ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHMSA argued that the difficulties faced by the domestic industry are unrelated to imports from the subject countries and submitted that the findings under review have not provided the domestic industry with any protection from injury.
French: AHMSA a prétendu que les difficultés auxquelles la branche de production nationale était confrontée n'étaient pas liées aux importations en provenance des pays en question et a soutenu que les conclusions qui font l'objet du présent réexamen n'ont pas protégé la branche de production nationale d'une façon quelconque contre le dommage.
English: These measures are inappropriate for establishing whether there are more rich or more poor or whether the middle class is declining or expanding.
French: Ces mesures ne permettent pas de déterminer s’il y a davantage de riches ou de pauvres ou si le nombre de membres de la classe moyenne diminue ou augmente.
English: Furthermore, Ministers agreed that the EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737; and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within the EU.
French: En outre, les ministres ont convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation vers la République islamique d'Iran des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, et l'importation de ces biens en provenance de ce pays; interdire les transactions avec les personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher les nationaux iraniens d'étudier dans l'Union européenne des sujets sensibles du point de vue de la prolifération.
English: Erickson alleged "inefficiency" and "dawdling" by DIAND bureaucrats in the review procedure and cited a three and one-half month delay in commencing the review of the assessment work report.
French: Erickson prétend qu'il y a eu « inefficacité » et « flânerie » de la part des bureaucrates du MAINC dans la procédure d'examen, et qu'il s'est écoulé une période de trois mois et demi avant que ne soit entrepris l'examen du rapport sur les travaux.
English: Some of this information is found in the annual State of the Realty Assets (SORA) report that is consolidated by ADM(IE) and presented to PMB.
French: Une autre source d'information est le Plan de développement principal des biens immobiliers. Vers le haut
English: This decade, the federal government has focused on the commemoration of the contribution of women to Canadian history.
French: Au cours de la présente décennie, le gouvernement fédéral s’est appliqué à commémorer la contribution des femmes à l’histoire du Canada.
English: PMRA has also prepared a draft information technology plan for development of the database.
French: L’ARLA a aussi ébauché un plan informatique de développement de cette base de données.
English: Even (or preferably) for a studio photographer, it will be quite interesting to understnad the way light, color and their relative organization were used to sustain the psychological intensity of the movie.
French: Même (ou surtout) pour un photographe de studio, il sera intéressant de comprendre comment la lumière, sa couleur et son organisation a permis de soutenir l’intensité psychologique du film.
English: ◦ Many appointment processes did not comply with the PSEA ▪ Most acting appointments did not respect the appointment values ▪ More than three quarters of assessments of selected candidates resulting from acting, non-competitive and non-advertised processes were incomplete or missing ▪ Nearly a third of appointments from competitive and advertised appointment processes were non-compliant ▪ We found other situations of non-compliance
French: ◦ De nombreux processus de nomination n’étaient pas conformes à la LEFP13 ▪ La plupart des nominations intérimaires ne respectaient pas les valeurs de nomination ▪ Plus des trois quarts des évaluations des candidatures retenues à l’issue de processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés étaient incomplètes ou inexistantes ▪ Près du tiers des nominations découlant de processus de nomination avec concours et annoncés n’étaient pas conformes ▪ Nous avons relevé d’autres situations de non-conformité
English: Offer is only valid for roundtrip itineraries, or two one-way trips.
French: L'offre est valide seulement pour chaque vol aller-retour ou pour deux allers simples.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada constituent le principal organisme fédéral du Canada s'occupant de la recherche en santé.
English: The European Rail Traffic Management System (ERTMS) project and economic evaluation activities of the European Railway Agency (ERA)
French: Point 11: Projet de Système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS) et évaluation économique des activités de l'Agence ferroviaire européenne
English: Good training can progressively counter the reluctance to change which precedes rapid evolution of society and technology.
French: En dispensant une bonne formation, on peut progressivement combattre la résistance au changement qui précède l'évolution rapide de la société et des techniques.
English: As a rule, the Chief Electoral Officer in each jurisdiction has the power to investigate possible breaches of electoral law.
French: En règle générale, le directeur général des élections de chaque juridiction détient le pouvoir d'enquêter sur les violations possibles à la loi électorale.
English: The various properties of the inhibitory substances produced by Streptococcus mutans strains C67-1, Ny257-S, Ny266, and T8, and the fact that inhibitory zones produced could not be associated with lactic acid (or other organic acids), bacteriophages, or hydrogen peroxide indicate that these substances can be classified as mutacins.
French: Les différentes propriétés des substances inhibitrices produites par les souches de Streptococcus mutans C67-1, Ny257-S, Ny266 et T8, de même que le fait que les zones d'inhibition ne pouvaient être associées à la présence d'acide lactique (ou d'autres acides organiques), de bactériophages ou de peroxyde d'hydrogène, indiquent que ces agents inhibiteurs peuvent être classés comme des mutacines.
English: In some countries the period is as short as six weeks, but processing times of up to two years have also been noted.
French: Dans le cas de certains pays, celle-ci est de six semaines à peine mais ailleurs l'instruction peut prendre jusqu'à deux ans.
English: In accordance with section 109 of the Canadian Petroleum Resources Act, I am pleased to table before Parliament this annual report on the administration of oil and gas in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore for the year ending December 31, 2004.  April 21, 2005
French: En vertu de l'article 109 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, c'est avec plaisir que je dépose devant le Parlement ce rapport annuel sur l'administration du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest, la zone extracôtière du Nord et au Nunavut pour l'année se terminant le 31 décembre 2004. le 21 avril 2005
English: The Delegation of Egypt recalled that the mandate of the Working Group was to simplify the governance structure of the Organization.
French: La délégation de l'Égypte a rappelé que le groupe de travail a pour mandat de simplifier la structure institutionnelle de l'Organisation.
English: The Forces nouvelles leadership also raised its concern about the humanitarian impact on civilians in the diamond areas and asked the Group about how they might obtain assistance to minimize civilian suffering.
French: L'équipe dirigeante des Forces nouvelles s'est également inquiétée des répercussions humanitaires de l'embargo sur la population civile des régions diamantifères et a demandé au Groupe comment elle pourrait obtenir une aide qui lui permettrait de réduire au minimum les souffrances infligées à la population civile.
English: Bois-Franc has managed the tour de force of recreating a warm, homey atmosphere among the communities having a history and a soul.
French: Projet orienté vers sa clientèle, Bois-Franc réussit un véritable tour de force : recréer l’ambiance intime et chaleureuse des agglomérations possédant une histoire et une âme.
English: Adding evaluation questions that give participants and staff an open place to tell their stories can ensure these aspects are captured.
French: En ajoutant des questions d’évaluation qui donnent aux participants et au personnel la possibilité de relater librement leurs expériences, vous pouvez inclure tous ces aspects dans votre évaluation.
English: Policy research questions focus on, for example, assessing information source and quality, and balancing diverse perspectives (see:
French: Les questions soulevées dans le cadre des recherches stratégiques portent, entre autres, sur l'évaluation des sources d'information et sur la qualité et l'équilibre des perspectives présentées sur le sujet (voir :
English: Mrs Kauppi has the floor for a procedural motion.
French: La parole est à Mme Kauppi pour une motion de procédure.
English: The Parties should assign responsibility for collecting the required impact assessment information.
French: Les parties devraient assigner la responsabilité pour la collecte des données nécessaires à l'examen des répercussions.
English: Piping need not meet the requirement under (i), if shut-off devices are fitted in the piping where it passes through the bulkheads and which can be remotely controlled from a point above the bulkhead deck.
French: ii) Il peut être dérogé à l'exigence fixée au i) pour les canalisations lorsque celles-ci sont équipées au niveau des cloisons traversées de robinets d'arrêt actionnés à distance d'au-dessus du pont de cloisonnement.
English: Nonnally, the tariffs on inputs for Canadian manufacturers are lower than those on the finished roduct, thus providing a reasonable level of effectiveprotection at each stage of the man acturing process.
French: Normalement, les droits perçus sur les matières entrant dans la fabrication de produits canadiens sont inférieurs à ceux qui sont perçus sur les produits finis, ce qui assure une protection raisonnablement efficace à chaque étape de la fabrication.
English: Additional data are also available for more than 70 lakes throughout Ontario (1980 to 1987) and vary widely, depending on the proximity to potential cadmium sources.
French: On possède aussi des données additionnelles, obtenues de 1980 à 1987, pour plus de 70 lacs répartis dans tout l'Ontario; ces valeurs varient considérablement selon la proximité de sources potentielles de cadmium.
English: For Prime Minister Harper and for our Government.
French: Pour le Premier ministre Harper et pour notre gouvernement.
English: We need greater competition when it comes to pension types available on the market too.
French: Il faudrait plus de concurrence également dans la possibilité de choisir le type de retraite que l'on souhaite.
English: Francophones could now be comfortable in their own language, a situation which has more or less stabilized since then.
French: À la fin de l’année universitaire 1979-1980, ce rapport était de 72% et 28% respectivement. [...]
English: WD4 EFFECTIVE FROM DATE MISMATCH ON PAC 03 / PAC 04. A PAC 03 and a PAC 04 have been processed but the Effective From dates are not equal.
French: WD4 DATE EN VIGUEUR « DU » NE CORRESPOND PAS SUR CIP 03 / CIP 04 Un CIP 03 et un CIP 04 ont été traités mais les dates « en vigueur du » ne concordent pas.
English: Lateral and vertical invasiveness of the pathogen were assessed cytologically and fungal biomass was monitored by PCR-based diagnostics.
French: Les auteurs ont étudié la capacité du pathogène à envahir la tige de façon latérale et verticale, en suivant, à l'aide de diagnostiques basés sur le PCR, la cytologie et la biomasse fongique.
English: 2000/12/21 - MT&T - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/12/21 - MT&T - "Version imprimée" Description:
English: Nancy Carpenter Policy Analyst Real Property Management Division, TBS Telephone: (613) 957-7063 Fax: (613) 957-2405 e-mail:
French: Nancy Carpenter Analyste des politiques Division de la gestion des biens immobiliers, SCT Téléphone : (613) 957-7063 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel :
English: The Eastern European Group will handle expansion of the membership of the Conference.
French: Le Groupe de l'Europe orientale sera chargé de la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: We research our clients and try to acquaint ourselves as well as possible not only with the sector, but also with the preferred tone within an organisation.
French: Nous cherchons à connaître nos clients et leur domaine d’activités en général mais nous nous efforçons également de trouver le ton juste qui correspond à chaque client spécifique.
English: These codes include:
French: Les codes qu'il administre sont les suivants :
English: However, to better respond to the constant changes and unique challenges we face, we must continue to remain creative and dynamic as the CRA moves forward into the next five years.
French: Cependant, afin de mieux répondre aux changements constants et aux défis particuliers qui se présentent, l’ARC doit continuer de demeurer créative et dynamique, tout au long de ces cinq prochaines années.
English: On average, each centre hosts six classes a year, thus avoiding the dangers of overcrowding and repetitiousness, and enabling the training and preparation of teachers under the best possible conditions, while preserving the same opportunities for reflection and research as for other services.
French: Cette classe du patrimoine correspondait au retour en Italie après la première expérience qui avait eu lieu en 1991 avec les mêmes collèges h la cathédrale du Mans.
English: Organizational development programmes, including for the Senior Management Service to strengthen leadership and management at the departmental/office level for approximately 800 participants;
French: Programmes de développement organisationnel, notamment à l'intention du Corps de hauts fonctionnaires, visant à renforcer les capacités de direction et de gestion au niveau des départements et des bureaux (environ 800 participants);
English: Agreement as last amended by Decision No 4/2000 of the EU-Poland Association Council of 29.12.2000 (OJ L 19, 20.1.2001, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 4/2000 du Conseil d'association UE-République de Pologne du 29.12.2000 (JO L 19 du 20.1.2001, p.
English: submit a report to the Security Council on the results of this study and to make this available to all Member States of the United Nations; 17.
French: soins particuliers des femmes et des petites filles, y compris lors de la construction de ces camps et installations, et rappelle ses résolutions 1208 (1998) du 19 novembre 1998 et 1296 (2000) du 19 avril 2000; 13.
English: The International Bureau received, on May 26, 2005, a communication, which is reproduced as Annex I, from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.
French: Le Bureau international a reçu le 26 mai 2005 une communication, reproduite dans l’annexe I, de la Mission permanente d’observation de la Palestine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: Moreover, it is not appropriate for us to make a formal decision on registration in cases where applications contain only draft governing documents.
French: En outre, il ne convient pas que l’Agence rende une décision officielle au sujet du statut d’organisme de bienfaisance sur la base de demandes comportant uniquement des projets de documents constitutifs.
English: • % conservation (spring only),
French: • % de terres faisant l'objet d'un travail de conservation (printemps seulement),
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: The Tribunal concludes that the goods in issue, which are used to lock or secure entryways, operate in all respects as locks and, accordingly, should be classified in heading No. 83.01.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause, qui sont utilisées pour verrouiller les entrées ou en assurer la sécurité, fonctionnent à tous égards à titre de serrures et doivent, par conséquent, être classées dans la position no 83.01.
English: She expressed the hope that UNCTAD would continue to make its contribution in this regard, including by playing a central coordinating role in dealing with interregional issues concerning these countries.
French: Elle espérait que la CNUCED poursuivrait ses activités à cet égard, notamment en jouant un rôle de coordination pour les aspects interrégionaux des problèmes relatifs aux pays en développement sans littoral.
English: Data by country are provided in Annex IV.
French: Cette relation a été confirmée directement dans les précédents rapports de l'Observatoire.
English: Kane & Lynch: Dog Days will be out on August 24 in North America and three days later in Europe.
French: Au passage, on en profite pour vous faire savoir que c'est l'Assassin qui a remporté tous les suffrages lors de la grande opération Gamestop.
English: Primary Worker/Older Sister Work Release
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Placements à l'extérieur
English: The emission total for the Fossil Fuel Industries has a higher level of accuracy owing to the resolution of the activity data.
French: Les émissions totales de l'industrie des combustibles fossiles présentent un degré supérieur de précision en raison de la résolution des données sur les activités.
English: Salajdin Ramadani said the police knocked out four of his teeth and broke his nose and two ribs.
French: Salajdin Ramadani affirme quant à lui que les policiers lui ont cassé quatre dents, le nez et deux côtes.
English: The regional economic development plan shall: 7.3.1 examine the state of the economy in the Traditional Territory of Kluane First Nation; assess the potential for development in the areas of communication, culture, transportation, agriculture, energy, renewable and non-renewable resources and tourism in the Traditional Territory of Kluane First Nation; recommend appropriate types of economic development activities which are consistent with the principles of Sustainable Development; recommend priorities for economic development in the Traditional Territory of Kluane First Nation and methods to increase the participation of Kluane First Nation and Kluane People in those areas of economic development; recommend measures to integrate Kluane First Nation economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1 with the regional economic development plan for the Traditional Territory of Kluane First Nation; recommend measures to integrate the regional economic development plan with other relevant economic plans and strategies, including any economic plans and strategies prepared by or on behalf of Government; recommend actions which Government and Kluane First Nation should take to implement the regional economic development plan; 363
French: Le plan de développement économique régional : 7.3.1 7.3.2 examine l'état de l'économie dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; évalue les possibilités de développement dans les secteurs des communications, de la culture, des transports, de l'agriculture, de l'énergie, des ressources renouvelables et non renouvelables ainsi que du tourisme dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; recommande des types d'activités de développement économique compatibles avec les principes de développement durable; recommande les priorités en matière de développement économique dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et les moyens d'accroître la participation de cette Première nation et des Indiens de Kluane dans ces secteurs de développement économique; recommande des mesures visant à intégrer le plan des possibilités de développement économique de la Première nation de Kluane, visé à l'article 22.3.1, au plan de développement économique régional du territoire traditionnel de cette Première nation; recommande des mesures d'intégration du plan de développement économique régional à d'autres plans et stratégies économiques pertinents, y compris des plans et stratégies économiques préparés par le gouvernement ou en son nom; recommande les mesures que devraient prendre le gouvernement et la Première nation de Kluane pour mettre en œuvre le plan de développement économique
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of Guatemala, see CEDAW/C/GUA/5, which was considered by the Committee at its exceptional session.
French: Pour le cinquième rapport périodique présenté par le Gouvernement guatémaltèque, voir CEDAW/C/GUA/5, qui a été examiné par le Comité lors de sa session extraordinaire.
English: A preference was expressed for retaining the term insofar as it meant to check the “credibility” of suppliers or contractors.
French: Une préférence a été exprimée pour le maintien de ce terme, pour autant qu'il renvoie à la vérification de la “crédibilité” des fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Gulfstream 100 Runway overrun A05O0257 2005.11.20 Brantford, Ont.
French: Airbus A319-112 Sortie de piste A05C0222 2006.03.08 Powell River (C.-B.)
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Applications and Contact Information Introduction CIHR and its partners are pleased to announce the launch of the RFA entitled "Building Healthy Communities through Rural and Northern Health Research".
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Les IRSC et leurs partenaires sont heureux d'annoncer le lancement de l'appel de demandes sur le thème « Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord ».
English: However, we still have more to do in this area.
French: Il nous reste toutefois des choses à faire dans ce domaine.
English: On the question raised at the very end by Mrs Doyle concerning the application of subsidies by some Member States and not others, the information that the Commission has is that these subsidies that have been granted by different Member States either fall within the parameters of the de minimis (and any Member State can grant subsidies as long as they fall within the threshold of de minimis) or are under restructuring programmes to which I made reference before.
French: Pour répondre à la question posée à la toute fin par Mme Doyle concernant l'octroi de subventions par certains États membres et pas d'autres, l'information dont dispose la Commission est que ces subventions qui ont été octroyées par divers États membres soit tombent dans les paramètres de la règle de minimis (et tout État membre peut octroyer des subventions pour autant qu'elles restent sous le seuil de la règle de minimis), soit sont octroyées dans le cadre des programmes de restructuration que j'ai mentionnés auparavant.