ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicu Popescu is a Policy Fellow at ECFR. The two have co-authored a report entitled "A power audit of EU-Russia relations."
French: Mark Leonard, directeur du Conseil Européen des Relations étrangères, et Nicu Popescu, chercheur associé en politique dans ce même organe, ont co‑écrit un rapport intitulé « A power audit of EU-Russia relations ».
English: "Today, we are taking another step in developing the innovation capacity of the National Capital Region," said Dr. Carty.
French: « Nous avons franchi aujourd'hui une autre étape dans le développement d'une capacité d'innovation technologique dans la région de la capitale nationale », a déclaré le Dr Carty, président du CNRC.
English: The Tribunal is of the view that this view is supported by the Explanatory Notes to heading No. 82.09, which read in part as follows: "The products of this heading . . . are characterised by great hardness, even when hot, and great rigidity.
French: Le Tribunal est d'avis que ce point de vue est appuyé par les Notes explicatives de la position no 82.09 qui sont rédigées, en partie, comme suit :« Les articles visés à la présente position ... possèdent une grande dureté à froid et à chaud et une très haute résistance à la flexion.
English: They should be afforded an opportunity to see performances being performed, the only way to really know what the experience consists of and how it collides with an audience.
French: On devrait leur donner l’occasion d’assister à des spectacles, seule façon de connaître vraiment la nature de l’expérience et son effet sur le public.
English: Reisolations of the organisms from lesions produced from inoculations with the combination of the organisms indicated that C. geniculata competes more successfully for infected tissue than D. sorokiniana but is dependent on lesions initiated by D. sorokiniana to establish successfully.
French: L'isolation des organismes à partir des lésions produites après l'inoculation combinée montre que le C. geniculata a plus de succès que le D. sorokiniana dans la compétition pour l'occupation des tissus infectés, mais qu'il dépend, pour s'établir avec succès, des lésions provoquées par ce dernier.
English: The programmes analysed have a consistent policy and human rights approach, focusing on improving policy and programmes at the subnational (especially municipal) levels to reach excluded populations.
French: Les programmes analysés ont une politique consistante et une approche des droits de l'homme portant sur l'amélioration des politiques et des programmes au niveau sous national (notamment municipal) pour atteindre les populations exclues.
English: Sets do not have tracking system.
French: Il n'y a pas de système de suivi pour les jeux.
English: The greatest number of foreign collaborators are found in the US (124 of 372, 33%), followed by France (33 of 372), the United Kingdom (32 of 372), Australia (26 of 372) and China (21 of 372). MCRI projects have involved researchers from a total of 37 countries in all continents.
French: Au total, les projets de GTRC ont fait participer des chercheurs de 37 pays de tous les continents.
English: COOKIE SIMPSON - Telehealth Coordinator/ TAMMY BUCHANAN - Rehabilitation Assistant: THIS STUDY HAS BEEN EXPLAINED TO ME. I AGREE TO PARTICIPATE:
French: Toute l'information sera envoyée à une équipe de chercheurs de l'Université McGill au Québec, qui s'occupera de la compilation des questionnaires pour ce projet.
English:  The following new parts manufactured under a U.S. production approval that conform to EASA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an EASA design approval (accompanied by an FAA Form 8130-3, Authorized Release Certificate):  Replacement parts for the product and/or appliance including parts produced under licensing agreement to an EASA design approval holder.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément de production américain, conformes à des données de conception approuvées par l’EASA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par l’EASA (accompagnées d’un formulaire 8130-3 de la FAA, certificat d’autorisation de mise en service):  les pièces de rechange destinées à ces produits et/ou équipements, dont les pièces produites au titre d’un accord de licence au profit d’un titulaire d’agrément de conception délivré par l’EASA;
English: The HCNM will encourage participating States to comply with their commitments to provide free and equal access to public education to all members of society, and will encourage them to take steps to improve the situation of Roma and Sinti people in this respect.
French: En coopération avec le BIDDH et avec les organisations internationales compétentes, le Représentant pour la liberté des médias devrait examiner comment l’OSCE pourrait contribuer à l’établissement d’une radio européenne des Roms qui émettrait dans toute l’Europe. Le BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias devraient organiser des débats publics, des campagnes antidiscrimination et des programmes de formation communs avec les médias et à leur intention.
English: Unfortunately, Mr President, in spite of the Prime Minister's apologies and the investigation to be carried out by the Israeli Government, these people will not be brought back to life.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, les excuses du Premier ministre et l'enquête qui sera effectuée par le gouvernement israélien ne ramèneront pas ces personnes à la vie.
English: Risk control measures for tier-two assets The appropriate risk control measures for tier-two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier-two list.
French: Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2 Les mesures appropriées de contrôle des risques applicables aux actifs de niveau 2 sont établies par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2.
English: That proves unequivocally that this is a lasting, strategic orientation of all countries in the Balkans and a reflection of their common aspiration to the full inclusion of our region into European integration.
French: Cela prouve sans équivoque qu'il s'agit d'une orientation durable et stratégique de tous les pays des Balkans et que c'est là l'expression de leur aspiration commune à voir la région participer pleinement au processus d'intégration européenne.
English: The news of Tim Noël's passing is deeply saddening for the many friends and colleagues who came to know him through his work at the Bank of Canada during more than three decades of outstanding service.
French: La nouvelle du décès de Tim Noël a profondément attristé ses nombreux amis et collègues, qui avaient appris à le connaître au fil des quelque 30 ans d'éminents services qu'il a rendus à la Banque du Canada.
English: This said, it is important to distinguish knowledge merely of the existence of a security right from knowledge that a particular transaction violates the rights of a secured creditor.
French: Cela dit, il est important de distinguer entre le simple fait d'avoir connaissance de l'existence d'une sûreté réelle mobilière et le fait de savoir qu'une opération particulière viole les droits d'un créancier garanti.
English: The technology enables modifications of specific plant tissues and organs, and improvements of plant morphology and architecture.
French: Cette technologie permet de modifier des tissus et des organes particuliers des végétaux, et d'en améliorer ainsi la morphologie et l'architecture.
English: The Chronicle Herald 6 July 2004, p.
French: MYRDEN, J. « $24m to Harness the Wind », The Chronicle Herald, 6 juillet 2004, p.
English: The battle, which took place on January 8, 1815, had no strategic impact in spite of all the romanticism Americans have since attached to it.
French: Livrée le 8 janvier 1815, cette bataille, malgré tout le romantisme dont les Américains l'ont entourée depuis, n'eut aucun effet stratégique.
English: The Conference of the Parties will be invited to consider whether it should, at its eleventh meeting, undertake an evaluation and, if so, whether the preparatory steps for such a review should be initiated at its ninth meeting.
French: La Conférence des Parties sera invitée à examiner la nécessité d'entreprendre une telle évaluation à sa onzième réunion, et dans l'affirmative, si elle doit commencer les préparatifs d'un tel examen lors de sa neuvième réunion.
English: It further noted that WIPO had also worked actively in development programs and in permanently improving and leading in new directions.
French: La délégation a ajouté que l’OMPI travaille activement à l’élaboration, à l’amélioration permanente et à la modernisation des programmes de développement.
English: Most of the efforts take the form of own capital financing through venture capital funds rather than in a more classical, but inadequate in these circumstances, debt financing.
French: A cet égard, il convient de s’intéresser aux développements du capital risque en Europe.
English: This decreases to an even lower percentage of aviation emissions when international flights departing from and landing at an EC airport are included.
French: In the Commission's communication of the 26th of May 2004 (COM (2004) 343), entitled "A stronger partnership for the outermost regions" three priorities are identified:
English: Figures were also high in France (60%) and Luxembourg (53%).
French: En 2003, les résultats respectifs sont 11% et 20%.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Operations 23 77 21 Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités opérationnelles 23 77 21 Directeur centre des services des ressources (Pacifique) 0 100 4
English: he Canadian Human Rights Act (CHRA) has established several key principles that protect the rights of employees and employers and help create workplaces that are productive and respectful.
French: a Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) a défini plusieurs principes fondamentaux destinés à protéger les droits des employés et des employeurs et de promouvoir des milieux de travail productifs et respectueux.
English: It recalled that criminal proceedings had been instituted by the Public Prosecutor's Office.
French: Il rappelle que des poursuites pénales ont été engagées par le Ministère public.
English: Exemption from charges and authentication
French: Exemption de frais et dispense du visa de légalisation
English: Date: 1989/07/05; Administrative Changes Date: 2003/11/17
French: Santé Canada Méthode officielle
English: With that end in view, some members of the Group have suggested practical improvements, such as the possibility of the General Affairs Council meetings being held at two levels: a preparatory level, composed of Ministers for European Affairs, and full-member level, which would concentrate on the most important issues.
French: À cette fin, certains membres du Groupe ont suggéré plusieurs améliorations pratiques, comme la possibilité de tenir les réunions du Conseil "Affaires générales" à deux niveaux, un niveau préparatoire, auquel participeraient les ministres des affaires européennes, et le niveau des titulaires, qui se concentreraient sur les questions les plus importantes.
English: The organization examines with children how they can act as peacebuilders in their communities and will test appropriate ways for children to contribute their talents, knowledge and energy in rebuilding their societies.
French: L'organisme étudie avec les enfants de quelles façons ils peuvent contribuer à la consolidation de la paix au sein de leur communauté, et ils feront l'essai de divers moyens de contribuer à rebâtir leur société par leur talent, leur savoir et leur énergie.
English: We cannot intervene or force a government to change its policy.
French: Nous ne pouvons intervenir ou forcer un gouvernement à modifier sa politique.
English: At that time, the Agency indicated that it would continue to develop interswitching costs on an annual basis, but would only revise the corresponding rate structure contained in the Regulations when the circumstances warranted.
French: À cette époque, l'Office avait déclaré qu'il continuerait à calculer les coûts d'interconnexion chaque année, mais qu'il ne réviserait le barème des prix correspondants contenu dans le Règlement que lorsque les circonstances le justifieraient.
English: S/2003/572 Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2003/572 Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION Subject:
French: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT Objet:
English: Subsequently, and in error, on June 7, 2005, section 4 of the Regulations Amending the Income Tax Regulations (SOR/2005-185) set out an amended Schedule I containing incorrect withholding rates for the same period.
French: Par la suite, et par erreur, le 7 juin 2005, l'article 4 du Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (DORS/2005-185) a fait état d'une version modifiée de l'annexe I renfermant des taux de retenue erronés pour la même période.
English: [Quat] < 8% if: 8% < [Quats] < 40% Liquid (ready-to-use or concentrate)
French: [Quat] <8% Le symbole de poison et le mets indicateurs ne son past requis Liquide (concentrés ou prêts à utiliser) si: 8% < [Quats] < 40% ATTENTION POISON
English: The Canadian Prairies population of American Wigeon has not recovered to the levels seen in the ‘70s and although at 453,900 birds (+83% from 2004) its population is the highest since 2000, it remains far below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: La population de Canards d’Amérique des Prairies du Canada ne s’est pas rétablie aux niveaux observés dans les années 1970 et, bien qu’elle s’élève à 453 900 oiseaux (+ 83 % par rapport à 2004), la population, qui est au plus haut depuis 2000, demeure bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 1,16 million pour la région.
English: Does the use of the improper use of the red cross emblem in various media raise legitimate questions about free speech guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms?
French: Est-ce que l’utilisation ou l’usage abusif de l’emblème de la croix rouge dans divers médias soulève des questions légitimes concernant la liberté d'expression garantie par la Charte des droits et libertés de la personne?
English: Cloud usually dissipates rapidly.
French: Habituellement, ce nuage se dissipe rapidement.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint cases, taken as a whole, and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes, prises dans leur ensemble, et du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Reach agreement on content of manual.
French: Intégrer dans le manuel les observations formulées par le Canada dont conviennent les PNY et le Yukon.
English: Many argue the effect has been devastating.
French: Selon plusieurs, l'effet a été dévastateur.
English: The Secretary-General shall inform the members of the Committee without delay of any notice given under rule 72 of these rules and shall transmit to them as soon as possible copies of the notice and relevant information.
French: Le Secrétaire général informe sans délai les membres du Comité de toute notification adressée conformément à l'article 72 du présent règlement et leur fait tenir aussitôt que possible copie de la notification ainsi que des renseignements pertinents.
English: For providing these extra activities, the farmer is paid by the public authorities.
French: Ces services sont rémunérés par les autorités publiques.
English: In Nazi Germany , economic recovery was pursued through wage controls, suppression of unions, and spending programs such as public works ; large-scale rearmament came later in the 1930s. In Mussolini 's Italy, the economic controls of his corporate state were tightened.
French: En 2005 , ce système donnait plus de la moitié de leurs revenus aux deux tiers des retraités du pays.
English: Enhancement of the legal, economic, social, and political aspects of the development of women.
French: assurer plus fermement le développement de la condition féminine du point de vue juridique, économique, social et politique.
English: The IMHA and IHSPR are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: L'ISPS et L'IALA sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Relative susceptibility was significantly correlated with preexposure leaf conductance rates of Betulanigra L. and B. papyrifera Marsh., but not for B. pubescens Ehrh.
French: Par contre, la susceptibilité relative des semis était significativement correlée à la conductance électrique des feuilles, mesurée avant l'exposition ou SO2, dans le cas de Betulanigra L. et de B. papyrifera Marsh., mais non dans le cas de B. pubescens Ehrh.
English: Under this opinion, institutions for the upbringing of children are public educational establishments, like schools, prisons and barracks, and are not places of dwelling for children.
French: Selon cet avis, les institutions chargées de l'éducation des enfants sont des établissements d'enseignement public, comme les écoles, les prisons et les casernes, et ne sont pas des lieux d'habitation pour les enfants.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10173 Mountain View County (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10173", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10173 Mountain View County (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10173 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: The CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) are federal government research laboratories within the CANMET Mineral Technology Branch of Natural Resources Canada.
French: Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSMCANMET) sont des laboratoires de recherche du gouvernement fédéral dans la Direction générale de la technologie minérale de CANMET de Ressources naturelles Canada.
English: The new combination of proprietors resulting from the transfer is indicated.
French: On fait apparaître la nouvelle combinaison de titulaires telle qu’elle résulte du transfert.
English: We call on Israel to allow national staff to pass the crossing in a safe manner, as international staff do.
French: Nous demandons instamment à Israël d'autoriser le personnel recruté sur le plan national à traverser le point de passage en toute sécurité, comme le fait le personnel étranger.
English: Breakfast made only of coffee and muffin. Warm water was only sometimes present.
French: Very good location in the heart of South Miami Beach.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector increased by 0.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac affiche une hausse de 0,6 % entre 2003 et 2004.
English: Management Response The department accepts the recommendations and notes that following the completion of the report on "Risk-Based Review of the Projects Monitoring and Payment Function" a management action plan was developed to address the recommendations.
French: Réaction de la direction Le Ministère accueille favorablement les recommandations et fait remarquer qu'on a élaboré un plan d'action de gestion visant l'application des recommandations de l'Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiements.
English: Findings of the Court 78 As regards the assessment by the Court of First Instance of applications made by a party for measures of organisation of the procedure or enquiry, it must be pointed out that the Court of First Instance is the sole judge of any need to supplement the information available to it in respect of the cases before it (see, for example, Case C‑315/99 P Ismeri Europa v Court of Auditors [2001] ECR I‑5281, paragraph 19; Case C‑136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I‑9165, paragraph 76; and Case C‑260/05 P Sniace v Commission [2007] ECR I‑0000, paragraph 77).
French: Appréciation de la Cour 78 S’agissant de l’appréciation par le juge de première instance de demandes de mesures d’organisation de la procédure ou d’instruction soumises par une partie à un litige, il y a lieu de rappeler que le Tribunal est seul juge de la nécessité éventuelle de compléter les éléments d’information dont il dispose sur les affaires dont il est saisi (voir, notamment, arrêts du 10 juillet 2001, Ismeri Europa/Cour des comptes, C‑315/99 P, Rec. p. I‑5281, point 19; du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C‑136/02 P, Rec. p.
English: Can take 3 to 35 days to appear.
French: Ils peuvent apparaître de 3 à 35 jours après l'infection.
English: Source: Statistics Canada, Income in Canada, 2003.
French: Source : Statistique Canada, Le revenu au Canada, 2003.
English: A Graphical User Interface (GUI) used to administer managers and agents. It receives user input, sends requests to the ESM Manager, and formats the returned security assessment data for display.
French: Indice de mesure utilisé pour calculer la vulnérabilité d'un système en fonction de la nécessité pour une éventuelle menace d'accéder physiquement au système pour pouvoir exploiter cette vulnérabilité.
English: E
French: Par exemple, si l’on compare les gains de productivité et la durabilité de l’agriculture irriguée au Penjab indien et au Penjab pakistanais, on constate que la hausse des rendements des cultures vivrières a été beaucoup plus rapide en Inde qu’au Pakistan entre les années 60 et le milieu des années 90.
English: Proctor & Gamble's factory site in Mechelen is a prime example of product innovation, operational excellence and customer satisfaction.
French: Le site de production malinois de Proctor & Gamble est un exemple d’innovation produit, d’excellence opérationnelle et de satisfaction clientèle.
English: The hotel is a 5-storey building, with a lift to all the floors and meets the latest international safety and fire prevention standards.
French: L'hôtel est réparti sur 5 étages et dispose d'un ascenseur. Il respecte toutes les normes de sécurité internationale et de prévention des incendies.
English: It must be renewed every five years.
French: Il doit être renouvelé tous les cinq ans.
English: Product Quality
French: Par conséquent, l’un des défis les plus fondamentaux que doivent relever les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf est de maintenir leur part du marché.