ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's physical activity guide to healthy active living - Provides active living information for adults. Includes links to guides for children, youth and older adults.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine - fournit des renseignements sur la vie active du point de vue des adultes ainsi que des liens vers les Guides pour les jeunes et les enfants et le Guide pour les aînés.
English: However, experience  has shown that taking the case to court often leads to a hardening of positions and failure to achieve agreement.
French: Toutefois, l'expérience a montré que le recours à la justice amène souvent les parties à durcir leurs positions et à refuser de transiger.
English: ASSOCIATING ASOCTG ASSOCIANT
French: ATTENDED ATNDD ASSISTÃ‰ Ã€
English: Effective and timely communication is a key facilitator of meaningful feedback.
French: Une communication efficace, au moment opportun, assure une rétroaction éclairée.
English: It is expected that the inaugural guidelines will be presented in Parliament and come into effect mid-2009.
French: Les premières directives devraient être présentées au Parlement et entrer en vigueur à la mi-2009.
English: Budget Requirements WD's current budget outlined in the WDP and ICIP RBAFs for contribution audits for WDP and ICIP combined is $250,000.
French: Exigences budgétaires Le budget actuel que DEO a inscrit dans les CVAR du PDEO et du PIIC à la fois pour les vérifications de contributions du PDEO et celles du PIIC s'élève à 250 000 $.
English: The forest backdrop, which stretches the entire length of the Hall, is a scrim with the largest colour photograph in the world.
French: La forêt qui compose l'arrière-plan, s'étend sur toute la longueur de la Galerie sous forme de canevas affichant la plus grande photographie en couleur réalisée au monde.
English: In the last 25 years, the average production per hectare of cropland increased by almost 40 per cent.
French: En 25 ans, la production moyenne par hectare cultivé a augmenté de près de 40 %.
English: I am therefore pleased to announce that the Commission accepts all three amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
French: J'ai donc le plaisir de vous annoncer que la Commission accepte les trois amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture.
English: These prices are per person per day for a minimum stay of 3 days.
French: Les prix sont par personne et par jour pour un séjour minimum de 3 jours.
English: Addressing findings from earlier evaluations, UNV took steps to refine the indicators used to assess project results, identify the added value of UNV contributions and determine actions needed to address limitations and strengthen programme performance.
French: Compte tenu des résultats des évaluations précédentes, le Programme des VNU a cherché à perfectionner les indicateurs servant à l'évaluation des résultats, à mesurer la valeur supplémentaire que représente le travail de ses bénévoles, et à définir les mesures permettant de supprimer les contraintes et d'améliorer les résultats.
English: All of the foregoing attested to the Government's increasing efforts to improve the situation of IDPs and to do away with the concept of internal displacement.
French: Tout ce qui précède prouve que le Gouvernement accomplit des efforts croissants pour améliorer la situation des personnes déplacées et pour reléguer la notion de déportation à l'intérieur de son pays.
English: A term deposit provides a number of flexible investment options.
French: Un dépôt à terme ANZ vous offre de nombreuses options d'investissement flexibles.
English: Checklist items 1 to 3 are the minimum required for an application to be accepted.
French: Vous devez soumettre les items 1 à 3 de la liste de contrôle si vous voulez que votre demande soit acceptée.
English: If we find that the Service has performed its duties and functions efficiently and properly, we then convey that assurance to the complainant
French: Sil en vient à la conclusion que le SCRS a exercé ses fonctions efficacement et à bon droit, le CSARS en fait part au plaignant
English: The amount of solar gain varies with the strength of the sun, and with the ability of any intervening material to transmit or resist the radiation.
French: Le gain d'énergie solaire (ou chauffage passif) varie avec l'ensoleillement et la capacité du matériau à transmettre ou à réfléchir les rayons solaires.
English: It is a scheme that should enhance our security in terms of water resources, geology and fire protection and also enable us to make use of energy generated on the ground.
French: Ce système devrait renforcer notre sécurité en termes de ressources en eau, de géologie et de protection contre les incendies, et nous permettre également d’utiliser l’énergie produite sur le terrain.
English: "There wasn't enough talking with each other in the Vatican and there are no longer checks to see where problems could arise," said Cardinal Walter Kasper in a blunt interview with...
French: La direction de l'Université a refusé de donner 'autres détails. La décision d'organiser ce séminaire a été faite après qu'une enquête ait démontré qu'une fête...
English: His request for a fifth change of counsel was denied.
French: Sa cinquième demande en changement de conseil a été rejetée.
English: There are currently 2 users and 1739 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1113 invités en ligne.
English: How the obstacles seem overwhelming and we, as ordinary people, feel so powerless.
French: À quel point les obstacles paraissent infranchissables et combien nous, gens ordinaires, nous nous sentons impuissants.
English: National Oilwell Canada Ltd. Contact:
French: National Oilwell Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: (b) To provide general policy guidance for environmental programmes within the United Nations system;
French: b) Fournir des directives générales applicables aux programmes en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies;
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – April 2003 Breakthrough Motion Imaging of Atoms In Molecules
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (avril 2003) Atomes en mouvement dans les molécules saisis sur pellicule
English: Mr President-in-Office of the Council, I also want to have a clear statement from you: if we are agreed that the additional measures after 2001 were counter-terrorism measures, do you also believe that these measures should be financed by the State?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais aussi avoir une réponse claire de votre part à la question suivante: puisque nous nous sommes mis d’accord sur le fait que les mesures complémentaires déployées après 2001 relevaient de la lutte contre le terrorisme, estimez-vous vous aussi qu’elles doivent être financées par les États membres?
English: Although considerable attention has been paid to how gender inequality affects women as health-services users and consumers, less is known about the way it affects women as health-care professionals and providers.
French: Malgré toute l’attention accordée aux inégalités sexuelles subies par les femmes qui utilisent les services de santé, on en sait moins sur la discrimination que vivent les professionnelles et les fournisseuses de services du secteur de la santé.
English: We wish also to emphasize the importance of the role of sport in fulfilling the MDGs, and we welcome efforts to use sport as a means of achieving development.
French: Nous voudrions également souligner l'importance du rôle du sport pour la réalisation des OMD, et nous nous félicitons de toutes les activités déployées en vue de mettre le sport au service du développement.
English: Through art, students perform at a higher level and find ways to explore their own identity.
French: L'art permet aux élèves d'améliorer leur rendement scolaire et de trouver des moyens d'explorer leur identité.
English: (2) [Other Disputes] Where a dispute does not fall within the scope of paragraph (1), the provisions of this Treaty shall nevertheless be applicable to that dispute insofar as the dispute relates to a matter or to matters of intellectual property and the dispute
French: 2) [Autres différends] Lorsqu’un différend ne relève pas de l’alinéa 1), les dispositions du présent traité lui sont néanmoins applicables dans la mesure où il a trait à la propriété intellectuelle, et à condition que ce différend
English: The year 2001 is the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and the heads of State and Government at last year's Millennium Assembly agreed to a number of obligations to develop a culture of peace and dialogue among civilizations, and to make all possible efforts to settle disagreements and overcome conflicts and obstacles that divide nations and peoples.
French: L'année 2001 est l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et les chefs d'État ou de gouvernement à l'Assemblée du Millénaire qui s'est tenue l'an dernier ont convenu de certaines obligations tendant à développer une culture de paix et de dialogue entre les civilisations et de ne ménager aucun effort pour régler les désaccords et surmonter les conflits et obstacles qui divisent les nations et les peuples.
English: This function was formerly provided by Joy Lafortune at Joy's Island Jewellers.
French: Les services d'information sur l'archipel étaient, jusqu'à tout récemment, offerts par Joy Lafortune, au magasin Joy's Island Jewellers.
English: Subsection 147.4(3) of the Act contains rules relating to annuity contracts that replace contracts to which subsection 147.4(1) or paragraph 254(a) of the Act applies.
French: Le paragraphe 147.4(3) comporte des règles relatives aux contrats de rente remplacés auxquels le paragraphe 147.4(1) ou l’alinéa 254a) s’applique.
English: It has organized regular conferences for young people and promoted environmental awareness through competitions, recognition programmes and partnerships with national, regional and international young people's organizations.
French: Il a régulièrement organisé des conférences pour les jeunes et favorisé leur sensibilisation à l'environnement par des concours, des programmes de reconnaissance et des partenariats avec des organisations nationales, régionales et internationales de jeunes.
English: • Store pesticides in labeled, leak proof containers in a secure location.
French: • Entreposez les pesticides en lieu sûr dans des récipients étiquetés et étanches.
English: At the end of the reporting period, virtually all permits had expired and the Agency had been informed by the Israeli authorities that Palestinians, including UNRWA local staff, would not be permitted to enter Israel or East Jerusalem and that, until further notice, entry permits for Palestinians would not be issued or renewed.
French: À la fin de la période à l'examen, presque tous les permis étaient venus à expiration et l'Office a été informé par les autorités israéliennes que les Palestiniens, y compris ceux qu'il employait, n'étaient plus autorisés à entrer en Israël et à Jérusalem-Est et que, jusqu'à nouvel ordre, il ne leur serait plus délivré de permis d'entrée et les permis dont ils étaient détenteurs ne seraient plus renouvelés.
English: These techniques include credit scoring, securitization and asset-based ﬁnancing Credit Scoring Credit scoring is a technique that simpliﬁes credit approval by using statistical proﬁles to judge credit risks electronically.
French: • Pointage du crédit Le pointage du crédit est une technique qui simpliﬁe l’approbation des demandes de prêt par le recours à des proﬁls statistiques permettant de juger électroniquement le risque de crédit.
English: First, by limiting the sanctions in that manner it would have added clarity to the parametres used to establish sanctions.  Secondly, however, and even more importantly, such an approach would have identified much more clearly the strongest motivation for the action of this Council, which is, from the point of view of our country, the lack of respect for the popular will expressed in the elections.
French: Premièrement, cela aurait rendu plus clairs les paramètres régissant l'imposition de sanctions et, deuxièmement - et c'est encore plus important - cela aurait permis de voir beaucoup plus clairement la principale motivation de l'action du Conseil, à savoir, du point de vue de notre pays, le mépris de la volonté populaire exprimée par les urnes.
English: The Committee urged the Commission to recognise the importance of local and regional authorities in developing and delivering climate change adaptation measures.
French: Le Comité presse la Commission de reconnaître l'importance des collectivités locales et régionales lorsqu'il s'agit d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'adaptation au changement climatique.
English: ◦ Data analysis and measuring the magnitude of risks
French: De tels incidents sont souvent non diagnostiqués ou sous-déclarés.
English: All relevant factors involved in the application of the European Charter for Regional and Minority Languages have been informed about the adoption of the Law on Ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Tous les individus ou organismes concernés par l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ont été informés de l’adoption de la loi portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Catalogue No. KE-AJ-07-001-EN-C, ISBN 92-79-03496-0, ISSN 1680-2381 Further information
French: No. de catalogue KE-AJ-07-001-FR-C, ISBN 92-79-03497-9, ISSN 1562-8582 Informations supplémentaires
English: • arranging a series of arrows in a column at the right (or left) of each language column.
French: • disposer des flèches en colonne à droite (ou à gauche) de chaque colonne de texte.
English: The need for coherent policies and approaches at the national, regional and international levels for implementation of the MDGs: Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Le besoin de politiques et d'approches cohérentes aux échelons national, régional et international pour la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement : M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: Basic care will be provided to all citizens irrespective of their capacity to pay.
French: Des soins de santé de base seront fournis à tous les citoyens, sans considération de leur capacité à les payer.
English: Finally, as far as African LDCs are concerned, it is important to consider the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the overarching global policy framework developed and owned by African leaders when implementing the Brussels Programme of Action.
French: Enfin, en ce qui concerne les PMA d'Afrique, il importe, lors de l'application du Programme d'action de Bruxelles, de considérer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme le cadre d'action exhaustif à l'échelle mondiale mis au point et maîtrisé par les dirigeants africains.
English: In order to avoid this, please send us a copy of your bank transfer along with this application form.
French: Afin d’éviter une telle situation, veuillez nous transmettre un exemplaire de votre virement bancaire accompagné de ce formulaire de demande.
English: I would like to conclude by asking you to think about how far we have yet to go, and what is standing in our way.
French: Je voudrais conclure en vous demandant de penser à tout le chemin qu'il nous reste à parcourir et aux obstacles que nous aurons à franchir. Je crois que nous sommes à un carrefour.
English: Inside WFP, the Grants Unit, ODO, is responsible for coordinating all internal processes related to the United Nations Trust Fund for Human Security, and ensures liaison with Country Offices, Regional Bureaux and Liaison Offices in New York and Tokyo in matters related to submissions to the UNTFHS.
French: Au sein du PAM, le groupe des financements (Bureau du Directeur des opérations) est chargé de coordonner tous les dispositifs internes concernant le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et sert d'intermédiaire pour les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les bureaux de liaison à New York et à Tokyo pour toutes les questions qui concernent les demandes à présenter au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Does the department assess alternatives to minimize the cost of real property to the government?
French: Est-ce que le ministère envisage des solutions de rechange pour réduire les coûts des biens immobiliers pour le gouvernement?
English: The Non-Smokers' Health Regulations have been revised.
French: Le Règlement sur la santé des non-fumeurs a été révisé.
English: Ethiopia would be completing its own needs assessment for its national strategy by the end of the year.
French: L'Éthiopie aura achevé d'ici la fin de l'année l'évaluation de ses propres besoins pour pouvoir élaborer sa stratégie nationale.
English: Monitoring of the situation on the ground, through United Nations field trips and closer consultation with Governments in the assessment of needs, was also of paramount importance.
French: Le suivi de la situation sur le terrain, au moyen de missions de l'ONU et d'une consultation plus étroite avec les gouvernements pour l'évaluation des besoins, est également indispensable.
English: Hence, the 10.2 per cent growth rate in 2003 reflects a rise from an unusually low base in 2002.
French: Le taux de croissance de 10,2 % enregistré en 2003 traduit donc une hausse par rapport au niveau exceptionnellement bas de 2002.
English: Between 18 February and 18 March 2008, the Chamber heard 22 Mugiraneza Defence witnesses.
French: Entre le 18 février et le 18 mars 2008, la Chambre a entendu 22 témoins à décharge cités par Mugiraneza.
English: The government of Equatorial Guinea has freed four South African mercenaries jailed for plotting to overthrow President Teodoro Obiang Nguema, South Africa's foreign ministry has announced.
French: Le très sensible dossier des biens mal acquis rebondit avec une contre-attaque judiciaire lancée par le président de la République de Guinée équatoriale, Teodoro Obiang. Ce dernier est, avec le Gabonais Omar Bongo (décédé en juin 2009) et le Congolais Denis Sassou NBIENVENU IPANguesso, visé par l'enquête judiciaire pour blanchiment déclenchée après les plaintes de Transparence International France et Sherpa, a indiqué le Figaro.
English: 3.2.3 Difficulties in filling vacancies As shown by Table 3.3, over the past year approximately 14 % of the enterprises have often experienced difficulties in filling vacancies:
French: 3.2.3 Difficultés à pourvoir les postes vacants Comme on peut le noter sur le Tableau 3.3, environ 14 % des entreprises ont fréquemment rencontré des difficultés à pourvoir les postes vacants durant l’année précédant l’enquête.
English: It goes without saying that none of the three has been fully realized.
French: Il va s'en dire que, sur aucun de ces trois plans, les résultats n'ont été globalement satisfaisants.
English: His death is of course a great loss not only to the European Parliament but also to the Portuguese Socialist Party.
French: Sa mort est bien sûr une grande perte non seulement pour le Parlement européen, mais aussi pour le parti socialiste portugais.
English: These activities will often be the best way of assessing the distorting effects on competition in a given field, and the views of the industry may also help the Commission to stand up to pressure from Member States in doubtful cases.
French: Ces entreprises sont souvent les mieux habilitées à évaluer les distorsions de concurrence dans leur propre secteur et les points de vue exprimés par l'industrie pourraient éventuellement aider la Commission à résister, dans le cas d'affaires douteuses, à des pressions exercées par les États membres.
English: Operational procedures for the Chemical Review Committee:
French: Procédures opérationnelles du Comité d'étude des produits chimiques :
English: 11 September 2007 Audio Vault - Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia
French: 11 SEPTEMBRE 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie
English: With a view to further sensitise the Indian Army, officers of the rank of Colonel are appointed in various headquarters to monitor cases relating to human rights.
French: Pour sensibiliser davantage les militaires, des officiers ayant le grade de colonel sont nommés dans divers quartiers généraux pour suivre les affaires en rapport avec les droits de l'homme.
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any environmental degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans ces territoires;
English: Canada continues to pursue new and advanced technologies in order to build upon its competitive advantage in the mining and natural resource sectors.
French: Le Canada s’occupe de mettre au point des technologies nouvelles et avancées afin de tirer parti de son avantage concurrentiel dans les secteurs de l’exploitation minière et des ressources naturelles.
English: Examples of successful natural resources management include the use of sustainable agricultural technologies, such as the adoption of reduced tillage on nearly 60 million hectares in diverse countries and the instruction of 670,000 farmers in Asia in integrated pest management (IPM) techniques.
French: Entre autres exemples de gestion réussie des ressources naturelles, on peut citer le recours à des techniques agricoles durables; par exemple l'adoption de techniques de travail réduit du sol sur près de 60 millions d'hectares dans différents pays et la formation de 670 000 agriculteurs en Asie aux techniques de lutte intégrée.
English: As a result, the unit has submitted a Unsatisfactory Condition Report, recommending that a latch lock pin be placed on the large hatch latch.
French: Ainsi, l’unité a soumis un rapport d’état non satisfaisant, qui recommande de placer une goupille de verrouillage sur le loquet de la grande écoutille.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 5» Chapter 5 - Industry and International Materiel Cooperation Part 4 - Cooperation with the United States
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 5» Chapitre 5 - Coopération industrielle et internationale en mantiére de matériel Partie 4 - Coopération avec les États-Unis
English: At the time of writing this report, four countries had made indicative pledges for 2005; three of these were OECD/DAC donors.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, quatre pays, dont trois membres du CAD/OCDE, avaient annoncé des montants indicatifs pour 2005.
English: It then concluded that an objective and reasonable justification existed for the unequal treatment given that the government had compelling reasons of a social, economic and political nature for not immediately raising the rate of the vouchers to their market value.
French: Elle en a conclu que l'inégalité de traitement reposait sur une justification objective et raisonnable, dans la mesure où le Gouvernement avait des raisons impérieuses d'ordre social, économique et politique pour ne pas porter immédiatement le taux des bons vacances à leur valeur de marché.
English: The same is also true for the social package that we presented.
French: Il en va de même pour le paquet social que nous avons présenté.