ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by the CSIS Act, these two certificates also make a number of important recommendations concerning the Service's compliance with the Act and Ministerial Direction.
French: Comme le prescrit la Loi sur le SCRS, ces deux certificats contiennent en outre un certain nombre de recommandations importantes quant au respect de cette loi et des instructions du Ministre par le Service.
English: All employees of the federal institutions and privatized organizations subject to the Official Languages Act except employees of the Public Service (Annex 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act) that are appointed on a full time indeterminate or part time determinate for more than three months.
French: Ces données peuvent et renferme des documents ou des données être versées au dossier personnel de l’employé concernant le règlement des plaintes, des griefs et servir à des fins de recherche, de vérification, et/ou des mesures disciplinaires. de planification, d’évaluation et de statistiques.
English: With the President and the Registrar, the Prosecutor supports initiatives to find ways to retain qualified and competent staff until the completion of the mandate.
French: Le Procureur, comme le Président et le Greffier, encourage la recherche de solutions visant à inciter les fonctionnaires qualifiés et expérimentés à rester au service du Tribunal.
English: Application Procedure: By the deadline date of September 7, 2001, applicants should submit a Word or WordPerfect document, single-spaced, with font size no smaller than 11 points, of the proposal to the IGH e-mail address at: igah@cihr-irsc.gc.ca Applicants should ensure that the original signed submission, and 4 hard copies are received at the following address by September 7, 2001:
French: Processus de demande Les demandeurs doivent présenter la proposition à l'ISHF sous forme de document Word ou WordPerfect dactylographié à simple interligne en utilisant, au minimum, une police de caractères de taille 11 pour la date limite du 7 septembre 2001 à l'adresse électronique suivante : ishf@cihr-irsc.gc.ca Les demandeurs doivent s'assurer que la demande originale signée et 4 copies sur support papier sont reçues au plus tard le 7 septembre 2001 à l'adresse suivante :
English: This, in turn, drives up the relative cost of R&D, which uses the most skilled workers, causing the rate of innovation to decline.
French: Ce phénomène aura à son tour une influence à la hausse sur le coût relatif de la R-D, qui a recours aux travailleurs les plus qualifiés, de sorte que le taux d'innovation diminuera.
English: Eye irritation delete Or. en Justification This test is not validated to modern standards.
French: Irritation oculaire supprimé Or. en Justification Cette expérimentation n’est pas conforme aux normes modernes.
English: This simple gesture saves 1 to 2 pounds of nitrogen per year.
French: Ce simple geste fait économiser une à 1kg d'azote par an.
English: Secondly, I want to reply to Lord Tomlinson on his report.
French: En second lieu, permettez-moi de répondre à M. Tomlinson sur son rapport.
English: In most cases, the Government of Canada is matching the provincial and territorial contributions, and generally providing up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada fournit des fonds équivalents aux contributions provinciales et territoriales, et il verse jusqu’au tiers du coût des projets d’infrastructure.
English: Alternative Careers At the national level, hospitals employ approximately 67% of the CSMLS members and the private laboratories 12%.
French: Autres carrières À l’échelle nationale, les hôpitaux emploient environ 67 % des membres de la SCLSLM, et les laboratoires privés, 12 %.
English: This involves evaluating the hazards posed by the controlled product and each of its ingredients (including toxicological hazards), using data submitted by the claimant and data taken from the scientific literature.
French: Cette opération nécessite l'évaluation des risques que le produit contrôlé et chacun de ses ingrédients (y compris les risques toxicologiques) font peser sur la santé, d'après les données fournies par le demandeur et les données puisées dans diverses publications scientifiques.
English: The new focus of the Government's social policy is population groups and Afro-descendants are a very important such group.
French: Les groupes de population sont la nouvelle priorité du Gouvernement en matière de politique sociale, et les personnes d'ascendance africaine constituent un groupe de population important.
English: 7/CP.8 Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund
French: 7/CP.8 Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques
English: Transport remains a very significant area of public expenditure and public sector provides significant revenue for its operation and, hence, has leverage over the nature of gender equality in the sector.
French: Les transports demeurent un poste très important des dépenses publiques et le secteur public fournit des ressources considérables pour son fonctionnement, de sorte qu'il a une influence sur l'égalité des sexes dans ce domaine.
English: It was the bestselling PC game of 2005 and 2006 worldwide, and finished behind only World of Warcraft: The Burning Crusade®, the first expansion pack for the game, in 2007.
French: Il a été le jeu PC le mieux vendu dans le monde en 2005 et 2006, et n’a été dépassé en 2007* que par World of Warcraft: The Burning Crusade®, la première extension du jeu.
English: political rights, for example the elimination of direct elections of governors, the extension of de facto government control over most television stations, laws to limit the right to demonstrate in public, and the retroactive application of laws regarding property and investors rights, as exemplified by the Yukos case; Or. en
French: suppression de l’élection directe des gouverneurs, l’extension du contrôle de facto exercé par le gouvernement sur la plupart des stations de télévision, l’adoption de lois limitant le droit de manifestation publique et, telle qu’illustrée par l’affaire Youkos, l’application rétroactive de lois concernant les droits de propriété et les droits des investisseurs; Or. en
English: The last hieroglyphic text was written at the Temple of Philae in A.D. 450.
French: Le dernier texte en hiéroglyphes fut écrit au temple de Philae en 450 apr.
English: • The Chief Electoral Officer must provide the Receiver General with a certificate that lists the names of:
French: • Le directeur général des élections remet au receveur général un certificat où figure le nom de :
English: In 1900, the average number of parish members per priest was only 537.
French: En 1900, le nombre moyen de paroissiens par prêtre n'est que de 537.
English: This includes even the organic peroxyacids, which are the strongest oxidizers in Division 5.2.
French: En font même partie les peroxyacides qui sont les oxydants les plus forts de la division 5.2.
English: The European Council, taking into account the outcome of discussions on the Green Paper on labour migration, best practices in Member States and its relevance for implementation of the Lisbon strategy, invites the Commission to present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market before the end of 2005.
French: Tenant compte du résultat des discussions consacrées au livre vert sur l'immigration de la main-d'œuvre, des meilleures pratiques dans les États membres et de leur intérêt pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen invite la Commission à présenter, avant la fin de 2005, un programme d'action relatif à l'immigration légale, comprenant des procédures d'admission qui permettent au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation.
English: The position of religious communities seems to be becoming more and more difficult in Vietnam.
French: Au Viêt Nam, la situation des communautés religieuses semble devenir de plus en plus précaire.
English: There is an indication, from the evidence provided by those Member States, that the lack of a report did not necessarily denote a lack of will to produce one nor, more importantly, a lack of commitment to the international effort against Al Qaeda and the Taliban.
French: Il semble, au vu des éléments de preuve fournis par ces États Membres, que le fait qu'ils n'aient pas présenté leurs rapports ne signifiait pas nécessairement un manque de volonté de le présenter ni, surtout, un manque de détermination dans les efforts déployés au niveau international contre Al-Qaida et les Taliban.
English: PCO helped create a Forum of Federations, a non-governmental organization responsible for the exchange of research and information on the challenges faced by established and emerging federations.
French: Le BCP a contribué à la création du Forum international des fédérations, un organisme non gouvernemental consacré à l’échange de recherches et d’informations sur les défis auxquels sont confrontées les fédérations, qu’elles soient établies de longue date ou nouvelles.
English: I do not think, culturally, that that is the right thing to do.
French: Cette conception ne me semble pas très appropriée sur le plan culturel.
English: For example, the Canadian Congress for Learning Opportunities for Women received support to research the effects of abuse on literacy learners and is examining ways of creating more appropriate practices for abuse survivors. 
French: Le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme, par exemple, a reçu de l'aide pour faire des recherches sur les effets de la violence sur les analphabètes apprenantes et examine comment mettre au point de meilleures pratiques pour les victimes de violence.
English: Pakistan will continue to support international efforts which bring quick succour to the affected people and hasten the process of reconstruction and rehabilitation in the countries hit by the tsunami.
French: Le Pakistan continuera de soutenir l'action internationale destinée à apporter rapidement des secours aux sinistrés et à accélérer le processus de reconstruction et de relèvement dans les pays frappés par le tsunami.
English: We use partnerships with many industry service providers to offer the most appropriate technology solutions, with the best possible service, at the lowest available rates.
French: Nous collaborons avec de nombreux fournisseurs de services à la prestation des solutions technologiques les plus appropriées, assorties du meilleur service possible et des tarifs les plus bas qui soient.
English: St. John's, NF A1C 5H5 Phone: (709) 722-4011 Fax: (709) 722-8008 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5H5 Téléphone : (709) 722-4011 Télécopies : (709) 722-8008 Courrier électronique :
English: d
French: b) Si oui, avez-vous déjà obtenu/enregistré (veuillez cocher tous ceux qui s'appliquent): un brevet des droits d'auteurs une marque de commerce un design industriel une topographie d'un circuit intégré Passez à la question #17.
English: The Guide will concentrate on the qualitative aspects characterising the linguistic varieties to be considered, according to the political, social and cultural problems that have to be managed. 4.1.1.
French: Ce Guide s'en tiendra aux aspects qualitatifs de la caractérisation des variétés linguistiques à considérer, en fonction des problèmes de nature politique, sociale et culturelle qu'elles impliquent de gérer.
English: 2.8 On 13 October 1993, the El Dueso Prison Treatment Board reiterated its request for conditional release, invoking the risk of death.
French: 2.8 Le 13 octobre 1993, la commission de traitement du centre pénitentiaire d'El Dueso a renouvelé la demande de libération conditionnelle en faveur de M. Morales Tornel, faisant valoir que celui-ci risquait de mourir.
English: Dans l'esprit du projet de "bien-être au travail", poursuivi dans la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail de la Commission, la prévention des risques pour la santé et la réduction constante des accidents du travail et des maladies professionnelles doivent figurer au premier plan.
French: Il convient à cet égard de se pencher en particulier sur les conditions d'emploi précaires bénéficiant d'une protection sociale réduite.
English: Martin Schulze posted a HOWTO to follow if you want to create a new Debian mailing list.
French: Martin Schulze a posté un HOWTO expliquant les actions à entreprendre pour créer une nouvelle liste de diffusion Debian.
English: This section provides for the deprivation of liberty for the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease.
French: En vertu de cette disposition, une personne peut être privée de liberté dans le but d'empêcher la propagation d'une maladie infectieuse ou contagieuse.
English: Draft resolution E/2005/L.27 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2005/L.27 est retiré.
English: Draft report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its organizational, resumed organizational, first and resumed first sessions
French: Projet de rapport du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargé d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental sur les travaux de sa session d'organisation, de la reprise de sa session d'organisation, de sa première session et de la reprise de sa première session
English: Are charities exempt from registering? 9.
French: Les organisations caritatives sont-elles exemptée de l’exigence de s’inscrire? 9.
English: • short-term consultancies.
French: • de brèves missions de consultation.
English: All provinces and territories agreed that further discussions should be undertaken at the appropriate time and all provinces and territories were appreciative of the Minister undertaking these consultations and expressed a desire to work collaboratively.
French: L’ensemble des provinces et des territoires ont convenu que d’autres discussions devraient avoir lieu en temps utile. Ils ont unanimement apprécié la démarche de consultation du ministre et ont exprimé la volonté de travailler en collaboration.
English: Mr. Vieira de Mello's assessment is an accurate one in terms of the reasons why there are still so many thousands of refugees in West Timor.
French: L'évaluation de M. Vieira de Mello est exacte quant aux raisons pour lesquelles il y a encore tant de milliers de réfugiés au Timor occidental.
English: Poland's proactive approach to the promotion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was reaffirmed at the above-mentioned forums and during the respective sessions of the First Committee of the General Assembly.
French: La participation active de la Pologne à la promotion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été réaffirmée lors des conférences susmentionnées et pendant les sessions de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Depreciation estimates are based on the definition of economic depreciation or the loss in fair market value of the capital assets.
French: Les estimations de l’amortissement sont fondées sur la définition du terme amortissement économique ou la perte de valeur marchande des immobilisations.
English: The Customs Administration is active in this field developing contracts and offering administrative assistance to other countries in accordance with multilateral and bilateral agreements.
French: L'Administration des douanes slovène s'emploie à conclure des contrats de coopération avec d'autres pays et à leur prêter une assistance administrative, conformément aux accords multilatéraux et bilatéraux.
English: GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: The CF medical services understand the concepts noted above and have changed internal processes with available resources to match some of this new way of doing business.
French: Les services médicaux des FC comprennent les concepts notés ci-dessus et ont modifié leurs processus internes à l’aide des ressources disponibles afin de se conformer à cette nouvelle façon de procéder.
English: Expected Results Actual Results Increased identification of lessons learned and improvement in the dissemination of such lessons and their adoption by Agency staff into CIDA-funded operations.
French: Résultats escomptés Résultats réels Mise en évidence accrue des enseignements tirés et amélioration de leur diffusion et de leur adoption par le personnel de l'Agence dans des opérations financées par l'ACDI.
English: ◦ XDD- Office of Protocol
French: ◦ XDD - Bureau du protocole
English: Version 4.0 expands Norton CrashGuard's level of crash protection by intercepting more application crashes on all Windows platforms (95/98 NT), without the risk of false alarms.
French: La version 4.0 élève le niveau de protection contre les plantages de Norton CrashGuard en interceptant davantage de plantages d’application sur toutes les plates-formes Windows (95/98 NT) sans risque de fausses alertes.
English: "In addition, next-generation biofuels are made from cellulose, rather than edible starch."
French: De plus, la prochaine génération de biocarburants provient de la cellulose, plutôt que de l'amidon comestible.
English: In any year, the Sliammon Allocation for coho salmon is: a) a number of coho salmon equal to 2.1% of the total amount of coho salmon, as determined by the Minister, harvested by all other mixed-stock coho fisheries in Management Area 15; and any year where the Minister determines there is an Available Terminal Harvest of coho salmon that originates from a terminal harvest area, a number of coho salmon equal to 25% of the Available Terminal Harvest of coho salmon that originates from the terminal harvest area.
French: Pour une année donnée, l’allocation de saumon coho attribuée aux Sliammon est calculée selon la formule suivante : a) un nombre de saumons cohos égal à 2,1 % de l’effectif total de coho qui a été établi par le ministre comme ayant été récolté par tous les autres secteurs de pêche exploitant les stocks mixtes de saumon coho dans la zone de gestion 15; dès lors que le ministre a établi qu’il y avait un effectif terminal disponible de saumon coho provenant d’une zone de pêche terminale donnée, un nombre de saumons coho égal à 25 % de cet effectif.
English: Decisions of the Lands and Titles Court may be reviewed judicially by the Supreme Court only in certain circumstances.
French: Les décisions du tribunal foncier et nobiliaire peuvent être soumises au contrôle judiciaire de la Cour suprême, mais uniquement dans certaines circonstances.
English: A member, earning 100,000$ that year, would contribute 10,000$ to each plan (total of 30,000$).
French: Un participant touchant une rémunération de 100 000 $ pour l'année verserait des cotisations de 10 000 $ à chacun des régimes (pour un montant total de 30 000 $).
English: Employees may have more than one BTA simultaneously.
French: Elle exclut la première classe et la classe affaires ou les classes équivalentes.
English: It is necessary to provide correctional treatment to sentenced inmates tailored to their individual behavioural patterns and dispositions in an environment in which attention is paid to maintaining relationships with good external people who will contribute to the reform and rehabilitation of the inmates, cutting off interaction with people who will have a negative influence on their reform and rehabilitation.
French: Il est nécessaire d'offrir aux prisonniers un traitement de réhabilitation adapté à leurs schémas de comportement et dispositions individuels, dans un cadre qui accorde l'attention voulue au maintien de relations avec des personnes extérieures ayant une influence positive, qui contribueront à la réadaptation morale et sociale du prisonnier, en rompant les interactions avec les personnes qui ont une influence négative sur ce plan.
English: The Ottawa workshop was held to resolve issues regarding procurement within settled land claim areas, and both NWT and Nunavut regions participated in this workshop, along with representatives from Treasury Board, Claims Implementation, Economic Development, Corporate Services, and PWGSC.
French: Les régions des T.N.-O. et du Nunavut y ont participé tout comme d’ailleurs des représentants du Conseil du Trésor, de la Mise en oeuvre des revendications territoriales, du Développement économique, des Services ministériels et de TPSGC.
English: Canada's Merchandise Imports and Exports (constant $ billions) The increase in imports to Canada is combined with growing trends in world tourism and unprecedented levels of international migration.
French: Importations et exportations de marchandises du Canada (en milliards de dollars constants) L'augmentation des importations au Canada se conjugue aux tendances croissantes du tourisme mondial et à des niveaux sans précédent de migrations internationales.
English: Another example is the Baltic Common Transit Procedure, which so far covers road transport only and came into force in January 2001.
French: Autre exemple: le régime commun de transit adopté par les pays baltes, qui ne concerne jusqu'à présent que le transport routier et est entré en vigueur en janvier 2001.
English: • Continue funding the current code structure and "keep the ball rolling" while other alternatives are investigated.
French: • Poursuivre le financement de la structure de codes actuelle et «poursuivre le processus» pendant que d'autres options sont étudiées.
English: Communication No.  172/1984, Views adopted on 9 April 1987, para.
French: Communication no 172/1984, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: Let this be the message that issues from this high-level meeting of the General Assembly on NEPAD.
French: Puisse ce message être celui que l'on retiendra de cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le NEPAD!
English: The Guide for the Development of Language Education Policies in Europe exists in two versions of unequal length.
French: Le concept de plurilinguisme sera défini avec davantage de précision dans les chapitres 2 puis 6.
English: Participants identified the need for unbiased and objective information as well as direction around how to judge the reliability of information.
French: Les participants ont établi le besoin de renseignements impartiaux et objectifs ainsi que d’une orientation quant à la façon d’évaluer la fiabilité de l’information.