ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Definition The CEPA Priority Substances List Assessment Report for 1,2-Dichloroethane(DCE) states under the conclusions that DCE is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Définition du problème Le Rapport d'évaluation sur le 1,2-dichloroéthane - Liste des substances d'intérêt prioritaire, préparé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, stipule dans ses conclusions que le DCE ne pénètre pas dans l'environnement canadien en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement ou l'environnement essentiel pour la vie humaine (LCPE, paragraphes 11(a) et 11(b)).
English: They have a low cross-section height and high load capacity compared with ball bearings.
French: Comparés � des roulements � billes, les roulements � aiguilles ont un diamètre réduit et une capacité de charge élevée.
English: Started as a joint venture with Vestas in the 1990s, Gamesa Eólica has developed its own extensive manufacturing, design and product development capabilities for wind turbines and rotor blades.
French: Fondée dans le cadre d'une coentreprise avec le groupe Vestas dans les années 1990, cette société a accru l'envergure de ses propres capacités de fabrication, conception et mise au point d'aérogénérateurs et de pales de rotor.
English: Finally and most importantly, we need transparency, democracy and rigour for the Council if one day it hopes to become a real government. But here I am perhaps straying beyond the Herman report and even the Bourlanges report and entering the realms of the future intergovernmental conference which I believe I heard announced this morning by the President-in-Office.
French: Enfin et surtout, transparence, démocratie et rigueur pour le Conseil, s'il veut un jour devenir un vrai gouvernement, mais là on sort sans doute du rapport Herman et même du rapport Bourlanges, pour entrer dans celui de la future conférence intergouvernementale que j'ai cru entendre annoncer ce matin par le président en exercice, ce dont je me félicite si cela nous est confirmé.
English: He supports the European Constitution: a constitution that is bad for democracy; a constitution that establishes this place as a new legal entity; a constitution whose withdrawal terms are so unacceptable as to make the EU a prison of nations.
French: Il soutient la Constitution européenne - une constitution qui dessert la démocratie, une constitution qui fait de cet endroit une nouvelle entité juridique, une constitution dont les conditions de retrait sont si inacceptables qu’elles font de l’UE une prison pour les nations.
English: Project MATCH is considered by some to have laid the matching hypothesis to rest, but others remain unconvinced (e.g. Glaser, 1997).
French: Certains estiment que le projet MATCH a enterré l'hypothèse d'appariement, alors que d'autres n'en sont pas convaincus (Glaser, 1997).
English: Mr. Sergey N. Ukhanov Attaché Mrs. Olga P. Ukhanova
French: 745-9342 M. Patrick Davie Deuxième Secrétaire Mme Anita Davie
English: In any case, the continued threat meant that for 9 Platoon, from the time darkness descended upon the battlefield at approximately 1845 hours, until sunrise at 0600 hours, the platoon was required to remain at 100 percent alert and ready for action.
French: De toute façon, la menace toujours présente signifiait que le 9e Peloton devait demeurer à cent pour cent en état d’alerte et de préparation au combat, dès la tombée de la nuit sur le champ de bataille, soit vers 18 h 45, jusqu’au lever du soleil à 6 h.
English: (1) Delete the word “formal”.
French: 1) À la première ligne, supprimer le mot « officielles ».
English: A factor describing the neighbourhood occupancy of every subject tree was used to illustrate biological drainage in a retrospective growth analysis.
French: Un facteur décrivant l'occupation du voisinage des arbres étudiés a été utilisé afin de décrire le drainage biologique dans une analyse de croissance rétrospective.
English: While the Council was stalled in non-action, many innocent civilians lost their lives and critical infrastructure was destroyed.
French: Alors que le Conseil était paralysé par l'inaction, de nombreux civils innocents ont perdu la vie et des infrastructures essentielles ont été détruites.
English: WITH the Pearl of Africa Music Awards still halted, you may think no local artiste will be recognised this year. That is not the case.
French: Le poète Abdellatif Laâbi, primé mardi par le Goncourt de la Poésie 2009 pour l'ensemble de son oeuvre, est l'un des écrivains marocains les plus importants de sa génération qui compte une oeuvre à la fois prolifique et plurielle.
English: The Basic Law guarantees freedom of information, including the free reception of radio and television broadcasts from the neighbouring countries.
French: La Loi fondamentale garantit la liberté de l'information, y compris la libre réception des émissions de radio et de télévision des pays voisins.
English: In addition, the Chairpersons of GRSP, GRPE, GRRF and GRB will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les présidents du GRSP, du GRPE, du GRRF et du GRB rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: Reducing border congestion, improving safety.
French: Réduire l’engorgement aux frontières, améliorer la sécurité.
English: This new break with the past was badly received and badly followed dup, but it remains a recurrent strain in all the metamorphoses which modernity has undergone up to our own day.
French: Second geste de sortie mal reçu, mal continué, mais récurrent dans les métamorphoses de la modernité jusqu’à nos jours.
English: However, no additional funding was provided.
French: Cependant, aucuns nouveaux fonds n’ont été injectés dans ce programme.
English: Even an experienced chef can get nervous, trying to determine the best heat and the right time to remove the kezuri-bushi .
French: Même un chef accompli peut se sentir nerveux lorsquil sagit de déterminer la température idéale et le moment opportun pour retirer son kezuri-bushi.
English: Her words still echo in this Chamber today.
French: Ses propos résonnent encore aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: In this regard, at the global level we deem it extremely important to strengthen system-wide coordination within the United Nations in the area of combating HIV/AIDS, including through the provision of active support for the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and through multilateral and bilateral partners.
French: À cet égard, au niveau mondial, nous estimons extrêmement important de renforcer la coordination à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, y compris en apportant un appui actif aux activités du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et par le biais de partenariats multilatéraux et bilatéraux.
English: The respondent subsequently issued a decision confirming the classification of the product in issue.
French: L'intimé a par la suite rendu une décision confirmant le classement du produit en cause.
English: No new information to report this month.
French: Rien à signaler ce mois-ci.
English: 13), these frameworks "came about primarily as a result of the perceived needs of practitioners in both government and academic settings who wanted to make a difference in the way languages were taught and communicate more effectively about the results of that instruction".
French: 13), ces cadres [traduction] « ont vu le jour essentiellement en raison de la constatation des besoins des praticiens du milieu gouvernemental et scolaire qui souhaitaient modifier la façon d’enseigner les langues et communiquer les résultats de ce changement de pratique de façon plus efficace ».
English: Perhaps the rapporteur can also reflect on that question.
French: Il est intéressant de rappeler la raison pour laquelle l’Assemblée a adopté cette résolution.
English: The CCRA found that 100 percent of the volume of the subject goods imported during the period of investigation was dumped.
French: L'ADRC a constaté que la totalité du volume des marchandises en question importées durant la période visée par son enquête avait été sous-évaluée.
English: 7/8-2006, point 1.10.6 Parliament resolution on social services of general interest in the European Union: point 1.8.4 of this Bulletin Commission communication:
French: 7/82006, point 1.10.6 Résolution du Parlement européen sur les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne — point 1.8.4 du présent Bulletin Communication de la Commission:
English: Also, he noted that trustees and court appointed receivers perform critical functions in the administration of justice, and, if selected as jurors, they could not perform the services needed.
French: De plus, il a noté que les syndics et les séquestres nommés par le tribunal remplissent des fonctions critiques dans l’administration de la justice, et que s’ils sont sélectionnés comme jurés, ils ne pourront pas rendre les services requis.
English: The compilation was launched last year on 17 October as a supplement to the 10-year Graça Machel strategic review, which was submitted to the General Assembly.
French: Cette compilation a été publiée l'année dernière, le 17 octobre, en complément de l'examen stratégique du rapport Machel, 10 ans après, qui a été présenté à l'Assemblée générale.
English: I. Facts, evidence and arguments (1) The contested Community design No 000603543-0002 (‘the contested RCD’) was applied for in the name of the Holder on 10/10/06 and was registered.
French: I. Faits, preuves, observations et demandes présentées (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000603543-0002 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 10 octobre 2006.
English: The public defender's office can be established as a State institution in several ways, either as part of the judiciary or the ministry of justice, or as a functionally and financially autonomous entity, an option that is spreading in Latin America.
French: L'institutionnalisation de l'aide juridique dans le cadre des compétences de l'État revêt différentes formes: elle peut être intégrée au pouvoir judiciaire ou au Ministère de la justice, ou bien constituer une entité ayant une autonomie de fonctionnement et financière, comme c'est de plus en plus souvent le cas en Amérique latine.
English: The need for a similar type of integration found explicit approval in Law No. 285 which we have mentioned already several times: article 2 requires that the local authorities prepare territorial plans of action in implementation of the law, and that not only the various institutions (health districts, juvenile justice centres, education inspectorate) but also charitable non-profit organizations should take part in the preparation of these plans.
French: La nécessité d'un type similaire d'intégration a été explicitement approuvée dans la loi N° 285 que nous avons déjà évoquée à plusieurs reprises : l'article 2 exige des autorités locales qu'elles établissent des plans d'action territoriaux pour appliquer la loi et que non seulement les diverses institutions (districts sanitaires, centres de justice pour les mineurs, inspection de l'éducation) mais aussi les organisations caritatives prennent part à l'élaboration de ces plans.
English: It is a leading provider of tax preparation products and has served the professional tax community with personal and corporate tax products for over 20 years. Dr Tax's UFile products include Ufile.ca (online tax software), UFile for Windows and UFile PRO.
French: Chef de file parmi les fournisseurs de logiciels pour les déclarations de revenus, Logiciel Dr Tax sert les professionnels de l’impôt depuis plus de vingt ans avec sa gamme de produits en fiscalité pour les déclarations des particuliers et des sociétés.
English: • Major Canadian companies have moved outside Canada to explore and are increasingly using non-Canadian geoscientists.
French: • Les grandes sociétés canadiennes se sont déplacées hors du Canada pour mener leurs activités d'exploration et emploient de plus en plus de géoscientifiques étrangers.
English: 1.8.7.1.4 At the end, insert "6.2.2.9 or" before "6.2.3.6".
French: 1.8.7.1.4 À la fin, insérer "6.2.2.9 ou" avant "6.2.3.6".
English: The resistant cells were selected with a low frequency, were generally stable during growth in the absence of the selective agent, and accumulated the corresponding natural free amino acid.
French: Les cellules résistantes ont été sélectionnées à une faible fréquence; elles présentaient généralement une croissance stable en l'absence de l'agent de sélection et elles accumulaient l'acide aminé naturel libre correspondant.
English: Members may be reimbursed lodging and miscellaneous expenses when such expenses are not reimbursed under the Core Component (e.g. required to occupy a specific PMQ or specific apartment).
French: Néant Composante personnalisée ??
English: This is unprecedented and has never been done by any other group of countries.
French: C'est un fait sans précédent, quelque chose qu'aucun autre groupe de pays n'a jamais fait.
English: A key priority in 2007-08 will be to support the development and implementation of energy-related measures announced in 2006-07.
French: Une importante priorité en 2007-2008 sera d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre des mesures dans le domaine de l'énergie annoncées en 2006-2007.
English: Recoverable Activities Activity Description Licensing, Certification, and Examination Licensees obtain legal right to operate commercial business Regulatory Policies, Standards, Guides, and Procedures Guides and standards written for use by licensees and certificate holders for assistance in meeting regulatory requirements under the NSC Act and its regulations Contract Projects Contract projects undertaken at the request of an outside entity for the direct benefit of that entity Non-recoverable Activities Non-recoverable activities are those that do not "provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public" (Cost Recovery Charging Policy).
French: Activités à coûts recouvrables Activité Description Délivrance des permis, homologations, accréditations et attestations; administration des examens Les titulaires de permis obtiennent le droit légal d'exploiter une entreprise commerciale Politiques, normes, guides, procédures et avis d'application de la réglementation Guides et normes ayant pour objet d'aider les titulaires de permis et d'homologations, accréditations ou attestations à respecter les exigences de la LSRN et des ses règlements Projets en sous-traitance Projets en sous-traitance entrepris à la demande d'une entité de l'extérieur directement au profit de cette entité Activités à coûts non recouvrables Les activités dont les coûts ne sont pas recouvrables sont celles qui ne correspondent pas, pour les bénéficiaires, à des avantages directs dépassant ceux dont bénéficie le grand public (Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification).
English: Website: http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/pubs/2002/03_e.htm#map
French: Site Web: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/pubs/2002/03_f.htm#map
English: Therefore, local capacity-building is important for space applications for disaster management and to enable the organizations concerned to develop products and services in order to achieve a dynamic equilibrium among user needs, national capacity and space systems;
French: Il importe donc de renforcer les capacités locales et permettre aux organismes concernés de mettre au point les produits et services propres à établir un équilibre dynamique entre les besoins des utilisateurs, les capacités nationales et les systèmes spatiaux;
English: (a) Measures should be taken to place each archive centre under the responsibility of a specifically designated office;
French: a) Des mesures devraient être prises pour que chaque centre d'archives soit placé sous la responsabilité d'un service expressément désigné;
English: The Working Group agreed to forward the draft text of the proposed procedures, with those provisions on which it had not reached final agreement enclosed in square brackets, to the Conference of the Parties for its consideration at its third meeting.
French: Le Groupe de travail a convenu de transmettre le projet de texte sur les procédures proposées, où sont restées entre crochets les dispositions sur lesquelles il n'a pas pu parvenir à un accord définitif, à la Conférence des Parties pour qu'elle puisse l'examiner à sa troisième réunion.
English: This motion operates a diaphragm pump which pumps more water into the bowl.
French: Ce mouvement met en fonction une pompe à membrane qui pompe encore plus d’eau dans le bol.
English: Eastern Slavonia (1996-1997)
French: Slavonie orientale (1996-1997)
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 18 October 2001, from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 18 octobre 2001 de 14 heures et à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities.
French: Réduire au minimum les effets des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: We shall have to replace culpability and charity as determining factors in our partnership.
French: Nous devrons remplacer la culpabilité ou la charité comme facteur déterminant de notre partenariat.
English: 1.6 The Ombudsman notes that the Court of First Instance dealt with the question of the legality of the Bank’s decision of 11 June 1998 to abolish the system of special conversion rates and that the Court declared the decision unlawful.
French: Il relève également que la BEI s’est engagée à tenir pleinement compte de cet arrêt.
English: The fact that efforts to stamp out non-regulation conduct are now being considered in close conjunction with practical moves to afford real protection to the victims of criminal acts is another sign of the fresh approach being taken to personnel rights.
French: La nouveauté des mesures prises pour veiller au respect des droits du personnel militaire tient aussi au fait que l'on considère désormais que les efforts déployés pour mettre un terme aux comportements non réglementaires doivent aller de pair avec l'adoption de mesures concrètes destinées à garantir une protection réelle aux victimes.
English: Mariteuw Chimere Diaw, Center for International Forestry Research, explained ways to achieve participatory management, such as: decentralizing in order to democratize; recognizing the legitimacy and plurality of local institutions; negotiating objectives and definitions; and establishing frameworks for joint visioning, planning, acting and monitoring.
French: Mariteuw Chimere Diaw, du Centre International de recherche forestière, a parlé des voies et moyens permettant de réaliser la gestion participative, tels que: la décentralisation en vue de démocratiser; la reconnaissance de la légitimité et du pluralisme des institutions locales; la négociation des objectifs et des définitions; et l'établissement des cadres nécessaires à la vision commune, à la planification, à l'action et au suivi.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613 991-2863 Maria Wilkie Communications Manager Ministry of Attorney General 250 387-4961 Terri Clark Communication Coordinator Vancouver Park Board 604 278-8438
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Maria Wilkie Directrice des communications Ministère du Procureur général 250-387-4961 Terri Clark Coordonnatrice des communications Gestion des parcs de Vancouver 604-278-8438
English: Hu T and Sandifer FH (1981).
French: Hu T et Sandifer FH (1981).
English: After hearing of the capabilities and challenges facing the Armour Corps—and the LdSH(RC) specifically—the generals left with a detailed overview of the demanding operational tempo facing the Regiment.
French: Après avoir entendu parler des capacités du corps blindé—particulièrement le LdSH(RC)— et des défis qu´il doit relever, les généraux ont quitté avec des connaissances détaillées sur le rythme opérationnel exigeant auquel est confronté le régiment.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 10§3 of the Revised Charter because equal treatment for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter lawfully residing or regularly working in Slovenia with respect to access to continuing vocational training is not guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie n’est pas garantie pour ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle continue.
English: (a) Protection and preservation of the marine environment
French: a) Protection et préservation du milieu marin
English: - Shows profiles of flavanoids, sesquiterpene lactones and dissimilar protein banding patterns of the phosphoglucoisomerases.
French: – L’article montre les profils de flavonoïdes et de lactones sesquiterpéniques ainsi que les spectres protéiniques différents des phosphoglucoisomérases.
English: He welcomed members of the Bureau to Johannesburg and to the twenty-second meeting of the Bureau.
French: Il a accueilli les membres du Bureau de la CMAE à la vingt-deuxième réunion du Bureau, à Johannesburg.
English: On the last issue, several speakers commented positively on the increased international concern for children in armed conflict as a result of advocacy efforts, while others asked for more information on UNICEF cooperation with other agencies and bodies, including the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: En ce qui concernait ce dernier point, plusieurs intervenants se sont déclarés satisfaits que la communauté internationale, grâce aux activités de sensibilisation, s'intéresse de plus en plus au sort des enfants se trouvant dans des situations de conflit armé; d'autres ont demandé plus de précisions sur les activités que l'UNICEF menait en coopération avec d'autres entités, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: a leading role in the development of health promotion as a ﬁeld since 1974.
French: Le Canada a également mis au point une approche unique pour la recherche 42 DISCIPLINES ET BRANCHES INTERDISCIPLINAIRES
English: Unfortunately, we have few technologies available that use tunnel microscopy or self-organising phenomena.
French: Malheureusement, nous disposons de peu de technologies utilisant la microscopie à effet de tunnel ou les phénomènes auto-organisateurs.
English: So it will read as follows: after mentioning Zmitser Dashkevich, I would like to add 'and Yauhen Afnahel on 6 December 2009'.
French: Après le nom de Zmitser Dashkevich je voudrais ajouter: "et Yauhen Afnahel le 6 décembre 2009".
English: Honourable Mention  Wapusk National Park by Antonio Cunha. © Parks Canada Antonio Cunha "Wapusk National Park" Ms. Courey’s Grade 9 Geography Class Ursuline College (The Pines) Chatham, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Antonio Cunha « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de Mme Courey Ursuline College (The Pines) Chatham, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants