ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the communitarian critique, a certain number of liberal scholars suggest including cultural rights in the definition of citizenship, again without rejecting its foundational focus on the individual.
French: Tout en reconnaissant la critique communautarienne, un certain nombre de théoriciens libéraux proposent d’inclure des droits culturels dans la définition de la citoyenneté, encore une fois sans rejeter son orientation fondamentale sur la personne.
English: New Horizons for Seniors and Understanding the Early Years.
French: Collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: AND WHEREAS Empresa holds NTA Licence No. 880418 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H;
French: ET ATTENDU qu'Empresa détient la licence no 880418 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H;
English: At that time there were no bodies of international justice.
French: Il n'y avait pas alors d'organe international de justice.
English: My Special Representative, Atul Khare, continued to lead the Mission and to coordinate with United Nations system actors and other stakeholders.
French: Mon Représentant spécial, Atul Khare, a continué de diriger la Mission et d'assurer la coordination avec les intervenants du système des Nations Unies et les autres parties concernées.
English: In contrast, participants who indicated that their families were harmful during the transition provided concrete examples of their behaviour.
French: Voici certains commentaires utilisés par les participantes pour qualifier les relations qu’elles entretenaient avec la famille de leur ancien conjoint :
English: Information Management To ensure the proper handling of OPC information, employees should seek advice from, consult or advise ATIP regarding:
French: Gestion de l’information Afin de garantir un traitement adéquat des renseignements du CPVP, les employés devraient demander des conseils à l’AIPRP ou l’avertir concernant :
English: Comment re volunteer assistance with maintenance of cross-country trails.
French: Commentaire sur le recours à des bénévoles pour entretenir les sentiers de ski de randonnée.
English: The nationals of Luxembourg and of the European Union who have been residing in Luxembourg for at least five years are entitled to vote and to stand for election in European elections.
French: Les Luxembourgeois et les ressortissants de l'Union européenne résidant depuis cinq ans au moins au Luxembourg sont admis comme électeurs et candidats aux élections européennes.
English: The 13th-century frescoes of the Church of Holy Apostles are painted in a unique, monumental style.
French: Les fresques du XIIIe siècle de l'Eglise des Saints-Apôtres reflètent la phase mature d'un style de peinture monumental sans équivalent.
English: The Regulations apply to those offices that are not located in the NCR.
French: Le Règlement s’applique aux bureaux qui ne sont pas situés dans la RCN.
English: However, harmonisation with the acquis on TEN and interoperability will require further regulatory measures beyond the level of Government resolutions.
French: Mais l'harmonisation avec l'acquis relatif aux RTE et à l'interopérabilité nécessitera de nouvelles mesures réglementaires allant au-delà des résolutions du gouvernement slovaque.
English: The Special Rapporteur is concerned at the situation of children born and living in countries where their mothers have been trafficked, particularly when there is a well-founded fear of reprisals against them by traffickers and when children are left behind because their trafficked mothers are in police custody or detention centres as a result of police or immigration raids, as highlighted by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/7/8).
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par la situation des enfants qui sont nés et qui vivent dans le pays dans lequel leur mère a abouti après avoir été victime de traite, en particulier lorsque l'on peut légitimement craindre des représailles à leur encontre de la part des auteurs de la traite ou lorsqu'ils restent seuls à la suite du placement de leur mère en garde à vue ou dans un centre de détention après une descente opérée par des policiers ou des agents de l'immigration, situations qui ont été mises en relief par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (A/HRC/7/8).
English: This flexibility is deemed necessary to exploit all the sources of information that may become available after the publication of the tender.
French: Cette souplesse est jugée nécessaire pour exploiter toutes les sources d'information susceptibles d'être disponibles après la publication de l'appel d'offres.
English: Focus on Specific Capacities for Growth and Prosperity," led by Godfrey Baldacchino, Canada Research Chair in Island Studies, University of Prince Edward Island, $50 200.
French: Focus on Specific Capacities for Growth and Prosperity », mené par Godfrey Baldacchino, titulaire de la chaire de recherche du Canada en étude sur les îles à l'University of Prince Edward Island, 50 200 $.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that the Secretariat had not been consulted but had no objection to the recommendation, which was certainly within the power of the General Conference to make.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que le Secrétariat n'a pas été consulté, mais qu'il n'a pas d'objection à opposer à cette recommandation que la Conférence générale est sans conteste habilitée à formuler.
English: If there was no governmental policy that insisted on candidates of both sexes, there would doubtless be very few female delegates.
French: Sans l'existence d'une politique de l'Etat insistant sur la nécessité de présenter des candidats de l'un et l'autre sexe, il ne fait aucun doute que les femmes seraient bien moins nombreuses parmi les délégués.
English: • to encourage changes in the organisation of work to ensure an equitable distribution of work responsibilities and household duties, and to take measures that enable people to reconcile personal, social and professional responsibilities.
French: • encourager des changements dans l'organisation du travail afin de garantir un partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales, prendre des mesures permettant de concilier les responsabilités privées, sociales et professionnelles;
English: The Botanix dealers wish you a pleasant horticultural experience!
French: Les marchands BOTANIX vous souhaitent une expérience horticole agréable !
English: Sugar maple, red maple (Acer rubrum L.), striped maple (Acer pennsylvanicum L.), and white birch (Betula papyrifera Marsh.) probably experienced a greater increase in abundance, whereas balsam fir, white spruce, and eastern white-cedar (Thuja occidentalis L.) experienced a more pronounced decrease.
French: L'érable à sucre, l'érable rouge (Acer rubrum L.), l'érable de Pennsylvanie (Acer pensylvanicum L.) et le bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) sont probablement les espèces qui ont affiché les plus fortes hausses d'abon dance alors que le sapin baumier, l'épinette blanche et le thuya occidental (Thuja occidentalis L.) sont probablement celles qui ont subi les plus fortes baisses entre 1930 et l'actuel.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Spending for the Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending FTEs 26.9 23.0 16.6 28.4 Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth, while addressing issues of concern to Canadians.
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Dépenses liées au résultat stratégique Contributions à la qualité de vie : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles ETP 26,9 23,0 16,6 28,4 Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien sur Terre, et répondent à des préoccupations propres aux Canadiens.
English: Periodic regulatory reviews, another component of Canada's overall regulatory reform programme, focus on the impacts of existing regulations.
French: Des examens périodiques de la réglementation, un autre volet du programme global de réforme de la réglementation au Canada, mettent l'accent sur les incidences des règlements existants.
English: New legal provisions The Law of 26 August 1999 modified Articles 243(1) and 245 of the Criminal Code to increase the maximum sentences which may be imposed on officials found guilty of torture and ill-treatment: from 5 to 8 years' imprisonment for torture (new Article 243, paragraph 1) and from 3 to 5 years' imprisonment for ill-treatment (new Article 245).
French: Nouvelles dispositions législatives La loi du 26 août 1999 a modifié les articles 243(1) et 245 du Code pénal pour aggraver les peines maximales pouvant être prononcées à l’encontre d’agents jugés coupables d’actes de torture et de mauvais traitements: de cinq à huit ans de réclusion pour des actes de torture (nouvel article 243, paragraphe 1) et de trois à cinq ans de réclusion pour les mauvais traitements (nouvel article 245).
English: It proved impossible, however, to publish his work in full because of the difficulty experienced translating many texts of the Founder conveyed in French phraseology proper to the 19th century.
French: Tout cela est arriv� afin que cette parole de l'Ecriture s'accomplisse : "Aucun de ses os ne sera bris�". Et un autre passage dit encore: "Ils l�veront les yeux vers celui qu'ils ont transperc�".
English: Never too late for soldiers to receive flu shot
French: Jamais trop tard pour recevoir le vaccin antigrippal
English: The Committee notes that, notwithstanding the provisions of articles 50 and 140 of the Constitution, the provisions of the Covenant have not been directly invoked in any case before the Constitutional Court or ordinary courts.
French: Le Comité constate que, malgré les dispositions des articles 50 et 140 de la Constitution, il n'existe aucune affaire dans laquelle les dispositions du Pacte ont été directement invoquées devant la Cour constitutionnelle ou les tribunaux ordinaires.
English: All restrictions on foreign investment in the telecommunications sector, except in Nippon Telegraph and Telephone Corporation, have been lifted.
French: Toutes les restrictions visant l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications ont été supprimées, sauf en ce qui concerne la société Nippon Telegraph and Telephone.
English: The charges were brought as a result of 378 incidents with racial motivation (against 283 in 1998).
French: Un ressortissant bosniaque et un Turc ont été agressés verbalement et physiquement dans un tramway à Graz par un chômeur.
English: Then in 2008, he got involved in electric vehicles, founded Going-Electric, the European Association for Electric Vehicle Advocacy , and became a partner in Green Mobil , a start-up importing and distributing electric vehicles in Belgium.
French: En 2008, il se lança dans le véhicule électrique, en créant Going-Electric, l'Association Européenne pour la Défense des Véhicules Electriques , et devint partenaire dans Green Mobil , une start-up qui importe et distribue des véhicules électriques en Belgique.
English: Following an ex parte application from the Prosecutor, the President ordered the continued incarceration of the convicted prisoner Jean Kambanda in the Detention Facility ICTY for a period of six months.
French: À la requête unilatérale du Procureur, la Présidente a ordonné le maintien en détention du condamné Jean Kambanda au Quartier pénitentiaire du TPIY pour une période de six mois.
English: However, it expands greatly during the second and third trimesters.
French: Celle-ci augmente toutefois considérablement au cours des deuxième et troisième trimestres.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/334, which contains a letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General transmitting a letter from the Prime Minister of Lebanon.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/334, qui contient une lettre datée du 16 mai 2008 du Secrétaire général transmettant une lettre du Premier Ministre du Liban.
English: Unfortunately, pinpointing groundwater sources in Africa is difficult using current methods based on aerial photographs and outdated maps.
French: Malheureusement, en Afrique, il est difficile de localiser des sources d’eau souterraine au moyen des méthodes courantes qui reposent sur l’utilisation de photographies aériennes et de cartes périmées.
English: All in all, 211 vehicles were intercepted, mainly to hand the drivers various pamphlets urging them to drive safely in all circumstances.
French: Senti et représentatif, le texte et aussi la prestation de cette dernière lui auront valu de chauds applaudissements de la part de la foule.
English: This man-made disaster has deprived more than one half of the Afghan population of productive activities.
French: Ce désastre anthropique a privé plus de la moitié de la population afghane d'activités productives.
English: "3451 - Amortization expense for capital assets" is used to capture amortization expense.
French: Le code 3451, « Charges d'amortissement des immobilisations », sert à enregistrer la charge d'amortissement.
English: • develop models guiding any "memorandum of understanding" or like document developed by LAC in collaboration with Aboriginal communities in order to support an approach or acquisition strategy;
French: • préparer des modèles servant de guides à tout « protocole d'entente » ou document semblable élaboré par BAC en collaboration avec les collectivités autochtones, afin de favoriser une approche ou une stratégie d'acquisition;
English: Finally, there have been some international developments: the holding of the conference organized by the High Commissioner for Refugees on the question of displaced persons — now a priority issue for the United Nations — and the launching of the International Compact with Iraq.
French: Enfin, en ce qui concerne les développements au niveau international, il y a eu, d'une part, la conférence organisée par le Haut-Commissariat pour les réfugiés sur la question des personnes déplacées, question désormais prioritaire pour les Nations Unies et, d'autre part, le lancement du Pacte international pour l'Iraq.
English: In this regard, the European Council confirmed the EU's willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU-Mercosur negotiations and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU-LAC Guadalajara Summit.
French: À cet égard, il a confirmé la volonté de l'Union européenne de réaliser de nouveaux progrès fondés sur des efforts déployés par les deux parties en vue de conclure les négociations avec le Mercosur, et a noté avec satisfaction que les évaluations conjointes des processus d'intégration de l'Amérique centrale et de la Communauté andine devraient être lancées en janvier 2005, comme le prévoit la déclaration publiée à l'issue du sommet UE-ALC tenu à Guadalajara.
English: New agreements shall be: — all financial contracts, terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan, and — all new negotiations of existing deposits and loans.
French: Les nouveaux accords comprennent: — tous les contrats et les conditions financiers qui spécifient pour la première fois le taux d'intérêt associé au dépôt ou au crédit, et — toutes les renégociations des dépôts et des crédits existants.
English: The President made a statement to the press, on behalf of the Council members, following the meeting (see below).
French: À l'issue de la séance, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse (voir infra).
English: In parallel, in 1977, Protocol 1 prohibiting recourse to ecological warfare was appended to the 1949 Geneva Convention.
French: Parallèlement, en 1977, un texte additionnel a été ajouté aux Conventions de Genève de 1949, connu sous le nom de Protocole I, qui vise à interdire le recours à la guerre écologique.
English: Subjects were followed for 7 days post-vaccination. Blood samples were obtained before and one month after vaccination.
French: On a surveillé les sujets pendant les 7 jours qui ont suivi la vaccination; des échantillons sanguins ont été prélevés avant la vaccination et un mois après.
English: Schleswag is a regional electricity supplier which buys electricity to supply to its customers in Schleswig-Holstein almost exclusively from PreussenElektra.
French: Schleswag est une entreprise régionale d'approvisionnement en électricité, qui achète l'électricité dont elle a besoin pour approvisionner ses clients dans le Land Schleswig-Holstein presque exclusivement auprès de PreussenElektra.
English: The Ark responds to these specific needs and expectations via its three services, Incubator , Accelerator and Innovation .
French: The Ark répond à ces attentes et besoins spécifiques grâce à ses trois services Incubateur , Accélérateur et Innovation .
English: COMMISSION DECISION of 30/06/2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30/06/2003 constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré par l'Argentine (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: EC/55/SC/CRP.19 Draft report of the thirty-third meeting of the Standing Committee (28-30 June 2005)
French: EC/55/SC/CRP.19 Projet de rapport de la trente-troisième réunion du Comité permanent (28-30 juin 2005)
English: • Specimen Plan Approvals - RSP and RIF
French: • Approbation des modèles de RER et de FER
English: 694 Ornamentals, outdoor Pathogenic nematodes in established plantings (field) 6 boscalid Lance BASF URMULE
French: 701 702 Tabac Fonte des semis causée par Rhizoctonia 1
English: They must keep abreast of the times, adopt carefully designed development strategies, always maintain social stability, seize opportunities, accelerate development, reverse their backwardness once and for all and create a better tomorrow by relying on the hard work of all their peoples.
French: Il faut qu'ils se maintiennent en phase avec leur époque, qu'ils adoptent des stratégies de développement bien conçues, qu'ils veillent constamment à maintenir la stabilité sociale, qu'ils saisissent les occasions qui s'offrent à eux, qu'ils accélèrent le développement et qu'ils mettent une fois pour toutes un terme à leur retard afin de se ménager un avenir meilleur en s'appuyant sur le travail de leur peuple.
English: These dollars build all sorts of buildings that might not be built; support a variety of causes.
French: Ces dollars permettent de construire toutes sortes d'immeubles qui ne seraient peut-être pas érigés autrement; ils appuient toute une série de causes.
English: EPSO/06/06 Brussels, 21 December 2006
French: EPSO/06/06 Bruxelles, 21 décembre 2006
English: Review Comparisons for Regulatory Programs Any review of a regulatory program involves an implicit or explicit comparison of the program under review with something else - with what outputs the program could optimally achieve, with an alternative program, or with what would happen without the program.
French: Comparaisons de programmes de réglementation Tout examen d'un programme de réglementation comporte implicitement ou explicitement sa comparaison avec quelque chose d'autre - avec les extrants optimaux possibles du programme, avec un programme de rechange ou avec ce qui se produirait sans le programme.
English: The objective of the meeting is, among other things, to initiate discussions on the commissioning of the independent evaluation of the New Agenda and to outline the main elements for the terms of reference for the consultant.
French: Cette réunion a pour but, notamment, d'entamer des échanges de vues sur l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour auquel il faudrait faire procéder et de préciser les principaux éléments du mandat à confier au consultant.
English: With its 48 audio and unlimited MIDI tracks and the included range of VST instruments, virtual effects and MIDI effects, Cubase SE3 offers a huge palette of creative potential. Its professional-standard 32-bit audio engine offers pristine 24-bit/96kHz recording and playback, including full delay compensation.
French: Par voie de communiqué, la société de gestion des droits des artistes interprètes s'inquiète vivement des conséquences désastreuses que l'adoption du projet de loi sur les droits d'auteur et les droits voisins aura sur les libertés individuelles et sur la circulation des œuvres.
English: The work on energy issues must encompass the further development and integration of energy markets, the strengthening of EU – Russia dialogue on energy, the development of energy resources in an environmentally friendly way and the promotion of energy efficiency and saving.
French: Énergie La zone concernée par la dimension septentrionale est riche en ressources naturelles et offre un important potentiel pour la production et la fourniture d’énergie, tout en possédant un environnement unique particulièrement sensible à la pollution ou aux autres effets secondaires du développement non durable.
English: We're moving forward on these guarantees.
French: Nous allons de l'avant avec ces garanties.
English: No licence or approval that would have the effect of permitting a development proposal to proceed shall be issued in respect of the proposal until the assessment and review process as set out in 24.3 has been completed.
French: Tant que le processus d’examen et d’évaluation prévu à la section 24.3 n’a pas été achevé, il est interdit d’accorder un permis ou une approbation qui aurait pour effet de permettre la réalisation d’une proposition de développement.
English: If a Dermoid Sinus is recognised in a dog before it becomes septic, it can be removed surgically, with a good chance that no further complications will occur.
French: Si le sinus dermoïde est décelé avant de s’infecter, il peut être éliminé chirurgicalement, avec une bonne chance de réussite.
English: All these are fully consistent with the Ghana Poverty Reduction Strategy, the blueprint for the country's socio-economic development.
French: Tout ceci est pleinement conforme à la stratégie ghanéenne de réduction de la pauvreté, plan de développement socioéconomique du pays.
English: Only environmental effects as defined in the Act can be considered in determinations of significance and the related matters.
French: Seuls les effets environnementaux au sens de la Loi peuvent être pris en considération dans la détermination de l'importance et des questions connexes.
English: However, if you are not a national or a legal resident of either Germany, the Netherlands, Switzerland or Liechtenstein, the processing of your application will be extremely lengthy and you may not be issued a visa in time for your proposed visit to Canada.
French: Toutefois, si vous n'êtes pas citoyens ou légalement résident en Allemagne, aux Pays Bas, en Suisse ou au Liechtenstein, le traitement de votre demande sera extrêmement long et il se peut que votre visa ne soit pas émis en temps voulu pour votre séjour au Canada.