ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the boundaries of JEPP clear (i.e., what should be included and how flexible JEPP should be in funding EP, CIP, CBRN, HUSAR, etc)? 4.
French: Les limites du PCPC sont-elles claires (c.-à-d. qu'est-ce qui devrait être inclus et quelle devrait être la souplesse du PCPC quant au financement de la protection civile, de la PIE, des menaces CBRN, de la RSMUEL, etc.)? 4.
English: Coherence was at the core of the mandate and work of UNCTAD, which had been strengthened with the adoption of the Sao Paulo Consensus, recognizing that improved coherence between national and international efforts and between international monetary, financial and trading systems was essential for sound global economic governance.
French: La cohérence est au cœur du mandat et des travaux de la CNUCED, qui se sont trouvés confortés par l'adoption du Consensus de Sao Paulo, reconnaissant que pour avoir une gouvernance économique mondiale saine, il faut davantage de cohérence entre les actions nationales et internationales, et entre les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: IS THE CONTINUED EXISTENCE OF THE OBSTACLE REASONABLY NECESSARY TO ACHIEVE THAT LEGITIMATE OBJECTIVE, WHERE REASONABLE NECESSITY MUST BE DEMONSTRATED BY SHOWING THAT IT IS IMPOSSIBLE FOR THE SERVICE PROVIDER TO ACCOMMODATE PERSONS WITH DISABILITIES WITHOUT IMPOSING UNDUE HARDSHIP ON THE SERVICE PROVIDER? [185] At this stage of the analysis, the Gander International Airport Authority must prove that reasonable accommodation has been provided up to the point of undue hardship.
French: LE MAINTIEN DE L'OBSTACLE EST-IL RAISONNABLEMENT NÉCESSAIRE POUR RÉALISER CET OBJECTIF LÉGITIME, AUQUEL CAS LA NÉCESSITÉ RAISONNABLE DOIT ÊTRE DÉMONTRÉE EN PROUVANT QU'IL EST IMPOSSIBLE POUR LE FOURNISSEUR DE SERVICES DE RÉPONDRE AUX BESOINS DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE SANS SE VOIR IMPOSER UNE CONTRAINTE EXCESSIVE? [185] À ce stade-ci de l'analyse, il incombe à l'Administration de l'aéroport international de Gander de prouver que des mesures raisonnables d'accommodement ont été prises, c'est-à-dire dans la mesure où il n'en résulte pas une contrainte excessive.
English: The Joint Meeting opted for the text in INF.43, which addressed only the minor variations in labelling models required for other modes of transport, i.e., under the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions (see annex II).
French: La Réunion commune s'est prononcée en faveur du texte de l'INF.43 de la session de mars 2007 qui visait uniquement les différences mineures des modèles d'étiquettes requis pour les autres modes de transport, c'est-à-dire du Code IMDG et des Instructions de l'OACI (voir annexe 2).
English: The accumulation of foreign exchange reserves reflects central bank intervention to prevent the appreciation of real exchange rates, notably in China and Malaysia, giving rise to complaints that such policies were distorting global trade flows.
French: L’accumulation des réserves de change reflète l’intervention de la Banque centrale pour prévenir la hausse des taux de change réels, notamment en Chine et en Malaisie ; elle a donc été accusée de fausser les échanges commerciaux à l’échelle mondiale.
English: Wherever such airtime is granted, this should be done in a fair and non-discriminatory manner, on the basis of transparent and objective criteria.
French: Lorsqu'un tel temps d'antenne est accordé, cela devrait être effectué de manière équitable et nondiscriminatoire, sur la base de critères transparents et objectifs.
English: Official Languages Act (OLA), Action Plan for the implementation of Section 41, 2004-2008 KEY ACTIVITY 1:
French: Loi sur les langues officielles (LLO), Plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41, 2004-2008 1RE ACTIVITÉ CLÉ :
English: Corrected January 1, 2001 Issued October 11, 2002
French: 10 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This item will be part of the agenda of the Management Coordination Committee meetings during 2000.
French: Cette question sera inscrite à l'ordre du jour des réunions du Comité de coordination de la gestion en 2000.
English: It is important that we point out that once the Copenhagen criteria have been fulfilled, the Maastricht criteria will need to be met - without any opting-out clauses and that this will probably require at least another three, four, five or more years.
French: Il est important de souligner qu'après avoir satisfait aux critères de Copenhague, il faudra satisfaire à ceux de Maastricht, sans clause d'exemption, et pour cela, un délai d'au moins trois, quatre, cinq ans, voire plus, sera probablement encore nécessaire.
English: Draft article 3, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: L'article 3, tel qu'adopté provisoirement par le Commission à sa cinquante-cinquième session, est ainsi libellé :
English: The situation of women is disturbing; the maternal mortality ratio is estimated at 1,289 per 100,000 live births.
French: La situation des femmes est alarmante avec un taux de mortalité maternelle estimé a 1 289 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Modifying or improving the Europe Prize scheme 8.1 More publicity 38.
French: Quelles modifications ou améliorations apporter au système du Prix de l’Europe 8.1 Davantage de publicité 38.
English: Another example of how the Agency seeks to enlighten public policy discussion is our participation in the Government’s Policy Research Initiative (PRI).
French: De plus, les analyses objectives ajoutent une contribution importante à la formulation des choix ou des solutions possibles.
English: Recommendations Strategies (Short-Term) Recommendation 1:
French: Recommandations Stratégies (court terme) Recommandation 1 :
English: The Council deplores the deterioration of the human rights situation in Iran and condemns the violence used against peaceful protesters on International Women’s Day.
French: Le Conseil déplore la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran et condamne le recours à la violence à l’encontre de participants à des manifestations pacifiques de protestation lors de la Journée internationale de la femme.
English: This year, 27 projects were approved for funding and $364,360 was disbursed.
French: Cette année, des fonds ont été accordés à 27 projets pour un total de 364 360 $.
English: There are penalties in the case of an abuse of the rules. The process of making decisions about changing the rules can be compared with how laws are changed in "real life".
French: Des penalties sont prévus en cas de non-respect de ces règles.
English: Confirmatory tests for R. salmoninarum: If clinical signs or examinations of Gram-stained kidney smears suggest the presence of R. salmoninarum, retain a portion of the suspect kidney tissue and perform one of the following confirmatory tests.
French: Tests de confirmation de la présence de R. salmoninarum Si des signes cliniques ou l’examen de frottis de tissu rénal ayant subi une coloration de Gram portent à supposer la présence de R. salmoninarum, garder une partie du tissu rénal suspect et effectuer l’un des tests suivants.
English: What is then the reason behind this debate?
French: Quelle est alors la raison de ce débat ?
English: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.
French: par écrit. - (IT) Les terribles incendies qui ont frappé la Grèce et le Sud de l'Italie, laissant de nombreuses victimes dans leur sillage et détruisant plusieurs milliers d'hectares de forêts et de terres agricoles, soulignent une fois encore l'urgente nécessité d'une meilleure coordination des mesures de réaction rapide de la part des forces de protection des États membres.
English: It is the first time I can honestly, genuinely say it was a pleasure to work with every single person on this dossier, especially the rapporteur, Mrs Angelilli, in this subject area.
French: C'est la première fois que je puis dire honnêtement, sincèrement, que cela a été un plaisir de travailler avec chacun sur ce dossier, en particulier avec la rapporteure, Mme Angelilli, dans ce domaine.
English: The lower valve is cupped to accommodate the body, while the upper valve is flat and acts like a lid.
French: L'écaille inférieure est très concave de façon à loger le corps, tandis que l'écaille supérieure est aplatie et fait fonction de couvercle.
English: Also at the same meeting, the representative of Fiji introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.15 (see A/AC.109/2005/SR.11).
French: Toujours à la même séance, le représentant des Fidji a présenté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.15 (voir A/AC.109/2005/SR.11).
English: We would do well to remember that, despite being a regressive tax, VAT has been, and continues to be, the emergency tax measure put at the service of the austerity policies imposed by the Council and the Commission.
French: Il faut se souvenir que la TVA est effectivement un impôt dégressif, mais n'en reste pas moins une mesure fiscale d'urgence mise au service des politiques d'austérité imposées par le Conseil et par la Commission.
English: Canada also recognizes that the process of progressive liberalization must respect the level of development of individual Members and facilitate increased participation of developing countries in trade in services.
French: Le Canada reconnaît également que le processus de libéralisation graduelle doit respecter l'état d'avancement des membres et permettre d'accroître la participation des pays en développement au commerce des services.
English: The problem of HIV/AIDS has become one of the major concerns of the world today in general and for Africa in particular.
French: Le problème du VIH/sida est devenu l'une des préoccupations majeures du monde contemporain, d'une manière générale, et de l'Afrique en particulier.
English: It would pursue its policy of cooperation with the Office of the High Commissioner in order to put into effect a national human rights plan for all Nicaraguans.
French: Il poursuivra sa politique de coopération avec le Haut-Commissariat afin de mettre en application un plan national pour les droits de l'homme en faveur de tous les Nicaraguayens.
English: Australia condemns continuing terrorist attacks against Israel, and fully understands Israel's need to take strong defensive measures.
French: L'Australie condamne les attentats terroristes qui continuent d'être perpétrés contre Israël et comprend tout à fait la nécessité où se trouve Israël de prendre des mesures défensives énergiques.
English: Key words: b-tubulin, histone H3, molecular phylogeny, Cryphonectria cubensis.
French: Mots clés : b-tubuline, histone H3, phylogénie moléculaire, Cryphonectria cubensis.
English: - locomotive for speed to 160 km/h
French: − locomotives pouvant atteindre la vitesse de 160 km/h;
English: Recent issues of these reports can be accessed on the ASAI science assessment website at www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange. In the interests of brevity and utility, the 2003-5 literature review is based on a selection of papers representative of the broad range of new contributions towards improved understanding of the science behind the climate change issue.
French: Les plus rÃ©cents sont accessibles sur le site Web de la DEI Ã l'adresse www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange. Par souci de briÃ¨vetÃ© et d'utilitÃ©, la revue de la littÃ©rature de 2003-2005 est basÃ©e sur un choix d'articles reprÃ©sentatifs de la gamme des nouvelles contributions Ã la comprÃ©hension de la science sous-jacente au problÃ¨me du changement climatique.
English: However, he had developed a liking for the hotel business and was looking for another establishment to acquire.
French: Mais il a pris goût à l'hôtellerie et cherche à en acquérir un deuxième.
English: " Who is chairman of the signature, Dr.Joseph Lam, but it captures the expert hand of some agency that knows a lot in terms of utilizzospregiudicato marketing techniques in order not just benefico.Lascio you judge what has the headline of the letter "Africa, the terrible tragedy milionidi suffering children in Sudan ..." with the opening words: "Please accept this gift utileportachiavi as a sign of our friendship ..." The message speculated the emergency in Sudan, Malawi, Guinea, Liberia.
French: " Qui est le président de la signature, Dr.Joseph Lam, mais il saisit la main experte d'un organisme qui connaît beaucoup de choses en termes de techniques de marketing utilizzospregiudicato en vue non seulement benefico.Lascio vous juger de ce qui a le titre de la lettre «L'Afrique, la terrible tragédie milionidi la souffrance des enfants au Soudan ..." avec les mots: «S'il vous plaît accepter ce cadeau utileportachiavi comme un signe de notre amitié ..." Le message émis l'hypothèse la situation d'urgence au Soudan, au Malawi, Guinée, au Libéria.
English: Soak a cotton flannel and then gently wring it before wiping the face at least five times, cleansing it from impurities or rinse your face with this blend.
French: Y tremper une petite flanelle de coton pour ensuite l’essorer délicatement, et la passer sur le visage au moins cinq fois pour en éliminer les impuretés.
English: At the international level, Guinea had ratified the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa and had signed a multilateral cooperation agreement with nine other countries in the West African subregion to combat child trafficking.
French: Au niveau international, la Guinée a ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique et il a signé un accord de coopération multilatérale avec neuf autres pays de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest pour lutter contre la traite des enfants.
English: The EESC supports maximum harmonisation but considers that the protection of consumers must be at the highest level.
French: Le Comité se félicite de la communication de la Commission relative à la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006.
English: In the view of Vincent de Rivaz, director of EDF Energy in the UK, "regulators play an important role at national level: what matters is their coordination".
French: Pour Vincent de Rivaz, directeur d'EDF Energy au Royaume-Uni, "les régulateurs jouent un rôle important au niveau national ; c'est leur coordination qui importe".
English: The jurisdiction of the Military Ordinary was hereby extended to military in the Regular Force and in the Reserves, to their dependants, and to civilian employees serving the military.
French: La juridiction de l’Ordinariat militaire était par ce document étendue aux militaires de la Force régulière, aux réservistes, aux personnes étant à leur charge et aux employés civils travaillant dans l’armée.
English: Many States have enacted national action plans on specific human rights issues but only a few States have so far adopted a comprehensive national action plan on all human rights.
French: De nombreux États avaient adopté des plans d'action sur des questions spécifiques, mais seuls quelques-uns avaient jusqu'ici adopté un plan d'action d'ensemble portant sur tous les droits de l'homme.
English: Add apples and pears in the composition.
French: Ajouter les pommes et les poires dans la composition.
English: In its final report, the Truth and Reconciliation Commission condemned these practices and established the legal responsibility of State agents committing torture in the following terms:
French: "  Dans son rapport final, la Commission a condamné ces pratiques et reconnu la responsabilité juridique des agents de l'État qui s'y étaient livrés :
English: ◦ received proceeds of disposition that are equal to the amount that the trust designates, provided that the amount designated is not greater than the greater of nor less than the lesser of ▪ the fair market value of the property immediately before the beneficiary’s death, and ▪ the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the beneficiary’s death,
French: ◦ avoir reçu un produit de disposition égal à la somme désignée par la fiducie, laquelle somme n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, ▪ le prix de base rajusté du bien pour la fiducie immédiatement avant le décès du bénéficiaire,
English: (B) Where the institution does not provide board, US$ 3,490 (US$ [4,742] 5,406 in the United States) plus 75 per cent of the cost of attendance up to US$ [12,536] 13,395 (US$ [22,509] 27,391 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [12,892] 13,536 (US$ [21,624] 25,949 in the United States) a year.
French: B) Si l'établissement ne fonctionne pas en régime d'internat, 3 490 dollars des États-Unis ([4 742] 5 406 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité à concurrence de [12 536] 13 395 dollars par an ([22 509] 27 391 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [12 892] 13 536 dollars par an ([21 624] 25 949 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: France expressed reservations about this paragraph.
French: La France a exprimé des réserves sur ce paragraphe.
English: ◦ gingival grafts are to improve esthetics  6.
French: ◦ les greffons gingivaux servent à des fins esthétiques.  6.
English: 'A,B,C' or ' ' 1 Substance belongs to the following EPA agreements 55 English Character Sort Sequence 80 English Substance Description 80 French Character Sort Sequence 80 French Substance Description 80 Double 1 (tonnes); 1000 (kg); 1000000 (g) First year new fields were added to the Reporting Software
French: ("A", "B", "C" ou " ") La substance appartient aux accords suivants d'EPA Ordre des caractères en anglais pour trier Description anglaise de la substance Ordre des caractères en français pour trier Description française de la substance
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001 C-50:
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 C-50 :
English: Table 2 compares the attributes used in each tool.
French: Le tableau 2 présente des comparaisons entre les dimensions utilisées pour chacun des outils.
English: Contracts and substantial procurement for logistical support;
French: La passation de marchés et les achats importants de matériel d'appui logistique;
English: Therefore, the remaining relevant goods of the CTM application, mentioned above, are to be considered similar to those of the earlier mark.
French: C'est pourquoi les autres produits de la demande de marque communautaire mentionnés ci-dessus doivent être considérés similaires à ceux de la marque antérieure.
English: Being less informed and less aware of the dangerous health consequences of tobacco use, and more concerned with present pleasures than with their future consequences, these age groups are likely to experiment with tobacco and quickly become addicted smokers.
French: Moins informés et moins conscients des dangers que représente l'usage du tabac pour la santé, et plus enclins à s'offrir des plaisirs immédiats qu'à réfléchir à leurs conséquences dangereuses pour la santé, ces groupes d'âge ont tendance à se mettre à fumer et deviennent rapidement dépendants au tabac.
English: Retail and Wholesale Trade One of the biggest opportunities for pollution prevention in the retail sector is the conservation of energy.
French: Commerce de détail et de gros Une des meilleures occasions de prévention de la pollution dans le secteur du détail est la conservation de l’énergie.
English: This increases efficiency, and cuts down on the number of duplicate examinations.
French: Cela permet d'accroître l'efficience et de diminuer le nombre des examens faits en double.
English: The hotel features a semi-covered pool with underwater hydro-massage and jet-stream, a fitness area with sauna and a rooftop terrace for sunbathing with a free jacuzzi pool providing a wonderful lake view for an unforgettable vacation.
French: L’hôtel possède une piscine couverte avec hydromassages et courant-jet, un sauna, un espace fitness, une terrasse ensoleillée où sont proposés des massages aquatiques, ainsi qu’une terrasse avec vue sur le lac et située sur le toit, une vue qui fait de chaque séjour une expérience inoubliable.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 26 Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 4 Actions for the coordination of nonCommunity programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 26 Annexe I, sous-titre "Introduction", alinéa 4 Des actions de coordination de programmes non communautaires pourront être entreprises dans le cadre du présent programme spécifique à travers le mécanisme ERA-NET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité) comme indiqué dans le programme spécifique "Coopération".
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238
English: Dora Hood's Book Room, 1929- . Davidson Black : a biography.
French: Dora Hook's Book Room, 1929. Davidson Black :
English: At the Millennium Summit, the then-Prime Minister of Vanuatu touched on the important matter of the principle of self-determination for the people of West Papua.
French: Lors du Sommet du Millénaire, le Premier Ministre de Vanuatu de l'époque a abordé un point important, à savoir le principe de l'autodétermination du peuple de Papouasie occidentale.
English: This represents the entire range of euploidy known to occur in the genus.
French: Ceci représente la gamme totale des euploïdies connues pour ce genre.
English: 4.3 Sport Infrastructure Sport Canada supports the concept of integrated sport organizations: that is, one organization that governs the activities of the sport for both men and women.
French: 4.3 Infrastructure sportive Sport Canada privilégie le concept de l'organisme sportif intégré, c'est- à -dire de l'organisme qui régit pour les deux sexes les activités d'un même sport.
English: The current global crisis, high housing prices, job insecurity, the employment crisis and excessive debt justify reflection on socio-economic rights.
French: La crise mondiale en cours, les prix de l'immobilier élevés, la précarité du travail, le chômage et le niveau d'endettement excessif justifiaient une réflexion sur les droits socioéconomiques.
English: Global Communications Limited  Montréal, Quebec
French: Global Communications Limited  Montréal (Québec)
English: Note: This course is open only to Law Enforcement Officers or high risk operators.
French: Note: Ce stage est réservé aux menbres des Forces de l'Ordre et aux opérateurs à hauts risques.
English: Continuity risk Timing accuracy wrt UTC/TAI Availability
French: Risque de continuité Précision de datation par rapport au TUC/TAI Disponibilité
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.