ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner, invited to participate in a debate on the ‘State of the Union’ at the annual conference of the European Policy Centre, on 26 May, presented the "three ambitions" of the French EU Presidency during the latter half of 2008: the entry into Kouchner: "Tremendous opportunities to be seized" force of the Lisbon Treaty (in principle, on 1 January 2009), tions.
French: Invité à parler de « l’Etat de l’Union » devant la conférence annuelle de l’EPC (European Policy Centre), le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner s’est attaché, le 26 mai, à présenter « trois ambitions » pour la présidence française de l’UE au second semestre 2008 : l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne (en principe au 1er janvier 2009), l’élaboration de répon« Nous sommes à un moment charnière de la vie européenne » ses attendues par les Européens aux défis de la mondialisation, l’affirmation ne convainc plus », constate le ministre.
English: For example, many acute care hospitals offer chronic care services, just as many chronic care facilities also offer rehabilitation.
French: Par exemple, bon nombre d'hôpitaux de soins actifs offrent des services de soins pour malades chroniques, tout comme bon nombre d'établissements pour malades chroniques offrent aussi des services de réadaptation.
English: In only six years, By supervised the design and construction of 47 masonry locks and 52 dams spread out along a wilderness route of 202 km.
French: En seulement six ans, il a supervisé la conception et la construction de 47 écluses en maçonnerie et de 52 barrages répartis le long d’une route longue de 202 km, située dans des régions sauvages.
English: Concern was also expressed that the proposal in document PCT/R/WG/5/11 Rev. to amend Rule 51bis.1 was too narrow in that it required a declaration only where the invention was directly based on the genetic resource or traditional knowledge.
French: Elle a aussi exprimé sa préoccupation au sujet de la proposition figurant dans le document PCT/R/WG/5/11 visant à modifier la règle 51bis.1, qu’elle estime trop limitée parce qu’elle n’exige une déclaration que lorsque l’invention est directement fondée sur la ressource génétique ou le savoir traditionnel.
English: It is planned to devote ISK 120 million each year, in addition to allocations already made, for this purpose.
French: Il est prévu de consacrer chaque année à cette fin 120 millions de couronnes, en sus des crédits déjà accordés.
English: 36 Cf. to this effect Y. Van Couter, op. cit. paper (32); L. Van Bunnen, "Examen de jurisprudence (1992 à 1998), Marques et signes distinctifs", RCJB, 1999, No 37, p. 344.
French: La Cour de cassation de Belgique a rappelé cette règle dans un arrêt du 2 décembre 1996.
English: Chapter V of Guatemala's Penal Code, entitled “Corruption of Minors”, establishes in article 188 that “A person who in any way promotes, facilitates or encourages the prostitution or sexual corruption of a minor, even if the victim consents to take part in or watch sexual acts, shall be subject to two to six years' imprisonment”.
French: Au Chapitre V du Code pénal guatémaltèque, « De la corruption de mineurs », l'article 188 dispose : « Quiconque, de quelque manière que ce soit, encourage, facilite ou favorise la prostitution ou la débauche d'un mineur sera, même si celui-ci a été consentant pour prendre part ou assister à des actes sexuels, passible d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans ».
English: We will only use your submitted personal information for the purpose for which it was sent, including replying to emails, providing quote requests and making phone calls.
French: Nous apprécions votre confiance, sachant que vos données seront traitées et utilisées avec précaution et sensibilité.
English: −Turkey It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
French: Turquie Comme on le sait, les négociations d'adhésion butent actuellement sur des difficultés.
English: NOTICE TO THE MEDIA October 13, 2005 Health Canada has released the October issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 13 octobre 2005 Santé Canada a publié le numéro d'octobre du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: Risk behaviour has not been shown to increase substantially among HIV-PEP users and in communities where HIV-PEP is available.
French: Les services doivent être assurés dans le cadre d'un ensemble complet de mesures de prévention insistant sur la prévention primaire.
English: Through a series of meetings attended by both TNCs and SMEs since UNCTAD X it had been discovered that some development-friendly TNCs had been engaging in public-private sector partnerships and had developed comprehensive programmes to work with SMEs to upgrade their technological and management levels.
French: À l'occasion d'une série de réunions organisées depuis la dixième session de la Conférence et auxquelles avaient participé des STN et des PME, il était apparu que certaines STN qui avaient le souci du développement de l'économie locale participaient à des partenariats secteur public-secteur privé et s'étaient dotées de vastes programmes de collaboration avec les PME pour la modernisation technologique et l'amélioration de la gestion de ces dernières.
English: • Slavery existed in Canada from around 1628 until it was abolished in 1793 in Upper Canada, and throughout the British Empire in 1833.
French: • L'esclavage a existé au Canada d'environ 1628 jusqu'à la date où il a été aboli, soit en 1793 au Haut-Canada et en 1833 dans l'ensemble de l'Empire britannique.
English: (c) Taking into custody;
French: c) Mise en garde à vue;
English: In addition, prior to introducing this regulatory amendment, CIC was in communication with the governments of Poland and Lithuania concerning the security of their older-series passports, recognizing that as members of the European Union, they had already taken steps to introduce more secure travel documents (e-passports).
French: Avant de présenter cette modification réglementaire, CIC avait de plus communiqué avec les gouvernements de la Pologne et de la Lituanie au sujet de la sûreté de leurs passeports des séries antérieures, compte tenu que, en leur qualité de membres de l’Union européenne, ils avaient déjà pris des mesures pour adopter des documents de voyage plus sûrs (passeports électroniques).
English: The first appeal, that from the September 24, 1986 decision, contests a decision of the Board of Referees which held: (1) the claimant was not entitled to benefits from July 6-12, 1986 because she was on vacation and therefore not available for work; (2) the claimant was not entitled to benefits from June 29 to July 21, 1986 because she was restricting her job search efforts to seeking teaching jobs (i.e. during the summer months) and therefore was not available for work (as that terms is used in the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Le premier appel, celui qui vise la décision du 24 septembre 1986, conteste la décision arbitral portent que: (1) La prestataire n’était pas admissible aux prestations du 6 au 12 juillet 1986 parce qu'elle était en vacances et n’était donc pas disponible pour travailler; (2) la prestataire n’était pas admissible aux prestations du 29 juin au 21 juillet 1986 parce qu'elle limitait sa recherche d'emploi à l'enseignement (c.-à-d. durant les mois d'été) et n’était donc pas disponible pour travailler (au sens de cette expression dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, c.
English: Activities after two years would include checks to ensure that the terms do not reappear and would be one more item that compliance and enforcement personnel look for when completing routine inspections.
French: Les activités menées après deux ans comprendraient les vérifications servant à s'assurer que les termes ne réapparaissent pas; ces vérifications seraient un des éléments additionnels dont les inspecteurs devraient tenir compte au cours des inspections régulières.
English: Such a mechanism would reduce the risk of duplication and help ensure the efficient and focused use of the resources of both organizations.
French: Ce mécanisme réduirait le risque de double emploi et contribuerait à renforcer l'efficacité et l'utilisation ciblée des ressources des deux organisations.
English: The National Guard Law No. 20 of 1964, as variously amended, most recently in 2006, hereinafter “The National Guard Law”, provides that the obligation to military service, in times of peace, begins on 1 January of the year the citizen becomes 18 years old.
French: La loi no 20 de 1964 relative à la Garde nationale, telle que modifiée à plusieurs reprises et en dernier lieu en 2006 (ci-après «la loi relative à la Garde nationale») prévoit que l'obligation d'effectuer son service militaire prend effet, en temps de paix, le 1er janvier de l'année au cours de laquelle l'intéressé atteint l'âge de 18 ans.
English: • First-half 2004 free cash flow of $587 million, compared with $350 million for the same period of 2003.(2) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: • Flux de trésorerie disponibles de 587 millions de dollars au premier semestre de 2004, comparativement à 350 millions de dollars pour la période correspondante de 2003.
English: SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC Reference Number:
French: SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC Numéro de référence:
English: Alerted to the scene, police officers arrived with rescue equipment and tossed an inflatable tube into the water.
French: Un morceau de glace s’est alors détaché, le jetant à l’eau une seconde fois.
English: Emphasizing the central role of UNFPA in promoting reproductive health and gender equality, delegations underlined the importance of focusing attention on these issues at the upcoming World Summit.
French: Insistant sur le rôle central du FNUAP dans la promotion de la santé en matière de procréation et de l’égalité des sexes, des délégations ont indiqué qu’il importait d’accorder l’attention voulue à ces questions lors de l’imminent Sommet mondial.
English: The primary objective of these meetings was to promote the Geneva Declaration among States of the different regions and to increase awareness of the linkages between armed violence and the challenges to sustainable development.
French: L'objectif principal de ces réunions était de promouvoir la Déclaration de Genève auprès des États de ces régions et de les sensibiliser aux corrélations entre violence armée et problèmes de développement durable.
English: • Information about the toxic chemicals (nicotine, lead, nitrosamines) in chewing tobacco and snuff must be displayed on the bottom or side of the package.
French: • L'information sur les produits chimiques toxiques (nicotine, plomb, nitrosamine) contenus dans le tabac à mâcher et dans le tabac à priser doit être imprimée sur la face inférieure ou sur un côté de l'emballage.
English: I’m sure if we had controlled for concentration—there are ways to do so—by looking at the correlation between education, age, etc., we might have found that the relationships are not significant or take a different tangent.
French: Je suis certain que si on avait contrôlé pour la concentration – il y a des façons de le faire – en regardant la corrélation entre la scolarité, l’âge, etc. Il est possible que les relations ne soient pas significatives ou qu’elles puissent prendre des tangentes différentes.
English: During his time in office, Victor C. Goldbloom brought in the Environmental Quality Act and organized the Environmental Protection Service.
French: Durant son mandat, Victor C. Goldbloom instaure la Loi sur la qualité de l'environnement et organise le Service de protection de l'environnement.
English: Since we keep being told the negotiations are nearing their end, although in fact no headway is being made, the following problem also arises: could the European Union not allow France, Switzerland and Austria to harmonise their road-use charges so as to put a stop, for the time being at least, to the transit traffic diversion?
French: Étant donné qu'on entend sans cesse dire que les négociations sont proches d'une conclusion, c'est à dire, essentiellement, que rien ne bouge, le problème suivant se pose également: la France, la Suisse et l'Autriche ne pourraient-elle pas obtenir de l'Union européenne qu'elles harmonisent leurs taxes sur l'utilisation de leurs routes, de sorte que le détournement soit éliminé, du moins en grande partie?
English: At the 1st meeting, on 29 January, the Deputy Executive Director of UNICEF, Kul Gautam, made a presentation to the Committee on the update of the reviews and appraisals of preliminary results of the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the Declaration in the 1990s.
French: À la 1re séance, le 29 janvier, le Directeur général adjoint de l'UNICEF, M. Kul Gautam, a présenté au Comité un exposé sur l'actualisation des examens et évaluations des résultats préliminaires de l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et de l'application du Plan d'action pour l'application de ladite déclaration dans les années 90.
English: In this area, in order to comply with the decisions reached at the 2002 Johannesburg Summit, it is imperative to protect the marine biogeographical regions that are most sensitive from a biological viewpoint and to promote sustainable fishing using increasingly selective methods.
French: Dans ce contexte, la protection des régions biogéographiques marines les plus sensibles sur le plan écologique et la promotion d'une pêche durable, qui comprenne le recours à des méthodes de pêche de plus en plus sélectives, sont essentielles pour se conformer aux décisions prises en 2002 au sommet de Johannesburg.
English: Credits Allocated under Federal Green Transformation Program , dated October 13, 2009.
French: Extension of CCAA Protection , dated July 15, 2009.
English: Smooth innertube and outer cover of leadfree PVC, with embedded nylon wire mesh.
French: Gaine à intérieur et extérieur lisses en PVC sans plomb avec tresse intermédiaire en nylon.
English: Over the past year our cooperation on Iran has reached a new level.
French: Au cours de l’année écoulée, notre coopération à l’égard de l’Iran a pris une nouvelle ampleur.
English: It has been a colossal task, but extremely rewarding.
French: Ce fut un travail immense, mais extrêmement gratifiant.
English: Table 17A.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For two of the saprophytes, evidence for the presence of heat-insensitive inhibitors also was found.
French: Chez deux des saprophytes, on note également la présence de deux inhibiteurs thermostables.
English: There is no formal negotiation process for dental practitioners in New Brunswick.
French: Aucun processus de négociation officiel n'est prévu pour les dentistes au Nouveau-Brunswick.
English: If markets are competitive, the standard result is that there are both efficiency and distributional effects.
French: Si les marchés sont concurrentiels, on obtiendra habituellement non seulement de l’efficacité, mais aussi des effets de distribution.
English: Paragraph 11 of the concluding observations reads as follows:
French: Le paragraphe 11 des observations finales se lit comme suit:
English: In a real sense, good skills are an essential part of the social safety net of the future.
French: En vérité, de solides compétences sont des mailles importantes du ﬁlet de sécurité sociale de demain.
English: Comments must be received by 31 October 2001 and will be made public on the Bank’s Web site unless conﬁdentiality is requested.
French: Les commentaires doivent nous parvenir au plus tard le 31 octobre 2001, et ils seront diffusés dans le site Web de la Banque, à moins que la confidentialité de l’information ne soit demandée.
English: International Labour Organization The International Labour Organization (ILO) was founded in 1919, and is the only remaining part of the Treaty of Versailles that also created the League of Nations.
French: Organisation internationale du Travail L’Organisation internationale du Travail (OIT), fondée en 1919, est la seule survivante du Traité de Versailles, qui est aussi à l’origine de la Société des Nations.
English: In order to prevent the Commission from starting formal proceedings, DT filed a new application with the BNetzA in which it applied for the same tariffs as in 2004.
French: Afin d’empêcher la Commission de lancer une procédure formelle, DT a déposé une nouvelle demande auprès de la BNetzA en affichant des tarifs identiques à ceux de 2004.
English: Supervision A 1 5 Shows new employees how to perform. tasks and duties.
French: Surveillance A 15 Montre aux nouveaux employés comment accomplir les tâches et les fonctions.
English: Infection occurs without cytoplasmic bridge formation, causing vegetative hyphae to proliferate in the cell periphery and requiring much higher rates of infection, relative to other actinorhizae, to efficiently colonize the cell.
French: La colonisation s'effectue sans formation de ponts cytoplasmiques, amènant ainsi les hyphes végétatifs à proliférer à la périphérie de la cellule, ce qui requiert des taux d'infection beaucoup plus élevés, comparativement aux autres actinorhizes, pour conduire à une bonne colonisation de la cellule.
English: • IT & e-commerce:
French: • L'utilisation d'Internet: de la conception du produit à la gestion de la chaîne logistique :
English: This also means that we have to put our faith in the tried and trusted mechanism of the Union and the Member States sharing joint responsibility for structural measures under the agricultural policy too.
French: J'ajouterai qu'en matière de politique agricole, nous nous appuyons également sur le principe éprouvé de la responsabilité commune de l'Union et des États membres vis-à-vis des mesures politiques structurelles.
English: In other states, the Rulers accepted the office of a Resident-General who had exclusive authority over the administration of the State.
French: Dans d'autres, les souverains ont accepté les fonctions de résident général ayant pouvoir exclusif sur l'administration de l'État.
English: In 2005, for example, proceedings were brought for three cases of trafficking in human beings and four cases of enslavement.
French: En 2005 par exemple, des poursuites ont été engagées dans trois affaires de traite d'êtres humains et quatre affaires de réduction en esclavage.
English: Suddenly they discover that they're acting as courtiers – now known as consultants or lobbyists.
French: Ils découvrent soudainement qu'ils sont des courtisans - maintenant connus sous les titres de consultants ou de lobbyistes.
English: De PBT- en vPvB stoffen vallen onder de stoffen van zeer ernstige zorg (Johannes Blokland).
French: Cela déclencherait le processus d'autorisation sur la base de critères arbitraires, source d'incertitude juridique.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Alberta shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec l'Alberta pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Combined with the folk music school “Musik an Arvorig », they are about 150 members.
French: Associé à l'école de musique traditionnelle Musik an Arvorig, l'ensemble compte aujourd'hui près de 150 adhérents.
English: The Delegation of Japan reported that draft legislation in its country had been finalized concerning technological measures of protection and rights management information as well as the right of distribution to the public other than interactive transmission.
French: La délégation du Japon a indiqué que son pays vient de mettre la dernière main à un projet de loi concernant les mesures techniques de protection et l'information sur le régime des droits, ainsi que le droit de communication au public par d'autres moyens que la transmission interactive.
English: These programs support individuals, communities, labour, other governments and Aboriginal organizations.
French: Ces programmes servent à subventionner des particuliers, des collectivités, des syndicats, d'autres gouvernements et des organismes autochtones.
English: As stated in the terms of reference, the evaluation of this program will address the following six issues: 1.
French: Comme il est indiqué dans le mandat, l'évaluation de ce programme abordera les six thèmes suivants : 1.
English: Plate cut from coil currently has a maximum thickness of ¾ in.
French: L’épaisseur maximum des tôles en bobines coupées à longueur est présentement de ¾ po.
English: Report concerning the manufacture distribution and sale of drugs, Restrictive Trade Practices Commission, Department of Justice, Ottawa, 1963, p.
French: Rapport sur la production, la distribution et la vente de médicaments, Commission sur les pratiques restrictives du commerce, Ministère de la Justice, Ottawa, 1963, p.
English: Links to these documents can also be found on our website.
French: Notre site contient des liens vers ces textes.
English: UNICEF will work in this region to address these issues.
French: Solde des liquidités : autres ressources
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 juillet 2001, à 10 heures
English: Hotel in Beausoleil: The Adagio City Aparthotel Monte Cristo, thanks to its central location right on the doorstep of Monaco, boasts easy access to all parts of the Principality.
French: hôtel à Beausoleil: Aux portes de Monaco, l'Adagio City Aparthôtel Monte Cristo, grâce à sa situation centrale, permet un accès facile à tous les quartiers de la principauté.
English: With respect to its adjustment to net tax, i.e., the institution's liability for the provincial component of the HST, it deducts from its net tax an amount of $7,360 [(($7,000 - $1,400) × 10% × 8%/7%) - $8,000], as calculated by the net tax adjustment formula.
French: Quant au redressement de sa taxe nette, c'est-à-dire pour la composante provinciale de la TVH que l'institution doit payer, elle déduira de sa taxe nette un montant de 7 360 $ [((7 000 $ - 1 400 $) × 10 % × 8 %/7 %) - 8 000 $] calculé selon la formule de redressement de la taxe nette.
English: The aim is to regulate these agencies, raise their standards, tighten up their licensing conditions and monitor their activities with a view to curbing violations in this sector.
French: Sa promulgation est attendue prochainement.  Il concerne la réglementation de ces officines, l'amélioration de leur niveau, la sévérité accrue des conditions d'octroi de la licence et le contrôle de leurs activités en vue de limiter les infractions commises dans ce secteur.
English: A more thorough evaluation of that concept will begin in the subsequent fiscal year.
French: Les spécialistes amorceront une évaluation plus approfondie de ce concept au cours de la prochaine année financière.
English: The first step for the Board was to meet with the curator of the Black Cultural Centre, in Nova Scotia, to commence the dialogue and to garner support for the direction being taken.
French: Pour la Commission, la première étape consistait à rencontrer le curateur du Black Cultural Centre of Nova Scotia pour entamer le dialogue et obtenir du soutien quant à l'orientation adoptée.
English: In the case of Post-Arrival one response will be given as a final decision.
French: Dans le cas d’une réponse après l’arrivée, la réponse donnée doit correspondre à une décision finale.