ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Compiles data in tabular or other form by industry group for Canada and provinces, for inclusion in published reports or to meet special requests, by searching out, collating and transcribing data from questionnaires and summaries as directed by the group supervisor.
French: - Compile des données sous forme de tableaux ou autrement par secteur industriel pour le Canada et les provinces, en vue de leur inclusion dans les rapports publiés ou pour répondre à des demandes spéciales, en cherchant, en regroupant et en transcrivant les données des questionnaires et des récapitulations selon les directives du surveillant du groupe.
English: • Incorporate language-related information in police warnings, so that the choice of language is identified at the outset of the process and is respected throughout that process.
French: • Insérer, dans les avis policiers, une information linguistique selon laquelle le choix de la langue est identifié dès le début du processus et respecté tout au long de celui-ci.
English: As part of the school of the National Theatre it has been proposed to us that there should be a well-designed and adequately-equipped theatre which would include suitable studios for advanced instruction and experimentation in stage-craft, costuming, make-up, lighting, and in other technical skills.
French: Dans le projet d'une école du Théâtre national, on nous a proposé aussi l'établissement d'un théâtre qui serait un service auxiliaire de cette école et qui comprendrait des studios destinés à la formation supérieure et aux expériences de mise en scène, de confection de costumes, de maquillage, d'éclairage et des autres techniques du théâtre.
English: It is recognized in the policy that some adjustments to the principle of financial self-sufficiency may be required given the capital requirements of NAS airports.
French: On reconnaît que des modifications devront peut-être être apportées au principe d'autonomie financière énoncé dans la politique, eu égard aux besoins en capital des aéroports du RNA.
English: Be an informed donor - Gather as much information as possible about the charity before you donate to it, especially if you are unfamiliar with the organization.
French: Soyez un donateur averti - recueillez le plus de renseignements possibles sur l'organisme de bienfaisance avant de lui envoyer un don, surtout si vous ne connaissez pas l'organisme.
English: (e) The Married Women Maintenance Act (Cap 25:05);
French: e) Loi sur l'entretien de la femme mariée (chap.  25:05);
English: Fertilizers represent a major input cost for producers.
French: Les engrais représentent une dépense importante pour les producteurs.
English: In 2000 and 2001, with the cooperation of OSCE, the Uzbek Government had organized a series of seminars in various cities on international standards and practices regarding the administration of justice.  The seminars were intended for investigators, procurators, judges and lawyers.
French: En 2000 et en 2001, il a organisé dans différentes villes, avec la collaboration de l'OSCE, toute une série de séminaires sur les normes et les pratiques internationales relatives à l'administration de la justice à l'intention des enquêteurs, des magistrats instructeurs, des procureurs, des juges et des avocats.
English: Despite the significant contributions received so far, the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border will not be sufficient to cover the total cost of demarcation.
French: Malgré les contributions considérables reçues jusqu'à présent, le Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière ne suffira pas à financer la totalité des coûts liés aux travaux de démarcation.
English: Further, the aim was to identify gaps related to the provision and delivery of academic materials, in a format of choice.
French: Un autre objectif était de cerner les lacunes dans la fourniture de documents scolaires sous la forme demandée.
English: - Click on the "Order now" button at the bottom of this page and you will be transferred to our "Sign-up" page.
French: Cliquez sur le bouton de "Commander maintenant" au bas de cette page et vous serez transféré sur le formulaire d'inscription.
English: Table D.13.1 Job category and average hourly earnings, workers with at least a college diploma: distributions by average hourly earnings, New Brunswick 1996 Percent Average hourly employment earnings, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 8.1 9.2 3.0 5.0 52.4 45.3 21.2 30.4 22.8 16.7 24.6 22.6 8.3 12.9 24.0 19.6 8.5 15.9 27.2 22.4 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 Response rate: see table D.11.1 If we consider only jobs held by workers who had completed at least college:
French: Tableau D.13.1 Catégories d'emplois détenus par des gens ayant au moins un niveau d'études collégiales complété et revenu horaire moyen : distributions selon le revenu horaire moyen, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 8,1 9,2 3,0 5,0 52,4 45,3 21,2 30,4 22,8 16,7 24,6 22,6 8,3 12,9 24,0 19,6 8,5 15,9 27,2 22,4 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : voir tableau D.11.1 En ne considérant que les emplois qui étaient détenus pas des gens ayant au moins un niveau d'études collégiales complété :
English: We will work to facilitate the diffusion of these technologies to close the digital divide and make them affordable and reliable, and promote information security.
French: Nous nous efforcerons de favoriser la diffusion de ces techniques afin de combler la fracture numérique, de les rendre abordables et fiables et de promouvoir la sécurité de l'information.
English: Following the achievement of a full measure of self-government, the wider United Nations system of programmes and agencies could make assistance available from a broad range of technical and multilateral assistance programmes, and through the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Lorsque la pleine autonomie est atteinte, l'ensemble des programmes et entités des Nations Unies peut fournir une aide dans le cadre des divers projets d'assistance technique et multilatérale et spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: For instance, when a senior lawyer was recently hired, a Supreme Court Board member participated in the selection process.
French: Par exemple, lorsqu’on a récemment embauché un avocat principal, un membre du conseil de la Cour suprême a participé au processus de sélection.
English: The relevant working groups of the CEB High-Level Committee on Management (CEB/HLCM) would be a good forum to share and discuss host country agreements, and also try to develop a model agreement for offshore centres.
French: Les groupes de travail compétents du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS constitueraient une instance appropriée pour communiquer et examiner les accords conclus avec les pays hôtes, et tenter d'élaborer un accord type pour les centres délocalisés.
English: We share the view that a follow-up conference to the Bonn process would provide a political impetus to work for peace and stability in Afghanistan.
French: Nous convenons également qu'une conférence de suivi du processus de Bonn donnerait un élan politique au travail mené en faveur de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: • PA 2006-05-31 AOJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AOJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Keywords: "prisoners," "warrants," "pardons" Finding Aid: 68-2 North West Mounted Police (RG 18) Most of these records relate to the western provinces and territories.
French: No d'instrument de recherche : 68-2 Mots clés : « prisoners », « warrants » ou « pardons » Police à cheval du Nord-Ouest (RG 18) La plupart de ces documents ont trait aux provinces et aux territoires de l'Ouest.
English: EHF symptoms often begin abruptly, with the sudden onset of high fever, weakness, muscle pain, headache and sore throat.
French: Les symptômes de la FHE apparaissent souvent subitement, avec l'arrivée soudaine de fortes fièvres, de faiblesses, de douleurs musculaires, de maux de tête et de gorge.
English: Mr. Benítez Verson (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1, mindful of its relevance to efforts being made to promote good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine a voté pour le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1, du fait de l'importance qu'il revêt s'agissant des efforts actuellement déployés pour promouvoir des relations de bon voisinage, la stabilité et le développement en Europe du Sud-Est.
English: The establishment of the GEF focal area for land degradation by the GEF Assembly in Beijing and subsequent Council approval of the GEF operational program on sustainable land management introduced a direct approach for supporting activities to combat land degradation within the GEF.
French: L'adoption du domaine d'intervention «dégradation des sols» par l'Assemblée du FEM à Beijing, suivie de celle du programme d'opérations pour une gestion durable des sols par le Conseil, a permis de financer directement les activités de lutte contre la dégradation des sols au sein du FEM.
English: That is what I would have liked to have a very clear answer on.
French: Voilà ce sur quoi j'aurais voulu obtenir une réponse très claire.
English: The fact is that it did not take long for the tide to start turning against the National Assembly.
French: En fait, la situation se renversera bientôt en défaveur de l’Assemblée nationale.
English: (b) The court may, at the request of a competent authority or of any other concerned person or association or union, particularly of breeders, seed producers or farmers, award the same remedies as in the case of an act of unfair competition referred to in Annex VIII.
French: TITRE IX CONTREFAÇONS ET AUTRES ACTES ILLICITES Article 43 Contrefaçon 1) Sous réserve des articles 30, 31 et 36, constitue une contrefaçon tout acte visé à l’article 29 et effectué sur le territoire d’un État membre par une personne autre que le titulaire du certificat d’obtention végétale et sans le consentement de celui-ci.
English: Budgeting principles have been significantly tightened for the 2008 election process to ensure that each bid has two clearly separate budgets: an operating budget for the Games and the OCOG, and a separate capital budget for infrastructure projects such as new roads and venues.
French: Le CIO considère qu’il n’est D’ores et déjà, le CIO dispose, au bénéfice de la ville hôte, de contrats à hauteur de plus de 1,2 milliard d’USD, environ 60 % de la plupart des budgets des villes candidates.
English: We must go back to the Oslo Agreements and hopefully, as we can now see movement as a result of Wye, we can get back to these agreements without delay.
French: Il faut revenir aux accords d'Oslo; nous avons d'ailleurs bon espoir que cela se fasse sans tarder vu l'évolution de la situation depuis la signature de l'accord de Wye Plantation .
English: The General Assembly, in its resolution 43/222 B of 21 December 1988, decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ.
French: Dans sa résolution 43/222 B du 31 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent.
English: In fact, training is an integral part of an organization’s philanthropic development.
French: La formation fait partie intégrante du développement philanthropique d’un organisme.
English: As the categorisation of a product as a medicine according to Directive 2001/83 is not totally harmonised among Member States, some differences in categorisation of a product as a medicine exist.
French: Dès lors que la classification d'un produit en tant que médicament au sens de la directive 2001/83 n'est pas totalement harmonisée parmi les États membres, il existe certaines différences au niveau de la classification d'un produit en tant que médicament.
English: This is a clear demonstration of the will of the Congolese people to reconcile their differences and forget the bitterness of the past so that, together, they can devote their energy to building a homogeneous and strong nation that can take charge of its own destiny.
French: Ceci augure, à n'en pas douter, de la volonté des Congolais de taire leurs divisions et d'oublier les rancoeurs du passé, pour consacrer ensemble leurs énergies à l'édification d'une nation homogène, forte et responsable de son destin.
English: Dr Gerhard Herzberg The Herzberg Institute of Astrophysics was named in honour of the late Dr. Gerhard Herzberg, renowned physicist, chemist and astronomer.
French: Dr Gerhard Herzberg L'Institut Herzberg d'astrophysique fut nommé à l'honneur du feu Dr Gerhard Herzberg, célèbre physicien, chimiste et astronome.
English: Read More News Releases - 5/10/2004 The 19 Wing Comox Military Police and the Comox Valley RCMP Detachment 19 WING COMOX – For the first time in the history of the Blind Children Fund, the general public is invited to participate in the Blind Children Fund Golf Tournament in order to raise significant funds.
French: Lire plus Communiqués - 5/10/2004 La Police militaire de Comox et le détachement de la GRC de la vallée de Comox invitent le grand public à la 21e édition du tournoi de golf de bienfaisance annuel pour venir en aide aux enfants aveugles 19e ESCADRE COMOX – Pour la toute première fois, le grand public est invité à participer au tournoi de golf pour le Fonds pour les enfants aveugles, ce qui permettra de recueillir un plus gros montant.
English: Lateral capacity of single piles and group piles, downdrag, and inclined loading of pile groups are considered, as are details such as splicing and use of pile shoes.
French: La capacité latérale des pieux isolés et des groupes de pieux, le frottement négatif et l'effet des charges inclinées sur les groupes de pieux sont considérés.
English: The Netherlands has been treated as a pariah for years, but now we are being praised for the way we are dealing with these matters.
French: Alors que nous avons été traités en parias pendant des années, nous sommes à présent cités en exemple pour notre approche des choses.
English: It is clear from Table 8 that the estimate of economic forecast impacts is different when adjustments are made for in-year policy initiatives.
French: Il ressort clairement du tableau 8 que l'incidence estimée des prévisions économiques est différente lorsque des ajustements sont apportés au titre des initiatives stratégiques prises en cours d'exercice.
English: The Delegation said that there was no doubt that developing countries were confronted by serious problems of development and unless something was done to help them in the efforts to develop, the MDGs set for the year 2015 might elude them.
French: Elle a dit qu’il ne faisait aucun doute que les pays en développement devaient affronter de graves problèmes de développement et que, si l’on ne faisait rien pour les aider à se développer, les OMD fixés à l’horizon 2015 risquaient de ne pas pouvoir être atteints en ce qui les concernait.
English: These processes include organisation-wide processes at the portfolio level, and project-based processes at the project level.
French: Ces processus comprennent les processus à l'échelle de l'organisation au niveau du portefeuille ainsi que les processus fondés sur les projets au niveau du projet.
English: It makes more sense to source corn from overseas to serve the fast growing Southern and Eastern China markets, given the tightening rail car supplies and skyrocketing freight rates.
French: La pénurie de wagons de train et les forts taux de fret restreignent l'écoulement des stocks internes sur les marchés en question. Il est donc plus économique d'importer du maïs.
English: The lobby extends back to a private garden, where guests may unwind and enjoy cocktails, drinks and light meals. All of the Hotel Roemer's 23 fine-looking guestrooms are decorated in light pastel color schemes, classically patterned carpet and textiles combined with hip design furnishings.
French: Toutes les 23 magnifiques chambres de l'hôtel Roemer sont décorées de couleurs pastels, de tapis et de tissus classiques qui se marient parfaitement à l'ameublement moderne.
English: The review also found that although electronic course development is a critical success factor to sustain the e-Learning investment, a coordinated department-wide course strategy has not been developed.
French: L’examen a également révélé que même si le développement de cours électroniques constitue un facteur critique de réussite pour soutenir l’investissement dans l’apprentissage en ligne, aucune stratégie coordonnée n’a été mise au point à l’échelle du Ministère.
English: Table 17A.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 17A.19 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: Ms. Cheney stated that previous performance reviews were very positive with the result that she did not consider there to be any problems with her personal suitability for the position.
French:  Mme Cheney a déclaré que les examens précédents de son rendement étaient très positifs et, en conséquence, a-t-elle cru, il n'y avait aucun problème en ce qui concerne les qualités personnelles se rapportant au poste.
English: Within Aboriginal communities, there is a higher prevalence of obesity than in the general Canadian population 1 2 3 4 5 8 56.
French: Dans les collectivités autochtones, on observe une plus forte prévalence de l’obésité que dans la population générale du Canada1, 2, 3, 4, 5, 8, 56.
English: Each instalment reminder package we send includes two copies of Form INNS3, Instalment Remittance Form.
French: Chaque rappel d'acomptes provisionnels que nous vous envoyons est accompagné de deux formulaires INNS3, Formulaire de versement d'acomptes provisionnels.
English: The Program Enablers have six sub-activities: executive direction; strategic policy; communications; legal services; human resources; and corporate services.
French: Ressources financières et humaines, Facilitateurs de programme, 2006-2007
English: I explain them here briefly and abstractly, relying on the next section to provide more meaningful illustrations and interpretation.
French: Des explications plus détaillées, dont des illustrations et interprétations dignes d’intérêt, seront fournies dans la prochaine section.
English: It is in this particular context that the Philippines remains committed to working in this Committee and elsewhere to rid the world of weapons of mass destruction and to limiting conventional arms to reasonable levels.
French: Dans ce contexte particulier, les Philippines restent engager à oeuvrer, au sein de cette commission et ailleurs, à l'élimination de la surface du monde des armes de destruction massive et au maintien des armes classiques à des niveaux raisonnables.
English: They include the project on the “Introduction of continuous desertification monitoring networks in West Africa”, the main objective of which is to strengthen local, national and subregional capacities in the areas of prevention, drought control, desertification, food insecurity and the degradation of natural resources.
French: Qui plus est, l'appui du Mécanisme Mondial a permis au CILSS de seconder les pays dans les processus d'élaboration des PAN, de manière à assurer une cohérence d'ensemble des stratégies de lutte contre la désertification aux niveaux sous-régional et national.
English: Have you officially broken the deal on the floor of the Senate?
French: Vous me dites maintenant que je ne peux pas prendre la parole.
English: Depths to major acoustic reflectors and known modern accumulation rates of 2.7 mm a−1 indicate that the upper 15.5 m of sediment fill represents deposition during the Holocene and accounts for less than one third of the total late glacial and postglacial sediment yield.
French: Les profondeurs des réflecteurs acoustiques les plus importants et les taux d'accumulation actuels connus de 2,7 mm a−1 indiquent que les 15,5 m de la portion supérieure des sédiments de remplissage représentent des matériaux qui furent accumulés durant l'Holocène et qui comptent pour moins du tiers de la production totale de sédiments tardi-glaciaires ou postglaciaires.
English: _______________ $ Programs and activities available in support of FFL education.
French: $ Les documents produits par le ministère de l’Éducation qui sont pertinents au programme de FLP sont disponibles en français.
English: Develop research models to examine health/disease paradigms with particular focus to the relationship between TCM and biomedical/social sciences.  3.
French: Créer des modèles de recherche pour étudier les paradigmes santé/maladie en s'intéressant plus précisément au lien entre la MCT et les sciences biomédicales et sociales;  3.
English: Comparison of levels of lead, SO2 and PM10 in ambient air with health- based guidelines or with concentrations at which health effects have been observed also suggests that the priority for options analysis is high, especially for facilities where copper is smelted.
French: La comparaison des niveaux de plomb, de SO2 et de P10 dans l'air ambiant avec les concentrations recommandées par les lignes directrices pour la santé ou avec les concentrations auxquelles des effets ont été observés sur la santé amène également à conclure que l'urgence d'une analyse des options est élevée, en particulier pour les usines de fonte du cuivre.
English: Member States should consider in this respect cooperating with the European Commission and Eurostat in order to develop common statistical indicators for monitoring effectively the education of Roma and Traveller pupils.
French: À cet égard, les États membres devraient envisager de coopérer avec la Commission européenne et avec Eurostat en vue de développer des indicateurs statistiques communs pour contrôler efficacement l'éducation des élèves roma et travellers.
English: The label may describe the product as "crunchy" or "crispy" and/or as a "snack" or "party snack".
French: L'emballage peut indiquer que le produit est « croquant » ou « croustillant » et/ou qu'il s'agit d'une « grignotine » ou d'un « méli-mélo ».
English: Blazon Arms Gules a bridge of two arches embattled Or issuant from a base barry wavy Argent and Azure, in chief two crosses bottony Or; Crest A corbie Sable beaked Gules grasping in the dexter talon a cross bottony Or; Motto STIRPS PONTIS ADHUC; Badge / Insignia A corbie Sable beaked Gules grasping in the dexter talon a cross bottony Or;
French: Blason Armoiries De gueules au pont crénelé à deux arches d'or mouvant d'une champagne burelée-ondée d'argent et d'azur, accompagné en chef de deux croix tréflées d'or; Cimier Une corneille de sable becquée de gueules tenant de sa patte dextre une croix tréflée d'or; Devise STIRPS PONTIS ADHUC; Insigne Une corneille de sable becquée de gueules tenant de sa patte dextre une croix tréflée d'or;