ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to date, the effects of testosterone on glycosphingolipids of rat small intestinal mucosa have not been examined.
French: Cependant, à ce jour, les effets de la testostérone sur les glycosphingolipides de la muqueuse du petit intestin de rat n'ont pas été examinés.
English: The current plan focuses on the travel trade sector, comprised of companies that deal in travel products and packages such as group tours.
French: Le plan actuellement en vigueur porte sur l’industrie du voyage, qui se compose d’entreprises offrant des forfaits et des produits touristiques comme des circuits de groupe.
English: • Mujer has trained over 30 young LatinAmerican women as peer educators who can deliver programs on violence prevention and healthy relationships to children and youth in the Greater Toronto Area’s Latin-American community.
French: • Mujer a formé plus de 30 jeunes femmes latino-américaines à titre d'éducatrices qui peuvent mettre en œuvre des programmes sur la prévention de la violence et l'établissement de relations saines pour les enfants et les jeunes de la communauté latino-américaine de la région du grand Toronto.
English: Providing rulings and interpretations to corporations on CT23 matters.
French: à fournir des décisions et des interprétations aux sociétés relativement à des questions touchant la déclaration CT23.
English: - Burst & Chirp capability with frequency modulation; beyond energy increase for absorbent materials, waveform control can be used to propagate guided waves in cables and plates.
French: - Excitation de type Burst & Chirp, avec modulation de fréquence. Outre le gain en énergie dans les matériaux très atténuants, la maîtrise dans le temps permet de générer des trains d’ondes guidés pour les contrôles de câbles et plaques.
English: The Union runs its own programme with support from Oxfam International (awareness programme on the risks associated with early marriage).
French: Par ailleurs, l'Union a élaboré un programme, soutenu par l'Oxfam (sensibilisation aux dangers du mariage précoce), dont elle a confié l'exécution à ses branches d'Al-Hudaydah et de Hadhramaut.
English: A substantial number of the remaining cases for referral relate to indicted persons who are either at large or in custody in the United Nations detention facility in Arusha.
French: Un nombre substantiel des autres affaires en attente d'instruction concernent des accusés encore en liberté ou qui sont en garde à vue dans le centre de détention des Nations Unies à Arusha.
English: Two cells are secretorily active, each producing a different secretion, one proteinaceous and the other lipoid.
French: Deux de ces cellules sont des cellules sécrétrices actives, l'une produisant des sécrétions protéinées, l'autre des sécrétions lipoïdes.
English: In 1992, the Sociological Research Department of the Catholic University of Chile, in a study sponsored by SERNAM, estimated that some 20,000 sexual crimes are committed each year in Chile, and that only 15% to 20% are reported, meaning that between 80% and 85% of such cases never come to light.
French: En 1992, la Direction des études sociologiques de l'Université catholique du Chili a estimé, dans le cadre d'une enquête réalisée par le SERNAM, que 20 000 délits sexuels environ sont commis au Chili chaque année, dont 15 à 20 % seulement font l'objet de dénonciations, ce qui signifie qu'entre 80 et 85 % restent ignorés.
English: Draft Council regulation (EC) concerning structural statistics on earnings and on labour costs.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs PLN 53.70 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 53,70 PLN par jour.
English: He was aware of the overpayments and he was told to do nothing.
French: Il était au courant de ces trop-payés et on lui disait de ne rien faire.
English: Individually start a KWL (Know/Want to Know/Learned) chart. In the K column, list what you know about World Heritage Sites.
French: Dans la colonne S (ce que je Sais), faites la liste de ce que vous savez au sujet des sites du patrimoine mondial.
English: in the mid-1990s in all three countries, even though addressed with some success in Armenia and Azerbaijan.
French: Ce problème s’est étendu aux trois pays au milieu des années 1990, bien qu’il ait été géré avec un certain succès en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Medication Best Practices Taking medications from the class of drugs known as benzodiazepines is shown to increase the risk of falling among seniors.
French: Meilleures pratiques - Médicaments La prise de médicaments sous forme de benzodiazépines est réputée faire augmenter le risque de chutes chez les aînés.
English: As has been discussed above, the recent successes by Norwegian construction yards must be considered to be anomalous set against the extremely high cost of labour, generous social benefits and onerous HSE compliance regime in that country.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les succès récents des chantiers de construction navale de la Norvège doivent être considérés comme étant une exception compte tenu des coûts de main-d'œuvre très élevés, des prestations sociales généreuses et d'un régime de conformité aux normes SSE très lourd.
English: Then select the program name (e.g. SDTC Round 10 – 2006B) to which you are registered and the Steps window will open.
French: Choisissez ensuite le nom du programme (c.-à-d. cycle 10 TDDC – 2006B) auquel vous êtes inscrit et la fenêtre Étapes s’ouvrira.
English: Site specific testing and monitoring had to be conducted to determine charge size and setback distances for each seismic project in order to ensure that impacts to fish were minimized.
French: Des activités d’analyse et de surveillance spécifiques à un site ont dû être menées pour déterminer la grosseur des charges et les distances de recul pour chaque projet sismique afin de minimiser les effets sur les poissons.
English: The British North America Act of 1867, which created Canada, authorized the use of English and French in the debates of Parliament and the Quebec legislature, as well as in the proceedings conducted before federal and Quebec courts.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, créant le Canada, autorise dès 1867 l'emploi du français et de l'anglais dans les débats du Parlement et de la Législature du Québec ainsi que dans les procédures devant les tribunaux fédéraux et québécois.
English: Loi n° 2007-50 du 23 juillet 2007 modifiant et complétnat la Loi n° 2006-36 du 17 avril 2001 relative à la protection des marques de fabrique, de commerce et de services Spanish:
French: Ley N° 2007-50 de 23 de julio de 2007, que modifica y completa la Ley N° 2001-36 de 17 de abril de 2001, relativa à la protección de las marcas de fábrica, de comercio y de servicios
English: Do not report the redemption, acquisition, or cancellation of a debt obligation if: ■ ■
French: Ne déclarez pas le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’un titre de créance dans les conditions suivantes : ■ ■
English: A volunteer organization has the advantage of involving the very people whose political support are needed.
French: Une organisation bénévole a l’avantage de bénéficier de la participation des personnes mêmes dont le soutien politique est requis.
English: The human rights desk of the NBI is also tasked mainly to monitor cases of human rights violations, receive complaints of the violations, receive intelligence reports of human rights violations, and coordinate with the CHRP.
French: Le service des droits de l'homme du Bureau national d'investigation (NBI) est également chargé pour l'essentiel de suivre les affaires de violation des droits de l'homme, de recevoir les plaintes pour violations et les rapports d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme, et d'assurer la coordination avec la Commission des droits de l'homme (CHRP).
English: Geneviève Cadieux's work is well known to Montréalers because of the installation titled La Voie lactée that is perched on the roof of the Montreal Museum of Contemporary Art.
French: L'œuvre de Geneviève Cadieux est bien connu des Montréalais de par l'installation intitulée La Voie lactée qui est juchée sur le toit du Musée d'art contemporain de Montréal.
English: ∆M: forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M) ∆M = FM – S N(.): spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations au titre desquelles l’Eurosystème achète (ou vend) de l’euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
English: EMail: zuhaira39@hotmail.com ,
French: : zuhaira39@hotmail.com , mzalmawali@yahoo.com
English: 499 Other professional services not otherwise specified $71 284,47 2004/05/10 Pyramid Design & Associates Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 71 284,47 $ 2004/05/10 Pyramid Design & Associates Inc.
English: Other channels of participation have been established by health departments in various states, including the District Health Councils in Victoria, and community representation on Area Health Boards in New South Wales.
French: D’autres voies de participation ont été ouvertes par les ministères de la santé de divers endroits, dont les District Health Councils de Victoria et la représentation de la collectivité à des Area Health Commissions de New South Wales.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 97.
English: Actual expenditures included $37.1 million for the facility services and the support of the National Microbiology Laboratory; $69.3 million for the corporate support in Human Resources, Communications, Legal, Finance, Real Property and Administration Services, Information Technology and Management; and $11.1 million for regional support operations across Canada.
French: Les dépenses réelles se sont chiffrées à 37,1 millions de dollars pour les services liés aux installations et au soutien du Laboratoire national de microbiologie; à 69,3 millions de dollars pour le soutien administratif des services des ressources humaines, des communications, des services juridiques, des finances, des services d’administration et de gestion des biens immobiliers ainsi que de la gestion et de la technologie de l’information; et à 11,1 millions de dollars pour les opérations de soutien régional dans tout le Canada.
English: France has always considered, and pointed out in its comments last year, that a broader definition of the concept of “receivables” would make it possible to reduce differences in the interpretation of the expression “contractual rights” in different legal systems.
French: La France a toujours considéré, et indiqué dans les observations qu'elle a formulées l'an dernier, qu'une définition plus large du concept de “créances” permettrait de diminuer les divergences d'interprétation donnée dans les différents systèmes juridiques aux termes “droits contractuels”.
English: Several instances of good practice have developed in an attempt to establish a comprehensive framework of information on migration trends based on the need to learn more about migration at the regional level, namely through the 5+5 dialogue platform or the Euro-Mediterranean Consortium for Applied Research on International Migration.
French: Les bonnes pratiques identiﬁées montrent que la migration est en train de devenir un aspect central du Partenariat euro-méditerranéen et révèlent un léger changement du discours exclusivement basé sur des aspects sécuritaires de la migration SudNord à une approche plus moderne et positive basée sur les concepts de codéveloppement, co-responsabilité et trans-nationalisme.
English: Where customs legislation provides for a favourable tariff treatment of goods, or for relief or total or partial exemption from import or export duties, pursuant to points (d) to (g) of Article 33(2), Articles 130 to 133 or Articles 171 to 174, or pursuant to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty1, such favourable tariff treatment, relief or exemption shall also apply in cases where a customs debt is incurred pursuant to Articles 46 or 49 of this Regulation, on condition that the failure which led to the incurrence of a customs debt did not constitute an attempt at deception.
French: Lorsque la législation douanière prévoit un traitement tarifaire favorable, une franchise ou une exonération totale ou partielle des droits à l'importation ou à l'exportation en vertu de l'article 33, paragraphe 2, points d) à g), et des articles 130 à 133 et 171 à 174, ou du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières1, ce traitement favorable, cette franchise ou cette exonération s'applique également en cas de naissance d'une dette douanière en vertu des articles 46 à 49 du présent règlement, à condition que l'inobservation à l'origine de la naissance de la dette douanière ne constitue pas une tentative de manœuvre.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Saskatchewan Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Saskatchewan Sécurité aérienne
English: (i) Undertaking further measures aimed at promoting road safety;
French: i) Prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la sécurité routière;
English: The basic rate is based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage (expressed as a percentage per year).
French: Le taux de base est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au point de pourcentage supérieur (exprimé en pourcentage pour l'année).
English: In Denmark statistics on incidences of racial violence/racist attacks are produced by the Danish Civil Security Service (PET ).
French: Au Danemark, les statistiques sur les incidents de violence raciale/ agressions racistes sont produites par le service danois de sécurité civile (PET).
English: (d) This matter will be solved in the framework of the reform of the criminal system whose preparation is going on.
French: d) La question sera résolue dans le cadre de la réforme du système pénal en cours.
English: • discovering new channels of action;
French: • découvrir de nouvelles avenues d'interventions;
English: The metro is also on your doorstep.
French: Le métro est également tout proche de l'appartement.
English: Portions of the Canadian, German and Netherlands Foreign Ministry claims that related to environmental losses were severed and assigned to the category “F4” Panel, appointed to review environmental claims.
French: Les parties des réclamations des ministères canadien, allemand et néerlandais des affaires étrangères portant sur des dommages causés à l'environnement ont été renvoyées au Comité "F4" qui est chargé d'examiner ce type de réclamation.
English: Prosecutions, at the LA-2B group and level in the DOJ, Federal Prosecution Service (the FPS) in Toronto.
French: (Numéro 06-Jus-Tor-CC-29431) visant à doter un poste de juriste-expert au sein de l’Équipe des poursuites contre la drogue, groupe et niveau LA-2B, au MJ, Service fédéral des poursuites (le SFP), à Toronto.
English: Tourism is now very much a year-round phenomenon.
French: Or, le tourisme est devenu une activité qui ne connaît plus de saison ou presque.
English: From one level to another, this toolbar has a consistent appearance and position.
French: D'un niveau à l'autre, la barre d'outils a toujours la même apparence et la même position.
English: General Recommendation No. 16
French: Recommandation générale No 16
English: the observer states which were granted observer status under Statutory Resolution (93) 26; 2.4.3.
French: les Etats observateurs ayant obtenu ce statut conformément à la Résolution statutaire (93) 26; 2.4.3.
English: The European Commission is supporting this co-ordination process.
French: La Commission européenne soutient ce processus de coordination.
English: We will interview livestock managers, farmers, and veterinarians in badger habitat to assess the extent of this threat.
French: L'équipe du projet interrogera les gestionnaires de bétail, les agriculteurs et les vétérinaires de la région de l'habitat du blaireau pour évaluer la portée de cette menace.
English: • The Pension Modernization Project will continue the modernization of pension services and systems by proceeding with the Project Definition Phase. This includes:
French: • Le projet de la modernisation des services et des systèmes de pensions poursuivra à la phase de la définition du projet, notamment :
English: Emphasis will be given to the testing and implementation of (a) interactive direct training and (b) distance learning on selected topics of primary importance for the region.
French: On s'attachera à mettre à l'essai puis à appliquer a) des techniques d'enseignement direct interactif, et b) des techniques d'enseignement à distance sur un certain nombre de thèmes présentant une importance première pour la région.
English: For the first time Bulgaria was invited to take part in this event in 2005. In 2006 thirty seven countries throughout the world took part in the celebration.
French: La publication qui suit est une étude de cas, pour le Journal sur le développement de AWID qui sera publié au début de 2006 et contiendra les impressions et les débats pendant le forum.
English: A recent resource estimation exercise in Kenya showed an exponential increase in the requirements for treatment owing to the addition of second-line treatment.
French: Une estimation récente des ressources au Kenya a montré un accroissement exponentiel des ressources nécessaires du fait de l'ajout des traitements de deuxième intention.
English: It is being serious diligent and disciplined about asking the questions, over and over: "What are we really going to do with this?
French: C’est d’être décidé, diligent et rigoureux et de poser et reposer les bonnes questions : « Qu’allons-nous vraiment faire de cela ?
English: (a) The internal R&D expenditure in biotechnology, which includes the current and capital costs corresponding to R&D biotechnology activities carried out in Spain within the reference year; and
French: a) Les dépenses internes de recherche-développement dans le domaine des biotechnologies, qui comprennent les coûts courants et les coûts en capital correspondant aux activités de recherche-développement réalisées dans le domaine des biotechnologies, par l'Espagne au cours de l'année de référence; et
English: What supports should other levels of government offer? 7.
French: Quels soutiens les autres ordres de gouvernement devraient-ils offrir? 7.
English: The report of the Democratic People's Republic of Korea (E/CONF.94/INF.74) noted progress in the country in a number of areas, including standardization of politico-administrative names, a place names dictionary, a digital gazetteer, publications and transcription of foreign names.
French: Le rapport de la République populaire démocratique de Corée (E/CONF.94/INF.74) faisait état des progrès faits dans plusieurs domaines y compris la normalisation des appellations politico-administratives, le dictionnaire des noms de lieu, la nomenclature toponymique sous forme numérique, les publications et la transcription des noms étrangers.
English: Indeed, the United Nations calendar for the past year has been crowded with special conferences and summits, all convened to address problems and issues of global concern that affect the everyday lives of the peoples of the United Nations.
French: En fait, le calendrier de l'ONU pour l'année écoulée a été encombré de conférences extraordinaires et de sommets, tous convoqués pour s'attaquer aux problèmes d'intérêt mondial qui touchent la vie quotidienne des peuples des pays Membres de l'ONU.
English: This does not usually present difficulties because the hunting regulations are based on trends over several years, but in some cases the results from recent harvest surveys or breeding population surveys conducted in May and June will indicate that changes in the national approach are needed to ensure conservation of migratory game birds.
French: Cette situation ne pose généralement pas de difficultés, puisque les règlements de chasse sont fondés sur des tendances observées pendant plusieurs années; cependant, dans certains cas, les résultats des récents relevés des prises ou des populations reproductrices, effectués en mai et en juin, montreront la nécessité de modifier l'approche nationale afin d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision, including whether it has been subject to a money laundering or terrorist financing investigation or regulatory action.
French: Rassembler suffisamment d'informations sur l'institution cliente afin de bien comprendre la nature de ses activités et d'évaluer, sur la base d'informations publiquement disponibles, la réputation de l'institution et la qualité de la surveillance, y compris vérifier si l'institution concernée a fait l'objet d'une enquête ou d'une intervention de l'autorité de surveillance ayant trait au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
English: Racism is a complicated issue which causes a great deal of confusion.
French: Le racisme est une matière complexe sur laquelle plane une certaine confusion.
English: Medical Device Applications Upon completion of the review of a Class III or IV medical device, HPFB may issue a Medical Device Licence allowing the manufacturer to sell the device in Canada.
French: Demandes de licences d'instruments médicaux À la fin de l'examen d'un instrument médical de classe III ou IV, la DGPSA peut émettre une licence d'instrument médical qui permet au fabricant de le vendre au Canada.
English: Application to the devices referred to in Article 1(4a): Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate
French: Application aux dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis Au terme de la fabrication de chaque lot de dispositifs visés à l'article 1 er, paragraphe 4 bis, le fabricant informe l'organisme notifié de la libération de ce lot de dispositifs et lui transmet le certificat officiel de
English: Prime Minister Stephen Harper will speak at approximately 4:05 p.m. followed by His Highness the Aga Khan at approximately 4:15 p.m. Also in attendance will be Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Beverley Oda and Member of Parliament for Edmonton-Strathcona, Rahim Jaffer.
French: Le Premier ministre Stephen Harper prendra la parole à 16 h 05 et Son Altesse l’Aga Khan, à 16 h 15. Seront présents la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley Oda, et le député d’Edmonton-Strathcona, Rahim Jaffer.
English: Situated on a hill at the gateway to Calafate, the 4-star Alto Calafate Hotel provides a warm environment and gorgeous views of the Argentino Lake and its surrounding areas.
French: Situé sur une colline à l'entrée de Calafate, l'hôtel 4 étoiles Alto Calafate offre un cadre chaleureux et une vue à couper le souffle sur le lac Argentino et ses environs.
English: ◦ In Québec ▪ Web Site: http://www.financiereagricole.qc.ca/ ▪ Toll Free: 1 800 749 3646
French: ◦ Site Web : http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/  • LPAACFC :
English: Parental Leave (Amendment) Act, 2006 (May 2006)
French: Loi de 2006 relative au congé parental (Amendement) (mai 2006)
English: Common temporary help services were established in the most ambitious boundary spanning effort.
French: La somme de tous ces succès s'est traduite par une réduction des coûts à une époque où les ressources étaient plus que limitées.