ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that FÉDÉRATION CANADIENNE BUDO MÉTHODE HIROO MOCHIZUKI INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que FÉDÉRATION CANADIENNE BUDO MÉTHODE HIROO MOCHIZUKI INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: After brief discussions of each topic, three draft resolutions were discussed and submitted for consideration and action by the plenary.
French: Après un bref examen de chaque sujet, trois projets de résolution ont été examinés et soumis en plénière pour examen et suite à donner.
English: Table of Contents 1961-69 As the 1960s progressed, Parliament aimed at improving the CSBFP program.
French: Table des matières De 1961 à 1969 À mesure qu'avançait la décennie 1960, le Parlement voulut apporter des améliorations à la LFPEC.
English: Shortly after the revolutionary triumph in Cuba, the United States began to lay plans for using television to support its assault on the Cuban Revolution, based on the progress made in introducing television in the country and their complete technical knowledge of the equipment installed here (made in the US).
French: C'est très tôt après la victoire de la Révolution cubaine que le gouvernement étasunien, parfaitement au courant des caractéristiques technologiques des équipements de télévision installés dans le pays - absolument tous fabriqués aux USA - et de la grande couverture des signaux, envisagea d'utiliser la télévision à des fins d'agression.
English: Advisory Council members should be selected based on the following criteria: regional representation; reflect the diversity of the Canadian population; ensure a gender balance; and should include individuals from different sectors directly affected by the Act.
French: Les membres du Conseil consultatif devraient être choisis de manière à représenter les régions, refléter la diversité de la population canadienne et l'équilibre des sexes, et provenir des divers secteurs directement touchés par la Loi.
English: European Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part B - Pension Program Identification: Part B provides a mechanism for you to specify the payment(s) you want deposited directly into your European account.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Europe Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte en Europe.
English: In addition, provisions for new regulations were added to the Act.
French: En outre, les dispositions de nouveaux règlements ont été ajoutées à la Loi.
English: The current Terminal 2 will also eventually be replaced within several years by the new Terminal 1 as construction of additional phases of "Terminal 1 New" will continue.
French: L’aérogare 2 actuelle sera éventuellement remplacée, dans plusieurs années, par la « nouvelle aérogare 1 », au fur et à mesure qu’on franchira les autres phases de construction de la « nouvelle aérogare 1 ».
English: There are still shortcomings in the implementation of legislative provisions having a bearing on the protection of minorities, together with shortcomings in the resources allocated by the State in this area.
French: Parmi les non Slovènes originaires de l’ex-Yougoslavie (RSFY), la situation de ceux dont le statut juridique n’a toujours pas été réglé pose des problèmes en termes d’accès aux droits socio-économiques, y compris éducationnels, et de la participation effective.
English: In a perfect world Government pension benefits for same sex "couples" might be considered / In a perfect world there would not be any same sex "couples" Citizens please try not to vomit while reading the story.
French: Dans un monde parfait, les prestations de retraite du gouvernement pour les « couples » de même sexe pourraient être prises en compte / Dans un monde parfait, il n’y aurait pas de « couples » de même sexe Citoyens, essayez de ne pas vomir lorsque vous lirez l’article.
English: Zalmay Khalilzad and Ian O. Lesser, eds, Sources of Conflict in the 21 st Century (Santa Monica, California:
French: Zalmay Khalilzad et Ian O. Lesser (dir.), Sources of Conflict in the 21st Century, Santa Monica, California, Rand Corporation, 1998, p.
English: Some activities focused directly on measures to clarify the fate of persons unaccounted for, such as technical support in the handling of human remains and the collection of ante-mortem data.
French: Certaines de ces activités visaient directement à élucider le sort des personnes dont on avait perdu la trace – il s’agissait par exemple d’une aide de nature technique, permettant de traiter le problème d’éventuels restes humains, ou encore de réunir des données concernant les personnes en question, avant leur disparition.
English: Consuming and managing water, storing waste products, protecting air quality and preserving wildlife habitats are among the challenges that must be addressed by industry and governments in the course of exploring energy options such as developing the oil sands, cleaner energy solutions and other prospects.
French: La consommation et la gestion de l'eau, le stockage des déchets, la préservation de la qualité de l'air et la protection des habitats fauniques sont autant de problèmes que l'industrie et les gouvernements doivent résoudre dans le domaine de l'énergie, comme l'exploitation des sables bitumineux, la recherche de sources d'énergie moins polluantes et autres projets analogues.
English: In December 1999, a European bus supplier was chosen to replace the American supplier.
French: Cependant, deux événements importants survenus récemment ont retardé la construction de ce satellite et risquent d’entraîner des coûts supplémentaires.
English: The correct answer is C. In addition to previous outcome findings and budget considerations, you should also consider possible external factors that may affect future outcomes.
French: C'est bien cela! En plus des constatations antérieures sur les résultats et des considérations budgétaires, vous devriez tenir compte de facteurs externes pouvant avoir des répercussions sur les résultats futurs.
English: Finally, in the local Ottawa Valley, the ASC assisted and provided project supervision in archaeological excavations at Leamy Lake, initiated by the Kitigàn Zibi First Nation.
French: Et enfin, dans la région même de l’Outaouais, la CAC a collaboré et assuré la supervision de projet à des fouilles archéologiques au lac Leamy, une initiative lancée par la Première Nation Kitigàn Zibi.
English: Rather than supporting R&D with large defense budgets, they prefer to do it directly, subsidizing French high-tech firms.
French: Plutôt que de soutenir la recherche et le développement avec des budgets de défense élevés, ils préfèrent le faire directement en subventionnant des entreprises de haute technologie françaises.
English: The telehealth strategy is currently undergoing revision to optimize investment opportunities.
French: On réexamine actuellement la stratégie en matière de télésanté afin d'optimiser les possibilités d'investissement;
English: Experience has shown  that indeed the variety of applications of this criterion does hamper international comparability.
French: On a constaté à l'usage que la diversité des applications de ce critère compromet effectivement les possibilités de comparaison internationale.
English: Near-cash gifts and awards include — but are not limited to — the following items: (see our examples page for sample scenarios):
French: De tels cadeaux ou récompenses en quasi-espèces peuvent être, entre autres (voir notre page d'exemples pour des scénarios modèles) :
English: R-3 for authority to reconstruct Levasseur Road by widening it and adding a bicycle path along the south side at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.43 Sangudo Subdivision, in the city of St. Albert, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 2767 RR 01, Sheet No. 1 of 1, dated July 29, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin Levasseur en l'élargissant et en y ajoutant une piste cyclable le long du côté sud au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,43 de la subdivision Sangudo, dans la ville de St-Albert, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 2767 RR 01, feuillet 1 de 1, en date du 29 juillet 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Rights of national minorities – Recommendation 1623 (2003) of the Assembly (909th meeting of Ministers’ Deputies, 15 December 2004)
French: • Droits des minorités nationales – Recommandation 1623 (2003) de l’Assemblée (909e réunion des Délégués des Ministres, 15 décembre 2004)
English: AUTONUM The Chair invited comments on the issue of "novelty" (paragraphs 15 to 18 of document SCP/4/2).
French: AUTONUM Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de la "nouveauté" (paragraphes 15 à 18 du document SCP/4/2).
English: Infectious Diseases News Brief - October 24, 2003 ▪ Streptococcus pneumoniae Associated with Invasive Pneumococcal Disease (IPD):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 24 octobre 2003 ▪ Streptococcus pneumoniæ lié à la maladie pneumococcique invasive :
English: Preparation Part 1 Part 2 Conclusion PREPARATION
French: Préparation Premier volet Second volet Conclusion PRÉPARATION
English: • the CMC's spectacular architecture and site;
French: • l'architecture et le site exceptionnels du MCC;
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Comme il est indiqué à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé l'information relative à l'application de ses recommandations qui est présentée ci-dessous.
English: No changes to the approval process except to require the major components of a dispenser or refueller to be individually marked with a unique model and serial number.
French: Aucune modification au processus d’approbation sauf pour exiger le marquage individuel des composants principaux d’un distributeur ou d’un ravitailleur avec un numéro unique de modèle et de série.
English: NIF operations will focus more on public sector projects in the Energy and Transport Sector aimed at connecting the Neighbourhood and on projects of common interest in the Environmental sector while the ECOFIN Council has encouraged FEMIP to focus more on the private Sector.
French: Les opérations de la FIV se concentreront davantage sur des projets du secteur public dans les secteurs de l'énergie et des transports, destinés à relier les pays voisins, et vers des projets d'intérêt commun dans le secteur de l'environnement tandis que le Conseil ECOFIN a encouragé la FEMIP à s’orienter davantage vers le secteur privé.
English: Comprehensive care strategy for childhood diseases.
French: Stratégie globale de lutte contre les principales maladies infantiles (AIEP).
English: 1.2 Identify leaders to help communicate the messages and shape attitudes.
French: 1.2 Nommer les chefs dirigeants qui peuvent aider à communiquer ces messages et à modifier les comportements.
English: As such, the earlier period of colonial exploration and development is simply a foundation for later changes and challenges.
French: En tant que telle, la période du début de l’exploration coloniale et du développement est simplement une base pour les changements et les défis ultérieurs.
English: Some countries were extremely concerned about the potential environmental risks related to biotechnology, and were in favour of strict regulation of new biotechnologies that had potentially adverse environmental impacts.
French: Certains pays, extrêmement préoccupés par les risques potentiels des biotechnologies pour l'environnement, sont favorables à une stricte réglementation des biotechnologies nouvelles susceptibles d'avoir des conséquences écologiques néfastes.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference (resolution 48/121).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés en ce qui concernait l'application des recommandations de la Conférence (résolution 48/121).
English: Fixed Rate vs. Variable Rate A fixed rate mortgage carries a set interest rate for a specific period of time (the term of the mortgage) that does not fluctuate with rate changes.
French: Taux fixe ou taux variable Un prêt hypothécaire à taux fixe est un prêt dont le taux est établi pour une période précise (la durée du prêt), qui ne varie pas avec les changements de taux d’intérêt.
English: That outcome of the Conference was further consolidated with the adoption of General Assembly resolution 56/24 V, on small arms and light weapons, the draft of which was submitted jointly by Colombia, South Africa and Japan in October 2001.
French: Les résultats de cette Conférence ont ensuite été renforcés par l'adoption de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale sur les armes légères, dont le projet avait été présenté conjointement par la Colombie, l'Afrique du Sud et le Japon, en octobre 2001.
English: Natural persons and legal entities that support the Purposes of the Association according to § 2 may become Members of the Association.
French: Toute personne physique ou juridique peut obtenir l'affiliation à l'association, à condition qu'elle soutienne les buts de l'association suivant le § 2.
English:    The European political parties, or rather the manna from heaven that ought to fund them, amount to a rather sorry sight.
French:    .- Les partis politiques européens ou plus exactement la manne qui devrait servir à leur financement nous offrent un spectacle désolant.
English: This project focuses on renovating and expanding the Fort Frances Museum and Cultural Centre, including the construction of exhibits.
French: Ce projet met l'accent sur la rénovation et l'agrandissement du Musée et centre culturel de Fort Frances, notamment la création d'expositions.
English: Children are trained to carry the whistles  at all times and to use them when they are lost, in trouble on water, or want to call for help when they encounter physical or sexual abuse or other emergencies.
French: Le projet comprenait aussi 13 mini-tests, d'environ une minute chacun, qui ont fait l'objet d'une télédiffusion dans les deux langues officielles lors d'émissions diverses, par exemple, sur la navigation de plaisance, la pêche sportive et la chasse, destinées aux publicscibles.
English: Canada's services exports to Brazil and Argentina totalled $339 million and $78 million, respectively (2003 data).
French: Les exportations de services canadiens vers le Brésil et l'Argentine ont atteint respectivement 339 millions et 78 millions de dollars (données de 2003).
English: Moreover, it must be pointed out that the concerns of Health Canada regarding the fact that Dr. Luik was in a conflict of interest were more than just concerns: a) In 1988, J. Luik appeared before the Parliamentary Committee mandated to study the Tobacco Products Control Act.
French: Par ailleurs, il est opportun de souligner que les appréhensions de Santé Canada quant au fait que le Dr. Luik était en conflit d’intérêt étaient plus que des appréhensions : a) En 1988, M. J. Luik a comparu devant le Comité parlementaire chargé d’étudier la Loi réglementant les produits du tabac.
English: ◦ award systems (one-time cash or certificate awards)
French: ◦ systèmes de prix (remise d’une somme exceptionnelle ou de certificats d’aptitude)
English: My delegation is prepared to continue to work towards the unity of the Council on the question of the Middle East, because unity alone can help to provide a lasting solution to the problems of that region.
French: Ma délégation déclare sa volonté de continuer à travailler pour l'unité du Conseil sur la question du Moyen-Orient car seule l'unité peut permettre une solution durable du problème du Moyen-Orient.
English: How Common Is Suicidal Behaviour?
French: Le comportement suicidaire est-il répandu?
English: In this regard, we are also of the view that, pending agreement on the expansion of the membership, the Security Council should be encouraged to improve upon its working methods and procedures and its relations with States that are not members of the Council in order to make the Council more transparent and accountable.
French: À cet égard, nous pensons qu'en attendant qu'un accord soit conclu au sujet de l'élargissement du Conseil, celui-ci devrait être encouragé à améliorer ses méthodes de travail et ses procédures dans ses relations avec les États qui ne sont pas membres du Conseil afin de devenir plus transparent et responsable.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the suggestions made by the Chair.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit appuyer les suggestions du président.
English: Hotel in Wilhelmshaven: The City Hotel Valois is situated in the centre of Wilhelmshaven and offers its guests first-class comfort and service in an elegant ambience. It is only a few walking minutes from the central station, the harbour, the beach, and the sea.
French: hôtel à Wilhelmshaven: L'hôtel 2 étoiles dispose de 14 chambres.
English: It would show that there are alternatives.
French: Elle montrera qu'il existe d'autres solutions.
English: For more information, please read frequently asked questions or call us at 1 (800) 668-0220 or (647) 837-2471 in Toronto.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la foire aux questions ou appelez-nous au 1-800-668-0222 ou au 647-837-2471 à Toronto.
English: To complete the design flow, you can easily export industry-standard file formats such as Gerber and DXF.
French: Pour terminer le flux de conception, il est possible d'exporter facilement vers des formats de fichiers standards tels que Gerber et DXF.
English: If and where required, the provisions of Article 12 can be implemented by these bodies.
French: Le cas échéant, ces organismes sont habilités à mettre en œuvre les dispositions de l’Article 12.
English: Depending of your needs or your budget, you will either have the choice to use 1, 2 or 3 CF at the same time, but remember that 3 CF are needed for a RAID 5 configuration.
French: Le DIY SSD a plusieurs modes de fonctionnement avec 1 CF, 2 ou 3 (à partitionner comme bon vous semble) et surtout un mode Raid5 avec 3 CF.
English: The pros and cons of civilian nuclear cooperation with States not party to the Treaty were also discussed.
French: Ils ont également examiné les avantages et inconvénients de la coopération nucléaire civile avec les États non parties au Traité.
English: One got to be careful with rusted explosives, they are unpredictable, a wrong move and ya sandals will fly over The Serpents Wall.
French: Il faut être prudent avec les explosifs rouillés, ils sont imprévisibles, un mauvais mouvement et vos chaussures voleront par-dessus le Mur des Serpents.
English: www.axica.de is a website optimised for broadband / ADSL connections.
French: www.axica.de est un site Web optimisé pour une connexion internet haut débit / ADSL.
English: The likelihood of slow movement after failure is also increased when the inclination of the basal rupture surface is less than the residual friction angle.
French: La probabilité d’un mouvement lent après rupture augmente aussi là où l’inclinaison de la surface de rupture à la base est inférieure à l’angle de frottement résiduel.
English: One example of a provision especially designed to protect children who are victims of crimes is to allow for their temporary placement in a child-care institution when the child witness has to be temporarily withdrawn from his/her family or social closed group.
French: Une disposition particulièrement conçue pour protéger les enfants victimes d'infraction consiste à permettre leur placement temporaire dans une structure d'accueil lorsque l'enfant témoin a été temporairement soustrait à sa famille ou à un groupe social fermé.
English: A haven of peace and tranquillity, this newly-built house nestles amid the trees of its own private grounds, spanning over one acre, in Londonderry’s rolling picturesque countryside.
French: Véritable havre de paix et de tranquillité, cette demeure récente est entourée des arbres de sa propriété, qui recouvre plus de 4 000 m², au cœur du paysage vallonné et plein de charme des environs de...
English: ◦ Specialized Retailers - Lifelines and More Threats ▪ DVDs ▪ Gaming ▪ Paying the Rent
French: ◦ Détaillants spécialisés - Bouées et menaces accrues ▪ DVD ▪ Jeux électroniques ▪ Payer le loyer
English: Section 2: PSSA (Public Service Superannuation Account) Line 16:
French: Section 2 -- CPRFP (Compte de pension de retraite de la fonction publique) Ligne 16 :
English: If you have comments, questions or suggestions regarding the Canada News Centre, we would appreciate hearing from you.
French: Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions concernant le Centre des nouvelles du Canada, nous aimerions que vous nous les communiquiez.
English: The Audit and Accountability Branch (AAB) continues to monitor the status of this initiative by participating in bi-weekly management and Steering Committee meetings . The Network for Health Surveillance in Canada - Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) project is now under the new Public Health Agency of Canada.
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) continue de surveiller le statut de cette initiative en participant aux réunions bihebdomadaires du Comité directeur. Le projet du Réseau de surveillance de la santé du Canada - Système canadien intégré de la santé publique (SCISP), relève désormais de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: A central role in this regard was played by the UK-funded project on enhancing research- and policy-making capacity in 10 developing countries from three regions.
French: À cet égard, un rôle de premier plan a été joué par le projet financé par le Royaume-Uni et portant sur le renforcement des capacités de recherche et de formulation de politiques de 10 pays en développement appartenant à trois régions.
English:    Mr President, for the next few weeks, throughout Europe the attention of the media and also of various conferences will focus on what experience has been gained from the first year of the EU’s historic enlargement.
French:    - Monsieur le Président, dans les quelques semaines à venir, l’attention des médias européens, mais aussi de différentes conférences, se concentrera sur l’expérience acquise lors de la première année de l’élargissement historique de l’Union européenne.
English: I am firmly committed, however, to seeing this aspect of reform implemented in a way that is sensible and feasible.
French: J'ai fermement l'intention, cependant, de voir cet aspect de la réforme mis en oeuvre d'une manière raisonnable et réalisable.