ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workforce participation data indicate a significant disparity in unemployment statistics between the Aboriginal and non-Aboriginal population, where the Aboriginal unemployment rate is approximately 21 per cent.
French: Les données sur la composition de la population active indiquent une disparité importante dans les statistiques de chômage entre les populations autochtones et les populations non autochtones, le taux de chômage des Autochtones se situant à environ 21 %.
English: Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (British Columbia population) The British Columbia population of the auricollis subspecies was designated Threatened in April 1994.
French: Espèce désignée « disparue » en avril 1986. Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Obviously, these two major enlargements have increased diversity in the European Union.
French: Les deux principaux élargissements de l'UE en ont évidemment enrichi la diversité.
English: Since the term “transport unit” had special meanings in ADR and ADN, it was agreed that the term “cargo transport unit” (“engin de transport” in French) would be used and a definition included in section 1.2.1, similar to that of the IMDG Code.
French: Comme le terme  "unité de transport" a des significations particulières aux termes de l'ADR et de l'ADN, il a été convenu d'employer le terme "engin de transport" (en anglais "cargo transport unit") et d'introduire à cet effet une définition dans la section 1.2.1, similaire à celle utilisée dans le code IMDG.
English: • increase, to $300,000 from $200,000, in increments of $25,000 commencing in 2003, the annual amount of active business income of a small business corporation that is eligible for the special 12-per-cent federal corporate income tax rate;
French: • faire passer de 200 000 $ à 300 000 $, par tranches de 25 000 $ à compter de 2003, le montant annuel de revenu tiré d’une entreprise exploitée activement qui donne droit au taux d’imposition spécial de 12 % touchant le revenu des sociétés exploitant une petite entreprise;
English: Such decisions would be informed by the EC Directive on the legal protection of biotechnological inventions (98/44/EC).
French: Ces décisions seraient fondées sur la Directive de la CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (98/44/CE).
English: "If it looks like you spent all day on your hair, you've failed.
French: « Si vous donnez l’impression d’avoir passé la journée à vous coiffer, c’est que vous avez raté votre coup.
English: The result: Employee census information, enrolment files, beneficiary listings, monthly billings, disbursements, claims information, account reconciliations, applicable tax filings and other data can be updated and audited on a regular basis based on your organization's requirements or those of the plan's insurer.
French: Résultat : L’information du recensement des employés, les dossiers d’inscription, les listes de bénéficiaires, les factures mensuelles, les débours, l’information sur les demandes de règlement, le rapprochement de comptes, les déclarations d’impôt applicables et d’autres données peuvent être mis à jour et vérifiés régulièrement en fonction des besoins de votre organisation ou de ceux de l’assureur du régime.
English: DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: DÉFINITIONS « directement imputé » s’entend de la pratique, par la province, consistant à identifier les dépenses spécifiquement imputées aux programmes qu’elle administre et ce, au moment d’engager ces dépenses, et de la comptabilisation par la province, dans des comptes distincts du grand livre, des dépenses pouvant être spécifiquement imputées à un programme particulier ou à un groupe de programmes particuliers.
English: Mobile emissions associated with this subsector were not disaggregated and are included as off-road or marine emissions reported under transport.
French: Les émissions mobiles associées à ce sous-secteur n'ont pas été traitées à part et elles sont présentées comme des émissions du transport tout terrain ou maritime sous la rubrique « Transport ».
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Ukraine, Sri Lanka, Singapore, Morocco, Venezuela, Malaysia, Mongolia, Burkina Faso, Egypt, Côte d'Ivoire, Nicaragua, the United States, Jamaica, the Sudan, Haiti and Lesotho.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Kazakhstan, Ukraine, Sri Lanka, Singapour, Maroc, Venezuela, Malaisie, Mongolie, Burkina Faso, Égypte, Côte d'Ivoire, Nicaragua, États-Unis, Jamaïque, Soudan, Haïti et Lesotho.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal   Rabaska project: the public is invited to comment on the conformity of the environmental impact statement OTTAWA, February 8, 2006 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today announced the start of public consultations on the Environmental Impact Statement (EIS) for the Rabaska project in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier   Projet Rabaska : le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental OTTAWA, le 8 février, 2006 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) annonce aujourd'hui le début de la consultation publique sur l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet Rabaska, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The position of senior policy analyst was created to help maximize departmental activities that would impact the development of official-language minority communities.
French: Ainsi, en 20012002, la minorité anglophone du Québec a bénéficié des programmes de l’ACDI par l’entremise des guichets de financement bilatéraux et institutionnels.
English: Acronyms For assistance with acronyms, please refer to our Acronyms section.
French: Acronymes Pour obtenir de l’aide au sujet des acronymes, veuillez consulter notre section sur les acronymes.
English: This action is part of the continuation of Dialogue on Europe, an action in which the European Parliament has participated fully.
French: Cette action se situe dans la continuation du dialogue pour l'Europe, action à laquelle le Parlement européen a amplement participé.
English: The outlook for overall travel from Italy in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—is for an 8 % growth in visits compared with the same quarter last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Italie devraient dans l’ensemble augmenter de 8 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de l’an dernier.
English: If you register, you will receive only the Membership Minute, and you may unsubscribe at any time.
French: Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment.
English: In fact, it includes states that do not intend to join the EU.
French: C’est la clé: pas d’infériorité d’un côté, pas de supériorité de l’autre.
English: [Annual report (1980)] (Published in 1979 by:
French: - aucun autre titre propre identique n'existe (même avec un organisme éditeur différent).
English: For a small or medium-sized enterprise, it's a very significant cost, especially if the company needs to file for many patents a year.
French: Pour une petite ou moyenne entreprise, cela représente un coût significatif, particulièrement si l'entreprise doit déposer plusieurs demandes de brevets par an.
English: By an Order of 29 January 2003, the Court authorized the submission by the Democratic Republic of the Congo of an additional pleading relating solely to the counter-claims submitted by Uganda, and fixed 28 February 2003 as the time-limit for its filing.
French: Par ordonnance rendue le 29 janvier 2003, la Cour a autorisé le dépôt par la République démocratique du Congo d'une pièce additionnelle portant exclusivement sur les demandes reconventionnelles soumises par la République de l'Ouganda, et a fixé au 28 février 2003 la date d'expiration du délai pour son dépôt.
English: It also agreed to extend the start-up date for French-language community radio in Toronto.
French: La même unité a rédigé et publié, en collaboration avec des partenaires locaux, un guide patrimonial intitulé Montréal, une ville d’histoire.
English: While by no means the only reason, lower T&N was the most frequently cited switching motivator... "wanted less tar, less strong, less cough, lighter, lower nicotine, healthier, cut down, part of weaning process". p. 27779:
French: While by no means the only reason, lower T&N was the most frequently cited switching motivator... «wanted less tar, less strong, less cough, lighter, lower nicotine, healthier, cut down, part of weaning process».» p. 27779:
English: in writing. - The Hegyi report concerning the promotion of a dialogue with EU citizens is based on the assumption that people's sceptical attitude towards the EU is due to the fact that they lack adequate knowledge.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Hegyi relatif à la valorisation d'un dialogue actif avec les citoyens de l'Union européenne repose sur la supposition que le scepticisme de l'opinion publique vis-à-vis de l'Union européenne est dû à un manque de connaissances adéquates.
English: URBACT – final network documents, programme website URBACT network:
French: URBACT – documents finaux des réseaux, site internet du programme URBACT network :
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Tu aimes voir des jeunes femmes se faire baiser et aimer ça ? Je te conseille la vidéo "NIkki, 19, she's a genuine NYMPHO!
English: Ref: 830-939/004 Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Toronto, Ontario - May 30, 2008 FPT AGRICULTURE MINISTERS: FINALIZING THE GROWING FORWARD FRAMEWORK Toronto, Ontario | May 30, 2008 Federal, provincial, and territorial Ministers of Agriculture met in Toronto, May 29-30, to discuss the multilateral agreement on Growing Forward, Canada's new policy framework for the agriculture, agri-food and agri-based products industry.
French: Ref: 830-939/004 Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture Toronto (Ontario) - Le 30 mai 2008 LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE S’AFFAIRENT À FINALISER L’ACCORD-CADRE CULTIVONS L’AVENIR Toronto, Ontario | le 30 mai 2008 Les ministres de l’agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis à Toronto, les 29 et 30 mai, pour poursuivre les discussions sur l’accord multilatéral Cultivons l’avenir, le nouveau cadre politique agricole, agroalimentaire et des produits agro-industriels du Canada.
English: Prevention and service actions include those carried out by the institutional roundtable, coordinated by Inmujeres, including: promotion of research on violence; advertising campaigns; incorporation of the gender perspective in institutional programmes and actions against violence; promotion of reforms and new legal frameworks, and formulation and monitoring of the National Programme for a Life without Violence, from which two reports have been produced based on information provided by each of the mechanisms comprising it.
French: En matière de prévention et prise en charge, il faut souligner les actions de la Table ronde institutionnelle, coordonnées par l'Inmujeres, comme la promotion d'enquêtes sur le thème de la violence; la mise au point de campagnes publicitaires; la prise en compte de la perspective sexospécifique dans les programmes et actions institutionnels contre la violence; la promotion de réformes et de nouveaux cadres juridiques; et la formulation et le suivi du Programme national pour une vie sans violence, qui a donné lieu à deux rapports sur la base des informations fournies par chacune des instances chargées de son application.
English: He designed his own saddle for trick riding and before long sold similar saddles across North America.
French: Il commença aussi à fabriquer des selles de taille courante et divers autres articles de cuir.
English: The proof of this is that they are now concentrating on the latest resolution and not on the previous ones.
French: Sinon, pourquoi mettrait-on ainsi l'accent sur la dernière résolution et non plus sur les précédentes?
English: Directions for use: dilute 0.5 ml in 20 ml of vegetable oil, such as almond or sunflower oil (Bartram 1995; Ody 1993).
French: Mode d’emploi: diluer 0,5 ml dans 20 ml d’huile végétale telle que l’huile d’amande ou de tournesol (Bartram 1995; Ody 1993).
English: Your seminars at the Hotel Kyriad Colombes.
French: Vos séminaires à l’hôtel Kyriad de Colombes.
English: The assessment of chemical status is based on selecting those pollutants that put groundwater at risk and threshold values for those pollutants that take into account the natural variability of European ground waters.
French: Le sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement (6ePAE) comporte quelques objectifs en matière de gestion des ressources naturelles. L'objectif général est d'améliorer l'utilisation des ressources et le contrôle de la pollution.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 269 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations, The granting of authorisations shall: - be made subject to guaranteeing universal service obligations, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 269 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, partie introductive et tiret 1 (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations peut:
English: The third irritation concerns the Commission's monitoring.
French: La troisième irritation concerne le contrôle de la Commission.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave W, 9th floor Postal Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Telephone.: (613) 954-1812 Fax: (613) 954-6653 E-mail: mchartrand@cihr-irsc.gc.ca Publications CIHR expects funded investigators to disseminate their research findings through peer-reviewed publications such as journals, manuscripts and books to maximize the impact and utility of their work.
French: Direction des communications Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-1812 Télécopieur : (613) 954-6653 Courrier électronique : mchartrand@irsc-cihr.gc.ca Publications Les IRSC s'attendent à ce que les chercheurs subventionnés diffusent les résultats de leurs recherches par le truchement de publications évaluées par les pairs telles que les revues savantes et les livres pour optimiser l'impact et l'utilité de leurs travaux.
English: Mail/courier/deliver your application to:
French:   Prière de soumettre sa candidature par la poste à la:
English: An important element of reconstruction is loosening the chains of indebtedness.
French: Une des grandes conditions de la reconstruction est la rupture des chaînes de l'endettement.
English: The situation of Roma, Ashkali and Egyptians deserves particular attention.
French: La situation des Roms, des Ashkalis et des Egyptiens mérite une attention particulière.
English: As noted in the report, CBAC is of the view that social and ethical considerations are essential underpinnings of effective public policy, and that the full range of legal, regulatory and institutional means needs to be considered when developing policy related to fundamental values.
French: Tel que mentionné dans le rapport, le CCCB estime que les considérations sociales et éthiques sont des assises de toute politique officielle efficace, et qu’il faut examiner l’ensemble des moyens juridiques, réglementaires et institutionnels quand il est question d’élaborer une politique officielle ayant trait aux valeurs fondamentales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing with a never-ending story here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons ici dans une histoire sans fin.
English: WTO - Working Group on Transparency in Government Procurement (WGTGP)
French: OMC- Groupe de travail de la transparence des marchés publics (GTTMC)
English: Mr President, thank you for allowing my question and thanks to the President-in-Office for his answer, even though he has stated that it is a non-answer.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour avoir appelé ma question et je remercie le président en exercice pour sa réponse, même s'il a précisé que c'était une non-réponse.
English: The research first started to use radio to promote the involvement of community members, together with a communication strategy based on 'endogenous communicators'.
French: Lors de cette initiative, les chercheurs ont commencé à utiliser la radio pour promouvoir la participation des villageois, tout en mettant en place une stratégie de communication fondée sur des communicateurs « endogènes ».
English: I really do find it most regrettable that this report is based in part on statements that are consistent neither with our actual proposals nor with the current state of the discussions.
French: Je trouve finalement très regrettable que ce rapport repose en partie sur des affirmations qui ne correspondent ni au contenu réel de nos propositions ni à l'état d'avancement des discussions.
English: Towards fulfilling that need, Malaysia has made an effort to establish the South-East Asia Regional Centre for Counter-Terrorism as a centre for training and capacity-building in the prevention of terrorist activities, the management of terrorism-related situations and the enhancement of public awareness about countering the threat of terrorism.
French: À cette fin, la Malaisie a participé aux efforts visant à créer le Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme en tant que centre de formation et de renforcement des capacités pour prévenir les activités terroristes, gérer les situations liées au terrorisme et accroître la sensibilisation du public à la nécessité de contrer la menace du terrorisme.
English: It will have the support of my political group, and I hope it will have the support of the whole House tomorrow.
French: Il comptera avec l'appui de mon groupe politique et j'espère qu'il aura l'appui de toute cette Assemblée demain.
English: On 19 September, during ongoing fighting between SAF and NRF, Antonov planes reportedly bombed the NRF-controlled villages of Anka and Amarai, about 50 kilometres north-west of Um Sidir.
French: Le 19 septembre, pendant que se déroulait des combats entre les Forces armées soudanaises et le Front de salut national, des Antonov auraient bombardé les villages d'Anka et d'Amarai tenus par le Front de salut national à une cinquantaine de kilomètres au nord-ouest d'Um Sidir.
English: We also take account of the way in which they select their securities and incorporate them into their portfolios.
French: La manière dont ils sélectionnent les titres et les incorporent au sein des portefeuilles constitue, en effet, un facteur décisif pour notre prise de décision.
English: The Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, Budapest, 23–25 June 2004 (outline of document for RC54) 37.
French: La Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, Budapest (Hongrie), 23–25 juin 2004 (résumé du document pour le CR54) 37.
English: The publicity campaign on “Empowering Families to Face Challenges” was launched from December 2001 to July 2002 to promote positive values towards life, strengthen families and enhance people's resilience in coping with stress.
French: La campagne publicitaire intitulée « Empowering Families to Face Challenges » (Rendre les familles à même de faire face aux défis) a été lancée en décembre 2001 et s'est poursuivie jusqu'en juillet 2002 pour promouvoir des valeurs positives envers la vie, consolider les familles et de renforcer la résistance des personnes face au stress.
English: It is increasingly important to discuss the sustainability of these societal- and family-level changes in various circles, such as scientific and policy-making ones as well as with the general public.
French: Il est de plus en plus important que les différentes parties prenantes, tels que les scientifiques, les décideurs et le public, examinent si les changements démographiques et familiaux sont ou non viables à long terme.
English: We also wish to appeal to the leadership in the area to show commitment and determination in ensuring the speedy and effective implementation of the Pact.
French: Nous voulons aussi appeler les dirigeants de la région à faire preuve de volonté et de détermination afin d'assurer une mise en œuvre rapide et efficace du Pacte.
English: from article: HMCS Athabaskan honoured for rescue HMCS Athabaskan sails as part of last year’s Standing NATO Maritime Group 1, before returning to Canada where her crew performed a heroic rescue of a yacht by MCpl Charles Barber
French: tirée de l'article Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage Le NCSM Athabaskan en tant que membre du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN, avant de retourner au Canada, où l’équipage a effectué un sauvetage héroïque de l’équipage d’un yacht par Cplc Charles Barber
English: 1984 -- Conne River First Nation was brought under the Indian Act and Canada began joint research with the FNI on registration of their members.
French: 1984 – La Loi sur les Indiens est appliquée à la Première nation de Conne River et le gouvernement du Canada entreprend avec la Fédération une recherche conjointe sur l’inscription des membres.
English: RDF language designed to represent thesauri , taxonomies , and generally any type of hierarchically structured vocabulary used for classification.
French: Terme générique défini par le langage SKOS pour désigner tout vocabulaire structuré qui peut être décrit dans ce langage.
English: Our already strong group will be even stronger now that he will be working with us.
French: Notre groupe déjà fort le sera encore plus lorsqu?il travaillera avec nous.
English: World Health Organization. http://www.who.int/whr/en/ OECD Working Party of the Trade Committee.
French: Responsabilités partagées, vision partagée - Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/1998/98_41f.htm Santé Canada.
English: The vast majority of seats were won by Hezbollah and the other dominant political party in the south, Amal.
French: L'immense majorité des sièges a été remportée par le Hezbollah et le Amal, qui est l'autre parti dominant dans le sud.
English: To attend the Quint Ministerial Meeting Date (s): 2005-08-17 to 2005-08-22 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle du Groupe Quint Date(s) : 2005-08-17 au 2005-08-22 Destination(s) :
English: Transactions with future dates will reject. 
French: Les mouvements ayant une date « dans le futur » seront rejetés.
English: When a person reaches 16 years of age, he or she may act under the civil law independently within the bounds of his or her remuneration and when the act under the civil law goes beyond the bounds he or she may conduct it with the consent of his or her parents or his or her guardian.
French: Lorsqu'une personne est parvenue à l'âge de 16 ans, elle peut agir indépendamment en matière civile dans la limite de sa rémunération et, si son action va au-delà de cette limite, elle peut la poursuivre avec l'accord de ses parents ou de son tuteur.