ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap between men's and women's income is 24 per cent, one of the highest in the region.
French: L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes est de 24 %, l'un des plus élevés de la région.
English: CSM_012 Vehicle units and tachograph cards shall, as a part of the mutual authentication process, generate and exchange necessary data to elaborate a common Triple DES session key.
French: CSM_012 Lors de leur processus d'authentification mutuelle, les unités sur véhicule et les cartes tachygraphiques généreront et échangeront les données nécessaires à l'élaboration d'une clé de session T-DES commune.
English: Provide the following documents for each of the importations selected: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
French: Veuillez fournir les documents suivants pour chacune des importations sklectionnkes :
English: Report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session, including suggestions and recommendations to further the contribution of volunteering to social development (Council resolutions 10 (III) and 1996/7, Council decision 2000/238 and General Assembly resolution 55/57)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session, en particulier les propositions et recommandations visant à renforcer la contribution des volontaires au développement social (résolutions 10 (III) et 1996/7 et décision 2000/238 du Conseil et résolution 55/57 de l'Assemblée générale)
English: [53] The Agency's investigation with respect to the change in service originally arose from Air Canada's statement that Mrs. Jurschewsky's son had indicated that his mother "was incompetent".
French: [53] L'enquête de l'Office sur le changement de service a d'abord été suscité par la déclaration d'Air Canada que le fils de Mme Jurschewsky a indiqué que « sa mère était inapte ».
English: In short, the Court could serve as the centre point of harmonized judicial institutions in the global community.
French: En bref, la Cour pourrait servir de point central d'institutions judiciaires harmonisées de la communauté mondiale.
English: Their suitability for use in tunnels will have to be verified by carrying out tests.
French: Il faudra procéder à des essais pour vérifier qu'ils peuvent être utilisés dans les tunnels.
English: These "transition democrats" say that "it is necessary to recognize the successes of Fujimori" (concerning the tasks mentioned), but that "what was bad was that he was dictatorial and that he stooped into corruption".
French: Ces « démocrates de transition » disent « qu’il faut reconnaître les succès de Fujimori » (quant aux tâches mentionnées) mais que « ce qui était mauvais, c’est qu’il état dictatorial et qu’il est tombé dans la corruption ».
English: So what do we now expect of the Commission?
French: Mais, maintenant, qu'attendons-nous de la Commission?
English: These operations responded to climbers, hunters, people with Alzheimer's disease, recreational boaters, families on camping trips and hundreds of other Canadians and visitors who found themselves in need of SAR services.
French: Les clients de ces missions ont été des alpinistes, des chasseurs, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, des plaisanciers, des familles en camping et des centaines de Canadiens et de visiteurs qui ont eu besoin de services de R-S.
English: A representative strain type of the latter phenon was retained for later taxonomic comparisons.
French: Une souche type représentative de ce dernier phénon a été retenue pour des comparaisons taxonomiques ultérieures.
English: Saudi Automotive claims that part of the claimed loss of rent was caused by the occupation of the Jadidat Station by Allied Coalition Forces, which made it impossible to operate the station.
French: La Saudi Automotive affirme qu'une partie de la perte de loyers invoquée était due à l'occupation de la station de Jadidat par les forces de la coalition qui l'a empêchée de l'exploiter.
English: WaDImena Prepares for the Fourth World Water Forum in Mexico, 2006 2005-06-23 IDRC, in collaboration with the Water and Environmental Studies Center (WESC), is exploring working with the Arab Water Council to bring Egyptian youth to the Fourth World Water Forum (4WWF) in Mexico for a roundtable discussion on water management.
French: WaDImena se prépare pour le Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) 2005-06-23 De concert avec le Water and Environmental Studies Center (WESC), le CRDI examine la possibilité de permettre, en collaboration avec le Conseil arabe de l’eau, la participation de jeunes Égyptiens au Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) au Mexique, en vue d’une table ronde sur la gestion de l’eau.
English: NAC is periodically being updated on EC's progress on these substances.
French: Le CCN est régulièrement mis au courant des progrès réalisés par EC au sujet de ces substances.
English: It is possible to mention this without forcing anyone to accept the same faith.
French: Nous pouvons l'affirmer sans forcer qui que ce soit à adopter la même confession.
English: A key objective of this study was to determine the Canadian public's level of support for mandatory reporting of ADRs by health professionals.
French: L'un des objectifs principaux de cette étude était de déterminer dans quelle mesure le public canadien soutient ou non le fait que les professionnels de la santé soient obligés de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Visitor Services Guided tours/interpretation; Gift Shop; gallery rentals; kitchen, picnic area; parking for buses, airconditioning; limited handicap access.
French: Services aux visiteurs Guided tours/interpretation; Gift Shop; gallery rentals; kitchen, picnic area; parking for buses, airconditioning; limited handicap access.
English: The audit concluded that monitoring practices and controls are present to detect non-compliance with travel policies.
French: Notre vérification a permis de conclure qu'il existe des pratiques et des mesures de contrôle de surveillance visant à cerner les cas d'infraction aux politiques sur les voyages.
English: We are located in the heart of the L’Alcalatén (Castellón) district, a special setting surrounded by beautiful natural landscapes.
French: Nous sommes implanté au cœur de la région d’Alcalatén (Castellón), dans un environnement privilégié entouré de magnifiques paysages naturels.
English: _______________________________________ 107 Table 47 Quantity units used for each product formulation for human systemic antibacterial drug pharmacy dispensing data.
French: Unités utilisées pour chaque type de préparation pour les données sur la délivrance de médicaments antibactériens systémiques chez l’humain dans les pharmacies.
English: What's more, in large cities, road transport is reaching its spacial limits.
French: Dans les grandes villes le trafic routier a atteint ses limites.
English: The regional commissions approach the issue of international migration and development from a regional perspective based on empirical observations and frequent interaction with Member States.
French: Les commissions régionales abordent la question des migrations internationales et du développement selon une perspective régionale, en se fondant sur des observations et de fréquents échanges avec les États Membres.
English: In 2002, the training institute, in conjunction with the Royal Canadian Mounted Police (International Training and Peacekeeping Branch), began work on the project entitled “Problems involved in providing police services for minorities”.
French: L'Institut de la formation continue de l'Académie du corps de police, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (Service international de la formation et du maintien de la paix), a commencé en 2002 à travailler sur le projet «Les problèmes des prestations de services policiers aux minorités».
English: Letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is no reason why they could not do so some time during 2005.
French: Il n’y a aucune raison de croire qu’elles ne pourront pas démarrer dans le courant de l’année 2005.
English: Historically, these cod stocks have exhibited lower productivity than cod further south or in the eastern Atlantic Ocean because they live in colder environments.
French: Par le passé, les stocks de morue de T.-N.-L. présentaient une productivité moins élevée que ceux situés plus au sud ou dans l’est de l’Atlantique parce qu’ils vivent en eaux plus froides.
English: The "caring" orientation was comprised largely of the three "benevolent criterion" cells shown in Table 1 (i.e., collapsing across locus of analysis).
French: Le milieu « d'entraide » comprend principalement les trois éléments de « critère bienveillant » présentés au tableau 1 (c'est-à-dire une réduction de la source d'analyse).
English: • An increase, to $400,000 from $300,000, of the amount that a small business can earn at the small business tax rate, effective January 1, 2007.
French: • l’augmentation du seuil de revenu auquel s’applique le taux d’imposition des petites entreprises, lequel passe de 300 000 $ à 400 000 $ le 1er janvier 2007;
English: No 59/98: 24 September 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-111/97 EvoBus Austria COMPANY LAW
French: Nr° 59/98: 24 septembre 1998 [DE] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-111/97 EvoBus Austria UN PROBLEME AUTRICHIEN AVEC UN INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: There is a legal basis for timely access to information in order to participate in decision-making in connection with the planning of economic activity, but as practice shows the initiative displayed by the citizens themselves with respect to the procedures in question is fairly weak.
French: Un cadre légal est prévu pour permettre l'accès en temps utile à l'information pour participer aux décisions liées à la planification de l'activité économique, mais la pratique montre que les citoyens eux-mêmes font preuve de peu d'initiative s'agissant des procédures en question.
English: For 30 years now we have witnessed United Nations agencies, the World Bank and the International Monetary Fund, with their structural adjustment policies and overt support for transnational corporations, undermining sustainable agricultural practices in places like Africa and making a policy of financing large dams that damage ecosystems; their backing for transnational agricultural corporations introducing foreign, environment-unfriendly crops and transgenic seeds has ruined local farming, increased desertification, drought and famine, and sapped national public benefit schemes.
French: Depuis 30 ans, nous voyons des institutions des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international provoquer, par leurs politiques d'ajustement structurel et de soutien manifeste aux sociétés transnationales, l'échec des solutions agricoles durables dans des continents comme l'Afrique, de la même manière que leurs politiques de financement des grands barrages portent atteinte à l'écosystème et que l'appui qu'elles apportent aux transnationales agricoles, qui introduisent des cultures délétères étrangères à cet écosystème comme les semences génétiquement modifiées, a ruiné l'agriculture locale, favorisé la désertification, aggravé la sécheresse et la faim et jeté bas les dispositifs mis en place par les États pour protéger les populations.
English: He informed the Committee that the draft decision did not contain any programme budget implications and that a recorded vote had been requested.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et un vote enregistré a été demandé.
English: January, 2006 Dr. Marc Fortin, an Associate Professor at McGill University's Faculty of Agricultural and Environmental Sciences and an Advanced Foods and Materials (AFMNet) researcher, joins Agriculture and Agri-Food Canada as Deputy Minister, Research.
French: Janvier 2006 Marc Fortin, professeur agrégé à la Faculté des sciences agricoles et environnementales de l'Université McGill et chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, se joint à Agriculture et Agroalimentaire Canada à titre de sous-ministre, Recherche.
English: In summer time we have a garden terrace under shady chestnut trees with children's playground.
French: En été, profitez de la grande terrasse à l'ombre des marronniers et laissez vos enfants s'amuser dans l'aire de jeu du jardin.
English: Air traffic control and navigation do not impair long-haul operations, although some LLDCs are less well equipped and may need greater use of satellites for voice communication.
French: Le contrôle de la circulation aérienne et la navigation aérienne n'empêchent pas les vols long-courriers, bien que certains pays en développement sans littoral soient moins bien équipés et aient davantage besoin d'utiliser les satellites pour les communications vocales.
English: Ernest Markel Vize President of the International Association of Judges President of the European Association of Judges
French: Ernest Markel Vice-président de l’Union International des magistrats Président de l’Union Européenne des magistrats
English: As museum information became more accessible on the Internet, CHIN began producing publications to address issues of copyright and protection of museum data and images on the Web.
French: L’information muséale devenant plus accessible dans Internet, le RCIP commença à produire des publications traitant des problèmes du droit d’auteur et de la protection des données et images des musées dans le Web.
English: We acknowledge, however, that there will always be claims made for exceptions.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie priv6e m
English: It is relatively easy to adopt an anti-dumping law.
French: Il est relativement aisé d'adopter une loi antidumping.
English: (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999: stabilisation and association process countries (pre-accession assistance) COM(2003) 793 Bull.
French: (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 555/2000, (CE) n° 2500/2001, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 1267/1999: pays du processus de stabilisation et d'association (aide en faveur de la préadhésion) COM(2003) 793 Bull.
English: Also, it expressed a preference for the Proponent either to improve existing habitat or to create new habitat rather than pay monies to a fund administered by DFO.
French: La Coalition a indiqué qu’on devrait donner du crédit au promoteur s’il appuyait la communauté scientifique pour des études sur l’habitat nouvellement créé.
English: With so many people using mobile phones, it is natural that there are people asking whether they are safe. The MMF takes questions on the safety of its products and services very seriously.
French: Quel est l'avis du MMF sur les problèmes de santé ?
English: Just sign up to the ALDO VIP Club in our newsletter section. As a VIP member, you'll be the first to know about the latest trends, special offers and exciting promotions.
French: Puis-je utiliser ma carte-cadeau ALDO pour acheter de la marchandise en ligne?
English: Some C (but not N) signature from the hatchery was retained in scales of 3-month-old fish, implicating scale annuli as a repository for past C signatures. The δ15N values successfully differentiated fish from tributaries with differences in land use (e.g., agricultural versus forested; ≈ 33% of sites); the δ13C values differentiated fish from 45% of sites.
French: Des vestiges de la signature de C (mais non de N) de la pisciculture persistent dans les écailles des poissons âgés de 3 mois; les annulus des écailles sont donc des points de rétentions des signatures antérieures de C. Les valeurs de δ15N permettent de séparer avec succès des tributaires dans des zones d'utilisation des terres différentes (par exemple, les zones agricoles des zones forestières : ≈ 33 % des sites); δ13C permet la reconnaissance de 45 % des sites.
English: The number of fatal accidents in 2004 was 17.
French: Les accidents mortels ont été au nombre de 17 en 2004.
English: The judge may decide how this notice shall be served, either personally, or substitutionally by mail or in any other manner.
French: Le juge peut décider de donner l’avis personnellement, par la poste ou de toute autre manière qu’il estime indiquée.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Décennie (A/55/407),
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Occupe toi de ma grosse bite et gode moi", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: Overall, 23 of the 43 countries eligible for national follow-up seminars or country visits in 2007 and 2008 expressed interest.
French: Globalement, 23 des 43 pays répondant aux conditions requises pour des séminaires nationaux de suivi ou des visites dans les pays en 2007 et 2008 ont fait part de leur intérêt.
English: With the suspension of most interim debt relief after 2001, most external debt had fallen into arrears.
French: Du fait de la suspension après 2001 de la plupart des allégements temporaires, la majorité de la dette extérieure du pays était en situation d'arriérés.
English: SUSSEX CIRCLE Reference Number: 20-05-0291 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/13 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: SUSSEX CIRCLE Numéro de référence : 20-05-0291 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/13 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: MEDEC feels that there is a waste of material.
French: MEDEC trouve qu'il y a un gaspillage de matériel.
English: 135) was delivered at the regional level in Cape Town, South Africa in March 2004 and at the national level in China in June 2004.
French: 135), conçu en collaboration avec l'OMI a été dispensé au niveau national dans la ville du Cap (Afrique du Sud), en mars 2004, et au niveau national, en Chine, en juin 2004.
English: • Agencies—organizations that are separated from core departments, have a degree of autonomy, are directly accountable to ministers and have budgets set and controlled by their parent departments.
French: • les agences, des entités distinctes des ministères principaux, qui ont un certain degré d'autonomie, rendent compte directement aux ministres et disposent d'un budget établi et contrôlé par le ministère dont elles relèvent.
English: If you're ever in NYC you should check out Chinatown Fair.
French: Sont marrant ici si tu n'a pas le même avis ils ne sont pas content MDR .
English: Representatives of Canadian industry have recommended that the Government move ahead to put in place the regulatory measures necessary to implement Canada's new registration program to underscore its intention to respond to legitimate national security concerns of Canada.
French: Des représentants de l'industrie canadienne ont recommandé que le gouvernement passe à l'instauration des mesures réglementaires nécessaires à la mise en oeuvre du nouveau programme d'inscription du Canada, afin de souligner son intention de donner suite aux préoccupations légitimes du Canada à l'égard de la sécurité nationale.
English: UNDP will continue to work with UNV in seeking more financial support from additional sources for this purpose.
French: Le PNUD continuera à rechercher à cette fin avec le programme des Volontaires des Nations Unies un soutien accru auprès de nouvelles sources de financement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union really must ensure that the treaty signed between Brazil and Italy, which aims to regulate the terms and procedures of cooperation in matters of extradition, is respected.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne doit réellement veiller à ce que le traité signé entre le Brésil et l'Italie, qui vise à réglementer les termes et procédures de coopération en matière d'extradition, soit respecté.
English: • far familiarizzare i candidati con le procedure e le politiche dell'Unione europea offrendo loro la possibilità di partecipare ad alcuni programmi comunitari.
French: Valutazione (novembre 2000) La Slovenia ha introdotto misure per accelerare la restituzione dei beni.
English: Stakeholders will make choices among three different classes of procedures for dealing with social conflict: joint decision-making, third-party decision-making, and separate action In natural resource management, conflict is often inevitable (Daniels and Walker 1997; Hildyard et al.
French: Les intervenants devront choisir entre trois différentes catégories de procédures pour régler le conflit social : le processus de décisions conjointes, la prise de décisions par des tiers et les mesures indépendantes Dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, les conflits sont souvent inévitables ( Daniels et Walker, 1997 ; Hildyard et coll.
English: Member States emphasized support for the continuation of the work of the SCP, but concluded that it was premature to establish a work program, and decided to refer the matter back to the WIPO General Assembly in September 2006.
French: Les États membres se sont prononcés en faveur de la poursuite des travaux du SCP tout en concluant qu'il était prématuré d'établir un programme de travail, et ont décidé de renvoyer la question à l'Assemblée générale de l'OMPI à sa session de septembre 2006.
English: Progress on mine action (
French: État d'avancement de la lutte contre les mines (
English: Technical amendments to the Directive For the purpose of adopting purely technical amendments to the Annex, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States as provided for in the Framework Directive.
French: Modifications techniques de la directive Les modifications de nature purement technique à apporter à l'annexe sont arrêtées par la Commission assistée du comité de représentants des États membres prévu par la directive cadre.
English: Activity 2, Strategy 2 Click here to see this example in full.
French: Recettes fiscales Résultat 1 : activité 2, stratégie 2 Cliquez ici pour voir l'exemple complet.
English: Potential opium production was estimated at 312 tons (16 per cent less than in 2004).
French: La production potentielle d'opium était estimée à 312 tonnes (16% de moins qu'en 2004).
English: ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 37.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 38.3 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 1.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 4.2 Total 2006-2007 services received without charge 81.3
French: (En millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 37,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 38,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 1,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le Ministère de la Justice Canada 4,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 81,3