ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Open to and accepting of the differences and diversity amongst your co-workers, clients and stakeholders?
French: • Ouvert et capable d'accepter les différences et la diversité parmi vos collègues de travail, les clients et les intervenants?
English: • Small Agencies Performance Measurement Workshop [Presentation]
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation [politique]
English: Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
French: Avant d’être soumis à la Commission, le programme d’aide fait l’objet d’une consultation avec les autorités et organismes compétents au niveau territorial approprié.
English: • Bell Broadcast and New Media Fund HTML format -- MS Word format 
French: • Bell Broadcast and New Media Fund Format HTML -- Format MS Word
English: This kind of extension is typical of subjective formulations. (i'tibar).
French: Le Rôle de la Moralité dans la vie pratique du Noble Prophète (Qlpssl) Trois facteurs ont été considérés comme les raisons de base de l’évolution de l'Islam : 1.
English: Salvador, Brazil's first Capital, is a cheerful city, and discovering this wonderful town will be a very interesting experience, mainly if you are interested in history, baroque arts and architecture... and nice beaches!
French: Cela faisait tout juste 49 ans que la Terra da Santa Cruz (Terre de la Sainte Croix) venait d'être découverte (trouvée, selon les Portugais). En effet, le 22 avril 1500 les marins portugais commandés par Pedro Álvares Cabral foulèrent le territoire du Brésil dans les environs de Porto Seguro .
English: Evaluate the follow-up of the Johannesburg Summit on sustainable development.
French: Il convient d'évaluer la suite donnée au Sommet de Johannesburg pour le développement durable.
English: Perhaps just now it is only a signal, but the Socialist Group welcomes it and intends to use the coming weeks and months to contribute to a new employment dynamic in Europe.
French: Sans doute n'est-ce pour le moment qu'un signal, mais le groupe socialise s'en félicite et entend utiliser les semaines et les mois à venir pour contribuer à une nouvelle dynamique de l'emploi en Europe.
English: One group currently the target of institutional care is the so-called street children.
French: Un groupe actuellement concerné par les soins en institution est le groupe des "enfants des rues".
English: Through individual and group activities, students will use their sketching, graphing, reading, and computer skills to answer questions about the sturgeon's biology, and infer reasons contributing to the population decline of these "Dinosaurs of the Deep".
French: Dans le cadre d'activités individuelles ou de groupe et en se basant sur leurs dessins, leurs graphiques, leurs lectures et leurs aptitudes en informatique, les élèves répondront à des questions sur la biologie de l'esturgeon et déduiront les causes possibles du déclin des populations de ce "dinosaure des profondeurs".
English: Commission for Goal: responsibility for the conservation of tunas and tuna-like the conservation UK (for species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas. of tuna-like fish in OTs) the Atlantic NAMMCO- North GR Iceland, Norway, Created in 1992.
French: Fournit des avis scientifiques sur les mesures nécessaires l’environnement pour améliorer l’état de l’environnement en Arctique. arctique A préparé le rapport de l’ACIA (évaluation de l’impact climatique sur l’Arctique - Arctic Climate Impact Assessment) GR Programme de surveillance du Conseil de l’Arctique AMAPComme ciProgramme de dessus surveillance et d’évaluation de l’Arctique CAFFComme ciGroupe de travail du Conseil de l’Arctique.
English: Please indicate the distance the troops typically travel to their respective home base from the disembarkation city upon returning from a United Nations peacekeeping mission.
French: Veuillez indiquer la distance généralement parcourue par les contingents qui reviennent d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies pour se rendre entre le point de débarquement et leur base.
English: ALGERIA, ARGENTINA, AZERBAIJAN, BANGLADESH, BELARUS, BRAZIL, CAMEROON, CANADA, CHINA, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIA, CUBA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, ECUADOR, EGYPT, EL SALVADOR, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, HAITI, HUNGARY, INDONESIA, ITALY, JAPAN, KAZAKSTAN, LATVIA, LESOTHO, LIBYA, LITHUANIA, MAURITIUS, MEXICO, MONGOLIA, MOROCCO, NETHERLANDS, PAKISTAN, PANAMA, PERU, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, RUSSIAN FEDERATION, SENEGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, SYRIA, THAILAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TUNISIA, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, VENEZUELA, VIET NAM, ZIMBABWE.
French: AFRIQUE DU SUD, ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, AZERBAÏDJAN, BANGLADESH, BÉLARUS, BRÉSIL, CAMEROUN, CANADA, CHINE, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, EL SALVADOR, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, GÉORGIE, HAÏTI, HONGRIE, INDONÉSIE, ITALIE, JAPON, KAZAKSTAN, LESOTHO, LETTONIE, LIBYE, LITUANIE, MAROC, MAURICE, MEXIQUE, MONGOLIE, PAKISTAN, PANAMA, PAYS-BAS, PÉROU, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROYAUME-UNI, SÉNÉGAL, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, SWAZILAND, SYRIE, THAÏLANDE, TUNISIE, UKRAINE, VENEZUELA, VIET NAM, ZIMBABWE.
English: In the interim, our best option to meet our monitoring obligation is to provide specific direction to Level 1 organizations on how to report on their completion rates each year.
French: Entre-temps, le meilleur moyen de respecter notre obligation en matière de surveillance consiste à fournir aux organisations de niveau 1 des directives précises sur la façon de signaler leurs taux d’achèvement chaque année.
English: Four Canadians were executed for attempting to escape from Japanese prison camps.
French: Quatre Canadiens furent exécutés pour avoir tenté de s’évader des camps de prisonniers.
English: CBSA services We have areas at most major airports where you can pay any duties or taxes you owe while waiting for your baggage to arrive.
French: Services de l'ASFC Dans la plupart des grands aéroports, vous trouverez des comptoirs où vous pouvez payer les droits et les taxes dus pendant que vous attendez vos bagages.
English: It also requires a good knowledge of sampling techniques, audit procedures and the organization and program structures of the department.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des dispositions des conven­tions collectives des employés régionaux, ainsi que des structures de l'organisation et des programmes du ministère.
English: 31, 2004 (2003 fiscal year column) Cost From the Statement of Loss and Deficit for the Year Ended Jan.
French: 2004 (colonne de l'exercice 2003) Coût tiré de l'état des pertes et du déficit pour l'exercice s'étant terminé le 31 janv.
English: ahcac] hec ;tusc u1 thc: 'u I~w ;u"+1' slu 1 ~c ut tlle ~~n~llnci ancl tllc ,. lu ,, h w rlc, ancl h l) uats t~1 hls h U . III~ +1 nlv t'Icar rs ~~l~ t.
French: Maiti pas toujours . Quatre para~hutistes de competition, trois eleves et un moniteur, vont sauter en "automatique" d'un Cessna 182 depuis une altitude de ~ .SUU pieds . Pour le permier eleve, tout se passe normalement, mai~ le deu .aiertte, en sortartt de I'avion, glistie sur la marche et tombe devant le train d'atIcrrissage . lnstinctivement, il se raccroche au mat d'aile, y reste suspendu quelque~ instant~ pui~ lache prise . Enn'eternp~, son parachute dcplo~~e s'cst rnroule autour du train .
English: This formation did not yet exist, though its creation had been under consideration by the British War Office as early as August 1950.
French: Cette dernière formation n'existait pas encore, même si sa création avait été mise à l'étude par le War Office dès le mois d'août 1950.
English: Mr President, I am grateful for the opportunity to discuss this issue here today.
French: Monsieur le Président, je suis reconnaissant de l'opportunité de discuter de ce problème ici aujourd'hui.
English: "armoured combat vehicles" means tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen; or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 mm calibre or a missile launcher.
French: « aide technique » Toute forme d'aide, notamment la formation, l'entraînement, les services de consultants ou de conseils techniques et le transfert de savoir-faire ou de données techniques. (technical assistance) « armes et matériel connexe » Chars de combat, véhicules de combat blindés, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles, y compris tout matériel connexe, ainsi que leurs pièces de rechange.
English: Therefore, A. ternatus is a sexual triploid that accomplishes the stability of its odd polyploid level by transmitting one genome through the egg cell and two genomes through the sperm nucleus.
French: Par conséquent, l'A. ternatus est un triploïde sexuel qui réalise la stabilité de son niveau irrégulier de polyploïdie en transmettant un génome par l'ovule et deux génomes par le noyau spermique.
English: Therefore, the Pacific leatherback recovery team has identified a number of key questions about leatherback biology and threats that need to be addressed prior to commencing full-scale recovery activities (see draft Action Plan at www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/Leatherback- turtles/default_e.htm).   Key knowledge gaps include the species? distribution and seasonal movements in Pacific Canadian waters, habitat requirements, feeding behaviour and rate of interaction with fishing gear.
French: L?Ã©quipe de rÃ©tablissement de la tortue luth du Pacifique a par consÃ©quent cernÃ© un certain nombre de questions clÃ©s se rapportant Ã la biologie de la tortue luth et aux menaces qui pÃ¨sent sur elle, questions qu?il faut rÃ©gler avant d?entreprendre des activitÃ©s de rÃ©tablissement Ã grande Ã©chelle (voir le Plan d?action Ã l?adresse www comm.pac.dfo mpo.gc.ca/pages/consultations/Leatherback turtles/default_f.htm). Les principales lacunes dans les connaissances ont trait Ã la rÃ©partition de l?espÃ¨ce et Ã ses dÃ©placements saisonniers dans les eaux canadiennes du Pacifique, Ã ses exigences en matiÃ¨re d?habitat, Ã son comportement alimentaire et Ã son taux d?interaction avec les engins de pÃªche.
English: Beyond the risk of premature mortality, long-term human health is influenced by what happens in the womb and in the first months and years of life.
French: Il est maintenant clairement établi que la souffrance fœtale et périnatale peut empêcher les enfants de se développer pleinement sur le plan physique et mental.
English: Shades; globes; refractors; reflectors F21V 1/00; F21V 3/00; F21V 5/00; F21V 7/00
French: Abat-jour; globes ou vasques; réfracteurs; réflecteurs F21V 1/00; F21V 3/00; F21V 5/00; F21V 7/00
English: The greater number of hearings and the increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members.
French: En raison du plus grand nombre d'audiences et à cause du fait que ces dernières étaient plus complexes, les membres ont dû y consacrer du temps supplémentaire.
English: Given the vulnerable state of the domestic industry, and the fact that domestic sales of mass merchandiser goods account for the vast majority of the industry's production, the Tribunal believes that even a small decrease in prices would be material to the industry's overall financial viability.
French: Les données de l'ADRC montrent que les prix de vente proposés déclarés par les exportateurs au Taipei chinois et en Chine auraient été sous-évalués selon une marge moyenne combinée de dumping de 28,4 p. 100 en l'absence de l'ordonnance.
English: Reminding Parties that climate change knows no borders, he called upon them to rise above differing economic and national interests and find a common approach to address the global challenge of climate change.
French: Après avoir rappelé aux Parties que les changements climatiques se moquaient des frontières, il leur a demandé de dépasser leurs intérêts économiques et nationaux divergents et de trouver une méthode commune pour faire face au défi mondial des changements climatiques.  Déclaration du Secrétaire exécutif
English: It has managed to establish an open and transparent dialogue with all actors in the international community that are involved in combating terrorism.
French: Il a ainsi su créer un dialogue ouvert et transparent avec tous les acteurs de la communauté internationale impliqués dans la lutte contre le terrorisme.
English: Category B, being the Parcel shown as C-172B on Map Sheet 105 D/14 SW, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 9 on Map Sheet 105 D/14 SW, having an area of approximately 2.1 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-195B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 secteur Old Village, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-est par la rive sud-ouest du fleuve Yukon, excluant : - le reste du lot 226, groupe 5, plan 68098 AATC, 65109 BTBF; -644-
English: Finally, if the verifiers think that a submission could be a lot faster, then the run is rejected.
French: Enfin, si les personnes vérifiant un run pensent que celui-ci pourrait être beaucoup plus rapide, alors il est refusé.
English: S267-18-1-2 (C. Staff O.), 23 April 1945 "Japanese Balloons", DHH 322.009 (D600) Vol.
French: Message du chef d’état-major – Opérations S267-18-1-2, Ballons japonais, le 23 avril 1945, DHP 322.009 (D600), vol.
English: Enjoy the splendid library and the world cuisine of this traditional restaurant.
French: Profitez de la somptueuse bibliothèque et de la cuisine du monde de ce restaurant traditionnel.
English: ps Clouvel : You can connect 8 APA modules (with 8 millisecondes time latency). An APA 32 module can support (at 48 KHz) 6 IR convolution reverbs, or 6 L3 multiband compressors, or 7 Lin Phase MB, or 14 C4 compressors, or 11 Renaissance reverbs.
French: ps Clouvel : à tire indicatif un module APA 32 peut faire tourner en 48 KHz six réverbérations IR Convolution Reverb, ou six limiteurs multibande L3, onze bancs de correcteurs Lin EQ, ou encore sept processeurs de dynamique multibande Lin Phase MB, quatorze compresseurs C4, ou onze réverbérations Renaissance Reverb.
English: This document has also explored some of the policy objectives and general principles that have been drawn on in applying IP protection to TK subject matter in a wide range of Member States.
French: Le présent document est aussi axé sur l’étude de certains des objectifs et principes généraux qui ont présidé à l’application de la protection de la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels dans de nombreux États membres.
English: Close collaboration continued with UNODC on border-related activities in Central Asia and within the Paris Pact Initiative framework.
French: Une étroite collaboration s’est poursuivie avec l’ONUDC pour ce qui est des activités relatives aux frontières en Asie centrale et dans le cadre de l’initiative du Pacte de Paris.
English: People realized what things really cost and that maybe some things were just too expensive.
French: Les gens commençaient à mesurer la valeur réelle des choses et à se rendre compte que certaines revenaient bien trop cher.
English: Dismissal cases As regards procedures of dismissals, only 15 countries could provide data including 12 for the two levels of instances.
French: Licenciements En matière de procédures de licenciement, seuls 15 pays ont pu fournir les données dont 12 pour les deux niveaux d’instance.
English: You may wish to participate in a research study.
French: Vous aimeriez peut-être participer à une recherche.
English: She agreed with the Independent Expert that awareness-raising was the key to ending female genital mutilation and pointed out that 1,300 villages in Senegal had managed to put a stop to the practice by working at the community level.
French: L'orateur pense, comme expert indépendant, que la sensibilisation constitue le moyen clef de mettre fin à la mutilation génitale féminine et signale que 1 300 villages au Sénégal ont réussi à arrêter la pratique en travaillant au niveau local.
English: For more recent years, the uncertainty related to the total Canadian sales for each application is around ±10%, because more data were gathered from the distributors (Cheminfo Services, 2006).
French: En ce qui concerne les années les plus récentes, le degré d'incertitude lié au total des ventes canadiennes pour chaque application est de l'ordre de ±10 %, car les distributeurs ont fourni davantage de données (Cheminfo, 2006).
English: The number of murders last year was half that of 2001, and the clearance rate of murder cases has risen to more than 80 per cent.
French: Le nombre de meurtres, l'an passé, a été réduit de moitié par rapport à 2001, et plus de 80 % de ces meurtres ont été élucidés.
English: Artisanal diamond-mining activities are increasing in several areas such as in the Sanquin District, Sinoe County, resulting in security and public health risks, while uncontrolled mining is causing considerable environmental damage.
French: Les activités d'exploitation artisanale du diamant se développent dans plusieurs zones telles que le district de Sanquin (comté de Sinoe), entraînant des risques en matière de sécurité et de santé publique, et l'extraction minière non réglementée cause de graves dommages à l'environnement.
English: National Battlefields of Quebec Act Laurier House Act Canada Wildlife Act Department of the Environment Act Department of Transport Act (Historic canals) Dominion Water Power Act Heritage Railway Stations Protection Act Historic Sites and Monuments Act Migratory Birds Convention Act Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act Parks Canada Agency Act Canada National Parks Act Canada National Marine Conservation Areas Act Species at Risk Act User Fee Act 1908, c.
French: Loi des champs de bataille nationaux à Québec Loi sur la maison Laurier Loi sur les espèces sauvages au Canada Loi sur le ministère de l’Environnement Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques) Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur les parcs nationaux du Canada Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada Loi sur les espèces en péril Loi sur les frais d’utilisation 1908, ch.
English: Marketing Broadcasting requires marketing, which in turn requires time and the building of local relationships with private and public audience information sources and program distributors.
French: Marketing La radiodiffusion exige du marketing, qui en retour demande du temps et l'établissement de rapports avec les distributeurs des programmes et les sources d'information sur l'auditoire publiques et privées.
English: How do you report your farming income? You can earn farming income as a self-employed farmer or as a partner in a farm partnership.
French: Comment déclarer votre revenu d’agriculture Vous pouvez avoir un revenu d’agriculture en tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole ou en tant qu’associé d’une société de personnes agricole.
English: The requirement for this was as presented in some detail in Sections 5.4.1 and 5.4.2.
French: La nécessité de cette approche est présentée en détail dans les sections 5.4.1 et 5.4.2.
English: Dawneen MacKenzie Vice-President, Public Affairs 1-800-387-7582, ext.
French: Dawneen MacKenzie Vice-présidente aux relations publiques 1 800 387-7582, poste 3109
English: Ultimately, progress depends on leadership, leadership that can overcome domestic constraints, that recognizes the deeply fused fates of the world's peoples and that is committed to multilateralism as the pragmatic path to shared prosperity.
French: Le progrès dépend avant tout de l'attitude des dirigeants, de leur volonté de dépasser les contraintes nationales, de reconnaître que les destinées de tous les peuples de la planète sont inextricablement liées et de voir dans le multilatéralisme la voie la plus directe vers une prospérité générale.
English: As stated, the next formal plenary meeting will be held on Tuesday, 17 February, at 10 a.m., in Room VII.
French: Comme je l'ai dit, la prochaine séance plénière officielle aura lieu le mardi 17 février, à 10 heures, dans la salle VII.
English: Thus, the provisions of the Convention can be varied either by bilateral or multilateral agreements between the parties, or by system rules agreed to by the parties.
French: Ainsi, il peut être dérogé aux dispositions de la Convention soit par convention bilatérale ou multilatérale entre les parties soit par des “règles de système” convenues par elles.
English: RDSU Central O Division (ON) C Division (QC) A Division (NCR)
French: • Poursuite de la collaboration avec les services de police nationaux des communautés autochtones pour l’identification de partenariats pour le développement durable
English: The S&T strategy has provided a strong framework for federal S&T in its initial years.
French: Dans un premier temps, la stratégie a fourni aux activités fédérales en S-T un cadre solide.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 8 August 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 8 août 2005.
English: It also expresses its concern at the inadequate educational infrastructure, including the high number of incomplete schools, the limited number of qualified teachers, and the marked difference in the quality of, and access to, education between urban and rural or remote areas.
French: Il déplore également le manque d'infrastructures d'enseignement, notamment le grand nombre d'écoles non achevées, le faible nombre d'enseignants qualifiés, les grandes disparités dans la qualité de l'enseignement entre zones urbaines et zones rurales ou éloignées et dans l'accès à celui-ci.
English: Mr. El-Beblawi (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) said that, during the past year, the Commission had focused on enhancing inter-agency coordination mechanisms at the initial stages of programme formulation; boosting programme delivery rates; initiating a qualitative evaluation of programme performance; and fund-raising to support programmed outputs, especially in relation to ESCWA trust funds.
French: M. El-Beblawi [Secrétaire exécutif, Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO)] déclare qu'au cours de l'année écoulée, la Commission s'est employée principalement à renforcer les mécanismes de coordination interinstitutions aux premiers stades de la formulation des programmes; à accélérer les rythmes d'exécution des programmes; à effectuer une analyse qualitative des résultats de ces programmes; et à mobiliser des fonds à l'appui des objectifs visés par ces programmes, notamment des fonds fiduciaires de la CESAO.
English: • What type of layers were formed?
French: • Quelles sortes de couche se sont formées?
English: It went on to remind agents of the importance to be aware and sensitive to the special needs of passengers with disabilities, of ensuring open communication with these passengers, and of inquiring periodically about the person's needs when they travel.
French: Le bulletin rappelle également aux agents l'importance d'être sensibles aux besoins spéciaux des passagers ayant une déficience, d'entamer des discussions avec ces passagers et de s'enquérir périodiquement de leurs besoins lorsqu'ils voyagent.