ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis MacShane), Mr Peter Schieder, Mr Ingo Schmitt, Mr Adrian Severin, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: M. Denis MacShane), M. Peter Schieder, M. Ingo Schmitt, M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: In 1986, a Royal Commission inquired into the circumstances that led to the wrongful murder conviction of Donald Marshall, Jr., a Mi'kmaq Indians.
French: En 1986, une commission royale a effectué une enquête à propos des circonstances qui ont entraîné la condamnation pour meurtre illégitime de Donald Marshall Jr., un indien micmac.
English: Products not subject to TRQs which exceeded these values were stewing hen meat ($63.7 million) and breeder chicks <185g ($16 million).
French: Les produits non assujettis aux contingents tarifaires et dont la valeur des importations était supérieure étaient la viande de poulet à bouillir (63,7 millions) et les poussins reproducteurs de moins de 185 g (16 millions).
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents the work programme of the Working Party for 2005 and 2006 as well as the calendar of meetings for 2005 as discussed at the 60th session of the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le secrétariat présente ci-après le programme de travail du Groupe de travail pour 2005 et 2006 ainsi que le calendrier des réunions pour 2005, tels qu'ils ont été adoptés à la soixantième session du Groupe de travail.
English: If you're a woman you need to realize that hair loss in woman is a very common and widespread womens health condition.
French: La solution est sans appel : ne pas attendre, consulter un spécialiste dès le début.
English: At that time, the Department of Economic and Social Affairs had been undergoing restructuring, and it had been planned that the new Office would have an additional analysis function, to be performed by five staff members assigned from the Development Policy Analysis Division, which was to be abolished, and three Professional staff dealing with taxation questions from the Division for Public Economics and Public Administration.
French: À ce moment, le Département des affaires économiques et sociales était en cours de restructuration et il a été envisagé d'ajouter une fonction d'analyse au nouveau Bureau, auquel vont être affectés cinq fonctionnaires de la Division de l'analyse des politiques de développement, entité qui va être supprimée, ainsi que trois administrateurs chargés des questions fiscales au sein de la Division de l'économie et de l'administration publiques.
English: The intent is to run a pilot project and upon completion evaluate the effectiveness of this system.
French: Nous avons l'intention de lancer un projet pilote et, à la fin, d'évaluer l'efficacité du système.
English: What we lack is the global political will to act.
French: Ce dont nous manquons c'est d'une volonté politique mondiale pour agir.
English: The General Assembly also considered the question at its forty-ninth to fifty-seventh  sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166 and decisions  54/435, 55/422, 56/403 and 57/535).
French: Elle a également examiné la question de ses quarante-neuvième à cinquante-septième sessions (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166 et décisions 54/435, 55/422, 56/403 et 57/535).
English: VIP Security Selection; Protective Liason; Prime Minister’s Protection Detail; General Duty Protective Policing (GDPP) which includes: Parliament Hill Detachment, Supreme Court Detachment, GDPP - mobile patrol; Rideau Hall Security Unit; Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP); Emergency Response Team; Major Events and Protective Services.
French: Section de la protection des PDM; Mission de protection, liaison; Peloton de protection du Premier ministre; Police de protection - Services généraux (PPSG) plus précisément: détachement de la colline du Parlement, détachement de la Cour suprême, PPSG - patrouille mobile; Groupe de la sécurité de Rideau Hall; Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC); Groupe tactique d’intervention; Événements majeurs et services de protection
English: We conclude that the use of clear-cutting, mechanical site preparation, planting a single conifer species, followed by release with motor-manual cutting, mechanical cutting, or herbicide spraying, will not create monocultures in the conditions tested.
French: Nous concluons que l'utilisation de la coupe à blanc, la préparation mécanique du site, la plantation d'une espèce unique de conifère suivie d'un dégagement manuel-motorisé, mécanique ou par épandage d'herbicide ne créent pas de monoculture dans les conditions testées.
English: PCT/R/WG/6/4 page 2 complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities," in particular, proposals concerning restoration of the right of priority and relief when time limits were missed, especially the time limit for entering the national phase (see the first session summary by the Chair, document PCT/R/WG/1/9, paragraph 21(v)).
French: PCT/R/WG/6/4 page 2 Il a souhaité donner plutôt la priorité aux questions "susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations", en particulier aux propositions concernant la restauration du droit de priorité et le sursis en cas d’inobservation d’un délai, s’agissant notamment du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale (voir le résumé de la première session établi par la présidence, paragraphe 21.v) du document PCT/R/WG/1/9).
English: The selection board members discussed the ratings of the candidates between interviews and discussed them during numerous teleconferences from the time the interviews were completed on January 23, 2004, to February 18, 2004, when the final results were tabulated.
French: Les membres du jury de sélection ont discuté de la notation des candidats et candidates entre les entrevues, et, par la suite, au cours de nombreuses téléconférences qui ont eu lieu à partir du moment où les entrevues ont pris fin, le 23 janvier 2004, jusqu'à la date à laquelle les résultats finaux ont été calculés, le 18 février 2004.
English: Witness Hanca Chang ____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Hanca Chang ____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: The problem of housing is, however, most acute in the estate sector.
French: Toutefois, c'est sur les plantations que le problème du logement est le plus sensible.
English: ICU patients with HAP will be enrolled into a prospective cohort.
French: Des patients traités à l’unité de soins intensifs bénéficiant du HAP seront recrutés dans le cadre d’une étude de cohorte prospective.
English: It is within this tradition that this paper is set.
French: C'est en tenant compte de cette tradition que le présent document a été rédigé.
English: We will, within those powers, keep the European Parliament fully informed at all stages of the process.
French: Dans les limites de ces pouvoirs, nous tiendrons le Parlement européen pleinement informé de toutes les étapes du processus.
English: This concludes my briefing on the achievements and plans of UNMIBH.
French: Je suis ainsi arrivé au terme de mon exposé sur les réalisations et les projets de la MINUBH.
English: Based on results from this study, it was concluded that the Access Bar does not affect fat or carbohydrate utilisation and does not improve exercise endurance.
French: D'après ces résultants, ce produit ne modifie pas le taux d'utilisation des graisses et des sucres en plus de ne pas améliorer l'endurance à l'effort.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully aligns itself with the statement that will be made by the Permanent Representative of Denmark on behalf of the Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le Représentant permanent du Danemark au nom de l'Union.
English: Direct Control Direct control suppresses the fire through putting water or retardant adjacent to or directly onto the fire from helicopters, airtankers or hoses.
French: Maîtrise directe Les techniques de maîtrise directe permettent aux pompiers d'éteindre un incendie en versant de l'eau ou un agent ignifuge directement sur le feu ou sur des secteurs adjacents au moyen d'hélicoptères, de bombardiers à eau ou de lances d'incendie.
English: The following document dealing with this agenda item was submitted to the Conference:
French: Le document suivant, qui portait sur ce point de l'ordre du jour, a été présenté à la Conférence:
English: OMCT always participates very actively in the annual sessions of the Commission on Human Rights.
French: Chaque année, l'OMCT participe très activement à la session de la Commission des droits de l'homme.
English: • Research and Development Centre, Kenya
French: 100 seulement aux pays en développement.
English: No one magic recipe will work in all communities; each must establish its own needs and find the methods and type of support to address those needs.
French: Il n'y a pas de recette miracle applicable à toutes les collectivités. Chacune doit établir ses propres priorités et trouver les méthodes et les appuis dont elle a besoin pour arriver à ses fins.
English: The Group welcomes the establishment of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which aims at developing partnership capacity to combat nuclear terrorism on a determined and systematic basis, consistent with obligations under relevant international legal frameworks, e.g., the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities as amended in 2005.
French: Le Groupe se félicite du lancement de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui vise à renforcer la capacité mondiale dans ce domaine sur une base résolue et systématique, conformément aux obligations découlant des cadres juridiques et internationaux, comme la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires telle qu'elle a été modifiée en 2005.
English: It must be recommended that the European Conference send a representative to the next T.I.C.C.I.H. - conference held in New England in June 1984.
French: Des échanges d'informations s'imposent et on ne dispose pas encore d'un index bibliographique général international pour l'archéologie industrielle.
English: Determination of whether a battery is hazardous or not is dependent on country regulations and the generator of the waste.
French: La dangerosité ou non d’une pile mise au rebut dépend de la réglementation du pays concerné et du générateur des déchets.
English: The ALGONQUIN called it Manitou Ewitchi Saga, meaning "mountains of the dreaded Manitou." They believed MANITOU would make the mountain tremble when humans dared to disturb nature.
French: Les ALGONQUINS l'appelaient Manitou Ewitchi Saga, soit « les monts du terrible Manitou », car ils croyaient que MANITOU ferait trembler la montagne si les humains dérangeaient la nature.
English: Procedures for Different IP Rights The procedure for obtaining protection and maintenance of intellectual property rights by your SME is outlined below:
French: On tend toutefois nettement à miser de plus en plus sur les actifs de propriété intellectuelle qui représentent un atout concurrentiel pour les entreprises.
English: Thanks to the Föhn wind and the nutrient-rich acidic soil, European chestnut trees thrive at the entrance to the Murgtal (Murg valley).
French: Une châtaigneraie s’étend à l'entrée de la vallée de la Murg sous l’effet du foehn et grâce à un sol acide riche en nutriments.
English: Investors need assurance that the IP Rights of Canadians are valid and enforceable!
French: Les investisseurs doivent avoir la certitude que les droits de propriété intellectuelle des Canadiens sont valides et exécutoires!
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Johnny AKERHOLM, Chairman of the IIMG (Interinstitutional Monitoring Group) together with Mr.Xavier MUSCA, Chairman of the EFC (Economic and Financial Committee) and Mr.Bernard TER HAAR, Chairman of the FSC (Financial Services Committee) Subgroup on supervisory issues ECON/6/54855
French: ÉCHANGE DE VUES avec MM. Johnny AKERHOLM, président du IIMG (Groupe interinstitutionnel de surveillance), Xavier MUSCA, président du CEF (Comité économique et financier) et Bernard TER HAAR, président du sous-groupe du CSF (Comité des services financiers) chargé des questions de surveillance ECON/6/54855 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 7/8 PE396.667v01-00
English: Fuel consumption module in the Canadian Vehicle Survey Performance Criterion:
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Cette enquête mesure l'utilisation des routes par les véhicules enregistrés au Canada.
English: Personal 17.9 income taxes 10.9
French: Impôt sur le revenu 17,9 des particuliers 10,9 Autres charges
English: I hope, in future years, that you will seek agreement of the political groups before submitting plenary amendments to agreed compromises at committee, as our differences are small.
French: J'espère qu'au cours des prochaines années, vous chercherez à obtenir l'accord des différents groupes politiques avant de déposer en plénière des amendements aux compromis convenus en commission - après tout, nos différences d'opinion ne sont pas très importantes.
English: Capelin are also the largest single component of harp seal consumption, mostly offshore, estimated as 893 Kt (95% Confidence Interval, 6821,100 Kt) in 2000 by Stenson and Perry (2001).
French: Il est aussi l'élément le plus important de la consommation chez les phoques du Groenland, surtout dans les eaux hauturières, estimée à 893 kt (682-1 100 kt avec un intervalle de confiance de 95 %), en 2000 par Stenson et Perry (2001).
English: The grant of additional periods provided for by the Spanish transitional legislation in point before the national court is intended specifically to protect rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes.
French: En effet, l'octroi des périodes de bonification prévues par la réglementation transitoire espagnole en cause au principal tend précisément à sauvegarder des droits en cours d'acquisition au titre d'anciens régimes d'assurance vieillesse.
English: The conflicts that beset the world have meant that peacekeeping operations, which have become more and more complex, are now in the forefront of United Nations activities.
French: Les conflits qui secouent le monde ont placé les opérations de maintien de la paix, devenues de plus en plus complexes, au premier rang des activités de l'ONU.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Olive-sided Flycatcher COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Olive-sided Flycatcher COSEWIC Assessment Summary
English: Risk Assessment – categorization exercise of commercial chemicals Key Indicators Number of categorized commercial chemicals Progress in 2006-2007 The categorization exercise was completed as planned in September 2006.
French: Évaluation des risques – exercice de catégorisation des produits chimiques commerciaux Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Nombre de produits Les travaux de catégorisation ont pris fin comme prévu en septembre 2006.
English: Ontario's Living Legacy, a provincial program, focuses on Crown lands, while national marine conservation areas focus on waters.
French: Le programme Patrimoine vital de l'Ontario est axé sur les terres de l'État, tandis que le programme des aires marines nationales de conservation est axé sur l'eau.
English: Under the umbrella of the Organization on Security and Cooperation in Europe in Vienna, the Conference on Disarmament, the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations, the Department of National Defence has conducted successful field operations for the Canadian Government in accordance with four different Treaties: 9 the Treaty on Conventional Forces in Europe:
French: Sous l gide de l rganisation pour la é O à des activités efficaces de contrôle des sécurité et la coopération en Europe à armements et de vérification, conformément Vienne, de la Conférence sur le désarmement, aux obligations découlant de traités de l TAN et de l NU, le ministère de la O O Défense nationale a mené des opérations fructueuses sur le terrain, au nom du gouvernement canadien et en vertu de quatre traités distincts.
English: "We have already established ourselves as a world-class attraction of provincial, national and international importance. This investment will allow us to uphold and exceed the high standards tourists have come to expect from the Colony of Avalon."
French: « Nous avons déjà une réputation provinciale, nationale et planétaire, mais, grâce à ces fonds, nous pourrons continuer à respecter, voire dépasser, les attentes des touristes à l’égard de la Colonie d’Avalon.
English: Similarly, they charged an agency commission on the reimbursement of expenses that were neither a sponsorship nor production fees paid to a subcontractor; 3.
French: De même, elles ont appliqué une commission d’agence sur le remboursement de dépenses qui ne constituent ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; 3.
English: WADA had come up against this a number of times, about adding or removing a prohibited substance from the List on the basis of cost.
French: L’AMA a buté sur ce problème à plusieurs reprises, chaque fois qu’il a été question d’ajouter ou de retirer une substance interdite de la Liste pour des raisons de coût.
English: Impacts of climate change Global warming has led to: more extreme weather events such as floods, droughts, heavy rain, heat waves, forest fires; water availability issues; disappearance of glaciers and less snowfall; adaptation and sometimes shifts in the distribution patterns or even the extinction of fauna and flora; promotion of certain plant diseases and pests; a rising sea level; intensified photochemical smog causing health problems.
French: Impacts du changement climatique Le réchauffement climatique a entraîné: davantage d’événements climatiques tels que des inondations, des sécheresses, des fortes pluies, des vagues de chaleur, des incendies de forêt; des problèmes de disponibilité en eau; la disparition de glaciers et moins de chutes de neige; une adaptation et parfois des changements dans la chaîne alimentaire voire l’extinction de faune et de flore; l’apparition de certaines maladies des plantes et insectes; une hausse du niveau des mers; et un smog photochimique plus dense qui génère des problèmes de santé.
English: Брюсов как переводчик и теоретик перевода.
French: Очень полные карточки по языкознанию на первый курс + небольшая шпаргалка.
English: Companies with proven experience in developing and deploying complex electronic document management systems, capable of handling very large volumes of documents, would qualify to make bids.
French: Les sociétés ayant une expérience confirmée de l’élaboration et de l’application de systèmes complexes de gestion électronique des documents, capables de traiter un volume très important de documents, seraient admises à soumissionner.
English: Audit at the PSC Recent Audits - What We've Learned Our recent audits of the Military Police Complaints Commission (MPCC) and the Office of the Privacy Commissioner (OPC), revealed a number of problems in the management of human resources in these two small organizations.
French: Vérification à la CFP Vérifications récentes : leçons tirées Les vérifications que nous avons récemment menées dans deux petites organisations, soit la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) et le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), ont révélé un certain nombre de problèmes relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: With respect to Air Canada's request that the approval be renewed until October 31, 2004 or such longer period as may be approved by the Agency, the Agency notes that licence No. 040027 issued to Air Canada on March 15, 2004 will be in effect until October 30, 2004 only.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada de renouveler l'autorisation jusqu'au 31 octobre 2004 ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser, l'Office note que la licence no 040027 émise à Air Canada le 15 mars 2004 sera en vigueur jusqu'au 30 octobre 2004 seulement.
English: Tunisia contributed to the UNTAG civilian police contingent:
French: La Tunisie a contribué à la police civile du GANUPT (CIVPOL).
English: The Committee also strongly recommended establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
French: La confiance que les citoyens auront dans cet instrument dépendra du degré de sécurité qui peut être garanti lors de son utilisation, ce qui concernera l'administration en ligne et les services qui peuvent être fournis aux citoyens.
English: Doing so will further our progress towards achieving security, stability, development and prosperity for our countries and peoples.
French: Il nous importe de transformer ces résolutions en une réalité tangible qui renforce notre quête de la sécurité et de la stabilité pour nos pays, ainsi que de la prospérité, du bien-être et du progrès pour nos peuples.
English: In the simulations the optimal relations among life history parameters resulted from simple relations among food abundance, population abundance, growth, and mortality.
French: Dans ces dernières, la relation optimale entre les paramètres du cycle biologique découlait de relations simples entre l'abondance des aliments, l'abondance de la population, la croissance et la mortalité.
English: • Foreign Exchange Facility Guarantee Introduction to Bonding International customers often require contract bonds as financial assurance that a Canadian company will honour its contractual obligations.
French: • Garantie de facilité de change (FXG) Introduction - Cautionnement Les clients des marchés internationaux exigent souvent des cautionnements de contrats pour garantir qu’une entreprise canadienne respectera ses obligations contractuelles.
English: The Acquisition Handbook Edition 6—UK, October 2005.
French: Taylor, C., UK Defence Procurement Policy, 20 octobre 2003.
English: A weakness in one qualification of the Knowledge factor could be compensated by strengths in other areas of that factor.
French: Un point faible dans une qualité liée au facteur Connaissances pouvait être compensé par des points forts dans d'autres aspects de ce facteur.
English: The employer may exercise this option provided that:
French: L'employeur peut exercer ce choix si les conditions suivantes sont réunies:
English: A 1-800 telephone line has been installed to facilitate access to the Tribunal by client groups.
French: Une ligne téléphonique 1-800 a été installée pour faciliter l’accès au Tribunal.
English: The Telecommunications Act is addressing areas where competition has yet to evolve to a state where it can reasonably be expected to discipline market power.
French: La Loi sur les télécommunications traite de marchés où la concurrence n'a pas encore évolué au point où on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle dicte le pouvoir sur le marché.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) 500 words).
French: Toute observation/donnée inédite ou communication personnelle citée en référence (à dissuader) devrait être intégrée au texte, entre parenthèses.