ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his first six months on the job, Michael would work duties in each department to learn the ins and outs and better understand the overall business. smiles on customers’ faces and working a job where every day there’s something new to encounter."
French: Cheminement de carrière Comme Michael, de nombreux gérants commencent leur carrière à un poste de niveau débutant.
English: Lastly, packaging materials are either sourced from affiliates overseas or from local packaging companies.
French: Enfin, le matériel d'emballage provient soit de filiales à l'étranger ou d'entreprises d'emballage locales.
English: (hereinafter referred to as BEST WESTERN ESPAÑA) is a non-profit organisation formed by partners which own and manage their respective hotels in an independent manner.
French: (ci-apr�s ��BEST WESTERN ESPA�A��) est une entit� � but non lucratif form�e par des partenaires qui poss�dent et g�rent ind�pendamment leur h�tel.
English: At that time, and in light of previous discussions in the Working Group regarding liability for delay in delivery (see A/CN.9/616, paras.
French: Un certain nombre de propositions avaient alors été présentées et examinées, à la lumière des discussions antérieures du Groupe de travail sur cette même question (voir A/CN.9/616, par.
English: Pre-establish uniform framework of policies, responsibilities and powers.
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale Annexe A II
English: These reports were approved by the CRTC in CISC working group reports on regulatory issues related to the implementation of wireless number portability, Telecom Decision CRTC 2006-74, 22 November 2006. A follow-up mass number porting report was approved by the CRTC in CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group consensus report on wireless number portability implementation, Telecom Decision CRTC 2007-3, 26 January 2007.
French: Le CRTC a approuvé ces rapports dans la décision Rapports des groupes de travail du CDCI sur les questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, décision de télécom CRTC 2006-74, 22 novembre 2006, puis il a approuvé un rapport de suivi sur le transfert en bloc dans la décision Rapport de consensus sur la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, décision de télécom CRTC 2007-3, 26 janvier 2007.
English: The Community delegation met the President of Algeria, Mr Abdelaziz Bouteflika, and Foreign Minister Ahmed Attaf.
French: Lors de cette visite, la délégation communautaire a rencontré le président algérien, M. Bouteflika, et le ministre des affaires étrangères, M. Attaf.
English: Contribution to the Identification of Airborne Particles in Quebec City Principal Investigator:
French: Contribution à l'identification des particules aeroportées dans la ville de Québec Chercheur principal:
English: ignore this document simply because it was signed on September 22.
French: plaignant parce qu’il a été signé le 22 septembre.
English: So what’s the role of government?
French: Quel doit donc être le rôle du gouvernement?
English: 5208.11.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry
French: 5206.42.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples)
English: What are the main points of our report?
French: Quels sont les principaux points de notre rapport?
English: The action plan encompasses the resources of more than 10 organizations and departments.
French: Afin d’atteindre cet objectif, un Plan d’action gouvernemental de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale a été rendu public en avril 2004.
English: • It is expected that the changes that will occur over the next few years will require significant cultural change for both the internal audit professionals and the departmental managers.
French: • Il faudra qu'un profond changement de culture s'opère pour que les spécialistes de la vérification interne et les gestionnaires ministériels soient en mesure de s'adapter aux changements qui surviendront au cours des années à venir.
English: • Park visitors and residents will enjoy cleaner water for drinking and recreation.
French: • Les visiteurs du parc et les résidants de la région bénéfi cieront d’une eau propre et saine pour la baignade et la consommation.
English: The same rules were said to prevent the authors from challenging measures taken by the State party to implement its obligations under the Charter of the United Nations.
French: Ces règles s'opposaient également à ce que les auteurs mettent en cause les mesures prises par l'État partie dans l'exécution de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: This may reflect the tendency for some women to work part time, often at a lower paid job, perhaps enabling some to balance paid work with childcare and other family
French: Les étudiants occupant un emploi d’été, tout particulièrement, étaient plus susceptibles de travailler au salaire minimum (1 sur 5) que d’autres travailleurs du même âge (1 sur 7)8. En effet, même si seulement 45 % des jeunes de 15 à 24 ans occupant un emploi
English: The authors wisely point out that the net release of greenhouse gases from agriculture "is usually a symptom of inefÞcient use of resources."
French: Ces effets nŽgatifs seront de plus en plus frŽquents, ˆ moins que nous ne changions notre mani
English: One, since late 1980's thousands of innocent lives had been lost to terrorism.
French: Premièrement, depuis la fin des années 80, le terrorisme a tué des milliers d'innocents.
English: I ask you, please, to raise, at the presidency, how our affairs are managed, so that that they can be improved and we vote at the right time and speeches are kept to the right length.
French: Je vous demande instamment d'évoquer, à la présidence, la manière dont nos affaires sont gérées, pour qu'elles puissent être améliorées et que nous votions à l'heure prévue et que les discours respectent la longueur réglementaire.
English: However, we could also mention Zouhair Makhlouf and Fahem Boukadous, one of whom was convicted for talking about the environmental conditions in his country, and the other for taking part in workers' demonstrations in his country.
French: Mais on pourrait aussi parler de Sawyer Maclouf, de Fahem Boukadous, condamnés, l'un pour avoir parlé des conditions environnementales de son pays, et l'autre de manifestations ouvrières dans son pays.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 345th TO 363rd MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 345e À 363e SÉANCES
English: The high turnout confirms the democratic maturity of the people of Serbia.
French: Le taux de participation élevé confirme la maturité démocratique du peuple serbe.
English: The existing OAS/GIS system will be fully maintained.
French: Le système actuel de Sécurité de la vieillesse et de Supplément de revenu garanti sera maintenu en entier.
English: Similarly, citizens in the United States and many other countries, readily adapted to increased security measures following the 9/11 terrorist attacks and the heightened threat environment that ensued. If, in Canada, air travellers have tended to become complacent over time and to forget the last attacks against a civilian aircraft, people in countries like Israel and the USA after 9/11 are much more accepting of the measures, constraints and restraints related to aviation security.
French: Aussi, les citoyens des États-Unis de nombreux autres pays se sont d’emblée adaptés aux nouvelles mesures de sûreté en réaction aux attentats du 11 septembre 2001 et au climat de menace élevée qui s’ensuivit.  Si, au Canada, les voyageurs aériens ont tendance à relâcher leur vigilance avec le temps et à oublier les dernières attaques perpétrées contre des avions civils, les citoyens de pays comme Israël et les États-Unis depuis le 11 septembre 2001 acceptent beaucoup plus volontairement les mesures, les limites et les restrictions relatives à la sûreté de l’aviation.
English: 13), the need to stay enforcement of a security right is less compelling when the insolvency proceeding is a liquidation proceeding.
French: À quelques exceptions près (voir par. 13), la nécessité de suspendre la réalisation d'une sûreté est moins impérative lorsque la procédure d'insolvabilité est une procédure de liquidation.
English: He also was thrilled to discover while at Eastman the rhythmic potency and masterful orchestration of Stravinsky's Rite of Spring.
French: Il y découvre aussi avec fascination la puissance rythmique et l'orchestration magistrale du Sacre du printemps de Stravinsky.
English: There is one unit for each region, ie a total of 25 (since there are three in the Rhônes-Alpes region and two in the Provence-Alpes-Côte-d'Azur region).  Persons treated by these units may ask the doctor for a personalised certificate mentioning the duration and purpose of the treatment.
French: On dénombre une antenne par région soit un total de 25 (trois antennes existent dans la région Rhônes-Alpes et deux dans la région Provence-Alpes-Côte-d’Azur).  Les personnes suivies par ces antennes peuvent demander au médecin traitant un certificat nominatif mentionnant la durée et l'objet du suivi.
English: This effort reaches out to schools and NGOs across Canada.
French: Cette initiative s’adresse aux écoles et aux organismes non gouvernementaux dans l’ensemble du Canada.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: 9 N O U V E A U X C A L C U L S E T A M É L I O R AT I O N S
English: Amendment to the Bureau Decision of 28 November 2001 concerning public access to European Parliament documents Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, where the institution withholds access, grants only partial access to a document or fails to reply to an applicant, the latter may within 15 working days submit a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
French: Modification de la Décision du Bureau du 28 novembre 2001 relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen Selon le règlement (CE) n° 1049/2001, lorsque l'Institution refuse de donner accès, n'accorde qu'un accès partiel à un document ou ne répond pas au demandeur d'un document, celui-ci peut adresser dans les quinze jours ouvrables une demande confirmative tendant à ce que l'Institution révise sa position (article 7, paragraphe 2).
English: Simon GmbH, established in Bitburg (Germany), represented by M. HuthDierig, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Anheuser-Busch, Inc., established in Saint Louis, Missouri (United States), represented by A. Renck, V. von Bomhard, A. Pohlmann, D. Ohlgart and B. Goebel, lawyers, APPLICATIONS against the decisions of the Second Board of Appeal of OHIM of 22 June 2004 in cases R 447/2002-2, R 451/2002-2 and R 453/2002-2 concerning opposition proceedings between Bitburger Brauerei Th.
French: Simon GmbH, établie à Bitburg (Allemagne), représent ée par M e M. HuthDierig, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Anheuser-Busch, Inc., établie à Saint Louis, Missouri (États-Unis), représentée par Mes A. Renck, V. von Bomhard, A. Pohlmann, D. Ohlgart et B. Goebel, avocats, ayant pour objet trois recours formés contre les décisions de la deuxième chambre de recours de l’OHMI, du 22 juin 2004, rendues dans les affaires R 447/2002-2, R 451/2002-2 et R 453/2002-2, relatives à des procédures d’opposition entre Bitburger Brauerei Th.
English: Notably, there has been a clear increase in the volume of international research collaboration as measured by the growing number of co-publications involving Canadian researchers and foreign partners.
French: On remarque un net accroissement du nombre de collaborations internationales en matière de recherche, comme en témoigne le nombre croissant de publications cosignées par des chercheurs canadiens et leurs partenaires étrangers.
English: Everyone agrees on the principle: the pay for MO's should be benchmarked against what civilian physicians earn for doing comparable work across a variety of clinical settings, with an adjustment to reflect the benefits of being in the CF (e.g. annual leave, pension, etc) and the drawbacks (deployments, courses, etc).
French: Tout le monde convient du principe suivant : la solde des MM devrait être comparable au salaire des médecins civils pour des tâches semblables dans divers milieux cliniques, et ajustée en fonction des avantages ainsi que des désavantages (déploiements, cours, etc.) associés aux FC.
English: The Bureau recommends regulators work together to address this.
French: Le Bureau recommande que les organismes de réglementation collaborent pour régler cette question.
English: The Committee may also recommend publication of case reports, their risk/benefit evaluations, and recommendations and communications arising from EAC meetings, that are deemed appropriate for medical or scientific journals;
French: Le Comité peut aussi recommander la diffusion de rapports de cas, des évaluations risques-avantages faites ainsi que des recommandations et des communications émanant des rencontres du Comité, qui sont jugées pertinentes pour les publications médicales ou scientifiques.
English: Mr. Awad (Egypt) (spoke in Arabic): We abstained in the vote on draft resolution I, on the question of Western Sahara.
French: M. Awad (Égypte) (parle en arabe) : Nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution I concernant la question du Sahara occidental.
English: Another approach might be to adopt measures facilitating the broader use of joint administration.
French: Une autre approche pourrait consister à adopter des mesures facilitant le recours plus large à l'administration conjointe.
English: • Decreases the scope of technical support and technical integration issues
French: • Diminue l'étendue des problèmes d'aide et d'intégration technique
English: The COP reiterated its invitation to Parties to make annual submissions in order to enable more comprehensive reporting on the implementation of the capacity-building framework and sharing of experiences in capacity-building activities.
French: Elle a de nouveau invité les Parties à soumettre des communications annuelles pour permettre un compte rendu plus complet de l'application du cadre pour le renforcement des capacités et un échange de données d'expérience sur les activités de renforcement des capacités.
English: Asking for one’s rights against the rights of others are not Islamic, neither asking for one’s rights against all what is created.
French: La nouveauté, et ce qui fait encore la particularité de la Convention européenne des droits de l'homme, est qu'elle permet les requêtes directes et individuelles auprès des tribunaux.
English: Canada, Manitoba and Winnipeg will cost-share the Waterfront Drive, Main Street and Millennium Library Project components, while Winnipeg and Canada will cost-share the pedestrian bridge component.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba ainsi que la Ville de Winnipeg partageront les coûts relatifs à la promenade riveraine, à la rue Main et au projet du millénaire de la bibliothèque.
English: First, in what ways and to what extent does or will new media affect our regulation of traditional broadcasting undertakings of radio, television and cable?
French: Premièrement, de quelle manière et dans quelle mesure les nouveaux médias influencent-ils ou influenceront-ils notre façon de réglementer les entreprises traditionnelles de radio-, télé- et câblodiffusion ?
English: MCpl Girard reacted swiftly and managed to line up the tow bar and set it on the hitch of the advancing mule, preventing an impact with the front of the aircraft.
French: Le Cplc Girard a réagi rapidement et a réussi à redresser la barre de remorquage et à la placer sur l’attelage du tracteur afin d’éviter une collision avec l’avant de l’hélicoptère, mais le tracteur continuait d’avancer et poussait l’hélicoptère vers un autre Griffon stationné dans le hangar.
English: You may wish to provide any information that you might consider useful or pertinent for the review of the application.
French: Vous pouvez fournir tout autres renseignements que vous jugez utiles ou pertinents à la revue de la demande.
English: General Safety Award for 402 Squadron Reservist 402 Squadron formed up to honour one of their own this past summer.
French: Au début de 2007, le Cplc Eric Krievans travaillait au terminal de l’UMA de la BFC Winnipeg.
English: The company’s services rely heavily on a competitive edge in efficient process technology, efficiency gains being achieved through the implementation of leading-edge technology.
French: Les services de cette société sont largement tributaires de l’avantage concurrentiel que procure un traitement des opérations technologiquement performant, les gains d’efficacité étant obtenus grâce à la mise en œuvre de technologies de pointe.
English: He relied on this information and waited until January 28, 1992, when he went to the Windsor district office and demanded that they provide him with an application form.
French: Se fondant sur ce renseignement, il a attendu jusqu'au 28 janvier 1992, date à laquelle il est retourné au bureau de district de Windsor, et a exigé qu'un formulaire de demande lui soit fourni.
English: In reality, it is increasingly clear that the EU is now part of the threat that is hanging over people.
French: En réalité, il est de plus en plus clair que l'Union européenne fait désormais partie de la menace qui plane sur le peuple.
English: 11190 + 36 11200 + 37 Investment tax credit (from Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals)) 11210 + British Columbia federal logging tax credit 38 11213 + 39 Federal environmental trust tax credit 11214 + 40 Quebec federal logging tax credit Total credits (add lines 34, and 36 to 40.) = Subtotal (line 33 minus line 41; if negative, enter "0".)
French: 37 11200 + 38 11210 + Crédit d'impôt fédéral de la Colombie-Britannique pour les opérations forestières 39 11213 + Crédit d'impôt fédéral à l'égard des fiducies pour l'environnement 40 11214 + Crédit d'impôt fédéral du Québec pour les opérations forestières Total des crédits (additionnez les lignes 34, et 36 à 40.) = Total partiel (ligne 33 moins ligne 41; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: Modern neurosyphilis — a critical analysis.
French: A critical analysis », Western Journal of Medicine, vol.
English: - A seminar entitled The Right to Education and Education on Rights introduced the subject of gender equality in education.
French: Un séminaire sous le titre « Le droit à l'éducation et l'éducation en matière de droits » introduisait la question de l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: (3) The amount of the remuneration due to the author for the exploitation of designs in the commercial activity of economic organizations and in foreign trade shall be stipulated by agreement between the parties.
French: 3) En ce qui concerne la mesure de la rémunération due à l’auteur pour l’exploitation des dessins dans l’activité commerciale des organisations économiques, ainsi que dans le commerce extérieur, l’accord des parties fait autorité.
English: We reaffirm the need to prevent harmful tax competition, which distorts economic behavior and erodes national tax bases.
French: Nous réitérons la nécessité de prévenir la concurrence fiscale préjudiciable, qui a pour effet de biaiser le comportement économique et de miner les assiettes fiscales nationales.
English: Deregulation Trench "F Self-regulation and F co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in his public interest mission".
French: - D - Détroit de l'Autorégulation L'autorégulation est définie comme étant "la possibilité, pour les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations, d'adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen (notamment codes de conduite ou accords sectoriels", CESE 1182/2004.
English: • Psion Teklogix is a global provider of solutions for mobile computing and wireless data collection, with more than 25 000 system deployments.
French: • Psion Teklogix est un fournisseur mondial du marché de l’informatique mobile et de la collecte de données sans fil.
English: Apportionment: $5,461,000; expenditure: $5,154,100; variance: $306,900
French: Montant réparti : 5 461 000 dollars; dépenses : 5 154 100 dollars; écart : 306 900 dollars
English: It is particularly concerned over breaches of fundamental freedoms, such as the freedom of expression, association and assembly.
French: Elle est particulièrement préoccupée par les violations des libertés fondamentales, telles la liberté d’expression, d’association et de réunion.
English: Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned through the national ECIP Contact Point.
French: Chaque État membre communique les informations utiles concernant les menaces et les risques identifiés à l'officier de liaison pour la sûreté de l'infrastructure critique européenne concernée au travers du point de contact PICE national.
English: Contact Address E-Mail: vs.oberwart@bildungsserver.com Phone: ++43 (0)3352/32333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.oberwart@bildungsserver.com Téléphone: ++43 (0)3352/32333
English: The priority now is to ensure that the goals of the HRCP are realized through the development of a stronger action plan based on substantive reviews/re-examinations and the establishment of realistic benchmarks and monitoring systems that will guide HR management in the short, medium and longer term.
French: La priorité est maintenant d'œuvrer à la réalisation des objectifs fixés dans ce plan en mettant au point une série de mesures plus énergiques fondées sur des études et réexamens fonctionnels et l'adoption de normes et de systèmes de suivi réalistes qui orienteront la gestion des ressources humaines à court, moyen et long terme.
English: One of the launches will happen during the City Eletronika is the book "OmemHobjeto," the architect and artist, aficionados.
French: L'un des lance-t-il au cours de la Eletronika City est le livre "OmemHobjeto,« l'architecte et artiste, les aficionados.
English: 6.4.7 As a minimum, the DCO shall ensure the Athlete is informed of his/her rights and responsibilities as defined in 6.3.4.
French: 6.5.5 Une fois que l’embout buccal aura été choisi, le TDA demandera au sportif de l’insérer dans l’éthylomètre.
English: D.3.2. The reports should be accompanied by these texts, which will not be translated or copied, but will be made available to the Committee.
French: D.3.2. Les rapports devraient être accompagnés de ces textes, qui ne seront ni traduits ni reproduits, mais seront mis à la disposition du Comité.
English: OPPORTUNITIES FOR COOPERATION ON TECHNOLOGY INNOVATION Hotel Blue Tree Convention Plaza (Av.
French: OCCASIONS DE COOPÉRATION EN INNOVATION TECHNOLOGIQUE Hotel Blue Tree Convention Plaza (Av.