ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMPI/PCT/HAV/03/1 Document Code OMPI/PCT/HAV/03/1 Meeting Code OMPI/PCT/HAV/03 Publication Date Jul 3, 2003
French: OMPI/PCT/HAV/03/1 Code du document OMPI/PCT/HAV/03/1 Code de la réunion OMPI/PCT/HAV/03 Date de publication 3 juil.
English: This is an attractive alternative for students who want to live in the heart of downtown Boston, and like the idea of studying, relaxing and making friends from all over the world.
French: C'est une alternative intéressante pour les étudiants souhaitant vivre au cœur du centre-ville de Boston et étudier dans une ambiance détendue et internationale.
English: Such inventions are currently covered by different protection rules where indeed such rules exist from one Member State of the Community to another.
French: Actuellement, les inventions dans ce domaine font l’objet de règles de protection différentes, voire inexistantes, selon les Etats membres de la Communauté européenne considérés.
English: Minister of Supply and Services Canada (ISBN 0-662-14112-1).
French: Carcinogenicity of ethylene oxide and 1,2-propylene oxide upon intragastric administration to rats, Br.
English: No one should excuse the brutal and heinous crimes that are being committed in so many places today, but we must acknowledge that the situation requires us to find a solution.
French: Il n'y a pas d'excuse possible aux crimes brutaux et haineux qui sévissent un peu partout aujourd'hui.  Pourtant ces situations exigent, nous devons le reconnaître, des solutions de notre part.
English: Although self-reliance for passengers with disabilities is mentioned as "policy" in its submissions to the Agency, nowhere in the two publications mentioned above does VIA state or imply that persons with disabilities can declare themselves self-reliant.
French: Même si l'autonomie pour les voyageurs handicapés est mentionnée comme une «politique» dans les mémoires présentés à l'Office, il n'est écrit nulle part dans les deux publications de VIA que les personnes handicapées peuvent se déclarer autonomes.
English: Technological evolution has increased at an exponential rate, producing everyday new materials, new equipment, and new control methods.
French: La technologie a évolué à un rythme exponentiel, débouchant chaque jour sur de nouveaux matériaux, de nouveaux matériels et de nouvelles méthodes de contrôle.
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR439857, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Ombabika River, on the Ombabika River Road, approximately 70 km north of Beardmore, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR439857, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Ombabika, sur le chemin Ombabika River, à environ 70 km au nord de Beardmore, en Ontario.
English: The latter amendments also provide for an appropriate payment system relating to annual road usage fees, adjust the road transport safety and align the performance of road worthiness tests for specific vehicles.
French: Ces derniers amendements mettent également en place un mécanisme approprié de tarification de l'usage du réseau routier au moyen de redevances annuelles, adaptent les programmes de formation des examinateurs pour le permis de conduire, prévoient des mesures afin d'améliorer l'écoulement du trafic et la sécurité du transport routier et alignent les dispositions sur le contrôle technique de certains véhicules.
English: According to the working paper on discrimination within the criminal justice system, most judicial systems did not cater for the needs of vulnerable groups in society; he therefore called upon the Sub-Commission to carry out a study of the need to reform criminal justice systems and to provide advisory services to developing countries to help them establish an impartial judiciary.
French: Notant que, d'après le document de travail sur la discrimination dans le système de justice pénale, la plupart des systèmes judiciaires ne protègent pas adéquatement les groupes vulnérables de la société, l'observateur du Nigéria invite la Sous-Commission à élaborer des études sur la nécessité d'appliquer des réformes dans le domaine de la justice pénale et à prévoir la fourniture de services consultatifs aux pays en développement afin de les aider à mettre en place un système judiciaire impartial.
English: The community-based Initiative Programme for MVC is supported by UNICEF, the Axios Foundation, the Global Fund and other development partners.
French: Le programme lancé au niveau communautaire en faveur des enfants les plus vulnérables bénéficie du soutien de l'UNICEF, de la Fondation Axios, du Fonds mondial et d'autres partenaires du développement.
English: The great challenge is to demonstrate that these three pillars are not mutually exclusive but form a truly unified entity.
French: Grâce à cette idée de plans nationaux, on pourrait, je pense, améliorer la gouvernance et quand on parle de plan national, il faut souligner que cette proposition reprend toute l’implication des dans le processus de Lisbonne.
English: • a print-out or electronic file showing the circulation to subscribers and other recipients for every issue;
French: • document imprimé ou fichier électronique montrant qu’il y a eu envoi aux abonnés et aux autres destinataires pour tout numéro publié durant la période de référence;
English: Map adapted from Davis (1967) and Althoff et al.
French: Carte adaptée de Davis (1967) et d’Althoff et al.
English: Only 2% stated they were "not very satisfied".
French: Seulement 2 % ont déclaré qu’ils n’étaient « pas très satisfaits ».
English: These findings could be relevant to in situ inhibitory activity.
French: Ces résultats pourraient être applicables à de l'activité inhibitrice in situ.
English: The experience was very positive, I improved all the aspects I wanted to improve it, as pronunciation and reading.
French: It has been a very usefull experience, I feel more confident speaking English, study in different way.
English: The purpose of this annex is to promulgate section 3 of chapter 24 of Supplemental Supply Instruction A-LM-182-001/JS-001 as part of the General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: La présente annexe a pour but de promulguer la section 3 du chapitre 24 des Instructions supplémentaires concernant l’approvisionnement, A-LM-182-001/JS-001, pour qu’elle fasse partie de la norme de sécurité générale et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et des FC.
English: A preliminary interpretation of the data has identified several high-priority targets for drill-testing in 2008. Drilling during 2007 discovered four new kimberlites, increasing the total number on the property to nine.
French: Teck Cominco Limited en est le gérant et lui a affecté un budget de 8,5 M$ en 2007, notamment aux fins d’un programme comprenant la collecte de données, lors d’un levé géophysique aérien détaillé de plus de 16 000 km linéaires, ainsi que le prélèvement de 986 échantillons de till.
English: As a step in the global fight against terrorism, agree to continue the dialogue between our respective States and the Committees, including through cooperation with CTED, the Monitoring Team and the 1540 Expert Group who support these Committees;
French: Convenons, en tant qu'étape dans la lutte mondiale contre le terrorisme, de poursuivre le dialogue entre nos États respectifs et les Comités, notamment à travers la coopération avec la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts 1540, qui soutiennent ces comités;
English: Chris Paci) Inuit Circumpolar Conference  (contact:
French: Chris Paci) Conférence circumpolaire arctique  (contact :
English: • Administer oxygen as required, especially if the client is in shock
French: • Administrez de l'oxygène au besoin, surtout si le client est en état de choc.
English: Since the first case of AIDS was diagnosed in North America, Canadians have worked tirelessly against the disease.
French: Depuis que le premier cas de sida a été diagnostiqué en Amérique du Nord, les Canadiens luttent sans relâche contre la maladie.
English: The draft below also includes sub-headings, which do not normally appear in Guide to Enactment text.
French: Le projet de texte ci-après contient aussi des subdivisions, ce qui n'est normalement pas le cas du texte du Guide pour l'incorporation.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles It is important for me, as a woman, to set an example for other women who may want to enter the environmental field.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Puisque je suis une femme, il m’importe de donner l’exemple à d’autres femmes qui pourraient vouloir faire carrière en environnement.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its third session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa troisième session
English: • The centre is called the eye.
French: • Le centre d'un ouragan est appelé l'œil.
English: This means they will pull us down and downgrade us even further.
French: Et l'on va continuer de baisser, de dégrader les notes.
English: Students could participate in the programme upon their parents' consent.
French: Les élèves ne pouvaient participer au programme qu'avec le consentement de leurs parents.
English: Some of the applications concerned never enter the national phase at all.
French: Certaines des demandes concernées n’entrent même jamais dans la phase nationale.
English: Quoting a report of the Joint Technical Committee for Monitoring Net Oil Revenues, the Ministry on 4 June released figures showing that the shares and transfers to the Government of Southern Sudan and the relevant Southern States of net oil revenues for the year 2007 amounted to $1,457 million for the Government of Southern Sudan, $37.19 million for Unity State and $22.31 million for Upper Nile State.
French: Selon un rapport du Comité technique mixte pour la supervision des revenus pétroliers nets, le Ministère a publié le 4 juin des chiffres selon lesquels, pour l'année 2007, la part des recettes pétrolières revenant au Gouvernement du Sud-Soudan s'est élevée à 1 milliard 457 millions de dollars, et celle des États producteurs s'est répartie comme suit : 37 190 000 dollars pour l'État de Unity, 22 310 000 dollars pour le Haut-Nil.
English: The law, which was eventually adopted by the Knesset, was only part of the original proposed bill.
French: Le texte qui a finalement été adopté par la Knesset ne constitue qu'une partie du projet de loi proposé à l'origine.
English: The staked lands include not only the immediate vicinity of Nain, but campsites, harvesting areas and other areas traditionally used by Inuit and Innu.
French: Les terres jalonnées incluent non seulement les abords immédiats de Nain, mais également les campements, les zones de chasse et de pêche et d'autres terres traditionnellement utilisées et occupées par les Inuit et les Innus.
English: We shall not do so this year.
French: Cette année, nous ne le ferons plus.
English: Could mark the boundary from one region to another, as happens on Clare, in large basaltic plateaus, or could be central defensive tribe, as was probably Barumini and Losa Abbasanta.
French: Pourrait marquer la limite d'une région à l'autre, comme c'est le cas sur Clare, dans les grands plateaux basaltiques ou pourrait être au centre tribu défensive, comme ce fut probablement Barumini et Losa Abbasanta.
English: Most observers today believe that poor socio-economic conditions worsen the life chances and, by extension, the health status of Canadian Aboriginal peoples.
French: Aujourd'hui, la plupart des observateurs pensent que de mauvaises conditions socio-économiques amoindrissent les chances dans la vie et, par ricochet, l'état de santé dans les populations autochtones du Canada.
English: However, this was short-lived.
French: Établissements  On a progressé avec l’ouverture des établissements régionaux pour femmes et du Pavillon de ressourcement, à la suite de la fermeture de la Prison des femmes de Kingston.
English: I am pleased to note the approach which has been taken with regard to a code of conduct relating to social standards for firms investing in third countries.
French: Je me félicite également de l'approche adoptée concernant la signature de codes de conduite par les entreprises qui investissent à l'étranger, en vue de la promotion du respect de normes sociales minimales.
English: 4.3.3 The FAA certificate shall only cover line stations located within an EU Member State and under the surveillance of an Aviation Authority identified in Appendix 2.
French: 4.3.3 Le certificat de la FAA ne couvre que les escales basées dans un État membre de l’Union européenne et placées sous la surveillance d’une autorité aéronautique identifiée dans l’appendice 2.
English: • Fiesta Hotels (2 hotels 1,300 rooms)
French: • Hôtels Fiesta (2 hôtels, 1 300 chambres)
English: This is not a generalized reduction of 40 per cent of the European fleet - that is categorically not the case!
French: Il ne s'agit absolument pas d'une réduction généralisée de 40 % de la flotte européenne!
English: Should they be lifted, arms traffic to Liberia would be regulated by the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms.
French: Si elles étaient levées, le trafic d'armes à destination du Libéria serait réglementé par le moratorium sur les armes légères de la CEDEAO.
English: (1) Paragraph (c) of the description of A in subsection 225.1(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We found that payments made are properly recorded in the financial accounting system, files were well documented, including the purchase approval and the proof of receipt.
French: Nous avons constaté que les paiements effectués sont consignés comme il se doit dans le système de comptabilité générale, que les dossiers sont bien documentés, et qu'ils comprenaient l'approbation des achats ainsi que les preuves d'achat.
English: The marking systems linked to nanotechnology could also offer interesting outcomes, over time, for the marking of cultural objects.
French: Le développement d’écrans flexibles et dépliables, ou « papier électronique » est également prévu. Les systèmes de marquage liés aux nanotechnologies pourraient également offrir, à terme, des solutions de marquage pour les biens culturels.
English: Access to information All activities are subject to access to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Droit d'accès a l'information Toutes les activités qui sont financées par le PICLO peuvent faire l'objet de demandes d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The budget estimate must be as realistic a forecast of the Organization's financial requirements as possible and the budget process must be open and transparent in order to ensure that Member States had the information they needed when taking decisions.
French: L'estimation budgétaire doit être une prévision aussi réaliste que possible des besoins financiers de l'Organisation et le processus d'établissement du budget doit être ouvert et transparent, de façon que les Membres disposent des informations nécessaires au moment de prendre des décisions.
English: The program also included a performance by a local theatre group, who premiered their new play, Ms. ICC.
French: Figurait également au programme la première de la pièce Dame CPI, création d'une troupe de théâtre locale.
English: 30 An Act to amend the Indian Act, S.C. 1920, c.
French: 29 Lettre du sous-surintendant général Scott à Arthur Meighen, surintendant général des Affaires indiennes, 12 janvier 1920, reproduite dans anc, rg 10, vol.
English: The meeting in Rome of many Bishops, gathered with and around the Successor of Peter, was a wonderful occasion to celebrate the gifts of grace, which have yielded so abundant a harvest among the peoples of Oceania.
French: La rencontre de tant d'Évêques à Rome, avec le Successeur de Pierre et autour de lui, fut une magnifique occasion de célébrer les dons de la grâce qui ont produit une moisson si abondante parmi les peuples de l'Océanie.
English: Granisle Museum and Information Centre Box 128 , Granisle , British Columbia VOJ 1W0
French: Granisle Museum and Information Centre Box 128, Granisle (Colombie-Britannique) VOJ 1W0
English: • progress reporting against planned outputs, the Act's requirements, and resources provided in support of each of the main program components.
French: • un rapport d'étape par rapport aux effets planifiés, aux exigences de la Loi et aux ressources fournies pour appuyer chacune des principales composantes du programme.
English: 9.2.2 Respiratory Protection All reasonable and practical engineering controls and hygiene practices shall be used to reduce the concentration of an airborne contaminant.
French: 9.2.2 Protection des voies respiratoires Tous les contrôles techniques et les pratiques d'hygiène raisonnables et pratiques doivent être utilisés pour réduire la concentration des contaminants aériens.
English: Environmental Assessment Office January 19, 2007
French: Environmental Assessment Office Le 19 janvier 2007
English: In order to make a significant contribution to the prevention of HIV transmission, ensure that people living with HIV/AIDS are cared for adequately and increase the scope and speed of our response, additional resources are needed.
French: Afin de contribuer sensiblement à la prévention de la transmission du VIH, de veiller à ce que les personnes atteintes du VIH/sida soient soignées comme il convient et d'accroître l'envergure et la rapidité de notre riposte, des ressources additionnelles sont indispensables.
English: Gravat a l’església de Sant Esteve d’Andorra els dies 25, 26 i 27 de febrer de 2009, el darrer cd dels Petits Cantors inclou obres de C. Saint Saens, W. A. Mozart, Jean-Jo Roux, J. M. Garrin i L. Delives entre altres.
French: Gravat a l’església de Sant Esteve d’Andorra els dies 25, 26 i 27 de febrer de 2009, el darrer cd dels Petits Cantors inclou obres de C. Saint Saens, W. A. Mozart, Jean-Jo Roux, J.
English: Approximately 7,900 items of dual-use equipment and material (130 biological, 4,780 chemical and 3,000 missile-related) covered by the UNMOVIC plan for ongoing monitoring and verification and the export/import monitoring mechanism were known to have been located among the 109 sites through declarations by Iraq and UNMOVIC inspections.
French: D'après les déclarations faites par l'Iraq et les inspections menées par la Commission, on sait que ces 109 sites ont abrité environ 7 900 articles (130 articles biologiques, 4 780 articles chimiques et 3 000 articles associés aux missiles) de la catégorie des matériels ou matières à double usage couverts par le plan de contrôle et vérification continus de la Commission et par le mécanisme de contrôle des exportations et des importations.
English: Most provinces and territories (with the exception of Prince Edward Island and Yukon1) were represented.
French: La plupart des provinces et des territoires (à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard et du Yukon1) étaient représentés.
English: • Meat and meat products (beef and pork): generally 8% to 40%, but as high as 72%; Grains (wheat, malting barley, flax): generally 2% to 256%, but as high as 800%; Oilseeds (canola, soybean): generally 0% to 30%, but as high as 487%; Fruits and vegetables (apples, potatoes): generally 8% to 45%.
French: • viandes et produits carnés (bœuf et porc) : droits se situant généralement entre 8 et 40 %, mais pouvant atteindre 72 %; céréales (blé, orge brassicole, lin) : entre 2 et 256 %, mais pouvant atteindre 800 %; oléagineux (canola, soja) : entre 0 et 30 %, mais pouvant atteindre 487 %; fruits et légumes (pommes, pommes de terre) : entre 8 et 45 %.
English: It is therefore essential to transform all unstable jobs into stable ones with rights and decent wages.
French: Il est dès lors essentiel de transformer tous les emplois instables en emplois stables avec des droits et des salaires décents.
English: • In 2006-07, Health Canada enhanced its regulatory review capacity by one assessment officer in the area of anti-viral drugs.
French: • Au cours de l'exercice 2006 2007, Santé Canada a augmenté sa capacité d'examen en ajoutant un poste d'agent d'évaluation dans le secteur des médicaments antiviraux.
English: Rather, they can be invoked only, after registration of the CTM concerned, by filing a request for a declaration of invalidity.
French: Plus exactement, ces droits peuvent seulement être invoqués, après l'enregistrement de la marque communautaire concernée, en introduisant une demande en nullité.
English: On 18 February, the Government and Janjaweed militia attacked JEM and SLA-Abdul Wahid positions in Aro Sharow and the Kandare and Kurlungo areas of Jebel Moon, as well as the Wahid stronghold of Deribat, further to the east in Jebel Marra.
French: Le 18 février, le Gouvernement et des milices janjaouid ont attaqué des positions du MJE et de l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid à Aro Sharow et dans les zones Kandare et Kurlungo de Jebel Moon, ainsi que le bastion d'Abdul Wahid à Deribat, qui se trouve plus à l'est dans la zone de Jebel Marra.
English: He then learned that his father had been detained in Jaffna by the LTTE and later killed.
French: Il a ensuite appris que son père avait été arrêté à Jaffna par les LTTE puis qu'il avait été tué.
English: The legislative council was abolished 5 years later.
French: Le Conseil législatif est aboli cinq ans plus tard.
English: Mr. FERNÁNDEZ SALORIO (Argentina) (translated from Spanish): Allow me to welcome you as President of the Conference and to assure you of the full support of our delegation in your tasks.
French: M. FERNÁNDEZ SALORIO (Argentine) (traduit de l'espagnol) : Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au Président de la Conférence et de l'assurer du plein appui de ma délégation.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix II (AU), page 8 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Australian dollars) 800 800 450 450 15
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollars australiens) 800 800 450 450 15
English: There is also a very simple and general Eurolinux Petition which you may want to sign first.
French: Vous voudriez peut-être aussi signer la Pétition Eurolinux qui est écrite en termes plus simples et généraux.
English: Comme nous l'avons indiqué dans la discussion qui précède, les ententes parentales s'intégreraient mieux dans le régime actuel si elles demeuraient optionnelles.
French: À cet égard, ces modifications ne seraient pas vraiment nécessaires. Mais il pourrait y avoir certains avantages à apporter ces changements.