ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the mere fact that a system for the exchange of statistical information might be used for anti-competitive purposes does not make it contrary to Article 85(1) of the Treaty, since in such circumstances it is necessary to establish its actual anti-competitive effect.
French: D'autre part, le seul fait qu'un système d'échange d'informations statistiques puisse être utilisé à des fins anticoncurrentielles ne le rend pas contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité, puisqu'il convient, dans de telles circonstances, d'en constater in concreto les effets anticoncurrentiels.
English: And in particular, this agreement should support Algeria in its efforts to achieve openness, reforms and modernisation.
French: Et surtout, cet accord devrait soutenir l'Algérie dans ses efforts d'ouverture, de réformes et de modernisation.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Cyprus, wishing to participate more actively in matters concerning refugees and displaced persons worldwide, has decided to apply for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement de la République de Chypre, souhaitant participer plus activement au règlement du problème des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde, a décidé de faire acte de candidature à un siège au Comité exécutif du programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Kariderm Hand Cream leaves a thin protective film that will preserve moisture and leave the hands extremely soft.
French: Elle laisse un fin voile protecteur qui capture l’hydratation de la peau et rend les mains très douces.
English: You will see electric scooters for sale all over the Internet.
French: Vous verrez des scooters électriques pour la vente tous sur Internet.
English: NGOs such as JSMP, Yayasan Hak, Network for Human Rights Monitoring have echoed concerns about the ineffectiveness of the judiciary and weaknesses in the oversight mechanisms for the police for example.
French: Des ONG comme JSMP, Yayasan Hak et le Réseau populaire de surveillance des droits de l'homme (JPR HAM) se sont fait l'écho de préoccupations liées par exemple à l'inefficacité de l'appareil judiciaire et aux faiblesses des mécanismes de surveillance pour la police.
English: 25 March 2004 -- A wide range of human activities, including fishing, are affecting endangered sea turtles.
French: 25 mars 2004 -- Une vaste gamme d'activités humaines, dont la pêche, menace la survie des tortues de mer.
English: Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
French: Le droit applicable à la compensation légale est celle de l’obligation contre laquelle la compensation est invoquée.
English: I-SEC will continue its longstanding tradition of maintaining a high level of professionalism, dedication to clients, and ongoing development of cost-effective security solutions designed to effectively meet present and future challenges of airlines and airports.
French: I-SEC continuera sa tradition de maintenir un niveau élevé de professionnalisme, dévouement à la clientèle, et le développement continu de solutions de sécurité visant à répondre efficacement aux défis actuels et futurs des compagnies aériennes et des aéroports.
English: Back to museum list About the Collections A variety of artifacts depicting the history and technology of the oil sands industry; themes include geology, history, mining, processing, marketing, environment and future technologies
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A variety of artifacts depicting the history and technology of the oil sands industry; themes include geology, history, mining, processing, marketing, environment and future technologies
English: They were also targeted by a violent media campaign, which actually went so far as to demand that some of our guests should be stripped of their Tunisian nationality.
French: Elles ont, de plus, été la cible d'une violente campagne médiatique, qui est même allée jusqu'à demander que certains de nos invités soient privés de leur nationalité tunisienne.
English: In August, the Pakistani aviation unit that was based in Hastings, and the Zambian battalion, previously deployed in Tongo, were repatriated.
French: En outre, l'unité aérienne pakistanaise qui était basée à Hastings et le bataillon zambien précédemment déployé à Tongo ont été rapatriés.
English: Located in Maputo, Mozambique, the PSU works closely with the Canadian High Commission in Maputo as well as the Canadian International Development Agency's Mozambique Program in providing an integrated and coherent Development Cooperation Program.
French: L'Unité, située à Maputo (Mozambique), entretient une étroite coopération avec le haut-commissariat du Canada à Maputo et le programme de l'Agence canadienne de développement international au Mozambique en offrant un programme intégré et cohérent de coopération au développement.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Nephrology, Emergency Medicine, Internal Medicine, Endocrinology, Pharmacy, Diabetic Education Units and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital À distribuer aux services de néphrologie, de médecine d'urgence, de médecine interne, d'endocrinologie, de pharmacie, aux unités d'éducation des diabétiques et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: They have been reviewed and approved by national partners, United Nations agencies and other development partners during the annual review meeting in December 2002.
French: Elles ont été examinées et approuvées par les partenaires nationaux, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires du développement lors de la réunion de bilan annuel de décembre 2002.
English: The unutilized balance under this heading is attributable primarily to the lower actual grade levels of national General Service staff deployed during the reporting period.  While the approved resources were based on a grade of G-4, step VIII, the actual grade level was G-4, step VI, for the period.
French: Les économies à cette rubrique tiennent au fait que les membres du personnel recruté sur le plan national ont été engagés à des classes inférieures à celles qui avaient été prévues (les ressources inscrites au budget étaient fondées sur le barème des traitements de la classe G-4, échelon VIII mais le personnel a été recruté à la classe G-4, échelon VII).
English: Line 205 - GST/HST due on acquisition of taxable real property Complete this line only if you are a registrant who purchases real property (other than an individual who purchases a residential complex) for use or supply more than 50% in the course of your commercial activities.
French: Ligne 205 - TPS/TVH due sur l'acquisition d'immeubles taxables Remplissez cette ligne seulement si vous êtes un inscrit qui achète un immeuble (sauf un particulier qui achète un immeuble d'habitation) pour l'utiliser ou le fournir à plus de 50 % dans le cadre de vos activités commerciales.
English: • assess departmental performance measurement
French: • Analyser les critères d'évaluation du rendement de chaque ministère.
English: Guests have donated old skis and vintage snowshoes that deck the peeled ‘n polished blond-log walls.
French: Des skis et des raquettes d’époque, gracieuseté de clients, ornent les murs de bois rond blond et poli.
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances on the DSL (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Répartir par catégorie, d’ici l’an 2006, les quelque 23 000 substances sur la Liste intérieure des substances (conjointement avec Santé Canada).
English: However, unlike a voice print, a thumbprint carries with it a negative connotation, given its association with the criminal process.
French: Cependant, contrairement à une empreinte vocale, une empreinte du pouce a une connotation négative, compte tenu de son lien avec le processus pénal.
English: Existing conventional coal-fired power stations can generally use between 10% and 20% biomass without modification, making it possible to reduce greenhouse emissions and use renewable resources, which would otherwise often go to waste.
French: En effet, les centrales au charbon classique peuvent généralement utiliser entre 10 et 20 % de biomasse sans modification, ce qui permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'utiliser des ressources renouvelables, qui sinon ne serviraient à rien.
English: Agreement concerning the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: We have long been adapting our work and our standards to the rapid technological progress.
French: Nous adaptons depuis longtemps notre travail et nos normes aux progrès technologiques en rapide évolution.
English: Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
French: En premier lieu, les PME sont encouragées à participer à des projets en collaboration dans le cadre du programme «Coopération».
English: KPC asserts that it was unable to extract gas products from its crude oil production at pre-invasion levels due to damage to its processing facilities.
French: La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.
English: All projects that are nominated by the federal and provincial co-chairs met the criteria for nomination.
French: Tous les projets qui sont présentés par les coprésidents fédéral et provincial répondent aux critères de présentation.
English: For example, we depend on highly skilled staff in scientific fields such as toxicology to review the claims and the MSDSs that workers and employers rely on for the proper use of hazardous chemicals in
French: Par exemple, nous sommes tributaires d’un personnel hautement qualifié dans des domaines scientifiques comme la toxicologie pour examiner les demandes et les FS sur lesquelles les travailleurs et les employeurs se fient pour utiliser convenablement des produits chimiques dangereux en milieu de travail et pour réagir aux cas possibles d’exposition à ces produits chimiques.
English: (g) “Including issues of women with disability in women's development programmes”, regional meeting of the ten-year review of the Beijing Platform for Action, Beirut;
French: g) « Incorporer les questions relatives aux femmes handicapées dans les programmes de participation des femmes au développement », Réunion régionale préparatoire à la Conférence décennale d'examen de la suite donnée à la Conférence de Beijing, Beyrouth;
English: In brief, recent findings include: (1) the Strait of Georgia provides non-breeding habitat for >10,000 Harlequin Ducks, (2) concentrations of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia during herring spawn in the spring number in the thousands, which is a globally unique aggregation, (3) Harlequin Ducks wintering in British Columbia breed across a wide range of mountain streams throughout the province and beyond, (4) Harlequin Ducks show very strong fidelity to wintering and moulting sites, which may make local aggregations demographically discrete and vulnerable to local habitat change, (5) at least some young Harlequin Ducks follow their mothers to wintering areas, further contributing to formation of distinct, independent population segments, (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: Voici un rÃ©sumÃ© des rÃ©centes constatations : 1) le dÃ©troit de Georgia offre un habitat de non reproduction pour plus de 10 000 Arlequins plongeurs, 2) les concentrations dâ€™Arlequins plongeurs dans le dÃ©troit de Georgia durant le frai printanier du hareng se chiffrent en milliers, ce qui reprÃ©sente un regroupement unique au monde, 3) les Arlequins plongeurs qui hivernent en Colombie-Britannique se reproduisent dans une grande variÃ©tÃ© de ruisseaux des montagnes tant Ã lâ€™intÃ©rieur quâ€™Ã lâ€™extÃ©rieur de la province, 4) ils font preuve dâ€™une grande fidÃ©litÃ© aux sites dâ€™hivernage et de mue, ce qui rend les regroupements locaux distincts du point de vue de la dÃ©mographie et vulnÃ©rables aux modifications de lâ€™habitat local, 5) certains Arlequins plongeurs suivent leur mÃ¨re vers lâ€™aire dâ€™hivernage, ce qui contribue davantage Ã la formation de segments de population distincts et indÃ©pendants, 6) la survie annuelle des adultes est Ã©levÃ©e et durable, 7) la gÃ©nÃ©ration de jeunes oiseaux semble insuffisante pour maintenir une population stable (S.
English: Of these, , not quite half, were not processed within the prescribed time limits.
French: Le personnel du Commissariat s’est réuni avec les représentants de l’Agence au début de , tout comme il l’avait fait avec le ministère de la Défense nationale.
English: • This can cut in half the average time lapse between events of a specific size.
French: • Cet état de choses réduit de moitié lâ€™intervalle moyen entre des épisodes dâ€™une intensité donnée.
English: These funds will be distributed so that each province receives the same amount per person living in the province.
French: Les fonds seront répartis de sorte que chaque province reçoive le même montant par habitant.
English: Only persons who are deemed reliable within the meaning of the Weapons Act shall be granted a permit to hold weapons.
French: Seules les personnes jugées fiables, au sens où l'entend la loi sur les armes, peuvent obtenir un permis de détention d'armes.
English: Below is an excerpt of the article.
French: Vous trouverez un extrait de l'article ci-dessous.
English: Mr Petersen, who was still resident in Austria at that time and was considering moving back to Germany, applied to the Employment Service for the advance unemployment benefit to be continued after his change of residence.
French: M. Petersen qui, à cette époque, résidait encore en Autriche et envisageait alors de transférer son domicile en Allemagne, a demandé à l’Arbeitsmarktservice que cette prestation continue à lui être versée après ce transfert.
English: Vitally important as well, particularly to IDRC and other Northerngranting agencies, is the Southern organization's sustainability over the long term (ongoingrelevance).
French: La viabilité à long terme de l'organisation du Sud (pertinence continue) est également essentielle, en particulier aux yeux du CRDI et d'autres agences d'aide au développement du Nord.
English: • General Muhammad Abshir Musa, leader of the Somali Democratic Front, one of the first organizations to oppose Barre (Musa controlled an area in northeastern Somalia).
French: • le général Muhammad Abshir Musa, dirigeant du Front démocratique somalien, une des premières organisations à s’opposer à Siyad Barre ( Musa contrôlait une région dans le Nord-Est de la Somalie ).
English: In the light of the Kosovo Albanian complaints about such structures, a greater commitment by them to deliver adequate services to the minorities, particularly in health care and education, should be demanded and be accompanied by UNMIK readiness to impose sanctions where such services are not provided.
French: À la lumière des plaintes formulées par les Albanais du Kosovo au sujet de ces structures, celles-ci devraient s'engager davantage à fournir des services adéquats aux minorités, en particulier dans les domaines des soins de santé et de l'éducation, et la MINUK devrait être prête à imposer des sanctions en cas de manquement.
English: "The official motto of the RCAF Women’s Division was ‘They serve that men may fly,’ but their goal was to win the war, and some even gave their lives while on active service," said Ms.Copps. "Today, we formally recognize their contributions: not just their work towards Allied victory in the Second World War, but also how their success helped pave the way for the future generations of Canadian women in the military, and in the civilian world."
French: La devise officielle de la Division féminine de l’Aviation royale était "Elles servent pour que les hommes puissent voler",mais son objectif était de gagner la guerre et certaines ont même perdu la vie en service, a déclaré MmeCopps. Aujourd’hui, nous reconnaissons officiellement leur contribution; pas uniquement celle à la victoire des Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale, mais aussi leurs réalisations, qui ont tracé la voie aux générations futures de Canadiennes, tant dans la vie militaire que civile.»
English: (d) The total net income after adjustments (regular resources) was $9.9 million, or 3.3 per cent lower than the budget of $298.5 million;
French: d) Les recettes nettes totales après ajustements (ressources ordinaires) ont été inférieures de 9,9 millions de dollars (3,3 %) au montant de 298,5 millions de dollars inscrit au budget;
English: It is therefore our hope and firm conviction that, as was the case last year, the draft resolution “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor” will be adopted by the General Assembly without a vote.
French: C'est pourquoi nous espérons et nous sommes convaincus que, comme ce fut le cas l'an dernier, le projet de résolution « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental » sera adopté par l'Assemblée générale sans vote.
English: In a grinding burn, always microstructure changes go together with stress changes.
French: Dans une brûlure de rectification, la microstructure et la contrainte changent!
English: This also satisfactorily answers the comment by Mr Sarlis, who I think has unfortunately since left the room.
French: Je pense également que la remarque formulée par monsieur Sarlis, qui a malheureusement quitté la salle entre-temps, apporte une réponse satisfaisante.
English: We will ask for the missing material and you will have 30 days to send it to the FSU.
French: Nous vous réclamerons les documents manquants et vous disposerez de 30 jours pour faire parvenir les renseignements à l’USIC.
English: With funding support from the Government of Saskatchewan's Aboriginal Employment Development Program, Union Women on Turtle Island has been tailored from earlier successful programs to encourage participation in discussions of discrimination in labour movements and in unionized work environments.
French: Avec l’aide financière du Programme de développement des emplois autochtones du gouvernement de la Saskatchewan, le cours intitulé « Union Women on Turtle Island » s’inspire de programmes éprouvés et favorise la participation à des discussions sur la discrimination au sein des mouvements syndicaux ainsi que dans les milieux de travail syndiqués.
English: The Asian crisis provided several valuable lessons on why regional initiatives can increase the effectiveness of surveillance and monitoring to signal an impending crisis or to induce pre-emptive responses.
French: La crise asiatique a aidé à comprendre pourquoi les initiatives régionales peuvent renforcer l'efficacité de la surveillance et du contrôle pour signaler un risque de crise imminente ou pour inciter à réagir sans attendre.
English: • working sessions on strategies for performance measurement, evaluation and risk management; and
French: • des séances de travail sur les stratégies de mesure du rendement, d’évaluation et de gestion des risques; et,
English: Napoleon’s famous quotation is engraved on the lighter's roller and on the body of the pen: "Impossible n’est pas français" (Nothing is impossible for the French).
French: Sur l’entraîneur du briquet et sur le corps du stylo est gravée la célèbre citation de Napoléon : « Impossible n’est pas français ».
English: The infant mortality rate has decreased by half, from 149 per 1,000 to 70 per 1,000, although the rate in less-developed countries (LDCs) is 110 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué de moitié passant de 149 pour 1 000 à 70 pour 1 000, il s'élève à 110 pour 1 000 dans les pays les moins avancés (PMA).
English: A national foster care pilot program was launched in 1997 through the Department of Health and Social Services.
French: Un programme pilote national de placement familial a été lancé en 1997 par l'intermédiaire du Ministère de la santé et des Services sociaux.
English: Australian Folklore Association Inc., Call of the Earth (COE), Federación Folklórica Departamental de La Paz, Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea, Indian Council of South America (CISA), Indigenous Peoples (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council, BCG, La Diablada Juventud Tradicional "Union de Bordadores", Third World Network (TWN), Unisféra International Centre, and Wara Instituto Indígena Brasileiro.
French: ACCREDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS Accréditation de certaines organisations non gouvernementales 10.
English: 18 It contends that the sign in question is devoid of any distinctive character as it simply represents a drawing of a usual shape of confectionery wrapped in aluminium foil.
French: 18 Il est d’avis que le signe en cause est dépourvu de caractère distinctif, car il représente tout simplement le dessin d’une forme ordinaire de confiserie emballée dans du papier d’aluminium.
English: To that end OHCHR has provided resource persons and will continue to work on revising the content of training events.
French: À cet effet, le HCDH a mis des spécialistes à disposition et va continuer à réviser le contenu des activités de formation.
English: In accordance with decision 3/COP.8, the work plan is prepared following a results-based management (RBM) approach.
French: Conformément à la décision 3/COP.8, le programme de travail a été conçu selon une méthode de gestion fondée sur les résultats.
English: Among the must-see aircraft will be a United States Air Force C-17 Globemaster III, the same heavy strategic airlifter the Canadian Forces have acquired and are scheduled to start operating out of 8 Wing Trenton later this summer.
French: Parmi les aéronefs à voir se trouve le C-17 Globemaster III de la United States Air Force; les Forces canadiennes ont d'ailleurs acquis un aéronef de transport stratégique lourd de ce modèle, avec lequel elles commenceront à effectuer des vols à partir de la 8e Escadre Trenton au cours de l'été.
English: Effective October 1, 2007, unregistered vehicles and vessels in Brunei will only be permitted to purchase fuel at designated petrol stations.
French: À compter du 1er octobre 2007, tous les véhicules et les navires non inscrits à Brunei ne pourront acheter de l'essence qu'à certaines stations-service désignées.
English: Adjustment in rates of pay for positions at seasonal, rotational, and seasonal-rotational lightstations will be found in Annex B.
French: Un rajustement des taux de rémunération applicables au personnel saisonnier, de roulement et saisonnier de roulement des phares figure à l’annexe B.
English: BC Aboriginal Fisheries Commission Contact:
French: BC Aboriginal Fisheries Commission Contact d'affaires :
English: The subsidy allows the employer to try out a potential employee whom they might otherwise avoid and allow that employee to prove his/her worth.
French: La subvention permet à l’employeur de mettre à l’essai un employé éventuel, qu’il ignorerait autrement, et permet à cet employé de faire ses preuves.