ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2005, Hudbay announced that it would spend $10 million on exploration over 12 months on its large Manitoba- and Saskatchewan-based property portfolio.
French: Mustang Minerals Corp. a acquis tous les intérêts de la propriété Mayville, sus-jacente à la ceinture de Bird River, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: The increase is due mainly to higher staff costs.
French: L'augmentation est due principalement à des dépenses de personnel plus élevées.
English: Enter the total GST/HST you are claiming in Part C.
French: Inscrivez le remboursement total de la TPS/TVH que vous demandez à la partie C.
English: In some provinces the increase in the off-reserve residency of Registered Indians can have a tremendous impact on the availability of own source revenues from taxes.
French: La démographie de la collectivité autochtone doit être considérée lors de toute discussion des relations financières fondées sur la géographie ou, comparativement, sur la citoyenneté.
English: No recent negative life events Depressed individuals in circumstances that increase their vulnerability—for instance, a major financial crisis, a demotion at work—are less likely to be untreated than are depression sufferers who do not report a recent negative life event.
French: Aucun événement négatif récent Les personnes déprimées qui se trouvent dans des situations qui augmentent leur vulnérabilité, par exemple une crise financière majeure ou une rétrogradation au travail, sont plus susceptibles d’être traitées que les personnes déprimées qui ne signalent pas d’événement négatif récent.
English: By way of example he noted the tragic fate of Afghan women under the Taliban regime.
French: L'orateur évoque à cet égard le sort tragique réservé aux femmes afghanes sous le régime taliban, qui a valeur d'exemple.
English: Conclusions from the analysis reflected in Tables 4B and 6B in Appendix B, the probability of finding work in skill level III or IV occupations for men and women respectively, are the following: 1.
French: Dans le cas de l'échantillon des hommes, la régression logistique estime une relation négative entre toutes les périodes d'immigration et le fait d'être né au pays (aucune période d'immigration) pour ce qui est d’occuper un emploi de niveau de compétence IV; cette relation ne devient toutefois significative de façon continue qu’en 1984.
English: Even so, UNICEF involvement in two basic education projects had helped schools in the assisted areas to achieve a completion rate of over 70 per cent and this success could be replicated.
French: La participation de l'UNICEF à deux projets d'enseignement primaire a permis aux écoles des zones bénéficiaires d'enregistrer un taux de réussite de plus de 70 %, qui pourrait être obtenu ailleurs.
English: Therefore, this is not a case where it would be appropriate to dismiss the complaint on the basis of either doctrine.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'un cas où il convient de rejeter la plainte sur le fondement de l'un ou de l'autre principe.
English: It is also accountable for the death of cells following exposure to countless stimuli.
French: Elle est aussi impliquée dans la mort de cellules exposées à une multitude de stimulus.
English: "Two years war and no conquest?
French: « Deux années de guerre et nulle conquête?
English: Long-term solutions must be found to stabilize oil prices.
French: Il faudra trouver des solutions à long terme en vue de stabiliser les cours du pétrole.
English: Information may be shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the CSIS for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Ils peuvent être communiqués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) afin qu'ils effectuent des examens sécuritaires ou des enquêtes liées à la législation en matière d'immigration.
English: Benefits are long term.
French: La protection des habitats procure des avantages à long terme.
English: • Existing Businesses ◦ Innovation
French: ◦ Entreprises établies ▪ Innovation ▪ Expansion des marchés ▪ Expansion dans de nouveaux marchés
English: What government considers affordable may not be what seniors think is affordable.
French: Ce que le gouvernement considère comme abordable peut ne pas être considéré comme tel par les aînés.
English: I very much hope that the people of Switzerland see this most important agreement for what it is.
French: Je souhaite vraiment que le peuple suisse perçoive aussi cet accord à sa juste valeur.
English: I should like to say a word about the broadcasting of sporting events.
French: Il est très important d’associer la jeunesse et le sport.
English: An exception is made for Portuguese nationals who reside permanently in the country.
French: Il est prévu une exception pour les Portugais qui résident de manière permanente dans le pays.
English: That is just an editorial suggestion.
French: C'est une simple suggestion rédactionnelle.
English: Traffic over the same period decreased from 731 carloads in 1992, to 644 carloads in 1993 and 450 carloads in 1994.
French: Au cours de cette période, l'acheminement de wagons complets s'est chiffré à 731 en 1992, 644 en 1993 et 450 en 1994.
English: The following disclosures in relation to the Company’s defined benefit pension plans are made pursuant to SFAS No. 158 requirements.
French: Les informations suivantes relatives aux régimes de retraite à prestations déterminées sont présentées conformément aux exigences du SFAS 158. i) Obligations et situation de capitalisation En millions Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ 2005÷÷
English: This phenomenon was not restricted to Canada; it occurred throughout the world.
French: Ce phénomène n’est pas uniquement apparu au Canada, il s’est répandu dans le monde entier.
English: Above all in the chemical industry there are a large number of association locations with many individual incinerators which will either be aggregated to combustion installations in excess of 20MW already present in this field or, taken as a whole, exceed the limit value and become subject to emission trading.
French: Dans l'industrie chimique notamment, il existe de nombreux lieux de production liés entre eux comportant un grand nombre d'incinérateurs qui, sur la base de cette directive, seront assimilés à des installations de combustion de plus de 20 MW déjà existantes dans le secteur ou qui, ajoutées les unes aux autres, dépasseront le plafond et relèveront du système d'échanges d'émission.
English: Conflict of interests Tenderers should declare:
French: Conflit d’intérêts Les soumissionnaires déclareront:
English: "How are you ever going to find it?"
French: Comment le dénicheriez-vous? »
English: He welcomed the Mission's strategy to reduce its reliance on outside contracted services by taking over ground handling operations in three airports, as well as its intention to increase its use of ground transportation.
French: La Mission a défini une stratégie pour moins dépendre des prestataires de services extérieurs en se chargeant elle-même des opérations de manutention au sol dans trois aéroports, et a annoncé son intention d'avoir davantage recours aux transports terrestres.
English: It will promote the development of new interdisciplinary and multidisciplinary partnerships.
French: Le premier concours du Programme des chaires de recherche du Canada, dont les résultats ont été annoncés par le premier ministre, s'est déroulé à l'automne 2000.
English: Missing "required" tags will result in an unreadable record that cannot be processed.
French: En leur absence, le fichier serait illisible et ne pourrait être traité.
English: Skistodiaptomus pallidus lakes were discriminated from Skistodiaptomus oregonensis and Skistodiaptomus pygmaeus lakes along a productivity gradient, with S. pallidus occurring in more productive lakes.
French: Les lacs à Skistodiaptomus pallidus se distinguent des lacs à Skistodiaptomus oregonensis et à Skistodiaptomus pygmaeus d'après un gradient de productivité, S. pallidus se retrouvant dans les lacs plus productifs.
English: The University for Peace community will continue to grow and to be strengthened.
French: La communauté de l'Université continuera de croître et de se renforcer.
English: Project implementation is highly decentralized.
French: La mise en oeuvre des projets est fortement décentralisée.
English: A household survey was conducted in the four areas.
French: De plus, on croyait les filles plus susceptibles de redoubler que les garçons.
English: C Funding support for state-of-the-art forest S&T research and technology transfer initiatives ($1.67 million/year to the Forest Engineering Research Institute of Canada).
French: • Aide financière à des initiatives de recherche scientifique et de transfert de technologies de pointe dans le domaine forestier (1,67 M$/an à l’Institut canadien de recherche en génie forestier).
English: Therefore, defendant's counsel must be sure of his or her success on the motion for a non-suit before making such an election.
French: Par conséquent, l'avocat(e) de la défense doit être sûr(e), avant de faire un tel choix, que la requête en non-lieu sera accueillie.
English: In the light of the willingness of another State to provide fuel for the Bushehr reactor and any future reactor, the Islamic Republic of Iran's enrichment programme had no conceivable civil purpose.
French: Compte tenu de la complaisance d'un autre État disposé à lui fournir du combustible destiné au réacteur de Bushehr et à d'autres réacteurs à l'avenir, le programme d'enrichissement de la République islamique d'Iran ne saurait avoir un quelconque objectif civil.
English: • define early on confidentiality requirements, if any;
French: ◦ définisse dès le départ les exigences en matière de confidentialité, s’il y a lieu;
English: In addition, the finality of decisions has intrinsic value.
French: De plus, la finalité des décisions a une valeur en soi.
English: See UN/CEFACT Recommendation No. 4 for details.
French: Voir la recommandation n° 4 du CEFACT-ONU pour de plus amples détails.
English: Canada has made the protection of civilians a priority during our tenure on the UN Security Council [1999-2000].
French: Le Canada a fait de la protection des civils une priorité pendant son mandat au Conseil de sécurité de l'ONU [1999 2000].
English: They did not need Europe for this.
French: Pour ce faire, ces pays n'ont pas eu besoin de l'Europe.
English: The scheme is applicable if the taxpayer has entered into a contract on the acquisition of a ship or has made plans to build a ship in his own business and the acquisition cost (or the calculated building cost) of the ship is at least DKK 1,047,200 (for 1999).
French: L'amortissement anticipé vient en déduction de l'amortissement futur après la livraison du bateau.
English: The Council must continue to be proactive in monitoring the implementation of its protection-related commitments in the countries under its consideration.
French: Le Conseil doit rester dynamique dans le suivi de la mise en oeuvre de ses engagements en matière de protection dans les pays concernés.
English: The following table summarizes the various actions contained throughout this management plan.
French: Le tableau qui suit résume les différentes actions que prévoit le présent plan directeur.
English: The code itself listed the responsibilities of leaders, among them the following:
French: Le code lui-même fait mention des responsabilités particulières des chefs et, entre autres, des suivantes:
English: The approved methodology will first be considered by the WP.5 in September 2010, before it is submitted to the Inland Transport Committee for subsequent approval and launching, at its session in February 2011.
French: Une fois approuvée, la méthodologie sera d'abord examinée par le WP.5 en septembre 2010, puis soumise au Comité des transports intérieurs, à sa session de février 2011, pour qu'il l'approuve et qu'elle puisse être mise en œuvre.
English: They also lent some credence to the results of Model 1 since the values for the parameters which generate comparable results were plausible.
French: Ils ont aussi donné du crédit aux résultats du modèle 1 puisque les valeurs des paramètres donnant des résultats comparables étaient vraisemblables.
English: Problems then arise when these young immigrants get caught by the police in relation to serious criminal offences.
French: Les problèmes surgissent alors lorsque ces jeunes immigrés sont appréhendés par la police dans le cadre d'infractions pénales graves.
English: The interest rate on your loan corresponds to the sum of two rates: the basic interest rate charged by your financial institution and an additional interest rate for the insurance.
French: Le taux d'intérêt sur votre prêt correspond donc à l'addition de deux taux : le taux d'intérêt de base exigé par votre institution financière et un taux d'intérêt additionnel pour l'assurance.
English: After the second world war, many Greeks from Egypt had come to settle on the island.
French: Après la seconde guerre mondiale, de nombreux Grecs d'Egypte sont venus s'installer dans l'île.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, every partnership has its ups and downs, its strengths and weaknesses.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout partenariat a ses hauts et ses bas, ses forces et ses faiblesses.
English: Furthermore, on 12 November 2001 Poland ratified the United Nations Convention against International Organised Crime, which in the event of a lack of bilateral agreements may also constitute a basis for an application for legal aid.
French: Le 12 novembre 2001, la Pologne a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée, laquelle peut également être invoquée pour l'application de l'entraide judiciaire dans les cas où il n'existe pas d'accord bilatéral.
English: Therefore, such situation would not allow the proposed eTIR International system to be hosted and managed by the United Nations.
French: Cette situation ne permettrait donc pas au système International e-TIR proposé d'être hébergé et géré par les Nations Unies.
English: The degradation of fisheries and other hunts has in part been caused by a lack of international agreements to impose a sustainable multiple-species management regime for the exploitation of the living marine resources in the three seas.
French: 7.La dégradation des divers types de pêche est due en partie à l'absence d'accords internationaux imposant un régime de gestion durable fondé sur la diversification des espèces pour l'exploitation des ressources biologiques marines dans les trois mers.
English: ◦ what methods of randomization were used?
French: ◦ Quelles méthodes de randomisation ont été utilisées?
English: We develop a standardized presentation for several example environments where detailed data on biomass density by body size in the trophic positions, phytoplankton, zooplankton, benthos, and fish, make it possible to establish overall or primary spectral slopes.
French: On élabore aussi une présentation normalisée de plusieurs types d'environnements pour lesquels des données détaillées sur la densité de la biomasse en fonction de la taille des organismes au niveau trophique, zooplancton, phytoplancton, benthos et poisson, permettent d'établir la pente globale ou primaire du spectre.
English: SELECTION process The selection process is overseen by a Selection Board, which is chaired by the Academy Leader and includes nominated members of the Executive and Advisory Board.
French: SÉLECTION Les candidats sont sélectionnés par un Comité présidé par le Directeur de l’Académie et incluant des membres du Conseil d’administration et du Conseil consultatif.
English: The benefits of these international peer reviews and other services are demonstrated by the increasing degree to which follow-up missions find that identified safety problems have been resolved.
French: Les avantages de ces services internationaux d'examen et autres services assurés par des collègues sont démontrés par le fait que les missions de surveillance constatent que de plus en plus de problèmes de sûreté sont réglés.
English: I believe that integrity is generally accepted as a fundamental Canadian value.
French: Je crois que l'intégrité est en général acceptée comme l'une des valeurs fondamentales des Canadiens.
English: Members of Council Salaries and wages Travel and expenses Total General Administration Salaries and wages Sub-Total Other General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Déplacements et dépenses Total Administration générale Salaires et rémunérations Total partiel Autres Frais généraux Moins :
English: 98 orders were shipped outside of Canada and the United States.
French: D’avril à janvier 2008, 2 113 737 ressources ont été distribuées et 98 commandes ont été expédiées à l’extérieur du Canada et des États-Unis.
English: TABLE 2 Demographic characteristics, health status and primary care practices  by age group (n = 1,984), % (n)
French: TABLEAU 2  Caractéristiques démographiques, état de santé et  pratiques de soins primaires par groupe d'âge (n = 1 984), % (n)
English: Achieving coherence was everyone's business.
French: En conclusion, M. Malloch Brown répète que la cohérence est l'affaire de tous.
English: A basic requirement for the army is to have a cadre of trade specialists who, through practical experience, are able to translate policy and direction into direct action.
French: L’armée a besoin de spécialistes des métiers qui, grâce à leur expérience, sont capables de prendre des mesures répondant aux politiques et aux orientations.
English: In compliance with the legislation 196/03 personal data will be solely treated in order to give the requested information.
French: En conformité avec la Loi 196/03 les données personnelles sairont traitées seulement pour vous envoyer les informations demandées.
English: Thus, approximately 380,000 varicella cases can be projected in Canada annually, meaning that the current level of reporting in reporting jurisdictions is < 20% of the expected number of cases.
French: Ainsi, on peut penser qu'environ 380 000 cas de varicelle surviennent chaque année au Canada, ce qui signifie que le taux actuel de déclaration des cas, dans les provinces et territoires qui communiquent des données, est de 20 % inférieur au nombre de cas prévus.
English: This will also reduce the frequency of total gas pressure formation due to spill during forced and planned outages of individual generating units. Selecting the preferred transmission route contiguous with BC Hydro’s 5L98 Line to Selkirk.
French: • Gardant la capacité de la centrale à un niveau désirable pour réduire la pression en gaz totale formée en aval du barrage.
English: Information technology goods and services (hardware/software) may pose barriers if there are no processes to check for ODA-compliance.
French: Les produits et services rattachés à la technologie de l'information (matériel et logiciels) peuvent représenter des obstacles sans l'utilisation d'une liste de vérification de la conformité à la LPHO.
English: Up until now, the improvements that have been made have been offset by increased production and consumption.
French: Jusqu'à présent, les améliorations obtenues ont été englouties par l'augmentation de la production et de la consommation.
English: This seems to us to be an effective guarantee against social dumping.
French: Cela nous paraît être une garantie efficace contre le dumping social.
English: The Committee may decide that the competent administration of States referred to in Article of this Agreement which are not Contracting Parties may for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
French: Le Comité peut décider que l'administration compétente d'États mentionnés à l'article  du présent accord qui ne sont pas Parties contractantes peut, pour les questions qui l'intéressent, participer aux sessions du Comité en qualité d'observateur.
English: • If using a separate sunscreen and repellent together, apply the sunscreen first, wait 20 minutes, and then apply the insect repellent.
French: • Si vous utilisez un écran solaire et un insectifuge séparément, appliquez d'abord l'écran solaire, attendez 20 minutes, et ensuite appliquez l'insectifuge.
English: Roadblocks are sometimes used during protests.
French: Les manifestants ont parfois recours aux barrages routiers pour se faire entendre.
English: Over a quarter of the country's population in Serbia and Montenegro live in poverty.
French: Plus d'un quart de la population de la Serbie et du Monténégro vit dans la pauvreté.
English: A coastline is continually changing due to the short-term, readily observable effects of erosion and deposition, and in the longer term in response to changes in the relative levels of land and sea.
French: Les littoraux se transforment continuellement à court terme, en raison des effets facilement observables de l'érosion et de la sédimentation et à long terme, en réponse aux changements relatifs du niveau terrestre et du niveau de la mer.
English: Dr. Victor Ling, Assistant Dean and professor in the Department of Biochemistry and Pathology at the University of British Columbia.
French: Dr Victor Ling, doyen adjoint et professeur au département de biochimie et de pathologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: To debunk the myths associated with bullying, it is essential to highlight the issue of power in bullying, the distress it causes victims, and the positive and negative aspects of power in the lives of all Canadians.
French: Pour détruire les mythes associés à l’intimidation, il est essentiel de souligner la question du pouvoir inhérent à l’intimidation, la détresse qu’elle cause chez les victimes, ainsi que les aspects positifs et négatifs du pouvoir dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Canadian companies will also find information regarding labelling requirements on the Agriculture and Agri-Food Canada Web site at http://ats.agr.ca/info/europe-e.htm.
French: Les entreprises canadiennes trouveront aussi de l'information concernant les règles d'étiquetage sur le site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada - http://ats.agr.ca/info/europe-f.htm.
English: The transition from the old to the new data collection system is expected to be complete by March 2005.
French: La transition entre l'ancien et le nouveau système de collecte de données devrait être terminée d'ici mars 2005.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 of 18 December 2002 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 pour favoriser la participation aux travaux du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés;
English: One major problem with response options was hidden definitions, information provided only if respondents requested clarification.
French: Les définitions cachées, c'est-à-dire les renseignements qui n'étaient fournis que si les répondants demandaient des éclaircissements, constituaient l'un des problèmes majeurs des options de réponse.
English: Hence the country level should be the starting point for engagement in both the operational and deliberative processes.
French: C'est donc du niveau local que doit partir l'engagement dans les processus opérationnels et délibératifs.
English: From the perspectives of the African countries, trade negotiations (including EPA negotiations) should be used as vehicles for promoting certain specified interests.
French: Du point de vue des pays africains, les négociations commerciales (y compris celles qui sont relatives aux APE) devraient servir à promouvoir certains intérêts particuliers.