ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the amount for the description of H is equal to the portion of such dividend received by the partnership that is included in the description of A in the formula in respect of the affiliate for the year that is deemed by paragraph 93.1(2)(a) of the Act to have been a dividend received by the member affiliate from another foreign affiliate of the taxpayer.
French: En pareil cas, le montant correspondant à l’élément H est égal à la partie de ce dividende qui est incluse dans la valeur de l’élément A de la formule relativement à la société affiliée pour l’année et qui est réputée par l’alinéa 93.1(2)a) de la Loi avoir été reçue par elle d’une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English: Canadian government offices in the United States do not provide regular passport services.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada situés aux États-Unis ne fournissent pas de services de passeport régulier.
English: The Government of Vanuatu, like other Governments around the world, is committed to enhancing the status of women.
French: Le Gouvernement vanuatuan, comme d'autres gouvernements dans le monde, est attaché à l'amélioration de la condition de la femme.
English: The description listed above will be submitted to Treasury Board Secretariat.
French: La description susmentionnée sera proposée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Many of the proposed actions are substantially or wholly within the jurisdiction of the Member States
French: Un effort concerté est à présent nécessaire pour poursuivre le processus de mise en œuvre.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001 and S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001 et S/2001/15/ Add.7 du 6 avril 2001.
English: In 1967, 1968, and 1972 about 25% of the isolates tested produced metabolites that were inhibitory to growth.
French: En 1967, 1968 et 1972, environ 25% des organisms examinés produiront des métabolites inhibitoires de la croissance.
English: The programme on industrial policy, business environment and institutional support assists in building the capacities of national institutions to support a competitive private sector, in strengthening institutional structures for the provision of specialized information and business development services and in promoting public-private policy dialogue and partnerships.
French: Le programme sur la politique industrielle, l'environnement économique et l'appui institutionnel aide à développer la capacité des institutions nationales à soutenir un secteur privé concurrentiel, à renforcer les structures institutionnelles chargées de fournir des informations spécialisées et des services liés au développement des entreprises et à encourager la concertation et les partenariats public-privé.
English: INDUSTRY GROUP Public Administration Mining and Oil and Gas Extraction Administration and Support, Waste Management and Remediation Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Manufacturing Arts, Recreation, Accommodation and Food Services Education, Health and Social Assistance Construction Professional, Scientific and Technical Services Utilities, Transportation and Warehousing Wholesale/Retail Trade Other Services (except Public Administration) Information, Finance, Insurance, Real Estate and Management of Companies TOTAL – UNWEIGHTED DATA TOTAL – WEIGHTED DATA 1 1
French: GROUPE D’INDUSTRIES Administrations publiques Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement Agriculture, foresterie, pêche et chasse Fabrication Arts, spectacles et loisirs, hébergement et services de restauration Services d’enseignement, soins de santé et assistance sociale Construction Services professionnels, scientifiques et techniques Services publics, transport et entreposage Commerce de gros et commerce de détail Autres services (sauf les administrations publiques) Industrie de l’information, finance et assurances, services immobiliers et gestion de sociétés et d’entreprises TOTAL – Données non pondérées TOTAL – Données pondérées1 1
English: Comments on the Draft Report by Ecolomics International, Switzerland, dated December 9, 2000, and Mr. Urs P. Thomas, Geneva, Switzerland, dated December 8, 2000.
French: Commentaires de Ecolomics International (Suisse) sur le projet de rapport, 9 décembre 2000, et de Mme Urs P. Thomas, Genève (Suisse), 8 décembre 2000.
English: Italy's announcement that it would establish an Advance Market Commitment facility for a new pneumococcal vaccine was followed by pledges totalling $1.5 billion — the recommended size of the pilot Advance Market Commitment project for pneumococcal vaccines — on 9 February 2007 in Rome by six donors (Italy, the United Kingdom, Canada, Norway, the Russian Federation and the Gates Foundation).
French: L'annonce par l'Italie de la création d'un mécanisme de garantie de marché pour un nouveau vaccin contre le pneumocoque a donné lieu à des annonces de contributions d'un montant total de 1,5 milliard de dollars (soit la taille recommandée dans le projet pilote de mise au point vaccinale) faites à Rome le 9 février 2007 par six donateurs (Canada, Italie, Norvège, Royaume-Uni, Fédération de Russie et Fondation Bill et Melinda Gates).
English: Deployment for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Déploiement des effectifs sur la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Where does it strip the news and his battles (fake?
French: Où va la dépouiller les nouvelles et ses batailles (fake?
English: • Commercial Services Civil and military weather forecasting Operational forecasters have interesting and varied jobs but public safety and security is one of their major concerns.
French: • Services commerciaux Prévision météorologique civile et militaire Les prévisionnistes d'exploitation effectuent un travail intéressant et varié. La question d'intérêt principale demeure toujours la sécurité du public.
English: Help keep your system safe from data loss with the new, automated Scheduled Backup and Network Backup.
French: Aide à protéger le système contre les pertes de données avec les nouvelles sauvegardes automatiques planifiées et sur le réseau.
English: Since 1990, socioeconomic indicators show a 40.7% increase in total GDP, while population and HDDs show decreases of 8.0% and 0.7%, respectively.
French: Depuis 1990, les indicateurs socioéconomiques indiquent une hausse de 40,7 % du PIB total, alors que la population et les DJC ont baissé de 8 % et 0,7 % respectivement.
English: This traditionally styled hotel is run by the Bonvin-Clivaz family and is situated in the center of the Crans-Montana resort.
French: Vous pouvez ainsi admirer de beaux paysages et vous adonner à des activités de plein air telles que randonnées, vélo et ski. Le restaurant Le Mayern sert des plats traditionnels, des raclettes, diverses fondues et d'autres délices recommandées par les chefs cuisiniers.
English: The boundary through the strait thus remained in doubt until 1872, when it was referred to the German emperor, Wilhelm I, for arbitration. The settlement favoured the US claim, ie, Haro Strait.
French: Le « milieu du chenal » aurait pu passer par le détroit de Rosario, plus à l'est, ou celui de Haro, où se trouvait l'île de San Juan, revendiquée à la fois par la Grande-Bretagne et les États-Unis qui y débarquent des troupes en 1859.
English: · Interpretation of Article 30 EC (now, after amendment, Article 28 EC) and Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (as amended by Directive 79/1005/EEC) · National legislation prohibiting the marketing of containers of a quantity not listed in Annex III to the directive
French: 28 CE) et de la directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, telle que modifiée par la directive 79/1005/CEE du Conseil, du 23 novembre 1979 - Réglementation nationale interdisant la commercialisation de contenants d'une quantité ne figurant pas dans l'annexe III de la directive
English: Normal 0 14 false false false IT ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 ...
French: Singapour, une des principales places financières asiatiques, a été retiré de la liste "grise" des paradis fiscaux après avoir signé son douzième accord d'échange d'informations fiscales, a annoncé l'OCDE dans un communiqué vendredi. L'archipel, qui a signé vendredi avec la France sa douziè...
English: On 10 June 2004, the Government of Argentina issued the following press communiqué:
French: Le 10 juin 2004, le Gouvernement argentin a publié le communiqué de presse suivant :
English: The task of strengthening international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, including within the framework of implementation of the Chernobyl resolution of the fifty-fourth session of the General Assembly, is still topical even 15 years after the disaster.
French: La tâche de renforcement de la coopération internationale pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en mettant notamment en oeuvre la résolution sur Tchernobyl adoptée par la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, n'a rien perdu de son actualité 15 ans après la catastrophe.
English: 40 of the Supreme Court Act (19) confers a right of appeal with leave to the Supreme Court.
French: Si la demande est acceptée, un avis d'appel doit être signifie et déposé.
English: Click on the "+ Google" icon for the selected Gadget to add to your iGoogle home page.
French: Cliquez sur l’icône "+ Google" pour ajouter le gadget sélectionné à votre page d’accueil iGoogle.
English: My Special Representative, Carolyn McAskie, who chairs the Committee, commended the invaluable contributions made by the Burundians, the Regional Peace Initiative, the Facilitator, the African Union, the European Union and other donors, whose support had been instrumental in ensuring the successful implementation of the peace process in Burundi.
French: Ma Représentante spéciale, Mme Carolyn McAskie, qui préside la Commission de suivi, a rendu hommage aux Burundais, à l'Initiative régionale pour la paix, au Facilitateur, à l'Union africaine, à l'Union européenne et aux autres donateurs, qui, par leur précieux concours, ont rendu possible le succès du processus de paix au Burundi.
English: National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning It is an exercise of self-determination to meet community needs, and addresses the development of self-realization through the promotion and enhancement of Indigenous languages and cultures.
French: National Inuit Youth Council (en anglais seulement) Page d'accueil du National Inuit Youth Council, une organisation qui représente les intérêts des jeunes inuits à travers le Canada et qui œuvre à démocratiser la communication entre les régions.
English: • Canadian Fanconi Anemia Research Fund / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Bureau de produits de santé naturels (BPSN) / IRSC - Bourses de recherche au doctorat, Bourses postdoctorales et Bourses de nouveau chercheur
English: Proof of the dynamism of Iranian society can also be seen in the one million signatures campaign, a campaign led by women who have been collecting one million signatures for the cause of opposing discriminatory legislation.
French: Le dynamisme de la société iranienne est également démontré par la campagne menée par les femmes qui ont collecté un million de signatures pour s'opposer à une législation discriminatoire.
English: For a complete picture of measures to implement the Convention, the previous reports should be consulted as well as reports submitted under other treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour connaître toutes les mesures visant à mettre en œuvre la Convention, il est recommandé de consulter les rapports précédents ainsi que les rapports présentés aux termes d'autres traités, notamment, le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We must focus our energies on stabilising South East Europe and Croatia, which is a Central European country that has as little reason to be called part of the Balkans as does the beautiful Bohemian town of Kaden an der Eger, or as do Munich or Altenkirchen in Siegerland.
French: Nous devons employer notre énergie à stabiliser l’Europe du Sud-est et la Croatie, un pays d’Europe centrale qui a aussi peu de raisons de se faire inclure dans les Balkans que la belle ville de Kaden an der Eger en Bohême ou encore Munich ou Altenkirchen dans le Siegerland.
English: But the latter soon disappears off with her new boyfriend and the young girl is left alone in the large country house.
French: Mais cette dernière s’évapore rapidement avec son nouveau petit ami et la fillette se retrouve seule dans la grande maison de campagne.
English: The OSCE has substantially developed since the Moscow mechanism was agreed in 1991.
French: L'OSCE s'est considérablement développée depuis l'adoption du mécanisme de Moscou en 1991.
English: It is obvious that a great deal of effort has already gone into this project.
French: Il est évident que des efforts importants ont été déployés à l'égard de ce projet.
English: In the US, production and supply are expected to decrease by 13% and 11% to 0.94 Mt and 1.09 Mt, respectively.
French: Aux É.-U., la production et l'offre devraient diminuer de 13 % et de 11 % pour s'établir à 0,94 Mt et 1,09 Mt respectivement.
English: Of the 29 countries participating in the Indian Ocean warning system, 20 lack national plans for a tsunami early warning and response system.
French: Sur les 29 pays participant au Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien, 20 n'ont pas de projet national de création de mécanisme de cet ordre.
English: In a more diversified agricultural landscape where cereal crops are often rotated with other cultivars such as canola, lentil and peas, grasshoppers continue to cause significant economic loss.
French: Dans le contexte d'une agriculture plus diversifiée où la culture céréalière fait souvent suite à celle d'autres cultivars tels que le canola, les lentilles et les pois, les sauterelles continuent à causer des pertes économiques importantes.
English: The foregoing directly increases both the time and the cost involved in legalizing properties, also affecting confidence, physical safety and legal security of property.
French: Cette situation influe directement tant sur les délais que sur les coûts nécessaires pour légaliser les biens immobiliers sapant en outre la confiance, comme la sécurité matérielle et juridique de la propriété.
English: There is a need to clarify the responsibility shared between CBSA and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for conducting investigations under the Customs Act.
French: Conclusion : il faut clarifier les responsabilités que partagent l'ASFC et la GRC en matière d'investigation, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Non-investigated children:
French: Cas d’enfants non soumis à une enquête :
English: Stabilising longer-term inflation expectations in this way should help to prevent firms, trade unions and 1 See the ECB press release entitled "A stability-oriented monetary policy for the ESCB", dated 13 October 1998.
French: Tout d’abord, en clariﬁant la ` ´ ´ ´ facon dont le Conseil des gouverneurs interprete l’objectif qui lui a ete assigne ¸ 1 ´ ´ ´ ´ ´ ´ Cf. communique de presse de la BCE intitule Une strategie de politique monetaire generale pour le ´ ´ SEBC axee sur la stabilite en date du 13 octobre 1998
English: Today we discovered that it is with the security service.
French: Aujourd'hui, nous avons découvert qu'elle est entre les mains des services de sécurité.
English: The European Countryside Movement asks that the future Treaty integrates:
French: Pour l'heure, les orientations proposées par la Commission ne répondent pas à ces inquiétudes.
English: The Secretary-General recommended that the Government of Lebanon implement the findings of the report in full.
French: Il a recommandé au Gouvernent libanais de tenir pleinement compte des conclusions figurant dans le rapport.
English: • Interviews or surveys of teens and adults in the community Individuals with asthma
French: • Entrevues ou enquêtes auprès d'adolescents et d'adultes de la communauté Personnes souffrant d'asthme
English: The Board may wish to refer consideration of this to the Consultations of the President of the Board with the Bureau and Coordinators.
French: Le Conseil pourrait le renvoyer aux consultations du Président du Conseil avec le Bureau et les coordonnateurs, pour examen.
English: This means that the font is slightly larger, italics were avoided and the layout is designed to make it easier for someone with a visual impairment to read.
French: Les caracteres sont legerement plus gros, on a evite d’employer les italiques et la disposition est concue pour ´ ´ ¸ faciliter la lecture.
English: Publicly recognizing the merits of our fellow citizens is one of the Governor General's most pleasant duties.
French: Reconnaître publiquement les mérites de nos concitoyens est l'une des tâches les plus agréables qui remplit le Gouverneur général.
English: Only after the murder was he brought into the apartment by his brother-in-law.
French: Ce n'est qu'après le meurtre que son beau-frère l'a fait entrer dans l'appartement.
English: In this way, the Synod has accomplished its principle task, indicated by its very name, synodos, that is communion of paths.
French: In this way, the Synod has accomplished its principal task, indicated by its very name, syn-odos, that is, communion of paths.
English: In the context of the Ending Child Poverty Special Initiative, an Inter-Departmental Committee is examining obstacles to employment for lone parent families, with particular emphasis on income supports, employment, education, childcare and support programmes.
French: Dans le contexte de l'initiative spéciale « Halte à la pauvreté des enfants », une commission interministérielle analyse les obstacles auxquels se heurtent les familles monoparentales en matière d'emploi, en mettant tout particulièrement l'accent sur les compléments de revenu, l'emploi, l'éducation, les programmes d'aide maternelle et autres.
English: 11.33 In 1996 a Diet Action Plan was published for Scotland which is designed to initiate action amongst many interests in Scotland, including the farming community, producers, retailers, schools and local authorities.
French: 11.33 Le Diet Action Plan, publié pour l'Ecosse en 1996, vise à stimuler des initiatives dans divers milieux de la société écossaise - agriculteurs, producteurs, commerçants, établissements d'enseignement et autorités locales.
English: 7.0 Information Management Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: 7.0 Gestion de l'information La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables au personnel du MPO et au public est un élément clé pour améliorer l’efficacité du Programme national de gestion de l’habitat, ainsi que pour sensibiliser les Canadiens à l’importance de l’habitat du poisson.
English: Table 14 Distribution of expenditures by region: 2001-2005
French: Tableau 14 Répartition des dépenses, par région : 2001-2005
English: • The Product Monograph Project will include policy development to examine the requirements for making the product monographs publicly available.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent certaines réalisations précises dans le cadre de cette initiative.
English: The deposit will be refunded in full minus the 5.00 charge made for admin costs.
French: Le dépôt de garantie vous sera remboursé mais l'hôtel retiendra 5 GBP de frais de dossier.
English: The conscription debate continued through the end of the war, embroiled in larger controversies over Western alienation from central Canada, French-English relations, and the power of the federal government in the lives of Canadians.
French: Le débat sur la conscription se poursuivit jusqu’à la fin de la guerre, mêlé à des controverses plus vastes sur le fait que l’Ouest n’avait plus de liens avec le centre du Canada, sur les relations entre francophones et anglophones et sur le pouvoir du gouvernement fédéral sur les vies des Canadiens.
English: Delivery through Colissimo is done by a postman who must give you your order in person.
French: La livraison par Colissimo est effectuée par un facteur qui doit vous remettre le colis en main propre.
English: Kingston: Statistical Institute of Jamaica.
French: Barbades: Canoe Press, University of the West Indies.
English: In the words of Mr. Hagerup, Norwegian member of the Committee of Jurists, entrusted with the preparation of a draft Statute for the Permanent Court of International Justice, in 1920:
French: Selon les termes de M. Hagerup, membre norvégien du Comité de juristes à qui était confiée l'élaboration du projet de statut de la Cour permanente de justice internationale en 1920 :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMA00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMA00 - Services intégrés Liens institutionnels
English: The Government works with RHAs to ensure the delivery of quality health services to all Albertans and to develop strategies for addressing priority health concerns.
French: Le gouvernement collabore avec ces administrations pour veiller à ce que tous les Albertains reçoivent des services de santé de qualité et pour élaborer des stratégies destinées à régler les questions prioritaires dans le secteur de la santé.
English: On 25 July 1996, just before this report was printed, the government announced a new approach for on-reserve housing that includes some of the directions we propose in this chapter and an increase in the budget for on-reserve housing of $140 million over the next five years.
French: juillet 1996, quelques semaines avant l’impression du présent rapport, le gouvernement annonçait de nouvelles mesures touchant le logement en réserve. Il a pris certaines des initiatives proposées ici et décidé d’injecter 140 millions de dollars de plus d’ici les cinq prochaines années.
English: In the course of implementing the project, the first buyers/sellers meeting of representatives from the textile and clothing sector took place at Istanbul in October 2001.
French: C'est dans ce cadre que la première réunion d'acheteurs et de vendeurs du secteur du textile et de l'habillement a eu lieu à Istanbul (Turquie), en octobre 2001.
English: An important detail is the fact that, before sending them on this mission, commanders at the military base in Sokhumi had taken away their identify cards.
French: Détail qui a son importance, avant de les envoyer en mission, des commandants de la base militaire de Soukhoumi leur avaient pris leurs cartes d'identité.
English: "I look to this Board to provide me and my officials with thoughtful advice on critical issues of importance to the department."
French: Je compte sur cet organisme pour nous donner, à mes fonctionnaires et à moi-même, des avis judicieux dans les dossiers délicats que le ministère juge important », a déclaré le ministre Dosanjh.