ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Populous Reserve WHITESAND INDIAN RESERVE Reserve Number 9125 Latitude Coordinate 50º 18’ 50" Longitude Coordinate -89º 2’ 56" Province/Territory Ontario Location LOCATION HM 251 Census Sub-Division (CSD) Name Whitesand (CSD) Number 3558097
French: Réserve la plus populeuse WHITESAND INDIAN RESERVE Numéro de la réserve 9125 Coordonnée de la latitude 50º 18’ 50" Coordonnée de la longitude -89º 2’ 56" Province/Territoire Ontario Lieu LOCATION HM 251 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitesand Numéro (CSD) 3558097
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT)
French: Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT)
English: On the first screen of mdcfg simply select Create MD device.
French: Dans le premier écran de mdcfg, sélectionnez Créer un périphérique à plusieurs disques.
English: This workshop was developed in collaboration with the CIHR Ethics Office and in partnership with other CIHR Institutes.
French: Cet atelier a été préparé en collaboration avec le Bureau de l’éthique des IRSC et en partenariat avec les autres instituts des IRSC.
English: Despite sections 245 to 248, and by mutual consent, Canada and Westbank First Nation may enter into new financial agreements based on new mechanisms that may be developed and which shall consider the elements set out in section 229.
French: Malgré les articles 245 à 248, le Canada et la Première Nation de Westbank peuvent, par consentement mutuel, conclure de nouveaux accords financiers selon de nouveaux mécanismes pouvant être élaborés, lesquels devront considérer les éléments prévus à l'article 229.
English: Hormonal treatment accelerates reproductive development without reducing the number of leaves developed before flowering.
French: Le traitement hormonal accélère le développement reproducteur sans réduire le nombre de feuilles formées avant la floraison.
English: Statements by heads of delegations
French: V. Déclarations des chefs de délégation
English: (9) Policy and Program Developments; Overview for 2001; part of the International Narcotics Control Strategy Report released by the U.S. Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, Washington, March 2002, p.
French: (9) Policy and Program Developments; Overview for 2001; fait partie de l’International Narcotics Control Strategy Report, Washington, U.S. Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, mars 2002, p.
English: The puppeteer's responsibility for a good performance is shared with the stage directors, set designers, camera operators, lighting technicians, composers, sound engineers, costumers, the artists who make the puppets, and others.
French: Il partagera son travail avec des metteurs en scène, des scénographes, des éclairagistes, des ingénieurs du son, des costumiers, des artisans réalisant les marionnettes, des compositeurs, etc.
English: Our results indicated that 53.9% of the variances in cold-water and 54.1% of the variances in warm-water fish distributions within the watersheds could be attributed to groundwater discharge and air temperature variables.
French: Nos résultats indiquent que 53,9 % des variances des répartitions des poissons d’eau froide et 54,1 % des variances des répartitions des poissons d’eau chaude dans les bassins versants peuvent s’expliquer par les variables d’écoulement d’eau souterraine et de température de l’air.
English: In high-yielding wheat, for example, harvesting the grain removes more than 100 kg N per hectare from the Þeld every year.
French: •re Þltre les ultraviolets Žmis par le soleil; sÕil se rarŽÞe, la surface de la terre recevra donc de plus fortes doses de rayonnements UV nocifs.
English: The results of laboratory tests could not be obtained immediately due to the volume coming into the laboratory.
French: Les résultats n'ont pu être obtenus immédiatement en raison d'une surcharge de travail au laboratoire.
English: The work of developing the facility might be organised under the corresponding agreements concluded between the EEA and the Council of Europe and the EEA and the UNEP-WCMC (with reference to the Memorandum of Co-operation between the Agency and the Council of Europe).
French: Elle fournit des informations sur la constitution de la banque de données communes européenne sur les sites désignés (European Common Database on Designated Areas) par l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et le WCMC.
English: Expressing substantial interest in the financing for development process, NGO participants were grateful for the opportunity for a direct informal dialogue with representatives of Member States active in the financing for development process.
French: Les participants de ces ONG, très intéressés par la concertation sur le financement du développement, ont apprécié de pouvoir s'entretenir avec les représentants des États Membres participant à ce processus.
English: Sections 3 through 5 provide detailed guidance, specific to Health Canada's requirements, on all aspects of submissions in eCTD format.
French: Les sections 3 à 5 donnent des consignes détaillées, correspondant aux exigences de Santé Canada, à propos de toutes les facettes des présentations au format eCTD.
English: Ms. Watson noted that the research network is composed of: (1) an external network that consists of each of FSIN’s cultural and educational institutions, partnership programs (e.g. Indigenous Health Research Institute), and other institutions (e.g. universities) interested in First Nations research; and (2) the internal network that is exclusively FSIN and its institutions.
French: Mme Watson explique que le réseau de recherche comprend : 1) un réseau externe composé de tous les établissements culturels et éducatifs de la FNIS, des programmes de partenariat (p. ex. l'Institut de la santé des Autochtones, des Instituts de recherche en santé du Canada) et d'autres établissements (des universités, par exemple) désireux de faire des recherches sur les Premières nations et 2) le réseau interne qui est exclusivement formé de la FNIS et de ses établissements.
English: The Tribunal must apply the Customs Tariff as it existed on the date of importation of the goods in issue.
French: Le Tribunal doit appliquer le Tarif des douanes qui était en vigueur au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: • Compliance with the requirements of key international agreements (e.g. WTO, NAFTA, Bio Diversity Convention)  
French: • La conformité aux exigences des accords internationaux clés (p. ex., OMC, ALÉNA, Convention sur la biodiversité) Établir une stratégie de communication à l'échelle internationale
English: • active contribution agreements that commenced on or after April 1, 2007—at the request of the organization.
French: • aux accords de contribution qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2007 ou après cette date, à la demande de l’organisation.
English: The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
French: L’incitation fiscale française a été rapidement modifiée en vue du respect de l’arrêt.
English: In addition, any socially related results that may be realized at this stage are only tentative, as the pace of social change is inherently slow and not necessarily linear.
French: De plus, les résultats qui ont pu être obtenus sur le plan social à cette étape ne pouvaient être que fragmentaires, parce que le changement social est fondamentalement lent et pas nécessairement linéaire.
English: The only compromise that six out of ten women seemed reluctant to make in the name of financial improvement was reducing spending on children's activities, compared to 68 percent of men.
French: Pour 60 % des femmes, il n'était cependant pas question de réduire le montant qu'elles dépensaient sur les activités des enfants. Soixante-huit pour cent des hommes étaient du même avis.
English: For 2006, the European Commission forecasts a continued fiscal surplus for Estonia and Sweden.
French: À Chypre et à Malte, ce ratio a diminué.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Egbertsduin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Egbertsduin .
English: He will then give a joint press conference with committee chair Jean-Marie Cavada, German Interior Minister Wolfgang Schäuble and Commission Vice-President Franco Frattini.
French: Il tiendra ensuite une conférence de presse avec le président de cette commission, Jean-Marie Cavada, le ministre allemand de l'intérieur, Wolfgang Schäuble, et Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: A relentless repetition of low notes, plucked with a determined vigour create a menacing undercurrent to the opening track, Dañs Plin, with a persistent rhythm that maintains a degree of intimidation right through to the close of the track.
French: Une répétition incessante de notes basses, pincées avec force détermination, crée un fond menaçant pour le morceau d'ouverture, Dañs Plin, et dont le rythme persistant maintient un degré d'intimidation du début jusqu’à la fin.
English: Trailers coupled to a motorcycle should be equipped at the rear with lamps and signalling devices as foreseen by Annex 5 of the Vienna Convention on Road Traffic (paragraphs 24 (b), 25, 26, 28-30 and 39).
French: Les remorques attelées à un motocycle devraient être munies des feux et des dispositifs de signalisation prévus à l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière (paragraphes 24 (b), 25, 26, 28 à 30 et 39).
English: Under the circumstances, the action to return Mr. Piperni to his substantive position in the Audit Division, is not in my opinion a deployment, within the meaning of the Public Service Employment Act and therefore I have not jurisdiction."
French: Dans les circonstances, le fait de retourner M. Piperni à son poste d'attache à la Division de la vérification ne constitue pas à mon avis, une mutation au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et je n'ai donc pas compétence en l'espèce."
English: Violence had not and would not grant Israel the security it sought, nor had it improved the situation of the Palestinian people.
French: La violence n'a pas assuré et n'assurera pas à Israël la sécurité qu'il recherche, pas plus qu'elle n'a amélioré la situation du peuple palestinien.
English: • Canadian Subject Headings on the Web;
French: • Le Canadian Subject Headings sur le Web
English: Legislation enacted during this reporting period, in particular article 3 of Act No. 87-01 of 9 May 2001 establishing the Dominican Social Security System, guarantees equal treatment of all Dominicans and residents in the country, without discrimination on grounds of health or sex, or social, political or economic status.
French: À l'instar des lois promulguées pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la loi 87-01 du 9 mai 2001 qui a créé le Système dominicain de sécurité sociale établit, dans son article 3, le principe de l'universalité d'application de ce système à tous les Dominicains et aux personnes qui résident dans le pays, sans aucune discrimination en raison de leur santé, de leur sexe, de leur condition sociale, ainsi que de leur situation politique ou économique.
English: Non residents are prohibited from owning or controlling more than 20 percent of Teleglobe's voting shares as the case with all Canadian Carriers.
French: Il est interdit à des non-résidents de posséder ou de contrôler plus de 20 pour cent des actions avec droits de vote de Téléglobe, comme c'est le cas de toutes les entreprises canadiennes de télécommunications.
English: The attention may also be worthwhile
French: Certains jugent peut-être que l’on a
English: This is a fast growing Mission and this growth has resulted in a large number of expatriate employees (84), and 29 LES without approved position numbers.
French: Cette dernière se développe rapidement et son expansion a entraîné la nomination d’un grand nombre d’employés expatriés (84) ainsi que celle de 29 ERP dont les numéros de poste n’ont pas encore été approuvés.
English: Additional entitlements earned as a result of extensions to the initial period of employment shall not be reimbursed in arrears.
French: Les indemnités additionnelles octroyées au militaire dont la période d’emploi initiale a été prolongée ne sont pas rétroactives.
English: ◦ Peopling the Land (settlement, environment, etc.)
French: ◦ Un territoire à peupler (établissements, environnement, etc.)
English: Theo Guibal, Director and editor, he studied audiovisual at the New York university.
French: Theo Guibal réalisateur et monteur formé aux métiers de l'audiovisuel à l'université de New York.
English: Supplement the last sentence by:
French: - Modifier comme suit la dernière phrase:
English: Personal Suitability - Mr. Dunne enjoys the ability to establish and maintain good interpersonal working relations with representatives of Customs House, brokerage firms, transportation companies and members of other enforcement agencies.
French: Qualités personnelles M. Dunne jouit de l'aptitude à établir et à maintenir de bons rapports avec des représentants du bureau de la douane, d'entreprises de courtage, de compagnies de transport, et avec des membres d'autres organismes d'exécution.
English: During the last decade, the overall child undernutrition rate has decreased by approximately 1.7 per cent per year.
French: Au cours des 10 dernières années, la prévalence globale de la dénutrition chez l'enfant a diminué d'environ 1,7 % par an.
English: The following workshops will occur in June as part of Foulabs ongoing Thursday night workshop and presentation series.
French: Foulab organise les ateliers suivants au mois de Juin.
English: This study assumes that over the next 40 years, 50 per cent of buildings are retrofitted to reduce energy use by 25 per cent.
French: 100 de la consommation d’énergie par passager-kilomètre. Toutefois, le niveau global d’activité (c’est-à-dire le nombre de kilomètres parcourus) a augmenté de 27 p.
English: • is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of proposed new paragraph 94.1(2)(h),
French: Les nouveaux alinéas a), c) et c.1) de la définition de « bien exclu » s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Upon registration of a transfer including mergers, amalgamations and consolidations, a certificate of registration is produced and identified by number.
French: exemple, les abréviations de société ne feront pas objet de correction :
English: This kind of assistance is clearly inappropriate for a person who is blind and who uses a white cane.
French: L'Office estime que cela démontre un manque de formation sur les services requis par les personnes qui sont aveugles.
English: In Furtherance of these principles, the Ministers agree to advance them through the engagement of all stakeholders in sport in a concerted and coordinated series of actions.
French: 3 Dans la poursuite de ces principes, les ministres conviennent de les promouvoir en incitant tous les intervenants du sport à s’engager dans une série d’actions concertées et coordonnées.
English: ALLOWANCES CODE* Insert the one-digit code which correctly identifies the allowance:
French: INDEMNITÉS CODE Inscrire le code à un chiffre qui identifie correctement l'indemnité : 1.
English: NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION. April 20, 2005 434 Exporter 371 pages P. Response to RFI from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd..
French: PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 20 avril, 2005 434 Exportateur 371 pages P. Réponse à la DDR de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.). PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE.
English: While it is struggling with a variety of approaches, the “ethnic cleansing” of the Georgian population in Abkhazia continues.
French: Alors qu'elle tente de choisir entre plusieurs approches, le « nettoyage ethnique » de la population géorgienne continue en Abkhazie.
English: ◦ Assessing a Shortage ▪ Considerations and Definitions ▪ How to Determine the Trigger? ▪ Necessary Drugs ▪ Alternative Therapies ▪ Who Decides?
French: ◦ Évaluer une pénurie ▪ Facteurs à prendre en compte et définitions ▪ Comment déterminer le déclencheur? ▪ Médicaments nécessaires ▪ Thérapies parallèles ▪ Qui décide?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BC0FEAA9-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BC0FEAA9-0&meta=1&accessible=off
English: (1) WTO Secretariat, Rules Division Antidumping Measures Database.
French: (1) Secrétariat de l'OMC, Division des règles, base de données sur les mesures antidumping.
English: Although rarely eaten, the public should be aware that roe and intestines from scallops can be contaminated.
French: Le corail et les intestins de pétoncles, bien que peu souvent consommés, peuvent représenter un danger pour le public.
English: I think it is because there are more of us here in the Chamber who understand the importance of this directive.
French: J'en déduis que notre Assemblée compte à présent davantage de membres qui comprennent à quel point cette directive est importante.
English: Limited-duration residence permits and, in a very few cases, the transfer of the trainees' wages to their home countries were also suggested as safeguards here; - there is general support for the provision of social insurance cover for illness and accidents by means of a European social insurance card (with contribution payments by the trainees and host firms); - exchanges from West to East are held to be more difficult in view of language and accommodation problems and also the great social divide, but are nevertheless considered extremely desirable; - the creation under the aegis of the European Youth Centre of a special fund for the development of democratic youth structures would be warmly welcomed; - a European conference of all youth exchange services, agencies and institutions was everywhere regarded as necessary; - there was similar approval for the idea of holding a conference of European youth research institutes; - views on the future of the youth work agencies that existed under the old system are usually extremely pessimistic; the structures and assets of the old youth organisations have often disappeared; - the idea of setting up a new complementary youth centre in a country of Central or Eastern Europe is regarded with scepticism while the establishment under the aegis of the Council of Europe of a youth network covering all countries is held to be absolutely essential.
French: A côté de cela, des permis de séjour à durée limitée (et dans des cas tout particulier le transfert du salaire dans les pays d'origine) ont également été mentionnés comme mesures correctrices; - en ce qui concerne la couverture sociale, l'instauration d'une carte européenne de sécurité sociale pour les risques de maladie et d'accident (pour laquelle cotiseraient les intéressés et les entreprises d'accueil) est généralement préconisée; - les échanges dans le sens Ouest-Est sont considérés comme plus difficiles, en raison de problèmes de langue et de logement et de la situation sociale, mais comme extrêmement souhaitables; - la constitution d'un fonds d'intervention sous la responsabilité du Centre européen de la Jeunesse pour la mise en place de structures de jeunesse démocratiques serait très bien accueillie; - la convocation d'une conférence européenne de tous les services, organismes et institutions s'occupent d'échanges de jeunes a été partout considérée comme nécessaire; - l'idée d'une conférence des instituts européens de recherche sur la jeunesse a rencontré un accueil tout aussi favorable; - l'avenir des organismes de jeunesse existant avant le changement de régime est la plupart du temps jugé avec beaucoup de pessimisme, les équipements et les avoirs de l'ancienne organisation de jeunesse a yant fréquemment disparu;- - l'idée de créer un centre de jeunesse complémentaire dans un Etat d'Europe centrale ou orientale est jugée avec scepticisme, mais la mise en place d'un réseau de jeunesse dans tous les pays, sous la responsabilité du Conseil de l'Europe, est considérée comme nécessaire d'urgence.
English: We can help in this, in a modest way, supporting efforts to promote reconstruction and institution-building in Chechnya.
French: Nous pouvons apporter sur ce point une aide modeste en soutenant les efforts en vue de promouvoir la reconstruction et le renforcement des institutions en Tchétchénie.
English: = Accumulated federal and provincial or territorial tax deductions (if applicable) to the last pay period (exclude any year-to-date additional tax deductions for the year requested by the employee, factor L).
French: Montant cumulatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial (le cas échéant) jusqu’à la fin de la dernière période de paie (ne pas tenir compte des retenues d’impôt supplémentaires pour l’année en cours demandées par l’employé, facteur L).
English: This studio apartment is perfect for two. Although located just a few meters off the Old Town Market Square, it is cosy and quiet.
French: Cet appartement est situé dans le coeur de Varsovie et est entièrement aménagé.
English: The visit afforded the Special Committee the opportunity to widen its perspective, in particular in respect of the views and attitudes of Palestinian refugees living in Lebanon towards the situation in the OPT.
French: La visite a également fourni au Comité spécial l'occasion d'élargir ses horizons, et notamment de mieux connaître les vues et attitudes des réfugiés palestiniens vivant au Liban par rapport à la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: On behalf of tobacco producers I would urge the European Parliament, a responsible body, that an overall alternative be proposed to protect consumer health.
French: Je demande, au nom des producteurs, au Parlement, qui est une instance responsable, qu'on propose demain une alternative globale pour préserver la santé des consommateurs.
English: The Working Group agreed that the Rapporteur’s proposal and the proposal submitted by Germany (see Annexes 9 and 7, respectively, to the project file) should provide a basis for further elaboration of the project and that the most useful features of the two proposals should be combined.
French: Le groupe de travail est convenu que la proposition du rapporteur et la proposition présentée par l’Allemagne (voir respectivement les annexes 9 et 7 du dossier de projet) devraient servir de base à la poursuite de l’élaboration du projet et que la plupart des aspects utiles de ces deux propositions devraient être combinés.
English: Most IADFs were found in latewood.
French: La plupart des FIAD ont été observées dans le bois tardif.
English: He was also a champion of the francophone cause in BC, successively president of the Société Bi-Culturelle, chair of the Foyer Maillardville board, secretary and president of the Club des Pensionnés de Maillardville, Cub Scout Leader and member of the Knights of Columbus.
French: Il est aussi un ardent défenseur de la cause des francophones en Colombie-Britannique et est tour à tour président de la Société Bi-Culturelle et du Conseil du foyer Maillard ; il est secrétaire et président du Club des pensionnés de Maillardville ; il est chef des louveteaux et membre des Chevaliers de Colomb.
English: Sub-paragraph 3 (g)  Can extradition from Belize of persons connected with terrorist act be denied on grounds of political motivation?
French: Alinéa g) - Des motivations politiques peuvent-elles justifier au Belize le rejet de demandes d'extradition de personnes liées à un acte terroriste?