ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach the appropriate documentation if the student is enrolled in the school for the first time or if there is a change to the sponsor’s status.
French: Annexez la documentation appropriée si l’élève s’inscrit à l’école pour la première fois ou s’il y a un changement du statut du parrain.
English: The Standing Committee in 2003 marked impressive progress with respect to meeting the obligations outlined in Article 4 of the Convention and with respect to efforts of States Parties to cooperate and assist each other in stockpile destruction.
French: En 2003, le Comité permanent a enregistré des progrès impressionnants pour ce qui est du respect des obligations définies à l'article 4 de la Convention et des efforts déployés par les États parties pour coopérer entre eux et s'aider les uns les autres à détruire leurs stocks.
English: Unless otherwise specified, all budget costs must conform to the rates and regulations of the participating institutions and must be fully justified in your research proposal.
French: À moins d'avis contraire, toutes ces dépenses doivent respecter les tarifs et les règlements en vigueur à l'établissement participant à la demande et faire l'objet d'une justification dans la demande présentée par le chercheur.
English: Read More Archived News - 1/9/2004 410 Sqn to Participate in Bi-National Exercise NR-04.01 - 4 WING COLD LAKE – Seven CF-18 Hornet aircraft and 57 personnel from 410 Tactical Fighter and Operational Training Squadron (Sqn) will take part in EXERCISE WILDCAT.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 1/9/2004 Le 410e Escadron participe à un exercice binational NR-04.01 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Un groupe formé de sept aéronefs Hornet CF-18 et de 57 membres du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique prendra part à l’exercice binational WILDCAT.
English: Since that work did not fall conveniently into the core area of activity of any United Nations body, it should be coordinated with the United Nations Office of Drugs and Crime and other United Nations bodies as appropriate.
French: Comme ces travaux ne relèvent directement du principal domaine d'activités d'aucun organe de l'ONU, ils devraient être coordonnés avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes des Nations Unies, le cas échéant.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to discuss the situation in Slovakia.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je souhaitais vous parler de la situation en Slovaquie.
English: Combating this evil is a tremendous challenge for all concern.
French: La lutte contre ce mal constitue un énorme défi pour toutes les personnes concernées.
English: Has not the time come for us in Europe to take responsibility for beginning a process of change in favour of democracy and human rights and against the spread of weapons of terror from the region in question?
French: L'heure n'est-elle pas venue pour l'Europe de prendre ses responsabilités et d'introduire un processus de changement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et à l'encontre de la propagation du terrorisme depuis la région en question ?
English: The combined impact has resulted in a 20% decrease in EU domestic durum supplies, to 9.3 Mt, equal to the 10-year average.
French: L'effet combiné a été une diminution de 20 % des disponibilités de blé dur de l' UE, qui se sont situés à 9,3 Mt, soit à égalité avec la moyenne décennale.
English: The collection, for the first time, is now stored in shelving designed for recorded sound materials.
French: La collection est maintenant entreposée pour la première fois dans des étagères conçues pour des enregistrements sonores.
English: The resources will intensify the efforts as regards the support to set up a migration and development network between various actors of third countries and Member States, the development of tools for better management of labour migration to the EU, and the fight against trafficking of human beings and illegal immigration.
French: Les ressources allouées permettront d’intensifier les efforts déployés pour appuyer la mise en place d’un réseau consacré aux migrations et au développement réunissant divers acteurs des pays tiers et des États membres, élaborer des instruments permettant de mieux gérer la migration de main d’œuvre vers l’UE et lutter contre la traite des êtres humains et l’immigration clandestine.
English: - Decision of the Doha Ministerial Conference on implementation-related issues and concerns regarding the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - consideration of an extended transition period for developing countries to eliminate certain export subsidies;
French: - Décision de la Conférence ministérielle de Doha sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre concernant l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires - examen d'une période de transition élargie pour que les pays en développement éliminent certaines subventions à l'exportation;
English: In the same spirit, the Federal Constitution in force lists a series of “social goals”, some of which relate to the field of education.
French: Dans le même esprit, la Constitution fédérale en vigueur énonce une série de « buts sociaux », dont certains se rapportent au domaine de l'éducation.
English: Paragraph 9., amend to read (including the deletion of the reference to footnote 11/ and footnote 11/):
French: Paragraphe 9, modifier comme suit (sans oublier de supprimer la note 11):
English: Distinguished thinkers reflect on a rising world power
French: L’Inde en conférences — Réflexions de penseurs de renom sur une puissance montante
English: The Working Group believes that, in addition to complaint mechanisms at the national level, the international community should set up an international independent complaints procedure.
French: Le Groupe de travail estime que, parallèlement à ces mécanismes de plaintes au niveau national, la communauté internationale devrait se doter d'une procédure internationale indépendante de traitement des plaintes.
English: Implementing the Copenhagen Commitments (also available in Spanish)
French: Implementing the Copenhagen Commitments (également disponible en espagnol)
English: The importance for the Committee to further elaborate on the principle of child participation, as provided for in the Convention, was highlighted.
French: Il importait que le Comité définisse plus avant le principe de la participation de l'enfant, consacré dans la Convention.
English: During the subsequent TAC discussion (see Annex 2) it was decided that AMAC should meet again in 2008.
French: Pendant la discussion subséquente concernant le TAC (voir l’annexe 2) c’est décidé que le CCMB doit se réunir encore en 2008.
English: The sorption kinetics studies strongly indicated that the sorption process was largely governed by intraparticle pore diffusion.
French: Les études cinétiques de sorption ont indiqué fortement que le processus de sorption était grandement régi par la diffusion dans les macropores.
English: Major incidents during that period prompted concern and brought MINUGUA verification into the national spotlight.
French: À la suite de graves incidents survenus au cours de cette période, qui ont suscité l'inquiétude, ses activités de vérification ont été portées au premier plan de la scène nationale.
English: He also co-produced an Oscar-winning success in 1988 with the comedy live action short The Appointments of Dennis Jennings, which starred American comedian Steven Wright and Rowan Atkinson.
French: En 1988, il a également coproduit The Appointments, qui a remporté un Oscar, de Dennis Jennings avec les acteurs américains Steven Wright et Rowan Atkinson.
English: Remarks: 3/ ………………………………………………………………………………………………
French: Observations : 3/ ……………………………………………………………………………………
English: BirdLife staff worked closely with the Cyprus Game Fund Service and the SBA Police, with both of which there was excellent co-operation.
French: Dans tous les cas, le projet a été achevé grâce à la bonne coopération avec les autorités de la République et des bases britanniques.
English: However, the Tribunal notes that neither SIMA nor the Special Import Measures Regulations [20] (the Regulations) nor the Tribunal Rules specifies the grounds on which the Tribunal may initiate a review.
French: Cependant, le Tribunal souligne que ni la LMSI ni le Règlement sur les mesures spéciales d’importation [20] (le Règlement) ni les Règles du Tribunal ne précisent les motifs à partir desquels le Tribunal peut entreprendre un réexamen.
English: His delegation would like information on possible savings and cost-sharing with other participating agencies, whose involvement in the system made it more attuned to the range of needs of the programme countries and helped simplification and harmonization within the United Nations development structure.
French: La délégation des États-Unis aimerait recevoir des informations sur les économies et les partages de coûts possibles avec d'autres organismes participants dont l'engagement dans le système permet de mieux répondre aux divers besoins des pays de programme et aide à simplifier et à harmoniser la structure de développement de l'ONU.
English: The Meeting of the Parties thanked the outgoing officers and members of the Bureau: Ms. Daniela Pineta (Romania), Chair of the Bureau; Ms. Vania Grigorova (Bulgaria), Chair of the Working Group on EIA; Ms. Sandra Ruza, Mr. Arnolds Luksevics and Ms. Sandija Snikere (Latvia), and Mr. Roger Gebbels (European Commission), Vice-Chairs of the Working Group on EIA; Mr. Jan De Mulder (Belgium), formerly Chair of the Meeting of the Signatories to the Protocol; Mr. Nikoloz Tchakhnakia (Georgia), Mr. Robert Lowenstein (United Kingdom) and Mr. David Aspinwall (European Commission), Vice-Chairs of the Meeting of the Signatories to the Protocol; and Ms. Seija Rantakallio (Finland), Chair of the Implementation Committee.
French: La Réunion des Parties a remercié les membres du Bureau sortant: Mme Daniela Pineta (Roumanie), Présidente; Mme Vania Grigorova (Bulgarie), Présidente du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement; Mme Sandra Ruza, M. Arnolds Luksevics et Mme Sandija Snikere (Lettonie) et M. Roger Gebbels (Commission européenne), Vice-Présidents du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement; M. Jan De Mulder (Belgique), ancien Président de la Réunion des Signataires du Protocole; M. Nikoloz Tchakhnakia (Géorgie), M. Robert Lowenstein (Royaume-Uni) et M. David Aspinwall (Commission européenne), Vice-Présidents de la Réunion des Signataires du Protocole; et Mme Seija Rantakallio (Finlande), Présidente du Comité d'application.
English: ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Safety and Security -Total Grants - 60 250 105 100 150 - Total Contributions 7,495 7,440 7,245 7,340 7,340 (95) - Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for BL 7,495 7,500 7,495 7,445 7,440 55 - Other BL
French: (milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Secteurs d'activités (SA) Sécurité et Sûreté -Total des subventions - 60 250 105 100 150 - Total des contributions 7 495 7 440 7 245 7 340 7 340 (95) - Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total du SA 7 495 7 500 7 495 7 445 7 440 55 - Autre SA
English: The outcome document adopted on 16 September 2005 (resolution 60/1) has laid the foundation for a more effective and efficient United Nations better able to address issues relating to development, peace and security, human rights, reform of the United Nations and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Document final adopté le 16 septembre 2005 (résolution 60/1) a posé les fondements d'une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus efficiente, mieux à même de faire face aux problèmes relatifs au développement, à la paix et à la sécurité, aux droits de l'homme, à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any applicant to the Court should not be placed under pressure. The debate was ongoing and would not end today.
French: Il faut surtout permettre une exception pour que des personnes qui subissent des pressions puissent déposer un recours devant la Cour européenne sans avoir à épuiser tous les recours nationaux.
English: Modifications were made as needed to suit the group size and representation.
French: On a fait les modifications nécessaires en fonction de la représentation et de la taille du groupe.
English: I can't answer the question on whether we have those individuals.
French: Je ne peux pas vous dire si nous avons des gens comme ça.
English: B. WHAT IS EUROPE'S ENERGY POLICY?
French: B. - QUELLE EST LA POLITIQUE ENERGETIQUE DE L’EUROPE ?
English: – – Classroom management and organisation in the context of ICT & language learning (Appendix F); Practical and pedagogical aspects of the project (Appendix G).
French: – – Gestion et organisation de classe dans le contexte des TIC et de l’apprentissage / enseignement des langues (Appendice F); Aspects pratiques et pédagogiques du projet (Appendice G).
English: In paragraph 26 of the statement of principles and programme of action approved by the General Assembly in its resolution 46/152, it is stated that the Commission should have the following functions:
French: En vertu du paragraphe 26 de la déclaration de principes et du programme d'action approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/152, la Commission aura les fonctions suivantes:
English: Detailed results by economic region are presented in Appendix Table 8.
French: Des résultats détaillés par région économique sont présentés au tableau 8 de l’annexe.
English: (i) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR;
French: i) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU);
English: Whenever any part of the Territories is set off as a registration district as aforesaid, the registrar of the Territories or district from which such new registration district is detached, shall deliver to the registrar of such new district all books and indexes, and all instruments, maps, plans and documents in his office exclusively relating to lands situate within the limits of the new district.
French: Lorsque quelque partie des territoires sera constituée en district d'enregistrement comme susdit, le régistrateur des territoires ou du district dont ce nouveau district d'enregistrement sera détaché, remettra au régistrateur de tel nouveau district tous les registres, livres et index, et tous les titres, cartes, plans et documents alors dans son bureau, se rapportant exclusivement aux terres et terrains situés dans les limites du nouveau district.
English: As well, Canada provides two senior officers who serve respectively as the Force Commander and the Chief of Liaison for the mission.
French: Le Canada fournit également deux officiers supérieurs qui agissent respectivement en tant que commandant de la Force et chef des liaisons de la mission.
English: Depress and hold the BASS button until the function indicator shows CENTER.
French: Enfoncer et tenir la touche BASS jusqu'à ce que l'indicateur de fonction montre le CENTRE.
English: In Myanmar, opium poppy cultivation decreased from 163,000 ha in 1996 to 21,500 ha in 2006; it then increased significantly to 27,700 ha in 2007 and again, albeit only slightly, to 28,500 ha in 2008 (the latter increase is statistically insignificant).
French: Au Myanmar, la culture du pavot à opium a chuté de 163 000 ha en 1996 à 21 500 ha en 2006, avant de reprendre fortement, pour atteindre 27 700 ha en 2007 puis 28 500 ha en 2008, cette dernière hausse n'étant toutefois pas significative sur le plan statistique.
English: Decorative Arts Costumes
French: Arts décoratifs Queen’s University Collection of Canadian Dress; Glass collection; Heritage Quilt collection; Silver collection Costumes
English: This working group would also receive, prior to each meeting, a mandate from the Joint Meeting for the questions it should discuss.
French: Ce groupe de travail recevrait en outre avant chaque réunion un mandat de la Réunion commune pour les questions qu'il devrait traiter.
English: Memorandum of Conditional Sale Agreement dated as of January 1, 1998, in respect of a Conditional Sale Agreement dated as of December 1, 1987, among The Bank of New York (successor-in-interest to Mercantile-Safe Deposit and Trust Company, the successor-in-interest to Trinity Industries, Inc., as Builder), as Trustee, and US West Financial Services, Inc., as Owner, covering 145 fully-enclosed bi-level autoracks; and 4.
French: Entente de vente conditionnelle datée du 1er janvier 1998 concernant le contrat de vente conditionnelle daté du 1er décembre 1987 intervenu entre The Bank of New York (détenteur des droits précédemment acquis par la Mercantile-Safe Deposit and Trust Company, elle-même détenteur antérieur des droits auparavant détenus par la Trinity Industries, Inc., en tant que constructeur), à titre de fiduciaire, et la US West Financial Services, Inc., à titre de propriétaire; cette entente s'applique à 145 superstructures à deux étages entièrement fermées pour le transport des automobiles; 4.
English: These strategic thrusts have two characteristics:
French: La participation de ces services au dispositif d’ensemble de la sécurité intérieure constitue une évolution marquante de la période récente.
English: In its numerous debates and its reports so far the European Parliament has openly supported the convening of the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen, lors de nombreuses discussions et eu égard aux nombreux rapports établis jusqu'à présent, s'est ouvertement constitué en faveur de la convocation de la Conférence intergouvernementale.
English: • Alberta's health information network: http://www.albertawellnet.org/
French: • Réseau d'information de l'Alberta sur la santé : http://www.albertawellnet.org/
English: One example of a regional initiative is the Ontario Scholar's Portal implemented by the Ontario Council of University Libraries (OCUL).
French: L'Ontario Scholar's Portal, mis en place par le Conseil des bibliothèques universitaires de l'Ontario, est un exemple d'initiative régionale.
English: A. A NOC gives only the calculation of excess or shortfall for the current year.
French: R. L'avis de confirmation ne fait état que des dépenses excédentaires ou du montant manquant de l'année courante.
English: It Is Your Business Child sexual abuse is a serious problem within our society and occurs more frequently than people realize.
French: La maltraitance sexuelle des enfants La maltraitance sexuelle des enfants est un grave problème dans notre société, et les victimes sont plus nombreuses qu’on le croit.
English: It is worth recalling that, as noted in the second part of this report, the budget of ICBF for prevention activities has been increased.
French: Il convient ainsi de rappeler l'augmentation constante du budget de l'Institut colombien de protection de la famille au niveau de la prévention, aspect qui sera abordé dans la deuxième partie de ce document.
English: However, more girls enrolled at the lower secondary and secondary levels.15 It was also found that the enrolment levels among child victims of violence generated by illegal armed groups followed the same trend as normal enrolment, i.e. more girls than boys were enrolled at the lower secondary and secondary levels.
French: Pour ce qui est des victimes de la violence des groupes armés marginaux qui sont scolarisés, on a pu vérifier que la tendance habituelle se maintenait, c'est-à-dire que dans les premier et deuxième cycles du secondaire, les filles étaient plus nombreuses que les garçons.
English: Article 1 A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
French: Décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes1 Article premier Il est adjoint à la Cour de justice des Communautés européennes un tribunal de première instance des Communautés européennes, ci-après dénommé "tribunal".
English: (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: g) Dégager des ressources pour les activités visant à permettre la réalisation des objectifs de la Décennie, en coopération avec les populations autochtones et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: And they end up funding too much red tape.
French: et ils finissent souvent par financer la bureaucratie.
English: It sponsors a monthly bulletin, "Canada's Mental Health" and a large program of production of mental health education materials, _ including films, filmstrips, pamphlets and posters.
French: La Division parraine la publication d'une revue mensuelle Hygiène mentale au Canada et produit de nombreux matériaux pour l'éducation sur la santé mentale (films, bandes de films, brochures, affiches, etc.). Services consultatifs en soins infirmiers.
English: International events such as World Population Day, the annual launches of the State of World Population report and the growing use of Goodwill Ambassadors in countries throughout the world have been highly successful in creating support for and broad-based awareness of UNFPA's global agenda and in promoting the Fund's mandate and image.
French: Des manifestations internationales, telles que la Journée mondiale de la population ou le lancement annuel du rapport sur l'état de la population mondiale, et le recours croissant aux ambassadeurs itinérants dans différents pays du monde ont été très fructueux en ceci qu'ils ont permis d'élargir l'appui dont bénéficie le Fonds, de mieux faire connaître son action et son mandat et de rehausser son image.
English: If that possibility exists, it is of the utmost importance that the integrity of the crime scene be preserved to assist law enforcement officials in the prosecution of the criminals.
French: Si cette possibilité existe, il est impératif que l'intégrité de la scène du crime soit respectée afin d'aider les autorités à poursuivre les criminels.
English: San Ignacio invites you to to take full advantage of its products downloading the manual...
French: Manuels à votre disposition pour tirer le parti maximal des produits San Ignacio...
English: 16 of Fribourg’s museums and cultural institutions are set to throw open their doors for one evening only - great news for night owls and culture vultures alike!
French: Une première pour Fribourg, qui propose sa nuit des musées le 16 mai 2009 où 16 lieux culturels lèvent le voile de 18h00 à 01h00...
English: Mr. Cort (Antigua and Barbuda): My delegation supports the statement delivered by the State Minister for Economic Affairs of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Cort (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Ma délégation appuie la déclaration faite par la Ministre d'État aux affaires économiques du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Promote your brand and image in store.
French: Valoriser sa marque et son image in store.
English: Operational Airworthiness Authority
French: Autorité chargée de la navigabilité opérationnelle
English: A significant change has been made, however, in the selection of cases for presentation in the Report.
French: Un changement important mérite, cependant, d'être signalé: il concerne le choix des plaintes passées en revue.
English: Remove from oven, pies and serve warm.
French: Retirer du four et servir chaud déformés.