ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FERGUSSON (Observer for Canada), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that it had been revised and updated in order to keep it focused on important aspects of the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and to take into account some of the issues raised in the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2004/62 and Add.  1 to 4).
French: M. FERGUSSON (Observateur du Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, dit que celui-ci a été révisé et actualisé afin de le maintenir axé sur les aspects importants de la promotion et de la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et pour tenir compte de certaines questions soulevées dans le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/62 et Add.1 à 4).
English: Indeed, one Member State has expressly acknowledged, following the Kohll and Decker Judgments, that these judgments have put an end to the way in which Article 22(1)(c) of Regulation 1408/71 has been interpreted for nearly 40 years.
French: Un Etat membre a d'ailleurs expressément reconnu dès les arrêts Kohll et Decker que ces arrêts mettaient fin à une interprétation constante depuis près de 40 ans de l'article 22 paragraphe 1 point c) du Règlement 1408/71. Les services de la Commission indiquent que la Cour a
English: table eggs shall: (i) (ii) be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant; be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
French: les œufs de table: i) ii) sont envoyés directement à un centre de conditionnement ou à une unité de traitement par la chaleur; sont transportés au moyen d’emballages jetables ou d’équipements qu’il est possible de laver et de désinfecter efficacement.
English: Much of the debate relating to this issue centered on the question of whether investment disputes under Chapter 11 are public or private in nature.
French: Une grande partie du débat à ce sujet a porté sur la question de savoir si les différends en matière d'investissement dans le cadre du chapitre 11 étaient de nature publique ou privée.
English: daily concertation procedure.
French: Les procédures de test de TARGET sont bien avancées.
English: Asking for learning experiences as well as factual details is vital" (#14, pp. 6-7).
French: Il est vital de demander de l'information sur les expériences d'apprentissage ainsi que des détails factuels » (no 14, p.
English: c) Tenth course in Lima from 23 August to 25 September 2004.
French: c) Le dixième cours à Lima, du 23 août au 25 septembre 2004.
English: Conducting peer reviews and African solidarity
French: Objectifs de l'évaluation
English: Health Canada will implement strategies that support earlier engagement with industry, patient and consumer groups and other stakeholders in drug development.
French: Santé Canada mettra en oeuvre des stratégies qui appuieront ses engagements pris préalablement auprès de groupes de l'industrie, de patients, de consommateurs et autres intervenants en développement de médicaments.
English: Having failed in their attempt, the groups of expelled immigrants went to Nepal, where, pretending to be refugees from Bhutan and as they had announced before leaving, they had opened a camp, which to start with included 232 persons.
French: Ayant échoué dans leurs tentatives, les groupes d'immigrés expulsés se sont rendus au Népal où, prétendant être des réfugiés du Bhoutan et comme ils l'avaient annoncé avant de partir, ils ont ouvert un camp qui comprenait au départ 232 personnes.
English: They present the results of the assessments on the strengths and weaknesses of mountain policies, including social, economic, institutional and environmental aspects, in relation to SARD principles.
French: Ces documents présentent les résultats des évaluations relatives aux forces et faiblesses des politiques de montagne, s’agissant notamment de leurs aspects sociaux, économiques, institutionnels et environnementaux, en lien avec les principes de l’ADRD.
English: LES work well together ***.
French: Les relations sont harmonieuses dans le groupe des ERP, ***.
English: Report on the ECB annual report 2005 ECON/6/34935 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport annuel de la BCE 2005 ECON/6/34935 Rapporteur:
English: Description: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Exposé succinct: Inventaire des normes actuelles (nationales et internationales) concernant les postes de remplissage de gaz naturel comprimé.
English: Before departure, you should learn about the health conditions in the country or countries you plan to visit, your own risk of disease and the steps you can take to prevent illness.
French: Avant de partir en voyage, vous devriez vous informer des conditions sanitaires et des maladies qui prévalent dans les pays que vous comptez visiter, sur vos propres risques de contracter une maladie et sur le choix des mesures de prévention à prendre.
English: As soon as we receive your registration form and Service Agreement, we will contact your trading partner on your behalf.
French: Dès que nous aurons reçu votre formulaire d’inscription ainsi que le contrat de service signé, nous communiquerons avec votre partenaire commercial en votre nom.
English: It is proposed that this new section be included within the Agreement to ensure, where possible, the coordination of federal and provincial decisions regarding the need for public hearings.
French: Il est proposé d’inclure ce nouveau paragraphe dans l’Entente afin d’assurer, dans la mesure du possible, la coordination des décisions prises par les gouvernements fédéral et provincial concernant la nécessité de tenir une audience publique.
English: It had asked the Secretariat to ensure in particular that documentation and meetings were easily accessible to all, through the use of Braille and sign language but also new information technologies.
French: Il lui a en particulier demandé de faire en sorte que la documentation soit facilement consultable et que les réunions puissent être suivies par tous, au moyen du Braille et de la langue des signes mais aussi des nouvelles technologies de l'information.
English: lift, deployable operation headquarter and C3I.
French: La deuxième partie du processus de Saint-Malo a posé plus de difficultés.
English: • Conference on the European Court of Human Rights to lawyers, Ljubljana, 28 May 2007 th
French: • Conférence sur la Cour européenne des Droits de l'Homme à une délégation d’avocats, Ljubljana, 28 mai 2007
English: We elected to conduct a joint investigation to determine whether the incident represented a contravention of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA") and/or the Personal Information Protection Act ("PIPA").
French: Nous avons décidé de mener une enquête conjointe afin de déterminer s’il y a eu violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) ou de la Personal Information Protection Act (PIPA) de l’Alberta.
English: • Exports of crude oil were 282 tcm per day in 2006, valued at $38.0 billion.
French: • En 2006, les exportations de pétrole brut s’établissaient à 282 (1 000 m3) par jour, soit une valeur de 38,0 milliards de dollars.
English: Provincial and territorial institutions have adapted curriculum, introduced special programs and delivery methods, and in some cases have set targets for increasing student access and retention.
French: Les conseils tribaux et les gouvernements régionaux ont créé des autorités scolaires et leur ont confié le mandat de diriger le processus du changement dans le monde de l'éducation.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Naval Reservists are active members of your community who have access to a large network of family, friends, and co-workers and the willingness to share their personal stories of how Canada and its government is committed to National Defence and to its people.
French: Les réservistes navals sont des membres actifs de la communauté, bénéficiant d’un vaste réseau familial, d’amis et de collègues de travail, qui veulent partager leurs expériences quant à l’engagement du Canada et de son gouvernement en défense nationale et envers sa population.
English: Draft decision II was adopted (decision 58/543).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/543).
English: The limited number of activities reported by the countries demonstrates that much more is needed to ensure that more women have greater access to ICT and the media.
French: Le petit nombre d'activités dont les pays ont fait état montre qu'il faut faire beaucoup plus pour que les femmes soient plus nombreuses à accéder plus largement aux TIC et aux médias.
English: The definition of “dispatch” as the time when an electronic communication left an information system under the control of the originator—as distinct from the time when it entered another information system—was chosen so as to more closely mirror the notion of “dispatch” in a non-electronic environment (A/CN.9/571, para. 142), which is understood in most legal systems as the time when a communication leaves the originator's sphere of control.
French: Le projet de convention définit l'“expédition” comme étant le moment où une communication électronique quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur (qui est distinct du moment où elle entre dans un autre système d'information), afin de traduire plus fidèlement la notion d'“expédition” utilisée dans un environnement non électronique (A/CN.9/571, par.  142), qui est interprétée dans la plupart des systèmes juridiques comme étant le moment où une communication quitte la sphère de contrôle de l'expéditeur.
English: The sub-contract provided for the design and installation of plasterwork on the water garden element of Project 304X.
French: Ce contrat prévoyait la conception et la mise en place d'enduits de gypserie pour l'élément jardin aquatique du projet 304X.
English: Due to the tailwind, the glider experienced poor climb performance on takeoff even though the tow vehicle was being driven at full power.
French: En raison d’un vent arrière, le planeur a connu une montée difficile, même si le véhicule remorqueur roulait à pleine puissance.
English: On another front, the authorities have been involved in kidnapping a number of foreign nationals, usually with the aim of either using them to train others for espionage purposes or of stealing their identity with a view to later infiltrating the countries of origin.
French: Par ailleurs, les autorités ont été impliquées dans plusieurs enlèvements d'étrangers, ayant généralement pour but soit d'utiliser les services de ces derniers pour former des personnes à des fins d'espionnage, soit de leur dérober leur identité en vue d'une infiltration ultérieure dans leur pays d'origine.
English: Fisheries Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles 2005, ch.
English: Ch'in Hsiao-yi took over as Director of the Museum until his retirement in 2000.
French: Ch'in Hsiao-yi a été élu directeur du Musée jusqu'à sa retraite en 2000.
English: Limit Opportunities to Smoke Restructuring daily school or classroom schedules may assist in minimizing the amount of unstructured break times during which students may choose to smoke..
French: Limiter les possibilités de fumer En restructurant les horaires quotidiens de l’école ou des salles de classe, il serait possible de réduire les temps libres non structurés durant lesquels les élèves ont la possibilité de fumer.
English: CIHR experts discuss smoking in light of World No-Tobacco Day (May 31) Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-15 OTTAWA (May 28, 2008) - Men around the world smoke more than women.
French: Des experts des IRSC discutent du tabagisme à l'approche de la Journée mondiale sans tabac (31 mai) À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en sciences Pour diffusion immédiate - 2008-15 OTTAWA (28 mai 2008) - Les hommes fument plus que les femmes dans le monde.
English: As of December 1, 2004, the Governor in Council listed 35 entities38.
French: Est assimilée à un groupe terroriste une association formée de groupes terroristes36.
English: Carbotech International offers three machines for this purpose.
French: Carbotech International vous offre trois machines à cette fin.
English: However, it is worth bearing in mind the note of caution expressed last September by the Secretary-General to the effect that, at times, attempts to balance the demands of peace and justice can pose a difficult dilemma.
French: N'oublions pas toutefois la mise en garde lancée en septembre dernier par le Secrétaire général lorsqu'il a indiqué que la recherche d'un équilibre entre les exigences de la paix et de la justice pouvait parfois faire surgir un pénible dilemme.
English: • Volatile (essential) oils other than those that are concentrated and indicated for internal use (NOTE - volatile (essential) oils for internal use are classified as Priority 2 and have been subject to compliance action since January 1, 2005).
French: • Huiles volatiles (essentielles) autres que les huiles concentrées et celles destinées à un usage interne (NOTA - les huiles volatiles [essentielles] destinées à un usage interne sont classées parmi les produits de priorité 2 et visées par les mesures de conformité depuis le 1er janvier 2005).
English: For the 37 countries of Africa considered, the median level of childlessness among women aged 45-49 is 3.4 per cent.
French: Pour les 37 pays d'Afrique considérés, le taux médian d'infécondité dans ce groupe est de 3,4 %.
English: There were a wide range of issues raised with respect to capital and as the capital resources are limited, criteria was developed and approved to provide a focus for how these funds would best support the delivery of the Home and Community Care Program.
French: Un grand nombre de questions ont été soulevées en ce qui a trait aux immobilisations et, comme les ressources d'immobilisations sont limitées, on a élaboré et approuvé des critères qui serviraient à choisir la meilleure façon dont ces fonds pourraient soutenir l'exécution du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In 1878 when it opened, this was only the second institution of its kind in Canada. (The first began at Mount Allison in 1854.)
French: À son ouverture, en 1878, c'était le deuxième établissement du genre au Canada seulement (le premier étant Mount Allison, fondé en 1854).
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ noted that, as had been pointed out by Ms. Daes at the preceding meeting, it was absolutely impossible to work within the period of time allocated.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ note que, comme l'a noté Mme Daes à la séance précédente, il est absolument impossible de travailler dans les délais impartis.
English: Ministers can reject the decision by qualified majority.
French: En Belgique, cette diminution est deux fois plus forte (15,3%) ainsi qu'au Luxembourg (14,3%).
English: Several speakers said that information exchange and sharing of experiences at the regional and subregional levels were important to combating illegal trade, including through collaboration among national ozone units.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que l'échange d'informations et le partage des données d'expérience aux niveaux régional et sous-régional étaient importants pour lutter contre le trafic illicite, y compris grâce à la collaboration entre les bureaux nationaux de l'ozone.
English: As public servants prepare to serve in the knowledge age, there are key requirements that need to be addressed.
French: Alors que les employés de l'État se préparent à servir les Canadiens à l'ère du savoir, il y a lieu de se pencher sur un certain nombre d'exigences fondamentales.
English: Recognizes the progress made towards the implementation of the peace agreements in the region and in that context reiterates its special appreciation and congratulations to the people and Government of El Salvador for the successful fulfilment of the commitments set forth in those agreements and expresses its profound thanks to the Secretary-General for accompanying that process and for the commendable way in which he has carried out his verification work, which is considered to be completed;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des accords de paix au niveau de la région et, à cet égard, exprime de nouveau sa reconnaissance au peuple et au Gouvernement salvadoriens pour les efforts qu'ils ont faits afin d'honorer pleinement les engagements énoncés dans ces accords, et exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général pour le soutien qu'il a apporté au bon déroulement de ce processus et pour la manière remarquable dont il s'est acquitté de sa mission de vérification;
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1673/2006/EC 05.12.2006 - 15.11.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 1673/2006/CE 5.12.2006 - 15.11.2006
English: Compensation is at once of vital interest to everyone, and an arcane field that few can fathom.
French: La rémunération représente à la fois une question d'intérêt vital pour tous et un domaine complexe que peu arrivent à comprendre.
English: Guilmette demonstrates how peer learning, based on sharing knowledge and evidence, now underpins technological and economic growth.
French: Guilmette démontre que l'apprentissage par les pairs, en ce qu'il se fonde sur la mise en commun et la diffusion des connaissances et des faits avérés, constitue maintenant l'un des grands déterminants de la croissance économique et technologique.
English: Introduction, question time and dialogue with the High Commissioner for Human Rights and general discussion
French: Présentation, séance de questions et dialogue avec la Haut Commissaire aux droits de l'home et débat général
English: The term "general palliative care" is used to describe the activities of such personnel.
French: Le terme "soins palliatifs généraux" désigne les activités de tels personnels.
English: Aboriginal Economic and Social Environment 1 The current state of economic development within Aboriginal communities and nations is far from satisfactory.
French: » Conditions socio-économiques des Autochtones 1 L'état actuel du développement économique des collectivités et des nations autochtones est, à l'heure actuelle, très insatisfaisant.
English: The Selection Board acted inappropriately in requesting the names of references when, in fact, no reference checks were conducted.
French: Le jury de sélection a mal agi en demandant des références puisque, en fait, il n'a procédé à aucune vérification des références.
English: It was shown that the cytoplasmic inclusion vacuoles of infected cells contained interconnecting structures within which chlamydiae reproduce.
French: Ces travaux ont aussi permis de mettre en évidence que les vacuoles du cytoplasme des cellules infectées sont reliées entre elles par des structures à l'intérieur desquelles les chlamydies se reproduisent.
English: Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response (continued) (IDB.36/17)
French: Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI (suite) (IDB.36/17)
English: However, Norway shares the assessment of Lord Ashdown that the election results can also be interpreted as an expression of discontent at the slow pace of reform and a general lack of confidence in the political process.
French: Toutefois, la Norvège est d'accord avec Lord Ashdown pour dire que les résultats des élections peuvent être interprétés comme une expression de mécontentement face à la lenteur des réformes et de méfiance générale à l'égard du processus politique.
English: (a) Implementation of and amendments to the AETR Agreement.
French: a) Mise en oeuvre et amendements de l'AETR.
English: Rules governing expenditure
French: Les règles régissant l’exécution du budget
English: · Adoption of draft opinion Seventeen amendments had been tabled and the draftsman had proposed 2 compromise amendments.
French: • Adoption d’un projet d’avis 17 amendements ont été déposés et le rapporteur pour avis propose deux compromis.
English: TABLE 1 (cont'd) Company MEXICO Grupo México S.A. de C.V. PAPUA NEW GUINEA Ok Tedi Mining Limited PERU Centromín Peru S.A. Southern Peru Copper Corporation PHILIPPINES Philippine Associated Smelting & Refining Corp. POLAND KGHM Polska Miedz S.A. RUSSIA MMC Norilsk Nickel UNITED KINGDOM Anglo American plc BHP Billiton Plc Rio Tinto plc UNITED STATES ASARCO Incorporated Kennecott Utah Copper Corporation Phelps Dodge Corporation Web Site Address
French: MEXIQUE Grupo México S.A. de C.V. PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE Ok Tedi Mining Limited PÉROU Centromín Peru S.A. Southern Peru Copper Corporation PHILIPPINES Philippine Associated Smelting & Refining Corporation POLOGNE KGHM Polska Miedz S.A. ROYAUME-UNI Anglo American plc BHP Billiton Plc Rio Tinto plc RUSSIE MMC Norilsk Nickel Adresse des sites Web
English: Option 1: [eight][x] members chosen from among Parties included in Annex I, and [eight][x] members chosen from among Parties not included in Annex I [on a rotational basis] [including one member to represent the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the bureau of the Conference of the Parties (COP)].
French: - Option 1 : [huit] [x] membres choisis parmi les Parties visées à l'annexe I et [huit] [x] membres choisis parmi les Parties non visées à l'annexe I [sur la base d'un roulement] [dont un membre représentant les petits États insulaires en développement, désigné en tenant compte des groupes d'intérêts suivant la pratique en usage au Bureau de la Conférence des Parties (COP)].
English: ◦ Comparisons to other biotests. 
French: ◦ par des comparaisons avec d'autres essais biologiques.
English: I provide them with the information and they make their choices.
French: Je passe l’information aux patients et c’est à eux de faire un choix.
English: • All things ski and board?
French: • Pour tout ce qui concerne le ski et la planche à neige?
English: BT31-2/2006-III-22 ISBN: 0-660-62776-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (249 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: BT31-2/2006-III-22 ISBN : 0-660-62776-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (960 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2005-2006 I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Supreme Court of Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2005-2006 de la Cour suprême du Canada Le document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire :