ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in 2001, in addition to cases of arbitrary arrest and unlawful detention, extortion, theft, rape and looting of property, acts of violence, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, acts of cannibalism, massacres, summary and extrajudicial executions, cases of harassment of journalists, members of political parties, members of civil society, human rights activists, non-governmental organizations and persons suspected of complicity with the rebels or the Kinshasa Government were reported to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights throughout 2002.
French: Comme en 2001, outre des cas d'arrestations arbitraires et de détentions illégales, d'extorsions, vols, viols et pillages des biens, d'exactions, de tortures et autres traitements cruels, inhumains et dégradants, des actes de cannibalisme et d'anthropophagie, de massacres, exécutions sommaires et extrajudiciaires, des cas de harcèlement des journalistes, des militants des partis politiques, des membres de la société civile, des activistes et ONG des droits de l'homme ainsi que des personnes soupçonnées d'être en intelligence avec la rébellion ou avec le gouvernement de Kinshasa ont été rapportés au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tout au long de l'année 2002.
English: International cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was a key component of the Treaty regime, but it required adequate, predictable and assured technical cooperation resources.
French: La coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire constitue un élément clef du régime du Traité, mais il a besoin de ressources adéquates, prévisibles et sûres en matière de coopération technique.
English: • their total sales of wine packaged in Canada during the particular fiscal year, before the fiscal month, did not exceed $50,000.]
French: • ses ventes totales de vin emballé au Canada pour la partie de l'exercice comprenant le mois en cause qui est antérieure à ce mois n'ont pas dépassé 50 000 $.]
English: Commitment Accounting is mandatory for invoice processing.
French: La comptabilité d’engagement est obligatoire pour le traitement des factures.
English: In total, 1,244,000 persons voted this way – or 5.6% of all voters registered to date.
French: En tout, 1 244 000 l'ont fait – soit 5,6 % des électeurs inscrits jusqu'à présent.
English: 5.3 Canadians accessing and using reliable information to maintain and improve their health.
French: 5.3 Accessibilité et utilisation d’une information fiable pour les Canadiens afin de préserver et d’améliorer leur santé.
English: (c) The organization of youth leadership summits that highlight the use of sport an as entry point towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: c) Organisation de sommets de jeunes dirigeants visant à mettre en relief le recours au sport comme point de départ pour la réalisation des objectifs du Millénaire ;
English: Budget Carry Forward $0.3 M), Treasury Board Vote 5 Items ($0.2 M), Treasury Board Vote 15 Items ($0.2 M) and Contributions to Employee Benefit Plans ($1.3 M).
French: Pendant l’année visée pour le rendement, les services financiers ont réussi à mettre en œuvre la stratégie d’information financière du gouvernement et fait un grand pas dans la mise en œuvre d’un système de gestion des dossiers (SGDDI).
English: From its fiftieth session (1998) to its sixtieth session (2008), the Commission considered 11 more reports and a note by the Special Rapporteur and provisionally adopted 108 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De sa cinquantième session (1998) à sa soixantième session (2008), la Commission a examiné 11 autres rapports et une note du Rapporteur spécial, et a adopté à titre provisoire 108 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: The primary issues to be addressed in this plan will include the development of a comprehensive threat assessment for the Harlequin Duck within eastern North America, and the establishment of an acceptable Harlequin Duck monitoring program for wintering, moulting, and breeding locations to adequately evaluate overall population parameters.
French: Les principaux enjeux abordés par le présent plan incluent une évaluation approfondie des menaces qui pèsent sur l’espèce dans l’est de l’Amérique du Nord et la mise en place d’un programme acceptable de suivi de l’Arlequin plongeur dans ses aires d’hivernage, de mue et de nidification, de sorte qu’on puisse évaluer adéquatement les paramètres démographiques de l’ensemble de la population.
English: In these, and many other ways, power is balanced between the Australian government and its public administration so that, on occasion, the only possible response will be "No, Minister".
French: Dans ces exemples, et dans bien d’autres cas, le pouvoir est équilibré entre le gouvernement australien et son administration publique de façon à ce que, à l’occasion, la seule réponse possible soit « non, monsieur le ministre ».
English: The WEI organizations through business planning support, partnerships and networking have improved access to services and loans for women entrepreneurs.
French: Les organismes de l’IFE ont amélioré, au moyen de l’aide à la planification d’entreprise, de partenariats et du réseautage, l’accès des femmes entrepreneurs aux services et aux prêts.
English: Better Health for the Poor: A Canadian Collaboration for Global Health Diseases that are manageable in a first-world country are often debilitating or fatal for millions of children and women in developing countries.
French: Meilleure santé pour les moins nantis : collaboration canadienne pour la santé mondiale Les maladies qui peuvent être traitées dans un pays industrialisé sont souvent débilitantes, voire mortelles, pour des millions d’enfants et de femmes dans le monde en développement.
English:   The days of voluntary measures are over.  Just as the days of crass politics and meaningless rhetoric are over.  We’re going to set binding objectives on air pollution and greenhouse gas emissions for the key industrial sectors.
French:   L’époque des mesures volontaires est révolue.  Tout comme l’époque de la fausse politique et des discours vides de sens.  Nous allons fixer pour les principaux secteurs industriels des objectifs exécutoires sur la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The FRCC reviews the stock assessments, prepared by DFO, together with other relevant information and recommends total allowable catches (TACs) and other conservation measures for groundfish to the Minister.
French: Les membres du CCRH examinent les évaluations de stocks préparées par le MPO, ainsi que d'autre information pertinente et font des recommandations au Ministre sur des sujets comme le Total admissible des captures (TAC) et d'autres mesures de conservation pour la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: Article 9: Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
French: Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou les créanciers du cédant
English: • technology - health team interactions 8.
French: • Bons rapports entre l'équipe de santé et l'équipe technique 8.
English: Participants also called for increased coordination of policies among institutions and across jurisdictions in order to improve the articulation of programs and the portability of credentials.
French: Les participants ont également demandé une coordination accrue des politiques entre les établissements et les provinces afin de mieux articuler les programmes et de faciliter le transfert des titres de compétences.
English: income from CPP/QPP, but excludes income from OAS/GIS, which the Seniors Benefit replaces.
French: Comprend le revenu du RPC-RRQ, mais non celui de la SV-SRG, qui est remplacé par la Prestation aux aîné(e)s.
English: The Director noted that this is having an impact on the agency’s resources, and discussed the strategies being used to combat this challenge.
French: Le directeur a mentionné que cela a une incidence sur les ressources de l’organisme et il expose les stratégies employées pour relever ce défi.
English: University And Other Forms Of Higher Education University and other forms of higher education are in the competence of the Ministry of Science and Technology.
French: Education des adultes et formation continue Il n'y a eu aucune demande pour ce type d'enseignement de la part des membres des minorités nationales en 2001.
English: [For action — E/ICEF/2005/P/L.1-E/ICEF/2005/P/L.20]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/P/L.1-E/ICEF/2005/P/L.20]
English: 88 pieces (i.e. 22 pieces in each of the four colours).
French: 88 pièces (soit 22 pièces dans chacune des quatre couleurs).
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I join others in welcoming Foreign Minister Zebari and his team here today for the adoption of this important resolution.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue au Ministre des affaires étrangères, M. Zebari, et à son équipe venus ici aujourd'hui pour l'adoption de cette importante résolution.
English: Cette vidéo est un extrait, suite des 156 minutes de vidéo, photos et toutes infos à :http://www.chartres.twhttp://www.chartres.tw/2009_05_21_Percheval1.htmlhttp://www.chart...
French: L'épisode 9, ou nos "héros" trouvent enfin l'épée Fenris...Un épisode de 18 minutes, j'espère que ce ne sera pas trop long pour vous...
English: Chen Shui-bian also said that if the law did not set tour, golden thread Army soon had him out of the presidential palace to protest what you are now?
French: Chen Shui-bian a également déclaré que si la loi ne fixe pas de tournée, fil d'or a bientôt l'Armée de terre en dehors du palais présidentiel pour protester contre ce que vous êtes maintenant?
English: The Working Party may wish to note that the up-to-date status of all UNECE Agreements and Conventions on transport issues may be consulted at the Inland Transport Committee's website: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
French: Le Groupe de travail pourra noter que des renseignements actualisés sur la position des accords et conventions de la CEE relatifs au transport peuvent être consultés sur le site Web du CTI: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
English: For several of the panellists, eventually working in a space-related area had been due to a particular set of circumstances, underlining that there were few structured paths to achieve that goal.
French: Plusieurs ont déclaré que s'ils travaillaient dans le secteur spatial c'était en raison d'un enchaînement de circonstances, et qu'il n'existait en fait qu'un très petit nombre de chemins clairement définis pour ceux qui souhaitaient travailler dans ce secteur.
English: Colonization came and swept away what had existed before and failed to sustain the subregional federations it had established, but in the end planted nothing that took root to any great depth.
French: Si la colonisation a emporté sur son passage ce qui existait avant elle, et laissé périr les fédérations sous-régionales à son départ, elle n’a finalement rien planté qui ait pris irrémédiablement racine.
English: Returns the title as a string.
French: Retourne le titre, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Most villages in the region have between one hundred and four hundred inhabitants (Oeuf: 253).
French: La plupart des villages de la région ont entre cent et quatre-cents habitants (il y en a 253 à Oeuf).
English: Specific information should be identified, collected or acquired to demonstrate that funds were spent as intended and that First Nations’ and departmental expectations were met.
French: Des éléments d’information particuliers devraient être déterminés, recueillis ou acquis afin de prouver que les fonds ont été dépensés aux fins prévues et qu’on a satisfait aux attentes des Premières Nations et du Ministère.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'appels interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national.
English: The enormous challenge facing the Royal Khmer Government at Angkor is thus to transform potentially conflicting interests into permanent resources actively serving the needs of the region and indeed the nation.
French: Le gigantesque défi que se doit de relever le Gouvernement Royal sur Angkor est de transformer des intérêts potentiellement conflictuels en des ressources permanentes servant activement les besoins de la région et de la nation.
English: The 34 sentences pronounced by courts martial during the reporting period involved 54 punishments.
French: Les 34 sentences rendues par des cours martiales pendant la période de rapport comprenaient 54 peines.
English: • Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU state.
French: • les «ressources propres traditionnelles» (RPT), qui consistent essentiellement en droits de douane perçus sur les importations de produits en provenance des pays tiers.
English: However, some called for a simplification of the rules governing the insertion of advertising and teleshopping spots, particularly with regard to sports programmes and the rule whereby 20 minutes must elapse between each advertising spot.
French: Toutefois, un certain nombre d'entre elles sont en faveur d'une simplification des règles relatives à l'insertion des spots de publicité et du télé-achat, notamment en ce qui concerne les programmes sportifs et les 20 minutes devant s'écouler entre chaque spot publicitaire.
English: I now give the floor to Ambassador Camara.
French: Je donne maintenant la parole à M. Camara.
English: Ituri has also recently seen a significant resurgence of armed group violence, while in the Haut-Uélé district of Orientale province Lord’s Resistance Army (LRA) attacks against civilians and abductions of children have steadily intensified throughout 2008.
French: Par ailleurs, la région de l’Ituri connaît depuis peu une forte recrudescence de la violence due aux groupes armés, tandis que dans le district du Haut-Uele, dans la Province-Orientale, les attaques contre des civils et les enlèvements d’enfants imputables à l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) n’ont cessé de se multiplier tout au long de l’année 2008.
English: You will not see them featured on the news patrolling some obscure parameter in middle-of-nowhere Afghanistan, or conducting escort duties safeguarding tankers transiting the Straits of Hormoz.
French: Vous ne les verrez pas faire la manchette dans les actualités, patrouillant un obscur paramètre au milieu de nulle part en Afghanistan ni exerçant des fonctions d’escortes pour protéger les navires-citernes de passage dans le détroit d’Ormuz.
English: All other payments for pension or allowances that are not included in objects 2011 to 2014. It excludes payments under the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) benefits and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: Tous les autres paiements de pensions ou allocations qui ne sont pas compris dans les articles 2011 à 2014, à l'exclusion des paiements versés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), des indemnités en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: Nearly a third (32.1 per cent) of the resignations in the Professional category were by staff at the P-2 level, a majority of whom were on fixed-term contracts or appointments of limited duration.
French: Presque un tiers (32,1 %) des administrateurs qui ont démissionné étaient de la classe P-2, et la plupart d'entre eux avaient des contrats de durée déterminée ou de durée limitée.
English: First of all, the Community is not a party to the Paris Convention, in contrast in fact to the TRIPs Agreement.
French: I-11307 points 44 et 45, ainsi que du 16 novembre 2004, AnheuserBusch, C-245/02, Rec. p. I-10989, point 54).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Executive development
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Perfectionnement des cadres
English: Child maltreatment includes the categories of physical abuse, neglect, sexual abuse and emotional abuse.
French: Les mauvais traitements inflig´ s aux enfants englobent les e s´ vices physiques, la n´ gligence, les abus sexuels et la violence e e psychologique.
English: The Area Control List identifies countries that are subject to export controls.
French: La liste des pays visés énumère les pays qui sont assujettis à des contrôles d’exportation.
English: Arthur was awarded the Lord Kitchener National Memorial Scholarship (1919), the Lord Leverhulme Prize in civic design and architecture (1919, 1922) and the Holt Travelling Scholarship (1921), which allowed him to visit London, Berlin and Paris, including the École des Beaux-Arts.
French: En 1919, Arthur reçoit la bourse Kitchener National Memorial Scholarship, puis le prix en design urbain et architecture Lord Leverhulme Prize (1919, 1922). En 1921, il obtient la bourse " Holt Travelling Scholarship " qui lui permet d'aller à Londres, Berlin et Paris où il va à l'École des Beaux-Arts.
English: The majority of legal, administrative and safety obstacles to the return of all Croatian citizen to war affected areas was thus eliminated in 2000.
French: La majorité des obstacles que pose au plan du droit, de l'administration et de la sécurité le retour de tous les citoyens croates dans les régions touchées par la guerre ont ainsi été éliminés en 2000.
English: The daily meetings served to inform people about the progress of the relief effort and of the most pressing needs.
French: Les réunions quotidiennes étaient des réunions d'information sur le déroulement des actions de secours et les besoins les plus urgents.
English: Guatemala is generally characterized by a high concentration of wealth, with 20 per cent of the population receiving 64 per cent of income.
French: D'une façon générale, le Guatemala se caractérise par une forte concentration de la richesse, 20 % de la population percevant 64 % des revenus.
English: Three quarters of programme managers (78 per cent) say that the coordinating bodies have been very or somewhat useful in increasing accessibility and timeliness of information, including nearly one quarter who say the coordinating bodies have been very useful in this regard.
French: Les trois quarts des directeurs de programme (78 %) déclarent que les organes de coordination sont très utiles ou sont utiles en donnant un meilleur accès à l'information et en développant le caractère actuel de celle-ci, près d'un quart d'entre eux disant que ces organes ont été très utiles de ce point de vue.
English: Financial and Payroll Services $43,302 to $55,724 / year (for one person) According to INAC-Finance, these costs should be equivalent to Professional fees (see above - suggested costs of professional fees).
French: Services financiers et de paye 43 302 $ à 55 724 $ / an (pour une personne) Selon les Finances d’AINC, ces coûts devraient correspondre aux honoraires professionnels (voir plus haut – coût suggéré des honoraires professionnels).
English: Also, the incidents in the area will make a durable solution to the Kosovo issue even more remote and complicated, and will aggravate general stability in the region.
French: Par ailleurs, les incidents qui surviennent dans cette zone, d'une part, rendent encore plus lointaine et plus aléatoire la perspective d'une solution durable à la question du Kosovo et, d'autre part, aggravent l'instabilité générale de la région.
English: The objectives of this agreement are to encourage young people to acquire work or hands-on experience in a foreign country and enable the participants to improve their knowledge of the language, culture and society of the other country.
French: Les objectifs de cet accord sont de favoriser l’acquisition d’une expérience professionnelle ou pratique dans un milieu de travail étranger et permettre aux participants de parfaire leurs connaissances linguistiques et socioculturelles.
English: This figure is up substantially from a year ago when the survey was conducted in October 2001.
French: Il s’agit d’une augmentation sensible par rapport à l’enquête menée en octobre 2001.
English: A department's or agency's finance organization will provide a full set of financial statements.
French: Les organisations financières d'un ministère ou d'un organisme présenteront un jeu complet d'états financiers.
English: The Evolution of Education in Ontario > Education for Life > Class Trips
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > L’éducation pour la vie > Sorties de classe
English: BENEFITS OF OLD-GROWTH FORESTS Older woodlands, which are disappearing rapidly in southern Ontario, have special ecological significance.
French: LES AVANTAGES DES FORÊTS DE PEUPLEMENTS MÛRS Les forêts de peuplements mûrs, qui disparaissent à un rythme effréné dans le Sud de l’Ontario, revêtent une grande importance écologique.
English: Throughout this tutorial, when a procedure instructs the user to click a command button, it is stated as, for example, "Click Save."
French: Dans le tutoriel, quand une procédure vous invite à cliquer sur un bouton de commande, cela est indiqué comme suit : « Cliquez sur le bouton Enregistrer ».
English: A/59/734 Item 126 -- Financing of the United Nations -- Peacekeeping Force in Cyprus -- Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/734 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The OIOS needs effective sponsorship to operate within the organisation.
French: Le BSCI doit avoir une place hiérarchique bien définie pour pouvoir fonctionner au sein de l'organisation.
English: Steve is already looking forward to next year's Debian Conference, which will take place in the region of Extremadura in Spain.
French: . Steve attend déjà avec impatience la conférence Debian de l'an prochain, qui se tiendra dans la région de l'Estrémadure en Espagne.
English: • Number of reports on progress to departmental staff and stakeholders per annum
French: • Nombre annuel de rapports au personnel du Ministère et aux intervenants
English: This marked the first time in almost half a century that the federal government recorded two surpluses in a row.
French: C'était la première fois en près d'un demi-siècle que le gouvernement fédéral enregistrait des surplus budgétaires au cours de deux années consécutives.
English: The growth rate of the larger groups that have reached Italy has increased in the last few years and, albeit in different phases of the migratory process, their presence is one that indicates clear signs of stabilization.
French: Le taux de croissance des principaux groupes d'immigrés a augmenté au cours des dernières années, et bien qu'ils soient arrivés à des étapes différentes du processus migratoire, leur présence est un signe manifeste de stabilisation.