ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria against which the weight of evidence of causality for such associations are judged are outlined in Health Canada (1994) and subsequent updates included on the Environmental Substances Division website (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm). They include consistency and specificity, strength, dose-response, temporality, biological plausibility and coherence of the observed association.
French: Les critères permettant de déterminer le bien-fondé de la causalité de ces associations sont décrits dans Santé Canada (1994) et les mises à jour ultérieures figurant sur le site Web de la Division des substances environnementales (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm). Il s'agit de la concordance et de la spécificité, de l'importance, de la relation dose-réponse, de la temporalité, de la plausibilité biologique et de la cohérence de l'association observée.
English: We have stated clearly and on many occasions, consistent with the International Conference on Population and Development, that we do not recognize abortion as a method of family planning, nor do we support abortion in our reproductive health assistance.
French: Ils ont clairement indiqué à maintes reprises, dans le droit fil des travaux de la Conférence internationale sur la population et le développement, qu'ils ne considéraient pas l'avortement comme une méthode de planification familiale et qu'ils n'encourageaient pas leurs services de santé en matière de procréation à la pratiquer.
English: Aluminum is chiefly mined as bauxite, a mineral containing 40–60% aluminum oxide (alumina).
French: L’aluminium est principalement extrait sous forme de bauxite, un minéral contenant de 40 à 60 p. cent d’oxyde d’aluminium (alumina).
English: Trade Routes –Cultural Export Services Continuum General Information >Team Canada Inc: -Exportsource.ca -1 888 811-1119
French: Routes Commerciales –Continuum des services d’exportation culturelle Renseignements généraux >Équipe Canada inc -Exportsource.ca -1 888 811-1119
English: • Proposals for projects involving the use of auxiliary markers other than federal leg bands or coloured leg bands must be submitted with the prior approval of an Animal Care Committee.
French: • Les propositions de projets mettant en jeu des marques auxiliaires autres que les bagues fédérales ou des bagues de couleurs doivent être présentées accompagnées d'une approbation préalable d'un comité de protection des animaux.
English: Whereas children abandoned going to school within this age group due financial reasons;
French: Pour ce groupe d'âge, l'abandon scolaire est imputé à des problèmes financiers;
English: PDG's Fuze T50 Power Tilt wheelchair won the Provider's Choice Award.
French: En effet, le prix Choix du fournisseur a été remis à l'entreprise pour son fauteuil roulant Fuze T50 Power Tilt.
English: • Building upon a considerable investment in policy research, the OCA will select subject areas that lend themselves to new consumer-focused information products for the Consumer Connection Web site, such as personal money management, automobile lease or buy decisions, and housing decisions.
French: • tablant sur un investissement considérable en recherche sur les politiques, le BC sélectionnera des domaines qui se prêtent aux nouveaux produits d'information axés sur le client pour le site du Carrefour des consommateurs, par exemple la gestion des fonds personnels, les décisions d'achat ou de location d'une automobile et les décisions relatives au logement.
English: The Hi-Tech Room offers the last in comfort and technology.
French: Cette chambre familiale dispose de tous les conforts modernes et des technologies dernier cri.
English: The minimum unemployment benefit was therefore manifestly inadequate and the situation not in conformity with the Revised Charter.
French: Cela résultait de l'effet multiplicateur de la pension nationale de retraite, qui était très modeste (46,4 BGL, soit 23,90 € en 2002).
English: 0 1-2 3-4 > 4 Blank Number of post-docs supervised Count % Count % Count % Count % Count % 35 47.9% 26 35.6% 4 5.5% 1 1.4% 8 11.0%
French: 0 1-2 3-4 > 4 Aucune réponse Nombre de postdoctorants supervisés Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 35 47,9 % 26 35,6 % 4 5,5 % 1 1,4 % 8 11,0 %
English: In the South-Central region of Ontario, the number of Francophones is growing, but they remain strongly in minority and have the lowest rate of language retention in the province.
French: Dans la région du Centre-Sud de l’Ontario, le nombre de francophones est en croissance, mais ces derniers demeurent fortement minoritaires et connaissent le taux de rétention de la langue le plus bas en province.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.1 Working paper on security assurances, submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.1 Document de travail sur les garanties de sécurité, présenté par l'Égypte
English: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Conflict of Interest’’.
French: Remplacer la ligne 2 par ce qui suit : ` « des communes, de la bibliotheque du Parlement, du ´ ´ bureau du conseiller senatorial en ethique ».
English: Phase II 52-57 10
French: Phase II 52 − 57 11
English: The subprogramme would support the actions of ESCAP member States to develop balanced, efficient and integrated approaches to economic and social development that aims at an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics system that supports the development of coastal areas, hinterlands and landlocked countries by providing physical and electronic access and connectivity.
French: Le sous-programme appuierait la recherche par les États membres de la CESAP d'approches équilibrées, efficaces et intégrées du développement économique et social conçues pour assurer un système efficace de transport et de logistique international, intermodal et intégré de nature à favoriser le développement des zones côtières, des arrière-pays et des pays sans littoral par l'introduction de moyens d'accès physiques et électroniques et de la connectivité.
English: Three main points were raised: questions associated with the implementation and management of the program (secretariat and program committee), the importance of communication, and the issue of sustainability.
French: Trois points principaux ont été abordés : les questions liées à l'opération et à la gestion du programme (secrétariat et comité du programme), l'importance de la communication et la question de la durabilité.
English: If the CBSA determines that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing, the CBSA will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement, elle fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: However, as discussed in Chapters 6 and 7 of this report, we are recommending a simplified structure to incent programming services to provide more Canadian content by rewarding them with access rights.
French: Cela dit, comme l’expliquent les chapitres 6 et 7 du présent rapport, nous recommandons de simplifier la structure et d’encourager plutôt les services de programmation à fournir davantage de contenu canadien en leur accordant des droits d’accès.
English: WADA currently has an equal number of representatives from the Olympic Movement and public authorities.
French: L'AMA compte actuellement un nombre égal de représentants du Mouvement olympique et des pouvoirs publics.
English: May I remind you that in less than 20 years, the number of jobs in the steel industry has fallen from 850 000 to 350 000.
French: Rappelons-nous que les effectifs de la sidérurgie sont passés, en moins de vingt ans, de 850 000 à 350 000.
English: Programme expenditure was funded according to the following sources: $617 million (14 per cent) was financed from regular resources of UNDP; $3.78 billion (83 per cent) from other resources; $31 million (1 per cent) from UNCDF and $104 million (2 per cent) from UNIFEM.
French: Les sources ci-après ont financé comme suit les dépenses afférentes aux programmes : ressources ordinaires, 617 millions de dollars (14 %); autres ressources, 3 milliards 780 millions de dollars (83 %); FENU, 31 millions de dollars (1 %); et UNIFEM, 104 millions de dollars (2 %).
English: Some other causes of potential delays were identified by the Commission: approval of the working programmes, establishment of a minimum requirement in the work programme, designation of national authorities for the National Agencies, simplification of relations with National Agencies, DAS, merging of a few previous Agencies into one, etc.
French: La Commission a identifié plusieurs autres causes de retards potentiels: approbation des programmes de travail, mise en place d’une exigence minimale dans le programme de travail, désignation des autorités nationales pour les agences nationales, simplification des relations avec les agences nationales, DAS, fusion de plusieurs agences en une agence unique, etc.
English: 3.1.2 Responding to queries, screening, providing information, giving direction and assisting whether via e-mail, telephone or face to face.
French: Tenir et mettre à jour les horaires sur papier pour chaque élève de la 7e à la 12e année de la section canadienne.
English: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: any agreement or category of agreements between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not: (a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
French: SECTION 5 RÈGLES DE CONCURRENCE Sous-section 1 Les règles applicables aux entreprises Article III-50 1.
English: Were objective and unbiased outcome criteria used?
French: Des critères objectifs et non biaisés ont-ils été utilisés pour les résultats?
English: Powers of Inspectors Certificate of designation 68. The certificate of designation given under subsection 22(2) of the Act must 1. certify that the person named in it is an inspector for the purposes of the Act; and  2. be signed by the Minister and by the person named in it.
French: Vérifications internes  67. L'établissement s'assure, au moyen de vérifications internes effectuées annuellement par des employés n'ayant aucune responsabilité directe relativement aux activités visées, que ses activités sont exercées conformément à ses procédures d'opération normalisées et au présent règlement. pouvoirs des inspecteurs Certificat d'attestation  68. Le certificat d'attestation visé au paragraphe 22(2) de la Loi répond aux exigences suivantes : 1. il établit que la personne qui y est nommée est inspecteur pour l'application de la Loi;  2. il est signé par le ministre et par la personne nommée dans le certificat.
English: 29 Hullová, D. (2007) ´Inštitucionálny prieskum´in:
French: 29 Hullová, D. (2007) ´Inštitucionálny prieskum´dans :
English: Stéphane Sauvé Telephone - 819-997-2208 Facsimile - 819-994-3063 E-mail - stephane.sauve@servicecanada.gc.ca Immigration and Refugee Board of Canada
French: Anne Gagné Téléphone - 613-954-7483 Télécopieur - 613-946-0919 Courriel - gagneaa@npb-cnlc.gc.ca
English: These are consistent with AEs following discontinuation of other serotonin-norepinephrine re-uptake inhibitors (SNRIs) and selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: Ces EI concordent avec ceux observés à l'arrêt d'un traitement par d'autres inhibiteurs de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline (IRSN) et inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS).
English: First of all, she stressed the importance of the internal market as a forum in the world, which is essential for the competitiveness of European industry and the European service industry, and she is absolutely right, of course.
French: Elle a mis l' accent en premier lieu sur le marché intérieur en tant que plate-forme essentielle au niveau mondial pour assurer la capacité concurrentielle de l' industrie européenne et les services européens. Elle a bien entendu entièrement raison en cela.
English: The department is also the competent ministry for aquatic species at risk under the Species at Risk Act.
French: Ce ministère est également responsable des espèces aquatiques en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Access to appropriate, cost efficient, effective sea and air platforms for the delivery of marine operational activities.
French: Poisson et produits de la pêche intérieurs et importés respectant les normes nationales et internationales applicables en matière de sécurité, de qualité et d’identification.
English: We are concerned with the fluidity of the situation in North Kivu.
French: Nous sommes préoccupés par la fluidité de la situation au Nord-Kivu.
English: Machines Installed in Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums: No Infringement by Educational Institution, etc.
French: Copie d’une œuvre déposée dans un service d’archives Disposition commune aux établissements d’enseignement, bibliothèques, musées ou services d’archives :
English: Application of an average driver-based emission/removal rate from a cluster of countries can be used if an emission or removal estimate is missing entirely or was not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance, but data for a parameter driving the emissions or removals from that source or sink are available for the country in question.
French: On peut recourir à l'application d'un taux d'émission/d'absorption moyen d'un groupe de pays calculé à partir d'un déterminant lorsqu'une estimation des émissions ou des absorptions fait entièrement défaut ou n'a pas été établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, mais que les données relatives à un paramètre qui détermine les émissions ou les absorptions de la source ou du puits considéré sont disponibles pour le pays en question.
English: • The OGD process is coordinated under the parameters of a contribution agreements audit policy, which defines roles and responsibilities in the planning and management of contribution recipient audits, and provides the tools necessary for the selection of agreements to be audited and the development of the annual audit plan, along with an initial site visit reference manual.
French: • Le processus de ce ministère est coordonné conformément aux paramètres d’une politique sur la vérification des accords de contribution. Celle-ci définit les rôles et responsabilités en matière de planification et de gestion des vérifications de bénéficiaires de contributions; de plus, elle fournit les outils nécessaires à la sélection des accords à vérifier et à l’élaboration du plan de vérification annuel, de même qu’un guide de référence pour la visite initiale.
English: They manage a number of websites, including the principal Shabaab mouthpiece (kataaib.net), as well as Internet video channels and forums monitored by the Monitoring Group.
French: Ils gèrent un certain nombre de sites Web, notamment le site principal du Shabaab (kataaib.net) ainsi que des programmes vidéo et des forums sur l'Internet qui sont surveillés par le Groupe de contrôle.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 20 February 2007).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 20 février 2007).
English: I am not the type that likes to give a lot of details of my past because I am not an attention seeker especially not in search of pity because of my past health issues.
French: Je n’aime pas détailler mon passé car je ne suis pas le genre de personne à rechercher l’attention et la pitié suite aux problèmes de santé qui j’ai vécu.
English: On July 17, 2006, the Joint Review Panel established by the Government of Canada and the Alberta Energy and Utilities Board (EUB/Board) issued a Notice of Hearing for the Muskeg River Mine Expansion project.
French: Le 17 juillet 2006, la commission d’examen conjoint établie par le gouvernement du Canada et l'Energy and Utilities Board (EUB) de l’Alberta a publié un avis d’audiences publiques concernant le projet d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg.
English: The European Commission should have greater authority to police these new rules, since national governments have shown that they cannot be trusted to do so.
French: La Commission européenne devrait avoir plus d’autorité pour faire respecter ces nouvelles règles, les gouvernements nationaux ayant montré qu’on ne pouvait pas leur faire confiance en la matière.
English: The Fisheries Act was first passed in 1868, only one year after Confederation.
French: Pour que le poisson puisse survivre dans un habitat donné, celui-ci doit offrir une eau de qualité suffisante.
English: Only the vital areas can receive public funding.
French: Les deniers publics ne peuvent servir à financer que les postes indispensables.
English: Transient populations Refugee populations Women at risk
French: Il s’agit : des populations de passage; 50
English: This excellent game has very similar goals to Worms.
French: World TV and Radio Tuner rend ce rêve réalité.
English: Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
French: Les articles et appareils orthopédiques comprennent les chaussures orthopédiques ainsi que les semelles intérieures spéciales, conçues en vue de corriger les affections orthopédiques du pied, pour autant qu'elles soient 1o) fabriquées sur mesure ou 2o) fabriquées en série, présentées par unités et non par paires et conçues pour s'adapter indifféremment à chaque pied.
English: Accordingly, the Agency determines that CN is authorized to abandon its operation of the Campbellford Spur and the Lakefield Spur for the trackage specified above, thirty (30) days from the date of an Order to this effect.
French: En conséquence, l'Office décide que le CN est autorisé à abandonner l'exploitation de l'épi Campbellford et de l'épi Lakefield en ce qui concerne les voies décrites ci-dessus, dans les trente (30) jours de la date d'un arrêté à cet effet.
English: In the past, Church sponsors in Europe paid to have their names given to Papua New Guinea children at baptism.
French: Par le passé, les partisans européens des Églises payaient pour que leurs noms soient donnés lors du baptêmes des enfants papouans-néo-guinéens.
English: • How do releases in your community compare with those in other communities? 4.
French: • Comment se comparent les rejets dans votre collectivité avec ceux d'autres collectivités? 4.
English: "  Paragraph C.11-S, footnote 5/, the reference to paragraph V.11-S should read C.11-S.
French: Paragraphe C.11-S, note de bas de page 5/, remplacer V.11-S par C.11-S.
English: The evaluation will also aim to describe the partnership's effects on the organization of each partner's services and on the clientele.
French: L'évaluation visera également à décrire les effets du partenariat sur l'organisation des services de chacun des partenaires et sur la clientèle desservie.
English: Recovery Strategy for Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du loup à tête large (Anarhichas denticulatus) et du loup tacheté (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada [Projet]
English: The Minister expressed support for a social justice framework.
French: Le ministre a déclaré appuyer un cadre de justice sociale.
English: Takes note of the report on the implementation of the revised budget for 2002, revised budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve (DP/2002/33), report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2002/34), report of the Executive Director on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2002/35 and Add.1 and Add.2); 2. Reaffirms the need for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as a separate, identifiable and self-financing entity to provide management and delivery of services to organizations of the United Nations system as contained in the note by the Secretary-General (DP/2002/CRP.5); 3.
French: Encourage en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à travailler en étroite coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement pour faire en sorte que les aspects sexospécifiques de tous les objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient pris en compte et incorporés dans les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies; Rappelle le rapport annuel de l’Administrateur pour 2001, y compris le 5. rapport annuel axé sur les résultats (DP/2002/15) et, eu égard à sa décision 2002/8, prie le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme d’inclure dans sa Stratégie et son Plan d’exécution pour 2004-2007 une stratégie visant à aider à remédier à ses points faibles en ce qui concerne la prise en compte du souci de l’égalité des sexes; Encourage le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme 6. à prendre des mesures pour renforcer la coordination avec les pays bénéficiaires de programmes en ce qui concerne ses activités sur le terrain; 7.
English: Under proposed legislation, the GST rate is reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Selon une modification proposée, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: 1.3 Reminder of the work carried out by the CCJE and by other authorities of the Council of Europe on this issue 1.4 Why did the CCJE choose to deal with this issue? 2.
French: La notion de « qualité des décisions judiciaires » Dans cette partie, le CCJE devrait cerner précisément le sujet, lister les éléments « de la qualité des décisions judiciaires » qu’il va traiter et préciser les rapports entre cette notion de qualité et celle d’indépendance du juge.
English: The stones were eliminated accumulated in small mounds that are still preserved.
French: Les pierres ont été éliminés accumulé dans les petites monticules qui sont encore préservés.
English: ◦ European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: ◦ Agence européenne des produits chimiques (ECHA)
English: In this regard, we wish to thank the IAEA for its valuable support.
French: À cet égard, nous remercions l'AIEA pour son appui précieux.
English: While C4 methods and procedures are obviously capable of generalisation and standardisation, ISR (intelligence, surveillance and reconnaissance) capabilities and the target acquisition capability normally associated with them (ISTAR stands for Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance) are not accessible to all the allies to the same extent.
French: Cette dernière notion est porteuse de changements majeurs pour l’avenir des opérations militaires car elle raccourcit les temps de réponse et parfois aussi, mais avec des effets pervers, les temps de décision. Il importe de préserver l’aspect humain, non automatique, qui caractérise la prise de décision, fondée sur la connaissance (l’information) mais aussi sur l’instinct et l’intuition.