ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 1990 Health Promotion Survey Since both the 1990 Health Promotion Survey and the current needs assessment arrive at similar conclusions, the current findings can probably be generalized to the population as a whole.
French: Figure 6 PERCEPTION DE STRESS GLOBAL2selon le nombre de sources de stress du milieu social de travail Enquête promotion de la santé, 1990 Puisque l’Enquête promotion de la santé de 1990 et la présente évaluation des besoins arrivent aux mêmes conclusions, on peut probablement étendre les résultats actuels à toute la population.
English: The Russian-Indian working group on Afghanistan, established during President Putin's visit to India last October, at its first meeting in Delhi on 20 November, following on the heels of a meeting of the high-level United States/Russian group on terrorism, accused the Taliban of turning areas under its control into bases for sheltering and training international terrorists.
French: Lors de sa première réunion tenue à Delhi, le 20 novembre, à la suite de la réunion d'un groupe américano-russe de haut niveau sur le terrorisme, le groupe de travail russo-indien sur l'Afghanistan (créé lors de la visite du Président Poutine en Inde au mois d'octobre dernier) a accusé les Taliban d'utiliser les territoires qu'ils contrôlent pour abriter et entraîner des terroristes internationaux.
English: I have also noticed many signs pointing to a desire to prevent the committees from working directly, and on their own initiative, with the committees of the national parliaments, and instead make jumping through bureaucratic hoops part of the process.
French: Par ailleurs, j'ai détecté de nombreux signes qui indiquent que l'on fait de la procédure un concours de saut d'obstacles bureaucratiques dans le but d'empêcher les commissions de travailler directement et de leur propre initiative avec les commissions des parlements nationaux.
English: The new competition regulatory framework entering into force on the day when 10 new Member States join the European Union, i.e. 1 May 2004, enhances the basis for a pro-active competition policy.
French: Le nouveau cadre réglementaire de la concurrence qui entre en vigueur le jour de l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union européenne, le 1er mai 2004, renforce les bases nécessaires à une politique de concurrence proactive.
English: • Since July 1, 1981, the Treasury Board of Canada has assumed the cost of providing certain insurance benefits under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and the Public Service Health Care Plan (see Chapter 2) to employees classified in the Management category.
French: • Depuis le 1er juillet 1981, le Conseil du Trésor du Canada assume le coût de certaines prestations d'assurances en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et du Régime de soin de santé de la Fonction publique (consulter le chapite 2) pour les employés qui font partie de la catégorie de Gestion.
English: Section 4c) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-07-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Section 4c) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2003-07-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: His name is Iliano del Paradiso di Cani.
French: Il s'appelle Iliano del Paradiso di Cani.
English: Another scheme is also being devised under which a personal budget would “follow” the client.
French: Un autre système, en vertu duquel un budget personnel suivra «l'usager», est en cours d'élaboration.
English: Estimates range from 0.001%, determined from urinary aluminum measurements in humans administered 28 mg Al(OH)3/kg-bw (Weberg and Berstad, 1986), to as high as 0.45% in fasted rabbits dosed with 270 mg/kg-bw of the compound (Yokel and McNamara, 1988).
French: Les estimations oscillent entre 0,001 % (calculée à partir de mesures de la concentration urinaire chez des humains ayant reçu 28 mg/kg-m.c. d'Al(OH)3) (Weberg et Berstad, 1986) et 0,45 % chez des lapins d'abord affamés puis exposés à une concentration de 270 mg/kg-m.c. du composé (Yokel et McNamara, 1988).
English: The welcome was excellent and we were impressed.
French: I really like the location of the hotel due to its proximity to MRT and other shopping areas.
English: If you are not the original subscriber, you can become a subscriber only in the following situations:
French: Si vous n'êtes pas le souscripteur initial d'un REEE, vous pouvez être considéré comme un souscripteur seulement si l'une des situations suivantes s'applique :
English: • Comparisons with other Countries
French: • Comparaisons avec les autres pays
English: The editorial is very confused in its attitude, if I may say so, because what it says is basically that all three of these writers from Canada were not born in Canada.
French: L'éditorial est pour le moins confus, si je puis dire, car il mentionne que ces trois écrivains du Canada ne sont pas nés au Canada.
English: The files will be matched using the numerical identifier available on the Farm Register.
French: Ils seront couplés à l'aide de l'identificateur numérique qui se trouve dans le Registre des fermes.
English: ◦ Appropriateness of the proposed governance structure and management of the network based on a principle of building on provincial/regional expertise and of meaningful inclusion of both researchers and relevant users.
French: ◦ Pertinence de la structure de gouvernance proposée et de gestion du réseau en fonction d'un principe d'appui sur l'expertise provinciale ou régionale et d'inclusion significative tant des chercheurs que des utilisateurs concernés.
English: As such, the Government of Canada will rely upon the NEB process, to the extent possible, as a means to discharge the Crown’s duty to consult on the Project.
French: Conséquemment, le gouvernement s’en remettra dans la mesure du possible aux processus de réglementation de l’ONE pour respecter le devoir de consultation de l’État relativement au projet.
English: The GET was, of course, aware of the difficulties of measuring the extent of hidden corruption phenomena..
French: Cette immunité vise à protéger l’ indépendance des juges.
English: Various amounts provided by the Pro Patria Fund were used to finance other more modest projects.
French: D'autres projets plus modestes ont bénéficié de certains montants versés par le Fonds Pro Patria.
English: Registered organizations are not required or authorized to seal (lock out) devices to prevent their use or to seize non-compliant devices, however, within 48 hours, they must send, either by fax, e-mail or other expedient manner, a report to the local Measurement Canada district office:
French: Les organismes enregistrés ne doivent pas et ne peuvent pas sceller (verrouiller) les appareils pour empêcher leur utilisation ni saisir les appareils non conformes, cependant, ils doivent, en moins de 48 heures, envoyer, soit par télécopieur, soit par courriel, soit par un autre moyen rapide, un rapport au bureau de district local de Mesures Canada :
English: Both the Navy and the Air Force continue to be successful today because of teamwork and that is worth celebrating of its own.
French: Si la Marine et la Force aérienne continuent d'avoir du succès aujourd'hui, c'est grâce au travail d'équipe, et cela en soi mérite d'être célébré.
English: Reaffirming its own resolution 1998/26 of 26 August 1998 on the same subject,
French: Réaffirmant sa propre résolution 1998/26, en date du 26 août 1998, sur le même sujet,
English: Submitted by NRC-IMB.
French: La relation entre ces résultats et la réponse immunitaire est à l’étude.
English: Many problems relating to the management of the OPC have been uncovered and are in the process of being corrected.
French: De nombreux problèmes liés à la gestion du Commissariat ont été cernés et sont actuellement en train d'être corrigés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD50F6AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD50F6AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We even learned of one organization that never destroyed any of the personal information it collected, just because it didn’t know it was allowed to.
French: En outre, je ne croyais pas qu’il était raisonnable d’étendre la définition aux habitudes de prescription, car cela viserait aussi les habitudes discernables dans d’autres genres de produits professionnels et empêcherait donc les rapports légitimes sur les habitudes de consommation.
English: • Risk management is not a casual undertaking, but should be a core, systematic, and integrated function of government.
French: • La gestion du risque n'est pas une tâche épisodique, mais elle devrait être une fonction gouvernementale centrale, systématique et intégrée.
English: • Impacts of technology cluster activities Performance Indicators:
French: • Évaluer les retombées des activités des grappes technologiques.
English: Give the total number of adult deaths and children deaths.
French: Indiquer le nombre total de personnes blessées.
English: Having come to the   conclusion that the original Tribunal had not committed in this   respect any palpable and overriding error....the review Tribunal was   not entitled to intervene.
French: Ayant conclu que le   tribunal antérieur n'avait pas commis, à cet égard, une   erreur manifeste et dominante, le tribunal d'appel n'a   pas compétence pour intervenir.
English: Children seeking asylum sometimes appears also that the more states introduce difficult to reach EU territory, the more the
French: Il semble également que plus les Etats introduisent des mesures de contrôle restrictives visant à rendre l'accès au territoire de l'UE plus difficile, plus l'on soit enclin à se livrer au trafic d'enfants.
English: However, the Commission could not impose a penalty for false statements, as the 36-month deadline had expired.
French: Toutefois, la Commission n'a pu imposer de pénalité pour fausses déclarations en raison de l'expiration du délai de 36 mois pour ce faire.
English: These strategies ensure that fishery expansion does not outpace the information needed to determine the management measures for optimal and sustainable use.
French: Des stratégies de ce genre permettent de s’assurer que l’expansion de la pêche ne prend pas une avance considérable sur les données requises pour déterminer des mesures de gestion favorisant une exploitation optimale et durable.
English: The Summer Reading Club was a huge success last summer with 800 students participating and is expanding to the entire Brampton region this summer.
French: Le club de lecture d'été a remporté un succès extraordinaire l'été dernier avec les 800 élèves qui ont participé et s'étendra l'été prochain à l'ensemble de la région de Brampton.
English: Reserve list At the end of the competition, the selection board draws up a list of candidates it considers qualified for the vacant posts.
French: Accès aux copies a) Compte tenu de la nature même des tests assistés par ordinateur, les énoncés des questions et des réponses à choix multiple ne seront pas communiqués après le déroulement des tests.
English: Others claim that the program is not meeting its intended goals.
French: Certains avancent que si le programme actuel d’appels d’offres visait à créer de meilleures possibilités de commercialisation pour les producteurs, il pourrait au bout du compte avoir l’effet contraire.
English: It is important to know that EC is more effective the sooner the drug is taken.
French: Il est important de savoir que plus la CU est prise tôt, plus elle est efficace.
English: No person shall enter on the lands described in the Schedule, for the period beginning on the date of registration of this Order and is intended to last in perpetuity, for the purpose of: (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: À compter de la date d'enregistrement du présent décret et à perpétuité, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or, d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: They have been terrorising between a hundred and two hundred thousand refugees in West Timor.
French: L' armée a terrorisé entre cent et deux cents mille personnes venues chercher refuge au Timor occidental.
English: Provide details of employment rates, character and make up of the local business community, and trends at the local and regional level.
French: Fournir des détails sur les taux d’emploi, la nature et la composition du secteur commercial et les tendances aux niveaux local et régional.
English: • to demonstrate leadership in the pursuit of excellence Our Mandate Based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, in its simplest form, the mandate of the RCMP is: to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security.
French: • collectivités et faire preuve de leadership dans la recherche de l'excellence Notre mandat Le mandat de la GRC repose sur l'autorité et les responsabilités que lui confère l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: The Strand Palace Hotel has recently undergone a multi-million pound refurbishment (2007-2008) to its 500 bedrooms, public areas, restaurants and meeting rooms.
French: Cet hôtel a récemment subi des travaux de rénovation de plusieurs millions de livres sterling (2007-2008) dans ses 500 chambres, ses parties communes, ses restaurants et ses salles de réunions. Vous pourrez dorénavant profiter d'un confort dernier cri et de tout ce dont vous avez besoin, comme des magasins, des restaurants, des bars ou encore un centre de réceptions et de conférences sophistiqué, le tout sur le site de l'hôtel.
English: Thirdly, many have spoken about the need for a balanced approach.
French: Troisièmement, de nombreux orateurs ont mentionné la nécessité d'une approche équilibrée.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink, Palliser Air and Quikair. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom de Alberta Citylink, Palliser Air et Quikair. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: For example, in Mozambique, support was provided to a programme which trained medical staff and other service providers such as the police and social workers, as well as community leaders in preventing and responding to GBV.
French: Au Mozambique, par exemple, un appui a été apporté à un programme de formation de personnel médical et d'autres prestataires de services tels que les fonctionnaires de police et les travailleurs sociaux, ou encore de dirigeants locaux, à la prévention de la violence sexiste et à la lutte contre ce fléau.
English: You can certainly be assured of my delegation's full support as you lead us through the Committee's comprehensive work programme this year.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui de ma délégation pour mener à bien le programme de travail de notre Commission durant la présente session.
English: Numbers of calls are tracked and will be reported every two years beginning March 31, 2005.
French: Les appels reçus seront dénombrés et feront l’objet d’un rapport, tous les deux ans, à compter du 31 mars 2005.
English: X-ray crystallography reveals that both isomers are zwitterionic in the solid state and the cis isomer molecules are linked by unusually strong hydrogen bonding.
French: La cristallographie des rayons X révèle que, dans la phase solide, les deux isomères sont zwitterioniques et que les molécules de l'isomère cis sont reliées par des liaisons hydrogènes inhabituellement fortes.
English: Jack, T., Novacor Research and Technology Corp., personal interview, Calgary, Alberta, February 17, 1994.; McCready, R., Environmental Microbial Services Inc., personal interview, Calgary, Alberta, February 8, 1994.
French: Jack, T., Novacor Research and Technology Corp., entretien personnel Calgary (Alberta), 17 février 1994; McCready, R., Environmental Microbial Services Inc., entretien personnel, Calgary (Alberta), 8 février 1994.
English: A lab kit is a set of cards, with or without manuals, largely consisting of text.
French: Un "lab kit" est un jeu de fiches, avec ou sans manuels, composé en grande partie de texte.
English: • Develop and implement programs to initiate young Canadians into health research.
French: • Élaborer et mettre en ouvre des programmes pour initier les jeunes Canadiens à la recherche en santé.
English: The NEB has provided each pipeline company and its shippers with the results for individual pipelines.
French: L'Office a communiqué à chaque société pipelinière, ainsi qu'à ses expéditeurs, les résultats qui la concernent.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: Préparé par le secrétariat de la CNUCED
English: In addition, Aboriginal youth face crisis situations that must be addressed immediately.
French: Par ailleurs, les jeunes autochtones sont actuellement en situation de crise et il y a urgence.
English: This cohort file contained variables such as full names, sex, full birth date, social insurance number, residential address, city, province and postal code, spousal information, and the full date of death, when available.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les militaires, notamment, les noms au complet, le sexe, la date de naissance, le numéro d’assurance sociale, l’adresse civique, la ville, la province, le code postal, le nom du conjoint et la date du décès, si elle est connue.
English: Church Negotiations and Staff Seminar Date(s): 7/16/2005 to 7/21/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Négociations avec les Églises et un Séminaire pour les personnels Date(s): 7/16/2005 au 7/21/2005 Destination(s):
English: He alleged incomprehensible treatment by Commission Directorate General XIII, bad functioning and shortage of information.
French: La seconde lettre contenait un formulaire de demande supplémentaire et énumérait les documents qui devaient y être annexés.
English: There is complete agreement between the rapporteur and the Commission on the objectives to be achieved.
French: Le rapporteur et la Commission sont tout à fait d'accord sur les objectifs à atteindre.
English: More efforts were required to expand that number, especially among developing countries and States affected by mines and explosive remnants of war.
French: Il faut continuer à déployer des efforts pour que le nombre de ces États augmente, en particulier parmi les pays en développement et parmi ceux qui sont touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.
English: Since 1988, the Festival d'été de Québec has awarded the Prix Miroir to talented artists from here and abroad.
French: Depuis 1988, le Festival d’été de Québec honore les talents d’ici et d’ailleurs par la remise de ses Prix Miroir.
English: A main component of the UNDP-Thailand partnership will focus on developing and utilizing the capacity in Thailand for an expanded `international partnership for development programme', aimed at promoting south-south collaboration for the achievement of the MDGs in partner countries.
French: L'une des principales composantes du partenariat PNUD-Thaïlande concernera le renforcement et l'utilisation des capacités du « programme élargi de partenariats internationaux de développement » de la Thaïlande, destiné à promouvoir la collaboration Sud-Sud au service de la réalisation des objectifs du Millénaire dans les pays partenaires.
English: So far, no new programme has been presented.
French: A ce jour, il n'y a pas de nouveau programme.
English: We believe that the instrument of the emergency resolution may be inadequate or even counterproductive to the achievement of the desired goal, namely, Azerbaijan steadily progressing towards its objectives of full and modern democracy.
French: Nous pensons que l'instrument de la résolution d'urgence peut être inadéquat voire contreproductif pour atteindre l'objectif souhaité, à savoir que l'Azerbaïdjan progresse constamment vers ses objectifs de démocratie complète et moderne.
English: This is a level far below a concentration that would have a psychotropic effect.
French: Il s'agit d'un niveau de concentration trÃ¨s infÃ©rieur Ã celui susceptible de produire un effet psychotrope.
English: This is difficult to achieve if relations with partner countries are limited to government-togovernment contacts; incentives for governments to devolve and share power, tackle impunity, or strengthen pluralism are not obvious.
French: Le cadre politique de la Communauté européenne 12.
English: The Czech Republic, Liechtenstein, Norway, Romania, the Slovak Republic and Switzerland made commitments in the first three subsectors while Bulgaria, Hungary, Iceland, Malta, Poland and Slovenia did so with respect to the first two subsectors.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie et le Portugal ont inscrit une restriction à l’accès au marché en précisant qu’une autorisation peut être refusée pour les services d’« hôtellerie et de restauration » afin de protéger des secteurs présentant un intérêt historique ou artistique particulier.
English: Institute for Security Studies of WEU, September 1996), p.
French: Voir F. Faria et A. Vasconcelos, op. cit., p.
English: You race around frantically to find the fire. Instead, you find that the alarm isn’t working properly.
French: Vous faites tout pour découvrir la source du feu mais vous constatez que c'est le système d'alarme qui est défectueux.
English: The archived update pages are to be used for informational purposes only.
French: Les mises à jour archivées doivent être utilisées seulement à des fins d'information.
English: "There should be no reason why anybody coming out of the Gulf War who has illnesses, who has a disability and it's causing them stress, should not be eligible for pension entitlement," said Mr. Collenette.
French: «Il n'y a aucune raison qu'une personne ayant servi durant la guerre du Golfe qui souffre de maladies ou qui est frappée par une invalidité causant du stress ne soit pas admissible à une pension», a indiqué M. Collenette.
English: As an overview document, it provides an appreciation of the factors that affect the operating environment, particularly as it relates to the Formation’s assigned roles and missions; it aligns the Naval Reserve mission and vision with those of the Navy and the Canadian Forces.
French: En tant que vue d’ensemble, il permet aussi d’apprécier les facteurs affectant le milieu opérationnel, surtout dans ses liens avec les rôles et missions de la Formation, et rend la mission et la vision de la Réserve navale conforme à celles de la Marine et des Forces canadiennes.