ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the ﬁnancial year may be carried over in respect of: (a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December. These amounts may then be committed up to 31 March of the following year; (b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the ﬁnal quarter of the ﬁnancial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
French: Pour les crédits d’engagement et les crédits non dissociés non encore engagés à la clôture de l’exercice, le report peut porter sur: a) les montants correspondant aux crédits d’engagement pour lesquels la plupart des étapes préparatoires à l’acte d’engagement sont achevées au 31 décembre; ces montants peuvent être engagés jusqu’au 31 mars de l’année suivante; b) les montants qui se révèlent nécessaires lorsque l’autorité législative a arrêté l’acte de base au cours du dernier trimestre de l’exercice, sans que la Commission ait pu engager jusqu’au 31 décembre les crédits prévus à cette ﬁn au budget.
English: • A difficulty in involving the municipal government however, as explained by smaller town participants, was that city council may prove to be an impediment to the introduction of something new and arts-related.
French: • Cependant, les participants des petites localités entrevoient une difficulté dans ce scénario. Ils croient que le conseil municipal peut empêcher la réalisation d'une idée nouvelle ou du projet lié au domaine artistique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 36 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 36 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses Déclaration
English: It has also been extended, by the 2001 Second Plan of Action against Social Exclusion, to cover adults in 2002 and 2003.
French: En outre, le parrainage a été étendu aux adultes pour 2002 et 2003 par le deuxième plan de lutte contre l'exclusion de 2001.
English: Per capita economic growth of more than 3 per cent last year is a sign that African States are succeeding at encouraging entrepreneurship and economic activity.
French: La croissance de plus de 3 % du produit par habitant l'année dernière est un signe que les États africains réussissent dans leurs efforts pour stimuler la création d'entreprises et l'activité économique.
English: Since then, Argentina had been endeavouring to have the Territory restored to it.
French: Depuis cette date, l'Argentine s'efforce d'obtenir que le territoire lui soit restitué.
English: We have ensured that no one will be able to violate the freedom of the individual user on the Internet without there being a legal and judicial process that meets the fundamental requirements.
French: Nous avons fait en sorte que personne ne soit en mesure de violer la liberté d'un utilisateur de l'internet sans passer par une procédure juridique et judiciaire conforme aux exigences fondamentales.
English: So another dangerously vicious circle seems to be operating: high taxes discourage work, and because fewer jobs are created, fertility is discouraged.
French: Ainsi, un autre cercle dangereusement vicieux semble être à l'oeuvre : les taux d'imposition élevés découragent le travail, et du fait que moins d'emplois sont créés, la natalité n'est pas encouragée.
English: The Expert Group expressed great thanks to Mr. Hans Greven from the Dutch Customs authorities for his extensive contribution to the document and provided the secretariat with preliminary comments and proposals to further improve the document.
French: Le Groupe d'experts a vivement remercié M. Hans Greven, de l'administration douanière néerlandaise, de sa précieuse contribution à l'élaboration du document et a formulé, à l'intention du secrétariat, des observations et des propositions préliminaires visant à y apporter des améliorations.
English: In the case of certain special functions, especially in the international sector, employment can, however, be subject to possession of Swiss nationality.
French: Dans le cas de certaines fonctions particulières, dans le secteur international notamment, l'engagement peut néanmoins être assujetti à la condition que le candidat soit de nationalité suisse.
English: The delegation noted that the increase followed other increases made since 1996 and, subject to the availability of funds, France would continue to increase its voluntary contributions to UNFPA.
French: Elle a fait observer que ses contributions étaient en hausse constante depuis 1996 et que, si les ressources le permettaient, cette tendance se poursuivrait à l'avenir.
English: Age Overall, persons aged 15 to 69 in 1993 had an average of 13.6 years of full-year full-time equivalent (FYFTE) experience.
French: Parmi les personnes de 15 à 69 ans, 26 % avaient travaillé l’équivalent de plus de 20 ans (tableau 1).
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8516.10.20 00 - - -Thermoplongeurs devant servir dans les véhicules automobiles
English: DFO adopted a comprehensive strategy to address foreign overfishing of straddling fish stocks on the high seas—a priority established by both the department and the Government of Canada.
French: Le MPO a adopté une stratégie globale pour régler le problème de la surpêche de stocks chevauchants en haute mer par des bateaux étrangers – une priorité commune du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: It’s a cause that’s close to Tainsh’s heart.
French: C'est une cause qui tient à cœur à Mme Tainsh.
English: The Aboriginal Peoples Survey is mandated under the federal government's Aboriginal action plan "Gathering Strength".
French: Le mandat de l'Enquête auprès des peuples autochtones est prévue dans le plan d'action du gouvernement fédéral « Rassembler nos forces » concernant les Autochtones.
English: ALLEMAGNE/GERMANY Li-Fen SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin g <schrock-li@bmj.bund.de> Franziska LANG (Ms.), Counsellor, Division for Trade Mark Law, Federal Ministry of Justice, Berlin <lang-fr@bmj.bund.de> Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team, Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich
French: ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <schrock-li@bmj.bund.de> Franziska LANG (Ms.), Counsellor, Division for Trade Mark Law, Federal Ministry of Justice, Berlin <lang-fr@bmj.bund.de> Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team, Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich
English: The resolution was signed at the seminar 'What kind of immigration policy do we want for Finland?', which was organised by the RASMUS network and the Parliamentary Human Rights Group, on Thursday 21 November 2002 in Parliament.
French: La résolution a été signée à l'occasion du séminaire « Quelle sorte de politique d'immigration voulons-nous pour la Finlande? », qui a été organisé par le réseau RASMUS et le groupe parlementaire des droits de l'homme, le jeudi 21 novembre 2002, au Parlement.
English: The secretariat informed the Working Party on the Guidelines and Procedures developed and adopted by the eight session of UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail au sujet des directives et procédures élaborées par le Comité et adoptées par celui-ci à sa huitième session.
English: It is still the case that developed countries tend to trade and invest among themselves.
French: Il est toujours vrai que les pays développés tendent à commercer et à investir entre eux.
English: This is about the same level as in Japan, but less than in the United States (see Chart 36).
French: Ce pourcentage est plus ou moins identique à celui affiché par le Japon, mais est moins élevé que celui enregistré aux États-Unis (voir graphique 36).
English: Frédérick Cantin Telephone - 819-953-1855 Facsimile - 819-953-9648 E-mail - Frederick.cantin@tsb.gc.ca Treasury Board (Secretariat) - NOTE:
French: Helen Walker-Davis Téléphone - (613) 993-7821 Télécopieur - (613) 998-5030 Courriel - walkedh@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Because carnivorous plants (e.g., various sundews and Pitcher Plants) frequently occur in fens, they are not useful indicators of true bogs.
French: Comme on trouve souvent des plantes carnivores dans les tourbières minérotrophes (p. ex. diverses droséras et sarracénie pourpre), celles-ci ne sont pas des indicateurs utiles pour les tourbières oligotrophes.
English: THE REQUEST FOR A POSTPONEMENT [49] There are two final matters that require comment.
French: La requête d'ajournement [49] Enfin, il y a lieu d'émettre des commentaires sur deux autres questions.
English: A step increment may add or reduce a "flat" amount if the volume of activities reaches a pre-determined number to take into account capacity.
French: Une augmentation d'échelon peut augmenter ou réduire un montant « fixe » si le volume d'activité atteint un chiffre prédéterminé afin de tenir compte de la capacité.
English: Display symbology, display formats, and control/display operation logic shall be described with regard to the intended us of the equipment by the operator(s).
French: La signification des symboles utilisés pour l’affichage, les formats d’affichage et la logique de fonctionnement des commandes et de l’affichage doivent être décrits en fonction de l’usage prévu de l’équipement par les opérateurs.
English: This has had a negative impact on structural adjustment programmes.
French: Cela a entraîné un impact négatif sur les programmes d'ajustement structurel.
English: In the Advocate General's view, use of a trade mark by anyone other than the proprietor with the purpose of supplying goods or providing services in the market, even if it is perceived as a badge of support, loyalty or affiliation to its proprietor, constitutes commercial use.
French: Pour l'avocat général, l'exploitation d'une marque par un autre que son titulaire dans le but de distribuer des biens ou de fournir des services sur le marché est une utilisation commerciale même lorsqu'elle est perçue comme un signe d'adhésion ou d'appui à son titulaire ou de loyauté envers lui.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has made further progress in addressing the one outstanding critical inspection recommendation, namely, to take action to improve the consolidated appeals process for humanitarian assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a poursuivi la mise en oeuvre de la dernière recommandation capitale qui concernait les moyens d'améliorer la procédure d'appel global pour l'assistance humanitaire.
English: (c) Ability of the insolvency representative to sell free and clear of interests
French: c) Faculté donnée au représentant de l'insolvabilité de vendre les biens de la masse sans qu'ils soient grevés d'un quelconque droit réel
English: He has special responsibility for the independence of the judiciary and chairs the Supreme Council of the Magistracy which has to assist the King in ensuring that independence through procedures for the appointment, disciplining and dismissal of judges and prosecutors.
French: Le Roi est le garant de l'indépendance du pouvoir judiciaire, et il préside le Conseil supérieur de la magistrature, qui a pour tâche de l'assister dans la mise en œuvre de cette indépendance, au travers des procédures de désignation, de sanctions disciplinaires ou de renvoi des juges et des procureurs.
English: (d) Report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/64/316);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/64/316);
English: Malaria prevalence among children under 5 years is still high.
French: La présence du paludisme parmi les enfants âgés de moins de 5 ans reste forte.
English: But in most cases, entry strategies have been set, serving as important stabilizers for financial markets and economic agents.
French: Mais dans la plupart des cas, les stratégies d'accession ont été décidé et joueront le rôle important de stabilisateurs pour les marchés financiers et les acteurs économiques.
English: It requests the United Nations system, especially the United Nations Centre for Human Settlements, to submit a report on policies and programmes in this area to the Forum, and to participate in a dialogue with the Forum at its third session.
French: Elle demande aux organismes des Nations Unies et en particulier à ONU-Habitat de lui présenter un rapport sur leurs politiques et programmes dans ce domaine et de prendre part à un dialogue avec elle à sa troisième session.
English: Those efforts involved the coordinated action of 19 government bodies.
French: Ces efforts nécessitent l'action coordonnée de 19 organismes gouvernementaux.
English: Beginning with the March-April 2010 issue, CGA Magazine’s online version will be available at www.cgamag-digital.com .
French: À partir du numéro de mars-avril 2010, CGA Magazine sera affiché sur le site www.cgamag-digital.com .
English: I myself endorse the latter.
French: Je privilégie pour ma part cette deuxième approche.
English: The Council considers that the challenges faced by the countries of the western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to State-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Le Conseil considère que les défis auxquels sont confrontés les pays des Balkans occidentaux requièrent qu’une attention accrue soit accordée à des réformes essentielles, qui doivent concerner en priorité la mise en place de l’appareil d’État, l’État de droit, la réconciliation, la réforme administrative et judiciaire ainsi que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: (144) . The Portuguese Society of Authors (SPA), the main CMO in Portugal. [ Back ]
French: La SPA (Portuguese Society of Authors ou société portugaise des auteurs) est la principale OGC du Portugal. [ Retour ]
English: The report submitted by the Action Team included various recommendations on concrete action to be taken through legislation and by non-governmental organisations working in the field of domestic violence, rape and sexual harassment.
French: Le rapport présenté par l'équipe contenait diverses recommandations sur des mesures concrètes à prendre par le biais de la législation et par les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de violence dans les foyers, du viol et du harcèlement sexuel.
English: Four non-CCAMLR parties are now participating in the scheme.
French: Quatre États non parties à la Commission pour la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique participent désormais à ce système.
English: A few countries stated that they do have legislation applying to this group and a few countries have legislation which specifically defines this group as pedestrians.
French: Quelques-uns ont déclaré disposer d'une législation s'appliquant à ce groupe; d'autres ont indiqué que leur législation définit expressément les utilisateurs de ces équipements comme des piétons.
English: GHG emissions also increased as a result of growing foreign sales, with an increase of 48 Mt (123%) in GHG emissions associated only with those exports.
French: Les émissions de GES ont également augmenté du fait de l'augmentation des ventes à l'étranger, moyennant une augmentation de 48 Mt (123 %) des émissions de GES imputables uniquement à ces exportations.
English: Over time tobacco has been taken up in other forms and for a variety of reasons other than its medicinal and spiritual uses; it has become a profitable, corporate commodity containing thousands of chemical additives and used routinely in habitual and addictive ways by millions of people around the world.
French: Avec le temps, le tabac a été consommé sous d'autres formes et pour d'autres raisons que ses fins médicinales et spirituelles; il est devenu un produit rentable pour de grandes entreprises, un produit qui contient des milliers d'additifs chimiques et qui est consommé de façon régulière voire toxicomanogène par des millions de gens dans le monde.
English: 26(4):127-129 Zlotkin, Stanley H Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff and Stanley H Zlotkin.
French: Analyse situationnelle de la surveillance des maladies chroniques au Canada : résultats des entrevues avec les intervenants.
English: The general drift of staff association thinking was, however, irrevocably in the direction of collective bargaining in some form. And this spelled failure for the Heeney Report recommendations on staff relations and pay determination.
French: Cette marche à suivre, au point de vue de Hughes, aurait réalisé le climat d’une négociation collective, tout en libérant le gouvernement de l’obligation d’accorder « autant ou aussi peu que le contenu des recommandations que la Commission juge souhaitable ».
English: With regard to unencumbered balances of appropriations, the Group was grateful to the Member States that had indicated their intentions concerning the utilization of the amounts due to them and urged all Members to do so prior to the deadline of 30 June 2006.
French: Pour ce qui est du solde inutilisé des crédits ouverts, le Groupe remercie les États Membres qui ont fait connaître leurs intentions concernant l'utilisation des sommes qui devaient être portées à leur crédit et invite tous les autres à faire de même avant le 30 juin 2006.
English: As regards posts, the Chief Executive Officer also requested the conversion of two General Service posts from temporary to established status, three new P-4 posts, three new P-3 posts and two new General Service posts; the Standing Committee approved the conversion of two General Service posts, one new and two temporary P-4 posts, two new and one temporary P-3 posts and two new General Service posts (1 to be filled in 2003).
French: En ce qui concerne les postes, l'Administrateur a également demandé la transformation de deux postes temporaires d'agent des services généraux en postes permanents, ainsi que la création de trois nouveaux postes P-4, de trois nouveaux postes P-3 et de deux nouveaux postes d'agent des services généraux; le Comité permanent a approuvé la transformation des deux postes d'agent des services généraux, ainsi que la création d'un nouveau poste et de deux postes temporaires de la classe P-4, de deux nouveaux postes et d'un poste temporaire de la classe P-3, et de deux nouveaux postes d'agent des services généraux (dont un à pourvoir en 2003).
English: Formaldehyde is a pollutant emitted directly to the atmosphere through incomplete combustion processes (such as vehicle exhaust or forest fires) or formed from the oxidation of atmospheric methane and nonmethane hydrocarbons (VOCs).
French: Le formaldéhyde est un polluant qui est émis directement dans l'atmosphère par les combustions incomplètes (gaz d'échappement des véhicules ou incendies de forêt) ou formé par oxydation du méthane atmosphérique et des hydrocarbures non méthaniques (COV).
English: It is my firm belief that the modalities should lead to an effective and transparent mechanism conducive to open, constructive and comprehensive dialogue with States addressing the full range of rights: civil, cultural, economic, political and social.
French: Je suis profondément convaincue que ces modalités devraient déboucher sur un mécanisme efficace et transparent propice à un dialogue ouvert, constructif et approfondi avec les États, couvrant l'ensemble des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: But while there are many ways in which we can promote private sector development itself, we must first overcome two key obstacles.
French: Toutefois, bien qu’il existe de nombreuses façons de promouvoir le développement du secteur privé, nous devons d’abord surmonter deux grands obstacles.
English: The social studies curriculum includes material on basic human rights, child rights and gender issues.
French: Le programme des études sociales comprend les droits individuels élémentaires, les droits de l'enfant et les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Outcomes must be measurable and may occur within organizations, communities, and individuals.
French: PLAN D’AFFAIRES : outil de travail servant à concrétiser un plan stratégique.
English: Royalties The main differences between northern British Columbia and Alberta and the southern territories are that in the territories the bidding terms and royalty rates are more generous.
French: Le régime de redevances s'appliquant au pétrole et au gaz du Nord, qui tient compte des bénéfices, est l'un des plus concurrentiels au monde.
English: Our cellular tissue is composed of calcium, potassium, magnesium, natrium and iron, fosfor and chlor.
French: Notre tissu cellulaire est composé de calcium, kalium, magnésium, natrium et fer, phosphore et chlore.
English: Bosnia and Herzegovina and Côte d'Ivoire had joined the original sponsors.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Côte d'Ivoire se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It is a sad fact that in the current era, this problem is highly topical, and the statistics unfortunately do not indicate that it is in decline. Quite the reverse.
French: Il est déplorable qu'à notre époque, ce problème fasse les grands titres et, malheureusement, les statistiques n'annoncent aucun déclin, bien au contraire.
English: 27 Guam Visitors Bureau, Department of Commerce (see www.admin.gov.gu/commerce); and Bank of Hawaii, Guam Economic Report, October 2003, p.18 (see www.boh.com/econ/pdfs/gm2003.pdf).
French: Guam Visitors Bureau, Ministère du commerce (voir <www.admin.gov.gu/commerce>) et Bank of Hawaii, Guam Economic Report, octobre 2003, p. 18 (voir <www.boh.com/econ/pdfs/ gm2003.pdf>).
English: Focus in on genomics/proteomics, neuroscience and cancer.
French: Il assiste aussi à des réunions pour promouvoir ce domaine.
English: In groups C07K 14/20 to C07K 14/365, where appropriate, after the bacteria terminology, the indication of the order (O), family (F) or genus (G) of the bacteria is given in brackets.
French: Dans les groupes C07K 14/20 à C07K 14/365, s'il y a lieu, après la terminologie des bactéries, l'indication de l'ordre (O), de la famille (F) ou du genre (G) de la bactérie est donnée entre parenthèses.
English: ITU consultants visited 18 telecommunication sites in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah to prepare the technical specifications for the switching systems in the three governorates and the transmission equipment linking them.
French: Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.