ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, a number of European national institutions participated in the International Conference on Human Rights and Democratization organized by OHCHR and the Government of Croatia and held in Dubrovnik.
French: En octobre, plusieurs institutions nationales européennes ont participé à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation organisée par le Haut-Commissariat et le Gouvernement croate à Dubrovnik.
English: After the Government offensives that began in September 1999, the number of Angolan refugees has increased considerably.
French: À la suite des offensives gouvernementales qui ont commencé en septembre 1999, le nombre de réfugiés angolais a augmenté considérablement.
English: It originally came into force in 2001, so many of the original signatories are now EU Member States.
French: Cet accord est entré en vigueur, en 2001, et nombre de signataires sont maintenant des États membres de l’Union européenne.
English: The program, which consists of detailed environmental guidelines and codes of practice relating to community awareness and emergency response, research and development, manufacturing, transportation, distribution and hazardous-waste management, has since been adopted in other countries and is recognized by the United Nations Environment Programme.
French: Ce programme, qui établit des lignes directrices détaillées en matière d'environnement et des codes de pratique concernant la sensibilisation de la collectivité et les interventions en cas d'urgence, la recherche-développement, la fabrication, le transport, la distribution et la gestion des déchets dangereux, a depuis lors été adopté dans d'autres pays, et il est reconnu par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The results supported our predictions, as cotton rats showed no change, while both Peromyscus species increased activity during oestrus.
French: Les résultats corroborent notre hypothèse, puisque les rats-cotonniers n'ont pas augmenté leur activité, alors que les deux espèces de Peromyscus l'ont augmentée durant le rut.
English: I am sure that they will be taken into account.
French: Je suis certain qu'il en tiendra compte.
English: Enjoy a delightful pre-concert dinner every show night in the heart of the Bell Centre.
French: Dégustez un délicieux repas, à quelques pas de votre siège dans l'amphithéâtre. Les menus sont élaborés en fonction de la clientèle attendue.
English: • salaries and employee benefits for teachers and education para-professionals not already covered by existing programs, including INAC elementary/secondary education and band support/tribal council funding; 
French: • les salaires et les avantages sociaux des enseignants et du personnel paraprofessionnel en éducation qui ne sont pas déjà couverts par des programmes, y compris par le financement fourni par AINC pour l'enseignement élémentaire et secondaire, et le soutien des bandes et des conseils tribaux;
English: The person may have a variety of possible functions including: acting as a go-between for the courts involved, especially where issues of language are raised; developing an agreement in consultation with the relevant parties; promoting consensual resolution of issues between the parties; and ensuring that notice with respect to certain business before the courts is given to all parties in interest (other members of the enterprise group, creditors, and foreign courts or insolvency representatives).
French: Cette personne peut exercer diverses fonctions, notamment: agir en qualité d'intermédiaire pour les tribunaux intéressés, en particulier lorsque des questions de langue sont en jeu; élaborer un accord en consultation avec les parties concernées; promouvoir le règlement amiable des problèmes entre parties; et faire en sorte qu'une notification concernant certaines affaires dont les tribunaux sont saisis soit communiquée à toutes les parties intéressées (autres membres du groupe d'entreprises, créanciers et tribunaux ou représentants de l'insolvabilité étrangers).
English: EasyWalker strollers are rated for children up to age four or five.
French: Nous n’avons jamais développé notre propre ‘board’ parce que notre expérience démontre que ceux-ci ne sont pas toujours très sûrs. Dès lors, nous ne conseillons pas l’utilisation de ce genre de boards.
English: The Labour Inspectorate watches over the correct enforcement of all the national labour laws comprehensive of labour relations rules connected with OSH matters in every economic sector, aside from: seagoing vessels and vessels at seaports, the health and safety supervision is carried on by the "Harbour Offices" (Ministry of Infrastructures and Transports); land conveyance (such as private railways, lifts for public, escalators, yellow cabs, undergrounds, etc.), the "CMTC - Civil Motorizing and Licensing Transports" (Ministry of Infrastructure and Transports) and the connected "USTIF – Special Office for transports by fittings and fixtures" are competent for users’ health and safety, workers’ including; mines and quarries, under the competence of the Ministry of Productive Activities; all Italian citizens’ safety and health.
French: L’Inspection du travail veille à l’application correcte de toutes les lois nationales en matière de travail, en ce compris les lois régissant les relations de travail, et concernant la prévention et la sécurité dans tous les secteurs économiques, à de rares exceptions près:
English: Acknowledges the efforts and progress made by El Salvador in strengthening their disaster-preparedness capacity, emphasizes the importance of investing in disaster risk reduction, and encourages the international community to continue to cooperate with the Government of El Salvador towards this end;
French: Salue l'action et les progrès accomplis par El Salvador pour renforcer sa préparation en prévision des catastrophes, souligne combien il importe de consentir des investissements en faveur de la réduction des risques de catastrophe, et incite la communauté internationale à coopérer en ce sens avec le Gouvernement salvadorien;
English: The number of internal wars has increased and with it the number of internally displaced people.
French: La non-observation voire le rejet pur et simple du droit international humanitaire est désormais chose courante.
English: At first, Rogge ordered an audit which resulted in better synergy between the various IOC departments and the creation of the Olympic Games Department, which would pool all resources involved with the Games’ delivery.
French: Pour commencer, Jacques Rogge a commandé un audit. Celuici a abouti à une meilleure synergie entre les différents départements du CIO et à la création du département des Jeux Olympiques.
English: If you know how to complain effectively, you have a much better chance of being satisfied.
French: Si vous savez comment vous plaindre efficacement, vous aurez une bien meilleure chance d'obtenir satisfaction.
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in a country's internal affairs are important principles of the Charter of the United Nations, cherished by all countries.
French: Le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays sont des principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies auxquels tous les pays sans exception sont depuis toujours attachés.
English: Report Summary Although numerous wildlife crossing structures will be built, it is predicted that Phase IIIB will adversely affect wildlife’s ability to move across the landscape.
French: Bien que l’on construira de nombreux ouvrages de traversée pour la faune, on prévoit que la phase IIIB aura un effet négatif sur la capacité de la faune à se déplacer sur le territoire.
English: The cost for elder-assisted hearings is estimated to be about $ 1450.
French: Quant au coût d'une audience avec l'aide d'un Aîné, il s'élève à environ 1 450 $.
English: Never again will they have to face a Government that disrespects their dignity.
French: Jamais plus ils n'auront à faire face à un gouvernement qui ne respecte pas leur dignité.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes.
English: The proposals on contractual arrangements were not intended to reduce the benefits of staff at Headquarters, but rather to harmonize conditions of service and end the second-class status of field staff.
French: Les propositions qui touchent aux accords contractuels ne visent pas à réduire les avantages du personnel du Siège, mais bien à harmoniser les conditions de service et à mettre fin au statut de seconde zone du personnel hors Siège.
English: That compromise goes further than the outcome sought, for example, by Amendment No 26.
French: Ce compromis va plus loin que le résultat recherché par l'amendement 26, par exemple.
English: General status and operation of the Convention
French: État et fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: For information on these eligibility requirements and on how to apply for funding, please see the Canadian International Development Agency (CIDA)’s Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance Project Proposals and Reports.
French: Pour plus de renseignements sur ces critères et sur la procédure de demande de financement, veuillez consulter les Lignes directrices pour des propositions de projets et rapports d'assistance humanitaire d'urgence de l’Agence canadienne du développement international (ACDI).
English: The members of the Committee also stressed the importance of upholding efforts to develop a true international cold water cruise industry along the St. Lawrence, an initiative from which the Côte-Nord region stands to significantly benefit.
French: Par ailleurs, le développement d'une véritable industrie des croisières internationales en eau froide sur le Saint-Laurent profiterait grandement à la région de la Côte-Nord. Les membres du comité aviseur ont d'ailleurs souligné l'importance de maintenir les efforts à ce chapitre.
English: The parent bovine strain RV WC3 - G6, P7[5] used in all reassortants has been passaged in African green monkey cells, and the reassortants are propagated in Vero monkey kidney cell lines using standard tissue culture techniques in the absence of antifungal agents.
French: La souche mère du virus bovin RV WC3 - G6, P7[5] utilisée dans toutes les souches réassorties a été cultivée sur des cellules de grivet d'Afrique, et les souches réassorties ont été cultivées sur des cellules Vero (lignée cellulaire de rein de singe) à l'aide de méthodes classiques de culture tissulaire, en l'absence d'antifongiques.
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration shall be comprised of not more than 100 blocks.
French: La zone visée par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est composée de 100 blocs au maximum.
English: A10.2.5.3.2 Provide advice on appropriate protective equipment for fire-fighters.  For example, boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
French: A10.2.5.3.2 Donner des conseils sur les équipements de protection qui conviennent pour les pompiers: par exemple bottes, combinaisons, gants, équipements de protection des yeux et du visage et appareil respiratoire.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Renewal of agreements from 2004-2005 to 2007-2008.
French: Résultats atteints en 2007 – 2008 Renouvellement des ententes de 2004-2005 à 2007-2008.
English: The Agency is concerned to adequately equip those regions undergoing certain adjustment difficulties so as to help them demonstrate leadership in meeting the challenges facing them and to realize their full economic and social development potential.
French: L'agence a le souci d'outiller adéquatement les régions éprouvant certaines difficultés d'adaptation afin de les aider à assumer avec leadership les défis auxquels elles sont confrontées et à réaliser leur plein potentiel de développement économique et social.
English: The agency strives to be a leading science-based regulator recognized internationally for its scientific stewardship and excellence in policy development, program design and regulatory decision making.
French: Elle vise à s’imposer à l’échelle mondiale en tant qu’autorité de réglementation à vocation scientifique grâce au rôle qu’elle joue sur le plan de la gérance scientifique et parce qu’elle excelle dans des domaines comme l’élaboration de politiques, la conception de programmes et les décisions réglementaires.
English: According to the Commissioner, the Commission welcomed this conclusion of the Council of Ministers.
French: Selon le commissaire, la Commission a salué positivement ce résultat du Conseil de ministres.
English: We asserted the need for the sub-delegation of staffing authority to be confirmed in writing, as per the Terms and Conditions of Staffing Sub-delegation, and the Director of Human Resources concurred.
French: Nous avons soutenu qu'il fallait confirmer par écrit la subdélégation des pouvoirs de dotation, en vertu des modalités qui s'y rattachent, ce que la directrice des ressources humaines a approuvé.
English: Before airplanes took over, some regions, such as Anticosti Island and the Magdalen Islands, remained completely stranded all winter long.
French: Jusqu’à la venue des avions, certaines régions telles que l’île d’Anticosti et les îles de la Madeleine demeurent complètement isolées durant l’hiver.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN 8-25
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN.
English: This code can be slow because it has to calculate the size of the array on each iteration.
French: Ce code peut être lent parce qu'il doit caclculer la taille du tableau à chaque itération.
English: 14 This order of reference follows up the comments made by the Special Committee on Senate Reform in its First Report in October 2006 on the subject-matter of Bill S-4.
French: Cet ordre de renvoi fait suite aux commentaires faits par le Comité spécial sur la réforme du Sénat dans son premier rapport d’octobre 2006, sur la teneur du projet de loi S-4.
English: However, the impact of weather on disease-carrying rodent populations (for example, increased food supply or exposure during flooding) can affect transmission of diseases such as hantavirus and flea-borne plague.
French: Toutefois, l'influence des conditions météorologiques sur les populations de rats porteuses de maladie (par exemple, l'augmentation de l'approvisionnement alimentaire ou l'exposition des aliments durant les inondations) peut influencer la transmission des maladies comme le virus Hantaan et la peste transmise par les puces.
English: Uruguay did not request stocktaking funds
French: Ce pays n'a pas demandé de financement pour l'établissement d'inventaires.
English: By now, students will be aware that in many First Nations cultures, Elders and grandparents were often responsible for teaching children.
French: Après toutes ces activités, les élèves auront appris que, dans plusieurs cultures des Premières nations, les sages et les grands-parents étaient souvent responsables de l’éducation des enfants.
English: At all levels of the education system (preschool, elementary and secondary school), subjects such as literature, foreign languages, arts, photography, and theater are taught as part of the curriculum, and as elective courses.
French: A tous les niveaux du système éducatif (cycles pré-scolaire, primaire et secondaire), des matières telles que la littérature, les langues étrangères, l'art, la photographie et le théâtre sont enseignés dans le cadre des programmes scolaires et sous forme de cours optionnels.
English: The draft Anti-Terrorism Bill creates an offence for the provision of services for the commission of terrorist acts; the use of property for commission of terrorist acts and soliciting and giving of support to terrorist groups or for the commission of a terrorist acts.
French: Le projet de loi contre le terrorisme érige en infraction tout acte visant à fournir des services en vue de la perpétration d'actes terroristes; l'utilisation de biens pour commettre de tels actes, ainsi que le fait de demander ou de fournir un appui à des groupes terroristes ou pour la perpétration d'actes terroristes.
English: In turn, each Faipule is appointed to be Ulu-o-Tokelau, the titular head of Tokelau for a rotational term of one year.
French: Chacun des faipule assure à tour de rôle pour une période d'un an les fonctions du Ulu-o-Tokelau.
English: To be held in private on Wednesday, 27 May 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 27 mai 2009, à 15 heures
English: Thus, abolitionists tend to regard prostitutes as victims whereas regulationists see them as workers like any others.
French: Pour les abolitionnistes, les prostitué(e)s sont des victimes, alors que pour les réglementaristes, ce sont des travailleurs(ses) comme les autres.
English: • Technical support provided to the Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), Windsor-Essex region, for its project to write and publish a book outlining the beginnings of the Francophone presence in Ontario (300th anniversary in 2001).
French: • Appui technique apporté au centre communautaire francophone Le Griffon de Niagara pour mener à bien un projet de tourisme culturel dans le cadre d’un partenariat Parcs Canada/Industrie Canada.
English: The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
French: L'effet des mesures prises les années antérieures qui a été pris en compte dans le calcul des économies doit être dûment qualifié et quantifié.
English: Our successes can be attributed to the very high quality of people we have, the high quality of training they receive and the high quality of equipment they are provided.
French: Nos succès peuvent être attribués à la qualité exceptionnelle de nos effectifs, à la qualité supérieure de leur entraînement et à la qualité exceptionnelle de l'équipement mis à leur disposition.
English: Index Code: 058 - Failure to assess candidates; 079 - fairness; and 083 - transparencys The appellants alleged that the Selection Board had not conducted an assessment of the successful candidate prior to his appointment and that the Selection Board had also failed to conduct a proper assessment of their own qualifications.
French: Codes du répertoire : 058 - Défaut d'évaluer les candidats; 079 - Justice; 083 - Transparence Les appelants ont allégué que le jury de sélection n'avait pas procédé à l'évaluation du candidat reçu avant sa nomination et n'avait pas non plus bien évalué leurs propres qualités.
English: Whether a body is to be regarded as one governed by public law is to be determined on the basis of the budgetary year of the procurement procedure.
French: Pour qualifier un organisme d'organisme de droit public, il convient de prendre pour base l'année budgétaire de la passation du marché.
English: If, in the opinion of the Minister, the prescribed work has not been done or sufficient work has not been performed, the recorded owner of the claim shall not be entitled to a certificate of work.
French: L’état des travaux effectués, s’il mentionne une étude géologique, des travaux de reconnaissance aérienne ou toute autre activité préparatoire semblable, doit dans tous les cas être renvoyé au ministre avant que le certificat ne puisse être délivré.
English: A police investigation was reportedly continuing at the end of the year.
French: Selon les informations dont disposait Amnesty International, une enquête de police avait été diligentée mais n'était pas terminée à la fin de l'année.
English: • Management Committee for bananas Joint meetings of the Management Committees:
French: • Comité de gestion de la banane Réunions conjointes des comités de gestion :
English: All vacation credits in excess of thirty-five (35) days will be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: 15.07 Report et liquidation des congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, tous les crédits de congé annuel auxquels a droit l'employé n'ont pas été épuisés, l'employé peut reporter ces crédits à l'année de congé annuel suivante jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours de crédit.
English: • and a People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: • et l’avantage humain qui aide la population à acquérir les connaissances clés pour contribuer à l’économie fondée sur le savoir.
English: (c) Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
French: c) Le gaz de réglage en excès doit être acheminé vers l'un des emplacements suivants du système de prélèvement:
English: Subsequently, the British Columbia legislature amended the act and re-launched its lawsuit in January 2001. In Quebec a Working Group is examining the feasibility of a government lawsuit against tobacco companies for recovery of health care costs.
French: À la suite d’une contestation constitutionnelle, la Colombie-Britannique travaille avec Santé Canada et l’industrie pour mettre en œuvre un « accord de statu quo » sur les exigences en matière de rapports du Tobacco Testing and Disclosure Regulation.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Institutions of the EU Home Institutions of the EU Parliament Council Presidency European Commission Court of Justice Court of Auditors Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies Institutions of the European Union Parliament The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to represent their interests.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Institutions de l’UE Page d'accueil Institutions de l’UE Parlement Conseil Présidence Commission européenne Cour de justice Cour des comptes Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Institutions de l’UE Le Parlement européen Le Parlement européen (PE) est élu par les citoyens de l’Union européenne et ses membres, les députés européens, représentent leurs intérêts.
English: To this end, the Department launched Partnerships in Learning "A shared employee-employer investment".
French: À cette fin, il a lancé la stratégie intitulée Partenariats en apprentissage - Investissement conjoint employé-employeur.
English: Clonal differences did exist in coppice ability and sprout growth vigor.
French: Les clones différaient dans leur capacité de produire des rejets et dans la vitesse de croissance des rejets.