ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 46 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission to carefully assess the effects of the encounter between the Roma people and culture, on the one hand, and the peoples and cultures of the European Union, on the other; Or. it
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 47 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. prie la Roumanie de fixer dans sa constitution que la minorité hongroise (deux millions de citoyens) a droit à recevoir l'enseignement dans sa propre langue et à vivre sa propre culture et religion, car cette consécration constitutionnelle contribuera à la paix et à la stabilité en Europe, ainsi qu'à l'amélioration des relations de la Roumanie avec ses voisins; Or. nl
English: An easily recognizable example from within one content industry sector is:
French: Le projet InterParty (voir www.interparty.org) recherche actuellement des mécanismes susceptibles de faciliter l’interfonctionnement des "identificateurs de personnes" entre différents secteurs.
English: There is no indication that the acting opportunities provided to candidates within the department allowed them to respond more favourably to the assessment questions and I am not convinced that the example of a power outage was one which only those who had experienced such an event could reply.
French: Rien n’indique que les possibilités de postes intérimaires dont ont bénéficié les candidats au ministère leur ont permis de mieux répondre aux questions de l’évaluation, et je ne suis pas convaincue que ceux qui avaient déjà fait l’expérience d’une panne d’électricité pouvaient répondre à cet exemple.
English: The Chairman and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Cook Islands, France, Fiji, Mauritius, Jamaica, Barbados and Morocco, as well as the representative of the Caribbean Development Bank.
French: Le Président et les membres du groupe ont tenu un débat interactif sur la question avec les représentants des pays suivants : Îles Cook, France, Fidji, Maurice, Jamaïque, Barbade et Maroc, ainsi qu'avec le représentant de la Banque de développement des Caraïbes.
English: UNDP has made the management of audits of nationally executed projects a performance indicator on the UNDP `executive scorecard' for country offices.
French: Le PNUD a fait de la gestion des audits de projets exécutés par des entités nationales un indicateur de résultat dans les fiches de suivi des bureaux de pays utilisés par la direction.
English: • knowingly causes to be transmitted to the public on polling day before the close of all polling stations in the electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: • qui fait sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: Implementation of the country programme was slow in the first two years of the cycle due in part to inadequate UNICEF staffing.
French: Pour des raisons en partie liées à l'insuffisance des effectifs de l'UNICEF, la mise en oeuvre du programme de pays a été lente au cours des deux premières années du cycle.
English: Moreover, this evaluation is provided for in the regulation, and the Commission must submit it to Parliament and the Council between now and December 2012.
French: D'ailleurs, cette évaluation est prévue dans le règlement et la Commission doit la soumettre à votre Parlement et au Conseil d'ici décembre 2012.
English: Only in exceptional circumstances can matters be held in camera, which is to say in private and behind closed doors.
French: Dans des circonstances exceptionnelles seulement, les procès peuvent se tenir à huis clos, c’est-à-dire en privé.
English: Edificio Obelisco Local 108, Avenida Francisco Medina Ascencio 1951, Zona Hotelera Las Glorias, 48300 Puerto Vallarta, Jalisco, Méxiso Tel.: 52 (322) 293-0098/293-0099 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (322) 293-2894 E-Mail: vallarta@canada.org.mx Top of Page
French: : 52 (322) 293-2894 Courriel : vallarta@canada.org.mx Haut de la page
English: All submissions should cite Canada Gazette Notice reference number DGTP-014-98.
French: Avis de la Gazette du Canada, No de référence DGTP-014-98.
English: Grand and Toy Reference Number: 000000000012155 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,295.09 Comments:
French: Grand and Toy Numéro de référence: 000000000012155 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison: 2005-03-31 Valeur du contrat: 19 295,09 $ Commentaires:
English: However, in the event of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority which is to be consulted on the matter gives its consent.
French: Cependant, en cas de demande d'assistance, ces informations ou documents sont fournis si l'autorité judiciaire qui doit être consultée à ce sujet donne son aval. Article 3 Définitions
English: No doubt this new rose will charm all the enthusiasts just like the voice of the most successful latin singer in music history.
French: Un pionnier dans le genre Rosa, pour un pionnier de l'aviation, quelle belle image !
English: Outcome The caretaker and his wife denied discussing the matter with any of the other tenants.
French: Résultat Le concierge et sa femme ont nié avoir abordé cette question avec tout autre locataire.
English: My delegation therefore makes a special appeal to the international community to provide adequate financial support for the African countries, in order to arrest and, indeed, to redress the spread of HIV/AIDS.
French: Ma délégation lance donc un appel tout particulier à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui financier suffisant aux pays africains afin de leur permettre d'enrayer l'épidémie de VIH/sida et même d'en faire reculer la progression.
English: Canadian Firearms Centre within the federal Department of Justice is expected to provide a single point of accountability, this is difficult since the key federal partners and those provinces that have opted-in play an almost autonomous role in the administration of the Firearms Act.
French: Même si le Centre canadien des armes à feu, qui fait partie du ministère de la Justice fédéral, devrait être le premier responsable de celui-ci, il n’en est pas ainsi dans les faits car les principaux partenaires fédéraux et les provinces qui ont décidé de participer au Programme jouent un rôle presque autonome dans le cadre de l’application de la Loi sur les armes à feu.
English: In addition, there were products that may have been of particular interest to agricultural statisticians and analysts but were not separately identifiable in the Harmonized System for other reasons.
French: De plus, certains produits qui présentent un intérêt particulier pour les statisticiens et les analyses agricoles, ne sont pas identifiés séparément dans le Système harmonisé pour d'autres raisons.
English: The report of UNFPA on internal audit and oversight (DP/FPA/2006/4) and the UNFPA management response were introduced by the Director, UNFPA Division for Oversight Services (DOS) and the UNFPA Deputy Executive Director, External Relations, United Nations Affairs and Management (ERUNAM), respectively.
French: Le rapport du FNUAP sur l'audit et le contrôle internes (DP/FPA/2006/4) et la suite donnée par l'administration du FNUAP ont été présentés respectivement par le Directeur de la Division des services de contrôle interne et la Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP.
English: This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.
French: Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.
English: British Columbia’s Francophone community sector will define the process of designating community participants in the collaborative circles from time to time, depending on the nature, extent, and reach of objectives at hand.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone définira de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires aux cercles de collaboration selon la nature, l’ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: To ensure, in accordance with the relevant U. N. resolutions, the same and equal legal status of all successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in the relevant Assemblies and/or Unions within WIPO.
French: C’est pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Directeur général, de bien vouloir accueillir notre demande et de procéder en application des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: The program is primarily driven in the communities affected most by the sex trade industry.
French: Ce programme cible avant tout les communautés les plus touchées par le commerce du sexe.
English: The OPAD also referenced difficulties with the primary contract and indicated delays were caused by technical elements such as the PUMP interface, the ABACUS interface and the French scheduler.
French: Le DADCP renvoyait aussi aux difficultés posées par le contrat principal et au fait que des retards ont résulté de questions techniques comme l'interface avec PUMP, l'interface avec ABACUS et l'ordonnanceur français.
English: Since enterprises in this industry appear to be rather small scaled and companies in the other sectors are comparably large scaled, employment is more evenly distributed over the eight sectors.
French: Etant donné que les entreprises de ce secteur semblent être plutôt petites, tandis que les entreprises dans d’autres secteurs sont comparativement plus grandes, les emplois sont répartis plus régulièrement dans les huit secteurs.
English: This proposal proposes to define common levels of proficiency at a national level, and to establish and map individual provincial/territorial levels to this common national set.
French: Ce projet compte définir des niveaux communs de professionnalisme à l’échelle nationale et d’établir des cartes géographiques faisant état de l’emplacement des compétences particulières des provinces et territoires au sein de cet ensemble national.
English: Seals are usually cheaper than locks.
French: Les scellés sont habituellement moins coûteux que les cadenas.
English: (b) for administrative services in connection with the testing referred to in paragraph (a), if the testing is performed by a laboratory other than a laboratory of the Agency, at the expense of the exporter, for each animal tested
French: b) services administratifs se rapportant aux épreuves visées à l'alinéa a), si ces épreuves sont réalisées par un laboratoire autre qu'un laboratoire de l'Agence aux frais de l'exportateur, chaque animal soumis à l'épreuve
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2005/29, paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2005/29, par. 49 et 50).
English: (Paragraphs to be inserted between PP16 and PP17)
French: (Alinéas à insérer entre les seizième et dix-septième alinéas)
English: (Saturday, 6 May, to Sunday, 21 May 2006)
French: (Entre le samedi 6 mai et le dimanche 21 mai 2006)
English: • Device and System related uncertainty
French: • Incertitude associée aux appareils et aux systèmes
English: The State party argues that the subsidiary protection and the compulsory residence order shield the complainant from implementation of any order for his removal to Tunisia.
French: Selon l'Etat parti, du fait de la protection subsidiaire dont le requérant bénéficie et de l'arrêté d'assignation à résidence, il est protégé contre toute exécution d'une mesure d'éloignement vers la Tunisie.
English: The sample size of an equivalence trial or a non-inferiority trial (see Section 3.3.2) should normally be based on the objective of obtaining a confidence interval for the treatment difference that shows that the treatments differ at most by a clinically acceptable difference.
French: Dans un essai d'équivalence ou un test de non-infériorité (voir section 3.3.2), on devra normalement déterminer la taille de l'échantillon en ayant pour objectif de construire un intervalle de confiance pour la différence de traitements qui montre tout au plus un écart cliniquement acceptable entre les traitements.
English: Drivers for Changes in Reporting by the Mining Sector The mining exemption was examined as part of a review of all exemptions under the NPRI.
French: Facteurs de changement dans les déclarations du secteur minier L'exemption du secteur minier a fait l'objet d'une révision en même temps que toutes les exemptions prévues par l'INRP.
English: The main ethnic party is YATAMA, although it has never won the largest plurality in either of the two regions, which are governed by either the Sandinista FSLN or the older Liberal PLC.
French: Nicaragua Exemple de rapprochement ethnique rapide après un conflit armé, le Nicaragua a adopté des mesures juridiques favorables aux minorités ethniques de ses deux régions de la côte Atlantique, où vivent les populations indigènes miskita, créole, sumu, garifuna, rama et métisse.
English: Starting in the 1960s, the first wave of R&D internationalization involved mainly asset-exploiting R&D aimed at adaptation of products for local markets.
French: Amorcée dans les années 60, la première vague d'internationalisation de la R-D a concerné principalement les activités visant, dans le cadre de l'exploitation des ressources, à adapter les produits aux marchés locaux.
English: I hope that the Commission, as it did the first time, will again embrace our proposals so that we can make the opportunities of the single European market fully available to both investors and the fund industry.
French: J'espère que la Commission adoptera, comme elle l'a fait la première fois, nos propositions afin de faire profiter les investisseurs et le secteur des fonds des possibilités offertes par le marché unique européen.
English: She has a financial background and if there was any doubt in her mind she could have contacted the Commission for clarification.
French: Elle a une formation en finances et elle aurait pu entrer en contact avec la Commission si elle avait des doutes.
English: We expect fresh impetus for future Council action.
French: Nous espérons qu'elles donneront un élan nouveau à l'action future du Conseil.
English: CLICK CHEZ MOI DOES NOT WARRANT THAT ANY DATA OR FILES SENT BY OR TO YOU (WHETHER BY E-MAIL OR OTHERWISE) WILL BE TRANSMITTED, TRANSMITTED IN UNCORRUPTED FORM, OR TRANSMITTED WITHIN A REASONABLE PERIOD OF TIME.
French: CLICK CHEZ MOI NE GARANTIE PAS QUE LES DONNÉES OU FICHIERS QUI VOUS SONT ENVOYÉS OU QUI SONT ENVOYÉS PAR VOUS (QUE CELA SOIT PAR COURRIEL OU D'UNE AUTRE FAÇON) SOIENT TRANSMIS, TRANSMIS DANS UNE FORME NON COMROMPUE OU TRANSMIS DANS UN TEMPS RAISONNABLE.
English: For many people in Europe the end of the war meant peace and freedom; but for some it meant only peace, not yet freedom.
French: Pour de nombreux peuples d’Europe, la fin de la seconde guerre mondiale signifie paix et liberté; mais pour certains, cela signifie seulement la paix, mais pas encore la liberté.
English: Main Menu The Canadian Environmental Assessment Aaencv - Description The Canadian Environmental Assessment Agencv - Mission Statement Canadian Environmental Assessment Agencv - Staff Directorv Legislation Participant Funding Program Public Registry Svstem Document for Public Consultation :
French: Menu principal L’Ag;ence canadienne d’évaluation environnementale - Une description L’Agence canadienne d’évaluation environnementale - Énoncé de mission L’Agence canadienne d’évaluation environnementale - Personnel Lécrrislation Participation du public Le système du registre public Documents que le public est invité à consulter:
English: • Only a thin layer of repellent is needed.
French: • Une mince couche de chasse-moustiques est suffisante.
English: Victims and their families resorted to traditional and informal dispute resolution systems, often negotiating and agreeing to payment from the perpetrator or the family of the perpetrator, as recompense.
French: Des victimes de viol et leurs familles ont eu recours au système traditionnel et informel de résolution des conflits, qui prévoit souvent de négocier avec l'agresseur ou ses proches et d'accepter une somme d'argent en dédommagement.
English: Without the CISP program, we would not have been able to retain the consultant.
French: Sans le PAIC, nous n’aurions pas pu nous offrir les services d’un consultant.
English: Notify DKRRC of decisions regarding assignment of new, vacant or under-utilized traplines.
French: Calendrier Après réception des recommandations Après réception des recommandations Après réception des recommandations Après que la décision est prise Après que la décision est prise et que l’avis est donné
English: This survey should be used to:
French: Cette étude devrait être utilisée pour:
English: Try to describe in detail which program is not working and all symptoms you see.
French: Essayez de décrire en détail quel est le programme qui ne fonctionne pas et tous les symptômes que vous voyez !
English: • Energy Innovators Plus Program (September 2001), Follow-up Audit of the, an Audit
French: • Vérification de suivi du Programme Innovateurs énergétiques Plus (Septembre 2001), une vérification
English: The Secretariat had sought clarification from the United Arab Emirates with regard to the data contained in the report for the year 2000.
French: Le Secrétariat avait demandé des explications aux Emirats arabes unis au sujet des données contenues dans le rapport de l'année 2000.
English: It's also all-digital which means crystal clear conversations and secure calls, at a fraction of the cost of traditional cellular.
French: Mike aussi fonctionne sur un réseau entièrement numérique, ce qui donne des conversations claires et sécurisées, à une fraction du coût des appels sans fil conventionnels.
English: (3) Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: 3) Les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: The following table provides a statistical summary of the number of educational units running pre-university programmes in the academic year A.H. 1421/1422 (2000).
French: Le tableau suivant fournit un résumé statistique des établissements d'enseignement organisant des programmes pré-universitaires pour l'année scolaire A.H. 1421/1422 (2000).
English: For the office of Rapporteur, the candidacy of Ms. McQuade (Ireland) had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: La candidature de Mme McQuade (Irlande) à la fonction de rapporteur a été présentée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A meeting to that end took place on January 14, 1999.
French: Une réunion a eu lieu à cette fin le 14 janvier 1999.
English: Our review of administration costs showed that these were well within the 15% guideline.
French: Notre examen des coûts d'administration révèle que ces derniers étaient bien en deçà des 15 % exigés.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost January 26, 2006 CASD (Management) Discussion Forum $316.02 February 9, 2006 CASD (Management) Discussion Forum $286.94 Total: $602.96 Updated: 9/21/2007 5:00:04 PM
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Date de début But Coût total 26 janvier 2006 Groupe de discussion de la DSAC (gestion) 316,02 $ 9 février 2006 Groupe de discussion de la DSAC (gestion) 286,94 $ Total : 602,96 $
English: Control was highlighted by only a quarter of the respondents.
French: J=ai mentionné que je voulais vraiment ce poste pour y être actif.
English: 2.2 Program Activity The TSB also has only one program activity: safety investigations.
French: 2.2 Activité de programme Le BST a aussi une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: Results demonstrate that the spine lengths of L. dubia larvae decreased significantly in both lakes after the removal of fish.
French: La longueur des épines des larves de L. dubia a diminué significativement dans les deux lacs après le retrait des poissons.
English: The Advisory Committee notes that there have been a number of other business continuity activities undertaken by the Secretariat.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat a entrepris diverses autres activités dont l'objet est d'assurer la continuité des opérations.
English: Canadian and American feed restrictions are virtually identical.
French: Les interdictions frappant les aliments du bétail en place au Canada et aux États-Unis sont pratiquement identiques.
English: We look forward to another interesting session next year.
French: C'est avec intérêt que nous attendons la session de l'année prochaine, qui, nous l'espérons, sera aussi intéressante.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific, Patterns and Trends in Amphetamine-Type Stimulants in East Asia and the Pacific: Findings from the 2004 Regional ATS Questionnaire (2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, Patterns and Trends in Amphetamine-Type Stimulants in East Asia and the Pacific: Findings from the 2004 Regional ATS Questionnaire (2005).
English: Not surprisingly, the international community, most recently the World Summit on Information Society (WSIS), has expressed concerns in the confidence and security in the use of ICTs and has sought ways to strengthen the “trust framework”, including through the enhancement of the protection of personal information, privacy and data.
French: Il ne faut pas s'en étonner, la communauté internationale, récemment, à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), s'est déclarée préoccupée par les questions de confiance et de sécurité dans l'utilisation des TIC et a cherché les moyens de renforcer «l'environnement de confiance», y compris en améliorant la protection de l'information et des données à caractère personnel ainsi que de la vie privée.
English: Whenever these issues are significant to the organization, they should be communicated to senior management and the board.
French: 2440.C1 – Le responsable de l’audit interne est chargé de communiquer les résultats définitifs des missions de conseil à son client donneur d’ordre.
English: The promotion of full and productive employment and decent work for all necessarily requires the removal of discrimination based on factors such as gender, age, race, ethnicity, disability and other socio-economic characteristics.
French: La promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous nécessite l'élimination de la discrimination fondée sur des facteurs tels que le sexe, l'âge, la race, l'appartenance ethnique, le handicap ou autres particularités socioéconomiques.
English: As well, in 1996 there was a change in the premiership, with former federal DFO minister, Brian Tobin, replacing Clyde Wells.
French: Enfin, une entente axée sur la déconcentration signifierait le transfert de personnel de DRHC vers la sphère provinciale; or aucun gouvernement ne court après ce genre de transfert lorsqu'il traverse une période de mises à pied au sein de l'administration provinciale.
English: Economic growth is weaker than expected in a number of industrialized countries.
French: La croissance économique est plus faible que prévu dans plusieurs pays industrialisés.