ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-in-progress at a value of 5*(50+10+7.5)*1.19=402 will be included each year.
French: Des travaux en cours pour une valeur de 5*(50+10+7,5)*1,19 = 402 seront pris en compte chaque année.
English: By combining children with First nations people, the judgment and capacity of First Nations people is reduced and the image of people who "do not know better"- i.e., those who require firm guidelines by benevolent authorities - is conjured up through a cultural script.
French: En associant ainsi enfants et Premières nations, le jugement et la capacité des peuples des Premières nations sont réduits et une image de gens qui " manquent de jugement " - c'est-à-dire de personnes qui ont besoin de directives fermes d'une autorité bienveillante - est évoquée dans un scénario culturel.
English: The process of ratification is still ongoing in the Czech Republic.
French: Le processus de ratification est toujours en cours en République tchèque.
English: Each region has a Regional Director of Finance (RDF) and a financial unit that provide financial services for the region and the districts.
French: Chaque région a un directeur régional des finances (DRF) ainsi qu’une unité financière qui fournit des services financiers à la région et aux districts.
English: Very little statistical or perceptual data was available to enable researchers to answer the original question of whether telehealth was useful or not.
French: Northern Interior Health Unit Contribution : 277 870 $ Ce projet de 18 mois cherchait à aider les médecins et les résidants de collectivités rurales et isolées à mieux prévenir les troubles de l’alimentation et à les traiter plus près de chez eux.
English: National SAR Program Strategic Directions and Priorities ICSAR has adopted the following strategic directions and priorities for the National SAR Program:
French: Priorités et orientations stratégiques du Programme national de recherche et de sauvetage Le CIRS a adopté les priorités et les orientations stratégiques suivantes pour le Programme national de recherche et de sauvetage :
English: When a photocopy of an original document is submitted pursuant to paragraph 1, it shall be accompanied by a statement by the applicant or his representative that the information contained in the photocopy corresponds to the current status of the relevant registration at the time of submitting the photocopy, except when the original document has been issued not later than six months before the date on which the photocopy was submitted.
French: Lorsqu'une photocopie d'un document original est produite conformément au paragraphe 1, elle doit être accompagnée d'une déclaration du demandeur ou de son représentant certifiant que les informations contenues dans la photocopie correspondent à la situation en vigueur de l'enregistrement concerné, à la date de la présentation de la photocopie, sauf si le document original a été émis moins de six mois avant la date à laquelle la photocopie est présentée.
English: Other students are in pursuit of further training, to contribute to Canada’s long-term future and frontiers of exploration – from black holes to nanotechnology. Research enabled by the infrastructure is contributing to knowledge production, and many linkages are being formed with the private and public sectors to ensure its effective translation into social and economic benefits for Canadians.
French: Quelque 40 000 chercheurs, utilisant l’infrastructure financée par la FCI et d’autres partenaires, sont engagés dans la recherche au Canada.
English: British Columbia Lodging and Campgrounds Association Location:
French: British Columbia Lodging and Campgrounds Association Endroit:
English: A number of insolvency laws impose additional obligations that are ancillary to the debtor's obligation to cooperate and assist.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité imposent au débiteur d'autres obligations qui sont secondaires à son obligation de prêter coopération et assistance.
English: In 2005 the Ministry of Justice and the Ministry of Health and Social Development had issued a joint decree on medical treatment for detainees in both pretrial detention centres and prisons.
French: En 2005, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé et du développement social ont pris conjointement un décret sur le traitement médical des détenus placés dans des centres de détention provisoire ou incarcérés.
English: Where no selected financial data records are being submitted, the entry is 00.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: Set-up and connection charges for the electronic aspects of the event should be estimated in advance by the local telephone company or other supplier. s
French: Les frais d’installation et de connexion relatifs aux aspects electroniques de l’événement devraient être estimés à l’avance par la compagnie de téléphone locale ou un autre fournisseur.
English: Since 1970 Laubach Literacy of Canada has trained more than 29,000 volunteer tutors and trainers to help Canadians improve their reading, writing or math skills.
French: Depuis 1970, Alphabétisation Laubach du Canada a formé plus de 29 000 tuteurs et formateurs bénévoles pour aider des Canadiens à améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: For example, a crested wheatgrass field has very low biodiversity (with only one species) whereas a native rangeland, with all of its native species, is said to be more diverse.
French: Par exemple, un champ d'agropyre à crête a une biodiversité très basse (on n'y trouve qu'une seule espèce), alors qu'un parcours naturel -- avec toutes ses espèces indigènes -- est plus diversifié.
English: For those products whose source of fat is naturally occurring trans fat (i.e.
French: Les produits dont la seule source de gras est du gras trans d'origine naturelle (p.
English: It is probably this very situation that prompted the Council of Guardians to curb and nullify the potential effects of what we, from our perspective, see as an encouraging development.
French: C’est probablement cette situation particulière qui a poussé le Conseil des gardiens à limiter et à annihiler les effets potentiels de ce que nous estimons être un développement encourageant.
English: This could be done through a new project in the year 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Ceci pourrait se faire par le biais d'un nouveau projet en 2002, à savoir l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: In consultation with the Director of Administration/Chief Administrative Officer and the Contingent Commanders, attempt to have disputes resolved at the lowest possible level locally.
French: En consultation avec le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration et les commandants des contingents, le Commandant de la force/le Chef de la police s'efforce de résoudre les différends au niveau local le moins élevé possible.
English: It has established a network involving the international Codex Alimentarius Commission, the CFIA, and (through the Canadian Food Inspection System [CFIS]) provincial, territorial, and municipal governments.
French: Il entend mettre l’accent sur les issues sanitaires liées aux aliments et sur l’amélioration (ainsi que la protection) de la santé. L’approche privilégiée s’attachera davantage à « prévoir et prévenir » plutôt qu’à « réagir et guérir ».
English: In the spirit of the Results for Canadians document (Treasury Board Secretariat, 2001) this report attempts to inform the Canadian public, other federal government departments, and all other levels of government in Canada about the initiatives and results of the New SAR Initiatives Fund (NIF) Program for fiscal year 2000/2001.
French: Dans la foulée du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001), le présent rapport vise à informer le public canadien, les autres ministères fédéraux et tous les ordres de gouvernement au Canada des démarches et résultats du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l’exercice 20002001.
English: A few Majilis deputies objected, and the chair of the Majilis Culture Commission tendered his resignation, declaring it was his religious duty to defend the Majilis.
French: Quelques députés ont fait part de leur objection et le président de la Commission chargée des affaires culturelles a remis sa démission, déclarant qu'il était de son devoir, en tant que religieux, de défendre le Majlis.
English: The Millennium Development Goals, with their focus on establishing clear targets and indicators for reducing underdevelopment, also address risk factors often associated with armed violence onset and severity.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, axés sur l'identification de cibles et d'indicateurs clairs pour la réduction du sous-développement, prennent également en considération les facteurs de risques souvent associés au déclenchement de la violence armée et à sa gravité.
English: Individual responses will not be reported.
French: Aucune réponse individuelle ne sera communiquée.
English: Product Application Deformed rebar of all sizes is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Utilisation Les barres d'armature crénelées de toutes tailles servent presque exclusivement à l'armement de structures en béton dans l'industrie de la construction.
English: He was convinced that responsible and efficient governance at the national level and full enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights were essential to lasting food security.  Could the Special Rapporteur give examples of best national practices, in terms of governance and political will, that were specifically designed to meet the demands of food security?
French: Convaincue qu'une gouvernance responsable et efficace au niveau national et la jouissance complète de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont indispensables à une sécurité alimentaire durable, l'Union européenne demande au Rapporteur spécial de proposer des exemples de pratiques optimales au niveau national en termes de gouvernance et de volonté politique précisément adaptées aux exigences de sécurité alimentaire.
English: We can only regret that, since then, the government has, in practice, taken the opposite line.
French: Nous ne pouvons que déplorer que le gouvernement, dans la pratique, ait ensuite agi de façon totalement contraire.
English: Section 7 Subsidiarity and proportionality (1) 29.
French: Section 7 Subsidiarité et proportionnalité (1) 29.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), affirmaient que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin faisaient inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandaient que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Other provisions for public and private road access also include access to these three sites (see Issue Papers #13 and #14).
French: Trois parcelles des terres de la Couronne provinciale (deux baux agricoles et une terre à bois) sont aussi exclues des Terres Nisga=a.
English: (a) To develop, adopt and implement legislation, policies, plans and programmes that prohibit female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practice;
French: a) D'élaborer, d'adopter et d'appliquer des lois, politiques, plans et programmes interdisant les mutilations génitales féminines et de poursuivre ceux qui se livrent à de telles pratiques;
English: Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 mm calibre or a missile launcher.
French: Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 mm ou d'un lanceur de missiles.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Registration Bulletins What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Enregistrement Bulletins Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Article 157 provides for the possibility of coordination by the Commission of Member States' initiatives on EU industrial policy.
French: L'article 157 prévoit la possibilité pour la Commission de coordonner les initiatives des Etats membres en matière industrielle.
English: It emphasizes the achievement of food security as an outcome of the realization of existing rights and includes certain key principles: the need to enable individuals to realize the right to take part in the conduct of public affairs, the right to freedom of expression and the right to seek, receive and impart information, including in relation to decision making about policies on realizing the right to adequate food.
French: Elle souligne également la concrétisation de la sécurité alimentaire en tant que résultat de la concrétisation des droits existants et englobe certains principes fondamentaux: nécessité de permettre aux individus de concrétiser leur droit à participer à la conduite des affaires publiques, droit à la liberté d'expression et droit de solliciter, d'obtenir et de communiquer des informations, notamment concernant le processus décisionnel lié aux politiques de concrétisation du droit à une alimentation adéquate.
English: Why does the CFIA use both government and private labs in their residue monitoring program?
French: Pourquoi l'ACIA utilise-t-elle à la fois des laboratoires du gouvernement et privés dans son programme de surveillance des résidus?
English: "This mission is another example of how the Government of Canada and ACOA are helping Atlantic Canadian firms to build exporting capacity," said Minister McGuire.
French: « Cette mission est un autre exemple de la façon dont le gouvernement du Canada et l’APECA aident les entreprises du Canada atlantique à renforcer leur capacité d’exportation, explique le ministre McGuire.
English: They haven't really talked about multiplayer and map maker yet, but Hopefully it's solid.
French: J'attends vraiment d'en voir plus sur les possibilités que propose le gameplay.
English: Development The purpose of this activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and urban park.
French: Mise en valeur Cette activité vise à faire connaître l'histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: Amendment 228 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Where an unavoidable gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the unavoidable gas with the same allocation principles as applied for that installation.
French: Amendement 228 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 – alinéa 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsqu'un gaz résiduaire d'un procédé de production est utilisé comme carburant, les quotas sont délivrés à l'opérateur de l'installation générant le gaz résiduaire suivant les mêmes principes d'allocation que ceux qui sont appliqués pour l'installation en question.
English: The latter balance can be seen at an advanced level in the United States (see box 7).
French: C'est ce qu'on observe, à un stade avancé, aux États-Unis (voir l'encadré 7).
English: 35, 4 September 1992; `Political drama in Warsaw: uncivil relations', ISSN Newsbrief, February 1995, vol.
French: 35, 4 septembre 1992 ainsi que "Political drama in Warsaw: uncivil relations", ISSN Newsbrief, février 1995, vol.
English: Appropriate follow-up of the 2001 Programme of Action, following the failure in 2006 of the Review Conference, must be undertaken.
French: Un suivi adéquat du Programme d'action de 2001, après l'échec intervenu en 2006 de la Conférence d'examen, doit être entrepris.
English: Ministers’ Regional Office, Winnipeg, MB Total: $27.82
French: Bureau régional des Ministres, Winnipeg, MB Total : 27,82 $
English: For the year 1999-2000, the programme approved an outlay (budget expenditure) of Rs 6760 million.
French: Pour l'exercice 1999-2000, le programme a approuvé des dépenses de 6 760 millions de roupies.
English: In the case of those Member States where these offences are administrative in nature, a complementary procedure was lacking, and I think we have at least proposed a possible solution.
French: Dans le cas des États membres où ces infractions revêtent un caractère purement administratif, il manquait une procédure complémentaire, et je pense que nous avons au moins proposé une solution possible.
English: ▪ Finally, Section 5 discusses several goals and concerns that will be addressed by Environment Canada in 2003‑2004.
French: ▪ Enfin, la section 5 porte sur plusieurs objectifs et préoccupations dont s’occupera Environnement Canada en 2003‑2004.
English: DGHS staff reported in Mar 02 that a statement of work for the rewriting of medical examination policies is completed and Price Waterhouse is in the process of contracting with a Subject Matter Expert (SME) to do the work.
French: Le personnel de la DGSS a signalé en mars 2002 qu'un énoncé de travail pour la refonte des politiques sur les examens médicaux est terminé, et que Price Waterhouse est en train d'attribuer le contrat à un spécialiste en la matière.
English: The US sees things differently in many cases.
French: Souvent, les États-Unis voient les choses autrement.
English: Fax (local): 613-954-5779 Email address: publications@pwgsc.gc.ca Website:
French: Site Web :
English: Population Main Issues a.
French: Population et données démographiques Principaux points a.
English: The expert suggested that, for resource and agriculture-based products (such as cotton-based products), a longer average cost cycle needs to be provided to bring the costs closer to reality.
French: De l'avis de l'expert pakistanais, il est nécessaire d'allonger le cycle moyen des coûts de production des produits provenant de ressources naturelles et de l'agriculture (comme les produits dérivés du coton), afin d'établir des coûts de production plus réalistes.
English: The dignity of all those living in poverty is injured and, to us, that is unacceptable.
French: Tous ceux qui vivent dans la pauvreté sont atteints dans leur dignité et, pour nous, c'est inacceptable.
English: 4.3% for eligible supplies made in a non-participating province through a permanent establishment of the business in a non-participating province; 11% for eligible supplies made in a participating province through a permanent establishment of the business in a non-participating province; 2.6% for eligible supplies made in a non-participating province through a permanent establishment of the business in a participating province; and 9.4% for eligible supplies made in a participating province through a permanent establishment of the business in a participating province.
French: 4,3 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante; 11 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante; 2,6 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante; 9,4 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante.
English: Moving Forward In December 2006, the Agency will table a detailed sustainable development strategy that will include the following for each of its two goals: - priority areas of intervention; - specific results-based initiatives, including timelines and targets; and - a management framework setting out roles and responsibilities, performance indicators and a monitoring strategy.
French: Prochaine étape En décembre 2006, l'Agence déposera une stratégie de développement durable détaillée, qui comprendra les éléments suivants pour chacun des deux objectifs établis : - les secteurs d'intervention prioritaires; - les initiatives particulières axées sur les résultats, y compris les calendriers d'exécution et les objectifs s'y rattachant; - un cadre de gestion, par lequel seront établis les rôles et les responsabilités, les indicateurs de rendement et une stratégie en matière de surveillance.
English: A Glimpse of War Temporary exhibition Face to Face: The Canadian Personalities Hall Virtual exhibition; permanent Exhibition The Post Goes Pop Temporary exhibition Citizens - Portraits of Canadian Women of African Descent Virtual exhibition 150th Anniversary of the Canadian Museum of Civilization Temporary exhibition Gallery 1 - Wars on Our Soil Virtual exhibition Greece:
French: L'art historique inuit au Musée canadien des civilisations Exposition virtuelle Aujourd'hui dans l'histoire Chronologie L'art, témoin des conflits : l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Exposition virtuelle À la croisée des cultures - 200 ans d'immigration au Canada (1800-2000) Exposition virtuelle ; base de données Portail du Patrimoine Autochtone - La culture matérielle autochtone au Canada Exposition virtuelle ; base de données Marius Barbeau - Un aperçu de la culture canadienne (1883-1969) Exposition virtuelle ; base de données Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte Exposition virtuelle Rocket Richard - Une légende, un héritage Exposition temporaire (fermée) ; exposition virtuelle Voyage à Kitigaaryuk Jeu Avant le cybercommerce :
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds that the Board erred in law in making its decision.
French: [Traduction] Le prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre au motif que le conseil a Commis une erreur de droit en rendant sa décision.
English: • Bilingual position profile Bilingualism in practice ▪ Winning strategies ▪ Costs of bilingualism ▪ Information sheets:
French: • Profil de poste bilingue Bilinguisme au quotidien ▪ Actions gagnantes ▪ Coûts du bilinguisme ▪ Fiches info :
English: The functions of the advisers were to evaluate and advise on computer utilization and performance in government offices in the region.
French: Les conseillers avaient pour fonction d'évaluer l'utilisation et la performance des ordinateurs dans les administrations de la région et de faire des recommandations.