ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS should therefore deliver an opinion by 8 January 2007 (i.e. 9 October plus 88 days of suspension).
French: Le CEPD devrait donc rendre son avis au plus tard le 8 janvier 2007 (échéance du 9 octobre + 88 jours de suspension).
English: Suggested visit length: 1½ hours.
French: Durée suggérée de la visite : une 1,5 heure.
English: A decision that is not re-examined within the prescribed period expires.
French: Elle devient caduque si elle n'a pas été réexaminée au cours de la période prescrite.
English: The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: Please search for new updates after installing Spybot-S&D.
French: N'oubliez pas de rechercher des mises à jour après l'installation de Spybot-S&D.
English: It is well known that the human rights violations in Iraq, under the responsibility of Saddam Hussein, Tariq Aziz and the like, assumed grave proportions.
French: Il est bien connu que les violations des droits de l'homme en Iraq, sous la responsabilité de Saddam Hussein, de Tarek Aziz et des autres, ont pris des proportions gravissimes.
English: Temperature was an important factor in determining the level and type of disease expression in most cultivar – isolate combinations.
French: La température s'avère un facteur important dans la détermination du degré et du type d'expression pathologique dans la plupart des combinaisons souche–cultivar.
English: Both the size and the duration of those gaps will vary from one cycle to another which is why balancing, on average, over the cycle is so challenging a rule on which to base fiscal policy.
French: La justification d’un objectif particulier doit être énoncée et défendue clairement dans des termes qui peuvent être compris par les responsables des politiques et par le public auquel ils doivent ultimement rendre des comptes.
English: The ROCA is kept-up-to-date and there are 2600 Canadians registered in Argentina.
French: Le registre consulaire des canadiens à l’étranger est maintenu à jour et plus de 2 600 Canadiens sont maintenant enregistrés en Argentine.
English: b) For each amendment proposed at 1.6a) provide the following: 
French: b) Pour chaque modification proposée à 1.6a) veuillez fournir :
English: An avant-garde solution called Flexypool® for building in-ground pools using high quality technology.
French: UNICA est un nouveau concept d’installation pour les spas. Il s'agit d'un local technique préfabriqué qui mesure 115 x 230 x 72 cm.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence of corruption the collection, directly or indirectly, by a public official [or a person who performs public functions], of any article of monetary value in undue quantities or in quantities exceeding those established by law, as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale de corruption au fait, pour un agent public [ou une personne qui exerce des fonctions publiques], de recevoir, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur pécuniaire d'un montant indu ou supérieur à celui prévu par la loi, à titre d'impôt ou de contribution, de surtaxe, de droit, de traitement ou d'émoluments.
English: AUTONUM The list of participants is contained in Annex II to this report.
French: AUTONUM La liste des participants figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Prochaska's model highlights the need to tailor the message to the individual's actual stage of change, and that messages promoting change will be ineffective for people who are only just beginning to contemplate change.
French: Le modèle de Prochaska met en lumière la nécessité d'adapter le message à l'étape du changement où la personne se situe et le fait que les messages qui encouragent les gens à changer sont inefficaces pour ceux qui ne commencent à peine qu'à envisager de changer.
English: This was, in substance, what superintendent Henriot Mayer was hoping for forty years earlier (1968), when he expressed the wish that the new publication would help to expand translators' and writers' linguistic arsenal.
French: C'est en substance le vœu qu'avait formulé quarante ans plus tôt le surintendant Henriot Mayer, lorsqu'il avait souhaité que la nouvelle publication contribue « à renforcer l'armement linguistique » (1968) des traducteurs et des rédacteurs.
English: The five project components include: (a) raising awareness among the judiciary; (b) legislative support; (c) regional and national capacity development; (d) design and implementation of pilot projects; and (e) support for implementation of the Protocol on PRTRs.
French: Les cinq volets du projet sont les suivants: a) sensibilisation des membres de l'appareil judiciaire; b) soutien législatif; c) développement des capacités régionales et nationales; d) conception et mise en œuvre de projets pilotes; et e) appui pour la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP.
English: Criminal proceedings can be instituted only in cases where there are sufficient data indicating the existence of elements of the crime.
French: Les poursuites pénales ne peuvent être engagées que s'il existe des données suffisantes indiquant que les éléments constitutifs de l'infraction sont réunis.
English: Item 4 - Organization of work and other matters
French: Point 4 − Organisation des travaux et questions diverses:
English: The Chain of Command reports that the General Safety Program has high visibility and utilization; moreover, there is reliance on support of D Safe G to meet their responsibilities and accountabilities.
French: Le personnel de la chaîne de commandement déclare que le Programme de sécurité générale jouit d’une grande visibilité et est largement utilisé; en outre, on compte sur le soutien de la DSG en matière de responsabilités et de reddition de comptes.
English: They are put together by the community to ensure detailed mapping, accurate definition of the target population and appropriate plans for social mobilization, training, supervision and finding missed children.
French: Ils sont dressés par la collectivité afin d’obtenir une cartographie détaillée, une définition exacte de la population cible et des plans adéquats pour la mobilisation sociale, la formation, la supervision et le repérage des enfants non vaccinés.
English: The Review Committee is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: Le comité de promotion doit être raisonnable lorsqu’il se forme une opinion.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 6.6 billion to EUR 159.8 billion on account of a US dollar liquidity-providing operation that was settled on 8 May 2008 (an operation conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System), and customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a augmenté de EUR 6,6 milliards, à EUR 159,8 milliards, en raison d’une opération d’apport de liquidité en dollars qui a été réglée le 8 mai 2008 (il s’agissait d’une opération conduite par l’Eurosystème dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (accord de swap) mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve) ainsi que des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: The founders of the co-op felt that all band members should also be members of the co-op since the band government contributed the necessary start-up capital.
French: Les fondateurs de la coopérative estimaient que tous les membres de la bande devaient être membres de la coopérative étant donné que l'administration de la bande avait fourni le capital de démarrage nécessaire.
English: Non-citizens tended to be ill-informed about the regulations governing their status.
French: Les non ressortissants tendent à être mal informés des réglementations qui déterminent leur statut.
English: ◦ Pre-Trip Declaration   Appendix A-3 to Annex 5-E   PDF Format - 19 KB 
French: ◦ Déclaration préalable  Appendice A-3 de l'annexe 5-E  PDF 26 KB
English: BULLETIN Facts This is an appeal from the decision of the Trial Division ([1996] F.C.J. No. 332 (QL) (F.C.T.D.), T-690-95, March 18, 1996) which held that para.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’un appel interjeté par le Commissaire à l’information de la décision de première instance ([1996] A.C.F. no 332 (QL) (C.F. 1re inst.), T-690-95, le 18 mars 1996) suivant laquelle l’al.
English: In those graduate programs, and in practice, I saw the full spectrum of activities in adult education.
French: Dans le cadre de ces programmes d'études et dans la pratique, j'ai pu observer tout l'éventail des activités qui relèvent de l'éducation des adultes.
English: Gases (petroleum, light steamcracked, butadiene conc.; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a thermal cracking process.
French: Gaz résiduels (pétrole), production du 649-121-00-6 benzène, hydrodésulfuration; gaz de raffinerie [Gaz résiduels de l'unité de production du benzène.
English: At the same time, large multinational media companies will find that their already massive promotional budgets will go even farther.
French: Par ailleurs, les grandes sociétés médiatiques multinationales découvriront que leurs budgets promotionnels déjà importants deviendront encore plus grands.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5703rd meeting, held on 22 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5703e séance, le 22 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Manage the protocol review process.
French: Gérer le processus d’examen du protocole.
English: The promotion of good government and poverty eradication were the main themes of the draft country document for 2003-2007.
French: La promotion de la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté étaient en 2003-2007 les principaux axes du descriptif de document de pays.
English: I do not consider these words to be another diplomatic mantra.
French: Je ne crois pas que ces mots soient uniquement un nouveau mantra diplomatique.
English: After the first 3 days, patients still in atrial fibrillation will be electrically cardioverted.
French: Après les 3 premiers jours, les patients ayant toujours une fibrillation auriculaire subiront une défibrillation à synchronisation automatique.
English: In the broader context of integrated modern management and the Management and Accountability Framework (MAF), CIDA continues to improve its performance-management practices.
French: Services organisationnels Les services organisationnels sont les fonctions de gestion – communications, gestion du personnel, connaissances et GI/TI, planification stratégique, allocation des ressources, gestion, processus, approches et activités de soutien – qui appuient la réalisation du programme d’aide du Canada et en améliorent le rendement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, without a doubt we Christian Democrats recognise the sovereignty of the People's Republic of China over its territory, including Tibet.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs. Nous, Démocrates-chrétiens, reconnaissons absolument la souveraineté de la République populaire de Chine sur son territoire, y compris le Tibet.
English: Given the adoption of the Optional Protocol at the plenary of the General Assembly, my Government wishes to actively engage in such undertakings to have the visiting mechanism to be established under the Optional Protocol effectively carry out its activities.
French: Dans la mesure où le Protocole facultatif a été adopté par la plénière de l'Assemblée générale, mon gouvernement souhaite jouer un rôle actif dans les initiatives visant à ce que les activités du mécanisme des visites, prévu dans le Protocole facultatif, soient conduites efficacement.
English: Proteomics - the study of the complete set of proteins (the proteome) encoded in genetic material (DNA).
French: Tests génétiques - tests médicaux effectués à partir d'un échantillon de sang ou d'autres tissus d'un sujet afin d'identifier des marqueurs génétiques spécifiques.
English: For a more detailed discussion the reader is referred to the Appendix.
French: Le lecteur trouvera une discussion plus détaillée dans l’annexe.
English: Line 002 - Gifts from other organizations and businesses - Enter the total amount the organization expects to receive as gifts from organizations that are not charities, such as non-profit organizations or businesses.
French: Ligne 002 - Dons reçus d'autres organismes et d'entreprises - Inscrivez le montant total que l'organisme s'attend à recevoir à titre de dons de la part d'organisations qui ne sont pas des organismes de bienfaisance, comme les organisations à but non lucratif ou les entreprises.
English: Similar trends apply to temporary employment.
French: Le rapport fait état d’une répartition inégale des hommes et des femmes dans les différents secteurs de l’économie.
English: The Royal Hotel Carlton, located in the heart of Bologna, beside the pedestrian area, has recently been significantly renovated and is at the highest level among Bolognese hotels.
French: Situé au cœur de Bologne, à deux pas de la zone piétonne, réduit suite à une importante restructuration, le Royal Hotel Carlton fait partie du nec plus ultra de l’hôtellerie bolognaise.
English: The overstretching of the Department also undermined its capacity to manage operations effectively, as was borne out by the shameful episode of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, which had seriously compromised the good name of the Organization.
French: En surchargeant de travail le Département, on compromet en outre ses capacités de gérer efficacement des opérations, comme l'a montré l'épisode honteux d'exploitation et de sévices sexuels commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, qui a gravement porté atteinte à l'excellente réputation de l'Organisation.
English: • Cadet Training Program – Includes the development and maintenance of partnerships and alliances in the context of diversity.
French: • Programme de formation des cadets – Le Programme porte, entre autres, sur l’établissement et le maintien de partenariats et d’alliances dans un contexte de diversité.
English: It would be far more useful to transfer knowledge to foster new economic activities in the developing countries and open developed countries' markets to exports from the developing world based on that knowledge.
French: Il serait bien plus utile de transférer des connaissances pour stimuler de nouvelles activités économiques dans les pays en développement et d'ouvrir les marchés des pays développés aux exportations des pays en développement qui exploitent ces connaissances.
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development
French: Appui durable et action éclairée des Canadiens et Canadiennes envers le développement international
English: Development of a natural capital strategy within a government environmental Agenda B. Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities 1.
French: Élaboration d'une stratégie pour le capital naturel dans le cadre du programme environnemental du gouvernement B. Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales 1.
English: Box 56 – Employee’s provincial parental insurance plan insurable earnings Enter the total amount you used to calculate the employee's PPIP premiums.
French: Inscrivez seulement le nom et l’adresse de l’employeur, le nom et le numéro d’assurance sociale de l’employé et remplissez les cases requises dans la section « Autres renseignements ».
English: We also take this opportunity to extend our deep gratitude and appreciation to all donor countries and international agencies, including non-governmental organizations, for their generous financial and technical assistance to Cambodia.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier vivement tous les pays donateurs et les organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales, de la généreuse aide financière et technique qu'ils apportent au Cambodge.
English: Tentative timing: Thursday, 17 April, morning  The Working Group will adopt the decisions taken during the session, in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fifth session, to continue with this practice for another period of two years (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Le Groupe de travail adoptera les décisions prises pendant la session, conformément à la décision de l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session, tendant à maintenir cet usage pendant une nouvelle période de deux ans (ECE/EB.AIR/91, par.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Overview 5.1.1 Administration services are being provided to programs and staff on a reactive and ad hoc basis.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Aperçu 5.1.1 Les services administratifs fournis aux programmes et au personnel le sont de manière réactive et improvisée.
English: Web site (URL) : http://alainet.org/publica/msred/en/index.html
French: Site Web (URL) : http://alainet.org/publica/msred/en/index.html
English: NJWA works for five major objectives: 1) To abolish nuclear weapons; 2) To ensure adherence to the Japanese Constitution which declares the renunciation of war; 3) To promote the rights and advancement of women and children; 4) To promote democracy; and 5) To develop international solidarity for world peace.
French: Elle s'est fixé cinq grands objectifs : 1) abolir les armes nucléaires; 2) veiller au respect de la Constitution japonaise, qui interdit le recours à la guerre; 3) promouvoir les droits des femmes et des enfants; 4) promouvoir la démocratie; et 5) encourager la solidarité internationale en faveur de la paix dans le monde.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Fighting desertification and poverty:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Fighting desertification and poverty:
English: It seems as if people now believe the solution is to manipulate water courses further.
French: On semble croire que la solution serait de manipuler davantage encore le réseau hydraulique.
English: Government agencies such as Probation and Family Welfare Services, Schools Welfare Services, adoption services, Social Security services, the National Commission on the Rights of the Child, the National Commission on Women and several religious organizations all play significant intervention roles to protect the child from any form of abuse or infringement of their human rights.
French: Des organismes publics tels que le Service de probation et de protection de la famille, les services de protection sociale à l'école, les services d'adoption, les services de sécurité sociale, la Commission nationale des droits de l'enfant et la Commission nationale pour les femmes, ainsi que diverses organisations religieuses, contribuent activement à protéger l'enfant contre toute forme de maltraitance ou d'atteinte à ses droits fondamentaux.
English: The Bureau also urged the CRTC to impose accounting procedures on cable companies which would help detect any cross-subsidization of their discretionary tiers.
French: Le Bureau a également pressé le CRTC d’imposer aux câblodistributeur des procédures comptables qui lui permettraient de découvrir toute tentative d’interfinancement de leurs volets facultatifs.
English: Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters,
French: Constatant l'extrême vulnérabilité des populations les plus pauvres, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que l'insuffisance des dispositifs institutionnels locaux et nationaux permettant de faire face aux catastrophes naturelles,
English: He argued that that had made the Board's evaluations of the candidates' answers very subjective and subject to inconsistencies in their marking.
French: Il soutient que, pour cette raison, le jury a évalué les réponses des candidats de façon très subjective et a pu manquer d'uniformité.
English: The end result will be a win-win situation for industry and the Department.
French: En janvier, on procédera à l’enquête portant sur l’invitation de soumission des services de soutien de la SFC Alert.
English: There are no pesticides registered for the control of this pest.
French: Il n’y a pas de pesticides homologués pour lutter contre cet organisme nuisible.
English: We have had a presence in Iraq since 1991 and have been a major implementer of the oil for food programme since late 1995.
French: Nous sommes présents en Iraq depuis 1991 et avons largement mis en oeuvre le programme « pétrole contre nourriture » depuis la fin de 1995.
English: a good location for a citytrip, it is really close to the plaza del sol, one of the hot spots of the city.
French: Sa situation en plein centre de Madrid et sa proximité du métro. Le personnel est aimable et serviable, et le service de manière générale est sans reproche.
English: CMVSS Vehicles - Returning Canadian Vehicles 26.
French: Véhicules conformes aux NSVAC - Véhicules canadiens qui reviennent au pays 26.
English: The ships will return to Halifax on November 30.
French: Les navires rentreront à Halifax le 30 novembre.
English: Several areas can be mentioned, such as genetically-modified food products, support for environmental poisons in agriculture, an open door for salmonella and antibiotics, support for several infrastructure measures in road transport and support for tobacco growing.
French: On peut citer ici plusieurs exemples, comme celui des produits alimentaires génétiquement modifiés, les aides attribuées à des produits nuisibles à l'environnement utilisés dans le secteur agricole, la tolérance en ce qui concerne les dangers liés à la salmonelle et à l'usage des antibiotiques, le soutien apporté à plusieurs investissements dans des infrastructures routières, ainsi que les aides à la production de tabac.
English: [3] On May, 9th, 2002, DRDC releases the results of the "2002 DS Merit Review Board".
French: [3] Le 9 mai 2002, RDDC a communiqué les résultats du « Conseil de promotion au mérite des SD pour 2002 ».
English: Upcoming Events April 2003 Conference on Bullying Prevention and Violence Prevention in the Schools This conference includes a number of different workshops with titles such as "Violence in music/music videos", "What are your children REALLY doing online tonight?" and "A school approach to bullying."
French: Activités à venir Avril 2003 Conférence sur la prévention de l’intimidation et de la violence dans les écoles Les ateliers de la conférence ont notamment pour thèmes : « La violence dans la musique et les vidéos », « Qu’est-ce que vos enfants font RÉELLEMENT en ligne ce soir? » et « Une approche scolaire de l’intimidation ».