ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation could be indicated by the part being separately claimed in an independent claim, or by being described in detail in the description.
French: Cette situation peut conduire ou non au classement du document de brevet à plusieurs endroits, étant donné qu’un procédé et un appareil de fabrication d’un produit peuvent théoriquement être classés au même endroit ou à des endroits différents.
English: Definitions "Scope for initiative and judgement" refers to the freedom to take particular courses of action within the framework of guidelines and directives, the requirement to select, modify or devise procedures and techniques, the existence of precedents, the availability of suitable equipment, and the extent to which the work is checked or reviewed.
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Degré des compétences et des connaissances Points Descriptions des postes-repères Page 1 60 Photographe, Collège militaire, ministère de la Défense nationale Photographe (développement), ministère de la Défense nationale 9.1 11.1 2 94 Photographe subalterne, projet d'archéologie 6.1 3 128 Reporter photographe, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social 2.1 4 162 Photographe général, ministère de la Défense nationale Technicien, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 5.1 15.1 5 196 Photographe, Division de la métallurgie physique, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 10.1 6 230 Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants Photographe, Station de recherches agricoles 7.1 8.1 7 265 Photographe en chef, Commission géologique du Canada Technologue, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 3.1 16.1 8 300 Photographe en chef, Galerie nationale du Canada Superviseur technique, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 4.1 14.1 RESPONSABILITÉS TECHNIQUES Le présent facteur sert à évaluer le degré de complexité et l'importance des fonctions, compte tenu du degré d'initiative et de jugement dont il faut faire preuve, dans les limites de l'emploi.
English: The weighted findings tend to reflect more closely the responses of small-sized businesses as these businesses account for more than four in five businesses in Canada.
French: Les conclusions pondérées ont tendance à refléter avec plus d’exactitude les réponses des petites entreprises, car celles-ci représentent plus de quatre entreprises sur cinq au Canada. Étant donné que les moyennes et grandes entreprises comptent pour moins de 15 p.
English: With regard to the Desjardins Canadian Equity Value Fund, Tetrem Capital Management Ltd and LSV Asset Management will remain as sole subadvisors to Desjardins Global Asset Management Inc. (DGAM).
French: Relativement au Fonds Desjardins Actions canadiennes valeur, Tetrem Capital Management Ltd et LSV Asset Management resteront les seuls sous-conseillers en valeurs de Desjardins Gestion internationale d'actifs inc. (DGIA).
English: (18-21 February 2002)
French: RAPPORT DU COMITÉ SUR SA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION (18-21 février 2002)
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada (for Ontario projects) and Indian and Northern Affairs Canada (for northern projects and those involving First Nations).
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Industrie Canada (pour les projets de l’Ontario) et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets menés dans le Nord et ceux concernant les Premières nations).
English: All positive indicators indicate that the age structure changed in 1999, too.
French: Tous les indicateurs positifs montrent également une modification de la pyramide des âges en 1999.
English: • Giving design owners the option to defer publication of their new design for a grace period of up to 30 months – time for market research and the option of withdrawing a design in a designated country before publication, thereby avoiding wasted expenditure.
French: • il donne aux propriétaires de dessins ou modèles la possibilité d’ajourner la publication de leur nouveau dessin ou modèle pour une période maximale de 30 mois, soit suffisamment de temps pour effectuer des études de marché et retirer, le cas échéant, un dessin ou modèle dans un pays désigné avant la publication, en évitant ainsi des dépenses inutiles;
English: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)
French: Décharge 2005: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (vote)
English: Intensify efforts aimed at putting an end to the practice of secret detention and at reducing the excessive use of power and authority by the security forces (Ghana);
French: Redoubler d'efforts pour mettre fin à la pratique de la détention au secret et réduire le nombre d'abus de pouvoir et d'autorité par les forces de sécurité (Ghana);
English: Better education not yet a springboard for many youth to mov e out of pov erty United Nations New Y ork, 18 December:
French: Les jeunes sont mieux éduqués que jamais mais beaucoup ne se sortent pas de la pauvreté pour autant Nations Unies New Y ork, 18 Décembre :
English: The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
French: L'accord intervenu sur l'architecture de la supervision européenne, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2011, rend désormais possible la mise en œuvre effective de la supervision des agences de notation.
English: In J. Locat, R. Galvez-Cloutier, R.C. Chaney and K. Demars (ed.), Contaminated sediments: characterization, evaluation, mitigation, restoration, and management strategy performance, ASTM STP 1442.
French: Dans J. Locat, R. Galvez-Cloutier, R.C. Chaney et K. Demars (s. la dir. de), « Contaminated sediments: characterization, evaluation, mitigation, restoration, and management strategy performance, ASTM STP 1442 ».
English: He was a Vice-Chair of its Board of Directors from 1999 to 2000, Chair of the Board of Directors from 2000 to 2002, and a member of the Board of Directors from 2003 to 2004.
French: Paul Manson, O.C., C.M.M., C.D., administrateur Ottawa (Ontario) Le général Manson a été chef d’état-major de la Défense de 1986 à 1989, après une carrière de 38 ans au sein de l’Aviation royale canadienne et des Forces canadiennes.
English: A Review of the Evidence, NBER Working Paper Series 5277, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA, 1995.
French: Kruse, D. and Blasi, J.R., Employee Ownership, Employee Attitudes, and Firm Performance:
English: 2 Total ducks include all species of ducks observed during the survey, including sea ducks.
French: Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: This report is very good.
French: Le rapport qui nous a été présenté est très valable.
English: Computer Operations – the procedures used within Computer Operations are in compliance with HRDC practices and standards and in support of the ITC.
French: Opérations informatiques – les procédures utilisées au sein des Opérations informatiques sont conformes aux pratiques et aux normes de DRHC, et soutiennent le CTI.
English: (b) To develop an electronic catalogue of information on initiatives and associated tools and activities under way or completed on the environmentally sound management of computing equipment, building on existing information, and provide support through an information technology officer;
French: b) De mettre au point un catalogue électronique regroupant des informations sur des initiatives ainsi que sur les mécanismes et activités connexes en cours ou achevés sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques, en s'appuyant sur les informations disponibles, et de fournir un appui par l'intermédiaire d'un spécialiste des technologies de l'information;
English: Friable embryogenic callus, obtained from immature embryos of Zea mays L., was cultured on N6 medium supplemented with 1 mg/L 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 6 mM proline, and 2% sucrose.
French: Les auteurs ont cultivé des cals embryogènes friables obtenus à partir d'embryons immatures de Zea mays. L. sur milieu N6 additionné de 1 mg/L d'acide dichloro-2,4 phénoxyacétique 6 mM de proline et 2% de sucrose.
English: So sexy and sooo comfy thanks to stretchy ring-stripe jersey! A gold metallic ring gives the dress an expensive look; the straps are tied at the back of the neck.
French: Sexy, confortable et poids plume dans la valise : la robe dos-nu est en jersey stretch rayé.
English: Terrorist action inspired by al-Qaida remains localised and the country relatively protected from it.
French: L’action terroriste même inspirée par Al Qaïda reste locale dans un Etat relativement protégé.
English: A common threat assesment is the best basis for common action.
French: Une évaluation commune de la menace constitue la meilleure base d’une action commune.
English: Income in households consisting of a single adult (as a rule, a mother) and underage children stood at LTL 348 per capita, i.e. by 4 per cent lower than average income in all households with children, and, in addition, one third of all income in these households comprised alimony, family support and similar income.
French: Le revenu des ménages monoparentaux (généralement la mère) avec enfants mineurs est de 348 litai par personne (de 4 % inférieur au revenu moyen des ménages avec enfant(s)), un tiers provenant de pensions alimentaires, de prestations familiales et autres revenus de ce type.
English: Because risk is dynamic, risk assessment should be treated as a continuing process.
French: Parce que le risque est dynamique, l’évaluation des risques doit être continue.
English: I believe the Prosecutor has given us today some extremely useful information on page 2 of her statement, where she speaks of the cases of 62 suspects whom the ICTY does not intend to indict and who presumably would never be transferred to The Hague.
French: Je pense que le Procureur nous a fourni aujourd'hui des informations extrêmement utiles à la page 2 de sa déclaration où elle évoque les affaires impliquant 62 suspects que le TPIY n'entend pas mettre en accusation et qui vraisemblablement ne seront jamais déférés à La Haye.
English: The Centre regularly updates its website to keep the public abreast of its activities.
French: Le Centre met régulièrement à jour son site Web pour tenir le public informé de son activité.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that the carbon steel pipe fittings from the People's Republic of China have been injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DE DUMPING La plaignante prétend que les raccords filetés de tuyaux en acier de la République populaire de Chine ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: During February Canada Bills decreased by US$74 million to a level of outstanding bills of $4,037 million.
French: En février, les bons du Canada ont diminué de 74 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 037 millions de dollars américains.
English: In the Ombudsman's view, it thus followed from the above figures that the prohibition on part-time working for SNEs was likely to "work to the disadvantage of a much higher percentage of women then men".
French: Le Médiateur estime qu'il ressort des chiffres énoncés ci-dessus que l'interdiction de travailler à temps partiel pour les experts nationaux détachés risquait de "désavantager un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes".
English: “People management” training courses have been conducted for Headquarters and field managers, along with leadership seminars for Heads of Missions and Department Headquarters senior management.
French: On a organisé des cours de formation à la gestion du personnel pour les cadres administratifs au Siège et sur le terrain, de même que des séminaires pour les chefs de missions et les cadres supérieurs de gestion du Département au Siège.
English: The observers for the European Community, the World Trade Organization and the World Customs Organization and the representative of the United Nations Conference on Trade and Development also made statements.
French: Les observateurs de la Communauté européenne, de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Organisation mondiale des douanes et du représentant Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement font également des déclarations.
English: Outlaw Golf 2 will be released in a few weeks, so the official game page has been updated with these new shots of the game.
French: Prévu pour dans quelques semaines aux US, Outlaw Golf 2 devrait être un bon petit jeu de golf bien délirant.
English: The balance, if any, constitutes intangible values that the claimant does not have to take into account.
French: La balance, s'il y en a, constitue des valeurs intangibles dont le prestataire n'a pas à rendre compte.
English: It is an assessment of wellness, not simply the absence of disease.
French: Il s'agit d'une évaluation du bien-être et pas simplement d'un constat d'absence de maladie.
English: As of February 2006, two exercises were under way: the Strategic Review of Human Resource Management in UNICEF and the Review of Partnerships with Civil Society.
French: En février 2006, deux évaluations étaient en cours de réalisation : l'examen stratégique de la gestion des ressources humaines à l'UNICEF et le bilan des partenariats avec la société civile.
English: In addition, the Government has appointed a special investigator to develop more specific forms for what is termed limited-period placement at certain resource centres.
French: De plus, un enquêteur spécial a été nommé pour mettre au point de nouvelles formes particulières de ce qu'on appelle le placement à temps limité dans certains centres de documentation.
English: The second paper, prepared by Keith Horner, [20] while not proposing specific details, does make some assumptions about specific details for an RRSP type Disability Savings Plan in order to provide cost estimates and for other analytical purposes.
French: Le deuxième document, rédigé par Keith Horner[20], même s’il ne propose pas de détails particuliers, présente certaines hypothèses au sujet de détails particuliers d’un régime d’épargne-invalidité de type REER afin d’établir des estimations des coûts et à d’autres fins d’analyse.
English: As for the first item, vitality, I believe this is something that is best achieved by ensuring people believe in Debian, and that there is a productive base for people to work under.
French: En ce qui concerne le premier élément, la vitalité, je crois que la meilleure façon d'y arriver est de s'assurer que les gens croient en Debian, et qu'il y a une base plus productive sur laquelle les gens peuvent travailler.
English: They also improve the delivery of public services and access to social services such as education and health.
French: Ils tendaient en outre à améliorer la prestation de services publics ainsi que l'accès à des services sociaux comme l'éducation ou la santé.
English: For that reason, conventional wisdom holds that these plans carry little (if any) investment liability and risk exposure for the employers/sponsors.
French: Pour cette raison, selon les idées reçues, on associe à ces régimes un niveau faible (voire inexistant) de responsabilité à l’égard des investissements et d’exposition au risque pour les employeurs/promoteurs.
English: Civil, military and police courts are regulated by the corresponding legislation.
French: Les tribunaux civils, militaires et de police sont réglementés par la loi correspondante.
English: As a result, the PMPRB is an observer to the F/P/T Task Group.
French: Un groupe de travail F-P-T a été constitué auquel le CEPMB siège à titre d'observateur.
English: Background Trade as a means towards developmental ends The welfare gains that empirical analysis indicates will likely flow from further trade and investment liberalization are typically impressive enough to warrant collective action responses.
French: Le contexte Le commerce en tant qu'instrument de développement Les gains en ce qui a trait au bien-être qui découleront probablement, selon une analyse empirique, d'une libéralisation plus grande des échanges et de l'investissement sont ordinairement assez importants pour justifier des mesures collectives.
English: Bull trout are listed as a species of special concern and given that their known range overlaps with the main areas of oil and gas exploration and development in the southwest and central portion of the Northwest Territories, information on the distribution of this species is very important.
French: L’omble à tête plate est désignée comme espèce d’intérêt spécial et, étant donné les chevauchements de son aire connue avec les principales zones d’exploration pétrolière et gazière et d’aménagement dans le sud-ouest et la portion centrale des Territoires du Nord-Ouest, l’information sur la distribution de cette espèce est très importante.
English: Integration of CEA, Class Screening and Business Licensing Review Process Figures 43 and 44 outline the annual business licensing and class screening process for proposed new or modified business licence applications.
French: Présélection Les demandes sont évaluées selon le plan directeur, la politique du parc et les critères d’utilisation appropriée.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 9:30 to 12:30 * ** The meeting opened at 9:40 with Mr Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: Mardi 19 avril 2005, de 9 h 30 à 12 h 30 * ** La séance est ouverte à 9 h 40 sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: Increased Interest Cost for the Period Ending Jan.
French: Frais d’intérêts accrus pour la période se terminant le 31 janv.
English: Native species are established within an eco-system, having evolved there over thousands of years.
French: Une espèce indigène est établie au sein d'un écosystème, dans lequel elle a connu une évolution s’étendant sur des milliers d'années.
English: A family mediation procedure is another means of dealing with the family's problem as a whole.
French: Le recours à une mesure de médiation familiale est à cet égard un moyen supplémentaire de traiter la problématique familiale dans son ensemble.
English: 19 Wing Safety Staff Present Award to Wing Commander L to R:
French: Les membres du personnel de la sécurité remettent un prix au Commandant d’escadre De gauche à droite :
English: Elements and naturally occurring inorganic compounds are not candidates for virtual elimination from the environment.
French: Les éléments et les composés inorganiques naturels ne sont pas destinés à l'élimination virtuelle de l'environnement.
English: The legal basis of the processing can be found in Article 43 of the Staff Regulations (and Article 15(2) of the Conditions of Employment of Other Servants).
French: La base juridique du traitement est l'article 43 du Statut (et l'article 15, paragraphe 2, du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes).
English: If you need further information or have comments about our Web site, please contact us .
French: Pour plus d'information ou si vous désirez commenter sur notre site, vous pouvez nous joindre .
English: We have noted the elements he set out regarding the very difficult situation with respect to the Darfur Peace Agreement, inter alia because a number of groups have not agreed to sign it.
French: Nous avons pris note des éléments dont il nous a fait part s'agissant de la situation très difficile de l'Accord de paix pour le Darfour, en raison notamment du fait que certains groupes n'ont pas accepté de signer.
English: To ensure timely review of social policy aspects of the Canada Pension Plan (CPP), Health and Welfare Canada, in cooperation with the provinces and territories, established a Federal-Provincial-Territorial CPP Committee.
French: Pour assurer un examen opportun des politiques sociales afférentes au Régime de pensions du Canada (RPC), Santé et Bien-être social Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a formé un comité fédéral-provincial-territorial sur le RPC.
English: Bonus payments are any amounts (including money and property) paid by the direct seller or an ISC of the direct seller to an ISC that are made because of the volume of sales or purchases of exclusive products or sales aids.
French: Les primes consistent en tout montant (y compris de l'argent et des biens) payé par le démarcheur ou son entrepreneur indépendant à un entrepreneur du démarcheur en raison du volume des achats ou des ventes de produits exclusifs ou de matériel de promotion.
English: A second section of three teams is particularly concerned with corruption cases in which federal officials are suspected or of which the confederation is a victim while a third, currently comprising three teams, specialises in the execution of requests for mutual assistance sent to Switzerland.
French: Le tribunal pénal fédéral qui est la juridiction compétente depuis 2004 pour juger en première instance les affaires pénales relevant de la Confédération, est l’autorité de surveillance et de recours du MPC. Sur le plan purement administratif et budgétaire, le MPC dépend par ailleurs du DFJP.
English: The Green Levy applies to new automobiles delivered or imported after March 19, 2007, as well as imported used automobiles put into service after March 19, 2007.
French: L’écoprélèvement s’applique aux automobiles neuves livrées ou importées après le 19 mars 2007, ainsi qu’aux automobiles d’occasion importées qui sont mises en service après cette date.
English: Throughout the review, the team also supported the work of a multi-stakeholder advisory committee that submitted consensus recommendations to the Minister of the Environment.
French: Durant tout l'examen, l'Équipe a également soutenu le travail d'un comité consultatif multilatéral qui a présenté des recommandations consensuelles au ministre de l'Environnement.
English: They stressed the important role that sustainable and consistent exchange rate regimes have on reducing financial vulnerability. They also recognized the importance of sound debt management policies, which must not only consider the level of the debt but also its maturity structure, as well as of prudent fiscal management.
French: Ils ont rappelé le rôle important joué par des régimes de taux de change uniformes et stables sur la réduction de la vulnérabilité financière, ainsi que l'importance de saines politiques de gestion de la dette, qui doivent non seulement tenir compte du niveau de la dette mais également de la structure des échéances et d'une gestion budgétaire prudente.
English: 26.5.2008 Cross-strait relations 9954/08(Presse145)
French: 26.5.2008 Relations entre la Chine continentale et Taïwan 9954/08(Presse145)
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Other Government News Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Autres nouvelles gouvernementales Liens institutionnels
English: We only have to do it, but Members say no all the time and that they do not agree with electronic signatures, even though that way, we would make obvious savings and have a better system of security.
French: Nous devons seulement le faire, mais les députés refusent en permanence; ils ne sont pas d'accord avec les signatures électroniques, même si nous pourrions ainsi faire clairement des économies et avoir un meilleur système de sécurité.
English: Ontwikkelingen in de ontsluiting van archieven, ’s-Gravenhage 2001, 205-208.
French: Ontwikkelingen in de ontsluiting van archieven, La Haye, 2001, 205-208.
English: Upgrading the road into Garden Creek is unlikely to
French: L’effet supplémentaire de la poussière sur les formations