ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voice Recognition As an off-shoot of Bell's work in the deaf community, the first speech recognizer was developed in 1952 by Davis, Biddulph, and Balashek of Bell Labs.
French: Reconnaissance de la parole À titre de retombée du travail de Bell dans la communauté des sourds, le premier appareil de reconnaissance de la parole a été mis au point en 1952 par Davis, Biddulph et Balashek des Bell Labs.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture, and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • Amélioration de l'infrastructure communautaire (accroissement de la sécurité des collectivités et de l'accessibilité des installations récréatives locales; appui relativement à la culture et au patrimoine canadiens et développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire)
English: The new money addresses concerns raised by provincial and territorial governments that additional funds are needed to deal with immediate fiscal pressures in the health, post-secondary education and social services/social assistance sectors.
French: Les nouveaux fonds visent à répondre aux préoccupations des gouvernements provinciaux et territoriaux concernant le besoin de financement additionnel pour gérer les pressions budgétaires immédiates dans les domaines de la santé, de l'enseignement postsecondaire et des services sociaux et d'aide sociale.
English: Although Canada's Business Enterprise Research and Development spending (BERD) did rise by 7.2% to $14.8 billion in 2006, as a percentage of GDP at 1.03% it fell short of the OECD average of 1.53% as well as falling short of its peak in 2001 of 1.31% of Canadian GDP.
French: Quoique les dépenses de recherche et développement des entreprises commerciales au Canada aient augmenté de 7,2 % pour se chiffrer à 14,8 milliards de dollars en 2006, cela n’équivaut qu’à un ratio de 1,03 %, exprimé en termes de pourcentage du PIB. Là encore, ce ratio place le Canada loin derrière la moyenne de l’OCDE, qui est de 1,53 %, et il est bien inférieur au ratio record de 1,31 % du PIB canadien atteint en 2001.
English: The partner library is responsible for marketing the program to their community.
French: Chaque bibliothèque partenaire doit se charger d'annoncer et de " vendre " le programme dans la collectivité.
English: Truce flags were ignored, however, and surrender demands delivered by arrow over the Porte St-Louis brought no response, let alone a white flag.
French: Mais il n’en est rien : les drapeaux de trêve sont ignorés et toutes les demandes de capitulation envoyées par flèche par-dessus la porte Saint-Louis ne suscitent aucune réponse, encore moins un drapeau blanc.
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ on a contact square of 100 +/- 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 100 ± 5 cm².
English: • Landscape plan, management guidelines, regional creek plan, environmental design plans all under development
French: • Plan de paysagement, lignes directrices relatives à la gestion, plan régional d’aménagement du ruisseau, plans de conception environnementale en voie de développement
English: Concerning the protection of witnesses and the Commission's sources, the Government of Togo has confirmed that no one will be harassed or prosecuted for having testified before or cooperated with the Commission of Inquiry.”
French: Pour ce qui concerne la protection des témoins et des sources de la Commission, le Gouvernement du Togo a confirmé que personne ne sera inquiété ni poursuivi pour avoir témoigné ou collaboré avec la Commission d'enquête. »
English: (A notebook, 181? - 182?). It is a copybook/diary containing sermons and other religious writings of the time.
French: Entrevue avec M. Reg Tweeddale, directeur d’Énergie NB relativement à sa carrière à la Commission d’énergie et à la construction du barrage de Mactaquac.
English: Account must therefore be taken of articles 4 and 5 of the Federal Code of Criminal Procedure, which read:  “Article 4.
French: Il suffit de s'en tenir à ce sujet aux dispositions des articles 4 et 5 du code fédéral de procédure pénale qui se lisent comme suit:
English: For substantive arguments concerning the issue of discrimination, it refers to its arguments relating to the alleged violation of article 26.
French: Pour l'argumentation de fond concernant la question de la discrimination, il renvoie à ses arguments concernant la violation présumée de l'article 26.
English: Consequently, natural persons – i.e. individuals – are not eligible.
French: • être une association sans but lucratif avec un statut juridique et une personnalité juridique.
English: During 2006 and first quarter 2007, the project was implemented largely in accordance with the project plan 2006-7 set out in Annex 1 to the Communication on progress to 31 March 2006.
French: En 2006 et au premier trimestre de 2007, le projet a été mis en œuvre en grande partie conformément à la planification du projet 2006-2007 exposée à l'annexe 1 de la communication sur l'avancement au 31 mars 2006.
English: Action 58 Improvements in the Staff Regulations The power to undertake enquiries to be made explicit and clarified; the creation of an Inter-Institutional Disciplinary Board; amendment of the conditions relating to suspension of officials in serious cases during the disciplinary proceedings; the creation of an Attorney’s office to prepare the Administration’s case and to present it to the Disciplinary Board and answer its questions (currently the accused, often represented by lawyers, is present at the Disciplinary Board.
French: Action 58 Améliorations à apporter au statut Explicitation et clarification du pouvoir d'enquête, création d'un conseil de discipline interinstitutionnel, modification des conditions régissant la suspension d'un fonctionnaire dans des cas graves au cours de la procédure disciplinaire, et création d'une fonction de représentant de l'administration chargé d'instruire le dossier, de le présenter au conseil de discipline et de répondre aux questions de celui-ci (actuellement , la personne mise en cause, souvent représentée par des avocats, comparaît devant le conseil de discipline.
English: • The revenue ratio is projected to decline from 16.9 per cent in 2000-01 to 14.8 per cent by 2004-05 – a level not seen since the early 1960s – and to stabilize thereafter.
French: • Le ratio des recettes devrait reculer pour passer de 16,9 % en 2000-2001 à 14,8 % en 2004-2005, niveau qui n’a pas été atteint depuis le début des années 1960, et se stabiliser par la suite.
English: The in-flight assortment of chocolates includes quality Swiss chocolates such as Swiss Goldkenn, while the selection of perfumes includes such well known brands as Trussardi, Boucheron, Lamcome, Armani, Miyake...
French: Les meilleurs chocolats suisses Swiss Goldkenn sont là égalament.
English: RÉGIONS/PROVINCES / REGIONS/PROVINCES (Toutes les langue / All languages)
French: RÉGIONS/PROVINCES (Toutes les langues)
English: 6.3 The Committee notes the authors' complaint that Spanish criminal procedure legislation allows the prosecutor the option of requesting additional investigation proceedings after the investigation phase has concluded.
French: 6.3 Le Comité prend note du grief des auteurs, qui affirment que la loi de procédure criminelle espagnole donne au procureur la possibilité de demander que soient effectués des actes d'instruction complémentaires après la clôture de l'instruction.
English: National Archives of Canada Laurier House Collection, 1986-204 C-098304 Detailed Description
French: Archives nationales du Canada Collection Maison Laurier, 1986-204 C-098304 Description détaillée
English: In addition, an interview was conducted with the Contracts Officer.
French: De plus, nous avons mené une entrevue avec l'agent des marchés.
English: Additionally, some companies and organisations are trying to develop business strategies that would transcend the problems of globalisation.
French: En outre, certaines compagnies et organisations s'efforcent de développer des stratégies commerciales permettant de dépasser les problèmes de la mondialisation.
English: • applying for child benefits;
French: • demander des prestations pour enfants;
English: (a) On separation, project personnel who have taken advance annual or sick leave beyond the amount actually earned and accrued while in service shall be required to make restitution for such advance leave by means of a cash refund.
French: Article 10.1  Le/la Secrétaire général(e) peut instituer des organes administratifs auxquels participe le personnel et qu'il/elle peut consulter en matière disciplinaire.
English: I manage the largest share of the wing commander's budget.
French: J'administre la plus grande partie du budget du commandant de l'Escadre.
English: • The cost of enforcing IP rights in court can sometimes be expensive.
French: • Les coûts de mise en application des droits de la PI devant les tribunaux peuvent parfois s'avérer onéreux.
English: One participant inquired whether the High-level Dialogue would examine ways to lower the transfer costs of remittances.
French: Un participant a demandé si le Dialogue de haut niveau serait l'occasion d'examiner des moyens de réduire les frais de virement des fonds envoyés à l'étranger.
English: The challenge, therefore, is to strike a balance between enjoyment and making use of a park of historical and urban significance.
French: Le défi est donc de maintenir un équilibre entre la jouissance et l'utilisation d'un parc à vocation historique et urbaine.
English: They also find that services offshoring is associated with a shift to higher value-added activities being performed in Canada but has not had a detrimental impact on service employment.
French: La part des importations d’intrants de services a presque triplé au cours de cette période.
English: 31); Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes (OJ L 109, 19.4.2001, p.
French: Elle analysera en outre les obstacles auxquels le consommateur heurte lorsqu'il souhaite ouvrir ou fermer un compte bancaire ou en changer, et s'attaquera aux problèmes de concurrence dans le secteur de la banque de détail.
English: 46, 47 and 48).
French: 46, 47 et 48).
English: It also implies transferring part of road traffic of goods to other modes of inland transport.
French: Il implique aussi le transfert d'une partie des transports routiers de marchandises vers d'autres modes de transport.
English: The report clearly states one concern that Mr Nicholson has mentioned, namely that we have no regional government.
French: Le rapport expose clairement un problème mentionné par M. Nicholson, à savoir l'absence de gouvernement régional.
English: Further agricultural trade reform will provide Canadian producers and processors with a more level international playing field, and extend a rules-based, predictable and secure trading environment within which they can compete and make investment decisions.
French: Cependant, l'attention devra Ãªtre soutenue pour assurer de rÃ©els avantages Ã tous les participants du systÃ¨me commercial mondial.  De nouvelles nÃ©gociations ouvriront de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les exportations canadiennes en Ã©largissant l'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux.  Agriculture  Le lancement d'une sÃ©rie de nÃ©gociations multilatÃ©rales plus gÃ©nÃ©rales Ã la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC accroÃ®tra les chances de parvenir Ã un rÃ©sultat plus ambitieux dans les nÃ©gociations agricoles en cours.
English: Innovative ways to encourage program participation were used at several sites, including a contest format ("bring a friend and win a prize"), handing out gum, promising small incentives for attending the first session, or offering lunch during sessions (this was very positively received by many students).
French: On a eu recours à des moyens novateurs d'encourager la participation au programme dans le cadre de plusieurs des projets pilotes, notamment un concours (« amène un ami et gagne un prix »), la distribution de gomme à mâcher, la promesse de petits incitatifs pour assister à la première séance, ou l'offre d'un déjeuner pendant les séances (de nombreux étudiants ont accueilli cette mesure de façon très positive).
English: Unlike the primary legislation, all the acts on institutions adopted pursuant to the Treaty and acts repealed by Article IV-437 will remain in force.
French: À la différence du droit primaire, tous les actes des institutions, qui ont été adoptés en vertu des traités et actes abrogés par l'article IV-437, demeurent en vigueur.
English: Summer 2008 Online Consultation on Library and Archives Canada Public Services  [ 2008-07-25 ] Transport Canada:
French: Consultation en ligne sur les services publics de Bibliothèque et Archives Canada - Été 2008  [ 2008-07-25 ] Transports Canada :
English: Employees on Travel Status Gjoa Haven 5 3384 3049
French: Employés en statut de voyage Gjoa Haven 5 3384 3049
English: 4.2.3 Properties, Notation, Tool Tips A mind map could be used to capture the results of this analysis, as shown in the example.
French: 4.2.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Une schématisation conceptuelle pourrait être utilisée pour saisir les résultats de cette analyse, comme le montre l'exemple.
English: In many of the projects, the networks of individual board members were leveraged in order to extend contact into the community and achieve greater results.
French: Dans le cas de bien des projets, on a optimisé les réseaux de membres de conseils individuels pour accroître le nombre de personnes-ressources dans les collectivités et obtenir de meilleurs résultats.
English: The grocer has implemented its own animal welfare and food safety program, and only carries products that meet its standards.
French: Elle a aussi mis en place son propre programme de protection des animaux et d'innocuité des aliments pour ceux-ci, et ne vend que des produits qui respectent ses normes.
English: The live-in caregiver class is hereby prescribed as a class of foreign nationals who are issued a temporary resident visa and a work permit, and who may subsequently become permanent residents, on the basis of the requirements of this Division.
French: La catégorie des aides familiaux est une catégorie réglementaire d'étrangers qui ont obtenu un permis de séjour temporaire et un permis de travail, et peuvent ultérieurementdevenir résidents permanents, sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: -Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2918.21.00 - -Salicylic acid and its salts
French: -Acides carboxyliques à fonction phénol mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2918.21.00 - -Acide salicylique et ses sels
English: In the case of works of joint authorship, the term of protection shall be counted as from the death of the last surviving co-author.
French: Lorsque l’un des coauteurs d’une œuvre de collaboration meurt sans laisser d’héritier, ses droits s’ajoutent aux droits des autres coauteurs.
English: "Must carry" rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: À cet égard, les règles concernant les obligations de diffuser devraient être conçues de manière à créer des incitations suffisantes pour la réalisation d’investissements efficaces dans les infrastructures.
English: "It has … been suggested that the TRIPS Agreement should be amended so as to require, or to enable, WTO Members to require that patent applicants disclose, as a condition to patentability: (a) the source of any genetic material used in a claimed invention; (b) any related traditional knowledge used in the invention; (c) evidence of prior informed consent from the competent authority in the country of origin of the genetic material; and (d) evidence of fair and equitable benefit sharing.
French: S’agissant des exigences de divulgation, les propositions sont résumées comme suit :
English: "The exchange of information and the training of employees are critical components in ensuring that British Columbia's motion picture industry continues to grow and flourish," said Mr. Dupuy.
French: « L'échange d'information et la formation des employés sont indispensables à la croissance et à l'expansion de l'industrie cinématographique de la Colombie-Britannique, a souligné M. Dupuy.
English: Why does the Security Council not adopt a resolution to force Israel to dismantle its weapons of mass destruction?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité n'adopte-t-il pas une résolution contraignant Israël à démanteler ses armes de destruction massive?
English: Users can send money to friends and family, pay bills and invoices, buy anything from vending machine coffee to a new car, purchase via the Internet and more, all using their mobile handset.
French: A partir de son téléphone portable, l’utilisateur peut ainsi envoyer de l’argent à ses proches, régler ses factures, faire des achats – un café dans un distributeur, ou une nouvelle voiture sur Internet – et bien plus encore.
English: Impressive lodgings in a Tropical garden.
French: LINAREVA située à 2 km du village de Haapiti au PK 34,5 sur la côte la plus sauvage de Moorea.
English: The Treaty 11 Dogrib are currently negotiating both a Comprehensive Land Claim Agreement and a Self-Government Agreement with the federal government.
French: Actuellement, les Dogribs assujettis au Traité no 11 sont à négocier une entente sur leur revendication territoriale globale et une entente sur l’autonomie gouvernementale avec le gouvernement fédéral.
English: • Hazardous Materials Information Review Regulations (SOR/88-456) HAZARDOUS PRODUCTS ACT • HAZARDOUS PRODUCTS ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (D.O.R.S./88-456) LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (L.R.C. 1985, ch.
English: The values of the relaxation time for single polar component solutions agree well at temperatures at which there are available known data.
French: Les valeurs du temps de relaxation pour les solutions à une seule composante polaire sont en bon accord avec les données disponibles, aux températures pour lesquelles ces données existent.
English: Assume all of the following data to be true and construct a work disposal plan for the given workload.
French: En supposant que toutes les données suivantes sont vraies, établissez un plan d'exécution du travail concernant la charge de travail donnée.
English: The Chairman (spoke in Spanish): This morning, the First Committee, in accordance with its programme of work and timetable, will begin its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ce matin, la Première Commission, conformément à son programme de travail et à son calendrier, va commencer son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: This bank contains requests for reference information received either in person, by telephone, or through regular and electronic mail.
French: Employés des gouvernements municipaux et provinciaux et du gouvernement fédéral ainsi que les particuliers du secteur privé et en provenance d'autres pays. But :
English: It also contains our own comments reflecting our skepticism about those responses.
French: Nos commentaires à cet égard dénotent notre scepticisme.
English: ◦ Table 13: Procurement and Contracting
French: Approvisionnement et marchés ▪ Tableau 14 :
English: They noted with appreciation the considerable work carried out by UNODC in that area, particularly in terms of providing model instruments for drafting legislation or preparing training tools based on best practices.
French: Ils ont noté avec satisfaction l'action importante de l'ONUDC dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne la fourniture d'instruments types pour l'élaboration de lois et d'outils de formation se fondant sur les meilleures pratiques.
English: Road safety audit will be introduced on various levels of planning and in implementation in both planning and road and transport design.
French: Des mécanismes de contrôle de la sécurité routière seront introduits à différents niveaux de la planification et de la conception des projets.
English: In this case, the equipment to be registered must have been assigned a unique model number by the manufacturer.
French: Dans un tel cas, le fabricant doit donner un numéro d'identification unique au matériel à enregistrer.
English: Sustainable Development Strategy The Department continues to implement the commitments articulated in Agenda 2003:
French: La politique sur l'apprentissage tient aussi compte du fait que l'employeur et les employés partagent la responsabilité en matière d'apprentissage.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Introducción français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Introducción English - Español
English: This change is accompanied by a rearrangement of the structure to an ionic R4E+X− solid (of high symmetry where permitted by the size and shape of the anion) with separations no smaller than ~4 Å when E = Sb or Bi and X = O. The distribution of the CEC angles in the Ph4EX (E = P, As) sample is analyzed; the mean (uncorrected) P—C and As—C bond lengths in Ph4E+ are found to be 1.789(11) and 1.902(12) Å, respectively.
French: Ce changement est accompagné par une transposition de la structure en un solide ionique R4E+X− (de haute symétrie lorsque la grosseur ainsi que la forme de Fanion le permettent) dans lequel les séparations ne sont pas plus faibles que ≈4 Å lorsque E = Sb ou Bi et X = O. On a analysé la distribution des angles CEC dans l'échantillon de composés Ph4EX (E = P, As); on a trouvé que les longueurs moyennes des liaisons (non corrigées) P—C et As—C des composés Ph4E+ sont respectivement de 1,789(11) et 1,902(12) Å.
English: This page explains how to install in Mac OSX Panther the following software: Apache PHP MySQL Webmin Samba and of the tools such as CocoaMySQL and phpMyAdmin.
French: Cette page explique comment installer dans Mac OSX Panther les logiciels suivants : Apache PHP MySQL Samba Webmin et des outils tels que CocoaMySQL et phpMyAdmin.
English: Clear linkages between the revision of NAPs and the identification of indicators for reporting should be established.
French: Il faudrait clairement rattacher la révision des PAN à l'élaboration d'indicateurs aux fins de l'établissement des rapports.
English: On 27 January 2005 Vake-Saburtalo Regional Court found Mkalavishvili guilty of crimes provided in articles 125, 130, 155 (2), 156 (2) (a), 160 (2) (a) and 160 (3) (a), and 187 (2).
French: Le 22 janvier 2005 le tribunal de district de Vake-Saburtalo a déclaré Mkalavishvili coupable de délits prévus aux articles 125, 130, 155.2, 156.2 a), 160.2 a), 160.3 a) et 187.2 du Code pénal.
English: (Date de l’ébauche) Directive
French: (Output) Foire aux questions (FAQ)