ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It created the National Labor Relations Board (NLRB), which still functions to enforce the National Labor Relations Act.
French: Elle a créé le Conseil national des relations professionnelles (National Labor Relations Board), qui continue d’en assurer l’application.
English: I urge honourable members to support the proposals currently before us.
French: Je lance donc un appel à tous les collègues, afin qu'ils soutiennent les propositions devant nous.
English: The Guichet Unico system is only at the beginning of what is evidently a long process, and in the interim the problems of controlling the circulation of diamonds also rests with ASCorp buyers and security.
French: Le système du guichet unique (guichet Unico) n'en est qu'à ses débuts et mettra certainement longtemps à s'implanter et, en attendant, les problèmes que pose le contrôle des mouvements des diamants relèvent aussi de la responsabilité des acheteurs et des responsables de la sécurité d'ASCorp.
English: How might it be improved? 15.
French: Comment pourrait-elle être renforcée? 15.
English: • Air Pollution Control Regulations (1996) - regulations under the Environment Act that provide air quality standards and emission standards for certain nutrient-related pollutants (e.g., NH3, NO2, N2O)
French: • Air Pollution Control Regulations (1996) - Règlement promulgué en vertu de la Environment Act qui établit des normes de qualité de l'air et d'émission pour certains polluants en rapport avec les éléments nutritifs (p. ex.
English: Yes, but there are extensive exemptions from certain parts of the legislation, for example chemicals in food and medicine are covered by other EU laws.
French: Oui, mais il existe de larges dérogations à certaines parties de la législation, par exemple les substances chimiques dans les aliments et les médicaments sont couverts par d’autres textes législatifs de l’Union.
English: Since its restoration in 1963, the charming period piece has been published, performed and recorded.
French: Depuis sa restauration en 1963, cette charmante oeuvre d'époque a été publiée, exécutée et enregistrée.
English: In a democratic society, this period should be limited.
French: Dans une société démocratique, la durée de cette conservation devrait être limitée à cinq ans.
English: Some of his followers worked for pay while others owned their own means of production, such as their fishing boats, but all were at a disadvantage in a market controlled by the merchants.
French: Certains de ses partisans sont des salariés et d’autres sont propriétaires de leurs propres moyens de production, notamment des bateaux de pêche, mais tous sont désavantagés dans un marché contrôlé par les commerçants.
English: Show all hotels in Perugia ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Perugia rangés par...
English: Powers and functions overlap considerably between the Health Department and the DSSD, particularly as the DSSD is related to the MWEM. Figure 3.
French: Les pouvoirs et les fonctions du service de santé et du osso se chevauchent beaucoup, notamment parce que le OSSD relève du MWEM.
English: Above and beyond these initiatives, however, it is vital to go further and implement new rules, such as establishing shipping lanes further away from the coasts, inspecting ships carrying dangerous substances within the 200-mile zone, drawing up a code of conduct for manufacturers and freight companies, establishing a European fleet of pollution-fighting ships, laying down minimum requirements for resources and equipment for providing assistance, rescue and preventive measures.
French: Au- delà de ces initiatives, il est néanmoins crucial d'aller plus loin et d'appliquer de nouvelles règles, telles que la création de routes maritimes plus loin des côtes, l'inspection de navires transportant des marchandises dangereuses dans la zone des 200 milles, la rédaction d'un code de conduite pour les fabricants et les sociétés de fret, l'établissement d'une flotte européenne de navires dépollueurs et l'établissement de conditions minimales concernant les ressources et les équipements pour les services d'assistance, de sauvetage et les mesures préventives.
English: Part one of the eighteenth instalment comprises 380 claims.
French: La première partie de la dix-huitième tranche comprend 380 réclamations.
English: Such uncertainty only leads to further stagnation, polarizing its communities and resulting in social and political unrest.
French: Cette incertitude qui ne fait que prolonger le marasme éloignant les communautés les unes des autres, est un ferment d'agitation sociale et économique.
English: I should also like to highlight the Commission’s undertaking to submit a working paper on the implementation of the European employment strategy with respect to disabled persons, and improved accessibility for these individuals to information technologies and the built environment, including access to services.
French: Je voudrais également souligner l’engagement pris par la Commission de présenter un document de travail sur l’application de la stratégie européenne pour l’emploi à l’égard des personnes handicapées et l’amélioration de l’accès de ces personnes aux technologies de l’information et à l’environnement bâti, y compris l’accès aux services.
English: Most Parties noted the direct relevance of these activities to the development of national climate change strategies.
French: La plupart des Parties ont noté que ces activités présentaient un intérêt direct pour l'élaboration des stratégies nationales en matière de changements climatiques.
English: They set forth the rights and guarantees relevant to all phases of internal displacement, providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.
French: Ils énoncent les droits et les garanties concernant la protection des personnes déplacées, à tous les stades des déplacements, offrant une protection contre les déplacements arbitraires ainsi qu'une protection et une assistance pendant le déplacement comme lors du retour ou de la réinstallation et de la réintégration.
English: In the handling of Marine information, one issue was identified.
French: En ce qui a trait au traitement des renseignements sur le transport maritime, un problème a été relevé.
English: Limitation of Expenditure 5.170 (2006-12-15) The inclusion of a Limitation of Expenditure in standing offers is optional.
French: Limitation des dépenses 5.170 (2006-12-15) Il est facultatif d’inclure une clause de limitation des dépenses dans les offres à commandes.
English: The subject of a relief on the side consisting of two figures, is most likely a farewell scene between the father, who is preparing to go into battle, and his son.
French: Le sujet d'un soulagement sur le côté consistant de deux figures(chiffres), est le plus probable adieu la scène entre le père, qui prépare à entrer à la bataille et son fils.
English: Q.9 Will this have an impact on my refund?
French: Q.9 Cela aura-t-il des répercussions sur mon remboursement?
English: Water is essential for all forms of life and access to clean water is a human right.
French: L'eau est nécessaire à tous les aspects de la vie et l'accès à l'eau potable est un droit fondamental.
English: Based on extensive consultations within the Organization and beyond, inter alia through the Venice I and II global forum exercises, and building upon a comprehensive review of the current development agenda and recent development experience, the new corporate strategy was aimed at facilitating a better conceptual and operational design of UNIDO's activities, as well as enhanced impact.
French: Fruit de larges consultations menées au sein et en dehors de l'Organisation, notamment lors des exercices de forum mondial Venise I et II, et fondée sur un examen détaillé des objectifs de développement actuels et de l'expérience récente en matière de développement, cette nouvelle stratégie d'entreprise visait à aider l'Organisation à améliorer l'élaboration conceptuelle et opérationnelle de ses activités, ainsi qu'à accroître l'impact de ces dernières.
English: Patrick Boisvert Canadian Centre for Management Development
French: Patrick Boisvert Centre canadien de gestion
English: International Trade Minister James Peterson also acknowledged CCC’s achievement.
French: Le Ministre du Commerce international, l’Honorable Jim Peterson, a aussi reconnu la performance de la CCC.
English: You have to do this calculation if you sell eligible capital property:
French: Vous devez faire ce calcul si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Through the interim review, Electrolux was also seeking the rescission of the findings effective March 17, 2005.
French: Par l'entremise du réexamen intermédiaire, Electrolux tentait aussi d'obtenir l'annulation des conclusions à compter du 17 mars 2005.
English: Photographs are the copyright of the European Commission except otherwise indicated Cover photo: Photograph provided by the Belgium flanders National Network Unit Leader+ Magazine is published in 19 official languages of the European Union and has a print-run of 35 000 copies For further information:
French: Unités nationales d’animation et groupes d’action locale Leader+ photographies: sauf indication contraire, la Commission européenne a l’exclusivité des droits y afférents photographie de couverture: photo fournie par l’Unité nationale d’animation flamande Leader+ Magazine est publié dans les dix-neuf langues officielles de l’Union européenne et est tiré à 35 000 exemplaires pour en savoir plus:
English: 2006 — NAPGEN consortium created, linking 28 members to develop genomic tools for plants with health benefits
French: 2006 — Création du consortium NAPGEN comptant 28 membres ayant comme objectif commun de développer des outils pour l'étude génomique des plantes susceptibles d'avoir des effets bénéfiques sur la santé humaine
English: One possible mechanism by which Canada might arrange to have this information included in an international application would be for Canada to require (pursuant to Rules 7(2) and 9(5)(f) of the Madrid Regulations) international applications designating Canada to include a declaration of intention to use and to specify as the exact wording of the required declaration a statement to the following effect: "The applicant, or the applicant's predecessor in title, has used the trademark in association with (named goods or services) in (named country or countries) and the applicant, by itself or through a licensee, or by itself and through a licensee, intends to use the trademark in Canada."
French: Pour faire en sorte que ces renseignements figurent dans une demande internationale, le Canada pourrait exiger (en vertu des règles 7.2) et 9.5)f) du Règlement de Madrid) que les demandes internationales le désignant incluent une déclaration d'intention d'utiliser la marque et préciser que la déclaration doit indiquer ce qui suit : « Le déposant ou son prédécesseur en titre a employé la marque en liaison avec (indiquer les produits ou les services) au/en (indiquer le(s) pays) et le déposant, lui-même ou par l'entremise d'un licencié, ou lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque au Canada ».
English: The SBSTA took note of the report of the Consultative Group of Experts (CGE) on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2001/15), in particular the sections relating to education, training and public awareness, and noted the importance of implementing country-driven strategies.
French: Le SBSTA a pris note du rapport du Groupe consultatif d'experts (GCE) sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2001/15), notamment de ses sections concernant l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, et a noté qu'il importait de mettre en œuvre des stratégies qui soient lancées à l'initiative des pays.
English: Enhancement of the depressant effect of acidity (pH 5.0) was observed with octyl trimethylammonium and octanol but not with octanesulfonate or butanol.
French: On observa une augmentation de l'effet dépresseur de l'acidité (pH 5,0) avec l'octyl triméthylammonium et l'octanol, mais non avec le sulfonate d'octane ni le butanol.
English: These on-line order forms, once filled in, can be time-sensitive i.e. they are not kept on screen very long and therefore should be printed or saved when on screen if the information is required for future reference.
French: Les formulaires de commandes en ligne complétés peuvent être éliminés c'est à dire qu'ils ne sont pas conservés à l'écran très longtemps et devraient donc être imprimés ou sauvegardés lorsqu'ils sont à l'écran pour utilisation ultérieure.
English: 26.05.05 - The evidence of the author commences: evidence taken for about 45-50 minutes.
French: 26 mai 2005 Début de la déposition de l'auteur: 45-50 minutes
English: PLT Contracting States Other States IGOs and NGOs Subject relating to your comments:
French: Parties contractantes du PLT Autres États OIGs et ONGs Objet:
English: Are there issues that have not been addressed? 3.
French: Y a–t–il des enjeux qui n’ont pas été abordés? 3.
English: To protect against virus-laden spam emails and attachments, install security patches and antivirus programs on your operating system and update them regularly.
French: Pour vous protéger contre les pourriels et les pièces jointes contenant des virus, installez des correctifs de sécurité et des programmes anti-virus dans votre système d’exploitation et mettez-les à jour régulièrement.
English: 2/ For vehicles equipped with an on-board charger”
French: Ajouter la nouvelle annexe 7 suivante:
English: We dedicate approximately 200 hours of staff time per year to supporting each chapter.
French: Nous allouons environ 200 heures du temps de nos employés par an au support de chacunes des sections.
English: With a 10-minute walk you could be in Trafalgar Square or Leicester Square.
French: En 10 minutes à pied, vous pourrez rejoindre Trafalgar Square ou Leicester Square.
English: • ASG00 Providing Prosecution Services Description:
French: • ASG00 Fournir des services de poursuite Description:
English: To their surprise, they found another, unanticipated source of mercury in the environment.
French: Elle a constaté à son grand étonnement l'existence d'une autre source imprévue de mercure dans l'environnement.
English: The Committee had clearly reaffirmed that the question of Western Sahara was a case of decolonization under resolution 1514 (XV) and reiterated its support for the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara unanimously endorsed by Security Council resolutions 1495 (2003) and 1541 (2004), which his delegation would not reconsider, contrary to the hopes of the delegation of Morocco.
French: La Commission a clairement réaffirmé que la situation du Sahara occidental est une situation de décolonisation au sens de la résolution 1514 (VX) et réitéré son appui au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental entériné à l'unanimité par les résolutions 1495 (2003) et 1541 (2004) du Conseil de sécurité, sur lesquelles la délégation de l'orateur n'a pas l'intention de revenir, contrairement aux espoirs de la délégation du Maroc.
English: EeeUser also has a forum dedicated to Mandriva Linux.
French: EeeUser possède aussi un forum dédié à Mandriva Linux .
English: Thailand also has policies prohibiting the production or import of foods containing genetically modified organisms.
French: En outre, la Thaïlande a des politiques interdisant la production ou l'importation d'aliments contenant des organismes génétiquement modifiés.
English: Reviews and audits Our authorized officials may conduct in-depth reviews or audits of the information returns that the organization files as well as of its books and records.
French: d’entreprise, inscrivez-en les neuf premiers chiffres dans les cases prévues à cette fin. Numéro de fiducie (T3) – Si l’organisme a un numéro de
English: Shortly after the formal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State, my country undertook the obligation to place all nuclear activities under IAEA safeguards, which it fulfils successfully.
French: Peu après son adhésion officielle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, mon pays a pris la décision de soumettre l'ensemble de ses activités nucléaires aux garanties de l'AIEA, ce qui se déroule avec succès.
English: It has now been agreed that the Ministry of Employment and Social Affairs (MESA) should be the Ministry responsible, and work is under way to agree on the criteria for placing children on the register.
French: L'on est aujourd'hui d'accord que c'est le Ministère de l'emploi et des affaires sociales qui est le ministère responsable, et des travaux sont en cours pour fixer d'un commun accord les critères à respecter pour inscrire les enfants à ce registre.
English: Private Key Back-up CONFIDENTIALITY An Entity may also make a back up of its private decryption key.
French: Sauvegarde de clés privées CONFIDENTIALITÉ Une entité peut également faire une copie de sa clé privée de déchiffrement.
English: If Complaint non-deficient and payment in required amount has been made, Center formally notifies Respondent of Complaint in accordance with Rules, para.
French: Si la plainte ne présente aucune irrégularité et si le paiement exigé a été effectué, le Centre notifie officiellement la plainte au défendeur conformément au paragraphe 2.a) des Règles d’application
English: The Regions and Countries section can help you find information on the countries that CIDA operates in.
French: La section Régions et pays vous renseigne sur les pays dans lesquels l’ACDI opère.
English: E-business and its transactional dimension, e-commerce (both concepts are defined below), are certainly among the development issues attracting the most media coverage over the past few years.
French: Les affaires électroniques, ou leur dimension transactionnelle, soit le « commerce électronique » (deux concepts définis plus loin), comptent certainement parmi les enjeux du développement les plus médiatisés au cours des dernières années.
English: Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
French: Les efforts de recherche en partenariat public/privé à l'échelon de l'UE faciliteront leur développement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/10, as corrected (in French only) (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/10, tel qu'il a été corrigé (en langue française seulement) (TRANS/WP.29/909, par.
English: This expansion of trade has not only promoted employment and growth, but has also increased Canadians’ access to products from around the world and improved the allocation of resources, which in turn has contributed to progress in improving growth in productivity and living standards.
French: Cette expansion du commerce a non seulement favorisé l’emploi et la croissance, mais elle a également élargi l’accès des Canadiens à des produits venant du monde entier et amélioré l’affectation des ressources, ce qui a contribué à une hausse accrue de la productivité et à l’amélioration du niveau de vie.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/21.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/21.
English: In year five, $2.0 billion per year will flow to municipalities, continuing at that rate thereafter.
French: Au cours de la cinquième année, 2,0 milliards de dollars par an seront destinés aux municipalités, et ce financement se poursuivra par la suite.
English: If you do not object to it in the debate, I intend to make, in my conclusions to this conference, concrete proposals for the implementation of these and other proposals that may come up in the debate.
French: Si vous ne vous y opposez pas durant le débat, j’ai l’intention, dans mes conclusions, de formuler des propositions en vue de donner une suite concrète à ces idées et à celles qui pourraient surgir au cours de la discussion.
English: That text was endorsed by the Commission at its third intersessional meeting, held on 1 March 2005, with a view to submission to all Member States as an official document of the Congress, pursuant to General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004 (see A/CONF.203/16).
French: Ce texte a été approuvé par la Commission à sa troisième réunion intersessions, le 1er mars 2005, pour qu'il puisse être soumis à tous les États Membres en tant que document officiel du Congrès, conformément à la résolution 59/151 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 (voir A/CONF.203/16).
English: Students in networks work in a team environment with top investigators and their private-sector partners on research projects of key social, environmental, and economic importance.
French: Les étudiants rattachés aux réseaux travaillent en équipe avec des chercheurs accomplis et leurs partenaires du secteur privé à des projets de recherche d'une importance clé pour le Canada sur les plans économique, environnemental et social.
English: In addition, since June 2007, in addition to a judgement on a guilty plea, Trial Chamber Judges have delivered more than 90 interlocutory and pre-trial decisions on such matters as disclosure of evidence, adjudicated facts, and admissibility of witness statements in lieu of oral testimony.
French: En outre, depuis juin 2007, non seulement un jugement a été prononcé à la suite d'une reconnaissance de culpabilité, mais les juges des Chambres de première instance ont rendu plus de 90 décisions interlocutoires ou de mise en état sur nombre de questions telles que de moyens de preuve, le constat judiciaire de faits admis dans d'autres affaires et l'admissibilité de déclarations de témoin en lieu et place de dépositions.
English: Lieutenant-Colonel William MacKenzie, Commandant of CFSACO
French: Gracieuseté du Lieutenant-colonel William MacKenzie, commandant de l’EOCAFC
English: At the home in Razdol, no data was available on deaths in 2001.
French: Ils se plaignent de faire l’objet de violences de la part des policiers et du personnel non médical.
English: For only $45 (plus 6% GST), you will have your event added to our website and Events Calendar for a period of up to four (4) weeks.
French: Pour seulement 45 $ (plus 6 % de TPS), votre annonce sera publiée sur notre site Internet et sur notre Calendrier Evénementiel durant une période de quatre semaines.
English: You will typically choose your thesis topic in consultation with a graduate supervisor, although many universities require that you state your research interests as part of the application.
French: Le choix du sujet de recherche s’effectue généralement de concert avec un directeur de recherche, même si bien des universités demandent aux candidats de préciser leurs intérêts de recherche au moment de présenter leur demande d’admission.
English: Although alcohol was banned by law, it was readily obtainable anywhere and alcoholism among young people was a potentially serious problem.
French: Bien que l'alcool soit prohibé par la loi, on peut s'en procurer n'importe où et l'alcoolisme chez les jeunes pourrait devenir un grave problème.
English: The Contracting Parties agree to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers.
French: Les Parties contractantes conviennent d'échanger régulièrement des informations sur les meilleures pratiques concernant la facilitation des procédures de délivrance de visas aux conducteurs professionnels.