ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of federal, provincial or territorial governments.
French: Les opinions qui y sont exprimées ne reflètent pas nécessairement la politique officielle des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: However, we need to achieve a balance between high public expectations for acute care services and the need to control costs and invest in long-term public health improvements. We believe in the value of primary health care as a better way to serve the people of our province, while we seek to slow the growth of health care costs.
French: Mais il faut aussi rechercher l’équilibre entre la satisfaction des attentes élevées du public au chapitre des soins actifs et le besoin de contrôler les coûts et d’investir dans l’amélioration à long terme de la santé publique – et parmi les moyens de freiner l’escalade des coûts de la santé, comme nous tentons de le faire, les soins de santé primaires sont, selon nous, ceux qui permettent de mieux servir la population de notre province.
English: Hence, while these results support a strong positive water vapour feedback, models that assume constant relative humidity may be overestimating its magnitude102-103.
French: C'est pourquoi, bien que ces rÃ©sultats confirment la force de la rÃ©troaction positive de la vapeur d'eau, les modÃ¨les qui postulent une humiditÃ© relative constante pourraient en surestimer l'ordre de grandeur102-103.
English: In addition, page 12 set out the six subtasks involved in performing that function.
French: De plus, à la page 121 sont détaillées les six tâches qui entrent dans l'exécution de cette fonction.
English: During visits in such institutions there have been established personal contacts with 125 prisoners or persons in custody.
French: Au cours de ces visites, des contacts personnels ont été établis avec 125 prisonniers ou détenus.
English: Public servants perceive the existing staffing values, if followed, to be sufficient to prevent personal favouritism.
French: Notre travail de surveillance nous a permis de constater que certains gestionnaires s'appuient sur un petit réseau pour trouver, attirer et promouvoir des recrues.
English: In 2003, one temporary resident out of four was admitted as a foreign student.
French: En 2003, un résident temporaire sur quatre était admis à titre d’étudiant étranger.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should include a description of:
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, en précisant notamment :
English: Feasibility studies often have to be conducted before research centres are established or existing research infrastructure is upgraded.
French: Des études de faisabilité doivent souvent être menées avant de procéder à l'implantation de centres de recherche ou à l'amélioration d'une infrastructure de recherche existante.
English: Close coordination will be sought with other actors within and outside the United Nations system.
French: Le Centre s'efforcera de coordonner son action avec celle d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Last week, the Palestinian Legislative Council confirmed the appointment of Ahmed Qurei — Abu Ala — as Palestinian Prime Minister.
French: La semaine dernière, le Conseil législatif palestinien a confirmé la nomination de M. Ahmed Qurei au poste de Premier Ministre palestinien.
English: The Working Group agreed to further discuss the following documents at its intersessional meeting to be held during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, with a view to finalizing the plans for a joint technical workshop with IAEA:
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les documents ci-après lors de la réunion intersessions qu'il tiendra en marge de la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'objet étant de mettre la dernière main aux plans d'organisation d'un atelier technique conjoint avec l'AIEA:
English: The provisions of paragraph 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of professional services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession libérale.
English: A series of consultations will take place during the remainder of 2007 with a view to drawing up activities to be carried out as soon as possible.
French: Une série de consultations devant permettre de formuler dès que possible les activités à mener se tiendront dans le courant du reste de l'année.
English: Lawrence LeDuc, Richard G. Niemi and Pippa Norris (eds.)
French: Lawrence LeDuc, Richard G. Niemi et Pippa Norris.
English: Increases were observed for all age groups examined.
French: Des augmentations ont été observées pour tous les groupes d'âge examinés.
English: • Thibault Announces 34,260T Increase in Northern Shrimp Quotas May 26, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault annonce une augmentation de 34 260 tonnes des quotas de crevette nordique Le 26 mai 2003 - Ottawa (Ontario)
English: • Guidelines on Web surveys have been developed by the Public Service Commission.
French: • Les lignes directrices en matière de sondages Web ont été élaborées par la Commission de la fonction publique.
English: It is the highest valued currency unit in the world.
French: Il est la plus haute valeur unité monétaire dans le monde.
English: However, this does not mean that there are no problems implementing and enforcing the regulations in certain cases.
French: Ceci n'exclut pas toutefois qu'il existe des problèmes dans des cas particuliers concernant l'application et l'interprétation de ces dispositions.
English: Lack of funding and limited technical capabilities in developing countries impact negatively on the effective transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
French: Le manque de moyens financiers et l'insuffisance des compétences techniques ont, dans les pays en développement, des effets négatifs sur le transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.
English: However, faced with a deteriorating security situation on the ground they decided to avoid giving the impression of a divided international community.
French: L’UE a adopté une loi de blocage rendant illégal le respect des clauses de l’ILSA par les entreprises de l’UE57.
English: Taking into account the recent restructuring of the national machinery for the advancement of women in June 2002, the Committee is concerned that the Directorate-General for Equal Opportunities and its Department of Equal Opportunity for Women, newly established within the Ministry of Employment Policy and Labour, unless supported by enhanced supplementary mechanisms, may lack sufficient power to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité prend note de la récente réorganisation du mécanisme national de promotion de la femme, en juin 2002, mais se demande avec inquiétude si la Direction générale de l'égalité des chances, qui vient d'être créée au sein du Ministère du travail et de l'emploi, et son Département de l'égalité des chances pour les femmes, parviendront à promouvoir efficacement l'autonomisation de la femme et l'égalité entre les sexes, s'ils ne sont pas renforcés par d'autres mécanismes.
English: Largely as a result of the continued delegation of authority, combined with the efforts of people like Ault on another level, by the time of Bland’s retirement in 1955 the CSC had to a great extent escaped from the elaborate system of checks which had characterized the old system.
French: Ces événements eurent de profonds effets sur les méthodes de travail de la C.S.C. Elle avait réussi, dans une large mesure, à se dépêtrer du réseau complexe de contrôles qui caractérisait la vieille formule, au moment de la retraite de Bland, en 1955, et cela grâce en grande partie à la délégation 411
English: For example ILO, UNESCO, FAO, WHO etc.
French: OIT , UNESCO, FAO, OMS, etc.
English: These plant communities will be monitored and mitigated during construction to the satisfaction of provincial agencies.
French: Dans des zones où les impacts sont inévitables, les plantes rares seront transplantées avant excavation et feront l’objet d’un suivi pour déterminer la réussite de cette opération.
English: The reporting State should identify the three fields in question and indicate whether boys also received instruction in them.
French: Il faudrait préciser ce que sont les 3 domaines en question et dire si les garçons peuvent également recevoir ce type d'instruction.
English: Proposal and reporting requirements that recognize the complexity of issues facing people and communities and the need for long-term commitment for substantial change Policies and programs geared to the multiple barriers faced by the most troubled and endangered youth and their families . Streamlined reporting requirements to enable agencies to focus more on planning and delivering. Development and support of policies, approaches and programs that promotes culture of mutual responsibility to address social issues.
French: Exigences relatives aux propositions et aux déclarations qui tiennent compte de la complexité des difficultés auxquelles font face les individus et les collectivités, et besoin relatif à un engagement à long terme favorisant les changements importants Politiques et programmes portant sur les obstacles multiples auxquels font face les jeunes les plus vulnérables et troublés et les familles Exigences de déclaration simplifiées pour permettre aux organismes de se concentrer sur la planification et la prestation de services Élaboration de politiques, d’approches et de programmes qui favorisent une culture de responsabilité mutuelle pour aborder les problèmes sociaux, et qui les appuient Politiques et programmes axés sur la prévention et l’amélioration des acquis
English: The application of a preventive measure in respect of a juvenile defendant is notified to the defendant's legal representative or, in the absence of the legal representative, to other members of the defendant's family.
French: L'application d'une mesure d'intervention préventive à l'encontre d'un mineur accusé est notifiée à son représentant légal ou, si celui-ci est absent, à d'autres membres de sa famille.
English: It is also important to separate the sources from which benefits under public social protection systems are financed, whether they are universal benefits or those which are to be paid out of contributions from employers and workers.
French: Il convient aussi de faire la distinction entre les sources de financement des prestations dérivées des systèmes publics de protection sociale, selon qu'il s'agisse de prestation à caractère universel ou de prestations découlant de cotisations directes d'entreprises ou de travailleurs.
English: Engineers work on projects to: increase capacities of existing products; create processes to produce new products; lower production costs and inventories; assure quality products expected by customers; and meet or exceed all safety, regulatory, plant and customer requirements.
French: De plus, tous les ingénieurs en fabrication et en assurance de la qualité doivent posséder des compétences avancées en ce qui a trait à la gestion de projets, aux techniques et à la philosophie du mode de production à valeur ajoutée ainsi qu'à la méthodologie Six Sigma (fabrication allégée).
English: Seed:ovule ratio was the same as for all three extant Canadian populations and although germination rates were slightly lower, the difference was not significant.
French: La production d’un plus grand nombre de graines par un plus grand nombre de plants augmenterait la probabilité que quelques graines survivent.
English: The Commission's opinion on the individual amendments has been provided in writing
French: L'avis de la Commission sur les amendements individuels a été fourni par écrit
English: At that time, the Ministry planned to fund an additional 348 positions over a three-year period and committed to funding $1.7 million annually for nurse practitioner education. In the 2002/2003 Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Business Plan, $10 million in 23
French: Depuis 1998, 402 postes d’infirmières praticiennes ont été créés et financés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario afin que leurs titulaires puissent œuvrer dans les centres de santé communautaire, dans le cadre du Programme des services aux régions 27
English: Indeed, my group supports the honest and responsible management of European affairs, which has been the hallmark of the Swedish Presidency.
French: Oui, mon groupe est d'accord avec la gestion honnête et responsable des affaires européennes, qui a été la marque de fabrique de la Présidence suédoise.
English: A right to development focus on Target 17 could also incorporate the work of WHO, UNDP, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the World Bank, and public-private partnerships involving the pharmaceutical industry.
French: Un examen de la réalisation du droit au développement axé sur la cible 17 permettrait aussi de prendre en compte les travaux de l'OMS, du PNUD, du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, de la Banque mondiale ainsi que de partenariats public-privé impliquant l'industrie pharmaceutique.
English: Israel, the occupying Power, should be compelled to completely freeze all of its settlement activities, to rescind its recent decisions, to start dismantling settlement outposts and to take further confidence-building measures to show its seriousness with regard to addressing this critical issue.
French: Israël, puissance occupante, doit être mis dans l'obligation de geler complètement toutes ses activités de peuplement, d'abroger ses décisions récentes, de commencer à démanteler les avant-postes de colonies de peuplement et de prendre d'autres mesures de confiance pour montrer à quel point il est déterminé à régler cette question cruciale.
English: This is the consequence of the transposition into domestic law of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work1, which also excludes such work.
French: L’introduction de cette exclusion dans la loi est le résultat de la transposition en droit interne de la Directive 94/33/EC relative à la protection des jeunes au travail1 qui prévoit la même exclusion.
English: It houses paintings, drawings, sculptures and engravings by artists such as Mompou and Ignasi Mallol from the generation of Josep Palau i Fabre’s father (the painter, textile designer, toy designer and art collector Josep Palau i Oller) as well as work by earlier artists including Nonell, Torres García and Gargallo. There are also works by more recent artists such as Rebull, Grausala, Clavé and Mallol Suazo.
French: Y sont ainsi exposés des dessins, des peintures, des sculptures et des gravures d’artistes de la génération de Josep Palau i Oller (père de Josep Palau i Fabre, peintre, dessinateur textile, dessinateur de jouets et collectionneur d’art) tels que Mompou et Ignasi Mallol, ainsi que d’artistes appartenant à la promotion précédente, tels que Nonell, Torres Garcia et Gargallo, ou aux promotions suivantes, tels que Rebull, Grausala, Clavé et Mallol Suazo.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30564 Spiritwood (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30564", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30564 Spiritwood (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30564 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: United States exports to China were also increasing rapidly, as were exports from developing countries outside the immediate Asian region.
French: Les exportations des États-Unis destinées à la Chine augmentent aussi rapidement, tout comme celles des pays en développement qui sont à l'extérieur de la région immédiate de l'Asie.
English: This will mean significant changes for how primary health care in this country is organized and delivered.
French: Cela entraînera de profonds changements dans la façon d'organiser et de dispenser les soins au pays.
English: Amendment 3 Recital 17 (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Amendement 3 Considérant 17 (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue.
English: As the premises owned and rented by WIPO to accommodate the growth of WIPO’ activities s and staff continue to increase, together with the aging of the premises and technical installations in the WIPO and BIRPI I Buildings, and the demand for efficient and modern facilities, a higher-level of maintenance work, repairs, improvements, and use of utilities and security services is needed, with corresponding higher costs.
French: Le nombre toujours plus grand des locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire pour pouvoir faire face à la croissance continue de ses activités, l’augmentation des effectifs, le vieillissement des locaux et des installations techniques des bâtiments OMPI et BIRPI I, et la nécessité de disposer d’installations efficaces et modernes font que le volume des opérations d’entretien, de réparation et d’amélioration, la consommation d’eau, d’électricité, etc. et les besoins de sécurité augmentent, d’où un accroissement des dépenses correspondantes.
English: This proposal provides for the possibility of granting preferential treatment to third countries which endeavour to protect workers' rights, prohibit child labour, and so on.
French: Des possibilités y sont prévues pour que soient traités de manière privilégiée les pays tiers qui font des efforts concrets pour préserver les droits des travailleurs et pour abolir le travail des enfants.
English: This comprehensive study report documents the results of the federal environmental assessment of the Project.
French: Le Rapport d’étude approfondie fait état des résultats de l’évaluation environnementale fédérale du projet.
English: However, the Tribunal notes that many Canadian producers are specialists in the area of fire-retardant fabrics and protective garments and that these producers are continuing to develop new high-performance products in this area.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que plusieurs producteurs canadiens se sont spécialisés dans le domaine des tissus ignifuges et des vêtements de protection et que ces producteurs continuent de mettre au point de nouveaux produits de haute performance dans ce domaine.
English: In so doing, the AMHB strives to provide an integrated vocational and clinical approach to the delivery of vocational rehabilitation services to persons with severe and persistent mental illness.
French: Ainsi, l’AMHB s’efforce de mettre de l’avant une approche professionnelle et clinique intégrée en matière de prestation de services de réadaptation professionnelle aux personnes atteintes d’une maladie mentale grave et persistante.
English: Adams And Knickle Ltd. Contact:
French: Adams And Knickle Ltd. Contact d'affaires :
English: Today, 29 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 29 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: With our support, the OSCE can become a significant and effective force for law and order in Europe and Eurasia.
French: Si nous la soutenons, l'OSCE sera en mesure de devenir une force notoire et effective au service de l'ordre public en Europe et en Eurasie.
English: On March 20, 1998, Industry Canada was one of nine federal organizations to sign an agreement with minority Francophone communities to promote the development of the Canadian Francophonie.
French: Le 20 mars 1998, Industrie Canada était au nombre des neuf organisations fédérales signataires d'une entente avec des minorités francophones pour favoriser l'essor de la francophonie canadienne.
English: Far from weakening the authority of the Secretary-General, granting the judges of the United Nations Administrative Tribunal the authority to order the implementation of a decision or the payment of compensation that was not subject to the current limit of two years salary would demonstrate the independence of the judges and benefit the Organization.
French: Il estime que, loin d'affaiblir l'autorité du Secrétaire général, la possibilité pour les juges du Tribunal administratif de l'ONU de demander l'exécution d'une décision ou le paiement d'une indemnité non soumise à la limitation actuelle de deux ans de salaire témoignerait de leur indépendance et serait bénéfique pour l'Organisation.
English: Are the measures for safeguarding assets under my responsibility in keeping with their value and risk level? - Helpful Considerations: - Do I take appropriate measures to protect assets that are considered to be critical (high risk in terms of value or sensitivity)?
French: Les mesures prises pour protéger les éléments d'actif dont j'ai la garde cadrent-elles avec leur valeur et le niveau de risque associé? - Considérations utiles - Est-ce que je prends les mesures qu'il faut pour protéger les biens considérés essentiels (auxquels sont associés des risques élevés en raison de leur valeur ou de leur caractère délicat)?
English: Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: C'est pourquoi ce moyen est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We shall verify this and rectify it, if necessary.
French: Nous allons vérifier et rectifier en conséquence si besoin est.
English: The rising concentration of carbon dioxide and other greenhouse gases is leading to more extreme storms, higher-intensity hurricanes, rising ocean levels, melting glaciers and ice sheets, droughts, floods and other climate changes.
French: La concentration croissante de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre entraîne des tempêtes extrêmes, des ouragans d’une très forte intensité, la hausse du niveau des océans, la fonte des glaciers et des couches de glace, des sécheresses, des inondations et d’autres bouleversements climatiques.
English: IMF IFS, July 1997; Russian Economic Trends, different issues; CBR
French: FMI SFI, juillet 1997; Tendances de l’économie russe, différentes livraisons; CBR