ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Astrium has developed and built the Miras payload of the SMOS mission for the observation of soil moisture and salinity over the oceans.
French: Enfin, l’entreprise développe et fabrique la charge utile Miras destinée à la mission SMOS pour l’étude de l’humidité des sols et de la salinité des océans.
English: However, I can and do find that, in the light of the Board's findings of fact that unemployment insurance benefits paid to the claimant were considered in making the settlement with her, and I take this comment to be the same as a finding of fact that the amount of the unemployment insurance benefits paid to the claimant were taken into account by the employer to reduce the amount which it would otherwise be liable to pay her by reason of her wrongful dismissal, the Board's decision upholding the Commission's claim against the claimant for reimbursement of the overpayment of unemployment insurance benefits be and the same is hereby set aside.
French: Il m'est cependant possible de juger, ce que je fais, qu'à la lumière des conclusions de fait du conseil, selon lesquelles il a été tenu compte des prestations d'assurance-chômage versées à la prestataire lors de la négociation du règlement avec elle - et je considère ce commentaire comme équivalant à une conclusion de fait voulant que l'employeur ait tenu compte du montant de prestations d'assurance-chômage versé à la prestataire pour réduire le montant qu'il aurait autrement eu la responsabilité de lui verser en raison du congédiement abusif -, la décision du conseil faisant droit à la réclamation de la Commission contre la prestataire pour le remboursement du trop-payé de prestations d'assurance-chômage doit être annulée, et j'annule donc cette décision par la présente.
English: From this standpoint, the evidence suggests that the policy had an incremental impact on many departments and agencies.
French: À cet égard, les preuves laissent entendre que la politique a eu une incidence supplémentaire sur de nombreux ministères et organismes.
English: Such changes as the Canadian Forces Bilingual and Bicultural Plan,5 unification of the Armed Forces and anti-Vietnam War sentiments all had a profound impact that drove significant changes over a relatively small period of time.
French: Ces changements, comme l’adoption du plan de bilinguisme et de biculturalisme des forces canadiennes5,l’unification des forces armées et l’opposition à la guerre du Vietnam, ont eu assez rapidement des effets marquants.
English: No one will be completely happy, but everyone will be prepared to improve the approach that has been taken even further.
French: Personne ne sera totalement satisfait, mais tous seront désireux d'apporter de nouvelles améliorations à la démarche qui a été choisie.
English: The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation 4.2 and rule 104.7 (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting.
French: Il recommande que les directeurs de programme soient invités à s'abstenir d'utiliser des termes qui n'ont pas été approuvés par l'Assemblée générale et à veiller à ce que les textes portant autorisation soient exactement transposés dans les programmes et les sous-programmes, en tenant fidèlement compte de l'article 4.2 et de la règle 104.7 e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes ainsi que des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Significant improvements are required in both CFSI`s systems and in the department contracting and financial oversight systems.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification ne sont pas toujours claires, sur la méthodologie, la chronologie et/ou les constatations contenues dans le rapport.
English: There are a variety of tools that have been developed to assist people in asking these questions.
French: On a élaboré une variété d’instruments pour venir en aide aux personnes qui posent ces questions.
English: 4 / 121 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in mixing and applying colours, laying out work, applying gold leaf, in freehand lettering to produce high quality work, and in employing silkscreen painting processes.
French: 4 / 72 Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes qui régissent le rembourrage et la réfection des meubles, ainsi que des propriétés des matériaux et de l'utilisation des outils et des machines d'atelier.
English: - pausing but being able to continue the program from the point one had reached (this includes being able to do instant replays in sports) - automatic programmed recording of shows - ability to skip commercials in the program.
French: - suspendre la diffusion du programme en pouvant ensuite la reprendre au point où il l’a laissée (ce qui permet les rediffusions instantanées, dans les émissions sportives, notamment) - enregistrer automatiquement des émissions - supprimer les spots publicitaires du programme.
English: • Solidarity-based choices in the market-place: a vital contribution to social cohesion (Trends in social cohesion No. 14), Council of Europe Publishing (2005), ISBN 92-871-5761-8
French: • Les choix solidaires dans le marché: un apport vital à la cohésion sociale (Tendances de la cohésion sociale n° 14), Editions du Conseil de l’Europe (2005), ISBN 92-871-5761-8
English: A tyre pressure monitoring system that is already on the market costs around EUR 100, sometimes significantly less, and the resultant cost savings for consumers will be significantly above that.
French: Un système de contrôle de la pression des pneumatiques commercialisé à l'heure actuelle coûte aux environs de 100 EUR, parfois beaucoup moins, et les économies de coût qui en résultent pour les consommateurs seront de loin supérieures.
English: The response from social scientists within Health Canada has been disappointing.
French: La réponse des spécialistes en sciences sociales qui ouvrent au sein de Santé Canada a été décevante.
English: Taking account of the uncertainties that are attached to the statement, a prudent estimate suggests that 10 to 12 per cent of employed persons hold more than one ordinary job and that there has not been any significant change in this figure between 1995 and 2000.
French: Etant donné les incertitudes liées à ce bilan de la situation, il serait prudent d'estimer que 10 à 12% des personnes actives occupent plus d'un emploi et que ce chiffre n'a subi aucune modification sensible entre 1995 et 2000.
English: Dying for Free Trade by Malcolm Cook Malcolm Cook
French: Agriculture et libre-échange by Malcolm Cook Malcolm Cook
English: aber seldom look so peaceful. Having shed her armor and let go of her sword Avalon, she seemed like the perfect governess material.
French: hiva is inherently a pair of sisters named Nys and Styria, together they form the motorcycle Snow rides into the fray with and when printed on the T-shirt, they are the most stylish of designs.
English: Mrs. Maierá (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the members of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Brazil.
French: Mme Maierá (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela et Brésil.
English: BOAT ON THE RIVER Commented Cruise on the Agrippina Maggiore Departure and arrival in Sant'Angelo dock.
French: Tous les jours (sauf 25 Dec. et 1er Jan.
English: For years, the father of Pakistan’s atomic bomb, Abdul Qadeer Khan, who was trained in Europe, passed on nuclear information to dictators and possibly even terrorists.
French: Pendant des années, le père de la bombe atomique au Pakistan, Abdul Qadeer Khan, qui a été formé en Europe, a fourni des renseignements nucléaires à des dictateurs et peut-être même à des terroristes.
English: This scheme is being implemented by the State education departments, as well as yoga institutions of repute.6
French: Il est exécuté par les Départements de l'éducation des États ainsi que par des organisations de yoga réputées7.
English: Less well known brands include Zheng Yu, Imperial Court, Dragon Seal, Xixia King and Suntime.
French: Les marques moins connues sont celles de Zheng Yu, Imperial Court, Dragon Seal, Xixia King et Suntime.
English: In view of the changes in the monitoring agenda with the urgency of monitoring the Millennium Development Goals, and the recommendations of the evaluation team, UN-HABITAT decided to revisit these databases in order to increase the response rate and to improve the quality of data.
French: Comme il est urgent de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le programme de travail pour le suivi statistique de ces objectifs a été modifié, et, suite aux recommandations de l'équipe d'évaluation d'ONU-Habitat, a décidé de repenser ses bases de données pour améliorer le taux de réponse et la qualité des données.
English: • Impact and likelihood matrices can help visualize all risks together.
French: • Des matrices d'incidence et de probabilité peuvent aider à visualiser l'ensemble des risques.
English: In fact, with the introduction and approval of the amendment to article 14, albeit at second reading, Parliament's Committee on Legal Affairs sought to protect the market and the workers.
French: En effet, en introduisant et en approuvant, en deuxième lecture également, l'amendement à l'article 14, la commission juridique du Parlement a voulu défendre le marché et les travailleurs.
English: Structures and materials need to be able to withstand fire, impact, shocks, blasts and radiation.
French: Les structures et les matériaux doivent être en mesure de résister aux tirs, aux impacts, aux chocs, aux explosions et au rayonnement.
English: Algeria, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tonga, Uruguay, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fidji, Ghana, Guatemala, Guyana, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: EI funded clients returned to work after participation in these programs and services. As a result, we calculated unpaid EI benefits of $665M (These numbers include Ontario and Aboriginal EBSM.) that might have been paid otherwise.
French: En outre, 195 000 (Y compris les clients de l'Ontario et EDMT — Autochtones.) clients de l'assurance-emploi sont revenus au travail après avoir participé à ces activités, ce qui a permis d'économiser  665 millions de dollars de prestations d'assurance-emploi.
English: Reports The 1st report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15 and 18 of the Charter).
French: Rapports Le 1er rapport concernera les dispositions relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte).
English: (l) Not more than four may be Harlequins.
French: (l) Dont quatre au plus peuvent être des Arlequins plongeurs.
English: You seem to regard a committee of inquiry as a sort of threat, but I can assure you that the Commission regards a committee of inquiry as a normal element of democracy.
French: Vous semblez considérer une commission d'enquête comme une sorte de menace. Je peux cependant vous certifier que la Commission considère une commission d'enquête comme un élément démocratique normal.
English: Under the Brazilian National Police Academy programme, training continues to be modernized and classrooms and technical equipment improved.
French: Dans le cadre du programme de l'Académie nationale brésilienne de police, des efforts continuent d'être entrepris pour moderniser la formation et améliorer les salles de classe et le matériel technique.
English: In another USA study, none of the ground water samples collected from 59 handling/mixing sites in one state contained triclopyr residues.
French: Dans une autre étude menée aux États-Unis, aucun des échantillons d'eaux souterraines prélevés dans 59 sites de manipulation et de mélange dans un état ne renfermait de résidus de triclopyr.
English: The arrangement of the test, the evaluation criteria and the composition of the commissions are determined by the Minister of Justice.
French: L'organisation du test, les critères d'évaluation et la composition des jurys sont établis par le Ministre de la justice.
English: "I would try to find out the name of the Company that services the photo copy machine & see if they have someone on call on the weekends." Sharon Breau was allocated 40 points as her statement met our established criteria.
French: La possibilité d'appeler un technicien du service après vente ou un service de dépannage (40 points) Sharon Breau a répondu [traduction] : « J'essaierais de trouver le nom de la compagnie qui s'occupe de l'entretien de la photocopieuse et demanderais si ils ont quelqu'un pour répondre aux appels de service les fins de semaines.
English: These predicted probabilities are for the omitted group evaluated at an unemployment rate of 8.1% and annual welfare benefits of $15,000 which are the mean values for a lone mother with two children in Ontario.
French: Ces probabilités projetées, pour le groupe omis, sont évaluées pour un taux de chômage de 8,1 % et des prestations annuelles d'aide sociale de 15 000 $, ce qui correspond aux valeurs moyennes pour une mère seule avec deux enfants en Ontario.
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised June 2008
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada ` ´ Derniere revision : juin 2008
English: There are also uncertainties associated with the estimation of critical loads in the receptor areas, as well as in the comparison of source attribution estimates derived from 1995 emission data with IAM modelling based on the years 1990-1993.
French: Il y aussi des incertitudes liées à l'estimation des charges critiques dans les régions réceptrices, de même qu'à la comparaison des estimations de l'attribution à la source, calculées à partir des données sur les rejets de 1995, avec celles du modèle MEI, établies à partir des années 1990 à 1993.
English: This information indicates the Lakes people occupied a settlement in the Waneta area.
French: De plus Bouchard et Kennedy ont préparé le rapport circonstanciel n° 7 pour le projet « intérêts et utilisation traditionnelle par les autochtones dans la zone du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta : résumé et analyse d’informations disponibles et connues ».
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/76, in which the Commission, welcoming the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights and convinced of the important role such institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of international human rights standards, reaffirmed the importance of establishing effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2000/76 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci, se félicitant de l'intérêt croissant manifesté partout dans le monde pour la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme et convaincue du rôle important que jouent ces institutions nationales, lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître les normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'y sensibiliser l'opinion, a réaffirmé l'importance de la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut desdites constitutions qui figurent en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993.
English: A video highlighting the range of support possible for breast cancer patients will target newly diagnosed women and is being produced for BCIL by Take Charge Athletics (a breast cancer support group) and The University of Calgary.
French: Take Charge Athletics (groupe de soutien en matière de cancer du sein) et l'Université de Calgary sont à mettre au point un vidéo sur les services offerts aux femmes ayant un cancer du sein à l'intention des femmes qui viennent d'être diagnostiquées.
English: APPLICATION by Rizar Aviation Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Rizar Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The dicing wheel (or dicing blade) is being mounted onto the spindle and turns at the same speed. The X-Y and Z movement is controlled by the machine software.
French: Le mouvement X-Y de la pièce à découper est géré par la machine, de même que le mouvement Z qui assure la pénétration dans le substrat.
English: Equally, partner countries, working closely with Canada, also play a vital role.
French: La contribution des pays partenaires, qui collaborent étroitement avec le Canada, sera également cruciale.
English: The IMO-,IHO- and IEC-Standards for ECDIS were introduced in their latest versions in 1996.
French: Les standards les plus récents de l'OMI, de l'OHI et de la CEI pour le système ECDIS ont été introduits en 1996.
English: The reinfection might appear again because you:
French: La réinfection peut survenir lorsque tu :
English: Article 48 of the Constitution of Afghanistan upholds the right of Afghans to work and to freely choose their occupations and professions as provided by law.
French: L'article 48 de la Constitution reconnaît le droit des Afghans au travail et au libre choix de leur travail et de leur profession tel que prévu par la loi.
English: A report in this regard will be soon submitted to the 1267 Committee.
French: Un rapport sur cette question sera bientôt transmis au Comité 1267.
English: There were no estimates for other formal homecare workers such as case managers, respiratory therapists, speech therapists, dietitians, physicians, psychologists, etc.
French: Il n'existe pas d'estimations pour les autres travailleurs des foyers de soins personnels, officiels, comme les gestionnaires de cas, les inhalothérapeutes, les orthophonistes, les diététistes, les médecins et les psychologues, entre autres.
English: Therefore, chronic HCV infection poses a serious threat to public health in the next century.
French: Par conséquent, l’infection chronique par le VHC constituera une importante menace pour la santé publique au prochain siècle.
English: The following is a sampling of the findings, including a few that point to some of the societal concerns regarding marihuana grow operations:
French: Cette activité est observée partout en Alberta et en Saskatchewan et même au Manitoba et en Ontario.
English: "In the past 20 years, there has been a great deal of change in the theoretical approach to balance-ofpayments problems and the mechanism of adjustment.
French: Comme l’a écrit Harry Johnson en 1962, « Au cours des 20 dernières années, on a vu l’approche théorique aux problèmes de la balance des paiements et les mécanismes d’ajustement changer de façon très marquée.
English: • administrative reform and renewal; and
French: • Réforme et renouvellement administratifs;
English: Once a subsidiary body is established and entrusted with a specific mandate, it ought to be able to continue until its mandated task is achieved.
French: Lorsqu'un organe subsidiaire est établi et s'est vu confier un mandat précis, il devrait être en mesure de mener ses travaux à leur terme.
English: HIV/AIDS must be addressed not only from the biological point of view of understanding the virus but must take into account the root causes, determinants of health and other factors contributing to its spread.
French: Le VIH/sida doit être abordé non seulement pour comprendre ce virus du point de vue de la biologie, mais en tenant compte de ses causes premières, des déterminants de la santé et d'autres facteurs contribuant à sa propagation.
English: All copies (applying also to excerpts) must include this statement of copyright.
French: Si vous souhaitez contacter Andreas ou Falk, envoyez un E-mail à l'EJA à l'adresse ci-dessus.
English: Looks forward to further informal consultations with the secretariat on the proposed transfer of the Science and Technology section, taking into account the comments made by member States during this session of the Working Party;
French: Attend avec intérêt d'avoir de nouvelles consultations informelles avec le secrétariat concernant le transfert envisagé de la Section de la science et de la technologie, compte tenu des observations faites par les États membres au cours de la présente session du Groupe de travail;
English: These schemes vary considerably from country to country.
French: Ces systèmes varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: The Crown, which is self-insuring, may be liable for damages caused by its employees.
French: L’État, qui fonctionne sur le mode de l’autoassurance, peut être tenu responsable des dommages provoqués par ses employés.
English: Attempts to explore the Red Planet have been marked by numerous failures, particularly in the first decade of the space age.
French: Les tentatives en vue d'explorer la planète rouge ont été ponctuées de nombreux échecs, surtout durant les premières décennies de l'ère spatiale.
English: The latest stage, STOP VI, focuses on awareness-raising about the principles of equality, diversity and non-discrimination and the related legislation.
French: La dernière étape, STOP VI, vise à sensibiliser aux principes de l'égalité, la diversité et la non-discrimination et à la législation connexe.
English: • exhibit dominant domestic results in their sport or event OR have been a national junior champion.
French: • dominer son sport ou son épreuve au niveau national OU avoir été champion junior national.
English: Meeting of the Group of States Against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 15-17 October 2002):
French: Réunion du Groupe des Etats contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 15-17 octobre 2002):