ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset (or other assets) occurs.
French: Constitution en moyenne (Averaging provision): disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: (53) If there is a strong fit between their interest and their expectations of federal Public Service jobs, we could expect many of these students to apply for jobs, and to accept a job offer in the federal Public Service.
French: (53) S'il y a un lien de correspondance assez fort entre leur intérêt et leurs attentes à l'égard d'un emploi dans la fonction publique fédérale, nous pouvons espérer que nombre d'entre eux postuleront un emploi et accepteront de travailler dans la fonction publique fédérale.
English: These provisions do not adequately address the requirement to measure performance.
French: Ces modalités ne permettent pas de satisfaire l'exigence de mesure du rendement.
English: St-Fleur suspects that the Complainant was simply not aware of the context of the conversation. misunderstanding nonetheless.
French: Il a dit croire que le plaignant ne connaissait simplement pas le contexte de la conversation.
English: S.O. I Program activity A.1:
French: R.S. I Activité de programme A.1 :
English: Since 30 September 2008 is an official holiday at United Nations Headquarters, no meetings will be held on that day.
French: Étant donné que le 30 septembre 2008 est un jour férié officiel au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aucune réunion ne se tiendra ce jour-là.
English: The purpose of this work was to use microscopy, cytochemistry, and biochemical analysis to determine whether this reduction was associated with changes in needle anatomy and (or) starch content.
French: Les auteurs se sont proposé d’utiliser la microscopie, la cytochimie et la biochimie pour vérifier si on peut associer cette réduction avec des modifications de l’anatomie des aiguilles ou de la teneur en amidon.
English: Preliminary information from the JAM suggested that the human rights situation in Gali district continued to be precarious.
French: Selon les informations préliminaires de la Mission, la situation des droits de l’homme dans la région de Gali serait toujours précaire.
English: The presence of natural persons remains unbound.
French: La présence de personnes physiques ne fait l’objet d’aucun engagement.
English: LiberKey has been tested with several antivirus software (listed below).
French: La LiberKey a été testée à l'aide de nombreux antivirus (voir liste ci-après).
English: The NHPD allows any combination of the natural health product substances listed in Schedule 1 to the Natural Health Products Regulations, as long as there is no concern regarding safety and there is a sound rationale for the combination.
French: La Direction des produits de santé naturels permet la combinaison des substances de produit de santé naturel figurant à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, pourvu qu'il n'y ait pas de problèmes liés à l'innocuité et que des motifs raisonnables justifient la combinaison.
English: Where a time limit has been specified for an institution to report on compliance with recommendations resulting from an investigation, the Commissioner may not report to the complainant until the notification period has expired (subsection 35[2]).
French: Dans tous les cas, le Commissaire à la protection de la vie privée est tenu de rendre compte des résultats de son enquête au plaignant, mais il ne peut faire parvenir son rapport à ce dernier avant l'expiration du délai imparti à l'institution pour aviser le Commissaire des mesures qu'elle compte prendre à partir des recommandations découlant de l'enquête.
English: All of these disorders are characterized by varying degrees of impairment in communication skills and social abilities, and also by repetitive behaviors.
French: Tous ces troubles se caractérisent par divers degrés d’altération qualitative de la communication et d’habiletés sociales et aussi par des comportements répétitifs.
English: Waste Management PCBs - Fate and Effects PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment 1 Summary of PCB Residue Data 2 NAQUADAT PCB Data (to May, 1985) 3 Atmospheric PCB Data (Atlantic Region) 4 PCBs in Biota from the Atlantic Region 5 PCB Data (Quebec Region) 6 Trend Data for PCBs in Selected Great Lakes Biota 7 Additional PCB Data for the Great Lakes 8 ATM Ospheric PCB Data (Ontario) 9 PCB Data from Outside the Great Lakes (Ontario) 10 PCB Data (South/Central Alberta) 11 Arctic PCB Data 12 PCB Data (British Columbia) 13 PCB Concentrations in Various Foods 14 PCB Effects on Birds 15 Toxic Effects in Mammals Due to Sublethal Exposures to PCBs 16 Effects of PCBs on Fish and Other Aquatic Organisms 17 Effects Attributed to Occupational Exposure of Humans to PCBs 18 PCB Inventory by Application for Canada 19 PCB Inventory by Industry Sector for Canada 20 Recommendations and Guidelines for the Limitation of PCB Exposure
French: Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien 1 Summary of PCB Residue Data 2 NAQUADAT PCB Data (to May, 1985) 3 Atmospheric PCB Data (Atlantic Region) 4 PCBs in Biota from the Atlantic Region 5 PCB Data (Quebec Region) 6 Trend Data for PCBs in Selected Great Lakes Biota 7 Additional PCB Data for the Great Lakes 8 ATM Ospheric PCB Data (Ontario) 9 PCB Data from Outside the Great Lakes (Ontario) 10 PCB Data (South/Central Alberta) 11 Arctic PCB Data 12 PCB Data (British Columbia) 13 PCB Concentrations in Various Foods 14 PCB Effects on Birds 15 Toxic Effects in Mammals Due to Sublethal Exposures to PCBs 16 Effects of PCBs on Fish and Other Aquatic Organisms 17 Effects Attributed to Occupational Exposure of Humans to PCBs 18 PCB Inventory by Application for Canada 19 PCB Inventory by Industry Sector for Canada 20 Recommendations and Guidelines for the Limitation of PCB Exposure
English: • New Substances The Canadian Environmental Protection Act 1999 and the New Substances Notification Regulations An Overview  Bernard Madé, Director, New Substances Division, Environment Canada 
French: • Les substances nouvelles, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles - un aperçu  Bernard Madé, directeur, Division des substances nouvelles, Environnement Canada
English: It should be noted that these physical tortures do not constitute a specific offence, but, rather, an aggravating circumstance of the offence provided for in article 67, paragraph 1, of the Criminal Code.
French: Il y a lieu de rappeler que les tortures corporelles ne constituent pas une infraction spécifique.
English: The readiness of application files (such as, for example, timely replies by competent authorities to pre-mission questionnaires), but also certain specific regional circumstances (e.g. climatic, security considerations), are major conditions for the completion of the inspection programme.
French: L’état de préparation des dossiers des demandes (par exemple, les réponses en temps utile des autorités compétentes aux questionnaires précédant les missions), ainsi que certaines conditions régionales spécifiques (climatiques, de sécurité, par exemple) sont des conditions essentielles à la réalisation du programme d’inspection.
English: After wywalczeniu silver disc in the game active and brown in a classic, finished third place in the tournament blitz.
French: Après le disque wywalczeniu argent dans le jeu actif et faire revenir dans un classique, a terminé troisième place dans le tournoi de blitz.
English: Leader provided her with an advantage for the standardized test and support the complainants’ allegation that she was the favourite candidate.
French: lorsqu’elle a passé le test standardisé et si cette situation confirme les allégations des plaignantes selon lesquelles cette dernière était la candidate pressentie.
English: I will always keep good memories of my adventure at Tromadance and recommand to all the directors out there to submit freely their movies to this ecclectic festival!
French: Je garde un bon souvenir de mon expérience à Tromadance et je recommande à tous les réalisateurs de soumettre gratuitement leur film à cet éclectique festival.
English: qadınlar kişilər qadınlar People working in 15.7 84.3 3.4 conditions not meeting sanitary-hygienic norms (persons) Out of them:
French: In a condition with a lot of 2.3 4.9 13.2 86.8 0.2 1.4 1.6 noise In a condition of big 1.3 2.4 14.9 85.1 trembling In over dusty and over 1.6 5.3 8.7 91.3 0.4 1.3 2.7 gas-filled working zone Carrying out heavy work 0.3 3.1 3.1 96.9 0.2 0.1 11.9 Working with equipment 0.1 0.5 3.9 96.1 not meeting safety norms Source:
English: It is strongly recommended that each Board assess and take steps, including budget provisions, to address its training requirements in these areas as soon as practicable after the Board is established.
French: 11est fortement recommandi que chaque office &value ses besoins en formation dans ces domaines et prenne les mesures ntcessaires, notamment en mat&e de credits budgktaires, pour obtenir cette formation le plus t8t possible aprks son Ctablissement.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
French: 1.2.4.5.3.1 Description de la protection du catalyseur au passage  de l'essence au GPL, ou inversement :
English: Risk Matrix The risk score is 6 (unlikely, high impact).
French: Matrice de risques La note du risque est 6 (improbable, impact élevé).
English: Since most of the poor were in rural areas, it was essential for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNIDO, the two agencies in the United Nations system that covered the productive sectors, to work together.
French: Étant donné que la plupart des pauvres vivent dans les zones rurales, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'ONUDI, les deux institutions du système des Nations Unies qui s'occupent des secteurs de la production, joignent leurs efforts.
English: While noting that women's access to justice and redress for alleged violations of their rights is provided for by law, the Committee is concerned that their ability to exercise this right in practice and to bring cases of discrimination before the courts may be inhibited by economic or cultural obstacles.
French: Tout en notant que la loi permet aux femmes d'accéder à la justice et à des voies de recours en cas de violation de leurs droits, le Comité se dit préoccupé par le fait que leur capacité d'exercer effectivement ce droit et de porter des cas de discrimination devant les tribunaux pourrait être compromise par des obstacles économiques ou culturels.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from Feb. 10, 2004, to May 17, 2004 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html) Date May 17 & 13
French: Les numéros sans frais de téléphone et de télécopieur utilisés par les professionnels de la santé et les consommateurs pour notifier les effets indésirables demeurent les mêmes.
English: Finally, value for money seems to be the aspect of postal services that displeases users most, at 25 % of dissatisfaction.
French: Enfin, le rapport qualité/prix s’avère la dimension des services postaux qui mécontente le plus les utilisateurs en générant 25 % d’insatisfaction.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Canada, Denmark, Finland, Greece, India, the Russian Federation and the United States of America, suggested that the rights to an invention made jointly by several inventors should be left to national law.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations du Canada, du Danemark, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Grèce et de l’Inde, a proposé que les droits sur les inventions réalisées conjointement par plusieurs inventeurs soient du ressort du législateur national.
English: Mercure standard buffet breakfast with Hungarian specialities.
French: Le petit déjeuner buffet de l'hôtel Mercure propose des spécialités hongroises.
English: But my first observation during my exploratory mission to the country, from 8 to 18 August, was that there was a total absence of any real progress in the implementation of the agreements reached.
French: Mais la première chose que j'ai constatée lors de ma mission exploratoire dans le pays, du 8 au 18 août, a été l'absence totale de progrès réels dans l'application des accords conclus.
English: Parliaments of at least two European countries (Germany and Belgium) have passed resolutions that made express reference to the situation of human rights defenders and to the mandate itself.
French: Les parlements de deux pays européens au moins (Allemagne et Belgique) ont adopté des résolutions qui font expressément mention de la situation des défenseurs des droits de l’homme et du mandat de Représentant spécial.
English: Tourism Marketing - Rating Z Tourism marketing and promotion is rather ad hoc with a restricted budget and rudimentary collaboration between public and private sectors.
French: Suite à ces déclarations concernant les priorités de la Syrie, les investisseurs étrangers ont manifesté de l’intérêt à investir dans différents projets touristiques, notamment à Baniyas, à Tartous, sur la côte à proximité de Lattaquié, ainsi que dans le projet « Syrian Flooded Ice lands ».
English: p.m. p.m. B1-4 1 0 0, B1-4 1 0 1 05 07 01 05 Checks on application of the rules in agriculture
French: p.m. p.m. B1-4 1 0 0, B1-4 1 0 1 05 07 01 05 Contrôles de l'application de la réglementation agricole
English: The debates in Parliament have revealed a clear need to avoid double standards when evaluating the implementation of the Schengen acquis in existing and acceding Schengen Member States.
French: Les débats au Parlement ont révélé une nécessité évidente d'éviter l'application de deux poids, deux mesures dans l'évaluation de l'application de l'acquis de Schengen dans les États membres existants et à venir de Schengen.
English: It was also crucial that measures being considered should be rule-based and non-discriminatory and applicable to all staff, whether at Headquarters or in the field.
French: Il est également essentiel que les mesures envisagées soient non discriminatoires et fondées sur des règles applicables à tout le personnel, que ce soit au Siège ou sur le terrain.
English: An indication of the number of Koreans studying in China was demonstrated during the recent SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) episode in China, when more than 60 000 Korean students returned home.
French: Une indication du nombre de Coréens qui étudient en Chine a été révélée au cours de la dernière épisode du SRAS (syndrome respiratoire aigu grave) en Chine, où plus de 60 000 étudiants coréens sont retournés dans leur pays.
English: Jesse Lai is a vendor and sales agent of subject goods originating in Chinese Taipei.
French: Jesse Lai est un vendeur et un agent de vente des marchandises en cause originaires du Taipei chinois.
English: Conditions peak in the fall, when warm air from the south absorbs moisture as it passes over the Mediterranean Sea and then cools suddenly over the mountains, sometimes dumping up to 30 centimetres of rain in a matter of minutes.
French: Les conditions atteignent leur point culminant en automne lorsque l'air chaud du sud absorbe l'humidité en passant au dessus de la Méditerranée et se refroidit soudainement en passant au dessus des montagnes, déversant parfois jusqu'à 30 cm de pluie en quelques minutes.
English: • Some people did some good things and got awards...ho hum
French: • Le médecin de l’air a disserté sur l’« erreur du pilote »… et patati et patata.
English: COMPUGEN INC Reference Number: 3000302881 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2007-03-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $22,206.84 Comments:
French: COMPUGEN INC Numéro de référence : 3000302881 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 22 206,84 $ Commentaires :
English: The United Nations — which, along with its specialized agencies and, in particular, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has a special role to play in this regard — is called upon to strengthen coordination in the granting of humanitarian assistance, especially by improving the consolidated inter-agency appeals mechanism.
French: Dans ce contexte, un rôle important est conféré à l'ONU, aux institutions spécialisées et, en particulier, au Bureau de coordination des affaires humanitaires - qui est appelé à renforcer la coordination pour la fourniture de cette aide, notamment par le biais du perfectionnement des mécanismes des appels interorganisations groupés.
English: Finally, mankind and its culture, manmade landscapes, local food specialities, the architecture, farming and fields.
French: Et pour finir l’homme, avec sa culture, les paysages agricoles qu’il a modelé, ses productions typiques, ses architectures, ses élevages et ses cultures.
English: Another very interesting idea, which might be contemplated in the context of the suggested phased/ incremental approach, is the suggestion for a “Fissile Material Control Initiative” (FMCI).
French: «L'initiative pour le contrôle des matières fissiles» constitue également une idée très intéressante, qui pourrait s'inscrire dans le cadre de l'approche graduelle/par étapes proposée.
English: Secure and growing funding: The federal government will legislate a new five-year CHST funding arrangement beginning in 1998-99.
French: Un financement sûr et croissant : le gouvernement fédéral adoptera un nouveau cadre de financement sur cinq ans du TCSPS à partir de 1998-99.
English: As shown by Table 10-3, high emissions of metals were reported for the Sidbec-Dosco mill in Québec and the Wawa sintering plant in Ontario.
French: Émissions atmosphériques de métaux
English: "Establishing permanent EDC representation is an important step in taking this commercial relationship to the next level."
French: « L’établissement d’une deuxième représentation est une étape importante de l’élargissement de nos liens commerciaux avec l’Inde.
English: One delegation felt that a focus on integration potential might be necessary to maintain public support for resettlement programmes, and another felt it was legitimate to take this factor into account, among others.
French: Une délégation estime que l'accent sur le potentiel d'intégration pourrait être nécessaire pour maintenir l'appui public aux programmes de réinstallation, et une autre estime qu'il est légitime de prendre ce facteur en ligne de compte, entre autres.
English: The draft Guide also noted that exceptions to the application of the stay might be needed in the context of financial market transactions.
French: Il note aussi que des exceptions peuvent être nécessaires dans le contexte des opérations sur les marchés financiers.
English: • Ensuring that mine operators do not deduct the cost of inventories of fuel, spare parts and other consumables until they have been used in the production of the output of the mine;
French: • Veiller à ce que les exploitants de mine ne déduisent le coût des inventaires de carburant, de pièces de rechange et d'autres articles consomptibles qu'une fois qu'ils ont été utilisés dans le cadre des activités de production de la mine.
English: -Tanned or retanned but not further prepared, whether or not split: 4105.11 - -Vegetable pre-tanned
French: -Tannées ou retannées mais sans autre préparation ultérieure, même refendues : 4105.11 - -À prétannage végétal
English: • The Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall March 19, 2007 - Media Advisories
French: • Le Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall le 19 mars 2007 - Avis aux médias
English: Unfortunately, RSA blinding is not thread-safe and will cause failures for programs that use threads and OpenSSL such as stunnel.
French: Malheureusement, le camouflage RSA n'est pas sûr en mode thread et causera des problèmes pour les programmes qui utilisent les threads et OpenSSL comme stunnel.
English:    . Irrespective of the result of the referendum held in Cyprus, the EU must continue to provide financial support for the Turkish Cypriot community, given that this would clearly not jeopardise compliance with the EU’s position on this matter.
French:    Indépendamment du résultat du référendum à Chypre, l’UE ne doit pas cesser d’apporter son soutien financier à la communauté chypriote turque, puisque cela ne mettrait absolument pas en péril le respect de sa position en la matière.
English: Inkster next contracted some independent market research for other medical/health care applications.
French: Ensuite, M. Inkster a demandé une étude de marché indépendante d’autres applications en médecine et dans les soins de santé.
English: Over the years, SAI Pakistan has developed professional expertise in auditing in accordance with the Internationally Accepted Auditing Standards (IAAS) and the best practices as adopted for the public sector by the International Organisation for Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Au fil du temps, elle a acquis des connaissances spécialisées dans le domaine de la vérification des comptes conformément aux normes acceptées sur le plan international en matière d'audit (IAAS) et aux meilleures pratiques, telles qu'adoptées par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) pour le secteur public.
English: In addition to the human losses, this conflict, it must be said, has other consequences at the humanitarian and economic levels that obstruct the peace process.
French: En plus des pertes de vies humaines, ces affrontements, inutile de le dire, ont d'autres conséquences sur les plans humanitaire et économique, qui entravent le processus de paix.
English: Chaired by the Director of Policy and Programs, NSS, and composed of representatives, or delegates, of ICSAR and a representative of the provinces and territories.
French: Présidé par le directeur de la Politique et programmes du SNRS et composé de représentants ou de délégués du CIRS et d’un représentant des provinces et territoires.
English: In the background are poster boards from the many research activities the team completed in the months leading up to Marsville Link-Up Day.
French: À l'arrière-plan, des affiches rappellent les nombreuses activités de recherche entreprises par l'équipe au cours des mois qui ont précédé la Journée-rencontre.
English: Once identity has been established in accordance with all the necessary civil registration procedures, no one has the right to change his identity.
French: Dès lors que l'identité a été établie conformément à toutes les procédures d'enregistrements de l'état civil, nul ne peut en changer.
English: Three science educational products were developed for distribution at the conference: a report entitled, Introduction to Climate Change -- a Canadian Perspective, a brochure on the EC climate modelling program and a collection of science information materials on a mini CD.
French: Par ailleurs, nous avions élaboré trois produits éducatifs en vue de les distribuer lors de la conférence, soit un rapport intitulé « Une introduction au changement climatique –une perspective canadienne », brochure d’Environnement Canada présentant le programme de modélisation du climat accompagnée d’une collection d’informations scientifiques sur un mini disque compact.