ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only translate Clean Up the World materials into other languages with express written permission from an authorised officer of Clean Up the World Pty Ltd. in Australia.
French: Respecter les Termes et Conditions d'utilisation de ce site Web. Le non-respect des modalités aura comme conséquence le retrait de votre organisation/groupe et votre activité de ce site.
English: The Board confers on all institutional heads the power to authorize the unescorted absence for
French: La Commission attribue à tous les directeurs d’établissement le pouvoir d’autoriser une permission de sortir sans escorte pour :
English: Of these, 101 (86 per cent) were accepted by the auditees and have been or are being implemented.
French: Il a publié six rapports sur la question, contenant 118 recommandations, dont 101 (86 %) ont été acceptées et appliquées par les services concernés.
English: • Children until age 18 (or 24 in the upon the deceased,
French: • Partenaires divorcé(e)s (avant le vorcés (voir ci-dessous).
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: C’est le cas notamment du Québec et de Terre-Neuve.
English: Missing data or "don’t know" responses to the items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses and thus were averaged into the other categories.
French: Les données manquantes (aucune réponse ou «je ne sais pas») représentent moins de 10 % de l’ensemble des réponses aux questions analysées dans le présent chapitre : on les a donc réparties dans les autres catégories pour l’établissement des moyennes.
English: This collaborative approach to prevention is based upon community mobilization and development and builds on individual, family and community assets and strengths.
French: Cette approche de collaboration à l’égard de la prévention est fondée sur la mobilisation de la communauté et sur le développement des forces individuelles, familiales et communautaires.
English: The Fédération culturelle de l'Île-duPrince-Édouard handled preparations for the first Gala de la chanson et de la musique, showcasing the province's Acadian and Francophone artists, in an effort to promote Francophone music and the development of the province's artists.
French: De plus, cette composante a su mettre à profit ses installations communautaires afin de générer des revenus qui lui permettent de maintenir ses services et ses activités tout en en développant de nouveaux.
English: Though there were many requests to demonstrate an actual installation, users were encouraged to try this themselves, then seek assistance at the Gentoo stall if required.
French: Bien qu'il y ait eu beaucoup de demandes pour que soit montrée une réelle installation, les utilisateurs ont été encouragés à essayer eux-mêmes et à demander de l'aide en cas de problème.
English: Continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters,
French: Continuant d'estimer qu'une plus grande transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre États et que l'établissement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue un pas important sur la voie de la transparence concernant les questions militaires,
English: This guide is the corporate policy about what information a department wishes its safeguards to cover.
French: Le guide constitue la politique du ministère quant aux renseignements auxquels il souhaite appliquer ses mesures de protection.
English: 293 367 Importance of Communities New Deal for communities: first steps 100 605 655 The community-based and non-profit sector
French: 293 367 Importance des collectivités Un nouveau pacte pour les collectivités : premières étapes 100 605 655 Le secteur des organismes communautaires et sans but lucratif
English: What vote added to that concern?
French: Quel vote est venu ajouter à ce climat d’inquiétude?
English: For example, in our 1986-87 report, SIRC concluded that the Service's Counter-Subversion Branch was intruding on the lives of too many Canadians, while focusing on targets of minimal threat to Canada.
French: Par exemple, dans son rapport de 1986-1987, le CSARS a conclu que la Direction de l'antisubversion du Service s'ingérait dans la vie d'un trop grand nombre de Canadiens, tout en polarisant ses efforts sur des cibles qui représentaient une menace minime pour le Canada.
English: Many of them come from a bequest made in 1992 to the Armand Frappier Foundation.
French: Renseignements sur les collections Les Collections du Centre comportent deux divisions.
English: This has been recognized by Canada's receipt of the FAO Agricola Medal in 2000.
French: Son savoir-faire est reconnu en matière de pratiques agricoles durables, de coopératives, de biotechnologie et de gestion forestière durable.
English: In addition, Somali refugees were no longer able to seek refuge in Kenya, because the border had been closed in 2007; those refugees that had managed to cross the border had been returned by the Kenyan authorities.
French: Par ailleurs, les réfugiés somaliens ne peuvent plus chercher refuge au Kenya, car la frontière a été fermée en 2007; les réfugiés qui ont réussi à traverser la frontière ont été reconduits par les autorités kényanes.
English: In accordance with the Government's political programme, financing for research and development will be gradually increased in 2003 to 2009.  The increase is meant to strengthen basic research and its infrastructure, and to extend and internationalise the training of researchers and increase their mobility.
French: Conformément au programme politique du Gouvernement, le financement de la recherche-développement sera progressivement augmenté entre 2003 et 2009 en vue de consolider la recherche fondamentale et son infrastructure, de développer et internationaliser la formation des chercheurs et d'augmenter leur mobilité.
English: - Additional information was made available on the Court's Web Site, which has been redesigned to support improved access.
French: - Le site Web de la Cour a été réaménagé pour faciliter l'accès à la Cour et d'autres renseignements y sont maintenant disponibles.
English: Alternative solutions require to copy the DVD to the hard drive with DVD Decrypter (or SmartRipper or any other DVD ripping software) which takes about 30 minutes, and then the encoding time is added.
French: Les solutions de rechange exigent de copier le DVD à l'entraînement dur avec DVD Decrypter (ou SmartRipper ou tout autre DVD déchirant le logiciel) qui prend environ 30 minutes, et alors le temps encodant est ajouté.
English: Saudi Arabia's King Abdullah arrived in Syria in a sign of warming ties between the two Arab states, after relations deteriorated over the 2003 US-led invasion of Iraq and the 2005 assassination of Lebanese leader Rafiq Hariri.
French: Le président Bachar al-Assad souhaite "réviser" l'accord d'association entre la Syrie et l'Union européenne. La signature de cet accord devait avoir lieu le 26 octobre, mais vient d'être reportée sine die à la demande de Damas.
English: I hope that it will never be possible to implement any such measure at European level.
French: J'espère que rien de tel ne pourra se faire à l'échelle de l'Europe.
English: The third general factor was disincentives built into the social assistance system, especially the FB system.
French: Bon nombre de ceux-ci ne manifestaient pas la motivation voulue au travail; ils entretenaient tout simplement une attitude médiocre à l’égard du travail.
English: A teleconference has been organized with Drs. Bryant, Branton and Lussier to further discuss this initiative.
French: On a organisé une téléconférence avec les Drs Bryant, Branton et Lussier pour discuter davantage de cette initiative.
English: Requests for environmental information should be permitted to be refused only on the basis of specific grounds for refusal, taking into account the relevant provisions of the Convention, including the requirement that grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest in disclosure.
French: BERD Les demandes d’informations sur l’environnement devraient pouvoir être rejetées que pour des motifs précis en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, y compris la disposition selon laquelle les motifs de rejet devraient être interprétés de façon restrictive compte tenu de l’intérêt du public pour la divulgation des informations.
English: Unfortunately, as the network was secure it was not possible to monitor the volume or content of traffic.
French: Malheureusement, comme le réseau est sécurisé, il n'est pas possible de suivre le volume ou le contenu du trafic.
English: To begin with, you can test yourself on the artificial wall behind LIFETREK agency (opposite the hotel).
French: Pour commencer, vous pouvez vous entraîner sur le mur d’escalade qui se trouve derrière l’agence Lifetrek (en face de l’hôtel).
English: Unit of Meas.
French: TPG: 3 % TÉU, TM:
English: • delivering the reinvigorated Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP)[2], which addresses evolving market conditions, advances in technology, market intelligence and an expanded role for industry.
French: • la mise en oeuvre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) [2] amélioré, qui porte sur l’évolution de la conjoncture du marché, les progrès technologiques, l’information commerciale et le rôle élargi de l’industrie.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), chap.  II, sect.
French: 2 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24); chap. II, sect. A, par. 4.
English: Article 20 Other Requirements The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a manner detrimental to its capability to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Article 20 Autres prescriptions L’usage d’une marque de fabrique ou de commerce au cours d’opérations commerciales ne sera pas entravé de manière injustifiable par des prescriptions spéciales, telles que l’usage simultané d’une autre marque, l’usage sous une forme spéciale, ou l’usage d’une manière qui nuise à sa capacité de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: v. Nova Scotia (Minister of Community Services) (1988) 86 N.S.R.
French: D. v. Nova Scotia (Minister of Community Services) (1988), 86 N.S.R.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND HEALTH
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LA SANTÉ
English: According to its rules of procedure the committee may decide to send one or more of its members to a country in order to carry out on-the-spot assessment of any situation which might be relevant to the implementation of the charter.
French: La méthode d’examen S’agissant de la méthode exacte utilisée pour l’examen des rapports périodiques, le comité a reporté sa discussion sur ce sujet jusqu’à ce que les rapports commencent à arriver.
English: Given that asthma is a chronic health problem, the creation of supportive policies and the enforcement of air quality standards in school, workplace and public environments can facilitate an individual’s efforts to improve quality of life and asthma control.
French: Étant donné que l’asthme est un problème de santé chronique, l’adoption de politiques de soutien et l’application de normes de qualité de l’air à l’école, en milieu de travail et dans les lieux publics peuvent seconder les efforts personnels en vue d’améliorer la qualité de vie et la maîtrise de l’asthme.
English: Information about an ancestor/an individual
French: Information au sujet d'un ancêtre/d'une personne
English: DSS provided the details of this campaign which included: a) A special Free Trade edition of "The Supplier" (a DSS newsletter for suppliers used as the main vehicle to communicate the new initiatives, procedures and policies to suppliers).
French: Le MAS a fourni les détails de la campagne qui comprenait notamment les éléments suivants: a) Publication d'un numéro spécial du bulletin «Le fournisseur» (bulletin d'information du MAS à l'intention des fournisseurs utilisé comme principal organe de communication des nouveaux projets et des nouvelles procédures et politiques).
English: Our current application is rusting out, and unable to sustain the anticipated increase in volume as a result of the changes in the Legal Deposit provisions of our Act . The fourth is to increase our capacity to archive the Canadian Web, particularly to harvest the Government of Canada "gc.ca" domain and provide keyword access to these Web sites.
French: Notre application actuelle est désuète et incapable de faire face à la hausse de volume prévue par suite des changements apportés aux dispositions de notre Loi concernant le dépôt légal. Le quatrième est l'augmentation de notre capacité d'archiver les sites Web canadiens, en particulier ceux du domaine « gc.ca » du gouvernement du Canada, et de fournir un accès par mots-clés à ces sites Web.
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations, and notes in particular the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, regional sea turtle conservation instruments in the West African, the wider Caribbean, and the Indian Ocean/South-East Asia regions, the work of the Southeast Asian Fisheries Development Centre on turtle conservation and management, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals in this regard;
French: Encourage les États et les autres entités visées par la Convention et par l'Accord, à l'alinéa b) du paragraphe 2 de son article premier, à envisager, le cas échéant, de devenir membres d'organisations régionales et sous-régionales dont le mandat porte sur la protection des espèces non visées capturées accidentellement pendant les opérations de pêche et, à cet égard, prend note en particulier de la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leur habitat, des instruments régionaux relatifs à la conservation des tortues marines dans les régions de l'Afrique de l'Ouest, des Caraïbes, de l'océan Indien et du Sud-Est asiatique, des travaux du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est sur la conservation et la gestion des tortues marines, de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels au titre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage;
English: There are fishermen who will sell to processors but if they thought about their future, particularly if their grandchildren wish to fish, they may re-consider.
French: On trouve des pêcheurs qui sont prêts à vendre aux transformateurs, mais s’ils pensaient à leur avenir, surtout si leurs petits-enfants souhaitent vivre de la pêche, ils seraient susceptibles de réexaminer la question.
English: Preliminary remarks 1 - 4 3
French: Observations préliminaires 1 − 4 3
English: That calls for investments in new, cleaner energy technologies that are climate-friendly.
French: Cela exige d'investir dans de nouvelles techniques énergétiques, moins polluantes et sans effet sur le climat.
English: Because of this, the Jay Treaty is not recognized in Canada.
French: Par conséquent, le Traité de Jay n'est pas reconnu au Canada.
English: Budget process and budget structure The Annual Policy Strategy 10.
French: II. Processus budgétaire et structure budgétaire stratégie politique annuelle 10.
English: ◦ 3.1 Implementation
French: ◦ 3.1 Mise en oeuvre
English: What are the goals of diligent audits? (Quels sont les buts et les objectifs de la vérification diligente?
French: Quels sont les buts et les objectifs de la vérification diligente?
English: In our hypothetical, the party over whom the copyright owner would be asserting this basis of personal jurisdiction in a U.S. court would be the U.K. website operator.
French: Selon certains observateurs, la communication du Grand Secret a eu son origine à Besançon (France), lieu d’où le propriétaire du cybercafé l’a envoyée aux sites Web aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The crystalline waters of Cala Salada are scarcely 5 minutes away by car from the hostel.
French: Les eaux cristallines de la crique de Cala Salada se trouvent à seulement 5 minutes en voiture de l’Hôtel.
English: In accordance with Council decision 1/105 of 30 June 2006, entitled “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year”, the consideration of the report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré, including an interactive dialogue with the mandate-holder, was scheduled for the fourth session.
French: Conformément à la décision 1/105 du Conseil, en date du 30 juin 2006, intitulée «Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année», l'examen du rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Titinga Frédéric Pacéré, ainsi que le dialogue avec cet expert étaient prévus pour la quatrième session.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby affect the Company’s revenues.
French: Rien ne permet d’assurer que toute décision du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux recommandations du rapport n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Support for international cooperation on assistance for physical and psychological rehabilitation, social integration and repatriation of victims and support for relevant activities and programmes run by NGOs and others.
French: Appui à la coopération internationale en matière d'aide à la réadaptation physique et psychologique, à la réinsertion sociale et au rapatriement des victimes et appui aux activités et programmes menés en la matière par entre autres des ONG
English: In addition, more educational institutions are exploring restorative jusitce approaches and training as a valuable tool in dealing with student conflict and bullying.
French: En outre, de plus en plus d'établissements d'enseignement s'intéressent aux approches de justice réparatrice et considèrent qu'elles peuvent être utiles pour régler les conflits et pour lutter contre l'intimidation entre étudiants.
English: Aquafadas declares that it uses an automated processing system for all personal data communicated by the Internet Users of the website www.aquafadas.com, in particular during registration on the website or when contacting the company.
French: La société Aquafadas déclare effectuer un traitement automatisé de toutes les données à caractère personnel communiquées par les internautes du site Internet www.aquafadas.com notamment lors d'une inscription sur ledit site Internet ou encore lors d'une prise de contact avec la société Aquafadas.
English: "Canada’s important commitment will support advanced research, and help speed the development of an effective vaccine."
French: L’engagement important du Canada favorisera la recherche de pointe et contribuera à hâter la mise au point d’un vaccin efficace ».
English: Allow me to make a specific point on the minority law issue in Romania.
French: Permettez-moi d'évoquer plus particulièrement la loi sur les minorités en Roumanie.
English: • February 24, 1995, Canada signed an "Open Skies" agreement with the United States.
French: • Le 24 février 1995, le Canada signe l'accord « ciel ouvert » avec les États-Unis.
English: Obviously such a person would not be considered a refugee.
French: De toute évidence, cette personne ne serait pas considérée comme un réfugié.
English: 2.4 National Standard of Canada - Methods of test for toxic trace elements in protective coatings.
French: 2.3 John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements, Lewis Publishers, INC., 1987, 328 p.
English: If any board or similar body is established by such legislation to carry out the monitoring and audit functions referred to in (a) in the settlement area, the Gwich’in shall be entitled to a meaningful role in such board or agency to be set out in legislation, after consultation with the Gwich’in Tribal Council.
French: Si un conseil, un office ou quelque autre organisme analogue est établi en application de telles mesures législatives afin d’assurer l’exécution des mesures de contrôle et de vérification prévues à l’alinéa a) dans la région visée par le règlement, les Gwich’in sont en droit d’y jouer un rôle concret, qui sera précisé dans la mesure législative en question, après consultation avec le Conseil tribal des Gwich’in.
English: The Schengen area is an achievement of the European Union; we can be extremely proud of it.
French: L'espace Schengen est une réussite de l'Union européenne; nous pouvons en être extrêmement fiers.
English: As any self-respecting developer of graphics creation, and I own "engine" for games.
French: Comme tout développeur qui se respecte de création graphique, et j'avoue que "moteur" pour les jeux.
English: My group has nothing more to add to this, and we support this position completely.
French: Mon groupe n'a rien d'autre à ajouter à ce sujet et appuie totalement cette résolution.
English: This is done either with a picosecond laser source and directly timing the light with an ultrafast detector (time-correlated photomultiplier tube or streak camera), or by imposing a high-frequency (~100 MHz) modulation on a laser source and using phase-locked detection of the phase shift and intensity demodulation of the diffusely transmitted or reflected light.
French: Pour ce faire, on a recours soit à une source laser ps et à la synchronisation directe de la lumière avec un détecteur ultra-rapide (tube photomultiplicateur dépendant du temps ou caméra à image continue), soit à une source laser à laquelle on applique une modulation de haute fréquence (~100 MHz) associée à une détection à verrouillage de phase pour le déphasage et la démodulation d’intensité de la lumière transmise ou réfléchie au cours de la diffusion.
English: Previously, although DFO fixed-wing aerial surveillance was conducted at night as well as during the day, photographs were only obtainable during daylight hours.
French: Auparavant, bien que les opérations de surveillance aérienne étaient menées aussi bien de nuit que de jour, les photos ne pouvaient être prises que de jour.
English: ) so do not worry about your “neighbor's” processes with the same name since they will not be affected.
French: ), donc ne vous inquiétez pas des processus «du voisin» portant le même nom, ils ne seront pas affectés.
English: Get Nature Wallpapers and Nature photography wildlife photo from this site. We have free pictures with scenery images.
French: Images nature sauvage gratuites, fond d'écran de la nature d'hiver pour le bureau avec paysages et photos de la neige.
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE LYON CENTRE welcomes you in LYON-03 : 4-6, RUE MORTIER 69003 LYON-03.
French: L'hôtel KYRIAD PRESTIGE LYON CENTRE vous accueille à LYON-03 : 4-6, RUE MORTIER 69003 LYON-03.