father, was returned to France in December 2006 to serve the remainder of her term.
French: Le Groupe de travail note que la source l'a informé que Nathalie Gettliffe, qui avait été condamnée au Canada à seize mois d'emprisonnement pour avoir enlevé deux de ses enfants de chez leur père, a été renvoyée en France en décembre 2006 afin d'accomplir le reste de sa peine.
English: Scrutineers are also entitled to be present at any alternative voting opportunities, such as advance voting or to observe the sealed envelope ballot count.
French: Les représentants des candidats ont aussi le droit d’être présents lors de l’exercice du droit de vote par tout autre moyen, tel que les votes par anticipation ou pour observer le dépouillement des bulletins sous enveloppe scellée.
English: Contrastive factors are of great importance in assessing learning load and hence cost-effectiveness of competing orderings.
French: Les données contrastives ont une importance capitale dans l’estimation de la charge d’apprentissage et, en conséquence, dans la rentabilité de progressions concurrentes.
English: Date and venue of the fifth meeting of the Parties.
French: Date et lieu de la cinquième réunion des Parties.
English: See also, for example, Edwin D. Dickinson, “L'interprétation et l'application du droit international dans les pays anglo-américains”, 129 RCADI (1970), pp. 305-395.
French: Voir également, par exemple, Edwin D. Dickinson, «L'interprétation et l'application du droit international dans les pays anglo-américains», 129 RCADI (1970), p. 305 à 395.
English: INTERNAL SERVICES Information Management Services IM/IT transformation priorities for fiscal year 2008-2009 will rationalize IM applications and IT infrastructure.
French: SERVICES INTERNES Services de gestion de l’information Les priorités associées à la transformation de la GI/TI durant l'année financière 2008-2009 vont déboucher sur une rationalisation des applications de GI et de l'infrastructure de la TI.
English: Prince Edward Island Y Y Zk Yr I Yw HPS GPii
French: Île-duPrinceÉdouard Y Y Zk Yr I Yw HPS
English: We fully subscribe to the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and the one made by Benin on behalf of the Group of African States.
French: Tout en s'associant à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique, notre délégation voudrait faire quelques observations et souligner certains points revêtant une grande importance pour notre pays.
English: Rotary will raise funds to match the Google Foundation grant dollar-for-dollar over one year.
French: Cette somme sera doublée par le Rotary sur une année.
English: Injury Control Objectives for Canada.
French: Objectifs pour la prévention des blessures au Canada.
English: Prosecutors therefore rightly set great store by their quality as officers of the court.
French: Le cadre légal dans lequel les magistrats, Juges et Procureurs, exercent leurs fonctions, leur autonomie de décision par rapport à des ingérences extérieures, (dont ne disposent pas les membres des administrations ordinaires) constituent autant de garanties contre l’arbitraire, mises au service des justiciables : c’est cette situation qu’a consacré pour les procureurs, l’arrêt SCHIESSER contre Suisse, de la Cour Européenne des Droits de l’Homme du 4 décembre 1979.
English: REGULATIONS The Agency administers two sets of regulations related to persons with disabilities: the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, and Part VII of the Air Transportation Regulations — Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities.
French: RÈGLEMENTS L’Ofﬁce applique deux règlements au sujet des personnes ayant une déﬁcience : le Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déﬁcience et la partie VII du Règlement sur les transports aériens (Conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déﬁcience).
English: • Actively participating in the UN Commission on Narcotic Drugs and the UN Commision on Crime Prevention and Criminal Justice; 
French: • La participation au Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER), du Conseil de l’Europe, surtout pour combler les lacunes dans les cadres existants de coopération;
English: But broken eggs do not necessarily make an omelet: Bush's massive (and still growing) fiscal deficits have stimulated nothing but jitters about a prolonged slowdown in capital formation, household consumption, and economic growth.
French: Mais des oeufs cassés ne font pas nécessairement une omelette : les déficits fiscaux massifs (et toujours croissants) de Bush n'ont rien stimulé, mais brandissent le spectre d'un ralentissement prolongé de la formation de capital, de la consommation des ménages et de la croissance économique.
English: In week 19, sporadic activity is indicated for the United Kingdom and Spain.
French: Au cours de la semaine 19, on rapporte une activité sporadique pour le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.49 est adopté.
English: In Spain, many state schools, especially those in areas with large Romani populations, have in recent years become "ghettoised".
French: Le projet est remarquable pour les niveaux étendus de consultation de toutes les parties prenantes.
English: This international treaty—the first to address a health-related topic—seeks to set global standards for tobacco control. Those standards will likely include a worldwide ban on the terms "light" and "mild".
French: Ce traité international, le premier lié à la santé, cherchera à établir des normes mondiales antitabac, normes qui devraient inclure l'interdiction des épithètes « légère » et « douce » dans le monde entier.
English: This fence is absolutely necessary.
French: Cette barrière est absolument nécessaire.
English: On November 21, 2001, the TICA Consultative Group, consisting of senior trade officials, met in Montevideo, Uruguay, to determine the next steps of a Canada-Mercosur action plan under the TICA.
French: Le 21 novembre 2001, le Groupe consultatif de l'ECCI, lequel se compose de hauts fonctionnaires du domaine du commerce, s'est réuni à Montevideo, en Uruguay, pour poser les jalons d'un prochain plan d'action Canada-Mercosur sous les auspices de l'ECCI.
English: Now start walking southward. As you go, you'll notice that Polaris is not overhead any more.
French: En avançant vers le sud, vous remarquerez que ce n'est plus le cas.
English: It is equally legitimate for citizens, especially those who live near the proposed project facilities, to worry about the possible consequences of potential accidents that could upset their lives.
French: Ainsi, si les décès découlant des accidents au cours d’une année survenaient au même moment dans un lieu donné, une telle tolérance serait nettement plus faible, voire inexistante. C’est pour la même raison qu’il y a moins de tolérance sociale pour la perte de vie accidentelle ou intentionnelle d’un nombre élevé de personnes ayant des liens entre elles que le même nombre de victimes n’en ayant pas.
English: One result of this approach has been to develop closer links with Cégep programs which have more direct links to the market, especially for job searching and specific technical skills.
French: Cette approche a entre autres permis d’améliorer la collaboration avec des programmes de niveau collégial qui entretiennent des liens plus directs avec le marché du travail, notamment au chapitre de la recherche d’emploi et des connaissances techniques spécifiques.
English: At the ensuing hearing before a government-appointed tribunal, it took up Collins' defence again, arguing his right as a columnist to express opinions that other people might not like.
French: Lors de l'audition tenue devant un tribunal constitué par le gouvernement, le Conseil de presse s'était à nouveau porté à la défense de Doug Collins et avait soutenu son droit en tant que chroniqueur d'exprimer des opinions susceptibles de déplaire à certains.
English: To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the EU Heads of State and Government, as well as the Presidents of the European Commission and the European Parliament, will gather for a ceremony in Berlin.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, ainsi que le président de la Commission et celui du Parlement, se réuniront à Berlin pour une cérémonie de commémoration.
English: In addition, regional exports can be an effective initial step towards integrating into the wider international market.
French: En outre, les activités d'exportation dans le cadre régional peuvent être une première étape utile vers une intégration dans le plus vaste marché international.
English: These measures provide a set of guidelines which states may decide to apply, according to national circumstances.
French: Ces mesures constituent des lignes directrices que les Etats décideront d’appliquer en fonction de leur situation nationale.
English: The 46-nation Council of Europe was seen as the best forum for negotiating such a treaty since it covers both countries of origin and destination countries. ance by member states with international legal instruments regarding family reunion, particularly compliance with the European Convention on Human Rights and the relevant recommendations of the Committee of Ministers in this field, and draw up proposals for the harmonisation and implementation of family reunion policies in member states.
French: Le Conseil de l’Europe, avec ses 46 pays membres, est considéré comme la meilleure tribune pour négocier un tel traité, car il englobe à la fois les pays d’origine et les pays de destination. instruments juridiques internationaux, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme, et des recommandations pertinentes du Comité des Ministres dans ce domaine et que soient préparées des propositions sur l’harmonisation des politiques des Etats membres en matière de regroupement familial.
English: February 2000-2002
French: Février 2000 à 2002
English: The Regional Fire Inspector will be deployed in Yamoussoukro and will oversee all airfield fire protection and intervention activities in the two sector headquarters and the logistics base.
French: L'inspecteur régional pour les incendies sera déployé à Yamoussoukro et supervisera toutes les activités de protection et d'intervention en cas d'incendie dans les aérodromes dans les deux quartiers généraux de secteur et dans la base de soutien logistique.
English: For us, it is truly a very important point that we should get this commitment that, if the situation in Turkmenistan deteriorates or fails to improve significantly, we can then have another debate on the issue of whether the trade agreement should be suspended.
French: À nos yeux, il est essentiel d'obtenir la promesse de pouvoir débattre à nouveau de la question et de la suspension de l'accord si la situation au Turkménistan venait à se détériorer ou si aucun progrès notable n'était enregistré.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to attaining the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration, particularly in ensuring food security and increasing opportunities for education, with more attention to the needs of women and children in developing countries”,
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient aider à atteindre les objectifs consacrés par la Déclaration du Millénaire et, surtout, à assurer la sécurité alimentaire et à accroître les possibilités d'éducation, en prêtant une plus grande attention aux besoins des femmes et des enfants dans les pays en développement »,
English: Ensure Mail room delivers all survey questionnaires to employees.
French: S'assurer que la salle de courrier envoie tous les exemplaires du Sondage aux employés concernés.
English: International monitoring has established that certain substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act are present at detectable levels in the environment.
French: Les activités de surveillance à l'échelle internationale ont établi que certaines substances contenues dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues sont présentes en quantité décelable dans l'environnement.
English: In light of these developments, various proposals have been made to reinforce the nuclear non-proliferation regime, as well as to promote peaceful uses of nuclear energy.
French: Cette évolution a suscité plusieurs propositions visant à renforcer le régime de non-prolifération et à promouvoir le nucléaire civil.
English: Honorary Colonels may be appointed for each unit that is commanded by a lieutenant-colonel, except units within a regiment that has a Colonel of the Regiment.
French: Des colonels honoraires peuvent être nommés pour chaque unité commandée par un lieutenant-colonel, à l'exception des unités au sein d'un régiment ayant un colonel de régiment.
English: Israel has continued to make progress on climate change as national structures have been set-up, procedures for the clean development mechanism (CDM) adopted, and several CDM projects prepared.
French: Israël a poursuivi ses avancées en matière de changement climatique en créant des structures nationales, en adoptant des procédures liées au mécanisme pour le développement propre (MDP) et en élaborant plusieurs projets MDP.
English: Research and experimentation, the agricultural-geological map of Piedmont and the studies on the chemical fertilisation, the first experimental fridge: the history of the station, together with the changes in its directions and interests, until today’s theme: biodiversity.
French: Recherche et expérimentation, la carte agrogéologique du Piemonte et les études des systèmes de fertilisation chimique, le premier réfrigérateur expérimental : l’histoire de la station, avec l’évolution des orientations et des intérêts, jusqu’à la question actuelle de la biodiversité.
English: As well, HRPAD is responsible for developing and implementing a system for monitoring and reporting for government-wide HR management and for publishing an annual report to Parliament on the state of HR within the Public Service.
French: La DLO élabore des outils et des systèmes de gestion du programme et encourage leur mise en oeuvre dans les institutions fédérales. Elle cerne les besoins d'information et interprète les statistiques connexes.
English: For more information on Young Professionals International: www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pour plus de renseignements sur Jeunes professionnels à l'international : www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
English: A slew of security fixes have appeared in the past two weeks.
French: Une vague de corrections de sécurité est apparue durant ces deux dernières semaines.
English: We are glad that the Council is committed to doing just that.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil s'y engage.
English: REVES members commit to a stable partnership between the public sector and social economy, sustainable development and broader TSR.
French: Ses membres s'engagent Ã instaurer un partenariat stable entre le secteur public et l'Ã©conomie sociale, le dÃ©veloppement durable et la responsabilitÃ© sociale Ã l'Ã©chelle d'un territoire.