ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a series of fixed fee reductions would be less equitable than the recommended alternative which incorporates a maximum fee of 1.0 percent of gross revenues.
French: De plus, une série de réductions prédéterminées de ces frais serait moins équitable que la proposition de limiter ces frais à 1 pour cent des revenus bruts.
English: First Nations Technology Council Type of Organization:
French: First Nations Technology Council Type d'organisation :
English: Based on current construction plans, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 assumes that these operations will be affected with effect from January 2009.
French: Sur la base du calendrier prévisionnel des travaux, le budget-programme proposé pour l'exercice 2008-2009 part du principe que ces services seront affectés à compter de janvier 2009.
English: The digital command post is the soldier’s ally.
French: Le poste de commandement numérisé : allié des soldats.
English: More detailed information (ie., World Bank Project Information Documents, IDB Project Profiles) are also available for many projects.
French: Des renseignements plus détaillés relatifs à bon nombre de projets (p. ex. des documents de renseignements afférents aux projets de la Banque mondiale ou des profils de projets de la BID) sont également disponibles.
English: Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
French: programme visant à protéger les enfants qui utilisent l'internet et les nouveaux médias.
English: The principles of dignity, integrity, privacy and respect also need to be borne in mind with respect to reporting, with provisions for confidentiality and being able to make reports to female staff key basic measures.
French: Les principes de dignité, d'intégrité, de protection de la vie privée et de respect doivent également être gardés à l'esprit pour ce qui a trait au signalement, et les principales mesures à prendre doivent tendre à assurer la confidentialité et à permettre aux victimes de s'adresser à du personnel féminin.
English: The fracture closure pressure can be much smaller than the minimum in situ stress due to the irreversible deformation generated near the fracture during the active fracturing period.
French: La pression de fermeture de la fracture peut être beaucoup plus faible que la contrainte minimum in situ à cause de la déformation irréversible générée près de la fracture durant la période active de fracturation.
English: Operating Activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments sans incidence sur l’encaisse :
English: D.1 Resident Patent Filings per Million Population Japan Korea, Rep. USA Germany Australia New Zealand Finland Denmark Norway United Kingdom Sweden Austria France Israel Switzerland 645 587 479 402 385 347 335 320 308 275 236 227 217 160 148 147 134 125 111 108 86 75 67 62 61 51 50 28 21 11 7 7 5 Patent Filings by Residents per Million Population in 2004 Source:
French: D.1 Nombre de demandes émanant de résidents par million d'habitants Japon République de Corée Etats-Unis d'Amérique Allemagne Australie Nouvelle-Zélande Finlande Danemark Norvège Royaume-Uni Suède Autriche France Israël Suisse Fédération de Russie 645 587 479 402 385 347 335 320 308 275 236 227 217 160 148 147 134 125 111 108 86 75 67 62 61 51 50 28 21 11 7 7 5 Nombre de demandes de brevet émanant de résidents par million d’habitants en 2004 Source :
English: That is why cod recovery strategies should (as far as possible) be compatible with the requirements of the Act.
French: C’est pourquoi les stratégies de rétablissement de la morue devraient (le plus possible) être compatibles avec les exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: It fully understood that it would be costly to issue the entire Volcker report in the six official languages but proposed that, at the very least, the conclusions and recommendations of the Independent Inquiry Committee should be transmitted to the Fifth Committee for deliberation.
French: Le Costa Rica est pleinement conscient des frais qu'entraînerait la traduction de l'intégralité du rapport Volcker dans les six langues officielles, mais propose qu'au minimum les conclusions et les recommandations de la Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » soient transmises pour examen à la Cinquième Commission.
English: A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
French: Le marché immobilier des nouveaux Länder se caractérise par une diminution considérable de la population, qui s'explique par une faible natalité et une émigration massive, un taux d'inoccupation élevé auquel s'ajoutent des pertes importantes dus aux loyers non perçus et l'incertitude liée aux actions en restitution en cours.
English: Resources 9.1 DIAND Funding Funding to assist in the delivery of fire protection programs is made available by DIAND. DIAND Headquarters makes capital and O&M funding for fire protection available to the DIAND regions through the following arrangements: (a) An O&M allocation is made to fund fire protection activities and programs.
French: Ressources 9.1 Financement du MAINC Pour faciliter l’exécution des programmes de protection incendie, l’administration centrale du MAINC octroie des fonds d’immobilisations et de fonctionnement et d’entretien par l’intermédiaire de ses bureaux régionaux au moyen des mécanismes suivants : (a) des fonds F et E sont affectés aux activités et aux programmes de prévention.
English: Louis the 14th names Tokaji “the king of wines, wine of kings”. The tsars base a unit of Cossacks in Tokaj with the sole purpose of buying and safely escorting the best aszú to St. Petersburg.
French: 1730 : Matthias Bél (1684-1749), dans son ouvre intitulée « La vie du peuple de Hongrie vers 1730 », est le premier a classifier les coteaux de Tokaj.
English: PSELL document No. 108, 1997.
French: Document PSELL no 108, 1997.
English: Some surgical procedures, such as tubal ligation, according to prevalent practice, are by mutual consent of wife and husband.
French: Certaines procédures chirurgicales, telles que la ligature des trompes, doivent être acceptées par les deux époux à la fois - selon les pratiques actuelles.
English: • Degree 3 - The work requires identifying analytical problems and determining approaches for the resolution of difficult problems, and identifying compliance problems and recommending options for their resolution in the Food Chemistry Project area of trace inorganic analysis.
French: Degré C. Degré 3 - Le travail exige de définir les problèmes d'analyse et de déterminer des approches en vue de la résolution des problèmes difficiles, et de relever les problèmes de réglementation et de recommander des options pour leur résolution, le tout dans le secteur de l'analyse des substances inorganiques à l'état de traces du Projet de chimie alimentaire.
English: Encourages relevant United Nations organizations to support the efforts of Member States, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies à appuyer, selon qu'il conviendra, les efforts faits par les États Membres afin de renforcer les systèmes de détection et de surveillance des risques de catastrophe, y compris la vulnérabilité aux catastrophes naturelles ;
English: Located in a calm street in the centre of a prestigious neighbourhood, the HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA, a stylish hotel where Oscar Wilde lived in 1899, promises a successful Parisian stay. Our receptionists are at your complete disposal to welcome you and ensure that your stay is thoroughly enjoyable.
French: Situé dans une rue calme, au centre d'un quartier prestigieux, l'HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA, hôtel de style où Oscar Wilde a résidé en 1899, est la promesse d'un séjour parisien réussi.
English: Although the Committee focused its attention on federal government initiatives in this regard, it recognizes that Canada’s provincial and territorial governments have a concomitant obligation to implement the Convention on the Rights of the Child within their respective jurisdictions.
French: A. MANDAT Le 3 novembre 2004, le Sénat a autorisé le Comité sénatorial permanent des droits de la personne (le Comité) à examiner, en vue d’en faire rapport, les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants.
English: Similarly, Benbasat will assess Web interface design that enables virtual shoppers to feel they are getting a social experience similar to that in a real-life store.  Awarding Benbasat this research chair will facilitate the development of information technology management as a significant discipline that is increasing in importance in our connected economy.
French: Dans le même ordre d'idées, il évaluera la conception de sites Web qui incite les clients à croire que l'expérience qu'ils ont est comparable à celle qu'ils vivraient s'ils se promenaient dans un magasin véritable.  L'attribution de cette chaire de recherche au professeur Benbasat facilitera le développement de la gestion des technologies de l'information pour la porter au rang d'une discipline importante en plein essor dans notre économie électronique.
English: It does not extend to quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs.
French: Il ne comprend pas la production ou la fourniture en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou à amortir les frais de recherche et développement.
English: Around thez campsite, you can discov er the prestigious vineyards of Pommard, Givry, Santenay or Meursault.
French: Autour du camping vous pouvez partir à la découverte de vignobles aussi presigieux que Pommard, Givry, Santenay ou Meursault.
English: The Council of Ministers would be developed as the Parliament's second chamber.
French: Le Conseil de ministres deviendrait la seconde chambre du Parlement.
English: "assets" « bien » "assets" includes any trusts in respect of which a public office holder or a member of his or her family is a beneficiary.
French: « bien » "assets" « bien » S'entend notamment de toute fiducie dont le titulaire de charge publique ou un membre de sa famille est bénéficiaire.
English: HR departments should ensure that retiring employees are provided with a copy of the PDSP Enrolment Form and booklet.
French: Les services des RH doivent s'assurer que les employés qui prennent leur retraite reçoivent un exemplaire du formulaire d'adhésion au RDSP et du livret sur l'adhésion.
English: Central agencies, too, need the funds to plan and implement corporate IM initiatives.
French: Les organismes centraux, eux aussi, ont besoin de fonds pour planifier et mettre en œuvre des initiatives globales de GI.
English: I call for open-ended negotiations.
French: Je plaide en faveur de négociations ouvertes.
English: A monitor may create and sell, rent or otherwise deal in monitoring notes, summary notes or transcripts of CBRA programs in any form.
French: Une entreprise de veille peut créer et vendre, louer ou faire commerce autrement de survols, sommaires ou transcriptions d’émissions de la CBRA sans égard à leur forme.
English: The project hopes to shed more light on how cells communicate with each other and could lead to improved drugs and treatments for illnesses such as Alzheimer's disease.
French: Notre compréhension des modes de communications cellulaires pourrait améliorer les médicaments et les soins pour les les maladies telle la maladie d'Alzheimer.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to adopt the amendments suggested by the Secretariat.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'objection, elle considèrera que la Commission souhaite adopter les modifications proposées par le Secrétariat.
English: Privacy Act:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: In June 2000, Ayatollah Shahroudi was quoted as saying that judicial development does not mean accepting models and findings of judicial systems in the world today that are labelled as human rights.
French: En juin 2000, on a rapporté que l'ayatollah Shahroudi aurait déclaré que l'évolution judiciaire ne suppose pas l'acceptation des modèles et des conclusions des systèmes judiciaires actuels du monde qui sont présentés comme des droits de l'homme.
English: International Energy Agency > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country International Energy Agency (IEA) by Country
French: Agence internationale de l'énergie > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: For the purpose of subsection 11(3) of the Act, a difference in wages between male and female employees performing work of equal value in an establishment is justified by
French: Pour l'application du paragraphe 11(3) de la Loi, les facteurs suivants sont reconnus raisonnables pour justifier la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement des fonctions équivalentes :
English: We are tested by our will in favour of the individual, the citizen, seeking their rights under Community law.
French: Nous sommes mis à l'épreuve par notre volonté en faveur des individus, des citoyens, cherchant à faire valoir leurs droits garantis par le droit communautaire.
English: This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime. Amendment by Maria Matsouka Amendment 70 RECITAL 23 (23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
French: Pour accroître l’efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation et à sa recommandation 2001/310/CE, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation.
English: Beco was of the view that Consoltex's projected losses are overstated.
French: Selon Beco, le montant des pertes prévues par Consoltex est surestimé.
English: CAPACITY BUILDING AND THE IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL STANDARDS (Agenda item 8)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITES ET APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES (point 8 de l'ordre du jour)
English: K1P 5V5 Telephone number*: 613-563-2642 Fax number: 613-565-3089 E-mail address*: violetford@rogers.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1P 5V5 No. de téléphone* : 613-563-2642 No. de télécopieur : 613-565-3089 Courriel* : violetford@rogers.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The distinctive nature of European ecosystems is often forgotten.
French: On oublie trop souvent que les écosystèmes européens ont un caractère distinctif.
English: Finally, with regard to the situation of the emerging countries, who are partners of ours, who may benefit from the ‘everything but arms’ initiative, which is an important European initiative, and who may see their preferences eroded, how do you intend to secure the support of the countries close to us for a possible agreement in which we must create a balance between advantages and disadvantages?
French: Enfin, en ce qui concerne la situation des pays émergents, nos partenaires, qui pourraient bénéficier de l’initiative «Tout sauf les armes» - une initiative européenne importante - et qui pourraient voir leurs préférences s’éroder, comment comptez-vous obtenir l’appui des pays proches de nous en vue d’un éventuel accord dans lequel nous devons créer un équilibre entre avantages et inconvénients?
English: $136 61 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance.
French: 136 $ 61 Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines des immobilisations et entretien.
English: Of course, I think of the famous saber-toothed tiger of our youngest years, but it is not alone.
French: Je pense bien au fameux tigre à dents de sabre de notre enfance, mais il n’est pas seul.
English: All rooms are luxuriously furnished an include fee wired internet access.
French: Entièrement rénové en 2007, cet hôtel bien équipé propose un confort de qualité pour les familles, avec un club pour enfants et un service de garde d'enfants. Le Grand Hotel Sergijo est membre de la chaîne d'hôtel élégants Small Elegant Hotels of the World.
English: Some other delegations were of the view that some of the present functions of the Coordination Committee could be better performed by the General Assembly.
French: D’autres délégations ont indiqué que certaines des fonctions actuelles du Comité de coordination pourraient être mieux exécutées par l’Assemblée générale.
English: • Tracking of inventory and losses;
French: • un suivi des inventaires et des pertes;
English: [19] It may be recalled that the Federal Court recognizes the aim of the right of appeal under section 21 of the Act as preventing an appointment contrary to the merit principle.
French: [19] Rappelons qu'il est reconnu par la Cour fédérale que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi a pour but de prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: Kazakhstan continued to face serious problems with respect to juvenile delinquency, child neglect and child mortality and was working closely with international agencies to confront those issues.
French: Le Kazakhstan continue de faire face à de sérieux problèmes en ce qui concerne la délinquance juvénile, les enfants qui souffrent de manque de soins, la mortalité infantile.
English: The Bulletins 4.4.3 and Management Directive 3.1.3 place high priority on providing comprehensive prevention programs to minimize the potential for occurrences.
French: Selon la Directive de gestion 4.4.3 et la Directive de gestion 3.1.3, la mise en œuvre de programmes de prévention détaillés visant à minimiser les risques d'incident constitue une priorité fondamentale.
English: 47 General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 16-17 October 2006 Iraq Sudan/Darfur The EU strategy for Africa Sudan/Darfur Middle East Western Balkans Iran Georgia/Russian Federation relations North Korea
French: 47 Conseil Affaires générales et Relations extérieures Luxembourg, 16 et 17 octobre 2006 Irak Soudan/Darfour Stratégie de l’UE pour l’Afrique Soudan/Darfour Moyen-Orient Balkans occidentaux Iran Relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie Corée du Nord
English: ◦ Government of Canada Supports Promotion IntÃ©gration SociÃ©tÃ© Nouvelle
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Promotion intÃ©gration sociÃ©tÃ© nouvelle (PROMIS)
English: DTM GIS (1) GIS (2)
French: G03 RFF G04 ERP
English: Item 17 04 08 01 European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 17 04 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 31 982 000 Payments 31 982 000 PDB 2007 Commitments 36 512 000 Payments 36 512 000 DB 2007 Commitments 32 417 200 Payments 32 417 200 AMENDMENT Commitments 4 094 800 Payments 4 094 800 DB+AMENDMENT Commitments 36 512 000 Payments 36 512 000
French: Poste 17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 17 04 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 31 982 000 Paiements 31 982 000 APB 2007 Engagements 36 512 000 Paiements 36 512 000 PB 2007 Engagements 32 417 200 Paiements 32 417 200 AMENDEMENT Engagements 4 094 800 Paiements 4 094 800 PB+AMENDEMENT Engagements 36 512 000 Paiements 36 512 000
English: If the person who completes the cheques is not bonded, ensure that he/she does not reconcile the bank statements.
French: Si la personne qui Ã©crit les chÃ¨ques nâ€™est pas cautionnÃ©e, ne pas lui donner la responsabilitÃ© du rapprochement bancaire.
English: (« Maskatel »), nous a remis pour commentaires et étude la requête de Télébec Limitée (« Télébec ») qui vous a été transmise le 28 novembre 2000. Document: 001205.doc - 34KB 2000/11/28 - Télébec ltée Description:
French: (« Maskatel »), nous a remis pour commentaires et étude la requête de Télébec Limitée (« Télébec ») qui vous a été transmise le 28 novembre 2000. Document: 001205.doc - 34KO 2000/11/28 - Télébec ltée Description:
English: 2002), but there is little fishery effort in the winter.
French: Les requins sont en général de grands animaux, à croissance lente et à maturité tardive.
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $0.1 billion.
French: Les dépenses budgétaires comprennent les frais de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital; les paiements de transfert à d’autres paliers de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers; et les paiements aux sociétés d’État.
English: The archipelagic geography of the Bahamas presents significant challenges.
French: La géographie d'archipel des Bahamas présente des problèmes considérables.
English: Kent, a rural region, has a very high unemployment rate, even higher than the unemployment rate in Gloucester (see table 30).
French: Kent, région rurale, possède un taux de chômage très élevé, qui est même supérieur à celui de Gloucester (voir tableau 30).
English: In front of our hotel are some cinemas and not far away there are an iceskatingtrack, a swimmingpool and a sportscenter.
French: Entouré de nombreux restaurants et commerces, piscine, patinoire et centre de remise en forme, l'hôtel vous accueille de 7 h00 à 23 h00.
English: Detailed information on the progress of the programme and its future direction is contained in the recent report of the Secretary-General to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/80).
French: Le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a récemment soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/80), donne des informations détaillées sur les progrès accomplis par le programme et sur ses futures orientations.
English: If you have other suggestions or questions please use our forum or simply contact us .
French: Si vous avez d'autres réclamations vous pouvez soit les poser sur le forum soit en nous contactons .
English: Chickadees are small birds that can be found in forests in the company of nuthatches and woodpeckers.
French: Les mésanges sont de petits oiseaux qui fréquentent les forêts en compagnie des sitelles et des pics.
English: Within the technical scheme, girls are over-represented in the administrative and commercial section, and especially in the paramedical and social section.  Boys predominate in the general technical section.
French: Dans le régime technique, les filles sont sur-représentées dans la section administrative et commerciale et surtout dans la section paramédicale et sociale; les garçons prédominent dans la section technique générale.