ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction remains more or less national - and the states concerned usually do not prosecute such crimes, at least if committed by their own armed forces.
French: La juridiction demeure plus ou moins nationale - et les États intéressés n'engagent en général pas de poursuites contre ces crimes, du moins s'ils sont commis par leurs propres forces armées.
English: It was also regrettable that no consensus had been reached on the application of exchange rates, which had made it impossible to come up with statistical data on estimates of GNP.
French: Il est aussi regrettable qu'on n'ait pas pu trouver un consensus au sujet de l'application des taux de change, si bien qu'il est impossible de se mettre d'accord sur une estimation statistique du PNB.
English: Advisory services relating to the installation, maintenance and repair of machines are similar to one very specific machine, namely, a laser cutter: 1390/2001 (focus (fig.) / FOCUS (cl.
French: Les «services de conseils relatifs à l’installation; l’entretien et la réparation de machines» sont similaires à une machine très spécifique, à savoir un «découpeur laser»: 1390/2001 (focus (marque figurative) / FOCUS (cl.
English: Sediment Assessment in Hamilton Harbour The Bay Area Restoration Council (BARC) is a not-for-profit community organization established to monitor, assess and promote the Hamilton Harbour Remedial Action Plan (RAP).
French: Évaluation des sédiments dans le port de Hamilton Le Conseil de restauration de la zone de la baie ( Bay Area Restoration Council - BARC) est un organismes communautaire sans but lucratif qui a été créé pour surveiller, évaluer et promouvoir le plan d'assainissement (PA) du port de Hamilton.
English: (b) National youth house/children's nature houses
French: b) Auberges de jeunesse/Maisons de la nature pour les enfants
English: Twelve distinct reasons for becoming smoke free—relevant to young adults—were used.
French: Douze raisons distinctes — pertinentes pour les jeunes adultes — pour cesser de fumer ont été utilisées.
English: Gerd F. Kunze Staufen English French
French: Steven Auvil Benesch, Friedlander, Coplan & Aronoff LLP Cleveland, OH Anglais
English: Data from the Ministry of Internal Affairs indicate that, over the same period, 1,322 foreigners and stateless persons permanently residing in Georgia obtained residence permits.
French: Selon les informations émanant du Ministère de l'intérieur, pendant cette même période, 1 322 étrangers ou apatrides vivant de manière permanente en Géorgie ont reçu un titre de séjour.
English: Within the context of such cooperation, its comprehensive health care programme, carried out in 18 African countries with a total of 1,249 participants, is of particular note.
French: Dans le cadre de cette coopération, le programme intégral de santé est mis en oeuvre dans 18 pays africains, avec au total 1 249 collaborateurs.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative Evaluation 2003, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers - du Centre de services de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: An extremely high performing, durableand comfortable Jacket with maximal waterproofness thanks to 3ML , 3ML bi-stretch and Keprotec technologies.
French: Veste extrêmement performante, durable et confortable à étanchéité maximale grâce aux technologies 3ML , 3ML bi-stretch et Keprotec .
English: For these wide-ranging needs, we offer a full range of term insurance plans.
French: Pour ces besoins variés, nous offrons une gamme complète de plans d’assurance temporaire.
English: Research conducted in Nova Scotia, 54 Winnipeg 5 5 and Calgary 56 have reported overall mean age of first injection to be 21 or 22 years.
French: Des recherches menées en Nouvelle-Écosse 54, à Winnipeg 55 et à Calgary56 révèlent que l’âge moyen de la première injection se situe à 21 ou 22 ans.
English: From the CP-140 Aurora to… With a boyish grin and glasses, Corporal Adam Smith points out the variety of fighters on the ramp at 4 Wing.
French: Du CP-140 Aurora à… Portant des lunettes et affichant un sourire ravi, le Caporal Adam Smith s’intéresse aux divers avions de chasse sur la piste à la 4e Escadre.
English: It is forecasted that Personal Mobility and Commercial/ Institutional transportation will contribute nearly equally to a 45% rise in road energy use between 2004 and 203031.
French: On prévoit que les transports personnels, commerciaux et institutionnels contribueront presque de façon égale à une hausse de 45 % de la consommation d'énergie sur les routes entre 2004 et 203031.
English: As the Minister responsible for the Industry Portfolio, I was pleased to be part of creating Canadas Innovation Strategy, which was launched in February 2002.
French: À titre de ministre responsable du portefeuille de l'Industrie, je suis heureux d'avoir participé à la création de la Stratégie d'innovation du Canada, qui a été lancée en février 2002.
English: Wednesday, 24 September 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • work while exploring and/or vacationing in the other country. The 2008 annual quota has been increased from 7 000 to 9 500 places.
French: • travailler lors d’un voyage de découverte Le quota annuel pour 2008 a été augmenté de 7 000 à 9 500 places.
English: Given the fact that the position is requested for reporting and collating information from other sources, the Advisory Committee is of the opinion that the functions should be provided from existing capacity within the Legal Affairs Unit or the Political Affairs Office.
French: Étant donné que le titulaire du nouveau poste serait chargé d'établir des rapports et de réunir des informations émanant d'autres sources, le Comité est d'avis que ces fonctions peuvent être assumées au moyen des capacités dont le Groupe des affaires juridiques et le Bureau des affaires politiques sont déjà dotés.
English: At FAO, senior officials (those above a D-2 level) receive business class accommodation for flights of any duration, while at the International Atomic Energy Agency (IAEA), officials above the D-2 level receive first class on flights longer than seven hours, otherwise they receive business class.
French: À la FAO, les hauts fonctionnaires (de rang supérieur à D-2) voyagent toujours en classe affaires quelle que soit la durée du vol, tandis qu'à l'AIEA, les intéressés voyagent en première classe si le vol dure plus de sept heures, sinon en classe affaires.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses, by the Canadian Federation of Nurses
French: Cette approche de collaboration multilatérale vise à échanger de l’information et à coordonner les
English: Of course, I do not know the exact nature of his commitments, but I willingly agreed to replace him.
French: Bien entendu, je ne connais pas la nature exacte de ses engagements, mais j’ai accepté avec plaisir de le remplacer.
English: The input of clients and stakeholders continues to be of great value to CIPO as we plan and implement ongoing improvements in our services, processes and systems, and as we further advance awareness, knowledge and use of the IP system.
French: Les commentaires fournis par la clientèle et les intervenants continuent à être d'une grande utilité pour l'OPIC, alors que nous planifions et mettons en œuvre des améliorations continues dans nos services, procédures et systèmes, et que nous sensibilisons davantage les gens au régime de la PI, le faisons mieux connaître et favorisons son utilisation.
English: • three-quarters of all elderly individuals and couples;
French: • les trois quarts de toutes les personnes et des couples âgés;
English: The loss of soil Hg by erosion caused by different agricultural practices was documented in a set of toposequences.
French: La perte de Hg des sols suite à l’érosion résultant de maintes pratiques agricoles a été documentée dans une série de topo-séquences.
English: For example, the product design phase considers such things as quantity of raw materials, type and recyclability of materials, energy consumption required for manufacturing and use, and the ease of recycling.
French: Par exemple, à l'étape de la conception du produit, on prend en considération la quantité nécessaire de matières premières, le type et la recyclabilité des matériaux, la consommation d'énergie qu'exigeront la fabrication et l'utilisation, et la facilité de recyclage.
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 25, 2008 * For 2004-2005 to 2007-2008, area and production estimates are only for Manitoba, the main producing province.
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 25 avril 2008 *Pour 2004-2005 à 2007-2008, les estimations sur la superficie et la production ne concernent que le Manitoba, la principale province productrice.
English: Le seul petit point noir est que la climatisation n'est pas réglable par chambre. Il fait un peu frais ... heureusement les couettes sont là !
French: als je een eepersoonskamer hebt moet je douche en toilet delen; en je moet niet je pas vergeten...
English: The accused persons received visits from their families and the Bar Association.
French: Les intéressés ont pu recevoir la visite de leurs proches et d'avocats du barreau.
English: Start the locking nut on the spindle but do NOT turn it down tightly.
French: Engager l'écrou sur la tige filetée, mais SANS le serrer.
English: In summary, any vessel which is not a pleasure vessel is by definition a non-pleasure vessel and comes under Transport Canada and no vessel carrying a passenger is a pleasure vessel.
French: En résumé, tout bâtiment qui n’est pas une embarcation de plaisance est par définition une embarcation autre qu’une embarcation de plaisance et relève alors de Transports Canada et tout bâtiment qui transporte un passager n’est pas une embarcation de plaisance.
English: Whatever your age, size, shape or level of skill, this advanced video unlocks the power of dance in every "salsero". It will give you all the combinations you need to take your partnering from an average level to an outstanding level.
French: Après le succès des précédents volumes, cette vidéo est la suite logique de la série ...
English: Customs union (with the same external customs tariffs for third countries and a common trade policy) 4.
French: • Une union douanière (avec les mêmes tarifs douaniers externes pour les pays tiers et une politique commerciale commune)
English: He recommended them to give the force of law to the Government decision enabling foreign spouses, who have been victims of proven domestic violence, to continue their residence in Liechtenstein even after separation from their partners when their residence permits have been dependent on their marital relationship.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a recommandé aux autorités de donner force de loi à la décision du Gouvernement permettant aux conjoints étrangers victimes avérées de violences domestiques de continuer à résider au Liechtenstein même après la séparation d'avec leur partenaire, lorsque leur permis de séjour dépendait de leur situation maritale.
English: If you are interested in printing essential text from the CIHR website, go to the top right hand of the page and click on the "Printer-Friendly Page" link.
French: Si vous êtes intéressé à imprimer un texte important du site Web des IRSC, tel que les lignes directrices, aller au haut de la page à la droite de l'écran et cliquez sur le lien « à imprimer ».
English: The funds will be allocated under three programs: the Building Canada Fund, base funding and the Gas Tax Fund.
French: Ces fonds seront répartis sous trois programmes : le Fonds Chantiers Canada, le financement de base et le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: NNEEC includes Vermont Gas Systems, Inc., the sole natural gas distributor in Vermont, and Green Mountain Power Corporation, the second largest electricity distributor in that State.
French: NNEEC regroupe notamment Vermont Gas Systems, Inc., l'unique distributeur gazier du Vermont, de même que Green Mountain Power Corporation, le second distributeur d’électricité en importance de cet État.
English: (4) Two of the three largest communities in the province would be in the same electoral district, and none would be in the Cardigan electoral district.
French: 4) Deux des trois plus grandes collectivités de la province se trouveraient dans la même circonscription et aucune dans la circonscription de Cardigan.
English: In promoting such a plan, the College could reintroduce the doctor-patient relationship and mutual responsibility of 50 years ago, yet at the same time not deny care to low-income earners.
French: En préconisant un tel régime, le Collège instaurerait à nouveau la relation médecin-patient et la responsabilité réciproque qui prévalaient il y a 50 ans, tout en ne privant pas de soins les personnes à faible revenu.
English: The texts may be published in the Official Gazette and in sections of the local press or placed in public libraries and in schools, and by the Government Information Services where established in a territory.
French: Leur texte peut être publié au Journal officiel et dans les sections pertinentes de la presse locale ou transmis aux bibliothèques publiques et aux établissements scolaires, et diffusé par les soins des services d'information du Gouvernement lorsqu'ils sont établis dans un territoire.
English: Taking into account the understandings reached among the Black Sea and South-Eastern European countries regarding joint projects, UNIDO could consider concluding agreements with the subregional organizations concerned.
French: En s'inspirant des arrangements auxquels les pays de la mer Noire et ceux d'Europe du Sud-Est sont parvenus aux fins de projets communs, l'ONUDI pourrait envisager de conclure des accords avec les organisations sous-régionales concernées.
English: In 2003 the network was contacted by some 60,000 young people, most of them for sexual education, advice on issues of hygiene or for contraceptives.
French: Les services de protection de la famille sont organisés sur une base régionale afin d'encourager la planification de la famille et les naissances.
English: In terms of overall satisfaction, more than nine election officers in ten (94%) felt that the identification of voters during the vote went well, with almost two-thirds (64%) saying it went very well.
French: En termes de satisfaction générale, plus de neuf sur dix des membres du personnel électoral (94 %) ont été d’avis que l’identification des électeurs s’était bien déroulée pendant le vote, avec près des deux tiers (64 %) indiquant que cela s’était très bien déroulé. En outre, les trois quarts des membres
English: Our AgriSuccess management workshops and seminars help customers gain the skills they need to better manage not only their financial and human resource requirements, but plan for succession as well.
French: En 2008-2009, notre comité interdivisionnel sur la responsabilité sociale d’entreprise amorcera un examen des initiatives que nous pourrions mettre en œuvre pour faire progresser le pilier des droits de la personne de notre programme de responsabilité sociale d’entreprise.
English: The Special Rapporteur has received allegations of irregularities surrounding the holding of the referendum.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des allégations concernant des irrégularités autour de l'organisation du référendum.
English: Accordingly, the purchaser would have priority only over shareholders of that class or a class of lower priority.
French: En d'autres mots, l'acheteur n'aurait priorité que sur les actionnaires détenant des actions de sa catégorie ou d'une catégorie de rang inférieur.
English: In the case at bar, the Board of Referees therefore adopted the decision of the Commission's officer, relying on the claimant's benefit claim and the resulting obligation to comply with the Act and consequently to declare 15% of the gross farming income, in accordance with sections 57 and 58 of the Regulations.
French: En l'espèce, le conseil a donc adopté la décision du fonctionnaire en s'appuyant sur la demande de prestations de la prestataire et l'obligation qui en découlait de se conformer à la Loi et donc de déclarer 15% des revenus bruts selon les articles 57 et 58 du Règlement.
English: The barman didn't even realise we had entered and had to be approached after some time to serve us.
French: It's central location. The rooms were a great standard too.
English: This progress includes improvements in information management; finalization of a rapid-response plan; development of national mine action plans; implementation of surveys; and steps towards improved institutional coordination and integration of mine action into overall assistance and development schemes.
French: Ces progrès sont relatifs, entre autres, aux améliorations en matière de gestion de l'information; à la mise au point d'un plan d'intervention rapide; au développement de plans nationaux de lutte antimines; à la mise en oeuvre d'enquêtes; et aux mesures en vue d'une coordination institutionnelle améliorée et de l'intégration de la lutte antimines dans l'ensemble des dispositifs d'assistance et de développement.
English: The GCCP is atypical in that it is not a program within itself; rather, it is a funding authority available to Agency managers.
French: Le PGCC est un programme atypique du fait qu’il constitue davantage une autorisation de financement accordée aux gestionnaires de l’Agence qu’un programme au véritable sens du terme.
English: http://ec.europa.eu/education/ecvt/index_en.html (read October 2007) Commission of the European Communities, Implementing the Community Lisbon Programme.
French: Mettre en œuvre le Programme communautaire de Lisbonne.
English: Focusing on a single product is a risky venture since the entire council can be at risk if the product fails in the marketplace.
French: La concentration sur un seul produit comporte des risques puisque le conseil tout entier peut subir les contrecoups de l'échec du produit sur le marché.
English: Chapter II, paragraph 40, amend to read:
French: Chapitre II, paragraphe 40, modifier comme suit:
English: An express commitment to equal treatment was included in Article 3, paragraph 6, of the Revised Code, which states:
French: Dans le Code (révisé), ce bénéficiaire type est soit une personne vivant seule, soit une personne mariée avec deux enfants.
English: The results showed that the treatment of hearts with a H2S donor (40 μmol/L NaHS) during reperfusion resulted in significant improvement in heart function compared with the I/R group (LVDP recovered to 85.0% ± 6.4% vs. 35.0% ± 6.1%, +dP/dtmax recovered to 80.9% ± 4.2% vs. 43.0% ± 6.4%, and –dP/dtmax recovered to 87.4% ± 7.3% vs. 53.8% ± 4.9%; p < 0.01).
French: Les résultats ont montré que le traitement des cœurs avec le donneur de H2S, NaHS (40 μmol/L), durant la reperfusion a considérablement amélioré la fonction cardiaque comparativement à celle du groupe I/R (la PDVG s’est rétablie à 85,0 % ± 6,4 % vs. 35,0 % ± 6,1 %, la +dP/dtmax à 80,9 % ± 4,2 % vs. 43,0 % ± 6,4 % et la –dP/dtmax à 87,4 % ± 7,3 % vs. 53,8 % ± 4,9 %; p < 0,01).
English: Promoting a child-centred approach to the separation and divorce process continues to be a high priority for the Department.
French: Le fait de promouvoir une approche de la séparation et du divorce centrée sur l'enfant demeure très prioritaire pour le Ministère.
English: I accept the department's concession of the appeal.
French: J’accepte la concession de l’appel par le ministère.
English: Before dispatch to the port of embarkation, all ranks were completely reequipped with new clothing, accoutrements and weapons.
French: Avant d’envoyer les soldats de tous grades au port d’embarquement, on les avait munis à neuf de vêtements, d’équipement et d’armes.
English: Eligibility Criteria INMD will consider funding workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities leading to identification of research priorities, the development of research proposals, and/or the translation of research knowledge in areas within its mandate or strategic initiative.
French: Critères d'admissibilité L'INMD étudiera les demandes de financement pour des ateliers, des conférences consensuelles, des possibilités de collaboration en recherche et des activités semblables menant à l'identification de priorités en matière de recherche, à l'élaboration de propositions de recherche ou d'application des connaissances issues de la recherche dans des domaines qui relèvent de son mandat ou de son initiative stratégique.
English: At the International Energy Agency meeting in Paris, Minister Lunn said it is a mark of Canada's leadership that the priorities identified at the IEA meeting are the priorities that the Government of Canada is already pursuing.
French: Au terme de la réunion de l'Agence internationale de l'énergie à Paris, M. Lunn a déclaré que les priorités cernées pendant cette réunion sont les mêmes que celles qu'a déjà adoptées le gouvernement du Canada, ce qui est une preuve du leadership du Canada.
English: Age >25 years, nonwhite race, and prior incarceration were associated with seropositivity.
French: On a associé l’âge > 25 ans, la race non blanche et l’incarcération antérieure à la séropositivité.
English: These model rules and regulations will provide alternatives from which stakeholders may select.
French: Ces modèles de règles et règlements fourniront différentes solutions parmi lesquelles les partenaires pourront faire leur choix.
English: The argument is that either measures in favour of females have had a demotivating effect on males or that absolutely nothing has been done for boys:
French: Soit que les mesures en faveur du sexe féminin avaient un effet démobilisateur sur le sexe masculin, soit qu'on ne faisait absolument rien pour s'occuper des garçons.
English: The gender gap among people with mental illness is much narrower than might be suspected.
French: L'écart entre les sexes est beaucoup moins important qu'on ne l'aurait cru.
English: Baskets very small, hung, almost spherical, located in long whisks.
French: Korzinki trГЁs menu, dГ©courageant, presque sphГ©rique, disposГ© dans de longs balais.
English: SUMMARY Directive 98/18/EC This Directive was prompted by awareness, following the shipping accidents of recent years, of the need to improve the safety of maritime passenger transport.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 98/18/CE La présente directive découle d'une prise de conscience, suite aux accidents maritimes de ces dernières années, et du besoin d'améliorer la sécurité des transports maritimes de passagers.
English: 2) Article 2 was annulled with the exception of the first sentence.
French: 2) L'article 2 est annulé à l'exception de sa première phrase.
English: Winners List: The names of the prize winners will be available on the http://www.google.com/intl/en/events/gadgetawards/winners.html on or about December 5, 2006 for a period of 30 days or more.
French: Google is not responsible for theft or destruction or unauthorized access to or alterations of entry materials, or for technical, network, telephone equipment, electronic, computer, hardware or software malfunctions or limitations of any kind. Google is not responsible for inaccurate transmissions of or failure to receive entry information on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website or any combination thereof.
English: We are firmly convinced that we can solve the global problem with effective cooperation at the regional and subregional levels.
French: Nous sommes fermement convaincus que nous réglerons l'ensemble du problème grâce à une coopération efficace au niveau régional et sous-régional.