ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Information relating to Insurance – group, life, fire, liability, and general policies to protect the Veteran's and/or public equity in the property that was provided to the Veteran under the Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information se rattachant à la Commonwealth War Graves Commission, établie en 1917 en vertu d'une charte royale, et son partenariat avec Anciens Combattants Canada.
English: The guiding principle of the National Ordinance is that nobody is admitted to the Netherlands Antilles without a (temporary) residence permit.
French: Elle est soumise par le biais du vice-gouverneur de l'île où l'auteur de la demande souhaite séjourner ou résider.
English: Predictions by the model are supported by further experiments.
French: Les prédictions de ce modèle ont été confirmées par de nouvelles expériences.
English: When there is the risk of escape, violence or suicide, or when an inmate does not follow the directions of officials to stop shouting or making unnecessary noise, or when there is the risk that an inmate may repeat abnormal behavior such as contaminating the cell, then he may be housed in a protective cell (solitary cell with an appropriate structure or equipment which has been designed to calm and protect inmates), as far as it is deemed inappropriate to house him in an ordinary cell.
French: S'il risque de s'évader, d'être violent ou de se suicider, s'il ne se conforme pas aux ordres que lui donne le personnel d'arrêter de crier ou de faire du bruit, ou encore s'il risque de répéter un comportement anormal (souillure de la cellule), le détenu peut être placé en cellule de protection (cellule d'isolement conçue pour calmer et protéger les détenus), dans la stricte mesure où il est jugé inapproprié de le maintenir en cellule ordinaire.
English: Role of the mycobacterial lipoamide dehydrogenase in the pathogenesis of tuberculosis
French: The GLUT4 interactomes and their metabolic implications
English: 76 over-weight redemptions prior to the end of a quarter) although the insurer could have earned investment income for 89 days on the amount received on the contract.
French: 73 fait l’objet d’une manipulation délibérée en vue de surpondérer les rachats avant la fin d’un trimestre) bien que l’assureur ait pu gagner, pendant 89 jours, un revenu d’intérêts sur le montant reçu en contrepartie du contrat.
English: Concern was expressed that CELADE would no longer be able to fulfil the needs of the region in an area where it had acquired a unique expertise.
French: On craignait que le CELADE ne soit plus en mesure de répondre aux besoins de la région dans un domaine où il avait acquis une expertise particulière.
English: This is particularly relevant in the case of the applicant countries, where the crime problem is worse than here.
French: Cet objectif n'est pas moins important pour les pays candidats à l'adhésion, où la pression exercée par les milieux du crime est encore plus pesante que dans les États de l'Union.
English: To help resolve these doubts, the Department decided to call in two experts in official languages instruction in Canada.
French: Je me souvenais de la recommandation 40 de la Commission Laurendeau-Dunton, acceptée par le gouvernement, et je constatais que le ministère n’y avait pas encore donné suite.
English: The public speaking event was pulled together by Canadian government representatives and co-hosted by two Nairobi-based health NGOs who are key players in HIV/AIDS health activities in Sub-Saharan Africa:
French: L'allocution a été organisée par des représentants du gouvernement canadien et présentée par deux ONG du domaine de la santé établies à Nairobi qui jouent un rôle de premier plan dans le domaine de la santé touchant au VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: In the general elections, 1,409 women were candidates for elected office.  At the national level, there were two women candidates for President, two for Vice-President, 28 for member of the national Congress, 30 for member of the Central American Parliament, 35 for alternate and 105 for councillor, giving a total of 202 candidates.
French: Mille quatre cent neuf femmes se sont présentées aux élections dont 2 à la présidence, 2 à la vice-présidence, 28 à la députation à l'Assemblée nationale, 30 au Parlement centraméricain et 35 suppléantes, 105 à la députation au niveau du district.
English: In electing the officers, due account should be taken of the need to ensure that the officers adequately represent different interests within the region of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Pour l'élection des membres du Bureau, il doit être dûment tenu compte de la nécessité de veiller à ce que soient correctement représentés les différents intérêts qui coexistent dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: 26 B. List of Governmental and Non-Governmental Agencies That Made Submissions to the Standing Senate Committee on Official Languages During the Study Mission to Nova Scotia (19-23 September 2005)...............................................................................
French: 28 B. Liste des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont présenté des mémoires au Comité sénatorial permanent des langues officielles dans le cadre de la mission d’étude en Nouvelle-Écosse (19 au 23 septembre 2005) ..............................................................
English: In nine deportation/expulsion cases registered during the reporting period, the Rapporteur, after careful examination of the submissions, did not consider it necessary to request interim measures from the States parties concerned in order to avoid irreparable damage to the complainants upon return to their countries of origin.
French: Dans neuf affaires d'expulsion enregistrées au cours de la période considérée, le rapporteur, après un examen minutieux des arguments présentés, n'a pas jugé nécessaire de demander aux États concernés de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable soit porté aux requérants à leur retour dans leur pays.
English: Call to Order and Welcome  Dr. Bernstein called the meeting to order at 8:05 and welcomed members.
French: Ouverture et mot de bienvenue  Le Dr Bernstein déclare la réunion ouverte à 8 h 05 et souhaite la bienvenue aux membres.
English: After the success of the first championship this event will be held on 11th and 12th 2009 for the second time in Berlin (Germany). The championship is held under the auspices of the German Academy of Fencing (ADFD) and is organised by the fencing division of the Olympic Sports Club Berlin (OSC Berlin).
French: Pour la deuxième fois en Allemagne les championnats d'escrime de spectacle / d’escrime artistique vont être organisées grâce à l’appuis de l’ Académie d’Armes d’Allemagne (ADFD) et au département d’escrime du Club Olympique de Sport Berlin (OSC Berlin) qui est l’organisateur de ce championnat.
English: (c) Ensure that the design and implementation of data collection is done in partnership with persons with disabilities, their representative organizations and all other relevant stakeholders;
French: c) Veiller à ce que la collecte des données soit conçue et menée en collaboration avec les handicapés, les organismes les représentant et toutes les autres parties prenantes;
English: Standards Council of Canada Act, 1-82, 1-28
French: sensibilisation en appui à un réseau de
English: IBC Technologies – Vancouver, British Columbia Sector:
French: IBC Technologies - Vancouver, Colombie-Britannique Secteur :
English: Nursing Directorate B.C. Ministry of Health Services In 2001, B.C. allocated $59 million for funding initiatives for recruitment, retention and education programs (mentors, preceptors).
French: Direction générale des soins infirmiers Ministère de la santé de la C.-B. En 2001, la C.-B. a affecté 59 millions de dollars à des initiatives de recrutement et de maintien des effectifs et d’éducation (mentors, précepteurs).
English: In many cases the appropriate forum for resolving such legal issues will be a court martial.
French: 137, tel que cité dans The Canadian Legal System (3è), Gerald L Gall, Toronto :
English: Ipeľský Hontiansky Vinický Modrokamenský Fiľakovský Gemerský Tornaľský Quality wines produced in specified regions, followed by the expression "vinohradnícka oblast":
French: Šintavský Nitriansky Radošinský Zlatomoravský Vrábeľský Žitavský Želiezovský Tekovský Pukanecký Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l’expression «vinohradnícka oblast»:
English: He will not have seen the gardener at work more than two times -- sowing, planting, and growing vegetables -- before he will want to garden himself.
French: Il naura pas vu deux fois labourer un jardin, semer, lever, croître des légumes, quil voudra jardiner à son tour.
English: This Committee assists in monitoring human rights protection in penitentiaries, solving conflicts between penitentiary administration and detainees.
French: Le Comité contribue à surveiller la protection des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires et à résoudre les conflits entre l'administration pénitentiaire et les détenus.
English: Since it is a vigorous native plant, its major drawback in the garden is a tendency to grow too well.
French: De la mi-juin à la fin de l'été, ses longues tiges se couvrent d'une multitude de fleurs roses.
English: Submitted by the Government of Bulgaria
French: Soumis par le Gouvernement bulgare
English: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given.
French: SCT PPU 015 Programme de congé d'études et de remplacement coop (ETCO) Description :
English: Brazilian Nelson Piquet has three victories to his credit and two other drivers each have two:
French: Le Brésilien Nelson Piquet a trois victoires à son actif.
English: The Program is administered by Environment Canada and the federal Minister of the Environment determines the fair market value of the gifts for income tax purposes.
French: Le Programme est administré par Environnement Canada, et le ministre fédéral de l’Environnement détermine la juste valeur marchande des dons aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Canadian producers are ready to answer the growing demand for lumber, forest products, logs, panels, pulp, recovered paper and wood in Asia.
French: Les producteurs canadiens sont fin prêts à répondre à la demande croissante de bois d’œuvre, de produits forestiers, de billes de bois, de panneaux, de pâte, de papier récupéré et de bois en Asie.
English: Much of the discussion focused on the obstacles to implementation and the need not for more agreements, but for concrete action at the national and local levels.
French: Une grande partie des débats a porté sur les obstacles qui s'opposent à leur application et sur la nécessité non pas d'accords supplémentaires, mais de mesures concrètes aux niveaux national et local.
English: Other secondary characteristics
French: 9.2.3.2 Autres caractéristiques secondaires
English: ◦ Audit Objective & Scope
French: ◦ Objectif et portée de la vérification
English: 6.5.4.5.2 Text of existing 6.5.1.6.6.1.
French: 6.5.4.5.2 Texte du 6.5.1.6.6.1 actuel.
English: In 1991, Merck, a multinational pharmaceutical company, entered into a bioprospecting agreement with the Costa Rican Association Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio) a non profit organisation.
French: La publication récente, en 1990 du livre Message des hommes vrais au monde mutant de l’auteur américain Marlo Morgan en est un exemple récent et spectaculaire.
English: Although the letter stated that the Government of Uganda had decided that Uganda would remain a party to the Lusaka Agreement, it advised that the Government reserved the right to withdraw unilaterally from the Agreement if it continued to be dissatisfied with the apparent lack of political will to implement it.
French: Tout en indiquant que le Gouvernement ougandais avait décidé que l'Ouganda demeurerait partie à l'Accord de Lusaka, cette lettre ajoutait que le Gouvernement se réservait le droit de dénoncer unilatéralement l'Accord s'il continuait à être mécontent de ce que la volonté politique de l'exécuter faisait apparemment défaut.
English: The agreement only provides for the harmonisation of conflict situations, and not for the harmonisation of basic national rules.
French: L'accord prévoit uniquement l'harmonisation des situations de conflit, et non l'harmonisation des règles nationales essentielles.
English: If there is no slice with a negative slope for any of the slip surfaces generated in the automatic, search process, then any positive value of F0 will lead to true convergence for F. It is necessary to emphasize that no slip surface needs to be rejected for computational reasons except for Sarma's methods and similarly no artificial changes need to be made to the value of except for Sarma's methods.
French: S'il n'y a pas de tranche avec une inclinaison négative de la base pour n'importe quelle surface de glissement générée dans le processus de recherche automatique, alors toute valeur positive de F0 va conduire à une vraie convergence de F. L'on doit souligner qu'aucune surface de glissement ne doit être rejetée pour raison de calcul sauf pour les méthodes Sarma et également aucun changement artificiel de la valeur de ne doit être faite sauf dans les méthodes de Sarma.
English: Each slide is accompanied by "Speaker's Notes".
French: Chaque diapositive est accompagnée de « notes pour le présentateur ».
English: Comparative studies are achieved thanks to different versions of certain pages, and the analysis of the results of each version. For instance, Google optimizes their pages by testing different versions on a few million users (!
French: Bref, suite à une sélection par un jury d'experts, Alenty est sélectionné pour Innovate-Europe.
English: NJWA therefore urges governments, which bear the greatest responsibility of providing sufficient resources and political support to the implementation of policies and programmes for gender equality and women's empowerment, to incorporate gender perspectives into their budget policies, and to make their utmost effort, such as having dialogues with NGOs, to meet the prime and immediate needs of women.
French: La Nouvelle association des femmes japonaises demande donc aux gouvernements, à qui il incombe au premier chef de mobiliser ressources et appuis politiques pour la mise en œuvre des mesures et des programmes de promotion de l'égalité des sexes et d'émancipation des femmes, de tenir compte des facteurs sexospécifiques dans leurs politiques budgétaires et s'efforcer dans toute la mesure possible (en dialoguant par exemple avec les ONG) de répondre aux principaux besoins immédiats des femmes.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention (continued)
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention (suite)
English: Noting that Israel has accepted only a small number of recommendations, it said the human rights of Palestinian people remained unfulfilled and the humanitarian situation on the ground in the Occupied Palestinian Territories remained dire.
French: Faisant observer qu'il n'avait accepté qu'un petit nombre de recommandations, elle a dit que les droits de l'homme du peuple palestinien n'étaient toujours pas respectés et que la situation humanitaire sur le terrain dans les territoires palestiniens occupés était toujours dramatique.
English: Associations / Stakeholders I am pleased to inform you that Version 2 of the document entitled "Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices" is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This revised version reflects a change made to the glossary section by adding the definition of the term "environmental surface".
French: Associations / partis intéressés Je suis heureuse de vous informer que la version 2 du document intitulé "Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html L’ajout de la définition du terme "surface environnementale" a justifié cette nouvelle version.
English: North Korea’s admission last year that it was using enriched uranium in its nuclear development programme made the prospects gloomier. I assure you, however, that gradual improvements can be achieved in the direction of a peaceful settlement of the problem.
French: L’Assemblée Parlementaire élargie, composée de Délégations des Etats‑membres de l’OCDE et du Conseil de l’Europe, a examiné les récentes activités de l’OCDE pour ce qui concerne l’économie mondiale, à la lumière du rapport élaboré par la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée élargie et des contributions de diverses autres commissions.
English: As an alternative to referring cases to the Rights Commissioner under the National Minimum Wage Act 2000 and the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 an employee can refer infringements of this legislation to the Labour Inspectorate of the Department of Enterprise, Trade and Employment for investigation.
French: Au lieu de saisir le commissaire aux droits pour violation de la loi de 2000 sur le salaire minimum national ou de 1996 sur la protection des jeunes (emploi), un salarié peut demander l’ouverture d’une enquête auprès de l’Inspection du travail rattachée au ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi.
English: Lovely spacious country homes for rent, located in a small village at the base of MONT-SAINTE-ANNE.
French: Grandes maisons de campagne à louer situées dans un petit village au pied du MONT-SAINTE-ANNE.
English: (f) Convening a final interregional workshop of selected of national statistical offices, as well as partner organizations.
French: f) Organisation d'un dernier atelier interrégional qui regrouperait plusieurs offices statistiques nationaux et des organismes partenaires.
English: Add-on sale - Term referring to coffee sold as a second beverage to increase check averages.
French: Acide carbonique (CO 2 ) - Gaz formé dans les cellules du grain de café comme un sous-produit naturel du processus de torréfaction.
English: Otherwise, you must allow CRA officials to review the records by traveling to the country where they are maintained at the expense of your business.
French: Sinon, vous devrez permettre aux représentants de l'ARC de se rendre dans le pays où les registres sont conservés pour les vérifier, et ce, aux frais de votre entreprise.
English: The OAG encourages the departmental audit committee to play an active role in reviewing and assessing the adequacy of entity responses and action plans, and in monitoring the implementation of audit recommendations.
French: Il l’invite également à surveiller la mise en œuvre des recommandations qui découlent de la vérification.
English: A more fundamental question was raised as to whether preservation or restoration of the status quo should be regarded as a natural function of an arbitral tribunal in the absence of any of the circumstances covered by subparagraph (b).
French: Une question plus fondamentale a été soulevée, à savoir: la présentation ou le rétablissement du statu quo devrait-il être considéré comme une fonction naturelle d'un tribunal arbitral en l'absence de l'une quelconque des circonstances couvertes par l'alinéa b)?
English: To denounce the Iranian Government's persistence in perpetuating its occupation of the three islands and violating the sovereignty of the United Arab Emirates, thereby undermining security and stability in the region and posing a threat to international peace and security;
French: Dénonce la persistance du Gouvernement iranien à affermir son occupation des trois îles et à violer la souveraineté des Émirats arabes unis, compromettant ainsi la sécurité et la stabilité dans la région et menaçant la paix et la sécurité internationales;
English: These deep throats are interrupted by rhythmic cock strokes into her pussy!
French: Ces gorges profondes sont entrecoupées de défonce de chatte bien cadencée!
English: Furthermore, audits carried out at the request of the HR have highlighted considerable mismanagement 21of public utilities in both Entities, if not downright siphoning of their resources by political parties 226 67.nemployment, according to the official data, is around 41 %.
French: De plus, des contrôles effectués sur requête du Haut-Représentant ont révélé des fautes de gestion21 considérables des établissements d’utilité publique dans les deux Entités, si ce n’est le détournement pur et simple de leurs ressources par les partis politiques22. 67. Selon les statistiques officielles, le taux de chômage atteint environ 41 %.
English: Moreover, Venezuela believed that it was for States to prevent population displacements and to create security conditions that would facilitate the voluntary return of their citizens.
French: Il estime, par ailleurs, qu'il appartient aux États de prévenir les déplacements de population et de créer les conditions de sécurité qui permettent le retour librement consenti de leurs citoyens.
English: In their TNA, 62.5 per cent of reporting Parties identified needs for adaptation relevant technologies in the agriculture and fishery sector, while 41.7 per cent identified such needs in coastal zone management, 37.5 per cent identified needs in the water sector and 25 per cent identified needs in the health sector.
French: Dans les évaluations en question, 62,5 % des Parties considérées ont fait état de technologies d'adaptation nécessaires dans le secteur de l'agriculture et des pêches, 41,7 % dans la gestion des zones côtières, 37,5 % dans le secteur de l'eau et 25 % dans le secteur de la santé.
English: Nature of Public Interest Test The public interest relating to public health, public safety or protection of the environment must "clearly outweigh" in importance the prejudice or injury to third parties.
French: Critère relatif à l'intérêt public Les raisons d'intérêt public concernant la santé et la sécurité publiques ainsi que la protection de l'environnement doivent «justifier nettement» les préjudices éventuels causés au tiers.
English: The system of accreditation of farmer was revised in June 2003.
French: Le système d'accréditation des agriculteurs a été révisé en 2003.
English: Contract farming and similar interlinked schemes provide farmers with an integrated package of advice, inputs, credit, marketing services, agricultural equipment, quality control and information.
French: L'agriculture contractuelle et d'autres arrangements contractuels analogues apportent aux agriculteurs un ensemble intégré de conseils, d'intrants, de crédit, de services de commercialisation, de matériel agricole, de contrôle de la qualité et d'informations.
English: Table 12.3 Post requirements
French: Tableau 12.3 Postes nécessaires
English: I am also very glad that this coming Monday, we will have a permanent mission from the Council of Europe there doing nothing else but elaborating a concept on local self-government and decentralization.
French: Je suis également très heureux de ce qu'à partir de lundi prochain nous disposerons d'une mission permanente du Conseil de l'Europe au Kosovo, chargée exclusivement d'élaborer un modèle théorique de l'autonomie locale et de la décentralisation.