ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S'il est présent, au minimum, il va découvrir que j'ai déménagé.
French: • Emploi qui donne confiance en soi et qui offre un soutien financier.
English: The statement by the Intergovernmental and Multi-stakeholder Consultation highlighted the need for the assessment process to show how the environment sector can most effectively ensure compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements by policy makers.
French: Dans la déclaration issue de la Consultation des instances intergouvernementales et des parties prenantes, l'accent a été mis sur la nécessité de faire en sorte que le processus d'évaluation détermine l'approche la plus efficace à suivre dans le secteur de l'environnement pour assurer le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau des décideurs.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée3.
English: Recent accounting pronouncements In July 2001, the FASB issued SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: Recommandations comptables récentes En juillet 2001, le FASB a émis le SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets ».
English: There was significantly more cellulose lost from Cladophora glomerata detritus exposed to these and five other isolates, and there were greater weight losses than in the stream-water control.
French: Il y a eu significativement plus de pertes en cellulose dans les détritus de Cladophora glomerata exposés à ces isolats et à cinq autres et les pertes en poids ont été supérieures à celles des témoins.
English: A document from Habitat (UNCHS 1986), an outcome of a regional workshop, contains some guidelines for promoting community participation.
French: Un document d'Habitat (CNUEH, 1986), publié à la suite d'un atelier régional, propose des lignes directrices pour favoriser la participation communautaire.
English: Strong communications outreach is therefore critical for the Organization.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 21 et additif (A/56/21 et Add.1).
English: During preparatory meetings, the States parties will have the opportunity to discuss those matters which would be relevant during the First Review Conference, including:
French: Pendant les réunions préparatoires, les États parties auront la possibilité d'examiner les questions qui seront abordées à la Conférence, notamment les suivantes:
English: Further, there is available production capacity and an export orientation demonstrated by the bicycle industries in both of those countries.
French: En outre, on peut constater chez ces deux pays une disponibilité de la capacité de production et une tendance prouvée à l’exportation.
English: The Panel also found that the Government of the Sudan had failed to disarm militia groups in Darfur and that some rebel factions had targeted AMIS personnel.
French: Il a aussi conclu que le Gouvernement soudanais n'avait pas désarmé les milices armées au Darfour et que certaines factions rebelles avaient pris pour cible le personnel de la MUAS.
English: The operations that may be performed on a good in a bonded warehouse are limited to those operations listed in paragraph 20 of the Customs Bonded Warehouses Regulations (refer to Appendix D of Memorandum D7-4-1). Where any operations including those approved within a bonded warehouse, materially alter the characteristics of a good, operators are reminded that the lesser of the two duties concept applies to goods exported to another NAFTA country.
French: Les opérations que subit un produit en entrepôt de stockage se limitent aux procédés énumérés au paragraphe 20 du Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes.(Veuillez-vous reporter à l'annexe D du Mémorandum D7-4-1.). Il est important de rappeler à l'exploitant que le concept du montant le moins élevé s'applique aux produits qui sont exportés vers un autre pays ALÉNA lorsque toute opération modifie les propriétés d'un produit (y compris celle autorisée dans les entrepôts de stockage).
English: In rats, 70 to 90% of single oral doses of 28.6 or 52.4 mg/kg bw of 14C-labelled metolachlor was found to be excreted as metabolites within 48 hours.
French: Chez le rat, de 70 à 90 pour cent des doses orales uniques de 28,6 ou de 52,4 mg/kg p.c. de métolachlore marqué au 14C sont excrétés sous forme de métabolites en moins de 48 heures.
English: Subparagraph 8502(e)(i) May accept a later time for a payment of a benefit Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8502e)(i) Le ministre peut accepter une date plus tardive pour le paiement d'une prestation Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: ) A & H Close reading of at least seven early plays of Shakespeare.
French: ) A & H, CSA P: Two of the following: F305, F306, or F375; or consent of the instructor. Emphasis on one topic, author, or genre.
English: The focus for my group is on the fact that solidarity between the regions is not negotiable.
French: Pour mon groupe, le point central est le fait que la solidarité entre les régions n'est pas négociable.
English: We also welcome the recent Vienna agreement on the arrangements for immediate resumption of the mandate of the inspectors.
French: Nous nous félicitons également du récent accord de Vienne sur les arrangements en vue d'une reprise immédiate du mandat des inspecteurs.
English: Assess the productivity of every aspect of your call center based on complete data, real time or on printed reports.
French: Évaluer la productivité de chacun des aspects de votre centre d’appels en vous appuyant sur des données complètes, en temps réel ou imprimées.
English: The concept imagined by Mario Gagnon ( www.alto‑design.com ) is a utility bollard designed to house a variety of exterior and interior applications such as street number, back lighting, newspaper holder, doorbell, intercom, closed storage and display panel.
French: Le concept imaginé par Mario Gagnon ( www.alto-design.com ), est une « borne utilitaire » à laquelle se greffent, au choix, des applications extérieures et intérieures telles que : numéro civique, rétro-éclairage, support à journaux, sonnette et intercom, rangements fermés et tableau d’affichage.
English: My recommendations below are submitted in this spirit.
French: C'est dans cet esprit que je soumets les recommandations ci-après.
English: Mr. Georgs Andrejevs called then for nominations for the chairmanship.
French: M. Georgs Andrejevs lance alors un appel pour les candidatures à la présidence.
English: It had been further noted that the social sector received the smallest budget allocation.
French: Le Comité a également noté que la part du secteur social dans le budget est la plus faible.
English: Total liabilities consist of interest-bearing debt and other liabilities.
French: Le passif total comprend la dette portant intérêt et d'autres obligations.
English: • A Functional Authority Framework for Occupational Safety and Health in the Department of National Defence - May 2005
French: • Programme de sécurité générale – Cadre d’autorité fonctionnelle - mai 2005
English: Haldimand Historical Society; Rev. F. R. Anderson, President, Hagersville, Ontario.
French: Haldimand Historical Society; Rév. F. R. Anderson, président; Hagersville (Qntario).
English: Read their testimony and you will understand why they need help.
French: Ils ne reçoivent aucun soutien des autorités, lesquelles ignorent cette large frange déshéritée, pourtant fortement présente et visible.
English: The mandatory reporting requires individuals or legal entities that, in the context of their business or profession, pay commissions, brokerage fees, refunds, and other fees or compensation to residents and non-residents to declare these payments every year to the tax authorities.
French: La déclaration obligatoire impose aux personnes physiques ou morales qui, dans le cadre d’une activité commerciale ou d’une profession, versent des commissions, des frais de courtage, des remboursements et autres frais ou rémunérations à des résidents ou non-résidents, de déclarer chaque année ces versements à l’administration fiscale.
English: This subject will be around with us for a while, but that is my position as of now.
French: Nous n'avons pas fini d'en entendre parler, mais c'est ma position pour le moment.
English: Since the 1990s, there has been much discussion about expanding medicare coverage, particularly for home care and prescription drug therapies.
French: Selon la Commission, le moment est venu de franchir une autre étape cruciale.
English: The trends in education present evidence that the total situation, as far as education of women in BiH is concerned, has been showing signs of improvement in the period between 1971 up to 1991:
French: Les tendances dans l'enseignement indiquent que la situation d'ensemble en ce qui concerne l'éducation des femmes en Bosnie-Herzégovine s'est améliorée au cours de la période allant de 1971 à 1991 :
English: Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks  19 September, 2005, Beijing
French: LETTRE DATÉE DU 22 SEPTEMBRE 2005, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT ADJOINT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION COMMUNE ADOPTÉE PAR LES SIX À BEIJING (CHINE) LE 19 SEPTEMBRE 2005, À L'ISSUE DE  LEUR QUATRIÈME SÉRIE DE POURPARLERS
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (article 10) 136 - 137 29
English: "Witnesses and victims seldom filed complaints, often because there was no opportunity to do so or because they feared revenge. In cases of rape, male relatives often discouraged women from reporting cases to police or from co-operating with prosecutors," explained Dr Schurmann-Zeggel.
French: «Témoins et victimes portent rarement plainte, d’abord parce qu’elles n’ont pas l’occasion de le faire, ensuite parce qu’elles craignent des représailles . Dans les affaires de viol, ce sont souvent les hommes de leur famille qui dissuadent les femmes de porter plainte auprès de la police ou de coopérer avec les magistrats», a expliqué Heinz Schurmann-Zeggel.
English: The Central Bank and the FIU had a meeting to discuss co-operation on inspections and exchange of information.
French: La Banque centrale et la CRF ont tenu une réunion pour discuter de la coopération en matière d’inspection et d’échange d’informations.
English: In July 2000, the policy document entitled Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada was published by Health Canada following consultation with the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) and the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP).
French: En juillet 2000, Santé Canada a publié un document stratégique intitulé La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada, à la suite d'une consultation avec l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) et la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH).
English: The Assembly has examined closely the concept of the Stability Pact for the South-Eastern Europe with a view to drawing from positive experiences gained and to developing a possible Stability Pact for the South Caucasus, taking into account the significant differences between these regions particularly as regards geopolitics and specific concerns.
French: L’Assemblée a examiné attentivement le concept de Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est en vue d’en tirer les enseignements positifs et de concevoir un éventuel Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud, en tenant compte des différences sensibles qui existent entre ces régions, notamment sur le plan géopolitique, et des problèmes particuliers qui s’y posent.
English: The settlement was founded in 1675 by the feudal lord to produce the best ceramics, Nabeshima ware.
French: Le village fut fondé en 1675 par le seigneur féodal soucieux de produire les plus belles céramiques, les nabeshima.
English: Canadian coffee was watery and bitter, not at all like the rich espresso from the old country.
French: Le café local était limpide et amer, contrairement au riche et onctueux expresso de leur pays.
English: To this end it shall promote the establishment of national associations of maritime law and shall cooperate with other international organizations.
French: À cette fin, elle promeut la création d'associations nationales de droit maritime et coopère avec d'autres organisations internationales.
English: Project Objectives Le projet cherche à renforcer les capacités des partenaires de Connectivité Afrique en suivi et évaluatioin et à les appuyer pour la mise en place de systèmes appropriéés et intégrés de suivi-évaluation, orientés vers l'apprentissage.  Renforcer les capacités des partenaires de CA en matière de suivi évaluation et d'élaboration de programme de suivi-évaluation  Appuyer les partenaires de CA à mettre en place un système de suivi-évaluation  Appuyer les institutions à mettre en place des mécanismes de documentation et de diffusion des résultats et leçons apprises de leurs activités.
French: Objectifs du projet Le projet cherche à renforcer les capacités des partenaires de Connectivité Afrique en suivi et évaluatioin et à les appuyer pour la mise en place de systèmes appropriéés et intégrés de suivi-évaluation, orientés vers l'apprentissage.  Renforcer les capacités des partenaires de CA en matière de suivi évaluation et d'élaboration de programme de suivi-évaluation  Appuyer les partenaires de CA à mettre en place un système de suivi-évaluation  Appuyer les institutions à mettre en place des mécanismes de documentation et de diffusion des résultats et leçons apprises de leurs activités.
English: Finally, on resources, although we do not need resources for this particular subject of environmental economic accounts, I agree with Mr Martin that we need sufficient resources.
French: Enfin, concernant les ressources, bien que nous n'en ayons pas besoin pour ce sujet particulier des comptes économiques de l'environnement, je pense comme M. Martin qu'il est nécessaire de disposer de ressources suffisantes.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2007-005 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 29, 2008, with respect to an appeal filed by Mr. Viqar Hasan from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated March 15, 2007, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2007-005 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 29 juillet 2008 concernant un appel interjeté par M. Viqar Hasan à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 15 mars 2007 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Greenhouse gases in intensive agriculture: contributions of individual gases to the radiative forcing of the atmosphere.
French: Effect of land-use changes on nitrous oxide (N20) emission from tropical peatlands.
English: The board had no indication that the candidate might want an interview in English.
French: Le jury n'avait aucun indice lui permettant de croire que le candidat pouvait désire une entrevue en langue anglaise.
English: Letter dated 4 April 2003 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 4 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Poverty in the form of uneven distribution of wealth and opportunities would continue to create serious problems if it was not addressed.
French: La pauvreté, qui se traduit par une répartition inégale des richesses et des possibilités, continuera à créer de sérieux problèmes si elle n'est pas combattue.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically Appendix 3:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 3 :
English: Mr. TELCINSCHI (Romanian Independent Society of Human Rights) said that widespread corruption at all levels of government was the main obstacle to the development of trade in Romania.
French: M. TELCINSCHI (Société indépendante roumaine des droits de l'homme) dit que la corruption généralisée à tous les niveaux de l'administration est le principal obstacle au développement du commerce en Roumanie.
English: 46 bis proposal by Canada We welcome the decision to create the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system, giving concrete expression to major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and the Vienna Programme of Action; (Adopted by WG on 3/8)
French: 46 bis proposition du Canada Nous nous félicitons de la décision de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies, ce qui concrétise les objectifs fondamentaux de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; (adopté par le Groupe de travail le 3 août)
English: Our results suggest that the strong majority of firms would receive a reduction in their UI taxes in a fully experience rated program, and the boost to employment that this may entail would have to be taken into account when assessing the importance of this criticism.18
French: Nos résultats indiquent qu’une forte majorité des entreprises profiteraient d’une réduction de leurs taxes d’assurance-chômage, et que l’incitation à embaucher qui pourrait en résulter devrait être prise en compte dans l’évaluation du bien-fondé de cette critique18.
English: Is the Public Lending Right Commission still an appropriate delivery mechanism, is it set up appropriately, and is it still appropriate for the Public Lending Right Commission to operate under the aegis of the Canada Council for the Arts?
French: La Commission DPP demeure-t-elle un mécanisme d'exécution approprié, l'organisation en est-elle appropriée, et convient-il toujours que la Commission fonctionne sous l'égide du Conseil des Arts du Canada?
English: Research issues aimed at the development of good practice in national policies include analysing the relationships between trade, growth, employment and poverty reduction; the role of trade and investment in development, in particular in building supply and export capacity in developing countries; the specific needs of the LDCs and other small and vulnerable economies; science and technology, including ICT; transport, trade facilitation, and customs operations and reform; capacity development and distance learning; commodities; and interlinkages between environment policies and trade.
French: Ses recherches visant à promouvoir de bonnes pratiques portent notamment sur les liens entre le commerce, la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté; le rôle du commerce et de l'investissement dans le développement, en particulier dans le renforcement de la capacité de production et d'exportation des pays en développement; les besoins particuliers des PMA et d'autres pays petits et vulnérables; la science et la technique, y compris les TIC; les transports, la facilitation du commerce ainsi que les opérations et la réforme douanières; le renforcement des capacités et le téléenseignement; les produits de base; les liens entre la politique en matière d'environnement et le commerce.
English: Significantly, the agreement included British Columbia, which had withdrawn from the previous agreement ten years earlier.
French: Fait important, la Colombie-Britannique a adhéré à l'Accord dont elle s'était retirée dix ans auparavant.
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: Refugees must leave Jerash camp to undertake vocational training.
French: La santé est un autre thème important.
English: But since its recent discovery, many have wondered what the structure's original purpose may have been. Some thought it a city, built to herald the glory of its makers; some thought it a vault containing innumerable treasures, perhaps even relics of the mighty Titans themselves.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création d'Unid Color : contemplez la puissance, ardente et mortifère, du seigneur du feu sous la montagne, l'effroyable Ragnaros !
English: The Commission admitted that the complainant’s ﬁrst letter had been mislaid and regretted the delay in dealing with his further letters.
French: La Commission a admis que la première le re du plaignant s’était égarée et a déploré le retard encouru lors du traitement des autres le res du plaignant.
English: President Barroso is quite correct in saying that we must make progress on policies, and a ‘Messina 50’ is probably a positive proposal, but what is the point of extending the period of reflection without providing a target and a purpose for the reflection?
French: Le président Barroso a tout à fait raison d’affirmer que nous devons faire progresser les politiques et un «Messina 50» est probablement une proposition positive, mais quel est l’intérêt d’étendre la période de réflexion si nous n’établissons aucun objectif et aucun but pour cette réflexion?
English: The European Urban Agenda not only includes the urban dimension of EU policies, in particular cohesion policy, but also the intergovernmental strand of European-level efforts to coordinate the urban policies of the Member States, the latter being implemented through informal ministerial meetings.
French: L'agenda urbain européen ne comprend pas seulement la dimension urbaine des politiques de l'Union européenne, notamment la politique de cohésion, mais également le volet intergouvernemental des efforts de coordination au niveau européen des politiques urbaines des États membres, ce volet étant mis en œuvre au moyen de réunions ministérielles informelles.
English: The Plan set up a roadmap for the implementation of WSIS action lines and main themes, by prioritizing objectives into three categories, to be achieved within the short term (end of 2007), medium term (end of 2010) and long term (end of 2015).
French: Le Plan a élaboré des lignes directrices concernant la mise en œuvre des grandes orientations et des grands thèmes du Sommet, avec des objectifs classés en trois catégories par ordre de priorité: objectifs à court terme (fin de 2007), objectifs à moyen terme (fin de 2010) et objectifs à long terme (fin de 2015).
English: Given that we are all, with the exception of the Aboriginal peoples, the descendants of "aliens," one must seriously question whether this proposed change reflects the kind of inclusive and open society that Canadians desire.
French: Comme nous sommes tous, à l'exception des Autochtones, les descendants d'« étrangers », on peut se demander très sérieusement si le changement proposé reflète le genre de société inclusive et ouverte que souhaitent les Canadiens.
English: The regions have the authority to designate specific sites where catches can be landed under DMP.
French: Les Régions ont le pouvoir de désigner le lieu où les prises doivent être déchargées dans le cadre du PVQ.