ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material to the Board's decision was its factual finding that the claimant had shown no attachment to the Quesnel labour market and that she had been given a reasonable period of time of 25 weeks to find employment in that area.
French: L'essentiel de la décision du conseil arbitral reposait sur la conclusion de fait selon laquelle la prestataire n'avait jamais exercé d'emploi sur le marché du travail de Quesnel et qu'elle avait bénéficié d'un période raisonnable de 25 semaines pour trouver un emploi dans ce secteur.
English: The President: Let me make a procedural announcement.
French: Le Président (parle en anglais) : Permettez-moi de faire une communication de procédure.
English: In conformity with their new personnel statute, all type I gratis personnel serving at UNMOVIC were phased out by 30 September 2000.
French: Conformément au nouveau statut, les engagements du personnel fourni à titre gracieux du type I affecté à la COCOVINU avaient tous pris fin au 30 septembre 2000.
English: Recalls its request to the Secretary-General contained in section II, paragraph 2, of its resolution 51/226, as reiterated in section IV, paragraph 10, of its resolution 53/221, section VII of its resolution 55/258 and section III of its resolution 57/305, to enhance managerial accountability with respect to human resources management decisions, including imposing sanctions in cases of demonstrated mismanagement of staff and wilful neglect of, or disregard for, established rules and procedures, while safeguarding the right of due process of all staff members, including managers, and requests the Secretary-General to report comprehensively thereon to it at its sixty-first session;
French: Rappelle la demande qu'elle a faite au Secrétaire général au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 51/226, et qu'elle a réitérée au paragraphe 10 de la section IV de sa résolution 53/221, à la section VII de sa résolution 55/258 et à la section III de sa résolution 57/305, d'accroître les responsabilités qui incombent aux cadres en matière de prise de décisions concernant la gestion des ressources humaines, notamment en imposant des sanctions au cas où ils commettraient des erreurs manifestes de gestion du personnel, manqueraient intentionnellement à leurs obligations ou contreviendraient aux règles et procédures établies, tout en préservant le droit de tous les fonctionnaires, y compris les cadres, au respect d'une procédure régulière, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur le sujet à sa soixante et unième session ;
English: Access by European companies to that market, especially to the high-growth-rate emerging economies, must therefore be both a public and a private priority.
French: L'accès des entreprises européennes à ce marché, notamment aux économies émergentes à forte croissance, doit par conséquent être une priorité à la fois publique et privée.
English: The tool will calculate the maximum house price you can afford, the maximum mortgage amount you can borrow, and your monthly mortgage payments.
French: Vous n'avez qu'à saisir l'information requise et l'outil déterminera la somme maximale que vous pouvez consacrer à l'achat d'une maison, le montant maximal du prêt hypothécaire que vous pouvez contracter et le montant de vos mensualités.
English: Canada has evolved as a national - control of foreign policy decisions – declaration of war/WWI WWII Theme II - Security a.
French: Le développement a. la poursuite de l’intérêt national aux dépens des et l’interaction des autres nations peut entraîner un conflit international. nations :
English: The following products are being recalled:
French: Les produits suivants sont retirés du marché :
English: Meetings such as this will help to reinvigorate that commitment."
French: Des rencontres comme celle-ci contribueront à dynamiser cet engagement.
English: Lastly, regional bands such as Suburban Legends on the West Coast and The Taj Motel Trio on the East Coast, as well as the growth of local ska scenes throughout the country, have, again, allowed the scene some growth.
French: Le label Two-Tone, racheté par Chrysalis Records, s'effondre en 1985, ce qui n'empêche pas au damier de rester le symbole du ska à travers le monde. Après le raz-de-marée 2-tone , Gaz Mayall relance le ska en 1986 avec 4 labels : Gaz Records, Ska records, Skank et Unicord, avec des groupes tels que the Deltones, Potato 5, the Trojans (le groupe de Gaz Mayall).
English: If you have previously qualified but your period of approval has ended or your condition has improved, see Form T2201.
French: Dans ce cas, la personne ayant la déficience peut faire une demande soit à la ligne 215 ou à la ligne 330, ou répartir ceux-ci entre ces deux lignes.
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Industry Canada Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9 Fax: (613) 957-1265 For the Company: 18.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Industrie Canada Immeuble des normes, 151, allée Tunney’s Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0C9 Télécopieur : (613) 957-1265 Pour la Société : 18.
English: - Macro mode to 30 cm (Is that macro?
French: Mode macro à 30 cm (c’est de la macro ?
English: This past weekend CN Police, Public Affairs, and a handful of volunteers went to work at one of the most popular beaches in Vancouver to inform the public about train safety.
French: La fin de semaine dernière, des représentants de la Police du CN et des Affaires publiques ainsi que quelques bénévoles se sont rendus à l'une des plages les plus fréquentées de la région de Vancouver pour renseigner le public sur la sécurité ferroviaire.
English: DM Commendation for Jeff Helps Mr. Ward Elcock, Deputy Minister of National Defence, awarded a DM Commendation to Jeff Helps during a June 2005 ceremony.
French: Jeff Helps récipiendaire d’une mention élogieuse du SM M. Ward Elcock, sous-ministre de la Défense nationale, a décerné une mention élogieuse à Jeff Helps au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée en juin 2005.
English: The achievement of this objective essentially depends on the availability of radio spectrum.
French: L'accomplissement de cet objectif dépend essentiellement de la disponibilité de fréquences radioélectriques.
English: The knowledge generated will contribute to the regional integration and exchange initiatives in which the country plays a role.
French: Les connaissances produites contribueront à l'intégration régionale et à des initiatives d'échange dans lesquelles le pays joue un rôle.
English: Consequently, bio-oil shows up a lot smaller than solid biocombustibles.
French: Par conséquent, le cercle de la biohuile est beaucoup plus petit que celui des biocombustibles solides.
English: We reaffirm our commitment to uphold and strengthen the multilateral trading system to ensure fair rules and benefits for all.
French: Nous réaffirmons notre engagement à appuyer et à renforcer le système commercial multilatéral de façon à ce que tous bénéficient de règles équitables et en tirent avantage.
English: On June 22, 2004, the appellant registered his appeals against the appointments of Messrs. Champagne and Potts.
French: Le 22 juin 2004, l’appelant a déposé ses appels à l’encontre des nominations de MM. Champagne et Potts.
English: As to granting the veto right to new permanent members, we believe that there is no point in discussing that issue before agreement has been reached on the expanded membership of the Security Council.
French: Quant à l'idée d'accorder le droit de veto aux nouveaux membres permanents, nous estimons qu'il n'y a pas lieu d'en discuter tant qu'un accord n'a pas été conclu sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The expectation of the restructuring process is that changes in service delivery mechanisms will result in a lighter, more flexible, but highly effective organization.
French: L'objectif de ce processus de changement des structures est de modifier les mécanismes de livraison des services afin d'obtenir une organisation qui est à la fois moins lourde, plus souple et très efficace.
English: The 7th recital to the CTMR also indicates how similarity of goods and services should be interpreted:
French: Appréciation du degré de similitude des produits ou des services 2.1. Nécessité d’apporter des réponses expresses et cohérentes
English: (h) The degree of detail involved in the reporting, e.g., name of taxpayer or recipient, profession, address, etc., may need to be taken into account;
French: h) II faudrait déterminer le degré de détail des renseignements à communiquer : par exemple, nom du contribuable ou du bénéficiaire, profession, adresse, etc.;
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Mechanisms of DNA replication: Helicase loading and activation
French: Convergence of DNA-dependent protein kinase and high mobility group proteins in the regulation of nuclear events
English: • Anti-coagulants (e.g. warfarin) Anti-platelet agents (e.g. ASA, clopidogrel) Oral corticosteroids (e.g. prednisone) Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs) (e.g. citalopram, fluoxetine, paroxetine, sertraline)
French: • anticoagulant (p. ex. warfarine) agent antiplaquettaire (p. ex. AAS, clopidogrel) corticostéroïde oral (p. ex. prednisone) inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine (ISRS) (p. ex. citalopram, fluoxétine, paroxétine, sertraline)
English: The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook.
French: La différence dans la nature juridique des deux régimes est reflétée dans toute une série d'importantes différences juridiques qu'il est facile de méconnaître.
English: Mental Illness in Canada Research indicates that a growing number of Canadians have been diagnosed with mental illnesses.
French: Maladie mentale au Canada La recherche a permis de déterminer qu’un nombre croissant de Canadiens ont reçu un diagnostic de maladie mentale.
English: In order to give this support to the Superintendent, the Audit Committee will exercise active oversight of core areas of OSFI's accountability, risk and control processes.
French: Le directeur est responsable des processus de planification stratégique et des principaux documents de planification; il lui incombe d’améliorer les pratiques de gestion clés et de coordonner les mesures du rendement à l’échelle de l’organisation.
English: The United Nations NGO Informal Regional Network* expanded to include the Caspian region, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG* s'est élargi aux régions de la Caspienne, de l'Asie et du Pacifique, des Caraïbes et de l'Amérique latine.
English: The resolution did not state whether that forum should replace the WEU Assembly.
French: La résolution n’a précisait pas si ce forum devait remplacer l’Assemblée de l’UEO.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.56.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.56.
English: Each of the boards referred to in this chapter, other than the Interim Planning Board, shall be established, within two years of the date of settlement legislation, as an institution of public government by legislation which shall implement the provisions of this chapter and may provide for any other matter consistent with this chapter.
French: Tous les conseils et offices visés au présent chapitre à l'exception du Conseil d'aménagement provisoire doivent être constitués en tant qu'institutions gouvernementales -dans les deux ans de la date de la loi de mise en oeuvre, au moyen de mesures législatives visant à assurer la mise en oeuvre des dispositions du présent chapitre et pouvant porter toute autre question compatible avec le présent chapitre.
English: In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur pour avis estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire sur la mise en œuvre des programmes spécifiques de façon régulière et fournir des informations préalables chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans le budget général. AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It has to be said that the message and practice stemming from Laeken are contradictory.
French: Le message et la pratique issus de Laeken à ce propos sont contradictoires, il faut bien le dire.
English: The Syrian spokesman's statement also stressed that the deliberate murder of a disabled Palestinian political leader is the epitome of the policy of terror pursued by Israel — which targets Palestinian civilians, a defenceless people labouring under the yoke of occupation — an authority, armed with blind power, that continues to defy international law and divine teachings.
French: La déclaration du porte-parole syrien souligne également que l'assassinat délibéré d'un dirigeant politique palestinien infirme constitue l'apogée de la politique de terreur menée par Israël, qui prend pour cible les civils palestiniens, un peuple sans défense, vivant sous le joug de l'occupation; d'une entité armée d'une puissance aveugle qui continue de mépriser le droit international et les enseignements divins.
English: The strategy can be regarded as balanced from the perspective of individual sources, even though it does not once mention what is, in my view, the important role of coal when combusted in modernised power plants.
French: La stratégie peut être considérée comme équilibrée du point de vue de la diversité des sources, même si elle ne mentionne pas une seule fois ce qui constitue, à mon sens, le rôle essentiel du charbon lorsque celui-ci est brûlé dans des centrales électriques modernisées.
English: During the ceremony the women appeal to the bounty of nature.
French: Elles organisent alors cette manifestation populaire, à travers laquelle elles implorent la bonté de la nature.
English: The most recent questionnaire addressed to the United Nations resident coordinator system produced the results given in table 4.
French: Les réponses au dernier questionnaire en date adressé aux coordonnateurs résidents des Nations Unies font apparaître les résultats présentés ci-dessous au tableau 4.  Tableau 4
English: The causes of the problem, including the conflicts of interest, are therefore clear.
French: Les causes de ce problème, notamment les conflits d'intérêts, sont donc évidentes.
English: This represents around 17.1 million adults from an economically active population of 23.5 million.
French: Ceci représente environ 17,1 millions d’adultes d’une population économiquement active de 23,5 millions.
English: I believe the amendment covers an adequate compromise.
French: Je pense que l’amendement contient un compromis valable.
English: • Government introduced a new $21 million initiative designed to improve business development opportunities for Aboriginal people in Canada, in partnership with Aboriginal financial and business organizations, federal departments, and Industry Portfolio partners.
French: • Le gouvernement a lancé une initiative de 21 millions de dollars afin de stimuler le développement des entreprises autochtones au pays.
English: Safety and Security of Canadians NRCan plays a critical role in providing information and expertise to Canadians with respect to natural hazards.
French: Ce secteur est également responsable des initiatives d’équité en emploi et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: Nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated
French: Nature de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d'égout à traiter
English: The Commission has noted the high number of amendments tabled in addition to the Legal Affairs Committee’s report.
French: Elle a noté le nombre élevé d’amendements déposés en sus du rapport élaboré par la commission des affaires juridiques.
English: Cumberland House, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $299,137.00 Type:
French: Cumberland House, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 299 137,00 $ Type :
English: It recommends searching for an alternative water source far away from the city.
French: On y recommande de trouver une autre source d'approvisionnement en eau, plus éloignée de la ville.
English: (40) Any concession referred to in subsection (38) shall establish that the IDC maintains for inspection by the Inuvialuit Land Administration and the appropriate government officials the necessary financial records related to the royalty payments, profits and rate of return of the operations.
French: (40) Les concessions mentionnées au paragraphe (38) doivent prévoir que la SID doit tenir, pour inspection par l'Administration des terres des Inuvialuit et les fonctionnaires du gouvernement concerné, les documents financiers relatifs au paiement des redevances, aux recettes et au taux de rendement des opérations.
English: Under this Plan, CSC anticipates a requirement to accommodate the equivalent of approximately 275 inmates related to convictions of firearms offences under the Criminal Code . CSC is unable to identify and track the type and number of offenders nor the exact number of bed days used that are linked to the application of the Firearms Legislation.
French: Selon ce plan, le SCC prévoit avoir besoin de loger l'équivalent d'environ 275 détenus pour des condamnations, en vertu du Code criminel , portant sur des infractions relatives aux armes à feu. Le SCC n'est pas en mesure d'identifier et de suivre le type et le nombre de contrevenants ni de donner le nombre exact de jours-lits utilisés ayant un lien avec l'application de la législation sur les armes à feu.
English: The following articles endorse both the primary rule in the Barcelona Traction — namely that the State of incorporation of a company enjoys the right to exercise diplomatic protection on behalf of the company — and the exceptions to this rule, recognized, to a greater or lesser extent, by the Court.
French: Les projets d'articles qui suivent consacrent tant la règle primaire énoncée dans cet arrêt - à savoir que l'État où la société a été constituée a le droit d'exercer sa protection diplomatique au profit de celle-ci - que les exceptions à cette règle que la Cour reconnaît dans une plus ou moins large mesure.
English: The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
French: (…) (6) Les Etats participants déclarent que la volonté du peuple, exprimée librement et équitablement dans le cadre d’élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l’autorité et de la légitimité de tout gouvernement.
English: Choosing higher levels of public participation Typically, the level of public participation should increase with the complexity and scope of the project, level of public interest, conflict or controversy.
French: Choisir des niveaux « plus élevés » de participation du public En général, le niveau de participation du public devrait augmenter en fonction de la complexité et de la portée du projet, du niveau d’intérêt du public, d’un conflit ou d’une controverse.
English: Legal Info | Contact Us | © 1998-2010, Medline Industries, Inc. All Rights Reserved.
French: Info légale | Contactez-nous | © 1998-2010, Medline Industries, Inc. Tous droits réservés.
English: Tanzania is thus on course to achieving the education targets of the Millennium Development Goals.
French: La Tanzanie est donc en bonne voie pour atteindre les volets éducatifs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Damage Assessment and Restoration Once the immediate emergency has ended and the initial clean-up has been done, there are often still lingering and long-term environmental impacts.
French: Évaluation des dommages et rétablissement Une fois l’urgence immédiate passée et le nettoyage initial effectué, on observe souvent des effets environnementaux persistants et à long terme.
English: Mr. Tuiloma Neroni Slade Mr. Magnús Jóhannesson Ambassador/Permanent Secretary-General Representative Ministry for the Permanent Mission Environment of Samoa to the Iceland United Nations
French: Les pays insulaires du Pacifique comptent 10 centres de formation maritime qui proposent des cours de différents niveaux et deux centres de formation aux techniques de pêche.
English: Costs for these services were included in the cost estimates provided by FNIHB.
French: Les coûts de ces services étaient inclus dans les estimations fournies par la DGSPNI.
English: Vocational education and training are a crucial part of Europe's efforts to tackle the social challenges presented by ageing societies and to realign its position in the global economy and resolve the economic crisis.
French: L'enseignement et la formation professionnels sont des composantes essentielles des efforts consentis par l'Europe pour faire face aux défis sociaux posés par le vieillissement de la population et pour aligner sa position dans l'économie mondiale et résoudre la crise économique.
English: It also notes that coca leaf chewing is specifically banned by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961).
French: Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: A year later, in 1975, a law was passed allowing the formation of a transitional Government to prepare for national elections in Timor-Leste, with a view to ending Portuguese colonization of the territory in 1978.
French: Un an plus tard, en 1975, une loi a été adoptée qui autorisait la constitution d'un Gouvernement transitoire dans la perspective de la préparation d'élections nationales au Timor-Leste, en vue de mettre fin à la colonisation portugaise du territoire en 1978.
English: Harlequin Duck habitat is under extreme pressure due to recreational boating and pollution on the coast, destruction of habitat by logging on their breeding streams in British Columbia and increased development adjacent to breeding streams in the Alberta foothills of the Rocky mountains.
French: L'habitat de cette espèce est extrêmement menacé en raison de la navigation de plaisance et la pollution côtière, l'abattage des arbres dans les eaux servant de reproduction en Colombie-Britannique, et le développement accru au voisinage des frayères dans les contreforts des Rocheuses en Alberta.
English: Preparatory work by national administrations is proceeding apace.
French: Les préparatifs des administrations nationales se poursuivent à un rythme accéléré.
English: In 2003 Nokia Game had a record 1.4 million registered players.
French: En 2003 Nokia Game a eu 1.4 million de joueurs enregistrés.
English: The difficulties of adapting to a program-based approach – The challenge is to adapt traditional ways and practices and adjust to a program-based approach.
French: Les difficultés d’adaptation liées à l’approche programme - Le défi est de faire évoluer les pratiques et façons traditionnelles des uns et des autres et mettre en œuvre l’approche programme.