ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am the bearer of a message of hope as well for all nations seeking to eradicate poverty and build fairer and more inclusive societies.
French: Je suis également porteuse d'un message d'espoir pour toutes les nations qui cherchent à vaincre la pauvreté et à bâtir des sociétés plus justes et ouvertes à tous.
English:    Mr President of Parliament, Mr President of the Commission, Taoiseach, Minister, ladies and gentlemen, we are today reviewing the six-month period of the Irish Presidency.
French:    - Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le , Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, nous passons en revue les six mois de la présidence irlandaise.
English: The masonic unity of the Romanians of the time is impressive and make us feel that only common work enables us to fulfill our lives in solidarity and thus we will be able to find the energy and force of spiritual elevation and we will successfully submit ourselves to the control of the Greatest Architect of Universe.
French: L’unité maçonnique des roumains de ces temps, suscite maintenant émotion et le sentiment que seulement le travail en équipe, ensemble, nous permet de nous réaliser dans un élan de solidarité, que l’énergie et la force nous soulevant, en nous soumettant avec succès au contrôle de l’Equerre du Grand Architecte de l’Univers.
English: Advocating adherence to international protection principles and best practices are especially crucial in these countries since their systems have a significant impact on the policies and practices of other States.
French: Il est particulièrement important de plaider pour l'observation des principes de la protection internationale et des meilleures pratiques dans ces pays, car leurs systèmes ont une très grande influence sur les politiques et les pratiques d'autres États.
English: C/Supt WHITE makes a recommendation "To conduct a further review increasing the number of audited items to a level where a decision can be made with respect to determining if the incurred expenses were dealt with in accordance with sponsorship policies, procedures and regulations."
French: Élément no # Description Date Montant Référence DG - Dépenses de moins de 25 000 $ 9 Lot no 1402 (aucune descr. dans le système TEAM) le 11 août 1998 23 123,00 $ D0/1 10 Lot no 0625 (aucune descr. dans le système TEAM) le 10 mars 1999 24 116,90 $ D0/1 11 EJ le 11 déc.
English: helper expects a placeholder name; the helper then returns a placeholder container object that you can either manipulate or simply echo out.
French: attend un nom de placeholder ; l'aide retourne un objet conteneur que vous pouvez soit manipuler ou simplement envoyé à l'affichage.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/59/23, A/C.4/59/4)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/59/23, A/C.4/59/4)
English: Pointe-Claire, QC Taxation for the independent contractor and small business (English seminar, the French version of this seminar is offered in Laval) This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: Pointe-Claire, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome (Offert en anglais, ce séminaire est offert en français à Laval Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: Then there are a number of amendments which we are not so happy with.
French: Il y a ensuite un certain nombre d'amendements qui ne nous satisfont pas.
English: To ensure that this prohibition is respected, appropriate road markings should be used.” Paragraph 8.1.2.3: Amend the last sentence of the second subparagraph as follows: “Crossings should also be clearly marked on the road, as stipulated for example by the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Annex 2), and be illuminated much more brightly than other parts of the road.”
French: Au paragraphe 8.1.2.3, modifier la dernière phrase du 2ème alinéa comme suit : « Les passages devraient également être clairement signalés par un marquage au sol ainsi que le prévoit, par exemple, la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Annexe 2) et être beaucoup plus fortement éclairés que les autres parties de la chaussée. ».
English: In contrast, the ecology of the goshawk in the Yukon is dominated by the annual cycles of its main prey, the snowshoe hare, and the associated changes in abundance of both ptarmigan and grouse (Doyle and Smith 1994, Boutin et al. 1995, Krebs et al.
French: Par contre, l'Ã©cologie de l'Autour des palombes au Yukon est dominÃ©e par les cycles annuels de sa proie principale, le liÃ¨vre d'AmÃ©rique, et les changements associÃ©s Ã l'abondance des lagopÃ¨des, des gÃ©linottes et des tÃ©tras (Doyle et Smith, 1994; Boutin et coll., 1995; Krebs et coll., 2000).
English: Very good location and good parking facilities. The room was very comfortable.
French: Surprisingly nice and modern hotel/resort, good beach and not crowded, nice pool and overall atmosphere, good parking, very good location, very well designed rooms etc.
English: Built in 1831 to 1832 by engineer John Augustus Lloyd, the Observatory stands on the ruins of an old powder magazine from the times of MahÃ© de Labourdonnais.
French: Construit de 1831 à 1832 par l'ingénieur John Augustus Lloyd, l'Observatoire se dresse sur les ruines de l'ancienne poudrière de Mahé de Labourdonnais.
English: Gross National Product may increase by some 5 per cent which, with employment expanding by about 3 per cent, promises to boost Irish living standards still closer to those of its European neighbours.
French: La conclusion, il y a quelques semaines, d'un nouveau pacte de trois ans entre les principaux partenaires sociaux de l'Irlande – un pacte au diapason des impératifs concurrentiels –et la participation envisagée à l'Union économique et monétaire européenne constituent les ingrédients essentiels d'une croissance vigoureuse et durable à moyen terme.
English: At the end of the street is he „Bogen- or Schlossmühle“ which uses the river „Murg“ to generate power.
French: Au bout de la rue le moulin cintré ou jadis moulin du château Eberstein utilise la force du courant de la Murg pour produire de l’électricité.
English: LR (lower risk) Rankings by Atlantic Canada Conservation Data Centre: Global:
French: Plusieurs études récentes pointent vers une association négative entre l’exposition aux divers contaminants en eau douce et la survie des poissons en mer.
English: Also with regard to defence of the family and related values, the report takes a one-sided, prejudiced view, which is certainly legitimate for a political group, but which cannot and must not become a common position of the European Union.
French: Dans le domaine de la défense de la famille et des valeurs qui y sont associées, le rapport adopte une position partiale, qui est certes légitime pour un groupe politique, mais qui ne peut et ne doit pas devenir une position commune de l'Union européenne.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 12 Paragraph 2 2. Draws attention to the need to promote cultural diversity and to give culture a significant role in dialogue not only between individual countries but also between regions throughout the world, promoting intercultural exchanges and including culture in development programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 12 Paragraphe 2 2. attire l'attention sur la nécessité de promouvoir la diversité culturelle et d'accorder une place centrale à la culture dans le cadre des dialogues menés non seulement entre les divers États mais aussi entre les régions à l'échelle mondiale, en promouvant les échanges interculturels et en intégrant la culture dans les programmes de développement; Or. en
English: The Committee approved the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-first session (TRANS/WP.6/137).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante et unième session (TRANS/WP.6/137).
English: Progress report on the concentration of work within UNECE
French: RAPPORT SUR LES EFFORTS MENÉS POUR CENTRER LES ACTIVITÉS DANS LE CADRE DE LA CEE
English: The difference in the prevalence of iron deficiency (measured by the soluble transferrin receptor method) between the latter two groups was not significant (39 per cent as against 40 per cent).
French: La différence de prévalence de la carence en fer (prévalence mesurée par dosage des récepteurs solubles de la transferrine) entre les deux derniers groupes n'était pas significative (39 % contre 40 %).
English: See Annex 1, Part D.
French: Voir annexe 1, partie D.
English: The complete closure of CFB Shilo cannot be considered, due to the desirability of having access to such a large training area in Manitoba for LFWA and the reserves.
French: La fermeture complète de la BFC Shilo ne peut être envisagée, car il est souhaitable d'avoir accès à un secteur d'entraînement de cette dimension, au Manitoba, pour le SOFT et la Réserve.
English: National Environmental Policy, June 1998, publication of the EMA at p.5.
French: 138 Politique nationale de l'environnement, juin 1998, publication de l'Autorité de gestion de l'environnement, p.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 5/9/2006 Lunch - Meeting Chief Adjudicator $ 126.99 4/26/2006 Dinner - Preparation of Memorandum to Cabinet $ 23.60 4/4/2006 Lunch - Director General Interviews $ 41.25 4/3/2006 Lunch - Director General Selection Board $ 42.66 3/6/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 4/1/2005 to 3/31/2006 Breakfast - Deputy Ministers Weekly Meetings 2005-2006 $ 647.05 *TOTAL: $906.55
French: Frais d'accueil - Du 2 mars au 1er juin 2006 Date(s) Description de l'évènement Cout 5/9/2006 Dîner - Réunion avec l'arbitre en chef 126.99 $ 4/26/2006 Souper - Préparation d'un mémoire au Cabinet 23.60 $ 4/4/2006 Diner - Entrevue des directeurs généraux 41.25 $ 4/3/2006 Diner - Directeur général du Comité de sélection 42.66 $ 3/6/2006 Rafraîchissements - Accueil et réunions 25.00 $ 4/1/2005 to 3/31/2006 Déjeuner - Réunions hebdomadaires du sous-ministre 2005-2006 647.05 $ *TOTAL: 906.55 $
English: A/C.4/59/L.9 Item 22 -- Assistance in mine action -- One-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.9 Point 22 -- Assistance in mine action -- Projet de résolution (une-puissance) [A A C E F R]
English: 1. provide the Agency with a report on the measures taken to ensure that all contracted personnel at Orlando are properly trained.
French: 1. fournir un rapport sur les mesures prises pour garantir que tous les employés contractuels à Orlando ont reçu une formation adéquate.
English: Provide support to enable commuter options within other federal departments and agencies across Canada by:
French: Offrir un soutien continu pour proposer des choix aux navetteurs au sein d'autres ministères et organismes fédéraux dans l'ensemble du Canada :
English: The radian (rad) is the plane angle between 2 radii of a circle that cut off (from its circumference) an arc equal in length to the radius.
French: Le radian (rad) est l'angle plan compris entre deux rayons qui, sur la circonférence d'un cercle, interceptent un arc de longueur égale à celle du rayon.
English: Malting Barley and Barley Malt Korea's latest applied tariff rate for malt is 10% versus 5% on malting barley.
French: Orge brassicole et malt d’orge Les plus récents taux de droits effectifs de la Corée sur le malt sont de 10 %, contre 5 % pour l’orge brassicole.
English: Open to all officers, on flexible durations.
French: a) Tous les fonctionnaires ont le droit de bénéficier d'horaires souples;
English: Some Special Collections material is described in our Archives Descriptive Database.
French: Certains des documents de nos collections spéciales sont décrits dans notre Base de données des descriptions des documents d'archives.
English: There are clear differences in pupils' level of involvement depending on the type of Comenius School Partnership (see Table 10).
French: Des divergences notables en termes d’implication des élèves apparaissent entre les différents types de partenariat (cf. tableau 10).
English: “Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: « Rappelant en outre sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: • (a.1) non-duty-paid packaged wine, other than wine in a marked special container, if the warehouse is the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine and the wine is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine; (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: • a.1) du vin emballé non acquitté, sauf s’il s’agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, si l’entrepôt est celui du titulaire de licence de vin qui a produit ou emballé le vin et si le vin est destiné à être offert gratuitement à des particuliers à titre d’échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin; (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: It adds that the author's claims distort the rights recognized in the Covenant.
French: Il ajoute que les prétentions de l'auteur dénaturent les droits reconnus dans le Pacte.
English: Recalling also that States are under the obligation to protect all human rights and humanitarian law rights and freedoms of all persons,
French: Rappelant également que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme, des droits humanitaires et des libertés de chaque individu,
English: That exposure to the feared social situation(s) almost invariably provoked anxiety; 3. That they recognized that their fear was excessive or unreasonable; 4.
French: Phobie sociale – Au cours des 12 derniers mois On considère que les répondants à l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 satisfont aux critères de l’ESCC 1.2/WMH-CIDI de la phobie sociale au cours des 12 mois précédant l’entrevue s’ils ont déclaré : 1. remplir les critères de phobie sociale au cours de la vie; 2. avoir craint ou évité une ou plusieurs situations sociales ou de performance au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue; 3. avoir éprouvé une détresse cliniquement significative ou une altération de leur fonctionnement social ou professionnel ou dans d’autres domaines importants1.
English: What is a National Profile?
French: L'Organigramme des tâches
English: Professional Development, Skills Development and Training (e.g. use of education programs to develop the teaching skills of experienced nurses, budgets should allow for career path development of nurses and links should be developed between nursing schools, regulatory bodies, employers and unions to facilitate the transfer of knowledge on this topic).
French: d'information sur la santé sur les Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, affirme Arlene Wortsman, une experte-conseil en ressources humaines en santé qui a préparé le rapport. « La majorité des infirmières et infirmiers ont de 50 à 54 ans, précise-t-elle.
English: Some delegations noted that the report showed that the Tribunal was fully equipped to carry out its mandate expeditiously.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il ressortait du rapport du Tribunal que ce dernier était parfaitement équipé pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: “Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: « Souligne à nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Albian noted that these strategies included the new ecosystem and biodiversity indicators being developed by the Reclamation Working Group.
French: Albian indique que ces stratégies incluent les nouveaux indicateurs des écosystèmes et de la biodiversité élaborés par le groupe de travail sur la remise en état.
English: Tajikistan is, in fact, one of the few countries where there is light at the end of the tunnel.
French: Nous devons renforcer nos capacités, recourir à des engins mécaniques de déminage pour nous aider, recruter plus d’équipes d’arpentage et de déminage, et obtenir davantage de fonds pour toutes ces activités.
English: • We will continue to provide high-calibre, coordinated legal advice on investigations of organized crime, high-tech crime and terrorism, and develop and implement related prosecution strategies.
French: • Nous continuerons de prodiguer des conseils juridiques coordonnés et de grande qualité en ce qui concerne les enquêtes relatives au crime organisé, à la criminalité technologique et au terrorisme. Nous poursuivrons également l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies connexes en matière de poursuites.
English: Executive Group - Position Evaluation Plan
French: Groupe de la direction - guide d'évaluation des postes
English: A strong brand will also assist us in other important areas.
French: Cette solide image de marque leur sera aussi utile dans d’autres domaines importants.
English: Dense Blazing Star Designated Special Concern in April 1988.
French: Chauve-souris blonde Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: The market had become mature, there was no room for growth and there was a possibility that the market could decline.
French: Cette nouvelle société allait fabriquer des pièces de haute précision de 12mm ou moins, pour des entreprises hautement technologiques.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Crude Oil Crude Oil Crude oil is one form of raw, unrefined fossil fuel material that is extracted from the earth, the other main fuels being coal and natural gas.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Pétrole brut Pétrole brut Le pétrole brut est l’un des combustibles fossiles non raffinés que l’on extrait du sol, les autres communément connus étant le charbon et le gaz naturel.
English: Special visits and activities are available for the following types of groups: school, social and cultural, tourist, French as a second language students, and scouts.
French: Des programmes spécifiques de visite existent pour les catégories de groupes suivants : les groupes scolaires, socioculturels, touristiques, en apprentissage du français et les scouts.
English: Early adoption of these two instruments would help eradicate the devastating effects of the illicit proliferation of small arms and light weapons and lead to the same success in Africa and throughout the world as was achieved concerning the spread of anti-personnel mines.
French: L'adoption rapide de ces deux instruments contribuerait à enrayer les effets dévastateurs de la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre et conduire aux mêmes succès, en Afrique et dans le monde, que ceux obtenus dans la lutte contre la dissémination des mines antipersonnel.
English: Such shocks exist in our Member States.
French: De tels chocs existent dans nos États membres.
English: The first option to treat erectile dysfunction is a set dosage of phosphodiesterase type 5 (PDE 5) drugs, the class where Sildenafil, Tadalafil, and Vardenafil belong.
French: La première option pour traiter la dysfonction érectile est d’utiliser un dosage des médicaments de la phosphodiestérase de type 5 (PDE 5), la classe &agrave laquelle sildénafil, tadalafil, vardénafil appartiennent.
English: 2005-08-25 LOGIBEC-ILAQ 446 Training consultants $40,664.00
French: 2005-08-25 LOGIBEC-ILAQ 446 Conseillers en formation 40 664,00 $
English: The Independent Inquiry Committee completed its investigation and on 27 October 2005 issued its final report.
French: La Commission a mené son enquête à bien et a publié son rapport final le 27 octobre 2007.
English: These improved relations have made it possible for the former heads of the Greek and Turkish Assembly delegations, Elsa Papademetriou and Murat Mercan, to undertake, in 2005, a historic visit to the islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos), whose population has suffered too long also from the consequences of different crises in relations between the two states.
French: Ce rapprochement a permis aux anciens chefs des délégations grecque et turque auprès de l'Assemblée, Elsa Papademetriou et Murat Mercan, d'effectuer en 2005 une visite historique des îles de Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos), dont la population souffrait également depuis trop longtemps des conséquences de tensions récurrentes entre les deux Etats.
English: While the concentration of GPC stayed reduced and that of glycine reverted to normal, the levels of glycogen, phosphocreatine/creatine (PCr/Cr), succinate, and acetate were lower than those in the normal liver.
French: Alors que la concentration de GPC est restée faible et que celle de la glycine est redevenue normale, les concentrations de glycogène, de phosphocréatine/créatinine (PCr/Cr), de succinate et d'acétate se sont retrouvées plus faibles que celles d'un foie normal.
English: human development; and social cohesion and employment.
French: le développement humain; la cohésion sociale et l'emploi.
English: Blackstock testimony, 7 February 2005.
French: En outre, la production du rapport contribuerait à sensibiliser le gouvernement et le public aux droits protégés par la Convention.
English: (29) Article 11(6), juncto Article 35(3) and (4) of the regulation prevents a parallel application of Articles 81 or 82 EC by the Commission and a national court only when the latter has been designated as a national competition authority.
French: I-4951. (29) L'article 11, paragraphe 6, en liaison avec l'article 35, paragraphes 3 et 4, du règlement n'empêche une application parallèle des articles 81 ou 82 CE par la Commission et une juridiction nationale que lorsque cette dernière a été désignée comme autorité de concurrence nationale.
English: on Indigenous Populations at its eighteenth session
French: Document établi par le Secrétaire général comme suite à la demande présentée par le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa dix-huitième session
English: There exist personal searches at gates of government, non-governmental and intergovernmental institutions but the purpose of these searches is to safeguard the national security and the public peace, not to look for evidence for the purpose of criminal proceedings.
French: Les fouilles corporelles effectuées à l'entrée d'institutions gouvernementales, non gouvernementales ou intergouvernementales visent à sauvegarder la sécurité nationale et la paix publique et non à recueillir des preuves aux fins d'une procédure pénale.
English: Or. en Justification To provide a mechanism for member states to share information on potentially harmful effects.
French: Or. en Justification Il s'agit ici de fournir un mécanisme de transmission des informations aux États membres, qui devront alors les évaluer.