ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: information superhighway=>electronic highway information warfare=>Net war information warrior (127) fra cyberguerrier n.m. fra guerrier de l'information n.m. fra infoguerrier n.m. fra guerrier de l'info n.m. esp ciberguerrero n.m. [ARG, MEX] esp infoguerrero n.m. [MEX] esp rastreador de información n.m. [ESP] cat cercador d'informació n.m. por ciberguerreiro s.m. [BRA, POR] ita cibermiliziano s.m. ron luptător informaţional s.m. glg ciberguerreiro s.m.
French: Infrastructure mondiale d'information (105) n.f. fra infrastructure mondiale d'information n.f. eng Global Information Infrastructure esp infraestructura global de información n.f. [ESP, MEX] esp Infraestructura Mundial de Información n.f. [ARG] cat infraestructura global d'informació n.f. por infraestrutura de Informação Global s.f. por infra-estrutura mundial de informação s.f. [POR] ita Infrastruttura globale dell'informazione s.f. ron Infrastructură Globală Informaţională s.f. glg infraestructura mundial da información f.
English: To this end, a long‑term (10 year) monitoring proposal is being developed jointly with the Greater Vancouver Regional District.
French: À cette fin, on est en train d’élaborer, conjointement avec le District régional de Vancouver, une proposition de surveillance à long terme (10 ans).
English: The department also views GOL as an integral part of its service improvement strategy which seeks to improve service delivery through coherent and streamlined operations.
French: Du point de vue du Ministère, le plan GED fait partie intégrante de sa stratégie d’amélioration des services qui vise à améliorer la prestation de services par des opérations cohérentes et simplifiées.
English: an..35 n1 1 = Cancel/Delete 4 = Change 9 = Original/Add CST
French: QUALIFICATIF DU CODE DE SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Valeur du texte libre
English: The number of ways to connect modules together is practically infinite, and you will soon discover how much more fun it is to make your own sounds in ACE than in a non-modular synthesizer.
French: Une bonne nouvelle pour tout ceux qui souhaitent découvrir le joyeux monde de la synthèse modulaire sans trop se torturer l'esprit !
English: In this connection, we must go beyond the Washington consensus, which frequently weakens international economic decision-making centres in some countries, reduces the effectiveness of projects and programmes and implicitly promotes the waste of resources.
French: A cet égard, il importe de dépasser le « Consensus de Washington » qui contribue parfois à affaiblir les centres de décision économique dans certains de nos pays, à diminuer l'efficacité des projets et des programmes et à favoriser implicitement le gaspillage des ressources.
English: On the other hand, the Board of Appeal’s finding that the presence of the letters ‘r’ and ‘f’ in the earlier marks precludes phonetic similarity runs counter to the principle that the existence of a likelihood of confusion must be assessed on the basis of the elements of similarity between the signs and not their differences.
French: Au contraire, son degré d’attention étant relativement faible lors du choix des produits en cause, l’identité de la première partie des signes VITAKRAFT et VITACOAT ainsi que l’identité des lettres « a » et « t » dans leur seconde partie pourrait l’amener à confondre les signes en cause.
English: Dealt with in the so-called "third pillar", the policy area comprising police and judicial cooperation in criminal matters, SIS is now a second-generation system ( SIS II ).
French: Dans le cadre de ce qu’on appelle le "troisième pilier", la politique de l’UE qui englobe la coopération policière et judiciaire dans le cadre des affaires pénales, le système SIS en est à sa deuxième génération ( SIS II ).
English: The first two related to capacity-building: the first of those concerned entrepreneurship and private-sector development, while the second concerned industrial competitiveness and efforts to enable developing countries to become significant players in international trade.
French: Les deux premiers ont trait au renforcement des capacités: le premier à la création d'entreprises et au développement du secteur privé, et le deuxième à la compétitivité industrielle et aux efforts visant à permettre aux pays en développement de devenir de véritables acteurs dans le commerce international.
English: The deadline to submit legislation to the 2010 Council on Legislation has passed.
French: Il est désormais trop tard pour soumettre un projet au Conseil 2010.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25776 - 25800 (of 53558) Page: 1032 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next Shena:) - 11/8/2006 [13:25] Calgary, Alberta, Canada Dear canadian forces,who are serving in afghanistan:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25776 - 25800 (de 53558) Page : 1032 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant Shena:) - 11/8/2006 [13:25] Calgary, Alberta, Canada Dear canadian forces,who are serving in afghanistan:
English: (Meetings), Rule 27
French: (Réunions), article 27
English: We want to avoid that if at all possible but, were it to happen, we would have to bring forward the date of the next Intergovernmental Conference. This would allow us to fulfil our solemn commitments with the strong support of this House expressed completely within its mandate.
French: Dans cette hypothèse - que nous voulons à tout prix écarter -, il ne resterait plus qu'à anticiper la date de la prochaine conférence intergouvernementale, de manière à honorer nos engagements solennels, en comptant également sur la force exprimée par cette Assemblée dans la plénitude de son mandat.
English: Cabinet has designated the National Family Services Division of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) as the interim Central Authority for the purposes of the Convention until such time as the Children's Authority is established.
French: Le Cabinet a désigné la Division des services nationaux de la famille du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux) comme l'Autorité centrale provisoire visée par la Convention jusqu'à l'établissement de l'Office de l'enfance.
English: "Parenting plans" should be formulated to bring out the best in all parents, whatever their sex and without regard to traditional biases about what roles mothers or fathers "should" fulfill. A child deserves to have both parents make their maximum efforts to fulfill their responsibilities.
French: Quand le débiteur est sur le point de quitter le pays, ou est en train de cache des aquêts, communquez au plus vite avec vôtre avocat pour qu'il entreprenne des procédures de saisie.
English: Several witnesses for the applicant were introduced during the hearing to show that there was a need for an operation such as the proposed intermodal terminal, and that the economy of Saskatoon and the Province of Saskatchewan would improve if the facility became operational.
French: Au cours des audiences, plusieurs témoins pour la demanderesse sont venus montrer qu'une installation comme le terminal intermodal projeté était nécessaire et que l'économie de Saskatoon et de la province de la Saskatchewan s'améliorerait si l'installation entrait en service.
English: It is important to understand that the process for listing a species under SARA is thorough and well considered.
French: Il est important de savoir que le processus d’inscription d’une espèce sur la liste prévue par la LEP a été étudié en détail.
English: “Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty and security of person, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming also their obligations under human rights instruments, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant également les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Any police officer who violates these provisions is subject to prosecution as outlined above.
French: Tout agent de police qui contredit à cette disposition s'expose à des poursuites ci-haut citées.
English: CIPO is committed to focusing its attention on the needs and interests of this group, while continuing to manage the well-being of all of its employees.
French: L'OPIC est déterminé à accorder une attention particulière aux besoins et aux intérêts de ce groupe, tout en continuant à veiller au bien-être de l'ensemble de ses employés.
English: The Secretary-General intends to pursue an examination of this issue, in consultation with the Office of Legal Affairs and the funds and programmes, and to report to the General Assembly at a later date.
French: Le Secrétaire général entend en poursuivre l'examen, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et les divers fonds et programmes des Nations Unies, et en rendre compte à l'Assemblée générale à une date ultérieure.
English: Record Keeping and Client Identification for Foreign Exchange Dealers both issued in June 2005.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Personnes et entités se livrant à des opérations de change, publiées en juin 2005.
English: In February 2003, EU fisheries ministers agreed on emergency measures to counteract the near extinction of several species, mainly cod, and set 2004 fishing quotas.
French: En février 2003, le ministre des Pêches de l'UE a approuvé des mesures d'urgence conçues pour contrer l'extinction presque totale de plusieurs espèces, principalement la morue, et a fixé les contingents de pêche pour 2004.
English: As a result of the allocation of this 8,000t increase in 2000, Newfoundland will maintain the 70% share of the harvest they received in 1999.
French: À la suite de l’attribution de cette augmentation de 8 000 tonnes en 2000, Terre-Neuve maintiendra sa part de 70 % des prises, qu’elle a obtenue en 1999.
English: This could save a great many lives.
French: Ce système pourrait bien sauver un grand nombre de vies.
English: The Executive Director has the honour to transmit to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in the annex to the present note, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as adopted by the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building at its third session, in Bali, Indonesia, on 4 December 2004.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de transmettre au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, dans l'annexe de la présente note, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur un Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, à sa troisième session, à Bali, Indonésie, le 4 décembre 2004.
English: In section 23.2.1 of the fourth edition of the Manual of Tests and Criteria, which covers Test series C, there is a slight disparity between the English and French versions.
French: Dans le Manuel d'épreuves et de critères, 4ème édition, au 23.1 de la section 23 épreuves de la série C il existe une divergence mineure entre la version française et la version anglaise.
English: 2.9 As electronic application is used together with paper application, it is preferable to provide tags for collating specifications, claims, summaries, drawings, and array tables in the collation column (check-data).
French: 2.9 Comme la demande électronique est utilisée conjointement avec la demande sur papier, il est préférable de prévoir des balises pour interclasser les descriptions, les revendications, les résumés, les dessins et les tableaux dans la colonne de collationnement (check-data).
English: Pakistan in particular has been exposed to terrorism for decades.
French: Le Pakistan, notamment, y est exposé depuis des décennies.
English: He argued that there were three points to consider for the relief of commanders: a.
French: D'après lui, il existe trois facteurs à prendre en considération : a.
English: In fact, half of all working women are concentrated in education and health (34 per cent) and the wholesale and trade industry (17 per cent) while half of all working men are concentrated in manufacturing (22 per cent), wholesale and retail (14 per cent) and construction (13 per cent).
French: La moitié des femmes qui travaillent sont dans l'enseignement et les services de santé (34 %) et dans le commerce de gros et l'artisanat (17 %), tandis que la moitié des hommes qui travaillent sont concentrés dans le secteur manufacturier (22 %), le commerce de gros et de détail (14 %) et le bâtiment (13 %).
English: • Collaborating in audit processes 
French: • Cllaborer aux vérifications.
English: The term “enabling environment for sustainable development” is not clearly defined either in Agenda 21 or in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: L'expression climat propice au développement durable n'est définie avec précision ni dans Action 21 ni dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Together, European Union and European Community member States were the largest net provider of ODA.
French: Les États membres de l'Union européenne et de la communauté européenne sont les fournisseurs nets d'APD les plus importants.
English: Some studies have suggested that hybrids are at a mating disadvantage and therefore may have overall lower fitness than do the parental species (Confer and Tupper 2000; Confer and Barker 2002).
French: Des études ont laissé entendre que les hybrides étaient désavantagés en matière d’accouplement et qu’ils pourraient donc avoir une valeur d’adaptation générale inférieure à celle des espèces parentes (Confer et Tupper, 2000; Confer et Barker, 2002).
English: Provinces and territories also have regulations with respect to content, for example Manitoba has long operated a mandatory film classification scheme under the Amusements Act, which amongst other things measures the violence, sexual content, adult content, etc. of films and videos.
French: Certaines provinces et les territoires possÃ¨dent des rÃ©glementations quant au contenu. Par exemple, le Manitoba administre depuis longtemps un rÃ©gime de classification obligatoire des films en vertu de la Loi sur les divertissements, qui, entre autres, mesure la violence, le contenu sexuel, le contenu adulte, etc., des films et des vidÃ©os.
English: ◦ (A) its adjusted distributions amount for the taxation year • exceeds
French: (I) la somme qui, en l’absence du présent paragraphe, correspondrait à son revenu pour l’année, (II) ses gains hors portefeuille pour l’année.
English: It also makes a number of modifications in arrangements for the guardianship of minors, notably by abolishing the automatic devolution of guardianship on the minor's antecedent relatives when there is no testamentary provision for guardianship, thus allowing the Family Council to give its opinion on the choice of guardian, taking account of the interests of the child.
French: Elle procède également à quelques modifications de la tutelle des mineurs, notamment en supprimant, lorsqu'il n'y a pas de tutelle testamentaire, la dévolution systématique de la tutelle aux ascendants du mineur, permettant ainsi au conseil de famille de se prononcer sur le choix du tuteur en considération de l'intérêt de l'enfant.
English: Recent publications include Federalism and Conflict in the Caucasus (RIIA, 2001); as coeditor with Michel Huysseune, Secession, History and the Social Sciences (2002, also published electronically at http://poli.vub.ac.be/); as co-editor with Nick Fotion, Moral Constraints on War:
French: Il a récemment publié Federalism and Conflict in the Caucasus (RIIA, 2001) ; en collaboration avec Michel Huysseune, Secession, History and the Social Sciences (2002, également publié électroniquement sur http://poli.vub.ac.be/); avec Nick Fotion, Moral Constraints on War:
English: Miscellaneous provisions (a) Statutory damages The proposed new section 38.1 introduces a new regime of substantial statutory damages which a copyright owner may elect to recover, at any time before a final judgment is rendered, in lieu of damages under subsection 35(1) of the Copyright Act. The proposed subsection 38.1(6) states:
French: Dispositions diverses (a) Dommages-intérêts préétablis Le nouvel article 38.1 proposé fait état d'un nouveau régime de dommages­intérêts préétablis qu'un titulaire du droit d'auteur peut, avant le jugement ou l'ordonnance qui met fin au litige, choisir de recouvrer, au lieu des dommages­intérêts prévus au paragraphe 35(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: However, renewable energy sources plants are smaller, more dispersed, and they are multiplying – so the existing rules and procedures need to change if green electricity is to be brought online quickly.
French: Toutefois, les installations liées aux sources d’énergie renouvelables sont plus petites, plus éparses, et elles se multiplient. Par conséquent, les procédures et règles existantes doivent être modifiées si l’on veut voir l’électricité verte se développer rapidement.
English: I would strongly appeal, once more, for a real and constructive political dialogue between the different political forces at the Round Table.
French: Je voudrais appeler, une fois de plus, à un dialogue politique authentique et constructif entre les différentes forces qui participeront à la table ronde.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: Because the Committee had been given only one week to consider the application, and because his delegation's request to defer action on it had been defeated in a procedural vote, it had not been possible to bring that information to the Committee's attention.
French: Parce que le Comité n'a eu qu'une semaine pour examiner cette demande, et parce que la demande de sa délégation de retarder la décision a été déboutée lors d'un vote de procédure, il n'a pas été possible de porter cette information à l'attention du Comité.
English: SEMINOWICZ, David A McGill University BUSHNELL, Catherine (
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The procedures are as explained in paragraphs 98 and 99 of the initial report.
French: Les procédures prévues restent telles qu'elles ont été décrites aux paragraphes 98 et 99 du rapport initial.
English: USKOK’s powers have been extended with regard to accessing banking data and requesting control of financial operations and temporary seizure of money, securities and other documentation.
French: Les pouvoirs de l’USKOK ont été étendus en ce qui concerne l'accès aux données bancaires et les demandes de contrôle des opérations financières et de saisie conservatoire d'argent, de titres et d’autres documents.
English: The legislative elections are a key benchmark on the level of democratic maturity in the country.
French: Les élections législatives seront décisives pour définir le degré de maturité démocratique du pays.
English: Headquarters provides functional direction to officers at these locations; and the overall management of the missions is the responsibility of the geographic branches.
French: L'administration centrale formule des orientations fonctionnelles à l'intention des agents qui travaillent dans ces missions. Toutefois, la gestion générale des missions relève des secteurs géographiques.
English: This is a significant part of the foreign investment in Atlantic Canada, and especially in Prince Edward Island which has very few foreign firms.[7] It was not possible to identify any significant trends in foreign investment at the industry level due to a combination of the short time series currently available and missing data for several industries.[8] Foreign investment in Nova Scotia manufacturing was noticeably higher in 2000 and 2001, but this may largely reflect the timing of major investments such as the Michelin expansion.
French: Ce secteur représente une part importante des investissements étrangers au Canada atlantique et surtout à l’Île-du-Prince-Édouard où sont établies très peu de sociétés étrangères.[7] Nous n’avons pu dégager des tendances importantes dans les investissements étrangers dans ce secteur en raison de la période relativement brève de cueillette des données et l’absence d’information concernant plusieurs industries.[8] Les investissements étrangers dans le secteur de la fabrication en Nouvelle-Écosse étaient beaucoup plus élevés en 2000 et 2001, mais cette hausse est surtout attribuable à d’importants investissements ponctuels, dont ceux de Michelin.
English: Your proxy is the only constant in your care; your proxy can be the advocate who asks that your values and wishes be respected.
French: Votre fondé de pouvoir constitue la seule constante dans vos soins de santé; votre fondé de pouvoir peut se faire le défenseur qui demande que soient respectés vos valeurs et vos souhaits.
English: Reporting self-assessment results Reports generated by the self-assessment process should describe accurately the opportunities for improvement identified by the participants and include a proposed action plan.
French: Compte rendu des résultats Les rapports établis à la suite d'une séance d'évaluation dirigée devraient contenir une description exacte des possibilités d'amélioration cernées par les participants et présenter un plan d'action.
English: The attached list includes placements and promotions approved in December 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en décembre 2000.
English: No one, not the courts, the Canada Customs and revenue Agency or even the RCMP, can access your information.
French: Personne, pas même les tribunaux, l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou encore la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ne peut avoir accès à vos renseignements.
English: Satellite radio navigation: Council agreement is reached on the proposed regulation establishing the Galileo joint undertaking (-> point 1.4.44).
French: Radionavigation par satellite: accord politique du Conseil sur la proposition de règlement relatif à la constitution d'une entreprise commune Galileo (-> point 1.4.44).
English: This guide is not intended to enable you to create contracts that are assured to be legally–sound.
French: Le présent guide n’a pas pour but de vous permettre de créer des contrats qui seront blindés sur le plan légal.
English: • (a) East Kootenay Regional District;
French: • a) le district régional d'East Kootenay;
English: Today, in our local region, there are 25 different Alcoholics Anonymous 'halaqas' advertised! Twenty-five in just one day in this specific region, that does not include the night 'halaqahs'!
French: Un homme a vu qu’elle avait des bagages lourds à transporter et lui offra son aide.