ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the sponsorship of the Government of Italy, his Office, in collaboration with the Social Science Research Council, had convened a workshop in Florence in July 2001.
French: En juillet 2001, sous l'égide du Gouvernement italien et en collaboration avec le Conseil de recherche en sciences sociales, le Bureau a convoqué une réunion de travail à Florence à laquelle ont participé des représentants des gouvernements et des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), des fondations, des instituts de recherche et des universités du monde entier.
English: (v) Technical material: general information about the organization and about its events and activities, for the UNCTAD website;
French: v) Documentation technique : informations générales sur la CNUCED, ses réunions et ses activités, pour affichage sur le site Web de cet organisme;
English: The Commission merely wishes to ensure that these measures and these actions do not infringe other obligations in the Treaties which the Member States must honour, especially with regard, for example, to the internal market.
French: La Commission souhaite simplement s’assurer que ces mesures et actions n’enfreignent pas d’autres obligations des Traités que les États membres doivent honorer, surtout en ce qui concerne notamment le marché intérieur.
English: Apricot Sakuraba (CV: Yuna Inamura) Apricot Sakuraba (CV: Yuna Inamura) releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Galaxy Angel.
English: If the room is contributed in-kind and there is no cash disbursement made, then it is an in-kind contribution and it cannot be considered as part of the applicant’s cash contribution.
French: Si la salle est mise à disposition sans qu'il n'y ait de dépenses en argent pour payer cette salle, il s'agit alors d'une contribution en nature et elle ne peut pas être considérée comme faisait partie de la contribution en espèces de l'organisation.
English: He told me that at this moment he began to cry and immediately said that he would be tortured.
French: Il m’a dit qu’à ce moment, il a commencé à pleurer et immédiatement affirmé qu’il serait torturé.
English: Mauritania took part in the various meetings of the Preparatory Committee and in the Regional Conference for Africa, which was held from 27 to 31 January 2001 in Dakar.
French: La Mauritanie a participé aux différentes réunions du Comité préparatoire et à la Conférence régionale africaine (tenue du 27 au 31 janvier 2001 à Dakar).
English: In the June 2005 Eurosystem staff projections, average annual HICP inflation is seen to lie between 1.8% and 2.2% in 2005, and between 0.9% and 2.1% in 2006.
French: Selon les projections de juin 2005 établies par les services de l’Eurosystème, la progression annuelle de l’IPCH devrait se situer, en moyenne, entre 1,8 % et 2,2 % en 2005 et entre 0,9 % et 2,1 % en 2006.
English: This 14th-century rectangular cloister is a unique, open cloister, located on the west side of the cathedral.
French: Il date du XIVe siècle. Il est bâti sur un plan rectangulaire et il se trouve dans la partie ouest.
English: Over the next year, the Department plans to develop a performance model to assist in determining relative priorities and assigning them to missions to facilitate departmental program delivery worldwide.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère projette d’établir un modèle de rendement pour aider à déterminer les priorités relatives et à les assigner aux missions afin de faciliter l’exécution de son programme dans le monde entier.
English: Mary Ann Byrd, a Facilities System Engineer at Defence Research and Development Canada, was DCC’s ITA client in Suffield.
French: Mary Ann Byrd est ingénieure de systèmes d’immeuble au sein de Recherche et développement pour Défense Canada, qui a fait affaire avec CDC dans le cadre de la construction du CEI de Suffield.
English: Thesauri have been available for a number of years in the areas of medicine and electrical engineering and have traditionally been printed in book or booklet format and updated annually, or less often, through published amendments.
French: Des thésaurus sont depuis longtemps disponibles dans les domaines de la médecine et du génie électrique. Publiés sous forme de livres ou de livrets, leurs mises à jour paraissaient chaque année, et parfois moins souvent.
English: All measurements, photometric and colorimetric, on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and others) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively.
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres) doivent l'être sous des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.
English: Creating such a portal will not be sufficient to initiate a "virtuous circle" of creating content and producing an e-learning reflex at enterprise and individual level.
French: Pour un investissement minimum, un tel portail pourrait inclure un « Espace Ouvert » où les entreprises partageraient de la connaissance dans l’esprit wikipedien.
English: The sampling line shall:
French: EXEMPLE DE PROCÉDURE DE CALCUL
English: Replace the subparagraph with the following sentence: “The annual report should enable Member States to assess the extent to which relevant General Assembly resolutions have been taken into account by the Council in its decisions.”
French: Reformuler l'alinéa comme suit : « Le rapport annuel devrait permettre aux États Membres de déterminer dans quelle mesure le Conseil a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale dans ses décisions. »
English: Minister's Message The past year has seen Canadians face a variety of challenges.
French: Message de la Ministre Au cours de l'année qui vient de s'écouler, les Canadiens et les Canadiennes ont dû surmonter diverses difficultés.
English: (b) EarthFax Engineering Inc.-www.earthfax.com;
French: b) EarthFax Engineering Inc.-www.earthfax.com;
English: The Commissioner has the authority to grant any requested authorization to manufacture a pharmaceutical product (which has been certified by Health Canada as compliant with Canada's Food and Drugs Act) under this legislation.
French: Cette loi offre une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par une décision rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c.
English: The free bases underwent a novel cleavage reaction assisted by the lone pair of the amino group to give l,3-bis(formyl)cyclopentane.
French: Les bases libres subissent une nouvelle réaction de fission aidée par le doublet libre du groupe amino et fournissent le bis(formyl)1.3 cyclopentane.
English: Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 doit être lu à la lumière de la directive 95/46/CE.
English: • Foundation de l'Institut universitaire de gériatrie / CIHR Doctoral Research Awards, Fellowships and Senior Research Fellowships
French: • Foundation de l'Institut de réadaptation de Montréal / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: • Increased availability and use of learning resources  
French: • Disponibilité et utilisation accrues des ressources éducatives et d’apprentissage
English: This Review Tribunal refers again to Etobicoke, supra, quoting Justice McIntyre on the sufficiency and quality of the evidence before the Chairperson of the Board of Inquiry as follows:
French: Il a fait remarquer l'absence de preuve scientifique à l'appui de la thèse de l'employeur et il a conclu de manière défavorable à l'employeur en disant :
English: In the field and on exercise it is imperative that the chaplain be provided with a vehicle and driver.
French: En campagne et pendant les exercices, il est absolument essentiel que l’aumônier ait à sa disposition un véhicule et un conducteur.
English: Individual interviews were held with participants.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées avec des participants.
English: First Nations School Success Project increased skills of Aboriginal youth to succeed in school and not drop-out.
French: Le projet First Nations School Success a aidé des jeunes autochtones à réussir à l’école, grâce à l’amélioration de leurs compétences, et à ne pas décrocher.
English: These important roles and the status they afford Indigenous women are being undermined as these women's voices are largely invisible in the structures of government and increasingly powerful multinational organizations.  The growth in eco-tourism can damage ancestral lands and sacred burial grounds, and result in the forced resettlement, displacement, and social dislocation of Indigenous Peoples, which in turn has negatively affected their health and well-being 
French: Ces importantes responsabilités et le statut qu'elles procurent aux femmes autochtones sont dépréciés étant donné que les femmes autochtones n'ont pas de voix au sein de l'appareil gouvernemental et des organisations multinationales de plus en plus puissantes.  La croissance de l'écotourisme peut mener à la détérioration de terres ancestrales et de cimetières sacrés et provoquer le réétablissement, le déplacement et la dislocation sociale de peuples autochtones, ce qui mène à des répercussions négatives sur leur santé et leur bien-être.
English: Also, projects without any non-expendable equipment were not supported with form Cs indicating a nil balance.
French: Les projets n'utilisant pas de matériel durable n'ayant pas donné lieu à un formulaire C, un solde nul est indiqué.
English: Between 1989 and 1993 the samples were sent to the laboratory in Cologne (Germany) for analysis.  Since the beginning of the 1990s, however, there were attempts to re-establish a Swiss doping laboratory.
French: Entre 1989 et 1993, les analyses ont donc été effectuées au laboratoire antidopage de Cologne.  La Suisse s’est toutefois efforcée, depuis le début des années 1990, de rouvrir son propre laboratoire.
English: He was president of the Toronto Stock Exchange 1897-98 and the Toronto Board of Trade 1901-02, chairman of the Temiskaming and Northern Ontario Railway Commission 1902-04, and president of the Bond Dealers' Association of Canada 1917.
French: Il est nommé président de la Bourse de Toronto en 1897 et en 1898, président de la Chambre de commerce de Toronto en 1901 et en 1902, président de la Temiskaming and Northern Ontario Railway Commission de 1902 à 1904 et président de la Association canadienne des courtiers en obligations en 1917.
English: Ms. Bell admitted during her post-board interview that it had been more than 20 years since she had been on an interview board and that she made a number of assumptions in responding to this question specifically.
French: Mme Bell a admis au cours de son entretien postérieur à la sélection qu'il y avait plus de 20 ans qu'elle n'avait pas comparu devant un jury de sélection et qu'elle a fait un certain nombre d'hypothèses en répondant à cette question précise.
English: This guideline uses plain language to explain the most common terrorist property reporting situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the related Regulations. It is provided as general information only.
French: La présente ligne directrice explique en termes clairs les situations les plus courantes devant faire l’objet d’une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et des textes réglementaires connexes.
English: Omega Pro 369 is an unique mix of fish oil with pressed herbal oils and vitamin E (anti-oxidant).
French: Om�ga Pro 369 comporte huile de poison, huiles des herbes et vitamine E (antioxidant).
English: Government fosters improved access to and awareness of education, training and scholarship opportunities.
French: Le gouvernement favorise un meilleur accès et une sensibilisation accrue aux possibilités en matière d'éducation, de formation et de bourses.
English: The actuarial valuation contained another indicator of the funded position of the Fund, namely a comparison of the current assets of the Fund with the value of the accrued benefits on the valuation date (i.e. the benefits for retired participants and beneficiaries and the benefits considered to have been earned by all current participants if their service were terminated on that date).
French: L'évaluation actuarielle fournit un autre indicateur de l'équilibre financier de la Caisse : la comparaison entre la valeur de ses actifs et celle des prestations accumulées par les participants (c'est-à-dire les prestations des retraités et de leurs ayants droit et celles auxquelles auraient droit tous les participants actuels en cas de cessation de service à la date de l'évaluation).
English: The confirming judge denied the request.
French: Le juge chargé de la confirmation rejeta sa demande.
English: On this occasion, the Romanian authorities would like to express, to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, Romania's disponibility for further cooperation and dialogue on this issue, and for future requests from the Chairman of the Committee.
French: Les autorités roumaines saisissent cette occasion pour exprimer au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie leur ferme intention de poursuivre la coopération et le dialogue à ce sujet et se tiennent à sa disposition pour répondre à toute autre demande qu'il pourrait formuler.
English: That court referred questions concerning the compatibility of the Polish excise duty with Community law to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Cette juridiction a posé à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles sur la compatibilité du droit d'accise polonais avec le droit communautaire.
English: “contiguous facility” means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: « émissions des eaux usées » Rejets provenant des eaux usées et du traitement des eaux usées à l’installation.
English: The Secretariat, as a separate department, reports to the President of the Treasury Board through the Secretary, who is equivalent to a Deputy Minister.
French: À titre d'entité distincte le Secrétariat rend compte au président du Conseil du Trésor par l'intermédiaire de son secrétaire, dont le poste équivaut à celui de sous-ministre.
English: I confirm that I, ____________________________________________________ , am a teaching member (Full Name) of the academic staff at:___________________________________________________________________
French: Je, ________________________________________________________________, déclare être membre (Nom en caractères d’imprimerie) du personnel enseignant ou de recherche de : ____________________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement ou de recherche)
English: Access to credit facilities by women in Kenya is basically on the same terms with men.
French: Au Kenya les femmes ont accès au crédit essentiellement dans les mêmes conditions que les hommes.
English: These are: 1. provide information within the department and to our partners such as WCBSN on SDS and its practical applications; 2. invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada; 3. invest in projects that enable western Canadian communities to improve their social, environmental and economic sustainability; and 4. provide information to western Canadian businesses on SDS concepts, practices and benefits.
French: Ces activités sont : 1. la diffusion de l’information au sein du Ministère auprès de nos partenaires, comme le RSEOC, sur le développement durable et sur ses applications pratiques; 2. l’investissement dans le développement et la commercialisation de technologies et de processus environnementaux dans l’Ouest canadien; 3. l’investissement dans des projets qui permettent aux collectivités de l’Ouest canadien d’améliorer leur durabilité sociale, environnementale et économique; 4. la diffusion de l’information aux entreprises de l’Ouest canadien sur les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable.
English: There is only a short distance from Aalborg to the mild east coast and the rougher western coast.
French: Aalborg est très proche de la côte est tempérée et de la côte ouest plus rude.
English: The Senior Integrity Officer will also make recommendations to the Chief Executive Officer on the reimbursement of certain trust costs to the Parks Canada employee by the home organization.
French: Lorsque la vente est le mode de dessaisissement utilisé, une confirmation de la vente au moyen, par exemple, d'un reçu de vente du courtier doit être remise au Directeur général de l'Agence.
English: SOUTH EAST (UK) BERKSHIRE,BUCKINGHAMSHIRE,OXFORDSHIRE SURREY, EAST AND WEST SUSSEX HAMPSHIRE, ISLE OF WIGHT GREATER LONDON KENT
French: SOUTH EAST (UK) BERKSHIRE, BUCKINGHAMSHIRE, OXFORDSHIRE SURREY, EAST AND WEST SUSSEX HAMPSHIRE, ISLE OF WIGHT GREATER LONDON KENT UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN
English: Such materials, however, are not available in all countries, and considerable efforts should be devoted to developing and reproducing them.
French: Or, ces matériels ne sont pas disponibles dans tous les pays et il faut beaucoup d'efforts pour les mettre au point et les reproduire.
English: For ad hoc reviews (see para.
French: ii) Pour les examens ponctuels (voir par.
English: The Working Party SC.3, he said, would be informed of any decisions by DC experts of relevance to CEVNI.
French: Le Groupe de travail SC.3 sera informé de toute décision concernant le CEVNI que pourraient prendre les experts de la Commission du Danube.
English: Figure 36 is the dendrogram resulting from this preliminary "cluster analysis."
French: Les données relatives à la Colombie-Britannique et à d’autres provinces et États de premier plan sont ventilées afin de mettre l’accent sur les 20 régions dont le secteur économique des minéraux est le plus dynamique.
English: Two UBC researchers receive $511,000 award to increase the involvement of forest dependent communities in forest management Vancouver, June 20, 2006 – Two University of British Columbia researchers will receive grants totaling $511,000 to carry out leading-edge forestry projects that will lead to better working relationships between the forest industry and forest dependent communities including First Nations.
French: Deux chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique reçoivent 511 000 $ afin que les communautés qui vivent des forêts participent plus à leur gestion Vancouver, le 20 juin 2006 – Deux chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique vont recevoir des subventions totalisant 511 000 $ afin de mener des projets avant-gardistes qui conduiront à de meilleures relations entre l'industrie forestière et les communautés qui vivent de la forêt dont les Premières Nations.
English: "[Minna Re Shin] is one of the finest musicians in Canada today.
French: «[Minna Re Shin] compte parmi les musiciens les plus accomplis du Canada.
English: A total of 54 national, sub-regional and regional meetings were organized by WIPO in this respect for the benefit of some 5,320 individuals from governmental and private sectors.
French: À cet égard, 54 réunions au total ont été organisées par l’OMPI aux niveaux national, sous-régional et régional auxquelles ont participé quelque 5320 personnes issues des secteurs public et privé.
English: The written Constitution of Pitcairn, as contained in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970, does not expressly include in general terms provision for the protection of human rights.
French: L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn et les instructions royales de 1970 composent la Constitution de Pitcairn, qui ne contient aucune disposition garantissant expressément la protection des droits de l'homme.
English: (a) Overall management: coordination of administrative support, including human resources, financial and budgetary support provided to ECE as a whole, and provision of guidance and supervision on control, monitoring and reporting on the implementation of the ECE programme budget;
French: a) Administration générale : coordination de l'appui administratif, notamment en ce qui concerne les ressources humaines et l'appui financier et budgétaire fourni à la CEE dans son ensemble, ainsi que l'élaboration de directives et la supervision du contrôle, du suivi et de l'exécution du budget-programme de la CEE et de la communication de l'information à ce sujet;
English: Considerable physical and mental exertion is required of them, especially when working in difficult conditions with explosive ordnance, or with limited time to complete an assignment.
French: Ils doivent déployer des efforts physiques et mentaux considérables, surtout quand ils travaillent dans des conditions difficiles avec des explosifs et des munitions ou encore lorsqu'ils doivent accomplir une tâche dans un délai prescrit.
English: In view of the activities undertaken in other organisations on precursor and essential chemical controls, no specific action has been undertaken in this area other than that carried out by the Airports Group (see above).
French: Etant donné les activités menées par d’autres organisations sur les contrôles de précurseurs et autres substances chimiques essentielles, aucune action spécifique n’a été entreprise dans ce domaine hormis celle menée par le Groupe aéroports (voir cidessus).
English: Eight other massive, fierce wars, whose victims number some 2 million, have been waged by Member States that enjoy veto powers.
French: Huit d'entre elles étaient des guerres destructrices et de grande ampleur ayant entraîné la mort d'environ deux millions de personnes.
English: World Health Organization Recommendations Health Canada strongly recommends that Canadian travellers seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their individual risks for illness. Canadian travellers are reminded to practice good personal hygiene (e.g., good hand-washing practices) while travelling.
French: Organisation mondiale de la Santé Recommandations Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter une clinique de santé-voyage ou leur médecin pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et leur rappelle également de suivre de bonnes pratiques d'hygiène personnelle (p. ex., le lavage consciencieux des mains) pendant leur voyage.
English: • CIHR Partnership Award: SARS Accelerated Vaccine Initiative, (University of British Columbia)
French: • Prix de partenariat des IRSC : l'Initiative de mise au point accéléré d'un vaccin contre le SRAS, (Université de la Colombie-Britannique)
English: Pardoned in 1616 by James I, he returned to England where he was knighted, elected to Parliament and made a vice-admiral.
French: Gracié en 1616 par Jacques 1er, il rentre en Angleterre où il est fait chevalier, élu au Parlement et nommé vice-amiral.
English: Cancer Care Manitoba, Winnipeg
French: Allan Blair Cancer Centre, Regina et Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon