ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is incorrect interpretation by the Court of First Instance of Article 115 of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen est tiré d’une interprétation erronée de l’article 115 du règlement n° 40/94 par le Tribunal.
English: It was his delegation's belief that the review of the scale of assessments for the peacekeeping budget should continue to reflect the time-honoured principles that had governed the current peacekeeping scale, in particular, the principle of capacity to pay and the special responsibility of the permanent members of the Security Council.
French: En ce qui concerne le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix, il faut continuer à tenir compte des principes en vigueur, qui ont fait leurs preuves, notamment le principe de la capacité de paiement et celui établissant les responsabilités spéciales qui incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: By not specifying the parts of Annex I, the possibility to use pictograms in relation to additional EU hazard classes is not excluded.
French: En ne précisant pas les parties de l'annexe I, le recours aux pictogrammes pour d'autres classes de dangers dans l'UE n'est pas exclus.
English: During all the pregnancy stages she is helped to prepare the unborn trousseau, she performs all clinical exams, she receives food items complement, as well as speech therapy, nursing, music-therapy assistance to her and her family.
French: À toutes les étapes de la grossesse, ces femmes et leur famille peuvent recevoir une aide en vue de constituer le trousseau de l'enfant à naître, de subir des examens médicaux et de recevoir des compléments alimentaires, ou encore l'assistance d'un orthophoniste, d'un puériculteur ou d'un musicothérapeute.
English: Since 1 January 2001, the old-age pension age is being increased equally for both men and women - by six months each year until it reaches 62 years and 6 months for men in 2003 and 60 years for women in 2006.
French: Depuis le 1er janvier 2001, l'âge requis pour prétendre à une pension de vieillesse est relevé également pour les hommes et pour les femmes de six mois dans les deux cas, de manière à atteindre 62 ans et six mois pour les hommes en 2003 et 60 ans pour les femmes en 2006.
English: These results indicate that contraction in the skipjack tuna atrium is partially dependent upon intracellular calcium release from the sarcoplasmic reticulum.
French: Ces résultats indiquent que la contraction de l'oreillette du Thon à ventre rayé est partiellement dépendante de la libération de calcium intracellulaire provenant du réticulum sarcoplasmique.
English: Legal risk management is making and carrying out decisions that reduce the frequency and severity of legal problems undermining the Government's ability to meet its objectives.
French: La GRJ a pour objectif d'articuler une démarche durable de gestion des risques juridiques qui protégera les intérêts de l'État et réduira les frais généraux.
English: Halifax, NS Morning journal and commercial advertiser.
French: Halifax, N-É Morning journal and commercial advertiser (3 / w).
English: Unfortunately, we are still not prepared to accept this.
French: C'est malheureusement une option que nous ne sommes toujours pas prêts à accepter.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Environment Programme, as described in document UNEP/Env.Law/4/3, in implementing the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par le Programme des Nations Unies sur l'Environnement, tel qu'il est reflété dans le document UNEP/Env.Law/4/3, pour l'élaboration d'un Programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement au cours des années 90;
English: Allow me to give you a few examples relating to the largest disenfranchised minority in Europe, which is the Hungarian community living outside the Carpathian Basin.
French: Permettez-moi de vous citer quelques exemples concernant la plus grande minorité européenne privée du droit de vote, à savoir cette communauté hongroise vivant à l'extérieur du bassin des Carpates.
English: Moreover, the presence of a large number of Somali refugees in our country facilitates the passage of such shipments without the knowledge of the competent authorities.”1
French: De plus, la présence au Yémen d'un grand nombre de réfugiés somaliens facilite ces trafics, qui ont lieu à l'insu des autorités compétentes ».
English: A few of the many reform activities in this area where DND is actively engaged are noted in the following paragraphs.
French: Vous trouverez dans les paragraphes qui suivent quelques-unes des nombreuses activités de réforme de l’acquisition que le MDN mène activement.
English: The Information Security Working Group "...should discuss technical issues in relation to the exchange of data, and to undertake pilot projects, associated with the IPDL program and using the WIPONET, in the areas of electronic filing, the exchange of priority documents and for the examination of patent applications, and other planned activities of electronic commerce." 7.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité de l'information "... devra traiter de questions techniques touchant à l'échange de données et exécuter des projets pilotes, en relation avec le programme concernant les BNPI et au moyen du WIPONET, dans les domaines du dépôt électronique et de l'échange de documents de priorité pour l'examen des demandes de brevet, et en ce qui concerne d'autres activités prévues dans le domaine du commerce électronique".
English: Item Column 1      Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Column 2      Local Name Column 3       General Location Column 4   Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 100.
French: Article Colonne 1     Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Colonne 2         Nom local Colonne 3        Lieu approximatif Colonne 4   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) 100.
English: [138] Still regarding candidate Gilbert, the appellant’s representative questioned the existence of a second supervisor who was asked for references for this candidate.
French: [138] Toujours dans le cas de la candidate Gilbert, le représentant de l'appelant questionne l'existence d'un second superviseur à qui on a demandé des références pour cette candidate.
English: Broad strategy to address threat
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migratoire
English: In a sense it will be before the project really gets under way, but of course it cannot be done except as part of the project.
French: En un sens, cela se produira avant le démarrage du projet à proprement parler mais il est clair que nous ne pouvons pas le faire en dehors du projet.
English: We are against any State aid being allocated to private operators who are not, moreover, prepared to make the necessary investment in infrastructures.
French: Nous sommes contre toute aide détournée de l'État aux opérateurs privés qui ne sont par ailleurs pas prêts à se lancer dans les investissements en infrastructures nécessaires.
English: In order to achieve this, Parliament must be able to approve this report, which has been adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs following considerable help from the Commission' s Secretariat General.
French: Il importe donc que le Parlement puisse approuver ce rapport, qui a été adopté à l'unanimité par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et a bénéficié d'un soutien important de la part du secrétariat de la Commission.
English: (2) Every natural health product must be manufactured and packaged using only material that, prior to its use in the activity, has been approved for that use by a quality assurance person.  (3) Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored using methods and procedures that, prior to their implementation, have been examined and approved by a quality assurance person.
French: (2) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué et emballé avec du matériel ayant préalablement été approuvé à cette fin par un préposé à l'assurance de la qualité. (3) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen de méthodes et procédés qui, avant d'être mis en application, ont été approuvés par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: Drilling levels were at an all-time high in 2003 and billion dollar expansions of oilsands operations continue to be announced.
French: Les niveaux de forage n'ont jamais été aussi élevés que l'an dernier et l'on continue d'annoncer des expansions de milliards de dollars dans l'exploitation des sables bitumineux.
English: Opportunities for women to engage effectively in public policy making and to critique public policy are being transformed daily as a result of political and economic restructuring.
French: Les possibilités d’intervention politique et de critique des politiques gouvernementales sont transformées quotidiennement par suite de la restructuration politique et économique.
English: Key words: oxidative-addition, platinum, thiolate, selenolate, mercury.
French: Mots clés : addition oxydante, platine, thiolate, sélénolate, mercure.
English: Some suffer long periods of separation from their families.
French: Certains sont séparés de leur famille pendant de longues périodes.
English: However, others criticized the paper for incorporating elements, such as the necessity test, which they did not accept.
French: Toutefois, d’autres ont critiqué le document parce qu’il comportait des éléments qu’ils n’acceptaient pas, par exemple le critère de nécessité.
English: The Committee calls for full assessment of the economic importance of biodiversity in Europe, and for the internalising of external environmental costs.
French: Des objectifs en matière de biodiversité sont intégrés dans le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: I want you to know how honoured I am to have been asked to deliver the John Tait memorial lecture on security, terrorism and intelligence. August 12, 2002 Notes for an Address by the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada BEFORE THE CANADIAN BAR ASSOCIATION LONDON, ONTARIO AUGUST 12, 2002 Thank you for that kind introduction.
French: Je tiens à vous dire à quel point je suis honoré qu'on m'ait demandé de présenter la conférence commémorative John Tait sur la sécurité, le terrorisme et le renseignement. le 12 août 2002 Notes pour une allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon DEVANT L'ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN LONDON (ONTARIO) LE 12 AOÛT 2002 Je vous remercie de cette aimable présentation.
English: In light of its recommendation (ibid., para.  154), the Committee further recommends that the State party increase measures to reduce economic and social disparities, including between urban and rural areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as girls, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas, and to guarantee their full enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
French: Compte tenu de sa recommandation (ibid., par. 154), le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier les mesures qu'il prend pour réduire les écarts économiques et sociaux, notamment entre ré-gions urbaines et régions rurales, pour empêcher la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés, tels que les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, les enfants vivant et/ou travaillant dans les rues et les enfants vivant dans les régions rurales, et de garantir le plein exercice par ceux-ci de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: As in the case of business strategies, the incidence of training in small establishments that have those human resources practices is closer to the incidence of larger establishments than the incidence of the other small establishments.
French: La fréquence de la formation dans les petits établissements ayant de telles pratiques de gestion des ressources humaines se rapproche davantage de celle qui est observée dans les établissements plus grands que de celle observée dans les autres petits établissements, comme dans le cas des stratégies d'entreprise.
English: Impressum © Copyright 2007 MiraColour All rights reserved.
French: Impressum © Copyright 2007 MiraColour Alle Rechte vorbehalten.
English: Companies benefit from a larger pool of capital, while at the same time having access to an unequalled combination of skills.
French: Les entreprises bénéficient d’un plus grand bassin de capitaux, tout en ayant accès à une combinaison de compétences inégalée jusqu’ici.
English: I have paid strict attention to your Answer and I now thank vou for the Friendly attachment you show to your Brethren the Six Nations and I imagine that the Lands you have now agreed to dispose of will be satisfactory both to the Commander in Chief and Sir John Johnson.
French: J'ai prêté grande attention à votre réponse, et je vous remercie maintenant pour l'amical attachement que vous montrez à l'égard de vos frères des Six Nations, et j'imagine que les terres que vous avez accepté de donner seront satisfaisantes tant pour le commandant en chef que pour sir John Johnson.
English: The TIRExB took note that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), at its one-hundred-and-seventh session, decided to convene an ad hoc Expert Group with a view to dealing with all amendment proposals that had been transmitted by Contracting Parties as well as, possibly, other proposals for amendments of the Convention, in particular in relation to the guarantee system.
French: La Commission a pris note du fait qu'à sa cent septième session le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) de la CEE a décidé de réunir un groupe spécial d'experts chargé d'examiner toutes les propositions d'amendements communiquées par des Parties contractantes et, éventuellement, d'autres propositions d'amendements à la Convention portant notamment sur le système de garantie.
English: Abstract: β-1,4-mannosyl-glycoprotein β-1,4-N-acetylglucosaminyltransferase III (GlcNAc-T III) catalyzes the incorporation of a "bisecting" N-acetylglucosamine (GlcNAc) residue in β1—4 linkage to the β-linked mannose of the core of asparagine linked–protein bound oligosaccharides (N-glycans).
French: Résumé : La β-1,4-mannosyl-glycoprotéine N-acétylglucosaminyltransférase III (GlcNAc-T III) catalyse l'incorporation d'un résidu N-acétylglucosamine (GlcNAc) «bisegmenté» par une liaison β1—4 au mannose lié en β du cœur des oligosaccharides rattachés aux protéines par l'asparagine (N-glycannes).
English: An apparently sterile triploid (2n = 33), this rare plant of freshwater tidal marshes has the predicted range of sizes and megaspore features of a hybrid.
French: Hybride apparemment stérile (2n = 33), cette plante rare des marais d'eau douce affectés par la marée, possède la gamme de grosseurs et de caractères des megaspores prévisibles pour cet hybride.
English: According to Montage, the GIR mischaracterizes the legal structure of the pricing and licensing provided for in Montage’s proposal and, as a matter of law, it is incorrect to state that the CCRA acquires unlimited access to licences and maintenance with the purchase of the first licence.
French: Montage a soutenu que toutes les références contenues dans le RIF et portant sur le paragraphe 3.3.3(h) relatif à l’« Étape 4 : Validité de la proposition » [traduction] et sur le paragraphe 2.6.1(d) relatif à la formule des coûts pour la maintenance annuelle, devraient être ignorées dans leur totalité.
English: The T3010A may only be used for fiscal periods ending January 1, 2003, or later.
French: Le formulaire T3010A ne peut être utilisé que pour les exercices se terminant le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: For wire mesh protection at end zones, add $4,770.
French: Ajouter 4,770 $ pour la mise en place de grillages aux extrémités.
English: The Role of Health Research in Contributing to African Development
French: Le rôle de la recherche en santé dans le développement africain
English: The Network’s current programme includes examining local and regional taxing powers, the size and design of intergovernmental transfers, fiscal equalisation, budget autonomy of sub-central governments and the institutions to ensure fiscal discipline.
French: Le programme de travail du Réseau couvre actuellement: les pouvoirs fiscaux des collectivités territoriales, le montant et les caractéristiques des transferts entre celles-ci et l’administration centrale, la péréquation financière, l’autonomie budgétaire des collectivités territoriales, et les institutions favorisant la discipline budgétaire.
English: There are many opportunities for public participation in a panel review.
French: Il y a plusieurs possibilités de prendre part à un examen par une commission.
English: To ensure a smooth transition and continuity in service delivery, the sequence of changes will continue to be guided by client feedback, project feasibility, cost and operational requirements.
French: Désormais, les clients ne doivent présenter des documents à l’appui que lorsque le bureau des visas est prêt à évaluer leur demande. La réglementation et les frais de traitement en vigueur à la date de présentation de leurs formulaires de demande de base s’appliqueront toutefois.
English: The numerical solution of the coupled and nonlinear system of partial differential equations (resulting after the introduction of appropriate nondimensional variables) with boundary conditions describing the problem under consideration, is obtained by an efficient numerical technique based on the common finite difference method.
French: Une méthode numérique efficace basée sur l'habituelle approche aux différences finies permet d'obtenir la solution numérique du système d'équations aux dérivées partielles couplées et non linéaires, résultant de l'introduction des variables sans dimensions avec conditions limites adaptées au problème considéré.
English: Non discrimination (nationality) ► Article 1§2 – non-discrimination in employment 1.
French: Non-discrimination (nationalité) ► article 1§1 – politique de plein emploi L’effort mené par la politique de l’emploi n’est pas suffisant vu le niveau du chômage et du chômage de longue durée.
English: The Centre also coordinates the storage and distribution of the Department’s hard-copy publications.
French: En outre, le Centre coordonne l’entreposage et la diffusion des publications du Ministère.
English: Jan Egeland, United Nations Under-Secretary General for Humanitarian Affairs, and Chair, United Nations Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, Introductory Comments, IATF-8 Meeting, 5-6 November 2003, Geneva.
French: Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'ONU et Président de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, remarques préliminaires, huitième session de l'Équipe spéciale, Genève, 5 et 6 novembre 2003.
English: The reports concerned the rights constituting the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (the right to work), Article 5 (the right to organise, Article 6 (the right to bargain collectively), Article 12 (the right to social security), Article 13 (the right to social and medical assistance), Article 16 (the right of the family to social, legal and economic protection), Article 19 (the right of migrant workers and their families to protection and assistance).
French: Ce rapport concerne tous les droits formant le « noyau dur » de la Charte. – – – – – – – article 1 (droit au travail), article 5 (droit syndical), article 6 (droit de négociation collective), article 12 (droit à la sécurité sociale), article 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), article 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), article 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance).
English: The Greek Cypriots, since the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops, accompanied by many atrocities committed by both sides, have grown accustomed to fearing and distrusting their powerful neighbour.
French: Les Chypriotes grecs, depuis l'occupation de la partie nord de Chypre par les troupes turques, qui s'est accompagnée de nombreuses atrocités commises de part et d'autre, se sont progressivement habitués à se méfier de et à craindre leur puissant voisin.
English: The right of return was inalienable and an integral part of their right to self-determination and to establish an independent State, with Al-Quds al-sharif as its capital.
French: Le droit de retour est inaliénable et fait partie intégrante du droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant ayant Al-Qods al-Sharif pour capitale.
English: The OCG's new Internal Audit Sector began resourcing by various means in order to begin and prepare for the full implementation of the new Policy on Internal Audit.
French: Le nouveau Secteur de la vérification interne du BCG a commencé ses efforts de dotation en recourant à différents moyens, de manière à pouvoir être prêt en vue de la mise en oeuvre intégrale de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Enrolment and teaching quality are central drivers of the demand for faculty.
French: Ce sont les effectifs étudiants et la qualité de l’enseignement qui déterminent les besoins en matière de professeurs.
English: 26 Now it came to pass that when it was night, I caused that my men should not sleep, but that they should march forward by another way towards the land of Manti.
French: 26 Alors, il arriva que lorsqu'il fit nuit, j'empêchai mes hommes de dormir, mais les fis marcher par un autre chemin vers le pays de Manti.
English: In terms of administrative capacity, the Department for Internal Market Coordination within the Directorate for Trade and Internal Market of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship (MELE) has become operational and employs three persons.
French: Concernant les produits pharmaceutiques, la Croatie a adopté une ordonnance visant à transposer l’acquis communautaire sur les bonnes pratiques de laboratoire ainsi qu’une ordonnance relative aux médicaments à des fins de médecine vétérinaire.
English: 2.7 Signing authority A certificate shall be signed by an officer who is employed and authorized by the Health Canada recognized Registrar to perform that function (ISO 17021:2006, 5.1.3).
French: 2.7 Signataire autorisé Un certificat doit être signé par un agent employé et autorisé par le registraire reconnu par Santé Canada pour s'acquitter de cette fonction (point 5.1.3 de la norme ISO 17021:2006).
English: The discussion below briefly touches on a number of key considerations in integrating the valuation of health impacts into an overall assessment of a project's costs, benefits, and impacts.
French: L'étude ci-après touche brièvement un nombre d'aspects principaux dans l'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé dans une évaluation globale des coûts, des avantages et des incidences du projet.
English: In December 2004, we established a new section in the Ministry for Foreign Affairs — the Vice Ministry for Africa.
French: En décembre 2004, nous avons créé une nouvelle section au sein du Ministère des affaires étrangères, avec un Vice-Ministre pour l'Afrique.
English: Training >> SMS >> Articles Article 5 - AUTOMAKERS AREN'T ASLEEP AT THE WHEEL
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles Article 5 - AUTOMAKERS AREN'T ASLEEP AT THE WHEEL