ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, we have tried, subject to financial limitations, to conduct recruitment activity within the secondary school system as well as targeting related events such as career fairs and other school activities.
French: Entre-temps, nous avons essayé, compte tenu des contraintes financières, de mener des activités de recrutement dans le réseau de l’enseignement secondaire et de cibler des événements comme les foires de l’emploi et autres activités scolaires.
English: Career development opportunities are advanced
French: Progrès des occasions de développement de la carrière
English: Tuktut Nogait Muskoxen Population Monitoring
French: Surveillance de la population de boeufs musqués de Tuktut Nogait
English: Related Sites Canada Revenue Agency Commuter Challenge Fuel Focus – Natural Resources Canada Tax Credit for Public Transit Passes
French: Sites connexes Agence du Revenu du Canada Défi transport Info‑Carburant – Ressources naturelles Canada Crédit d’impôt pour laissez‑passer de transport en commun
English: daytime, time, echo, discard, chargen, and auth are all internally provided services of inetd.
French: daytime, time, echo, discard, chargen, et auth sont des services fournis en interne par inetd.
English: We will obviously need to analyse the text of the protocol carefully because there are a lot of important issues in the detail, such as emissions trading, carbon sinks, clean technology transfer and so on. I hope we will be able to debate follow-up action in more detail in the New Year with the British Presidency also present because they made an enormous effort at Kyoto to achieve the deal.
French: Il faudra évidemment analyser avec minutie le texte du protocole car il contient un grand nombre de points importants, comme l'échange de droits d'émission, les puits de carbone, le transfert de technologies propres, etc. J'espère que nous pourrons discuter plus en détail du suivi du processus au cours de cette nouvelle année, notamment en présence de la présidence des Britanniques, qui se sont beaucoup investis pour que l'accord de Kyoto voie le jour.
English: • Carbohydrates Other Publication rights
French: • glucides Autres Droits de publication
English: What role will the Indonesian armed forces play?
French: Quel sera le rôle des forces armées indonésiennes ?
English: Increased work capacity was observed in stock assessment, ocean surveillance, needed oceanographic research on the effect of temperature on commercial fish stocks, consolidated capacity in providing scientific advice for decision making in navigation.
French: Il en a résulté une capacité de travail accrue pour l’évaluation des stocks, la surveillance océanique, la réalisation des recherches océanographiques nécessaires pour déterminer l’effet de la température sur les réserves d’espèces commerciales ainsi que l’amélioration de la capacité de prestation d’avis scientifiques pouvant faciliter le processus décisionnel pour la navigation.
English: Chinese enterprises were encouraged to invest in cooperative projects in Africa in fields ranging from trade, production, resource exploitation and transport to agriculture and further processing of agro-products.
French: Les entreprises chinoises étaient encouragées à investir dans des projets de coopération en Afrique dans des secteurs comme le commerce, la production, l'exploitation de ressources et le transport en passant par l'agriculture et la transformation des produits agricoles.
English: Performance evaluations were based on work-related activities performed and accomplishments achieved during the period under review.
French: L'appréciation du comportement professionnel se fonde sur les activités exécutées et sur les résultats obtenus au cours de la période à l'examen.
English: Its wealth is consumed by corruption, and bad governance does the rest.
French: La corruption brûle ses richesses et la mauvaise gouvernance fait le reste.
English: These objectives have not yet been met, but interviewees generally reported that they were confident that the NWMB was proceeding appropriately along the path to achieving these objectives.
French: Ces objectifs n'ont pas encore été atteints, mais en règle générale les sujets interrogés se disaient confiants que le CGRFN procédait comme il convenait afin d'atteindre ces objectifs.
English: Advanced Card Technology Smart Card and Smart Card Read Specifications - For the Government of Canada Entrust Token Mandate and Objectives (97/12/04) Contacts:
French: Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - À jeton en trust pour le Gouvernement du Canada Mandats et objectifs (97/12/04) Contacts:
English: • You are pursuing studies in a master’s or doctoral program without having completed a bachelor’s degree
French: • Vous poursuivez des études universitaires de deuxième ou de troisième cycle sans avoir obtenu de diplôme de premier cycle.
English: One of the women I interviewed provided evidence indicating that before she managed to seek refuge in Mongolia, she had been trafficked for dubious purposes in a neighbouring country, after which she was able to get help to reach the Mongolian border.
French: L'une des femmes interrogées a indiqué, preuves à l'appui, qu'avant de pouvoir chercher refuge en Mongolie, elle avait fait l'objet d'une traite à des fins douteuses dans un pays voisin, après quoi elle avait pu obtenir de l'aide pour atteindre la frontière de la Mongolie.
English: US & Canadian Exports - A Challenging Proposition.
French: US & Canadian Exports − A Challenging Proposition.
English: According to the Mandate of the European Ombudsman
French: Classiﬁcation par rapport au mandat du Médiateur européen 25%
English: If that was done, she would have no difficulty with either paragraph of draft article 4.
French: Si cette solution est retenue, elle n'aurait aucun problème avec l'un ou l'autre paragraphe du projet d'article 4.
English: Barriers at the institutional and administrative levels can be manifold and very complex to address because of the different administration and policymaking levels involved.
French: Les obstacles administratifs et institutionnels peuvent être multiples et difficiles à surmonter, en raison de la multiplicité des échelons administratifs et décisionnels concernés.
English: Any mistakes or omissions must lie with the authors.
French: Rappelons que toute erreur ou omission n’incomberait, bien sûr, qu’aux auteurs.
English: Expenditure Management Information System About EMIS About EID BOSR Project BOSR Project Organization MRRS Similar EMIS Initiatives Elsewhere News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Similar EMIS Initiatives Elsewhere  TBS is paying very close attention to other integrated Budget Office projects in the UK, Australia and New Zealand, as well as a number of American state governments, for lessons learned and best practices.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du SIGD À propos de la DID Projet RSSB Organisation du projet RSSB SGRR Projets semblables à l'étranger Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Projets semblables à celui du SIGD à l’étranger  Le SCT porte une attention très particulière à d’autres projets intégrés de service du budget réalisés au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande ainsi que dans différents États américains pour en tirer des leçons et adopter de bonnes pratiques.
English: Collectively however, releases from these sources may account for the majority of releases of some NPRI pollutants.
French: Considérés collectivement les rejets de ces sources peuvent représenter la plus grande part des rejets de certaines substances.
English: Gerald Gladstone installing his sculpture, Galaxy Series #2 '67, in the Lobby of the Macdonald Block, 1968
French: Gerald Gladstone installant sa sculpture, Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967], dans le hall de l'édifice Macdonald, 1968
English: • Employment within ING grew from 48,744 full time employees in 1991 to 115,815 employees in 2002, a compounded annual growth rate of 9%;
French: • l’emploi au sein du Groupe ING est passé de 48 744 employés à temps plein en 1991 à 115 815 employés en 2002, un taux de croissance annuel composé de 9 %;
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "Film amateur avec Virginia dans une cave de nuit" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Mr. Kowalski invited the participants to review the draft project plan for the period 2006-2009 and to come up with conclusions and recommendations.
French: M. Kowalski a invité les participants à examiner le Plan de travail 2006-2009 pour le projet et à présenter des conclusions et des recommandations.
English: Oil was discovered in Chad’s southern Doba region in 1975, with 300 wells drilled so far.
French: Au Tchad, le pétrole a été découvert en 1975 dans le sud du pays, dans la région de Doba ; 300 puits y ont été creusés.
English: Your business is important to us, so let us know how we can help you.
French: Votre apport commercial nous est important. Dites-nous comment nous pouvons mieux vous aider.
English: According to the assessment guide [exhibit D-7 ], for the knowledge portion of the interview (questions 2, 3A and 3B) candidates were expected to identify and fully describe or explain the answer in order to achieve full marks.
French: Selon le guide d'évaluation [pièce D-7 ] pour la partie connaissances de l'entrevue (questions 2, 3A et 3B), les candidates et les candidats devaient faire des descriptions complètes ou expliquer leurs réponses pour obtenir la note maximale.
English: Similar conflicts over headscarves in schools arose in Italy in November 2006; in Smolyan, Bulgaria, in December 2006; and in Germany in January 2007.
French: Des conflits similaires sur le port du foulard à l’école apparaissent en Italie en novembre 2006, à Smolyan, en Bulgarie en décembre 2006 et en Allemagne en janvier 2007.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) Terminology Bulletin 266 Introduction This is the final version of the Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law), which includes the contents of the first fascicle.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) Bulletin de terminologie 266 Introduction Nous vous présentons la version finale du Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law).
English: In the difficult area of impact and performance measurement, the newly established Evaluation Office prepared an action plan with three main elements: providing more systematic access to empirical evidence gathered by UNDP and other development organizations on performance in sustainable human development areas; strengthening accountability by making management responsible for implementing recommendations made in evaluations; and developing an operational framework for assessing and reporting on results.
French: Dans le domaine difficile de l’évaluation de l’impact et des résultats, le nouveau Bureau de l’évaluation a formulé un plan d’action comportant trois grands éléments : donner plus systématiquement accès aux données d’expérience recueillies par le PNUD et par d’autres organismes de développement sur les résultats obtenus dans les domaines du développement humain durable; renforcer l’obligation redditionnelle en rendant la direction responsable de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans les évaluations; et établir un cadre opérationnel d’évaluation et de compte rendu des résultats.
English: This index is published and also used as a deflator within the Norwegian national accounts.
French: Cet indice est publié et également utilisé comme déflateur dans la comptabilité nationale norvégienne.
English: • Regional people have a better regional presence [Back to Top] Question 3:
French: • Les régions ont une présence plus marquée [Retour au début] Question 3 :
English: Most stems produced in early spring die by December, but enough are recruited to replace mortality of older stems.
French: La plupart des tiges produites tôt au printemps étaient mortes rendu au mois de décembre mais il y avait un nombre suffisant de recrus pour compenser la mortalité chez les plus vieilles tiges.
English: I think that if we look at what has been done these last few years, the answer is clear: it has already done a lot to make things easier, and it has already put in place many measures to make things easier for farmers.
French: Je pense que si nous regardons ce qui a été fait ces dernières années, la réponse est simple: elle a déjà fait beaucoup pour simplifier, elle a déjà mis en place de nombreuses mesures pour simplifier la vie des agriculteurs.
English: Why did NWRI do this study?
French: POURQUOI L'INRE A-T-IL EFFECTUÉ CETTE ÉTUDE?
English: In the past year, the TSB achieved its key strategic outcomes.
French: L’année dernière, le BST a atteint ses principaux objectifs stratégiques.
English: Treatment of Internet income
French: Traitement des revenus obtenus par l'Internet
English: The secretariat will report on proposals for amending the Protocol on Persistent Organic Pollutants submitted by Parties to the Protocol in accordance with article 14 to the Protocol.
French: Le secrétariat rendra compte des propositions de modifications à apporter au Protocole relatif aux polluants organiques persistants soumises par des Parties au Protocole conformément à l'article 14 du Protocole.
English: Currency and monetary instruments of a value equal to or greater than $10,000, which are not reported, may be subject to seizure and the assessment of penalties.
French: Les espèces et les instruments monétaires de 10 000 $ ou plus qui ne sont pas déclarés peuvent faire l'objet d'une saisie et entraîner l'imposition de pénalités.
English: "PCB" « BPC » "PCB" means any chlorobiphenyl described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Act.
French: « installation agréée » "authorized facility" « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The price of publishing, previously low, has gone up, at least for the time being, and the distractions caused by these few high-profile titles may make it more difficult for others to succeed elsewhere in the marketplace.
French: Les coûts d’édition, qui étaient bas auparavant, ont augmenté, du moins pour l’instant, et l’intérêt suscité par ces quelques titres à succès peuvent empêcher d’autres auteurs de réussir ailleurs sur le marché.
English: Project 1, Activity 2 Services to the Public 354,290 $ 3 Bilingual Bonues Salaries:
French: Initiative1, activité 2 Prestation de services au public 354,290 $ 3 primes de bilinguisme Salaires:
English: 35.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, or (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, or (c) disciplinary action resulting in suspension or financial penalty, and the grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 35.23 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou l'application, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou c) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d'application.
English: It has been defined as a "Key Principle" of TK protection in the sixth session of the Committee.
French: Il a été défini à la sixième session du comité comme un "principe clé" de la protection des savoirs traditionnels.
English: Your first job as the new circulation person is to find and document this access for your own market.
French: Les associations offrent souvent une profusion de documents relatifs à leurs domaines et à leurs membres.
English: Type (cylinder/diaphragm) 1/:  Model:  Lever length (l): mm
French: Fabricant Type (cylindre/chambre): Modèle Longueur du levier (l) mm
English: Most of the potential NMCA should be managed as a multiple use zone."
French: La majorité de l'AMNC envisagée devrait être gérée à titre de zone à utilisation multiple . »
English: These ABIEs are associated with business rules that apply to their specific usage context and it is likely that these business rules would need to be adjusted before they could be used in other contexts.
French: Ces composants sont liés aux règles commerciales applicables au cadre d'utilisation qui leur est propre et les règles en question devront vraisemblablement être adaptées avant de pouvoir être utilisées dans d'autres contextes.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 35 Article 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 36 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: (See values and conduct values) functional imperative With respect to the defence function of the CF, the obligation to be operationally proficient and effective. (See societal imperative) heuristic An open-ended method of discovery or creative problem-solving involving rules of thumb and trial-and-error methods. hierarchical dominance Influence over others based on deference to superior rank or status, as for example in a pecking order.
French: Pour gérer les risques, il faut identifier, comprendre et évaluer les risques et y réagir en fonction de leur probabilité et de leur incidence possible. heuristique Méthode d’exploration souple ou de résolution de problème créative qui a recours aux règles empiriques et à la méthode par tâtonnement. impératif fonctionnel En ce qui concerne la fonction défense des FC, obligation d’être compétent et efficace sur le plan opérationnel.
English: The claimant appeals the majority decision of the Board to the Umpire pursuant to para. 80(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire en appelle devant le juge-arbitre de la décision majoritaire du conseil en vertu de l'alina 80b) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: December 15, 2006 -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement regarding Maher Arar: "Justice O'Connor's report made clear that what happened to Mr. Arar took place under the previous government.
French: Le 15 Décembre 2006 -- Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a rendu public la déclaration suivante concernant Maher Arar : « Le rapport du juge O'Connor indique clairement que ce qui est arrivé à Maher Arar est survenu sous l’ancien gouvernement.
English: However, the employment incomes of Inuit women are relatively high, at least in comparison with those of other Aboriginal women.
French: Toutefois, les revenus d’emplois des femmes inuites sont relativement élevés, au moins quand on les compare à ceux des autres femmes autochtones.
English: The structures that deliver health care to children and young people are central hospitals, district hospitals, level 1 hospitals (health centres with hospital beds), private hospital structures, health centres, private doctors' surgeries, health subsystems and, lastly, other structures such as trusts, associations, etc.
French: Les structures qui apportent des soins de santé aux enfants et aux jeunes sont les hôpitaux centraux, les hôpitaux de district, les hôpitaux de niveau 1 (centres de santé dotés de lits d'hospitalisation), les structures hospitalières privées, les centres de santé, les cabinets privés, les sous-systèmes de santé et, enfin, les autres structures (fondations, associations, etc.).
English: Average infant and maternal mortality rates in Armenia were lower than in other States of the region.
French: Les taux moyens de mortalité infantile et maternelle sont plus bas en Arménie que dans d'autres pays de la région.
English: Awarded by a public vote for the most popular show of the Festival.
French: Suite à un scrutin public, le spectacle le plus populaire de la programmation du Festival.
English: A new draft article has been proposed, to penalize any person who receives military training or takes part in terrorist operations not directed at the State, or who belongs to a terrorist association, institution, organization or group even if the criminal activities of that entity are not directed against the United Arab Emirates.
French: Un nouveau projet d'article a été proposé pour punir quiconque reçoit un entraînement militaire ou participe à des opérations terroristes qui ne sont pas dirigées contre l'État ou qui adhère à une association, une institution, une organisation ou une bande terroriste même si les actes criminels d'une telle entité ne sont pas dirigés contre les Émirats arabes unis.
English: In the Tribunal's view, the corresponding RFP requirements were sufficiently clear.
French: Le Tribunal est d'avis que les exigences correspondantes dans la DP étaient suffisamment claires.
English: Then they go international — ideologically, diplomatically and financially.
French: Ils acquièrent ensuite une dimension internationale - sur le plan idéologique, diplomatique et financier.
English: Emphasizing the importance of the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997, on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Soulignant l'importance de la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001 de consacrer avant 2005 une de ses sessions de fond à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, qu'il avait adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies,
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have been included under section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour permettre au Rapporteur spécial de mener à bien les activités prévues par son mandat ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Situated on O’Connell Street, the hotel is located right in the heart of Dublin. The four-star Gresham Hotel Dublin is by the Liffey river, close to the famous Temple Bar district, the IFSC and the shopping streets, making it ideal for your stay in Dublin, whether you are here for a holiday or on business.
French: Situé dans l’O'ConnellStreet, au cœur du centre-ville de Dublin, le Gresham Hotel Dublin, unétablissement 4 étoiles, est à quelques pas du fleuve Liffey, de Temple Bar, de l’IFSCet des boutiques, ce qui en fait l’hôtel idéal pour vos voyages d’affaires oude loisirs.