ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The rather tentative UNDP efforts to address the problem of absorption capacity, through its Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme, might well be accompanied by more strenuous efforts to counter the brain drain, which, after all, affected economic and political governance.
French: Les efforts plutôt hésitants du PNUD en faveur de la solution du problème de la capacité d'absorption, à savoir son programme de transfert de compétences grâce aux expatriés, devrait être complétés par des efforts plus vigoureux de lutte contre l'exode des cerveaux, qui, après tout, se répercute sur la gouvernance économique et politique.
English: If you compensated your employee with more than one payment spread over two years, you will need to include an amount on his or her T4 slips for both years.
French: Si vous versez à un employé, à titre de compensation pour une perte subie, deux montants ou plus répartis sur deux années ou plus, vous devez inclure un montant sur son feuillet T4 pour chacune des années.
English: • strengthening strategic linkages to improve sustainability, and
French: • la consolidation des liens stratégiques afin d'améliorer l'application de la notion de durabilité;
English: 15 "Materials Relating to the History of the Land Dispute at Kanesatake", p.
French: 15 «Historique du litige sur les terres à Kanesatake (Oka): documentation», p.
English: The BC/CEAA harmonized reconvened EA of the proposed Tulsequah Chief Mine has been terminated as the result of a Court of Appeal decision in January 2002.
French: La nouvelle évaluation environnementale harmonisée C.-B. /LCEE de la proposition de mine Tulsequah Chief a été complétée à la suite d’une décision de la Cour d’appel rendue en janvier 2002.
English: When all of your supplies are exempt If you provide only exempt goods and services:
French: Lorsque toutes vos fournitures sont exonérées Si vous ne fournissez que des produits et services exonérés :
English: In pure financial terms the ESF is by far the most important Fund involved in the design and implementation of the NAP.
French: En termes purement financiers, le FSE est de loin le plus important des fonds impliqués dans la conception et la mise en œuvre du PAN.
English: I am very concerned that we are putting our intellectual property at risk.
French: Je suis très inquiet que nous mettions notre propriété intellectuelle en péril.
English: The population is estimated to be lower than in 2006.
French: On estime que la population est moins dense qu'en 2006.
English: We will then decide if your website is compliant with our policy and your logo will be added on our links page , after you have added our link on your website.
French: Après avoir visité votre site, et à condition que votre site et votre logo lui convienne, elle ajoutera votre lien dans notre rubrique liens , une fois que vous aurez installé un lien vers StarsPortraits sur votre site. Choisissez vite parmi nos logos et bannières .
English: They must be free from defects, including all deformations and particularly those caused by seed formation, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, y compris toutes déformations et, en particulier, celles dues au développement des graines, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: A decisio n on the award of compensation in advance shall be made by the Ministry of Justice on the basis of a request of the district court.
French: A decision on the award of compensation in advance shall be made by the Ministry of Justice on the basis of a request of the district court.
English: ◦ costs associated with information technology, including purchase and upgrade of hardware and software.
French: ◦ Les coûts liés aux technologies de l'information, y compris l'achat et la mise à niveau du matériel informatique et des logiciels.
English: Thus, Law 3346/2005 was adopted and entered into force on 17 June 2005.
French: C’est ainsi que la loi 3346/2005 a été adoptée et est entrée en vigueur le 17 juin 2005.
English: The literate pupils trained in this manner served as interpreters between the native peoples and the colonial administration.
French: Les lettrés ainsi formé, servaient d'interprètes entre les populations indigènes et l'administration coloniale.
English: The Delegation of Brazil affirmed that the issue involved more than just budgetary questions.
French: La délégation du Brésil a affirmé que la question ne présente pas seulement des aspects budgétaires.
English: Adverse Reactions In clinical trials, the most common adverse drug reactions (ADR's) reported with IRESSA therapy were mild (CTC Grade 1 - 2) diarrhoea, rash, acne, dry skin, nausea, vomiting, pruritis.
French: Réactions indésirables Dans des essais cliniques, les réactions médicamenteuses indésirables qui ont été associées le plus souvent au traitement par IRESSA sont une diarrhée, des éruptions cutanées, une acné, une sécheresse de la peau, des nausées, des vomissements et un prurit d'intensité légère (grade CTC 1 ou 2).
English: · Identify spaces for transformation, in which new research and policy approaches could make a difference.
French: • de déterminer où pourrait s'opérer une transformation au moyen de laquelle de nouvelles approches en matière de recherche et de politiques pourraient avoir un impact.
English: If I use the words 'Financial Regulation' then the penny may drop with some people and they may begin to understand what I am talking about when I keep mentioning SAB 3.
French: Si je parle de "règlement financier", le franc tombera peut-être chez certaines personnes et celles-ci commenceront peut-être à comprendre de quoi il retourne lorsque je mentionne sans cesse le projet de budget rectificatif et supplémentaire 3.
English: This report can be found at http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/16-253-X/16-253-XIE2005000.pdf. Climate change:
French: Cela dit, certains pays affichent une meilleure espérance de vie que le Canada, notamment la Suisse, l'Islande, l'Italie et l'Australie.
English: Fort Mississauga would not be finished before the Rebellion Crisis of 1837.
French: Celui-ci n'est pas encore fini lorsque survient la crise de la Rébellion de 1837.
English: • Reception for Lupus Canada - October 3, 1997
French: • Réception en l'honneur de Lupus Canada - le 3 octobre 1997
English: As I read this book about this Jew’s experience in Auschwitz, I began to recall memories.
French: En lisant ce livre sur l’experience des ´ juifs a Auschwitz, j’ai commence a me rappeler quelques souvenirs.
English: Phase II will focus on the operational level of the seven-State Border Police, and assistance from the SPMU is foreseen in criminal intelligence, criminal investigations and development of risk analysis.
French: En Géorgie, l’Unité se prépare à lancer une mission d’évaluation des besoins afin de définir les bases d’un futur programme d’assistance à la police.
English: For accessing the data contained in the PERBIT database where all kinds of absences are recorded in electronic format, the data subject has to contact the controller and request a printout of the data relating to his/her absences.
French: Pour avoir accès aux données contenues dans la base de données PERBIT, où tous les types d'absence sont enregistrés électroniquement, la personne concernée doit s'adresser au responsable du traitement et demander une copie papier des données relatives à ses absences.
English: The scope for using property assessment data should be explored.
French: Les possibilités qu’offre le recours aux données sur l’évaluation foncière devraient être explorées.
English: Updates from Other Federal Initiatives – RCAs & Gwaii Haanas ROCKFISH CONSERVATIONS AREAS (RCAs) In 2001 Fisheries and Oceans Canada announced a strategy to halt the decline of inshore rockfish along the coast of British Columbia.
French: Nouvelles d’autres initiatives fédérales –– ACS et Gwaii Haanas AIRES DE CONSERVATIONS DES SÉBASTES (ACS) En 2001, le ministère des Pêches et des Océans annonçait une stratégie de conservation du sébaste visant à stopper le déclin des stocks de sébastes le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The Commissioner derives this authority from section 11(2) of PIPEDA, which states that "if the Commissioner is satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter… the Commissioner may initiate a complaint in respect of the matter."
French: La commissaire détient ce pouvoir en vertu du paragraphe 11(2) de la LPRPDÉ, qui stipule que : « Le commissaire peut lui-même prendre l’initiative d’une plainte s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête devrait être menée sur une question relative à l’application de la présente partie.
English: Isn't that what the Canadian Forces are all about?
French: N'est ce pas là le rôle fondamental des Forces canadiennes?
English: The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor”.
French: La notification doit indiquer la mesure envisagée à l'égard du traité et les raisons de celle-ci.  "
English: In addition they have a list of various consultants who offer training in this area.
French: En outre, on y trouve une liste des divers consultants qui offrent une formation dans ce domaine.
English: From 1997 to 2000, economic conditions caused major mines in Canada's territories to become insolvent, for example, Giant and Colomac Mines in the NWT and the Faro Mine in the Yukon, reverted to federal government responsibility through bankruptcy proceedings by their parent companies.
French: De 1997 à 2000, des mines importantes opérant dans les territoires canadiens sont devenues insolvables en raison des conditions économiques difficiles. Par exemple, les mines Giant et Colomac, dans les T.N.-O., et la mine Faro, au Yukon, sont devenues responsabilité fédérale à la suite d'une procédure de faillite entreprise par les sociétés mères.
English: The Alexa rank is determined by how many people with the Alexa toolbar in IE (grrr) you visit.
French: Le classement Alexa est déterminé par le nombre de personnes à la barre d'outils Alexa dans IE (grrr) que vous visitez.
English: Nepal legally prohibited all forms of discrimination long ago, but vestiges of caste-based discrimination still persist in Nepalese society.
French: Cependant, des actes de discrimination fondée sur la caste persistent encore dans la société.
English: Ministers discussed a range of issues focussing on gender mainstreaming, macro-economic policies and globalization, women's human rights, conflict and peace, political participation and HIV/AIDS.
French: • La Sixième Réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine s'est déroulée en Inde en avril 2000.
English: References for the sixty-third session (agenda item 73)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: The State party should introduce a comprehensive criminal legal aid system for those who do not have sufficient means to pay for legal representation, especially in cases where the interests of justice so require in accordance with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre en place un système global d'aide juridictionnelle en matière pénale pour ceux qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur, en particulier dans les affaires où l'intérêt de la justice l'exige, conformément à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Becoming lean is simply about creating more value by eliminating activities that are considered waste, while focusing on system-level improvements versus independent improvements.
French: L'avenir nous réserve de nombreux défis car le Bureau doit composer avec la grande variabilité du volume des présentations, tout en continuant de se concentrer sur les cibles de rendement.
English: To arrive in time for the seminar, we had to bike 130 km on the last day, and I was so relieved to see, at last, our destination after the discouraging torture of getting up the hill.
French: Mais, pour arriver à temps au séminaire, nous devions parcourir 130 km le dernier jour. J'ai donc été particulièrement soulagé d'arriver enfin à destination, après l'escalade de la colline qui avait été une vraie torture.
English: If you think that sounds like you, please send us a CV at astrid@globulebleu.com and a portfolio link or some examples of your work.
French: Si cette fonction vous correspond, prenez contact au plus tôt avec Astrid ( info@globulebleu.com ).
English: Knowledge of socioeconomic, cultural and political trends and how it affects the delivery of criminal justice services and the policy priorities, directions, policies, and strategies of the government in general and the Ministry in particular.
French: Connaissance des tendances socio-économiques, culturelles et politiques et de la façon dont elles influencent la prestation des services de justice pénale ainsi que les priorités, les directives, les politiques et les stratégies du gouvernement en général et du portefeuille en particulier.
English: It is therefore imperative that binding arrangements for the decommissioning of high risk reactors be agreed before accession negotiations begin.
French: Il est dès lors rigoureusement indispensable que la question de l'arrêt des réacteurs à risque soit réglée avant le début des négociations d'adhésion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Releases Goss Gilroy Gulf War Illnesses Survey Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication par le ministre de l&#8217;étude Goss Gilroy sur les maladies liées à la guerre du Golfe Liens institutionnels Ministère
English: Taxation of Income Article VI Income from Immovable Property 1.
French: Imposition des revenus Article VI Revenus de biens immobiliers 1.
English: Our job is generally not to confirm the winners but to reassure those who have lost that they have lost fairly and can be vital in diffusing tension post election.
French: Notre rôle ne consiste généralement pas à confirmer les vainqueurs mais à garantir aux vaincus que leur défaite est loyale, et peut ainsi être vital en termes de tensions post-électorales.
English: PARIS 21 is open to anyone who is interested in the aims of the consortium and who wishes to join.
French: PARIS 21 est ouvert à tous ceux qui souhaitent s'associer à ses travaux.
English: The Parties to the Convention and its protocols will work as agreed in their work plan for the implementation of the Convention.
French: Les Parties à la Convention et à ses protocoles mèneront à bien les tâches décrites dans leur plan de travail pour l'application de la Convention.
English: This is tangible proof of our commitment to acting as a de facto member of the North Atlantic Alliance.
French: C'est une preuve tangible de notre engagement d'agir en tant que membre de fait de l'Alliance de l'Atlantique Nord.
English: FRSQ Reseau de recherche en sante buccodentaire et osseuse (RSBO - Network for oral and bone health research) - Partnering Opportunity (M.
French: FRSQ Réseau de recherche en santé buccodentaire et osseuse (RSBO) - Possibilité de partenariat (M.
English: In November 2006, the Government announced the creation of the Canadian Partnership Against Cancer (CPAC), an independent, not-for-profit corporation which brings together cancer survivors, experts and government representatives from across the country.
French: En novembre 2006, le gouvernement a annoncé la création du Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), une société indépendante et sans but lucratif qui réunit des survivants du cancer, des spécialistes et des représentants des gouvernements à l’échelle du pays.
English: Convention, éducation prioritaire, updated October 2005, website of Science Po, Paris.
French: Convention éducation prioritaire, mise à jour octobre 2005, site de Science Po Paris.
English: Richmond Jewish Day School Grade 7 Mattaya - 2/4/2008 [15:53] Vancouver, British Columbia canada Dear Canadian troops,
French: Noah - 2/4/2008 [16:04] richmond, British Columbia Canada Words cannot convey how proud I am to be Canadian.
English: Because it covers only about 100 companies, the survey is small, but it is designed to reﬂect the diversity of the Canadian economy by region, by type of activity, and by size of ﬁrm.8 The information gathered through this exercise gives the Council insight into what business people are seeing and planning and provides insight into the real-world stories and business decisions that underlie the ofﬁcial statistics.
French: Pour ce faire, les employés remplacent la fonction de réaction type de la politique monétaire qui sert, dans le cadre du modèle économique, à établir le taux à un jour par une autre dans laquelle, par exemple, les taux d’intérêt sont maintenus au même niveau pendant une certaine période. Cela donne une idée de ce qu’il adviendrait si l’on différait la réaction des taux d’intérêt proposée par la fonction de réaction type.
English: Its letter of 22 August 2002 had been based on the interpretation of Article 2 (a) of Regulation 45/2001 applied by OLAF at that time (August 2002).
French: Sa lettre du 22 août 2002 se fondait sur l'interprétation de l'article 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 qui était appliquée par l'OLAF à cette époque (août 2002).
English: In Sector V (Damazin) and Kassala, eastern Sudan, the presence of unexploded ordnance and mines posed an increased risk to United Nations staff.
French: Dans le secteur V (Damazin) et à Kassala, dans l'est du Soudan, la présence de munitions et de mines non explosées a été un facteur de risque supplémentaire pour le personnel de l'ONU.
English: Round-table discussions among ministers and other heads of delegation
French: Tables rondes auxquelles participeront les ministres et les autres chefs de délégation
English: This means that the decreases in the nssSO42- wet deposition patterns seen in Figures 3.21a and d were induced mainly by decreasing precipitation-weighted mean concentrations.
French: Cela signifie que la baisse de la configuration des dépôts humides de nsmSO42- observée aux figures 3.21a) et d) a été principalement causée par la baisse des concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations.
English: The Brazilian Government therefore trusts that it has addressed the rights that are promoted and protected by the Covenant, whose importance Brazil recognizes and values, and that it has done so in the proper depth and detail.
French: Le Gouvernement brésilien espère donc avoir examiné de manière suffisamment approfondie et détaillée les droits dont le Pacte assure la promotion et la protection et dont le Gouvernement reconnaît et apprécie toute l'importance.
English: (d) Act No. 98-006 of 9 March 1999 on municipal elections in the Republic of Benin, which sets forth general and particular rules applying to local elections;
French: la loi n° 98-006 du 9 mars 1999 portant régime électoral communal et municipal en République du Bénin, et déterminant les règles générales et particulières applicables aux élections locales;
English:  6.1.3 Public Key Delivery to Certificate Issuer Digital Signature Confidentiality If the CA does not generate the public verification key, the CA shall arrange for its delivery to the CA, in a secure manner documented in the CPS.
French:  6.1.3 Livraison des clés publiques à l'émetteur de certificats Signature numérique Confidentialité Si l'AC ne produit pas la clé publique de vérification, l'AC doit prendre des dispositions pour sa livraison à l'AC d'une manière sécurisée documentée dans l'EPC.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) > Arms Trade Treaty
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) > TraitÃ© international sur le commerce des armes
English: Suggested Reading David R. Williams, The Man For a New Country:
French: Bibliographie David R. Williams, The Man For a New Country:
English: Canadian clients are billed in Canadian dollars, except for eBook Loans, which are billed in U.S. dollars.
French: Tous les services sont facturés aux clients du Canada en devise canadienne, sauf le service de Prêt de livrels MyiLibrary, qui est facturé en devise américaine.
English: One management-related complaint discredited by the work in this volume is that by maximising share value corporate managers must adopt a short-term planning horizon and forsake long-term investments, like R&D. Ron Giammarino shows that high R&D spending is significantly related to high share prices.
French: Un des reproches liés à la gestion qui est discrédité dans cet ouvrage veut qu'en maximisant la valeur des actions, les gestionnaires doivent se limiter à une planification à court terme et oublier les investissements à long terme comme la R-D Ron Giammarino montre un lien étroit entre les dépenses élevées de R-D et le prix élevé des actions.
English: The universalization of the Treaty should be a collective goal of the international community.
French: L'universalisation du Traité doit être un objectif collectif de la communauté internationale.
English: These very high-tech tanks combine the strong resistance of carbon fibers and the lightness of aluminum alloys.
French: Ces réservoirs de très haute technologie allient la forte résistance des fibres de carbone à la légèreté d’alliages d’aluminium.
English: By contrast, men’s working time is spent twothirds in paid work, only one-third in unpaid work.
French: Dans les pays industrialisés, les deux tiers du temps de travail des femmes sont non rémunérés, contre seulement un tiers pour les hommes.
English: The Observatory’s tasks are therefore structured around those key objectives, and in 2008 the following tasks will be implemented:
French: Les activités de l’Observatoire s’articulent dès lors autour de ces objectifs essentiels, et les tâches suivantes seront mises en œuvre en 2008:
English: • promotion of individual self-reliance and responsibility;
French: • l'harmonisation des mesures d'emploi, pour éviter les chevauchements;
English: International trading and financial systems, global market structures and development cooperation have significant implications for the success of such efforts.
French: Les systèmes du commerce international et de la finance internationale, les structures mondiales du marché et la coopération au développement ont des incidences notables sur le succès des efforts de cette nature.
English: There is a lack of treatment models/programs to address substance use problems among individuals with FAS/FAE.
French: On constate également un manque de modèles et de programmes de traitement des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les personnes affectées par le FAS/EAF.
English: Transfer technology in the form of validated methods to industry and producers
French: Transfert de la technologie vers l'industrie et les producteurs par l'élaboration de méthodes validées