ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 20th meeting in Conference Room 3, and at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 20e séance dans la salle de conférence 3, et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: During the period between the receipt of the application and the next session of the Board, the secretariat of the Fund decides on the admissibility of applications on the basis of the mandate of the Fund.
French: Entre la date où est reçue la demande et la session suivante du Conseil d'administration du Fonds, le secrétariat du Fonds, aux termes de son mandat, statue sur sa recevabilité.
English: End-of-use deadlines A number of stakeholders, including industry, OGDs and municipal authorities, requested revising the regulatory end-of-use deadlines.
French: Échéances de fin d’utilisation Un certain nombre d’intervenants, y compris des représentants de l’industrie, d’autres ministères et des autorités municipales, ont demandé des modifications aux échéances réglementaires de fin d’utilisation.
English: When responding to complaints in the public service sector, it consulted primarily with the Management and Personnel Office within the Office of the Prime Minister.
French: Pour répondre aux plaintes émanant du service public, elle a d'abord pris avis auprès du Bureau de la direction et du personnel du Cabinet du Premier Ministre.
English: • Payments & Markets Sanctions Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Sanctions Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Treatment of creditor claims
French: Régime applicable aux créances des créanciers
English: Comment - What is the rationale behind charging higher authorization fees for imported explosives?
French: Commentaire – Pourquoi les frais sont-ils plus élevés pour les explosifs importés?
English: Le présent programme de recherche a pour objectif général d'évaluer la contribution spécifique des nouvelles technologies numériques à l'amélioration durable du bien-être des populations sénégalaises.
French: Objectifs du projet Le présent programme de recherche a pour objectif général d'évaluer la contribution spécifique des nouvelles technologies numériques à l'amélioration durable du bien-être des populations sénégalaises.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son président en date du 9 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: If it is required or deemed advisable based on this report, the Commission will then issue a public notice and hold a hearing.
French: Si requis ou recommandé dans le rapport, le Conseil émettra un avis public et tiendra une audience.
English: Subcommittee for Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care Ms. Diane Phippen (Chair) Epidemiologist Nurse Coordinator Manitoba Health Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Ave.
French: Sous-comité de la Prévention et de la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé M Diane Phippen Infirmière-épidémiologiste coordonnatrice Ministère de la Santé du Manitoba Laboratoire provincial Cadham C.P. 8450, 750, ave.
English: 3] Foreign Race Inter-track Betting and Foreign Race Separate Pool Betting 94.
French: 3] Pari inter-hippodromes sur course à l’étranger et pari séparé sur course à l’étranger 94.
English: 6.Compensation Service Delivery Renewal Project.
French: ◦ Ministre, secrétaire parlementaire et personnel exonéré
English: We need to provide the Commission with the tools that will enable it to pursue its actions by giving it the financial and technical support that it needs so as to ensure that millions of children emerging from darkness will have an opportunity to go to school without fear of being felled by a mine.
French: Il faut faire en sorte de garantir à cet organe les moyens de son action en lui apportant le soutien financier et technique dont il a besoin pour permettre à des millions d'enfants de sortir enfin des ténèbres et d'avoir la chance et l'opportunité d'aller à l'école sans craindre d'être fauchés par une mine.
English: These two criteria have not yet been met.
French: Actuellement, ces deux conditions ne sont pas remplies.
English: Concerns expressed were focused principally on the content of the ballot question(s), and the extent of legal and financial advice to provide.
French: Les préoccupations exprimées portaient principalement sur le contenu de la ou des questions au bulletin de vote et de l'étendue des conseils juridiques et financiers à fournir.
English: If we can qualify and classify these with the cross-border bodies, we shall have done a very good job.
French: Si nous pouvons les qualifier et les classifier auprès des organes transfrontaliers, nous aurons fait du bon travail.
English: Recognition of governments’ roles and responsibilities 57.
French: Reconnaissance des rôles et responsabilités des pouvoirs publics 57.
English: Accordingly, 57,726 hectares, or 10.1 per cent of the West Bank land, including East Jerusalem, will lie between the barrier and the Green Line.37
French: En conséquence, 57 726 hectares, soit 10,1 % de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, se trouveront enfermés entre le mur et la Ligne verte37.
English: However, in other less accessible areas this will not be possible.
French: Cependant, cette solution ne peut pas s'appliquer Ã d'autres secteurs moins accessibles.
English: With respect to the re-evaluation of chlorpyrifos, Re-evaluation Note REV2000-01, Update on the Re-evaluation of Chlorpyrifos in Canada, was published in June 2000 to inform registrants of chlorpyrifos that the new approaches to risk management adopted by the PMRA and the U.S. EPA, including the additional safety factor to protect infants and children, might lead to regulatory action to restrict the use of chlorpyrifos in Canada.
French: En ce qui concerne la réévaluation du chlorpyrifos, la note de réévaluation REV2000-01, Mise à jour sur la réévaluation du chlorpyrifos au Canada, a été publiée en juin 2000. Ce document informait les titulaires du chlorpyrifos au sujet des nouvelles démarches en matière de gestion du risque adoptées par l'ARLA et l'EPA, y compris le recours à des facteurs de sécurité additionnels pour protéger les nourrissons et les enfants, et qui pouvaient mener à des mesures réglementaires de restriction de l'emploi du chlorpyrifos au Canada.
English: On 28 November 2001, the court decided to dismiss the case against the accused on the basis that the State had failed to proceed with this case on all the preceding court appearances.
French: Le 28 novembre 2001, le tribunal a décidé d'abandonner les poursuites contre l'accusé car l'État n'avait pas été à même d'instruire cette affaire lors des comparutions précédentes.
English: Should repeated public opinion polls be used as an ongoing guide to a communications strategy?  30.
French: Devrait-on utiliser à répétition des sondages d’opinion publique dans le cadre d’une stratégie de communication?  30.
English: It was true that import demand, if not accompanied by export dynamics could widen the trade deficit, but that had not happened in China thus far.
French: Il est vrai qu'une demande touchant les importations qui n'est pas complétée par des exportations peut accroître le déficit commercial, mais cela ne s'est pas encore produit dans le cas de la Chine.
English: That same day, Thomson and BAE filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le même jour, Thomson et BAE ont déposé auprès du Tribunal leurs observations sur le RIF.
English: The movements of people, including refugees or migrants, must also be recognized as a priority issue.
French: Les mouvements de personnes, y compris les flux de réfugiés ou d'immigrés, doivent être considérés comme une question prioritaire.
English: Both countries have extensive instruction on the ‘law of armed combat’ and the principles of IHL at all levels of military training and with constant actualization training for the personnel. Instruction given is aiming the operational and tactical level, pre-deployment and during deployment seeking uniformity of policy and practice.
French: Cependant, il a été ajouté que les États risquaient de faire montre d’une plus grande prudence quant à l'élaboration de politiques progressistes dans le contexte de la formation et dans les manuels militaires, car leur ouvrage témoignera des pratiques de l'État.
English: Also, 120 people have been infected with avian flu through contact with poultry, of whom 62 have died.
French: De plus, 120 personnes, dont 62 sont décédées, ont été infectées après avoir été en contact avec de la volaille.
English: Fighting in and around the capital Mogadishu has led to 16,000 deaths, and undocumented numbers of wounded, among the civilian population since January 2007.
French: Depuis janvier 2007, les combats qui se sont déroulés à Mogadiscio et dans ses environs ont fait 16 000 morts et un nombre indéterminé de blessés parmi les civils.
English: A principal role of the CEDOs is to advise and counsel entrepreneurs.
French: L'un des principaux rôles des ODEC consiste à fournir des avis et des conseils aux entrepreneurs.
English: The objective, the expected accomplishments and the indicators of achievements of the Executive Directorate are presented below.
French: 8.7 Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Direction du Comité sont indiqués ci-après.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 13 (a) Economic and environmental questions: sustainable development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 a) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: Développement durable
English: Children are protected from economic exploitation in Saint Lucia under the following Ordinances:
French: Les enfants sont protégés de l'exploitation économique à Sainte-Lucie au moyen des textes suivants:
English: Migration figures for the district show that the population is highly mobile.
French: Le nombre de migrations pour le district prouve que la population est très mobile.
English: Lebanon has yet to ratify the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, which the country signed in 2002.
French: Le Liban doit encore ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés qu'il a signé en 2002.
English: The substance of those agreements, regrettably, does not match up to the high-flown rhetoric which the Council President employs.
French: Malheureusement, le contenu de ces accords ne correspond pas à la rhétorique enthousiaste du président du Conseil.
English: Procedures are in place to monitor the LMI initiative’s financial expenditures, progress of the LMI projects, quality of LMI products, and how the products meet user needs.
French: Des procédures ont été mises en vigueur pour assurer le suivi des dépenses de l’initiative d’IMT, les progrès des projets, la qualité des produits et la façon dont les produits répondent aux besoins des usagers.
English: It also recalls that people working in sheltered employment facilities where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law, including the terms and conditions of employment.
French: Il rappelle également que les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail, y compris en ce qui concerne les conditions d’emploi et de travail.
English: Structural gene A gene that codes for a protein, such as an enzyme.
French: Système (nom, masc.) immunitaire L'agrégation de cellules, de substances biologiques (par exemple, des anticorps) et d'activités cellulaires qui agissent de concert pour conférer à l'organisme une résistance à la maladie.
English: Key words: acid phosphatase, ectomycorrhizal fungus, intraspecific variation, monokaryon, dikaryon, Hebeloma cylindrosporum.
French: Mots clés : phosphatases acides, champignon ectomycorhizien, variabilité intraspécifique, monocaryon, dicaryon, Hebeloma cylindrosporum.
English: Dr. Bernstein suggested that there were cross-cutting issues—such "the health of rural Canadians"—that presented opportunities for collaboration between the two Councils, but he also acknowledged the challenges of integrating different research cultures.
French: Le Dr Bernstein a souligné que certains enjeux communs, par exemple la santé des Canadiens vivant en zone rurale, comportaient des possibilités de collaboration entre les deux organismes, mais a reconnu par ailleurs que l'intégration de deux cultures de recherche différentes représentait un défi.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ENVI/6/28449 - [KÖYK] 2005/2114(DEC) - N6-0009/2005 - C6-0166/2005 Main:
French: Agence européenne pour l’évaluation des produits pharmaceutiques ENVI/6/28449 - [KÖYK] 2005/2114(DEC) - N6-0009/2005 - C6-0166/2005 Fond:
English: (j) "Two-pack performance coatings" means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g. tertiary amines) added prior to application;
French: j) «Revêtements bicomposants à fonction spéciale» des revêtements destinés aux mêmes usages que les précédents, avec un second composant (par exemple, des amines tertiaires) ajouté avant application;
English: It features Excel tables of data found in the OECD Factbook , OECD in Figures , the latest OECD Economic Outlook , and other publications.
French: Cet index présente notamment des tableaux Excel du Panorama des statistiques de l'OCDE , de L'OCDE en chiffres , des Perspectives économiques de l'OCDE .
English: Applications outside of the food industry include the cosmetic industry and the use as a substitute for Freon or hydrocarbons, such as butane and isobutane.
French: La provenance des données et la méthodologie employée sont cohérentes tout au long de la série chronologique.
English: Furthermore, the agreement foresees that the Switzerland/Communities Research Committee may identify on request the regions of Switzerland that fulfil the criteria set out in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/20064 and may therefore be eligible regions benefiting from research actions under the Work Programme "Research Potential" under the specific "Capacities" programme.
French: En outre, l'accord prévoit que le "comité recherche Suisse/Communautés" peut identifier, sur demande, les régions de Suisse qui remplissent les critères définis à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil4, et qui peuvent donc être éligibles au bénéfice d'actions de recherche inscrites dans le programme de travail "potentiel de recherche" relevant du programme "capacités".
English: Instead of following this procedure, a new judge was recruited from Portugal, who came to Macao expressly to preside over this trial, and who returned to Portugal immediately after its conclusion.
French: Ce nouveau juge est d'ailleurs rentré au Portugal immédiatement après la conclusion de la procédure.
English: Organización Bimbo-Marinela, Assistant to the Director of Finance and Planning, 1972-1974
French: Assistant du Directeur des finances et de la planification, Organización Bimbo-Marinela, 1972-1974
English: Studies of genetic resources, molecular genom structure, in vitro regeneration and genetic transformation, lead to various practical applications.  Meat The significant part of cattle-breeding and agro-industries in the regional economy justifies the numerous scientific activities carried out upstream by INRA, CEMAGREF, ENITA, LEGTAA and Universities, and downstream, by ADIV.
French: Les ressources génétiques, la structure du génome et les mécanismes de régénération et de transgénèse sont autant de sujets de recherche aux applications pratiques multiples - ex. sélection-.  La Viande L’importance de l’élevage et des industries agro-alimentaires dans l’économie auvergnate, justifie les nombreuses activités scientifiques, fortement orientées vers la recherche appliquée, menées en amont, par l’INRA, le CEMAGREF, l’ENITA et le LEGTAA et les Universités, et en aval, par l’ADIV et les constructeurs de matériels.
English: Even selected or free text (within a special available window) can be made to be pronounced in the language of your choice.
French: Vous pourrez même écrire ou copier un texte de votre choix et le faire prononcer dans la langue qui vous intéresse.
English: The issue to be addressed is whether or not First Air's tariff contained the terms and conditions of carriage clearly stating its policy in respect of the refusal to transport passengers or goods.
French: La question consiste à déterminer si le tarif de First Air contenait les conditions de transport dans lesquelles le transporteur aérien énonce clairement sa politique concernant le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: The international community expressed its readiness to support democratic processes in Bosnia and Herzegovina and we, the elected authorities, have made our choice through reforms that have as their aim a modern Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a exprimé son désir de soutenir le processus démocratique du pays et nous, en tant qu'autorités élues, avons exercé notre libre-arbitre en faveur de réformes visant à l'avènement d'une Bosnie-Herzégovine moderne.
English: Mr. Laframboise adds that the only reason such a decision could have been made is based on the population of the proposed ridings.
French: » [113] Le Comité écrit : « 88.
English: The rules relating to Part 4 of the Statute, now placed in Chapter 2 of the Mont Tremblant document, have been renumbered to make them consistent with the provisional numbering of the rules for other parts of the Statute.
French: Les règles relatives au chapitre IV du Statut, regroupées désormais dans le chapitre 2 du document de Mont-Tremblant, ont été renumérotées suivant le système provisoire appliqué aux règles relatives aux autres chapitres du Statut.
English: The test is whether the corporation is not controlled by one or more non-residents, by one or more public corporations or by any combination thereof.
French: Il s'agit de s'assurer que la société concernée n'est pas contrôlée par un ou plusieurs non-résidents, par une ou plusieurs sociétés publiques ou par une combinaison de celles-ci.
English: The most recent statistical reports on the distribution of the population (over 20) by sex and educational achievements in the urban and rural areas, show that the gap in educational achievements between both sexes widens with age.
French: Les statistiques les plus récentes indiquent qu'entre hommes et femmes de plus de 20 ans en zones rurales et urbaines, l'écart entre leurs résultats académiques augmente avec l'âge.
English: PV was the method of choice for estimating oxidation in the oil.
French: Pour l'oxydation des huiles, PV est la méthode de choix.
English: Everyone wants a safe and sound ﬁnancial system.
French: Tout le monde veut que le système ﬁnancier soit solide et ﬁable.
English: (b) Environment and Security Initiative;
French: b) Initiative Environnement et sécurité;
English: CPR is in its sixth year of participation in the Railway Association’s Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program, which monitors nitrogen oxide emissions from Canadian rail carriers against an annual voluntary cap of 155 kilotonnes.
French: Le CP en est à sa sixième année de participation au Programme de contrôle des émissions des locomotives de l’Association des chemins de fer, qui a pour but de surveiller les émissions d’oxyde d’azote des transporteurs ferroviaires canadiens par rapport à un plafond annuel volontaire de 155 kilotonnes.
English: The junta has to understand that her release will serve the interests of the regime, as it has declared its desire to move on in the process of national reconciliation.
French: La junte doit comprendre que sa libération servira les intérêts du régime, puisque celui-ci a annoncé son souhait d'avancer dans le processus de réconciliation nationale.
English: Cash basis — Accounting for benefits by expensing the costs when benefits are actually paid.
French: En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations visées.
English: • The President of the Treasury Board has reported that there is no appropriation (a sum of money allocated by Parliament for a specific purpose) for the payment. Special Warrants cannot be used to increase or establish new grants, delete debts, or change limits on the issuance of loans or loan guarantees.
French: • Le président du Conseil du Trésor a remis un rapport attestant l'absence de tout crédit (une somme d'argent que le Parlement approuve pour une dépense précise figurant dans les prévisions budgétaires du gouvernement) pouvant autoriser le paiement Les mandats spéciaux ne peuvent servir pour majorer des subventions ou en créer de nouvelles, radier des dettes ou modifier les limites régissant l'émission de prêts ou de garanties de prêt.
English: This page is updated and changed nearly every day.
French: Ce page d'accueil est mis à jour et changé presque chaque jour.
English: Each Loansome Doc patron record includes two fields which you can change: the affiliated and authorized patron fields.
French: La notice de chaque client Loansome Doc comprend deux champs que vous pouvez modifier : les champs « affiliated patron » et « authorized patron ».
English: Some people have wondered why the Principality decided to apply for membership of the Council of Europe.
French: La question s’est posée chez certains de connaître les raisons pour lesquelles la Principauté de Monaco a souhaité devenir un État membre du Conseil de l’Europe.
English: Too bad the gameplay in GoW so far looks like donkey doodoo.
French: Et je ne parle même pas de la tonne de bugs d'affichages, de l'absence totale d'antialiasing ect. Autant de problèmes qui subsistent dans la version finale, je précise.
English: Due to administrative difficulties, Bathurst did not participate and other sites were added, namely, Mississauga, Brampton, Victoria, and Prince George.
French: En raison de difficultés administratives, Bathurst s’est retiré, tandis que d=autres emplacements se sont ajoutés, à savoir Mississauga, Brampton, Victoria et Prince George.
English: In the event, the Canadian Import Tribunal rescinded the finding, and gave the following reasons: … the Tribunal must not lose sight of its mandate: that a finding of material injury is put in place to protect the production in Canada of like goods.
French: À cette occasion, le Tribunal canadien des importations a annulé les conclusions et fourni les motifs suivants : [...] le Tribunal ne doit pas perdre de vue son mandat [...] : c’est-à-dire qu’une décision de préjudice sensible est rendue pour protéger la production au Canada de marchandises similaires.
English: To support the First Nations Model Source Water Protection Plan Initiative Comments :
French: Soutenir l'initiative modÃ¨le du plan de protection des sources d'eau des PremiÃ¨res nations Observation :
English: As a result, scientific knowledge is not always relayed to the policy side in a manner that is easy to understand.
French: De ce fait, le savoir scientifique n'est pas toujours transmis aux responsables des politiques d'une manière qui est facile à comprendre.
English: Some of this equipment is intended mainly for long tunnels and/or tunnels with heavy traffic.V.4.1 Lighting devices, power supply and electrical circuits
French: Certains de ces équipements s'adressent essentiellement aux tunnels de grande longueur et/ou à fort trafic.  V.4.1 Dispositifs d'éclairage, alimentation et circuits électriques