ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preconsultation also indicated that there is no national government agency in the U.S. that is solely focused on electricity marketplace measurement accuracy and equity issues as is Measurement Canada here.
French: La préconsultation indique qu'aucun organisme gouvernemental aux États-Unis ne se concentre que sur les problèmes d'exactitude et d'équité des mesures dans le secteur de l'électricité comme le fait ici Mesures Canada.
English: In many countries in which we do business, the privacy principles described above are supplemented by more detailed privacy policies that reflect the particular requirements of those countries.
French: Dans certains des pays où nous sommes présents, s’ajoutent aux principes de protection des renseignements personnels décrits ci-dessus des politiques plus détaillées qui répondent aux exigences de ces pays.
English: Ladies and gentlemen, the drafting of the Constitution is in line with the situation which has developed historically in modern-day Europe and which currently exists in the world.
French: Mesdames et Messieurs, la rédaction de la Constitution est conforme à la situation qui s’est développée historiquement dans l’Europe moderne et qui existe actuellement dans le monde.
English: It will work toward the implementation of more effective knowledge-based approaches to support CIDA’s PSD work, including:
French: Elle veillera à la mise en oeuvre d’approches plus efficaces, axées sur le savoir, pour soutenir les travaux de l’ACDI en matière de DSP, y compris :
English: Let me say first that Italy fully aligns itself with the statement made by the United Kingdom on behalf of European Union.
French: Je souhaiterais d'abord dire que l'Italie souscrit pleinement à la déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: See Memorandum from Eric Greynolds to Melissa Skinner, Countervailing Duty Investigation of Softwood Lumber Products from Canada:
French: Le critère d'examen que doit appliquer un groupe spécial est énoncé à l'article 11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends:
English: • Satisfaction with OSFI as the principal regulator and supervisor of Canada’s financial services sector is high (92%).
French: • À 92 %, le taux de satisfaction à l’égard du BSIF à titre de principal organisme de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers est élevé.
English: The second phase, covering rural development and strengthening of productive capacities, modernization of the industrial sector, improvement of competitiveness, energy and the environment, reflected UNIDO's three thematic priorities, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2011, the common country assessment (CCA) and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La seconde phase, couvrant le développement rural et le renforcement des capacités productives, la modernisation du secteur industriel, l'amélioration de la compétitivité, l'énergie et l'environnement, reflète les trois priorités thématiques de l'ONUDI, s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) 2007-2011, et le bilan commun de pays et correspond aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In these circumstances, Ms. Tatlock is of the view that she must use oxygen in order to travel by air to manage her impairment, an accommodation that her physicians require.
French: Dans ces circonstances, Mme Tatlock croit qu'elle doit utiliser de l'oxygène afin de voyager par avion pour gérer son invalidité, une adaptation que ses médecins exigent.
English: Therefore, the increased visual image of the Marmot Basin ski area as a result of the Eagle Ridge project will be minimal, and is judged not likely have a significant adverse effect.
French: L'effet visuel est rapidement réversible, s'il advenait à l'avenir que le télésiège du chaînon Eagle soit abandonné et enlevé. Par conséquent, l'effet de la station de ski Marmot Basin sur le paysage est négligeable.
English: The Coordination Committee could also have an advisory role in the early warning function of the special procedure system by drawing the attention of the international community to situations of mounting concern.
French: Le Comité de coordination pouvait également avoir un rôle consultatif dans la fonction d'alerte précoce du système de procédures spéciales, en appelant l'attention de la communauté internationale sur les situations qui devenaient préoccupantes.
English: After numerous discussion sessions and amendments in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the resolution proposed by the rapporteur, Mr Oostlander, seems to me to be well enough balanced to be voted through.
French: Après de multiples discussions et amendements en commission des affaires étrangères, la résolution proposée par le rapporteur, M. Oostlander, me semble suffisamment équilibrée pour être votée.
English: At the height of the storm, nearly three million people were without electricity or heat.
French: Au plus fort de la tempête, près de trois millions de personnes manquaient d’électricité et de chauffage.
English: Approximately, 10 kms after Catarina, you will arrive near the turn-off to Mombacho Volcano.
French: Environ 10 kms après Catarina, vous arrivez à un carrefour qui mène vers le volcan Mombacho.
English: Military project managers (military engineers) will serve to enhance the PRT’s capability to manage quick impact reconstruction and development projects.
French: Des gestionnaires de projets militaires (ingénieurs militaires) viendront renforcer la capacité de l’EPR à gérer promptement les projets à impact rapide de reconstruction et de développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus What is Performance Plus Performance Plus is an on-line performance benchmarking tool.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Qu'est-ce que Performance Plus Performance Plus est un outil d'analyse comparative en ligne de la performance.
English: Presently, a poor international report can be overcome in each national phase without an unbearable effort, but with the new proposals it may become more difficult to correct this situation, as reported in the previous paragraph.
French: Actuellement, on peut sans effort démesuré surmonter les effets d’un mauvais rapport international pendant chaque phase nationale, mais avec les nouvelles propositions il peut devenir plus difficile de remédier à cette situation, comme cela a été indiqué au paragraphe précédent.
English: The Italian example, characterised by almost exclusive control by the same person, in his capacity both as Prime Minister and as a private owner, is unfortunately only the most flagrant and grotesque example of what is in danger of happening to us all if measures are not taken quickly.
French: L’exemple italien, caractérisé par un contrôle quasi exclusif d’une même personne, en tant que premier ministre ou propriétaire privé, n’est malheureusement que l’exemple le plus flagrant et caricatural de ce qui risque de nous arriver à tous si des mesures ne sont pas prises rapidement.
English: cit., note 96, p. 324).
French: cit.  note 96, p.
English: (a) Consider on a sector-by-sector basis the activities and programmes of the agencies of the United Nations system in order to enable the Council effectively to perform its functions as coordinator of the system and ensure that the work programmes of the United Nations and its agencies shall be compatible and mutually complementary;
French: a) Examiner les activités et les programmes des organismes du système des Nations Unies secteur par secteur, afin de permettre au Conseil de remplir de façon efficace son rôle de coordonnateur du système et de veiller à ce que les programmes de travail de l'Organisation des Nations Unies et des organismes du système soient compatibles et mutuellement complémentaires;
English: The porbeagle population is threatened by its limited capacity for recovery and by exploitation.
French: REMERCIEMENTS La rédactrice tient à remercier les personnes suivantes :
English: We ask citizens to put their leaves in containers such as boxes or tied bags.Please note that containers will not be returned.
French: Nous demandons aux citoyens de déposer les feuilles dans des contenants, soit boîtes ou sacs fermés. Veuillez noter que les contenants ne seront pas retournés.
English: Borrowing in the domestic market on a regular, pre-announced basis and building bond benchmarks, for instance, reflects these principles (further details of the 1999-2000 debt program plans are provided in a later section of this report).
French: Un marché efficient des titres du gouvernement du Canada assure à l’État un financement à coût avantageux. Il exerce aussi une influence positive sur l’ensemble du marché intérieur des capitaux, où les titres fédéraux de référence représentent des placements clés.
English: Overall, FAC Intranet content is very inefficient to access, resulting in many user complaints and examples of frustration.
French: Dans l’ensemble, l’accès au contenu intranet d’AEC est très inefficace, entraîne de nombreuses plaintes d’utilisateurs et provoque beaucoup de frustration.
English: This "choice" may be based on the challenges experienced when paid employment situations are not flexible or responsive to employees' needs and when child-care availability and costs are problematic.
French: Ce « choix » peut être fonction des difficultés occasionnées lorsqu'un emploi rémunéré n'est pas assez souple, ou il peut correspondre aux besoins des employées et aux situations où la disponibilité et les coûts de la garde d'enfants posent problème.
English: Although VIAA periodically reminds contractors and lessees about the requirements of the Act, it still does not have an official languages policy.
French: Bien que l’administration aéroportuaire rappelle régulièrement aux entrepreneurs et aux locataires qu’ils doivent satisfaire aux exigences de la Loi, elle n’a toujours pas de politique sur les langues officielles.
English: He emphasized once again that the United Kingdom must adopt a more precise and constructive position on the matter.
French: L'intervenant souligne une fois de plus que le Royaume-Uni doit adopter une position plus précise et plus constructive sur la question.
English: Speed, discretion and integrity are our values.
French: Discrétion, rapidité d'exécution et intégrité sont des valeurs qui caractérisent notre travail.
English: Peru further noted its agreement with the position that effective implementation of and compliance with international instruments were dependent on each State party and stressed the necessity to strengthen the capacities of the judiciary, especially in particularly diverse countries, to tackle the involvement of organized crime, which destroyed opportunities for economic development and environmental services and benefits.
French: Le Pérou a par ailleurs indiqué souscrire au point de vue selon lequel l'application et le respect effectifs des instruments internationaux dépendaient de chaque État partie et a souligné qu'il importait de renforcer les capacités du système judiciaire, notamment dans les pays ou la biodiversité est très grande, afin de lutter contre la criminalité organisée, laquelle entrave le développement économique, la protection de l'environnement et les avantages que l'on peut en tirer.
English: Farm families with a net family income of $45 000 or less are eligible to apply for the CASS.
French: Les familles agricoles dont le revenu net est de 45 000 $ ou moins peuvent faire une demande au titre des SCDCA.
English: How do those countries themselves perceive the EU and how do they envisage security cooperation with it?
French: Comment ces pays eux-mêmes perçoivent-ils l’UE et conçoivent-ils la coopération en matière de sécurité avec l’UE ?
English: Current or past history of lesions or rash (See Manifestations, above).
French: Antécédents courants ou antérieurs de lésions ou d’éruption cutanée (voir la section Manifestations, plus haut).
English: This paper outlines the heuristic procedure developed for modeling both road building and land management decisions as integer variables in light of adjacency constraints.
French: Cet article décrit la procédure heuristique développée pour modéliser à la fois la construction de chemin et les décisions d'aménagement comme variables en nombre entier, tout en considérant les contraintes de contiguïté.
English: Progress in the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/34
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 2008/34 du Conseil économique et social
English: In accordance with the provisions of the American Charter of Human Rights, the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile considered the following to be essential components of representative democracy: respect for human rights and fundamental freedoms; access to and exercise of power in compliance with the law; the holding of periodic, free and fair elections on the basis of universal suffrage; a multiplicity of political parties and organizations; and separation and independence of powers.
French: Conformément aux dispositions de la Charte américaine des droits de l'homme, les États membres du Mercosur, la Bolivie et le Chili considèrent les éléments ci-après comme des composantes essentielles de la démocratie représentative: respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; accès au pouvoir et exercice du pouvoir dans le respect de la légalité; tenue d'élections périodiques, libres et honnêtes fondées sur le suffrage universel; pluralité des parties et des organisations politiques; et séparation et indépendance des pouvoirs.
English: The first occasion was in response to the claim in the early 1880s by Andrew Onderdonk, the contractor building the western leg of the Canadian Pacific Railway, that he could not get enough workers to complete the project on time without recruiting Chinese contract labour.
French: Il le fait une première fois au début des années 1880, à la demande d'Andrew Onderdonk, l'entrepreneur responsable de la construction de la section ouest du chemin de fer Canadien Pacifique; celui-ci affirme manquer d'ouvriers pour terminer le projet à temps, à moins qu'il ne recrute des travailleurs chinois.
English: We cannot tolerate a situation in which millions of Europeans are without heat, we cannot tolerate several hundred thousand jobs being endangered.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle des millions d'Européens se retrouvent sans chauffage, nous ne pouvons tolérer que de plusieurs centaines de milliers d'emplois soient menacés.
English: While the impact of a disclosure obligation may best be determined with reference to the consequences of failure to comply, it is equally important to clarify what it means to comply: for instance, should the applicant go beyond information that is readily available, and should the applicant actively trace the origins of GBMR/TK and investigate the circumstances of its acquisition.
French: S’il est vrai que la meilleure manière de déterminer les répercussions d’une obligation de divulguer est de faire référence aux conséquences du non-respect de cette obligation, il est, néanmoins, tout aussi important de préciser ce que l’on entend par respecter une obligation : par exemple, le déposant devrait-il aller au-delà des informations faciles à obtenir, et devrait-il activement chercher à remonter aux origines du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques et/ou des savoirs traditionnels et étudier les conditions de leur acquisition.
English: Cooperation mechanisms set up under the PEEN framework may help to improve the effectiveness of international legislation which now offer a large panel of useful instruments for conservation of biodiversity.
French: Ils estiment que, bien que d’importants progrès aient été réalisés dans la mise en œuvre de la SPDBP, les espaces naturels et la diversité biologique et paysagère continuent de régresser en Europe.
English: 6. (1) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 176(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
French: ◦ (i) la convention a été conclue avant le 3 mai 2006, (ii) une autre convention entre le constructeur et une autre personne, portant sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’adjonction, a été conclue avant le 3 mai 2006 et n’a pas pris fin avant juillet 2006;
English: The basic occupational structure of the Bundestag in almost all of its previous legislative terms also applies by and large to the 16th Bundestag, in that most Members were established civil servants or other public employees.
French: Les structures professionnelles de base qui ont marqué presque toutes les législatures du passé se retrouvent aussi dans leurs grandes lignes dans l’actuel 16e Bundestag. La plupart des députés, qu’ils soient fonctionnaires ou employés, sont issus de la fonction publique.
English: Iraq also states that, without the contract between A-N-D and the third party, it is not possible to verify the accuracy of the claim.
French: En outre, il n'est pas possible de vérifier l'exactitude de la réclamation si l'on n'a pas le texte du contrat entre le requérant et la tierce partie;
English: Approximately 310 families were from Yerevan.
French: Quelque 310 familles étaient originaires d'Erevan.
English: That is why a red line was drawn through the proposal for a fully harmonised directive, when it became clear that it would equate to a lower level of protection for EU consumers.
French: Voilà pourquoi nous avons tracé une ligne rouge en travers de la proposition relative à une directive pleinement harmonisée, lorsqu'il est apparu clairement qu'elle équivaudrait à un niveau de protection inférieur du consommateur européen.
English: Policy Department Economic and Scientific Policy
French: Unité thématique – Politique économique et scientifique
English: The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress towards the millennium development goals (MDGs).
French: On notera tout particulièrement le rôle important joué par l’Union européenne lors du sommet des Nations unies de septembre 2005, grâce à un processus préparatoire substantiel et par des engagements pris par l’Union pour accélérer les progrès vers la réalisation des «objectifs du millénaire pour le développement (OMD)».
English: • improved accountability to Parliament.
French: • meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: Critical habitat is defined in SARA as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: Dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), on définit l’habitat essentiel de cette façon : « L’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce.
English: Finding solutions to addressing these serious problems is of the utmost importance, and research, by Aboriginals for Aboriginals, will be one of the key elements in developing viable and durable solutions."
French: Trouver des solutions à ces épineux problèmes est de la plus haute importance, et la recherche, par des Autochtones pour les Autochtones, sera un des éléments clés de solutions viables et durables.
English: Primary prevention was not assessed and the audit included only a small number of populations.
French: La Ligue espagnole contre l’hypertension artérielle a été constituée en 1978.
English: In that case, split the size of the present pot by your initial bet plus the raise.
French: Dans ce cas, dédoublez la taille du pot actuel par votre pari initial plus l'augmenter.
English: (i) by the receiving Office if the mistake is in the request;
French: i) l’office récepteur si l’erreur se trouve dans la requête;
English: During 2004, 78 BITs entered into force, and this brought the total number of BITs in force to over 1,718 (according to available information) (UNCTAD, 2005b).
French: En 2004, 78 accords bilatéraux d'investissement sont entrés en vigueur, ce qui a porté à plus de 1 718 le nombre total d'accords en vigueur (d'après les données disponibles) (CNUCED, 2005b).
English: An Indian professor, a Vietnamese professor, a Tunisian expert in water management and the organization responsible for Spain's national park system are the winners of three awards announced today by the head of the United Nations agency tasked with promoting science.
French: Organisé par l'Académie des sciences de Hongrie, en partenariat avec l'UNESCO et le Conseil international pour la science (ICSU), le Forum coïncide avec la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement, instituée par l'UNESCO et célébrée chaque année le 10 novembre.
English: As a result, the Bureau issued an opinion in August 2008 which revealed no issues under sections 55 or 55.1 of the Act.
French: Par conséquent, le Bureau a émis un avis en l’août 2008 selon lequel il n’y avait aucun problème à signaler en vertu des articles 55 ou 55.1 de la Loi.
English: As the Secretary-General indicated in his last report (S/2000/304) to the Council, the continuing fighting and its devastating effect on the population is deeply disturbing.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport (S/2000/304) présenté au Conseil, la poursuite des combats et leurs effets destructeurs sur la population sont profondément troublants.
English: Vite-n-Hope, a non-governmental organization, in collaboration with UNICEF has initiated education project in the red light area of Lahore for the children of sex workers.
French: Vite-n-Hope, organisation non gouvernementale, a lancé, en collaboration avec l'UNICEF, un projet d'éducation dans le quartier chaud de Lahore pour les enfants des travailleuses du sexe.
English: Twenty years later, the sheer statistical data are shocking: More than 36 million people currently living with HIV/AIDS, 22 million already fallen victim to the epidemic, 13 million children orphaned by the disease.
French: Vingt ans plus tard, les simples données statistiques sont choquantes : aujourd'hui, plus de 36 millions de personnes vivent avec le VIH/sida, 22 millions ont déjà été victimes de l'épidémie, 13 millions d'enfants sont des orphelins du sida.
English: The Russians do not want to maintain the strict policy that the EU is implementing.
French: Les Russes ne veulent pas maintenir la politique stricte mise en œuvre par l’UE.
English: To keep in good shape you can exercise daily in the technogym, relax in a Finnish sauna, tone up with a hydro-massage, and have a relaxing final massage or a solar shower as a finishing touch.
French: Pour rester en forme, entraînez-vous tous les jours dans la salle de technogym, détendez-vous dans un sauna finlandais, raffermissez-vous avec l'hydromassage, offrez-vous un massage relaxant ou une douche solaire, ce sera une véritable panacée.
English: The Secretary-General was requested to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan.
French: Il l'a également prié d'offrir ses bons offices et son appui politique aux entreprises visant à régler tous les conflits en cours au Soudan.
English: Passengers who do not want to wait an extra two minutes, primarily because they do not realise the importance of the screening function.
French: Si les passagers refusent d'attendre deux minutes de plus, c'est surtout parce qu'ils ne sont pas conscients de l'importance du contrôle.
English: Mr President, the Ustica question is one of the darkest legal episodes in not only Italian, but I would say especially, European history.
French: Monsieur le Président, l'accident d'Ustica constitue une des pages les plus noires de l'histoire judiciaire non seulement italienne mais aussi et surtout européenne.
English: • Let a trusted friend or family member know your travel plans.
French: • Informez un membre de la famille ou un ami de votre plan et itinéraire.