ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the water is contaminated, women are the first to catch diseases because they continuously come into contact with the water while cleaning the house and washing the clothes.
French: Lorsque l'eau est contaminée, les femmes sont les premières touchées parce que, que ce soit en effectuant les travaux ménagers ou en lavant le linge, elles sont continuellement au contact de l'eau.
English: It agreed that meeting human rights reporting obligations remains a major challenge for small States, and highlighted the benefits and advantages of preparing a Common Core Document with the information that the State is required to send to each treaty report.
French: Il était difficile pour un petit État de répondre aux prescriptions en matière de rapports sur les droits de l'homme et il y aurait avantage à établir un document de base commun, contenant les informations que l'État était censé communiquer dans ses divers rapports aux divers organes conventionnels.
English: Definition Match and Symbol Identification Definition Match Draw a line from the word to its meaning.
French: Trouver le mot juste Associer le mot à la définition Relie le mot à sa définition à l'aide d'un trait :
English: Some institutions, however, still do not have appropriate monitoring and follow-up mechanisms to gather the information required by the performance indicators set out in the new policies.The Agency will closely monitor the progress made. Implementation of the new policies led to an increase in the number of requests for advice.The main purpose of the request is to clarify the direction and nature of the accountability measures to be put in place.
French: Vérification de l’application de la politique portant sur les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Les 37 institutions visées par la Vérification de l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique 30 se sont affairées à régulariser la situation de leurs cadres qui ne satisfaisaient pas encore aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 48 (A/62/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 48 (A/62/48).
English: The raid by an anti-terrorist squad on the Human Rights Association of Turkey in Ankara adds yet another black mark to the long, sad list of Turkish repression of political, religious and minority human rights and freedoms in Turkey and belies, without any excuse whatsoever, the extravagant promises and assurances given by each Turkish Government in succession that they are allegedly taking and applying the institutional and other measures needed in order to comply with the Copenhagen criteria.
French: La perquisition par les unités policières antiterroristes des bureaux de l'Association turque des droits de l'homme à Ankara ajoute un point noir de plus à la liste tristement longue de cas de violation par la Turquie des droits de l'homme et des libertés dans les domaines politique, religieux et des minorités dans ce pays. De plus, cet événement vient démentir sans détour les promesses et assurances généreuses faites par tous les gouvernements qui se sont succédé au pouvoir, promesses annonçant soi-disant la prise et l'application des mesures institutionnelles et autres nécessaires pour satisfaire aux critères de Copenhague.
English: Sustainable development cannot be achieved today without a robust partnership with such organizations.
French: Les conditions d’un développement durable ne sauraient être atteintes, aujourd’hui, sans un partenariat solide avec de telles organisations.
English: A new Section 95b of the Copyright Law requires that rights holders afford persons the ability to take advantage of the exceptions for which the Copyright Law provides, if they have legal access to the work or material.
French: Ces critères sont tout à fait semblables à ceux prévus dans le DMCA et, de ce fait, recèlent de semblables ambiguïtés (concernant, par exemple, la signification du terme "principalement").
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that UNIDO had taken various initiatives focused on the economic integration of women in industrial development, specifically in the manufacturing sector.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que l'ONUDI a pris diverses initiatives d'intégration économique des femmes dans le développement industriel, et notamment le secteur manufacturier.
English: The per capita consumption of the product concerned should be taken into account.
French: La consommation par habitant du produit considéré devrait être prise en compte.
English: The amendments to subsection 110.1(1) apply in respect of gifts made after December 20, 2002, except that the amendments to subparagraphs 110.1(1)(a)(iv.1) and 110.1(1)(d)(iii) apply in respect of gifts made after May 8, 2000.
French: Les modifications apportées au paragraphe 110.1(1) s'appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002. Toutefois, les modifications visant les sous-alinéas 110.1(1)a)(iv.1) et d)(iii) s'appliquent aux dons faits après le 8 mai 2000.
English: While there is plenty of work ahead, particularly with regard to the investigations function, the Office remains steadfast in its duties on behalf of the Organization.
French: Il reste beaucoup à faire, surtout en matière d'enquête, mais le Bureau reste fermement résolu à s'acquitter de sa mission envers l'Organisation.
English: 41st Fife and Drum Corps. BANDS OF MUSIC AT FORT GEORGE DURING THE WAR OF 1812 Because of their stature in society and their personal wealth, officers had other forms of musical entertainment besides the drummers.
French: Le Corps de fifres et tambours du 41e régiment LES MUSIQUES AU FORT GEORGE PENDANT LA GUERRE DE 1812 À cause de leur statut social et de leur fortune personnelle, les officiers ont d'autres distractions musicales que les tambours.
English: Amendment 270 Werner Langen Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point f  point v a (new) Motion for a resolution Amendment (va) establish a panel review process once a year for each of the colleges to ensure that convergence on college processes.
French: Amendement 270 Werner Langen Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point f  point v bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement (v bis) d'instaurer pour chaque collège une procédure annuelle de révision par un groupe d'experts afin d'assurer la convergence des procédures des collèges.
English: Such recommendations are primarily those requesting compliance with procedures for routine functions, such as reviewing obligations, management and ageing of receivables, bank and cash management practices, and evaluation of vendors.
French: C'est essentiellement le cas pour les recommandations qui préconisent le respect des procédures régissant les tâches courantes, comme l'examen des engagements, la gestion et le classement chronologique des créances, la gestion des comptes bancaires et de la trésorerie, et l'évaluation des fournisseurs.
English: The primary concern is related to the fact that the means by which people communicate is highly subjective.
French: Le problème principal est que les moyens de communication interpersonnelle sont très subjectifs.
English: At all events, there does not seem to be a solution without very extensive reform.
French: En tout état de cause, il ne semble pas exister de solution sans réforme de grande ampleur.
English: The reservoir has a live storage capacity of about 4 billion m3 of water that feeds a hydroelectric power plant and an irrigation project.
French: Le réservoir a une capacité utile d'environ 9 milliards de mètres cubes d'eau. Il alimente une centrale hydroélectrique et un ouvrage d'irrigation.
English: But the dogs will get you home, even in a blizzard!
French: Toutefois, les chiens défieront même le blizzard pour rentrer à la maison!
English: It seems reasonable that one would have less confidence in a model that systematically predicted twice as much traffic in a market than actually occurred, even if it correctly predicted the growth rate of that traffic, than one that predicted approximately the correct volume of traffic.
French: Il semble raisonnable d'avoir moins confiance dans un modèle qui prévoit de façon systématique un niveau de trafic sur un marché donné deux fois plus élevé que le trafic effectivement observé – et ce, même s'il prévoit correctement le taux de croissance de ce trafic – que dans un modèle qui prévoit un volume de trafic approximativement exact.
English: Please provide examples of cases where women complaining about discriminatory customary practices received redress in court and please provide more detailed information on the steps taken to prevent such cases.
French: Fournir des exemples d'affaires où des femmes qui avaient présenté une plainte au sujet de pratiques coutumières discriminatoires ont obtenu réparation devant les tribunaux et fournir des informations plus détaillées sur les mesures prises pour empêcher que de telles affaires se reproduisent (par.
English: Subsection 5907(6) of the Regulations describes the currency to be used for recording the amounts referred to in subsection 5907(1) and (2).
French: Le paragraphe 5907(6) du Règlement fait état de la devise à utiliser pour l'enregistrement des montants visés aux paragraphes 5907(1) et (2).
English: Compendium of election administration in Canada: a comparative overview Text in English and French on inverted pages.
French: Compendium de l'administration électorale au Canada : une vue d'ensemble comparée Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: A review and summary of the literature on hexachlorobenzene. SRI International Project 7443, prepared for Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Christensen, C., D. Van der Sluis et C. Skinner, A review and summary of the literature on hexachlorobenzene, SRI International Project 7443, préparé pour le compte de la Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1989.
English: The read/write heads are incredibly tiny.
French: Les têtes de lecture sont incroyablement petites.
English:  Portia White (1911-1968) Truro, Nova Scotia 
French:  Portia White (1911-1968) Truro (Nouvelle-Écosse)
English: Transport Canada's Moving on Sustainable Transportation (MOST) program has funded innovative, smaller‑scale projects to expand the range of sustainable transportation options for Canadians since 1999.
French: Depuis 1999, le programme Sur la route du transport durable (SRTD) de Transports Canada a financé des projets innovateurs à petite échelle pour élargir le choix d'options de transport durable dont disposent les Canadiens.
English: Some delegations were of the view that a working group should be established on the item, as proposed by Greece, to examine the reasons for the low level of ratification and signature of the five international treaties on outer space and to consider measures to achieve the widest and fullest adherence to the treaties relating to outer space.
French: Certaines délégations ont estimé que, comme l'avait proposé la Grèce, il faudrait créer un groupe de travail chargé d'examiner les raisons expliquant le nombre peu élevé de ratifications et de signatures des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et d'envisager des mesures qui permettraient d'obtenir l'adhésion la plus large et la plus complète possible à ces traités.
English: 4.1 In a submission dated 6 June 1996, the State party contends that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 6 juin 1996, l'État partie objecte que la communication devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Lillian Whiteway Program Consultant Service Canada P.O. Box PO Box 8000 85 Fitzroy St. Charlottetown PE C1A 8K1 Telephone: 902-566-7652  Fax: 902-368-0399 Email: lillian.whiteway@servicecanada.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-37780 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Lillian Whiteway Conseiller programmatique Service Canada C.P. PO Box 8000 85 rue Fitzroy Charlottetown PE C1A 8K1 Téléphone : 902-566-7652  Télécopieur : 902-368-0399 Courriel : lillian.whiteway@servicecanada.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-37780 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 6.
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 7.
English: Letter dated 8 March 2002 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6 people), set group of members holds a two-hour meeting every month to discuss problem situations.
French: 6 personnes) se rencontre mensuellement, pendant deux heures, afin d’échanger entre eux sur des situations problématiques.
English: Aimed at defending against potential nuclear, biological and chemical attack, these measures also include disease surveillance and a defence inventory.
French: L’OTAN a mis au point un ensemble détaillé de mesures antiterroristes comportant des initiatives pour se défendre contre des attaques nucléaires, biologiques et chimiques.
English: DND LDO 210 Land Environment Description:
French: MDN DDM 700 Opérations logistiques Description :
English: The Competition Authority is substantially understaffed and has an insufficient budget.
French: L’Autorité de la concurrence est nettement en sous-effectifs et dispose d’un budget insuffisant.
English: G-actin incubated in the presence of a liver fraction enriched in plasma membranes is rapidly inactivated, as indicated by the biphasic loss of polymerizability and DNase inhibition.
French: Lorsqu'incubée en présence d'une fraction cellulaire hépatique enrichie en membranes plasmiques, l'actine-G perd rapidement sa capacité de polymériser de même que sa capacité d'inhiber la DNase et ce, de façon biphasique.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Obtain twenty-four (24) sample units selected at random from the lot.
French: PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS 3.1 Prélever vingt-quatre (24) unités d'échantillonnage choisies au hasard dans le lot.
English: Misc.; Halifax; Souvenir Folder Of Halifax | Postcard/ | Halifax/ | Barrington/ | Street/ | Buildings/ | Transportation/ | People/ | Traffic Description:
French: Misc.; Halifax; Souvenir Folder Of Halifax | Postcard/ | Halifax/ | Barrington/ | Street/ | Buildings/ | Transportation/ | People/ | Traffic Description :
English: It is clear that there is a definite link between certain financial activities and increased volatility and prices for raw materials.
French: Il est clair qu'il existe un lien certain entre certaines activités financières et la volatilité et la hausse des prix des matières premières.
English: HCB is also banned from use as a pesticide, but it is still released into the atmosphere as a byproduct of some chemical manufacturing processes.
French: L'HCB est également interdit d'utilisation comme pesticide, mais il est encore rejeté dans l'atmosphère comme sous-produit de certains procédés de fabrication de composés chimiques.
English: D. PRESIDENTIAL ELECTION IN KAZAKHSTAN (4 DECEMBER 2005) 54. On 7 October 2005 the Bureau : a.
French: • Mme Muttonen sur la 6e conférence annuelle du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale, Helsinki, 21-23 octobre 2005 ;
English: The Bukowski Agency Ontario (Canada)
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada)
English: Through the provision of technical assistance and with funding from the World Bank, the health and nutrition programme helped to strengthen the national health policy and to solve the major health problems affecting children and women by implementing the Bamako Initiative in the priority intervention areas.
French: Le programme santé et nutrition a contribué, par son assistance technique et avec l'appui financier de la Banque mondiale, à renforcer la politique sanitaire nationale et la résolution des grands problèmes sanitaires des enfants et des femmes, en assurant l'introduction de l'Initiative de Bamako dans les zones d'action prioritaires.
English: In general, the public service needs to demonstrate that it is responsive to the public’s growing desire to be involved in the decision-making process.
French: En règle générale, la fonction publique doit se montrer réceptive à la volonté croissante du public de prendre part au processus décisionnel.
English: With an intimate knowledge of Canada’s institutions – our association’s members – their programs and faculty, and global opportunities, the AUCC offers invaluable insights and knowledge of the higher education system and scholarship program options.
French: L’AUCC possède une compréhension inestimable du milieu de l’enseignement postsecondaire et des options de programmes de bourses. Elle bénéficie d’une connaissance approfondie de ses membres, qui sont des établissements d’enseignement canadiens, de leurs programmes, de leur corps professoral et des possibilités offertes.
English: And speaking of all, we need to respect the principle of universality of our Organization.
French: Et puisque je parle de nous tous, nous devons respecter le principe de l'universalité de notre Organisation.
English: The Secretariat, in order to follow the Auditor’s recommendation, is implementing procedures in an endeavor to reduce this gap, without, however, losing sight of the cost that the search for such total conformity could entail.
French: Le Secrétariat, pour suivre la recommandation du vérificateur des comptes, met en place des procédures visant à réduire cet écart sans toutefois perdre de vue le coût que pourrait entraîner la recherche d’une concordance totale.
English: The Health Secretariat, he said, required additional efforts, but the coordination mechanism was already well established.
French: Par ailleurs, s'il était vrai que le secrétariat pour la santé pouvait être amélioré, le mécanisme de coordination était déjà bien établi.
English: Since March 31, 1996 A third Canada-community agreement was signed with the Fransaskois community, represented by the Association culturelle franco-cana dienne de la Saskatchewan , on April 26, 1996.
French: jeunes fransaskois et fransaskoises qui se retrouvent parmi les leaders d'aujourd'hui. Depuis le 31 mars 1996 Une troisième entente Canada-communauté a été signée avec la communauté fransaskoise, représentée par l'Association culturelle francocanadienne de la Saskatchewan, le 26 avril 1996.
English: Unfortunately, resolution 2758 (XXVI) has subsequently been misused to justify Taiwan's exclusion from the United Nations system.
French: Malheureusement, la résolution 2758 (XXVI) a été invoquée à mauvais escient pour justifier l'exclusion de Taiwan du système des Nations Unies.
English: The current discount is based upon the price of 3.49€ for 100 points.
French: La remise actuelle est basée sur le prix de 3,49 € pour 100 points.
English: BGTD’s plan fits into wider context of HPFB and HC initiatives, such as TAS and National Pharmaceutical Strategy.
French: Le plan de la DPBTG s’inscrit dans un contexte plus large des initiatives de la DGPSA et de SC, comme la SAPT et la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: Mainstream Indigenous issues throughout Canada's work on conflict resolution and peacebuilding, applying lessons learned and best practices from gender mainstreaming.
French: IntÃ©grer les questions autochtones dans toutes les activitÃ©s du Canada concernant le rÃ¨glement des conflits et la consolidation de la paix, appliquer les enseignements tirÃ©s et les pratiques exemplaires issues de l'intÃ©gration de la sexospÃ©cificitÃ©.
English: Mickiewicz withdrew from public life until 1840, when he was appointed to head the newly created faculty of Slavonic Literatures at the College de France.
French: Mickiewicz s’éloigne de l’activité publique jusqu’à 1840, cette année-là il obtient la chaire des littératures slaves qui vient d’être créée au Collège de France.
English: The United Nations Population Fund is an international development agency that promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity.
French: Le FNUAP est un organisme international de développement dont le but est que chaque femme, chaque homme et chaque enfant puisse vivre en bonne santé et bénéficier de l'égalité des chances.
English: Where overnight sleeping accommodation is provided, the high bilge level alarms should be audible (84dbA) to persons sleeping.
French: Dans les locaux prévus pour dormir, les alarmes de haut niveau d’eau doivent pouvoir être entendues (84 dbA) par les personnes qui dorment.
English: Where a substance has not been regulated before in Annex XVII, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council to amend Annex XVII within the time limit specified in paragraph 1.
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3. La Commission transmet le projet de modification aux États membres au plus tard 45 jours avant le vote.
English: ◦ Ensure the findings and conclusions of the scan are worded in a manner that makes them accessible to the widest audience possible.
French: ◦ S'assurer que les observations et conclusions soient écrites dans une langue accessible au plus grand nombre de lecteurs possible. ▪ Simplifier la terminologie lorsque c'est possible.
English: - Random inspection (within limits determined in advance by the Administration);
French: - La fonction aléatoire (dans des limites fixées d'avance par l'Administration);
English: Most composers of popular song from the early decades of the 20th century are represented; the bulk of the music dates from 1910 to 1927.
French: La plupart des compositeurs de chansons populaires des premières décennies du XXe siècle y sont représentés. Une grande part de la musique date de 1910 à 1927.
English: Based on risk, regional directors general distributed roughly half of the almost 50 full-time equivalents available for distribution for general administrative and enforcement purposes and officers (e.g. asking the currency questions, assisting in completing forms).
French: Sur la base des risques, les directeurs généraux régionaux ont distribué près de la moitié de l’ensemble d’environ 50 équivalents temps plein (ETP) disponibles aux activités administratives générales et d’exécution effectuées par les agents (par exemple poser des questions concernant les espèces, aider dans le remplissage des formulaires).