ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had to put various things into certain areas to prohibit people from street racing because they would get in there on the weekends and ultimately there would end up being some young person dead as a result of street racing.
French: J'ai dû prendre certaines mesures dans certains secteurs pour empêcher les courses de rue parce que des jeunes s'y rendaient pendant les fins de semaine et qu'ils risquaient d'y perdre la vie.
English: The amended Electoral Law accommodated several recommendations of the Council of Europe and, while not yet perfect, would provide a satisfactory framework for good elections if applied in good faith.
French: La loi électorale amendée tient compte de plusieurs recommandations du Conseil de l’Europe ; bien qu’elle ne soit pas encore parfaite, elle devrait offrir un cadre satisfaisant à condition de l’appliquer en bonne foi et elle devrait permettre le bon déroulement des élections.
English: · 4, 56, 57 Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: · 9, 26 Subventions et contributions
English: The new programme is conceived as a single programme combining the two existing parts (development, distribution, promotion / training).
French: Le nouveau programme est conçu comme un programme unique qui regroupe les deux volets existants (développement, distribution, promotion / formation).
English: For example, the office of Argentina's Ministry of Foreign Affairs in Iran has not yet received replies to four of the six letters rogatory sent to that country.
French: complètes ou partielles, d'autres lettres restant en souffrance, notamment quatre des six qui ont été envoyées à l'Iran, pour lesquelles le Ministère argentin des affaires étrangères n'a pas encore reçu de réponse.
English: Where the environment is concerned, we must take account of it in all our energy choices in order to favour the cleanest solutions possible.
French: Nous devons aussi tenir compte de l’environnement dans tous nos choix énergétiques en privilégiant les solutions les plus propres possibles.
English: The prevalence of iron deficiency in Mali is estimated to be comparable to that in West Africa, at 43%.
French: On estime que les carences en fer sont aussi fréquentes au Mali que dans l'ensemble de l'Afrique occidentale avec un taux de 43 %.
English: Border controls have been established along the external borders of Lithuania.
French: Des contrôles douaniers ont été mis en place sur les frontières extérieures de la Lituanie.
English: We are committed to providing a website that is accessible.
French: Christie + Co souhaite que son site internet soit accessible au plus grand nombre.
English: April 18, 2006 Mr. Michel L. Mantha Secretary of the Board, Regulatory Services National Energy Board 444 Seventh Avenue South-West Calgary, AB T2P 0X8
French: 18 avril 2006 M. Michel L. Mantha Secrétaire Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary, AB T2P 0X8
English: To monitor closely the progress of China with regard to the phase-out of the controlled substances in Annex B, group I (other CFCs).
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Chine en vue d'éliminer les substances du Groupe I de l'Annexe B (autres CFC).
English: In order to do that, I want to be satisfied that the resources we have in place are the right mix to effectively meet our operational objectives," Mr. Dhaliwal said.
French: Je dois donc veiller à ce que nous disposions des ressources nécessaires pour atteindre nos objectifs opérationnels de manière efficace », a dit M. Dhaliwal.
English: However, if the anti-dumping duty in the full amount were passed on to Canadian customers, the resulting price for wireline from the United States would far exceed Central Wire’s price.
French: Cependant, si les droits antidumping au plein montant étaient transférés aux clients canadiens, le prix qui en résulterait pour les câbles métalliques provenant des États-Unis dépasserait de beaucoup le prix de Central Wire.
English: Records are coding according to place of residence.
French: Les dossiers sont codés selon le lieu de résidence.
English: Corrective action on some deficiencies was undertaken during the course of the audit and projects will be implemented to document suitable processes to ensure due diligence.
French: Des mesures correctives touchant certaines déficiences ont été apportées au cours de la vérification et des projets seront mis en œuvre en vue d’établir des processus durables pour assurer une diligence raisonnable.
English: The plenary sessions will be organised as follows:
French: L'organisation des séances plénières est la suivante :
English: (h) The term "self-employed worker" refers to a migrant worker who is engaged in a remunerated activity otherwise than under acontract of employment and who earns his or her living through this activity normally working alone or together with members of his or her family, and to any other migrant worker recognized as self-employed by applicable legislation of the State of employment or bilateral or multilateral agreements.
French: h) L'expression "travailleurs indépendants" désigne les travailleurs migrants qui exercent une activité rémunérée autrement que dans le cadre d'un contrat de travail et qui tirent normalement leur subsistance de cette activité en travaillant seuls ou avec les membres de leur famille, et tous autres travailleurs migrants reconnus comme travailleurs indépendants par la législation applicable de l'Etat d'emploi ou par des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: In some cases a college is a part of a university; either a residence or an academic entity in its own right, with the power to grant degrees, or a combination of the two.
French: Certains font partie intégrante d’une université; il peut s’agir d’une résidence universitaire, d’une unité d’enseignement autonome qui peut conférer des grades, ou d’une conjugaison des deux.
English: Since there have been no executions since 1991 (State party's report, para.
French: Etant donné qu'il n'y a pas eu d'exécutions depuis 1991 (par.
English: • Transport RENEWABLE ENERGY > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > AIR POLLUTION > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > Motor vehicles: use of biofuels The European Union (EU) creates a Community framework to promote the use of biofuels in order to reduce greenhouse gas emissions and the environmental impact of transport, and to increase security of supply.
French: • Transports ÉNERGIES RENOUVELABLES > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Véhicules à moteur: Utilisation des biocarburants L'Union européenne (UE) crée un cadre communautaire destiné à promouvoir l'utilisation des biocarburants afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, l'impact environnemental des transports et augmenter la sécurité d'approvisionnement en carburant.
English: Of these, one letter commented on the Canadian Graduate Scholarships, a program that was not part of the Task Force mandate.
French: De ce nombre, une lettre faisait mention des Bourses d'études supérieures du Canada, un programme qui ne fait pas partie du mandat du Groupe de travail.
English: If used, the alarm sends the signal continuously for not less than 30 seconds and not more than one minute, and the recipient of the signal should follow the signal by the radio distress signal and message.
French: 11.4.3.3 Sécurité Les messages de sécurité sont transmis sur le 2182 kHz ou sur le canal 16. Ils indiquent qu’un message sur la sécurité maritime ou qu’un avertissement météorologique important sera prochainement diffusé sur un autre canal (comme le 21, le 22, le 83 ou autres).
English: 2.2.2 Communities Northern residents who live in small communities see more of the changes in the environment than government officials tucked away in office towers.
French: 2.2.2 Communautés Les résidents du nord qui vivent dans de petites communautés perçoivent plus les changements qui se produisent dans l'environnement que des fonctionnaires à l'abri dans des tours de bureaux.
English: Localized warnings Localized warnings/watches * Squall watch Squall warning Tornado watch Tornado warning Warning criteria Advance notice of conditions that are favorable to the development of squalls.
French: Rafales de vent ≥ à 34 nœuds associées à une ligne ou à une zone organisée Avertissement de grains d’orages.
English: Noting that reporting by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 on approved process agent projects under the Multilateral Fund does not replace the need to submit the required information under Decision X/14 to the Ozone Secretariat;
French: Notant que le fait pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de donner des renseignements sur les projets concernant les agents de transformation approuvés par le Fonds multilatéral ne les dispense pas de l'obligation de soumettre au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la décision X/14,
English: Firstly, in France, for example, women only occupy 10% of all jobs.
French: Premièrement, en France, par exemple, les femmes occupent 10 % des emplois des hommes.
English: • Winnipeg Regional Health Authority - $25,000 plus in kind "Infectious Minds"
French: • Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) - 25 000 $ plus contribution en nature Des « esprits infectieux » :
English: Please indicate which legal regime is applied to detainees on remand and what specific practical measures have been applied to them.
French: Indiquer le régime juridique applicable aux personnes mises en détention provisoire et les mesures pratiques spécifiques les concernant.
English: The signing ceremony took place in Cotonou, Benin, on 23 June 2000.
French: La signature de l'accord de partenariat a eu lieu à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000.
English: For this purpose the States Parties adopt a Programme of Action to reinforce the strengthened review process of the Treaty.
French: À cette fin, les États Parties adoptent un programme d'action afin de consolider le processus renforcé d'examen du Traité.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $396675.06 2008-02-13 OSL MARKETING COMMUNICATION INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 396675.06 $ 2008-02-13 OSL MARKETING COMMUNICATION INC.
English: That date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). Any demand made after the expiration of said time limit shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare (Rule 54bis.1(b)).
French: Cette date de réception est postérieure à la date d’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a). Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai indiqué ci-dessus sera considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclarera (règle 54bis.1.b)). (Le cas échéant) La présente notification confirme les renseignements donnés au déposant par téléphone, par télécopie ou lors d’une entrevue le : ____________________________________________________________________________
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted at New York on 10 January 2000;
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York, le 10 janvier 2000;
English: • London Free Press – June 13, 2005 – Mention of AUTO21 in an article about the growing Canadian auto industry.
French: • Krypto, Numéro 2, automne 2005 – On y parle de la géomatique et du Réseau GEOIDE dans ce magazine préparé par l’Université Laval.
English: POGIs located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
French: Les offices des chèques postaux situés sur les places financières extraterritoriales sont traités sur le plan statistique comme des résidents des territoires sur lesquels les places sont situées.
English: Many of the chapters in the book begin and end with poems celebrating the powerful forces of Canadian nature and the human activity that goes on in its midst.
French: De nombreux chapitres du livre commencent et se terminent par des poèmes célébrant les grandes forces de la nature canadienne et l'activité humaine qui se déroule au sein de celle-ci.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix, by 28 February 2010 at the latest, the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inulin syrup per Member State or region with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° 320/2006, la Commission fixe le 28 février 2010 au plus tard le pourcentage commun nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline par État membre ou région afin d’éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: Could be too expensive if used to destroy small quantities of weaponry;
French: Peut être trop coûteux pour détruire de petites quantités d'armes;
English: AllOfMp3.com , the MP3 music web site publishing from the territory of Russia is in real trouble.
French: AllOfMp3.com , le site web de vente de musique au format MP3 depuis le territoire de la Russie a quelques problèmes.
English: The President of Lebanon indicated publicly that his Syrian counterpart had informed him that the deployment of troops along Lebanon's northern border was meant to contain smuggling activities, and fell within the framework of the outcome of the Lebanese-Syrian summit held in Damascus in August, and was in conformity with the requirements of resolution 1701 (2006).
French: Le Président du Liban a déclaré publiquement que son homologue syrien l'avait informé que ce déploiement de troupes le long de la frontière septentrionale du Liban répondait au souci de mettre un terme à la contrebande, s'inscrivait dans le cadre des décisions prises au sommet syro-libanais de Damas en août et était conforme aux prescriptions de la résolution 1701 (2006).
English: Let me now turn to another key element of our completion strategy: the referral of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent jurisdictions by the Tribunal, as authorized by Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'aimerais à présent aborder un autre élément clef de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, à savoir le renvoi devant les juridictions compétentes par le Tribunal des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne, en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: National governments should also ensure that teachers and other education professionals receive adequate training in multicultural education.
French: Les gouvernements nationaux doivent également faire en sorte que les enseignants et d'autres professions de l'éducation reçoivent une formation adaptée à l'éducation multiculturelle.
English: INAC is contributing $120,000 to SYANA through Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative to the Yukon First Nations Arts Festival.
French: AINC verse 120 000 $ à la SYANA, par l'intermédiaire du PIC de l'initiative ISDEN, pour le festival des arts des Premières nations du Yukon.
English: It is suggested that the addition of the phrase “throughout the voyage” could achieve this effect.
French: L'inclusion du membre de phrase “tout au long du voyage” pourrait produire cet effet.
English: In Ontario, there are 100 known natural occurrences of the American Hart's-tongue Fern, 72 of which are thought to be extant (plants still exist at these sites).
French: En Ontario, 100 scolopendres dâ€™AmÃ©rique Ã lâ€™Ã©tat naturel ont Ã©tÃ© observÃ©es et 72 individus semblent encore exister.
English: Hilary Thomson University of British Columbia (604) 822-2644 cell: (604) 209-3048
French: Hilary Thomson Université de la Colombie Britannique (604) 822-2644 cell. (604) 209-3048
English: The Techniques and Methodologies Group had processed the comments received from the eBusiness Architecture specification group review.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies avait analysé les observations reçues à l'issue de l'examen effectué par le Groupe de la spécification de l'architecture pour les transactions électroniques.
English: Additionally, the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women discusses this issue frequently in the course of its sessions.
French: De plus, la Commission de la Knesset chargée de la promotion de la condition de la femme examine fréquemment la question au cours de ses sessions.
English: Upon completion of negotiations, the results must be presented back to the concerned Committee and the savings identified.
French: Après l'achèvement des négociations, les résultats devaient être soumis au comité concerné et les économies mises en évidence.
English: (and possibly others), you may want to activate XIM through menu after Ctrl-middle-click mouse action.
French: (et peut-être d'autres), vous pouvez activer XIM par le menu après un Ctrl-click-milieu.
English: The first application is planned to provide standardized terms, definitions, units of measurements and procedures on templates in the three UNECE working languages that can be submitted to investment fund managers electronically for initial screening and possible financing.
French: La première application devrait fournir la terminologie, les unités de mesure et les procédures normalisées applicables à ces modèles, dans les trois langues de travail de la CEE, afin que les projets puissent être présentés sous forme électronique aux gestionnaires de fonds d'investissement pour examen initial et éventuel financement.
English: Relevance and openness will be significant in making adequate responses, while consistency will ensure that the expertise resident in the profession of arms will remain focused on the primary function of providing for the ordered application of military force. In the short term, the expertise resident in the profession of arms will remain distributed by Environment and function.
French: Les militaires professionnels seront partiellement responsables du succès des opérations multilatérales et multinationales auxquelles le Gouvernement du Canada participera.Ils auront également la responsabilité de maintenir des relations efficaces avec un éventail plus large d’intervenants dans la résolution des conflits, ce qui comporte des implications pour la paix, la sécurité, la prospérité et le respect des droits de la personne.
English: Disputes arising from matters under NAFTA and the WTO may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party and the agreement of other Parties to the dispute.
French: Les différends relatifs à toute question ressortissant à l'ALENA et à l'OMC pourront être réglés selon l'un ou l'autre instrument, au gré de la Partie plaignante et à l'accord des autres Parties impliquées dans le différend.
English: He also contributed to the development of an aircraft-towed target system for scoring the accuracy of naval gunnery exercises.
French: Il collabore également à la mise au point d'une cible remorque par avion, servant à évaluer la précision de tir de l'artillerie navale.
English: CSIS Director Jim Judd testified that "we have not been immune from the effects of terrorism … Canadian Forces personnel have been killed and wounded by terrorist attacks while serving in Afghanistan.
French: Si cette dernière était un organisme dynamique chargé de tâches que d’autres ne pourraient assumer, on pourrait avoir de bonnes raisons de s’opposer au changement. Cependant, la Garde côtière est devenue un organisme débilitant de Pêches et Océans Canada.
English: Reliance on methods and strategies developed as the result of this RFA as the basis for future studies.
French: Fiabilité des méthodes et des stratégies élaborées à la suite du présent appel de demandes à titre de fondement d'études ultérieures.
English: Definition of “volume contract” - Paragraph 2 of draft article 1
French: Définition du terme “contrat de volume” - paragraphe 2 du projet d'article premier
English: Given this short time frame and the nature of the issues to be addressed, it will be impossible to assess many of the Strategy's expected outcomes this early on in its implementation.
French: Compte tenu des délais serrés et de la nature des problèmes à résoudre, il sera impossible d'évaluer bon nombre des résultats attendus de la Stratégie à une étape aussi précoce de sa mise en oeuvre.
English: Related IDRC Reports link:
French: Liens en CRDI Explore :
English: Mike: Look Miss, you cannot charge us fees for something we never ordered.
French: Mike : Écoutez madame, vous ne pouvez pas nous facturer pour quelque chose que nous n’avons pas commandé.
English: It allows the user to generate data according to choice of parameters such as cancer site, geographic area, period of time and choice of presentation mode such as tables, charts and maps.
French: Il permet à l’utilisateur de produire des données selon une sélection de paramètres : siège du cancer, région géographique, période et modes de présentation, (p. ex., tableaux, graphiques et cartes).
English: there are new images or links available for Final Fantasy XI Piyo Pipi Hina Chocobo.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XI Piyo Pipi Hina Chocobo.
English: The resolution we are debating is really quite remarkable.
French: La résolution dont nous avons à débattre est en fait assez curieuse.
English: Limited progress has been made in the area of the regulated professions.
French: Seuls quelques progrès sont enregistrés dans le domaine des professions réglementées.
English: Ovemurai, Dr. Sunday, Novartis Animal Health Poovadan, Anoop, Health Canada Radic, Gina, Environment Canada Renlund, Richard, University of Toronto Richardson, Mary, Crooked Creek Conservancy Society of Athabasca Rodrigue, Danielle, Environment Canada Schwab, Phil, Biotech Canada -Brought assistant - Bart P. Scott, Harvey, Alberta Environmental Network Society Sitwell, Jackie, Health Canada Stotish, Ronald, Aqua Bounty Technologies Inc.
French: Ovemurai, Dr Sunday, Novartis Animal Health Poovadan, Anoop, Santé Canada Radic, Gina, Environnement Canada Renlund, Richard, Université de Toronto Richardson, Mary, Crooked Creek Conservancy Society of Athabasca Rodrigue, Danielle, Environnement Canada Schwab, Phil, BIOTECanada (assisté par Bart P.) Scott, Harvey, Alberta Environmental Network Society Sitwell, Jackie, Santé Canada Stotish, Ronald, Aqua Bounty Technologies Inc.
English: The new regime would not address either the concerns of European Governments to promote a uniform and transparent European liability regime for intermodal transport operations that ensured a level playing field among all modes.
French: Le texte risquait aussi d'entrer en conflit avec le droit européen du transport terrestre en vigueur et avec des pratiques commerciales bien établies (critères européens: CMR et éventuellement COTIF/CIM).
English: (a) More substantive exchanges of views among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: a) Des échanges de vues plus importants entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social;
English: Due to the death of the Presiding Judge of that Chamber, Judge Kama, in early May 2001 and the consequent recomposition of Trial Chamber II, the Kajelijeli case started de novo on 3 July 2001 and the Kamuhanda case will resume or start de novo in September 2001.
French: En raison du décès du Président de la Chambre, le juge Kama, survenu début mai 2001 et de la recomposition de celle-ci, le procès de Kajelijeli a été repris à zéro le 3 juillet 2001 et celui de Kamuhanda sera repris à zéro en septembre 2001.