ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament, however, did its best to establish a legal basis in time for the measures to be effected.
French: Pourtant, le Parlement européen a fait de son mieux pour que les mesures soient dotées à temps d' une base juridique.
English: Laird was obviously chosen because of his experience and official position, while Macleod was important because of the respect he commanded among the Blackfoot.
French: De toute évidence, Laird fut choisi en raison de son expérience et de son titre officiel, et Macleod était important aux yeux des Pieds-Noirs à cause du respect qu'ils lui vouaient.
English: It was suggested to UNMIK that mutual respect for each other’s ethnic cultural heritage was so crucial to the normalisation of inter-communal relations that it should be a performance indicator for local authorities and judiciaries whether and how often and how successfully they prosecuted those who violated sites of heritage value.
French: La délégation a fait observer à la MINUK que le respect mutuel pour le patrimoine culturel ethnique était si important pour la normalisation des relations intercommunautaires qu’il devrait devenir un indicateur de performance permettant de déterminer si, avec quel régularité et avec quels résultats les autorités locales et l’appareil judiciaire poursuivaient les auteurs de violations des sites ayant une valeur patrimoniale.
English: However, if the will of the people changed, the issue would be re-examined.
French: c) La coopération Sud-Sud ne remplace pas la coopération Nord-Sud.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005 (C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2005 (C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC))
English: Amex reported that Canadian business travel transactions have risen significantly since 2003, and are now surpassing levels seen in the first half of 2001.
French: Amex signale que les transactions liées aux voyages d’affaires au Canada ont augmenté considérablement depuis 2003, surpassant maintenant les niveaux du premier semestre de 2001.
English: Everyone whom sometimes has experienced that its harddisk is gecrashed has been persuaded of the `it is possible also you gebeuren'.
French: Tout le monde qui a parfois vécu que son disque magnétique est gecrashed a aussi été persuadé du `lui te peut gebeuren'.
English: Epidemiological data indicate that the incidence rate increases and becomes more severe with increasing dust levels and duration of exposure.
French: Les données épidémiologiques indiquent que plus les niveaux de poussière et la durée de l’exposition augmentent, plus le taux d’incidence et la gravité des cas sont importants.
English: He was concerned at the continuing high vacancy rates in several missions, particularly in Africa.
French: Il est préoccupé par la persistance de taux de vacance de postes élevés dans plusieurs missions, en particulier en Afrique.
English: Feeds, and supplements for addition to feeds, for animals, fish or fowl that are not ordinarily raised to produce, or to be used as, food for human consumption.
French: Aliments, ou suppléments devant y être ajoutés, pour animaux —notamment les poissons et les oiseaux —qui ne sont pas ordinairement élevés pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou pour être utilisés à ce titre.
English: Its main activities include: legislation support and advocacy of farmers' interests; training of advisers; translation of legislation into Swahili; and codification of customary tenure.
French: Compte tenu de leur effet considérable sur l'activité agricole et la motivation des agriculteurs, il faut prendre les mesures qui s'imposent pour que les agriculteurs obtiennent des titres de propriété foncière.
English: Continuation of the exchange of views on findings and recommendations of the United Nations Millennium Project 2005
French: Suite de l'échange de vues sur les résultats et les recommandations du Projet du Millénaire des Nations Unies 2005
English: The State party should ensure that the right of persons to peacefully participate in social protests is respected, and ensure that only those committing criminal offences during demonstrations are arrested.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit de chacun de participer pacifiquement à des manifestations de protestation sociale soit respecté et à ce que seuls ceux qui ont commis des infractions pénales au cours des manifestations soient arrêtés.
English: Reaffirming the Millennium development goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the goal of the World Summit on Sustainable Development to reduce by half the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Réaffirmant l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et l'objectif du Sommet mondial pour le développement social visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: (s) Step 18 – Appeals of a Tribunal Order
French: s) Stade 18 – Appels d'une ordonnance du Tribunal
English: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
French: Colonnes 4 et 5: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQE-MA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, la moyenne arithmétique des concentrations mesurées à différentes périodes de l'année est inférieure à la valeur fixée dans la norme.
English: It is expected that having a common document will also benefit the region by making more efficient use of technical and financial resources.
French: On peut donc prévoir à plus long terme une homologation valable dans plusieurs pays, qui permettra de faire une utilisation plus efficace des ressources techniques et économiques disponibles dans la région.
English: The greatest number of men are in the $40-49K range.
French: Pour leur part, les entraîneurs de sexe masculin sont plus représentés dans la plage des 40 000 $ à 49 000 $.
English: Give them anonymity When the subject is difficult, such at hepatitis C, it can be hard or awkward to open lines of communication.
French: Permettre aux jeunes de garder l'anonymat Lorsque le sujet est difficile, comme c'est le cas avec l'hépatite C, il peut être ardu ou délicat d'amorcer la communication.
English: Examples include the “Information” and “Professional, scientific and technical services”.
French: C'est le cas par exemple des groupes « Information » et « Services professionnels, scientifiques et techniques ».
English: However, I believe that both sides must exercise restraint, especially at present, and I therefore support the statements by the Council and the Commission.
French: Toutefois, je crois que les deux camps doivent faire preuve de retenue, surtout actuellement, et je soutiens dès lors les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: The goal is to alleviate interoperability problems between state and federal public-key infrastructures. Filers will use a browser-based signature application, SimpleSign, from Digital Signature Trust Co.
French: La SSA a entrepris de mettre à l'essai les certificats il y a deux ans et, depuis un an, a commencé à accepter des certificats émis aux organismes fédéraux en vertu du contrat ACES (Access Certificates for Electronic Services) de la General Services Administration.
English: In order to reduce current maintenance and unplanned support activity, targeted redevelopment is required; we have a plan that repositions us to address priorities.
French: Pour réduire la maintenance actuelle et les activités de soutien imprévues, un redéveloppement ciblé s’avère nécessaire. Ce plan modifie notre position afin que nous puissions prendre en compte les priorités.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 107 and 108 was Tuesday, 29 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 107 et 108 de l'ordre du jour est fixée au mardi 29 octobre à 18 heures.
English: The credit system, which includes banks and stock markets, but also insurance companies, pension funds, speculative investments and other institutions of a similar nature, constituted the source of “fictive capital”.
French: Le système du crédit, qui comprend les banques et les bourses, mais également les compagnies d'assurances, les fonds de pensions, les fonds d'investissements spéculatifs et d'autres institutions de même nature, constitue le lieu de création de « capital fictif ».
English: For this effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as, inter alia, institutional capacity-building;
French: Dans l'intérêt de l'efficacité de l'application, les travaux de la Commission devraient tenir compte des questions intersectorielles appropriées, telles que, notamment, le renforcement des capacités institutionnelles;
English: We must be vigilant and give our best efforts: we must all work so that, with our help, our friends in the Abruzzo region can smile again.
French: Soyons vigilants et faisons tout notre possible. Nous devons tous participer pour que, grâce à notre aide, nos amis des Abruzzes retrouvent le sourire.
English: Instituted recirculation within a process - Products, substances and/or catalysts were recirculated within a process or in additional processes to improve efficiency, reduce or eliminate emissions and waste of the substance or improve resource utilization through on-site recycling, reuse or recovery.
French: Mise en place d'un système de recirculation à l'intérieur d'un procédé - Les produits, les substances ou les catalyseurs ou les trois ont été remis en circulation dans le cadre d'un procédé ou de procédés permettant d'améliorer l'efficience, de réduire ou d'éliminer les émissions et la perte de la substance ou d'améliorer l'utilisation des ressources grâce au recyclage, à la réutilisation ou à la récupération sur place.
English: During this period several other official inquiries were commissioned to investigate what was increasingly becoming known as the 'Indian problem'.
French: Au cours de cette période, plusieurs autres enquêtes officielles ont porté sur ce qu'on commençait à appeler le problème indien.
English: After receiving the request for redress, it conducts investigation, determines the legality of the action in question, and decides to dismiss the request or to order redress measures.
French: Après avoir reçu une requête, elle mène une enquête, détermine la légalité de l'action en question et décide de rejeter la requête ou d'ordonner des mesures de réparation.
English: It is therefore wholly unfair for the dealer - who is no more than a middleman - to reap the full benefit of this value.
French: Il est donc tout à fait injustifiable que le marchand, qui n' est qu' un intermédiaire, tire entièrement profit de cette valeur marchande.
English: Justifiable reasons to rescind the lease agreement includes: the tenant does not pay the rent; the tenant has transferred or given the dwelling to a third person; the apartment is used for other purposes than those provided in the agreement; the tenant creates nuisance; the tenant fails to take good care of the apartment; the tenant violates provisions or regulation for the maintenance of public health and order in the apartment.
French: La résiliation du bail est réputée légitime dès lors que le locataire ne paye pas son loyer, a cédé ou donné le logement à un tiers, utilise le logement à des fins autres que celles stipulées dans le bail, provoque des nuisances, manque à son obligation de prendre soin du bien, ou encore ne respecte pas les dispositions ou les règles relatives au maintien du logement dans un état conforme aux critères de santé publique et d’ordre public.
English: (f) To exchange with UNOCI and the French forces, as appropriate, information that might be of use in fulfilling its monitoring mandate set out in paragraph 2 of Security Council resolution 1584 (2005);
French: f) Échanger avec l'ONUCI et les forces françaises, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement de leur mandat de surveillance décrit au paragraphe 2 de la résolution 1584 (2005);
English: It is right that the Rwanda Tribunal continues to receive high-level attention.
French: Il faut que le Tribunal pour le Rwanda continue de recevoir la plus grande attention.
English: After spending 30 nights or earning 10,000 A|Club points at participating hotels within 12 months, your membership is automatically upgraded to A|Club Gold status.
French: Pour accéder au statut Gold, vous devez séjourner au moins 30 nuits sur une période d'un an ou avoir cumulé au moins 10 000 points A|Club.
English: Registration documents will be available from January. Prior to this date, please use the budget planner to calculate your costs.
French: L’inscription en ligne, la FAQ, les prix et les fichiers à télécharger pour les exposants et coexposants.
English: In such cases any culture possessing the biochemical reactions indicative of Salmonella should be sent to a typing centre for identification.
French: Épreuve sérologique Épreuve avec un antisérum polyvalent somatique (Groupes A à I et Vi) (a) Sur une lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes:
English: Ms. Mowat was to supervise two corporals/privates and two civilian employees.
French: Mme Mowat devait superviser deux caporaux/soldats ainsi que deux employés civils.
English: Where is the regional railway heritage going?
French: Que fait-on du patrimoine ferroviaire régional ?
English: Regarding the installation of Census files on LANs and the Internet, the EAC was told that STC corporate policy is that loading Census files on a secure campus LAN is no problem.
French: Pour ce qui est de l’installation des fichiers de recensement sur les réseaux locaux et Internet, le CCE constate que SC a adopté comme politique générale que le chargement de fichiers de recensement sur un réseau local de campus protégé ne pose aucun problème.
English: INSERT, for an immediate recovery of basic or acting pay, the applicable amount which is the difference between the rate at which the payment was made and the rate which should have applied during the recovery period.
French: INSCRIRE, pour un recouvrement immédiat de rémunération de base ou de rémunération intérimaire, le montant qui représente la différence entre le taux actuellement payé et le taux que l'on aurait dû payer durant la période de recouvrement.
English: Development was mediated by ecosystem controls including successional time, vegetation, terrace height, soil physical and chemical properties, and microclimate.
French: Le développement a été sous l'influence des contrôles d'écosystèmes, soit le temps de succession, la végétation, la hauteur de la terrasse, les propriétés physiques et chimiques du sol et le microclimat.
English: The second paragraph of Section 147 b attaches criminal liability to any person who makes funds or financial assets, or bank services or other financial services, available to
French: D'après le paragraphe 2, est pénalement responsable quiconque met des fonds ou autres moyens financiers, ou des services bancaires ou autres services financiers à la disposition :  • D'une personne ou entité qui commet ou tente de commettre les actes criminels énumérés à l'article 147 a);
English: The correlation analysis showed that linear time was positively correlated with an increase in pH and ANC, and a decrease in LAl.
French: L'analyse de corrélation a fait apparaître que le temps linéaire était positivement corrélé à un accroissement du pH et du PNA et à une baisse de la concentration d'aluminium labile.
English: The transition to a general education school for children over six years of age requires preparation of all five-year-olds for entry into school.
French: Avec l'entrée des enfants à l'école de l'enseignement général dès l'âge de six ans, il a fallu y préparer tous ceux âgés de cinq ans.
English: • The CRTC has begun to develop and strengthen its corporate classification function.
French: • Le CRTC a commencé à élaborer et à renforcer ses fonctions de classification d’entreprise.
English: In this study, women applied a vaginal N-9 gel or a placebo gel twice daily.
French: Le groupe du N-9 avait des taux significativement plus élevés de symptômes vaginaux et de lésions muqueuses8.
English: Welcome in our family 19th c. mansion at two steps from the center of Romans sur Isere.
French: Bienvenue dans cette maison de famille du XIX s.
English: $40 million to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: 85 millions pour financer des investissements stratégiques qui minimiseront les risques que des espèces exotiques envahissantes, tant animales que végétales, ne nuisent à notre environnement et à notre économie.
English: 52 Human Resources Management 340 309 303 278 Corporate Administration 252 261 261 261 Special Programs 7 - - - Total Planned FTEs 1,076 959 929 899
French: 52 Gestion des ressources humaines 340 309 303 278 Administration des services ministériels 252 261 261 261 Programmes spéciaux 7 - - - Total des ÉTP prévus 1 076 959 929 899
English: At this rate, the federal debt will fall below 25 per cent of our GDP by 2011–12, which is three years ahead of the original target date, marking the lowest debt burden since the early 1980s.
French: À ce rythme, la dette sera ramenée sous le seuil de 25 % de notre PIB d’ici 2011-2012, soit trois ans plus tôt que prévu initialement, ce qui constituera le plus faible fardeau de la dette depuis le début des années 1980.
English: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.
French: Nous devons nous demander ce qu'il adviendra de tous ceux qui ont perdu leur maison, leur travail, leurs terres.
English: The following sign * may appear for some sources.
French: L'indication de certaines sources peut être précédée d'un astérisque.
English: In addition, in order for members of special missions to enjoy the immunity granted by this Convention, a number of conditions specified therein must be met.
French: En outre, un certain nombre de conditions expressément stipulées par cette convention doivent être remplies pour que les membres de missions spéciales jouissent de l'immunité qui y est prévue.
English: My delegation fully endorses the statement made by the representative of Indonesia on this subject on behalf of member States that are members of the Non- Aligned Movement.
French: Ma délégation appuie pleinement l'intervention faite à ce sujet par le représentant de l'Indonésie au nom des États membres qui sont membres du Mouvement des non-alignés.
English: The rapporteur welcomes the creation of a Community framework to ensure that the marine environment is adequately protected from the risks associated with using exotic species in aquaculture.
French: Le rapporteur considère comme positive l'élaboration d'un cadre communautaire de nature à assurer une protection adéquate de l'environnement aquatique contre les risques associés à l'utilisation d'espèces exotiques en aquaculture.
English: Canada is a signatory to this treaty.
French: Auteur Créateur d'une œuvre artistique, littéraire, musicale ou dramatique.
English: On a proposal by the expert from Norway, supported by the expert from Australia, the Sub-Committee re-elected Mr. R. Richard (United States of America) and Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Vice-Chairman respectively.
French: Sur une proposition de l'expert de la Norvège, appuyée par l'expert de l'Australie, le Sous-Comité a réélu M. R. Richard (États-Unis d'Amérique) Président et M. C. Pfauvadel (France) Vice-Président.
English: Ask fathers to reflect on some of the questions below (either through individual reflection or group discussion, depending on the size of the group and the level of comfort).
French: Demandez aux pères de réfléchir à certaines des questions ci-dessous (individuellement ou non, selon la taille et la facilité d'interaction du groupe).
English: Under the CONSTITUTION ACT, 1982, the powers of municipal governments are determined by provincial governments, but their performance is assessed by the electorate in regular elections.
French: Aux termes de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982, ce sont les provinces qui délèguent des pouvoirs aux administrations municipales, mais il revient aux contribuables d'évaluer leur rendement au moyen d'élections à intervalles fixes.
English: Croatia engages in sizable agricultural trade, which represent roughly 18% of Croatia's total international trade.
French: La Croatie réalise d'importants échanges de produits agricoles, qui représentent environ 18 % de tous ses échanges commerciaux internationaux.
English: Substantial quantities of cereals and oilseeds are being channelled into ethanol and biodiesel in countries around the world.
French: Il détient un diplôme en gestion agricole du Collège Macdonald de l’Université McGill.
English: Sea Scallop Fishery — Nova Scotia Benthic Mapping Project The sea scallop fishery in southwest Nova Scotia, located in scallop fishing area 29, is unique in a number of ways.
French: Pêche du pétoncle géant – Projet de cartographie benthique pour la Nouvelle-Écosse La pêche du pétoncle géant dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, pratiquée dans la zone de pêche du pétoncle 29, est unique sur maints plans.
English: Anti-Corruption Clause (05/10/04)
French: Disposition anti-corruption (10/05/04)
English: For example, if your income exceeds a certain amount, you are subject to a clawback tax on your OAS payments.
French: Par exemple, si votre revenu dépasse un certain montant, vos prestations de la sécurité de la vieillesse pourraient être amputées en totalité ou en partie.
English: He was in New York for the time allotted for the high-level debate and had to return to his capital last night.
French: Il était à New York pendant la durée de la réunion de haut niveau, mais il a dû repartir dans la capitale de son pays la nuit dernière.
English: Vector worked with others in defining the original CANopen standard, and it is active as a member of CiA e.V.
French: Vector a contribué à la définition du standard originel CANopen, et est un membre actif dans les comités de standardisation CiA.
English: The physician must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons and be licensed to practice in Nunavut.
French: Le médecin doit être membre en règle d'un collège des médecins et chirurgiens et être autorisé à exercer au Nunavut.
English: Unless otherwise agreed, the contributors to a cinematographic or audiovisual work may dispose freely of their personal contribution for exploitation in a different field on condition that they do not prejudice exploitation of the work to which they have contributed.
French: Les contrats, exception faite de ceux conclus avec les auteurs de compositions musicales avec ou sans paroles, comportent, sauf clause contraire, cession à son profit du droit exclusif d’exploitation. Les collaborateurs de l’œuvre conservent dans tous les cas leurs droits moraux.
English: • Not have violated customs or immigration laws;
French: • Ne pas avoir enfreint les lois sur les douanes ou l'immigration;
English: The Chair observed that there might be jurisdictions in which those elements could be subject matter of industrial design.
French: Le président a fait remarquer qu’il y avait peut-être des juridictions dans lesquelles ces éléments pourraient être l’objet de dessins et modèles industriels.