ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harry Hawthorne built the department at UBC and set a standard for the use of anthropological research as a guide to PUBLIC POLICY in his classic report to the federal government, coauthored by M.-A. Tremblay, A Survey of the Contemporary Indians of Canada (1966, 1967).
French: Harry Hawthorne met sur pied une faculté à l'U. de la Colombie-Britannique et établit des normes pour l'utilisation de la recherche anthropologique dans un rapport sur l'élaboration de politiques GOUVERNEMENTALES présenté au gouvernement fédéral qu'il rédige avec M.-A. Tremblay, A Survey of the Contemporary 1ndians of Canada(1966-1967).
English: These include a broad spectrum of hand tools such as axes, adzes, saws, hatchets, knives, bolt cutters, and pipe cutters.
French: Cette catégorie englobe une vaste gamme d'outils à main tels que les haches, les herminettes, les scies, les hachettes, les couteaux, les cisailles, les coupe boulons et les coupe-tuyaux.
English: Once over the Pratomagno ridge (on which the picturesque village of Vallombrosa is perched with its interesting monastery) the visitor reaches Casentino (upper Arno Valley) and Stia, Poppi and Bibiena, villages with a wealth of art and architecture - but especially with an intensely mystical beauty, amidst majestic forests. The Eremo di Camaldoli conserves the characteristic cells (11th century) occupied by the hermits; the Verna monastery, with its 14th century church of S. Maria degli Angeli and Basilica (14th-16th century) contains many relics of the life of S. Francis.
French: Les villages typiques du Moyen Age, perchés sur les collines avec leurs trésors d’art et d’architecture, les vallées verdoyantes d’une beauté mystique, les forêts majestueuses, tout ceci contribue à faire de la Toscane un but de voyage très prisé.
English: However, the presence of even thin, discontinuous but recharged granular lenses of a higher permeability significantly reduces the time to failure.
French: Cependant la présence de lentilles même très minces, discontinues, granulaires chargées d’eau et d’une plus forte perméabilité réduit appréciablement le temps à la rupture.
English: Justice, whose object is right, regulates our exterior actions towards other people, and so right is only between distinct persons.
French: La justice, dont l’objet est le droit, régit nos actes extérieurs envers les autres, de sorte que le droit n’existe qu’entre des personnes distinctes.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $2,557,981 solidarily from the defendants appearing in Table LC-I a); 29.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 2 557 981 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-I a); 29.
English: The definition of a semi-public supply may vary between jurisdictions.
French: L’eau doit être déchlorée avant d’être déversée dans des cours d’eau contenant des poissons.
English: LANGUAGE POLICY One of the objectives of the language policy of the EU is that every European citizen should master two other languages in addition to their mother tongue.
French: LA POLITIQUE LINGUISTIQUE Un des objectifs de la politique linguistique de l'Union européenne est que tous les citoyens européens maîtrisent deux autres langues en plus de leur langue maternelle.
English: Mr Vito MONETTI, who would be representing the CCPE at the conference, would highlight the CCPE's interest in the development of computer facilities to help prosecutors in their work and, in this connection, the need to guarantee respect for personal data protection principles.
French: M. Vito MONETTI qui représentera le CCPE à cette Conférence, insistera notamment sur l’intérêt que porte le CCPE au développement des moyens informatiques dans l’exercice des fonctions de procureur et, dans ce contexte, sur la nécessité de garantir le respect des principes de protection des données à caractère personnel. ii.
English: The Federal bar association is an umbrella organisation for the 88 regional bar associations (Chechnya does not have one) and there are at present 58 000 lawyers in the Russian Federation that can act as counsel for the defence.
French: Le Barreau fédéral est une organisation qui regroupe les 88 barreaux régionaux (la Tchétchénie n'en a pas) et il y a actuellement en Fédération de Russie 58 000 juristes pouvant exercer les fonctions d'avocat de la défense.
English: During the Independence War, 1,280 children were wounded, of whom 315 have remained permanently disabled (amputation, CNS damage, nerve lesion, eye wounds, etc.).
French: Pendant la guerre d'indépendance, 1 280 enfants ont été blessés, dont 315 sont restés invalides à vie (amputations, lésions nerveuses, lésions oculaires, etc.).
English: • Transport CONSUMER SAFETY > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives White Paper on food safety
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Livre blanc sur la sécurité alimentaire
English: Approach The invitational meeting will be based on a presentation by speakers that are experts in the areas of interest, followed by a discussion with the audience.
French: Approche La réunion sur invitation reposera sur une présentation de conférenciers spécialisés dans le domaine des conflits d'intérêts, suivie d'un échange avec l'auditoire.
English: Your e-mail address, if you have one 7.
French: Votre adresse courriel, le cas échéant 7.
English: (c) Registration for April 2003 term
French: c) Trimestre commençant en avril 2003
English: Please provide statistics on following registrations/recordations: (a) Number per statistical period (last five years) YEAR 1999 2000 2001 2002 2003 /until the 30th of October/ NUMBER OF REGISTERED WORKS BY ARTISJUS 643 596 605 624 517
French: 17 USC, article 411.a). Néanmoins, il n’y a pas d’uniformité, si bien que dans certains districts, le tribunal acceptera de traiter une affaire où une demande d’enregistrement aura été déposée mais pas encore acceptée tandis que dans d’autres, le tribunal exigera un enregistrement officiel.
English: Pre-emptive Departures Candidates leaving training of their own volition prior to successful completion, or who do not accept employment in the MTP, will not be provided relocation assistance or a return trip to their place of residence Claims for assistance from candidates leaving the Program under mitigating circumstances, will be reviewed on a case by case basis.
French: 9.5 Départ anticipé Les candidats qui choisissent de leur propre gré d'arrêter la formation avant de l'avoir terminé, ou qui refusent un poste offert dans le cadre du PSG, ne recevront aucune aide en vue de leur réinstallation ou leur retour au lieu de résidence. Les demandes d'aide présentées par les candidats qui quittent le programme dans des circonstances atténuantes feront l'objet d'une étude cas par cas.
English: The budget variance is a result of lower than planned use of employee hours, due in part to an inability to staff positions that were funded mid-fiscal year, and of the additional demands placed on us by the financial audit practice.
French: L’écart budgétaire est attribuable à une utilisation des heures de travail des employés plus basse que prévue et imputable en partie à une incapacité de doter des postes pour lesquels les fonds ont été reçus au milieu de l’exercice et au fait que les pratiques de vérification comptable ont exigé plus d’efforts.
English: Haida Trading Inc., a Canadian agent of G. Heileman Brewing Company Inc.
French: La société Haida Trading Inc., agent canadien de G. Heileman Brewing Company Inc.
English: • The following are identified: • (a) the similar reference food;
French: • a) soit selon le modèle composé bilingue prévu aux figures 30.5(B) ou 30.6(B) de l'annexe L;
English: This presents a need to develop and deploy decision support tools which will assist the industry in making these investments.
French: L’industrie, les gouvernements et les organismes ont besoin d’information pour mieux surveiller l’état des réseaux de pipelines afin de détecter les problèmes avant qu’ils n’entraînent des défaillances.
English: Efforts were being made to evaluate the extent of racist conduct, such as racial profiling, by federal agencies.
French: Des travaux sont menés pour évaluer l'ampleur des comportements racistes, comme le contrôle au faciès, dans l'administration fédérale.
English: I look forward to the speedy entry into force of this important instrument for individual redress.
French: J'espère que cet instrument important pour les réparations individuelles entrera rapidement en vigueur.
English: His delegation supported its application.
French: La délégation salvadorienne appuie sa demande.
English: At the local level, the 31 Mexican states each have an Equity and Gender Commission or equivalent in their local congress.
French: Au niveau régional, les 31 États ont mis en place une commission de l'équité et de l'égalité entre les sexes, ou l'équivalent, dans leur congrès local.
English: She will be departing the Mission this summer, after serving in Beijing for the past three years.
French: Elle quittera la mission cet été, après avoir travaillé à la mission de Beijing ces trois dernières années.
English: “(a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: a) En mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces et en donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: Some mothers pay for this service directly.
French: Certaines mères paient directement pour ce service.
English: Indeed, 20 years ago, the General Assembly already viewed climate change as a common concern of humankind.
French: Il y a déjà 20 ans, l'Assemblée générale avait affirmé que les changements climatiques étaient une préoccupation commune de l'humanité.
English: To ensure the continuation of its destiny and move with the times, Villa Lorraine now invites you to discover it anew, its flavours, its service, its atmosphere, and a number of surprising new features.
French: Afin de continuer à prendre son destin en main et de s’adapter à une certaine évolution logique, La Villa Lorraine vous propose aujourd’hui de (re)découvrir ses goûts, son accueil, son ambiance et de vous laisser surprendre par quelques changements.
English: In this regard, the claimant was considered to have made ten false or misleading statements in relation to her claim for benefits and a penalty of $1,290.00 was imposed.
French: Aussi, la Commission a considéré que la prestataire avait fait dix déclarations fausses ou trompeuses dans ses demandes de prestations et lui a imposé une pénalité de 1 290 $.
English: With innovative technique and the latest manufacturing and quality controls, more than 80 years of experience carry our operation into the third generation.
French: Avec un dynamisme innovateur et des systèmes de production et de contrôle les plus modernes, l'entreprise bénéficie de plus de 80 années d'expérience.
English: Voting power at the Bank is mainly a function of the shareholdings held by a country, which in effect means that voting power reflects the relative economic strength of individual members.
French: Le Canada est le septième plus important actionnaire de la Banque, ayant souscrit un total de 5,5 G$US au capital de la BIRD, de la SFI et de l’AMGI, et 7,8 G$US à titre de donateur à l’IDA.
English: Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 29
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut renvoyer le grief à l’arbitrage, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et de ses règlements.
English: Economic Research (Ivory Coast) Responsible Officer David Glover Name:
French: Economic Research (Ivory Coast) Responsable David Glover Nom:
English: Guinea-Bissau is a country that is still emerging from conflict.
French: La Guinée-Bissau est un pays qui est en train de sortir d'un conflit.
English: Currently implementing recommendations from the HMCS Chicoutimi board of inquiry, HMCS Windsor is expected to return to sea June 2005.
French: Les recommandations de la commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi sont en train d’être appliquées; le NCSM Windsor devrait reprendre la mer en juin 2005.
English: - Management consulting - OGD or programs $12000.00 2008-02-14 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $38808.00 2008-02-14 CANBERRA CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12000.00 $ 2008-02-14 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 38808.00 $ 2008-02-14 CANBERRA CO.
English: Jürgen Schröder, Patrick Dupont (European Commission, RELEX), MarieArlette Carlotti, Glenys Kinnock and Johan Van Hecke. Decision Deadline for tabling amendments:
French: AFET Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Records are retained for six years after expiry of the contract and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés durant six ans à compter de la date d'expiration du contrat, puis sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Survey of Adventure Travel Operations in Canada
French: Enquête sur les attitudes et les motivations à l'égard du tourisme
English: (i) Regular informal meetings of Forum members may facilitate the work of the Forum;
French: i) L'organisation de réunions officieuses périodiques des membres de l'Instance pourrait faciliter les travaux de celle-ci;
English: This way of looking at influence and leadership is widely accepted and is more clearly portrayed in Figure 6-1 below; that is, the leader, whether appointed or emergent, operates within a group of subordinates or followers, and they are all in the same objective situation, though they might, and often do, perceive it differently.
French: Cette perception du leadership et de l’influence est largement reconnue et est représentée plus clairement dans la Figure 6-1 ci-dessous. Le leader, qu’il soit nommé ou spontané, évolue au sein d’un groupe de subordonnés ou de suiveurs qui vivent tous la même situation, bien qu’ils puissent la percevoir différemment, ce qui est souvent le cas.
English: Furthermore, in 2001, France was the world’s second largest producer of nuclear power (with 15.9% of the market)13, while Germany was the fourth, the UK the seventh, Ukraine the ninth, and Sweden the tenth.
French: En outre, en 2001, la France se classait deuxième pour la production d’énergie nucléaire (avec 15,9% du marché)13, l’Allemagne quatrième, le Royaume-Uni septième, l’Ukraine neuvième et la Suède dixième.
English: • 3.3 The certificate number will be retained as the employee's reference number under the Public Service Health Care Plan.
French: • 3.3 Le numéro de certificat tiendra lieu de numéro de référence de l'employé en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: 31/01/2006 Doc.10824 | Motion for a Resolution Europe’s response to humanitarian disasters
French: 31/01/2006 Doc.10824 | Proposition de résolution La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires
English: My country has supported and will continue to support activities aimed at achieving such participation, for example, the International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace or projects through programmes to promote peace in Colombia, Nepal or Burundi, for example.
French: Mon pays a soutenu et continuera à soutenir des activités qui ont comme objectif une telle participation, par exemple la Commission internationale des femmes palestiniennes et israéliennes ou des projets dans le cadre de nos programmes de promotion de paix, par exemple, en Colombie, au Népal et au Burundi.
English: The National Court Administration was established by Act of 15 July 2001 No 62, amending the 1915 Act relating to the Courts of Justice.
French: La loi no 62 du 15 juillet 2001 portant modification de la loi de 1915 sur les tribunaux portait création de l'Administration nationale des tribunaux.
English: This may occur under the following conditions: 1. Periods of peak submission; 2.
French: Les causes peuvent être : 1. une période de pointe pour les demandes d’analyse, 2. l’insuffisance des ressources, et 3. les retards d’expédition.
English: While the oblique is without meaning when used on its own, it generally is used to signify "or", "and" or both.
French: Bien que la barre oblique n’ait en elle-même pas de signification, elle est en général utilisée pour signifier « ou », « et » ou ces deux notions.
English: IRC v Baddeley, [1955] A.C. 572, at 589, 592, per Viscount Simonds.
French: IRC v. Baddeley, [1955] A.C. 572, p. 589, 592, selon le vicomte Simonds.
English: The development of the education system in such a way that it guarantees the right of the child to free education and concerns the whole population.
French: Le développement du système éducatif : ce système garantit le droit de l'enfant à l'éducation gratuite et s'adresse à l'ensemble de la population.
English: Yet, while the division of labour between three principle organs of the United Nations is reflected in the Charter, there is still debate on the issue of the disparity of power, which most likely derives from different interpretations of respective Charter provisions.
French: Pourtant, bien que la division des tâches entre les trois organes principaux de l'Organisation soit énoncée dans la Charte, le débat se poursuit sur la question de la disparité de leurs pouvoirs, du fait principalement des différentes interprétations données des dispositions de la Charte les concernant respectivement.
English: Background The following Entrust Security Manager settings are associated with exporting ICM credentials into Microsoft CAPI:
French: Contexte Les paramétrés suivants du logiciel Entrust Security Manager sont associés à l’exportation des justificatifs GJI vers l’API Cryptographique de Microsoft:
English: The Declaration also reaffirmed the region's commitments to the mobilization and efficient use of water and other vital resources, coupled with a pledge to provide safe water to all urban populations, including the poor.
French: La Déclaration a en outre réaffirmé que la région avait à coeur d'utiliser l'eau et autres ressources vitales de façon efficace et de fournir de l'eau potable à toutes les populations urbaines, et notamment aux pauvres.
English: With respect to employment, the Federal Civil Service Commission had instituted a reform that gave priority to women in employment, including promotions.
French: Pour ce qui était de l'emploi, le Service fédéral de la fonction publique avait lancé une réforme donnant la priorité à l'emploi des femmes et à l'avancement de leur carrière.
English: Participatory Research Approaches Sessions from the Developing Research Capacity Workshops
French: Séances sur la recherche participative lors des ateliers sur le renforcement des capacités de recherche
English: Despite the increase in the number of women entering politics, mainly at the municipal level, only five per cent of the 332 municipalities in Guatemala have women mayors, compared with 95 per cent headed by men.
French: Malgré l'augmentation du nombre des femmes qui se sont lancées dans la politique, surtout dans le cadre des élections municipales, sur les 332 communes que compte le Guatemala, 5 % seulement sont dirigées par des femmes, et 95 % des maires sont des hommes.
English: • Research should support and inform pollutant mitigation policy choices and measures as well as related legislative reforms, and it should be used to prioritize health risk management measures.
French: • La recherche devrait appuyer et guider les politiques et les mesures d' atténuation des polluants, de même que les réformes législatives connexes. Elle devrait servir à hiérarchiser les mesures de gestion des risques pour la santé.
English: Argentina associates itself with the States that have expressed regret that the two States that had held consultations on a draft paragraph 71 bis for the resolution on oceans and the law of the sea have not reached agreement on the question of transit passage in straits used for international navigation.
French: L'Argentine s'associe aux États qui ont regretté que les deux pays qui avaient mené des négociations sur un projet de paragraphe 71 bis de la résolution sur les océans et le droit de la mer ne soient pas parvenus à un accord sur la question relative au droit de passage en transit dans les détroits qui servent à la navigation internationale, et appelle tous les États intéressés par la navigation dans le détroit de Torres à parvenir à un accord sur la questions dans le cadre d'autres instances compétentes comme l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi que dans le cadre de la prochaine résolution qui sera adoptée par l'Assemblée générale.
English: Add up all the stories of each Canadian, and you have one large story that explores many questions.
French: Si l'on mettait bout à bout tous les récits des Canadiennes et des Canadiens, on obtiendrait une longue histoire couvrant une foule de sujets.
English: The tables also indicate whether the abortion was performed in a hospital or clinic setting.
French: Les tableaux montrent également si l’avortement a été pratiqué dans un hôpital ou dans une clinique.
English: However, in the absence of a strong, cohesive human rights instrument such as the draft U.N. Declaration, it becomes much more difficult to adopt a coordinated and consistent approach that commands the respect and attention of the international community.
French: Cependant, en l'absence d'un instrument fort et cohérent, comme le projet de déclaration des Nations Unies, il est beaucoup plus difficile de suivre une approche coordonnée et cohérente qui force le respect de la communauté internationale et suscite son attention.
English: In accordance with article 222, members of a community, which forms the basis for joint ownership of property, are owners of the joint property.
French: En vertu de l'article 222 du Code civil, les personnes ayant un bien en commun sur la base duquel a été formée une copropriété en sont les coïndivisaires.
English: To determine the potential role of seed banks in the restoration of drained wetlands, the seed banks of 30 extant and 52 drained and cultivated prairie potholes were sampled in Iowa, Minnesota, and North Dakota; the potholes had been drained between 5 and 70 years ago.
French: Dans le but de déterminer le rôle potentiel des réservoirs de graines dans la restauration des marécages, les réservoirs séminaux de 30 mares de prairie subsistantes et 52 mares drainées et cultivées ont été échantillonnées en Iowa, au Minnesota et au Dakota du Nord.
English: It is possible that geographic area of selection criteria are screening out large numbers of qualified visible minority applicants.
French: Il est possible que les critères de la zone de sélection géographique éliminent à la présélection un grand nombre de candidats et candidates qualifiés, faisant partie des minorités visibles.
English: The individual results were very near the target for two of the five items, and greater than 60 percent for all but one of the items.
French: Les résultats individuels atteignaient presque la cible pour 2 des 5 aspects et étaient supérieurs à 60 p. 100 pour tous les aspects sauf un.
English: The evaluation team observed that rough, anecdotal estimates were being put forward by departments to assert that they are incurring increased costs.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que les ministères ont fourni des estimations approximatives et anecdotiques pour prouver qu'ils subissaient une hausse de frais.