ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formula to calculate this A is as follows:
French: Le revenu imposable annuel A est calculé comme suit :
English: The Catholic, founded 1831, led to The Catholic Herald, 1885; and eventually The Catholic Register, founded 1893.
French: The Catholic, fondé en 1831, a donné lieu à The Catholic Herald, 1885; puis éventuellement à The Catholic Register, fondé en 1893.
English: The staff were really great and we also enjoyed the quiet location away from the hustle of Chaweng.
French: We loved it, booked for 2 nights, end up staying 7... staff, rooms, pool, brakfast - all great.
English: The increase and prevalence of HIV in vulnerable individuals and populations present vexing policy challenges.
French: La prévalence croissante du VIH chez les personnes et les populations vulnérables constitue un défi difficile à relever au plan stratégique.
English: If you are a deemed resident of Canada or a part-year resident, do not complete this schedule.
French: Ne remplissez pas cette annexe si vous étiez un résident réputé ou un résident du Canada seulement une partie de l'année.
English: In bringing their case to a court or other body, victims have a right to be supported by organisations that have a legitimate interest in enforcing the principle of equal treatment, for example trade unions or NGOs concerned with discrimination.
French: En portant leur affaire devant un tribunal ou une autre instance, les victimes ont le droit d’être soutenues par des organisations qui ont un intérêt légitime à assurer que le principe de l’égalité de traitement est respecté, par exemple les syndicats ou les ONG concernées par la discrimination.
English: Therefore, another objective is to leverage the GoC's Core Subject Thesaurus (CST).
French: Par conséquent, le projet vise également à tirer parti du Thésaurus des sujets de base du GdC (TSB).
English: Tight North American supplies are expected to keep natural gas prices relatively high especially if a cold winter occurs.
French: Compte tenu de l'insuffisance des stocks de gaz naturel en Amérique du Nord, les prix devraient demeurer relativement élevés, surtout si l'hiver est rigoureux.
English: Concentrated solutions with acetates or lactates Several formulations of concentrated solutions are used.
French: Solutions concentrées contenant de l'acétate ou du lactate Les solutions concentrées peuvent avoir différentes compositions.
English: The Alberta cost information used in this analysis reflects the average cost of procedures derived from data submitted by nine Alberta hospitals.11 Cost information for Ontario reflects the average cost of procedures and treatment of diagnoses from data submitted by a subset of 22 specialty, community or teaching hospitals (Ontario Case Costing Initiative).12-13 The cost data do not necessarily correspond with total provincial averages of hospital-based services.
French: Les renseignements sur les coûts en Alberta utilisés pour l’analyse reflètent le coût moyen des interventions établi d’après des données transmises par neuf hôpitaux de l’Alberta8. Les renseignements sur les coûts en Ontario reflètent le coût moyen des interventions et du traitement des affections diagnostiquées établi d’après des données transmises par un sous-ensemble de 22 hôpitaux spécialisés, communautaires ou universitaires (Initiative ontarienne de coût par cas)9,10.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/486, submitted by Belgium, Burkina Faso, France and South Africa.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/486, présenté par l'Afrique du Sud, la Belgique, le Burkina Faso et la France.
English: Getting someone on the phone who knows something about these issues is also very important (Woman entrepreneur in Winnipeg ).
French: En outre, il est très important qu'on puisse parler au téléphone à une personne qui connaît bien ces questions (femme entrepreneure de Winnipeg).
English: (2000) evaluated the ability of consensus-based Probable Effect Concentrations (analogous to the PEL values discussed above) using a PEC quotient approach (again, analogous to the PEL-quotient approach of Long and MacDonald [1997] and Long et al.
French: (2000) ont évalué la capacité prévisionnelle des concentrations avec effets probables, fondées sur un consensus (analogues aux valeurs CEP discutées précédemment) en utilisant une approche axée sur le quotient des concentrations avec effet probable (encore une fois analogue à l'approche des quotients de CEP de Long et MacDonald [1997] et de Long et al.
English: This measurement allows us to analyze growth in business insolvencies while isolating the proportion that could be attributed to the increase or decrease in the number of businesses in operation.
French: Cette mesure permet d'analyser la croissance de l'insolvabilité commerciale tout en l'isolant de la partie qui pourrait être attribuable à l'augmentation ou à la diminution du nombre d'entreprises en exploitation.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
French: Les parties à la procédure de recours ont la faculté de présenter oralement des remarques.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/39).
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la liste des communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/39).
English: Historically, trade agreements have been used to address more than economic issues.
French: Dans le passé, on s'est en effet servi des accords commerciaux pour s'attaquer à des questions qui débordaient le seul plan économique.
English: Harry Neilsen,  LRMP Monitoring Committee & Oliver/Osoyoos Naturalists "…The national park reserve is our last, best chance to preserve wild lands large enough to sustain the valley's ecological health and thus our economic prosperity… A national park will not solve everything, but it’s the best means we have to provide for our future prosperity and that of the valley's unique wildlife.
French: Harry Neilsen,  Comité de surveillance du PGTR et  naturalistes d’Oliver/d’Osoyoos « ...La réserve de parc national est notre dernière et notre meilleure chance de préserver des milieux sauvages assez étendus pour assurer la santé écologique de la vallée et, par conséquent, la prospérité de notre économie… Un parc national n’apportera pas la solution à tous les problèmes, mais est le meilleur moyen dont nous disposons pour assurer notre prospérité dans l’avenir et la survie de la faune exceptionnelle de la vallée.
English: Emissions of greenhouse gases for Portugal in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre du Portugal pendant l'année de référence
English: Will claims submitted from those in external affected areas or satellite event locations be evaluated differently from the claims of those within the security perimeter?
French: Est-ce que les demandes pour les zones extérieures touchées ou les lieux satellites de l'événement seront évaluées différemment des demandes de ceux de l'intérieur du périmètre de sécurité?
English: The CHAIRPERSON, having sought clarifications about the composition and geographical provenance of the Global Migration Group, said that the Committee could envisage more regular exchanges with the Group and could both contribute to it and use it for its advocacy work.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir demandé des éclaircissements sur la composition du Groupe mondial sur la migration et son rattachement géographique, indique que le Comité pourrait envisager des échanges plus réguliers avec le Groupe et, tout en lui apportant une contribution, s'en servir pour ses activités de plaidoyer.
English: In reply to the Committee, the report confirms that these provisions also apply to workers employed in undertakings managed by public authorities.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport confirme que ces dispositions valent également pour les travailleurs employés dans les entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: Governments recognized this critical deficit in policymaking and committed themselves at the World Summit to address the root causes of threats and challenges with resolve and determination.
French: Les gouvernements ont reconnu cette faille essentielle dans l'élaboration des politiques et se sont engagés lors du Sommet mondial à s'attaquer résolument aux causes profondes de ces menaces et défis.
English: These nuclear energy systems can be operated in a manner that will provide a competitive and reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns.
French: Ces systèmes d'énergie nucléaire peuvent être exploités de façon à garantir un approvisionnement en énergie compétitif et fiable, tout en répondant d'une manière satisfaisante aux préoccupations en matière de sûreté, de déchets et de prolifération nucléaires, ainsi que de perception de l'énergie nucléaire par le public.
English: Name "Regina" is translated as "Queen", so royal welcome is guaranteed to every guest!
French: Le nom latin de l’hôtel signifie la reine et veut dire qu’on vous fera un accueil royal.
English: As a result of this rapidly changing environment, consumers face an element of risk when they select a product or service related to telecommunications/broadcasting, the Internet or e-commerce.
French: Pour le consommateur, le risque prend la forme des choix qu’il doit faire dans les produits et services qui s’offrent à lui ou encore dans les enjeux que l’Internet et le commerce électronique soulèvent.
English: General election countdown The election call
French: Compte à rebours d’une élection générale Déclenchement d’une élection
English: In a rotating drum like an oversized hamster wheel, a powerful metal arm presses the wheels and tyres onto the circular track.
French: C'est cette propriété, appelée photochromisme, que les chercheurs se proposent d'exploiter.
English: Ruth Dantzer, President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de direction École de la fonction publique du Canada
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $242,439,500, reflecting an increase of $11,186,300, or 4.8 per cent, over the apportionment for 2006/07.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de la rubrique Militaires et personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élève à 242 439 500 dollars, soit une augmentation de 11 186 300 dollars (4,8 %) par rapport au crédit alloué pour 2006/07.
English: The title of your video file.
French: Du titre de votre fichier vidéo.
English: The protocol calls for systematic reciprocal exchanges of information among the bodies concerned and collaborative meetings on individual cases.
French: Ce protocole prévoit l'information réciproque systématique des instances concernées, ainsi que la tenue de réunions de concertation sur les cas individuels.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Il s'agit d'un mécanisme utile pour diffuser l'information sur les effets indésirables soupçonnés des produits de santé se produisant chez les humains avant l'évaluation complète des risques et des avantages et que les décisions réglementaires soient prises.
English: I hope the Commission accepts this.
French: J'espère que la Commission l'acceptera.
English: Discounts will be offered on purchases of multi-user electronic documents to further encourage their use over printed documents.
French: On offrira des rabais pour encourager l'usage concurrent des documents électroniques plutôt que le recours à leur version imprimée.
English: Market Information and Intelligence This activity's aim is to profile the capabilities of Atlantic sector/companies and help them access market information and contacts both prior to and subsequent to activities in international markets.
French: Information commerciale et renseignement Ce volet de l'EPCE a pour but de faire valoir les capacités des secteurs et des entreprises de la région de l'Atlantique et de les aider à obtenir de l'information sur les marchés ainsi qu'à établir des contacts avant et après leur entrée sur les marchés étrangers.
English: A number of standardized tests ranging from tests designed to assess basic skills (e.g., written communication tests) to tests designed to assess leadership and managerial abilities for middle and senior manager positions (e.g., simulations and in-basket exercises) are available from the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission.
French: Les tests qui y sont offerts vont des tests de compétences élémentaires, comme les tests de communication écrite, aux épreuves plus complexes visant à évaluer les qualités de leadership et les habiletés de gestion que l'on recherche chez les personnes qui aspirent à des postes de gestion intermédiaire et supérieure, comme les exercices "in-basket" et les simulations.
English: Method Blend or stir the ingredients in a chilled cocktail glass or a rocks glass with ice.
French: Préparation Mélanger les ingrédients dans un verre à cocktail refroidi ou dans un verre à whisky avec des glaçons.
English: It is important to note that none of the data relating to transactions reaches or is stored on ekoloko servers.
French: Il est important de noter qu'aucune des données relatives aux transactions ne sont stockées sur les serveurs ekoloko.
English: Neutral asylum usually applies in situations of conflict.
French: L'asile neutre s'applique en général dans un contexte de belligérance.
English: It was speculated that monochloramine probably acts on other sites in addition to the sulfhydryl groups (Boyce, 1963; Kohl et al., 1980).
French: On a pensé que la monochloramine agit probablement sur d’autres emplacements, outre les groupes sulfhydryles (Boyce, 1963; Kohl et al., 1980).
English: Referring to question 6 in the list of issues, she said that women and children had been the biggest victims of the conflict in her country.
French: Se référant à la question 6, l'intervenante dit que les femmes et les enfants sont les plus grandes victimes du conflit qui a frappé son pays.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table C - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Displaying "Operation ID" Materials - 2006 Region All Stores Retailer Sales-to-Minors Compliance Stores Not Displaying "Operation ID" Materials Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Displaying "Operation ID" Materials Compliance Point Difference* Likely That Changeis Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 81.7% 80.3% 83.2% 3.0% Yes ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau C - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Région Tous les magasins Conformité du détaillant à la loi dans les magasins n'affichant pas du material Opération carte d'identité Conformité du détaillant à la loi dans les magasins affichant du matérial Opération carte d'identité Différence de points de conformité * Changement statistiquement significatif +/- 2% (oui / non) NATIONAUX 81,7% 80,3% 83,2% 3,0% oui ST.
English: The Seal Forum is about ensuring a long-term sustainable and humane hunt that provides economic benefits to many communities in Atlantic Canada.
French: Le Forum sur les phoques vise à assurer une chasse sans cruauté et renouvelable à long terme, qui génère des bienfaits économiques au profit des collectivités du Canada atlantique.
English: Secondly, I shall take advantage of your question to point out again - you may like it or you may not, you may have an opinion or not, but as this is an open debate I am going to say it anyway - that what the Commission is trying to do at present by way of the economic partnership agreements that we are currently attempting to conclude with various regions in the developing world is essentially aimed at generating a certain dynamic process and developing a private sector that will be capable of supporting employment, creating wealth and prosperity and, especially, ensuring that the developing countries are gradually able to open up their markets in order to take advantage of the most positive effects - and I know only too well that there are not just positive effects - of globalisation.
French: Deuxièmement, je profite de votre question pour rappeler que ce que la Commission est occupée à essayer de faire pour le moment - on peut aimer ou pas, on peut avoir son opinion ou pas, mais puisque c'est un débat libre, je vais quand même le dire - les accords de partenariat économique que nous essayons, aujourd'hui, de conclure avec les régions des pays en développement, visent justement à faire émerger une dynamique et un secteur privé qui soit porteur de création d'emplois, de création de richesses, de création de prospérité, et à faire en sorte, surtout, que les pays en développement soient en mesure d'ouvrir progressivement leur marché pour profiter des effets les plus positifs - je sais bien qu'il n'y a pas que des effets positifs - de la mondialisation.
English: Therefore, you put the highest priority on protection and the security of your family, home and property.
French: Vous accordez par conséquent la plus haute importance à la protection et à la sécurité de votre famille, de votre domicile et de vos biens.
English: The amendments will provide clear authority to park superintendents to issue business licences under the Regulations.
French: Les modifications établiront clairement le pouvoir des directeurs de parc d'émettre des permis de commerce en vertu du Règlement.
English: The United Nations Declaration on NEPAD, adopted by the General Assembly in its resolution 57/2 of 16 September 2002, welcomed NEPAD as an African Union-led, -owned and - managed initiative, and urged the United Nations system and the international community to assist with the implementation of NEPAD.
French: La Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau partenariat, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, a accueilli favorablement le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Union africaine et a instamment demandé au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'aider à la mise en oeuvre du Nouveau partenariat.
English: To bridge this digital divide, IDRC supported a project by the International Women's Tribune Centre to develop content relevant to women's needs.
French: Pour combler ce fossé numérique, le CRDI a financé un projet mené par le Centre de la tribune internationale de la femme afin d'élaborer un programme dont le contenu serait adapté aux besoins des femmes.
English: • No chemical effluent to drain 
French: • aucun effluent chimique dans le réseau d’égouts
English: Security Policy Patricia Gonzales 2003 This document, "Politica de Seguridad," is the first of five booklets on Security and Defense produced by the project (available in spanish only).
French: Politique de sécurité Patricia Gonzales 2003 Ce document, "Politica de Seguridad," est le premier livret d'une collection de cinq livrets sur la sécurité et la défense nationale publiés à travers du projet de FLASCO (disponible en espagnol seulement).
English: It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly isobutane.)
French: Se compose d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C4, de l'isobutane en majorité.]
English: Finally, the Commission will propose a number of measures involving cooperation with immigrants' countries of origin so that migration flows can be managed effectively. [ COM(2005) 669 ] Top
French: Enfin, la Commission proposera plusieurs mesures qui impliquent la coopération des pays d'origine des immigrants, de manière à gérer efficacement les flux migratoires. [ COM(2005) 669 ] Retour en haut
English: It is produced at the Pitesti plant in Romania, ISO 14001 certified since 2005.
French: fabrication dans l'usine de Pitesti (Roumanie), certifiée ISO 14001 depuis 2005.
English: Meanwhile, average yields fell 2.6% during the quarter due to "continuing fierce market pressure."
French: En août, Lufthansa a imposé un supplément carburant de 2 à 7 euros sur tous ses vols, pour compenser l'augmentation des coûts de carburant.
English: Saguenay — Aluminium Transformation In the late 1990s, NRC targeted Saguenay — the nation’s top aluminium producing region — as Canada’s most promising investment site for pioneering R&D in aluminium transformation.
French: Saguenay — Transformation de l’aluminium À la fin des années 1990, le CNRC a désigné le Saguenay — la principale région productrice d’aluminium au pays — comme la région canadienne la plus prometteuse pour les investissements en R-D de pointe dans le secteur de la transformation de l’aluminium.
English: Today, the countries participants in the process continue to work on practical implementation of the documents adopted at the Almaty summit: the Almaty Act and the CICA Declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations.
French: Aujourd'hui, les pays participant au processus continuent d'œuvrer sur l'application dans la pratique des documents adoptés au sommet d'Almaty : l'Almaty Act et la Déclaration de la CICA sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: Carbohydrate Replacement Drink (112823) This product is designed to be mixed with water to produce a drink.
French: Boisson réhydratante riche en glucides (112823) Ce produit est destiné à être consommé comme boisson après dilution dans l’eau.
English: However, it can also provide the required coordination activities to increase effective collaboration among the administrators as well as within the industry.
French: Cependant, le ministère peut également assurer les activités de coordination requises pour accroître la collaboration entre les administrateurs de même qu'au sein de l'industrie.
English: • Keeping stakeholders informed throughout the project is also a project priority.
French: • Une autre priorité du projet consiste à tenir les intervenants informés tout au long du projet.
English: Development and management of marine resources and protection and preservation of the marine environment
French: VII.Mise en valeur et gestion des ressources marines et protection et préservation du milieu marin
English: Municipal Services in South Africa 2002-01-10 When South Africans discarded apartheid they overcame one of the world’s great problems.
French: Les services municipaux en Afrique du Sud 2002-01-10 Lorsque les Sud-Africains ont mis fin à l'apartheid, ils ont surmonté l'un des plus graves problèmes que le monde ait connus.