ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Kuwait looked forward to the publication of the in-depth study to be submitted by the Secretary-General on the question of violence against children and the recommendations accompanying it, with a view to taking the necessary measures for achieving fixed objectives and thus improving the lot of children.
French: À cet égard, le Koweït attend avec intérêt la publication de l'étude approfondie que doit présenter le Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants ainsi que les recommandations qui l'accompagnent afin de prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés et améliorer ainsi le sort des enfants.
English: That, essentially, is the reason why the Cooperation Plan has been initiated and the assistance just mentioned made available.
French: À cette fin, il vient de signer le plan de coopération et d'accorder le crédit en question.
English: Finding and retaining volunteers is also difficult with such stressful work.
French: Il est également difficile de trouver des bénévoles et de les garder compte tenu de ces conditions de travail éprouvantes.
English: Subscribe To receive Doing Business, PWGSC's quarterly newsletter, by mail, send your name, address and daytime telephone number by fax to 819-956-0573, or by mail to the following address:
French: Pour recevoir Faire affaire avec TPSGC, le bulletin d'information trimestriel du Ministère, envoyez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où on peut vous joindre durant la journée, par télécopieur, au 819-956-0573, ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 71 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la session de l'Assemblée générale au titre du point 71 b) de l'ordre du jour.
English: Germany, the Netherlands, and Switzerland – with their reliance on electronic payments – have relatively low service fees (Exhibit 6 – 26).
French: En Allemagne, aux Pays-Bas et en Suisse -- où l’on utilise considérablement les paiements électroniques -- les frais de service sont relativement peu élevés (pièce 6-26).
English: In addition, there is a concern that the current process of reimbursing OIOS for investigative services it provides for funds and programmes also represents a potential conflict of interest.
French: On peut en outre s'inquiéter de l'éventuel conflit d'intérêts que représente le processus actuel de remboursement au BSCI des services d'investigation qu'il fournit aux fonds et programmes.
English: India had always attached the highest importance to the ethical dimensions of public policy.
French: L'Inde a toujours attaché la plus haute importance aux dimensions éthiques de la politique.
English: The members of the Assembly meet twice a year for plenary sessions and throughout the year in committee meetings, conferences and colloquies.
French: Les membres de l’Assemblée se réunissent au moins deux fois par an en session plénière, ainsi que tout au long de l’année dans le cadre de réunions de commissions, de conférences et de colloques.
English: Overall competence, however, encompasses several interacting dimensions ; 1) a set of problems (priority topics and core procedures), 2) a set of skills (patient centered method, clinical reasoning skills, selectivity, communication skills, and professionalism), 3) a context (physician patient relationship and all phases of the clinical encounter), and 4) levels of competence (higher levels which are more predictive of life-long competence and some lower level experiential competence).
French: Toutefois, l’ensemble de la compétence englobe plusieurs dimensions interactives : 1) un ensemble de problèmes (sujets prioritaires et habiletés techniques de base), 2) un ensemble de compétences (la méthode centrée sur le patient, le raisonnement clinique, la sélectivité, les habiletés de communication et le professionnalisme), 3) un contexte (la relation médecin-patient et toutes les étapes de l’entrevue clinique) et 4) les niveaux de compétence (niveaux plus élevés qui permettent de mieux prédire la compétence à long terme ainsi qu’un niveau moindre de compétence expérientielle).
English: Consideration of the merits[Examination of communications]
French: Examen au fond [Examen des communications]
English: Economic, Social and Cultural Rights  Thank you for your letter dated 5 July 2001, in which you encourage the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop, with the support of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, substantive guidelines to assist States in the practical task of integrating human rights into poverty reduction strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Je vous remercie de votre lettre datée du 5 juillet 2001, dans laquelle vous encouragez le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer, avec l'appui du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des directives spécifiques destinées à aider les États à intégrer concrètement les droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The section analyses the structural and systemic causes of male violence against women, in particular discrimination.
French: Ce chapitre analyse les causes structurelles et systémiques de la violence masculine à l'égard des femmes, en particulier la discrimination.
English: This was particularly true of the coureurs des bois, who adopted Native ways, including the clothing, food, lodging, modes of transportation, languages, and customs.
French: C'était particulièrement vrai pour les coureurs des bois qui avaient adopté les manières autochtones et notamment les façons de s'habiller, de se nourrir et de se loger.
English: With regard to section 29C, Office of Human Resources Management, the view was expressed that the focus of the programme of work on staff training, although seen as positive, was not endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300 and that the issue should be considered by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Pour ce qui est du chapitre 29C, Bureau de la gestion des ressources humaines, un intervenant a fait observer que le fait d'axer le programme de travail sur la formation du personnel, bien que considéré comme positif, n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, et que l'Assemblée devrait examiner la question à sa cinquante-huitième session.
English: Furthermore, participation in international consortia and projects often requires contributions in US dollars.
French: De plus, la participation du Canada aux consortiums internationaux et à des projets d'envergure internationale exige souvent le versement de contributions en dollars américains.
English: Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
French: Lire la suite Assurer le renouvellement des générations d’agriculteurs Article - Agriculture - 04-06-2008 - 08:03 Comment encourager les jeunes à reprendre des exploitations agricoles ?
English: This collaborative patient-centre practice is focussed on medication management (H0024).
French: (H0030) Six collectifs de soins primaires sont organisés à Edmonton.
English: Why do we not have a similar agreement for maritime co-operation or aid to civilian authorities?
French: Pourquoi ne disposons-nous pas d’accords similaires en matière de coopération maritime ou d’aide aux instances civiles?
English: New Zealand New Zealand supports the continuation of the IGC’s work in all its areas, but retains its position on the need to reach some consensus on policy objectives and guiding principles before determining potential legal mechanisms for the protection of TK or making decisions about the form of any international obligations that may ensue (including the possibility of drafting guidelines, a declaration, protocol, treaty or amendments to existing treaties).
French: Nouvelle Zélande La Nouvelle-Zélande est favorable à la poursuite des travaux du CIG dans tous ses domaines, mais reste convaincue de la nécessité de parvenir à un certain consensus sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs avant que l’on puisse définir les mécanismes juridiques susceptibles de protéger les ST ou décider de la forme à donner à toutes obligations internationales qui pourraient en découler (y compris la possibilité de formuler des directives, une déclaration, un protocole, un traité ou des amendements aux traités en vigueur).
English: These are recorded at their estimated fair value in the financial statements as follows:
French: Ils sont comptabilisés à leur juste valeur estimative dans les états financiers comme suit :
English: [back] 2 Order in Council P.C. 2000-1053, June 26, 2000 issued pursuant to Section 14 of the Telecommunications Act.
French: [retour] 2 Décret C.P. 2000-1053 publié le 26 juin 2000 conformément à l'article 14 de la Loi sur les télécommunications.
English: 0472 Information technology consultants $24,396.00 May 25, 2005 Knoll North America Corp. 1172 Office and stationers supplies $16,569.76 May 25, 2005 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Rental of Computer Software $404,449.25 May 26, 2005 Nesstar Americas Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 396,00 $ 25 mai 2005 Knoll North America Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 569,76 $ 25 mai 2005 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Location de logiciel 404 449,25 $ 26 mai 2005 Nesstar Americas Inc.
English: • the first stage, which will run from the signing of the contract up to the middle of 1996, will comprise an assessment phase to review work already undertaken as part of the Joint Programme between the Council of Europe and the Russian Federation and will also involve the establishment of an organisational structure, the detailed development of the contents of each of the projects' activities and the testing of the chosen working methods.
French: Le programme sera mis en œuvre en plusieurs étapes: . une première étape initiale, qui s'étendra de la signature du contrat jusqu'à la fin du 1er semestre 1996, constituera une étape de l'évaluation du travail déjà accompli au sein du programme conjoint entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie, ainsi que de mise en place des structures, d'élaboration détaillée du contenu des activités de chacun des projets et de test des méthodes d'action choisies.
English: During this visit the delegation meets bodies and associations whose work is closely related to the use of the relevant languages, and consults the authorities on matters that have been brought to its attention.
French: Au cours de cette visite, la délégation rencontre des organismes et associations dont les activités sont étroitement liées à l’emploi des langues concernées, et consulte les autorités sur des questions qui lui ont été signalées.
English: Geneva, 6 - 9 October 2009  Item 12 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: See note 78.
French: Voir note 78 ci-dessus.
English: CWR stated that it would guarantee the pre-abandonment mileage but there was no guarantee of financial assistance by CP in a CWR volume incentive program in the future.
French: La CWR a déclaré qu'elle protégerait les taux de millage avant abandon contre toute majoration, mais elle n'a pas pu assurer à l'Office que le CP l'aiderait à financer ses futurs programmes de taux d'incitation sur les quantités expédiées.
English: Pretty sophisticated stuff - and it all started when Maj Cybanski took a second look at the flight simulation games he was playing on his home computer.
French: C'est un processus très moderne. Et tout a commencé lorsque le Maj Cybanski a observé de plus près les jeux de simulation de vol auxquels il jouait à son ordinateur chez lui.
English: Like microbials, plant oils and plant extracts are exempt from registration fees except for the $262 charge for label review.
French: Comme pour les produits microbiens, les extraits et les huiles de végétaux sont exemptés de frais d’homologation, sauf les 262 $ pour l’étude de l’étiquette.
English: We are all agreed on this matter.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Even that compromise is no kind of triumph, but rather no more than a drop in the ocean.
French: Même ce compromis n’est en aucun cas un triomphe, mais plutôt une simple goutte d’eau dans la mer.
English: The employer shall accept the risk for the loss of, or damage to, the effects shipped with in the limitations of: a.
French: L'employeur accepte le risque de la perte ou de l'avarie des effets expédiés mais dans les limites suivantes : a.
English: Organization B has entered into an agreement with University C, which is considered to be a university pursuant to the ETA, to purchase certain educational services from University C. Graduates of Organization B do not receive degrees from University C. Ruling Requested Organization B qualifies as a university as that term is defined in the ETA.
French: L'Institution B a conclu une entente avec l'Université C, qui est considérée comme une université en vertu de la LTA, pour acheter certains services d'enseignement de l'Université C. Les finissants de l'Institution B ne reçoivent pas de diplôme de l'Université C. Décision demandée L'Institution B est admissible à titre d'université, selon la définition de ce terme donnée dans la LTA.
English: As of December 31, 1991 the Service had surpassed its goals.
French: Au 31 décembre 1991, le Service avait dépassé ses objectifs.
English: With regard to the preparation of the report, it was agreed that it would be prepared by the Chairman and sent to all delegations for their comments before its final adoption in March 2000.
French: S'agissant de l'établissement du rapport, il a été convenu que celui-ci serait établi par le Président puis adressé à l'ensemble des délégations pour observations avant son adoption finale en mars 2000.
English: In the former species, pigmented morphs involve body and eye colors and the albino morph lacks body pigments but possesses normal eyes.
French: Chez la première espèce, les formes pigmentées intéressent les couleurs du corps et des yeux et la forme albinos est dépourvue des pigments du corps mais a des yeux normaux.
English: This can limit their potential effectiveness in reviewing and making decisions on for example budgetary matters, resource allocation, oversight, and risk management.
French: Cela peut limiter leur efficacité d'examen et de prise de décisions, particulièrement dans les domaines du budget, de l'allocation des ressources, du contrôle et de la gestion des risques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Great Grey Owl Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chouette lapone Nom scientifique :
English: A situation where a lessee has contaminated a federal site that they lease. Normally, the lessee will be responsible for site
French: Situation dans laquelle le locataire a contaminé le site fédéral qu'il a pris en location et il est normalement responsable de la restauration du site.
English: With our counterparts in the Federal S&T Community, we will continue to work at addressing the key HR Barriers impeding horizontal collaboration across the Science Based Department and Agencies (SBDA).
French: Avec nos homologues des milieux fédéraux des sciences et de la technologie, nous continuerons de nous attaquer dans le secteur des ressources humaines aux principaux obstacles qui nuisent à la collaboration horizontale au sein des ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS).
English: Ms. Thompson gives special credit to the leadership of CFPSA and CFSU (E) for being willing to experiment with what was, at the time, a relatively new and avant-garde approach to providing services to families.
French: » Mme Thompson reconnaît particulièrement le leadership de l’ASPFC et de l’USFC(E) , qui ont consenti à faire l’expérience de ce qui était, à l’époque, une approche relativement nouvelle et avant-gardiste de la fourniture de services aux familles.
English: As one of eight consortium partners, Fraunhofer IESE provides support for the European project QualOSS – Quality of Open Source Software. Its subject is a quality evaluation system for Open Source software.
French: À la veille de fêter ses cinq ans d'existence, le Centre d'excellence en technologies de l'information et de la communication (Cetic) s'est vu confier la coordination de deux projets de recherche européens du 6e programme-cadre.
English: Once the Canadian Task Group arrived in the Arabian Sea it assumed escort duties for aircraft carrier and USMC amphibious ready groups and patrolled potential maritime escape routes from Afghanistan with the goal of interdicting Taliban or Al Qaeda leadership.
French: Après son arrivée en mer d’Arabie, le Groupe opérationnel du Canada a escorté un porte-avions ainsi que les groupes d'intervention amphibie du Corps des Marines des États-Unis (USMC) et a patrouillé des voies d’évasion maritime potentielles à partir de l’Afghanistan dans le but d’en interdire l’accès aux Talibans et aux dirigeants d’Al-Qaïda.
English: The Campaign incorporates three closely linked dimensions: governmental, parliamentary and local/regional.
French: Elle comprend trois dimensions étroitement liées : gouvernementale, parlementaire et locale/régionale.
English: In a separate analysis of the changing skill structure of employment in Canada, Gingras and Roy (1998) support the conclusions drawn by Boothby, indicating that the "supply of highly educated individuals appears to have more than offset increases in demand" (p.
French: Dans une analyse distincte de l'évolution de la structure spécialisée de l'emploi au Canada, Gingras et Roy (1998) appuient les conclusions de Boothby, et précisent que « le nombre de personnes très scolarisées qui sont disponibles semble avoir surpassé l'augmentation de la demande » (p.
English: • The amount of time each battery type is likely to be held in storage (hoarded) before disposal; and
French: • période durant laquelle chaque type de pile est susceptible d'être stocké (thésaurisé) avant d'être éliminé;
English: Since nobody wishes to speak against, I put Mr Schulz' request to the vote.
French: Étant donné que personne ne désire intervenir contre cette proposition, je mets aux voix la demande de M. Schultz.
English: UNMIK, having leaders of the Provisional Institutions in most of its delegations, participated in regional initiatives, including those under the auspices of the Stability Pact and the South-Eastern Europe Cooperation Process.
French: La MINUK, ayant des dirigeants des Institutions provisoires dans la plupart de ses délégations, a participé à des initiatives régionales, notamment celles lancées sous les auspices du Pacte de stabilité et du Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est.
English: The resolution expresses the Council's readiness explicitly to include provisions for the protection of children when considering the mandates of peacekeeping operations and to continue to include, where appropriate, child protection advisers in such operations.
French: Il s'est aussi déclaré disposé à prévoir explicitement des dispositions assurant la protection des enfants lors de l'examen du mandat des opérations de maintien de la paix et à continuer de doter ces opérations de conseillers en la matière.
English:    – Colleagues who travel to Strasbourg from Ireland on a Monday will know that it takes many hours to get here; I was not aware of this matter until now.
French:    - Les collègues qui se rendent le lundi à Strasbourg en provenance d’Irlande savent que cela prend de nombreuses heures; je n’étais pas au courant de ce problème jusqu’à présent.
English: Successive Special Representatives have expressed concern that Cambodia's indigenous peoples are becoming ever more vulnerable to land confiscation and loss of their land.
French: Les représentants spéciaux successifs ont exprimé les préoccupations que leur inspirait le fait que les peuples autochtones du Cambodge étaient de plus en plus exposés à la confiscation et à la perte de leurs terres.
English: Representations received from stakeholders have addressed a broad range of issues. In large measure, these issues have related to the need to reduce or minimize the compliance burden associated with the proposed regulatory requirements.
French: Les observations présentées par les parties prenantes ont porté sur une foule de questions, mais principalement sur la nécessité de réduire ou d'alléger le fardeau de l'observation lié aux exigences proposées.
English: The Inter-American Court has used its wide advisory jurisdiction to interpret not only other human rights instruments (such as the European Convention or the 1966 International Covenants) but also instruments such as the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
French: La Cour interaméricaine a largement utilisé sa compétence consultative pour interpréter non seulement d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme (par exemple la Convention européenne ou les Pactes internationaux de 1966) mais aussi des instruments comme la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.
English: 19 06 01 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia 4
French: 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale 4
English: • Develop inventories in key areas for regulated substances (e.g., ozone-destroying halons used in fire extinguishers)
French: • Créer des répertoires dans les domaines clés pour les substances réglementées (p. ex. les halons [qui détruisent l'ozone] dans les extincteurs d'incendie).
English: "Measurement uncertainty" The characteristic parameter which specifies in what range around the output value, the correct value of the measurable variable lies, with a confidence level of 95%.
French: « Incertitude de mesure » Paramètre caractéristique qui détermine dans quelle plage autour de la valeur de sortie se situe la valeur correcte de la variable mesurable avec un niveau de confiance égal à 95 %.
English: • FONDS DE SOLIDARITÉ -- These are the Fonds de Solidarité deducted for the year.
French: • FONDS DE SOLIDARITÉ -- Il s'agit des retenues de l'année pour les Fonds de Solidarité.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des point 108 de l'ordre du jour.
English: The State provided protection and support to families, particularly the most disadvantaged, through specific measures and programmes carried out by such institutions as the Ministry of Solidarity and the National Council of the Family.
French: L'État apporte protection et appui aux familles, en particulier aux plus défavorisées, à travers les mesures et programmes spécifiques d'institutions comme le Ministère national de la solidarité ou le Conseil national de la famille.
English: Greenland has recognised there is a problem with some species, and has taken measures to increase protection.
French: Le Groenland a reconnu qu’il existe un problème pour certaines espèces et a entrepris des mesures visant à augmenter leur protection.
English: The following members of the Forum made comments and proposals: Mr. Wilton Littlechild, Ms. Ida Nicolaisen, Ms. Otilia Lux de Coti, Ms. Nina Pacari Vega, Ms. Liliane Muzangi Mbela, Mr. Aqqaluk Lynge, Mr. Yuri Boychenko, Mr. Parshuram Tamang, Mr. Pavel Sulyandziga and Mr. Eduardo Aguiar de Almeida.
French: Les membres suivants de l'Instance formulent des observations et des propositions : M. Wilton Littlechild, Mme Ida Nicolaisen, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Nina Pacari Vega, Mme Liliane Muzangi Mbela, M. Aqqaluk Lynge, M. Yuri Boychenko, M. Parshuram Tamang, M. Pavel Sulyandziga et M. Eduardo Aguiar de Almeida.
English: Cells oxidize dodecanal and hexadecanal though they do not grow on them.
French: Les cellules oxident le dodécanal et l'hexadécanal, bien qu'elles ne croissent pas sur eux.