ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thewinners were selected from the many excellent entries received by a jury whichincluded: Directors Marc Forby and Bill Malone and Actress Nina Siemaszko.
French: La remise des prix a été suivie de la projection spéciale du Palmarès !
English: On the T4 slips, report the salary, wages, and taxable benefits you paid to your employees, children, or spouse or common-law partner.
French: Toutefois, si vous remplacez un moteur, le coût de remplacement est une dépense en capital que vous devez ajouter au coût du bateau.
English: No product other than infant formulae may be represented as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first four to six months of life.
French: Aucun autre produit que les préparations pour nourrissons ne peut être présenté comme apte à satisfaire à lui seul les besoins nutritifs de nourrissons normaux en bonne santé au cours des quatre à six premiers mois de leur vie.
English: Government of Australia, Therapeutic Goods Administration.
French: Gouvernement de l'Australie.
English: For example, during the fiscal year 2006-2007, in partnership with Statistics Canada, the Canada Public Service Agency, and Public Works and Government Services Canada, the Department surveyed over 24 agencies and departments to obtain feedback regarding the utility, timeliness and responsiveness of our services.
French: Par exemple, au cours de l’exercice 2006-2007, en partenariat avec Statistique Canada, l’Agence de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Ministère a fait une enquête auprès de 24 ministères et organismes clients afin d’obtenir leurs opinions sur l’utilité, le respect des échéances et la réactivité de nos services.
English: The Office worked extensively with the National Assembly, the Ministry of the Environment and non-governmental organizations to secure this result.
French: En 2000, la communauté internationale a demandé au Bureau de coordonner des activités dans ce domaine.
English: A clearance certificate certifies that all amounts for which the deceased is liable to us have been paid, or that we have accepted security for the payment.
French: Un certificat de décharge atteste que toutes les dettes de la personne décédée envers nous ont été payées ou que nous avons accepté une garantie de paiement.
English: Although it has an immediate economic rationale as a means of ensuring the family's survival, this approach has a high social cost in the long run, as it perpetuates poverty and inequality within and between generations.
French: Même si cette attitude repose sur une raison économique puisqu'elle permet à court terme d'assurer la survie de la famille, elle a un coût social élevé à long terme, car elle perpétue la pauvreté et l'inégalité entre les enfants et entre les générations.
English: On the other hand, nonstandard peptides isolated as natural products often exhibit remarkable pharmaco-behavior and stability in vivo.
French: Cependant, des peptides non standards isolés comme produits naturels font souvent preuve de qualités pharmacologiques uniques et de stabilité in vivo.
English: Paris/Montréal/Paris on July 16/17 and 17/18 and Paris/Toronto/Paris on July 29/30 and 30/31, 2002, and for an approval pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta (hereinafter Air Atlanta), to permit Air France, while providing its scheduled international service between France and Canada, to operate these flights using aircraft and flight crew provided by Air Atlanta.
French: Paris/ Montréal/Paris les 16/17 et 17/18 juillet et Paris/Toronto/Paris les 29/30 et 30/31 juillet 2002, et l'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta (ci-après Air Atlanta), afin de permettre à Air France, dans le cadre de son service international régulier entre la France et le Canada, d'exploiter ces vols en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta.
English: Regarding the strengthening of national capacities for the protection and promotion of human rights, the trend towards increasing action at the national level had been confirmed, and her Office had continued its activities for technical cooperation and local capacity-building.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, la tendance à inscrire davantage l'action au niveau national s'est confirmée et le Haut-Commissariat a poursuivi ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités locales.
English: Emissions from other international shipping (as defined in section II.B of Annex I to these Guidelines), should not be included in national totals either, but should be reported separately as memo items in table IV.1 of Annex IV to these Guidelines.
French: Les émissions issues d'autres types de navigation internationale (tels que définis dans la section II.B de l'annexe I aux présentes directives) ne devraient pas être non plus incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes directives.
English: 6.Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 13 paragraph 3) q
French: Connaissance d'un motif de refus du transit (Article 13, paragraphe 3) q
English: Table 4.4.3 Internet access service revenues by type of provider ($ millions)
French: Tableau 4.4.3 Revenus des services d'accès Internet par type de fournisseur (millions $)
English: It indicated that the Criminal Justice and Public Order Act 1994 had been amended in order to comply with the judgment of the Court in this case and that administrative arrangements were now in place to ensure that a situation similar to that in the Murray case would not occur again.
French: Elle a indiqué que la Loi de 1994 sur la justice pénale et l’ordre public avait été amendée afin de mettre celle-ci en conformité avec l'arrêt de la Cour dans cette affaire et que des dispositions administratives avaient été prises afin de s'assurer qu'une situation similaire à celle existant dans l'affaire Murray ne se reproduirait plus.
English: • evaluation of the feasibility of using wireless technology (i.e., personal data assistants [PDAs]) as a tool for the reporting of effectiveness adverse reactions and medical incidents and for broadcasting critical safety and effectiveness information at the point of care.
French: • l'évaluation de la faisabilité d'utiliser la technologie sans fil (par exemple, les assistants numériques) comme un outil de présentation de rapports sur l'efficacité des effets indésirables et sur les incidents médicaux et pour diffuser des renseignements essentiels sur l'efficacité de la sécurité au point des services de soins.
English: Ministers encouraged further individual and joint actions to secure trade and eliminate the danger of terrorism.
French: Les ministres ont incité les membres à prendre d'autres mesures individuelles et collectives afin de sécuriser le commerce et de contrer la menace terroriste.
English: We know very well which countries manufacture, sell and use landmines, yet we do not do enough to stop them and punish them for their evil doings.
French: Nous savons très bien quels pays fabriquent, vendent et utilisent ces mines antipersonnel. Mais nous ne faisons pas assez pour les en empêcher et pour les punir de leurs actes malveillants.
English: The Director General thanked all the delegations for the tremendous support received from them, and for their guidance and encouragement.
French: Le directeur général a remercié toutes les délégations pour le soutien vigoureux qu’ elles lui ont apporté, ainsi que pour leurs conseils et leurs encouragements.
English: On 31 December 2003, the acquisition value of non-expendable property recorded was $385,546,690 and the depreciated value was $ 120,307,163.
French: Au 31 décembre 2003, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 385 546 690 dollars, et leur valeur après amortissement de 120 307 163 dollars.
English: We assume for Scenario 3 that all porbeagle caught would be discarded.
French: Si le scénario 3 s’appliquerait, nous présumons que la maraîche serait alors toujours rejetée.
English: We investigated interannual and multidecadal variability in fire regimes, as related to climate and human land-use in Pike National Forest, central Colorado.
French: Nous avons étudié la variabilité inter-annuelle et multi-décadaire dans le régime des feux en relation avec le climat et l'activité humaine, dans la Forêt nationale Pike située dans la partie centrale du Colorado.
English: “The Emerging Appellate Jurisdiction in International Trade Law” in Cameron and Campbell eds Dispute Resolution in the WTO (1998) 98-110.
French: « The Emerging Appellate Jurisdiction in International Trade Law », dans Cameron et Campbell eds., Dispute Resolution in the WTO (1998) 98-110
English: These amendments do not apply to fishing vessels or pleasure craft. Transport Canada is incorporating the Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) into the SVR, as well as requiring the carriage of safety equipment.
French: Ces modifications ne s'appliquent pas aux bateaux de pêche ni aux embarcations de plaisance, ainsi Transports Canada incorpore les normes de construction des petits bateaux (TP 1332) dans le RPB et exige que de l'équipement de sécurité soit transporté.
English: As a result, the files were not easily transferred between equipment from different vendors.
French: Par conséquent, il était difficile de transférer des images entre des équipements provenant de différents fournisseurs.
English: Doctors met by the Special Rapporteur pointed out that since they had no explicitly guaranteed legal right to have access to persons detained in police lock-ups, it was very rare that they were permitted to have access to such detainees.
French: Les médecins rencontrés par le Rapporteur spécial ont signalé que vu qu'ils n'avaient aucun droit explicitement garanti par la loi d'avoir accès à des personnes détenues dans des cellules de garde à vue, ils n'étaient que très rarement autorisés à voir ces détenus.
English: Their primary objective is to collect royalty payments from users of recorded music and live performances on behalf of songwriters, composers, publishers, performers and producers of recordings.
French: Leur objectif principal est de percevoir des droits d’auteur des utilisateurs d’enregistrements musicaux et des clients de spectacles en direct au nom des auteurs, des compositeurs, des éditeurs de musique, des interprètes et des producteurs de disques.
English: A small proportion, 5%, purchased 11 or more music DVDs over the past year.
French: Une petite proportion des répondants, 5 %, ont acheté 11 DVD musicaux ou plus dans la dernière année.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteurs, Ms Kauppi and Mr Sakalas, of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs respectively, for their fast and very efficient work on this file.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs, Mme Kauppi et M. Sakalas, de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des affaires juridiques respectivement, pour le travail rapide et efficace qu'ils ont réalisé sur ce dossier.
English: In the absence of the President, Mr. Fall (Guinea), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, le Vice-Président, M. Fall (Guinée), assume la présidence.
English: This study analyzes the role of summer habitat selection in determining the distribution of a population of roe deer (Capreolus capreolus L.) in central Spain, where surplus individuals have emigrated from mountains to the surrounding plateaus during the last decade.
French: Nous avons étudié les conséquences du choix d'un habitat d'été sur la répartition d'une population de Chevreuils du centre de l'Espagne, population augmentée par migration d'individus des montagnes aux plateaux environnants au cours de la dernière décennie.
English: The definition of transferable record is limited in two significant ways.
French: La définition d'un enregistrement transférable comporte deux restrictions importantes.
English: Keep some Mepps Comets on hand, and you will soon discover just how versatile they are.
French: Gardez toujours des Mepps Comet dans votre coffre de pêche, et vous découvrirez rapidement leur versatilité.
English: Additional replies received from States
French: Nouvelles réponses reçues des États
English: The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.
French: L'ANACE crée un cadre qui permet une meilleure conservation, protection et mise en valeur de l'environnement de l'Amérique du Nord grâce à la coopération et à une application efficace des lois environnementales.
English: The convention will prioritise the rights of disabled people within the agendas of governments.
French: Cette convention permettrait également d'accorder la priorité dans les agendas politiques aux droits des personnes handicapées.
English: The hotel Kyriad MASSY OPERA; the hotel you need in Massy Palaiseau.
French: L’hôtel qu’il vous faut à Massy Palaiseau, Kyriad hôtel Massy.
English: TD/B/COM.2/CLP/10 of 30 March 1999.
French: TD/B/COM.2/CLP/10 du 30 mars 1999.
English: The Council's common position had already taken on board a large number of Parliament's first reading amendments, including amendments aimed at encouraging participation of small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, as well as how to deal with stem cell research.
French: La position commune du Conseil reprenait déjà bon nombre des amendements adoptés par le PE en première lecture, dont ceux visant à encourager la participation des petites et moyennes entreprises, à valoriser la situation des jeunes chercheurs et chercheuses scientifiques et à gérer la recherche sur les cellules-souches.
English: Suppliers involved in drop-shipment transactions who are registrants are responsible for determining the residence and registration status of their customers.
French: Il revient aux fournisseurs qui prennent part à des opérations de livraison directe et qui sont des inscrits de déterminer le statut de résidence de leurs clients et si ces derniers sont inscrits ou non.
English: • 15 operational ‘at sea’ to produce 11 HELAIRDETS;
French: • 15 appareils opérationnels en mer pour produire onze DETHELFA;
English: Each offer has its own mailbox to collect the messages, names, addresses, telephone and Fax numbers of the interested visitors.
French: Chaque annonce dispose d'une boîte à lettres collectant les coordonnées et messages des visiteurs intéressés.
English: The downside to options 3 and 4 is that Canadian consumers could lose with respect to both safety and reparability if some manufacturers (including perhaps emerging entities that do not currently market in Canada) choose to economize by selling cars in Canada that meet none of the other national standards for bumpers.
French: L'inconvénient des options 3 et 4 est que les consommateurs canadiens pourraient y perdre en termes de sécurité et de réparabilité si certains fabricants (y compris, peut-être, de nouvelles entreprises qui n'offrent pas actuellement leurs produits sur le marché canadien) choisissaient de faire des économies en vendant au Canada des voitures non conformes à aucune des autres normes nationales relatives aux pare-chocs.
English: The directive under discussion today is aimed at protecting European soil from phenomena such as desertification, erosion and salinisation, increasingly linked with climate change and specific soil pollution.
French: La directive qui est l'objet de la discussion d'aujourd'hui vise à protéger les sols européens de phénomènes tels que la désertification, l'érosion et la salinisation qui sont maintenant souvent liés au changement climatique et aux pollutions spécifiques des sols.
English: Assuming you would deploy a typical motorized infantry battalion to a peacekeeping mission in the current year, please indicate which of the following vaccinations (which may include one or more shots) your soldiers would receive prior to their deployment to a United Nations peacekeeping mission.
French: VACCINATIONS :  Veuillez indiquer ceux des vaccins suivants qui seraient administrés (en une ou plusieurs fois) aux membres d'un bataillon d'infanterie motorisé type dans l'éventualité d'un déploiement dans une mission de maintien de la paix des Nations Unies pendant l'année en cours.
English: • Computerizing the model, roll-out and initial teething troubles Worth it at the end of the day!
French: • Informatisation du modèle, problèmes de mise en oeuvre et défauts de jeunesse Cela en vaut la peine à la fin de la journée.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2000 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee of UNHCR whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2000.
French: Le Comité a procédé à cette vérification essentiellement afin de formuler une opinion sur le point de savoir si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR; si les recettes et les dépenses avaient été classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le HCR reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2000.
English: The results from evaluations of income maintenance programs suggest that these approaches have enabled older recipients to enjoy a greater income than unemployed non-recipients, and have reduced the financial hardships associated with a job loss.
French: Le PAE, quant à lui, était financé en grande partie par les fonds de l’a.-e., de sorte qu’un plus grand nombre de prestataires avaient été récemment employés.
English: In addition, the program enables the youth to earn high school credits while securing part-time employment in a supportive environment.
French: De plus, le programme permet aux jeunes de gagner des unités d'enseignement au secondaire tout en travaillant à mi-temps dans un milieu qui les soutient.
English: The parents may withdraw their consent before the court orders the adoption.
French: Les parents peuvent retirer leur consentement avant que le tribunal ne prononce l'adoption.
English: Introduced individuals may also spawn with native individuals of closely related species.
French: De plus, il se peut que des exemplaires introduits fraient avec des exemplaires indigènes d'espèces étroitement liées.
English: Recent acquisitions have attempted to be in line with TB space guidelines but the local market is quite limited in offering housing that complies readily with the Treasury Board limitations.
French: De récentes acquisitions ont été faites en vue du respect des directives du Conseil du Trésor relativement à l'espace occupée. Cependant, le marché local est limité en ce qui à trait à l'offre de logements satisfaisant aux normes du Conseil du Trésor.
English: To demonstrate exactly how far we've come at the halfway point of our five-year re-engineering plan, NDHQ organized a professional development day highlighting the enormous organizational changes that have been made in DND and the CF.
French: Le maj Louise Gagnon, de la 5e Brigade (Valcartier), a donné le ton de cet événement qui s'est tenu le 19 septembre 1997 au manège militaire de la place Cartier, à Ottawa, en déclarant ceci :
English: • Will students be tested on the knowledge and skills acquired?
French: • Les apprenants devront-ils réussir un examen sur les connaissances et les aptitudes qu'ils auront acquises?
English: Advantage Canada committed to review Canada’s competition policies to ensure that they promote competitive markets, and to take further steps so that Canadians can benefit from enhanced competition in the telecommunications sector.
French: Au sein d’une économie nationale ouverte et très compétitive, les entreprises s’efforcent d’accroître leur efficience, d’investir dans les technologies nouvelles et d’offrir des produits et services nouveaux dont bénéficient les consommateurs.
English: At this moment, funding has only been allotted up to 2006-2007.
French: Actuellement, les fonds sont alloués jusqu'en 2006-2007.
English: • The Balkans Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Bosnia & Herzeogina USDA 2006
English: However, case-law would help to make clear that the law has to be applied correctly and would give examples of how to interpret the legislation.
French: L’employeur est tenu, en outre, de verser une indemnité financière au salarié si l’échec de la relation de travail est imputable au non respect, par le premier, des réglementations en matière de discrimination.
English: Worldwide reported measles incidence declined by nearly two thirds between 1990 and 1999, although in more than 15 countries measles vaccination coverage is less than 50 per cent.
French: L'incidence de la rougeole dans le monde a baissé de presque 66 % entre 1990 et 1999, bien que le taux de vaccination contre cette maladie soit inférieur à 50 % dans plus de 15 pays.
English: Our Advisory Board has used this, and other sources of information to inform its own process of deﬁning research priorities.
French: Notre Conseil consultatif l’a utilisé en plus d’autres sources de renseignements aﬁn d’orienter son propre processus de déﬁnition des priorités de recherches.
English: Moreover, the information relayed by the human resources representatives enabled him to make well-informed selections.
French: De plus, les informations transmises par les représentantes du service des ressources humaines lui permettaient d'exercer des choix bien éclairés.
English: • Cucumber, carrots, celery, broccoli, mushrooms, red or green pepper Easy Cooking Directions: 1.
French: • 1 grosse patate douce pelée et coupée en gros morceaux
English: Republicanism, freedom and liberty were all concepts that Thayer felt necessary to understand and express in military service rather than the virtues of mere obedience or loyalty to individual superiors.
French: Sylvanus Thayer jugeait que le républicanisme, l’ouverture d’esprit et la liberté étaient des notions qu’il était fondamental de bien comprendre et de pouvoir exprimer dans le service militaire, plutôt que de se contenter de mettre l’accent sur la stricte obéissance et la loyauté aux supérieurs hiérarchiques.
English: In addition, recipients of Standard Research Grants who indicated interest in a Sport Participation Research Grant and who did not receive the research time stipend they requested as part of their award will be eligible for a research time stipend under this program.
French: De plus, les récipiendaires du Programme des subventions ordinaires de recherche ayant indiqué être intéressés à recevoir le financement offert par l’Initiative de recherche sur la participation au sport et n’ayant pas reçu l’allocation de dégagement pour la recherche qu’ils avaient demandé dans le cadre de leur subvention peuvent en demander une dans le cadre de cette initiative.