ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That should be made into a win-win situation for development, including through such mechanisms as economic partnership agreements.
French: Il fallait tirer le meilleur parti de cette situation pour le développement, y compris en recourant à des mécanismes comme les accords de partenariat économique.
English: He currently serves as Chair and Rapporteur of the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Stephen Toope occupe présentement les fonctions de président et de rapporteur pour le Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Mr President, we return to this issue in a very specific context, a context of the risk of a fall in guaranteed prices of around 20 % to 30 %, at a time when we have not recovered from the consequences of the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, nous intervenons de nouveau sur ce dossier dans un contexte bien précis, en l'occurrence le risque d'une baisse des prix garantis de l'ordre de 20 ou de 30 % alors que nous ne nous sommes pas encore remis des conséquences de la crise de l'ESB.
English: • At the meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE) in May 2002, the Director of the Ethics Office proposed that the development of Section 6 of the TCPS be selected by the SCE as a priority and that it be brought to CIHR's Governing Council.
French: • . Durant la réunion du Comité permanent sur l'éthique (CPE) en mai 2002, la directrice du Bureau de l'éthique a proposé que la question de l'élaboration de la section 6 de l'EPTC soit considérée par le CPE comme une priorité et qu'elle soit présentée au conseil d'administration des IRSC.
English: It always comes as a great inspiration to hear from them that, even in the darkest hours, in the deepest jails and in the worst conditions, they had their spirits lifted by messages from outside.
French: Les entendre dire que même dans les moments les plus sombres, dans les prisons les plus reculées et dans les pires conditions, leur esprit a été porté par des messages de l’extérieur, est toujours une grande source d’inspiration.
English: It also failed to nominate 50 candidates in the following federal election in 1997.
French: • Mention de l’appartenance politique sur le bulletin de vote État de l’instance
English: 2- A prior authorization by the Banque du Liban is required for: a- Any assignment of shares of a financial intermediation institution that leads, directly or indirectly, to the acquisition by a person of more than 10% (ten percent) of total shares.
French: La transmission d’actions par voie de succession, ainsi que la cession entre époux ou entre ascendants et descendants, n'est pas considérée comme une cession dans le sens mentionné ci dessus.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A test was also carried out on a conventional bracing member for comparison purposes.
French: Pour fins de comparaison, un essai a également été effectué sur une membrure diagonale de contreventement conventionnelle.
English: Ministers discussed housing quality and agreed to share information2.
French: Les ministres ont discuté de la qualité du logement et ils se sont entendus pour partager de l'information sur cette question2.
English: • the amount is deductible under paragraph 60(j) or (j.2) by the individual; or
French: • le particulier peut déduire le montant en vertu de l'alinéa 60j) ou j.2);
English: Self-guided trails There are currently two self-guiding interpretive trails in Kluane National Park & Reserve.
French: Sentiers d'interprétation autoguidés À l'heure actuelle, il y a deux sentiers d'interprétation autoguidés à Kluane Le sentier du Glacier-Rock, 0,5 km, commence au point kilométrique 202 de la route de Haines.
English: The only other people mentioned in the passage are Barnes and Amy, so they must be the owners of the red and the green cars.
French: Les nombres de la série vont en ordre décroissant à intervalle de 10 (c.-à-d., 80, 70, 60, etc.). Les lettres vont en ordre ascendant, et chaque deuxième lettre est « manquante »:
English: Against: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie;
English: ¶ 39 replaces former ¶ 10 and describes subsection 227(6.1).
French: Le numéro 39 (ancien numéro 10) décrit le paragraphe 227(6.1).
English: This difference between the two jobs required different skills.
French: Cette différence entre les deux postes exigeait des compétences différentes.
English: There has been a steady year-to-year decrease in time lost, from 3.7% of all service delivered in 2003-2004 to 2.5% this year (from 1,005 to 790 lost days).
French: Une réduction régulière a été observée d’année en année en ce qui concerne le temps perdu : de 3,7 % de l’ensemble des services livrés en 2003-2004 à 2,5 % cette année (de 1005 à 790 jours perdus).
English: Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
French: Même une réduction marginale du risque réglementaire (environ 10%) dans toute l'Europe se traduira par une baisse du coût du capital pour l'industrie.
English: The Working Group had finalized a draft decision and draft guidelines on GMOs, and made them available for consideration.
French: Le Groupe avait mis au point un projet de décision et un projet de principes directeurs sur les OGM et les avait soumis pour examen.
English: The Roma minority have also been included.
French: Les principales instructions sont les suivantes:
English: In addition to being very useful to OLSPB employees, it is also used as a reference tool for program recipients.
French: Il vise à clarifier les objectifs des programmes à l’aide de buts clairs et réalisables et de résultats escomptés.
English: As regards the reports recommended under paragraphs 347 and 348 of the report of the Committee on Programme and Coordination, it has been estimated that they could be prepared from within existing resources allocated under section 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne les rapports recommandés aux paragraphes 347 et 348 du rapport du Comité du programme et de la coordination, il a été estimé qu'ils pourraient être établis en utilisant les ressources existantes allouées au titre du chapitre 29A, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This is confirmed by article 12 of the Constitution, which stipulates that: “The State shall serve the people and its institutions shall protect the basic rights of citizens and enhance their lives … etc.”.
French: Cela est confirmé par l'article 12 de la Constitution qui stipule que "l'État est au service du peuple et ses institutions agissent en vue de protéger les droits fondamentaux des citoyens et d'améliorer leurs conditions de vie".  PREMIÈRE PARTIE
English: Please read and comply with the following conditions before you continue: I am at least 21 years of age.
French: Ce site est destiné à un public légalement majeur, il contient des textes et des images à caractère érotique et sexuel.
English: The objective was to spread IT abilities more widely, especially among job-seekers, and to lower drop-out rates from adult education.
French: L’objectif était d’étendre plus largement les aptitudes en technologies de l’information, en particulier parmi les demandeurs d’emploi, et de réduire le taux d’abandon des formations pour adultes.
English: The organisation "The Foundation for the Future of Scanian" also communicated a written comment to the Committee of Experts in accordance with paragraph 2 of article 16 of the Charter.
French: L'organisation "Fondation pour l'avenir du scanien" a par ailleurs communiqué un document écrit au Comité d'experts, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Charte.
English: Changes to world fish markets and increased surveillance since then have had an impact on the driftnet industry.
French: L’évolution des marchés mondiaux et l’intensification de la surveillance depuis lors se sont répercutées sur l’industrie de la pêche au filet dérivant.
English: • 60% of executives don't believe that they can balance their personal, family and work lives.
French: • 60 % jugent impossible d'équilibrer leurs vies personnelle, familiale et professionnelle.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Terms and Abbreviations page: 8.1.36
French: Miembros de familias de patentes US 2002/0170031 A1 US 6647543 B2 Solicitud(es) de origen que establecen la prioridad US 10/083103 US 10/083103
English: Definition of “control” (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, Note to the Working Group after rec.
French: Définition du terme “contrôle” (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, note à l'intention du Groupe de travail à la suite de la recommandation 43)
English: The Prosecutor has recently communicated her future investigation programme and her intention to prosecute 136 new suspects by 2005.
French: Elle a récemment fait connaître son programme d'enquêtes futures et fait part de son intention de poursuivre 136 nouveaux suspects d'ici à 2005.
English: The Knights of Columbus, as sponsor of the first International Marian Congress in honor of Our Lady of Guadalupe (Phoenix, Arizona, August 6-8, 2008), assembled an art exhibition of some of the finest and oldest-known works representing original image.
French: Notre-Dame-de-la-Guadeloupe est une icône incontournable de la foi catholique et représente l’un des symboles les plus reconnus et vénérés de la culture hispanique. Imprimée de façon mystérieuse sur la tilma, ou tunique, constituée de fibres de cactus, celle-ci aurait du se désintégrer après quelques années seulement.
English: She discovered Street Culture Kidz when she was volunteering for another organization that runs conferences on abuse of women and children.
French: Elle a découvert Street Culture Kidz lorsqu’elle faisait du bénévolat pour une autre organisation qui met sur pied des conférences sur les femmes et les enfants victimes de violence.
English: For example, a local exhaust system should be strong enough and close enough to the source so that the contaminant doesn't spread to other areas of the building.
French: Par exemple, le système de tuyau d'échappement devrait être assez fort et assez près de la source pour que le contaminant ne se répande pas dans d'autres parties de l'immeuble.
English: Technical and Management Issues. © 1997, IISI and UNEP – Industry and Environment.
French: Technical and Management Issues. © 1997, IISI and UNEP – Industry and Environment.
English: The provision states that in the implementation of this law, the basic human rights of inmates or suspects in custody shall be respected as much as possible, and discrimination of inmates on account of nationality, gender, religion, or social status is prohibited.
French: Ces dispositions stipulent que, dans le cadre de l'application de cette loi, les droits de l'homme fondamentaux des prisonniers ou des suspects en détention doivent être respectés autant que possible et que la discrimination à l'égard des détenus fondée sur la nationalité, le sexe, la religion ou la situation sociale est interdite.
English: These multiple mechanisms for fulfillment ensure that customer orders are quickly shipped.
French: Ces multiples mécanismes pour la gestion des commandes font en sorte que les commandes des clients sont expédiées rapidement.
English: The application is to retrieve logs in shallow waters in the Georgian Bay area, including the Trent-Severn Waterway system.
French: La demande vise la récupération de billots de bois dans les eaux peu profondes d'un secteur de la baie Georgienne, y compris dans le réseau de la voie navigable Trent-Severn.
English: Election officers were generally satisfied with their training and the identification process.
French: Des employés d’élections généralement satisfaits de la formation reçue et du déroulement de l’identification.
English: But as everyone who’s tasted fine food knows, it’s better to have a little bite of a good thing than a lot of mediocre.
French: Mais comme tous ceux qui ont déjà goûté à des mets fins le savent, dans le monde de la gastronomie, la qualité compte plus que la quantité.
English: The Permanent Forum is concerned that the regional presence, representation and services of United Nations agencies in the Asia-Pacific region are limited mostly to the Asian subregion and recommends that all United Nations agencies review their operations to provide equal services to the Pacific subregion and that they identify their operations separately according to the two subregions.
French: L'Instance permanente se déclare préoccupée par le fait que la présence, la représentation et les services des organismes des Nations Unies dans la région Asie-Pacifique soient essentiellement limités à la sous-région de l'Asie.  Elle recommande que tous les organismes des Nations Unies examinent leurs opérations de manière à fournir équitablement leurs services à la sous-région du Pacifique et déterminent leurs opérations séparément en fonction des deux sous-régions.
English: At the same time, a degree of flexibility should be built into the definition of scope and outcomes to encourage creativity and to respond to changing information or circumstances.
French: Groupe de travail sur les questions horizontales
English: In a newspaper in Montreal, the headline read: "600 patients atteints d'effets secondaires graves, juste à l'Hôtel Dieu de Montréal!...". Despite a correction (the cases did not exist), the correction was buried and read:
French: Un grand titre publié dans un journal de Montréal se lisait ainsi : «600 patients atteints d'effets secondaires graves, juste à l'Hôtel-Dieu de Montréal!...» En dépit d'un rectificatif (les cas en question n'existaient pas), la correction a été dissimulée et le titre disait :
English: Number of tobacco products (2) No person shall sell a tobacco product, other than cigarettes, that is prescribed for the purposes of this subsection, in a package that contains fewer than the prescribed number or less than the prescribed quantities or portions of the product.
French: Emballages d'autres produits du tabac (2) Il est interdit de vendre un produit du tabac prévu par règlement d'application du présent paragraphe -- autre que des cigarettes -- dans un emballage contenant moins que la quantité réglementaire ou les portions réglementaires du produit.
English: ECHO must focus on relief, but it seems very desirable that it also employ staff with expertise in the field of reconstruction in order to make the transition smoother.
French: ECHO doit se concentrer sur l' aide d' urgence mais il semble éminemment souhaitable que certains membres de son personnel disposent également d' une expertise en matière de reconstruction afin de faciliter la transition.
English: I would like to thank the representatives of the European Union and the Unites States of America for the efforts they have invested and the interest they have expressed in constitutional reform through the Butmir process.
French: Je voudrais remercier les représentants de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique pour les efforts qu'ils ont déployés et pour l'intérêt qu'ils ont témoigné à l'égard de la réforme constitutionnelle par le biais du « processus de Butmir ».
English: Selected candidates Nevers, Wicks and McNellis participated in the hearing.
French: Les candidats choisis Nevers, Wicks et McNellis ont pris part à l'audience.
English: Available from Internet: http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=235723. Chicago Tribune.
French: Alert - President Launches Plan to Help Poor.
English: That same day, he was placed in a holding facility in Länkäran District Police Station.
French: Le même jour il a été conduit dans le local de détention temporaire de la police du district de Lenkoran.
English: Will this remedy kill the patient?
French: Ce remède tuera-t-il le malade ?
English: They also talked to Local Court Magistrates, civil society organizations and non-governmental organizations.
French: Ils ont également consulté des juges locaux, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: It is also important to optimise production, win new markets and adopt policies geared to high-quality food bearing quality seals.
French: Il importe aussi de valoriser les productions, de conquérir de nouveaux marchés, d'adopter des politiques de qualité et de labelisation.
English: • a comprehensive initial assessment for each individual addressing the socio-economic and psychological contexts;
French: • nécessité de procéder à une première évaluation globale qui tienne compte de la situation socioéconomique et psychologique de chaque personne;
English: However, the CGI version enables users to run different PHP-enabled pages under different user-ids.
French: Cependant, la version CGI permet aux utilisateurs sous Apache de lancer des scripts PHP sous leurs UID respectives.
English: The need for change in relation to both enlargement and effectiveness of the Security Council is urgent, and the time for progress is now.
French: Il est urgent d'élargir la composition du Conseil de sécurité et d'en améliorer l'efficacité; c'est dès maintenant qu'il faut avancer.
English: Systems Computer systems are the backbone of HRDC's service delivery to Canadians.
French: Systèmes Les systèmes informatiques constituent l'élément essentiel des activités de prestation de services de DRHC aux Canadiens.
English: The Selection Board had not been made aware of any disability that the appellant had.
French: Le jury de sélection ignorait que l’appelant souffrait d’un handicap.
English: - Description scrawled on a piece of the dismantled St. Onuphrius Church, labelled and loaded on a truck bound for Hull, Quebec
French: - Description griffonnée sur l'une des pièces de l'église St. Onuphrius, préalablement démontée avant d'être étiquetée et chargée à bord d'un camion à destination de Hull (Québec).
English: • Reply to Investor's Response to Canada's Preliminary Motions - December 7, 1999
French: • Reply to Investor's Response to Canada's Preliminary Motions -  7 dÃ©cembre 1999
English: The CCRA analyzes compliance levels, including related social and economic trends.
French: L'ADRC analyse les niveaux d'observation, y compris les tendances sociales et économiques déterminantes à cet égard.
English: Justification It is of the utmost importance that the Council should follow the scientific advice which exists and not ignore the environmental aspects when setting quotas.
French: En effet, les deux stocks interagissent et les possibilités de pêche clandestine s'en trouvent réduites et les contrôles facilités.
English: Team Leader - CITRED email: jakakpo@yahoo.co.uk Fax number: 233-71-25223 Phone number: 233-71-25223 Information last updated on: 2005/05/30
French: Team Leader - CITRED Courriel: jakakpo@yahoo.co.uk Télécopieur: 233-71-25223 Téléphone: 233-71-25223 Information actualisée le: 2005/05/30
English: The Hillsborough River also plays a significant role with regards to the natural environment. The river houses many saltwater and freshwater marshlands and is also home to many waterfowl including the Great Blue Heron on Glenfinnan Island and a Tern nesting site near the Hillsborough Bridge.
French: La rivière joue également un rôle important sur le plan écologique, puisqu'elle compte de nombreux marécages d'eau salée et d'eau douce et abrite de nombreuses espèces de sauvagine, dont le grand héron dans l'île Glenfinnan, ainsi qu'une aire de nidification de sternes près du pont Hillsborough.
English: In addition, you will have to identify the individual who requests the transmission or remission of $1,000 or more unless that individual already has an account with you.
French: De plus, vous devrez vérifier l’identité de la personne qui vous demande la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus, à moins que cette personne n’ait déjà un compte avec vous.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − − de l'espèce Oncorhynchus mykiss, avec tête et branchies, vidées, pesant plus de 1,2 kg pièce, ou étêtées et sans branchies, vidées, pesant plus de 1 kg pièce − − − autres − − Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho)
English: Agent services for the foreign food, beverage, medical device or OTC drug facility on whose behalf Agent is paid for such services (called collectively along with the Owner, Operator or Agent In Charge the "Customer").
French: Agent services for the foreign food facility on whose behalf Agent is paid for such services (called collectively along with the Owner, Operator or Agent In Charge the "Customer").
English: Higher Production and Lower Prices While area seeded to barley is forecast to increase marginally from 2007-2008, production is projected to increase by 10% to 12.1 Mt, assuming trend yields.
French: Hausse de la production et baisse des prix La superficie consacrée à l'orge devrait augmenter légèrement comparativement à 2007-2008 alors que la production devrait grimper de 10 %, pour atteindre 12,1 Mt, dans l'hypothèse de rendements conformes à la tendance.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Egypt WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Egypt Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: This “sentence logic” in image production operates similarly to the logical potential of the name in Walter Benjamin's writing: “Name”, according to Benjamin, “is not only the last utterance of language but also the true call of it.” [7] This follows a logic that not only designates, but also refers and sends.
French: Cette « logique de la phrase » dans la production d’images agit un peu comme le potentiel logique du nom chez Walter Benjamin : selon lui, le nom n’est « pas seulement la dernière exclamation » mais aussi « la véritable interpellation du langage » [7] . Une logique qui ne se contente pas de nommer, mais aussi de faire des renvois et des envois.
English: Endorses the observations of the Advisory Committee in paragraph 6 of its report concerning procurement reform, and requests the Secretary-General to ensure proper accountability and training of all those involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
French: Fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 6 de son rapport concernant la réforme des achats et prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous ceux qui participent aux procédures d'achat au Siège et sur le terrain soient dûment tenus de rendre compte de leurs actions et reçoivent la formation voulue;
English: Finally, if this paper is useful, it is only as good as the policy-related research and analysis that other women and men have done before me.
French: Enfin, si ce document est utile, il ne l'est que dans le mesure où le sont les recherches et analyses en matière de politiques menées par d'autres femmes et hommes.
English: C O N T E N T S xi
French: M A T I È R E S xi