ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediterranean Institute of Gender Studies (MIGS), established in 2004, aims at combating gender inequality through research, advocacy and lobbying, as well as trainings, conferences and other projects and activities (in the field of Media, Violence against Women, Migration, Leadership and Decision-Making, Employment and Economic life etc).
French: L'Institut méditerranéen des études femmes-hommes, créé en 2004, a pour objectif de lutter contre les inégalités entre les sexes par le biais de recherches, d'activités de sensibilisation et de campagnes, ainsi que par des formations, des conférences et d'autres projets et activités (dans le domaine des médias, de la violence contre les femmes, des migrations, de l'exercice de l'autorité et de la prise des décisions, de l'emploi et de la vie économique, etc.).
English: This would leave the carrier with uniform limited liability.
French: Ainsi, le transporteur n'aurait plus qu'une responsabilité limitée uniforme.
English: The risk factors were quantified based on their impacts and likelihood using a scale from 1 to 10.
French: Les facteurs de risque ont été chiffrés d’après leurs incidences et leur probabilité, sur une échelle allant de un à dix.
English: We had an open debate in the Council on drugs and the Commission intends to present two main instruments: one, the framework decision for harmonisation of criminal law in fighting drug trafficking, will be presented next month.
French: Nous avons tenu un débat ouvert au Conseil sur les drogues et la Commission a l' intention de présenter deux instruments principaux : le premier, la décision-cadre pour l' harmonisation de la législation pénale dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, sera présenté le mois prochain.
English: Any applicants should respond to Dr. P. Silverstone at peter.silverstone@ualberta.ca or fax (780) 407-6672 by January 5, 2000. Dr. Raymond Lam, University of B.C. Professor & Head, Division of Mood Disorders, Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Tel: (604) 822-7325 Fax: (604) 822-7922 e-mail: rlam@interchange.ubc.ca In an evidence-based climate, randomized controlled trials (RCTs) are considered the gold standard to demonstrate efficacy of treatments.
French: Toutes les candidatures doivent être acheminées au Dr P. Silverstone à peter.silverstone@ualberta.ca ou par télécopieur au (780) 407-6672 d'ici au 5 janvier 2000. Dr Raymond Lam, University of B.C. Professeur et Chef, Division des troubles de l'humeur Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Tél. : (604) 822-7325 Téléc. : (604) 822-7922 Courriel : rlam@interchange.ubc.ca Dans un contexte de recherche fondée sur les preuves, les essais comparatifs randomisés sont la norme quand il s'agit de prouver l'efficacité d'un traitement.
English: However, there is some debate over what the term "commercial basis" means.
French: Restrictions générales Même si 50 pays ont présenté une liste d’engagements à l’égard des services environnementaux, ces engagements comportent des restrictions.
English: "I offered him three times what I paid myself just to bring him over from Nortel," said Lucas.
French: « Je lui ai offert trois fois mon propre salaire, juste pour le faire sortir de chez Nortel », explique-t-il.
English: According to the rules of the International Automobile Federation, trophies may only be awarded by the head of state or the prime minister of the country or the president of the federation.
French: Conformément aux règles de la Fédération automobile internationale, les trophées ne peuvent être remis que par le chef d’État ou le Premier ministre du pays ou le président de la fédération.
English: • programmed replacements of track structure;
French: • remplacements planifiés de rails;
English: The question of the retroactivity of these Guidelines is not applicable to this Complaint, brought under section 11 of the Act.
French: La question de la rétroactivité de cette ordonnance ne s'applique pas à la présente plainte, laquelle a été déposée en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: 3.2.5 Verify that SLT and SLE programmes are meeting corporate requirements
French: 3.2.5 Vérifier que les programmes relatifs à la formation en langue seconde et à l'ELS répondent aux exigences ministérielles
English: Regarding poverty among single mothers and children  The government announced a start-up funding of $5 million for a provincial child nutrition initiative to help parents and groups set up or expand local nutrition programs.
French: Concernant la pauvreté chez les mères célibataires et leurs enfants Le gouvernement de l'Ontario a annoncé qu'il accordait un fonds de démarrage de 5 millions de dollars aux fins d'un programme alimentaire provincial destiné aux enfants.
English: Information for the 2004 reference year was released in March 2006.
French: Les données recueillies pour l’année de référence 2004 ont été diffusées en mars 2006.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10), Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: 08/01/1997 Doc.7723 | Report Committee structure of the Assembly
French: 08/01/1997 Doc.7723 | Rapport Structure des commissions de l'Assemblée
English: paras. 3 and 4 (b); confirmation of case law).
French: 3 et 4b; confirmation de la jurisprudence).
English: The RMP may be recipient managed and in more extreme cases the RMP will be comanaged or managed by a third party.
French: Le PR peut être administré par la Première nation en cause et, dans les cas extrêmes, ce plan sera cogéré ou géré par un tiers.
English: They also express their support for the Arab Initiative calling for the establishment of a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East.
French: Expriment aussi leur appui à l'Initiative arabe d'instaurer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: In April 2000, 3,852 miles of railroad were built.
French: En avril 2000, près de 6 150 kilomètres de voies ferrées ont été construits.
English: The past two days have been going on full speed ! Before yesterday we brought the school equipment, clothes, and computers in the enclaves of Banja (150 inhabitants), Crkolez (80 people), Suvo Grlo (200 ...
French: Tôt hier matin, les neuf bénévoles du convoi humanitaire de Solidarité Kosovo ont pu regagner leurs foyers après une semaine bien remplie.
English: Data for 1999 are preliminary; 2000 data are company spending intentions as compiled in January 2000.
French: Les données de 1999 sont des estimations provisoires; les données de 2000 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2000.
English: He would like the Commission to give serious consideration to that problem.
French: Il souhaiterait que la Commission examine sérieusement ce problème.
English: In fact, even Canada’s health department was formed by William Lyon McKenzie King as a reaction, in part, to the Spanish Flu Outbreak of 1918.
French: En fait, le ministère de la Santé du Canada fut lui-même créé par William Lyon McKenzie King en réaction, en partie, à l'épidémie de grippe espagnole de 1918.
English: The panels’ remit will be to analyse remaining deficiencies as a whole and to identify all the feasible national or multinational solutions.
French: Contributions des Quinze et des Six Les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les autres pays candidats à l’adhésion à l’UE se sont associés aux améliorations des capacités militaires européennes, à travers des contributions additionnelles de grande valeur faites à la réunion ministérielle du 21 novembre 2000 et reprises dans un supplément au catalogue des forces. Ces pays ont été invités à mettre à jour leurs contributions lors de la réunion ministérielle du 20 novembre 2001 et ce, comme l’an passé, suivant un processus parallèle à celui applicable
English:  V. The interesting case of Lithuania  60. The case of Lithuania is interesting, in that it has chosen the currency board option of a firm exchange rate, first in 1994 vis-à-vis the USD and, after a successful re-pegging in 2002, vis-à-vis the euro.
French: 60. La Lituanie est intéressante en ce qu’elle a choisi de se doter d’une caisse d’émission avec taux de change fixe, d’abord en 1994 par rapport au dollar américain puis, après un changement réussi de devise de référence en 2002, par rapport à l’euro.
English: Mr BOT. – I thank Lord Judd for his question.
French: Si la Serbie‑Monténégro veut s’intégrer davantage à l’Europe, il lui faut appliquer la Charte constitutionnelle.
English: We have two guest speakers: Mr. Roberto García Moritán, Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms; and Ambassador Prasad Kariyawasam, President of the Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous avons deux invités : M. Roberto García Moritán, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies et l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, Président de la Conférence chargée d'étudier les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Le Système VLISP 16, December 1978, 130 pages.
French: Le Système VLISP 16, Décembre 1978, 130 pages.
English: Built in 2004 by the Victoria Shipyards Ltd. in Victoria British Columbia, the CCGC Cape Hearne is a multi-task medium endurance lifeboat capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters.
French: Construit en 2004 par Victoria Shipyards Ltd. à Victoria (Colombie-Britannique), le CCGC Cape Hearne est un aviso de moyenne croisière polyvalent se déployant dans toutes les conditions météorologiques dans les eaux semi-abritées.
English: Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions.
French: Souligne qu'il importe de promouvoir le travail qu'accomplit la Cour internationale de Justice, et insiste pour que les efforts se poursuivent par les moyens disponibles pour encourager l'enseignement, l'étude et une publicité plus large des activités de la Cour en matière de règlement pacifique des différends, s'agissant tant de ses fonctions judiciaires que de ses fonctions consultatives. »
English: (1) A member of the Senate or House of Commons who has reasonable grounds to believe that a public office holder or former public office holder has contravened this Act may, in writing, request that the Commissioner examine the matter.
French: (1) Tout parlementaire qui a des motifs raisonnables de croire qu’un titulaire ou ex-titulaire de charge publique a contrevenu à la présente loi peut demander par écrit au commissaire d’étudier la question.
English: From the three- and four-bond spin–spin coupling constants and from a comparison between observed and calculated dipole moments it is concluded that in nonpolar solvents the title compound exists preferably in the enantiomeric conformations a and i.
French: A partir des constantes de couplage spin–spin à trois et à quatre liaisons et à partir d'une comparaison entre les moments dipolaires calculés et observés, on a conclu au fait que dans des solvants non-polaires, le composé étudié existe préférentiellement dans les conformations énantiomériques a et i.
English: It has been responsible for a wide range of projects which address the specific human resource issues of the cultural sector.
French: Le Conseil est responsable d’une grande variété de projets qui touchent précisément les aspects des ressources humaines du secteur culturel.
English: • During the eight years immediately following the date on which the Chief Electoral Officer receives the report of the Court stating that a candidate is guilty of a corrupt practice or that a corrupt practice was committed with the knowledge and consent of the candidate, that candidate is prohibited from:
French: • Pendant les huit ans qui suivent immédiatement la date de réception par le directeur général des élections de l'arrêt du tribunal déclarant qu'un candidat est coupable d'une manœuvre frauduleuse ou d'avoir sciemment consenti à une manœuvre frauduleuse, ce candidat ne peut :
English: Both industry practices and government regulations reflect increased recognition of the need for proper mine site decommissioning.
French: Tant les pratiques industrielles que la rÃ©glementation gouvernementale tÃ©moignent d'une sensibilisation accrue Ã la nÃ©cessitÃ© de dÃ©saffecter convenablement les sites miniers.
English: The European Union fully supported the principle of gender mainstreaming in peacekeeping and encouraged the establishment of back-up capacity in the Secretariat to support gender focal points in the field.
French: L'Union européenne souscrit entièrement au principe de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de maintien de la paix et encourage l'établissement d'une structure d'appoint au sein du Secrétariat pour les spécialistes des questions des femmes sur le terrain.
English: • Goods being receipted at a inventory value of $657,190,983.
French: Dans ce cas, le prix MMP de cet article correspondait à son code de stock, soit 219 063 661 $.
English: Not to mention governments and non-governmental groups.
French: Sans mentionner les groupes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • DATED at (location), this (date) day of (month), A.D., (year).
French: • FAIT à (lieu), le (jour) (mois) (année).
English: Promoting and strengthening the partnership between the United Nations system and Central Africa in relation to the maintenance of peace and security, in order to raise it at least to the level of what is being done between the United Nations and other regions of Africa and the world;
French: • À la promotion et au renforcement du partenariat entre le système de l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité, pour le hisser au moins au niveau de ce qui se fait entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres régions en Afrique et dans le monde;
English: Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
French: Tous les croyants sont protégés en vertu des lois internationales des droits de l'homme ainsi que par le droit de ne pas professer de religion.
English: Science education sets and their replacement chemicals as defined in the Science Education Sets Regulations [Amended, SOR/2001-270, s.
French: Sucettes et produits semblables destinés à être portés à la bouche des bébés, à l'exception des sucettes visées à l'article 14 de la partie I de la présente annexe.
English: The Committee had endorsed the action plan in December 2007 and progress reports on its implementation were submitted to the Committee throughout 2008.
French: Le Comité a adopté le plan d'action en décembre 2007 et des rapports d'activité sur sa mise en œuvre lui ont été présentés tout au long de 2008.
English: The scope of audits to be undertaken and audit reporting requirements should be carefully reviewed to ensure that program management gets assurance on key risk areas.
French: La portée des vérifications à effectuer et les rapports de vérification à présenter doivent être soigneusement analysés pour garantir que les gestionnaires du programme ont des certitudes quant aux principaux éléments de risque.
English: [96] The Tribunal finds that the complainants have failed to prove that Mr. Reynolds
French: [96] Le Tribunal est d’avis que les plaignants n’ont pas réussi à prouver que
English: A combination of the information provided by the US Neighborhood Change Database and the information on distances from the Central Business District provided by the census tracts, revealed that the share of commuters with a short commute declines over the distance 0 to 10 miles from the CBD.
French: En recoupant les données de la Neighborhood Change Database des états-Unis et l'information sur les distances par rapport au quartier des affaires extraite des données de recensement, on constate que la part de la population effectuant un court trajet domicile-travail diminue dans un rayon de 0 à 10 miles du quartier des affaires.
English: - The dissemination of human rights information for the population is reduced to one weekly TV show, with no written publication in this field;
French: - L'analyse des informations concernant les droits de l'homme pour la population est réduite à une seule émission télévisée par semaine, car il n'y a aucune publication écrite dans ce sens ;
English: • Park Use Fees: day passes, annual passes, film permits, guide permits, flying/landing permits etc.;
French: • les droits d'entrée aux parcs : les cartes d'entrée quotidiennes et annuelles, les permis de tournage, les permis de guide, les permis de décollage et d'atterrissage, etc.;
English: Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partly Hydrogenated Fats and Oils:
French: Les valeurs nutritionnelles caractéristiques des acides gras appliquées aux substituts des graisses et huiles partiellement hydrogénées : margarines, graisses et huiles oxygénées
English: Almost all the prize winners have paid dearly for their commitment to defending fundamental freedoms and human dignity - with humiliation and persecution, loss of personal freedom or exile.
French: Pratiquement tous les lauréats ont payé d'un prix très élevé, à savoir par l'humiliation et la persécution, par la perte de leur liberté personnelle ou l'exil, leur lutte pour les droits fondamentaux et la dignité de l'homme.
English: From here you will encounter some morainic terrain that leads you to the Leonessa bivouac.
French: On marche ensuite sur la moraine et on arrive au bivouac.
English: If you are not satisfied with the print quality, continue with step 7 under Using the Lexmark Solution Center , and then print your document again.
French: Si la qualité laisse toujours à désirer, passez à l' étape 7 sous A l'aide du Centre de solution Lexmark , puis réimprimez le document.
English: Unfortunately it is a war zone without Canadian representation on the ground.
French: Malheureusement, il se trouve dans une zone de guerre et il n'y a pas de représentation canadienne sur le terrain.
English: BACK TO TOP AFRICA, SOUTH OF THE SAHARA * - indicates a Travel Warning Angola* Benin Botswana Burkina Faso Burundi* Cameroon* Cape Verde Central African Republic* Chad* Comoros* Congo (Brazzaville)* Congo (Kinshasa)* Côte d'Ivoire (Ivory Coast) Democratic Republic of Congo* Djibouti Equatorial Guinea Eritrea* Ethiopia* Gabon Gambia, The Ghana Guinea* Guinea-Bissau* Ivory Coast Kenya* Lesotho Liberia* Madagascar Malawi Mali* Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Niger* Nigeria* Republic of Congo* Rwanda* São Tomé and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone* Somalia* South Africa Sudan* Swaziland Tanzania Togo Uganda* Zambia* Zimbabwe*
French: HAUT DE LA PAGE AFRIQUE, SUD DU SAHARA * - indique un Avertissement Afrique du Sud Angola* Bénin Botswana Burkina Faso Burundi* Cameroun* Cap-Vert Comores* Congo (Brazzaville)* Congo (Kinshasa)* Côte d'Ivoire Djibouti Érythrée* Éthiopie* Gabon Gambie Ghana Guinée* Guinée équatoriale Guinée-Bissau* Kenya* Lesotho Libéria* Madagascar Malawi Mali* Maurice (île) Mauritanie Mozambique Namibie Niger* Nigéria* Ouganda* République centrafricaine* République démocratique du Congo* République du Congo* Rwanda* Sao Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone* Somalie* Soudan* Swaziland Tanzanie Tchad* Togo Zambie* Zimbabwe*
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to take this opportunity to express my particular thanks to Mr Nassauer for having drafted this report, and to congratulate him on it.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à saisir cette occasion pour remercier particulièrement M. Nassauer pour l’élaboration de ce rapport et pour l’en féliciter.
English: In Jamaica, section 23 (2)(a) of the Jamaican Precursor Chemicals Act addressed the issue in a broad context.
French: En Jamaïque, l'article 23-2 a) de la loi sur les précurseurs traitait du sujet dans un large contexte.
English: The Action Plan developed to address the deficiencies noted in our audit of the Financial Management of Collaborative Research Agreements can be readily adapted to include MOU revenues.
French: Le plan d’action élaboré afin de corriger les irrégularités cernées dans le cadre de notre vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée peut être facilement adapté afin d’y inclure les irrégularités identifiées à l’égard des recettes tirées des activités couvertes par les PE.
English: Similarly, Turkish Cypriot objection to certain content in textbooks led to the removal of pages from 13 of the 72 books intended for the secondary school.
French: De la même façon, les Chypriotes turcs ayant désapprouvé le contenu de certains des 72 manuels prévus pour cet établissement, 13 ont été amputés de quelques pages.
English: While the number of vehicles and drivers on Canada’s roads increases year after year, our road safety record continues to improve.
French: Même si le nombre de véhicules et de conducteurs sur les routes canadiennes augmente d’année en année, notre fiche de sécurité routière ne cesse de s’améliorer.
English: Furthermore, international cooperation and the exchange of successful experiences with respect to environmental protection were essential.
French: En outre, il est essentiel que la communauté internationale coopère et que chaque pays fasse part aux autres des succès qu'il enregistre dans le domaine de la protection environnementale.
English: • Preparing workers to take on more complex tasks or jobs that entail greater responsibility, taking advantage of any abilities or potential they may possess which is underutilized or untapped.
French: la promotion du travailleur par le biais de sa préparation à des tâches ou des postes plus exigeants ou à plus grande responsabilité et la mise en valeur de compétences et de potentiels non ou incomplètement utilisés.
English: We did not chase donations and (what a surprise ;-) nobody sent a cent to FSF France in the past months.
French: Nous n'avons pas fait d'appel à donation et (quelle surprise ;-) personne n'a envoyé un centime à la FSF France durant les derniers mois.
English: Reports of conferences and seminars related to diverse offender populations, attended by members of the Aboriginal and Diversity Initiatives group, were also provided to Board Members and staff for information and knowledge sharing.
French: Elle leur a également donné, à titre d’information, les rapports des conférences et des séminaires sur les diverses populations de délinquants auxquels ont assisté des membres de son personnel.
English: A flight control system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude but the landing is not completed automatically.
French: Avec un système de pilotage automatique passif après panne, le pilote reprend le contrôle de l'avion après une panne;
English: In the past, when electrical equipment containing PCBs was still being manufactured, workplace exposure was common.
French: À l'époque où l'on fabriquait du matériel électrique contenant des PCB, l'exposition en milieu de travail était fréquente.