ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tom Wappel Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species:
French: M. Tom Wappel Président Comité permanent des pêches et des océans  Chambre des communes  Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J'ai le plaisir de répondre, pour le gouvernement du Canada, au rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé les Espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise, déposé à la Chambre des communes le 27 mai 2003.
English: This is a good strategy which will limit the increase in noise pollution, but in my opinion and, I would argue, the opinion of a good number of Members, it will not allow us, in the short term, to reach our objective which is that nobody is exposed to dangerously or uncomfortably high noise levels.
French: C'est une bonne stratégie, de nature à limiter l'augmentation des nuisances, mais mon sentiment, et je crois celui de pas mal de collègues, est qu'elle ne permettra pas, à court terme, d'atteindre l'objectif selon lequel personne ne devrait être exposé à des niveaux de bruit mettant en danger la santé et la qualité de la vie.
English: Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
French: En 2000, environ 40 millions de tonnes de pétrole brut et de produits pétroliers étaient transportées dans le golfe de Finlande. D'après les estimations, ce chiffre pourrait atteindre 100 à 120 millions de tonnes d'ici 2010.
English: "With this new funding, we will be able to add up to eight more NCEs", explains Brzustowski.
French: « Cette injection de fonds devrait nous permettre d'ajouter jusqu'à huit nouveaux RCE, » explique M. Brzustowski.
English: • Canadian agriculture already battles with sun, rain, hail, frost and pests.
French: • Lâ€™agriculture canadienne doit déjà compter avec le soleil, la pluie, la grêle, le gel et les ravageurs.
English: Debian is a little different from other distributions.
French: Debian est un peu différente des autres distributions.
English: To deliver its mandate, CIHR expends its budget ($662 million budget for 2004-2005) to fund research conducted by over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada and to train the next generation.
French: Cette approche à plusieurs volets inclut quatre types de recherche : biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé publique et des populations.
English: of Europe, including Russia, are moving ever closer to each other; they may be moaning and groaning, the scepticism on some sides may continue unabated, but I believe the process is as I have described it.
French: La consolidation des structures démocratiques en Europe a entraîné aussi l’adhésion, difficile mais réussie, de la Russie et de l’Ukraine au Conseil de l’Europe, avec toutes les conséquences dont nous nous occupons en permanence dans cette Organisation.
English: Activities of the European Union: employment This is the starting point for information about employment at a European level.
French: Son objectif est de protéger et de promouvoir l'emploi et de lutter contre le chômage, la discrimination et l'exclusion sociale.
English: The elected President would thus be given a real choice and would be able to put together a balanced Commission.
French: Le président élu aurait donc disposé d’un véritable choix et aurait pu constituer une Commission équilibrée.
English: Limited monitoring and analysis of results.
French: On regroupe les résultats obtenus dans les divers secteurs du Ministère et on analyse les tendances générales.
English: • Managing urban spaces to create healthier environments - there is a strong likelihood that investments that improve the environment and quality of life in cities, such as better transit systems and clean water, will make those communities more competitive in attracting firms and workers.
French: • Gérer les espaces urbains pour créer des milieux plus sains - il est tout à fait vraisemblable que les investissements consentis pour l'amélioration de l'environnement et de la qualité de vie dans les villes, comme de meilleurs réseaux de transport et l'assainissement de l'eau, rendront ces collectivités plus concurrentielles lorsqu'il s'agira d'attirer des entreprises et des travailleurs.
English: It is of key importance that we should hold fast to this unanimity in the weeks and months to come as well.
French: Il est vital que nous maintenions aussi fermement cette unanimité dans les semaines et les mois à venir.
English: It will download the missing components from our server and the HOME edition becomes PROFESSIONAL edition immediately.
French: téléchargera les composants complémentaires et immédiatement se transformera en la version Professionnelle.
English: Rationale for case selection This case was selected because it illuminates several areas of interest to environmental assessment processes.
French: Justification du choix du cas Le présent cas a été choisi parce qu'il donnait un nouvel éclairage sur divers domaines d'intérêt à l'égard des processus d'évaluation environnementale.
English: • to promote research and ensure the dissemination of technical information  The Commission calls upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to nuclear research.
French: • développer la recherche et assurer la diffusion des connaissances techniques  La Commission invite les États membres, personnes ou entreprises à lui communiquer leurs programmes relatifs à la recherche nucléaire.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community, and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes, and their communities.
French: En juillet 2001, la CNLC a pris des mesures permettant aux victimes de lire une déclaration lors des audiences.
English: News Releases Awards Banquet Salutes Community Futures Organizations and Volunteers March 21, 2007 Winnipeg, Manitoba The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification is pleased to announce that Community Futures East Interlake is the winner of the annual Minister's Award for Excellence and Innovation, and Ms. Pat Roy, board member of Community Futures Parkland, is the winner of the Minister's Award for Excellence in Community Futures Volunteerism.
French: Communiqués Un gala de prix en l’honneur des Sociétés d’aide au développement des collectivités et des bénévoles 21 mars 2007 Winnipeg (Manitoba) L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, est heureuse d’annoncer la lauréate du Prix du ministre pour l’excellence et l’innovation, la Community Futures East Interlake, et la lauréate du Prix d'excellence du ministre – Bénévolat dans les Sociétés d’aide au développement des collectivités, Madame Pat Roy, membre du conseil d’administration de la Community Futures Parkland.
English: Swiss law does not provide for any particular grounds relating to minors.
French: A cet égard, le droit suisse ne prévoit pas de motifs particuliers pour les mineurs.
English: In any case, as soon as the maximum amount of water vapour is reached and the saturated air begins to cool, the excess water vapour liquefies or solidifies to form clouds, fog, dew, hoarfrost or ice crystals.
French: Dans tous les cas, dès que la quantité maximale de vapeur d'eau est atteinte, et que l'air ainsi saturé se refroidit, l'excédent de vapeur devient liquide ou solide, forme nuages, brouillard, rosée, gelée blanche ou cristaux de glace.
English: The Epson P4000 Multimedia Storage Viewer has many of the same features and strengths of the popular Epson P-2000, but now offers double the hard drive capacity with 80GB for storing and sharing an even larger number of photos along with video and music files.
French: Elle utilise la technologie Epson Micro Piezo et est disponible en prix public à 59 euros TTC. Avec la Stylus C48, Epson propose une solution pour des travaux d'impression de tous les jours, qu'il s'agisse de documents bureautiques ou de photographies sur papier glacé, au bureau ou à domicile.
English: The reservesto-production ratio for molybdenum (Figure 6.11) has remained relatively constant over the past decade.
French: Des gisements d’amiante connus mais toujours inexploités peuvent être mis en valeur si le marché devient plus stable.
English: She noted that the Secretariat had already received a nomination from Norway for the inclusion of one chemical, pentabromodiphenyl ether, in the Convention.
French: Elle a signalé que le secrétariat avait déjà reçu de la Norvège une demande d'inscription d'un produit chimique, le pentabromodiphényléther, dans la Convention.
English: The mission of ASPM is to meet client expectations by providing quality support services, greater added value, and lower costs.
French: La mission de la DSAGI-CNRC consiste à répondre aux attentes des clients en offrant des services de soutien de qualité à valeur ajoutée et à coûts moindres.
English: For example, the actual identity of Canadians contained in CSE reports provided to CSIS is shielded by employing phrases such as "a Canadian business person."
French: Les rapports que le CST fournit au SCRS sont expurgés de façon à se conformer à l’interdiction de collecter des renseignements sur des citoyens ou des entreprises du Canada.
English: 6.4 Recommendations Relating to Integrated Services
French: 6.4 Recommandations relatives aux services intégrés
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-577 October 11, 2005 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services by Air Canada carrying on business as Air Canada Jetz.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-577 le 11 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande par Air Canada exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jetz.
English: How to become a registered Trade-mark agent
French: Comment devenir agent de marques de commerce
English: However, a simple solution does not exist.
French: Cependant, il n'existe aucune solution facile.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Josee Roy, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josee Roy, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Josee Roy, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: Parks Canada’s major goals in setting up this system are to conserve representative areas of the ocean and Great Lakes environments, and to foster public awareness, appreciation and understanding of our marine heritage.
French: Les objectifs principaux de Parcs Canada dans le cadre de la mise sur pied de ce système consistent à préserver des zones représentatives des environnements océaniques et des Grands Lacs et de promouvoir une sensibilisation, une appréciation et une compréhension de la part du public relativement à notre patrimoine marin.
English: For this particular sub-group (Group 2), the ASI should be supplemented with other information, such as the Time-Line Follow-Back interview,216 clinician ratings,206 or other methods.
French: Il est recommandé en outre que pour ce sous-groupe particulier (groupe 2) que l'indice IGT soit complété par d'autres renseignements, par exemple, l'entrevue de suivi linéaire216, des évaluations cliniques206, ou d'autres méthodes.
English: • Support the establishment of small and medium-sized firms.
French: • Appuyer l'établissement de petites et moyennes entreprises.
English: I am delighted to say that.
French: Je m'en réjouis.
English: Of the laboratory confirmed influenza infections reported, 24.5 % have been reported in children < 15 years.
French: Parmi les infections grippales confirmées en laboratoire qui ont été signalées, 24,5 % touchaient des enfants de < 15 ans.
English: As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.
French: Dans ce contexte, comme le rappelle le rapporteur, les considérations scientifiques sont pleines d'ambiguïté et d'incertitudes.
English: Participants will learn how to address all related requirements and will become familiar with the various steps in the complaint response process.
French: Leadership en action sur les valeurs et l’éthique (C100F) Pour exercer un leadership efficace, il est important d'intégrer les valeurs et l'éthique dans les pratiques de gestion ainsi que dans les processus décisionnels quotidiens.
English: If time is becoming an increasingly scarce resource for some consumers, a time–money trade-off can sometimes be achieved, for example, by using a mortgage broker's services to gather information about and compare options.
French: Si le temps devient de plus en plus rare pour certains consommateurs, il est parfois possible d'échanger temps et argent, par exemple en recourant aux services d'un courtier en hypothèques pour se renseigner afin de comparer les options.
English: Thanks for joining us!
French: C'est ainsi que s'achève notre découverte du ciel estival...
English: Preserved in this way, your fruit and vegetables retain all their freshness and appearance when on display.
French: Vos fruits et légumes, ainsi préservés, conservent toute leur fraîcheur et leur esthétique une fois en rayon.
English: Develop and demonstrate specific schemes and mechanisms appropriate for the implementation of efficiency improvement projects.
French: Il s'agit de mettre au point des formules et mécanismes précis convenant à l'exécution de tels projets et d'en démontrer le fonctionnement.
English: Dismisses the appeal; Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) to pay the costs.
French: L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) est condamné aux dépens.
English: There is a large uncertainty linked to these estimates (on average ± 25% accurate).
French: Une large part d'incertitude liée à ces estimations (en moyenne ± 25 % de précision).
English: • We did not get what we didn’t negotiate: safeguards against softwood lumber actions, AD/CVD actions in general.
French: • Nous n’avons pas obtenu ce que nous n’avions pas négocié : des garanties contre les mesures visant le bois d’œuvre et contre les droits antidumping/droits compensateurs en général.
English: The presence of Prionocyclus germari Reuss is firmly established in the lower parts of the Leyland Member, confirming the position of the Turonian-Coniacian boundary and earlier proposed constraints on the duration of the Cardinal–Leyland hiatus.
French: La présence de Prionocyclus germari Reuss est bien établie dans les parties inférieures du membre de Leyland, confirmant la position de la limite Turonien-Coniacien et les contraintes antérieures proposées quant à la durée de la lacune stratigraphique Cardinal–Leyland.
English: We hope that, by carefully studying this booklet, you will be able to make the choices that are most beneficial to you.
French: Nous espérons qu'après avoir lu soigneusement cette brochure, vous serez en mesure de choisir les options qui vous sont les plus favorables.
English: 25 July 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 25 juillet 2003
English: . 6.4.3 Transfers within Provincial/Territorial Action Plans . 6.4.3.1 Transfers of regular funds to funds for additional strategies may be made at the discretion of the provincial/territorial government.
French: . 6.4.3.2 Sous réserve de l'article 6.4.3.1, les transferts de fonds entre les priorités stratégiques d'un même objectif linguistique peuvent être laissés à la discrétion des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Details of Financial Information by Business Lines and Service Lines
French: Détails sur les informations financières par secteurs d'activité et secteur de service Tableau financier 10 :
English: Conclusions To sum up, this study shows clear evidence of a new phase in the relationship between energy and the SFs.
French: Conclusions Au terme de la présente étude, des éléments caractérisant une phase nouvelle dans le rapport entre énergie et FS sont clairement perceptibles.
English: Case Study McCormick County and the Savannah River Valley, South Carolina
French: Étude de cas Alexandria (Minnesota) pop. <10 000
English: When we look at support for bilingualism in each province, we see a similar pattern, though not quite as pronounced (see Figure 3), with support falling slightly in the mid-1990s and then increasing toward the end of the decade.
French: Lorsqu’on examine le soutien au bilinguisme à l’échelle provinciale, on constate une tendance semblable, quoique moins prononcée (voir la figure 3) : le soutien baisse légèrement au milieu des années 1990, puis augmente vers la fin de la décennie.
English: Canada noted with appreciation that Benin is at the top level of African countries with respect to freedom of expression and the press, but that despite its efforts, the country continues to be a source, a point of transit and a destination for victims of trafficking.
French: Le Canada a noté avec appréciation que le Bénin était l'un des pays africains où la situation concernant la liberté d'expression et la liberté de la presse était la meilleure, mais qu'en dépit de ses efforts, le Bénin continuait d'être une source, un pays de transit et une destination de la traite.
English: - Vizzavona: Railways of Corsica offer every Tuesday and Thursday in summer, a tour of the forest Vizzavona a forester with the National Forest until the cascade of English.
French: - Vizzavona : les chemins de fer de la Corse vous proposent, tous les mardis et jeudis en saison estivale, une visite guidée en forêt de Vizzavona avec un forestier de l'office national des forêts jusqu'à la cascade des Anglais.
English: In 1933, Gamelin rose to command of the French Army and oversaw a modernization and mechanization program, as well as the completion of the Maginot Line defenses. Edouard Daladier supported Gamelin throughout his career due to his refusal to allow politics to play a part in military planning and promotion, and his commitment to the republican model of government.
French: Malgré cette finesse et ses bons états de service pendant la Première Guerre mondiale , son commandement des armées françaises pendant les jours déterminants de mai 1940 est difficile à qualifier sans utiliser l'adjectif « stupide ».
English: This Privacy Policy also describes the choices available to you regarding the Company’s use of the Personal Information you provide to us, and the actions you can take to access this information and request that the Company correct or delete it.
French: Cette charte d'anonymat décrit aussi les choix possibles pour vous en ce qui concerne l'utilisation des informations personnelles que vous nous avez fournit, et les actions que vous pouvez entreprendre pour avoir accès à ces informations et demander de les modifier ou de les supprimer.
English: Three-quarters of respondents (74 per cent) stated that a full-service local branch is very important to running their business, while 21 per cent indicated it is somewhat important (see Figure 2).
French: Les trois quarts des répondants (74 %) indiquent que la présence d’une succursale multiservices est très importante pour faire fonctionner leur entreprise, tandis que 21 % estiment qu’elle est importante (voir Figure 2).
English: Through MEND, Canadian mining companies, along with the federal and provincial/territorial governments, have reduced liability due to acidic drainage by an estimated $340 million, an impressive return on an investment of $17.5 million over nine years.
French: Grâce au NEDEM, les sociétés minières canadiennes, ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ont réduit de 340 millions de dollars la responsabilité financière liée au drainage acide, ce qui représente un impressionnant rendement pour un investissement de 17,5 millions de dollars en neuf ans.
English: The United States economic embargo, imposed on Cuba more than four decades ago, has worsened the situation and has contributed to further deterioration in the quality of life of the Cuban population.
French: Le blocus économique imposé par les États-Unis depuis plus de quatre décennies a aggravé la situation et contribué à détériorer encore plus la qualité de la vie de la population cubaine.
English: United Nations Information Centre (UNIC)
French: Centre d'information des Nations Unies (CINU)
English: The Committee was informed that, as at 1 October 2007, the market value of the assets of the Fund stood at $41.2 billion.
French: On lui a précisé que la valeur de réalisation du portefeuille atteignait 41,2 milliards de dollars au 1er octobre 2007.
English: In this particular case, I am entirely confident that Günter Verheugen fully supports the Commission' s policy, which this House has approved on many occasions.
French: Dans ce cas d'espèce, je suis convaincu que Günter Verheugen approuve totalement la politique de la Commission, politique que cette Assemblée a approuvé à maintes occasions.
English: 111In (approved in Canada) obtained from a variety of sources. 6.
French: 111In (homologué au Canada) obtenu à partir d'un large éventail de sources.
English: • 16224 Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:
French: • 16224 Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):
English: Governments have recognized this challenge and have responded with long term Power Purchase Agreements (PPA).
French: Dans le contexte actuel d’établissement des coûts de l’électricité, le financement par emprunt à long terme des projets d’énergie renouvelable est difficile à obtenir.
English: The non-permanent members and some of the permanent members do not participate in those discussions.
French: Les membres non permanents et certains des membres permanents ne participent pas à ces discussions.
English: I am glad that the text of the resolution to be voted on Thursday takes into account most of the Commission's ideas about the major axes of evolution of the Customs Union on closer cooperation, addressing security and enhancing the efficiency, effectiveness and delivery of customs for the benefit of the internal market.
French: Je suis ravi de constater que le texte de la résolution qui sera votée jeudi tient compte de la plupart des idées de la Commission concernant les grands axes d'évolution de l'union douanière que sont le renforcement de la coopération, les questions de sécurité et le renforcement de l'efficacité, de la performance et des prestations des douanes au profit du marché intérieur.
English: In the case of a female preacher prevented by her church to perform the role of preacher because of her gender, despite the fact that the internal regulations of that church do not prevent women from preaching, the complainant was informed about possibilities for seeking redress through legal process, and decided not to file a lawsuit.
French: Dans le cas de la théologienne interdite de prêche par son église parce qu'elle était femme alors que rien dans le règlement intérieur de l'église en question n'empêchait les femmes de monter en chaire, la plaignante a été informée de ses possibilités de recours judiciaire et a décidé de saisir la justice.