ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council stresses the need to reinforce the coordination of United Nations actions, including cooperation with Interpol, in order to enhance the effectiveness of international efforts in the fight against drug trafficking at the national, regional and international levels to tackle this global challenge in a more comprehensive manner in accordance with the principle of common and shared responsibility.
French: Le Conseil souligne à quel point il importe de mieux coordonner les activités de l'Organisation des Nations Unies, y compris la coopération avec INTERPOL, afin d'améliorer l'efficacité de l'action internationale contre le trafic de drogue aux échelons national, régional et international et de s'attaquer à ce problème mondial dans sa globalité, conformément au principe de la responsabilité commune et partagée.
English: The effect of human growth hormone (HGH) and human placental lactogen (HPL) on glucose consumption by erythrocytes and leucocytes in vitro was investigated.
French: Nous avons étudié in vitro l'effet de l'hormone de croissance humaine (HGH) et de l'hormone lactogène de placenta humain (HPL) sur la consommation de glucose par des érythrocytes et leucocytes humains.
English: Behroozi, K, R. Guttman, N. Gruener and H.I. Shuval.
French: Crop carbon contribution to the soil with different cropping and livestock systems.
English: His Government was working to make human rights issues legally enforceable, particularly for rural populations.
French: Le Gouvernement national œuvre pour rendre les mesures concernant les droits de l'homme légalement applicables, particulièrement dans les zones rurales.
English: I think it is going to require a regulatory body, in whatever shape or form it has, to provide incentives and sometimes direct investment, as well as pricing, that can achieve those goals.
French: Je pense que cela nécessitera un organisme de réglementation, sous quelque forme que ce soit, qui offrira des incitatifs et parfois des investissements directs, ainsi que des prix pour permettre de réaliser ces objectifs.
English: Over the last decade I have watched with great satisfaction the transformation of Salvadoran society, as the signatories to the accords went about implementing a reform agenda designed to lay the foundations for a peaceful society based on the rule of law.
French: Au cours des 10 dernières années, j'ai observé avec beaucoup de satisfaction les transformations qui se sont opérées dans la société salvadorienne à mesure que les signataires des accords appliquaient les réformes prévues, qui visaient à jeter les bases d'une société pacifique dans laquelle règne l'état de droit.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Ba`shiqah, Dokan, Dohuk, Irbil, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Ba'chiqa, Doukane, Dohouk, Irbil, Rawandoz et Ayn Zala.
English: Internationally agreed principles on aquatic resource-based development  Several major directing principles, which guide action in development cooperation in the area of aquatic resource-based development, have been emphasised in a number of international declarations.
French: Principes reconnus sur le plan international en matière de développement lié aux ressources aquatiques Un certain nombre de déclarations internationales mettent en exergue plusieurs grands principes directeurs susceptibles d'orienter l'action en matière de coopération au développement dans le domaine du développement lié aux ressources aquatiques.
English: Coals which exhibit low cooling effects can be injected in large quantities with little or no compensatory increases in blast temperature.
French: Des études réalisées au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) ont démontré que plusieurs charbons canadiens, disposant d’un contenu de moyen à bas en matériaux volatils, présentaient d’excellentes caractéristiques en vue de l’injection à l’intérieur des hauts fourneaux.
English: The details of the investment are as follows:
French: Les sommes octroyées seront distribuées de la façon suivante :
English: There is a distinct difference between the circumstances of Levasseur and the present case.
French: Les circonstances décrites dans cet arrêt diffèrent nettement de celles présentées en l'espèce.
English: This responsibility belongs to the prudential judgment of government officials who also have the right to impose on citizens the obligation of national defense. The personal right to conscientious objection makes an exception to this obligation which should then be carried out by another form of service to the human community.
French: Cela appartient au jugement prudent des Gouvernants, auxquels revient aussi le droit d’imposer aux citoyens l’obligation de la défense nationale, étant sauf le droit personnel à l’objection de conscience, obligation qui peut être réalisée par d’autres formes de service de la communauté humaine.
English: Slave trade includes all acts, which are committed with the purpose of casting a human being into slavery, such as the selling of a human being into slavery or acquiring or offering a person in exchange for some kind of compensation.
French: La traite d'esclaves englobe tous les actes commis conduisant à asservir une personne, tels que vendre une personne comme esclave ou acheter ou offrir une personne en échange d'une compensation.
English: Public acts may also be found through the Department of Justice’s online database of consolidated statutes and consolidated regulations or in the Consolidated Statutes and Regulations of Canada CD-ROM on sale from Government of Canada Publications .
French: Vous pouvez également consulter la base de données en ligne des lois et des règlements codifiés du ministère de la Justice ou encore acheter le cédérom intitulé Lois et règlements codifiés du Canada offert sur le site des Publications du gouvernement du Canada .
English: This document also highlights the renewed approach for managing the Department’s implementation of its Sustainable Development Strategy.
French: Le présent document met aussi en relief l’approche renouvelée pour gérer la mise en oeuvre par le Ministère de sa Stratégie de développement durable.
English: To respond to the diversifying forms of labour while taking advantage of individual skills, the MHLW is proactively advancing certain measures, including; (i) establishment of a career development support system in accordance with vocational life planning; (ii) reinforcement and upgrading of information collection and provision systems related to development of vocational ability; (iii) development of an appropriate vocational ability evaluation system through government and private cooperation; and (iv) securing various educational training opportunities necessary for development of vocational capability.
French: Pour répondre à la diversification des formes du travail tout en tirant parti des compétences individuelles, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale prend certaines mesures dynamiques, entre autres : (i) la mise en place d'un système d'appui à l'organisation des carrières aligné sur la planification de la vie professionnelle; (ii) le renforcement et l'amélioration des systèmes de collecte et de diffusion d'informations concernant le développement de la qualification professionnelle; (iii) le développement d'un système approprié d'évaluation de l'aptitude professionnelle grâce à la coopération entre l'État et le secteur privé; et (iv) la mise en place des divers moyens de formation nécessaires au développement des qualifications.
English: How many women do you aim to have in the Commission?
French: Combien de femmes exactement comptez-vous accueillir au sein de la Commission?
English: Ongoing - first year of a four year research initiative http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/psp SEP With provinces and territories, update and disseminate new water quality guidelines, encourage their use, and continue to provide expert advice on drinking water to federal, provincial and territorial partners and stakeholders such as the Canadian Water and Waste Water Association.
French: Continu - première année d'une initiative de recherche de quatre ans http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/psdp/index.htm PSM En collaboration avec les provinces et les territoires, mettre à jour et diffuser de nouvelles lignes directrices sur la qualité de l'eau potable, encourager leur utilisation, et continuer d'offrir des conseils d'expert sur l'eau potable aux partenaires et intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux, notamment l'Association canadienne des eaux potables et usées.
English: We are determined to fulfill our commitments.
French: Nous sommes résolus à remplir nos engagements.
English: The total files received and disposed of represent the highest workload levels on record, and show no sign of abating.
French: Le volume total de dossiers reçus et d’affaires réglées a atteint des niveaux sans précédent et rien ne laisse entrevoir un ralentissement.
English: Final Recommendation To develop research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS, it is necessary to have the time and resources to build partnerships, to explore opportunities and to increase the profile of CAHC and NHPs in existing HIV/AIDS networks and programs.
French: Recommandation finale Pour accroître la recherche sur les ACPS et les PSN dans le domaine du VIH/sida, il faut des ressources et du temps pour créer des partenariats, explorer des possibilités et faire connaître davantage les ACPS et les PSN dans les programmes et réseaux existants de prévention du VIH/sida.
English: In such a case, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned and future importations will not be subject to anti-dumping duty.
French: Dans un tel cas, tous les droits provisoires versés ou les garanties déposées par les importateurs leur seront restitués et les importations éventuelles ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: Given the lack of a nationwide, systematic surveillance system, actual prevalence rates could be higher.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de système de surveillance systématique au niveau national, il est possible qu'en réalité, ce pourcentage soit plus élevé.
English: These funding requirements are as identified by management and were not subject to audit to assess the merits from a program perspective or to confirm the amounts suggested.
French: Ces besoins sont ceux identifiés par la direction et n'ont pas été soumis à vérification pour évaluer leur justification dans la perspective du programme ni pour confirmer les montants suggérés.
English: But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings.
French: Mais l'armée paie des allocations de handicap qui sont bien inférieures à la valeur des revenus perdus.
English: Unfortunately, it is increasing.
French: Nous déplorons qu’il soit en augmentation.
English: Simultaneously the Conseil des Montagnais was exploring economic development initiatives and creating micro-businesses that would provide jobs and bring revenue into the community.
French: Le Conseil des Montagnais cherchait alors des moyens de mettre sur pied des projets de développement économique et de créer de petites entreprises qui fourniraient des emplois et des revenus à la collectivité.
English: Knowing our client and providing parliamentarians with the opportunity to know their auditor helps us to serve Parliament better.
French: La connaissance de notre client et la possibilité, pour les parlementaires, de connaître leur vérificateur nous aident à mieux servir le Parlement.
English: 10 pictures will be selected for an Ocean Music exhibition during this next Autumn.
French: Le nombre de submissions est limitée à 3 photo par personne.
English: The rates of Health Care Professionals in 2007 NB Bulletin Vol.
French: Les tarifs des spécialistes de la santé en 2007 Communiqué NB Vol.
English: There were delays in implementation of the timetables established under the Agreement.
French: Il y a des retards dans l'application des calendriers fixés en vertu de l'Accord.
English: Interview key community members to determine the range of opinions on the implementation of a local tobacco by-law.
French: Interroger des membres clés de la collectivité pour connaître les diverses opinions sur la mise œuvre d’un règlement antitabac local.
English: A momentous period lies ahead of you; the fulfilment of your aims, the fulfilment of the trust we placed in you when we voted for you, but, of course, this also applies to us as our assistance will be required in all of this.
French: Une ère capitale s’ouvre à vous: la réalisation de vos objectifs, la concrétisation de la confiance que nous avons placée en vous lorsque nous avons voté pour vous. Toutefois, ceci s’applique aussi à nous, bien entendu, puisque notre assistance sera nécessaire dans toutes ces épreuves.
English: A/59/432 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/59/432 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: To set the number of websites you visit that share content before they are put in the list, type a new number in the Show content from providers used by this number of websites you’ve visited box.
French: Pour définir le nombre de sites Web que vous consultez et qui partagent le même contenu avant qu’ils ne soient intégrés à la liste, tapez un nouveau nombre dans la zone Afficher le contenu des fournisseurs utilisé en fonction du nombre de sites Web que vous avez visités.
English: A Council Report on the review of the EIB Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
French: Rapport du Conseil concernant l'examen de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat de la BEI.
English: implement long-term and predictable support for post-secondary education and training as announced in Budget 2007; respond to review of student financial assistance, notably in the context of the sunsetting of the Canada Millennium Scholarship Foundation in 2010, and implement measures to improve and streamline assistance, as appropriate; implement the rollout of new training assistance through labour market agreements; respond to demographic pressures affecting labour force participation of specific groups including Aboriginal peoples, Canadians with disabilities, and older workers; support the development of proposals on education and economic development for Aboriginal peoples in Canada; support implemention measures to make it easier for Canadian-educated foreign students and temporary foreign workers to stay in Canada; and review the legislative and regulatory framework for federally registered defined benefit and defined contribution pension plans to continue to assess ways to strengthen its viability.
French: accorder une aide financière à long terme prévisible au titre de l’enseignement postsecondaire et de la formation, telle qu’annoncée dans le Budget de 2007; participer à l’examen visant à améliorer et à rationaliser l’aide financière aux étudiants, notamment dans le contexte de la cessation de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire en 2010; appuyer la mise en place de nouvelles mesures d’aide à la formation dans le cadre d’ententes relatives au marché du travail; donner suite aux pressions démographiques influant sur la participation à la population active de groupes particuliers comme les Autochtones, les handicapés et les travailleurs âgés; soutenir l’élaboration de propositions en matière d’enseignement et de développement économique à l’intention des peuples autochtones du Canada; instaurer des mesures qui permettront aux étudiants étrangers formés au Canada et aux travailleurs temporaires étrangers de prolonger facilement leur séjour au pays; examiner le cadre législatif et réglementaire des régimes fédéraux de retraite à prestations et à cotisations déterminées afin de poursuivre l’évaluation des mesures visant à renforcer sa viabilité.
English: This is complete in the UK and not in the rest of Europe. Effective implementation of the Over Thirty Month rule, meaning that nothing over 30 months old can get into the food chain.
French: La quatrième et la cinquième condition consistent respectivement en une mise en uvre effective de la règle des "plus de 30 mois", à savoir l' exclusion de la chaîne alimentaire de tout animal de plus de 30 mois et donc la mise en place de méthodes améliorées d' élimination des matières spécifiques à risque des carcasses bovines.
English: On 17 December 1994 MERCOSUR adopted a sectoral agreement on the transport of dangerous goods (Agreement on Facilitation of International Road Transportation of Dangerous Goods), registered as an agreement of partial scope within the framework of the 1980 Treaty of Montevideo and signed in Montevideo on 30 December 1994.
French: Le 17 décembre 1994, le Groupe du marché commun a approuvé un accord sectoriel sur le transport des marchandises dangereuses, accord de portée partielle selon le Traité de Montevideo de 1980 (ALADI).  Il a été signé à Montevideo le 30 décembre 1994.
English: The Working Party had concluded that the determination of what constitutes "like products" must be made on a case-by-case basis in order to allow for the consideration of the specific circumstances of each case.
French: Le Groupe de travail avait conclu que pour déterminer en quoi consistaient des "produits similaires", il fallait procéder cas par cas afin de tenir compte des circonstances particulières dans chaque espèce.
English: For example, when governments decrease financing, the health system cuts jobs and requires personnel to be more flexible in order to control budgets.
French: Par exemple, lorsque les gouvernements réduisent le financement, le système de santé coupe des postes et exige plus de flexibilité de la part du personnel afin de contrôler les budgets.
English: (VE-34) 155 Exporter 5 pages P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE-34) 155 Exportateur 5 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: Financial Markets Access to Capital The most obvious barometer of how well the industry is doing is to look at how the capital markets are judging it.
French: Marchés financiers Accès aux capitaux [Traduction libre] « Le meilleur indicateur de la santé de l’industrie est le jugement que les marchés des capitaux posent à son égard.
English: According to Catsambis (1995) it is well documented that interest, participation, and achievement in advanced level science high school courses are lower for girls than boys.
French: Selon Catsambis (1995), le fait que les filles soient moins intéressées que les garçons par les cours avancés de sciences au niveau secondaire, qu’elles soient moins nombreuses à suivre de tels cours et qu’elles y réussissent moins bien est déjà bien établi.
English: • building a complete set of data edit statements; confirming the absence of data corruption and any other symptom which may suggest that the data integrity was jeopardized;
French: • établissement d’un ensemble complet de spécifications de mise en forme de données; confirmation de l’absence d’altération des données et de tout autre signe qui pourrait suggérer que l’intégrité des données a été compromise;
English: Letter dated 12 February 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: All our documents are printed on recycled paper.
French: Tous nos documents sont réalisés sur papier recyclable.
English: To be determined by Ammunition Board
French: À déterminer par le Conseil des munitions
English: The UK and, to a lesser extent, Ireland stand out because of the high percentage of assets in equities (80% and 55% respectively, which compares to the US with 52%) and low percentage of bonds (see Table IV).
French: Le Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, l’Irlande sortent du lot, en raison d’une préférence marquée pour les actions (80 % du portefeuille pour le premier et 55 % pour la seconde, contre 52 % aux États-Unis) et de la part réduite réservée aux obligations (voir tableau V).
English: Additionally, the table demonstrates the relation of each program and activity and its expected results to the various departmental priorities.
French: Il indique en outre les liens entre, d’une part, chaque programme et activité et ses résultats escomptés et, d’autre part, les priorités ministérielles.
English: Icebreaking operations also aim to provide Ice offices coverage 24 hours a day during the ice season.
French: Le Programme de déglaçage vise également à assurer un service d’information sur les glaces 24 heures par jour pendant la saison des glaces.
English: Prisons have been furnished with televisions and prison cells with overhead fans.
French: Les prisons ont été équipées de postes de télévision et les cellules de ventilateurs.
English: High-speed access services, including wideband (up to 1.5 megabits per second (mbps)) and broadband (faster than 1.5 mbps), are for the most part delivered over DSL, coaxial cable and, particularly to businesses, fibre optic cables.
French: Les services d'accès haute vitesse, y compris par bande élargie (jusqu'à 1,5 mégabits par seconde (mbps)) et large bande (plus de 1,5 mbps), sont normalement fournis sur une LAN, un câble coaxial et sur des câbles à fibres optiques, ce dernier cas s'appliquant plus particulièrement aux entreprises.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) - Exchange of views with Alain Lamassoure, rapporteur 2006/2205(INI) Responsible:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) - Échange de vues avec Alain Lamassoure, rapporteur Fond: 2006/2205(INI) BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE)
English: It will respond to the needs of citizens by directing them to the appropriate contact or information, regardless of the level of government or location.
French: Le projet eContact répondra aux besoins des citoyens en les dirigeant vers l’information ou la personne-ressource appropriée, quel que soit l’endroit ou l’ordre de gouvernement visé.
English: For a great start to the day we provide you with a balanced and lavish breakfast buffet every morning.
French: Pour vous assurer un bon début de journée, nous vous servons quotidiennement un buffet copieux et équilibré.
English: Succulent root and shoot systems are adaptation to habitats of low soil moisture, such as sand dunes (Goulet and Kenkel 1997).
French: Une autre espèce associée à la tradescantie de l’Ouest est une araignée de la famille des Dictynidés, qui tisse sa toile sur une portion de feuille et vit dans l’ourlet ainsi formé.
English: - The request was also reiterated on numerous occasions by Mr Brok and Mrs Morgantini, in particular in a letter dated 27 July 2005 to Commissioner Ferrero-Waldner and Commissioner Michel.
French: - Une telle demande à été formulée de nombreuses reprises par le Parlement européen: rapport pour avis de Mme De Keyser (AFET), rapport pour avis de Mme Carlotti (DEVE), rapport de M. Böge (voté par le PE le 8 juin 2005).
English: • Michael Moore Vancouver International Airport
French: • Michael Moore Aéroport international de Vancouver