ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for our work to be effectively anchored and as relevant as possible to the rapidly evolving international economy, Canada believes that important considerations in determining the definition of investment include: (a) support the principles and objectives of the WTO as outlined in the Doha Declaration and at Marrakesh; (b) reflect business realities and assist in the development of a multilateral rules-based framework for evolving relationships between the state on the one hand and investors and investments on the other; and (c) provide for "flexibility" in the scope of any prospective agreement, including with respect to the development needs of members.
French: Pour que nos travaux reposent sur des bases réellement solides et qu'ils répondent le mieux possible à l'évolution rapide de l'économie internationale, le Canada estime que les éléments importants à prendre en considération en vue d'établir une définition de l'investissement sont notamment les suivants: a) appuyer les principes et les objectifs de l'OMC tels qu'énoncés dans la Déclaration de Doha et à Marrakech; b) tenir compte des réalités commerciales et contribuer à l'élaboration d'un cadre fondé sur des règles multilatérales qui tienne compte de l'évolution des liens entre l'État, d'une part, et les investisseurs et l'investissement, d'autre part; et c) conférer une certaine "flexibilité" à la portée de tout accord futur, notamment en ce qui concerne les besoins de développement des Membres.
English: Designed especially for small to mid-size companies that need an easier way to purchase small license quantities for use within a single country, without time-consuming negotiations.
French: Tout spécialement créé pour les PME/PMI recherchant un moyen plus facile d'acheter des licences en petites quantités qu'ils utiliseront dans un seul pays, sans perdre de temps dans les négociations.
English: From Inuit sculptures to the paintings of Norval Morisseau and Daphne Odjig, through the indisputable genius of Bill Reid and the new generation of artists, including Susan Point, Klatle-Bhi, Jane Ash Poitras and Aaron Paquette, the sixty or so people in attendance (the room was full) saw Canadian Aboriginals as a flourishing people.
French: Des sculptures inuit aux peintures de Norval Morisseau et Daphne Odjig en passant par le génie incontestable de Bill Reid et les artistes de la relève tel que Susan Point, Klatle-Bhi, Jane Ash Poitras et Aaron Paquette, la soixantaine de personnes assemblées (la salle était pleine) ont vu les autochtones canadiens comme des peuples épanouis.
English: The Security Council has a responsibility.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité.
English: Senior Program Officer Duration: 1 year term Closing Date:
French: Administratrice de programmes principale Durée : 1 an Date de clôture : le 30 avril 2007
English: The main objectives of these studies are to demonstrate the immunogenicity of the active component(s) and safety in the target population (mainly healthy children).
French: Les objectifs principaux de ces études consistent à démontrer l'immunogénicité du (des) composant(s) actif(s) et l'innocuité parmi la population cible (principalement des enfants en bonne santé).
English: Select a topic from the list below and you'll be directed to where to find what you are looking for.
French: Choisissez un sujet à partir de la liste ci-dessous et on vous indiquera où trouver ce que vous cherchez.
English: Recognizing the need to address low compliance with DOP among adults, control program staff in this Region are developing a module to educate people on the importance of treatment of LTBI.
French: Pour régler le problème de l'inobservance de la TOD chez les adultes, les responsables du programme de lutte contre la tuberculose dans cette Région sont en voie d'élaborer un module pour sensibiliser les gens à l'importance du traitement de la tuberculose-infection.
English: • The framework for a comprehensive ergonomics program was developed in cooperation with key stakeholders.
French: • Le cadre d’un programme global d’ergonomie a été mis au point en collaboration avec les principaux intervenants.
English: Temporary income support is provided to unemployed workers under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Cette mesure temporaire de soutien du revenu est offerte aux chômeurs en vertu de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The delivery of Canadian international emergency assistance is managed by the Canadian International Development Agency, and is normally channelled through experienced relief agencies with well-established information and distribution networks and extensive knowledge of the affected area.
French: L'Agence canadienne de développement international administre les secours canadiens d’urgence, qui sont habituellement déployés par des organismes de secours possédant une vaste expérience, des réseaux de distribution et d'information bien établis et une connaissance approfondie des régions affectées.
English: It is facing unprecedented, irremediable threats from man-made causes, in particular, pollution, global warming and uncontrolled urbanisation.
French: Elle est menacée de dommages irréparables, sans précédent, dus aux activités humaines, et notamment à la pollution, au réchauffement de la planète et à l’urbanisation non maîtrisée.
English: Just anterior to the circumesophageal nerve ring, the subdorsal nerves unite.
French: Les nerfs subdorsaux se réunissent juste en avant de l'anneau nerveux circumoesophagien.
English: Number of projects reporting students recruited from abroad (478 students, 31% of total)
French: Nombre de projets rapportant des étudiants recrutés d’autres pays (478 étudiants, 31% du total)
English: Examples Issue Title:
French: Exemples Conditions d'admissibilité d'une analyse?
English: I am sure that everyone who has worked with him will join with me in wishing Mr. Makram all the best in his future work.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Belgique de sa déclaration et de ses paroles aimables.
English: • The speed at which digital information can be retrieved, assembled, distilled, packaged and made available to a clientele that has come to expect they will receive 24/7, location-independent service for information that is timely, accurate, authentic, complete, and relevant. There is a growing prevalence of on-line service delivery is having an impact on the supplier-client (e.g. government-citizen) relationship and there clients expect to be able to access timely, complete and trusted information from a variety of sources and services.
French: • La vitesse à laquelle l’information numérique peut être repérée, assemblée, présentée et mise à la disposition d’une clientèle qui s’attend maintenant à recevoir, en tout temps peu importe l’endroit du service, des renseignements opportuns, exacts, authentiques, complets et pertinents; La popularité croissante de la prestation de services en ligne et son incidence sur la relation fournisseur-client (gouvernement-citoyen, p. ex.) et sur les attentes de la clientèle quant à l’accès à l’information opportune, complète et sécurisée provenant de sources et de services variés; La nécessité d’une infrastructure de GI/TI souple et flexible face aux changements continus de l’environnement; De nombreux outils de collaboration améliorés et d’outils d’exploitation des données sont apparus, qui transforment la manière dont l’information numérique est transmise,
English: There was no difference in health by marital status among Finnish women, but previously married British women had a "78% greater odds of limiting long-standing illness than single women" (Arber and Lahelma, 1993: 1065).
French: La santé des Finlandaises ne varie pas en fonction de leur état matrimonial, alors que chez les femmes de Grandeles femmes préalablement mariées courent un risque supérieur de 78 % à celui des femmes célibataires de contracter une maladie à long terme [traduction libre] (Arber et Lahelma, 1993 : 1065).
English: However, on July 5, 2000, with the passage of Bill C-26, Parliament conferred on the Agency a number of new responsibilities designed to enhance and expand the Agency's role in protecting Canadian air travellers.
French: Toutefois, le 5 juillet 2000, en adoptant le projet de loi C-26, le Parlement a confié à l'Office de nouvelles responsabilités qui accroîtront et élargiront son rôle dans la protection des Canadiens qui voyagent par avion.
English: • Homing devices (radio tracking)
French: • Dispositif téléguidé (radio-repérage)
English: The implementation of environment-related programmes on persistent organic pollutants (POPs) and large marine ecosystem and those financed through global funds will be continued.
French: La mise en œuvre des programmes environnementaux sur les polluants organiques persistants et les grands écosystèmes marins, et des programmes financés grâce à des fonds mondiaux, va se poursuivre.
English: In 1980 there were about 20 companies whereas there are now only four.
French: Elle comptait, en 1980, une vingtaine d'entreprises. Elle n'en a plus aujourd'hui que quatre.
English: • new service standards for approvals of eligible contributions, registered pension plan amendments, and approvals of education savings plans; and
French: • les nouvelles normes de service pour l'approbation des cotisations admissibles, la modification de régimes de pension agréés et l'approbation de régimes d'épargne-études,
English: • Password: New procedure for better protection of your information  In the coming weeks, when you use one of the on-line services available under On-Line Access to Your File! (to fill out a form, to check the status of your file or to request or change a password), you will be asked to enter a personal question and response, in addition to your password.
French: • Mot de passe : nouvelle procédure pour assurer une meilleure protection des renseignements vous concernant  Prochainement, dès que vous accéderez à l’un des services en ligne de la rubrique Votre dossier en direct! (remplir un formulaire, consulter votre dossier ou encore obtenir ou modifier un mot de passe), nous vous demanderons d’inscrire, en plus de votre mot de passe, une question et une réponse personnelles.
English: PROTOCOL on certain provisions relating to Denmark THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur certaines dispositions relatives au Danemark LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: C. Integrated operational teams
French: Département de l'appui aux opérations hors Siègea
English: The whole of Western civilisation went doolally for a smile from Uncle Joe and, as Martin Amis justly contends, has never admitted its guilt in inflating the monster's megalomania.
French: J'ai sous les yeux le programme d'un concert donné le dimanche 21 décembre 1941 par le BBC Symphony Orchestra et Sir Adrian Boult, « en l'honneur du 60e anniversaire de Staline ».
English: The position of the funders has been that police could not search the database but that they could not refuse specific access in the unlikely event of a court order.
French: Les bailleurs de fonds pensaient que la police ne pourrait pas accéder aux données mais que cet accès ne pourrait pas lui être refusé dans des cas rares et improbables faisant l'objet d'une ordonnance d'un tribunal.
English: The Working Group reviewed its working methods in respect of aspects of processing communications under the Optional Protocol, including applications for interim measures and registration of communications between sessions, and discussed the issue of a follow-up mechanism for views in which the Committee finds a violation of any Convention rights.
French: Le Groupe de travail a examiné ses méthodes de travail concernant des aspects de la procédure relative aux communications présentées au titre du Protocole facultatif, notamment les demandes de mesures conservatoires et l'enregistrement des communications entre les sessions, et il a étudié la question d'un mécanisme de suivi pour les points de vue qui, aux yeux du Comité, sont contraires à un droit inscrit dans la Convention.
English: And they are with you tonight, for they, too, share in your honour.
French: Elles sont avec vous ici ce soir, car elles ont une part de cet honneur.
English: [Application for Leave to appeal to the S.C.C. dismissed on May 31, 2001] This was an application for judicial review of the Board’s decision to uphold a complaint that the union had breached its statutory duty under section 37 of the Code not to "act in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith in the representation" of its member, Mr. Harris, the respondent.
French: [Autorisation d’interjeter appel devant la C.S.C. refusée le 31 mai 2001] Il s’agit d’une demande de révision judiciaire de la décision du Conseil d’accueillir une plainte de manquement à l’obligation à laquelle le syndicat est tenu, en vertu de l’article 37 du Code, de ne pas «agir de manière arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise foi» à l’égard de l’un de ses membres, M. Harris, l’intimé, dans l’exercice des droits qui lui sont reconnus.
English: Table B Annual age-standardized cancer mortality rates, selected sites, men, Canada, provinces and territories, 1991-1993 All sites 95% confidence interval 241.5 - 244.7 245.5 - 270.1 231.8 - 276.8 266.0 - 284.4 243.9 - 263.7 278.2 - 285.4 232.2 - 237.4 230.1 - 245.1 208.3 - 222.7 211.6 - 222.4 207.1 - 215.3 164.6 - 319.8 223.9 - 353.9 Pancreas Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 11.0 9.9 14.9 12.6 10.8 11.8** 10.7* 10.6 10.7 11.7 9.9** 7.3 7.5 7.3 11.2** 5.0 7.5 6.9 8.1** 7.3 7.6 6.0* 6.2* 6.6* _ _
French: L’incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada
English: The "Camping Village DUCA AMEDEO" covers a surface of 27.734 sq. m., with a good levelled and shaded ground close to a sandy beach larger than 50 meters.
French: Le "Camping Villaggio DUCA AMEDEO" avec sa superficie de 27.734 m² plate et bien ombragée, est situé à quelques mètres d’une plage complètement sableuse et de plus de 50 mètres de large.
English: Similarly, the estimates for management and administration of the organization show an increase of $ 11.2 million.
French: De même, les estimations quant à la gestion et l'administration de l'Organisation laissent apparaître une augmentation de 11,2 millions.
English: These are valuable resources for the Program in accessing outside expertise, cost sharing initiatives and events, and supplementing operational support.
French: Il s’agit de précieuses ressources qui permettent au programme de faire appel aux compétences de spécialistes externes, de partager les coûts des initiatives et des manifestations mises en œuvre et d’accroître le soutien opérationnel.
English: By part (b)(i) of Question 1, the national court essentially asks what precisely is the length of the period prescribed in the first subparagraph of Article 454(3) of the implementing regulation.
French: Par sa première question, sous b), i), la juridiction de renvoi demande en substance quelle est exactement la durée du délai visé à l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement d'application.
English: FROM CHAPTER - 4002 Reserves for financial interventions ITEM - 40 02 41 01 – 02 02 01 Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) Commitments - 12 054 500
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 Réserves pour les interventions financières POSTE - 40 02 41 01 – 02 02 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) CE - 12 054 500
English: Lists of issues were drawn up for all States parties whose reports were considered at its last few sessions.
French: Des listes ont été établies pour tous les États parties dont les rapports ont été examinés aux dernières sessions du Comité.
English: Have we really achieved more and had more of an effect?
French: Avons-nous vraiment obtenu plus et eu plus d'effet?
English: 11.9 No Party will have a claim or a cause of action against any other Party by reason of any provision of the Final Agreement, or legislative measures giving effect to the Final Agreement, being found by a court of competent jurisdiction to be invalid.
French: 11.9 La détermination par un tribunal compétent qu'une disposition de l'entente définitive, ou des mesures législatives donnant effet à l'entente définitive, sont invalides ne donne à aucune partie une revendication ou une cause d'action contre une autre partie.
English: We've been experiencing some serious difficulties with the Internet connection that was "available" here at the Luna Club, that is why we've been passing you so little information.
French: L'Everest Poker European Cup, le plus grand tournoi gratuit d'Europe, est sur le point de commencer !
English: Ballot boxes, ballots, envelopes and marking instruments procured for a referendum are the property of Her Majesty.
French: Sa Majesté est propriétaire des urnes, des bulletins de vote, des enveloppes et des instruments servant à marquer les bulletins fournis pour un référendum.
English: In its reply, Japan stated that no prisoners had sought a pardon or a reprieve and the only one who had sought commutation of sentence did not have it granted.
French: Dans sa réponse, le Japon a fait savoir qu'aucun détenu ne s'était pourvu en grâce ou n'avait demandé un sursis et que le seul détenu ayant présenté une pétition en commutation de peine ne l'avait pas obtenue.
English: • 20-25% patients get care that is not needed or potentially harmful (Schuster, McGlynn, Brook, 1998; Grol R, (2001) Cancer outcomes could be improved by 30% with optimum application of what is currently known 10% reduction in cancer mortality with widespread use of available therapies (CSCC 2001; Ford et al, 1990) Knowledge Translation is the bridge between discovery and impact
French: • De 20 à 25 % des patients obtiennent des soins dont ils n'ont pas besoin ou qui sont potentiellement dangereux (Schuster, McGlynn, Brook, 1998; Grol R, (2001)) L'issue des traitements anticancéreux pourrait être améliorée de 30 % si on optimisait l'application des connaissances actuelles L'utilisation à grande échelle des traitements disponibles réduirait de 10 % la mortalité attribuable au cancer (CSCC 2001; Ford et al, 1990) En quoi consiste l'application des connaissances?
English: With greater efficiencies, the rail intermodal system could draw more freight off highways, reducing the number of trucks lining up at border inspection stations, he said.
French: Grâce à une plus grande efficacité du transport ferroviaire intermodal, le transport routier de marchandises diminuerait, ce qui aurait pour effet de réduire le nombre de camions qui attendent aux postes frontière, a-t-il dit.
English: While we welcome the commitment of the donor community in the activities of the Peacebuilding Commission, the Commission is not a donor organization.
French: Si nous nous félicitons de l'engagement de la communauté des donateurs dans les activités de la Commission de consolidation de la paix, celle-ci n'est pas un organisme donateur.
English: The Committee noted that some action teams had divided tasks and responsibilities among members of action teams based on their capacities and capabilities and that that method of work had proved to be beneficial and could be followed by some action teams.
French: Le Comité a noté que, dans certaines équipes, les tâches et attributions avaient été réparties entre les membres en fonction de leurs compétences et de leurs moyens; cette façon de procéder avait été fructueuse et pourrait être adoptée par certaines autres équipes.
English: In Manitoba, for example, there are four community newspapers that chose to balance the market need by expanding into commercial printing.
French: Au Manitoba, par exemple, quatre journaux communautaires ont décidé d'équilibrer le besoin du marché en se tournant vers l'impression commerciale.
English: Trade, financial transactions, ideas, ideologies, images, sound, pollution, disease, arms and drug trafficking, corruption, poverty and contempt for human rights now know hardly any frontiers.
French: Les flux commerciaux et financiers, les idées ou les idéologies, les images et les sons, la pollution, les maladies, les trafics d’armes ou de drogues, la corruption, la pauvreté, le mépris des droits de l’homme, etc., ne connaissent plus guère de frontières.
English: As far as the extension of the scope of the Regulation was concerned, the expert from Hungary presented informal document No.  GRSG-87-16 (common proposal of Hungary and Spain), superseding TRANS/WP.29/GRSG/2004/15.
French: En ce qui concerne l'extension du champ d'application du Règlement, l'expert de la Hongrie a présenté le document informel nº GRSG-87-16 (proposition conjointe de la Hongrie et de l'Espagne), pour remplacer le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/15.
English: It is clear that efforts should be made to cover the whole country in terms of both training and tools.
French: À cette occasion le manuel du Programme a été distribué.
English: Developing and introducing harmonized rules and procedures has highlighted the differences in approach of the various organizations and the changes needed to achieve harmonization.
French: La mise au point et l'application de règles et procédures harmonisées ont mis en lumière les différences existant dans les approches des diverses organisations et les changements devant être apportés pour parvenir à cette harmonisation.
English: "Boys need to learn to work and make an effort" [Translation, 991014s]; "Considered from this perspective, the solution to boys' problems rests with their ability to change their attitude, in short, to evolve" [Translation, 990316d-2]; "In other words, if boys don't seem themselves [reflected] in school, then it is up to them - not the educational institutions - to change" [Translation, 960401a]; "It is crucial that we change boys' perception of culture and school, he explained" [Translation, 960928s-3]; "When they decide to bridge the gender gap, boys will have to wage their revolution not in the streets but between their own two ears" [Translation, 961228p]; "One thing is certain.
French: « Les gars doivent apprendre à travailler et à faire des efforts » [991014s]; « vue sous cet angle, la solution aux difficultés des garçons réside dans leurs capacités à changer leur attitude, bref à évoluer » [990316d-2]; « autrement dit, si les garçons ne se reconnaissent pas à l'école, c'est à eux de changer et non aux établissements d'enseignement » [960401a]; « il faut absolument changer la perception des garçons face à la culture et à l'école, préconise-t-il » [960928s-3]; « quand ils décideront de combler le fossé des sexes, ce n'est pas dans la rue, mais entre les deux oreilles que les garçons devront faire leur révolution » [961228p]; « un fait s'impose.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph 1. shall be established by the Director General of WIPO at the request of an interested party after consultation with all the interested parties.
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: There was use of force, but with no injured convicts.
French: L'usage de la force n'a entraîné aucune lésion corporelle.
English: But in the centuries that followed, too many times their spiritual values were dismissed as mere superstitions.
French: Toutefois, pendant les siècles qui ont suivi, les valeurs spirituelles de ces peuples ont été trop souvent rejetées sous prétexte qu'elles n'étaient que des superstitions.