ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 10 per cent of the amount exchanged into local currency will be reconverted into foreign currency on departure and all exchange receipts must be retained.
French: À la sortie, s'il vous reste des roupies, vous ne serez autorisé à changer contre des devises étrangères que 10 % de la somme totale que vous avez achetée au cours de votre séjour. Il faut absolument conserver tous les reçus.
English: On that basis, countermeasures that barred access to markets by a responsible State for which exports were the principal source of income should be prohibited.
French: Sur cette base, sont exclues les contre-mesures tendant à interdire l'accès de l'État responsable aux marchés des produits dont l'exportation constitue la principale source de revenus.
English: Discussions should attend to these broad issues that include questions such as, how much information to disclose that will provide useful detail about the size, characteristics, and impact of migrants on a given area or labor market without revealing the identity of individuals or concentrations of individual groups; and how to address concerns about the sensitivity or distrust within certain communities about government interest in collecting information on migratory behaviour and with what other agencies that information will ultimately be shared.
French: La réflexion à leur sujet devrait conduire à s'interroger notamment sur la quantité d'informations qu'il convient de divulguer pour préciser utilement la taille, les caractéristiques et les incidences des migrants sur une région ou un marché du travail donnés sans révéler l'identité des personnes ou les concentrations des différents groupes et comment faire face à la sensibilité ou à la défiance de certains groupes vis-à-vis de la collecte de renseignements par l'État sur les comportements migratoires et des autres administrations auxquelles ces renseignements seront à terme communiqués.
English: The Canadian Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) has published a set of guidelines that, if followed, minimize your risk of developing an alcohol-related problem.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) du Canada a publié une série de directives qui, dans la mesure où elles sont suivies, réduisent le risque de développer un problème lié à l’alcool.
English: Releases of MTBE from ten plants in the United States have been estimated to range from 0.003 to 0.07% of the total MTBE used or produced, with an average of 97% of released MTBE being emitted into air, 1.7% into water, and 1.3% into soil (TOXNET-TRI, 1991).
French: Aux États-Unis, on a estimé que les rejets de dix usines représentaient de 0,003 à 0,07 % de la quantité utilisée ou produite et se répartissaient en moyenne de la façon suivante: 97 % dans l'air, 1,7 % dans l'eau et 1,3 % dans le sol (TOXNET-TRI, 1991).
English: 21, para 3, of the Law on Environmental ProtectionPOS),
French: Les dossiers sont faciles à consulter.
English: I have further been informed, and I understand, that should a conflict arise between my interests and those of the Crown (or any of the co-defendant(s) named above) at any time during this litigation, it will be necessary for me to retain private counsel.
French: J’ai également été informé(e) que, en cas de conflit entre mes intérêts et ceux de l’État (ou de l’un des codéfendeurs susnommés) survenant à n’importe quelle étape de la procédure, je devrai retenir les services d’un conseiller juridique du secteur privé.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Note 1 See, to this effect, Opinion no. 4/2004 of the Consultative Council of European Judges of Europe
French: Note 1 Voir, à cet effet, l'avis n° 4/2004 du Conseil consultatif de juges européens
English: This specific package, the case of delegated acts, is what could be the first significant example that the role of the European Parliament has indeed grown since 1 December 2009.
French: Ce dossier spécifique, le cas des actes délégués, pourrait bien constituer le premier exemple notable attestant que le rôle du Parlement européen s'est effectivement étoffé depuis le 1er décembre 2009.
English: The LEM report is to include calendar year data on all rail traffic, diesel fuel consumption, and locomotive exhaust emissions, including carbon dioxide (CO2), a greenhouse gas.
French: Le rapport SEL doit comprendre toutes les données de lannée civile concernant le trafic ferroviaire, la consommation de carburant Diesel et les émissions de gaz déchappement des locomotives, y compris le dioxyde de carbone (CO2), un gaz à effet de serre.
English: • Rod Bennett, "Ya-hoo" sound clip
French: • Rod Bennett, clip sonore de «Ya-hoo»
English: This reform proposal alters the PCT Treaty substantially.
French: Cette proposition modifie considérablement le traité.
English: If the Commissioner is unable to assure us today that he supports our amendments, this House will have only one course of action: rejection of the common position!
French: Si M. le Commissaire devait ne pas nous assurer aujourd'hui qu'il soutient nos propositions d'amendements, il n'y aurait pour cette Assemblée qu'une seule solution possible: le rejet!
English: It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
French: • dans les affaires The International Transport Workers’ Federation et The Finnish Seamen’s Union (243) (arrêt du 11 décembre) et Laval un Partneri (244) (arrêt du 18 décembre), la Cour affirme que le droit de mener une action collective constitue un droit fondamental faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire, mais en même temps souligne que ce droit doit se réconcilier avec les libertés fondamentales de circulation dans le marché intérieur.
English: The meeting was adjourned at 11:10 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 10.
English: It is no defence to a charge of torture that the accused was ordered by a superior or a public authority to perform an act of torture or that the torture is alleged to have been justified by exceptional circumstances, including a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
French: En outre, avant de comparaître devant vous aujourd’hui, j’ai tenu une réunion avec de nombreuses organisations qui s’intéressent tout particulièrement aux questions soulevées dans le cadre de la Convention, pour qu’elles sachent que le Canada présente ses rapports et qu’elles aient la possibilité de donner leurs opinions sur les défis que présente la mise en œuvre de la Convention par le Canada.
English: Implementing water protection measures to minimize radionuclide seepage into Kiev reservoir through watercourses;
French: - Mise en œuvre de mesures de protection de l'eau afin de réduire au minimum les rejets de radionucléides par l'eau dans le réservoir de Kiev;
English: For subsequent-entry products, skin irritation should be assessed as part of the comparative bioavailability study.
French: Dans le cas des produits de commercialisation subséquente, l’évaluation du potentiel d’irritation cutanée doit se faire dans le cadre de l’étude comparative de biodisponibilité.
English: The pension Maxim is situated in a very nice environment near the Bojnice castle.
French: La pension Maxim bénéficie d'un très beau cadre à proximité du château de Bojnice. La pension est ouverte toute l'année.
English: • a supplemental new drug submission for a change in dosage form;
French: • un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la forme posologique;
English: Please describe the concrete measures taken to increase the participation of women in the public service, including at senior management levels (E/C.12/UNK/1, table 24), and to implement the equal gender participation requirement of 40 per cent in the Law on Gender Equality (para.
French: Indiquer les mesures concrètes adoptées afin d'accroître la proportion de femmes dans la fonction publique, y compris aux niveaux de responsabilité les plus élevés (E/C.12/UNK/1, tableau 24), de respecter l'obligation d'une proportion de 40 % au moins d'hommes comme de femmes prévue dans la loi sur l'égalité entre les sexes (par.
English: They will combine with the top two performers from last year’s tournament for each region. This will result in a total of eight players for the regional qualifier.
French: Ils seront rejoints par les deux meilleurs joueurs régionaux de l'année passée : au total, nous aurons donc huit joueurs qui s'affronteront.
English: This money does not come from nowhere; it comes from the pockets of our taxpayers.
French: Cet argent ne vient pas de nulle part, il vient de la poche de nos contribuables.
English: Normal rate €839.  Council reached an outline agreement in early February 2003 under which a minimum rate of €302 per 1000 litres would apply from the date the Directive came into effect, rising to €330 in 2010.
French: Taux normal:839 euros.  Le Conseil a atteint un accord-cadre au début de février 2003 selon lequel un taux minimum de 302 euros pour 1 000 litres serait appliqué dès l'entrée en vigueur de la directive, passant à 330 euros en 2010.
English: If you have any questions, please contact our sales department.
French: Si vous avez des questions, S'il vous plaît communiquer avec notre service commercial.
English: This policy is opposed to the interests of the consumer, the environment, high-quality production and the developing world.
French: Cette politique va à l' encontre des intérêts du consommateur, de l' environnement, d' une production de qualité et du Tiers Monde.
English: While the Conference did not adopt a final document, Main Committee II agreed on language pertaining to a number of ideas and proposals concerning the implementation of the Treaty in the areas of the non-proliferation of nuclear weapons and safeguards.
French: La Conférence n'a pas adopté de document final, mais la Grande Commission II s'est entendue sur un texte concernant un certain nombre d'idées et de propositions portant sur l'application du Traité dans les domaines de la non-prolifération des armes nucléaires et des garanties.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=213D568A&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=213D568A&meta=1&accessible=off
English: (b) First Ladies;
French: b) Des femmes de chef d'État;
English: Monitoring (a) Departments should undertake periodic audits which focus on the appropriate crediting of funds received as provided by section 39 of the FAA. (b) The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit reports.
French: Surveillance a) Les ministères devraient effectuer des vérifications périodiques pour s'assurer que les sommes reçues sont comptabilisées adéquatement, conformément à l'article 39 de la LGFP. b) Le Secrétariat du Conseil du Trésor assurera l'efficacité de la présente politique en examinant les rapports de vérification ministériels.
English: Anyone interested in these new services should contact the respective companies: Bell Canada (www.highspeedunplugged.sympatico.ca or 1-866-875-9591); Rogers (www.rogers.com/portable or 1-866-579-7215); or Inukshuk network (www.inukshuk.ca).
French: Pour ceux d’entre vous qui sont intéressés par ces nouveaux services, veuillez communiquer avec Bell Canada (www.highspeedunplugged.sympatico.ca ou au 1-866-875-9591), avec Rogers (www.rogers.com/portable ou au 1-866-579-7215), ou avec le réseau Inukshuk (www.inukshuk.ca).
English: Please let us keep this main target in mind and, for the sake of our credibility and for the sake of Europe, let us vote in favour of assent.
French: Gardons, je vous prie, cet objectif premier en tête et, pour le bien de notre crédibilité et pour celui de l’Europe, votons en faveur de l’approbation.
English: In connection with the scope of the topic, it seems necessary also to decide if special attention should be paid to the link between the principle of universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.
French: À cet égard, il semble aussi nécessaire de décider si on doit accorder une attention particulière aux liens existant entre le principe de la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Age, gender and location-specific estimates of birth rates (i.e. births per 1,000 population of a specific age) have been estimated for each province/region from Indian Register data which link children to their Registered Indian mothers and/or fathers.
French: Les taux de natalité par âge, sexe et emplacement géographique (p. ex., le nombre de naissances pour mille selon l’âge) ont été estimés pour chaque province/région à partir des données du Registre des Indiens qui lient les enfants à leurs mère et (ou) père qui sont Indiens inscrits.
English: Also, the British soldier believed to be the first British battle casualty of the First World War, Private John Parr of the 4th Battalion of the Middlesex Regiment, is buried near the last Commonwealth battle casualty of the war (and probably of all combatants), Private George Lawrence Price of the 28th Battalion, Canadian Infantry (Saskatchewan Regiment).
French: En outre, le soldat britannique considéré comme la première perte au combat des Britanniques au cours de la Première Guerre mondiale, John Parr du 4e Bataillon du Middlesex Regiment, est inhumé près du dernier homme du Commonwealth mort lors de ce conflit (et probablement de tous les combattants), le soldat George Lawrence Price du 28e Bataillon d'infanterie canadienne (Régiment de la Saskatchewan).
English: Generic Rebetol is used for treating hepatitis C infection in certain patients when used in combination with interferon.
French: Rebetol Générique est utilisé pour traiter une infection à l'hépatite C chez certains patients lorsqu'il est utilisé en combinaison avec l'interféron.
English: You will keep memberships in Canadian social, recreational, or religious organizations.
French: Vous resterez membre d'organismes sociaux, récréatifs ou religieux au Canada.
English: The summary of the stakeholder interviews and the document on international practices are attached as appendices.
French: Le sommaire des entrevues réalisées auprès des intervenants et le document sur les pratiques internationales sont joints en annexe.
English: And the recommendation of the Political Committee,
French: Et la recommandation du Comité politique,
English: • Attain and maintain a liquidity ratio of 2.00:1
French: • Atteindre et maintenir un ratio de liquidité de 2.00:1
English: The Committee therefore strongly encouraged the State party to submit its overdue periodic report as soon as possible.
French: Il a donc vivement encouragé l'État partie à soumettre le rapport périodique en retard dès que possible.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Toxic Effects of Metals. In Casarett and Doull=s Toxicology:
English: No, Passport Canada will accept only white, bond quality, non-glossy paper.
French: Non, Passeport Canada n’accepte que du papier Ã lettre blanc, Ã fini non glacÃ©.
English: On 29 January, an explosive device detonated in the compound of the non-governmental organization Action Against Hunger, fortunately causing no injuries.
French: Le 29 janvier, un engin explosif a explosé dans les locaux de l'organisation non gouvernementale Action contre la faim sans, heureusement, faire de victime.
English: If you choose our Homestay accommodation option you will be required to pay an Housing application fee ($150) and a weekly stipend that will vary depending on whether or not you are willing to share a room with another student/sibling [$190 for double and $265 for single].
French: En cas d'abandon, suis-je remboursé de ces frais?
English: Very efficient buildings, whether they are called low- or zero-energy buildings, or next-generation buildings, are a new feature introduced into the Directive by the Commission.
French: Les bâtiments se caractérisant par leur efficacité, j'ai nommé bâtiments à faible consommation, d'énergie zéro ou de nouvelle génération, sont en réalité une nouvelle caractéristique introduite dans la directive par la Commission.
English: Conformational analysis of 9 and some of its congeners based on NMR chemical shifts, experimental and theoretical nuclear Overhauser enhancements, and HSEA calculations were performed.
French: En se basant sur les déplacements chimiques en RMN, sur des effets d'Overhauser nucléaire expérimentaux et théoriques ainsi que sur des calculs HSEA, on a réalisé une analyse conformationnelle du composé 9 et de quelquesuns de ses dérivés.
English: The case was brought before the Supreme Court on 18 September 2000 and was heard, but no judgment had been rendered when the original communication was submitted to the Committee.
French: L'affaire a été portée devant la Cour suprême le 18 septembre 2000 et a été examinée, mais la Cour n'avait pas rendu sa décision à la date où la communication a été présentée au Comité.
English: In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Son site Web offre des trousses pédagogiques. La programmation du Musée des beaux-arts du Canada comprend des conférences, des colloques, des concerts et des programmes éducatifs.
English: The government of Bangladesh has an opportunity to reinforce trust in the rule of law by ensuring the civilian courts, which will be trying the accused, deliver justice.
French: Le gouvernement du Bangladesh a aujourd'hui l'occasion de rétablir la confiance dans l’état de droit, en veillant à ce que les tribunaux civils, qui jugeront les accusés, rendent justice.
English: The large packaging shall be filled in accordance with 6.6.5.2.1.
French: Le grand emballage doit être rempli conformément au 6.6.5.2.1.
English: The regular monthly publication of MFI balance sheets and monetary aggregates began with the publication of end-November 1998 data on 30 December 1998.
French: La publication mensuelle régulière d’agrégats monétaires et des bilans des IFM a débuté par la diffusion des données allant de fin novembre 1998 au 30 décembre 1998.
English: • previous consultation with the professional Order concerned;
French: • une consultation a été préalablement tenue avec l’ordre professionnel concerné;
English: • The above-mentioned events will result in an increase in the number of visitors and the NBC must act swiftly to repair its infrastructure in order to minimize risks to the health and safety of visitors and users.
French: • les événements ci-dessus mentionnés entraîneront une augmentation de la fréquentation et obligent la CCBN à procéder rapidement à la réfection de ses infrastructures de manière à minimiser les risques pour la santé et la sécurité des visiteurs et usagers.
English: Education for All Fast Track: The No-Progress Report, Global Campaign for Education Briefing Paper, 11 September 2003, available at www.campaignforeducation.org/_html/news/welcome/frameset.shtml.
French: Education for All Fast Track: The No-Progress Report, Global Campaign for Education Briefing Paper, 11 septembre 2003, peut être consulté à l'adresse suivante: www.campaignforeducation.org/_html/news/welcome/frameset.shtml.
English: Organic Herb Production – Acres 2005 Table 5b:
French: Production d’herbes biologiques en 2005 – acres Tableau 5b :
English: The petitioner, a Member of Parliament, observed a party political broadcast on public television in which a series of party members made offensive remarks.
French: Le requérant, député, a vu une émission politique diffusée par la télévision publique dans laquelle les membres d'un parti tenaient des propos insultants.
English: In collaboration with parents/caregivers, the Family Empowerment Coordinator will be responsible for planning and implementing programs aimed at supporting families in our community with an emphasis on immigrant and Cantonese-speaking families.
French: Aptitude démontrée à travailler en équipe et qualités de chef. Excellentes compétences en gestion générale et en gestion du temps.
English: • 1 Tobacco initiative top-up ($50 K)
French: • financement complémentaire pour une initiative anti-tabac (50 k$)
English: Ref: 850-070/10 39th Annual Premiers' Conference Saskatoon, Saskatchewan - August 5-7, 1998 FRAMEWORK AGREEMENT ON CANADA'S SOCIAL UNION SASKATOON, August 6, 1998 Premiers discussed the status of negotiations on a Framework Agreement for the social union.
French: Ref: 850-070/10 39e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Saskatoon (Saskatchewan) - Du 5 au 7 août 1998 ENTENTE-CADRE SUR L'UNION SOCIALE CANADIENNE SASKATOON, le 6 août 1998 Les Premiers ministres ont discuté de l'état des négociations relatives à l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: Air ambulance flights to Jeddah and Amman were estimated at $23,200 and $30,700, respectively, and the cost for an UNMEE executive jet to undertake the trips to Nairobi, Jeddah and Amman were estimated at $5,425, $1,935 and $4,627, respectively.
French: L'avion d'affaires faisait toujours l'objet d'une tarification par bloc d'heures garantissant un minimum de 360 heures par an à raison de 957 400 dollars et 360 heures supplémentaires par an.
English: The new joint action enters into force on 1 July 2003 and applies until 31 December 2003. [ OJ L 150, 18.6.2003 ] Top
French: La présente action commune entrera en vigueur le 1er juillet 2003 et s'appliquera jusqu'au 31 décembre 2003. [ JO L 150 du 18.6.2003 ] Retour en haut
English: Some provinces offer day programs that focus on activity, treatment or therapy rather than respite (e.g. Prince Edward Island), and respite is an indirect result of such programs when the person lives with their family.
French: Certaines provinces (comme l'Île-du-Prince-Édouard) offrent des programmes de jour qui mettent l'accent sur l'activité, le traitement ou la thérapie plutôt que sur la relève, qui est plutôt un résultat indirect de ces programmes lorsque le client vit avec sa famille.
English: (1) Paragraph 3(a) (see footnote 75) of Schedule X to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 3a) (voir référence 75) de l'annexe X de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Secretariat, at the fifth session of the SDWG in November 2004, announced that an item concerning Task No. 23 would be included in the draft agenda of the following session of the SDWG in September 2005.
French: À la cinquième session du SDWG tenue en novembre 2004, le Secrétariat a annoncé qu’un point concernant la tâche n° 23 serait inscrit à l’ordre du jour de la session suivante du SDWG, prévue en septembre 2005 (voir le paragraphe 101 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The Working Party noted that the IRU in its systems had succeeded in arriving at the use of a uniform ID-number format in accordance with the Recommendation and requested the secretariat to prepare a document for its present session containing a proposal following this format.
French: Il avait noté que l'IRU avait réussi à mettre au point un numéro d'identification uniforme, conformément à la Recommandation et il avait prié le secrétariat d'établir pour sa cent neuvième session une proposition en ce sens.
English: Natural law was, he wrote, “something appointed by reason.” 10 And yet the limits of that reason made written law incomplete in two important ways.
French: Le droit naturel était, selon lui, [traduction] « établi par la raison 10 ». Mais à cause des limites de cette raison, le droit écrit était incomplet à deux égards importants.