ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also amenable to continuous improvement.
French: Ils peuvent aussi être constamment améliorés.
English: transitional classes for teaching children with learning difficulties;
French: - Classes de transition pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage;
English: EBB (biodiesel), EurObserv’ER 005 (bioethanol 004), eBIO (bioethanol estimations for 005).
French: EBB (biodiesel), EurObserv’ER 005 (bioéthanol, 00), eBIO (estimations de bioéthanol pour 005).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Atlantic Cod (2003) The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morue franche (2003) L'espÃ¨ce Ã©tait considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: The Unit hoped that UNIDO would give further consideration to that proposal.
French: Le Corps commun formule l'espoir que l'ONUDI reprendra cette proposition.
English: - "ISA Package" for any package prepared by the ISA, and
French: - "paquet ISA" pour tout paquet préparé par l’administration chargée de la recherche internationale, et
English: • E-Bookshop E-Newsletters
French: • Librairie électronique E-Newsletters
English: There is at present a tendency to accept double morality where there is no coherence between different positions adopted by one country.
French: Enfin, une interrogation éthique concerne le risque de voir s’instaurer un système de « double moralité », dont témoigne le manque de cohérence des positions adoptées par certains pays.
English: • Child, Youth and Family Health
French: • Sécurité nautique - Guide de sécurité nautique Santé Canada
English: Working Conditions Work mostly involves outdoor activities in varying weather conditions.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’extérieur, dans des conditions météorologiques variées.
English: In consultation with the local Medical Health Officer, obtain appropriate specimens (nasal, nasopharyngeal, conjunctival swabs) in a virus specimen collection kit as well as a clotted blood specimen for acute serology followed by a second blood specimen at least two weeks later for convalescent serology.
French: En consultation avec le médecin hygiéniste, obtenez des échantillons appropriés (écouvillonnages nasal, rhinopharyngé et conjonctival) dans une trousse de collecte d'échantillon viral, ainsi qu'un prélèvement sanguin coagulé destiné à l'examen sérologique en phase aiguë, suivi par un deuxième prélèvement sanguin au moins deux semaines plus tard pour l'examen sérologique en phase convalescente.
English: Globalization of Value Chains One response to these new competitive realities has been a trend towards the globalization of value chains.
French: La mondialisation des chaînes de valeur La nouvelle réalité sur le plan de la concurrence a notamment entraîné une tendance vers la mondialisation des chaînes de valeur.
English: "Optical" refers to technology that uses light (in this case generated by lasers), and "backplane" refers to the wiring system that connects the microprocessors.
French: Le terme « optique » renvoie à la technologie qui utilise la lumière (dans ce cas-ci générée par laser), et « fond de panier », au système de connexion auquel est branché le microprocesseur.
English: The latest EU transport survey shows that although the car (like other forms of private transport) remains the vehicle of choice for 81% of us, issues like environmental impact and traffic congestion are shooting ever higher on our radar.
French: Les résultats de l’Eurobaromètre consacré à l'avis des citoyens sur les questions de transport montrent en effet que, si la voiture (et les transports privés en général) reste le principal moyen de locomotion pour 81 % des Européens, les questions environnementales et les problèmes de circulation routière prennent de plus en plus d’importance à leurs yeux.
English: Enforcement officers also have the discretion to issue tickets for some minor offences.
French: Les agents de l’autorité peuvent également, à leur discrétion, émettre des contraventions pour des infractions mineures.
English: A specific component of the UNICEF country programme focused on `SWAp readiness'.
French: Un élément spécifique du programme de pays de l'UNICEF a été de créer des conditions favorables à l'approche sectorielle.
English: Community Pasture Program has returned more than 145,000 hectares of poor-quality cultivated lands to grass cover since 1937.
French: Ces produits de lutte antiparasitaire à risque réduit remplaceront les anciens produits chimiques et atténueront les répercussions des pratiques agricoles de lutte antiparasitaire sur la santé de l'environnement.
English: Due to the nature of home care, FNIHCC has a significant impact on women, since they are more likely to be either clients or caregivers.
French: À cause de la nature des soins à domicile, le Programme a un effet important sur les femmes puisqu’elles sont plus nombreuses à recevoir des soins ou à assumer le rôle de personne soignante.
English: The Tokyo Conference on Afghan Reconstruction (January 2002) was expected to respond to the reconstruction and development needs of Afghanistan on a scale commensurate to the magnitude of devastation.
French: On attendait de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo (janvier 2002), qu'elle apporte une réponse aux besoins de reconstruction et de développement de l'Afghanistan qui soit à la mesure de l'ampleur des dégâts.
English: Amendment 302 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 96 - point 2 Text proposed by the Commission (2) letters of credit and guarantees, provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, and held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee shall be classified in Tier 2; deleted Amendment
French: Amendement 302 Pervenche Berès Proposition de directive Article 96 - point 2 Texte proposé par la Commission (2) les lettres de crédit et les garanties fournies par des établissements de crédit agréés conformément à la directive 2006/48/CE et détenues en fiducie par un fiduciaire indépendant au bénéfice de créanciers d’assurance sont classés au niveau 2; supprimé Amendement
English: VIII.18 The Advisory Committee was informed that although not all the findings of the external review were accepted, those that were accepted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts were incorporated in the proposed programme budget for 2008-2009, resulting in both organizational changes and the realignment of resources of the Office.
French: VIII.18 Le Comité consultatif a été informé que le Bureau n'avait pas accepté toutes les conclusions de l'étude, mais qu'il s'en était inspiré pour proposer, dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, un remaniement de son organigramme et de la répartition de ses moyens.
English: • improving representation of the groups designated by the Employment Equity Act; making the CF inclusive through culture change initiatives; and facilitating career development for soldiers, sailors and air personnel who are female, aboriginal, or members of visible minorities.
French: • améliorer la représentativité des groupes désignés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi; rendre les FC favorables à l’intégration grâce à des initiatives de changement culturel; faciliter le perfectionnement professionnel des militaires de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne qui sont des femmes, des autochtones ou membres des minorités visibles.
English: The See online button (D) allows direct access to the digitised object.
French: Le bouton “voir en ligne” (D) vous donne un accès direct à l’objet numérisé.
English: (f) To put an end to the use of the death penalty in a manner contrary to its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, while recalling its commitment to progressively abolish the death penalty and not to impose it on juvenile offenders;
French: f) Cesser d'appliquer la peine capitale en contravention avec les obligations que lui imposent les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres instruments concernant les droits de l'homme, tout en rappelant qu'il s'est engagé à abolir progressivement cette peine et à ne pas l'appliquer aux jeunes délinquants;
English: The combined fourth, fifth and sixth periodic report of Guinea is dated December 2002, but it was submitted only in 2005.
French: Bien que le rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée soit daté de décembre 2002, il n'a été présenté qu'en 2005.
English: The DRC also developed new policy measures to enhance privacy protections in research activities.
French: Le Comité a également défini de nouvelles mesures politiques pour accroître la protection des renseignements personnels dans les activités de recherche.
English: There should be no safety concerns for such personnel doing the training trips for the new watchkeeping officer joining the ship as the Authority intends to send a representative to board these vessels on an ad hoc basis to confirm that the officer being trained is indeed on board and on the bridge.
French: Le fait qu’un bâtiment ait une dispense et que celui-ci effectue un voyage pour donner une formation à un demandeur de dispense ne devrait pas être une cause de préoccupation sur le plan de la sécurité, d’autant plus que l’Administration a également l’intention de placer un représentant à bord d’une manière ponctuelle pour vérifier si le demandeur d’une dispense est vraiment à bord et sur la passerelle.
English: During our third set of hearings, Thursday, July 19, 2001, witnesses from the government’s Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness (OCIPEP) tried to sell us the line that in terms of the federal government’s ability to respond to disasters, everything was fine.
French: Lors de notre troisième série d’audiences, le jeudi 19 juillet 2001, des témoins du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) ont essayé de nous vendre l’idée que, du point de vue de la capacité du gouvernement fédéral de réagir aux situations d’urgence, tout allait bien.
English: • establishment of an updated memorandum of understanding with the Bank of Canada 47
French: • création d'un protocole d'entente mis à jour avec la Banque du Canada 47
English: The Association Council met on 29 April for the first time since October 1995.
French: Pour la première fois depuis octobre 1995, le Conseil d'association s'est à nouveau réuni le 29 avril dernier.
English: For example, the proportion of girls in 2000 was 50.9 % at intermediate schools, 53.8 % at grammar schools in years 5 to 10 and 55.9 % in years 11 to 13, but only 43.8% at secondary general schools.
French: Par exemple, en 2000, la proportion de filles dans les écoles intermédiaires était de 50,9 %, dans les écoles primaires, de 53,8 % pour le groupe d'âge de 5 à 10 ans et de 55,9 % pour le groupe d'âge de 11 à 13 ans, mais leur proportion n'était que de 43,8 % dans les écoles secondaires d'enseignement général.
English: The proportion of women with children increased by about five to nine percentage points among the indirect relative to the two year observation, while the incidence of motherhood among those in the direct groups rose between 12.1 and 16.4 percentage points.
French: Chez les femmes ayant suivi le parcours indirect, la proportion de celles qui ont des enfants est de cinq à neuf points supérieure à ce qu'elle était au moment de l'observation à deux ans, tandis que chez les femmes des groupes du parcours direct, la fréquence de la maternité est passée de 12,1 à 16,4 points.
English: This could include, for example, the transferee itself, or a corporation it controls.
French: Pourrait notamment être visé le cessionnaire proprement dit ou une société qu’il contrôle.
English: It must be prevented that data smoothing causes bottlenecks to be overlooked.
French: Il convient d'éviter que le lissage des données ait pour effet de faire oublier les goulets d'étranglement.
English: Generally, an issuer will be subject to either an issue-oriented review or a full review.
French: De manière générale, les émetteurs font l'objet soit d'un examen limité à un sujet précis, soit d'un examen complet.
English: If all existing windows, doors and skylights in Canada’s housing stock were replaced with ENERGY STAR-qualified products, Canadians would save more than $1.7 billion in energy costs annually and eliminate more than 9.2 million tonnes of GHG emissions.
French: Si on remplaçait toutes les portes et fenêtres ainsi que les puits de lumière du parc résidentiel par des produits homologués ENERGY STAR, les Canadiens économiseraient annuellement plus de 1,7 milliard de dollars en frais d'énergie et élimineraient plus de 9,2 millions de tonnes d'émissions de GES.
English: The implementation of the plan will require approximately $16 million, of which $4.6 million have so far been made available by co-sponsoring United Nations agencies.
French: La mise en œuvre du plan nécessitera environ 16 millions de dollars dont 4,6 millions ont été mis à disposition par les organismes des Nations Unies qui coparrainent le plan.
English: Trainees are also introduced to “My Future My Choice”, a course on HIV/AIDS awareness.
French: Ils suivent également un cours intitulé « Mon avenir, mon choix », destiné à les sensibiliser au problème du VIH/sida.
English: • It provides an opportunity to improve the long-term technology focus for companies.
French: • Il donne l'occasion d'améliorer le domaine d'intérêt technologique à long terme pour les compagnies.
English: In France there are specific courses – entitled 200 Heures – Actives Agricoles – for women working in agriculture.
French: Un tiers du temps y est consacré à une formation technique en comptabilité, les deux autres tiers sont aménagés selon les besoins des participantes.
English: (53) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (annexe 6).
English: Cultural Relations Culture has a high profile in Russia, where a rapidly developing market presents new opportunities for Canadian cultural goods and services.
French: Relations culturelles La culture est bien en vue en Russie, où la croissance rapide du marché offre de nouveaux débouchés pour les produits et services culturels du Canada.
English: Oscar Arias, President of the Republic of Costa Rica, told delegates to the annual Conference of the International Labour Organization (ILO) today. The President called for concrete measures to ensure a fairer globalization and an initiative to reduce spending in the arms race.
French: 1 juin 2006 - Dans une nouvelle étude conçue pour stimuler le débat sur les nouvelles tendances et les défis du monde du travail, le Bureau international du Travail (BIT) observe que le marché du travail actuel est marqué par un décalage inquiétant entre la création d'opportunités sans précédent pour certains et une incertitude croissante pour beaucoup.
English: They should revive the grace of their specific charism and courageously press on, preferring - in a spirit of faith, obedience and communion with their pastors - to seek the lowliest and most demanding places.
French: Qu'ils réveillent la grâce de leur charisme spécifique et reprennent leur route avec courage, en préférant - en esprit de foi, d'obéissance et de communion avec leurs Pasteurs - les postes les plus humbles et les plus difficiles!
English: Through the NATO Partnership for Peace Trust Fund, we are also assisting Afghanistan in rendering ammunition stockpiles more secure and improving stockpile management practices.
French: De plus, dans le cadre d'un fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix de l'OTAN, nous aidons l'Afghanistan à sécuriser et à mieux gérer ses stocks de munitions.
English: The wide-scale use of antibiotics in food animals (for example, chickens, cattle and salmon) generates a large reservoir of antibiotic genes in the ecosystem, and some of these genes cause resistance to drugs.
French: L'usage à grande échelle des antibiotiques dans l'élevage des animaux destinés à la consommation humaine (p. ex., le poulet, le bœuf et le saumon) produit un grand réservoir de gènes antibiotiques dans l'écosystème; certains de ces gènes provoquent une résistance aux médicaments.
English: During that intervening period, the Security Council adopted resolution 1284 (1999), which, inter alia, established UNMOVIC, reaffirmed the role of IAEA in addressing compliance by Iraq with resolution 687 (1991) and other related resolutions, established procedures and time frames for the implementation by IAEA and UNMOVIC of their respective mandates and provided for the possibility of the suspension of sanctions in Iraq.
French: Durant cette période, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1284 (1999), qui, entre autres choses, constituait la COCOVINU, réaffirmait le rôle de l'AIEA pour ce qui est du contrôle de l'application par l'Iraq des dispositions de la résolution 687 (1991) et des autres résolutions s'y rapportant, établissait les procédures et calendriers d'exécution par l'AIEA et la COCOVINU de leurs mandats respectifs et prévoyait la possibilité d'une suspension des sanctions en Iraq.
English: This wide range of interest in reserve/resource estimates and their classification underlines the importance of having a uniform system that is flexible enough to meet all these demands.
French: Compte tenu des intérêts très variés que suscitent les évaluations et la classification des réserves/ressources, il importe particulièrement d'avoir un système uniforme suffisamment souple pour répondre à toutes ces exigences.
English: Colombia, 15 September 2005, paras.
French: Voir Cour interaméricaine des droits de l'homme, Communauté Moiwana c. Suriname, 15 juillet 2005, par.
English: Do not provide sales and purchase information for any of the 2000 - 2004 years that you have provided this information for either the CAIS or NISA programs.
French: N’indiquez pas les renseignements sur les ventes et les achats pour les années allant de 2000 à 2004 si vous les avez déjà fournis pour le PCSRA ou le CSRN.
English: Accordingly, the present report on the implementation of the Convention is the result of the interaction between the various stakeholders.
French: Ce présent rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est donc le résultat des échanges entre ces différents acteurs.
English: Developing an environment that is conducive to job creation is hence considered as one of the main targets of FEMIP activity in the region. FEMIP also supports infrastructure projects (mainly in the energy, transport and industry sectors), mostly targeting schemes that have a leverage effect on the 1 economy.
French: À cet égard, la FEMIP accorde la priorité au financement du secteur privé, en particulier des petites et moyennes entreprises, ainsi qu’aux projets contribuant à créer un environnement de nature à attirer les investissements locaux et étrangers.
English: (d) [Keep the Council and the Commission as relevant [[fully] informed on] actions they are taking to implement Agenda 21 and Summit outcomes.
French: d) [Tenir le Conseil et la Commission, selon qu'il conviendra, [pleinement] informés des mesures qu'ils prendront pour mettre en oeuvre Action 21 et les textes issus du Sommet.
English: 242946 St-Alban Parish 240290 Gaspé
French: 242946 Saint-Alban (Municipalité de paroisse) 240290 Gaspé
English: We will therefore continue to cooperate to achieve higher growth in all of our economies, while ensuring domestic and external sustainability, and thereby to contribute to global economic growth.
French: Nous continuerons donc à coopérer afin que nos économies atteignent une croissance plus forte, tout en assurant une soutenabilité interne et externe, au bénéfice de la croissance économique mondiale.
English: The following submission is being filed by O.N. Tel Inc. operating as Ontera in connection with a local competition implementation plan filed by NorthernTel, Limited Partnership on December 1, 2006. Document: 718020.pdf - 47KB 2006-12-01 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: The following submission is being filed by O.N. Tel Inc. operating as Ontera in connection with a local competition implementation plan filed by NorthernTel, Limited Partnership on December 1, 2006. Document: 718020.pdf - 47KO 2006-12-01 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: These activities include the adaptation of national legal systems, the setting-up of administrative procedures and the implementation of technical measures at the level of industrial installations and within production practices.
French: Il s'agira notamment d'adapter les systèmes juridiques nationaux, de définir les procédures administratives pertinentes et de mettre en œuvre des mesures techniques au niveau des installations industrielles et des processus de production.
English: Procurement from developing countries and countries with economies in transition, by region
French: Ces commandes ont triplé de 2003 à 2007, en termes financiers, comme l'indique le Graphique 4 ci-dessous.
English: Believes that, in the absence of international competition law, the EU must be able to protect itself against unfair trading practices; regards therefore Trade Defence Instruments (TDIs) as an important component of the EU’s strategy for external competitiveness; Or. sv
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 161 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. déplore que la communication de la Commission ne prévoie pas une structure élaborée des modalités d'amélioration des normes de travail et des conditions de travail tant en Europe que dans les pays partenaires; Or. en 1
English: "Endorsing the statements made on behalf of Group B and the European Union, I would like to stress that the work done and the results achieved during his first mandate, especially in regard to reaching a better understanding of intellectual property worldwide and in introducing greater transparency and efficiency to the Organization’s affairs, have kept us convinced that under his continued leadership the World Intellectual Property Organization and its efforts to promote intellectual property by taking into consideration the interest of all concerned, will continue to flourish in the future.
French: "Souscrivant aux déclarations faites au nom du groupe B et de l’Union européenne, j’aimerais souligner le fait que les travaux effectués et les résultats obtenus durant son premier mandat, notamment en ce qui concerne une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle dans le monde entier et une transparence et une efficacité accrues au sein de l’Organisation, nous ont convaincus que, sous sa direction, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et les efforts déployés par cette organisation pour promouvoir la propriété intellectuelle en tenant compte des intérêts de toutes les parties concernées, continuera de prospérer à l’avenir.
English: Even postwar reconstruction in Iraq under the US-led occupation was run by the Pentagon rather than by civilian agencies.
French: Même la reconstruction de l'Irak sous occupation américaine a été menée par le Pentagone plutôt que par des organismes civils.