ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She adds that they were not allowed to benefit from the sale price or cancel the flights and get a full refund, as their tickets were non-refundable, non-transferable and no changes were permitted.
French: Elle ajoute qu'ils n'ont pu profiter du solde de places, ni annuler leurs vols pour ensuite obtenir le plein remboursement, car leurs billets étaient non remboursables et incessibles, et qu'aucune modification ne pouvait y être apportée.
English: UNIDO should continue to address those issues while intensifying its efforts to raise funds for integrated programmes in the countries of the region, inter alia through cost-sharing schemes and the development of partnership relations with programmes and funds of the European Union, international financial institutions and other donors.
French: L'Organisation devrait continuer de s'attaquer à ces questions tout en intensifiant ses efforts pour lever des fonds en faveur des programmes intégrés dans les pays de la région, notamment sur la base de la participation aux coûts et en développant les relations de partenariat avec les programmes et fonds de l'Union européenne, les institutions financières internationales et d'autres bailleurs de fonds.
English: The information available will also be used for a benchmarking exercise to promote best practice.
French: Les informations disponibles seront par ailleurs mise à profit afin d’ engager un exercice d'évaluation comparative visant la promotion des meilleures pratiques.
English: The State Committee for Family and Youth Affairs and the Ministry of Internal Affairs have jointly prepared a draft Order of the Cabinet of Ministers on a procedure for investigating reports and information about actual or potential cases of domestic violence.
French: Le Comité d'État à la famille et à la jeunesse et le Ministère de l'intérieur ont établi ensemble un projet d'ordonnance du Conseil des Ministres relative aux procédures d'enquête sur les procès-verbaux et renseignements concernant des affaires effectives ou potentielles de violence familiale.
English: carcinogens or mutagens at work; ― Four Directives on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of
French: biologiques au travail; ― directive 2004/37/CE sur les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou
English: Although the OECD Principles do not advocate any particular view on the "one share one vote" approach, they include examples of other international statements that do advocate a "one share one vote" approach.
French: Bien que les Principes de l'OCDE n'émettent pas d'opinion particulière sur cette approche, ils donnent des exemples de textes d'origine internationale, qui eux préconisent de la retenir.
English: Also, UNCTAD, together with the International Trade Centre (ITC) and WTO, implements the second phase of JITAP.
French: En outre, en collaboration avec le Centre du commerce international (CCI) et l'OMC, elle a lancé la deuxième phase du JITAP.
English: During the more than 30 years since the entry into force of the Covenant in 1976, fewer than 10 States parties have introduced a state of emergency with reference to acts, or the threat of, terrorism.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Pacte en 1976, il y a plus de trente ans, moins de 10 États parties ont proclamé l'état d'urgence en se référant à des actes ou des menaces de terrorisme.
English: Not dealt with ( 2) 42 3% 50 4% 21 1% 31 1% Dismissed ( 3) 396 29% 336 24% 268 17% 387 19% Discontinued ( 4) 539 39% 606 44% 793 50% 1128 54% Total 1,380 100% 1,369 100% 1,591 100% 2,083 100% 1 - With the introduction in 2000-2001 of a new procedure, cases that are referred to an alternate redress mechanism are recorded under 'not dealt with'. 2 - Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress procedures.
French: 2000-2001 1999-2000 1998-1999 1997-1998 Règlement pendant la médiation, l'enquête ou la conciliation 263 19 % 208 16 % 182 11 % 225 11 % Autres voies de recours (1) - - 122 9 % 296 19 % 285 14 % Renvoi à un tribunal 140 10 % 47 3 % 31 2 % 27 1 % Plaintes irrecevables (2) 42 3 % 50 4 % 21 1 % 31 1 % Plaintes rejetées (3) 396 29 % 336 24 % 268 17 % 387 19 % Plaintes sans suite (4) 539 39 % 606 44 % 793 50 % 1 128 54 % Total 1 380 100 % 1 369 100 % 1 591 100 % 2 083 100 % 1 - En raison de l'ajout en 2000-2001 d'une nouvelle procédure, les plaintes renvoyées à une autre voie de recours sont consignées sous « plaintes irrecevables ».
English: His delegation endorsed the Commission's decision to establish an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States to study selected cases, and supported continued work on the topic in accordance with the recommendations adopted at the Commission's fifty-fifth session.
French: La délégation chinoise approuve la décision de la CDI de créer un Groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États pour étudier certains types d'actes et appuie la poursuite des travaux sur le sujet conformément aux recommandations adoptées à la cinquante-cinquième session.
English: The session on cross-cutting issues was chaired by Ms. Hefferan.
French: La séance consacrée aux questions intersectorielles a été présidée par Mme Hefferan.
English: A background paper has been commissioned to assist in the Committee's discussions.
French: La préparation d'un document de travail pour soutenir les discussions du Comité a aussi été commandée.
English: In the consultation paper, the Department requested comments on new service applications which could be introduced in the band 24.05-24.25 GHz.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a sollicité des observations sur les applications de nouveau service qui pourraient être introduites dans la bande 24,05-24,25 GHz.
English: Each of these themes spoke to the need to maintain and strengthen the integrity of the electoral process.
French: Chacun de ces thèmes rappelle la nécessité de maintenir et de renforcer l’intégrité du processus électoral.
English: SUMMARY The contributions of Member States to the annual report on organised crime show that it is on the increase in the European Union.
French: SYNTHÈSE Les contributions des États membres au rapport annuel sur la criminalité organisée démontrent que le niveau de criminalité organisée est en augmentation dans l'Union européenne.
English: There are thousands of directories on the web today and many of them specialize in particular subject areas. When you submit a web site to a directory it is usually accompanied with a short description of the web site and some keywords that best describe the website's content.
French: Lorsque les répertoires ont assez de sites Internet pour une même catégorie, et qu'elle est "complète", d'autres catégories et subcatégories sont créés.
English: Ms TEVDORADZE (Georgia) congratulated the President on his re-election.
French: M. Iwiński, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: Strategic priority working groups are formed to help in the establishment of critical objectives and supportive mandatory measures on horizontal issues are then approved and communicated to the Divisions in the Fall.
French: Des groupes de travail sur les priorités stratégiques sont alors formés afin d’aider à établir des objectifs essentiels, et des mesures de soutien obligatoires pour des questions horizontales sont ensuite approuvées et transmises aux divisions à l’automne.
English: This message amendment also contradicts the governing QR and O. This message needs to be officially rescinded to eliminate the confusion it creates.
French: Le message annonçant la modification, par ailleurs, contredit l'ORFC en vigueur. Le message devra être officiellement abrogé afin d'éliminer la confusion qui règne.
English: A standard template will be provided to each site to facilitate the elaboration of a report summarizing the progress of the project.
French: Un modèle standard sera fourni à chaque site afin de faciliter la production du rapport qui doit résumer brièvement l’évolution du projet.
English: This study found that bank debt was used by more male entrepreneurs than female entrepreneurs (52% vs. 39%); external equity investors tended to be more concentrated in male-owned firms (49% vs. 28%) and personal credit was used by more women than men (32% vs. 21%) (Lynch, 2001).
French: On y conclut que l'endettement bancaire était utilisé par plus d'hommes entrepreneurs que de femmes entrepreneurs (52 % contre 39 %), que les investisseurs extérieurs étaient en général plus concentrés dans les entreprises appartenant à des hommes (49 % contre 28 %) et que le crédit personnel était utilisé par plus de femmes que d'hommes (32 % contre 21 %) (Lynch, 2001).
English: National Audience Open TV Radio Radio FM Outdoor Magazine Newspaper Internet Cinema Pay TV
French: Audience Nationale Télévision publique Radio Radio FM Extérieur Magazine Journal Internet Cinéma Télévision payante
English: (Original signed by) _______________________________ Reva Devins, Member
French: _________________________________ Claude Pensa, président
English: The effects of four major hurricanes in three years have ensured that disaster management has become a major national issue.
French: Les dégâts provoqués par quatre ouragans dévastateurs en trois ans ont fait de la gestion des catastrophes naturelles un problème national majeur.
English: 6.6- If a player or a coach receives two (2) yellow cards during the same game that amounts to an expulsion.
French: 6.6 Deux (2) cartons jaunes lors d’une même partie équivaut à une expulsion.
English: CSA will continue to support the TIGER initiative with the completion of phase 1 projects and preparation for phase 2.
French: L’ASC continuera d’appuyer l’initiative TIGER en achevant les projets de la phase 1 et en préparant ceux de la phase 2.
English: Subsection (1) does not apply to a registrant who does not collect the tax payable in respect of a supply because the recipient is obligated to remit the tax directly to the Canada Customs and Revenue Agency (e.g., in cases described in subsection 221(2), (3) or (3.1)).
French: Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un inscrit qui ne perçoit pas la taxe payable au titre d’une fourniture parce que l’acquéreur est obligé de verser la taxe directement à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (comme dans les cas décrits aux paragraphes 221(2), (3) ou (3.1)).
English: With Government support, municipalities, sometimes through non-governmental organizations, operated day-care centres for severely disabled children and elderly persons.
French: Avec l'aide de l'État, les municipalités, parfois par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, administrent des centres d'accueil journalier pour les enfants gravement handicapés et pour les personnes âgées.
English: What remains of this ancient palazzo is now the St. George Hotel.
French: Ce qui reste de cet ancien palais est devenu l'hôtel St. George.
English: With regard to the electoral process, at President Kumba Yalá's request, the United Nations Development Programme has continued to provide technical assistance to the National Electoral Commission.
French: S'agissant du processus électoral, à la demande du Président Kumba Yalá, le Programme des Nations Unies pour le développement continue de fournir une assistance technique à la Commission électorale nationale.
English: ◦ strategic timing of funding to help motivate departments and ensure that results are consistent with the objectives of the initiative;
French: ◦ un calendrier stratégique de financement pour aider à motiver les ministères et s’assurer que les résultats correspondent aux objectifs de l’initiative;
English: Even though a considerable extent of the resources allocated to the PDP went to "topping up" existing Arts and Academic programming, the residual resources, and especially those directed towards domestic outreach and communications, have served to begin to introduce into the Canadian program mix some of features of more contemporary approaches to public diplomacy.
French: Même si une grande part des ressources allouées au PDO ont servi à « compléter » les programmes actuels de Promotion des arts et de Relations académiques, les ressources restantes, et particulièrement celles destinées aux activités nationales de sensibilisation et de communication, ont servi de point de départ à l'intégration dans la combinaison de programmes canadiens de certains éléments des démarches plus modernes en diplomatie ouverte.
English: • Does participant feedback take into account whether you:
French: • Les commentaires formulés par les participants témoignent-ils que vous avez :
English: With its beautiful wooden panelling, the elegant 333 Café serves cocktails, fresh fruits juices and a wide selection of champagnes and whiskies.
French: Avec ses boiseries chaleureuses, le 333 Café propose des cocktails, des jus de fruits frais, et une grande sélection de champagnes et de whiskys.
English: Legal adviser for the Programme of Protection and Help to Victims of Violence of the Government of the Republic of Croatia, 1994
French: Conseillère juridique pour le programme de protection des victimes de la violence et d'assistance à ces victimes, programme du Gouvernement de la République de Croatie, 1994
English: Friday, 1 October 2004
French: Vendredi 1er octobre 2004
English: The participants underlined the importance of UNCTAD as a free and independent institution within the UN system and expressed the wish to see its critical perspective and integrity maintained and its role and functions strengthened.
French: Les participants ont souligné l'importance de la CNUCED en tant qu'institution libre et indépendante au sein du système des Nations Unies et ont souhaité que sa perspective critique et son intégrité soient maintenues et que son rôle et ses fonctions soient renforcés.
English: The National Council for Combating Discrimination has the authority to examine and punish discrimination cases, based on complaints and or information provided by individuals or legal persons or ex officio.
French: Le Conseil national de la lutte contre la discrimination avait compétence pour examiner et sanctionner les cas de discrimination à partir de plaintes ou d'informations émanant de particuliers ou de personnes morales, ou encore ex officio.
English: With the assistance of Kirsten Voss, M.A. Stephanie K. Margolese, M.A. Concordia University
French: Avec la collaboration de Kirsten Voss, M.A. Stephanie K. Margolese, M.A. Université Concordia
English: In addition, in the coming year, the Agency plans to develop a Consultation Policy to formalize an approach to union/management consultations.
French: Continuer de développer un milieu de travail positif Dans cet environnement de travail hautement complexe et dynamique, l’ACIA poursuit ses efforts pour offrir à tous ses employés un milieu de travail professionnel dont personne ne se sent exclu.
English: This Blingee scored 1474 points in the Best Vintage Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1474 points dans la compétition Blingee "le meilleur Vintage".
English: Details of the assets and liabilities for the General Fund are provided in Notes 3 (c) and (d) to the financial statements.
French: Des explications sur l'actif et le passif du Fonds général sont données aux alinéas c) et d) respectivement.
English: He testified as to its assessment of the candidates during the competition.
French: Il a présenté un témoignage au sujet de l'évaluation.
English: to allow a change of filiation. (cf.
French: pour permettre un changement de filiation (cf.
English: Many more leavers than graduates had not taken any further education or training.
French: Par rapport aux diplômés, les sortants sont beaucoup plus nombreux à ne pas retourner aux études ou à ne pas se recycler.
English: More than 23,000 people were trained at vocational training centres in Mongolia in 2005 and 2006, 65 per cent of whom were women.
French: Plus de 23 000 personnes ont été formées dans les centres de formation professionnelle de Mongolie en 2005 et en 2006, dont 65 % de femmes.
English: Such programs must be well designed, targeted, and coordinated to give the right incentives to beneficiaries.
French: Les programmes correspondants doivent être bien conçus, convenablement ciblés et coordonnés de manière à fournir un encouragement adéquat à ses bénéficiaires.
English: BOMBARDIER INC., LOGISTIC EQUIPMENT DIVISION REMISSION ORDER 31.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA BOMBARDIER INC.
English: To discover the upper Vinschgau Valley, change onto the bus in Mals that takes you to Reschen Pass and into Nauders (Austria), with connections to Martina/Scuol and Landeck.
French: Possibilité de découvrir le Vinschgau supérieur (changement de car à Mals). Celui-ci vous conduira au Reschenpass et à Nauders, sur territoire autrichien (correspondances pour Martina/Scuol et Landeck).
English: The latter should be promoted by the EU in its relations with other countries and should involve consistent action between the two dimensions, internal and external.
French: Celui-ci doit être promu par elle dans ses relations avec les autres pays et doit faire l'objet d'une action cohérente entre les deux volets, intérieur et extérieur.
English: The amount paid to him is determined by the date of his lay off (e.g. with respect to the 125 days, etc.). I do not think that the fact that the amount owing is paid at a later date is sufficient to distinguish this collective agreement from those drafted in somewhat different terms but whose portent is the same and which clearly fall within regulation 57(3)(h).
French: Le montant qui lui est versé dépend de la date de son licenciement (p. ex., relativement aux 125 jours, etc.). Je ne crois pas que le fait que la somme due soit versée à une date ultérieure suffit pour distinguer cette convention collective d'autres dont le libellé est quelque peu différent mais qui prévoient la même chose et auxquelles s'applique clairement l'alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: Credit card fraud victim questions bank's use of first-class mail as privacy safeguard
French: Une victime de fraude sur carte de crédit reproche à une banque de se fier au courrier de première classe pour protéger les renseignements personnels
English: However, we oppose the conclusions and the recommendations made by the Committee and especially disagree with the solutions aimed at strengthening the centralised structure of the Customs, e.g. the proposed introduction of a common framework 'to make the national Customs Departments work as one' .
French: Néanmoins, nous ne sommes pas d'accord avec les conclusions qui ont été tirées, ni avec les recommandations suggérées par la commission. Nous nous opposons notamment aux solutions visant à renforcer la structure centralisée de l'activité douanière, par exemple, la proposition d'établir un cadre commun, de façon à ce que «les services douaniers nationaux soient amenés à fonctionner comme s'ils ne faisaient qu'un».
English: Coût estimatif : 6,5 millions $ Construction d’un pipeline de 619 kilomètres (385 milles) de longueur, y compris les installations connexes, pour le transport de 27 000 mètres cubes (170 000 barils) de pétrole brut par jour.
French: Après dix ans, il est rarement possible de se procurer des œuvres canadiennes produites dans le secteur privé.
English: Direct support will be provided to programme clients in the field, including the development of a new cadre of field programme assistants (drawn from existing resources) for enhanced service delivery in the field e.g., (procurement of overseas training and equipment, timely assistance with the preparation and submission of expenditure reports, follow through on audit comments).
French: Un soutien direct sera fourni aux clients des programmes sur le terrain, notamment avec la création d'un nouveau cadre d'assistants de programmes opérationnels (prélevé sur les ressources existantes) pour améliorer les prestations sur le terrain (par exemple, fourniture d'une formation à l'étranger et de matériel, assistance rapide pour l'établissement et la présentation de rapports sur les dépenses, prise en compte des observations des vérificateurs des comptes).
English: We also believe that implementation of that proposal would help ensure the universalization of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and promote Israel's accession to the Treaty.
French: Nous estimons également que la mise en œuvre de cette proposition permettrait de garantir l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de promouvoir l'adhésion à ce Traité par Israël.
English: Mr. Jazaїry (Algeria) said that he had voted in favour of the decision not to grant consultative status to the Democracy Coalition Project.
French: M. Jazaïry (Algérie) dit qu'il a voté en faveur de la décision de ne pas admettre le Democracy Coalition Project.
English: The secretariat of the Convention had continued to work in close cooperation with all States parties which had not yet adopted national action programmes and with other interested partners, in order to help them to prepare or finalize their action programmes.
French: M. Diallo indique que le secrétariat de la Convention a continué de travailler en étroite coopération avec tous les États parties n'ayant pas encore adopté un plan d'action national et avec les partenaires intéressés, afin de les aider à élaborer un plan d'action ou à le terminer.
English: APPLICATION by Continental Express, Inc. of Houston, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Continental Express, Inc. de Houston (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: "At the same time, we had to ensure that CF personnel records were being managed in compliance with Federal laws and directives, notably the Privacy Act and the National Archives of Canada Act."
French: « Par la même occasion, il fallait s'assurer que les dossiers relatifs au personnel des FC étaient gérés en conformité avec les lois et directives fédérales, et tout particulièrement en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les Archives nationales du Canada ».
English: There are no substantive changes in terms of the outcome of the notification process that would have an impact on licenced dealers, pharmacies, hospitals or the public at large.
French: Il n'y a pas de modifications de fond quant aux résultats du processus de notification qui auraient des répercussions sur les distributeurs autorisés, les pharmacies, les hôpitaux ou le public en général.
English: NanoNed NanoNed, the Nanotechnology network in the Netherlands, is an initiative of eight knowledge institutes and Philips.
French: NanoNed NanoNed, le réseau néerlandais de nanotechnologie, a été lancé par huit instituts du savoir et Philips.
English: (CSA and CSA 2001)
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 500 – Véhicules à basse vitesse.
English: The Agency has reviewed Alliance's request as well as the specialized nature of operations provided by Alliance with executive configured Challenger CL604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Alliance, ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de son aéronef d'affaires de type Challenger CL604.
English: Development cooperation and humanitarian aid Activities within international forums (1/1) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Actions dans les enceintes internationales (1/1) Précédente | Suivante
English: Extreme weather events and health
French: Phénomènes météorologiques extrêmes et santé