ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 With regard to the alleged forfeiture of civil rights and the violation of articles 7, 10 and 16 of the Covenant, resulting from the decision of the investigating judge to seize land belonging to Abdelhamid Taright and to block the bank accounts of all the authors, the State party specifies that, while this was an interim measure of protection, it did not affect all the authors' property; it was taken by the investigating judge to safeguard the rights of the parties and the Treasury, and in any case it is the responsibility of the trial court to take a decision as to its legality and the appropriate follow-up.
French: 4.8 En ce qui concerne la prétendue «mort civile» et la violation des articles 7, 10 et 16 du Pacte, du fait de la décision du juge d'instruction de saisir un terrain appartenant à Abdelhamid Taright et de bloquer les comptes bancaires de tous les auteurs, l'État partie précise que cette mesure, qui est bien une mesure provisoire et conservatoire, n'a pas porté sur l'ensemble des biens des auteurs, a été prise par le juge d'instruction pour la sauvegarde des droits des parties et du Trésor, et qu'en tout état de cause il appartient à la juridiction de jugement de se prononcer sur sa régularité et la suite à lui donner.
English: In the case of Jack Rankin v. the Islamic Republic of Iran, the Tribunal noted that upon his return to Iran in February 1979, the Ayatollah Khomeini had called for the departure of all aliens and, consequently, his Government had implemented a policy that had forced numerous aliens to leave Iran.
French: Dans l'affaire Rankin c. Iran, le Tribunal a noté que, à son retour en Iran en février 1979, l'ayatollah Khomeiny avait appelé au départ de tous les étrangers et, par la suite, son gouvernement avait mis en œuvre une politique qui avait forcé de nombreux étrangers à quitter l'Iran.
English: Central policy area 5:
French: – De juillet 2004 à octobre 2004: consultation publique.
English: A.T.A. Carnet - The A.T.A. (Admission Temporaire - Temporary Admission) Carnet is an international customs document designed to simplify and streamline temporary importation procedures.
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Agent du primaire - Inspecteur de l'ASFC chargé de déterminer l'admissibilité des personnes et des marchandises au Canada.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,381.60 Call-up against Standing Offer 2005-05-16 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 381,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-16 COMPUGEN INC.
English: 215 Equality Authority, Ireland. p.
French: Disponible à l’adresse: http://homepage.tinet.ie/~ihrc/commissioners.htm (07.08.2003).
English: The primary aim was to cover EU Member countries, but in early 2000 the evaluation was extended to include Central and Eastern European countries.
French: Elle devait initialement porter uniquement sur les pays membres de l’UE, mais au début de 2000 l’évaluation a été étendue aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: My delegation would like to congratulate Assistant Secretary-General Robert Orr and his team for their excellent work in putting together the important report before us.
French: Ma délégation tient aussi à féliciter le Sous-Secrétaire général, M. Robert Orr, ainsi que son équipe, pour leur excellent travail de préparation de l'important rapport dont nous sommes saisis.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour Rapport du Président et communication des délégations et du Secrétariat PARTIE II – SUIVI ET MISE EN ŒUVRE DES ASPECTS JURIDIQUES 3.
English: Over Easter I was in China and was able to take further the discussions that we had begun, thanks to the initiative taken by Zhu Rongji on how we can assist to develop programmes in China, which will make it less likely that people will put themselves into the hands of those who seek to move other human beings around the world, sometimes with fatal consequences, as we saw at Dover a couple of years ago.
French: J'étais en Chine à Pâques, où j'ai eu la possibilité, grâce à l'initiative de M. Zhu Rongji, de continuer les discussions que nous avions entamées quant à l'aide que nous pouvons apporter pour développer des programmes en Chine, qui diminueront la probabilité de voir des gens se livrer aux mains de ceux qui cherchent à déplacer d'autres êtres humains dans le monde, avec parfois des conséquences fatales, comme à Douvres il y a quelques années.
English: Violations of this law can result in substantial fines and/or the risk of imprisonment
French: Quiconque contrevient à cette loi est passible d’amendes considérables et /ou risque l’emprisonnement.
English: These aircraft are also regularly rotated out of Darfur for maintenance.
French: En fait, ces aéronefs effectuent également aux fins de maintenance des rotations régulières hors du Darfour.
English: Excavation of adjacent lands to existing wetlands and/or dredging or filling of existing wetland beds, with the objective of increasing the wetland’s area and improving contours and its water quality and quantity control function.
French: Ceci comprend des interventions comme la plantation de végétation en vue de l’amélioration de la diversité des peuplements, la création d’îles ou de hauts-fonds, l’abaissement du niveau en vue de l’oxydation des nutriments.
English: • Ontario - Sandra McIntyre, Toronto sandra.mcintyre@statcan.ca, (416) 973-9847, fax (416) 973-7475
French: • Ontario - Sandra McIntyre, Toronto sandra.mcintyre@statcan.ca, (416) 973-9847, télécopieur (416) 973-7475
English: Results achieved by Industry Canada are reported for each key results commitment.
French: Industrie Canada est un des membres fondateurs d'Équipe Canada inc.
English: Information contained in this bank includes names, addresses, curricula vitae of the individuals available for Ministerial Appointment of unjust dismissal adjudicators, grievance arbitrators and wage recovery referees. Class of Individuals:
French: Les renseignements comprennent notamment l'âge, le sexe, le statut familial, le nombre de personnes à charge, la somme totale des prestations et les autres sources de revenus. Catégorie de personnes :
English: 3 February 1992: “Le zone d'ombra del provvedimento” (Shadows in the act).
French: 3 février 1992 : « Le zone d'ombra del provvedimento » (Les zones d'ombre de la loi);
English: UNCC claim Nos.  for stand alone claims are: 3004093, 3004555, 3003770, 3003791, 3003798, 3003805, 3003857, 3004849, 3004868, 3002622, 3003260, 3003263, 3004469 and 3004545.
French: Réclamations nos 3004093, 3004555, 3003770, 3003791, 3003798, 3003805, 3003857, 3004849, 3004868, 3002622, 3003260, 3003263, 3004469 et 3004545 (réclamations indépendantes).
English: The Coalition hoped that, through dialogue, a peaceful resolution of the situation could be found at an early date and that the Democratic People's Republic of Korea would reconsider its decision and return to full compliance with the terms of the Treaty.
French: La Coalition a l'espoir qu'il sera possible, par le dialogue, de parvenir rapidement à un règlement pacifique de la situation et que la République populaire démocratique de Corée reviendra sur sa décision et pourra à nouveau se conformer pleinement aux dispositions du TNP.
English: Madam President, ladies and gentlemen, all Members of this House who carry out their democratic function here day in and day out do of course earnestly hope that Mr Öcalan will receive a fair trial in the presence of external observers and with all the rights to which a defendant is entitled.
French: Madame le Président, chers collègues, il est naturel que tous les députés, qui exercent ici leur travail démocratique, souhaitent vivement que M. Öcalan bénéficie d'un procès équitable, que des observateurs étrangers puissent assister à ce procès et que l'on accorde à M. Öcalan toutes les garanties auxquelles tout accusé a droit.
English: When one accounts for off-duty time utilized for meals, family, hygiene, and commuting to and from work, etc., this means that some drivers are getting as few as four to five hours of recuperative sleep between work shifts, thereby creating acute sleep loss and increasing by up to five times their risk of being in a sleep-related crash.
French: Lorsque l’on tient compte des heures de repos utilisées pour les repas, la famille, l’hygiène et le temps pour se rendre au travail et en revenir, etc., cela signifie que certains conducteurs n’ont que quatre à cinq heures de sommeil réparateur entre les quarts de travail, créant ainsi une perte de sommeil aiguë, et allant jusqu’à multiplier par cinq le risque de collision due au manque de sommeil.
English: The register has become the basis for constituting various populations of subjects for the conduct of statistical surveys and observation.
French: Le registre sert désormais de base pour constituer diverses populations de sujets aux fins de la réalisation d'enquêtes et d'activités d'observation statistique.
English: (c) Should serve for one fixed term of five years without possibility of renewal;
French: c) Serait nommé pour une période de cinq ans et ne pourrait être reconduit dans ses fonctions;
English: The vehicles used are the property of that physical or legal person, or were bought by them on credit, or were made available to them under a long-term leasing contract and are driven by the physical person himself or by an employee of the company.
French: - les véhicules utilisés soient la propriété de cette personne physique ou morale, ou aient été achetés à crédit par elle, ou aient été mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location longue durée ou de leasing, et soient conduits par la personne physique elle-même ou par un salarié de l'entreprise.
English: The individual countries themselves should decide upon the priorities for their employment policies and, in this context, we in the Group of the Liberal, Democrat and Reform Party feel free to take pleasure in the fact that a liberal employment policy which is particularly concerned with securing the correct incentives in taxation and social policy has been proceeded with in most Member States in recent years.
French: Chaque pays a le droit d'accorder ses propres priorités en matière de politique de l'emploi et, à ce propos, le groupe ELDR se réjouit de constater que la politique libérale en faveur de l'emploi, qui vise à garantir de justes mesures d'encouragement en matière de politique fiscale et sociale, sera examinée par la plupart des États membres au cours des prochaines années.
English: Although alternative gear system technologies are under development, it appears unlikely that a viable technology will be tested and in production in less than 36 months.
French: Même si d'autres types d'engrenages sont en développement, il semble peu probable qu'une technologie viable soit mise à l'essai et en production dans moins de 36 mois.
English: Benefits The benefits of implementing the Tactical Plan would be to:
French: Avantages Les avantages de la mise en ouvre du Plan tactique seraient les suivants :
English: Companies may use the following statements (or tag lines) on their company letterhead and advertising to promote their accreditation (or registration) status.
French: Les entreprises peuvent utiliser les énoncés suivants (ou titres d’appel) dans l’en-tête de lettre de leur entreprise et de leur publicité faisant la promotion de leur accréditation (ou enregistrement).
English: (g) This evidence could be derived from single or repeated exposures.
French: Les évaluations peuvent être faites à partir d'une exposition unique ou d'expositions répétées.
English: He wished to know on what basis small communities were co-opted by either of the two main communities.
French: Sur quelles bases les petites communautés sont-elles cooptées par l'une des deux communautés principales?
English: We sent the document to all rapporteurs – and to you – a few minutes after it was adopted by the Commission.
French: Nous avons envoyé le document à tous les rapporteurs - à vous également - quelques minutes après son adoption par la Commission.
English: (7 posts)  1 P-5, 4 P-4, 2 FS  Legal Affairs Section
French: Section de l'appui à l'administration de la justice (7 postes) 1 P-5, 4 P-4, 2 SM
English: Personal information about you supplied electronically as an individual subscriber will not be provided to any third party without your consent.
French: Les données personnelles que vous indiquez par voie électronique en qualité d'utilisateur privé ne sont pas communiquées à des tiers sans votre consentement.
English: • There could be situations where the court order or spousal agreement specifies that the spouse or former spouse is entitled to a percentage other than 50%.
French: • Il peut y avoir des situations où l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial spécifie que le conjoint ou l'ancien conjoint a droit à un pourcentage autre que 50 %.
English: The Guide is intended to be useful to States that do not currently have efficient and effective secured transactions laws, as well as to States that already have workable laws but wish to review or modernize them, or to harmonize or coordinate their laws with those of other States.
French: Il s'adresse aux États qui n'ont pas, dans ce domaine, de lois efficaces et effectives, aussi bien qu'à ceux qui en ont, mais souhaitent les revoir ou les moderniser, ou encore les harmoniser ou les coordonner avec celles d'autres États.
English: The focus must therefore be on relief in relation to work. Work must become worthwhile again for EU citizens.
French: Nous devons donc concentrer nos efforts sur la diminution des charges sur le travail et faire en sorte que le travail vaille à nouveau la peine pour les citoyens de l'UE.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector has increased from $16.7 billion in 1994 to $27.4 billion in 2003 or by 6.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique a augmenté de 16,7 milliards de dollars en 1994 à 27,4 milliards de dollars en 2003, ou de 6,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Subject to the provisions of the following Article, the portrait of a person may not be displayed, reproduced or commercially distributed without the consent of such person.
French: Le portrait d’une personne ne peut être exposé, reproduit ou mis dans le commerce sans le consentement de celle-ci, sous réserve des dispositions de l’article suivant.
English: R. Chénier (Environment Canada), G. Moore (Health Canada), A. McLarty (Ontario Ministry of the Environment), E. McBean and
French: R. Chénier (Environnement Canada), G. Moore (Santé Canada), A. McLarty (ministère de l'Environnement de l'Ontario), E. McBean et
English: This new operational sector made southern regions of INAC essential members of a sector management team dedicated to sound and sustainable departmental operations.
French: L’instauration de ce nouveau secteur opérationnel a eu pour effet d’attribuer aux unités de la région du Sud du MAINC un rôle critique au sein d’une équipe de gestion du Secteur qui se consacre à l’intégrité et à la stabilité des opérations ministérielles.
English: the comfy beds, clean toilets and the fact that breakfast was provided!
French: Propreté, localisation et Etat du batiments remarquables.
English: Approximately 75% of this figure stems from indirect costs, including factors such as lost production due to long-term disability and premature mortality.
French: Sur ce montant, les coûts directs représentaient 6,8 milliards de dollars, surtout pour des soins hospitaliers, et les coûts indirects, 11,7 milliards de dollars, en grande partie à cause des décès prématurés.
English: Neither foresaw the congestion and pollution exacerbated by actual auto-focussed planning which fuelled the [anti] Freeway Debates in Vancouver and Toronto.
French: Ni l’un ni l’autre n’avait prévu la congestion et la pollution entraînées par l’aménagement urbain actuel, centré sur la voiture, qui ont alimenté les débats [anti] autoroutes à Vancouver et à Toronto.
English: It is also responsible for the dissemination of the Annual Report as well as its conclusions and expert opinions.
French: Il assure également la diffusion du rapport annuel, ainsi que de ses conclusions et des avis des experts.
English: Homophobia, lesbophobia and transphobia are not inborn.
French: L’homophobie, la lesbophobie et la transphobie ne sont pas innées.
English: Q: Please outline the particular legal provisions, which are instrumental in implementing sub-paragraph 2(d) of the Resolution
French: Q : Veuillez décrire brièvement les dispositions juridiques qui ont été prises pour appliquer l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution.
English: And don’t hesitate to ask questions either for improving your information or having explanations better tailored to you specific case.
French: Et n'hésitez pas à nous questionner, soit pour améliorer l'information que contient ce site, soit pour avoir des explications mieux adaptées à votre cas précis.
English: • Five year progression (meat) Rapid testing in field Lab confirmations
French: • Évolution sur cinq ans (viande) Tests effectués sur place aux abattoirs Confirmation en laboratoire des échantillons trouvés positifs au dépistage
English: I’m above the railway; the road runs along it for a while and then moves away.
French: Je domine la voie ferrée, la route la borde puis s’en écarte.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIA, Sofia 114 III BURKINA FASO, Ouagadougou 112 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 116 V** (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 124 V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIE, Sofia 114 III BURKINA FASO, Ouagadougou 112 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 116 V** (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 124 V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
English: 2.4.1 Current Status Outbreaks of influenza occur annually in Canada.
French: 2.4.1 État actuel Des éclosions d'influenza se produisent chaque année au Canada.
English: The pure element and any substance or mixture must be reported as the equivalent weight of the element.
French: L'élément pur et toute substance ou mélange doit être déclaré en tenant compte du poids équivalent de l'élément.
English: This represents the culmination of many years of hard work by many different individuals, and hopefully also the end of decades of publication frustration for Canadian applied health services and policy researchers, and a new era for communication with policy makers and managers.
French: Cette revue représente le point culminant de nombreuses années de dur travail par un grand nombre d'intervenants et, espérons-le, la fin d'une longue période de frustration, sur le plan de l'édition, pour les spécialistes canadiens en recherches appliquées sur les services et les politiques de la santé, ainsi que l'inauguration d'une nouvelle ère de communication avec les décideurs et les gestionnaires.
English: In the absence of any large federal government surveys during 1992 or 1993, the workshop considered the results of several smaller surveys and per capita consumption of cigarettes estimated from tobacco industry sales.
French: En l'absence de toute enquête importante du gouvernement fédéral en 1992 et en 1993, l'atelier a étudié les résultats de plusieurs enquêtes de moindre envergure et la consommation de cigarettes par habitant estimée à partir des ventes déclarées de l'industrie du tabac.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 7wwW1W2 group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 7wwW1W2 du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: 21 PAY RATE CODE
French: 21 CODE TAUX RÉMUN.
English: In this issue, and in following issues, we will give you a more indepth view of the "Key Components" for IP Assets Development and Management that WIPO is studying as part of its ongoing IP Assets Project.
French: Ou bien, il recense les branches d’activité techniques et culturelles susceptibles de constituer des sources de propriété intellectuelle, il établit une liste des instituts de recherche et recueille des données sur les transactions relatives aux licences et sur les recettes générées par les redevances.
English: This shall identify the date and time at which the units are transferred [and acquired];
French: Cet élément sert à indiquer la date et l'heure auxquelles les unités sont cédées [et acquises];
English: In the following episode, one of three teams was dissolved, and Jenna Lewis and Rupert Boneham, respectively seasons 1 and 7 arrived in the team Chapera.
French: Dans l'épisode suivant, une des trois équipes a été dissous, et Jenna Lewis et Rupert Boneham, respectivement saisons 1 et 7 sont arrivés dans la Chapera équipe.
English: I appointed an Executive Chairman of UNMOVIC and a College of Commissioners to act as an advisory body.
French: J'ai nommé un président exécutif de la Commission, ainsi que les membres d'un collège des commissaires devant servir d'organe consultatif.
English: – It is now my extraordinary pleasure to welcome Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands to our Assembly.
French: Discours de Sa Majesté la reine Beatrix des Pays-Bas LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle le discours de Sa Majesté la reine des Pays-Bas qu'il a l'immense plaisir d'accueillir aujourd'hui à Strasbourg.
English: Has household indebtedness reached dangerous proportions? iv.
French: L’endettement des ménages a-t-il atteint des niveaux dangereux ? iv.
English: The Québec government did not act until 1973, when 3 laws were passed obliging establishments receiving Québec-government subsidies to buy their Québec and foreign books from accredited bookstores more than 50%-owned by Québec interests.
French: Le gouvernement du Québec ne réagit qu'en 1973, en adoptant trois lois obligeant les établissements qu'il subventionne à acheter leurs livres québécois et étrangers auprès de librairies accréditées dont les intérêts sont québécois à au moins 50 p.
English: We have people volunteering all across the country.
French: Il y a des gens qui se portent volontaires partout au pays.
English: Consumer subsidies in the form of government controls that keep prices below the full cost of supply or allow consumers to avoid paying their energy bills should not be allowed to penalize financially the energy-service provider.
French: Les subventions en faveur des consommateurs pour lesquelles l'État maintient les tarifs en deçà du prix réel ou permet aux consommateurs de ne pas payer leurs factures ne devraient en aucun cas pénaliser, sur le plan financier, les prestataires de services énergétiques.
English: Some also noted that it was difficult to go to school while also trying to support oneself or a family.
French: Quelques-uns ont mentionné qu’il était difficile de poursuivre des études tout en subvenant à leurs propres besoins et aux besoins de leur famille.