ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAVID J. DeJAGER Complainant and DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Respondent BEFORE:
French: DAVID J. DeJAGER Plaignant et LE MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE Mis en cause DEVANT:
English: The United States argues that the problem of reading the text of Article 14 (d) SCM Agreement to require that, as soon as there is a market, no matter how small or affected by the government intervention in the market, such market prices are to be used in determining the adequacy of the remuneration, is that it could lead to a circular comparison of a government price with, in effect,
French: Ceux-ci font valoir que le problème posé par une interprétation du texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC exigeant qu'à partir du moment où il existe un marché, aussi restreint ou aussi affecté par l'intervention des pouvoirs publics soit-il, les prix pratiqués sur ce marché soient utilisés pour déterminer l'adéquation de la rémunération, est que cela pourrait engendrer un cercle vicieux consistant, en fin de compte, à comparer un prix fixé par les pouvoirs publics avec lui-même.139 Nous reconnaissons que le problème soulevé par les États-Unis peut être légitime dans certains cas.
English: The common principles of voluntarism, confidentiality and informed consent have guided policy development at the federal, provincial and territorial levels with respect to HIV testing in general.
French: Les principes communs de libre choix, de confidentialité et de consentement informé ont orienté l’élaboration des politiques fédérale, provinciales et territoriales de dépistage du VIH en général.
English: Article 2(1) limits the application of the principle of availability to the stage prior to the commencement of a prosecution, whereas Article 2(2), (3) and (4) provide some more specific restrictions.
French: La définition des «informations existantes» est détaillée à l'article 2, paragraphe 2: la décision-cadre n'entraîne aucune obligation de recueillir et de stocker des informations dans le seul but de les rendre accessibles; quant à la liste figurant à l'annexe II, elle ne peut prêter à différentes interprétations.
English: This matter does not fall under the jurisdiction of the Commission, but of the Council.
French: Cette question ne relève pas de la compétence de la Commission, mais du Conseil.
English: One such strain of mice useful as a model in cancer studies is the Harvard Mouse."
French: La souris d'Harvard est une de ces souris transgéniques utiles qui sert de modèle pour l'étude du cancer.»[TRAD.]
English: • 0.05 is the proportion of total daily intake allocated to drinking water (as most of the exposure to formaldehyde is from food [89%, as calculated from data in the "Exposure" section] and less than 2% is from water, an allocation of 5% of the TDI to drinking water is considered appropriate)
French: • 0,05 est la proportion de l'apport quotidien total attribuée à l'eau potable (la plus grande partie de l'exposition au formaldéhyde provenant des aliments [89 p. cent, tel que calculé dans la section « Exposition »] et moins de 2 p. cent provenant de l'eau, on juge approprié d'attribuer 5 p. cent de l'AQT à l'eau potable);
English: Devenez Distributeur LifeWave Tous les membres de notre famille LifeWave partout dans le monde bénéficient de nos produits révolutionnaires...
French: INSTITUTO TECNOLÓGICO DE LEÓN(ITL) est une compagnie multinationale de capital espagnol avec près de 1.000 professionnels en Espagne et 2...
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session, Genève, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: We always like those who admire us; we do not always like those whom we admire.
French: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent; et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.
English: Only one of the five suspects named by the Commission has so far been indicted.
French: Un seul des cinq suspects qui avait été nommé par la Commission a jusqu’ici été inculpé.
English: ■ New SAR Skills Handbook The new Emergency Response Institute (ERI) Canada’s SAR skills handbook has been written to provide details on the latest search techniques, information on tracking, survival, emergency medical care, as well as duties and tasks to new and experienced field responders.
French: ■ Un nouveau guide des compétences en R-S Le nouveau guide des compétences en R-S (SAR Skills Handbook) publié par l’Emergency Response Institute (ERI) Canada présente les toutes nouvelles techniques de recherche ainsi que des données sur le pistage, la survie, les soins médicaux d’urgence et les tâches et devoirs propres à la R-S.
English: Canada's immunization programs have been so successful that illnesses that were once common in our communities, have been virtually eliminated.
French: Les programmes de vaccination du Canada sont à ce point efficaces que des maladies autrefois répandues sont pratiquement éliminées.
English: Your use of this web site following any such change constitutes your agreement to follow and be bound by the terms and conditions as changed.
French: L'utilisation par vous de ce site Web à la suite d'un changement constitue votre accord de suivre et d'être tenu de vous conformer aux changements des dites conditions.
English: Such principles should be advanced through a non-discriminatory and transparent process that allowed each and every country to participate and contribute.
French: Ces principes devraient être promus par le biais d'un processus transparent et non discriminatoire auquel chaque pays aurait la possibilité de participer et d'apporter sa contribution.
English: Nathalie's Nepton testimony [24] Ms. Nepton testified to the fact that during the fall, the Assistant Deputy Assistant (ADM) requested from the directors to review their budgets (operations, maintenance as well as salary budgets) quarterly and to start declaring surpluses especially around September and December.
French: Témoignage de Nathalie Nepton [24] Mme Nepton témoigne que, au cours de l'automne, le sous-ministre adjoint (SMA) a demandé aux directeurs et directrices de revoir leurs budgets (exploitation, maintenance et salaires) tous les trimestres et de commencer à déclarer les surplus, plus particulièrement aux environs de septembre et de décembre.
English: The investigators also plan to integrate prevention experiments in these longitudinal studies.
French: Ces interactions débutent au moment de la conception et continuent jusqu’à l’âge adulte.
English: Aggregated data for European services provided by OD2 shows significant growth in the final three months of 2003, with 450,000 registered users, 275,000 tracks available and 300,000 tracks downloaded per month.
French: Les données cumulatives pour les services européens fournis par OD2 démontrent une importante croissance au cours des trois derniers mois de 2003, avec 450 000 utilisateurs inscrits, 275 000 pistes disponibles et 300 000 pistes téléchargées par mois.
English: Meeting with Mr. Abou Moussa, head of UNOL and Representative of the Secretary-General in Liberia; the United Nations Security Officer in the country; representatives of NGOs
French: Réunions avec M. Abou Moussa, chef du BANUL et représentant du Secrétaire général au Libéria; le responsable de la sécurité des Nations Unies dans le pays; des représentants d'ONG.
English: The Aerospace Capability Framework The Aerospace Capability Framework (ACF) is one of several planning documents that guides the Air Force’s development and transformation into a 21st century Aerospace Force.
French: Le Cadre de capacité aérospatiale Le Cadre de la capacité aérospatiale (CCA) fait partie d'un ensemble de documents de planification visant à orienter le développement de la Force aérienne en vue de la transformer en une force aérospatiale du XXIe siècle.
English: From a point a few years ago when these research communities were, by and large, two solitudes, we have been able to catalyze interactions that now offer prospects of exciting new and important interdisciplinary and knowledge translation-rich collaboration in response to this RFA.
French: Il y a quelques années, ces milieux de recherche étaient isolés l'un de l'autre, mais nous sommes parvenus à susciter entre eux des interactions qui se sont soldées par des perspectives d'une nouvelle collaboration interdisciplinaire stimulante et importante qui permettra d'appliquer les connaissances acquises.
English: Fifteen spot beams will be used to offer broadband services to all Canadians; the remaining thirty spot beams will be used by an American company to launch its direct-to-home satellite Internet services throughout the U.S.
French: Au total, quinze faisceaux étroits seront utilisés pour fournir des services à large bande à tous les Canadiens. Les trente autres faisceaux étroits seront utilisés par une entreprise américaine pour lancer ses services d’accès à Internet direct à domicile pour l’ensemble du territoire américain.
English: An accompanying exhibition allowed both providers and users to exchange ideas and find relevant solutions for their individual needs.
French: Une exposition parallèle a permis aux fournisseurs et aux utilisateurs d'échanger des idées et de trouver des solutions à même de répondre à leurs besoins.
English: Nevertheless, in 1996 a higher percentage in some areas was registered, such as the Amazon department (8.2%).
French: Les plus fortes prévalences se situaient à Lima Métropolitaine (6,6%) et dans le reste de la Costa (4%), zones au développement hétérogène.
English: With the free tool from Google Calendar Sync you can synchronize Outlook with Google Calendar even in Android smartphones (like T-Mobile G1 or HTC Vodafone Magic).
French: Avec l'outil gratuit de Google Calendar Sync permet de synchroniser Outlook avec Google Agenda, même dans les smartphones Android (comme T-Mobile G1 ou HTC Magic Vodafone).
English: Since the application of the new Code of Criminal Procedure, arbitrary arrests have decreased, and considerable work has been done in order to sort out detainees' files.
French: Depuis l'application du nouveau Code de procédure pénale, les arrestations arbitraires ont régressé; un travail considérable a été effectué pour la régularisation des dossiers des détenus.
English: The Co-Chair noted that the entire text of the draft decision in section I of document UNEP/OzL.Pro.16/3 was in square brackets, as Colombia and Guatemala had been expected to revise the language.
French: Le Coprésident a signalé que l'ensemble du texte du projet de décision figurant dans la section I du document UNEP/OzL.Pro.16/3 était entre crochets, car le Guatemala et la Colombie devaient en revoir le libellé.
English: The learning organisation is based on an open climate where exchanges of experiences and communication between organisational units occur without hindrance.
French: L'organisation axée sur l'apprentissage privilégie un climat d'ouverture dans lequel la confrontation des expériences et la communication entre services se déroule sans entrave.
English: Also mentioned as something to be considered under this topic was the Scholarships issue.
French: On mentionne aussi la question des bourses d'études.
English: Organic foods currently represent a small, but growing, segment of Canadian food production, estimated to be a 1.5% market share (Globe and Mail, August 20, 2001).
French: Les aliments biologiques représentent actuellement un petit segment (mais qui s'accroît) de la production d'aliments au Canada évalué à 1,5 % de la part du marché (Globe and Mail, 20 août 2001).
English: When the academic labour market signals changed and faculty growth resumed at the end of the 1990s, changes in the supply of new graduates lagged behind the surge in new demand.
French: Lorsque les indicateurs du marché du travail universitaire ont changé et que le nombre de professeurs a repris sa croissance à la ﬁn des années 1990, le nombre de nouveaux diplômés n’était pas sufﬁsant pour répondre à la nouvelle demande.
English: The value of investments in any securities, derivative products, shares, or mutual funds may go down as well as up, and, as a result, the investor may not get back the amount originally invested.
French: La valeur d'investissements dans des titres, produits dérivés, actions ou parts de fonds de placement peut baisser ou augmenter. Il se peut donc que l'investisseur ne récupère pas le montant initialement investi.
English: Assets can include land, buildings, equipment, vehicles, computers, furniture, and fixtures.
French: Les immobilisations peuvent comprendre les terrains, les immeubles, le matériel, les véhicules, les ordinateurs, les meubles et les accessoires fixes.
English: Mr President, I too should like to thank all the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je remercie moi aussi l'ensemble des rapporteurs.
English: Military Organization Function Term RÃ©giment du Saguenay Parachutist, Elite 1991 - 1995
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment du Saguenay Parachutiste d'Ã©lite 1991 - 1995
English: This line of study has suggested that the communications effectiveness of the post-1984 warnings may have been diminished because the same rectangular shape of the pre-1985 warnings was maintained (Bhalla and Lastovicka 1984).
French: This line of study has suggested that the communications effectiveness of the post-1984 warnings may have been diminished because the same rectangular shape of the pre-1985 warnings was maintained (Bhalla and Lastovicka 1984)."
English: I merely want to say one thing which I think worth pointing out.
French: Je tiens simplement à dire une chose dont je pense qu'elle mérite d'être soulignée.
English: This factor alone aligns the CMC concept more closely with the evaluation situation than the government procurement case.
French: Ce seul facteur fait en sorte que le concept de CMC correspond plus étroitement à la situation de l'évaluation qu'à celle de l'approvisionnement au gouvernement.
English: Upon entering The Edinburgh Residence, you will be captivated by the majestic wood panelling and the sweeping staircases that feature through out this property.
French: Un service de chambre et de blanchisserie ainsi que des places de parking sont également à la disposition de la clientèle.
English: comparisons to be made across Member States.
French: Le Code de conduite, qui sert de liste de contrôle aux États membres lorsque ceux-ci préparent leur programme de stabilité ou de convergence, fournit des directives précises quant aux informations à présenter en termes, entre autres, d’objectifs budgétaires, d’hypothèses sous-jacentes, de mesures de politique économique et d’analyse de sensibilité.
English: When stakeholders were asked if the scope identified the correct products, four respondents felt the proposal for SHL should be expanded to all raw meats (tenderized or not) and poultry products, irrespective of whether they are ground.
French: Quatre répondants ont mentionné que la proposition à l'égard de l'étiquetage sur la manipulation sécuritaire devrait être élargie afin d'inclure tous les produits de viande crue (attendrie ou non) et de volaille crue, indépendamment du fait que la viande soit hachée ou non.
English: She examined the successful candidate's application and explained where the selection board found evidence of those criteria.
French: Elle examine la demande du candidat reçu et explique où le jury de sélection a trouvé des preuves que ces critères étaient respectés.
English: Improvements are required in conveying the relationships and associations of Castle Hill nhsc to the other national historic sites, persons and events, to Signal Hill, Fortress of Louisbourg and Placentia nhscs, and to 18thcentury fortifications built in Canada including Fort Chambly and the Fortifications of Quebec nhscs.
French: La ville de Placentia procède à l’exhumation et à la restauration partielle du périmètre du fort Louis-New Fort en vue de faire l’interprétation de ce secteur.
English: Ext.  231 Mr. Slobodan Nenadović Minister Counsellor (Economic Affairs) Deputy Permanent Representative Mrs. Zorica Nenadović
French: Poste 231 M. Slobodan Nenadović Ministre Conseiller (Affaires politiques) Représentant permanent adjoint Mme Zorica Nenadović
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population remains at moderate levels for RSV (3.2% of tests positive), parainfluenza viruses (6.3% of tests positive) and adenovirus (1.5% of tests positive), see line graph.
French: La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux modérés pour : le virus respiratoire syncitial (VRS) (3,2 % de tests positifs), les virus de para-influenza (6,3 % de tests positifs) et les virus d'adénovirus (1,5 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: • National Management Framework for the FN-NCB;
French: • Cadre national de gestion de la PNE-PN
English: Haemophilus Influenzae type b disease (Hib data are based on confirmed cases reported through the NDSS (Notifiable Diseases Surveillance System) 3 Invasive meningococcal disease (IMD) serogroup C incidence rate 4 The rate is the number of new cases reported by year for children 5 years of age and younger, per 100,000 children in that age group.
French: Haemophilus influenzae de type b (les données sur l’Hib sont fondées sur les cas confirmés déclarés au système de surveillance des maladies à déclaration obligatoire (MADO). 3 Taux d’incidence de méningococcie invasive de souche C 4 Le taux est le nombre de nouveaux cas déclarés par année chez les enfants de 5 ans et moins, sur 100 000 enfants dans ce groupe d’âge.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than September 6, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 6 septembre 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: India’s real growth potential, however, lies in the service sector because of its educated and English-speaking work force.
French: Des sociétés américaines investissent davantage dans des installations de production dans les pays du centre et de l’est de l’Europe (CEE)19.
English: European Parliament resolution on ‘bulk’ implementing measures for the transparency directive.
French: La directive codifie et abroge la directive 78/1035/CEE 30
English: The collection and analysis of LMI is usually not an area of staff expertise. In terms of targeting services, the CSCs as a group have been very effective at identifying training needs, especially those that are revenue generating, and meeting these needs.
French: Même s’il ne faut pas oublier que les CCF de la province n’en sont pas tous à la même étape d’implantation et qu’ils exercent leurs activités dans des contextes différents, il semble évident, aux yeux des évaluateurs, que dans l’ensemble, les CCF accomplissent d’importants progrès dans la réalisation du premier objectif.
English: Terre-Neuve (Green Bay Health Care Centre) 2 S.C.R. 3, it is clear that labour adjudicators have the right and the duty to apply rights that flow from human rights legislation.
French: Les tribunaux du travail constituent désormais l’un des principaux forums pour discuter du droit à l’accommodement; Chris ROOTHAM, Sean MCGEE, Bill COLE, «More Reconciliable Differences:
English: In particular, they wish to thank João Honwana, Chief of Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs, Nazir Kamal, who served as Secretary of the Group, and Major General Dipankar Banerjee (Retd.  ) who served as consultant to the Group.
French: Ils remercient particulièrement João Honwana, Chef du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement; Nazir Kamal, qui a rempli les fonctions de secrétaire du Groupe; et le général de division Dipankar Banerjee (à la retraite), consultant pour le Groupe.
English: For more information, visit: http://www.woodheat.org/links/links.htm . â€œEarth Tonesâ€ is a television series focusing on environmental science taking place at Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://www.woodheat.org/links/links.htm (anglais seulement). Les vignettes Earth Tones constituent une sÃ©rie tÃ©lÃ©visÃ©e qui porte sur les recherches environnementales effectuÃ©es Ã Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada, SantÃ© Canada et Ressources naturelles Canada.
English: In theory, according to the Bolivian shared management model, representatives from the Prefecture, municipal government, and the local community are supposed to manage local health service delivery together.
French: En théorie, selon le modèle de gestion partagée de la Bolivie, les représentants de la préfecture, de l'administration municipale et de la collectivité locale sont censés gérer ensemble la prestation des services de santé à l'échelle locale.
English: • Review Mechanism – Appropriate review mechanisms for management oversight and monitoring were in place so that value for money was achieved in the utilization of resources from an overall management and decision-making perspective.
French: • Mécanisme d'examen -- Des mécanismes d'examen pertinents sont en place pour permettre la surveillance et le contrôle des processus par la direction, afin d'assurer l'utilisation rentable des ressources pour l'ensemble des activités de gestion et de prise de décisions.
English: If the project involves a young person with fewer opportunities, it is recommended that applicants envisage an Advance Planning Visit (APV) to the host country and include it in the application.
French: Si le projet comporte la participation d'un jeune ayant moins d'opportunités, il est recommandé que les candidats envisagent une visite de planification préalable dans le pays d'accueil et l'intègrent dans la demande de subvention.
English: Members Members of NRCC are not individual performers and makers, but rather the following five collectives that represent performers or makers of sound recordings: a) Collectives Representing Performers:
French: Membres Les membres de la SCGDV ne sont pas des artistes-interprètes ni des producteurs individuels, mais plutôt les cinq sociétés de gestion collective suivantes qui représentent les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores : a) Sociétés de gestion collective représentant des artistes-interprètes :
English: Argentina has maintained its currency advantage over the other three.
French: L'Argentine a maintenu son avantage en matière de devise par rapport aux trois autres pays.
English: The irrelevance of border crossing
French: Non-pertinence du franchissement d'une frontière
English: When Committees travel outside Canada in order to inquire into matters, the meetings are called fact-finding missions, which means they are not official proceedings and are usually held in camera and no verbatim reports are published.
French: On désigne sous le nom de missions d'enquête les déplacements effectués par les comités à l'extérieur du Canada dans le but de se renseigner sur certaines questions. Les réunions tenues au cours de ces déplacements ne sont pas considérées comme des délibérations officielles.