ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreases were observed among women who were coffee drinkers (fecundability ratio = 0.92, 95% CI 0.84-1.00) and men who were heavy tea drinkers (fecundability ratio = 0.85, 95% CI 0.69-1.05), regardless of caffeine content.
French: On a observé une baisse de la fécondabilité chez les femmes qui buvaient régulièrement du café (taux de fécondabilité de 0,92, IC de 95 %, 0,84-1,00) et chez les hommes qui buvaient beaucoup de thé (taux de fécondabilité de 0,85, IC de 95 %, 0,69-1,05), indépendamment de la teneur en caféine.
English: Also in the United States, rates of infectious syphilis have increased by 12.4% from 2001, which is much lower than the 66.7% increase observed in Canada.
French: Toujours aux États-Unis, les taux de syphilis infectieuse ont bondi de 12,4 % par rapport au taux de 2001, ce qui est nettement plus bas que la hausse de 66,7 % qu’accuse le Canada.
English: Our rooms feel like eternal Paris, your Paris.
French: Nos chambres sont le reflet de l'éternel parisien en toute intimité.
English: CONTENTS
French: La réserve obligatoire est une des parties les plus importantes de la structure financière de la société coopérative car elle constitue l'unique ressource propre obligatoire destinée à la consolidation, au développement et aux garanties de l'entreprise.
English: ◦ elector applications;
French: ◦ demandes d'auto-inscription des électeurs;
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 15 Annex I, Themes; 2.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 15 Annexe I, Thèmes, 2.
English: These funds will enable the Association to carry on its regular activities, which are to offer services to performing arts presenters and to organize a national conference bringing together the main players in this sector.
French: Ces fonds permettront à l'Association de poursuivre ses activités régulières, soit d'offrir des services aux diffuseurs en arts de la scène et d'organiser une conférence nationale qui regroupe les principaux intervenants de ce secteur.
English: Each file lists program objectives, spells out the need and links the expected results.
French: Chaque dossier de projet contient la liste des objectifs du Programme, décrit le besoin à combler et établit un lien entre ce besoin et les résultats attendus.
English: America West has announced it is simplifying its fare structure by eliminating Saturday-night stays and offering reduced one-way fares throughout the United States and Canada.
French: Pour bénéficier de cette tendance, Travelocity et 17 transporteurs aériens ont lancé un site Web au Japon pour être utiles aux voyageurs japonais qui préfèrent réserver à la dernière minute.
English: Establishment of the National Human Rights Commission 45 - 46 13
French: Création de la Commission nationale des droits de l'homme 45 − 46 13
English: This draft was finalized at the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group (Warsaw, 6 and 7 March 2007).
French: Ce projet de texte a été finalisé lors de la sixième réunion du Groupe de travail OSJD/CEE (Varsovie, les 6 et 7 mars 2007).
English: Information Technology Systems Risks To fulfill its mandate, OSFI must continue to make significant systems investments to support communications and information requirements and increase efficiency, flexibility and effectiveness of its core supervisory and regulatory processes.
French: Risques liés aux systèmes de la technologie de l’information Pour s’acquitter de son mandat, le BSIF doit continuer d’investir de façon importante dans ses systèmes afin de répondre aux besoins en matière de communication et d’information, et pour accroître l’efficience, la souplesse et l’efficacité de ses principaux processus de surveillance et de réglementation.
English: The Committee adopted the agenda.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour.
English: In that immediately subsequent taxation year, (a) these expenses carried forward, and (b) provided that the test in 2(a) or (b) above is met, any further actual expenses paid in that year related to a work space in respect of the same office or employment (and that are otherwise deductible under paragraph 8(1)(f) or 8(1)(i)) may be deducted to the extent they do not create or increase a loss from the office or employment.
French: Dans l'année d'imposition suivante, les dépenses suivantes peuvent être déduites dans la mesure où elles n'entraînent pas ou n'augmentent pas une perte provenant de cette charge ou de cet emploi : a) les dépenses reportées; b) sous réserve que les conditions indiquées au point 2a) ou au point 2b) ci-dessus soient respectées, toute autre dépense concernant l'espace consacré au travail, qui est réellement payée au cours de cette année pour la même charge ou le même emploi et qui est par ailleurs déductible en vertu de l'alinéa 8(1)f) ou 8(1)i).
English: The Committee recalls that any child resident in a defined country, according to Article 12§4, is entitled to the payment of family benefits on a equal footing with nationals of the country concerned.
French: Le Comité rappelle que tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit, selon l’article 12§4, à ces prestations au même titre que tous les citoyens de l’Etat concerné.
English: European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds européen d’investissement – Partie appelable du capital souscrit Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Further, the USITC found that record US housing starts throughout the period of investigation clearly did not guarantee higher prices in the US market, given price competition and excess supply.
French: En outre, l'USITC a constaté que le niveau record des mises en chantier aux États-Unis pendant toute la période couverte par l'enquête ne garantissait pas à l'évidence des prix plus élevés sur le marché des États-Unis, compte tenu de la concurrence au niveau des prix et de l'offre excédentaire.
English: Amendment 212 Article 55, paragraph 4, point (b) (b) uses which should be exempt from the authorisation requirement.
French: Des utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: The prior period gains represent the excess of income overexpenditure from the prior financial period of €1,021,375.
French: Les gains des exercices antérieurs représentent l'excédent des recettes sur les dépenses enregistré pendant l'exercice précédent (1 021 375 euros).
English: Mr. Takase (Japan) said that the fight against trafficking must involve protection of the victims, as well as strict laws to punish the perpetrators.
French: M. Takase (Japon) dit que la lutte contre la traite doit comporter des mesures de protection des victimes ainsi que des lois strictes pour punir les auteurs du trafic.
English: In 2003/04, 18 clients started a Building Maintenance Worker (BMW) Program, and 12 of them graduated (6 were youth).
French: Conclusions choisies de l’enquête sur les EDRHA Centre Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) du Shuswap Nation Tribal Council (Kamloops, C-B) participants retournent à l’école secondaire pour se rattraper.
English: The functions of the secretariat are designated in the General Assembly resolution 57/191 and in document A/C.3/57/L.26.
French: Les fonctions du secrétariat sont décrites dans la résolution 57/191 de l'Assemblée générale et dans le document A/C.3/57/L.26.
English: Moreover, some States do not keep precise, centralized, or accessible records and accounts of existing stocks, including ammunition deemed surplus to national requirements.
French: Qui plus est, certains États ne tiennent pas de registres ou une comptabilité précise, centralisée et accessible sur les stocks existants, en particulier sur les munitions considérées comme excédentaires aux besoins nationaux.
English: Taxiing charges, if any, for the time required to transport passengers and baggage or goods by taxiing from point to point on the surface calculated by multiplying the time required by the rates and charges per hour shown in Table "B".
French: Des frais de roulage, le cas échéant, à l'égard du temps requis pour transporter les passagers et les bagages ou les marchandises en roulant d'un point à un autre au sol seront calculés en multipliant le temps nécessaire par le taux horaire indiqué dans le Tableau B. i.
English: In essence, it is an evaluation of the methodology used to determine the business requirements as well as the implementation process.
French: Essentiellement, la tâche consistera à évaluer la méthode utilisée pour déterminer les besoins de l'organisation en matière de gestion ainsi que le processus de mise en exploitation.
English: This is the request we are making in this resolution, which I think will meet with the approval of all the groups in Parliament.
French: C'est la demande que nous formulons dans la présente résolution qui, je pense, sera approuvée par tous les groupes de notre Parlement.
English: Presidential statements are devices which we use as a fallback only when it has become absolutely necessary to supplement the programme of work.
French: Les déclarations présidentielles sont un moyen utilisé par les délégations en dernier ressort, lorsqu'il est absolument nécessaire de compléter le programme de travail.
English: Main train station - 400 meters, Baden-Karlsruhe Airport - 15 km, Strasbourg International Airport - 60 km, Stuttgart Airport - 116 km, Frankfurt Airport - 150 km.
French: Que ce soit dans le cadre élégant du restaurant, dans la Weinstube Sibylla – une cave à vins conviviale, ou encore dans le bar Green Horse, vous trouverez partout une ambiance agréable et une excellente cuisine. Vous pourrez vous détendre dans notre espace de bien-être spacieux avec sa Beauty-Farm et son élégante oasis Méditerranée où vous trouverez divers saunas, jacuzzis, douches multifonctions et une aire de repos.
English: • To effectively meet the challenges facing our global communities, nations need to move together on a number of fronts.
French: • S'ils veulent relever efficacement les défis auxquels font face nos collectivités mondiales, les pays doivent collaborer sur un certain nombre de fronts.
English: d The programme of work and documentation list for 2002 will be updated in 2001, taking into account the relevant decisions of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le programme de travail et la liste des documents pour 2002 seront mis à jour en 2001, compte tenu des décisions que l'Assemblée générale aura prises à sa cinquante-sixième session.
English: Last fall, our Russian and European colleagues supported CSA's osteoporosis experiments studying bone cell activity in space.
French: L'automne dernier, nos collègues russes et européens ont appuyé les expériences de l'ASC sur l'ostéoporose qui étudient l'activité des cellules osseuses dans l'espace.
English: Those affected in my country feel that they have been deceived by their political leaders, who have always denied the problems in the negotiations, and the fact that there were deadlines for concluding them.
French: Les personnes touchées dans mon pays estiment avoir été trompées par leurs responsables politiques, qui ont toujours nié les difficultés de ces négociations ainsi que l'existence de délais pour les mener à bien.
English: These exchanges both celebrate the community identity of each partner, and help build a legacy for the arts and culture in each community.
French: Ces échanges célèbrent à la fois l’identité communautaire de chaque partenaire, et aident à constituer un legs pour les arts et la culture de chaque collectivité.
English: • Was it a good way to start a discussion on the issues of education?
French: • Comment se sont passées les discussions au sein des groupes?
English: As noted in paragraph 18 of the statement, two senior experts would be provided on a secondment basis to the Bonn office by the German Aerospace Centre.
French: Comme signalé au paragraphe 18 de l'état, deux experts confirmés devraient être détachés au bureau de Bonn par le Centre aérospatial allemand.
English: A one-year license for AVG Anti-Spyware 7.5 is available for $29.95. A two-year license for AVG Internet Security 7.5 starts at $69.95.
French: « Avec la nouvelle solution AVG Internet Security 7.5 et le renouvellement de l’ensemble de notre gamme, nous franchissons un nouveau palier dans la sécurité apportée aux utilisateurs, dans le but de vraiment fournir à tous les utilisateurs les solutions de sécurité qui puissent les protéger continuellement des menaces cybernétiques toujours plus nombreuses ».
English: ________________________________________________________________________________________________________
French: Il conviendra donc de maintenir des contacts étroits avec les délégations de la Commission sur le terrain23.
English: It does not represent the people of the world, or even the current politics of interstate relations.
French: Ils ne sont pas représentatifs des peuples de la Terre et ne reflètent nullement les relations politiques actuelles entre les États.
English: Other airport workers – even those with direct access to aircraft – may be permitted to start work with a temporary pass, under escort, before their TSC has been confirmed.
French: D’autres membres du personnel de l’aéroport — y compris ceux ayant droit à un accès direct aux aéronefs — peuvent être autorisés à travailler avec un laissez-passer temporaire, et sous escorte, avant que leur HST n’ait été confirmée.
English: Huge granit rocks polished by the waves of the Indian Ocean, giant palm trees with embarrassingly shaped nuts, turquoise inlets fringed by lush green takamakas shading the fine white sand beaches.
French: De gros rochers de granit polis par les vagues de l’océan, de gigantesques palmiers dont les noix présentent des formes troublantes, des takamakas d’un vert luxuriant, ombrageant des plages dont le sable blanc fin comme du talc ourle des anses aux eaux bleues turquoises, voilà bien l’image de rêve que chacun se fait des Seychelles.
English: It gives priority to activities concerning:
French: Il donne priorité aux actions qui concernent :
English: ARTICLE 17 PART-TIME EMPLOYEES 17.01 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: 17.10 Congés de maladie La fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'elle effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel elle touche la rémunération d'au moins deux fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 RULE 12 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 RÈGLE 12 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique
English: (i) European Convention of 26 November 1987 for the Prevention of Torture and Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
French: i) La Convention européenne du 26 novembre 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: In considering the optimal size of the service catchment areas, a recent descriptive study of HMO catchment areas in the U.S. (Kronick et al, 1993) noted that "the size of the population required for a managed-care firm to organize efficient primary care and specialty units varies according to specialty and according to assumptions about the minimal number of physicians needed to sustain the service.
French: Quant à la taille optimale des aires de recrutement des services, une récente étude descriptive des aires de recrutement des HMO aux États-Unis (Kronick et coll., 1993) a signalé que «la taille de la population requise pour qu’une organisation de soins intégrés puisse offrir des soins primaires et des unités de spécialisation efficaces variait selon la spécialité et les hypothèses concernant le nombre minimal de médecins nécessaire pour assurer ce service.
English: • Hosted an IHDCYH open house October 1, 2001.
French: • Journée portes ouvertes de l’IDSEA le 1er octobre 2001.
English: Indicate whether the following statements are true or false: a) Jealousy is a sign of love.
French: Indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses : a) La jalousie est un signe d’amour.
English: He said that the Selection Board members were well aware of the reason for the appellant’s absence of work and were also aware of the date that she would return to work.
French: Il affirme que les membres du jury de sélection étaient pleinement conscients de la raison pour laquelle l’appelante ne s’était pas présentée au travail et connaissaient également la date de son retour.
English: The Panel fully supports the idea that all information relevant to the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan, the HMP and Highwood storage and diversion should be made readily available to the public.
French: La Commission appuie complètement la notion que le public ait facilement accès à toute l'information sur le projet de la rivière Little Bow/plan de dérivation de la rivière Highwood, le PGH, et le stockage des eaux et le détournement de la rivière Highwood.
English: • Efforts to reduce maternal mortality also remained an important focus for the Agency.
French: • De plus, l'Agence a continué à déployer de nombreux efforts afin de réduire le taux de mortalité lié à la maternité.
English: A study of a new, but potentially dangerous, treatment for a disease requires careful examination of all the potential harms and benefits and for patients to truly give informed consent.
French: L’étude d’une nouvelle thérapie potentiellement dangereuse exige une analyse rigoureuse des avantages et des inconvénients éventuels, et l’assurance que les sujets ont donné véritablement un consentement libre et éclairé.
English: They, and many of the Saudi Arabians who are executed, also have no access to influential figures such as government authorities or heads of tribes, nor to money, both crucial factors in securing a pardon in murder cases.
French: Les étrangers condamnés à mort, de même qu'un grand nombre des Saoudiens, n'ont ni argent ni possibilité d'entrer en contact avec des personnes d'influence telles que les autorités gouvernementales ou les chefs de tribu, deux facteurs déterminants pour obtenir une grâce.
English: With the exception of OECD, all the intergovernmental organizations through which the existing international legal instruments have been developed are regional.
French: À part l'OCDE, toutes les organisations intergouvernementales dans le cadre desquelles les instruments juridiques internationaux existants ont été élaborés sont des organisations régionales.
English: That is no reason for investor complacency, but it is reason to continue to do business in the emerging world.
French: Il ne faudrait pas pour autant que les investisseurs relâchent leur vigilance, mais rien n’empêche de continuer à faire des affaires dans les pays émergents.
English: Qualifying groups may also be eligible for funding to train and employ Aboriginal Fishery Officers.
French: Les groupes admissibles pourraient également avoir droit à des fonds pour la formation et l’emploi d’agents des pêches autochtones.
English: It has provided briefings, press releases, media advisories, official statements and interviews in addition to promoting conferences, training workshops for the Iraqi people and seminars organized by various components of the Mission.
French: Il a produit des réunions d'information, des communiqués de presse, des avis aux médias, des déclarations officielles et des interviews et il a également encouragé la tenue de conférences, de stages de formation destinés aux Iraquiens et de séminaires organisés par les différentes composantes de la Mission.
English: They rely on such provisions, which have been reduced because of the lack of family visits.
French: Ils comptent sur ces provisions, lesquelles sont réduites parce qu'il n'y a pas de visites familiales.
English: UNEP Convention on Migratory Species of Wild Animals, November 2006, available at http://www.cms.int/publications/pdf/CMS_ClimateChange.pdf.
French: Rapport de novembre 2006 disponible à l'adresse Web suivante : http://www.cms.int/ publications/pdf/CMS_ClimateChange.pdf.
English: Witnesses have been intimidated and threatened and, as a result, refused to testify or reversed their testimony.
French: Les témoins qui font l'objet de menaces ou de manœuvres d'intimidation refusent de déposer ou reviennent sur leurs déclarations.
English: It was recalled that all issues related to the oceans are interrelated and should be addressed in an interdisciplinary, intersectoral and comprehensive manner.
French: Il a été rappelé que toutes les questions liées aux océans sont des questions connexes qui doivent être examinées de manière interdisciplinaire, intersectorielle et globale.
English: However, we have to devote our considerable energies to matters that affect the security of our citizens, such as crime prevention, at European Union level.
French: Il n' en reste pas moins qu' il faut consacrer de gros efforts au niveau communautaire aux questions affectant la sécurité des citoyens, comme par exemple la lutte contre la criminalité.
English: SECTION IV Drug Submission Information Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics Genetics Therapies Directorate (BGTD) Drug Submissions Received Per Year - Trends Year
French: SECTION IV Données sur les présentations de drogue Direction des produits thérapeutiques (DPT) et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Tendances quant au nombre de présentations soumises par année Year
English: 4.2.6 What are the drawbacks of mandatory counselling?
French: 4.2.6 Quels sont les désavantages des services de counseling obligatoires?
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Norway, the United Kingdom, Mexico, Germany, France, Italy, Belgium and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie, et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Norvège, du Royaume-Uni, du Mexique, de l'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Belgique et du Pakistan.
English: Pursuant to Article 14(3) and (4) of the ASchG, the training must also be adapted to the job and the workers' experience.
French: La formation prévue à l'article 14 de l'ASchG doit aussi, conformément aux paragraphes 3 et 4 de cet article, être adaptée au poste de travail et à l'expérience des travailleurs.
English: The comment period closed on August 16, 2006.
French: Cette période de consultation a pris fin le 16 août 2006.