ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC’s internal policy documentation states that where the organization is responsible for the administration of funds from other donors (such as CIDA), a 10% charge is to be applied to the value of the external funding agreement to recover the indirect administrative and technical monitoring costs of such activities.
French: Les documents internes concernant les politiques du CRDI stipulent que dans les cas où le CRDI est responsable de l’administration de fonds provenant d’autres donateurs (comme l’ACDI), des frais égaux à 10 % de la valeur de l’accord de financement externe s’appliquent pour le recouvrement des coûts indirects de l’administration et du suivi technique des activités.
English: • Proteins and Protein rich foods as fuels, cellular building blocks and bioactives Fats and oils as fuels, biomembrane constituents and bioactives, Fish & fish oils with particular expertise in omega-3 research in obesity, heart and muscle function, insulin sensitivity, blood pressure and clinical lipids; Cereals and grains as fuels, fibre, protein and resistant starch and as sources of bioactives and prebiotics; Fruits, vegetables, nuts as fuels, fibre, antioxidants and bioactives; Antioxidant phytochemicals.
French: • les céréales et les grains comme combustibles, fibres, protéines et amidon résistant et comme sources d’agents bioactifs et de prébiotiques; les fruits, les légumes, les noix comme combustibles, fibres, antioxydants et agents bioactifs; les phytochimiques antioxydants.
English: Five men raped Devi, a Dalit (from the "untouchable" caste) woman and village development worker in India.
French: Cinq hommes ont violÃ© Devi, femme dalit [de la caste des intouchables] et agent de dÃ©veloppement villageois en Inde.
English: Its important growth during the 1960s is prompted by the impact of war technologies, including the use of nuclear energy (such as the atomic bombs that destroyed Hiroshima and Nagasaki) and the use of devastating chemicals (specifically in the Vietnam War), and by the impacts of environmental catastrophes (such as the 1967 Torrey Canyon and 1969 Santa Barbara oil spills) which generated a powerful wave of protest.
French: Il prend de l'ampleur durant les années 60 lorsque l'impact des technologies de guerre, dont l'utilisation de l'énergie nucléaire (les explosions atomiques de Hiroshima et Nagasaki, par exemple) et de produits chimiques à effet dévastateur (notamment dans la guerre du Viêt-nam), et les catastrophes écologiques (telles les marées noires du Torrey Canyon en 1967 et de Santa Barbara en 1969), soulèvent un puissant courant de protestation.
English: It regretted the delays which had occurred in finalizing the project.
French: Il a regretté les retards survenus dans la mise au point définitive du projet.
English: Interoperability extends beyond the need to work with other environments and coalition partners.
French: L’interopérabilité ne se limite pas à la nécessité de travailler avec les autres services et les membres d’une coalition.
English: A greater number of isolates were analyzed in 2003 and resistance was detected to ceftiofur (2/150 isolates; 1%), cefoxitin (3/150 isolates; 2%), trimethoprim-
French: Un nombre supérieur d’isolats a été analysé en 2003 et cette fois, la résistance au ceftiofur (2/150 isolats; 1 %), à la céfoxitine (3/150 isolats; 2 %), au triméthoprime-
English: In this case, the Commission holds the view that there are no special circumstances that can justify the violation of this principle.
French: Dans ce cas, la Commission estime qu'il n'y a pas de circonstance spéciale pouvant justifier la violation de ce principe.
English: This takes a strong organizational commitment on an ongoing basis in terms of time and resources.
French: Cela nécessite un engagement solide et continu de l'organisation en termes de temps et de ressources.
English: Total bid amount and allotment ratio in 2000 bid amount (left-hand scale) allotment ratio (right-hand scale) EUR billions 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 50 4,000 40 3,000 2,000 1,000 0 12 28 Jan.
French: Montant total des soumissions et pourcentage servi en 2000 Montant des soumissions (échelle de gauche) Pourcentage servi (échelle de droite) milliards d’euros 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 50 4 000 40 3 000 2 000 1 000 0 12 28 Janv.
English: Modifications to Regulation No. 78: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 78 : (8 avril 20081)
English: Under the Patented Medicines Regulations, patentees are required to file price and sales information twice a year for each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada for price regulation purposes.
French: En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, les titulaires de brevets doivent soumettre deux fois par année de l’information sur les prix et les ventes des médicaments brevetés vendus au Canada, pour chaque dosage et chaque forme posologique, aux fins de la réglementation des prix.
English: If areas or requirements needing substantial changes are identified in the course of the work, they should be brought to the attention of the Sub-Committee (including if appropriate, proposed solutions).
French: Si des domaines ou des dispositions appelant des modifications notables sont identifiés au cours des travaux, ils doivent être signalés à l'attention du Sous-Comité (avec le cas échéant des propositions de solutions).
English: A bomb exploded in the offices of British West Indies Air in Barbados, which represented the interests of Cubana Airlines in that country, on 10 July;
French: e) Le 10 juillet, une bombe fait explosion dans les bureaux de British West Indies qui représentait les intérêts de Cubana de Aviación à la Barbade;
English: The Civil Society and NGO Unit launched a civil society web site in connection with the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Groupe de la société civile et des ONG a lancé un site web de la société civile à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Sixty per cent of States reported that such guidelines took into account cultural diversity and specific needs relating to gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups in the population.
French: Ils ont été 60 % à indiquer que ces directives prenaient en compte la diversité culturelle et les besoins particuliers tenant au sexe, à l'âge et aux groupes socialement, culturellement et géographiquement marginalisés.
English: In that context, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a manifestation of the strong determination of African countries to better the lot of their peoples.
French: Dans ce contexte, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique symbolise la ferme détermination des pays africains à améliorer le sort de leurs populations.
English: Using the bison fact sheets for each National Park (Plains Bison in Prince Albert National Park, Plains Bison in Riding Mountain National Park, Plains Bison in Elk Island National Park, Plains Bison in Grasslands National Park), ask students to prepare a 5-8 minute presentation on the plains bison in their Park.
French: À l’aide des fiches d’information sur les bisons de chacun des parcs nationaux (Les bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert, Les bisons des plaines dans le parc national du Mont-Riding, Les bisons des plaines dans le parc national Elk Island, Les bisons des plaines dans le parc national des Prairies), demandez aux élèves de préparer un exposé d’une durée de 5 à 8 minutes sur les bisons des plaines vivant dans leur parc.
English: The European Council will regularly monitor progress in implementing the Amsterdam Treaty, the Vienna action plan and the Tampere conclusions.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du traité d'Amsterdam, du plan d'action de Vienne et des conclusions de Tampere feront l'objet d'examens réguliers de la part du Conseil européen.
English: According to article 400 of the instructions: “Under no circumstances shall members of the Department of Public Prosecutions establish contacts with foreign diplomatic missions or embassies or consulates in Yemen.
French: L'article 400 des Instructions dispose ce qui suit: «En aucune circonstance, les membres du Parquet ne sont autorisés à établir des contacts avec les missions diplomatiques étrangères ou les ambassades ou consulats d'autres pays au Yémen.
English: As a result of this program, a number of groups are organizing into their own communities of practice in order to maintain involvement with their peers across the country.
French: Depuis la tenue de ces ateliers, plusieurs groupes ont établi leur propre « réseau d'échange de pratiques » afin de maintenir un lien avec leurs collègues du pays.
English: Some delegations called for the establishment of a mechanism to assist third States at the time of the introduction of sanctions which was not dependent on a specific request from such States.
French: Certaines délégations ont demandé que soit créé un mécanisme destiné à aider les États tiers au moment de l'application des sanctions, sans que ces États aient à formuler de demande précise à cet égard.
English: (d) The measurements prescribed in (c) shall be made every eight hours.
French: d) Les mesures prescrites à la lettre c) doivent être effectuées toutes les huit heures.
English: • Music, theatre, dance, visual arts, film, literary, street art and outdoor spectaculars
French: • Une expérience extraordinaire qui laissera des souvenirs durables pour les résidents et les visiteurs
English: The availability of funding has improved in terms of earlier commitments from some donors to cover vaccine needs, but assured funding is still insufficient for issuing firm contracts with manufacturers.
French: Le financement s'est amélioré pour ce qui est des engagements antérieurs de certains donateurs de couvrir les besoins en vaccins, mais le financement dont l'UNICEF est assuré est encore insuffisant pour lui permettre de passer des contrats fermes avec les fabricants.
English: Japan also remains concerned that the arrest and extradition to the ICTR of Félicien Kabuga have yet to be accomplished.
French: Le Japon reste également préoccupé de voir que l'arrestation et l'extradition au TPIR de Félicien Kabuga n'ont toujours pas eu lieu.
English: He therefore proposed inserting after “due diligence” a reference to the prevailing standards of maritime safety.
French: Il préconise donc d'ajouter, après « diligence raisonnable » un renvoi aux normes applicables en matière de sécurité en mer.
English: At the most advanced end of the spectrum of activities lies community development work.
French: L'activité la plus avancée relève du développement communautaire.
English: Last time I was here I almost froze, but it was worth it because the Huskies almost won another Vanier Cup.
French: Lors de mon dernier passage, j’ai été pratiquement clouée sur place, cela à juste titre, car les Huskies ont failli remporter la Coupe Vanier.
English: UNDP has a comparative advantage, and is in a position to disseminate the results of experience, for example, to state reform partners, and to support new programmes.
French: Le PNUD dispose d'un atout à cet égard et est en mesure de diffuser son expérience, notamment auprès de partenaires s'intéressant à la réforme administrative et d'appuyer de nouveaux programmes.
English: In many respects, the organization of piracy operations is guided more by the principles of private enterprise than military strategy and planning.
French: À bien des égards, l'organisation des activités de piraterie s'inspire davantage des principes de l'entreprise privée que de ceux de la stratégie et de la planification militaires.
English: Cystitis in pregnancy should be treated with a 7-day course of antibiotics: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250–500 mg PO tid for 7 days or nitrofurantoin (Macrodantin) (A class drug), 100 mg PO bid for 7 days
French: Choix de médicaments de deuxième intention : ciprofloxacine (Cipro) (médicament de classe B), 500 mg PO bid pendant 7 à 10 jours norfloxacine (Noroxin) (médicament de classe B), 400 mg PO bid pendant 7 à 10 jours
English: This took many forms, including collection of voter identity documents, forced pledging of political allegiance, interference with party signboards, destruction of property, economic threats, threats of renewed armed conflict and death threats.
French: Cette intimidation a pris plusieurs formes : collecte des cartes d'électeur, promesse de vote obtenue sous la contrainte, arrachage d'affiches de parti politique, destruction de biens, menaces d'ordre économique, menaces de reprise du conflit armé et menaces de mort.
English: • There is no standardized approach to the collection of reliable data for ongoing monitoring of program performance at the community level.
French: Les centres de traitement relevant du PNLAADA sont dotés de processus d’évaluation plus structurés que les composantes communautaires du Programme.
English: I strongly disagree with that position as I see no valid reason as to why the majority removes the seat from this analysis, particularly when one considers that the Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433, require passengers, for obvious safety reasons, to be seated with the seat belt fastened when on an aircraft (see subsections 605.22, 605.25 and 705.40 of the Canadian Aviation Regulations).
French: Je ne vois en effet aucune raison valable pour laquelle la majorité a retiré le siège de son analyse, surtout si on tient compte du fait que le Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 oblige les passagers, pour des raisons de sécurité évidentes, d'être assis et de boucler leur ceinture une fois dans l'aéronef (voir les paragraphes 605.22, 605.25 et 705.40 du Règlement de l'aviation canadien).
English: FINTRAC's program objectives are to:
French: Les objectifs du programme du Centre sont :
English: ◦ CANELECTGEN 003/05 PEI Provincial General Election C
French: ◦ CANELECTGENS 003/05 ELECTION GENERALE PROVINCIALE - PEI C
English: That is why this debate is so important.
French: Voilà pourquoi ce débat est si important.
English: Now we must show in practice the solidarity which we have been talking about for so long.
French: Nous devons à présent concrétiser dans la pratique la solidarité dont nous parlons depuis si longtemps.
English: Within the network, a media working group has been set up to oversee the implementation of the media and communications component of the National Strategy for Women (2006-2010).
French: Une étude sur les l'adéquation entre la formation et l'emploi a été élaborée dans le but de déterminer les besoins du marché de l'emploi et d'aider les citoyens des deux sexes à mieux connaître les exigences du marché du travail.
English: • Ensure better cohesion between the governments in order to provide the entrepreneurs with a first-line service capable of efficiently guiding them across the multitude and complexity of government aid programs and services.
French: Assurer une meilleure cohésion entre les des gouvernements afin de procurer aux entrepreneurs un service de première ligne, capable de les guider efficacement au sujet de la multitude et de la complexité des programmes et des services d'aide offerts par les gouvernements Rapports des ateliers Tourisme novateur Animateur :
English:  Hitting animals is called cruelty.
French:  Quand on frappe les animaux, c'est de la cruauté.
English: • What have we been doing since the last newsletter?
French: • Qu’avons-nous fait depuis la parution du dernier bulletin?
English: As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
French: Dans toute la mesure du possible, la proposition de transfert s’appuiera sur les crédits de paiement disponibles au sein du titre 04 ou d’autres titres.
English: Joint storage for recording and production: equivalent of 300h in HD.
French: Stockage commun pour l’enregistrement et la production : équivalent de 300 h en HD.
English: Proposed new themes include: the issue of permissibility of data collection concerning national minorities and appropriate methods for gathering such data, the promotion of the use of native languages in minority communities and the use of the existing binding and nonbinding instruments concerning the protection of national minorities and nondiscrimination in relation to new communities.
French: Les nouveaux thèmes proposés sont : la possibilité éventuelle de collecter des données concernant les minorités ainsi que les méthodes adéquates pour le faire, la promotion de l’usage des langues maternelles dans les communautés minoritaires ainsi que la pertinence pour les communautés plus récentes des instruments existants, qu’ils soient juridiquement contraignants ou non, en matière de protection des minorités nationales et de non-discrimination.
English: For example, he indicated that having waiting rooms set up so that people can read or view resources related to their problem or so they can meet with others with similar problems reinforces the message that people can be responsible for their own recovery and health care.
French: Ainsi, s'arranger pour que la salle d'attente permette au client de consulter des ressources portant sur son problème ou de rencontrer d'autres patients aux prises avec des problèmes similaires, contribue à faire passer le message que chacun peut prendre en main son rétablissement et sa santé.
English: INTERNET CAFÉ Several PCs are available at the mezzanine floor and in the Information Center at the lobby for use by participants.
French: CYBERCAFE Plusieurs ordinateurs sont mis à la disposition des participants sur la mezzanine et au Centre d’information situé dans le hall.
English: He said that the possible reluctance of some States to prosecute perpetrators of war crimes was also a factor inhibiting compliance with international standards.
French: Selon lui, la réticence de certains États à poursuivre les auteurs de crimes de guerre constituait aussi un frein au respect des normes internationales.
English: • The worker does not need to be at the payer’s premises.
French: • Le travailleur n’a pas à se présenter à la place d’affaires du payeur.
English: According to many stakeholders, the real impact of these reports is limited within the federal government and is also limited to an academic, political and social elite within the general population.
French: Aux dires de plusieurs intervenants, l'incidence réelle de ces rapports demeure restreint au sein du gouvernement fédéral et limité à une élite académique, politique et sociale au sein de la population en général.
English: Several Japanese exporters provided comments to the CCRA.
French: Un bon nombre d'exportateurs japonais ont fait part de leurs commentaires à l'ADRC.
English: At its forty-fourth session, the Board received discussion papers prepared by two members, Harald Mueller and Mahmoud Karem.
French: À sa trente-quatrième session, le Conseil a été saisi de documents de travail établis par deux de ses membres, Harald Mueller et Mahmoud Karem.
English: Our dry food bags are place on an elevated wood floor to keep them always dry.
French: Nos moulées sont entreposées sur un plancher de bois surélevé pour les garder toujours sèches.
English: Planned Evaluations: An evaluation plan is currently being developed.
French: Un plan d'évaluation et de suivi est en cours d'élaboration.
English: Control of unwarranted concentrations of economic power
French: Concentration illégitime de pouvoir économique
English: The Asian group supported the protection of signals only, as indicated in paragraph (0) of Article 3 in document SCCR/12/2 rev., and it was not in favor of protecting non-intellectual property subject matter.
French: Le groupe des pays asiatiques appuie la protection des signaux uniquement, comme indiqué à l’alinéa 0) de l’article 3 dans le document SCCR/12/2 Rev. et s’oppose à la protection d’éléments ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: Then, Now and Always" in 2006, Eric Wagner’s "The Peaceable Kingdom?
French: Then, Now and Always, 2006), d’Eric Wagner (The Peaceable Kingdom?
English: Field No. 13 – Brief description of the cargo – Indicate whether the vessel arrived/will depart in ballast or carrying cargo.
French: Zone no 13 – Description sommaire de la cargaison – Indiquer si le navire arrivera ou partira sur lest ou avec de la cargaison.
English: These releases are granted by either wardens of prisons or a separate agency - the National Parole Board.
French: Ces sorties sont accordées soit par le directeur du pénitencier, soit par un organisme distinct -- la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Article 44 might then deal with the mode of invocation.
French: L'article 44 pourrait alors traiter de la forme de l'invocation.
English: December 2009 and from 3rd January to 10. January 2010 due to company holidays.
French: Bien soigné, notre Hôtel Avella est un établissement 3 étoiles avec petit-déjeuner inclus.
English: The arrival of new creditors and donors, both private and public, was a welcome development.
French: L'émergence de nouveaux créditeurs et donateurs, publics et privés, était on ne peut plus opportune.
English: SI 271, DAEPM(TH) 427032 121520Z Feb 99 - Verification of the installation of the engine compartment access door "C" shaped rubberised mesh dam. d.
French: IS 272 DPEAG(ATH) 42004, 081319Z mars 1999 - Vérification de la sortie des tubes lors de la mise en marche du vide-vite. e.
English: There are also conceptions which deliberately emphasize the kingdom and which describe themselves as "kingdom-centered. " They stress the image of a Church which is not concerned about herself, but which is totally concerned with bearing witness to and serving the kingdom.
French: Il y a d'autres conceptions qui mettent délibérément l'accent sur le Royaume et se définissent comme «régnocentriques»; elles mettent en avant l'image d'une Eglise qui ne pense pas à elle-même, mais se préoccupe seulement de témoigner du Royaume et de le servir.
English: At the age of seven, he was already working on a cotton plantation, helping spread chemicals to exterminate pests.
French: Plus tard, il étudie en mécanique et obtient un emploi dans une compagnie ferroviaire locale. Son salaire étant insuffisant pour lui permettre d'assurer sa subsistance, il part pour São Paulo, la plus grande ville du Brésil.
English: Recognizes the benefits of engagement of and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire sont de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations;
English: We urgently need European institutions modelled on American government-funded foundations and which are able to effectively support human rights defenders the world over.
French: Nous avons un besoin urgent d’institutions européennes sur le modèle des fondations financées par le gouvernement américain, qui soient capables de soutenir efficacement les défenseurs des droits de l’homme de par le monde.
English: The Secretariat needed to face the new realities of the present day.
French: Le Secrétariat doit faire face à l'évolution de la situation.
English: NRC-IRAP shared the risk with ALT in meeting technological requirements which seemed to compete with one another.
French: Le PARI-CNRC a partagé les risques avec la société ALT Software lorsqu'il a fallu répondre à des exigences technologiques qui semblaient se faire concurrence.