ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Musée Marius-Barbeau 139, rue Sainte-Christine Suite 200, Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec GOS 2VO Telephone: (418) 397-4039 Fax: (418) 397-6151 E-mail: info@museemariusbarbeau.com
French: Adresse Musée Marius-Barbeau 139, rue Sainte-Christine Suite 200, Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) GOS 2VO Téléphone : (418) 397-4039 Télécopieur : (418) 397-6151 Courriel : info@museemariusbarbeau.com
English: Provision was also made for creation of independent bodies in the areas of national parks, food inspection services and revenue collection.
French: On prévoit la création d'organismes indépendants dans les domaines des parcs nationaux, des services d'inspection des aliments et de la perception des revenus.
English: Status of Women Canada's Policy Research program currently is supporting work that reviews the EI program to see how it can be improved to serve needs of workers in non standard job arrangements.
French: Le Programme de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada soutient actuellement des travaux chargés d'examiner le programme d'assurance-emploi et de déceler les possibilités de l'améliorer pour qu'il réponde aux besoins des travailleuses et des travailleurs occupant des emplois atypiques.
English: In other words, a start-up would have to find the means to invest in its own foundry if the NRC-CPFC were not in existence.
French: En d'autres mots, une entreprise en démarrage devrait trouver les moyens d'investir dans sa propre fonderie si le CCFDP-CNRC n'existait pas.
English: The United Nations Logistics Base, whose strengthening Italy has constantly supported, appears to be a key element for improving logistics support both at the global and regional levels.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies, dont l'Italie a toujours appuyé le renforcement, s'avère un élément clef pour améliorer l'appui logistique aux niveaux international et régional.
English: As such, civil servants need to report to political decision makers.
French: Ces fonctionnaires rendent compte aux décideurs politiques.
English: The inalienable rights of a citizen include the right to request an immediate end to a crime against one's person, the recanting on behalf of the offender and to repair for resulting damages or injury.
French: Les droits inhérents à la personnalité comprennent, entre autres, le droit de demander la fin immédiate de la violation, la rétractation de l'offenseur et la réparation des dommages et préjudices.
English: The sole undertaking made by the political opposition – the ceasing by the Christian Democratic People’s Party (CDPP) of its demonstrations – has been fulfilled.
French: Le seul engagement pris par l’opposition politique – l’arrêt par le parti populaire chrétien-démocrate (PPCD) de ses manifestations – a été respecté.
English: 2.2 Japan ‘One Team’ Concept 2.2.1 Within the Trade Program, lack of integration and communication was cited as a major constraint to efficient and productive operations.
French: D’un autre côté, on a fait des progrès importants sur le plan de la mise en oeuvre de la Nouvelle approche @ l’oeuvre à Tokyo, dans les consulats et les bureaux commerciaux en mettant davantage l’accent sur la planification, les résultats, les visites de sollicitation, les services essentiels et l’utilisation d’outils HORIZON.
English: The association supports research and advocacy on issues critical to the library and information community, including succession planning, copyright, the General Agreement on Trades and Services (GATS) and intellectual freedom.
French: L'association soutient la recherche et s'implique dans les questions délicates liées au domaine de l'information et des bibliothèques comme la planification de succession, les droits d'auteur, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et la propriété intellectuelle.
English: • the acceptance by parents and children of a brief psycho-educational intervention aimed to prevent affective disorder in the children of depressed parents;
French: • la fiabilité et la validité d’un nouvel outil qui évalue la sécurité du milieu de vie pour les personnes souffrant de démence;
English: The additional search fees were accompanied by the applicant’s protest but the applicable protest fee was not paid within the time limit specified in the invitation.
French: Les revendications nos : parce qu’elles sont des revendications dépendantes et ne sont pas rédigées conformément aux dispositions de la deuxième et de la troisième phrases de la règle 6.4.a). Observations - lorsqu’il y a absence d’unité de l’invention (suite du point 3 de la première feuille)
English: Reported deaths among reported AIDS casesand percentage distribution of adults (>= 15 years) by exposure category and year of death 23B.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans) et leur distribution en pourcentage selon la catégorie d'exposition et l'année de décès 23B.
English: More recently (1991-present), the federal government has shifted from the language of "multiculturalism" that reflected cultural retention and tolerance to that of "diversity and inclusive society", a position that is similar to the policy of "interculturalism" that has been embraced by Quebec for the past two decades.
French: Plus récemment encore (1991-présentement), le gouvernement fédéral est passé du langage de « multiculturalisme » qui renvoyait à la préservation de la culture et à la tolérance à celui de « société de diversité et d’inclusion », une position similaire à la politique « d’interculturalisme » qui a été adoptée par le Québec depuis les deux dernières décennies.
English: It was inevitable, in the current world economy, that people from different races would be found working together in most countries; but what ought to be a healthy trend had become a source of tension.
French: Dans le contexte économique mondial actuel, il est inévitable de trouver des personnes de races différentes travaillant ensemble dans la plupart des pays; mais ce qui aurait dû être une tendance positive est devenue une source de tension.
English: To achieve that, a three-fold approach should be adopted: firstly, the orientation of work towards concrete results, including through the elaboration of individual programmes for the Non-Self-Governing Territories, for example through practical measures aimed at promoting self-governance; secondly, strengthening the non-confrontational and pragmatic approaches taken by the United Nations in the area of decolonization; and thirdly, promoting a dialogue between the Special Committee and the administering Powers.
French: Pour y parvenir, il convient d'adopter une approche en trois volets, à savoir : premièrement, l'orientation des travaux vers des résultats concrets, notamment par l'élaboration de programmes individuels destinés aux territoires non autonomes, par exemple par des mesures pratiques pour promouvoir l'autonomie; deuxièmement, renforcement des approches pragmatiques et non confrontationnelles adoptées par les Nations Unies dans le domaine de la décolonisation; et troisièmement, encouragement du dialogue entre le Comité spécial et les puissances administrantes.
English: • The right to work Objectives
French: • Réfléchir au manque d'opportunités pour les démunis et aux difficultés qu'ils rencontrent s'agissant de saisir celles qui leur sont offertes
English: Mr. Sharma: We have made a very serious inroad into lunchtime, and I would not like to test the apparent popularity of UNMISET by holding forth for too long.
French: M. Sharma (parle en anglais) : Nous avons déjà sérieusement empiété sur l'heure du déjeuner et je ne voudrais pas mettre à l'épreuve la bonne réputation manifeste de la MANUTO en vous retenant trop longtemps.
English: Additional funding be allocated to support the industry.
French: Des fonds supplémentaires doivent être affectés pour aider le secteur.
English: Article 2  Crimes against humanity
French: Article 2 Crimes contre l'humanité
English: C. Operationalizing the right to health: the Special Rapporteur's contribution
French: Mettre en œuvre le droit à la santé: la contribution du Rapporteur spécial
English: Analysis and conclusions As regards the allegation bearing on the number of specific competencies to be actually assessed, I wish to point out that this is a new allegation that, contrary to the prescriptions of sections 25 and 27 of the Public Service Employment Regulations, was never brought to the attention of the Commission until the hearing.
French: Analyse et conclusions Au sujet de l'allégation relative au nombre de compétences qu'on a vraiment évaluées, je souhaite signaler qu'il s'agit d'une nouvelle allégation qui, contrairement aux prescriptions des articles 25 et 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, n'a jamais été portée à l'attention de la Commission avant l'audience.
English: They will also be able to use technology to improve their economic status.
French: Elles pourront également se servir de la technologie pour améliorer leur situation économique.
English: Together with Montenegro, it must continue implementing the necessary reforms in order to meet Council of Europe requirements as a member state.
French: « Il s’agit d’une mesure très positive qui, je l’espère, conduira à l’abolition définitive de la peine de mort dans ce pays.
English: Its action can range from the provision of additional support and advice to more direct interventions such as the withdrawal of specific authorities or delegations.
French: Son intervention peut prendre diverses formes allant d’une aide et de conseils additionnels à des interventions plus directes comme le retrait de certains pouvoirs délégués ou d’autorisations.
English: Survey of Participants Surveys of program participants should include both youth and employers involved with the strategy’s programs.
French: Nous proposons de prendre contact avec les participants aux programmes en mettant à contribution les organismes des Premières Nations et les autorités scolaires pour obtenir de l’aide des écoles qui participent au Programme d’alternance études-travail.
English: • Were the objectives formulated in terms of expected results?
French: • Ont-ils été formulés en termes de résultats escomptés?
English: Some suggestions on how Parties might proceed at the national level have already been mentioned.
French: Quelques suggestions quant à la manière dont les Parties pourraient procéder au niveau national ont déjà été présentées ci-dessus.
English: Reinforcing the need to address the situation of Aboriginal Women in Canada, as the CEDAW Committee highlighted in its report, FPT Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 22 nd annual meeting in September 2003 (see http://www.mcaws.gov.bc.ca/womens_services/fpt/ ) with a commitment to address the overall situation of Aboriginal women on and off reserve.
French: Afin de renforcer le besoin d'améliorer la situation des femmes autochtones au Canada, comme le soulignait le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine se sont engagés, lors de leur 22e rencontre annuelle, en septembre 2003 (voir http://www.mcaws.gov.bc.ca/womens_services/fpt/ ) à s'attaquer à la situation des femmes autochtones sur les réserves et à l'extérieur de celles-ci.
English: No objections were filed with the Agency against these tariff amendments.
French: Aucune objection n'a été soumise à l'Office en ce qui concerne ces modifications.
English: The Council for Health Research in Canada (CHRC) recommends to the Government of Canada, that in its efforts to improve the health system though its proposed 10-Year Plan, it not forget that evidence-based decision-making is the only prudent basis for public policy choices.
French: Le Conseil pour la recherche en santé au Canada (CRSC) recommande au gouvernement du Canada, dans ses efforts pour améliorer le système de santé à l'aide de son plan décennal proposé, de ne pas oublier que la prise de décision fondée sur des preuves est la seule base prudente pour établir des choix en matière de politique publique.
English: However, the degree of non-use of patented inventions is much higher in developing countries than the developed ones (UNCTAD, 1975 b).
French: Néanmoins, la proportion des inventions brevetées non utilisées est beaucoup plus élevée dans les pays en développement que dans le monde industrialisé (CNUCED, 1975 b).
English: New classification system undermines Committee analysis In 1996-97 we learned that the Service modified its statistical collection categories in the counter intelligence area.
French: Le nouveau système de classification compromet l'analyse du Comité En 1996-1997, nous avons appris que le Service avait modifié ses catégories statistiques dans le domaine du contre-espionnage.
English: In some cases, adverse circumstances prevent air quality degradation from being combated through local measures alone.
French: Or. de Justification Certaines zones ne peuvent garantir le respect des valeurs limites même après la prolongation du délai.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-143.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-143.  Zarull, M.A. et J.H. Hartig.
English: When the Commissioner puts a limit on the department’s time to respond he must delay his report to the complainant until the time has expired.
French: Acc& Cette categoric englobe les plaintes provenant de personnes qui se sont vu refuser une partie ou la totalite des renseignements contenus dans leurs dossiers.
English: Minors shall comprise part of the governing bodies of such associations.
French: Les mineurs pourront faire partie des organes directeurs de ces associations.
English: The letter also made reference to the amnesty decree of the Revolutionary Command Council, asking the Permanent Representative to supply the Special Rapporteur with the list of prisoners who were released and the list of those who did not benefit from the amnesty and the reasons therefor, as well as details regarding the names of prisoners, the sentence served or being served, the crimes committed and the legal provisions under which they had been charged.
French: Dans sa lettre, le Rapporteur spécial a également mentionné le décret d'amnistie du Conseil de commandement de la révolution, et a demandé au Représentant permanent de lui fournir la liste des prisonniers qui avaient été libérés et celle de ceux qui n'avaient pas été amnistiés et les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas bénéficié de l'amnistie ainsi que les noms des prisonniers, des précisions sur la nature de la peine qu'ils avaient exécutée ou étaient en train d'exécuter, les infractions commises et les dispositions légales en vertu desquelles ils avaient été inculpés.
English: The DNI has also replaced the Director of the CIA as the chief intelligence advisor to the President and Congress on matters of national security.571 The DNI has direct authority over the CIA,572 and must ensure that the Agency complies with law and the Constitution.573 As a result of his or her role in determining the intelligence community’s budget574 and priorities,575 the Director also has indirect oversight and tasking authority over the other
French: La division participe à plus de 100 groupes de travail mixtes sur le terrorisme, au sein desquels des représentants de la police locale, du FBI, de la CIA et d’autres instances gouvernementales sont réunis dans des équipes intégrées588. Finalement, la Weapons of Mass Destruction Directorate, récemment annexée à la National Security Branch, a été créée afin de consolider les composantes du FBI vouées aux armes de destruction massive589.
English: Yes No Canada October 26, 1992 Referendum Do you agree that the Constitution of Canada should be renewed on the basis of the agreement reached on August 28, 1992? 45.7 54.3 Newfoundland and Labrador September 2, 1997 Plebiscite Do you support a single school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided? 72.4 27.2 Prince Edward Island January 18, 1988 Plebiscite Are you in favor of a fixed link crossing between Prince Edward Island and New Brunswick? 59.5 40.2 Nova Scotia N/A N/A N/A N/A N/A New Brunswick October 23, 1967 Plebiscite Are you in favor of lowering the voting age from 21 years of age to 18 years of age? 32.7 67.3 Quebec October 30, 1995 Referendum Do you agree that Quebec should become sovereign, after having made a formal offer to Canada for a new economic and political partnership, within the scope of the Bill respecting the future of Quebec and the agreement signed on June 12, 1995? 49.4 50.6 Ontario N/A N/A N/A N/A N/A Manitoba November 24, 1952 Referendum Do you wish to continue to sell your oats and barley as at present?¹ 89.2 10.8 Saskatchewan October 21, 1991 Plebiscite 1.
French: Oui Non Canada 26 octobre 1992 référendum Acceptez-vous que la Constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l'entente intervenue le 28 août 1992? 45,7 54,3 Terre-Neuve-et-Labrador 2 septembre 1997 plébiscite Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux? 72,4 27,2 Île-du-Prince-Édouard 18 janvier 1988 plébiscite Êtes-vous en faveur d'un lien fixe entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick? 59,5 40,2 Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 23 octobre 1967 plébiscite Êtes-vous pour la diminution de l'âge de voter de 21 à 18 ans? 32,7 67,3 Québec 30 octobre 1995 référendum Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique, dans le cadre du projet de loi sur l'avenir du Québec et de l'entente signée le 12 juin 1995? 49,4 50,6 Ontario n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Manitoba 24 novembre 1952 référendum Souhaitez-vous continuer à vendre votre avoine et votre orge de la façon actuelle¹? 89,2 10,8 Saskatchewan 21 octobre 1991 plébiscite 1.
English: If no such notice has been filed by that date, the appeals will be determined without holding an oral hearing.
French: Si un tel document n'est pas reçu à cette date, le Tribunal statuera sur les appels sans tenir d'audience.
English: However, a January 2001 appeal board decision showed that the process had departed from the legislative framework for appointments.
French: Toutefois, la décision d'un comité d'appel publiée en janvier 2001, a permis de constater que le processus s'était éloigné du cadre législatif qui régit les nominations.
English: Program for Appropriate Technology in Health [US] Administrative Unit:
French: Program for Appropriate Technology in Health [US] Entité administrative:
English: The public prosecutor's office commenced criminal proceedings against Mr Grilli for irregular use of number plates.
French: Le ministère public a engagé une procédure pénale à l'encontre de M. Grilli pour utilisation abusive de plaques d'immatriculation.
English: It clearly falls to each country to adopt appropriate measures for eliminating tax evasion, although some of the stimulus for this must also come from Community policies.
French: Il revient clairement à chaque pays de développer les mesures appropriées pour éviter qu'on échappe à ses impôts, mais une partie de la stimulation doit venir aussi des politiques de l'Union.
English: Manufacture/production and acquisition of biological weapons are the prohibited activities with the highest reporting rate in national framework legislation as well as in penal legislation.
French: La fabrication/production et l'acquisition d'armes biologiques sont les activités interdites qui sont le plus souvent mentionnées dans les législations-cadres nationales, de même que dans les législations pénales.
English: Governments should create incentives for private enterprises, particularly small and medium-size enterprises (SMEs) to hire university graduates.
French: Les gouvernements devraient créer des incitations au recrutement par les entreprises privées, en particulier par les petites et moyennes entreprises (PME), de diplômés de l'université.
English: Funding from both of these programs is going towards Transitway improvements; sewage, culvert, drainage and watermain improvements; road resurfacing, widening and new construction; sidewalk renewal; traffic management improvements; multi-use pathway construction; recreational and cultural facilities; parks; and libraries. This map will be updated in the spring and fall of each year.
French: Le financement de ces deux programmes est destiné à l’amélioration du Transitway, des égouts, des ponceaux, du drainage et de la conduite d’eau principale, à la réfection, à l’élargissement et à la construction de routes, à la réfection de trottoirs, à l’amélioration de la gestion de la circulation, à la construction de sentiers polyvalents, aux installations récréatives et culturelles, aux parcs et aux bibliothèques.
English: William Douglas KIRKWOOD Oakville, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Dorothy Kay Kirkwood, Johnathan William Kirkwood, Rena Diane Panetta and Domenic Salvatore Panetta June 15, 2004 Vol. IV, p.
French: William Douglas KIRKWOOD Oakville (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Dorothy Kay Kirkwood, à Johnathan William Kirkwood, à Rena Diane Panetta et à Domenic Salvatore Panetta le 15 juin 2004 Vol. IV, p.
English: However, that progress is not sufficiently comprehensive; challenges remain, particularly in areas such as security, refugee returns, culture and ethnic integration.
French: Cependant, ces progrès ne sont pas suffisamment étendus; il reste des problèmes épineux, en particulier dans des domaines tels que la sécurité, le retour des réfugiés, la culture et l'intégration ethnique.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the enterprise resource planning requirements related to procurement reflect its decisions on procurement governance and to provide a comprehensive and concrete explanation as to how the new enterprise resource planning system will improve procurement-related internal control and oversight;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le module du progiciel de gestion intégré relatif aux achats soit conforme à ses décisions sur la gouvernance des activités d'achat et d'expliquer concrètement et en détail comment le nouveau progiciel de gestion intégré améliorera le contrôle interne de ces activités ;
English: Please indicate to what extent the Convention was taken into account in this Strategy, and describe how implementation of the Strategy and impact on gender equality is monitored.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure cette stratégie a tenu compte des dispositions de la Convention et préciser les modalités de contrôle de sa mise en œuvre et de son impact sur l'égalité entre les sexes.
English: This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant No.
French: Ce matériel est basé sur le travail soutenu par la National Science Foundation sous la référence Grant No.
English: Mr. Andrew Dentz, Special Adviser, Global Policy of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: M. Andrew Dentz, Conseiller spécial, Politique mondiale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: 3.4.9 Insignificant employment
French: « Petits emplois »
English: The bulk of responsibility for minors in Spain lies with the Autonomous Communities, in conformity with the constitutional distribution of responsibilities and those assumed by them in their respective Statutes.
French: En Espagne, conformément à la répartition constitutionnelle des compétences et à celles assumées par les Communautés autonomes dans leurs Statuts respectifs, c’est à ces dernières qu’est attribuée la compétence en matière de protection de l’enfance.