ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clusters will also accelerate technology and commercialization development due to their potential to pool skills and talents and to focus efforts.
French: Offrant la possibilité de mettre en commun les compétences et les talents et de canaliser les efforts, les grappes permettront par ailleurs d'accélérer le développement et la commercialisation de la technologie.
English: This is our suggestion to you.
French: C'est la suggestion que l'on vous fait.
English: As to the initiatives on the private sector partnership, sub-program 11.3, the Secretariat expressed its readiness to provide additional information requested by delegations.
French: Sur les activités relatives au partenariat avec le secteur privé, qui font l’objet du sous‑programme 11.3, le Secrétariat s’est déclaré prêt à fournir les renseignements complémentaires demandés par les délégations.
English: Benefits and costs As this Order is only updating a general export permit that is already in effect, it will pose no additional burden on the exporting public or any government department involved in the application and enforcement of the Export and Import Permits Act.
French: Avantages et coûts Comme le présent arrêté ne met à jour qu'une licence générale d'exportation qui est déjà en vigueur, il n'imposera aucun fardeau additionnel sur le public exportateur ou sur tout ministère participant à l'application et à l'exécution de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: (b) It may request the assistance of the Police, and Probation Officers to obtain information on the whereabouts and the social background of the child;
French: b) il faudra peut-être demander l'aide de la police et des agents de probation pour obtenir des informations sur le lieu où se trouve l'enfant ainsi que son contexte social;
English: Foreword Document(s) 1 of 11 LARRY MINEAR
French: Foreword Document(s) 1 de 11 LARRY MINEAR
English: Make sure there are no air bubbles in the tubing before connecting it.
French: Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air dans la tubulure avant de la brancher.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Anderson Judy - 1082-Mgt Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Anderson Judy - 1082-Mgt Consultants Nom du vendeur:
English: For Greater Snow Geese, the estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 12 to 14% in each of the five seasons held to date.
French: Pour la Grande Oie des neiges, les taux de rÃ©colte estimÃ©s des adultes (selon la rÃ©colte effectuÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 12 % Ã 14 % dans chacune des cinq saisons tenues jusqu'Ã prÃ©sent.
English: It would be neither necessary nor even desirable for the Lisbon Agreement to contain a provision aimed at ensuring or checking the relevance of the alleged grounds, since that matter could but involve the exclusive competence of the contracting countries.
French: Il ne serait ni nécessaire ni même souhaitable que l’Arrangement de Lisbonne contienne une disposition visant à assurer ou à contrôler la pertinence des motifs allégués étant donné que cette question ne peut relever que de la compétence exclusive des pays contractants.
English: Canada noted that this proposal will lead to further harmonization between Canada and the United States.
French: Le Canada souligne que cette proposition entraînera une plus grande uniformité avec les États-Unis.
English: Vespers or Lauds could be recited before the Blessed Sacrament exposed.
French: Les vêpres ou les laudes peuvent être récitées devant le Saint Sacrement exposé.
English: Its scope has now been broadened and extended to the analysis, documentation and dissemination of 20th century history with a view towards the suffering of the people as a result of war, national socialist and communist dictatorship, conquest, forced migration, racism and nationalism.9It is a foundation sponsored by the Polish artist and Auschwitz-survivor Jozef Szajna.
French: Son champ d'action a été élargi et s'étend désormais à l'analyse, à la documentation et à la diffusion de l'histoire du XXe siècle du point de vue des souffrances entraînées par la guerre, des dictatures nationale-socialiste et communiste, des conquêtes, des migrations forcées, du racisme et du nationalime9. C’est une fondation sponsorisée par l’artiste polonais et survivant de Auschwitz Jozef Szajna.
English: (vêtement de flottaison individuel) "personal protection equipment" includes a lifejacket, lifebuoy, personal flotation device, buoyant heaving line, reboarding device and lifting harness. (équipement de protection individuelle) "personal watercraft" means a water-jet driven vessel with an enclosed hull and no cockpit and a maximum length of 4 m, that is designed to be used by one or more persons while straddling, sitting, standing or kneeling.
French: (Act) « longueur » Sauf dans la partie III : a) dans le cas d'un bâtiment immatriculé, la longueur figurant au certificat d'immatriculation; b) dans le cas d'un bâtiment muni d'un permis, la longueur à partir de la partie avant de la tête de l'étrave jusqu'à la partie arrière de la tête de l'étambot; c) dans le cas d'un bâtiment non immatriculé ni muni d'un permis, la distance horizontale mesurée entre des perpendiculaires tirées aux points extrêmes de la paroi extérieure de la coque.
English: CWLC is a national, membership-based organization dedicated to promoting the protection and well-being of vulnerable young people.
French: La LBEC est une organisation nationale regroupant des membres qui œuvrent à la promotion du bien-être et à la protection des enfants vulnérables.
English: In his speech at the conference, His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and former Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, said, “The future of the western Balkans region lies, above all else, in deepening collaboration and building trust”.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à la conférence, S. E. M. Édouard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque et ancien Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, a déclaré que l'avenir de la région de l'ouest des Balkans dépendait, avant tout, d'un approfondissement de la collaboration et d'un renforcement de la confiance.
English: Article 54 of the Labour Code spells out the methods for setting pay levels, including the minimum wage.
French: Le Code du travail, en son article 54, précise les modalités de fixation des salaires, y compris le salaire minimum.
English: However, it is the Tribunal’s view that PWGSC acted contrary to the applicable trade agreements in allowing, as it did, the site visit by Sani-Plus on October 3, 2002.
French: Par ailleurs, le Tribunal est d’avis que TPSGC a agi contrairement aux accords commerciaux applicables en autorisant, tel qu’il l’a fait, la visite des lieux par Sani-Plus le 3 octobre 2002.
English: Information Next sessions of the Committee and its Working Groups Adoption of the report of the session Closing of the session 54 – 58
French: Information Prochaines sessions du comité et de ses groupes de travail 54 – 58
English: There are fish close to the surface (up to -8 meters), but nothing really interesting deeper.
French: Il y a des poissons à proximité de la surface (jusqu'à 8 mètres), mais rien d'intéressant en dessous.
English: Second, new subparagraph (c)(iii) is added to apply to property acquired after March 18, 2007 and before 2009 that is machinery or equipment and
French: Il porte sur des biens acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009 qui sont des machines ou du matériel qui, selon le cas :
English: I like to have control over the depth of field, and although this is difficult with small sensors, you can regulate this with the aperture. Strangely enough you can only use F11 with the manual lighting.
French: Naturellement, l'appareil offre de nombreux programmes différents mais nous photographions généralement en mode manuel ou priorité ouverture afin de conserver le contrôle sur l'image et notamment la profondeur de champs.
English: He further noted that for securing investment (risk capital) for small and medium-sized enterprises, it was not so much the fact that companies did not have access to capital but rather the conditions under which capital was provided.
French: En ce qui concerne les possibilités d'investissement (capitalrisque) pour les petites et moyennes entreprises, il a également souligné que le problème n'est pas que les sociétés n'ont pas accès au capital, mais plutôt les conditions dans lesquelles ce capital est mis à leur disposition.
English: Both their volume and value increased considerably in 2009, in particular because of increased imports of goods and services when construction work began on the infrastructure for the new oilfield at Bongor.
French: Leur volume et leur valeur ont sensiblement augmenté en 2009, en particulier en raison de l’accroissement des importations de biens et services suite au démarrage des travaux de construction des infrastructures du nouveau site pétrolier de Bongor.
English: Under the old wording, the meeting of the suspect with the defence counsel was restricted to a period of no longer than an hour a day.
French: Selon l'ancien libellé les entretiens entre le suspect et son avocat étaient limités à une heure par jour.
English: • Ratification of agreement with World Wildlife Fund-Canada involvement by environmental non-government organizations (ENGOs)
French: • Nombre de publications (p. ex. articles, rapports, chapitres, comptes rendus) décrivant l’approche et les outils de gestion écosystémique dans l’Arctique ou faisant rapport sur l’état des écosystèmes arctiques
English: The Government of Canada provided $150,000 for the conference.
French: Le gouvernement du Canada a accordé 150 000 dollars pour l'organisation de la conférence.
English: I am therefore voting against this resolution.
French: Par conséquent, je vote contre cette résolution.
English: Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
French: En pleine cohérence avec la nouvelle gouvernance de la stratégie renouvelée de Lisbonne, i2010 contribuera aux principaux objectifs de Lisbonne pour une croissance et des emplois durables.
English: • Logistics Web Visibility Toolkit
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)
English: under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003; (ii) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments; (iii) balancing rules, including reserve power rules; (iv) energy purchases in order to cover energy losses.
French: Durant ces réunions, le déontologue veille à ce que les informations relatives aux activités de production ou de livraison qui peuvent être commercialement profitables ne soient pas divulguées d'une manière discriminatoire auprès du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
English: "I invite you to suggest a more successful event anywhere in the peacetime history of mankind".
French: À propos des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, le Times de Londres déclare : « Nommezmoi une manifestation plus réussie de l’humanité, à n’importe quel moment de son histoire en temps de paix ».
English: While Napoleon, the ruler of France, is looking for glory in war, Marcellin concentrates on growing in knowledge and piety.
French: Napoléon Bonaparte gouverne la France et cherche la gloire par les conquêtes militaires. Marcellin, lui, s’efforce de bien étudier et de grandir dans la foi.
English: Earlier today, Minister MacKay announced the six selected PEI-based projects that will receive up to $15 million in AIF funding.
French: Plus tôt aujourd’hui, le ministre MacKay a annoncé les six projets de l’Île du-Prince-Édouard. qui recevront jusqu’à quinze millions de dollars de financement du FIA.
English: Évaluation Le choix de recourir aux ententes parentales facultatives dans un régime axé sur la responsabilité parentale comporte peu d'aspects négatifs.
French: Cependant, le seul souci de la précision ne peut empêcher l'incertitude qui accompagne les grandes réformes.
English: The amendments to the draft resolution were voted on.
French: Les amendements au projet de résolution sont mis aux voix.
English: Countries may also require that trademarks be used in order to retain protection (Article 5C(1) of the Paris Convention, Article 19 TRIPS).
French: Ni les uns ni les autres ne permettent d’identifier des produits ou des services donnés au sens technique du terme.
English: (b) States should consider, if established as feasible by research and technological developments, the expansion or supplementing of the ICAO Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection to call for the marking of all otherwise undetectable explosives for purposes of detection (see A/54/155, paras.
French: b) Les États devraient envisager, s'il est établi par les travaux de recherche et les progrès technologiques que cela est possible, d'élargir ou de compléter la Convention de l'OACI sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, en vue du marquage aux fins de détection de tous les explosifs qui ne peuvent être détectés autrement (voir A/54/155, par.
English: Is years of university greater than ([age] - 14)?
French: Est-ce que le nombre d’années d'université est plus grand que ([âge] moins 14)?
English: This Centre is a national focal point to support knowledge generation, dissemination, policy development and surveillance in noncommunicable disease prevention.
French: Ce Centre est la plaque tournante nationale de l'appui à la production et à la diffusion de renseignements, à l'élaboration de politiques et à la surveillance en matière de prévention des maladies non transmissibles.
English: Thomas von Danwitz Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d'administration, 1990); Teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996-2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000-01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003-06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001-06) and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne, (2005-06); Judge at the Court of Justice from 7 October 2006.
French: Thomas von Danwitz né en 1962; études à Bonn, Genève et Paris; examen d'État en droit (1986 et 1992); docteur en droit (université de Bonn, 1988); diplôme international d'administration publique (École nationale d'administration, 1990); habilitation (université de Bonn, 1996); professeur de droit public allemand et de droit européen (1996-2003), doyen de la faculté de droit de l'université de la Ruhr, Bochum (2000-2001); professeur de droit public allemand et de droit européen (université de Cologne, 2003-2006); directeur de l'institut de droit public et de science administrative (2006); professeur invité à la Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), à l'université François Rabelais (Tours, 2001-2006) et à l'université de Paris I Panthéon-Sorbonne, (2005-2006); juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2006.
English: Justification It is preferable to maintain in the new statutes the possibility to designate a candidate who is not an official from the Commission.
French: Justification Il est préférable de maintenir dans les nouveaux statuts la possibilité de désigner un candidat qui n’est pas un fonctionnaire de la Commission.
English: • Government Responds to Environmental Assessment Review Report on the Management Project NR-HQ-95-123E - October 23, 1995
French: • Réponse du gouvernement fédéral au rapport de la commission d'évalutation environnementale sur le projet d'exploitation rationnelle de Pine Coulée C-AC-95-123F - le 23 octobre 1995
English: The Court is well aware of the financial difficulties of the United Nations.
French: La Cour n'ignore pas les difficultés financières des Nations Unies.
English: According to the new agreement, within a few days the Israel Defence Forces (IDF) were to redeploy from 7 per cent of the West Bank, transferring it from Israeli control (Area C) to Palestinian civilian control (Area B), and release 200 Palestinian security prisoners.
French: Aux termes du nouvel accord, dans un délai de quelques jours les Forces de défense israéliennes (FDI) redéploieraient 7 % de leurs effectifs en les transférant du secteur sous contrôle israélien (secteur C) au secteur sous contrôle civil palestinien (secteur B), et libéreraient 200 prisonniers palestiniens détenus pour des raisons de sécurité.
English: Approval of minutes of the meetings of:  5 – 6 May PV – PE405.898v01-00 EMPL_OJ (2008)0528_1
French: Approbation des procès-verbaux de la réunion des:  5 et 6 mai PV - PE405.898v01-00
English: · each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
French: · de chaque membre de l'entreprise commune Clean Sky;
English: In collaboration with UNHCR and WFP, FAO has provided seeds, fertilizer and tools to over 5,000 returnee and poor rural families in the Khatlon area (South-west Tajikistan) to improve household food security.
French: En collaboration avec le HCR et le PAM, la FAO a fourni des semences, des engrais et des outils à plus de 5 000 familles rapatriées et familles rurales pauvres dans la région de Khatlon (sud-ouest du Tadjikistan) afin d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages.
English: Cut and paste the question(s) from the workbook's Appendix A and enlarge this so everyone can see.
French: Coupez et collez la ou les questions de l'annexe A du Cahier d'exercices et agrandissez‑les pour que tous puissent bien les voir.
English: The budgetary balance – deficit or surplus – is one measure of the Government’s fiscal situation.
French: Le solde budgétaire (déficit ou excédent) représente une mesure de la situation financière de l’État.
English: It was also noted that, over time, there were several cases of multiple reclassification of the same position and the CPC did not fully comply with PSHRMAC’s Guidelines with respect to the use of Classification Committees in these, and other evaluation situations where this is considered a best practice.
French: On a également noté que, au fil des ans, il est arrivé à plusieurs reprises qu’un même poste soit reclassifié plusieurs fois et que la CPP ne s’est pas conformée intégralement aux lignes directrices de l’AGRHFPC en ce qui concerne le recours à des comités de classification dans ces cas-là, et dans d’autres cas ou ceci est considéré comme une pratique exemplaire.
English: NEW INVESTMENTS IN ATLANTIC CANADA The year 2006 brings good news for three Francophone and Acadian communities of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: NOUVEAUX INVESTISSEMENTS EN ATLANTIQUE L'année 2006 est porteuse de bonnes nouvelles pour trois communautés francophones et acadiennes du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It developed a risk analysis known as the consolidated risk assessment to prioritize projects, and we found the analysis to be adequate.
French: Une analyse des risques, dite évaluation consolidée des risques, a été élaborée en vue de classer les projets par ordre de priorité. Nous avons constaté que cette évaluation était adéquate.
English: Approximately 6% of men aged 50 and older will have PSA levels higher than 4 μg/mL, and 16% will have levels between 2.5 and 4 μg/mL.
French: Approximativement 6% des hommes de 50 ans et plus auront un APS supérieur à  4 μg/mL et 16% entre 2.5 et 4 μg/mL.
English: Women were promoted at a higher rate than their representation.
French: Les femmes ont été promues selon un taux plus élevé que leur représentation.
English: In addition, the Agency is gathering expert evidence on pet allergies and multiple chemical sensitivities, a condition closely related to allergies, in order to inform the Agency's investigation of complaints regarding these matters.
French: Selon la décision, les affaires sont examinées cas par cas De plus, l'Office compile actuellement des preuves d'experts sur les allergies animales et sur la sensibilité à divers produits chimiques, une condition très étroitement liée aux allergies, dans le but de fournir des informations pour les enquêtes de l'office concernant de telles plaintes.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Peru, France, Qatar, Indonesia, Ghana, China, Panama, Italy, Slovakia, and the United Kingdom; and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Pérou, France, Qatar, Indonésie, Ghana, Chine, Panama, Italie, Slovaquie et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: The prevalence of suicidal behavior among preadolescent children who are psychiatric inpatients.
French: Ministère de la Santé de l’Ontario (1992).
English: Now, a team of researchers in Physical Chemistry from the University of Marburg have developed a new process to prevent counterfeiting by making use of a natural enzyme. The process is based on the characteristics of bacteriorhodopsin, an enzyme that plays a key role in the photosynthesis of the halobacteria salinarum.
French: D'une largeur atteignant près de 50 cm (voir ci-contre), conçus pour les grands camions, leur atout majeur est leur légèreté : environ 50 kilos de moins que les doubles pneus actuellement disponibles sur le marché ce qui permet d'augmenter la capacité de charge du véhicule d'environ 100 kg par essieu.
English: We as Growth in Jobs, get almost daily feedback from people who want to get away from such environments and look for smaller work environments where the man really central.
French: Nous en croissance de l'emploi, obtenir une rétroaction presque tous les jours de gens qui veulent s'éloigner de ces environnements et de chercher à de plus petits milieux de travail, où les gens vraiment central.
English: • Hanover Post – February 2, 2007; Owen Sound Sun Times – January 19, 2007 – The residents of the community of Grey-Bruce, Ontario will learn the best-known strategies for changing their lifestyles to reduce blood-pressure and the risk of stroke as part of a Canadian Stroke Network project called I-START. • Ottawa Citizen – January 12, 2007 – The Canadian Stroke Network was mentioned in an opinion piece about the need for better community services for those with chronic diseases.
French: • Vancouver.24hrs.ca – le 25 juin 2007; CNW Telbec, Canoe.ca – le 17 juin 2007; Ottawa Citizen – le 14 juin 2007; CanWest News Service, Ottawa Citizen, National Post, Le Droit, Ottawa Sun, Vancouver Province, Regina Leader-Post, Hamilton Spectator, Victoria Times Colonist, Montreal Gazette – le 13 juin 2007; Presse canadienne française – le 12 juin 2007 – Selon les résultats d'une enquête dévoilés par le Réseau canadien en obésité, la plupart des Canadiens sont en déni quant à leur poids et à ses effets.
English: International style building, at 150 mts. from the the beach, at 20 kms.
French: Style international, à seulement 150 mètres de la plage, à 20 kms.
English: (i) Study of the links between terrorism and other crimes.
French: i) Étude des liens entre le terrorisme et les autres infractions.
English: No matter how sexy I find Stephen Dorff, I think it’s a weird choice for a Britney video.
French: J’ai beau trouver Stephen Dorff sexy, je trouve que c’est un choix bizarre pour un clip de Britney Spears.