ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Ministry of the Interior implemented the Comprehensive Women's Security Programme, with the specific goals of prevention, investigation, inter-institutional coordination, operational coordination, training, assistance centres and institutionalization of the Programme.
French: En 2007, le Ministère de l'intérieur a commencé à appliquer le Programme de sécurité intégral pour les femmes, dont les objectifs spécifiques sont la prévention, les enquêtes, la coordination interinstitutionnelle, la coordination opérationnelle, la formation, la gestion des centres d'appui et l'institutionnalisation du programme lui-même.
English: Children are closely tied to maternal extended families, in particular grandmothers and other women of their grandmothers' generation.
French: Les enfants entretiennent des liens étroits avec les familles maternelles élargies, et surtout avec les grands-mères et les femmes de la même génération qu'elles.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation had taken note of the statement by the representative of Switzerland and hoped that similar suggestions would be made with regard to other draft resolutions that had been presented for many years, in a spirit of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation a pris bonne note de la déclaration de la représentante de la Suisse et veut espérer que des suggestions similaires seront faites, dans un esprit de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, au sujet d'autres projets de résolution présentés depuis bon nombre d'années.
English: Some tools developed as part of this system will need to be modified to meet the needs of CIDA's programs, including the need to incorporate Logical Framework Analysis into the planning, monitoring and evaluation components of the system.
French: Au Chili, le Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud a financé le projet de forêt modèle de Chiloé intégrant divers aspects de la gestion des ressources forestières, notamment la participation publique à la gestion des forêts, l’écotourisme et l’élaboration de politique.
English: A dialogue has been launched between the Commission and the European automotive industry.
French: Un dialogue a été engagé entre la Commission et l’industrie automobile européenne.
English: Field sampling of the winter fishery and detailed biogeochemical studies of favored fishing lakes have been initiated and will continue over the next three years of the study.
French: L’échantillonnage sur le terrain de la pêche d’hiver et les études biogéochimiques détaillées des lacs poissonneux recherchés sont commencés et se poursuivront au cours des trois prochaines années de l’étude.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction l''attention accrue accordée, dans les procédures d''appel global interinstitutions, aux personnes déplacées dans leur propre pays et encourage à redoubler d''efforts pour mieux prendre en compte les besoins en matière de protection et d''assistance de ces personnes dans les appels globaux;
English: Reviews literature, participates in various working groups and maintains required contacts with other specialists to keep current in climatological methods and techniques, photogrammetry and remote sensing, hydrology and Great Lakes environmental research.
French: Examiner la documentation, participer aux divers groupes de travail et entretenir les rapports nécessaires avec d'autres spécialistes afin de se tenir au fait des dernières méthodes et des techniques climatologiques, des processus de photogrammétrie et de télédétection, d'hydrologie et de recherche environnementale sur les Grands Lacs.
English: d) fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
French: d) les fruits et leurs parties et produits de plantes reproduites artificiellement du genre Vanilla.
English: THE COMPLAINT The complaint to the Ombudsman, made in February 2003, concerns the Commission's refusal of an application for access, made under Regulation 1049/2001(2), to all Commission documents concerning the preparations for possible negotiations on a World Trade Organisation (WTO) investment agreement.
French: LA PLAINTE La plainte adressée au Médiateur en février 2003 concerne le rejet par la Commission de votre demande d’accès, formulée au titre du règlement n° 1049/2001(2), à tous les documents de la Commission concernant les préparatifs en vue d’un éventuel accord sur l'investissement dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Each item has a catalogue number.
French: Chaque article possède un numéro au catalogue.
English: • Value of directed research carried out for Industry Canada's SITT sector: more than $2 million
French: • Valeur de la recherche dirigée exécutée pour le STIT d’Industrie Canada : plus de 2 millions de dollars
English: 10443): reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Reference No. 3059 Motion for a resolution presented by Mr Wilkinson and others on the creation of transit centres outside the European Union (Doc. 10448): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Reference No. 3060 Motion for a resolution presented by Mr Gubert and others on responsible foodstuffs consumption (Doc.
French: ◦ Lignes directrices sur le statut de l'opposition dans un parlement démocratique, à la commission du Règlement et des Immunités, pour un rapport sur "les lignes directrices de procédure sur les droits et devoirs de l'opposition dans un parlement démocratique" ;
English: A manual on how to organize WUCs, a video, and three Demonstration Project case studies were presented.
French: Un manuel sur l’organisation des Cafés urbains mondiaux, une vidéo et trois études de cas sur des projets pilotes ont été présentés.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 32.14, insert the following sub-paragraph: "become party to the Convention on Human Rights and Biomedicine and to its Protocols;" I call Mr Wodarg to support Amendment No. 17.
French: – L’amendement n° 17, présenté par M. Wodarg, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 32.14, à insérer l'alinéa suivant: "à devenir partie à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine ainsi qu’à ses protocoles;" La parole est à M. Wodarg. M. WODARG (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: In many States the armed forces have been restructured in order to abolish compulsory military service and aiming to establish an army composed exclusively of professionals, civilian and military.
French: Elle considère que cette absence de liberté syndicale dans plusieurs Etats, dont le Portugal, est actuellement encore plus injustifiable en raison du contexte à la fois national et international.
English: In the system of the State based on the rule of law with a separation of powers, jurisprudence is given a particularly strong position by the Basic Law.
French: Dans un État fondé sur la primauté du droit caractérisé par la séparation des pouvoirs, la Loi fondamentale donne un rôle particulièrement important à la jurisprudence.
English: Even before the current political developments, both the Special Committee and the Technical Committee said that they were unlikely to be able meet that deadline.
French: Même avant les développements politiques actuels, le Comité spécial et le Comité technique ont indiqué qu'il était peu probable qu'ils puissent respecter le délai fixé.
English: “As the international community as a whole cannot act on its own lacking centralized institutions, it is for the individual members of that community to take action against the offender on behalf and in the interest of the community.
French: « Comme la communauté internationale dans son ensemble ne peut agir par elle-même faute d'institutions centralisées, il incombe aux membres individuels de cette communauté d'agir contre l'auteur du fait illicite au nom et dans l'intérêt de la communauté.
English: The Mission works very closely with the Hub, which is responsible for inputting financial data for Brunei into IMS.
French: La mission travaille en étroite collaboration avec la mission centrale qui saisit les données financières de Brunéi dans le SGI.
English: Use of information obtained by Eurojust from such access to the SIS II, including communication of the information to third countries and bodies, shall be subject to the consent of the issuing Member State.
French: L’utilisation des informations obtenues par Eurojust grâce à son accès au SIS II, y compris la communication de ces informations à des pays et organismes tiers, est subordonnée au consentement de l’État membre signalant.
English: (d) Drafting proposals to bring the legislation of Turkmenistan into line with the provisions of international human rights agreements to which Turkmenistan is a party;
French: d) Élaborer des propositions visant à améliorer la législation interne conformément aux dispositions des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Turkménistan est partie;
English: According to Canada, "to provide" means "to give" or "to sell" and not just "to make available".
French: 4.1298 Dans ses communications, l'Inde, conjointement avec certains autres plaignants, à savoir les CE, l'Indonésie et la Thaïlande, a proposé un cadre factuel complet et des arguments juridiques détaillés démontrant pourquoi la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (la CDSOA ou Amendement Byrd) est contraire aux obligations des États-Unis au titre des Accords de l'OMC.
English: We believe that the humanitarian suffering of Iraqi civilians is, principally, a consequence of the 10 years of sanctions against Iraq.
French: Nous estimons que les souffrances de la population civile iraquienne sont principalement imputables à ces 10 années de sanctions contre l'Iraq.
English: The Security Council has been the United Nations body that has received the results of the work of the Committee in accordance with resolution 1538 (2004).  However, the six major recommendations listed in section XII of chapter 1 of volume I of the report refer to administrative management and oversight, which should be considered and analysed by the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 1538 (2004), c'est au Conseil de sécurité que la Commission a adressé les résultats de ses travaux - mais c'est à un autre organe des Nations Unies, l'Assemblée générale, qu'il incombe d'étudier et d'analyser les six principales recommandations énumérées à la section XII du volume I du rapport, qui ont trait à la gestion administrative et au contrôle de la gestion.
English: Discussions on the carry-forward provision will be held before March 31, 2006.
French: Les discussions sur la disposition de report auront lieu avant le 31 mars 2006.
English: It wishes, however, to stress two points.
French: Elle souhaite cependant souligner deux points.
English: • The Philippines is Canada's 38th major export market and 36th largest source for Canadian imports.
French: • Les Philippines sont le 38e plus important marché d'exportation du Canada et la 36e plus importante source d'importations canadiennes.
English: Instead, it might prove useful to launch, once the general vision has been worked out, a series of more detailed reports with respect to certain regions or even countries, and organisations of particular importance.
French: En revanche, une fois la vision générale formulée, il pourrait être judicieux de rédiger une série de rapports détaillés, portant sur certaines régions, voire pays, et sur certaines organisations particulièrement importantes dans ce domaine.
English: 1.4.2.3 Such training shall be provided or verified upon employment in a position involving dangerous goods transport and shall be periodically supplemented with retraining.
French: 1.4.2.3 Ces cours de sensibilisation doivent être dispensés, dès leur entrée en fonction, aux personnes travaillant dans le transport des marchandises dangereuses, à moins qu'il ne soit prouvé qu'elles les ont déjà suivis.
English: the leadership of the HOM whose background is in media relations.
French: pour soutenir le niveau d’activités élevé actuellement n’est pas flagrant.
English: UNIT OF Conversion MEASURE Factor
French: Vestes, autres que les chandails :
English: During this period employees are unable to exercise their fundamental right to hold pay negotiations.
French: Pendant ce laps de temps, les travailleurs n'ont pas la possibilité d'exercer le droit fondamental que constituent les négociations collectives.
English: For more tips on searching by a charity's name, go to Search tips.
French: Pour obtenir des conseils sur la recherche d'un organisme par son nom, veuillez consulter la page Conseils de recherche.
English: Ms. Hasenfratz was named Chief Operating Officer of Linamar in 1997 and President in 1999, before assuming her current position in 2002.
French: Avant d’entrer dans ses fonctions actuelles en 2002, elle a été nommée directrice de l’exploitation de Linamar en 1997, et présidente en 1999.
English: The CEPA Part VI and Ocean Dumping Regulations fulfill Canada's international commitments.
French: La Partie VI de la LCPE et le Règlement sur l'immersion de déchets en mer répondent aux engagements internationaux du Canada.
English: The citric acid content of fruit juice from progeny predicted to be heterozygous (Acac) for acitric by the above markers was about 30% lower than that of juice from individuals predicted to be homozygous (AcAc) for the normal acid allele.
French: La teneur en acide citrique du jus provenant d'individus hétérozygotes (Acac), identifiés à l'aide des marqueurs décrits plus haut, était environ 30% inférieur à celle observée chez des individus présumés homozygotes pour l'allèle sauvage (AcAc).
English: Note and record whether there is a loop of cord or other material attached to the pacifier.
French: Observer et noter si toute boucle de corde ou autre matière est attachée à la sucette.
English: Mating systems in Xerula australis, Xerula furfuracea, Xerula incognita (sp.nov.), Xerula megalospora, Xerula rugosoceps, and the Xerula radicata complex are described, with notes on culture morphology and biogeographic distribution.
French: L'auteur décrit les systèmes de compatibilité sexuelle chez les Xerula australis, Xerula furfuracea, Xerula incognita (sp.nov.), Xerula megalospora, Xerula rugosoceps, et chez le complexe Xerula radicata, en présentant des notes sur la morphologie des cultures et la distribution biogéographique.
English: Subsequently, Afghanistan, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, the Congo, Croatia, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Guyana, Hungary, Israel, Jamaica, Japan, Latvia, Liberia, Malawi, Malaysia, Malta, the Federated States of Micronesia, Monaco, Morocco, Namibia, the Niger, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Sierra Leone, Spain, the Sudan, Swaziland, Turkey, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guyana, Hongrie, Israël, Jamaïque, Japon, Lettonie, Libéria, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, États fédérés de Micronésie, Monaco, Namibie, Niger, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Turquie et Venezuela se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: Therefore, in light of that evidence, and taking account of the similarity of the marks at issue, the importance of the reputation and the highly distinctive character of the trade mark NASDAQ, it must be held that the intervener has established prima facie the existence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage being drawn by the applicant, by the use of the mark applied for, from the reputation of the trade mark NASDAQ.
French: Partant, au vu de ces éléments, et compte tenu de la similitude des marques en conflit, de l’importance de la renommée et du caractère distinctif très élevé de la marque NASDAQ, il y a lieu de constater que l’intervenante a établi prima facie l’existence d’un risque futur non hypothétique de profit indu que la requérante tirerait, par l’usage de la marque dont elle demande l’enregistrement, de la renommée de la marque NASDAQ.
English: Analyses of molecular variance (AMOVA) detected no significant differentiation among the three northern Swiss regions yet a marginally significant differentiation of these regions versus the central-Alpine region.
French: Les analyses de variance moléculaire (AMOVA) n'ont décelé aucune différenciation significative entre les trois régions du nord de la Suisse, mais une différenciation marginalement significative s'inscrit entre la région des Alpes centrales et celle du nord de la Suisse.
English: This is the last question and we have half an hour at our disposal.
French: C’est la dernière question et il nous reste une demi-heure.
English: In support of Aboriginal languages, at Expo 2005 in Aichi, Japan, Canadian Heritage will host the International Symposium on Indigenous Languages. This Symposium will provide a forum for experts on endangered and indigenous languages to discuss, from an international perspective, the state and prospects for the revitalization, preservation and promotion of indigenous languages, and to formulate recommendations.
French: En vue de soutenir les langues autochtones, à l'Expo 2005 qui se déroulera à Aichi (Japon), le ministère du Patrimoine canadien sera l'hôte du Symposium international sur les langues autochtones qui permettra à des experts des langues autochtones en voie de disparition de discuter de la situation et des perspectives d'avenir et de formuler des recommandations, d'un point de vue international, afin de revitaliser, de préserver et de promouvoir les langues autochtones.
English: The people of Beit Hanoun, together with all people in Gaza, have experienced a severe undermining of these core requirements during the blockade.
French: La population de Beit Hanoun, ainsi que le reste de la population de Gaza, a vu se réduire considérablement ces services essentiels pendant le blocus.
English: In 1986, the first company operating a commercial service on the Internet was a stamp exchange, called the "International Stamp Exchange." The "electronic commerce" part of the stamp company was performed through telex terminals or personal computers.
French: Grokster, Ltd , CV 01-08541-SVW (25 avril 2003) (décision faisant droit à la demande d’ordonnance en référé des défendeurs (Grokster et StreamCast) et rejetant la demande de pourvoi en référé des plaignants), appel en instance n° 03-55894 (9th Cir.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.56/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.56/Rev.1
English: Specific criterion (v): The extent to which countries have made progress in assessing the IPF/IFF proposals for action in order to determine their relevance in their national context
French: Critère v) : Dans quelle mesure les pays ont réussi à évaluer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts afin de déterminer si elles sont adaptées ou non à leur contexte national
English: Evaluation services are included in object 0341. 
French: Les services d'évaluation sont compris à l'article 0341.
English: During the meetings, the working group received briefings and statistics on the scale, scope and complexity of today’s Olympic Games, Summer and Winter.
French: Au cours des réunions, le groupe de travail a reçu des documents et des statistiques sur la taille, la portée et la complexité des Jeux Olympiques actuels d’été et d’hiver.
English: Mr President, the PPE-DE Group has decided to vote in favour of the Lipietz report on trade and climate change at this mini-plenary session.
French: (EN) Monsieur le Président, le groupe PPE-DE a décidé de voter pour le rapport Lipietz sur le commerce et le changement climatique lors de cette mini séance plénière.
English: It also makes it illegal for financial institutions to discriminate against men or women, while underlining that the spouses of the self-employed who participate in their partners' business activities should be entitled to fair compensation.14
French: Elle interdit aux institutions financières de pratiquer une discrimination à l'égard des hommes des femmes, tout en soulignant que les conjoints de personnes exerçant une activité indépendante qui participent à l'activité du partenaire ont droit à une rémunération équitable.
English: The CDMM’s approach In order to help combat the inequalities inherent in the development and use of new technologies, the CDMM wanted an approach which was pragmatic and staged and which involved all partners.
French: L’approche du CDMM Le CDMM a souhaité contribuer à combattre les inégalités face au développement et aux usages des nouvelles technologies par une approche pragmatique, progressive et impliquant l’ensemble des partenaires.
English: The solar heated panoramic swimming pool located on the 8th floor offers panoramics views on the hills and the Alps.
French: La Piscine panoramique située au 8ème étage bénéficie d'un chauffage solaire, et surtout d'une vue splendide sur les collines niçoises et les Alpes.
English: The Bank of Canada's Monetary Policy Report is published semi-annually in April and October.
French: Le Rapport sur la politique monétaire de la Banque du Canada est publié deux fois l'an, soit en avril et en octobre.
English: A press lunch was organised for the presentation of the background paper on public access to documents and data protection (see paragraph 2.6) and for general background on EDPS activities and priorities.
French: Un déjeuner de presse a été organisé pour la présentation du document de référence sur l’accès du public aux documents et la protection des données (voir point 2.6) et pour la présentation générale des activités et des priorités du CEPD.
English: Candidates for the middle grade must be trained and qualified in a craft trade.
French: Les candidats au premier grade doivent avoir suivi et réussi une formation manuelle.
English: It is also a way of evaluating, as we embark on a new century, how far we still need to go to achieve our goals of a cohesive, respectful and equal society.
French: Ce rapport est également l’occasion d’évaluer, à l’aube d’un siècle nouveau, le chemin qu’il nous reste à parcourir pour atteindre notre objectif – une société où règne la cohésion, le respect et l’égalité.
English: It was the beginning of a series of disappointments and setbacks that would shorten Lemieux's career.
French: C'est le début d'une série de déceptions et de déboires qui raccourcissent la carrière de Lemieux.
English: Horizontal departmental operations (including support services, science management, and human resource management) are also managed at the corporate level.
French: Les activités ministérielles horizontales (y compris les services de soutien, la gestion des sciences et la gestion des ressources humaines) sont également administrées à l’échelle ministérielle.