ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is not possible, one solution is to have three groups joining together and comparing their diamond (see step 5).
French: Si une telle répartition n'est pas possible, une solution consiste à combiner trois groupes et à leur proposer de comparer leurs diamants respectifs (voir l'étape 5).
English: The report on “Partnership and Reproductive Behaviour in Low-Fertility Countries” (ESA/P/WP.177) has been issued.
French: Le rapport intitulé « Partnership and Reproductive Behaviour in Low Fertility Countries » (ESA/P/WP.177) a été publié.
English: Given the prevailing security conditions and the constraints on the number of staff deployed inside Iraq, many of the Mission's reconstruction, development and humanitarian assistance activities continue to be carried out mainly through international and national implementing partners.
French: Étant donné la situation qui règne en matière de sécurité et les restrictions sur le nombre de fonctionnaires déployés en Iraq, nombre des activités d'assistance de la Mission en matière de reconstruction, de développement et d'aide humanitaire continuent d'être menées essentiellement par des partenaires d'exécution internationaux et nationaux.
English: During 2005-2006, the Interdepartmental International Working Group met regularly and as required to coordinate positions and priorities for international meetings.
French: En 2005-2006, les membres du groupe de travail international interministériel se sont rencontrés de façon régulière, selon leurs besoins, afin de coordonner la détermination des priorités et de l'orientation des réunions internationales.
English: Amendments to the FAST and NEXUS programs support the governmental Smart Regulations initiative, as our standards are compatible with those of the U.S. Customs and Border Protection.
French: Les modifications aux programmes EXPRES et NEXUS appuient l'initiative du gouvernement concernant les règlements intelligents, car les normes sont conformes à celles du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: This provided visibility opportunities for approximately 15 non-profit organizations, which were able to raise awareness of their mandate and projects.
French: Une quinzaine d’organismes sans but lucratif ont ainsi obtenu de la visibilité et ont pu faire connaître leur mandat et leurs projets.
English: But what about cultural and spiritual education?
French: Malheureusement pas.
English: Introduction People with the Disease Patterns of Caring Economic Costs Introduction How many people have Alzheimer's disease and related dementias?
French: Introduction Les personnes atteintes de la maladie Méthodes de soins Les coûts économiques Introduction Combien de personnes sont atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes ?
English: One place to watch it is a stretch of the Nagara River in the northern part of the city of Gifu.
French: Un lieu pour assister à cette pêche est un tronçon du cours de la Nagara dans la partie nord de la ville de Gifu.
English: As for other districts, the “Imarat of Panah khan” complex, mosques in Aghdam town, Abdal and Gulably villages, the tomb of Ughurlu bay and the home museum of Gurban Pirimov in the Aghdam district, fourteenth century tombs in the Khojaly district, mosques in the Bashlybel and Otagly villages, ancient cemeteries in the Moz, Keshdak and Yukhary Ayrym villages and Kalbajar town in the Kalbajar district, mosques in the Zangilan, Gyrag Mushlan, Malatkeshin, Babayly and Ikinji Aghaly villages, medieval cemeteries in the Jahangirbayli, Babayly and Sharifan villages in the Zangilan district, ancient cemeteries in the Gayaly and Mamar villages, the mosque in Mamar village in the Gubadly district, the mosque in Garygyshlag village and the ancient cemetery in Zabukh village in the Lachyn district, the mosque complex in Chalabilar village and the ancient cemetery in Khubyarly village in the Jabrayil district, mosques in Fuzuli town and the Gochahmadli, Merdmli and Garghabazar villages in the Fuzuli district, the cemeteries of the Khojavand, Akhullu, Kuropatkino, Dudukchu and Salakatin villages and the old cemetery of Tugh village in the Khojavand district, the ancient hammams in Umudlu village in the Tartar district and the cemetery of Karki village in the Sadarak district, have been destroyed, burnt down and plundered.
French: Dans les autres districts, les autorités arméniennes ont détruit, incendié et pillé les monuments ci-après : le complexe « Imarat de Panah khan », les mosquées d'Aghdam, d'Abdal et de Gulably, le tombeau d'Ughurlu bey, la maison-musée de Gurban Pirimov (district d'Aghdam), des tombeaux du XIVe siècle dans le district de Khojaly, des mosquées dans les villages de Bashlybel et d'Otagly, des cimetières très anciens dans les villages de Moz, Keshdak et Yukhary Ayrym et à Kalbajar, des mosquées dans les villages de Zangilan, Gyrag Mushlan, Malatkeshin, Babayly et Ikinji Aghaly, des cimetières médiévaux dans les villages de Jahangirbayli, Babayly et Sharifan (district de Zangilan), des cimetières très anciens dans les villages de Gayali et de Mamar, la mosquée de Mamar (district de Gubadly), la mosquée du village de Garygyshlag, le très ancien cimetière du village de Zabukh (district de Lachyn), la mosquée du village de Chalabilar et le cimetière de Khubyarly (district de Jabrayil), des mosquées à Fuzuli et dans les villages de Gochahmadli, Merdmli et Garghabazar (district de Fuzuli), les cimetières anciens des villages de Khojavand, d'Akhullu, de Kuropatkino, de Dudukchu et de Salakatin, le très ancien cimetière du village de Tugh (district de Khojavand), les anciens hammams du village d'Umudlu (district de Tartar) et le cimetière du village de Karki (district de Sadarak).
English: This is also an opportunity for the Moroccan delegation to emphasize that we appreciate the Security Council's wish for transparency and the efforts that have been made to involve the troop-contributing countries, including our own, in decision-making processes relating to peacekeeping operations.
French: C'est l'occasion aussi pour la délégation marocaine de souligner que nous apprécions la volonté de transparence du Conseil et les efforts qui ont été faits pour associer au processus de décision les pays fournisseurs de contingents dont nous sommes, aux forces de maintien de la paix.
English: These foxes appear to accumulate fat and protein reserves throughout the non-reproductive phase of their annual cycle and then deplete these stores during their reproductive period.
French: Les renards semblent accumuler des réserves de graisses et de protéines pendant toute la phase non reproductive de leur cycle annuel et ils dépensent ces réserves durant la période de la reproduction.
English: • Leaf senescing pigments.
French: • les pigments dus à la sénescence des feuilles.
English: No employment reduction in other areas of the plant is anticipated.
French: Aucune réduction d'emploi dans les autres secteurs des établissements n'est à prévoir.
English: This resulted in the development of a separate Convention on Data Protection, adopted in 1981.
French: Cette évolution a débouché sur l'élaboration d'une convention relative à la protection des données, adoptée en 1981.
English: While we are confident that this will not be the case — as this important meeting amply demonstrates — we should also stress that the most effective way of ensuring that Africa remains the partner that it is in the global fight against terrorism lies in ensuring that Africa is a prosperous, peaceful and stable continent where terrorism will never find a home.
French: Bien que nous soyons sûrs que ce cas de figure ne se produira pas - comme le prouve amplement cette séance importante -, nous devons également souligner que la façon la plus efficace de veiller à ce que l'Afrique reste un partenaire dans la lutte internationale contre le terrorisme est de veiller à ce que l'Afrique devienne un continent prospère, pacifique et stable où le terrorisme ne s'implantera jamais.
English: This is provided for in Section 18.
French: Cette procédure est prévue à l'article 18.
English: Another of the steps Canada is taking with like-minded partners is the G-8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, which was launched at Kananakis in 2002.
French: Avec les pays qui partagent les mêmes positions, le Canada participe également au Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, qui a été lancé à Kananakis en 2002.
English: Table showing an analysis of financial assets and liabilities recorded at fair value according to how the fair value is determined At 31.12.2007 Financial assets Loans and receivables Financial investments - AFS Financial assets designated at fair value through P&L Financial guarantees 311 344 132 526 040 135 0 0 837 384 267 Financial liabilities Financial guarantees Financial liabilities designated at fair value through P&L 0 0 0 At 31.12.2006 Financial assets Loans and receivables Financial investments - AFS Financial assets designated at fair value through P&L Financial guarantees 63 022 731 521 118 795 0 0 584 141 527 Financial liabilities Financial guarantees Financial liabilities designated at fair value through P&L 0 0 0 50 991 539 1 289 229 52 280 768 50 991 539 1 289 229 52 280 768 0 128 546 209 682 292 38 281 429 167 509 930 63 022 731 649 665 004 682 292 38 281 429 751 651 456 Quoted market 60 031 682 2 014 394 62 046 076 Valuation techniques non market observable input 60 031 682 2 014 394 62 046 076 Total 0 161 295 525 2 034 393 48 592 549 211 922 467 311 344 132 687 335 660 2 034 393 48 592 549 1 049 306 734 Quoted market Valuation techniques non market observable input Total
French: FEI – États financiers
English: SIRC’s Chair and Executive Director both made presentations to non-governmental audiences which are described in more detail below.
French: La présidente et le directeur exécutif du Comité ont tous deux prononcé des allocutions, dont suit une description détaillée, devant des auditoires étrangers au secteur public.
English: This kind of compromise is always justifiable if it enables you to make progress and if it benefits the prosperity and wellbeing of our citizens.
French: Ce type de compromis sera toujours justifié s'il vous permet de progresser et s'il bénéficie à la prospérité et au bien-être de nos concitoyens.
English: Section 138 applies only in circumstances where, as a result of the application and analysis of the single supply/multiple supplies policy, or on the basis of the facts where such an analysis is not necessary, it is determined that at least two supplies are being made together.
French: L'article 138 ne s'applique que dans les cas où, par suite de l'application et de l'analyse de la politique relative à la fourniture unique ou aux fournitures multiples, ou à la lumière des faits là où cette analyse n'est pas nécessaire, il est établi qu'au moins deux fournitures sont effectuées ensemble.
English: Each video clip can be up to 2 minutes long.
French: Chaque clip vidéo peut durer jusqu'à 2 minutes.
English: In essence, doctrine comprises intellectual, interactive and predictive components, 6 not all of which are fully developed in the context of Canadian doctrine.
French: Essentiellement, la doctrine contient des éléments intellectuels, interactifs et prédictifs6, qui, dans le cas de la doctrine canadienne, ne sont pas tous développés en entier.
English: Can I forward documents on to them?
French: Puis-je leur envoyer ces documents?
English: Outcome 1.1.2: Participatory planning processes are institutionalized at the level of local authorities.
French: Le financement d'au moins 1 230 plans de développement local a été approuvé et plus de 76 000 membres des collectivités sont intervenus, dont 30 % de femmes.
English: As he had pointed out in his introductory statement (A/C.5/60/SR.8), some of the OIOS recommendations had been implemented and others were under implementation.
French: Comme il l'a fait remarquer dans sa déclaration liminaire (A/C.5/60/SR.8), certaines des recommandations du BSCI ont été appliquées et d'autres sont en cours d'application.
English: • 55% of managers who were aware of this option had never used it.
French: • 55 p. 100 des gestionnaires qui la connaissaient n'y avaient jamais eu recours.
English: The Government of Canada has launched a new program to renew and enhance Canada’s physical infrastructure.
French: Infrastructures Canada. Le gouvernement du Canada a lancé un nouveau programme visant à renouveler et à renforcer l’infrastructure matérielle du Canada.
English: Description/objectives: Preparation of a state-of-the-art report on the management and use of by-products/residues containing primarily heavy metals or POPs generated by different sectors, including conclusions and draft recommendations and, where appropriate, proposals to modify or to extend control techniques under the existing protocols, by the Task Force under the leadership of Austria.
French: 1.8 GESTION DES SOUS-PRODUITS ET RÉSIDUS CONTENANT DES MÉTAUX LOURDS OU DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS  Exposé succinct/objectifs : Établissement par l'Équipe spéciale, sous la direction de l'Autriche, d'un rapport faisant le point des connaissances sur la gestion et l'utilisation des sous-produits et résidus qui contiennent principalement des métaux lourds ou des POP produits par différents secteurs; ce rapport devrait comporter des conclusions et des projets de recommandations ainsi que, le cas échéant, des propositions tendant à modifier ou à développer les techniques antipollution prévus dans les protocoles en vigueur.
English: During the presidential election campaign in the Chechen Republic, several cases were recorded of armed attacks and firing by unidentified persons seeking to misappropriate the official badges and government-issue weapons of officers of the Chechen Republic Ministry of Internal Affairs guarding polling stations.
French: Pendant la campagne pour l'élection du Président de la République de Tchétchénie, quelques actes d'agression armée ont été commis et des coups de feu tirés par des personnes non identifiées en vue de s'emparer des documents et des armes de service d'agents du MVD de la République de Tchétchénie chargés de protéger les bureaux de vote.
English: Law Offices Schoenaerts associates a high degree of specialisation in Business law with the best possible judicial assistance for private persons.
French: Le Cabinet d'Avocats Bruno Schoenaerts combine une haute spécialisation en matière de droit des affaires avec la meilleure assistance juridique pour des personnes privées.
English: They are among Atlantic Canada’s business leaders.
French: Ils figurent parmi les chefs de file du milieu des affaires de la région de l’Atlantique.
English: Respondents indicated that they are most confident exchanging their patients' information with other physicians (mean = 3.15), hospitals (mean = 2.91), and CPSO (mean = 2.88).
French: Les répondants se disent le plus à l'aise lorsqu'il s'agit d'échanger de l'information sur leurs patients avec d'autres médecins (moyenne = 3,15), les hôpitaux (moyenne = 2,91) et l'OMCO (moyenne = 2,88).
English: There need to be "Chinese walls" only in the budgetary sense.
French: Seuls les budgets doivent être cloisonnés.
English: Calls on UNCTAD to provide, within its mandate, technical assistance to LDCs, many of which are suffering from the effects of the current food crisis, climate change and natural disasters;
French: Appelle la CNUCED à apporter, dans le cadre de son mandat, une assistance technique aux PMA, dont bon nombre pâtissent des effets de la crise alimentaire actuelle, des changements climatiques et des catastrophes naturelles;
English: The legal norms for sentencing to death and executing the penalty fully meet the existing international regulations and recommendations included into the final Declaration of the First World Congress against the Death Penalty (Strasburg, June 22, 2001) and Resolution 1253 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe «Abolition of the Death Penalty in Council of Europe Observer States» (Strasburg, June 25, 2001).
French: Les normes légales qui régissent la condamnation à la peine de mort et l'exécution sont pleinement conformes aux dispositions internationales en vigueur et aux recommandations qui figurent dans la Déclaration finale du Premier congrès mondial contre la peine de mort (Strasbourg, 22 juin 2001) et dans la Résolution 1253 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur l'abolition de la peine de mort dans les pays ayant un statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 25 juin 2001).
English: 18 My object in going to a inquire of the Lord was to know which of all the sects was right, that I might know which to join.
French: 18 Mon but, en allant a interroger le Seigneur, était de savoir laquelle des confessions avait raison, afin de savoir à laquelle je devais me joindre.
English: China Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview The Chinese government faces a policy dilemma as it attempts to rein in an economy that continues to expand at a 10 per cent annual rate.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T1 2007 Aperçu économique Le gouvernement chinois est confronté à un dilemme en matière de politiques, alors qu’il cherche à contenir une économie qui continue de progresser de 10 % par année.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Review documentation provided. 
French: • Vérifier la documentation fournie.
English: You may also choose to register an online profile on IKEA.ca.
French: Vous pouvez enregistrer votre compte IKEA en ligne et profiter de ses nombreux avantages.
English: Thirdly, that the Commission continue with its aid, with the European Union’s aid, to assist the Palestinian National Authority to be strengthened and reformed, because a strong interlocutor is required if we are to argue that there must be a Palestinian State.
French: Troisièmement, je demanderais à la Commission de continuer à aider, avec le concours de l’Union européenne, l’autorité nationale palestinienne à se renforcer et à se réformer, car un interlocuteur solide est indispensable pour convaincre qu’il est nécessaire d’avoir un État palestinien.
English: Other information is published in the official handbook of the Bundestag and on its website.
French: D’ autres informations sont publiées dans le Registre officiel du Bundestag et sur le site Internet de ce dernier.
English: This point, too, comes up again in this report, and I would urge that the cloning of animals be excluded from the regulation on novel foods.
French: C'est un point qui apparaît aussi dans mon rapport, et je demanderai que le clonage animal soit exclu du règlement sur les nouveaux aliments.
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform this office if there are any errors or changes to be made.
French: Veuillez vérifier si les renseignements sur votre chèque ou sur le relevé de paiement par dépôt direct de janvier sont exacts et informer notre bureau s'il y a des erreurs ou des changements à faire.
English: 4. Prohibit new outlying commercial accommodation.
French: 4 . Interdire la construction de nouveaux établissements d’hébergement commercial périphérique.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [myozyme_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 91 K, Date: 2007-05-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [myozyme_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 99 K, date : 2007-05-17
English: The Executive Board will review this system at its second regular session of 2003 (E/ICEF/2003/P/L.21).
French: Le Conseil d'administration examinera ce système à sa deuxième session ordinaire de 2003 (E/ICEF/2003/P/L.21).
English: Booking.com: 59 hotels in Southern Bohemia (Budweis), Czech Republic.
French: Booking.com: 60 hôtels en Southern Bohemia (Budweis), République tchèque.
English: States that have not yet done so are encouraged to sign and ratify the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change and to take account of the complementarities among the relevant international instruments in order to improve land-use and land management, to promote sustainable forest and land-use practices and to generate the multiple benefits that may accrue from the implementation of these instruments, in particular with respect to combating desertification, loss of biodiversity and degradation of freshwater resources and carbon sequestration.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en prenant en considération les complémentarités entre les instruments internationaux pertinents, afin d'améliorer l'utilisation des sols et la gestion foncière, d'encourager des pratiques viables d'utilisation des forêts et des sols, et de donner naissance aux nombreux avantages que l'on peut tirer de la mise en oeuvre de ces instruments, notamment pour ce qui est de lutter contre la désertification, la perte de diversité biologique et la dégradation des ressources en eau douce, ainsi que d'assurer la rétention du carbone.
English: • Photo of Cinquefoil, McLeod Bay, © D. Mulders (127 KB)
French: • Photo de Cinquefoil, baie McLeod, © D. Mulders (127 KB)
English: Having a routinely tested EERP in place allows staff to respond appropriately and to display the due diligence in planning for these types of emergencies.
French: Le fait de mettre régulièrement le plan à l’essai permet au personnel de répondre de façon appropriée et de faire preuve de diligence raisonnable au moment de la planification de ce type d’urgence.
English: In terms of a drafting modification, the suggestion was made to use the word “transparent” instead of the words “as transparent as possible”, so that the phrase, in relevant part, should simply read “must be objective and transparent”.
French: Dans un souci de clarté de la rédaction, on a proposé d'employer le mot « transparentes » au lieu des mots « aussi transparentes que possible », de façon que la phrase se lise simplement « doivent être objectives et transparentes ».
English: In Canada, pap smear programs have resulted in a significant decrease in cervical cancer rates, from 25 per 100,000 population in the 1960s and 1970s to eight to 10 today.
French: Au Canada, les programmes de tests de Papanicolaou ont entraîné une chute significative du taux de cancer cervical, qui est passé de 25 par 100 000 habitants dans les années 60 et 70 à environ 8 à 10 aujourd’hui.
English: One way of assessing the level of risk is to see whether there is indigenous ability to produce chemical warfare (CW) agent precursors and to weaponise chemical warfare agents.
French: Un moyen d'évaluer le niveau de risque est de déterminer si le pays concerné a la capacité de produire des précurseurs d'agents de guerre chimique (agents C) et de transformer en armes des agents de guerre chimique.
English: Annual Report of UNCTAD 9
French: V. Rapport annuel de la CNUCED 9