ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author alleges a violation of the prohibition, under article 11 of the Covenant, on imprisonment for inability to meet contractual obligations, insofar as he was sentenced to deprivation of liberty for a debt which he had failed to pay solely for lack of financial resources and not by deliberate intent.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'interdiction de l'emprisonnement pour inexécution d'obligations contractuelles consacrée à l'article 11 du Pacte n'a pas été respectée dans la mesure où il a été condamné à une peine privative de liberté pour n'avoir pas honoré une dette contractuelle alors que ce non-paiement était uniquement dû à son manque de ressources et n'était pas intentionnel.
English: Although a person may only vote if aged 18 or over, no further distinction of any kind whatsoever is made.
French: Il faut être âgé d'au moins 18 ans pour avoir le droit de vote, mais à part cela toutes les personnes peuvent l'exercer sans distinction.
English: N.B: manufacturer as defined above includes the person who brings the product into Canada.
French: B3.1.1s’appliqueraient à toutes les questions qui peuvent toucher la sécurité du produit et qui relèvent directement ou indirectement du contrôle du fabricant; comprendraient notamment la prise de mesures proportionnées au risque présenté par le produit afin de surveiller les effets néfastes pour la santé une fois que le produit a été mis sur le marché et la prise des mesures correctives appropriées (y compris un rapport à Santé Canada).
English: On the other hand, the vast diversity in local specificities (as regards land use, local conditions and socio-economic aspects) requires a high degree of flexibility for Member States in identifying the most appropriate specific measures and geographical level.
French: Cependant la grande variété des particularités géographiques (en ce qui concerne l'usage foncier, les conditions locales et les aspects socioéconomiques) requiert un haut degré de flexibilité pour permettre aux États membres de AD\683239FR.doc 3/19 PE384.271v02-00
English: In addition to the bar examination, a candidate is expected to have some experience in the legal profession: 2 years for a judge of the municipal court; 4 years for a judge of the commercial court; 6 years for a judge of the district court; 8 years for a judge of the appellate court, Higher Commercial Court or the Administrative Court; and 12 years for a judge of the Supreme Court of Serbia.
French: Le candidat doit, en outre, posséder une certaine expérience professionnelle en matière juridique : deux ans pour un juge de commune, quatre ans pour un juge du tribunal du commerce, six ans pour un juge de district, huit ans pour un juge de la Cour d'appel, de la Haute Cour de commerce ou du Tribunal administratif et 12 ans pour un juge de la Cour suprême de Serbie.
English: (b) The dissemination of information regarding the needs of the elderly related to transport systems and facilities should be supported at all decision-making levels;
French: b) Encourager, à tous les niveaux de la prise de décisions, la diffusion d'informations concernant les besoins des personnes âgées en ce qui concerne les réseaux de transport;
English: Question: Why did Astrodienst only now develop such a project? The need for this service must have existed much longer.
French: Question: Quel est le rôle de ces descriptions?
English: For example, it was reported that there is a 98 per cent illiteracy rate within indigenous communities in Central Africa in respect of the dominant languages of the countries concerned.
French: Par exemple, 98 % des autochtones en Afrique centrale ne parlent pas les langues dominantes de leurs pays.
English: The Gulf discussion circle on abuse (“How to protect our children from abuse”) seeks among other things to identify patterns of child abuse (abuse in the family, at school and in society, sexual abuse, psychological abuse and neglect), ways of protecting children from abuse and methods for treating victims.
French: ) en vue de faire connaître les différents types de mauvais traitements dont sont victimes les enfants (violences dans la famille, à l'école et dans la société; violences sexuelles; sévices moraux et délaissement).
English: It may also be impacted by changes in ground water hydrology and surface impacts from increased development activities in the area such as the proposed production of coalbed methane.
French: Les changements de l’hydrologie des eaux souterraines et les impacts à la surface du substrat, causés par des activités d’aménagement accrues dans la région, telles que la production proposée de méthane de gisements houillers, représentent d’autres menaces.
English: In further efforts to examine policy options to advance South-South cooperation, the Special Unit has invited a number of United Nations specialized organizations and agencies to research South-South aspects of their work, with a view to compiling a “South Report”, as called for by the first and second South Summits.
French: En outre, afin de trouver des solutions faisant progresser la coopération Sud-Sud, le Groupe spécial a prié plusieurs institutions spécialisées et organismes des Nations Unies d'étudier les aspects de leurs travaux qui portent sur la coopération Sud-Sud, dans l'intention de réunir leurs contributions dans un rapport qui sera intitulé « South Report », ainsi que l'en ont prié les participants aux premier et deuxième sommets du Sud.
English: This regimen can be used only when the organism is sensitive to isoniazid and ethambutol, and when therapy is directly observed to ensure satisfactory completion of this extended period of treatment(4).
French: Ce régime ne peut être utilisé que lorsque l’organisme est sensible à l’isoniazide et à l’éthambutol, et lorsque le traitement fait l’objet d’une observation directe visant à assurer que le patient le suit jusqu’au bout malgré sa durée prolongée(4).
English: A0107-07-5120 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2007-10-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A0107-07-5120 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2007-10-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: As a final check, only those potential participants who were not members of any environmental organizations were allowed to participate in the groups.
French: Finalement, comme dernière mesure de vérification, uniquement les participants potentiels n'appartenant pas à une organisation environnementale ont été invités à participer aux groupes.
English: “I haven’t won a Canadian Championship in a few years,” said Janyk, the 2006 Pontiac GMC Canadian slalom champion.
French: «Je n’ai pas remporté de Championnat canadien depuis quelques années», a dit Janyk, champion canadien Pontiac GMC de slalom en 2006.
English: 16.4 of the article on endangering welfare of children) states: “A parent, guardian, other person supervising the welfare of a child under eighteen commits a misdemeanor of the first degree if he knowingly endangers the child welfare by violating a legal duty of care, protection or support as specified in section 11.11 (d) of the judicial law.”
French: Le Code pénal (par. 16.4 de l'article relatif à la mise en danger d'enfants) dispose: «Le père ou la mère, le tuteur ou toute personne responsable à tout autre titre du bien-être d'un mineur de moins de 18 ans commet un délit du premier degré dès lors qu'il met sciemment en danger le bien-être de l'enfant en violant une obligation légale de soin, de protection ou d'appui spécifiée à l'article 11.11 d) de la loi sur l'appareil judiciaire.».
English: • Payments & Markets Where are we 11 months before E-day?
French: • Payments & Markets A 11 mois de la dernière phase de mise en place de l'euro, où en est-on ?
English: • Separating priorities into applicable Defence Services Program (DSP) accounts (i.e. Personnel, Operations & Maintenance (O&M), National Procurement (NP), Capital, Grants and Contributions); and,
French: • la séparation des priorités selon les comptes correspondants du Programme des services de Défense (PSD) (par exemple : personnel, fonctionnement et entretien (P F & E), approvisionnement national (AN), immobilisations, subventions et contributions);
English: Further implementation of those recommendations is needed.
French: Il est indispensable de poursuivre l'application de ces recommandations.
English: This keeps out competition from Free Software, which in many areas is the biggest competitor to Microsoft's programs.
French: Cela exclut la concurrence du Logiciel Libre, qui constitue pourtant le plus important concurrent des programmes de Microsoft dans beaucoup de domaines.
English: At the same time, improvements in living conditions, through greater access to clean water and sanitation services, improve public health and increase public confidence in the transition process and in ongoing reform efforts.
French: Parallèlement, l’amélioration des conditions de vie, grâce à un meilleur approvisionnement en eau salubre et à des services sanitaires, se répercute sur la santé publique et sur la confiance de la population à l’endroit du processus de transition et des réformes en cours.
English: (v) Training in the field of investigation of terrorist financing and money-laundering operations and in the field of security investigation techniques in general;
French: La formation aux enquêtes sur le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux et aux techniques d'investigation concernant la sécurité en général;
English: The problem is compounded by the fact that so many national security activities are cloaked in secrecy.
French: L’idée que le gouvernement crée un organisme chargé de recevoir les plaintes, de les trier et de les renvoyer aux organismes compétents est pleine de bon sens.
English: This would enable two objectives to be achieved: the proper functioning of the internal market and a high level of protection for human health and the environment.
French: Elle permettra d'atteindre deux objectifs : le bon fonctionnement du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Verhoeven, a proponent of this argument, explains that the number of victims is not without importance, especially in determining the penalty.
French: Verhoeven, un des défenseurs de cette thèse, explique que le nombre des victimes n'est pas sans importance, notamment pour la détermination de la peine.
English: Similarly to the provisions regulating the organisation of minority pre-school and primary school education, the Minorities Act and the Act on Public Education stipulates that upon the request of eight parents, it is mandatory to establish the conditions for the teaching of a 39
French: Ces dernières années, les instructions pour la langue et la littérature minoritaires et pour l'étude des minorités ont été rédigées, ainsi que les curriculums cadres pour les établissements secondaires de minorité.
English: Pursuant to the First and, now, the Second WIPO Internet Domain Name Process, your organization has been called upon to lend its perspective and expertise to ICANN with regard to proposals concerning governance of the Domain Name System.
French: À la suite du premier, et maintenant du deuxième, processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, votre organisation a été sollicitée pour apporter à l’ICANN son point de vue et ses compétences en ce qui concerne les propositions relatives à la gestion du système des noms de domaine.
English: While economic conditions did affect reporting, she wondered whether Dominica should seek technical assistance.
French: Les circonstances économiques ont certes des incidences sur l'établissement des rapports; elle se demande toutefois si la Dominique ne devrait pas faire appel à une assistance technique.
English: “The purpose of this Act is to protect natural persons from violation of their right to privacy through the processing of personal data.
French: «La présente loi a pour but de protéger les personnes physiques de la violation, au moyen du traitement de données personnelles, de leur droit à une vie privée.
English: The representative of the United States of America cited measures implemented in her country to cut down road accidents, particularly drink-related accidents.
French: La représentante des USA a signalé les mesures mises en œuvre dans son pays pour réduire les accidents de la route notamment du fait de l'alcool.
English: Article 5 (a): Right to equal treatment before the Tribunals and all other organs administering justice  As mentioned earlier, Article 14 of the Indian Constitution enshrines the right to equality and Articles 15 and 16 also ensure equality by prohibiting discrimination.
French: Comme indiqué précédemment, l'article 14 de la Constitution proclame le droit à l'égalité, tout comme les articles 15 et 16 garantissent l'égalité en interdisant la discrimination.
English: Political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement) (APP/3689) − Rapporteur:
French: Le dialogue politique (article 8 de l'accord de Cotonou) (APP/3689) − Rapporteur:
English: The PSC will also remove the person from the Feedback Form created from your request.
French: La CFP supprimera également la personne du formulaire de rétroaction découlant de votre demande).
English: Mr. Carbo (Ecuador), Rapporteur of the First Committee (spoke in Spanish): I join in the words of congratulation that have been addressed to you, Mr. Chairman, on the work done by you and the Secretariat.
French: M. Carbo (Équateur), Rapporteur de la Première Commission (parle en espagnol) : Je me joins aux paroles de félicitations qui vous ont été adressées, Monsieur le Président, en ce qui concerne les travaux accomplis par vous-même et par le Secrétariat.
English: We should be an integral part of the policy-making process (Ethno-racial woman in Toronto ).
French: Nous devrions être partie intégrante du processus d'élaboration des politiques (femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial).
English: We can expect that social administrators will acquire information selectively, investing in data which will be relevant to their decision-making.
French: On peut imaginer que les administrateurs sociaux acquièrent les informations de façon sélective, investissant dans des données qui pourront être pertinentes pour leur prise de décision.
English: Wine that is produced prior to July 1, 2006, but packaged on or after that date, will be subject to the new rates of excise duty.
French: Le vin qui est produit avant le 1er juillet 2006, mais qui est emballé seulement à cette date ou après, sera assujetti aux nouveaux taux des droits d’accise.
English: The recommendations of ECOWAS were, by and large, the basis for the adoption of its own decision by the Peace and Security Council at the 6 October meeting, but I will not elaborate on those recommendations.
French: Les recommandations de la CEDEAO ont été, tout bien considéré, à l'origine de la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité à sa réunion du 6 octobre, mais je ne vais pas entrer dans le détail de ces recommandations.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Parliamentarians Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Heads of States and of Governments who have addressed Joint Sessions Foreign Dignitaries who have addressed Joint Sessions of the Senate and House of Commons of Canada Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement LÃ©gislatures Parlementaires Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Visiteurs Chefs d'Ã‰tat et de gouvernements qui se sont adressÃ©s Ã des sÃ©ances conjointes Dignitaires Ã©trangers qui se sont adressÃ©s Ã des sÃ©ances conjointes du SÃ©nat et de la Chambre des communes du Canada Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-18 - #8740-L18-200408866 - LondonConnect Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-18 - #8740-L18-200408866 - LondonConnect Inc.
English: Will you please let me know whether that is intended to be taken literally or not?
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, me dire s'il faut prendre ces mots vraiment à la lettre ?
English: Confined research field trials give developers of PNTs the opportunity to conduct research on their products to understand the plants' interactions in the environment.
French: Les essais sur le terrain en conditions confinées fournissent aux phytogénéticiens qui développent des VCN l'occasion de faire de la recherche sur leurs produits afin de comprendre les interactions des végétaux dans l'environnement.
English: Telefilm also has the information it requires although, as already noted, the rationale for its decisions needs, in the audit team's opinion, to be better documented.
French: Pour sa part, Téléfilm détient également l'information dont il a besoin, bien que, comme souligné précédemment, la justification de ses décisions doit être mieux documentée, de l'avis de l'équipe de vérification.
English: Much of it went toward buying Canadian companies. A debate has rekindled: do we want this money?
French: Une bonne partie a servi à l'achat d'entreprises canadiennes, ce qui a relancé un vieux débat : voulons-nous vraiment de cet argent?
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is tabling for the consideration of the First Committee draft resolution A/C.1/59/L.2/Rev.1 under agenda item 60, “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie présente pour examen à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1 au titre du point 60 de l'ordre du jour, « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: That being so, in the absence of detailed harmonisation at European level it is unacceptable that national or local provisions seeking to guarantee the quality and security of services for those who are particularly vulnerable, such as minors or elderly people, should be jeopardised or distorted by the effect of the provisions of this directive.
French: En ce sens notamment, à défaut d'une harmonisation précise au niveau européen, il est inacceptable que les dispositions nationales ou locales visant à garantir la qualité et le sécurité des services destinés à des publics particulièrement vulnérables, tels que les mineurs ou les personnes âgées, puissent être menacées ou contournées par effet des dispositions de cette directive.
English: 3.3.6 Extent to Which Results can be Attributed Attribution relates to the demonstration of intermediate outcomes as described in section 3.3.3.
French: 3.3.6 Attribution des résultats Comme on le précise au paragraphe 3.3.3, l'attribution des résultats est liée à l'existence d'un impact à moyen terme.
English: The benefits provided in this system are: old age pension; early pension; partially early pension; invalidity pension; survivor's pension; sickness benefit; benefit for sickness prevention and work-capacity rehabilitation; maternity benefit; child-raise or sick-child care benefit; death allowance.
French: Les prestations couvertes par ce système sont les suivantes: pension de vieillesse, pension anticipée, pension partiellement anticipée, pension d’invalidité, pension de survie, prestation de maladie, prestation de prévention des maladies et de réadaptation au travail, allocation de maternité, allocations pour enfant ou pour soins à un enfant malade, prestation de décès.
English: Recognizing that millions of children in the Islamic countries suffer as a result of diseases from which they may be protected;
French: Reconnaissant que dans les pays islamiques, des millions d'enfants souffrent de maladies contre lesquelles ils pourraient être protégés;
English: We recall, however, that the Dunkel draft was never adopted, and the Uruguay Round Anti-Dumping Agreement as finally adopted does not contain provisions with respect to anti-circumvention:
French: Nous rappelons néanmoins que le projet Dunkel n'a jamais été adopté et que l'Accord antidumping finalement adopté à l'issue du Cycle d'Uruguay ne contient aucune disposition relative au contournement des droits:
English: Ugandan Minister of State for Transport, Andruale Awuzu, met with transitional Government officials in Kinshasa to explore possibilities for improving trade opportunities in the region.
French: Le Ministre des transports ougandais, Andruale Awuzu, a rencontré des membres du Gouvernement de transition à Kinshasa pour explorer la possibilité d'améliorer les échanges commerciaux dans la région.
English: Homes and haunts [May Subd Geog] Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: Health aspects [May Subd Geog] Aspect social [se subd. géogr.]
English: You said we ought not to debate that, since for the time being it will not be compulsory, it will be optional for a while.
French: Vous avez dit qu'il n'y avait pas lieu d'en discuter, l'étiquetage, dans un premier temps, ne devant pas être obligatoire mais facultatif.
English: Additional information and direction on preparing an Action Plan When do I submit my application?
French: Renseignements supplémentaires et directives sur l'élaboration d'un plan d'action. À quel moment dois-je présenter ma demande?
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) The departmental performance management program presents all the required elements.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Le programme de gestion du rendement du ministère présente tous les éléments requis.
English: This human rights issue needs to be dealt with as part of summit meetings because dialogue has not yielded any results so far.
French: Cette question des droits de l'homme doit être examinée dans le cadre de sommets parce que le dialogue n'a produit aucun résultat jusqu'à présent.
English: Table 3 shows the proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period from 1999 to 2003.
French: Le tableau 3 indique, pour la période de cinq ans 1999-2003, la proportion de femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires occupant un poste soumis à la répartition géographique.
English: Like many other great inventions, such as photography, electric lights, cinema and the automobile, aviation was born at the turn of the 19th century.
French: Comme de nombreuses autres grandes inventions, telles que la photographie, la lumière électrique, le cinéma et l’automobile, l’aviation est née à la fin du XIXe siècle.
English: "It takes a long time to convince everyone of the benefits.
French: Il faut du temps pour convaincre tout le monde de ses bienfaits.
English: The natural materials and textiles give to this room a unique style to be experienced!
French: Le choix de matériaux et de tissus naturels confère à cette typologie de chambre un aspect unique!