ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, taking evaluation seriously helps maintain ongoing credibility with the public as it demonstrates a custodial department's commitment to improvement.
French: En indiquant ce qui a fonctionné, ce qui n’a pas fonctionné, et pourquoi, vous pouvez améliorer l’apprentissage de votre ministère et votre efficacité de recours à la participation du public pour le projet suivant.
English: • 5.4.1 Work descriptions are to: ▪ Be short and concise, ▪ Contain the information required to rate the job using the Executive Group Position Evaluation Plan including: ▪ General accountability, ▪ Organization structure, ▪ Nature and scope of duties, ▪ Dimensions, and ▪ Specific accountabilities. ▪ Reflect current organizational structures, assignment of work and accountabilities, and ▪ Be updated and evaluated within one year when affected by significant changes (e.g. mandate, organizational structure, dimensions, reporting relationships or prime accountabilities).
French: ◦ 5.4.1 Les descriptions de travail ont les caractéristiques suivantes : ▪ Elles sont courtes et concises; ▪ Elles contiennent les informations requises pour coter le poste à l'aide du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction, y compris les renseignements suivants : ▪ Responsabilité générale ▪ Structure organisationnelle ▪ Nature et portée des fonctions ▪ Étendue des responsabilités ▪ Responsabilités particulières ▪ Elles illustrent la structure organisationnelle, l'attribution du travail et les responsabilités courantes; ▪ Elles sont mises à jour et évaluées dans l'année suivant l'entrée en vigueur de changements importants (p. ex. mandat, structure organisationnelle, étendue des responsabilités, rapports hiérarchiques ou responsabilités principales).
English: In Birchtown, Nova Scotia, some of the most exciting work is taking place.
French: C'est à Birchtown, en Nouvelle-Ã‰cosse, qu'on a entrepris certains des travaux les plus passionnants.
English: An historical overview The federal public service experience with collective bargaining over the nearly four decades since it was introduced in 1967 can best be characterized as mixed.
French: Aperçu historique La meilleure façon de décrire l'expérience de près de quatre décennies de négociation collective dans la fonction publique fédérale depuis son adoption en 1967 serait de la caractériser d'inégale.
English: For further information on the Auditor General’s recommendations concerning Elections Canada, click here.
French: Pour en savoir plus sur les recommandations de la vérificatrice générale au sujet d'Élections Canada, cliquez ici.
English: Name Dr. Guy Sanfaçon Dr. René Blais Ms. Marie-Édith Ouellet Dr. Pierre Savard Dr. Stéphane Bergeron Ms. Gertrude Bourdon Mr. Alain Marcoux Ms. Nicole Plante Ms. Manon Pelletier Mr. Gilles Bond Dr. Sylvain Dion Ms. Hélène Godbout Ms. Rébecca Drolet Mr. Daniel Lavoie Director
French: Nom Dr Guy Sanfaçon Dr René Blais Mme Marie-Édith Ouellet Dr Pierre Savard Dr Stéphane Bergeron Mme Gertrude Bourdon M. Alain Marcoux Mme Nicole Plante Mme Manon Pelletier M. Gilles Bond Dr Sylvain Dion Mme Hélène Godbout Mme Rébecca Drolet M. Daniel Lavoie Directeur
English: Whilst recognising the limitations of current technical solutions, the participants noted that efforts are ongoing to improve the efficacy of labelling and filtering solutions (e.g. to increase user trust in the technical tools and the role of the semantic web in providing flexible and efficient labelling and filtering tools).
French: Les participants, tout en reconnaissant les limites des solutions techniques actuelles, saluent les efforts constants visant à améliorer l’efficacité des solutions de filtrage et de marquage (comme, par exemple, le développement de la confiance de l’usager dans ces outils techniques et le rôle du web sémantique dans la mise à disposition d’outils de marquage et de filtrage flexibles et efficaces).
English: In the course of their turbulent history, the Kurds have experienced a series of deportations which resulted in the creation of a large number of scattered Kurdish communities, sometimes thousands of miles from Kurdistan.
French: Au fil de leur histoire mouvementée, les Kurdes ont subi plusieurs déportations qui ont donné le jour à de nombreuses communautés kurdes dispersées, parfois à des milliers de kilomètres du Kurdistan.
English: ETHIOPIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ETHIOPIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Sandra Summers (202) 974-3332 Margaret Montague (613) 941-7306 or via the above email addresses 1.0 Strategic Priorities In order to ensure that BPB funds address priority health issues, PAHO and the International Affairs Directorate, Health Canada, have aligned BPB programming with the key strategic priorities outlined below.
French: Sandra Summers (202) 974-3332 Margaret Montague (613) 941-7306 1.0 Priorités stratégiques Pour s'assurer que le fonds du BPB s'applique aux enjeux de santé prioritaires, l'OPS et la Direction des affaires internationales de Santé Canada ont aligné les programmes du BPB aux priorités stratégiques clés énumérées ci-dessous.
English: It reviews the responses to a questionnaire circulated to WIPO Member States, in order to set the issue in the context of legal requirements for disclosure in national patent laws.
French: Il permet d’examiner les réponses à un questionnaire envoyé aux États membres de l’OMPI en vue de replacer la question dans le cadre juridique des exigences relatives à la divulgation d’informations dans les législations nationales sur les brevets.
English: He had had no way to know that the copied text that had appeared as expected in the text box on his computer screen had, for some still-unknown reason, not been entered into the Publiservice system and transmitted to the department.
French: Il n'avait aucun moyen de savoir que le texte copié qui était affiché comme prévu à son écran d'ordinateur n'allait pas être enregistré dans Publiservice ni transmis au ministère, pour une raison qui demeure inconnue.
English: 2 Success spinosad Dow NC Grape GBM A 1 Intrepid methoxyfenozide Dow
French: 2 Success spinosad Dow NC Raisin Tordeuse de la vigne A 1 Intrepid methoxy- fenozide Dow
English: Please return footwear in the original shoe box and include the return authorization number as provided by one of our representatives, as well as your order's packing slip or carton content label.
French: Veuillez retourner les chaussures dans la boîte à chaussures d’origine et inclure le numéro d’autorisation de retour fourni par un de nos représentants, ainsi que le bordereau de marchandises ou l’étiquette de contenu de la boîte.
English: Yellow has recently been introduced to identify local mail.
French: On a commencé à utiliser la couleur jaune pour le courrier local.
English: TCS_401 All EFs structures shall be transparent.
French: TCS_401 La structure de tous les FE doit être transparente.
English: Easy walking, lot of sun and good sensations.
French: La proximité de la mer offre un cadre exceptionnel...
English: h) is commercial, in particular promotional in nature.
French: h) présentent un caractère commercial et notamment publicitaire.
English: We've added four new Fallout 3 screenshots to the Art section .
French: Joystiq et GameDaily ont publié leurs impressions initiales, GameDaily affirmant : "... ce pourrait être la plus grande réussite de Bethesda".
English: ACT Communication from the Commission on the Commission's objectives, in the framework of the relations between the European Union and Latin America, in view of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean to be held in Guadalajara (Mexico) on 28 May 2004 [COM(2004) 220 final - Not published in the Official Journal]. SUMMARY In its relations with Latin America, the European Union is interested in intensifying dialogue on key issues and developing a political partnership which promotes global governance and strengthens multilateralism.
French: ACTE Communication de la Commission sur les objectifs poursuivis par la Commission dans le cadre des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine en vue du troisième sommet de chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes qui se tiendra à Guadalajara (Mexique) le 28 mai 2004 [COM(2004) 220 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Les souhaits que l'Union européenne vise à accomplir dans le cadre de ses relations avec l'Amérique latine sont l'intensification du dialogue sur les questions essentielles et un partenariat politique pour favoriser la gouvernance mondiale et renforcer le multilatéralisme.
English: FILTEC provides you with all products and services from one source.
French: Chez FILTEC vous obtenez tous les produits et prestations d’une seule source.
English: The real test of our sovereignty is whether we are capable of acting in our own interests when those interests do not coincide with what any particular U.S. government deems American interests to be.
French: Notre ou son économie, sa culture et sa souveraineté se mesure à la capacité que société, comment définit-il alors la nous avons de défendre nos intérêts quand souveraineté? ils ne coïncident pas avec les intérêts des États-Unis tels que définis par l’administration américaine du moment.
English: The rate of return reflects investors perceptions of the economic, industry and company-specific risk factors.
French: Les investisseurs fixeront ce taux à partir de leur perception des risques propres à la conjoncture économique, au secteur d'activité et à l'entreprise.
English: Corrosive: they eat or wear away at many materials
French: corrosif : qui ronge ou détruit lentement
English: Secondly, Department officials did not think it was appropriate to introduce a new RMAF half way through the Contribution Agreement as it would have likely placed new reporting obligations on the Centre.
French: Deuxièmement, les fonctionnaires du Ministère ne pensaient pas qu’il était utile d’élaborer un nouveau CGRR à mi‑parcours de l’accord de contribution, puisqu’il aurait probablement imposé de nouvelles obligations redditionnelles au Centre.
English: With regard to operational activities, the Advisory Committee had made wide-ranging comments and recommendations in a number of areas.
French: Au sujet des activités opérationnelles, le Comité consultatif a fait des observations et recommandations de vaste portée dans un certain nombre de domaines.
English: Accordingly, the Department intends to extend the period for making written submissions on these proposals until the end of August of this year.
French: C’est pourquoi le ministère prévoit prolonger jusqu’à la fin du mois d’août cette année la période d’envoi de présentations écrites sur ces propositions.
English: The programme addresses the priority areas identified in the goals of the outcome document of the General Assembly Special Session on Children (A World Fit for Children); the African Union Resolution and Commitment to Accelerated Child Survival; Global Partnership on Maternal and Newborn Survival, with WHO; the Abuja Declaration, the UNICEF Core Commitments for Children (CCCs) in Emergencies; and the United for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Le programme porte sur les domaines prioritaires définis dans les documents ci-après : textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (Un monde digne des enfants), résolution et engagement de l'Union africaine concernant un programme accéléré pour la survie des enfants, partenariat mondial avec l'OMS pour la survie des mères et des nouveau-nés, Déclaration d'Abuja, engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants en situation d'urgence et campagne mondiale Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: U.S. personnel most engaged in workplace literacy practices had an 11 times higher probability of receiving financial support from an employer for education or training than those who used workplace literacy practices the least.
French: Aux États-Unis, la probabilité de recevoir le soutien financier de l'employeur à l'éducation ou à la formation était 11 fois plus grande chez les travailleurs qui pratiquaient le plus des activités de lecture et d'écriture au travail que chez ceux qui pratiquaient le moins ces activités.
English: Document CD/1863 provides different mandates for different working groups, but also states that each working group and the special coordinators should “take into consideration all relevant views and proposals, past and future”.
French: Le document CD/1863 renferme des mandats différents selon les groupes de travail, mais précise également que chaque groupe de travail et chaque coordonnateur spécial «tiendra compte de toutes les vues et propositions passées, présentes et futures».
English: This is the highest resolution image of Tethys taken by the Voyager 2 spacecraft on August 26, 1981 from a range of 120,000 kilometers (74,500 miles).
French: This image is a mercator map of Tethys.
English: Logistics When asked about logistics related challenges, interviewees had a broad range of common issues.
French: Logistique Les personnes interviewées ont été nombreuses à mentionner les mêmes problèmes dans ce domaine.
English: No person shall place live fish in any waters other than the waters from which they were taken unless the person is authorized to do so by a licence issued under the provincial Act.
French: Il est interdit de remettre des poissons vivants ailleurs que dans les eaux où ils ont été pris, à moins d'y être autorisé par un permis délivré sous le régime de la loi provinciale.
English: Regarding the motion inviting the Government to submit to the National Consultative Committee on Life Sciences and Health Ethics, for an opinion, the question of the anonymity of the parents in cases of anonymous births and that of the anonymity of the father in cases of artificial insemination by anonymous donor, reference should be made to paragraphs 24 and 25 of this report.
French: Pour la motion invitant le Gouvernement à soumettre pour avis à la Commission consultative nationale d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé le problème de l'anonymat des parents dans le cadre de l'accouchement anonyme et le problème de l'anonymat de la paternité en cas d'insémination artificielle avec donneur anonyme, il y a lieu de renvoyer aux paragraphes 24 et 25 du présent rapport.
English: Galenica Ltd. through its Vifor Pharma subsidiary exclusively licenses the Venofer® and Injectafer® products to Luitpold Pharmaceuticals, Inc. for the United States and Canada.
French: Galenica SA, par l’intermédiaire de sa filiale Vifor Pharma, a conclu avec Luitpold Pharmaceuticals, Inc. un contrat de licence exclusif portant sur Venofer® et Injectafer® aux états-Unis et au Canada.
English: Information on this matter can be found at the Spectrum Management — Solving Interference Problems page.
French: Afin de vous renseigner là-dessus, consultez la page intitulée « Gestion du spectre — Le brouillage : problèmes et solutions ».
English: That communication turned the February interim report into an operational set of measures with the aim of repositioning the single market.
French: Cette communication transforme le rapport intermédiaire de février en un ensemble opérationnel de mesures destinées à repositionner le marché unique.
English: Public Health Agency of Canada 44 Background The Public Health Agency of Canada was created in 2004 with the specific mandate to protect the health and safety of Canadians of all ages.
French: Agence de la santé publique du Canada44 Contexte L'Agence de la santé publique du Canada a été créée en 2004 et a été investie du mandat précis de protéger la santé et la sécurité des Canadiens de tous âges.
English: Some in the opposition parties had refused to accept the outcome, however, and had instigated violence, which had resulted in the death of civilians and law enforcement officers and destruction of property.
French: Cependant, des membres des partis d'opposition éthiopiens ont refusé d'entériner les résultats de ces scrutins et déclenché des manifestations de violence, qui ont causé la mort de civils et de membres des forces de l'ordre, ainsi que des dégâts matériels.
English: As discussed by the Preparatory Committee at its third session, the Conference will need at the outset to adopt rules of procedure to govern its proceedings.
French: Comme envisagé par le Comité préparatoire à sa troisième session, la Conférence devra tout d'abord adopter le règlement intérieur régissant le déroulement de ses travaux.
English: New Look for Summer Language Bursary Programs In co-operation with Canadian Heritage, the official languages sector of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), has thoroughly revamped the image, slogans and promotional strategies of the Summer Language Bursary Program (SLBP) and of the Programme de bourses dâ€™Ã©tÃ© pour francophones hors QuÃ©bec (PBEFHQ).
French: Nouvelle image pour les programmes de bourses d’été de langues Le secteur des langues officielles du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], en collaboration avec Patrimoine canadien, a entièrement revu l’image, les slogans et les stratégies promotionnelles du Programme de bourses d’été de langues (PBEL) et du Programme de bourses d’été pour francophones hors Québec (PBEFHQ).
English: While multi-professional committees recommended that 25% of the children with special needs - or 1.9% of all children in Israel - receive disabled child benefits, only 0.6% of the children in Israel were receiving such benefits at the time of the study, and only 0.7% were receiving benefits in 1999.
French: - Alors que des comités multiprofessionnels ont recommandé que 25% des enfants ayant des besoins spéciaux - soit 1,9% de tous les enfants en Israël - reçoivent des allocations pour enfant handicapé, seulement 0,6% des enfants en Israël reçoivent ces allocations au moment où l'étude a été réalisée, et seulement 0,7% en bénéficiaient en 1999.
English: In addition, to make more efficient use of the reader's time, reports should not be overloaded with detail.
French: ◦ un résumé des principales approches utilisées dans les évaluations antérieures du programme ou celles de pro­grammes analogues;
English: The CPT concluded that it would be premature to affirm that torture and severe ill-treatment had been eradicated in Spain.
French: Le CPT a conclu qu'il serait prématuré d'affirmer que la torture et les mauvais traitements graves avaient été éradiqués en Espagne.
English: This is also the only way to safeguard controls of exportable products.
French: C’est le seul moyen de garantir les contrôles des produits exportables.
English: The countries and years for which the data will be processed are: Bolivia (2001), Brazil (2000), Ecuador (2001), Guatemala (2002) and Panama (2000).
French: Les données portent sur les pays et les années suivantes : Bolivie (2001), Brésil (2000), Équateur (2001), Guatemala (2002) et Panama (2000).
English: For example, a fisher who could no longer perform his regular harvesting activities may suffer both personal and economic loss, which would also transfer to his family.
French: Indirectement, un déversement important d’hydrocarbures peut aussi réduire temporairement la qualité de la vie des gens qui vivent et travaillent dans la région, en particulier ceux qui tirent leur subsistance de la mer.
English: He therefore proposed, and the meeting agreed, that he would take on the responsibility, in consultation with the Secretariat and the Appointed Councillors, to make any necessary adjustments in the final approved list of projects.
French: Il a par conséquent proposé, ce que la réunion a approuvé, d'assumer la responsabilité, en consultation avec le secrétariat et les Conseillers désignés, de procéder à tout ajustement nécessaire dans la liste définitive des projets approuvés.
English: If you are in possession of an offline version of this web site, these terms remain unchanged.
French: Si vous êtes détenteur d'une version offline de ce site, ces termes restent maintenus.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > Mortgage Credit in the EU (Green Paper) Mortgage credit markets vary greatly between the different Member States, with the same being true for consumer protection in this field.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > SERVICES FINANCIERS: BANQUES > Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne (livre vert) Le marché du crédit hypothécaire est très différent dans chaque pays membre de même que la protection du consommateur dans ce domaine.
English: The general rule is that such evidence is admissible unless it has been obtained in circumstances which amount to a violation of the fundamental rights and liberties which are protected by the Constitution.
French: Ces preuves sont en règle générale recevables, à moins qu’elles n’aient été obtenues dans des conditions constitutives d’une violation des droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution.
English: And the following functions:
French: Et les tâches à assurer sont les suivantes:
English: The Ukrainian authorities are preparing to forcibly return ethnic Chechen refugee Lema Susarov to the Russian Federation, where he would be at risk of torture and other serious human rights violations.
French: Les autorités ukrainiennes s'apprêtent à renvoyer de force le réfugié d'origine tchétchène Lema Soussarov en Russie, où il risque d'être torturé et soumis à d'autres graves violations de ses droits fondamentaux.
English: Every effort is made to visit transportation service providers and all terminals covered by the PTRs every 3 to 4 years with hub terminals and large carriers being visited more often.
French: Ceux-ci s'emploient activement à visiter les transporteurs et les terminaux régis par le RFP tous les trois ou quatre ans, et les terminaux des gros centres et les transporteurs d'importance plus fréquemment.
English: With regard to treaty body reform, it was important to avoid the excessive proliferation of mechanisms and to move towards a framework of synergy, rationalization and coordination, while developing national capacity, a cooperative dialogue with States and a transparent periodic review mechanism.
French: En ce qui concerne la réforme des organes conventionnels, il convient d'éviter la prolifération excessive des mécanismes et de tendre vers un cadre de synergie, de rationalisation et de coordination, tout en renforçant les capacités nationales, le dialogue coopératif avec les États et un mécanisme d'examen périodique transparent.
English: One minority group then are those who profess a religion other than Islam.
French: Parmi ces minorités, donc, il y a celles qui professent une religion autre que l'islam.
English: So you have to do this work on top of, or outside of, what is normally expected of you and in environments which hold much risk...
French: Vous devez donc effectuer ce travail en plus du reste, ou à côté de ce que l'on attend de vous normalement et dans un environnement qui présente beaucoup de risques...
English: The change in gear in 1995 favoured the capture of juveniles.
French: Avant 1991, 90 p.100 des loups tachetés capturés pesaient plus de 1,2 kg, 14
English: Meanwhile, back in Pygmalions’ studio under the moonlight, Galathee, a beautiful woman in marble, has been completed. Pygmalion’s sleeping body melts into an embrace with her.
French: Furieuse que Képhalos lui eût posé un lapin, Cassandra disperse, jusqu’en Mésopotamie, la nouvelle que Pygmalion a perdu la tête.
English: As AltaLink associated advisor, SNC-Lavalin Capital participated in the financial modelling and rating presentation as well as elaborated and arranged the bridge financing provided by Ontario Teachers' Pension Plan Board and Scotia Bank.
French: SNC-Lavalin Capital, en tant qu'aviseur associé d'Altalink, a été impliquée au niveau de la modélisation financière ainsi que l'élaboration et la mise en place du financement relais fourni par Ontario Teachers' Pension Plan Board et la Banque Scotia.