ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 illustrates a typical cycle in the preparation of the Canadian inventory.
French: Le calendrier de l’inventaire est composé d’un processus continu d’améliorations méthodologiques, de collecte de données, d’améliorations et d’examens, selon les plans de gestion de la qualité et d’améliorations.
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptro- llership Previous and ongoing $644 $544 Success- fully met 2.
French: Maintenir ou améliorer la prestation de services et poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur. Antérieur et en cours 644 544 Entiè- rement atteint 2.
English: As far as the dignity of Parliament is concerned and as far as our rights, our reputation and the status of one of our officers are concerned, we cannot allow matters to stand where they are.
French: En ce qui concerne la dignité du Parlement et en ce qui concerne nos droits, notre réputation et la situation de l'un de nos mandataires, nous ne pouvons laisser les choses comme elles le sont présentement.
English: Product lines’ achievements in operational excellence are outlined in the following pages.
French: Les pages qui suivent font état des réalisations des différents secteurs d’activité sous le thème de l’excellence opérationnelle.
English: On the basis of the National Development Plan for 2001-2006 and the National Public Security Programme for 2001-2006, the whole prison system has been completely reorganized.
French: Au nombre des éléments fondamentaux du Plan national de développement 2001-2006 et sur la base du Programme national de sécurité publique pour la période 2001-2006 figure la restructuration intégrale du système pénitentiaire.
English: Canada is also a partner in economic development in South Africa.
French: Le Canada est également un partenaire dans le développement économique de l’Afrique du Sud.
English: guarantee that only alerts relevant for them are consulted.
French: On aurait ainsi la garantie qu'Europol et Eurojust ne consultent que les signalements qui les concernent.
English: The mandate of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is to assess the status of wild animal and plant species present in Canada and assign them a designation.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a pour mandat d’évaluer la situation des espèces animales et végétales du Canada et d’établir leur statut.
English: The project will provide iodized salt to 10 million Afghans, preventing an estimated 100,000 Afghan children from being born mentally impaired and will provide iron-fortified flour to 2.5 million Afghans to reduce the incidence of anemia.
French: Le projet fournira du sel iodé à environ 10 millions d’Afghans et permettra, selon les estimations, d’éviter que 100 000 nouveau-nés en Afghanistan souffrent de troubles de déficience mentale. Le programme fournira aussi de la farine enrichie de fer à quelque 2,5 millions d’Afghans, réduisant ainsi l’incidence d’anémie au sein de la population.
English: The Department of Safety and Security may wish to consider a similar approach and perhaps consult with the Department of Peacekeeping Operations on the modalities of developing and maintaining a rapid-reaction roster.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité voudra peut-être procéder de même, et consulter le Département des opérations de maintien de la paix au sujet des modalités de création et de mise à jour d'un fichier de personnel appelable pour des interventions rapides.
English: The economic and technological development of countries is increasingly dependent on space technology.
French: Le développement économique et technologique des pays repose de plus en plus sur les technologies spatiales.
English: It is extremely important that we understand that, for example, the mobile phones we hold in our hands in our daily lives, actually contain precious materials, from gold to platinum to rhodium, which are extremely important for the future.
French: Nous devons absolument comprendre, par exemple, que les téléphones portables que nous manipulons quotidiennement contiennent, de fait, des matériaux précieux qui vont de l'or au platine en passant par le rhodium et sont importants pour l'avenir.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Programme 6 -- Legal affairs [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Programme 6 -- Affaires juridiques [A A C E F R]
English: This blowdown event will result in the supply of 200 MMscfd of gas to the flare for approximately 15 minutes, followed by a flow decreasing to a base level within one hour.
French: Cette purge sous pression entraînera l’envoi de 200 MMSCFD de gaz à la torche pendant environ 15 minutes, ce qui sera suivi par une diminution du débit jusqu’à l’atteinte du niveau de base, dans un délai d’une heure.
English: 20 Particularly during the Lisbon European Council in 2000, but also during the Stockholm European Council in 2001, the Barcelona European Council in 2002, and the Athens European Council in 2003.
French: 20 En particulier durant le Conseil européen de Lisbonne de 2000, mais aussi durant ceux de Stockholm en 2001, de Barcelone en 2002 et d’Athènes en 2003.
English: In the two other programs examined (Communications Branch and Policy Branch) this function is separate from that of account verification.
French: Au sein des deux autres programmes examinés (la Direction générale des communications et la Direction générale des politiques), cette fonction est distincte de la vérification des comptes.
English: Climate change and contaminants Climate change is now modifying atmospheric and ocean currents and more contaminants may reach the Canadian North than before.
French: Changements climatiques et contaminants Les changements climatiques se répercutent maintenant sur les courants atmosphériques et océaniques, et davantage de contaminants peuvent atteindre le Nord canadien.
English: The President (spoke in Spanish): I wish to remind all speakers of what I indicated during the morning session: I ask them to kindly limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je rappelle à tous les orateurs ce que j'ai indiqué ce matin en séance : ils voudront bien limiter leur intervention à cinq minutes maximum, de manière à permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Attachments are determined when orders are received.
French: Les affectations sont déterminées lorsque les ordres sont reçus.
English: He made reference to the victims of the slave trade and their descendants, indigenous peoples who had been marginalized and who had lost most of their land rights and rights relating to natural resources and the protection of their environment, and the situation of the Roma.
French: Il a mentionné les victimes de la traite des esclaves et leurs descendants, les populations autochtones qui avaient été marginalisées et privées de la plupart de leurs droits fonciers et des droits relatifs aux ressources naturelles et à la protection de l'environnement, ainsi que les Roms.
English: The effectiveness of the investment policy reviews and other investment promotion activities could be improved through better monitoring of follow-up activities.
French: Les analyses des politiques d'investissement, ainsi que d'autres activités de promotion de l'investissement, pourraient gagner en efficacité à la faveur d'un meilleur suivi.
English: He has also voiced deepest concern that the Israeli military is enforcing an air and sea blockade, which will increase the hardship of the civilian population in Lebanon.
French: Il a également fait part de sa plus profonde préoccupation à constater que l'armée israélienne met en œuvre un blocus aérien et maritime qui accroîtra les épreuves endurées par la population civile du Liban.
English: xTHC[THC-FID]cor = concentration of THC, HC contamination and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID
French: xTHC[THC-FID]cor = concentration de HCT, contamination HC corrigée de sec à humide telles que mesurées par l'analyseur FID/HCT
English: - En matière d’impact économique et sur l’emploi :
French: - En matière d’impact économique et d’emploi :
English: Indeed, we believe that everyone should contribute towards dealing with the crisis.
French: En fait, nous pensons que tous doivent donner une contribution dans la réponse à la crise.
English: I call Mr Legendre, the chairperson of the committee. Mr LEGENDRE (France) said that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had introduced a debate on a difficult and important subject.
French: Le débat, la satire, l’humour et l’expression artistique doivent donc bénéficier d’un degré élevé de liberté d’expression et le recours à l’exagération ne devrait pas être perçu comme une provocation.
English: The Access to Justice Network : An electronic community that brings together people, information, and educational resources on justice and legal issues of interest to Canadians.
French: Réseau d’accès à la justice : Une communauté électronique qui rassemble les gens, des renseignements et des ressources en éducation sur la justice et des questions juridiques d’intérêt pour les Canadiens.
English: Service personnel under the age of 18 are not routinely deployed on any operations outside the United Kingdom, except where the operation does not involve personnel becoming engaged in, or exposed to, hostilities; Whilst Army personnel under the age of 18 may continue to undertake a limited range of duties with resident units in Northern Ireland, they do not participate in activities in direct support of the civil powers; Members of the Naval Service under the age of 18 are not permitted to deploy on operations in the land environment; Members of the Naval Service under the age of 17 are not drafted to operational ships or Royal Marine units; Under 18s are not deployed as aircrew; In line with United Nations policy, personnel under the age of 18 are not deployed on United Nations peacekeeping operations.
French: Les membres du personnel militaire âgés de moins de 18 ans ne sont pas systématiquement affectés à des opérations extérieures, sauf s'il n'y a pas de risque qu'ils participent ou soient exposés à des hostilités; Les membres du personnel des forces armées âgés de moins de 18 ans qui continuent d'accomplir un nombre limité de missions avec les unités résidentes d'Irlande du Nord ne participent pas aux activités de soutien direct des pouvoirs civils; Les membres des forces navales âgés de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à participer à des opérations terrestres; Les membres des forces navales âgés de moins de 17 ans ne sont pas engagés à bord de navires en mission opérationnelle ou dans des unités des Royal Marines; Les moins de 18 ans ne peuvent faire partie du personnel volant; Conformément à la politique de l'Organisation des Nations Unies, les membres du personnel militaire âgés de moins de 18 ans ne sont pas affectés à des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: ver the course of its mandate, the original Advisory Committee made both broad and specific recommendations encompassing vision and culture, human resource systems and terms and conditions of employment, including compensation.
French: endant son mandat, le premier Comité consultatif a formulé des recommandations, tant générales que spécifiques, concernant la vision et la culture de la fonction publique, les systèmes de ressources humaines ainsi que les conditions d’emploi et la rémunération.
English: Bearing in mind the negative impact of instability and lack of well-being of the Iraqi people on their national interests, the Ministers decided to call on their representatives at the United Nations to collectively follow up their interaction with the United Nations role in Iraq.
French: L'instabilité en Iraq et la perte par le peuple iraquien de son sentiment de bien-être ayant des incidences négatives sur les intérêts des États voisins, les Ministres invitent leurs représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies à suivre collectivement l'évolution du rôle de l'Organisation en Iraq.
English: Hearing this song today reminds us of the good times our people had at Gat Tah Kwą ̂ in the summers when they would gather there to court, celebrate births, settle political issues, drum, and sing and dance to the Dreamers' songs, renewing our world for another cycle.
French: Aujourd'hui, quand on écoute ce chant, cela nous rappelle les bons moments que les nôtres ont connus à Gat Tah Kwą ̂ pendant les étés où ils se rassemblaient ici pour se courtiser, fêter les naissances, régler les problèmes politiques, jouer du tambour, chanter et danser les chants des Rêveurs, refaisant notre monde pour un autre cycle.
English: Of the 102 individuals who did register their invention, 13.48% obtained patents.
French: Des 102 répondants qui ont enregistré leur invention, 13,48 % ont obtenu un brevet.
English: Since May 2008, Mr. Fust has been CEO and Director General of the Global Humanitarian Forum in Geneva.
French: M. Fust est depuis mai 2008 Directeur général du Forum humanitaire mondial, qui siège à Genève (Suisse).
English: E. Protection and assistance for children, the family and maternity  (art 10 of the Covenant)*
French: Protection et assistance aux enfants, aux adolescents, à la famille et aux mères (article 10 du Pacte)
English: Communication to the Spring European Council - Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy.
French: Communication au Conseil européen de printemps – Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne.
English: CONCLUSION The world’s fisheries have reached, or in many cases even exceeded, the limits of sustainability.
French: CONCLUSION Dans le monde entier, les pêches ont atteint, ou dans de nombreux cas ont même dépassé, les limites de la durabilité.
English: We will address these challenges in the Corporate Business Plan 2001-2002 to 2003-2004 and report on them in subsequent annual reports.
French: Services frontaliers L'ADRC a pour mandat d'appliquer les lois et de défendre la souveraineté du Canada à la frontière, de promouvoir la sécurité dans les foyers et dans les rues, d'aider les entreprises canadiennes à être compétitives et d'appuyer la politique économique et sociale du Canada.
English: The Conference of the Parties reaffirmed that the first priority for the Global Mechanism is to develop its operations as a demand-driven mechanism to facilitate the mobilization and channelling of substantial financial resources for the elaboration and implementation of action programmes, particularly national action programmes, projects and national reports.
French: La Conférence des Parties a reconnu que la priorité absolue du Mécanisme mondial était de développer ses activités en tant que mécanisme répondant à la demande afin de faciliter la mobilisation et l'acheminement de ressources financières substantielles pour la conception et l'exécution de programmes d'action, en particulier de programmes d'action nationaux, de projets et de rapports nationaux.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the deployment action. Class of Individuals: Public servants. Purpose:
French: On y retrouve également les raisons des déplacements et les dates d'entrée en vigueur. Catégorie de personnes :
English: Now that we can read the clause, let us analyze what tactics helped produce the Third Draft.
French: Étant désormais en mesure de lire la clause, nous allons examiner les tactiques qui nous ont permis d'aboutir à un tel résultat.
English: 91% of AEXDP participants and graduates report that AEXDP improved their leadership and executive competencies.
French: 91 % des participants et finissants du PPACS rapportent que le programme leur a permis d'accroître leurs compétences en matière de leadership et de direction.
English: The Director General Information, Brigadier-General J.R.C. Bertrand, pointed out that the mainspring of the program remained FLUs, in particular 5e Brigade, which was highly successful in its undertakings, did not create two separate armed forces and kept young Francophones in the Forces.180 Nearly twenty years after its founding, a high-ranking officer thus asserted what most Francophones in the military had thought for a long time, and what Allard had attempted to maintain against the opposition of Pearson; namely, that Francophones’ rights and culture could be respected without tearing the Forces apart.
French: Le directeur-général de l’information, le brigadier-général J.R.C. Bertrand, fait alors ressortir que la cheville ouvrière du programme reste les ULF et, en particulier, la 5e Brigade qui rencontre beaucoup de succès dans ses entreprises, ne crée pas deux forces et permet de retenir dans les Forces les jeunes francophones.180 Presque vingt ans après sa mise sur pied, un haut gradé avançait donc ce que la plupart des militaires francophones pensaient depuis longtemps, et ce qu’Allard avait voulu soutenir contre Pearson, soit qu’on pouvait respecter les droits et la culture des francophones sans que les forces
English: This document is called a Heads of Agreement, or sometimes a Term Sheet, or a Proposed Basis of Agreement.
French: On nomme ce document paramètres de l’accord, l’esquisse contractuelle ou parfois liste de conditions.
English: The SEPA project has now entered a critical phase, as its official launch in January 2008 is only a few months away.
French: Le projet SEPA est désormais entré dans une phase déterminante, son lancement officiel étant prévu dans quelques mois seulement, en janvier 2008.
English: Its human-resource base has expanded to the point where it now comprises 52 women volunteer members, a permanent specialist staff of female social assistants (three of whom work full-time) and three female administrative employees.
French: Ses effectifs se sont étoffés au point qu’il compte aujourd’hui 52 femmes volontaires, un corps permanent d’assistantes sociales (dont trois à plein temps) et trois employées d’administration.
English: The least developed countries need financial and technical assistance, and we therefore appeal for full and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'une assistance financière et technique, c'est pourquoi nous demandons une application intégrale et efficace du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: The problem is not asylum-seekers according to the Geneva Convention.
French: Le problème ne vient pas des demandeurs d'asile qui répondent à la définition de la convention de Genève.
English: It drew a substantial portion of its information from MONUC and opted to investigate specific cases and incidents illustrating complicity by neighbouring Governments and individual members of the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une part substantielle de ses informations provenaient de la MONUC, et il avait choisi d'enquêter sur des cas et incidents spécifiques illustrant la complicité de gouvernements de pays voisins et de certains membres du Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo.
English: • Practice answering the sample test questions under time limits to become more accustomed to time pressures.
French: • Exercez vous à répondre aux questions du test dans un temps limité, pour vous habituer à travailler sous pression.
English: Forty-six cases have been residents of Vancouver Island, and six of them were mainlanders who had traveled to the island.
French: En somme, 46 victimes vivent sur l'île de Vancouver et six sont des habitants de la terre-ferme qui ont visité l'île.
English: This arbitration process remains suspended pending the outcome of Canada's appeal of the second Compliance Panel findings.
French: Ce processus d'arbitrage demeure en suspend dans l'attente de la décision sur l'appel interjeté par le Canada à la suite des conclusions du deuxième Groupe spécial d'examen.
English: Togo's rural population was 2,808,607 in 1996171 and 2,945,000 in 2000.172 In 1996, the rural farm population was an estimated 2,705,886 people, of whom 1,362,081 were part of the farm labour force.173
French: La population rurale est de 2.808.607 habitants en 1996 et de 2.945.000 habitants en 2000.  La population rurale agricole est estimée en 1996 à 2.705.886 dont 1.362.081 actifs.
English: In order to reach out to young people directly, early next year I will send a congratulatory card to every Canadian citizen who has turned 18 since the last federal general election.
French: Afin de prendre contact avec les jeunes de façon directe, j'enverrai, au début de l'an prochain, une carte de félicitations à tous les citoyens canadiens qui ont atteint l'âge de 18 ans depuis la dernière élection générale fédérale.
English: The setup program will suggest to install the new program under C:\Program Files\PSPDO.
French: Il est possible d'installer le logiciel dans un répertoire de réseau et que tous les utilisateurs partagent la même version.
English: The Internet option can be incorporated into any of the traditional methods of delivering and collecting census forms (for example drop-off/pick-up, mail-out, mail back).
French: Elle peut être incorporée dans l'une quelconque des méthodes traditionnelles de remise et de collecte des formulaires de recensement (par exemple, distribution/ramassage, envoi et renvoi des questionnaires par la poste).
English: FP 7 distinguishes itself from the FP 6 by a simplification of procedures and a significant increase in its budget.
French: Le PC 7 se distingue du PC 6 par une simplification des procédures et une augmentation significative de son budget, lequel s'élève à un total de 72,2 milliards d'euros pour la période 2007–2013.
English: To this end, and in addition to seeking additional information to further clarify the overall EA process, the National Coordinating Unit (NCU) will seek the advice of departmental EA and CEAA staff on the possibility of simplifying the process, including the possibility of the application of class screening reports.
French: À cette fin, le groupe national de coordination demandera conseil au personnel ministériel responsable de l'évaluation environnementale et chargé de l'application de la LCÉE au sujet de la simplification possible du processus, y compris de la possibilité d'utiliser des rapports d’évaluation préalable par catégorie, et lui demandera des précisions sur le processus d'évaluation environnementale dans son ensemble.
English: Thirdly, regarding a related matter, we find that the Council continues its isolationist trend when it insists on exclusively designing a specific mandate for a peacekeeping operation based either on scant or incomplete information or partial or perhaps inaccurate recommendations or discussions among its members, from which those who have the practical, technical and military expertise are absent.
French: Troisièmement, en ce qui concerne une question connexe, nous notons que le Conseil continue à oeuvrer de manière isolationniste lorsqu'il insiste pour établir de manière exclusive un mandat spécifique concernant une opération de maintien de la paix en se fondant sur des informations limitées ou incomplètes, sur des recommandations partielles ou même inexactes ou sur des discussions parmi ses membres alors que ceux qui possèdent l'expertise pratique, technique ou militaires sont absents.