ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-01-19 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,537.71 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 Perry Office Equipment 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $21,398.53 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-01-19 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 537,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 Perry Office Equipment 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 21 398,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Through its strategic planning, the Institute will create a clear vision in conjunction with goals and strategies tied to a performance framework.  1.
French: Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique, l'Institut se dotera d'une vision plus claire ainsi que d'objectifs et de stratégies conformes au cadre de rendement.  1.
English: On 9 November 2000, the interveners filed a notice of appeal against the Opposition Division’s decision with OHIM.
French: Le 9 novembre 2000, les intervenants ont formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: If, in the course of drafting a joint deployment plan, it is apparent to the Agency that there are insufficient means of control and inspection available to fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme, the Agency shall promptly notify the Member States concerned and the Commission.
French: Lorsqu’au cours de l'élaboration du projet de plan de déploiement commun, il apparaît à l’agence que les moyens d’inspection et de contrôle disponibles ne sont pas suffisants pour remplir les exigences du programme d’inspection et de contrôle correspondant, elle en informe sans retard les États membres concernés et la Commission.
English: Prime Minister Stephen Harper today participated in a menorah-lighting ceremony to celebrate the eighth and final night of Chanukah.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a pris part aujourd’hui à une cérémonie d’illumination de la menorah pour marquer la huitième et dernière nuit d’Hanoukka.
English: [290] Ms. Lipp testified that she received some statutory employment insurance benefits for the period of her maternity leave.
French: [290] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle a reçu certains montants de prestation d'assurance-emploi prévus par la loi pour la période de son congé de maternité.
English: • MILTIADES Costas  Representative to the Political and Security Committee (PSC)
French: • MILTIADES Costas  Représentant au comité politique et de sécurité (COPS)
English: A variety of means exist to deal with unwanted and harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, technical means such as filtering, and awarenessraising.
French: Pour être plus efficaces, les diverses méthodes de lutte contre les contenus non désirés et préjudiciables doivent toutes être utilisées en combinaison: application des dispositions légales, autorégulation, moyens techniques comme le filtrage, et actions de sensibilisation.
English: • Low income measure (LIM) is defined as half (50%) of median family income adjusted for family size and composition.
French: Graphique B4.25
English: 44 The potential for the marginalization of routine domestic operations that are currently conducted the history, identity, pride and traditionalism of the by the ECSs, and it will assume operational control of all three services that unification would provoke was CF military capabilities.
French: Au cours de la prochaine année, l’élément le plus controversé de la transformation pourrait être la définition des fonctions des chefs d’état-major de l’armée, soit celles des chefs de l’armée de terre, de l’aviation et de la marine.
English: PMB Endorsement Funding incremental cost moves requires a program adjustment as defined in PAG Chapter 3, Part 5.
French: Approbation du CGP Le financement des déménagements payés supplémentaires exige un rajustement de programme, comme l'indique la partie 5 du chapitre 3 du GAP.
English: The emulsion is available in two tints and gives the complexion a fresh, natural appearance. The tints can be adapted to every skin.
French: Les Soins Teintés Hydratants existent en deux coloris différents qui sadaptent à tous les teints et qui confèrent à la peau un hâle radieux et naturel.
English: Grain Dehulling (Malawi) - Phase I Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Grain Dehulling (Malawi) - Phase I Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: They are currently awaiting approval by the Greenland Executive.
French: Elles sont en attente d'approbation par l'exécutif groenlandais.
English: AP-2003-045—Norsk Fitness Products Inc. v. President of the Canada Border Services Agency This was an appeal under subsection 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the CBSA).
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Le présent appel a été interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’ASFC).
English: The application of inflation targeting in developing countries as an approach to monetary management restored credibility to many countries that had formerly been plagued by high inflation periods.
French: La définition d'objectifs concernant l'inflation dans les pays en développement en tant que méthode de gestion monétaire a permis de rétablir la crédibilité de nombreux pays autrefois en proie à des cycles d'inflation élevée.
English: Quadrennial reports 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Methodology Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Méthodologie Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: Section A – Claimant information Claimant's last name (one name only even if the house is owned by several individuals)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Nom de famille du demandeur (inscrivez un seul nom même si plusieurs particuliers sont propriétaires de la maison) Prénom et initiale(s) du demandeur Langue de communication Français Anglais
English: Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Dr. Yvon Martel, Sous-ministre adjoint, Recherche Raison :
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cS at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons 57 648-146-00X 309-886-6 648-145-00-4 309-885-0 101316-830 648-083-00-8 266-025-6 65996-90-9
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques, d'hydrocarbures napthéniques et d'hydrocarbures aromatiques comportant un à trois cycles, de leurs dérivés alkylés, d'hétéroaromatiques et de phénols mono-ou bicycliques dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 360 °C.] Goudron de température lignite à basse 648-146-00-X 309-886-6 101316-84-1 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0 266-025-6 65996-90-9
English: In preparing for the reference checks the Board established new questions that would ensure they were able to obtain the information required to make their decision on the candidates rating.
French: Avant de procéder à la seconde vérification des références, le comité a établi de nouvelles questions qui devaient lui permettre d'obtenir les renseignements nécessaires à la prise de décisions sur la cotation des candidates.
English: With regard to nutrition, the UNICEF representative said that the programme would focus on children under three years of age.
French: Dans le domaine de la nutrition, la représentante de l'UNICEF a dit que le nouveau programme de pays serait axé sur les enfants âgés de moins de 3 ans, mais qu'il se préoccuperait également de l'insuffisance pondérale à la naissance, des soins prénatals et de l'anémie de la femme enceinte et de l'adolescente.
English: Jordan 102  Philippines 103
French: 103 Soudan………………………………………………………………………109 Norvège……………………………………………………………………….
English: We need to make sure that this does not happen, as it really eats away at people.
French: Nous devons veiller à empêcher cette situation, car elle ronge les personnes qui en sont victimes.
English: Canadians want to be sure that the food they eat is safe.
French: Les Canadiens veulent être certains que les aliments qu’ils consomment sont sains.
English: On an annual basis, we have gone from a disbursement/commitment rate of 9% in 2001 to 99% in 2005.
French: Constituant un prolongement d’un programme existant, le PME/PMI II est le seul programme de grande taille dans la programmation 2007-2010.
English: (d) To monitor the activities of the local commissions in the Autonomous Republic and in Baku, to coordinate these activities, to provide the commissions with procedural back-up, and to compile and disseminate information about the successful aspects of their work;
French: d) Exercer un contrôle sur les activités des commissions locales de la République autonome du Nakhitchevan et de la ville de Bakou, coordonner leurs activités, leur apporter une aide méthodologique, tirer les leçons de leurs expériences constructives et diffuser ces leçons;
English: Description: One of the most visible features in the Canadian Arctic is the delimitation zone or treeline.
French: Description : Un des éléments les plus visibles de l’Arctique canadien est la zone de délimitation des zones arborées, ou limite des arbres.
English: Canadian forces and military communities are calling into question their very existence.
French: Les Forces canadiennes et les communautés militaires remettent en question leur raison d'être.
English: Senegal understands culture not only as a tool for promoting friendship among peoples but also as a lever for economic and social development.
French: Le Sénégal appréhende également la culture comme un outil au service de l'amitié entre les peuples mais aussi un levier de développement économique et social.
English: On behalf of ARC et al, we are in receipt of the above-mentioned Part VII application dated Dec.12th, as well as the Commission's letter of Dec.17th inviting comments within 30 days of the application. Document: 011219.doc - 27KB 2001/12/17 - Commission Letter  Files #: 8661-A4-02/01 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Description:
French: On behalf of ARC et al, we are in receipt of the above-mentioned Part VII application dated Dec.12th, as well as the Commission's letter of Dec.17th inviting comments within 30 days of the application. Document: 011219.doc - 27KO 2001/12/17 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8661-A4-02/01 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Description:
English: Management Framework, Human Resources, and Organizational Structure.
French: Le cadre de gestion, Les ressources humaines, et La structure organisationnelle.
English: The MOU contemplates that training will be provided through arrangements with participating organizations, institutions and employers.
French: Le PE prévoit que la formation sera offerte par l’entremise d’ententes conclues avec les organismes, les établissements d’enseignement et les employeurs participants.
English: Members of the Sub-Commission, as well as Government observers and observers for non-governmental organizations would be limited to 5 minutes speaking time during the interactive dialogues following such presentations.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission ainsi que des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales pendant le débat interactif qui suivrait serait limité à 5 minutes.
English: This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
French: Les actions de dimension européenne peuvent potentiellement élever le niveau d’excellence de la recherche et il en sera tiré le plus grand parti lors de la mise en œuvre des programmes
English: The lead organizations are responsible for ensuring compliance with all federal policies affecting program delivery in a collaborative environment, particularly policies on topics such as official languages, accessibility, access to information and privacy, federal identity, and alternative service delivery.
French: Les organisations directrices sont chargées de veiller au respect de toutes les lois fédérales touchant la prestation des programmes dans un environnement collaboratif, en particulier les politiques en matière de langues officielles, d'accessibilité, d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, d'image de marque et de diversification des modes de prestation des services.
English: Micheline Poirier will propose Guy Proulx, Assistant Commissioner of Revenue Collections as a new director of the Club.
French: Micheline Poirier proposera Guy Proulx, Sous-commissaire, Recouvrement des recettes comme nouveau directeur du Club.
English: 30 That interpretation cannot be accepted.
French: 30 Cette interprétation ne saurait être accueillie.
English: Some recent new ideas concern removable airbags in the rear seat, seats which are adjustable up and down and therefore making special child seats unnecessary, a special anticrash band to be worn around the head, airbags for pedestrians, soft cars, soft windscreens and TV/video in all cars to help keep children quiet.
French: Certaines idées avancées par les élèves ont été transmises à un producteur local d’airbags, entre autres: des airbags amovibles pour les sièges arrière, des sièges réglables en hauteur, afin de rendre les sièges pour enfants facultatifs, un bandeau spécial anticollision à porter autour de la tête, des airbags pour les piétons, des voitures aux parechocs et aux pare-brise déformants, et un équipement télévision/vidéo dans toutes les voitures pour que les enfants restent calmes.
English: After 34 years of occupation and with no prospect for a better future, with promises for a peace settlement shattered, the Palestinian people are left completely defenceless and vulnerable to arbitrary and excessively harsh actions by the Israeli military.
French: Après 34 ans d'occupation, et sans perspective d'un avenir meilleur et d'un règlement pacifique, le peuple palestinien est resté totalement vulnérable et sans défense face aux actions arbitraires et excessivement dures de l'armée israélienne.
English: The situation of Bulgaria with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: La situation de la Bulgarie au regard de l’application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2007 :
English: Comprehensive land claim settlements deal with Aboriginal rights that have not been previously addressed by treaties or other legal means—the first of these modern day treaties was the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975).
French: Les ententes sur les revendications territoriales touchent les droits autochtones qui n'ont pas été négociés dans les traités précédents ou par d'autres moyens légaux - le premier traité moderne fut la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975).
English: PROMOTION OF THE CONVENTION (agenda item 6)
French: Promotion de la Convention (point 6 de l'ordre du jour)
English: In September 1990, the Iraqi Client stopped supplying food for the workers and approximately 60 per cent of the workers were forced by the Iraqi authorities to dig trenches and perform other manual work.
French: En septembre 1990, le client iraquien a arrêté de fournir des vivres aux travailleurs et environ 60 % d'entre eux ont été forcés par les autorités iraquiennes de creuser des tranchées et d'effectuer d'autres travaux manuels.
English: Nor can anyone, or does anyone want to, indeed nor should they, take this enlargement hostage in the cause of institutional battles.
French: Personne ne veut, ni ne peut, ni ne doit prendre en otage cet élargissement pour des batailles entre institutions.
English: To facilitate that work, an epidemiological toolkit was being developed to offer guidance on data collection techniques, with a focus on the topics covered in the revised annual reports questionnaire (part two).
French: Afin de faciliter cette tâche, une trousse épidémiologique était en cours de préparation pour donner des orientations sur les techniques de collecte des données, l'accent étant mis sur les sujets abordés dans le questionnaire révisé destiné aux rapports annuels (partie II).
English: Clair, Niagara–Fort Erie, Prairies and Pacific.
French: Clair, Niagara–Fort Erie, les Prairies et le Pacifique.
English: It is important that an adequate level of legal aid resources be maintained to guarantee the proper administration of justice and the Tribunal's credibility.
French: Il importe de maintenir un niveau adéquat de ressources affectées à l'aide judiciaire pour garantir la bonne administration de la justice et la crédibilité du Tribunal.
English: In Hesse, school education includes the history and culture of the Sinti and Roma, as provided under the framework curricula for schools.
French: Compte tenu de la structure fédérale de l’Allemagne, la mise en œuvre de cette disposition ressortit essentiellement des Länder.
English: ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez parcourir le site : http://www.nbib-canb.org ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The view was expressed that the paragraph should instead refer to the target State.
French: On estimait qu'il vaudrait mieux parler ici des États visés.
English: In terms of advocacy in Canada, and in view of the adoption of a three-year strategic plan, it would be to D&P's advantage to develop tools that would enable it to report and evaluate follow-up on its activities.
French: En ce qui a trait au plaidoyer au Canada, et considérant l'adoption d'une planification stratégique sur trois ans, D&P aurait avantage à développer des outils qui lui permettraient de rapporter, d'évaluer et de faire le suivi de ces activités.
English: Only Leonid Kuchma’s presidential election victory in 1994 may be considered as the moment when Ukraine entered upon the road leading toward a market economy.
French: Ce n'est qu'avec la victoire de Leonid Kouchma aux élections présidentielles, en 1994, que l'on peut estimer que l'Ukraine a entamé le chemin l'amenant vers une économie de marché.
English: The complete flexibility and mobility demanded, as well as the 'bucket' prices being imposed on the labour market in the form of new working models like 'Mac-jobs', make it impossible for many people to establish a family and to achieve a reasonable work-life balance.
French: La flexibilité et la mobilité totales demandées, ainsi que les prix dégressifs en fonction de la quantité imposés au marché du travail sous forme de nouveaux modèles de travail tels que les "petits boulots", empêchent de nombreuses personnes de fonder une famille et d'atteindre un équilibre raisonnable entre vie professionnelle et vie privée.
English: The results show that the finite mixture distribution is a better alternative method for modeling the diameter distribution of the rotated-sigmoid, uneven-aged forest stands.
French: Les résultats montrent que la fonction de mélange fini constitue un meilleur choix pour modéliser la distribution diamétrale des peuplements inéquiennes de forme sigmoïde inversée.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/61/771).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/61/771).
English: Finally, the permanent parliamentary forum on small arms and light weapons in Central America, constituted by the national parliaments of Spain, Sweden and the countries of Central America has, as its objective, the harmonization of national laws on small arms and light weapons.  It represents an outstanding example of regional cooperation in that field.
French: Enfin, le forum parlementaire permanent sur les armes légères en Amérique centrale, constitué des Parlements nationaux de l'Espagne, de la Suède et des pays d'Amérique centrale, a pour objectif d'harmoniser les législations nationales relatives à ces armes et représente un exemple remarquable de coopération régionale en la matière.
English: There are two suggested strategies for this activity.
French: Il y a deux stratégies suggérées pour cette activité.
English: The employment rate among women with small children is 13.6% below the figure for women without children, whereas men with small children enjoy employment rates 10% higher than men without children.
French: Le taux d’emploi parmi les femmes ayant de jeunes enfants est inférieur de 13,6 % au nombre de femmes sans enfants, alors que les hommes pères de jeunes enfants connaissent un taux d’emploi de 10% supérieur à celui des hommes sans enfants.
English: The necessity for the sustainable use of natural resources 35.
French: La nécessaire utilisation durable des ressources naturelles 35.
English: 2.2 Reporting period  1.
French: 2.2 Période visée  1.
English: It should be stressed that these results are only partial and do not include constituencies from the North, a DP stronghold.
French: Il faut souligner la nature partielle de ces résultats qui ne prennent pas en compte les circonscriptions du nord du pays, bastion du PD.
English: The Working Group may wish to note the progress with work being undertaken by the UNCITRAL secretariat through informal consultations with judges and insolvency practitioners to compile practical experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note des progrès réalisés par le secrétariat de la CNUDCI, par le biais de consultations informelles avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité, dans la compilation de données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale.
English: Should your concept involve one or more media villages, please provide guarantees to specify the maximum room rates for all room types (single, double/twin) including breakfast and applicable taxes.
French: Si votre projet prévoit un ou plusieurs villages des médias, veuillez fournir des garanties précisant le tarif maximal, taxes et petit(s)-déjeuner(s) compris, pour tous les types de chambres (individuelles, doubles/à deux lits).
English: I will turn now to a consideration of the allegation respecting the e-mail message which the appellant wrote when asked to take over the canteen.
French: Je vais maintenant examiner l'allégation ayant trait au courriel que l'appelant a rédigé lorsqu'on lui a demandé de prendre les rênes de la cantine.
English: The International Olympic Movement has been quite actively involved in the administration of WADA, but the role of governments has been less assertive.
French: Le Mouvement olympique international a été impliqué de manière plutôt active dans l’administration de l’AMA, mais le rôle des gouvernements a été moins affirmé.