ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime I decided to create a new personal blog (thus less tied to various technical and possible, even if the computer will occupy a good chunk of the posts you write there ..).
French: Dans l'intervalle, j'ai décidé de créer un blog personnel nouveau (donc moins liés à diverses techniques et possible, même si l'ordinateur va occuper une bonne partie des postes que vous mettez là ..).
English: The framework advises countries to mobilize additional resources to pay for food imports, but it has not spelled out how to mobilize the resources.
French: Le cadre conseille aux pays de mobiliser des ressources supplémentaires pour payer les importations de denrées alimentaires, mais il n'explique pas comment mobiliser les ressources.
English: The common law requirement in regards to the prohibition of evidence obtained by torture and cruel, inhuman and degrading treatment is that of “voluntariness”, that is, that confessions must be voluntary to be admissible.
French: En liaison avec l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le common law dispose que les aveux doivent être spontanés pour être recevables.
English: Structure of workshop Activity 1 (large group) The participants were asked to validate the current emergency room operating process and identify the activities requiring the most effort for information management (sending, receiving, quality, relevance, and so on).
French: Déroulement de l’atelier Activité 1 (grand groupe) Les participants ont été invités à valider le processus actuel de fonctionnement de l’urgence et à identifier les activités nécessitant le plus d’efforts pour la gestion de l’information (envoi, réception, qualité, pertinence, etc.).
English: On the proposal to include German and Japanese in the incentive scheme, the Delegation of the Russian Federation underlined that the common system of the UN had to be implemented as adopted by its General Assembly and within the guidelines laid down by the ICSC.
French: En ce qui concerne l'extension à l'allemand et au japonais du système d'incitation, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que le régime commun des Nations Unies doit être appliqué tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies et conformément aux directives élaborées par la CFPI.
English: Under the new Act, these factors will be applied in consultation with stakeholders.
French: Dans la nouvelle Loi, ces facteurs seront appliqués en consultation avec les intervenants.
English: An approach to trade liberalization demonstrated during the Uruguay Round was the zero-for-zero sectoral approach which sought agreement to eliminate export subsidies, import tariffs and export taxes in a number of sectors.
French: Un moyen de libéralisation du commerce mis en évidence durant l'UR est l'approche sectorielle zéro-zéro, c'est-à-dire la recherche d'accords éliminant les subventions à l'exportation, les tarifs d'importation et les taxes à l'exportation dans un certain nombre de secteurs.
English: As the only spongiform encephalopathy existent in the wild, it is a troubling issue because wild roaming animals cannot be controlled.
French: Comme il s'agit de la seule encéphalopathie spongiforme à exister à l'état sauvage, l'inquiétude est grande car il est impossible de contrôler les animaux errants.
English: Information from on-site methods is quickly available and can also determine the need for, and best location for, further drilling if required.
French: Les méthodes sur le terrain rendent l’information rapidement disponible et permettent également d’établir si et où il faudra procéder à des forages supplémentaires.
English: return to search The Atlin Gold Fields a short account of the district and its resources
French: Retour Ã la page de recherche The Atlin Gold Fields a short account of the district and its resources
English: Because the Lisbon Treaty does not contain arrangements clarifying the status of bilateral agreements, we need to establish legal certainty for investors benefiting from these agreements by authorising their continued existence.
French: Parce que le traité de Lisbonne ne comprend pas d'arrangements qui clarifient le statut des accords bilatéraux, nous devons établir une sécurité juridique pour les investisseurs qui bénéficient de ces accords en autorisant leur continuité.
English: International students are received by institutions in recognition of the fact that the integration of international students serves both individual learners and the broader community.
French: Chacun des six thèmes globaux est traité en séquence et accompagné des attentes proposées (pour de plus amples détails sur les thèmes, veuillez vous reporter à l’Annexe I).
English: The JHA Council also agreed the Framework Decision on Drugs.
French: Le Conseil JAI s’est aussi entendu sur une décision-cadre relative aux stupéfiants.
English: years; - an evaluation of the social and traderelated effects of graduation on graduated countries; - a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation; - a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to ensuring that the ACP countries which have not signed an Economic Partnership Agreement and which are once again covered by the GSP scheme are granted preferential treatment at least equivalent to the treatment they were granted under the Cotonou Agreement; - an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category; - an evaluation of the contribution of this Regulation to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly in relation to LDCs.
French: - une analyse statistique en profondeur des taux d'utilisation du SPG par pays et section, notamment une comparaison avec les années précédentes; - une évaluation des effets sociaux et commerciaux de la graduation sur les pays qui en font l'objet; - une évaluation préliminaire des effets d'une future graduation sur les pays censés en faire l'objet dans le cadre du prochain règlement; - une étude comparative du traitement préférentiel offert par le SPG et l'accord de Cotonou aux pays ACP, afin que les pays ACP n'ayant pas signé d'accord de partenariat économique et relevant à nouveau du régime SPG se voient accorder un traitement préférentiel au moins équivalent à celui dont ils bénéficiaient dans le cadre de l'accord de Cotonou; - une analyse des effets potentiels du renforcement du système de préférences par le biais d'une augmentation de la marge préférentielle prévue pour les produits sensibles et/ou le transfert des produits "sensibles" à la catégorie des produits "non sensibles"; - une évaluation de la contribution du présent règlement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne les PMA.
English: A specific control panel provides information on the situation of open tickets, their status and the registration of closed tickets.
French: Un panneau de contrôle spécifique affiche la situation des dossiers ouverts, de leur état de traitement et l'enregistrement de tous les dossiers fermés.
English: The lower crust has a generally pervasive, low resistivity (1–100 Ω
French: La croûte inférieure présente généralement une faible résistivité (1–100 Ω
English: Moreover, this comparison should distinguish between domestic, transborder, and other international trips, since the average ATSC charge is different in each case.
French: De plus, aux fins de cette comparaison, il convient de faire une distinction entre les voyages intérieurs, transfrontaliers et internationaux, étant donné que le montant moyen du DSPTA diffère dans chaque cas.
English: Soliton theory suggests that the harmonic-oscillator potential should rise only a finite amount.
French: La théorie des solitons suggère que le potentiel harmonique est fini, ce qui limitera de façon naturelle le nombre de générations.
English: Also decides that, at the end of each meeting, the Task Force will approve a report that reflects all views relating to its deliberations on the tasks assigned to it by the Executive Body.
French: Décide également qu'à la fin de chaque réunion l'Équipe spéciale approuvera un rapport présentant l'ensemble des points de vue exprimés lors de ses délibérations au sujet des tâches qui lui auront été confiées par l'Organe exécutif.
English: (f) If a dependant, in respect of whom an assignment grant has been paid in accordance with paragraph (c) above, resides less than six months at the duty station, and unless the Director General considers his departure as justified by exceptional circumstances, any assignment grant paid on his account shall be deducted from the salary of the staff member concerned.
French: f) Si une personne à charge au titre de laquelle une prime d’affectation a été payée conformément aux dispositions de l’alinéa c) ci-dessus réside moins de six mois au lieu d’affectation, et à moins que le Directeur général ne considère son départ justifié par des circonstances exceptionnelles, toute prime d’affectation versée de son chef est déduite du traitement du fonctionnaire intéressé.
English: International democracy based on dialogue and cooperation among States and among cultures, on tolerance and respect for cultural diversity among communities and on human solidarity and respect for the legitimate political and material interests of all parties, of nations large and small would show itself in the implementation of genuine multilateralism in global governance.
French: Une démocratie internationale fondée sur le dialogue et la coopération entre les États et entre les cultures, sur la tolérance et le respect de la diversité culturelle entre les communautés humaines, sur la solidarité humaine et sur le respect des intérêts politiques et matériels légitimes des uns et des autres, des grands et des petits, se traduirait par l'application d'un authentique multilatéralisme dans la gouvernance mondiale.
English: New technology can increase productivity, and that, in turn, can create additional wealth, part of which can be devoted to improving the environment.
French: Les technologies nouvelles peuvent entraîner une augmentation de la productivité, laquelle peut à son tour entraîner un supplément de richesses dont une partie serait alors éventuellement affectée à l'amélioration de l'environnement.
English: The audit for compliance is done about every six months (half of the standards are audited each time).
French: Une vérification de la conformité aux normes a lieu à peu près tous les six mois (la vérification porte chaque fois sur la moitié des normes).
English: The Allies could not maintain their advance unless they opened up a major port to supply their armies.
French: A la tombée de la nuit, on se rend clairement compte qu’on ne pourra avancer davantage que grâce à une autre attaque bien préparée.
English: I particularly welcome the section on the Internet.
French: Je suis particulièrement favorable à la section sur l'internet.
English: At the same time, the concentration of import sources is significant.
French: Parallèlement, la concentration des sources d'importation est importante.
English: The Court here held that: “Accepting the applicant's version obliges the grant of appropriate compensation for the pain and suffering inflicted upon him due to the violation of his rights.
French: Le tribunal a estimé que «le fait d'accepter la version du requérant oblige à lui accorder une indemnisation appropriée pour les souffrances qu'il a subies en conséquence de la violation de ses droits.
English: Rentals will be payable annually, in advance, and are to be submitted by cheque payable to the Receiver General, except for rentals applicable to an Exploration Licence continuing beyond Period II, which will be payable monthly, in advance, at the rated of one-twelfth (1/12) of the applicable annual rates.
French: Les loyers devront être payés annuellement, à l'avance, par chèque à l'ordre du receveur général, à l'exception des loyers qui s'appliquent à un permis de prospection dont la validité est prolongée au-delà de la période II. Ces derniers devront être payés mensuellement, à l'avance, à raison d'un douzième (1/12) du loyer annuel qui s'applique.
English: Sean Goertzen Jason Giberson Grade 12 Stoney Creek, Ontario (905) 573-3000
French: Sean Goertzen Jason Giberson 12e année Stoney Creek (Ontario) (905) 573-3000
English: The patent shall also confer on its owner the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply on Belgian territory a person other than parties entitled to exploit the patented invention with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
French: Le brevet confère également le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence du consentement du titulaire du brevet, la livraison ou l’offre de livraison, sur le territoire belge, à une personne autre que celles habilitées à exploiter l’invention brevetée, des moyens de mise en œuvre, sur ce territoire, de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en œuvre.
English: Invites Governments to undertake their national review and appraisal exercises of those specific areas they have identified during 2007, using a participatory, bottom-up approach;
French: Invite les gouvernements à mener en 2007 l'examen et l'évaluation au niveau national dans les domaines particuliers qu'ils ont retenus dans le cadre d'une approche participative partant de la base;
English: Background: At COP 9, the President informed the Conference that he intended to undertake further consultations with a view to resolving this matter.
French: Rappel: À la neuvième session de la Conférence des Parties, le Président a annoncé son intention d'engager de nouvelles consultations en vue de résoudre cette question.
English: Despite the State party's efforts and the progress made with regard to primary and secondary education, the Committee expresses concern about the high female drop-out rate from schools, and particularly higher education, in rural areas.
French: Bien que l'État partie ait fait des efforts et des progrès dans le domaine de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire, le Comité constate avec préoccupation que le taux d'abandon scolaire est élevé chez les filles, en particulier dans les régions rurales et au niveau de l'enseignement supérieur.
English: Current data does not support implementing a program such as ASWP on the East Coast of Canada at this time.
French: Les données actuelles ne justifient pas la mise en œuvre d’un programme comme le PSSA sur la côte est du Canada pour le moment.
English: Crops for Enhanced Human Health NRC moved forward with work on a new research program – Crops for Enhanced Human Health – at the NRC Plant
French: Le gouvernement fédéral a annoncé l’octroi de 10 millions de dollars sur cinq ans à cette initiative unique. Le marché mondial des cultures bénéfiques pour la santé humaine est en croissance rapide,
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities 119.
French: Variation des créditeurs et des charges à payer 119.
English: In light of the need to rejuvenate the Public Service, departments expressed concern that there was no mechanism available to enable them to hire highly qualified students who have completed their studies and in whom they have made an investment.
French: Étant donné le besoin de rajeunissement de la fonction publique, les ministères ont exprimé des préoccupations à l'effet qu'il n'existait aucun mécanisme leur permettant d'embaucher des étudiants hautement qualifiés qui avaient terminé leurs études et dans lesquels ils avaient investi.
English: The transformation envisaged in SAE calls for major reforms in CIDA’s processes, systems, and practices that will improve the Agency’s ability to deliver on its development commitments.
French: La transformation que prévoit l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace passe par une réforme en profondeur des processus, des systèmes et des pratiques de l’ACDI, qui améliorera la capacité de l’Agence à réaliser ses engagements en matière de développement.
English: With regard to education, the Committee is deeply concerned about the high drop-out rates, which was acknowledged by the delegation during the dialogue with the Committee.
French: S'agissant de l'éducation, le Comité est gravement préoccupé par les taux élevés d'abandon scolaire, ce qu'a reconnu la délégation au cours de son dialogue avec le Comité.
English: This rate was only 74% in 1996 for francophones outside Quebec (O'Keefe, 2001).
French: Ce taux était de seulement 74 % en 1996 chez les francophones hors Québec (O'Keefe, 2001).
English: On May 31, 2006, Dr. Strickland filed his reply with the Agency.
French: Le 31 mai 2006, Dr. Strickland a déposé sa réplique auprès de l'Office.
English: While Kiribati may be categorized as a least developed country and a small island developing State, the people of Kiribati have a genuine desire to develop themselves and at the same time to develop their country.
French: Même si Kiribati peut être classée parmi les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, son peuple aspire véritablement à son épanouissement et au développement du pays.
English: In the present case, the sector le er N° 740/02 reporting the audit ﬁndings resulting from the audit of the contract "TRANS-TALK", was addressed to the Commissioner in charge of DG Energy & Transport (TREN).
French: Quant à l’allégation de conclusions erronées, les auditeurs de la Cour suivent les politiques et normes d’audit de la Cour (PNAC) ainsi que des normes d’audit reconnues au niveau international, telles que celles de l’organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des ﬁnances publiques (INTOSAI).
English: What was the outcome of the investigations into the violent death of two prisoners in October 2001 in the prison in Vale de Judeus (Alcoentre)?
French: Quel a été le résultat des enquêtes déclenchées à la suite de la mort violente de deux prisonniers en octobre 2001 à la prison de Vale de Judeus (Alcoentre)?
English: The ambulance staff call ahead to announce that they are bringing in an unresponsive child.
French: Les ambulanciers appellent pour dire qu’ils amènent un enfant sans réaction.
English: Draft resolution III was adopted by 176 votes to 5, with 4 abstentions (resolution 62/146).
French: Par 176 voix contre 5, avec 4 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 62/146).
English: The Workplace Health System needs assessment shows that having more than one such practice exacerbates the situation.
French: Avant le milieu des années 1980, les rapports mutuels entre les pratiques de santé étaient inexistants ou faibles9.
English: States parties should identify appropriate indicators and benchmarks designed to monitor, at the national and international levels, States parties' obligations under article 15, paragraph 1 (c).
French: Les États parties devraient définir des indicateurs et des critères appropriés pour évaluer, aux niveaux national et international, la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations au titre de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.
English: Calling all artists, your community needs you... to win fabulous prizes!
French: #Goultarminator : Les membres de l'équipe gagnante seront immortalisés dans Wakfu TCG !
English: Where the disease resolved, the levels of IP-10 rose initially but then fell again.
French: Chez les cas qui se sont rétablis, les taux d'IP-10 ont d'abord augmenté, puis ont chuté.
English: Provincial and territorial ministers and elected representatives will work to promote the expertise, institutions, and organizations of Francophone and Acadian communities and ensure their participation in the planning and implementation of cooperation projects.
French: Les ministres et les élus responsables des provinces et des territoires s’emploieront à promouvoir l’expertise, les institutions et les organisations des communautés francophones et acadiennes, ainsi qu’à les faire participer à la planification et à la mise en oeuvre de projets de coopération.
English: Specifically, the application was received by Revenue Canada on July 6, 1992, and documents in support of the application had indicated that the appellant had been assigned the rights to the rebate.
French: Plus précisément, la demande a été reçue par Revenu Canada le 6 juillet 1992, et les documents à l'appui de la demande indiquaient que le droit au remboursement avait été cédé à l'appelant.
English: Band Population 354 Tribal Council (TC) Affliliation Nisga'a Nation TC Number 2156
French: Population de la bande 354 Affiliation à un conseil tribal (CT) Nisga'a Nation Numéro du CT 2156
English: The industrial sector, which is dominated by shipbuilding, food processing and the chemical industry, accounts for 27 per cent of Croatia's GDP and agriculture for 6 per cent.
French: Le secteur industriel, composé essentiellement de l'industrie navale, de l'industrie alimentaire et de l'industrie chimique, représente 27 % du PNB, tandis que l'agriculture en représente 6 %.
English: For headquarters divisions or systems, a risk analysis is normally conducted through a pre-audit.
French: En ce qui concerne les divisions et les systèmes du siège, l'analyse des risques est généralement effectuée dans le cadre d'un audit préliminaire.
English: Numerous speakers recommended that Governments should take steps to promote energy efficiency on both the supply and demand sides, including by adopting energy efficiency codes and standards for key end uses such as buildings, lighting, appliances, agriculture, industry and transportation equipment, as appropriate.
French: Bon nombre d'intervenants ont recommandé que les gouvernements prennent des mesures pour promouvoir l'efficacité énergétique du côté tant de l'offre que de la demande, notamment en adoptant des codes et des normes d'efficacité énergétique pour les principales utilisations finales comme les bâtiments, l'éclairage, les appareils, l'agriculture, l'industrie et le matériel de transport, selon les cas.
English: The Chinese delegation therefore supported the draft decision introduced by Pakistan.
French: Aussi la délégation chinoise appuie-t-elle le projet de décision présenté par le Pakistan.
English: The representative of the Secretariat made a statement relating to the memorandum by the secretariat of the Conference, in which he, inter alia, updated the memorandum, indicating those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le représentant du secrétariat a fait une déclaration concernant ce mémorandum, qu'il a notamment mis à jour en donnant la liste des pouvoirs et des communications reçus après la préparation dudit mémorandum.
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Il y a lieu de mettre aux enchères les quotas restant dans la réserve pour les nouveaux entrants en 2020.
English: • Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: • Excellentes qualités relationnelles, tact et discrétion
English: Numerous charges have been laid and one individual pleaded guilty, and was fined $30,000 and ordered to dissolve his company.
French: Nombre d'accusations ont été déposées et une personne a plaidé coupable. Elle a été condamnée à une amende de 30 000 $ et a dû procéder à la dissolution de son entreprise.