ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OP15 operational programme on sustainable land management
French: Le Mécanisme mondial et les synergies entre les Conventions de Rio 147 28
English: Among the root causes of conflicts are non-compliance with the rule of law as well as the absence of institutional and legal mechanisms to address grievances in a given society.
French: Au nombre des causes profondes des conflits figurent le non-respect de l'état de droit et l'absence de mécanismes institutionnels et juridiques censés apporter des réponses aux griefs des citoyens.
English: Partnership strategy: UNDP will continue to build on its partnership with the Government at all levels, with international organizations, donors, civil society, and the relevant organizations of the United Nations system such as the United Nations Development Fund for Women, United Nations Capital Development Fund (UNCDF), United Nations Office for Project Services (UNOPS), and United Nations Volunteers (UNV).
French: Stratégie de partenariat : Le PNUD continuera de renforcer son partenariat avec le Gouvernement à tous les niveaux, avec les organisations internationales, les donateurs, la société civile et les organisations compétentes du système des Nations Unies telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), et les Volontaires des Nations Unies.
English: The global community has acknowledged its concern regarding tobacco advertising in the Convention on the Rights of the Child.  The Convention stipulates that countries should protect children from exposure to deceptive and misleading information on known hazardous agents such as tobacco.
French: La communauté internationale a fait part des préoccupations que lui inspirait la publicité pour le tabac dans la Convention relative aux droits de l'enfant qui stipule que les pays doivent faire en sorte que les enfants ne soient pas exposés à des informations trompeuses et mensongères sur des produits notoirement dangereux tels que le tabac.
English: Recent events in late 2004 and in 2005 have also given rise to displacements in the regions of Guiglo, Blolequin and Duékoué.
French: Des événements plus récents, datant de la fin 2004 et de 2005, ont également suscité des déplacements dans les régions de Guiglo, Blolequin et Duékoué.
English: Here is an example of “purchase money financing”: Agrico is a manufacturer and distributor of agricultural equipment with facilities located in State X and customers located in multiple States.
French: Exemple de “financement du prix d'achat”: Agrico est une entreprise de fabrication et de distribution de matériel agricole dont les installations se trouvent dans l'État X et les clients dans divers États.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe de telles substances en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an. Or. en
English: It is also suggested that UNECE organize a joint meeting with OECD to exchange information on lessons learned, future directions, and so forth, in the EPR process.
French: La CEE-ONU pourrait par ailleurs organiser une réunion conjointe avec l'OCDE afin d'échanger des informations sur les enseignements tirés du programme d'EPE, ses orientations futures, etc.
English: In this connection, we fully endorse the Secretary-General's view that the United Nations is the only forum for establishing a global coalition, as only in this way can we lend global legitimacy to the long-term struggle against terrorism.
French: À cet égard, nous souscrivons totalement à l'avis du Secrétaire général, selon lequel l'ONU est la seule instance permettant la constitution d'une coalition mondiale, qui conférerait la légitimité mondiale nécessaire au combat à long terme contre le terrorisme.
English: Focused on the experience of India, Malaysia, Singapore and South Africa, the UNU/INTECH project on market-friendly innovation policies in developing countries assessed the various policy instruments used to increase investments in research and development by their respective enterprise sectors.
French: En partant de l'expérience de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de la Malaisie et de Singapour, l'Institut de l'UNU pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH) a entrepris un projet de recherche sur les politiques d'innovation axées sur les marchés dans les pays en développement, afin de mieux comprendre comment les pays en développement peuvent encourager les entreprises à investir davantage dans la recherche-développement.
English: The law also safeguarded and strengthened the family, which in turn offered protection for both mothers and children.
French: Le droit vise également à préserver et à renforcer la famille, qui assure à son tour la protection des mères et des enfants.
English: Topic: Communication Skills for NGOs: Presenting Your Case (30 November 2000)  Topic: Public Relations for NGOs (15 February 2001)  Topic: NGOs: Working with Permanent Missions to the United Nations (31 May 2001)
French: Thème : « Communication Skills for NGOs : Presenting Your Case » (30 novembre 2000) Thème : Relations publiques à l'intention des ONG (15 février 2001) Thème : Collaboration entre les ONG et les missions permanentes auprès des Nations Unies (31 mai 2001)
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: 4.2.10 Exigences relatives au contenu et à la présentation du rapport d’étude.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Chief of Mission.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et Chef de la Mission. »
English: An organization that wants to collect, use, or disclose personal information about people needs their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: L'organisation qui veut recueillir, utiliser, ou communiquer des renseignements personnels concernant des personnes a besoin de leur consentement, sauf dans quelques circonstances bien précises et limitées.
English: This course will help you better serve customers with disabilities.
French: Ce cours vous aidera à mieux servir les clientes et clients handicapés.
English: Partners may feel themselves being "used."
French: Les partenaires peuvent avoir l’impression qu’on se sert d’eux.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Government of Canada (GOC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Gouvernement du Canada afin d'offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The second-generation Ingrian Finns were born in different parts of the former Soviet Union and many of them have needed to hide their origin.
French: Les Finlandais d'Ingrie de la deuxième génération sont nés dans différentes régions de l'ancienne Union soviétique et beaucoup d'entre eux ont dû cacher leur origine.
English: Launched on March 15, 2005, the system is
French: L'Enquête sur les ménages et l'environnement sera répétée en 2007 et tous les deux ans par la suite.
English: This is what most clearly distinguishes direct health care services from ancillary services – a poorly prepared cafeteria meal may be unpleasant, but poor quality surgery is another matter altogether.
French: Une part de plus en plus grande des services auxiliaires fournis dans les hôpitaux canadiens à but non lucratif est maintenant confiée à des entreprises à but lucratif.
English: (b) Criminal and civil justice sectors
French: b) Secteurs de la justice pénale et civile
English: Dimensioning and certification of refrigerated multi-temperature equipment
French: ) Dimensionnement et certification des engins frigorifiques multitempératures
English: spread of that awareness, this report tackles the problem of how familiar research institutes are with security and defence issues.
French: un premier, un deuxième et un troisième flux financier.
English: Expresses the hope that further positive steps will be taken with regard to all human rights and fundamental freedoms;
French: Exprime l'espoir que de nouvelles mesures positives seront prises à l'égard de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: Caribbean: tentatively scheduled for January to February, 2007.
French: d. Caraïbes : atelier de prévu de janvier à février 2007 (à confirmer).
English: In 2006, a total of 804 kilograms of marihuana, originating virtually entirely from Jamaica, was seized at the Canadian border.
French: En 2006, un total de 804 kilogrammes de marihuana provenant presque entièrement de la Jamaïque a été saisi à la frontière canadienne.
English: and resources for their patients or for themselves. Again, this group should be a target for specific education initiatives.
French: Essentiellement, ces fournisseurs de soins de santé ne semblent ni posséder des connaissances sur l’ETCAF aussi étendues que leurs confrères qui insistent sur l’abstinence pendant la grossesse, ni être en mesure d’obtenir l’information et les ressources nécessaires pour leurs patientes ou pour eux-mêmes.
English: Many of these victims have given birth to children and some have been forced to marry the perpetrators.
French: Beaucoup de ces victimes ont donné naissance à des enfants et certaines ont été forcées à épouser leurs tortionnaires.
English: The following guidelines should help governments and conservation agencies in making such plans.
French: Les lignes directrices suivantes devraient aider les gouvernements et organismes de protection de la nature à élaborer de tels projets.
English: I, for one, feel that you would be taking away from this independent commission one of its most important functions in preserving the merit principle if you relieved us of responsibility for the hearing of appeals and the adjudication of appeals.85
French: Quant à moi, je suis d’avis que vous enlèveriez à cette commission indépendante l’une de ses fonctions les plus importantes dans la préservation de la nomination au mérite si vous nous enleviez la responsabilité de mener des enquêtes ainsi que le droit de décision concernant les appels85.
English: In the light of these recent developments and of all the documents in the United Nations possession as reviewed, I recommend to the Security Council that a viable solution, which is without prejudice to the positions of Lebanon and the Syrian Arab Republic concerning their international boundaries, would be to proceed on the basis of the line separating the areas of operation of UNIFIL and UNDOF along the relevant portions of the Lebanese-Syrian boundary.
French: ) Étant donné l'évolution récente de la situation et compte tenu de tous les documents que possède l'ONU et qui ont été mentionnés ici, je recommande au Conseil de sécurité d'adopter une solution viable, sans préjuger des positions du Liban et de la République arabe syrienne concernant les frontières internationales, qui consisterait à procéder sur la base de la ligne séparant la zone d'opérations de la FINUL et celle de la FNUOD le long des parties pertinentes de la frontière libano-syrienne.
English: Or. en Justification Unless both the Commission and the Member States undertake such a review, there is no PE 353.368v01-00 10/37 AM\552624EN.doc
French: 24 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive. 24 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN FOREIGN AFFAIRS CANADA AND THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE OF AUSTRALIA CONCERNING THE SHARING OF CONSULAR SERVICES Having regard to the Exchange of Notes of August 7, 1986 constituting an Agreement between the Government of Australia and the Government of Canada concerning the sharing of consular services abroad, and recognizing the similar philosophies underlying the provision of consular services to their respective nationals as well as the benefits flowing from cooperation in consular matters, Foreign Affairs Canada of the Government of Canada and the Department of Foreign Affairs and Trade of the Government of Australia have reached the following understanding on consular services to be provided to their respective nationals, points of service and other applicable conditions detailed below.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA ET LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LE PARTAGE DE SERVICES CONSULAIRES Compte tenu de l'échange de notes, en date du 7 août 1986, constituant un accord entre le gouvernement de l'Australie et le gouvernement du Canada relatif au partage de certains services consulaires à l'étranger ainsi que des philosophies similaires qui sous-tendent la prestation de services consulaires en faveur de leurs ressortissants respectifs et des avantages découlant de la collaboration en matière consulaire, le ministère des Affaires étrangères Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce du gouvernement de l'Australie ont conclu l'entente suivante au sujet des services consulaires à offrir à leurs ressortissants respectifs, des points de service et des autres conditions applicables énoncées ci-après.
English: Table 2.3a Expected results and related indicators for protecting Canada's crops and forests Expected Results Indicators Performance Targets17 Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: Tableau 2.3a Résultats prévus et indicateurs connexes pour la protection des cultures et des forêts du Canada Résultat prévus Indicateurs Objectifs de rendement17 L'entrée et la propagation au pays des maladies et des parasites des végétaux réglementés sont sous contrôle.
English: Employer contribution increases are largest for workers with low annual earnings.
French: Les augmentations des cotisations des employeuses et employeurs sont les plus fortes dans le cas des travailleuses et travailleurs ayant un faible revenu annuel.
English: The membership of the Commission for 2006 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2006 est la suivante :
English: When it came to caring for the victims, there were numerous phone-links and shelter facilities run by the competent ministries, the police, and NGOs.
French: S'agissant de la prise en charge des victimes, il existe de nombreuses structures d'écoute ou d'accueil gérées par les ministères compétents, la police et la gendarmerie et des ONG.
English: As regards the external effects, this priority will find expression in the Budget by our proposal for an increase in funds for the Balkan region and also for the MEDA programme.
French: En ce qui concerne l'effet externe, cette priorité se reflétera dans le budget dans le sens où nous proposons une augmentation des fonds alloués à la région des Balkans et au programme MEDA.
English: As a result of restructuring, Bill C-47, which will amend the Air Canada Public Participation Act to ensure that existing language and headquarters location obligations continue to apply under Air Canada's new corporate structure, was tabled in the House of Commons in the spring of 2005.
French: À la suite de la restructuration, le projet de loi C-47, visant à modifier la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada pour garantir que les obligations d'Air Canada en ce qui a trait au bilinguisme et à l'emplacement de son siège social soient toujours respectées dans le cadre de la nouvelle structure de la compagnie, a été déposé à la Chambre des communes au printemps de 2005.
English: While the membership of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has steadily grown to 176 signatories, and while its international monitoring system continues to be built up into a modern verification regime with global reach, the Treaty's legal entry into force remains frustratingly out of reach.
French: Alors que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires compte aujourd'hui 176 signataires, et que son système international de surveillance continue à se transformer en un régime de vérification moderne d'une portée mondiale, l'entrée en vigueur juridique du Traité reste malheureusement hors de portée.
English: Radiocommunication Information Circular 13 — Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service (RIC-13) Section 34.2 of the Radiocommunication Regulations states that a person shall operate any radio apparatus on board a ship or vessel in the maritime service in accordance with the Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service.
French: Circulaire d'information sur les radiocommunications 13, Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime (CIR-13) L'article 34.2 du Règlement sur la radiocommunication stipule que la personne qui utilise un appareil radio à bord d'un navire ou bâtiment aux fins du service maritime se conforme aux Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime.
English: The electronic viewfinder can be adjusted from 0 to 90 degrees which offers a lot more freedom capturing an image in an awkward position.
French: Ce viseur et chronique peut-être basculé sur une plage de 90° qui permet beaucoup de liberté lors du cadrage de certaine photo.
English: [A/50/47, annex XV, para.
French: [A/50/47, annexe XV, par.
English: In order for domestic support programs to be eligible for green box status, there is a fundamental requirement that the programs have no, or at least minimal, trade-distorting effects or effects on production.
French: Pour qu'un programme national de soutien puisse être classé dans la catégorie verte, son effet de distorsion sur le commerce ou sur la production, s'il existe, doit absolument être minimal.
English: Cover the jar with the lid, but leave the lid loose so gases will escape.
French: Fermez le pot à l'aide de son couvercle, mais ne serrez pas trop pour laisser passer les gaz.
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) lay down specifications regarding the form of such communications.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, établir les modalités de cette communication.
English: By industry, holding other factors constant, the highest relative odds of entitlement to extended health and dental plans for women is clearly in utilities while the lowest is in business and personal services.
French: fabrication et, en ce qui concerne les régimes de soins médicaux, dans les industries primaires sauf l’agriculture.
English: The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.
French: 6.15.8.9 Le dispositif de surpression (fusible) doit être soumis à l'essai décrit au paragraphe 7 de l'annexe 3.
English: Specifically, opportunities to identify and correct wasteful spending, contract splitting or fraud may be missed.
French: Plus précisément, on peut rater des occasions de cerner et d'éliminer les dépenses exagérées, le fractionnement des marchés ou les fraudes.
English: • canada.gc.ca Home >> Archives >> E-mail Form >> Species at Risk >> Recovery >> E-mail Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Formulaire de courriel Institutional links
English: Long-term public support for production or exporting should not be provided.
French: On ne devrait pas fournir un appui public à long terme pour la production ou les exportations.
English: Indeed, all stakeholders involved in the implementation of these instruments must be aware of the specific provisions on indigenous peoples included in some of these instruments.
French: Toutes les parties prenantes participant à l'application de ces instruments doivent être au courant des dispositions relatives aux peuples autochtones qui y sont contenues.
English: Cambodia, India, Nepal and the Philippines, for example, have passed laws that allocate forest use rights and management authority over particular forest areas to particular villages.
French: Le Cambodge, l'Inde, le Népal et les Philippines, par exemple, ont adopté des lois qui reconnaissent à certains villages des droits d'usage forestier et une autorité de gestion sur certaines zones forestières.
English: For its part, the people of Burundi are determined and committed to carry out a relentless struggle against poverty, misery and ignorance.
French: Pour sa part, le peuple burundais est engagé et déterminé à mener une lutte sans merci contre la pauvreté, la misère et l'ignorance.
English: There is even a threat to deport the families of anyone involved in such attacks.
French: On a même menacé d'expulser la famille de quiconque est impliqué dans ces attaques.
English: I installed Geomorph 0.2x or 0.3x after uninstalling Geomorph 0.1x, and the desktop icon is gone, though the shortcut is still present.
French: J'ai installé Geomorph 0.2x ou 0.3x après avoir désintallé 0.1x, et l'icône du raccourci sur mon bureau est disparu, même si le raccourci est demeuré.
English: In 2006-2007, these seminars and tools will be available to all staff and training seminars will be offered on an ongoing basis. As part of its action plan for investing in its people, the Tribunal has identified the need to transfer institutional knowledge and values to new staff.
French: En 2006-2007, ces séminaires et ces outils seront mis à la disposition de tous les employés et des séminaires de formation seront offerts de façon continue. Dans le cadre de son plan d’action pour investir dans ses gens, le Tribunal a énoncé le besoin de transférer la connaissance et les valeurs institutionnelles aux nouveaux employés.
English: Progress is our drive and motivation.
French: Le progrès est pour nous un moteur et une motivation.
English: The debate is closed.
French: La région de la Mer Noire est connue pour sa richesse depuis l’Antiquité.
English: “As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option, and if that is the clear and settled will of the people.
French: « Comme le livre blanc l'a clairement indiqué, le Royaume-Uni sera toujours prêt à aider tout territoire à devenir indépendant si cela est possible et s'il s'agit de la volonté persistante et clairement exprimée de la population.
English: Its structure still preserves specific cultural highlights, such as the old millstones connected to the three large, perfectly functioning external wheels, thanks to a meticulous restoration operation carried out by the Balestrieri family.
French: Sa structure conserve encore aujourd’hui des symboles culturels spécifiques, comme les anciennes meules reliées aux trois grandes roues extérieures, en parfait état de marche grâce à un travail de restauration effectué par la famille Balestrieri.