ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a database that can be consulted via the Internet containing information on the struggle against practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly in relation to international and regional instruments and national legislation and in particular on legal means to combat racism in private relationships; remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as national remedies; educational and preventive programmes implemented in various countries and regions; opportunities for technical cooperation; and academic studies and specialized documents, and arrange for it to be made as accessible as possible to those in authority and the public at large, through its Web site and by other appropriate means];
French: [Recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de mettre en place une base de données, qui pourra être consultée sur l'Internet, contenant des renseignements sur la lutte contre les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et donnant en particulier des détails sur les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales et plus spécialement sur les moyens juridiques de lutter contre le racisme dans les relations privées; sur les recours qu'offrent les mécanismes internationaux aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que sur les recours au niveau national; sur les programmes d'enseignement et de prévention mis en œuvre dans divers pays et régions; sur les possibilités de coopération technique; et sur les études scientifiques et documents spécialisés existants, et d'assurer la plus large diffusion possible de ces renseignements auprès des autorités compétentes et du grand public, par l'intermédiaire de son site Web et par d'autres moyens appropriés;]
English: Semi vacant properties will have tenants relocated by mutual consent and converted to meet modern standards.
French: Les immeubles semi-vacants seront occupés par des locataires relogés d'un commun accord, et transformés de façon à répondre aux nouvelles normes.
English: At present, the Department does not know whether the funding provided to First Nations is sufficient to meet the education standards it has set and whether the results achieved, overall and by the different delivery mechanisms, are in line with the resources provided.
French: À l’heure actuelle, le Ministère ne sait pas si le financement octroyé aux Premières nations est suffisant pour assurer le respect des normes qu’il a fixées en matière d’éducation, ni si les résultats obtenus, dans l’ensemble et à l’aide des différents modes de prestation des services, sont proportionnels aux ressources fournies.
English: From the planetary head centre the stream of love moves to the planetary heart, the spiritual Hierarchy.
French: Du centre planétaire de la tête, le rayon d’amour parvient au cœur planétaire, la Hiérarchie spirituelle.
English: The exhibit shows the top attributes for each of the seven destinations, based on the proportion of respondents that selected it as one of the top three places to go for that attribute.
French: La pièce indique les principales caractéristiques pour chacune des sept destinations, d’après la proportion de répondants qui ont choisi celle-ci parce qu’elle constitue l’un des trois principaux endroits à visiter pour observer cette caractéristique.
English: Mr President, I do not think anyone in this House will argue with the fact that consumers want and need safe, traceable and wholesome food, and no one can argue that there is not a need for accurate and honest labelling of food.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que quiconque dans cette Assemblée contredira le fait que les consommateurs veulent et ont besoin d'aliments sûrs, traçables et sains, et nul ne peut dire que nous n'avons pas besoin d'un étiquetage précis et honnête des aliments.
English: As such, contracted firms are commonly retained for specific projects or time frames given their expertise in infrastructure design and repair.
French: Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales Institut sur la gouvernance
English: FIGURE 3 Shares in Canadian Exports and Froeign Affliliate Sales (percent of total, 2005) % 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 U.S. Exports
French: FIGURE 3 Parts des exportations canadiennes et des ventes des sociétés affiliées à l’étranger (pourcentage du total, 2005) Pourcentage 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 É.-U. Exportations
English: This report describes the facts observed and the information received by the Working Group during its visit.
French: Il y est rendu compte des faits observés et des informations reçues par le Groupe de travail au cours de sa visite.
English: It's a basic building block of constitutions of democratic countries worldwide.
French: C'est une pierre angulaire des constitutions de pays démocratiques du monde entier.
English: It is also stated that support under rural development should avoid distorting competition and should be market-neutral.
French: Jusqu’à présent, la Commission n’a reçu aucune plainte particulière prétendant que la certification des forêts représentait un obstacle artificiel au commerce.
English: What will be the consequences for investment in the tourist industry, and the development of Community policy?
French: C Quelles seront les conséquences pour les investissements dans l'industrie du tourisme et quelle sera l'évolution de la ligne d'action communautaire?
English: We also believe that it should not affect the ECB's independence to have all the decisions taken and all the reasons for those decisions published soon after they are made.
French: La publication de toutes les décisions prises, avec les motifs correspondants, dans un délai assez proche de leur élaboration, ne saurait constituer, à notre avis, une entrave à l'indépendance de la BCE.
English: a Reflects the redeployment of $5,017,500 from the Information and Communications Technology Division of DFS and funds approved for the enterprise resource planning project and new primary data centre on the North Lawn, in the amount of $8,479,100, effective 1 January 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: a Tient compte de la réaffectation de 5 017 500 dollars provenant de la Division des technologies de l'information et des communications du DAM et de crédits d'un montant de 8 479 100 dollars, approuvés à compter du 1er janvier 2009 pour la mise en place du progiciel de gestion intégré et l'installation du nouveau centre informatique principal dans le bâtiment de la pelouse Nord en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat was asked to further consider whether it was appropriate, in the sentence proposed to be added at the end of Rule 46.5(a), to refer to "all prior versions of the claims", noting that, under Article 19, there is only one opportunity for the applicant to amend the claims.
French: Le Secrétariat a été prié de vérifier l’opportunité de faire figurer, dans la phrase qu’il est proposé d’ajouter à la fin de la règle 46.5.a), les mots "toutes les versions antérieures des revendications", étant donné que, selon l’article 19, le déposant n’a qu’une occasion de modifier les revendications.
English: [72] What is being proposed is to live one’s sexuality in a way that is consistent with one’s human nature and the nature of the family.
French: [72] Ce qui est proposé est de vivre sa propre sexualité de façon cohérente avec sa propre nature et celle de la famille.
English: Relax in the lounge bar and enjoy traditional Italian cuisine in the restaurant.
French: Le salon-bar est propice à la détente et le restaurant vous servira une délicieuse cuisine traditionnelle italienne.
English: Overcrowding 157 - 159 38
French: Le surpeuplement carcéral 157 - 159 44
English: The proposed subdivision and stormwater facility will also encroach on a provincially significant wetland.
French: Le lotissement et l’installation de gestion des eaux pluviales proposés empiéteront aussi sur un marais important au niveau de la province.
English: The Department also publishes the only official version of the Statutes of Canada, and maintains a consolidated version of laws and regulations.
French: Le Ministère publie également la seule version officielle des Lois du Canada et tient à jour une version codifiée des lois et des règlements.
English: Office of the Correctional Investigator Departmental organization of ATIP activities The administration of access to information and privacy activities is the responsibility of the ATIP Coordinator, who handles all access and privacy requests and any matters of an administrative nature arising in respect of both Acts.
French: Le coordonnateur, Services corporatifs et planification, a été désigné comme la personne-ressource pour toutes les questions relatives à l’AIPRP.
English: The project involves the development of a bilingual activity kit for professionals working with youth in Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le projet comprend l'élaboration d'une trousse d'activités bilingue pour les intervenants jeunesse du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: On the basis of subsection 18(5) of the Act and subsection 58(9) of the Regulations, the respondent was not entitled to pregnancy benefits during the period in which she received severance pay.
French: En fonction du paragraphe 18(5) de la Loi et du paragraphe 58(9) du Règlement, la prestataire n'avait pas droit aux prestations de maternité pendant la période au cours de laquelle elle recevait une indemnité de départ.
English: It will be up to the banks to decide whether this scheme (or schemes) has international reach or will simply be co-branded with the international card schemes to offer payment services outside the euro area; in both cases, such (a) scheme(s) would be a key factor in enhancing diversity and competition in the market.
French: Il reviendra aux banques de déterminer si ce (ces) système(s) a (ont) une portée internationale ou s’il(s) fera (feront) simplement l’objet d’un partenariat avec les systèmes de cartes internationaux pour offrir des services de paiement en dehors de la zone euro. Dans les deux cas, pareil(s) système(s) constituerai(en)t un facteur fondamental d’accroissement de la diversité et de la concurrence sur le marché.
English: There was a significant discrepancy between the assessment results reached by the two teams responsible for marking the Correctional Service Examination.
French: On notait une divergence importante entre les résultats d'évaluation des deux équipes responsables de la correction de l'Examen du Service correctionnel.
English: Such notice shall be sufficiently served on the permittee if mailed to him by registered post to his last known address or if left at the said address.
French: Le préavis est réputé correctement signifié au titulaire s’il lui est posté par courrier recommandé à sa dernière adresse connue ou déposé à cette adresse.
English: Identify What the Program Aims to Accomplish WHAT results do you expect to achieve?
French: Déterminer ce que le programme cherche à accomplir QUE voulez-vous réaliser?
English: PRAS guidance and practices were not seen to add value to management improvement initiatives and, in fact, were seen more as an impediment to progress.
French: On semblait croire que les orientations et pratiques du CPRR n'apportaient aucune valeur aux projets d'amélioration de la gestion. De fait, plusieurs les jugeaient davantage nuisible qu'utiles.
English: If you prefer you can also have us serve breakfast within the comfort of your own hotel suite.
French: Si vous préférez, vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans votre suite grâce au room-service.
English: • deal with the changes caused by urbanization and rural exodus;
French: • répondre aux changements provoqués par l'urbanisation et l'exode rural;
English: The paper begins with a brief historical background that examines some of the ways in which aspects of culture became linked with political and national identities.
French: Nous débuterons par un bref aperçu historique analysant la manière dont les caractères culturels se sont imbriqués dans les identités politiques et nationales.
English: Methods for ensuring quality in project management Speaker:
French: Méthodes servant à assurer la qualité de la gestion des projets Conférencier :
English: A memorandum of understanding was signed with the International Organization of La Francophonie, whereby the latter will fund, recruit and deploy Junior Professional Officers from francophone countries and other members of the International Organization.
French: Un mémorandum d'accord a été conclu avec l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) afin que celle-ci recrute, finance et envoie sur le terrain des administrateurs auxiliaires provenant de pays francophones et d'autres membres de l'OIF.
English: Should you fail, we will annotate each problem and suggest a way you can improve.
French: Si vous échouez, Gina annotera chaque problème et vous suggérera une manière de vous améliorer.
English: Last week I signed an agreement to work together to develop a partnership with two Nova Scotia organizations for aboriginal employment.
French: La semaine dernière, j'ai signé une entente en vue de mettre en place un partenariat pour l'emploi autochtone avec deux organisations de la Nouvelle-Écosse.
English: • Maritime transport in Canada handles 325 Mt of cargo per year (2002),
French: • le transport maritime au Canada manutentionne 325 Mt de marchandises par année (2002);
English: If you are interested in obtaining a copy of an article which appeared in a previous issue of TC Express, please contact:
French: Pour obtenir une copie d'un article paru dans un numéro précédent de TC Express, veuillez communiquer avec :
English: 5 Knowledge Development, Exchange and Capacity Building.
French: 5 Accroissement, partage et renforcement de la capacité d’application des connaissances.
English: A) There were no campaigning materials at or around precinct B) There were some campaign posters near precinct C) Somebody was actively campaigning outside precinct D) Campaign materials were within precinct
French: D) Il y avait du matériel de propagande au bureau de scrutin.
English: Procedures required of creditors and courts When a creditor intends to garnishee an employee's salary or a contractor's fee, he or she must first obtain a judgement or order of a court against the debtor.
French: Procédures requises des créanciers et des tribunaux Tout créancier qui a l'intention de saisir le traitement d'un employé ou les honoraires d'un entrepreneur doit d'abord obtenir un jugement ou une ordonnance judiciaire contre le débiteur.
English: No level III research was included. MAIN MESSAGE Psoriasis is very common and causes substantial morbidity.
French: Bruner CR, Feldman SR, Ventrapragada M, Fleischer AB Jr.
English: Raids, exactions, skirmishes, destruction… At war, reprehensible gestures are common practice.
French: Raids, exactions, affrontements, destruction… en temps de guerre, les gestes répréhensibles sont monnaie courante.
English: The hotel offers 90 rooms equipped with all amenities and developments.
French: L'hôtel dispose de 90 chambres équipées avec toutes les commodités et les développements.
English: It obtained licences to import third-country bananas for 1993 and 1994, for volumes determined on the basis of quantities sold during the reference years 1989, 1990 and 1991.
French: Les volumes ont été établis sur la base des quantités vendues au cours des années de référence 1989, 1990, et 1991.
English: Tajikistan may grant political asylum to foreign citizens whose human rights have been violated (Constitution, art.
French: Le Tadjikistan peut accorder l'asile politique aux étrangers dont les droits fondamentaux ont été violés (Constitution, art.
English: (A second room would be preferable, but not absolutely necessary.)
French: • Suffisamment d'espace pour le déroulement d'une course d'obstacles (une deuxième salle serait préférable, mais pas absolument nécessaire).
English: 21 Cowessess, SK 1907 surrender Recommended the portion of IR 73 surrendered in 1907 be accepted for negotiation Inquiry March 2001 In March 2002, government rejected recommendation, disagreeing with finding of number of voters present and with interpretation of "majority," but will proceed to phase II of this inquiry as previously agreed upon by the parties.
French: 21 Cowessess, SK Cession de 1907 Recommande que la partie de la revendication concernant la RI 73 cédée en 1907 soit acceptée aux fins de négociation Enquête Mars 2001 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant en désaccord avec le nombre de votants présents et l'interprétation de « majorité » , mais il s'engagera dans l'étape II de cette enquête, comme convenu antérieurement par les parties.
English: Regarding proposal 25, the Delegation believed that the discussion on the importance of IP-related aspects of ICT and its role in economic and cultural development was an important one.
French: S’agissant de la proposition 25, la délégation a considéré que le débat sur l’importance des aspects des TIC relatifs à la propriété intellectuelle et sur leur rôle dans le développement économique et culturel, était crucial.
English: Take a stroll through the town to see the historic buildings and stately homes. Walking tour pamphlets and interpretive panels are provided.
French: Profitez des panneaux d’interprétation et du dépliant sur une visite à pied et promenez-vous dans les rues de la ville à la découverte des bâtiments et des résidences historiques.
English: Sophisticated perimeter defence technologies, such as firewalls and intrusion detection monitoring, are in place to further protect our systems from unauthorized access.
French: Des technologies perfectionnées de protection périphérique, comme les pare-feu et les dispositifs de détection d'intrusion ont été mises en place pour renforcer la protection de nos systèmes contre un accès non autorisé.
English: To address this shortcoming, the Commission created a trans-European network aiming to facilitate transnational technology transfer, namely the Innovation Relay Centres (IRCs) network18.
French: Pour combler cette lacune, la Commission a créé un réseau transeuropéen destiné à faciliter le transfert de technologies à l'échelon transnational, à savoir le réseau des Centres Relais Innovation (CRI)18.
English: Should you have any questions relating to this notice, please contact the following:
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le présent avis, veuillez communiquer avec la Division des services d'homologation aux coordonnées suivantes :
English: The Regional Coordinator also attended the annual regional consultation meeting held March 8, 1999 in Vancouver.
French: Le coordonnateur régional a également assisté à la réunion de consultation régionale tenue le 8 mars 1999 à Vancouver.
English: This month Ciarán O'Riordan interviewed Rolf Camps about translating, volunteering, and awareness of Free Software in Belgium.
French: Ce mois-ci Ciarán O'Riordan a interrogé Rolf Camps sur la traduction, le bénévolat et la conscience du public envers les Logiciels Libres en Belgique.
English: This form of regulation is necessary because a total liberalisation of agricultural markets risks destabilising many economies, including those of poor countries.
French: Les négociations multilatérales dans le domaine de l’agriculture ne doivent pas faire du marché le seul facteur déterminant.
English: Meeting the requirements of non-proliferation and security, as well as those of nuclear safety, will contribute to establishing the climate of confidence that is necessary to develop the peaceful uses of the atom.
French: Satisfaire aux impératifs de non-prolifération et de sécurité, mais également de sûreté nucléaire, contribue à instaurer un climat de confiance nécessaire au développement des usages pacifiques de l'atome.
English: I found myself in a very tricky situation that day and it left me hesitant for a long time about the wisdom of revealing the old lady's story.
French: De ce fait, nous, praticiens de la communication participative, devons peser le pour et le contre avant de divulguer quelque savoir que ce soit.
English: The group of experts on Central Europe made some proposals to amend Appendix I of the Convention.
French: Le Groupe d'experts sur l'Europe centrale a présenté certaines propositions d'amendement de l'annexe I à la Convention.
English: As a result, it is not likely that CASA would be able to continue CASP activities without government support.
French: Par conséquent, il est improbable que l'ACSA puisse poursuivre les activités du PCSA sans le soutien du gouvernement.
English: "As federal minister responsible for fostering economic growth in Atlantic Canada, I recognize the importance of participating in the development of strong trade relations."
French: « En tant que ministre fédéral chargé de favoriser la croissance économique au Canada atlantique, je reconnais l'importance de participer au développement de relations d'affaires solides.
English: Widths of otolith daily growth increments decreased when fry were transferred to pH 4.5 water and increased on their return to higher pH indicating changes in growth rate.
French: La largeur des marques de croissance journalière diminuait toutefois après un transfert à un pH de 4,5 et augmentait de nouveau après le retour à un pH plus élevé, ce qui indique qu'il y a effectivement des changements dans le taux de croissance.
English: April to September 2007 Through the first six months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $9.3 billion, up $3.4 billion from the $5.9-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: D’avril à septembre 2007 Au cours des six premiers mois de l’exercice 2007-2008, un excédent budgétaire de 9,3 milliards de dollars a été dégagé, soit 3,4 milliards de plus que celui de 5,9 milliards enregistré pour la même période de l’exercice 2006-2007.
English: For this purpose, whether an interest in a segregated fund is a foreign property will be determined using the definition of "foreign property" described above.
French: À cette fin, la question de savoir si une part de fonds réservé est un bien étranger est déterminée selon la définition de "bien étranger " dont il est question ci-dessus.
English: The Information Technology Security (ITS) program delivers technical advice, guidance and services to the Government of Canada which help protect government information, information systems and information infrastructure.
French: Le programme de la sécurité de la technologie de l’information donne des conseils techniques, des directives et des services au gouvernement du Canada afin d’aider à protéger les informations gouvernementales, les systèmes d’information et les infrastructures d’information.
English: Grand Harbour, Malta: 80; 110.
French: Grand Harbour (Grand Port), Malte: 91; 122.
English: With the redefining of employees' roles and responsibilities, any documentation from the individual initiatives was found to be an invaluable source of information for a smooth continuation of the program in the newly formed TD Canada Trust.
French: Au moment de redéfinir les rôles et les responsabilités des employés, les documents sur les initiatives particulières se révèlent une source d'information d'une valeur inestimable assurant la poursuite harmonieuse du programme dans la nouvelle entité, la TD Canada Trust.
English: unless the applicant indicates that no additional fees will be paid and requests an earlier start.
French: à moins que le déposant indique qu’aucune taxe additionnelle ne sera payée et demande un commencement anticipé.
English: Eligible costs: Project costs that are eligible for repayable contributions under a Contribution Agreement with ITO as per a program’s Terms and Conditions (SADI).
French: Commercialisation : Phase dans laquelle un produit ou service est lancé sur le marché.