ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such agreement or arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as the agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: Un tel accord ou arrangement peut être passé pour l'ensemble d'un aquifère ou d'un système aquifère ou toute partie de celui-ci ou pour un projet ou un programme particuliers ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou de plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par l'État ou les États concernés.
English: Built on top of the core technologies, user applications/solutions are developed using combinations of database management, object-oriented programming and systems integration tools and techniques.
French: Fondées sur les technologies de base, les applications ou solutions destinées aux utilisateurs reposent sur une combinaison d'outils et de techniques de gestion de base de données, de programmation orientée objet et d'intégration de systèmes.
English: Even if we think of ground frost and frozen plants in winter, there is still energy rich soil below our feet with temperatures which the heat pump can use.
French: Même en hiver, lorsque le sol est gelé, la terre contient de la chaleur qui peut être exploitée par une pompe à chaleur.
English: • Implement approved government information and technology standards in accordance with TB criteria.
French: • Utiliser les technologies de l'information en vue de simplifier la tâche des diverses sources de renseignements.
English: Leveraging Talent, Not Technology, Science and Technology Issues online, Summer 1999.
French: Leveraging Talent, Not Technology, Science and Technology Issues Online, été 1999.
English: In the discussion that followed, there was an agreement that the analysis of revisions of national accounts series is important so that biases can be identified and taken into account.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les participants se sont accordés à dire que l'analyse à des fins de révision des séries chronologiques issues des comptes nationaux jouait un rôle important dans l'identification et la prise en compte des erreurs systématiques.
English: The ninth, accommodation, must be factored into every aspect of the employment systems review.
French: Ils intégreront par ailleurs le neuvième élément, les mesures d’adaptation, à chaque aspect de l’étude des systèmes d’emploi.
English: STNINTERE.DOC - MS*Word - 21KB 1998/12/15 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: STNINTERF.DOC - MS*Word - 22KO 1998/12/15 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: The architectural high-grade and durable roof tiles recover emissions-free and imperceptible heat from the ambient air temperature and by means of a heat pump make this energy available for the entire heating requirements of house.
French: Les tuiles de longue durée et de grande valeur architectonique tirent de la chaleur de la température ambiante, de façon invisible et sans émissions et, grâce à une pompe à chaleur, mettent cette chaleur à disposition pour l’ensemble des besoins calorifiques d’une maison.
English: Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually.
French: Le système ECDIS Intérieur doit être pourvu de dispositifs destinés à effectuer des essais automatiques ou manuels des fonctions principales à bord.
English:  - choosing sentinel health events and monitoring their incidence to assess whether any delay in accessing care had been encountered and the extent to which this was responsible for any avoidable health damage;  - checking the stage of the disease when patients are added to the list.
French:  ● identification de certains accidents de santé annonciateurs et vérification de leur incidence afin de voir si l'accès aux soins a subi d'éventuels retards et dans quelle mesure ceux-ci peuvent être responsables d’ennuis de santé;  ● contrôle du stade de développement de la maladie chaque fois qu’un patient est ajouté à la liste.
English: There was also a collective effort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an effort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
French: Ce domaine a été marqué par un effort collectif de lutte contre le terrorisme qui, cette année, a une nouvelle fois frappé les Européens dans leur chair, une action qui doit aller de pair avec le respect de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: However, this is not the case, as the web pages are often only understandable to insiders and are also not always intelligible in all languages.
French: Elle suppose tout bonnement que tous les citoyens utilisent l'internet et peuvent se repérer sans difficulté sur le site internet de l'UE.
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network entered into force on 4 July 2005.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie est entré en vigueur le 4 juillet 2005.
English: Future activities included exploring the use of the materials and techniques produced by the project in other parts of Eastern Canada (i.e. Quebec) due to the increasing number of serious avalanche incidents.
French: Les activités futures prévues comprenaient l'examen de l'utilisation des documents et des techniques produits par le projets dans d'autres régions de l'Est du Canada (soit au Québec), compte tenu du nombre croissant des incidences graves liées aux avalanches.
English: Opening on Monday, 19 November 2001 at 10 a.m.
French: Ouverture le lundi 19 novembre 2001 à 10 heures
English: About WideRay WideRay enables the deployment of "proximity services" targeted, on-demand, on-location delivery of content, transactions, software, and services to end-user mobile devices.
French: WideRay WideRay permet le déploiement de « services de proximité » ciblés, la distribution sur demande et sur place de contenu, de transactions, de logiciels et de services à des utilisateurs de dispositifs mobiles.
English: General conditions for entitlement to the pension benefit
French: Conditions generales d’ouverture des droits a pension :
English: See the online exhibit:
French: De plus, au cours des cinq dernières années de sa vie professionnelle, il était ombudsman de l’Ontario.
English: 2.3.11 (a)-1 Sheet tension flaps
French: 2.3.11 a)-1 Rabat de tension des bâches
English: Towards a definitive survey of research and formulation of models, Michael Poole and Roger Mansfield (Eds.), Gower Press, Farnborough, 1991.
French: Mansfield, Roger and Poole, Michael, Managerial roles in industrial relations:
English: BGen Mathieu has delegated to Capt(N) Kavanagh the responsibility of looking at the way ahead for the Nursing Occupation.
French: Le BGén Mathieu a conféré au Capc Kavanagh la responsabilité de déterminer le chemin à suivre pour l’emploi en matière des soins de santé.
English: Unalloy, which identified itself as "the mill support centre" for Atlas, submitted information forwarded to it from Atlas indicating that Atlas's new owner is aiming to resume production in July 2005.
French: Unalloy, qui s'est définie comme étant « le centre de soutien aux usines » pour Atlas, a déposé des renseignements qui lui avaient été envoyés par Atlas et selon lesquels le nouveau propriétaire d'Atlas entendait reprendre la production en juillet 2005.
English: Select your favorite painting tool or use the pencil , if in doubt.
French: Sélectionnez votre outil de peinture favori ou utilisez le crayon si vous hésitez.
English: Homeownership in the capitals of countries in transition, 1999
French: Figure III: Propriété du logement dans les capitales des pays en transition, 1999
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): The Group of Latin America and Caribbean States welcomes the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes salue la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Democratic governance and competitiveness
French: Démocratie et compétitivité
English: Notes from the selection board in exhibit D-3 indicate that the selection board did not consider these assumptions to be realistic.
French: Des notes du jury de sélection dans la pièce D-3 indiquent que le jury de sélection ne considérait pas que ces hypothèses étaient réalistes.
English: (2) The provisions of section 6(3) to (5), section 7(5) and 19(4) (supplementary provisions relating to broadcasting and cable programme services) apply for the purposes of this Part, and in relation to an infringement of the rights conferred by this Part, as they apply for the purposes of Part I and in relation to an infringement of copyright.
French: %" . " " %" % %& !( " ! . "> " 5 !C " & " " . @ !) " '" %" & " ! .(%&!" 9 & " 5 ( " C!" % %" $
English: Use appropriate geo-technical control measures to stabilize slopes.
French: Filtrer les sédiments ou les laisser décanter avant que l’eau ne pénètre dans un ouvrage de drainage.
English: A deviation or deficiency to the Food and Drug Regulations pertaining to reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs noted by an inspector during the inspection of a drug establishment that is confirmed in writing to the company in the Exit Notice.
French: Observation Déviation ou déficience par rapport au Règlement sur les aliments et drogues relativement à la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et à l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu d'un nouveau médicament, notée par un inspecteur durant l'inspection d'un établissement pharmaceutique est confirmée par écrit dans l'avis de fin d'inspection qui est remis à la firme.
English: A supply of food and beverages, including catering services, made to a person that is a school authority, university, or public college under a contract to provide food or beverages is exempt (a) to students under a plan referred to in paragraph 22 of this memorandum, or (b) in an elementary or secondary school cafeteria primarily to students of the school.
French: Lorsque des administrations scolaires fournissent aux étudiants des droits de scolarité, et que la contrepartie de la fourniture comprend le coût de matériel divers utilisé au cours de l'année, la fourniture additionnelle serait habituellement exonérée comme étant accessoire à la fourniture de l'enseignement qui est exonérée de la taxe.
English: Most reported episodes occur between 1 and 12 hours after immunization.
French: La plupart des épisodes signalés surviennent entre 1 et 12 heures après l’immunisation.
English: Kevin's son was featured in the novel Crossover , where he released Captain Scott after Scott stole the USS Yorktown in search of Spock , who had been captured with a group of Unification believers.
French: En 2246 , Kevin et sa famille se trouvèrent sur la colonie de Tarsus IV durant la grande famine.
English: It shall aim to accelerate research, development, diffusion and transfer of environmentally sound technologies among all Parties, particularly from Annex II Parties to non-Annex I Parties, in order to support action on mitigation and adaptation and promote a shift to sustainable development paths.
French: Ce plan aura pour vocation d'accélérer la recherche, la mise au point et la diffusion d'écotechnologies parmi toutes les Parties ainsi que leur transfert, en particulier des Parties visées à l'annexe II vers les Parties non visées à l'annexe I, afin d'appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et d'encourager un passage à des stratégies menant au développement durable.
English: I endorse the statements made by environmental organisations; Greenpeace said that it was absolutely insufficient, and Friends of the Earth Germany described the promises given as 'woolly'.
French: Je rejoins les propos des organisations environnementales. Greenpeace a affirmé qu'elle était tout à fait insuffisante et les Amis de la terre en Allemagne ont qualifié les promesses faites de "confuses".
English: This section of the act has not been proclaimed.
French: Cet article de la loi n’a pas été promulgué.
English: Browse for trusted green products and services.
French: Recherchez pour des produits et services verts dans lesquels vous pouvez avoir confiance.
English: Your People Support From The Top Competitive intelligence is a long-term, continuous process that requires consistent support from the owner of the company.
French: Votre effectif L'appui de la hiérarchie La veille concurrentielle sous-entend un processus continu et à long terme qui doit bénéficier d'un appui constant des dirigeants de l'entreprise.
English: Consult the government-wide info page
French: La page d'info du gouvernement
English: In addition, I have detected a growing feeling of regret that the momentum generated by the elements of the A-5 proposal when it was presented two years ago is being undermined by this link which is synonymous with self-blocking and, moreover, is foreign to the founding document of the CD.
French: En outre, j'ai décelé un sentiment grandissant de regret de voir la dynamique générée par les composantes de cette proposition lors de sa présentation il y a deux ans s'estomper du fait du couplage synonyme d'autoblocage et, au demeurant, étranger au document fondateur de la CD.
English: (IME) was hired to conduct a study of the burden.
French: (IME) d'entreprendre l'étude du fardeau de l'information.
English: The importance of integrated environmental indices and sets of indicators promoting integrated environmental assessments was also mentioned.
French: Les indices environnementaux intégrés et les séries d'indicateurs permettant des évaluations intégrées de l'état de l'environnement ont été considérés comme importants.
English: The Board recommends that the Tribunal expedite its recruitment of appropriate information and communication technology personnel.
French: Le Comité recommande que le Tribunal accélère le recrutement du personnel voulu dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Mr President, could I thank the Commission and the Council for the clarity of their statements and could I also begin by making clear what this debate is not about.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la Commission et le Conseil pour la clarté de leurs déclarations et de commencer par dire clairement ce à quoi débat n'a pas trait.
English: One important challenge is to ensure that the WTO multilateral rules do not constrain the ability of nations to achieve their regulatory objectives, i.e. to make a distinction between legitimate regulation and protectionist abuse.
French: Un élément important est de veiller à ce que les règles du commerce multilatéral de l'OMC ne limitent pas la capacité des pays d'atteindre leurs objectifs en matière de réglementation, en d'autres termes de faire la différence entre les réglementations légitimes et les abus protectionnistes.
English: 127 For example, in April 2002 the Ministry of Employment and Social Affairs of Spain enacted a Resolution, which validated, for Spain as a whole and all the economic sectors, the labour permits achieved by 216,000 migrants in the framework of the last process of regularisation (before that the labour permits were only valid for a particular province and a specific economic sector).
French: En avril 2002, par exemple, le ministère de l’emploi et des affaires sociales en Espagne a adopté une résolution qui validait pour toute l’Espagne et tous les secteurs économiques, les permis de travail de 216 000 migrants dans le cadre du dernier processus de régularisation (avant cela, les permis de travail n’étaient valides que pour une région particulière et un secteur économique spécifique).
English: • About 29% percent of respondents aged 21 and older agree that the stories relate to them, as compared to 20% among 15 to 20 year olds.
French: • Environ 29 % des répondants âgés de 21 ans ou plus sont d'accord pour dire qu'ils s'identifient aux histoires des films contre 20 % chez le groupe de 15 à 20 ans.
English: Two to 10 mo were required for the insect community to recover after cessation of ash effluent.
French: Après la fin du débit de cendre, de 2 à 10 mo étaient nécessaires pour le rétablissement de la communauté d'insectes.
English: In the absence of any explicit or implicit statutory language, common law principles of attempted breach cannot be read into PIPEDA.
French: En l’absence de texte légal explicite ou implicite à cet égard, on ne peut interpréter la LPRPDÉ en fonction de principes de common law relatifs à l’atteinte à la vie privée.
English: Compliance and enforcement support for the pollution prevention provisions of the Fisheries Act are provided by EC's Environmental Emergencies Program and Enforcement Program.
French: La conformité et le soutien de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution sont assurés par le programme des urgences environnementales et le programme d'application de la loi d'EC.
English: Of these, it is encouraging to note that recent melanoma trends are either flat or downward and that the increase in lung cancer incidence in women has slowed in recent years.
French: Il est encourageant de voir que les tendances récentes en ce qui concerne le mélanome malin montre qu'il y a une faible stabilisation des taux ou un mouvement à la baisse et que l'incidence du cancer du poumon chez les femmes a augmenté à un rythme moins rapide ces dernières années.
English: Ryerson has received a $54-million provincial grant to initiate the largest expansion in its history.
French: Sa fondation a été rendue possible grâce à une subvention de 60 millions de dollars versée par SuperCroissance Ontario.
English: (c) UNMIL and the United Nations civilian police can assist in the following ways:
French: c) La MINUL et la police civile des Nations Unies peuvent contribuer à cet effort de la façon suivante :
English: Brazil, for example, had instituted domestic reforms, opened its economy, deregulated, privatized and pursued a prudent fiscal policy.
French: Le Brésil, par exemple, a mis en place des réformes intérieures, ouvert son économie, déréglementé, privatisé et poursuivi une politique fiscale prudente.
English: By this I mean the IS curve that will prevail once all the lags have worked themselves out, and provided all random shocks are set to zero.
French: Nous entendons par là la courbe qui sera observée une fois que tous les effets qui s’opèrent avec un décalage se seront fait intégralement sentir, à condition que tous les chocs aléatoires soient établis à zéro.
English: The condensation of water vapour from air by cooling below the dewpoint or removal of water vapour from air by chemical or physical methods.
French: Situation financière d'un individu, d'une entreprise ou d'un gouvernement dans laquelle les dépenses dépassent les recettes et revenus.
English: The public communication networks can broadcast program services with pornographic contents only in an encoded form.
French: Les réseaux de télécommunication publique ne peuvent diffuser des services de programmes à contenu pornographique que si ceux-ci sont cryptés.
English: All this has brought me to a cautious ‘yes’.
French: Tout ceci m’a amené à voter «oui» avec prudence.
English: Because clients often require answers before complete scientific understanding is available, MSC R&D must provide the best possible science advice at any given time, while continuing to work on reducing the scientific uncertainties.
French: Du fait que les clients ont souvent besoin de réponses avant qu’on ne dispose d’une compréhension scientifique totale, la R&D du SMC doit fournir en tout temps les meilleurs conseils scientifiques possibles, tout en continuant à travailler pour réduire les incertitudes scientifiques.
English: The French scientist and mathematician Fourier in 1820, five years after the battle of Waterloo, set out the greenhouse effect in terms of sunlight reaching the earth.
French: Dès 1820, le scientifique et mathématicien français Fourier, cinq ans après la bataille de Waterloo, a fait l'analogie avec la serre en parlant des radiations solaires atteignant la terre.
English: Avoid placing vertical spuds or other anchors into fish sensitive habitat Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS.
French: Éviter de placer des pieux d'ancrage verticaux ou autres stabilisateurs dans des zones d'habitat sensibles Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO.
English: 1.3.1.1 Typology of frauds The types of fraud encountered in these two areas are the same as those identified in the Office’s report for 1999/2000.
French: 1.3.1.1 Typologie des fraudes Les types de fraudes rencontrés dans ces deux domaines restent ceux qui sont identifiés dans le rapport d'activité de l’Office pour les années 1999/2000.
English: Ongoing performance indicators help managers make decisions about the program’s activities.
French: Les indicateurs de rendement aident les gestionnaires à prendre des décisions au sujet des activités du programme.
English: The Board reviewed the revised draft service-level agreement between UNDP and UNFPA on the provision of financial and administrative services.
French: Le Comité a examiné la version révisée de l'accord sur la fourniture de services financiers et administratifs que le PNUD et le FNUAP envisagent de conclure.
English: Varicella Vaccine Live Attenuated ‘Biken’ Attenuated live varicella-zoster virus (Oka strain) susp. for inj.
French: Varicella Vaccine Live Attenuated «Biken» Attenuated live varicella-zoster virus (Oka strain) susp. for inj.
English: Its houses line the Baie de Caraquet, a rocky section of CHALEUR BAY's southern coast, offering magnificent views of the sea and the GASPÉ PENINSULA.
French: La localité s'étire le long de la baie de Caraquet, une section rocheuse de la côte sud de la BAIE DES CHALEURS, qui offre une vue splendide sur la mer et la GASPÉSIE.
English: Regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observation
French: Institutions régionales, centres d'excellence, bases de données et observation systématique
English: This constitutes a violation of human rights.
French: Cela constitue une violation des droits de la personne.
English: Finally, as with all models of Fraco's platforms, the 20K is delivered with guardrails that provide a safe working environment.
French: Finalement, comme tous les modèles de plates-formes Fraco, celle-ci s'accompagne des garde-corps qui assurent un environnement de travail sécuritaire.
English: • In response to the Eighth Report of the Standing Committee on Public Accounts, as well as to the concerns of the Auditor General about procurement activities in support of Health Canada's Canadian Health Network, we carefully monitored our use of Advance Contract Award Notices (ACANs), contract coding, and the possibility of contract splitting.
French: • pour donner suite au huitième Rapport du Comité permanent sur les comptes publics et pour répondre aux préoccupations de la vérificatrice générale à propos des activités d'acquisition dans le cadre du Réseau canadien de la santé de Santé Canada, nous avons surveillé attentivement les préavis d'adjudication de contrat (PAC) que nous diffusons, le codage des contrats et les possibilités du fractionnement des marchés.
English: Dedicated planning teams have been established at United Nations Headquarters in New York and also in the Sudan, within UNMIS.
French: Pour établir ce plan des équipes spécialisées ont été constituées à la fois au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et au Soudan, au sein de la MINUS.