ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph (a) of the definition "offshore area" in section 2 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, the prescribed line of the offshore area of the province of Newfoundland and Labrador that is adjacent to the offshore area of the province of Nova Scotia, as defined in section 2 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, is the line described in the schedule.
French: Pour l'application de la définition de « zone extracôtière » à l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, la limite de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador qui est adjacente à la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, est fixée à l'annexe.
English: Multi-fuel operations are likely to be enhanced, in particular as the result of incorporating biomass use into CHP installations.
French: Les applications multicombustibles vont se développer, en particulier du fait de l'intégration de la biomasse dans les installations de PCCC.
English: The report of the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.4.
French: Le rapport correspondant portera la cote FCCC/SBSTA/2003/INF.4.
English: - (FR) I congratulate the rapporteur on the quality of her work on the European Commission' s report on the implementation of the European Year Against Racism (1997).
French: Je dois féliciter Mme le rapporteur pour la qualité de son travail relatif au rapport de la Commission européenne sur la mise en uvre de l' Année européenne contre le racisme (1997).
English: Then, given that an anchor is embedded in cohesive soil, it may be possible to increase the uplift capacity of the anchor by placing a cohesionless overlay on the clay layer.
French: Ainsi, pour un ancrage enfoncé dans un sol cohérent, il peut être possible d'augmenter la résistance au soulèvement en plaçant un recouvrement de sol cohérent sur la couche d'argile.
English: No single document, however, can provide all the advice needed for sound study design under every circumstance.
French: Cependant, aucun document ne peut fournir à lui seul tous les conseils nécessaires à la conception d’une étude valable pour toutes les circonstances.
English: This assistance is provided on a cost-recoverable basis.
French: En outre, Ressources naturelles Canada lui fournit des conseils en matière d'orientation stratégique.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political and other opinion, social origin, property, birth or other status,
French: Sachant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur des motifs apparentés, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance ou toute autre situation,
English: On 8 July 1997, at the NATO Madrid Summit, the Czech Republic, Hungary and Poland were invited to begin accession talks with the Organisation.
French: Le 8 juillet 1997, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne ont été invitées, lors du sommet de l’OTAN à Madrid, à entamer des négociations d’adhésion à l’organisation.
English: Bibliography References Safe Paddling Guide (Printed Booklet) Essentials for Safe Paddling – Safe Paddling Guide (Poster) Essentials for Safe Paddling – Safe Paddling Guide (http://www.crca.ca/essentials.html) Return to top
French: Les règles de base (affiche) Sécurité en canotage : Les règles de base (http://www.crca.ca.securite.html) Haut de la page
English: The CBSA processes the completed form and authorizes the issuance of a cheque for any applicable refund.
French: Nous traiterons le formulaire et autoriserons le remboursement qui s'applique, le cas échéant.
English: The interviewees from the Parties to the Agreement vary in their views regarding section 11.4.4.
French: Les répondants des parties à l'Accord ont des points de vue divergents relativement à l'article 11.4.4.
English: To review the published requirements visit the Canada Gazette's Web site.
French: Le nouveau règlement est dispoible sur la site Web de la Gazette du Canada.
English: Unemployment insurance According to Act IV of 1991 on Furthering Employment and Provisions for the Unemployed in Hungary two main types of unemployment beneﬁt exist: a) Active measures: containing several employment promotion programmes and b) Passive Measures: Unemployment insurance (beneﬁts in cash).
French: Contacts Cabinet du Premier ministre www.meh.hu/default.htm Ministère des Affaires sociales et de la Famill www.szcsm.gov.hu/main_en.html Ministère de la Santé www.nepjoleti.gov.hu/cgi-bin/get?lang=en Ministère des Finances www.meh.hu/pm/default.htm Ministère des Affaires économiques www.gm.hu/english/index.htm Caisse nationale d’assurance maladie www.oep.hu Caisse nationale de retraite www.onyf.hu Centre national de recherches et méthodes sur l’emploi (H-1089 Budapest, Kálvária tér 7.)
English: He conceded that while in custody, he had seen the author and discussed the case with him; he admitted that there were political differences between himself and the author.
French: Le témoin a reconnu avoir rencontré l'auteur pendant sa garde à vue et avoir évoqué l'incident avec lui; il a également reconnu que l'auteur et lui-même n'étaient pas du même bord politique.
English: A significant improvement of psychological and hygiene conditions was achieved in the Re-education Home for Children in Čeranovce, where co-education with separated housing of boys and girls was introduced.
French: Une nette amélioration a été constatée dans les conditions d'hygiène et le climat psychologique du centre de rééducation pour enfants de Čeranovce, où l'on a créé un système d'éducation mixte, mais avec dortoirs séparés pour les garçons et les filles.
English: Official guide of the castle administration in Bavaria, Baden-Württemberg, Berlin-Brandenburg, Dessau-Wörlitz, Hessen, Rhineland-Palatinate, Saxony and Thüringen.
French: Guide officiel de l'administration des châteaux de la Bavière, du Bade-Wurtemberg, de Berlin-Brandebourg, de Dessau-Wörlitz, de la Hesse, de la Rhénanie-Palatinat, de la Saxe et de la Thuringe.
English: For this very reason, following the adoption of the Commission communication 'European agencies - the way forward', of 11 March 2008, Parliament, the Council and the Commission relaunched the project of defining a common framework for the agencies and, in 2009, set up an interinstitutional working group.
French: Par conséquent, à la suite de l'adoption de la communication de la Commission intitulée "Agences européennes - Orientations pour l'avenir" du 11 mars 2008, le Parlement, le Conseil et la Commission ont relancé le projet de définition d'un cadre commun pour les agences et ont, en 2009, créé un groupe de travail interinstitutionnel.
English: Measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews I.1. There is a significant synergy between the substantive content of the Convention and the Beijing Platform for Action and they are therefore mutually reinforcing.
French: Mesures visant à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies I.1 La Convention et le Programme d’action de Beijing ont, de par leur teneur, un effet de synergie non négligeable et concourent donc tous deux au même objectif.
English: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Tailored information to serve the public at Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers a number of on-line tools in both official languages. The on-line format ensures that these services are available to Canadians in all geographic regions of the country in the official language of their choice.
French: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca De l’information sur mesure pour servir le public à Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre de nombreux outils en ligne dans les deux langues officielles, pour que tous les Canadiens, d’un bout à l’autre du pays, disposent de services dans la langue officielle de leur choix.
English: $25.00 2006-03-13 to 2006-03-13 Dinner - for the Design Team - Climate Fund Agency.
French: 25,00 $ 2006-03-13 Ã 2006-03-13 DÃ®ner - pour l'Ã©quipe de conception - Agence du fonds pour le climat.
English: CF is a multi-organ disease, primarily affecting the lungs and digestive system.
French: La FK touche plusieurs organes mais surtout les poumons et l’appareil digestif.
English: 3.184 The Canadian Forces have made adjustments to their officer and NCM professional education systems to ensure that their training programs enhance the abilities of their leaders to take account of the impact of technological change on operational doctrine61.
French: Le syndicat craint que la NGC, un régime basé sur les postes, ne fasse pas une distinction appropriée entre les niveaux de recherche en se fondant exclusivement sur les critères de l’emploi.
English: The Commission may wish, in light of this report, to put in place a consultative process with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Coordinating Committee of National Institutions to further consider appropriate ways forward in enhancing the work of NIs in the Commission's sessions within an agreed period, while reinforcing the importance of engagement by NIs in the overall work of the Commission's other mechanisms.
French: La Commission jugera peut-être bon, à la lumière du présent rapport, d'engager un processus de consultation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Comité international de coordination des institutions nationales pour progresser dans l'examen des moyens appropriés pour développer la participation des institutions nationales aux sessions de la Commission dans un délai convenu, tout en renforçant la collaboration des institutions nationales au travail global des autres mécanismes de la Commission.
English: In general, the conditions described in the JIU report for a cost-effective implementation of an ERP system are correct.
French: De manière générale, les conditions énoncées dans le rapport du CCI pour une application rentable d'un système ERP sont correctes.
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4640 Fax: 613-954-1800 Email: kelly.fitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca Dr. Barbara Beckett Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-948-4877 Fax: 613-954-1800 Email: barbara.beckett@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4640 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kelly.fitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Dre Barbara Beckett Directrice adjointe Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-4877 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : barbara.beckett@irsc-cihr.gc.ca
English: Involvement of Specialists and Experts in the Implementation of CustomsControl.
French: Participation de spécialistes et d'experts aux activités de contrôle douanier
English: In 1911, a quarter of the economic activity of Calgary was based on animal breeding (slaughterhouses, tanneries, etc.), whereas Edmonton developed around freight yards, flour mills, sawmills and livestock markets.
French: En 1911, le quart de l'activité économique de Calgary repose sur l'élevage (abattoirs, tanneries, etc.). Edmonton, pour sa part, se développe autour de gares de marchandises, de moulins à farine, de scieries et du marché des bestiaux.
English: ** (d) Sixteen (16) hours out of the forty (40) hours stipulated in paragraph (b) can be used for personal reasons.
French: ** d) Seize (16) heures des quarante (40) heures prévues au paragraphe b) peuvent être utilisées comme congé pour raisons personnelles.
English: Europe may not want single-hulled tankers from others in its ports, but we should not send single-hulled tankers to ports of other countries either.
French: L'Europe a le droit de ne pas accepter les pétroliers à simple coque des autres dans ses ports, mais elle ne doit pas non plus envoyer ce type de pétroliers vers les ports des autres pays.
English: Câble-Axion Québec inc. Squatec, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Squatec currently held by Gestion L.S. Tardif inc.
French: Câble-Axion Québec inc. Squatec (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Squatec actuellement détenu par Gestion L.S. Tardif inc.
English: At the same time it had made it possible to broaden the scope of the program, extending it to other spheres such as that of traditional knowledge and electronic commerce.
French: De même, le système a permis d'élargir la portée du programme pour l'étendre à d'autres secteurs comme les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: • Investing in Long-Term Job Creation and Growth.
French: • Investir dans l'emploi et la croissance à long terme.
English: [183] I have made it clear in Sosnowski that I think the conventional analysis is wrong.
French: [183] J'ai indiqué clairement dans Sosnowski que, selon moi, l'analyse conventionnelle est erronée.
English: BUDG F Opinion: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A
English: In fact, according to the analysis of Unioncamere in 2006 the rate of employment among women in Italy is only 46,3%, while in the European Union the average stands is around 56%.
French: Concernant la localisation des entreprises, l’analyse indique que l’Italie du Sud est la région qui enregistre la plus forte incidence d’entreprises détenues par des femmes (26,5 % du nombre total d’entreprises, contre 25,8 % en 2005), devant l’Italie du Centre (25,1 % contre 19,6 % en 2005) et le Nord-Ouest (22,0 % contre 24,7 % en 2005).
English: In response to a progress report, the UNEP Governing Council took a further decision, 22/4 IV, on SAICM at its twenty-second regular session in February 2003.
French: Dans le cadre du suivi d'un rapport d'activité, le Conseil d'administration du PNUE a pris à sa vingt-deuxième session ordinaire en février 2003 une autre décision sur l'Approche stratégique, la décision 22/4 dans laquelle il a appuyé l'idée de mettre en place un processus consultatif à participation non limitée qui consisterait en des réunions préparatoires et aboutirait à la convocation d'une conférence internationale.
English: For Burkina Faso, which has a population of 11.5 million and 3 million nationals living in Côte d'Ivoire, the crisis there has taken on enormous proportions.
French: Pour le Burkina Faso, qui compte 11,5 millions d'habitants et environ 3 millions de ses ressortissants en Côte d'Ivoire, la crise ivoirienne a pris des proportions énormes.
English: He began a series of conferences at the Romanian Athenaeum, and in October, the same year, he opened a free course of History of Constitutional Law of Romanians.
French: Il commence une s�rie de conf�rences � l'Ath�n�e Roumain, et, en octobre la m�me ann�e, il enseigne un cours d�Histoire de la loi constitutionnelle des Roumains.
English: Measuring achievement has become an important goal of many OECD countries and is seen as a way to assess students’ readiness to meet future challenges.
French: Pour relever ces défis et d’autres encore, les écoles primaires et secondaires ont pour rôle primordial de jeter des bases solides sur lesquelles seront ensuite édifiés le savoir et la compétence (DRHC, CMEC et Statistique Canada, 2001).
English: In 2006 the Global Programme of Action celebrates its tenth anniversary and will be reviewing efforts to protect the marine environment from land-based activities.
French: En 2006, le Programme d'action mondial célébrera son dixième anniversaire et examinera les mesures prises pour protéger le milieu marin contre les conséquences des activités terrestres.
English: There was a need to strengthen human resources, ensuring appropriate diversity, and ensure that the Office retained the capacity to respond to the growing demands placed on it.
French: Le Haut Commissariat doit également développer ses ressources humaines pour assurer la diversité requise et rester capable de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses d'aide de plus en plus importante qu'il reçoit.
English: Moreover, UNV is viewed as having become more than just a sender and receiver of volunteers.
French: En outre, les organisations ne perçoivent plus le Programme comme une simple agence de placement de volontaires.
English: Situation 4 – You deducted both GST and HST expenses on your income tax return .........................
French: Situation 4 – Vous avez déduit des dépenses assujetties à la TPS et à la TVH dans votre déclaration de revenus................................................
English: As concerns private military companies, in the absence of a universally accepted and satisfactory definition of mercenaries and corresponding legislation, a pragmatic approach should be promoted in the interim.  This should include encouraging company self-regulation rather than regulation imposed by external bodies, to promote a sense of ownership and sustainability in the implementation of agreed measures.
French: En ce qui concerne les entreprises militaires privées, en l'absence de définition universellement acceptée et satisfaisante des mercenaires et d'une législation correspondante, il y a lieu de préconiser, dans l'intervalle, une démarche pragmatique qui devrait chercher à encourager une autodiscipline de ces sociétés, plutôt qu'une réglementation imposée de l'extérieur, afin d'encourager, parmi elles, un sentiment de légitimité et de stabilité dans l'application des mesures convenues.
English: increase their support to institution-building in the region through improved co-operation and support for Council of Europe programmes, namely in the field of the judiciary and law enforcement, in order to establish a strong rule of law, respect for human and minority rights but also for fighting corruption and other forms of organised crime; 14.
French: intensifier leur soutien à la consolidation des institutions dans la région par le biais d'une meilleure coopération et d'un soutien accru aux programmes du Conseil de l'Europe, notamment dans le domaine du judiciaire et de la police, afin d'établir un État de droit fort, d'assurer le respect des droits de l'homme et des minorités, mais également de lutter contre la corruption et d'autres formes de crime organisé.
English: Items for discussion and decision: energy statistics
French: Questions soumises pour examen et prise de décisions : statistiques énergétiques
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Hotel in Manchester: The 4-star hotel has 20 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 20 chambres confortablement agencées.
English: Following phagocytosis, the macrophages can migrate such that they are cleared via mucociliary flow; however, particleladen alveolar macrophages are found in the lung up to many hundreds of days post-exposure, indicating that some macrophages do not migrate and that particles are reingested by other generations of alveolar macrophages.
French: Après la phagocytose, les macrophages peuvent migrer de façon à être éliminés par clairance mucociliaire; toutefois, on retrouve dans les poumons des macrophages alvéolaires chargés de particules pendant une période pouvant aller jusqu’à plusieurs centaines de jours après l’exposition, ce qui indique que certains macrophages ne migrent pas et que les particules sont de nouveau ingérées par d’autres générations de macrophages alvéolaires.
English: Maintenance — Flexible Funding Option — Institution FTP
French: Option de financement — soin institutionnel PTS
English: TPMs are not indicative of the copyright owner’s intention to allow the free use of their works.
French: Les MPT ne sont pas révélatrices de l'intention d'un titulaire de droits d'auteur de permettre la libre utilisation de ses œuvres.
English: Member States can exclude small retail energy sales companies from the application of this Directive.
French: Les États membres peuvent exclure les petits distributeurs ou entreprises de vente d’énergie au détail du champ d'application de la présente directive. Or. en
English: Located in the heart of the city, the Royal Ballet School of Antwerp offers professional ballet training for young dancers integrated with a general education.
French: En plus d´une formation professionnelle de danse, l´Ecole Royale de Ballet d´Anvers (Koninklijke Balletschool Antwerpen – KBA) offre aussi un enseignement secondaire général.
English: Therefore, in filling out the picture on competitiveness, this report examines the groundwork that developing countries must lay if their domestic enterprises are to become competitive.
French: Le présent rapport complète le tableau et examine les conditions fondamentales que les pays en développement doivent réaliser pour que leurs entreprises deviennent compétitives.
English: What are the data integrity and security issues and how are these and their associated perceptions addressed in censuses and surveys?
French: Quels sont les problèmes d'intégrité et de sécurité des données entrant en jeu et comment aborde-t-on ces problèmes et la manière dont ils sont perçus dans le cadre des recensements et des enquêtes?
English: Among 51 member the majority (42) is business representatives, followed by civil society organisations (7) and academic institutions (2).
French: Sur ces 51 sociétés, 42 sont issues du secteur industriel, 7 sont des organisations de la société civile et 2 des établissements universitaires.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (resolution 63/8).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (résolution 63/8).
English: Although the UCS initiative has suffered many delays and its future appears uncertain, the Commission continues to provide advice to Treasury Board to ensure that any compensation system that is ultimately adopted is gender neutral.
French: Bien que cette initiative ait subi de nombreux retards et que son avenir semble incertain, la Commission continue de conseiller le Conseil du Trésor pour s'assurer que le régime de rémunération qui sera finalement adopté sera non sexiste.