ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan highly values the activities of the CTC, including its proactive cooperation with regional organizations and groups, aimed at facilitating dialogue and exchange of information on the global and regional levels.
French: L'Azerbaïdjan attache une grande valeur aux activités du CCT, y compris sa coopération axée sur une démarche préventive avec les organisations et groupes régionaux en vue de faciliter le dialogue et l'échange d'informations aux niveaux mondial et régional.
English: Treatment Canadian Data on the trends of HCV
French: Traitement Données canadiennes sur les tendances relatives au VHC
English: In all other circumstances it is highly questionable whether assurances can be regarded as providing indisputable safeguards against torture and ill-treatment.”
French: Lorsque tel n'est pas le cas, il n'est nullement certain que des assurances puissent être considérées comme une garantie absolue qu'il n'y aura ni torture ni mauvais traitements.».
English: Germain Couture, M.B., Rouyn-Noranda, Quebec Medal of Bravery On February 3, 2004, Germain Couture came to the aid of a co-worker following a mine explosion in Preissac, Quebec.
French: Germain Couture, M.B., Rouyn-Noranda (Québec) Médaille de la bravoure Le 3 février 2004, Germain Couture a secouru un collègue à la suite d'une explosion dans une mine, à Preissac, au Québec.
English: However, the production of large number of artificially propagated juveniles will reduce the pressure on the wild stock and may lead to the availability of good quality juveniles at lower price; this may contribute to an expansion in Japanese amberjack farming.
French: Cependant, la production d'un grand nombre de juvéniles produits artificiellement réduira la pression sur les stocks sauvages et peut contribuer à la disponibilité des juvéniles de bonne qualité à bas prix; et contribuer à une certaine expansion dans l'élevage de la sériole du Japon.
English: Newly registered fungicides have single sites of action and may have a high risk of resistance development.
French: Les fongicides nouvellement homologués ont des sites d’action uniques et peuvent s’accompagner de risques élevés d’apparition de la résistance.
English: An incinerator that qualifies as a disposal operation has no such options.
French: Un incinérateur qui est considéré comme une installation d'élimination ne bénéficie pas de ces options.
English: If you've arrived on an Air Canada or Jazz flight, it is important that you notify an agent at the Air Canada or Jazz Baggage Service Counter immediately upon arrival at the airport (failure to do so releases Air Canada and Jazz from any liability).
French: Si vous êtes arrivé à bord d'un vol d'Air Canada ou de Jazz, il est important d'aviser un agent au comptoir des Services bagages d'Air Canada ou de Jazz du retard de vos bagages dès votre arrivée à l'aéroport (sans quoi Air Canada et Jazz se dégagent de toute responsabilité).
English: IDF attacks had already seriously limited road access, the town was under intensive and heavy bombardment, and the time for inhabitants to flee was in the circumstances too short.
French: Les attaques menées par les FDI avaient déjà gravement endommagé les routes, la ville était soumise à un bombardement intensif, et dans ces conditions le temps laissé aux habitants pour fuir était trop court.
English: The major manufacturing plants are located in and around Montréal, as well as in Québec City, North Bay, Winnipeg, and in the lower mainland area of British Columbia.
French: Les grandes usines de fabrication sont situées à Montréal et dans les environs, à Québec, North Bay et Winnipeg, ainsi que dans la région des bassesterres du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Business Line Service Standard Delivery channels
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: Hotel in Interlaken: The little oasis in the heart of Interlaken.After an exciting day out,relax in our lush gardens or comfortable lounge.All 15 rooms with shower and WC are quiet and equipped with TV,radio alarm and minibar.We have only non-smoking rooms at your diposal,if you wish.And families are of course paricularly welcome at the Derby!
French: hôtel à Interlaken: Le petit oasis au coeur d`Interlaken. Aprés une journée bien remplie,vous pouvez vous détendre dans notre jardin ou dans notre salle de séjour accueillante.Toutes les 15 chambres avec douche/WC sont tranquilles et équipées de TV,radiorével,minibar.Les familles sont également les bienvenues!Le centre de congrès est à 5 min à pied.
English: More recently, they were first given an underglaze of engobe3 on top of which the glaze was applied.
French: Compte tenu de la qualité de la terre utilisé à Zegama, les pièces pouvaient être directement mises à sécher au soleil, sans connaître de déformations, de fêlures ou autres inconvénients. Le séchage, comme il est normal, était plus rapide.
English: :new 12(1)(d) and 15(2) Topic :
French: Préciser au paragraphe 15(2) que la division des membres par région est permise.
English: The next report would be more explicit regarding the achievement of the Millennium Development Goals in the occupied Syrian Golan Heights.
French: Le prochain rapport contiendra davantage de précisions quant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le Golan syrien occupé.
English: eram pessoas decentes, tinham princípios e amavam os filhos (MAJOR, §77).
French: étaient des gens convenables, avaient des principes et aimaient leurs enfants (MAJOR, §77).
English: UNESCO takes advantage of every opportunity to engage with Non-Self-Governing Territories in any platform of action, information or cooperation that has been established, or any capacity-building activity organized at the regional, subregional or national level.
French: L'UNESCO ne manque aucune occasion de s'associer avec des territoires non autonomes dans tout programme d'action, d'information ou de coopération existant ou dans toute activité de renforcement des capacités prévue au plan régional, sous-régional ou national.
English: The Quartet has similarly called on all of us to provide diplomatic and political support and to assist in building the institutions necessary for a future Palestinian State.
French: Le Quatuor nous a de même demandé à tous de fournir un appui diplomatique et politique ainsi qu'une assistance à la mise en place des institutions nécessaires à un futur État palestinien.
English: The CFIA has also commissioned a survey and literature review of current research on alternative selection markers for transgenic plants.
French: Enfin, l'ACIA a commandé une étude bibliographique de la recherche en cours sur les méthodes de sélection de remplacement.
English: Short-term borrowing will increase by $4.7 billion over the 2009 Budget Plan, but will remain less than nine per cent of the Province’s total debt.
French: Les emprunts à court terme augmenteront de 4,7 milliards de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2009, mais continueront de représenter moins de 9 % de la dette totale de la province.
English: In the same recommendation, the Committee considered it essential that a meeting between the Special Rapporteur on the right to education and the members of the drafting group be hosted by the United Nations High Commissioner for Human Rights at the earliest possible opportunity, financial resources permitting, and urged the Office of the High Commissioner to facilitate formal consultations with the human rights treaty bodies.
French: Dans la même recommandation, le Comité a considéré essentiel qu'une rencontre entre le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et les membres du groupe de rédaction soit organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les meilleurs délais si les ressources financières le permettaient, et a engagé le Haut-Commissariat à faciliter des consultations formelles avec les organes conventionnels de défense des droits de l'homme.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2001 - 2/14/2001 Commander 1CAD/CANR Visits 16 Wing On Wednesday 7 Feb, Major-General J.S. Lucas, Commander of the 1 Canadian Air Division and the Canadian NORAD Region (1CAD/CANR, visited 16 Wing to get familiar with training facilities.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2001 - 2/14/2001 Le commandant de la 1 DAC/RC NORAD à la 16e Escadre Le mercredi 7 février, le major-général J.S. Lucas, commandant de la 1e Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD (1 DAC/RC NORAD), visitait la 16e Escadre pour se familiariser avec ses installations.
English: · Memorandum of association of a company (BAA plc) limiting acquisition of shares issued with voting rights and laying down an authorisation procedure concerning disposal of assets of the company, control of subsidiaries and winding-up
French: 56 CE) - Statuts d'une société (BAA plc) limitant l'acquisition d'actions émises avec droit de vote et établissant une procédure d'autorisation en ce qui concerne la disposition de l'actif de la société, le contrôle des filiales et la dissolution
English: The General Conference decided to appoint the Auditor General of Pakistan as the External Auditor for UNIDO for a period of two years beginning on 1 July 2008 to 30 June 2010, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: La Conférence générale a décidé de nommer le Vérificateur général des comptes du Pakistan au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2010, avec le mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.
English: Mr. Randy Price is a Chartered Accountant and respected natural gas pipeline industry tax professional from British Columbia with 30 years experience in taxation.
French: Monsieur Price, qui exerce la profession de comptable agréé en Colombie-Britannique, est un fiscaliste respecté dans l’industrie des pipelines de gaz naturel, grâce à ses 30 années d’expérience dans le domaine de la fiscalité.
English: Canadian Module Fuel Assumptions Fuels are one of the key fundamentals that affect the power sector.
French: La qualité des combustibles a une incidence directe sur les émissions de SO2.
English: Departmental functional groups Other factors are considered (legal, environmental, political) Managers must consider other factors in either making a decision or recommending a course of action to senior management.
French: Groupes fonctionnels des ministères Autres facteurs à considérer (juridiques, environne-mentaux, politiques) Les gestionnaires doivent tenir compte d'autres facteurs lorsqu'ils prennent des décisions ou qu'ils font des recommandations à la haute direction sur les mesures à prendre.
English: World veg-oil supply is projected to rise to a record 132.0 Mt in 20062007, a 3% increase from 128.0 Mt in 2005-2006 and up 35% from 20002001.
French: L’offre mondiale d’huiles végétales devrait atteindre le niveau inégalé de 132,0 Mt en 2006-2007, soit une augmentation de 3 % par rapport à celle de 2005-2006, qui était de 128,0 Mt, et de 35 % par rapport aux 98,0 Mt de 2000-2001.
English: We deliver to the U.S., Canada and Mexico Our high-capacity rail network spans Canada and the United States.
French: Nous livrons vos envois aux États-Unis, au Canada et au Mexique Notre réseau ferré de grande capacité couvre le Canada et les États-Unis.
English: The records and documents must be made readily available for inspection by an inspector.
French: Les registres et les documents doivent être facilement accessibles en cas de vérification par un inspecteur.
English: Providing information, education and health care, as well as protection against discrimination and violence, is essential if vulnerability is to be reduced.
French: L'information, l'éducation et les soins de santé, au même titre que la protection contre la discrimination et la violence, sont indispensables si l'on veut réduire la vulnérabilité.
English: DELVAUX cannot be held responsible for any unavailability of or mistakes in the information provided by the carriers.
French: DELVAUX ne pourra donc être tenu pour responsable des indisponibilités ou erreurs pouvant affecter les informations fournies par ses transporteurs.
English: The Quartet's ministerial-level meeting planned for September in New York is good reason to create conditions conducive to the renewal and continuation of the negotiating process, as well as to restore bilateral contacts.
French: La réunion du Quatuor au niveau ministériel prévue en septembre à New York est une bonne raison de mettre en place les conditions propices à la relance et à la poursuite du processus de négociation, ainsi que de rétablir les contacts bilatéraux.
English: And it has been this Parliament which has managed to gather more than 400 signatures of Members of this House in a public commitment to combat the terrorism of ETA.
French: Il est en outre parvenu à réunir plus de 400 signatures de membres de cette Assemblée au bas d'un engagement public à lutter contre le terrorisme de l'ETA.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that, attractive though the argument in favour of increased flexibility was, the proposed amendment would raise the question of who was eligible to rebut such a presumption.
French: M. Boulet (Belgique) dit que, pour attrayant que soit l'argument militant en faveur d'une flexibilité accrue, l'amendement proposé soulèverait la question de savoir qui est en droit de réfuter une telle présomption.
English: • relate the DFRP number to their internal numbering systems; and
French: • établir le lien entre le numéro du RBIF et leurs systèmes internes de numérotation;
English: Fifty United Nations police officers are currently deployed on the ground outside N'djamena.
French: Actuellement 50 policiers des Nations Unies sont déployés sur le terrain au-delà de N'Djamena.
English: Supplies of medical goods and oxygen became very limited during the reporting period.
French: Les réserves d'articles médicaux et d'oxygène ont beaucoup baissé pendant la période considérée.
English: During submission review, additional EGFR expression data was requested of the sponsor, until eventually, EGFR expression status was known for 45% of the patients in Study BR.21. In the erlotinib arm, there were 117/488 (24%) patients with EGFR positive status and 93/488 (19%) patients with EGFR negative status.
French: La durée médiane de survie globale, estimée par analyse univariée selon la méthode de Kaplan-Meier, était de 6,67 mois chez les patients traités par l’erlotinib (IC à 95 %, 5,52 – 7,79 mois) et de 4,70 mois chez ceux traités par placebo (IC à 95 %, 4,11 – 6,28 mois), soit une amélioration de 42 % (p = 0,002, test du log-rank).
English: • Article on the speeding up of oceanic waves in New Scientist
French: • Article sur l’accélération des vagues océaniques paru dans New Scientist
English: The Chinese Government and people appreciate the Olympic spirit and fully recognize the important role of sport in peace and development.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois sont sensibles à l'esprit olympique et reconnaissent pleinement le rôle important que joue le sport dans la paix et le développement.
English: Lastly, it should be noted that “torture and inhuman acts” may also count as constituent elements of a crime against humanity as defined in article 212-1 of the new Criminal Code.
French: Enfin, il convient de souligner que les «tortures et actes inhumains» peuvent aussi être retenus comme éléments constitutifs du crime contre l'humanité, défini par l'article 212-1 du nouveau Code pénal.
English: In addition, the Islamic Republic of Iran will jointly hold the International Seminar on Satellite Technology Applications in Communications and Remote Sensing, with the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology (ISNET), in Tehran from 9 to 15 October 2004.
French: En outre la République islamique d'Iran accueillera conjointement la Conférence internationale sur les applications des technologies des satellites pour les communications et la télédétection et le Réseau inter-islamique sur les sciences et techniques spatiales (ISNET) à Téhéran du 9 au 15 octobre 2004.
English: should be able to produce a far more fine-tuned simulation of reality than was possible when this first pilot version was produced.
French: Depuis que l’IRC pilote a été élaboré, plusieurs nouveaux groupes de données d’une grande importance potentielle sont devenus disponibles, ce qui pourrait servir à améliorer et à accroître la précision et l’utilité du modèle d’IRC, et qui pourrait permettre de l’étendre à d’autres types d’aléas.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Durant 2007, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: Speakers included the representatives of Germany (speaking on behalf of the Group of Eight) and Portugal (speaking on behalf of the European Union) and the observers for Eurojust, the World Bank, Europol, the International Centre for Asset Recovery, the International Monetary Fund, the Commonwealth Secretariat and the Council of Europe.
French: Les représentants de l'Allemagne (prenant la parole au nom du Groupe des Huit) et du Portugal (parlant au nom de l'Union européenne), et les observateurs d'Eurojust, de la Banque mondiale, d'Europol, de l'International Centre for Asset Recovery, du Fonds monétaire international, du secrétariat du Commonwealth et du Conseil de l'Europe étaient au nombre des intervenants.
English:    . Mr President, on behalf of the 25 Heads of State or Government who signed the Constitutional Treaty on 29 October 2004, I should like to express my delight at the fact that the European Parliament has approved this Treaty by a very large majority.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais, au nom des vingt-cinq chefs d’État ou de gouvernement qui, le 29 octobre 2004, ont signé le traité constitutionnel, exprimer la joie que me procure cette très large majorité avec laquelle le Parlement européen vient d’exprimer son accord sur ce traité.
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Definitions of these various categories of support costs can be found in Annex 4.
French: Les définitions de ces différentes catégories de dépenses d'appui peuvent être trouvées à l'annexe IV.
English: Population sizes and trends Population sizes in British Columbia have not been determined; however, they are believed to be declining, which may be inferred from the relatively few specimens of G. angulata collected and preserved in Canadian collections and declines in habitat water quality.
French: Taille et tendances des populations En Colombie-Britannique, la taille des populations n’est pas déterminée; cependant, on pense qu’elles sont en déclin vu le nombre relativement petit de spécimens de G. angulata récoltés et conservés dans les collections au Canada et la diminution de la qualité de l’eau dans son habitat.
English: The objectives which have been assigned to the sporting movement are to continue proposing initiatives designed to promote female participation in all sports, ensuring the equal flow of resources into male and female competitions, and encouraging women to take apply for posts of responsibility in sport's governing bodies.
French: Les objectifs assignés au mouvement sportif sont de continuer à proposer des actions destinées à promouvoir la pratique féminine dans toutes les disciplines sportives, à assurer une équité des moyens afférents à l'organisation des compétitions féminines et masculines, à favoriser la prise des responsabilités dans les instances dirigeantes.
English: E-mail: naharp@agr.gc.ca Telephone: 613-759-6658 Fax: 613-759-1144
French: Courriel : pnarsa@agr.gc.ca Téléphone : 613-759-6658 Télécopieur : 613-759-1144
English: The increases in excise duties maintain the overall current federal tax burden on these products.
French: Ces hausses font en sorte que le fardeau fiscal fédéral applicable à ces produits demeure essentiellement le même.
English: • Joyce Ross Executive Director East Preston Day Care Centre Halifax, Nova Scotia
French: • Joyce Ross Directrice générale East Preston Day Care Centre Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Recognizing Excellence CIHR's third Celebration of Excellence in Canadian Health Research ceremony honours top researchers from across the country.
French: Reconnaître l'excellence La troisième soirée « Hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada » honore les meilleurs chercheurs à l'échelle du pays.
English: In the future, we encourage you to view this guide on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4015 and print only the parts you need.
French: À l’avenir, nous vous encourageons à consulter le guide par le biais de notre site Web, à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4015/ et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: Moreover, it is to be noted that the probation exams were introduced in the Spring of 1980 and therefore the requirement to write these examinations for probation release was not applicable to all pilots.
French: De plus, on doit noter que les examens de probation ont commencé à être imposés au printemps 1980 et, par conséquent, l’obligation de passer des examens pour terminer la période de probation n’a pas été imposée à tous les pilotes.
English: It is anticipated that the proposed amendments to the current regulatory framework would not increase the cost of food products for the consumers.
French: On prévoit que les modifications proposées au cadre réglementaire actuel n'augmenteraient pas le coût des aliments pour les consommateurs.
English: Role : Administering the site, moderating, writing news, whipping and putting the others under stress...
French: Son rôle : administrer le site, modérer, rédiger des news, fouetter et stresser les autres...
English: Travel, employee travel, shared travel, shared services, human resources modernization, expense management, business intelligence, information management, automated services, travel policy. Access:
French: Les candidats ayant satisfait aux exigences du Programme sont prêts à être promus à un poste de niveau CS-02. Sujets :
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.S. EARL GREY.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.S. EARL GREY.
English: Respite care is to relieve the parent/family/primary caregiver for a specific period of time while facilitating
French: Aidants d'enfants ayant un important retard de développement ou une incapacité physique et des limitations fonctionnelles résultant d'une
English: "6.2.4.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, are not subject to 6.2.4.1 and 6.2.4.2, if they are required to be sterile but may be adversely affected by water bath testing, provided:
French: "6.2.4.3 Avec l'accord de l'autorité compétente, les aérosols et les récipients de faible capacité ne sont pas soumis aux 6.2.4.1 et 6.2.4.2, s'ils doivent être stériles mais peuvent être altérés par l'épreuve du bain d'eau et à condition que :