ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the entry into force of the Kyoto Protocol and the adoption by the COP/MOP of draft decision -/CMP.1 (Article 12) and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM (hereinafter referred to as “the CDM modalities and procedures”), the COP/MOP assumes fully the responsibilities as set out in the annex and confirms, and gives full effect to, any actions taken pursuant to any other relevant decisions by the COP.
French: Avec l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et l'adoption par la COP/MOP du projet de décision -/CMP.1 (article 12) et de son annexe définissant les modalités et procédures d'application d'un MDP (dénommées ci-après «les modalités et procédures») la COP/MOP assume pleinement les responsabilités énoncées dans l'annexe et confirme, en leur donnant pleinement effet, toutes les mesures qui ont pu être prises en application de toute autre décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: Following a recommendation from the Standing Committee on Public Accounts, INAC introduced a new financial reporting requirement for federal government funding.
French: Donnant suite à une recommandation du Comité permanent des comptes publics, AINC a instauré une nouvelle exigence en matière de rapports financiers sur les fonds versés par le gouvernement fédéral.
English: Of these, 20 found positions in the scientiﬁc, professional and technical community with particular concentration in the agronomy, biology and inspection disciplines.
French: En février 2003, la haute direction a recommandé que l’Agence procède à un sondage auprès de l’ensemble de ses employés aﬁn d’obtenir leur avis au sujet des problèmes en milieu de travail.
English: Choose One.com as your web host and start your own blog.
French: One.com donne à tous la possibilité d’entrer dans la blogosphère. Créez votre blog et devenez bloggeur en quelques clics.
English: The role of CIHR is to ensure that the values and needs of the scientific community are represented and understood in the policy making process; the Ethics Office sat on this committee given the ethical, legal and socio-cultural implications of scientific advances in this field.
French: Le rôle des IRSC est de veiller à ce que les valeurs et les besoins du milieu de la recherche soient présentés et compris dans le cadre du processus d'élaboration des politiques; le Bureau de l'éthique a siégé à ce comité en raison des conséquences des progrès scientifiques dans ce domaine sur les plans éthique, juridique et socioculturel.
English: In 1990 in a California diabetic clinic, patients who underwent capillary blood sampling by fingerstick with a spring-loaded lancet device were more likely to contract hepatitis B infection than those who did not.
French: En 1990, dans une clinique pour diabétiques de la Californie, des patients qui subissaient une épreuve de glycémie capillaire au moyen de dispositifs autopiqueurs munis de lancettes à ressort risquaient davantage de contracter l’hépatite B que ceux qui ne subissaient pas une telle glycémie capillaire.
English: The advanced telecommunications networks being built today could support increased civic participation - or they could encourage sound bites and demagoguery.
French: (Traduction) Les réseaux de télécommunications perfectionnés d'aujourd'hui peuvent être utilisés pour promouvoir la participation des citoyens - ou ils peuvent, au contraire, devenir un terrain fertile pour l'information fragmentée et la démagogie.
English: All persons in the TCI enjoy full equality before the law (including, but not confined to, equality in the particular respects identified in paragraphs (a) to (f) of article 5 of the Convention) without any distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Chacun jouit, dans les Îles Turques et Caïques, d'une totale égalité devant la loi (notamment, mais non exclusivement, dans la jouissance des droits énumérés aux paragraphes a) à f) de l'article 5 de la Convention) sans aucune distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: The Commission should therefore concern itself with the question whether recourse to a non-national jurisdiction accessible to all could or could not be considered a “domestic remedy”, even if a purely literal interpretation did not allow that question to be answered in the affirmative.
French: La Commission devrait donc se pencher sur la question de savoir si le recours à une juridiction non nationale accessible à tous pourrait ou non être considéré comme un « recours interne », bien que la réponse soit négative si l'on s'en tient au sens propre des termes.
English: Both experts said that they would not recommend the treatment in Mr. Buffett's case.
French: Les deux experts ont affirmé qu'ils ne recommanderaient pas le traitement dans le cas de M. Buffett.
English: This policy is achieved in the technological environment by requiring that an electronic document be accessible for future use.
French: Dans le cadre d'un environnement technologique, cette politique est respectée grâce à l'exigence voulant que les documents électroniques soient accessibles pour toute utilisation ultérieure.
English: It will provide the stable foundation this economy needs for sustainable growth.
French: Elle constituera le fondement stable dont l'économie a besoin pour se développer d'une manière durable.
English: You can create your smoking cessation diary, a personalized page that only you can access.
French: Vous pourrez créer votre journal de cure, page personnalisée accessible à vous seul.
English: Quantify this profile, using materials accounting or materials mass balance to verify that all losses have been identified.
French: Ensuite, quantifier ce profil en faisant la comptabilisation ou un bilan massique des matÃ©riaux, pour sâ€™assurer que toutes les pertes ont bien Ã©tÃ© repÃ©rÃ©es.
English: With a view to ensuring ethical and values-based behaviour in the workplace, the CBSA will monitor the application of its policies.
French: Afin de veiller au respect des valeurs et de l’éthique au travail, l’Agence surveillera l’application de ses politiques.
English: It really can be said that the serious problem of rare diseases can only be tackled on a European scale, so as to create the necessary critical mass.
French: Le grave problème des maladies rares ne peut être abordé que dans la dimension européenne, celle-ci étant la seule capable de créer la masse critique nécessaire.
English: Sustainable Energy Subprogramme
French: SOUS-PROGRAMME DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: She sailed north to Nome, Alaska as the flagship of the CAE in June 1913.
French: En juin 1913, il navigue vers le nord jusqu'à Nome en Alaska comme navire amiral de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: The first pilot projects, launched in the summer of 2005 centrally and in certain coordinating bureaus, were analyzed in 2006.
French: Les premiers projets-pilotes, lancés en été 2005 dans la centrale et dans certains bureaux de coordination, ont été analysés en 2006.
English: United Nations Children's Fund
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Please state whether any Intellectual Property Rights have been obtained as a result of activities carried out pursuant to the contract.
French: Par exemple, si des brevets ont été octroyés (en indiquant, si possible, le numéro du brevet), si des marques ont été enregistrées, etc.
English: This disagreement, which also extended to the future funding of the pension system, was the first such stand-off between a governing coalition and the opposition parties.
French: Pour la première fois, aucun consensus n’est réalisé entre la coalition et l’opposition au sujet du futur financement des retraites.
English: Square pieces of paper can be folded into a great many different shapes, which partly explains why origami is now a regular pastime in Japan.
French: Il est possible de plier un simple carré de papier en une telle variété de formes qu’il n’est guère surprenant que l’origami soit aujourd’hui encore l’un des passe-temps favoris des Japonais.
English: It was agreed at the forum to:
French: Un consensus s'est dégagé sur les actions ci-après:
English: (a) The upgrading of the Military Division to the Office of Military Affairs and the establishment of a new post for the Military Adviser at the Assistant Secretary-General level.
French: a) La transformation de la Division militaire en Bureau des affaires militaires et la création d'un nouveau poste de conseiller militaire du niveau de sous-secrétaire général.
English: Since both of these items relate to standard object 12 they will be netted against each other, therefore having a nil effect.
French: Puisque les deux items se rapporte à l'article courant 12, ils seront déduit un sur l'autre, ayant ainsi aucune incidence.
English: The minsá, which is the flan product, has become very quickly a very popular product, and very soon we had formed qNatural, and set up this website. Today we are introducing more products especially for our existing clients that love the material, the special colours and design, and constantly look for new idea for original presents.
French: Nos produits sont très soignés et fabriqués en pur coton et tintés naturellement.Ils peuvent se laver en machine jusqu’à 30° et passer au séche-linge.
English: 8 (e) Assessment of the implementation of UNECE Standards
French: 8 e) Évaluation de l'application des normes CEE-ONU TRADE/WP.7/2005/8
English: Beyond prescribed evaluations there is a need to find the strategic value of evaluation.
French: Comment pouvons nous nous brancher aux processus d'élaboration des politiques et de planification stratégique et les influencer?
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4  If you are not satisfied with the response you have received from CIDA on a privacy concern with the website, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca .  Statement of Accuracy of Personal Information  I hereby certify that all of the information provided in this application is truthful and accurate. I understand that this statement has the same force and effect as if made under oath.
French: Coordonnateur de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels Agence canadienne de développement international  200, promenade du Portage  Gatineau, Québec  K1A 0G4   Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse que vous avez reçue de l'ACDI à propos de la confidentialité avec le site Web, vous pouvez contacter le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée en appelant le 1-800-282-1376 ou via Internet à http://www.privcom.gc.ca.   Déclaration d'exactitude des renseignements personnels  Je certifie que tous les renseignements transmis dans le cadre de cette demande d'inscription sont véridiques et exacts et je comprends que cette déclaration a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment.
English: Labels and Key Definitional Elements Labels Origin Includes Nonprofit Sector Economics Non-market, non-state, non-household part of the social order; traditional voluntary organizations, hospitals, universities, religious organizations, economic and trade associations.
French: Étiquettes et éléments définitionnels clés Étiquettes Secteur sans but lucratif Origine Économie Inclusion La composante non commerciale, non gouvernementale, non ménagère de l’ordre social; les organisations bénévoles traditionnelles, les hôpitaux, les universités, les organismes religieux, les associations économiques et les associations professionnelles.
English: The Tribunal also heard that demand in the oil and gas sector will be strong, even though this will be largely for the production of tubular goods and will not involve plate included in the product definition for the subject goods, except to the extent that it generates additional demand for such plate for storage facilities.46 Other evidence on the record corroborates the view that there will be substantial annual increases in Chinese consumption of plate in the near term.47 None of the projections for growth in consumption suggest that plate consumption will overtake plate production or significantly reduce the size of China’s exportable surplus.
French: Le Tribunal a également entendu des témoignages selon lesquels la demande du secteur du pétrole et du gaz sera forte, même si elle concernera surtout la production de marchandises tubulaires, et qu’elle ne sera pas liée aux tôles comprises dans la définition des produits des marchandises en question, sauf dans la mesure où elle augmente la demande de tôles pour la fabrication de réservoirs de stockage46. D’autres éléments de preuve au dossier corroborent l’affirmation selon laquelle la consommation de tôles en Chine augmentera beaucoup chaque année à court terme47.
English: The workshop brings together former police personnel from across the country in order to develop a road map to guide the rebuilding of the civilian police force.
French: L'atelier réunit d'anciens policiers venus de l'ensemble du pays pour mettre au point une feuille de route pour la reconstitution d'une police civile.
English: Criminal acts against constitutional order and security of the Republic of Serbia and SaM, Chapter XXVIII - 15 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à l'ordre constitutionnel et à la sécurité de la République serbe, Chapitre XXVIII - 15 délits au total, dont :
English: This system will be flexible and can monitor for additional symptoms, diseases or disorders if necessary.
French: Il s'agira d'un mécanisme souple, permettant de faire le suivi d'autres symptômes, maladies ou troubles, au besoin.
English: New Zealand has also announced its pledge to increase financial support for climate change.
French: La Nouvelle-Zélande a également annoncé qu'elle s'engageait à accroître son soutien financier aux initiatives dans ce domaine.
English: Input from teachers, parents, and youth group leaders Custodial group standards in the national park are in initial stages of development.
French: Parcs Canada en est aux premières de l’élaboration des normes applicables aux groupes encadrés par un adulte dans la réserve de parc national.
English: However, so far, only 1% of the EU's budget has been earmarked for this sector, a percentage that is not enough to address the difficult challenges that Europe is having to face.
French: Cependant, jusqu'à présent, seul 1 % du budget de l'UE a été attribué à ce secteur, un pourcentage qui n'est pas suffisant pour relever les défis difficiles auxquels l'Europe est confrontée.
English: September 30, 2005 From 10:00 a.m. to 11:00 a.m. The Royal Canadian Mounted Police invites citizens wishing to help fight crime in Quebec to report any information on illegal activities by individuals or businesses engaged in counterfeiting to contact the RCMP or their local police department.
French: Dorchester Westmount (Québec) QUAND : Le 30 septembre 2005 10 h à 11 h La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de commerces s’adonnant à la contrefaçon en communiquant avec la GRC ou leur service de police local.
English: At the 7th plenary meeting, the representative of Turkey noted that, while the Commission acting as the preparatory committee was not in a position to decide on the matter itself, the time required before the General Assembly could take a decision later in the year would make it impossible to ensure proper preparations by his Government.
French: À la 7e séance plénière, le représentant de la Tur-quie a relevé qu'en même temps que la Commission constituée en comité préparatoire n'était pas en mesure de statuer sur la question à son niveau, le temps requis pour que l'Assemblée générale puisse prendre une dé-cision plus tard dans l'année ne permettrait pas à son gouvernement de faire des préparatifs appropriés.
English: • What is the goal of public involvement in relation to this question?
French: • Quel est l'objectif de la participation publique relativement à cette question?
English: However, the State party had placed undue emphasis on trafficking and had not provided the data requested on prostitution or child pornography.
French: Toutefois, celui-ci a mis un accent excessif sur la traite et n'a pas présenté les données demandées sur la prostitution ou la pornographie enfantine.
English: Its members are specialists of note, many of whom are well known to members of the COPUOS and its Legal Subcommittee, among which mention should be made of Prof. Vladimir Kopal, present chairman of the Legal Subcommittee of COPUOS, Dr. Nandasiri Jasentuliyana, former Director of the UN Outer Space Affairs Office, and Professors Sir Robert Jennings and Gilbert Guillaume, past and present presidents, respectively, of the International Court of Justice.
French: S'agissant d'éventuelles améliorations, les membres du Comité du droit spatial avaient de plus en plus tendance à établir un parallèle avec le droit de la mer, notamment en ce qui concerne la nature controversée de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Montego Bay, 1982), concernant les zones ne relevant pas des juridictions nationales.
English: From the assumptions of reports of evaluation missions and results of repeated evaluation visits, I came to the conclusion that there are separate areas which require constant monitoring.
French: J'ai conclu, sur la base des hypothèses figurant dans les rapports des missions d'évaluation et des résultats des multiples visites d'évaluation, qu'il existait des zones spéciales nécessitant une surveillance constante.
English: That delegation was of the view that the geostationary orbit was a unique international resource and that equitable access to the geostationary orbit should be guaranteed to all States, taking into account the needs of developing countries.
French: Pour cette délégation, l'orbite géostationnaire était une ressource internationale unique et son accès équitable devait être garanti à tous les États, compte tenu des besoins des pays en développement.
English: Enlargement has had a far-reaching impact on solidarity.
French: L’élargissement a des conséquences importantes en matière de solidarité.
English: It gave the single currency a name, the euro, and, after consultation with the Commission and the EMI, adopted the scenario for its introduction.
French: Il a donné un nom à la monnaie unique, l’euro, et a adopté après consultation de la Commission et de l’IME le scénario de son introduction.
English: A number of issues deserving great attention are described in the paragraphs below.
French: Dans les paragraphes ci-après sont évoquées plusieurs questions qui méritent que l'on s'y arrête plus en détail.
English: Canada believes it would be useful for all members of the WTO undertaking environmental assessments of the new round to exchange information at the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Le Canada croit qu'il serait bon pour tous les membres de l'OMC d'entreprendre une Ã©valuation environnementale du nouveau cycle et de partager l'information dans le cadre du ComitÃ© du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: Exceptional tower keeper, uf on the „Daniel“, who is calling all over the year in the hours of the evening the the traditional tower keeper’s saying „So G’sell so“ over the old time-honored roofs of Nördlingen.
French: Georges appelée « Daniel ».Autrefois, le guetteur se trouvant sur le « Daniel » qui fait encore retentir toute l’année pendant les heures du soir son appel de gardien « So G’sell si » (« Hé, mon vieux, hé! ») au dessus des toits vénérables de Nördlingen.
English: This is perfect shopping spot for the tourists.
French: le bruit du métro un léger vrombissement peut incommoder certaine personne au sommeil trsè fragile. autrement, n'oubliez rien dans la chambre car le personnel de service n'est pas italien pour rien!!
English: • Provides for effective consultation between parties to determine their environmental assessment responsibilities.
French: • Prévoit une consultation efficace entre les parties afin de définir leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: Neither Leclerc nor the wood products industry received a disproportionate share of the program’s benefits.
French: Ni Leclerc ni l’industrie des produits du bois n’avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© d’une part disproportionnÃ©e des avantages de ce programme.
English: Background The printing, warehousing and distribution operations of the Canada Communication Group were privatized on March 7, 1997.
French: Contexte Les activités d'imprimerie, d'entreposage et de distribution du Groupe Communication Canada ont été privatisées le 7 mars 1997.
English: Preliminary PIA Report Template
French: Modèle du rapport d'ÉFVP préliminaire
English: It is in this spirit that the Commission is in favour of a simplification through a unification of the various processes and organizations with respect to the environmental regime, as suggested by KEAC among others.
French: LA DOTATION EN CAPITAL DE LA COMMISSION 16.5 Lors de sa création, la Commission sera dotée d’un fonds de capital fourni par les gouvernements du Québec et du Canada, dont les intérêts lui permettront de financer les travaux de recherche inhérents à son rôle consultatif (16.2.2).
English: Each week, 1,000 civilians die from war-related causes.
French: Chaque semaine, un millier de civils meurent des causes liées à la guerre.
English: Pay equity assumes that women’s 32
French: En vertu de la Loi, les employeurs doivent
English: On this question progress still needs to be made.
French: Des progrès restent à accomplir à cet égard.
English: Encourages the Member States who have not done so to establish clear overall objectives and quantified targets for reducing child poverty and social exclusion, in special consideration of abandoned children, street children and children in institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 127 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. demande aux États membres d'accorder une attention particulière à la protection sociale des familles monoparentales, exposées davantage au risque de pauvreté; Or. en
English: Your alternatives include banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, mortgage loan companies and government lending institutions.
French: Faites le tour des banques, des sociétés fiduciaires, des coopératives de crédit, des caisses populaires, des compagnies de prêts hypothécaires et des établissements de crédit gouvernementaux.
English: What is the flow of the processing?
French: Quel est le déroulement des opérations?
English: Sustainable projects that help solve specific problems in the border areas will be undertaken.
French: Des projets durables contribuant à résoudre les problèmes spécifiques des zones frontalières sont envisagés.
English: ØKOKRIM’s anti -corruption team 46.
French: ØKOKRIM apporte son aide dans les divers champs de la criminalité économique - également dans les cas de corruption traités par la police locale - et chaque fois qu’une compétence particulière est nécessaire.
English: Anglophones who cannot manage in French, dangerous persons who cannot be controlled Parole/District Office:
French: Anglophones ne pouvant se débrouiller en français, personnes dangereuses ne pouvant être contrôlées Bureau sectoriel/district :
English: It is recommended that national monitoring mechanisms for indigenous communities to report abuses and neglect of the health system to national health authorities should be set up and the legal framework to effectively address those issues should be put in place.
French: Il est recommandé que des mécanismes de suivi des collectivités autochtones soient établis à l'échelle des pays afin que les abus et les négligences du système médical soient signalés aux autorités compétentes nationales et qu'un cadre légal où l'on traite effectivement ces problèmes soit mis en place.