ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REALCO offers a complete and personal consulting of the production installation, in collaboration with the client.
French: REALCO propose un accompagnement complet et personnalisé de chaque installation, en étroite collaboration avec le client.
English: · Establishes an effective operational and administrative infrastructure within the Regional Office to ensure that: resources are utilized effectively in support of program initiatives and other programming areas; service is delivered in a timely and efficient manner; priorities are understood; and workload or other problems are identified and resolved efficiently.
French: · Établir une infrastructure opérationnelle et administrative efficace au bureau régional pour assurer que les ressources sont utilisées efficacement de manière à appuyer les initiatives de programme et d’autres éléments de programme, que le service est exécuté à temps et de façon efficiente, que les priorités soient comprises de tous et que la charge de travail ou d’autres problèmes sont définis et réglés avec efficience.
English: Retention is a particularly key outcome - if programs cannot recruit and retain clients/patients, the potential benefits of treatment will not be realized.
French: La rétention est un résultat particulièrement important : si les programmes ne parviennent à recruter et à retenir les client(e)s ou patient(e)s, il sera impossible d'obtenir les avantages attendus.
English: This timetable would not be achieved if we waited until the Amsterdam Treaty comes into force in May.
French: Ce calendrier ne sera pas respecté si nous attendons que le traité d'Amsterdam entre en vigueur en mai.
English: African leaders and the UN Security Council can help to achieve this," said Amnesty International.
French: Les dirigeants africains et le Conseil de sécurité de l’ONU peuvent contribuer à avancer sur cette voie », a indiqué Amnesty International.
English: Today, partnerships are used at various different times along the chain to offer different benefits.
French: Ils sont aujourd’hui actifs à divers points de la chaîne car ils peuvent offrir différents avantages.
English: The Delegation expressed the hope that the existing cooperation with WIPO would develop further.
French: Elle a dit espérer que la coopération actuelle avec l’OMPI continuera de se développer.
English: For a long time, the situation in this region has caused tension between the countries of the Arctic territory and this tension will increase even more as this region becomes increasingly more accessible.
French: Pendant très longtemps, la situation dans cette région a causé des tensions entre les pays du territoire arctique, et ces tensions vont s'accentuer à mesure que la région devient de plus en plus accessible.
English: We will also continue our humanitarian traditions by pursuing additional reforms to our refugee program that will allow us to better respond to future challenges and continue to be a model of fairness and compassion.
French: Nous resterons également fidèles à nos traditions humanitaires en soumettant notre programme de protection des réfugiés à d’autres réformes qui nous aideront à mieux relever les défis à venir et en continuant de donner l’exemple par notre sens de la compassion et de la justice.
English: A legend told by the Ojibwa says that the jingle dress was first worn to: Celebrate a successful harvest  Commemorate the beginning of summer  Announce that the wearer was ready to marry  Cure smallpox 10.
French: Selon une légende racontée par les Ojibways, la robe à franges a été portée pour la première fois pour : célébrer une récolte fructueuse  commémorer le début de l’été  annoncer que la personne qui la portait était prête à se marier  soigner la variole 10.
English: • ISO 11105: 1995 Small craft -- Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments
French: • ISO 11105:1995 Navires de plaisance -- Ventilation des compartiments moteur à essence et/ou réservoir à essence
English: Participation in programs is typically determined through eligibility criteria.
French: La participation à ces programmes est typiquement déterminée en fonction de critères d'admissibilité.
English: Accordingly, activities prohibited to young workers include working in transport of passengers and goods by road, railway, air and internal waterway; docksides and warehouses involving lifting of heavy weights, pulling or pushing or any other related type of labour; work connected with electric power generation plants, transformers or transmission lines; underground work, such as mines, quarries and similar work; work in sewers and digging tunnels.
French: Sont interdits aux jeunes travailleurs les secteurs d'activité suivants: transport routier, ferroviaire, aérien ou fluvial de personnes et de marchandises; manutention dans les ports et entrepôts (soulever, tirer ou pousser des charges lourdes ou tout type de travail connexe); production, transformation ou transport d'électricité; travail souterrain, dans les mines, carrières et autres; travail dans les égouts et creusement de tunnel.
English: (k) Promotion of humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality through the leadership of the Emergency Relief Coordinator and by guiding particular assistance strategies in cooperation with Member States;
French: k) Promotion des principes humanitaires d'humanité, de neutralité et d'impartialité grâce à l'action d'animation exercée par le Coordonnateur des secours d'urgence et en définissant l'orientation de stratégies particulières d'assistance en coopération avec les États Membres;
English: What else could you do to feel pleasure when you quit?
French: Que pourriez-vous faire d'autre pour ressentir du plaisir quand vous cessez de fumer?
English: We are all familiar with the tragic situation that has been continuing in Liberia for many months.
French: Chacun connaît la situation dramatique qui prévaut au Libéria depuis maintenant de longs mois.
English: This section of the site shows the geographical area of the numbered treaties and other pre-Confederation treaties, including those on Vancouver Island.
French: Cette section du site montre le domaine géographique des traités numérotés et d'autres traités de pré-confédération, y compris ceux-l&agrave; sur l'île de Vancouver.
English: (e) Further encouraged all Member States to facilitate access to funds available from bilateral sources to finance the implementation of components of integrated programmes matching the bilateral cooperation priorities;
French: e) A encouragé en outre tous les États Membres à faciliter l'accès aux fonds obtenus auprès de bailleurs d'aide bilatérale afin de financer l'exécution d'éléments de programmes intégrés correspondant aux priorités établies en matière de coopération bilatérale;
English: Get Involved in Recovery Lacking the strong legs and talons of hawks and other larger carnivorous birds, Loggerhead shrikes often impale prey items on barbs, thorns, or a forked branch while tearing it apart, earning them the nickname of "butcher birds". q
French: Au Manitoba, un groupe d’intervention pour le rétablissement vient d’être formé pour sensibiliser davantage le public à la situation critique de la sous-espèce de l’est en voie de disparition et pour collaborer avec les propriétaires fonciers et les groupes d’intérêt afin de protéger et d’améliorer l’habitat de nidification dans le sud-est du Manitoba.
English: Paragraph 87 (b) merely calls for “[Governments to] Consider launching an international `zero tolerance' campaign on violence against women”; (b) weakness in the language concerning State accountability and due diligence with regard to non-State actors who violate women's human rights.
French: Au paragraphe 87 b), il est seulement demandé aux gouvernements d'envisager de lancer une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes; b) la faiblesse des dispositions concernant la responsabilité des États et la diligence prescrite à l'égard des entités autres que les États qui violent les droits humains des femmes.
English: Decision No 1364/2006/EC identifies the objectives, priorities for action and projects of common interest to develop TEN-E, including the priority projects, and assigns appropriate priority to projects declared to be of European interest.
French: La décision nº 1364/2006/CE identifie les objectifs, les priorités d'action et les projets d'intérêt commun pour développer les RTE-E, y compris les projets prioritaires, et accorde une priorité appropriée aux projets déclarés d'intérêt européen.
English: Canada Map Office   Centre for Topographic Information (Ottawa)  Natural Resources Canada  130 Bentley Avenue  Nepean, Ontario, Canada, K1A 0E9  Phone: (613) 952-7000 or 1-800-465-6277  Fax: (613) 957-8861 or 1-800-661-6277  E-mail: topo.maps@NRCan.gc.ca Web Site: http://maps.NRCan.gc.ca
French: Bureau des cartes du Canada   Centre d'information topographique (Ottawa)  Ressources naturelles Canada  615, rue Booth, bureau 180  Ottawa (Ontario) CANADA  K1A 0E9   No de téléphone : 1 800 465-6277  No de fax : (613) 947-7948 Courriel : topo.maps@NRCan.gc.ca Site Web : http://cartes.rncan.gc.ca/
English: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes.
French: Comme pour tout, les images ont des origines et des utilisations diverses.
English: The images shook the whole world as never before — and as one.
French: Les images ont choqué le monde comme jamais auparavant - et dans l'unité.
English: The plasma protein binding of THC and its metabolites is approximately 97% (Garrett, et al., 1977; Widman, et al., 1974).
French: La liaison aux protéines du THC et de ses métabolites dans le plasma est d’environ 97 % (Garrett, et al., 1977; Widman, et al., 1974).
English: The problem has also affected the legal supply chain for medicines.
French: Ce problème a aussi affecté la chaîne légale de distribution des médicaments.
English: Many organizational capabilities depend heavily on the application of knowledge, experience, and expertise.
French: De nombreuses capacités organisationnelles dépendent aussi fortement de la manière d'utiliser des connaissances, des actions passées et de l'expertise.
English: You can also visit various castles and ruins, as well as discover the remains from the Roman time, go to exhibitions and to the theatre. Our 40 cosily arranged rooms invite you to settle in and relax.
French: Les châteaux, ruines de l’époque romaine, expositions ou visites de théâtres n’attendent que vous.Nos 40 chambres agréablement aménagées vous invitent à vous reposer.
English: Enjoy the warm sand, the many beach activities and sports, and Lac Tremblant's pure crystalline water, and turn your event into a day to remember.
French: Le sable chaud, les activités et sports de plage, l'eau claire et douce du Lac Tremblant sauront vous charmer et faire de votre événement une expérience inoubliable.
English: As previously emphasized, these changes are explained in part, if not in whole, by the age of the files.
French: Tel que souligné précédemment, cette augmentation et cette diminution sont expliquées en partie, sinon en totalité, par l'âge des dossiers.
English: The Commission has a mandate to bring the issue out into the open and build a global political consensus on how to move forward.
French: La Commission est mandatée pour élargir le débat sur cette question et recueillir un consensus politique international sur l'orientation à suivre.
English: The Council requested the secretariat to write to the Governments of the Islamic Republic of Iran and the Philippines explaining the established criteria applied by the Governing Council to assess whether late-filed claims should be accepted for filing, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of a prior attempt to file the claims within the relevant filing deadlines.
French: Il a demandé au secrétariat d'expliquer par lettre aux Gouvernements de la République islamique d'Iran et des Philippines les critères qu'il applique pour juger de la recevabilité des réclamations présentées tardivement, à savoir l'existence d'une situation de guerre ou de troubles civils et un élément de preuve montrant que l'intéressé avait effectivement tenté de présenter sa réclamation dans le délai fixé.
English: Please make that request and let us know what happens so that we can find out what is going on in situ.
French: S'il vous plaît, présentez cette requête est permettez-nous de savoir ce qui se passe sur place.
English: — There is merit in examining the use of current laws, and possible new laws, to fight spam.
French: — Le recours aux lois actuelles et à d'éventuelles nouvelles lois pour lutter contre le pourriel mérite d'être examiné.
English: Relations between the European Union and NATO are converging so quickly that the non-aligned countries are in a very precarious situation, although they want to make a full contribution to the promotion of national security.
French: Les relations entre l' Union européenne et l' OTAN se resserrent si rapidement que les pays non alignés se retrouvent dans une situation très difficile, alors qu' ils veulent apporter leur pleine contribution à la promotion de la sécurité nationale.
English: This approach has the potential to associate health effects directly with certain sources, which may prove useful for designing PM2.5 control strategies that most benefit the health of Canadians and for generating new hypotheses for detailed health effect studies.
French: Grâce à cette approche, on peut associer directement les effets sur la santé avec certaines sources, ce qui peut faciliter l'élaboration de stratégies de lutte contre les PM2.5 qui peuvent contribuer le plus à l'amélioration de la santé des Canadiens et à la formulation de nouvelles hypothèses pour les études détaillées sur les effets sur la santé.
English: (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle.
French: (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles AM\685885FR.doc
English: In the evening, the Coors Light girls will distribute souvenirs.
French: Deuxième pour le titre de la classe Super Stock 600 en 2009 en division Sport, Jennifer Paré de La Doré sur Polaris l’a emporté devant Michael Favreau de Coaticook sur Ski-Doo et Nicolas Filion de Desbiens sur Polaris. Championne en Stock 600 la saison dernière, Jennifer a repris où elle avait laissé en méritant la victoire pour compléter une journée parfaite.
English: Registration No. or other indication registered with the Office
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Le pouvoir (n° ………………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique
English: The project, with total costs of $3,629,411, will receive up to $2,394,551 from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 2 394 551 $ sur quatre ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 3 629 411 $.
English: Further GHG emissions may occur if the facility uses SF6 (a potent GHG in terms of its global warming potential) as a cover gas or in electrical equipment, such as power transformers or converters, where it may be emitted due to system leaks or during servicing.
French: D’autres GES peuvent être libérés si l’installation emploie du SF6 (un GES puissant compte tenu de son potentiel de réchauffement planétaire) comme gaz de couverture ou utilise du matériel électrique qui en contient comme les transformateurs d’alimentation et qui peut en émettre en raison de fuites du système ou pendant l’entretien.
English: Duivesteijn) (Vice-Chairpersons), Adam, Agius, Agramunt (Alternate:
French: Yanez-Barnuevo), Akgönenç, Aleffi (Remplaçant:
English: The specific topic of the first round table was “Taking stock” and was co-chaired, on the invitation of the President, by Ms. Margaret Beckett, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom.
French: Cette première table ronde, qui portait sur le «Point de la situation» était coprésidée, à l'invitation du Président, par Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux questions rurales du Royaume-Uni.
English: * * E-17 Background Checks on Directors and Senior Management of FREs Feb 2008 * * * * * * Standards of Sound Business and Financial Practices for Life Insurance Companies F1-F12 Rescinded August 22, 2005 - Letter Standards F1 - F12 for reference only
French: * * E-17 Évaluation des antécédents des administrateurs et dirigeants d’une entité fédérale fév 2008 * * * * * * Normes de pratiques commerciales et financières saines à l'intention des sociétés d'assurance-vie
English: • the channel width of the watercourse is less than 5 metres from ordinary high water mark to ordinary high water mark (see definition below), and
French: • la largeur de canal du cours d'eau est inférieure à cinq mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire à la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous); et
English: Simulcasts could not be subsumed under broadcasting and, if they were recognized as webcasts, that would provide for distribution into a potentially worldwide market, even while such rights were specifically excluded from broadcast contracts.
French: La diffusion simultanée ne saurait être assimilée à la radiodiffusion et, si elle devait être reconnue en tant que diffusion sur le Web, elle pourrait toucher un marché potentiellement universel, alors même que ces droits sont expressément exclus des contrats de radiodiffusion.
English:  Genealogy Inquiry Form  You can also contact us by mail, fax, telephone or in person.
French:  Demande de recherche généalogique  Vous pouvez aussi communiquer avec nous par courrier, par télécopieur, par téléphone ou en personne.
English: Apart from Armenia, Eritrea and Myanmar, which did not answer any questions relating to safeguards (presumably because they regarded them as irrelevant to a de facto abolitionist country), the other 19 respondent retentionist and de facto abolitionist countries and areas reported that they were aware of the safeguards and that they considered they were being observed during the period 1994-1998.
French: Hormis l'Arménie, l'Érythrée et le Myanmar, qui n'ont répondu à aucune question sur les garanties (considérant probablement que ces questions ne concernaient pas les pays abolitionnistes de fait), les 19 autres pays et régions favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait ont indiqué qu'ils avaient connaissance des garanties et qu'ils estimaient les avoir appliquées entre 1994 et 1998.
English: Thanks to its length of 3.81m and its turning circle of 10.3m, New Clio Campus is particularly nimble and versatile, and as much at home in and about town as it is on longer rides or along country roads.
French: Aussi à l’aise en ville que sur les longs trajets ou sur les petites routes de campagne, Nouvelle Clio Campus est faite pour tous les usages. Avec ses 3,81m et un rayon de braquage de 10,3m, elle se faufile aisément en ville.
English: Although this remained a top priority until the Association closed its doors, AFIM also remained dedicated to stimulating growth and generally promoting the independent recording industry.
French: Bien que cela soit demeuré la grande priorité de l’AFIM jusqu’à sa fermeture, cette association œuvrait aussi à stimuler la croissance de l’industrie indépendante de l’enregistrement et à la promouvoir.
English: Licence plate trailer number
French: Numéro de la plaque d'immatriculation de la remorque
English: Photograph of Mackenzie King with Canadian Citizenship Certificate (1947) V: Putting it All Together:
French: Demander aux élèves d'examiner les changements dans les attitudes à l'égard des immigrants chinois au fil des années.
English: If family bonding is part of the equation, we should expect higher numbers because of the high levels of alienation, family breakdown, and feelings of despair which characterize life on many reserves and which are a too familiar way life for many Aboriginal people.
French: Il faut évaluer les répercussions des processus sociaux, économiques et culturels plus vastes qui ont mené à la situation actuelle et qui nous ont amené à poser une de nos questions initiales, c’est-à-dire pourquoi n’y a-t-il pas plus de jeunes et de jeunes adultes de la collectivité autochtone qui se joignent aux gangs?
English: Despite all the resulting adjustments, travellers expect quality service in terms of conditions of carriage, price and accessibility, and that is where the Canadian Transportation Agency comes in, by ensuring that these conditions are met.
French: Malgré tous les ajustements qui en découlent, le voyageur s'attend à une qualité de service en terme de conditions de transport, de prix et d'accessibilité, et c'est là que l'Office des transports du Canada joue un rôle important, soit en s'assurant que ces conditions sont respectées.
English: Article 22 of the Constitution of the Republic stipulates that “nationality is acquired through birth or naturalization”.
French: La Constitution de la République dispose à l'article 22 que "la nationalité hondurienne s'acquiert par la naissance et par naturalisation".
English: Thanks to our cool social functionnalities, you will be able to discover new and popular content and follow as closely as possible the endangered species news and progresses.
French: Vous pouvez créer votre profil et faire partager vos découvertes sur les espèces menacées avec vos contacts. Uploadez vos vidéos et photos sur la nature et les partagez avec vos contacts Noahworld.
English: Rooms are cosy and include Wi-Fi access.
French: Ses chambres confortables et dotées d'une connexion WiFi.
English: Brands can effectively set goals by relating their defined KPIs directly linked to ROI.
French: De plus, la solution imagiin permet de mesurer le niveau d'interaction entre la marque et le consommateur, grâce à une garantie de réussite CPI* / CPE**.
English: there is a new movie directed by Katsumi Hasegawa.
French: Un nouveau film réalisé par Katsumi Hasegawa sera disponible.
English: A simple experiment will demonstrate the different effects of flowing water and predators on exposed and sheltered salmon eggs.
French: Une expérience simple démontrera les différences entre les effets que produisent l’eau courante et les prédateurs sur les œufs exposés et sur les œufs protégés.
English: Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
French: D’une manière générale, nos relations avec la Commission sont excellentes, comme en témoigne le protocole de 2005.
English: Murphy family and friends at Hanlan's Point, Toronto Island, [ca.
French: La famille Murphy et des amis à Hanlan's Point, île de Toronto, [vers 1901]
English: However, the amounts related to the first EUR 5 000 are returned to each farmer as ‘additional aid’.
French: Cependant, les montants relatifs à la première tranche de 5 000 euros sont restitués à chaque agriculteur en tant qu’«aide supplémentaire».
English: Reinstatement of Licence The reinstatement of a licence that was suspended in respect of any or all matters indicated in subsection C.01A.008(2) of the Food and Drug Regulations will be charged the basic GMP inspection/assessment fee for the activities performed at the site and in respect of which the matter is reinstated.
French: Ces produits pharmaceutiques sont considérés comme de faible risque et ne feront pas l'objet de frais d'analyse.
English: Telemedicine Bibliographic Database (Telemedicine Information Exchange, Portland, Oregon, U.S.A).
French: Telemedicine Bibliographic Database Telemedicine Information Exchange, Portland, Oregon, É.U.