ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requests contained in operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution are related to programme 2, Disarmament, and programme 6, General Assembly affairs and conference management, of the medium-term plan for the period 2002-2005,1 and section 4, Disarmament, and section 2, General Assembly affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2002-2003.2
French: Ces demandes relèvent du programme 2 (Désarmement) et du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et gestion des conférences) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et des chapitres 4 (Désarmement) et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This short trailer shows some footage from the demo map, so I guess it's nothing new for those that have played the demo.
French: Si vous n'avez pas encore joué à la version PC, cette vidéo est tirée du même niveau.
English: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Paul Paquin, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Stephen Strauss, Irv Rootman, Elizabeth Jacobson Ex Officio Members:
French: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Paul Paquin, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Stephen Strauss, Irv Rootman et Elizabeth Jacobson. Membres d'office:
English: …others seem to take a more optimistic view of the economic success of cohesion policy S. Baudet-Michel and J. Peyrony find that ‘It is indisputable that every cohesion country and all the Objective 1 regions have gradually caught up with the Community average economically, in GDP terms, since 1986’64..
French: Cappelen, A., et al., 2003, ‘The impact of Eu regional support on growth and convergence in the European Union’ Bode, E., et al., 2003, ‘European integration, regional structural change and cohesion: a survey of theoritical and empirical litterature’ 61 Tarschys, D., 2003, Reinventing Cohesion – The Future of European Structural Policy
English: Booking.com: Best Western Hôtel de l'Europe, Strasbourg, France - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hôtel de l'Europe, Strasbourg, France - 222 Commentaires des Clients.
English: The creation of specialized public services for the protection of the child at the level of local public authorities makes it possible to identify families with a higher risk in this field and to offer solutions to concrete situations which are forwarded to the Commission for the Protection of the Child.
French: La création de services publics spécialisés dans la protection de l'enfance au niveau des autorités publiques locales permet de repérer les familles qui courent un plus grand risque dans ce domaine et de proposer des solutions applicables aux situations concrètes qui sont soumises à la Commission de la protection de l'enfance.
English: 461/2003 Coll.  on Social Insurance and for a period of 22 weeks, he can claim sickness benefits (maternity allowance).
French: S'il est assuré social, le père peut percevoir des prestations sociales (allocation de maternité) pendant 22 semaines, dans certaines conditions précisées dans la loi no 461/2003 sur la sécurité sociale.
English: Added to this is the fact that the TV set, and the traditional method of viewing it from a distance, is not conducive to viewing Internet content.
French: A ceci s'ajoute que l'appareil de télévision et la méthode traditionnelle de le regarder de loin ne se prêtent pas à l'écoute d'un contenu d'Internet.
English: ◦ Follow a doctor's advice to manage existing conditions such as heart or lung disease << Air and Sun Food and Drink >> Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: ◦ suivre les conseils d'un médecin pour gérer les conditions existantes, comme une maladie cardiaque ou pulmonaire. << Air et soleil Aliments et breuvages >> Mise à jour : 2006-05-05 Avis importants
English: South Africa's economy has experienced uninterrupted growth since 1999, with strong macro-fundamentals resulting in accelerated growth in recent years. As a result, South Africa is experiencing high economic growth levels for the first time in 21 years, or 80% GDP growth between 2000 and 2005.
French: L'économie de l'Afrique du Sud croît de façon ininterrompue depuis 1999, de solides fondamentaux ayant entraîné une croissance accélérée ces dernières années, avec le résultat que l'Afrique du Sud connaît des niveaux de croissance économique élevés pour la première fois en 21 ans qui correspondent en fait à une croissance du PIB de 80 % entre 2000 et 2005.
English: (QC430) Info-Santé CLSC:
French: Les protocoles concernaient un éventail de troubles correspondant à une clientèle variée.
English: * The meeting adjourned at 6.00 pm and resumed on Tuesday 4 October 2005 at 9.10 with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: * La séance est levée à 18 heures et reprend le mardi 4 octobre 2005 à 9 h 10, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Policy National information-technology policies focused on improving the telecommunications sector and involving industry, management, and local R&D institutes will be essential if African countries want to benefit from the use of the new ICTs.
French: Politique Des politiques nationales sur la technologie de l’information mettant l’accent sur l’amélioration du secteur des télécommunications et la participation de l’industrie, des dirigeants et des centres locaux de recherche-développement s’imposent pour que les pays africains tirent parti de l’utilisation des nouvelles TIC.
English: In all his publications, the author makes every effort to respect the copyright of those graphics, sound files, video sequences and texts which he uses; to use graphics, sound files, video sequences and texts created by himself; or, to use graphics, sound files, video sequences and texts which exist in the public domain.
French: L'auteur a le souci de respecter les droits d'auteur des graphiques, documents de son, séquences vidéo et textes employés dans toutes les publications, d'employer des graphiques, documents de son, séquences vidéo et textes qu'il a créés lui-même ou de se servir de graphiques, documents de son, séquences vidéo et textes sans licence.
English: • Concerns about the limited translation and dissemination of findings that takes place now.
French: • Des inquiétudes relatives au faible taux de traduction et de dissémination des résultats.
English: With its “Home 2000” reform initiative the City of Vienna tries to substitute placement in homes by enhancing external forms of care, placement with foster parents or the establishment of crisis centres.
French: Par l'initiative de réforme « Foyer 2000 », la Ville de Vienne cherche à éviter le placement en foyer en amélioration les services de garde à l'extérieur, en favorisant le placement dans des familles d'accueil et en créant des centres de crise.
English: They responded positively to the proposal of a New Partnership, and appointed Personal Representatives (APRs) to enter into a sustained dialogue with African partners - the first time in G8 summitry that Personal Representatives of Leaders have been appointed with reference to a specific region or set of issues.
French: Ils ont réagi positivement à la proposition d'un nouveau partenariat et nommé des représentants personnels (représentants personnels pour l'Afrique (RPA)) chargés d'entamer un dialogue suivi avec les partenaires africains - c'est la première fois dans l'histoire des sommets du G8 que des représentants personnels des dirigeants sont nommés, en référence à une région ou à une série d'enjeux précis.
English: He also maintains that all candidates were assessed consistently and fairly by the Selection Board.
French: Il soutient aussi que tous les candidats et candidates ont été évalués de façon uniforme et juste par le jury de sélection.
English: S/AC.40/SR.211 Meeting held on 11 December 2008, 3.30 p.m. [A C E F R S]
French: S/AC.40/SR.211 Séance tenue le 11 Décembre 2008, 15 h 30 [A A C E F R]
English: • Table 1 Chemical and Physical Properties of Butadiene
French: • Tableau 1 Propriétés physico-chimiques du butadiène
English: • Eat only food that's been well cooked and is still hot when served.
French: • Ne mangez que des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds au moment du service.
English: They can provide an early warning, sounding the alarm in time to prevent economic, social and environmental damage.
French: Ils peuvent sonner l'alarme à temps pour éviter des dommages économiques, sociaux et écologiques.
English: Dates entering and exiting the park 2.
French: Date d'entrée dans le parc et date de sortie 2.
English: – Other pertinent elements of a general history, such as relevant drug treatments, allergies and follow-up of previous problems.
French: Si vous êtes d’accord, je voudrais vous poser quelques questions à ce sujet.
English: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $276,595.00 2006/02/17 UMA ENGINEERING LTD 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $67,953.56 2006/02/17 CANADA POST CORPORATION 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $49,985.69 2006/02/17 DR. CLINT EVANS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,276.84 2006/02/17 CORBER DEBORAH 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2006/02/20 BLACHFORD LAKE LODGE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,663.40 2006/02/20 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,375.00 2006/02/20 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 276,595.00$ 2006/02/17 UMA ENGINEERING LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 67,953.56$ 2006/02/17 CANADA POST CORPORATION 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 49,985.69$ 2006/02/17 DR. CLINT EVANS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,276.84$ 2006/02/17 CORBER DEBORAH 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,075.00$ 2006/02/20 BLACHFORD LAKE LODGE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12,663.45$ 2006/02/20 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 13,375.00$ 2006/02/20 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: Legal Consulting Centre acted as the legal adviser of Bilotserkivskyi Milk Enterprise Ltd (a leading milk producer in Ukraine) and represented the company in a court case concerning the recovery of groundlessly obtained funds in connection with the absence of package job contract by Vinnytsyabud Ltd.
French: La société juridique “Le centre de conseil de droit” a joué le rôle de conseiller juridique de la SARL«Combinat laitier de Bila Tserkva» (producteur principal du laitage en Ukraine) et a représenté ses intérêts dans l’affaire sur le recouvrement des sommes touchées sans raison valable par la SARL «Vinnytsiaboud» en raison de constatation du fait de la non-conclusion des contrats d'entreprise générale.
English: At the same time, Israel, the occupying Power, has continued its illegal colonial settlement campaign, building and expanding settlements throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and constructing more “Israeli-only” bypass roads on confiscated Palestinian land.
French: Parallèlement, Israël, puissance occupante, a poursuivi sa campagne de création de colonies de peuplement illégales, construisant et élargissant des colonies dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et construisant des routes de contournement « réservées aux Israéliens » sur des terres confisquées aux Palestiniens.
English: We begin by voting on a request to apply urgent procedure to the proposal for a Council Regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al Qaeda network and the Taliban [COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle la décision sur une demande de discussion d'urgence quant à la proposition de règlement du Conseil modifiant, en ce qui concerne les dérogations au gel des fonds et des ressources économiques, pour la dixième fois, le règlement (CE) 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaïda et aux Talibans [COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)]
English: This may include giving public notice, for example by means of the electronic bidding methodology, public notice in advertisements in trade publications and newspapers, or solicitation of bids from suppliers on a list representative of the suppliers of the required services.
French: Ceci peut se faire en donnant un avis public, par exemple au moyen d'une invitation électronique à soumissionner ou d'annonces dans des publications spécialisées et des journaux, ou en sollicitant des offres des fournisseurs figurant sur une liste représentative des fournisseurs des services requis.
English: Gasoline is gasoline, but any careful examination will show that content differences between split-runs and original Canadian magazines are characteristics of the products themselves.
French: L'essence était de l'essence, mais tout examen attentif montrerait que les différences sur le plan du contenu entre les éditions dédoublées et les magazines canadiens originaux constituaient une caractéristique des produits eux-mêmes.
English: " The Commission is satisfied with the overall application of the flexibility and efficiency principles.
French: " La Commission est satisfaite de l’application générale qui est faite des principes de souplesse et d’efficience.
English: Total acreage: about 12.9 million.
French: Superficie totale : approximativement 12 900 000 hecvtares.
English: These changes very substantially address the concerns expressed by myself and many others.
French: Ces changements répondent essentiellement aux préoccupations que bien d'autres et moi-même avions soulevées.
English: But it makes a big difference if seen as something we will have to do for some more years or as part of the future.
French: Mais la différence est grande selon que nous considérons que cette approche doit être adoptée pour quelques années encore ou qu'elle fait partie de l'avenir.
English: The African cottage tells the story of the author and her family.
French: La chaumière africaine raconte l'histoire de l'auteur et de sa famille.
English: By holding that American apartheid violated the constitutional command of "equal protection of the laws," the court struck a blow for justice at home and American strategic interests abroad.
French: En soutenant que l'apartheid américain violait le commandement constitutionnel de " protection égale des lois ", le tribunal a fait progresser la justice sur le territoire national et les intérêts stratégiques américains à l'étranger.
English: United Towns Agency for North-South Cooperation (1995)
French: Villages d'enfants SOS (1995)
English: Improving the health status of vulnerable populations Vulnerable populations and circulatory and respiratory diseases Fetuses, children, women, aboriginal peoples, immigrants and refugees, and the elderly are among several groups in the population that are especially vulnerable to circulatory and respiratory diseases, including asthma, chronic obstructive lung diseases, atherosclerosis, obesity, heart failure, stroke, and other related chronic diseases.
French: Améliorer la santé des populations vulnérables Populations vulnérables et maladies circulatoires et respiratoires Les foetus, les enfants, les femmes, les peuples autochtones, les immigrants, les réfugiés et les personnes âgées comptent parmi les groupes particulièrement vulnérables aux maladies circulatoires et respiratoires, y compris l'asthme, la bronchopneumopathie chronique obstructive, l'artériosclérose, l'obésité, l'insuffisance cardiaque, les accidents cérébrovasculaires et d'autres maladies chroniques connexes.
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il prétend être victime d'une violation par l'Espagne de l'article 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: 1998/12/04 - MT&T - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/12/04 - MT&T - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: It is quite interesting when you look at the figures, which show that 70% of the workforce that will be employed in the year 2010 is already at work, but only 20% of the technology which will be used in that year is available at the present time.
French: C’est plutôt intéressant si l’on observe les chiffres qui montrent que 70% de la population active qui sera employée en 2010 travaille déjà, mais que seulement 20% de la technologie qui sera utilisée cette année-là est disponible pour le moment.
English: Some of the other major corporate services accomplishments in 2003-2004 were:
French: Les autres grandes réalisations en matière de gestion intégrée en 2003-2004 sont énumérées ci-après :
English: Report of the Fifth Committee (A/61/667/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/667/Add.2)
English: USED/Goods was an innovative, large-scale project that took place at the Montreal Salvation Army Thrift Store on Notre Dame Street, West in November 2004.
French: USED/Goods a d’abord été un projet novateur de grande échelle qui s’est déroulé au magasin d’occasion de l’Armée du Salut de Montréal, rue Notre-Dame Ouest, en novembre 2004.
English: Where more than two supplies are made together, each supply will have to be evaluated in relation to each other supply to determine if the provision of one property or service may be regarded as incidental to the provision of another property or service.
French: Là où plus de deux fournitures sont effectuées ensemble, il faut évaluer chaque fourniture par rapport à chaque autre fourniture pour déterminer si la livraison d'un bien ou la prestation d'un service peut être considérée comme accessoire à la livraison d'un autre bien ou à la prestation d'un autre service.
English: Probable accuracy of marmot counts.
French: Exactitude probable des dénombrements de marmottes.
English: NRCan’s capacities in science and technology (S&T) and policy are complemented by the resources and ideas of our partners in other governments, communities, non-government organizations and industry.
French: Il supplée à ses capacités internes en science-technologie et dans le domaine des politiques en faisant appel aux ressources et aux idées de ses partenaires des autres gouvernements, des collectivités, des organisations non gouvernementales et de l’industrie.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Rapporteur of panel 5, “Overcoming stigma and discrimination and changing the way societies respond to people living with HIV/AIDS”, Ms. Raminta Stuikyte, Director of the Central and Eastern European Harm Reduction Network of Lithuania.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la Rapporteuse du groupe 5, « Surmonter les stigmates et la discrimination et changer la manière dont les sociétés répondent aux personnes vivant avec le VIH », Mme Raminta Stuikyte, Directrice du Réseau de réduction des dommages en Europe centrale et orientale de la Lituanie.
English: Clearly the potential for more widespread education on climate change issues is huge, and peer education can play a valuable role, especially in energy efficiency initiatives, a vital part of climate change mitigation.
French: De toute évidence, les possibilités de mieux diffuser l'information relative aux changements climatiques sont immenses et, à cet égard, l'éducation par les pairs a un rôle précieux à jouer, spécialement en ce qui concerne les initiatives qui visent l'utilisation rationnelle de l'énergie, élément essentiel pour l'atténuation des phénomènes climatiques.
English: As regards biodiversity and climate change projects, conflicting national and international interests make coordination very difficult, and limit the possibility of feeding into policy and programmes.
French: La divergence des intérêts nationaux et internationaux rend la coordination des projets relatifs à la diversité biologique et aux changements climatiques très difficile à assurer et limite la possibilité d'alimenter les politiques et programmes.
English: It is essential, therefore, that the Timorese people step forward and begin this important journey together.
French: Il est donc essentiel que les Timorais aillent de l'avant et s'engagent ensemble dans ce processus important.
English:  The Appellate Body recommends that the DSB request that Canada bring its export subsidies found in the Panel Report, as upheld by our Report, to be inconsistent with Canada's obligations under Articles 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement into conformity with its obligations under that Agreement.
French: L'Organe d'appel recommande que l'ORD demande au Canada de mettre ses subventions Ã l'exportation qui, dans le rapport du Groupe spÃ©cial, tel qu'il est confirmÃ© par le prÃ©sent rapport, sont jugÃ©es incompatibles avec ses obligations au titre de l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC en conformitÃ© avec ses obligations au titre dudit accord.
English: Objectives The specific objectives of this CLSA Fellowship are to:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette bourse de recherche ELCV sont les suivants :
English: In 2000, Hinton Wood Products partnered with Trimac Transportation System (Bulk Systems), the Forest Engineering & Research Institute of Canada (FERIC), and K-Line Trailers Ltd to develop a trailer that would allow them to haul logs to a sawmill, and return with a load of wood chips for use in the pulp mill.
French: En 2000, Hinton Wood Products s'est associée à Trimac Transportation System (systèmes en vrac), à l'Institut canadien de génie forestier et à K-Line Trailers Ltd pour concevoir une remorque qui lui permettrait de transporter les billes à une scierie puis de revenir avec une charge de copeaux de bois destinés à l'usine de pâte à papier.
English: Together, people with Chinese, Punjabi or Italian as their mother tongues accounted for more than half (52%) of all those unable to speak English or French in Canada.
French: Les personnes de langue maternelle chinoise, pendjabi ou italienne comptent ensemble pour plus de la moitié (52 p. cent) des Canadiens ne pouvant parler ni le français ni l'anglais.
English: Sampling time can vary in length according to the lower detection limit of the analytical method, the emission characteristics of the source, the degree to which pollutant concentrations vary, and any specific objectives of the measurement.
French: La durée de l'échantillonnage peut varier selon le seuil de détection minimal de la méthode d'analyse, les caractéristiques d'émission de la source, le degré de variation des concentrations de polluants et les objectifs spécifiques de la mesure.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 12/06/2006 2* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: Portugal PORTUGAL 31/05/2006 Article 17 Réclamation n° 11/2001 Conseil européen des syndicats de police c.
English: The plans include a series of workshops aimed at facilitating engagement on the major constitutional issues, which have been designed in cooperation with other United Nations partners.
French: Afin de faciliter le dialogue sur les principales questions constitutionnelles, une série d'ateliers sont prévus, qui ont été conçus en coopération avec d'autres partenaires des Nations Unies.
English: Every year since the heatwave of 2003, we have been hoping for another dry, sunny period at the end of the summer that would allow us to harvest the Marselan late and produce another vintage of this wine, which met with such great success.
French: Depuis la « canicule » de 2003 nous espérions chaque année une fin d’été sèche et ensoleillée permettant de vendanger tardivement le Marselan et d’élaborer cette cuvée qui a eu autant de succès.