ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we encourage continued regular consultations between our Forum's secretariat and the United Nations, as well as United Nations participation in meetings of Pacific Islands Forum leaders, with a view to fostering closer partnerships through knowledge-sharing and cooperation on key strategic areas such as terrorism, international peace and security and trade.
French: À cet égard, nous encourageons la tenue de consultations régulières entre le secrétariat de notre Forum et l'ONU, ainsi que la participation de cette dernière aux réunions des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, en vue de favoriser des partenariats plus étroits par l'échange de connaissances et par la coopération dans des domaines stratégiques clefs tels que le terrorisme, la paix et la sécurité internationales, et le commerce.
English: • FAC – consular services
French: • ACDI : administre les contributions versées au titre de l'aide.
English: Therefore a similar approach could not be used for multi-user equipment grants.
French: On ne pourra donc suivre une approche semblable dans le cas des subventions pour l'achat d'appareil à utilisateurs multiples.
English: I would like to say that these are ambitious programmes, and we certainly could have done with more financial support for them; as has already been said, we had all planned something bigger, and it is the Member States that are standing in the way.
French: Nous aurions certainement pu leur octroyer un soutien financier plus important. Comme nous l'avons déjà dit, nous avons tous envisagé quelque chose de plus conséquent et ce sont les États membres qui mettent des bâtons dans les roues.
English: • Dr. Roger McLeod, who is looking at ways to prevent atherosclerosis, or hardening of blood vessel walls; and
French: •  Dr. Roger McLeod, qui examine des façons de prévenir l'artériosclérose, ou durcissement de la paroi des vaisseaux sanguins;
English: • Prepares and cares for equipment to ensur e safety and comfort of client.
French: • Prépare le matériel et s’en occupe, s’assurant de la sécurité et du confort du client.
English: Mention is also made of irregularities in the leucosis eradication programme.
French: En outre, des irrégularités ont été relevées dans le programme d'éradication de la leucose enzootique bovine.
English: Similarly, the United States of America formulated two objections to the reservations made by the Syrian Arab Republic and Tunisia to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties even though it was not - and is not - a contracting State to this Convention.
French: De même, les États-Unis ont formulé deux objections aux réserves de la Syrie et de la Tunisie à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 alors même qu'ils n'étaient − et ne sont − pas un État contractant à cette Convention.
English: Due to difficulties in organizing a meeting of the Advisory Committee to conduct the proposal evaluations, the evaluations are not expected to be completed until June 2003.
French: En raison des difficultés pour organiser une réunion du comité consultatif afin d’évaluer les propositions, on ne prévoit pas que les évaluations seront terminées avant juin 2003.
English: The need to continue to build on existing strong Indian-Canadian relations now falls to Canadian Partnership and Multilateral Programs Branches, other government departments, civil society organizations and the private sector.
French: Continuer à s’appuyer sur les bonnes relations qu’entretiennent actuellement l’Inde et le Canada incombe désormais à la Direction générale du partenariat canadien, à la Direction générale des programmes multilatéraux, aux autres ministères fédéraux, aux organisations de la société civile et au secteur privé.
English: Mr. Pubben testified that in 60 cases, the purchasers were not licensed.
French: M. Pubben a relevé 60 cas où les acheteurs ne détenaient pas de licence.
English: Justification The rapporteur wants to take into account the constitutional attribution of the different competencies in the Member States.
French: Chaque État membre désigne un point de contact avec la Commission en ce qui concerne la présente directive.
English: Father Allard would have attended this church during his youth.
French: Lâ€™abbÃ© Allard a probablement frÃ©quentÃ© cette Ã©glise pendant sa jeunesse.
English: Links to machine translation sites (See Section 3.3 of this toolkit.)
French: Le meilleur moyen d’y parvenir est de présenter des liens vers des ressources multiculturelles Web.
English: The annual accounts for the last financial year will be provided by the applicants; if the requested grant exceeds € 300.000, an auditor’s report issued within the last 2 years by an approved auditing firm will be also provided (this is not applicable for Public Bodies).That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant
French: Les propositions satisfaisant aux critères d'admissibilité ci-dessus feront également l'objet d'une évaluation sur la base des critères de sélection.
English: This hotel is well-known for its efficient and attentive service and for cordial hospitality.
French: Notre hôtel est également connu pour son service efficient et attentif et son hospitalité cordiale.
English: 9355): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to take it into account in the monitoring procedure of Moldova;  Reference No. 2702:
French: 9355) : à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), dans le cadre de la préparation d’un rapport sur la procédure de suivi de la Moldova ; Renvoi n° 2702 :
English: It provides decision makers with direction and sets out a framework to ensure that federal programs are consistent with the objectives of the policy.
French: Afin que les programmes fédéraux soient conformes à ses objectifs, la politique fournit une orientation aux décideurs et établit un cadre scientifique de gestion.
English: This process should, finally, take into account the high level of investor protection.
French: Ce processus doit enfin respecter le niveau de protection élevé des investisseurs.
English: In the Hungarian Parliament, the parliamentary groups decide on the committee structure, the numbers of the committees as well as the members of the committees.
French: Au Parlement hongrois, les groupes parlementaires décident de la structure des commissions, du nombre de celles-ci et du nombre de leurs membres.
English: They come with top-of-the-line amenities, such as complimentary WiFi internet access, and satellite television, so that there is never a dull moment at the Archibald.
French: Les chambres disposent d’équipements de la dernière technologie, de la connexion Internet WiFi et d’une télévision satellite : l’ennui n’est pas au programme.
English: Recognition Such innovative work attracted the attention of industry and the inventing community and Mr. Nandadasa received a host of national and international awards for this invention including:
French: Reconnaissance internationale Ce travail innovant a attiré l’attention du secteur industriel et des inventeurs.
English: Internet Service is available where technology permits and speeds may vary at some locations.
French: Le service Internet est offert là où la technologie le permet et les débits peuvent varier d’un endroit à l’autre.
English: For the first time, the nuclear DNA content of Allium cyaneum and Allium vavilovii was measured, and the GC content of 16 species was measured.
French: Pour la première fois, le contenu en ADN nucléaire de Allium cyaneum and Allium vavilovii a été mesuré et le contenu en GC de 16 espèces.
English: Eight papers were presented on best practice in business incubation in advanced market economies and twenty on business incubation in transition economies and other countries.
French: Huit exposés ont été présentés sur les meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises dans les pays à développer à économie de marché et 20 sur la création d'entreprises dans les pays en transition et autres pays.
English: Where no change in management was detected, it is assumed that mineral soils are neither sequestering nor losing carbon.
French: Lorsqu’on n’a décelé aucun changement au niveau de la gestion, on a présumé que les sols minéraux ne piégeaient pas de carbone pas plus qu’ils n’en perdaient.
English: The structure was refined to a final R of 0.046 for 2584 reflections measured by diffractometer.
French: On a raffiné la structure jusqu'à une valeur finale de R de 0.046 pour 2584 réflexions mesurées à l'aide d'un diffractomètre.
English: The Committee for the protection of foreign children is based in the Department for Social Affairs and is the most important instrument for the implementation of the recommendations formulated on several occasions by the United Nations as guidance for western countries.
French: La Commission pour la protection des enfants étrangers qui dépend du département des affaires sociales, est le principal instrument de la mise en œuvre des recommandations formulées à plusieurs occasions par l'Organisation des Nations Unies pour guider les pays occidentaux.
English: Annex I - Guidelines for the Management of Mass Fatalities During an Influenza Pandemic The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex I Guidelines for the Management of Mass Fatalities During an Influenza Pandemic Date of Latest Version:
French: Annexe I - Lignes directrices sur la gestion des décès de masse durant une pandémie d'influenza Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe I Lignes directrices sur la gestion des décès de masse durant une pandémie d'influenza Date de la version la plus récente : février 2004 Remarque :
English: Project Phase The GCPMP began its Implementation Phase in July 2007, following receipt of Effective Project Approval from the Treasury Board.
French: Étape du projet La phase de mise en œuvre du PMSSP a été entreprise en juillet 2007, à la suite de l'obtention de l'approbation définitive de projet auprès du Conseil du Trésor.
English: Posting Allowance This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Indemnité d’affectation Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: IM governance is being addressed in line with the requirements of the Government of Canada Information Management Policy (IM Policy), making use of the IT governance structure and other existing departmental bodies as appropriate.
French: En ce qui touche la gouvernance de la GI, le Ministère se conforme aux exigences de la Politique sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada en mettant à profit sa structure de gouvernance des TI et les autres organes ministériels existants, selon les besoins.
English: For most dryland dwellers, life is hard and the future often precarious.
French: Plus de 2 milliards de personnes, soit un tiers de la population mondiale, habitent ces zones écologiquement, économiquement et socialement marginales.
English: Generally, consultants felt that mainstream investors are unlikely to become proactive in including environmental factors in investment decisions until one of two things happens: 1.
French: En général, les consultants étaient d'avis que les investisseurs seront peu enclins à inclure desfacteurs environnementaux dans leurs décisions d'investissement, avant que l'une des deux conditions suivantes ne se concrétise : 1.
English: In the case of international organizations and their officials, the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or the Government's agreements with the individual organizations.
French: Dans le cas des organisations internationales et de leurs fonctionnaires, le gouvernement est considéré comme ayant une responsabilité particulière en vertu de la Charte des Nations Unies ou des accords conclus avec chaque organisation.
English: The Agency notes that, while occurring later than set out in its February 8, 2008 letter, Air Canada eventually credited 37,500 miles to K’s Aeroplan account for the unused portion of his ticket, and reimbursed him $71.00 for applicable taxes, although the value of the Aeroplan points is questionable, in light of the fact that Air Canada has imposed an indefinite ban on travel.
French: L’Office note que, bien que l’initiative ait eu lieu au-delà de la date prévue dans sa lettre du 8 février 2008, Air Canada a éventuellement crédité 37 500 milles au compte Aéroplan de K pour la portion inutilisée de son billet, et qu’elle lui a remboursé 71 $ pour les taxes applicables, bien que la valeur des milles Aéroplan soit discutable, étant donné qu’Air Canada a imposé une interdiction à vie de voyager.
English: Drug control was therefore a top national priority.
French: La lutte contre la drogue est donc une priorité nationale absolue.
English: Liberals and Democrats backed you then, and five exhausting years later, we back you now.
French: Les libéraux démocrates vous ont soutenu alors et à l’issue de ces cinq années épuisantes, nous vous soutenons encore.
English: This is intended to make a significant contribution to the common knowledge and the cultural and value base on which today's society is based, with inputs from different cultures, religions and philosophies of life.
French: Il s'agit de contribuer significativement à l'acquisition d'un savoir partagé et des valeurs culturelles sur lesquelles reposent la société actuelle, enrichie par des apports provenant de différentes cultures, religions et philosophies de vie.
English: PBSGL groups are more closely tied to the physicians’ practices, group function is enhanced through use of trained facilitators, and evidence is critically assessed more systematically.
French: Les groupes d’APGBP se rapprochent davantage des pratiques des médecins; le fonctionnement au sein du groupe est maximisé par l’utilisation de facilitateurs expérimentés et les données probantes sont plus systématiquement évaluées de façon critique.
English: Injured by constructio n m ate rials Using non-powe red tools Overexertion, lifting and carrying Injured by sm all particle debris Using powe r tools Other and unknown To tal
French: A été blessé par des matériaux de construction Utilisatio n d’outils m anuels A déployé un effort excessif, p. ex. pour soulever, transporter A reçu de petits d ébris Utilisation d’outils électriques Autres et inconnues To tal
English: In Thailand, a third country where HIV prevalence declined, reductions in commercial sex and other nonmarital sexual relationships and increases in condom use during commercial sex likely contributed to the decline.
French: En Thaïlande, un troisième pays qui a enregistré une baisse de la prévalence du VIH, les facteurs qui ont probablement contribué à ce déclin étaient la réduction du commerce sexuel et autres relations sexuelles non conjugales, ainsi que le recours accru au préservatif chez les professionnels du sexe.
English: For details, visit http://www.agr.ca/policy/coop/amnact_e.htm.
French: Pour plus de détails, visitez le site http://www.agr.ca/policy/coop/amnact_f.htm.
English: Many of them benefited directly from Saddam's rule.
French: Nombre d'entre eux ont bénéficié directement de la domination de Saddam.
English: (b) Coordination Officer (1 P-3), who would be responsible for assisting the incumbent of the above position in coordinating closely with the Ministries of Finance and Economy, in particular to ensure that the necessary financial data is collected in order to monitor the flow of disbursements to the line ministries in accordance with the priorities of the Strategy, both geographically and thematically.
French: b) Coordonnateur (1 P-3) : chargé d'aider le titulaire du poste susmentionné à travailler en étroite concertation avec les Ministères des finances et de l'économie, notamment afin d'assurer la collecte des données financières requises pour contrôler, par lieu et par thème, le flux des sommes versées aux ministères d'exécution conformément aux priorités de la Stratégie nationale de développement.
English: No quantitative data were available on the presence of DCE in breast milk, although it has been qualitatively detected in 1 of 12 samples in four cities across the United States (Pellizzari et al., 1982).
French: On ne disposait d'aucune donnée quantitative sur la présence de DCE dans le lait maternel, mais le DCE a été détecté de manière qualitative dans 1 échantillon sur 12 prélevés dans quatre villes américaines (Pellizzari et al., 1982).
English: • Ethics—A Special Joint Committee of Parliament on a Code of Conduct was established in 1997.
French: • Éthique—Un comité mixte spécial du Parlement sur un code de déontologie a été institué en 1997.
English: The Office works closely with NGOs to strengthen their capacity to promote and protect human rights at the national level.
French: Le Haut Commissariat collabore étroitement avec des ONG et s'emploie à renforcer leurs capacités de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national.
English: The Forum secretariat participated in both workshops, providing relevant information on economic aspects of forests and research needs for forest policy development at the global level.
French: Le secrétariat du Forum a participé à ces deux ateliers, lors desquels il a présenté des informations au sujet des aspects économiques liés aux forêts et des besoins en matière de recherche pour pouvoir élaborer des politiques au niveau mondial.
English: 109:739-747. Submitted articles Desaulniers D, Leingartner, K., Yagminas, A., Musicki, B., Cole, J., Marro, L., Tsang, B.K. 2002.
French: Health Persp ect.109:739-747. Articles soumis Desaulniers D., Leingartner, K., Yagminas, A., Musicki, B., Cole, J., Marro, L., Tsang, B.K. 2002.
English: We have 1100 employees worldwide and reported a revenue of CHF 185.5 MCHF in 2009/10.
French: Son chiffre d’affaires a atteint 185.5 millions CHF sur l’exercice 2009/10.
English: Presentations and photos from the Making a Difference Today workshop are posted on the MS Society website at www.mssociety.ca/ontario.
French: Les présentations et les photos de l’atelier Faire la différence, dès aujourd’hui sont affichées sur le site Web de la Société canadienne de la SP à l’adresse www.mssociety.ca/ontario.
English: At the same time it means that this particular Charter is monitored by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities in the European Commission.
French: Cela veut dire, dans le même temps, que le suivi de ladite charte est assuré par la direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité des chances" de la Commission européenne.
English: A hazard report should not be used for problems that pose no danger to aviation resources.
French: Un rapport de situation dangereuse ne doit pas être utilisé pour des problèmes qui ne posent pas de danger aux ressources aériennes.
English: A cosmid clone pCIC carrying the P. marginalis lemA gene was isolated and characterized. pCIC was capable of restoring Pel production and soft-rot pathogenicity in LemA− mutants of P. marginalis and Pseudomonas viridiflava, indicating that the function of lemA gene in these two pseudomonads was similar and interchangeable.
French: Le pCIC s'est révélé capable de restaurer la production de Pel et la pathogénicité de la pourriture molle chez les mutants LemA− de P. marginalis et de Pseudomonas viridiflava, ce qui fut l'indication que la fonction du gène lemA chez ces deux pseudomonades était similaire et interchangeable.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: En plus de ces critères généraux d'évaluation, le comité de pairs doit considérer expressément les critères suivants : 1.
English: In the sphere of social development, government spending on social programmes had been increased, and the disjointed programmes of the past had been replaced by a federal network of social policies based on three core plans: the National Food Security Plan, the National Plan for Local Development and Social Economy and the Comprehensive Family and Community Plan.
French: En matière de développement social, les dépenses publiques consacrées aux programmes sociaux ont augmenté, et les programmes mal articulés du passé ont été remplacés à l'échelle fédérale par un ensemble de politiques sociales axées sur trois plans principaux : un Plan national de sécurité alimentaire, un Plan national de développement local et d'économie sociale et un Plan global pour la famille et la collectivité.
English: Dynamic acidification modelling suggests that these areas will continue to acidify in the future.
French: La modélisation dynamique de l'acidification laisse supposer que ces régions continueront à être sujettes à l'acidification à l'avenir.
English: Those positive efforts for capacity-building in the legal sector should be encouraged.
French: Ces efforts positifs en faveur du renforcement des capacités du secteur juridique doivent être encouragés.
English: Such data are particularly useful when combined with ground-based data and information and integrated into geographical information systems (GIS) for analysis and modelling of complex scenarios.
French: Ces données sont particulièrement utiles lorsqu'elles sont associées à des données et des informations recueillies au sol, puis intégrées dans des systèmes d'information géographique (SIG) pour analyser et modéliser des scénarios complexes.
English: It gives us the opportunity — beyond affirming the central role of international law in the activities of the Security Council — to consider how the Security Council can make better use of the legal architecture at its disposal so that it can take more effective action.
French: Ainsi, le thème d'aujourd'hui est fondamental en ce qu'il permet, au delà de l'affirmation de la place centrale du droit international dans les activités du Conseil de sécurité, de réfléchir sur les moyens par lesquels le Conseil pourrait faire un meilleur usage de l'armature juridique dont il dispose afin de donner plus d'efficacité à son action.
English: This site has a list of apartments and other accommodation for rent. http://www.cercalloggio.it [EN] Family links Promotes the exchange between people and families from different countries and cultures.
French: Ce site vous propose une liste d’appartements et d’autres logements en location. http://www.cercalloggio.it [EN] Liens familiaux Ce site encourage les échanges entre des populations et des familles de différents pays et de différentes cultures.
English: These results indicate a link between female wages and gender composition that is much stronger in the United States than in Canada, where the relationship is generally small and not statistically significant.
French: Ces résultats indiquent un lien entre la rémunération des femmes et le taux de féminité des professions beaucoup plus fort aux É.-U. qu'au Canada, où cette relation est généralement peu marquée et non significative sur le plan statistique.
English: Another noteworthy minister in King's Cabinet in 1925 was a Minister without Portfolio, Vincent Massey, who later served as the first Canadian-born Governor General of Canada, from 1952 to 1959.
French: Un autre ministre notoire du Cabinet de King en 1925 est un ministre sans portefeuille, Vincent Massey, qui sera ultérieurement le premier Canadien de souche à occuper le rang de gouverneur général du Canada, de 1952 à 1959.
English: 26), Hungary (A/C.6/63/SR.20, para.
French: 26), de la Hongrie (A/C.6/63/SR.20, par.
English: The 2004 budget has earmarked more resources for social spending than for spending in other sectors.
French: Le budget de 2004 octroie un plus grand pourcentage pour le secteur social, en comparaison avec les autres secteurs.
English: Electronic case management in Sweden .....................
French: Gestion électronique des dossiers en Suède .................