ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see note 1 below) In that case, however, the Appeal Board had held that certain requirements of the selection standards, with which the successful candidate did not comply, could be ignored in that case and this Court held that such standards, by virtue of section 12, had to be complied with in making the selection of the person to be appointed.
French: Le comité d'appel de la fonction publique (voir note 1 au-dessous). Dans cette affaire, le comité d'appel avait cependant décidé que certaines exigences des normes de sélection, que le candidat reçu ne remplissait pas, pouvaient être ignorées et cette cour a jugé qu'en vertu de l'article 12, il fallait s'y conformer en choisissant la personne qui devait être nommée.
English: Deferred tuition credits cannot normally be applied to graduate courses.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité ne peuvent normalement s'appliquer aux cours de deuxième et de troisième cycles.
English: The United States and the Russian Federation continued their bilateral negotiations mainly in the framework of the Strategic Arms Reduction Talks (START).
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont poursuivi leurs négociations bilatérales essentiellement dans le cadre des Pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START).
English: Indonesia urged all delegations to work together to that end.
French: L'Indonésie engage toutes les délégations à œuvrer dans ce sens.
English: 35 R. K. Merton, Social Theory and Social Structure, pp. 71–81.
French: 35 R. K. Merton, Social Theory and Social Structure, pp. 71-81.
English: Proper handwashing is the best way to stop the spread of viruses.
French: Un lavage des mains adéquat est la meilleure façon de freiner la propagation des virus.
English: Ottawa, October 24, 2002 2002-087 Ministers Release Correspondence Related document:
French: Ottawa, le 24 octobre 2002 2002-087 Les ministres rendent de la correspondance publique Document connexe :
English: In a letter of 12 May 2000, the German Government once again acknowledged the breach of obligations complained of.
French: Dans une communication du 12 mai 2000, le gouvernement allemand a de nouveau reconnu l’infraction reprochée.
English: The issue of how this information should be made available will probably also be discussed within the framework of COCOBU.
French: La manière de rendre ces informations disponibles sera probablement discutée également dans le cadre de la COCOBU.
English: [Return] 28 Half of these expenses are deductible for income tax purposes, given that a portion of meal and entertainment expenses is incurred to earn income, and is therefore a legitimate business expense, while the remaining portion reflects personal consumption.
French: [Retour] 28 La moitié de ces frais sont déduits aux fins de l’impôt sur le revenu, compte tenu du fait qu’une partie des frais de repas et de divertissement est engagée pour gagner un revenu et est donc une dépense d’entreprise légitime, tandis que le reste représente un élément de consommation personnelle.
English: We also urgently need to consider innovative financing mechanisms, such as a tax on financial transactions, which would make a significant contribution to financing the EU budget.
French: Nous devons également étudier d'urgence la mise en place de mécanismes de financement innovants, comme une taxe sur les transactions financières, qui pourraient apporter une contribution substantielle au financement du budget de l'UE.
English: One individual, who has not achieved a profile of CBC, is now on Second Language Training.
French: Un membre, qui n'a pas atteint le profil CBC, suit actuellement une formation en langue seconde.
English: Most rooms can accommodate up to 3 adults, or 2 adults and 2 children.
French: Notez que la plupart des chambres peuvent accueillir jusqu'à trois adultes ou deux adultes et deux enfants.
English: -7.10 1.516 1.09 -3.59 3b 071332 Beans, Small Red (Adzuki) Dried, Shelled, Whether or Not Skinned or Split.
French: -7.1 1.516 1.09 -3.59 3b 071332 Haricots « petits rouges » (haricots Adzuki), secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: To conduct activities in line with offering services to “children in need”, there is a special group working to establish small libraries in hospitals, to hold sessions on storytelling and bookreading for sick children, and to conduct seasonal workshops for those willing to cooperate in this.
French: S'agissant des «enfants en difficulté», un groupe spécial s'attache à créer de petites bibliothèques dans les hôpitaux, à organiser des séances sur l'art de raconter des histoires et de faire la lecture aux enfants malades, et consacre régulièrement des ateliers à l'intention des personnes désireuses de coopérer à ce projet.
English: (a) Undertake all necessary measures to ensure that juvenile courts are established and trained juvenile judges appointed in all regions of the State party;
French: a) De prendre les mesures voulues en vue d'instituer des tribunaux pour mineurs et nommer des juges pour enfants dûment formés dans toutes les régions de l'État partie;
English: A snapshot of the consolidated appeals process illustrates the increasing number and complexity of humanitarian emergencies during the last decade.
French: Un aperçu du processus d'appel global illustre la complexité et le nombre croissants des situations d'urgence humanitaires survenues au cours des 10 dernières années.
English: ◦ "The Assembly asks the member States of the Council of Europe to increase the regulation of children's homes."
French: ◦ "L'Assemblée demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’accroître la surveillance de toutes les structures d’accueil d’enfants."
English: Until 1994 the spouses and children under 18 years, admitted for family reunification with a Dutch national or with an alien holing an establishment permit, were automatically granted a statutory right to remain permanently in the Netherlands after they had lived in the country for one year on the basis of a residence permit.
French: Pour les étrangers porteurs d'un permis d'établissement, les conditions d'entrée des membres de leur famille sont plus ou moins identiques aux règles régissant le regroupement familial avec des citoyens néerlandais.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2003-D) effective as of June 13, 2003, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2003-D) en vigueur le 13 juin 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Action under this recommendation is covered in paragraphs 12 and 13 of this report.
French: Les mesures prises pour donner suite à cette recommandation sont les mêmes que celles décrites aux paragraphes 12 et 13 du présent rapport.
English: Beyond this criterion, In My Lifetime was part of a series of thematic group exhibitions instituted by the Musée national des beaux-arts du Québec in 2001, which has included Le ludique; Body Doubles.
French: Au-delà de ce critère, Au fil de mes jours s’insère dans la série d’expositions thématiques collectives mises sur pied par le Musée national des beaux-arts du Québec depuis 2001 avec Le ludique, Doublures.
English: Japan is given the opportunity to make contributions without taking part in the decision-making process.
French: Le Japon a la possibilité de faire des contributions sans prendre part au processus de décision.
English: The High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and its Comprehensive Framework of Action
French: Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale et son Cadre d'action global
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick equipment should be kept in good repair and operating efficiently to reduce the potential for chronic spills; motors should be refuelled with care to prevent drips or spills; re-fuelling should take place at a location where spill cleanup equipment is readily available; equipment used for remediation and mitigation must be accessible at all times and facility workers should be trained in the safe and effective use, storage and disposal of fuel and petroleum products.
French: Il faudrait garder en bon état tout le matériel et assurer son fonctionnement pour réduire la possibilité des déversements chroniques; il faudrait refaire le plein des moteurs avec soin pour empêcher l’égouttement et les déversements; le ravitaillement en carburant devrait s’effectuer dans un endroit où l’on peut facilement avoir accès à du matériel de nettoyage des déversements; le matériel utilisé pour le remédier et atténuer les déversements devrait être accessible en tout temps et les travailleurs de l’installation devraient recevoir une formation sur l’utilisation sûre et efficace du carburant et des produits pétroliers, leur rangement et leur élimination.
English: nice and smooth.. quite abit of screen tearing though, and sadly if Dices last effort is to go by the screen tearing is probably here to stay.
French: J'avoue qu'on a parfois l'impression de diriger un pantin désarticulé, mais le fait de fuir, les hauteurs, le vertige, etc etc contribue à une sensation unique de liberté et d'immersion.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: "My diabetes is under control," she said to me, "I feel fine."
French: «Mon diabète est contrôlé, me dit-elle. Je me sens bien.»
English: The initiative had brought together engineers, scientists and politicians, who worked in policy and technical working groups.
French: L'initiative rassemblait des ingénieurs, des scientifiques et des responsables politiques, répartis en plusieurs groupes de travail chargés des questions de politique générale et des questions techniques.
English: As mankind slowly succumbs in a world without laws or ethics, the lack of an international legal framework which is capable of regulating the activities of TNCs and their direct investments in the third world is being felt more than ever.
French: Alors que l'humanité succombe lentement dans un monde sans loi ni éthique, l'absence d'un cadre juridique international qui puisse réglementer les activités des sociétés transnationales et leurs investissements directs dans le tiers monde se fait sentir plus que jamais.
English: In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of chairs (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, The Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 chairs and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union - The Czechoslovak People's Party and The Freedom Union - The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates.
French: Lors des élections de 2002, le Parti social-démocrate tchèque (ČSSD) a obtenu le plus grand nombre de sièges (70), suivi par le Parti démocratique civique (ODS) avec 58 sièges, le Parti communiste de Bohême et de Moravie (KSČM) avec 41 sièges, et enfin la coalition Union chrétienne démocrate − Parti populaire tchécoslovaque et Union de la liberté − Union démocratique (KDU-ČSL US-DEU) avec 31 sièges.
English: We are stronger standing together than alone.
French: Ensemble nous sommes plus forts que seuls.
English: The problem of small and medium-sized satellite enterprises surrounding the airlines has already been raised.
French: Il a déjà été fait état du problème des petites et moyennes entreprises qui travaillent dans l' orbite des compagnies aériennes.
English: Simply download the PDF version of the “ Determine how much to allocate to each expense category ” tool (PDF, 287 KB).
French: Téléchargez la version PDF de l’outil « Calculez le montant à allouer à chaque catégorie de dépenses » (en format PDF, 298 ko).
English: It is good to protect and to organise security, but you have to do it in a balanced way with respect for fundamental rights.
French: Il est bon de protéger et d'organiser la sécurité, mais vous devez le faire d'une manière équilibrée, en respectant les droits fondamentaux.
English: Rule of Law CBM/Head of Rule of Law CBM/Rule of Law Officer/Judicial Reform CBM/Rule of Law Officer/Anti-Trafficking CBM/Rule of Law Officer/Institution Building CBM/Senior Rule of Law Officer CBM/Senior Rule of Law Officer CBM/Co-ordination and Analysis Officer CBM/Rule of Law Officer CBM/Rule of Law Officer CBM/Rule of Law Officer CBM/Rule of Law Officer CBM/Rule of Law Officer National Legal Adviser National Rule of Law Officer National Rule of Law Officer National Rule of Law Officer National Rule of Law Officer Senior Legal Assistant Legal Assistant Senior Assistant Senior Assistant Legal Assistant Programme Assistant Language Assistant I Language Assistant I Language Assistant I Programme B.3.2.:
French: Primauté du droit Observateur/Chef de la primauté du droit Observateur/Administrateur chargé des questions de primauté du droit (réforme judiciaire) Observateur/Administrateur chargé des questions de primauté du droit (lutte contre la traite des êtres humains) Observateur/Administrateur chargé des questions de primauté du droit (renforcement des institutions) Observateur/Administrateur principal chargé des questions de primauté du droit Observateur/Administrateur principal chargé des questions de primauté du droit Observateur/Coordonnateur et analyste Observateur/Administrateur chargé des questions de primauté du droit Observateur/Administrateur chargé des questions de primauté du droit
English: Test at the Battle of Somme British forces first used tanks during the Battle of the Somme in September 1916.
French: Premier test au cours de la bataille de la Somme Les forces britanniques utilisèrent pour la première fois les chars pendant la bataille de la Somme en septembre 1916.
English: Amnesty International, “Kenya - violations of human rights - communications between Amnesty International and the Government of Kenya” (AFR 32/27/97), p. 12.
French: Amnesty International, "Kenya - violations of human rights - communications between Amnesty International and the Government of Kenya" (AFR 32/27/97), p. 12.
English: It should be stressed that any transfer of powers to the federal authorities is subject to the approval of both the majority of the population and these entities.
French: On doit d’ailleurs souligner que dans cet Etat, tout transfert de compétences vers les autorités fédérales requiert une double appréciation : celle de la majorité du peuple et celle des entités fédérées.
English: However, significant improvements had been made by the implementation of OIOS recommendations relating to peacekeeping and the management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, areas which the European Union considered a priority.
French: On a néanmoins constaté des progrès sensibles du fait de l'application de recommandations relatives au maintien de la paix et à la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, deux domaines prioritaires pour l'Union européenne.
English: Cyprus villa rental 2009/2010 - Enjoy quiet, uncrowded North Cyprus for a holiday with less crowds and lower prices than south Cyprus.
French: Blue Eden : Visit Blue Eden – a wonderful waterfront villa in St Lucia, The Caribbean.
English: Mr. Henke added that he would like to make a short presentation on FM 2nd adjacent interference under subcommittee 16 work report.
French: M. Henke aimerait faire une courte présentation sur le brouillage dans les canaux deuxièmes-adjacents au moment de la mise à jour sur les travaux du Sous-comité 16.
English: No region in the European Union is shoved to one side.
French: Aucune région de l'Union européenne n'est poussée de côté.
English: For more information, contact: <chris_oster@hc-sc.gc.ca>. Community Action Program for Children The long-term effects of child abuse can include a variety of sustained physical and mental health problems.
French: Axé sur la formation, le soutien et l’éducation, ce programme favorise des activités de sensibilisation populaire sur les séquelles des mauvais traitements à l’égard des enfants en misant sur le partenariat avec les organisations actives dans les domaines de la santé et de l’éducation, et avec les organismes communautaires.
English: Bioscience (Officer) (1)
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (communications) (2)
English: For example, NORAD has increased its operational readiness and is addressing threats both inside and outside North America. The two countries have also created the Bi-National Planning Group , which is aimed at
French: Le gouvernement a mis sur pied la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée de leur RMR, mais produire une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d'approbation.
English: Hourly labour productivity declined in the quarter as hours worked outgrew output.
French: La productivité horaire du travail a diminué au cours du trimestre alors que le nombre d’heures travaillées a augmenté plus vite que la production.
English: We used estimated ages of offspring as an index of spawning events to compare spawning distributions between brood sources in ponds and related those results to spawning distributions at source populations for 2004.
French: Nous avons utilisé les âges estimés des rejetons comme indice des événements de fraye afin de comparer la répartition de la fraye chez les reproducteurs des deux origines dans les étangs et de relier ces résultats aux répartitions de la fraye dans les populations sources en 2004.
English: We believe that the peacemaking capacity of the United Nations should also be strengthened considerably, and we support the conclusions of the report (A/55/305) by the Brahimi Panel.
French: Nous pensons que la capacité de rétablissement de la paix de l'ONU devrait également être renforcée considérablement et nous appuyons les conclusions du rapport du groupe Brahimi (A/55/305).
English: 11) Total (Cat 1 to 11) Excludes funding from CTF
French: 11) Total (Cat 1 to 11) Exclut le financement du FCT
English: Outside Canada, the responsibility of Ministers for partisan political staff has become a major issue in Australian politics, and is emerging as an issue in Britain, given the inevitable blurring of the boundaries when the number of partisan political staff reaches a certain level.
French: Ailleurs qu’au Canada, la responsabilité des ministres pour les employés politiques partisans est devenue une question de premier plan en Australie et devient peu à peu une question d’importance en Grande-Bretagne au fur et à mesure que le nombre d’employés politiques partisans atteint des niveaux qui contribuent à rendre les limites de plus en plus floues.
English: I think that does not seem to work at all.
French: Je crois que cela ne peut fonctionner en aucune façon !
English: The taste and odor might put you off a little, but once you summon some courage and dig in you may be hooked for life.
French: Ne vous laissez pas impressionner par des odeurs ou des saveurs parfois un peu fortes, courage ! La première bouchée pourrait bien faire de vous un amoureux à vie de ces produits.
English: The Convention obliges States parties to ensure that neither the celebration nor the dissolution of a marriage between a national and an alien, nor change of nationality by a husband, shall automatically affect the nationality of the wife.
French: La Convention oblige les Etats parties à assurer que ni la célébration ni la dissolution du mariage entre un ressortissant et un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne peuvent avoir d’effet ipso facto sur la nationalité de la femme.
English: SYSTEMS GMDSS - GLOBAL MARITIME DISTRESS AND SAFETY SYSTEM IN CANADA What is GMDSS? The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is an international system using improved terrestrial and satellite technology and ship-board radio systems.
French: SYSTÈMES SMDSM - LE SYSTÈME MONDIAL DE DÉTRESSE ET DE SÉCURITÉ EN MER AU CANADA Définition du SMDSM Le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) est un système international qui utilise les toutes dernières technologies de communication par voie terrestre et par satellite ainsi que les systèmes de radiocommunication des navires.
English: On the one hand, it is only natural - and I was the rapporteur for enlargement to the east and internal security - that we need to worry about higher security standards, not only in the candidate countries, as we do in the EU itself, but of course in all other European countries.
French: D'une part, il est évident - j'ai été rapporteur sur l'élargissement à l'Est et sur la sécurité intérieure - que nous devons veiller à ce que des standards de sécurité élevés soient créés non seulement dans les pays candidats, comme nous le demandons au sein de l'UE, mais aussi dans tous les pays européens.
English: As the airline of choice for discerning short-haul passengers, our warm and effortless approach to hospitality, combined with our spotless service brings dignity and refinement back to flying.
French: Nous avons actuellement un partenariat avec un petit groupe exclusif d’entreprises qui partagent la vision de Porter de ramener le raffinement et la simplicité dans l’expérience de vol. Nous vous invitons à visiter les sites web de ce groupe spécial pour découvrir ce qu’ils ont à vous offrir.
English: Les plus courants sont agent, co-agent, bénéficiaire, instrument, patient. cf. accessoires, script RTN Voir réseau de transition récursif RTN Top of page S satisfaisabilité satisfiability En logique classique, absence de contradictions entre les contraintes qui régissent l'application d'une règle.
French: Les plus courants sont agent, co-agent, bénéficiaire, instrument, patient. cf. accessoires, script RTN Voir réseau de transition récursif RTN Haut de page S satisfaisabilité satisfiability En logique classique, absence de contradictions entre les contraintes qui régissent l'application d'une règle.
English: On 31 May 2001, I appointed Judge Andrésia Vaz, President of the Court of Cassation of Senegal, to fill the position.
French: Le 31 mai 2001, j'ai nommé, pour le remplacer, le juge Andrésia Vaz, Président de la Cour de cassation du Sénégal.
English: Working papers, memoranda, correspondence and reports on the administration and operation of the Agency, Information on visits, lectures, gifts, interviews, correspondence with the Minister. Agenda, minutes, decisions and documents pertaining to CSA Advisory Council, Executive Committee and Managers' meetings, policies and procedures and corporate secretariat Topics:
French: Documents de travail, note de services, correspondance et rapports sur l'administration et l'exploitation de l'Agence, information sur les visites, les exposés, les cadeaux, la correspondance avec le ministre, ordres du jour, procès-verbaux, décisions et documents portant sur les réunions du comité consultatif de l'ASC, du comité exécutif et du comité de gestion élargi, politiques et procédures. Sujets :
English: Mr. Secretary-General, we believe we can rely on your leadership in this regard in the context of the reform of the Secretariat and efforts for system-wide coherence.
French: Nous savons, Monsieur le Secrétaire général, que nous pouvons compter sur vos qualités de dirigeant à cet égard dans le contexte de la réforme du Secrétariat et des efforts déployés pour assurer la cohérence à l'échelle du système.