ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team is satisfied that it consulted with a sufficient number of sector stakeholders in order to solicit their opinions on what is the appropriate level of Measurement Canada intervention in the fishing and fish products trade sector.
French: L'équipe estime avoir consulté un nombre suffisant d'intervenants du secteur pour recueillir leurs points de vue sur ce qu'ils jugent être le degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche.
English: The Right Honourable Louis Stephen St. Laurent
French: Le très honorable Richard Bedford Bennett
English: Table 33 Average Number of Hours Worked per Week Base:
French: Tableau 33 Nombre d’heures travaillées en moyenne par semaine Base :
English: Or (Burundi) All Basic Detail
French: Or (Burundi) Toute l'information Données générales Précisions
English: United Nations bodies also differed in their assessments, and those differences made coordination difficult.
French: De plus, les divers organismes des Nations Unies n'évaluaient pas tous la situation de la même manière, ce qui rendait la coordination difficile.
English: For the purpose of defining the context of all data values, a list of text codes is presented below.  These text codes are grouped into the following categories:
French: Pour définir le contexte de toutes les valeurs de données, il est présenté ci-après une liste de codes de texte groupés dans les catégories suivantes:
English: Unfortunately, not everyone who appeals to survey data actually understands the complexities of survey research and the interpretation of such data.
French: Malheureusement, ce n'est pas tous ceux qui s'appuient sur les données du sondage qui comprennent réellement les complexités des études de recherche ni l'interprétation de ce genre de données.
English: The Working Party was informed by the IRU that TIR operators experienced a new type of fraud where reputable transport, import and export businesses were taken over by organized crime.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail que les transporteurs TIR étaient confrontés à un nouveau type de fraude, dans lequel des entreprises de transport, d'importation ou d'exportation de bonne renommée tombaient sous le contrôle de la criminalité organisée.
English: Second, Turkey is unable to domestically produce enough feed for the increased number of birds and thus domestic import requirements of corn and soy are likely to rise, creating greater export opportunities.9
French: Les légumes préparés et les légumes comestibles affichent tous les deux des augmentations, la quantité de fruits et de noix comestibles exportés ayant augmenté de plus de 50 %.
English: The Communications staff are undertaking tech transfer by helping to publicize the results from the Pilot Projects and Research components, in addition to their regular duties.
French: Le personnel des Communications a entamé le transfert de technologies en soutenant la publication des résultats des composantes des projets pilotes et de recherche, en plus d’effectuer ses tâches régulières.
English: By releasing a background paper for ICD he has marked the beginning of a national and sector activity reporting process.
French: La présente fait suite à la Circulaire n°53 (2007), qui a vous a été envoyée le 5 octobre, fournissant des informations sur le thème de la Journée internationale de commémoration des travailleurs morts et blessés (JIC) au travail du 28 avril.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 12.0%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 51.5%.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade is responsible for coordinating the preparation of New Zealand's periodic reports to the United Nations human rights treaty bodies.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur est chargé de coordonner l'élaboration des rapports périodiques que la Nouvelle-Zélande présente aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I believe that a very limited food fishery, tightly controlled to avoid abuses, will not impede the recovery of inshore stock components," Mr. Mifflin said.
French: Je crois donc qu'une pêche de subsistance limitée, et soumise à des contrôles étroits afin d'éviter les abus, présente aucun risque d'empêcher le rétablissement des composantes des stocks côtiers », a déclaré M. Mifflin.
English: Number (Articles 221 and 222) - One judge per Member State, so there are currently 25; - Eight advocates-general, which may be increased by the Council if the Court so requests.
French: Nombre (Articles 221 et 222) - Un juge par État membre, donc 25 actuellement; - Huit avocats généraux, nombre qui peut-être augmenté par le Conseil à la demande de la Cour.
English: McAlpine stated that during the period in question, it paid the employee's salary.
French: La société McAlpine a affirmé qu'au cours de la période considérée, elle avait payé le salaire de l'employé.
English: Building capacity and training students was considered by the participants to be feasible; however, retaining trainees in the field was considered a challenge, mostly due to the lack of sustainable funding opportunities.
French: Les participants ont jugé faisable le renforcement des capacités et la formation d'étudiants. Toutefois, le maintien des étudiants dans le domaine pose un défi en raison principalement du manque de financement durable.
English: Thus, once in place, security measures must be actively monitored, audited, tested and updated when necessary.
French: Par conséquent, une fois qu’on a mis en place au besoin les mesures de sécurité, on doit les contrôler, les vérifier, les mettre à l’essai et les mettre à jour de manière proactive.
English: Other partnerships are in the course of negotiation.
French: D'autres partenariats sont en cours de négociation.
English: The representative referred to the argument she had made at the original appeal (as summarized in the previous reasons for decision).
French: La représentante a répété l'argument qu'elle avait avancé lors du premier appel (résumé dans les motifs de la décision antérieurs).
English: • Existence of stress management programmes
French: • Existence de programmes pour la gestion du stress
English: “I would also like to put on the record, on behalf of all Agency staff, our gratitude for the recognition given to the Agency and its dedicated staff.”
French: Je voudrais également exprimer officiellement, au nom de tout le personnel de l'Agence, notre gratitude pour la reconnaissance exprimée à l'Agence et à son personnel dévoué. »
English: These exceptional custodial regimes have been upheld by the Constitutional Council, which recalled that such exceptions to ordinary law must be essential to ascertaining the truth and must be proportional to the gravity of the circumstances and the complexity of the offences committed.
French: Ces régimes dérogatoires de garde à vue ont été validés par le Conseil constitutionnel, qui a rappelé que ces exceptions au droit commun devaient être nécessaires à la manifestation de la vérité, et proportionnées à la gravité des faits et à la complexité des infractions commises.
English: • The Chief Electoral Officer must not exercise such discretion as to permit a nomination paper to be received by a returning officer after 2:00 p.m. on nomination day.
French: Le directeur général des élections ne peut permettre qu’une déclaration de candidature soit reçue par le directeur du scrutin après 14 heures le jour fixé pour la clôture des candidatures.
English: However, he quickly changed his mind and abandoned the hypothesis.
French: Cependant, il se ravise rapidement et abandonne cette hypothèse.
English: Je moest gewoon parkeren op een algemene parkeerplaats waar je tevens moest betalen. Het personeel sprak hoofdzakelijk Frans en wilde in noodgevallen overschakelen naar Duits.
French: The room had a smell of cigarettes which was annoying at night.
English: (a) Raise awareness of the students of the importance and implications of gender and hence start the process of creating a society that accepts gender equality as a national goal;
French: a) Sensibiliser les élèves à l'importance et aux conséquences des rapports sociaux entre hommes et femmes en vue d'amorcer le processus d'instauration d'une société acceptant de faire de l'égalité entre les sexes un objectif national;
English: Mean levels of cadmium in soils near known sources (e.g., base metal smelters) from four provinces have exceeded the estimated effects threshold for the most sensitive soil. Species (Aiolopus thalassinus and Spinacia olaracea).
French: Dans quatre provinces, les concentrations moyennes de cadmium dans le sol à proximité de sources connues (p. ex., des fonderies de métaux communs) sont supérieures au seuil d'exposition estimé produisant des effets chez les espèces les plus sensibles vivant dans le sol (Aiolopus thalassinus et Spinacia olaracea).
English: The programme is built on the successful Tokples pre-school movement, first initiated and piloted in Bougainville in 1979, and The Matane Report.
French: Ce programme représente le prolongement du mouvement préscolaire Tokples, lancé sur une base pilote à Bougainville en 1979, et du Rapport Matane : La vision nationale de l'éducation.
English: • Food safety facts on mercury and fish consumption
French: • Faits sur la salubrité des aliments : le mercure et la consommation de poisson
English: In fact, it is loaded with the responsibility of being the budget of an institution which is particularly committed to transparency and accountability.
French: En fait, il est chargé de la responsabilité d'être le budget d'une institution qui est particulièrement attachée à la transparence et à la responsabilité.
English: More and more people are now self-diagnosing and need access to product information, so that they can make informed decisions.
French: De plus en plus de gens posent eux-mêmes un diagnostic sur leur état et veulent obtenir de l'information sur les produits pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: The points made in the Concluding Observations had been raised earlier by the Country Rapporteur and were fully responded to by the Government of India, during the presentation of its report.
French: Le Rapporteur par pays avait déjà soulevé les questions reprises dans les observations finales et auxquelles le Gouvernement indien a répondu sans réserve lors de la présentation de ses rapports.
English: Rwanda's commitment to comply with international standards of fair trial and judicial independence is unquestionable, as it is central to my Government's policy, founded on our continued fight against impunity.
French: La détermination du Rwanda à se conformer aux normes internationales garantissant un procès équitable et l'indépendance judiciaire ne saurait être remise en cause, car elle est au centre de la politique de mon gouvernement et elle est fondée sur notre lutte incessante contre l'impunité.
English: Modelling eddy impacts on biology in the Northeast Pacific Ocean.
French: Modélisation des impacts des eddys sur la biologie dans l'océan Pacifique nord- est.
English: Provincial Health Care Plan British Columbia Medical Services Plan IF APPLICABLE As a resident of British Columbia, monthly premiums for this plan may be deducted from the monthly pension.
French: Régime provincial de soins de santé Régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique LE CAS ÉCHÉANT Étant donné que vous habitez en Colombie-Britannique, vos cotisations mensuelles au régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique peuvent être retenues de votre pension mensuelle.
English: The Human Rights Unit which was formed in 1999 has been assigned responsibility inter alia for preparing periodic reports due under international human rights instruments to which Trinidad and Tobago is a party.
French: Ce service, créé en 1999, s'est vu confier la responsabilité, entre autres, d'élaborer les rapports périodiques devant être soumis en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Trinité-et-Tobago est partie.
English: ◦ It is crucial that health-related regulatory issues (such as asbestos, pharmaceutical patents, hormone-treated beef, GM canola) not sour a healthy trade relationship that exceeds $40 billion per year.
French: ◦ Il est essentiel que les questions touchant la réglementation en matière de santé telles que l'amiante, les brevets pharmaceutiques, le bœuf traité aux hormones, le canola génétiquement modifié ne donnent pas lieu à une dégradation des relations commerciales, lesquelles dépassent 40 milliards de dollars par année.
English: Therefore, Marcomm submitted, Bell's bid had to indicate compliance with all the requirements, including section 56 of the RFSO (Technical Proposal).
French: Marcomm a soutenu que, par conséquent, la soumission de Bell devait indiquer sa conformité avec toutes les exigences, y compris la section 56 de la DOC (Offre technique).
English: In the shortening days of autumn, trees change leaf colour, drop leaves, and prepare for winter.
French: Lorsque les jours sont plus courts en automne, les feuilles changent de couleur, tombent, puis les arbres se préparent pour l'hiver.
English: However, the high oil prices do seem to be stimulating interest in alternative energy sources.
French: Le potentiel à long terme est favorable pour la demande de produits de la NouvelleÉcosse, compte tenu de notre proximité de la côte est des États-Unis grâce aux vraquiers.
English: While much of the debate to date has focussed on improvements that might be made to the tax rules, such as making the credits refundable, the Ontario Fair Tax Commission (1993: 1) rejected such an approach.
French: Bien que le débat ait porté à ce jour surtout sur les améliorations à apporter aux règles fiscales (comme le remboursement des crédits), la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1993) a rejeté cette approche.
English: Make a request for quote in 5 easy steps.
French: Faites votre demande de soumission en 5 étapes simples.
English: • Varied management approach by season
French: • Adaptation des méthodes de gestion selon les saisons.
English: Finally, regarding the good news that Mrs Mann gave us on the joint demonstration in Cancun by the European Parliament and the International Parliamentary Union, and the work that she, Mr Schwaiger, Mrs Plooij-van Gorsel and many others have done to associate the national parliaments more with the work of the WTO, for the Commission this is good news.
French: Enfin, sur la bonne nouvelle que nous a annoncée Mme Mann concernant la manifestation commune, à Cancun, du Parlement européen et de l'Union parlementaire internationale, ainsi que le travail qu'elle, M. Schwaiger, Mme Plooij-van Gorsel et bien d'autres ont mené pour associer davantage les parlements nationaux aux travaux de l'OMC, c'est effectivement, pour la Commission, une bonne nouvelle.
English: In 1947 it focussed its activities solely on the manufacture of eccentric mechanical presses.
French: En 1947, la société axe son activité sur la fabrication de presses mécaniques excentriques.
English: Analysis of variance of the data indicated significant ozone effects on overall grain yield, 100-seed weight, seeds per cob, cob weight, and cob length, for both hybrids.
French: Des résultats significatifs furent obtenus pour le rendement total en grains, le poids de 100 grains, le nombre de grains par épi, le poids des épis et leur longueur pour les deux hybrides.
English: The third census was ordered by a Cabinet decision No 3401/1970 and a governmental decree No 2/1972 regulated its execution.
French: Le troisième recensement fait suite à la décision no 3401/1970 du gouvernement, et le décret no 2/1972 en a réglementé l'exécution.
English: (1) An Internet service is recommended to be established for the following types of fairway information:
French: (1) Il est recommandé d'installer une page d'accueil Internet pour les catégories d'Information sur le chenal reprises ci-dessous :
English: A new software based on optimization techniques was in fact developed for implementing the data driven and the (theorical) minimum change approaches used for processing the 2001 demographic variables (see sub-sections B and C).
French: Un nouveau logiciel basé sur ces techniques a en fait été conçu pour appliquer l'approche pilotée par les données et la méthode du changement minimum (théorique), lesquelles avaient été utilisées pour traiter les variables démographiques lors du recensement de 2001 (voir sous-sections B et C).
English: This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
French: Ladite disposition prévoit que l’instruction du dossier sera close par voie de décision conformément à l’article 8, à moins que les entreprises concernées n’aient démontré à la satisfaction de la Commission qu’elles ont abandonné la transaction.
English: This is a natural consequence of the close interaction between domestic and international affairs.
French: C'est là une conséquence naturelle de l'interdépendance étroite qui existe entre les affaires nationales et internationales.
English: The presence of molecules with β-1,4-linkages in conidia probably contribute to reinforcement of the wall architecture.
French: La présence de molécules avec des liens β-1,4 chez les conidies peut probablement contribuer à renforcer l'architecture pariétale.
English: Furthermore, there is no evidence to support the conclusion that, if returned to Azerbaijan, he would be sentenced to long-term imprisonment for having deserted military service and that he will be mistreated in prison due to his ethnic origin or for any other reason.
French: Aucun élément ne permet non plus de conclure que, s'il était renvoyé en Azerbaïdjan, il serait condamné à une longue peine d'emprisonnement pour avoir déserté au cours de son service militaire et qu'il serait maltraité en prison en raison de son origine ethnique ou pour tout autre motif.
English: By studying alternative solutions, it is possible to decide whether the project as submitted by the proponent is unique, in which case mitigation measures are required.
French: L'étude des possibles solutions alternatives permet de déterminer si le projet tel que soumis par le promoteur est irremplaçable ce qui, le cas échéant, demande l'élaboration de mesures de mitigation.
English: Figure 4.1.1 Telecommunications revenues and percent annual growth b) Revenues by market segment Table 4.1.2 displays market segment revenues over the 2002 to 2006 period.
French: Diagramme 4.1.1 Revenus de télécommunication et pourcentage de croissance annuelle b) Revenus par segment du marché Le tableau 4.1.2 montre les revenus des segments du marché entre 2002 et 2006.
English: Indeed, the Agency is of the view that both tariffs are formulated in such a way as to raise doubt, uncertainty and ambiguity in the mind of a reasonable person as to the extent of the sanction WestJet may impose upon an unruly passenger.
French: Ainsi, l'Office estime que les deux tarifs ainsi formulés ne sont pas sans soulever de doute, d'incertitude et d'ambiguïté chez une personne raisonnable quant à l'importance de la sanction que WestJet est susceptible d'imposer à un passager ayant un comportement turbulent.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the government's employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment, to monitor the progress of the program and to introduce temporary special measures to ensure that target groups participate in and are equitably represented in the federal public service.
French: Employés recrutés sur place par les missions canadiennes à l'étranger. But : Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements concernant l'administration relative aux employés recrutés sur place par les missions canadiennes dans les pays hôtes. Normes de conservation et de destruction :
English: On 30 September it published its first indicators of financial integration in the euro area, with a report providing an overall assessment of the degree of integration in the main financial market segments of the euro area.
French: La BCE a poursuivi son activité dans le domaine de la surveillance prudentielle et de la stabilité financière, à travers, entre autres, les éléments suivants: le suivi et l’analyse des principaux développements dans le secteur bancaire et financier; le développement de nouveaux domaines de coopération entre les banques centrales et autres autorités de surveillance; la contribution au remodelage du cadre de la réglementation financière.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 95
English: • Preparation of work plan, projects and donor reports.
French: • Ils préparent le plan de travail, les projets et les rapports aux donateurs.
English: Both of them end on Friday.
French: But it's the spirit that counts. If you took photos, please add them to the NaNoWriMo Flickr pool!
English: The simplest method of estimating First Nations tax potential would be to use reserve populations and assume a First Nations tax authority would obtain "Canadian average" tax receipts.
French: La méthode la plus simple pour estimer le potentiel fiscal des Premières nations consisterait à se servir du chiffre de la population des réserves et à présumer qu’une administration fiscale autochtone tirerait des recettes fiscales équivalentes à la «moyenne canadienne».
English: Algeria is determined to remind the international community, and the Security Council in particular, of their obligation to complete all investigations of war crimes, crimes against humanity and flagrant violations of international law and international humanitarian law of which Israel is guilty in Gaza, so that serious measures may be taken to bring the perpetrators to justice.
French: L'Algérie affirme sa détermination à rappeler à la communauté internationale et au Conseil de sécurité en particulier l'obligation qu'ils ont de mener à bien toutes les investigations relatives aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et aux violations flagrantes du droit international et du droit international humanitaire dont Israël s'est rendu coupable à Gaza, et que des mesures sérieuses soient prises en vue de traduire en justice leurs auteurs.
English: Mr. Ward explained that he reached these conclusions after having analyzed the Captopril USP powder and the Captopril tablets.
French: M. Ward a expliqué qu'il a tiré ces conclusions après avoir analysé la poudre Captopril USP et les comprimés Captopril.
English: If you are from Aylesbury, Banbury, Bedford, Bicestor, Milton Keynes, Northampton, Oxford, Towester, Wilmslow or elsewhere, call or visit our collision centre in Buckingham for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Buckingham est garantie à vie. Que vous soyez de Aylesbury, Banbury, Bedford, Bicestor, Milton Keynes, Northampton, Oxford, Towester, Wilmslow ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: The list includes over 20 species of invertebrates.
French: La liste comporte plus de 20 espèces d'invertébrés.
English: Key Informants lauded the initiative of the INMD in taking a strong leadership role in obesity research in Canada, and in partnership with several other organizations.
French: Ils ont félicité l’INMD d’avoir pris solidement en charge le leadership de la recherche sur l’obésité au Canada, en partenariat avec plusieurs autres organisations.
English: Australia submits that there are sufficient remedies available to enable Ms. Laing, Jessica and Samuel to assert their rights under the Covenant.
French: L'Australie affirme qu'il y a suffisamment de recours disponibles pour permettre à Mme Laing, Jessica et Samuel de faire valoir leurs droits en vertu du Pacte.