ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most popular learning activities were attending a management learning event or developing a personal learning plan, which were undertaken by respectively 32% and 24% of NRCan respondents.
French: Les activités d'apprentissage les plus populaires étaient la participation à une activité de formation en gestion ou l'élaboration d'un plan d'apprentissage personnel, activités auxquelles se sont respectivement adonnés 32 % et 24 % des répondants et répondantes de RNCan.
English: If a test laboratory system or external blower is used, the charge air temperature shall be set to within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: À cette fin, les filtres n'ont pas à être stabilisés ou pesés, et ils peuvent être mis au rebut après usage.  Les débits doivent être réglés approximativement aux valeurs de débit prévues pour l'essai.
English: Meanwhile, thousands starve to death as unscrupulous factions war over a country on the verge of collapse.
French: Entre-temps, des milliers de personnes meurent de faim tandis que des factions sans scrupules se disputent un pays au bord de l’abîme.
English: In the meantime, the RCMP are mindful of the range of emotions being experienced by the family of the deceased over the loss of their loved one in such a horrific incident.
French: Entre-temps, la GRC demeure sensible aux diverses émotions que vivent les proches de la victime devant la perte d’un être cher dans des circonstances aussi horribles.
English: The Rt. Hon. Douglas HURD, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, The Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary to the Treasury; WHO , having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
French: The Rt. Hon. Douglas HURD, ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth, The Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary au Trésor, LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
English: As an example, encrypting software principally used for decrypting protected works will be forbidden.
French: A titre d’exemple, le logiciel de cryptage principalement utilisé pour décrypter des œuvres protégées sera interdit.
English: He gave telephone instructions to the Minister of the Interior to send reinforcements to the Government Palace.
French: Il a ordonné par téléphone au Ministre de l'intérieur d'envoyer des renforts au Palais du gouvernement.
English: In addition to what Mr Hatzidakis said about the Greek seaman who tried to commit suicide, there is the following tragicomic or sad fact: attempted suicide is a criminal offence there.
French: Outre ce que M. Hatzidakis a dit au sujet du marin grec qui a tenté de se suicider, il convient également de souligner le fait tragicomique ou triste que dans ce pays, une tentative de suicide est un délit.
English: Chairman: Ms. Elisabet Borsiin Bonnier (Sweden)
French: Présidente : Mme Elisabet Borsiin Bonnier (Suède)
English: Ms Merethe Baustad RANUM (Norway) Discussion of the draft Compendium:
French: Mme Merethe Baustad RANUM (Norvège) Discussion du projet deCompendium:
English: To facilitate an integrated approach to further redistributing income in favour of those on low incomes, the Department has established a working party with the Income Tax Division of the Treasury.
French: Afin de faciliter une approche intégrée permettant une plus grande redistribution des revenus en faveur des personnes à faible revenu, le Département a créé un groupe de travail à la Division chargée de l'impôt sur le revenu au Département du Trésor.
English: Key words: soil-structure interaction, tunnels, deformation, reinforced soils, numerical modelling, analysis.
French: Mots clés : interaction sol-structure, tunnels, déformation, sols renforcés, modélisation et analyse numériaues.
English: [24] The witness further stated that he was aware that the appellant had brought a civil suit against the Department and one employee.
French: [24] Le témoin a aussi déclaré qu'il connaissait l'existence d'une poursuite devant les tribunaux civils déposée par l'appelante dans laquelle le ministère et une employée étaient visés.
English: Eight members are to be nominated by Governments and elected by the Council according to a specified pattern set out in decision 2001/316, and eight members are to be appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and regional groups through their coordinators, on a basis of broad consultations with indigenous organizations.
French: Huit membres sont proposés par les gouvernements et élus par le Conseil selon la formule définie dans la décision 2001/316, et huit membres sont désignés par le Président du Conseil après que ce dernier a dûment consulté les membres du Bureau et les groupes régionaux par l'entremise de leurs coordonnateurs et à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones.
English: For a list of possible values, see Appendix B, Errors, Error Codes, and Common Problems .
French: Pour une liste des valeurs possibles, voyez Chapitre 26, Gestion des erreurs avec MySQL .
English: Figure 18.4.3.1.1: TEST TUBE ASSEMBLY
French: Figure 18.4.3.1.1 : DOUILLE ET ACCESSOIRES
English: Firstly, a reduction in wasted energy.
French: Premièrement, une réduction du gaspillage d'énergie.
English: SVUOM Ltd., Prague, Czech Republic: unalloyed carbon steel (from 1987 onwards) and zinc (1987-2000); EMPA, Corrosion and Materials Integrity, Dübendorf, Switzerland: zinc (from 1997 onwards); Building Research Establishment Ltd., Garston, Watford, United Kingdom: limestone (from 1987 onwards).
French: b) L'Institut EMPA (qui étudie notamment la corrosion et l'intégrité des matériaux), à Dübendorf (Suisse) pour le zinc (depuis 1997);  c) La société Building Research Establishment de Garston, Watford (Royaume-Uni) pour le calcaire (depuis 1987).
English: The first United Nations system office in the city of Léon is already in place.
French: Un premier bureau est d'ores et déjà ouvert dans la ville de León.
English: As pointed out by the amendments tabled by our group, military intervention or any sort of military approach to conflict resolution, with the alleged aim of stabilising certain regions or countries, is the wrong track.
French: Comme le font remarquer les amendements déposés par notre groupe, l'intervention militaire ou tout type d'approche militaire de la résolution des conflits, dans le but de stabiliser - prétendument - certaines régions ou certains pays, est un mauvais choix.
English: If the three members of the Board retired after the hearing and discussed the matter amongst themselves that is quite proper.
French: Si les trois membres du conseil se sont retirés après l’audience pour discuter de l'affaire ensemble, c’est pertinent.
English: We are both honoured and humbled by the creative vision and tenacity of Daphne Odjig.
French: Nous sommes tous honorés par la vision créative et la ténacité de Daphne Odjig, qui nous forcent à la modestie.
English: Section 92(1) of the Penal Code reads thus:
French: Le Code, au paragraphe 1 de son article 92, dispose ce qui suit:
English: In the next 8 hours, you'll be listening to some Canada's top health care system experts, about some of our country's more innovative health care projects.
French: Au cours des huit prochaines heures, vous entendrez certains des plus grands experts du système de santé du Canada vous parler des projets les plus innovateurs en cours au pays.
English: On the other hand, the costs of doing even territorial defence properly may lead others to give up on the harder end of military capabilities and offer forces for peacekeeping and similar duties.
French: D’autres en revanche, étant donné les coûts d’une défense territoriale correcte, préféreront peut-être renoncer à leurs capacités militaires les plus exigeantes et offrir des forces de maintien de la paix.
English: At Génisys, one of our main strengths is automation.
French: L'automatisation est l'une des principales forces de Génisys.
English: My fundamental view is that Parliament should mainly occupy itself with working out general guidelines, that is, frameworks.
French: Mon opinion fondamentale est que le Parlement doit essentiellement s'occuper de tracer des lignes directrices, autrement dit des cadres.
English: The percentages within each area may not total 100 percent because of rounding.
French: Les pourcentages pour chaque région ne totalisent peut-être pas 100 %, puisque les chiffres ont été arrondis.
English: At the same time, we are convinced that military action cannot provide a solution to this very grave problem.
French: Nous sommes en même temps convaincus que les actions militaires ne sauraient être la solution à ce grave problème.
English: Table 5 shows the variability in coconut and copra production over the last 15 years.
French: Les variations de la production de noix de coco/coprah au cours des 15 dernières années sont présentées au tableau 5.
English: In the early months of 1996, as these consultations were being conducted, the country made changes to the Employment Insurance Program, which would have profound effects on seasonal workers in the three study communities.
French: Dans les premiers mois de 1996, tandis que l’on procédait à ces consultations, les Canadiens ont vu venir la mise en oeuvre de modifications au Programme de l’assurance-chômage, maintenant appelé le Programme d’assurance-emploi, qui auront des conséquences sérieuses pour les travailleurs saisonniers dans les trois communautés étudiées.
English: Anne was a member of the Barrow Group Theater Company's acting program, and was the only teenager to ever be accepted into the program.
French: Anne était membre du Barrow Group Theater Company, et est la seule adolescente a avoir été acceptée dans ce programme.
English: History shows time and time again that clinician scientists perform outstanding research.
French: L’histoire montre encore et encore que les cliniciens-chercheurs effectuent des recherches remarquables.
English: • Based on an examination of the party’s records, the party does not appear to have kept proper accounting records [426(2), 429(1), 430(2)] Auditor's fees Registered and eligible parties are responsible for paying all audit-related fees.
French: • si, d'après l'examen des livres du parti, le parti ne semble pas avoir tenu les écritures comptables appropriées. [426(2), 429(1), 430(2)] Honoraires du vérificateur Il incombe aux partis enregistrés et admissibles de payer les honoraires des vérificateurs.
English: The World Bank, in partnership with a wide array of donors, and organizations, including the UNCCD Ssecretariat and Global Mechanism and sub-Saharan countries, is conducting broad consultations on a major initiative, called “TerrAfrica”, to develop partnerships, support analytical work, facilitate regional and inter-agency knowledge sharing and mobilize significant investments in Sub-sSaharan Africa.
French: La Banque mondiale, en partenariat avec toute une série de donateurs et d'organisations, notamment le secrétariat de la Convention, le Mécanisme mondial et des pays d'Afrique subsaharienne, mène de larges consultations sur une initiative majeure, «TerrAfrica», pour mettre en place des partenariats, soutenir des travaux d'analyse, faciliter le partage des connaissances régionales et interinstitutions et mobiliser d'importants investissements en Afrique subsaharienne.
English: Other countries contributing ships to the Force for extended periods, depending on where operations are being conducted, include Belgium, Denmark, Norway and Portugal.
French: La Belgique, le Danemark, la Norvège et le Portugal lui prêtent des navires pour de longues périodes selon le lieu des opérations.
English: That is, they appeared to have been designed to pay significant commissions to communications agencies, while hiding the source of funding and the true nature of the transactions.
French: En effet, ces méthodes semblent avoir été conçues pour donner des commissions importantes à des agences de communications, tout en cachant la source des fonds et la vraie nature des opérations.
English: Mercury and cadmium are still outside the MMER.
French: Le mercure et le plomb ne sont toujours pas visés par le règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > National Conference on Health Info-Structure Final report National Conference on Health Info-Structure - Final report Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada February 8-10, 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Conférence nationale sur l'infostructure de la santé Rapport Final Conférence nationale sur l'infostructure de la santé - Rapport Final Toronto, Ontario Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada 8-10 Février 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Their primary task is protecting their own interests.
French: Leur tâche première est de protéger leurs propres intérêts.
English: They also allow the Department to disseminate the various plans, reports, minutes and bulletins on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, and to inform communities regarding the renewal of programs and services according to new structures where applicable.
French: Ils permettent aussi de diffuser les divers plans, rapports, comptes-rendus et communiqués reliés à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et d’informer les communautés concernant le renouvellement des programmes et services du Ministère selon leurs nouvelles structures, le cas échéant.
English: Letter dated 24 November 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: North Carolina is also Home of America's golf where Pinehurst, till 1898, has engendred more than 600 courses through the state.
French: Mais c'est aussi et surtout la patrie du golf en Amérique où Pinehurst, créé en 1898, a engendré plus de 600 parcours à travers la Caroline du Nord.
English: 2007-245 2007-07-23 Bayshore Broadcasting Corporation, Windsor, Ontario.
French: 2007-245 2007-07-23 Bayshore Broadcasting Corporation, Windsor (Ontario).
English: Mr. Martins commented that applied research and data collection was important for information, knowledge and government programming, but also because it empowered civil society.
French: M. Martins a indiqué que la recherche appliquée et la collecte de données étaient importantes non seulement sur les plans de l'information, de la connaissance et de la programmation des politiques mais aussi pour donner à la société civile les moyens d'agir.
English: • POWER OF ATTORNEY--TO BE COMPLETED BY THE EMPLOYEE
French: • PROCURATION -- À REMPLIR PAR L'EMPLOYÉ
English: According to article 270 of the Code of Criminal Procedure the prosecutor is also in charge of crimes committed by juveniles.
French: Conformément à l'article 270 du Code de procédure pénale, le procureur est également compétent pour connaître des infractions commises par des mineurs.
English: In particular - because it was mentioned - on the issue of immigrants we take a particular approach.
French: En particulier - parce qu'il en a été fait mention -, nous adoptons une approche particulière concernant la question des immigrants.
English: The Co-Chairs' efforts to advance national planning and objective-setting through inter-ministerial coordination showed that these are challenging tasks for States Parties.
French: Les efforts faits par les Coprésidents pour faire progresser la planification et la fixation des objectifs à l'échelle nationale par le biais de la coordination interministérielle ont montré qu'il s'agissait là de tâches difficiles pour les États parties.
English: • Organise a donors meeting and an outreach activity during GKIII, December 2007, in Malaysia;
French: • Renforcer le partenariat avec les bailleurs de fonds potentiels en vue d’assurer le développement de la seconde phase;
English: February 10 - Alanson Crane patents the fire extinguisher .
French: Les Roumains de Transylvanie , qui ont la majorité relative à la Diète de Cluj , obtiennent une loi proclamant l’égalité des droits. L’empereur François-Joseph la sanctionne et le roumain devient avec l’allemand et le hongrois langue de l’administration.
English: For this reason, we are committed to implementing the Canadian Strategy for Cancer Control. Budget 2006 commits $260 million over five years to invest in the Strategy.
French: C'est pourquoi, dans le budget de 2006, nous avons investi 260 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: They also adopted a "Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism" but failed to agree on a definition of "terrorism".
French: Ils ont également adopté un «code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme», mais ne se sont pas mis d’accord sur une définition du terrorisme.
English: 7 H. O. Kojwang, “Forest science and forest policy development: the challenges of Southern Africa”, paper presented at the International IUFRO Workshop on the Forest Science/Policy Interface in Europe, Africa and the Middle East.  Copenhagen, June 2003.
French: H. O. Kojwang, « Forest science and forest policy development: the challenges of Southern Africa », document présenté à la réunion de travail internationale de l'Union internationale des instituts de recherches forestières sur l'interface entre science et politique en matière forestière en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient tenue à Copenhague en juin 2003.
English: This concept was also presented to the Conference on Disarmament and to the First Committee of the General Assembly.
French: Ce concept a été également présenté à la Conférence du désarmement et à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: The Action Plan focuses on: building state capacity and improving governance; strengthening the drivers of growth; and promoting broad participation in growth and sharing its benefits.
French: Le Plan d'action s'articule autour des thèmes suivants: renforcer les capacités des États et la gouvernance; stimuler les moteurs de la croissance ainsi que promouvoir une vaste participation à la croissance et le partage de ses retombées.
English: Social policy Directive 93/04/EC concerning certain aspects of the organisation of working time 35 was central to three cases, while a fourth case concerned the prohibition on discrimination between male and female workers and a fifth case concerned the framework agreement on fixed-term work.
French: Elle a, à cet égard, constaté que l’IRAP est une taxe calculée sur la valeur nette de la production de l’entreprise au cours d’une période donnée (différence entre la «valeur de la production» et les «coûts de la production»), qui inclut des éléments qui n’ont pas de lien direct avec les fournitures de biens ou de services en tant que telles.
English: Although interdepartmentally agreed, the performance indicators were not widely adopted, due, among other things, to a lack of consistent data. organizational model, and concluded that supporting the department’s due diligence requirements and addressing service delivery issues were key opportunities for improvement.
French: Services de qualité Saine intendance TPSGC pourraient aider et influencer l’écologisation des opérations dans d’autres ministères et organismes. environnementale, les eaux usées, les déchets dangereux et le recyclage.
English: France - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: France - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendance générale de l'économie Global Compétitivité des prix
English: Remarks This appropriation will cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de tiers ou d’États tiers non membres de l’Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Even though there has been some tough criticism, I believe it is right to dare to tackle something new and try to find a new structure.
French: Même si les critiques ont été sévères, je crois qu'il est bon d'essayer des méthodes nouvelles et de chercher de nouvelles structures.
English: It is our sincere belief that this agreement will assist this young republic in consolidating its new-found democracy, in developing its economy and in completing the process of transition to a market economy.
French: Sincèrement, nous croyons que cet accord aidera cette jeune république à consolider une démocratie nouvelle, à développer son économie et à achever le processus de transition vers une économie de marché.
English: - among those employees who were covered by collective agreements, how many were actually union members?
French: - Parmi ces travailleurs, combien sont effectivement membres d'un syndicat?
English: Once again, the Canadian Wildlife Service provided funding to help Aboriginals attend the winter meeting of the Atlantic Flyway Council’s Technical Committee. They presented the Aboriginal perspective and made a very positive contribution to this discussion of migratory bird hunting and conservation issues.
French: Le Sevice canadien de la faune a continué de soutenir financièrement la participation des Autochtones à la réunion d’hiver du Comité technique du Conseil de la Voie de migration de l’Atlantique, leur permettant d’amener le point de vue des Autochtones à la principale table de discussion sur les questions relatives à la chasse et la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Paraguay has offered to host the subregional Latin American preparatory meeting for the Ministerial Meeting, with a view to defining clearly all of the necessary measures to establish our country's requirements, in particular with respect to the differential treatment to be given to landlocked countries, through tangible commitments in the areas of transport, customs and duty-free zones and in the area of opening markets through reduced customs tariffs, the elimination of special excise duties and other measures that hinder the competitive participation in international trade of landlocked developing countries.
French: Le Paraguay a offert d'accueillir la réunion préparatoire sous-régionale latino-américaine de la Conférence ministérielle, dans le but de préciser toutes les mesures visant à établir les exigences de nos pays, notamment en ce qui concerne le traitement spécial et différencié à accorder aux pays sans littoral, par le biais d'engagements concrets tant dans les secteurs des transports, des douanes et des zones franches que par l'ouverture de marchés par le biais de la réduction des tarifs douaniers, l'élimination des droits de régie spéciaux et mesures connexes qui gênent la participation compétitive des pays en développement sans littoral aux échanges internationaux.
English: How ever, her primary focus is the schools, and support for teachers and other people working with children in the school system.
French: Cependant, elle mettra surtout l'accent sur l'école et l'appui qu'elle peut dispenser aux enseignants et aux autres personnes qui travaillent avec les enfants.