ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with both the school and several local private businesses, the pupils have both a direct and creative way of working, which complements the somewhat abstract methods offered by the schools.
French: La collaboration entre l’école et les entreprises privées locales leur permet d’expérimenter une façon de travailler directe et créative qui complète l’enseignement parfois abstrait des établissements scolaires.
English: It could in fact be said that WEU has to date been an ideal example of closer European cooperation in the area for which it is responsible, thereby acting as a magnet, moving Defence Europe along more quickly and drawing in a larger number of participants than is possible in the European Union framework.
French: En effet, on pourrait considérer que l'UEO a incarné jusqu'à présent l'exemple parfait d'une coopération européenne renforcée dans son domaine de compétence et a constitué par là même une force d'attraction permettant de faire progresser l'Europe de la défense plus rapidement et avec un plus grand nombre de participants qu'il n'est possible de le faire dans le cadre de l'Union européenne.
English: There are many places of training in Budapest.
French: A Budapest, il y a plein de places pour entraînement.
English: At the outset, I wish to welcome Mr. Covic, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Covic, Vice-Premier Ministre de la République de Serbie et Président du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija.
English: Discuss some of the reasons for this.
French: Indiquez certaines raisons qui expliquent ce phénomène.
English: The Committee would appreciate information on the status and operative details of the proposed amendments.
French: Le Comité souhaiterait être informé de l'état et des détails de fonctionnement des amendements proposés.
English: Most recently, the members of the Georgian Parliament, in co-operation with the Council of Europe expert, proposed a timetable according to which most of these laws have to be adopted by the end of June 2006.
French: Récemment, les membres du parlement géorgien ont proposé, en coopération avec l'expert du Conseil de l'Europe, un calendrier prévoyant l'adoption de ces différents textes de loi avant la fin juin 2006.
English: RR-94-002 March 21, 1995 Canned Ham and Canned Pork-Based Luncheon Meat Denmark, Netherlands and European Union GIC-1-84 (August 7, 1984) RR-89-003 (March 16, 1990) RR-94-003 May 2, 1995 Women's Footwear People's Republic of China NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-94-004 June 5, 1995 Carbon Steel Welded Pipe Republic of Korea ADT-6-83 (June 28, 1983) RR-89-008 (June 5, 1990) RR-94-005 July 5, 1995 Refill Paper Federative Republic of Brazil NQ-89-004 (July 6, 1990) RR-94-006 August 25, 1995 Photo Albums with Self-Adhesive Leaves and Self-Adhesive Leaves Republic of Korea, Hong Kong, People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand and the Philippines ADT-4-74 (January 24, 1975) R-3-84 (August 24, 1984) CIT-18-84 (April 26, 1985) CIT-10-85 (February 14, 1986) CIT-5-87 (November 3, 1987) RR-89-012 (September 4, 1990) NQ-90-003 (January 2, 1991) RR-94-007 September 14, 1995 Whole Potatoes United States ADT-4-84 (June 4, 1984) CIT-16-85 (April 18, 1986) RR-89-010 (September 14, 1990) NQ-95-001 October 20, 1995 Caps, Lids and Jars United States
French: RR-94-002 Le 21 mars 1995 Jambon en conserve et pain de viande de porc en conserve Danemark, Pays-Bas et Union européenne GIC-1-84 (le 7 août 1984) RR-89-003 (le 16 mars 1990) RR-94-003 Le 2 mai 1995 Chaussures pour dames République populaire de Chine NQ-89-003 (le 3 mai 1990) RR-94-004 Le 5 juin 1995 Tubes soudés en acier au carbone République de Corée ADT-6-83 (le 28 juin 1983) RR-89-008 (le 5 juin 1990) RR-94-005 Le 5 juillet 1995 Feuilles de rechange République fédérative du Brésil NQ-89-004 (le 6 juillet 1990) RR-94-006 Le 25 août 1995 Albums de photos à feuilles auto-adhésives et feuilles auto-adhésives République de Corée, Hong Kong, République populaire de Chine, Singapour, Malaisie, Taiwan, Indonésie, Thaïlande et Philippines ADT-4-74 (le 24 janvier 1975) R-3-84 (le 24 août 1984) CIT-18-84 (le 26 avril 1985) CIT-10-85 (le 14 février 1986) CIT-5-87 (le 3 novembre 1987) RR-89-012 (le 4 septembre 1990) NQ-90-003 (le 2 janvier 1991) RR-94-007 Le 14 septembre 1995 Pommes de terre entières États-Unis ADT-4-84 (le 4 juin 1984) CIT-16-85 (le 18 avril 1986) RR-89-010 (le 14 septembre 1990) NQ-95-001 Le 20 octobre 1995 Couvercles, disques et bocaux États-Unis
English: He gave me two very pertinent pieces of advice and information.
French: Le général Cot m'a dit deux choses extrêmement utiles.
English: There wasn't even a building big enough for a temporary legislature!
French: Il n'y avait même pas d'édifice assez grand pour loger le Parlement provisoirement!
English: The purpose of this “lipdub” was actually not to do better than existing ones (you can see some on the Office Lipdub page ) but just to have some fun and to show people we care (friends, you, our community etc…) that we have real fun working at Goojet !
French: Le but de ce “lipdub” n’était bien evidemment pas de chercher à concurrencer d’autres bien meilleurs (qu’on peut retrouver sur Officelipdub par exemple) mais juste de se faire plaisir ! Et de montrer aux gens qui comptent pour nous (nos amis, vous, notre communauté) que l’on prend beaucoup de plaisir à développer Goojet.
English: We all know what the findings of the WTO Banana Panel report are but they coincide with positions taken by the United States and certainly seem to defend the interests of the Chiquita multinational which markets LatinAmerican bananas throughout the world.
French: Nous savons tous que les conclussions du rapport du panel bananes de l'OMC ne font guère plus que reprendre les positions des États-Unis, et qu'elles visent, à la limite, à défendre les intérêts de la multinationale «Chiquita» qui commercialise les bananes d'Amérique latine dans le monde entier.
English: Waterfalls flow in torrents in spring or after heavy rains but may be reduced to trickles at other times of the year.
French: Au printemps et à l’occasion des fortes pluies, les cours d’eau deviennent torrents et cascades. En d’autres périodes de l’année, ils peuvent devenir de minces filets d’eau.
English: Figure 7: Breakdown of process risk by cause
French: Figure 7 Risques liés aux processus, par cause
English: The only entity that had doubled its budget despite the economic crisis was the Social Solidarity Network.
French: L'unique entité qui a pu doubler son budget en dépit de la crise économique est le Réseau de solidarité sociale.
English: Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada. (b) Where in accordance with any provision of the Agreement income derived or capital owned by a resident of Croatia is exempt from tax in Croatia, Croatia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
French: Dans l'un ou l'autre cas, cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou sur la fortune en Croatie, calculé avant déduction, correspondant selon le cas, aux revenus ou à la fortune imposables au Canada; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de l'Accord, les revenus qu'un résident de Croatie reçoit ou de la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts en Croatie, la Croatie peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce résident, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Just the same, Borçelik reviewed the injury allegations against Turkey and dismissed them, for example, because there were no sales to the particular account, because the volume of sales was low or because the sales did not affect the domestic prices.
French: Borçelik a tout de même passé en revue les allégations de dommage visant la Turquie et les a rejetées, notamment parce qu’il n’y a pas eu de ventes à un client donné, parce que le volume des ventes était faible ou parce que les ventes n’ont pas eu d’effet sur les prix nationaux.
English: The tax becomes payable when the consideration (purchase price) for the supply is paid without becoming due or becomes due.
French: La taxe devient payable au moment où la contrepartie (prix d'achat) pour la fourniture est payée sans être devenue exigible ou est due.
English: Christine Aquino, Director of Communications  Office of the Minister of Indian Affairs  and Northern Development (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Christine Aquino Directrice des communications  Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It means creating win-win outcomes, under conditions of freedom and equality, but without trying to specify what should count as winning and what should count as losing.
French: Cela veut dire créer des résultats où tout le monde y trouve son compte, dans des conditions de liberté et d'égalité, mais sans essayer de spécifier ce qui devrait compter comme gagnant et ce qui devrait compter comme perdant.
English: Situation of human rights in Burundi 17
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 17
English: Slash and burn the living standards of working people; slash and burn public services.
French: Anéantir le niveau de vie de la classe ouvrière; anéantir les services publics.
English: The provisions of article 16, paragraph 7, are based on the Vienna Convention on Consular Relations, which was ratified by Algeria in 1964.
French: Les dispositions de l'article 16, paragraphe 7, trouvent leur fondement dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ratifiée par l'Algérie en 1964.
English: The applicant applied to unemployment insurance, and from the time of her lay-off until June, 1977, she received $202.00 in benefits every two weeks.
French: Vous pourrez si vous le souhaitez en discuter lorsque vous entrerez en rapport avec notre bureau.
English: Integration is a central piece to migration puzzle ''The distinctive feature of the Council of Europe is to make sure that the human rights and dignity of the migrant are respected'', stated the Secretary General in his opening speech at the Conference of European Migration Ministers.
French: L’intégration est une pièce maîtresse du puzzle des migrations ''Notre force, et ce qui caractérise le Conseil de l’Europe, c’est de nous assurer que les droits de l’homme et la dignité des immigrés soient respectés'', a déclaré à Helsinki le Secrétaire Général, dans son discours d’ouverture de la Conférence des ministres européens chargés des migrations.
English: The Committee indeed has some concerns with regard to the effect of the combination of some of the Expressway Act provisions, in particular, those described in paragraphs 8 (e) and (f) above, might have on the adequacy and effectiveness of remedies, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité est en fait quelque peu préoccupé par l'effet que l'application combinée de certaines dispositions de la loi sur les voies express, en particulier celles indiquées aux alinéas e et f du paragraphe 8 ci-dessus, pourrait avoir sur la qualité et l'efficacité des recours qui doivent être offerts conformément au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: For the purposes of this document, it will also be used to refer to the total goods and services within the project that will be procured in this manner.
French: Aux fins du présent document, l'expression s'appliquera aussi à l'ensemble des biens et des services dont on fera l'acquisition de cette manière.
English: Article 40 of the Charter of Human Rights and Minority Rights and Civil Liberties guarantees the right to work.
French: L'article 40 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles garantit le droit au travail.
English: We represent humanity as a whole.
French: Ensemble nous représentons la somme des habitants de la planète.
English: Mr. Robert Head, an investigator with the Pacific Region Customs Investigations Division of Revenue Canada; and Mr. Dodge D. Li, one of the owners of D & L. The relevant facts in the present case can be summarized as follows.
French: M. Robert Head, un enquêteur de la Division des enquêtes douanières de la Région du Pacifique de Revenu Canada, et M. Dodge D. Li, l’un des propriétaires de D & L. Les faits pertinents de la présente cause se résument comme il suit.
English: The Statistical Commission is one of nine functional commissions of the Council, most of which have been meeting annually.
French: La Commission de statistique est l'une des neuf commissions techniques du Conseil, dont la plupart se réunissent annuellement.
English: I call Mr Högmark, the rapporteur, to present the report on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Treize orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés au total sur les deux textes qui nous sont soumis.
English: • Commercial Finance Online is a "Business Finance Search Engine."
French: • Commercial Finance Online est un moteur de recherche sur le financement d'entreprises.
English: The Stage Band plays arrangements and compositions by such modern jazz-ensemble greats as Rob McConnell, Maynard Ferguson and Bob Mintzer.
French: L’ensemble joue des arrangements et des compositions de grands musiciens jazz modernes tels que Rob McConnell, Maynard Ferguson et Bob Mintzer.
English: The European Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
French: La Commission européenne, avec le FMI et en liaison avec la BCE, sera chargée de contrôler le respect de la conditionnalité des politiques instaurée par un programme d'ajustement macroéconomique.
English: The question is, of course, how this can be measured.
French: La question consiste bien entendu à savoir comment effectuer cette mesure.
English: General comment No. 3: HIV/AIDS and the rights of the child 363
French: Recommandation générale no 22: Modification de l'article 20 de la Convention 363
English: • approved diagnostic and therapeutic services;
French: • les services de diagnostic et les services thérapeutiques approuvés;
English: In the course of reforming the United Nations in accordance with the dictates of the time, it is incumbent upon us all to reaffirm by action our commitment to the world Organization, which draws its strength from our trust in it and in its unique legitimacy.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU conformément aux exigences de notre époque, il nous appartient de réaffirmer par les actes notre engagement envers l'Organisation mondiale, qui tire sa force de notre confiance en elle et de sa légitimité unique.
English: Positive statements made by referee McConnell in the hand written notes were not added to those that were typed, leading one to believe that they were not taken into consideration.
French: Par ailleurs, les commentaires positifs rédigés à la main par le répondant McConnell n'avaient pas été ajoutés à ceux tapés à la machine, ce qui laisse croire qu'on n'en a pas tenu compte.
English: Wheel lockups are the major contributing factor to vehicle jackknives and trailer swings.
French: Le blocage des roues est ce qui contribue le plus aux mises en portefeuille des véhicules et aux mouvements de lacet des remorques.
English: I am satisfied that the appellant is not part of the area of selection as defined above and therefore does not have a right to appeal.
French: Je suis convaincu que le prestataire ne fait pas partie de la zone de sélection définie ci-dessus et, par conséquent, il ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: It may be useful, in the course of the competent authority’s overall assessment, to examine each of the components of which the trade mark concerned is composed (see, in particular, Procter & Gamble v OHIM, cited above, paragraph 45).
French: En effet, il peut être utile, au cours de l’appréciation globale effectuée par ladite autorité, d’examiner chacun des éléments constitutifs de la marque concernée (voir, notamment, arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 45).
English: These relations would be modified by variations in deposition intensity (number of egg layers) and packing density (eggs per unit volume), and both factors may affect survival of occluded eggs in an egg mass differentially, depending on the substrate used.
French: Ces relations changeraient suivant l'intensité (nombre de couches d'œufs) et la densité (nombre d'œufs par unité de volume) de la ponte, deux facteurs pouvant influer de différentes façons sur la survie des œufs du centre de la masse, selon la nature du substrat.
English: Then we look at the searching and browsing facilities offered by a typical Greenstone collection, the “Demo” collection that is supplied with the Greenstone software.
French: Nous examinerons ensuite les possibilités de recherche et de navigation offertes par une collection Greenstone représentative: la collection «Demo», fournie avec Greenstone.
English: As such, we would also like to call your attention to our industry=s economic situation and encourage you to reflect on our ongoing focus on trade, competitiveness and sustainable development.
French: C’est à ce titre que nous voulons attirer votre attention sur la situation économique de notre industrie et vous encourager à réfléchir à notre préoccupation constante à l’égard du commerce, de la compétitivité et du développement durable.
English: To this end, such a lawyer must be professionally versatile and capable of operating in a variety of environments both in Canada and overseas.
French: À cette fin, l’avocat doit être polyvalent sur le plan professionnel et capable d’évoluer dans divers types d’environnements, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: We hope that the final results will have universal relevance in addressing the situation of children in the industrialized and developing countries.
French: Nous espérons que les résultats finaux auront une portée universelle pour que l'on puisse examiner la situation des enfants dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: There are a number of possible approaches to achieving a less hazardous environment.
French: Il y a plusieurs voies par lesquelles on pourrait aborder le problème dans le but de rendre moins dangereuses les conditions de vie des populations.
English: The karyotypes of 'Capeiti' and 'Mexicali', two durum wheat (Triticum turgidum L. var. durum) cultivars were constructed on the basis of the Giemsa banding of their chromosomes.
French: On a établi les caryotypes de 'Capeiti' et 'Mexicali', deux cultivars de blé durum (Triticum turgidum L. var. durum) sur la base des bandes au Giemsa de leurs chromosomes.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : August 10 August 10, 2001 Hepatitis A:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 10 août le 10 août 2001 Hépatite A :
English: Decommissioning work in uranium mines at Elliott Lake related to acid mine drainage, mine rehabilitation and pathway analysis.
French: Travail de déclassement de mines d'uranium à Elliot Lake portant sur le drainage miner acide, restauration des sites et analyse des voies d'écoulement.
English: Measures taken to combat bribery English | View long abstract 30-Sep-2005 This document contains the latest detailed responses (as of 21January 2005) provided by Members of the OECD's Working Party on Export Credits and Credit Guarantees to the 2002 Survey on Measures Taken to Combat Bribery in Officially Supported Export Credits.
French: Measures taken to combat bribery Anglais | Voir le résumé 30-sept.-2005 This document contains the latest detailed responses (as of 21January 2005) provided by Members of the OECD's Working Party on Export Credits and Credit Guarantees to the 2002 Survey on Measures Taken to Combat Bribery in Officially Supported Export Credits.
English: Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities in the practical application of space technology and related areas
French: Coordination des plans et programme et échange de vues sur les activités actuelles concernant les applications concrètes des techniques spatiales et les domaines connexes
English: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse.
English: A war cry used against enemies since ancient times.
French: Cri de guerre employé contre les ennemis depuis la nuit des temps.
English: • Refund application for foreign conventions (Form GST386)
French: • Formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers
English: Canada's participation in international S&T is vital for the nation to gain access to the new knowledge and the information it needs to succeed and innovate in the knowledge economy.
French: La participation du Canada aux activités internationales de S-T est cruciale s'il veut avoir accès aux nouvelles connaissances et à l'information nécessaires pour innover et réussir dans l'économie du savoir.
English: Airports Designated Under the CATSA ACT
French: Annexe D Aéroports désignés en vertu de la Loi sur l’ACSTA Aéroports de catégorie 1:
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 21.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee. Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan parental benefits.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, le fonctionnaire dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: In order to be precise and concise, this best practice has been structured according to the authors of the measures which are, in the opinion of the CDLR, examples of good practice and are worded in a concise, short manner.
French: Par souci de précision et de concision, ces pratiques sont structurées d’après l’auteur des mesures qui constituent, à l’opinion du CDLR, de bonnes pratiques et sont formulées de manière concise, voir même lapidaire.
English: With the December passage of Bill C-63, the mandate to create Canada's National Register of Electors was finally granted.
French: L'adoption du projet de loi C-63, en décembre, confirme finalement le mandat de créer le Registre national des électeurs.
English: According to the Constitution, women have exercised their Constitutional rights to engage in public functions.
French: Conformément à la Constitution, les femmes ont le droit de participer à la vie publique.
English: No cause or grievance can justify indiscriminate attacks against civilians and the perpetrators must be brought swiftly to justice.
French: Aucune cause ou revendication ne peut justifier des attaques aveugles contre des civils; les auteurs doivent être rapidement traduits en justice.