ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · d] as nickel chloride by gavage for 90 days (American Biogenics Corporation, 1986), while the uptake of iodine by the thyroid was inhibited in rats exposed to 0.23 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: ·j] (sous forme de dichlorure de nickel) par gavage pendant 90 jours (American Biogenics Corporation, 1986). De plus, l'absorption d'iode par la thyroïde était inhibée chez des rats exposés à des doses de nickel de 0,23 mg/[kg(m.c.)
English: There is no need to reinvent the wheel.
French: Il n'y a pas besoin de réinventer la roue.
English: Consideration of draft opinion Speakers:
French: Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: One appellant withdrew his appeal at the hearing.
French: Un des appelants a retiré son appel à l'audience.
English: Legislation on accountancy and control, implementation of the Safeguards Agreement and Sweden's obligations in accordance with the Euratom Treaty is provided for in The Nuclear Activities Act (SFS 1984:3), Ordinance on Nuclear Activities (SFS 1984:14), The Act on the Control of Dual-use Items and of Technical Assistance (SFS 2000:1064), and The Act Concerning Inspection in Accordance with International Agreements Preventing the Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La loi sur les activités nucléaires (SFS 1984:3) et son décret d'application (SFS 1984:14), la loi sur le contrôle des articles à double usage et de l'assistance technique (SFS 2000:1064) et la loi relative à l'inspection telle qu'elle est prévue par les accords internationaux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires énoncent des mesures qui permettent d'appliquer l'Accord de garanties, et de comptabiliser et de contrôler les produits qui y sont visés.
English: The challenge for the Rail Safety program will be to provide effective railway safety oversight without imposing unnecessary costs on industry.
French: Le défi que devra relever le programme de sécurité ferroviaire sera d’exercer un contrôle de sécurité ferroviaire efficace sans imposer des coûts inutiles à l’industrie.
English: You fight the feeling in your stomach.
French: Vous combattez l’impression désagréable qui vous tiraille l’estomac.
English: Mr President, there are all too many things I have to apologise for, and one of them is that I am not Commissioner Vitorino.
French: Monsieur le Président, il y a trop de choses pour lesquelles je dois vous présenter mes excuses, et l'une d'entre elles est que je ne suis pas le commissaire Vitorino.
English: Julia always kept a few horses for riding or driving.
French: Julia garda toujours quelques chevaux pour l’équitation ou pour tirer les voitures.
English: Furthermore, UNEP will pursue its work with the expert working group to develop more supporting material for capacity-building and for promoting the Strategic Approach in several developing countries contributing to the Bali Strategic Plan and the Strategic Approach.
French: Le PNUE poursuivra par ailleurs sa collaboration avec le groupe de travail d'experts à la mise au point de matériels supplémentaires pour le renforcement des capacités et la promotion de l'Approche stratégique dans plusieurs pays en développement contribuant au Plan stratégique de Bali et à l'Approche stratégique.
English: Tip: Due to huge list of "...languages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...languages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ministers must ensure that Cabinet documents provided to them are always safeguarded in accordance with the security requirements set by the Privy Council Office or, for Cabinet documents related to the Treasury Board, to the Treasury Board Secretariat.
French: Pour cela, les ministres doivent veiller à ce que les documents du Cabinet qu’on leur a fournis sont toujours gardés selon les règles de sécurité établies par le Bureau du Conseil privé ou, dans le cas de documents du Cabinet se rapportant au Conseil du Trésor, par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The work of the Gender Affairs Section has continued to focus primarily on the Assembly and the role of its elected women members.
French: La Section des questions de parité entre les sexes a continué de faire porter l'essentiel de ses efforts sur l'Assemblée et le rôle des femmes qui y ont été élues.
English: Bosnia and Herzegovina has not been able to secure the man's extradition for possible trial in Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a pas pu obtenir l'extradition de son ressortissant en vue d'un éventuel procès sur son territoire.
English: I would like to recall here the legacy of Pope John Paul II, whose famous words 'do not be afraid' were an important display of solidarity for Slovak dissent.
French: Je voudrais que nous nous rappelions de l'héritage de Jean-Paul II et de son célèbre "N'ayez pas peur" qui est une manifestation importante de solidarité pour la dissidence slovaque.
English: To build on this success, the budget proposes to devote more resources to Revenue Canada’s audit program for unincorporated businesses and self-employed individuals, in order to increase the audit coverage rate for these groups.
French: Quelques pays étrangers n’offrent cependant pas les mêmes options, en matière d’allégement au titre des pensions ou des prestations de sécurité sociale reçues par des résidents canadiens.
English: A shorter, easier-to-read version is to be ready for very wide distribution in the CF and DND by the end of 1999.
French: Une version plus courte et plus facile à lire sera diffusée à large échelle au sein des FC et du MDN d'ici la fin de 1999.
English: The clearing and settlement services provided by the central securities depository for the securities that it keeps in ﬁnal custody must be distinguished from the secondary clearing and settlement services provided by intermediaries, such as banks.
French: Les services de compensation et de règlement fournis par le dépositaire central pour les titres dont il assure la garde doivent être distingués des services de compensation et de règlement secondaires fournis par les intermédiaires ﬁnanciers, tels que les banques.
English: Email: mkirkpatrick@carlow.com URL: http://carlow.com Additional Information Other Info:
French: Courriel : mkirkpatrick@carlow.com URL :
English: It describes all the fixed throwing up installations such as free shot cabins , sleeves stations , automatic machines or wheels shot blasting machines indicating the recommendations to respect for recovering , recycling , abrasive treatment and dust ventilation and filtration .
French: Il décrit tous les procédés de projection, à pression , à succion , à voie humide , à turbines , à faisceau laser ou cryogéniqu e, ainsi que les divers abrasifs employés, tels les minéraux , les métalliques , les plastiques ou les végétaux .
English: Doing this would be simple if we were to jointly commit ourselves to making the internal market a reality and were to ensure that the competition rules were not cut back.
French: Ce pourrait être simple si nous nous engagions à faire du marché intérieur une réalité et si nous veillions à ce que les règles de concurrence ne soient pas restreintes.
English: A/57/393 — Letter dated 10 September 2002 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/393 - Lettre datée du 10 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett talPresident/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: It is therefore with deep regret that my delegation must express its sincere condolences to the Government and people of New Zealand and to the family of Private Leonard William Manning, who was killed on 24 July while on duty in East Timor.
French: C'est donc avec un profond regret que ma délégation adresse ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple néo-zélandais, et à la famille du soldat Leonard William Manning, tué en service le 24 juillet dernier au Timor oriental.
English: Rights exist for Canadians in the United States, Switzerland, Japan, Australia and other countries.
French: Des droits réciproques pour les Canadiens sont reconnus aux États-Unis, en Suisse, au Japon, en Australie et dans d’autres pays.
English: 181-188 and the explanations of the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock, Summary records (A/CONF.39/11), 24th meeting, 16 April 1968, p. 137, para.
French: Voir ibid., p. 148 et 149, par. 181 à 188 et les explications de l'expert-conseil, Sir Humphrey Waldock, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), 24e séance, 16 avril 1968, p. 137, par. 6 et les résultats des votes sur ces amendements, ibid., 25e séance, 16 avril 1968, p.
English: In New ethnic AM radio station, Decision CRTC 2001-678, 7 November 2001, a new ethnic station was licensed for Montreal.
French: Dans Nouvelle station de radio AM à caractère ethnique, décision CRTC 2001-678, 7 novembre 2001, une nouvelle station à caractère ethnique a été autorisée à Montréal.
English: Clones identified by electrophoresis were usually morphologically well defined.
French: Les clones identifiés par électrophorèse sont généralement bien définis morphologiquement.
English: The auditor will then begin to review your file.
French: Il commencera ensuite l'examen de votre dossier.
English: This would allow the Internet to become a more important learning resource and it would help to address the apparent "digital disconnect" between students’ use of the Internet at school and at home.
French: Ceci permettrait à Internet de devenir une ressource d’apprentissage plus importante tout en contribuant à contrebalancer « la rupture de nature technologique » entre l’utilisation d’Internet à l’école et à la maison.
English: Where a person owes money under Part IX of the Act, the Minister may require the retention of any amount, such as a refund from Revenue Canada, Taxation, that may be or become payable to such person by the Crown.
French: Losqu'une personne est redevable d'une somme d'argent en application de la partie IX de la Loi, le ministre peut exiger la retenue de tout montant, comme un remboursement de Revenu Canada, Impôt, payable par la Couronne, ou pouvant le devenir à la personne en question.
English: Both Germany and the UK are still blocking the Temporary Agency Workers Directive.
French: Tant l’Allemagne que le Royaume-Uni bloquent toujours la directive sur les agences de travail intérimaire.
English: The IAEG prepared the Millennium Development Goals Report 2008 and the United Nations Secretary-General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Groupe a préparé la publication Objectifs du Millénaire pour le développement, rapport 2008 ainsi que le rapport annuel que le Secrétaire général de l'ONU présente à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Avant l’entrée en vigueur du système en direct, les processus relatifs aux inscriptions et aux résultats se faisaient sur support papier.
French: Prior to the online system the enrolment and result process was paper-based.
English: Business Service Centre celebrates 10 successful years September 08, 2004 Saskatoon, Saskatchewan Ten successful years of providing answers to more than one million client inquiries. That's plenty of reason to celebrate, and the Canada-Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) is doing just that today.
French: Le Centre de services aux entreprises célèbre 10 années de succès 8 septembre 2004 Saskatoon (Saskatchewan) Le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (CSECS) fête aujourd'hui ses dix années de succès, dix années au cours desquelles il a répondu à plus d'un million de demandes; une raison valable pour célébrer.
English: The map of IAPAR-123 was constructed using 140 markers, 138 of which were allocated to 9 LG covering 488.9 cM.
French: La carte du clone IAPAR-123 compte 140 marqueurs dont 138 ont été assignés à neuf LG couvrant 488,9 cM.
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure en annexe.
English: Faintly to their listening ears came the rattle of small arms fire, a machine gun, but nothing stirred the water in their vicinity.
French: Ce bruit semble provenir de la plage hérissée d’entretoises et de barbelés que les Allemands ont disposés là pour se défendre de l’invasion.
English: As the independent and impartial administrator of the register, the BOIP is only allowed to provide information on all procedural aspects relating to the registration of your designs.
French: L´OBPI, en tant qu´administrateur indépendant et impartial du registre, ne peut que vous fournir des informations, et ce, sur tous les aspects procéduraux relatifs à l´enregistrement de vos dessins ou modèles.
English: •
French: Selon les témoins, la démarche fondée sur les droits – qui est intégrée dans la Convention relative aux droits de l’enfant et dans le droit international moderne en matière de droits de la personne – met l’accent sur la nécessité de considérer les enfants comme des personnes ayant des droits qui leur sont propres.
English: The Delegation felt that the training of human resources was the basis for strengthening and developing the intellectual property system and that the provision of mechanisms to exchange experiences in arbitration and mediation in the settlement of intellectual property disputes was essential.
French: La délégation a estimé que la formation des ressources humaines forme la base du renforcement et du développement du système de la propriété intellectuelle et qu'il est essentiel de prévoir des mécanismes visant à échanger les données d'expérience dans le domaine de l'arbitrage et de la médiation pour ce qui concerne le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: Prudential received 70 percent for "Meets Criteria" instead of the 100 percent which would have been awarded in the event Prudential’s proposal was judged as "Exceeds Criteria".
French: De plus, le Tribunal n’estime pas que le fait que Prudential a été évaluée au niveau « Satisfait aux critères » indique si l’évaluation a été tenue d’une manière régulière ou pas.
English: The purpose of the meeting was to discuss the features and objectives of pilot projects to be carried out in selected countries, namely, Chad, Jamaica and Jordan, for new integrated chemicals and waste programmes as well as to review relevant guidance documents for developing such an integrated approach.
French: La réunion avait pour but d'examiner les caractéristiques et les objectifs des projets pilotes de nouveaux programmes intégrés pour les produits chimiques et les déchets à réaliser dans des pays sélectionnés, soit le Tchad, la Jamaïque et la Jordanie, et d'examiner les documents d'orientation pertinents pour élaborer une telle méthode intégrée.
English: Following consultations among the members of the Security Council, I am authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Accurate and rapid collection of information - such as munitions used, location of danger areas, attitudes and behaviours of affected communities - is crucial to a quick and successful implementation of risk education.
French: Il est essentiel, pour assurer rapidement et avec succès la sensibilisation au danger, de recueillir promptement des informations précises sur, par exemple, les munitions utilisées, l'emplacement des zones dangereuses et les comportements des collectivités touchées.
English: While it's important to keep your guitar looking good, remember that polishing means removing a little bit of finish.
French: Bien qu’il soit important que votre guitare garde sa belle apparence, souvenez-vous que le polissage dégrade le fini en en faisant disparaître une infime partie à chaque fois.
English: The reduced estimate for helicopter operations for the 2002/03 financial period of $1,292,700 is based on four helicopters required for the entire 12-month period.
French: Les dépenses prévues au titre des hélicoptères pour l'exercice 2002/03, en baisse par rapport à l'exercice précédent puisqu'elles seraient de 1 292 700 dollars, correspondent aux dépenses afférentes à quatre hélicoptères pendant 12 mois.
English: Certain countries were trying to attain their political goals through an abusive use of the sanctions regime instead of seeking fair solutions to problems, thus deviating from the inherent purposes and principles of the United Nations.
French: Il semble que l'on fasse un usage indu du régime des sanctions pour satisfaire les desseins politiques de certains pays, au lieu de chercher des solutions justes aux problèmes qui se posent.  Il y a là un détournement des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff,  tél. (0 03 52) 43 03 32-05 - fax (0 03 52) 43 03-20 34 Des images de la prononcé de l'arrêt sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Service de Presse et d'Information, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél.
English: They acted to stop the killing of soldiers and civilians.
French: Ils ont agi pour mettre fin au carnage des soldats et des civils.
English: Requests the Secretary-General to provide information, in the context of future budget submissions, on the level of interaction between the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans les futurs projets de budget des informations sur l'ampleur de la collaboration entre le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et la Mission;
English: As agreed by our leaders at the 2005 world summit, the promotion of human rights constitutes the firmest foundation upon which to achieve the security and well-being that our peoples need.
French: Comme en ont convenu nos dirigeants lors du Sommet mondial de 2005, la défense des droits de l'homme est la base la plus solide permettant de garantir le bien-être et la sécurité auxquels nos peuples aspirent.
English: This action marked the conclusion to the Sudetenland Crisis of the previous fall, and it resulted in an immediate British renunciation of the policy of appeasement.
French: Selon lui, Chamberlain « avait toujours été de la vieille école impérialiste et conservatrice » et, furieux d’avoir été la dupe de Hitler, il était capable de réagir sans réfléchir60.
English: Five other countries were recipients of $20 million or more in agency expenditures: India ($39.4 million), China ($26.8 million), Nigeria ($25.2 million), Afghanistan ($24.7 million) and the Democratic Republic of the Congo ($22 million).
French: Les dépenses de ces organismes ont égalé ou dépassé le montant de 20 millions de dollars dans cinq autres pays : l'Inde (39,4 millions de dollars), la Chine (26,8 millions de dollars), le Nigéria (25,2 millions de dollars), l'Afghanistan (24,7 millions de dollars) et la République démocratique du Congo (22 millions de dollars).
English: Since 1930, the federal government has retained responsibility for Indians lands, while settler and regional metropolitan interests have increasingly been represented by the province.
French: Depuis, le gouvernement fédéral conserve la responsabilité des terres indiennes, tandis que les provinces se font de plus en plus les représentants des intérêts des colons et des villes.
English: Also considered is a country that achieved a better outcome in its arrangements with foreign investors, Malawi.
French: L'analyse porte aussi sur un pays, le Malawi, qui a obtenu de meilleurs résultats des dispositions qu'il a prises à l'égard des investisseurs étrangers.
English: From 1981 to 1984, a field study of reproductive strategies of Lemmus sibiricus and Dicrostonyx groenlandicus in high-arctic tundra was undertaken at Igloolik Island and the Melville Peninsula, Northwest Territories.
French: Une étude des stratégies reproductrices de Lemmus sibiricus et Dicrostonyx groenlandicus a été entreprise de 1981 à 1984 dans la toundra du Haut Arctique, dans l'île Igloolik et la péninsule de Melville, Territoires du Nord-Ouest.
English: The same certificate stated that her daughter suffered from constipation, lacked appetite, and had difficulties in sleeping.
French: Le même certificat précisait que la fille de la requérante souffrait de constipation, n'avait pas d'appétit et avait des difficultés à dormir.
English: And so in 1847, the provincial government passed a law to set up a provincial teacher training college and a system of three different certificates to be awarded on graduation.
French: C'est pourquoi en 1847, le gouvernement provincial a votÃ© une loi qui prÃ©voyait la crÃ©ation d'une Ã©cole provinciale de formation des enseignants. Cette loi prÃ©voyait aussi la dÃ©livrance de trois brevets diffÃ©rents Ã la fin des Ã©tudes.
English: The numbering and final drafting of the articles are likely to evolve, as the text has to undergo a second reading.
French: La numérotation et la rédaction définitive des articles sont susceptibles d’évoluer, le texte devant être examiné en seconde lecture.
English: It was suggested that any application that falls below the 50th percentile cannot be considered as excellent research and should not be funded.
French: On fait valoir que toute demande classée sous le 50e rang centile ne peut être considérée comme une recherche excellente et qu'elle ne devrait donc pas être subventionnée.
English: Don't you want libraries to be centres of social activity?
French: Ne souhaitez-vous pas que les bibliothèques soient des centres d'activité sociale?
English: • better understand the legal grounds for the policy
French: • examinons les motifs d'ordre juridique de la Politique
English: This process involved consultation with the judiciary and consultants to determine the specifications for and layout of the equipment in the courtroom.
French: Ce processus a nécessité la consultation de la magistrature et d'experts afin de déterminer les spécifications et l'agencement de l'équipement dans la salle d'audience.