ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
French: La Communauté a renforcé ses relations internationales par des accords facilitant le commerce des matières et de la technologie nucléaires, au service d'une politique de diversification des approvisionnements et d'une coopération plus étroite en matière de transferts de technologie et d'activité commerciale avec les pays non communautaires9.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Application Jurisdiction Departmental responsibility Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Chapter 4-5 - Procedures for Liaison with Private Contractors Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Introduction Application Compétence Responsabilité des ministères Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (225 Ko) Version imprimable Chapitre 4-5 - Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés Précédent Table des matières
English: However, it is necessary in these circumstances for such referrals to receive prior approval from the Department. The referring physicians must contact the Department or the MCP for prior approval.
French: Toutefois, l'approbation préalable du Ministère est alors exigée, et le médecin qui dirige le patient vers un établissement étranger doit communiquer avec le Ministère ou le RAM pour l'obtenir.
English: The Group of 77 and China attached great importance to implementing the Durban Declaration and Programme of Action, and draft resolution A/C.3/56/L.84 would strengthen the efforts of the international community in that regard.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le projet de résolution A/C.3/56/L.84 renforcera les efforts de la communauté internationale à cet égard.
English: A deeper community and civic commitment is built on this foundation. It may lead to the creation of a minor hockey league for children, the organization of a tree-planting project or the cleaning of a ravine.
French: Un engagement communautaire et civique plus profond se construit sur cette base — il peut s'agir de mettre sur pied une ligue de hockey mineur pour les enfants ou d'organiser la plantation d'arbres ou le nettoyage d'un ravin.
English: To a greater extent than the first honeycomb, the second honeycomb was a mass of off-shoot passageways and rooms.
French: Plus encore que la première, la deuxième caverne était un fouillis de passages latéraux et de pièces.
English: HIV Prevalence Results specific to Aboriginal you th ar e no t yet av aila ble
French: Prévalence du VIH Il n’y a pas de résultats propres aux jeunes autochtones pour l’instan t.
English: Ms. GABR (Egypt) said that her delegation would vote in favour of the amendment, whose sole aim was to ensure the implementation of one of the essential provisions of the Covenant, namely article 2, which stipulated that States parties undertook to take steps, notably through international assistance and cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Mme GABR (Égypte) dit que sa délégation votera pour l'amendement présenté, qui n'a d'autre but que d'assurer l'application d'une des dispositions essentielles du Pacte, à savoir l'article 2, qui stipule que les États parties s'engagent à agir, notamment par l'assistance et la coopération internationale, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sen, supra n.  15, is very eloquent on the subject of individuals as agents of development.
French: Sen, voir supra note 15, est très éloquent en ce qui concerne la question des individus agents du développement.
English: In spite of the fact that our Francophone density may be larger than normal for this province, it appears unlikely that there would be sufficient volume to make importation from Montreal viable.
French: En plus de présenter l’image d’une corporation sérieuse, l’Économat doit expédier une grande partie de sa correspondance d’affaire sous forme bilingue.
English: Appeal of Linda Robillard and Annie Whitehead against the selections made for proposed appointment from competition 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-04 and the appeals of Sid Osmond and Annie Whitehead against the selections made for proposed appointment from competition 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-03 to the positions of Quality Assurance Officer (PM 2) with the Ontario Employment Insurance Contact Centre, Service Canada, Sudbury, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Linda Robillard et Annie Whitehead à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-04, et par Sid Osmond et Annie Whitehead à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-03 en vue de nominations proposées à des postes d’agent d’assurance de la qualité (PM 2) au sein de Service Canada, au Centre d’appels de l’assurance-emploi de l’Ontario, à Sudbury (Ontario).
English: Executing Body: Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR)
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle
English: Although trip cancellation insurance may normally be claimed, other personal accident or medical insurance costs are not allowable.
French: 3.2.1 DÉPLACEMENTS, REPAS ET HÉBERGEMENT Lorsque les conditions d’une initiative, d’un programme ou d’une activité permettent le financement des frais de déplacement des participants, les organismes peuvent déterminer les personnes admissibles et le mode de transport à utiliser.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 3 - Capacity and Powers (Sections 16 - 19) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 3 - Capacité et pouvoirs (articles 16 à 19) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: As the European experience in the Balkans had shown, over-concentration on assistance to a nearby region could detract from the attention given to other crises, no less severe but affecting more distant countries.
French: Comme l'a montré l'expérience de l'Europe dans les Balkans, la polarisation de l'aide sur une région proche peut détourner l'attention d'autres crises non moins aiguës mais touchant des pays plus lointains.
English: MARC DICAIRE ET AL., applicants, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, -and- ATTORNEY GENERAL OF LABOUR [sic], respondents.
French: MARC DICAIRE ET AL., requérants, - et - COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU TRAVAIL intimés.
English: In the lately restored diningroom, or on the veranda, the meals prepared by your hostess containing fresh products will be been useful to you after reservation.
French: Pour les sportifs, randonnées pédestres, équestres, ainsi que VTT sont tout à fait réalisables sur des chemins bien balisés.
English: Cultural change happens because team members adopt a vision and values that mean something to their daily work lives.
French: En un sens, la vision que vous avez créée est quelque chose que vous vous efforcerez toujours de réaliser.
English: The Commission proposes to reconvene the Forum at regular intervals to review progress on CSR.
French: La Commission propose de réunir à nouveau le Forum à intervalles réguliers pour évaluer les progrès en matière de RSE.
English: The listing is based on the tobacco licensing database.
French: La liste repose sur la base de données d’attribution des permis de vente de produits du tabac.
English: The independent management and administrative audit is of selected government public and parastatal institutions.
French: Cet audit de la gestion et de l'administration, mené de façon indépendante, porte sur certaines institutions publiques et semi-publiques.
English: As Guatemala has been a signatory to the Convention on the Rights of the Child since 1990, the Office of the Vice-President of the Republic undertook this year to prepare the present report, and designated the Social Welfare Department of the Office of the President to head a consultation among the various governmental and non-governmental agencies with a view to collecting ideas and information that indicate the progress made in the implementation of the Convention.
French: Étant donné que le Guatemala est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant depuis 1990, la vice-présidence de la République s'est engagée cette année à établir le présent rapport, en désignant à son tour le secrétariat à l'action sociale de la présidence en tant qu'institution chargée de mener les consultations auprès de différentes institutions gouvernementales et non gouvernementales pour recueillir les vues et les renseignements qui rendent compte des progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: 4.3.2 One disadvantage to reinforcement is the added time and effort required for construction.
French: 4.3.2 Le renforcement a des inconvénients. D'abord, la construction exige plus de temps et d'effort.
English: In addition, the charitable deduction in the U.S. is reduced by 3% of "adjusted gross income" (income from most sources minus certain deductions), up to a limit of 80% of the value of the deduction, when the donor has adjusted gross income over $133,000 U.S. Canada has no such reduction in tax assistance.
French: De plus, dans ce dernier pays, si le donateur a un « revenu brut rajusté » (revenu de la plupart des provenances, moins certaines déductions) supérieur à 133 000 $US, on retranche de la déduction pour dons de bienfaisance 3 % de ce revenu brut rajusté, à concurrence de 80 % de la valeur de la déduction. Le Canada n’applique aucune réduction de ce genre.
English: If the answer to (b) and/or (c) above is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse aux questions b et c est positive, veuillez préciser.
English: Dialogues with the researchers and analysts preparing such reports are carried on throughout the year and it is felt that such dialogues contribute to the improvement of the national accounts and the development of series relevant for the analysis of the economy.
French: La concertation avec les chercheurs et les analystes qui rédigent ces rapports a lieu tout au long de l'année, et il semble que ces échanges contribuent à l'amélioration des comptes nationaux et à la mise au point de séries statistiques pertinentes pour l'analyse économique.
English: SEO for Google MetaBacklinks is a natural and automatic search engine optimization tool using backlinks that has been designed for Web users and professionals.
French: Metabacklinks met l'accent sur un référencement dit logique et de bon sens. Cela se traduit par une rédaction d' articles publicitaires orientée Web , un réseau Netlinking adéquat, un référencement géolocalisé (SPWG), une mise en place d'outils pour webmasters ainsi que de multiples conseils techniques.
English: Statements regarding essential infrastructure and resources for the program are clearly identified.
French: Les énoncés concernant l’infrastructure et les ressources essentielles du programme sont clairement indiqués.
English: Top Of Page Commission for Public Complaints Against the RCMP (RCMP-CPC) Robin Roberts Director, Complaints and investigations
French: Haut Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Murielle Rivers Conseillère spéciale en ressources humaines Division des ressources humaines 344, rue Slater, 8e étage
English: The only way to access such items is by consulting a variety of paper-based research tools located in the Reference Rooms (Service and Opening Hours) of our building at 395 Wellington Street, Ottawa.
French: Souvent, le seul moyen d'avoir accès à ces documents est de consulter la variété d'outils de recherche en format papier qui se trouvent dans les salles de référence (Heures de service et d'ouverture) de notre édifice, situé au 395, rue Wellington, Ottawa.
English: (d) Subject to the provisions of Article 17(2), the decisions of the Assembly shall require two– thirds of the votes cast.
French: Tout pouvoir à cet effet doit faire l’objet d’un acte signé par le chef de l’Etat ou par le ministre compétent.
English: You'll have to say that again because I'm not quite sure I understand.
French: Pouvez-vous répéter votre question? Je ne suis pas certain d’avoir compris.
English: After six and a half months away, HMCS St. John’s, along with her embarked Sea King helicopter detachment, will return to Halifax on November 17th, 2002…
French: À la suite d’un déploiement de six mois et demi, le navire arrivera à Halifax le 17 novembre…
English: Keyword CYCLODESTRUCTIVE CYSTIC-FIBROSIS CYSTO-URETROSCOPE CYSTOMETER CYSTOMETRIC CYSTOSCOPE CYSTOTOME CYSTOURETHROSCOPE DACRON
French: Keyword CYCLODESTRUCTIVE CYSTIC -FIBROSIS CYSTO-URETROSCOPE CYSTOMETER CYSTOMETRIC CYSTOSCOPE CYSTOTOME CYSTOURETHROSCOPE DACRON
English: Cuba carries out special social protection programmes targeting vulnerable groups, including single mothers, the elderly, the disabled, at-risk minors, adolescents and young people.
French: Des moyens de protection spécialement sont conçus pour les groupes vulnérables : mères seules, personnes âgées, invalides, mineurs défavorisés sociaux, adolescent(e)s et jeunes.
English: DAP cooperates with member states and international, bilateral, and nongovernmental organizations (NGOs) in implementing all the elements of essential drug programs or national drug policies.
French: Le DAP coopère avec les pays membres et des organisations internationales, bilatérales et non gouvernementales ( ONG ) à la mise en œuvre des éléments du programme pour les médicaments essentiels ou de politiques nationales en matière de médicaments.
English: The employee or family member would then be responsible for any fees that the employee’s benefits plan or provincial health insurance do not cover.
French: Il revient à l’employé ou au membre de sa famille d’absorber les coûts non couverts par son régime d’avantages sociaux ou son régime d’assurance santé provincial.
English: Provincial workshops have been organized to share success stories and leverage learning in the ongoing journey to establish community-based services.
French: On a organisé des ateliers provinciaux pour partager les réussites et mettre les leçons apprises à profit au cours du cheminement pour mettre en place des services communautaires.
English: He is currently the managing director of telecentre.org, a CA$21 million, joint initiative of IDRC, the Swiss Agency for Development and Cooperation, and Microsoft Corporation.
French: Il est aujourd’hui directeur général de telecentre.org, une initiative conjointe du CRDI, de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et de la société Microsoft, dotée de 21 millions de dollars canadiens.
English: Are there specific suggestions/ideas for policies that would encourage businesses to employ individuals with mental illness and addiction, even if only on a part-time basis?
French: Qu'est-ce qui parviendrait le mieux à inciter les employeurs à améliorer leur PAE pour faciliter l'accès des travailleurs à des traitements et à des services de réadaptation?
English: With socio-economic changes and increasing education, such practices were fast declining.
French: Les changements socio-économiques et l'augmentation de la scolarité ont rapidement fait diminuer ces pratiques.
English: Council decision 93/424 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe . Council decisions 89/337 and 89/630 concerning High Definition Television.
French: Décision du Conseil 93/424/CEE concernant un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe. Décisions du Conseil 89/337/CEE et 89/630/CEE concernant la télévision haute définition.
English: In 2002–03, the JEEC focussed on the following major areas: the implementation of the new Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service — a policy that benefited significantly from bargaining agent input and feedback — the continuing push on the Embracing Change Initiative, the development of communication messages in support of employment equity, and analysis of the findings and conclusions related to employment equity in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: De plus, il s’est efforcé de maintenir l’impulsion donnée à l’initiative Faire place au changement, et il a conçu des messages de communication faisant la promotion de l’équité en emploi. Enfin, il a analysé les constatations et les conclusions du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux en ce qui concerne l’équité en emploi.
English: This legislation provides for federal administration of certain Ontario corporate taxes and consolidates into a single statute Ontario’s personal income tax and the corporate taxes that will be administered by the CRA.
French: Cette loi prévoit l'administration fédérale de certains impôts des sociétés de l'Ontario et réunit en une seule loi les impôts sur le revenu des particuliers et les impôts sur le revenu des sociétés de l'Ontario qui seront administrés par l'ARC.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: Est également à noter le débat général qu'elle a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 2 au 4 octobre (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: In the area of sustainable development, the regional commissions support the integration of environmental concerns into the broader development agenda at the national, subregional and regional levels in order to strengthen the interface between environmental sustainability, social equity, and economic development in national policymaking for achieving the Millennium Development Goals and poverty reduction.
French: Dans le domaine du développement durable, les commissions régionales appuient l'inscription des questions environnementales dans les programmes de développement nationaux, sous-régionaux et régionaux de manière à renforcer les articulations entre gestion durable de l'environnement, équité sociale et développement économique dans les politiques nationales mises en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire et réduire la pauvreté.
English: There are tragedies, however, which persist while nobody talks about them, which get worse and fester although they do not make the headlines.
French: Mais il existe des tragédies qui persistent et dont plus personne ne parle, qui s' aggravent et qui s' incrustent sans que les journaux en parlent.
English: The federal ombudsmen, Catherine De Bruecker and Guido Schuermans, have submitted their report for 2009 to the Speaker of the House of Representatives.
French: Dans certaines situations, un étudiant risquait de perdre son statut d’indépendant complémentaire pendant un trimestre du fait qu’il entamait une activité salariée avant le 30 septembre.
English: The harvesting of PEI’s potato crop takes place at various times throughout the growing season.
French: La récolte des pommes de terre de l’Ile du Prince Edouard se fait à divers moments dans la saison.
English: In addition, it is a common requirement of the National Curriculum for Wales that pupils should be given opportunities, where appropriate, in their study of a subject to develop and apply knowledge and understanding of the cultural, economic, environmental, historical and linguistic characteristics of Wales.
French: En outre, le Programme prévoit que les élè ves acquièrent, chaque fois que cela est possible dans le cadre de l'enseignement d'une matière, des connaissances et une compréhension des caractéristiques culturelles, économiques, sociologiques, historiques et linguistiques du pays de Galles.
English: Faced with a widening indeed at this year’s many successes, for they suggest range of entertainment and educational offerings, that we are becoming more surefooted within the brave today’s audiences often have less time to spend on new world of international museology. individual interests, and want their information supplied in a distilled and condensed form.
French: Ces réalisations font partie en plus tendance à rechercher l’information qui leur est intégrante des efforts déployés de bonne foi par la offerte sous des formes distillées et condensées. Société afin de trouver ce qui convient à une Nous devons également relever le défi d’une société qui laisse organisation muséale conçue pour répondre aux besoins e de côté la spécialisation pour se tourner de plus en plus vers du XXI siècle.
English: The European Union wishes to conduct a dialogue on these matters, notably in the framework of the relevant Subcommittee of the Association Agreement.
French: L'Union européenne souhaite mener un dialogue sur ces questions, notamment dans le cadre du sous-comité de l'accord d'association.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Disabled (2005) 17 83 1204 Non-Disabled (2005) 23 77 10157 Disabled (2002) 20 80 785 Non-Disabled (2002) 23 77 7470
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Handicapée (2005) 17 83 1204 Non handicapée (2005) 23 77 10157 Handicapée (2002) 20 80 785 Non handicapée (2002) 23 77 7470
English: Cameroon welcomed the decision by UNHCR to boost the quality and scale of its presence in Cameroonian territory and undertook to provide it with all necessary assistance.
French: Le Cameroun se félicite de la décision prise par le HCR de renforcer qualitativement et quantitativement sa présence sur le territoire camerounais et s'engage à lui apporter toute l'assistance nécessaire à cette fin.
English: (a) To look for ways to enhance support for the implementation of resolution 1244 (1999);
French: a) Rechercher les moyens d'encourager l'application de la résolution 1244 (1999);
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea), referring to the issue of female genital mutilation, said that it was of great concern to the Government and had been condemned nationally.
French: Se référant aux mutilations génitales féminines, Mme Menkerios (Érythrée) déclare que cette pratique préoccupe beaucoup le gouvernement et a été condamnée à l'échelle nationale.
English: In certain cases, however, the scope and complexity of taxpayers' affairs suggests that for reasons of practicability as well as the preservation of good relations with these taxpayers, audits be scheduled more frequently and cover less than a four year period;
French: Dans certains cas, cependant, l'envergure et la complexité des affaires du contribuable appellent, pour des motifs de praticabilité et pour le maintien de bonnes relations avec ces contribuables, des vérifications plus fréquentes qui doivent couvrir des périodes de moins de quatre ans;
English: The Government of Alberta has numerous Aboriginal Justice Initiatives that can be found at: http://www.justice.gov.ab.ca/aboriginal/default.aspx?id=4930.
French: Le gouvernement de l'Alberta a mis en place de nombreuses stratégies relatives à la justice applicable aux Autochtones; ces stratégies se trouvent à l'adresse suivante : http://www.justice.gov.ab.ca/aboriginal/default.aspx?id=4930.