ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, noting that it was not the privilege of an organization to decide whether it could be deferred, decided to defer consideration of International Prostitutes Collective, pending a response from the organization to the questions posed by the Committee at its previous session, to which the organization had not responded.
French: Le Comité, soulignant qu'il n'appartenait pas à une organisation de décider du report éventuel de l'examen de sa demande, s'est prononcé pour un ajournement de l'examen de la demande de l'International Prostitutes Collective, dans l'attente d'une réponse de cette organisation aux questions qu'il lui avait posées à la session précédente et auxquelles l'organisation n'avait pas répondu.
English: The European Commission participates in all OECD activities by special arrangement.
French: La Commission européenne participe à toutes les activités de l'OCDE en vertu de dispositions spéciales.
English: Azerbaijan must say that that draft contains largely disagreements and unsettled issues, rather than clarity.
French: Pour l'Azerbaïdjan, ce document soulève plus de désaccords et de questions qu'il n'apporte d'éclaircissements.
English: Case C-292/96  Göritz Intransco International GmbH v Hauptzollamt Düsseldorf  Free movement of goods
French: C-292/96  Göritz Intransco International GmbH / Hauptzollamt Düsseldorf  Libre circulation des marchandises
English: Based on a survey conducted by UN-Habitat in September 2001, 122,471 new housing units and 206,909 housing renovations and/or extensions were urgently needed.
French: D'après une enquête menée par ONU-Habitat en septembre 2001, il y avait un besoin urgent de construire 122 471 logements supplémentaires et d'en rénover/agrandir 206 909.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Despite the voluntary nature of the participation, extensive habitat corridors have been realized on several streams in the Severn Sound area.
French: En dÃ©pit de son caractÃ¨re volontaire, ce programme a permis dâ€™amÃ©nager de vastes couloirs dâ€™habitat sur plusieurs cours dâ€™eau dans la rÃ©gion du bras Severn.
English: Onesta, Pacheco Pereira, Podestà, Provan, Puerta, Gerhard Schmid, Vidal-Quadras Roca.
French: Onesta, Pacheco Pereira, Podestà, Provan, Puerta, Gerhard Schmid, Vidal-Quadras Roca.
English: It is reported that 83% classified their contracting as either "no risk" (77 institutions) or "low risk" (57 institutions).
French: À la fin de mars 2006, le SCT a publié sa stratégie et des lignes directrices à
English: WTO Panel Report, Turkey — Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, WT/DS34/R, 31 May 1999, para.
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Turquie - Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, WT/DS34/R, 31 mai 1999, par. 9.42.
English: In 1990, GE Canada was in the midst of a major investment program that, it expected, would permit it to become a low-cost, high-volume producer.
French: En 1990, GE Canada faisait l'objet d'un ambitieux programme d'investissements qui devait lui permettre de devenir un producteur à volume élevé et à faible coût.
English: ▪ Accurate accounts are flagged for automated processing - only accounts that fail data quality tests need to be reviewed manually.
French: ▪ Les comptes exactes sont marqués pour traitement automatisé - on ne révise manuellement que les données des comptes lorsque les tests de contrôle de la qualité des données révèlent des anomalies.
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Banff National Park, its role within the Canadian National Park System, and its role in the larger ecosystem.
French: • Dans quelle mesure le changement proposé contribue-t-il à l'amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national Banff, de son rôle au sein du système des parcs nationaux du Canada et de son rôle au sein de l'écosystème global?
English: Round oﬀ ﬁnal answers to two decimal places.
French: 1 Calculez la chute totale de la canalisation d’égout.
English: The control figures for the enrolment of pupils at initial vocational training establishments starting from 1997 are established and confirmed with the direct participation of the social partners.
French: Depuis 1997, les chiffres de référence concernant les admissions dans les établissements d'enseignement professionnel élémentaire sont calculés et approuvés avec la participation directe des partenaires sociaux.
English: mammography and Papanicolaou smear screening in a large health maintenance organization.
French: Anderson RT, Sorlie P, Backlund E et coll.
English: Air transport has helped to improve territorial, economic and social cohesion, especially in the case of areas far from the centres.
French: Le transport aérien a contribué à l'amélioration de la cohésion territoriale, économique et sociale, en particulier dans les régions excentrées.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines identify four major sources of uncertainty, which all apply to the LUCF sector. These are: definitions, methodology, activity data and underlying scientific understanding.
French: Les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC cernent quatre principales sources d'incertitude qui s'appliquent toutes au secteur CATF : les définitions, les méthodes, les données sur les activités et la question de l'interprétation des données scientifiques.
English: The second European Partnership identifies new priorities for action.
French: Le second partenariat européen recense les nouvelles actions prioritaires.
English: In his further oral submissions, he specifically cited paragraph 27 of the Reasons For Order rendered by Tremblay-Lamer, J.F.C. which stated: [27] I agree with the applicants that the appointment of a candidate to a position he has already occupied on an acting basis for approximately a year, by virtue of a process other than a competition, could reasonably give rise to a concern of pre-selection and an infringement of the merit principle.
French: Dans les arguments qu'il a ensuite présentés oralement, il a expressément cité le paragraphe27 des motifs d'ordonnance invoqués par la jugede la Cour fédéraleTremblay-Lamer: [27] «Je suis d'accord avec les appelants pour dire que la nomination d'un candidat à un poste qu'il a déjà occupé de façon intérimaire pendant une période approximative d'un an, à la suite d'un processus autre qu'un concours, peut raisonnablement donner lieu à des préoccupations en ce qui a trait à la pré-sélection et à la violation du principe du mérite.
English: In return, they will be granted direct income payments by head of cattle, which will be increased gradually.
French: En contrepartie, il leur sera versé des aides directes aux revenus, octroyées par tête de bétail, dont le montant sera augmenté graduellement.
English: For example, data on drug use pertained only to medications that respondents reported taking in the month before being interviewed, while the reference period for a fracture was the entire year before the interview.
French: Par exemple, les données sur les médicaments consommés se rapportent uniquement à ce que la personne interrogée a pris durant le mois qui a précédé l’entrevue, tandis que la période de référence pour une fracture est l’année complète avant l’entrevue.
English: Sieve of Eratosthenes – Relate number patterns with visual patterns.
French: Rectangle d'or – Visualiser les itérations du rectangle d'or.
English: BLOUSES, SHIRTS AND CO-ORDINATES REMISSION ORDER, 1998 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES BLOUSES, LES CHEMISIERS ET LES COORDONNÉS POUR FEMMES (1998) INTERPRÉTATION 1.
English: The discussion over the creation of such a database has to be done under the initiative of an international organization such as WIPO, which is responsible for administering intellectual property, as the database system should be utilized by examiners of patents in every country.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annexe, page 9 41. Les échanges de vues sur la création de cette base doivent avoir lieu sous la houlette d’une organisation internationale telle que l’OMPI, chargée de l’administration de la propriété intellectuelle, la base étant appelée à être utilisée par les examinateurs de demandes de brevet de tous les pays.
English: His publications are devoted to the problems of constitutional law and democracy, legal forms of the organization and activity of state organs, correlation of national legislation and international law.
French: Ses publications sont consacrées aux problèmes de droit constitutionnel et de démocratie, aux formes juridiques d'organisation et de fonctionnement des organes de l'État, et aux rapports entre les législations nationales et le droit international.
English: The Special Rapporteur raised the issue of the forced recruitment of children with SPLM/A representatives in Nairobi, who denied all allegations, defining SPLA as a voluntary army and claiming that efforts were under way to demobilize any children under the age of 16 years and to put them into school.
French: Le Rapporteur spécial a soulevé la question du recrutement forcé des enfants avec des représentants du MPLS/A à Nairobi.  Ces derniers ont rejeté l'ensemble de ces allégations et déclaré que l'APLS était une armée composée de volontaires et que des mesures avaient été prises pour démobiliser tous les enfants de moins de 16 ans et organiser leur retour à l'école.
English: Any new information referenced or contained in the comprehensive document results in its return to the establishment.
French: Tout nouveau renseignement mentionné ou figurant dans le rapport exhaustif est retourné à l’établissement.
English: The real challenge is to change mainstream activities, services and budgets to respond to diversity.
French: Le vrai défi consiste, en effet, à reconsidérer les activités d’intégration, les services et les budgets afin de mieux les adapter à la diversité de la ville ou de la région.
English: Information was gathered regarding 238 public agencies.
French: Des informations ont été recueillies sur 238 organismes publics.
English: The Food Safety Initiative was announced today by Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl and Nova Scotia Agriculture Minister Ron Chisholm.
French: L'Initiative a été annoncée aujourd'hui par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, et par le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, M. Ron Chisholm.
English: (2) The deputy returning officer and the poll clerk shall sign a note on the outer envelope indicating that the elector was assisted.
French: (2) Le scrutateur et le greffier du scrutin indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: Infection prevention and control practices for personal services:
French: Code de déontologie des infirmières et infirmiers.
English: After crossing the small bridge, you'll find the Residenza Goldoni a few meters to the left.
French: Après avoir traversé le petit pont, la Résidence Goldoni se situe à quelques mètres sur la gauche.
English: SWEDEN Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Sweden was 1.9%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: SUÈDE Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen de l’inflation, en Suède, mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s’est établi à 1,9 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Technical Service 3/ conducting the test
French: Service technique ayant effectué l'essai
English: Niconico technology club (SOMESAT) will place pictures of Hatsune Miku and your messages on "Akatsuki" (meaning "Dawn" in Japanese), a Venus Explorer of JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency), and deliver them to far-off Venus.
French: Niconico Technology Club ( SOMESAT ) projette de placer des illustrations de Hatsune Miku avec messages d'encouragement à bord d'" Akatsuki " (mot signifiant "l'aube" en japonais), une sonde spaciale de JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) dont l'objectif est l'exploration de la planète Vénus.
English: The outbound flight was operated by Air Canada between Toronto and Montréal and by Air Nova between Montréal and Halifax and Deer Lake.
French: Le vol de départ a été assuré par Air Canada entre Toronto et Montréal et par Air Nova, entre Montréal et Halifax et Deer Lake.
English: The CAO was recognized many times as a key group leading the vocalization of the public's support for local arts in our community.
French: Le CAO a été reconnu à de nombreuses reprises comme étant un porte-parole essentiel représentant l'appui du public pour les arts dans notre communauté.
English: Poverty increased by 3.7 percentage points, from 47.5 per cent to 51.2 per cent, although the impact was even higher in some departments.
French: La pauvreté a augmenté de 3,7 points de pourcentage, passant de 47,5 à 51,2 %, les effets se faisant sentir encore plus dans certains départements.
English: In the case of price fixing, for example, quite often, small enterprises further downstream may be affected by the consequences of companies having done this and, through no fault of their own, fall foul of these particular fines.
French: Dans le cas de la tarification, par exemple, bien souvent, les petites entreprises plus en aval sont touchées par les conséquences de cette pratique par d'autre entreprises, et elles doivent s'acquitter des amendes en question alors qu'elles n'ont commis aucune faute.
English: I am glad that the debate is about the Court because it is the most important European institution.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et, constatant que M. Laakso est absent de l’hémicycle, donne la parole à M. Jurgens.
English: Previous years’ Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports and miscellaneous additional information are also available on the TSB website (www.tsb.gc.ca). For further information, please contact us:
French: Le rapport sur les plans et les priorités et le rapport sur le rendement des années précédentes ainsi que beaucoup de renseignements complémentaires sont disponibles sur le site Web du BST (www.bst.gc.ca). Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec nous à l’adresse suivante :
English: Abstract: Field stimulation of the circular muscle of the opossum esophagus produces a transient hyperpolarization (inhibitory junction potential, IJP) followed by an "off" depolarization.
French: Une stimulation de champ du muscle circulaire de l'oesophage de l'opossum induit une surpolarisation transitoire (potentiel de jonction inhibiteur, IJP) suivie d'une dépolarisation "de fermeture."
English: This will be the first population- based cohort study, which is scientifically a far more powerful design than the case- control studies on which current knowledge of risk factors is based.
French: Il s'agira d'une première étude stratifiée par cohorte qui, sur le plan scientifique, est une conception de beaucoup supérieure aux études de cas- témoins sur lesquelles repose la connaissance actuelle.
English: 5720th meeting The situation in Somalia
French: 5720e séance La situation en Somalie
English: elizabeth@elizabethhill.com www.elisabeththill.com Exporting:
French: (519) 750-0762 (519) 750-0358 elizabeth@elizabethhill.com www.elisabeththill.com Exportation :
English: ($ thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,890 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1,551 Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 16 Audit services provided by the Office of the Auditor General 40 Total 2008-2009 Services Received Without Charge 3,497
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 890 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 551 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 16 Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale 40 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 3 497
English: The proposed construction, installation, operation, maintenance or repair of an in-water structure that does not have a solid foundation or does not penetrate the bed of a historic canal if the project does not involve (a) the use of heavy machinery on the bed of the canal to install or maintain the structure; (b) dredging; and (c) the likely release of a polluting substance into the canal.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'entretien ou de réparation d'une structure mise en place dans l'eau qui n'a pas de fondations solides ou ne pénètre pas le lit d'un canal historique, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas l'utilisation de machinerie lourde sur le lit du canal pour l'installation ou l'entretien de la structure; b) ne nécessite pas de travaux de dragage; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans le canal.
English: The main logistics and SCM KPI to measure Lean supply chain agility is inventory turns.
French: Sur le plan de la logistique et de la GCA, le principal IRC utilisé pour mesurer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement allégée est le ratio de rotation des stocks.
English: Table 3.11 Willingness of capital providers to renew their loan fund agreements  When the small business financing experts were asked what actions are most appropriate for the Government of Canada to deal with the gaps in SME financing, the majority (64%) of respondents indicated that the Government of Canada should influence private sector financial institutions to do lending to deal with these gaps, 7% felt that the Government of Canada should intervene directly by providing loan financing to SMEs and the remaining 29% of respondents did not know or did not respond to the question.
French:  Tableau 3.11 Consentement des fournisseurs de capitaux à renouveler les AFPI   On a demandé aux experts en financement des petites entreprises quelles sont les mesures les plus indiquées pour le gouvernement du Canada afin de combler les lacunes en matière de financement des PME. La majorité (64 %) des répondants indiquent que le gouvernement doit encourager les institutions financières à fournir du financement pour combler ces lacunes, 7 % estiment que celui-ci doit intervenir directement en fournissant du financement par emprunt aux PME; 29 % ne savent pas ou n'ont pas répondu à la question.
English: The Committee recommends that the proposed Data Protection Act shall set out the circumstances under which data sharing between the federal and provincial governments is appropriate.
French: Le Comite recommande que la Loi sur la protection des donnees etablisse les circonstances dans lesquelles le partage des renseignements entre les gouvernements federal et provinciaux est acceptable.
English: Use this opportunity to find out the aims and methods of the various DPs and what different actors have in common.
French: Profitez de l'occasion pour découvrir les objectifs et méthodes des divers PDD, ainsi que les points communs des différents acteurs.
English: N/A Website: http://www.ebrd.com Mandate To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: La mission de la Banque consiste à promouvoir le développement social et économique au moyen de prêts, d'investissements dans le capital-actions et d'assistance technique.
English: The Special Rapporteur had not consulted the Ugandan authorities on any of the issues appearing in it.
French: La Rapporteuse spéciale n'a consulté les autorités ougandaises sur aucun des points mentionnés.
English: When the evidence against you was presented at your Summary Trial, were you or your Assisting Officer permitted to question each witness? 2001 2002 Yes 79.2% 73.7% No 18.1% 22.8% No Response 2.8% 3.5% (n=72) (n=57) Answer only if you were found guilty.
French: Lors de la preuve présentée contre vous à votre procès sommaire, vous a-t-on permis ou a-t-on permis à votre officier désigné pour vous aider d'interroger chaque témoin? 2001 2002 Oui 79.2% 73.7% Non 18.1% 22.8% Aucune réponse 2.8% 3.5% (n=72) (n=57) 8. Répondez seulement si vous avez été reconnu(e) coupable.
English: The EU affirms its commitment that the provision of Member States military or military chartered transport assets and/or other capabilities for humanitarian life saving actions should be provided at no cost to the affected State or receiving humanitarian actor.
French: L’UE déclare s’engager à ce que la mise à disposition des moyens de transport militaires ou affrétés par l’armée et/ou d’autres capacités des États membres nécessaires à des fins de secours humanitaire n’entraîne aucun coût pour l’État touché ou l’acteur humanitaire bénéficiaire.
English: AAMAC / CIHR ICRH Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat AAMAC / CIHR ISCR
English: She achieved this position totally on her own merit and in open competition against all-comers.
French: Elle est arrivée à cette position totalement sur la base de ses mérites et à la suite d'une compétition contre tous les participants.
English: But the reaction of soils, especially their solid phase, to changes in deposition is delayed by (finite) buffers, the most important being cation exchange capacity within the soils' exchangeable complex represented by cation exchange capacity (CEC).
French: Mais la réaction des sols, en particulier en phase solide, aux variations des dépôts est retardée par un nombre (fini) de mécanismes tampons, dont le plus important est le pouvoir d'échanges cationiques.
English: This perspective turnover has spurred a new reflection on the conditions for surpassing the stumbling blocks encountered until now by the expression and materialization of governmental autonomy.
French: Ce retournement de perspective a favorisé une réflexion nouvelle sur les conditions de dépassement des écueils rencontrés jusqu’ici dans l’expression et la matérialisation de l’autonomie gouvernementale.
English: I was in an apartment room and I really enjoyed the facilities. The furniture was also very nice and neat.
French: Le personnel était agréable, la chambre spacieuse et moderne avec une grande baie vitrée.
English: In addition, renewable power sources such as wind, hydro and solar provide energy that is virtually GHG and CAC emission free, displacing more emission-intensive sources of energy.
French: De plus, les sources d'énergie renouvelable comme l'énergie éolienne, les petites centrales hydroélectriques et l'énergie solaire fournissent une énergie qui ne produit presque pas d'émissions de GES et de PCA et qui supplantent les sources d'énergie produisant davantage d'émissions.