ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretive staff offers programs throughout the summer and curriculum-linked school programs are also available during the off-season.
French: Durant l’été, les visiteurs venus par voie de terre peuvent monter à bord du bateau d’excursion Day Tripper du parc national des Îlesde-la-Baie-Georgienne pour partir en excursion pendant une demi-journée dans le plus petit parc national du Canada afin de visiter l’île Beausoleil.
English: A/C.3/58/L.42 Item 117 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- 62-Power draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.42 Point 117 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution (62-Puissances) -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: The concept of intermediate inspections introduced in 6.8.2.4.3 is clearly defined in standard EN 12972, covered by 6.8.2.6.
French: La notion de contrôle intermédiaire introduite au 6.8.2.4.3 est clairement définie dans la norme EN 12972 visée au 6.8.2.6.
English: This legislation should be in keeping with international law and rules which would enable them to set up national legislation.
French: Ces lois devaient être conformes au droit et aux règlements internationaux qui leur permettraient d’établir une
English: For your first day hiking , this 600m elevation will help you get fit.
French: Ce sera une première randonnée de mise en jambes avec 600 à 700 m de dénivelée.
English: It was decided that the Group would meet at least twice a year, with a view to ensuring that the Forum received concerted and coordinated assistance from the United Nations system.
French: Il a été décidé que le Groupe se réunirait au moins deux fois par an de façon que l'Instance permanente reçoive une aide concertée et coordonnée de la part du système des Nations Unies.
English: Building and strengthening a collaborative approach between institutions has the advantage of avoiding duplication, and accessing higher levels of infrastructure and resources than would otherwise be possible.
French: L'établissement et le renforcement de la collaboration entre les institutions permettent d'éviter le chevauchement des activités et d'avoir accès à plus d'infrastructures et de ressources qu'il ne serait possible autrement.
English: Key Words: Regional development, indicator, statistics, UML
French: Mots clefs: Développement régional, indicateur, statistiques, UML.
English: There are a number of measures which can be taken in the intermediary in order to cope with workload pressures.
French: On pourrait en attendant prendre un certain nombre de mesures pour alléger la charge de travail.
English: That suggestion was objected to.
French: Cette suggestion a donné lieu à des objections.
English: This is a completely unacceptable practice.
French: Il s'agit là d'une pratique tout à fait inadmissible.
English: 30 minutes at cruising speed or 100 nautical miles, whichever is the lesser, for all other aeroplanes, unless the equipment specified in sub-paragraphs (b) and (c) below is carried.
French: celle correspondant à 30 minutes de vol, à la vitesse de croisière ou à 100 milles nautiques, la plus courte des deux, pour tous les autres avions,
English: In the discussion that followed, the need to study self-care support from the perspective of the client/patient was emphasized.
French: La discussion de fin de soirée souligna l'importance de tenir compte de la perspective du patient quand on étudie l'autosoin.
English: A/RES/57/189 Item 105 -- The girl child [A C E F R S]
French: A/RES/57/189 Point 105 -- Les petites filles [A A C E F R]
English: Professor Greenwood has written his paper in his capacity as an independent expert.
French: Le professeur Greenwood a rédigé ce texte en qualité d'expert indépendant.
English: Looked at in this light, social rights serve to reduce social tensions and to contribute to economic development.
French: Vus sous cet angle, les droits sociaux servent à réduire les tensions sociales et à contribuer au développement économique.
English: Some of them never had jobs before, and are now employed in positions that recognize their talents and encourage further training.
French: D’autres, qui n’avaient encore jamais détenu un emploi, occupent maintenant un poste où leurs talents sont mis en valeur et où ils sont encouragés à profiter des occasions de formation.
English: In that way, we can test the equipment and work on improving it for use on a future mission.
French: On y a mÍme construit une serre agricole o˘ l'on fait pousser des plantes ayant un bon potentiel de croissance sur Mars comme la laitue.<BR><BR> <B>Phúnix</B><BR><BR>
English: - Blind People Union- Female Section - Stip
French: - Section féminine de l'Union des aveugles - Stip
English: 7% French only 10% Other 42%
French: Edmonton (115 430) 4% Montréal (401 425) 13% Reste du Canada (439 285) 14%
English: Pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004), the Chairman of the Committee presented four 120-day oral briefings in the Council (13 September and 17 December 2004 and 25 April and 20 July 2005).
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004), le Président du Comité a fait quatre comptes rendus oraux trimestriels (13 septembre et 17 décembre 2004, 25 avril et 20 juillet 2005).
English: von Prof. Dr. Rolf Schulmeister und seit September 2003 Juror beim Europäischen E-Learning Award EureleA.
French: Dr. Rolf Schulmeister und seit September 2003 Juror beim Europäischen E-Learning Award EureleA.
English: It should now be abundantly clear to all that the systematic use of sexual violence as a weapon of war requires an effective, timely and commensurate response by the Security Council.
French: Ce devrait maintenant être tout à fait clair pour tous et pour toutes: le recours systématique à la violence sexuelle à titre d'arme de guerre exige une intervention efficace, rapide et proportionnelle de la part de ce Conseil.
English: Both transfer payments and other program expenses were marginally higher.
French: Les paiements de transfert et autres charges de programmes ont été légèrement supérieurs.
English: Convicts shall be prohibited from disrupting their professional activities and striking as a way of addressing labor-related disputes.
French: Rejection to work or disruption of professional activity without a legitimate reason shall be deemed a breach of the rules for carriage of sentences and shall constitute grounds for application of disciplinary actions against, or holding convicts financially liable."
English: Canada - Jordan at a glance
French: Coup d'oeil sur la Jordanie
English: Some experts (e.g., Great Lakes Fishery Commission and DFO Science) advocate biologically based discharge standards.
French: Certains (p. ex. la Commission des pêcheries des Grands Lacs; Science MTO) préconisent des normes à caractère biologique pour les rejets.
English: In Canada, the better known freshwater marshes border Lakes St Clair, Erie and Ontario, and the shores of the upper St Lawrence River.
French: Au Canada, les marais d'eau douce les plus connus sont ceux des lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario, et les rivages du Haut Saint-Laurent.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: It was concerned about the Chairman’s approach asking which alternative could be supported by government delegations.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par la façon de procéder du président, qui entend demander aux délégations gouvernementales quelles variantes elles peuvent appuyer.
English: 5905 Wednesday, June 01, 1988 The Assembly and young people in Europe Report Mr Hugo ADRIAENSENS (Belgique)  
French: 5905 mercredi 1 juin 1988 L'Assemblée et les jeunes en Europe Rapport Mr Hugo ADRIAENSENS (Belgique)
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 152 Recital Z d (new) Zd. whereas Turkey is a strategically important country whose accession to the EU would have an impact on external policy in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia, Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 153 Considérant Z sexies (nouveau) Z sexies. considérant qu'en ce qui concerne les questions internationales, la Turquie s’aligne généralement sur la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE; mais elle ne le fait pas encore pour certaines questions sensibles (droits de l’homme, Moyen-Orient), Or. fr
English: In Article 109, the simplified declaration is no longer restricted to authorized economic operators.
French: À l'article 109, la déclaration simplifiée n'est plus limitée aux opérateurs économiques agréés.
English: In accordance with the approved oversight policy (DP/2008/16/Rev.1), the annual report of the Audit Advisory Committee is attached to the present report (see appendix).
French: En application de la politique approuvée en matière de contrôle (DP/2008/16/Rev.1), le rapport annuel du Comité consultatif d'audit est attaché au présent rapport (voir appendice).
English: -Continue to improve services and service delivery in the French language at the Confederation Centre of the Arts (Charlottetown).
French: -Poursuivre l'amélioration des services et prestations en langue française au Centre des arts de la Confédération (Charlottetown).
English: France signed it on 28 January 2003 and launched the ratification process.
French: La France a signé ce protocole le 28 janvier 2003 et engagé le processus de ratification.
English: However, some people use non-calendar tax years:
French: Cependant, certaines personnes utilisent un exercice autre que l'année civile :
English: Surprising mix between tradition and modernity, the Sofitel Agadir has an architecture inspired by T...
French: Le Sofitel Agadir est situé en bordure de mer. Etonnant mélange de tradition et modernité, l'hôtel p...
English: Inputs from the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and other competent organizations could be useful here.
French: Les contributions que pourraient apporter à cet égard l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et d'autres organismes compétents en la matière pourraient être utiles.
English: The Advisory Committee was informed that the presentation of the results-based budget reflected the continued efforts of UNICEF, in collaboration with UNDP and UNFPA, to refine performance indicators, baselines and targets, as well as to harmonize the terminology, the methodology for the allocation of resources, and the classification of costs under each function.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que la présentation du budget axé sur les résultats portait la trace des efforts que continuent de déployer l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP pour perfectionner les indicateurs de performance, les chiffres de référence et les objectifs, en même temps que pour harmoniser la terminologie employée, la méthode d'affectation des ressources et le classement des dépenses de chaque domaine fonctionnel.
English: To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing work of FINTRAC contributed to increased understanding of and improved response to ML and terrorist financing through strategic analysis?
French: Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme prises par le CANAFE ont-elles permis de mieux faire comprendre la nature et l'importance du blanchiment d'argent et de la lutte contre le financement des activités terroristes, et d'améliorer l'efficacité des mesures prises à cet égard, au moyen d'analyses stratégiques?
English: December 10, 1996 - Statement to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Regarding Bill C-63, An Act to Amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act
French: 10 décembre 1996 - Déclaration devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-63,Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire.
English: Themes covered by the transnational activities of civic service and volunteering Please tick one or several boxes.
French: Thèmes couverts par les activités transnationales de service civique et de volontariat Veuillez cocher une ou plusieurs cases.
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order, and prevent, detect and investigate crime in each of the provinces/territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. The Canadian Security Intelligence Service provides security intelligence to the Government.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; veiller au respect de la loi et au maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes dans les provinces, les municipalités et les territoires avec lesquels des contrats de services ont été conclus et faire les enquêtes appropriées; fournir des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d’application de la loi en assurant une formation policière spécialisée, ainsi que des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d’identification et d’informatique.
English: • What should I do if I click on a title and the page returns as not found? 
French: • Que dois-je faire si je clique sur un titre d'un site Web et il m'est retourné introuvé?
English: 2- Refusal of the Montagnais du Lac St-Jean Council to allow  Louise Philippe to take a popular Montagnais language course  given on the reserve On October 7, 1986 the Montagnais du Lac St-Jean Band Council informed the  people that a meeting would be held at 7:30 p.m. on October 14, 1986 in the  community hall.
French:   22 2- Refus du Conseil des Montagnais du Lac St-Jean de permettre à   Dame Louise Philippe de suivre un cours populaire de langue   montagnaise dispensé sur la réserve Le 7 octobre 1986, le Conseil de Bande des Montagnais du Lac St-Jean  informait la population de la tenue d'une réunion, le 14 octobre 1986, à 19  h 30, à la salle communautaire.
English: By far the most important factor drivingcost is utilization -- and it s growing at a disturbing rate.
French: Le plus important facteur de coûts, et de loin, est la consommation de médicaments -- qui croît à un rythme inquiétant.
English: News conference and media availability Date:
French: Conférence de presse et point de presse Date :
English: As reflected in the preamble to the Basel Convention, the Parties to the Basel Convention are mindful “of the risk of damage to human health and the environment caused by hazardous wastes and other wastes and the transboundary movement thereof” and, accordingly, these Parties have determined “to protect, by strict control, human health and the environment against the adverse effects resulting from the generation and management of hazardous wastes and other wastes”.
French: D'après le préambule de la Convention de Bâle, les Parties sont « conscientes des dommages que les déchets dangereux et d'autres déchets ainsi que les mouvements transfrontières de ces déchets risquent de causer à la santé humaine et à l'environnement » et, en conséquence, sont déterminées « à protéger par un contrôle strict la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs qui peuvent résulter de la production et de la gestion des déchets dangereux et d'autres déchets ».
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 18 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 18 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: This package, consists of two half-days for four hunters, costs $790.00, taxes included, with the services of a guide.
French: Ce forfait de deux demi-journées pour quatre chasseurs coûte 790,00$ taxes incluses, et comprend les services d'un guide.
English: (17) The Committee remains concerned at the obstacles faced by minorities in the enjoyment of their cultural rights, as well as at the low level of political representation of minorities.
French: 17) Le Comité demeure préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les minorités pour exercer leurs droits culturels, ainsi que par le faible niveau de représentation politique des minorités.
English: It's possible also to partecipate in the farm's activities ( herb distillation, honey extraction, study of mushrooms), or simply to make paint watercolours or music.We should like to accomodate children's groups for different holidays(we have experience with italian children)Special is the blind-people way that we have on our land: unique that there isn't same in all the our region.Most of foods are farm produced.Plus we have a large choice of home-made jams, spirits, herbs, essential oils.In the summer it's possible to visit a different country festival every night.All the famous local products (Ham Parma, Salame Felino, Culatello, Parmesan Cheese) can be bought around us.Thirty years ago also we left city life and we came to live on these mountains.
French: L?extérieur aménagé avec des chaises longues, de petites tables, des chaises fauteuils, des bancs, de longues tables, ainsi que des jeux en plein air. On y voit également de petites maisons en bois pour les activités didactiques, pour la production du miel, pour le séchage des plantes officinales, des noix et des huiles essentielles.
English: In other areas, as is the case with most websites with unrestricted public access, it has been the practice to measure the number of hits.
French: III. VUE D’ENSEMBLE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999 Le processus de restructuration de l’Organisation et ses conséquences 8.
English: • Flexibilité du Temps de Travail et sécurities des travailleurs Première phase de consultation avec les partenaires sociaux conformement à l'article 3 de l'accord social annexe au Traité. Available in pdf format only(260kb) in
French: • Flexibilité du temps de travail et sécurité des travailleurs Première phase de consultation avec les partenaires sociaux conformément à l'article 3 de l'accord social annexé au traité. disponible en pdf format (260kb) en
English: The Tribunal also considered the Explanatory Notes to heading No. 85.17 and the argument of counsel for the respondent that the goods in issue are aptly described in the definition of electrical apparatus for line telephony or line telegraphy set out in the Explanatory Notes to heading No. 85.17.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte des Notes explicatives de la position no 85.17 ainsi que de l'argument de l'avocat de l'intimé qui a soutenu que les marchandises en cause sont bien décrites dans la définition des appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil donnée dans les Notes explicatives de la position no 85.17.
English: The General Schedule salary scale for the United States federal civil service in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.7 per cent on a gross basis, as from 1 January 2004.
French: Le 1er janvier 2004, les traitements bruts du Barème général de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, ont été relevés de 2,7 %.
English: • Employee (fonctionnaire)-For purposes of this directive, means a person employed in an organization for which Treasury Board is the employer.
French: • Curriculum spécialisé (Specialized curriculum) - Série de solutions d'apprentissage (des cours par exemple) permettant de traiter les compétences, les connaissances et les habiletés se rapportant à une fonction ou un rôle opérationnel donné.
English: X-6.1 Vessels and convoys shall achieve at least the required speed in relation to the water according to the requirements of the basin Administration one of the alternatives as set out in Appendix ….
French: X-6.1 Les bateaux et convois doivent atteindre au minimum la vitesse requise par rapport à l'eau prescrite par la commission fluviale selon les prescriptions figurant dans l'une des options énoncées dans l'appendice
English: According to ICJ, Uzbekistan uses the rhetoric of counter-terrorism or “war on terror” and counter-extremism as a justification for criminal prosecutions of those who peacefully oppose or speak out against the Government, for crimes of terrorism, extremism, subversion or anti-state activity.
French: Selon la CIJ, l'Ouzbékistan a recours à la rhétorique de la lutte antiterroriste ou de la «guerre contre le terrorisme» et de la lutte contre l'extrémisme pour justifier les poursuites pénales engagées contre tous ceux qui s'opposent pacifiquement au Gouvernement, les accusant de crimes terroristes, d'extrémisme, de subversion ou d'activités contre l'État.
English: Approaching the departure end of the runway, the pilot selected emergency brakes and cautiously applied brake pedal pressure.
French: Approchant de l’extrémité de départ de la piste, le pilote a sélectionné les freins de secours et a enfoncé avec précaution les pédales de frein.
English: • Until Mr. Toews has reviewed the report, I can't share a lot of details.
French: • Je ne peux malheureusement pas en dire plus jusqu'à ce que M. Toews ait vu notre rapport.
English: Those who now criticise the Pact for its rigidity are probably not the same people who advocated more rigid consolidation in the good times.
French: Ceux qui critiquent à présent le pacte en raison de sa rigidité ne sont probablement pas ceux qui défendaient l’idée d’une consolidation plus stricte pendant les périodes favorables.
English: Western toad [proposed secondary indicator]
French: Crapaud de l'Ouest [indicateur secondaire proposé]
English: In addition, there is a growing body of economic research affirming the positive impact of investment in education and health, poverty reduction and income equity on economic growth.
French: En outre, un nombre croissant d'études économiques confirment l'impact positif des investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé, de la lutte contre la pauvreté et de l'équité des revenus sur la croissance économique.
English: 271/2001 Coll.
French: L'amendement à la loi sur le soutien social de l'État (nº 271/2001 Coll.
English: If the user cannot determine a subsequent receiving water body, or if the subsequent water body is also not listed, the user may add the initial water body to the list of water bodies.
French: Si l´utilisateur ne peut pas déterminer quel est le nom du plan d´eau dans lequel se jette le plan d´eau non listé ou si ce premier plan n´est pas listé non plus, il peut ajouter le nom de ce plan d´eau à la liste.
English: Two pillars of Council of Europe, namely human rights and the rule of law, have their practical instruments for monitoring and implementation.
French: Nous constatons que deux piliers du Conseil de l'Europe ? les droits de l'homme et la primauté du droit ? possèdent chacun leurs instruments opérationnels qui permettent leur application et leur mise en oeuvre.
English: The evaluation trend started in 2002 of concentrating evaluations in the Governance, Poverty and Environment goals continues throughout the four-year period.
French: Comme on l'observe depuis 2002, les évaluations prévues pour la période de 2003 à 2006 portent majoritairement sur les objectifs touchant à la gouvernance, à la pauvreté et à l'environnement.