ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cursory review of the types of costs found under different expenditure sources demonstrated IDACS costs in SRD and ISR; security equipment, windows, *** for Missions in SRD and ISD; security inventory acquisitions in ISR, such as ***; alarm systems in Missions;*** Not included in the above are minor parts and repairs that are paid for by the Missions associated with supporting armoured vehicles.
French: Un examen superficiel des catégories de coûts appartenant à différentes sources de dépenses a révélé des frais relatifs au SICCD à SRD et ISR; de l'équipement de sécurité, des fenêtres, *** pour les missions à SRD et ISD; des acquisitions de stocks de sécurité à ISR, comme ***; des systèmes d'alarme dans les missions; ***. Les petites pièces et les réparations qui sont payées par les missions pour l'entretien de véhicules blindés ne sont pas inclues dans ce qui précède.
English: As I said, I believe the conditions are there.
French: Comme je l'ai déjà dit, je pense que les conditions sont réunies pour y parvenir.
English: Thus, although the Commission has relaxed its strict regulation of AM commercial radio broadcasters in respect of required minimum levels of local programming over the years, it continues to require that FM radio licensees adhere to a one-third local programming commitment.
French: Par conséquent, même si le Conseil a, au fil des années, assoupli sa réglementation sévère concernant le pourcentage minimal de programmation locale à la radio commerciale, il exige toujours des titulaires de radio FM que le tiers de leurs émissions soient locales.
English: Please rate the Small Business Research and Policy website in the following areas.
French: Veuillez évaluer les aspects suivants du site Recherche et politique de la petite entreprise : 15.
English: ( N conc slc × CROPAslc ) / ∑slc =1 CROPAslc Tx
French: ( Nconc. ppc × SATppc ) / ∑ ppc =1 SATppc Tx
English: EFs are based on emissions data for the different engines in the various throttle notch settings applied to the duty cycle for locomotive operation applicable to Canadian service.
French: Ces facteurs tiennent compte des données recueillies sur les émissions des moteurs aux divers réglages des gaz appliqués au cycle d'utilisation des locomotives jugé acceptable pour les conditions de service au Canada [3].
English: Interestingly, many countries that performed better than Chile on these standardized tests have a lower income per capita.
French: Il est intéressant de remarquer que de nombreux pays qui ont mieux réussi que le Chili dans ces tests standardisés ont un revenu par tête moins élevé.
English: For Captain Meagan McGrath, an aerospace engineer from Ottawa, her mountain this past year was named Mount Everest.
French: Cette année, la montagne du Capitaine Meagan McGrath, ingénieure en aérospatiale d'Ottawa, portait le nom de mont Everest.
English: Sri Lanka, which uses focused IRS in high-transmission areas, larviciding and ITN distribution, ceased having epidemics after 1992 and reduced malaria incidence to the lowest level observed since 1967.
French: Sur les 9 pays que compte la région, 6 ont adopté les CTA comme traitement de première intention du paludisme à falciparum non compliqué.
English: • Employer's Guide – Taxable Benefits (T4130)
French: • Guide de l'employeur – Avantages imposables (T4130)
English: What information do we collect from our Members and what do we use this information for?
French: Quels sont les renseignements que nous recueillons de nos membres et qu'en faisons-nous?
English: Phagetyping A standardized method of identifying bacterial strains by the determination of their susceptibility to a range of bacteriophages (viruses that attack bacteria).
French: Chez l’humain, ces microorganismes peuvent entraîner des symptômes allant de quelques jours de vomissements et/ou de diarrhée à des atteintes chroniques plus graves, voire la mort.
English: In such cases, the claim is based on an aboriginal group’s traditional use and occupancy of that land.
French: Dans de tels cas, la revendication est fondée sur l’utilisation traditionnelle du territoire et son occupation par le groupe autochtone.
English: Mission Action and Time Frame 1.10.3 Term positions (2) in Congressional Relations, contracts for Property Assistant, and one IBD assistant each in Monterrey and Guadalajara will be regularized on July 1, 2003 to full indeterminate LES status.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.10.3 Deux postes d’une durée déterminée au sein du service des relations avec le Congrès, les contrats d’adjoints à la gestion des biens immobiliers et un poste d’adjoint à PCI à Monterrey et un autre à Guadalajara seront régularisés le 1er juillet 2003; leurs titulaires deviendront des ERP occupant un poste à temps plein d’une durée indéterminée.
English: Projects in these categories include shoreline stabilization projects, stream realignments, culverts and bridges.
French: Les projets dans ces catégories comprennent des travaux de stabilisation des berges, de nouveaux tracés des ruisseaux, des ponceaux et des ponts.
English: Staying with us for business purposes this week?
French: Vous séjournez avec nous cette semaine dans le cadre d'un voyage d'affaires ?
English: Females may study the same subjects studied by males at all educational levels.
French: Les filles ont donc le droit de choisir les mêmes disciplines que les garçons à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Circumpolar Education and Exchange Program:
French: Programme circumpolaire d’apprentissage et d’échange d’information :
English: Figure 2.9 shows the prevalence of children with low scores on the Developmental Assessment (Who Am I?), the Positive Behaviour Scale, and the Receptive Language Test.
French: Elle montre en outre le pourcentage d’enfants dont on considère qu’ils ont un problème de comportement, d’après les quatre mesures du comportement (hyperactivité, troubles affectifs/anxiété, agression/troubles de conduite et agression indirecte).
English: In this study, high-performance liquid chromatography was used to determine the intracellular polyamine patterns in growing cells, adenine-treated and normal encysting cells, and dormant cysts.
French: Dans cette étude, un HPLC a été utilisé pour déterminer les profils de polyamines intracellulaires de cellules en croissance, de cellules traitées à l'adénine, de cellules en voie d'enkystement normal et de kystes dormants.
English: A lesson on insurgencies  By Insp. Joe McAllister See also . . . Archive of entries Afghanistan — I just finished a great experience on the Counter Insurgency Leadership course.
French: Joe McAllister Voir aussi . . . Archives des entrées Afghanistan — Je viens de vivre une très belle expérience lors du cours sur le leadership lié aux mesures anti-insurrectionnelles.
English: This agreement includes the taking over of responsibilities for economic and community development by the Inuit, the establishment of a partnership for the development of natural resources and the payment of an annual allocation of 15 million dollars starting the third year of the agreement.
French: Cette entente prévoit la prise en charge des responsabilités du développement économique et communautaire par les Inuits, l’établissement d’un partenariat pour la mise en valeur des ressources naturelles et le versement d’une somme annuelle de 15 millions dès la troisième année de l’entente.
English: The time when we could conduct this type of policy is now past.
French: L'époque où nous pouvions mener ce genre de politique est révolue.
English: The five allopolyploid cotton (Gossypium) species and newly created cotton neopolyploids have been developed as a useful group for studies of duplicated gene expression in polyploids.
French: Les cinq espèces de cotons allopolyploïdes (Gossipium) et les cotons néoploïdes récemment créés ont été développés comme groupe utile pour les études sur l’expression des gènes dupliqués chez les polyploïdes.
English: Filipovic Hrast , suggests that, in Slovenia, homeless people could be identified from registers but only if the addresses are clearly identified as part of service provision for homeless people.
French: Selon Filipovič Hrast, en Slovénie, les sans-abri ne peuvent être repérés dans les registres que s'il est clairement précisé que leur adresse se trouve dans un centre d'aide aux sans-abri.
English: The impact of technical measures and solutions on the quality of processes is constantly increasing.
French: Les moyens et les solutions techniques ont des incidences de plus en plus importantes sur la qualité des opérations.
English: Elimination of violence against women: an unshirkable duty of women's federations
French: Éliminer la violence à l'égard des femmes est un devoir incontournable pour les fédérations de femmes
English: The Netherlands' second periodic report on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child was disseminated widely.
French: Le deuxième rapport périodique des Pays-Bas sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été largement diffusé.
English: My section is capable of doing a complete engine change, major assembly, component changes, modifications and special inspections as required.
French: Ma section est en mesure d’effectuer un changement de moteur complet, ainsi que des changements majeurs à l’assemblage et aux composantes, en plus d’apporter des modifications et de faire des inspections spéciales au besoin.
English: Night modeling models are resin kits to assemble and paint, figures that represent characters and epic fantasy stereotypes 54mm.
French: modèles de modélisation de nuit sont des kits en résine à monter et à peindre, des figures qui représentent des personnages et de fantasy épique stéréotypes 54mm.
English: The Government reported that the information had been transmitted to the Criminal Investigation Directorate (DGIC) and that an investigation had been opened.
French: Les allégations avaient été transmises à la Direction générale des enquêtes criminelles (DGIC), et une enquête avait été ouverte.
English: For example, if a product is found that has no effects in rodent and no effects in primates, would that be acceptable for use in humans?
French: Par exemple, si on trouve un produit qui n’a d’effets ni sur les rongeurs ni sur les primates, peut-on considérer qu’il est acceptable pour les humains?
English: Random Images Tundra Swans, Ontario.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: The data exchange is overseen by two bodies, the Monitoring Committee (MC), responsible for the ongoing implementation and operations of the data exchange, and the Strategic Policy Group (SPG)
French: Institution ou entente Relations bilatérales Protocole d’entente canado-américain de 1987 sur les échanges de données sur les importations entre Statistique Canada et : (1) le Census Bureau (Department of Commerce) (2) le Bureau of Customs and Border Protection (Department of Homeland Security)
English: • The CFIA and AQSIQ signed a memorandum of understanding for cooperation on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: • L'ACIA et l'AQSIQ ont signÃ© un protocole d'entente pour une collaboration sur les encÃ©phalopathies spongiformes transmissibles.
English: The prevalence rate of schizophrenia is approximately ten times higher, with an average lifetime prevalence of 1% (U.S. Department of Health and Human Services, 1991; Davies and Drummond, 1990).
French: Quant au taux de prévalence, il est environ dix fois supérieur, la prévalence moyenne finale s'élevant à 1 p. 100 (U.S. Department of Health and Human Services, 1991; Davies et Drummond, 1990).
English: Divisions 2 and 6 will come into force on the later of the two following days: either the day on which the Convention comes into force in Canada or the day on which section 2 of the CSA 2001 comes into force.
French: Les sections 2 et 6 entreront en vigueur à la plus tardive des deux dates suivantes : la date de l'entrée en vigueur de la Convention au Canada ou la date de l'entrée en vigueur de l'article 2 de la LMMC 2001.
English: Relations between public authorities and sports organisations were reviewed, with the emphasis on consolidating the independence of the latter, seen as vital to ensure good management and operation.
French: Elle a abordé, de même, les relations entre les pouvoirs publics et les organisations sportives, en soulignant que le renforcement de l’autonomie de celles-ci est indissociable de l’amélioration de leur gestion et de leur fonctionnement.
English: In Canada, responsibility for drinking water quality is shared among the different levels of government.
French: Au Canada, la responsabilité pour la qualité de l'eau potable est partagée entre les différents ordres de gouvernement.
English: Security Premium service must also include security assurances, especially the transborder shipment of containers.
French: La sécurité Un service de qualité exceptionnelle doit comporter des assurances sur le plan de la sécurité, particulièrement pour les expéditions transfrontalières de conteneurs.
English: They can help to clarify the relationship between genomes and provide a useful addition to the taxonomic classification in the genus Zea.
French: Ils peuvent également aider à rendre plus claires les relations entre les génomes et procurer un contribution utile dans la classification taxonomique chez le genre Zea.
English: However, at present the onus to obtain redress rested with the claimant, and the United Arab Emirates might wish to set up a system to prosecute and punish employers infringing the law.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, la responsabilité d'obtenir réparation incombe au plaignant, et il serait peut-être bon que les Émirats mettent en place un système permettant de poursuivre et de sanctionner les employeurs qui enfreignent la loi.
English: Culture comprises a society’s philosophy about the nature of reality, the values that flow from this philosophy, and the social customs that embody these values.
French: [TRADUCTION] La culture englobe la philosophie d'une société au sujet de la nature de la réalité, des valeurs qui découlent de cette philosophie et des coutumes sociales qui concrétisent ces valeurs.
English: The multimodal Nordic triangle scheme is upgrading road, rail and maritime infrastructures in Sweden and Finland to improve freight and passenger transport between the Øresund fixed link, which is part of the Nordic triangle (see axis No 11), Stockholm, Oslo, Turku, Helsinki and the Finnish–Russian border.
French: Le projet de transport multimodal dans le triangle nordique vise à moderniser les infrastructures routières, ferroviaires et maritimes en Suède et en Finlande, afin d’améliorer le transport des marchandises et des voyageurs entre la liaison fixe de l’Øresund, qui fait partie du triangle nordique (voir l’axe n° 11), Stockholm, Oslo, Turku, Helsinki et la frontière finno-russe.
English: Richard Thibault Manager, Security, environment and maintenance Saguenay Port Authority 6600, Quai-Marcel_dionne Road La Baie (Québec) G7B-3N9 La Baie QC G7B-3N9 Telephone: 418-697-0244  Fax: 418-697-0243 Email: rthibault@portsaguenay.ca
French: Richard Thibault Directeur, sécurité, environnement et maintenance Administration portuaire du Saguenay 6600, Chemin du Quai-Marcel-Dionne La Baie (Québec) G7B-3N9 La Baie QC G7B-3N9 Téléphone : 418-697-0244  Télécopieur : 418-697-0243 Courriel : rthibault@portsaguenay.ca
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in New York , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à New York, utilise le formulaire à gauche.
English: On 28 November 2006, it allowed Blagoje Simić's appeal in part and revised his sentence to 15 years' imprisonment.
French: Le 28 novembre 2006, elle a fait partiellement droit au recours formé par Blagoje Simić et a ramené la peine de celui-ci à 15 ans d'emprisonnement.
English: The statement also included twelve points that provinces and territories wanted addressed in such a deliberation.
French: La déclaration contenait aussi douze principes sur lesquels les provinces et les territoires désiraient que les discussions soient fondées.
English: The purpose of this funding is to ensure that subscribers, including those living in rural and remote areas, have access to local residential services.
French: Le but de ce financement est de faire en sorte que les abonnés, y compris ceux des régions rurales et éloignées, aient accès aux services locaux de résidence.
English: • Bowie Seamount Designated as Canada's Seventh Marine Protected Area April 21, 2008 - Vancouver, British Columbia BACKGROUNDER
French: • Le mont sous-marin Bowie désigné 7e aire marine protégée du Canada Le 21 avril 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique) FICHE D'INFORMATION
English: Even those writers that do draw this conclusion express themselves in extremely cautious and hesitant terms.
French: Pourtant, même les auteurs qui vont jusqu'à tirer cette conclusion font preuve de la plus grande prudence et se montrent hésitants.
English: Do I have to submit my passport application in person? 19.
French: Est-ce que je dois apporter ma demande de passeport en personne à l’Ambassade? 19.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/sst_animated_1983_1988_1995_1998_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/sst_animated_1983_1988_1995_1998_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The codes are a "dumb" or "mute" numbers, in the sense that they do not in themselves contain any information.
French: Les codes sont des numéros "idiots" ou "muets" en ce sens qu'ils ne contiennent en eux-mêmes aucune information.
English: GRSG considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/11, amended as reproduced below, and requested the secretariat to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 26.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/11 et l'a adopté avec la modification indiquée ci-après.  Il a demandé au secrétariat de soumettre le document ainsi amendé au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 26.
English: LIFELONG LEARNING COM(2004) 474 final CULT, Pack COM(2006) 236 final L 327 24.11.2006 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about EXELON* PATCH.
French: Le présent dépliant n'est qu'un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet d'EXELON* PATCH.
English: This becomes obvious, at the latest, when even leading theorists in the very area, in which a term has attained central significance, are misled by these "misunderstandings" or even generate them themselves.
French: Ceci devient au plus tard évident lorsque même les théoriciens de premier plan dans le domaine de référence, au sein duquel un terme a atteint une signification centrale, se font avoir par ces " malentendus " ou même lorsqu'ils en sont responsables.
English: Basel Convention Ban Amendment (decision III/1)
French: Amendement portant interdiction de la Convention de Bâle (décision III/1)
English: Firstly, the obligation is comprehensive in scope.
French: Elle couvre toutes les activités interdites en vertu des articles précédents (art.
English: The complainant had moved to another part of Canada for a job with the respondent.
French: La plaignante a dû déménager dans une autre partie du Canada pour travailler chez le mis en cause.
English: ◦ Proactive Disclosure C - TAX REVENUE Number:
French: ◦ Divulgation proactive C - Revenus fiscaux Numéro:
English: As a result of these discussions, the Bureau has considered three potential forms that the fees charged for PMN filings, ARC requests, and advisory opinions could take: — fees that vary with the time used to examine a particular merger or request; — flat fees; — or, in the case of PMN filings and ARC requests, fees that vary with the size of the assets in the merger transaction.
French: À la suite de ces discussions, le Bureau a examiné trois formes que pourraient prendre les frais imposés pour les dépôts de préavis de fusionnement, les demandes de certificat de décision préalable et les demandes d'avis consultatifs : — frais variables en fonction du temps requis pour examiner un fusionnement ou une demande en particulier; — frais fixes; — dans le cas des dépôts de préavis de fusionnement et des demandes de certificat de décision préalable, frais variables en fonction de la valeur des actifs engagés dans la transaction de fusionnement.
English: Devolatized Peat and Environment (Burundi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 921450 Total amount CAD$230,000 Duration 18 months Project(s) 39 of 45
French: Devolatized Peat and Environment (Burundi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 921450 Budget total CAD$230,000 Durée 18 mois Projet(s) 39 de 45
English: - Students improve in their French language.
French: Les étudiant.e.s perfectionnent leur français.
English: • It accurately portrays the Tribunal's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Tribunal.
English: In addition to the guidance document, two other documents, one on options for a compliance mechanism for the Protocol and the other on options for rules of procedure for the sessions of its Meeting of the Parties, would be prepared for that meeting.
French: Outre le document d’orientation, deux autres documents, l’un sur les solutions envisageables en ce qui concerne le mécanisme d’examen du respect des dispositions du Protocole et l’autre sur les solutions envisageables en ce qui concerne le règlement intérieur des sessions de la Réunion des Parties, seraient établis pour cette réunion.
English: This doctrine of use of the armed forces for internal security presupposes at least two conditions being met: first, there has to be a change of attitude on the part of armies, making them more receptive to cooperation with other civilian agencies.
French: Cette doctrine du recours aux forces armées à des fins de sécurité intérieure présuppose deux conditions : premièrement, un changement de mentalité des armées qui doivent se montrer plus perméables à la coopération avec d’autres agences civiles.
English: I say this because I believe that the market has enough burdens as it is - such as the new capital requirements, and the new deposit guarantee schemes - and we have not yet even begun to feel their effect.
French: Je le dis parce que je crois que le marché supporte suffisamment de fardeaux comme cela - par exemple, les nouvelles exigences en matière de capital ou les nouveaux régimes de garantie des dépôts - et que nous n'avons pas encore commencé à en ressentir les effets.
English: This programme establishes a cross-cutting theme concerning values, democracy, integration, equality, justice and human rights, with future emphasis on social integration, intercultural values, environmental education, sexual education and road safety.
French: Ce programme s'appuie sur des valeurs telles que démocratie, intégration, égalité, justice et droits de l'homme, de façon qu'à l'avenir priorité soit donnée à des aspects comme l'insertion sociale, l'interculturalité, l'éducation à l'environnement, l'éducation sexuelle et l'éducation routière.