ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delaware Delaware's Division of Public Health (DPH) is investigating 13 cases of Legionnaires' disease, including one fatality, that occurred in Delaware between 29 May and 13 July.
French: Delaware La Division of Public Health (DPH) du Delaware mène une enquête sur 13 cas de la maladie des légionnaires, y compris un décès, survenus au Delaware du 29 mai au 13 juillet.
English: Other pay and allowances Members of the Senior Executive, both regular and civilian members of the RCMP, are eligible for performance pay on the same basis as for Executives in the core public service.
French: Autres formes de rémunération et d'indemnités Les membres réguliers et civils de la haute direction de la GRC ont droit à une rémunération au rendement selon les mêmes modalités que le personnel de direction du noyau de la fonction publique.
English: The IT environment is managed and monitored centrally.
French: La CFP a des normes très précises en ce qui concerne les réseaux, le matériel informatique et les logiciels qu'appuie la DSTI.
English: [Original: English] [25 October 2005]
French: [Original : anglais] [25 octobre 2005]
English: There is a need for full engagement of all partners — First Nations and Inuit, the private sector, provinces and territories.
French: Il faut donc un engagement complet de tous les partenaires – les Premières nations, les Inuits, le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: This article describes the "network approach" adopted by the PRI and explains how it provides a mechanism for understanding how public intervention and government services can take social ties into account to achieve their goals, particularly in the areas of disease prevention and health care.
French: Cet article décrit la « perspective axée sur les réseaux » adoptée par le PRP et explique en quoi il s’agit d’un instrument utile pour comprendre comment l’intervention publique et les services gouvernementaux peuvent miser sur les liens sociaux pour atteindre leurs objectifs, notamment en matière de prévention et de soins de santé.
English: With 80 La Navette shuttle flights per day, you will always find a flight to fit your schedule: it's the easy, flexible way to fly!
French: Grâce aux 80 vols quotidiens La Navette, vous trouvez toujours un vol adapté à votre emploi du temps : c'est l'avion facile, sans contrainte !
English: All of Ms. Sugimoto's subsequent personal benefits statements up to and including 2001 had these same details.
French: Tous les états récapitulatifs des avantages personnels subséquents de Mme Sugimoto, jusqu'à 2001 inclusivement, comprenaient ces mêmes renseignements.
English: The International Olympic Committee (IOC) made the announcement following the International Court of Arbitration's decision to rescind Russian skier Olga Danilova's victory in the event.
French: L'annonce en a été faite par le Comité international olympique (CIO) suite à la décision prise par la Cour internationale d'arbitrage du sport d'annuler la victoire de la skieuse russe Olga Danilova dans cette épreuve.
English: In such cases minor's parents or guardians as well as the director of the correctional facility if the detained is a pupil, are instantly informed.
French: Les parents ou les tuteurs du mineur, ainsi que le directeur de l'établissement de rééducation si l'enfant est un élève de l'établissement, sont immédiatement informés.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Announcement of non-governmental organization funding, and meeting with academics to discuss the tsunami disaster Date:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Annonce concernant le financement des organisations non gouvernementales et réunion avec les universitaires pour discuter de la catastrophe du tsunami Date(s) :
English: By doing so, the Office of the Commissioner will assist the various public authorities to serve these communities better.
French: Ce faisant, il épaulera les différentes autorités publiques à mieux servir ces communautés.
English: The reason why these EU education programmes are so effective is, after all, because those involved take to them immediately, and because the programmes make language, culture and different educational values visible and can therefore persuade the public of the added value that a European orientation can provide.
French: La raison pour laquelle ces programmes européens d’éducation sont si efficaces est que, après tout, les personnes concernées y prennent immédiatement goût, que les programmes rendent visibles la langue, la culture et les différentes valeurs d’éducation et peuvent donc persuader le public de la valeur ajoutée que peut apporter une orientation européenne.
English: In addition to its primary mission of providing deterrence, reassurance and a safe and secure environment, the force has also provided assistance to the fight against organised crime and capacity building for local authorities and law enforcement agencies, and support to the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative (OHR) as well as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Outre sa mission principale qui est de jouer un rôle dissuasif, de rassurer et de mettre en place un climat de sûreté et de sécurité, la force a également aidé les autorités et services répressifs locaux à lutter contre la criminalité organisée et à renforcer les capacités, et a soutenu le plan de mise en œuvre de la mission du bureau du Haut Représentant (BHR) ainsi que le tribunal pénal international pour l’ex Yougoslavie (TPIY).
English: With regard to public administration, which in the last decade has been considerably modernised towards transparency and customer-orientated services, GRECO recommended, inter alia, to reconsider the existing fee system for access to official information.
French: Concernant l’administration publique, qui a été considérablement modernisée durant ces dix dernières années par souci de transparence et de meilleur service vis-à-vis des usagers, le GRECO a recommandé notamment de réexaminer le système de droits à payer pour les demandes d’accès aux informations officielles.
English: In addition, they can save the Department embarrassment by curbing inappropriately written messages which would have to be released in these instances.
French: Qui plus est, ces mécanismes pourraient éviter au Ministère de se retrouver dans une position embarrassante en prévenant la rédaction de messages peu appropriés, qui devraient, dans ces circonstances, être rendus publics.
English: This would be a clear gesture of support to those incomparably brave Chinese democracy activists.
French: Cela constituerait un geste clair de soutien à ces activistes démocratiques au courage sans pareil.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, and the company may use in the transacting of its business in Canada its name in English "Zurich Insurance Company" or its name in French "Zurich Compagnie d'Assurances".
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, détournements, caution, chaudières et machines et responsabilité, et la compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « Zurich Insurance Company » ou son nom en français « Zurich Compagnie d'Assurances ».
English: I will therefore of course duly take this into account.
French: J'en tiendrai donc, bien sûr, dûment compte.
English: The maximum time permitted between each test run is five minutes.
French: Le délai maximal admis entre deux parcours est de cinq minutes.
English: As media workers, that means taking back the airwaves, the printing presses, the distribution networks, or destroying the ones that exist and making a space for everyone in society to construct new ones.
French: Si l'on révise, comme nous l'avons fait, la somme totale de tout ce qu'a dit Marcos tout au long du parcours de l'Autre Campagne, dans tous les états, le message est essentiellement le même qu'il y a douze ans.
English: Draft general budget 2004 Title 11 — Fisheries Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Projet du budget général 2004 Titre 11 — Pêche Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The Defence Production and Development Sharing Remission Order, P.C. 1970-1913, dated November 3, 1970, as amended, may be used for qualified claims, for refund of excise taxes other than GST.
French: Le Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense, C.P. 1970-1913, en date du 3 novembre 1970, dans sa forme modifiée, peut être invoqué pour les demandes de remboursement des taxes d'accise autres que la TPS sur les marchandises admissibles.
English: Here is the main OSD (On Screen Display) Menu.
French: Voici le menu OSD (On Screen Display) principal.
English: At a minimum, each institution is likely to want to determine if the material it is seeking to preserve is in the public domain, or if someone other than the institution owns the copyright.
French: À tout le moins, un établissement voudra probablement déterminer si les objets à conserver sont du domaine public ou si quelqu'un d'autre en possède le droit d'auteur.
English: Such changes should lead to closer cooperation by the members of the Security Council with non-members and regional organizations, to greater transparency in the Council's activities and, in the end, to greater accountability for Security Council members and greater inclusiveness for non-members in the work of that body.
French: De tels changements devraient aboutir à une plus étroite coopération des membres du Conseil de sécurité avec les non-membres et les organisations régionales, à davantage de transparence dans les activités du Conseil et, en définitive, à ce que les membres du Conseil de sécurité rendent davantage compte de leurs actes et que les non-membres aient davantage part aux travaux de cet organe.
English: Who can travel with the Star Alliance North America Airpass?
French: Qui peut voyager avec l'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance?
English: On 5 May 2006 the applicants requested that the case be referred to the Grand Chamber under Article 43 (referral to the Grand Chamber) and on 3 July 2006 the panel of the Grand Chamber accepted that request.
French: Selon la loi, un tel placement est ordonné par le directeur de l’école sur la base des résultats d’un test des capacités intellectuelles de l’enfant, effectué dans un centre
English: In the Appeal Board's view, the synopsis and the testimony of the two witnesses met the requirement established by McGillis J in Field.
French: De l'avis du Comité d'appel, le rapport de synthèse et les deux témoignages rencontraient l'exigence énoncée par la juge McGillis dans l'arrêt Field.
English: 2002/2003 (n=496) 2004 (n=270) Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: 2002/2003 (n=496) 2004 (n=270) Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute = Catégorie II Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: 2010 Olympian Vaughn Chipeur Announces Retirement from Skating More...
French: L’olympien de 2010 Vaughn Chipeur annonce sa retraite du patinage Plus...
English: Find certain good unpublished joke, certain jokes picture or video, a intelligent riddle or puzzle?
French: Trouver certaines inédites bonne blague, certaines photos de blagues ou de vidéo, une énigme ou un puzzle intelligent?
English: “On the whole it seems safe to state that the outbreak of war does not invalidate, as between the belligerents, a multilateral treaty to which States remaining neutral are parties, even though while hostilities last the treaty may be difficult or incapable of execution; but that a multilateral treaty all the parties to which are belligerents will stand on the same footing and be judged by the same tests as bilateral treaties between the belligerents.”
French: Dans l'ensemble, on peut dire que la survenance d'une guerre n'annule pas, entre les belligérants, un traité multilatéral auquel des États demeurant neutres sont parties, même si, tant que les hostilités se poursuivent, il peut être difficile, voire impossible, d'exécuter le traité; mais qu'un traité multilatéral dont toutes les parties sont des belligérants sera dans la même situation et sera jugé au moyen des mêmes critères que les traités bilatéraux entre les belligérants. »
English: Draft work plan for 2008 (DP/2007/CRP.5)
French: Projet de plan de travail pour 2008 (DP/2007/CRP.5)
English: The mechanism to identify these strategic initiatives is the Position Paper Process.
French: La société a eu recours à des exposés de position pour définir ces initiatives de recherche stratégique.
English: The Center has been able to assist countries to develop more effective strategies for the mitigation of the impact of natural disasters and has devoted efforts to the establishment of early warning networks in the various countries in the region.
French: Ce Centre a été en mesure d'aider les pays à élaborer des stratégies plus efficaces visant à atténuer l'impact des catastrophes naturelles, et a déployé des efforts pour établir des réseaux d'alerte rapide dans les divers pays de la région.
English: • The organic sector is growing rapidly.
French: • L'industrie de l'alimentation biologique enregistre une croissance rapide.
English: More recently, a wide range of "bioactive" substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: On a plus récemment démontré qu’une gamme étendue de substances « bioactives » trouvées principalement dans les végétaux avait peut-être un rôle à jouer dans l’amélioration ou la protection de la santé de l’homme.
English: Health Canada Health Products and Food Branch The Health Product and Food Branch's mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé reliés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens, tout en maximisant la sécurité offerte par le de réglementation des produits de santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Public authorities should encourage facilities to establish EMS based on ISO 14001.
French: Les autorités publiques devraient encourager les exploitants à se doter de systèmes de management environnemental fondés sur la norme ISO 14001.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 11 unchanged.
French: Après un débat, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 11 quant au fond.
English: This is an extremely serious issue.
French: Il s’agit d’une affaire extrêmement grave.
English: Article 3 attempted to codify the principle of diplomatic protection in its traditional form.
French: L'article 3 tendait à codifier le principe de la protection diplomatique dans sa conception traditionnelle.
English: WP.29/AC.3 is hereby requested to approve the continuation of the work of the GRSP ad hoc group on Pedestrian Safety in preparation of a gtr.
French: Le WP.29 et l'AC.3 demandent que soit approuvée la poursuite des travaux du groupe spécial du GRSP sur la sécurité des piétons visant à élaborer un rtm.
English: The Government therefore wishes to clarify its position on this issue.
French: Le Gouvernement tient donc à clarifier sa position à ce sujet.
English: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la chatte... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un gode dans la chatte et la faire jouir.
French: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la foufe... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un gode dans la foufe et la faire jouir.
English: This is the first regular report after the initial report submitted to the Committee for the Rights of the Child in 2000 under the terms of article 44, paragraph 1 of the Convention, which merited conclusive observations of the Committee, adopted on 22 January 2002.
French: Le présent rapport est le premier rapport ordinaire qui fait suite au rapport initial soumis au Comité des droits de l'enfant en 2000 en vertu de l'article 44, paragraphe 1er, de la Convention, qui a donné lieu aux observations et conclusions du Comité adoptées le 22 janvier 2002.
English: Pakistan welcomes all efforts to strengthen the work of humanitarian agencies and the United Nations in meeting the challenges of natural disasters.
French: Le Pakistan salue tous les efforts visant à renforcer l'action des institutions humanitaires et de l'ONU face au problème des catastrophes naturelles.
English: – Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters - Requests for Disclosure to Interrogatories. Document(s):
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements. NOM DE FICHIER:
English: Total - Employed persons having a usual workplace address 11,172,725 100%
French: Total - Personnes ayant une adresse de travail habituelle 11 172 725 100 %
English: ETUC/OSE conference on the EU Constitution Section ECO Section INT Section SOC Group II extraordinary meeting (am) Seminar for Group II new members Section INT CCIC Hearing of the steering group "Lisbon strategy" Discussion of the high level group « Future of the social policy » (pm) EESC Bureau (pm) Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) EESC plenary session
French: Conférence CES/OSE sur la Constitution européenne Section ECO Section INT Section SOC Réunion extraordinaire du Groupe II (am) Séminaire pour les nouveaux membres du Gr.II Section INT CCMI Audition du groupe "Stratégie de Lisbonne" Discussion avec le groupe de haut niveau «Avenir de la politique sociale» (pm) Bureau CESE (pm) Réunion Groupe II (am) Plénière du CESE (pm) Plénière du CESE
English: Through photography, video and text, it portrays 34 people from nine countries as they start ARV treatment and follows them through the first four months of the treatment.
French: Par le biais de photographies, de vidéos et de textes, il dresse le portrait de 34 personnes de neuf pays au début de leur traitement antirétroviral et les accompagne pendant les quatre premiers mois de ce traitement.
English: However, her delegation would like the draft resolution to be considered now because, following the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, the United Nations General Assembly had given the go-ahead for pilot projects, and pilot projects had been set up on a voluntary basis in the countries listed in the draft resolution.
French: La délégation britannique souhaiterait cependant que le projet de résolution soit examiné sans attendre car, à la suite du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, l'Assemblée générale des Nations Unies a avalisé le concept de projets pilotes, de tels projets ayant été mis sur pied sur une base volontaire dans les pays indiqués dans le projet de résolution.
English: Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of March 27, 2007, between American Railcar Leasing LLC, as Debtor, and Heartland Bank, as Secured Party, relating to 71 cars.
French: Résumé du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 27 mars 2007 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, et la Heartland Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 71 wagons.
English: These new guest rooms offer all amenities you could wish for and feature shower, toilet, satellite TV, direct dial telephone and in some cases a balcony. Nothing less than highlights of Swabian cuisine are offered here.
French: Ces chambres neuves répondent à toutes les exigences et disposent de douche, WC, télévision par satellite, téléphone direct et certaines de balcon.Le meilleur de la cuisine souabe, voilà ce que vous offre notre cuisine avec ses spécialités aux rythmes des saisons, ses plats végétariens et ses nombreux délices régionaux.
English: To initiate work on the elaboration of an Article 6 implementation work programme that may succeed the New Delhi work programme, the SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views on a possible framework for such a work programme.
French: Pour entreprendre des travaux en vue d'établir le programme de travail sur l'application de l'article 6 qui pourrait prendre la suite du programme de travail de New Delhi, le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 17 août 2007 au plus tard, leurs vues sur un cadre possible de ce programme de travail.
English: Since its establishment, the NCO has developed a wide range of activities to promote the concept of children's participation with the statutory sector, as well as developing opportunities for children to express their views at regional and national fora with links to the social partnership process.
French: Depuis sa création, l'ONE a poursuivi toute une série d'activités visant à promouvoir l'idée d'une participation des enfants avec le secteur officiel, tout en offrant à ces derniers la possibilité d'exprimer leurs opinions dans des cadres régionaux et nationaux liés au processus de partenariat social.
English: Ascending effect (right of the chief prosecutor to be seized with a case): as a matter of principle, a legal remedy that is admissible and filed on time results in the transfer of the lawsuit to the next higher court.
French: Renvoi ascendant (droit du chef des poursuites d'être saisi d'une affaire) : en principe, si un recours en justice est à la fois recevable et déposé dans les temps impartis, l'affaire est transmise à la juridiction immédiatement supérieure.
English: Women play different roles in and around conflict — victims (particularly of rape), survivors, combatants and peace activists.
French: Les femmes jouent différents rôles dans le cadre des conflits : victimes (notamment de viol), survivantes, combattantes ou militantes pour la paix.
English: Quebec Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Québec Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs
French: Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites
English: We hope that, eventually, the blinded military dictators of Burma will finally see the light of sense and democracy and hand over power to a civilian-elected government.
French: Nous espérons que finalement, les dictateurs militaires aveugles verront finalement la lumière de la raison et de la démocratie et remettront le pouvoir à un gouvernement élu civil.