ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclaimer: All filter examples given here are really only examples and are not meant to be used.
French: Décharge de responsabilité : tous les exemples de filtres donnés ici ne sont vraiment que des exemples et ne sont pas destinés à être utilisés.
English: RUTH, Thomas J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Projects Initiated/Continued in 2004/2005
French: Projets lancés ou poursuivis en 2004-2005
English: They are, however, reproduced in their entirety, as submitted to the secretariat, on the UNCCD Internet web site at http://www.unccd.int/cop/cop6/CSTsubmissions.php.
French: On en trouvera toutefois la version intégrale, telle qu'elle a été soumise au secrétariat, sur le site Web de la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/cop/cop6/CSTsubmissions.php.
English: In March 2004, INAC and the GN released a joint Study on Matters Aﬀecting the Implementation of Article 23.
French: AINC tient à aider les membres du Comité à s’unir pour créer un processus de mise en œuvre eﬃcace et axé sur la collaboration.
English: The authors found that patients receiving antibiotics and proton pump inhibitors were more than twice as likely as those receiving only antibiotics to contract the infection.
French: L'auteur a découvert que les patients traités aux antibiotiques et aux inhibiteurs de la pompe à protons étaient au-delà de deux fois plus susceptibles de contracter l'infection que ceux qui n'utilisaient que des antibiotiques.
English: The higher attendance rate among those with higher educational attainment may be understood as a reflection of the difference between those who have continued to attend school and those who have stopped attending.
French: Le taux de fréquentation plus élevé observé parmi les femmes ayant fait des études plus poussées peut être interprété comme reflétant l’écart entre les femmes qui ont poursuivi leurs études et celles qui ont cessé d’étudier.
English: The release of GH induced by growth hormone-releasing factor was significantly reduced by 10−4 M diltiazem and completely blocked by nifedipine at a concentration of 10−6 M or greater.
French: La libération de GH provoquée par le facteur de libération de l'hormone de croissance a été significativement réduite par 10−4 M de diltiazem et complètement bloquée par la nifédipine à une concentration de 10−6 M ou plus.
English: estebandido - go hard ... ... go strong or go home ...
French: estebandido - allez fort ... ... aller fort ou rentrer à la maison ...
English: Amendment 64 Karin Scheele Council common position Article 1 Council common position Subject matter and scope This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
French: Position commune du Conseil Objet et champ d'application La présente directive établit des mesures visant à protéger l'environnement et la santé humaine par la prévention ou la réduction des effets nocifs de la production et de la gestion des déchets, et par une réduction des incidences globales de l'utilisation des ressources et une amélioration de l'efficacité de cette utilisation.
English: Special events, such as lectures, debates and competitions, sensitized students to gender equality issues.
French: Des manifestations spéciales, par exemple exposés, débats et concours, ont sensibilisé les élèves aux questions d'égalité entre les sexes.
English: The meeting agreed on the importance of enhancing the already existing dialogues between Asia and Europe on general security issues and in particular on confidence-building.
French: Les participants ont convenu de l'importance d'un renforcement des dialogues mis en place entre l'Asie et l'Europe sur les questions générales liées à la sécurité, et notamment sur les mesures propres à accroître la confiance.
English: Fishing is now a global industry. Fleets from the EU cover all the oceans of the world, as do those of several other distant water-nations.
French: La pêche est devenue une industrie planétaire puisque les flottes de l'UE sillonnent tous les océans du globe, à l'instar de celles de plusieurs autres nations maritimes éloignées.
English: The Working Party may wish to consider and amend as appropriate its Work Programme for the years 2010 to 2014 based on the draft contained in document ECE/TRANS/WP.30/2010/4.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et, le cas échéant, modifier son programme de travail pour la période 2010-2014, sur la base du projet figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2010/4.
English: The members of the Tribunal may ask questions of any reply witnesses.
French: Les membres du Tribunal peuvent également poser des questions aux personnes qui ont témoigné en contre-preuve.
English: The eleventh session of the Commission is scheduled to be held from 19 to 23 February 2007.
French: La Commission tiendra sa onzième session du 19 au 23 février 2007.
English: Let me begin by mentioning a few of the reasons that underline the importance of the issue.
French: Je commencerai par mentionner certaines des raisons qui mettent en évidence l'importance de la question.
English: In the meantime we shall continue our work with Cyprus.
French: Entre-temps, nous continuerons à travailler avec Chypre.
English: The research and development in this project involves the development of sophisticated power controllers for sharing power automatically and the quality control of electricity produced by multiple networked generators.
French: Le projet de recherche et développement comprend la conception de systèmes de contrôle de l'énergie pour le partage automatique et le contrôle de la qualité de l'électricité produite par un réseau de générateurs multiples.
English: The aim of this year's program is: 1. to build stroke research capacity in the later pillars: clinical, health services/systems, or population health; 2. to support stroke research by health professionals including, but not limited to, nurses, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists, nutritionists, pathologists, pharmacologists, and medical doctors.
French: L'objectif de cette initiative consiste à : 1. développer la capacité dans les derniers piliers de la recherche sur les AVC, soit la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé ainsi que la recherche sur la santé de la population; 2. à aider la recherche chez les professionnels de la santé dans une variété de disciplines dont, entre autres, des soins infirmiers, du travail social, de la pharmacologie, de la physiothérapie, de l'ergothérapie, de l'orthophonie, de la nutrition, de la pathologie et de la médecine.
English: Secondly, our companies, both small and medium-sized, and whatever their sector, innovative, traditional or small-scale, need access to the research and development programmes.
French: Ensuite, nos entreprises, qu’elles soient petites ou moyennes, et quel que soit le secteur d’activité, innovant, traditionnel ou artisanal, ont besoin d’accéder aux programmes de recherche et de développement.
English: Case Studies Overview Resource Library Get the Facts:
French: Survol Centre de documentation Informez-vous :
English: In its concluding comments of 2002, the Committee recommended that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in, inter alia, the educational, employment and political fields.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la politique.
English: Such measures include the emphasis given to human rights training for the officials dealing with asylum-seekers, providing free legal counselling and free legal aid for all asylum-seekers and the recent creation of a new Unit tasked with collecting reliable information about countries of origin to assist the decision-making bodies.
French: Alors que de nombreuses restrictions ont été intégrées au système d’asile, les autorités norvégiennes ont renforcé les mesures destinées à garantir que les procédures soient justes et que les décisions soient fondées sur des informations pertinentes.
English: APPLICATION by Nelson Air Services, Inc. for a suspension of NTA Licence No. 920310.
French: DEMANDE présentée par Nelson Air Services, Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 920310 de l'ONT.
English: With regard to QoL measures at 3 years, an increase in self esteem was noted for 45% of patients after primary breast augmentation on the Rosenberg Self Esteem Scale.
French: Ces résultats ont été obtenus un, deux et trois ans après l'intervention chirurgicale chez les patientes portant encore les implants mammaires posés lors de la première intervention et ayant été fidèles aux visites de suivi.
English: Stable funding helps with planning.
French: Un financement stable favorise la planification.
English: In this regard, the Secretariat has reviewed the laws of 49 States and the national jurisprudence of 39 States.  The study reflects the national laws or jurisprudence of almost 70 States.
French: Il a ainsi examiné les lois de 49 États et la jurisprudence de 39 autres et s'est donc inspiré du droit ou de la jurisprudence internes de près de 70 États.
English: Developing countries should not be expected to make commitments that were not commensurate with their level of development while subsidies and other protectionist measures imposed by the developed countries continued or even increased.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que les pays en développement souscrivent des engagements hors de proportion avec leur niveau de développement au moment où les subventions et autres mesures protectionnistes imposées par les pays développés continuent à exister et même augmentent.
English: The Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and Industry Canada, March 2004 22 Strategic HR Study of the Supply Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, July 2005 23.
French: Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne, Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (SCL) et Industrie Canada, mars 2004 22 Strategic HR Study of the Supply Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, juillet 2005 23.
English: Mediation is sometimes court-affiliated, but it may be private.
French: Parfois, les médiateurs relèvent du tribunal, mais ils peuvent provenir du secteur privé.
English: The Government also stated that no death penalty has been carried out since 1 January 2000 in FRY.
French: Le Gouvernement a dit également qu'aucune condamnation à mort n'avait été exécutée depuis le 1er janvier 2000 dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: ___________ Appendice 1 de l'Annexe C :
English: The panellists were from a broad range of disciplines yet seemed to draw strength from each other's perspectives over the 90 minutes of presentations and audience-based participation.
French: Les expertes représentaient un large éventail de disciplines, mais chacune a semblé tirer une force de la perspective des autres au cours des 90 minutes qu'ont duré les exposés et les discussions auxquelles a participé l'auditoire.
English: Comparison over the past four years of vessels by flag in Canadian Arctic waters, requiring the assistance of icebreakers.
French: Comparaison, sur quatre années, des navires par pavillon dans les eaux de l’Arctique canadien, qui ont eu besoin de l’assistance d’un brise-glace.
English: The evaluation identified several departments that provide funding for Inuit art and/or open to Inuit artists.
French: L’évaluation a permis de noter que plusieurs ministères financent l’art inuit et/ou qu’ils sont ouverts aux artistes inuits.
English: Strengthening local ownership and responsibility
French: Renforcement de la prise en charge par les autorités locales et de leur responsabilisation
English: This self-study course lasts 12 months and consists of 3 sections: managing a business, planning and monitoring a business, and managing resources.
French: Ce cours d'auto-apprentissage dure douze mois et comprend trois sections: gestion d'une entreprise, planification et contrôle d'une entreprise, gestion des ressources.
English: Bloodrage - Fixed a bug that caused Bloodrage to cost twice the intended health.
French: Esprit de rédemption – Ce sort a été corrigé en plusieurs points : la forme d'Esprit de rédemption dispose maintenant d'une animation pour le lancer de sort. Les prêtres qui quittent prématurément un champ de bataille avec cette aura reçoivent maintenant l'affaiblissement Déserteur (comme c'était prévu).
English: "The Lighthouses sites themselves look at what they need the most," says Kennett.
French: « Rossbrook House assume le rôle de la famille élargie », souligne Monsieur Chiappetta.
English: All Joint Panel hearings shall be public and the review will provide opportunities for timely and meaningful public participation.
French: Toutes les audiences de la commission d’examen conjoint sont publiques et l’examen doit permettre, en temps voulu, une participation significative du public.
English: The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86,250 and 101,250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86.250 et 101.250 candelas.
English: I would finally like to congratulate Mrs Buitenweg on her guidelines for the budget of other institutions, which takes the route of consensus, which will be useful for us and will mean that, for her, the negotiation of the budget will be sufficiently fruitful, peaceful and calm.
French: Enfin, je tiens à féliciter Mme Buitenweg pour ses orientations sur le budget d' autres institutions, qui progresse sur la voie du consensus, ce qui nous permettra à tous, et à elle, d' avoir une procédure budgétaire suffisamment fructueuse, pacifique et sereine.
English: It was important to stress that the conclusion was in no way intended to raise obstacles to return; it simply aimed to ensure that repatriation was a sufficiently viable solution.
French: Il importe d'insister sur le fait que cette conclusion n'est en rien destinée à faire obstacle au retour; elle vise uniquement à faire du rapatriement une solution suffisamment viable.
English: The Centre has completed research and demonstration projects for potato, pulse, bean, herb, vegetable, fruit and other high value crops.
French: Le Centre a mené des projets de recherche et de démonstration sur la pomme de terre, les légumineuses à grain, les haricots, les herbes, les légumes, les fruits et autres cultures à valeur élevée.
English: The bill was read and forwarded to the Environmental and Natural Resources Policy Committee for discussion.
French: Ce projet de loi a été lu puis transmis au Environmental and Natural Resources Policy Committee pour discussion.
English: With regard to appointments to the Senate, section 24 of the BNA Act provided that "The Governor General shall from Time to Time... summon qualified persons to the Senate...". Properly qualified persons had to be at least 30 years old, hold property, be worth at least four thousand dollars and reside within the province for which they were appointed.
French: Même si de nombreuses femmes répondaient à ces critères, il restait néanmoins à savoir si elles étaient des « personnes ». La pétition arrivait à un moment opportun : à l’ordre du jour de la Conférence fédérale-provinciale qui se tenait justement en 1927, on avait inscrit une discussion sur la réforme du Sénat.
English: For example, the risk of AIDS may be elevated in cases where the sex-selected nature of migration has produced predominantly male migrant groups (Carballo et al., 1998).
French: Par exemple, le risque de sida peut être élevé lorsque, en raison des critères de sélection des migrants, les groupes de migrants sont principalement de sexe masculin (Carballo et coll., 1998).
English: Agents of Change One day in 1947, a new employee arrived at Kingston Penitentiary.
French: Les agents du changement Un jour en 1947, un nouvel employé fit son entrée au pénitencier de Kingston.
English: How might Governments and citizens be motivated to pursue a better integration of social and economic policy?
French: Comment peut-on amener les gouvernements et les citoyens à rechercher une plus grande intégration des politiques économiques et sociales?
English: The early predominant strain of influenza A virus A/Beijing/32/92(H3N2) was similar to the predominant A strain that has circulated since 1992-1993 and was related to the dominant strain in 1991-1992. However, the March peak was due largely to A/Shangdong/09/93-like and A/Johannesburg/33/94-like strains, which appeared after April.
French: La majorité des confirmations (98 %) chez les enfants de < 5 ans ont été effectués par isolement du virus ou par Tableau 2 détection directe de l’antigène, alors Cas de grippe confirmés en laboratoire par province et par type et sous-type de virus grippal, que ce taux s’établissait à 85 % chez Canada, 1994-1995 les sujets âgés de 5 à 44 ans et à 85 % chez les personnes de ≥ 44 ans.
English: I therefore ask the Commission to decide to put an end to the exemption from the rules of origin as soon as possible.
French: Je demande par conséquent à la Commission de décider de mettre fin à la dérogation aux règles d'origine dans les meilleurs délais.
English: In the study, the researchers tested the effectiveness of eight different antibiotics on 300 enterococcal isolates from a hospital, a third of which were resistant to vancomycin.
French: Dans l'étude, les chercheurs ont testé l'efficacité de huit antibiotiques différents sur 300 isolats à entérocoques provenant de l'hôpital, dont un tiers était résistant à la vancomycine.
English: sion of their intention to open negotiations on the subject covered by the consultation.
French: former de leur intention d’ouvrir une négociation sur le sujet ayant fait l’objet de la consultation.
English: There are four proposed changes to guardianship legislation that may have a positive impact on grandparents involved in guardianship disputes:
French: Quatre propositions de modification de la législation relative au régime de tutelle pourrait avoir des conséquences positives pour les grands-parents qui se trouvent impliqués dans des différends à ce sujet :
English: Decisions made by government (in the areas of education, health and social policies) as well as profession-specific policies (like those from regulatory bodies) all influence IECPCP.
French: Les décisions prises par le gouvernement (dans les domaines de l'éducation, de la santé et des politiques sociales) ainsi que les politiques propres à une profession (comme celles des organismes de réglementation) influencent toutes la FIPCCP.
English: All copyright references must be retained at all times.
French: Les indications relatives aux droits d'auteur doivent être maintenues dans tous les cas.
English: Data on the incidence of drug abuse come from studies conducted from time to time by individual researchers, by NGOs, and by (or with the support of) international organizations.
French: Les données concernant l'incidence de la toxicomanie sont tirées d'études effectuées de temps à autre par des chercheurs individuels, des ONG et des organisations internationales (ou avec le concours de ces dernières).
English: Stéphanie Parra Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Finance Building Ottawa, Ontario K1A0K9 stephanie_parra@hc-sc.gc.ca Tel: 613-948-7590 Fax: 613-957-3989 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 As a PDF file format under Drugs\Application Submission Information\Guidance Documents\ICH\Draft Guidelines Out for Comment
French: Stéphanie Parra Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Finance Building Ottawa, Ontario K1A0K9 stephanie_parra@hc-sc.gc.ca Tél : 613- 948-7590 Télé : 613-957-3989 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 As a PDF file format under Drugs\Application Submission Information\Guidance Documents\ICH\Draft Guidelines Out for Comment * Note : Ce document est seulement disponible en anglais
English: The Network committee has, together with the Commission, defined and put into operation an effective surveillance system.
French: Le comité du réseau, en collaboration avec la Commission, a défini et rendu opérationnel un système de surveillance efficace.
English: Saskatchewan has a Victims Compensation Program, the purpose of which is to provide compensation to a person who has suffered physical, mental, emotional or economic harm by reason of an act that is in violation of one of the criminal offences described in the Regulations.
French: La Saskatchewan s'est dotée d'un programme d'indemnisation des victimes d'actes criminels, dont l'objectif est de fournir une indemnisation aux personnes ayant subi des dommages corporels, mentaux, émotionels ou économiques découlant d'un acte qui constitue une infraction aux lois pénales tel que décrit dans le Règlement.
English: Each organization also has an officer responsible for providing guidance to employees on the application of the conflict of interest measures contained in this Code.
French: Chaque organisation compte aussi un agent responsable de guider les fonctionnaires quant à l'application des dispositions du Code.
English: Lecturer in the Theory and Practice of Diplomacy at the Institute of International Relations, University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad and Tobago (since 1972).
French: Chargé de cours sur la théorie et la pratique de la diplomatie à l'Institute of International Relations, University of the West Indies, St-Augustine (Trinité-et-Tobago) (depuis 1972).
English: More than 90% of the elderly were found to use at least one, 12% used over 10 medications per week (Kaufmann et al.
French: Plus de 90 % des répondants âgées de ce sondage prenaient au moins un médicament, et 12 % d'entre eux en prenaient plus de 10 par semaine (Kaufman et coll.
English: This is a major task given the previous absence of such a system.
French: Il s’agit là d’une tâche essentielle compte tenu de l’absence d’un tel système auparavant.
English: More specifically, he hoped to see greater attention and action in the following areas: the review and appraisal of the progress made toward implementing the Millennium Declaration; the implementation of the mandate of the Commission on the Status of Women in promoting gender mainstreaming; and the integration of gender perspectives into peace operations, peace negotiations and peace-building initiatives.
French: Plus précisément, il espère que l'on se penchera et que l'on s'engagera davantage dans les domaines ci-après : l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire; la mise en oeuvre du mandat de la Commission de la condition de la femme s'agissant de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique; et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de paix, les négociations de paix et les initiatives prises au titre de la consolidation de la paix.
English: Provincial retail sales taxes will no longer be paid by businesses during the production and distribution process.
French: Les taxes provinciales sur les ventes au détail ne seraient plus payées par les entreprises tout au long du circuit de production et de distribution.