ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its international cooperation activities, Mexico has expanded the network of bilateral extradition and mutual legal assistance treaties to include those States with which it has not yet signed that type of instrument.
French: Parmi les activités de coopération internationale que le Mexique a entreprises, on peut citer la conclusion d'accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire avec les États auxquels il n'est pas encore lié par ce type d'accord.
English: It will organize a region-wide event on women and the economy to evaluate progress in implementing the relevant agreed conclusions of the 2000 ECE regional meeting on the five-year review of the Fourth World Conference on Women.
French: Elle organisera une réunion régionale sur les femmes et l'économie en vue de mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la réunion régionale qu'elle a organisée en 2000 à l'occasion du cinquième anniversaire de la Conférence de Beijing.
English: The proposal for a regulation on international rail passengers’ rights and obligations proposes minimum standards for providing information to passengers before and during the journey, and rules to be followed in the event of delays, for dealing with complaints and on how to deal with people with reduced mobility.
French: La proposition de règlement sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux propose des normes minimales de fourniture d’informations aux passagers avant et durant le voyage ainsi que des règles à respecter pour la gestion des retards, le traitement des plaintes et l’accueil des personnes à mobilité réduite.
English: Despite a social climate that didn't fully accept a black hockey player, Carnegie made it impossible to ignore him, scoring 127 points in just forty QHL games.
French: Toutefois, Herb Carnegie se fit remarquer de façon magistrale en comptant 127 points en seulement 40 matchs dans la LHQ.
English: The committee conducted an extensive search that was national in scope with a clear mandate to determine the best candidate for the position.
French: Le comité a effectué des recherches poussées à l’échelle nationale pour remplir son mandat, qui consistait à trouver le candidat qui répondait le mieux aux exigences du poste.
English: Mr. Kasuri (Pakistan): It is a pleasure for me to participate in this important meeting of the Security Council under the presidency of France.
French: M. Kasuri (Pakistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de participer à cette séance importante du Conseil de sécurité sous la présidence de la France.
English: • For more information about the Canadian Environmental Protection Act, visit Environment Canada's web site.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, visitez le site Web d'Environnement Canada.
English: • International cooperation We welcome proposals on these and other SAR-related topics. Please include the following information in your proposal:
French: • La coopération internationale Nous acceptons les propositions portant sur ces thèmes ainsi que sur d'autres thèmes pertinents au domaine de la R-S. Veuillez inclure à votre proposition l'information qui suit :
English: The Property function works well with the active involvement of the MAO.
French: La fonction Biens est administrée efficacement, avec la participation active de l'AAM.
English: Car sharing organizations are expensive to run and difficult to manage.
French: Les organismes de copropriété automobile sont difficiles à gérer et la conduite des activités coûte cher.
English: “Lastly, we wish to restate the Movement's principled position that the United Nations, in particular the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine; the Movement commends the role played by the Secretary-General in the peace process.
French: Enfin, nous souhaitons déclarer à nouveau la position de principe du Mouvement, à savoir que l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine; le Mouvement salue le rôle joué par le Secrétaire général dans le processus de paix.
English: Give a child a pencil and paper, and immediately you turn on the imagination systems in that young mind.
French: Donnez à un enfant un crayon et un papier et tout d'un coup son imagination s'allume.
English: This article will first trace the origins of SHIRBRIG from the aftermath of the Rwandan genocide to the brigade’s first deployments, as well as review the importance of SHIRBRIG to the UN.
French: Dans le présent article, nous proposons de retracer les origines de la BIRFA, depuis les suites du génocide rwandais jusqu’aux premiers déploiements de la Brigade, et d’examiner son importance pour l’ONU.
English: Violent and degrading images of women should be eliminated.
French: Ils devraient au contraire promouvoir une image positive et réaliste des femmes.
English: You’ll be sure to see nesting bald eagles and learn about their fascinating behaviour and interaction with the ocean environment.
French: Vous verrez à coup sûr des aigles à tête blanche dans leur nid et pourrez vous renseigner sur leurs moeurs fascinantes et leur relation avec le milieu marin.
English: These provisions are financed out of general revenue with no direct cost to the parent's employer. 60. Day care in Sweden is available in two forms: "day care centres" and "family day care".
French: Ces dispositions sont financées par l’Etat sans coûts directs pour l’employeur. 60. Les garderies se présentent sous deux formes en Suède: «crèches» et «gardes d’enfants».
English: The build-up of stress and tension generated by the rhythms of modern life compel us to seek out moments to dedicate to our own well-being, our body and our spirituality. In the past, well-being was synonymous with aesthetic beauty, the care of our body and figure and attention was exclusively dedicated to the exterior part of the body which was then exhibited, put on display.
French: L'accumulation de stress et de tensions dus au rythme de la vie moderne nous poussent à rechercher des moments pour nous consacrer à nous-mêmes, à notre corps et à notre équilibre intérieur.
English: A key difference with the Canadian Program is that there is no national equivalent to CCI in the US, thus each institution is responsible for ongoing upgrading to conform to the standards set for HVAC, security, and fire protection by the various professional associations.
French: Une différence importante avec le programme canadien, concerne le fait qu’il n’existe pas aux États Unis d’équivalent national de l’Institut canadien de conservation, de sorte que chaque établissement a la responsabilité d’assurer la mise à jour de ses installations afin de se conformer aux normes établies par diverses associations sur les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, la sécurité et la protection contre l’incendie.
English: Specific initiatives that are unfeasible today may become feasible in the future, and regions where water costs are low today may see sharp increases in the future.
French: Tout en continuant à instaurer des programmes avec un bon rapport coût-efficacité, TPSGC est en train de se positionner pour continuer la mise en oeuvre chaque fois que les circonstances s'y prêtent.
English: On 31 March, the strength of UNAMID police personnel stood at 2,478 (1,779 police advisers and 5 formed police units totalling 699 personnel) out of a total authorized strength of 6,432.
French: Au 31 mars, les effectifs policiers de la MINUAD s'élevaient à 2 478 personnes (1 779 conseillers et 5 unités de police constituées représentant au total 699 policiers), sur un effectif total autorisé de 6 432 personnes.
English: Chairperson-Rapporteur: José Bengoa
French: Président-Rapporteur: M. José Bengoa
English: • Provide information and updates to be included in a clinical trials registry.
French: • Fournir des renseignements et des mises à jour à inclure dans un registre des essais cliniques.
English: Justice was often a two-track system: one for the wealthy and another for the poor.
French: La justice était souvent un système à double voie: une pour les riches et une pour les pauvres.
English: Other programmes targeting youth, women and small businesses are currently being finalized for implementation under the second CCF.
French: On met actuellement la dernière main à d'autres programmes destinés aux jeunes, aux femmes et aux petits entrepreneurs, qui devraient être mis en oeuvre dans le deuxième cadre de coopération.
English: It was felt that the accent should shift from training to cooperation, involving a growing number of experts from the region itself.
French: Et le besoin s’est fait sentir de passer de la formation à la coopération, en impliquant un plus grand nombre d’experts de la région.
English: Aware of the moral obligation of receiving or host countries to ensure the human rights and fundamental freedoms of all persons within their boundaries, including migrant workers, who are doubly vulnerable because of their gender and their being foreigners,
French: Consciente que les pays d'accueil ou pays ho^tes ont l'obligation morale de veiller au respect des droits de l'homme et des liberte's fondamentales de tous ceux qui se trouvent sur leur territoire, y compris les travailleurs migrants et, parmi eux, les femmes en particulier, qui sont doublement vulne'rables en raison de leur sexe et de leur qualite' d'e'trange`res,
English: • The totals for 2003 continue to show that the highest volume of license applications is for Class II Devices in comparison with license applications for Class III &IV Devices. 
French: • Les chiffres de 2003 continuent d'indiquer que les demandes d'homologation de matériels de classe II sont les plus nombreuses par rapport à celles des matériels de classe III et IV.
English: Lost Odyssey is awesome, and VChronicles is a strategy RPG.
French: De l'installer solutionne aussi les problèmes de framerate, le NOMBRE de loading et la forte sensation de couloir ?
English: The incidents in Abyei have highlighted the fragile nature of the Joint Integrated Units and the need for decisive support for their development and consolidation.
French: Les incidents survenus à Abyei ont souligné la fragilité des unités mixtes intégrées et la nécessité de prêter un appui décisif à leur mise en place et leur consolidation.
English: • verification of net quantity content and labelling of commodities,
French: • la vérification de la quantité nette déclarée et l’étiquetage des marchandises,
English: It must be open and transparent.
French: Elle doit être ouverte et transparente.
English: • Minister Lapierre announces $12.3 million for regenerative medicine and nanomedicine August
French: • Le ministre Lapierre annonce un investissement de 12,3 M$ pour la médicine régénératrice et la nanomédicine Août
English: On 7 November 2007, UFVN produced a counter draft text of the revised decree, encapsulating its position on the key contentious issues.
French: C'est ainsi que le 7 novembre 2007, l'UFVN a rendu public un contre-projet de décret révisé dans lequel elle a exprimé sa position sur les principales questions controversées.
English: Past Service Pension Adjustment (PSPA) and the calculation of deficient employee contributions.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Six months is more than enough for disbursement of Community funds to the consortium coordinator or to the participants if no consortium agreement need be established.
French: Six mois suffisent largement pour que les fonds communautaires soient versés au coordonnateur du consortium ou bien aux participants s'il n'est pas nécessaire d'établir d'accord de consortium.
English: Mr. Strelioff received B.A., B.Comm. and M.Sc. degrees from the University of Saskatchewan.
French: M. Strelioff possède un baccalauréat ès arts, un baccalauréat en sciences commerciales et une maîtrise en sciences de l'Université de la Saskatchewan.
English: the Regulation are based on OMOE’s 1993 Sediment Guidelines and are contained in OMOE (2004b).
French: élaborer des normes relatives aux sédiments, propres à leur site, au moyen du processus d’évaluation des risques décrit dans le Règlement.
English: Gauteng Online.Com, a provincial project of the Gauteng Department of Education, constitutes a R500 million provincial investment in ICT between 2001 and 2003, while there are similarly ambitious plans presented in the Khanya Project of the Western Cape Department of Education.
French: Gauteng Online.com, un projet provincial du ministère de l'Éducation du Gauteng, représente un investissement dans les TIC au niveau provincial de 500 millions de rands entre 2001 et 2003. Il existe des plans ambitieux similaires présentés dans le projet Khanya du ministère de l'Éducation du Cap occidental.
English: In 1974, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Grosse-Île quarantine station as a site of national historic significance.
French: En 1974, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît la station de quarantaine de Grosse-Île à titre de lieu d’importance historique nationale.
English: The SCT adopted the Draft Report of the seventh session (document SCT/7/4 Prov.2) with an amendment in paragraph 34.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la septième session (document SCT/7/4 Prov.2) sous réserve d’une modification du paragraphe 34.
English: • Understanding of analytical principles of historical research.
French: • Compréhension des principes analytiques de la recherche historique
English: Much progress had been made in implementing many of the key proposals and recommendations in the Office's previous annual reports, including those regarding mission readiness; enforcement of the zero-tolerance policy; a review of the various types of contractual arrangement; expanded orientation for new staff members, and enhanced leadership and managerial training.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'application d'une bonne partie des propositions et recommandations majeures formulées par le Bureau dans ses rapports annuels antérieurs, notamment celles concernant la préparation aux missions, l'application de la politique de tolérance zéro, l'analyse des différents types d'engagement du personnel, le renforcement de l'accueil des nouveaux fonctionnaires, et l'amélioration de la formation à l'encadrement et à la gestion.
English: 8 Total debt service ratio is the proportion of gross income that is spent on debt service and housing-related fixed or essential payments.
French: 8 Le ratio d'endettement total est la proportion du revenu brut consacrée au service de la dette et aux paiements fixes ou essentiels liés au logement.
English: The Mackenzie River is a major migration corridor for waterfowl.
French: Le fleuve Mackenzie est un important corridor de migration pour la sauvagine.
English: • There was one partnership established with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2005-2006 Nombre de partenariats établis Dans l’ensemble de l’Ouest
English: Macrophyte beds constitute both a source of food (benthic invertebrates associated with the lake bottom and macrophyte surfaces) and refuge from predation.
French: Les lits de macrophytes constituent à la fois une source de nourriture (invertébrés benthiques associés aux fonds des lacs et aux surfaces couvertes de macrophytes) et une source de protection contre les prédateurs.
English: RELATED ACTS DEROGATION Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions  [Official Journal L 102 of 07.04.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels. Règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche.
English: ◦ Madrid System for the International Registration of Marks
French: ◦ S'abonner aux notifications par courrier électronique
English: He also appealed to the Working Group to strengthen its own standard-setting activities by considering drafting general recommendations on issues of particular concern to minorities, including on the issue of non-citizenship.
French: Il a également invité le Groupe de travail à renforcer ses activités normatives en envisageant d'élaborer des recommandations générales sur des questions qui sont particulièrement importantes pour les minorités, parmi lesquelles la non-citoyenneté.
English: On that same day, with the exception of section 34, the new Quarantine Act(1 ) was brought into force.
French: La Loi sur la mise en quarantaine( 1 ) est entrée en vigueur précisément le même jour, à l’exception de l’article 34.
English: Further controls specifically aimed at curbing international illicit traffic in these substances were established under the 1988 Convention.
French: Des contrôles plus poussés visant à réduire le trafic illicite de ces substances ont été établis aux termes de la Convention de 1988.
English: Persecution and harassment of members of NLD continue.
French: La persécution et le harcèlement des membres de la LND se poursuivent.
English: • CIHR ask all research institutions who receive CIHR funding to identify those researchers who work in human pluripotent stem cell research in order that a registry of such researchers be established and maintained by CIHR;
French: · les IRSC demandent à tous les établissements de recherche qui reçoivent des fonds de fournir le nom des chercheurs qui se consacrent à l'étude des cellules souches totipotentes afin qu'ils puissent être inscrits dans un registre tenu par les IRSC;
English: 4.19 Members of Port Advisory Nominating Committee.
French: 4.19 Membres du Comité consultatif portuaire de mise en candidature.
English: The European Commission report of 1999 on the Czech Republic's progress in accepting ecological standards states that, despite deviations in detail, the laws on the environment and industrial hygiene in the country qualitatively match European Community standards.
French: Le rapport de 1999 de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la République tchèque dans l'application des normes écologiques déclare que, malgré des écarts de détail, la qualité des lois sur l'environnement et l'hygiène du travail est à la hauteur des normes de la Communauté européenne.
English: Specifically, research demonstrates clinicians are significantly less likely to evaluate violent risk when admitting female patients than male patients at the time of hospitalization.
French: Plus précisément, la recherche montre que les cliniciens évaluent beaucoup moins souvent le risque de violence chez les femmes que chez les hommes au moment de l'admission à l'hôpital.
English: ·σ for BMC, with M = Φ–1 (1 − P0) − Φ–1 (1–P0 – (1–P0)
French: La valeur de la CA a été calculée en remplaçant l’équation 1 dans l’équation 5, avec y = µ(d) et en résolvant pour la CA.
English: Industry has not been allowed to force through its position.
French: Celle-ci n’est pas parvenue à imposer sa position.
English: 4 Statistics Canada (2002), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada 2002, Table S, Line 2 - Availability, Total Primary. 5 Natural gas and crude oil only.
French: Statistique Canada, CANSIM II Tableau 051-001 4 Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada en 2001, Tableau 1B, ligne 8 (Publication nº 57-003 2001T4) 5 Pétrole brut et gaz naturel seulement
English: Furthermore, the association persisted even after controlling for unemployment and receipt of treatment for depression Canadian researchers have also investigated alterations in signal transduction.
French: En outre, l'association persistait même après neutralisation des effets du chômage ou d'un traitement pour la dépression. Des chercheurs canadiens ont également étudié des anomalies dans la transduction du signal.
English: It’s always a matter of degree, and Research Ethics Boards (REBs) need to use judgment about whether a particular research protocol provides enough information to research subjects.
French: Il est toujours plus ou moins éclairé.
English: In practice, it has proven to be a relevant, responsive and effective tool, especially when used as intended in a mature, low-risk theatre of operations. o CANCAP provides operational commanders with a sourcing option that can overcome CF limitations such as the non-availability of military resources (including strategic lift) and imposed troop ceilings. o CANCAP provided excellent support in TFBH, according to Task Force Commanders and other senior staff who served there, and based on PIF awarded. o Having CANCAP as an option for theatre activation and/or early rotations (Rotos), as was the case in TFK, successfully allowed the CF to meet aggressive Op ATHENA deployment timelines that may not have been otherwise possible.
French: Dans la pratique, il s’est révélé un outil pertinent, adapté et efficace, notamment lorsqu’il est utilisé comme prévu sur un théâtre d’opérations bien implanté où les risques sont faibles. o Le CANCAP offre aux commandants opérationnels une option d’approvisionnement qui peut surmonter les limites des FC telles que la non-disponibilité des ressources militaires (y compris le transport stratégique) et les plafonds imposés en matière de troupes. o Le CANCAP a assuré un excellent soutien au sein de la FOBH, selon les commandants de la FO et d’autres officiers supérieurs d’état-major qui ont servi là-bas, et d’après les HIR attribués. o Le fait d’avoir le CANCAP comme option pour l’activation sur le théâtre et/ou les premières rotations (roto), comme dans le cas de la FO Kaboul, a permis aux FC de respecter les délais serrés du déploiement de l’Op Athena, ce qui aurait peut-être été impossible autrement.
English: This treaty entered into force in December 1999.
French: Faudrait-il des lois concernant la conservation des organes et des tissus?
English: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter. It does not include rights additional to those in the ECHR.
French: La Charte n'empêche pas les États membres de se prévaloir de l'article 15 de la CEDH, qui autorise des dérogations aux droits prévus par cette dernière en cas de guerre ou d'autre danger public menaçant la vie de la nation, lorsqu'ils prennent des mesures dans les domaines de la défense nationale en cas de guerre et du maintien de l'ordre, conformément à leurs responsabilités reconnues dans l'article I¬5, paragraphe 1, et dans les articles III¬131 et III¬262 de la Constitution.
English: Activating tax-benefit systems Denmark, France Netherlands and the UK - can provide incentives to returnees to consider low-paid jobs, whilst for others generous parental leave schemes help to maintain attachment to employers.
French: L'activation de la fiscalité et des prestations – Danemark, France, Pays-Bas et Royaume-Uni – peut inciter les personnes réintégrant la vie active à accepter des emplois faiblement rémunérés, alors que d'autres pays considèrent que les régimes de congé parental généreux permettent d'entretenir le lien avec l'employeur.
English: Institute of Infection and Immunity Activities
French: Activités de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Compounding Yes 1) Is there a demonstrated patient-healthcare professiona l relationship?
French: Préparation Oui 1) Y a-t-il une relation patient-professionn el de la santé démontrée?
English: The RockWell Challenge. Come in and support the local music scene!
French: ROCKWELL CHALLENGE - teh battle for the last two spots in the RockWell...
English: The balance declines over the years as you claim CCA.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: In 2002, his wife’s career brought them back to North Bay.
French: En 2002, la carrière de sa conjointe les a ramenés à North Bay.