ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under the special rules that will apply to the sale of that inventory subsequent to the change in practise, the registrant neither includes the non-refundable portion of the deposit charged to customers, nor any tax included in that amount, in determining the net tax of the registrant.
French: Cependant, aux termes des règles spéciales qui s’appliqueront à la vente de ces stocks par suite du changement de pratiques, l’inscrit n’inclut ni la partie non remboursable de la consigne exigée des clients, ni la taxe incluse dans cette somme, au moment de déterminer sa taxe nette.
English: Madrid Agreement (extracts) __________________________________________________________________________________
French: Arrangement de Madrid (extraits) __________________________________________________________________________________
English: ° Politicisation of restructuring.
French: Politisation de la restructuration.
English: This document summarizes the key learnings from 45 projects in the home care theme area.
French: Le présent document résume les principales notions acquises à la faveur de 45 projets ayant porté sur les soins à domicile.
English: Globalization, Gender and Health Update Advancing Consultations Following the 'Gender and Global health' Planning Meeting held in December 2002 in Ottawa, IGH, Fogarty, The Canadian Coalition, IAPH, and IPPH worked with Dr. Basanti Majumdar of McMaster University to host four Focus Groups and an Invited Symposium at the international conference entitled "The Impact of Global Issues on Women and Children" convened in Bangkok, Thailand.
French: Mondialisation, genre et santé - Derniers développements Progrès des consultations Dans la foulée de la réunion de planification sur la santé des femmes et des hommes dans le monde, tenue à Ottawa en décembre 2002, l'ISFH, Fogarty, la Coalition canadienne, l'ISA et l'ISPP ont travaillé de concert avec le Dr Basanti Majumdar de l'Université McMaster afin d'accueillir quatre groupes de discussions et un symposium sur invitations à l'occasion de la conférence internationale intitulée Répercussions des enjeux mondiaux sur les femmes et les enfants tenue à Bangkok, en Thaïlande.
English: Now Slovenia, which stands second to last in the line of negotiating countries.
French: La Slovénie, l'avant-dernier dans la liste des pays en négociation.
English: An Inventory of Voluntary Organizations Providing Health and Health-related Services in Two Alberta Communities B. E. (Bernie) Williams and Jill Finley University of Lethbridge Introduction Despite the recognition of the central role that voluntary organizations serve in promoting the health of Canadians, very little is known about the breadth and scope of services that voluntary organizations actually provide (Birdsell 2001).
French: Recensement des organismes bénévoles prestataires de services de santé et de services connexes dans deux localités albertaines B. E. (Bernie) Williams et Jill Finley Université de Lethbridge Introduction Malgré la reconnaissance du rôle crucial que jouent les organismes bénévoles pour promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes, on ignore l'étendue et la portée réelles de leurs services (Birdsell, 2001).
English: On September 10, 1993, on the basis of available information, including representations received from interested parties, the Tribunal decided, under subsection 76(3) of SIMA, to initiate a review of the finding.
French: Le 10 septembre 1993, en se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations reçues des parties intéressées, le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 76(3) de la LMSI, de procéder à un réexamen des conclusions.
English: The Accountant and MAO work closely together and complement each others abilities.
French: Le comptable et l’AAM travaillent en étroite coopération et se complètent mutuellement.
English: NCEs in the news While the individual networks in the NCE Program have outreach programs to further Canadians’ understanding of science and the potential impacts and advantages it can bring to their lives, they do not seek publicity for publicity’s sake.
French: Les manchettes des RCE Bien que les différents réseaux du programme des RCE disposent de leurs propres programmes de sensibilisation du public pour aider les Canadiens à comprendre les sciences ainsi que les retombées et avantages qu’elles peuvent avoir dans leur vie, ils ne recherchent pas la publicité en soi.
English: It was also observed that the vasoconstrictor effect of norepinephrine was significantly (p < 0.05) enhanced in the presence of 10−4 M Nω-monomethyl-L-arginine or NG-nitro-L-arginine, an endothelium-derived relaxing factor – nitric oxide (EDRF/NO) synthesis inhibitor.
French: On a aussi observé que l'effet vasoconstricteur de la NE a été significativement accru (p < 0,05) en présence de 10−4 M de Nω-monométhyl-L-arginine ou de NG-nitro-L-arginine, un facteur relaxant de l'endothélium – inhibiteur de la synthèse de l'oxyde nitrique (EDRF/NO).
English: Leisure facilities include an indoor swimming pool and a sun terrace.
French: L'hôtel propose une terrasse ensoleillée, une piscine couverte et un sauna.
English: Our card is compliant with a specification issued by each card association such as SD card Association or CompactFlash Association.
French: Notre carte correspond à une spécification, qui est éditée par chaque association comme la SD Card Association ou la CompactFlash Association.
English: In addition to any order under subsection (2), the member or panel may order the person to pay such compensation not exceeding twenty thousand dollars to the victim as the member or panel may determine if the member or panel finds that the person is engaging or has engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le membre instructeur peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 20 000 $, s'il en vient à la conclusion que l'acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: Such progress is, moreover, planned as the European Union is committed to it through the European Consensus on Development.
French: Ils sont d'ailleurs prévus, l'Union européenne s'y étant engagée à travers le consensus européen pour le développement.
English: One hour after hCG injection there was no stimulation of steroidogenesis by hCG in the presence or absence of exogenous lipoproteins.
French: Une heure après l'injection, l'hCG ne stimula pas la stéroïdogenèse tant en présence qu'en l'absence de lipoprotéines exogènes.
English: As indicated above, the Tribunal determined that the IRD constitutes, in itself, a reception apparatus for television.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, le Tribunal a déterminé que le RDI constitue, en soi, un appareil récepteur de télévision.
English: The workers in Turkey know that there is nothing positive to be gained from the European Union, because basic rights of the workers and the people are being taken away in the European Union and because the European Union continues, as in the past, to support a series of reactionary regimes in the area.
French: Les travailleurs de Turquie savent qu'il n'y a rien de positif à espérer de l'Union européenne, parce que les droits fondamentaux des travailleurs et du peuple sont supprimés dans l'Union européenne et parce que celle-ci continue, comme par le passé, à soutenir une série de régimes réactionnaires dans la région.
English: Of the 4,300 that responded that they had made a direct expenditure to conduct programs outside Canada, 3,400 gave a dollar amount.
French: Sur les 4 300 organismes qui ont déclaré avoir engagé des dépenses directes pour réaliser des programmes à l'extérieur du Canada, 3 400 ont précisé le montant des dépenses engagées.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.2-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2-5.
English: Since then, the Chinese people have become the masters of the country in the true sense, and a fundamental social and political system for the promotion and protection of human rights has been established.
French: Depuis lors, le peuple chinois est devenu le maître du pays au sens propre du terme, et un système social et politique essentiel pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été mis en place.
English: Current status of malaria in Suriname
French: Situation concernant le paludisme
English: Although only slightly above the four-month target, and only marginally above the preceding seven-year average of 117 days, half of the decisions rendered in 2004 surpassed the Tribunal's target.
French: Rendre des décisions en temps opportun Depuis 1998, le Tribunal s’est également engagé à réduire à quatre mois le délai nécessaire pour rendre ses décisions, à partir de la dernière journée de l’audience, et ce dans 90 % des cas.
English: Surface air temperatures in the region have also risen by 1.2˚C over the past century.
French: Les températures de l’air en surface dans la région ont aussi monté de 1,2 °C au cours du dernier siècle.
English: In the case at hand I specified that what appeared in the first Order regarding confidentiality, applied equally to the PSC’s IBE 810, which was the issue in the second Disclosure teleconference.
French: En l’espèce, j’ai précisé que ce qui était indiqué dans la première ordonnance relativement à la confidentialité s’appliquait également à l’IBE 810 de la CFP, qui constituait l’objet de la seconde téléconférence de divulgation.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 17 December 2009 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the session.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif, daté du 17 décembre 2009, concernant la situation des pouvoirs des représentants participant à la session.
English: Amendments are proposed to target 2 on basic services access and target 5 on community child care, particularly to increase the focus on disadvantaged groups.
French: Il est proposé d'amender l'objectif 2 relatif à l'accès aux services de base et l'objectif 5 relatif aux soins à dispenser aux enfants dans le cadre des collectivités, de manière notamment à mettre davantage l'accent sur les groupes défavorisés.
English: INFOREF@SKYNET.BE Internet site address: www.inforef.be MS CHRISTINE CLOES
French: INFOREF@SKYNET.BE Site web: www.inforef.be MS CHRISTINE CLOES
English: Incredibly comfortable, it is not surprising this product has been in existence for more than 80 years.
French: D'un confort incomparable, on ne se surprend pas d'apprendre que ce produit existe depuis plus de 80 ans.
English: Transportation Development Centre (TDC) The Transportation Development Centre (TDC) is Transport Canada's research organization.
French: Visitez notre site Web pour en savoir davantage sur le Bureau, sur le dÃ©roulement des enquÃªtes et sur les rapports d'enquÃªte.
English: This project examines the impact of copyright on access to knowledge in both print and digital educational materials.
French: Ce projet étudie l’incidence des droits d’auteur sur l’accès au savoir contenu dans du matériel didactique, tant imprimé que numérique.
English:   • Change consumer relationships with providers.
French: • modifier les relations entre les consommateurs et les dispensateurs de soins;
English: The rate for such ABC, in effect and applicable during the period to which the complaint refers, was 4.800 cents per seat mile for both charter and ferry transportation.
French: Pour la période visée par la plainte, le taux VARA applicable était de 4,800 cents par mille-siège pour des vols d'affrètement et de convoyage.
English: If you are behind a firewall, then you will have to configure the firewall to allow communications on our ports.
French: Versuchen Sie bitte, die ?firewall? zu konfigurieren, um die Verbindung zu unserer Spielports aufzunehmen.
English: Approximately 4,800 persons are employed in an open labour market.
French: Environ 4 800 ont un emploi sur le marché du travail ouvert.
English: This programme has evolved into the traditional partnership of the rural people with Government in their pursuit of economic well-being with assistance from the Government on a one-third, two-thirds basis.
French: Ce programme a progressivement évolué vers un partenariat classique entre la population rurale et le Gouvernement en faveur de la prospérité économique des zones rurales qui est financé par l'État selon le principe un tiers, deux tiers.
English: Only thus will we build an international order that is conducive to the preservation of peace and can function as an engine of sustained growth.
French: C'est seulement de cette façon que nous bâtirons un ordre international favorable à la préservation de la paix, qui puisse fonctionner en tant que moteur d'une croissance durable.
English: RECOMMENDATIONS What improvements can be made to avoid this situation in the future?
French: RECOMMANDATIONS Quelles améliorations peuvent être apportées pour éviter cette situation à l’avenir?
English: The Special Committee, at the conclusion of its visit to the region at the end of May last year, was of the view that, notwithstanding the very depressing circumstances in the occupied Palestinian territories, there was still, amongst some of the Palestinians whom we met with and who made statements to the Special Committee last year, glimmers of hope that developments in the peace process might possibly, in the not too distant future, lead to tangible improvements in the unfortunate conditions in which the Palestinians in the occupied territories live out their lives.
French: Le Comité spécial, à l'issue de sa visite dans la région à la fin du mois de mai de l'année dernière, a conclu qu'en dépit des conditions très déprimantes régnant dans les territoires palestiniens occupés, il y avait encore, chez certains des Palestiniens que nous avons rencontrés et qui ont fait des déclarations au Comité spécial l'an dernier, une lueur d'espoir que de nouveaux événements dans le processus de paix pourraient, à plus ou moins brève échéance, conduire à une amélioration tangible de la triste situation dans laquelle se trouvent les Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Never before has the world adopted a program so comprehensive and backed by so wide a consensus.
French: La communauté internationale n’a jamais auparavant adopté un programme si ambitieux qui ait suscité un tel consensus.
English: When the former expression is used in the English version of the Act, the French version usually uses the phrase "tenue de payer".
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer l’expression « est passible de » par « est tenue de payer » par souci de cohérence.
English: Coordinators are asked to send contributions (questions) and names of attendees to the CULT secretariat by 10 January.
French: Les coordinateurs sont invités à envoyer leurs contributions (questions) et les noms des participants au secrétariat de la commission CULT pour le 10 janvier.
English: Leverage of funds from other sources Technological and economic impact Societal impact
French: Effet de levier se traduisant par l'obtention de fonds d’autres sources Retombées technologiques et économiques Retombées sociales
English: UNEP signed a letter of intent with the Society for Environmental Toxicology and Chemistry in May 2000, with the aim of promoting the application of life cycle assessment.
French: Le PNUE a signé une lettre d'intention avec la Société de toxicologie et de chimie de l'environnement en mai 2000 en vue de favoriser l'application des évaluations du cycle de vie.
English: The following officers served on the Bureau of the Committee for this meeting:
French: Les personnes ci-après ont siégé au Bureau du Comité :
English: University faculty feels pressure to publish University personnel are often not given sufficient credit for community collaboration.
French: Les professeurs d’université ressentent l’obligation de publier. Le personnel des universités ne reçoit souvent pas le crédit mérité pour sa collaboration auprès des collectivités.
English: Minutes of DEM, February 8, 1993, Document book 50A, tab 18.
French: Procès-verbal de la RQD (8 février 1993), Livre de documentation no 50A, onglet 18.
English: Stafford H. Northcote and C.E. Trevelyan, Report on the Organisation of the Permanent Civil Service, (London: 1854).
French: Stafford H. Northcote and C.E. Trevelyan, Report on the Organization of the Permanent Civil Service, London, 1854.
English: No difficult to use the photocard reader, you haveto load the module sdhci.
French: Aucun soucis pour utiliser le lecteur de cartes, il suffit de charger le module sdhci.
English: • international locations (e.g. Hong Kong, the United Kingdom, Australia, the United States, Caspian Sea area, Siberia);
French: • emplacements étrangers (p. ex. Hong Kong, Royaume-Uni, Australie,États-Unis, région de la Mer Caspienne, Sibérie);
English: See, e.g., South Africa (http://origin.sundayobserver.lk/2001/pix/gov_gazette.html).
French: Par exemple en Afrique du Sud (http://origin.sundayobserver.lk/2001/pix/gov_gazette.html).
English: On 23 December 2004, Mr. Golden Misabiko, president of ASADHO-Katanga, was threatened by two men from the security services in Lubumbashi.
French: Le 23 décembre 2004, M. Golden Misabiko, président d'ASADHO-Katanga, a été menacé par deux hommes des services de sécurité à Lubumbashi.
English: Turning to the reading and writing skills, SAIP collected the first set of such data in 1994 and conducted a second round of assessments on reading and writing skills in 1998.
French: Ces différences entre les sexes au chapitre des compétences en lecture et en écriture se retrouvaient également à 16 ans, même si la courbe des pourcentages des garçons comme des filles qui obtiennent des résultats de niveau 3 augmente sensiblement avec l’âge.
English: It would also like detailed information on how the relevant rules and regulations are applied, in particular the cases in which permits have been issued or refused, and the age groups concerned.
French: Il souhaite savoir quelles activités sont couvertes par le terme « similaires » ainsi que le régime applicable aux activités sportives ou publicitaires. De plus, il demande des informations précises sur l’application de ces textes.
English: Levels of free chlorine and the organic and inorganic chloramines are rapidly reduced in most aquatic systems due to dilution, volatilization, chemical degradation, and reaction with other substances.
French: Les concentrations de chlore libre et de chloramines organiques et inorganiques diminuent rapidement dans la plupart des systèmes aquatiques en raison de la dilution, de la volatilisation, de la dégradation chimique et de la réaction avec d'autres substances.
English: Knowledge of matrix algebra helps to fully appreciate the impact of the initial spending of a final demand sector and its multiplicative effect on the entire economy and to estimate the output price changes necessary to change sector incomes by a certain amount.
French: La connaissance de l’algèbre linéaire permet d’évaluer complètement l’impact des dépenses initiales d’un secteur de demande finale et son effet multiplicatif sur l’ensemble de l’économie et d’estimer les variations des prix à la production nécessaires pour modifier les revenus du secteur d’un certain montant.
English: Some of those initiatives are individual, such as the annual or biennial destruction of small arms and light weapons; others complement regional activities and are aimed at global cooperation.
French: Certaines sont d'ordre individuel, telle que la destruction annuelle ou biennale des armes légères, alors que d'autres viennent en complément d'activités régionales existantes et visent à encourager la coopération mondiale.
English: A separate T2062 must be filed by each person indicating an interest in a joint tenancy, tenancy in common, or co-ownership.
French: Chaque personne qui déclare avoir un droit de propriété conjointe, de propriété commune ou de copropriété doit soumettre un formulaire distinct.
English: D. General information Canadian International Trade Tribunal (CITT) Canadian labour and materials Management of technical cooperation personnel Contract negotiation Commencement of services (work) Rights of CIDA Oral debriefing
French: D. Renseignements généraux Tribunal canadien du commerce international (TCCE) Main-d'oeuvre et matériaux d'origine canadienne Gestion du personnel de coopération technique Négociations contractuelles Début des services (travaux) Droits de l'ACDI Explications de vive voix
English: In reality, rural and remote communities are often geographically isolated or have far distances to travel to services and neighbours and thus people are actually more socially isolated in rural areas than the perceived close-knit community that myths perpetuate.
French: En fait, les communautés rurales et éloignées étant souvent géographiquement loin des services et des voisins, les gens y sont plutôt socialement isolés, contrairement à l’idée répandue que ces communautés rurales sont étroitement liées.
English: The Review has been considering the opportunities for creating a clearer and more streamlined legislative framework, and will inform the development of proposals for a Single Equality Bill, which the Government is committed to introducing during the current Parliament.
French: L'examen a étudié la possibilité de mettre en place un cadre législatif plus clair et allégé, et guidera la formulation de propositions concernant un projet de loi unique sur l'égalité, que le Gouvernement est résolu à déposer pendant la session parlementaire en cours.
English: Just as important as all of your other activities?
French: Tout aussi importantes que toutes vos autres activités ?
English: There has not been enough tangible progress in co-development, preventive medicine and the education of girls to make people more aware that Africa has boundless potential for development, and that its future lies in the hands of its own people.
French: Les résultats réels en matière de co-développement, d’éducation des filles, ou de prévention sanitaire, ne constituent pas un seuil de visibilité suffisant pour que leur action débouche sur une prise de conscience que l’Afrique a un potentiel de développement incommensurable et que l’avenir de l’Afrique est d’abord dans les mains des Africains.
English: This policy guideline has not been questioned from the perspective of gender equality in Finland.
French: Ce principe directeur de politique générale n'a pas été mis en cause du point de vue de l'égalité entre les sexes en Finlande.
English: Breach of this Article constitutes an offence against the proposed Act and is therefore prosecutable under Article 32 of the Act.
French: Une violation de cet article constitue un délit contre la loi proposée et est donc passible de pénalité au titre de l'article 32.
English: It is often tempting to imagine that the domestic demand for the products of a given branch will pick up again following a sharp decline, or that exports will soon recover.
French: Il est souvent tentant d'imaginer que la demande intérieure des produits d'une branche donnée se redressera après une forte réduction, ou que les exportations repartiront bientôt.
English: According to the information received, Mr. Kopanja's attempted assassination was linked to articles he had published concerning war crimes committed by Serbs against Muslims, and to his questioning the authorities' lacklustre efforts to apprehend suspected war criminals.
French: D'après les informations reçues, la tentative d'assassinat dont a été victime M. Kopanja aurait un rapport avec des articles publiés dans son journal concernant des crimes de guerre commis par les Serbes contre les musulmans et avec les doutes qu'il avait émis à propos du peu d'empressement des autorités à arrêter les criminels de guerre présumés.
English: TRADE, REGIONAL INTEGRATION AND INFRASTRUCTURE (3) AFRICA-EU PARTNERSHIP ON TRADE, REGIONAL INTEGRATION AND INFRASTRUCTURE
French: COMMERCE, INTEGRATION REGIONALE, INFRASTRUCTURES (3) PARTENARIAT AFRIQUE-UE POUR LE COMMERCE, L’INTEGRATION REGIONALE ET LES INFRASTRUCTURES