ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the OAU Convention prevented the use of territories of African States as transit routes by mercenaries and was quite eloquent when it came to the responsibilities and obligations of States to discourage and root out mercenary activity from their territory.
French: L'article 6 de la Convention de l'OUA empêchait l'utilisation du territoire des États africains pour faire transiter des mercenaires et était parfaitement clair en ce qui concernait les responsabilités et les obligations des États, qui s'engageaient à décourager et à éliminer les activités mercenaires sur leur territoire.
English: ACAS is intended to reduce the risk of mid-air collisions.
French: L'ACAS est destiné à réduire le risque d'abordage en vol.
English: At the same time, however, it is evident from the variation in importance scores attached to these 19 motivators across respondents and analysis of the first stage in-depth interviews that the reasons for adopting product traceability differed between processing facilities according to a range of market and firm-level characteristics.
French: Cependant, l'écart en ce qui a trait à l'importance accordée à ces 19 facteurs par les répondants et l'analyse des entrevues en profondeur de la première phase montrent clairement que les raisons invoquées pour l'adoption de systèmes de traçabilité des produits varient selon les installations de transformation et selon une série de caractéristiques liées au marché et aux entreprises.
English: The SBSTA may also wish to consider deferring the questions in the addendum for initial consideration to the expertsparticipants attending the technical workshopexpert meeting mentioned in paragraph 10.
French: Il voudra peut-être également étudier la possibilité de confier l'examen initial des questions exposées dans l'additif aux participants à la réunion d'experts mentionnée au paragraphe 10.
English: One of the consequences of having the YRTC on Praslin, away from the main island, is restricted opportunities for family contact.
French: Le fait que le Centre de traitement des jeunes se trouve à Praslin, loin de l'île principale, limite les possibilités de contacts familiaux.
English: One concrete outcome of the implementation of the Act is the exhumation of unmarked graves, and other places where victims of the paramilitaries have been disposed of, as well as the recovery of human remains.
French: Parmi les résultats concrets de la mise en œuvre de la loi, il convient de souligner les exhumations de fosses clandestines et d'autres lieux où les victimes des paramilitaires ont été abandonnées, ainsi que la récupération de dépouilles mortelles.
English: The text of the Nairobi Declaration on the African Process for Combating Climate Change is set out in annex I to the present report.
French: Le texte de la Déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre le changement climatique figure à l'annexe I au présent rapport.
English: It increased to almost EUR 5,000 the maximum amount of the grant paid by employment centres to employers offering sheltered jobs or sheltered workshops, and to approximately EUR 8,000 the amount of the grant paid to employers who recruit seriously disabled people.
French: Elle a porté à près de 5 000 euros le montant maximal de la subvention que les agences pour l'emploi sont habilitées à verser aux employeurs offrant des emplois protégés ou aux ateliers protégés, et à quelque 8 000 euros le montant de la subvention versée aux employeurs embauchant des personnes lourdement handicapées.
English: † External causes include all accidents, poisoning and violence.
French: † Les causes extérieures incluent tous les accidents, les empoisonnements et les actes de violence.
English: Partners in the program include Newfoundland and Labrador’s Department of Education, School Districts 2 and 3, the Newfoundland and Labrador Teachers’ Association, the Red Ochre Regional Economic Development Board, the Gros Morne Cooperating Association, and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les partenaires participant au programme comprennent le Department of Education de Terre-Neuve-etdu-Labrador, les districts scolaires 2 et 3, la Newfoundland and Labrador Teachers’Association, le Red Ochre Regional Economic Development Board, la Gros Morne Cooperating Association et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The proposal will allow the requirements under the existing legislation to apply while introducing a requirement for an active safety system.
French: Cette proposition permettra l’application des exigences en vertu de la législation existante et, en même temps, introduira pour la première fois l’exigence d’un système actif de sécurité.
English: It will be widely disseminated, including through THE PEP Clearing House and in publication.
French: Ce projet sera largement diffusé, notamment par l'intermédiaire du mécanisme d'échange d'informations du Programme et sous forme de publication.
English: • if a person has been deceased for 30 years (Ontario's Freedom of Information and Protection of Privacy Act; Saskatchewan's Health Information Protection Act),
French: • si une personne est décédée depuis 30 ans (Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Ontario; Health Information Protection Act de la Saskatchewan),
English: CAL's customer list includes major aircraft manufacturers, such as Boeing, Airbus, Bristol Aerospace, Lockheed Martin, DeHavilland, Bombardier, and Eurocopter NH90 program.
French: Sur la liste des clients de CAL figurent d'importants fabricants d'aéronefs, tels que Boeing, Airbus, Bristol Aerospace, Lockheed Martin, DeHavilland, Bombardier et le programme Eurocopter NH90.
English: Several minority groups found themselves targeted in a particularly relentless manner.
French: Plusieurs minorités se sont trouvées ciblées de manière particulièrement acharnée.
English: (d) The amount of additional regular resources for which Executive Board approval is needed to reach the annual planning level for 2010.
French: d) Le montant supplémentaire de ressources ordinaires faisant l'objet de la demande d'approbation en vue d'atteindre le niveau de planification pour 2010.
English: DATES MODULE CHAR MODULE SEARCH MODULE COMPENSATION MODULE EDUCATION MODULE DISABILITY MODULE END MODULE
French: MODULE DATES MODULE CHAR MODULE SEARCH MODULE COMP MODULE EDUC MODULE DISAB MODULE END
English: If you must drive, drive defensively at all times and avoid driving after dark.
French: Si vous devez prendre le volant, il faut donc conduire prudemment en tout temps et éviter de conduire après la tombée de la nuit.
English: However, the isolation of the communities continues to affect efficient use of facilities as the literacy rate indicates.
French: Toutefois, comme le taux d'alphabétisation l'indique, l'isolement des communautés continue d'empêcher une utilisation efficace des installations.
English: This means that each of its items is strongly interrelated with an item of the European CPA (Classification of Products by Activity) and NACE (statistical classification of economic activities), which are themselves consistent with CPC and ISIC, their counterparts at United Nations level.
French: Cela signifie que chacun de ses éléments est étroitement lié à un élément de la CPA européenne (Classification des produits associée aux activités) et de la NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne), qui sont elles-mêmes en harmonie avec la Classification centrale de produits (CPC) et la CITI (Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique), leurs homologues au niveau de l'ONU.
English: In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Council resolution 5/1, the appointment of the special procedures mandate-holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
French: Conformément à la procédure définie aux paragraphes 52 et 53 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, la nomination des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sera achevée après approbation ultérieure du Conseil.
English: Such record shall contain (1) (2) (3) (4) the date, time and location of the accident that resulted in the minor injury; the name of the employee affected; a brief description of the minor injury; and the causes of the minor injury.
French: Ce registre doit inclure (1) (2) (3) (4) la date, l'heure et le lieu de l'accident qui a entraîné la blessure légère; le nom de l'employé blessé ou malade; une brève description de la blessure légère; et les causes de la blessure légère.
English: There are close links between the children's hospital, the Provincial Department of Health and Community Services and the Health and Community Services and Integrated Health Boards.
French: L'hôpital pour enfants, le Ministère provincial de la santé et des services communautaires, le Comité de santé et de services communautaires et le Comité intégré sur la santé entretiennent des rapports étroits.
English: As a consequence, the European Community will take in due time the appropriate measures to withdraw Syria from the list of GSP beneficiary countries.
French: En conséquence, la Communauté européenne prendra en temps opportun les mesures qui s'imposent pour retirer la Syrie de la liste des pays bénéficiaires du SPG.
English: I am satisfied that the information given to the Museum is sufficient for it to know the case that it must meet.
French: Je suis convaincu que les renseignements donnés au Musée sont suffisants pour qu'il sache ce qu'il doit démontrer.
English: In multivariate analyses, CVs were grouped into four quartiles: least inequality (0.44 to 0.61), lower-middle inequality (0.61 to 0.70), upper-middle inequality (0.70 to 0.84), and greatest inequality (0.84 to 3.69).
French: Dans le modèle 2, un coefficient significatif indique que les cotes moyennes du quartier à l’égard de la conséquence sélectionnée pour la santé estimée dans le modèle 1 sont associées aux niveaux de faible revenu et à l’inégalité du revenu dans le quartier.
English: Following the successful implementation of new document loading servers at Headquarters, the Information Technology Services Division initiated in 2001 their implementation at offices away from Headquarters.  The new document loading server has made it relatively easier to start the process of loading documents onto ODS.
French: Après l'installation réussie au Siège de nouveaux serveurs automatisant le chargement des documents, la Division de l'informatique a entrepris en 2001 de doter les bureaux hors Siège de serveurs du même type, car ils simplifient le début des opérations.
English: ITL provided to the court no research into the health effects of smoking that it might have conducted or may have been aware of prior to 1986.
French: ITL n’a fourni au tribunal aucune recherche qu’elle aurait effectuée ou dont elle aurait eu connaissance avant 1986 portant sur les effets du tabac sur la santé.
English: On 20 May, as part of the action to implement the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council adopted Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC defining the acquis and determining the legal bases for the purpose of its incorporation (1).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans l'Union européenne, le Conseil a adopté, le 20 mai, les décisions 1999/435/CE et 1999/436/CE (1) concernant, respectivement, la définition de cet acquis en vue de son intégration et l'attribution de bases juridiques à cette fin.
English: Lebanese law prohibits abortion and only allows the termination of pregnancy for medical reasons by virtue of exclusively determined conditions.
French: La législation libanaise interdit l'avortement et n'autorise l'interruption de grossesse exclusivement pour des raisons médicales dans des conditions spécifiquement déterminées.
English: Slow down and leave a greater
French: • Les postes bandes publiques devraient être réservés aux communications importantes;les utiliser en conséquence et avec politesse.
English: Weighing to determine postal, transpor- tation or shipping charges, except when determined by means of a weighing device with a maximum capacity of 4 000 kg (10 000 pounds) or more e ≤ 50 g  (2 ounces) e > 50 g (2 ounces) 10   20 – – – – – – 4.
French: Pesage en vue d’établir les frais postaux ou les frais d’expédition ou de transport, sauf ceux établis au moyen d’un appareil de pesage dont la portée maximale est de 4 000 kg (10 000 livres) ou plus e ≤ 50 g  (2 onces)  e > 50 g (2 onces) 10   20 – – –  – – – 4.
English: Workshop Procedures 2008-04-18 Open file
French: Workshop Procedures 2008-04-18 ouvrir le fichier
English: To detect EI claimants who have not reported receiving CPP retirement pension while on claim. Consistent Uses:
French: Déterminer si les personnes qui ont présenté une demande de prestations d'assurance-emploi et obtenu un numéro d'entreprise ou exploité une entreprise durant leur période de prestations ont omis de déclarer cette activité. Usages compatibles :
English: Rules applicable to the integrated two-tier police force
French: Règles applicables à la police intégrée, structurée à deux niveaux :
English: And, without putting too fine a point on it, a strategic airlift capability will enable us to assist those in need more rapidly, more effectively and more reliably than ever before.
French: Et loin de moi l’idée de trop vouloir insister à ce sujet, une capacité de transport aérien stratégique nous permettra d’aider les gens qui sont dans le besoin plus rapidement, plus efficacement et plus sûrement que jamais auparavant.
English: The market for such services is at an early stage of development and its future evolution cannot be reliably predicted.
French: Le marché de ces services en est à un stade peu avancé et son évolution future ne peut pas être prévue de façon fiable.
English: 2 BACKGROUND 2.1 For background information regarding the Benefit Plans and the SIN Replacement Project please refer to Compensation Directives 1995-026, 1995-035, 1995-036 and 1995-038 (or Special Advices to Crown Corporations) dated June 28, September 11, 13 and 29, 1995, respectively.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Pour obtenir des renseignements sur les régimes d'avantages sociaux et sur le Projet de remplacement du NAS, consulter les directives sur la rémunération 1995-026, 1995-035, 1995-036 et 1995-038 (ou les Avis spéciaux aux sociétés d'État) des 28 juin et 11,13 et 29 septembre 1995 respectivement.
English: The project was then further taken up by TBS, and the analyses have been extended to some more departments to validate the costing methodology and BMCI's initial findings.
French: Le SCT a ensuite poursuivi le projet en effectuant des analyses dans un certain nombre d'autres ministères afin de valider la méthode d'établissement des coûts et les premières constatations de BMCI.
English: The Opinaca Project is adjacent to Virginia's Eleonore gold discovery that was recently acquired by Goldcorp Inc.
French: ) totalisant 35 km a débuté sur le corridor aurifère découvert au cours de l'automne 2005, sur le Bloc A du projet Opinaca, à la Baie James.
English: Romania’s control of its borders and collection of customs dues – with the settlement of the Snake Island dispute in the Black Sea – is important, as is improving food hygiene, environmental pollution and intellectual property protection.
French: Le contrôle des frontières et la perception des droits de douane - eu égard au règlement du litige de l’île des Serpents dans la mer Noire - revêtent également une grande importance en Roumanie, de même que l’amélioration de l’hygiène alimentaire, de la pollution environnementale et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Beijing Platform for Action included indigenous women among those who encounter particular barriers to full equality and advancement, as both women and members of their communities.
French: Selon le Programme d'action de Beijing, les femmes font partie des groupes qui rencontrent des obstacles particuliers à l'égalité et à la promotion effectives, en tant que femmes comme en tant que membres de leurs collectivités.
English: Natural Gas CDN507_G_1 Selkirk G.S.: Generator 1 2002 MB Oil/Gas Steam 66 11,197
French: gaz naturel CDN507_G_1 Selkirk G.S. : génératrice 1 2002 MB vapeur (au mazout/au gaz) 66 11,197
English: Finally, it is worth recalling that, nowadays, gold is a traded commodity, whose market price is very sensitive to variations in monetary arrangements, so it is hard to see how it could suddenly be used to provide an anchor for those same arrangements.
French: Enfin, il convient de rappeler que l'or est de nos jours un bien échangeable dont le prix est très sensible aux variations des mécanismes monétaires; on voit donc difficilement comment il pourrait devenir du jour au lendemain un point d'ancrage pour ces derniers.
English: Furthermore, Nairobi is viewed as the most logical hub for the regional investigators because it is an existing United Nations duty station with an OIOS investigative office structure.
French: Par ailleurs, Nairobi est considérée comme le centre le plus approprié pour les enquêteurs de région car c'est un lieu d'affectation des Nations Unies qui comprend une structure pour les enquêtes du BSCI.
English: Statistics show clearly that all over Europe a so called demographic winter has set in and the question naturally follows: for whom, then, are we creating and building this beautiful, unified and prosperous Europe?
French: Les statistiques démontrent clairement qu’un «hiver démographique» a débuté sur l’ensemble du continent. D’où cette question naturelle: pour qui créons-nous et bâtissons-nous cette belle Europe unifiée et prospère?
English: The main idea is to separate the structure of the document from the information computed by the application and placed in the document.
French: L'idée principale est de séparer la structure du document des informations calculées par l'application et placées dans le document.
English: The stakeholder groups in the Atlantic provinces had much more awareness of some of the mechanics by which fishing on the high seas is supposed to be managed and there was more reference to the existence of such things as NAFO and the NRA, etc.
French: Il y avait toutefois un consensus certain sur le fait qu’elles n’étaient PAS bien réglementées dans l’Atlantique nord, puisqu’il y avait eu une chute si radicale des stocks de poisson.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase, due to lower world supply.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se contracter de façon marquée, pour donner un rapport s-u de 48 %.
English: "and its compounds" except hexavalent chromium compounds 6. "ionic" 7.
French: " et ses composés " à l'exclusion des composés du chrome hexavalent 5. ioniques " 6.
English: Unique Viewers (000) Google Sites 16,454 Microsoft Sites 7,279 Yahoo! Sites 3,689 Viacom Digital 3,344 FACEBOOK.COM 3,127 Fox Interactive Media 2,748 Time Warner Network 2,429 DAILYMOTION.COM 2,379 CTVglobemedia 2,143 Metacafe 1,710 Amazon Sites 1,562 Cyberpresse Sites 1,487 Sony Online 1,473 VEOH.COM 1,448 Canoe Network 1,367 Apple Inc.
French: Visiteurs uniques canadiens (en millier) accédant à du contenu vidéo en continu (février 2008) Visiteurs uniques (millier) Sites Google 16 454 Sites Microsoft 7 279 Sites Yahoo! 3 689 Viacom numérique 3 344 FACEBOOK.COM 3 127 Fox Interactive Media 2 748 Time Warner Network 2 429 DAILYMOTION.COM 2 379 CTVglobemedia 2 143 Metacafe 1 710 Sites Amazon 1 562 Sites Cyberpresse 1 487 Sony Online 1 473 VEOH.COM 1 448 Réseau Canoe 1 367 Apple Inc.
English: The Joint Committee is convened by written instruction of the President addressed to the director of the General Administration Directorate.
French: La Commission est saisie par la signification faite par écrit au directeur de la direction des Affaires générales par le Président.
English: Issues associated with stigma The many individuals we interviewed repeatedly returned to issues associated with the stigma experienced by the SHC client group.
French: Il y a plusieurs problèmes de stigmatisation Les nombreuses personnes que nous avons interviewées sont souvent revenues sur les problèmes associés à la stigmatisation qui frappe le groupe de clients du SHC.
English: This project was undertaken during the period May through October 1996 by Ontario aircraft companies and research organizations in partnership with the National Research Council as well as the departments of National Defence and Industry Canada.
French: Ce projet a été réalisé entre les mois de mai et d'octobre 1996 par des entreprises aéronautiques et des organismes de recherche de l'Ontario, en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada et avec le coparrainage de Ontario Aerospace Council.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Vancouver 3 :
English: What types of changes modifications are not eligible?
French: Quels types de changements ou de modifications ne sont pas admissibles?
English: Herbs used in traditional Chinese medicine.
French: Plantes médicinales utilisées en médecine traditionnelle chinoise.
English: Some of them call for a review of article 324 CO with a view to guaranteeing the right to 8 to 14 weeks' pay for women in case of maternity.
French: Certaines propositions demandent la révision de l'article 324a CO afin de garantir aux travailleuses un droit au salaire de 8 jusqu'à 14 semaines en cas de maternité.
English: In this case, those benefits are subject to the higher maximum pension limitations of subsection 8504(1), which is the lesser of:
French: Dans ce cas, ces prestations sont assujetties aux limites supérieures de la pension maximale du paragraphe 8504(1) du Règlement, c.-à-d. le moindre des deux éléments suivants :
English: Both play significant roles in how a community operates and, although the two may be intertwined, they should be considered as separate entities with different roles in the community. i) Formal Leadership Traditionally, Aboriginal communities were led by individuals who held the respect of other members of the community.
French: Les deux jouent un rôle important dans le fonctionnement de la communauté et, bien qu'elles puissent être entremêlées, on devrait les considérer comme des entités distinctes jouant des rôles différents dans la communauté. i) Le leadership officiel Traditionnellement, les communautés autochtones étaient dirigées par des personnes respectées par les membres de la communauté.
English: In this regard, the ministers responsible for external trade met in 2005 in Asunción and adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round which served as a common position of the group of Landlocked Developing Countries in international trade negotiations.
French: À ce sujet, les ministres responsables du commerce extérieur de ces pays se sont rencontrés en 2005 à Asunción (Paraguay) et ont adopté la Plate-forme commune d'Asunción pour le Cycle de Doha de négociations commerciales multilatérales, qui est la position commune du groupe dans les négociations commerciales internationales.
English: Please note that the hotel will make a pre-authorization for the amount of your entire stay using the credit card number it receives as a form of guarantee.
French: Veuillez noter que l'hôtel effectuera une pré-autorisation pour le montant complet de votre séjour en utilisant le numéro de carte bancaire fourni, comme garantie de la réservation.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Gibraltar - Unité monétaire; livre. NOTA: