ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting that the Government is in the process of drawing up a new criminal code and a code of criminal procedure specific to juveniles, expresses its concern that adult offenders and juvenile delinquents are treated the same and that the budget allocated to juvenile justice is small.
French: Tout en notant que l'État partie élabore actuellement un nouveau code pénal et un code de procédure pénale applicable aux délinquants juvéniles, le Comité est préoccupé par le fait qu'un traitement uniforme est appliqué à tous les délinquants, adultes et jeunes, et par le montant insuffisant du budget alloué à la justice pour mineurs.
English: At the same time Mary recalls the wonders worked by God in salvation history in fulfilment of the promise once made to the fathers (cf.
French: En même temps, Marie fait mémoire des merveilles opérées par Dieu dans l'histoire du salut, selon la promesse faites à nos pères (cf.
English: Family structure is complex and is characterized by a large number of single people and de facto unions.
French: La structure familiale est complexe, caractérisée par l'importance des célibataires et de l'union de fait.
English: For democracy to work, it must be the property of all, not just a place for narrow interests to pursue their own agenda.
French: Pour que la démocratie fonctionne, elle doit appartenir à tous. Ce n'est pas seulement un concept réservé à des intérêts étroits qui veulent parvenir à leurs fins.
English: No windshield means you’ll need to wear a helmet or, at least glasses if you drive downtown.
French: Sans pare-brise il est nécessaire de porter un casque pour conduire, ou au minimum des lunettes si vous roulez en ville.
English: • The $23-$25K surplus was in line with the approximately $20K budgeted for contingency.
French: • Les fonds excédentaires de 23 000 à 25 000 $ correspondent à la somme de 20 000 $ ajoutée au budget pour les imprévus.
English: In the case at hand, Quebec law would thus apply.
French: Dans le cas qui nous occupe, le droit québécois trouverait donc application.
English: The main impact of HEECP was in the implementation of 30 energy efficiency projects that otherwise would not have obtained financing with the involvement of almost 90 of the Hungarian FIs, which helped to build a competitive lending market for commercial finance for such projects.
French: Le principal impact du Programme HEECP a été la réalisation de 30 projets d'efficacité énergétique, qui autrement n'auraient pas été financés, avec la participation de près de 90 des sociétés financières hongroises qui ont aidé à créer un marché de prêts compétitif pour le financement commercial de ces projets.
English: Most nutrients are provided by more than one food group.
French: La plupart des nutriments sont fournis par plus d’un groupe d’aliments. Par exemple, même si on retrouve l’acide folique dans le groupe des « Légumes et fruits », les produits céréaliers enrichis contribuent également à l’apport.
English: The restoration of the historical monument began at the end of the 19th Century and continues to this day.
French: Le château devint la propriété du Canton de Vaud à sa fondation en 1803.
English: The ﬁrst Vice-Chair is chosen from the Oﬃcial Opposition members of the committee, and the second Vice-Chair from an opposition party other than the Oﬃcial Opposition, except for the four committees mentioned above.
French: Le premier vice-président est élu parmi les membres du comité issus de l’Opposition oﬃcielle et l’autre vice-président, parmi les députés d’un parti de l’opposition autre que celui de l’Opposition oﬃcielle, sauf pour les quatre comités mentionnés ci-haut.
English: No further comments respecting this regulatory initiative were received from users and stakeholders.
French: Aucune autre observation concernant cette initiative réglementaire n'a été reçue de la part des utilisateurs et des intervenants.
English: The model results show that for the present discharge conditions the near-field dilutions are in the range of 13:1 to 28:1 in the summer, and 21:1 to 96:1 in the winter period for weak and moderate currents.
French: Les résultats des essais de modélisation indiquent que pour les conditions actuelles de rejet, la gamme de dilutions dans la zone rapprochée est comprise entre 13:1 et 28:1 en été, et entre 21:1 et 96:1 en hiver pour les courants faibles et modérés.
English: This all augurs well, and represents real progress.
French: Tout cela est de bon augure et constitue un réel progrès.
English: Provincial Smoking Rates In 2001, the smoking rates among Canadians aged 15 and older were lowest in British Columbia (17%) and Ontario (20%).
French: La prévalence du tabagisme chez les adolescents et les jeunes adultes depuis 1985 (figure 1) illustre la difficulté de prévenir l’initiation au tabac dans la jeunesse.
English: The increasing use of extrabudgetary resources to fund activities which should be funded under the regular budget might result in such resources being used to implement donor-driven policies.
French: Le recours de plus en plus fréquent à des fonds extrabudgétaires pour financer des activités qui devraient l'être au titre du budget ordinaire pourrait conduire à utiliser ces fonds pour appliquer des politiques inspirées par les donateurs.
English: Up until the 2010 marketing year, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State will buy in any quantity of white sugar or raw sugar offered to it, under certain conditions and up to a total quantity of  600 000 tonnes per marketing year.
French: Jusqu'à la campagne de commercialisation de 2010, l'organisme d'intervention désigné par chaque État membre producteur de sucre achète, jusqu'à une quantité totale de 600 000 tonnes par campagne de commercialisation, toute quantité de sucre blanc ou de sucre brut qui lui est proposée, à certaines conditions.
English: The Secretary-General's annual appeal
French: L'appel annuel du Secrétaire général
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Renseignements dans les autres régions :
English: Special protection is granted by the penal protection provision contained in section 93 of the Penal Code to '”younger” persons (up to the age of 18) who are cared for by a guardian or an employer: a two-year prison sentence can be imposed for the overworking of minors, younger persons and those in need of care, if such overworking occurred, for example, as a result of malice or inconsiderateness, or endangered the lives of the persons concerned or inflicted severe bodily injury or damage to health.
French: Une protection spéciale est accordée par les dispositions de l'article 93 du code pénal concernant les jeunes (jusqu'à l'âge de 18 ans) qui sont confiés aux soins d'un gardien ou d'un employeur : une peine de prison de deux ans peut-être imposée en cas de surmenage des mineurs, des jeunes et des personnes nécessitant des soins, si le surmenage est causé, par exemple, par l'intention de nuire ou par un manque de considération ou en cas de menace pour la vie des personnes intéressées ou de graves blessures corporelles ou dommages pour la santé.
English: Factors such as the ability to reliably measure the degree of exposure of diﬀerent individuals in the setting, the manner in which persons are grouped within the setting, and the capacity to be able to extend the investigation to a larger group if it becomes necessary21 should be taken into account in deciding on the extent and number of persons to be tested.
French: Lorsqu’on décide de l’ampleur de la recherche et du nombre de personnes à tester, il importe de tenir compte de certains facteurs comme la possibilité de mesurer de façon ﬁable le degré d’exposition de diﬀérentes personnes dans le milieu en question, la façon dont les personnes se regroupent à l’intérieur du milieu et la capacité d’étendre la recherche à un groupe plus vaste si cela s’avère nécessaire21.
English: • The concept of "reviews" have been left out of the current policy.
French: • Le concept d'« examen » n'est pas abordé dans la présente politique.
English: Desertification and drought affect more than 900 million people in 100 countries.
French: La désertification et la sécheresse affectent plus de 900 millions de gens dans 100 pays.
English: that a biological vulnerability, that is, being the offspring of an alcoholdependent parent was not sufficient or necessary for children of alcoholics to develop alcohol dependency as young adults, although there was an increased risk.
French: etude, toutefois, l’absent´ isme scolaire etait plus fr´ quent chez les ´ e ´ e filles d’alcooliques (mais non chez les fils)<35>. La plupart des recherches font ressortir l’existence d’un lien entre l’alcoolisme parental et les troubles des conduites des enfants<36>.
English: If you are viewing this site more than one day after that date, you may have access to pages from your computer's cache. To ensure that you are viewing the current version, please clear your cache contents and re-load the page.
French: L'Utilisateur reconnaît expressément qu'il doit faire preuve de discernement dans l'utilisation du Contenu Editorial et des Services, qu'il doit procéder à toute vérification sous sa responsabilité et supporter tous les risques y afférents.
English: The Commission cannot become a mere academic forum detached from the realities of the world.
French: La Commission ne peut pas se transformer en un simple forum académique détaché des réalités du monde.
English: Based on the comments submitted, the Department will issue amended spectrum licences to the cellular and incumbent PCS licensees to include enhanced privileges similar to the auctioned PCS spectrum licences and eliminate the need for associated radio licences.
French: À partir des commentaires soumis, le Ministère délivrera des licences de spectre modifiées aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place afin d'inclure des privilèges accrus, semblables à ceux des licences de SCP mises au enchères, et d'éliminer la nécessité de licences radio s'y rattachant.
English: Poos (2004) found greenside darter in the Sydenham River in habitats with a high percentage of cobble substrates.
French: Dans la rivière Sydenham, Poos (2004) a observé le dard vert dans des milieux où le pourcentage de pierres était élevé.
English: In many respects, what we heard in Sudbury was similar to what we heard in Montreal, except that frequently, the perspectives and the orientation of both language groups were reversed.
French: Sur de nombreux points, ce que nous avons entendu à Sudbury ressemblait à ce que nous avons entendu à Montréal, sauf que, fréquemment, les perspectives et l’orientation des deux groupes linguistiques étaient renversées.
English: Made a withdrawal, received or expected to receive a payment Essential Slightly important Very important Not at all important Moderately important
French: Importance des programmes fédéraux de protection du revenu agricole Répondants ayant effectué un retrait, ayant reçu ou devant recevoir une indemnité Essentiel Peu important Très important Pas important Assez important
English: It attained widespread use in the 1950s during northward expansion of resource development.
French: Le mot entre dans le vocabulaire dans les années 50 alors que le développement des ressources progresse vers le Nord.
English: This includes what force protection is, why it is required, whom it is meant to protect, where and when it is needed, and how it is implemented.
French: Nous précisons aussi ce que nous cherchons à protéger, où et quand cette protection est requise et comment elle est mise en œuvre.
English: In Rwanda today, there are over 47 newspapers, of which 26 were launched in 1994 and 13 in 2005.
French: Au Rwanda, circulent actuellement plus de 47 journaux dont 26 sont en publication depuis 1994 et 13 autres depuis 2005.
English: He reported that FNIHB was in the midst of developing an HIV/AIDS strategy, which he offered to present to NACHA at a future meeting.
French: Il signale que la DGSPNI est en train d’élaborer une stratégie sur le VIH/sida qu’il propose de présenter à une future réunion du CNAVS.
English: of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
French: sérieusement la compétitivité de l’Union et des États et des régions périphériques qui ne pourront pas, ou ne pourront plus, profiter pleinement des effets bénéfiques du grand marché unique.
English: Departmental Priorities-Lunch Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location :
French: Priorités ministérielles- Dîner Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 4 (1 Fonctionnaire, 3 Invités) Location :
English: Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
French: Grâce à cette révision, les États membres seraient autorisés à utiliser une partie des moyens financiers disponibles au titre du RPU pour prendre des mesures ciblées en faveur de secteurs et régions présentant des besoins spécifiques sur les plans économique, social et environnemental; cela permettrait d’atténuer les effets négatifs en termes de revenu, de contribuer à la vitalité des zones rurales et de promouvoir des pratiques agricoles bénéfiques pour l’environnement.
English: Consultations on competition law and policy, including the Model Law and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules.
French: Consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris sur la loi type et les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: In February 2006, the Government also launched the Territory's first affordable housing programme, open to all local citizens and residents.
French: En février 2006, le Gouvernement a lancé le premier programme de logements abordables pour tous les ressortissants et résidents du territoire.
English: Irrigation of field-grown crops absorbs 33 million m3 per year, or nearly 75% of all crop requirements.
French: L’irrigation des cultures de plein champ nécessite 33 M m3 par année, ce qui constitue près de 75 % des besoins pour les cultures.
English: Summaries through the end of 2002, based on data publicly available from the U.S. EPA’s Air Quality System (AQS) as of April 2003, are presented here.
French: Des résumés allant jusqu'à la fin de 2002 et fondés sur des données accessibles au public provenant de l'Air Quality System (AQS) de l'EPA en date d'avril 2003 sont ici présentés.
English: The formulation of the provision is based on the text of article 9 of the Institute's resolution, with some adjustments, particularly to include the possibility of withdrawal from a treaty and to specify that the treaties dealt with are those that are terminated, withdrawn from or suspended as a consequence of the armed conflict in question.
French: Le libellé de cette disposition s'inspire du texte de l'article 9 de la résolution de l'Institut, moyennant certains ajustements, consistant en particulier à prévoir la possibilité de retrait d'un traité et à préciser que les traités concernés sont ceux auxquels il est mis fin, dont on se retire ou dont l'application est suspendue du fait du conflit armé en question.
English: In order to improve our knowledge of the scale and nature of this phenomenon as it concerns the European Union (EU), common guidelines need to be developed by autumn 2006 on the collection of data, including comparable indicators, and a common research template needs to be developed for the Member States in order to increase research in specific areas, starting with child trafficking.
French: En vue de mieux connaître l'ampleur et la nature de ce phénomène concernant l'Union européenne (UE), il est nécessaire, d'ici l'automne 2006, d'élaborer des directives communes pour la collecte de données, y compris d'indicateurs comparables et d'élaborer un modèle de recherche commun aux États membres afin d'accroître les recherches dans des domaines spécifiques, à commencer par la traite des enfants.
English: This could cover some limited changes in the architecture, which would not undermine the principle of simplification and the essential policy provisions.
French: Celui-ci pourrait couvrir quelques changements assez limités de l’architecture, qui n’iraient pas à l’encontre du principe de simplification et des dispositions politiques essentielles.
English: Rights and privileges 396,052 453,375 Services of non-regulatory nature 22,120 26,430 Sales of goods and information products 5,646 8,685 Services of regulatory nature 1,312 957 Lease and use of public property 324 684 Other fees and charges 182 1,272 Interest 47,764 37,441 Amortization of discount loans 8,219 6,330 Fines 7,870 62,383 Environmental Research Fund 2,468 2,500 Return on investment - Other enterprise crown corporation 76 94 Gains on disposal of tangible capital assets 44 98 Other 74 22 Total 492,151 600,271
French: Droits et privilèges 396 052 453 375 Services de nature non réglementaire 22 120 26 430 Ventes de biens et de produits d'information 5 646 8 685 Services de nature réglementaire 1 312 957 Location et utilisation de propriétés publiques 324 684 Autres droits et frais 182 1 272 Intérêts 47 764 37 441 Amortissement des prêts d'escompte (non amortis) 8 219 6 330 Amendes 7 870 62 383 Fonds pour l'étude de l'environnement 2 468 2 500 Produit de placements - Autre entreprise société d'État 76 94 Gains sur l'aliénation des immobilisations corporelles 44 98 Autres 74 22 Total 492 151 600 271
English: Of 356 such patients, 58 were identified as having serologic and/or bacteriologic evidence of pertussis, 32 (55%) of whom were known to have been fully vaccinated.
French: On a trouvé des signes sérologiques et/ou bactériologiques de la coqueluche chez 58 des 356 sujets, dont 32 (55 %) avaient reçu la série vaccinale complète contre la coqueluche.
English: And I frankly do not believe in this.
French: Pour être franche, je ne crois pas à cela.
English: PHAC Regulatory Authority
French: Signataire autorisé de l’ASPC
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Revised Endodontic Funding Policy Revised Endodontic Funding Policy August 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Politique révisée concernant les traitements endodontiques Politique révisée concernant les traitements endodontiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Definitions and the restrictions on the use of SRM in livestock feeds are being added to these commodity-specific regulations to provide clarity and consistency with the Health of Animals Regulations.
French: • Afin d'assurer la clarté et la conformité au Règlement sur la santé des animaux, l'on ajoute à cette réglementation par produit des définitions et les restrictions sur l'utilisation de MRS dans les aliments du bétail.
English: Years of effort to renew and restore pride in the public service, to measure and showcase how it performs, sailed out the window.
French: Tous les efforts voués, pendant des années, à rendre la fonction publique crédible, à mesurer son rendement et à afficher ses réalisations se sont évanouis.
English: a Includes awards from the Nobel Peace Prize, the Olaf Palme Prize and the Hastings Foundation.
French: a Y compris le prix Nobel de la paix, le prix Olaf Palme et le prix de la Fondation Hastings.
English: That's more people than this whole room.
French: Six mille cinq cents personnes, c'est plus que ne peut en contenir cette salle.
English: Each Makkala Panchayat is supported by a Task Force, made up of local government functionaries and a Makkala Mitra, an adult friend assigned to every child who acts as an advocate and provides any necessary assistance.
French: Chaque Makkala Panchayat est soutenu par un groupe de travail constitué de fonctionnaires du gouvernement local et par un Makkala Mitra, une personne adulte assignée à chaque enfant qui l'aide à défendre ses droits et lui fournit amicalement toute assistance nécessaire.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national plan of action that includes special measures for the promotion of access by Roma to employment, personal documents, residence registration, adequate housing with legal security of tenure, education and other economic, social and cultural rights, in accordance with general recommendation 27 (2000) on discrimination against Roma, and allocate sufficient resources for the effective implementation of that plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national comprenant des mesures spéciales pour promouvoir l'accès des Roms à l'emploi, à un logement convenable avec la garantie de ne pouvoir être expulsés, à l'éducation et aux autres droits économiques, sociaux et culturels, et leur permettre d'obtenir des papiers d'identité et d'enregistrer leur lieu de résidence conformément à la Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms (2000), et enfin d'allouer suffisamment de ressources à la mise en œuvre effective de ce plan.
English: For those persons who were able to obtain a generator, there was a lack of fuel as service stations quickly ran out of fuel.
French: Les chanceux qui réussissent à mettre la main sur une génératrice ont du mal à trouver du carburant tant les stations-service deviennent vite à sec.
English: The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States or in the Russian Federation.
French: La durée totale du séjour des personnes visées aux paragraphes 1 à 3 du présent article sur le territoire de la Fédération de Russie ou des États membres ne peut excéder 90 jours par période de 180 jours.
English: The two most significant action items are: first, restructuring the department in order to transform the business to better serve our clients; and second, conducting an assessment of resource pressures facing the department related to service delivery, funding, systems and human resources.
French: Les deux mesures de suivi les plus importantes consistent à restructurer notre ministère en vue de transformer nos activités pour mieux servir nos clients et à effectuer une évaluation des pressions auxquelles fait face le Ministère en terme de prestation de services, de financement, de systèmes et de ressources humaines.
English: A similar concern arises from failure to achieve the disarmament goals envisaged in article VI of the NPT, a norm on which the International Court of Justice has issued an advisory opinion to the effect that there is an obligation in good faith to undertake and conclude negotiations to bring about nuclear disarmament in all its aspects under effective international control.
French: Il est également préoccupant de constater qu'il n'a pas été possible d'atteindre les objectifs du désarmement envisagés à l'article VI du TNP, une norme sur laquelle la Cour internationale de Justice a émis un avis consultatif à savoir qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.