ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 61a of the federal organisation of government law Section 15.3 of the personnel law.
French: Art. 61 a de la loi fédérale sur l’organisation du gouvernement ou de l’administration (LOGA). Art. 15, al.
English: In line with that endeavour, due attention will be paid to the national mechanisms in conflict-stricken countries in order to address the special needs of women living in those areas and promote their active participation in decision-making, conflict resolution and peacebuilding.
French: Ce faisant, on accordera une attention voulue aux instances nationales des pays en proie à un conflit afin de répondre aux besoins spécifiques des femmes qui y vivent et de promouvoir leur participation active à la prise de décisions, au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: According to the priorities of the OSCE, the Permanent Council should, on a regular basis, seek consistent reports from representatives of international and regional economic and financial organizations and from the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Comme pour la dimension humaine, l’OSCE devrait adopter pour une démarche pragmatique pour traiter les questions économiques.
English: However, the appellant is only challenging the decisions in respect of the royalties paid to four of the licensors.
French: Cependant, l’appelant conteste uniquement les décisions portant sur les redevances payées à quatre des concédants.
English: 8.3 Counting and Scoring HGMF 8.3.1 The pink to red growth inside HGMF grid-cells is caused by aerobic organisms, and is counted as such.
French: Ouvrir le robinet de l'appareil de filtration, laisser tout le liquide s'écouler et retirer aseptiquement la MFQH.
English: January 15, 1998 D. MURRAY PATON Secretary [4-4-o] HAMM FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Hamm Foundation has changed the location of its head office to the Greater Vancouver Regional District, Province of British Columbia.
French: Le 15 janvier 1998 Le secrétaire D. MURRAY PATON [4-4] HAMM FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Hamm Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le district de la région métropolitaine de Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: However, SIRC did not submit the required annual update of its chapter of the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Cependant le CSARS n'a pas présenté la mise à jour annuelle requise de son chapitre dans la publication Info Source du SCT, qui sert à informer le public au sujet des fichiers de renseignements de l'État pour faciliter le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The following costs are examples of marketing costs related to non-local marketing efforts that Aboriginal Business Canada supports:
French: Voici des exemples d'activités admissibles de marketing général :
English: This is in fact a risky reversal of procedures, but I take Mr Vitorino, whose good will has been demonstrated on several occasions in this Parliament, at his word when he says that he will ensure that other opportunities for notifying Parliament about such documents earlier on will be investigated in the future so as to enable us to make a material contribution if possible.
French: En fait, ce retournement des procédures est risqué, mais je prends M. Vitorino au mot, qui a fait plusieurs fois la preuve de sa bonne volonté devant ce Parlement, lorsqu'il dit qu'il fera en sorte qu'à l'avenir, d'autres possibilités seront examinées en vue d'informer plus tôt le Parlement de ce genre de documents, ce afin que nous puissions encore éventuellement apporter une contribution de fond.
English: These meetings provided an opportunity to explain and discuss voting procedures, election day rules and the election officer positions for which candidates could recommend applicants.
French: Ces rencontres facilitent les explications sur les modalités du vote, les règles à suivre le jour de l'élection et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats peuvent recommander des noms.
English: Robertson, A. "Shifting Discourses on Health in Canada:
French: Shifting Discourses on Health in Canada:
English: Uses less space than highways and bridges Environmentally friendly Lower energy consumption of vessels Almost unlimited capacity, few congestion problems on the water Relatively safer than other modes Can be price competitive especially over longer distances and for larger loads Possibly faster transit times on some routings Alternative to traffic congestion areas No maximum driver limits Can be as reliable as any other modes Many European, U.S. and Canadian applications already exist
French: Nécessite moins d’espace que les routes et les ponts; Respectueux de l’environnement; Consommation d’énergie moindre des navires; Capacité presque illimitée, peu de problèmes liés à l’encombrement dans les voies navigables; Relativement plus sûr que les autres modes de transport; Peut offrir des prix concurrentiels spécialement sur de plus grandes distances et dans le cas de plus lourdes cargaisons; Possibilité de temps de transit plus court en ce qui concerne certaines routes Solution de rechange dans les zones congestionnées; Pas de limites semblables à celles qui touchent les routiers; Peut être aussi fiable que n’importe quel autre mode de transport; Il en existe déjà de nombreuses applications en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: Take a look , select a programme close to the date of the run and enjoy the city before or after the race!
French: Jetez un coup d' oeil , sélectionner un programme a proximité de la date de la course et profiter de la ville avant ou apres la course!
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Tim Meisner Director Service Delivery Renewal Branch Canadian Coast Guard Ottawa (613) 993-6943 1-800-563-6295
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Tim Meisner Directeur Renouveau de la prestation des services Garde côtière canadienne Ottawa (613) 993-6943 1-800-563-6295
English: What is needed is regular, competent operation and maintenance coupled with periodic testing.
French: Ce qu’il faut, c’est une exploitation et un entretien effectués de façon régulière et compétente ainsi qu’un programme d’essais périodiques.
English: Wireless networks, wireless innovation, wireless services: these are the sort of things that we should be developing for health, for education, for raising the quality of public services, for transforming the quality of experience the citizens have in interacting with us.
French: Les réseaux sans fil, l'innovation sans fil, les services sans fil: ce sont des choses de ce type que nous devrions développer au profit de la santé et de l'éducation, pour augmenter la qualité des services publics ou encore pour améliorer l'expérience des citoyens dans leurs interactions avec nous.
English: Acquisitions are charged against allotments in the year of purchase.
French: Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.
English: It is causing a lot of concern, not only in Scotland where I come from, but over a huge range of European countries.
French: Ce phénomène suscite de nombreuses inquiétudes, pas seulement en Écosse, où je suis né, mais aussi dans un très grand nombre de pays européens.
English: As a result the EUMC was set up in 1997 by Council Regulation 1035/97 (‘the 1997 Regulation’).
French: En juin 1995, le Conseil européen de Cannes a invité la CCRX à réfléchir, en coopération avec le Conseil de l’Europe, à l’éventualité de créer un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: (Tho usand s of dollars) Reg istration of Lobb yists
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif 30 (L)
English: The types of audience are ranked by the frequency with which they were mentioned by CURA research programs.
French: Les types d’auditoire sont classés selon la fréquence à laquelle ils ont été mentionnés par les équipes de recherche.
English: For the implementation of the 1993 System of Nations Accounts, the United Nations Statistics Division, which leads the development and implementation of international standards for economic statistics and statistics in other important areas, monitors the content of national accounts in countries.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du système de comptabilité nationale de 1993, la Division de statistique de l'ONU, qui chapeaute le développement et l'application de normes internationales pour les statistiques économiques ainsi que dans d'autres domaines importants, supervise le contenu des comptes nationaux des pays.
English: Employers in Canada seeking a temporary foreign worker in specific occupational groups and employees. Purpose:
French: RHDCC PPU 032 Système d'enregistrement et de production de rapports Description :
English: The position of the centre of gravity shall be determined by measurements:
French: La position du centre de gravité sera déterminée par les mesures suivantes :
English: Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: At the 2008 Work Session on Statistical Dissemination and Communication, Professor Hans Rosling (Gapminder Foundation / Karolinska Institute, Sweden) gave a keynote presentation on `Communicating Statistics in the Information Age'.
French: À la Réunion de travail de la CEE sur la diffusion et la communication de statistiques de 2008, M. Hans Rosling (Gapminder Foundation/Institut Karoslinska, Suède) a fait un exposé liminaire sur «La communication des statistiques à l'ère de l'information».
English: Microtek launched a new consumer scanner in the European market: the ScanMaker 5800.
French: Le nouveau scanner Perfection 4990 Photo d’EPSON est l’outil de numérisation par excellence.
English: Environmental recruitment variability, common in marine populations, is destabilizing in the neighborhood of the open-access equilibrium.
French: La variabilité du recrutement en fonction de l'environnement, phénomène commun dans les populations marines, est déstabilisante pour les valeurs qui correspondent grosso modo à l'équilibre en cas d'accès libre.
English: The target is that all schools will be connected to internet by the end of 2002 and all teachers trained in IT by the end of 2003.
French: Soucieuse de satisfaire les conditions posées lors du Sommet de Lisbonne, la Grèce a entrepris un programme ambitieux de lutte contre l’ignorance numérique à l’école, combinant la création de laboratoires informatiques, le développement de logiciels éducatifs et la formation d’un grand nombre de professeurs.
English: Conclusions of the G20 Summit (debate)
French: Conclusions du Sommet du G20 (débat)
English: With an annual $20 million cap on qualifying expenditures, the maximum tax credit a corporation or an associated group of corporations can claim is $4 million.
French: Le montant des dépenses admissibles est assujetti à un plafond de 20 millions de dollars par an; par conséquent, le montant total du crédit d'impôt dont peut se prévaloir une société ou un groupe de sociétés ne peut dépasser 4 millions de dollars.
English: c Includes National Professional Officers and national General Service Staff.
French: c Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Activity was negatively correlated with heartworm burden during the last 2 months of life (R2 = 0.30; p < 0.01), but no correlation was found 2–4 months before death.
French: L'activité était en corrélation négative avec le fardeau de vers du coeur au cours des 2 derniers mois de vie (R2 = 0,30; p < 0,01), mais aucune corrélation n'a été trouvée 2–4 mois avant la mort.
English: Counsel concluded that the grievance was unlikely to succeed at arbitration.
French: Le conseiller juridique en est arrivé à la conclusion que le grief serait probablement voué à l’échec.
English: On 26 September 2000, Commissioner Monti replied to a written question which had been presented by MEP Ilgenfritz(3) to him with a view to finding out the reason why the institution had initiated no proceedings regarding the case concerned.
French: Le 26 septembre 2000, le commissaire Monti a répondu à une question écrite soumise par le député européen Ilgenfritz(3) en vue de déterminer pourquoi l’institution n’avait pas engagé de procédure légale dans l’affaire en question.
English: This organisation also provides information from the Food Safety Authority of Ireland on how best to handle and store fresh foods and we have participated in a consumer road-show organised by SafeFood Ireland to promote a sensible approach to food consumption.
French: "Fournir des solutions pour répondre aux besoins de changements des consommateurs irlandais est la clé du succès de cette organisation en Irlande, véritable groupement leader dans la vente au détail de proximité.
English: The NI USB-5133 eight-bit digitizer/oscilloscope features 100 MS/s sampling rates on two simultaneously sampled channels with 10 input ranges from 40 mVpp to 40 Vpp.
French: Le numériseur/oscilloscope 8 bits NI USB-5133 offre une fréquence d'échantillonnage de 100 Méch./s sur deux voies échantillonnées simultanément, avec 10 gammes d'entrée de 40 mVpp à 40 Vpp.
English: This program operates in a fashion complementary to the CSFP.
French: Il fonctionne de façon à compléter le Programme des bourses du Commonwealth.
English: Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
French: À l’aide du formulaire de notification figurant à l'annexe II, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil notifie dans les meilleurs délais à l'autorité compétente chargée de la radiation de l'immatriculation de la SPE dans l'État membre d'origine l'immatriculation de la SPE dans l'État membre d'accueil.
English: They argued that the truckhouses operated at a loss and refused to establish another one, especially since it would be outside their jurisdiction.53 Armstrong subsequently turned to the Lords of Trade.
French: Cette dernière, cependant, la rejeta sous prétexte que les comptoirs fonctionnaient à perte et refusa d'en établir un autre, d'autant plus qu'il serait hors de sa juridiction.53 Armstrong se tourna donc vers les Lords of Trade.
English: On the basis of this variable, we estimate Logit and Probit models.
French: Nous évaluons les modèles logit et probit en fonction de cette variable.
English: The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions émises dans cette publication ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada.
English: Those who carry on the mission of President Al-Assad will seek to affirm and embody this commitment with greater progress and in defence of the causes of right and justice in our region and throughout the world.
French: Ceux qui poursuivent la mission du Président El Assad chercheront à réaffirmer et à incarner cet engagement en réalisant de nouveaux progrès et en défendant la cause du droit et de la justice dans notre région et dans le monde entier.
English: The identifying of local actors is a key to the success of the contractual tools and requires the involvement of the Member States. Objectives:
French: • acteurs concernés ;  L'identification des acteurs locaux est un facteur clé du succès des outils contractuels et nécessite l'intervention des États membres.
English: It is a part of the master´s own hand and character.
French: Il est une partie de la main et de la personnalité de son maître.
English: The strategic orientations of the government’s programme, for the next five years, reflect a voluntarist policy, focused on the promotion of sustainable growth and human development, with a view to reducing poverty and social inequality.
French: Les orientations stratégiques du programme du Gouvernement, durant les cinq prochaines années, traduisent une politique volontariste, centrée sur la promotion d’une croissance durable et le développement humain en vue de réduire la réduire la pauvreté et les disparités sociales.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada a n n u a l r e p o rt 2 0 0 5 - 2 0 0 6
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada r a p p o rt a n n u e l 2 0 0 5 - 2 0 0 6
English: It also cites lack of national regulations or, where they do exist, their lack of enforcement, a lack of experience of offshore fishing operations and a lack of knowledge about essential issues such as navigation, weather forecasting, communications and the vital culture of safety at sea.
French: Il mentionne aussi l'insuffisance des règlements nationaux ou, quand ces instruments existent, le fait qu'ils ne soient pas appliqués, ainsi que le manque d'expérience de la pêche hauturière et une connaissance insuffisante de disciplines aussi importantes que la navigation, la météorologie, les transmissions et la sécurité en mer.
English: The draft Objectives and Principles are currently circulated as the Annex to this document, for ease of reference and in particular to assist understanding the comments contained in the annex to document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (b).
French: Le projet d’objectifs et de principes est, à toutes fins utiles, reproduit dans l’annexe du présent document, en particulier afin de faciliter la compréhension des observations formulées dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (b).
English: Israel takes its efforts to mislead too far in endeavouring to talk about its commitment to international legitimacy and the Blue Line at a time when the United Nations has affirmed that Israel has seriously violated that Line on over 400 occasions during the past few months.
French: Israël pousse trop loin la mystification lorsqu'il proclame son attachement à la légitimité internationale et à la Ligne bleue, alors même que l'Organisation des Nations Unies a affirmé qu'Israël a gravement violé cette ligne à plus de 400 reprises au cours de ces derniers mois.
English: • the aspects of the products and production that seem to affect these typical values and this range However, it is impossible to test every unit, so you are faced with trying to establish this information from a relatively small number of units, or a sample.
French: • les aspects des produits et de la production qui semblent influer sur les valeurs typiques et la plage de valeurs Cependant, comme il est impossible de soumettre chaque unité à des tests, vous vous retrouvez dans l'obligation d'établir des valeurs nutritives en vous fondant sur un nombre limité d'unités, ou un échantillon.
English: The Budget Committee shall be informed of all transfers.
French: Le comité budgétaire est informé de tous les virements.
English: Entrepôt Tapis du manufacturier M. E. Inc. involved a dismissal of the complainant when her husband had just left his job to work for a competing business.
French: Entrepôt Tapis du manufacturier M.E. Inc., il s'agit d'un congédiement de la plaignante qui a eu lieu alors que son mari venait de quitter son emploi pour aller travailler dans une entreprise concurrente.
English: The NDR is a centralized radiation dose record system, operated by the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Le FDN est un système centralisé d’enregistrement des doses de rayonnement géré par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: He called for international efforts to correct the effects of market failures and to avoid marginalization of developing countries by focusing on creating an international framework regulating anti-competitive practices and checking the power of large TNCs.
French: Il a demandé à la communauté internationale de prendre des mesures pour corriger les conséquences des défaillances du marché afin d'éviter la marginalisation des pays en développement, et de s'employer principalement à mettre en place un cadre international pour réglementer les pratiques anticoncurrentielles et contrôler le pouvoir des sociétés transnationales.
English: Another question that should also be considered is whether an organization can be run effectively if the scientific information behind decision-making comes overwhelmingly from one country (i.e., Canada) and is therefore mistrusted by other Parties.
French: Une autre question aussi digne de mention est celle du fonctionnement efficace d'un organisme si les données scientifiques qui sous-tendent la prise de décision viennent en très grande majorité d'un seul pays (le Canada) et n'ont pas, de ce fait, la confiance des autres parties.
English: The question is: is it possible for Europe's shipbuilding industry to compete with that of the Far East under conditions of competition at the level of workforce remuneration and with full deregulation of the market?
French: La question est de savoir si l'industrie européenne peut concurrencer celle de l'Extrême-Orient à des conditions avantageuses au plan la rémunération de la main-d'oeuvre dans un contexte de libéralisation totale du marché?
English: Documentation: ECE/ TRANS/136, TRANS/SC.1/367, TRANS/ SC2/194, TRANS/SC.3/153, TRANS/WP.30/194.
French: Documents: ECE/TRANS/136; TRANS/SC.1/367; TRANS/SC.2/194; TRANS/SC.3/153; TRANS/WP.30/194
English: number of developing country representatives (see CDIP/2/INF/2)
French: 2 consultants pour mettre en œuvre le projet