ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was evident that the normsetting activities in WIPO had a tremendous impact on developing countries and after TRIPS’ prevalent implementation in developing countries, decisions made in WIPO would have quicker and more direct implications on the developing countries.
French: À cet égard, il est évident que les activités d’établissement de normes à l’OMPI ont une incidence énorme sur les pays en développement et après la mise en œuvre en cours de l’Accord sur les ADPIC dans les pays en développement, les décisions prises à l’OMPI auront plus rapidement des implications et plus directes dans ces pays.
English: Therefore, a continued stalemate would perpetuate the anomalous situation of the Council in the complex and difficult international situation which we face today.
French: Par conséquent, la persistance de cette impasse perpétuerait la situation anormale du Conseil dans la conjoncture internationale complexe et difficile que nous connaissons aujourd'hui.
English: Croatia belongs in a historical and cultural context with Slovenia and Hungary.
French: Historiquement et culturellement, la Croatie est liée à la Slovénie et à la Hongrie.
English: To assist the WTO Committee on Technical Barriers to Trade in addressing labelling issues, Canada has proposed a framework for informal discussions, which covers issues such as policy instruments for labelling, mandatory versus voluntary measures, harmonization and equivalency, and developing country considerations.
French: Pour aider le ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes d'Ã©tiquetage, le Canada a prÃ©sentÃ© un cadre d'orientation de discussions informelles qui couvre des questions telles que les instruments de politique relatifs Ã l'Ã©tiquetage, les mesures obligatoires et les mesures facultatives, l'harmonisation et l'Ã©quivalence ainsi que les considÃ©rations relatives aux pays en dÃ©veloppement.
English: While the two NHAAC meetings were somewhat different in content, they both contributed to increasing the collaboration between the Department and NHAAC members.
French: Les deux réunions du CCNAP avaient un contenu quelque peu différent, mais elles ont contribué à accroître la collaboration entre le ministère et les membres du Comité consultatif.
English: They also usually do not have access to provincial databases on a routine basis.
French: De plus, leurs programmes n'ont habituellement pas couramment accès aux bases de données provinciales.
English: The HTF gave them the opportunity to test options, explore new methods, and see how providers and patients responded to the changes.
French: Le FASS leur a donné l'occasion de vérifier certaines options, d'étudier de nouvelles méthodes et de voir comment les intervenants et les patients réagissaient aux changements.
English: “In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in Turks and Caicos Islands in recent weeks.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'exposer la position du Royaume-Uni au sujet des autres types de liens, dont certains ont été débattus ici, dans les îles Turques et Caïques, ces dernières semaines.
English: Despite the fact that the timing belt pulleys and polyurethane timing belts produced by the Mulco group do not fall in the range of applications of the directive, Mulco started to look for substitutes for substances that were only permitted in certain small residual quantities or not any longer, as soon as the RoHS came into effect in Germany: Lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg), hexavalent chromium (Cr (VR)), poly-brominated biphenyls (PBBs) as well as poly-brominated diphenylether (PBDEs).
French: Bien que les poulies de courroies dentées et les courroies dentées en polyuréthane fabriquées par le groupe Mulco ne fassent pas partie du domaine d'application visé par la directive, Mulco a commencé à chercher des substituts pour les substances uniquement autorisées en quantités résiduelles minimes ou plus du tout, dès que la directive RoHS fut mise en vigueur en Allemagne. Le plomb (Pb), le cadmium (Cd), le mercure (Hg), le chrome hexavalent (Cr (VR)), les polybromobilphényles (PBBs) ainsi que les polybromodiphényléthers (PBDEs).
English: Effects of isotropic and anisotropic consolidation are examined.
French: Les effets d'une consolidation isotrope ou anisotrope sont examinés.
English: 48 (f) below), , the Office has also worked to strengthen child protection capacity within the recently established new United Nations Mission in Angola (UNMA), including through the establishment of the post of a CPAChild Protection Adviser Similar efforts are under way with respect to the UNMEEUnited Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Peace-building Support Office in LiberiaUNOL, as well as the newly established UN Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: 48 b)], il s'est également employé à renforcer les services de protection de l'enfance dans le cadre de la nouvelle Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), notamment en créant un poste de conseiller à la protection de l'enfance.  Il est en train d'en faire de même dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), du Bureau des Nations Unies au Libéria et du nouveau Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Modern and luxurious five-star hotel, situated in the city centre, offering a unique quality.
French: Cet hôtel moderne et luxueux 5 étoiles se situe au coeur de la ville. Il est de qualité unique.
English: At this present time there is no alternative to the strict monetary policy.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'alternative à cette politique monétaire stricte.
English: However, that is no reason for failing to develop a common European approach.
French: Toutefois, cela ne nous empêche pas de concevoir une approche européenne commune.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that neither legislation nor practice provide for family reunion in respect of migrant workers’ children aged between 18 and 21 years.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n'est pas conforme à l'article 19§6 de la Charte au motif que ni la législation ni la pratique ne garantissent aux enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans le droit au regroupement familial.
English: The interests of justice portion of the phrase has been judicially considered.
French: La première partie du terme intérêt de la justice a été examinée par les tribunaux.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Brazilian National Institute of Industrial Property; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: UNECE member States reported significant progress reported in all the 10 commitment areas of the Berlin Strategy.
French: Ces pays ont signalé que d'importants progrès avaient été observés dans tous les domaines visés par les 10 engagements de la Stratégie de Berlin.
English: 4 During the depression, a number of restrictive pay policies were introduced in the civil service as well as in the private sector of the economy.
French: 4 Au cours de la crise économique, on a appliqué de nombreuses mesures destinées à restreindre la rémunération, tant dans l'administration que dans le secteur privé de l'économie.
English: I have therefore abstained from voting.
French: Je me suis par conséquent abstenu lors du vote.
English: The framework agreement restricts this provision.
French: L'accord-cadre restreint cette disposition.
English: This activity does not include smelting of aluminum or any other metals.
French: Les autres activités du tableau 11 sont décrites dans les sections qui suivent.
English: Anyway, I should like to thank honourable Members as well: we have launched something substantial here.
French: J'aimerais enfin remercier mes collègues. Nous avons ainsi mis en route quelque chose de substantiel.
English: UNDP support helped to strengthen legislatures in over 40 countries.
French: L'appui du PNUD a contribué à renforcer les assemblées parlementaires de plus de 40 pays.
English: • the income from active business carried on in Canada (line 400);
French: • le revenu tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada (ligne 400);
English: [478.28(4)] If the auditor ceases to hold office for any reason or ceases to be qualified or eligible, or the appointment is revoked, the nomination contestant must appoint a new auditor at once.
French: [478.28(4)] Si le vérificateur cesse d’exercer ses fonctions pour un motif quelconque, s’il cesse d’être admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat à l’investiture doit immédiatement nommer un autre vérificateur.
English: Consequently, lower TACs that are consistent with a rebuilding strategy will be in effect for the spring fishery until this component has recovered from its current low level.
French: Par conséquent, des TAC plus faibles conformes à une stratégie de reconstitution du stock seront en vigueur pour la pêche du printemps jusqu'à ce que la composante soit rétablie.
English: 110), and knew that one requirement  was being able to take part in operations (p.
French: 110), et qu'elle comportait une mention à  l'effet de prendre part à des opérations, (p.
English: While in the case of opening new UNIDO Desks the support of the host country might be forthcoming, there could be understandable sensitivities in the case of conversion of an existing Country Office into a UNIDO Desk.
French: Si, dans le cadre de l'ouverture de comptoirs, l'appui du pays hôte doit être tenu pour acquis, il est compréhensible qu'il puisse surgir des questions délicates lorsqu'il s'agit de convertir un bureau de pays existant.
English: There is no doubt about that and there are many problems here.
French: Cela ne fait aucun doute, mais cela pose de nombreux problèmes.
English: Has every Member State fully transposed it?
French: Les États membres l'ont-ils tous pleinement transposée?
English: FIELD DESCRIPTION 'AO' '20' From 'QO10' record
French: '20' De l'enregistrement 'QO10'
English: Winning hearts and minds can only be done through building trust and that takes time.
French: Pour gagner le cœur et l’esprit des gens, il faudra mettre en place un climat de confiance, ` initiative de longue haleine.
English: In cases where the author did not sign a contract transferring the rights (as is normal in the case of articles published in journals) or in cases where the signed contract does not explicitly address the issue of the right to publish in electronic media (as in most contracts exsecuted before the Internet revolution), the author retains the right to publish in electronic media.
French: En effet, on sait que dans le cas où l'auteur n'a pas signé de contrat de cession des droits (comme c'est normalement le cas pour les articles publiés en revue) ou dans le cas où le contrat ne prévoyait pas explicitement la cession des droits sur support électronique (comme dans la plupart des contrats établis avant l'explosion d'Internet), l'auteur est censé avoir gardé le droit de publication sur support électronique.
English: Snowfall is very rare, having been observed in the late 19th century, 1910, 1984 and 2000.
French: Son écosystème a un rôle important pour l'habitat et la survie des oiseaux et des espèces aquatiques.
English: A participation fee is being charged by the Province of Quebec.
French: La Province de Québec imposera une commission de participation.
English: While the fury of a wildfire may be frightening, it's a reality that every community must deal with.
French: Bien que la fureur d’un feu de végétation puisse faire peur, c’est une réalité avec laquelle chaque collectivité doit composer.
English: Symbolically speaking, he had created a farm setting alongside a park designed for recreation, leisure and reverie...
French: Symboliquement, le monde agricole allait côtoyer le parc de loisir, de délassement et de rêverie...
English: Germination was unaffected by light with yellow and red filters. Unfiltered light and treatments with blue and green light significantly reduced germination.
French: La germination n'est pas affectée par la lumière à travers un filtre jaune ou rouge, mais elle est significativement réduite par la lumière non filtrée et par la lumière bleue et verte.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
French: Sur les figures 3 ou 4 des feuilles DxR/2 ou DxS/2.
English: Clause 25 of the Mental Capacity Bill provides that where an advance decision relates to life-sustaining treatment it must be in writing, signed by the patient and witnessed.
French: L’article 25 du Mental Capacity Bill prévoit que, lorsqu’une directive anticipée concerne un traitement de survie, elle doit être consignée par écrit et signée par le patient en présence d’un témoin.
English: Day parole (Six months into the sentence or six months before full parole eligibility, whichever is later) Day parole allows offenders to participate in communitybased activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Semi-liberté (Après six mois d'emprisonnement ou six mois avant d'être admissible à la libération conditionnelle totale, selon la période la plus longue) La semi-liberté permet aux délinquants de participer à des activités communautaires afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Performance Assessment Issues CIHR faces two key challenges in terms of reporting on its strategic outcomes.
French: Enjeux de l'évaluation du rendement Les IRSC font face à deux principaux défis lorsqu'il s'agit de rendre compte de leurs résultats stratégiques.
English: Facilitate exchange of experiences gained in the transition process between countries, in particular among groups of countries characterised by different constraints Contribute to raising awareness on ecological functions and the sustained financial resources required for providing these functions
French: Faciliter les échanges entre pays de l'expérience acquise au cours du processus de transition, en particulier entre des groupes de pays soumis à des contraintes différentes Contribuer à faire prendre conscience des fonctions écologiques, ainsi que des ressources financières requises en permanence pour assurer le maintien de ces fonctions
English: This must include certified audited accounts of the last financial year available (not older than 18 months).
French: Opérateur culturel issu d’un pays éligible, qui joue un rôle de coordination durant la réalisation du projet.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-637 October 7, 1998 IN THE MATTER OF an application by Air Castle Corporation doing business as California Airways doing business as Global Airways doing business as Global Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-637 le 7 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par Air Castle Corporation faisant affaires sous la raison sociale de California Airways faisant affaires sous la raison sociale de Global Airways faisant affaires sous la raison sociale de Global Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This approach might have benefitted from more strategic consideration about how this would link into the overall Think Canada objectives, such as focusing events on a more targeted audience (for example the Japanese business community and/or limiting the number of event categories).
French: Une considération plus stratégique des objectifs globaux de Pensez Canada aurait permis de cibler le public des manifestations (par exemple, le milieu des affaires) et de restreindre le nombre de catégories de manifestations.
English: To address the pressing issue of protection, the United Nations agencies have developed a Plan of Action to prevent sexual exploitation and other abuses in the camps.
French: Afin de faire face aux problèmes aigus posés par la protection, les organismes des Nations Unies ont élaboré un plan d'action visant à empêcher l'exploitation sexuelle et autres abus dans les camps de réfugiés.
English: Sea-going vessels used mainly outside the territorial waters of Germany for towing, salvaging or locating mineral resources or for surveying energy deposits below the ocean floor are also eligible for the tonnage tax system.
French: Les navires maritimes qui sont affectés principalement en dehors des eaux territoriales allemandes au remorquage, au sauvetage, à la prospection des richesses naturelles du soussol ou des gisements énergétiques sous-marins peuvent également bénéficier de ce régime d'imposition.
English: It seems to be a pretext for the centre-left to attack the right-wing, conservative government of Prime Minister Orban.
French: Il semble que ce ne soit qu'un prétexte permettant au centre-gauche d'attaquer le gouvernement conservateur de droite de M. Orban.
English: On January 19, 1999, Agency staff were advised that Tarom had operated a flight on January 13, 1999 from Halifax to Ostend, Belgium, and that the cargo included fishing nets and lobster traps.
French: Le 19 janvier 1999, le personnel de l'Office a été avisé que Tarom avait effectué un vol le 13 janvier 1999 entre Halifax et Ostende, Belgique, et que la cargaison comprenait des filets de pêche et des casiers à homards.
English: Following the review of its working group, the International Civil Service Commission submitted recommendations for a harmonized approach within the United Nations system to the General Assembly.
French: Sur la base des conclusions de son groupe de travail, la CFPI a formulé à l'intention de l'Assemblée générale des recommandations concernant l'harmonisation des conditions d'emploi dans le régime commun des Nations Unies.
English: Previously Featured Report on Plans and Priorities  2008-2009 JCR 10th Anniversary Safety Digest Edition 3/2008
French: Publié antérieurement Digest de Sécurité Numéro 6/2008 Rapport sur les plans et priorités  2008-2009 10e anniversaire des RJC
English: The project is focussing on assisting the Government of Pakistan, within the framework of its devolution process, in strengthening social services delivery at the community level for districts of NWFP.
French: Le projet cible l'aide au gouvernement du Pakistan dans le cadre de son processus de décentralisation, afin qu'il renforce la prestation des services sociaux à l'échelle communautaire pour les districts de la province de la frontière du Nord-Ouest.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on April 3, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 3 avril 2006
English: The NHS plan: the government’s response to the Royal Commission on Long Term Care.
French: The NHS plan: the government's response to the Royal Commission on Long Term Care.
English: PNALE is intrinsically related to PNACthe National Programme on Climate Change It , emerging emerged after the adoption of the Directive 2003/87/EC of 13 October establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the CommunityDirective creating an EU market for GHG emissions permits The PNALE proposal for the period 2005-2007, prepared by the Work Working GGroup on CClimate CChange, was submitted to for public consultation between the th March and the st March 2004.
French: Il s'est dessiné après l'adoption de la Directive 2003/87/CE du 13 octobre 2003 établissant un mécanisme d'échange d'allocations d'émissions de gaz à effet de serre au sein de la Communauté.  La proposition pour la période 2005-2007, établie par le Groupe de travail sur le changement climatique, a été soumise à la consultation publique entre le 17 et le 31 mars 2004.
English: Lease rates of coring systems are in the order of tens to hundreds of dollars per day, depending on the complexity of the system.
French: L'interprétation des données des carottes permet de déterminer le comportement présent et passé des sédiments, et ainsi d'obtenir des informations importantes pour l'évaluation du caractère dispersif des sédiments d'immersion.
English: Passing a bill in the Senate The process of passing a bill in the Senate is similar to that in the House of Commons.
French: L'adoption d'un projet de loi au Sénat La démarche suivie pour adopter un projet de loi au Sénat est la même qu'aux Communes.
English: As well, the price at which Dawtex has offered to sell the subject yarn to Perfect Dyeing is argued to be unacceptably high.
French: De plus, le prix auquel Dawtex a offert de vendre le fil en question à Teinturerie Perfect est dit être beaucoup trop élevé et donc inacceptable.
English: (a) Note the status of the United Nations Iraq Account and of the letters of credit as of 30 November 2007;
French: a) Prendre acte de la situation du compte Iraq de l'ONU et de l'état des lettres de crédit au 30 novembre 2007;
English: It should be noted that, while the Secretariat's PAA structure for the 2007–08 Estimates cycle aligns closely with its current plans and priorities, the presentation of Secretariat resource information in Estimates for 2006–07 reflects the existing PAA, as presented in the next section of this document.
French: Il conviendrait de noter que même si la structure de l'AAP du Secrétariat en prévision du cycle du Budget des dépenses de 2007–2008 correspond étroitement à ses plans et priorités actuels, la présentation de l'information sur les ressources du Secrétariat dans le Budget des dépenses de 2006–2007 tient compte de l'AAP actuelle, qui est présentée à la section suivante du présent document.
English: At any time you are able to view the contents of your shopping cart by clicking the 'VIEW CART' link in the shopping cart section on the right hand heading of the screen.
French: Acheter - Pour ajouter des produits à votre “panier”, cliquer sur le bouton “Ajouter au panier”. Vous pouvez modifier ou supprimer des articles à tout moment en cliquant sur “panier”.
English: Our third and last comment concerns the budgetary basis for these measures.
French: Notre troisième et dernière remarque traitera de la base budgétaire.
English: For Canadian mortgages, the compounding period is semiannual.
French: Les hypothèques canadiennes ont une période de composition semestrielle.