ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint submitted on behalf of the OMCT is signed by Mr. Eric SOTTAS, Director of the organization, entitled to act in all matters relating to the organisation’s aims.
French: La réclamation présentée au nom de l’OMCT est signée par M. Eric SOTTAS, Directeur de l’Organisation qui, d’après le statut, est autorisé à accomplir tous les actes nécessaires à la réalisation de ses objets statutaires.
English: (The only exception is in Nova Scotia where, for provincial purposes, buried treasure is not defined as "archaeology" but is subject to similar legal rules.)
French: (La seule exception est la Nouvelle-Écosse où, pour les besoins de la province, les trésors enfouis ne sont pas définis comme des « objets archéologiques »; ils sont toutefois soumis à des règles juridiques analogues.)
English: Notice of Public Hearing CRTC 2002-12-1 At the parties request, the public hearing is adjourned to a future date, not earlier than January 13, 2003 and no later than January 15, 2003
French: Avis d'audience publique CRTC 2002-12-1 À la demande des parties, l’audience publique est ajournée à une date ultérieure, au plus tôt le 13 janvier 2003 et au plus tard le 15 janvier 2003
English: In some cases, it may not be necessary to process data and information in order to render it usable by the requesting Riparian Party.
French: Dans certains cas, il n'est pas forcément nécessaire de traiter les données et informations pour qu'elles soient utilisables par la Partie riveraine requérante.
English: Like mainstream schools, they can be either publicly or privately run.
French: Comme les écoles ordinaires, ces écoles sont publiques ou privées.
English: The Working Party acknowledged that the granting and the implementation of the facilitation of authorized consignee is left to the competence of individual Contracting Parties and deemed no further instructions or guidelines necessary.
French: Le Groupe de travail a déclaré que l'octroi et la mise en œuvre de la mesure de facilitation en faveur du destinataire agréé relevaient de la compétence de chacune des Parties contractantes, et a estimé qu'aucune instruction ou directive supplémentaire n'était nécessaire.
English: 2934.91-2934.99 A change to subheading 2934.91 through 2934.99 from any subheading outside that group; or A change to nucleic acids of subheading 2934.91 through 2934.99 from other heterocyclic compounds of subheading 2934.91 through 2934.99.
French: 2934.10-2934.30 Un changement aux sous-positions 2934.10 à 2934.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Medical Insurance Companies in Sri Lanka The following is a brief list of insurance companies in Sri Lanka.
French: • Sociétés d'assurance-maladie au Canada Compagnies d'assurance-maladie au Sri Lanka Voici les coordonnées de quelques compagnies d'assurances établies au Sri Lanka.
English: It should however be borne in mind that the listing of potential reports was tentative and did not necessarily imply that the Unit was committed to taking up those projects.
French: Il faut toutefois avoir présent à l'esprit le fait que la liste préliminaire des rapports est provisoire et ne signifie pas nécessairement que le Corps commun s'engage à entreprendre tous les projets qui y figurent.
English: If the production is a series and the screen credits are not the same for all episodes, attach a list of the credits for each episode.
French: Lorsque la production est une série et que les mentions au générique varient selon l'épisode, veuillez ajouter la liste des mentions au générique pour chaque épisode.
English: They need to know that the international community supports the Facilitator's vision of transforming Burundi in the long run into an industrialized country.
French: Il a besoin de savoir que la communauté internationale soutient la vision du Médiateur, celle de transformer à terme le Burundi en un pays industrialisé
English: Nobody would dream of suggesting stopping the cultivation of plants used to produce alcohol through distillation because of the health problems caused by alcohol. Nobody has suggested closing down the factories manufacturing cigars and cigarettes either, or banning the sale of these products.
French: Personne n'aurait l'idée de mettre un terme aux cultures de plantes utilisées pour produire de l'alcool par distillation en raison des problèmes de santé liés à l'alcool, ou encore de proposer la fermeture des usines fabricant des cigares et des cigarettes ou d'interdire leur vente.
English: This is due to lack of a dialogue between the Government and the socio-political actors, weak implementation by the Government of political, economic and security-related reforms provided for by the 2003 Act of National Dialogue, as well as rebel activities carried out by the Front démocratique du peuple centrafrican (FDPC), the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) and the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) in the northern parts of the country.
French: Cette situation s'explique par l'absence de dialogue entre le Gouvernement et les acteurs sociopolitiques, le faible niveau d'application des réformes prévues dans la loi de 2006 sur le dialogue national dans les domaines politique, économique et de la sécurité, ainsi que les activités rebelles menées par le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) dans le nord du pays.
English: July 13, 2004 to February 25, 2005 Delivery Date:
French: Implantation du système Cartes électorales et production de rapports à Statistique Canada.
English: Thank you for considering these comments.
French: Je vous remercie de prendre en considération ces observations.
English: When selecting images to hide, delete, print or use in Pictmotion.
French: Pour la sélection des photos à masquer, à effacer, à imprimer ou à attribuer à un diaporama (Pictmotion).
English: If ethics is a product of discovery, one can expect that other cultures may have discovered some moral concepts that we do not have, and vice versa.
French: Si l’éthique est le fruit d’un processus de découverte (heuristique), il est permis de croire que d’autres cultures ont peut-être découvert des concepts moraux que nous ne connaissons pas, le raisonnement s’appliquant inversement.
English: Reus airport is 15 km away.
French: L'aéroport de Reus est à 15 km.
English: Or. en Justification Definition of IPM.
French: Or. en Justification Définition de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Canada has an unparalleled expertise in this area, and could play an important bridging role between the US and the other countries of the hemisphere in negotiating a non-confrontational agreement. A number of experts called for mechanisms of public input in any side agreement.
French: Les objections à cette proposition sont exprimées avec véhémence : premièrement, l’hypothèse relative à la création de « paradis des pollueurs » n’a pas vraiment été prouvée : on n’a pas réussi à démontrer que les entreprises déménageaient dans les pays moins exigeants sur le plan de l’environnement21; en effet, les coûts associés au contrôle de la pollution ne sont généralement pas assez élevés par rapport aux autres.
English: My duty is simply to apply the Rules of Procedure.
French: Je dois simplement appliquer le règlement.
English: By letter dated May 9, 1997, AT&U advised that an asphalt crossing surface would not provide an acceptable level of service and, in its opinion, CP should provide a premium crossing surface at its expense.
French: Mais dans une lettre du 9 mai suivant, le ministère a indiqué qu'une telle surface en asphalte n'assurerait pas un niveau de service acceptable, et qu'à son avis, le CP devrait fournir à ses frais une surface de meilleure qualité.
English: For all potential problems considered, the risk was reduced to acceptable levels.
French: Pour tous les problèmes potentiels, le risque a été réduit à un taux acceptable.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 271 A (III).
English: " The MAC address is displayed on the top line.
French: " L'adresse MAC est affichée sur la ligne du haut.
English: Based on justification for patient safety, in November 2003 TOH received funding to implement routine platelet testing.
French: Sixième session du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: The requisite procedures are currently being completed for promulgation of the Child Protection Act, which contains provisions concerning juvenile delinquents.
French: Les procédures requises avant la promulgation de la loi sur la protection de l'enfance, qui contient des dispositions concernant les mineurs délinquants, sont en cours de finalisation.
English: Procedure Once a court has ordered registration, notice is provided to the offender requiring registration in person at a designated police agency (registration centre) within 15 days after the order is made or release from custody.
French: Procédure Lorsqu’un tribunal rend une ordonnance d’enregistrement, le délinquant est avisé qu’il doit s’inscrire en personne auprès d’un service de police désigné (centre d’enregistrement) dans les 15 jours suivant l’ordonnance ou sa mise en liberté.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 2 November 2007, at 10.40 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le vendredi 2 novembre 2007, à 10h40
English: Lengths of small fish were positively correlated with latitude and negatively correlated with summer surface temperature.
French: Il existe une corrélation positive avec la latitude et une corrélation négative avec la température de l'eau de surface en été, et la longueur des petits poissons.
English: For new events added to the 2008 Olympic/Paralympic Games, World Championship results starting 3 years prior to the Olympic or Paralympic debut will be considered (i.e., as of 2005).
French: Quant aux nouvelles épreuves qui seront présentées aux Jeux olympiques/paralympiques de 2008, les résultats aux championnats du monde, en commençant trois ans avant le début olympique ou paralympique, seront pris en compte (p. ex. à compter de 2005).
English: She gave a fantastic restaurant recommendation, and helped us to arrange a reasonably priced rental car.
French: Petite attention de la part de Toula...nous avons retrouvé de la pastèque dans le frigo à notre retour d'excursion! Le plus : transfert organisé...
English: This discussion has certainly not reached its conclusion, but I should welcome a discussion which includes groups other than the PPE-DE Group.
French: Le débat n' est certainement pas clos mais j' aimerais que les autres groupes évoquent ces questions en interne.
English: This body shall represent consumers in formal consultations relating to the EU energy market.
French: des parties pertinentes et des partenaires sociaux sur les droits des consommateurs et devrait être reconnue dans le cadre de la présente directive.
English: Only the United States of America has crossed the Atlantic bearing weapons of destruction and death against the world.
French: Ce sont les États-Unis qui ont traversé l'Atlantique en transportant des armes de destruction et de mort contre le monde.
English: • Enlargement: getting to know the two new EU member states The enlargement of the European Union will continue with the membership of Romania and Bulgaria in 2007.
French: • Élargissement: découvrir les deux nouveaux États membres de l’UE L’élargissement de l’Union européenne se poursuivra avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007.
English: One respondent suggested that the background document and questions be prepared jointly between Health Canada and the sponsor.
French: Selon un répondant, le document d’information et les questions devraient être préparés conjointement par Santé Canada et le promoteur.
English: That was unforgivable as it could hamper progress in resolving a problem that required action on all fronts, through collaboration among civil society, Governments and international organizations.
French: Ce serait impardonnable, car une telle attitude pourrait empêcher de résoudre un problème qui exige une offensive sur tous les fronts et une collaboration entre la société civile, les gouvernements et les organisations internationales.
English: Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
French: La Commission européenne, conjointement avec le Conseil et le Parlement européen, sera garante de l’autonomie et de l’intégrité du Conseil européen de la recherche et veillera à la bonne exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: 1986 Special adviser to the Ministry of Foreign Affairs and Worship on the response to Nicaragua's claim in the International Court of Justice.
French: 1986 Conseiller spécial du Ministère des relations extérieures et du culte dans le cadre de la requête présentée par le Nicaragua devant la Cour internationale de Justice
English: • New work of all kinds will be distinguishable from the work of the past.
French: • Il faut pouvoir différencier les ouvrages modernes des ouvrages historiques.
English: Have any groups been refused support because their complaint/cause lies outside the current terms of reference for the Program? 12.
French: Donnez les caractéristiques et le profil général des groupes et des particuliers qui ont bénéficié de l’activité du PCJ?
English: ^ "Mauritanie: formation d'un gouvernement de 30 membres dont 4 de l'opposition" , AFP (Jeuneafrique.com), May 11, 2008 (French).
French: ^ « Mauritanie : les membres du gouvernement De 30 de d'un de formation pas 4 de l'opposition " , AFP (Jeuneafrique.com), 11 mai 2008 (Français).
English: Igloolik, Nunavut, Canada Date: 2007/06/01 Value: $194,536.00 Type:
French: Igloolik, Nunavut, Canada Date : 2007/06/01 Valeur : 194 536,00 $ Type :
English: Only it is a question of seeing the interest of the publication and of seeing that copies throw they are necessary to cover the market.
French: Il s'agit de voir seulement l'intérêt de la publication et de voir qu'un lancer d'exemplaires ils sont nécessaires pour couvrir le marché.
English: Four in five members of the Committee on Environment and Sustainable Development (83%) and one in four from the Parliamentarian group (25%) agree that the findings of the Commissioner of the Environment’s reports accurately reflect the magnitude of the issues raised.
French: Quatre membres sur cinq (83 %) du Comité permanent de l’environnement et du développement durable et un parlementaire sur quatre (25 %) affirment que les conclusions des rapports de la commissaire à l'environnement représentent fidèlement de l’ampleur des enjeux.
English: Combined initial and second periodic report of the Niger (CEDAW/C/NER/1-2)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Niger (CEDAW/C/NER/1-2)
English: Amendment by Markus Pieper, Rolf Berend, Karl-Heinz Florenz, Lambert van Nistelrooij, Manfred Weber, Thomas Ulmer Amendment 36 Paragraph 1 1 Considers that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters (deletion); Or. de
French: qu'elles ont été nettement insuffisantes jusqu'à présent, d'où la nécessité d'un programme communautaire spécifique en matière de protection de la forêt, doté de financements adéquats, axé sur la prévention et la gestion des risques d'incendie de forêt et tenant compte de la spécificité de la forêt méditerranéenne, Or. pt
English: At the 6th meeting, on 2 August 2002, Ms. Leïla Zerrougui, introduced her final working paper on discrimination in the criminal justice system (E/CN.4/Sub.2/2002/5).
French: À la 6e séance, le 2 août 2002, Mme Leïla Zerrougui a présenté la version définitive de son document de travail sur la discrimination dans le système de justice pénale (E/CN.4/Sub.2/2002/5).
English: Novice to Superior. This scale is restricted to oral proficiency, limiting its usefulness for describing overall proficiency in a language.
French: Cette échelle est limitée à la compétence orale, ce qui restreint son utilité en ce qui concerne la description de la compétence langagière dans son ensemble.
English: National councils whose seats are not registered within the territory of AP Vojvodina but still take activities pertaining to the part of their population living in the territory of AP Vojvodina were also granted funds from the Budget.
French: Les conseils nationaux dont les sièges ne sont pas enregistrés sur le territoire de la province autonome de Voïvodine mais qui mènent des activités qui concernent la partie de leur population qui vit sur le territoire de la province autonome de Voïvodine ont également reçu des fonds budgétaires.
English: Terrence Austin (first and third sessions) Chief, National Tracing Center Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Washington, D.C.
French: M. Terrence Austin (première et troisième sessions) Chief, National Tracing Center Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Washington
English: (d) Ensure that there is gender balance on such international bodies as the War Crimes Tribunal and the International Court of Justice.
French: d) Veiller a` une repre'sentation e'quilibre'e des hommes et des femmes dans les organes internationaux tels que le Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie et la Cour internationale de Justice.
English: Mrs Gottardo, who is an Italian national by birth, renounced that nationality in favour of French nationality following her marriage in France on 7 February 1953 to a French national.
French: Mme Gottardo, ressortissante italienne de naissance, a renoncé à cette nationalité en faveur de la nationalité française à la suite à son mariage en France, le 7 février 1953, avec un ressortissant français.
English: The National Building Code of Canada, though not directly applicable to monuments, should be followed as a basis for estimating the applied loading on the Cenotaph/Monument.
French: L’estimation de la charge appliquée au cénotaphe/monument devrait être faite conformément au Code national du bâtiment du Canada, même si ce dernier ne s’applique pas directement aux monuments.
English: The Assembly also requested the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) and to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Elle a également prié le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI) et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: "LVTS participant" « participant au STPGV » "LVTS participant" means a participant as defined in section 1 of By-law No. 7.
French: « SACR » "ACSS " « STPGV » Système de transfert de paiement de grande valeur au sens de l'article 1 du Règlement administratif no 7.
English: The system also includes a tongue and groove feature to (1) prevent water infiltration, (2)keep the system stable with one panel interlocking with another and (3) to preventattack by an intruder.
French: Le système comprend aussi une fonction de languette et rainure pour (1) empêcher l’infiltration d’eau, (2) maintenir le système stable avec un vantail qui s’enclenche avec un autre et (3) pour prévenir des attaques d’intrus.
English: As I indicated in my previous letter, I am not in a position to satisfy such vendors in the absence of authentication documents from the Government of Iraq.
French: Comme je l'indiquais dans ma lettre précédente, je ne suis pas, quant à moi, en mesure de donner satisfaction à ces fournisseurs en l'absence de ces pièces, qui doivent venir du Gouvernement iraquien.
English: Many operative and checkpoint genes in the pathway of DNA replication and DNA repair (mismatch, recombinational) were found down-regulated significantly.
French: Nous avons constaté que de nombreux gènes opérants et de contrôle dans la voie de réplication de l’ADN et de réparation de l’ADN (mésappariement, recombinaison) étaient régulés à la baisse de façon significative.
English: The report of the two-day civil society gathering had, however, been transmitted to governments.
French: Le rapport qu'elle élabore est néanmoins transmis aux Gouvernements.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a)
French: b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 2.
English: The Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Voyage simple à destination ou en partance d'une zone de mouillage S/O 0,00 743,00 0,88 125,00 3. Voyage via la zone de pilotage obligatoire 845,00 0,00 S/O S/O S/O 4.
English: In medieval Europe, the term "state" was associated with the rank and status of royalty and nobility.
French: Dans l'Europe médiévale, le concept d'État se rattachait au rang et au statut de la royauté et de la noblesse.
English: It has initiated innovative legislative measures to implement ambitious targets. The Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development have urged their member countries to fulfil their commitments.
French: Il faut suivre les objectifs de Kyoto et arriver à une réduction de 50 % des émissions globales de gaz à effet de serre à l’horizon de 2050.
English: Scoping Exercise:
French: Établissement de la portée de l'évaluation :
English: 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881년 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881年 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | พ.ศ.
French: 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881年 | 1881 | 1881년 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 | พ.ศ.
English: However, I do not underestimate the difficulties awaiting us with regard to the adoption of the fifth framework programme under satisfactory conditions.
French: Je n'ignore pas, cependant, les difficultés qui nous attendent pour l'adoption du cinquième programme-cadre dans des conditions satisfaisantes.
English: 2 (d) often referred to as the 1% rule.
French: Qui est l'autorité compétente ?
English: PC running Windows XP or Windows Vista* with active internet account.
French: Veuillez noter qu'à présent, le logiciel du Nintendo Wi-FI USB Connector n'est pas compatible avec Windows Vista (toutes versions). Veuillez vérifier de nouveau dans le futur, car nos ingénieurs travaillent présentement sur une solution possible.
English: To that end, member countries' contributions must be based on an equitable apportionment of expenses among the different shareholders, in keeping with their size and situation.
French: Pour cela, il faudra que les contributions des pays membres soient guidées par une juste distribution des charges entre les différents acteurs, en fonction de leur taille et de leur situation.
English: The Group recommended the establishment of an emergency economic management fund, to be managed by UNDP, to channel international assistance.
French: Le Groupe a recommandé la création d'un fonds d'urgence pour la gestion économique, qui serait géré par le PNUD pour acheminer l'assistance internationale.