ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also confirmed that all European Member States in arrears of their contributions had been approached with a view to discussing, in the near future, ways and means of developing mutually acceptable solutions to the problem.
French: Il a également été confirmé que tous les États membres européens ayant des arriérés de contributions avaient été contactés, en vue de discuter dans un avenir rapproché de moyens de mettre au point des solutions acceptables pour les différentes parties.
English: The Bras d’Henri and Fourchette Watersheds The WEBs study occurs within two sets of twin micro-watersheds, one pair in the Bras d’Henri sub-watershed and the second pair in the Fourchette sub-watershed.
French: Les bassins hydrographiques de Bras d’Henri et de la Fourchette Cette étude porte sur deux paires de micro-bassins, l’une étant située dans le sous-bassin hydrographique de Bras d’Henri, et l’autre, dans le sous-bassin hydrographique de la Fourchette.
English: (n) Restructuring of the UNMIK civil administration pillar into a smaller Department of Civil Administration, which resulted in the consolidation of offices and personnel reductions and resulting imposition of a freeze in the deployment of United Nations Volunteers;
French: n) MINUK : restructuration de la composante administration civile de la Mission en un Département de l'administration civile, aux effectifs plus restreints, entraînant le regroupement de services et la réduction des effectifs ainsi que le gel du déploiement de Volontaires des Nations Unies;
English: If you are trying to register a mark that sounds the same as a mark already registered, the Trademark Office of your country will take a decision as to whether your proposed mark is confusingly similar to the existing mark.
French: Si vous envisagez d'enregistrer une marque dont le nom sonne comme celui d'une marque déjà enregistrée, l'office des marques de votre pays se prononcera sur la question de savoir si la marque que vous proposez risque d'être confondue avec la marque existante.
English: 14.29 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the newly established African Centre for Gender and Social Development.
French: Stratégie  14.29 L'exécution de ce sous-programme relève du nouveau Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement social.
English: ◦ to manage transfer payments in a manner sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources; and
French: ◦ gérer les paiements de transfert en tenant compte des risques, de leur complexité, de l'obligation d'obtenir des résultats et d'utiliser judicieusement les ressources;
English: Players who choose to play in an RP realm should abide by the Role-Playing realm policies and remain in-character at all times.
French: Les joueurs qui choisissent d'aller sur un royaume JdR doivent respecter cette charte des royaumes JdR et rester autant que possible dans la peau de leur personnage.
English: A drug is exempt from subsection 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: La publicité d’un médicament auprès du grand public est exemptée des dispositions du paragraphe 3 (1) de la Loi, si le médicament en question est destiné à la prévention, mais non au traitement ou à la guérison de l’une des maladies, désordres ou états physiques anormaux dont il est question à l’annexe A de la Loi.
English: Atlantic Forestry Centre (6 projects): Integrated Application Technology, integrated control of sawfly, development control tools for IPM of gypsy moth, development of trap-bait and trapping system for jack pine budworm, herbicide trials to enable registration; Laurentian Forestry Centre (1):
French: Il y a eu financement de onze projets sur une base annuelle aux centres régionaux suivants :Centre de foresterie de l'Atlantique (6 projets) : techniques d'application intégrée, lutte intégrée contre le diprion, mise au point d'outils de lutte intégrée (LI) contre la spongieuse, mise au point de systèmes de pièges appâtés et de piégeage pour la tordeuse de pin gris, essais avec des herbicides pour permettre une homologation; Centre de recherches forestières des Laurentides (1) :
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Parks, Suzanne, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-01 to 08-04 Acting, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic $1,802.86 Total: $1,802.86 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Parks, Suzanne, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-01 à 08-04 intérimaire, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique 1 802,86 $ Total: 1 802,86 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: And with the downturn not over, the worst may be yet to come.
French: Et le pire pourrait être à venir si la reprise de l’économie se fait attendre.
English: This study therefore addresses these issues at both levels – the general principles and administrative systems created at the international level, and the application of these principles through the operation of distinct national laws.
French: Cette étude porte donc sur ces questions, à deux niveaux : les principes généraux et les systèmes administratifs créés au niveau international, et la mise en œuvre de ces principes par l’application des différentes législations nationales.
English: • Implementing procedures for dealing with chemical, biological, and environmental health issues
French: • Instaurer des procédés permettant de composer avec les problèmes de santé d'origine chimique, biologique ou environnementale;
English: It is there, in a way, to supplement them.
French: Elle vient, d'une certaine manière, les compléter.
English: This situation reinforces the importance of having an appropriate regime for questions of the protection of civilians.
French: Cette situation renforce l'importance d'avoir un régime approprié pour la question de la protection des civils.
English: While those views gathered wide support within the audience, the views varied as to the issues that might be usefully dealt with in model legislative provisions.
French: Ces vues ont suscité un large appui mais les opinions ont divergé quant aux questions qui pourraient être utilement traitées dans des dispositions législatives types.
English: your room with an immediate confirmation!
French: Pour chaque ville WorldBookHotel.com fait voir une liste complete des Hôtels, avec tout les carateristiques, les valutations des usagers, photos, cartes satellite set l’indication de les carateristiques de la chambre disponibile.
English: This transformation gained pace and scope with regard to the immigration issue.
French: L'immigration n'est pas en elle-même la source principale des changements qui affectent la conscience nationale.
English: The appreciation of the Yuan makes Chinese exports less competitive in world markets.
French: L’appréciation du yuan rend les exportations chinoises moins concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: He emphasized the advisory nature of the IAC, the results of their discussions being transmitted to the Member States of WIPO.
French: Il a mis l'accent sur le caractère consultatif de la CCE, les résultats de ses débats étant communiqués aux États membres de l'OMPI.
English: The Staff Council hoped that the recommendations on staff safety contained in the Brahimi Report would be implemented and that the managers responsible for staff safety and security would have the resources they needed to meet their responsibilities.
French: Le Conseil du personnel espère que les recommandations sur la sûreté du personnel figurant dans le rapport Brahimi seront mises en œuvre et que les cadres chargés de la sécurité et de la sûreté du personnel auront les moyens de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The peak in 1984 and 1987 are caused by a single large spill in each year, 87 000 tonnes of mining mill effluent and 100 000 tonnes of mine tailings respectively.
French: Les plafonds atteints en 1984 et 1987 sont le résultat de deux déversements majeurs, l'un de 87 000 tonnes d'effluents de résidus miniers et l'autre de 100 000 tonnes de résidus miniers.
English: It had held discussions with the Commission's Secretariat on the need to ensure consistency between the work of the two bodies.
French: Elle s'est entretenue avec le secrétariat de la Commission de la nécessité d'assurer la cohérence entre les textes des deux organes.
English: Requests the Statistical Commission to provide a separate comprehensive report on the work related to chapter VI, section E, of the report of the Commission1 and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation, to the Economic and Social Council at its substantive session in 2003 for consideration and guidance.
French: Prie la Commission de statistique de présenter au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, pour examen et orientation, un rapport complet distinct sur les travaux visés à la section E du chapitre VI du rapport de la Commission1 et sur des indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné à tous les niveaux des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies comprenant le rapport sur les indicateurs des moyens d'application.
English: Before the Supreme Court, the issue was whether the assignment of the employee from his existing position to the different functions of supervisor, pending classification of that position, constituted an "appointment" giving rise to a right of appeal under s.21 of the Act.
French: Devant la Cour suprême, la question était de savoir si l'affectation de l'employée, du poste qu'elle occupait, aux fonctions différentes de surveillant, pendant la classification de ce poste, constituait une "nomination" donnant lieu à un droit d'appel selon l'article 21 de la Loi.
English: The duty of election officials is to maintain the non-partisan nature of this electoral zone; political parties and candidates are expected to co-operate in this.
French: Les fonctionnaires électoraux ont pour devoir de préserver la nature non partisane de cette zone électorale; les partis politiques et les candidats sont tenus de collaborer à l’atteinte de cet objectif.
English: The hospital operates a pharmacy, laboratory services and a polyclinic, which provides secondary level health services to Banjul and the surrounding urban area.
French: Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.
English: The drawing, signed “Tierney,” was dated 1880, just three years after Michael J. McGivney’s ordination to the priesthood and two years before the Knights of Columbus was fully incorporated.
French: Le dessin, signé « Tierney », date de 1880, à peine trois ans après que Michael J. McGivney a été ordonné prêtre et deux ans avant que l’Ordre des Chevaliers de Colomb ne soit juridiquement constitué.
English: Indeed, both the Task Force and the secretariat were so vital that consideration should be given to funding them, at least in part, from the regular budget.
French: L'Équipe spéciale et le secrétariat jouent en effet un rôle si crucial qu'il importe d'envisager de les financer, au moins en partie, au titre du budget ordinaire.
English: Our deluxe rooms feature extra high ceilings and contemporary designer furniture and artwork.
French: Les chambres de luxe arborent de très hauts plafonds ainsi que des meubles et des œuvres de créateurs contemporains.
English: By Decision No. LET-A-412-2001 dated October 2, 2001, the Agency requested that Philippine Airlines provide an answer to the fifth freedom traffic capacity limitations concern.
French: Par la décision no LET-A-412-2001 datée du 2 octobre 2001, l'Office a demandé que Philippine Airlines dépose une réponse à la préoccupation soulevée au sujet de la limite imposée à la capacité.
English: 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, San Francisco, January 30th-February 2nd, 2000 (abstract 473).
French: 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, San Francisco, January 30th-February 2nd, 2000 (résumé 473).
English: It is inapplicable in some urban areas of developing countries and in most rural areas world-wide.
French: Elle est inapplicable dans certaines zones urbaines de pays en développement et dans la plupart des zones rurales du monde.
English: This report provides a portrait of activities related to the Policy in federal departments and organizations.
French: Le présent rapport trace un portrait des activités liées à la Politique dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing [05/10/2006] In a close vote, PACE said today that it was in favour of the creation of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing, but a concrete proposal to the Committee of Ministers to set up such a centre failed to receive the two-thirds majority necessary to pass.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Création d’un centre en mémoire des victimes des mouvements forcés de population et du nettoyage ethnique [05/10/2006] Lors d’un vote serré, l’APCE a déclaré qu’elle était en faveur de la création d’un centre européen en mémoire des victimes des mouvements forcés de population et du nettoyage ethnique.
English: I welcome the decision taken to step up development of the programme adopted at Tampere, especially as regards drawing up a common European immigration policy (on illegal immigration, return to country of origin and cooperation with third countries).
French: J'applaudis la décision prise en vue d'accélérer le développement du programme approuvé à Tampere, surtout en ce qui concerne l'élaboration d'une politique européenne commune en matière d'immigration (immigration clandestine, retour vers le pays d'origine et coopération avec les pays tiers).
English: This confusion is compounded by contrarian arguments raised by skeptics that, for the most part, have not stood the tests of peer review and time but are still often put forward by media and others as ‘sound science’.This document addresses some of these questions and arguments by providing both a simple response and a more detailed background explanation for each.
French: Cette confusion est compliquée par des arguments contraires soulevés par les sceptiques et qui, pour la plupart, ne sont pas corroborés par des pairs et ne résistent pas à l'épreuve du temps, mais sont quand même souvent avancés par les médias et d’autres intervenants qui leur confèrent à tort une valeur scientifique. Le présent document aborde certaines de ces questions et certains de ces arguments en donnant à la fois une réponse simple et un contexte plus détaillé dans chaque cas.
English: Stressing the sound development of bilateral ties between Canada and China, and the importance of exchanges and high level visits, Chairman Li expressed the view that globalization has made the world a smaller place, highlighting the importance of cooperation.
French: Soulignant le progrès des liens bilatéraux entre le Canada et la Chine, ainsi que l'importance des échanges et des visites de haut niveau, le président Li affirme que la mondialisation a réduit la taille de la planète et il insiste sur l'importance de la coopération.
English: Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose.
French: Les marchandises peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire sur présentation d'un formulaire réglementaire en double exemplaire et contenant les renseignements devant être fournis avec le formulaire, et signé par un représentant du gouvernement du pays d'origine ou par une personne autorisée dans le pays d'origine et reconnue par le ministre du Revenu national comme étant compétente à cette fin.
English: At the provincial level, there are special technical and consultative groups set up by the provincial education offices.
French: Au niveau des provinces, il existe des groupes spéciaux techniques et consultatifs institués par les bureaux provinciaux de l'éducation.
English: 1845 CARBON DIOXIDE, SOLID (DRY ICE)
French: 2071 ENGRAIS AU NITRATE D'AMMONIUM
English: They transform ideas into real value for their customers, partners and stakeholders.
French: Elles transforment des idées en valeur réelle pour leurs clients, partenaires et détenteurs d'enjeux.
English: Almost 90 per cent of the female population in the north of the Sudan undergoes FGM which, in many cases, is practised in its most extreme form, known as infibulation.
French: Près de 90 % de la population féminine du nord du Soudan subit des mutilations génitales, qui dans de nombreux cas sont pratiquées sous leur forme la plus extrême, l'infibulation.
English: Material Safety Data Sheets - Infectious Substances :
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus T-lymphotrope humain SYNONYME OU RENVOI :
English: The agenda of the Seminar was as follows:
French: L'ordre du jour du Sémidnaire était le suivant :
English: Historic Mosque City of Bagerhat | Hartley, Jeremy © UNESCO More pictures ...
French: Ville-mosquée historique de Bagerhat | Hartley, Jeremy © UNESCO Plus d'images ...
English: This story describes the relations between the old and the new Member States when it comes to agriculture.
French: Cette histoire illustre parfaitement les relations entre les anciens et les nouveaux États membres lorsqu'il est question d'agriculture.
English: Your spouse or common law partner and children must meet all the requirements for temporary residents to Canada.
French: Ils doivent convaincre un agent de l'authenticité de leur statut de résident temporaire et de leur intention de séjourner temporairement au Canada.
English: The person whose honour, rights or privacy is undermined or violated by the print media, has the right to appeal to the court under the Constitution (art.
French: Toute personne dont l'honneur, les droits, ou la vie privée font l'objet d'une atteinte ou violation de la part de la presse écrite a le droit de saisir la justice (art. 21 de la Constitution).
English: • Manufacturing sub-sector revenues contracted in 2005, decreasing by an estimated 5.5% to $22.5 billion, with the biggest contractions coming from shipments of wired communications equipment and electronic components.
French: • En 2005, les recettes du sous-secteur de la fabrication des TIC ont diminué d'environ 5,5% pour se chiffrer à 22,5 milliards de dollars, les plus importantes baisses provenant des expéditions des industries du matériel de communication par fil et des composants électroniques.
English: No evaluation has been conducted as yet regarding the cost and design practicability associated with a longitudinal load greater than 16,000 N.
French: Aucune évaluation n'a encore été effectuée pour ce qui est du coût et des possibilités de conception liés à une charge longitudinale supérieure à 16 000 N.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour d’ Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol et Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: Environmental protection is one of the major challenges facing Europe and is therefore a Community objective.
French: La protection de l'environnement est un des grands défis auxquels l'Europe est confrontée et fait partie à ce titre, des objectifs de la Communauté.
English: The accumulation of political capital can also contribute to the establishment of high quality strategic and tactical planning and to maintaining the influence of CF leaders in national decision making.
French: L’accumulation de capital politique permet aussi de contribuer à l’établissement d’une planification stratégique et tactique de haute qualité et au maintien de l’influence que les dirigeants des FC exercent sur le processus décisionnel national.
English: Further, many of these trials involve carefully selected patient groups that may not totally reflect the patient population that will eventually use the drug.
French: De plus, bon nombre des essais comportent des groupes de patients soigneusement sélectionnés qui pourraient ne pas refléter fidèlement la population de patients qui recevront en fin de compte le médicament en question.
English: There is equal access to employment opportunities; staffing practices are barrier-free and inclusive.
French: Tous ont le même accès aux occasions d’emploi; les pratiques de dotation ne comportent pas d’obstacles et sont inclusives.
English: The criteria to define the acceptable level of tariffs varied from one project to another, and depended on the level of subsidies from the State.
French: Dans certains cas, un niveau couvrant les coûts d’exploitation et d’entretien était jugé suffisant, mais dans d’autres cas les tarifs devaient être tels que les sociétés puissent financer ellesmêmes une partie ou la totalité de leurs investissements.
English: Any non-compliance with the legislation could result in stiff fines and negative publicity.
French: Toute non-conformité à la législation pourrait entraîner de fortes amendes et de la publicité négative.
English: Subsequently, they developed additional subunit vaccines for use in pigs and cattle.
French: Ensuite, le groupe a développé d'autres vaccins purifiés aux fins d'utilisation chez les porcs et les bovins.
English: On economic issues, solutions must be found, and agreements reached, with greater speed, for the two great democracies on opposite sides of the Atlantic are still, economically speaking, the world’s great powers.
French: Pour ce qui est des problèmes économiques, des solutions doivent être trouvées et des accords dégagés plus rapidement, car les deux grandes démocraties situées de part et d’autre de l’Atlantique restent, d’un point de vue économique, les deux grandes puissances mondiales.
English: Within approximately three seconds, the airline will receive back a message to either “board” or “do not board” each passenger;
French: En trois secondes environ, la compagnie aérienne reçoit un message autorisant ou refusant l'embarquement du passager.
English: As soon as SOLRAC is formed, a discussion should take place with its board members about this issue.
French: Dès que l'ACRDLO sera formée, une discussion devrait avoir lieu à ce sujet avec les membres du conseil d'administration.
English: The same function can be reached through different ways, either through one of the buttons on the housing of the camera, or through the menu.
French: Une même fonction est accessible de plusieurs manières, soit via un bouton, soit via le menu.