ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the 'suffering as manifest suffering' which is the ordinary pain of life, there is the 'suffering due to change' and the 'suffering inherent in the conditionned state'.
French: Il y a la souffrance de la souffrance, c’est à dire la douleur ordinaire, la souffrance du changement, et la souffrance qui imprègne l'état conditionné.
English: “The provisions of this decision are as follows:
French: Les dispositions de cette décision sont les suivantes :
English: Article XXVIII Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the final day of the month in which the Parties shall have exchanged written notices through the diplomatic channel confirming that their respective legal requirements for the entry into force of this Agreement have been completed.
French: Article XXVIII Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois qui suit le dernier jour du mois où les Parties ont échangé par voie diplomatique des notifications écrites indiquant qu'elles se sont conformées à leurs exigences juridiques respectives relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The length of the day in Banff varies greatly throughout the year.
French: À Banff, la longueur des journées varie considérablement au fil des saisons.
English: No decision has been made as to whether, or in what form, such an instrument will be implemented.
French: Aucune décision n’a été prise quant à la mise en œuvre de ce document ni sur la forme qu’il prendra.
English: US Food and Drug Administration, 3 June 2004.
French: US Food and Drug Administration, le 3 juin 2004.
English: It won't be easy and is not an issue with which we are very comfortable.
French: Ce ne sera pas facile. Ce n'est pas un problème avec lequel nous sommes confortables.
English: The uniqueness of 1956 lies in the fact that no other uprising involved a people taking up arms against the world's largest army, the Soviet army, and no other case involved a country declaring its neutrality.
French: Le caractère unique de 1956 réside dans le fait qu'aucun autre soulèvement n'a impliqué des personnes prenant les armes contre la plus grande armée du monde, l'armée soviétique et qu'aucun autre cas n'a impliqué un pays déclarant sa neutralité.
English: My delegation believes that the United Nations, and in particular the Security Council, has a crucial role to play in strengthening the Organization's mediation capacity.
French: Ma délégation pense que l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, a un rôle essentiel à jouer pour renforcer les capacités de médiation de l'Organisation.
English: Jack Bush, Paul-Émile Borduas, Kenneth Lochhead, Charles Gagnon, Yves Gaucher, Harold Town, Jacques Hurtubise and Jean-Paul Riopelle. Featured as well are well-known names in Canadian art from the 1970s to the present:
French: La plupart des oeuvres, cependant, sont des 50 dernières années : aussi bien des artistes des années 1950 et 1960 qui ont introduit l'art abstrait au Canada, tels Jack Bush, Paul-Émile Borduas, Kenneth Lochhead, Charles Gagnon, Yves Gaucher, Harold Town, Jacques Hurtubise et Jean-Paul Riopelle, que des personnalités bien connues de l'art canadien des années 1970 à aujourd'hui :
English: Additional Activities Have students research and write a report on the Black history of one of the following areas in Upper Canada/Canada West (Ontario):
French: Activités supplémentaires Demandez aux élèves de faire des recherches et de rédiger un rapport sur l’histoire des Noirs dans l’une des régions suivantes du Haut-Canada ou du Canada-Ouest (Ontario) :
English: Warmth in human relationships is also important.
French: La chaleur dans les relations humaines a aussi son importance.
English: Both Canada and Russia share similar geographic challenges including climate, topographical, and agrological conditions.
French: Le Canada et la Russie doivent surmonter des difficultés géographiques semblables comme le climat, la topographie et les conditions agrologiques.
English: BC Interior Service Area Cranbrook Operation Cranbrook, British Columbia Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Administration 30.
French: Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Exploitation de Cranbrook Cranbrook (Colombie-Britannique) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Administration 30.
English: Our ongoing consultations with agreement holders and national organizations indicated that we will have to invest in the capacity of Aboriginal organizations to ensure that they are fully able to contribute to meeting the objectives and ensuring sound management of the strategy.
French: Nos consultations régulières avec les signataires des ententes et les organisations nationales révèlent qu'il faudra améliorer les capacités des organisations autochtones pour qu'elles soient en mesure d'atteindre les objectifs établis et d'assurer la saine gestion de la stratégie.
English: Ms. Hughes had been selected for her acting appointment after having been deemed most qualified for the position by the responsible delegated manager at Millhaven.
French: Le gestionnaire délégué responsable à Millhaven à nommé Mme Hughes à ce poste de façon intérimaire, puisqu'il considérait qu'elle était la personne la plus qualifiée.
English: To date, there have been no substantiated links between terrorist groups and NPOs in Australia.
French: À ce jour, il n'existe pas en Australie de lien avéré entre des groupes terroristes et des organismes sans but lucratif.
English: The last volume of the series, volume IV, was published in 1997 and included documents pertaining to the sessions held in 1989.
French: Le dernier volume de la série (vol. IV), publié en 1997, contenait des documents relatifs aux sessions tenues en 1989.
English: Successful adoption of our solutions and recommendations depends on their being understood within government and civil society.
French: Pour que nos solutions et recommandations soient adoptées, il faut que le gouvernement et la société reconnaissent ce lien.
English: • Industry regulations and tariffs (e.g., CRTC) 1.
French: • Réglementation et tarifs du secteur (par exemple CRTC).
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference, and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de pêches ou nectarines s'écartant du calibre mentionné sur le colis, dans la limite de 1 cm en plus ou en moins dans le cas d'un calibrage à la circonférence et s'écartant de 3 mm en plus ou en moins dans le cas d'un calibrage au diamètre.
English: Its content stresses the need to plan, for the future, sufficient and ambitious financial resources for the forest and the timber industry.
French: Son contenu met l'accent sur la nécessité de prévoir, pour l'avenir, des moyens financiers suffisants et ambitieux en faveur de la forêt et de la filière bois.
English: Since then WD has provided $6.5 million for fuel cell investment, matched by the province under the Canada-B.C. Western Economic Partnership Agreement ¾ funding which helped to establish Fuel Cells Canada, a non-profit organization created by public and private sector partners.
French: Depuis lors, DEO a investi 6,5 millions de dollars dans la pile à combustible, somme qu'a égalisée la province en vertu de l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest.
English: It is therefore towards the interior of the continent that Lavigerie decided to intensify his missionary activity.
French: C'est donc vers l'intérieur du continent que Lavigerie décida de faire porter son effort missionnaire.
English: "I guess I'd have to say that I considered myself a messenger for ATKE...we talked with government and our colleagues, and tried to get the word out...
French: « Je devrais peut-être dire que je me suis considéré comme messager du PSTRA... nous avons discuté avec des fonctionnaires et avec nos collègues et nous nous sommes efforcés de diffuser le message...
English: Globalization and technology were the solution to our world-class problems, and, given another 10 to 15 years, we probably would have figured everything out.
French: La mondialisation et la technologie étaient perçues comme les solutions à nos problèmes d’envergure mondiale et, dans 10 ou 15 ans, l’affaire serait probablement dans le sac.
English: Identifying information is provided to provincial transportation departments with the full knowledge of the individual concerned, to obtain driving records (for example, demerit points, license suspensions).
French: De plus, en vertu de conditions rigoureuses sur le caractère confidentiel de la divulgation de renseignements, des renseignements personnels sur les candidats retenus peuvent être divulgués à ceux dont la candidature n'a pas été retenue, pour mieux étayer les décisions.
English: "I know that international controls need to be stronger.
French: « Je sais que les mesures internationales doivent être renforcées.
English: accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2). For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
French: Amendement 103 Gunnar Hökmark Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 nonies – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: PCO also provided advice to the commissions and task forces within the portfolio, to help them develop their Internet sites.
French: Le BCP a de plus aidé les commissions et les groupes de travail qui font partie du portefeuille à mettre au point leurs sites Internet.
English: We recommend that alternate dispute resolution be offered early in the Tribunal process.
French: Nous recommandons d'intégrer un mode alternatif de résolution des différends au début du processus du Tribunal.
English: A/39/3 Annex, page 13 Article 25 Finances (1) The income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the
French: les contributions des pays de l’Union particulière, dans la mesure où les recettes provenant des sources mentionnées aux points i) à iv) ne suffisent pas à couvrir les dépenses de l’Union particulière.
English: The author's son did not have any ground to detain Mr. Dzhamalov, to prevent him from leaving the detention site, or to apply the lethal force against him.
French: Le fils de l'auteur n'avait aucun motif de le capturer, ni de l'empêcher de quitter le lieu où il était détenu, pas plus que de recourir à la force meurtrière contre lui.
English: The Civil Aviation Branch of the Department of National Defence was transferred to the new Department of Transport.
French: On confia alors au nouveau ministère des Transports la section de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale.
English: The Old Town is just 500 metres away, along with the beaches of Nea Chora.
French: La vieille ville est à seulement 500 mètres, ainsi que les plages de Nea Chora.
English: The variance in the cash ticket data pertaining to trucking premiums during the first two crop years must be viewed in the context of the challenge involved in obtaining this information.
French: La variance des données de bons au comptant se rapportant aux primes de camionnage durant les deux premières campagnes agricoles doivent être vues dans le contexte du défi lié à l’acquisition de l’information.
English: Annex B To ADM (HR-Mil) Instruction 04/01 REGISTRATION FOR EDUCATION REIMBURSEMENT PRIMARY RESERVE 1.
French: Annexe B Instruction 04/01 du SMA(RH-Mil) INSCRIPTION AU PROGRAMME DE REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SCOLARITÉ - PREMIÈRE RÉSERVE
English: On July 20, 1994, the Tribunal issued a finding that the dumping in Canada and subsidizing of black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches, originating in or exported from India, have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 20 juillet 1994, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada et le subventionnement de monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et de tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde, ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Against: Bahrain, India, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, États-Unis d'Amérique, Inde, Jamahiriya arabe libyenne.
English: APPLICATION by OS Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par OS Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Processors have been discouraged by the Member State's possibility of reducing their quota by up to 25% during the first two years of the restructuring period in order to reallocate it to the other sugar producers1.
French: Les transformateurs se sentent peu sûrs parce que les États membres peuvent fixer le taux de l'aide à accorder aux agriculteurs au-dessus du minimum de 10 %.
English: It must be highlighted that despite the warnings by United Nations aid organizations that the Gaza Strip is on the verge of a humanitarian disaster, the occupying Power continues with its policy of systematic closures, blockades and curfews, creating a shortage of the most basic medicine and food, including infant formula and powdered milk.
French: Par ailleurs, bien que les organismes d'aide des Nations Unies aient signalé que la bande de Gaza était sur le point de connaître une catastrophe humanitaire, la puissance occupante poursuit sa politique systématique de blocage et de couvre-feu, créant ainsi une pénurie de médicaments et d'aliments essentiels, notamment de lait maternisé et de lait en poudre.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Cape Verde, Central African Republic, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Georgia, Ghana, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, Myanmar, Oman, Pakistan, Palau, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sudan Suriname, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Viet Nam and Yemen
French: Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, Émirats arabes unis, Érythrée, Géorgie, Ghana, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Monaco, Mongolie, Myanmar, Oman, Pakistan, Palaos, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: The Assembly is convened every three years, for approximately two weeks, to review the work of the Organization, set policy, and establish the triennial budget.
French: Elle se réunit tous les trois ans pendant environ deux semaines pour examiner les activités de l'Organisation, établir des politiques générales et adopter un budget triennal.
English: • Involve everyone in identifying and sharing heritage (i.e. local libraries, museums, digitization - bridge all aspects of heritage beyond traditional or perceived boundaries.);
French: • Faire participer tous les intervenants au recensement et au partage du patrimoine (bibliothèques locales, musées, numérisation - relier tous les aspects du patrimoine au-delà des limites traditionnelles ou apparentes) ;
English: Environmentally stable cysts are passed out in the faeces, often in large numbers.
French: Les kystes stables dans l’environnement sont évacués dans les fèces, généralement en grand nombre.
English: Moreover, in the aforementioned report on the rule of law (A/61/636-S/2006/980), the Secretary-General established a division of responsibilities within the United Nations system in support of programmes in this sector.
French: Par ailleurs, dans le rapport susmentionné sur l'état de droit (A/61/636-S/2006/980), le Secrétaire général avait réparti les responsabilités au sein du système des Nations Unies afin d'appuyer les programmes dans ce secteur.
English: By helping reduce time to market, the NRC-CPFC provides Canadian companies with a competitive edge in the global market.
French: Grâce au CCFDP-CNRC, les entreprises canadiennes dispose d'un avantage sur leurs concurrents internationaux par une mise en marché plus rapide de leurs produits.
English: Recent research has emphasized the complex interaction between ethnicity, socioeconomic status and health.
French: D'autre part, des études récentes font ressortir l'interaction complexe entre l'ethnicité, le statut socio-économique et la santé.
English: The sector's future depends upon strong partnership between industry, government and academe, with each playing a vital role and requiring on-going investment The geomatics sector is well positioned to play an important role in implementing Canada's Innovation Strategy.
French: Il apporte en effet des connaissances et des outils essentiels à l'amélioration de la productivité et de la prise de décisions dans toutes sortes de secteurs gouvernementaux et commerciaux, par exemple les ressources naturelles, la gestion des catastrophes, la sécurité nationale, les services municipaux, l'infrastructure, le transport des marchandises, le commerce, les finances, l'immobilier, la santé, l'éducation et l'environnement.
English: (GMPs) and site licensing gory under the federal Food and The two main pillars of the framework Drugs Act (FDA).
French: La Loi dicte qu’il faut considérer les PSN vendus pour leur d’exploitation de site; ainsi que valeur nutritive comme des aliments, alors que ceux qui s’accompagnent les Normes de preuves (NP). d’allégations relatives à la santé sont réglementés comme des drogues.
English: [13] The selection board accepted candidate Carol Graham into the pool conditionally.
French: [13] En ce qui concerne la candidate Carol Graham, le comité de sélection l'accepte dans le bassin conditionnellement.
English: Their determination to promote universal adherence to the Convention and its annexed Protocols, and to call upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention and to its annexed Protocols.  In this regard, they express their satisfaction with the adoption of the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and its annexed Protocols and encourage all States to cooperate to promote universal adherence, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 2, modified]
French: Leur volonté résolue d'œuvrer à l'adhésion universelle à la Convention et aux Protocoles y annexés et d'engager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes dispositions pour devenir, dès que possible, parties à la Convention et aux Protocoles y annexés; à cet égard, la Conférence accueille avec satisfaction l'adoption du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et encourage les États à œuvrer de concert à la réalisation d'une adhésion universelle, [CCW/CONF.II/2, dispositif, deuxième paragraphe, texte modifié]
English: Amendment 11 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1  subparagraph 2 Text proposed by the Commission However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
French: Amendement 11 Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1  alinéa 2 Texte proposé par la Commission Toutefois, pour les marchés publics de services et de travaux, ainsi que pour les marchés publics de fournitures comportant, en outre, des services et/ou des travaux de pose et d’installation, les personnes morales peuvent être obligées d’indiquer, dans leurs demandes de participation ou dans leurs offres, les noms et les qualifications professionnelles des personnes qui sont chargées de l’exécution de la prestation en question.
English: The list of contents, add a new reference to new figure 7, to read
French: Table des matières, ajouter une référence à la nouvelle figure 7 comme suit :
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chatham-Kent (No. 24), at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 657158, a description of the site and plans for the rehabilitation and replacement of the bridge deck, including the replacement of steel beam guide rails, of the existing Moraviantown Bridge over the Thames River, on Chatham-Kent Road 18 (Lots 9 and 10, Concession 16), East Kent, municipality of Chatham-Kent, province of Ontario.
French: La Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chatham-Kent (no 24), situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 657158, une description de l'emplacement et les plans de la réfection et du remplacement du tablier, y compris le remplacement des glissières de sécurité en profilés d'acier, du pont Moraviantown actuel au-dessus de la rivière Thames, sur le chemin Chatham-Kent 18 (lots 9 et 10, concession 16), partie est de Kent, municipalité de Chatham-Kent, province d'Ontario.
English: A number of countries – Austria, Ireland, Norway and Sweden – are already working with youth groups at national level in policy development and implementation.
French: Plusieurs pays, à savoir l’Autriche, l’Irlande, la Norvège et la Suède, collaborent déjà avec des groupements de jeunes au niveau national dans le cadre de la formulation et de la mise en œuvre de politiques.
English: The Seaside Heritage Centre and Interpretative Site is the home of a new 20-foot scale model of the boat that has become the model for fishing fleets around the world.
French: Le Seaside Heritage Centre and Interpretative Site expose en effet un nouveau modèle- échelle de 20 pieds du bateau qui sert maintenant de modèle pour les flottes de pêche partout au monde.
English: Les salopes s'excitent sur sa bite en le suçant chacune leur tour puis il leur bouffe la chatte sauvagement et en attrape une pour lui élargir la fente avec son gros dard.
French: Les nymphos s'excitent sur sa grosse bite en le suçant chacune leur tour puis il leur bouffe la chatte sauvagement et en attrape une pour lui élargir la fente avec son gros dard.
English: CRRF also does not provide program funding nor funds for strategic planning.
French: Elle ne finance pas non plus des activités liées à des programmes ou à la planification stratégique.
English: (Ms Severinsen, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.) 5.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour la gestion des eaux en Europe.