ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also distribute copies to media and non-governmental organizations and at special events such as the annual celebration of Human Rights Day and activities to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ils distribuent également des exemplaires aux médias et aux organisations non gouvernementales ainsi que lors de manifestations spéciales comme la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme et les activités marquant l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Recommendations Overall summary of what the data and documents presented can justify and a final recommendation of the next course of action including recommendation for HPB Method (MFHPB), or Laboratory Procedure (MFLP) status or the requirement for more information or study.
French: Recommandations Le récapitulatif global des données et des documents présentés peut justifier une recommandation définitive d'un éventuel plan d'action, tel qu'une recommandation de statut de méthode de la DGPSA, une recommandation de statut de méthode de laboratoire (MFLP), une exigence de fournir des renseignements supplémentaires ou une recommandation de procéder à une étude plus approfondie.
English: But the number of checklists returned is less than the number of the far more elaborate and demanding resolution 1455 (2003) reports returned over a comparable period.
French: Le nombre de listes renvoyées au Comité est toutefois inférieur à celui des rapports bien plus détaillés et complexes exigés au titre de la résolution 1455 (2003) remis au Comité au cours d'une période d'une durée comparable.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China and supported by Ms. Bahemuka (Kenya) and Mr. Elnaggar (Egypt), reiterated the Group's request that rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly should be waived.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appuyée par Mme Bahemuka (Kenya) et M. Elnaggar (Égypte), réitère la demande du Groupe tendant à obtenir une dérogation à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Still, health regions differ in factors other than rates of revascularization that might affect death rates.
French: Naturellement, le rapport des risques de décès dans l’année suivant la crise augmente avec l’âge et le nombre d’états comorbides (tableau 6). Chaque année d’âge supplémentaire augmente le risque de décès dans l’année de 7 % chez l’homme et de 6 % chez la femme.
English: PHOTOGRAPHY GROUP -PY- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « PHOTOGRAPHIE » -PY- Études La norme minimale est :
English: Its members met prisoners either in their living quarters or on a one-to-one basis.
French: Ses membres ont eu des entretiens avec les détenus soit dans leur chambre de séjour, soit en tête-à-tête.
English: • An assessment of scanning media/marketing materials and a brief assessment of Canadian consumer perceptions of scanning technologies
French: • Une évaluation des documents médiatiques/de mise en valeur des technologies de dépistage et une brève évaluation des perceptions des consommateurs canadiens quant aux technologies de dépistage.
English: Labelling All marine fish shipped to France other than whole, round or dressed, head off or on, must appear on the list of species published in the official publication "Journal officiel de la République française".
French: Étiquetage Tous les poissons de mer expédiés en France autres que les poissons entiers, habillés, étêtés ou non, doivent figurer sur la liste des espèces qui paraît dans la publication officielle « Journal officiel de la République française ».
English: (b) The Board has reported shortcomings in asset management and noted significant errors in the asset registers that support the amount of $10.3 million disclosed in the non-expendable property note (note 14) of the financial statements.
French: b) Le Comité a constaté des déficiences dans la gestion des biens durables et des erreurs importantes dans les registres des actifs, qui sont à l'origine du montant de 10,3 millions de dollars indiqué dans la note 14 (biens durables) afférente aux états financiers.
English: Number Percent Number Percent Number Percent Number Percent Number Percent
French: Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre %
English: The TLs develop a list of possible projects to support each Team Outcome.
French: Les chefs d'équipe dressent une liste des éventuels projets à l'appui de chacun des résultats de l'équipe, résultats qui sont par la suite placés en ordre de priorité.
English: Then it will be able to know which plugin should be used to parse the page.
French: Ainsi, en cas de correspondance, GCStar saura quel plugin utiliser pour l’analyse syntaxique (« parsing »)de la page.
English: This helped create a multiplier effect in broadly diffusing the Organization’s messages to its key constituencies worldwide.
French: Cela a contribué à démultiplier la diffusion des messages de l’Organisation à ses principales parties prenantes dans le monde.
English: 5′-Hydroxyl group of resulting UpA derivative (7) is condensed with the 3′-phosphate derivative of 5 to give 8 in good overall yield.
French: Le groupe hydroxyl-5′ du dérivé UpA 7 qui en résulte, est condensé sur le groupe phosphate au 3′ de 5 pour donner 8 avec un bon rendement global.
English: 3.1. to continue their consultations with the Government of Cyprus and with the elected representatives of the local inhabitants on the content of the new regulations that shall govern property development in the SBAs and to extend these consultations also to the question of the boundaries of the lands that shall be governed by the new, more favourable rules; 3.2. to pay due attention to the possible need to foresee appropriate mechanisms to protect the current inhabitants of the SBAs and the natural environment from excessive speculative pressures; 3.3. to phase in the new rules as soon as possible;
French: 3.1. à poursuivre leurs consultations avec le gouvernement de Chypre et les représentants élus des habitants au sujet du contenu de la nouvelle réglementation sur les biens immobiliers situés dans les ZSB, et à étendre ces consultations à la question du périmètre des secteurs concernés par les nouvelles règles, plus favorables ; 3.2. à tenir dûment compte de l’éventuelle nécessité de prévoir des mécanismes permettant de protéger les habitants actuels et l’environnement naturel des ZSB vis-à-vis de pressions spéculatives excessives ; 3.3. à introduire progressivement les nouvelles règles le plus rapidement possible ;
English: For example, it makes allowance for lengthy prison visits by family members.
French: Par exemple, elle autorise les visites de longue durée par des membres de la famille d'un condamné auprès de lui en prison.
English: The Member States represented on the 2006 “Coin and Flag” stamp sheets are as follows: Afghanistan, Australia, Austria, Belgium, Cambodia, Denmark, Cape Verde, China, Gambia, Germany, Ghana, Haiti, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, Switzerland and Uganda.
French: Les États Membres représentés sur les feuilles de timbres « Monnaies et Drapeaux » en 2006 sont énumérés ci-après : Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Danemark, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Haïti, Israël, Italie, Japon, Liban, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas et Suisse.
English: Not all that exciting imo. It has some rather cool stuff going, graphics are alright and the gunplay seems decent enough and some of the bosses look pretty cool.
French: Les premières previews du jeu sont plutôt bonnes et ces images sont très sympas.
English: LESSIAN GISS, enjoy a safe tan without danger to your eyes.
French: LESSIAN GISS, l’assurance de bronzer sans danger pour ses yeux.
English: Furthermore, the epidemiological information collected on the swimmers and non-swimmers and data on the water quality were averaged over an entire bathing season.
French: De plus, les informations épidémiologiques rassemblées sur les nageurs et les non-nageurs de même que les données sur la qualité de l’eau ont servi à calculer une moyenne sur une saison entière de baignade.
English: The Special Rapporteur urged the Government of Yemen to carry out this reform without delay.
French: La Rapporteuse spéciale avait instamment prié le Gouvernement yéménite de mettre cette réforme en œuvre sans délai.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1511, No. 26121.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1511, n° 26121.
English: I do not want to wave the teacher's stick, but I must in order to reprimand the Council and the Member States for not having done their work, since in order to fulfill the commitments made at Edinburgh concerning the package for Structural Funds, and at Cannes, for the PHARE programme, this 1999 budget must face increases estimated at around 18 % for Category 2 appropriations and 36 % for Category 4.
French: Je ne tiens pas à me poser en donneur de leçons, mais il me faut faire des remontrances au Conseil et aux États membres qui n'ont pas fait leur travail, car pour atteindre l'objectif du Conseil européen d'Edimbourg relatif aux fonds structurels, et de Cannes relatif au programme PHARE, ce budget 1999 est confronté à des augmentations de 18 % dans la catégorie 2 et de 36 % dans la catégorie 4.
English: The Department is in charge of implementing tasks in the area of education of persons belonging to communities, in accordance with constitutional provisions and international conventions signed by the Republic of Macedonia, with participation of all Government bodies and other state bodies and institutions in the area of education of persons belonging to communities.
French: Ce département est chargé de développer des activités dans le domaine de l'éducation des personnes issues des minorités ethniques, conformément aux dispositions constitutionnelles et aux conventions internationales signées par la République de Macédoine, avec la participation des organes gouvernementaux, des administrations et autres institutions concernées.
English: Maria Carballo Head, In Vitro Diagnostic Devices Section, Device Evaluation Division phone: (613)-954-9391 To comment on this document or to get more information on how to label an IVDD please contact by July 15, 1998:
French: Maria Carballo Chef, Section des instruments diagnostiques in vitro, Division de l’évaluation des instruments Téléphone : (613) 954-0391 Si vous avez des commentaires sur le présent document ou des questions sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro, veuillez les transmettre d’ici le 15 juillet 1998 à :
English: The production index that was produced for Jordan was of limited usefulness and was not easily replicated for other countries owing to data limitations.
French: Trois publications en série avaient été achevées et devaient être mises en forme, mais elles n’étaient toujours pas disponibles en 2003.
English: The prevention of HIV/AIDS programme, implemented with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other partners under the leadership of National AIDS Control Organization, has helped to mobilize political will and administrative commitment among various actors, who have achieved consensus on key medium-term priorities.
French: Le programme de prévention du VIH/sida, exécuté de concert avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres partenaires sous la conduite de l'Organisation nationale de lutte contre le sida, a aidé à mobiliser les responsables politiques et les administrations concernées, qui se sont accordés sur les grandes priorités à moyen terme.
English: Rationalize the remainder of the Treasury Board policy suite, using the experience of renewing the project management, procurement, and real property policies as a model.
French: Principaux éléments des plans et jalons Informer les administrateurs généraux et les praticiens des ministères et des organismes de nouvelles attentes en matière de gestion et fournir les outils de formation et d’aide nécessaires.
English: In the mid 1980’s, the club’s founding president, Pascal Di Menna, discovered a new passion…golf!
French: Au milieu des années 1980, le président fondateur du club, Monsieur Pascal Di Menna, découvrait sa nouvelle passion : le golf!
English: The project is further supported by several companies, including Gucci.
French: Le projet est également soutenu par d'autres sociétés, dont Gucci.
English: This decision requires that these guidelines be used for the reviews of GHG inventories beginning in the year 2003.
French: Cette décision stipule que ces directives seront utilisées pour l'examen des inventaires de GES à partir de 2003.
English: CANOSCOM, headed by Brigadier-General Daniel Benjamin, is what he terms "unique".
French: Le COMSOCAN est « particulier », selon son commandant, le Brigadier-général Daniel Benjamin.
English: Global Environmental Market by Sector d Source:
French: Les secteurs du marché mondial de l'environnement d Source:
English: That formal negotiations be resumed when the parties agree that conditions are in place that will allow for some reasonable expectation of acceptable results can be achieved.
French: Nous recommandons que les parties reprennent les négociations officielles lorsque des changements laisseront présager des chances raisonnables de succès.
English: Planning - Establish functional requirements - Establish operational requirements. 2. Definition – Analyze user’s functional requirements. 3. Implementation – Analyze solutions in terms of design. 4. Implementation - Inspection prior to start-up - Start-up system and equipment - Performance check - O&M staff training – Hand-over and acceptance 5. Operations – System optimization, fine-tuning – Commissioning after relocation – Systems check and environmental check – Final commissioning report. 6. Evaluation – Feedback from SRP-4 and SRP-5. Any other acceptable descriptions.
French: Planification - Établissement des besoins fonctionnels - Établissement des besoins opérationnels. 2. Définition - Examen des besoins fonctionnels de l’utilisateur. 3. Mise en oeuvre - Examen des solutions en terme de conception. 4. Mise en oeuvre - Inspection préalable à la mise en route - Système et équipement de mise en route - Vérification de la performance - Formation du personnel de F&E - Mise à disposition et acceptation. 5. Exploitation - Optimisation du système, réglage de précision - Mise en service après emménagement - Vérification des systèmes et vérification environnementale - Rapport final de mise en service. 6. Évaluation - Rétroaction du SRP-4 et SRP-5 Autres descriptions acceptables.
English: Although we are going to make the scrap merchants richer, I suppose!
French: Il n'y a pas à dire, nous allons faire le bonheur des ferrailleurs.
English: The speakers provided an overview of ECTS and UCTS.
French: Mme Larose et M. Whewell ont donné un aperçu des deux systèmes.
English: However, even if a claim for damages against the Norwegian State is, according to the Act relating to the limitation period for claims, unarguably statute-barred, the Norwegian State sometimes decides that the State will not invoke this as an argument in the process.
French: Cependant, même quand une demande de dommages-intérêts contre l'État norvégien est, selon la loi relative à la prescription des actions en réparation, incontestablement prescrite, l'État décide parfois de ne pas invoquer cet argument dans la procédure.
English: Acknowledgments Agriculture and Agri-Food Canada thanks Health Canada for providing the nutritional information for all the recipes.
French: Remerciements Agriculture et Agroalimentaire Canada tient à remercier Santé Canada pour l'information nutritionnelle fournie pour toutes les recettes.
English: There are five clinical diagnoses of Gulf War syndrome, three signed by Ken Scott.
French: Il y a cinq diagnostics cliniques du syndrome de la guerre du Golfe, trois sont signés par Ken Scott.
English: Her three areas of expertise - bioethics, ethics of the environment and ethical training of researchers - are interrelated at various levels.
French: Les trois champs de spécialité de Mme Parizeau - la bioéthique, l'éthique de l'environnement et la formation à l'éthique de la recherche - s'interpénètrent à divers niveaux.
English: In Article 11 of the Constitution, there is an absolute constitutional guarantee against torture and the Supreme Court is empowered to make determinations regarding allegations of torture and award compensation.
French: L'article 11 de la Constitution garantit l'interdiction absolue du recours à la torture, et la Cour suprême est habilitée à rendre des décisions concernant les allégations de torture et à accorder réparation.
English: Should this be the case, please refer to the PDF version, which is the only official electronic version of the Canada Gazette.
French: Nous vous invitons donc à vous référer, au besoin, à la version PDF des publications, qui est la version électronique officielle.
English: Each State Party shall consider establishing or appointing, within its public administration, a contact point or service to which any natural or legal person may apply in order to obtain advice or to report information concerning acts of corruption.
French: Chaque État Partie envisage la création ou la désignation, au sein de l'administration publique, d'un point de contact ou d'un service, auquel toute personne physique ou morale peut s'adresser pour obtenir une consultation ou livrer des informations sur des faits de corruption.
English: We offer hand spray coating for short series and single pieces, the surface of which has various shapes, and which have larger dimensions.
French: Pour les petites séries et les pièces à l'unité aux surfaces de formes différentes et aux gabarits de tailles supérieures, il est possible de déposer des couches par une pulvérisation manuelle.
English: Ewa Hedkvist Petersen, Dieter-Lebrecht Koch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Willi Piecyk, Stefan Tostmann (EC).
French: Ewa Hedkvist Petersen, Dieter-Lebrecht Koch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Willi Piecyk, Stefan Tostmann (CE).
English: Amongst the different systems, by far the most important one is the Integrated Administration and Control System, commonly known as the IACS.
French: Parmi les différents systèmes, celui qui est de loin le plus important est le système intégré de gestion et de contrôle, plus connu sous le nom de SIGC.
English: The map should show topographic features, prevailing wind direction, drainage patterns, and the location of buildings, containers, impoundments, pits, ponds, tanks, as well as all other relevant information gathered to date.
French: Pareille carte devrait préciser les caractéristiques topographiques du site, la direction dominante du vent, le tracé du réseau hydrographique, l'emplacement des édifices, des conteneurs, des bassins, des puits, des étangs et des réservoirs, ainsi que tout autre renseignement pertinent recueilli jusqu'à présent.
English: The ODIHR is developing guidelines for legislation on freedom of assembly.
French: Ces lignes directrices offriront aux législateurs une panoplie d’outils pratiques qui incorpore les vues et les bonnes pratiques de divers États de l’OSCE.
English: Our compassion and commitment to justice as a nation were amply demonstrated in our response to September 11th.
French: La compassion et le sens de la justice qui sous-tendent notre nation ont été parfaitement exprimés dans la manière dont nous avons réagi aux événements du 11 septembre.
English: The objectives of this project is to provide former resdiential schools survivors with the opportunity to share their stories and contribute to a sense of community.
French: Ce projet vise à donner aux survivants des pensionnats indiens l'occasion de partager leurs histoires et d'instaurer un esprit communautaire.
English: The Delegation of Austria suggested that a reference to the indication of goods and services in respect of which the official signs and hallmarks were used, be added in the field of enclosures of the draft request by a State.
French: La délégation de l’Autriche a suggéré que soit mentionnée, dans les pièces jointes au projet de demande émanant d’un État, l’indication des produits et des services sur lesquels des signes et poinçons officiels étaient utilisés.
English: Executive Summary The Government of Canada is strongly committed to learning as a key to renewing the Public Service (PS), strengthening integrity and accountability, supporting innovation, and implementing improvements to the management of Human Resources.
French: Résumé Le gouvernement du Canada a la ferme conviction que l'apprentissage joue un rôle essentiel dans le renouvellement de la fonction publique, le renforcement de l'intégrité et de la responsabilisation, l'appui à l'innovation et l'amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: Canada and the international community have committed themselves to achieving this goal by 2015.
French: Le Canada et la communauté internationale se sont engagés à atteindre ce but d'ici 2015.
English: The UNIDO desk staffed with a national head of UNIDO operations appears to be a cost-effective option for UNIDO presence in a number of countries compared to a full UNIDO country representative.
French: Les comptoirs de l'ONUDI dirigés par des chefs des opérations recrutés au niveau national semblent être une formule rentable pour assurer la présence de l'Organisation dans un certain nombre de pays, comparée à un représentant dans le pays doté de toutes les attributions.
English: Reaffirms the Durban Declaration and Programme of Action, as it was adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001;[*]
French: Réaffirme les termes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tels qu'ils ont été adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001; [*]
English: The programme has also supported the training of teachers in about 40 local schools and supports adult literacy and formal schooling.
French: Ces groupes ont dispensé une formation dans différents domaines comme la santé, la médecine vétérinaire, l'agriculture, la construction de routes et l'infrastructure.
English: (b) Phase 2: the report was compiled by the Ministry of Foreign Affairs, in liaison with the competent ministries; a formal consultation was held with CNCDH; and the final version of the report was validated by the Office of the Prime Minister.
French: b) Phase 2 : consolidation du rapport par le Ministère des affaires étrangères en liaison avec les ministères compétents ; consultation formelle de la CNCDH ; validation de la version finale du rapport par les services du Premier ministre.  DES DROITS DE L'HOMME
English: Liberalization efforts were under way regarding access to the profession of Patent Attorney.
French: Un effort d’ assouplissement a été entrepris en ce qui concerne l’ accès à la profession de mandataire en brevets.
English: Adoption Adoptees and the department of Indian and Northern Development: www.allmyrelations.ca/south/indian/indian.hml
French: www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/bp410-f.htm Adoption Adoptees and the department of Indian and Northern Development : www.allmyrelations.ca/south/indian/indian.html. (Ce site est en anglais seulement.)
English: It is also true that a rationale exists for increasing the capacity of First Nations leadership to design and implement ISR.
French: On reconnaît également qu'il est justifié d'accroître la capacité des chefs des Premières nations d’élaborer et de mettre en oeuvre une RSR.