ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EC8AF9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EC8AF9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Committee on Managing Globalization, at Part I of its fourth session, which was held in Bangkok in September 2007, reviewed the study (see E/ESCAP/CMG(4/I)/5) and supported the establishment of a forum of Asian ministers of transport, noting the role that it could play in providing strategic guidance for the regional development of transport, improving transport capacity, promoting cooperation, contributing to regional integration and enabling countries to benefit from globalization (see E/ESCAP/64/5, para.
French: La Comité de la gestion de la mondialisation, dans la première partie de sa quatrième session, tenue à Bangkok en septembre 2007, après avoir examiné l'étude en question (voir E/ESCAP/CMG(4/I)/5) s'est prononcé favorablement pour la création d'un forum des ministres asiatiques des transports, qui serait chargé de définir les orientations stratégiques appropriées pour développer les transports dans la région, améliorer les capacités des pays dans ce secteur, promouvoir la coopération, contribuer à l'intégration régionale et permettre aux pays de tirer parti de la mondialisation (voir E/ESCAP/64/5, par.
English: For example, it gave the Department an opportunity to co-operate with industry in a type of study that, because of its links to economic competitiveness, is most often carried out behind closed doors.
French: Par exemple, il donnait au Ministère l’occasion de collaborer avec l’industrie pour mener un type d'étude qui, à cause de ses liens avec la compétitivité économique, se fait le plus souvent en milieu fermé.
English: ECA would endeavour to take this up with the United Nations country team.
French: La CEA s'attachera à examiner la question avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The NGO “Microcredit” has involved the German company UP and the Islamic Development Bank in the implementation of its programme.
French: L'organisation non gouvernementale Microcrédit a associé à l'exécution du Programme la société allemande UP et la Banque islamique de développement.
English: The Tribunal delivered its Judgment on 23 December 2002.
French: Le Tribunal a rendu son jugement le 23 décembre 2002.
English: This approach continues to distinguish Canada from every other G-7 (Group of Seven) country.
French: Cette approche continue de distinguer le Canada de tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7).
English: It was observed that carbon dioxide capture and storage options are already technically feasible.
French: Il a été observé que les différentes techniques de captage et de stockage du dioxyde de carbone étaient déjà applicables.
English: One camp treats transnational publicity as a new development, associated with late 20th-century globalization. Claiming that the modern interstate system previously channeled most political debate into statecentered discursive arenas, this camp maintains that the Westphalian frame was appropriate for theorizing public spheres until very recently (Held, 1995; Held et al., 1999; Sassen, 1998, 2006).
French: Il nous suffit de prendre en considération le Outsourcing, les entreprises transnationales et l'enregistrement d'entreprises "offshore" pour reconnaître à quel point une production à principe westphalien-national commence à devenir une fiction.
English: The right to private training is enshrined in the Constitution, which in article 25 provides as follows: "The State shall recognize the right to private education and shall guarantee freedom of education subject to conditions of health, morality, and capacity established by the law.
French: Le droit à l'enseignement privé est garanti par la Constitution qui dispose en son article 25: «L'État reconnaît le droit à l'enseignement privé et garantit la liberté d'enseigner sous réserve des conditions d'hygiène, de moralité et de capacités fixées par la loi.
English: The right of conscientious objection is a fundamental aspect of the right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Le droit à l’objection de conscience est une composante fondamentale du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Disturbances in this balance may occur for various reasons in some forms of hypertension, congestive cardiac failure, renal disease, cirrhosis, toxaemia of pregnancy, and Meniere’s disease.
French: Cet équilibre peut être perturbé pour différentes raisons : certaines formes d’hypertension, insuffisance cardiaque, néphropathies, cirrhose, toxémie gravidique ou maladie de Ménière.
English: Interestingly, the proportions remain relatively consistent across funding programs, with prevention being the dominant activity area in each.
French: Fait intéressant, les proportions demeurent relativement convergentes entre programmes de financement et la prévention est l’activité dominante dans chaque cas.
English: One purpose of waste management plans is to identify suitable disposal sites or installations.
French: L’un des objectifs des plans de gestion des déchets est d’identifier des sites ou installations appropriés pour l’élimination.
English: This group is a major naturalist organization in Newfoundland and Labrador and has frequently taken advocacy positions on environmental issues.
French: Ce groupe est la plus importante organisation naturaliste de Terre-Neuve et du Labrador et a souvent pris position pour la défense des questions environnementales.
English: The department stated that the expected response reflected Canada's position of transfer pricing methodology pre-1998 and was based on a 1994 News Release of the Ministers of Finance and National Revenue and the accompanying Backgrounder.
French: Le ministère a déclaré que la réponse attendue reflétait la position du Canada fondée sur la méthode d'établissement des prix de cession interne avant 1998 et était fondée sur un communiqué de 1994 des ministres des Finances et du Revenu national et du document d'information qui accompagnait ce communiqué.
English: Hence the international regulation of the uses of and impacts on shared natural resources was of the highest significance to his country.
French: C'est pour cette raison que la réglementation internationale des utilisations des ressources naturelles partagées et des effets de l'activité humaine sur ces ressources revêt la plus haute importance pour eux.
English: Diving ducks increased by 70% in 2003.
French: Le nombre de canards plongeurs a augmenté de 70 % en 2003.
English: Notes from exhibit D-4, concerning Mr. Stewart’s responses indicate the selection board considered that Mr. Stewart had developed a workable plan with an appropriate number of employees and a plan which addressed operational realities and time frames in a logical and realistic fashion.
French: Des notes de la pièce D-4 concernant les réponses de M. Stewart indiquent que le jury de sélection était d'avis que M. Stewart avait élaboré un plan réalisable avec le nombre suffisant d’employés et un plan qui tenait compte des réalités opérationnelles et des délais de façon logique et réaliste.
English: Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan had signed, in Moscow, on 6 October 2004, the constituent documents establishing the Eurasian Group on Money-Laundering and Financing of Terrorism.
French: Le Bélarus, la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan ont signé à Moscou, le 6 octobre 2004, les documents constitutifs du Groupe d'action financière pour l'Eurasie.
English: For example, in chapter 3, page 9, it argues that "There are two key scientific concerns: ■
French: Inclure les effets de la consommation de combustibles et de la gestion des substances nutritives.
English: In some sense, an educational role is also played by the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork36, which described itself to the Committee as "the unique access point for those consumers who do not know where to go when they have a complaint.
French: À certains égards, le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier joue aussi un rôle éducatif.36 Il s’est décrit comme étant « un point d’accès unique en son genre pour les consommateurs qui ne savent pas où s’adresser lorsqu’ils veulent formuler une plainte...
English: It is highly difficult to motivate and retain the staff necessary to accomplish this goal in light of concerns regarding future employment as the Tribunal winds up its affairs.
French: Il devient extrêmement difficile de motiver et de conserver le personnel nécessaire pour atteindre cet objectif en raison des incertitudes professionnelles liées à la fin de la mission du Tribunal.
English: An improved EU mortgage market could help labour mobility and retirement financing.
French: Un marché européen du crédit hypothécaire amélioré pourrait favoriser la mobilité salariale et le financement des retraites.
English: The Council will recall that in the past it has received proposals to intervene in the Israeli-Palestinian conflict by deploying an appropriate United Nations presence in the occupied Palestinian territory including East Jerusalem.
French: Le Conseil se rappellera qu'il a, par la passé, reçu plusieurs propositions lui demandant d'intervenir dans le conflit israélo-palestinien en déployant une présence appropriée de l'ONU sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est.
English: Every country in the Union is observing a disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
French: Dans tous les pays de l'Union, on observe en effet une désaffection vis-à-vis des études scientifiques et une perte d'intérêt des jeunes pour les carrières de recherche.
English: Only in some rare instances (e.g. where the hospital is isolated and serves a reasonably fixed and defined population), may it be argued that the data from these systems are equivalent to surveys (i.e. population-based).
French: C’est sur ce plan que l’on peut le mieux faire une distinction avec d’autres formes de collecte d’information en apparence similaires : les systèmes de surveillance, par exemple, permettent de recueillir des données parfois analogues,
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Your Committee is a well-respected voice in my department.
French: Votre comité représente une voix très écoutée au sein de mon ministère.
English: Since 1994, the results in Yellowknife are based on prices in one supermarket.
French: Depuis 1994 à Yellowknife le coût a été établi d’après les prix dans un seul supermarché.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, à participer à la séance.
English: The International Monetary Fund (IMF) has had both a direct and indirect impact on promoting the participation of women in power structures and decision-making through a range of training programmes for officials from member States, offered in a variety of locations.  These courses are specifically aimed at future decision-makers, in particular in central banks and ministries of finance.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a influé de manière directe et indirecte sur la promotion de la participation des femmes aux structures du pouvoir et à la prise de décisions grâce à une série de programmes de formation organisés dans divers endroits à l'intention de fonctionnaires des États Membres et plus précisément de futurs décideurs travaillant notamment dans les banques centrales et les ministères des finances.
English: (2) It shall be cited as the "Patents Act of the Kingdom." 70.
French: 2) Elle peut être citée sous le titre de «Loi du Royaume sur les brevets d’invention».
English: Global Value Chains and Emerging Markets What does this mean for Canadians?
French: Les chaînes de valeur mondiales et les marchés émergents Qu’est-ce qu’elles représentent pour les Canadiens?
English: Checks must be carried out to establish if a product is still allergenic if, in the course of its production, a processing aid was used that was allergenic in its original form - protein is one example - but which has lost its allergenic character as a result of the food production process, or which is either no longer present, or present in a modified form.
French: Il faut vérifier si un produit est encore allergène quand, au cours de sa production, on a utilisé un auxiliaire technologique allergène sous sa forme originale - une protéine, par exemple - mais qui a perdu ce caractère en raison du processus de fabrication de l'aliment ou qui soit n'est plus présent du tout, soit est présent sous une forme modifiée.
English: Manuals and Guides Duval County Health Department Essentials for Survey Research and Analysis:
French: Manuels et guides Duval County Health Department Essentials for Survey Research and Analysis:
English: The cross-sectional survey was complemented by mapping food retail and community food programs in each neighbourhood, allowing us to examine the importance of proximity to these amenities to food insecurity.
French: L’enquête transversale a été complétée par le mappage des établissements de détail en alimentation et des programmes d’alimentation dans la collectivité, ce qui nous a permis d’examiner l’importance de la proximité de ces commodités dans l’insécurité alimentaire.
English: It suggested that the question of transfer of rights should be left to the national legislator.
French: Elle a suggéré que la question de la cession des droits soit laissée à la compétence du législateur national.
English: C. International official emergency financing and precautionary financial arrangements
French: Financement public international d'urgence et accords financiers de précaution
English: In many papers, estimation techniques implicitly assume at the outset that the empirical model respects conventions regarding the specification, the behaviour of the residuals, the stability of the model, and so forth.
French: Dans une foule d’études, on pose implicitement l’hypothèse au départ, afin d’utiliser des techniques d’estimation, que le modèle empirique respecte les conventions de spécification, de comportement des résidus, de stabilité de modèle, etc.
English: The project concluded that a high degree of confidence could be drawn about the effectiveness of the equipment.
French: Le projet a conclu que l’on pouvait avoir grandement confiance quant à l’efficacité de ce matériel.
English: Ms. Irina Moroianu-Zlătescu, member of the Working Group on People of African descent, expressed her belief that the media had not only an important role to provide information but also a certain responsibility.
French: Mme Irina Moroianu-Zlătescu, membre du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, s'est dite convaincue que les médias ont non seulement un rôle important en ce qui concerne la fourniture d'informations mais également une certaine responsabilité.
English: HARRY POTTER AND THE IP BONANZA
French: HARRY POTTER ET LA MANNE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In recent EPA tests the Vulcanus incinerated 2 650 000 L of PCB transformer fluid to an efficiency of 99.999% without significant formation of dioxins.
French: De récents essais de la EPA ont révélé que le Vulcanus avait brûlé 2 650 000 litres de fluides de transformateurs contaminés aux PCB avec un rendement de 99,999 p. cent sans formation sensible de dioxines.
English: Working groups were struck to advance both initiatives.
French: Des groupes de travail ont été formés pour promouvoir les deux initiatives.
English: That such incidents happen in our society is alarming.
French: Il ´ ´ ` ` est alarmant que des incidents de la sorte se produisent dans la societe.
English: This will be especially true for the 80% of Kenyans, many of them poor, who live in rural areas that today have extremely limited access to ICTs, or none at all.
French: Ce serait notamment le cas de 80 % de la population, dont un grand nombre de pauvres qui vivent dans des régions rurales et qui ont aujourd’hui un accès extrêmement limité, ou inexistant, aux TIC.
English: Indeed, hypocrisy is quite clearly spreading in this case; after all, since the Non-Proliferation Treaty, the number of countries with nuclear material has risen continually.
French: En effet, l’hypocrisie se propage de façon assez manifeste en l’occurrence; après tout, depuis la signature du traité de non-prolifération, le nombre de pays possédant l’arme nucléaire a continuellement augmenté.
English: The kurtka has four large buttonhole-type openings to insert the belt which therefore keeps the kurta in place.
French: La veste a quatre ouvertures (type grande boutonnière) pour faire passer la ceinture qui ainsi tient la vest en place.
English: In its cross-examination, CN asked the witness for Buchanan whether, notwithstanding the hours of work limitations governing single-driver operations and the proposed reductions in gross vehicle and axle weights, the company would still commit all of its traffic to rail, if rail were more expensive than truck.
French: Dans son contre-interrogatoire, le CN a demandé au témoin de Buchanan si, malgré la limitation des heures de service des conducteurs seuls et les réductions futures du poids brut et du poids sous essieu des véhicules, la compagnie ferait transporter tous ses produits par chemin de fer si le rail était plus cher que la route.
English: At present, women are the most vocal about the need to break the silence.
French: Actuellement, ce sont les femmes qui insistent le plus pour que soit brisé le mur du silence.
English: “The Security Council encourages all Member States to continue to take all measures to fully implement at the national, regional and international levels the recommendations contained in the Programme of Action.
French: Le Conseil de sécurité encourage tous les États Membres à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre pleinement aux niveaux national, régional et mondial les recommandations contenues dans le Programme d'action.
English: The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.
French: La fourniture d'autres agrégats corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables est facultative.
English: ARTICLE 11 STANDBY 11.01 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ 11.01 Lorsque l'Employeur exige de l'employé qu'il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l'employé est rémunéré au taux d'une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l'employé doit être disponible.
English: Diese Stücke passen dann schon sehr gut ins electronic oder trip-hop Genre. Günstigerweise sind diese Titel am Anfang des Albums zu finden.
French: Also durchaus dem Genre Industrial zuzuordnen aber ohne in die ganz krachige Richtung zu gehen.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_macugen_094022-eng.pdf] Pages: 29, Size: 649 K, Date: 2006-03-01 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) MACUGEN* Pegaptanib sodium injection, 0.3 mg/90 µL Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 094022 Dated Issued 2006/03/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_macugen_094022-fra.pdf] pages : 29, taille : 686 K, date : 2006-03-01 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) MACUGEN* Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mg/90 µL Pfizer Canada, Inc. No de contrôle de la presentation 094022 Émis le 2006/03/01 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1,000 nm but not exceeding 1,100 nm, as follows:
French: Seules les fonctions comportant une commande proportionnelle par rétroaction positionnelle ou par calculateur spécialisé à programme enregistré sont prises en compte lors de la détermination des degrés de liberté de mouvement.
English: Biosynthetic studies utilizing [1-13C], [2-13C], and [1,2-13C2]acetate indicate that 11-O-acetylcyathatriol, produced by the fungus C. earlei, is formed from acetate via the isoprenoid pathway.
French: Les études biosynthétiques utilisant un acétate marqué au 13C en positions [13C-1], [13C-2] et [13C2-1,2] indiquent que le O-acétyl-11 cyathatriol produit par le champignon C. earlei est formé à partir de l'acétate par l'intermédiaire d'un mécanisme isoprénoide.
English: While committing to further deep cuts in their nuclear arsenals, nuclear-weapon States maintain that until the above conditions are met, they consider it important that their nuclear weapons remain a necessary deterrent.
French: Tout en se déclarant résolus à procéder à de nouvelles et importantes réductions de leurs arsenaux nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires considèrent qu'il importe pour eux de conserver l'indispensable force de dissuasion que constituent leurs armes nucléaires tant que les conditions énumérées plus haut n'auront pas été remplies.
English: The United Nations Literacy Decade - Education For All (2003-2012), spearheaded by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as the lead agency, will be launched at United Nations Headquarters, in cooperation with the Department of Public Information (DPI), today, 13 February 2003.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation - L'éducation pour tous (2003-2012), initiée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'institution responsable de la réalisation de la Décennie, s'ouvrira, en coopération avec le Département de l'information, au Siège de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui 13 février 2003.
English: The visit of Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator, on 25 July has no doubt done much to restore the image of the United Nations in the region.
French: La visite de Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence le 25 juillet a certainement beaucoup fait pour restaurer l'image de l'Organisation dans la région.
English: The panel reached a clear consensus that energy must be brought to the forefront of the WSSD process.
French: Cette table ronde a figuré parmi les quatre qui ont été financées par le FEM pour analyser les problèmes liés à l'environnement et au développement durable à titre de contribution au Sommet mondial pour le développement durable.