ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome Prime Minister Michèle Duvivier Pierre-Louis and thank her for her presence here today, and in particular for the hospitality extended to our mission a few months ago, which was extremely productive and useful for all of us.
French: Je souhaite la bienvenue au Premier Ministre, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et la remercie de sa présence aujourd'hui ainsi que de l'hospitalité offerte à notre mission il y a quelques mois, qui a été extrêmement productive et utile pour nous tous.
English: The Korean Government has been conducting research on related domestic laws and foreign cases of similar legislation and is  redoubling its efforts to introduce the Anti-Discrimination Act.
French: Après avoir mené des recherches sur les lois nationales se rapportant à cette question et sur des exemples de législation de ce type en vigueur à l'étranger, le Gouvernement coréen redouble d'efforts pour adopter la loi antidiscrimination.
English: Continuing work on the Remittance Image Archiving initiative will make our processes more effective.
French: Nous continuerons de travailler à l’initiative d’archivage des images de versement afin d’améliorer l’efficacité de nos processus.
English: Only 16,800 children under the age of 15, or 0.3 per cent of all children in this age range, lived in a non-family household in 1991. Both figures were down slightly from 1986.
French: En 1991, seulement 16 800 enfants de moins de 15 ans, 0,3 pour cent des enfants de ce groupe d'âge, faisaient partie d'un ménage non familial, ce nombre et cette proportion étant plus faibles qu'en 1986.
English: End User License Agreement for LinkWalker : The terms and conditions which constitute a legal agreement between the end-user and WebSynaptics regarding LinkWalker.
French: Contrat de Licence de l'Utilisateur Final pour LinkWalker : Les termes et conditions qui constituent un accord juridique entre l'utilisateur final et WebSynaptics concernant le logiciel LinkWalker.
English: I therefore strongly urge that the Stability Pact be reformed and supplemented by an employment pact which would require the Member States' economic policies to be comprehensively coordinated.
French: C'est pourquoi je plaide expressément pour la réforme du pacte de stabilité et pour qu'il soit complété par un pacte européen pour l'emploi qui nécessite une coordination globale des politiques économiques des États membres.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) was elected President of the Socialist Group.
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) a été élu à la présidence du groupe socialiste.
English: Mr. Marsh (United States of America) said that the United States was committed to building a more just world, as reflected in its treatment of its citizens, most of whom had come into the country as immigrants.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) rappelle que les États-Unis sont fermement résolus à édifier un monde plus juste, comme en témoigne le traitement qu'il accorde à ses citoyens, dont la plupart sont arrivés au pays en tant qu'immigrants.
English: Figure 2  Educational Attainment Index Scores, Registered Indians  and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 In developed countries it is typical for women to have a longer life expectancy than men, as is the case among Registered Indians and other Canadians.
French: Figure 2  Valeurs de l’indicateur du niveau d’instruction, Indiennes  et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la  population de référence, 1981-2001 Dans les pays développés, les femmes ont généralement une espérance de vie supérieure à celle des hommes, comme c’est le cas parmi les Indiens inscrits et les autres Canadiens.
English: World minus OECD, former Soviet Union, Argentina and China.
French: Tous les pays sauf ceux de l'OCDE, l'Argentine, la Chine et les républiques de l'ex-URSS.
English: All the major goose colonies in the Northwest Territories and Nunavut have been protected by Migratory Bird Sanctuaries for at least the last 20 years.
French: Toutes les grandes colonies d'oies qui nichent dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont protÃ©gÃ©es par des refuges d'oiseaux migrateurs depuis au moins 20 ans.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to endure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: • reuse SQL queries through stored procedures
French: • réutilisation des interrogations SQL par le recours à des procédures stockées
English: April 21, 2008 April 21, 2008 April 21, 2008 179 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Dumping Supplementary Request for Information - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 21 avril 2008 179 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels concernant le dumping - Weifang East Steel Pipe Company 16 avril 2008 180 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels concernant l'article 20 - Weifang East Steel Pipe Co.
English: Pakistan had elected the first woman Prime Minister in the Muslim world and had selected the first woman speaker of a National Assembly in South Asia.
French: Le Pakistan a été le premier pays musulman à élire une femme premier ministre et c'est le premier pays d'Asie du sud où la présidence de l'Assemblée nationale ait été confiée à une femme.
English: Together with pianist Martin Hughes and the London Internacional Quintet, he has been invited to the Orangerie de Sceaux Festial in France and the Newbury Spring Festival in the UK, performing among other works, the complete Beethoven Sonatas.
French: Il est invité au festival de l’Orangerie de Sceaux et au Newbury Spring Festival interprétant entre autre une intégrale des sonates de Beethoven.
English: The Government of Canada Program for International Polar Year has funded 45 projects and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada has funded 11.
French: Le Programme du gouvernement du Canada pour l’API a financé 45 projets, et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie en a financé 11.
English: Even if Le Blanc and the Canadian Human Rights Commission succeed in making out their case on the facts, they face the further hurdle of demonstrating that the complaint is covered by the Act.
French: Même si Le Blanc et la Commission canadienne des droits de la personne réussissent à prouver les faits qu’ils ont allégués, ils doivent aussi démontrer que la plainte est visée par la Loi.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Dibromoethane State of the Science Report for Dibromoethane
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane
English: Underlining the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes et de plus en plus fréquentes de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: [20] Applying this test to the facts of this situation, the Board has concluded that Lister is not in a conflict of interest with respect to the unfair labour practice complaint filed by the employer against the union.
French: Y a-t-il un risque que ces renseignements soient utilisés au détriment du client? [20] En appliquant ces critères aux faits de la présente affaire, le Conseil a conclu que Me Lister n’est pas en conflit d’intérêts eu égard à la plainte de pratique déloyale de travail déposée par l’employeur contre le syndicat.
English: It was built with whatever materials could be found: principally stone, earth, moss and whalebones, but sometimes also driftwood and sod.
French: Elle est bâtie avec les matériaux disponibles : de la pierre surtout, de la terre, de la mousse et des os de baleine, mais parfois également avec du bois à la dérive et du gazon.
English: This is based on numerous articles of the Treaty on European Union which generally speaking reflect the sectors covered by our commitments in terms of access to the market and national treatment in relation to financial services and movement of persons.
French: Elle se base sur de nombreux articles du traité des Communautés européennes reflétant en principe les secteurs concernés par nos engagements en matière d'accès au marché et de traitement national en rapport aux services financiers et à la circulation des personnes.
English: These meetings took place in the period between March 1994 and October 1998.
French: Ces réunions ont eu lieu entre mars 1994 et octobre 1998.
English: Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, leur dialogue dans un esprit d'harmonie ;
English: Simply put, a woman's ovulation is easier to interrupt than a man's sperm production.
French: En effet, il est plus facile d'interrompre l'ovulation chez la femme que la production de spermatozoïdes chez l'homme.
English: Please contact the Canadian Cochrane Centre at: cochrane@uottawa.ca .
French: Veuillez communiquer avec le R-CCC à : cochrane@uottawa.ca .
English: These items should be covered by a personal insurance policy.
French: Ces articles devraient être assurés à titre personnel.
English: So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon.
French: Il n'est donc pas possible que l'Europe devienne l'aimant des capitaux mondiaux dans un avenir proche.
English: The Grand Palace Hotel is a fully-equipped, European-style boutique hotel conveniently situated only 5 minutes walk from rail and subway connections in the Guangzhou commercial centre of Tianhe.
French: Le Grand Palace Hotel est un hôtel de luxe de style européen entièrement équipé et situé à cinq minutes de marche de la gare et de la station de métro dans le centre commercial de Tianhe à Guangzhou.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 10¾% Bonds due October 1, 2009 H63 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4 % échéant le 1er septembre 2010 CA135087-XY54
English: This relationship is further strengthened by the terms of the Sierra Leone Human Rights Manifesto adopted in June 1999 during the visit of the High Commissioner (see E/CN.4/2000/31, para.
French: Ces relations ont été renforcées par le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme adopté en juin 1999 pendant la visite de la Haut-Commissaire en Sierra Leone (voir le document E/CN.4/2000/31, par. 26).
English: The Government recognizes that achieving quality education is not possible without well-trained and qualified teachers who are well-paid and motivated.
French: Le Gouvernement sait qu'il est impossible de garantir la qualité de l'éducation sans enseignants qualifiés, bien payés et motivés, et la priorité va donc à leur formation.
English: The Security Council visited Addis Ababa and Accra in order to exchange views with the leadership of the African Union and the African Union Commission on ways of optimizing the relationship between the United Nations Security Council and the African Union, as well as other regional organizations, in the maintenance of peace and security in Africa.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est rendue à Addis-Abeba et Accra pour procéder à des échanges de vues avec les dirigeants de l'Union africaine et de la Commission de l'Union africaine sur les moyens de maximiser les relations entre le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Union africaine, ainsi qu'avec d'autres organisations régionales, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations including: a more coordinated international response to the food crisis, in particular in the UN and G8 context; continued open trade policy offering preferential access to the EU market to the world’s poorest countries; swift response to immediate short-term humanitarian needs; targeting development aid at longer-term projects to revitalise developing country agriculture.
French: Néanmoins, elle ne s’attend pas à ce que les prix reviennent à leurs faibles niveaux du passé. Solution politique La solution politique en trois volets proposée aujourd’hui par la Commission est constituée des mesures suivantes: 1. à court terme: le bilan de santé de la politique agricole commune et le suivi du secteur du commerce de détail dans le cadre du réexamen du marché unique conformément aux principes de concurrence et du marché intérieur.
English: Section 29 of the Employment Insurance Act says that just cause for voluntarily leaving an employment exists if a claimant has no reasonable alternative to leaving, having regard to all the circumstances, including any of several specific circumstances one of which is reasonable assurance of another employment in the immediate future.
French: L'article 29 de la Loi sur l'assurance-emploi indique qu'un prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment celles énumérées à cet article, son départ constitue la seule solution raisonnable dans son cas; parmi ces circonstances, on trouve l'assurance d'un autre emploi dans un avenir immédiat.
English: The analyses showed that the baseline bodyweight is the most important covariate for efalizumab CL/F value which would explain inter-individual variability.
French: Les analyses ont montré que le poids corporel de départ est la covariable qui influait le plus sur la CL/F de l'efalizumab, ce qui expliquerait la variabilité intersujets.
English: In Romania, Gabriel Resources Limited planned to spend over $5 million on the Rosia Montana gold-silver deposit; in Turkey, Cominco and Inco Limited each planned to spend over $0.75 million on grass-roots exploration for base metals and Inmet Mining Corporation planned to spend about 0.5 million on mine-site exploration for gold.
French: En Roumanie, Gabriel Resources Limited projetaient d’engager des dépenses de plus de 5 millions de dollars dans le gisement d’or-argent Rosia Montana; en Turquie, Cominco et Inco Limitée comptaient dépenser chacune plus de 0,75 million pour l’exploration préliminaire de métaux communs tandis que la Corporation minière Inmet prévoyait consacrer quelque 0,5 million à l’exploration de l’or sur les sites miniers.
English: We must create a safe space where employees feel comfortable raising issues of concern, and we must be better communicators and more transparent in our decision making.
French: Nous devons créer un lieu sécuritaire où les employés se sentent à l’aise pour exprimer leurs préoccupations, et nous devons être de meilleurs communicateurs et démontrer davantage de transparence dans notre processus décisionnel.
English: MAVs have market applications for search and rescue, drug and contraband interdiction, accident damage assessment, and anti-terrorist surveillance.
French: Ils se prêtent à des applications commerciales dans les domaines des opérations de recherche et sauvetage, de l'interception des drogues et des produits de contrebande, de l'évaluation des dommages causés par des accidents et de la surveillance anti-terroriste.
English: We hope that, as we extend our search for life, we will get better ideas as to what we are looking for.
French: En élargissant notre quête de la vie, peut-être saurons-nous mieux quoi chercher.
English: There were apparently granted to "aggravating circumstances" to negligent homicide, so just that the man was apparently in fine spirit and should have been aware that his conduct may cause injury / death could have resulted, he has thus taken on the death approvingly accepted .
French: Il y avait apparemment accordée à des "circonstances aggravantes" pour homicide par négligence, si juste que l'homme était apparemment en bon esprit et aurait dû savoir que sa conduite peut causer des blessures ou de décès aurait pu entraîner, il a ainsi pris la suite du décès approbateur acceptés .
English: Investment flows were $155 billion during 2000, an increase of $91 billion from the previous year.
French: Les flux d'investissements s'établissaient à 155 milliards de dollars en 2000, ce qui représente une progression de 91 milliards de dollars par rapport à l'année précédente.
English: The extent of the immunities and privileges of civilian members of a military component is outside the scope of the present report.
French: L'étendue des privilèges et immunités des membres civils de la composante militaire n'entre pas dans le champ de la présente étude.
English: You wish to contact our services, do not forget communicate either a phone telephone or an address email so that we can you bring an answer.
French: Vous souhaitez prendre contact avec nos services, n'oubliez pas de nous communiquez soit un n° de téléphone ou soit une adresse email afin que nous puissions vous apportez une réponse.
English: We also wish to reaffirm the importance of holding, in the coming days, the second round of parliamentary elections, as well as the municipal and local elections, which will constitute the pillars of democratic governance in Haiti.
French: Aussi, réaffirmons-nous l'importance que revêtent pour les jours à venir le deuxième tour des élections parlementaires ainsi que les élections municipales et locales, piliers de la gouvernance démocratique en Haïti.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 8.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 USD par heure.
English: This place is English friendly and has 3-4 different stouts and other dark English-type beers (usually made by microbrewers in Japan).
French: Located in the heart of Boston's financial district, you'll see a lot of power ties and suits at all times.
English: Finland and the OSCE come full circle Mediterranean Partners for Co-operation Time to give genuine meaning to the concept of partnership Making history First OSCE Junior Professional Officers earn their stripes
French: La Finlande et l’OSCE : nouveau départ Partenaires méditerranéens pour la coopération Il faut du temps pour que le concept de partenariat trouve sa signification véritable Entrer dans l’histoire : Les premiers administrateurs auxiliaires de l’OSCE « gagnent leurs galons »
English: With a single password, you get access to all of our websites.
French: Avec un seul passe vous obtenez l'accès à tous nos sites web.
English: Everyday things you can do to reduce outdoor air pollution – around home:
French: Choses de tous les jours que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l’air extérieur – à la maison :
English: Agreement or Election of Partnership Members ITA 96(3) Subsection 96(3) of the Act provides rules that apply if a member of a partnership makes an election under certain provisions of the Act for a purpose that is relevant to the computation of the member's income from the partnership.
French: • l’« année de redémarrage » (qui permet de calculer le « revenu attribué » et la « perte attribuée » à la société de personnes aux termes du régime d’attribution annuelle qui figure à l’article 94.3) de l’entité non-résidente donnée relativement à la société de personnes était son année d’imposition (à la fin de laquelle la société de personnes détient une participation dans celle-ci et il s’agit d’une entité de placement étrangère) prenant fin dans une année d’imposition de la société affiliée donnée qui commence après 2002 et qui suit immédiatement une année d’imposition de l’entité non-résidente donnée relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) ne se serait pas appliqué à la société.
English: This step is subject to two provisos: first, the Committee may decide that a communication is inadmissible without reference to the State party; second, the individual or individuals concerned must consent to the disclosure of their identify to the State party.
French: Cette disposition est soumise à deux réserves: tout d'abord, le Comité peut décider qu'une communication est irrecevable sans en référer à l'État partie; ensuite, l'intéressé ou les intéressés doivent consentir à ce que leur identité soit révélée à l'État partie.
English: According to article 57 of the Code of Criminal Proceedings, anyone who considers himself to be the victim of a serious crime or major offence may bring a complaint, in the form of a personal action, before the competent investigating judge in accordance with article 3 of the Code.
French: En vertu de l'article 57 du Code de procédure pénale, quiconque s'estime victime d'un crime ou d'un délit a le droit de déposer plainte, à titre personnel, auprès du juge d'instruction compétent conformément à l'article 3 du Code.
English: It is recommended that TBR’s monitoring and financial management capacities be strengthened to ensure the full disbursement of available funds in a timely manner.
French: Il est recommandé que des séances d'information soient offertes à tout le personnel de TBR au sujet des procédés de gestion de base, des priorités et des principaux résultats du Fonds.
English: You can define a constant by using the define() -function.
French: Vous pouvez définir une constante en utilisant la fonction define() .
English: 7 Basic or enhanced reliability status must be granted prior to the request for a security clearance.
French: 7 La cote de fiabilité de base ou approfondie doit être attribuée avant qu’on puisse demander une cote de sécurité.
English: During those years when spring population size fell below the mean number of grouse recorded over the 21-year period (17.8/100 ha), there was some evidence that breeding success in one year may have influenced population size the following spring but we found no evidence that spacing behaviour was important in limiting numbers under these conditions.
French: Au cours des années où la densité de la population de printemps a baissé sous la valeur moyenne des 21 ans (17,8/100 ha), il semble que le succès de la reproduction une année ait influencé la densité de la population du printemps suivant, mais le comportement d'espacement ne semble pas avoir limité le nombre dans ces conditions.
English: Chromatogram of a typical combined Carbonyl Calibration Standard
French: Chromatogramme d’un mélange typique de solutions étalons de carbonyles
English: The main areas of competition policy are:
French: Les principaux domaines de la politique européenne de concurrence sont:
English: Paine v. University of Toronto, (1981) 34 O.R. (2d) 770 (C.A.). Peer evaluation as a decision-making process contemplates that views formed over the years about a colleague's professional attainments form a valuable part of the basis for decisions.
French: À cet égard, j'applique le raisonnement de la Cour d'appel de l'Ontario dans Paine c. University of Toronto, (1981) 34 O.R. (2d) 770 (C.A.) et mentionné dans la décision Cougar Aviation Ltd, supra :