ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the problem of jobs, it was Helmut Kohl himself who said that employment was not a European question and that it should be the individual countries that created jobs!
French: Quant au problème de l'emploi, c'est Helmut Kohl lui-même qui a dit que l'emploi n'était pas une question européenne et qu'il fallait que ce soient les pays qui fassent de l'emploi!
English: Many phenomena and materials are known to have unique properties at the nanometer scale - one billionth of a metre, or one 80,000th the width of a human hair.
French: On sait que beaucoup de phénomènes et de matériaux ont des propriétés uniques à l'échelle nanométrique - de l'ordre du milliardième de mètre ou le quatre-vingt millième de l'épaisseur d'un cheveu humain.
English: Health Canada responses to deliverables from CWG meeting  The responses to the Health Canada action items were presented.
French: Réponses de Santé Canada aux résultats attendus de la réunion du GTC  Présentation des réponses aux mesures de suivi de Santé Canada.
English: This book presents Islamic perspectives on a number of proposed water-management policies, including water demand management, wastewater reuse, and fair pricing.
French: Cet ouvrage présente un cadre pour la gestion conjointe de l’aquifère de montagne particulier à cette région.
English: Her own research has been in two phases; the first focusing on the distribution and natural history of birth defects and genetic diseases using a population based registry, the second on the societal, ethical and policy implications of genetic and reproductive technologies.
French: Ses travaux de recherche comportent deux volets : le premier porte sur la répartition et l’histoire naturelle des anomalies congénitales et des troubles génétiques et le second traite des conséquences sur la société, l’éthique et les politiques des technologies de reproduction et en génétique.
English: Although Treasury Board policy does not require retention of documentation indicating the source of projects, ILX agrees that including such documentation in the unit’s files is important for management purposes.
French: Bien que la politique du Conseil du Trésor n’exige pas que les documents indiquant l’origine des projets soient conservés, ILX convient qu’il est important pour la gestion d’inclure ces documents dans les dossiers de l’unité.
English: Are human and financial resources adequate? 
French: Les ressources humaines et financières sont-elles suffisantes?
English: While agriculture's share of total employment is on the decline, the rural population continues to account for a little more than 50 per cent of the world's population with high rates of unemployment and underemployment.
French: Tandis que l'emploi agricole représente une part de moins en moins importante de l'emploi total, la population rurale continue de représenter un peu plus de 50 % de la population mondiale et elle connaît des taux de chômage et de sous-emploi élevés.
English: For them, power and knowledge were one.
French: Dans leur interprétation, les pouvoirs et la connaissance se confondent.
English: May include firms that distribute textile inputs but that do not necessarily manufacturer textiles.
French: Peut comprendre les sociétés qui distribuent des intants textiles mais qui ne sont pas nécessairement des fabricants de textiles.
English: • Training Manual for Inspectors of Fishing Vessels under 15 Gross Tons (TP 9275)
French: • Transports Canada - Programme de la sécurité des cabines (TP 13885)
English: The chloride purge from the Ammonia Sulphate Circuit is also treated in this unit.
French: La purge chlorurée de ce circuit est également traitée dans cette station.
English: Aruba and Trinidad and Tobago have also established an old-age pension system that is designed to guarantee a minimum income to senior citizens.
French: Aruba et la Trinité-et-Tobago ont également établi un système de retraite qui est conçu pour garantir un revenu minimum aux personnes du troisième âge.
English: • Position 3-4 will reflect the Product Code Number, 
French: • Les chiffres 3 et 4 correspondront au numéro du code de produit;
English: (READ AND ROTATE) Q9a Satisfaction level Very Dissatisfied Very Satisfied Can’ t say
French: (LIRE EN ROTATION) Q9a Niveau de satisfaction LIRE EN ROTATION Très insatisfait Très satisfait Ne peut dire
English: Canada blazed the trail at the first meeting of the Session’s Preparatory Committee: it was the only country to
French: Le Canada a donné l’exemple lors de la première réunion du Comité préparatoire de la Session en étant le seul pays dont la délégation officielle comptait des représentants de photo :
English: Now this Parliament, as co-legislator, should know that any statement it makes has either legal value or, as in this case, quasi-legal value, and that is why greater care must be taken.
French: Et ce Parlement, qui est colégislateur, doit savoir que tous ses prononcés revêtent une valeur juridique ou, comme dans le cas présent, une valeur quasi-juridique, raison pour laquelle il devrait faire l'objet de plus d'attention.
English: To be considered for additional open positions displayed at the OCLC Career Center, you will need to apply for that specific position online.
French: Pour être pris en compte pour d'autres postes à pourvoir dans le Centre de carrières OCLC, vous devez présenter votre candidature à ce poste spécifique en ligne.
English: Download the latest version of the Apache web server from http://httpd.apache.org/download.cgi .
French: Téléchargez la dernière version du serveur web Apache à partir de http://httpd.apache.org/download.cgi .
English: • in order to induce a person:
French: • en vue d’inciter une personne :
English: Under the, a total of 576 complaints were received by the British Columbia Council on Human Rights in the 1990-1991 fiscal year, of which 13.4 per cent were related to race or place of origin.
French: Au cours de l'exercice 1990-1991, le Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique a reçu, en vertu de la Loi sur les droits de la personne, 576 plaintes, dont 13,4 pour cent avaient trait à la race ou au lieu d'origine.
English: On the former, he was rapporteur for the first international review, of Finland (1997), and then of Norway (2003), Cyprus (2004) and the first country of the Confederation of Independent States (CIS) to be reviewed, Armenia (2005).
French: Il a été rapporteur pour plusieurs analyses internationales des politiques de jeunesse, d’abord concernant la Finlande (1997), puis la Norvège (2003), Chypre (2004) et, enfin l'Arménie, premier pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) à faire l'objet d'une telle étude (2005).
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Event Description:
French: Nicole Bourget, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Description de l'événement :
English: One key issue identified as essential for improving the evaluation function in the region is the need to clearly articulate the expected results of evaluations.
French: Pour renforcer la fonction d'évaluation dans la région, il convient d'articuler plus clairement les résultats attendus.
English: Cost of NMC headstone (mandatory) $1,740 + GST * (for family members, former CF members and veterans)
French: Le coût de la pierre tombale du CMN (obligatoire) 1 740 $ + TPS * (pour les membres de la proche famille du militaires, les anciens membres des FC et les anciens combattants)
English: You follow this fascinating theme of whisky in its finest manifestations.
French: Vous poursuivrez votre séjour avec le fascinant thème du whisky en participants aux meilleures manifestations.
English: Plantago major Great plantain Leaf
French: Plantago major Plantain majeur Feuille
English: We are very encouraged with the results of the program’s first year of operation and are confident that these will be even better next year.
French: Les résultats de la première année de fonctionnement du PGC sont très encourageants. Nous sommes confiants qu’ils seront encore meilleurs l’an prochain.
English: We must urgently draw up a timetable for a political transition led by the Iraqis themselves with the assistance, Mr President, of the international community as a whole.
French: Il faut d'urgence établir un calendrier pour une transition politique pilotée par les Irakiens eux-mêmes avec l'assistance, Monsieur le Président, de la communauté internationale tout entière.
English: See also Extended Impact Assessment, section 1.3
French: Eurobaromètre 57.2 et Flash Eurobaromètre 128 'Public Opinion in Europe:
English: As such, I cannot be indifferent to the events in Guinea, as these were human rights campaigners, and more generally representatives of civil society, who were arrested, raped, in the case of women, and massacred on 28 September: more than 150 people were killed and more than 1 250 people were injured - as you said, Minister - in a single day.
French: À ce titre, les événements de Guinée ne peuvent me laisser indifférente, car ce sont les militants des droits de l'homme, et plus généralement les représentants de la société civile, qui se sont fait arrêter, violer quand c'étaient des femmes, massacrer le 28 décembre dernier: plus de 150 personnes tuées par balles, plus de 1 250 personnes blessées - vous nous l'avez dit Madame la Ministre - dans cette seule journée.
English: In Mexico, which is Canada’s fifth-largest export market, numerous sectoral initiatives were organized (trade missions, participation at fairs, focused visits) aimed at convincing Mexican firms of the Canadian capabilities potentially of interest to them, and informing Canadians of the significant market in Mexico.
French: Au Mexique, cinquième marché d'exportation en importance du Canada, on a organisé de nombreuses initiatives sectorielles (missions commerciales, participation à des foires et salons, visites ciblées) visant à convaincre des sociétés mexicaines susceptibles de s'intéresser aux capacités canadiennes et à sensibiliser les entreprises canadiennes à l'importance du marché mexicain, notamment dans les secteurs suivants :
English: • Collect down and dead wood only (size of wrist).
French: • Ne l'alimentez que de bois mort déjà tombé (de la taille du poignet).
English: Since 1999 police forces have been required, as part of the policy and management cycle, to report on and account for their policy on the inflow, transfer and retention of ethnic minority officers, with reference to short-term and long-term targets.
French: Depuis 1999, la police est tenue, dans le cadre de son cycle de gestion, de rendre compte de sa politique de recrutement, de transfert et de rétention de policiers originaires de minorités ethniques, ainsi que de la justifier, par rapport à des objectifs à court et à long terme.
English: when you give us content, you are granting us a non-exclusive, worldwide, perpetual, irrevocable, royalty-free, sub-licensable right to exercise the copyright, publicity, and database rights to that content.
French: En acceptant les présentes, vous nous concédez un droit non exclusif, mondial, perpétuel, irrévocable, non rémunéré par des redevances et pouvant faire l'objet de sous-licences, sur les droits de propriété intellectuelle, droit de publicité et/ou droits sur une base de données, se rapportant au contenu que vous fournissez.
English: The markings shall be red and black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les marques doivent être de couleurs rouge et noire sur fond blanc et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de haut.
English: In order to obtain assurance, an extract of all transactions recorded in IMIS after 1 April 2006 was provided to the Board in respect of the biennium 2004-2005.
French: Pour que le Comité puisse s'assurer que les entrées étaient correctes, un extrait de toutes les opérations enregistrées dans le SIG après le 1er avril 2006 lui a été communiqué relativement à l'exercice biennal 2004-2005.
English: The unrestrained access to and spread of these illegal weapons and ammunition pose severe humanitarian and socio-economic challenges to many States, particularly developing countries.
French: L'accès sans limite à ces armes et munitions illégales ainsi que leur dissémination constituent de graves défis humanitaires et socioéconomiques pour de nombreux États, notamment pour les pays en développement.
English: The NLRA and Employee Electronic Communications."
French: The NLRA and Employee Electronic Communications.
English: Two energy efficiency projects will receive $43,330.
French: Et un montant de 43 330 $ sera investi dans deux projets destinés à augmenter l'efficacité énergétique d'installations.
English: Accordingly, the total estimated preliminary net countervailable subsidy rate for Leclerc, the one remaining firm, was 0.31%, a de minimis rate.
French: Par conséquent, le taux de la subvention nette totale estimé à titre préliminaire ne concernait que Leclerc, la seule entreprise restante, et s’élevait à 0,31 %, soit un niveau de minimis.
English: The school now has furniture in all classrooms and some teaching can now be undertaken in an atmosphere more conducive to learning.
French: A la suite d’entretiens avec le BIDDH, qui ont eu lieu à Varsovie, le Gouvernement a en- gagé un dialogue sur l’application des recommandations du rapport.
English: • Drawing up the annual report on gender equality for the Folketing;
French: • Établir, à l'intention du Parlement danois, le rapport annuel sur l'égalité entre les sexes;
English: And some tears does not wipe to anybody.
French: Et les larmes n'essuie pas à personne.
English: II.14.4 The following costs shall not be considered eligible: - return on capital; - debt and debt service charges; - provisions for losses or potential future liabilities; - interest owed; - doubtful debts; - exchange losses; - VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; - costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant; - excessive or reckless expenditure.
French: II.14.4 Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : la rémunération du capital ; les dettes et la charge de la dette ; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles ; les intérêts débiteurs ; les créances douteuses ; les pertes de change ; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer ; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ; les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: Talks and seminars on the Convention are conducted as a regular activity in schools, communities, and women and family centres.
French: Des entretiens et des séminaires sur la Convention ont régulièrement lieu dans les écoles, les communautés et les centres pour les femmes ou pour la famille.
English: • Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and Oman (January 24, 2006).
French: • Entrée en vigueur de l’Accord fiscal entre le Canada et l’Oman (le 24 janvier 2006).
English: They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
French: Ils sont tenus de les remettre sans délai aux autorités nationales compétentes.
English: Claim Submission Reminders and Tips Double Check Drug Identification Number (DIN) and Item Codes when Submitting Claims A frequent problem encountered during audits is the use of incorrect DIN or item numbers on a claim.
French: Rappel de soumission des demandes de paiement et Conseils Pratiques Revérification des NIM et des codes d'articles lors de la soumission des demandes de paiement Un problème fréquent rencontré lors des vérifications est l'utilisation de NIM ou de numéros d'articles incorrects sur une demande de paiement.
English: From an economic point of view, income from different sukuk would generally be characterized as interest and taxed accordingly, except for musharaka and salam sukuk, in respect of which the economic characterization should not be very different from the legal characterization (see sect.
French: D'un point de vue économique, les revenus des différents soukouk seraient généralement considérés comme des intérêts et imposés à ce titre, sauf les soukouk moucharaka et salam, pour lesquels la caractérisation économique ne devrait pas être très différente de la qualification juridique (voir la section III.A).
English: The attention of donors is also called to the consolidated appeals launched recently by the United Nations for Ethiopia and Eritrea to alleviate the plight of populations affected by years of severe drought conditions and war.
French: L'attention des donateurs est également appelée sur les appels globaux lancés récemment par les Nations Unies en faveur de l'Éthiopie et de l'Érythrée afin d'alléger les souffrances de populations frappées par des années de grave sécheresse et de guerre.
English: One example of information sharing is with the OECD’s Nuclear Energy Agency (NEA) involving their Committee on Nuclear Regulatory Activities and the Committee on Safety of Nuclear Installations.
French: La CCSN partage de l'information notamment avec l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN), par l’entremise du Comité sur les activités nucléaires réglementaires et du Comité sur la sûreté des installations nucléaires.
English: The geographical handicaps and economic and ecological vulnerabilities of the landlocked developing countries and small island developing States, 26 of which are also least developed countries, continue to constrain their overall development.
French: Les handicaps géographiques et la fragilité économique et écologique des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, dont 26 figurent également parmi les pays les moins avancés, continuent de faire obstacle à leur développement général.
English: The eligible costs of the program, which will cover earthwork, gravelling and paving for Rang 10, amount to $138,058.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de terrassement, de gravelage et de revêtement du 10e Rang, s’élèvent à 138 058 $.
English: European Union directives as well as UK regulations aim for eradication.
French: Les directives de l'Union européenne ainsi que les réglementations britanniques visent à l'éradication.
English: There is a clear need for major financial assistance in order to improve education in the country.
French: Une assistance financière majeure est manifestement nécessaire pour améliorer l'éducation dans le pays.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment also developed national sediment quality guidelines based on co-occurrence of chemical and biological data and spiked sediment toxicity test results (if toxicity information is available)(CCME 2001).
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a également formulé des recommandations nationales pour la qualité des sédiments d’après la cooccurrence des données chimiques et biologiques et les résultats des essais toxicologiques sur des sédiments enrichis (quand l’information sur la toxicité est disponible) (CCME, 2001).
English: I believe that pregnant or breast-feeding women should have the possibility any time of refusing night work without having to state their reasons for doing so.
French: Je considère que les femmes enceintes ou allaitantes devraient avoir à tout moment la possibilité de refuser un travail de nuit sans devoir se justifier.
English: We refuse to deal with the anti-Castro dissidents in Cuba, we disregard democracy within our own borders when referendums go the wrong way, but we convince ourselves that we are still the good guys because - look at the text of our resolution on human rights!
French: Nous refusons de traiter avec les dissidents anti-castristes de Cuba, nous faisons fi de la démocratie à l'intérieur même de nos frontières lorsque les référendums ne présentent pas l'issue espérée, mais nous restons persuadés que nous avons raison - voyez donc le texte de notre résolution sur les droits de l'homme!
English: (The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 05, est reprise à 21 heures)
English: The Ombudsman understands from another inquiry involving the same competition that EPSO had transmitted the complaint to the Commission because the latter had organised the competition in question.
French: Pour avoir déjà mené une enquête sur le même concours, le Médiateur comprend qu’EPSO a transmis la plainte à la Commission parce que c’est cette dernière qui avait organisé le concours en question.
English: Cook Asian noodles al dente in an ample amount of salt water with a small amount of sesame oil. Quench cold.
French: Faire cuire des nouilles asiatiques al dente dans beaucoup d’eau salée et y ajouter un filet d’huile de sésame.
English: While ICT usage is a measure of the present, ICT readiness is perhaps a measure of the future.
French: Alors que l'utilisation des TIC est une mesure du présent, l'état de préparation aux TIC est plutôt une mesure du futur.
English: The government's Expenditure Management System will foster greater fiscal responsibility and help the government to meet its fiscal targets.
French: Le système de gestion des dépenses du gouvernement favorise une plus grande responsabilité financière et facilite l'atteinte des objectifs financiers que le gouvernement s'est fixés.
English: In the absence of a majority decision, the decision of the chairperson shall prevail.
French: Toutefois, le tribunal d’arbitrage ne peut, dans le cadre d’un arbitrage fondé sur l’article 38.2.1 et au terme duquel il confirme la décision de l’OID, condamner celle-ci aux dépens.
English: But benefits tend to rise at a decreasing rate, while costs tend to rise at an increasing rate17. It implies that benefit and cost curves will generally behave as in Fig.
French: Cette estimation, toutefois ne saurait s’appliquer à des pays anglophones tels que les Etats-Unis ou le Royaume-Uni, dont la négligence à l’égard de l’enseignement des langues secondes est notoire.
English: The two corporate processes for handling departmental correspondence, which fell into the scope of this review, are the Ministerial Correspondence Unit (MCU) for requests addressed to the Minister, and the Public Information Request Services (PIRS) for requests not specifically addressed to the Minister.
French: Deux processus ministériels de traitement de correspondance étaient visés par la présente é : les Services de correspondance ministérielle (SCM) pour les demandes adressées au ministre et le Service de renseignements au public (SRP) pour les demandes qui ne sont pas expressément adressées au ministre.
English: • LLP – Jean Monnet Programme – Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • LLP – Programme Jean Monnet – Foire aux Questions (FAQ) [EN]
English: Scotland may have some examples which can be followed, where, in the wake of ISA, fish farmers have led the way in adhering to an ISA code.
French: L'Écosse nous a donné certains exemples qui peuvent être suivis, lorsque, au moment du déclenchement de l'AIS, les aquaculteurs ont tracé la voie en adhérant à un code AIS.
English: The elections were to result in the selection of 88 members of a new Constituent Assembly that will be responsible for drafting and approving a constitution for an independent East Timor.
French: Celles-ci permettront d'élire les 88 membres d'une nouvelle assemblée constituante qui sera chargée d'élaborer puis d'approuver une constitution régissant le nouvel État indépendant du Timor oriental.
English: This document provides the intellectual framework for a comprehensive review of the 1998 Newcomers Integration Act.
French: Ce dernier présente le cadre de référence permettant de procéder à un examen approfondi de la loi de 1998 sur l'intégration des nouveaux venus.
English: Energy Efficiency for Personal Use You can conserve energy, save money and help save the environment when operating your vehicle.
French: Entretien d'un véhicule Gardez votre véhicule en bon état pour économiser du carburant et de l'argent et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.