ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who merely bemoan the material losses are testifying to their complete failure to understand what is happening and to see the relationship between cause and effect here.
French: Ceux qui ne font que déplorer les pertes matérielles montrent qu’ils ne comprennent absolument pas ce qui se passe et qu’ils ne voient pas de lien de cause à effet dans cette situation.
English: (In passing it should be noted that [197] the varied companies who appeared in the innumerable Canadian "Opera Houses" of the last generation included everything from distinguished acting to burlesque and vaudeville, and that few of them were indigenous to Canada).
French: Inutilisés pendant une période plus ou moins longue, ils passèrent aux mains des grandes sociétés cinématographiques qui, dans plusieurs cas, décidèrent que leurs plans de transformation exigeaient la démolition du plateau.
English: It should be emphasized that rural populations in general do not have sports infrastructures like those that might be found in urban areas.
French: Toutefois, il convient de souligner que les populations rurales en général ne disposent pas d'infrastructures sportives à l'instar de celles qu'on pourrait trouver en zone urbaine.
English: ◦ 3.3 Development of indicators
French: ◦ 3.3 Développement d'indicateurs
English: Authorization The Deputy Minister is authorized to determine increases in salary and to make performance awards within the guidelines prescribed in this plan unless otherwise directed by the Treasury Board Secretariat.
French: Autorisation Le sous-ministre est autorisé à déterminer les augmentations du traitement et à accorder les primes de rendement dans le cadre des lignes directrices prescrites dans le présent régime, à moins de directives contraires de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Administration and Cost of Elections (ACE) Project is an ongoing partnership venture of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA), the International Foundation for Election Systems (IFES) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
French: Le projet Administration et coût des élections (ACE) est un partenariat permanent du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAESNU), de l'International Foundation for Election Systems (IFES) et de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
English: Strategy Management Home » Performance Management PM & Its Origins
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) La GR et ses origines
English: Often these patrols are on foot through urban environments.
French: Les patrouilles se font souvent à pied et dans des environnements urbains.
English: T TECSYS FOUNDATION FOR YOUTH INC.
French: Sunpine Forest Products Ltd., pont temporaire au-dessus de la rivière Red Deer (Alb.)
English: European Investment Fund Activity in 2006 Signatures
French: Fonds européen d’investissement Activité en 2006 Signatures
English: Under the Farm Security and Rural Investment Act of 200214 (the 2002 Farm Act), the overall quantity of sugar to be allotted for a crop year is determined by subtracting the sum of 1.532 million short tons, raw value (STRV) and carry-in stocks of sugar from the USDA's estimate of sugar consumption and reasonable carry-over stocks at the end of the crop year.
French: Aux termes de la Farm Security and Rural Investment Act of 200214 (la 2002 Farm Act), la quantité globale de sucre attribuée pour une campagne agricole est déterminée en soustrayant la somme de 1,532 million de tonnes courtes en valeur brute (TCVB), et de la quantité du report de stocks au début de l'exercice de la quantité estimée, par l'USDA, de la consommation de sucre et un montant raisonnable de report des stocks à la fin de la campagne agricole.
English: It applauded the focus on issues such as social inclusion, which particularly affect immigrants, refugees and ethnic minorities, and recommended that this approach be further developed in future cohesion policy.
French: Il se félicite de l'accent mis sur des questions telles que l'inclusion sociale qui affecte particulièrement les immigrés, les réfugiés et les groupes ethniques minoritaires et souhaite que cette approche soit développée davantage dans le futur de la politique de cohésion.
English: Two years ago, the Research and Evaluation Branch of Community, Contract and Aboriginal Policing Services conducted a survey of general duty officers to study their role in the fight against organized crime and any challenges they face.
French: Il y a deux ans, la Sous-direction de la recherche et de l’évaluation des Services de police communautaires, contractuels et autochtones a sondé les policiers aux Services généraux pour étudier leur rôle dans la lutte au crime organisé et les difficultés auxquelles ils se heurtent.
English: The Commission notes with satisfaction the EESC's support for its proposed gradual approach.
French: Une telle normalisation s'installe de toute façon d'ores et déjà sur la scène européenne et internationale à travers l'autoréglementation.
English: Error in judgment could result in danger and inconvenience to the flying public, embarrassment to the Department, inconvenience and increased costs to airline companies.
French: Une erreur de jugement pourrait mettre en danger et incommoder les voyageurs aériens, occasionner de l'embarras au Ministère, des inconvénients et des augmentations de dépenses aux compagnies aériennes.
English: This plan will remain valid until the completion of the next management plan review.
French: Le présent plan directeur du parc demeurera valide jusqu’à l’achèvement de son prochain examen.
English: We strongly urge, therefore, that the leaders of the Great Lakes region press ahead with implementation of the Pact.
French: Nous invitons instamment les dirigeants de la région des Grands Lacs à mettre en œuvre le Pacte sans plus tarder.
English: • 24/7/365 Contact IC RailMarine IC RailMarine Terminal 7790 LA Highway 44 Convent, Louisiana U.S. 70723 Tel: 225-562-5200 Fax: 225-562-9948 Call 1-888-4CNWWNA today or send an email.
French: • Tous les jours de l'année, 24 heures sur 24 Pour joindre l'IC RailMarine IC RailMarine Terminal 7790 LA Highway 44 Convent, Louisiana U.S. 70723 Téléphone: 225 562-5200 Télécopieur: 225 562-9948 For Apellez le 1 888 4CNWWNA aujourd'hui ou envoyez un courriel.
English: Therefore these cases should receive more attention.
French: Ces cas devraient par conséquent être examinés avec plus d'attention.
English: ◦ introduce the objectives of each business line and relate the business line to the clients it serves and the overarching departmental objectives;
French: ◦ indiquer les objectifs de chaque secteur d'activité et lier le secteur d'activité aux clients qu'il dessert et aux objectifs essentiels du ministère;
English: Normal font denotes planned spending.
French: Police de caractère normale : dépenses prévues.
English: United Nations assistance to Member States in conducting credible, periodic and genuine elections continues to be a system-wide endeavour.
French: L'assistance électorale des Nations Unies aux États Membres consiste en la mise sur pied d'élections crédibles, périodiques et honnêtes, nécessitant la mobilisation de tout le système des Nations Unies.
English: Mens somewhat lower representation in university programs than in college programs is reflected in the credentials of male and female nurses.
French: En effet, en 1995, il y avait seulement 3 % plus dinfirmières de 35 à 44 ans que dinfirmières de 25 à 34 ans en 1985.
English: The document will open in a new window.
French: Le document ouvrira une nouvelle fenÃªtre.
English: Although the views of departments which participated in the Fall 1998 PSR Campaign were generally positive, a few departments found some lack of fit between the PSR's services and their needs.
French: Même si l'opinion des ministères ayant participé à la campagne de RP de l'automne 1998 était généralement positive, quelques ministères ont constaté que les services du RP ne correspondaient pas tout à fait à leurs besoins.
English: (66) Strengthen the energy observation and forecasting system
French: (66) Renforcement du système d'observation et de prospectives énergétiques
English: They advertise and otherwise promote their services with a view to attracting students, both Canadian and foreign.
French: Ces établissements annoncent leurs services et en font la promotion dans le but d'attirer des étudiants, tant canadiens qu'étrangers.
English: The group in question had also said that it had noted that mandates were being pursued selectively.
French: Le groupe en question a également cru constater que les mandats étaient exécutés de façon sélective.
English: In making orders under the Guardianship of Infants Act 1961 [Act 351], the Court or Judge shall have primary regard to the welfare of the infant.
French: S'agissant des ordonnances en vertu de la loi de 1961 sur la garde des nourrissons [Loi No 351], le tribunal ou le juge tiendra principalement compte du bien-être du nourrisson.
English: In fact, considering the high number of proposals, and the possibility that the Hong Kong Ministerial should provide an opportunity to bring the Round closer to its conclusion, the Friends proposed starting a text-based negotiation.
French: En fait, considérant le nombre important de propositions et la possibilité que la Conférence ministérielle de Hong Kong offre une chance que ce cycle se rapproche de sa conclusion, les Amis des négociations ont proposé d'entamer des négociations basées sur des textes.
English: ADMINISTRATION TIME FOR MAKING DECISIONS While appropriate in the majority of cases, the 120-day statutory deadline can be problematic in cases involving incomplete applications, procedural or preliminary legal issues or systemic problems.
French: Il serait utile pour l’industrie et pour l’Ofﬁce de clariﬁer l’esprit de la loi, par exemple en déﬁnissant clairement le terme « destination » et le type de données qu’il faut utiliser pour analyser les tarifs pour le transport de passagers et de marchandises.
English: We took account of both the criteria in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and the Court ruling of 12 May 1998 on the provision of legal bases.
French: Nous avons pris en considération les critères de l'Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 ainsi que de l'arrêt de la Cour de justice du 12 mai 1998 concernant l'existence de bases légales.
English: The Centre’s Pan Asia Networking (PAN) initiative awarded the network a CA$60,000 grant to make IndonesiaDLN nationally available.
French: Le réseau Pan Asia Networking (PAN) du Centre a accordé à l’initiative une subvention de 60 000 dollars canadiens pour que le IndonesiaDLN soit offert à l’échelle nationale.
English: APPENDIX F REQUEST FOR RENEWAL OF STOCKING AUTHORIZATION OR PERCENTAGE ARRANGEMENT Please renew our stocking authorization/percentage arrangement (delete inapplicable option) issued under ruling number _______________ further two years.
French: ANNEXE F DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D'AUTORISATION DE STOCKAGE OU D'ENTENTE RELATIVE AU POURCENTAGE Veuillez renouveler notre autorisation de stockage/entente relative au pourcentage (rayer l'option non pertinente) émise en vertu du numéro de décision __________ pour deux autres années.
English: Increased public concern about food safety issues has raised awareness within the sector of the need to adopt common industry standards at the farm and processing levels.
French: Les préoccupations de plus en plus vives de la population au sujet de la salubrité des aliments l'ont d'ailleurs sensibilisée à la nécessité d'adopter des normes communes à la ferme et à la transformation.
English: Of course, we must look at the security situation.
French: Nous devons évidemment prendre en compte la situation sécuritaire.
English: Under the contracts listed in Table GO-I b), PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Portage, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts billed by Portage; 233.
French: Le demandeur a retenu un taux de 60,5 %, en se basant sur l’analyse d’experts des états financiers de Portage pour 1999 et 2000, copie des états financiers est communiquée sous la cote GO-I b)/18 du cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; 232.
English: Is the reporting level sufficient to meet accountability requirements?
French: Les données sur le rendement obtenues par le programme lui permettent-elles de remplir les exigences qui lui incombent en matière de reddition de comptes?
English: That evening, Lord NEWTON hosted a dinner in the House of Lords to mark the visit.
French: Ce soir-là, Lord NEWTON organise un dîner à la Chambre des Lords pour marquer la visite.
English: **** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: *** Ce secteur d'activité a été déplacé en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: Native trees, in particular trembling aspen (Populus tremuloides) and bur oak (Quercus macrocarpa), have replaced much of the original grasslands not converted to agricultural use, in particular in Spruce Woods Provincial Park.
French: Il semble que les exercices militaires à la BFC Shilo aient provoqué de nombreux feux sur les terrains de la BFC Shilo, ce qui a eu pour effet de maintenir les prairies dans une grande partie de cette zone.
English: What lies behind the interrelationship between transport and spatial policies?
French: Sur quoi repose l'interdépendance des politiques des transports et des politiques spatiales ?
English: Develop, promote and implement an international humanitarian affairs policy agenda that advances the rights and well-being of crisis-affected populations in natural disaster and armed conflict situations, including consideration of improved environmental management in the aftermath of natural disasters and technological disasters (i.e., oil spills) as well as in refugee Internally-Displaced Persons (IDP) camp contexts.
French: Concevoir, promouvoir et mettre en oeuvre un programme d’élaboration de politiques sur les affaires humanitaires qui favorise le bien-être et le respect des droits des populations touchées par des catastrophes naturelles et des conflits armés, y compris l’amélioration de la gestion environnementale à la suite de catastrophes naturelles et technologiques (p. ex., déversement de pétrole) ainsi que dans le contexte des camps de réfugiés pour personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Deliberations at the meeting of the development cooperation forum in July 2007 and in the third quarter of 2008 and the High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007 would also be of crucial importance in advancing the aid effectiveness agenda.
French: Les délibérations du Forum de la coopération pour le développement à ses réunions de juillet 2007 et du troisième trimestre de 2008, et celles du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui doit être organisé au dernier trimestre de 2007, joueraient également un rôle crucial dans la réalisation des objectifs visant à renforcer l'efficacité de l'aide.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 5.45 p.m.-6.15 p.m. Meeting with the chief military prosecutor reporting to the operational war council
French: 17 h 45 - 18 h 15: Entretien avec l'auditeur général près le conseil de guerre opérationnel
English: Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their units does not vary significantly from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
French: Est assimilé à de tels rachats ou remboursements le fait pour ces sociétés d'agir afin de garantir que la valeur en bourse de leurs parts ne s'écarte pas sensiblement de leur valeur d'inventaire nette.
English: The existing legal framework maintains an approach which lays emphasis on accidents and hazards in the so-called "heavy”, male-dominated branches of economy.
French: Le cadre juridique en vigueur prône une approche qui met l'accent sur les accidents et les risques dans les secteurs économiques dits "lourds" à prédominance masculine.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1535 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1535 (2004).
English: The education grant had been increased so as to take account of inflation, while dependency allowances had been maintained at their current levels.
French: L'indemnité pour frais d'études a été relevée pour tenir compte de l'inflation, tandis que les indemnités pour charges de famille ont été maintenues à leurs montants actuels.
English: JP Dick: “I arrived in New Zealand three weeks ago and I’m being kept busy!
French: JP Dick :« Je suis arrivé depuis trois semaines en Nouvelle-Zélande et je ne m'ennuie pas !
English: Two pilot studies conducted in Asia and Africa suggest that poverty-specific PPPs can be generated using data from household expenditure surveys.
French: Deux études pilotes effectuées en Asie et en Afrique laissent entendre qu'il est possible d'établir les parités des pouvoirs d'achat des ménages pauvres à l'aide de données provenant d'études sur les dépenses des ménages.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of National Defence for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère de la Défense nationale pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Thomas Lips Consultant Mental Health Division Health Canada Jeanne Mance Building, Room 656 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Dr. Brian Mishara Université du Québec à Montréal LAREHS C.P. 8888, Succ.
French: M. Thomas Lips Expert-conseil Division de la santé mentale Santé Canada Immeuble Jeanne Mance Pièce 656 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Dr Brian Mishara Université du Québec à Montréal LAREHS C.P. 8888, Succ.
English: This will determine the impact of the program for the participants and provide valuable information on possible modifications.
French: Cette année, le PFJA incorpore des activités d’évaluation plus détaillées, qui aideront à déterminer l’impact du programme sur les participants et fourniront des renseignements utiles sur les moyens de l’améliorer.
English: This is because safety has top priority above all else at Germanwings - for a pleasant flight in all areas.
French: Chez Germanwings en effet, la sécurité passe avant tout – afin que vous voyagiez en toute tranquillité.
English: (b) Recreational Fishery – No change.
French: (b) Pêche récréative – Pas de changement.
English: Human capital, combined with a high level of economic equality, good governance, and abiding by the rule of law can really make a difference.
French: Le capital humain, s'il est associé à une égalité économique poussée à une bonne gouvernance et au respect de la primauté du droit, peut véritablement changer les choses.
English: Used by clients as a test environment functionally similar to production to allow clients to test their applications during their development or upgrade phase.
French: L'information contenue dans cette base de données consiste en de l'information unique et personnelle qui est partagée entre l'employé et l'Autorité locale d'enregistrement (ALE) ou entre l'employé et l'autorité de certification (AC) si l'AutoRa est disponible.
English: 6.3; Nº 253/1987, Kelly c. Jamaica, párr.
French: 58; comunicación Nº 383/1989, H.  C. c. Jamaica, párr.
English: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.
French: Ce plan d'action devrait proposer des mesures concrètes avec des objectifs bien identifiés et un calendrier précis.
English: "These funds will allow the town to immediately undertake an essential upgrade to a key highway and railway transportation corridor that services not only the community of Ladysmith, the residents of Saltair and Chemainus, but also the whole southern Island," said Ladysmith Mayor Rob Hutchins.
French:    « Ces fonds permettront à la ville d'entreprendre immédiatement des travaux de réfection essentiels sur une route importante et un corridor ferroviaire qui dessert non seulement la population de Ladysmith, Saltair et Chemainus, mais également tout le Sud de l'île, a fait savoir Rob Hutchins, maire de Ladysmith.
English: The question of whether [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] may become party to the Treaty will be answered by the Treaty itself whose adoption is expected to take place towards the end of the Conference: if the answer is in the affirmative and the Delegation of [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] wishes to sign the said Treaty, it will need full powers.
French: S’agissant de savoir si [l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [la Communauté européennes] peut [peuvent] devenir partie au traité, la réponse se trouvera dans le texte même du traité, dont l’adoption devrait intervenir vers la fin de la conférence : dans l’affirmative, et si elle souhaite signer le traité, la délégation [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] devra être munie de pleins pouvoirs.
English: The Committee of Ministers is the Council of Europe’s decision-making body.
French: Le Comité des Ministres est l’organe exécutif du Conseil de l’Europe.
English: The waste is dispersed and/or assimilated by the ecosystem Fish waste that is dumped in an area conducive to dispersal (currents) will be dispersed before reaching the ocean floor, settle in thin layers and be quickly assimilated by the ecosystem.
French: Cas 2 : les résidus sont dispersés et/ou assimilés par l'écosystème Les résidus de poisson qui sont immergés dans une zone favorable à la dispersion (courants), se disperseront avant d'atteindre le fond, s'étaleront sur de faibles épaisseurs et seront rapidement assimilés par l'écosystème.
English: Amendment 107 Richard Howitt, Ana Maria Gomes Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in the violent insurgency, increased opium production, and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not AM\715987EN.doc 65/86
French: ainsi que l'ampleur croissante de l'insurrection violente et du mécontentement populaire face à la corruption et aux échecs du gouvernement; considérant qu'en dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées; considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales de la gouvernance et par l'émergence d'un État plus fort,