ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further comments, see CRC/C/65/Add.3, pp. 133-137.
French: Pour avoir accès à d'autres observations, voir CRC/C/65/Add.
English: The Sami have their own language, culture, life style and identity, and in the various regions that they inhabit, they are united by common history, traditions, habits and communities.
French: Les Samis ont leur langue, leur culture, leur style de vie et leur identité propres et, dans les diverses régions qu'ils habitent, sont unis par une histoire, des traditions, des habitudes et des collectivités communes.
English: Seed potatoes shall be certified and their containers officially marketed and sealed in accordance with the UNECE Standard for Seed Potatoes recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development of the UNECE.
French: Les plants de pomme de terre sont certifiés et leurs emballages officiellement marqués et scellés conformément à la norme CEE pour les plants de pomme de terre recommandée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la CEE.
English: However, he was thrown out of that block by the other prisoners on 1 January 2006.
French: Cependant, le 1er janvier 2006, il a été expulsé de cette section par les autres détenus.
English: The Committee noted that synergies among organizations producing complementary information exists, and asked the secretariat to produce a similar review again in 2005.
French: Le Comité a constaté l'existence de synergies entre les organisations fournissant des renseignements complémentaires et demandé au secrétariat d'entreprendre une analyse similaire en 2005.
English: For clarity, these headings are defined as:
French: Pour fins d’éclaircissement, ceux-ci se définissent comme suit:
English: ECBC is a Crown Corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island, to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: La SECB est une société d’État établie par une loi pour promouvoir le financement et le développement de l’industrie à l’île du Cap-Breton, pour y fournir des emplois à l’extérieur de l’industrie de la production de charbon et pour y élargir la base de l’économie.
English: But transplantation is far from failsafe.
French: La transplantation n’est cependant pas sûre du tout.
English: See the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, on his mission to Saudi Arabia (E/CN.4/2003/65/Add.3), paragraph 47.
French: Voir le rapport sur la mission effectuée en Arabie saoudite par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65/Add.3), par. 47.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires;
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations should closely examine the issue of hybrid missions as well as the Capstone Doctrine document.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix doit examiner étroitement la question des missions hybrides ainsi que la Doctrine Capstone.
English: One hundred years later, black witch princess continues to dominate the circus, ballet princess watched people come and go, but can not tell them she's sad.
French: Cent ans plus tard, la princesse sorcière noire continue à dominer le cirque, la princesse de ballet gens vont et viennent, mais ne peut pas leur dire qu'elle est triste.
English: • The establishment of an informal cadre of experts who could act as a sounding board to the CPHO.
French: ▪ Création d'une équipe d'experts informelle qui pourrait agir comme comité de rétroaction pour l'ACSP.
English: The reports19 of the meetings of the Consultative Forum were presented to the meetings of the Committee and the Conference.
French: Les rapports sur les réunions du Forum consultatif ont été présentés aux sessions du Comité et à la Conférence.
English: It is estimated that up to 144 million people in Africa live in areas at risk of epidemic malaria, resulting in up to 12 million malaria episodes and from 155,000 to 310,000 deaths per year.
French: On estime que 144 millions de personnes en Afrique vivent dans des zones exposées aux épidémies : on compte 12 millions de cas de paludisme et entre 155 000 et 310 000 décès par an chez ces populations.
English: Ideal for beach holidays and relaxing in the green expanse of the Natural Park where the farm is entered.
French: Idéal pour des vacances de plage et de détente dans l'étendue verte du Parc Naturel de la ferme où est inscrit.
English: Letting food sit at unsafe temperatures puts you at risk for foodborne illnesses.
French: Laisser un aliment à la température ambiante augmente le risque d'intoxication alimentaire.
English: "Dr. Roskams deserves this Synapse award for her dedication in helping youth excel in various fields related to health research and science.
French: « La Dre Roskams mérite le prix Synapse en raison de sa détermination à aider les jeunes à exceller dans divers domaines liés à la recherche en santé et aux sciences.
English: 11.6 Zone V - Parks Services Park operations and administration, visitor services, and support facilities are concentrated in park service zones.
French: 11.6 Zone V - Services du parc Agglomérations qui sont situées dans des parcs nationaux existants et qui réunissent les services d'accueil et les installations de soutien.
English: Line 4870 – Education and training for staff and volunteers.
French: Ligne 4880 – Traitements, salaires, avantages et honoraires.
English: The national legislation of Canada also included provisions against cybercrime, including against the unauthorized use of computers, networks, data and passwords, and made it an offence to impersonate another person with the intent of committing fraud or a similar offence.
French: En outre, la législation nationale comportait des dispositions visant à combattre la cybercriminalité, notamment l'utilisation non autorisée d'ordinateurs, de réseaux, de données et de mots de passe, et elle réprimait l'imposture dans le but de commettre une fraude ou une infraction semblable.
English: The most significant challenged faced by the Mediterranean Partner Counties with reference to the labour market involve the need to increase the rate of job creation so as to be able to absorb the high levels of women and young people seeking work, and to improve the quality of the jobs that are created.
French: En ce qui concerne la formation et afin d’améliorer les opportunités d’emploi, il faut également se concentrer sur les outils qui facilitent le passage du monde éducatif au monde professionnel, ainsi que sur la mise à jour des connaissances en stimulant la formation permanente, des facteurs clés pour augmenter la capacité d’emploi.
English: Media Availability with Treasury Board President John Baird in Toronto [2006-04-12] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, yesterday tabled the proposed Federal Accountability Act to take action to earn back the trust of Canadians.
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes à Toronto [2006-04-12] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé hier la Loi fédérale sur l'imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: The number of nuclear weapons has been almost halved since 1982, and world military expenditures declined by some 30 per cent between 1990 and 1998.
French: Le nombre d'armes nucléaires a presque diminué de moitié depuis 1982, et les dépenses militaires mondiales ont chuté de quelque 30 % entre 1990 et 1998.
English: With regard to the fact that the trial was not public, the Committee notes that the State party did not respond to the author's allegations other than by stating that the allegation was “completely inaccurate”.
French: Sur le fait que le procès n'ai pas été public, le Comité relève que l'Etat partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur, sauf pour indiquer que l'allégation est « parfaitement inexacte ».
English: UNICEF is supporting some 22 countries to increase access to day care and pre-schools, and to introduce play as the primary means for early learning.
French: L'UNICEF aide 22 pays à améliorer l'accès aux jardins d'enfants et aux écoles maternelles et à faire utiliser le jeu comme principal moyen pour l'apprentissage précoce.
English: There may have been a countless variety of applications depending on the circumstances, eg. location, opponents.
French: Non seulement il y avait une grande abondance de techniques, mais chaque prise avait encore d'innombrables variantes selon la situation, par exemple le lieu, le nombre d'adversaires.
English:  Finalists Biomedical Dr. Hao Ding (University of Manitoba) Dr. Jacek Majewski (McGill University) Health Services/Population Health Research Dr. Susan Cox (University of British Columbia)
French:  Finalistes Recherche biomédicale Dr Hao Ding (Université du Manitoba) Dr Jacek Majewski (Université McGill) Recherche sur les services de santé et la santé des populations Dre Susan Cox (Université de la Colombie-Britannique)
English: Ukrainian representatives believed that there had not been an instance when a trademark registration was refused due to an assignment that created consumer confusion.
French: Selon les participants ukrainiens, il n'est jamais arrivé que l'enregistrement d'une marque soit refusé parce qu'une cession pouvait induire le consommateur en erreur.
English: On the contrary, the Board of Appeal considered the earlier mark as a whole and found, in view of the elements of which it consists, that the overall visual impression made by the mark is, in consumers’ minds, dominated by the word element, which is similar to the mark applied for, whilst expressly acknowledging that there are certain differences between the marks at issue.
French: Toutefois, cet élément verbal étant plus facilement reconnaissable que l élément figuratif, il est susceptible de dominer l’impression d’ensemble produite ’ dans la mémoire du public pertinent par la marque antérieure. C’est au vu de ces constatations qu’il convient d’apprécier si la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en appréciant la similitude des marques en conflit.
English: Key NA Pharmaceutical Logistics and SCM Mandate Compliance Initiatives3,7: Government Related Mandates:
French: Les principales mesures visant à assurer la conformité aux exigences en matière de logistique et de GCA dans l’industrie pharmaceutique3,7 sont :
English: • Food shows provide an excellent chance to explore market opportunities and make contacts with importers, agents, wholesalers, distributors and other members of the food and beverage industry.
French: • La participation à des salons de l'alimentation constitue un excellent moyen d'étudier les débouchés offerts par un marché et de nouer des liens avec des importateurs, des agents, des grossistes, des distributeurs et d'autres acteurs de l'industrie des aliments et boissons.
English: The text as approved contains good and bad elements.
French: Le texte tel qu'approuvé comporte de bonnes et de mauvaises choses.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Appointed a Special Service Officer with the rank of Lieutenant-Colonel, January, 1915 and served as liaison officer for Col. the Hon. Sam Hughes.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne NommÃ© officier des Services spÃ©ciaux, au grade de lieutenant-colonel, en janvier 1915. A aussi servi comme officier de liaison du colonel Sam Hughes.
English: We link to the Canadian Bird Trends Database, which provides the results of the analysis of Canadian BBS data.
French: Enfin, on y trouve un lien vers la Base de données sur les tendances notées chez les oiseaux du Canada, qui fournit les résultats des analyses des données du BBS canadien.
English: Human beings arrived on Earth only recently, thank goodness, but it didn't take them long to use their genuine physical and mental talents to change an assault the world to bring it in line with their needs.
French: L’être humain est apparu tardivement, dieu merci, dans l’histoire de la Terre. Mais il n’a pas tardé, aidé par ses étonnantes capacités physiques et mentales, à l’altérer et l’agresser pour l’adapter à ses besoins.
English: Under the Agreement, a general rate of withholding tax of 20 per cent will apply to dividends paid to a parent company and on branch profits (12 per cent in the case of Tanzania), of 15 per cent on interest, of 20 per cent on royalties and management and professional fees and of 15 per cent on periodic pension and annuity payments.
French: En vertu de l'Accord, un taux général de retenue à la source de 20 pour cent s'appliquera aux dividendes payés à une société-mère et aux bénéfices de succursales (12 pour cent dans le cas de la Tanzanie), de 15 pour cent sur les intérêts, de 20 pour cent sur les redevances et sur les honoraires professionnels et de gestion et de 15 pour cent sur les paiements périodiques de pensions et de rentes.
English: Method 60.10d Corrosion of Copper by Lubricating Grease Oct 86
French: No 60.10d Corrosion du cuivre par la graisse lubrifiante oct 86
English: Motorcade drop-off and vehicle security check
French: Convois motorisés et contrôle des véhicules
English: Look at the example of water quality trading…
French: Regardons l’exemple d’échanges de crédits de qualité de l’eau…
English: They further noted and appreciated the many other initiatives to take the process further.
French: Ils ont constaté avec satisfaction qu’un grand nombre d’autres initiatives avaient été prises pour prolonger le processus.
English: Towards Sustainable Management of the Boreal Forest is written for forest managers, professionals concerned with forest policy issues, resource managers, private-sector companies working in the forest sector, and Aboriginal communities—in essence, all of the Network’s partners.
French: Ce livre intitulé Towards Sustainable Management of the Boreal Forest est destiné aux gestionnaires forestiers, aux professionnels qui se préoccupent des questions forestières stratégiques, aux gestionnaires des ressources, aux entreprises du secteur privé qui travaillent dans le secteur forestier et aux collectivités autochtones—essentiellement tous les partenaires du réseau! « Au cours de la première année, 1 400 livres ont été vendus en Amérique du Nord.
English: • outcomes appeared at an appropriate time after our efforts began; outcomes appeared in different locations or with different people; outcomes faded when our efforts stopped; only those outcomes appeared that we should have affected; outcomes appeared only where or when we were active; and the biggest outcomes appeared where we did the most.
French: • les conséquences se sont manifestées à un moment approprié après le début des efforts; les conséquences se sont manifestées à différents endroits ou chez différentes personnes; les conséquences se sont estompées lorsque les efforts ont cessé; seules les conséquences sur lesquelles nous aurions dû avoir un effet se sont manifestées; les conséquences ont été observées seulement aux endroits ou aux moments où nous étions actifs; les conséquences les plus importantes ont été observées là où nous avons déployé le plus d’effort.
English: A flow of commercial good would circulate into the Inuit camps.
French: Un flux de marchandises commerciales circulait alors dans les camps inuit.
English: Amendment 14 Council common position – amending act Article 3 – paragraph 1 – sub-paragraph 1b (new) Council common position Amendment Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
French: Amendement 16 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 - paragraphe 2 Position commune du Conseil 2. Les États membres peuvent choisir d'appliquer des NQE pour les sédiments et/ou le biote au lieu de celles visées à l'annexe I, partie A, dans certaines catégories d'eau de surface.
English: Market fares were used mainly on regional and domestic travel for which no airline incentive discounts were offered by the major regional carrier, Kenya Airways.
French: La majeure partie des billets achetés au prix du marché concernaient des voyages à l'intérieur de la région ou du pays, pour lesquels Kenya Airways, la principale compagnie régionale, ne propose pas de tarifs préférentiels.
English: But this understanding of human nature is both inherently elitist and dualist.
French: Cependant, une telle conception de la nature humaine est, fondamentalement, à la fois élitiste et dualiste.
English:    Mr President, I only wish to say that Baroness Ludford was right and that her interpretation was correct.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que la baronne Ludford avait raison et que son interprétation était correcte.
English: (marque de commerce) "winter outerwear" means lined and insulated apparel that is worn over other clothing for protection against the cold.
French: (original designer apparel) « vêtement de dessus » Vêtement isolé et doublé qui se porte par-dessus un autre vêtement pour protéger du froid.
English: The Secretariat was requested to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on those deliberations and decisions, to be presented to the fifth session of the Working Group (Vienna, 9-13 September 2002) for review and further discussion.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer, sur la base de ces délibérations et décisions, des dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, en vue de les présenter au Groupe de travail à sa cinquième session (Vienne, 9-13 septembre 2002) afin que celui-ci les examine et poursuive les travaux à ce sujet.
English: These photographs were compared with existing pictures of the site to determine if any changes had taken place.
French: • On a pris des photos des principales caractéristiques de chaque emplacement, puis on les a comparées avec des photos existantes afin de déterminer s'il y a avait eu des changements.
English: These strategies have often been put in place without due consideration for the mineral industry.
French: Ces stratégies sont souvent mises en place sans que l’industrie des minéraux n’ait été dûment prise en considération.
English: In 1988, Gary Kulesha was appointed Composer in Residence with the Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra, a position he held until 1992.
French: En 1988, M. Kulesha est devenu compositeur en résidence de l’Orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo, fonction qu’il a conservée jusqu’en 1992.
English: enforce the right to equal treatment, employers who breach the prohibition of discrimination must face sufficiently dissuasive penalties and have to pay compensation that is adequate and proportionate to the harm suffered by the victim.
French: pas – en dehors des cas de revendication de l’égalité salariale – la réintégration du ou de la salariée. Le ou la salariée a droit à une indemnité dont le montant est plafonné à trente-neuf semaines de salaire (article 15).
English: 6.0 Consultation Activities Consultation is an important component of the environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 6.0 Activités de consultation La consultation constitue un important volet du processus d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: C 57-1-2-144 Archives of Ontario, I0002568 The Sharon Temple was saved by the York Pioneer and Historical Society in 1917.
French: C 57-1-2-144 Archives publiques de l’Ontario, I0002568 Le Temple de Sharon a été sauvé par la York Pioneer and Historical Society en 1917.
English: Sustainable return requires revitalisation of economies in return areas.
French:  2. L’Assemblée attire l’attention sur la question non résolue des réfugiés et personnes déplacées dans l’Europe du sud-est.
English: The maritime document is used as transport document within a radius of 15 km.
French: Informations à faire figurer dans le document utilisé comme document de transport de marchandises dangereuses.
English: Therefore, the competitiveness of the economy is going to depend upon energy.
French: Par conséquent, la compétitivité de l'économie dépend de l'énergie.
English: (d) Agreed on generic reimbursement for painting and repainting of major equipment;
French: d) Fixé des taux de remboursement génériques pour les travaux de peinture successifs du matériel majeur;
English: ◦ Proactive Disclosure AEY00 - Provide Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEY00 - Fournir les services corporatifs Numéro:
English: (2) Respondents and interveners do not have the right of reply unless the Court or a judge otherwise orders.
French: (2) Les intimés et les intervenants n'ont aucun droit de réplique, sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge.
English: In our increasingly interdependent world, Health Canada has a role to play in advancing sustainable development.
French: Dans le monde de plus en plus interdépendant qu'est le nôtre, Santé Canada a un rôle à jouer dans la promotion du développement durable.
English: The revised European Social Charter was ratified by Romania on 7 May 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Roumanie le 7 mai 1999 2000.
English: We have set up centres open to students at all levels, where students practice elections and learn about democracy.
French: Nous avons établi des centres ouverts aux étudiants de tous les niveaux, où ils peuvent s'instruire sur les élections et la démocratie.
English: As a result, 9.4 per cent were terminated by legislation and 2.1 per cent were terminated by the programme.
French: De ce fait, 9,4 % des produits ont été supprimés par décision des organes délibérants et 2,1 % par le programme.
English: The way they work is simple : when you put one of your cards on the game board, if it has Rune Sockets, you can include a Rune in it.
French: Leur fonctionnement est simple : lorsque vous posez une carte en jeu, si celle-ci dispose d'emplacements de Rune, vous pouvez appliquer une Rune sur cette carte.
English: She encouraged all delegations in that regard, to review the Partnership Agreement to determine how it might fit into their countries' development assistance frameworks and thanked Member States who had already agreed to give their support through this arrangement.
French: A cet égard, la Directrice exécutive a invité toutes les délégations à étudier l'Accord de partenariat pour déterminer comment il pourrait s'accorder avec leurs mécanismes nationaux d'assistance en matière de développement et a remercié les Etats membres qui avaient déjà convenu d'octroyer leur appui dans le cadre de cet arrangement.
English: A.You can decide to tip or not to tip the driver according to your personal experience and your personal relationship with him.
French: You must confirm your return transfer to permit us to schedule our planning transfer.
English: "Special purpose vehicles" belong either to category L, M, N or O for conveying passengers or goods and have to fulfil the requirements of these categories wherever appropriate.
French: «Les véhicules spéciaux», qui appartiennent à la catégorie L, M, N ou O et sont affectés au transport de voyageurs ou de marchandises, doivent satisfaire aux prescriptions concernant ces catégories chaque fois qu'il y a lieu.
English: -811 Details of Net Change
French: -811 Détails de la variation nette Emprunts en devises2