ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial screening should include a walkover survey concentrating on TMF features such as the containment dam, the beach, the water management system and the hydrographic catchment area as well as vulnerability factors of nearby or downstream communities and land-use, and any important natural areas requiring special protection.
French: L'évaluation préliminaire devrait comprendre une inspection à pied portant principalement sur certains éléments de l'installation, tels que la digue, la plage, le système de gestion de l'eau et le bassin hydrographique ainsi que les facteurs de vulnérabilité des collectivités situés à proximité ou en aval du site et l'aménagement de l'espace, et sur toute zone naturelle importante réclamant une protection spéciale.
English: Strategic Outcome — Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Résultat stratégique — Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: The Irish Government has never yet appointed a woman to the Court of Auditors.
French: Le gouvernement irlandais n'a pas encore nommé de femme à la Cour des comptes.
English: • Declaring Goods Transporting Non-NEXUS Members Where is it offered?
French: • Déclaration de marchandises Transport de non-participants au programme NEXUS Où est offert NEXUS?
English: • Promote entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal people by increasing support for Aboriginal Business Canada.
French: • Encourager les aptitudes à l’entrepreneuriat et la création d’emploi au sein de la population autochtone en soutenant davantage Entreprise autochtone Canada.
English: Identify and provide appropriate training that helps managers, specialists and staff acquire the appropriate competencies for modern management practices, including the Financial Information Strategy.
French: Déterminer et offrir la formation appropriée qui aide les gestionnaires, les spécialistes et le personnel à acquérir les compétences nécessaires aux pratiques modernes de gestion, y compris la stratégie de l’information financière.
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 27th day of June 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 27 juin 2005
English: Compared to the old version, new AXEL 2 offers completely different concept; the harness strap system uses FourS system – SKY SAFETY STRAP SYSTEM that enabled the R&D team prepare the harness with maximum safety, comfort and easy adjustment.
French: Comparée à l’ancienne version, la nouvelle AXEL 2 offre un concept très différent; la triangulation des sangles utilise la technologie "Quatre S" – SKY SAFETY STRAP SYSTEM – qui procure à la sellette un maximum de sécurité, de confort et la rend aisément adjustable.
English:    The Presidencycertainly supports the views expressed by Mr Swoboda.
French:    - La présidence soutient assurément le point de vue exprimé par M. Swoboda.
English: It then came away from the support frame completely, falling onto the worker.
French: La pelle s’est ensuite complètement détachée du portique et est tombée sur le travailleur.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Classification Seminar This free seminar is an introduction to tariff classification and the Harmonized System.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur le classement tarifaire Ce séminaire gratuit est une introduction au classement tarifaire et au Système harmonisé.
English: All the cigars have a dark and oily warper.
French: Les cigares de cette gamme sont très foncés et les capes sont huileuses à souhait.
English: Population North slope West slope 3 East slope, subpopulation #8 East slope, subpopulation #10 East slope, subpopulation #9 East slope, subpopulation #6 East slope, subpopulation #1 East slope, subpopulation #4 East slope, subpopulation #2 East slope, subpopulation #3 East slope, subpopulation #5 East slope, subpopulation #7 3
French: Leur superficie varie entre 10 et 280 m2, et elles comptent chacune entre 6 et 200 individus. La zone d’occupation totale atteint entre 800 et 1 000 m2, et on y dénombre moins de 1 000 individus.
English: UNODC is developing activities to counter cybercrime, including the use of the Internet for child exploitation, Internet pharmacies and money-laundering.
French: L'ONUDC met actuellement au point des activités de lutte contre la cybercriminalité, y compris le recours à Internet pour l'exploitation des enfants, les cyberpharmacies et le blanchiment d'argent.
English: PS: I would like to say that we are reaching 7,000 hits, but as the Dink Network has 300,000 now...
French: PS: je dirais bien qu'on approche des 7 000 hits, mais vu que le Dink Network fête ses 300 000...
English: Even today, many national Governments see this affirmation as a threat to national unity.
French: Encore aujourd'hui, nombreux sont les gouvernements qui y voient une menace à l'unité nationale.
English: Osiris Osiris is one of the principal Egyptian gods who first appeared in funerary texts during the Pyramid Age, when the practice of mummification began (2400 B.C.). He presided over the court that determined the fate of kings when they died.
French: La première mention d’Osiris, l’un des principaux dieux égyptiens, apparaît dans des textes funéraires de l’ère des Pyramides, époque où débuta l’usage de la momification (2400 av. J.-C.). Il présidait les dieux qui déterminaient le sort des rois lorsqu’ils mouraient.
English: Broadly stated, means of denormalization include such measures as litigation, warning labels, taxation, second-hand smoke by-laws, mass media campaigns, youth access restrictions and restrictions on advertising and promotion with significant differences in the degree of emphasis placed on each of these between Canada and the United States.
French: En gros, les instruments de dénormalisation incluent les procédures judiciaires, les étiquettes de mise en garde, l'imposition, les règlements municipaux sur le tabagisme passif, les campagnes publicitaires dans les médias de masse, l'imposition d'un âge minimal pour acheter des produits de tabac et l'imposition de restrictions en matière de publicité et de promotion des produits de tabac.
English: School Web Contact Address E-Mail: biserka.dusparic@os.htnet.hr Web: skole.htnet.hr/os-osijek-006/skola Phone: +385 31 358 423
French: School Web Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biserka.dusparic@os.htnet.hr Adresse Internet: skole.htnet.hr/os-osijek-006/skola Téléphone: +385 31 358 423
English: As signatory, Rwanda introduced increased border controls.
French: En tant que signataire, le Rwanda a renforcé les contrôles aux frontières.
English: Other departments with an interest in the evaluation will be kept informed of progress.
French: On tiendra les autres ministères que cette évaluation intéressera au courant des progrès réalisés.
English: Europe needs to be synonymous with freedom, and that means freedom for Belarus too.
French: L’Europe doit être synonyme de liberté, ce qui implique la liberté également pour le Belarus.
English: Jerusalem, 2003: A Palestinian man sells water at the market near the Damascas Gate.
French: Jérusalem, 2003: Un Palestinien vend de l'eau dans un marché près de la porte de Damas.
English: An ethics code for federal evaluators must take account of the fact that they are subject to more than one code.
French: Il devrait cependant compléter ces principes ou ces valeurs par des normes de conduite plus précises et, au besoin, par des règles particulières.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 10 May, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Klaus de Rijk of the Netherlands.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, jeudi 10 mai, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Klaus de Rijk (Pays-Bas).
English: Paradoxically there is some basis for scepticism regarding a direct generic association of Palaeo-Eskimo culture with the historically documented Inuit of northern Alaska, Arctic Canada, and Greenland (McGhee 1978).
French: Paradoxalement il y a un certain fondement à reconnaître avec scepticisme une association générique directe entre les Paléoesquimaux et les Inuits du nord de l'Alaska, de l'arctique canadien et du Groenland connus par les documents historiques (McGhee 1978).
English: But into the second [the Most Holy Place] the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people.
French: Et dans la seconde [le lieu très saint] le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
English: Researcher Profile:
French: Portrait de Carlos Afonso 2002-05-10 .
English: At the time of the adoption of the Act, Azerbaijan was not a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (ratified on 1 October 2001).
French: Lors de l'adoption de cette loi, la République azerbaïdjanaise n'était pas partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à laquelle elle a adhéré le 1er octobre 2001.
English: 18.22 Where a grievance that may be presented by an officer to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the officer of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award, the officer is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Guild signifies in the prescribed manner:
French: 18.22 Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un officier à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale, l’officier n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que la Guilde ne signifie, de la façon prescrite :
English: At The Same Time, One Gives Hope By Seeking Solutions.
French: En même temps, l'espoir naît de la recherche de solutions.
English: These funds will permit the hiring of 218 additional mental health practitioners, for a total of 447, by March 2009.
French: Ces fonds permettront l’embauche de 218 nouveaux professionnels de la santé mentale, pour atteindre un total de 447 avant mars 2009.
English: We believe that providing further United Nations assistance through that well-coordinated format is suitable in the current circumstances.
French: Nous pensons que fournir l'aide de l'Organisation des Nations Unies par le biais de ce format bien coordonné est adéquat dans les conditions actuelles.
English: • AdMIS was developed to track and electronically document and manage advertising projects for government organizations, including a project's ADV (advertising) numbers, actual cost, scope of work, media plans and evaluation reports, which helps government to address some of the observations of the Auditor General.
French: • Le GESPUB a été développé pour gérer les projets de publicité, consigner électroniquement les données sur ces derniers et assurer leur suivi pour les organisations gouvernementales. Ce système permet également d'avoir accès aux éléments suivants : numéros PUB, coûts réels, portée du travail, plans médias et rapports d'évaluation.
English: That credibility will only be eroded further if the Council does not succeed in reversing that trend and demonstrating to the entire world its capacity to shoulder its responsibilities in the management and settlement of some of the disputes that have been on its agenda for quite some time.
French: Celle-ci ne pourrait que s'éroder davantage si le Conseil ne parvient pas à redresser la tendance et à démontrer au monde entier sa capacité d'assumer ses responsabilités en matière de gestion et de solution de certains différends inscrits à son ordre du jour de longue date.
English: Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, through, in particular, enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender.
French: La priorité reviendra à la définition de formes nouvelles de coopération et d'alliance avec de nouveaux partenaires (entreprises, établissements d'enseignement, associations et autres agents du développement) afin de favoriser le développement durable du commerce, en renforçant notamment les alliances dans la lutte contre le paupérisme et pour l'égalité des sexes.
English:  On the other hand, a Recommendation is not a legally binding instrument.
French: D'un autre côté, une Recommandation n'est pas un instrument juridiquement contraignant.
English: Under section 535 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must table a report of recommendations following each general election.
French: En vertu de l'article 535 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections est tenu de déposer un rapport de recommandations après chaque élection générale.
English: Brigadier-General Joseph René Marcel Guy Laroche, O.M.M., M.S.C., C.D. Valcartier, Boischatel and Saint-Rémi, Quebec Meritorious Service Cross (Military Division) Brigadier-General Laroche commanded Joint Task Force Afghanistan from August 2007 to March 2008.
French: Le brigadier-général Joseph René Marcel Guy Laroche, O.M.M., C.S.M., C.D. Valcartier, Boischatel et Saint-Rémi (Québec) Croix du service méritoire (division militaire) Le brigadier-général Laroche a assumé le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan du mois d’août 2007 à mars 2008.
English: A suite of integrated reports facilitates evaluation of both the financial position and cash flows in relation to strategy, institutional and operational objectives and business plans.
French: Les études et les rapports d’évaluation permettent au groupe BEI de tirer les leçons de l’expérience passée.
English: The program encourages Aboriginal students to pursue careers in health research while providing scientists with opportunities to conduct research in partnership with Aboriginal communities.
French: Le programme encourage les étudiants autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé tout en procurant aux scientiﬁques des possibilités de mener des recherches en partenariat avec les communautés autochtones.
English: A total of 25 new posts are required (one P-5, 12 P-4 and 12 P-3).
French: Il est prévu au total 25 nouveaux postes (1 P-5, 12 P-4 et 12 P-3).
English: We must take the euro as a starting point to achieve a seamless Europe, where the markets are fully integrated, a Europe where businesses, workers and students can use the whole of the Union as a reference and as a sphere of action.
French: Nous devons prendre l'euro comme point de départ pour réaliser une Europe sans fragmentation, où les marchés sont pleinement intégrés, une Europe où les entreprises, les travailleurs et les étudiants peuvent avoir pour référence et pour champ d'action l'ensemble de l'Union.
English: Experience ranged from one year working in the system to thirty years of experience.
French: Les personnes interrogées comptaient entre une année et trente années d'expérience en milieu carcéral.
English: In paragraph 6, is to include here the provisions of existing paragraph 7, which is deleted, restricting their coverage to domestic permits.
French: au paragraphe 6, à reprendre, sous ce paragraphe, les dispositions figurant au paragraphe 7 actuel, qui est supprimé en limitant leur portée aux permis nationaux.
English: Cassese views it especially a result of developments in the 1960s.
French: Cassese y voit surtout le résultat de l'évolution des années 60.
English: Whether a drug has the ability to bring out the intended beneficial effects in an ideal setting with no interactions with other drugs or diseases.
French: Aptitude d'un médicament à produire ses effets bénéfiques prévus dans un monde idéal sans interaction avec d'autres médicaments ou maladies.
English: Estimate of Support to Agriculture, Canada, 2003-05 2003 2004 ($ Million)
French: Estimation du soutien à l’agriculture, Canada, 2003-2005 2003 2004 - millions de $ Valeur totale de la production (à la sortie de l'exploitation)
English: Health foods, nutraceuticals and functional foods require a transparent regulatory framework to standardize the safety, efficacy of these natural health products.
French: Les aliments-santé, les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels exigent un cadre de réglementation transparent afin de normaliser la salubrité et l’efficacité de ces produits de santé naturels.
English: The worrying rise in bee mortality and the falling numbers of beekeepers could have very serious consequences on food production in Europe because, as we all know, most crops and plants depend on pollination.
French: La hausse inquiétante de la mortalité des abeilles et la diminution du nombre d'apiculteurs pourraient avoir de très graves conséquences sur la production alimentaire en Europe car, comme nous le savons tous, la plupart des cultures et des plantes dépendent de la pollinisation.
English: The POCP for butadiene was estimated to be 407 relative to ethene, using the following formula (Bunce, 1996):
French: Pour l'éthène, une substance chimique qui est jugée importante dans la formation de l'ozone, la valeur du PCOP a été fixée à 100.
English: It is accepted that the only guarantee against the use of such weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be produced again.
French: Il est généralement admis que la seule garantie contre l'emploi de ces armes est leur complète élimination et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais fabriquées.
English: Life expectancy at birth for Pacific peoples is slightly higher, at 70 years for males and 76 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance des populations issues des Îles du Pacifique est légèrement supérieure, de 70 ans pour les hommes et de 76 ans pour les femmes.
English: While welcoming the statistical data supplied in the State party's written replies to the list of issues (CRC/C/RESP/48), the Committee regrets the absence of information on the system of data collection.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données statistiques fournies par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste de questions (CRC/C/RESP/48) mais déplore l'absence d'informations sur la manière dont elles sont collectées.
English: A. Event Delivery Key Results Commitment To deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process
French: A. Conduite des scrutins Engagement en matière de résultats Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral
English: CHAPTER 6 - SOME STATISTICS RELATED TO THE POSTAL TRADE 601.
French: CHAPITRE 6 - STATISTIQUES SUR LE GPM 601.
English: OICR set aside $20 million in 2006 to work with Cancer Care Ontario (CCO) and other partners in establishing a large-scale population cohort of up to 100,000 individuals.
French: L’OICR a mis de côté 20 millions $ en 2006 pour créer, de concert avec Action cancer Ontario et d’autres partenaires, une vaste cohorte en population qui pourrait regrouper jusqu’à �00 000 participants.
English: c. “Signal analysers”, as follows:
French: Résistance à la traction inférieure à 7 x 106 N/m2; et
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Frequently Asked Questions Regarding Food Irradiation
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Foire aux questions concernant l'irradiation des aliments
English: Supports for Goal 3: Promote Gender Equality and Empower Women include microcredit for over 6,500 women to start up businesses; career guidance for over 6,000 students; 360 scholarships for nursing students; and helped 540 refugee women to integrate into society.
French: Objectif 3 (« Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ») : Elle a notamment fourni des microcrédits à plus de 6 500 femmes pour créer des entreprises, donné une orientation professionnelle à plus de 6 000 étudiants, accordé 360 bourses d'études à des élèves infirmières et aidé 540 femmes réfugiées à s'intégrer dans la société.
English: UNHCR could be instructed to gather and analyse those data in close collaboration with OIM, but the effective management of population movements should remain its priority.
French: Le HCR pourrait être chargé de recueillir et d'analyser ces données en étroite collaboration avec l'OIM, mais la gestion efficace des mouvements de population devrait demeurer sa priorité.
English: As a recent study by J.P. Morgan's Chief Economist John Lipsky shows, the link between exchange rates and trade is weakening.
French: Comme l'a montré une étude récente menée par l'économiste en chef de J.P. Morgan, John Lipsky, le lien entre les taux de change et le commerce se relâche.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of grain from the novel hybridization system for corn based on male sterility (MS3). Issues related to growing MS3, and MS3-derived hybrids in Canada and their use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de MS3 et d’hybrides dérivés du MS3 au Canada et à leur utilisation comme provendes.
English: The objective is to establish a national market development program to expand the export of Canadian wood products to international markets.
French: L’objectif est d’établir un programme national de développement des marchés en vue d’accroître les exportations des produits du bois canadiens sur les marchés internationaux.
English: The Commission will pay particular attention to the reactions of all interested parties to the concept of national independent authorities for public procurement.
French: La Commission prêtera une attention particulière aux réactions de toutes les parties intéressées à l'égard de l'idée de désigner des autorités nationales indépendantes pour les marchés publics.
English: Firstly, I would like to mention the problem of discharges into the aquatic environment.
French: Tout d'abord, la problématique des rejets dans l'environnement aquatique.
English: • Clouds darken on a summer afternoon.
French: • En été, les nuages deviennent noirs l’après-midi.
English: • For example, for the PSC, we are looking at a suite of new policies under the new Act and there will be directions on employment equity as it relates to staffing throughout the process.
French: • Par exemple, la CFP examine une série de nouvelles politiques dans le cadre de la nouvelle loi. De plus, elle donnera de l'orientation sur l'équité en matière d'emploi à chacune des étapes du processus de dotation.