ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the women in the public and not-for-profit sector samples were more likely than the men to be unionized, the reverse was true in the private-sector sample (men more likely to be unionized). The public-sector sample was the most heavily unionized while the private-sector sample had the lowest levels of unionization.
French: Cette différence entre les sexes est sans doute attribuable au fait que la main-d’œuvre féminine est plus jeune, que le roulement volontaire du personnel chez les femmes est plus élevé (p. ex., quitter le travail pour prendre soin d’un enfant), que le roulement involontaire du personnel chez les femmes est aussi plus élevé (p. ex., les femmes sont plus susceptibles de perdre leur emploi que les hommes au cours d’une période de réduction des effectifs) ou à la combinaison de ces facteurs.
English: “Report of the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy” (TD/B/COM.2/CLP/57).
French: «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session» (TD/B/COM.2/CLP/57).
English: Data Collection from WIPO member states The IP statistics questionnaires for 2007 are now available.
French: Collecte de données auprès des États membres de l'OMPI Les questionnaires relatifs aux statistiques de propriété industrielle pour 2007 sont prêts.
English: The quantitative and qualitative evidence provided by such research will be a key contributor to effec­ tive decision- making.
French: BAC déve­ loppera la capacité et l’infrastructure nécessaires pour négocier et gérer un vaste éventail de partenariats, par exemple dans des domaines comme les programmes publics et la généalogie.
English: A traditional practice in Kiribati is to use the sea for toilet purposes.
French: Traditionnellement, les gens se sont toujours servis de la mer comme de toilettes.
English: Project Management Extent to which mechanisms to manage projects in the organization exist to ensure the optimal design, development and deployment of IM initiatives
French: Gestion de projet L'existence des moyens permettant de gérer les projets organisationnels pour assurer l'utilisation de méthodes optimales de création, d'élaboration et de mise en œuvre des initiatives de la GI.
English: Also notes the report of the Joint Inspection Unit on administration of justice;
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice;
English: From this it can be seen that the laws of the Republic of Mali do not contain any provision that discriminates between men and women in regard to their inalienable right to work.
French: Il ressort de ce qui précède que les lois en République du Mali ne contiennent aucune disposition discriminatoire entre l'homme et la femme en ce qui concerne leur droit inaliénable au travail.
English: Table of Contents Introduction Part 1 - The Consultation Process Part 2 - Background and Context Cost Recovery in the Federal Government Cost Recovery in the Health Products and Food Branch Impetus for Change Evolving Program Realities Have Led To Outdated Fee Structure  Auditor General of Canada Existing Fees Do Not Reflect Current Costs Part 3 - Analytical Approach What is Appropriate for Cost Recovery?
French: Table de matières Introduction Partie 1 - Le processus de consultation Partie 2 - Historique et contexte Le recouvrement des coûts au gouvernement fédéral Le recouvrement des coûts à la direction générale des produits de santé et des aliments Incitation au changement L'évolution des réalités des programmes a mené à un barème de frais désuet Vérificateur général du Canada Les frais existants ne reflètent pas les coûts actuels Partie 3 - Approche analytique Qu'est-ce qui est approprié au plan du recouvrement des coûts?
English: Key words: electroreduction, electrooxidation, voltammetry, surfactant media.
French: Mots clés : électroréduction, électrooxydation, voltampérométrie, milieu d'agents de surface.
English: Don't know, refuse to reply Trust in Institutions (two possibilities) Do you trust the federal government to act in everyone's best interest?
French: Ne sait pas, refuse de répondre La confiance envers les institutions (deux possibilités) Avez-vous confiance que le gouvernement fédéral agit dans le meilleur intérêt de tous?
English: I should like to take this opportunity to denounce the action of the Council, which adopted these measures before procedures had been completed in Parliament, as well as the arbitrary change to the provision on mandatory biometric identifiers in the passports of European citizens, from a digital photograph only to a photograph and fingerprint.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour dénoncer l’action du Conseil, qui a adopté ces mesures avant que certaines procédures aient été menées à bien au sein du Parlement, ainsi que la modification arbitraire de la disposition sur les éléments d’identification biométriques dans les passeports des citoyens européens, passant d’une simple photo numérisée à une photo des empreintes digitales.
English: It is possible that in this process of exploiting its natural resources, acts take place in the interior of which the State is unaware.
French: Il se peut que leur exploitation donne lieu, dans l'intérieur du pays, à des agissements dont l'État n'a pas connaissance.
English: Projects like this help our northern and remote communities make informed decisions that increase their benefits from resource-based development and I'm very proud to work with PDAC and Aboriginal communities toward this goal.
French: Des projets comme celui-là aident les collectivités éloignées à prendre des décisions éclairées susceptibles d'accroître les avantages qu'elles peuvent retirer des activités de développement axées sur les ressources. Je suis donc très fier de travailler avec la PDAC et les collectivités autochtones à la réalisation de cet objectif.
English: With the Oceans Act has come a substantial ideological shift in the management of oceans resources.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur les océans a été l'occasion d'un important changement de cap en ce qui concerne la gestion des ressources océaniques.
English: It goes without saying that I support the monitoring of new passenger cars when they are first placed on the market, but my vote in favour of the motion also contains a call to make greater efforts in the monitoring of second-hand cars, for, in actual fact, I would argue that new cars are never to be found on the road due to the fact that the very act of driving them along a road ages them by definition.
French: Parce que je suis certainement favorable à un contrôle des automobiles neuves lors de leur mise en circulation, mais ce vote constitue également en soi une invitation à s'engager encore plus dans le contrôle des véhicules plus anciens. En effet, il ne circule en réalité jamais de voitures neuves parce que le simple fait qu'elles soient en circulation suppose qu'elles ont déjà un certain âge.
English: Pregnant women are experiencing the blurring of these distinctions: a pregnant woman told me recently that she did not wish an ultrasound and, having been persuaded to have one, did not wish to know the sex of her child.
French: Les femmes enceintes sont victimes du flou entre ces distinctions : une femme enceinte a dit récemment qu’elle ne souhaitait pas subir un ultrason et, après avoir été persuadée d’en avoir un, ne voulait pas connaître le sexe de son enfant.
English: CCISUA was of the view that the current dispersed career management system did not promote a culture of creativity or an environment in which staff could feel the satisfaction of working for a higher purpose.
French: à son avis, l'actuelle fragmentation des systèmes d'organisation des carrières n'encourageait pas la créativité et ne contribuait pas à donner au personnel le sentiment d'oeuvrer pour une cause supérieure.
English: Angola stated in its notification that its central authority was as follows:
French: Dans sa notification, l'Angola a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: The Prosecutor General of the Slovak Republic (hereinafter “Prosecutor General”) directs the activities of prosecution offices.
French: Le Procureur général de la République slovaque (ci-après dénommé le «Procureur général») dirige les activités des bureaux du ministère public.
English: Volume (kg) VOLUME (kg) Indicate the volume of units sold for each specified period in kilograms (kg).
French: Volume (kilos) Volume (kilos) Indiquer le volume des unités vendues pour chaque période précisée, en kilos.
English: There are many intermediaries between the stages of design and execution (team leaders, site managers, small-scale contractors, etc) but they still do not have enough interest in conservation aims.
French: Beaucoup d'éléments jouent un rôle d'intermédiaire entre la conception et l'exécution (chefs d'équipe, chefs de chantier, petits entrepreneurs, etc.) mais ils restent encore insuffisamment intéressés aux objectifs de la conservation.
English: The pouch can then be carried, stowed or used as a pillow/cushion.
French: La pochette peut être transportée, rangée ou utilisée comme un coussin ou un oreiller.
English: TEAChEr INFOrMATION We all need good role models. We admire them for their achievements.
French: Information pour l’enseignant Nous avons tous besoin de modèles de comportement que nous admirons pour ce qu’ils ont accompli.
English: • In 2004, reported rates of chlamydia and gonorrhea were highest among individuals 20 to 24 years of age.4
French: • La prévalence du VIH chez les délinquantes est plus élevée que chez les délinquants dans les pénitenciers fédéraux canadiens.
English: The Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations advised the Panel in a letter dated 12 December 2008 that the Ministry of Foreign Affairs had issued passports to two individuals on the travel ban list.
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Libéria aux Nations Unies a informé le Groupe d'experts, dans une lettre datée du 12 décembre 2008, que le Ministère des affaires étrangères avait délivré des passeports à deux individus figurant sur la liste d'interdiction de voyager.
English: Akke Wagenaar writes on WereldExpat about her experience of moving to Senegal without anything. In 2007 she decides to take pictures of houses that are for sale and posts them on www.senegalaisement.com , a Senegalese version of ebay.
French: Par Aboubakr Jamaï Comparé à l’année 2000, première année de règne de Mohammed VI, Il y a aujourd’hui au Maroc plus de corruption, moins de stabilité politique, moins de respect pour la règle de droit, moins de liberté d’expression, L’Etat est moins efficace et la qualité de la réglementation est à peine meilleure.
English: Proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version).
French: Outre ces dénominations, l’âge de l’animal (huit mois au plus ou entre huit et douze mois) figurera sur l’étiquette à l’intention des consommateurs.
English:   What has happened in the debate about ICTs since the sourcebook and this book came out?
French: Comment le débat au sujet des TIC a-t-il évolué depuis la parution du guide de référence et du livre ?
English: The financial constraints due to low budget allocations have their impact on public hospitals.
French: Les contraintes financières liées à la faiblesse des budgets alloués ne sont pas sans conséquence sur les hôpitaux publics.
English: The cost of travel by car will be eligible, provided it is calculated according to the following conditions: a) b) private car or taxi: the amount to be considered eligible is limited to the cost of one equivalent first class rail fare (regardless of how many people are travelling in the car); hired car (class A except where more than two persons are travelling, in which case maximum class B may be used). The actual costs will be eligible.
French: Les frais afférents aux voyages en voiture sont éligibles pour autant qu’ils soient calculés conformément aux conditions suivantes: a) en cas d’utilisation d’une voiture personnelle ou d’un taxi, le montant éligible est plafonné au prix d’un trajet équivalent en train effectué en première classe (indépendamment du nombre de passagers dans la voiture); en cas de location d’une voiture (de classe A ou, si plus de deux personnes participent au voyage, de classe B au maximum), l’ensemble des frais réels est couvert.
English: It was also conducting an educational campaign addressing the specific issues of a referendum.
French: Elle mène aussi une campagne d'éducation portant sur la question précise du référendum.
English: Some ideas are worth highlighting: the key role played by cities in achieving these objectives and the role of research and education.
French: Certaines idées valent la peine d'être soulignées: le rôle clé joué par certaines villes dans la réalisation de ces objectifs et le rôle de la recherche et de l'éducation.
English: Ernie Boyko is now the Director of the STC library, a move which will see him more closely involved with the DLI and library issues related to the initiative.
French: Ernie Boyko est maintenant le directeur de la bibliothèque de SC, ce qui l’associera plus étroitement à l’IDD et aux questions en matière de bibliothèque liées à cette initiative.
English: We must continue effectively to apply the criteria and recommendations proposed by the Secretary-General in 2004.
French: Nous devons continuer d'appliquer efficacement les critères et les recommandations proposés par le Secrétaire général en 2004.
English: Annex to the note verbale dated 7 April 2003 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Property supplied by way of lease, licence, or similar arrangement You cannot claim an ITC for GST/HST you paid or owe on property supplied by way of lease, licence, or similar arrangement that is more than 50% for the personal consumption, use, or enjoyment of one of the following individuals: 33
French: La consommation ou l’utilisation du produit ou du service par l’employé ou la personne qui lui est liée ne donne pas lieu à un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, et aucun montant n’était payable par l’employé pour cet avantage. Les frais de déménagement payés par l’employeur sont le type le plus courant d’avantage non imposable.
English: The committee was not concerning itself with spiritual matters.
French: Voilà pourquoi cette notion est fondamentale.
English: The cited affidavit provides separate per-MBF freight rates for shipment to Boston from four regions, one of which is the Maritime Provinces.61
French: Voir, par exemple, la première communication écrite du Canada, paragraphes 86, 95 et 99 et la réponse du Canada à la question n° 9 du Groupe spécial, paragraphes 45 à 49.
English: It’s hard to believe another 3 on 3 basketball tournament has come and gone.
French: Il est difficile de croire qu’un autre tournoi de basketball 3 contre 3 a déjà eu lieu.
English: Not only must the character type and size of each element within the record be adhered to, but also the position of each element.
French: Comme pour enregistrement « A ».
English: Top of page Part XIII tax Part XIII tax is deducted from the types of income listed below.
French: Haut de la page Impôt de la partie XIII Ce type d'impôt est déduit des types de revenus énumérés ci-dessous.
English: • The Road Salt Working Group focused on roadway safety while protecting the environment.
French: • Le Groupe de travail sur le sel de voirie s'est attardé à la sécurité routière tout en tenant compte de la protection de l'environnement.
English: The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 1-3.A.1.a. Note 2:
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 37,5 GHz pouvant atteindre 43,5 GHz inclusivement et à une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W (30 dBm) avec une « largeur de bande fractionnaire » supérieure à 10 %; e.
English: The qualified candidate must have the ability to oversee the establishment and implementation of organizational standards of performance, productivity, efficiency and quality in decision-making, including working guidelines and operational policies for members and for conducting hearings.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder la capacité de superviser l'établissement et la mise en œuvre de normes organisationnelles de rendement, de productivité, d'efficacité et de qualité applicables à la prise de décision, y compris de directives de travail et de politiques opérationnelles à l'intention des commissaires et destinées à l'administration des audiences.
English: Forms and publications T2 Corporation Income Tax Return
French: • T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: General and complete disarmament:
French: Désarmement général et complet1 :
English: 4 The deposit is equal to 3% of the maximum amount that can be spent on a campaign (Art.
French: 4 Le dépôt est égal à 3% du montant maximum qu’il est possible d’engager dans la campagne électorale (Art.
English: Articles 13, 14, 15 and 16 cover the obligation to confiscate, execution of confiscation and confiscated property.
French: Les articles 13, 14, 15 et 16 prévoient l'obligation de la confiscation, l'exécution de la même et les biens confiscables.
English: The IBA worked in conjunction with members of the Aboriginal, Jewish, Arab, Indo-Canadian and Black communities, as well as other ethnocultural groups.
French: L'Association du Barreau autochtone a travaillé en collaboration avec des membres des communautés autochtone, juive, arabe, indo-canadienne et noire, ainsi qu'avec d'autres groupes ethnoculturels.
English: Annual global emissions of CO2 from the burning of fossil fuels have quadrupled since 1950 (figure V).
French: Les émissions annuelles de CO2 dans le monde dues à l'utilisation de combustibles fossiles ont quadruplé depuis 1950 (fig.
English: In fact, we call on other powers to carry out this communication role for us.
French: Nous demandons en fait à d’autres pouvoirs d’exécuter pour nous cette tâche de communication.
English: (b) Securing of the participation and support of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Office for Outer Space Affairs and, if necessary, other organizations at all stages of the implementation of this process;
French: b) Solliciter la participation et l'appui du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies, du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, d'autres organisations à tous les stades de la mise en œuvre de ce processus;
English: A credit card is required to secure your reservation at Gomersal Park Hotel in Leeds Bradford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Gomersal Park Hotel à Leeds Bradford.
English: Help for the vulnerable — Through significant investments in training, the government will provide help for laid-off workers, new Canadians and other groups most affected by the downturn.
French: Aide aux personnes vulnérables – Grâce à des investissements considérables dans la formation, le gouvernement aidera les travailleurs mis à pied, les néo-Canadiennes et néo-Canadiens et les autres groupes les plus touchés par le ralentissement économique.
English: In tackling the theme of rights, since important situations and profound realities are involved, discernment is both an indispensable and a fruitful virtue.
French: Quand on affronte le thème des droits, qui mettent en jeu des situations importantes et des réalités profondes, le discernement est une vertu à la fois indispensable et féconde.
English: The principal aim of this campaign was to give a clear identity to the EYPD, both visually and in terms of a message which would reinforce the EU nature of the initiative, but which would also reinforce actions taken at national, regional and local level.
French: Cette campagne visait essentiellement à assigner une identité claire à l’AEPH, tant sur le plan visuel que par un message qui renforcerait non seulement le caractère communautaire de l'initiative, mais aussi les actions menées aux niveaux local, régional et national.
English: During the year, partners in the project worked to secure the Clear Creek Forest and began habitat stewardship activities in both the forest and adjacent private properties. There was acquisition of 231 hectares of core property that will provide long-term secure habitat for the target species.
French: Avec ses cinq partenaires principaux, ce projet vise à protéger et à améliorer une vaste zone de prairie dans la région du Missouri Coteau, en Saskatchewan, où se trouvent de nombreuses espèces en péril, dont la Chevêche des terriers, le Pluvier siffleur, la Tétras des armoises, la dalée velue, le monarque, le Pipit de Sprague et la Pie-grièche migratrice.
English: I want to set out, if I may, three areas of discussion.
French: Je vais commencer, si vous me le permettez, par délimiter trois domaines de débat.
English: • Judicial review by the Federal Court of Appeal of the Copyright Board's "Tariff 22" decision SOCAN collectively administers in Canada the right to "public communication" of musical works for its members, the music authors and publishers.
French: • Révision judiciaire par la Cour d'appel fédérale de la décision « tarif 22 » de la Commission du droit d'auteur La SOCAN est chargée de gérer collectivement au Canada le droit de « communication au public » d'oeuvres musicales au profit de ses membres, les auteurs et éditeurs de musique.
English: Some apartments also offer a balcony or terrace. In our rustic pub, or on the lovely sun terrace, you can really sit back, enjoy a coffee, plan the next day of your holiday, read or just unwind.
French: En vous détendant autour d’une tasse de café dans notre bistro rustique ou sur la terrasse ensoleillée, vous pouvez déjà projeter vos prochaines vacances, lire ou tout simplement ne rien faire.
English: - Measures taken by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to reduce their nuclear arsenals
French: - Mesures prises par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour réduire leurs arsenaux nucléaires;
English: The uniformed English-speaking drivers of Paris Shuttlewill welcome you at the airport and bring you, in safety and comfort, to your address in Paris.
French: Nos chauffeurs en uniforme, vous accueillent à l'aéroport et vous conduisent en toute sécurité et tout confort jusqu'à votre adresse sur Paris et inversement.
English: National Policy on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 4. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French:  Autres directives Le Comité se réfère à plusieurs politiques et règlements nationaux et internationaux lorsqu'il évalue les risques ou qu'il identifie des mesures d'intervention en cas d'urgence, notamment : 1. le règlement sur la protection de la santé des poissons 2. l'ébauche du règlement sur la protection de la santé des invertébrés 3.
English: His delegation therefore encouraged States to avoid acting unilaterally in the imposition of sanctions, as such action would undermine the achievement of the desired effects of sanctions.
French: La délégation kényenne encourage donc les États à éviter d'agir unilatéralement dans l'imposition de sanctions, car l'action unilatérale compromet la réalisation de l'objectif visé par les sanctions.