ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-Food Canada Main results achieved by activity category Awareness The official languages governance team and the operational team, chaired by the official languages champion, and the co-champion’s departmental working group, discussed the needs of minority Anglophone and Francophone communities.
French: économique du Canada atlantique Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation L’APECA continue de faire preuve de son engagement en tenant compte des priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la mise en œuvre de ses politiques, programmes et services.
English: In response, the Security Council adopted resolution 1544 (2004) on 19 May 2004, reiterating the obligation of Israel, as the occupying power, “to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949” and specifically called on Israel to respect its obligations not to carry out house demolitions contrary to international humanitarian law.
French: À la suite de quoi, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1544 (2004), en date du 19 mai 2004, dans laquelle il a réaffirmé qu'Israël, puissance occupante, est tenu « de respecter scrupuleusement ses obligations et responsabilités juridiques découlant de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 » et a spécifiquement demandé à Israël de respecter l'obligation qui lui est faite de ne pas se livrer aux destructions d'habitations, qui sont contraires au droit humanitaire international.
English: 2.1 Staff members who are entitled under staff rules 107.21 and 207.20 both to accompanied excess baggage and an unaccompanied shipment to the same destination may forgo the excess baggage entitlement for themselves and their eligible family members in return for an increase by an equivalent weight in their entitlement to unaccompanied shipment, whether by air or surface means of transport.
French: 2.1 Les fonctionnaires ayant droit, en vertu des dispositions 107.21 et 207.20 à la fois à un excédent de bagages accompagnés et à un envoi de bagages non accompagnés pour la même destination peuvent renoncer à l'excédent de bagages auquel ils ont droit pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille en échange d'un accroissement, d'un poids correspondant, des bagages non accompagnés qu'ils ont le droit d'envoyer, que ce soit par avion ou par terre ou par mer.
English: Booking.com: hotel InterContinental Geneva, Geneva, Switzerland - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel InterContinental Geneva, Geneva, Suisse - 43 Commentaires Clients.
English: The clustering of facilities enables the City to successfully engage in major event hosting as it allows host committees to deliver services in a sustainable way
French: Le regroupement des installations permet à la ville d’organiser des activités majeures, étant donné que les comités hôtes pourront offrir des services de manière économique.
English: We may send newsletters or promotional communications to our Users. To unsubscribe to these communications you will be required to click an "Unsubscribe" link in these emails and confirm the email address for which you would like to unsubscribe.
French: Lorsque nous détruisons des Informations Personnelles que vous nous avez transmises ou que nous avons à propos de vous, elles le seront de nos bases de données actives mais resteront dans nos archives.
English: President Pöttering called for energy policy to be integrated into the European Neighbourhood Policy (which governs relations with the EU's neighbours).
French: Par ailleurs, la question de la politique énergétique devrait être intégrée dans la politique de voisinage de l'Union, selon le président du Parlement.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/618).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/618).
English: The OCOL has indicated its desire that National Defence take a more active role in the investigation of future complaints.
French: Le CoLO a indiqué son intention que la Défense nationale joue un rôle plus actif au cours des enquêtes des futures plaintes.
English: Over the past two years, Health Canada, non-governmental groups and major private-sect or partners have invested $ 22 million in the HISP which consists of 36 ground-breaking projects developed by communities from coast to coast.
French: Au cours des deux dernières années, Santé Canada, des groupes non gouvernementaux, ainsi que des partenaires importants du secteur privé ont investi 22 millions de dollars dans le PSIS. Ce dernier comprend 36 projets novateurs qui été mis sur pied par les communautés d'un océan à l'autre.
English: As the GEF has demonstrated, GPP networks can help in the implementation of conventions that are central to the UN's mission.
French: Comme l'a prouvé le FEM, les réseaux MPP peuvent aider à mettre en application des conventions essentielles à la mission de l'ONU.
English: Conclusions of the RACVIAC Co-ordination Conference Berlin (July 2000).
French: La SerbieMonténégro accueille le SEESAC à Belgrade
English: 6) Respecting and promoting individual and cultural differences Definition:
French: 6) RESPECTER ET PROMOUVOIR LES DIFFERENCES INDIVIDUELLES ET CULTURELLES Définition :
English: ◦ develop and implement action plan to realign investment
French: ◦ élaborer et mettre en œuvre un plan d’action visant à répartir différemment les investissements
English: I agree, that is what I said.
French: C'est exactement ce que j'ai dit.
English: Establishing a Regional Development Communication Research Program Considering its emphasis on participatory approaches and grassroots communication, the program has chosen to support NGOs practicing these approaches with communities and coming from various development sectors: health, basic education, literacy, rural development, integration of women, etc.
French: L'élaboration d'un programme de recherches Étant donné l'importance qu'il accorde aux approches participatives et de communication à la base, le programme a choisi d'aider en priorité les organismes non gouvernementaux engagés dans ces approches auprès des populations et provenant de différents secteurs du développement : santé, éducation de base, alphabétisation, développement rural, intégration de la femme.
English: To that extent, "considerable" could be taken to relate to a certain diversity of experience in contentious claims adjudication, without concern necessarily as to other possibly relevant considerations such as perhaps the length of time a candidate had been involved in such adjudication.
French: Dans cette mesure, le terme « considérable » pouvait renvoyer à une certaine diversité de l'expérience dans le règlement des demandes litigieuses, sans tenir compte nécessairement d'autres considérations pertinentes telles que, peut-être, la période pendant laquelle un candidat ou une candidate s'est occupé de ce type de règlement.
English: It is our firm conviction that any interpretation that runs contrary to the current practice of the accreditation of non-governmental organizations to different conferences, which has been clearly developed by the General Assembly over the past decade, will hamper the spirit of consensus and general understanding inherent in resolution 55/242 and will hamper similar future processes.
French: Nous sommes fermement convaincus que toute interprétation qui va à l'encontre de la pratique actuelle de l'accréditation d'ONG auprès de diverses conférences, qui a été clairement élaborée par l'Assemblée générale au cours de la décennie précédente, portera atteinte à l'esprit de consensus et à l'idée générale inhérente à la résolution 55/242, et entravera des processus futurs similaires.
English: That day the men ate the last of the bacon.
French: Ce jour là, les hommes mangent leur dernière ration de bacon.
English: Second, to provide the patient with a simplified process.
French: L'objectif secondaire est d'offrir au patient une méthode simplifiée.
English: 5.2 According to the author, the Supreme Court, in its decision of 25 July 2002, offered only a partial response to the author's application for a judicial review, offering instead an appeal in cassation.
French: 5.2 D'après l'auteur, dans sa décision du 25 juillet 2002 le Tribunal suprême n'a accédé que partiellement à sa demande de recours en révision, lui proposant de se pourvoir plutôt en cassation.
English: Furthermore, they are committed to helping the Lebanese Government eliminate this phenomenon.
French: Elles se sont en outre engagées à aider l'État libanais à mettre fin à ce phénomène.
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy (Prairies, Atlantic, B.C./North) The purpose of this session was to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between CIHR-IA and seniors, seniors' organizations and service providers.
French: Élaboration d'une stratégie d'engagement continu (Prairies, région de l'Atlantique, C.-B./Nord du Canada) L'objectif de cette deuxième séance en sous-groupes était d'obtenir la rétroaction des participants sur les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour assurer une collaboration et des processus de consultation continus entre l'IV des IRSC et les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services.
English: (1) After the Presiding Officer has announced the beginning of voting, the voting shall not be interrupted except on a point of order concerning the actual conduct of the voting.
French: Procédure durant le vote 1) Lorsque le président de séance a annoncé e commencement du vote, personne ne l peut interrompre celui-ci, sauf par une motion d’ordre sur la procédure de vote.
English: The Access to Information Act requires safekeeping of most information created or obtained by the government (it creates a criminal offence for deliberately destroying information likely to be requested).
French: Conformément à la Loi sur l’accès à l’information, il faut conserver la plupart des renseignements établis ou obtenus par le gouvernement (aux termes de la Loi, la destruction délibérée de renseignements susceptibles d’être demandés constitue un délit criminel).
English: Conferences of Specialised Ministers Strasbourg, 4 May 1992 Restricted CM(92)96 [Doc.
French: Conférences de Ministres spécialisés 4 mai 1992  Doc. 6602
English: This Parliament, on the one hand, rightly said that we need to support many small projects and operators because we see those on the ground.
French: D'une part, ce Parlement a dit que nous devons soutenir beaucoup de petits projets et opérateurs parce que nous les retrouvons sur le terrain et il a raison.
English: Shade, moss competition, and substrate were tested as causes of low cedar establishment.
French: L'ombrage, la compétition de la mousse et le type de substrat ont été testés comme causes de la difficulté d'implantation du thuya.
English: The proposal includes a provision establishing for the first time that, where trade between Member States is affected, only Community law is applicable, and not national law.
French: La proposition comporte également une disposition établissant pour la première fois que, lorsque le commerce entre États membres est affecté, seul le droit communautaire est applicable, à l'exclusion des droits nationaux.
English: In terms of the major areas that will be impacted by IPSAS implementation (i.e. assets, budgets, revenue recognition and allocation, recognition and funding of after-service liabilities, and revisions to financial rules and procedures), the Office decided that, under the leadership of the Deputy Controller, a core reference group would meet regularly to consider the various issues related to IPSAS adoption in UNHCR and to formulate recommendations for policy and procedural changes to the Controller.
French: Au plan des secteurs qui seront le plus touchés par la mise en œuvre de ces normes (par exemple les biens, les budgets, l'enregistrement et l'allocation des revenus, l'enregistrement et le financement des passifs liés à la cessation de services ainsi que les révisions au Règlement et aux procédures de gestion) le Haut Commissariat a décidé que, sous l'égide du Contrôleur adjoint, un groupe de référence clé se réunirait régulièrement pour examiner les différentes questions relatives à l'adoption de ces normes et pour formuler des recommandations en matière de changement de politique et de procédures au Contrôleur.
English: Points of discussion for the next meeting;
French: Points à l’ordre du jour pour la prochaine réunion :
English: Translate original post with Google Translate Cette recette, comme beaucoup de recettes de légumineuses que je cuisine, est d’inspiration indienne; c’est une variante plus simple du dahl de lentilles corail que j’avais déjà préparé.
French: Cette recette, comme beaucoup de recettes de légumineuses que je cuisine, est d’inspiration indienne; c’est une variante plus simple du dahl de lentilles corail que j’avais déjà préparé.
English: Donor funding has increased to assist low- and middle-income countries to manage and reduce TB.
French: Les donateurs ont augmenté les financements pour venir en aide aux pays à revenu faible et intermédiaire, afin d’assurer la prise en charge de la tuberculose et la réduction de sa prévalence.
English: The Lule and South Sami languages, together with the Kven, Romanes and Romani languages are covered by Part II of the Charter.
French: Le lule et le sami méridional, ainsi que le kven, romanes et le romani sont couverts par la Partie II de la Charte.
English: Furthermore, mandatory security introduces a cost that impedes new entrants, thereby constraining competition.
French: De plus, le dépôt de garantie obligatoire comporte un coût qui fait obstacle aux entreprises débutantes et limite ainsi la concurrence.
English: On July 23, 2006, he transfers a termination benefit of $108,200 to an RRSP that satisfies his rights to benefits under the plan.
French: Le 23 juillet 2006, il fait transférer dans son REER une prestation de cessation de participation de 108 200 $, en règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du RPA.
English: Jat has initiated the issue of establishing traffic with Croatia and in this context in 2008 plans to open new lines, first of all to Pula.
French: Jat a été le premier à poser la question de l’ouverture de lignes vers la Croatie et quelques une sont prévues en 2008, notamment vers Pula.
English: 24 May 2007 Revision of the Implementing Rules for Article6 of the provisions on document management annexed to the Commission's rules of procedures and to be applied in the Commission's Directorates-General and equivalent Departments - "La conservation des dossiers de l'Institution" - SEC(2007)734
French: 24 mai 2007 Révision des Modalités d'application de l'article6 des dispositions concernant l'administration des documents annexées au règlement intérieur de la Commission et à mettre en oeuvre dans les Directions générales et Services assimilés - "La conservation des dossiers de l'Institution" - SEC(2007)734
English: Habitat Restoration and Enhancement
French: Restauration et amélioration de l’habitat du poisson
English: The credibility of Environment Canada experts became a major asset, allowing us to have special influence. The Department arranged for the proponent to perform another physical-chemical characterisation of the sediment to be dredged and to conduct lab bio-testing for a more accurate picture of the contamination.
French: C’est ainsi que le Ministère a obtenu que le promoteur reprenne la caractérisation physico-chimique des sédiments à draguer, de même que les bioessais en laboratoire, de façon à obtenir une image plus précise de la contamination.
English: Here, it might be useful for us to be provided with some statistics so that we can see how we are allocating the funds for the region.
French: Ici, il pourrait être utile que l'on nous fournisse certaines statistiques afin de voir comment nous répartissons les fonds consacrés à cette région.
English: A network of about 30 friends and I circumvented some of these problems by signing up as volunteers with a number of organizations and text messaging each other when people and supplies were located and needed.
French: Un réseau d’une trentaine d’amis et moi-même avons contourné certains de ces problèmes en nous portant volontaires au sein d’un certain nombre d’organisations et en nous envoyant des messages texte lorsque des personnes étaient retrouvées et que des besoins en approvisionnement se faisaient sentir.
English: Combined global merchandise and service exports now amount to over $6 trillion a year and over 20 per cent of world gross national product (GNP).2 The rapid increases in global trade and increased emphasis on the role of trade in development have led to expanded and strengthened international trade arrangements, in particular through the World Trade Organization (WTO).
French: Les exportations combinées mondiales de marchandises et de services s'élèvent maintenant à plus de 6 milliards de milliards de dollars par an et représentent plus de 20 % du produit national brut (PNB) mondial.
English: Very simply, the person with the most votes wins.
French: Dans ce système, pour le décrire en termes très simples, le candidat qui recueille le plus de voix est le vainqueur.
English: "There are many factors involved: number of troops, experience levels, and even targets malfunctioning."
French: « De nombreux facteurs entrent en ligne de compte : le nombre de militaires, l’expérience et même le mauvais fonctionnement des cibles.
English: The representative of Angola spoke of the positive impact of UNICEF efforts to promote national ownership of programmes, rebuild routine immunization systems, and support the recent finalization of a national HIV/AIDS strategy, the disarmament and reintegration of children affected by war and demining programmes.
French: Le représentant de l'Angola a parlé de l'efficacité avec laquelle l'UNICEF avait veillé à ce que le pays ait la maîtrise des programmes, remis sur pied les services de vaccination systématique et aidé le pays à terminer récemment l'élaboration de sa stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et à appliquer les programmes de désarmement, de réadaptation des enfants victimes de la guerre et de déminage.
English: Cups contain sufficient artificial diet for the larvae to attain the pupa stage.
French: Les chenilles disposent d’une quantité de milieu nutritif suffisante pour boucler tout leur développement larvaire.
English: (Reference is made to the 'Five-Year Assessment of the European Union Research Framework Programmes 1999-2003'.)
French: L'élaboration des projets de recherche entraîne parfois des dépenses pouvant atteindre plusieurs centaines de milliers d'euros.
English: For each line you get: the position of the registrar based on its total number of .INFO domain names handled at last date known, the date of first registration, the registrar’s name, the amount of domain names gained or lost during last month, the relative variation over last month in percentage (variation divided by number of domain names last month), then the variation over the last 6 months, the relative value and the average value over 6 months, then the variation over the last 12 months, the relative value and the average value over 12 months, and last the average monthly growth for this registrar since its date of first registration.
French: Pour chaque ligne du tableau on a : la position du bureau concerné selon le volume total de noms de domaine gérés en .INFO au dernier comptage, la date de début d’enregistrement, le nom du bureau, le nombre de noms de domaine en plus ou en moins sur le dernier mois, et la variation relative sur le dernier mois en pourcentage (variation divisée par le nombre de noms de domaine un mois avant), puis la variation sur les 6 derniers mois, ainsi qu’en relatif et en moyenne sur les 6 mois, puis la variation sur les 12 derniers mois, ainsi qu’en relatif et en moyenne sur les 12 mois, et pour finir la croissance moyenne mensuelle pour ce bureau depuis sa date de début d’enregistrement.
English: We are seeing it with our own eyes in the streets of Baghdad; we are seeing it in the eyes of the people when they open new shops.
French: Nous le voyons de nos propres yeux dans les rues de Bagdad; nous le voyons dans les yeux des personnes qui ouvrent de nouveaux commerces.
English: Q: According to reports, China recently refused to grant a visa to Lieutenant General Jaswal, head of Indian Army’s Northern Command, and the Indian side said the refusal was about the Kashmir issue. Do you have any comment?
French: R : Je ne connais pas cette affaire concrète que vous avez évoquée, mais j'ai la certitude que ce sont des produits bon marché et de qualité, et non des virus, que les entreprises chinoises fournissent aux consommateurs du monde.
English: Article 5 108 - 346 31
French: Article 5 108 - 346 32
English: Consequently, some practitioners and some communities recommend that all primiparous women birth at hospitals that offer Caesarean section backup.
French: Certains praticiens et certaines collectivités recommandent même que toutes les femmes primipares accouchent dans des hôpitaux pouvant pratiquer des césariennes.
English: The exclusion from the export charge is limited without reduction to an annual export volume that is derived for each excluded company from a Base Average Monthly Production.
French: L'exclusion du droit à l'exportation est limitée sans réduction à un volume annuel d'exportations qui découle pour chaque entreprise exclue de la production mensuelle moyenne de base.
English: The focus on the involvement of local actors has been one of the added values of this facility.
French: L'accent mis sur l'implication des acteurs locaux a constitué l'une des valeurs ajoutées de cette facilité.
English: As a contribution to the debate on strategies for the achievement of the development goals, including those contained in the Millennium Declaration (MDGs), UNCTAD, in collaboration with the CSTD, examined approaches for the effective promotion and use of science and technology to meet the MDGs.
French: En tant que contribution aux débats sur les stratégies à mener pour atteindre les objectifs de développement, notamment les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, la CNUCED a examiné, en collaboration avec la Commission, différentes approches d'une promotion et d'une utilisation effectives de la science et de la technologie pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: C. UNICEF continues to study factors influencing the supply of vaccines
French: L'UNICEF continue d'étudier les facteurs qui agissent sur l'approvisionnement en vaccins
English: Concerns were expressed about the effectiveness of the controls in place before the bans were introduced.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l’efficacité des contrôles en place préalablement à l’introduction des interdictions.
English: Authorization to a specific person (section 35) 1.
French: Autorisation à une personne en particulier (article 35) 1.
English: Mr John PRESCOTT, United Kingdom, Socialist Group
French: M. John PRESCOTT, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/62/L.37/Rev.1)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/62/L.37/Rev.1)