ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-conformity form is available should the need arise at any stage of quality control.
French: Nous réalisons toutes les étapes du contrôle qualité avec l'édition éventuelles de fiches de non-conformité.
English: OIOS continued to provide oversight of the security strengthening project and issued several observations concerning the following areas: the pre-construction conference; the first five contractor invoices submitted for payment; the change order (amendment) process; the contractor's compliance with contract terms and conditions; periodic project progress reports; recording the contract value in the United Nations accounting system; and change orders (amendments) issued for work not related to the ongoing security strengthening project construction work.
French: Le BSCI a continué de contrôler le projet de renforcement de la sécurité et a émis plusieurs observations sur les points suivants : les consultations préalables à la construction; les cinq premières factures remises par l'entrepreneur; les avis de modification de commande; le respect par l'entrepreneur des termes du contrat; les rapports périodiques sur l'état d'avancement du projet; l'enregistrement de la valeur du contrat dans le système comptable de l'ONU; et les modifications de commande ayant trait à des travaux non liés aux travaux de construction en cours dans le cadre du projet de renforcement de la sécurité.
English: I’ve always tried to do my part to contribute to society, whether it was through local volunteer work or helping agencies like Canadian Crossroads International and CUSO.
French: Je me suis toujours employé à contribuer à l’avancement de la société en faisant du bénévolat dans ma région ou en prêtant mon concours à des organismes tels que Carrefour Canadien International et CUSO.
English: Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account would in such a case be sufficient in order for the account to be debited.
French: Même en l'absence d'une demande expresse de l'opposant, l'existence d'un compte courant est dans ce cas suffisante pour que celui-ci soit débité du montant dû.
English: I support the fact that, in the interests of the euro’s prestige, there should be strict framework rules for the Member States and this is why I do not agree with the weakening of the Stability Pact, or in an extreme case, its abolition.
French: Je soutiens le fait que, dans l’intérêt du prestige de l’euro, des règles strictes soient édictées pour les États membres. C’est pourquoi je rejette tout affaiblissement du pacte de stabilité voire, de manière plus extrême, son abolition.
English: The WHFM process has its origins in the 1994 Leaders' Summit of the Americas, and the first ministerial meeting took place in 1996.
French: L'origine du forum remonte au Sommet des Amériques de 1994 et la première réunion ministérielle a eu lieu en 1996.
English: Effective and Responsive Refugee Resettlement Program CIC manages and promotes various sponsorship initiatives for refugees by working with partners in the refugee-sponsoring community.
French: Prestation d’un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté CIC assure la gestion et la promotion de diverses initiatives de parrainage de réfugiés en collaborant avec les partenaires qu’il compte dans ce domaine.
English: 5.4 The Commission will provide its offices for the conduct of the activities of the JRP and the Secretariat.
French: 5.4 La Commission prête ses bureaux pour la réalisation des activités de la CEC et du secrétariat.
English:  Mr. Wickstrom argued that in the unique circumstances of this case, whether or not Ms Lentinu was for or against Ms Macpherson’s candidacy, was not the point.
French: M. Wickstrom a fait valoir que dans les circonstances particulières de l'espèce, le fait que Mme Lentinu soit pour ou contre la candidature de Mme Macpherson n'était pas ce qui est important au bout du compte.
English: EDWARD H. RINN Mr. Rinn is 34 years old and is presently employed as the Flight Service Station Specialist with Transport Canada.
French: EDWARD H. RINN M. Rinn a 34 ans et est actuellement employé par Transport Canada comme spécialiste d’information de vol.
English: Port Ghalib, Egypt, 4-8 November 2009
French: Examen périodique universel
English: • where applicable, the normal period within which the holder's account will be debited or credited, including the value date, or the normal period within which he will be invoiced;
French: • le cas échéant, le délai sous lequel sera normalement débité ou crédité le compte du titulaire ainsi que la date de valeur ou le délai de facturation au titulaire;
English: The Central Election Commission deserves credit for its professional organization of these elections. However, the pre-election process was characterized by extensive use of the state apparatus and media favouritism to benefit the largest pro-presidential party, reflected in voter apathy.
French: «Etant donné que les procédures ont été appliquées de manière techniquement correcte le jour des élections, il est plus regrettable encore que l’ensemble du processus électoral donne surtout une impression de régression sur la voie de la démocratisation en Russie», a déclaré Bruce George, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, nommé par le président en exercice de cette dernière coordinateur spécial des observateurs à court terme.
English: Constituting an enormous reservoir of dynamism and potential, the developing countries prefer trade to aid and solidarity to charity, so that the harmonious development of all States, as envisaged by the Charter, becomes a reality, rather than a mere pious wish.
French: Constituant un énorme réservoir de dynamisme et de potentialités, les pays en développement préfèrent les échanges à l'assistance, la solidarité à la charité afin que le développement harmonieux de tous les États préconisé par la Charte de notre Organisation devienne une réalité et ne reste pas un voeu pieux.
English: Australia, Canada and Finland: revised draft resolution
French: Australie, Canada et Finlande : projet de résolution révisé
English: 67 Mulock Avenue Toronto, Ontario M6N 3C5
French: 67 Mulock Avenue Toronto (Ontario) M6N 3C5
English: 2.3.10 Summary and Comparison of Technologies for the Unsaturated Zone For most of the technologies presented in the last section, Table 2.1 summarizes and compares their applicability, strengths, limitations, costs, time to closure, availability and complementary technologies.
French: 2.3.10 Résumé et comparaison des techniques utilisées pour la zone vadose La plupart des techniques décrites dans la partie précédente figurent au tableau 2.1; on y trouve une synthèse et une comparaison de ces diverses techniques au point de vue de l'applicabilité, des avantages, des inconvénients, du coût, de la durée du traitement, de la disponibilité de la technique et des techniques complémentaires.
English: It is also important to note that the National Child Welfare Agency, in line with its objectives and functions laid down in the Act which established it and in the Social Sector Development and Poverty Alleviation Plan 2006-2010, is putting forward a back-to-school programme for teenage mothers.  Its basic objective is to coordinate institutional and community efforts to enable teenage mothers, by continuing their education, to focus on new ideas, attitudes and practices that will enhance their personal and social skills with a view to achieving a better quality of life for themselves and their children.
French: Il est de même important de relever que l'Agence nationale de l'enfance, conformément aux buts et attributions que lui confère la loi organique correspondante et le plan pour le développement du secteur social et la lutte contre la pauvreté 2006-2010, présente le «Programme de réinsertion éducative de la mère adolescente», dont l'objectif premier est de coordonner les efforts institutionnels et locaux pour qu'en poursuivant leurs études, ces adolescentes évoluent vers de nouvelles idées, attitudes et pratiques de nature à renforcer leurs aptitudes personnelles et sociales à œuvrer pour une meilleure qualité de vie, aussi bien pour elles-mêmes que pour leurs enfants.
English: The motive forces behind innovation are people, their occupational, entrepreneurial and social competences.
French: Les gens, leurs aptitudes professionnelles et sociales ainsi que leurs capacités d'entreprendre sont les forces motrices de l'innovation.
English: As part of a long-term solution, consideration should be given to increasing the number of seats from the General Assembly category, as there tended to be an imbalance between those seats and the allocations from the other categories.
French: Vu le déséquilibre qui existe entre les sièges de l'Assemblée générale et les sièges d'autres catégories, il faudrait, dans le cadre d'une solution à long terme, envisager d'augmenter le nombre de sièges de la première catégorie.
English: In this connection, I draw the Committee's attention to a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, which is contained in document A/C.1/57/L.57.
French: À cet égard, j'appelle l'attention de la Commission sur l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui figure dans le document A/C.1/57/L.57.
English: Public labour market expenditure was 4% of GDP in 1998, of which 30% was used for active labour market policies.
French: Afin d’assurer une croissance économique équilibrée et d’accroître l’emploi, la Finlande a introduit une «ligne directrice» nationale en vue de prévenir les problèmes de recrutement.
English: However, the further developments in peacekeeping, such as the support required for increasingly complex operations, the higher threat environments and an approximate 20 per cent increase in the authorized military strength, have rendered those adjustments inadequate.
French: Cependant, les faits nouveaux intervenus dans le cadre du maintien de la paix, tels que l'appui à fournir à des opérations d'une complexité croissante, un environnement sur lequel planent de lourdes menaces et un accroissement d'environ 20 % des effectifs autorisés ont fait que ces modifications n'ont pas eu l'effet escompté.
English: The Squadron also assisted in deterring the Yugoslavian Navy from threatening allied aircraft carriers whose planes were flying missions in the region.
French: L'escadron a aussi contribué à empêcher la Marine yougoslave de menacer les porte-avions alliés dont les avions exécutaient des missions au-dessus de la région.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 129 Paragraph 29 29. Considers that using the Euratom Treaty as a legal basis to change the Euratom Treaty would not lead to any real involvement of the Parliament since the codecision procedure does not apply; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 133 Paragraphe 30 30. fait observer que l'absence de mesures de déclassement pour faire suite à la fermeture d'installations nucléaires augmenterait le danger pour l'homme et pour l'environnement dans son entier; relève d'autre part que, dans le contexte du processus en cours de vieillissement rapide des centrales nucléaires, il est urgent de développer, au plan communautaire européen, une législation robuste dans le domaine du déclassement et du démantèlement des installations nucléaires, qui tienne totalement compte du fait que les opérateurs doivent assumer l'intégralité du risque, conformément au principe du "pollueur-payeur"; Or. en
English: Deposited declaration on October 23, 2006, with effect from June 3, 2006, the date of State succession.
French: Déclaration effectuée le 23 octobre 2006, ayant pris effet le 3 juin 2006, date de la succession d’État.
English: Would your State be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Le Guatemala est-il en mesure d'aider d'autres États à appliquer les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées et disposé à le faire?
English: Quite the opposite is true. It is up to governments, non-profit organizations and corporations to help reinvigorate young people's interest in the political system so that voting becomes an expression of their democratic beliefs and actions.
French: Au contraire, il incombe aux gouvernements, aux organismes sans but lucratif et aux entreprises d'aider à raviver l'intérêt des jeunes pour les systèmes politiques, de sorte que le vote soit vraiment une expression de leurs croyances et gestes démocratiques.
English: Radisson Blu Resort & Spa Dubrovnik Resort also features contemporarily equipped multifunctional areas ­ a large conference hall and several smaller business meeting halls.
French: En plus du terrain et des espaces d'entraînement, la maison du club offre, entre autres choses, un panorama grandiose sur la mer Adriatique.
English: Band-tailed Pigeon The current restrictive regulations on Band-tailed Pigeon are maintained.
French: Le Pigeon Ã queue barrÃ©e Les rÃ¨glements restrictifs actuels concernant le Pigeon Ã queue barrÃ©e sont maintenus.
English: WO/GA/26/3 page 6 Table 3 gTLD Uniform Dispute Resolution Procedure Results of Decisions
French: Tableau 3 Procédure de règlement uniforme des litiges relatifs aux gTLD Résultat des décisions
English: The Government of Canada’s own struggle to achieve fair representation for Francophones in its public service provides an illustration of the way in which we can achieve the objectives of Article 23 in Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada se débat pour atteindre une représentation équitable pour les francophones dans la fonction publique et ces activités illustrent la façon dont nous pouvons atteindre les objectifs du chapitre 23 au Nunavut.
English: The benefit will be sent to you automatically if:
French: La prestation vous sera automatiquement envoyée si :
English: (The sitting was suspended at 12.00 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 12 heures, est reprise à 15 heures)
English: Services to the public Internal and external services that are to be provided to the public (also referred to as the general public).
French: Services au public services internes et externes qui doivent être fournis au public (parfois dit grand public).
English: In 2004-05, NSERC will continue to refine its on-line system.
French: Au nombre des projets clés qui seront menés, mentionnons les suivants :
English: In that context, we welcome the generosity of our partners in the area of official development assistance.
French: Dans ce contexte, nous accueillons favorablement la générosité de nos partenaires en matière d'aide publique au développement.
English: Light Weight Counter Mortar Radar Effective Project Approval 73.
French: Approbation définitive du projet de radars anti-mortiers légers 74.
English: The case of Thambiah Kandaswamy is pending before the Colombo High Court, the last hearing being held on 4 September 2001.
French: L'affaire concernant Thambiah Kandaswamy est devant la Haute Cour de Colombo; la dernière audience a eu lieu le 4 septembre 2001.
English: The conference brought together ombudsman institutions from across South-Eastern Europe, representatives of Kosovo local authorities, civil society groups and the media, as well as representatives of regional and international organizations.
French: Elle a réuni les différentes institutions de médiation d'Europe du Sud-Est et des représentants des autorités locales du Kosovo, des groupes de la société civile, des médias, ainsi que des organisations régionales et internationales.
English: This paper presents a computer simulation model, PORTSIM, that was developed for the grain terminals of the Port of Thunder Bay.
French: Cet écrit présente un modèle de simulation par ordinateur, PORTSIM, qui a été développé par les terminaux à grain du port de Thunder Bay.
English: Developments are ongoing and various new features are now operational:
French: Les développements se poursuivent, et des fonctionnalités nouvelles viennent d’être ajoutées:
English: Observations To ensure the accuracy of expenditures reported under the e-Recruitment Project, we randomly selected a sample of Project expenditures.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique dépenses reliées à ce projet.
English: They cannot be self-sufficient from the financial point of view.
French: Ils ne peuvent se suffire à eux-mêmes sur le plan financier.
English: In this context, Deleuze repeatedly comes back to Nietzsche's formulation again, according to which "something new (a new art) can never reveal its essence at the beginning, but is only able to prove what it has been from the beginning through the circuitous route of its development" (Deleuze 1991:63).
French: Dans ce contexte, Deleuze revient toujours à la formulation de Nietzsche selon laquelle "quelque chose de nouveau (un nouvel art) ne peut jamais manifester son essence à sa naissance mais ne peut témoigner ce qu'elle a été dès le début que par un détour de son développement" (Deleuze 1991: p.63).
English: However, it is hardly necessary if two people meet for lunch and one says to the other, "You should get in touch with Joe Smith, who blew into town the other day from Vancouver."
French: Deux personnes peuvent facilement se rencontrer pour déjeuner et l'une peut dire à l'autre: "Tu devrais communiquer avec untel de Vancouver qui s'est pointé en ville l'autre jour."
English: It put this summit of world leaders in perspective for me."
French: Cela m'a fait envisager ce sommet de dirigeants mondiaux sous un autre angle.
English: Internal audit work must be conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors (IIA) standards.
French: Les vérifications internes doivent être réalisées en vertu des normes de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Note P – General administrative expenses (in EUR ’000) (item 8 of the profit and loss account) Salaries and allowances Welfare contributions and other social costs Staff costs Other general administrative expenses 31.12.2003 117 609 59 906 177 515 71 857 249 372 31.12.2002 109 983 53 365 163 348 62 777 226 125
French: Note P – Charges administratives générales (en milliers d’euros) (Poste 8 du compte de profits et pertes) Traitements et émoluments Cotisations sociales et autres dépenses à caractère social Frais de personnel Autres charges administratives générales 31.12.2003 117 609 59 906 177 515 71 857 249 372 31.12.2002 109 983 53 365 163 348 62 777 226 125
English: A portion of the $10 million will be used to fund 2,000 eligible, but currently unfunded water development projects in Saskatchewan under the Rural Water Development Program (RWDP).
French: Une part des dix millions de dollars sera utilisée afin de financer 2 000 projets d'aménagement hydraulique admissibles en Saskatchewan dans le cadre du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR).
English: The Act provides for one year because electoral district boundaries are fundamental to election administration and changes to them impact practically all systems, products and operations.
French: La Loi prévoit un délai d'un an parce que les limites des circonscriptions sont essentielles à l'administration des élections et que les changements qui y sont apportés influent quasiment sur tous les systèmes, produits et opérations.
English: In this regard, I want once again to salute the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his pivotal role in the Djibouti peace process.
French: À cet égard, je tiens encore une fois à féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, pour son rôle crucial dans le processus de paix de Djibouti.
English: Thinking of a career in newspapers?
French: Vous aimeriez faire carrière dans les journaux?
English: The direct and indirect consequences of a general occupation of peoples and territories for such an extraordinarily long period of time are traumatic in the most profound ways across the entire spectrum of human relationships affecting so unhappily the occupied and the occupier as well.
French: Les conséquences directes et indirectes d'une occupation générale de populations et de territoires pendant une période aussi extraordinairement longue ont des effets profondément traumatisants sur toute la gamme des relations humaines, qui, malheureusement, se répercutent aussi bien sur l'occupé que sur l'occupant.
English: RSDL Is the 21st Century’s Noxzema®
French: La LRDC est le Noxzema® du XXIe siècle
English: Thanks to our 15 000 sq/ft plant, our warehousing facilities, and our specialized and enthusiastic employees, we can quickly respond to your requirements, yet still maintain our stringent quality standards.
French: Grâce à notre usine de 15 000 pi², à notre capacité d'entreposage et à nos employés spécialisés et passionnés, nous sommes en mesure de répondre rapidement à votre demande, et ce, en respectant nos standards de qualité.
English: Environment Canada News Release Government Invests $750,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through 5 Zip Committees Jonquière, Quebec, May 23, 2008 - The Minister of Labour and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements totalling $750,000 with five of the fourteen ZIP (areas of prime concern) committees in Quebec.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Gouvernement investit 750 000 $ par l'entremise de cinq comités ZIP pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Jonquière (Québec), le 23 mai 2008 - Le ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 750 000 $ avec cinq des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) du Québec.
English: Is there gender-sensitive training?
French: Sont-ils sensibilisés aux problèmes liés au sexisme?
English: These forecasts are shown together with information on the priorities for development set by the government and the planned allocation of government resources in the coming three years.
French: Ces prévisions sont présentées conjointement avec les informations relatives aux priorités de développement définies par le Gouvernement et à l'affectation prévue des ressources publiques pour les trois années à venir.
English: On page 29 of "Etude sectorielle 17" (ES17), a background study entitled "Caractérisation de la productivité et des communautés de poissons" [characterization of fish communities and productivity] it is reported that the objective of inventories conducted in small streams in 2003 was to validate data obtained in 2002.
French: L’ÉI stipule que : « Quant aux modifications de la dynamique sédimentaire, elles sont de courte durée et concentrées dans le cours principal des biefs.
English: Please refer to our PDF document about “Low Frequency Reproduction” for further information.
French: Nous vous prions de vous référer à notre document PDF intitulé « Low Frequency Bass Reproduction » pour des renseignements supplémentaires.
English: Speaking at the Canadian Public Health Association 96th Annual Conference in Ottawa, Minister Bennett said: "This will give public health professionals a powerful tool to help them track public health issues and visually synthesize large quantities of information.
French: S'adressant aux participants de la 96 e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique à Ottawa, la ministre Bennett a affirmé : « Le générateur de cartes constitue pour les professionnels de la santé publique un puissant outil qui les aidera à suivre l'évolution d'enjeux de santé publique et de visualiser de façon synthétique d'importantes quantités de données.