ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, the private sector and international financial institutions, particularly the World Bank and Inter-American Development Bank (IDB), are encouraged to promote the participation of indigenous and Afro-Latin American groups in the adoption and implementation of development projects.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID) sont exhortés à promouvoir la participation des groupes autochtones et afro-latino-américains à l'adoption et la mise en œuvre de projets de développement.
English: This forum would also offer us the opportunity to evaluate the locally carried out quality projects and the possibilities of creating a common quality assurance system suitable for both SMEs and the service sector.
French: Ce forum fournirait également l’occasion d’évaluer les projets en matière de qualité réalisés au niveau local et d’examiner la possibilité de concevoir un système de garantie de la qualité unique, auquel pourraient facilement s’adapter les P.M.E. et le secteur des services.
English: The open joint product with a snap-lock glazing bead that facilitates the installation and maintenance of the windows.
French: Ce produit à joint ouvert, avec presse-vitre à déclic, facilite l’installation et l’entretien des vitres.
English: Indeed, during the past almost four years, the people and the leadership of Iraq have many times clearly demonstrated their commitment to and support for Iraq's transition and stabilization.
French: En effet, en l'espace de bientôt quatre ans, le peuple et les dirigeants iraquiens ont plusieurs fois clairement démontré leur attachement et leur adhésion à la transition et à la stabilisation de l'Iraq.
English: Planned Expenditures — Policy and Farm Economic Programs ($ Millions) 1996-97* 1997-98 1998-99 1999-2000 Gross Planned Expenditures 1,083.4 755.4 691.0 534.1 Less:
French: Dépenses prévues — Programmes économiques en agriculture et politiques (Millions de dollars) 1996-1997* 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Dépenses brutes prévues 1 083,4 755,4 691,0 534,1 Moins:
English: Dolomite may also be used in the iron and steel furnaces.
French: La dolomite peut également être utilisée dans les hauts fourneaux.
English: Comments: 1 Das ist doch maln Zimmermannshammer nach meinem Geschmack.
French: Commentaires: 1 Das ist doch maln Zimmermannshammer nach meinem Geschmack.
English: • removing the restriction in the existing policy that stipulates that the accelerated capital cost allowance can be used only by Canadian shipowners/operators and allow it to be used by either Canadian owners or Canadian operators
French: • abolissant les restrictions de la politique actuelle stipulant que l'imputation accélérée des coûts du capital ne peut être utilisée que par des propriétaires-exploitants de navires canadiens et permettre qu'elle le soit par les propriétaire et/ou les exploitants canadiens;
English: She is unrepresented.
French: 1, 2 et 3) et 16 du Pacte.
English: • A focus on microbicides may be warranted at this time - it was noted that there are some microbicide studies underway in Canada and suggested that these teams should be recruited into the Network
French: • Une attention particulière aux microbicides serait peut-être justifiée en ce moment - des études ont actuellement lieu au Canada sur les microbicides, et on a suggéré que le Réseau recrute les équipes de chercheurs qui y travaillent
English: Select "Format" every time when asked to erase all data.
French: Sélectionnez « Formater » pour effacer toutes les données.
English: The summary record of the Meeting is available at http://www.icriforum.org.
French: Le compte rendu de la Réunion est disponible à l'adresse Web suivante : http://www.icriforum.org.
English: Enclosed for information is a booklet on the Plan.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, un livret sur le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Despite section 2, for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act, the prescribed rate of interest in effect during any quarter is the rate (expressed as a percentage per month and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher of them) determined by the formula
French: Malgré l'article 2, pour l'application de la partie IX de la Loi, le taux d'intérêt en vigueur au cours d'un trimestre donné correspond au pourcentage mensuel (arrêté au dixième de point, les résultats qui ont au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur), calculé selon la formule suivante : Taux relatif à la TPS/TVH
English: Recalling that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and security at the local, national and international levels,
French: Rappelant que la diversité culturelle, qui s'épanouit dans un cadre de démocratie, de tolérance, de justice sociale et de respect mutuel entre les peuples et les cultures, est indispensable à la paix et à la sécurité aux plans local, national et international,
English: Federal benefits and obligations available to children of married couples were similarly extended under this Act to children of common-law partners, both opposite-sex and same-sex.
French: Les avantages et obligations conférés aux enfants de couples mariés par le Gouvernement du Canada s'appliquent désormais, en vertu de la loi, aux enfants de conjoints de fait, autant de même sexe que de sexe opposé.
English: EMO EMS EOC EPS ESA Evergreening
French: COU CPASP CREST CRTC CVC DAQ DEC DGT Diffusion simultanée
English: •What are the organisations - private and public – involved in (re) integration programmes for vulnerable groups: employment and social services, NGOs, associations, Trade Unions, employers’ associations, churches/faith organisations?
French: • Quelles sont les organisations privées et publiques qui participent aux programmes d’ intégration ou de réintégration des groupes vulnérables: services pour l’ emploi et services sociaux, ONG, associations, syndicats, associations d’ employeurs, organisations confessionnelles?
English: We also present the initial results of ongoing studies which indicate that calcitonin gene-related peptide can depolarize some of the parasympathetic neurons as well as evidence that serotonin initiates depolarization in many parasympathetic neurons.
French: Nous présentons aussi les premiers résultats des études en cours, qui indiquent que le peptide lié au gène de la calcitonine pourrait dépolariser certains neurones parasympathiques, ainsi que les faits démontrant que la sérotonine provoque une dépolarisation dans plusieurs neurones parasympathiques.
English: Health Canada (HC) is the lead department in the FTCS and is responsible for regulating the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products as well as developing, implementing and promoting initiatives that reduce or prevent the negative health impacts associated with smoking.
French: À titre de principal ministère responsable de la SFLT, Santé Canada (SC) a reçu le mandat de réglementer la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, et d'élaborer, de mettre en oeuvre et de promouvoir des projets qui permettront de réduire ou de prévenir les problèmes de santé attribuables au tabagisme.
English: His delegation considered that that was a necessary measure to protect Iraqi funds and welcomed the spirit of responsibility demonstrated by the Office in that connection.
French: La délégation iraquienne estime qu'il s'agit là d'une mesure nécessaire pour protéger les fonds iraquiens et salue l'esprit de responsabilité dont le Bureau fait preuve en la matière.
English: been highlighted by the Committee on Economic and Social Rights for some time but conditions have not been seen to improve.
French: Les critiques les plus virulentes adressées au Canada pour son incapacité à respecter ses obligations internationales en matière de droits de l’homme et de démocratie visent les droits sociaux et économiques.
English: The carrier explains that the expression "mechanical failure" is intended to cover any incident and/or occurrence of a technical nature which precludes or prevents the safe operation of an aircraft.
French: Le transporteur explique que l'expression « bris mécanique » doit s'entendre de tout incident ou événement de nature technique qui gêne ou empêche l'exploitation sécuritaire d'un aéronef.
English: Variety of attractions in Whitehorse, Yukon including the S.S. Klondike National Historic Site.
French: Attractions diverses à Whitehorse (Yukon), dont le lieu historique national S.S. Klondike.
English: ASEAN has been making important contributions to regional peace and security.
French: L'ANASE apporte une importante contribution à la paix et à la sécurité régionales.
English:  The legal notion of "conflict of interest" is an aspect of the rule against bias and if proven will render an administrative action a nullity including the work of a selection board.
French:  La notion légale de « conflit d'intérêts » est un aspect de la règle de l'impartialité, et la preuve d'un tel conflit entraîne l'annulation de toute action administrative, y compris le travail d'un jury de sélection.
English: Most of the comments received were addressed through revisions to the Regulations.
French: La plupart des commentaires reçus ont été pris en compte au moment des révisions du Règlement.
English: I shall summarize Israel's establishment of settlements in Jerusalem, a lamentable step that the international community has called illegal, as follows.
French: Je résumerai comme suit l'implantation de colonies de peuplement israéliennes à Jérusalem, entreprise lamentable que la communauté internationale considère comme illégale.
English: The participants identified education, health and the management of natural resources, particularly land and water, energy and food security as major priorities for women in areas affected by drought and desertification, and provided targeted recommendations in order to improve those aspects.
French: Les participants ont relevé que l'éducation, la santé et la gestion des ressources naturelles, notamment la terre et l'eau, l'énergie et la sécurité alimentaire constituaient des domaines prioritaires pour les femmes dans les zones touchées par la sécheresse et la désertification et ont formulé des recommandations visant à améliorer la situation dans ces secteurs.
English: • Identify potential for expansion to other like-minded groups
French: • Déterminer les possibilités de développement avec d'autres groupes aux vues similaires.
English: Given his great experience in multilateral diplomacy, I sure that he will lead the deliberations of the fifty-ninth session of the General Assembly to a successful outcome.
French: Votre expérience de la diplomatie multilatérale représente une garantie que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale connaîtra le succès.
English: Article 19 Competitive dialogue 1.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ouvrent, avec les candidats sélectionnés conformément aux dispositions pertinentes des articles 29 à 36, un dialogue dont l’objet est l’identification et la définition des moyens propres à satisfaire au mieux leurs besoins.
English: 1 39 An Act to make further provision as to duties of Customs in Manitoba and the North-West Territories.
French: 1 39 Acte pour établir de nouvelles dispositions au sujet des droits de douane dans Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Women’s University Halls of Residence La Inmaculada de Madrid, founded in 1950 by the nuns Hijas de la Caridad, is today run by the Pere Tarrés Foundation following the ideals of Christian humanism.
French: La Résidence Universitaire pour les Femmes La Inmaculada à Madrid, fondée en 1950 par les sœurs Hijas de la Caridad, est actuellement gérée par la Fondation Pere Tarrés selon l’idéologie de l’humanisme chrétien.
English: (v) Four large batteries in undischarged states, and
French: v) Quatre grandes batteries à l'état non déchargé; et
English: The proposal for a directive sets the legal framework for quality and safety requirements, and the action plan focuses on increasing the availability of organs, and the efficiency of transportation systems.
French: La proposition de directive établit un cadre juridique comprenant des normes de qualité et de sécurité, tandis que le plan d'action vise au premier chef à accroître l'accessibilité des organes et l'efficacité des systèmes de transport.
English: Development and update of learning resources (teaching support).
French: Contr. fédérale Contr. provinciale Total 80 000 $ 80 000 $ 160 000 $
English: Atlas, Bolton and Thyssen claimed that the anti-dumping duties imposed on imports from Romania and the Russian Federation have led to a lessening of competition in Canada.
French: Atlas, Bolton et Thyssen ont soutenu que les droits antidumping imposés sur les importations originaires de la Roumanie et de la Fédération de Russie ont diminué la concurrence au Canada.
English: • The White Paper on a European Communication Policy Defining common principles – which way forward?, Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament, Brussels (02/05/2006)
French: • Retransmission de la conférence de presse sur la publication du livre blanc de la Commission sur une politique de communication européenne [Real Media - 256 Kbps - 34:54] (02/02/2006)
English: The following information comes from the CGAP Exam Topic Outline, Domain III - Government Auditing Skills and Techniques (20-25%)  A. Management Concepts and Techniques (A) B. Performance Measurement (P) C. Program Evaluation (A) D. Quantitative Methods (e.g., statistical methods and analytical review) (P) E. Qualitative Methods (e.g., questionnaires, interviews, and flow charts) (P) F. Methods for the Identification and Investigation of Integrity Violations (P) G. Research/Data Collection Techniques (P) H. Analytical Skills (P)  (P) Indicates that candidates must demonstrate proficiency (thorough understanding; ability to apply concepts) (A) Indicates that candidates must exhibit awareness (knowledge of terminology and fundamentals)  Elements B, C, D, E, G and H have a direct bearing on program evaluation.
French: Les renseignements suivants proviennent de l'aperçu des sujets d'examen du CGAP, Domaine III – Compétences et techniques de vérification dans le secteur public (20-25 %)  A. Concepts et techniques de gestion (C) B. Mesure du rendement (M) C. Évaluation des programmes (C) D. Méthodes quantitatives (par exemple les méthodes statistiques et l'examen analytique) (M) E. Méthodes qualitatives (comme des questionnaires, des entrevues et des organigrammes) (M) F. Méthodes pour l'identification de manquements à l'intégrité et la tenue d'enquêtes sur ceux-ci (M) G. Techniques de recherche et de collecte de données (M) H. Compétences analytiques (M)  (M) Indique que les candidats doivent démontrer leur maîtrise du sujet (compréhension approfondie; capacité de mettre les concepts en application) (C) Indique que les candidats doivent démontrer leur connaissance du sujet (connaissance de la terminologie et des éléments fondamentaux)  Les éléments B, C, D, E, G et H ont une incidence directe sur l'évaluation des programmes.
English: Six new Contracting Parties to the WCT (Armenia, Botswana, Jordan, Kazakhstan, Republic of Korea, and United Arab Emirates) bringing the total number of Contracting Parties to 50.
French: Six nouvelles Parties contractantes au WCT (Arménie, Botswana, émirats arabes unis, Jordanie, Kazakhstan et République de Corée), portant le nombre total à 50.
English: Recalling with interest the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2001, aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies,
French: Rappelant avec intérêt la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en mai 2001, qui vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté, en indiquant comment les droits de l'homme en général et le Pacte en particulier peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté,
English: File containing an autograph manuscript of the score (59 p.). "Commandé par l’Alliance chorale canadienne".
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (59 p.). «Commandé par l’Alliance chorale canadienne».
English: If the suspension took place after the end of the cooling off period, the proceedings will be resumed at the stage in which they were at the time.
French: Si la suspension a eu lieu après l'expiration du délai de réflexion, les procédures sont reprises dans la phase où elles étaient au moment de la suspension.
English: Over 70 Amnesty International activists from 23 European countries are intending to travel to Riga to participate in the march and related events.
French: Plus de 70 militants d’Amnesty International en provenance de 23 pays d’Europe comptent se rendre à Riga pour participer à la Marche et aux événements connexes.
English: Priority Type Assessment of Progress 1.
French: Priorité Type Évaluation des progrès accomplis 1.
English: And for a long time, they did, but then, a year before the first millennium, Venezuelans elected Hugo Chavez and Latin America started to take a very different course.  In recent years, the picture has become even more unclear, with the rise of India and China, emerging superpowers that do not always fit into the western economic mould.
French: Et pendant un long moment, c’est ce qui s’est produit. Toutefois, un an avant le premier millénaire, les Vénézuéliens ont élu Hugo Chavez, et l’Amérique latine s’est engagée dans une voie très différente.  Ces récentes années, la situation est devenue encore moins claire avec la montée de l’Inde et de la Chine, superpuissances émergentes qui ne correspondent pas toujours au moule économique occidental.
English: As the Minister of Finance stated when he announced the new policy framework for Canada’s financial services sector in June 1999,
French: Comme l’a affirmé le ministre des Finances lors de son annonce en juin 1999 du nouveau cadre stratégique du gouvernement pour le secteur des services financiers canadien :
English: As each of these jurisdictions has laws that may differ from those of the Province of Ontario, by accessing the Web Site, the user agrees that all matters relating to access to, or use of, the Web Site, or any other hyperlinked web site, shall be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein.
French: Comme chacune de ces instances possède des lois qui peuvent différer de celles de la province de l'Ontario, l'utilisateur convient, en accédant au site Web, que toutes les questions liées à l'accès ou à l'utilisation du site Web ou de tout autre site Web lié seront régies par les lois applicables de la province de l'Ontario et les lois fédérales du Canada.
English: Some scientists, however, have expressed concern that a rapid, human induced climate change could return the climate to an unstable condition and once again trigger such events.
French: Certains scientifiques se sont cependant inquiétés du fait qu’une variation climatique rapide découlant d’activités humaines pourrait rendre le système instable et déclencher à nouveau de tels phénomènes.
English: "Declaration of inventorship (Rules 4.19 and 51bis.1(a)(v)):
French: "Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.19 et 51bis.1.a)v)) :
English: Acts are published in the "Assented to" service, the Canada Gazette and in the Annual Statutes.
French: Le Service est également chargé de superviser l'impression des projets de loi avant leur dépôt au Parlement et des lois après leur sanction royale.
English: Over and above the articulation of positions and exchange of polemics, necessary and even inevitable as they may be considered, however, this session should devote itself to devising practical ways and means to promote respect for women's rights and elevate their status in a real sense, facilitate and institutionalize their empowerment, ensure their meaningful participation in all aspects of social life and effectively prevent violation of their rights and dignity, both within the family and at the level of society.
French: Au-delà de l'articulation des positions et de l'échange de polémiques, certes nécessaires, voire inévitables, la présente session devrait s'efforcer de mettre au point des moyens concrets de promouvoir le respect des droits des femmes et d'améliorer effectivement leur condition, en facilitant et en institutionnalisant leur habilitation, en garantissant leur participation à tous les aspects de la vie sociale et en empêchant que leurs droits et leur dignité soient bafoués, que se soit au sein de la famille ou dans la société.
English: [[While reiterating our commitment to the WTO Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS)] / [Implement the WTO/TRIPS Agreement as part of the wider national and international action to address public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, while affirming that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' rights to protect public health, in particular to promote access to medicines for all, as envisaged in the Declaration of the TRIPS Agreement and Public Health adopted in Doha.
French: [[Tout en réaffirmant notre attachement à l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)]/[mettre en oeuvre l'Accord de l'OMC sur les ADPIC dans le cadre de l'action plus générale menée aux niveaux national et international pour s'attaquer aux problèmes de santé publique qui se posent dans un grand nombre de pays en développement et de pays les moins avancés, en particulier du fait du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, tout en affirmant que l'Accord peut et devrait être interprété et mis en oeuvre de manière à appuyer les droits des membres de l'OMC de protéger la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, comme prévu dans la Déclaration sur les ADPIC et la santé publique adoptée à Doha.
English: Representatives of several indigenous communities had been consulted, making it possible to identify the main obstacles to electoral participation, their causes and possible solutions.
French: Des représentants de diverses communautés autochtones ont été consultés, ce qui a permis d'identifier les principaux problèmes qui gênent la participation électorale, leurs causes et des solutions.
English: His delegation would like more specific information on the impact of the budget reduction recommended by the Advisory Committee on the operational capacity of the Mission.
French: La délégation brésilienne souhaiterait avoir plus de précisions sur les effets que la réduction budgétaire recommandée par le Comité consultatif aurait sur la capacité opérationnelle de la Mission.
English: Positive impact on the environment The impact of tourism on the environment of the Tuscan coast and on neighbouring municipalities was evaluated in a study carried out by IRPET (Tuscan regional economic planning institute), published in 1998.
French: Impact positif sur l’environnement L’impact du tourisme sur l’environnement de la Côte Étrusque et dans les municipalités voisines a été évalué au travers d’une étude de l’IRPET (Instituto Regionale Programmazione Economica Toscana), publiée en 1998.