ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of legislative acts, guidelines and methodologies for health impact and risk assessment, as well as an improvement of air quality monitoring network, were priority issues still to be solved in Armenia.
French: L'élaboration d'instruments législatifs, de directives et de méthodologies concernant les effets sanitaires et l'évaluation des risques, et l'amélioration du réseau de surveillance de la qualité de l'air, étaient des questions prioritaires auxquelles l'Arménie devait encore apporter des solutions.
English: Given the terrible costs, I hope that this war will prove justified, though I have my doubts based on the current evidence.
French: Etant donné son coût effroyable, j'espère que cette guerre apparaîtra justifiée. Mais au vu des éléments connus aujourd'hui, j'en doute.
English: The Incidence of Dementia in Canada.
French: CANADIAN STUDY OF HEALTH AND AGING WORKING GROUP.
English: Mrs. Tatyana Fedorovich
French: Mme Tatyana Fedorovich
English: Roosevelt, quoted in Norman Hillmer and J.L. Granatstein, Empire to Umpire (Toronto:
French: Roosevelt, cité par Norman Hillmer et J.L. Granatstein dans Empire to Umpire, Toronto, Irwin, 2000, p.
English: Nearly 2/3 of the projected total budget for the projects had already been expended (65%), which is likely a function of the additional length of time to bring projects to conclusion.
French: Près des deux tiers du budget total pour les projets avaient déjà été dépensés (65 %), probablement en raison du temps supplémentaire nécessaire pour venir à bout des projets.
English: The November 2001 Report noted that Lithuania had made progress on standardisation and market surveillance, but that the adoption of European harmonised standards should be accelerated.
French:  Le rapport de novembre 2001 notait que la Lituanie avait progressé en ce qui concerne la normalisation et surveillance du marché, mais il convenait toutefois d'accélérer l'adoption des normes européennes harmonisées.
English: Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans l'application du règlement no 2236/95 et de la nature des compétences conférées à la Commission par le présent règlement, le choix d'un comité consultatif parait le plus approprié.
English: I am also satisfied that the terms of the agreement are virtually identical to those signed previously, except for a few technical amendments.
French: Je suis également satisfait du fait que les modalités de l'accord soient demeurées pratiquement inchangées par rapport aux versions précédentes, à l'exception de quelques modifications d'ordre technique.
English: • Two systems overlap period
French: • Période de chevauchement des deux systèmes.
English: Integrated human resources (HR) tools, such as the use of employment equity as a placement criterion, have assisted many regions to address their representation gaps with qualified candidates.
French: Les outils intégrés des ressources humaines (RH), comme l’utilisation de l’équité en matière d’emploi comme critère de placement, ont aidé de nombreuses régions à combler leurs écarts en matière de représentation avec des candidates qualifiées.
English: The experiment nevertheless proceeded.
French: Le 30 décembre suivant, il demande, par une lettre au ministre de l’Éducation de l’Ontario, la permission de créer des classes bilingues.
English: This includes programs such as Aboriginal Head Start - On Reserve, Brighter Futures, and The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP).
French: Les programmes incluent par exemple le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, le programme Grandir ensemble et le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: The conduct of biological sampling onshore or aboard inshore research vessels and the supervision of a watch on offshore research vessels are carried out according to general instructions provided by the supervising Research Scientist or Biologist.
French: L'échantillonnage biologique au sol ou à bord des navires de recherche côtière et la surveillance d'une équipe à bord des navires de recherche marine sont exécutés conformément aux directives générales fournies par un chercheur scientifique ou biologiste superviseur.
English: Source: Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, OECD Journal on Development: Development Cooperation Report 2009 (Paris, 2009), table 31.
French: Source : Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, Revue de l'OCDE sur le développement : coopération pour le développement, Rapport 2009 (Paris, 2009), tableau 31.
English: To answer that question, the role of the Social Forum would have to be clearly defined in relation to the role of other institutions such as the Economic and Social Council and the Third Committee of the United Nations General Assembly.
French: La réponse n'est pas évidente.  Elle exige que l'on définisse clairement le rôle du Forum social par rapport à celui d'autres institutions telles que le Conseil économique et social et la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ADM(HR-Mil) Group CO appointments From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] ice-Admiral Greg Jarvis, ADM(HR-Mil), and Colonel Kevin Cotton, Commander CF Recruiting Group, congratulate the following officers on their appointments as Commanding Officers:
French: Les manuels ont été distribués à toutes les unités et à tous les centres de perfectionnement professionnel des FC. Ils sont disponibles en ligne à http://www.cdaacd.forces.gc.ca et à http://cda-acd.mil.ca. Vous pouvez aussi en commander un exemplaire en écrivant à :
English: The Choir & Vocal Premium Pack brings a host of vocal creativity to your fingertips offering a vast range from classical and ethereal to pop, soul and ballad productions.
French: Le pack Choir & Vocal Premium Pack met à votre disposition une vaste gamme de ressources de créativité vocale allant du classique à l’aérien et aux ballades en passant par la pop et la soul.
English: The Study Group affirmed its mandate as essentially encapsulated in the full title of the Study Group.
French: Le Groupe d'étude a confirmé que l'essentiel de son mandat était clairement énoncé dans son titre.
English: (ii) Briefings on the Secretary-General's reform initiative (strengthening of the United Nations: an agenda for change (A/57/387) and on the United Nations System Staff College;
French: ii) Exposés sur les réformes proposées par le Secrétaire général dans le document intitulé « Renforcer l'ONU : programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et sur l'École des cadres des Nations Unies;
English: The estimated liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 6 to the financial statements and amounted to $5.926 million as at 31 December 2005, as shown in table 2.
French: Il ressort du tableau 2 ci-après que le montant estimatif des dépenses à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des jours de congé annuel accumulés et des autres prestations de fin de service, tel qu'indiqué dans la note 6 afférente aux états financiers était de 5 926 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: Various effects are arranged in a grid to show environmental interactions and to organize the information showing potential environmental effects.
French: Les divers effets sont inscrits dans un tableau en vue d'illustrer les interactions environnementales et de regrouper l'information au sujet des effets environnementaux possibles.
English: • where performance has been weak, what adjustments will be made to reflect what has been learned.
French: • lorsque le rendement est faible, les rajustements qui seront apportés en fonction des leçons tirées.
English: Future success will depend on our collective ability to guide their sustained engagement and increase support for “process work”, which would amplify the number and diversity of major groups that inform the Commission on Sustainable Development prior to and during its deliberations.
French: Les succès dépendront de notre capacité collective d'obtenir leur participation soutenue et d'accroître l'aide au « fonctionnement du processus », ce qui augmenterait le nombre et la diversité des grands groupes qui informent la Commission du développement social, avant et durant ses délibérations.
English: The CPIC-Renewal Project Steering Committee includes representatives of the RCMP, Department of Solicitor General (now PSEPC), Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Comité directeur du Renouvellement du CIPC se compose de représentants de la GRC, du ministère du Solliciteur général (aujourd'hui SPPCC), du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Link between cilia function and obesity
French: Functional characterization of ORC subunits
English: This is an asset for the Commission as it reinforces its legitimacy as the European negotiator.
French: Elle a permis à la Commission et aux parlementaires d'échanger leurs opinions sur place, fournissant ainsi au Parlement européen des occasions efficaces et opportunes de faire connaître son point de vue à la Commission.
English: Most importantly, Canada has changed our approach to international peace operations to reflect our constantly evolving understanding of what constitutes an effective international response to conflict - and how best to lay the foundation for sustainable peace.
French: Plus essentiellement encore, notre approche des opérations internationales de paix a changé pour refléter la constante évolution de ce qui constitue une intervention internationale efficace par rapport à un conflit, ainsi que la meilleure manière d'établir les bases d'une paix durable.
English: Assignment (FDP_DAU.1.2) List of subjects: Any.
French: Mission (FDP_DAU.1.2) Liste des sujets: Tout sujet.
English: This was echoed in the JEBS report: "…signs that donor behavior and demands for accountability may actually be undermining the role of domestic accountability…[and] that government is making efforts to satisfy donor demands at the expense of democratic institutions."
French: Dans le rapport de l’évaluation conjointe de l’aide budgétaire, on mentionne que « [traduction]…le comportement des donateurs et leurs exigences de reddition de comptes risquent de nuire à la reddition de comptes locale, le gouvernement s’efforçant de satisfaire aux exigences des donateurs au détriment des institutions démocratiques ».
English: Woiden, Ms. Falk and Ms. Yeary) were primarily
French: [13] Trois des plaignantes (Mme Woiden, Mme Falk et Mme Yeary) travaillaient
English: Finally, the Ombudsman noted that the Commission itself, in its Explanatory Memorandum for a legislative proposal that it had submitted on 3 February 2004, had conﬁrmed that Regulations 685/95 and 2027/95 had not yet been abolished.
French: Le Médiateur a rappelé que la bonne pratique administrative impose à l’administration d’éviter les erreurs de droit et les incohérences dans ses déclarations au public ainsi que de reconnaître et de corriger les éventuelles erreurs.
English: The project will address community public health requirements, provide better water conservation by eliminating leaking water mains, and improve system operation and fire protection through the new reservoir's increased storage capacity.
French: Le projet répondra aux exigences de santé publique communautaire, permettra de mieux conserver l'eau en éliminant les fuites de conduites, et améliorera le système d'exploitation et de protection contre les incendies grâce à la plus grande capacité d'entreposage du nouveau réservoir.
English: The Canadian public is demanding increased accountability from its public officials, with more efficient use of public resources, greater transparency, and more ethical decision-making.
French: Les Canadiens exigent des titulaires de charge publique qu'ils rendent davantage compte de leurs actions, qu'ils utilisent plus efficacement les ressources publiques, qu'ils fassent preuve d'une plus grande transparence et qu'ils prennent des décisions plus conformes aux règles éthiques.
English: Agricultural products dominate CARICOM’s exports.
French: Ce sont les produits agricoles qui occupent le premier rang dans les exportations.
English: The security of refugees is closely related to the level of security for humanitarian workers and UNHCR staff, who have themselves in recent years increasingly become the targets of violence.
French: La sécurité des réfugiés est étroitement liée au niveau de sécurité des agents humanitaires et du personnel du HCR qui sont eux-mêmes devenus, de plus en plus fréquemment au cours de ces dernières années, les cibles de violences.
English: States Parties shall guarantee to the media the freedom to receive, publish and disseminate information concerning cases of corruption, subject only to the limits required for the smooth operation of inquiries, with respect for the rules of conduct in force, the rights to defence and the presumption of innocence.53
French: Les États Parties garantissent aux médias la liberté de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant les affaires de corruption, sous réserve des seules limites nécessaires au bon déroulement des enquêtes, au respect des règles déontologiques en vigueur, des droits de la défense et de la présomption d'innocence53.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Denmark
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente du Danemark
English: The activities of the Tribunal are predominantly trial based, and most of the requirements are therefore linked to the pace of trial activities.
French: Les activités du Tribunal étant essentiellement tributaires des procès, les ressources nécessaires sont en grande partie liées au rythme des activités relatives aux procès.
English: United Nations reform: measures and proposals.13
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions13.
English: The change in name from technology transfer to knowledge exchange is in recognition of the fact that the program will work with social models and knowledge rather than with technical or scientific models.
French: Le changement de nom de transfert de technologie à échange de connaissances sert à reconnaître que le programme travaillera avec des modèles sociaux et des connaissances plutôt qu’avec des modèles techniques ou scientifiques.
English: The Board has also recognized the importance of editor Mary Ann Shadd and community leader Josiah Henson, freedom seekers who made a new home in Upper Canada.
French: La Commission a également reconnu l'importance de la rédactrice Mary Ann Shadd et du leader communautaire Josiah Henson, deux partisans de la liberté qui devaient trouver un nouveau foyer au Haut-Canada.
English: We found no records being maintained of the information provided to the departing employees.
French: Nous n’avons trouvé aucun registre des données fournies aux employés qui quittent le Ministère.
English: The aim is to prepare statistical products and assist in producing analytical studies in UNECE.
French: Le but est de préparer des produits statistiques et de faciliter l'exécution d'études analytiques par la CEE.
English: It further attempts to find the exact faulty component(s) through the use of probabilitybased fault probing.
French: Grâce à ces techniques, on peut également tenter de trouver laquelle ou lesquelles des composantes sont effectivement défectueuses au moyen du repérage des défaillances fondé sur les probabilités.
English: The Office planning process 2.7 The Office has established an extensive process of consultation, analysis and planning in order to ensure that relevant matters of significant risk are audited in a timely fashion and that the requirements of the mandate are met.
French: Le processus de planification du Bureau 2.7 Le Bureau s’est donné un vaste processus de consultation, d’analyse et de planification de sorte que les questions pertinentes d’importance qui présentent un risque important soient vérifiées au moment opportun et que les exigences du mandat soient remplies.
English: Average point: division of powers and responsibilities between federal and regional authorities Under the Constitution, federal government has regulatory powers as regards protecting the population, whereas the regions merely have "competence" in this area, ie something more akin to power to enforce decisions.
French: Point moyen : la répartition entre les niveaux fédéral et régional Selon la Constitution, le niveau fédéral a un pouvoir réglementaire en matière de protection de la population, alors que les Régions n’ont qu’une compétence pour protéger la population, donc plutôt un pouvoir d’exécution.
English: Sixthly, it has been requested that measures be taken to end the proliferation of small arms and light weapons and that active support be given to the application of the Bamako Declaration and the Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons, adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Sixièmement, il a été demandé que des mesures soient prises pour mettre un terme à la prolifération des armes légères, et qu'un soutien actif soit donné à l'application de la Déclaration de Bamako et au Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: These mills are capable of producing standard pipe having a nominal size of 1/2 in. to 16 in.
French: Ces usines sont capables de produire des tubes normalisés dans des dimensions nominales variant entre 1/2 po et 16 po.
English: The CEDAW OP underlines the optional nature of the procedure by declaring that States parties to the OP recognize the competence of the Committee to receive and consider communications (art. 1).
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes met l'accent sur le caractère facultatif de la procédure en déclarant que les États parties au Protocole facultatif reconnaissent la compétence du Comité en ce qui concerne la réception et l'examen de communications (art. 1er).
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 2001/266 of 24 July 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/45, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;
French: Réaffirme la décision 2001/266 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/45 tendant à proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: The production of natural gas often encounters difficulties connected with the plugging of pipelines by the deposition of crystals, first thought to be ice crystals.
French: La production de gaz naturel se heurte souvent à des difficultés liées au bouchage des pipelines à cause du dépôt de cristaux, que l’on a cru tout d’abord être des cristaux de glace.
English: 10-5.1.4.2 The ship's boats shall meet the following requirements:
French: 10-5.1.4.2 Les canots de bateau doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: IMRC - Taxonomies for Public Access to Government of Canada Information and Services
French: CRGI - Taxonomies pour l ’accès du public à l ’information et aux services du gouvernement du Canada
English: Within the awards ceremony the Canada Specialist Program was highlighted as one of the leading educational tourism seminars in the German tourism industry.
French: Durant la cérémonie de remise des prix, on a fait l’éloge du PSC comme étant un des meilleurs séminaires d’éducation touristique qui existe au sein de l’industrie touristique allemande.
English: If troubleshooting does not solve the problem, you will be provided with the available repair or replacement options specific to your situation.
French: Si le dépannage ne résout pas votre problème, vous serez offert des options de réparation spécifiques à votre situation.
English: In operative paragraph 3 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to direct the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an expert group meeting to submit relevant recommendations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait le Secrétaire général de demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, concernant la protection contre le trafic de biens culturels, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: As well, I will undertake to have prepared a document explaining the traditions and practices of the opening of Parliament and make it available for circulation before this event next occurs.
French: En outre, je ferai le nécessaire pour qu'un document expliquant les traditions et usages de la rentrée parlementaire soit préparé et mis en circulation avant la tenue des prochaines cérémonies.
English: In addition, the Assembly adopted a large number of laws in various sectors defining the transfer of competencies from central to local authorities (in accordance with the adopted Operational Program for Decentralization) covering the following areas: urban planning; protection of the environment; local economic development; utility services; culture, sports and recreation; social care and child care; education; health care; protection and rescue of citizens and their property from war destructions, natural disasters, and other accidents, as well as protection from the consequences of such events, fire protection and other matters as determined by law.
French: En outre, le Parlement a adopté dans divers domaines plusieurs lois régissant le transfert de compétences du pouvoir central vers les autorités locales (conformément au Programme opérationnel pour la décentralisation qui a été adopté).  Les domaines visés par ces législations sont, entre autre, les suivants : urbanisme, protection de l'environnement, développement économique local ; services publics, culture, sports et loisirs ; services sociaux, prise en charge des enfants, santé, protection des citoyens et de leurs biens, secours à leur porter en cas de destructions causées par la guerre, les catastrophes naturelles et autres calamités; protection contre les conséquences de tels événements, protection contre les incendies.