ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Peruvians may not always be punctual, they expect punctuality from their visitors.
French: Bien que les Péruviens ne soient pas toujours ponctuels, ils s'attendent à ce que leurs visiteurs le soient.
English: June Health Canada is advising Canadians not to take certain drugs with grapefruit juice Date: 2002-06-21
French: juin Santé Canada avise les Canadiens de ne pas prendre certains médicaments avec du jus de pamplemousse Date : 2002-06-21
English: We must ensure that this ceasefire has two components: there must be an end to the Israeli attack, and Hamas must be prevented from getting its hands on new rockets from Korea and Iran that would put Tel Aviv within range.
French: Nous devons veiller à ce que ce cessez-le-feu se base sur deux éléments: premièrement, les Israéliens doivent cesser leur offensive et deuxièmement, il faut empêcher le Hamas de se procurer de nouvelles roquettes provenant de Corée et d'Iran, qui mettraient Tel-Aviv à portée de tir.
English: It would be a superfluous task to enter into detail of the reasons which render colonization of Vancouver Island an object of great importance.
French: Il serait superflu d'exploser en détail les raisons pour lesquelles la colonisation de l'île de Vancouver constitue un objectif d'une extrême importance.
English: It is very important to acknowledge that the CBD is concerned not only with regulating access, but also with facilitating and not unduly restricting it.
French: Il est très important de reconnaître que la CDB vise non seulement à réglementer l’accès, mais aussi à le faciliter et non à le restreindre de manière excessive.
English: feel more balanced With a soft touch of goodness for your fabrics.
French: sensation sublime d’équilibre Grâce à une touche de pure douceur pour vos tissus.
English: On 8 July, the Chairman of the United Nations-Afghan Joint Electoral Management Body — the independent commission mandated to conduct and supervise Afghanistan's electoral process — formally announced that the presidential election would be held on 9 October and parliamentary elections would be held in the Afghan month of Saur (20 April-20 May) 2005.
French: Le 8 juillet, le Président de l'Organe mixte de gestion des élections -commission indépendante ONU-Afghanistan chargée de conduire et de superviser le processus électoral - a officiellement annoncé que l'élection présidentielle aurait lieu le 9 octobre 2004 et les élections parlementaires lors du mois de Saur (du calendrier afghan correspondant à la période du 20 avril au 20 mai) 2005.
English: For one thing, the "knowledge super-agency" will open the vaults of history, and give the people of this country greater access to their history—both in the real world, and online.
French: En particulier, ce « super-organisme voué au savoir » mettra à jour des trésors de connaissances sur notre histoire et rendra celle-ci plus accessible — tant réellement que virtuellement — aux Canadiens.
English: If an elector has moved within an electoral district, for instance, or a previous occupant must be removed from the list, both changes can be made over the phone, pending appropriate verification of identification.
French: Par exemple, si l’électeur a déménagé ailleurs dans la circonscription ou qu’un ancien occupant doit être radié de la liste, les changements peuvent se faire par téléphone, sous réserve d’une vérification d’identité.
English: . Every writ, warrant, certificate of judgment or lis pendens or notice of advance registration, including instructions, drawing and attendance to issue, register and deliver the same . 10.00 . . 46.
French: . Tout bref, mandat, certificat de jugement, avis de préinscription ou certificat de litispendance, y compris les instructions, rédactions et vacations pour les obtenir, enregistrer et délivrer . 10,00 . . 46.
English: The State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development and the State Employment Strategy for 2006-2015 included measures to promote women's employment and entrepreneurship and to ensure gender equality in the development of small businesses.
French: Le programme d'État pour la réduction de la pauvreté et le développement durable ainsi que la stratégie nationale 2006-2015 en faveur de l'emploi contiennent des mesures qui visent à promouvoir le recrutement de femmes, à aider les créatrices d'entreprise et à assurer l'égalité des sexes dans le développement des petites entreprises.
English: I am a project manager for the EM-1A and Rupert diversion project, as well as in charge of the agreement management.
French: Après ça, une présentation du projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: [B] In accordance with the work plan on ECE reform, a web-based tool has been developed by the Transport Division allowing on-line monitoring of the implementation of AGTC and European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) infrastructure and performance standards.
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/113.  [B] Conformément au plan de travail pour la réforme de la CEE, un outil Web a été conçu par la Division des transports pour permettre le suivi en ligne de la mise en œuvre de l'AGTC et de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) en ce qui concerne les normes relatives à l'infrastructure et au fonctionnement.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 338920 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 338920 .
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) (spoke in Spanish): In ordinary times, our debate on Security Council reform is, to paraphrase the great Colombian writer, Gabriel Garcia Marquez, a chronicle of a foretold debate.
French: M. Estévez-López (Guatemala) (parle en espagnol) : En temps normal, notre débat sur la réforme du Conseil de sécurité est, pour paraphraser le grand écrivain colombien, Gabriel García Márquez, la chronique d'un débat annoncé.
English: 56(2)(d)(i) Une copie certifiée conforme de l'un des documents suivants : le formulaire IMM1000 intitulé « Fiche relative au droit d'établissement » dont le demandeur est titulaire [...]
French: 152(2)(a) point d'appréciation (n.m.) unit of assessment Pendant la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent article et se terminant le 31 mars 2003, les 85 points d'appréciation sont attribués conformément à l'ancien règlement à l'étranger qui est un immigrant.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Recommendation #31 Responsibility for policies affecting new media should be exercised by the Minister of Canadian Heritage.
French: Recommandation 30 La Loi sur la radiodiffusion doit continuer à définir le terme radiodiffusion de façon à veiller à ce que toutes les transmissions d'importance culturelle soient sous l'empire de la Loi et le CRTC doit appliquer aux nouveaux services des exigences appropriées, concernant le soutien et la distribution, par les titulaires de licences, de produits à contenu canadien et francophone. Recommandation 31 La responsabilité des politiques influant sur les nouveaux médias doit incomber au ministre du Patrimoine canadien.
English: Framework Policy and Advocacy With Respect to Competition Expected Result Performance Indicators Awareness of competition principles by government policy-makers and stakeholders Extent to which target groups are aware of, understand and consider competition principles when proposing changes to regulation and legislation A modern policy framework Extent to which framework policy responds to evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization and changing economic and social conditions
French: Politique d'encadrement de la concurrence et promotion de cette politique Résultat prévu Indicateurs Sensibilisation des décideurs gouvernementaux et des intervenants en ce qui a trait aux principes de la concurrence Mesure dans laquelle les groupes cibles connaissent et comprennent les principes de la concurrence et en tiennent compte lorsqu'ils proposent des modifications aux règlements et aux lois Une politique-cadre moderne Mesure dans laquelle la politique-cadre répond à la technologie et aux ententes commerciales en évolution, à la réforme réglementaire, à la mondialisation grandissante et à l'évolution de la situation économique et sociale
English: The Vice-President of the Council (Guatemala) informed the Council on the outcome of the informal consultations.
French: Le Vice-Président du Conseil (Guatemala) informe le Conseil des résultats des consultations officieuses.
English: • the work does not include realigning the watercourse or replacing the existing bridge,
French: • les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d’eau ni le remplacement du pont en place,
English: It is sensitive to the fact that proposed rules which disregard divergent State and non-State interests will be of limited value.
French: Elle est consciente du fait que des projets de règles qui ne tiennent pas compte d'intérêts étatiques et non étatiques divergents ne peuvent avoir qu'une valeur limitée.
English: One delegation stated that the effect of part VII should be that use of trademark on the Internet could not be discarded as such.
French: Une délégation a dit que cette septième partie vise à éviter que l’utilisation d’une marque sur l’Internet ne soit tout simplement pas prise en considération en tant que telle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the National Front, we are voting for censure of the European Commission, due to the irregularities in management of which it has been accused by Parliament and which it has disregarded.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous votons, en tant que Front national, la censure contre la Commission européenne, en raison des irrégularités de gestion dont elle a été accusée par le Parlement et qu'elle a méprisées.
English: B5: in the case of A2 both lamps more than 20%
French: B5 : dans le cas de A2
English: Authenticity, akin to the originality and exclusivity of the product, covers more specifically the article’s unadulterated or non-fraudulent character.
French: L'authenticité, proche de l'originalité et du caractère exclusif ; ce facteur recouvre plus précisément le caractère non frelaté, voire non frauduleux, de l'article.
English: Furthermore, during much of the period the participating heads of agencies were presiding over well established statistical systems, each with a critical mass to carry out priority national statistical work.
French: En outre, pendant une grande partie de la période considérée, les directeurs des organismes statistiques participants étaient à la tête de systèmes statistiques bien établis, ayant chacun la masse critique nécessaire pour mener à bien des activités statistiques prioritaires à l'échelon national.
English: The aim is to show that the program has made a difference.
French: Il s’agit de montrer que le programme a produit des résultats positifs.
English: “Financing commodity-based trade and development: innovative agriculture financing mechanisms” (TD/B/COM.1/EM.24/23), September 2004; “Report of the Expert Meeting on Financing of Commodity Based Trade and Development” (TD/B/COM.1/EM.24/4), December 2004.
French: «Financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement dans l'agriculture» (TD/B/COM.1/EM.24/23), septembre 2004; «Rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base» (TD/B/COM.1/EM.24/4), décembre 2004.
English: Judging from a sequence analysis of 17 isolated Stowaway elements and their flanking genomic regions, the elements are relatively uniform in size and sequence and occur in the vicinity of genes as well as within repetitive sequences.
French: L'analyse de la séquence de 17 éléments Stowaway et de l'ADN génomique qui les borde a révélé que ceux-ci sont relativement uniformes tant en matière de taille que de séquence et qu'ils sont situés à la fois à proximité de gènes et au sein de séquences répétées.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Melun Rubelles.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Melun Rubelles vous invitent à la sérénité.
English: So the CMDT, in turn, invited the other partners to become involved in the development process, so that they could work out a joint strategy.
French: L'étude en question dénommé "u sigignon" (améliorons la brousse) a débuté par une concertation locale entre les responsables de quelques uns des villages qui composent actuellement la zone. Ensuite la CMDT a été invitée par le canal de sa Division Défense et Restauration à participer à la première rencontre qui devrait regrouper l'ensemble des villages situés dans un certain rayon et ayant les mêmes objectifs.
English: O/A GRACE MOTORS DOC PDF AP-2007-026 BOBST CANADA INC.
French: FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM DE GRACE MOTORS DOC PDF AP-2007-026 BOBST CANADA INC.
English: We look forward to broad support in this Chamber.
French: Nous escomptons un large soutien de l'Assemblée.
English: • No evidence of discretionary balancing of competing interests as mandated under s.
French: • Aucune preuve que l'institution a soupesé les intérêts opposés et exercé son pouvoir discrétionnaire tel qu'exigé à l'art.
English: The USN is leading the Revolution in Military Affairs (RMA) at sea, and countries that wish to operate with the USN, in the littorals or elsewhere, must try to stay in step.
French: La US Navy mène la « révolution dans les affaires militaires » sur mer, et les pays qui désirent opérer avec elle dans les zones côtières ou ailleurs doivent essayer de rester à jour.
English: Take in all the charm and dazzling colours of Montréal by night, to the rhythm of the river!
French: Contemplez le charme nocturne d’un Montréal éblouissant de couleurs au rythme de l’eau.
English: "Greater Vancouver can become the first urban region in the world to combine in one place the things to which humanity aspires on a global basis: a place where human activities enhance rather than degrade the natural environment, where the quality of the built environment approaches that of the natural setting, where the diversity of origins and religions is a source of social strength rather than strife, where people control the destiny of their community; and where the basics of food, clothing, shelter, security, and useful activity are accessible to all."90 All three models focus on the integration of social, economic and environmental well being.
French: « Le Grand Vancouver peut devenir la première région urbaine au monde à combiner en un même lieu les choses auxquelles l'humanité aspire globalement un lieu où les activités humaines mettent en valeur l'environnement naturel plutôt que de le dégrader, où la qualité du milieu bâti se rapproche de celle du milieu naturel, où la diversité des origines et des religions contribue à la richesse sociale plutôt que d'être une source de conflit, où les gens contrôlent la destinée de leur collectivité et où les besoins fondamentaux tels que la nourriture, l'habillement, le logement, la sécurité et le sentiment d'utilité sont comblés pour tous. »90 Les trois modèles se concentrent sur l’intégration du bien-être social, économique et environnemental.
English: That article provides that, in respect of the listed articles, the Arbitration Model Law, as enacted in a given State, applies even if the place of the arbitration is not in the territory of that State.
French: Ledit article dispose que, en ce qui concerne les articles inscrits sur la liste, la Loi type sur l'arbitrage adoptée dans un État déterminé s'applique même si le lieu de l'arbitrage n'est pas situé sur le territoire de cet État.
English: PowerLinkTM stores setup and identity information within the sensor so that the PowerStation can be rapidly configured for a specific application while documenting the exact sensor used.
French: PowerLink™ enregistre des informations sur le réglage et sur l'identifant dans le capteur de telle sorte que le PowerStation peut être rapidement configuré pour une application spécifique pendant qu'il documente le capteur précis utilisé.
English: The long dry spell was connected to a persistent high-pressure area over the province that blocked storms from reaching the coast.
French: Cette longue période de temps sec est due à une zone de haute pression persistante sur la province qui a empêché les orages de parvenir sur le littoral.
English: The new bags are semi-transparent, making it easy for the crows to peek inside and raid the kitchen scraps. And so, the theory goes, that is why there are now so many.
French: En effet, ces nouveaux sacs translucides laissant paraître à la vue leur contenu, devinrent la cible des corbeaux qui pouvaient y voir leur nourriture.
English: 5111.20.18 00 - - - -Other, of a weight not exceeding 300 g/m²
French: 14 % mais ne doit pas excéder 5,40 $/kg
English: As disasters occur locally, more risk assessments need to be oriented within local conditions and sensibilities.
French: Vu le caractère local des catastrophes, il faut axer davantage l'évaluation des risques sur les conditions et les sensibilités locales.
English: demonstrate the following key competences: a) understanding geological and geothermal parameters of the underground and knowing their determination, nomenclature and identification of soil and rock types, preparing borehole reports incl. lithology, groundwater, etc.; basic geological and hydrogeological knowledge, b) familiarity with different drilling and digging technologies, choice of the optimum drilling method, ensuring protection of the environment (in particular groundwater) while drilling, c) ability to install borehole heat exchangers, to grout, backfill or otherwise complete the ground source system, and to perform pressure tests; skills for welding of plastic pipes and other connection methods, d) ability to construct groundwater wells, to install the relevant pipes, pumps and control systems, e) ability to perform the relevant documentation incl. identification and drawing of drilling locations. Or. en Justification Annex IV to the Directive, providing for the accreditation of installers, must include specific criteria for the certification of shallow geothermal installers.
French: essentielles suivantes: a) compréhension des paramètres géologiques et géothermiques du sous-sol et aptitude à les déterminer, nomenclature et identification des types de sol et de roche, élaboration de rapports sur le puits, en matière notamment de lithologie, d’eaux souterraines, etc.; connaissances de base en géologie et hydrogéologie; b) connaissance approfondie des différentes techniques de forage et de creusement, choix de la méthode de forage optimale, garantie de la protection de l’environnement (notamment des eaux souterraines) lors du forage; c) aptitude à installer des échangeurs thermiques de puits, à jointoyer, remblayer ou compléter autrement le système de sol et à effectuer des essais de pression; compétences en soudure de conduites en matières plastiques et autres méthodes de raccordement; d) aptitude à construire des puits d’eau souterraine, à installer les conduites, pompes et systèmes de contrôle appropriés; e) aptitude à produire les documents pertinents, notamment identification et dessin des sites de forage.
English: The first two pillars of the Olympic Movement are sport and culture.
French: CONTEXTE Les Jeux olympiques et paralympiques peuvent aider à apporter des bénéfices sociaux, économiques et environnementaux importants s’ils sont planifiés, gérés et tenus de façon à minimiser les répercussions nuisibles et maximiser les possibilités positives.
English: We investigated potential ecological components of genetic connectivity within a population of black rat snakes (Elaphe obsoleta) by radio-tracking 82 individuals.
French: Nous avons étudié les composantes écologiques potentielles de la connectivité génétique au sein d'une population de serpents ratiers (Elaphe obsoleta) en suivant 82 individus par radiotélémétrie.
English: Agencies of the Crown (including Crown corporations, government institutes, government laboratories, etc.) and universities were eligible as members of alliances, but not as lead recipients.
French: Les organismes d'État (y compris sociétés d'État, instituts publics, laboratoires d'État, etc.) et les universités pouvaient être membres d'une alliance, mais ils ne pouvaient pas être le bénéficiaire principal.
English: There must be 60 days between the end of the month in which the application is submitted to AUCC, and the start date of the project.
French: Un délai de 60 jours est requis entre la fin du mois où la demande est soumise à l'AUCC et le début de l’activité.
English: Draft paragraph 1 (c) should therefore be retained.  Mr. Potyka (Austria) said that it would be illogical to delete draft paragraph 1 (b) while retaining draft paragraph 1 (c) because both related to the consequences of withdrawal of a communication.
French: Le projet de paragraphe 1 b) porte sur la restitution des marchandises ou des services reçus, mais en droit autrichien l'avantage matériel reçu des marchandises et des services au titre du projet de paragraphe 1 c) devrait également être restitué.
English: (2) If paragraph (1)(b) applies, the Minister must grant or refuse the application for an authorization before considering the licence application.
French: (2) En cas d'application de l'alinéa (1)b), le ministre statue sur la demande d'autorisation de possession avant d'examiner la demande de licence.
English: In Experiments 2 and 3, other fish from the same age groups of smoltification were exposed to L-cysteine and their long-term olfactory memory was assessed by measuring their unconditioned cardiac responses to L-cysteine after smoltification.
French: Dans les Expériences 2 et 3, d'autres poissons des mêmes groupes d'âge en smoltification sont exposés à la L-cystéine et leur mémoire olfactive à long terme est évaluée en mesurant leur réponse cardiaque inconditionnelle à la L-cystéine après la smoltification.
English: The vast majority of trampoline-related injuries occured in the 5-14 year age range (78.9%).
French: Les personnes âgées de 5 à 14 ans constituent la grande majorité des personnes qui se blessent en faisant du trampoline (78,9 p. cent).
English: • Accountability accords are in place from the Secretary to the director level.
French: • Des accords de responsabilisation sont en place à partir du niveau du secrétaire jusqu'à celui de directeur.
English: • To enhance port security, Canada and the United States concluded port facility visits at Oakland, CA and Vancouver, BC in October 2005 to facilitate the development of benchmark security standards.
French: ▪ Pour resserrer la sécurité des installations portuaires, le Canada et les États-Unis ont visité celles d’Oakland (Californie) et de Vancouver (C. B.) en octobre 2005, de manière à faciliter l’établissement de normes de sécurité.
English: FMAP - Managerial accounting and ABC by Kim Kissner Activity based accounting... coming soon to a spreadsheet near you.
French: Le PCGF - la gestion financière et la CPA par Kim Kissner La comptabilité par activités (CPA) : bientôt à l'affiche... sur votre tableur électronique.
English: Commission Communication of 20 July 2004: First annual report on radio spectrum policy in the European Union; State of implementation and outlook [COM(2004) 507 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20.07.2004, premier rapport annuel sur la politique concernant le spectre radioélectrique dans l'Union européenne - état de la mise en œuvre et perspectives [COM(2004) 507 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mr. Hashimoto passed away on 1 July 2006.
French: M. Hashimoto est décédé le 1er juillet 2006.
English: Islam Question and Answer - Who gave the Quraan this name?
French: Islam Question and Answer - Qui est-ce qui a donné au Coran ce nom ?