ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do these figures itemise national origins.
French: Par ailleurs, ces chiffres n’entrent pas dans le détail des origines nationales.
English: The Working Party may wish to be briefed by the secretariat of information received and exchanged by means of the use of the Fraud Report Form (FRF).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être que le secrétariat lui donne des informations concernant les renseignements reçus et échangés par le biais du formulaire de rapport sur les fraudes (FRF).
English: Nutrients and their Impact on the Canadian Environment.
French: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada . Environnement Canada, Ottawa (Ont.). 271 p.
English: S/PRST/2005/47 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/47 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions.
French: Cette déclaration figure à l'annexe 4 des mêmes conclusions.
English: Administrative Ruling nº 604 of 1st June 2000 established, within the Regional Secretariats for Labor, Centers for the Promotion of Equal Opportunities and Elimination of Discrimination, which were charged with coordinating actions to eliminate discrimination in relation to employment and occupation.
French: La décision administrative No 604 du 1er juin 2000 créait, au sein des Secrétariats régionaux du travail, des centres de promotion de l'égalité des chances et d'élimination de la discrimination, qui étaient chargés de coordonner les actions d'élimination de la discrimination en matière de travail et d'emploi.
English: The issue raised in the first part of the question is absolutely terrifying.
French: Le problème soulevé dans la première partie de la question est absolument terrifiant.
English: (September 21, 2005)
French: » (21 septembre 2005)
English: The work of this centre will contribute to ensuring that, regardless of where children and adolescents with special needs live in Canada, programs for promoting optimal development will be accessible, available, and linguistically and culturally appropriate to them.
French: Le Centre contribuera à faire en sorte que, quel que soit l'endroit où habitent les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux au Canada, ils auront accès à des programmes visant à favoriser leur développement optimal, et ce, d'une manière qui leur convienne, tant sur le plan linguistique que culturel.
English: It should be noted that it is not always possible to predict the levels of maximum fields in and around sites of concern.
French: Il devrait être noté qu’il n’est pas toujours possible de prédire les niveaux de champs maximaux dans et autour des sites d’intérêt.
English: Ü Lowest cost of financing over time Ü Transparency, consultation with market participants Ü Flexibility to respond to uncertainty Ü Regular pattern of issuance Ü Predictability of issuance
French: Ü réduire le coût de financement à long terme Ü renforcer la transparence et les consultations avec les acteurs du marché Ü améliorer la réactivité dans un contexte d’incertitude Ü assurer des émissions régulières Ü prévisibilité des émissions.
English: Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19 The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
French: Accords de coopération avec les États du pavillon visés à l’article 19 La Commission est habilitée à entamer des négociations avec les États du pavillon visés à l'article 19 afin de conclure des accords relatifs à la mise en œuvre des dispositions prévues au présent règlement en matière de certification des captures.
English: Cooperation with privacy commissioners is recommended (see below), as is the establishment of an internal officer responsible for privacy issues and concerns.
French: On recommande de collaborer avec les commissaires à la protection des renseignements personnels (voir ci-dessous) et de nommer à l’interne un responsable de ces questions.
English: It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
French: Selon les estimations, et en fonction du produit concerné, les différences entre les dispositions techniques sur les différents marchés nationaux, associées à la nécessité de réaliser des essais et d’obtenir des certifications multiples, peuvent représenter 2 % à 10 % de l’ensemble des coûts de production.
English: To provide financial assistance to Habitat Canada in the implementation of its wildlife habitat conservation initiatives across Canada in accordance with its objectives, through the production and marketing of the Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: Contribution pour l’assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah (Environnement sain) 8,7 M$ Fonds d’action pour les changements climatiques (Environnement sain et PME) 14,1 M$
English: Madam President, I would thank all my fellow Members for their contributions.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier tous mes collègues pour leur contribution.
English: Legal practitioners will not be entered on the list of professional reprtesentatives maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation (cf. Communication No 1/95 of the President of the Office of 18 September 1995, OJ 1995, 18), nor will they be entered on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78(4) of the Community Design Regulation.
French: Frosch Touristik GmbH Nymphenburger Straße 1 D-80335 Munich Allemagne demanderesse/requérante représentée par Zeiner & Zeiner, Calle Doctor Gadea 1, piso 14-E, E-03003 Alicante (Espagne) contre Air Marin Flugreisen GmbH Kölnstraße 99/103 D-53111 Bonn Allemagne opposante/défenderesse représentée par von Hansmann & Vogeser, Albert-Roßhaupter-Straße 65, D81369 Munich (Allemagne) (1) Cette décision a fait l’objet d’un recours auprès auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes en date du 8 octobre 2001 (T257/01).
English: • presentations/briefings
French: • les présentations et séances d'information,
English: These core principles cover the full spectrum of privacy, not simply the field of data protection.
French: Les principes fondamentaux enonces ici couvrent la notion de protection de la vie privee dans son ensemble, et non pas simplement la protection des renseignements personnels.
English: Plans are already underway to expand the software for use in other areas of the laboratory.
French: De plus, le logiciel améliore l’efficacité des opérations au Laboratoire des métaux-traces, qui continue d’être un chef de file dans l’automatisation des laboratoires.
English: "Prophet of the New World," University of Toronto Press, Toronto, 1979, p.
French: "Prophet of the New World", Toronto, University of Toronto Press, 1979, p.
English: In case you encounter any problems ordering our product, please e-mail us at , and let us know of the problems, so that we may help you.
French: Dans le cas que vous avez des problèmes en commandant notre produit, SVP envoyez-nous un message a , et faites nous savoir de votre difficulté pour qu'on vous aide.
English: Most existing intellectual property laws, however, embrace the legal fiction that individuals are the primary location of socially useful innovative activity, and consequently vest protection rights in individual persons (natural and legal).
French: La plupart des lois de propriété intellectuelle existantes soutiennent la fiction juridique qui affirme que les individus constituent le premier emplacement d’une activité innovatrice socialement utile et, par conséquent, attribuent des droits de protection (naturels et légaux) à des personnes individuelles.
English: Human Resources Modernization The Public Service Modernization Act , S.C. 2003, c.
French: Modernisation des Services de ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), L.C. 2003, ch.
English: In October 2009, the Investigation Section is organizing an investigation training course facilitated by external experts.
French: En octobre 2009, la Section de l'investigation organise un séminaire de formation à l'investigation animé par des experts extérieurs.
English: [60] When she was contacted by Ms. Cardinal, it did not occur to her that the document on file was not the original.
French: [60] Quand elle a été contactée par Mme Cardinal, elle n’a pas pensé que le document en dossier n’était pas le document original.
English: 32 Those wishing to become a member of the Quebec Bar must apply to the equivalencies committee to have any training or diploma they received outside Quebec recognized as equivalent.
French: Ceux qui veulent devenir membres du Barreau du Québec doivent s'adresser au Comité des équivalences pour obtenir une équivalence pour la formation ou un diplôme reçus à l'extérieur du Québec 33 .
English: At the beginning of March, a number of us MEPs visited the refugee camps, where the conditions are very difficult, and were able to inform ourselves about not only the political, but also the humanitarian, situation.
French: Au début de mars, plusieurs d’entre nous ont visité les campements de réfugiés, où les conditions sont très difficiles et où nous avons pu nous informer sur la situation non seulement politique, mais également humanitaire.
English: "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 100 mJ par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 1 W; ou
English: Technical cooperation through regional presences
French: D.  Coopération technique par l'intermédiaire des structures régionales du HCDH
English: This model is a proprietary solution developed by Predictive Networks in which viewers are placed in categories based on demographics and interests.
French: Ce modèle est une solution exclusive mise au point par Predictive Networks, en vertu de laquelle les spectateurs sont groupés par catégories selon des facteurs démographiques ou des sujets d'intérêt.
English: The delegation also confirmed that the United Kingdom Government accepted that decision.
French: La délégation a également confirmé que le Gouvernement du Royaume-Uni avait accepté cette décision.
English: This responsibility centre will need people with the following skills: s leadership abilities s community development abilities s strategic planning experience s understanding of health care systems and population health concepts s strong organizational and process skills s analytical skills s verbal and written communication skills 6
French: Le fonctionnement du centre de responsabilité devrait être assuré par des gens qui possèdent les aptitudes suivantes : s aptitudes à commander; s capacité à contribuer au développement communautaire; s expérience en matière de planification stratégique; s compréhension du système de santé et des concepts liés à la santé de la population; 6
English: A massive reconstruction and rehabilitation programme is required to restore minimum shelter conditions and rebuild social infrastructure, especially health care facilities and schools but also water and irrigation, electricity, transport and communication systems in the border areas.
French: Un programme de reconstruction et de redressement de grande envergure est nécessaire pour rétablir des conditions de logement décentes et reconstituer l'infrastructure sociale, notamment les installations et services de santé et les écoles, mais aussi l'adduction d'eau et l'irrigation, les réseaux d'électricité, de transport et de communication dans les zones frontalières.
English: Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect, listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 and 46 respectively, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues.
French: Chaque État membre reconnaît les titres de formation de médecin, donnant accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base et médecin spécialiste et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de pharmacien et d'architecte, visés respectivement à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 et 5.7.1, qui sont conformes aux conditions minimales de formation visées PE 355.775v02-00 60/93
English: Many of the carriers are already doing much of what is included in these guidelines.
French: Un bon nombre de transporteurs mettent déjà en application plusieurs des recommandations de ces lignes directrices.
English: http://www.fco.gov.uk, 23 November 2006.
French: http://www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006.
English: They also operate at the interface with the broader Canadian society, to create a mixed economy of both wage-earning and traditional practices.
French: L'artisanat ainsi qu'une foule de services offerts par la population locale, notamment par des traducteurs et des guides, ont lentement fait leur entrée dans l'économie officielle40.
English: Ci - None Cc - None Cs - None Ac - If any, light rain or snow, usually of the intermittent type As - If any, rain, snow, or ice pellets, usually of the continuous type Ns - Continuous fall of rain, snow, or ice pellets Sc - If any, rain, snow, or ice pellets, of weak intensity and usually intermittent St - If any drizzle, snow, or snow grains Cu - Rain showers from Cu of great vertical extent only Cb - Showers of rain, snow, or hail, sometimes very intense, and usually accompanied by thunder and lightning.
French: Ci - Aucune précipitation Cc - Aucune précipitation Cs - Aucune précipitation Ac - Pluie ou neige légère, généralement intermittente As - Pluie, neige ou granules de glace, ordinairement continus Ns - Chute continue de pluie, de neige ou de granules de glace Sc - Pluie, neige ou neige roulée de faible intensité et habituellement intermittente St - Neige, neige en grains, ou bruine Cu - Averses de pluie (produites seulement par un Cu de grande extension verticale) Cb - Averses de pluie, de neige ou de grêle, parfois très fortes et habituellement accompagnées de ton nerre et d’éclairs
English: One of the bedrooms on the 1st floor.
French: Une des chambres du 1er étage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western Toad Designated Special Concern in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2002.
English: In addition to affording excessive importance to economics, indicators such as income and labour force activity do not capture fully the reality of the economic situation among Aboriginal people.
French: En plus de donner une importance excessive à l’aspect économique, des indicateurs tels que le revenu et l’activité ne rendent pas pleinement compte de la situation économique des Autochtones.
English: Profile of Canadians without Internet access Chart 6.6:
French: Profil du Canadien n'ayant pas accès à Internet Graphique 6.6 :
English: These links have been strengthened and reinvigorated with the passage of time.
French: Ces liens se sont renforcés et renouvelés au fil du temps.
English: The protest fee shall be paid within one month from the date of the notification to the applicant of the result of the review.
French: La taxe de réserve doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle le résultat du réexamen a été notifié au déposant.
English: Venezuela, Yugoslavia*: draft resolution
French: Venezuela et Yougoslavie*: projet de résolution
English: Final Communiqué Adopted by the Thirtieth Meeting of Chairmen/Coordinators of the Group of 77 Chapters Geneva, 15 and 16 March 2001
French: Communiqué final adopté à la trentième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 Genève, 15 et 16 mars 2001
English: Severn Sound demonstrates how hard work, coordinated efforts, and sustained community involvement can bring about environmental success.
French: Cette restauration prouve qu'avec un travail ardu, des efforts coordonnés et un engagement soutenu de la collectivité, on peut arriver à une réussite au niveau environnemental.
English: E/CN.5/2001/L.5 7 Draft report of the Commission on its thirty-ninth session
French: Liste de la documentation dont la Commission était saisie à sa trente-neuvième session
English: According to an Ekos survey conducted in March 2001: -
French: 100 des Canadiens reconnaissent maintenant le rôle essentiel du commerce dans l’économie canadienne, comparé à 77 p.
English: It covers the contributions of all Allies taking part in the Force Planning Process, the non-allied WEU observers, as well as the seven associate partners.
French: Sont prises en compte les contributions de tous les alliés prenant part au processus de planification des forces, des observateurs à l’UEO non membres de l’Alliance et des sept associés partenaires.
English: Personally, I am afraid that provision will be made for a little tourist train just to, perhaps, keep the ecologists happy, and that will be all.
French: En ce qui me concerne, je crains qu'on mette effectivement en place un tout petit train touristique pour, peut-être, faire plaisir à quelques écologistes, auquel cas on en restera là.
English: symptoms of chronic dysphoria;
French: les symptômes de dysphorie chronique;
English: Later in the day His Royal Highness journeyed to Moose Jaw's Lieutenant Colonel D.V. Currie Armoury where he officially opened a collection of artefacts and memorabilia commemorating the Regiment’s history.
French: Plus tard au cours de la journée, le prince Edward est revenu à Moose Jaw au manège militaire Colonel D.V. Currie, où il a participé à l'ouverture officielle d'une exposition d'objets et de souvenirs rappelant l'histoire du régiment.
English: But we must bear in mind that this is an international Organization, composed of 191 Members, and the character of the United Nations Secretariat and its bodies must and should reflect this reality.
French: Mais nous devons garder à l'esprit qu'il s'agit d'une organisation internationale composée de 191 Membres et que le caractère du Secrétariat ainsi que des organes doit refléter cette réalité.
English: 0.5% * drug substance used in veterinary and human medicine ** veterinary drug substance not used in human medicine These thresholds are not to be applied to drug substances intended for human use.
French: 0,5 % * substance médicamenteuse à usage vétérinaire et humain ** substance médicamenteuse à usage vétérinaire, non utilisée en médecine humaine Ces seuils ne s'appliquent pas aux substances médicamenteuses destinées à l'usage humain.
English: The question of Mr. Shefer and Thorntree Industries is similarly raised in paragraph 58 of the report.
French: Le cas de M. Shefer et de Thorntree Industries est évoqué de la même manière au paragraphe 58 du rapport.
English: Don't install another bootloader because we already have one - pxegrub.
French: N'installez pas un autre chargeur de démarrage puisque nous en avons déjà un : pxegrub.
English: Prices Today and Yesterday Grades 4-8 Subjects Math, Information Technology/Technology Studies, Social Studies, History Themes Change, Technology, Economics Resources
French: Les prix d'aujourd'hui et ceux d'autrefois Classes De la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire Matières Mathématiques, technologie de l'information, étude des technologies, études sociales, histoire Thèmes Le changement, la technologie, l'économie Ressources
English: The absence in Nova Scotia of other persons as an important source of cigarettes may be instructive for the neighbouring provinces.
French: Le fait que les tierces personnes ne représentent pas une source habituelle d’approvisionnement en NouvelleÉcosse pourrait être instructif pour les provinces voisines.
English: Welcoming also the fact that the Council held panels on gender-based violence in humanitarian emergencies and chronically underfunded emergencies,
French: Se félicitant également d'avoir organisé des réunions-débats consacrées à la violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaires et les situations d'urgence sous-financées de façon chronique,
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/251);
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/251);
English: It should be noted that the replies to this questionnaire will not in any circumstances be published in a manner suggesting that they represent the official position or situation of the States on the question considered; their sole purpose is to gather the fullest possible sample of good practices with a view to drafting a document making recommendations on this question for the CDPC, and it is the task of the members of the CCPE to gather the relevant information from the individuals and practitioners with the closest knowledge of this issue in their country.
French: A noter que les réponses à ce questionnaire ne seront en aucun cas publiées comme représentant la position ni la situation officielles des Etats sur la question envisagée, elles ne visent qu’à recueillir un échantillon le plus complet des bonnes pratiques en vue de rédiger un document formulant des recommandations sur cette question pour le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), à charge pour les membres du CCPE de recueillir les informations pertinentes auprès des personnes et des praticiens les mieux au fait de cette question dans leur pays.
English: See communication No.  566/1993, I.S. v.
French: Voir Communications No.566/1993, I.S.
English: It responds, amongst other things, to the request for greater simplification of procedures and increased flexibility in the application of the existing rules under the Structural Funds Regulation that has been repeatedly put forward by the European Parliament in recent years.
French: Elle répondent, entre autres choses, à la demande d'une plus grande simplification des procédures et d'une flexibilité accrue dans l'application des règles existantes dans le règlement des Fonds structurels, demande formulée à de multiples reprises par le Parlement européen ces dernières années.
English: Work plans SDS Progress reports SDS Evaluation
French: Plans de travail SDD Rapports d'étape SDD Évaluations
English: (1) Insufficient consultation NAV CANADA, CAC and the Ministry of Transportation and Government Services of Manitoba expressed concerns with respect to the consultation process followed for introducing the SMS requirements into the different parts of the CARs.
French: (1) Consultations insuffisantes NAV CANADA, le CAC ainsi que le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba se sont inquiétés du processus de consultation ayant entouré la mise en place des exigences relatives au SGS dans les diverses parties du RAC.
English: • divide the area of Saskatchewan south of the dividing line into 56 constituencies.
French: • diviser le secteur de la Saskatchewan se trouvant au sud de la ligne démarcation en 56 circonscriptions.