ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which hard copy or electronic version of train-thetrainer module is available publicly. Project files Project sponsor opinion Project file or document review Key informant interviews 1.2 Are/were providers aware of the train-the-trainer sessions?
French: Facilité avec laquelle le public cible peut se procurer des copies papier et électroniques du module Fichiers du projet Opinion des promoteurs du projet Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés 1.2 Les dispensateurs de soins connaissent-ils ou connaissaient-ils l'existence des sessions de formation des formateurs?
English: Periodic health examinations of adults should be used as opportunities to review the need for recommended vaccines, including tetanus booster doses.
French: L'examen médical périodique des adultes devrait constituer une occasion de revoir les vaccins dont l'administration est recommandée, y compris la dose de rappel du vaccin antitétanique.
English: To address these challenges, the CFHS is currently implementing an ambitious and innovative health care reform process.
French: Pour relever tous ces défis, les SSFC ont entrepris un processus de réforme des soins de santé à la fois ambitieux et innovateur.
English: There is no question of making them semi-permanent judges, who are automatically called to attend several trials; the idea is to make the most of their mandate, which is limited by the terms of the Statute.
French: Il ne s'agit donc en aucun cas d'en faire des juges quasi permanents, appelés automatiquement à siéger dans plusieurs procès, mais de « rentabiliser » au maximum leur mandat limité par les termes du Statut.
English: But they also see an unprecedented level of hostility from the West, with regime after regime seeming to be either in peril or facing chaos.
French: Mais ils constatent également que chacun de ces pays tour à tour est menacé ou en proie au chaos et que gronde une vague d'hostilité sans précédent envers l'Occident.
English: Police Information Retrieval System (PIRS) PIRS is the RCMP’s automated information management system used to store, update and retrieve information on operational case records/occurrences being, or having been, investigated.
French: Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) Le SRRJ est le système automatisé de gestion de l’information utilisé par la GRC pour stocker, mettre à jour et extraire de l’information relative aux documents opérationnels et aux incidents qui font ou ont fait l’objet d’une enquête.
English: Open every day from 9 a.m. to 9 p.m.
French: Ouvert tous les jours de 9 heures à 21 heures.
English: For example, consumers who did not make any long distance calls would have paid between $48 to $137 more in 2000 than in 1995 for telephone service.
French: Par exemple, les abonnés qui n'ont pas fait d'appels interurbains auraient payé entre 48 $ et 137 $ de plus en 2000 qu'en 1995 pour leur service téléphonique.
English: Under the current IS procedure, the applicant has the opportunity to amend the claims of the international application within a time limit of two months from the date of receipt of the international search report; any amended claim is published together with the international application or, if the amendment has been made within the time limit but after international publication has taken place, is published separately of the international application (Article 19).
French: En vertu de l’actuelle procédure de recherche internationale, le déposant a la possibilité de modifier les revendications de la demande internationale dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du rapport de recherche internationale; toute revendication modifiée est publiée en même temps que la demande internationale, ou séparément si la modification est intervenue dans les délais mais après la publication internationale (article 19)23.
English: The ICJ called on the Working Group of the Universal Periodic Review and the Council to urge the Government of Israel to comply with the International Court of Justice advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the OPT.
French: La Commission internationale de juristes prie le Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel et le Conseil des droits de l'homme de demander instamment au Gouvernement israélien de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: However one must also take into consideration the general boom on the Danish labour market since 1994 which made it possible for the young to shift to ordinary employment.
French: Il faut toutefois prendre également en considération l'amélioration générale enregistrée sur le marché du travail danois depuis 1994, qui a permis aux jeunes de s'orienter vers des emplois ordinaires.
English: • 2.3 Rigour of the Evaluation 2.1 Evaluation Design The Evaluation was undertaken by the Evaluation Division between August and November 2006.
French: • 2.3 Rigueur de l'évaluation 2.1 Élaboration de l'évaluation L'évaluation a été réalisée par la Direction de l'évaluation (ZIE) entre août et novembre 2006.
English: • Active cases aged two years and older were reduced by 86%, and now represent 7% of the active caseload compared to 27% in 2002;
French: • le nombre de dossiers actifs de deux ans et plus a été réduit de 86 % et représente désormais 7% des dossiers actifs comparativement à 27 % en 2002;
English: Full Report on Parathion, ECCO Peer Review Meetings, 2000 (The table of contents of the report and excerpt (page 1 to 48))
French: Full Report on Parathion, ECCO Peer Review Meetings, 2000 [Sommaire du rapport et extrait (pages 1 à 48)]
English: In accordance with the express desire of the Committee to engage as comprehensive and representative a body of stakeholders as possible in the implementation of Task A.13, a questionnaire will then be disseminated to a wide range of relevant stakeholders, in particular those with practical experiences of the drafting and negotiation of the intellectual property aspects of contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit sharing: for instance, government agencies, indigenous peoples and local communities, commercial organizations, and source country and receiving country research institutions, such as universities and ex situ collections.
French: Conformément au souhait exprès du comité d’impliquer un groupe de parties prenantes aussi complet et représentatif que possible dans l’exécution de la tâche A.13, un questionnaire sera adressé à un ensemble de parties prenantes très diverses, comprenant notamment celles qui ont une expérience pratique de la rédaction et de la négociation des clauses de propriété intellectuelle dans les arrangements contractuels relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages : par exemple des administrations, des peuples autochtones et des communautés locales, des organismes commerciaux et des instituts de recherche du pays d’origine et du pays récepteur tels que les universités et les collections ex situ.
English: We have strong objections to paragraphs 9 and 11, because they seek to give the Union clear responsibility for fiscal legislation, and moreover powers to raise and appropriate the taxes.
French: Nous nous opposons fermement aux points 9 et 11, car on veut donner à l'UE une compétence claire pour la législation fiscale qui la concerne, y compris surtout pour la souveraineté fiscale.
English: From the "hot sheet" it is difficult to discern differences among these programs and how a program might benefit a specific client.11
French: • Trois des 29 secteurs individuels de formation signalés dans le « bulletin » du 29 septembre 1997 ont mentionné SPEM!
English: In addition, we also discussed the High-level Plenary Meeting and United Nations reform.
French: Par ailleurs, nous avons également parlé de la Réunion plénière de haut niveau et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many of these things of course are governed by subsidiarity.
French: Il est clair que de nombreux points relèvent de la subsidiarité.
English: When most people in a community have received a vaccine for a particular disease, the chance of an outbreak of that disease is greatly reduced.
French: Lorsque la plupart des personnes d'une communauté ont reçu le vaccin contre une maladie en particulier, les risques d'une éclosion de cette maladie sont grandement réduits.
English: The Special Rapporteur was accompanied throughout her visit by representatives of the Cuban Women's Federation (Federacion de Mujeres Cubanas) (FMC), a mass organization to which 80 per cent of Cuban women belong.
French: La Rapporteuse spéciale a été accompagnée tout au long de sa visite par des représentantes de la Fédération des femmes cubaines (Federación de Mujeres Cubanas, FMC), organisation de masse qui regroupe 80 % des femmes cubaines.
English: The development of signs and symptoms of IHA, including hemoglobinuria or unexplained anemia, should prompt health care professionals to consider this diagnosis and the discontinuation of the suspect drug.3 Lise Watters, MD, FRCPC; Debra Willcox, BSP, Health Canada References 1.
French: L’apparition de signes et symptômes d’AIH, y compris une hémoglobinurie ou une anémie inexpliquée, devrait inciter les professionnels de la santé à envisager ce diagnostic et à cesser d’administrer le médicament soupçonné3. Lise Watters, MD, FRCPC; Debra Willcox, BSP, Santé Canada Référence 1.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2007-2008 OLA Status Report > Annexe II - Anual Projects Related to Official Languages Annexe II - Anual Projects Related to Official Languages < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2007-2008 > Annexe II – Projets annuels relatifs aux langues officielles Annexe II – Projets annuels relatifs aux langues officielles < précédénte l'index
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DON'T DRINK THE WATER...
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DON'T DRINK THE WATER, 5TH EDITION:
English: More than 450,000 new dwellings were built between 1921 and 1931; but only 340,000 were built between 1931 and 1941, even though there were 430,000 new families.
French: Dans les villes où l’on avait introduit des tramways ou d’autres types de transports en commun, les gens étaient en mesure d’habiter plus loin du centreville, à condition d’être à proximité des réseaux de transport collectif.
English: A dictionary definition of the word “solidarity” is the union of interests, purposes or sympathies among members of a group, or a fellowship of responsibilities and interests.
French: Dans le dictionnaire, le mot «solidarité» est défini comme une communauté d'intérêts, d'aspirations ou de sympathies entre membres d'un groupe, ou comme une communauté de responsabilités et d'intérêts.
English: (c) The substitution of a new paragraph 2 relying not upon categories of treaties but upon relevant factors or criteria;
French: c) Substitution d'un nouveau paragraphe 2, qui s'appuierait non pas sur des catégories de traités mais sur des facteurs ou critères pertinents;
English: In seven of those nine requests, the Tribunal concluded that granting tariff relief would maximize net economic gains for Canada and, consequently, recommended that tariff relief be granted for an indeterminate period.
French: Le Tribunal a conclu qu'un allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets maximaux au Canada relativement à sept des neuf demandes susmentionnées et, par conséquent, a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé pour une période indéterminée.
English: S. 1(1) In this Act, […] "personal information" means information about an identifiable individual, recorded in any form; [...] (2) Information that relates to an identifiable individual but is collected, used or disclosed in a form in which the individual is not identifiable is not personal information when so collected, used or disclosed.
French: P19.1 (Sanctionnée le 26 février 1998, non en vigueur.) 1(1) Dans la présente loi : […] «renseignements personnels» Désigne un renseignement sur un particulier identifiable, enregistré sous quelque forme que ce soit.
English: One of the questions on the agenda concerns Christian values and the issue of what message should be given in the preamble about the values underlying the European constitution.
French: Une des questions à l’ordre du jour concerne les valeurs chrétiennes et le message qui devrait passer dans le préambule concernant les valeurs sous-jacentes de la Constitution européenne.
English: It will take time to find lasting solutions to many of these issues.
French: Il lui faudra du temps pour trouver des solutions durables à nombre de ces questions.
English: Almost all aspects of life are heavily taxed.59
French: Presque tous les domaines de la vie sont soumis à un impôt élevé.
English: Before taking decisions, the Commission gives the companies or associations of companies concerned the opportunity of expressing their position on the matters to which it objects.
French: Avant de prendre une décision, la Commission donne aux entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission.
English: In the vast majority of countries, the major share of polluting emissions is attributable to road transport.
French: Dans la grande majorité des pays, le transport routier représente la plus grosse part des émissions polluantes.
English: However, there was the example of the rules of procedure for preparatory measures in respect of the World Summit on the Information Society, in which a provision had been included concerning the participation of associate members.
French: Il y a, cependant, l'exemple du règlement intérieur élaboré pour le Sommet mondial sur la société de l'information, dans lequel on a inclus une disposition relative à la participation des membres associés.
English: [94] The Department specified that when a candidate takes part in a selection process, that candidate seeks help in preparing for it, using the materials he or she has been given.
French: [94] Le ministère précise de plus que lorsqu’un candidat participe à un processus de sélection, il va chercher de l’aide pour se préparer à l’aide des documents qu’on lui a donnés.
English: In support of the strategic outcome, there are two program activities (Fellowships, Scholarships and Prizes and the Canada Research Chairs program) that aid the most promising SSH researchers at all levels of their careers.
French: À l'appui du résultat stratégique, il existe deux activités de programme (Bourses et prix et Programme des chaires de recherche du Canada) qui aident les chercheurs en sciences humaines les plus prometteurs dans tous les aspects de leur carrière.
English: This is a brilliant way to showcase your talents!
French: Voilà une façon astucieuse de mettre votre expertise en valeur!
English: • in the case of a registered political party, by its chief financial officer; and
French: • par l’agent financier, dans le cas d’un parti politique inscrit;
English: But most of all I hope this terrible event will not disturb the peace process under way in Colombia, which is already difficult enough.
French: Mais j'espère surtout que ce terrible événement ne viendra pas perturber le processus de paix en cours en Colombie, qui est déjà en soi si difficile.
English: [As proposed in document PCT/A/28/2]
French: [Texte proposé dans le document PCT/A/28/2]
English: Biological resources in arid zones.
French: Ressources biologiques en zones arides.
English: Discussion paper for the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada; 30 pp.
French: Discussion Paper for the Federal Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada; 30 p.
English: This Agreement shall be subject to ratification or approval by the signatories in accordance with their own procedures.
French: Le présent Accord est soumis à ratification ou approbation par les signataires conformément à leurs procédures respectives.
English: Thank you also, of course, to the Presidency and specifically to the representative of the Presidency, who has been conducting the five trialogue negotiations with us.
French: Je remercie aussi, bien entendu, la présidence, et notamment la représentante de la présidence qui a dirigé les cinq négociations du trialogue avec nous.
English: Both are reportedly now in Evin prison.
French: Ils seraient tous les deux à la prison d'Evin.
English: It invited other institutions to follow the example set by the International Bureau in tackling the problems of LDCs.
French: Dans cette déclaration, d’autres institutions sont invitées à suivre l’exemple du Bureau international dès lors qu’il s’agit de s’attaquer aux problèmes rencontrés par les PMA.
English: Whereas it used to take up to 120 days to provide additional computer storage, this demand can now be met within 2 days.
French: Les SCTI ont fourni des services d’infrastructure électronique stables et protégés afin de soutenir la prestation de services à la population canadienne, ce qui lui a permis d’accéder à des services d’information et à des services opérationnels en direct, comme le site du Canada (www.canada.gc.ca) et d’autres portails connexes du gouvernement. Les sondages effectués auprès des clients confirment leur satisfaction à l’égard du service.
English: With regard to the substance of this apparent agreement, it is evident, particularly in my own region, that we are not prepared for enlargement as far as the transport infrastructure is concerned and that there is an urgent need for funding here.
French: Concernant la substance de cet accord, il est évident, en particulier dans ma région, que nous ne sommes pas préparés à l’élargissement en termes d’infrastructure des transports, qui nécessitent un financement de toute urgence.
English: In that regard, it was noted that synergies with the Rio conventions had been strengthened through the work of the Joint Liaison Group.
French: À cet égard, elle a noté que les travaux du Groupe de liaison mixte avaient permis de renforcer les synergies avec les conventions de Rio.
English: After the adoption of the Ministerial Declaration, the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) and Benin made statements.
French: Après avoir adopté la Déclaration ministérielle, le Conseil entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Bénin.
English: -26-Rule 108.2  Joint staff/management machinery
French: Disposition 108.2 Organes mixtes Administration/personnel
English: Phase III will involve long-term monitoring of the waste management facilities.
French: La phase III comprendra la surveillance à long terme de ces installations.
English: 61 Institutional guidelines or directives require that IM considerations are addressed in policy development and, if appropriate, incorporated into policies, standards or guidelines (e.g. security, e-mail, network usage policies) 3 Information Life Cycle Management Program 2 1 a ii information management requirements are incorporated at an early stage in the development of new or modified technology- based systems
French: 61 Les lignes directrices ou directives institutionnelles exigent que l'on tienne compte de la GI dans l'élaboration des politiques et, s'il y a lieu, qu'on les intègre aux politiques, aux normes ou aux lignes directrices (p. ex., les politiques en matière de sécurité, de courrier électronique, d'utilisation des réseaux). 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information 2 1 a ii les exigences de la gestion de l'information sont incorporées aux toutes premières étapes de l'élaboration de systèmes technologiques gouvernementaux nouveaux ou modifiés
English: In all, more than 5.756 billion sum were spent on children's stays in health camps.
French: Au total, plus de 5 milliards 756 millions de soms ont été dépensés au titre des cures d'enfants dans les colonies sanitaires.
English: Indeed, a call would have violated the collective agreement.
French: Un appel aurait, en effet, enfreint la convention collective.
English: They exist in all possible forms from simple command line scripts to programs with UI.
French: Ils existent sous toutes les formes possibles: scripts, programmes avec interface graphique ou simple ligne de commande.
English: The PRESIDENT: I declare open the 917th meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 917e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • the creation of a centralized licensing regime; and
French: • l’instauration d’un régime de permis centralisé;
English: Vaccination and other public health measures are in progress, although, initially the presence of American guests made it problematic. Source:
French: La vaccination ainsi que d'autres mesures de santé publique sont en cours, même si au départ la présence d'invités des États-Unis a compliqué la situation.
English: Name:_____________________________ R. P. Guenette Registrar Date:______________________________
French: Nom : __________________________ R.P. Guenette Greffier Date :___________________________
English: Hotel in Crimmitschau: The hotel has 10 rooms in total, (thereof 5 rooms are doubles.
French: hôtel à Crimmitschau: L'hôtel est doté de 10 chambres (5 chambres doubles).
English: • mapping out the reporting process
French: • Planifier le processus de production du rapport.
English: Legal background The legal background is the same as that in Case C-122/95, in which the Court of Justice of the EC has also given judgment today, and is described in Press Release No 12/98.
French: Rappel du cadre juridique Le cadre juridique est identique à celui de l'affaire C-122/95, dans laquelle la Cour de Justice des CE rend aujourd'hui également son arrêt, décrit dans le communiqué de presse no 12/98.
English: Likewise, the acting assignment cannot be terminated retroactively for the employee's benefit.
French: Par ailleurs, on ne peut mettre fin rétroactivement à une affectation intérimaire pour le bénéfice de l'employé.
English: In that respect there are a number of archetypal questions and choices on the table which makes dealing with higher education governance a burning issue.
French: Essentiellement, ils sont centrés sur les modèles de direction institutionnelle qui, dans une grande mesure, portent sur les divers modes d’attribution des responsabilités dans un système complexe de tâches.
English: The fact that sanctions in West Africa do not cover cross-border activities, although they can have unintended consequences upon such activities, reveals a crucial weakness in the process.
French: Une faiblesse importante des sanctions en Afrique de l'Ouest tient à ce qu'elles ne s'appliquent pas aux activités transfrontières alors même qu'elles peuvent avoir des conséquences inattendues sur celles-ci.
English: Construction of school No. 14,128 in Asentamiento Arroyo Claro.
French: Construction de l'école n° 14.128 à Asentamiento Arroyo Claro.