ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rodents, mild liver damage (including fatty degeneration, hyaline degeneration, bile duct proliferation, diffuse or centrilobular atrophy) has also been observed at doses higher than those associated with the induction of effects in the kidney of male rats in longer-term studies.
French: Chez les rongeurs, de légers dommages au foie (y compris la dégénérescence des corps gras, la dégénérescence de l'hyaline, la prolifération des voies biliaires, l'atrophie diffuse ou centrolobulaire) ont également été observés à des doses supérieures à celles qui ont provoqué des effets aux reins des rats mâles dans les études à long terme.
English: Annex 1: Texts adopted by the Joint Meeting (cont'd)
French: Annexe 1: Textes adoptés par la Réunion commune (suite)
English: Priority Area and Indicator (and sub-indicator)
French: Secteur prioritaire et indicateur (et sous-indicateur)
English: In the coming months HUDOC will also be providing summaries of the most signif icant cases to have been brought before the Court. These case summaries come from the monthly information
French: Parallèlement, elle a commencé à fournir des informations sur les affaires les plus importantes à un stade plus précoce de la procédure au moyen d’une liste hebdomadaire des affaires off iciellement « communiquées » au Gouvernement concerné comportant un lien
English: Biochemical Research Laboratory, Dow Chemical Company (unpublished).
French: Biochemical Research Laboratory, Dow Chemical Company (inédit).
English: (a) Where the priority document is one which is in the records of the International Authority, it should be obtained from those records. (b) If a copy of the priority document (or a necessary translation) is not available before preparation of the written opinion of the International Searching Authority because it has not yet been provided by the applicant, and if that earlier application was not filed with that Authority in its capacity as a national Office or the priority document is not available to that Authority from a digital library in accordance with the Administrative Instructions, the written opinion of the International Searching Authority may be established as if the priority had been validly claimed and this fact is noted in item 1 of Box No.
French: 17.26 Lorsqu’une ou plusieurs citations contenues dans le rapport de recherche internationale ont été publiées après la date de priorité la plus ancienne, la validité de cette dernière doit faire l’objet d’une vérification. a) Lorsque le document de priorité figure dans les archives de l’administration internationale, il devra être consulté dans ces archives. b) Si une copie du document de priorité (ou une traduction requise) n’est pas disponible avant l’élaboration de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale parce qu’elle n’a pas encore été remise par le déposant, et si la demande antérieure n’a pas été déposée auprès de cette administration en sa qualité d’office national et que le document de priorité n’est pas accessible à cette administration auprès d’une bibliothèque numérique conformément aux instructions administratives, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale peut être établie comme si la priorité avait été valablement revendiquée, et ce fait est consigné au point 1 du cadre no II. c) Lorsque le document de priorité est remis par le déposant conformément à la règle 17.1 après l’élaboration du rapport de recherche et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, toute opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le rapport d’examen préliminaire international doivent réexaminer la validité de la revendication de priorité.
English: 31 Resolution 1377 (2004) - Honouring of obligations and commitments by Albania.
French: 31 Résolution 1377 (2004) relative au Respect des obligations et engagements de l’Albanie.
English: I appeal to Iran finally to take that action and to suspend all activities linked to enrichment.
French: Je voudrais lancer à cette tribune un nouvel appel à l'Iran d'y donner enfin suite et de suspendre toute activité liée à l'enrichissement.
English: Pause – The copyright challenge Home video sent the movie industry into a spin.
French: Pause: la question du droit d’auteur L’arrivée du magnétoscope causa une vive inquiétude chez les dirigeants de l’industrie cinématographique.
English: As Canada prepares to identify its objectives and priorities for future trade negotiations, the Government is seeking views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the protection of the environment, promotion of respect for basic workers' rights, human rights and other social concerns.
French: Au moment oÃ¹ le Canada se prÃ©pare Ã dÃ©finir les objectifs et prioritÃ©s de futures nÃ©gociations commerciales, le gouvernement cherche Ã recueillir des suggestions sur les faÃ§ons de reflÃ©ter les valeurs et les intÃ©rÃªts des Canadiens dans les domaines de la protection de l'environnement, de la promotion du respect des droits fondamentaux des travailleurs, des droits de la personne et autres prÃ©occupations sociales.
English: On the upper tier are the federal State and the federalized institutions: the communities and the regions.
French: L'étage supérieur est occupé par l'État fédéral et les entités fédérées: les Communautés et les Régions.
English: New epidemics have emerged in Estonia and Uzbekistan, while, in Ukraine, 240,000 people were living with HIV/AIDS in 1999.
French: De nouvelles épidémies se sont déclarées en Estonie et en Ouzbékistan, tandis qu'en Ukraine 240 000 individus avaient contracté le VIH en 1999.
English: With respect to the requirement to pay the $10.00 airport improvement fee, the Agency notes that Ms. Nornberg was allowed to travel without paying that fee.
French: En ce qui a trait au paiement des frais d'amélioration aéroportuaire de 10 $, l'Office note que Mme Nornberg a pu voyager sans payer ces frais.
English: The majority of side effects were those to be expected of an antimuscarinic agent, namely dry mouth and constipation.
French: Il y a eu au total cinq décès au cours des études de phase III, mais aucun n’a été lié à l’utilisation de VesicareMD.
English: North America 6 - 23 7
French: A. Amérique du Nord 6 − 23 7
English: • details of the proposed full project budget (including in-kind contributions, if applicable) to enable assessment of the eligibility of proposed expenses;
French: • des détails sur le budget total prévu (incluant les contributions en nature, s'il y a lieu) nécessaires à la vérification de l'admissibilité des dépenses.
English: In 2001, FAO published an analysis of the medium-term effects of Hurricane Mitch on food security in Central America.
French: En 2001, la FAO a publié une analyse des effets à moyen terme de l'ouragan Mitch sur la sécurité alimentaire en Amérique centrale.
English: Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system;
French: Estime qu'il est nécessaire que les institutions commerciales multilatérales continuent d'adopter des dispositions spéciales et souples en faveur des pays en développement ;
English: How should we face the issue of population size that Turkey’s application raises, and the effects that this will have on the existing institutional balances?
French: Comment devrons-nous aborder la question de l’ampleur démographique que soulève la candidature de la Turquie, et quels effets cet impact démographique aura-t-il sur les actuels équilibres institutionnels?
English: Financial performance: 70% of the bonus was linked to the achievement of a balanced set of goals that contribute to the organization’s long-term ﬁnancial growth and proﬁtability.
French: Rendement ﬁnancier : 70 % de la prime était liée à l’atteinte d’un ensemble équilibré d’objectifs contribuant à la croissance ﬁnancière et à la rentabilité à long terme de l’entreprise.
English: On the other hand, parallel efforts in potentially proactive Canadian provinces run up against the tendency of federal–provincial dialogues to talk initiatives to death, a relative lack of funding from the Canadian federal government as compared with that available in the United States, and the disproportionate weight of oil-and-gas-rich Alberta in defining obstacles to initiatives concerning the environment.
French: Par ailleurs, les efforts parallèles des provinces canadiennes qui se voudraient proactives se butent aux dialogues fédéral-provinciaux sans fin, au manque de financement relatif fourni par le gouvernement fédéral comparativement aux sommes disponibles aux États-Unis et au poids disproportionné accordé à la province la plus riche en pétrole et en gaz, l’Alberta, dans la détermination des obstacles aux initiatives en matière d’environnement.
English: If the employer breaches provisions of the Labour Law concerning employment of children, the State Labour Inspectorate is entitled to impose administrative penalty in accordance with Section 41, Part One of the Administrative Offence Code.
French: Si l'employeur contrevient aux dispositions du Code du travail en ce qui concerne l'emploi d'enfants, l'inspection du travail est habilitée à lui imposer une sanction administrative conformément à l'article article 41, première partie, du Code de procédure administrative.
English: By ignoring the argument that is anchored in the idea of therapeutic obligation, one completely disregards a moral intuition conveyed in the Hippocratic tradition for millennia.
French: En ignorant systématiquement l'argument ancré dans la notion d'obligation thérapeutique, on fait fi de l'intuition morale transmise par la tradition hippocratique depuis des milliers d'années.
English: It also lets the youth know their behaviour affects a lot of people they love.
French: Cela laisse aussi savoir aux jeunes que leur comportement attriste beaucoup les personnes qu’ils aiment.
English: The first step is the evaluation of all TDP proposals by the TDP Eval WG.
French: Dans un premier temps, le GTEPDT évalue toutes les propositions.
English: The website holder refuses any guarantee regarding this Site or its use, whether it be express, implicit, or of any other nature, including but not limited to any guarantee related to trade or any other specific use.
French: Le titulaire de la web refuse concrètement d'assumer toute garantie concernant cette Page ou son utilisation, qu'elle soit express, implicite ou de toute autre nature, y compris et sans aucune limite, toute garantie concernant le commerce ou toute autre utilisation spécifique.
English: While noting the importance of this process, which can be considered a first step to a decent legal status for this population, and hoping that the pace can be accelerated so as to include all residents within a reasonable time frame, the Special Rapporteur would also like to express his concern that the temporary registration certificates can neither be used to claim citizenship nor can they be seen as a long-term solution.
French: Tout en notant l'importance de ce processus, que l'on peut considérer comme un premier pas vers l'attribution d'un statut juridique convenable à cette population, et espérant qu'il pourra être accéléré afin de s'appliquer à tous les résidents dans un délai raisonnable, le Rapporteur spécial regrette cependant que les certificats d'enregistrement temporaires ne permettent pas de demander la nationalité et n'offrent pas une solution à long terme.
English: (a) UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, should promote the early involvement of human settlements experts in post-conflict and disaster assessment and reconstruction in order to ensure that human settlements reconstruction follows best practices; to be fully integrated into the United Nations humanitarian and reconstruction process, UN-Habitat must become a member of the Inter-Agency Standing Committee;
French: a) Qu'ONU-Habitat mette à profit sa participation au Comité exécutif pour les affaires humanitaires pour faire en sorte que des experts des établissements humains soient associés très tôt aux opérations d'évaluation et de reconstruction au lendemain d'un conflit ou d'une catastrophe afin d'assurer le respect des pratiques optimales dans la reconstruction des établissements humains; afin de participer pleinement aux efforts des Nations Unies dans le domaine humanitaire et pour la reconstruction, ONU-Habitat doit devenir membre du Comité permanent interinstitutions;
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоат ация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешн ите водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000).
French: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоат ация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешн ите водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entités qui, sur la base de droits spéciaux ou exclusifs, exploitent des ports ou parties de port pour le transport public d'importance nationale, énumérées dans l'annexe 1 de l'article 103 bis de la loi sur l'espace maritime, les voies navigables intérieures et les ports de la République de Bulgarie (publiée au Journal officiel n° 12 du 11.2.2000).
English: In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
French: Pour répondre aux besoins de simplification et de décentralisation, la programmation et la gestion financière sont effectués au seul niveau des axes prioritaires, le cadre communautaire d’appui et le complément de programmation tels qu’ils étaient prévus par le règlement (EC) n° 1260/1999 étant supprimés.
English: He added that his Government was aware of the problem posed by the high cost of regularization formalities for immigrants and was planning various measures to remedy that situation, in particular within the framework of the law on immigration which should be promulgated in the near future.
French: M. Zaffaroni ajoute que le Gouvernement argentin est conscient du problème soulevé par le coût élevé des formalités de régularisation de la situation des immigrés et qu'il envisage différentes mesures pour y remédier, notamment dans le cadre de la loi sur l'immigration qui devrait être promulguée prochainement.
English: M. A. Yannitsis, Ministr du travail et de la sécurité sociale / Minister of Labour e and Social Security Président :
French: Prof. George Kaminis, Adjoint à l’Ombudsman pour les Droits de l’Homme / Chair, Deputy Ombudsman for Human Rights M. A. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l’homme, Conseil de l’Europe / Commissioner for Human Rights, Council of Europe
English: It is capable of providing up to 144 wet or dry input channels and/or up to 96 output channels.
French: Il peut fournir jusqu'à 144 voies d'entrée polarisées ou sèches et/ou jusqu'à 96 voies de sortie.
English: Use the form below to request a reservation or consult them to me on fares and special packages.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour une demande de réservation ou pour consulter nos tarifs et forfaits.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) For each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, Departmental Report on Plans and Priorities must include supplementary descriptive material, suc h as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Les rapports sur les plans et les priorités des ministères doivent renfermer des textes descriptifs additionnels, par exemple, objectifs énoncés, résultats prévus et échéance pour chaque programme de paiements de transfert dont le montant dépasse cinq millions de dollars.
English: He started as a journalist with the Halifax Chronicle Herald and I am not surprised to learn that he covered defence issues.
French: Il ´ ´ ` ´ ´ a commence comme journaliste au Chronicle Herald de Halifax et je ´ ´ ´ ´ ´ ne suis pas etonne d’apprendre qu’il avait ete affecte aux questions ´ touchant la defense.
English: UN Number UN3353 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: Le numéro UN UN3353 de l'annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: "(2) Any Party upon becoming a Contracting Party to this Treaty, may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will not apply the provisions of Article 5.
French: "2) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera pas les dispositions de l’article 5."
English: • Use of teams to review complex projects The candidate was given the following instructions regarding the oral presentation and role play, used to assess communication ability.
French: • Mise à contribution d'équipes pour l'examen des projets complexes Les instructions qui suivent ont été communiquées au candidat en ce qui concerne l'exposé oral et le jeu de rôle, les deux outils ayant servi à évaluer la capacité à communiquer.
English: In view of the fundamental importance of the proposal very intensive discussions have taken place and are still continuing in the legal bodies of the Council.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale de cette proposition, des discussions très intenses ont eu lieu et se poursuivent au sein des organes juridiques du Conseil.
English: Letter dated 18 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Biobble has new shareholders, its new site is coming soon :) "What a beau cadeau", as a friend of mine would say.
French: Dès sa naissance, sa vocation est tracée : son père s’occupe d’orphelins, sa mère est profondément religieuse (calviniste), et sa ville natale affiche alors un intérêt pour les questions humaines, telles que l’abolition de la peine de mort, le droit du travail ou la réforme des prisons.
English: It’s called a "wrapper" if it’s attached, or an "outsert" if it’s loosely inserted in a polybag or envelope.
French: (Certains gestionnaires basent leur analyse sur ce qui a incité le consommateur à s’abonner la première fois, soit la « source initiale »; toutefois, la plupart d’entre eux considèrent que, après un premier renouvellement, les abonnés sont susceptibles de répondre de la même façon que n’importe quel autre client ayant renouvelé son abonnement.
English: Students Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Students Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Immigrants’ success stories can be used to improve this image.
French: Les histoires de succès des immigrés peuvent être utilisées pour améliorer cette image.
English: The International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions, including, as required, notifying the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the designated and elected Offices of the authorization or refusal.
French: 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) L’administration compétente décide à bref délai soit d’autoriser soit de refuser d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus.
English: Canadians expect that their needs, concerns and interests will be reflected in the services, programs and policies provided by the federal government.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que les services, les programmes et les politiques du gouvernement fédéral traduisent leurs besoins, leurs préoccupations et leurs intérêts.
English: More specifically, some of the specific strengths of the project include: q The case management approach utilized by NVRP provides adequate support to clients by directing them to specific resources oriented to their needs and providing them with ongoing support and counselling. q The project has demonstrated flexibility in the delivery of services by evaluating needs on a case-by-case basis and in providing a wide range of services. q A number of the rehabilitation consultants were reported to provide excellent services and to supplement NVRP staff with essential expertise in vocational rehabilitation.
French: Voici donc un énoncé plus précis des points forts du projet. q L'approche de gestion de cas utilisée par les responsables du PNRP assure un bon soutien aux clients en les orientant vers des ressources répondant à leurs besoins bien précis et en leur fournissant une aide et une orientation permanentes. q Le projet comportait de la souplesse pour la prestation des services en évaluant les besoins de chacun et en assurant un vaste éventail de services. q Il a été indiqué qu'un certain nombre de consultants en réadaptation offraient d'excellents services et possédaient, dans le domaine de la réadaptation professionnelle, des compétences essentielles qui complétaient bien celles du personnel du PNRP.
English: Director, training company Savoirs et Formation, Seine-et-Marne, France; 22 employees (1992-1998).
French: Création de l'Institut, montage de partenariats avec des universités, grandes entreprises et administrations, mise en place de formations diplômantes et continues; 1992-1998: Directeur, Savoirs et formation, Organisme de formation, Seine-et-Marne, France; 22 salariés.
English: It is the task of the German Advertising Council to take measures for the development of advertising regarding content, message, and design.
French: Le Conseil allemand de la publicité a pour mission de prendre des mesures pour le développement de la publicité en ce qui concerne le contenu, le message et la présentation.
English: The concepts and activities can be easily adapted to senior secondary students as well as to primary students.
French: Les concepts et les activités peuvent s'adapter facilement aux élèves du secondaire comme du primaire.
English: The candidate countries are full participants in the Convention.
French: Les pays candidats participent de plein droit et de plein titre à la Convention.
English: Employees can also apply on-line at the following address: http://www100.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/english/home2.html. Normally, there is a two-week waiting period before EI benefits are paid.
French: Une employée peut également faire une demande en ligne à l'adresse suivante : http://www100.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/french/home2.html. Avant de commencer à toucher des prestations d'a.-e., il faut habituellement observer un délai de carence de deux semaines.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [item 138].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 138].
English: Two of nine investigations we examined did raise matters of concern:
French: Deux des neuf enquêtes examinées nous ont causé des inquiétudes :
English: These are extremely strong poles, with a much greater wall thickness (up to 2mm!
French: Ce sont des mâts extrêmement renforcés, avec une épaisseur de paroi beaucoup plus importante (jusqu'à 2mm !