ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.6 The State party noted that in his asylum interview, the complainant had stated that he had never been subjected to any kind of physical torture, but that he had been threatened in a way akin to psychological torture.
French: 9.6 L'État partie a fait observer que, lors de l'entretien dans le cadre de la demande d'asile, le requérant avait indiqué qu'il n'avait jamais été victime d'aucun type de torture physique, mais qu'il avait fait l'objet de menaces qui confinaient à une torture psychologique.
English: 60a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Unité de soutien de secteur Calgary – Musée des Régiments 17 698 6 262
English: Vancouver Island is still considered part of the mainland - click to enlarge (248 Kb) When the Nootka Convention was drawn in Europe in 1790, the details of the Nootka Crisis far off in the Pacific were not known.
French: Note : l’île de Vancouver est toujours considérée comme faisant partie du continent (248 Kb) Lorsque la Convention de Nootka a été rédigée en Europe en 1790, les détails de la Crise de Nootka loin dans le Pacifique n’étaient pas connus.
English: • Sexual partners and household contacts of chronic carriers.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-05/ index_f.html], (19 janvier 2006).
English: Note verbale dated 7 May 2008 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Proposed legislation should be enacted through amendments to the Indian Act (not a new, stand-alone act).
French: • La mesure législative proposée devrait être promulguée par voie de modification de la Loi sur les Indiens (et non pas au moyen d’une nouvelle loi distincte).
English: In case of doubt, Technical Services are still free to ask for a test.
French: En cas de doute, les services techniques sont toujours en droit d'exiger un essai.
English: We welcome the continued presence of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and call for its further extension and expansion in a manner that reflects the current situation on the ground and is cognizant of the ongoing threats facing our fellow Caribbean Community State.
French: Nous saluons la présence continue de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et demandons qu'elle soit prorogée et élargie en tenant compte de la situation actuelle sur le terrain et en reconnaissant les menaces continues auxquelles fait face cet État frère de la Communauté des Caraïbes.
English: • Notice of designation of registered charities as public or private foundations, or charitable organizations;
French: • Avis de désignation des organismes de bienfaisance enregistrés à titre de fondations publiques ou privées ou d’œuvres de bienfaisance;
English: • *Map - United Kingdom University of Texas at Austin
French: • Ambassade du Canada en Ukraine CICan
English: Smokeless tobacco refers to chewing tobacco and snuff.
French: Le tabac sans fumée comprend le tabac à chiquer et le tabac à priser.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance Document 1.2 Background 1.3 Scope of the Guidance Document 2.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 PRÉAMBULE 1.1 Objectifs 1.2 Contexte 1.3 Portée 2.
English: The two main but not exclusive collectives operating in Canada are the Canadian Mechanical Reproduction Rights Society (CMRRA) and Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
French: Au Canada, les deux sociétés de gestion collective principales mais non exclusives percevant ces droits sont la Canadian Mechanical Reproduction Rights Society (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
English: Issues The objection of the Association and the subsequent pleadings brought forward a number of issues related to the operations of the Authority.
French: Ce faisant, l'Office doit déterminer si l'Administration a basé ses coûts sur une exploitation efficace et économique et si les droits proposés sont équitables et raisonnables.
English: Therefore, just as we continually strive to improve the design and overall quality of our vision inspection solutions, we also work towards improving our level of customer service and support.
French: Par conséquent, tout comme nous nous efforçons continuellement d'améliorer la conception et la qualité globale de nos solutions d'inspection de vision, nous travaillons également à l'amélioration du niveau de qualité de notre service et soutien à la clientèle.
English: He reiterated the importance his Group attached to the training courses implemented in the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and called on donors to provide resources for the continuation of these courses.
French: Le représentant a réaffirmé l'importance que son groupe attachait aux cours de formation dispensés au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, et il a demandé aux donateurs de fournir les ressources nécessaires à la poursuite de ces cours.
English: Tel: (+233 21) 667 524/664 697
French: Tél. : (+233 21) 667 524/664 697
English: These inconsistencies consisted mainly in different cut-off values/concentration limits for the same hazard class and/or category in different parts of the GHS.
French: Ces incohérences se traduisaient principalement par des valeurs seuils/limites de concentration différentes pour la même classe ou catégorie de danger dans plusieurs parties du SGH.
English: current IT service delivery model and determine how NRC can enhance effectiveness and cost-efficiencies in this area.
French: offerts au personnel du CNRC, soit de façon centralisée par la DSGI, soit localement par les instituts, les directions et les programmes individuels.
English: Although the importance of the bumblebee to the flower (and vice versa) is yet to be specifically determined, bumblebees were observed visiting flowers of L. pinnatus at Harewood Plains during field observations made in 2003 (personal observation).
French: Les avantages que présentent les fleurs du L. pinnatus pour les bourdons, et vice-versa, n’ont pas encore été établis de façon précise, mais nous avons observé des bourdons en train de butiner ces fleurs dans les plaines Harewood, en 2003 (M.
English: Contact the Canadian Beacon Registry  Within Canada: 1800-727-9414  International: 613-996-1616 Email: beacons@nss.gc.ca Website: www.nss.gc.ca Fax: 613-996-3746 Emergency beacon information can be update online at beacons.nss.gc.ca. Table of Contents
French: Contact au Registre canadien des balises de détresse Au Canada : 1800-727-9414  International : 613-996-1616 Courriel : beacons@nss.gc.ca Site Web : www.nss.gc.ca Télécopieur : 613-996-3746 L’information sur la balise de détresse peut être mise à jour en ligne à beacons.nss.gc.ca. Table des matières
English: The Technical Secretariat shall report any such problem immediately after its detection to the inspected State Party which shall assist in its resolution.
French: Sitôt le problème détecté, le Secrétariat technique le porte à la connaissance de l’État partie inspecté, qui aide à le résoudre.
English: The Department of Community Services and Halifax Regional Municipality support and fund this initiative.
French: Le ministère des Services communautaires (Department of Community Services) et la municipalité régionale de Halifax (Halifax Regional Municipality) appuient et financent cette initiative.
English: Compulsory cumulative insurance would be implemented by private pension funds.
French: L'affiliation obligatoire des caisses capitalisées serait assurée par des caisses de pensions privées.
English: Specific provisions of the Supply Agreement between the Supplier, Searle Ltd., and the Purchaser, Nycomed Imaging AS, which support the CCRA's position that Searle had no domestic sales of the subject goods include the following:
French: Les dispositions spécifiques du contrat d'approvisionnement entre le fournisseur, Searle Ltd., et l'acheteur, Nycomed Imaging AS, qui confirment la position de l'ADRC selon laquelle Searle n'a pas fait de ventes intérieures des marchandises en cause incluent les points suivants : a) Searle, à Porto Rico, était le fabricant et le fournisseur des opacifiants iodés en cause.
English: As for the knitted black or white cotton fabrics ordered by Shan that were also unsatisfactory, it stated that it now understands Shan's preference and is now confident in its ability to satisfy such orders in the future.
French: En ce qui a trait aux étoffes de bonneterie de coton noires ou blanches commandées par Shan qui étaient aussi insatisfaisantes, Agmont a dit maintenant savoir ce que Shan préfère et avoir maintenant confiance en sa capacité de remplir de telles commandes à l'avenir.
English: Ratification of instruments, the second decisive step towards their application, was not enough.
French: La ratification des instruments, second pas décisif vers leur application, ne suffit pas car il faut encore que ces instruments soient effectivement mis en oeuvre au niveau national.
English: Members will recall that the General Assembly concluded consideration of agenda item 56 at its 78th plenary meeting, on 19 December 2007.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a achevé l'examen du point 56 de l'ordre du jour à sa 78e séance plénière, le 19 décembre 2007.
English: With work starting on the redevelopment of the lake, tens of thousands of Phnom Penh residents living in its immediate vicinity fear forced eviction.
French: Les travaux d’aménagement du lac ont démarré et des dizaines de milliers d’habitants de Phnom Penh vivant aux alentours craignent de faire l’objet d’une expulsion forcée.
English: Role of metabotropic glutamate receptors in nociception
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: New and emerging technologies 1.
French: Technologies nouvelles et naissantes 1.
English: The CSO requested CSCE institutions to extend their co-operation to this effect.
French: Il a invité les institutions de la CSCE à offrir leur coopération à cet effet.
English: Following the launch of the European External Action Service, will we take this opportunity to consider whether EU human rights policy is having the desired effect?
French: À la suite du lancement du service européen pour l'action extérieure, saisirons-nous l'occasion d'étudier si la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme produit l'effet escompté?
English: Section 5 of the Public Service Employment Regulations. C.R.C. 1978, Vol.
French: L'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, C.R.C. 1978, Vol.
English: T1 temperature sensor
French: 7.3.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: As soon as you revive, you can beat a hasty exit by escaping on your flying mount.
French: Après avoir ressuscité, vous pouvez faire une sortie rapide en vous enfuyant à dos de monture volante.
English: The determination referred to in paragraph 94.1(2)(i) concerns an amount that would, if the Act were read without reference to that paragraph, be required to be added or deducted (otherwise than under subsection 104(13)) in computing the taxpayer’s income for the year because of the application of section 91 and an election under paragraph 94.1(2)(h) in respect of a foreign affiliate.
French: La détermination énoncée à l’alinéa 94.1(2)i) a trait à un montant qui devrait, si la Loi était interprétée sans tenir compte de cet alinéa être ajouté ou déduit (sans l’application du paragraphe 104(13)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année en raison de l’application de l’article 91 et du choix effectué aux termes de l’alinéa 94.1(2)h) à l’égard d’une société étrangère affiliée.
English: Because I believe that the European Union must be a cooperation between sovereign states, I cannot vote for the Spencer report.
French: Je considère que l'Union européenne doit être une coopération entre États souverains: je ne peux donc pas voter pour le rapport Spencer.
English: Aspergillus organisms are fungi found ubiquitously in soil, water, and decaying vegetation(36,40).
French: Le fait de mieux comprendre la relation entre ces organismes et les activités de construction et de rénovation, nous mettra mieux en mesure de comprendre la nécessité d’appliquer des mesures préventives.
English: Figure 9-1 shows the geographical distribution of the farmland in the five RSN classes in 2001. For simplicity, unless otherwise specified, the results provided below refer to the average proportions of farmland in various RSN classes observed over the 20 years of the study period (five Census years: 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001).
French: 100) se fournis plus bas sont les proportrait de mieux estimer les apports tions moyennes de terres agricoles rangeaient dans les d’azote, par exemple, en faisant dans les diverses catégories la différence entre les types catégories d’ARS très relevée au cours des 20 années de de fumier et les méthodes faible (24 p.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et d'être éligibles à tous les organismes dont les membres sont publiquement élus;
English: Revenue generated from these services totalled $4.2M in 2003-04.
French: Les recettes provenant de ces services ont totalisé 4,2 M$ en 2003-2004.
English: A draft guide was prepared by OSCE and was presented to the judges at the event.
French: Un projet de guide a été établi par l'OSCE et présenté aux participants.
English: These residences have septic tanks and frequent overflow from them may reach the upper aquifer.
French: Ces résidences disposent de réservoirs septiques et, à cause de leurs débordements fréquents, le trop-plein risque d’atteindre l’aquifère supérieur.
English: On the same date the 2nd PPCLI, then ten miles to the south, came under command of the Brigade.
French: Le même jour, le 2e bataillon du PPCLI, qui se trouvait alors à 10 milles au sud, était placé sous les ordres de la Brigade.
English: Retailers are free to set individual prices.
French: Les concessionnaires sont libres d’établir leurs propres prix.
English: The FMPE website uses cookies to assist JavaScript code on our web pages to work properly.
French: Le site Web de la FEMC utilise les fichiers témoins pour faciliter l'utilisation du langage JavaScript sur nos pages Web.
English: (c) To provide information and counselling for persons involved in a dispute or in judicial proceedings;
French: c) l'information et l'orientation éventuelle des citoyens impliqués dans un conflit ou confrontés à une procédure judiciaire;
English: The Structural Funds have an essential role to play in job creation.
French: Lutte contre l'exclusion sociale Certains groupes de population connaissent un risque d'exclusion sociale plus élevé que d'autres.
English: Here you will find the courses of action that this Commission plans to take as well as more information about these and other aspects of our mission.
French: On peut trouver ici des informations sur le plan d’action de la Commission, et sur tout autre sujet qui se rapporte à la mission.
English: However, some clarification may assist users of the questionnaire.
French: Certaines précisions peuvent cependant être utiles pour compléter ce questionnaire.
English: Field testing of this technique involved the determination of the uptake kinetics of various POPs, including polychlorinated biphenyls and organochlorine pesticides, over an entire year at three calibration stations with ongoing active high volume sampling.
French: Les essais sur le terrain ont entre autres permis d'analyser la cinétique de captage de divers polluants organiques persistants comme les pesticides organochlorés et les polychlorobiphényles (PCB) sur une période d'une année entière, à trois stations d'étalonnage, par un processus actif d'échantillonnage en continu de larges volumes d'air.
English: Article 27, paragraph 1, of TRIPS requires patents to be available for inventions that are “new, involve an inventive step and are capable of industrial application”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC, un brevet peut être obtenu pour toute invention à condition «qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle».
English: If, however, applicants still wish to use the fax to file, they should make sure that a paper copy of the representation is sent to the OHIM within one month from the date of the receipt of the telecopy.
French: Si les demandeurs choisissent toutefois d’utiliser la télécopie pour adresser leur dépôt, ils doivent veiller à faire parvenir, dans les plus brefs délais, une copie papier de la représentation à l’OHMI.
English: President Wolfensohn’s proposed CDF and the ensuing PRSPs should help guide the Bank by providing improved tools for assessing development needs of the developing countries.
French: Parallèlement, la Banque devra explorer des moyens novateurs d’aborder les problèmes que connaissent les pays les plus démunis, en particulier ceux d’Afrique subsaharienne.
English: In total, 17 ,240 telephone numbers were generated through this method.
French: Une fois chaque entrevue terminée, elle a été vérifiée afin de déceler toute erreur possible de la part de l’intervieweur.
English: "Europe needs aims that inspire young people", she continued, suggesting the Presidency press for a "charter of rights and duties", inter alia to protect the environment.
French: A propos des marchés financiers, il a annoncé son intention de proposer des règles pour juguler la spéculation qui a pris des proportions énormes ces derniers mois.
English: What happens, however, with the millions of illegal immigrants who have never applied for asylum?
French: Mais qu'en est-il des millions d'immigrants illégaux qui n'ont jamais demandé l'asile ?
English: Since those exemptions constitute fiscal discrimination, the content of such provisions must be decided by the Council itself.
French: Étant donné que ces exonérations constituent une discrimination fiscale, le contenu des telles dispositions doit être fixé par le Conseil et par lui seul.
English: It sets out the audit standard, suggests evaluation questions, and defines the roster of acceptable auditors.
French: Il établit les normes de vérification, suggère des questions à poser dans le cadre de l'évaluation et définit la liste des vérificateurs admissibles.
English: Single crystals of Te(N3)3SbF6 are monoclinic, space group P21/c with a = 9.201(6), b = 8.445(4), c = 13.582(7) Å, β = 100.36(5)°, Z = 4, final R1 = 0.036 for 1286 observed reflections.
French: Les cristaux uniques du Te(N3)3SbF6 sont monocliniques et ils cristallisent dans le groupe d'espace P21/c avec a = 9,201(6), b = 8,445(4) et c = 13,582(7) Å, β = 100,36°, Z = 4 et une valeur finale de R1 de 0,036 pour 1286 réflexions observées.
English: You said very directly that the Arctic is not the Antarctic, and that it would be unrealistic to copy the agreement on Antarctica for the Arctic Sea.
French: Vous avez dit sans détour que l'Arctique n'était pas l'Antarctique et qu'il ne serait pas réaliste de reproduire l'accord sur l'Antarctique en l'appliquant à la mer Arctique.
English: The MOU sets a closing date for substantially all the assets involved on or about March 31, 2010.
French: Selon le protocole d’entente, la date de clôture pour la quasi-totalité des actifs visés est le ou vers le 31 mars 2010.
English: When the owners failed to pay the total fines of vessels.
French: Les tribunaux des îles Malouines ont poursuivi les propriétaires en justice.
English: J. Armand Bombardier Internationalist Fellowships The J. Armand Bombardier Fellowships are administered by the Canadian Bureau for International Education (CBIE) and are funded by the J. Armand Bombardier Foundation.
French: Bourses internationalistes J. Armand Bombardier Les bourses J. Armand Bombardier sont administrées par le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) et financées par la Fondation J. Armand Bombardier.
English: Mr. Onyeji (European Network against Racism) said that the world could not afford to be divided on the subject of racism.
French: M. ONYEJI (Réseau européen contre le racisme) dit que le monde ne peut se permettre d'être divisé face au racisme.
English: The complainant contends that the product offered by Perkin-Elmer Canada Ltd.
French: La plaignante soutient que le produit offert par l'adjudicataire, Perkin-Elmer Canada Ltd.
English: Appeals and requests from persons participating in a criminal trial for the implementation of protective measures must be examined by the bodies conducting the trial immediately, and not more than 72 hours after receipt of the application. The body conducting the criminal trial immediately informs the applicant about the decision concerning his/her appeal or request and sends him/her a copy of the relevant document.
French: Cette somme, imputée au budget de l'Etat, représente cent fois le montant du salaire minimum.
English: The framework guides "the implementation of DND’s long-term learning initiatives and learning investments and ensures their on-going relevance.
French: Le cadre sert de guide à « la mise en œuvre des initiatives à long terme et des investissements en matière d’apprentissage du MDN et il permettra d’en garantir la pertinence.
English: However straightforward it may seem, this prohibition is not actually totally devoid of ambiguity: the highly regrettable article 124 of the Statute which authorizes “a State on becoming a party [to] declare that, for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court” with respect to war crimes, constitutes an exception to the rule stated in article 120, for such declarations amount to reservations (see A. Pellet, “Entry into Force and Amendment of the Statute” in Antonio Cassese, Paola Gaeta and John R. W. Jones, eds., The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, Oxford University Press, 2002, vol. I, p. 157; see also the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters, whose article 21 prohibits reservations, while several other provisions authorize certain reservations.
French: Pour « carrée » qu'elle puisse sembler, cette interdiction n'est, au demeurant, pas totalement dépourvue d'ambiguïté : le très regrettable article 124 du Statut qui autorise « un État qui devient partie [à] déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut à son égard, il n'accepte pas la compétence de la Cour » en matière de crimes de guerre, constitue une exception à la règle posée à l'article 120, car ces déclarations s'analysent en de véritables réserves (voir A. Pellet, « Entry into Force and Amendment of the Statute » in Antonio Cassese, Paola Gaeta and John R.W.  Jones, eds., The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, Oxford University Press, 2002, vol.  I, p. 157); voir aussi la Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative, dont l'article 21 interdit les réserves alors que plusieurs autres dispositions en autorisent certaines.
English: If you do that, you should set the X resolution and Y resolution fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
French: Si vous le faites, vous de vez régler les champs Résolution X et Résolution Y car ils sont utilisés pour la conversion des unités de mesure en pixels.
English: Subparagraphs 6(1)(b)(x) and (xi) of the ITA consider an allowance paid to an employee for using a motor vehicle in connection with the activities of the employer to be reasonable only if the the following conditions apply:
French: Selon les sous-alinéas 6(1)b)(x) et (xi) de la LIR, une indemnité versée à un salarié pour l’usage de son véhicule à moteur dans l’accomplissement des activités de l’employeur est seulement considérée comme étant raisonnable si les conditions suivantes s’appliquent :