ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) At the 10th meeting, on 23 March 2001: Ms. Shahida Jamil, Minister of Law, Justice and Human Rights of Pakistan, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Pakistan;
French: h) À la 10e séance, le 23 mars 2001 √: Mme Shahida Jamil, ministre pakistanaise du droit, de la justice et des droits de l'homme du Pakistan; à propos de la déclaration de cette dernière, le √ représentant √ de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par le √ représentant √ du Pakistan dans l'exercice du même droit de réponse par le représentant du Pakistan;
English: Blocks exemptions Services of general economic interest General block exemption:
French: Exemptions par catégorie Exemption par catégorie générale:
English: Employee productivity is appraised and recommendations on appropriate personnel action made.
French: Le titulaire est chargé de dresser et de gérer un budget de la division qui comprend les traitements du personnel, les experts-conseils de l'extérieur, et les approvisionnements.
English: Also, a line needed to be drawn between medical secrecy and providing information to judges and courts.
French: Il fallait enfin établir une ligne de partage entre le secret médical et la nécessité d'informer les juges et les tribunaux.
English: Home / Commentaries / The Confidence Game Article available in:
French: Home / Commentaries / Les aléas de la confiance Article available in:
English: In one line with the monastery wall on the northern slope of a hill is the festively decorated Church of St. John Lestvichnik (1716). There is a local museum of history, nicely built and well-preserved merchants' houses of the 17th century.
French: Les bâtiments du 17ème siècle sont vraiment intéressants, particulièrement le monastère de la Resurrection.
English: It was at family gatherings of family members that women’s opinions were strongly expressed.
French: C'est dans les réunions familiales que les opinions des femmes étaient exprimées avec vigueur.
English: Growing demand finally made it necessary to build a post office.
French: Mais la croissance de la demande nécessita la construction d’un bureau de poste.
English: There is no llama/alpaca meat marbling measure system available, due to the leanness of llama meat.
French: Il n'existe pas de système permettant de mesurer le persillage de la viande de lama/d'alpaga parce qu'il s'agit d'une viande maigre.
English: Bechtel did not provide an explanation or evidence explaining how each premium for the individual flights was calculated or the extent of the coverage for each of the flights.
French: Bechtel n'a pas fourni d'explications ni de preuves concernant, pour chacun des vols, le mode de calcul de la prime et l'étendue de la garantie.
English: Earlier, Ben held engineering management roles at Seven Networks as Vice President of Engineering, at E.piphany as an engineering director, and at Versant Object Technology, in roles ranging from individual contributor to Vice President of R&D.
French: Avant de rejoindre Google, Jeff Dean était employé au laboratoire occidental de recherches de DEC/Compaq, où il a travaillé sur des outils de profilage, sur l’architecture de microprocesseur et sur la recherche d’information.
English: Trains, Ships, and Urban Transport vehicles
French: Trains, navires et moyens de transport urbain
English: In order to process adequately the information that comes to his attention, the Special Rapporteur will follow the guidelines and procedures that have been set out in the United Nations human rights protection mechanisms.
French: Pour pouvoir traiter efficacement les informations portées à son attention, le Rapporteur spécial suivra les directives et procédures établies dans le cadre des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The destination of the association, among other things, is to change these situation.
French: Grâce à ce travail, nous voulons sensibiliser la population allemande à la situation des habitants de Tambacounda ou d’autres régions défavorisées.
English: Each team is comprised of volunteers.
French: Chaque équipe est composée de volontaires.
English: Case Law 2.1 Constitutional Court:
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal constitutionnel :
English: Nine bacterial strains that grew on morpholine and pyrrolidine as sole carbon, nitrogen, and energy sources were isolated from three different environments with no known morpholine contamination.
French: Neuf souches bactériennes capables de croître sur morpholine ou pyrrolidine comme seule source de carbone, d'azote et d'énergie ont été isolées de différents environnements ne présentant pas de contamination connue par la morpholine.
English: Mr. YALDEN, summarizing the activities of the Working Group on communications, said that the Group had adopted seven recommendations on Views and one recommendation declaring a communication inadmissible.
French: M. YALDEN, présentant brièvement le travail du Groupe de travail des communications, dit que ce groupe a adopté sept recommandations en faveur de constatations et une recommandation visant à déclarer une communication irrecevable.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général au Timor-Leste.
English: How is it conceivable that people still sometimes set freedom and tolerance in opposition to each other?
French: Comment comprendre que l'on oppose parfois liberté et tolérance?
English: As a result, the number of students who died in their classrooms during the earthquake is a sensitive topic for the Chinese officials.
French: La question du nombre d'élèves qui ont péri dans leur salle de classe pendant le tremblement de terre est par conséquent très sensible pour les autorités chinoises.
English: So called "special interest" groups have been relegated to the category "predictable and extreme". Resistance is also reflected in the stepped up efforts of the Reform Party, REAL Women and other such groups who oppose substantive equality measures and substantive equality interpretations of law.
French: Après le départ des juges Dickson et Wilson, l'engagement de la Cour suprême à l'égard des groupes désavantagés n'est plus aussi fort.
English: The location of the hotel was perfect for going to the beach or walking around the city.
French: L'hôtel est bien situé, simple d'accès (directement sur la Rambla). Les chambres sont de très bonne qualité et toujours très bien nettoyées.
English: Crucial to the success of the certification process is the monitoring of mining and trading activities in the country.
French: L'élément clef du succès du processus de certification est la surveillance des activités d'extraction et de commerce dans le pays.
English: The World Health Organization (WHO) has published a guideline "Stability testing of pharmaceutical products containing well established drug substances in conventional dosage forms" (WHO Technical Report Series, No 863, Annex 5), updated in the Report of the thirty-seventh meeting of the WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations, Geneva, 22-26 October 2001.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié une ligne directrice en matière d'essais sur la stabilité de produits pharmaceutiques contenant des substances médicamenteuses bien établies, sous les formes posologiques classiques; cette ligne directrice, intitulée « Stability testing of pharmaceutical products containing well established drug substances in conventional dosage forms » (OMS, Série de Rapports techniques, no 863, Annexe 5) a été mise à jour dans le rapport de la trente-septième rencontre du Comité OMS d'experts des spécifications pour les préparations pharmaceutiques qui a eu lieu à Genève du 22 au 26 octobre 2001.
English: Since June 2004, Angola, Benin and Mauritania, as well as the UMA, have formulated technical assistance requests.
French: Depuis juin 2004, l'Angola, le Bénin et la Mauritanie, ainsi que l'UMA ont formulé des requêtes d'assistance technique.
English: 2.2 The total number of posts to be selected for this purpose will be up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1/P-2) after passing a competitive examination.
French: 2.2 Le nombre total de postes à sélectionner à cette fin représentera 10 % au maximum du nombre des fonctionnaires, autres que ceux des services linguistiques, qui auront été recrutés au cours de l'année précédente à la classe d'administrateur auxiliaire (P-1/P-2) après avoir subi avec succès les épreuves du concours.
English: Rule 21 Debate on the inclusion of items
French: Règle 21 Débat sur les questions à inscrire
English: The instrument should be balanced, meaning it should rest upon shared obligations among import, export and transit States.
French: L'instrument doit être équilibré : en d'autres termes, il doit reposer sur des obligations partagées entre les États importateurs, exportateurs et de transit.
English: The Court of Justice has made it clear that the issue to be decided in this appeal is whether a person who is not individually concerned by the provisions of a regulation has standing to bring an action for annulment on the sole ground that the right to effective judicial protection requires it, given the alleged absence of any legal remedy before the national courts.
French: La Cour précise que la question à trancher dans le cadre de ce pourvoi touche à la possibilité pour un particulier non individuellement concerné par les dispositions d'un règlement d'introduire un recours en annulation au seul motif que le droit à une protection juridictionnelle effective l'exigerait, compte tenu de l'absence alléguée de toute voie de recours devant la juridiction nationale.
English: While some countries responded promptly to the Mechanism's enquiries, a number of responses remained outstanding.
French: Certains pays ont répondu sans tarder aux demandes de renseignements de l'Instance, mais d'autres n'ont toujours pas répondu.
English: Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government.
French: Une fois encore, comme je l’ai dit plus tôt, cela dépend des réactions du gouvernement allemand.
English: Under the reporting exercise to international organisations, we deem that it is always necessary to recall our domestic constitutional framework:
French: Lors de la présentation d'un rapport aux organisations internationales, nous pensons qu'il est toujours nécessaire de rappeler notre cadre constitutionnel interne:
English: For further information, please contact the secretariat.
French: Pour de plus amples informations, contacter le secrétariat.
English: See, for example, Carlos Caballero Jurado and Kevin Lyles, Foreign Volunteers of the Wehrmacht 1941-45, Men-at-Arms Series 147 (London:
French: Voir, par exemple, Carlos Caballero Jurado et Kevin Lyles, Foreign Volunteers of the Wehrmacht 1941-45, Men-at-Arms Series 147 (London:
English: In addition, the province continues to provide support programs and services for people on social assistance with specialized employment needs, to help them find work and get the skills they need to move into the workforce.
French: Une nouvelle orientation a été donnée aux bureaux de l’aide sociale de l’Ontario afin qu’ils dirigent les bénéficiaires vers un emploi ou une formation menant à un emploi. De plus, la province continue de fournir des programmes et des services de soutien pour les Ontario 319
English: You would need to try the different interfaces and see which would be best for the Debian JR project.
French: Vous pourriez essayer les différentes interfaces pour définir laquelle est la meilleure pour le projet Debian JR.
English: The Global ePolicy Resource Network (ePol-NET)
French: Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-Net)
English: CIDA.  Cressman, D.R., Zahedi, K. and Pinter, L. (2000).
French: Guidelines for Environmental Assessment of Energy and Industry Projects.
English: (1) An individual is qualified under these Regulations if the individual (a) is a citizen or permanent resident of Canada; (b) is of good character; (c) is at least eighteen years of age; (d) has sufficient financial resources to conduct his business in a responsible manner; and (e) has a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations determined in accordance with section 4.
French: (1) Pour demander l'agrément, la personne physique doit remplir les conditions suivantes : a) être citoyen ou résident permanent du Canada; b) jouir d'une bonne réputation; c) être âgée d'au moins 18 ans; d) disposer de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d'une manière responsable; e) posséder une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 4.
English: Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Glossary of Terms with Explanatory Notes 5.0 Acronyms 6.0 Requirements of the Establishment Licence Regulations C.01A.004 7.0 Exemptions to the Requirements of the Establishment Licence Regulations C.01A.002 8.0 Requirements of the Application, Issuance, Amendments & Renewal Processes of Drug Establishment Licences 8.1 Application For a Drug Establishment Licence C.01A.005 8.2 Issuing a Drug Establishment Licence C.01A.007 C.01A.008 8.3 Amending a Drug Establishment Licence C.01A.006 8.4 Renewing a Drug Establishment Licence C.01A.009 9.0 Requirements of Notification, Refusal to Issue or Amend and Suspension Processes of Drug Establishment Licences 9.1 Notification C.01A.013 C.01A.014 C.01A.015 9.2 Refusal to Issue or Amend a Drug Establishment Licence C.01A.010 9.3 Licence Suspension C.01A.016 C.01A.017 C.01A.018 APPENDIX A:
French: Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 Objectif 2.0 Contexte 3.0 Portée 4.0 Glossaire et notes explicatives 5.0 Sigles 6.0 Exigences relatives à la réglementation sur les licences d'établissement C.01A.004 7.0 Exceptions aux exigences de la réglementation sur les licences d'établissement C.01A.002 8.0 Exigences relatives aux processus d'application, de délivrance, de modifications et de renouvellement des licences d'établissement de produits pharmaceutiques 8.1 Demande pour une licence d'établissement de produits pharmaceutiques C.01A.005 8.2 Délivrance d'une licence d'établissement de produits pharmaceutiques C.01A.007 8.3 Modifier une licence d'établissement de produits pharmaceutiques C.01A.006 8.4 Renouveler une licence d'établissement de produits pharmaceutiques C.01A.009 9.0 Exigences relatives aux processus d'avis, de refus de délivrance ou de modification et de suspension concernant les licences d'établissement de produits pharmaceutiques 9.1 Avis C.01A.013 C.01A.014 C.01A.015 9.2 Refus de délivrer ou de modifier une licence d'établissement de produits pharmaceutiques C.01A.010 9.3 Suspension d'une licence C.01A.016 C.01A.017 C.01A.018 APPENDICE A :
English: CINEMA: Editing a DVD with the 10 winning pieces and subsequent distribution.
French: CINEMA: Edition d'un DVD avec les 10 pièces gagnantes et distribution subséquente.
English: Creation of a Euro-Mediterranean bank (Rapporteur:
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission pour le développement du tourisme, a réélu M. Mimica (Croatie, SOC) Président de la sous-commission ; et, en ce qui concerne :
English: The agenda of the outreach activity should reflect the regional particularities in the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and should respect the overall objectives of the Joint Action.
French: Le programme de l’action de mobilisation devrait traduire les particularités régionales en matière de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU et être conforme aux objectifs globaux de l’action commune.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that Pakistan had joined the consensus, although it maintained the view that using selectivity was not the best way to address the issue.
French: M. Andrabi (Pakistan) déclare que son pays s'est joint au consensus, bien qu'il continue de penser que le recours à la sélectivité n'est pas le meilleur moyen de traiter cette question.
English: The report accounts for the EUR 9.7 billion committed and EUR 7.7 billion paid out by the EC in 2001, and gives a consolidated account of all geographical and horizontal programmes.
French: Elle rend compte des 9,7 milliards d'euros engagés et des 7,7 milliards d'euros versés par la Communauté européenne en 2001 et donne un compte rendu consolidé de tous les programmes géographiques et horizontaux.
English: The "effective length of the cam shaft" is the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating lever.
French: 2.2.4 La "longueur effective de l'axe de came" est la distance entre l'axe de la came en S et l'axe du levier de commande.
English: Stress nutritional counselling.
French: Offrir des conseils en matière d’alimentation.
English: The article also bans disposal operations that lead to recovery, recycling, reclamation, direct use or alternative use of the POPs material.
French: L'article interdit également les opérations d'élimination susceptibles d'aboutir à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations des polluants organiques persistants considérés.
English: We have also been advised that even where a position has been authorized and the salary and benefit funds are not in doubt, it typically takes up to two years to staff the position.
French: La compétence scientifique fondamentale est la première priorité.
English: Centre Biotechnique Avancé assumes no liability, medical, or otherwise, for the use or misuse of products contained in this catalog.
French: Centre Biotechnique Avance n'assume aucune responsabilité médicale ou autre durant l'utilisation normale ou excessive des produits contenus dans ce catalogue.
English: Within the framework of the Stop programme, the Luxembourg Presidency arranged a Seminar of Experts in November.
French: Toujours dans le cadre de ce programme, la présidence luxembourgeoise a organisé un séminaire d'experts au mois de novembre.
English: “By way of clarification, the letter dated 8 July from the Permanent Mission of Nepal on the matter clearly states that the Government would like `to request from the United Nations the continuation of UNMIN on a smaller scale', which means an extension of the special political mission as stipulated in Security Council resolution 1740 (2007).
French: À titre de clarification, la lettre de la Mission permanente du Népal, en date du 8 juillet, portant sur la question, affirme clairement que le Gouvernement voudrait “demander à l'ONU le maintien de la MINUNEP à plus petite échelle”, ce qui suppose une prolongation de la mission politique spéciale prévue par la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité.
English: First Nations Funding Agreements will be amended to include the following reporting requirements when funding is provided under the authority: 1.
French: Les ententes de financement des Premières nations seront modifiées de façon à inclure les exigences suivantes lorsque le financement est fourni par les autorités : 1.
English: (2005-05) News Release February 6, 2005 Dead Sea, Jordan — Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew, on behalf of International Cooperation Minister Aileen Carroll, today announced that Canada will provide $500,000 to the Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS).
French: (2005-05) Communiqué de presse Le 6 février 2005 Mer Morte, Jordanie — Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, que le Canada versera 500 000 $ à l'Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS).
English: ◦ GI-031 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebates Paid or Credited by Registrant Organizers of Foreign Conventions and Suppliers
French: ◦ GI-031 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursements versés ou crédités par des organisateurs inscrits de congrès étrangers et des fournisseurs inscrits
English: Three audits were completed during the reporting period.
French: Trois audits ont été achevés durant la période considérée.
English: An electronic version of the guide can be obtained at http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_e.htm. Please check the revised date on both documents to ensure that you have the most recent version of the guide.
French: Une version électronique du guide se trouve à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_f.htm. Veuillez vérifier la date de révision des deux documents afin de vous assurer que vous avez la plus récente version du guide.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: In addition to the $6,000 fine, the Court ordered Benning to pay a victim surcharge of 15 percent. A victim surcharge is a monetary penalty imposed on offenders at the time of sentencing.
French: Le 8 mai 2007, la Cour territoriale du Yukon a entendu le plaidoyer de culpabilité de Rockney Benning, un homme d'affaires de Whitehorse, selon lequel ce dernier a omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 1998 à 2000 et les déclarations de revenus des sociétés de Silverado Inn Ltd de 1997 à 1999.
English: To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: c) Critères d'efficacité et surveillance des composants;