ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree that an enabling environment at the international level requires enhanced partnership between donor and recipient countries, based on a recognition of the national leadership and ownership of the development goals, as well as on sound policies and good governance at the national and international levels.
French: Nous convenons également qu'un environnement favorable au niveau international exige un partenariat renforcé entre pays donateurs et pays bénéficiaires, fondé sur la conscience du fait que ces derniers doivent prendre en main les plans de développement nationaux et en avoir la maîtrise, ainsi que sur des politiques judicieuses et une bonne gouvernance aux niveaux national et international.
English: North Va ncouver, West Vancouver Region % Unwilling to Sell (Compliant) % Willing to Sell (Non-Compliant) % Who Asked for ID % Who Asked for ID & Did Not Sell % Who Asked for ID but Willing to Sell % Who Did Not Ask for ID and Willing to Sell NATIONAL 71.2 28.8 69.9 96.0 4.0 86.4 NATIONAL CORE 25 70.3 29.7 68.9 95.9 4.1 86.4 ST.
French: North Va ncouver, West Vancouver RÉGION % refusant la vente (respectant la loi) % acceptant la vente (contrevenant la loi) % demandant une pièce d'identité % demandant une pièce d'identité et refusant la vente % demandant une pièce d'identité et acceptant la vente % ne demandant pas une pièce d'identité et acceptant la vente NATIONAL (Toutes les villes) 71.2 28.8 69.9 96.0 4.0 86.4 NATIONAL CORE (25 villes de base) 70.3 29.7 68.9 95.9 4.1 86.4 ST.
English: I might lose friends, everyone in our group smokes, my boyfriend/girlfriend smokes.
French: Choisis les motifs qui te viennent sans cesse à l'esprit quand tu envisages sérieusement de cesser de fumer :
English: We were happy with the compromise that Article 192 represented, but if this compromise is felt not to be working, and if it is not seen to be satisfactory from Parliament's point of view, there will inevitably be pressure for the Treaty to be amended to give Parliament a full right of initiative, something the Commission does not want because it sets great store by its monopoly of the right of initiative.
French: Nous étions satisfaits du compromis que représentait l'article 192, mais s'il s'avère que ce compromis ne fonctionne pas, et s'il n'est pas considéré comme satisfaisant du point de vue du Parlement, il y aura inévitablement des pressions pour que le Traité soit amendé de manière à donner au Parlement un plein droit d'initiative, ce que la Commission ne souhaite pas parce qu'elle tient énormément à son monopole du droit d'initiative.
English: The built-in 4-port switch lets you attach four local devices directly, or daisy-chain out to more hubs and switches as your network grows.
French: Le commutateur à 4 ports intégré vous permet d'attacher directement quatre périphériques locaux, ou d'ajouter des concentrateurs et des commutateurs en série au fur et à mesure que votre réseau grandit.
English: Around the campsite are 42 Ha. of forest where you are free to wander in Naturist freedom.
French: Surplombant la vallée du Tech, le Camping Naturiste vous offre dans un site préservé 63 emplacements dont 12 caravannes complet ou chalets répartis sur un espace boisé, ombragé et ensoleillé, de 3,5Ha.
English: The World Food Programme is feeding more than 300,000 people.
French: Le Programme alimentaire mondial fournit des vivres à plus de 300 000 personnes.
English: • You may file most Canada Business Corporations Act (CBCA) documents online.
French: • Vous pouvez déposer la pluspart de vos documents en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) en ligne.
English: Reviewing his country's own progress towards signing an additional protocol with IAEA and its compliance with its Treaty reporting requirements, he also stressed that access to the peaceful uses of nuclear technology, a right enshrined in the NPT, was of vital importance to sustainable development and encouraged IAEA to assist developing countries in acquiring such access.
French: Examinant les progrès faits dans son pays en vue de la signature d'un protocole additionnel avec l'AIEA et du respect de ses obligations de présenter des rapports au titre du Traité, le représentant du Maroc souligne aussi que l'accès aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, droit reconnu par le TNP, est essentiel pour le développement durable, et encourage l'AIEA à aider les pays en développement à cet égard.
English: The hotel staff members were extremely helpful.
French: Very close to Route 11 Airport bus stop.
English: Sections 1 and 6 have been updated (information on Avian Influenza removed; information on malaria added).
French: La section 1 et la section 6 ont été mises à jour (l'information concernant la grippe aviaire supprimée; l'information concernant le paludisme ajoutée).
English: I would like to begin by making a comment about the Senate.
French: D’abord, je vais faire une remarque sur le Senat.
English: Similarly, they will be granted free and unhindered access to all persons they wish to interview.
French: De même, elle sera autorisée à rencontrer sans entraves toutes les personnes qu'elle souhaitera interroger.
English: Please note, entrance to the swimming pool is free, but towels are available at an additional cost.
French: Veuillez noter que l'entrée de la piscine est gratuite. En revanche, les serviettes sont disponibles en supplément.
English: Functional/reporting currency: The functional currency under IFRS is the currency of the primary economic environment in which an investment fund operates.
French: Monnaie fonctionnelle/de présentation : En vertu des IFRS, la monnaie fonctionnelle est la monnaie du principal environnement économique dans lequel un fonds d’investissement exerce ses activités.
English: To ensure fair competition and no head starts, the Commission should ensure that telephone companies cannot offer their broadcasting distribution services until regulatory barriers to competition in local telephone service have been removed and the Commission has approved tariffs to enable cable companies and others to launch competitive local telephone services. This may be done on a market by market basis.
French: Afin de garantir une concurrence équitable et d'empêcher que des intervenants disposent d'une avance, le Conseil doit veiller à ce que les compagnies de téléphone ne puissent pas offrir leurs services de distribution de radiodiffusion tant que les barrières réglementaires à la concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux n'auront pas été enlevées et que le Conseil aura autorisé les tarifs permettant aux cablôdistributeurs et aux autres intéressés de procéder au lancement de leurs services compétitifs de téléphonie locale.
English: E. Utilizing and improving satellite positioning and location capabilities
French: Utilisation et amélioration des capacités de localisation par satellite
English: Moreover, predicted concentrations of fluoride in bone resulting from a daily intake of 200 µg/kg bw/day are within the range of those reported to be associated with effects on the skeleton (Turner et al., 1993).
French: En outre, les concentrations prévues de fluorure dans les os résultant d'une absorption quotidienne de 200 µg/kg p.c. sont dans les limites de celles qui ont été associées à des effets sur les os (Turner et coll., 1993).
English: A pioneering member and former president of Doucet Fisheries Ltd., he has long been actively involved in the import and export of scallops and groundfish, both nationally and internationally.
French: Membre fondateur et ancien président de Doucet Fisheries Ltd., il s'occupe depuis longtemps de l'importation et de l'exportation de pétoncles et de poissons de fond, à la fois aux échelles nationale et internationale.
English: The cleanliness of the room - cleaned each day -towels etc changed.
French: l'hostal carrera est tres bien équipé (tv,armoire de rangement,climatisation...).Les boiseries intérieures sont en merisier du plus belle effet.
English: Article 13 Reference to Article 24 of the Paris Convention The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of 1967 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement, provided that, if those provisions are amended in the future, the latest amendment shall apply to this Agreement with respect to those countries of the Special Union which are bound by such amendment.
French: Article 13 Renvoi à l’article 24 de la Convention de Paris Les dispositions de l’article 24 de l’Acte de Stockholm de 1967 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent Arrangement; toutefois, si ces dispositions sont amendées à l’avenir, le dernier amendement en date s’applique au présent Arrangement à l’égard des pays de l’Union particulière qui sont liés par cet amendement.
English: • Uniform Law Advisory Group on Protection of Personal Information considers comprehensive data protection law
French: • Le Groupe consultatif sur la protection des renseignements personnels considère un projet de loi sur la protection des données
English: The joining of 'trusted and 'link, whether written separately or as one word, thus merely describes the desired quality of a link, in this case reliability.
French: La combinaison de «trusted» et «link», écrits séparément ou en un seul mot, ne fait donc que décrire la qualité souhaitée d'un lien, en l'occurrence la fiabilité.
English: He became once again a popular spokesman for farmers and in 1926 he published A War on Poverty.
French: Il devient encore une fois un porte-parole populaire des agriculteurs et, en 1926, il publie A War on Poverty.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2006/12, prepared by the secretariat, containing information on the outcome of survey by the UNECE secretariat of the implementation of the “Harmonization” Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2006/12, établi par le secrétariat et contenant des informations sur les conclusions de l'enquête du secrétariat de la CEE relative à l'application de la Convention sur l'harmonisation.
English: Source: Ministry of Labor and Social Affairs;
French: Source : Ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Such an information-sharing platform would also allow for the successes of States parties to be emulated and assimilated.
French: Une telle enceinte d'échange d'informations permettrait aussi d'imiter et d'assimiler les succès de certains États parties.
English: 3D Sound by Arkamys » What is 3D Sound by Arkamys?
French: 3D Sound by Arkamys » Qu’est ce que le 3D Sound By Arkamys ?
English: Public with pleasure not only stares at monsters of asphalt, but also is photographed for normal money of 2-5 dollars in exotic bajkerskih jackets and helmets.
French: Le public avec plaisir non seulement regarde les monstres de l'asphalte, mais aussi se fait photographier pour l'argent normal de 2-5 dollars Г exotique bajkerskih les blousons et les casques.
English: Examples of these include such other records as the corporation’s published annual report signed by an independent audit firm, or a letter or a notice of assessment for the corporation from a municipal, provincial, territorial or federal government.
French: Des exemples de ce genre de document comprennent le rapport annuel de la personne morale signé par un cabinet indépendant de vérificateurs, une lettre ou un avis d’évaluation de la personne morale émis par un gouvernement municipal, provincial, territorial ou fédéral.
English: The most recent acute assessment significantly contributed to the risk assessment, but the average of the past six months acute assessments was an even better predictor of recidivism.
French: La dernière évaluation en date des facteurs aigus contribue de façon significative à l’évaluation du risque, mais la moyenne des évaluations des facteurs aigus des six derniers mois est un prédicteur de la récidive encore plus efficace.
English: The current study is limited by the fact that the prevalence estimates are based on selfreport.
French: Chez les hommes âgés de 40 à 49 ans, on a observé un très faible taux de dosage sérique de l’APS, en particulier à des fins de dépistage.
English: Recalling the establishment of third generation rights, and recalling solidarity rights as third generation rights, comprising inter alia, the right to economic and social development, the right to participate in and the benefit from the “common heritage of mankind”, the right to peace, the right to a healthy and sustainable environment, the right to humanitarian assistance and disaster relief, and the right to communication:
French: Eu égard à l'établissement de droits de la troisième génération et étant donné que les droits relatifs à la solidarité, qui en font partie, comprennent notamment le droit au développement économique et social, le droit de contribuer au patrimoine commun de l'humanité et aux autres connaissances et progrès et d'en tirer avantage, le droit à la paix, le droit à un environnement sain et durable, le droit à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe et le droit de communication:
English: It is difficult to say how NH3 reduction scenarios will affect acidity since the emissions inventory and ambient monitoring data is relatively weak in comparison to the air quality models.
French: Il est assez difficile de dire comment les scénarios de réduction affecteront l’acidité étant donné que les données de surveillance d’inventaire des émissions et du milieu ambiant sont relativement faibles comparativement aux modèles sur la qualité de l’air.
English: It sends and receives radio signals, carrying voice in personal communications with other mobile phones and landline telephones.
French: L'appareil envoie et reçoit des signaux radio, qui transmettent les communications vocales avec d'autres téléphones portables ou fixes.
English: The trees on the treatment plots responded to thinning by producing wood with significantly lower relative density than those on the control plot.
French: Dans les placettes traitées, les arbres répondent à l'éclaircie en produisant du bois de densités plus faibles que celles observées dans la placette témoin.
English: It processed 5.5 t at Quinto's laboratory in Lumby.
French: Elle a traité 5,5 t au laboratoire de Quinto à Lumby.
English: Description The Yukon Surface Rights Board Act (the Act) enables Yukon First Nations who have entered into land claims agreements with Canada, the Yukon Territorial Government and other persons to make application to the Surface Rights Board respecting issues of right of access, including compensation for the affected Yukon First Nation.
French: Description La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (la Loi) permet aux Premières nations du Yukon ayant conclu des ententes sur leurs revendications territoriales avec le Canada, le gouvernement du Yukon et d'autres personnes de présenter une demande à l'Office des droits de surface du Yukon concernant la délivrance de droits d'accès et concernant les indemnités à verser à la Première nation du Yukon touchée.
English: He indicated that "he foresaw no reason for concern on our part and that there was a provision in the Bill for automatic exemption".
French: Ce Règlement 77-48-7 a été approuvé par le décret du conseil de la province N° 2851-77 en date du 24 août 1977.
English: This increase parallels an increase in the number of international certifications.
French: Cette hausse va de pair avec une augmentation du nombre de certifications internationales.
English: This should enhance results-based reporting, balance service demand with supply requirements, improve accountability, facilitate decision-making, and foster comparability.
French: C'est le moyen de faciliter l'établissement de rapports axés sur les résultats, l'ajustement des approvisionnements sur la demande de services, le respect de l'obligation de rendre compte, la prise de décisions et les études comparatives.
English: (b) Publications that are of potential commercial significance should be financed, produced, advertised and sold so as to maximize sales revenues, with on-line information made available in a manner that protects the United Nations commercial interest in those publications.
French: b) Les publications susceptibles de présenter un intérêt commercial devraient être produites, financées et vendues de manière à en tirer le maximum de revenus et devraient faire l'objet d'une publicité.
English: Culture of tolerance, pluralism and variety of views, necessary in democratic conditions, should also be encouraged".
French: Il conviendrait également de promouvoir une culture de la tolérance, du pluralisme et de l’ouverture d’esprit».
English: The parallel recording of working hours and absence in a traditional paper form is an appropriate way to ensure data accuracy and quality.
French: L'enregistrement parallèle des horaires de travail et des absences sous une forme "papier" traditionnelle est un bon moyen d'assurer l'exactitude et la qualité des données.
English: Just as there is no single cause of armed violence, there is no single solution.
French: Tout comme il n'y a pas de cause unique à la violence armée, il n'y a pas qu'une seule solution.
English: p. 490; R v.  Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs: Ex Parte Butt unreported judgment of the Court of Appeal of 9 July 1999.
French: p. 490; R c. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs : Ex Parte Butt jugement inédit de la cour d'appel rendu le 9 juillet 1999.
English: So clearly we want them to do something.
French: Il est donc évident que nous voulons qu'ils fassent quelque chose.
English: The teacher may want students to be at their perch for only three to five minutes.
French: Vous pouvez leur demander de demeurer à leur poste de trois à cinq minutes au plus.
English: New Safety Information on the Use of DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate suspension for injection, 150 mg IM) associated with Bone Mineral Density Changes KIRKLAND, QUEBEC - June 30, 2005 - Pfizer Canada Inc. in consultation with Health Canada, would like to inform you of important updated safety information for DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate injectable suspension, USP), indicated for conception control (prevention of pregnancy), treatment of endometriosis (tissue of the uterus abnormally growing outside of the uterus), treatment of recurrent and/or metastatic endometrial cancer (cancer of the lining of the uterus) or renal cell cancer (kidney cancer) and treatment of recurrent inoperable or metastatic breast cancer in post-menopausal women.
French: Nouvelle information sur l'innocuité de DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone [150 mg IM] ) - Modification de la densité minérale osseuse associée à l'emploi du produit KIRKLAND (QUÉBEC), 30 juin 2005 - Pfizer Canada Inc., de concert avec Santé Canada, tient à vous informer d'une mise à jour importante au sujet de DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone, USP), produit indiqué pour le contrôle des naissances (prévention de la grossesse), le traitement de l'endométriose (tissu utérin présent à l'extérieur de l'utérus), le traitement du cancer récurrent ou métastatique de l'endomètre (paroi de l'utérus) ou du rein et le traitement du cancer du sein récurrent, inopérable ou métastatique chez la femme ménopausée.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 21 DECODING STANDARD ABBREVIATIONS Aviation forecasts are often written in abbreviated language, in order to shorten texts for faster transmission.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 21 DÉCODAGE DES ABRÉVIATIONS STANDARDS Les prévisions destinées à l'aviation sont souvent écrites dans un langage abrégé, dans le but de raccourcir les textes et de les transmettre plus rapidement.
English: First, we must create a common police and judicial area where, as stated in the resolution, all the relevant authorities of Member States cooperate, including the police forces responsible, either for the whole country or part of it, for instance the Basque police force itself, the Ertzaintza, which has jurisdiction there.
French: D'une part, nous devons créer un espace judiciaire et policier commun à l'intérieur duquel, comme le dit le texte de la résolution, collaboreront toutes les autorités compétentes des États membres, c'est-à-dire les polices compétentes dans leur domaine, que ce soit de l'État ou de l'une de ses composantes, comme c'est le cas de la propre police basque, l'Ertzaintza, qui possède compétence dans sa juridiction.
English: The Meeting of the States Parties agreed that the principle of equitable geographical rotation among the regional groups shall be ensured when addressing the Presidency of future Review Conferences of the States Parties to the Convention.
French: La Réunion des États parties est convenue d'appliquer le principe d'un roulement géographique équitable entre les groupes régionaux lors de la désignation de la présidence des futures Conférences d'examen des États parties à la Convention.
English: From the toolbar, select the 'Species Search Within a Geographic Area' button and draw a rectangle around your area of interest to identify the species located within that area; those species are highlighted in bright yellow in the species table.
French: De la barre d'outils, sÃ©lectionnez le bouton Â« Recherche dâ€™espÃ¨ces dans une rÃ©gion Â» et tracez un rectangle autour de votre rÃ©gion d'intÃ©rÃªt afin dâ€™identifier les espÃ¨ces prÃ©sentes dans cette rÃ©gion; ces espÃ¨ces sont indiquÃ©es dans la table d'espÃ¨ce en jaune lumineux.
English: When you travel with friends or with children in Majorca, these aquatic theme parks are always a ...
French: Quand on voyage avec des amis ou en famille avec des enfants, les parcs aquatiques sont toujours ...
English: During the first half of 2003, WIPO issued and registered 914 purchase orders for an overall amount of 41.7 million Swiss francs.
French: Au cours du premier semestre de 2003, l’OMPI a émis 914 commandes pour un montant total de 41,7 millions de francs suisses.
English: The applicant proposed a service primarily intended for Arab communities in Montréal.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio AM commerciale à caractère ethnique à Montréal s'adressant principalement aux communautés d'origine arabe.
English: Following complex and contentious discussions, the Executive Committee had agreed on a framework for providing assistance to countries requiring CFCs for metered-dose inhaler manufacture and had subsequently approved projects for two countries and project preparation for several others.
French: A l'issue d'un débat difficile et mouvementé, le Comité exécutif s'était mis d'accord sur les modalités de l'assistance à fournir aux pays ayant besoin de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, et il avait approuvé des projets pour deux pays ainsi que la préparation de projets pour plusieurs autres.
English: The Board found evidence that such efforts were indeed made by UNRWA staff at the three schools that were being used as shelters in incidents (b), (c) and (g) ― the UNRWA Asma School, the UNRWA Jabalia School and the UNRWA Beit Lahia School.
French: La Commission a trouvé des éléments de preuve selon lesquels le personnel de l'UNRWA avait bel et bien agi en ce sens dans les trois écoles qui étaient utilisées comme abris dans le cadre des incidents b), c) et g) - l'école Asma de l'UNRWA, l'école de l'UNRWA à Jabaliya et l'école de l'UNRWA à Beit Lahia.
English: • Tillage systems and surface runoff water quantity and quality
French: • Systèmes de travail du sol, qualité et quantité des eaux de ruissellement
English: Of this group, 58% have stayed at the institution as trainees while an additional 11% have joined another Canadian academic institution, college, or research hospital.
French: Rapport de 2007 sur les résultats