ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research The INMHA will also participate in the CIHR's initiative on building healthy rural communities.
French: L’initiative de l’INSMT s’attachera à renforcer les capacités de recherche, la formation et la recherche internationale à l’aide de partenariats et de collaborations appropriés.
English: Local participants came from large cities like St. Petersburg or from small isolated communities.
French: Les participants locaux provenaient de grandes villes telles que Saint-Petersbourg ou encore de petites collectivités isolées.
English: A report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) also addresses the extent of economic devastation caused by Israel's measures to the Palestinian economy, concluding that the Palestinian economy has been reduced to a size smaller than it was a decade ago due to Israeli restrictions on movement of Palestinian persons and goods.
French: Un rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) examine également les conséquences des ravages économiques provoquées par les mesures israéliennes sur l'économie palestinienne, et arrive à la conclusion que l'économie palestinienne a été réduite à une taille inférieure à ce qu'elle était il y a 10 ans en raison des restrictions imposées par Israël à la circulation des personnes et des biens palestiniens.
English: Particular attention was being given to the protection of biotechnological inventions and to the creation of supplementary protection certificates for pharmaceutical and phyto-pharmaceutical products.
French: La protection des inventions biotechnologiques et la création de certificats complémentaires de protection pour les produits pharmaceutiques et phytopharmaceutiques font l’ objet d’ attention une particulière.
English: From its permanent headquarters in Ottawa, the Central Band has conducted many tours of Canada and Europe, where it has performed, for example, at the International Music Festival in Berne, Switzerland, and at the NATO music festivals in München-Gladbach, Germany, in 1968 and 1969.
French: Établie en permanence à Ottawa, la Musique centrale effectue de nombreuses tournées au Canada et en Europe où elle se produit, entre autres, au Festival international de musique de Berne, en Suisse, ainsi qu'aux Festivals de musique de l'OTAN à München-Gladbach, en Allemagne, en 1968 et 1969.
English: (3) A trademark shall be considered to have been used by its owner where it is used by a third party with the owner’s consent.
French: 3) L’usage de la marque avec le consentement du propriétaire est considéré comme fait par le propriétaire.
English: The Working Party took note of the annual review of the transport situation in the ECE region prepared by the secretariat in collaboration with member countries.
French: Le Groupe de travail a pris note du bilan annuel de la situation des transports dans la région de la CEE établi par le secrétariat en collaboration avec les pays membres.
English: Cigarette smoking among American teens rises again in 1995. Press release, December 15, 1995.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: The Commission is in the process of launching the multiannual strategy for 2005 to 2007.
French: La Commission est en passe de lancer la stratégie pluriannuelle pour la période 2005-2007.
English: It was also capable of covering the TK stocks itself as long as they were not freely available outside the range of the respective indigenous groups.
French: Elle pouvait également couvrir les réservoirs de savoirs traditionnels eux-mêmes aussi longtemps qu’ils n’étaient pas librement disponibles en dehors de l’éventail des groupes autochtones concernés.
English: Free Software Foundation Europe today announces that it will support the European Commission's antitrust investigation against Microsoft and to this effect it has formally requested to be admitted as an interested third party.
French: Colin Turner est un activiste du Logiciel Libre membre de la Fellowship, il travaille à l'Université d'Ulster en Irlande du Nord comme chercheur et enseignant. Il défend les Logiciels Libres dans les écoles et les universités depuis de nombreuses années et a généreusement partagé quelques unes de ses expériences avec nous lors de ce quatrième entretien de notre série «la plus petite unité de liberté».
English: Another example of product control is regulation of the number of cigarettes sold in packages and separating cigarettes for sale.
French: Aux Etats-Unis, I’exptrience a dtmontrC que les cadeaux (T-shirts, casquettes et Cquipement rCcrCatif) ont beaucoup d’effet sur les jeunes.
English: On labour market training, provinces see a federal role in labour market and employment and seek a new approach to raise participation in the labour market and to address skills shortages.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, les provinces estiment que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer à l’égard du marché du travail et de l’emploi et réclament une nouvelle approche pour favoriser la participation et remédier aux pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: It's necessary to contact the hotel in the area reserved for comments, in the booking questionnaire.
French: Il est opportun de contacter l'hôtel dans le champ réservé aux commentaires, présent dans le questionnaire de la réservation.
English: There is evidence that N concentration in hardwood leaf litter is reduced when plants are raised in an elevated CO2 atmosphere.
French: Il apparait évident que la teneur en N dans la litière foliaire d'essences décidues est réduite lorsque les plantes poussent dans une atmosphère enrichie en CO2.
English: Infrastructure — Planned immediate outcomes — Water quality
French: Infrastructures — Résultats immédiats escomptés — Qualité de l'eau
English: This 90 minute classroom session will demonstrate to, and inform participants of, the proper selection, training, certification and deployment of SAR K9s.
French: Cet exposé de 90 minutes renseignera les participants sur le choix, la formation, l'attestation et le déploiement appropriés des chiens de R-S canine.
English: Divers can spot rock cods, blue-ringed angelfish, yellow raccoon butterflyfish, parrotfish and wrasses.
French: Les plongeurs peuvent place morue de roche, entourée Ange bleu, jaune raton laveur yeux, perroquets et napoléons.
English: Official Journal of the European Union First date of transmission
French: Journal officiel de l'Union européenne Première date de transmission
English: There is, therefore, no question of this complaint delaying the award of a contract or the supply of the fabric.
French: Par conséquent, en l'espèce, on ne peut soutenir que la plainte en question retarde l'octroi d'un marché ou la fourniture du tissu.
English: Car Hire Centre [3] has an information guide about Nantes and offers car hire in the area.
French: Comme dans toutes les grandes villes il est difficile de se garer à proximité immédiate du centre en pleine journée en semaine et le samedi.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture: – – 7. the documentation referred to in point 3.1, second subparagraph, second indent, the decisions and reports of the notified body referred to in point 3.3, final subparagraph, and point 3.4, final subparagraph, and in points 4.3 and 4.4.
French: Le fabricant ou son mandataire tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la dernière date de fabrication: – – 7. la documentation visée au point 3.1 deuxième alinéa deuxième tiret, les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.3 dernier alinéa et 3.4 dernier alinéa, ainsi qu’aux points 4.3 et 4.4.
English: Web: 4/5/2006 — 4/4/2007 HPV Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/5/20064/4/2007 HPV Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Information as to the purpose of the data processing, the recipients of the data and the purposes of its transfer must be provided to the subject whether the subject is required by law to provide the data or whether the data has been collected with the subjects free consent.
French: Des précisions concernant la finalité du traitement des données, les destinataires de l'information et l'objet des transferts de données doivent être fournies au sujet des données, indépendamment du point de savoir si la loi lui impose l'obligation de fournir les données ou si les données ont été communiquées avec son consentement.
English: The EU continued to pursue its objectives primarily through effective multilateralism, in close cooperation with different multilateral organisations, principally the UN, NATO, the OSCE, the Council of Europe, the International Criminal Court and others.
French: L'UE a poursuivi ses objectifs, essentiellement dans le cadre d'un multilatéralisme efficace, en étroite coopération avec différentes organisations multilatérales, principalement l'ONU, l'OTAN, l'OSCE, le Conseil de l'Europe et la Cour pénale internationale.
English: Through education programs on abuse and harassment and healthy relationships, participants have the opportunity to talk about their experiences in receiving services from volunteers and express their feelings about the way they are treated.
French: Grâce à des programmes de sensibilisation à la violence, au harcèlement et aux relations saines, les participants ont la possibilité de parler de leur expérience relative aux services dispensés par les bénévoles et d’exprimer leur point de vue en ce qui concerne la manière dont ils sont traités.
English: Clinics, dental services and a wide range of more specialized medical and social services are also available.
French: On trouve aussi des cliniques, des services dentaires et une vaste gamme de services sociaux et médicaux spécialisés.
English: In reviewing overtime worked by non-management employees, we noted that a total of 371 employees worked overtime in 2003-04 with total hours worked amounting to 26,450 hours.
French: Au cours de notre examen des heures supplémentaires des employés non cadres, nous avons constaté que 371 employés, en tout, avaient fait 26 450 heures supplémentaires en 2003-2004.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strengthening the surveillance of budgetary positions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Volet préventif: surveillance des positions budgétaires
English: • The redistribution now underway is the twentieth since Confederation.
French: • Le présent exercice de redécoupage est le vingtième depuis la Confédération.
English: • A separate list is prepared, containing the names of all applicants, their addresses and the amount of the request.
French: • Une liste distincte est préparée, contenant le nom de tous les demandeurs, leur adresse et le montant de la demande.
English: Charged with developing a coordinated national strategy to eliminate emissions of ODS in Canada, and to harmonize the control measures taken by governments, the FPWG prepared the National Action Plan (NAP) for the Recovery, Recycling, and Reclamation of CFCs. It was endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment in October 1992.
French: Chargé de développer une stratégie nationale coordonnée visant à éliminer les émissions de SACO au Canada et à harmoniser les mesures de limitation prises par les gouvernements, le Groupe de travail (dirigé par Environnement Canada) a préparé le Plan d'action national (PAN) pour la récupération, le recyclage et la régénération des chlorofluorocarbures (CFC), qui a reçu l'aval du Conseil canadien de ministres de l'Environnement en octobre 1992.
English: • Preparing for Selection Interviews (P609)
French: Outils et méthodes - Partie 2 (P916)
English: The situation is less clear with second-generation migrants, who, according to country, can exhibit a surprising degree of social mobility (Ambrosini, 2004: 25-32).
French: La situation n’est pas aussi nette pour les «deuxièmes générations» qui, selon les pays, démontrent une remarquable mobilité sociale (Ambrosini, 2004, pp. 25-32).
English: Many developing countries have enacted anti-terrorism legislation, but their scarce financial, technical and human resources impede full implementation of the legislative framework.
French: De nombreux pays en développement ont promulgué des lois contre le terrorisme, mais leurs ressources financières, techniques et humaines fort limitées freinent la pleine mise en oeuvre du cadre législatif.
English: (García-Fernandez 1997) (Table 5) Threshold lead concentrations Parameter Liver Kidney Bone Blood Background <6 µg/g dw <6 µg/g dw <10 µg/g dw <15 µg/dl Lead exposed >6 µg/g dw >6 µg/g dw 10-20µg/g dw 25-40 µg/dl Exposure Acute >30 µg/g dw >20 µg/g dw >20µg/g dw <40 µg/dl Reference Clark 2003 Clark 2003 Pain 1992 Pain 1992
French: T-PVS/Inf (2004) 2
English: In 1994, the publishing house Editions Gadoury was acquired by two Italian numismatics, Vescovi and Pastrone, and since November 2001 Editions Gadoury has been managed solely by Francesco Pastrone in Monaco.
French: En 1994, la Maison d'Edition a été rachetée sous le nom des Editions Gadoury par deux numismates italiens, MM. Vescovi et Pastrone, et depuis novembre 2001 l'entreprise est dirigée par le seul Francesco Pastrone en Principauté de Monaco.
English: In many cases, individual Crown corporations have also established their own internal policies and practices on governance, consistent with government guidelines.
French: Bon nombre de sociétés d’État ont aussi défini leurs propres politiques et pratiques internes en matière de gouvernance, conformément aux lignes directrices du gouvernement.
English: Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Panama, done at Panama City on 7 August 2001, hereinafter referred to as "Panama – Spain Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le royaume d’Espagne et la République du Panama conclue à Panama City le 7 août 2001, ci-après dénommé «accord Panama – Espagne» à l’annexe 2.
English: Multiply each total by five to obtain the presumptive S. aureus count per g of cheese to obtain the total presumptive S. aureus count per g of cheese.
French: Étendre uniformément 0,2 mL d'au moins deux des dilutions subséquentes sur la surface de chacune des deux plaques de gélose BP. h.
English: "Selection criteria": These criteria serve as the basis to assess the operational capacity and the financial capacity of the applicant organisations to complete the proposed action (see also 'Operational capacity' and 'Financial capacity') "Sub-contracting":
French: «Partenaire associé»: pour être considéré comme partenaire associé à un projet, l’opérateur culturel doit participer à la conception et à la mise en œuvre des actions proposées sans pour autant atteindre le niveau de participation d'un coorganisateur.
English: It will analyse the role played by existing mechanisms in ensuring accountability of those responsible for economic growth policies while respecting human rights standards, ensuring that all are treated without discrimination.
French: Les participants analyseront le rôle que jouent les mécanismes actuels pour assurer l'exercice de leurs responsabilités par ceux qui ont la charge de mener les politiques de croissance économique, tout en respectant les normes des droits de l'homme, en faisant en sorte que tous soient traités sans discrimination.
English: Figure 1 outlines the key results commitments that focus on open access to information and the protection of personal information held by federal institutions.
French: La figure 1, à la page 10, renferme les grandes lignes des engagements clés qui portent sur le libre accès à l’information et la protection des renseignements personnels conservés par les institutions fédérales.
English: In the light of this information, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Charter because of discrimination based on employment against nationals of the other state party to the Charter and the revised Charter.
French: Selon une étude effectuée en 2004, 18 154 places pour les enfants et adolescents âgés de moins de 14 ans sont encore nécessaires. Le Comité souhaite être informé des mesures prises afin de pourvoir à cette demande.
English: • determination of any changes in health status of community members Method/Frequency of Reporting
French: • détermination de tout changement dans l'état de santé des membres de la communauté Méthode/Fréquence de rapport
English: • technologies such as gamma irradiation, UV light for water or surface sterilization etc.
French: • les technologies, comme l'irradiation gamma, la lumière UV pour la stérilisation de l'eau ou la stérilisation superficielle, etc.
English: This initiative provided Canadian companies, organizations and individuals with a modest financial incentive to take immediate action to reduce GHG emissions.
French: Cette initiative est l’approche du gouvernement fédéral pour suivre et réduire les émissions de GES dans ses propres activités.
English: By getting the certificate, the responsible representative will avoid being personally liable for the unpaid taxes, interest, and penalties.
French: En procédant ainsi, le représentant responsable ne sera pas personnellement redevable des impôts, des intérêts et des pénalités non payés.
English: A senior committee of the Office oversees the budget-setting process and regularly monitors our operational results for performance audits.
French: Un comité supérieur du Bureau supervise le processus d’établissement du budget et surveille régulièrement les résultats opérationnels des vérifications de gestion.
English: Further recognizing the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente également des incidences graves à court et à long terme sur la santé, notamment sexuelle et procréative, de la vulnérabilité accrue au VIH/sida et des conséquences négatives sur le développement psychologique, social et économique que la violence faite aux filles et aux adolescentes font peser sur les individus, les familles, les collectivités et les États,
English: It negotiates agreements with organizations that use visual arts, such as museums, exhibition centres, magazines, publishers, audio-visual producers, etc.
French: Elle négocie, au nom des artistes adhérents, des ententes avec les organismes qui utilisent des œuvres d'art : musées, centres d'exposition, magazines, éditeurs, producteurs audiovisuels, etc.
English: The plan briefly states the reasons for including the control task and specifies its form and subject, the controlled departments as well as the timeframe and required coordination with other structures.
French: Les services de contrôle établissent un plan de travail semestriel indiquant les principales opérations de contrôle à effectuer, en précisant brièvement dans chaque cas les motifs, la forme et l'objet du contrôle, le département considéré, ainsi que la durée de l'opération et la coordination à établir avec d'autres entités.
English: Department of Canadian Heritage Tel.: (819) 994-1616 Fax: (819) 997-8550 WWW: http://www.pch.gc.ca/flag%2Ddrapeau/index_e.cfm  Top of page
French: Ministère du Patrimoine canadien Tél. : (819) 994-1616 Téléc. : (819) 997-8550 WWW : http://www.pch.gc.ca/flag%2Ddrapeau/index_f.cfm  Haut de la page
English: • to prevent cumulative renal toxicity associated with the administration of cisplatin and treatments containing cisplatin, when unit doses of the latter are between 60 and 120 mg/m2, in association with measures to provide adequate hydration to patients presenting advanced non-germinal solid tumors. IN RADIOTHERAPY
French: • Prévention de la néphrotoxicité cumulative du cisplatine et des traitements contenant du cisplatine, lorsque les doses unitaires de celui-ci sont comprises entre 60 et 120 mg/m2, en association à des mesures d'hydratation adéquates chez les patients présentant des tumeurs solides avancées non germinales, RADIOTHÉRAPIE
English: Basel is an essential business meeting point for the entire Swiss economy, as it is the country's only access to the sea via the inland waterway.
French: La diversité des activités attire des travailleurs du monde entier.
English: Marine Security Operations is also involved in international fora such as IMO, APEC etc.
French: Elle fournit également des renseignements sur la sécurité routière nationale aux intervenants.
English: During this visit, the Special Rapporteur spoke with government authorities (Minister of Foreign Affairs, Minister of Religious Affairs, Minister of Justice, Minister of Education, Minister for the Chittagong Hill Tracts, Secretary for Foreign Affairs, Secretary for the Interior, Secretary for Women and Children, Secretary for the Chittagong Hill Tracts), the Chief Justice and authorities of the Chittagong Hill Tracts (Deputy Commissioner; Mr. Shantu Larma, President of the Regional Council; and representatives of the Rangamati Hill Council District).
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les autorités gouvernementales (Ministre des affaires étrangères, Ministre des affaires religieuses, Ministre de la justice, Ministre de l'éducation, Ministre pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire aux affaires étrangères, Secrétaire à l'intérieur, Secrétaire pour les femmes et les enfants, Secrétaire pour le Chittagong Hill Tracts), le Président de la Cour supérieure de justice et les autorités du Chittagong Hill Tracts (sous-préfet de police; M. Shantu Larma, Président du Conseil régional; et des représentants du Rangamati Hill Council District).
English: The good news is that more girls are going to primary school throughout Africa than ever before.
French: Ce qui est positif, c’est que plus de filles se rendent à l’école primaire qu’auparavant, et ce sur l’ensemble du continent.
English: Due to the air bladders inside rockfish, the dead fish floated at the surface and were retrieved by fishery officers.
French: Le sébaste étant muni d'une vessie natatoire, les poissons morts flottaient à la surface et ont pu être récupérés par les agents des pêches.
English: During 2002-2003, we identified major priorities in our work to provide Canadians with sustainable and effective program management and service delivery.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, nous avons établi les priorités stratégiques à l'égard de notre travail dans le but de faire bénéficier les Canadiens de la gestion des programmes et de la prestation des services durables et efficaces.
English: During a low-key ceremony, Colonel Tom Lawson, Commander, 8 Wing/Canadian Forces Base Trenton, signed a formal agreement with Alan Sarsons, director of operations for Primex Project Management Limited, the company that will set up the facility.
French: Lors d'une cérémonie discrète, le Colonel Tom Lawson, commandant de la 8e Escadre/Base des Forces canadiennes Trenton, a signé une entente officielle avec Alan Sarsons, directeur de l'exploitation de la Primex Project Management Limited, l'entreprise qui construira la clinique.
English: She served at the provincial level in Ontario, including as the Provincial Epidemiologist, from 1990 to 2001 before joining UBC and the BC Centre for Disease Control as Associate Director of Epidemiology Services in July 2001.
French: Elle a agi au niveau provincial en Ontario, y compris à titre d'épidémiologiste provinciale de 1990 à 2001 avant de se joindre à UBC et au Centre de lutte contre la maladie à titre de directrice associée des Services d'épidémiologie en juillet 2001.