ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any evidence from representative groups from Tecumseh that these municipal boundaries are not of significance, the Commission has decided to uphold its original proposal.
French: Faute de témoignages de groupes représentatifs de Tecumseh attestant que ces limites municipales n’ont pas d’importance, la commission a décidé de s’en tenir à sa proposition initiale.
English: ADJOURNMENT OF THE HOUSE OF COMMONS During a session of a Parliament, the calendar in the Standing Orders provides for sitting and adjournment periods throughout the calendar year.
French: AJOURNEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Au cours d’une session d’une législature, le calendrier énoncé dans le Règlement fixe les périodes de séance et d’ajournement pour toute l’année civile.
English: Article IV of the IMF Articles of Agreement requires the Fund to undertake regular consultations with each member country on economic conditions and policies.
French: Ces documents favorisent les échanges au sein du Conseil d'administration et avec les gouvernements nationaux, après quoi ils sont publiés[4].
English: As a result, increasingly large numbers of employees are seeking retirement counseling and want access to capabilities that allow them to analyze their pension benefit options.
French: Par conséquent, de plus en plus d'employés veulent obtenir des conseils sur la retraite et avoir accès à des services qui leur permettent d'analyser les différents choix de prestations de retraite qui leurs sont offerts.
English: The new female uniform is currently entering the supply system and being issued as old stock is depleted. • Gender awareness and Diversity training and education Diversity issues are included in senior-level briefings and seminars, and gender issues are covered extensively in the Department’s harassment elimination program.
French: • Formation visant la sensibilisation à la diversité et à la problématique hommes-femmes Les questions de diversité dans l'emploi font l'objet de breffages et de séminaires aux niveaux supérieurs, et l'emploi des hommes et des femmes est un sujet débattu sérieusement dans le cadre du programme du Ministère visant à éliminer le harcèlement.
English: Thus, if future intellectual property rights may be encumbered, a prudent secured creditor that wishes to ensure that improvements are encumbered should describe the encumbered asset in the security agreement in a manner that ensures that improvements are directly encumbered (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, para.
French: Par conséquent, si des droits futurs de propriété intellectuelle peuvent être grevés, un créancier garanti prudent qui souhaite s'assurer que les améliorations seront grevées devrait, dans la convention constitutive de sûreté, décrire le bien de façon à ce que ces améliorations soient directement grevées (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/add.5, par.
English: The framework also launched a Joint Study on the benefits and costs of further promotion and liberalization of trade and investment.  Canada - European Community Wine and Spirits Agreement 75.
French: Ce cadre a Ã©galement donnÃ© lieu Ã une Ã©tude conjointe sur les avantages et les coÃ»ts d'une promotion et d'une libÃ©ralisation accrue du commerce et des investissements. Accord entre la CommunautÃ© europÃ©enne et le Canada sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses 11.
English: The evaluators recognised that the time needed to put cooperation in place had been underestimated and that as a result the national projects and structures were not able to participate or cooperate as closely as was expected.
French: Les évaluateurs ont reconnu que la sous-estimation du temps nécessaire pour développer un travail de coopération a été de nature à empêcher l'implication et la coopération étroite des projets et des structures nationales.
English: Mr. Romero Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): We would like to say how gratified we are to be able once again to resume our discussion of the important items entitled “The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” and “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: M. Romero Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Nous voudrions exprimer toute notre satisfaction de pouvoir reprendre l'examen de ces points importants de l'ordre du jour, intitulés « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » et « Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: Reference should therefore also be made to the obligations arising under the Statute due to international cooperation and legal assistance, articles 89, 92 and 93 in particular.
French: Il conviendrait donc de se reporter également aux obligations qui en découlent en matière de coopération internationale et d'entraide judiciaire, énoncées notamment aux articles 89, 92 et 93.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-septième session ;
English: • a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and
French: Son gain en capital imposable pour 2006 est donc de 2 500 $ (soit 5 000 $ × 50 %).
English: 6: - Read in the light of the 13th recital in the preamble to the Trade Mark Regulation and of Article 3(c) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, OJ 1988 L 319, p.
French: 6: - Lu à la lumière du treizième considérant du règlement sur la marque et de l'article 3, sous c), de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes, JO L 319, p.
English: Mr. Kemp (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said that the staff members of the United Nations were entitled to a fair and efficient system of internal justice that was consistent with the relevant rules of international law and with the principles of the rule of law and due process.
French: M. Kemp (Australie), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ont droit à un système de justice interne équitable et efficace qui soit conforme aux règles applicables du droit international et aux principes de la primauté du droit et des droits de la défense.
English: In reviewing the status of establishment of licensing systems, the Committee recognized that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances, prevention of illegal trade and enabling data collection.
French: S'agissant de la mise en place de systèmes d'autorisation, le Comité a noté que de tels systèmes permettaient tout à la fois de contrôler les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de prévenir le commerce illicite et de recueillir des données.
English: And Canadians need an innovative government , supported by a highly qualified public service equipped to leverage information and make the best use of public funds while managing risk.
French: Enfin, les Canadiens ont besoin d'un gouvernement novateur , qui compte sur une fonction publique très compétente, capable de se servir de l'information, d'optimiser les deniers publics et de gérer les risques.
English: In that connection, he hailed the convening of the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development in Pretoria from 2 to 5 October 2008, and looked forward to the third conference, which was scheduled to be held in Algeria in 2009.
French: À cet égard, il se félicite de la tenue de la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable qui s'est tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007.  Il attend avec intérêt la troisième Conférence des dirigeants africains qui se tiendra en Algérie en 2009.
English: Now this Directive needs to be implemented into national law, which means that Member States have to make choices, such as whether or not to apply more favourable provisions.
French: Cette directive doit aujourd’hui être transposée en droit national, ce qui implique un certain nombre de choix pour les Etats membres, et notamment celui d’appliquer ou non des dispositions plus favorables à celles prévues dans la Directive.
English: She was elected Mayor of The City of Barrie later that year.
French: Elle est élue maire de la ville de Barrie plus tard cette année-là.
English: All of the examples featured on this site provide specific measurements of their successes such as:
French: Tous les exemples figurant dans le présent site donnent des mesures précises de la réussite des entreprises, telles que :
English: 6.3 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development The CESD's 2005 report confirmed that the CRA is moving in the right direction in its approach to sustainable development.
French: 6.3 Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable Le rapport de 2005 de la CEDD a confirmé que l'ARC va dans la bonne direction dans son approche envers le développement durable.
English: The OHCHR Office acknowledges the political value of the Committee of Women Parliamentarians, set up for the purpose of promoting legislative initiatives to further the fulfilment of women's rights.
French: Le Haut-Commissariat salue la valeur politique de la création, au sein du Congrès, de la Commission informelle des femmes parlementaires, chargée de faire des propositions législatives pour améliorer la protection des droits de la femme.
English: Australia established the Australian Workforce Advisory Committee in 1995, which reports to the Australian Health Ministers' Advisory Council.
French: L'Australie a mis sur pied en 1995 le Australian Workforce Advisory Committee, qui relève du Conseil consultatif des ministres de la Santé.
English: How can our actions significantly change the concentration of atmospheric CO2?...6 Don’t volcanoes naturally release far more CO2 into the atmosphere each year than humans?...7 Which human activities contribute the most greenhouse gases to the atmosphere?...7 Humans also release a lot of carbon dioxide into the atmosphere by breathing.
French: Comment nos interventions peuvent-elles changer nettement la concentration de ce gaz dans l’atmosphère?...6 Les volcans ne dégagent-ils pas naturellement beaucoup plus de CO2 dans l’atmosphère chaque année que les humains?...7 Quelles activités humaines contribuent le plus à la présence de gaz à effet de serre dans l’atmosphère?...7 Les humains rejettent également beaucoup de dioxyde de carbone dans l’atmosphère en respirant.
English: From the outset, the three partners saw their contributions as equal.
French: Dès le départ, les trois partenaires ont considéré leurs contributions respectives sur un pied d’égalité.
English: Final Agreement 13.8 The Final Agreement shall be submitted to the Parties for ratification after initialling by the negotiators for the Parties.
French: Entente définitive 13.8 L'entente définitive est soumise à la ratification des parties lorsqu'elle a été paraphée par leurs négociateurs.
English: torture has been minimal; encourages future Presidencies to carry out an assessment, evaluation and planning for the torture guidelines; calls on the Council to associate Parliament in the future process of evaluation of those guidelines; encourages the EU to broaden the scope of implementation, in particular by developing a procedure to identify and demarche on individual cases in selected countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Johan Van Hecke Amendement 110 Paragraphe 47 47. appelle les futures présidences à effectuer un suivi, une évaluation et une planification de la mise en œuvre des lignes directrices sur la torture; invite le Conseil à associer le Parlement au processus d'évaluation futur de ces lignes directrices; encourage l'UE à élargir le champ d'application, en particulier en mettant en place une procédure pour identifier les cas individuels dans des pays sélectionnés et engager des démarches à ce sujet; Or. en
English: • management meeting reports or minutes;
French: • procès-verbaux ou comptes rendus des réunions de la direction;
English: • ‘e-learning Nordic 2006’ shows that pupils, teachers and parents consider that ICT has a positive impact on learning, and allows for programmes tailored to individual pupils’ needs.
French: • L’étude « e-learning Nordic 2006 » montre que les élèves, les enseignants et les parents pensent que les TIC ont un impact pédagogique positif sur l’apprentissage et permettent des programmes adaptés aux besoins individuels des élèves.
English: Niger is currently one of the poorest nations on the planet.
French: Or, le Niger est l’un des pays les plus pauvres.
English: Other outcome indicators include the following: per capita budget allocated to social expenditure, number of adolescents in prolonged detention and denied their liberty, percentage of babies born to HIV-positive mothers, the number of schools adopting quality standards for primary education, and the uptake for youth-friendly services.
French: Au nombre des autres indicateurs de résultat, on compte : le budget par habitant alloué aux dépenses sociales, le nombre d'adolescents en détention prolongée et privés de liberté, la proportion de nouveau-nés mis au monde par des mères séropositives, le nombre d'établissements scolaires qui adoptent des normes de qualité pour l'enseignement primaire et l'utilisation de services adaptés aux besoins des jeunes.
English: - Where access to a health care facility is problematic.
French: - Dans la situation où l’accès à un établissement de soins de santé est problématique.
English: Those views are informed by our own different backgrounds.
French: Ces points de vue reposent sur nos expériences, qui sont très différentes.
English: · Processing of sick leave notices and certificates of fitness for work.
French: · Démarches des notifications d'incorporation et d'arrêt de travail par maladie.
English: Cultured cells from both species exhibit near-normal ultrastructural organization of sarcomeres, myofilaments, and mitochondria, as well as formation of intercellular contacts, or gap junctions.
French: Les cellules cultivées des deux espèces présentent une organisation ultrastructurale quasi normale de sarcomères, myofilaments et mitochondries, ainsi qu'une formation de contacts intercellulaires ou de jonctions lacunaires.
English: In response to this request, from 16 June until 12 July 2002, OHCHR deployed a team of three forensic experts from the Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF), to Sierra Leone to, inter alia, conduct a preliminary assessment of mass graves and execution sites and undertake training programmes in basic principles of anthropology and forensic science/techniques for local personnel.
French: Suite à cette demande, le HCDH a dépêché en Sierra Leone, du 16 juin au 12 juillet 2002, une équipe composée de trois médecins légistes appartenant à l'Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF), en la chargeant notamment de procéder à un examen préliminaire des fosses communes et des sites d'exécution et de lancer, à l'intention du personnel local, des programmes de formation aux principes fondamentaux de l'anthropologie et des sciences et techniques de la médecine légale.
English: • AVY00 Marine Investigations Description:
French: • AVY00 Enquêtes - transport maritime Description:
English: This ensures that all Ascend Collection members are one-of-a-kind hotels defined by a strong local identity, with upscale amenities and attentive service.
French: Ceci garantit que tous les membres d'Ascend Collection sont des hôtels uniques qui se définissent par leur fort ancrage local et qui offrent des prestations de haut de gamme et un service attentionné.
English: The VM group presented the highest visible minority representation with 18.8 %.
French: Toutefois, dans l'ensemble, il y a seulement 32 VM et, en raison du nombre si modeste, un écart d'une personne à un niveau donné peut accroître ou diminuer considérablement la représentation.
English: Egyptian emergency laws, which have been in force continuously since 1981, prohibit most demonstrations.
French: La législation d'urgence en vigueur dans le pays depuis 1981 de façon ininterrompue interdit la plupart des manifestations publiques.
English: The album, which had stronger hip-hop influences than any of her previous material, hit number one on the sales charts in Canada, the US, Germany and Switzerland, making it the most successful of her career.
French: L'album, comprenant des influences hip-hop plus marquées que dans ses œuvres précédentes, occupe la première place des ventes au Canada, aux États-Unis, en Allemagne et en Suisse, ce qui en fait le plus grand succès de sa carrière.
English: Similarly, the Act has made provisions for inspection, monitoring of the working conditions of child labour and regularizes child labour in formal sector.
French: Par ailleurs, cette loi prévoit l'inspection et le contrôle des conditions de travail des enfants et régit le travail des enfants dans le secteur structuré.
English: The Government of Iraq should certainly be urged to abolish the special courts, for which there was no apparent justification.
French: Le Gouvernement iraquien devrait certainement être invité instamment à abolir les tribunaux d'exception qui apparemment sont injustifiés.
English: Prepared for the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Mettre sur pied des équipes d'intervention intersectorielles afin de fournir un soutien et d'inciter rapidement la participation des jeunes qui cherchent à changer leur vie.
English: Workers, Compensation (Employers, Advisors) topics include:
French: Les sujets liés à l'indemnisation des accidents du travail (Employer's Advisor) comprennent ce qui suit :
English: Please outline the legal provisions and other procedures in place which govern the acquisition of Mauritian citizenship and passport.
French: 1.14 Veuillez indiquer les dispositions juridiques et les autres procédures en place qui régissent l'acquisition de la citoyenneté et du passeport mauriciens.
English: This is most likely to happen where the change of status occurs because the taxpayer becomes (or ceases to be) controlled by a financial institution.
French: Cela se produit habituellement lorsqu’une institution financière prend contrôle du contribuable ou cesse de le contrôler.
English: - Prioritisation of programme elements in the Conference's work programme agreed by the Bureau at its January 2000 meeting.
French: - L'ordre de priorité des éléments inscrits au programme de travail de la Conférence arrêté par le Bureau à sa réunion de janvier 2000.
English: If images and logos are copied perfectly, sometimes the only cues that are available to the user are the tone of the language, misspellings or other signs of unprofessional design.
French: Au pire, l’usager ne remarquera même pas l’existence d’une seconde fenêtre Lorsque les images et les logos sont parfaitement reproduits, les seuls indices pour l’usager sont le ton du message, les fautes d’orthographe ou d’autres signes d’une conception amateur.
English: One wonders how Israel can engage in this sort of barbarianism against civilians, including children, while the powerful nations on earth stand by and do nothing.
French: On peut se demander, Monsieur le Président, comment il est possible qu'Israël se livre à de tels actes de sauvagerie contre des civils, des enfants même, sous le regard apathique des puissants de la terre.
English: By 2002, report on the implementation progress of Departmental Environmental Policy (2000).
French: D’ici 2002, rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique environnementale du Ministère (2000).
English: 0524 Rental of Computer Software $63,059.38 February 21, 2005 Avnet Technologies Solutions 1172 Office and stationers supplies $13,735.59 February 21, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing Services $11,029.56 February 21, 2005 Northern Micro 1227 Computer Equipment small $12,015.20 February 21, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $28,464.02 February 22, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $575,553.00 February 22, 2005 Global Upholstery 1172 Office and stationers supplies $148,213.73 February 22, 2005 Sensible Security Solutions 1172 Office and stationers supplies $23,240.40 February 23, 2005 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $54,420.03 February 23, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $29,169.27 February 23, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $36,475.23 February 23, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 0524 Location de logiciel 63 059,38 $ 21 février 2005 Avnet Technologies Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 735,59 $ 21 février 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 11 029,56 $ 21 février 2005 Northern Micro 1227 Matériel informatique - petit 12 015,20 $ 21 février 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 28 464,02 $ 22 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 575 553,00 $ 22 février 2005 Global Upholstery 1172 Papeterie et fournitures de bureau 148 213,73 $ 22 février 2005 Sensible Security Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 240,40 $ 23 février 2005 Integra Networks Corporation 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 54 420,03 $ 23 février 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 36 475,23 $ 23 février 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 29 169,27 $ 23 février 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: The Main Estimates development for 2006–07 was delivered on schedule for production of the "Blue Book" and Appropriations Bill.
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 a été préparé à temps pour la production du « Livre bleu » et du projet de loi de crédits.
English: Every day, its artisans rise to the challenge of modulating light, playing with colors, and making the sky echo with original music.
French: Modeler la lumière, jongler avec les couleurs ou faire résonner le ciel de musiques inédites, tel est le défi que se donnent chaque jour ses artisans.
English: Most ppl type the the game name etc...
French: wé mais bon sur la video le gars passe a travers les arbres , devant le trottoir il fé meme po un olly il roule comme si le sol etait plat et puis il me semble pas mal bugger qd meme !!! !
English: The following are required to obtain the THATA:
French: Pour obtenir le permis d'acquisition et de possession d'armes, il faut :