ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives further credibility to the argument that neither the practice nor content of science is neutral and reinforces the feminist appeal for a rethinking of the fundamental assumptions of science.
French: Cela ajoute plus de crédibilité à l’argument selon lequel ni la pratique, ni le contenu de la science ne sont neutres, et renforce la volonté féministe de repenser les bases fondamentales de la science.
English: Medical migration costs developing countries directly.
French: La migration du personnel médical affecte directement les pays en développement.
English: However, given there is known interest in these sectors it was decided that a general discussion on the likely environmental impacts should be included.
French: Néanmoins, vu l’intérêt connu pour ces secteurs, il a été décidé qu’une analyse générale des impacts environnementaux probables devait être incluse.
English: Attachments List of Partners Definition of Palliative Care  Further Information:
French: Pièces jointes Liste des partenaires Définition de soins palliatifs Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (iv) Conferences, seminars, workshops and expert meetings of the Standing Advisory Committee (2 per year) (XB);
French: iv) Conférences, séminaires, ateliers et réunions d'experts du Comité consultatif permanent (2 par an) (fonds extrabudgétaires);
English: In January and June 2000, OHCHR held gender mainstreaming training for staff - “Integrating a gender perspective into the work of the OHCHR” - over six sessions.
French: En janvier et juin 2000, il a organisé à l'intention de son personnel deux cours de formation de six séances qui avaient pour thème l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les travaux du Haut-Commissariat.
English: (h) Regulations Nos. 48 and 98
French: h) Règlements nos 48 et 98
English: And they are discovering that doing the right thing, at the end of the day, is actually good for business".
French: 4.6 Le Livre vert de la Commission européenne aborde la question d'un nouveau cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: 72 See Özgür Gündem v. Turkey judgment of 16 March 2000.
French: 72 Voir l’arrêt Özgür Gündem c. Turquie du 16 mars 2000.
English: • Journey of Many - The Deputies'Council for Change - 1993  
French: • Journey of Many - Le Conseil des sous-ministres chargé du changement - 1993
English: Is the idea to reproduce the failure we have witnessed over the past few years, but on an even larger scale?
French: Reproduire à une plus grande échelle encore l'échec de ces dernières années ?
English: While real GDP growth remained moderate in the first half of the year, in an environment of heightened uncertainties surrounding domestic demand, the pace of economic activity gradually strengthened during the second half of the year, from around 1.2% year-on-year on average in the first half of 2005 to around 1.7% year-on-year on average in the second half.
French: Si la croissance du PIB réel est restée modérée au cours du premier semestre, en raison des incertitudes croissantes entourant la demande intérieure, le rythme de l'activité économique s'est progressivement accéléré durant la deuxième partie de l'année, d'une moyenne annuelle de quelque 1,2 % pendant le premier semestre 2005 à une moyenne annuelle d'environ 1,7 % durant la seconde moitié.
English: In addition, work has commenced on establishing a set of applicable standards that may be used in the different IPDL systems of IP offices to enable full interoperability and cross database searching.
French: En outre, les travaux ont commencé en vue de la formulation d’un ensemble de normes pouvant être utilisées avec les différents systèmes BNPI dans les offices de la propriété intellectuelle, afin d’assurer une interopérabilité complète et permettre les recherches entre différentes bases de données.
English: No-one knows how to go fast at the Losail International Circuit better than hat-trick Qatar winner Casey Stoner and he took motogp.com on an in-depth tour of the desert circuit.
French: Vainqueur des trois dernières courses au Qatar, Casey Stoner livre les secrets du Circuit International de Losail à motogp.com dans un tour guidé de la piste qatarie.
English: Program Delivery To what extent are the Processed Products Program's work plans for food safety activities related to IA/LACV effectively fulfilled, and follow-up and enforcement activities implemented as designed?
French: Administration du programme Dans quelle mesure les plans de travail du PPT sur les activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV sont-ils efficacement exécutés et les activités de suivi et d'application de la loi sont-elles mises en oeuvre telles que conçues?
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a three-year strategy for its evaluations that is based on six activities, including system-wide evaluations to consider the response of the United Nations to specific thematic issues.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré une stratégie triennale d'évaluation fondée sur six activités, y compris des évaluations à l'échelle du système portant sur la réponse des organismes des Nations Unies à des questions thématiques particulières.
English: (b) The current policy of providing meetings services to the regional and other major groupings of Member States on an “as available” basis remains unchanged;
French: b) La prestation de services aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres continue d'avoir lieu « en fonction des disponibilités »;
English: Japan is prepared to make constructive contributions to such efforts.
French: Il est prêt à contribuer efficacement à ces efforts.
English: • The extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations;
French: • la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l'analyse et les recommandations;
English: The current web site is designed primarily for their residential service markets, which typically have low screen resolutions and connect to the Internet through dial-up modems.
French: M. Perfaniuk fait état des avantages qu'offre son fournisseur de services Internet : soutien technique rapide, connexion Internet par fibres optiques de 100 Mo, temps de disponibilité du serveur de 99 p.
English: Lines C, D, and 86 – Total tax deducted If tax was withheld on any income earned by the trust, enter the amount of tax withheld on line C. Attach information slips if they are available.
French: Ligne 89 – Remboursement au titre des gains en capital Seule une fiducie de fonds commun de placement qui a de l’impôt en main remboursable à l’égard de gains en capital à la fin de l’année peut demander ce remboursement.
English: Lavigerie becomes Apostolic Delegate to Sahara and French Sudan.
French: Dès 1868, il forme des missionnaires qu'il enverra par trois "se faisant tout à tous pour tout ce qui est compatible avec la foi et la morale chrétienne".
English: About 8 out of 10 children in the European Union use the Internet and I think we must take particular care to protect the most vulnerable children from bullying, grooming and harassment.
French: Environ huit enfants sur dix dans l'Union européenne se servent de l'internet. Je pense que nous devons veiller particulièrement à protéger les enfants les plus vulnérables contre l'intimidation, la sollicitation à des fins sexuelles et le harcèlement.
English: Holler C, Martiny H, Christiansen B et al.
French: Holler C, Martiny H, Christiansen B et coll.
English: Mr President, I wish to protest strongly at the way in which this debate is being conducted.
French: Monsieur le Président, je souhaite protester vivement contre la manière dont ce débat est mené.
English: • • Do you have any written information about the medicine?
French: • Quels aliments,boissons et autres médicaments dois-je éviter quand je prends ce médicament?
English: On a plain reading, subsection 4.1(2) appears to relate only to the very narrow situation where a patent list that has been added to the Patent Register in respect of a new drug submission under subsection 4(2) of the amended PM(NOC) Regulations is resubmitted in respect of a supplement.
French: Sur simple lecture, le paragraphe 4.1(2) semble se rapporter uniquement au très rare cas où une liste de brevets ajoutée au registre en ce qui a trait à une présentation de drogue nouvelle aux termes du paragraphe 4(2) du Règlement modifié est présentée à nouveau à l'égard d'un supplément.
English: Out of 12 assessed projects, only two were fully effective, two showed signs of effectiveness, four were too early to assess, and for the rest the effectiveness was either negative or not measurable.
French: Sur 12 projets évalués, 2 seulement ont été pleinement efficaces, 2 l'ont été à certains égards, et 4 étaient trop récents pour pouvoir être évalués; pour tous les autres, l'efficacité était soit négative, soit impossible à mesurer.
English: The current portfolio is highly diversified, with corporations operating in many sectors of the Canadian economy.
French: Le portefeuille actuel est hautement diversifié, puisque les sociétés oeuvrent dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne.
English: Golfiño Yachts has new Bases in Palma and Cuba.
French: Oferta para todos los barcos en temporada media y alta: Cualquier embarcación libre, una semana antes...
English: CSA has consistently lower rates of sick leave, both certified and uncertified, than the public service average.
French: Les taux de congé de maladie, avec et sans certificat médical, sont régulièrement inférieurs à l’Agence spatiale canadienne à ce qu’ils sont en moyenne dans la fonction publique.
English: The continuing need for, and relevance of this policy will be evaluated on an ongoing basis with reference to a number of factors, including:
French: On évaluera le besoin constant de la présente politique et sa pertinence sur une base continue en s’appuyant sur un certain nombre de facteurs, notamment :
English: It was hoped that the initiative would encourage other examples of the targeted pooling of resources by groups of countries so as to turn globalization to positive account through the safeguarding of “global public goods” such as health and the environment.
French: Il est à espérer que cette initiative donnera lieu à d'autres mises en commun ciblées des ressources par groupes de pays pour faire de la mondialisation un phénomène positif en préservant les biens publics mondiaux tels que la santé et l'environnement.
English: Although not concerning the technical content, re-arrangement of annex 1 by another amendment might be asked later on to consider as datasheets in annex 1 are more or less listed in historical sequence and added at the end of the annex.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'aspects techniques, une réorganisation de l'annexe 1 au moyen d'un autre amendement pourrait être demandée ultérieurement pour veiller à ce que les feuilles de données de cette annexe soient plus ou moins énumérées dans l'ordre chronologique et ajoutées à la fin de l'annexe.
English: “urges the Secretariat … to ensure, in particular when promoting staff, respect for equality of the working languages of the Secretariat … and of their use”.
French: « demande instamment au Secrétariat… de veiller, en particulier lors de la promotion du personnel, au respect de l'égalité des langues de travail du Secrétariat… et de la parité d'utilisation de ces langues ».
English: GEF's approach to incremental costs in the POPs focal area.
French: Approche du FEM concernant le surcoût dans le domaine des POP
English: The government is constrained by funding and reporting deadlines and current government priorities while the community wants to work according to its own timelines.
French: Le gouvernement a des contraintes au sujet des délais relatifs au financement, à la présentation de ses rapports et à ses priorités du moment, tandis que la communauté veut procéder en fonction de ses propres délais.
English: It is very much in the interests of all of us that this matter should be clarified.
French: La clarification de cette question est dans notre intérêt à tous.
English: He has been assisted by two of bin Laden's henchmen, Abu Wara and Hubab.
French: Il est aidé par deux acolytes de bin Laden, Abu Wara et Hubab.
English: It considered that economic growth should be accompanied by equity measures to reduce the gap between rich and poor and had made major progress towards universal primary education and increased school enrolment; the current emphasis was on producing more and better teachers.
French: La Tanzanie estime que la croissance économique doit s'accompagner de mesures équitables pour réduire le fossé entre riches et pauvres, et a accompli de grands progrès vers l'enseignement primaire pour tous et une plus grande scolarisation; l'accent est mis actuellement sur la formation d'enseignants meilleurs et plus nombreux.
English: Both the FDA and Baxter have advised owners of these pumps to continue to use them as directed by the Operator's Manual and all field corrective actions previously communicated by Baxter.
French: La FDA et Baxter ont conseillé les propriétaires de ces pompes de continuer à les utiliser en suivant les instructions du manuel de l'usager et en prenant toutes les mesures correctives sur place que Baxter a proposées.
English: Approximately 90% of the world’s Black-footed Albatross population breeds at only four sites (Laysan Island, Midway Atoll, Pearl and Hermes Reef and French Frigate Shoals; USFWS 2005a), so the species is particularly vulnerable to localized threats during the breeding season (e.g., oil leaking from vessels sunk in WW II; USFWS 2005a).
French: Par contre, un changement dans l’efficacité de la reproduction aura un impact beaucoup moins prononcé sur la dynamique de la population, et il faudra un laps de temps considérable pour que cet impact devienne évident (Tasker et al., 2000; Furness, 2003).
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.
French: Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire a une responsabilité permanente de surveillance.
English: My Unique Contribution I hope my reporting has helped raise awareness that we are losing the natural environment of our beautiful, livable, blue planet.
French: Haut fait J’espère que mes reportages nous ont sensibilisés au fait que le milieu naturel de notre belle planète bleue pleine de vie se dégrade.
English: THE AGrarian system and food supply
French: LE SYSTÈME AGRAIRE ET L'APPROVISIONNEMENT
English: Over time, the amount available for release is reduced.
French: La quantité de DCE pouvant être libérée diminue avec le temps.
English: Thank you for this perfect cohabitation between Nature and Modernism, as if for once, Human Beings let Nature be and made life around.
French: Merci pour ce parfait mélange de civilisation moderne et la Nature, comme si pour une fois les Hommes avaient décidé de laisser la Nature présente malgré tout.
English: While their programmes for countries with economies in transition are important, their primary focus is generally elsewhere.
French: Si leurs programmes en faveur des pays en transition ne sont pas négligeables, leur priorité est généralement autre.
English: He urged JIU to look into the question of the preparation of its reports and recommendations and try to avoid such problems in the future.
French: L'intervenant invite le Corps commun à examiner la question de l'élaboration de ses rapports et recommandations et à s'efforcer d'éviter ces problèmes à l'avenir.
English: Symenuk agrees that the interview lasted only 10 or 15 minutes but says that all of his interviews with all of the applicants lasted that length of time.
French: M. Symenuk reconnaît que l’entrevue n’a duré qu’une dizaine ou une quinzaine de minutes, mais il soutient qu’il en a été de même pour tous les candidats qu’il a rencontrés.
English: The report contains a comprehensive description of the health situation in Germany differentiated by sex.
French: Le rapport contient une description détaillée ventilée par sexe de la situation sanitaire en Allemagne.
English: The Working Group recalled the suggestion that, if an order for security made by the arbitral tribunal had not been complied with, such non-compliance should be a ground for the court to refuse enforcement of the interim measure (see above, para. 21).
French: Il a rappelé la suggestion selon laquelle le défaut de constitution d'une garantie ordonnée par le tribunal arbitral devrait être un motif de refus de la juridiction étatique de faire exécuter une mesure provisoire (voir par. 30).
English: The Bulletin of Public Procurement (Biuletyn Zomowien Publicnych) is currently published twice a week. Subscriptions are available through Wydzial Wydawnectw I Poligrafi Gospodarstwo Pomocniecznie Urzendu Rady Ministrow, ul.
French: Ce programme, approuvé par le parlement polonais en 1994, prévoit la construction de quatre autoroutes qui canaliseront le trafic entre l'Ouest et l'Est de l'Europe, rattachant finalement le littoral de la mer Baltique aux frontières sud du pays.
English: 3.- The 1995 Criminal Code already defined a considerable number of criminal offences corresponding to those included in the Rome Statute, especially as concerns war crimes and some offences classified in the Statute as crimes against humanity.
French: 3.- Le code pénal de 1995 contenait déjà un nombre élevé de qualifications pénales correspondant aux crimes définis dans le statut de Rome, notamment les crimes de guerre et certains crimes qualifiés dans le statut comme crimes contre l’humanité.
English: You can choose how to do your business at Immunotec – part-time, full-time, part-time/full-time based on your own objectives.
French: Vous pouvez choisir comment vous gérez votre commerce Immunotec – à temps partiel, à temps plein, ou encore à temps partiel et à temps plein selon les objectifs que vous vous établissez.
English: The UNICEF country programme contributes to all UNDAF outcomes, although most of the support will focus on the first outcome on basic social services.
French: Le programme de pays de l'UNICEF contribue à toutes les réalisations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, bien que l'essentiel de l'appui porte principalement sur la première, à savoir les services sociaux de base.
English: • The employer must not reduce or make any deduction from the pay of the employee or impose or exact any penalty from him or her by reason of the employee’s absence from work during the three consecutive hours allowed to him or her.
French: • L’employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l’employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant les trois heures consécutives qui lui ont été accordées pour aller voter.
English: The project will involve a collaboration between the BC Cancer Research Centre, the BC Cancer Agency and cancer centres in Edmonton and Toronto.
French: Le projet comprendra une collaboration entre le BC Cancer Research Centre, le BC Cancer Agency et d’autres centres de recherche sur le cancer d’Edmonton et de Toronto.
English: It grew from 1303 to 9542 by 1974, the same year Syncrude Canada began construction of an extraction plant which officially opened 4 years later.
French: Elle passe de 1303 à 9542 habitants en 1974, année où Syncrude Canada débute la construction d'une usine d'extraction, ouverte officiellement quatre ans plus tard.
English: For example, operative paragraph 2 (c) contained new language that placed the onus of violence in the occupied Palestinian territories solely on the Palestinian Authority.
French: Par exemple, le paragraphe 2 c) du dispositif contient un nouveau langage qui impute exclusivement à l'Autorité palestinienne la responsabilité de la violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: This has been compounded by the problem of the illegal movement of illicit firearms, which has heightened insecurity in our towns and cities, as well as in the countryside.
French: Ce problème a été aggravé par les flux illégaux d'armes à feu illicites, qui ont accru l'insécurité dans nos villes, nos villages et nos campagnes.
English: Environment Canada, however, will continue to participate in and foster EPR programs. 
French: Toutefois, Environnement Canada doit continuer à participer à ces programmes et à les encourager.
English: As announced in December 2007 and noted in the 2008 Ontario Budget, the definition of “newspaper” is being expanded to enable publications with smaller circulation or less frequent publishing schedules, such as community and ethnic newspapers, to qualify for the RST exemption for newspapers.
French: Comme il a été annoncé en décembre 2007 et tel qu’il est indiqué dans le budget de l’Ontario de 2008, la définition du terme « journal » est élargie afin de permettre à des publications à plus petit tirage ou publiées moins fréquemment, comme les journaux communautaires ou ethniques, d’être admissibles à l’exonération de la TVD s’appliquant aux journaux.
English: Their skills were considerable, as was apparent in many instances when a photograph not only decorated a news story but enhanced its content; indeed, some photographs were so evocative that they could stand on their own as a photo essay, rendering words redundant.
French: Leur talent était hors du commun, comme en témoignent tant d’exemples où une photographie non seulement décorait un reportage, mais renforçait également son contenu; certaines photos étaient si évocatrices qu’elles auraient pu constituer à elles-seules des photo-reportages, rendant les mots superflus.
English: He writes "Licensee shall take the same precautions to hold the confidential information in confidence as it takes for its own trade secrets"
French: «Le licencié protégera les renseignements obtenus à titre confidentiel en prenant les mêmes précautions que s'il s'agissait de ses propres secrets commerciaux».
English: The Probyn Group and associated companies manage approximately $1 billion in assets, primarily in the electrical power sector, with a particular emphasis on renewable energy.
French: Ce groupe et ses entreprises affiliées gèrent des actifs d'environ 1 milliard de dollars, principalement dans le secteur de l'électricité, et plus particulièrement dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: When to report a gain or loss Information on the rules for reporting and record-keeping.
French: Quand déclarer un gain ou une perte en capital Renseignements sur les règles pour la déclaration et la tenue des registres.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 36 Article 20
French: modifier le présent règlement et les statuts de ladite entreprise.
English: Finally, summary tables of GHG emissions tabulated by jurisdiction, sector, and gas are presented in Annexes 10 and 11.
French: Enfin, des tableaux sommaires des émissions de GES ventilées par champ de compétence, par secteur et par gaz, sont présentés aux annexes 10 et 11.
English: Traditional tobacco has been used by many First Nations people to:
French: Le tabac traditionnel a été utilisé par de nombreux membres des Premières nations aux fins suivantes :
English: Surveys were sent to all Canadian municipalities with populations exceeding 5000 (based on the 1994 Census) to determine chloramine production and release to the Canadian environment from chlorinating wastewater treatment facilities (which do not dechlorinate before discharge), as well as from drinking water treatment facilities and distribution systems (Environment Canada, 1997b,c).
French: La plupart des répondants ont signalé les concentrations sous forme de CRT, les méthodes d’analyse utilisées ne permettant pas de distinguer les chloramines inorganiques des organiques. Dans l’eau potable traitée aux chloramines, la concentration de CRT est presque totalement attribuable à la monochloramine.
English: This interaction highlights our need for a bit more legal clarity.
French: Cette interaction met en évidence la nécessité que nous ressentons de disposer d’un peu plus de clarté juridique. C’est pourquoi notre groupe partage le point de vue du rapporteur à ce propos.