ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC has a number of Board committees including the Audit Committee, the Nominating Committee and the Compensation committee.
French: La CCC compte quelques comités d'administrateurs, tel que le comité de vérification, le comité de mise en candidature et le comité de la rémunération.
English: Although the post of Heads of Agencies is not reserved for Nigerians, it must be noted that as at 2006, out of sixteen resident heads of United Nations Agencies in Nigeria, only one (the Regional Programme Director of UNIFEM) is a woman.
French: Bien que les postes de chefs de missions des organismes ne soient pas réservés aux Nigérians, il faut noter qu'en 2006, des 16 représentants des institutions des Nations Unies au Nigéria, un seul (Directrice du programme régional de l'UNIFEM) est une femme.
English: The database is organized into country profiles.
French: Dans la base de données, les informations sont classées par pays.
English: Que tu sois fan de Black de Death ou ce genre de truc, nous sommes tous fans de metal et c�est ca qui compte.
French: Que tu sois fan de Black de Death ou ce genre de truc, nous sommes tous fans de metal et c’est ca qui compte.
English: If the department identifies a particular sub-factor as being "non-compensatory" the effect is to require the selection board to assess the candidate to determine if he/she satisfactorily meets that particular sub-factor, in and of itself, otherwise the candidate could not be considered as qualified for appointment, regardless of his/her success in relation to other sub-factors of that qualification.
French: Si le ministère décide qu'un sous-facteur donné est « obligatoire », le jury de sélection doit nécessairement évaluer les candidatures de façon à déterminer si elles satisfont à ce sous-facteur précis. Toute personne qui échoue à ce sous-facteur ne peut pas être jugée qualifiée pour le poste, même si elle satisfait à tous les autres sous-facteurs de l'élément.
English: So far, the preparation of interim PRSPs has been relatively easy, since most Governments have relied heavily on existing national poverty strategy reports to prepare their respective PRSPs.
French: Comme l'a exposé brièvement un ministre interrogé aux fins de l'élaboration du présent rapport, "Nous n'entendons pas essayer de déchiffrer les intentions du Fonds.
English: Nominal thickness: means the manufacturer's design thickness with a tolerance of ± (n x 0.2 mm) where n equals the number of glass layers in the glazing.
French: 3.7 «Épaisseur nominale», l'épaisseur définie par le constructeur, avec une tolérance de ± (n x 0,2 mm), n correspondant au nombre de feuilles de verre composant le vitrage.
English: Each member perceives their benefits in a different way.
French: Chacun des membres y perçoit des avantages différents.
English: TCI conduit support structures in the City of Kamloops, BC - Information requested 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-200304444 Description:
French: TCI support de soutènement de conduit pour la ville de Kamloops (C.-B.) - Renseignements demandés 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - '"Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-200304444 Description:
English: It is incumbent on the Cortes Generales or the Government, as the case may be, to guarantee compliance with these treaties and with the resolutions emanating from the international and supranational organisations in which the powers have been vested.
French: Il incombe aux Cortès générales ou au Gouvernement, selon les cas, de garantir l’exécution de ces traités et des résolutions émanant des organismes internationaux ou supranationaux qui bénéficient de ce transfert de compétences.
English: in function prototypes means and so on.
French: dans le prototype d'une fonction signifie "et bien plus...".
English: In the Comoros, it is indispensable that at least one of the perpetrators is a national.
French: Aux Comores, il faut qu'au moins l'un des auteurs de l'infraction soit un ressortissant comorien.
English: • the agency must take steps to transfer the materials into a backup and recovery system that permit clients to have longer- term access (based on risk assessment) to this material.
French: • l'agence doit prendre des mesures pour transférer le document dans un tel système permettant la consultation dans un avenir éloigné (en tenant compte du degré de risque).
English: The goal of 50 per cent gender balance in the appointments of professional staff with appointments of one year or more was met only at the P-2 level.
French: L'objectif de parité pour les nominations de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs pour une période d'un an ou plus n'a été atteint qu'à la classe P-2.
English: The projects, at the cost of $1 million, will help shed light on how the slower-growing and slower-innovating western provinces and territories of that dynamic country can participate more actively and successfully in China’s growth.
French: Ces projets, d’une valeur de un million de dollars, permettront de mieux comprendre comment les provinces et territoires de l’ouest du pays, où la croissance est lente et la capacité d’innovation, faible, peuvent participer plus activement et avec plus de succès à la croissance de cet État dynamique qu’est la Chine.
English: This would support the individual plans of the three major language groups now funded under ALI.
French: Cette mesure soutiendrait chacun des plans soumis par les trois principaux groupes linguistiques maintenant financés en vertu de l'ILA.
English: Such a shift, however, is a process that takes time, and so it seems rather unrealistic for those people, who are without doubt moved by the best environmentalist intentions - which we all share - to call today for the total closure of the Mont Blanc tunnel to commercial traffic.
French: Ce transfert est toutefois un processus qui demande du temps. C'est pour cela que les appels de ceux qui, animés certes des meilleures intentions environnementales - que nous partageons tous -, demandent aujourd'hui la fermeture totale du tunnel du Mont-Blanc au trafic commercial, semblent plutôt manquer de réalisme.
English: A training session on the use of a SDMX-Millennium Development Goals Registry was organized for all interested members of the SDMX-Millennium Development Goals Task Team.
French: Une session de formation sur l'utilisation d'un registre a été organisée pour tous les membres intéressés de l'équipe spéciale.
English: Source: LECS, 2002-2003
French: Source : LECS, 2002-2003.
English: These benefits include: reduction of the administrative burden, potential for remote approval, on-line help, maintenance of a historical database of travel activities and possibility for multiple reporting.
French: Notamment, il allège le fardeau administratif et donne la possibilité d’obtenir une approbation à distance et de l’aide en ligne ainsi que de conserver une base de données chronologiques des activités de voyage et de produire des rapports multiples.
English: Position of the appellants [17] The appellants submitted (exhibit A-4) that there was in fact an appointment, albeit an acting appointment. This was supported by the different duties assigned to the incumbent, the length of the assignment, the promotion in duties and monies to the incumbent, and the fact that the three objectives given to him were never discussed with other candidates.
French: Position des appelants [17] Les appelants ont soutenu (pièce A-4) qu'il y avait en fait eu nomination, même s'il s'agissait d'une nomination intérimaire, comme le montraient les différentes tâches assignées au titulaire, la durée de l'affectation, le fait qu'elle représentait une promotion tant du point de vue des tâches que du salaire, et le fait que les trois objectifs qui avaient été fixés au titulaire n'avaient jamais été abordés avec les autres candidats.
English: The Direct Payments Component provided grant assistance to producers of cattle and other ruminants impacted by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, assisting in solidifying the market by providing cattle owners with increased liquidity.
French: Le volet des paiements directs a assuré une aide financière offerte sous forme de subventions aux éleveurs de bétail et d’autres animaux touchés par la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ce qui a contribué à solidifier le marché en offrant une meilleure liquidité aux propriétaires de bétail.
English: The dicta of the Court emphasized the special responsibility of the international community.
French: Dans ses dicta, la Cour a mis l'accent sur la responsabilité de la communauté internationale.
English: As labour-intensive hand-mining gave way to large corporations, Dawson City's population started to decline.
French: L’abattage à la main, qui exige un travail intensif, fut rapidement confié à de grandes entreprises, et la population de Dawson se mit à décliner.
English: Mr. Otunnu: I wish to thank very much all of the members of the Council as well as the broad membership of the United Nations, especially those that participated in this open debate.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : Je tiens à remercier les membres du Conseil, ainsi que l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui ont participé à ce débat.
English: Individual tax circumstances may vary as some self-government and land claims (both settled claims and those currently under negotiation) may also provide First Nations with expanded tax powers, or may affect their tax treatment.
French: Les modalités en matière d'impôt peuvent varier, car certaines revendications d'autonomie gouvernementale et revendications foncières (aussi bien celles qui sont réglées que celles en cours de négociations) peuvent conférer aux Premières nations des pouvoirs d'imposition accrus ou peuvent avoir une incidence sur leur traitement fiscal.
English: During informal consultations of the whole on 14 January, members of the Security Council agreed to the appointment of Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon, as Chairman of the Council's Working Group on general issues relating to sanctions.
French: Au cours de consultations plénières tenues le 14 janvier, les membres du Conseil de sécurité sont convenus de nommer l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: The global update, although the responsibility of WHO headquarters, nevertheless required input from the Member States and indeed had involved several Regional Office staff.
French: L’opération d’actualisation mondiale, tout en relevant de la responsabilité du Siège, nécessite la contribution des États membres. Plusieurs membres du personnel du Bureau y ont aussi participé.
English: Property that is sensitive or subject to restrictions should be appropriately disposed of at the earliest possible date in consultations with the State or entity from which the property was purchased or donated.
French: La liquidation de ceux qui sont sensibles ou qui font l'objet de restrictions devrait être décidée dès que possible en consultation avec l'État ou l'entité qui les a vendus ou donnés.
English: Childhood neurological disorders such as hyperactivity, learning disabilities and possibly lower IQ scores have been linked to lead.
French: On a lié à l'action du plomb des troubles neurologiques de l'enfance comme l'hyperactivité, les déficits d'apprentissage et peut-être même des valeurs inférieures de quotient intellectuel.
English: Recognizing the importance of collaborative efforts to secure the safety of children, the Children, Young Persons and Their Families Agency of the Ministry of Social Policy, the New Zealand Police Force, and the National Collective of Independent Women's Refuges were involved in a joint project aimed at mitigating the effects of family violence on children in 1999.
French: Reconnaissant l'importance des efforts menés en commun pour assurer la sécurité des enfants, l'agence du Ministère de la politique sociale pour les enfants, les jeunes gens et leurs familles, la police néo-zélandaise et le collectif national des refuges pour femmes indépendantes ont participé à un projet commun visant à atténuer les effets de la violence familiale sur les enfants en 1999.
English:    Mr President, Commissioner, the Rübig report does not pose any problems.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport Rübig ne pose aucun problème.
English: Another cost is support for parents, who may be youth or FASD-affected themselves.
French: L'appui aux parents, qui peuvent être jeunes ou eux-mêmes atteints de l'ETCAF, constitue un autre coût.
English: Provided that any other interested person may apply to the registrar to cause such entry to be deleted.
French: 7) Toute modification contraire aux dispositions du présent article et qui n’a pas été autorisée par un tribunal peut à tout moment être annulée par le tribunal saisi d’une demande à cet effet.
English: Agreement of the price (34.3 million Swiss francs) and terms was concluded in 1993.
French: Le montant (34,3 millions de francs suisses) et les modalités de cette transaction ont été arrêtés en 1993.
English: The party leader, especially when he or she is Prime Minister, uses various rewards and sanctions to secure adherence to the party policy or to discipline party MPs who deviate from party policy.
French: Loi constitutionnelle de  : Anciennement connue sous le nom d’Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, cette loi du Parlement britannique a accordé
English: It may also contain administrative documents related to security, travel, training, departmental assignment agreements/descriptions, reclassification notes, performance evaluations, job descriptions, and other printed material for the participants of the Program. Class of Individuals:
French: Ces renseignements portent notamment sur les sujets suivants : congé, dotation du personnel des cabinets de ministre, mise en disponibilité, personnel excédentaire, réintégration, réinstallation du conjoint, situation du fonctionnaire devenu handicapé, et situation de certains membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: This brochure prepares families for the doctor appointment: what to expect, questions to ask, and information to bring along. A diagnosis can be made in a family doctor's office, a memory clinic, a hospital or in the community.
French: Afin d'informer les familles au sujet de ce processus d'évaluation, la Société Alzheimer a publié un nouveau dépliant intitulé Obtenir un diagnostic : s'agit-il de la maladie d'Alzheimer ? qui prépare les familles au rendez-vous chez le médecin : à quoi s'attendre, les questions à poser et les renseignements à prévoir.
English: Indeed, even if the Goals were achieved, there would still be hundreds of millions of people living in extreme poverty and work would have to continue for its complete eradication.
French: En fait, même si les objectifs étaient atteints, des centaines de millions de personnes vivraient encore dans la plus grande pauvreté et il faudrait continuer d'œuvrer à son élimination totale.
English: Following the WIPO-WTO cooperation agreement concluded in 1995 and as part of technical assistance programs for developing countries launched in 1998, WIPO has provided more than 100 developing countries with a wide range of assistance regarding the TRIPS implementation.
French: Contribution de l’OMPI L’OMPI met en œuvre une grande variété de programmes destinés à établir à l’échelle internationale des normes et des critères juridiques et administratifs de nature à promouvoir et à garantir un système international de propriété intellectuelle équilibré, notamment en ce qui concerne les brevets.
English: The horizontal temperature gradient is a vector perpendicular to the isotherms and indicates the direction of the warmest isotherms.
French: Le gradient thermique à l'horizontal est un vecteur qui est perpendiculaire aux isothermes et qui indique la direction des isothermes les plus chauds.
English: V. Sound Recordings The person who undertakes the financial and technical arrangements necessary for first fixation of the sounds of a recording is called the maker.
French: V. Enregistrements sonores La personne qui réalise les arrangements financiers et techniques nécessaires à la première fixation des sons d'un enregistrement sonore est considérée comme le producteur de cet enregistrement.
English: Strategies for addressing violence need to be culturally appropriate while retaining this core commitment.
French: Il y a lieu d'adapter à la culture les stratégies suivies pour lutter contre la violence tout en respectant cet engagement fondamental.
English: For example, rights holders often impose contractual terms on users.
French: Par exemple, les titulaires de droits imposent souvent des modalités contractuelles aux utilisateurs.
English: This prudent approach to budget planning has allowed the federal government to record seven consecutive budgetary surpluses.
French: – Il y a des écarts entre les deux méthodes comptables pour ce qui est de la constatation du passif.
English: - Bahgat Korany (ed.), Analyse des relations internationales.
French: - Bahgat Korany (éd.), Analyse des relations internationales.
English: I�ve offered to PNTK all that was in my possibility.
French: I’ve offered to PNTK all that was in my possibility.
English: If you do not have this number, provide us with your full name, complete address and date of purchase (closest month if possible).
French: Si vous n'avez plus ce numéro, indiquez votre nom complet ainsi que votre adresse et date approximative d'achat (au mois le plus proche si possible).
English: CN'S RAIL SERVICE FOR CROP YEAR 2007-2008 [50] As part of its general argument, NWT asserts that the GNG Decision describes the standard of rail service that should be expected and clarifies CN's statutory obligation to grain shippers with the related consequences for non-compliance.
French: SERVICE FERROVIAIRE OFFERT PAR CN DURANT LA CAMPAGNE AGRICOLE 2007-2008 [50] Dans le cadre de sa plaidoirie générale, NWT fait valoir que la décision rendue concernant la plainte de GNG décrit la norme de service ferroviaire à laquelle on devrait s'attendre et clarifie l'obligation réglementaire de CN envers les expéditeurs de grain ainsi que les conséquences de son non-respect.
English: National economic accounts > Environment > Environmental and resource accounts Glossary Abiotic Refers to all non-living elements of an ecosystem, including, for example, climate, soil, water, geology, physiography, ice, and non-living organic matter like peat.
French: Comptes économiques nationaux > Environnement > Comptes de l’environnement et des ressources Glossaire Abiotique Adjectif qualifiant tous les éléments inertes d’un écosystème, dont le climat, le sol, l’eau, la géologie, le relief, les glaces et la matière organique inerte comme la tourbe.
English: Key words: apogamy, archegonia, Cephalozia, Diplophyllum, ectoparasitism, parthenogenesis, Scapania.
French: Mots-clés : apogamie, acgéégone, Cephalozia, Diplophyllum, ectoparasitisme, parthénogenèse, Scapania.  [Traduit par la Rédaction]
English: How does the MaxDiff question type work?
French: Le type de question MaxDiff, comment marche-t-il ?
English: • To examine the effects of environmental agents on gamete and embryo health
French: • Examiner les effets des agents environnementaux sur la santé des gamètes et des embryons;
English: Tortolì has always been defined as a country between the sea and the pond and perhaps the feature that has proved favorable.
French: Tortolì a toujours été défini comme un pays entre la mer et l'étang et peut-être la caractéristique qui s'est avérée favorable.
English: Agenda item 2.6.4., safety glazing.
French: Point 2.6.4 de l'ordre du jour, vitrages de sécurité.
English: In addition, it submitted the “Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples: information received from indigenous peoples organizations” and pertinent articles.
French: Elle a soumis enfin une contribution intitulée «Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples: information received from indigenous peoples organizations», ainsi que des articles pertinents.
English: Nous sommes tous très fiers de toi.
French: Where ever you are all the best wishes for a happy Thanks giving!
English: In particular, I would stress the specific nature of the regions of the Azores and Madeira, and I welcome the main measures adopted. These measures are related to the introduction, extension or adaptation of certain derogations in the sugar, milk and wine sectors.
French: Je souhaite notamment souligner le caractère spécifique des régions des Açores et Madère, et accueille favorablement les principales mesures adoptées, qui ont trait à l'introduction, à la prolongation ou à l'adaptation de certaines dérogations dans les secteurs du sucre, du lait et du vin.
English: • Maintain and enforce the ban on hunting Harlequin Ducks.
French: • • Maintenir et faire respecter l’interdiction de chasser l’Arlequin plongeur.
English: In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 3, les termes «à l'article 14» sont remplacés par les termes «à l'article 14, paragraphe 2».
English: Integration is a complex process that has many dimensions and can be difficult to measure.
French: L'intégration est un processus complexe qui comporte de nombreuses facettes et qu'il peut être difficile de mesurer.
English: The article outlines LGen Baril’s plans for improving quality of life in the army.
French: L’article donne les grandes lignes des plans du lgén Baril à ce chapitre.
English: In addition, a core group of magistrates will be giving training, including participation in study tours;
French: En outre, un groupe restreint de magistrats bénéficiera d'une formation, notamment dans le cadre de voyages d'étude.
English: Draft opinion (PE 349.806v02-00) Paul Rübig Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/ECC and 83/349/EEC Proposal for a directive (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
French: Projet d'avis (PE 349.806v02-00) Paul Rübig Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE) Proposition de directive (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
English: In the U.S., the mean harvest rate index for Lesser Scaup in the late '70s was about 8%, but in 2004 had increased slightly to about 9%.
French: Lâ€™indice moyen du taux de prises de Petits Fuligules aux Ã‰tats-Unis Ã la fin des annÃ©es 1970 Ã©tait dâ€™environ 8 %, mais, en 2004, il avait lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© pour atteindre environ 9 %.
English: Mr President, there is increasing confusion in this Chamber and Parliament's credibility is evaporating fast.
French: Monsieur le Président, la confusion s'installe de plus en plus dans cette Assemblée et la crédibilité de ce Parlement s'estompe de plus en plus.
English: In our view, the Council must be ready to scrutinize how it can further strengthen its efforts to assist peace efforts on the African continent.
French: À notre avis, le Conseil doit être prêt à examiner fort attentivement comment il peut consolider son action pour contribuer aux efforts de paix sur le continent africain.
English: Some nutrition claims reinforce the role of healthy eating as part of a lifestyle that can reduce the risk of developing a chronic disease, such as heart disease or cancer.
French: La propagation de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments pourra servir à améliorer significativement la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes pourvu qu'on l'accompagne de stratégies éducatives efficaces.