ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect it must be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Il doit, à ce titre, être considéré comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: In these circumstances, a project has been approved recently to set up six regional composite centres, covering all areas of disability in various regions of the country to act as extended arms of the existing national-level institutions.
French: Aussi a-t-on récemment approuvé un projet de création de six centres régionaux polyvalents, couvrant tous les types d'incapacité, dans les différentes régions du pays pour prolonger l'action des institutions existant actuellement au niveau national.
English: IPCC, Climate Change 1995, The Science of Climate Change:
French: Summary for Policymakers and Technical Summary of the Working Group I Report, page 22.
English: The Council has also requested the Commission to submit proposals on further tightening the European Union's relations with Macedonia, looking even to a potential association agreement.
French: Le Conseil a de plus prié la Commission d'avancer des propositions visant à intensifier les relations entre l'Union européenne et la Macédoine et d'envisager un éventuel accord d'association.
English: 4 Ibid., vol. 2056, p. 211.
French: Ibid., vol.  2056, p.
English: The following conditions were associated to a statistically significant degree with greater likelihood of responding:
French: Les conditions suivantes ont été associées, dans une mesure statistiquement significative, à une probabilité accrue de réponse :
English: Description Harlequins are small ducks with rounded heads, stubby bills, and short stocky bodies.
French: Description Le canard arlequin est un canard de petite taille, possédant une tête ronde, un bec tronqué et un corps trapu.
English: Stem cells can be derived from embryonic, foetal, and adult sources.
French: La thérapie génique est également appelée parfois thérapie génique somatique.
English: The General Assembly gave the Commission the general mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade.
French: L'Assemblée générale a donné pour mandat général à la Commission d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international.
English: Aspirational commitments often take the form of vision, mission, values and ethics statements, or charters.
French: Les engagements ambitieux prennent souvent la forme de chartes ou d'énoncés de vision, de mission, de valeurs ou d'éthique.
English: Incorporation Kit For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Contents What is a Cooperative?
French: Trousse de constitution en société Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Table des matières Qu'est-ce qu'une coopérative?
English: Special body scanners input your body type, which the software remembers.
French: Des scanners spéciaux saisissent les données sur le type de corps.
English: In 1999, Canada's natural resources sector accounted for nearly $90 billion in gross domestic product with exports totaling about $104 billion annually.
French: En 1999, le secteur des ressources naturelles du Canada représentait près de 90 milliards de dollars du produit intérieur brut, avec des exportations s'élevant à 104 milliards de dollars par année.
English: We shall now begin our thematic discussion on the issue of nuclear weapons.
French: Nous allons maintenant commencer notre débat sur la question des armes nucléaires.
English: When the working day is raised to 16 hours which can happen only for jobs such as surveillance of machines, a rest period equivalent to the number of extended hours worked is granted to the employee.
French: Lorsque la journée de travail est étendue à seize heures, ce qui ne peut concerner que certaines tâches telles que la surveillance de machines, une période de repos équivalente au nombre d’heures travaillées dans le cadre de l’horaire prolongé est accordée.
English: Actual Forecast Planned Spending % change
French: Dépenses réelles Prévisions Recettes prévues
English: Accordingly, the Agency requested First Air to file certain financial and costing information and advised the carrier that such information would be treated as confidential.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à First Air de lui faire part de certains renseignements financiers et relatifs au calcul des coûts et a avisé le transporteur que ces renseignements seraient traités confidentiellement.
English: Abstract As genetic testing evolves from the research and development stage towards general diffusion and application across society, it, as with many modern biotechnologies, raises important legal and ethical issues — among them claims of genetic ownership, the safety and efficacy of genetic tests, mandatory versus consensual testing, regulating testing labs, and employment or insurance uses.
French: Résumé À mesure que les tests génétiques évoluent, que la recherche et le développement font place à leur diffusion et à leur application dans l’ensemble de la société, ces tests, à l’instar de nombreuses biotechnologies modernes, soulèvent d’importantes questions juridiques et éthiques dans de nombreux domaines : propriété génétique, sécurité, efficacité des tests, dépistage obligatoire par opposition au dépistage consensuel, laboratoires d’essai, utilisations pour l’emploi ou l’assurance.
English: More generally, this implies seeking recognition in the WTO negotiations for the specific nature and qualities of Mediterranean products.
French: Ce qui implique plus généralement de faire reconnaître dans les négociations de l'OMC les spécificités et les qualités des produits méditerranéens.
English: The public are ‘moderately prudent’, concerned above all about domestic affairs, but capable of being mobilised, within certain limits, when called upon by the military and political élites which claim somewhat improperly to represent it.
French: C’est un public « passablement prudent », préoccupé avant tout d’affaires intérieures, mais mobilisable, dans certaines limites, par les élites qui se réclament de lui, parfois abusivement.
English: Further, there was no significant three-way interaction, suggesting that size did not influence competitive response more in environments where light was limiting.
French: De plus, il n'y a pas d'interaction tri-dimensionnelle significative, ce qui suggère de plus que la dimension n'influence pas non plus la compétition dans un environnement où la lumière est un facteur limitant.
English: The first condition is that, at the particular time, the non-resident corporation is a foreign affiliate of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act) to the particular corporation.
French: Suivant la première condition, la société non résidente est une société étrangère affiliée d’une autre société qui réside au Canada et qui est liée, autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) de la loi, à la société donnée.
English: Analysis [34] Upon review of the submissions of the Department, the appellant and the successful candidate, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Enfin, Mme Martin dit qu’elle s’interroge encore sur les motifs de cet appel et croit avoir prouvé qu’elle était la candidate la plus qualifiée pour le poste.
English: Patents and copyright (the famous © on the cover of the novel you want to read or on the packaging of your new DVD) are the most familiar.
French: Le brevet et les droits d'auteurs (le fameux copyright trouvé sur la couverture du roman que vous voulez lire ou sur l'emballage de votre nouveau DVD) sont les plus connus.
English: • You are important to a lot of people.
French: • Vous êtes important pour beaucoup de gens.
English: We are for a United Nations that recognizes the equality of sovereign nations and peoples, whether big or small.
French: Nous sommes favorables à une Organisation des Nations Unies qui reconnaisse l'égalité des nations et des peuples souverains, qu'ils soient grands ou petits.
English: Echoing McNair to some extent, Sir Gerald Fitzmaurice observed in his Hague Lectures:
French: De tels accords ont été conclus dans la pratique et un certain nombre d'auteurs les ont évoqués.
English: To be more interesting: Lech registered in the PP until 30th June (Wednesday).
French: Pour être plus intéressant: Lech enregistré dans le PP jusqu'au 30 Juin (mercredi).
English: CPF Alberta, with the Alberta Department of Education, sponsored this working conference entitled "French Immersion in Alberta:
French: CPF Alberta, de concert avec le ministère de l'Éducation de l'Alberta, a parrainé cette conférence de travail placée sous le thème « L'immersion française en Alberta :
English: (a) Extreme weather events and health
French: a) Phénomènes météorologiques extrêmes et santé
English: The enhanced HIPC Initiative goes further than debt rescheduling - it provides debt relief.
French: L'initiative PPTE renforcée va plus loin qu'un simple rééchelonnement de la dette puisqu'elle tend à assurer un allégement de la dette.
English: Encouraging signs have recently been witnessed surrounding this proposal.
French: Des signes encourageants ont été donnés récemment au sujet de la proposition considérée.
English: Annual growth increments of eels translocated in a watershed originally without eels (see Stocking section) were much lower in rivers (40 mm per year) than in a lake (112 mm per year; Verreault et al., submitted).
French: La croissance annuelle des anguilles transplantées dans un bassin hydrologique antérieurement sans anguilles (voir Ensemencement) étaient beaucoup plus faibles dans les rivières (40 mm par an) que dans un lac (112 mm par an) (Verreault et al., soumis pour publication).
English: Reinforcing Article 138c which provides for parliamentary committees of inquiry as part of the fight against fraud.
French: Renforcer l'article 138C qui prévoit la constitution de commissions parlementaires d'enquête dans le cadre de la lutte contre la fraude.
English: You may also take advantage of our bike rental (10, 00 EUR per day) and of our parking lot (10,00 EUR per day). The hotel received the Atmosfair certificate for being environmentally friendly.
French: Vous pourrez également bénéficier de notre location de vélos (10 euros par jour) et de notre parking (10 euros par jour).L'hôtel s'est vu attribuer le label Atmosfair-Zertifikat pour sa contribution à la protection de l'environnement.
English: It does not matter that we have different ideas about the specifics of this epoch.
French: Peu importe que nous ayons des idées différentes quant à la définition de cette époque.
English: We have put new provisions in the procedures for dealing with what we could call 'atypical legislative procedures': Third Pillar procedures and Schengen procedures, legislation adopted at the request of the social partners under the Social Agreement, legislation proposed at the initiative of a Member State under Article 67 (1) of the Treaty, suspension of a Member State, and legislation adopted under enhanced cooperation.
French: Nous avons introduit de nouvelles dispositions applicables à ce que nous pourrions appeler les «procédures législatives atypiques»: procédures du troisième pilier et procédures Schengen, législation adoptée à la demande des partenaires sociaux au titre de l'accord social, législation proposée à l'initiative d'un État membre au titre de l'article 67, paragraphe 1, du Traité, suspension d'un État membre, et législation adoptée au titre de la coopération renforcée.
English: If terrorists want to be involved in politics, they have to renounce their bloody activities and submit to the Constitution.
French: Si les terroristes veulent faire de la politique, qu'ils renoncent à leurs activités qui font couler le sang et qu'ils respectent la Constitution.
English: The success of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) will require the same level of political commitment that characterized the support for UNTAET.
French: Le succès de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) exigera le même niveau d'engagement politique que celui qui avait marqué le soutien à l'ATNUTO.
English: There are no reported cases construing this provision.
French: On ne connaît aucune décision interprétant cette disposition.
English: The CBA was advised and is satisfied that the government would continue to explore the issue in greater detail with industry but that it would proceed with the current proposed regulations at this time.
French: On a informé l'ABC, qui se dit satisfait, que le gouvernement continuerait d'examiner la question de façon plus approfondie avec l'industrie, mais qu'il irait de l'avant avec les règlements actuels proposés en ce moment.
English: Side Number The designation as it appears on each side of a disc, e.g., side 1, side 2.
French: Numéro de face La désignation numérique qui apparaît sur chaque face du disque, c.-à-d., face 1, face 2.
English: The Instruction establishes the procedure for information exchange between these State authorities in the sphere of counter-terrorism (hereinafter referred to as “information exchange”) and regulates the recording of data in this regard and access by law enforcement agencies to the information recorded.
French: Elle régit leurs échanges d'informations pour la lutte antiterroriste et réglemente la gestion des données sur ces questions et l'accès des services de répression à ces données.
English: There were no suicides in the pediatric clinical trial program, which included more than 1,000 patients treated with the medication.
French: Dans le cadre du programme d'essais cliniques chez les enfants et les adolescents, auxquels ont pris part plus de 1 000 patients traités par Paxil, aucun participant ne s'est suicidé.
English: Training effort Training effort is often measured in terms of incidence (percentage of employees who received training) and hours of training per trainee.
French: Effort de formation On mesure souvent leffort de formation en fonction de la fréquence (pourcentage demployés ayant suivi une formation) et du nombre dheures de formation par stagiaire.
English: DFO is responsible for safe, effective, and environmentally sound marine services that are responsive to the needs of Canadians.
French: Le MPO doit fournir des services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement, qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: One section for French people who want emigrate.
French: Une rubrique pour les Français qui veulent s’expatrier.
English: 2.21 The complainant maintains that, while Tunisian law might make provision for the possibility of complaints against acts of torture, in practice, any victim submitting a complaint will become the target of intolerable police harassment, which acts as a disincentive to the use of this remedy.
French: 2.21 Le requérant soutient que si le droit tunisien reconnaît la possibilité de se plaindre pour des actes de torture, dans la pratique toute victime déposant une plainte devient la cible d'un harcèlement policier insupportable, ce qui décourage tout recours.
English: We would like to postpone the vote on this calendar to the next plenary session, so that those of us who have tabled this motion can debate our working methods, that is to say, how we can improve regulation in the European Parliament and how we can better use the EUR 300 million it costs us to be here for the pursuit of better regulation.
French: Nous souhaiterions reculer le vote sur ce calendrier jusqu’à la prochaine session plénière afin que ceux d’entre nous qui ont introduit cette motion puissent débattre de nos méthodes de travail, c’est-à-dire de la façon dont, au Parlement européen, nous pouvons mieux légiférer et utiliser plus efficacement les 300 millions d’euros que cela nous coûte d’être ici pour mettre en place une meilleure réglementation.
English: Most food-importing countries have reduced or eliminated import tariffs and taxes, an action whose fiscal implications still need to be assessed.
French: La plupart des pays importateurs de produits alimentaires ont réduit ou éliminé les droits et taxes d'importation, mesure dont les implications au niveau budgétaire restent à évaluer.
English: The Screening of Travellers with Special Needs Judy Darling never leaves her office without them.
French: Le contrôle des voyageurs ayant des besoins spéciaux Judy Darling n'oserait pas partir de son bureau sans. ses cartes de crédit?
English: This provision applies to all young workers, without exceptions, and has been confirmed in the new Labour Code, which entered into force on 1 January 2003.
French: Cette disposition s’applique à tous les jeunes travailleurs sans exception ; elle s’est trouvée confirmée dans le nouveau code du travail entré en vigueur au 1er janvier 2003.
English: The IOC 2000 Commission recommends the following item for further study: - The IOC must continue its efforts to persuade governmental and non-governmental organizations to harmonize their anti-doping legislation throughout the world.
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude du point suivant : - Le CIO doit poursuivre ses efforts pour convaincre les organisations gouvernementales et non gouvernementales d'harmoniser leurs législations antidopage dans le monde.
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2005, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
English: The Government's Women's Plan of Action 1999-2009 was pursuing efforts to achieve gender mainstreaming, in coordination with ministerial task forces.
French: Le Plan d'action gouvernemental destiné aux femmes pour la période 1999-2009 permet de progresser dans le sens de l'égalité entre les sexes, en coordination avec différentes missions ministérielles.
English: What are the most pronounced environmental issues (positive and negative) associated with each of the preferred options?
French: Quels sont les aspects environnementaux les plus marqués (positifs et négatifs) associés à chacune des options de prédilection ?
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Last year, Canadians spent $8.1 billion on overnight pleasure travel in Canada and another $4.6 billion while visiting friends and relatives.
French: L'an dernier, les Canadiens ont consacré 8,1 milliards de dollars aux voyages d'agrément d'une nuit ou plus au Canada, et en outre 4,6 milliards aux voyages pour visiter amis et parents.
English: ◦ Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: ◦ Accomplissement d'une période de six mois ou prolongation de terme au délà de 6 mois
English: C. a. hudsonia breeds in Nunavut and along Hudson Bay in Manitoba and Ontario, and is common in winter on the Atlantic and Gulf coasts from New Jersey to Mexico (Warnock & Gill 1996).
French: Le C. a. hudsonia est un oiseau se reproduisant au Nunavut et le long de la baie d’Hudson au Manitoba et en Ontario, et dont l’aire d’hivernage s’étend habituellement sur les côtes de l’Atlantique et du golfe du Mexique, du New Jersey jusqu’au Mexique (Warnock et Gill, 1996).
English: If you do not arrive at a highly developed sense of friendship among yourselves, you will not find it possible to live the life of the armed forces.
French: Si vous ne cultivez pas entre vous un sens aigu de l’amitié, vous ne parviendrez pas à vivre la vie des forces armées.
English: In cases in which the concentration associated with an excess lifetime cancer risk of 10-5 is not feasible as a result of inadequate analytical or treatment technology, a provisional guideline value is recommended at a practicable level and the estimated associated excess lifetime cancer risk presented.
French: Dans les cas où la concentration correspondant à un risque supplémentaire de cancer sur la vie entière de 10-5 ne peut pas être calculée parce que les techniques d'analyse ou de traitement sont inadéquates, on recommande une valeur guide provisoire réaliste en indiquant le risque supplémentaire de cancer sur la vie entière qui y est associé.
English: Although similar in some ways, each company will have specific methodologies that set them apart.
French: Même si les techniques se ressemblent, chaque société possède des méthodes qui lui sont propres et qui la distinguent des autres.
English: Support was expressed in favour of that suggestion.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui.
English: The standard rate used per report was $950 in 1998 and in 1999.
French: Le coût standard appliqué pour chaque rapport en 1998 et en 1999 était de 950 dollars.
English: The Committee may consider the following: a. the design, implementation and review of technical and institutional co-operation programs; b. the development of operational guidelines to facilitate implementation of, inter alia, mutual recognition and equivalence agreements, and product control, inspection and approval procedures; c. the promotion of enhanced transparency of SPS measures; d. the identification and resolution of SPS-related problems; e. the recognition of pest- or disease-free areas; and f. the promotion of bilateral consultation on sanitary and phytosanitary issues under discussion in multilateral and international fora.
French: Ce Comité pourrait s'intéresser aux questions suivantes : a. la conception, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de coopération technique et institutionnelle; b. l'élaboration de directives opérationnelles visant à faciliter la mise en oeuvre, notamment, des accords de reconnaissance mutuelle et d'équivalence, ainsi que l'établissement de procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation des produits; c. l'accroissement de la transparence des mesures SP; d. l'identification et la résolution des problèmes liés aux mesures SP; e. la reconnaissance des zones exemptes de parasites ou de maladies; f. la promotion de la consultation bilatérale sur les questions sanitaires et phytosanitaires faisant l'objet de discussions dans les forums multilatéraux et internationaux.
English: In the light of the State party's failure to provide any explanation or comments clarifying this matter, due weight must be given to the author's allegations in this respect.
French: L'État partie n'ayant pas fourni d'explications ou de commentaires pour clarifier la question, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur à ce propos.
English: Success will therefore largely depend on a demonstration of mutual benefit, trust and accountability.
French: Le succès dépendra donc en grande partie de la démonstration qui sera faite d'une communauté d'avantages, de confiance et de responsabilité.
English: 4.13 During 2007, UNPOS will carry out public information and confidence-building activities among the transitional federal institutions and other parties to the Somalia crisis.
French: En 2007, le Bureau mènera des activités d'information et s'attachera à renforcer la confiance entre les institutions fédérales de transition et les autres parties à la crise somalienne.
English: Extensive efforts are ongoing towards a major simplification of Framework Programme procedures, the proposed results of which are incorporated throughout the proposal.
French: Des efforts importants sont actuellement déployés en vue d'une simplification en profondeur des procédures du programmecadre, et leurs résultats escomptés sont intégrés à la proposition.