ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mr. Rivard learned in November 1985 that he could not become an  administrative clerk - since he could not do the work - he decided to leave  the army on December 6, 1985, because he did not want to perform "duties"  until July 1985.
French: Quand, en novembre 1985, M. Rivard apprit qu'il ne pouvait accéder à  un poste de commis d'administration, parce qu'inapte au métier, il choisit  de partir le 6 décembre 1985, car il ne voulait pas faire les «devoirs»  jusqu'en juillet 1985.
English: The whole party then left for Herschel Island on the Polar Bear, just days before Stefansson arrived on foot from the northeast corner of Banks Island.
French: Toute l'équipe quitte ensuite pour l'île Herschel à bord du Polar Bear, quelques jours à peine avant l'arrivée de Stefansson effectuant le trajet à pied depuis la partie nord-est de l'île Banks.
English: While the national inventory of GHG emissions is developed utilizing national, provincial, and territorial information and data, the information used to develop the national estimates relies on survey and sampling data that, while statistically valid and nationally representative, may not represent every discrete and small source within a province or territory.
French: Bien que l’inventaire national des émissions de GES soit conçu à partir des données nationales, provinciales et territoriales, les renseignements qui ont servi à établir les estimations nationales reposent sur des données d’enquête et d’échantillonnage qui, même si elles sont statistiquement valides et représentatives de la réalité nationale, ne représentent sans doute pas chaque source discrète et restreinte d’une province ou d’un territoire.
English: The PSC uses the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to review and assess staffing performance, and to provide feedback to delegated organizations.
French: La CFP surveille en permanence le rendement des organisations de la fonction publique qui disposent de pouvoirs de nomination délégués.
English: Calls upon all States that have not yet done so to become parties to and implement the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, and protect and preserve the marine environment from all sources of pollution and take effective measures, according to their scientific, technical and economic capabilities, to prevent, reduce and, where practicable, eliminate pollution caused by dumping or incineration at sea of wastes or other matter;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties et de donner application au Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972, et de protéger et préserver le milieu marin de toutes les sources de pollution et de prendre des mesures efficaces, selon leurs capacités scientifiques, techniques et économiques, pour prévenir, réduire et, quand cela est possible, éliminer la pollution résultant de l'immersion ou de l'incinération en mer de déchets et autres matières ;
English: Federal system is not responsible for all activities conducted in provinces that may limit national system efficiency (AEFI/PMS).
French: • Planification stratégique : l'énoncé de vision et le plan stratégique existent, mais ils doivent être simplifiés et harmonisés pour l'ensemble des organismes qui participent à la réglementation des vaccins.
English: It is a challenge to choose the best tools for the Web initiative while considering all relevant federal government policies.
French: Le choix des meilleurs outils pour l'initiative Web est un réel défi quand on songe à toutes les politiques fédérales en cause.
English: By car, you will be there in less than 15 minutes.
French: En voiture vous y serez en moins de 15 minutes.
English: This romantic and fascinating city is the origin of my project: an evening and tango shoe collection made entirely by hand.
French: Cette ville romantique et fascinante est à l'origine de ce projet : une collection de chaussures de fête et de tango entièrement faites a la main.
English: The Chief of Defence Staff and the Deputy Minister made it quite clear in their Safety Digest, Edition 9/2001 message:
French: Le Chef d’état-major de la Défense et le Sous-ministre l’ont clairement exprimé dans le Digest de Sécurité, numéro 9/2001 :
English: states would probably cite lower figures if they applied these criteria strictly.
French: Certains Etats membres indiqueraient probablement des chiffres plus faibles s’ils appliquaient ces critères au sens strict.
English: Key Results DFAIT recruited and organized a delegation of government, academic and industry researchers to attend the IST-2006 conference on information and communications technologies (ICT) in Helsinki, Finland, in November 2006, which was attended by more than 4,500 delegates from across Europe.
French: Principaux résultats Le MAECI a recruté des chercheurs du gouvernement, des universités et de l'industrie pour former une délégation à la conférence TSI-2006, tenue en novembre 2006, sur les TIC à Helsinki, en Finlande, qui a rassemblé plus de 4 500 délégués de toute l'Europe.
English: This text has been submitted in English and French languages. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en langue française uniquement. cb JUR 1
English: The document is mainly divided into 2 parts: the first one dealing with the obstacles to PR\604174EN.doc 7/16 PE 370.203v01-00
French: Le but recherché est de faire en sorte que ce document serve PR\604174FR.doc 7/17 PE 370.203v01-00
English: Risk factors for type 2 diabetes include obesity and lack of exercise.
French: L’obésité et le manque d’activité physique constituent des facteurs de risque du diabète type 2.
English: The partnership brought its claim in special summary proceedings, where only documents were admitted as evidence.
French: La société avait demandé qu'il soit statué en référé, cas dans lequel seules des pièces documentaires étaient recevables comme éléments de preuve.
English: ◦ Protocol on how to approach First Nation administration
French: ◦ Protocole sur la façon d'aborder l'administration d'une collectivité des Premières nations.
English: Family dinner in a restaurant (100)
French: La vie est devenue si dangereuse de nos jours!
English: As a precaution for our eardrums, it will be heard from fairly far away, accompanied by brass calls, most often in the form of descending thirds - 5 types of thirds made possible by writing in quarter tones.
French: Par prudence pour nos tympans, on l'écoutera d'assez loin, accompagné d'appels de cuivres, le plus souvent sous forme de tierces descendantes - les 5 espèces de tierces permises par l'écriture en quarts de tons.
English: Rather, it investigates services utilized by persons with disabilities and whether their disability-related needs are accommodated.
French: Elles portent plutôt sur les services utilisés par les personnes ayant une déficience et sur la question de savoir si on a répondu à leurs besoins liés à leur déficience.
English: Certified true copies of the Optional Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, were established on 31 December 2008 and transmitted to all States by depositary notification C.N.2.2009.TREATIES-1 of 20 January 2009.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions énoncées de la législation sur l'asile par les cantons, le Conseil fédéral précise que nombre de cantons n'a pas déplacé dans des logements spécifiques les requérants d'asile déboutés.
English: But, unfortunately, what we have had in the last 10 years is a failure to strike the right balance between security, freedom and justice, and actually rather a narrow definition of security.
French: Mais, ces dix dernières années, nous ne sommes hélas pas parvenus à atteindre un équilibre adéquat entre sécurité, liberté et justice, et, en fait, une définition plutôt restrictive de la sécurité.
English: A key benefit of regionalization is that fewer resources would be devoted to administrative expenditures.
French: La régionalisation offre l'avantage décisif d'entraîner une réduction des ressources absorbées par les dépenses administratives.
English: It is hoped that Member States will view this measure as a step forward in achieving transparency and accountability.
French: On espère que les États Membres considéreront cette mesure comme un pas en avant sur la voie de la transparence et de la responsabilité.
English: The inflow of applications lodged increases in respect of most of the countries with a high number of applications pending with the Court.
French: Le nombre de requêtes introduites contre la plupart des Etats gros pourvoyeurs continue d’augmenter.
English: We will be ready to increase the crew size in the future as we see where the science needs take us.
French: Nous serons prêts à augmenter la taille de l’équipage si les besoins scientifiques nous y amènent.  Apogée :
English: The answer to this is that we know very little about this.
French: La réponse est que nous n' en savons à peu près rien.
English: A detailed strategic planning process was implemented to address the complex issues likely to arise during the transition from the Canada Labour Relations Board to the CIRB.
French: Un processus de planification stratégique détaillé a été mis en place en vue de régler les problèmes complexes susceptibles de se poser durant la transition du CCRT au CCRI.
English: It is not a question of "how many women are to participate" but "how can the new approach tested under the EQUAL Community Initiative reduce disparities between women and men".
French: Il ne s’agit pas ici de savoir «quel sera le nombre de participantes», mais de déterminer «comment la nouvelle approche testée dans le cadre de l'initiative communautaire EQUAL va réduire les disparités entre les femmes et les hommes».
English: A visit to this province is a reminder, of course, that the very first immigrants that came to North America arrived on the shores of this province in 1604.
French: Cette visite est l'occasion de nous rappeler que les tout premiers immigrants venus en Amérique du Nord sont arrivés sur les côtes de cette province en 1604.
English: Problem Wildlife Damage Prevention
French: Programme dimplantation dune couverture végétale :
English: 94.1% of Old Age Security basic benefit payment or non-payment notification issued within first month of entitlement N/A Y Y N/A
French: 94,1 % des avis de paiement ou de non-paiement des prestations de base de la SV sont délivrés dans le premier mois du droit à des prestations.
English: Clearly, the fish farm was a major contributor of P to the lake and was responsible for the rapid deterioration in water quality.
French: De toute évidence, l'exploitation aquacole était la principale source de phosphore dans le lac et la grande responsable de la détérioration rapide de la qualité de l'eau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8D367FE9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8D367FE9-1&accessible=off&meta=1
English: For the States who have accepted Articles 3 and 22, this issue is examined only under Article 22.
French: Les Etats peuvent exclure de son champ d’application les entreprises dont les effectifs n’atteignent pas un seuil déterminé par la législation ou la pratique nationales.596 Les travailleurs doivent disposer de voies de recours juridiques en cas de nonrespect de leurs droits.597 Des sanctions doivent également être prévues lorsque les entreprises méconnaissent leurs obligations en la matière.598 La consultation des représentants des travailleurs au niveau de l’entreprise en matière de santé et de sécurité au travail est également prévue par l’article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail, voir supra).
English: Non-family plans 10.
French: Régimes non familiaux 10.
English: That is why I will make this issue the central theme of International Development Week in February 2007.   I am sure that I can count on your support to promote our joint efforts in this area.  Haiti and Afghanistan  The Government of Canada also intends to concentrate its bilateral resources on a smaller number of nations.
French: C’est pourquoi je ferai de cette question le thème central de la Semaine du développement international en février 2007.  Je suis convaincue que je peux compter sur votre appui pour mettre en valeur nos efforts collectifs dans ce domaine.  Haïti et l’Afghanistan  Le gouvernement du Canada a également l’intention de concentrer ses ressources bilatérales sur un plus petit nombre de pays.
English: Canada, along with 153 other countries, signed the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992.
French: Le Canada a signé en 1992 la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, comme l'ont fait 153 autres pays.
English: Of greater potential concern however may be the perception of walrus as competitors for fisheries and the circulation of nuisance seal permits.
French: Ce qui pourrait être plus inquiétant, cependant, ce serait la perception des morses comme concurrents dans la pêche et l’octroi de permis de chasse de phoques (mammifères marins) nuisibles.
English: The outcomes of the WSSD relevant to the UNCCD were presented by the Executive Secretary to the sixth session of the COP in document ICCD/COP(6)/5.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté les résultats du Sommet mondial qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à la sixième session de la Conférence des Parties dans le document ICCD/COP(6)/5.
English: Source of drinking water at home and site-specific cancer incidence in Washington County, Maryland.
French: Dibromoacetate acts as a promoter of abnormal crypt foci in the colon of F344 rats.
English: Three meetings have already taken place in 2004 and 2005: in Senegal, on the topic of agriculture; in Burkina Faso, on the subject of education; and in Ghana, on the topic of private sector development.
French: Trois rencontres, au Sénégal sur l’agriculture, au Burkina Faso sur l’éducation et au Ghana sur le développement du secteur privé, ont déjà eu lieu en 2004 et 2005.
English: Updating would improve the practicability, uniformity and costeffectiveness of the REACH proposal without impairing the attainment of objectives relating to the protection of health and the environment.
French: Leur mise à jour améliorerait l'applicabilité, la cohérence et le rapport coût/avantages de la proposition REACH, sans préjudice néanmoins des objectifs de protection de la santé et de l'environnement.
English: Applications are no longer being accepted.
French: Les demandes arrivées après cette date ne sont pas admissibles.
English: These fees do not recover the related costs and it is proposed to increase these fees to $100 per design.
French: Ces frais ne suffisent pas à couvrir les coûts assumés par l'OPIC. On propose donc de les faire passer à 100 $ par dessin.
English: I believe that our communication and outreach efforts encouraged claimants to come forward.
French: Je crois que nos efforts de communication et de diffusion ont encouragé les demandeurs à se manifester.
English: They help to ensure that the relevant measures give proper attention to (i) those sectors (e.g. health) and subsectors (e.g. primary health care) that have particular relevance to pro-poor policies; and (ii) the particular situation of vulnerable, marginal, disadvantaged and socially excluded individuals and groups;
French: Ils contribuent à garantir que l'on accorde, par le biais de mesures appropriées, une attention adéquate i) aux secteurs (par exemple la santé) et sous-secteurs (par exemple les soins de santé de base) particulièrement importants pour la mise en œuvre de politiques en faveur des pauvres, et ii) à la situation particulière des individus et des groupes vulnérables, marginalisés, défavorisés et frappés d'exclusion sociale;
English: Participants are concerned that the provisions on deception, as currently formulated, do not clearly specify what constitutes promotion. 
French: Les participants s'inquiètent de la formulation actuelle des dispositions visant la fausse représentation, qui ne précisent pas clairement ce que représente une promotion.
English: See also Rule 90 PCT and points 103 and 104 in Volume 1 of the PCT Applicant's Guide.
French: On se reportera à ce sujet à la règle 90 PCT et aux passages pertinents du Guide du déposant PCT (Volume I, points 103, 104).
English: The audit team found that:
French: L'équipe de vérification a fait les constatations suivantes :
English: Expanding the number of separate employers would require the Treasury Board to strengthen its capacity to assess the proper level of operating resources to allocate to such organizations.
French: Pour accroître le nombre d'employeurs distincts, il faudrait que le Conseil du Trésor soit mieux en mesure de déterminer le niveau approprié de ressources de fonctionnement à affecter à ces organisations.
English: It also agreed that these objectives be taken forward by Member States from 2001 onwards in the context of two-year national action plans against poverty and social exclusion.
French: Il a également convenu que les États membres s'attelleront à atteindre ces objectifs à partir de 2001 dans le contexte de programmes d'action nationaux bisannuels de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • To attend the 7th Annual Canadian Arts Summit in Banff
French: • Participer à la 7ième rencontre annuelle du Sommet canadien des arts à Banff
English: • Develops an environment that nurtures creative thinking, questioning and experimentation.
French: • Crée un environnement qui favorise la créativité, la remise en question et l’expérimentation.
English: Over the next three years, Service Transformation, including employing the use of Web technology with data encryption and electronic signature, will continue.
French: Divers exercices de transformation des services, y compris l’emploi de la technologie d’Internet avec chiffrement de données et signature électronique, se poursuivront au cours des trois prochaines années.
English: The Chairman said that, following consultations, it had been proposed that the first part of the paragraph should read: “The Conference encourages the States parties to ensure, within their national rules and regulations, that the transfer of nuclear and nuclear-related dual-use items to States parties to the Treaty ”.
French: Le Président indique qu'à la suite de consultations il a été proposé de modifier la première partie du paragraphe comme suit: « La Conférence incite les États parties à veiller, dans le cadre de leur réglementation nationale, à ce que le transfert d'articles à double usage, nucléaires ou ayant un rapport avec le nucléaire, à destination des États parties au Traité… ».
English: Water level heights should be observed so that the total measurement error at the gauging station, including timing and filtering errors, does not exceed +/- 5cm at 95% confidence level for Exclusive Order and Special Order surveys, for tidal analysis and for the determination of vertical datum.
French: Les hauteurs de marée et des niveaux d’eau doivent être observées de manière à ce que l'erreur totale de mesurage au marégraphe, y compris l'erreur de synchronisation, ne dépasse pas ± 5 cm à un niveau de confiance de 95% pour les levés de l’ordre Spécial SHC, de l'ordre Spécial, pour l’établissement de références verticales et pour l’analyse de marées.
English: ( 142 ) Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 1.
French: Evangelium vitæ (25 mars 1995), n. 90: AAS 87 (1995), p. 503; La Documentation catholique 92 (1995), p. 396.
English: As a result of older equipment being written off, the requirements for spare parts, repairs and maintenance were less than budgeted, resulting in an unutilized balance of $68,000 under this heading.
French: Comme le matériel périmé a été passé par profits et pertes, les ressources nécessaires à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretiens ont été inférieures aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 68 000 dollars.
English: We are from only 10mt near Wiiliam pub, Red Garten pub, Moyo pub, Oibò pub, Jame Joyce pub, and only 200 mt from many tipical restaurants!!
French: 1 MINUTE de nous il y a glace célèbre de Vivoli et musée de Bargello et galerie célèbres d'académie (avec David de Michelangiolo ! ) L'endroit de Pzza Santa Croce, laisse marcher à toutes les attractions principales à Florence, tout le moment étant l''région d'étudiant' de la ville avec les meilleurs restaurants et la meilleure vie de nuit.
English: Although there was some support in the Commission for the consideration of the protection by an international organization of persons living in a territory which it administered or controlled, the majority of the Commission took the view that the topic was one that “might be better addressed in the context of the responsibility of international organizations”.
French: Bien que l'idée d'examiner la question de l'exercice de la protection diplomatique par une organisation internationale au profit de personnes vivant sur un territoire qu'elle administre ait recueilli un certain appui, la majorité des membres de la Commission ont estimé que la question « avait plutôt sa place dans le contexte de la responsabilité des organisations internationales ».
English: The call will be advertised in all National newspapers and publicised on the D/ETE website and disseminated individually to Social Partner participants.
French: L'appel sera diffusé dans tous les journaux nationaux et sur le site Web du ministère de l’enseignement supérieur, de la formation continue, de la formation et de l’emploi, et envoyé à chaque participant des partenaires sociaux.
English: While the outlook for a global recovery has improved since last year, I would temper a prognosis of optimism with a fair degree of caution.
French: Même si les perspectives de reprise mondiale sont meilleures que l’an dernier, mon optimisme est tempéré par une bonne dose de prudence.
English: Anything less than this will call Health Canada's credibility into question.
French: Ce qu'ils veulent entendre et croire, c'est que Santé Canada veille aux intérêts supérieurs des consommateurs, et non des fabricants.
English: Year-end reports must be filled out and returned to our office otherwise permits will not be renewed.
French: Les rapports de fin d’année doivent être remplis et envoyés à notre Bureau, à défaut de quoi les permis ne seront pas renouvelés.
English: The Union expressed serious doubts about the fairness of the electoral process and grave concerns at the conditions in which the elections took place, but it also expressed the hope that these elections would lead to significant subsequent efforts to achieve a genuine reconciliation and peace.
French: L’Union a exprimé de sérieux doutes quant à l’impartialité du processus électoral et de graves préoccupations quant aux conditions dans lesquelles se déroulaient les élections. Elle a toutefois également exprimé son espoir que ces élections conduisent à des efforts ultérieurs significatifs en vue d’une réconciliation sincère et de la paix.
English: Therefore, any information which may be received in this respect by the Council will be welcome.
French: Par conséquent, toutes les informations pouvant être transmises au Conseil sont les bienvenues.
English: It was very nice sailing with this crew - Meals were delicious every day - Perfect.
French: Très bon équipage, très sympa et très grande cuisine.
English: In order to achieve a climate of confidence and mutual respect for the consultations, the consultation procedure itself should be the product of consensus.
French: Pour créer ce climat de confiance et de respect mutuel, la procédure de consultation doit elle-même être fixée par consensus.