ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a formalized process would assist the Finance department to manage its financial obligations more effectively.
French: Un processus officiel aiderait le service des Finances à gérer ses obligations financières plus efficacement.
English: * If the company(s) had other types of employment arrangements that are not listed above, please provide details.
French: * Si la/les société(s) a/ont conclu d'autres types d'ententes au niveau de l'emploi qui ne sont pas énumérées ci-dessus, veuillez élaborer.
English: Brewery items are dominated by Backus, which is owned by the Bavaria Entrepreneurial Group (which, in turn, is part of SABMiller - the world's second-largest brewery group).
French: Les produits brassés proviennent surtout de la société Backus, qui appartient au Groupe Bavaria (lequel fait partie du groupe SABMiller, le deuxième brasseur en importance dans le monde).
English:  For example, we have established a focus on post-approval and assessment of marketed health products to enhance our ability to monitor risks and benefits of products once they are on the market.
French: Par exemple, nous avons fait porter l'accent sur le contrôle post-approbation et l'évaluation des produits de santé mis en marché pour améliorer notre capacité de surveiller les risques et les avantages des produits une fois qu'ils sont sur le marché.
English: Nearly half noted that it was "too soon to tell" whether their NOF project had resulted in significant societal and quality-of-life impacts.
French: Les responsables de projet se sont cependant montrés plus prudents : près de la moitié d’entre eux ont indiqué qu’il était « trop tôt pour évaluer » cet aspect.
English: Final report on Project 5.4 - Regional Strategy For Conserving Biological and Landscape Diversity in the Dnipro Basin - Appendices 2004 Open file
French: Final report on Project 5.4 - Regional Strategy For Conserving Biological and Landscape Diversity in the Dnipro Basin - Appendices 2004 ouvrir le fichier
English: Phase II of the study, intended to evaluate transport worker reactions, had not yet been carried out, and the expert from the United States of America would present the complete results at the next December session.
French: La deuxième phase, qui avait pour but d'évaluer les réactions des travailleurs du secteur des transports, n'avait pas encore été évaluée et l'expert des États-Unis d'Amérique présenterait des résultats complets à la prochaine session, en décembre.
English: Similarly, this key objective of promoting secured credit without interfering with the objectives of law relating to intellectual property means that neither the existence of the secured credit regime nor the creation of a security right in intellectual property should diminish the value of intellectual property.
French: De même, cet objectif principal de promotion du crédit garanti sans compromettre les objectifs du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, signifie que ni l'existence du régime de crédit garanti ni la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle ne devraient diminuer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: But with the tips on this page, you can expand the focus of your query to give you more complete results.
French: Mais grâce aux conseils contenus dans cette page, vous pouvez étendre l'objet de votre requête pour obtenir des résultats plus complets.
English: (3) Defining is not the same as regulating.
French: 3) Définir n'est pas réglementer.
English: The Public Health Agency of Canada Act came into force in December 2006, allowing the Agency to continue with its mandate to assist the Minister of Health in fulfilling his public health responsibilities while it builds on its many concrete achievements since its creation in 2004.
French: La Loi sur l'Agence de santé publique du Canada en vigueur depuis décembre 2006, permet à l'Agence de continuer d'aider le ministre de la Santé à s'acquitter de ses responsabilités en matière de santé publique, s'inspirant de ses nombreuses réalisations concrètes depuis sa création en 2004.
English: ◦ International Finance Corporations’'s Doing Better Business Through Effective Public Consultation and Disclosure:
French: • Organisation internationale du travail, Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale
English: A review of representative files from each of the four rounds supports the conclusion that the process is working as intended.
French: Un examen de dossiers représentatifs provenant de chacune des quatre rondes appuie la conclusion que le processus fonctionne comme prévu.
English: Note that the Palestinians – in disregard of resolution of the UN’s Security Council – are not simply being evicted from their homeland (4 million refugees), but their activists and their families are being murdered, and homes of their relatives are demolished; this is how “Shulhan Aruh” is implemented in the state policy of Israel. Yet the RF Jewry supports it: The Russian Jewish Congress, in a list of their goals, announced that it “conducts acts of solidarity with the people of Israel and political lobbying of Israel’s interests” (Jewish news, 2002, No.
French: Nous y voyons les signes évidents du génocide spirituel de notre peuple.
English: Public transportation If you are lucky enough to live in an area that offers public transportation, you have a great advantage.
French: Transport en commun Si vous avez la chance d'habiter un endroit qui offre un service de transport en commun complet, profitez-en.
English: The U.S. reiterated its desire to have negotiations continue, and conclude, on schedule in advance of implementation so as to not impede trade.
French: Les Ã‰tats-Unis réitèrent leur désir que les négociations se poursuivent et se terminent en temps prévu avant la mise en œuvre, afin de ne pas entraver le commerce.
English: As well, we found that the OLSPB does not conduct a risk analysis with respect to the ability of the organization to fully carry out a proposed project and achieve the stated objectives.
French: De plus, nous avons observé que la DGPALO ne procède pas à une évaluation du risque quant à la capacité de l'organisme à mener le projet proposé à terme et d'atteindre les objectifs énoncés.
English: 2007-16 2007-12-10 The Commission approves the application by the Canadian Association of the Deaf for an award of costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2006-15 proceeding.
French: 2007-16 2007-12-10 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de l'Association des sourds du Canada pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-15.
English: • 50 g (1 ½ oz.) of cheese Suggested handout and props
French: • 50 g (1 ½ oz) de fromage Suggestion de documentation à distribuer et d'aides visuelles à utiliser :
English: Mr Richard Rossner, EAQUALS, Chief Executive, The Bell Educational Trust, Hills Cross, Red Cross Lane, Cambridge CB2 2QX, United Kingdom Tel: 44 1223 275530 Fax: 44 1223 414080 e-mail:
French: M. Richard Rossner, Eaquals, Chief Executive, The Bell Educational Trust, Hillscross, Red Cross Lane, UK-CAMBRIDGE CB2 2QX, Royaume-Uni Tél.: 44 1223 275530 Fax: 44 1223 414080 E-mail:
English: There is considerable scope for a further sharing of experience among policymakers from developing and transition economies, particularly from the perspective of South-South cooperation.
French: Il y aurait beaucoup à gagner à de nouveaux partages de données d'expérience entre décideurs de pays en développement ou en transition, particulièrement dans l'optique de la coopération Sud-Sud.
English: We plan to introduce a few of these volunteers every month.
French: Nous prévoyons introduire certains d’entre eux chaque mois.
English: We have provided appendices to give examples of how these changes may be carried out.
French: Des exemples de la façon dont les changements peuvent se produire sont donnés en annexe.
English: A diary chronicles daily events but journaling should be about recording your innermost thoughts and feelings.
French: Dans un simple journal, on fait le récit des événements de la journée alors que dans un journal intime, on traduit en mots nos pensées et nos sentiments les plus personnels.
English: It was observed that little experience on the use of tender securities in electronic reverse auctions had been accumulated so far around the world and that existing practices were highly diverse (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: Il a été noté que peu d'expérience avait jusque-là été accumulée dans le monde concernant l'utilisation de garanties de soumission dans le cadre d'enchères électroniques inversées et que les pratiques en la matière étaient très diverses (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: If the property was sold after December 31, 1971 and before "Transaction Date", enter the proceeds of disposition in Column 2.
French: Si le bien a été vendu après le 31 décembre 1971 et avant la « date de la transaction », inscrivez le produit de la disposition dans la colonne 2.
English: There he was told that the type of defect in his stereo is not covered by the guarantee as the shop claimed it was caused by his own carelessness.
French: Il l’a ramené au magasin et a demandé à être remboursé, mais le vendeur lui a déclaré que les pannes de ce type n’étaient pas couvertes par l’assurance car dues à une négligence de l’usager.
English: Luncheon meeting, interdisciplinarity & humanities Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: The PRRA is closely linked in time to removals and is carried out immediately prior to removal.
French: L'ERAR est étroitement liée dans le temps aux renvois et son processus les précède immédiatement.
English: A Christian must bear witness to the truth of the Gospel in every field of his activity, both public and private, and also if necessary, with the sacrifice of his very life.
French: Le chrétien doit témoigner de la vérité évangélique dans tous les domaines de son activité publique et privée, même au prix du sacrifice de sa vie, si cela est nécessaire.
English: It calls for the best-qualified applicants to be hired through a competitive process designed to evaluate their knowledge, experience and abilities.
French: Ce principe prévoit le recrutement des candidats les plus compétents à un concours en fonction de leurs connaissances, de leur expérience et de leurs capacités comparées.
English: Frankly, if this is something positive or negative.
French: Franchement, si c'est quelque chose de positif ou négatif.
English: VIA indicated that a limitation on usage of the pass to a specified number of days is the norm in the industry and that the application of a frequency of travel limitation on a train service or route segment would be difficult to administer.
French: VIA a précisé qu'une limitation de l'usage du laissez-passer à un nombre déterminé de jours était la norme dans son secteur d'activité et qu'il serait difficile d'appliquer une limitation de la fréquence d'utilisation d'une liaison ferroviaire ou d'un tronçon de parcours.
English: Paragraph 41 of the CDM modalities and procedures stipulates that the registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity.
French: Aux termes du paragraphe 41 des modalités et procédures, l'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois membres du Conseil exécutif, ne demandent le réexamen de l'activité de projet au titre du MDP proposée.
English: " (Rom 10:15); and indeed Christ sent his Apostles whose "voice went out through all the earth, and their words to the end of the world" (Ps 19:5).
French: » (Rm 10, 15); le Christ lui-même envoie ses Apôtres, et ainsi « sur toute la terre en paraît le message et la nouvelle, aux limites du monde » (Ps 19 [18], 5).
English: The period covered by this Report, however, will be one of change and evolution within the health sector.
French: La période couverte, cependant, témoigne de grands changements et d’une évolution significative au sein du secteur de la santé.
English: Anglo Parts pricelist for Land Rover Defender 90-110 1984-2006, prices incl.
French: Liste des prix Anglo Parts pour Land Rover Defender 90-110 1984-2006, prices incl.
English: Wheelchair-accessible and non-smoking rooms are available on request.
French: Des chambres accessibles aux fauteuils roulants et non-fumeurs sont disponibles sur demande.
English: The organiza-tions of the United Nations system were subsequently invited by the Office for Outer Space Affairs to provide information in response to the questions.
French: Le Bureau des affaires spatiales a ultérieurement invité les organismes des Nations Unies à communiquer les informations en réponse aux questions posées.
English: In preparing for the 40th general election, we have applied annual adjustments to the various contribution and spending limits, and we have made this information available at www.elections.ca to ensure that all political entities are duly informed before the next general election.
French: En prévision de la prochaine élection, nous avons procédé au rajustement annuel des plafonds de contributions et de dépenses. Ces plafonds sont affichés sur notre site Web à www.elections.ca pour que toutes les entités politiques puissent en prendre connaissance avant l'élection.
English: The ECB receives from NCBs aggregated monthly balance sheets covering the positions of MFIs in each Member State in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: La BCE reçoit de chaque BCN de la zone euro des bilans mensuels agrégés recensant les positions des IFM dans le pays concerné au plus tard à la clôture du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel se rapportent les données.
English: The aided recall of the ads was high (69%).
French: Avec des indices, un pourcentage élevé d'élèves (69 %) se souvenaient des annonces.
English: Enjoying a privileged location in the heart of Lisbon, this small and cosy guest house is just a 10-minute walk from Lisbon city centre.
French: Ce petit établissement confortable, qui jouit d'une situation idéale au coeur de Lisbonne, ne se trouve qu'à 10 minutes de marche du centre-ville.
English: This information also helps in ceremony planning should the site, person or event be designated of national historic significance.
French: Cette information est également utile pour la planification de la cérémonie de dévoilement de la plaque commémorative, dans l'éventualité où le lieu, la personne ou l'événement soit effectivement désigné d'importance historique nationale.
English: It recognizes the value of the community health centre model and suggests that capitation funding is a good vehicle for carrying out the objectives of health reform.
French: Ce modèle admettait la valeur du centre de santé communautaire et indiquait que le financement par capitation était un bon moyen daccomplir les objectifs de la réforme de la santé.
English: By the next morning, a Kampfgruppe – consisting of one infantry regiment of three infantry battalions, one pioneer company, one anti-tank company and one artillery battalion – had entered the line, while the division fully completed its assembly two days later.42 The 102nd Heavy SS-Panzer Battalion also arrived on 9 August, as did a further company of the 217th Sturmpanzer Battalion.
French: Deux autres groupements tactiques, formés des autres unités de la 12e Division Panzer SS, arrivent sur les lieux dans la nuit du 8 au 9 août pour renforcer le front allemand, et c’est l’un d’eux qui anéantira le British Columbia Regiment quand celui-ci poussera vers le sud le 9 août.
English: These numerous interactions and benefits highlight the need for strong linkages between the forest and water sectors and indicate the importance of fostering interaction and collaboration.
French: Au vu de ces nombreuses interactions et nombreux avantages, il est nécessaire d'établir des liens solides entre le secteur forestier et le secteur de l'eau et il importe de promouvoir l'interaction et la collaboration.
English: If you want to transfer a forgiven amount to an eligible transferee under section 80.04, complete and file Form T2156, Agreement to Transfer Forgiven Amount Under Section 80.04.
French: Si vous voulez transférer un montant remis à un cessionnaire admissible en vertu de l'article 80.04, vous devez remplir et soumettre le formulaire T2156, Convention pour le transfert d'un montant remis en vertu de l'article 80.04.
English: Mostly the findings are inconclusive, however research in this area is ongoing.
French: Dans l'ensemble, les résultats ne sont pas concluants, mais la recherche dans ce domaine se poursuit.
English: The population of the North Island (minus those on the Maori roll) is also divided by the same electoral quotient to produce the number of seats to which it is entitled, as is the population based on the Maori roll.9 As the Maori population increases relative to the national population, and/or as more Maori choose to register on the Maori roll (in 2001, 51.3 percent of Maori were on the Maori roll and 48.8 percent were on the general roll),10 the number of Maori seats increases.
French: Enfin, on fait de même pour la population sur la liste maorie9. Plus la population maorie augmente par rapport à la population nationale, ou plus les Maoris choisissent de s'inscrire en grand nombre sur la liste maorie (en 2001, 51,3 % des Maoris figuraient sur la liste maorie, et 48,8 %, sur la liste générale)10, plus le nombre de sièges maoris augmente.
English: The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigation between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and environmental damage by harmonising national legal provisions.
French: Le règlement "Rome II" vise à faciliter le règlement des litiges entre citoyens de différents pays européens sur des questions telles que les accidents de la route, les accidents provoqués par des produits défectueux et la violation de l'environnement en harmonisant les dispositions légales nationales.
English: • Incubating firms and co-locating firms
French: • Nombre d'entreprises en incubation et en co-occupation
English: There, those who have even minor injuries could die from their wounds.
French: La blessure la plus banale peut entraîner la mort.
English: The meeting was intended to create, for the ﬁrst time, a common forum for both body-armour protection researchers and blast injury medical care-givers to discuss and develop better blast injury mitigation and intervention science and technology strategies.
French: provoqués par les explosions et les dispositifs explosifs de circonstance (IED pour improvised explosive device). Le symposium a été cocommandité par l’U.S. Army Medical Research and Materiel Command, par l’Ofﬁce of Naval Research, le Defence Science and Technology Laboratory du Royaume-Uni et RDDC, et il s’inscrivait dans The Technical Cooperation Program.
English: In an effort to guide the current and future development and monitoring of the National Initiatives, the Department of Finance is leading the preparation of a comprehensive evaluation framework.
French: Afin de guider l’élaboration et la surveillance des Initiatives nationales, aujourd’hui et demain, le ministère des Finances dirige la préparation d’un cadre d’évaluation exhaustif.
English: Just under 45% of CSC staff are women.
French: Les 28 % restants étaient affectés aux services de réadaptation et de gestion des cas.
English: In contrast, if the organization makes many investments, it is preferable to include an 'average' allowance for overhead in the costs, although any single investment has little effect on overhead at the margin.
French: Par contre, si l'organisation fait beaucoup d'investissements, il est préférable d'ajouter un poste de frais généraux « moyen » dans le calcul des coûts, même si aucun investissement n'influe nettement sur les frais généraux à la marge.
English: • Identify, evaluate, rank and select pollution prevention technical options for achieving the targets by focusing on the root causes of the opportunities identified.
French: • Déterminer, évaluer, classer et choisir des options techniques de P2 permettant d’atteindre les cibles en mettant l’accent sur les causes profondes des possibilités mises au jour.
English: Policy Statement for XYZ Company   Our commitment   At XYZ Company, we are committed to providing a safe and respectful work environment for all staff and customers.
French: Énoncé de principes de la société XYZ Notre engagement La Société XYZ entend fournir à son personnel et à ses clients un milieu de travail sûr, où chacun est respecté.
English: Commissioner, in my view, there could be a little more enthusiasm for policy on climate.
French: Monsieur le Commissaire, en ce qui me concerne, il pourrait y avoir un peu plus d'enthousiasme pour la politique climatique.
English: Two instances deserve special mention.
French: 83, et il ne peut absolument pas être remédié à ce défaut.
English: PostG without being obliged to do so under EC law.
French: PostG, alors qu’elle n’était pas obligée de le faire en vertu du droit communautaire.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Since these short-sighted priorities will harm the US national interest – the one and only yardstick these forces accept against which to assess political processes – in the long run, this attitude is incomprehensible.
French: Le fait qu’une telle orientation à courte vue soit néfaste à long terme pour les intérêts nationaux des EtatsUnis – le seul et unique point de vue recevable par ces forces politiques – n’est tout simplement pas compris.
English: Combined nitrogen (N) has adverse effects on virtually all stages of the Rhizobium–legume symbiosis.
French: L'azote minéral (N) a des effets inhibiteurs sur presque tous les stades de la symbiose Rhizobium – légumineuse.
English: Most recent notables are the XSS-11 and Global Express missions of DARPA, the DART project of NASA and the ConeXpress mission of The Netherlands.
French: Les plus récentes sont notablement les missions XSS-11 et Global Express du DARPA (Organisme de défense pour les projets de recherche avancée), le projet DART (Démonstration de la technologie de rendez-vous autonome) de la NASA et la mission ConeXpress des Pays-Bas.
English: Allow me at this point, and after this lengthy period, to offer my personal thanks for the opportunity to represent this House in both conventions and to be present both for the EU Charter of Fundamental Rights and the Constitution, together with Andrew Duff, as EP rapporteur.
French: Permettez-moi aujourd'hui, et après cette longue période, d'offrir mes remerciements personnels pour l'opportunité de représenter ce Parlement lors des deux conventions et d'être présent pour la Charte des droits fondamentaux de l'UE et la Constitution, avec Andrew Duff, en tant que rapporteur du PE.