ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An SU is comprised of specialized teams of primary health care workers designed to address a particular medical situation, such as an epidemic or chemical, biological, radiological, or nuclear incident.
French: Une US est formée d'équipes spécialisées qui regroupent des travailleurs des soins de santé primaires et qui sont conçues pour intervenir en cas de situation médicale bien précise, comme une épidémie ou un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: But more than half of the countries that responded to the Secretary-General's questionnaire lack strategies to cope with the steadily increasing number of children who are orphaned as a result of the epidemic.
French: Mais plus de la moitié des pays qui ont répondu au questionnaire du Secrétaire général n'ont pas les stratégies nécessaires pour faire face au nombre sans cesse croissant d'enfants dont l'épidémie a fait des orphelins.
English: The 'reporting entity’s identifier number' is a seven-digit numeric field required in the batch header and in each report included in a batch.
French: Le « numéro d’identification de l’entité déclarante » est un champ de sept chiffres requis dans le sous-entête de lot et dans chaque déclaration transmise par lot.
English: Clients should be briefed on travel procedures including potential impacts to vegetation and soils prior to departure from staging areas.
French: Toute la nourriture doit être stockée dans des caches spéciales fournies ou suspendue entre deux arbres à une hauteur minimale de 4 mètres.
English: With the purpose of ensuring the proper development and the protection of certain ethnic groups and minority groups, the Ministry of Culture and the French-speaking World is undertaking a national survey of cultures and the material and non-material heritage, with a view to instituting a protection policy.
French: Par ailleurs, pour assurer un développement adéquat et une protection de certains groupes ethniques et minoritaires, le Ministère de la culture et de la francophonie procède à l'inventaire national des cultures, du patrimoine matériel et immatériel en vue de la mise en place d'une politique de protection.
English: • What was or will be the impact of the intervention on human rights conditions within a country or region (for example, awareness, legislation, levels of abuse or respect)?
French: • Quelle a été ou quelle sera l’incidence de l’intervention sur les conditions des droits de la personne à l’intérieur d’un pays ou d’une région ( par exemple la sensibilisation, la législation, le degré d’abus ou de respect ) ?
English: Lovely B&B located in Barcelona city centre, 10 minuts walk from Las Ramblas.
French: Agrèable et central B&B situe au Barcelona centre, 10 minutes a pied au centre historique (Las Ramblas).
English: • 1992-A-419 — Cancellation - Glenn S. Parker dba About Time Air Charter Co.
French: • 1992-A-419 — Annulation - Glenn S. Parker s/n About Time Air Charter Co.
English: The Commission can agree to these Amendments Nos 1 and 2 and must therefore oppose the amendment from Mrs Auroi requesting the deletion of any transitional measures.
French: La Commission peut accepter ces deux amendements, les amendements 1 et 2, et doit dès lors refuser l'amendement déposé par Mme Auroi visant à supprimer les mesures transitoires.
English: Many young people have a "culture" of their own, but face falling employment opportunities and are often alienated from the social mainstream. The numbers of elderly people are growing, yet too often they are a shamefully 20
French: Les homosexuels ont toujours à souffrir de mesures ou d'attitudes discriminatoires.
English: • Labour as a proportion of value added
French: • Arrêts de travail pour cause de stress
English: President Ahmadinejad (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): Today, we have gathered here to exchange views about the world, its future and our common responsibilities towards it.
French: Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.
English: Actions taken in the three key areas referred to above has allowed unprecedented growth in the number of telephone lines (mobile and fixed) while at the same time bringing down the costs of fixed and mobile telephony.
French: Les mesures prises dans les trois domaines clefs susmentionnés ont permis une croissance sans précédent du nombre des lignes téléphoniques (mobiles et fixes) tout en faisant baisser les coûts pour la téléphonie fixe comme pour la téléphonie mobile.
English: The primary attributes conveyed by cigarette packaging are: gender 139 appropriateness; socio-economic appropriateness; and strength.
French: "The primary attributes conveyed by cigarette packaging are : gender 139 appropriateness ; socio-economic appropriateness ; and strength."
English: For consumers, the cash-back option is all about convenience.
French: Pour les consommateurs, l’option de retrait est fort pratique.
English: Initial Planning and Identification or Project Definition or Project Implementation or Project Close-out. 50 GUIDE FOR THE PREPARATION OF 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l’étape à laquelle en est le projet : planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture.
English: 8) We only accept the Registered screenplays for the Feature Screenplays.
French: 8) Nous n'accepterons que les scénarii enregistrée pour les scénarii de long métrage.
English: The current phase of evolution in the communications landscape is characterised by a series of major "readjustment" phenomena affecting the development process and having an impact in terms of a redefinition of the market and development strategies of the operators: evolution, diversification and specialisation of new channels distributed with the delivery of multimedia content; the launching of new personalised interactive communication products and new languages; progressive alignment of technologies, as well as consumption and content models, according to the process of convergence/integration. In this context, as every operator, the public service broadcasting is obliged to redefine a specific strategy which will enable it to exploit all the new opportunities, continuing to accomplish its mission, which remains the same.
French: Le contrat de service pour 2000-2002 a été mis sous sa forme définitive le 6 novembre 2000.
English: Cross-sectional and longitudinal perspectives University of Western Ontario Research Data Centre Bartlett, Elisabeth C. L.:
French: Cross-sectional and longitudinal perspectives perspectives Centre de données de recherche de l'Université de Western l'Ontario Bartlett, Elisabeth C. L.:
English: Mentors will provide direction and support to help each business find the best e-business strategy for them.
French: Les mentors apporteront orientation et appui afin d’aider les entreprises à trouver la stratégie du commerce électronique qui s’adapte le mieux à leur situation.
English: RPMs can be thought of as the grease that keeps submissions moving, or as Nick puts it, "We give reviewers time to review and managers time to manage."
French: Les GPR sont, en quelque sorte, l'huile qui assure la bonne marche du processus d'examen. Comme Nick le dit si bien, « Nous donnons aux examinateurs le temps d'examiner, et aux gestionnaires, le temps de gérer ».
English: The State is fragile, and building its institutions, particularly developing a prosperous economy, one which at the moment is heavily dependent on the presence of the international community, is going to be very difficult.
French: L'État est fragile et consolider ses institutions, en particulier développer une économie prospère qui est actuellement fortement dépendante de la présence de la communauté internationale, sera très difficile.
English: For these reasons the Forrest Kerr route is not considered to be a preferred route.
French: Le tracé septentrional est plus court et nécessiterait un dégagement d’emprise routière moins important parce que la route traverserait en bonne partie une région alpine.
English: BACKGROUND Crestbrook Forest Industries Limited, M.C. Forest Investment Inc. and Kanzaki Paper Canada Inc. have formed an unincorporated joint venture for the purpose of constructing and operating a bleached kraft pulp mill adjacent to the Athabasca River near Grassland, Alberta.
French: CONTEXTE Crestbrook Forest Industries Limited, M.C. Forest Investment Inc. et Kanzaki Paper Canada Inc. ont formé conjointement une entreprise non incorporée dans le but de construire et d'exploiter une usine de pâte à papier décolorée adjacente à la rivière Athabasca près de Grassland (Alberta).
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\en\ipc_ce\33\doc\ipc_ce33_6_s1.doc
French: IPC/CE/33/6 Suppl.1 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: He described the activities of the Eastern and Southern African Competition Forum and UNCTAD's contribution towards this.
French: Il a informé les participants des travaux du Forum de la concurrence d'Afrique orientale et australe et de la contribution que la CNUCED y apportait.
English: These documents show that the CR 4 position received more points only under the "knowledge" and "consequences of error" headings.
French: Ces documents indiquaient que les sections « connaissances » et « conséquences des erreurs » du poste CR-4 comportaient davantage de points.
English: Children's involvement in exclusion appeals process In Wales, from January 2004, children of secondary school age were given the right to appeal against their own exclusion.
French: Au pays de Galles, à compter de janvier 2004, les enfants en âge de fréquenter l'école secondaire ont reçu le droit de former un recours contre leur propre exclusion.
English: A new Code of Criminal Procedure was passed this year on the federal level, but it is not applied in Montenegro.
French: Un nouveau Code de procédure pénale a été adopté cette année au niveau fédéral, mais il n'est pas appliqué au Monténégro.
English: Though they range from several paragraphs to online archaeological excavations, the one thing they have in common is placing archaeology only a click, scroll and jump away.
French: Ils offrent des contenus allant de quelques paragraphes à des fouilles archéologiques en ligne, mais leur dénominateur commun est que tous rendent l’archéologie accessible d’un simple clic de souris.
English: All implemented specific measures to rectify identified problems—and these are lowering the gender pay gap further in Departments.
French: Ils ont tous appliqué des mesures spécifiques pour corriger les problèmes décelés, ce qui a permis de réduire l'écart de rémunération au niveau des ministères.
English: The National Commission for Women, established in 1992, served as a statutory ombudsperson for women, while the Central Social Welfare Board networked with nearly 12,000 women's non-governmental organizations.
French: La Commission nationale pour la femme, créée en 1992, jouait un rôle officiel de médiation pour tout ce qui touchait aux femmes, tandis que le Comité central d'aide sociale était en contact avec près de 12 000 organisations non gouvernementales de femmes.
English: In this particular context synergistic interactions are foreseen.
French: Dans ce contexte particulier, des collaborations sont prévues
English: The Board's view is that programs for existing cultural institutions, acting in partnership with the Department, function best if administered by the Department.
French: Le Comité considère que les programmes destinés aux institutions culturelles existantes, qui Å"uvrent dans le cadre de partenariats avec le Ministère, seront plus efficaces s'ils demeurent administrés par ce dernier.
English: The applicant does not obtain any information as a result of his or her success in the case - the court merely cancels the decision, by which the appellate body confirmed the rejection of the application request for information (even in the case of a fictional decision, - i.e. the inactionvity of an authority under Act No.  106/1999 Coll.
French: Le demandeur n'obtient aucune information du fait d'avoir eu gain de cause, le tribunal se contentant d'annuler l'arrêt de l'instance d'appel confirmant le refus de donner accès à l'information (même dans le cas d'une décision implicite, c'est-à-dire l'inaction de l'autorité en vertu de la loi no 106/1999 Coll.
English: Dexia Crediop in Italy obtained a EUR 50m credit line dedicated exclusively to small environmental investment schemes, while in Germany Helaba (Landesbank Hessen-Thüringen) received a credit line of
French: Ainsi, en Italie, une ligne de crédit de 50 millions d’EUR destinée exclusivement à des projets d’investissement environnementaux de petite dimension a été consentie à Dexia Crediop ; en Allemagne, Helaba (Landesbank Hessen-Thüringen) et BayernLB ont obtenu des lignes de crédit de 151 millions d’EUR et 00 millions d’EUR respectivement pour financer des projets de petite Projets environnementaux, par catégorie Prêts individuels, 2002-2006 (en millions d’euros)
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The red-coated, broad-hatted Mountie has become one of the most widely recognized symbols of Canada.
French: La tunique rouge et le chapeau à large bord de la « Police montée » sont l'un des symboles les plus connus du Canada.
English: The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
French: Le PASF a créé un cadre juridique qui devrait permettre aux émetteurs, aux investisseurs et aux prestataires de services financiers d’effectuer leurs opérations à un niveau paneuropéen sans se heurter à des obstacles juridiques inutiles.
English: The principles of corporate governance of the OECD are but one of our programmes to improve corporate practices; we also have guidelines on multinational enterprises that are unique in the world and also address issues such as sustainable development.
French: Le Secrétaire Général de l'OCDE y présente en effet l'éducation comme la priorité des priorités et annonce qu'un plan est en cours pour mieux coordonner les activités de son Organisation dans ce domaine, en liaison avec l'Unesco, l'Union Interparlementaire, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: I could imagine, however - and we do face a changed situation, as we will now very soon accede to the European Convention on Human Rights and the Treaty of Lisbon has now made the Charter of Fundamental Rights binding - that, potentially, the case-law could change in light of this.
French: Toutefois, je pourrais imaginer - et nous rencontrons une situation inédite puisque nous allons très bientôt ratifier la convention européenne des droits de l'homme et le traité de Lisbonne rend à présent la charte des droits fondamentaux contraignante - que, potentiellement, la jurisprudence pourrait changer après cela.
English: In terms of opportunities for action, connection, and collaboration, where are we now?
French: En termes d'opportunités d'action, de relation, de collaboration, où en sommes-nous maintenant ?
English: A primary obstacle to this was the amount of time dedicated to the process.
French: Le principal obstacle était que le temps consacré au processus était insuffisant.
English: • Proximity to the resource would generally apply for the less-than-65-feet fleet.
French: • La proximité de la ressource est un principe qui s’applique généralement à la flottille des bateaux de moins de 65 pieds.
English: Helping Canadian Firms Tap into the Healthy Foods Boom Today the healthy foods and natural health products industries collectively enjoy a lucrative $150 billion global market.
French: Aider les entreprises canadiennes à profiter du boum des aliments de santé Avec les aliments de santé et les produits naturels, l'industrie dispose actuellement d'un marché mondial très lucratif de 150 milliards de dollars.
English: Final Report 2003 > Description of Each Strategy Component Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 > Description des éléments de la Stratégie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Partial Release to a Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of August 1, 2001, by State Street Bank and Trust Company, as Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated September 1, 1995, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle de la convention de fiducie et de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 1er août 2001 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 1er septembre 1995 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [99-04-22-eng.pdf] Pages: 05, Size: 57 K, Date: 1999-04-22 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [99-04-22-fra.pdf] pages : 06, taille : 72 K, date : 1999-04-22 Personne ressource :
English: The text of an individual opinion signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Ahmad Amin Fathalla and Mr. Lazhari Bouzid has been appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Abdelfattah Amor, de M. Ahmad Amin Fathalla et de M. Lazhari Bouzid est joint à la présente décision.
English: (3) "Voting" means casting an affirmative or negative vote; express abstention or non-voting shall not be counted.
French: 2) "Prendre part au vote" signifie exprimer un vote affirmatif ou négatif; les abstentions expresses ou la non-participation au vote ne sont pas comptées.
English: - For "BENZENE SULPHOHYDRAZIDE" read  "BENZENE SULPHONYL HYDRAZIDE"
French: - Pour "BENZÈNE SULFOHYDRAZIDE", lire "HYDRAZIDE DE BENZÉNESULFONYLE".
English: Some consider the American system, with its various checks and balances on the use of executive and legislative powers, to be superior to the system of responsible government.
French: Certains considèrent que le système américain, avec ses nombreux freins et contrepoids appliqués à l’usage des pouvoirs exécutifs et législatifs, est supérieur au système du gouvernement responsable.
English: This issue is one of our top priorities, and we are debating these 50 proposals.
French: Nous mettons ce débat au premier rang de nos préoccupations et nous mettons en débat ces 50 propositions.
English: As a responsible fishing country and as the country with the second-highest per capita consumption of fish in the world, the Republic of Korea has a vital stake in the sustainable use and management of living marine resources.
French: En tant que pays de pêche responsable et en tant que pays ayant le deuxième taux de consommation de poisson par habitant dans le monde, la République de Corée a un rôle vital à jouer dans l'utilisation et la gestion durables des ressources marines vivantes.
English: Lastly, Mr Solana revealed that the forthcoming meetings between NATO and Russia would take place on a new basis – that of a meeting of 20 countries and not 19 + 1 as previously – in order to draw Russia in more closely.
French: M. Solana a enfin annoncé que les prochaines réunions entre l’OTAN et la Russie se dérouleront « sur une nouvelle base à 20 pays » et non à 19+1 comme auparavant, dans un souci de plus grande intégration de Moscou.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 January 2001 – 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Slovénie l’a présenté le 17 mai 2004.
English: With more than 100 converting lines in production GM offers a robust and proven platform for label converting.
French: Avec plus de 100 lignes en production, GM propose une ligne robuste et éprouvée pour la transformation des étiquettes.
English: In some circumstances, labour arbitrators also have the authority to hear grievances alleging that an employer has engaged in discriminatory conduct that contravenes the collective agreement.
French: Dans certaines circonstances, les arbitres du travail sont également habilités à examiner des griefs alléguant qu’un employeur a fait preuve d’une conduite discriminatoire contraire aux dispositions de la convention collective.
English: Scherer (1988, pp. 4-5) has summarized the advantages small enterprises may have in innovative activity: 'Smaller enterprises make their impressive contributions to innovation because of several advantages they possess compared to large-size corporations.
French: Scherer (1988, pp. 4-5) a résumé les avantages dont peuvent disposer les petites entreprises dans l'activité d'innovation : « les petites entreprises contribuent de façon impressionnante à l'innovation grâce à plusieurs avantages qu'elles possèdent par rapport aux grandes entreprises.
English: In accordance with article 4 (1) and (2) of the Law on Employment Contracts, a person not younger than 16 years of age may act as a party to an employment contract.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Loi sur les contrats d'emploi, aucun jeune de moins de 16 ans ne peut être partie à un tel contrat.
English: My evaluation is that we have a good chance of keeping to that timetable and that the process leading to status talks could therefore begin in the second half of this year.
French: À mon avis, nous avons bon espoir de respecter ce calendrier et le processus aboutissant à des négociations sur le statut pourrait donc commencer au deuxième semestre de 2005.
English: Bahrain, Japan, Jordan, Kuwait, Mongolia, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Japon, Jordanie, Koweït, Maroc, Mongolie, Ouganda, Qatar, Sri Lanka, Tuvalu, Zimbabwe.
English: It is therefore necessary to respect subsidiarity in this field.
French: Il convient de respecter la subsidiarité dans ce domaine.
English: In the instant case, no one in this area could have been interested in exercising a right of appeal and thus the extremely restricted area was unreasonable.
French: Dans le présent cas, il n'y avait aucune personne dans cette zone qui pouvait être intéressée à exercer un droit d'appel et donc la zone trop restreinte serait déraisonnable.
English: Body weight gain was significantly decreased and absolute and relative kidney weights were significantly increased in both sexes at this dose.
French: Le gain de poids corporel était significativement diminué et les poids relatifs et absolus des reins étaient significativement augmentés chez les deux sexes à cette dose.
English: Description: IMPORTANT: RESERVATIONS ARE ONLY POSSIBLE WITH VISA OR MASTERCARD.
French: Description: IMPORTANT: VOUS POUVEZ EFFECTUER LES RESERVATIONS SEULMENT AVEC VISA OU MASTERCARD; TOUTES LES RESERVATIONS FAITES AVEC AUTRES CARTES DE ...
English: Mandell GL, Douglas RG, Bennett JE, eds.
French: Mandell GL, Douglas RG, Bennet JE, éds.