ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also an increase in the number of organelles and cell-surface ruffles.
French: Il s'en suit aussi une augmentation du nombre d'organelles et d'ondulations à la surface de la cellule.
English: Bob Diamond is to become chief executive of Barclays, while HSBC chairman Stephen Green steps down to become a government trade minister.
French: Une étude menée par l'institut de recherche Eurosif révèle que les placements des ultra-riches dans les ISR ont progressé de 35 % en deux ans.
English: Seminars on 'Lean Manufacturing' were arranged in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Des séminaires consacrés à la <<fabrication sans gaspillage>> ont été organisés en Nouvelle Écosse et au Nouveau Brunswick.
English: The Quest Library -- XYZ Publishing This project consists of 24 books about the lives of notable figures in Canadian history, from the First Peoples and the founding of the country up to the present day.
French: La Vérendrye en bande dessinée -- Robert Freynet Cette bande dessinée raconte les explorations dans l'Ouest canadien de Pierre Gaultier de Varennes, Sieur de La Vérendrye et de ses fils. Le récit porte sur la période de 1727 à 1749 : du début de ses explorations jusqu'à sa mort.
English: Minister for International Cooperation It is a tragic fact that the vast majority of antipersonnel landmines have been laid in developing countries, where they kill and maim people who are already among the most vulnerable on earth.
French: Ministre de la Coopération internationale C’est une bien triste réalité que la grande majorité des mines terrestres se trouvent dans les pays en développement, où elles tuent et mutilent des personnes qui comptent déjà parmi les plus vulnérables au monde.
English: · 116 Outcome Rates by Region (prov.)
French: · 88 Résultats des libérations conditionnelles totales (féd.)
English: An open standard defines how something works, but it isn't owned by anybody. Sure, there may be some non-profit organisation in charge of maintaining a reference, but no-one needs to pay money to write a HTML web page, since it's an open standard.
French: Ca s'appelle l'Open Source et le Logiciel Libre.
English: I call on you, as President and pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, to put a proposal to the House, namely that the agenda be amended to allow this item to be reintroduced. If it is not possible to do so today, then it should be done tomorrow.
French: Je vous demande, en tant que président, conformément à l' article 111 du règlement, de proposer à l' Assemblée de modifier l' ordre du jour - je ne sais pas si ce sera possible aujourd' hui - de la séance de demain pour réintroduire ce point.
English: A loan includes any other indebtedness such as the unpaid purchase price of goods or services.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: I should now like to inform members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council: the Comoros and Namibia for the two vacancies for African States, the Russian Federation for the one vacancy for Eastern European States, Haiti and the Bolivarian Republic of Venezuela for the two vacancies for Latin American and Caribbean States, and Israel for one of the two vacancies for Western European and other States.
French: J'informe maintenant les membres que le Conseil économique et social a présenté la candidature des États suivants : Comores et Namibie, pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique; Fédération de Russie, pour le siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale; Haïti et la République bolivarienne du Venezuela, pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et Israël, pour l'un des deux sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: This may include following any procedure outlined in the request, or permitting persons specified in the request to be present at and to assist in the execution process (article 99, paragraph (1)).
French: Cela peut signifier qu'il faut suivre une certaine procédure décrite dans la demande ou permettre que certaines personnes mentionnées dans la demande soient présentes et puissent assister à l'exécution de la demande (paragraphe 99(1)).
English: A driver’s license is not officially recognised proof of identity.
French: Le permis de conduire n’est pas une pièce d’identité reconnue par l’administration.
English: It will advise me and provincial-territorial ministers on the content, structure and enforcement of securities regulation, including a model common securities act.
French: Celui-ci formulera des conseils à mon intention et à celle de mes homologues des provinces et des territoires au sujet du contenu, de la structure et des moyens d’appliquer la réglementation des valeurs mobilières, y compris un modèle de loi commune sur les valeurs mobilières.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers.
French: Emploi de durée déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l’avance.
English: EC and DFO currently participate in various working groups of CEMA providing expertise and focusing efforts on the resolution of issues identified to be of highest priority, in addition to providing resources.
French: EC et le MPO participe déjà à divers groupes de travaille du CEMA, sur lesquels ils fournissent de l'expertise et concentrent leurs efforts à la résolution de problèmes jugés prioritaires, en plus de fournir des ressources.
English: • The promotion of language learning and linguistic diversity is one of the programme’s objectives
French: • La promotion de l’apprentissage des langues et de la diversité linguistique est l’un des objectifs du programme.
English: We examined a sample of 204 appointments drawn from across Canada. The appointments included acting situations for periods greater than four months, non-competitive/non-advertised appointments, closed/internal appointments and open/external appointments.
French: Ces nominations comprenaient des intérims de plus de quatre mois, des nominations effectuées à l’issue de processus sans concours et non annoncés, des nominations effectuées à la suite des processus internes et des nominations effectuées à la suite de processus publics/externes.
English: If you are a fisher, identify the fleet you are in:
French: Si vous êtes un pêcheur, à quelle flottille appartenez-vous?
English: During the period covered by this Report, the President of the Court, Judge Shi, on 27 October 2005 addressed the 39th Plenary Meeting of the Sixtieth Session of the General Assembly on the occasion of the presentation of the Court's Annual Report.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président de la Cour, M. Shi, a pris la parole, le 27 octobre 2005, devant la 39e séance plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de la présentation du rapport annuel de la Cour.
English: The Agriculture and Agri-Food System and the Canadian Economy
French: Le système agricole et agroalimentaire et l'économie canadienne
English: A key goal of the recovery strategy is to sustain and enhance the native aquatic communities of the Sydenham River through a comprehensive ecosystem approach that focuses on addressing all species at risk in a single strategy.
French: Un des principaux objectifs de cette stratégie est de soutenir et de mettre en valeur les communautés aquatiques indigènes de la rivière Sydenham grâce à une démarche écosystémique élargie qui met l'accent sur toutes les espèces en péril dans une même stratégie.
English: At the primary level, the concept of human rights and respect of others is discussed in a section of the social studies curriculum.
French: Au niveau primaire, la notion de droits de la personne et de respect des autres est traitée dans une partie du programme des études sociales.
English: “In the midst of the road map process, when each party should be making good-faith confidence-building gestures, the Barrier's construction in the West Bank cannot, in this regard, be seen as anything but a deeply counterproductive act” (para.
French: « En plein milieu du processus de la Feuille de route, à un moment où toutes les parties devraient faire, de bonne foi, des gestes propres à renforcer la confiance, l'édification de la barrière en Cisjordanie ne peut être considérée à cet égard que comme un acte profondément contraire au but recherché. » (par.
English: April 18, 2008 Good or Service Current Charge The rates set out in the Catalogue for Air Charter Services, published by the Department of Public Works and Government Services Proposed new charge b) Transportation costs: (i) Commercial flights: - $0.90/km for each trip under 500 km in one direction.
French: LE 18 AVRIL 2008 Bien ou service Frais actuels Nouveaux frais proposés b) Frais de transport : (i) Vols commerciaux : - 0,90 $ le kilomètre pour les voyages de moins de 500 kilomètres, aller simple. - 0,55 $ le kilomètre pour les voyages de 500 à 2000 kilomètres, aller simple.
English: Lastly, meetings of Speakers of member country parliaments are also scheduled, but these somewhat rare meetings to date have raised serious questions over their practical use.
French: Enfin, des réunions de tous les Présidents des parlements des pays membres sont également prévues mais, jusqu’à présent, ces réunions très occasionnelles ont suscité de sérieux doutes quant à leur utilité concrète.
English: Other key factors independently cited were social responsibility and good work skills.
French: Les autres facteurs invoqués sont la responsabilité sociale et la compétence professionnelle.
English: I was elected Chair of the delegation.
French: J’ai été élue présidente de la délégation.
English: This initiative has been well received from national programmes.
French: Cette initiative a été bien accueillie par les programmes nationaux.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'une personne ou une entreprise est reconnue coupable d'avoir omis de produire des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la Cour, mais aussi produire les déclarations de revenus en question et payer la totalité de l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives qui peuvent être imposées par l'ARC.
English: Both these issues should be fixable: more documentation on best-practice packaging and testing methods will help, both in describing what's available and why they're good.
French: Chacun de ces problèmes devrait pouvoir être résolu : il faudrait plus de documentation sur les meilleures pratique d'empaquetage et les méthodes de test, à la fois en décrivant ce qui est disponible et quel en est l'intérêt.
English: • FIS Benefits Report and Strategy Paper using Benefits Realization [Strategy]
French: • Financement des conférences et des séminaires [avis]
English: Product Safety Laboratory (PSL) PSL is responsible for a number of health and science areas, including making sure that consumer products meet the standards outlined in the Hazardous Products Act (HPA).
French: Laboratoire de la sécurité des produits (LSP) Ce laboratoire traite de nombreux domaines de la santé et de la science. Par exemple, il s'assure que les produits de consommation respectent les normes énoncées dans la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: The budget proposes to provide tax assistance to help apprentice vehicle mechanics cope with their extraordinary tool costs.
French: Un programme d’apprentissage est un cours qui se déroule de façon ininterrompue sur un certain nombre d’années.
English: Non-sampling error Errors not related to sampling are called non-sampling errors; these errors can arise during any survey activity.
French: Erreurs hors-échantillonnage Il s’agit des erreurs qui ne relèvent pas de l’échantillonnage et qui peuvent survenir dans n’importe quelle enquête.
English: Honourable Mention Fundy National Park by Michelle Li © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Fundy par Michelle Li © Parcs Canada
English: In order to ensure the high scientific quality of the work of the Agency, the Agency should avail itself of a Scientific Committee in order to guide its work by means of scientific objectivity.
French: Afin de garantir la haute qualité scientifique de ses travaux, l'Agence devrait avoir recours à un comité scientifique garant de leur objectivité scientifique.
English: A student allowance is paid directly to the student and is equal to a child's allowance.
French: L'allocation est versée directement aux étudiants et elle est calculée de la même manière que l'allocation d'enfant.
English: But let us suppose that the British bombed Buenos Aires.
French: Mais supposons que les Britanniques aient bombardé Buenos Aires.
English: Jeanine Mecteau, Suzanne Gendron, Régis Gagnon, Francine Picard, Silvie Dion, Sylvie Bernier, Josée Pouliot, Carole Rouleau, Marie-Hélène Loranger, Michel Duchesne, Jean-Marc Turgeon, Pierre St-Onge, Jean Bédard, Gilles Blouin, Claude Boivin, Anne Gasseau, André Martel, Robert Martin, Suzie Ouellet, Lise Pépin, Réjean Picard, Nathalie Proulx, Fabienne Cayer, Carole Coulombe, Suzanne Couturier, Suzanne Galipeau, Chantal Goupil, Hélène Grand’Maison, Jocelyne Lachance, Lucie Lambert, France Pagé, Carmen Poulin, Chantal Picard, Diane Regaudie, Francine Côté, Sylvie Delisle, Dr. Guy Frenette, Denis Morissette, Madeleine Guay, Pierrette Potvin, Annie Dubé, Carol Savard In recognition for their exceptional and sustained work within the Quebec District Office Team regarding services offered to Canadian Forces members.
French: Pierre St-Onge, directeur de district, Québec En reconnaissance du leadership remarquable dont il a fait preuve pour créer une culture organisationnelle fondée sur la confiance, la transparence, le respect et le travail d’équipe.
English: These statistics will not match data provided to the Position Classification Information System (PCIS) as they include all public servants filling positions requiring a ‘P’ ("professional level") profile and those who were appointed to their positions through an "imperative" staffing process.
French: Ces statistiques ne correspondront pas aux données présentées au Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) puisqu'elles comprennent tous les fonctionnaires qui occupent un poste qui exige un profil « P » (« niveau professionnel ») et ceux qui ont été nommés à leur poste par l'intermédiaire d'un processus de dotation « impérative ».
English: Directly, and through CIDA, Health Canada is working with other countries to try to bring some relief to that troubled continent.
French: Pour soulager quelque peu ce continent fort éprouvé, Santé Canada travaille avec d'autres pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'ACDI.
English: The umpire did not take the same view of the matter at all, and he proceeded to state his views in a lengthy decision.
French: Le juge-arbitre ne le vit pas du tout de la même façon et il s'employa à faire valoir ses vues dans une longue décision.
English: Promoting these values and helping to establish structures committed to social justice, democracy, and the market economy must be a key foreign policy goal, both of the EU and its Member States.
French: Promouvoir ces valeurs et aider à établir des structures destinées à favoriser la justice sociale, la démocratie, et l'économie de marché doivent constituer un objectif clé de politique étrangère, tant de l'UE que de ses Etats membres.
English: After that it is possible to pass a lawyer’s exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
French: Après, il est possible de passer l’examen d’avocat (obligation de très bien connaître le droit estonien et de pratiquer couramment la langue estonienne).
English: Figure III.5 shows electricity consumption during the process steps of the C84 chip to again be the main contributor to the air acidification effect.
French: La figure III.5 montre que la consommation d’électricité pendant les étapes de production de la puce C84 sont les principales causes d’acidification atmosphérique.
English: In order to avoid damage to local crops, the testing was conducted under strictly controlled conditions, ensuring minimal spray drift, in an area of the base that was difficult to access.
French: Afin de prévenir tout dommage aux cultures locales, les essais ont été réalisés dans une zone de la base difficile d’accès, dans des conditions strictement contrôlées permettant de réduire au minimum les quantités de produits pulvérisés qui seraient entraînées par le vent.
English: Hotel in Estepona (Estepona - Malaga): Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 12:00 p.m. to 06:00 p.m. Check-out: from 12:00 p.m. to 13:00 p.m.
French: hôtel à Estepona (Estepona - Malaga): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: de midi à 18h00 Départ: de midi à 13h00 A proximité directe de la plage, le Playabella Spa Gran Hotel offre une vue directe sur la mer.
English: Due to the wide variation and lack of consistency between Codex and the standards of other countries, it is difficult to develop standards that fully reflect those in the international marketplace.
French: Étant donné les grandes différences et le manque d'uniformité entre le Codex et les normes des autres pays, il est difficile d'élaborer des normes qui tiennent compte entièrement de celles du marché international.
English: The review of progress made in implementing the outcome of the World Summit for Social Development, considered by the General Assembly at its twenty-fourth special session (Geneva, 26-30 June 2000), took note, inter alia, of the importance of universal access to social services, development of human resources and training in promoting employment opportunities and people-centred sustainable development.8 There is a well-documented relationship between investments in human resources and relative levels of development,9 and the policy guidance of the Assembly is reflected in actual practice in countries.
French: Lorsqu'elle a procédé à l'examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire (Genève, 26-30 juin 2000), l'Assemblée générale a notamment noté qu'il est important que l'accès aux services sociaux, à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation soit universel, afin de promouvoir les possibilités d'emploi et le développement durable à visage humain.
English: The overwhelming majority of employees in Europe are employed by micro-, small and medium-sized enterprises.
French: Il aide en effet les entreprises à démarrer et à faire prospérer leurs activités malgré le risque élevé, les marges faibles et le risque de défaut L'écrasante majorité des travailleurs en Europe sont employés par des microentreprises et des petites et moyennes entreprises.
English: Finally, the Montréal headquarters of the Commission for Environmental Cooperation has initiated discussions of a strategy to implement a North American Hazardous Waste Tracking System.
French: Enfin, le siège de la Commission de coopération environnementale, à Montréal, a amorcé des discussions en vue d’élaborer une stratégie de mise en oeuvre d’un Système nord-américain de suivi des déchets dangereux.
English: However, travelling may increase the risk of exposure to the virus and hence the risk of influenza.
French: Toutefois, les voyages peuvent accroître le risque d'exposition au virus et, par conséquent, le risque de grippe.
English: We fully agree with the Secretary-General that it is time that we translate into action the commitments made at the level of heads of State and Government during the Millennium Summit.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général que le moment est venu de concrétiser les engagements pris au niveau des chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire.
English: He also reported that both Georgia and the Abkhaz had agreed in writing to attend the third meeting on confidence-building measures at Yalta, Ukraine, which would be held on 15 and 16 March 2001.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a également indiqué que la Géorgie et les Abkhazes étaient convenus par écrit de participer à la troisième réunion sur les mesures de confiance, qui devait se tenir à Yalta (Ukraine), les 15 et 16 mars 2001.
English: In the Latin American and Caribbean region, much remained to be done to promote cohesive financial, commercial, investment and environmental policies which served the needs of sustainable development.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, beaucoup reste à faire pour encourager la cohérence des politiques financières, commerciales, d'investissement et d'environnement, afin de répondre aux besoins du développement durable.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Competency Training in 'Culture and Conflict'
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Formation axée sur les compétences en matière de culture et de conflits
English: Contra and in-kind ads Refers to ads exchanged between organizations and/or publishing firms without a monetary transaction.
French: Contenu rédactionnel non canadien (étranger) Les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont d’auteurs inconnus ou non canadiens.
English: Everything we write for the town of Makarska is true for Podgora and Gradac and other places on this Riviera: Igrane , Zivogosce , Drvenik , Brist , Zaostrog and Drasnice .
French: Tout ce que nous écrire pour la ville de Makarska est vrai pour Podgora et Gradac et d'autres endroits sur cette Riviera: Igrane , Zivogosce , Drvenik , Brist , Zaostrog et Drasnice .
English: Mean Annual Gross Evaporation (mm) In The Canadian Prairies For The Standard 30 - Year Period 1971-2000
French: Évaporation brute annuelle moyenne (en mm) dans les Prairies canadiennes pour la période de référence de 30 ans de 1971-2000
English: Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business:
French: Activités faisant mieux connaître les renseignements, programmes et services relatifs aux entreprises offerts par le gouvernement, ce qui les rend plus accessibles et aide les entreprises à respecter la réglementation :
English: The standards are enforced under the Organization's disciplinary procedures.
French: Leur respect est assuré par la mise en œuvre des procédures disciplinaires de l'Organisation.
English: These tools have been appropriately used by the CRTC to ensure compliance with its decisions.
French: Le CRTC a utilisé judicieusement ces outils pour assurer la conformité à ses décisions.
English: I am very pleased indeed that your intervention has now borne fruit.
French: C'est avec grand plaisir que je constate aujourd'hui les résultats de votre intervention.
English: The method used to compile the 2001 Census is discussed in section III.
French: La méthode employée pour compiler les données de ce recensement est exposée à la section III.
English: Lastly, the European Network of Ombudsmen is called upon to expand and include within its membership specialised ombudsmen such as those dealing with minors' rights, family problems, the protection of personal data and prisoners' or patients' rights.
French: Dernièrement, le Réseau européen des médiateurs est appelé à s'étendre et à inclure parmi ses membres des médiateurs spécialisés tels que ceux traitant des droits des mineurs, des problèmes familiaux, de la protection des données personnelles et des droits des prisonniers ou des patients.