ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities for duplication of coverage are preventable to the extent that FSOs are able to monitor band applications and proposed lists of beneficiaries.
French: On peut prévenir les doubles protections dans la mesure où les agents des services de financement (ASF) peuvent examiner les demandes de financement des bandes et les listes de bénéficiaires proposés.
English: Two astronauts from the Land of the Rising Sun, Takao Doi and Koichi Wakata, have even tested underwear made from this new fibre; the first during a space shuttle mission and the second during a long stay aboard the International Space Station in 2009.
French: Deux astronautes du pays du Soleil levant, Takao Doi et Koichi Wakata, ont même testé des sous-vêtements réalisés avec cette nouvelle fibre. Le premier lors d’une mission de navette et le second au cours d’un séjour de longue durée à bord de la Station Spatiale Internationale en 2009.
English: Ana Ivanovic is a Serbian professional tennis player.
French: Ana Ivanovic est une joueuse de tennis professionnelle serbe.
English: Ross River virus infection cannot be passed from person to person.
French: L'infection ne se transmet pas d'une personne à une autre.
English: The aggregates-to-binder ratio by weight was maintained at 5 and the weight of the superplasticizer was varied between 1.5% and 2.2% of the binder while the water-to-binder ratio was maintained at 0.27.
French: Le rapport agrégats-liant par poids a été maintenu à 5 et le poids du superplastifiant variait entre 1,5% et 2,2% de celui du liant alors que le rapport eau-liant a été maintenu à 0,27.
English: As already noted, the 2 nd Division had been mobilized simultaneously with the 1 st ; but the latter, being slated for early service overseas, had received priority in almost everything.
French: Dès qu’elles reçurent le message canadien du 10 mai, les autorités britanniques proposèrent que le Canada dépêche en Islande les troupes dont son armée de campagne pouvait se dispenser.
English: Such separation can prevent further aggravation of conflict, and ensure that persons fleeing persecution or war get the protection and assistance they require.
French: Cette précaution est utile pour prévenir l'aggravation des conflits et s'assurer que les civils chassés par les persécutions ou les guerres reçoivent la protection et l'assistance dont ils ont besoin.
English: Plastics and nonstick coatings For cooking and storing food, plastic is lightweight and nearly unbreakable.
French: Ces limites ne sont pas les mêmes dans tous les pays, les batteries (ustensiles) de cuisine en céramique émaillée achetées à l'étranger ne respectent pas nécessairement les limites acceptables au Canada.
English: In designated areas of Saskatchewan, the deferral allows eligible producers to defer income tax on the sale of breeding livestock for one year to replenish breeding stock in the following year.
French: Dans les régions désignées de la Saskatchewan, les producteurs admissibles pourront reporter d'un an l'impôt sur le revenu tiré de la vente de leurs bestiaux d'élevage et reconstituer leur troupeau l'année suivante.
English: This Website may offer links to other third party websites.
French: Ce site Web pourrait offrir des liens vers des sites de tiers.
English: Again, peripheral edema was the most common event leading to withdrawal (2.9%).
French: De nouveau, l'oedème périphérique était l'effet qui menait le plus fréquemment à l'abandon (2,9 %).
English: The weekly news: interviews, visits, water sports news with Ocean Attitude.
French: Le monde du nautisme bouge en permanence.
English: Based on Statistics Canada population projections and current trends in agespecific mortality rates, projections to 2016 suggest that CVD deaths for men will not increase, the numbers for women will increase by 28% between 1995 and 2016.
French: Selon les projections démographiques de Statistique Canada et la tendance actuelle des taux de mortalité par âge, d’ici l’an 2016, le nombre de décès par MCV chez les hommes, mais chez les femmes, il augmentera de 28 % entre 1995 et 2016 (figure 3-8).
English: Supported by an advisory group of experts and pursuant to decision 3/2 of the Conference, UNODC has organized a series of regional workshops for central and other competent authorities, magistrates and judges responsible for liaison, and prosecutors and practitioners in charge of cases that require international cooperation, with a view to facilitating exchanges among counterparts and promoting awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation under the Convention.
French: Bénéficiant du soutien d'un groupe consultatif d'experts et en application de la décision 3/2 de la Conférence, l'ONUDC a organisé une série d'ateliers régionaux pour les autorités centrales et les autres autorités, les magistrats et les juges chargés de liaison, ainsi que les représentants du ministère et praticiens chargés d'affaires nécessitant une coopération internationale, afin de faciliter les échanges entre homologues et de les sensibiliser aux mécanismes de coopération internationale au titre de la Convention et de les leur faire connaître.
English: Possible action by the Committee
French: Mesures que pourrait prendre le comité
English: This is your special responsibility. This will prove that the newcomers are able not only to follow, but also to lead.
French: Telle est la responsabilité particulière qui vous incombe et qui prouvera que les nouveaux arrivants sont capables non seulement de suivre, mais également de diriger.
English: It too is endeavouring to manifest, to push up through two thousand million years of past into the brain and the senses, and express its divine male qualities.
French: Tout le reste est secondaire face à ce grand élan si remuant.
English: WD requires an increased internal capacity to ensure the infrastructure to support sustainable decisions for WD operations, products and services are delivered.
French: DEO a besoin d'une capacité interne accrue pour avoir l'infrastructure nécessaire au soutien de décisions viables pour les activités, produits et services de DEO.
English: 4.2 On 9 January 2006, the State party reported that the case relating to Mourad Kimouche's disappearance had opened with a complaint lodged in April 1999 by Mr. Kimouche concerning the abduction of his son in, he said, May 1996.
French: 4.2 Le 9 janvier 2006, l'État partie indique que l'affaire relative à la disparition de Mourad Kimouche a débuté par une plainte déposée en avril 1999 par M. Kimouche, pour enlèvement de son fils perpétré, selon ses déclarations, en mai 1996.
English: • Having established a reasonable expectation that disclosure will probably prejudice its competitive position, an applicant does not also have to prove "harm" Issues (1) Has the Applications Judge misinterpreted para. 20(1)(c) ATIA when she decided that the records at issue were not covered by that provision? (2) Is para.
French: • Le demandeur qui a établi l’existence d’un risque vraisemblable que la communication nuirait probablement à sa compétitivité n’a pas à prouver, en plus, l’existence d’un « préjudice » Questions en litige (1) La juge de première instance a-t-elle mal interprété l’al.
English: To be eligible, the "coordinator" and each "co-organiser" must have legal personality (Private or Public Law bodies) and their main activity must lie in the cultural sphere.
French: Pour être éligibles, le coordinateur et chacun des co-organisateurs doivent avoir une personnalité juridique (organismes de droit privé ou public) et leur activité principale doit se situer dans le domaine culturel.
English: The more forethought given to the reason for engaging participation by other sectors, the easier it becomes to know which groups should be invited to join.
French: Plus on établit tôt la raison pour laquelle on cherche à obtenir la participation des autres secteurs, plus il est facile de déterminer les groupes qu’il faudrait inviter à se joindre au processus.
English: As part of the global effort, at its sixty-first session the United Nations General Assembly adopted a landmark resolution in the field of conventional weapons: resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Dans le cadre d'un effort mondial, l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, a adopté sur les armes classiques une résolution qui a fait date, la résolution 61/89 intitulée : « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: It is important to note that if you use firearms for hunting or target practice regularly, you are at increased risk for permanent hearing loss, whether immediate or gradual.
French: Il est important de noter que, si vous utilisez régulièrement des armes à feu pour la chasse ou le tir à la cible, vous courez un risque plus élevé de perte auditive permanente, immédiate ou progressive.
English: In all cases, the strategy is to remove the persons safely and to reduce injury or suffering.
French: Plusieurs scénarios d'incidents SAR prévoient l'évacuation obligatoire de gens à partir de la terre.
English: (viii) A holistic approach to transport, taking into account physical, policy, procedural and institutional consideration.
French: viii) Une conception globale des transports, tenant compte des aspects physiques, politiques, procéduraux et institutionnels.
English: • maintenance of active status without the obligation to report for duty;
French: • maintien du statut de membre actif sans obligation de service;
English: INDECOPI has now matured, says its president Jaime Thorne.
French: L’INDECOPI a depuis évolué, affirme son président, Jaime Thorne.
English: Thanks to the fact that most attendees got registration out of the way on the first day of BlizzCon, many of them were able to head right onto the show floor when we kicked off this morning at 10:00 AM (PDT).
French: Comme de nombreux participants avaient leur ticket en poche depuis le premier jour de la BlizzCon, la plupart entrèrent directement dès l'ouverture à dix heures du matin.
English: More than half the reports mention that groups of stakeholders who have hitherto had little involvement in the discussion of environmental and development issues have not only been given a chance to express their views, they have been able to bring their own specific viewpoints and concerns to the table.
French: Plus de la moitié des rapports mentionne que des groupes d'acteurs qui étaient peu présents dans le débat sur les questions d'environnement et de développement ont pu non seulement s'exprimer, mais également faire valoir leurs points de vue et leurs préoccupations spécifiques.
English: Why to compromise with anything less than a 100% as a joining Bonus of upto $/£/€300 awaits you from the world class casino ? Join Prime Casino today and make your inherent instinct at gambling a reality.
French: Ceux-ci s'étendent du Blackjack Progressif, du Cyberstud Progressif et de la Roulette Progressive en passant par le Poker Vidéo Progressif et les Slot Machines à Sous Progressives.
English: Intensive management of the adverse effects of HCV treatment is one of the factors for the success of these therapies.
French: La prise en charge intensive des effets indésirables du traitement du VHC fait partie des facteurs de réussite de ces thérapies.
English: Please indicate the amount of stock in your distribution in the affected lot range (041101 to 050331, inclusive) and the amount destroyed in the table below:
French: Veuillez indiquer dans le tableau ci-dessous la quantité de stock appartenant aux lots affectés en votre possession ou distribués par vous (de 041101 à 050331 inclusif), et la quantité de stock détruit :
English: For the commercial refrigeration and A/C sector, as well as for the chiller sector, containment mechanisms were felt to be an important part of the desired approach in addition to appropriate refill ban dates.
French: Dans le secteur des systèmes commerciaux de réfrigération et de climatisation, ainsi que dans celui des refroidisseurs, on pense que les mécanismes de confinement constituent un élément important de l’approche souhaitée, avec un calendrier approprié d’interdiction des recharges.
English: In preparing our retention plan for next year, we have reviewed some programs and addressed a number of issues identified.
French: Lors de la préparation de notre plan de maintien en poste du prochain exercice, nous avons examiné certains programmes et réglé un grand nombre des problèmes cernés.
English: …For more than five and a half years side by side with the Allied Merchant Navies in the face of continual and merciless attacks by the enemy you have maintained the ceaseless flow of sea traffic on which the life and strength of this country depend...
French: Le 10 mai 1945, l’Amirauté britannique a transmis un message exprimant sa reconnaissance et son admiration, et celles de la Royal Navy, à la marine marchande : ... Pendant plus de cinq années et demie, aux côtés des marines marchandes alliées, sous des attaques incessantes et implacables de l’ennemi, vous avez assuré le flot ininterrompu de la circulation maritime dont dépendaient la vie et la vigueur de ce pays...
English: The Delegation of Japan added its appreciation for the Secretariat's effort in preparing the documents.
French: La délégation du Japon a, elle aussi, exprimé sa satisfaction devant le travail accompli par le Secrétariat pour élaborer les documents.
English: Information and communications technology and e-governance
French: Technologies de l'information et des communications et cybergouvernance
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada. Through the permission granting process, Communication Canada helps ensure that individuals and organizations who wish to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: • L'information présentée sur le présent site web a été affichée pour être accessible à des fins personnelles ou publiques mais non commerciales, et peut être reproduite, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni autre permission, à moins d'avis contraire.
English: There are two points here.
French: Il y a deux remarques à faire à ce sujet.
English: In cases of repeated complaints against an employer, the employer could be barred by the Ministry of Manpower from employing foreign workers.
French: Dans des cas des plaintes répétées contre un employeur, le Ministère de la main-d'œuvre peut interdire à l'employeur concerné de recourir aux services de travailleurs étrangers.
English: In addition to social assistance, participants receive:
French: Outre ces prestations, les participants reçoivent :
English: Older juveniles and sub-adults may range further in response to changing water levels, stream temperatures, or the availability of food.
French: Les juvéniles les plus âgés et les sous-adultes peuvent aller plus loin selon les variations du niveau et de la température de l’eau ou de l’abondance de la nourriture.
English: The infant mortality rate, despite the decreasing levels, is still too high, as it is about 10 times higher than the rates in developed countries.
French: Le taux de mortalité infantile, bien qu'en baisse, reste trop élevé et est environ 10 fois supérieur à ce qu'il est dans les pays développés.
English: The May 2006 revision of the RBR was written in collaboration with Dr. Denis Leduc of Montréal, PQ, and is endorsed by the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: L’édition de mai 2006 du RBR a été écrite en collaboration avec le Dr Denis Leduc de Montréal, Québec, et est endossée par le Collège des médecins de famille du Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: Follow the Promenade des Anglais through Nice until you come to the end of the Bay. The hotel is on the left just before the road turns sharp left round the point towards the Port.
French: • Gare de Nice à 10 mn.
English: The grants in lieu formula for B.C. has been hard coded into the application.
French: La formule de calcul des subventions tenant lieu d’impôt pour la C.-B. a été programmée dans l’application.
English: I find that one of the very special ways in which we make that connection between you who provide the example and those who look up to you is in the citizenship we share.
French: Je crois que l'une des manières tout à fait particulières par lesquelles nous établissons ce lien entre vous qui donnez l'exemple et ceux qui vous admirent, c'est au niveau de la citoyenneté que nous avons en commun.
English: Elle va être gatée puisque c'est un beau colosse qui va s'occuper de la baiser.
French: Elle va être gatée puisque c'est un beau colosse qui va s'occuper de la piner.
English: For people not native to Pitcairn, three years of residence and being 18 years old are required to vote.
French: Pour pouvoir voter, il faut résider sur le territoire depuis au moins trois ans et être âgé de 18 ans révolus.
English: Update : Added the Final Fantasy XI one.
French: MAJ : Ajout de la pub de Final Fantasy XI .
English: In particular ensuring the social, economic and cultural inclusion of the Roma is a major and urgent challenge in several countries with large Roma populations, particularly Hungary and Slovakia but also the Czech Republic.
French: En particulier, garantir l’intégration sociale, économique et culturelle des Roms est un défi majeur et urgent dans plusieurs pays ayant de larges populations roms, en particulier la Hongrie et la Slovaquie, mais également la République tchèque.
English: For these reasons, regression and concordance estimates were recalculated using subsets (see Table 7.6) of the models described in Chapter 6.
French: C'est pourquoi on a refait l'estimation de la régression et de la concordance en utilisant des sous-ensembles (voir le tableau 7.6) des modèles décrits au chapitre 6.
English: 30 [109] Numerous decisions have indicated that the Act should be given a large and a liberal interpretation consistent with its quasi-constitutional status and in a manner that ensures the attainment of its objectives.
French: [109] De nombreuses décisions ont mentionné que la Loi devrait être interprétée d’une façon large et libérale compatible avec son statut quasi constitutionnel et d’une manière qui assure la réalisation de ses objectifs.
English: Detailed results of this analysis showed that the difference could be quite significant, both as a national total and in terms of the contribution of the different sectors.
French: Les résultats détaillés de cette comparaison ont fait apparaître que la différence pouvait être assez considérable, qu'il s'agisse du total au niveau national ou de la contribution des différents secteurs.
English: However, the Dispute Tribunal may decide to hold sessions at other duty stations, as required by its caseload.
French: Le Tribunal peut cependant décider de siéger dans d'autres lieux d'affectation si les affaires inscrites au rôle le justifient.
English: Sustainable fishing is not the enemy of the fishing community but its greatest friend.
French: Une pêche durable n'est pas l'ennemi des communautés de pêche, mais bien leur meilleur ami.
English: In March 2005, the Tribunal reported to the Minister of Finance its opinion that it was not in the public interest to continue imposing an anti-dumping duty at a rate of up to 181 percent on belting wire and wireline from the United States (but not from the Republic of Korea [Korea] and Switzerland), and it recommended that the applicable anti-dumping duty rate be reduced to 35 percent.
French: En mars 2005, le Tribunal a transmis un rapport au ministre des Finances énonçant l’opinion qu’il n’était pas dans l’intérêt public de continuer à imposer des droits antidumping jusqu’à 181 p. 100 sur les fils pour courroies et les câbles métalliques provenant des États-Unis (mais non de la République de Corée [Corée] et de la Suisse), et il a recommandé que les droits antidumping applicables soient réduits à 35 p.
English: Once the child has "earned income", he or she will be able to claim an offsetting deduction for the contribution. "Earned income" includes employment income, business income and rental income.
French: Comment savoir quelle est la cotisation maximum que je peux verser à mon REER cette année?
English: DIRECTORS’ RESIDENCY The most contentious residency requirements are those applying to corporate directors, which provide that:
French: RÉSIDENCE DES ADMINISTRATEURS Les exigences relatives à la résidence qui sont le plus sujettes à controverse sont celles qui concernent les administrateurs; elles prévoient que :
English: The Palestinian people are the victims of Israel's arbitrary practices.
French: Les Palestiniens sont les victimes des pratiques arbitraires israéliennes.
English: Urban Poverty and Environment Program Supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles dans la région.
English: In northern environments, permafrost plays an important role in the water/moisture balance (e.g., control of water table height) as well as the surface energy balance (e.g., delaying the melt runoff process) (Marsh and Woo, 1984).
French: Dans les environnements nordiques, le pergélisol prend une part importante dans l’équilibre eau/humidité (p. ex. régulation de la hauteur de la nappe phréatique) et dans le bilan énergétique de surface (p. ex. retardement du processus de ruissellement de eaux de fonte) (Marsh et Woo, 1984).
English: We characterised a collection of 14 spontaneous phenotype variants, derived from in vitro and in vivo cultures (wheat roots) of Pseudomonas corrugata 2140, using fatty acid methyl ester profiles (GC-FAME), carbon substrate utilisation (BIOLOG), and in vitro inhibition against seven soil microorganisms.
French: Nous avons caractérisé une collection de 14 variants phénotypiques spontanés dérivés de cultures in vitro et in vivo (racines de blé) de Pseudomonas corrugata 2140 d'après le profil des esters de méthyle d'acides gras (GC-FAME), l'utilisation du carbone comme substrat (BIOLOG) et d'après l'inhibition in vitro par sept microorganismes d'origine tellurique.
English: The Plan includes a number of proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly and acts to safeguard human health and the environment of Canadians.
French: Le Plan prévoit un certain nombre de mesures préventives pour assurer une gestion efficace des produits chimiques et agit pour protéger la santé humaine et l'environnement des Canadiens.
English: • assess main challenges to SDS implementation; and
French: • à évaluer les principaux obstacles à la mise en oeuvre de la SDD;
English: Finalists chosen for architectural competition to build new WIPO building in Geneva users to the new system that will need to be put in place in the years to come.
French: du nouveau système et de la définition des éléments qui devront être mis en place dans les années à venir.
English: Morley Lake, St. Edmunds Township, Bruce County.
French: La situation de la station 31 semble particulièrement précaire. Cette population est en déclin depuis de nombreuses années : elle est passée de 1 000 à 1 500 individus à la fin des années 1960 et au début des années 1970, puis à quelques centaines dans les années 1990.