ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libya’s track record of human rights remains very poor.
French: Le bilan de la Libye en termes de droits humains reste très insatisfaisant.
English: A discussion follows, reflecting the Government of Canada's current thinking on the issues.
French: La discussion qui suit donne un aperçu des positions actuelles du Canada sur ces questions.
English: The Government admitted that the inadequate school system in the country still presents a big hurdle to the full implementation of the rights of Moroccan children and that illiteracy rates remain very high, and the primary challenge has been to address and change the mentality of both children and their parents towards education.
French: Le Gouvernement a reconnu que les insuffisances du système scolaire constituaient encore un obstacle important au plein exercice des droits des enfants marocains et que les taux d'analphabétisme restaient très élevés.  La première tâche avait consisté à essayé de changer l'attitude des enfants et des parents envers l'enseignement.
English: Some policies suit some parts of the Community, others suit others. We are not going to resolve the problem by reducing the size of the budget and making it smaller.
French: Il y a des politiques qui plaisent mieux aux uns et des politiques qui plaisent mieux aux autres, mais nous n'allons pas résoudre le problème en réduisant la taille du budget.
English: This reminds me of a time when, in Europe, the construction of motorways was used to justify the construction of concentration camps.
French: Cela me rappelle une époque où en Europe, la construction d'autoroutes justifiait la construction des camps de concentration.
English: These statements should be read in conjunction within the context of the significant accounting policies set out in the Notes.
French: Les présents états financiers devraient aussi être consultés en se référant aux conventions comptables décrites dans les notes.
English: Even so, 12% of respondents said their main reason was an inability to find other work.
French: Malgré cela, 12 % ont mentionné le fait de navoir pu trouver dautre travail comme raison principale.
English: Pay scales do not approach those for top echelon managers or professionals in the private sector.
French: L’effort sera crédible que s’il est déployé à tous les échelons de l’Administration fédérale.
English: Where a distribution is made, it would generally be made in accordance with the ranking of shares specified in the company law and the corporate charter.
French: Lorsqu'une partie du produit leur revient, la répartition est généralement opérée en fonction du rang des parts spécifié dans le droit des sociétés et les statuts de l'entreprise.
English: Obese individuals may be "wired" differently from nonobese people, in the sense that they may find certain foods more or less rewarding to them.
French: Les personnes obèses peuvent être « branchées » différemment des personnes non obèses de façon à ce que pour eux, certains aliments soient de plus ou moins grandes récompenses.
English: Accordingly, her delegation supported the Special Committee's proposal to launch a second International Decade for the Eradication of Colonialism, from 2001 to 2010, and would work actively on behalf of a world free from colonialism.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur appuie la proposition tendant à lancer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001 à 2010, et oeuvrera activement en faveur d'un monde débarrassé du colonialisme.
English: Public access to official documents allows closer monitoring of and easier participation in decision-making by the European Parliament, the national parliaments, associations, individuals and the media.
French: L'accès du public aux documents officiels permettrait l'exercice d'un contrôle plus étroit et faciliterait la participation aux processus décisionnels du Parlement européen, des parlements nationaux, des associations, des particuliers et des médias.
English: • recognize the short-term versus the long-term impacts of pest-control methods.
French: • de reconnaître les répercussions à court et à long terme des différentes méthodes de lutte antiparasitaire.
English: 39 Combat Engineer Regiment Also known as: 39 CER Area of operation:
French: La Musique, 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: The IAEA is at present also developing recommendations for monitoring compliance with these values and provides also the secretariat for the code of conduct of sealed sources that covers the management of these sources up to the final stage of disposal.
French: L'AIEA travaille également actuellement à l'élaboration de recommandations concernant le contrôle du respect de ces valeurs et a fourni au secrétariat un code de conduite relative aux sources scellées, qui concerne la gestion de ces sources jusqu'au stade d'élimination final.
English: Secondly, the Commission is aware of the need to take more account of the different national situations when it comes to monitoring the budgetary evolution of each of the countries and, in particular, when it comes to determining the mid-term objective.
French: Deuxièmement, la Commission est consciente de la nécessité de tenir davantage compte de la diversité des situations nationales lorsqu’il s’agit de surveiller l’évolution budgétaire de chaque pays et, en particulier, quand il s’agit de déterminer l’objectif à moyen terme.
English: The Conference may wish:
French: La Conférence des Parties pourraitent souhaiterThe Conference may wish :
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'El Salvador de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: (3) Despite subsection (1), unless the by-laws otherwise provide, any vote referred to in subsection (1) may be held, in accordance with the regulations, if any, entirely by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the corporation makes available such a communication facility.
French: (3) Malgré le paragraphe (1) et sauf disposition contraire des règlements administratifs, le vote mentionné à ce paragraphe peut être tenu, conformément aux éventuels règlements, entièrement par un moyen de communication téléphonique, électronique ou autre offert par la société.
English: 4.3 Physician Remuneration in Montreal Considerable discussion on health care reform focuses on how physicians should be remunerated.
French: 4.3 Rémunération des médecins de Montréal Une bonne part des discussions entourant la réforme de la santé porte sur la façon dont les médecins devraient être rémunérés.
English: However, this force seems to have little to do with the El Peje national tour, dedicated to building an electoral force alien to the peoples immediate problems.
French: Malgré la répression à Oaxaca, l'APPO (Assemblée populaire des peuples de Oaxaca) conserve une indubitable capacité de résistance et de mobilisation, insuffisante pour forcer à la démission d'Ulises Ruiz mais excédentaire pour montrer l'illégitimité du gouverneur. Pourtant, la tenue d'élections pour renouveler les maires et le Congrès local ont placé beaucoup de ses membres dans une dynamique électoralement marquée et les ont lancés dans des négociations complexes et difficiles avec le FAP.
English: A warmer climate and soil could change vegetation and permit the cultivation of new crops and tree species.
French: Le réchauffement du climat et du sol pourrait modifier la végétation et permettre la culture de nouvelles espèces de plantes et d’arbres.
English: We agree on the urgent need for reconstructing and reforming the State institutions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous convenons de la nécessité urgente d'une reconstruction et d'une réforme des institutions d'État de la République démocratique du Congo.
English: Key Financial Information The Statement of Operations details the Commission’s income and expenses for the first six months of 2007 compared to the budgeted figures, and to the corresponding period for the previous year.
French: Données financières clés Les résultats d’exploitation exposent en détail les revenus et les dépenses de la CSSIAT pour les six premiers mois de 2007, par rapport aux chiffres budgétés et à la période correspondante de l’exercice antérieur.
English: I ask the Commission to bear in mind, when it comes to codecision, that this option has support in Parliament.
French: Je demande à la Commission de garder à l'esprit, pour ce qui est de la codécision, que cette option a le soutien du Parlement.
English: Therefore, section 219 poses as a condition that the maltreatment is either gross or repeated.
French: Par conséquent, l'article 219 pose comme condition que la maltraitance soit flagrante ou répétée.
English: Following in the tradition of our budgetary guidelines in this area, it is essential that all of the institutions continue the effort to complete enlargement with Bulgaria and Romania, which the 2006 budget must allow for.
French: Reprenant la tradition de nos orientations budgétaires en la matière, il est essentiel que l’ensemble des institutions poursuivent cet effort pour finir l’élargissement avec la Bulgarie et la Roumanie, ce que devra permettre le budget 2006.
English: However, Science data managers need to be conversant with these developments, to experiment with ones that look promising and to recommend for national adoption, those that provide significant benefits.
French: Cependant, il est essentiel que les gestionnaires de données de ce secteur soient au courant de ces nouvelles technologies pour faire de l’expérimentation et déterminer lesquelles d’entre elles semblent prometteuses, et recommander l’adoption à l’échelle nationale de celles qui présentent des avantages considérables.
English: (b) Awareness-raising 143 - 154 44
French: b) Sensibilisation 143 − 154 47
English: The overall growth in this component was dampened by the special payment of $1 billion to the Medical Equipment Fund in 2000-01.
French: La hausse globale de cette composante a été atténuée par le paiement spécial de 1 milliard de dollars au Fonds pour les appareils médicaux en 2000-2001.
English: Normally, it is best to use precompiled binary distributions of MySQL that are built specifically for optimal performance on Windows by Sun Microsystems, Inc.
French: Normalement, il est mieux d'utiliser une distribution binaire précompilée, et optimisée pour l'utilisation sur Windows par MySQL AB.
English: • Inspections are done at various times, depending on the audit organization.
French: • Inspections effectuées à diverses périodes selon l'organisme de vérification
English: That is why in 1999 we proposed to create the Canadian Institutes of Health Research, which will enhance greatly the scope and reach of research in all disciplines that contribute to the better health of Canadians.
French: C'est pourquoi, en 1999, nous avons proposé de créer les Instituts canadiens de recherche en santé, qui vont grandement améliorer la gamme et la portée de nos recherches dans toutes les disciplines qui contribuent à la meilleure santé des Canadiens.
English: Women are often at the forefront of community-led conflict resolution and peacebuilding but are all too often excluded from higher-level peace processes.
French: Les femmes sont souvent à l'avant-garde de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix au niveau communautaire, mais elles sont trop souvent exclues des processus de paix aux niveaux les plus élevés.
English: Furthermore, in January-May 2005, revenue collection reached 101% of the plan.
French: De plus, de janvier à mai 2005, la perception des recettes a rempli à 101% les objectifs fixés par le plan.
English: John L. Syme Heather A. Grant  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme Heather A. Grant  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The materials have high-strength and high ductility.
French: Ces matériaux présentent une résistance et une ductilité élevées.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Nonylphenol and its Ethoxylates used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé [(paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: I would like to commend the delegation of Mauritius for its initiative to convene this open meeting devoted exclusively to the situation in Africa.
French: Je souhaite féliciter la délégation de Maurice de son initiative de convoquer la présente réunion publique consacrée exclusivement à la situation en Afrique.
English: Hence, in the recent past, female Belgian candidates were presented and elected to the post of judge at the European Court for Human Rights in Strasbourg and ad litem judge at the International Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague.
French: Dans un passé récent, des candidates belges ont été présentées et élues au poste de juge à la Cour européenne des droits de l'homme et au poste de juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 5428th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5428e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: It is only Japan.
French: Seul le Japon l'a fait.
English: • First Nations on-reserve and Inuit population;
French: • la population des Premières nations dans les réserves et des Inuits;
English: ◦ For the above normal category, the temperature is forecast to be warmer (greater) than the climatological value plus the threshold value
French: ◦ Pour la catégorie au-dessus de la normale, la température prévue sera plus chaude que la somme de la valeur climatologique et de la valeur seuil.
English: The Committee notes with regret that no temporary special measures are in place to accelerate de facto equality between men and women and to improve the situation of women's rights in the State party, in particular with regard to women in the workplace and the participation of women in politics.
French: Le Comité note avec regret qu'aucune mesure spéciale temporaire n'a été mise en place pour accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes et pour améliorer la situation des droits des femmes dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne les femmes sur le lieu de travail et la participation des femmes à la vie politique.
English: What is creativity? You want a "creative" person for your company; that is a clever point.
French: La question que je me pose en consultant les personnes inscrites sur ce site, je n'ai trouvé aucun membre travaillant dans la culture .
English: Creating this infrastructure will also position Canadian researchers to evaluate other vaccines of strategic or economic importance. Closing Remarks:
French: La création de cette infrastructure permettra également aux chercheurs canadiens d'évaluer d'autres vaccins d'importance stratégique ou économique.
English: Early warning systems and urban-planning-monitoring based on detailed, accurate and current information on hazards and vulnerabilities directed at minimizing exposure to vulnerabilities are also considered to be important for ensuring preparedness.
French: Il faudrait aussi mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de contrôle de la planification urbaine fondés sur des données détaillées, précises et à jour concernant les dangers et les risques auxquels les femmes étaient davantage exposées afin de réduire les conséquences de cette vulnérabilité particulière.
English: Huquq al-mar’ah fil-itifaqiyat al-dawliyah walthaqafat al-sha`abiyah.
French: Huquq al-mar’ah fil-itifaqiyat al-dawliyah walthaqafat al-sha`abiyah, Beyrouth, 1999.
English: Participation by indigenous peoples and local communities
French: Participation des peuples autochtones et communautés locales
English: "The CRA takes appropriate measures to ensure that everyone meets their tax obligations."
French: L'ARC prend des mesures pour veiller à ce que chacun s'acquitte de ses obligations. »
English: The applicant is also advised to consult the TPD/ BGTD websites for the latest information (e.g. Notices), particularly during the transition phases of CTD implementation in Canada and as a result of the ongoing international efforts towards harmonization of CTD implementation.
French: Les requérants sont également invités à consulter les sites Web de la DPT/ DPBTG pour y prendre connaissance des informations les plus récentes (par avis), notamment durant les phases de transition de la mise en oeuvre du format CTD au Canada, dans le cadre des efforts internationaux en cours pour l'harmonisation de la mise en oeuvre du CTD.
English: UNOPS indicated that the closing of projects had been taken as a priority and numerous new measures had now been implemented to address the audit concerns.
French: L'UNOPS a indiqué aussi que priorité avait été donnée à la liquidation des projets dormants, mais que nombre de mesures nouvelles étaient en voie d'être prises pour régler les questions soulevées par l'audit.
English: How can climate change mitigation and adaptation be integrated into regional and national development frameworks as well as policy processes and decision-making across a range of sectors and scales?
French: De quelle manière est-il possible d'intégrer la question de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements aux cadres de développement nationaux et régionaux, ainsi qu'aux actions et décisions des pouvoirs publics dans l'ensemble des domaines concernés et à des degrés divers ?
English: Most of these requirements are fully compatible with an internal market.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: Those who had used cannabis were less likely than those who had used other illicit drugs to have heard about it (77.6% vs. 87.1%), those who had used alcohol were less likely than those who had used cannabis to have heard about this (70.0% vs. 77.6%), and those who were non-users were less likely than alcohol-only users to have had knowledge of it (42.6% vs. 70.0%).
French: Les consommateurs de cannabis le connaissent moins que les consommateurs d'autres drogues illicites (77,6 % contre 87,1 %), les consommateurs d'alcool le connaissent moins que les consommateurs de cannabis (70,0 % contre 77,6 %) et les non-consommateurs le connaissent moins que les consommateurs d'alcool uniquement (42,6 % contre 70,0 %).
English: Examples of such interventions include projects that were aimed at reducing time-loss days for back injury claims (1996, 2000) as well as TMS 2000, which was aimed at reducing the incidence of MSI.
French: Parmi les exemples illustrant de telles interventions, on trouve les projets visant à réduire le nombre de journées de travail perdues pour des maux de dos (1996, 2000) et le projet TMS 2000 qui avait pour but de réduire le taux de BMS.
English: The Delegation found this to be an important objective that deserved further consideration and elaboration.
French: La délégation estime que c’est là un objectif important qui mérite qu’on s’y arrête.
English: A Mission Management Property Plan has also recently been completed and forwarded to SRD.
French: Un plan de gestion des biens de la mission vient également d'être établi et adressé à SRD.
English: (3) Where an import permit has already been delivered but no pest risk assessment has ever been conducted in respect of a thing originating from a country or a part of a country, the fee payable for a review of any other application for a permit to import such thing from that country or part of country is, (a) $15, if the thing still does not require a pest risk assessment and is to be imported for research purposes; (b) $35, if the thing still does not require a pest risk assessment and is to be imported for purposes other than research; and (c) $250, if the thing requires a pest risk assessment.
French: (3) Lorsqu'un permis d'importation a déjà été délivré mais qu'une analyse du risque phytosanitaire n'a jamais été effectuée à l'égard d'une chose provenant d'un pays ou d'une partie de pays, le prix à payer pour l'examen de toute autre demande de permis d'importation à l'égard d'une telle chose provenant de ce pays ou cette partie de pays est de : a) 15 $, si la chose ne nécessite toujours pas une analyse du risque phytosanitaire et est importée à des fins de recherche; b) 35 $, si la chose ne nécessite toujours pas une analyse du risque phytosanitaire et est importée à des fins autres que la recherche; c) 250 $, si la chose nécessite une analyse du risque phytosanitaire.
English: The Bureau identified several mitigating factors that addressed this concern, such as the strong likelihood that Alpha would become a competitor in the equities trading market and that any changes to the business of CDCC would be subject to a review by security regulators.
French: Le Bureau a relevé plusieurs facteurs atténuants qui levaient cette préoccupation, par exemple la forte probabilité qu’Alpha devienne un concurrent dans le commerce des actions et que toute modification des activités de CDCC fasse l’objet d’un examen par les autorités de réglementation du commerce des valeurs.
English: However, the debate on the proposals to reform the social security laws has been put on hold until the comprehensive reform of the retirement system, regulated by Decree-Law No. 3500, is enacted.
French: Le débat sur les projets de réforme des dispositions juridiques relatives à la protection sociale est subordonné à la réforme globale du système de retraite, actuellement régi par le décret-loi 3500.
English: Whether EUR 2 million will suffice is another story.
French: La question de savoir si 2 millions d'euros suffiront est un autre dossier.
English: It must also incorporate political and social cooperation.
French: Il doit également intégrer la coopération politique et sociale.
English: If the prosecutions cannot be carried out beyond the time limits set, it is because of the difficulty in obtaining evidence.
French: Si la poursuite ne peut se faire au-delà de la durée de prescription, c'est à cause de la difficulté de preuve.
English: I think the European Parliament should act, but extremely carefully if it wants to kick the Council and the Commission into action, for fear of accidentally kicking our own fishermen in the process.
French: Je pense que le Parlement européen doit agir. Mais il doit le faire avec une grande prudence lorsqu'il désire donner un coup de pied au Conseil et à la Commission pour qu'ils se remuent afin de ne pas meurtrir, contre notre volonté, le postérieur de nos propres pêcheurs.
English: (Stockholm and Kiruna, Sweden, 3 May-11 June 2004)
French: (Stockholm et Kiruna, Suède, 3 mai-11 juin 2004)
English: The most recent iterations of the Department's Sustainable Development Strategy have emphasized the leadership role that Canadian Heritage would play in improving our knowledge base in this area of cultural sustainability.
French: Dans la dernière version de la Stratégie de développement durable du Ministère, on souligne le rôle de chef de file que Patrimoine canadien pourrait jouer pour améliorer l'état de nos connaissances dans le domaine du développement durable.
English: International efforts must therefore be undertaken to counteract terrorism wherever it occurs.
French: Aussi faut-il agir sur le plan international pour contrer le terrorisme partout où il sévit.
English: CONDUCT OF THE INVESTIGATION Basic principles To ensure fairness to both parties to the conflict, the investigation must be conducted in accordance with the procedure described below: 1.
French: DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Les principes de base Pour garantir un traitement équitable des deux parties au conflit, l'enquête devra se dérouler selon la procédure exposée ci-dessous : 1.