ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with other delegations about the lack of a report setting out in a logical manner the progress attained or indicating a clear direction for Member States.
French: Nous nous accordons avec d'autres délégations sur l'absence regrettable d'un rapport décrivant de manière cohérente les progrès obtenus ou indiquant une orientation claire aux États Membres.
English: The responsibility for achieving those goals rests primarily with States and their national Governments.
French: La responsabilité à cet égard incombe avant tout aux États et à leurs gouvernements nationaux.
English: Ms. Bellamy They were ambitious, yet they were realistic and they reflected what was sorely needed.
French: Mme Bellamy Ils étaient certes ambitieux, mais ils étaient réalistes, et ils correspondaient à des besoins criants.
English: Subject matter: Conviction and sentence for expression of political speech in pedestrian mall without permit necessary under council bylaw
French: Objet: Déclaration de culpabilité et condamnation pour avoir prononcé un discours politique dans une galerie piétonne sans l'autorisation requise en vertu d'un arrêté municipal
English: • Quality has improved pre- versus post-April 2002 on a number of criteria in the more recent evaluations
French: • La qualité s'est améliorée entre les évaluations menées avant et après avril 2002 en ce qui a trait à certains critères :
English: Contemporary history of the Arab world is full of examples of this.
French: L'histoire contemporaine du monde arabe ne cesse d'illustrer cette pratique politique.
English: Water, sanitation and human settlements partnerships
French: Partenariats concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: ◦ Fichier des tumeurs du Québec (J65) (Québec Tumour File)
French: ◦ Equipment Registration Database (Terre-Neuve)
English: 3.3 Positions Taken by Paediatricians and Medical Associations In Canada In 1985, the Canadian Paediatric Society (CPS) released a Position Statement indicating it did not recommend that baby walkers be used in Canada.
French: 3.3 Prises de position des pédiatres et associations médicales Au Canada En 1985, la Société canadienne de pédiatrie (SCP) a publié un énoncé de principes indiquant qu’elle déconseillait l’utilisation des marchettes pour bébés au Canada.
English: He also commented that the Afghan people felt they had the right to request support in the light of the assistance they had given towards the fall of Communism and the fight against terrorism.
French: Il a également souligné que la population afghane avait le sentiment que cette demande de soutien était légitime à la lumière de l’assistance qu’elle avait apportée dans la chute du communisme et la lutte contre le terrorisme.
English: Last year's resolution describes a path that must be taken to meet the new challenges, paving the way for a meeting to follow up this Programme of Action.
French: La résolution de l'an dernier décrit un chemin qui doit être emprunté afin de relever le défi, d'ouvrir la voie à une réunion pour promouvoir le Programme d'action.
English: METHODS OF VERIFICATION 42.01 An officer, or an officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may conduct a verification of origin (other than a verification of origin referred to in section 42.1), verification of tariff classification or verification of value for duty in respect of imported goods in the manner that is prescribed.
French: MÉTHODES DE VÉRIFICATION 42.01 L’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article peut effectuer la vérification de l’origine des marchandises importées, autre que celle visée à l’article 42.1, ou la vérification de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane selon les modalités réglementaires.
English: Although political support as expressed in the National Action Plans (NAPs) appears to be strong, it is stated that more ex-post evaluations of achieved results would add credibility to the measures already undertaken.
French: Bien que le soutien politique exprimé dans les Plans d’action nationaux (PAN) semble fort, on constate que davantage d’évaluations rétrospectives portant sur les résultats atteints apporteraient de la crédibilité aux mesures déjà prises.
English: As part of the international community, we in the Libyan Arab Jamahiriya want to protect our people from the dangers of this pandemic by providing all the necessary care, as well as prevention and respect for the Islamic religion, which has protected us from this horrible disease.
French: En tant que membre de la communauté internationale, la Jamahiriya arabe libyenne tient à protéger notre peuple des dangers de cette pandémie en fournissant tous les soins de santé nécessaires et en assurant la prévention ainsi qu'en encourageant le respect de la religion islamique qui nous a protégés de cette horrible maladie.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Sommaire des dépenses de capital par activité de programme
English: There is no Cook Islands citizenship status.
French: Il n'existe pas de nationalité des Îles Cook.
English: (c) Expanded level of specialized expertise to be provided to promote legal mechanisms for international cooperation in criminal matters and to enhance the domestic capacity of an increased number of Member States in that regard, as well as to facilitate the creation and strengthening of counter-terrorism mechanisms or centres at the subregional and regional levels;
French: c) Niveau accru de connaissances spécialisées à fournir pour promouvoir les mécanismes juridiques en vue d'une coopération internationale en matière pénale et pour renforcer la capacité nationale d'un nombre croissant d'États Membres à cet égard, ainsi que pour faciliter la création de mécanismes ou de centres de lutte contre le terrorisme aux niveaux sous-régional et régional ou le renforcement de ceux qui existent déjà;
English: No unilateral move or arrangement intended to predetermine Kosovo's status — either for the whole or for parts of Kosovo — can be accepted.
French: Aucun arrangement ou mesure unilatéral visant à déterminer d'avance le statut du Kosovo - pour l'ensemble ou une partie du Kosovo - ne peut être accepté.
English:  In short, Iran’s electoral outcome is a dangerous one, though precisely how destabilizing it ultimately turns out to be will depend on Ahmadinejad’s actions and the degree of power granted him by Khamenei.
French: En bref, le résultat des élections iraniennes est dangereux, m�me si son potentiel déstabilisateur dépendra des actes d'Ahmadinejad et du degré de pouvoir que lui accordera Khamenei.
English: Encourages donor countries and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the five priorities outlined in the Almaty Programme of Action,5 in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Encourage les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière suffisante, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre d'appliquer les cinq priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty5, en particulier de créer, d'entretenir et d'améliorer leurs moyens de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment d'ouvrir des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux ;
English: 1.1.7 Has your organization’s asset inventory been prioritized? a.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: As with willingness to pay, these questions were general and did not ask for attitudes with respect to Great Lakes fishing.
French: Tout comme dans le cas de la volonté de payer, ces questions étaient générales et ne portaient pas sur les attitudes à l'égard de la pêche dans les Grands Lacs.
English: If an audit carried out by the SAO gives rise to suspicions of a criminal offence, the matter is referred to the prosecution service (in case of mismanagement of EU-funds to the Supreme State Prosecutor’s Office).
French: Lorsque l’un de ces audits donne naissance à des soupçons de commission d’une infraction pénale, l’affaire est déférée au parquet (ou, en cas de mauvaise gestion de fonds communautaires au parquet général).
English: The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women.
French: Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue, notamment, de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes
English: Amendments were also made to the Rules at the twenty-sixth plenary session, held in July 2002.
French: Des modifications ont également été apportées au Règlement à l'occasion de la vingt-sixième réunion plénière, tenue en juillet 2002.
English: Currently, the World Bank, in partnership with UNAIDS, other United Nations agencies and other major stakeholders, is supporting the development of a multisectoral response to the emerging HIV/AIDS epidemic in Sierra Leone through the formulation of the Sierra Leone HIV/AIDS Multisectoral Project.
French: Actuellement, la Banque mondiale, en partenariat avec ONUSIDA, d'autres institutions des Nations Unies et d'autres grandes parties prenantes, appuie l'élaboration d'une riposte multisectorielle à l'épidémie naissante du VIH/sida en Sierra Leone par la mise au point du Projet multisectoriel sierra-léonais de lutte contre le VIH/sida.
English: The Delegation of Belgium reserved its position on item (i), and the Delegation of Austria reserved its position on items (i) and (iv).
French: La délégation de la Belgique a réservé sa position en ce qui concerne le point i) et la délégation de l’Autriche en ce qui concerne les points i) et iv).
English: These Kosovo Serbs show both moral and political vision and deserve our undivided support.
French: Ces Serbes du Kosovo font preuve d'une vision morale et politique louable et méritent de recevoir notre appui sans faille.
English: Distribution of revenue, by source, tour operators, 2003 (surveyed portion)
French: Répartition des recettes des voyagistes selon la source, 2003 (partie visée par l'enquête)
English: The independence of East Timor, the formation of its first sovereign Government and its coming membership in the United Nations are the result of the struggle of that country for its right to self-determination.
French: L'indépendance du Timor-Leste, la formation de son premier Gouvernement souverain, et le fait qu'il sera bientôt admis au sein de l'ONU résultent de la lutte de ce pays pour préserver son droit à l'autodétermination.
English: The Governor, together with the Council of Ministers, constitutes the Government of Gibraltar.
French: Le Gouverneur constitue, avec le Conseil des ministres, le Gouvernement de Gibraltar.
English: Please note that we only accept small dogs (under 10 kg).
French: Veuillez noter que nous n'acceptons que les petits chiens de moins de 10 kg.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Timor-Leste took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Timor-Leste prennent place à la table du Comité.
English: Therefore, coverage is reduced as follows:
French: Donc, la garantie est réduite comme ce qui suit :
English: After inhalation, tissue distribution studies show that the trivalent form accumulates more rapidly than the pentavalent form in the liver, whereas pentavalent antimony is found preferentially in the skeleton.
French: Des inhibiteurs de corrosion peuvent également être ajoutés à l’eau.6 médian de 1,6 p. cent incluait les deux hamsters qui avaient reçu la quantité la plus élevée d’antimoine trivae lent et qui conservaient au 4 jour 15 p. cent et 9 p. cent de la charge corporelle initiale.
English: Growth of carbon nanotubes; Single-walled carbon nanotube optics and electronics; vertical and lateral quantum dot nanostructures; coherent manipulation of quantum dots for quantum information; Nanomaterials intermixing; Magneto-luminescence of semiconductor nanostructures; Optical properties of site-selected InAs/InP Quantum Dots;Tunable quantum dot laser at telecom wavelengths; Patterned substrate growth and characterization of self-assembled quantum dots; Quantum dot microcavity structures; Spin sensitive electron spectroscopy of lateral quantum dots; Optical characterization of quantum well and quantum dot lasers. Program Record Number:
French: Fabrication et caractérisation de dispositifs électroluminescents; relation entre les structures et les propriétés de copolymères et dendrimères à base de fluorène, de carbazole et des oligophénylènevinylènes; conception moléculaire des surfaces et des interfaces par dépôt de couches successives; laser organique à pompage optique; modélisation et simulation des propriétés électroniques des polymères; modification diélectrique à laser femtoseconde et fabrication de canal microfluidique et nanostructure par gravure chimique sélective dans le verre; nanosondes à fibre pour applications biologiques; impression moléculaire et capteurs chimiques; impression multicolore d'affichage par lithographie douce; matériaux pour couplage optique à l'état solide; synthèse de monomères et polymères pour l'impression moléculaire; microcavités DELO; techniques d'encapsulation DELO; transistor organique à effet de champ . Numéro du dossier :
English: Total (equal to the 1997 grand total expenditures of question 6b)).
French: Total (égal au grand total des dépenses de 1997 inscrit à la question 6b)).
English:    Mr President, I would like to say a few words about Hammerstein Mintz’s report and voting behaviour.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots concernant le rapport Hammerstein Mintz et l’attitude lors du vote.
English: Against this background, it was argued that the relationship between the TIR Carnet holder and the subcontractor should be considered as purely private or commercial, without any transfer of financial liability taking place, as e.g. in the CMR Convention.
French: À cet égard, il a été affirmé que la relation entre le titulaire du carnet TIR et le sous-traitant devrait être considérée comme une relation purement privée ou commerciale, sans aucun transfert de responsabilité financière, comme par exemple dans la Convention CMR.
English: Once we have open borders for citizens, we will also have open borders for criminals, and when we have open borders for criminals, we need open borders for our police as well.
French: En ouvrant les frontières aux citoyens, nous les ouvrons aussi aux criminels, ce qui fait que nous devons aussi les ouvrir à la police.
English: 1984-85 Chairman, Committee of Experts for the drafting of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 1984-1985 Président du Comité d'experts pour la rédaction de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: What we heard in the Round Table Discussion: Conservation
French: Opinions exprimées dans le cadre de la table ronde Conservation
English: Since 2002, WFP’s operations in Afghanistan have shifted from a primary emphasis on emergency assistance to sustainable rehabilitation and recovery.
French: Depuis 2002, le PAM, qui privilégiait auparavant l'aide d'urgence en Afghanistan, cible maintenant le relèvement durable et le rétablissement, et ce, grâce à plusieurs programmes novateurs, dont les programmes fort fructueux Vivres contre travail et Vivres contre formation.
English: He deplored the fact that EPSO presented the compulsory on-line registration and the absence of direct communication with candidates as two inescapable constraints of the use of the Internet.
French: Il a déploré le fait que l'EPSO ait présenté l'inscription en ligne obligatoire et l'absence de communication directe avec les candidats comme deux contraintes inévitables de l'usage de l'internet.
English: Benefit reductions and increases in payroll taxes were introduced in 1977 to avert a shortfall in the fund, predicted by 1979 as a result of rapid inflation and an economic recession.
French: En 1977, les prestations ont été réduites et les charges sociales augmentées pour prévenir une insuffisance de fonds, qui devait se produire dans les deux années suivantes par suite de l’inflation rapide et d’une récession.
English: ◦ the UNSEGHS will be addressing the application of building block approach.
French: ◦ Le SCESGH-ONU doit se pencher sur l'application de l'approche modulaire.
English: Further training allowance (Weiterbildungsgeld): for earned income, accumulation possible up to the marginal earnings threshold (Geringfügigkeitsgrenze) of € 316.19 per month, under which work is not subject to compulsory insurance, taking account of the benefits and transfers not liable to taxation.
French: Allocation de formation continue (Weiterbildungsgeld): pour les revenus professionnels, cumul seulement possible jusqu'au seuil d'emploi minime (Geringfügigkeitsgrenze) de € 316,19 par mois avec prise en compte des prestations et paiements de transfert exonérés.
English: Paragraph 7.3, amend the table as follows:
French: …"  Paragraphe 7.3, modifier le tableau comme suit:
English: Morphological description Lasthenia glaberrima is a fibrous-rooted annual with sprawling to erect, simple to freely branched and hairless shoots (Figure 1).
French: Description morphologique Le Lasthenia glaberrima est une plante annuelle étalée à dressée, à racine pivotante, à tige simple à très ramifiée et glabre (figure 1).
English: Ambassador April [Serge April, Canadian Ambassador to the Netherlands], Mrs. Bloodworth [Deputy Minister Margaret Bloodworth], General Holt [Brigadier General Holt, Commander of the Canadian Contingent],
French: Monsieur l'Ambassadeur, [Serge April, ambassadeur du Canada aux Pays-Bas] Madame Bloodworth, [Margaret Bloodworth, sous-ministre] Général Holt, [Brigadier-général Holt, commandant du contingent canadien]
English: Despite some progress in terms of legislation over the past decade, the legal situation of persons with disabilities remains precarious.
French: En dépit des quelques progrès qui ont été réalisés sur le plan de la législation ces dix dernières années16, la situation juridique des personnes souffrant d'un handicap demeure précaire.
English: If we want to have fair terms of competition, however, we must at least bear this in mind.
French: Si l'on veut que les droits en matière de concurrence soient respectés, il faut au moins y faire attention.
English: Canada also played an important role in the development of the IFC’s new Policy on Social and Environmental Sustainability, approved at the World Bank’s Executive Board in early 2006, through our consultations with the NGO community and the IFC itself.
French: Il a aussi joué un rôle important dans l’élaboration de la nouvelle politique de la SFI sur la durabilité sociale et environnementale, que le Conseil d’administration de la Banque mondiale a approuvée au début de 2006, grâce à nos consultations avec la collectivité des ONG et la SFI elle-même.
English: • A list of the areas of expertise of the co-applicants.
French: • La liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe.
English: • or a persistently abnormal heart beat or palpitations, you are advised to contact a doctor or health care provider.
French: • palpitations ou rythme cardiaque anormal persistant, nous vous conseillons de consulter un médecin ou un autre prestateur de soins de santé.
English: Paragraph 41 of the concluding observations.
French: Paragraphe 41 des observations finales.
English: 162 Graham Flack, Proceedings of Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, February 23, 2004, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01evbe.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (accessed October 30, 2004).
French: Ainsi, de janvier à juin 2003, 8 % de tous les conteneurs ayant transité dans le port (soit près de 9 000 conteneurs) ont été inspectés165.
English: Obermeyer, B.D., Palmer, I.S., Olson, O.E. and Halverson, A.W. Toxicity of trimethylselenonium chloride in the rat with and without arsenite.
French: Obermeyer, B.D., Palmer, I.S., Olson, O.E. et Halverson, A.W. Toxicity of trimethylselenonium chloride in the rat with and without arsenite.
English: An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs Program (PERPA), the Trade Policy Program, the Consular and Administration Programs was conducted in Brasilia during the period of October 23 to 27, 2000.
French: Entre le 23 et le 27 octobre 2000, le Programme de relations politiques et économiques et affaires publiques (PRPEAP), le Programme de la politique commerciale, le Programme des services consulaires et le Programme d’administration ont fait l’objet d’une vérification.
English: The birth rate has fallen in every part of the world except in Africa south of the Sahara where it remains 6.2 births per woman.
French: Dans toutes les régions du monde, le nombre des naissances a diminué, excepté en Afrique, au sud du Sahara, où on enregistre toujours une natalité élevée, estimée à 6, 2 naissances par femme.
English: Receipts - You do not have to file official receipts with the return.
French: Reçus - Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: Parties: 147 The WHO FCTC entered into force on 27 February 2005
French: Journée mondiale sans tabac 2007 Dites nous comment vous allez la célèbrer
English: MANAGEMENT CONSULTING $15,741.00 2007-01-10 Personnel Outaouais Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 741,00 $ 2007-01-10 Personnel Outaouais Inc.
English: C. United Nations development coordination activities
French: Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies
English: This species can be categorized as "asocial" according to G. R. Michener's classification of social organization in ground squirrels.
French: Cette espèce peut être considérée "asociale", selon la classification de G. R. Michener des différents types d'organisation sociale chez les sciuridés terrestres.
English: Employers, employees and other interested parties have until 28 February 2008 to share their views on how to encourage the active inclusion of disadvantaged people.
French: Les partenaires sociaux et autres parties intéressées ont jusqu'au 28 février 2008 pour transmettre leurs observations sur la manière d’encourager l'insertion active des personnes marginalisées.
English: The resulting entities, which contain cells derived from two different organisms, are known as chimeras.
French: Les entités qui en résultent, et qui contiennent des cellules provenant de deux organismes différents, portent le nom de chimères.
English: I sincerely hope that this is the direction which Slovakia, too, will move in from this point on.
French: J'espère sincèrement que c'est le chemin que la Slovaquie empruntera elle aussi dorénavant.