ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN JOLLY JUMPER INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE JOLLY JUMPER INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Cameco's community involvement and its communication efforts have contributed to widening both personal and corporate horizons in many instances.
French: L'engagement de la Cameco dans la collectivité et ses efforts de communication ont contribué à élargir les horizons personnels et de la société dans bien des cas.
English: Where that period expires without the amount having been paid, the application shall be considered abandoned and the file shelved ex officio.
French: S’il n’a pas payé ce montant avant l’expiration du délai, la demande est réputée abandonnée et est classée d’office.
English: (HU) Several people have pointed out that the Posting of Workers Directive and the Services Directive are closely interconnected.
French: (HU) Plusieurs d'entre nous ont souligné la connexion étroite entre la directive sur le détachement de travailleurs et la directive sur les services.
English: The European Space Agency has therefore taken steps to prospect the market for possible candidates to operate EGNOS.
French: Aussi l'Agence spatiale européenne a-t-elle entrepris des démarches permettant de sonder le marché des candidats éventuels à l’exploitation d’EGNOS.
English: Rural Development Programmes - Modulated funds from Direct Aids
French: Ajouter le texte suivant:
English: 29.11 Canada shall be held harmless by the Ta'an Kwach'an Council for the management by the Ta'an Kwach'an Council of the Laberge Reserve after the Effective Date.
French: 29.11 Le Conseil des Ta'an Kwach'an convient de tenir le Canada à couvert à l'égard de l'administration de la réserve Laberge, par le Conseil des Ta'an Kwach'an, après la date d'entrée en vigueur.
English: The breach of Article 74 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 30 The applicant submits that the trade mark applicant did not challenge its assertion made during the opposition proceed-
French: Sur la violation de l’article 74 du règlement n° 40/94 Arguments des parties 30 La requérante fait valoir que la demandeuse de la marque n’avait pas contredit son affirmation avancée lors de la pro-
English: The international community must take immediate steps not only to facilitate resumption of the peace process but also to bring an immediate end to the violence, heavy-handedness and coercion in the occupied territories.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures immédiates non seulement pour faciliter la reprise du processus de paix mais aussi pour mettre immédiatement fin à la violence, à l'extrême brutalité et à la coercition dans les territoires occupés.
English: Furthermore, the Minister of Human Resources Development will be inviting all provincial governments to work together on developing, through mutual consent, a set of shared principles and objectives that could underlie the new Canada Social Transfer.
French: De plus, le ministre chargé du Développement des ressources humaines invitera tous les gouvernements provinciaux à élaborer en collaboration, par accord mutuel, un ensemble de principes et d'objectifs communs qui pourraient régir le nouveau Transfert social canadien.
English: ◦ Reaction Injection Moulding Plastics Materials, Processing, Equipment & Tool Making Guidance Document Last update:
French: ◦ Moulage par injection et réaction Document d'orientation sur les matières plastiques, leur traitement et la fabrication d'équipements et d'outillage Mise à jour :
English: For greater certainty, the Final Agreement may provide that persons who harvest Fish under the Final Agreement may be required, by federal or provincial Law or by a provision in a Treaty Harvest Document, to:
French: Il est entendu que l'accord définitif peut prévoir que les personnes qui récoltent le poisson en vertu de l'accord définitif sont tenues, soit par une loi fédérale ou provinciale, soit par une disposition du document d'autorisation de récolte prévu au traité, de respecter les exigences suivantes :
English: An important measure that has been taken to address this problem is the Good Humanitarian Donorship initiative, which was initiated at a meeting of donor States in Stockholm in June 2003.
French: L'initiative relative aux bonnes pratiques d'action humanitaire, qui a été engagée lors d'une réunion des États donateurs tenue à Stockholm en juin 2003, constitue une mesure importante destinée à traiter ce problème.
English: Single parent families have lower incomes, on average, than two parent families (see page 14).
French: Les familles monoparentales ont généralement un revenu plus bas que les familles biparentales (voir page 14).
English: With respect to draft guideline 1.1.6, he was concerned about the possible undesired effects of including in the concept of reservations statements purporting to discharge an obligation pursuant to a treaty “in a manner different from but equivalent to” that imposed by the treaty.
French: En ce qui concerne le projet de directive 1.1.6, elle craint que l'inclusion dans la notion de réserves des déclarations visant à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité « d'une manière différente de celle imposée par le traité mais équivalente » n'ait des effets indésirables.
English: • Annual salary at end of elimination period is $44,825
French: • Traitement annuel au terme de la période d'attente 44 825 $
English: Vehicles of Class A or B may meet either the requirements shown in paragraph 7.6.3.1 (Class A meeting Class I requirements and Class B meeting Class II and III requirements) or those contained in annex 6, paragraph 1.1.
French: «7.6.3.2 Les véhicules des classes A ou B peuvent être conformes soit aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 (les véhicules de la classe A satisfaisant aux prescriptions de la classe I et les véhicules de la classe B satisfaisant à celles des classes II et III), soit à celles du paragraphe 1.1 de l'annexe 6.»
English: – Carry fuel in a non-glass, CSA*-approved container, and use a spout or funnel when refueling.
French: – Gardez l’essence dans un récipient qui n’est pas en verre et qui est approuvé par l’Association canadienne de normalisation, et faites le plein avec un tuyau de décharge ou un entonnoir.
English: Most felt that better use of resources, by defining baselines, objectives and priorities at the outset of these activities, could optimize the use of scarce resources.
French: La plupart d'entre eux avaient le sentiment qu'une meilleure utilisation des ressources, passant par une définition des actions de base, des objectifs et des priorités au départ, permettrait d'optimiser les moyens restreints dont on disposait.
English: Both the École du meuble, founded in 1937 in Montreal, and the Provincial Institute of Technology and Art, founded in Calgary in 1926, were educational institutions dedicated to the connections between design and art, supported by the National Industrial Design Council which was formed in 1946 under the leadership of Donald Buchanan.
French: Deux établissements, l'École du meuble, fondée en 1937 à Montréal, et le Provincial Institute of Technology and Art, fondé à Calgary en 1926, ont tous deux mis l'accent sur les liens entre le design et l'art, soutenus par le Conseil national de l'esthétique industrielle, établi en 1946, sous la direction de Donald Buchanan.
English: The Chair noted that during Diplomatic Conferences Main Committee II usually dealt with such articles.
French: Le président a noté que c’était généralement la Commission principale II des conférences diplomatiques qui examinait ces articles.
English: Evaluations of the results achieved in the operationalization of AHDR recommendations at the national and local levels are also anticipated.
French: Des évaluations des résultats atteints dans l'application des recommandations énoncées dans le rapport arabe sur le développement humain, aux plans national et local sont également prévues.
English: The first two grant recipients have been announced and are expected to start their projects in 2003.
French: Les deux premières subventions ont été annoncées et il est prévu que les projets s'amorceront en 2003.
English: The first year of the reform has laid a solid foundation for fundamentally changing the existing philosophy and mentality and overhauling the modus operandi of the Department.
French: La première année de la réforme a permis de jeter des bases solides en vue d'un changement radical d'approche et de mentalité et d'une complète révision des méthodes du Département.
English: Article 32, paragraph 6, of the Service in the Procuratorial System Act of 29 June 2001 entitles members of the procuratorial service to form trade unions.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 32 de la loi du 29 juin 2001 sur le ministère public, les membres du parquet ont le droit de former des syndicats.
English: In her testimony, Mrs D. confirmed that it proved to be necessary to perform editing work on the text of the final report that had been prepared by the rapporteur of the group.
French: Mme D... a confirmé, dans sa déposition, qu’il était apparu nécessaire de faire réviser le texte du rapport final rédigé par le rapporteur du groupe Gyllenhammar.
English: Privacy Procedures Privacy Change Management Information Uses and Policiess Authorizing Access to HICPS, MTRS, SVS, Vision Systems NIHB Privacy Complaints and Inquiries Protecting Privacy of NIHB Reports and Public-Use Tables Individual Access and Correction of Health Records
French: Procédures du Code de protection des renseignements personnels des SSNA Politiques et usages touchant l'information et la gestion des modifications des renseignements personnels Autorisation d'accès au SISTDP, au SCTRM, au SVS et aux systèmes de soins de la vue Plaintes et demandes de renseignements concernant la protection des renseignements personnels aux SSNA Protection des renseignements personnels dans les rapports et tableaux à l'usage du public préparés par les SSNA Accès individuel et correction des dossiers de santé
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50201 - 50225 (of 53574) Page: 2009 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Taylor - 11/3/2003 [13:32] toronto, ontario canada Dear Vetran/Peacekeeper thank you for protecting Norh America.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50201 - 50225 (de 53574) Page : 2009 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Taylor - 11/3/2003 [13:32] toronto, ontario canada Dear Vetran/Peacekeeper thank you for protecting Norh America.
English: Tel: 866-234-2345  Fax: 866-678-6789  cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Drivers & passengers sharing rides to work, school and events - saving money and the environment.
French: Les conducteurs et les passagers partagent leurs navettes a l'école, au travail, et pour des événements – économiser et aider l'environnement.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada On the basis of the new policy instruments on language of work and HR management, the policy instruments on communications with, and services to, the public, and on the use of Web sites and electronic communications have been reviewed in 2004–05.
French: En 2004-2005, à la lumière des nouveaux instruments de politique en matière de langue de travail et de gestion des RH, nous avons examiné les instruments de politique liés à l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, ainsi qu’à l’utilisation des sites Web et aux communications électroniques.
English: The security dialogue function of the Forum was extensively used.
French: La fonction d’enceinte de dialogue de sécurité du Forum a été largement utilisée.
English: Numerous solvents are available, and these are used in mixtures and in different concentrations in order to calculate the effect on the varnish without endangering the original paint layer.
French: De nombreux solvants sont à notre disposition que nous utilisons en mélange à différents pourcentages afin d'affiner l'action sur le vernis et surtout sans mettre en danger la couche picturale originale.
English: Mr. Woollam states that the information which he has obtained indicates that the strength of the cars is developed by below floor longitudinal members and the outer profile wall of the car body.
French: Il indique que les renseignements qu'il a obtenus révèlent que cette résistance est assurée par des éléments longitudinaux sous le plancher et par le mur formant le profil extérieur de la caisse des voitures.
English: As we have agreed in Berlin and Bern, as well as in conversations with our colleagues and the Founder of the Association of European Senates Mr. Poncelet, the meeting should take place on April 3-5, 2007.
French: Comme nous en avons convenu à Berlin et à Berne et suite aux entretiens avec nos collègues, y compris le fondateur de l’Association des Sénats européens, Monsieur Poncelet, la session devait se tenir du 3 au 5 avril 2007.
English: Violence is not only expressed by physical acts but also through words, attitudes and ways of thinking.
French: La violence ne s’exprime pas seulement par des actes physiques mais également à travers des paroles, des attitudes et des façons de penser.
English: We still need to maintain fundamental research in the universities because it is the foundation of innovation and creating new knowledge.
French: Nous devons néanmoins garder la recherche fondamentale dans les universités, car elle constitue la base de l'innovation et de la création de nouveau savoir.
English: Throughout the Romanow Report, Romanow repeatedly asks what health reforms mean for Canadians.
French: Tout au long de son rapport, Romanow s’interroge constamment sur le sens des réformes de la santé pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Newspaper Sources The inclusion of a link on this website does not constitute an endorsement or recommendation by Library and Archives Canada.
French: Ressources en matière de journaux Le fait qu'un lien figure sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada ne signifie pas que l'organisme l'approuve ou le recommande.
English: In addition to his expertise in tax and estate planning for high-net-worth agribusiness operators, Lance has experience in intergenerational transfers of business, Government Support Payment applications and tax reorganizations using partnerships, corporations and trusts.
French: En plus de son expertise en fiscalité et en planification fiscale et successorale pour particuliers à valeur nette élevée, Lance Stockbrugger a acquis de l'expérience dans les transferts intergénérationnels des entreprises, les programmes de soutien public et la réorganisation fiscale par la mise sur pied de partenariats, sociétés et fiducies.
English: In the first instance, there is the tabling by the Secretary-General of the report on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: En premier lieu, il y a la présentation par le Secrétaire général du rapport sur l'examen et l'évaluation finals de l'exécution du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Sadly, too, our project coordinator, Michel Lelièvre, has also resigned his position for family and health reasons.
French: Malheureusement, notre coordinateur de projet, Michel Lelièvre, a également démissionné de son poste pour des raisons familiales et de santé.
English: Completion of the program yields a nationally-recognized certificate signed by the Conference Board of Canada.
French: À la fin du programme, les participants reçoivent un certificat signé par le Conference Board du Canada reconnu à l'échelle nationale.
English: A brew pub endorsement permits the sale and service of beer manufactured by the licensee on the licensed premises, for consumption on the premises to which the licence applies.
French: Un avenant « brasserie » permet la vente et le service de bière fabriquée par le titulaire du permis dans l'établissement faisant l'objet du permis, aux fins de consommation dans les locaux auxquels le permis s'applique.
English: Statement by the Rapporteur (Mr Jurgens), Paris, 7 November 2005 Appendix II:
French: Déclaration du Rapporteur (M. Jurgens), Paris, 7 novembre 2005 Annexe II:
English: • determine whether the Service has met the various legal conditions necessary to collect information under section 16 operations;
French: • déterminer si le Service a satisfait aux diverses conditions prescrites par la loi quant à la collecte de renseignements dans le cadre des opérations relevant de l’article 16; et
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre, dans les différentes régions, les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme, ainsi que de recenser les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de définir les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific held five Governing Board meetings and two Advisory Committee meetings during the period from 1995 to 2000.
French: Le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé cinq réunions de son Conseil d'administration et deux de son Comité consultatif durant la période allant de 1995 à 2000.
English: Based on the studies findings, the researchers will propose and implement a sustainable model intervention to address psychosocial trauma at the community level.
French: Forts des constatations de cette étude, les chercheurs proposeront et mettront en oeuvre une intervention durable visant à remédier aux traumatismes d’ordre psychosocial à l’échelle communautaire.
English: Exhibit 2 — The Auditor General’s role as an Officer of Parliament
French: Pièce 2 – Le rôle du vérificateur général en tant que mandataire du Parlement
English: The evidence provided by Air Canada does not justify the non-provision of the requested assistance from the time of initial check-in to the boarding gate.
French: L'Office conclut qu'Air Canada ne lui a fourni aucune preuve pour justifier le fait qu'il n'a pas fourni l'assistance demandée à partir du moment de l'enregistrement initial jusqu'à la porte d'embarquement.
English: These tours included visits to aquaculture farms and research institutions and meetings with key industry leaders.
French: Ils ont notamment visité des fermes d’aquaculture et des établissements de recherche et ont rencontré des leaders de l’industrie locale.
English: I do not even want to talk about confrontation here.
French: Je ne veux même pas entendre parler d'affrontement ici.
English: Inc lude a referenc e that other doc um ents are a vailab le if they w ant to refer to them .)
French: N'oubliez pas d'inclure une notice bibliographique des autres documents qui sont offerts .)
English: This Reflection Group has developed a proposal on possible future principles governing regional democracy in Europe.
French: Ce groupe de réflexion a élaboré une proposition sur les éventuels futurs principes régissant la démocratie régionale en Europe.
English: If you work at either one, you can apply the general principles of conservation and waste management outlined in this brochure.
French: Si vous travaillez dans un de ces bureaux, vous pouvez vous inspirer des principes généraux de conservation et de gestion des déchets décrits dans cette brochure.
English: That is why the approach that the Commission has chosen - that of making transport subject to conditions - is the right one to take in the first instance.
French: Par conséquent, l'approche privilégiée par la Commission de poser des conditions au transport est celle qui devrait être suivie en premier lieu.
English: Also, special attention should be paid to measures concerning justice, indebtedness and the most vulnerable groups and regions.
French: Il demande plus précisément ce qui a été fait pour intégrer les divers services et prestations dans les grands domaines dont il est question à l’article 30 – emploi, logement, formation, éducation et culture –, et souhaite recevoir si possible des indicateurs quantifiés des moyens déployés et des résultats obtenus pour chacune des initiatives prises à cet effet.
English: The declaration affirmed that human beings were entitled to fundamental human rights simply by virtue of their humanity.
French: La déclaration affirme que les hommes ont des droits fondamentaux simplement à cause de leur appartenance à la famille humaine.
English: For that purpose this Treaty needs once again to be viewed as a project that is open to all interested European countries and which can serve as a useful tool for security and defence integration at the level of the Union as a whole and beyond, even if not all EU member states are ready at the present time to subscribe to an unconditional mutual defence obligation.
French: Dans cette perspective, ce Traité doit, une fois encore, être perçu comme un projet ouvert à tous les pays européens intéressés et qui peut servir d’outil d’intégration des questions de sécurité et de défense au niveau de l’UE tout entière et au-delà, même si les Etats membres de l’UE ne sont pas tous prêts à souscrire à une obligation inconditionnelle de défense mutuelle.
English: The intercountry programme supported capacity-building through training initiatives in population and development.
French: Le programme multinational a permis de soutenir le renforcement des capacités par des initiatives de formation sur la population et le développement.
English: Breakfast was very good and the rooms were clean.
French: Petit déjeuner très agréable avec des produits de qualité.La chambre était spacieuse, bien aménagée et bien agencée.
English: Third ground of non-conformity
French: Troisième motif de non-conformité