ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): The prevention and care round table was a lively and interactive discussion and brought out many issues and challenges to be addressed in order to scale up and expand prevention and care interventions to a level that will have a significant impact on the HIV/AIDS epidemic.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : La table ronde sur la prévention du VIH/sida et les soins aux malades a été une discussion animée et interactive et a fait sortir de nombreuses questions et défis à examiner afin de revoir à la hausse et de porter la prévention et les soins à un niveau qui aura un effet important sur l'épidémie du VIH/sida.
English: The Sidebar A separate sidebar menu appears in each of the main sections of the site (i.e. Services, Accreditation, etc...). It allows you to navigate the site with ease within a specific section.
French: Le menu latéral Un menu latéral distinct apparaît dans chacune des sections principales du site (c.-à-d. Services, Accréditation, etc...). Il vous permet de naviguer facilement dans une section particulière du site.
English: They also have to increase their cooperation to deal with security issues and secure access to natural and energy resources.
French: Ils devront aussi faire preuve d’une meilleure coordination face aux enjeux sécuritaires et à la nécessité de sécuriser l’accès aux ressources naturelles (notamment énergétiques).
English: The importance of training, and the breadth of opportunities it provides to support policies and measures relating to mitigation, was acknowledged by most Parties.
French: La plupart des Parties ont reconnu l'importance de la formation et l'ampleur des possibilités qu'elle offre à l'appui des politiques et des mesures se rapportant à l'atténuation des effets de l'évolution du climat.
English: It should draw attention to the majority of the world's population that has no form of statutory social protection, and consider ways to achieve worldwide progress towards four pillars of social protection: i.e., health care, unemployment insurance, pension and education for children.
French: Il conviendrait d'attirer l'attention sur le fait que la majorité de la population mondiale ne bénéficie d'aucune forme de protection sociale imposée par la loi, et d'envisager les moyens de progresser en direction des quatre objectifs et piliers de la protection sociale, que sont les soins de santé, l'assurance chômage, l'assurance vieillesse et l'éducation.
English: The preliminary examination of the appeal shall be carried out by the Constitutional Court judge or the assistant-judge.
French: - Le juge ou le juge-assistant de la Cour constitutionnelle procede a l'examen preliminaire de la saisine.
English: These sources of information on Canadian industries will help you find data on Industry issues and trends.
French: Ces sources d'information sur les différents secteurs d'activité vous aideront à vous renseigner sur les enjeux et les tendances de votre secteur.
English: • tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment;
French: • s'attaquer au chômage des jeunes et prévenir le chômage de longue durée ;
English: Measuring Progress Performance measures are an essential component of strategic plans.
French: Évaluer les progrès L’évaluation du rendement est un volet essentiel des plans stratégiques.
English: The office coordinates and provides services for persons with disabilities.
French: L'office coordonne et offre des services pour les personnes handicapées.
English: An estate, interest, reservation or exception held by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution in any parcel of Tsawwassen Lands: a. b. the title to which is registered in the Land Title Office; or in respect of which title an application for registration in the Land Title Office has been made,
French: Les domaines, intérêts, réserves ou exclusions détenus par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen sur toute parcelle des Terres tsawwassen dont le titre : a. b. soit est enregistré au bureau d’enregistrement des titres fonciers; soit a fait l’objet d’une demande d’enregistrement au bureau d’enregistrement des titres fonciers,
English: Reviews engineering studies and plans covering the installation of water plants, waste disposal systems and the sub-division of land and recommends changes when hazardous situations or problems are identified.
French: Visiter les usines d'épuration de l'eau pour procéder à un relevé de la qualité et contrôler les programmes de prélèvement d'échantillons menés par les dirigeants de l'usine, par des experts-conseils privés ou par des employés d'Environnement Canada.
English: With the expansion of Canada’s effort, pressure on manpower steadily increased.
French: Une unité indépendante, ne devant pas servir avec la 1 re armée canadienne, arrive en Angleterre vers la fin de juillet 1943.
English: FinCEN also publishes a quarterly newsletter, Trends, which is targeted at bankers and others who are required to submit reports under the BSA.
French: Si l’institution financière signalait que le sujet de tel CTR éveillait des soupçons, des Criminal Referral Reports (rapports sur des questions criminelles) étaient envoyés à sept organismes, dont le FinCEN, l’IRS et le FBI (chacun avait son propre formulaire).
English: All that is required is that the Selection Board be able to justify the consensus marks granted and I have not been shown that the instant Board is unable to do this.
French: Ce dernier est seulement tenu de pouvoir justifier le consensus des notes accordées, et rien ne m’indique que le jury en l’espèce en est incapable.
English: I am working as independent escort-girl in Milano [(IT) Italy] for five years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Milano [(IT) Italie] depuis cinq ans environ.
English: While the Government had launched a programme on drug addiction, it did not as yet have a gender-specific component.
French: Le Gouvernement uruguayen a lancé un programme sur la toxicomanie, mais celui-ci n'est toujours pas doté d'un volet spécifique aux femmes.
English: • Do not pour fixer down the drain unless it is desilvered.
French: • Ne pas verser de fixateur dans l'évier à moins d'en avoir extrait l'argent.
English: Griseofulvin ultramicrosize tablet preparation Halcinonide
French: Griséofulvine comprimé ultramicronisée Halcinonide
English: As is evident from Article 11.2 c of this report, day-care is both costly and in some instances a scarce commodity in Norway.
French: Comme il est indiqué sous l'article 11.2 c), les garderies sont coûteuses et, dans certains cas, rares en Norvège.
English: In this respect, UNESCO involvement in the development of archaeological and cultural sites will be further enhanced, and UNDP direct involvement concurrently reduced.
French: À cet égard, la participation de l'UNESCO à la conception de sites archéologiques et culturels sera encore renforcée, et la contribution directe du PNUD réduite parallèlement.
English: At the same time, in accordance with Government Decision No. 196 of 19 March 2001, which approved the model regulation on general-education institutions, in such institutions, compensatory classes may be organized with the agreement of the director and with due respect for the interests of parents or legal representatives.
French: Parallèlement, conformément à la décision no 196 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 19 mars 2001 ayant approuvé la Disposition type sur les établissements d'enseignement général, il est possible, en accord avec le chef de l'établissement et en tenant compte des intérêts des parents (représentants légaux), d'ouvrir des classes de rattrapage.
English: By the end of February 2005, it is expected that the force strength will be reduced to 3,250 troops and 141 United Nations military observers.  The civilian staff will be reduced concomitantly.
French: D'ici à la fin de février 2005, les effectifs de la force devraient être ramenés à 3 250 soldats et 141 observateurs militaires des Nations Unies, les effectifs du personnel civil étant réduits simultanément.
English: Where two different setting positions are provided for the filament lamp and/or LED module(s), the components for attaching the filament lamp and/or LED module(s) to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp and/or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la lampe à incandescence et/ou le(s) module(s) DEL peuvent occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence et/ou le(s) modules(s) DEL au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence et/ou le(s) module(s) DEL soient fixés avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs conçus pour un seul sens de circulation.
English: Key points/concerns expressed included:
French: Au nombre des idées et des préoccupations émises on peut citer les suivantes :
English: Appendix A contains an updated framework with the study evaluation issues and questions, which are consistent with those outlined the Results-based Management and Accountability Framework prepared for the Initiative.
French: L’annexe A comprend un cadre mis à jour des enjeux et des questions qui ont été examinés pour les besoins de l’évaluation et convergent avec ceux définis dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats appliqué à l’Initiative.
English: 1.4.2 PHAC/SAB Task Force
French: 1.4.2 Groupe de travail ASPC/CCS
English: I believe there was also debate in the Commission and amongst both sides of industry.
French: Des débats ont - je crois aussi - traversé la Commission, des débats ont eu lieu parmi les partenaires sociaux.
English: There is, therefore, a restriction on freedom of movement for students.
French: Il existe donc une restriction à la libre circulation des étudiants.
English: This will be done by conducting investigations, receiving testimony, determining the type and scale of past violations, continuing to investigate cases of forced disappearance where the fate of the victim remains unknown and determining the responsibility of agencies of State.
French: Cela sera accompli par des investigations, le recueil de témoignages, la détermination du type et de l'échelle des violations passées des droits de l'homme, la poursuite des enquêtes sur les disparitions forcées, où le sort de la victime reste inconnu, et la détermination de la responsabilité éventuelle des organismes d'État.
English: the European Central Bank, the EMCDDA (2) as well as Olaf.
French: Comme cela a été évoqué plus haut, la proposition à l'examen ne vise pas à modifier radicalement le système de contrôle.
English: Orders are shipped in a plain brown box.
French: Les commandes sont expédiées par colis en carton.
English: The discussion in the Working Group focused mainly on chapter V of the draft recommendations.
French: Les travaux du Groupe de travail ont porté essentiellement sur le chapitre V du projet de recommandation.
English: There is therefore a need to establish a long‑term policy on the reserve funds, taking into account WIPO’s operational and financial needs with large fluctuations in demand for its services, and ensuring that the reserve funds of the Organization will not exceed an agreed justifiable level.
French: Il est par conséquent nécessaire de définir une politique à long terme en ce qui concerne les fonds de réserve, compte tenu des besoins opérationnels et financiers de l’OMPI et des fluctuations importantes de la demande des services que celle‑ci propose, pour faire en sorte que les fonds de réserve de l’Organisation ne dépassent pas un niveau justifiable concerté.
English: Although progress is being made, more efforts are required by all stakeholders to collect, analyze and communicate information about adverse drug reactions, extra label drug use, and prescribing practices amongst veterinarians, industry and regulators.
French: Bien que l'on accomplisse des progrès, les intervenants doivent faire plus d'efforts afin de recueillir, d'analyser et de communiquer les renseignements liés aux effets indésirables des médicaments, à l'utilisation non conforme à l'étiquetage et aux pratiques de prescription adoptées par les vétérinaires, l'industrie et les organismes de réglementation.
English: How to reach the Days Inn Talbot St Hotel?
French: Comment se rendre à Days Inn Talbot St Hotel ?
English: The cost of providing transportation services for these commodities was estimated to be around $4.7 billion in 2006, not including fuel costs paid by shippers on natural gas pipelines.
French: Le coût de transport de ces produits a été estimé à quelque 4,7 milliards de dollars en 2006, sans compter le coût du combustible assumé par les expéditeurs se prévalant des pipelines de gaz naturel.
English: In Column 30: "Age and Cause of Deaths", enumerators entered the age of the individual at death, as well as the cause of death, if possible.
French: • La présence du nom d'une personne dans la colonne 12 : « Résidents » ou colonne 13 : « Résidentes » indiquait si la personne était un membre de la famille présent le 11 janvier 1852.
English: Institut national de la recherche scientifiqueMexico:
French: Institut national de la recherche scientifiqueMexique :
English: The space segment comprises the production of remote sensing satellite “BelKA”, built jointly with the Federal Space Agency of the Russian Federation.
French: Le segment spatial comprend la production du satellite de télédétection BelKA, construit conjointement avec l'Agence spatiale russe.
English: President’s Foreword, The National Security Strategy of the United States of America, p.2. 266.
French: Avant-propos du président, « Sécurité nationale : la stratégie des États-Unis », p.2. 266.
English: The Institutes, which are permanent in nature, receive about $8 million per year to bring together stakeholders such as representatives of public-interest groups, health practitioners, other users of health-research findings, government officials, and researchers, and for planning and implementing initial strategic initiatives (e.g., capacity development).
French: Les instituts, qui sont de nature permanente, reçoivent environ 8 millions de dollars par an pour réunir différents intervenants comme les représentants de groupes d'intérêt public, des praticiens de la santé, d'autres utilisateurs des résultats de la recherche sur la santé, des représentants du gouvernement et des chercheurs, et pour planifier et mettre en œuvre des initiatives stratégiques initiales (p. ex. développement des capacités).
English: At an early age, he entered public life at the service of the Egyptian ruler, Sultan Barquq.
French: À un jeune âge, il a commencé sa vie publique au service du dirigeant égyptien, le sultan Barquq.
English: Barcelona Traction case, ibid.
French: Affaire de la Barcelona Traction, ibid.
English: Where the United Nations as an institution is concerned, the work on security must be coordinated with all the other efforts being undertaken in connection with a particular society; and all the other efforts must be coordinated with each other.
French: En ce qui concerne l'ONU en tant qu'institution, les activités relatives à la sécurité doivent être coordonnées avec toutes celles entreprises par ailleurs dans une société donnée; et tous les autres efforts doivent être coordonnés entre eux.
English: She informed the Board that in some countries, the Resident Coordinator was working almost full-time on HIV/AIDS, and increased coordination and integrated planning, such as inclusion of HIV/AIDS in the CCA, had been seen in many countries.
French: Le troisième défi à relever, à savoir concilier principes universels et valeurs culturelles, était autant affaire de conviction personnelle de la Directrice exécutive que de priorité pour le FNUAP.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Forging and Stamping industry group decreased by -1.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel du Forgeage et estampage a diminué de -1,9 %.
English: Initiatives have sprung up all over the place, a whole range of appointments have been made, boycotts set up but not applied - I am not referring to the country which is forever being condemned, it is the United Kingdom which claims that international contractual obligations prevent it from applying the boycott of air transport.
French: Initiatives par ci, initiatives par là, différentes nominations, boycotts qui ne sont pas appliqués - il ne s'agit plus de l'éternel pays dénoncé, c'est le Royaume-Uni qui allègue qu'il existe des compromis contractuels internationaux qui l'empêche d'appliquer le boycott sur la navigation aérienne -.
English: We should not forget, however, that this is already the third European Parliament resolution on Iran this year.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que c’est déjà la troisième résolution du Parlement européen sur l’Iran cette année.
English: Indeed, in the late 1970s, a literature emerged that saw the involvement of senior permanent officials in policy making as a natural consequence of the leverage they enjoy through their expertise— be it strategic (mastery of how to pursue or thwart change within the system), technical, or a mix of both (Suleiman 1974; Campbell and Szablowski 1979).
French: En effet, à la fin des années 1970, on constate dans de nombreux articles que la participation des hauts fonctionnaires à l’élaboration des politiques est une conséquence naturelle de l’influence découlant de leur expertise — qu’elle soit de nature stratégique (savoir-faire quant à la manière de favoriser ou d’empêcher un changement au sein du système), ou de nature technique, ou un ensemble des deux (Suleiman 1974; Campbell et Szablowski 1979).
English: In the present situation political reforms in the Central Asian countries can succeed only if supported by the authorities.
French: Il semblerait que, dans la situation actuelle, les réformes politiques dans les pays d’Asie centrale n’ont de chances de succès que si elles sont soutenues par les autorités.
English: Aggressive marketing by TTCs, the absence of regulations and educational programs, and rising incomes — thus making cigarettes affordable — have all contributed.
French: La publicité vigoureuse des multinationales de tabac, l’absence de réglementation et de programmes d’information, et la hausse des revenus, rendant la cigarette plus accessible, sont tous des facteurs en cause.
English: At a bleached kraft mill located in Saint John NB, the receiver is a tidal environment with
French: La mise au point de protocoles d’exposition des poissons à court terme en laboratoire
English: An array of nuclear nonproliferation challenges exist in the Middle East.
French: Tout un ensemble de problèmes épineux liés à la non-prolifération nucléaire se posent au Moyen-Orient.
English: It would therefore be more logical to review the status of the implementation of payment plans at 31 December each year, especially if they are linked to the application of Article 19.
French: Il serait donc plus logique de vérifier le respect des plans de paiement au 31 décembre de chaque année, surtout si un lien est établi avec l'application de l'Article 19.
English: Derk Haank, CEO of Springer Science Business Media: "This acquisition confirms the fact, that we consider open-access journals as a viable option in the scientific publishing industry, and not as an ideological campaign.
French: Derk Haank, CEO von Springer Science+Business Media: „Diese Akquisition bekräftigt die Tatsache, dass wir Open-Access-Zeitschriften als eine tragfähige Option im wissenschaftlichen Verlagswesen betrachten, und nicht als einen ideologischen Feldzug.
English: Plumbing, ventilation and finishing work continued and were completed in September 2005 with Environment Canada staff moving into the operations complex by mid-September.
French: Les travaux de plomberie, de ventilation et de finition se sont poursuivis et ont pris fin en septembre 2005. Le personnel d’Environnement Canada a emménagé dans les locaux opérationnels à la mi-septembre.
English: While global research into the full nature and scope of identity-related crime was needed, Canada stressed that information on some aspects of the problem would only accumulate as Member States developed specific definitions and criminalized related acts in their domestic laws.
French: S'il fallait mener partout dans le monde des recherches sur la nature et la portée de la criminalité liée à l'identité, le Canada a insisté sur le fait qu'il ne serait possible de rassembler des informations sur certains aspects du problème que lorsque les États Membres auraient élaboré des définitions spécifiques et criminalisé les infractions connexes dans leur législation nationale.
English: We recommend that PEMD-Industry follow some of the practices pioneered by PEMD-TA, where they can be adapted to fit a more numerous clientele.
French: Pour le volet du PDME qui appuie les activités de marketing aux États-Unis, nous recommandons une limite de 50 millions $ en revenus annuels.
English: February 20, 2008 JULIE DICKSON  Superintendent of Financial Institutions [9-1-o] Footnote a   Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who participate in consultation-related activities.
French: Le 20 février 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [9-1-o] Référence a  Affaires étrangères et Commerce international Canada entend respecter les droits relatifs à la protection des renseignements personnels des particuliers qui participent à des activités liées aux consultations.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité.
English: Only 4 out of 18 manufacturers showed engagement in fair trade and environment. The best products came from 'Eismann'.
French: Seuls quatre des 18 fabricants ont fait état de leur engagement au commerce équitable et à la durabilité de l'environnement.
English: This allows for an assessment of the rationale behind the proposal.
French: Les évaluateurs s'en serviront pour évaluer le bien-fondé de la proposition.
English: There are no foreign investment restrictions in the manufacturing sector; however, foreign ownership limitations exist in broadcasting, newspaper services and in some government-linked companies.
French: Il n'y a pas de restrictions sur l'investissement Ã©tranger dans le secteur manufacturier; toutefois, il existe des limitations sur la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re dans le secteur de la radiodiffusion et des journaux et dans certaines entreprises liÃ©es au gouvernement de Singapour.
English: While comprehensive treatment of Palestine's food security problems requires political stability, problems can still be addressed even under the present conditions through a number of targeted efforts which link relief to development through trade.
French: Si le traitement de fond des problèmes de sécurité alimentaire de la Palestine passe par la stabilité politique, certains problèmes peuvent toutefois être réglés dans le contexte actuel grâce à des efforts ciblés visant à associer secours et développement grâce au commerce.
English: Article 48 of the provisional rules of procedure of the Council stipulates that the Council's meetings should be public unless otherwise indicated.
French: L'Article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil stipule que le Conseil de sécurité siège en public, à moins qu'il n'en décide autrement.
English: Post the review in your site (notice that your site must be at least 2 months old before the raffle date).
French: Publiez vos commentaires sur votre site (veuillez prendre note que votre site doit être en ligne 2 mois au moins avant la date de la tombola).
English: • acceptance of a project plan that does not contribute to corporate objectives or strategic planning
French: • l'acceptation d'un plan de projet qui ne contribue pas aux objectifs du ministère ou de l'organisme ou à sa planification stratégique;