ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Law No. 193/1994 on child Family Beneﬁts Act of 1993, last Federal Law on Family Allowances protection of certain miners catecitizens with children" No. 81-FZ allowances and supplementary amended in 1999 in Agriculture of June 20, 1952 gories; dated 19 May 1995. child allowance, (LFA): farm workers and small-scale farmers.
French: • Loi N° 3/1970 sur le régime de Loi sur les prestations familiales, dépasser le montant de la pension familiales et les allocations fami- Loi n° 117/1995 Coll. sur les prestaprotection de certaines catégo- 1993, dernière révision en 1999. alimentaire. liales complémentaires. ries de mineurs; tions sociales de l’Etat (dernière
English: What it means is education designed to build our capacities for facing today’s major challenges – preserving the environment, respecting biodiversity, safeguarding human rights – and focused on the future.
French: Désignant une forme d’éducation qui vise à nous rendre capables de relever des principaux défis actuels – la protection de l’environnement, le respect de la biodiversité, la défense des droits de l’homme – il mise sur l’avenir.
English: There was no discrimination against them.
French: Toutefois, nous nous sommes rendu compte que cela n’avait rien à voir avec le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: Such amendments shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Ces amendements entrent en vigueur dès leur adoption à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée des États Parties.
English: • Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act
French: • Cigarettes étiquettées « Légères » et « Douces » - Avis d'intention
English: I would ask you to refer the matter to the Commission and the Council and ask them to get this process moving.
French: Je vous demande de saisir la Commission et le Conseil de cette affaire afin qu'ils accélèrent ce processus.
English: However key informants and the literature emphasize that Canada and the world will lose the fight against HIV/AIDS if they do not invest more in the effort.
French: Toutefois, les principales sources d’information et la documentation dans le domaine soulignent que le Canada et le monde entier perdront leur lutte contre le VIH/sida si des sommes plus grandes ne sont pas investies dans ce domaine.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Parlementarians Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Parlementaires Publications Soutien aux chercheurs
English: 24/12/2003 290487-0 MERCY INTERNATIONAL CANADA MEDES CANADA INTERNATIONAL 31/12/2003 173802-0 NICKEL DEVELOPMENT INSTITUTE Nickel Institute 01/01/2004 303918-8 OWEN SOUND AND AREA COMMUNITY FOUNDATION Community Foundation Grey Bruce 05/03/2003 099495-2 SOCIETY OF GRAPHIC DESIGNERS OF CANADA - SOCIETE DES GRAPHISTES DU CANADA Society of Graphic Designers of Canada / Société des designers graphiques du Canada 19/12/2003 399451-1 SPIRIT OF VANCOUVER FOUNDATION TKC-CNC FOUNDATION 31/12/2003 361165-5 The Federation of Medical Licensing Authorities of Canada/ La Fédération des ordres des médecins du Canada The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada/ La Fédération des ordres des médecins du Canada 09/01/2004 305615-5 THE FOUNDATION FOR ACTIVE, HEALTHY KIDS ACTIVE HEALTHY KIDS CANADA 15/12/2003 January 30, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-004-04 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the first issue of Radio Standards Specification 138 (RSS-138), which sets out minimum requirements for the certification of commercial shipborne radar operating in the maritime radionavigation service in the 2 900-3 100 MHz, 5 470-5 650 MHz and 9 225-9 500 MHz bands.
French: 24/12/2003 290487-0 MERCY INTERNATIONAL CANADA MEDES CANADA INTERNATIONAL 31/12/2003 173802-0 NICKEL DEVELOPMENT INSTITUTE Nickel Institute 01/01/2004 303918-8 OWEN SOUND AND AREA COMMUNITY FOUNDATION Community Foundation Grey Bruce 05/03/2003 099495-2 SOCIETY OF GRAPHIC DESIGNERS OF CANADA - SOCIETE DES GRAPHISTES DU CANADA Society of Graphic Designers of Canada / Société des designers graphiques du Canada 19/12/2003 399451-1 SPIRIT OF VANCOUVER FOUNDATION TKC-CNC FOUNDATION 31/12/2003 361165-5 The Federation of Medical Licensing Authorities of Canada/ La Fédération des ordres des médecins du Canada The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada/ La Fédération des ordres des médecins du Canada 09/01/2004 305615-5 THE FOUNDATION FOR ACTIVE, HEALTHY KIDS ACTIVE HEALTHY KIDS CANADA 15/12/2003 Le 30 janvier 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-004-04 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 138 (CNR-138), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des radars embarqués commerciaux utilisés dans le service de radionavigation maritime dans les bandes 2 900-3 100 MHz, 5 470-5 650 MHz et 9 225-9 500 MHz.
English: Reinvestigations are conducted in accordance with detailed administrative guidelines and generally require four to six months to complete.
French: Les nouvelles enquêtes sont effectuées conformément à des directives administratives détaillées et durent généralement de quatre à six mois.
English: This will include developing proactive communication with different landowners/land managers and involving them in the recovery planning process.
French: À ce chapitre, on devra communiquer de façon proactive avec les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres concernés et les faire participer au processus de planification du rétablissement.
English: Satisfaction, Access, Knowledge and Needs, 2001." Commissioned by Industry Canada.
French: Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois-Rivières, Le Financement des PME canadiennes : satisfaction, accès, connaissance et besoins, 2001, rédigé pour Industrie Canada, 2002.
English: Supplementary Contribution Canada may provide Manitoba with a supplementary contribution for any other project or measure agreed by Canada and Manitoba.
French: Contribution supplémentaire Le Canada pourra verser au Manitoba une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l'objet d'un accord préalable entre le Canada et le Manitoba.
English: Although relatively small numbers of kills still occur for predator control at salmon farms and spawn-on-kelp operations, and unknown numbers are taken incidentally in fisheries, harvested by natives for subsistence, or killed illegally, the recent recovery of populations implies that current levels of kills are within sustainable limits.
French: Bien que quelques individus soient encore tués comme mesure de lutte contre les prédateurs dans les salmonicultures et dans les exploitations d’œufs de hareng sur algues, et bien qu’un nombre inconnu d’otaries soient prises de façon accidentelle dans des engins de pêche, prélevées par des Autochtones à des fins de subsistance ou tuées illégalement, le récent rétablissement des effectifs nous permet de conclure que le niveau actuel de mortalité demeure dans des limites qui permettent le maintien d’une population durable.
English: CAS continued efforts to more fully engage HIV-positive youth and other young Canadians in the response by sponsoring the Youth Institute, part of the 4th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium.
French: La SCS a poursuivi ses efforts pour impliquer davantage les jeunes séropositifs et les autres jeunes Canadiens dans les interventions en parrainant l'Institut de la jeunesse, une partie du 4ième Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/SIDA.
English: So now I dare write the article in Daring (and 2) reaffirm the argument stated that concluding the results.
French: Alors maintenant, je n'ose écrire l'article en osant (et 2) réaffirment l'argument a déclaré que la conclusion des résultats.
English: These assets are amortized on a straight-line basis as follows:
French: Ces actifs sont amortis selon la méthode linéaire, comme suit :
English: • Finally, the prevalence of drug-resistant tuberculosis bacterial strains represents a threat throughout the world and has the potential to increase here in Canada.
French: Bien que le processus d’examen médical précédant l’immigration puisse déceler les cas évolutifs de tuberculose et prévenir l’immigration jusqu’à ce qu’ils soient traités, plusieurs immigrants canadiens sont atteints d’une infection tuberculeuse latente.
English: The Member States of the European Union have delegated some of their powers to common European institutions.
French: Les États membres de l’Union européenne ont délégué une partie de leurs pouvoirs à des institutions communes au niveau européen.
English: However, only a minority of the sector has the knowledge and experience to apply for and to benefit from EU support.
French: Toutefois, seule une minorité au sein de ce secteur possède l'expérience et les connaissances nécessaires pour solliciter et obtenir un soutien de l'UE.
English: Acknowledgement 106 29
French: B. Remerciements 106 29
English: Give your children lots of choices and chances to do things for themselves.
French: Offrez à vos enfants de nombreuses occasions et possibilités d'accomplir des choses pour eux-mêmes.
English: The development and implementation of sport-specific long-term athlete development models will require participation and buy-in from local, provincial/territorial and national levels of sport organizations as well as governments.
French: L'élaboration et la mise en application de modèles de développement à long terme des athlètes, axés sur des sports particuliers, exigeront la participation et l'adhésion des divers ordres de gouvernement et des organisations sportives à l'échelle locale, provinciale, territoriale et nationale.
English: Gain expertise in equipment evaluation and testing, technology assessment, and system acceptance and certification Results:
French: Acquérir de l’expertise en évaluation et en mise à l’essai de l’équipement, en évaluation des technologies, en acceptation et certification de systèmes Résultats :
English: NTP (1999a) examined the immunotoxicity of DBA in female mice in four separate studies investigating different end-points.
French: Le NTP (1999a) a étudié l'immunotoxicité du DBA chez les souris femelles au cours de quatre études distinctes portant sur différents effets immunotoxiques.
English: The Commission transmits a copy of its final report to the reporting institution, the persons concerned and the Public Prosecutor at the Court of Cassation, who takes the requisite legal steps with respect to the operations and persons concerned.
French: La « Commission » devra transmettre une copie certifiée conforme de sa décision définitive à l'autorité qui a transmis les informations et aux personnes ayant servi d'intermédiaires et au Procureur général près la Cour de cassation qui prend les mesures judiciaires nécessaires concernant l'opération en question et ses auteurs.
English: Events Who Rescues the Rescuers?
French: Événements Qui sauve les sauveteurs?
English: Among the inconsistencies found were some cases of pay inversion—situations in which a CEO is paid less in total compensation than a subordinate.
French: Parmi les incohérences figurent des cas d'inversion des traitements, situations qui se produisent lorsque la rémunération totale d'un chef de la direction est inférieure à celle d'un employé subalterne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 août 2002 à 10 heures
English: From this initial assessment, a baseline for measuring and improving satisfaction levels is being defined.
French: Cette première évaluation a permis de définir une norme de base pour la mesure et l’amélioration des niveaux de satisfaction.
English: While the National Army has complied with the Law 548 of 1999 prohibiting forced and voluntary recruitment of children, enrolment by illegal armed groups persists, though the number of cases is impossible to estimate.
French: Si l'armée a respecté la loi 548 de 1999 portant interdiction du recrutement forcé et volontaire d'enfants, leur enrôlement dans des groupes armés illégaux persiste, mais on ne peut pas en évaluer le nombre.
English: 1.1 Does this questionnaire cover every aspect of the implementation of the Convention?
French: 1.1 Le présent questionnaire couvre-t-il tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention?
English: however, should the project result in a HADD, the proponent would be liable under the Fisheries Act.
French: Un promoteur n’est pas tenu de soumettre un projet pour examen, mais si le projet entraîne la DDP, le promoteur serait responsable en vertu de la Loi sur les pêches.
English: PRIMARY RESERVE FORCE RELOCATION – FULL-TIME CLASS B AND C EMPLOYMENT, Continued Early Termination of Employment
French: RÉINSTALLATION DES RÉSERVISTES PRINCIPAUX – EMPLOI À TEMPS PLEIN DE CLASSES B ET C, suite Cessation d'emploi anticipée
English: Court remedy will help the Commissioner solve problems of an individual and systemic nature with a view toward the full implementation of the Act and its spirit.
French: Les recours judiciaires aideront la Commissaire à solutionner les problèmes d’ordre individuel et systémique en vue de la pleine mise en œuvre de la Loi et de son esprit.
English: The regional commissions continue to strengthen their partnership with the other relevant regional organizations and integration groupings as well as the civil society institutions in their respective regions.
French: Les commissions régionales coopèrent de plus en plus étroitement avec les organisations régionales et les groupements d'intégration ainsi qu'avec les associations de la société civile de leurs régions respectives.
English: Because of the amount of tax assistance offered and the difficulty of valuing such donations, it is proposed that the value of all ecological gifts be determined by a special process to be established by the Minister of the Environment.
French: La procédure d’évaluation et la certification de l’importance écologique du bien serviront à garantir que ces dons servent, de manière efficace et efficiente, à protéger le patrimoine naturel canadien.
English: For example, the destruction of all or a portion of a church steeple may or may not be justified if it is being used by a sniper.
French: Par exemple, la destruction d’un clocher d’église, entièrement ou en partie, peut ou non être justifiée s’il est utilisé par un tireur d’élite.
English: Similar arrangements are expected to be concluded with several other European countries.
French: Des arrangements du même ordre devraient être conclus avec plusieurs autres pays européens.
English: • Family Status Active 3 results found - Page 1/1
French: • la situation de famille En instance 3 résultats - Page 1/1
English: Various men’s rights groups express different positions on feminism, but their viewpoints are generally situated politically between the centre and extreme right.
French: Les positions exprimées sur le féminisme divergent selon les groupes de défense des droits des hommes, mais oscillent politiquement du centre à l’extrême-droite.
English: Fast air cushion vehicle capable of operations in all littoral zones and inshore/nearshore waters under moderate weather conditions.
French: Véhicule rapide à coussin d’air pouvant se déplacer dans toutes les zones littorales et les eaux côtières et semi-côtières par temps modéré.
English: Where possible, work with TSE agents is done in a dedicated laboratory.
French: Dans la mesure du possible, les travaux portant sur des agents d’EST se font dans un laboratoire spécialisé.
English: IDRC has begun a follow-up project in the region, helping UT to rebuild and recover from the disaster, entitled "Post-Tsunami Reconstruction Aid to Distance Learning in Aceh"
French: Le CRDI a mis sur pied un projet de suivi dans la région afin d’aider l’UT à se relever du désastre et à se rebâtir (« Reconstruction posttsunamis - aide au téléapprentissage dans la province d'Aceh »).
English: Inuit Tapirisat of Canada was established in 1971 to provide a national voice for Inuit from Labrador, northern Quebec and the Northwest Territories.
French: L'Inuit Tapirisat du Canada a été instituée en 1971 pour donner une voix à l'échelle nationale aux Inuit du Labrador, du nord du Québec et des Territoires du Nord-Ouest.
English: For information on LifeArt Prosthetics, call (204) 334-1206 or visit http://www.lifeart.ca/. WEC is financially supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur LifeArt Prosthetics, appelez au (204) 334-1206 ou visitez son site Web à http://www.lifeart.ca/. Le CEFM est soutenu financièrement par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Total R&D expenditure reported by patentees was $1,170.0 million in 2004, 2.0% less than in 2003.
French: Pour 2004, les brevetés ont fait état de dépenses en recherche-développement totalisant 1 170,0 millions de dollars, soit 2 % de moins qu'en 2003.
English: We offer editing services to various external customers since a few years, apart of our own productions.
French: Depuis déjà quelques années, en marge de nos productions télévisuelles, nous offrons des services de montage vidéo à divers clients externes.
English: That means getting past finger-pointing.
French: Ceci signifie que l'on doit dépasser le stade du rejet des responsabilités.
English: The PSC maintains an inventory of employees with priority status and both the PSC and departments and agencies are responsible for considering priority employees as part of the staffing process.
French: La CFP conserve un répertoire de ces personnes qui ont le statut de bénéficiaire de priorité et la CFP ainsi que les ministères et les organismes ont la responsabilité de considérer ces personnes dans le cadre du processus de dotation.
English: does not surf at all and would like to know how to achieve that connection!
French: ne surf pas du tout et voudrait savoir comment atteindre cet égard!
English: Mr President, I would like to draw your attention to a serious matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur un sujet grave.
English: Since 2004, Rogers Sportsnet has teamed up with the Sens Foundation to present the Roger's House Telethon.
French: Depuis 2004, Rogers Sportsnet s’associe avec la Fondation des Sénateurs pour la présentation du Téléthon de la Maison de Roger.
English: Hearing held in Halifax, Nova Scotia from May 10 to 17 (6 days).
French: Audience tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 10 au 17 mai (6 jours).
English: The Synod commends these efforts and recommends them for others.
French: Le Synode encourage ces efforts et les donne en exemple pour d’autres.
English: These efforts may be said to have borne fruit in view of the fact that the Arab countries now display considerable interest in the private sector; indeed, that interest is now manifest at the level of the Arab Summit, which has taken official notice of the private sector and the role it is in a position to play.
French: On peut dire que ces efforts ont été fructueux dans la mesure où les pays arabes s'intéressent énormément au secteur privé; en vérité, cet intérêt se manifeste maintenant à l'échelon du sommet arabe, qui a pris officiellement note du secteur privé et du rôle qu'il est en mesure de jouer.
English: Some developing countries' trade and economic performance had been very dynamic, and South-South trade had grown rapidly.
French: Les échanges et l'activité économique de certains pays en développement avaient été très dynamiques et le commerce Sud-Sud s'était développé rapidement.
English: The regulations permit the form to be signed by the manufacturer, or "by a person authorized on his behalf".
French: Les Règlements stipulent que la formule doit être signée par le fabricant ou «par une personne autorisée en son nom».
English: 23 above) along with data on the emergency scene to perform modelling and analysis of damage caused and to make suggestions as to how to mitigate the damage;
French: 23 ci-dessus) et les données disponibles sur le théâtre des opérations d'urgence pour réaliser la modélisation et l'analyse des dommages causés et faire des suggestions sur la manière de les atténuer;
English: See Coast Batteries.
French: Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), The: 53, 77, 84.
English: e) Reply to requests for further responses and for public disclosure
French: e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: Difficult choices will have to be made and a culture of commitment to the southern Caucasus will have to be developed.
French: Il faudra opérer des choix difficiles et développer une culture de l'engagement dans le Sud du Caucase.
English: The specialist media press publishes the decisions made by the PO and the Council on a regular basis.
French: La presse spécialisée dans le domaine des médias publie régulièrement les décisions du médiateur de la presse et du conseil.
English: The number of minority Anglophones has been defined in like manner.
French: Le nombre d’anglophones minoritaires est défini de la même façon.
English: [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss
French: [Établissement du montant des taxes de désignation individuelles en monnaie
English: The study of the motor variability of vigilance behaviour allows three types of movement to be distinguished.
French: L'étude de la variabilité motrice du comportement de surveillance a mis en evidence trois types de mouvements.
English: A poverty profile analyzes the root causes and contributing factors of poverty, and places poverty within a country's economic, institutional and social context.
French: Un profil de la pauvreté permet d'analyser les causes profondes et les différents éléments qui contribuent à la pauvreté, et d'examiner la question de la pauvreté dans le contexte économique, institutionnel et social d'un pays.
English: • NAICS 1123 - Poultry and Egg Production
French: • SCIAN 1123 - Élevage de volailles et production d'oeufs
English: I am confident that the Council will acknowledge this step and the proposal can soon be adopted.
French: Je suis certain que le Conseil approuvera cette démarche et que la proposition pourra bientôt être adoptée.
English: Since its founding by Fr. John Dove in 1964, Silveira House has been putting oil in lamps by responding to needs as they arise.
French: Depuis sa fondation par le père John Dove en 1964, Silveira House a mis de l’huile dans les lampes en répondant aux besoins à mesure qu’ils se présentent.
English: Specialist of "Tactical Knives", he created his famous "Griffe" knive.
French: Spécialiste des Tactical Knives, il a créé un modèle de couteau devenu célèbre, La Griffe.
English: I’m taking the energy from you guys and I want to go back and share it with all of the youth in Newfoundland!
French: Vous me transmettez de l’énergie que je veux aller partager avec tous les jeunes à Terre-Neuve!