ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 21 (4 June 2008) > An example of courage and determination > Photo 4 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Un exemple de courage et de détermination > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Minister of State (Public Health), Canada’s Chief Public Health Officer, representatives of Atlanta’s Center for Disease Control and Prevention and key Canadian stakeholders also participated in a PHAC roundtable discussion on strategies for citizen engagement.
French: La ministre d’État (Santé publique), l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, des représentants du Center for Disease Control and Prevention d’Atlanta et d’importants intervenants canadiens ont également tenu une table ronde sur les stratégies que l’Agence pourrait employer pour mobiliser les citoyens.
English: Press the CH+ key to confirm the setting: the LED indicator blinks and turns OFF.
French: Appuyer sur CH+ pour confirmer le réglage; le voyant clignote, puis s’éteint.
English: U j.reversade@eib.org U a.whitehouse@eib.org
French: j.reversade@bei.org a.whitehouse@bei.org
English: There have been 13,770 accesses, 1,787 of them to this page, since 28 August 2006.
French: Il y a eu 13 764 consultations, dont 1 785 à cette page, depuis le 28 août 2006.
English: (d) The possibility of experimental two-year outsourcing contracts based on net revenue targets and other relevant performance measures (paras.
French: d) La possibilité de conclure, à titre d'essai pour une période de deux ans, des contrats de sous-traitance basés sur des objectifs liés aux recettes nettes et autres critères de résultat pertinents (par. 85 à 88).
English: When I launched Ruby Fortune for the first time, and waltzed through its slick flash opening, I felt like a VIP and feeling that way, once you hit the gaming lounge, it's only right that there should be someone there to recognise you and reward your presence!
French: Lorsque j'ai démarré Ruby Fortune pour la première fois et découvert son intro si sophistiqué, je me suis considéré comme un vrai VIP. Un sentiment fort agréable, surtout lorsque j'ai atterri dans le salon des jeux: j'avais l'impression d'y avoir ma place et que ma présence serait récompensée!
English: The metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicle's earth, e.g. chassis.
French: 14.11.2 Les composants métalliques de l'équipement hydrogène doivent être reliés électriquement à la masse du véhicule (châssis par exemple).
English: reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC.
French: Des prêts accordés au titre de l’aide macrofinancière de la Communauté d’un montant total de 280 millions d’euros ont été déboursés en faveur de la Serbie-et-Monténégro entre octobre 2001 et mai 2005, conformément aux décisions 2001/549/CE et 2002/882/CE du Conseil telles que modifiées respectivement par les décisions 2001/901/CE et 2004/862/CE du Conseil, maintenant venues à expiration.
English: There is a pressing need for industrial fishing in the Baltic Sea to be stopped.
French: Il est urgent de mettre un terme à la pêche industrielle dans la mer Baltique.
English: The hostel makes a perfect base for exploring Vancouver Island!
French: L'auberge constitue le lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de la magnifique île de Vancouver !
English: Where this information is not available or where Contracting Parties' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
French: 3.1.2.2.4.2 Lorsque cette donnée n'est pas disponible ou que les autorités compétentes des Parties contractantes décident de ne pas s'y référer, le niveau de concentration ne doit pas dépasser le niveau déclaré par le constructeur ou les valeurs limites du coefficient d'absorption, qui sont les suivantes:
English: Fax or e-mail them to us at TASC Connections and we’ll see if we can include them in our next newsletter!
French: N’hésitez pas à nous les envoyer, par télécopieur ou courriel, à Connexions de l’ACS, et nous verrons si nous pouvons les publier dans notre prochain numéro!
English: Mr. Kevin Aselstine, Managing Principal, Towers Perrin (Toronto) Competing for talent is increasingly challenging in Canada, as the dynamics of the labour market change, along with employee opportunities and attitudes.
French: M. Kevin Aselstine, gestionnaire associé, Towers Perrin (Toronto) La concurrence dans la course au talent est de plus en plus dure au Canada, tandis que change la dynamique du marché du travail, sans oublier les possibilités d’emploi et les attitudes des employés.
English: Our new Amazon shop is online : art supplies, painting material, books...
French: Une nouvelle boutique Amazon est en ligne : matériel de dessin, peinture, livres...
English: Size & Forms: trees can grow up to 25 meters with a diameter of a maximum of 40 cm and 120 years old.
French: L’écorce est mince, lisse et rouge foncée à l’état jeune, devenant blanche et papyracée avec l’age.
English: Piperonal (1,3-benzodioxole-5- carboxaldehyde) 0.5 kg 16.
French: Pipéronal (benzodioxole-1,3 carboxaldehyde-5) 0,5 kg 16.
English: corner of Railway Avenue and 1st Street North (Station Building), Moosehorn, Manitoba R0C 2E0 Telephone: na
French: corner of Railway Avenue and 1st Street North (Station Building), Moosehorn (Manitoba) R0C 2E0 Téléphone : na
English: To mora biti urejeno pri namembnem uradu, ki je pristojen za naslovnika ali pri drugem namembnem carinskem uradu v notranjosti.
French: Pred dostavo blaga, ki ga prevažate naslovniku, morate opraviti še nekatere druge carinske formalnosti v zvezi z uvozom, skladiščenjem ali tranzitom blaga.
English: DARK HARDWOOD AND GAS FP IN FAMILY ROOM. ALL BEDROOMS NICE SIZED, GOOD SIZED FENCED YARD.
French: STEEL ROOF, OVERSIZED DOUBLE GARAGE W/OFFICE IN THE BACK - PERFECT FOR HOME BUSINESS!
English: This man is the leader of my party, Gyula Horn.
French: Cet homme est le chef de mon parti. C'est Gyula Horn.
English: "If you choose to redistribute the SQL Redistributable Code and/or MSDE, you agree: i. to distribute MSDE in object code form and only in conjunction with and as a part of a software application product developed by you that adds significant and primary functionality to the SOFTWARE PRODUCT (‘Licensed Product")".16 Based on the evidence before it, the Tribunal considers that a certification letter from Microsoft was to be provided by EDUCOM-RAND as part of its proposal.
French: L’article 4a)(i) de l’addendum au CLUF prévoit en partie ce qui suit : « Si vous choisissez de redistribuer le Code Redistribuable SQL ou le MSDE, vous vous engagez : i. à ne distribuer le MSDE que sous forme de code objet et uniquement en association avec un produit logiciel d’application que vous avez développé et qui ajoute des fonctionnalités significatives et principales au PRODUIT LOGICIEL ("Produit sous licence"), et comme partie intégrante d’un tel produit »16 [traduction].
English: The suffering of the Palestinian people indicated clearly that the international community had not yet reached the level of civilization it had sought, and that its conscience should not be so clear with regard to the progress it had achieved while remaining quiet about the killings, deportations and dispossessions that were the daily lot of the Palestinian children, women and old people.
French: La souffrance du peuple palestinien montre clairement que la communauté internationale n'a pas encore atteint le niveau de civilisation qu'elle recherche, et qu'elle ne doit pas avoir la conscience tranquille d'avoir accompli des progrès tout en demeurant impassible face aux assassinats, aux déportations et à la dépossession de leurs biens qui sont le lot quotidien des personnes âgées, des femmes et des enfants palestiniens.
English: Since the spatial domain was generated with a pseudo-random process, the frequencies are more uniformly distributed than in the two other images.
French: Comme le domaine spatial a été généré à l'aide d'un processus pseudo-aléatoire, les fréquences sont réparties plus uniformément que dans les deux autres images.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 3 under the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and have the following description: ‘Soaps, perfumeries, essential oils, preparations for body and beauty care, preparations for the hair, dentifrices’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices ».
English: A1670 AMTEX - Air Mass Transformation Experiment (A1200) Observational programme, in February 1974 and 1975, over the East China Sea, designed to study the sea-air energy exchanges.
French: A1670 Expérience sur la transformation des masses d'air - AMTEX (A1200) Programme d'observation, en février 1974 et 1975, sur la mer de Chine orientale, pour étudier les échanges d'énergie mer-air.
English: Const Lagan says the production of marijuana is directly tied to, and funds, organized crime groups, through its street level sale in our communities.
French: Selon l'agent Lagan, cette culture est directement liée aux groupes du crime organisé et financée par ceux‑ci, lesquels vendent la marijuana dans les rues de nos villes.
English: These companies supply a large portion (approximately 85%) of the global market.
French: Ces sociétés approvisionnent une importante proportion (environ 85 %) du marché mondial.
English: According to the latest data, more than 600,000 retired persons over the age of 65 are close to the poverty line.
French: En Slovaquie, les personnes âgées et les familles nombreuses sont menacées par la pauvreté.
English: Changes in level of risk and multidisciplinarity in research projects using infrastructure.
French: Changements dans le niveau de risque et le caractère multidisciplinaire des projets de recherche qui font appel à l’infrastructure.
English: Test Market Your Product 1.
French: Réalisez un marché-test de votre produit 1.
English: This is compounded by a lack of information about interventions that are both effective and wanted by professionals and the public.
French: La situation est compliquée par le manque de renseignements sur les interventions qui sont à la fois efficaces et souhaitées par les professionnels et le public.
English: (c) Individual school surveys are also conducted either as complementary to other investigations or as part of individual school programmes in order to observe drug habits and other patterns of behaviour;
French: c) Des enquêtes individuelles par école sont également effectuées soit afin de compléter d'autres enquêtes ou dans le cadre de programmes entrepris individuellement par les écoles en vue d'observer les toxicomanies et d'autres types de comportements;
English: Notwithstanding, no other information has been filed with the Agency since December 27, 2001.
French: L'Office n'a toutefois reçu aucune autre information depuis le 27 décembre 2001.
English: In paragraph 49, the Board recommended that the activities mentioned in UN-Habitat reports on the management of its projects refer to the time frame indicated in the approved workplans and that any delays be quantified and indicated in the report.
French: Au paragraphe 49, le Comité a recommandé que les activités mentionnées dans les rapports sur la gestion des projets d'ONU-Habitat renvoient aux délais fixés dans les plans de travail approuvés et que les retards éventuels soient quantifiés et indiqués dans les rapports.
English: The Commission publishes the main details of an application in the Official Journal of the European Union, so allowing anyone with a legitimate interest to object to the registration.
French: Il est proposé que seul le cahier des charges stricto sensu soit transmis au niveau communautaire, les autorités nationales étant responsables de
English: As promulgated in A-AG-005-000/AG-001 – DND / CF Airworthiness Program (to be published), overall responsibility for managing risks rests with COs, DND / CF managers at all levels, and designated contractor representatives.
French: Comme l’indique le document A-AG-005-000/AG-000, Programme de navigabilité du MDN et des FC (à paraître), la responsabilité globale de gérer les risques revient aux commandants, aux gestionnaires du MDN et des FC à tous les niveaux ainsi qu’aux représentants désignés par les entrepreneurs.
English: • Quality management system is ISO certified and operational
French: • Le système de gestion de la qualité reçoit la certification ISO et est opérationnel
English: As for the quality of life portion of the study that required distribution of an individualized questionnaire, the camouﬂage method facilitated communication between the researcher and research participants without ever having to release any patient health information to the researchers.
French: En ce qui concerne le volet sur la qualité de vie de l’étude, qui nécessitait la distribution d’un questionnaire personnalisé, la méthode de camouﬂage a permis aux chercheurs et aux participants de communiquer entre eux, sans qu’aucun renseignement sur l’état de santé des patients ne soit divulgué aux chercheurs.
English: This paper models a credit market in which collateral plays a central role.
French: Le modèle donne aussi aux banques la capacité de partager de l’information.
English:  The European Year of Education through Sport in 2004 was the opportunity for increased partnership that led to the organisation of a series of conferences and workshops, the "European Crossroads – sport, the front door to democracy".  Website: http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html The European Sports Conference (ESC)  The European Sports Conference is a consultative conference organised every 2 years since 1991.
French:  2004, proclamée année européenne de l’éducation par le sport, fut l’occasion d’un partenariat accru en vue d’organiser la série de conférences et d’ateliers « Carrefour Européen – le sport, porte d’entrée dans la démocratie ». Site Internet : http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html La Conférence Européenne du Sport (ESC)  La Conférence Européenne du Sport est une conférence consultative organisée tous les deux ans depuis 1991.
English: Such a strategy is adaptive in a variable climate like that of the subarctic.
French: Cette stratégie possède une valeur adaptative dans un milieu à climat variable comme le subarctique.
English: In the meantime, I believe UNMEE should continue to carry out its essential mandate, which I recommend be extended for an additional period of six months, until 15 September 2004.
French: En attendant, j'estime que la MINUEE devrait continuer de s'acquitter de son très important mandat dont je recommande la prorogation pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 septembre 2004.
English: For example, if a woman was to enter a women's shelter the receptionist may be her aunt or a neighbour.
French: Par exemple, si une femme entrait dans un foyer d'accueil, la réceptionniste pourrait être une tante ou une voisine.
English: Office Internationale des Epizooties (OIE).  — The IATA Live Animals Board meets annually to update the Live Animals Regulations, which was adopted by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Office international des épizooties (OIE) : Le Conseil des animaux vivants de l'IATA se réunit tous les ans pour mettre à jour les règlements concernant les animaux vivants, adoptés dans le cadre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Second, developed countries would need to contribute new and additional financial resources to developing countries, particularly in the context of the current economic and financial crisis.
French: En deuxième lieu, les pays développés devraient verser des ressources financières nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, compte particulièrement tenu de l'actuelle crise économique et financière.
English: The main trade unions are still banned, hiring and firing is customary, and the situation in the workplace is unacceptable.-The harmful consequences of dictatorial regimes such as the National Security Law, and the resulting host of political prisoners are contrary to our understanding of the rule of law.
French: Les principaux syndicats ne sont toujours pas autorisés, le principe du hire and fire est toujours largement d'application et les conditions de travail sont inacceptables.-De graves débordements typiques de régimes dictatoriaux - par exemple, la National Security Law et la multitude de prisonniers politiques qui en résulte - sont contraires à notre conception d'un État de droit.
English: Pay Administration Section Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat For excluded and unrepresented employees:
French: Section de l'administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dans le cas des employés exclus et non représentés :
English: Assistance would take the form of the provision of expert advice on the ideas and experiences from other countries on this subject.
French: L'assistance prendrait la forme de la fourniture de conseils par des spécialistes sur les idées et l'expérience d'autres pays en la matière;
English: •Use a programmable thermostat at work to turn your heating and cooling system on and off as required.
French: •Utilisez un thermostat programmable pour mettre en marche et arrêter votre système de chauffage et de climatisation selon les besoins.
English: The Respondent disputes Dr. Halliday's diagnosis, and relies on the opinion of Dr. Donald Passey, a military psychiatrist, who is of the view that the Complainant had an adjustment disorder which evolved into a bipolar disorder with paranoid features.
French: L'intimée conteste le diagnostic du Dr Halliday, se fondant sur l'opinion du Dr Donald Passey, psychiatre militaire, qui estime que la plaignante souffre d'un trouble d'adaptation qui a dégénéré en trouble bipolaire avec caractéristiques paranoïdes.
English: The Crisis Management Roundtable took stock of crisis management and the effects on Public Service managers, and a reference book to improve crisis and emergency preparedness was developed.
French: La recherche se déroule pendant un an et bénéficie du soutien d'un secrétariat composé d'universitaires et de chercheurs de la fonction publique.
English: In my opinion, this whole debate has raised the following question.
French: Je pense que l’ensemble de ce débat a soulevé la question suivante.
English: Recent work has provided insight into how cells and axons normally migrate to construct and repair the nervous system.
French: Des travaux récents ont permis de mieux comprendre comment les cellules et les axones migrent normalement pour construire et réparer le système nerveux.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 August)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 août) Le 23 août, il a été signalé que quatre soldats de la brigade Shimshon avaient été traduits la veille devant le tribunal militaire de la région sud, car ils étaient accusés d'avoir maltraité des résidents palestiniens du sud d'Hébron.
English: The Committee urges the State party to, without delay, implement the judgment of the superior court to eliminate informal dispute resolution forums (jirgas) and to ensure that members of such forums who have participated in decisions that constitute violence against women are held accountable.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de donner suite sans délai à la décision rendue par le tribunal supérieur tendant à supprimer les instances de règlement informel des différends (jirgas) et de veiller à ce que les membres de ces instances qui ont participé à la prise de décisions appelant à perpétrer des actes de violence contre des femmes soient tenus de rendre des comptes.
English: That request was approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/268 of 28 July 2000.
French: Cette demande a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/268 du 28 juillet 2000.
English: Operating and maintenance expenditures are ongoing and, although they are relatively low in the short term, they can amount to large sums of money when considered on a long-term basis.
French: Les frais de fonctionnement et de maintenance sont de nature continue et, bien qu’ils soient relativement faibles à court terme, ils peuvent se chiffrer en sommes considérables à long terme.
English: The amount of energy imparted by ionizing particles to a unit of mass of irradiated material at the point of interest.
French: Unite de mesure de la radioactivite equivalant a 3,7 X lOlo d6sintegrations par seconde d’un nucleide radioactif.
English: In 1996, this problem entered a new era of heightened awareness and effort following an international summit on the subject in Stockholm, Sweden.
French: En 1996, le problème a fait l'objet d'un regain de sensibilisation et d'efforts à la suite d'un sommet international tenu sur cette question à Stockholm, en Suède.
English: Still, demand seems to have increased both relatively and absolutely over the period under review, although the informal sector had to compete with the formal sector and with imported products.
French: N'empêche que la demande semble avoir augmenté de manière tant relative qu'absolue pendant la période à l'étude et ce, malgré la concurrence du secteur structuré et des produits importés.
English: In the 38th general election, all registered parties maintained their status and the three eligible parties were registered.
French: À la 38e élection générale, tous les partis enregistrés ont maintenu leur statut et les trois partis admissibles ont obtenu l'enregistrement.
English: CSC plays an important national leadership role and contributes to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS in the correctional environment.
French: Courriel : info@aidslaw .ca Site Web : www .aidslaw .ca Réseau canadien pour les essais VIH Le RCEVS est un partenariat engagé dans le développement de traitements, de vaccins et d’un remède contre le VIH et le sida, grâce à des essais cliniques rigoureusement scientiﬁques et éthiques.
English: China & Simplified Chinese language players will not be eligible for the $/€/�10 Free "no deposit" promo.
French: Les joueurs ne peuvent recevoir de l'argent gratuit que dans un seul des casinos du groupe Gambling Federation.