ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Illegal, unregulated and unreported (IUU fishing) a highly destructive practice, a mode of fishing that damages the conservation and sustainable management of fish stocks.
French:    .- La pêche illicite, non réglementée et non déclarée est une pratique hautement destructrice, un mode de pêche qui nuit à la conservation et à la gestion durable des stocks de poissons.
English: In addition, the group has been advocating and supporting the publication of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Quechua language to serve as tool in the capacity-building of indigenous women in the area of women's human rights.
French: De plus, le Groupe susmentionné milite en faveur de la publication en langue quechua de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui permettra aux femmes quechua de mieux s'informer des droits des femmes.
English: Tobacco products may only be removed from an excise warehouse for export or delivery to the duty-free market.
French: Ils ne peuvent en être retirés que pour être exportés ou livrés au marché des marchandises hors taxes.
English: Parental benefits while infant still in hospital - Benefit of doubt Section 20(1) Act APPELLANT:
French: Prestations parentales alors que l'enfant est hospitalisé - Bénéfice du doute - Article 20(1) Loi APPELANT:
English:  107. Present circumstances require them to be active: both in fighting off any attempts to impose political control on their organisations, and in developing and presenting a clear vision of how PSB should change to accommodate to new realities.
French: Afin d’être compétitifs sur un marché mondial dominé par un petit nombre de conglomérats mondiaux, les organes du SPR devraient être encouragés et incités à définir des formes de coopération internationale.
English: STRATEGIC REVIEW: APPROACH AND METHODS,
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 3
English: It was, therefore, suggested that in any definition of “security right” reference should be made to both consensual (created by agreement) and to non-consensual (created by law or court judgement) security rights.
French: En conséquence, il a été proposé que toute définition de la sûreté englobe tant les sûretés conventionnelles (constituées en vertu d'un accord) que les sûretés non conventionnelles (créées par la loi ou une décision d'un tribunal).
English: The goal is to facilitate trade in organic produce, as it has a positive impact on the environment and sustainable development, and offers trade opportunities to countries with lower labor costs.
French: Le but est de faciliter le commerce de ces produits, qui a des effets positifs sur l'environnement et le développement durable et offre des perspectives commerciales aux pays où les coûts de main-d'œuvre sont faibles.
English: For example, if prescriptions from the U.S. are accepted, should Canada then allow prescriptions signed by practitioners in all other countries?
French: Par exemple, s'il accepte les ordonnances américaines, le Canada doit-il alors accepter les ordonnances signées par les médecins de tous les autres pays?
English: In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the scope of the ‘must carry’ obligation needs to be extended to audiovisual media services. Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status.
French: Pour mieux atteindre ces objectifs, le rapporteur pour avis propose de modifier la proposition de la Commission selon les axes énumérés ci-dessous:  Obligations de diffuser – Dans la perspective de la mise en place de plateformes ou de services nouveaux et afin de permettre aux États membres de garantir aux téléspectateurs et aux auditeurs l'accès à des services tant linéaires que non linéaires, le cas échéant, le champ d'application de l'obligation de diffuser doit être étendu aux services de médias audiovisuels.
English: The intergovernmental nature of the General Assembly should be preserved to ensure that it remains essentially a forum of intergovernmental dialogue.
French: La nature intergouvernementale de l'Assemblée générale devrait être maintenue pour veiller à ce qu'elle demeure essentiellement une tribune du dialogue intergouvernemental.
English: However, much of this knowledge and experience is personal, rather than institutional.
French: Il reste que, pour une grande part, ces connaissances et cette expérience sont le fruit d’un travail fourni davantage au niveau individuel qu’institutionnel.
English: Canada Business Day on 15 november in Rotterdam A day filled with seminars, speakers and networking opportunities about doing business with Canada and the Netherlands.
French: La Journée commerciale Canada le 15 novembre 2005 à Rotterdam  Une journée remplie de colloques, de conférenciers et de plusieurs occasions.
English:   If the meter powers "on", you can continue to use your ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter in the usual manner. 
French: Les glycomètres présentant la défectuosité ne s'allumeront pas.  Si I'appareil s'allume, vous pouvez continuer d'utiliser votre glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: STC ECT 173 Income Statistics Division Homeowner Repair and Renovation Survey Description:
French: STC CSJ 145 Tribunaux de la jeunesse Description :
English: Specifically, 58% of those surveyed in 1999 do not believe that they have enough staff to do the work in their office.
French: Comparativement à 1997, les employés de DRHC sont significativement plus enclins à dire en 1999 qu’il y a suffisamment de personnel pour effectuer le travail dans leur bureau.
English: How to reach the Passport Office To contact the Passport Office, clients can dial toll-free (1 800 567-6868) from anywhere in Canada.
French: Comment joindre le Bureau des passeports Pour joindre le Bureau des passeports, les clients peuvent composer un numÃ©ro sans frais (1 800 567-6868) n'importe oÃ¹ au Canada.
English: With regard to the scale methodology, his delegation wished to underline the importance of the criteria of equity, stability and predictability.
French: Pour ce qui est de la méthode de calcul des contributions, sa délégation souhaite souligner l'importance des critères d'équité, de stabilité et de prévisibilité.
English: I should like to take the opportunity to underline three issues about which, if you are elected, we shall really keep bothering you.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour souligner trois questions sur lesquelles nous n’aurons de cesse de vous interpeller si vous êtes élu.
English: Table 1.25 shows the ranges of estimated total cost of lifeforms in 1993 for Canadian biotechnology firms across broad sectoral groupings and by type of originating lifeform.
French: Le tableau 1.25 montre, pour 1993, l'éventail des coûts totaux estimés des formes de vie utilisées par les entreprises canadiennes de biotechnologie, selon les grands groupes d'activité et la forme de vie.
English: in writing. - Our Group, Greens/EFA, did not oppose the rapporteur's priorities for the trilogue negotiations.
French: Notre groupe, les Verts/ALE, ne s'est pas opposé aux priorités du rapporteur pour les négociations du trilogue.
English: Those that might proceed without support were felt to do so only later (3 to 4 years) or at some reduced scale.
French: Plus précisément, ces projets ne seraient pas allés de l'avant en l'absence de l'appui d'EAC (41,4 p. 100), ou auraient été retardés (30,7 p.
English: 11124 22 January 2007 Examination of credentials of representatives and substitutes Report President of the Assembly Link to Addendum I Link to Addendum II
French: 11124 22 janvier 2007 Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants Rapport Président de l'Assemblée Lien vers l'Addendum I Lien vers l'Addendum II
English: Martine, we started this tour of bases in Yellowknife and then went to Esquimalt, Cold Lake, Calgary, Edmonton, and Bagotville, and on every base we have visited PMQs.
French: Martine, nous avons commencé cette tournée des bases à Yellowknife et sommes ensuite allés à Esquimalt, Cold Lake, Calgary, Edmonton et Bagotville, et nous avons visité des LF dans chaque base.
English: I am a freelance translator and I translate from English and French into Portuguese and I'm looking for clients and business partners.
French: Me présenter à vous en 4000 caractères ? Faisons plus court.
English: However, the first level of capacity, awareness and understanding of the SPM concept, was visible among all the experts and stakeholders involved.
French: Il était toutefois clair que tous les experts et parties prenantes concernés avaient atteint le premier niveau de capacité, c'est-à-dire qu'ils connaissaient le concept de planification stratégique de la gestion et en comprenaient la teneur.
English: • It is important to first determine whether intersectoral collaboration is the best approach to the policy development task.
French: • il importe d'abord de déterminer si la collaboration intersectorielle est la meilleure approche pour l'élaboration des politiques;
English: Various FAO publications and its website are the most commonly consulted, while ECE/FAO, Eurostat and EFI are also mentioned by several respondents.
French: Plusieurs publications et le site Web de la FAO sont le plus couramment consultés et la FAO/CEE, EUROSTAT et l’Institut européen des forêts sont aussi cités dans plusieurs réponses.
English: The venue and dates of each session of the Conference shall be decided by the governmental participants after consulting the secretariat and inviting comments by the intergovernmental participants and non-governmental participants.
French: Le lieu et les dates de chaque session de la Conférence sont décidés par les gouvernements participants après avoir consulté le secrétariat et invité les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales participantes à faire leurs observations.
English: (b) The delayed impact ($228,500) of three newly approved posts for the biennium 2000-2001 (2 P-4 and 1 P-3);
French: b) Incidences différées (228 500 dollars) de trois postes récemment approuvés (2 postes P-4 et 1 poste P-3) pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Different opportunities should be used to bring this message to the attention of the policy people at national and international levels, through governments, ministries, politicians, national delegates to policy meetings, etc.
French: Il conviendrait de saisir les occasions qui se présenteront d'en informer les décideurs politiques aux échelons national et international, en s'adressant aux gouvernements, aux ministères, aux hommes politiques et aux représentants nationaux aux réunions politiques, entre autres.
English: As Ambassador Adekanye of Nigeria said, sacrifices have to be made.
French: Comme l'Ambassadeur Adekanye, du Nigéria, l'a dit, il faut faire des sacrifices.
English: In the financial sector specifically, there has been some work on increased resource mobilization through the development of regional and subregional capital markets by both the BCEAO and the African Centre for Monetary Studies (ACMS).
French: Dans le sous-secteur des services financiers, des travaux ont été entrepris par la BCEAO et le Centre africain d’études monétaires (CAEM) sur les moyens d’accroître la mobilisation des ressources financières par le développement des marchés de capitaux régionaux et sous-régionaux.
English: Course Failure Students may struggle with courses, but they do not necessarily fail them.
French: Diagramme 5-3 Pourcentage ayant éprouvé des difficultés dans les cours obligatoires Statistique Canada Enquête auprès des sortants Échecs scolaires Les élèves ont beau éprouver des difficultés en classe, ils n'échouent pas nécessairement leurs cours.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, if I may take this opportunity, speaking on behalf of Her Majesty's Government, I want to respond to Mr Verhofstadt who, as ever, has missed the point and who, as ever, is facing in the wrong direction.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion de m'exprimer au nom du gouvernement de Sa Majesté et de répondre à M. Verhofstadt qui, comme toujours, a mal saisi les choses et qui, comme toujours, regarde dans la mauvaise direction.
English: The relevant  extracts of that decision read as follows:
French: Carson et autres,   [1985] 1 C.F. 209 (C.A.), p.
English: Implementing EI Legislative Changes The Government has introduced legislative amendments to the EI Act as Bill C-2.
French: Mettre en oeuvre les modifications à la Loi sur l'assurance-emploi Le gouvernement a proposé des modifications législatives à la Loi sur l'assurance-emploi dans le cadre du projet de loi C-2.
English: "To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act."
French: "Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l'assurance d'un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l'interprétation et à l'exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi."
English: • the annual assessment of the quality of legislation: the Commission will assess the implementation of the Action Plan on a yearly basis and will draw up national reports on a particular group of countries in turn;
French: • l'évaluation annuelle de la qualité réglementaire: la Commission appréciera chaque année la mise en œuvre du présent plan d'action et établira des rapports nationaux, à tour de rôle, sur un groupe de pays;
English: As a federal government organization, the TSB must also strive to recruit and retain a diverse workforce representative of the Canadian population.
French: En tant qu'organisme du gouvernement fédéral, le BST doit aussi viser à recruter et conserver un effectif diversifié représentatif de la population canadienne.
English: Access a full text online version of "Income Trusts - Understanding the Issues" at this Bank of Canada website.
French: Sur ce site de la Banque du Canada, vous pouvez accéder en ligne à la version intégrale d'un texte intitulé " Income Trusts—Understanding the Issues".
English: They wanted the vote and other civil and political rights.
French: Ils revendiquaient le droit de vote et d’autres droits civils et politiques.
English: (a) Providing substantive secretariat services to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), its intergovernmental subsidiary bodies and other bodies of the United Nations, as well as diplomatic conferences in matters relating to the progressive harmonization and modernization of international trade law;
French: a) Fournir des services de secrétariat technique à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, à ses organes subsidiaires, aux autres organes des Nations Unies et aux conférences diplomatiques, sur les questions liées à l'harmonisation et à la modernisation progressives du droit commercial international;
English: In 2004 Verdecchia co-wrote the political satire The Adventures of Ali and Ali and the Axes of Evil with Marcus Youssef and Camyar Chai, and directed productions in Toronto, Vancouver, Montréal, and at the Magnetic North Festival in Edmonton.
French: En 2004, Verdecchia écrit avec Marcus Youssef et Camyar Chai la satire politique The Adventures of Ali and the Axes of Evil et dirige la production à Toronto, Vancouver, Montréal et au festival Magnetic North à Edmonton.
English: But it is chastening to note that two major conflicts — in Rwanda and in the Balkans — occurred almost immediately after these United Nations initiatives.
French: Mais c'est décourageant de noter que deux conflits majeurs - au Rwanda et dans les Balkans - se sont déroulés quasiment immédiatement après que l'ONU eut pris ces initiatives.
English: This approach, traditional resource rights, provides new opportunities for constructive dialogue with indigenous and traditional peoples on their own terms.
French: L’ouvrage comprend les sections suivantes : la conservation de l’information ethnobotanique ; le potentiel des produits forestiers non ligneux ; les palmiers et leur potentiel ; les plantes comme médicaments ; les règles à suivre pour accéder aux marchés internationaux.
English: Eligible tuition fees Generally, a course qualifies if it was taken at the post-secondary level or (for individuals aged 16 or over at the end of the year) it develops or improves skills in an occupation and the educational institution has been certified by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Frais de scolarité admissibles Généralement, un cours est admissible s’il est donné au niveau postsecondaire. Si vous aviez 16 ans ou plus à la fin de l’année, un cours est aussi admissible s’il est donné dans un établissement d’enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et qu’il vous permet d’acquérir ou d’améliorer des compétences professionnelles.
English: The evaluation report made 27 recommendations relating to current IT practices and future IT initiatives.
French: Indicateurs d’exécution Avantages quantifiables en termes de coûts ou de performance découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources :
English: Can search by botanical name or common name.
French: G La recherche peut s’effectuer par nom botanique ou par nom courant.
English: To return merchandise by mail use this address: (Customer service) The Tacca Store 4446 St-Laurent, suite 801, Montréal, (Québec), H2W 1Z5. We will credit your account as soon as we receive the merchandise and advise you by email.
French: Si vous retournez vos produits par la poste à notre adresse de retour (Service à la clientèle/Achats en ligne ou à notre siège social directement), nous émettrons un crédit à votre compte dès que nous aurons reçu votre paquet et nous vous en aviserons par courriel ou par téléphone et vous serez immédiatement remboursé.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 88 and agenda item 88 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 88 b) de l'ordre du jour ainsi que du point 88 dans son ensemble?
English: Further, in the first five months of 2004-2005, of the 83 contracts issued, six (or 7%) were authorized by CMM after the start date.
French: De plus, dans les cinq premiers mois de 2004-2005, 6 (7 %) des 83 contrats émis avaient été autorisés par l'unité de GCM après la date de début des travaux.
English: Finally, even if the US had been correct in finding that stumpage was used by a limited number of industries, that finding by itself could not establish per se that the programmes are specific in this case, as the US is required to provide legal and factual analysis on this point.
French: Enfin, même si les États-Unis avaient eu raison de constater que le bois sur pied était utilisé par un nombre limité de branches de production, cette constatation ne pouvait pas établir en soi que les programmes étaient spécifiques en l'occurrence, car les États-Unis étaient tenus de présenter une analyse juridique et factuelle sur ce point.
English: The regional commissions need to align their programmes of work with regional priority areas.
French: Les commissions régionales doivent aligner leurs programmes de travail sur les domaines prioritaires régionaux.
English: At the 56th meeting, on 18 April 2000, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.34, sponsored by Australia, Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Iceland, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Rwanda, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.34, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Sierra Leone.
English: • Species reassessments that result in splitting a species into smaller units (i.e., populations) are considered new assessments.
French: • On considère comme nouvelles les réévaluations qui donnent lieu à la division d’une espèce en sous-groupes (par exemple en populations).
English: 2295 responses were received, and a copy of the questionnaire is at Annex 1.
French: 26 questions ont été posées sur la qualité actuelle des services postaux, les procédures de réclamation, l'utilisation des services postaux et les répercussions attendues de l'ouverture totale du marché prévue pour 2009. 2295 réponses ont été reçues.
English: This is critical, as it reaffirms the parties' commitment to the principles of the Goma process but calls for new implementation mechanisms, as well as for a comprehensive agreement on addressing the root causes of the conflict.
French: Ceci est essentiel, car il réaffirme l'attachement des parties aux principes du processus de Goma mais demande l'élaboration de nouveaux mécanismes d'application, ainsi que la conclusion d'un accord qui s'attaque aux causes profondes du conflit.
English: And Guardian* cereal has 3 g of soluble psyllium fibre per serving.
French: Les céréales Guardian* contiennent 3 g de fibres solubles de psyllium par portion.
English: These days only the very rich can afford not to have a mobile telephone number or an e-mail address.
French: De nos jours, seules les personnes très riches peuvent se passer d’un numéro de téléphone portable ou d’une adresse électronique.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of UNDP finances, and requests Member States to give due consideration to the needs of UNDP in this respect, in particular with a view to achieving the annual MYFF targets;
French: Souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des finances du PNUD et prie les États Membres de tenir dûment compte des besoins du PNUD à cet égard, notamment en vue d'atteindre les objectifs annuels établis dans le plan de financement pluriannuel;
English: In general, nutrient enrichment (or eutrophication) increases from left to right, along with increasing toxicity or smothering effects (Fig.
French: En règle générale, l’enrichissement en éléments nutritifs (ou l’eutrophisation) augmente de gauche à droite, comme le niveau de toxicité et l’importance des effets d’étouffement (figure 9). L’enrichissement en éléments nutritifs peut souvent se mesurer mieux que la toxicité dans des eaux à faible concentration en effluents, car les effets de toxicité sont souvent masqués par l’eutrophisation lorsque les concentrations sont faibles ou modérées.
English: "To increase awareness of Nova Scotia as a travel destination, we need an opportunity to showcase what we have to offer," said Darlene Grant-Fiander, Acting President of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: « Afin de mieux faire valoir la Nouvelle Écosse en tant que destination touristique, il nous faut une occasion d’illustrer ce que nous avons à offrir », affirme Darlene Grant-Fiander, présidente par intérim de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle Écosse.
English: (b) To identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment;
French: b) Définir et encourager les bonnes pratiques eu égard aux besoins et au développement physique, affectif, social et psychologique des nourrissons et des enfants en cas de détention et d'emprisonnement de leurs parents ;