ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus was also given to projects that would provide CIHR with information across all programs in preparation for the Treasury Board submission required in the Fall of 2005 to renew authority for all of our funding programs.
French: On a aussi concentré l'attention sur les projets qui donneraient aux IRSC de l'information sur tous les programmes afin de préparer la présentation qu'il faut soumettre au Conseil du Trésor à l'automne 2005 pour renouveler l'autorisation de tous nos programmes de financement.
English: For example, Taylor/Massey Creek is a highly degraded tributary in the Don River watershed that would have historically supported trout and salmon.
French: Ainsi, le ruisseau Taylor/Massey est un affluent très dégradé du bassin hydrographique de la rivière Don, où il y a déjà eu de la truite et du saumon.
English: The feedback collected can be used by government units to help ensure that their youth-related services respond to the needs and preferences of young Canadians.
French: Les réactions des membres peuvent être utilisées par les entités gouvernementales pour s’assurer que les services qu’ils offrent aux jeunes canadiens répondent à leurs besoins et tiennent compte de leurs préférences.
English: All this will be achieved using a system of microcredit financing.
French: On organisera cela en utilisant un système de financement par microcrédit.
English: The evaluation by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) of its human rights, conflict resolution and tolerance programme found that the concepts of human and children rights introduced in the programme's materials increased interest in human rights, tolerance and conflict resolution; teachers and students stressed that the programme influenced and diversified teaching techniques.
French: L'évaluation, par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), de son programme consacré aux droits de l'homme, au règlement des conflits et à la tolérance montre que la prise en compte des droits de l'homme et des droits de l'enfant dans le matériel pédagogique sensibilise les groupes ciblés; tant les enseignants que les élèves ont souligné que le programme avait modifié et diversifié les méthodes pédagogiques.
English: The Office of Internal Oversight Services contributed to enhanced internal controls and improved overall management, working methods and accountability of staff of the Organization, including enhanced programme implementation and compliance with the rules and regulations as evidenced by a 50 per cent rate of implementation of its most important recommendations during the biennium.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a contribué à renforcer les contrôles internes, à améliorer la gestion d'ensemble et les méthodes de travail et à responsabiliser le personnel de l'Organisation.  L'exécution des programmes a été améliorée et les règlements et règles ont été mieux respectés, puisque les principales recommandations du Bureau ont été suivies d'effet dans 50 % des cas.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: The fact that mothers have to go back to work after 60 days' maternity leave and the introduction of other foods before six months of age contribute to the low rates of exclusive breast-feeding, and consequently expose children to infections.
French: Le fait que les mères doivent reprendre leur travail après un congé de maternité de 60 jours et l'apport d'autres aliments que le lait avant l'âge de 6 mois contribuent au faible taux d'allaitement maternel exclusif et, par conséquent, expose les enfants à des risques d'infection.
English: SchoolNet Program Activities Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Program Activities Responsable Shafika Isaacs
English: Nearly 12,000 non-governmental organizations (NGOs) were registered with the Department of Social Affairs, and 460 development projects of the Ministry of Women's Development had been assigned to NGOs.
French: Près de 12 000 organisations non gouvernementales sont enregistrées auprès du Département des affaires sociales, et 460 projets de développement du Ministère pour le développement des femmes ont été confiés à des organisations non gouvernementales.
English: There are currently considerable scientific being carried out, in order to obtain a greater knowledge of the grape berry and its constituents, from its birth to its final stage of advanced overripeness.
French: Les travaux scientifiques effectués actuellement pour mieux connaître la baie de raisin et ses constituants depuis sa naissance jusqu’à sa phase ultime de surmaturité avancée sont considérables.
English: Competitive Business Development Strategies for the 1990s – Draft, p.
French: Les craintes exprimées par la Cour suprême en 1995 étaient et sont encore rationnelles.
English: Designatable units Given that basking sharks are found exclusively in temperate oceans and that there is no connection through the Arctic or from the south, the species in Canadian Pacific waters is considered to be separate from that in Canadian Atlantic waters and to comprise a separate designatable unit.
French: Unités désignables Puisque les pèlerins occupent exclusivement les océans tempérés et qu’il n’y a aucun passage par l’Arctique ou plus au sud, la population se trouvant dans les eaux canadiennes du Pacifique est considérée distincte de la population des eaux canadiennes de l’Atlantique et ainsi traitée comme une unité désignable distincte.
English: In addition, ORPEXs would like the self-funding percentage to be set at 20%.
French: Par ailleurs, les ORPEX souhaitent que le pourcentage d'autofinancement soit fixé à 20 %.
English: On resource mobilization, the Executive Secretary reported that, because of resource constraints, UNCDF had been unable to respond fully to demand.
French: Faute de ressources suffisantes, le Secrétaire exécutif a fait savoir que le FENU n'avait pas pu répondre intégralement à toutes les demandes d'assistance.
English: An initial group of 15 former military personnel formally entered the disarmament process on 20 October.
French: Un premier groupe de 15 anciens militaires s'est officiellement joint au processus de désarmement le 20 octobre.
English: However, there may be a need to do more to improve basic education or to provide educational upgrading for this segment of the population.
French: Toutefois, il pourrait être nécessaire de faire davantage pour améliorer la formation de base des membres de ce segment de la population ou pour leur permettre d’effectuer du rattrapage scolaire.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, Missinippi Management Ltd. carrying on business as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Missinippi Management Ltd. exerçant son activité sous les noms de Missinippi Airways et Missinippi Air-Care à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic 2004–2005 Type Planned Actual Expected Results and Outcomes Priorities/ Spending Spending Current Status Commitments Reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada Resolving all outstanding claims as expeditiously, humanely and compassionately as possible Previously $96.7M Committed Ongoing $60.8M a) More effective and efficient resolution of disputes based on mutual respect – Has not been measured b) A more compassionate process for claimants, from first contact with a potential claimant, right through to a commemoration event – Has not been measured c) Significantly greater number of claimants proceeding through ADR process – Successfully met d) Decreased time to resolve claims – Successfully met e) Reduced administrative and legal costs for the government – Successfully met f) Improved claims administration through better control, monitoring, evaluation and reporting – Has not been measured g) Transparent and relevant expenditure management and accountability – Has not been measured
French: Sommaire du rendement relativement aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements ministériels Résultats Priorités et Type Dépenses Dépenses Résultats escomptés et stratégiques engagements prévues réelles situation actuelle 2004-2005 La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada Résoudre toutes Engagement 96,7 les réclamations antérieur, en millions en suspens, autant cours de dollars que possible avec célérité, compréhension et compassion 60,8 millions de dollars a) Règlement plus efficace et efficient des litiges basé sur le respect mutuel – Résultat non mesuré b) Un processus plus empreint de compassion pour les demandeurs, dès le premier contact avec un demandeur potentiel et jusqu’à une activité commémoratrice – Résultat non mesuré c) Traitement d’un nombre nettement accru de réclamations au moyen du MARC – Résultat obtenu d) Règlement plus rapide des cas – Résultat obtenu e) Réduction des coûts administratifs et juridiques pour le gouvernement – Résultat obtenu f) Meilleure administration des réclamations grâce à un contrôle, à une surveillance, à une évaluation et à des rapports améliorés – Résultat non mesuré g) Gestion et responsabilité transparentes et pertinentes des dépenses – Résultat non mesuré
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 61/59) 115 7 54
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 61/59) 115 7 54
English: Over the last decade, an increasing number of countries across the globe have adopted a democratic system.
French: Au cours des 10 dernières années, un nombre de plus en plus important de pays à travers le monde ont adopté un système démocratique.
English: We cannot stand by and do nothing while dangers gather.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors que les dangers s'amoncellent.
English: Being energy-wise and increasing the energy efficiency of your home will help protect the environment and put money back into your wallet.
French: Soyez économes en énergie et augmentez l'efficacité énergétique de votre résidence, et vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement tout en réalisant des économies.
English: The ear-shaped shell of northern abalone is relatively small, thin, elongate-oval and low, with three to six open holes, and sculpture of irregular lumps superimposed over the spiral structure.
French: La coquille en forme d’oreille de l’haliotide pie est relativement petite, mince, aplatie et ovale. Près de la marge étroite de la coquille, il y a de trois à six trous.
English: A comprehensive view of human rights, such as the right to livelihood, education, health care and housing, must be understood before one can comprehend the human rights violations inflicted against Filipino mail-order brides.
French: Il faut adopter une vision globale des droits de la personne, qui englobe, par exemple, le droit de gagner sa vie ainsi que le droit à l’éducation, aux soins de santé et au logement, avant de pouvoir comprendre les violations des droits de la personne dont sont victimes les Philippines mariées par correspondance.
English: Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and mediumscale investments in assisted areas, reached EUR 5.9bn, bringing total lending for economic and social cohesion to some EUR 34bn in 2005, 80% of all lending in the EU last year.
French: Les prêts globaux aux intermédiaires financiers, pour la rétrocession en appui aux investissements faibles et moyens dans les régions assistées, ont atteint 5,9 milliards d’euros, ce qui amène les prêts totaux pour la cohésion économique et sociale à quelque 34 milliards d’euros en 2005, soit 80 % de tous les prêts dans l’UE l’année dernière.
English: Vlaams Blok itself thinks there are limits to freedom of speech, though it doesn’t see this as one of it’s better assets.
French: Allons bon, même le VB pense que la liberté d’opinion a ses limites, seulement, il n’en fait pas vraiment état.
English: In this respect it was noted that the Working Group already had, during its thirtieth session, the opportunity to reflect extensively on its achievements, including its contribution to the development of relevant new standards and the adoption of new mechanisms of protection for violations related to violence against women, systematic rape and sexual slavery in armed conflict, and trafficking in persons, to name only a few.
French: À cet égard, il a été constaté que le Groupe de travail avait déjà eu la possibilité, au cours de sa trentième session, de se pencher de manière approfondie sur ses réalisations, notamment sa contribution à l'élaboration de nouvelles normes utiles et à l'adoption de nouveaux mécanismes de protection contre les violations liées à la violence contre les femmes, le viol systématique et l'esclavage sexuel en période de conflit armé ainsi que la traite des êtres humains, pour n'en citer que quelques-uns.
English: I have already pointed out, early in last year's session, that this concept of a so-called programme of work has no basis in our rules of procedure, nor does it correspond to the practice of this Conference over many years.
French: Au cours de la session précédente, j'ai déjà souligné que l'idée de programme de travail n'avait aucun fondement dans notre règlement intérieur et ne correspondait pas à la façon dont la Conférence a agi pendant de nombreuses années.
English: The Sub-Committee on Veterans Affairs made four specific recommendations to help ensure the restoration and preservation of Canadian Veterans' achievements and sacrifices.
French: Le sous-comité des anciens combattants a fait quatre recommandations spécifiques dans le but d'aider à assurer la restauration et la préservation des réalisations et des sacrifices des anciens combattants canadiens.
English: Audit Follow-up Finding (March 2003) There is, as yet, no formal department-wide security awareness program in place for employees of the Department.
French: Conclusions tirées de la vérification de suivi (mars 2003) Il n’existe toujours pas de programme officiel de sensibilisation à la sécurité à l’échelle du Ministère destiné aux employés d’EC.
English: 2.7.2 Ground transportation service providers should have adapted vehicles to accommodate the transportation of people with disabilities using large mobility aids.
French: 2.7.2 Les fournisseurs de services de transport terrestre devraient disposer de véhicules adaptés au transport des personnes ayant une déficience qui se déplacent au moyen d'aides à la mobilité de taille importante.
English: Forecast1 Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Budgetary Main Estimates2
French: Prévision 1 des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Budgétaire du Budget principal des dépenses 2
English: Second Council Directive of 15 December 1989, on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
French: Demande de commentaires La Commission souhaiterait recevoir des commentaires et des informations complémentaires sur la nature de la réglementation dans les différents domaines des communications commerciales couverts par cette analyse préliminaire.
English: A well developed plan and a sound business case would enable these dollars to be the lever to generate new wealth into the First Nations.
French: Communiquer avec Affaires étrangères Canada et avec la Société pour l'expansion des exportations du Canada.
English: Domestic Substances List (DSL)
French: Liste intérieure de substances (LIS)
English: Gender equality and the advancement of women (Goal four)
French: Égalité entre les sexes et promotion de la femme (objectif quatre)
English: For additional information on directive programming, see Chapter 9 of the RoadMap Overview (this document) and the Guide to Directive Programming.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les programmes directifs, consulter le chapitre 9 du Survol de la Carte routière (le présent document) et le Guide de la programmation directive.
English: For question 4, Mr. Reimann's answer showed that he took suggestions, but he solicited no further involvement, participation or feedback from or to the group.
French: La réponse de M. Reimann à la question 4 indique qu'il a recueilli des suggestions, mais il n'a pas demandé au groupe de participer davantage ou de donner sa rétroaction, ni n'a fourni lui-même ses propres commentaires au groupe.
English: The amendment deletes the references to "direct sales to the public" to avoid the exclusion of sales not intended for the general public.
French: La modification supprime la référence à « pour la vente directe au public » afin d’éviter l’exclusion des ventes non destinées au grand public.
English: Those who teach should give a living example of what they teach.
French: La formation des enseignants a également été jugée comme essentielle, ceux-ci devant être l'incarnation de ce qu'ils professent.
English: But I also propose to give a leading role to one of the committees in the new set-up.
French: Toutefois, je propose aussi que dans le nouveau mécanisme, on donne le premier rôle à l'une des commissions concernées.
English: In December 2004, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recommended the establishment of an expert group to consider possible legal and institutional means to address the threat and enhance international cooperation; in February 2005, the Working Group on Internet Governance (WGIG) produced a paper for discussion by its parent body, the World Summit on the Information Society (WSIS); in June 2005 a meeting of the Council of Arab Ministers of the Interior in Tunis recommended specific measures to deal with terrorist use of the Internet; and in the same month the meeting of Group of Eight justice and home affairs ministers in Sheffield, United Kingdom, agreed that the issue should be put on the agenda for the Group of Eight summit in July 2005.
French: En décembre 2004, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a recommandé la création d'un groupe d'experts qui serait chargé d'examiner les moyens juridiques et institutionnels qui pourraient être mis en œuvre pour faire face à cette menace et intensifier la coopération internationale; en février 2005, le Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet a établi un document à l'intention du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), organe dont il dépend; en juin 2005, les participants à une réunion du Conseil des ministres arabes de l'intérieur tenue à Tunis ont recommandé l'adoption de mesures spécifiques pour enrayer l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes; le même mois, les ministres de la justice et des affaires intérieures des pays du Groupe des Huit réunis à Sheffield (Royaume-Uni) ont estimé que la question méritait d'être inscrite à l'ordre du jour du sommet du Groupe des Huit en juillet 2005.
English: The objectives of the plan were to: establish a national information system on working children, and strengthen the capacity of public agencies to assess the extent of the phenomenon and its causes and intervene in the event of violations of labour legislation in an effort to discourage harmful practices with regard to working children.
French: Ses objectifs sont les suivants: créer un système national d'information sur le travail des enfants, renforcer les capacités des organismes publics d'évaluer l'ampleur du phénomène et ses causes et d'intervenir en cas de violation de la législation du travail, enfin décourager les pratiques néfastes en matière de travail des enfants.
English: Specifically, it renews the measures contained in the Common Position 2004/852/CFSP and additionally provides for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 (2005).
French: Plus précisément, elle reconduit les mesures qui figuraient dans la position commune 2004/852/PESC et interdit en outre l'importation de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire, comme imposé par la résolution 1643 (2005);
English: Recognition of the decision to open main insolvency proceedings by the courts of other Member States The regulation provides that insolvency proceedings opened in one Member State are to be recognised in all the Member States from the time that they produce their effects in the State of opening (the rule of priority).
French: La reconnaissance de la décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité principale par les juridictions d'autres États membres La Cour rappelle que le règlement prévoit que la procédure d’insolvabilité ouverte dans un État membre est reconnue dans tous les États membres dès qu’elle produit ses effets dans l’État d’ouverture (règle de priorité).
English: We believe it has been a very good Presidency.
French: Nous pensons que cette présidence a été très bonne.
English: Ministers made decisions in several key areas, one of which was agriculture.
French: Les ministres ont pris des décisions dans plusieurs domaines clés, dont l'agriculture.
English: I believe these reforms are long overdue and, if done properly, could have a major impact on modernizing the Organization and making it more responsive.
French: Il s'agit là, à mon avis, de réformes qui s'imposent de longue date et qui, opérées comme il se doit, contribueraient puissamment à moderniser l'Organisation de sorte qu'elle réponde mieux aux attentes placées en elle.
English: I believe their ideas could feed into a general reflection process, hopefully with some solutions for the long term.
French: Je crois que leurs idées pourraient être injectées dans un processus de réflexion général avec, je l'espère, des solutions à long terme.
English: In this regard, I wish to seize this opportunity to remind you to give due consideration to Eritrea's appeals in the interest of regional peace and security.
French: pourquoi je souhaite saisir cette occasion pour vous demander de nouveau d'accorder l'attention voulue aux appels lancés par l'Érythrée, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales.
English: 8.3 Assessor's Relationship to Assessed Entity An inspector must be independent of the management or operation of the CA.
French: 8.3 Relations de l'évaluateur avec l'entité évaluée Tout inspecteur doit être indépendant de la gestion ou de l'exploitation de l'AC.
English: When the Density checkbox is disabled, the interval is always the same.
French: Si le case à cocher Densité est désactivée la distance entre les spires toujours identique.
English: Charlottetown may be heading home, but Canada’s work in this volatile, complex part of the world continues.
French: Bien que le Charlottetown soit sur le chemin du retour, le travail du Canada dans cette région complexe et volatile du monde se poursuit.
English: • travel costs (see Part III – Definitions) (economy class only);
French: • les frais de déplacement (voir 3e partie – Définitions) (classe économique seulement);
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Is Air Canada's penalty fee for changes in reservations applicable to transportation between points in Canada "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: [traduction] La compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les tarifs intérieurs est définie aux articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC.