ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Council reiterated that the relevant functional commissions and other relevant intergovernmental bodies should focus on the issues relating to the conference for which they were responsible, and obtain inputs from relevant bodies on related issues.
French: Le Conseil a, en outre, réaffirmé que les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux compétents devraient faire porter leurs efforts sur les questions ayant trait à la conférence dont ils étaient chargés d'assurer le suivi et obtenir des informations d'autres organes compétents sur les questions connexes.
English: defined C-32 classification criteria for C-52; C-59 classification
French: Catégorie A- gaz comprimés R-34 Catégorie B- matières inflammables et
English: In the event your proposal is approved,
French: Dans le cas où votre proposition est approuvée,
English: Calls on the Commission and Member States to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the Directive 96/71/EC; urges the Commission to take appropriate actions against Member States that do not apply Community law in this area as interpreted by the European Court of Justice; Amendment 5. Calls on the Commission and Member States to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the Directive 96/71/EC; urges the Commission to take appropriate actions against Member States that do not apply Community law in this area;
French: Amendement 32 Jan Cremers Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. invite la Commission et les États membres à remédier aux déficiences dans la mise en œuvre, l'application et l'observation de la directive 96/71/CE; demande avec insistance à la Commission d'intervenir comme il convient contre ceux des États membres qui n'appliquent pas le droit communautaire dans ce domaine, selon l'interprétation qui en est faite par la Cour de justice des Communautés européennes; Amendement 5. invite la Commission et les États membres à remédier aux déficiences dans la mise en œuvre, l'application et l'observation de la directive 96/71/CE; demande avec insistance à la Commission d'intervenir comme il convient contre ceux des États membres qui n'appliquent pas, dans ce domaine, le droit communautaire tel qu'il est formulé par le législateur;
English: Within the space of one and a half years, no less than 400 craftsmen have registered.
French: En l'espace d'un an et demi, on a enregistré jusqu'à 400 inscriptions.
English: Experience has shown time and again that when the United States has ended up with what, in our eyes, is a really bad agreement, it fails to honour it when the time comes to implement it.
French: Les expériences passées nous ont montré que, chaque fois que les États-Unis avaient conclu un mauvais accord pour eux, ils se dérobent au moment où l'accord doit être exécuté.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of a blend of allura red, brilliant blue FCF, sunset yellow FCF and tartrazine as colouring agents in lumpfish caviar at a level of 800 ppm.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation d’un mélange de rouge allura, de bleu brillant FCF, de jaune soleil FCF et de tartrazine comme colorants pour aliments dans le caviar de lompe à une limite de tolérance de 800 ppm.
English: Low birth weight (less than 2 500 grams or about 5.5 pounds) can result in serious health problems and developmental delays.
French: Une insuffisance de poids à la naissance (moins de 2 500 gr ou environ 5,5 lb) peut entraîner de graves problèmes de santé et des retards du développement.
English: I do not argue that privacy is an absolute right.
French: Je ne prétends pas que la vie privée est un droit absolu.
English: In many respects, young adults in this group of countries have faced similar barriers to their entry to the labour market as their contemporaries in countries in transition.
French: À bien des égards, les jeunes adultes de ce groupe de pays rencontrent, lorsqu'ils se présentent sur le marché du travail, des obstacles analogues à ceux que rencontrent les jeunes de leur âge dans les pays en transition.
English: However, it should be noted that these estimates are based on detection in only 6% of 98 single composite samples in a total diet survey in Canada; foodstuffs examined in this survey constituted approximately 70% of the total of 181 specific food items on which estimates of intake in food are based (Page and Lacroix, 1992, 1995).
French: Environnement pour le PBB sont les organismes du sol (p. ex., les micro-organismes, les végétaux, les arthropodes, les vers de terre), les organismes pélagiques (p. ex., les algues, les invertébrés, les poissons), les organismes benthiques (p. ex., les microorganismes, les invertébrés) et les organismes terrestres, notamment les végétaux (exposés par le sol et l’air) et la faune terrestre, tant mammalienne qu’avienne (exposée par inhalation et ingestion).
English: • arranging for an appraisal of the fair market value of the donation; and
French: • de prendre les dispositions nécessaires pour faire évaluer la juste valeur marchande de la propriété;
English: • Other wildlife observations included 1 red fox, 2 wolverines, 1 polar bear and 7 caribou.
French: • On a également observé un renard roux, deux carcajous, un ours polaire et sept caribous.
English: In one instance CPN (Maoist) subsequently assured a threatened individual that he would not be harmed.
French: Dans l'un de ces cas en particulier, le CPN (maoïste) a ensuite donné à une personne qui avait reçu des menaces l'assurance qu'elle ne craignait rien.
English: In the present case, the Committee notes that the author's (then) counsel had expressly advised the State party in advance of the Government's decision of his intention to pursue international remedies in the event of an adverse decision (see supra, para.
French: En l'espèce, le Comité note que le conseil (de l'époque) de l'auteur avait expressément informé l'État partie, avant la décision du Gouvernement, de son intention d'engager un recours devant des organes internationaux en cas de décision défavorable (voir plus haut par.
English: We are building a stronger relationship with the broader Middle East.
French: Nous établissons une relation plus solide avec le Grand Moyen-Orient.
English: This in turn cannot but have an impact on the volume of cases that can be disposed with a given adjudicative capacity.
French: Ce facteur ne peut qu'avoir une incidence sur le nombre d'affaires que le Conseil peut trancher avec une capacité donnée en matière décisionnelle.
English: ◦ Disposition of property, proceeds of disposition, conversion to commercial use
French: ◦ Disposition de biens, produit de disposition, affectation à usage commercial
English: There is no known offence under any law of Solomon Islands catering for capital punishment.
French: Aucun crime ne fait encourir la peine capitale, selon ces mêmes lois.
English: All measures must be taken to hasten its deployment and ensure its full capacities.
French: Toutes les mesures doivent être prises pour accélérer son déploiement et assurer sa pleine capacité.
English: Furthermore, Industry Canada rejected HAL's proposal based upon a clarification that the resource allocation9 of costs for phase 1 included management and meeting costs that were back-loaded to the final phases of the project and for which the government would not be billed until after phase 5.
French: De plus, Industrie Canada a rejeté la soumission de HAL en se fondant sur un éclaircissement selon lequel les coûts associés à l'affectation des ressources9 pour la phase 1 comprenait les coûts d'administration et de réunions qui étaient affectés de façon rétroactive aux phases finales du projet et pour lesquels le gouvernement ne serait facturé qu'après la phase 5.
English: Observe the colony types on each plate.
French: Vérifier régulièrement la concentration de chlore actif (libre) dans la solution.
English: Semi-public and private supplies using similar sources should include adequate filtration (or use technologies achieving equivalent quality) and disinfection.
French: Les systèmes semi-publics et privés qui utilisent des sources semblables doivent pratiquer une filtration (ou utiliser des techniques permettant d'obtenir une qualité équivalente) et une désinfection adéquates.
English: The surveyor’s actions and recommendations are aimed at minimizing the loss regardless of what insurance protection is available and do not imply that a claim for loss or damage will be paid by underwriters nor do they prejudice the latter’s position in this regard.
French: Il doit plutôt tenter, par des mesures et des recommandations, de réduire les pertes sans tenir compte des dispositions de l’assurance. Il ne prévoit pas non plus que les assureurs vont rembourser les dommages ou les pertes ni que ces derniers sont disposés à le faire.
English: Of the 3,387 dangerous areas identified to date, 1,685 have been cleared.
French: Sur les 3 387 zones dangereuses identifiées à ce jour, 1 685 ont été déminées.
English: Yarrow, Large-headed Woolly (Achillea millefolium var. megacephalum) AchillÃ©e Ã gros capitules
French: MOUSSES Entosthodon fasciculÃ© (Entosthodon fascicularis ) Cord-moss, Banded
English: Slivenko v. Latvia, where the applicants' rights of permanent residence in Latvia has recently been restored, in line with the Committee of Ministers requests.
French: Lettonie, affaire dans laquelle les droits des requérantes à résider de manière permanente en Lettonie ont récemment été rétablis, conformément aux demandes du Comité des Ministres.
English: Taking Note of the resolution of the 1st Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports on the Islamic Conference Youth initiative.
French: Ayant pris connaissance de la résolution de la première session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports concernant l'initiative de la première Conférence islamique des ministres de la jeunesse en Azerbaïdjan,
English: Aqua Deskperience extracts text from anywhere on the screen, in any application, even text where copy/paste is disabled as in folder trees, message boxes, dialog boxes, file lists, database rep...
French: Google Adword now can let you place your ads on specific sites in the Google content network. This online scripts help you find adsense publisher by target keywords, display adsense publisher domains,...
English: The changes in SBT growth over these four decades are consistent with density-dependent responses given the history of exploitation and stock assessment estimates of changes in population size.
French: Les changements dans la croissance du SBT au cours de ces quatre décennies s'accordent bien avec l'existence de réponses dépendantes de la densité, étant donné l'exploitation passée du poisson et les changements dans la taille de la population estimés par évaluation des stock.
English: I have received three requests for additions to the "human rights" item.
French: Pour le point "Droits de l' homme", j' ai trois demandes d' ajout.
English: A list of 19 publications and 32 papers on the argan tree, or Moroccan ironwood, is attached to the final report.
French: Ce projet va mettre au point un ensemble de technologies pour la valorisation durable des produits de l'arganier par les groupements de femmes de la région.
English: I would also like to know - hence the split vote - how many Members are backing this proposal and who are not, since this is something with which some Member States experience major problems.
French: Je voudrais également savoir - d'où le vote par division - combien d'États membres appuient cette proposition et quels sont ceux qui la rejettent, étant donné que celle-ci pose de graves problèmes à certains d'entre eux.
English: (ii) To invite member States of the Committee to submit proposals concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects;
French: ii) D'inviter les États Membres du Comité à présenter des propositions quant aux critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux;
English: Rapid growth is also expected to continue in the Aboriginal population - which, previous censuses have shown, is growing much faster than the total population.
French: De plus, on s'attend à une poursuite de la croissance rapide de la population autochtone, laquelle augmente beaucoup plus vite que l'ensemble de la population, comme l'ont démontré les recensements antérieurs.
English: Planning, implementing and evaluating the treatment aspects of the program requires the incumbent to have a knowledge of human behaviour, motivation, various counselling techniques and institutional and B2 162
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Pour assurer l'exécution au jour le jour de son travail, le titulaire doit posséder une connaissance pratique de la Loi sur les pénitenciers, de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, des directives du commissaire, des instruc­tions de la division et des ordres permanents.
English: Its institutions and enterprises also have contracts with the Federal Land Cadastre Service to produce large-scale cadastral maps.
French: Ses filiales passent également des contrats avec le Service fédéral du cadastre pour produire des plans cadastraux à grande échelle.
English: Ibid., Annex I. McCallum, The Honourable John.
French: Bill Graham, Transcription d’une téléconférence, 12 octobre http://www.dnd.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1778. [traduction]
English: Some nations exhibit frustration with multilateral cooperation.
French: Certains pays affichent leur désillusion à l'égard de la coopération multilatérale.
English: Observation: The Committee expressed support for the recommendations of the JIU on oversight activities at UNHCR, in particular those concerning the Office of the Inspector General as set out in Recommendation 10 (para.21).
French: Observation : Le Comité appuie les recommandations du CCI sur les activités de contrôle au HCR, en particulier celles qui concernent le Bureau de l'Inspecteur général telles qu'exposées dans la recommandation 10 (par.
English: • 1. a copy of the letter notifying the member of the division of his pension benefits and
French: • (1) une copie de la lettre informant le participant du partage de ses prestations de retraite et
English: Our work in this area was prompted by a request from our OACRS partners in the early 1990s, when FCS was an emerging and somewhat ill-deﬁned concept unfamiliar to most service providers.
French: Nous avons entrepris notre travail dans ce domaine à la suite d’une demande de nos partenaires de l’OACRS au début des années 1990, alors que les services centrés sur la famille étaient encore un concept mal déﬁni et peu connu de la plupart des prestataires de services.
English: It will also furnish the opportunity to compare our accounts with international best practice and to identify improvements to existing methods and approaches to produce a blueprint for the future UK National Accounts with a clear focus on user needs.
French: Il permettra aussi de comparer nos comptes avec les pratiques internationales optimales et de déterminer quelles sont les améliorations à apporter aux méthodes et approches existantes pour fixer les grands traits de la future comptabilité nationale du Royaume-Uni en mettant clairement l'accent sur les besoins des utilisateurs.
English: Theory to Practice, Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences, 20-23 October, 2002, Niagara Falls, Ontario.
French: Theory to Practice, Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences », 20-23 Octobre, 2002, Niagara Falls, Ontario.
English: These standards should allow the convergence of the multiple existing national standards.
French: De telles normes devaient permettre une convergence des multiples normes en vigueur au niveau national.
English: Denmark N 330/2002 N 472/2002 N 117/2003 N 18/2003 N 238/2002 21.1.2003 8.4.2003 2.5.2003 24.7.2003 4.9.2003 Aid for Christmas trees and other decorative greenery Permanent ceiling on land taxes for productive land Aid for Christmas trees and other decorative greenery Fund for organic farming Compensation scheme for the ﬁght against salmonella, Newcastle disease and avian inﬂuenza in chickens, eggs, turkeys, geese and ducks Extension of the scheme for aid in connection with the ﬁght against and prevention of animal diseases Fund for organic farming OJ C 43, 22.2.2003 OJ C 119, 21.5.2003 OJ C 131, 5.6.2003 OJ C 236, 2.10.2003 OJ C 237, 3.10.2003
French: Finlande N 378/2002 N 41/2003 N 30/2003 15.1.2003 14.3.2003 19.3.2003 Aide à l’investissement (Aaland) Modiﬁcation du régime d’aides à l’investissement Aide aux agriculteurs en vue de compenser les dommages subis en raison de la contamination des aliments des animaux par le clostridium Modiﬁcation des régimes d’aides au développement rural Aide en faveur de l’enlèvement des souches d’arbres JO C 36 du 15.2.2003 JO C 91 du 16.4.2003 JO C 105 du 1.5.2003
English: When would you like to stay at the Hotel Royal Continental?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Royal Continental ?
English: Duration of assignment and work schedule Assignments run concurrently with school semesters or terms, typically over four months, and they are usually arranged on a half-day basis.
French: Durée des affectations et horaire de travail Les affectations coïncident avec les semestres ou sessions scolaires, c'est-à-dire qu'elles durent généralement quatre mois.
English: With regard to paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act, counsel submitted that the appellant failed to show that the construction equipment was used in the development or exploration of minerals.
French: En ce qui touche l'alinéa j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, l'avocate a soutenu que l'appelant n'a pas prouvé que les engins mécaniques de chantier ont servi à mettre en valeur des minéraux ou à faire des travaux d'exploration.
English: Disproportionately high concentrations of Roma pupils in certain classes, and an over-readiness to label Roma children as educationally disabled and with learning difficulties, were reported in several Member States.
French: Des concentrations excessivement fortes d’élèves roms dans certaines classes et une propension à leur coller l’étiquette d’enfants ayant des difficultés scolaires ont été rapportées dans plusieurs États membres.
English: As regards aliens falling under category 2), they can - according to the explanatory remarks to the bill - also be expelled in situations where the danger primarily is targeted towards the public order, security or health of another country if the danger in a more indirect manner implies a danger to the public order, security or health of the Danish population.
French: En vertu des notes explicatives du projet de loi, les étrangers relevant de la seconde catégorie peuvent également être expulsés lorsque le danger menace principalement l'ordre public, la sûreté ou la santé de la population d'un autre pays mais constitue, de manière plus indirecte, une menace pour l'ordre public ou pour la sûreté ou la santé de la population danoise.
English: Report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects financed from other resources
French: Rapport sur l'utilisation des ressources ordinaires pour couvrir les dépassements de crédits relatifs aux projets terminés financés au moyen d'autres ressources
English: Acts done in relation to substantial part of work or other subject-matter deemed to be done in relation to the whole.......................................................................
French: Les actes accomplis à l’égard d’une partie substantielle d’une œuvre ou d’un autre objet sont réputés être accomplis à l’égard de la totalité de l’œuvre ..........................................................................
English: A clear description of the activity, the number of attendees and all relevant information (e.g.
French: Une description de l'activité et des objectifs visés, le nombre de personnes attendues, ainsi que toute information pertinente (p.
English: I''d like to see a thorough airing of this issue
French: J’aimerais qu’on fasse connaître toutes les facettes de cette question.
English: The lithologies are characterized by high reflectivity, while north of Casa-Berardi tectonic zone the mid crust is dominantly Opatica plutonic lithologies, of lower reflectivity.
French: Ces lithologies sont caractérisées par une forte réflectivité, tandis qu'au nord de la zone tectonique de Casa-Berardi la croûte médiane est dominée par les lithologies plutoniques d'Opatica qui présente une plus faible réflectivité.
English: However, if the pattern is written as ^(?>.*)(?
French: Par contre, si le masque était écrit ^(?>.*)(?
English: • Include in departmental activity plans the Department of Canadian Heritage’s main focuses with respect to section 41 of the Official Languages Act as an element of its mandate.
French: • Inscrire au plan d’activités ministériel les grandes orientations du ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le cadre de la réalisation de son mandat.
English: 1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and the Revised Charter that the present complaint is admissible, Invites the Greek Government to submit in writing by 30 August 2000 all relevant explanations or information, Invites the Contracting Parties to the Protocol to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit, Invites QCEA to submit in writing by a deadline which it shall fix all relevant explanations or information in response to the observations of the Greek Government, In application of Article 7 para.
French: 1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable, Invite le Gouvernement grec à lui soumettre par écrit avant le 30 août 2000 toutes explications ou informations appropriées, Invite les autres Parties contractantes au Protocole à lui transmettre dans le même délai les observations qu’elles souhaiteraient présenter, Invite le QCEA à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement grec, En application de l’article 7 par.
English: If the Assign's monthly account fails to reach the said threshold of 25 (twenty five) euros including VAT, the said amount shall be carried over to the following month on the Assign's account, until the said threshold of 25 (twenty five) euros, excluding VAT, is attained.
French: Dans l'hypothèse où le compte mensuel de l'Ayant-droit n'atteint pas ce seuil de 25 (vingt cinq) euros TTC, ce montant sera reporté de mois en mois sur le compte de l'Ayant-droit, jusqu'à ce que le seuil de 25 (vingt cinq) euros HT soit atteint.
English: He is also the person entitled to lodge an appeal if the application is rejected.
French: C'est également lui qui aura le droit de porter en appel une demande rejetée.
English: As the population increases, a surplus of biological, chemical and physical contaminants are discharged into the ocean.
French: Tandis que la population croît, un excédent de contaminants biologiques, chimiques et physiques est déversé dans l'océan.
English: In Desroches, R.J.Q.  1540, the Court of Appeal confirmed that refusing to rent housing on the ground that there were more than two persons constitutes a form of age-based discrimination against children.
French: Dans l'affaire Desroches, R.J.Q. 1540, la Cour d'appel confirme que le refus de louer un logement fondé sur la présence de plus de deux personnes constitue une forme de discrimination contre les enfants fondée sur l'âge.