ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility to Government Programs Government information and services will be accessible regardless of location, time, method of access and group (e.g. language, culture, age, and ability).
French: Accessibilité aux programmes gouvernementaux L'information et les services gouvernementaux seront accessibles, peu importe l'endroit, le lieu, la méthode d'accès et le groupe d'appartenance du citoyen (p. ex., langue, culture, âge, incapacités).
English: The limits on the concentration of air pollutants apply mainly to particulate matter, ozone (O3), nitrogen dioxide (NO2) and sulphur dioxide (SO2).
French: Les concentrations limites recommandées concernent notamment: les particules en suspension, l’ozone (O3), le dioxyde d'azote (NO2) et l’anhydride sulfureux ou le dioxyde de soufre (SO2).
English: Wellington Building Renovation Project The Wellington building is a classified heritage building that is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_c-f.html.
English: The Franke decision is binding on this Tribunal, and we are therefore using a standard of the reasonable person.
French: La décision Franke lie le présent Tribunal, nous utilisons par conséquent une norme de la personne raisonnable.
English: • Where to find more information about Canada's Food Guides.
French: • Où trouver de plus amples informations sur les Guides alimentaires canadiens.
English: The Board stated that examples of such best practices should be shared more broadly and systematically internally and publicized externally in order to ensure increased, sustained and coherent work on economic, social and cultural rights.
French: Il a déclaré qu'il faudrait partager plus largement et plus systématiquement ces exemples de bonnes pratiques à l'intérieur du système et les faire connaître à l'extérieur afin de favoriser une action plus efficace, durable et cohérente dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English:  Document: 632093.doc - 102KO 2006-05-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B53-200602616 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200603771 - 8740-B2-200605165 - 8740-B2-200606585 Description:
French:  Document: 632093.doc - 102KO 2006-05-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B53-200602616 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200603771 - 8740-B2-200605165 - 8740-B2-200606585 Description:
English: The Security Council resorts to a sanctions regime only in prescribed, restricted circumstances when it has exhausted all other available approaches.
French: Le Conseil de sécurité ne recourt à un régime de sanctions que dans des circonstances définies et restreintes, lorsqu'il a épuisé toutes les autres approches possibles.
English: In 1997 it was appointed Cultural Ambassador for Flanders.
French: En 1997 la Gents Madrigaalkoor a été nommée Ambassadeur culturel de la Flandre.
English: Morocco underlined the exhaustive legislative and institutional framework of Gabon, and noted that the work of a committee created in 2007 and composed of members of the Government and the civil society, in charge of the preparation of human rights reports, represented an example of best practice which should be followed by other countries.
French: Le Maroc a insisté sur le cadre législatif et institutionnel exhaustif dont le Gabon s'est doté, en notant que le comité créé en 2007, composé de représentants de l'État et de la société civile, pour établir les rapports relatifs aux droits de l'homme représentait un exemple de bonne pratique que d'autres pays pourraient reprendre.
English: Abstract Rising health care costs, expensive new health care technologies and increasing patient expectations are placing huge pressures on the publicly funded health care system in Canada.
French: Résumé La hausse du coût des soins de santé, le prix élevé des nouvelles techniques thérapeutiques et l’augmentation des attentes des patients exercent d’énormes pressions sur le système public de santé au Canada.
English: Submitted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)
French: Communication du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire
English: Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: Amendement 2. La prime sur les émissions excédentaires visée au paragraphe 1 est calculée selon la 123/208 PE407.904v01-00
English: There was no appreciable change in beetle activity in xylem tissue during the period of experiment.
French: Au cours de la période que dura l'expérience, les Scolytes ne changèrent pas appréciablement leur activité dans le xylème.
English: • demand for prevention services exceeds internal resource supply.
French: • la demande de services de prévention dépasse les ressources disponibles à l’interne.
English: • The State Secretariat of Public Health and Social Welfare (SESPAS) runs care and prevention programmes in the area of domestic violence, such as:
French: - Fait en sorte que le Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale (SESPAS) dispose de programmes destinés à soigner et à prévenir la violence familiale comme :
English: Miss de la MAZA VASQUEZ(Dominican ~i/tlclp~cfufi()/l ~W~II Sp~rt~ish):
French: Ma délégation exprime l’espoir que ce travail final sera accompli dans les meilleurs délais par le Secrétariat.
English: A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated with the territory of the importing part.
French: Plants de pomme de terre: Tubercules dont l'autorité nationale désignée atteste qu'ils répondent à des prescriptions déterminées et qu'ils sont utilisables aux fins de reproduction.
English: Poultry Council, the board of the Alberta Poultry Research Council, the board of the Ontario Institute of Agrologists and on the CFIA’s Avian Influenza Advisory committee.
French: Elle est une associée du cabinet d’avocats Richards Buell Sutton LLP, l’un des plus vieux cabinets d’avocats de la Colombie-Britannique, dont elle dirige le Service des finances d’entreprise.
English: In this document, Health Canada has chosen to respond to the recommendations which, based on its understanding, fall within the Department's mandate and are most appropriately directed to the Department as the regulator of health products in Canada.
French: Le présent document fournit de l’information générale sur le travail de Santé Canada dans le contexte de ces thèmes et questions ainsi que de l’information en réponse aux recommandations précises du jury du coroner.
English: They implemented demonstration projects designed to develop knowledge of what works (CPIF), produce tools, products and resources for the use of communities (CPPP) or involved the private sector in community based crime prevention through social development (BAP).
French: Ils servent à financer des projets pilotes conçus pour développer les connaissances sur ce qui fonctionne bien (FIPC), produire des outils, des produits et des ressources à l’intention des collectivités (PPPC) ou mobiliser le secteur privé dans la prévention du crime par le développement social (PIE).
English: Limited Use Benefits - Revised Criterias (Prior approval required) 1.
French: Médicaments à usage restreint - critères révisés (Autorisation préalable requise) 1.
English: Benefits of the amendments will stem from improved understanding of the requirements as a result of the more logical format and language.
French: Les avantages des modifications vont découler d'une meilleure compréhension des exigences, elle-même résultant de la meilleure logique de la présentation et du libellé.
English: The Committee’s focus during the current study did not include an exhaustive examination of the extent to which consumers – whether individuals or businesses – are being granted the credit they are seeking.
French: Faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes et, plus récemment, Il est temps d’agir pour rattraper notre retard :
English: This exhibit is based on a theoretical model of the impact of public health actions.
French: La présente pièce est fondée sur un modèle théorique de l’impact des mesures prises dans le domaine de la santé publique.
English: (a) Reiterate the principle whereby a State will remain internationally liable for violations of the Treaty committed prior to withdrawal;
French: a) Réaffirmer le principe selon lequel l'État demeure responsable du point de vue international en cas de violations du Traité sur la non-prolifération commises avant le retrait;
English: These cases are internally fitted to hold one or more firearms, depending on the model.
French: L’intérieur est aménagé pour recevoir une ou plusieurs armes, selon le modèle.
English: The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.
French: Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d'application ainsi que de la Regional Health Services Act.
English: Beyond a simple economic approach, our goal was to identify all the key elements that may factor into the success of an online cultural initiative.
French: Au-delà d’une simple démarche économique, nous avons voulu identifier l’ensemble des éléments clés pouvant intervenir dans le succès d’une démarche culturelle en ligne.
English: The number of both types of binding sites increased with cell differentiation (upon alignment and cell fusion), when expressed either per unit protein, DNA, or surface membrane cholesterol.
French: Le nombre de sites de liaison de chaque type augmente au cours de la differentiation cellulaire (pendant l'alignement et la fusion cellulaire), lorsqu'exprimé soit par unité de protéine, d'ADN ou de cholesterol membranaire.
English:  Dollars spent, organizational support, transportation.
French:  Dépenses, soutien d’ordre organisationnel, transport.
English: In August 1998 the Ministry of Interior announced that offices would be opened in each of the country's forty-eight wilayas (provinces) to receive complaints about "disappearances."
French: En août 1998, le ministère de l'Intérieur a annoncé que des bureaux seraient ouverts dans chacune des 48 wilayas (préfectures) du pays afin de recevoir des plaintes relatives à des cas de «disparition».
English:  When he receives a second e-mail message, it becomes a priority. Trying to get rid of things in his office.
French: • C'est lorsque reçoit un deuxième courriel que devient une priorité • Essaie de se débarrasser des choses dans son bureau.
English: The United Kingdom's position on this issue is well known.
French: La position du Royaume-Uni en la matière est bien connue.
English: See extent to which there would be an interest in this.
French: Voir dans quelle mesure on serait intéressé par cela.
English: Scrapie is another disease in the TSE family, which affects sheep and goats.
French: à 159 jours en 2001, est à présent de 143 jours.
English: Fiji is confident that these concerns are reflected in the two resolutions that are being presented to this Assembly for adoption by consensus.
French: Les Fidji ont la certitude que ces préoccupations sont mentionnées dans les deux résolutions actuellement soumises à l'Assemblée en vue d'une adoption par consensus.
English: Report (A5-0251/2002) by Mrs Gillig, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication entitled 'Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation' [COM(2001) 416 - C5-0162/2002 - 2002/2070(COS)]
French: Rapport (A5-0251/2002) de Mme Gillig, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission intitulée "Promouvoir les normes fondamentales du travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la globalisation" [COM(2001) 416 - C5-0162/2002 - 2002/2070(COS)]
English: For the purposes of 6.0, an outfitting concession becomes available only in the following circumstances: 6.2.1 Government decides to grant a concession in respect of an area, the greatest part of which has never been the subject of any outfitting concession; Government decides to grant one or more additional concessions in respect of an area which was previously the subject of only one concession; for greater certainty, the realignment of the existing boundaries of two or more adjacent outfitting areas does not result in a new concession becoming available for the purposes of 6.0;
French: Aux fins de la section 6.0, une concession de pourvoirie ne devient disponible que dans les circonstances suivantes : 6.2.1 le gouvernement décide d'octroyer une concession dans un secteur dont la majeure partie n'a jamais fait l'objet d'une concession de pourvoirie; le gouvernement décide d'octroyer une ou plusieurs concessions supplémentaires à l'égard d'un secteur qui n'avait fait l'objet auparavant que d'une seule concession; il est entendu que la redélimitation de deux ou plusieurs secteurs adjacents de pourvoirie ne signifie pas qu'une nouvelle concession devient disponible aux fins de la section 6.0;
English: Moreover, UCR data reveals that the proportion of youth charged with homicide has changed only slightly in the last few years.
French: De plus, les données de la DUC révèlent que la proportion des jeunes inculpés d'homicide a très peu changé au cours des dernières années.
English: The appellant received 5 points for that question.
French: Pour cette question, l'appelante a reçu 5 points.
English: It is essential that JPE have adequate human resources in order to effectively and efficiently manage FAC’s consular services in Canada at a time of crisis.
French: Il est essentiel que JPE dispose des ressources humaines suffisantes pour gérer de manière efficace et efficiente les services consulaires de AEC au Canada en temps de crise.
English: Under section 3, additional costs were incurred relating to the replacement of office furniture and equipment destroyed in the bombing of the United Nations Assistance Mission for Iraq on 19 August and the acquisition of armoured vehicles and other security and safety equipment.
French: Au chapitre 3 (Affaires politiques), des dépenses supplémentaires ont été engagées pour remplacer le mobilier et le matériel de bureau détruits dans l'attentat du 19 août contre la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et pour acheter des véhicules blindés et d'autres matériels de sécurité.
English: STEP Prepare the drafting instructions
French: ACTIVITÉS ET RÉSULTATS
English: It includes provisions as to the confidentiality of data gathered by means of genetic examinations, prohibits, under certain conditions, discrimination in employment and in insurance as a result of genetic data; and includes specific provisions as to the use of genetic data for crime solving and in the identification of corpses.
French: Elle comporte des dispositions sur le caractère confidentiel des données recueillies au moyen d'examens génétiques, interdit dans certaines conditions, la discrimination fondée sur des données génétiques en matière d'emploi et d'assurance et contient des dispositions spécifiques concernant l'utilisation des données génétiques à des fins d'investigation criminelle et d'identification de cadavres.
English: • canada.gc.ca Home > Water > Water Pollution Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Eau > Pollution de l'eau Liens institutionnels
English: Please see page 31 for relevant contact information.
French: L’adresse de la personne-ressource se trouve à la page 31.
English: The user can create, modify, copy, delete and save the request selections in the local database stored on the user’s machine, if desired.
French: L’utilisateur peut créer, modifier, copier, supprimer et enregistrer à sa guise les sélections de demandes dans la base de données locale stockée sur sa machine.
English: 25 20 15 10 5 0 Female 0 to 3 Substantiated Suspected Male Female 4 to 7 Unsubstantiated Male Female 8 to 11 Male Female 12 to 15 Male
French: 25 20 15 10 5 0 filles 0à3 Corroborés Présumés garçons filles 4à7 Non corroborés garçons filles garçons 8 à 11 filles garçons 12 à 15
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE POLICY ON HIV/AIDS
French: POLITIQUE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE CONCERNANT LE VIH/SIDA
English: I would like to thank all of my fellow Members, and all of the political groups, for their contributions to this long debate.
French: Je souhaiterais remercier tous mes collègues, ainsi que tous les groupes politiques, pour leurs contributions à ce long débat.
English: "This project is innovative," added Minister McLellan.
French: « C'est un projet novateur, ajoute Mme McLellan.
English: Enjoy the comfort of this centrally located hotel and start your days with a rich buffet in the breakfast room with its lovely garden patio.
French: Profitez du confort de cet hôtel central et commencez vos journées par un petit déjeuner buffet copieux dans le joli patio.
English: The Committee agreed that the provisions of the departmental Return to Work Program should apply to Term Employees for the duration of their agreed term.
French: Le Comité convient que les dispositions du PRT ministériel s’appliquent aux employés nommés pour une période déterminée pendant toute la période convenue.
English: These encompassed a variety of specific and more general issues concerning the INSITE services and supervised injection sites in other countries.
French: Elles portaient sur divers points précis et généraux relatifs à INSITE et à des SIS dans d'autres pays.
English: Because a number of politicians had argued, throughout the early 1950s, that the American Social Security Act provided a good example for Canada to follow, the government commissioned Dr. Robert M. Clark, an economics professor at the University of British Columbia, to conduct a study of the American system.
French: Comme un certain nombre de politiciens avaient soutenu tout au long des années 50 que la Social Security Act américaine donnait un bon exemple que le Canada pouvait suivre, le gouvernement demanda à Robert M. Clark, un professeur d'économie à l'Université de la Colombie-Britannique, d'étudier le système américain.
English: Estimates of nutrient availability (and estimated consumption) have also been generated from the food availability and estimated food consumption data.
French: On ne prenait toutefois pas en considération les pertes subies dans les magasins ou les ménages, ni les aliments non consommés.
English: Improvement of spatial planning and urban environmental performance
French: Amélioration de l’aménagement de l’espace et de la performance environnementale en milieu urbain
English: FAMILY MEDICINE FORUM NOVEMBER 2 - 4 2006 Location, learning and networking are three very important things doctors say they look for when they choose which medical conferences they will attend.
French: Que vous soyez un nouvel utilisateur de PubMed/Medline, un utilisateur régulier ou que vous utilisiez cette base de données pour une recherche occasionnelle, il y a toujours de nouvelles caractéristiques ou des outils pratiques qui vous auront échappés.
English: But despite being a "system user", the garage has recently experienced problems in its team working, following the introduction of the new team organisation, prompted by the legislation on the 35-hour working week.
French: Mais bien qu’il soit un «utilisateur systématique», le garage a connu récemment des problèmes au niveau du travail en équipe qui se sont manifestés après l’introduction de la nouvelle organisation des équipes suscitée par la législation sur la semaine de travail de 35 heures.
English: c. Other liabilities comprise (in United States dollars):
French: Les autres dettes comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: • Citizen and Immigration Canada
French: • Centre des occasions d'affaires internationales
English: (i) Fees for registration and for searching, if any, are set at a level no higher than necessary to permit cost recovery;
French: i) Les frais d'inscription et de recherche éventuels ne sont pas plus élevés que nécessaire pour permettre le recouvrement des coûts;
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of the United States of America, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced and orally corrected a draft resolution (A/C.3/59/L.55) entitled “Situation of human rights in Belarus”, which read as follows:
French: À la 44e séance, le 16 novembre, la représentante des États-Unis d'Amérique a présenté et révisé oralement un projet de résolution (A/C.3/59/L.55) intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus », au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.  Ce projet de résolution se lisait comme suit :
English: But as Joe Sealy, the musician whose Africville Suite was featured in the documentary, said, "despite what was thrown at them, they survived."
French: Mais comme l'a dit Joe Sealy, le musicien dont la Suite Africville a été présentée dans le cadre de ce documentaire, « malgré les coups, ils ont survécu.
English: Under article 17 of the same decree, "children and adolescents with disabilities shall be offered normal education within the normal schooling system.
French: L'article 17: «Les enfants et adolescents handicapés bénéficient d'une éducation normale en milieu scolaire ordinaire.
English: Most of the technical breakdowns and connectivity problems were blamed on the fact that old, slow computers were used.
French: Pour une grande partie, les pannes techniques et les problèmes de connectivité ont été imputés à l'âge et à la lenteur des ordinateurs.
English: The Government has an annual budget of US$ 5 million distributed mainly for the implementation of productive programmes where the civil society and public bodies can be involved.
French: Le Gouvernement, en la matière, avait un budget annuel de 5 millions de dollars des États-Unis, dont l'essentiel était consacré à la mise en œuvre de programmes utiles auxquels pouvaient être associés la société civile et les organismes publics.
English: However, dealing with complex natural and socio-economic systems will always involve a measure of compromise over the spatial “rules of engagement”.
French: Néanmoins, le traitement de systèmes de ressources et de systèmes socioéconomiques complexes exigera toujours que les règles « spatiales » d'engagement cèdent le pas dans une certaine mesure aux solutions de compromis.
English: • Review of board minutes.
French: • examen des procès-verbaux du conseil d'administration;
English: • Provide debriefing services to the child and/or the parent/guardian following any Court proceeding; • Advise the child and/or the parent/guardian of the outcome of the sentencing hearing;
French: L'enfant victime et le parent ou tuteur peuvent décrire les répercussions du crime et tout changement survenu depuis le prononcé de la sentence, et exprimer toute préoccupation qu'ils ont au sujet de leur sécurité ou de la sécurité de la collectivité.
English: The European Union would like to actively participate in efforts to further stabilize Iraq.
French: L'Union européenne souhaite participer activement aux efforts pour renforcer la stabilisation de l'Iraq.