ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the conclusions of the International Conference on Financing for Development in Doha, decent work emerged as a core component of a sustainable development process. "Human development remains a key priority, and human resources are the most precious and valuable asset that countries possess", the “Doha Declaration” states, stressing that "The realization of full and productive employment and decent work for all is essential.
French: Le Séminaire se concentre sur les questions clés de développement qui améliorent l’impact des investissements et des programmes gouvernementaux de création d’emplois.
English: I would also like to acknowledge the strong advocacy on this issue of my colleague, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je remercie également la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de l'importante action de sensibilisation qu'elle mène dans ce domaine.
English: The Commission monitors mergers and acquisitions in this sector in order to ensure that there are no market restrictions and to establish ground rules for consolidation practices.
French: La Commission surveille les fusions et les acquisitions dans ce secteur afin d'assurer l'absence de restrictions aux marchés et d'encadrer les pratiques de concentration.
English: Software plug-in used for advanced real-time visual effects.
French: Environnement vidéo ou informatique utilisé à la place d’un décor réel en studio.
English: • Apply for a government start-up grant (if available and if necessary).
French: • Demander une subvention publique au démarrage (si elles sont disponibles et si nécessaire)
English: This has significant implications: such joint programmes may not be focused on national priorities or be linked to appropriate capacity development interventions (which usually require complex working relationships, longer timeframes and sustained efforts in planning, formulation and management).
French: En conséquence, les programmes conjoints risquent de ne pas être axés sur les priorités nationales ou de ne pas être couplés avec les mesures correspondantes prises pour renforcer les capacités (ce qui exige généralement des relations de travail complexes, de longs délais et des efforts soutenus en ce qui concerne la planification, la formulation et la gestion).
English: Furthermore, I think that the Council also realised the importance of the proposal in terms of underlining the need for a new integrated point of view.
French: En outre, je pense que le Conseil a également réalisé l'importance de la proposition pour souligner la nécessité d'un nouveau point de vue intégré.
English: Albania aspires to ensure its basic security interests through active preventive diplomacy and enhanced cooperation with neighbouring countries and countries in the same region.
French: L'Albanie cherche à assurer sa sécurité de base au moyen d'une diplomatie préventive active et d'une coopération renforcée avec ses pays voisins et les autres pays de la région.
English: However, the government’s July 2005 "Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters" stated that the definition of LFEs could be changed.
French: Cependant, l’Avis d’intention pour réglementer les émissions des gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux,publié par le gouvernement en juillet 2005, souligne que la définition des grands émetteurs finaux pourrait changer.
English: From a certain perspective, this definition appears to have a rather limited scope.
French: D'un certain point de vue, cette définition semble avoir une portée plutôt limitée.
English: The described technique exploits the unique biological relationship of the lamprey and its host and is also based on the significantly shorter lifespan of the (adult) lamprey compared to that of the host.
French: La méthode met à profit la relation biologique unique entre la lamproie et son hôte et se base, en outre, sur la durée de vie de la lamproie (adulte), nettement plus courte que celle de l'hôte.
English: Part IV - Language Programs - Schooling At The Post Index for this Part:
French: Partie IV - Programmes de langue – Instruction au poste Indexe pour la présente partie :
English: Canada – All Businesses (per 100,000 Canadians)a Canada – All Aboriginal Businesses (per 100,000 Aboriginal Canadians)a Canada – All Incorporated Businesses (per 100,000 Canadians)a Canada – All Co-ops (per 100,000 Canadians)b Canada – Incorporated Aboriginal Businesses (per 100,000 Aboriginal Canadians)a Canada – All Aboriginal Co-ops (per 100,000 Aboriginal Canadians)b NWT – All Aboriginal Co-ops (per 100,000 NWT Aboriginal Inhabitants)b
French: Région et type de société Canada – Toutes les entreprises (pour 100 000 Canadiens)a Canada – Toutes les entreprises autochtones (pour 100 000 Canadiens autochtones)a Canada – Toutes les entreprises constituées en personne morale (pour 100 000 Canadiens)a Canada – Toutes les coops (pour 100 000 Canadiens)b Canada – Entreprises autochtones constituées en personne morale (pour 100 000 Canadiens autochtones)a Canada – Toutes les coops autochtones (pour 100 000 Canadiens autochtones)b T. N.-O. – Toutes les coops autochtones (pour 100 000 habitants autochtones des T. N.-O.)b
English: Compared it to AIDS, in terms of transmission or concern over it Toronto Calgary Vancouver Whitehorse
French: Comparaison avec le sida en ce qui concerne la transmission de la maladie ou l’inquiétude qu’elle soulève
English: The Library is also investigating possible scenarios for integrating school libraries into the Program.
French: La BNC examine aussi des scénarios d'intégration des bibliothèques scolaires au programme.
English: When was the next time you had something to eat or to drink?
French: Après cela, quand et quoi avez-vous mangé ou bu?
English: [2] On September 7, 1993 the defendant made an initial application for work sharing benefits.
French: [2] Le 7 septembre 1993, le défendeur a formulé une demande initiale de prestations pour travail partagé.
English: Digital currencies should not be confused with online payment systems such as PayPal.
French: Il ne faut toutefois pas confondre l’argent numérique avec les systèmes de paiement en ligne, comme PayPal.
English: The development of the Union should be placed in the wider context as well.
French: Il faut aussi placer l'évolution de l'Union dans une perspective plus large.
English: NY -- Indicates an insufficient drug quantity for trial day's period.
French: NY -- Indique que la quantité de médicaments est insuffisante pour la période d'essai.
English: Centre Block renovations for the Branch Library and executive offices also were completed, as were renovations for the third and fourth floor of La Promenade Building.
French: Un groupe de travail a été créé pour harmoniser les données sur l’infrastructure technologique et les installations parlementaires en vue d’améliorer les processus opérationnels.
English: Toda la Plataforma” was published by REPEM in 2006, with the support of UNIFEM, Global Fund for Women and ActionAid.
French: Toda la Plataforma ».
English: Although initially condemned by several European powers, the revolutionary movement forged ahead and eventually benefited from the intervention of Russia, Great Britain and France.
French: Initialement condamné par plusieurs puissances européennes, le mouvement révolutionnaire n’en prend pas moins de l’ampleur et en vient à bénéficier de l’intervention de la Russie, de la Grande-Bretagne et de la France.
English: Underlying Assumptions français - Español
French: Underlying Assumptions English - Español
English: The European Parliament and the European Commission
French: 3.4.4 Le Parlement européen et la Commission européenne
English: Small coastal villages full of flavour and tradition display their most typical architectural styles including churches, chapels, castles and a network of museums. You can take a historical tour of this interesting island, which also boasts of its varied craftwork featuring openwork, basket-making, wood and clay.
French: De petits villages côtiers regorgeant de couleur et tradition vous dévoileront leur architecture typique avec leurs églises, leurs ermites, leurs châteaux et un réseau de musées qui vous accompagneront au cours d'une intéressante promenade à travers l'histoire de cette île pleine de trésors et d'artisanat: broderies ajourées, vannerie, bois, céramique...
English: Information will be provided to the sector on ways to optimize production and minimize negative impacts on the environment.
French: Le secteur recevra de l'information sur les façons d'optimiser la production et de réduire au minimum les effets négatifs sur l'environnement.
English: Under the National Registration Act, all living and stillborn children are to be registered with the tax authorities from the 28th week of pregnancy.
French: En vertu de la loi sur l'enregistrement des naissances, tous les enfants vivants et morts-nés doivent être enregistrés auprès du fisc à partir de la 28ème semaine de grossesse.
English: 2006 Discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (EDF) DEVE/6/49237 2007/2064(DEC) COM(2007)0240 – C6-0118/2007 Draftsman:
French: Décharge 2006 : 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/49237 2007/2064(DEC) COM(2007)0240 – C6-0118/2007 Rapporteur pour avis:
English: • Canada/ U.S Border Transportation Planning
French: • Planification des transports à la frontière canado-américaine
English: Stresses that the Lisbon strategy should promote competitiveness and job creation, while taking into account social cohesion and environmental concerns; consequently, believes that in achieving the Lisbon objectives long-term growth should not lead to widening gaps and social uncertainty; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 34 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. approuve le lancement de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs et attend des États membres qu'ils cessent de recourir aux dérogations qui entravent la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres; Or. en
English: The Military Police Complaints Commission. Operations and Services Requests for CFNIS investigations come through regular military police organizations, but CF members and DND employees can lay complaints, or communicate directly with regional offices or individual CFNIS members.
French: Opérations et Services Les demandes pour des enquêtes du SNEFC sont acheminées par le truchement des organismes de la PM, mais les membres des FC et les employés du MDN peuvent porter plainte auprès des bureaux régionaux ou des membres du SNEFC en communiquant directement avec eux.
English: Technical Amendments The proposed Regulations also include technical amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, which were recently published in the Canada Gazette, Part II.
French: Modifications techniques Le règlement proposé contient aussi des modifications techniques du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, qui ont été publiées récemment dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In line 2, after the word “imported”, insert the phrase “in accordance with relevant agreements between States”.
French: À la deuxième ligne, après « importées », insérer « conformément aux accords pertinents conclus entre États ».
English: The Court declared the appeal inadmissible on 28 October 1996, on the ground that it did not refer to an infringement of fundamental rights.
French: Le recours a été déclaré irrecevable le 28 octobre 1996, le Tribunal ayant conclu à l'absence de violation de droits fondamentaux.
English: I am pleased to give her the floor now.
French: Je la lui donne volontiers.
English: The mission that has just been accomplished by Mr. Brahimi was a specific task that I had accepted at the request of both the Coalition Provisional Authority and the Governing Council.
French: La mission que vient d'accomplir M. Brahimi était une tâche particulière que j'avais acceptée à la demande de l'Autorité provisoire de la Coalition et du Conseil de gouvernement.
English: 36 And thus they were instruments in the hands of God in bringing many to the knowledge of the truth, yea, to the knowledge of their Redeemer.
French: 36 Et c'est ainsi qu'ils furent des instruments entre les mains de Dieu pour en faire parvenir beaucoup à la connaissance de la vérité, oui, à la connaissance de leur Rédempteur.
English: 3 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents officiels de la Conférence générale, treizième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol.
English: In its Decision No. LET-R-480-2001 dated December 13, 2001, the Agency, pursuant to section 20 of the General Rules, directed Mr. Tapp to file any comments respecting CN's letter, by December 20, 2001.
French: Dans sa décision no LET-R-480-2001 du 13 décembre 2001, l'Office, en vertu de l'article 20 des Règles générales, a ordonné à M. Tapp de déposer ses observations concernant la lettre de CN le 20 décembre 2001 au plus tard.
English: However, numerous areas, where the progress in overcoming the remaining legislative obstacles is desired, were identified at the Workshop: Despite some progress achieved since the Rotterdam Declaration in building a uniform Pan-European inland navigation market, this market continues to be too fragmented.
French: L'Atelier a néanmoins identifié de nombreux domaines dans lesquels il est souhaitable de raboter les obstacles législatifs restants.
English: - - -Livers: 0207.14.21 00 - - - -Within access commitment
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: "With the interest we've seen at the recruiting centres, we expect to meet at least 75% of the target set by the Air Force, despite the late launch of the campaign," said Lieutenant-Colonel Michael Zuwerkalow, Acting Commander of CFRG.
French: « L'intérêt que nous avons constaté dans les centres de recrutement nous permet de croire que nous atteindrons 75 p. 100 de la cible fixée par la Force aérienne, malgré le lancement tardif de la campagne » affirme le lieutenant-colonel Michael Zuwerkalow, commandant par intérim du GRFC.
English: The strong stability of the later suggests less bioavailability and maybe a limited transfer of these metals to higher trophic levels.
French: La forte stabilité de ces derniers suggère une faible biodisponibilité et vraisemblablement un transfert limité de ces métaux vers les niveaux trophiques supérieurs.
English: Register of Registered Users (2) The disclosure of documents on which entries in the register required to be kept under paragraph 26(1)(b) are based is subject to the provisions of subsection 50(6), as it reads immediately before section 61 of the Intellectual Property Law Improvement Act comes into force.
French: Registre des usagers inscrits (2) La divulgation des documents sur lesquels s’appuient les inscriptions figurant dans le registre prévu à l’alinéa 26(1)b) est régie par le paragraphe 50(6) dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 61 de la Loi d’actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: This is in addition to urgent maintenance dredging recently completed at Bay du Vin.
French: Ceci est en plus des travaux urgents de dragage d’entretien qui ont été récemment complétés à Bay du Vin.
English: (4) For each batch of complying gasoline received at a refinery or non-mobile blending facility, every primary supplier must record the name and address of the seller or provider, the date of the purchase or transfer of ownership, and the volume and the grade of the batch.
French: (4) Pour chaque lot d'essence conforme reçu à une raffinerie ou à une installation de mélange fixe, le fournisseur principal doit consigner au registre les nom et adresse du vendeur ou du fournisseur, la date d'achat ou de transfert de propriété, ainsi que le volume et la qualité du lot.
English: Presently, these authorities have informed the Committee that there is nothing to indicate a need for additional measures for LNG carriers because the authorities believe the regulatory measures already in place are sufficient to counter such acts.
French: Pour l’instant, les Autorités ont fait savoir au Comité que rien n’indique qu’il y a lieu de prendre des mesures exceptionnelles pour les méthaniers car elles estiment que les moyens prévus et mis en place en vertu de la réglementation sont suffisants pour contrer ces actes.
English: An interview and references are required, and there is a participation fee.
French: Son figurera à la liste des hôtes de Servas Canada et on pourra désormais accueillir des voyageurs de tous les pays du monde.
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail:
French: 3 The patients’ charter for tuberculosis care. Viols en Laval, World Care Council, 2006 (http://www.who.int/tb/ publications/2006/istc_charter.pdf, consulté le 27 février 2007).
English: In the next moment the gaunt face of a man hangs over him.
French: L’instant d’après, le visage lugubre d’un homme est face à lui.
English: SECTION 5 -CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: SECTION 5 - CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Traditional healing methods were decried as witchcraft and idolatry by Christian missionaries and ridiculed by most others.
French: Les méthodes traditionnelles de guérison ont été rabaissées à des actes de sorcellerie et d’idolâtrie par les missionnaires chrétiens et tournées en ridicule par la plupart des autres Européens.
English: All claims should be treated separately taking due note of their dependencies.
French: Toutes les revendications doivent être traitées séparément, en tenant dûment compte de leur dépendance.
English: The six copper smelters, four copper refineries and four zinc plants currently operating in Canada were considered in the assessments.
French: La présente évaluation considère les six fonderies de cuivre, les quatre affineries de cuivre et les quatre usines d'élaboration du zinc actuellement en opération au Canada.
English: Economic increases effective on the date immediately following the expiry date of the old rates of pay for each occupational group.  A special pay adjustment incorporated into the rates of pay for the CR, EU, DA-CON and ST groups.  A restructure of the rates of pay effective April 1, 1999 for the OE, AS, PM, CM, IS, WP and DA-PRO groups.  A new overtime rate at time and three quarters (1.75) for employees working variable hours.  A new Leave Without Pay reason identified as Maternity-Related Reassignment or Leave.  The payment of an Offender Supervisory Allowance.  The payment of a Late Hour Premium. 
French: Des augmentations de traitement entrant en vigueur le jour qui suit immédiatement la date d'expiration des anciens taux de rémunération pour chaque groupe professionnel.  Un ajustement spécial de rémunération qui est inclus dans les taux de rémunération des groupes CR, EU, DA-CON et ST.  Une restructuration des taux de rémunération à compter du 1er avril 1999 pour les groupes OE, AS, PM, CM, IS, WP et DA-PRO.  Un nouveau taux de 1,75 pour les heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires ayant un horaire de travail variable.  Un nouveau type de congé non payé appelé Réaffectation ou congé liés à la maternité.  Le versement d'une indemnité pour la surveillance des délinquants.  Le versement d'une prime d'heures tardives.
English: Could the honourable senator tell me when the government intends to proclaim this provision?
French: L'honorable sénateur pourrait-il me dire quand le gouvernement se propose de proclamer cette disposition?
English: Ongoing improvements in vehicle and exhaust technologies clearly require considerable investments.
French: L’ amélioration continue des technologies des véhicules et des émissions nécessitent de toute évidence des investissements considérables.
English: As of January 2001 the afore-mentioned service has been given responsibility for preparing all Georgia's reports on the country's implementation of international human rights instruments and the corresponding presentations to the relevant treaty bodies.
French: Il a été chargé, à compter de janvier 2000, d'élaborer tous les rapports sur l'application par la Géorgie des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les présenter aux organes conventionnels compétents.
English: An integration policy that translates into a Commission proposal to create a statute for long-term immigrants.
French: Une politique d'intégration qui se traduit par une proposition de la Commission pour créer un statut pour les immigrants de longue durée.
English: A great number of services from the central administration and local authorities have been involved in the implementation of the measures of this framework.
French: Un grand nombre de services de l'administration centrale et des pouvoirs publics locaux a pris part à la mise en œuvre des mesures comprises dans ce cadre.
English: In these situations, tax will not apply to payments paid to the child care agency in respect of child care services provided by the individual care givers.
French: Dans ces cas, la taxe ne s'appliquera pas aux paiements faits à l'agence de services de garde d'enfants relativement aux services de garde d'enfants rendus par les dispensateurs de soins particuliers.
English: For this reason we propose the introduction of a new UN number to be known as “ORGANOMETALLIC COMPOUND, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, SOLID, N.O.S.”.
French: Pour cette raison nous proposons d'introduire un nouveau numéro ONU intitulé « COMPOSE ORGANOM*TALLIQUE SOLIDE HYDROR*ACTIF INFLAMMABLE N.S.A. »
English: Regarding particles (PM10 and PM2.5), Parliament advocated more ambitious objectives than the Commission does as regards the annual limit value, accompanied with easing of the daily limit value for PM10.
French: En ce qui concerne les particules (PM10 et PM2.5), le Parlement prône ainsi des objectifs plus ambitieux que la Commission en matière de valeur limite annuelle, assortis d'un assouplissement de la valeur limite journalière pour les PM10.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: This said, the decline in the circulation of NFB titles should be placed in context.
French: Ceci dit, le déclin de la circulation des titres de l'ONF doit être mis en contexte.
English: Post-EI reform (Cohort 7 to Cohort 10).
French: Après la réforme de l’AE (cohortes 7 à 10).
English: He confessed his love for her and said that Malfurion had clearly gone mad in his pursuit of druidism.
French: Il lui avoua son amour et soutint que Malfurion avait clairement perdu la raison en suivant la voie du druidisme.
English: The State will pursue the goal of full and productive employment for all Nicaraguans, under conditions that guarantee their fundamental human rights.
French: L'État s'efforce de favoriser l'emploi complet et productif pour tous les Nicaraguayens, dans des conditions propres à garantir les droits fondamentaux de la personne.
English: Decisions related to the next generation of national systems should be made from a panEuropean perspective to ensure compliance with SEPA instruments and standards and the overall SEPA infrastructure.
French: Les décisions concernant la future génération de systèmes nationaux devraient être prises dans une perspective paneuropéenne pour garantir la compatibilité avec les moyens de paiement, les normes et l’infrastructure du SEPA.
English: The following appointments were made to the transition teams by the Minister of Indian Affairs and Northern Development:
French: • Équipe de transition de ta Commission d'établissement du Nunavut :