ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preverification is advised to confirm services are within frequency limitation.
French: Une vérification préalable est recommandée pour confirmer que les services sont conformes aux limites de fréquence.
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the application.
French: Dans ce cas, les dépenses admissibles à un financement ne peuvent avoir été engagées avant la date de dépôt de la demande de subvention.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Emerging Areas > Digital Human Rights Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Champs émergents > Droits de la personne Explorateur
English: EIBI funding for school-age children is available in British Columbia, but it is significantly lower.
French: La Colombie-Britannique finance l’ICIP pour les enfants d’âge scolaire, mais les sommes offertes sont beaucoup moins élevées.
English: EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Report Map Canadian Data Element Name Supplementary Reference Number
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: The player uses a few system resources and has got small size (400kb)!
French: FreeDDB support, multi-language interface, possibility of copying any part of CD are some of features of CDRipper.
English: The court found that it had jurisdiction to make the order sought by the plaintiff, but that it would be clearly unjust to do so by reason of the express wording of the Rules referred to by the parties, which required such an application to be made to the arbitrator.
French: Le tribunal a estimé avoir compétence pour rendre l'ordonnance sollicitée par le demandeur, mais qu'il serait évidemment injuste d'agir en ce sens eu égard au libellé même des Règles auxquelles s'étaient référées les parties, qui imposaient qu'une telle demande soit déposée auprès de l'arbitre.
English: Their formation can be induced by dyes (acriflavine, toluidine blue, fluorescein, basic fuchsin, ethidium bromide, and methylene blue).
French: Leur formation peut être induite par des colorants (acriflavine, bleu de toluidine, fluorescéine, fuchsine basique, bromure d'éthidium et bleu de méthylène).
English: RAYMOND AND ASSOCIATES ROOFING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RAYMOND AND ASSOCIATES ROOFING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For clarity, an antedate on an EI claim is when the claimant files an initial claim for benefit beyond the week of the interruption of earnings but wants to have the claim begin at the earlier date, he/she makes a request to antedate the claim to that earlier date.
French: Il convient ici de préciser qu'on parle d'antidatation d'une demande d'A.-E. quand le ou la prestataire fait une demande initiale de prestations après la semaine où il a cessé de percevoir une rémunération, mais qu'il veut que sa demande débute à une date antérieure. Il peut alors demander que celle-ci soit antidatée.
English: A Casebook Lerner, Josh and Lerner, Joshua Wiley, John & Sons, 1999
French: A Casebook (En anglais seulement) Lerner, Josh and Lerner, Joshua Wiley, John & Sons, 1999
English: There would appear to be increasing recognition of an obligation not to expel a person to a State where they would be in danger of a serious human rights violations such as torture.
French: L'obligation de ne pas expulser une personne vers un État dans lequel elle risquerait d'être victime de violations graves de ses droits fondamentaux, par exemple de torture, semble être de plus en plus reconnue.
English: Canada and the United States will continue to work with Mexico on this matter.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis vont continuer d'Ã©tudier cette question avec le Mexique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1CF947F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1CF947F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In addition to the scientific reports, these concerns are also fuelled by the basic assumption by the public that as cellular demand increases, so does the emission levels from base stations.
French: En outre, les craintes du public sont alimentées par l'hypothèse que l'accroissement de la demande de services cellulaires s'accompagnera d'une augmentation des niveaux d'émissions des stations de base.
English: This research indicates that the Internet is not conducive to real deliberation and that people tend to avoid cognitive dissonance.
French: Cette recherche indique que l’Internet ne conduit pas à une délibération réelle et que les gens tendent à éviter la dissonance cognitive.
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Here, of course - let us not be naïve - we are codifying the customs rules simply because of pressure from the United States after 11 September, who want customs that are no longer to do with budgets but with security: hence the addition of control by authorised economic operator, by customs representatives, and so on.
French: Certes, ici, on codifie - ne soyons pas naïfs - les règles douanières simplement sous la pression des États-Unis de l'après-11 septembre, qui veulent une douane non plus budgétaire mais sécuritaire: d'où le supplément de contrôle par opérateur économique agréé, par les représentants en douane, etc.
English: As is the current practice in this area, academics, health professionals, or researchers could be the principal investigator.
French: Selon la pratique actuelle dans ce domaine, un chercheur qualifié principal pourrait être un universitaire, un professionnel de la santé ou un chercheur.
English: In April, international donor funding to the Palestinian Authority was suspended.
French: En avril, le financement que les donateurs internationaux fournissaient a été suspendu.
English: Concerning the separate department for peace-building, my response is that it should be in everything we do and I am always nervous about separating out something, as if somehow it is separate from every bit of work we are doing.
French: Concernant le département consacré à la consolidation de la paix, ma réponse est que nous devrions chercher à établir la paix dans tout ce que nous faisons et que je suis toujours nerveuse de séparer quelque chose, comme si, d'une certaine manière, cet élément était séparé de chaque tâche que nous entreprenons.
English: The standard contains three major types of protections.
French: La norme prévoit trois formes de protection.
English: Lukashenko has to be told in no uncertain terms that he cannot speak with a forked tongue.
French: Il faut faire clairement comprendre à M. Lukachenko qu' il ne peut pas tenir un double langage.
English: Olympic Museum: 3 km by foot or by metro from the center of the city to the endstop "Ouchy".
French: Musée Olympique à 3 km à pied ou en métro depuis le centre ville jusqu'au terminus "Ouchy".
English: Here is the ideal place to restore your equilibrium in harmony with the surrounding nature and wildlife.
French: Entre mer et montagne, l'air pur et vivifiant, la douceur méditerrannée confèrent un micro-climat idéal.
English: And they must also be respected in this instance.
French: Il faut respecter ces principes dans ce cas aussi.
English: I mention that because, when it came to my turn to speak, it enabled me, as a British delegate from a third party, to speak in support, despite the fact that all three parties have many different policies on different issues.
French: Je mentionne cela parce que, lorsque j'ai dû à mon tour prendre la parole, cela m'a permis, en tant que délégué britannique appartenant à un troisième parti, d'exprimer mon soutien, malgré le fait que les trois partis ont des politiques différentes sur de nombreuses questions.
English: Frank) The search for a new Scientific Director of IMHA is underway and it is hoped that the individual will be identified by the summer and the new person in place by the November Board meeting. The 2IC model has led to some interesting discussions at CIHR.
French: Frank) La recherche d'un nouveau directeur scientifique de l'IALA est en cours et l'on espère trouver la personne en question d'ici à l'été et qu'elle sera en poste pour la réunion de novembre du conseil. Le modèle 2IC a soulevé des discussions intéressantes aux IRSC.
English: His mother (who he said had died in his initial statement) was in fact pressuring him to provide for the family.
French: Sa mère (qu’il avait déclarée décédée lors de sa déclaration initiale) faisait pression sur lui pour qu’il subvienne aux besoins de la famille.
English: [687] The Professional Team also benefited from the augmentation of the FACTS I base data by means of the FACTS II material.
French: [687] L'Équipe professionnelle a également été avantagée par l'augmentation de la base de données de FAITS I au moyen des documents de FAITS II.
English: • Saskatoon: driest year since records began in 1892;
French: • Saskatoon : l'annÃ©e la plus sÃ¨che depuis la tenue de dossiers en 1892.
English: However, a Secretary General of a department has the power to certify a record as "relating to a deliberative process in a Department of State" and to revoke such a certificate when he or she is satisfied that the deliberative process has concluded.
French: Toutefois, le secrétaire général d’un ministère est habilité à attester qu’un document est « rattaché au processus de délibération d’un ministère d’État » et à révoquer l’attestation lorsqu’il est convaincu que le processus de délibération est terminé.
English: The residents elect their own Governor, lieutenant Governor, and unicameral legislature.
French: Les habitants élisent leur propre gouverneur, leur vice-gouverneur et les membres de l'assemblée unique de leur législature.
English: While an order of priority has been established within each grouping, the departments need a way to create a single list, preferrably by applying scientific criteria.
French: Un ordre de priorité a été établi au sein de chaque groupe, mais les ministères doivent trouver le moyen de créer une liste unique, préférablement en se fondant sur des critères scientifiques.
English: Slovenia has followed the first year of the operation of the new Council in the observer capacity attentively.
French: Elle a attentivement suivi en qualité d'observateur les débats du nouveau Conseil au cours de sa première année d'existence.
English: Analysis of the availability of basic services, personalisation (‘my portal’), and consistency of layout demonstrates that European governments have invested in delivering good national portals and that they are considered as cornerstones of national eGovernment strategies.
French: En ce qui concerne la sophistication, près de 22  des citoyens ont eu l’occasion de remplir des formulaires en ligne, soit 10  de plus qu’en 2005.
English: To ensure that the two asset classes comply with the same credit standards, a Eurosystem credit assessment framework (ECAF) has been set up, which relies on different credit assessment sources.
French: Afin de garantir que les deux catégories d’actifs respectent les mêmes exigences en matière de qualité de signature, un dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) a été créé, qui se fonde sur différentes sources d’évaluation du crédit.
English: PanAmerican-PanAfrican Association (1995)
French: Organisation néerlandaise de coopération internationale pour le développement (1995)
English: Any breach to these norms and principles by either party to the Action Plan will result in the immediate suspension of its implementation.
French: Toute infraction à ces normes et principes par l'une ou l'autre partie au plan d'action aboutira à la suspension immédiate de sa mise en œuvre.
English: Let us take as an example a person who has a membership for a video service on-demand where billing is made for each time the service is used at a later date.
French: Ainsi imaginons une personne qui souscrit un abonnement à un service de vidéo à la demande dont chaque utilisation lui est facturée par la suite.
English: As a result, demand for safe, high-quality, fresh foods has considerably grown.
French: Résultat, la demande d'aliments frais, de qualité et sans danger a considérablement augmenté.
English: While some limited improvement in access to drinking water, gender equality and the empowerment of women is likely, support for these programmes remains low.
French: S'il est probable que le pays connaisse une amélioration pour l'accès à l'eau potable, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans une faible mesure, l'appui à ces programmes demeure faible.
English: Subject to a collective agreement with an arbitral award rendered on July 17, 2003.
French: Assujetti à une convention collective et à une décision arbitrale rendue le 17 juillet 2003.
English: • reinvigorating the policy dialogue with non-government partners in order to share knowledge and influence international development policy and practice; and
French: • de relancer le dialogue de politiques avec les partenaires non gouvernementaux afin de communiquer les connaissances et d'influer sur les politiques et sur les pratiques du développement international;
English: As well, fewer Canadian dollars are needed to purchase imported intermediate goods and services than before an exchange rate increase.
French: De même, l'achat de biens intermédiaires et de services importés requiert moins de dollars canadiens à mesure qu'augmente le taux de change.
English: Purpose:Stock assessment, quota monitoring purposes, international fisheries agreements, habitat and environmental use and analysis, economic and statistical analysis, policy development and analysis.
French: But : Évaluations des stocks, contrôle des quotas, accords internationaux sur les pêches, analyse de l'utilisation de l'habitat et de l'environnment, analyse économique et des statistiques, et élaboration et analyse des politiques.
English: For countries such as Greece, moreover, the issue is vitally important granted that the country's geographical and morphological structure enhances the importance of developing renewable energy sources such as wind energy or solar energy, as a means of meeting the energy demands of island and outlying regions.
French: Pour des pays tels que la Grèce, la question revêt une importance capitale étant donné que la configuration géographique et morphologique du pays rend indispensable le développement des énergies renouvelables, telles que l'énergie éolienne ou solaire, comme moyen de faire face aux besoins énergétiques des régions insulaires ou éloignées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Hotel Sanssouci .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Hotel Sanssouci .
English: • 25 or more years of OS Annual allowance:
French: • au moins 25 années de SO Allocation annuelle :
English: In addition, agri-environment measures form a key part of the efforts to preserve farmdependent biodiversity in the EU.
French: Les mesures agroenvironnementales constituent, en outre, un aspect essentiel des efforts déployés pour préserver la diversité biologique liée à l’agriculture sur le territoire de l'Union.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, in particular with regard to children belonging to the most vulnerable groups (i.e. Roma children, those living in poverty, children with disabilities, etc.);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des articles 28 et 29 de la Convention, notamment en faveur des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (enfants roms, enfants vivant dans la pauvreté, enfants handicapés, etc.);
English: Based on the recommendations of the auditors, the mission subsequently cancelled 11 of the obligating documents, amounting to $3.4 million.
French: Conformément aux recommandations des vérificateurs, la Mission a par la suite annulé 11 des documents d'engagement de dépenses représentant au total 3,4 millions de dollars.
English: • Develop exchanges of information and experiences on issues related on youth and youth policy between Member States.
French: • développer les échanges d'informations et d'expériences sur des questions relatives à la jeunesse et à la politique de la jeunesse entre les États membres;
English: " Shihan's recommendation was the trigger for me and I committed myself to Tomiki Sensei so that I could lead a life of aikido.
French: " La recommandation de Shihan était le tournant pour moi et je me dévouais désormais à Tomiki Sensei afin de pouvoir mener une vie consacrée à l'Aikido.
English: A loopful from the incubated mix was streaked on Eosin Methylene Blue (EMB) Agar and incubated at 35°C for 24 hours.
French: Les colonies ont ensuite été identifiées à l’aide du test de l’indole et de l’inoculation sur une gélose au citrate de Simmons.
English: It stresses the importance of respect for the moratoriums on nuclear tests and of the convening of conferences in order to facilitate the entry into force of the Treaty.
French: Il souligne l'importance du respect des moratoires sur les essais nucléaires et de la tenue des conférences en vue de faciliter l'entrée en vigueur dudit Traité.
English: Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.  Civil rights and freedoms
French: Il convient de renforcer la sensibilisation de l'opinion en général à la mise en œuvre de ces principes ainsi que les programmes qui y sont consacrés.
English: Recommendations to the Minister were based on a departmental evaluation of the following three criteria:
French: Les recommandations au Ministre ont été basées sur une évaluation par le Ministère des trois critères suivants :
English: The sun city resolutions include a chapter addressing financial and economic issues.
French: • Les résolutions de Sun City comprennent une section portant sur les questions financières et économiques;
English: The preponderance of asymmetric information models results from the bias in market microstructure research towards the pricediscovery process in equity markets.
French: La prépondérance de ces modèles découle de l’accent qui est mis, dans les recherches concernant la microstructure des marchés, sur le processus de détermination des prix dans les marchés d’actions.
English: In drawing the boundary as it did, the Commission was following the advice given to it by Mr. Mahoney (in his Scenario 1) at the public hearing in Mississauga.
French: Elle a effectué sa délimitation en tenant compte de l’avis donné par M. Mahoney (dans son scénario 1) à l’audience publique de Mississauga.
English: The Sport Canada Branch will address the issues of outcome reporting and lessons learned analysis within the revised Terms and Conditions of the Hosting Program when the program is renewed in June 2005.
French: Il est à signaler que les seuils proposés sont conformes au Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: Why Knowledge-based Firms are Difficult to Define As the name implies, knowledge-based firms are those in which the development, possession and application of knowledge is central to the production of particular goods and services.
French: Raisons pour lesquelles il est difficile de définir les entreprises axées sur le savoir Comme leur nom l’indique, les entreprises axées sur le savoir sont celles pour qui le développement, la possession et la mise en application des connaissances sont essentiels à la production de biens et de services.
English: 2001/03 Helping Young People Enter the Emerging Teleservices Market - Senegal (Acacia II) Société de gestion du domaine industriel de Dakar
French: 2000/05 Implementation of a WEB Incubator to Put Online Micro, Small and Mid-Sized Enterprises Trade Point Senegal
English: • Canada maintains that progress on women's rights around the world is central to progress on overall human rights and to democratic development.
French: • Le Canada maintient que la promotion des droits de la femme dans le monde est essentielle à la promotion de l'ensemble des droits de la personne et du développement de la démocratie.
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, France, Gabon, Georgia, Hungary, Israel, Italy, Mexico, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Togo, Tunisia (22).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Georgie, Hongrie, Israël, Italie, Mexique, Pérou, Portugal, République de Moldova, République populaire de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Togo, Tunisie (22).
English: And, the quality of life for the soldiers from 5 RG improved significantly by avoiding a long tasking to ASU Gagetown.
French: En outre, la qualité de vie des soldats du 5 RG s’en trouve améliorée, puisqu’ils évitent ainsi un séjour prolongé à la base Gagetown.
English: They also remind us that we do not live in an irrational or meaningless world.  On the contrary, there is a moral logic which is built into human life and which makes possible dialogue between individuals and peoples.
French: Ils nous rappellent aussi que nous ne vivons pas dans un monde irrationnel ou privé de sens, mais que, au contraire, il y a une logique morale qui éclaire l'existence humaine et qui rend possible le dialogue entre les hommes et entre les peuples.
English: Although transitions occur at discrete time
French: Cette situation découle bien entendu de l’accroissement de la participation des jeunes aux études postsecondaires à temps plein pendant cette période.
English: The classic sweeping track is always a popular venue with the drivers and a 25-car field (season’s best so far) was on Sunday’s night starting grid.
French: Après les 7 premières courses, tout reste ouvert au championnat, puisque deux pilotes se partagent la première place avec 30 points : Guillaume Siebert (Arrows) et Pierre Labédan (Tyrrell). Tout reste possible pour Frank Verplanken, 3ème avec 23 points, mais reprendre 7 points sera tout de même compliqué pour lui qui n’a plus goutté aux joies du podium depuis Kyalami.
English: MAC (613) 233-9391 PDAC (416) 362-1969 Ontario Mining Association (OMA), Toronto Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), Toronto Contact with Aboriginal People . letters have been sent to Indian bands throughout Ontario by the OMA explaining what the OMA is and offering information on the mineral industry in Ontario Possible Seminar on Mining in Northwestern Ontario . the OMA and PDAC are jointly involved in early planning, with a number of Indian bands in Northwestern Ontario, to investigate the possibility of developing a seminar on the mineral industry in this province For information call:
French: AMC (613) 233-9391 ACPE (416) 362-1969 Ontario Mining Association (OMA), Toronto Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), Toronto Communication avec les autochtones - L'OMA a écrit aux bandes indiennes de la province pour leur expliquer le mandat de l'association et leur donner des renseignements sur l'industrie minière en Ontario. Colloque sur l'exploitation minière dans le nord-ouest de l'Ontario - L'OMA et l'ACPE, en collaboration avec certaines bandes indiennes du nord-ouest de la province, s'apprêtent à vérifier s'il ne serait pas possible d'organiser un colloque sur l'industrie minière en Ontario.