ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the momentum created by the Green Paper for establishing a European common policy in energy will be continued.
French: Je crois que la dynamique engendrée par le Livre vert sur le développement d’une politique énergétique européenne commune se perpétuera.
English: Transferor – The issuer of the plan or the carrier of the fund from whom the property is transferred.
French: Rentier – Personne qui a le droit de recevoir des paiements d'un REER ou d'un FERR.
English: Like many other ambitious and well-to-do Confederation-era Canadian males, Oronhyatekha (more formally Dr. Oronhyatekha, MD, and subsequently a leading figure in the fraternal and benevolent association, the Independent Order of Foresters) saw Volunteer service as a means of advancing his own personal, professional, and business interests.
French: Néanmoins, même si de nombreux historiens réduisent ces invasions et la riposte des miliciens canadiens à l’état de simple opéra-comique, la menace que les Féniens firent peser sur le Canada contribua puissamment à convaincre les colonies britanniques de l’Amérique du Nord (le Canada et les Maritimes) de s’unir contre toute future incursion venue du sud, formant ainsi le Dominion du Canada.
English: 1997 specification (Competition No.1):
French: Il est spécifié que le bâtiment devra offrir au moins 450 places de travail, représentant 924 modules de 135 cm x 550 cm, une salle de conférence de 400 places, divisible en deux salles d’env.
English: Coordinates own activities with those of others in data gathering, compilation of results and preparation and presentation of total study report.
French: Il faut également coordonner ses propres activités à celles des autres au niveau de la collecte de données, de la compilation des résultats et de la préparation et la soumission d'un rapport d'étude complet.
English: IT273R2 Government Assistance - General Comments You can view this publication in:
French: IT273R2 Aide gouvernementale - Observations générales Vous pouvez visualiser la publication :
English: One presidential statement and two resolutions bear witness to that.
French: Une déclaration présidentielle et deux résolutions en témoignent.
English: It is critically important that, at a time of rising unemployment, we maintain investment in training, we develop new skills and prepare people to take advantage when opportunities return.
French: En cette époque de montée du chômage, il est vital de maintenir les investissements dans la formation, de développer de nouvelles compétences et de préparer les gens à tirer parti des opportunités quand elles se représenteront.
English: VDD is proposing that there be a separate ‘classification committee’ for veterinary health products.
French: La DMV propose la création d’un comité distinct pour discuter de la classification des produits de santé vétérinaires.
English: Focus the Program on "the knowledge business".
French: Axer le Programme sur « l’aspect connaissances ».
English: 3.2.6.2. the related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 of Regulation No. 123;
French: 3.2.6.2 Les signaux de commande AFS correspondants et leurs caractéristiques techniques, définies conformément à l'annexe 10 du Règlement No 123;
English: The DST will develop a strategy for public understanding and awareness of IKS.
French: Un jour viendra où la création de ces bases de données aura un objet plus large, à savoir assurer et renforcer leur capacité d’innovation, compte tenu bien sûr des mécanismes de protection des savoirs autochtones décrits dans la section 6.2.
English: Opening balance in 2001-02 must be the same as the closing balance in 2000-01.
French: Non comptabilisé par les ministères dans le système central pour le moment.
English: Single flowering plant observed in 2005 by R. Martin, but none seen in 2006.
French: On a plutôt fouillé plusieurs endroits présentant des habitats restants près de South Wellington et Cedar.
English: This resolution intends to make everyone cooperate in this direction.
French: Cette résolution a pour but de faire coopérer tout le monde dans cette direction.
English: To obtain authorisation for access by the Committee members to such information, the President of the Sejm must apply to the Minister of Defence or the Minister of the Interior and Administration.
French: Pour obtenir l’autorisation d’accès des membres de la commission à ces informations, le Président du Sejm doit en faire la demande au ministre de la défense ou au ministre de l’intérieur.
English: For the case of Slovenia, we found no reason to believe that it is a systematic flaw of a model of co-regulation that gives rise to this result.
French: Toutefois, si même les experts impliqués dans le système considèrent la performance comme étant inférieure au seuil, comme pour le système slovène, il s’agit d’un indicateur fort de dysfonctionnement.
English: (3) Subparagraphs (l)(i) and (ii) of the definition "fabrication ou transformation" in subsection 125.1(3) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: (3) Les sous-alinéas l)(i) et (ii) de la définition de « fabrication ou transformation », au paragraphe 125.1(3) de la version française de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: Although there is the potential to reach a lot of people with a website, it should be noted that many youth at risk do not have access to computers.
French: Bien qu’il soit possible d’entrer en contact avec beaucoup de personnes grâce à un site Web, il faut noter que de nombreux jeunes à risque n’ont pas accès à un ordinateur.
English: This is discussed in more detail in the commentary to article 3, infra.
French: Cet aspect est abordé plus en détail dans le commentaire de l'article 3, infra.
English: Specifically, UNeDocs aims to:
French: Les objectifs du projet UNeDocs sont les suivants:
English: Food Service Supervisors These supervise, direct and co-ordinate the activities of workers who prepare, portion and serve food.
French: Les superviseurs des services alimentaires Supervisent, dirigent et coordonnent les activités des travailleurs qui préparent, répartissent et servent des aliments.
English: The media feature a high number of electronic media with 30 public and 123 commercial broadcasters.
French: Le secteur des médias, avec 30 radiodiffuseurs publics et 123 radiodiffuseurs commerciaux, compte un grand nombre de médias électroniques.
English: 2394 articles Chronic pain sufferers return to physical activity HALIFAX, Nova Scotia – The benefits of physical activity for chronic pain sufferers is explored.
French: HALIFAX (N. É.) – Les avantages de l´activité physique pour les personnes souffrant de douleur chronique.
English: The cost of this Program Activity has been redistributed to all other Program Activities as per Main Estimates.
French: Le coût de cette activité de programme a été redistribué à toutes les autres activités de programme tel qu’indiqué dans le Budget principal des dépenses.
English: One is learning to be a pilot, another studying geology at the University of Western Ontario, a third taking health sciences at Algonquin in Ottawa.
French: Un tel apprend à devenir pilote, l’autre étudie la géologie à l’Université de Western Ontario, un troisième prend des cours en sciences de la santé au collège Algonquin à Ottawa.
English: The timing of the phase-out of PCBs (and to a lesser extent PCTs and PBBs) will probably be the most critical legislative concern for most countries, given that most of them already have some form of legislative framework dealing with PCBs.
French: Le phasage du retrait progressif des PCB (et, dans une moindre mesure, des PCT et des PBB) constituera probablement le point le plus critique pour la plupart des pays, sachant que la plupart d'entre eux disposent déjà, sous une forme ou sous une autre, d'un cadre législatif relatif aux PCB.
English: This tool could also serve to promote awareness amongst the broader public about the impact of consumer choices.
French: Cet outil pourrait également être utilisé pour sensibiliser le grand public aux répercussions qu'ont les choix des consommateurs.
English: Presentation is as follows: 210 400 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the total refusal in the CTM Bulletin A.2.4.2. - Partial Refusals This heading identifies, in accordance with Articles 40 (2) and 43 (6) of the CTMR, those previously published applications where the decision to refuse in part has become final.
French: La présentation est la suivante: 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication du refus total au Bulletin des marques communautaires A.2.4.2. - Refus partiels Cette partie permet d’identifier, en application des articles 40, paragraphe 2, et 43, paragraphe 6, du RMC, les demandes publiées précédemment pour lesquelles la décision d’être refusées partiellement est définitive.
English: Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and
French: Chaque État membre notifie à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et
English: However, since it can be argued that the notions of contribution to the maintenance of international peace and security and equitable geographical distribution constitute the fundamental elements of any future fair and just solution, they should be taken into account as a general principle during deliberations as well as at the early stages of the eventual future negotiations on size and categories.
French: Néanmoins, comme il est probable que le critère de la contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales et le principe de la répartition géographique équitable des sièges constitueront les éléments fondamentaux de toute formule juste et équitable, ces deux éléments devraient être retenus en tant que principes généraux pour la suite des débats et dans les phases initiales des négociations sur le nombre et les catégories de membres.
English: Close cooperation is urgently necessary in the reorganization of a great many agricultural holdings, and is increasingly accepted by young farmers.
French: La restructuration de nombreuses exploitations agricoles rend indispensable cette étroite collaboration et les jeunes agriculteurs l'acceptent de plus en plus.
English: Furth, D. L. et al.
French: Furth, D.  L., et al.
English: A specific regime has been in place since May 2004 and is related to the Czech Republic's accession to the EU.
French: Depuis mai 2004, un régime spécifique est mis en place qui est lié à l'accession de la République tchèque à l'UE.
English: Where these black lines appear tell us what the star is made of.
French: La position de ces raies noires nous donne la composition de l'étoile.
English: • Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and
French: • Sécurité d’approvisionnement: faire face à la dépendance accrue de l’UE envers les importations, au moyen i) d’une approche intégrée consistant à réduire la demande, à rééquilibrer la combinaison énergétique de l'UE en accroissant le recours aux énergies autochtones et renouvelables compétitives, et à diversifier les sources et les voies
English: With the objective of operationalizing access to basic services, in the last five years UNITAR has become the hub for information, communication and training between local authorities and other parts of the United Nations system, academic institutions and other local actors such as public and private companies and civil society.
French: Pour permettre l'accès aux services de base, ces cinq dernières années, il est devenu un centre d'information, de communication et de formation entre les autorités locales et les autres organismes du système des Nations Unies, les instituts universitaires et autres acteurs locaux tels que les entreprises publiques et privées et la société civile.
English: He underscored Canada's central role in a global campaign that has already recorded the last polio cases in the Americas and the Asia Pacific-and will soon identify the last case in the world.
French: Il souligne le rôle essentiel du Canada dans la campagne mondiale qui a déjà à son actif la fin des cas de polio aux Amériques et en Asie du Pacifique et qui verra bientôt le dernier cas dans le monde.
English: Proceeding from that, the sponsors look forward to a favourable vote by all members of the General Assembly on the two draft resolutions.
French: Voilà pourquoi les auteurs espèrent que les membres de l'Assemblée générale se prononceront en faveur de ces deux projets de résolution.
English: OTTAWA - The Regional Model Forest Centre for Latin America and the Carribean (RMFC) is the latest initiative in the 10-year history of the International Model Forest Network (IMFN), announced by the Government of Canada at the Rio Earth Summit in 1992.
French: OTTAWA - Le Centre régional du Réseau des forêts modèles (CRRFM) pour l’Amérique latine et les Caraïbes est la plus récente initiative des 10 ans d’histoire du Réseau international des forêts modèles (RIFM) annoncé par le gouvernement du Canada au Sommet de la Terre à Rio en 1992.
English: It is shown that an increase in the elastic parameters A1 and A2 has a stabilizing influence.
French: On montre qu'un accroissement des paramètres élastiques A1 et A2 a une influence stabilisatrice.
English: The restructuring and relocation of multinationals are, alone, known to cause many thousands of redundancies and to hamper development in large parts of various countries in which there are no employment alternatives.
French: Les restructurations et les délocalisations de multinationales sont, à elles seules, la cause - comme on le sait - de milliers et de milliers de licenciements et du ralentissement du développement dans de vastes régions de différents pays dans lesquelles il n'existe pas d'autres possibilités d'emploi.
English: The Committee notes that the Syrian Arab Republic has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité note que la République arabe syrienne n'a pas encore fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant des États parties et des particuliers.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada 
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Acid production from the herbicide, 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA), which in the salt form could yield only small amounts of hydrochloric acid, was inconsistent.
French: La production d'acide à partir de l'herbicide 4-chloro-2-méthylphénoxyacétique (MCPA), lequel dans sa forme du sel peut former seulement de faibles quantités d'acide chloridrique, est inconsistante.
English: Diels–Alder, quinone imine ketal, hyperbaric chemistry.
French: Diels–Alder, cétal de la quinoneimine, chimie hyperbarique.
English: The hotel's gastronomic offering is the Al-Zagal restaurant, which boasts the highest quality cuisine. Along with our restaurant, we also offer guests a cafeteria and a Pub.
French: Au chapitre de la restauration, l'hôtel propose le restaurant Al-Zagal, qui bénéficie d'une cuisine de la plus haute qualité, une Cafétéria et un Pub.
English: The statistics produced by the Commissioner-General showed that the living conditions of the Palestine refugees had worsened significantly.
French: Les données statistiques citées par le Commissaire général font état d'une détérioration massive des conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: Industries’ concerns relate to high extra costs to show compliance with the set requirements.
French: Les industries sont préoccupées par les coûts additionnels élevés pour se conformer aux exigences définies.
English: Colour of light emitted: red / selective yellow / white / amber 2/
French: Couleur de la lumière émise: rouge / jaune sélectif / blanc / ambre2
English: 1Due to unforeseen circumstances, the briefing, originally scheduled for Wednesday, 27 June, had to be rescheduled for today.
French: 1En raison de circonstances imprévues, la réunion, initialement prévue pour le mercredi 27 juin, a dû être reportée à aujourd'hui.
English: The Chairperson of the Pre-session Working Group introduced the report of the Working Group for the thirty-first session.
French: La Présidente du Groupe de travail de pré-session présente le rapport du Groupe de travail pour la trente et unième session.
English: Shortly after returning to work, she became ill, and sought to claim sickness benefits.
French: Peu après son retour au travail, elle est tombée malade et a demandé des prestations de maladie.
English: As a model she worked for various agencies and well-known fashion designers including Laura Biagiotti.
French: Comme modèle, elle a travaillé pour divers organismes et bien connu des designers de mode, comme Laura Biagiotti.
English: ◦ November 6, 2007 Chicoutimi, QC
French: ◦ le 6 novembre 2007 Chicoutimi (QC)
English: In Canada, Health Canada assesses new medicines to ensure that they conform to the Food and Drugs Act and Regulations . Formal authorization to market or distribute a medicine is granted through a Notice of Compliance (NOC).
French: Autrement dit, le CEPMB exerce son contrôle au niveau auquel Santé Canada attribue un numéro d'identification du médicament, appelé DIN.  Au Canada, c'est Santé Canada qui évalue les nouveaux médicaments pour en assurer la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: Documents will also be evaluated to determine their effectiveness in solving the issue originally identified.
French: On évaluera également les documents pour établir la mesure dans laquelle ils permettent de régler de façon efficace la question tout d’abord déterminée.
English: — The regulation related to exemption from public disclosure of financial statements will be removed since no requirement exists that it be established by regulation.
French: — La disposition relative à la dispense de présentation des états financiers sera retirée puisque rien n'exige qu'elle soit établie par règlement.
English: GFI Informatique achieved an operating margin of 8.3% in France in the first quarter of 2004.
French: En France, GFI Informatique a dégagé au premier trimestre 2004 une marge opérationnelle de 8,3%.
English: The British have settled themselves outside Québec.
French: Les Britanniques sont installés devant Québec.
English: Amano, Robert, Kevin Moran, Stephen Murchison, and Andrew Rennison  2007-42 Trend Inflation, Wage and Price Rigidities, and Welfare
French: Amano, Robert, Kevin Moran, Stephen Murchison et Andrew Rennison  2007-42 Trend Inflation, Wage and Price Rigidities, and Welfare
English: Decision-making and policy-development processes owe very little to Aboriginal political traditions.50 The creation of First Nations governments will have a major effect on the way the Yukon territorial government carries out its responsibilities, and there might be an opportunity for institutional change to harmonize public decision making with Aboriginal traditions.
French: La mise en place des gouvernements des Premières nations aura une incidence considérable sur la façon dont le gouvernement du territoire du Yukon s'acquitte de ses responsabilités, et ce sera peut-être l'occasion de modifier les institutions pour harmoniser la prise de décisions publiques avec les traditions autochtones.
English: Meetings must above all be structured to do their work efficiently, and to maintain highest achievable standards of rigour and objectivity.
French: D'abord et avant tout, les réunions doivent être structurées pour être efficaces et atteindre les normes les plus élevées possibles au chapitre de la rigueur et de l'objectivité.
English: It does not consider the possibility of a deliberate attack on an LNG tanker.
French: Elle ne tient pas compte de la possibilité d’une attaque délibérée lancée contre un transporteur de GNL.
English: The Republic of Belarus shares the apprehensions expressed by many States over the environmental future of our planet.
French: La République du Bélarus partage les appréhensions exprimées par de nombreux États sur l'avenir écologique de notre planète.
English: The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, to ensure that rural women enjoy their political, social, economic and cultural rights without any discrimination, especially with regard to access to education, public services, justice, health care and microfinancing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale 25, pour s'assurer que les femmes rurales jouissent de leurs droits politiques, sociaux, économiques et culturels sans aucune discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux services publics, à la justice, aux soins de santé et au microcrédit.
English: With the help of a SWOT analysis model (analysis through assesment of Strengths versus Weaknesses, and Opportunities versus Threats, and combining the four pairs of these), strategic objectives were defined in all areas concerning “our business”, we came up with 7 categories: organizational, operations, finances and fundraising, program development, public relations and messaging, technology, and legal.
French: A partir d'une grille d'analyse FFCM (Forces et faiblesses, chances et menaces et toutes les combinaisons par paires - en anglais SWOT pour Strenghts, Weaknesses, Opportunities, Threats), les objectifs stratégiques ont été définis dans tous les domaines de notre sphère d'activités, et on a abouti à sept catégories : organisation, opérations, finances et collecte de fonds, élaboration de programmes, relations publiques et transmissions, technologie, et juridique.
English: Proposals of amendments to Parts 7 to 9 of RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendement aux Parties 7 à 9 du RID/ADR/ADN
English: Chaplains respect the rights of others to hold values, attitudes, belief systems, and opinions that differ from their own.
French: Les aumôniers respectent le droit des autres à avoir des valeurs, des attitudes, des croyances et des opinions qui diffèrent des leurs.
English: In the 1990s, a research team at Ballard Power Systems in Canada made a major breakthrough when they discovered a way to increase the power density of hydrogen, upping the average figure from 200 Watts/liter to some 1,500.
French: Dans les années 90, une équipe de recherche de Ballard Power Systems au Canada a fait un grand pas en avant lorsqu’elle a découvert un moyen d’accroître la densité de puissance de l’hydrogène, qu’elle a fait passer en moyenne de 200 watts par litre à environ 1 500.
English: II, paras.  282, 283 and 290).
French: L'Administration a également informé le Comité que la MINUT avait donné suite à cette recommandation (voir A/63/5 (vol. II), chap. II, par. 282, 283 et 290).
English: Fifth, starting on the second week of the thematic discussions, at the morning meeting of Monday, 16 October, we will first have a panel discussion of independent experts with Mr. Hans Blix, Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission.
French: Cinquièmement, au début de la deuxième semaine du débat thématique, nous aurons d'abord, à la séance de lundi matin, 16 octobre, une discussion avec un groupe d'experts indépendants, dont M. Hans Blix, Président de la Commission des armes de destruction massive.
English: The Executive Board approved the recommendation (see chapter III, decision 2006/1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation (voir chap. III, décision 2006/1).
English: SCALE 200 - TRIM 1GWOO _ z$$‘+$$t Oi#td Data Raprww+Wond ‘14 File -
French: CARTE DE BASE TIRÉE DE -TRIM CADASTRE OBTENU