ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 July 1999, the Government sent a reply regarding the case of Mr. Suh Jun Sik whose trial was not yet concluded owing to the presentation of further evidence.
French: Le 16 juillet 1999, le Gouvernement a envoyé une réponse concernant le cas de M. Suh Jun Sik, dont le procès n'était pas encore terminé en raison de la présentation d'éléments de preuve supplémentaires.
English: ◦ Instituting confirmation procedures to ensure fax receipt by external party (e.g.: calls to confirm receipt within 5 minutes of sending fax) Top of Page Mitigating Privacy Risk throughout the CHIPP Program Mitigation Through Leadership Supporting numerous, independent projects is a complex role for the Office of Health and the Information Highway and its CHIPP Project Leads.
French: ◦ en établissant des procédures de confirmation afin de veiller à ce que la télécopie soit reçue pas la partie externe (p. ex., appel pour confirmer la réception dans les cinq minutes suivant l'envoi de la télécopie) Haut de la page Réduction des risques associés à la protection des renseignements personnels dans le PPICS Réduction au moyen de leadership Le Bureau de la santé et l'inforoute et les chefs de projets du PPICS assument le rôle complexe d'appuyer de nombreux projets indépendants.
English: (c) Encourage the establishment of procedures to ensure that asylum seekers and refugees have not committed terrorist acts.
French: c) Encourager la mise en place de procédures permettant de s'assurer que les demandeurs d'asile et les réfugiés ne sont pas les auteurs d'actes terroristes.
English: As a result of China's one child policy, the country has a sizeable portion of young people who, as only children, have less family obligations and financial responsibilities.
French: En raison de sa politique de l'enfant unique, la Chine compte une importante proportion de jeunes qui, en tant qu'enfants uniques, ont moins d'obligations familiales et de responsabilités financières.
English: (c) North Slave Region, N.W.T., SI/97-42 (Région de North Slave, T.N.-O.)
French: 59, DORS/80-590, art. 5 Terres réservées à la Couronne—Décrets sur la renonciation:
English: The President of the Security Council for the month of May 2009 (Russian Federation) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, on Monday, 4 May 2009, at 11.30 a.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2009 (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le lundi 4 mai 2009 à 11 h 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Wheat Anticipated Increase in the Production of Wheat Humidity conditions in winter were good and the seeded land area of grains and cereal has increased.
French: À ce propos, la compagnie minière Québec Cartier fait présentement des tests de prospection afin d’évaluer la teneur du gisement de fer de Fire Lake, près de Fermont.
English: A Hague Convention, presently in force, that addresses the international effects of judgements in civil and commercial matters, is the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded February 1, 1971.5 8.
French: La Convention de La Haye sur la reconnaissance et l’ exécution des jugements er étrangers en matière civile et commerciale, conclue le 1 février 1971, et actuellement en vigueur, a trait aux effets internationaux des jugements en matière civile et commerciale5.
English: • The following questionnaire is in HTML format and may be downloaded to the word processing software of your choice.
French: • Le questionnaire qui suit est préparé en format HTML et peut être téléchargé dans n'importe quel logiciel de traitement de texte.
English: Clients may primarily be individuals or organizations, or sometimes both.
French: La clientèle peut être principalement formée d'individus ou d'organisations et parfois des deux.
English: • System provides the information necessary to develop future portfolio concentration management strategies and portfolio vision.
French: • Le SPTR fournit l’information nécessaire pour élaborer les stratégies de gestion des concentrations du portefeuille et la vision du portefeuille futures.
English: Directive 85/611/EEC was amended by the following acts:
French: Tous les changements sont clairement marqués dans le texte.
English: • continued development and implementation of the EMP development of initiatives to contribute to environmental objectives identified through the EMP
French: Connaissance minime de l’efficacité des aspects suivants : les exigences de l’ONÉ en matière de protection environnementale; les mesures appliquées pour protéger l’environnement lors de la construction et de l’exploitation de pipelines.
English: It called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider the designation of a focal point to assist member States in facing challenges to democratic governance.
French: Il demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'envisager de nommer un coordinateur pour aider les États membres à surmonter les obstacles à la gouvernance démocratique.
English: For this reason, the recommendation does not deal with possession of decoding equipment for private purposes while providing that member states are free to determine that such possession is to be considered as an unlawful activity.
French: Pour ces motifs, la présente recommandation ne traite pas de la détention de matériel de décodage à des fins privatives tout en disposant que les Etats membres sont libres de déterminer que cette détention privative doit être considérée comme une activité illicite.
English: ◦ "For decades, studies have shown that for-profit hospitals are 3 to 11 percent more expensive than not-for-profit hospitals; no peer-reviewed study has found that for-profit hospitals are less expensive."
French: • « Depuis des décennies, des études ont démontré que les hôpitaux à but lucratif coûtent de 3 % à 11 % plus cher que les hôpitaux à but non lucratif; aucune étude fiable n'a démontré que les hôpitaux à but lucratif coûtent moins cher.
English: • Social Determinants of Health Across the Life-Span York University,  Toronto, ON November 29-December 1  
French: • Les déterminants sociaux de la santé : l'état actuel et les implications des politiques  Université York,  Toronto, Ontario 29 novembre au 1er décembre 2002
English: • Full-day kindergarten implemented in all CSF schools. Federal:
French: • Contribution aux écoles indépendantes pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde (cours de français de base).
English: We urge all parties and ethnic and armed groups to cease acts of violence against civilians, to respect and protect human rights, and to ensure the safety and security of all international personnel.
French: Nous exhortons toutes les parties, ainsi que tous les groupes ethniques et armés, de mettre fin aux violences contre les civils, de respecter et de protéger les droits de l'homme, et de garantir la sécurité de tout le personnel international.
English: Each of the options outlined above requires a one-time acquisition of a baseline of strategic reserve and more robust service contracts with a range of providers.
French: Chacune des trois variantes suppose un investissement de départ en vue de la constitution d'une réserve stratégique de matériel et la conclusion de contrats de services plus solides avec un ensemble de fournisseurs.
English: Making various tools widely accessible will ultimately result in better trained managers and healthier workplaces, and fewer incidents of discrimination.
French: La Commission continuera à prendre des mesures pour améliorer les services au public, c’est-à-dire qu’elle 33
English: Concluding on this point, Canada Post noted that this procurement is not for a specific, easily describable product, but for a proposal to provide significant, complex and key services to Canada Post.
French: En guise de conclusion sur ce point, Postes Canada a souligné que le marché public ne vise pas un produit spécifique, facile à décrire, mais plutôt une proposition visant la prestation à Postes Canada de services importants, complexes et d'une importance clé.
English: In this perspective, governance means the inter- and intraorganizational arrangements, decision-making processes, incentives, and disincentives through which governmental and nongovernmental actors — including the public, communities, and the private sector — influence decisions about societal priorities and resource allocations.
French: Dans cette optique, la gestion des affaires publiques englobe les dispositions interorganisationnelles et intraorganisationnelles, les modes de décision et les mesures d’incitation ou de dissuasion par lesquels les intervenants, gouvernementaux ou non ( population, collectivités, secteur privé, etc. ), influencent les décisions portant sur les priorités de la société et l’affectation des ressources.
English: The language requirement for the position was "bilingual non-imperative, BBB/BBB".
French: Les exigences linguistiques du poste étaient poste bilingue, nomination non impérative, BBB/BBB.
English: For that reason, I fear that, if we now send the directive back and the Council nonetheless adopts a Common Position - which it can of course do - we will be pretty defenceless when it comes to Second Reading.
French: C'est pourquoi je crains que si nous renvoyons la directive et que le Conseil adopte tout de même une position commune - ce qu'il peut faire, bien entendu -, nous nous retrouverons sans défense en deuxième lecture.
English: 70 In this case, the condition involved Crohn’s disease, an intestinal inflammation.
French: 70 Il s’agissait en l’occurrence de la maladie de Crohn, une inflammation intestinale.
English: Quality of the thematic concept (20%)
French: Qualité du concept de la thématique
English: The Secretariat informs me that a text is available for the honourable Members in all languages.
French: Le secrétariat m'informe qu'un texte est à votre disposition dans toutes les langues.
English: As mentioned in Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1), the action plan - among other things - lead to a survey among the local authorities in Denmark.
French: Comme il a été indiqué dans le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1), le plan d'action comportait, entre autres une enquête auprès des autorités locales du Danemark.
English: If combining a strong and modern State-owned sector and private enterprises could be desirable to meet needs, in particular in the services area, it is nonetheless a fact that the call for public-private partnerships at present actually does more to weaken public enterprises than to create an overall dynamic.
French: Si la combinaison entre un secteur public moderne et fort et des entreprises privées peut être souhaitable pour satisfaire les besoins, notamment, dans le domaine des services, l’appel au partenariat entre secteurs public et privé affaiblit néanmoins, pour l’instant, dans les faits, davantage les entreprises publiques qu’il ne crée une dynamique d’ensemble.
English: Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts MMGPI 24.
French: Institut de la statistique des Premières nations ISPN 24.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WDM Policy Forums 2001-2003 > WDM Forums > Forum Activities > Public-Private Partnerships in Water français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Forums GDE > Forum sur la gestion de la demande en eau - phase I > Activités > Partenariats publics-privés English - Español - اللغة العربية
English: She said that this was a good possibility, although no formal promise of a permanent position had been made.
French: Elle avait travaillé pour Adecco du 22 novembre au 18 décembre 2005 quand son contrat fut terminé.
English: The ISU provided ongoing support to the President, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators and the Coordinator of the Sponsorship Programme in the achievement of the objectives they set for 2008.
French: L'Unité a continué d'appuyer le Président, les Coprésidents, les Coordonnateurs des groupes de contact et le Coordonnateur du programme de parrainage aux fins de la réalisation des objectifs qu'ils avaient fixés pour 2008.
English: PRE work closely with both Health Canada and NCEHR to develop an education strategy, including a case-study document, to support researchers and REBs in the application of the new placebo policy.
French: On fournira au CTNP une réponse conjointe des IRSC et de Santé Canada qui décrira le processus proposé aux IRSC, ainsi que celui qui est proposé à Santé Canada, de même que les étapes suivantes.
English: More specifically, the criminal offenses prescribed in this Chapter of the Criminal Code, the following is achieved: 1) protection of the free decision with regard to sexual relations, 2) the starting point in defining the incriminations is the equal protection of men's and women's personalities, as the subjects in sexual relations, 3) violence, abuse of the condition and taking advantage of the status or helplessness of the passive subject are criminalized, 4) special protection for juveniles, where the will of the minor, if it is an expression of insufficient maturity, is meaningless regarding illegality of the act, 5) also illegal are acts in the domain of prostitution, as acts which drastically affect the personal freedom.
French: Plus particulièrement, les infractions criminelles que prescrit ce chapitre du Code criminel ont les résultats ci-après : 1) la protection d'une décision prise librement pour ce qui est des relations sexuelles, 2) le point de départ de la définition des incriminations est la protection égale des hommes et des femmes en tant que sujets dans les relations sexuelles, 3) le fait que la violence, l'abus de la situation et l'exploitation de la situation ou de l'impuissance du sujet passif sont criminalisés, 4) le fait qu'une protection spéciale est accordée aux jeunes, lorsque la volonté du mineur, si elle est l'expression d'une maturité insuffisante, est dénuée de sens pour ce qui est du caractère illégal de l'acte, 5) le fait que les actes qui relèvent du domaine de la prostitution sont aussi illégaux, car ils modifient de façon radicale la liberté personnelle.
English: One task for this new mechanism will be to track implementation of the recommendations in this report.
French: Un des objectifs de ce nouveau mécanisme consisterait à surveiller la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: The Working Group requested the two countries to report on the pilot project at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a prié les deux pays de lui faire rapport sur le projet pilote à sa prochaine réunion.
English: Disaster in South and Southeast Asia - An Update September 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) has been working with other government agencies both in Canada and in countries affected since the disaster happened in December 2004 to provide assistance to Canadian citizens, permanent residents and their dependents.
French: Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est - Mise à jour Septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore avec d'autres agences gouvernementales tant au Canada que dans les pays frappés par le désastre qui s'est produit en décembre 2004, afin de fournir l'aide nécessaire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux membres à charge de leur famille.
English: Beginning in April 2006, for 18 months, these participants worked on real-time NRC issues and participated in workshops to enhance their leadership skills.
French: Depuis avril 2006, et pendant 18 mois, ces participants travaillent sur les enjeux auxquels est véritablement confronté le CNRC et ce faisant, améliorent leurs compétences en leadership.
English: Background: Children with autism can have language processing problems, the source of which is in the brain.
French: Mise en contexte : Les enfants atteints d’autisme peuvent présenter des difficultés de traitement du langage dont la source est dans le cerveau.
English: Work is also being done in other directions, notably with our colleagues in Belgium and Luxembourg.
French: D’autres axes de travail se dessinent notamment avec nos collègues belges et luxembourgeois.
English: Lufthansa may also sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada or Air Alliance Inc., Air Nova Inc., Air BC Limited carrying on business as AirBC, Air Ontario Inc., Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air which operate flights under the Air Canada code and that hold the applicable domestic or transborder licence.
French: Lufthansa peut également vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Air Canada ou Air Alliance Inc., Air Nova Inc., Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC, Air Ontario Inc., Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air, lesquelles effectuent des vols sous le code d'Air Canada et détiennent une licence pour l'exploitation de services intérieurs ou transfrontières.
English: An audio-video control centre was set up to route and control the transmissions to and from the two conference rooms and to and from the satellite earth station.
French: Une régie son et image a été établie aux fins d'aiguiller et de surveiller les signaux émis et reçus par les deux salles de conférence et la station terrestre.
English: EU early warning and contingency planning capabilities may need to be enhanced.
French: Les capacités de l’UE en matière d’alerte précoce et de planification d’urgence devront peut-être être renforcées.
English: 43rd Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, Chicago, Illinois, September 14-17, 2003.
French: 43e Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Chicago (Illinois), 14-17 septembre 2003.
English: (16) It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a caseby-case basis, receive contributions towards the non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 28(3) TEU.
French: (16) Il y aurait lieu de prévoir que l’Agence, dans le cadre des budgets qu’elle gère, puisse recevoir, cas par cas, des contributions destinées à couvrir les coûts non administratifs, qui seraient prélevées sur le budget général de l’Union européenne dans le strict respect des règles, des procédures et des processus de décision qui lui sont applicables, y compris l’article 28, paragraphe 3, du traité UE.
English: • Choose native species that occur locally Consult Appendix A, regional plant lists (called floras) and local naturalists.
French: • Choisir des espèces indigènes présentes localement  Consulter l’annexe A, les listes régionales de plantes (appelées flores) et les naturalistes de la localité.
English: Signature: Kuwait (12 December 2000)
French: Signature : Koweït (12 décembre 2000)
English: As it turns out, it is precisely these areas that had, at least between 1975 and 1989, the most noticeable expansion in agricultural land use.
French: Il semble cependant que, depuis quelques années, la part des migrations hors de la province tendrait à compenser de plus en plus les migrations vers la province, voire à les égaler.
English: Printable Version Printing Operations Classification Standard
French: Version imprimable Norme de classification Services d'imprimerie
English: • The present supply and needs or the future supply and needs;
French: Par exemple : • l'offre et les besoins actuels ou l'offre et les besoins futurs;
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/179 of 21 December 2001, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 56/179 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: RECALLING that the provisions of Part Three, Title XIV, on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
French: RAPPELANT que les dispositions de l'ensemble de la troisième partie, titre XIV, consacré à la cohésion économique et sociale, fournissent la base juridique permettant de consolider et de développer davantage l'action de la Communauté dans le domaine de la cohésion économique et sociale, notamment de créer un nouveau Fonds;
English: Entrances at some national parks and national historic sites are easily monitored and therefore it is possible to keep accurate counts of visitors.
French: Les entrées dans certains parcs et lieux historiques sont facilement surveillées et il est par conséquent possible d'obtenir des relevés exacts des visiteurs.
English: More efforts are also being undertaken to promote women’s careers and their access to more senior positions, particularly on boards of directors where they represent only 4% of members.
French: En outre, de plus en plus d’efforts sont consentis pour favoriser la carrière des femmes et leur accès à des postes à responsabilité, notamment au sein des conseils d’administration, dont elles ne représentent que 4 % des membres.
English: States parties are encouraged to provide additional relevant statistical information and indicators relating to children covered in this section.
French: Les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et des indicateurs pertinents additionnels sur les enfants visés sous cette rubrique.
English: The department is committed to continuous improvement and innovation as evidenced by the management systems and formal internal review mechanisms and processes that are in place.
French: Le Ministère a à cœur l'amélioration et l'innovation continues, comme en témoignent les systèmes de gestion et les mécanismes et les processus d'examen interne officiels qui sont en place.
English: The European Union has a major role to play in making migration a lever of development.
French: L'Union Européenne a un rôle majeur à jouer pour faire des migrations un levier du développement.