ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need not repeat that almost three decades of conflict had a severe impact on the economy and infrastructure of Cambodia, mainly in the north-western part of the country, and left innocent people, especially women and children, to face the tragic consequences of the millions of landmines and unexploded ordnance that lie buried in the soil.
French: Je n'ai pas besoin de répéter que près de trois décennies de conflit ont eu un impact grave sur l'économie et l'infrastructure du Cambodge, surtout dans la partie nord-ouest du pays.  Des personnes innocentes, en particulier des femmes et des enfants, font maintenant face aux tragiques conséquences de millions de mines antipersonnel et d'engins non explosés qui sont enfouis dans le sol.
English: neighbouring countries (Ukraine and Bulgaria), and similar agreements with other countries are envisaged for the future.
French: fraude ou OLAF), la BCE a conclu un accord avec Interpol en 2004 sur la protection de l’euro et la lutte contre la contrefaçon.
English: There will be greater certainty, but in the final analysis there will be fewer possibilities for funding public services.
French: Ce sera plus sûr, mais il y aura moins de possibilités de financement des services publics à la sortie.
English: Der Passwang ist ein Bergkamm und Aussichtspunkt (1204 m ü. M.) im schweizerischen Jura, im Kanton Solothurn, zwischen Mümliswil und Reigoldswil.
French: Der Passwang ist ein Bergkamm und Aussichtspunkt (1204 m ü. M.
English: The Agency also notes the carrier's submission that it will be pursuing the option of an accessible bus when the current contract with Pacific Western expires.
French: L'Office note également que le transporteur a indiqué qu'il examinerait l'option de recourir à un bus accessible à l'expiration du contrat actuel avec Pacific Western.
English: It is worth noting that the phenomenon of linguistic mobility among Allophone immigrants involves a significant number of persons.
French: Notons que le phénomène de la mobilité linguistique chez les immigrants allophones implique un nombre somme toute assez important de personnes.
English: Accordingly, while some States not parties are considering acceptance of the Convention, they have been encouraged to adopt interim measures that promote broader acceptance of the norm of the Convention, or demonstrate their commitment to humanitarian principles of it.
French: Ainsi, alors que certains États non parties envisagent d'accepter la Convention, ils ont été encouragés à adopter des mesures provisoires favorisant une plus large acceptation des normes énoncées dans la Convention ou à démontrer leur attachement aux principes humanitaires qui y sont consacrés.
English: Responsible for communication with the Special Rapporteurs on the question of torture and on the independence of judges and lawyers of the Commission on Human Rights.
French: Responsable des contacts avec les Rapporteurs spéciaux chargés des questions de la torture et de l'indépendance des juges et des avocats de la Commission des droits de l'homme.
English: Under the agreement and the panel’s terms of reference, both the provincial Environmental and Social Impact Review Committee and the federal review panel will work as independent bodies and, when possible, they will make every effort to avoid duplication and overlapping and to coordinate technical or other needs.
French: Il découle de l’entente et du mandat que le comité provincial d’examen et la commission fédérale d’examen agiront chacun comme un organisme indépendant et lorsqu’il sera pratique de le faire, ils devront faire tous les efforts nécessaires afin d’éviter les dédoublements et les chevauchements et pour coordonner les besoins techniques ou autres.
English: (ii) Lack of technical expertise and resources;
French: ii) Compétences techniques et ressources insuffisantes;
English: Personal integrity as an expression of discipline, equality, order, respect, honesty and enthusiasm.
French: L'intégrité personnelle comme expression de discipline, égalité, ordre, respect, honnêteté et enthousiasme.
English: A legal career at Justice can also include such extracurricular activities as teaching law, doing legal consulting work in other countries, attending international conferences and performing volunteer work in your own community.
French: Une carrière juridique au ministère de la Justice peut aussi comprendre des à-côtés comme enseigner le droit, agir comme expert-conseil à l'étranger, participer à des conférences internationales et faire du bénévolat dans votre propre collectivité.
English: York University Centre for Health Studies.
French: Complementary and Alternative Health Practices and Therapies — A Canadian Overview, Toronto (Ontario), York University Centre for Health Studies, 1999.
English: In late 2002 and early 2003, discussions are being held to seek employees’ views on how to improve the workplace, following which action plans will be developed to address concerns expressed in the survey.
French: 100 sont satisfaits de leurs modalités de travail; 90 p. 100 se sentent libres de se servir de la langue officielle de leur choix pour communiquer avec leur supérieur hiérarchique immédiat.
English: You tell me: "Spend the money' . I spend the money.
French: D'abord, vous me dites: «Dépensez l'argent».
English: It is estimated that 3% of all women with a lower genital tract chlamydial infection will become infertile(1).
French: Ce pourcentage est surprenant si l’on considère le nombre incroyablement élevé de cas de chlamydiose chez les jeunes femmes de 15 à 24 ans.
English: Since most of the projects to date have been relatively small in scope, it would be very difficult to point to instances of discernable improvement in conditions in the Vancouver Downtown Eastside.
French: D’un autre côté, le centre-ville Est a récemment montré des signes d’amélioration, dont certains pourraient être attribués à l’amélioration de la coordination et de la collaboration entre les trois ordres de gouvernement—une coordination qui a été beaucoup renforcée grâce à l’AV.
English: In a typical case, applications are made on-line9, which means that candidates forward an e-mail to the PSC with an electronic application form and a copy of their resume as attachments.
French: Dans un cas typique, les demandes d’emploi sont faites en ligne9, ce qui signifie que les candidates et candidats font parvenir un courriel à la CFP auquel est joint un formulaire électronique de demande d’emploi et un exemplaire de leur curriculum vitæ.
English: Protecting the ecological integrity of the rivers is a priority for Alberta Environment as part of its Water for Life strategy.
French: La protection de l'intégrité écologique des rivières est une priorité pour Environnement Alberta dans le cadre de sa stratégie Water for Life (l'eau pour la vie).
English: As special duties involving public service, the company shall, according to section 7 of the Act, “(4) treat in its broadcasting Finnish and Swedish-speaking citizens on equal grounds and produce services in the Sámi and Romany languages and in sign language as well as, where applicable, also for other language groups in the country”.  The most popular radio channel in Finland, Radio Suomi, broadcasts a twelve-minute news programme in Roma each week.
French: Entre autres devoirs liés au service public, la société doit, selon l'article 7 de la loi « … 4) dans ses émissions, traiter sur un pied d'égalité les citoyens de langue finnoise et suédoise et produire des services en sami et en rom, ainsi que dans le langage des signes et, si possible, dans d'autres langues parlées dans le pays. » La station de radio la plus populaire de Finlande, Radio Suomi, diffuse chaque semaine une émission de nouvelles en rom de 12 minutes.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 September 2000, Ireland brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it excludes from Community financing the sum of EUR 4 844 345.35 in afforestation aid paid by that Member State for the financial years 1997 and 1998.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 septembre 2000, l'Irlande a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation de la décision 2000/449/CE de la Commission, du 5 juillet 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» , en tant qu'elle exclut du financement communautaire, pour les exercices 1997 et 1998, des dépenses d'un montant de 4 844 345,35 euros effectuées par cet État membre au titre de l'aide au boisement.
English: Fourth, an important aspect of the Yukon labour market is its seasonality, with rapid expansions of employment during the summer months (by both residents and nonresidents) in response to increased business in the resource-based and tourism industries during those months.
French: Deuxièmement, l’emploi dans le secteur privé au Yukon se concentre dans les petites entreprises : environ neuf travailleurs du secteur privé sur dix sont employés dans les quelque 2 000 entreprises comptant moins de 15 employés.
English: 2.2.3 Techniques of bijural legislative drafting
French: Moreover, the degree of dissociation between federal and civil law varies.
English: Dr. Supachai is the first WTO Director-General from a developing country.
French: M. Supachai est le premier directeur général de l'OMC qui est originaire d'un pays en développement.
English: In 1950, they were replaced by modern trucks, which delivered about 25 000 packages a month in Québec and the surrounding area.
French: En 1950, des camions modernes les remplacent, livrant chaque mois environ 25 000 colis à Québec même et en banlieue.
English: ◦ subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II),
French: ◦ les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II),
English: Whether or not the risk of bleeding is offset by the improvement in cardiovascular outcome is not well known.
French: On ignore si le risque d’hémorragie est compensé par l’amélioration du résultat cardiovasculaire.
English: One key informant believed that other mechanisms (such as focus groups) would provide a better forum for involving clients in the Resource Centres.
French: Une des personnes clés interrogées croyait que d'autres mécanismes (comme des groupes de discussion) favoriseraient une meilleure participation des clients des CR.
English: Using our principles, they demand the same advantages that, on the basis of their principles, they would refuse us, preferring to ignore the limits included in the various declarations, limits that represent legal measures, the rights of others and the general interest.
French: Ils réclament, au nom de nos principes, le bénéfice de ce qu'ils nous refuseraient au nom des leurs, préférant ignorer les limitations inscrites dans les différentes déclarations, limitations que sont les lois, les droits d'autrui et l'intérêt général.
English: Customs officers conducting searches of containers and cargo at the port have discovered drugs and other undeclared items but have not discovered any arms, ammunition or explosives that may be used in a terrorist attack.
French: Les douaniers qui fouillent les conteneurs et les marchandises au port ont découvert de la drogue et d'autres articles non déclarés mais n'ont jamais trouvé d'armes, de munitions ou d'explosifs susceptibles d'être utilisés dans une attaque terroriste.
English: This item has the following UNECE Porcine code: 304013111011132150
French: Ce produit est caractérisé par le code CEE-ONU pour la viande porcine suivant: 304013111011132150.
English: Others within the criminal justice system have taken steps to incorporate First Nations practices and values into the mainstream legal system (Turpel-Lafond, 2004).
French: (UBC 2005 FASD National Conference) Des personnes travaillant au sein du système judiciaire ont effectué des démarches pour incorporer les pratiques et les valeurs des Premières nations à la philosopie prévalente du système judiciaire (Turpel-Lafond, 2004).
English: 100); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para.  5); Cuba (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 83), le Bélarus (ibid., par. 100), la Suisse (A/C.6/61/SR.15, par. 5), Cuba (A/C.6/61/SR.16, par.
English: The excellent public transport services quickly carry you across the capital, where highlights such as the Berliner Dom (cathedral), Alexanderplatz square, and Checkpoint Charlie wait to be explored.
French: Un service efficace de transports en commun facilitera vos déplacements dans la capitale allemande, dont les attractions majeures sont le Berliner Dom (cathédrale), l'Alexanderplatz et le Checkpoint Charlie, qui n'attendent que votre visite.
English: Deas Pacific Marine, Richmond, British Columbia.
French: Deas Pacific Marine, Richmond (Colombie-Britannique).
English: A deemed resident can claim in full all non-refundable tax credits that apply.
French: Remarque Les non-résidents réputés sont imposés de la même façon que les non-résidents.
English: 'Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products precludes a medicinal product which is the subject of two separate central marketing authorisations, one for packs of five items and the other for packs of 10 items, from being marketed in a package consisting of two packs of five items which have been joined together and relabelled.‘
French: «Le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments, s'oppose à ce qu'un médicament faisant l'objet de deux autorisations centralisées de mise sur le marché distinctes pour, respectivement la boîte de cinq unités et la boîte de dix unités, soit commercialisé dans un emballage constitué de deux boîtes de cinq unités assemblées et réétiquetées.»
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Dans cette étude également le traitement par la pression positive continue a réduit de 48 % les symptômes des brûlures au cours de la nuit.
English: • assess human impacts on a specific environment;
French: • évaluer les effets de l'action humaine (anthropisation) sur un milieu donné;
English: China wishes to thank Prosecutor Moreno-Ocampo for his briefing and commends the International Criminal Court (ICC) for its efforts to resolve the problem of impunity in Darfur, Sudan.
French: La Chine tient à remercier le Procureur Moreno-Ocampo pour son exposé et félicite la Cour pénale internationale (CPI) pour l'action qu'elle mène en vue de résoudre le problème de l'impunité au Darfour (Soudan).
English: The IMF's work in FY2004 took place during a welcome recovery in the world economy after the slowdown of 2001–02.
French: L'action menée par le FMI durant l'exercice 2004 s'est déployée, il faut s'en féliciter, sur fond de reprise de l'économie mondiale, après le ralentissement observé en 2001–02.
English: 7 Calculation based on data taken from Provincial Gross Domestic Product by Industry, 1984-1999, Statistics Canada, Ottawa, No. 15-203-XIB, 2001.
French: 7 Calcul basé sur les données du document de Statistique Canada, Produit intérieur brut provincial par industrie : 1984 – 1999, Ottawa, No 15-203-XIB, 2001.
English: • A. Registered Education Savings Plans and Grants
French: • A. Régimes enregistrés d’épargne-études et subventions
English: It also note that the method used is similar to the one used by Sandia National Laboratories.
French: Elle note aussi que cette méthode est celle préconisée par Sandia National Laboratories.
English: ICT offers a simple and relatively inexpensive way to create this basic knowledge threshold.
French: On a pour ce faire les technologies de l'information et des communications, outil simple et relativement peu coûteux.
English: Finally, UNEP's Civil Society and NGO Liaison Unit is liasing with the secretariat of the Forum to prepare and publish a book, Women and Environment: A Legacy of Knowledge, in collaboration with indigenous women and grass-roots organizations around the world.
French: Enfin, le Groupe de liaison du PNUE chargé de la société civile et des ONG se concerte avec le secrétariat de l'Instance au sujet de la préparation et de la publication d'un ouvrage concernant les femmes et l'environnement devant s'intituler Women and Environment: A Legacy of Knowledge, en collaboration avec les femmes autochtones et les organisations locales du monde entier.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism comprises two elements: the Facilitator and the Ad Hoc Project Clearing House.
French: Le mécanisme spécial de facilitation de projets s'articule autour de deux éléments: le Coordonnateur et le Centre spécial d'échange d'informations sur les projets.
English: That green revolution, however, bypassed Africa, where the agricultural conditions and infrastructure were not suited to the technology.
French: Toutefois, cette « révolution verte » n'est pas passée par l'Afrique, où la situation de l'agriculture aussi bien que les infrastructures agricoles n'étaient pas adaptées à cette technologie.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) has requested that the Margined Streamside Moss be listed as extirpated rather that endangered as assessed by COSEWIC, because it has not been seen in the wild for 27 years (since 1977).
French: L'Association des produits forestiers du Canada (APFC) a demandé que la scoulérie à feuilles marginées soit ajoutée à la catégorie « disparue du pays » plutôt que « en voie de disparition », telle qu'évaluée par le COSEPAC, puisqu'elle n'a pas été vue depuis 27 ans à l'état sauvage, soit depuis 1977.
English: Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters, 1
French: Confrontée à des défis 1
English: The traditional accounting (the traditional management accounting, the traditional cost accounting) is amended by the Lean Accounting to quantify the benefits of Lean Manufacturing principles.
French: La comptabilité traditionnelle (la comptabilité de gestion traditionnelle, la comptabilité traditionnelle du coût) est modifiée par Lean Accounting pour quantifier les avantages des principes de Lean Manufacturing ...
English: Community Based Programs, Childhood and Youth Division of Health Canada
French: Santé Canada, région du Québec, Montréal (Qc) Programmes communautaires, Division de l’enfance et de la jeunesse de Santé Canada
English: Play and exercise: Pigs are healthier if they can move around and explore.
French: Jeu et exercice : Les cochons sont en meilleure forme quand ils peuvent bouger et explorer.
English: Approves, with effect from 1 April 2001, the amendment to article 34 (b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit for the reasons set out in paragraphs 178 to 183 of the report of the Board;1
French: Approuve, avec effet au 1er avril 2001, un amendement à l'alinéa b de l'article 34 des statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à supprimer la possibilité de convertir une partie de la pension en une somme en capital dans le cas des participants qui optent pour une pension de retraite différée, pour les raisons exposées dans les paragraphes 178 à 183 du rapport du Comité mixte1;
English: Twenty metric tons of thorium, or for successive imports of thorium into France each of less than twenty metric tons, but exceeding a total of twenty metric tons for the year;
French: Vingt tonnes de thorium, ou pour des importations successives de thorium en France, dont chacune est inférieure à vingt tonnes mais dont le total dépasse vingt tonnes pour l'année;
English: These changes in the Constitution were necessitated due to an increase in the volume of academic, administrative and governance obligations of CRRID at the national and international levels; (b) the organization also has new organizational affiliations and linkages with: International Assessment and Strategy Center, New York, United States; Sookmyung Women's University, Seoul, Republic of Korea; University of the Fraser Valley, Abbotsford, British Columbia, Canada; and School of Public Health, Post Graduate Institute of Medical Education and Research, Chandigarh.
French: Ces modifications statutaires ont été rendues nécessaires par l'accroissement des obligations académiques, administratives et exécutives qui incombent au Centre à l'échelle nationale et internationale; b) l'organisation a par ailleurs tissé de nouveaux liens de collaboration ou d'affiliation avec le Centre international de stratégie et d'évaluation (International Assessment and Strategy Center), New York; l'Université des femmes de Sookmyung (Sookmyung Women's University), Séoul; l'University of the Fraser Valley, Abbotsford, Colombie britannique (Canada); et l'École de santé publique, Institut supérieur d'éducation et de recherche médicale (School of public health, Post-graduate Institute of medical education and research), Chandigarh.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating the rapporteur, Mr Hernández Mollar, on the merit, quality and enormous usefulness of his report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par remercier le rapporteur, M. Hernández Mollar, pour le mérite, la qualité et l’utilité considérable de ce rapport.
English: This approach covers 81.54% of the available funds for the Cohesion Policy.
French: Cette approche couvre 81,54 % des fonds disponibles pour la politique de cohésion.
English: Consistency of information 2.5 Financial Information Strategy (FIS) Business intelligence tools New business planning process Financial Information Strategy (FIS) 27.
French: Uniformité de l'information 2,5 Stratégie d'information financière (SIF) Outils de renseignement administratifs Nouveau processus de planification opérationnelle Stratégie d'information financière (SIF) 27.
English: Prostitutes should also have access to support services to help them find alternatives to prostitution.
French: Les prostituées devraient également avoir accès à des services d'aide qui leur permettraient de trouver des alternatives à la prostitution.
English: The Delegation of Uruguay expressed a preference for a pre-registration opposition system over a post-registration opposition system, since the post-registration opposition system entailed an invalidation of the registration.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré qu’elle préférait le système d’opposition préalable à l’enregistrement, au motif que le système d’opposition postérieure à l’enregistrement supposait une invalidation de l’enregistrement.
English: • What do we focus on now in terms of how we want international institutions to be?
French: • Comment voulons-nous voir évoluer les institutions internationales?
English: Wishing to have comprehensive information, the Committee requests that the next report supply detailed information about the regulations on the entry and departure of nationals, and particularly about the regulations on the issuing of passports.
French: Dans un souci d’exhaustivité, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur la réglementation en matière d’entrée et de sortie des nationaux et en particulier sur celle relative à la délivrance des passeports.
English: Pravia is an attractive village, situated at just 7 Km from the sea and the soaring grandeur of the Somiedo Park is within easy driving distance.
French: Proche du triangle formé par Oviedo, Gijon et Aviles, à la confluence des fleuves Nalón et Narcea, Pravia est à la fois près des montagnes et de la côte.