ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference integrates the Group of Experts on Conservation of Plants.
French: Les principales questions liées à la conservation des végétaux qui concernent la convention seront incorporées dans le programme de la conférence.
English: With regard to substance, it called for:
French: Sur le fond, il a demandé:
English: Fact sheet - statistics 215 - 224 47
French: Données factuelles et statistiques 215 - 224 50
English: ◦ Disposing of Canadian securities
French: ◦ Disposition de titres canadiens
English: Ongoing, active support of partners and local stakeholders will be an important element in stimulating and accelerating true technology clusters that will return economic and social benefits to Canadian communities.
French: Un soutien actif et constant des partenaires et des intervenants locaux est en effet essentiel pour stimuler et accélérer le développement de grappes technologiques véritablement capables d’engendrer des retombées économiques et sociales au sein des collectivités canadiennes.
English: The Security Council also has a golden opportunity to silence its critics by playing such a role.
French: Une occasion en or s'offre au Conseil de sécurité de jouer ce rôle et de faire taire ses critiques.
English: This travel health notice is being provided by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in response to the outbreak of H1N1 flu virus.
French: Ces conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) par suite de l’épidémie de grippe H1N1.
English: Region (Unweighted) BC: 13% First Nations Population: 15% Alberta: 13% First Nations Population: 15% Saskatchewan: 13% First Nations Population: 14% Manitoba: 17% First Nations Population: 19% Ontario: 17% First Nations Population: 21% Quebec: 13% First Nations Population: 12% Atlantic: 13% First Nations Population: 5% n=1507 Back
French: Régions (données non pondérées) Colombie-Britannique: 13%, Population des Premières nations: 15% Alberta: 13%, Population des Premières nations: 15% Saskatchewan: 13%, Population des Premières nations: 14% Manitoba: 17%, Population des Premières nations: 19% Ontario: 17%, Population des Premières nations: 21% Québec: 13%, Population des Premières nations: 13% Atlantique: 13%, , Population des Premières nations: 5% N=1507 Retournez
English: The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
French: Le présent rapport fait suite à la décision 94/32 du Conseil d'administration en date du 10 octobre 1994.
English: $28.31 10-17 Lunch meeting on strategy for Human Resources.
French: 28,31 $ 10-17 DÃ®ner de travail concernant les stratÃ©gies de ressources humaines.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Lieutenant-General Merafhe, Minister for Foreign Affairs of Botswana.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  E. le général de corps d'armée Meraphe, Ministre des affaires étrangères du Botswana.
English: The Oriental fruit moth is the principal insect pest of peach and nectarine in Ontario.
French: Cet insecte est le principal ennemi des pêchers et des nectariniers de l’Ontario.
English: Mr. President, in concluding, let me welcome your commitment to provide the Conference, on behalf of the P6, with a timetable for our work this year, to which we are looking forward.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de saluer votre engagement visant à soumettre à la Conférence, au nom du P6, un calendrier de travail pour cette année, calendrier que nous attendons avec impatience.
English: The Kyoto Protocol on reduction of emission of greenhouse gases – and the lack of will of some states to sign – was the issue that received the largest political attention on the environment side.
French: Le Sommet s’ concentré sur la mise en œ uvre ont est du programme Action 21 et des trois traités signés à Rio (sur les changements climatiques, la diversité biologique et la lutte contre la désertification).
English: It should also be noted that it is in the relatively more egalitarian regimes of South-East Asia – Thailand and the Philippines – that sex tourism has emerged as a key source of income for women.
French: Il est généralement plus élevé dans les populations à prédominance africaine ou asiatique que dans les pays de la côte atlantique, plus marqués par l'héritage culturel espagnol.
English: Indeed, the EU must adopt a subtle approach in its efforts to rationalise those markets, for while it is out of the question to maintain the present system of offset and national preference, it has to be admitted that the logic obeyed by the defence industry is one of state capitalism, rather than liberal capitalism.
French: La santé florissante de l’industrie de défense américaine en donne une illustration évidente.
English: • Youth in Transition Survey (YITS) Statistics Canada has already released the data from all these surveys in aggregate form that is, as statistical totals rather than as unique pieces of data from any one person.
French: • Enquête sur les approches en matière de planification des études Statistique Canada a déjà publié les données de ces enquêtes sous forme agrégée, c'est-à-dire sous forme de totaux statistiques plutôt que sous forme de données uniques provenant d'une personne donnée.
English: Additionally, the Agency and the Canadian Psychological Association co-hosted a roundtable of key psychosocial and disaster mental health planning to identify key issues and priorities for preparing to manage the emotional and behavioural impacts of emergencies.
French: De plus, l’Agence et la Société canadienne de psychologie ont été les hôtes conjoints d’une table ronde sur la planification psychosociale et la planification en santé mentale en cas de catastrophe, laquelle visait à cerner les principales priorités et les principaux enjeux associés aux préparatifs de gestion des incidences affectives et comportementales des situations d’urgence.
English: Since an appeal would turn on Electronic Liquidators’ ability to establish the origin of the goods, it is the Tribunal’s view that the lack of positive identification in the documentation submitted means that the reasonable grounds have not been established.
French: Puisqu’un appel porterait sur la capacité d’Electronic Liquidators d’établir l’origine des marchandises, le Tribunal est d’avis que le manque de correspondance des codes dans les documents soumis indique que l’existence de motifs raisonnables n’a pas été établie.
English: Our engagements have taken many forms ranging from informal information exchanges to multilateral harmonization initiatives.
French: Ses engagements prennent diverses formes et vont de l'échange informel de renseignements jusqu'aux initiatives d'harmonisation multilatérales.
English: (d) To meet the target set at the 2004 National Forum on Early Childhood Care and Development to guarantee at least 30 per cent of children access to pre-school education by 2008;
French: d) Atteindre l'objectif fixé au Forum national de 2004 sur la santé et le développement du jeune enfant consistant à garantir l'accès d'au moins 30 % des enfants à l'éducation préscolaire d'ici à 2008;
English: These are supported by Organization-Wide Initiatives led by the Corporate Services function.
French: Ces activités sont appuyées par des initiatives à l'échelle de l'organisation qui sont dirigées par le Secteur des services intégrés.
English: He urged me again to “shoulder” my responsibilities to “ensure the rule of law and the prevalence of justice”.
French: Il m'a à nouveau engagé à assumer mes responsabilités et à veiller à ce que prévalent l'état de droit et la justice.
English: We conclude that long-term treatment with a cholinergic agonist produces pancreatic hyperplasia and increases protein and enzyme content.
French: Cette étude démontre qu'un traitement à long terme par un agent cholinergique produit une hyperplasie pancréatique combinée à des augmentations de protéine et d'enzymes.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations summits (continued)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (suite)
English: Although the risk of coastal flooding has been assessed in terms of number of people, economic infrastructure and valuable sand beaches at risk, other risks such as harmful algae bloom or changes in ocean circulation are not yet well assessed.
French: Le risque d'inondation des zones côtières a été évalué en fonction du nombre de personnes concernées, des infrastructures économiques et des plages de sable utiles qui sont exposées, mais d'autres risques comme la prolifération d'algues nocives ou les changements de la circulation océanique n'ont pas encore été bien étudiés.
English: • Experience preparing, auditing, analyzing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues that can reasonably be expected to be raised by the department's financial statements, or experience actively supervising one or more persons engaged in such activities;
French: • l'expérience de la préparation, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation des états financiers contenant des questions comptables dont l'envergure et le niveau de complexité sont généralement comparables à ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à retrouver dans les états financiers du Ministère ou l'expérience de la surveillance active d'une ou plusieurs personnes participant à de telles activités;
English: 434 Anne Jackson, Director of Strategy, Children, Young People and Families Directorate, U.K. Department for Education and Skills, testimony before the Committee, 10 October 2005.
French: On doit se rappeler que cela prend vraiment tout un village pour élever un enfant.
English: Key partners include: provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, non-governmental organizations involved in diabetes prevention and control, academic organizations, professional organizations, and private sector organizations.
French: Les principaux partenaires comprennent les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales actives dans la prévention et le contrôle du diabète, le milieu de l'enseignement, des organisations professionnelles et des organismes du secteur privé.
English: She emphasized the importance of working with partners to achieve improved child outcomes, and mentioned that UNICEF was currently undertaking a Global Study on Child Poverty and Disparities in more than 40 countries.
French: Elle a souligné l'importance de travailler avec des partenaires pour obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants et a mentionné que l'UNICEF procédait actuellement à une étude mondiale sur la pauvreté et les disparités chez les enfants dans plus de 40 pays.
English: Recommendation 3 The Panel recommends that DFO, in cooperation with AENV, establish an IFN for the Athabasca River in the event that CEMA is unable to do so by the end of 2005 (Section 13.10); Response:
French: Recommandation 3 La Commission recommande que le MPO, de concert avec Alberta Environment, détermine les BDMR pour la rivière Athabasca si la CEMA n'est pas en mesure de le faire d'ici la fin de 2005 (paragraphe 13.10); Réponse :
English: • Case studies, which included interviews with centre directors and members of the board of directors, staff, and community partners (where applicable); and, 
French: • Études de cas comportant des entrevues avec le directeur, les membres du conseil d'administration et du personnel du centre et avec les partenaires communautaires (le cas échéant);
English: The Delegation further noted that WIPO needed a solid and reliable structure in order to face major challenges such as developing International Law in the area of Intellectual Property. The Delegation expressed its belief that sufficient resources should be allocated in this area of Intellectual Property International Law.
French: Elle a par ailleurs noté que l’OMPI a besoin d’une structure solide et fiable pour relever des défis majeurs tel que le développement du droit international dans le domaine de la propriété intellectuelle et elle a dit sa conviction que des ressources suffisantes doivent être affectées à ce secteur.
English: Prime Minister Benjamin Netanyahu (L) of Israel and President Mahmud Abbas (R) of the Palestinian Authority shake hands alongside US Secretary of State Hillary Clinton as she hosts peace talks between the two countries at the US State Department in Washington, DC. Israel and the Palestinians relaunched their first direct talks in 20 months.
French: Les gardes-côtes américains ont indiqué jeudi qu'aucune nappe de pétrole n'était visible près de la plateforme secouée par une explosion dans le golfe du Mexique et que l'incendie qui s'y consumait était désormais éteint.
English: Any complaint made after this time period cannot be accepted.
French: Toute réclamation formulée hors de ce délai ne pourra être acceptée.
English: CLOUT covers case law related to conventions and model laws prepared by UNCITRAL, although the majority of its cases refers to the Convention, and to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, 1985.
French: Le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI porte sur la jurisprudence relative aux conventions et aux lois types établies par la CNUDCI, bien que la moitié des décisions qui y sont répertoriées aient trait à la Convention et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985.
English: Tariff Revision #42 - Comments TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Telus Ed Tariff Revision #42 - Commentaires "Version imprimée" TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: "The creation of Nunavut represents a culmination of Canadian and Inuit values," said Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation. "Our Museum can enhance this historic moment by displaying these powerful works of art and unique historical artifacts in the context of thoroughly researched exhibitions that are stimulating and enjoyable."
French: Notre Musée est fier de souligner cet événement historique en présentant des œuvres d'art prépondérantes et des objets historiques uniques au moyen d'expositions qui ont fait l'objet de recherches approfondies et qui sont tout aussi fascinantes qu'enrichissantes », a déclaré M. Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Information has also been received with regard to the situation of one of the NLD members mentioned in the report.
French: Des informations ont aussi été reçues concernant l'état de santé de l'un des membres de la NLD mentionné dans le rapport.
English: Less frequent but regular meetings are also held with the CIDA (Canadian International Development Agency) and CIC (Citizenship and Immigration Canada) PMs.
French: Il tient aussi des réunions régulières, mais moins fréquentes, avec les gestionnaires de programme de l'ACDI (Agence canadienne de développement international) et de CIC (Citoyenneté et Immigration Canada).
English: In accordance with this decision, during the period under review the secretariat provided assistance to the organizers of the fifth seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater - "INTERSOL 2005”, which took place on 19 - 21 April 2005 in Paris.
French: En application de cette décision, le secrétariat a apporté une aide aux organisateurs du cinquième Séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués «INTERSOL 2005» qui a eu lieu du 19 au 21 avril 2005 à Paris.
English: One suggestion has been deferred to another regulatory amendment as it is not in the scope of this initiative.
French: Une autre suggestion a été reportée à une modification réglementaire ultérieure, car elle débordait du cadre de la présente initiative.
English: Extended to general use in 1993, it enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.
French: Il permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d’un système d’enveloppes qui préserve le secret du vote.
English: Chickpea production works well in rotation with cereal grains such as spring or durum wheat.
French: La production de pois chiches s’insère bien en rotation avec celle des céréales comme le blé de printemps et le blé dur.
English: Specific objectives Specific objective 1:
French: Objectifs spécifiques Montants alloués par objectif spécifique (EUR) Objectif spécifique 1 : 115.500.000
English: By conceiving and designing services in a common manner, with the intent to make them reusable, the highest degree of benefit from service orientation can be achieved.
French: Grâce à une conception en commun des services, le tout dans l'intention d'en faire des services réutilisables, il est possible de retirer des avantages considérables du service à la clientèle.
English: Many disabled children in the Arab sector do not attend a framework appropriate for their needs.
French: De nombreux enfants handicapés du secteur arabe ne sont pas dans un cadre adapté à leurs besoins.
English: The Toxics Caucus of the CEN is skeptical of the CCME involvement in the development of the standards, especially in light of their often-voiced concerns with the CCME harmonization proposals.
French: Le Caucus sur les substances toxiques du RCE est sceptique à l'égard de la participation du CCME à l'élaboration des normes, compte tenu surtout des craintes souvent exprimées au sujet des propositions d'harmonisation de cet organisme.
English: R (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care. The Committee wishes to be informed of the measures adopted, as well as the criteria adopted, and the results achieved.
French: En réponse à la question du Comité sur les délais moyens d’attente pour les hospitalisations et à la façon dont sont gérées les listes d’attente, le rapport indique que des listes d’attente centralisées existent au niveau national uniquement pour les opérations du cœur.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex,
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Effective date 2.1 This policy is effective January 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur 2.1 La présente politique entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In Africa, we are partnering with the Economic Commission for Africa in the development and implementation of our newest program, Connectivity Africa.
French: En Afrique, nous collaborons avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique à l’élaboration et à la mise en oeuvre de notre programme le plus récent, Connectivité Afrique.
English: Printing Adobe Reader (PDF) Documents
French: Imprimer un document Adobe Reader (PDF)
English: During these European years, he remained a strong advocate of institutional reforms aimed at strengthening local democracy.
French: Pendant ses années européennes, il se fait le champion des réformes institutionnelles visant à renforcer la démocratie locale.
English: Everything is said about the good ideas to keep in mind when you start thinking about leaving the confort of your home in order to take outdoor photography (for example, in the wilderness you have to think about what to take and how to use your memory storage, flash cards, hard disks, laptop computer, etc. while keeping in mind the real life of the outdoor environment rather than the marketing trends of the hardware manufacturers).
French: C'est en anglais, mais tout y est dit sur les bonnes idées à appliquer dès que l'on envisage de sortir de chez soi pour faire de la photo en pleine nature (par exemple, comment et pourquoi choisir ses moyens de stockage mémoire, cartes, disques, ordinateur, etc. tout en gardant à l'esprit la réalité du terrain plutôt que les idées marketing des fabricants de matériel).
English: The significant restrictions must be present together, all or substantially all the time.
French: Les limitations considérables doivent être toujours ou presque toujours présentes ensemble.
English: Early in 2007 NWAC began youth focus groups on suicide prevention.
French: Au début de 2007, l’AFAC a mis sur pieds des groupes de discussion pour les jeunes sur la prévention du suicide.
English: The Cold War was ‘hot’ in those areas of friction, as witnessed by conspicuous cases of intervention.
French: Les interventions militaires précitées furent donc également assorties d’interventions indirectes sous forme d’assistance militaire aux partis locaux ou d’actions clandestines.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience Wilfrid Laurier University Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-884-0710 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience cognitive Wilfrid Laurier University Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-884-0710 ext.
English: On Sunday 14 February, the Holy Father will visit some Caritas projects in Rome.
French: Ce dimanche, 14 février, le Saint père visitera quelques projets Caritas à Rome.
English: Online giving simply means that your friends, family and co-workers can make a pledge donation to you on their computer using their credit card.
French: Faire un don en ligne signifie tout simplement que vos parents, amis et collègues pourront vous faire un don par carte de crédit depuis leur ordinateur.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cumberland, at 9 Havelock Street, Amherst, Nova Scotia B4H 3Z2, under deposit number 75448374, a description of the site and plans of the proposed repair of the south abutment of the Nappan River Bridge, over the Nappan River, at Route 204, 1.74 km from the Amherst town line.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cumberland, situé au 9, rue Havelock, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z2, sous le numéro de dépôt 75448374, une description de l'emplacement et les plans de réfection de la butée sud du pont de la rivière Nappan, au-dessus de la rivière Nappan, à la hauteur de la route 204, à 1,74 km de la limite de la municipalité de Amherst.
English: For example, the recognized name of the department's program, according to the available evidence, which includes the CPP and OAS pensions is "Income Security"; however, the board did not use that official nomenclature in its list of expected replies.
French: À titre d'exemple, si l'on s'en réfère aux éléments de preuve disponibles, le véritable nom du programme du ministère qui regroupe les pensions du RPC et de la SV est la [traduction] « Sécurité du revenu ».
English: ◦ travel is pre-authorized and within agreed-to time limits;
French: ◦ Le déplacement est autorisé au préalable et se fait dans les délais convenus;
English: Organizations that wish to identify their report as prepared in accordance with the 2002 GRI Guidelines must meet five conditions:
French: Les entreprises qui souhaitent présenter un rapport conforme aux Lignes directrices 2002 de la GRI doivent remplir cinq conditions:
English: Aliasing all over the place, horrible textures and fade colors!
French: Ce qui était le cas pour Smackdown vs. RAW 2008 :-).