ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deardon, R. "Arbitration of Expropriation Disputes between an Investor and the State under the North American Free Trade Agreement" (1994) 28 Journal of World Trade 113.
French: Deber, R.B. La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?, Document de discussion no 17, Ottawa, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Psychological testing required for these and are not available
French: Des tests psychologiques sont requis pour ce genre d’évaluation, mais ils ne sont pas disponibles NON
English: In 2005, some 7,000 complaints had been lodged, of which 930 had been referred to the Ombudsman.
French: En 2005, environ 7 000 plaintes ont été déposées, dont 930 ont fait l'objet d'un recours devant le médiateur.
English: A.25.13 The amount of $1,500,000, at maintenance level, provides for emergency cash grants, pursuant to General Assembly resolution 38/202 of 20 December 1983.
French: A.25.13 Le montant de 1,5 million de dollars, qui reste sans changement, permettra de financer des subventions directes d'urgence en vertu de la résolution 38/202 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983.
English: President Afwerki in turn explained to the mission the views of his Government of the current situation and its position on the documents in question.
French: À son tour, le Président Afwerki a exposé à la Mission les vues de son gouvernement sur la situation et sa position au sujet des documents en question.
English: keep conformity with the local laws.
French: Mettez-vous en conformité avec le droit français .
English: This can potentially cause a reduction in the level of assurance or a failure of the cross-certification depending on the severity of the risk.
French: Selon la gravité du risque, cette situation peut entraîner une réduction du niveau d'assurance ou une annulation de la cocertification.
English: In accordance with its article 15, the Convention on Cluster Munitions will be open for signature in Oslo by all States today, 3 December 2008, and thereafter, at United Nations Headquarters in New York until its entry into force.
French: Conformément à son article 15, la Convention sur les armes à sous-munitions sera ouverte à la signature de tous les États à Oslo aujourd'hui 3 décembre 2008 et, par la suite, au Siège des Nations Unies à New York, jusqu'à son entrée en vigueur.
English: To stimulate creative fund-raising, including income-generating activities, social marketing, special events and the use of the Internet;
French: Encourager la créativité dans la mobilisation des fonds, y compris les activités productrices de recettes, le marketing social, les manifestations spéciales et le recours à l'Internet ;
English: Four to five years ago, Internet pages and electronic publications were expensive to produce.
French: Il y a quatre ou cinq ans, les pages Internet et les publications électroniques étaient coûteuses.
English: A twin-track approach, combining immediate action and further research, is therefore recommended.
French: Une approche à deux niveaux, combinant l'action immédiate et la poursuite des recherches, est donc recommandée.
English: The National Union of the Chambers of Commerce ("Unioncamere"), 19 Regional Unions, 16 Regional Centres for Foreign Commerce, 102 Chambers of Commerce (with offices at provincial level and a total of 122 branch offices), 52 Italian Chambers of Commerce abroad, 131 Special Agencies, 63 Commodity Exchanges, 67 Chambers of Arbitration, 33 Chemical Laboratories.14 The complicated function that is legally assigned to the Chambers of Commerce – "to care for the general interest of enterprises", by assigning them the task of "promoting the development of the Italian entrepreneurial system" – can be effectively pursued through the regional, national and international interaction of all its various bodies.
French: Le réseau des Chambres de commerce italiennes
English: B.C. Extra Fancy, Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial.
French: Depuis 1996, l’adhésion à la BCFGA se fait sur une base volontaire.
English: We also support reform in other areas, notably the near moribund disarmament commission and its glacial progress of non-proliferation, arms control and disarmament, where recent gains such as the UN Program of Action on Small Arms and Light Weapons and the negotiations on an International Code of Conduct on missiles are being overshadowed by myriad compliance problems.  Certainly, there are problems with multilateralism and the institutions we have created, but that should not cause us to doubt the desirability of an effective rules-based system.
French: Nous appuyons également la réforme dans d'autres domaines, notamment la quasi moribonde Commission du désarmement et ses progrès dignes de l'ère glaciaire en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, ou des avancées récentes comme le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et les négociations sur un Code international de conduite sur les missiles sont eclipsées par une multitude de problèmes de conformité.
English: Silent installation commands are used to emulate the Install Packages wizard in Installation Manager.
French: Les commandes d'installation silencieuse servent à émuler les actions effectuées dans l'assistant Installer des packages d'IBM Installation Manager.
English: "Public response was very positive," said the Minister.
French: « Le public a répondu présent, a déclaré le ministre.
English: In order to ensure women's participation in public administration, a Council of Ministers Resolution has enshrined the active promotion by the public sector, as employer, of a policy of equal opportunities between men and women, when it comes to the direct or indirect replacement of employees leaving the administration.
French: Afin de garantir la participation des femmes dans l'administration publique, une résolution du Conseil des ministres prévoit la promotion active par le secteur public, en tant qu'employeur, d'une politique de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes lorsqu'il s'agit de remplacer directement ou indirectement des fonctionnaires qui partent.
English: Region Newfoundland Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific Headquarters Name Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Marcel Thérien Sharon Leonhard Susan Farlinger Danielle Thibault Telephone (709) 772-7622 (902) 426-3866 (506) 851-7757 (418) 648-7316 (204) 983-5108 (604) 666-0470 (613) 990-0219
French: Région Terre-Neuve Maritimes Golfe Laurentienne Centre et Arctique Pacifique Nom Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Marcel Thérien Sharon Leonhard Susan Farlinger Téléphone (709) 772-7622 (902) 426-3866 (506) 851-7757 (418) 648-7316 (204) 983-5108 (604) 666-0470 (613) 990-0219
English: Through programs that improve access to schools, healthcare, infrastructure and small loans to start new businesses, to name a few, we are ensuring that the Afghan people have the tools and capacity to bring about long-term and sustainable progress.
French: Grâce aux programmes qui permettent entre autres de faciliter l’accès à l’école, aux soins de santé, à l’infrastructure et au microcrédit nécessaire pour mettre sur pied de nouvelles entreprises, nous faisons en sorte que le peuple afghan dispose des outils et des capacités nécessaires pour pouvoir accomplir des progrès durables.
English: "Fairness of treatment" particularly in the pre-selection and written stages and "quality of communication" were amongst the most positively perceived factors of the selection procedure.
French: "L'impartialité", particulièrement aux stades des présélections et des écrits, ainsi que la "qualité de la communication" étaient parmi les facteurs les mieux perçus pendant la procédure de sélection.
English: By 1980, levels of persistent toxics, such as DDT, had decreased considerably and it looked like the control strategies were working.
French: En 1980, les niveaux de produits toxiques rémanents, tels que le DDT, avaient sensiblement diminué; les stratégies de contrôle semblaient porter fruits.
English: pity, I had high hopes for this one.
French: Par contre, dire que la conduite n'est pas au point, c'est un doux euphémisme.
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson
French: M. Crispin Grey-Johnson  Malaisie
English: Ministers established a new task group on eco-labelling to ensure governments are ready to better support industry in the certification process and to ensure a consistent approach across Canada.
French: Les ministres ont établi un nouveau groupe de travail sur l’écoétiquetage afin que les gouvernements puissent mieux soutenir l’industrie dans ce processus de certification et faire en sorte que l'approche soit uniforme à l'échelle du pays.
English: You'll be prompted to answer a few questions to verify your identity.
French: Le système vous posera alors certaines questions auxquelles vous devrez répondre pour vous identifier.
English: "We will continue to be prudent and live within our means." Throne Speech, September 30, 2002
French: « Nous continuerons d’être prudents et de vivre selon nos moyens » Discours du Trône, 30 septembre 2002
English: That could result in a ban, a moratorium or strict controls on therapeutic cloning in order to protect human dignity.
French: Cela peut aboutir à une interdiction, à un moratoire ou à un encadrement strict du clonage thérapeutique pour protéger la dignité humaine.
English: TN 3, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 45, Bell Canada TN 6990, Mornington Communications Co-operative Limited TN 41, MTS Allstream Inc. TN 601 and NorthernTel, Limited Partnership TN 229.
French: AMT 3 d'Allotel Telecommunications Inc., AMT 45 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6990 de Bell Canada, AMT 41 de Mornington Communications Co-operative Limited, AMT 601 de MTS Allstream Inc. et AMT 229 de NorthernTel, Limited Partnership.
English: Arthur J. Ross, for the appellant Guy A. Blouin, for the respondent
French: Arthur J. Ross, pour l'appelant Guy A. Blouin, pour l'intimé
English: Fraud Awareness Recently there has been a very large increase in fraudulent fundraising that illegally uses our name and logo.
French: Sensibilisation à la fraude Depuis quelque temps, il y a eu de plus en plus de campagnes de collecte de fonds frauduleuses qui se servent illégalement de notre nom et de notre logo.
English: • Research and Innovation to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: • Recherche et innovation – Pour trouver de meilleures façons d’aider les personnes à devenir ou rester aptes à occuper un emploi et à être des membres productifs du marché du travail.
English: CAPITAL-QUÃ‰BEC Projet de diffusion et de contenu rÃ©dactionnel $59,017 $30,200 * Ã‰ditions Mizka inc.
French: CAPITAL-QUÃ‰BEC Projet de diffusion et de contenu rÃ©dactionnel 59 017 $ 30 200 * $ Ã‰ditions Mizka inc.
English: Article 12 of the Constitution of 7 November 1949 lays down that “The army as a permanent institution is proscribed.
French: La Constitution du 7 novembre 1949 dispose en son article 12 que «l'armée est interdite en tant qu'institution permanente.
English: The political system put in place by Vladimir Putin, the overall social, economic, cultural and ethnic conditions, the relative weakness of its conventional forces are all open to criticism, but the Russian nuclear arsenal is a force to be reckoned with.
French: Un réseau de satellites défaillants peut créer non seulement des lacunes dans la défense stratégique mais aussi être à l’origine de fausses alertes, avec des conséquences dramatiques pour l’humanité44.
English: With respect to the medical expenses resulting from the alleged damage to her legs, as any expense incurred did not arise out of an undue obstacle, the Agency dismisses this claim.
French: Pour ce qui est des frais médicaux découlant des prétendus dommages causés aux jambes de Mme Ducharme, comme ils n'ont pas découlé d'un obstacle abusif, l'Office rejette la demande afférente de cette dernière.
English: "Nobody lands in the seat of a quad like the Can-Am Outlander 800 by accident.
French: « Personne n'atterrit par hasard sur le siège d'un VTT comme le Can-Am Outlander 800.
English: 2.5 In its judgement of 3 June 1999, the Bayonne Correctional Court acquitted the Post Office of the offence of discrimination and dismissed the demand, made by the Association as a party to the proceedings, that the Post Office be ordered to pay damages.
French: 2.5 Par jugement du 3 juin 1999, le tribunal correctionnel de Bayonne a relaxé la Poste du chef de discrimination et rejeté les demandes de condamnation de celle-ci à des dommages et intérêts, présentées par l'association A.E.K.
English: Since 2006, a European regulation has obliged all road hauliers driving in Europe to respect the same maximum daily driving limit and to take rest periods in order to guarantee safety on European roads.
French: par écrit. - Depuis 2006, un règlement européen oblige tous les transporteurs routiers qui circulent en Europe à respecter une même durée maximale de conduite journalière et à prendre des périodes de repos, afin de garantir la sécurité des routes européennes.
English: Every effort must be made to ensure that in this kind of system also the human person can preserve his awareness of working "for himself".
French: On doit tout faire pour que l'homme puisse conserver même dans un tel système la conscience de travailler «à son compte».
English: He directed Shijie (The World) in 2004 and his latest film Sanxia haoren (Still Life) received the Golden Lion Award at the Venice Film Festival 2006.
French: Il réalise Shijie (The World) en 2004 et son dernier film Sanxia haoren (Still Life) a reçu le Lion d'Or du Festival de Venise 2006.
English: That report recorded the interview but was deficient in terms of the required analysis.
French: Ce rapport comptait une description de l'entrevue, mais présentait des faiblesses sur le plan de l’analyse.
English: In 2003, an increased number of EIB documents were published on the Internet, contributing to the transparency of the Bank’s activities.
French: Parmi eux figurent des documents essentiels tels que le Rapport annuel et le Plan d’activité de la Banque, des documents sur son organisation et sa structure, tels que le Code de conduite des membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vérification, les Principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption et la fraude, et des informations sur la rémunération et les conditions d’emploi du personnel de la BEI.
English: The families of disabled children are afforded the support of a support family in order to reduce the load on their own home, as well as short-term stays outside the family home, the purposes of which include recreation and preparation of the children for movement from the parental home.
French: Un règlement distinct, le règlement no 155/1995, régit les services fournis aux enfants handicapés et à leur famille, qui ont le droit de bénéficier du renfort d'une famille de soutien afin de diminuer la charge qui pèse sur leur foyer.
English: Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada. v + 30 pp.
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada, v + 34 p.
English: 3.4.1.2 Rain (RA) - Precipitation of liquid water particles, either in the form of drops of larger diameter than 0.5 mm, or of smaller widely scattered drops.
French: 3.4.1.2 Pluie (RA). Précipitations de particules d'eau sous forme; soit de gouttes de diamètre supérieur à 0,5 mm, soit de gouttes plus petites et très dispersées.
English: MV Salmon Seeker Contact:
French: MV Salmon Seeker Contact d'affaires :
English: Requirements for railway operations and services The Agency recognizes that the new line of railway is an integral part of the construction and operating requirements associated with Shell's oilsands upgrader project currently underway at the same location.
French: Besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires L'Office reconnaît que la nouvelle ligne de chemin de fer est partie intégrante des besoins qui, en matière de construction et d'exploitation, sont liés au projet d'usine de traitement des sables bitumineux de Shell en cours de réalisation au même endroit.
English: In this connection, the Russian Minister for Foreign Affairs has stated that conclusion of a new treaty on nuclear armaments (START III) would be possible only if the ABM Treaty "remained intact", which boils down to linking START III to abandoning the NMD project.
French: A ce propos, le ministre russe des affaires étrangères a déclaré que la conclusion d'un nouveau traité sur les armements nucléaires (START III) ne serait possible que si le Traité ABM «demeurait intact», ce qui revient à lier START III à l'abandon du projet de NMD.
English: Many particular rules of the IPC were amended or further specified in the course of IPC reform.
French: De nombreuses règles particulières de la CIB ont été modifiées ou précisées dans le cadre de la réforme.
English: The Annual Plan is approved as part of Health Canada resource allocation process.
French: Le Plan annuel est approuvé dans le cadre du processus d'affectation des ressources de Santé Canada.
English: All our products come with a 5 year warranty.
French: Chacun de nos produits est garanti 5 ans.
English: Cunningham, F. Gary, Paul C. MacDonald and Norman F. Gant.
French: Cunningham, F. Gary, Paul C. MacDonald et Norman F. Gant.
English: However, the farmers from around Pokhara found that M-3 rice lost its grains too easily when it ripened.
French:   Par contre, des paysans des environs de Pokhara ont trouvé que l'épi de M-3 perdait trop facilement ses grains à maturité.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Rapamune to Wyeth or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On suppose généralement que les pourcentages de notifications spontanées d’effets indésirables en pharmacovigilance sous-estiment les risques liés au traitement par les médicaments en cause.
English: Last, in the validation box, enter 12 so that the last 12 values are not used to fit the model, but only to validate the model.
French: Enfin, dans la case validation nous mettons la valeur 12 car nous voulons que les 12 dernièrs mois correspondant à l'année 1960 ne soient pas pris en compte pour l'ajustement du modèle, mais que les prévisions soient calculées pour cette période (validation du modèle).
English: The first concerns the additional costs associated with the launching of multi-disciplinary and multi-annual projects, the Organisation’s enhanced capacity to undertake action on the ground and treaty monitoring arrangements, including the improvement of the Committee of Ministers' machinery for following up judgments of the European Court of Human Rights.
French: La première concerne les dépenses supplémentaires associées au lancement de projets pluridisciplinaires et pluriannuels, la capacité renforcée de l’Organisation à entreprendre une action sur le terrain et les arrangements liés au suivi des traités, y compris l’amélioration du système en place au niveau du Comité des Ministres pour suivre l’exécution des sentences de la Cour.
English: (c) The effect which the contract may have on the ownership of rights created or transferred by the contract.
French: c) Les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des droits créés ou transférés par le contrat.
English: Further, the Ministry for Foreign Affairs has given instructions to initiate, with the greatest priority and timeliness, the examination of international instruments to combat terrorism, which must be one of the pillars of our joint work.
French: De même, le Ministère des affaires étrangères a donné des instructions pour que soit engagée, avec toute la priorité et la célérité voulues, l'étude des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, qui doit être l'un des axes de notre travail conjoint.
English: Seizure or ascertained forfeiture can be applied for controlled, regulated, prohibited or specified goods.
French: Si l’infraction porte sur des marchandises contrôlées, réglementées, prohibées ou spécifiées, une saisie ou une confiscation compensatoire peut être effectuée.
English: Loi sur les modèles d'utilité (n° 800 du 10 mai 1991, modifiée en dernier lieu par la loi n° 1696 du 22 décembre 1995) Spanish:
French: Laki hyödyllisyysmallioikeudesta - Annettu 10. päivänä toukokuuta 1991 (800/91) Muutokset: 580/92, 1037/92, 1410/92, 720/95, 1396/95, 1696/95
English: Further differences arise in the extent to which the various regimes in existence permit (a) amendments to the terms, conditions and specifications set out in the invitation to tender, and (b) the admittance of further suppliers to the framework agreement during its term.
French: Les divers régimes existants se distinguent aussi par la mesure dans laquelle elles autorisent: a) la modification des termes, des conditions et du cahier des charges fixés dans l'invitation à soumettre une offre, et b) l'admission d'autres fournisseurs à l'accord-cadre pendant sa durée de validité.
English: An assessment of the characteristics of the world population of dams was also carried out.
French: Une évaluation des caractéristiques de la population mondiale des barrages a également été réalisée.
English: High-income countries are expected to gain 46 million international migrants during that period, whereas the middle- and low-income countries are expected to see a very modest increase or even a decrease in their migrant stock.
French: Pendant cette période, 46 millions de migrants internationaux devraient s'installer dans les pays à revenu élevé, tandis que les pays à revenu intermédiaire et les pays à faible revenu devraient n'enregistrer qu'une faible hausse, voire une diminution du nombre des migrants.
English: Our gratitude extends to numerous other people in Ukraine who have taken an interest in this work. I hope they will forgive me for not mentioning them in person.
French: Notre souhaitons aussi exprimer toute notre gratitude aux nombreux autres Ukrainiens qui ont manifesté leur intérêt dans ce travail J’espère qu’ils me pardonneront de ne pas les nommer ici individuellement.
English: • Responsive to Regional needs
French: • Sensibilité aux besoins des régions
English: Furthermore, while behaviour may change, attitudes change much more slowly and not without costs in terms of both money and human resources.
French: En outre, bien que les comportements puissent changer, les attitudes changent beaucoup plus lentement et non sans représenter des coûts financiers et humains.
English: In the past two years, Transport Canada contributed $125 million for the re-decking of the Jacques Cartier Bridge.
French: Depuis deux ans, Transports Canada a versé 125 millions $ pour la réfection du tablier du pont Jacques-Cartier.
English: Its rooms are on three floors, equipped with all comforts: private toilet, direct telephone line with modem/fax connection, TV set, mini-bar.
French: 24 chambres disposées sur 3 étages. Elles ont presque toutes la vue sur la mer et sont équipées de tous les conforts:- toilettes privées, téléphone, tv.- deux accès directs à la mer: "Bagno delle Donne" et "Cala Regina".- Parking privé et chauffage.
English: Monitoring Station: station number, region, city /town, UTM, latitudinal and longitudinal coordinates; elevation above ground and above sea level; industrial/ambient; trans-boundary; urban/rural; set-up date, termination date, update date; update user; end date; end reason.
French: Station de surveillance : numéro de station, région, ville/village, UTM, coordonnées longitude/latitude; élévation au-dessus du sol et du niveau de la mer; pollution industrielle/de l'air ambiant; pollution transfrontalière; milieu urbain et rural; date d'établissement, date d'achèvement, date de mise à jour; utilisateur de la mise à jour; date de fin; motif de fin.