ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using sterile needles during each treatment session reduces the chance of needle contamination with pathogens that are foreign to the client, i.e. from another client, from the practitioner, or from a previous session with the same client.
French: Le fait d’utiliser des filaments stériles durant chaque séance de traitement réduit le risque de contamination des aiguilles par des agents pathogènes qui sont étrangers aux clients, p. ex., provenant d’un autre client, du praticien ou d’une séance antérieure avec le même client.
English: You will be working closely with the air supply teams and the energy teams to ensure that adequate energy is available for your system.
French: Vous allez travailler en étroite relation avec les équipes d'approvisionnement d'air et d'énergie pour assurer la disponibilité adéquate d'énergie pour votre système.
English: Private sector activity has been identified by the Palestinian Authority and donors as the potential engine to drive the Palestinian economy.
French: L'Autorité palestinienne et les donateurs estiment que l'activité du secteur privé pourrait être le moteur de l'économie palestinienne.
English: If the Council and the Commission say they cannot guarantee to be here in ten minutes, I shall put it to the vote whether or not we should continue with the debate.
French: Quant au Conseil, nous avons été informés qu'un texte était en cours de négociation et qu'ils tarderaient encore un quart d'heure. En conséquence, je mets aux voix la poursuite du débat.
English: [keywords: arbitrator; court(s); jurisdiction]
French: [mots clefs: arbitre; tribunal(aux); compétence]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33526 - 33550 (of 53558) Page: 1342 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next Avery /grade 3 - 6/8/2006 [11:22] chateauguay, Quebec, Canada Hi soldiers I just want to thank you for all you are doing and making Afghanistan safe.I pray that you will be safe and I have one thing to ask you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33526 - 33550 (de 53558) Page : 1342 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant Avery /grade 3 - 6/8/2006 [11:22] chateauguay, Quebec, Canada Hi soldiers I just want to thank you for all you are doing and making Afghanistan safe.I pray that you will be safe and I have one thing to ask you.
English: Four-wheeled ATV:
French: Tous les pays 15 ans et plus : - aucune exigence.
English: • Expression of strong support by APEC leaders for more progress in the Doha Round of WTO negotiations.
French: • Les dirigeants de l'APEC se sont montrés largement favorables à la réalisation de progrès supplémentaires dans le cadre des négociations du Cycle de Doha de l'OMC.
English: [47] In determining whether a prima facie case of discrimination has been established, I must first consider whether Nancie Martin had the necessary qualifications for the position of Grade 3 teacher at the Saulteaux Heritage School.
French: [47] Afin de déterminer si une cause prima facie de discrimination a été établie, je dois tout d'abord déterminer si Nancie Martin avait les titres nécessaires pour le poste d'enseignante de 3e année à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: WIPO IP standards provide a basis for the transmission, exchange, dissemination and sharing of IP information and documentation.
French: Il s’agira essentiellement, pour les services d’information de l’OMPI en matière de propriété industrielle à l’intention des pays en développement, d’améliorer encore les prestations en augmentant le nombre de mécanismes de diffusion de l’information et d’assurer un meilleur usage de cette information dans les pays en développement.
English: A number of implementing decrees will follow in the months to come to specify some of the requirements of the draft law.
French: Un certain nombre de décrets d’applications est prévu qui spécifiera les exigences du projet de loi.
English: May 11, 1998 ROBIN B. CUMINE, Q.C. Chief Agent for Canada [21-4-o] WAYNE STRANDLUND GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Wayne Strandlund, of Victoria, British Columbia, under subsection 50(2) of the Trade-Marks Act, of the grant of licenses to the following entities for the use in Canada of the trade-mark FISGARD (Registration No.
French: Le 11 mai 1998 L'agent principal au Canada ROBIN B. CUMINE, c.r. [21-4] WAYNE STRANDLUND OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Wayne Strandlund, de Victoria (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, que des licences ont été octroyées aux sociétés suivantes afin de leur permettre l'utilisation au Canada de la marque de commerce FISGARD (numéro d'enregistrement TMA438160) :
English: - Liberalisation took longer still for temporary access for non-resident carriers to national transport services (for journeys within one Member State, known as cabotage).
French: - La libéralisation a été plus tardive encore pour l'accès temporaire des transporteurs non résidents aux transports nationaux (trajets à l'intérieur d'un même État, ce qu'on appelle le cabotage).
English: How often does a proposed activity occur?
French: • seront posées entre autres les questions suivantes :
English: risk cienial syndruntc in his hohularved descriptions ul the de(ense mechanisms aduptecl by ntilitarv te~t hiluts . 1Volfe ubservcd that survis in hl>ilut~ re~eatedlt~ attrihuted > I , the lethal pilc~t errur aciiJents tu the "tivrong stuff" un the part uf thc'ir dep,rrtrd culleagues . A pilut cuuld be iunsidered an eacellent herti~rmer unti) hr w~ts killeci in ;tn
French: Fiqure 1 . Le comble du deni des risques en aviation Oliver Osfrich L'infortune prodige aile des compaqnies aeriennes Autruche :
English: This perception is not consistent with the views of HRDC staff who felt that, with the exception of data systems issues and time constraints, case management is working well.
French: Les répondants du ministère de la Santé et des Services sociaux et celui de l’Enseignement supérieur sont généralement d’opinion qu’il n’y a aucune gestion des cas.
English: • the work does not include realigning the watercourse or replacing the existing bridge,
French: • les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d’eau ni le remplacement du pont en place;
English: The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
French: Les mesures visées au premier alinéa portent notamment sur les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, les conditions d'approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d'État, et les conditions d'accès aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de l'Union.
English: Returns the font style used when annotating with text.
French: Retourne le style de la police.
English: These include the Filipiniana Sports and Recreational Club, the Filipino Association of the International Baptist Church, the Association of Filipino Professionals in Macau, the Association of Filipino Friends of Macau, the Association of Natives and Friends of Angola in Macau, the Association of Friends of Angola, the Association of Cambodian nationals in Macau, the Association of Zoroastrians in Macau, the Association of the Korean Protestant Church in Macau, the Timorese Democratic Union, and the Rai Timor Group (GMRT) in Macau.
French: On citera par exemple le Club des sports et des loisirs philippin, l'Association philippine de l'Église baptiste internationale, l'Association des cadres philippins de Macao, l'Association des amis philippins de Macao, l'Association des Angolais et des amis de l'Angola à Macao, l'Association des amis de l'Angola, l'Association des Cambodgiens de Macao, l'Association des Zoroastriens de Macao, l'Association de l'Église protestante coréenne de Macao, l'Union démocratique timoraise et le Groupe Rai Timor de Macao.
English: In Uruguay, the Senate’s Foreign Affairs Committee invited Amnesty to present its concerns regarding the law on the national implementation of the Statute of the International Criminal Court.
French: En Uruguay, la Commission des affaires étrangères du Sénat a invité Amnesty à présenter ses préoccupations vis à vis de la loi de mise en oeuvre au niveau national du traité de Rome instituant la Cour pénale internationale.
English: The focus rests on certain states of being, of being strange, of being open to limit states.
French: Focus sur certains états d’être, d’étrangeté d’être, ouverture sur des états limites.
English: "The work of the ENRM program area is centred on the profound challenges brought about by the complex links between human well-being and the processes of globalization, development, and natural resource degradation." — CS+PF 2005–2010 (PF, para.
French: Le CRDI a été désigné dépositaire des archives de la Commission Brundtland et, au cours des deux décennies qui se sont écoulées depuis, il a continué d’expérimenter de nouveaux moyens de réaliser la promesse du développement durable.
English: During the 1990s when the impact of the possibilities of new technologies showed its effects also in youth work, it has been perceived not only as an opportunity but also as a threat to the classic Youth Information Centre.
French: Les questions et les thèmes les plus fréquemment abordés de nos jours au niveau régional, national et européen sont les suivants :
English: Travel expenses include: air/train/bus fares, vehicle expenses, meals, hotel or motel accommodations, camping fees, and other incidental expenses such as taxis and road/ferry tolls.
French: Les frais de déplacement comprennent les billets d'avion, de train ou d'autobus, les frais de véhicule, le coût des repas, le coût de l'hébergement dans un hôtel ou un motel, la location d'un terrain de camping et les frais accessoires comme les frais de taxi et les péages routiers ou de traversier.
English: Where over-population in fresh waters occurs, the species tends to become stunted and is undesirable, largely because of its competition on more desirable species.
French: En cas de surpopulation de l'espèce dans les eaux douces, sa croissance a tendance à ralentir et elle devient indésirable, surtout en raison de sa compétition avec des espèces plus désirables.
English: Operational capability can be defined as the potential to achieve military objectives.5 The key components of operational capability are:
French: La capacité opérationnelle peut se définir comme étant la possibilité d’atteindre des objectifs militaires. 5 Les composantes clés de la capacité opérationnelle sont les suivantes :
English: And in CronoX you can modulate many parameters that are not accessible in other synth!
French: La matrice de modulation de CronoX offre plus de 200 routages de modulation.
English: • Rural Dialogue Workbook, Agriculture and Agri-Food Canada -  http://www.rural.gc.ca/workbook_e.html
French: • Document de travail pour le dialogue rural, Agriculture et Agroalimentaire Canada  http://www.rural.gc.ca/workbook_f.html
English: Since that report, budget forecasting procedures have evolved over time, incorporating some of these recommendations as well as others made through repeated consultation with private sector economists (specifically, consultations at the time of the 1999 Economic and Fiscal Update) and the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Les procédures d’élaboration de prévisions budgétaires ont évolué depuis, et certaines des recommandations de ce rapport ont été mises en œuvre; d’autres changements ont été apportés à la suite de consultations répétées auprès des économistes du secteur privé (plus particulièrement les consultations menées au moment de La Mise à jour économique et financière de 1999), sans oublier l’apport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more, or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), and
French: • les employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si l'installation a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (énumérées au tableau 5);
English: Contact Address E-Mail: bezor@interia.pl Web: www.powiat.mielec.pl/zsrcku Phone: 048 175811322
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bezor@interia.pl Adresse Internet: www.powiat.mielec.pl/zsrcku Téléphone: 048 175811322
English: While the Somali people continue to face persistent drought and conflict, the global economic crisis during the last year has exacerbated their distress.
French: La Somalie continue à être en proie à une sécheresse et à des conflits persistants, et la crise économique qui a sévi à l'échelon mondial au cours de l'année écoulée n'a fait qu'exacerber les difficultés auxquelles se heurte la population.
English: (f) To propose that disciplinary proceedings should be conducted and to conduct those decided on by the Minister of the Interior;
French: f) De proposer l'instruction de procès disciplinaires et d'instruire ceux qui sont déterminés par le Ministre de l'intérieur;
English: The IIBfh and IIIBf horizons of the Orthic Humo-Ferric Podzol soil, as described in the field, met the classification requirements for podzolic B horizons.
French: La classification sur le terrain des horizons IIBfh et IIIBf du podzol était conforme au système de classification des sols.
English: But the biggest problem with resources was the time limitation.
French: Mais le problème le plus important avec les ressources était celui des limites temporelles.
English: Therefore, it was reasonable to conclude that appellant Sicé could not have achieved the productivity levels established by requirement E-3.
French: Il était donc raisonnable de conclure que l'appelante Sicé ne pouvait pas avoir atteint les niveaux de productivité exigés par l'expérience E-3.
English: SFA 2-NAFO Division 0B No research was conducted in 2001 in SFAs 2 and 4.
French: ZPC 2 - division 0B de l'OPANO Aucune recherche n'a été menée dans les ZPC 2 et 4 en 2001.
English: On 9 January 1997, the Federal Chamber of Commerce rejected the appeal.
French: Le 9 janvier 1997, la Chambre de commerce fédérale a rejeté ce recours.
English: The terrain includes five volcanic islands with rugged peaks and limited coastal plains, and two coral atolls, Rose Island and Swains Island.2 The total land area of the Territory is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: Le territoire comprend cinq îles volcaniques, aux sommets escarpés et aux plaines littorales étroites, et deux atolls coralliens, Rose et Swains.  La superficie totale du territoire, dont 70 % est recouvert par une forêt dense, est de 197 kilomètres carrés.
English: pointing out that Europe had already been disturbed enough in the 19th century by unfulfilled German ambitions.
French: XIXe siècle à cause d’ambitions allemandes inassouvies.
English: Due to Green efforts, the new directive will also require all locations of GMO releases to be recorded in a public register.
French: Grâce aux efforts des verts, la nouvelle directive exigera également l'enregistrement de tous les lieux de dissémination d'OGM dans un registre public.
English: The Committee had noted in the past that the Minister's powers to refer an industrial dispute to the Tribunal are too broad, the list of essential services contained in the first schedule to the Act is also too extensive and the notion of a strike which is likely to be “gravely injurious to the national interest” can be interpreted very widely.
French: Par le passé, elle avait fait observer que les pouvoirs conférés au Ministre pour soumettre un conflit du travail à ce tribunal étaient trop larges, que la liste des services essentiels figurant dans la première annexe de la loi était trop extensive et que la notion de grève «risquant d'être gravement préjudiciable à l'intérêt national» pouvait elle-même être interprétée de manière trop large.
English: All the ministers in the Canadian Council of Ministers of the Environment have agreed to develop by December 2006 a Canada-wide management strategy specifically focusing on this issue.
French: Tous les ministres du Conseil canadien des ministres de l'Environnement se sont engagés à développer d'ici décembre 2006, une stratégie de gestion pan-canadienne visant spécifiquement ce secteur.
English: Enjoying an excellent location near the cathedral and the prestigious Teatro alla Scala opera house, this modern hotel offers you traditional Italian hospitality.
French: Cet hôtel est idéalement situé à proximité de la cathédrale et du prestigieux théâtre de la Scala. Cet hôtel moderne offre une hospitalité italienne traditionnelle.
English: In order to overcome lack of public awareness regarding nutrition, the MAIL in consultation with Food and Agriculture Organization (FAO) has developed several practical nutrition education materials, such as Afghan Family Nutrition Guide: Guide on Improved Feeding Practices and Recipes for Afghan Children and Mothers; Home-based food processing.
French: Pour sensibiliser le public à la diététique, le MAIL, en concertation avec la FAO, a élaboré plusieurs documents pratiques d'éducation diététique, comme le Guide nutritionnel de la famille afghane.
English: It would be easy to declare globalization the enemy of social equity and rising living standards. Easy, but fundamentally incorrect.
French: Il serait trop facile, mais fondamentalement injuste, de déclarer que la mondialisation est le pire ennemi de l'équité sociale et de la hausse du niveau de vie.
English: HIS EXCELLENCY THE DEPUTY  GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS by an Order in Council dated the 6th of January, 1921, (P.C. No. 2), provision was made that all undrained or partially drained topographic basins, in which occur natural deposits of soluble salts of sodium potassium and magnesium, whether such salts occur in a solid state or in solution, the property of the Crown in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the North West Territories, the Yukon Territory, and within the three and one half million acres of land acquired by the Dominion Government from the Province of British Columbia, and including salt marshes, saline sloughs, saline lake basins, brine springs, brine streams and all other types of natural accumulations of soluble mineral salts, be withdrawn from disposal under the provisions of the regulations: A saline solution of brine, for the purpose of this withdrawal, to be defined as an aqueous solution of mineral salts occurring in a natural state, and containing more than one per cent of mineral salts in solution.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL SUPPLÉANT ATTENDU QUE, dans le décret C.P. no 2 du 6 janvier 1921, il est prévu que tous les bassins topographiques non asséchés ou partiellement asséchés, dans lesquels se trouvent des gisements naturels de sels de sodium-potassium solubles et de magnésium, que ces sels se présentent à l’état solide ou en solution, qui appartiennent à la Couronne au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le territoire du Yukon, et se trouvent dans les trois millions et demi d’acres de terres acquises par le gouvernement fédéral de la province de la Colombie-Britannique, y compris les marais salés, les dépressions marécageuses salines, les bassins lacustres salins, les sources d’eau sursalée, les cours d’eau sursalée et tous les autres types d’accumulations naturelles de sels minéraux solubles, soient soustraits à l’aliénation prévue par règlement : une solution saline d’eau sursalée s’entend, aux fins de cette exemption, d’une solution aqueuse de sels minéraux à l’état naturel qui renferme plus de un pour cent de sels minéraux en solution, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur et parce qu’il semble souhaitable, dans l’intérêt public, que les gisements ainsi soustraits soient rendus disponibles à des fins d’aliénation et de mise en valeur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil suppléant prend le règlement ci-après concernant l’aliénation et la mise en valeur des secteurs visés dans ces bassins topographiques non asséchés ou partiellement asséchés, dans lesquels se trouvent des gisements naturels de sels solubles.
English: Citizens of Turkmenistan may not be extradited to another State.
French: Un citoyen turkmène ne peut être extradé vers un autre État.
English: However, without these targets, a measure of operational performance is not available to both the regions and the department.
French: Toutefois, sans ces objectifs, ni les régions, ni le Ministère ne disposent de quelque élément que ce soit pour mesurer le rendement opérationnel.
English: Furthermore, although States such as France, Germany, Japan, Switzerland, the United Kingdom, the United States and others were parties to the International Covenants on Human Rights and observers or members of the Human Rights Council, their trade strategies did not take into account human rights.
French: En outre, bien que des États tels que la France, l'Allemagne, le Japon, la Suisse, le Royaume-Uni, les États-Unis et d'autres pays soient parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'ils siègent à titre d'observateurs ou de membres au Conseil des droits de l'homme, leurs stratégies commerciales ne prennent pas les droits de l'homme en considération.
English: The Chamber heard a total of 43 witnesses, including the accused, over 33 trial days, 15 of which were half days.
French: La Chambre a entendu 43 témoins en tout, dont l'accusé, pendant 33 jours d'audience, dont 15 étaient des demi-journées.
English: The forces defending Canada consisted basically of eight regular battalions from France; 40 companies of colonial regulars; and the citizen militia, perhaps as many as 13,000 strong.
French: La domination britannique dans l'Atlantique nord n'est pas absolue, mais elle est suffisante pour prévenir toute tentative d'envergure d'envoyer des renforts au Canada, au printemps de 1759, si bien qu'aucun effort n'est tenté en ce sens.
English: Starting in October 2004, both the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research and the SSHRC Aurora Prize will be awarded annually to outstanding human sciences researchers.
French: À partir d'octobre 2004, le CRSH attribuera la Médaille d'or pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore chaque année à des chercheurs exceptionnels en sciences humaines.
English: Any changes resulting from a review would obviously have implications with respect to the relevance of the recommendations generated by this evaluation.
French: Toutes modifications découlant d'un examen influeraient de toute évidence sur la pertinence des recommandations découlant de la présente évaluation.
English: Immigration Appeal Division Innovation Initiative - Information Sheet  [ 2006-03-22 ] International Trade Canada:
French: Plan d'innovation à la Section d'appel de l'immigration - Document d'information  [ 2006-03-22 ] Commerce international Canada :
English: This appeal was brought by Myles McIntosh under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 02-DOE-CC-PNR-MSC-1455 to the position of Program Manager, MT-6, Meteorological Services of Canada, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Cet appel a été interjeté par Myles McIntosh en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours interne  n° 02-DOE-CC-PNR-MSC-1455 visant à combler le poste de gestionnaire de programme (MT-6), Service météorologique du Canada, Environnement Canada, à Edmonton (Alberta).