ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to animal health concerns, there are two primary public health concerns which may be associated with ELDU: violative6 drug residues in food products derived from animals7 and the potential for the development and spread of antimicrobial resistance (AMR) when antimicrobials are used in an extra-label manner8.
French: En plus des préoccupations concernant la santé animale, l'UMDDE pose deux problèmes majeurs en santé publique: la présence de résidus non réglementaires 6 de médicaments dans les produits alimentaires d'origine animale 7 et la possibilité de développement et de propagation de la résistance aux antimicrobiens (RAM) lorsque des antibiotiques sont utilisés en dérogation des directives de l'étiquette.8 5.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/virus_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/virus_f.cfm
English: Q. What Government of Canada departments are involved in implementing this Act, and what are their roles?
French: Q. Quels ministères fédéraux participent à la mise en œuvre de cette Loi et quels sont leurs rôles ?
English: Nesting and reproductive activities of Greater Sage-Grouse in a declining northern fringe population.
French: Â« Nesting and reproductive activities of Greater Sage-Grouse in a declining northern fringe population Â», Condor 103:537-543.
English: The South African Government will continue to give close attention to the situation in the Middle East and will spare no effort to assist both Israelis and Palestinians to achieve the peace that both peoples deserve.
French: Le Gouvernement sud-africain continuera à suivre de près la situation au Moyen-Orient et n'épargnera aucun effort pour aider les Israéliens et les Palestiniens à parvenir à la paix que les deux peuples méritent.
English: It is essential that the Election Commission of Bosnia and Herzegovina, based on the new law, be established as soon as possible to take over the responsibilities of organising future elections.
French: Il est indispensable que la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine, régie par la nouvelle loi, soit mise en place au plus tôt pour prendre en charge l'organisation des futures élections.
English: Synopsis of the other decisions of the Court of Justice which appeared in the "Proceedings" in 2001 Case Date Parties Subject-matter
French: Table des autres décisions de la Cour de justice reprises dans les Activités en 2001
English: 1628 (July) The Kirke brothers, English privateers, captured a French fleet sailing for Quebec City with colonists and provisions.
French: 1628 (juillet) Les frères Kirke, corsaires anglais, capturent une flotte française faisant voile vers Québec avec des colons et des provisions.
English: Southern African Development Community (on Second Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: In this area, and as shown by the RIA research, ICTs play the role of an enabler for business development by providing access to information to finance and to markets.
French: Dans ce secteur, comme le montrent les recherches effectuées par le réseau Recherche TIC Afrique (RIA), les TIC sont le fer de lance du développement des entreprises, car elles donnent accès aux informations financières et aux informations sur les marchés.
English: The situation now is better: all the national communications are with the Commission, and in almost every Member State five directives have come into force one way or another.
French: Depuis, la situation s’est améliorée: aujourd’hui, la Commission est en possession de toutes les communications nationales et, d’une manière ou d’une autre, presque tous les États membres ont mis en application cinq directives.
English: In 2001 it had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 and the accompanying recommendation No. 190 of 1999, both related to prohibition of the worst forms of child labour, and, in 2003 it had adopted a new labour law prohibiting the employment of children under 15 years of age and protecting those under 18 years of age from excessive or evening work.
French: En 2001, il a ratifié la Convention no 182, 1999, de l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi que la Recommandation 190 qui l'accompagne, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.  En 2003, il a adopté une nouvelle loi interdisant l'emploi des enfants de moins de 15 ans à un travail excessif ou de nuit.
English: Fees due for the registration of films shall be the following: ... pesetas registration fees and ... pesetas for the registration certificate.
French: Les taxes à acquitter pour l’enregistrement des films sont les suivantes: ... pesetas au titre des droits d’enregistrement et ... pesetas pour le certificat d’enregistrement.
English: A randomized prospective trial1 evaluated 1432 anemic chronic renal failure patients who were not undergoing dialysis.
French: Dans le cadre d'une étude prospective randomisée1, on a évalué 1 432 patients anémiques atteints d'insuffisance rénale chronique qui ne subissaient aucune dialyse.
English: The departure of these two contingents will bring the strength of the Force to about 3,600.
French: Le départ de ces deux contingents ramènera les effectifs de la Force à environ 3 600 personnes.
English: Geneva, 16-27 June 2003
French: Genève, 16-27 juin 2003 Point 8 de l'ordre du jour
English: A list of travel clinics across Canada is available on the Public Health Agency of Canada's Web site at www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv .
French: Une liste de cliniques est disponible sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada à www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv .
English: Do we please everyone?
French: Parvenons-nous à satisfaire aux exigences de tous et chacun?
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: In accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the meeting as observers: APOPO, AISP, British Peace Support Team, Cleared Ground Demining Ltd, Institute for Applied International Studies, International Development Research Centre, International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, Mine Action Information Center James Madison University, Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development, Swiss Foundation for Mine Action, and World Association Desk and Emergency Medicine.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 4 de l'article premier du règlement intérieur, les autres organisations dont le nom suit ont participé à la Conférence en qualité d'observatrices: APOPO, Association internationale des soldats pour la paix, British Peace Support Team, Centre de recherches pour le développement international, Cleared Ground Demining Ltd., Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, Fonds suisse de déminage, Institute for Applied International Studies, Mine Action Information Centre (Université James Madison), Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development et World Association for Disaster and Emergency Medicine.
English: Table I Maximum Dimensional Criteria for Children's Size 14X (mm)
French: Tableau I Critères dimensionnels maximums pour les tailles 14X (mm)
English: Efforts will be intensified to resolve bottlenecks in implementation such as lack of transport infrastructure, limited telecommunications and limited or non-existent bank facilities outside the main urban areas.
French: Les efforts seront intensifiés pour éliminer les goulets d'étranglement au niveau de l'exécution, tels que l'absence d'infrastructure dans le domaine des transports, les moyens de télécommunication limités et l'absence de banques en dehors des principales zones urbaines.
English: The Joint Meeting may wish to consider the draft amendments to ADR adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on the basis of the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting in 2002 to the extent they are also relevant for ADN (TRANS/WP.15/174/Add.1).
French: La Réunion commune voudra éventuellement examiner le projet d'amendements à l'ADR adopté par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur la base des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN en 2002, du moins dans la mesure où ces amendements seraient également pertinents pour l'ADN (TRANS/WP.15/174/Add.1).
English: Low frequency sound produced within a subsea pipeline is caused by turbulent flow within the pipe.
French: Tout revêtement ou protection extérieure du tube réduirait d’autant plus la propagation de son à basse fréquence.
English: An Aboriginal parliament as a first step toward a House of First Peoples A third chamber of Parliament would be a logical extension of three orders of government.
French: Le Parlement autochtone: première étape vers la création de la Chambre des Premiers peuples L’ajout d’une troisième chambre du Parlement serait un complément logique aux trois ordres du gouvernement.
English: Foreign direct investment can play a role in developing export capacity by providing access to the technologies and markets often required to export successfully.
French: Les investissements étrangers directs peuvent contribuer à renforcer les capacités d'exportation en favorisant l'accès aux technologies et aux marchés, qui permet de mener à bien les exportations.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Preparatory Committee by a two-thirds majority of the governmental representatives present and voting decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire prise du Comité préparatoire à la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants.
English: Achieving the Millennium Development Goals will not be possible without significant increases in rural incomes and opportunities, which are most often linked with agriculture.
French: Il sera impossible d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire sans accroître de manière significative les revenus et les possibilités des ruraux, qui sont souvent liés à l’agriculture.
English: Sadly, that is exactly what happened this week: more than 80 parliamentarians and hundreds of candidates were disqualified by the Guardian Council, including the Chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Mirdamadi, the main interlocutor and host of a European Parliament delegation which visited in Iran, who was here with a delegation last year.
French: Malheureusement, c’est exactement ce qui s’est produit cette semaine: plus de 80 députés et des centaines de candidats ont été invalidés par le Conseil des gardiens, y compris le président de la commission des affaires étrangères, M. Mirdamadi, l’interlocuteur principal et l’hôte d’une délégation du Parlement européen en visite en Iran, qui était ici avec une délégation l’année dernière.
English: While women from countries where HIV is endemic are affected by many of these determinants, it has been proposed that certain subpopulations (such as women and refugees) are especially marginalized and made more affected by these barriers.18 Women of Childbearing Age and Perinatal Transmission Since women account for a substantial number of positive HIV-test reports within the HIV-endemic exposure subcategory, and since the HIV epidemic appears to be affecting younger persons within this subcategory, it is important to consider women of childbearing age (ages 15 to 44) and the potential for perinatal HIV transmission.
French: Alors que les femmes originaires de pays où le VIH est endémique sont touchées par bon nombre de ces déterminants, on a laissé entendre que certains groupes (comme les femmes et les réfugiés) étaient particulièrement marginalisées et plus susceptibles que les autres d'être confrontées à ces obstacles.18 Femmes en âge de procréer et transmission périnatale Comme un nombre important de rapports de tests positifs pour le VIH classés dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique portent sur des femmes, et comme l'épidémie de VIH semble toucher des groupes d'âge plus jeunes dans cette sous-catégorie, il est important de tenir compte des femmes en âge de procréer (âgées de 15 à 44 ans) et de la possibilité d'une transmission périnatale du VIH.
English: Statistical Profile IV.2 also shows that the distance between high and low scores for both individual documents and document categories is much greater for Canadian results in both languages.
French: Le profil statistique IV.2 illustre également que la distance entre les scores élevés et faibles des documents et des catégories de documents est beaucoup plus grande pour les résultats canadiens dans les deux langues.
English: Extract from Telegram from High Commissioner in Australia to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du télégramme du haut-commissaire en Australie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Government of Alberta, 23 April 2008) Source article CNN website hit by cyber attack  On April 23, Info World reported that a cyber attack was launched against CNN's website, slowing the news site for some visitors from April 20–21.
French: Gouvernement de l'Alberta, 23 avril 2008) Article d'origine Le site Web de CNN est la cible d'une cyberattaque Le 23 avril, Info World a signalé qu'une cyberattaque avait été lancée contre le site Web de CNN, ce qui avait ralenti l'accès au site pour certains visiteurs les 20 et 21 avril.
English: Eurostat shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 9, methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
French: Eurostat élabore et publie, conformément à la procédure visée à l’article 9, les exigences méthodologiques et les critères destinés à assurer la qualité des données produites.
English: This was obviously a benefit to them, but a loss for both the Northern Party and the Canadian Government.
French: Cela représente un avantage évident pour eux, mais s'avère une perte pour l'équipe nord et le gouvernement canadien.
English: Aligned on Treasury Board policies, the procedures will reflect FJA’s own specificities.
French: Alignées sur les politiques du Conseil du Trésor, elles traduiront tout de même les spécificités du CMF.
English: It was further stated that abandoning the majority rule would change the internal dynamics of an arbitral tribunal's deliberation, weakening the resolve to achieve a majority.
French: On a déclaré en outre que l'abandon de cette règle modifierait la dynamique des délibérations au sein du tribunal en affaiblissant la volonté de parvenir à une majorité.
English: In addition, as a pilot, the sales period was extended to April 1, 1999 with one new series of each bond offered each month.
French: En outre, à titre de projet pilote, la période de vente a été prolongée jusqu'au 1er avril 1999, une nouvelle émission de chacune des obligations étant offerte à chaque mois.
English: Many of the least developed countries are rebuilding in the wake of conflict.
French: Les pays les moins avancés qui doivent se reconstruire à la suite d'un conflit sont nombreux.
English: To this end, $7.8 million have been included under Global Programmes in the revised 2009 Annual Programme Budget, pending a final allocation to prioritized country operations.
French: A cette fin, un montant de 7,8 millions a été inclus au titre des programmes globaux dans le Budget-programme annuel révisé pour 2009, en attendant une allocation définitive aux opérations prioritaires dans les pays.
English: The other cases were more subtle: (b) one involved the question of whether the reservations must be accepted by all the parties for another reason; (c) in another, which concerned the States or international organizations that were supposed to become parties, the Special Rapporteur felt that if the Commission wished to remain faithful to the spirit of article 20, it must accept that the parties had 12 months as from the date of notification in which to ratify, and at that time, or during that portion of the 12-month period that had yet to elapse, they could conceivably not accept the reservation; (d) in a case where the treaty had not entered into force, the parties could take a position on the reservation throughout the period running from notification to expiry of the 12-month period following notification, or until entry into force, whichever was later.
French: Les autres hypothèses sont plus délicates: b) l'une est relative à la question de savoir si, pour une autre raison, la réserve doit être acceptée par toutes les parties; c) une autre ayant trait aux États ou organisations internationales qui ont vocation à devenir partie, le Rapporteur spécial pensait que, si l'on voulait rester fidèle à l'esprit de l'article 20, il fallait admettre que ceux-ci ont douze mois à compter de la notification pour ratifier et qu'à cette occasion, ou dans la période de temps qui reste à courir dans le délai de douze mois, ils pouvaient éventuellement ne pas accepter la réserve; d) dans l'hypothèse où le traité n'est pas en vigueur, les parties peuvent prendre position sur la réserve pendant toute la période qui va de la notification jusqu'à l'expiration d'un délai de douze mois après la notification, soit jusqu'à l'entrée en vigueur si celle-ci est postérieure.
English: To rephrase the American Admiral James Stockdale: "You are what you learn."
French: Pour paraphraser les propos de l’amiral américain James Stockdale : « Dis-moi ce que tu as appris et je te dirai qui tu es ».
English: Elderly women: almost half (49%) of single women, widows or divorced women over age 65 are poor (NAPO, 1999).
French: Le SFR varie selon la taille de la famille et la taille de la communauté dans laquelle celle-ci vit34.
English: • Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society Industry Canada
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l’expression de nos valeurs et de nos aspirations
English: When a pregnant woman
French: Il n’a pas été établi que la baisse d’immunité
English: Moreover, the recruitment process lacked transparency and fairness and failed to meet the goal of equitable geographical distribution.
French: Qui plus est, les modalités de recrutement manquent de transparence et d'équité et mettent à mal le principe de représentation géographique équitable.
English: However, these expenditures have to be made in the year following the Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration.
French: Nous aviserons l’organisme dès que l’enregistrement sera révoqué et enverrons une copie du formulaire T2046 dans lequel certains renseignements clés sont déjà indiqués.
English: The country continues to further its development process and to confront the challenges this poses in a context of increasingly rapid regional change and globalization.
French: Le pays continue à promouvoir son processus de développement et à faire face au défi qu'il pose, dans un contexte régional et de mondialisation toujours plus dynamique.
English: The delicate scents of Orange Blossom captivate the vibrant tones of Hesperides and Pineapple.
French: Les senteurs délicates de la Fleur d’Oranger enveloppent le pétillant des Agrumes et de l’Ananas.
English: For instance, The Clark Institute of Psychiatry in Toronto established a volunteer program with a 10-week intensive training component as part of a multidisciplinary approach to rehabilitate chronic psychiatric patients in the community.
French: Par exemple, le Clark Institute of Psychiatry de Toronto a mis en oeuvre un programme de bénévoles doté d’une composante de formation intensive de 10 semaines.
English: The initiative and planning for the support of joint research projects is to be undertaken by scientists who are interested in such cooperation;
French: L'initiative et la planification des démarches devant mener à la demande de soutien de projets de recherche conjoints incombent aux scientifiques que cette forme de coopération intéresse;
English: I note that this is the very government that rejected the A-400 M, which is, after all, the key element in European defence capability.
French: Je ferai remarquer que le présent gouvernement est précisément celui qui a refusé l'A-400 M, qui est après tout l'élément clé de la capacité de défense européenne.
English: In its observations the commission says the monies should be allocated to the pay period ending August 27, 1991 "for the purpose of determining and collecting U.I. premiums".
French: Dans ses observations, la Commission soutient que le montant devrait être réparti sur la période de paie se terminant le 27 août 1991 «aux fins de détermination et de perception des cotisations d'assurance-chômage».
English: The subsection 18 (3) of the Weights and Measures Regulations requires that marking should be not less than 3 mm, but allows specifications to specified more other dimensions.
French: Le paragraphe 18 (3) du Règlement sur les poids et mesures exige que le marquage devrait avoir au moins 3 mm, mais permet aux normes de prescrire d’autres dimensions.
English: On these days our challenging off-piste expect a higher proportion of stones as in the days before.
French: Sur ces jours, notre dÃ©fi hors-piste s'attendre Ã une plus forte proportion de pierres comme dans les jours prÃ©cÃ©dents.
English: JOHN’S, NL - Bradley Roberts of Ship Cove, Conception Bay, was convicted in St. John’s Provincial Court on April 20, 2007, for exceeding the snow crab quota in 2005. He was ordered to pay $925.00.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – Le 20 avril 2007, la Cour provinciale de St. John's a condamné Bradley Roberts, de Ship Cove (baie de la Conception), à payer une amende de 925 $ d’amendes pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges pour 2005.
English: Sustainable development also means a coherent and unified approach with regard to each transport sector.
French: Un développement durable suppose également une approche cohérente et homogène pour chaque type de transport.
English: Subject: 2008 competitive examination for French interpreters  The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French interpreters in 2008, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue française aura lieu le 30 juillet 2008 à New York, Genève et dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.