ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hearings will be held in The Hague between 10 and 21 December 2001.
French: • Des auditions se tiendront à La Haye entre le 10 et le 21 décembre 2001.
English: Unless otherwise indicated, all trade data has been obtained from the World Trade Atlas or the Global Trade Atlas, products of:
French: Global Trade Information Services, Inc. -GTI2218, Devine Street Columbia, SC 29205 ÉTATS-UNIS Tél.
English: It is interesting to note that more than 20 other developed nations have higher average life expectancies than the U.S. The world is also facing pandemics, the rise of communicable diseases, a resurgence of old diseases (e.g. malaria and tuberculosis) and new strains of old diseases such as cholera and meningitis. The greatest influenza pandemic (1918-919) caused an estimated 40–50 million deaths worldwide.
French: Le problème principal est que beaucoup de personnes dans le monde ne disposent pas de suffisamment de revenus pour acheter des terres ou cultiver suffisamment d’aliments.
English: Yet this shift has not always been beneficial, as governments are forced to make major concessions to attract mining capital into their economies due to strong global competition for such capital.
French: Pourtant cette nouvelle situation n'a pas toujours eu des effets bénéfiques, car les gouvernements étaient obligés de faire d'importantes concessions pour attirer les capitaux vers ce secteur, en raison de la concurrence féroce à l'échelle mondiale pour l'obtention de ces capitaux.
English: Court No. 47 of the Military Criminal Investigation Department attached to the Army's Second Mobile Brigade opened the following criminal investigations: No. 27, opened on 25 January 1993, concerning the death of Gustavo Coronel, inter alia; No. 30, opened on 27 February 1993, concerning the deaths of Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Sánchez Pérez and Luis Honorio Quintero Ropero; No. 28, opened on 10 February 1993, concerning the death of two unidentified persons, one of whom was subsequently identified as Luis Ernesto Ascanio Ascanio.
French: La juridiction 47 d'instruction pénale militaire attachée à la Brigade mobile No 2 de l'Armée a ouvert les informations pénales suivantes : No 27, le 25 janvier 1993, concernant le décès, entre autres, de Gustavo Coronel; No 30, le 27 février 1993, concernant les décès de Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Sánchez Pérez et Luis Honorio Quintero Ropero; No 28, le 10 février 1993, concernant les décès de plusieurs personnes non identifiées et de Luis Ernesto Ascanio Ascanio.
English: • evidence/indication of the financial viability of the applicant (as appropriate).
French: • une preuve ou une indication de la viabilité financière du demandeur (s’il y a lieu).
English: • Meetings were also held with the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (August 3, 2005) and with the Fédération des juristes d'expression française (September 28, 2005) to discuss ways of gathering information on the needs of official language communities.
French: • On a aussi tenu des rencontres avec l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (3 août 2005) et avec la Fédération des associations de juristes d'expression française (28 septembre 2005) pour discuter des moyens de recueillir l'information sur les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: THE potential global market for exchange-traded gold securities could expand to about $1,2-trillion from $9bn at present if pension funds allocate only 2% of their assets to the sector.
French: C'est une valeur de plus de 5 milliards de francs CFA de produits électroniques qui a été importée par le Sénégal pendant l'année 2005.
English: Many people in a large part of the rural sector have only limited access or no access at all to basic education and health services.
French: Beaucoup de personnes, dans une grande partie du secteur rural, n'ont qu'un accès limité, voire aucun accès du tout, aux services d'éducation et de santé de base.
English: Seeschlösschen is a small, family-run hotel offering 64 beds and romantic flair combined with lavish hospitality that will leave a lasting impression on the minds of our guests.
French: Géré par une petite famille et doté de 64 lits, l’hôtel de charme est animé d’un esprit de cordialité et d’hospitalité. Vous apprécierez vous détendre dans l’une des 24 chambres doubles de style cottage possédant de nombreux agréments et munies de tout le confort nécessaire.
English: The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
French: La décision d'octroi de la Commission motive chaque cas d'urgence.
English: First, there is the supply-side channel, because oil is an important input factor in the production process.
French: Le second canal se situe du côté de la demande.
English: He described recent investments in drug safety including the establishment of a public ombudsman’s office, and the establishment of the Health Products Safety Board.
French: Il décrit les derniers investissements dans le domaine de la sécurité des médicaments, dont la création d’un bureau public de l’ombudsman et celle du Conseil sur la sécurité des produits de santé.
English: Petter Reinholdtsen reported about a discussion during debcamp in Oslo.
French: Petter Reinholdtsen a envoyé un compte-rendu d'une discussion lors du DebCamp à Oslo.
English: Farms from the Boreal Shield and Atlantic Maritime listed first sign of pests as the most common method for deciding when to apply these types of pesticides.
French: Les fermes des écozones du Bouclier boréal et maritime de l'Atlantique ont donné les premiers signes de la présence de ravageurs comme la méthode la plus courante pour décider quand appliquer ces types de pesticides.
English: Rising numbers of residents from surrounding communities are enjoying the sports facility year-round for curling, figure skating, hockey, broomball and swimming.
French: Un nombre croissant de résidents des communautés avoisinantes profite de ces installations sportives. Tout au long de l’année, ils viennent curler, patiner, jouer au hockey, jouer au balon balai et nager.
English: Established as a UNODC technical assistance initiative to facilitate information exchange and drug trafficking analysis, CARICC supports the coordination of operations carried out by the law enforcement agencies of Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Établi à titre d'initiative d'assistance technique de l'UNODC pour faciliter la mise en commun de l'information et des analyses portant sur le trafic de drogues, le Centre facilite la coordination des opérations réalisées par les services de détection et de répression de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie, du Turkménistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan.
English: Ecole nationale d'ingénieurs Administrative Unit:
French: Ecole nationale d'ingénieurs Entité administrative:
English: That means that every certified pre-owned Kia comes standard with safety and reliability.
French: Ceci signifie que la sécurité et la fiabilité sont de série sur chaque Véhicule d'occasion certifié Kia.
English: They expressed their support for the improved utilization of the existing production capacities, as well as for optimizing future investment.  They supported regional initiatives for cooperation in the field of energy, as follows: promoting the regional energy market, upgrading electricity transmission networks and interconnection with the central European transmission network, supporting and co-financing projects to connect countries of the region with oil and gas pipeline networks, modernizing hydroelectric plants and exploring opportunities for renewable sources of energy.
French: Ils sont favorables à une meilleure utilisation des capacités de production existantes ainsi qu'à une optimisation des investissements futurs et appuient les initiatives suivantes prises au niveau régional en ce qui concerne la coopération dans le domaine énergétique : promotion de la création d'un marché régional de l'énergie; modernisation des réseaux électriques et interconnections avec le réseau d'Europe centrale; fourniture d'un appui en vue de la connexion des pays de la région avec les réseaux d'oléoducs et de gazoducs et financement de projets à cet égard; modernisation des centrales hydroélectriques et étude des possibilités d'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: My medium is a 17 liters closed box with an Audax PR17HR37TSM in the 600-4KHz range.
French: Mon médium est une enceinte close de 17litres avec un Audax PR17HR37TSM qui reproduit la bande 600-4KHz.
English: Uniform rate (%) = Maximum call rate – frozen rate
French: Taux uniforme (%) = taux d’appel maximal – taux gelé
English: The trend is to produce components in the countries in which they are consumed.
French: La tendance consiste à produire des composants dans les pays où ils sont utilisés.
English: October every three years (2007, 2010, etc.). The Data Training Schools program enables universities to host short courses in quantitative methods for researchers, students, policy analysts and data librarians, including secure access to many unique Statistics Canada data sets.
French: Octobre, tous les trois ans (2007, 2010, etc.). Ce programme permet aux universités d’offrir aux chercheurs, aux étudiants, aux analystes des politiques et aux bibliothécaires de données des cours de courte durée sur les méthodes quantitatives ainsi qu’un accès protégé à de nombreux ensembles de données uniques rassemblées par Statistique Canada.
English: By virtue of the legality principle, the Second Division of the Supreme Court refused to acknowledge an aggravating circumstance, consisting in the fact that the homicide victim was a close relative, because the victim was not legally married to the aggressor.
French: La Chambre pénale de la Cour suprême, au nom du principe de légalité, n'a pas appliqué la circonstance aggravante -le fait que la victime serait un proche- au motif que la victime de l'homicide n'était pas mariée aux yeux de la loi avec son agresseur.
English: Appendix III Chief Electoral Officer’s Appearances Before Parliamentary Committees Between the 38th and 39th General Elections Standing Committee on Procedure and House Affairs October 26, 2004, to discuss the report of the 38th general election and improvements to the National Register of Electors; also highlighted the main features of the 2004 general election, including areas of improvement.
French: Annexe III Comparutions du directeur général des élections devant des comités parlementaires entre les 38e et 39e élections générales Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre 26 octobre 2004 – Discussion du rapport sur la 38e élection générale ainsi que des modifications à apporter au Registre national des électeurs et bilan de l’élection générale de 2004, y compris des éléments à améliorer.
English: Full Release of Security Interest dated August 3, 2001, relating to a Security Agreement dated as of March 17, 1992, by Mitsui Nevitt Capital Corporation; and 2.
French: Quittance et cessation de l'accord de garantie en date du 3 août 2001 relative au contrat de garantie en date du 17 mars 1992 par la Mitsui Nevitt Capital Corporation; 2.
English: CESCR requires that, after submission of a State party's initial report, subsequent periodic reports should be submitted at five-year intervals (rule 58 of the rules of procedure).
French: 58 du Règlement intérieur).
English: The next question relates naturally to what specific points need to be addressed, and in which order.
French: La question suivante concerne naturellement les points particuliers à traiter, et l'ordre dans lequel ils devraient l'être.
English: The Public Debate Francophones Minorities-In their own words Rumours of the demise of minority communities have often been fuelled by the alarmist rhetoric provided by the minorities themselves (e.g. Le Choc des nombres published by the Fédération des jeunes Canadiens français).
French: Le débat public Les minorités francophones - leurs propres dires Les rumeurs concernant la fin des groupes minoritaires ont souvent été alimentées par la rhétorique alarmiste fournie par les minorités elles-mêmes (p. ex., Le Choc des nombres publié par la Fédération des jeunes Canadiens français).
English: A.4 Specialized instruction
French: A.4 Enseignement spécialisé
English: Normal Mode Alternate Mode X Wh Qh Wmax.(N) Vamax(N) Qmax (A) Wmax(A) Q
French: 3 X X Mode principal Mode secondaire X Wh Qh Wmax.(p) Vamax(p) Qmax (s) Wmax(s) Sortie Q
English: Six papers were then presented and discussed, most of which dealt with the use of outer space for developing countries.
French: Six documents ont été ensuite présentés et examinés, qui portaient pour la plupart sur l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique au profit des pays en développement.
English: Demand for edible vegetable oils has risen rapidly as incomes increase.
French: Cette situation prévaut principalement en raison de la hausse rapide de la demande d'huiles végétales comestibles, découlant d'une hausse parallèle des revenus.
English: No sample sizes are provided since the estimates are not derived from an econometric model.
French: Les apprentis sont exclus.
English: The Field Epi will maintain an activity report to be submitted to the CFEP Program Director every six months (March 2007, September 2007, March 2008, end of August 2008).
French: Ils doivent tout d’abord faire l’objet d’une autorisation du superviseur de stage, puis du directeur de programme du PCET. Le représentant du PCET autorise les congés et tient à jour tous les documents officiels à ce sujet.
English: The results on this index are very positive; they suggest that supervisors hold their personnel to high standards of behaviour and that personnel, in return, demand even higher standards.
French: Les résultats de cet indice sont très positifs; ils indiquent que les superviseurs imposent au personnel des normes de comportement élevées et que le personnel demande des normes encore plus élevées.
English: While the least developed countries in Africa had fared better than the developing countries owing to a surge in natural resources exploration, more needed to be done to encourage investment in their other sectors.
French: Si les pays les moins avancés d'Afrique s'en sont mieux sortis dans ce domaine que les pays en développement en raison d'un bond de l'exploration des ressources naturelles, il faut faire davantage pour y encourager l'investissement dans les autres secteurs.
English: The 1999–2000 audit cycle will be the first to comprise annual audits of these entities, although the full impact of the Canada Customs and Revenue Agency will not be known until the 2000–01 audit cycle.
French: Le cycle de vérification de 1999–2000 sera le premier à englober les vérifications annuelles de ces trois entités, bien que l’incidence complète de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ne sera pas connue avant le cycle de vérification de 2000–2001.
English: Such schemes are of particular importance for people in vulnerable groups, who find it hard to enter the labour market and who suffer from some form of discrimination.
French: De tels plans sont particulièrement importants pour les personnes appartenant à des groupes vulnérables pour lesquelles il est difficile de trouver un emploi et qui sont victimes de certaines formes de discrimination.
English: Monetary compensation for bodily harm
French: L'indemnisation des dommages corporels
English: Lunch - Meeting with a senior official from the office of the Auditor General Date(s): 2005-07-28 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du bureau du vérificateur générale Date(s) : 2005-07-28 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: Belo Horizonte, Brazil: Women's Center, which gives leadership and empowerment workshops to grassroots women throughout the state of Minas Gerais.
French: Belo Horizonte (Brésil) : le Centre de femmes organise des ateliers consacrés aux fonctions de direction et à l'autonomisation à l'intention des femmes locales dans l'ensemble de l'État du Minas Gerais.
English: organise a scientific forum to review past and potential environmental damage in the region, in order to elaborate a proposal to avoid or to contain environmental damage; ii.
French: d’organiser un forum scientifique pour évaluer les atteintes qui ont été portées ou risquent d'être portées à l'environnement dans la région, en vue de formuler des propositions visant à éviter ou à réduire ces atteintes; ii.
English: Annex to the identical letters dated 7 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 septembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: : Even those with fur... and they exist, really!
French: : Oui ! Même celles qui ont des poils... Et cela existe !
English: THE PRODUCT The product under consideration in this review was described in the ADT's finding as: expanded vinyl coated knitted fabrics ranging in weight from 406 to 1016 g per square metre (12 to 30 oz. per square yard), originating in or exported from the Republic of Korea.
French: LE PRODUIT Le produit en cause dans le présent réexamen était décrit comme suit dans les conclusions du Tribunal antidumping : tissus tricotés enduits de vinyle expansé dont le poids varie de 406 à 1 016 g le mètre carré (de 12 à 30 oz la verge carrée), originaires ou exportés de la République de Corée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information May 2004 The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) - Backgrounder Introduction On December 10, 2003, F/P/T Ministers of Health launched the Canadian Patient Safety Institute (CPSI).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Mai 2004 Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) - Fiche d'information Introduction Le 10 décembre 2003, les ministres FPT de la Santé ont lancé l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP).
English: He is surrounded by and works with a group of young women he has mentored.
French: Il est entouré par un groupe de jeunes femmes dont il a dirigé les recherches et avec qui il travaille.
English: Under Article 5 of the Act, no one may import into Iceland firearms, ammunition, explosives or fireworks without a licence from the National Commissioner of Police.
French: L'article 5 dispose qu'il faut une licence d'importation (délivrée par le Directeur général de la police nationale) pour importer des armes à feu, munitions, explosifs et pièces pyrotechniques en Islande.
English: J. in the Etobicoke case, stated at page 224, "When I read the phrase in context, however, I understand it as being related to the evidence which must be sufficient to show that the risk is real and not based on mere speculation. in other words, the "sufficiency" contemplated refers to the reality of the risk not its degree."
French: «Toutefois, lorsque j’interprète cette phrase compte tenu du contexte, elle me semble viser la preuve qui doit démontrer suffisamment que le risque est réel et ne repose pas sur de simples conjectures. En d’autres termes, l’adjectif «suffisant» en question se rapporte au caractère réel du risque et non à son degré.»
English: Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 55 Article 3, paragraph 1, point (a), category 1 Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings; (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Joel Hasse Ferreira Amendement 54 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 1. Les articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive sont classés par le fabricant dans une catégorie selon leur type d'utilisation, leur destination ou leur niveau de risque.
English: Article 13 Entry into force This directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 13 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.6) and adopted decision IDB.36/Dec.10 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.6) et adopté la décision IDB.36/Dec.10 (voir annexe I).
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).
English: Or. de Justification Additional red tape should be avoided.
French: Or. de Justification Il convient d’éviter une bureaucratie excessive.
English: Of the five remaining occupational categories in the Public Service, only the Technical category showed an increase in the number of employees, up by 179 or 1.2 per cent.
French: 100) appartiennent à la catégorie de la direction, à la catégorie scientifique et professionnelle et à la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: AGENCY FINDINGS After consideration of the positions of CPR, CN and the Provinces/Wheat Pools, the Agency finds that an assessment of the three market-based methods (i.e. the DCF, the CAPM and Equity Risk Premium) will continue to be performed to estimate CPL's cost of common equity.
French: 10 ans, 30 ans)? CONSTATATIONS DE L'OFFICE Après avoir examiné la position de CPR, du CN, des Provinces et Coopératives, l'Office est d'avis qu'il faut continuer à utiliser les trois méthodes axées sur le marché (c.-à-d. la méthode VAN, le MEAF et la méthode de la prime de risque) pour estimer le coût des actions ordinaires de CPL.
English: There are three other ferries in Basel, and all of them are a popular attraction for both young and old.
French: Il y a encore trois autres bacs à Bâle, ils sont très appréciés par toute la population.
English: Just and effective governance required an open exchange of information and ideas.
French: Une gouvernance juste et efficace requiert un échange ouvert d'information et d'idées.
English: • relates environmental sensitivity, knowledge, problem-solving skills and the clarification of values; and
French: • elle établit un lien entre la sensibilité à l'environnement, les connaissances, les aptitudes à régler les problèmes et la clarification des valeurs ;
English: Yours sincerely, Original signed by Diana Dowthwaite Director General Cover Page OUR MANDATE :
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. La Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: GRULAC had joined in the consensus on this matter in a spirit of compromise and with a view to ensuring a successful conclusion to this year’s Assemblies and looks forward to a full and balanced discussion of the matter at next year’s Assemblies.
French: Le GRULAC s’est associé au consensus existant sur ce point dans un esprit de compromis, en vue d’assurer une issue positive aux assemblées de cette année, tout en aspirant à la tenue d’un débat approfondi et équilibré sur la question pendant les assemblées de l’année prochaine.
English: Regarding the registration process where the Turkish community lives:
French: En ce qui concerne le processus d'enregistrement dans les municipalités où vit une communauté turque :
English: This study investigated the effect of creatine monohydrate (Cr) supplementation on performance and training volume in rowers.
French: Cette étude a analysé l'effet d'une supplémentation en monohydrate de créatine sur la performance et sur le volume d'entraînement chez des rameurs.