ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, if firms engage in this type of conduct for anti-competitive purposes, the Competition Bureau believes the behaviour could be examined under other provisions of the Competition Act.
French: Néanmoins, si les entreprises agissent à des fins anticoncurrentielles de la façon décrite dans la recommandation du Comité, le Bureau de la concurrence estime que ces agissements pourraient être examinés en vertu d'autres dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: As a citizen of Armenia and of Europe, representing a nation that was one of the sources of European civilisation, I demand that Armenia be placed under the highest possible democratic scrutiny, first and foremost by its own people and then by the Council of Europe and the other international institutions to which it belongs.
French: En deux ans, beaucoup a été fait : le Monténégro est devenu membre d’un grand nombre d’organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe, et a travaillé à l’amélioration de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: Innovation and creativity are positively encouraged and, where appropriate, new ideas are tried at the workplace by the initiator.
French: Le personnel reçoit maintenant des informations beaucoup plus détaillées sur les affaires et la future stratégie, via des réunions d'équipes régulières, des notes affichées et des notes d'information.
English: It is very rare, silvery-white, extremely radioactive metal.
French: Le protactinium est un métal gris-blanc, très rare, extrêmement radioactif.
English: • Records should be examined for evidence of recent renovation: painting, installation of plywood or particleboard, replacement of carpets, and installation of new furniture.
French: • Examiner les dossiers pour déterminer si des rénovations ont récem-ment eu lieu, à savoir : peinture, installation de panneaux de contre-plaqué ou de particules, remplacement des tapis et installation de nouveaux meubles.
English: Furthermore, 10 had yet to implement some recommendations.
French: En outre, 10 d'entre eux n'avaient pas encore commencé à en appliquer certaines.
English: These studies are based on different conceptual frameworks and use equally diverse approaches.
French: Ces études partent de cadres conceptuels différents et s’inscrivent dans des approches tout aussi diverses.
English: We will also have to work harder together to deal with such threats to development as the debt burden on less developed countries and the rapid spread of HIV/AIDS.
French: Nous devrons également collaborer plus sérieusement pour nous attaquer à des menaces au développement comme le fardeau de la dette qui pèse sur les pays les moins avancés et l'expansion rapide du VIH/sida.
English: Contrary to the SGC 2001 – SGC 2006 and SGC 2006 – SGC 2001 concordance tables, a third concordance table uses two change codes to explain the annual changes to CSD codes, names and types between 2001 and 2006. The former state of the census subdivision appears on the left-hand side while its revised state is on the right-hand side.
French: Contrairement aux tableaux de concordance CGT 2001 – CGT 2006 et CGT 2006 – CGT 2001, un troisième tableau de concordance utilise deux codes de changement pour expliquer les changements annuels apportés aux codes, aux noms et aux genres de SDR entre 2001 et 2006 en montrant la situation antérieure à gauche et la situation révisée à droite pour chaque entité inscrite.
English: IAAS have a national exchange coordinator in every member country to coordinate the exchange program and that person will be the contact person for your institution or farm.
French: IAAS a un coordinateur des échanges dans chaque pays membre afin de coordonner le programme d'échanges et cette personne sera le contact de votre entreprise ou exploitation.
English: A service can be available but inaccessible due to affordability.
French: Un service peut être disponible mais inaccessible.
English: It was at this time that Cardinal Albornoz, on behalf of the Pope who was a refugee in Avignon, subdued the French army who were then occupying Forli.
French: Le cardinal Albornoz, au nom du pape qui était un réfugié dans Avignon, a soumis l'armée française qui occupaient alors Forli.
English: The schools apply target-oriented instruction and learning that puts more emphasis on the instruction and less on the teacher's lecture; more emphasis on the acquisition of knowledge, skills and the formation of opinions by the students that will be durable and applicable in life.
French: Les écoles appliquent un enseignement ciblé et un apprentissage qui mettent davantage l'accent sur l'instruction que sur le cours magistral de l'enseignant; ainsi que sur l'acquisition de la connaissance, des compétences et de la formation de leur propre opinion par les élèves, de manière durable et applicable dans la vie quotidienne.
English: Some inconsistency between the first and second sentences of paragraph (1) of the proposed article 16, which was also found in the 1994 Model Procurement Law, was noted in this regard.
French: À cet égard, une incohérence a été relevée entre les première et deuxième phrases du paragraphe 1 de l'article 16 proposé, qui figuraient également dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: In the 20 months preceding that incident there had been at least 25 other violations of Cuban airspace.
French: Au cours des 20 mois qui ont précédé cet incident, au moins 25 autres violations de l'espace aérien cubain avaient déjà été enregistrées.
English: However, as their export pattern consists mainly of Mediterranean products, which are not heavily protected by the CAP, trade restrictions in agricultural products are unlikely to impose significant extra costs on SEE economies upon enlargement.
French: Toutefois, comme leurs exportations se composent surtout de produits méditerranéens, qui ne sont pas fortement protégés par la PAC, les restrictions commerciales frappant les produits agricoles n'entraîneront probablement pas de coûts supplémentaires importants pour les pays de l'Europe du Sud-Est une fois l'élargissement de l'UE réalisé.
English: "Existing transportation contract" means a contract signed, on a bona fide basis, before the adoption of Directive PE 350.182/AM 5-63 8/34 AM\549318EN.doc
French: "Contrat de transport existant": un contrat signé de bonne foi, avant l'adoption de la directive 2003/55/CE.
English: Case T-60/00 Paraskevi Liaskou v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-60/00 Paraskevi Liaskou / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: 11685 Appendix Visit by Roland Blum, rapporteur, to the Netherlands, 29-30 May 2008
French: 11685 Annexe Visite de Roland Blum, rapporteur, aux Pays-Bas (29-30 Mai 2008)
English: • Association des représentants professionnels du meuble du Québec (ARPMQ) 
French: • Association des représentants professionnels du meuble du Québec (ARPMQ)
English: For any approved project, the entity that submitted the project must present a report on activities completed, written in one of the six languages of the General Conference, to the Committee by its next scheduled meeting or at any other date fixed by the Committee.
French: Pour tout projet approuvé, l'entité ayant soumis le projet est tenue de présenter au Comité, avant la prochaine session prévue du Comité ou à toute autre date que celui-ci aura fixée, un rapport sur les activités menées à bien rédigé dans l'une des six langues de la Conférence générale.
English: For example, UNICEF organizes annual exhibitions and many commemorative mobilization activities around 20 November.
French: Ainsi, l'UNICEF, organise chaque année, autour du 20 novembre, de multiples expositions et activités de mobilisation commémoratives.
English: Krishna Pendakur Reference Number: 45143594 Contract Date: 2004-12-29 Description of Work:
French: Krishna Pendakur Numéro de référence : 45143594 Date du contrat : 2004-12-29 Devis descriptif :
English: CHPs are part of the integrated fisheries management planning process.
French: Voir aussi Processus de consultation régionale (PCR).
English: Footnote 11 Development of the CanFIX Infant and Child Restraint/Vehicle Interface System, Jocelyn Pedder, France Legault, George Slacudean, David Hillebrandt, William Gardner, Mathieu Labrecque; SAE Paper 942221, 38th Stapp Car Crash Conference, Fort Lauderdale, 1 Footnote 12 SOR/86-975.
French: Référence 11 Development of the CanFIX Infant and Child Restraint/Vehicle Interface System, Jocelyn Pedder, France Legault, George Slacudean, David Hillebrandt, William Gardner, Mathieu Labrecque; SAE Paper 942221, 38th Stapp Car Crash Conference, Fort Lauderdale, É Référence 12 DORS/86-975.
English: Approximately 85% of UNHCR staff work in field locations.
French: Environ 85 p. 100 du personnel de l’UNHCR travaille sur le terrain.
English: 5.4 The DMS examined Pirmatov's asylum application from 9 June to 26 July 2005.
French: 5.4 Le Département de l'immigration a examiné la demande d'asile de M. Pirmatov du 9 juin au 26 juillet 2005.
English: Located in Cranbrook, British Columbia in the beautiful Canadian Rockies, the Purcell House Hostel is a modern facility featuring private bedrooms with shared kitchens.
French: Située à Cranbrook, en Colombie Britannique, dans les magnifiques Montagnes Rocheuses canadiennes, l’auberge Purcell House est un bâtiment moderne comprenant des chambres privées avec cuisines communes.
English: • Several references to "quality system" have been replaced with "quality management system" (QMS).
French: • Plusieurs références au « système qualité » ont été remplacées par l'expression « système de management de la qualité (SMQ) ».
English: We are convinced that strong and sustained economic growth is necessary both at national and global level to achieve this end.
French: Nous sommes convaincus qu’une croissance économique vigoureuse et soutenue est essentielle, tant au niveau national qu’à l’échelle mondiale, pour atteindre cet objectif.
English: 35. Industrial design registrations do not only protect luxury goods but also spare parts and the like.
French: L’enregistrement des dessins ou modèles industriels protège non seulement les produits de luxe, mais aussi les pièces détachées et autres articles.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi
French: L'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi
English: Between the time of adoption of the amended Act and December 31, 1995, 13,366 children born to Registered Indian parents are estimated to be ineligible for registration.
French: Entre le moment où a été adoptée la loi C-31 et le 31 décembre 1995, le nombre d’enfants nés d’Indiens inscrits et n’ayant pas droit à l’inscription a été estimé à 13 366.
English: Two events relating to Major Crown Projects involving 21 clients.
French: • 2 événements liés à d’importants projets de la Couronne faisant intervenir 21 clients.
English: Whereas some provinces have identified a number of approaches to citizen engagement, Parliament has yet to determine its model.
French: Plusieurs provinces ont mis au point un certain nombre de stratégies pour renforcer la participation des citoyens, mais le Parlement n’a pas encore choisi son modèle.
English: We would simply note that while there is general reference to the Johannesburg Plan of Implementation, we suggest that it might be useful to also identify the specific references in the Johannesburg Plan of Implementation that could have a direct or indirect relevance to the development of a SAICM (in its broadest sense).
French: Il serait peut-être utile, au-delà de la référence générale au Plan d'application de Johannesburg, de mettre aussi en évidence dans ce Plan les aspects spécifiques pouvant avoir un intérêt direct ou indirect pour l'élaboration de l'Approche stratégique (au sens le plus large).
English: Artcirq to perform in Timbuktu and Bamako, Mali.
French: Artcirq en performance à Tombouctou et à Bamako, Mali.
English: PML did not file a notice of appearance as an interested party, but a representative of PML did appear as a Tribunal witness.
French: PML n’a pas déposé un acte de comparution à titre de partie intéressée, mais un représentant de PML a été appelé à comparaître comme témoin par le Tribunal.
English: The total transport budget for the year 2000 amounted to CHF6759 Mio, or 1.7% of GDP, of which almost 54% was for public transport and about 42% for road transport.
French: Le budget total consacré au transport pour l'année 2000 à atteint 6 759 000 000 de francs suisses, soit 1,7 % du PIB, dont près de 54 % pour les transports publics et environ 42 % pour le transport routier.
English: In the occupied Syrian Golan, Israel had begun the construction of three new tourist settlements on the occupied Lake Tiberias lowlands and continued to expand its agricultural settlements at the expense of the production of Syrian Arab farmers.
French: Dans le Golan syrien occupé, Israël a commencé à construire trois nouveaux établissements de tourisme sur les basses-terres du lac de Tibériade occupées et continue à agrandir ses établissements agricoles, aux dépens de la production des exploitants arabes syriens.
English: The After-Sales Department of Baelz uses VW Golf Variant BlueMotion vehicles with extremely low fuel consumption.
French: Pour le service après-vente, Baelz à opté pour les VW Golf, modèles BlueMotion, qui font preuve d’une sobriété extrême en termes de consommation de carburant.
English: Under the Global Programme of Action, several activities have been undertaken, such as the South Asian Seas Workshop on the Global Programme of Action, and the development of pilot national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: Dans le cadre du Programme d'action mondial, plusieurs activités ont été entreprises, parmi lesquelles figurent la tenue d'un atelier consacré à la mise en œuvre du Programme dans les mers d'Asie du Sud et l'élaboration de programmes d'action pilotes nationaux aux fins de la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Background Note by the Secretariat, 1998 (S/C/W/50) [WTO Note on Health and Social Services].
French: Note d’information du Secrétariat de l’OMC, 1998 (S/C/W/50) [Note de l’OMC sur les services de santé et les services sociaux].
English: Uses of antimicrobials in food animals in Canada: Impact on resistance and human health.
French: Utilisations des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada : conséquences pour la résistance et la santé humaines.
English: Cost 12-11 to 12-16 Attend meetings on various regional issues $1,277.09 TOTAL: $1,277.09
French: CoÃ»t 12-11 Ã 12-16 Assister Ã des rÃ©unions portant sur diffÃ©rents sujets. 1Â 277,09 $ TOTAL: 1Â 277,09 $
English: 578. The development of the child's full potential is the goal of Saskatchewan's Core Curriculum.
French: Le développement de l'ensemble des aptitudes de l'enfant est le but visé par le programme pédagogique de base de la Saskatchewan.
English: A Vision for the Future Ronnie Vernooy IDRC 2003 We’ve looked 10 years into the past, now we take a trip 10 years into the future.
French: Une vision de l'avenir Ronnie Vernooy CRDI 2003 À l’examen des dix années passées succède l’étude des dix années à venir.
English: Eluned Morgan, Lena Ek, Herbert Reul, Vittorio Prodi, Claude Turmes, Paul Rübig, Hillbrecht (Commission) Decision Deadline for tabling amendments: Thursday 12 October 2006, at 12h00 Vote: 6 November 2006 (Extra Meeting) *** Mr. Lambert Van Nistelrooij, eldest member, in the chair.
French: Eluned Morgan, Lena Ek, Herbert Reul, Vittorio Prodi, Claude Turmes, Paul Rübig, Hillbrecht (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 12 octobre 2006, à midi Vote: le 6 novembre 2006 (réunion extraordinaire) *** M. Lambert Van Nistelrooij, doyen des membres, prend la présidence.
English: A number of other legal instruments also guarantee the protection of children and punish violations of the rights of the child.
French: De même, plusieurs instruments juridiques assurent la protection de l'enfance et sanctionnent la violation des droits de l'enfant.
English: I look forward to the conclusions of our campaign but the most important thing now is to ensure that the laws that are planned are actually put into practice.
French: J’attends avec impatience les conclusions de notre campagne mais l’important est dé­sormais de veiller à la mise en application des lois pré­vues.
English: Cameco is the most active explorer of the Basin, undertaking both mine area and reconnaissance work.
French: La Corporation Cameco est la société la plus active dans le bassin de l’Athabasca où elle a entrepris des travaux d’exploration sur les sites miniers ainsi que des travaux de reconnaissance.
English: Norway has been urged by several parties, including the Committee of Ministers of the Council of Europe, to develop databases on national minorities, improve the situation for the Roma and Romani people, make efforts to focus attention on the cultures of national minorities and strengthen the Kven language.
French: Plusieurs instances, dont le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, ont engagé la Norvège à créer des bases de données sur les minorités nationales, à améliorer la condition des Roms et des Romanis, à sensibiliser aux cultures des minorités nationales et à promouvoir la langue kvène.
English: Village Bay Lake Quadra Island 50°14' 125°10' 7.45 34.
French: Lac Hihium Kamloops 51°03' 121°06' 7,45 33 Lac Village Bay Île Quadra 50°14' 125°10' 7,45 34.
English: (c) Actions to prevent recurrence of human rights and humanitarian law violations; and
French: c) Action visant à prévenir la répétition de violations des dispositions du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: Thava Vasanthan Email: thava.vasanthan@ualberta.ca Tel: 780 492-2898 Fax: 780 492-8914 Research interests include value-added processing of cereal and legumes for food and non-food industrial uses; extraction, characterization, and food applications of barley glucan; and resistant starch and their inclusion in foods as a functional or dietetic ingredient.
French: : (780) 492-8914 Les intérêts de la recherche comprennent la transformation à valeur ajoutée des céréales et des légumes pour les utilisations industrielles alimentaires et non alimentaires; l’extraction, la caractérisation et les applications alimentaires du glucane de l’orge; et l’amidon résistant et son inclusion dans les aliments en tant qu’ingrédient fonctionnel ou diététique.
English: Results Achieved Governments, including those of WIPO Member States, IGOs, NGOs and relevant institutions became more aware and informed of the role of IP in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity.
French: Résultats obtenus Les gouvernements, y compris ceux des États membres de l’OMPI, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d’autres institutions concernées ont pris conscience et se sont informés sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique.
English: Even if you have never used either DocBook or other markup languages (like LinuxDoc) before, you should be able to become proficient in it just by reading through this guide and using the online or the paper version of [DocBook - The Definitive Guide] published by O'Reilly & Associates.
French: Même si vous n'avez jamais utilisé DocBook ou un autre langage de balisage (comme LinuxDoc) auparavant, vous devriez être capable de devenir compétant simplement en lisant ce guide et en utilisant la version en ligne ou papier du [DocBook - Le Guide Définitif] publiée par O'Reilly & Associates.
English: We need it so that we will be able to offer flexible programming such as, for example, the one I mentioned which includes taking a course in one language and writing the exams in the other language.
French: Une toile ou un réseau pour que les étudiants puissent faire trois années dans une université et une quatrième année ailleurs et dans l'autre langue, et qu'on offre toutes sortes de programmations flexibles comme, par exemple, suivre les cours dans une langue et passer les examens dans l'autre.
English: Customers were then later informed that they had been preapproved for the service and, if they accepted, were asked to sign an authorization for a credit check that had already been performed.
French: On a ensuite prévenu les clients que le service avait été préautorisé et, s'ils acceptaient, on leur demandait de signer une autorisation de vérification de la solvabilité, déjà effectuée.
English: Event organizers can provide their speakers with a Speaker’s Letter of Introduction to present to officials at the border.
French: Il peut y avoir des confirmations dans le cas des superviseurs, mais on s’attend généralement à ce que ceux qui offrent des services recrutent de la main-d’oeuvre canadienne.
English: • electricity (especially electromagnetic fields) Environment
French: • électricité (champs électromagnétiques spécialement) Environnement
English: Populationsökologische Untersuchungen zweier Edelkrebsvorkommen Astacus astacus (LINNAEUS, 1758) als Grundlage für den Artenschutz.
French: Edelkrebsvorkommen Astacus astacus (LINNAEUS, 1758) als Grundlage für den Artenschutz.
English: ead-acid batteries for automotive, industrial, and consumer purposes account for about 75-80% of the world’s demand for lead.
French: a fabrication des accumulateurs au plomb destinés au secteur de l’automobile, à l’industrie en général et au marché de la consommation représente de 75 % à 80 % de la demande mondiale de plomb.
English: For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
French: Pour les ententes, ils ont également trait à la coordination des enquêtes.
English: These needs are not only of a cultural or linguistic nature: the increasing diversity of the population often goes hand in hand with the emergence of densely populated urban areas whose socio-economic make-up places special demands on public service provision.
French: Dès lors, les services doivent être conçus «sur mesure» pour la population cible, en tenant compte de l’ensemble de ses caractéristiques, y compris de la présence d’immigrants ou de réfugiés.
English: The appellant contended that questions numbered 10 to 13 had been tailored so as to confer an unfair advantage upon any person who had acted in the Position; I do not find that to be the case.
French: L'appelante a fait valoir que les questions 10 à 13 avaient été formulées de façon à conférer un avantage indu à toute personne ayant occupé le poste à titre intérimaire; je ne considère pas que c'est le cas.
English: • At least one (1) Key Commitment and a maximum of three (3) Key Commitments should be established per performance cycle.
French: • Un cycle d'examen du rendement doit comporter au moins un engagement clé et au plus trois.
English: Since the American Psychiatric Association removed homosexuality from its list of mental illnesses in 1973, much has been achieved in the journey towards equality and dignity for LGBT persons.
French: Depuis 1973, date de la radiation de l’homosexualité de la liste des maladies mentales par l’Association des psychiatres américains, nous avons parcouru un long chemin vers l’égalité et la dignité des collectifs LGBT, dont le résultat transparaît aujourd’hui dans les lois et les institutions catalanes.
English: Media accreditation is not granted to the information outlets of non-governmental organizations.
French: L'accréditation en qualité de média ne sera pas accordée aux services d'information des organisations non gouvernementales.
English: These individuals conduct training with the Planning Element and would become part of the Brigade Headquarters on activation and deployment.
French: Ces militaires procèdent à des exercices avec l’Élément de planification et ils seraient intégrés au Quartier général de la Brigade au moment de la mise sur pied et du déploiement.