ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impunity with which Cuban-born terrorists residing in the United States operate has also forced Cuban authorities to establish special control mechanisms to regulate the entry of Cuban-born US residents into the country.
French: Par ailleurs, l'impunité dont jouissent des terroristes d'origine cubaine aux USA a contraint les autorités cubaines d'établir des contrôles spéciaux à l'entrée de Cubains vivant dans ce pays.
English: 3.99 On the whole, we are very concerned about the Department’s ability to ensure compliance with legislative requirements in this area.
French: 3.99 Dans l’ensemble, nous sommes très préoccupés par la capacité du Ministère à assurer le respect des exigences législatives dans ce domaine.
English: These activities may include but are not limited to training and the preparation and dissemination of information materials.
French: Ces activités peuvent comprendre également la formation, la préparation et la diffusion de documents d'information.
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
French: fois pour cinq ans au maximum sur la base d’un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.
English: The programming arrangements for the period 2008-2011 were reviewed and approved by the Executive Board, in its decision 2007/33, during its second regular session 2007.
French: Le Conseil d'administration a examiné et approuvé les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011 à sa deuxième session ordinaire de 2007 (voir décision 2007/33).
English: For more information, check out the Office of Health and the Information Highway's Web site at: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html. A short video, The Canada Health Infoway, Paths to Better Health is also available at the Learning Centre.
French: Pour de plus amples informations, visitez le site Internet du Bureau de la santé et l'inforoute à www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html. Le Centre d'apprentissage met aussi à votre disposition un vidéo de courte durée intitulé Inforoute santé du Canada - Voies vers une meilleure santé.
English: Upon the initial processing of the signature sheets, it was determined that there were 17 318 exact matches between names on the petition and the voters list, before signature verification.
French: Le traitement initial des feuilles de signature permet d'établir qu'il y a 17 318 correspondances parfaites entre les noms figurant sur la pétition et ceux qui apparaissent sur les listes électorales, avant vérification des signatures.
English: Tu vois il y a �galement l�aspect affectif qui joue, on a quand m�me pass� beaucoup de temps ensemble.
French: Tu vois il y a également l’aspect affectif qui joue, on a quand même passé beaucoup de temps ensemble.
English: Discuss plans for pilot retirement and hiring of apprentice pilots.
French: Décrire les plans relatifs au départ de pilotes à la retraite et à l'embauche d'apprentis-pilotes.
English: FACETS aim was to have partner representatives in both North and South Europe, in order to exchange information from the different socio-political, cultural and historical perspectives.Autonomia’s experience of working with the Roma Community has brought in information and expertise from Eastern Europe, allowing the partnership to develop a truly holistic European approach to addressing exclusion.
French: FACETS avait pour objet de trouver des représentants de partenaires tant dans le nord que dans le sud de l'Europe, cela afin d'échanger des informations provenant des différentes perspectives sociopolitiques, culturelles et historiques. L'expérience acquise par Autonomia dans le travail avec la communauté rom a apporté des informations et des connaissances spécialisées en provenance de l'Europe de l'Est, ce qui a permis au partenariat de développer une approche européenne vraiment globale pour s'atteler au problème de l'exclusion.
English: – %TEMPDIR%\vlcsetup.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\vlcsetup.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Sweden : economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy Own-initiative opinion - ESC 1498/2001 - November Main points of the ESC opinion Commission position
French: Suède: situation économique et mise en oeuvre des réformes structurelles prévues dans le processus de Cardiff et dans la recommandation du Conseil en matière de politique économique Avis d'initiative - CES 1498/2000 - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Agreement between the European Community and Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République d'Albanie.
English: Traffic levels have been lower than expected on a further two projects, both roads, but not to the extent that the economic viability of the projects has been compromised.
French: Les volumes de trafic ont été inférieurs aux prévisions pour deux autres projets, qui concernent tous deux des routes, mais pas au point que la viabilité économique des projets s’en trouve compromise.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: The Committee on Employment and Social Affairs emphasises the fact that these targets require the EU budget to be comparable with, compatible with and complementary to the budgets of the Member States.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales souligne que ces objectifs requièrent la comparabilité, la compatibilité, la complémentarité entre le budget de l'Union européenne et le budget des États membres.
English: The special attention should be given to those variables whose values are derived from different sources.
French: Il faudrait prêter tout particulièrement attention aux variables dont les valeurs sont calculées à partir de données de différentes sources;
English: The immensity of the ocean, the powerful nature of cataracts and the eternal snows that embellish mountain tops form water’s many shapes, each adding to the beauty of Earth and making it an environment conducive to life.
French: L’immensité de la mer, la force des cataractes et les neiges éternelles qui ornent les sommets des montagnes constituent autant de formes revêtues par l’eau, qui étoffent la beauté de la Terre et contribuent à en faire un milieu propice à l’éclosion de la vie.
English: The future is won by committing to social cohesion, ensuring peace, constructing a new model based on the values of liberty, social justice and responsibility.
French: L'avenir se gagne en se consacrant à la cohésion sociale, à la paix, à la construction d'un nouveau modèle basé sur les valeurs de liberté, de justice sociale et de responsabilité.
English: On 19 February 2007, one Cougar, one CN-235 and one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 19 février 2007, un appareil militaire turc de type Cougar, un de type CN-235 et un de type B-200 ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The question of governance really lies at the heart of the mid-term review.
French: La question de la gouvernance est vraiment au cœur de la révision à mi-parcours.
English: External costs included the outsourced services of accountants, income tax specialists and payroll service providers to comply with the businesses’ reporting obligations.
French: Les coûts externes incluaient notamment les services impartis des comptables, des spécialistes de l’impôt sur le revenu et des fournisseurs de services de paye pour se conformer aux obligations de déclaration des entreprises.
English: The Abkhaz Campaign’s concern with young peo32 ple’s best interest In the post-war environment of Abkhazia, the Green Scouts were formed to provide children age 8-18 with an opportunity to discover nature and learn that there is something more to life than the tense and insecure environment of post-war society.
French: La Campagne abkhaze et le meilleur 32 intérêt des jeunes Dans la période d’après-guerre en Abkhazie les Scouts Verts ont été formés afin de donner à des jeunes de 8 à 18 ans l’opportunité de découvrir la nature et des aspects de la vie autres que la tension et l’insécurité qui suivent une guerre.
English: Information Update Dr. Griffiths provided two updates from the Workshop on Harmonization of Blood Services he attended in Quebec City in August 2005.
French: Mot d’ouverture Dr Elwyn Griffiths, directeur général associé, DPBTG Compte rendu sur les faits nouveaux Le Dr Griffiths présente un compte rendu sur deux points abordés lors de l’atelier sur l’harmonisation des exigences relatives aux services transfusionnels auquel il a participé à Québec en août 2005.
English: Through visual observations they found that the animals reduced the amount of time spent in the stream by more than 90 percent.
French: Les auteurs en concluent qu’il est possible de protéger la végétation dans les canaux ou à proximité en aménageant des points d’eau dans les milieux secs attenants au cours d’eau.
English: The Canadian government made a serious effort at the outset.
French: Le gouvernement canadien a fourni un effort valable dès le départ.
English: Apartheid in sport was abolished.
French: L'apartheid dans le sport était mort.
English: The carrier's policy states that the unaccompanied child or minor will benefit from the UM service as the flight personnel will provide constant surveillance of the child or minor from check-in to delivery at the place of destination.
French: La politique du transporteur précise que l'enfant ou le mineur non accompagné bénéficiera du traitement qui assure une vigilance constante du personnel de RAM depuis l'enregistrement et jusqu'à la récupération de l'enfant à destination.
English: She eats a little and proceeds to fetch firewood until midday.
French: Elle mange un peu et va chercher du petit bois jusqu'à midi.
English: standard of physical and mental health 3
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint 3
English: You must make your contributions for a single tax year before the end of the first 60 days of the following year.
French: Vos cotisations pour une année d'imposition doivent être effectuées au plus tard dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: Necessary repetition as the basis of the methodology to ensure the consolidation of learning.
French: La répétition nécessaire comme base de la méthodologie pour assurer la consolidation de l'apprentissage.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les dispositions administratives concernant le Centre du commerce international et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et approuve les recommandations y formulées;
English: Additional options could include the provision of greater funding via the financial mechanisms of multilateral environmental agreements, as discussed earlier.
French: La fourniture d'un financement plus important par le biais des mécanismes financiers des accords multilatéraux sur l'environnement offre d'autres options possibles, abordées antérieurement.
English: Moreover, in Spain the working conditions of illegal immigrants in agricultural plantations were recently the subject of a major public debate which might be one reason why Spanish respondents had illegal immigrants in mind when thinking about undeclared work.
French: De plus, en Espagne, les conditions de travail des immigrants illégaux dans les plantations agricoles ont été récemment le sujet d’un débat public majeur, ce qui pourrait être une raison expliquant que les répondants espagnols ont associé les immigrants illégaux au travail non déclaré.
English: As subsidiary bodies of the General Assembly, the United Nations funds and programmes are bound by the former's decisions and resolutions.
French: Vu leur statut d'organes subsidiaires de l'Assemblée générale, les fonds et programmes des Nations Unies sont liés par ses décisions et résolutions.
English: Other activities included trapping, ﬁshing, and rescue (Figure 7).
French: Parmi les autres activités, mentionnons la trappe, la pêche et le sauvetage (ﬁgure 7).
English: Laser Cartridge Services Inc. 850 Brock Road, Unit 1 Pickering, Ontario L1W 1Z8 Telephone: 905-837-1477 800-361-7393 Fax: 905-837-1478 800-781-4328 ISO 9001:2000 001041 2000-01-20
French: Laser Cartridge Services Inc. 850 Brock Road, Unit 1 Pickering (Ontario) L1W 1Z8 Téléphone : 905-837-1477 800-361-7393 Télécopieur : 905-837-1478 800-781-4328 ISO 9001:2000 001041 2000-01-20
English: January 1, 1980 to December 31, 1992 Update Frequency:
French: Du 1er janvier 1980 au 31 décembre 1992 Fréquence de mise à jour :
English: Both regions have a significant and growing diplomatic and international military presence, requiring specialized skills from a senior head of office, at the D-1 level, to adequately represent UNAMA and the United Nations country team.
French: Dans ces deux régions, la présence diplomatique et militaire internationale, déjà importante, s'étend; il faut par conséquent que les chefs de bureau de niveau D-1 aient des compétences spécialisées afin de représenter adéquatement la MANUA et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This means that major attractions such as the Brandenburg Gate and Checkpoint Charlie can be reached in no time.
French: Vous pourrez donc rejoindre rapidement des attractions comme la Porte de Brandebourg et Checkpoint Charlie.
English: The wreck, which lay largely forgotten, began leaking the fuel in 2003.
French: L’épave, qui avait depuis été oubliée, a commencé à laisser échapper du mazout en 2003.
English: Others believed that all possibilities for a negotiated settlement should first be exhausted in order that a situation could be found upon which all parties could agree.
French: Même ceux qui se prononceront en faveur de l’idée d’indépendance ne sont pas hostiles à un accord, mais ils estiment que la meilleure solution, en l’état actuel des choses, reste de s’engager dans un processus d’indépendance.
English: 40% of all information technology and media students were also working as well as studying in 1996.
French: En 1996, 40% des étudiants en technologie de l'information et des médias travaillaient à côté de leurs études.
English: CIC modified the provisions to reflect this assessment, and identified areas that would require further data collection, research or ongoing monitoring.
French: Elle a aussi permis de cerner les domaines sur lesquels il faudrait recueillir des données supplémentaires et qui devraient faire l'objet de recherches plus poussées ou d'un contrôle suivi.
English: My delegation believes that if we evaluate this period from the larger perspective of the past decade, we may find many reasons to characterize it as the promising beginning of a new phase in the Security Council's history.
French: Ma délégation pense que si nous évaluons cette période dans le contexte plus large de la dernière décennie, nous pourrions trouver des raisons de la qualifier de début prometteur d'une nouvelle étape dans l'histoire du Conseil.
English: A supplementary appeal for Gaza was issued in February 2009.
French: Un autre appel en faveur de Gaza a été lancé en février 2009.
English: • Lambton Shores Community Centre, Forest
French: • Centre communautaire de Lambton Shores, à Forest
English: Our mutual goals are to ensure that SR&ED rules and processes are fair to all industries; to bring clarity to program practices, procedures, and guidelines; and to resolve problems previously associated with its administration.
French: Nos objectifs communs sont d'assurer que les règles et la procédure en matière de RS&DE sont équitables pour toutes les industries. Nous avons aussi pour objectifs d'apporter des éclaircissements en ce qui concerne les pratiques, les procédures et les lignes directrices du programme et de résoudre les problèmes autrefois associés à sa mise en oeuvre.
English: "These are unique opportunities for NATO reservists, and they foster professional development and situational awareness of contemporary reserve issues affecting the NATO Alliance and its Partners," he added.
French: « Ce sont des occasions exceptionnelles pour les réservistes de l'OTAN et elles favorisent le perfectionnement professionnel et une perception globale des problèmes contemporains liés à la réserve qui touchent l'OTAN et ses partenaires », a-t-il ajouté.
English: On an entirely different issue, the Constitutional Council, in Decision No. 91-290 DC of 9 May 1991, recalled the two pillars of the French legal system:
French: De son côté, le Conseil constitutionnel, sur une question tout autre, a rappelé dans sa décision no 91-290 DC du 9 mai 1991, les deux piliers de l'ordre juridique français:
English: It would be overseen by a civilian-controlled National Security Council.
French: Elle serait supervisée par un Conseil national de sécurité contrôlé par des civils.
English: • In October 2005, CBSA signed a Container Security Initiative Partnership Arrangement with U.S. Customs and Border Protection in order to move forward on this initiative and reinforce the commitment of both countries to securing North American trade.
French: • En octobre 2005, l’ASFC a signé une entente de partenariat avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (U.S. Customs and Border Protection) dans le cadre de l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs afin de faire avancer cette initiative et de réaffirmer l’engagement des deux pays envers la protection du commerce nord-américain.
English: Depending on actual progress of the works in early 2008, that amount will be confirmed during the current budget procedure.
French: Ce montant sera confirmé au cours de l'actuelle procédure budgétaire, en fonction de l'avancement concret des travaux en début d'exercice 2008.
English: In your hotel room, put keys, money, wallet, etc. in the same obvious place all the time (e.g., on the main table).
French: Dans votre chambre d'hôtel, rangez toujours bien en vue dans un même endroit vos clés, votre argent, votre porte-monnaie, etc. (par ex.
English: Consider various options, including one-time or staged implementation, co-operation with other areas, etc.
French: Envisagez diverses options, y compris la mise en œuvre immédiate ou graduelle, la collaboration avec d'autres secteurs, etc.
English: Subtitles are available at www.sanctuaryfans.com. Sanctuary’s 11-20 minute episodes are available in both 720p high-definition (HD) and standard-definition (SD) formats.
French: On trouve ces sous-titres sur le site www.sanctuaryfans.com. Les épisodes de Sanctuary ont une durée de 11 à 20 minutes et sont disponibles aux formats haute définition 720p (HD) et définition standard (SD).
English: The plentiful, easy-to-catch COD was the most valuable commodity: dried or salted, it could be transported long distances and would keep for several months.
French: La MORUE, abondante et facile à prendre, est la denrée la plus précieuse. Salée ou séchée, elle peut être transportée sur de longues distances et être conservée pendant plusieurs mois.
English: It was therefore an appropriate place for Mr. Amor's proposals concerning political or religious beliefs.
French: C'est donc là que pourraient trouver leur place les propositions de M. Amor concernant les convictions politiques ou religieuses.
English: This is beginning to undermine certain gender biases, which, although largely subtle, have derived much of their strength from rural agrarian and pastoral lifestyles where masculine stamina was paramount.
French: Cela commence à atténuer certains préjugés sexistes qui, bien que très insidieux dans la plupart des cas, tiraient leur force de modes de vie ruraux agraires et pastoraux, dans lesquels la force physique masculine est de la plus haute importance.
English: Connected to this was the suggestion of linkages between government information requirements and those required by NSERC, CIHR and other R&D funding and approval bodies; further suggestions included a single reporting form developed by a roundtable of experts adequate to meet the needs of both bodies.
French: On a donc suggéré d'établir des liens entre les renseignements exigés par le gouvernement et ceux exigés par le CRSNG, l'IRSC et d'autres organismes de financement et d'approbation d'activités de recherche et de développement. Certains ont aussi recommandé l'élaboration, par un groupe d’experts, d'un seul formulaire de déclaration convenant aux besoins des deux parties.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate the Commission on its initiative and Mrs Honeyball on her excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je félicite la Commission pour son initiative et ma collègue pour son excellent rapport.
English: Loss-of-breadwinner pensions are payable until the child reaches the age of 16.
French: Les pensions pour perte de soutien familial sont versées jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans.
English: President Medvedev is personally involved in improving the rule of law, but this is not enough, as you have just said yourself.
French: Le président Medvedev est personnellement impliqué dans la consolidation de l'état de droit, mais cela ne suffit pas, comme vous venez de le dire.
English: • Changes to CF recruiting [ Backgrounder - 23 March 2001 ]
French: • Modifications au processus de recrutement dans les FC [ Documentation - le 23 mars 2001 ]
English: (b) The Member’s request will be treated as a new request for enrolment and will be subject to the eligibility Rules in effect at the time of the Member’s request.
French: (b) La demande du participant sera traitée comme une nouvelle demande d’adhésion et elle devra satisfaire aux critères d’admissibilité qui seront en vigueur au moment de la demande du participant.
English: Scientometric Study on Collaboration between India and Canada, 1990-2001 (Science-Metrix) ( htm version), (pdf condensed version)  Final Report - recommendations of the Canada-India Science and Technology Mapping Study Full Reports Phase 1: Scientometric Study on Collaboration between India and Canada, 1990-2001  Final Report - Canada-India Science and Technology Mapping Study (pdf) (available in english only) Partnering with India in Science and Technology India is a natural partner for collaboration in Research and Development (R&D) given its highly educated human capital.
French: Sommaires executives Phase 1 de l'étude sur la collaboration Canada-Inde 1990-2001 Science-Metrix ( version htm), (version pdf)   Rapport final - recommendations de l'étude de cartographie S et T Canada-Inde Rapports Finales Phase 1 de l'étude sur la collaboration Canada-Inde 1990-2001 (en anglais seulement)  Rapport final - l'étude de cartographie S et T Canada-Inde (pdf) (en anglais seulement) Établissement de partenariats avec l'Inde en science et technologie L'Inde constitue un partenaire naturel pour la collaboration en recherche-développement (R-D) compte tenu du haut niveau d'instruction de ses ressources humaines.
English: No funding was provided for a long-term evaluation.
French: Aucun financement n'a été fourni pour son évaluation à long terme.
English: Information is to be destroyed on site, and under no circumstances is the waste material to be sold before it is shredded.
French: Les renseignements doivent être détruits sur place. Les documents jetés aux rebuts ne doivent jamais être vendus avant d'être détruits.