ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page helps you choose the Desjardins site you want to visit, by providing descriptions of the different Desjardins Group Web sites and the services they offer.
French: Cette nouvelle page vous permet de sélectionner le site du Mouvement Desjardins que vous souhaitez visiter. Faites un choix éclairé grâce à la description des services offerts fournie pour chacun des sites.
English: Further measures to strengthen inspections could include, as exemplified in the French non-paper previously communicated to the Chief Inspectors, the following: increase and diversification of staff and expertise; establishment of mobile units designed in particular to check on trucks; completion of the new system of aerial surveillance; systematic processing of data provided by the newly established system of aerial surveillance.
French: Parmi les mesures susceptibles de renforcer les inspections, on pourrait, comme il était suggéré dans le document français officieux qui a été précédemment communiqué aux Inspecteurs en chef, prévoir les mesures suivantes : accroître l'effectif des inspecteurs et diversifier l'expertise; constituer des unités mobiles spécialement affectées à l'inspection des camions; compléter le nouveau système de surveillance aérienne; traiter systématiquement les données fournies par le système de surveillance aérienne récemment mis en place.
English: Urges Liechtenstein and Luxembourg to provide responses to the 2008 questionnaire as a matter of urgency and in any case not later than 28 February, in order to comply with their reporting obligations;
French: Prie instamment le Liechtenstein et le Luxembourg de répondre dans les meilleurs délais au questionnaire de 2008 et en tout état de cause pour le 28 février au plus tard, afin de se conformer à leurs obligations de communiquer des informations;
English: Aquaprox guarantee is based on contracts which include systematic guarantee of results at a fixed cost.
French: Les engagements de résultats et de coûts sont entrés dans nos habitudes.
English: In its decision 98/14 of June 1998, the Executive Board approved continued funding of activities in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21, and subsequently reaffirmed by the Board in its decision 96/1.
French: Dans sa décision 98/14, le Conseil d'administration a approuvé en juin 1998 la poursuite du financement d'activités dans les secteurs définis précédemment dans la décision 93/21 et confirmés par sa décision 96/1.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).)
French: Gaz de pétrole liquéfiés adoucis; gaz 649-203-00-1 de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un mélange de gaz de pétrole liquéfiés à un procédé d'adoucissement, afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides.
English: The implementation of the Treaty has begun, and we will provide details in connection with the next session of the Preparatory Committee.
French: La mise en œuvre du Traité a commencé, et nous en donnerons le détail lors de la prochaine session du Comité préparatoire.
English: It is important to include a media relations component that goes beyond issuing media releases and responding to media requests.
French: Il est important que l'effort comprenne une composante de relation avec les médias qui va au-delà de l'émission de communiqués et de la réponse aux demandes des médias.
English: Tewari, Y.B., M.M. Miller, S.P. Wasik and D.E. Martire.
French: Tewari, Y.B., M.M. Miller, S.P. Wasik et D.E. Martire.
English: Lake Cerknica: This intermittent lake and its features are so challenging that more has been written about this lake than any other karst feature in the world.
French: Le lac de Cerknica – Le lac éphémere avec ses phénomenes naturels est si attrayant qu’on en écrivit plus que n’importe quel autre phénomene karstique au monde entier.
English: The goal is to run the reels so the symbols form a winning combination on the payline.
French: L'objectif est de lancer les rouleaux alors les symboles forment une combinaison gagnante sur la ligne de paiement.
English: The Hope II came in and the Perseverance, all the way through to the Windward, which was built in 1890.
French: Parce que ces navires devaient se rendre en Arctique, ils ont décidé que l’acier était la meilleure option, jumelée à la vapeur.
English: This has the potential to reduce the emissions of GHGs by one per cent on a national scale.
French: Ce produit pourrait réduire les émissions de GES de 1 % à l'échelle nationale.
English: Ryanair flights with London 3 times a week.
French: Vols Ryanair avec Londres 3 fois par semaine.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Notable Diplomats > Pierre Dupuy:
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les diplomates éminents > Pierre Dupuy : agent secret
English: In that connection, it is important for United Nations agencies to train ex-combatants so that they can be gainfully employed.
French: À cet égard, il importe que les institutions de l'ONU fournissent aux ex-combattants une formation qui leur permette de trouver un emploi rémunéré.
English: • Examine current funding that is provided to the Provincial/Territorial Organizations (PTO)'s and re-tool this funding to help support Chiefs
French: • Examiner le financement que l'OPT reçoit à l'heure actuelle et rediriger ce financement pour mieux appuyer les chefs.
English: But without sufficient water last fall, Biggar had to do a dry harvest, taking equipment into the dry field and picking right off the plant.
French: Cependant, en raison d'une pénurie d'eau, l'automne dernier, M. Biggar a dû procéder à une récolte à sec, utilisant de l'équipement dans le champ et cueillant les canneberges directement sur les plants.
English: These are offset by the upward classification of the resident coordinator post in Zimbabwe from D1 to D2, the downward classification of the Partnerships Bureau advisor post, from D1 to P5, and the abolishment of the D1 resident coordinator post in Bulgaria.
French: Ces créations de postes sont contrebalancées par le reclassement de D-1 à D-2 du poste de coordonnateur résident au Zimbabwe et de D-1 à P-5 du poste de conseiller au Bureau des partenariats, ainsi que par la suppression du poste D-1 de coordonnateur résident en Bulgarie.
English: The Institute of Rural Area Medicine in Lublin was commissioned by the Ministry of Health and Social Welfare to develop a concept of prophylactic care for farmers in regard to their working conditions.
French: Le Programme de protection de la santé mentale marquait la première étape de la mise en application des dispositions du premier chapitre de la loi dont on vient de parler.
English: Access to such support benefits women, but included within the definition of their gender role is the expectation that women serve as the primary sources of support to others.
French: L'accès au soutien social est avantageux pour les femmes; mais le rôle féminin tel qu'il est défini socialement crée une attente : la femme doit être la première source de soutien.
English: The European Parliament has taken the view that the legitimacy of Council decision-making would be assured if votes are taken on a simple majority of the Member States, representing a majority of the population of the Union.
French: Le Parlement européen estime que la légitimité des décisions prises par le Conseil serait assurée si celui-ci statuait à la majorité simple de ses membres représentant une majorité de la population de l'Union.
English: We’re proud to have 30 Nestlé brands on the top Canadian families’ faves nomination list. Vote and you could win!
French: Nous nous engageons à vous aider à faire des choix judicieux.
English: To make the online form as usable and accessible within program constraints, the U. S.  Census Bureau conducts usability and accessibility testing and redesigns the data-collection form, as necessary.
French: Afin de proposer un formulaire en ligne qui soit aussi convivial et accessible que possible tout en tenant compte des contraintes propres au programme, le Census Bureau des États-Unis évalue la facilité d'utilisation et d'accès des formulaires de collecte de données et modifie ces derniers selon que de besoin.
English: Have you lost important data on CD or DVD ?
French: Vous avez perdu des données importantes sur CD ou DVD ?
English: All TPC projects must undergo extensive evaluation by federal officials to determine whether they meet the strategic objectives of the government, including technological and net economic benefits to Canada.
French: Tous les projets de PTC doivent faire l'objet d'une évaluation approfondie effectuée par des fonctionnaires fédéraux pour déterminer s'ils respectent les objectifs stratégiques du gouvernement y compris les avantages technologiques et économiques nets pour le Canada.
English: The Directorate for Health and Social Affairs has recently received an evaluation report on the above-mentioned pilot project.
French: La Direction de la santé et des affaires sociales a récemment reçu un rapport d'évaluation sur le projet pilote susmentionné.
English: He also noted the need for capacity-building for many developing countries in the area of project preparation and development.
French: Il a également noté qu'il était nécessaire de renforcer les capacités de nombreux pays en développement en matière de préparation et d'élaboration des projets.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/28), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/56/L.71, an additional appropriation of $352,500 would be required in the programme budget for the biennium 2002-2003 under section 26, Public information.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/28), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/56/L.71, elle devra ouvrir un crédit supplémentaire de 352 500 dollars au titre du chapitre 26 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: On juvenile delinquency The Conference, after an intensive discussion on new forms and trends in juvenile delinquency in Europe (e.g. severe, violent, persistent group and gang criminality, often related with drugs and alcohol, involving or not ethnic minorities) demands a new multi-disciplinary approach in response to criminal behaviour of young people.
French: Sur la délinquance juvénile Après avoir discuté des nouvelles formes et tendances de la délinquance juvénile en Europe (par exemple, criminalité grave, violente et persistante en groupes et en bandes, souvent liée aux drogues et à l’alcool, impliquant ou non des minorités ethniques), la Conférence a appelé de ses vœux une nouvelle approche multidisciplinaire destinée à répondre aux comportements criminels des jeunes.
English: Capacity in the academic sector is built through the core faculty team and additional experts, who are drawn from university faculties of medicine, nursing, and business, and the public and private sectors.
French: Dans le milieu universitaire, le renforcement des capacités repose sur l’équipe cadre de la faculté et d’autres experts, qui proviennent de facultés universitaires de médecine, des sciences inﬁrmières et d’administration, de même que des secteurs public et privé.
English: Acceptable feedstocks include animal manure, by-products of the processing of agricultural products, and source-separated yard debris.
French: Doit provenir de sources naturelles et être de qualité alimentaire seulement.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after two and a half years of intensive research and inspections, the International Atomic Agency has been unable to confirm the peaceful character of the Iranian nuclear programme, and basic questions remain unanswered.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après deux ans et demi de recherches et d’inspections intensives, l’Agence internationale de l’énergie atomique n’a pas été en mesure de confirmer le caractère pacifique du programme nucléaire iranien et plusieurs questions fondamentales restent sans réponse.
English: • Media transport system and allocated vehicles
French: • Système de transport pour les officiels techniques avec véhicules réservés (et chauffeurs si proposé)
English: "Toute la minéralité du riesling issu d'un vignoble cultivé en biodynamie.
French: Toute la minéralité du riesling issu d'un vignoble cultivé en biodynamie.
English: Mr. Ouédraogo served as Burkina Faso's Head of Delegation at many Ministerial Meetings in Africa and elsewhere and chaired the Council of Ministers of the Organization of Africa Unity (OAU) in 1996 and 1998.
French: M. Ouédraogo a été Chef de délégation du Burkina Faso à de nombreuses réunions ministérielles en Afrique et dans le monde, et a présidé le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en 1996 et 1998.
English: For each national minority there is an additional textbook, “Additional Contents”, to be used for the subject “Mother Tongue with elements of national culture”: it provides additional contents from the history of the national minority as well as contents from art and music of the national minority.
French: Il est complété pour chaque minorité nationale par un autre ouvrage, intitulé «Supplément», qui est utilisé pour l'enseignement de la matière «Cours de langue maternelle avec éléments de culture nationale» qui apporte des informations complémentaires sur l'histoire de la minorité nationale ainsi que sur les arts et la musique de cette minorité.
English: • Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of Their Majesties Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du dîner d’État en l’honneur de Leurs Majestés Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Failure to provide the data accordingly constitutes non-compliance and may result in an Administrative Monetary Penalty (AMP).
French: L’omission de fournir les données en bonne et due forme constitue une inobservation et peut donner lieu à l’imposition d’une sanction administrative pécuniaire (SAP).
English: • Try to make sure both men and women are speaking and that people are encouraged to speak up
French: • Veiller à ce que les hommes et les femmes s'expriment les uns comme les autres et que l'ensemble des gens se sentent encouragés à parler
English: The answers provided by the appellant did not have the level of clarity, detail, thoroughness and concision necessary to obtain a better score.
French: Les réponses fournies par l'appelant n'avaient pas les niveaux de clarté, de détail, de profondeur et de concision nécessaires pour obtenir une meilleure note.
English: The programme places emphasis on the use of visual, literary and performing arts and focuses on the social dimensions of globalization, human rights and child labour.
French: Le programme met l'accent sur l'utilisation des arts plastiques, de la littérature et des arts du spectacle et se concentre sur les dimensions sociales de la mondialisation, des droits de l'homme et du travail des enfants.
English: The drafting of instruments enforced under this directive is covered in Chapters 3, 6 and 7 of this manual.
French: Chapitre 7 du Guide sur la foresterie du ministère de Affaires indiennes et du Nord canadien Chapitre 8 du Guide de la politique et des procédures sur les minéraux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • The EU Report should be used to provide more detailed information on EU-wide systems, e.g. denial notifications and consultations, which are key for a public understanding of the development of Code convergence.
French: Cela porte atteinte au critère 7. Le Parlement réclame pour les composants le même régime que pour les systèmes d'armes complets ou les plates-formes.
English: Nova Scotia Nurses' Union Trucking Human Resource Sector Council Back to News Release Index
French: Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse Conseil canadien des ressources humaines en camionnage Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Procurement by Private Sector Clients Under EBRD private-sector projects, procurement is governed by regular commercial practices, although the Bank will ensure that appropriate procurement methods are used.
French: Approvisionnement par des clients du secteur privé Dans le cadre de projets du secteur privé de la BERD, la passation de marchés est régie par les pratiques commerciales courantes, même si la Banque s'assurera que les méthodes de passation appropriées soient suivies.
English: The IPOA-Sharks applies to States in whose waters sharks are caught by vessels (their own or foreign) or whose vessels catch sharks on the high seas.
French: Le PAI-Requins s'applique aux états dans les eaux desquels leurs propres bateaux ou des bateaux étrangers capturent des requins ou dont les bateaux capturent des requins en haute mer.
English: ◦ Centre for Chronic Disease Prevention and Control
French: ◦ Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques
English: You said this morning that you would endorse Amendment No 19 at today 's vote.
French: Vous avez déclaré ce matin que vous approuveriez la proposition d'amendement 19 si elle était adoptée ici.
English: Baseline Target Actual Disease diagnostic programs initiated 2 4 10 Patent applications submitted 0 1 2 Peer review projects funded 0 2 4 Increase in capacity 200 1,000 1,000 Increase skilled personnel 1 2 2 Number of people trained 0 4 16 Number of jobs created or maintained 2 2 2 Number of new contacts 1 1 2 New revenues $80,000 $187,000 $225,000 Number of partnerships formed 2 4 17 Number of members 2 4 17 Number of conferences 1 n/a 5 Number of papers published 2 4 5 Number of technologies developed 0 0 3 Number of new technologies used 0 0 1 Funds leveraged n/a n/a Cash: $577,000In-kind: $1,200,000
French: Référence Objectif Réel Mises en œuvre de programmes de diagnostic 2 4 10 Demandes de brevet 0 1 2 Financement de projet d'examen par les pairs 0 2 4 Augmentation de la capacité 200 1 000 1 000 Nombre de nouveaux travailleurs qualifiés 1 2 2 Nombre de personnes formées 0 4 16 Nombre d'emplois créés ou maintenus 2 2 2 Nombre de nouveaux contacts 1 1 2 Nouveaux revenus (en dollars) 80 000 187 000 225 000 Nombre de nouveaux partenariats 2 4 17 Nombre de membres 2 4 17 Nombre de conférences 1 s.o. 5 Nombre d'articles publiés 2 4 5 Nombre de technologies élaborées 0 0 3 Nombre de nouvelles technologies utilisées 0 0 1 Fonds mobilisés s.o. s.o. En argent comptant : 577 000 $ En nature : 1 200 000 $
English: PHC contamination in soil is a concern for a number of reasons.
French: La contamination des sols par les HCP soulève des préoccupations pour plusieurs raisons.
English: Field visits to welfare homes and correctional facilities
French: Visites des foyers sociaux et des centres de détention
English: On 24 May 1744, a force of 350 French and Micmacs, under the command of a Monsieur Du Vivier, captured the rickety British fort at Canso; and sent the garrison into captivity at Louisbourg.4 Annapolis Royal itself was besieged on July 1 by a force of 300 Micmacs led by their spiritual leader, the Abbé Le Loutre.5 Mascarene described the situation in a letter to the Lords of Trade:
French: Le 24 mai 1744, une troupe de trois cent cinquante Français et Mi'kmaq dirigée par M. Duvivier captura le fort anglais branlant de Canseau et amena la garnison en captivité à Louisbourg.4 Annapolis Royal était assiégée le 1er juillet par une troupe de trois cents Mi'kmaq conduits par leur directeur spirituel, l'abbé Le Loutre.5 Mascarène a décrit la situation dans une lettre adressée aux Lords of Trade :
English: The Committee stressed the need to assure that the formulation of a new International Development Strategy be fully informed by a thorough review of what had been attempted for prior United Nations development decades, and of what was — and what was not — achieved.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait veiller à ce que la formulation de la nouvelle stratégie s'appuie sur un examen approfondi de ce qui avait été tenté pendant les précédentes décennies des Nations Unies pour le développement, et des objectifs qui avaient été ou n'avaient pas été réalisés.
English: Possible explanations, in addition to shortcomings in the implementation of the feed ban, are introduction of the removal of specified risk materials in Spain only at the end of 2000 and a higher than average exposure to infected meat and bone meal in the 1996-1998 period.
French: Outre les lacunes dans la mise en ?uvre de l'interdiction en matière d'aliments, l'instauration de la suppression des matériels à risques spécifiés en Espagne fin 2000 seulement et l'exposition plus importante que la moyenne à des farines de viande et d'os infectées dans les années 1996-1998 constituent des explications potentielles.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Securing public debt sustainability We call for the effective use of countries’ own resources and restraint in borrowing on non-concessional terms in coherence with the International Development Agency’s (IDA) policy.
French: Assurer la viabilité de la dette publique Nous demandons aux pays d’utiliser leurs propres ressources de façon efficace et de restreindre les emprunts à rembourser aux conditions du marché, conformément à la politique de l’Association internationale de développement (IDA).
English: The Committee shall indicate a time limit for the submission of observations by the State party concerned, with a view to avoiding undue delay in its proceedings.
French: Le Comité fixera un délai pour la soumission des observations de l'État partie concerné afin d'éviter des retards excessifs dans ses travaux.
English: (1999) reported that juvenile cod from the northernmost part of Division 3K (Northern Peninsula, Newfoundland) develop antifreeze protein levels approximately 50% higher than cod located further south in Notre Dame, Trinity, and Conception Bays.
French: (1999) ont observé que les morues juvéniles du secteur situé le plus au nord de la division 3K (la Grande Péninsule du Nord, Terre-Neuve) affichaient des concentrations de protéines antigel supérieures d’environ 50 p.
English: Likewise, the identification of negligent conduct on the part of the national authorities by a Community body such as the Court of Auditors is a specific indication in that respect.
French: De même, la mise en exergue d'un comportement négligent des autorités nationales par un organe communautaire comme la Cour des comptes est un indice particulier à cet égard.
English: (b) Before deciding whether to authorize the amendment, the Pre-Trial Chamber may request the accused, and the Prosecutor and the victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter, to submit written observations on certain issues of fact or law.
French: 2. b) Avant de statuer sur cette modification, la Chambre préliminaire peut demander à l'accusé, ainsi qu'au Procureur et aux victimes ou à leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter, des observations écrites sur certaines questions de fait ou de droit.