ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party may not initiate proceedings under Article 2007 (Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation) regarding a refusal to grant temporary entry under this Chapter or a particular case arising under Article 1602(1) unless: (a) the matter involves a pattern of practice; and (b) the business person has exhausted the available administrative remedies regarding the particular matter.
French: Une Partie ne pourra engager une procédure prévue à l'article 2007 (Commission -Bons offices, conciliation, médiation) relativement au rejet d'une demande d'admission temporaire présentée aux termes du présent chapitre ou à tout cas particulier relevant du paragraphe 1602(1), à moins a) que la question en cause reflète une pratique récurrente, et b) que l'homme ou la femme d'affaires ait épuisé les recours administratifs disponibles en ce qui concerne la question soulevée.
English: In March, we launched the second three-year cycle of the Lisbon Strategy, giving a fresh impetus to reforms encouraging growth and jobs.
French: En mars, nous avons lancé le deuxième cycle triennal de la stratégie de Lisbonne, donnant ainsi un nouvel élan aux réformes pour la croissance et l'emploi. Dans
English: The democratic shortfall between Brussels and the citizens of Europe is tangible.
French: Le déficit démocratique entre Bruxelles et les citoyens d’Europe est réel.
English: Welfare dependency on Canadian reserves is high and continuing to increase.
French: La dépendance à l'aide sociale dans les réserves au Canada est élevée et ne cesse d'augmenter.
English: I plan to work within the Secretariat, with the specialized agencies and with Member States to review contractual and personnel issues, with a view to ensuring that the United Nations is in the best possible position to provide timely and high-quality electoral assistance.
French: J'ai l'intention d'examiner à fond, avec les fonctionnaires du Secrétariat, les institutions spécialisées et les États Membres, les questions de contrat et de personnel qui se posent dans ce domaine, pour mettre l'ONU en mesure de fournir dans les meilleurs délais une assistance électorale de la plus haute qualité.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R05 Key Words Related business Policy Statement Under the Income Tax Act, charitable organizations and public foundations can carry on related businesses that accomplish or promote their charitable objects.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R05 Mots clés Activités commerciales complémentaires Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les oeuvres de bienfaisance et les fondations publiques peuvent exercer des activités commerciales complémentaires qui visent à réaliser ou à promouvoir leurs fins de bienfaisance.
English: Roles of credit unions in their communities ▪ Objective 1.1 Document and analyze accomplishments ▪ Objective 1.2 Describe and analyze the credit unions' use of the social audit tool 2.
French: Analyse du rôle du gouvernement fédéral dans l'établissement du cadre des procédés de cohésion à l'échelle communautaire ▪ Objectif 1.1 Illustrer et analyser les réalisations ▪ Objectif 1.2 Analyse de l'utilisation du bilan social par les coopératives d'épargne et de crédit 2.
English: Y.M.C.A.-Y.W.C.A. fosters constructive social, physical and educational activities.
French: Adresse: 101, 424-10 St. W Calgary (Alberta) T2N 1V9 Tél.: (403) 270-3463
English: Also, by a letter dated 18 December 2008 addressed to the Secretary-General, contained in document A/63/632, the facilitator of the group of the leading financial contributors informed the Secretary-General that the financial contributors have decided to extend the terms of office of their five members, namely Canada, Germany, Japan, the Netherlands and Sweden, to 31 December 2010.
French: De même, dans une lettre datée du 18 décembre 2008 adressée au Secrétaire général, publiée sous la cote A/63/632, le facilitateur du groupe des pays qui versent les contributions les plus élevées, a informé le Secrétaire général que le groupe avait décidé de prolonger le mandat que ses cinq membres (Allemagne, Canada, Japon, Pays-Bas et Suède) jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Turkia Ould Daddah (Mauritania)
French: - State Department à Washington
English: However, for this very reason I believe it is necessary to specify something else.
French: C' est précisément pourquoi je pense qu' il faut être plus précis.
English: Government would undertake to revise its procurement policies to favour sustainable goods and services.
French: Le gouvernement entreprendrait la révision de ses politiques d'approvisionnement afin de viser à acquérir des biens et des services durables.
English: Barcelona Traction, Light and Power Co, Ltd. (Belgium v.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Co, Ltd.
English: Supporting institutional learning through cooperation and exchange of good practices as a key tool to successfully promote institutional learning across and within Member States with explicit reference to gendered programming and implementation of projects.
French: • Soutenir l'apprentissage institutionnel par la coopération et l'échange de bonnes pratiques, qui sont un instrument clé pour promouvoir avec fruit l'apprentissage institutionnel à travers les États membres et au sein de ces derniers, en faisant explicitement référence à une programmation et à une mise en œuvre des projets tenant compte de la dimension hommesfemmes.
English: The availability of on-demand audiovisual media services increases the choice of the consumer.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, autant que possible, la production et la diffusion d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9BEBC5A2&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9BEBC5A2&accessible=off
English: • There is no evidence of significant workplace-avoidance absenteeism during any previous pandemic, or during SARS.
French: • Rien n'indique un taux d'absentéisme important attribuable à la peur de se rendre au travail au cours des pandémies antérieures, ou pendant la période où a sévi le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Dan Hunt, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Dan Hunt, Matt Black et Martin « Joey » Schulze .
English: Please see the section entitled Citizenship information for more detail.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section intitulée Informations sur les demandes de citoyenneté.
English: Once smuggled into the country, the cocaine is then trafficked inter-provincially by organized crime groups.
French: Une fois au pays, la cocaïne est ensuite transportée d’une province à l’autre par les groupes de criminels organisés.
English: A review, therefore, may cover only the general requirements in Part 3 of the Treasury Board materiel management policy (see 4.1.5, 4.3.2 and 4.3.3 of Chapter 3 of this guide), or it may also include more detailed aspects of Treasury Board security policy requirements as they relate to assets or materiel (see the TBS/OCG Guide to the Audit of Security).  6.
French: Par conséquent, un examen peut porter uniquement sur les exigences générales énoncées à la partie 3 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (voir les paragraphes 4.1.5, 4.3.2 et 4.3.3 du chapitre 3 du présent guide). Il peut aussi porter sur des aspects plus détaillés des exigences de la politique du Conseil du Trésor en matière de sécurité des biens et du matériel (voir le guide du SCT-BCG sur la vérification de la sécurité).  6.
English: Representatives of the participants added that those costs should be considered an investment in the reputation of the Fund as part of the United Nations system.
French: Les représentants des participants ont fait valoir que ces dépenses devaient être considérées comme un investissement dans la réputation de la Caisse, élément du système des Nations Unies.
English: The Justice Ministers of the EU Member States met with representatives of the candidate countries, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, to discuss issues related to justice and home affairs, with particular reference to organised crime in the western Balkans and its impact in the European Union, and cooperation in the area of border management.
French: Les ministres de la justice des États membres de l'Union européenne ont rencontré les représentants des pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, afin de discuter des questions relatives à la justice et aux affaires intérieures, en particulier du crime organisé dans les Balkans occidentaux et de son impact dans l'Union européenne, ainsi que de la coopération en matière de gestion des frontières.
English: Canada is working on a variety of strategies, but one of the most exciting is carbon capture and storage.
French: Le Canada travaille sur toute une gamme de stratégies, mais l'une des plus captivantes est le piégeage et le stockage du carbone.
English: Williams man Rubens Barrichello had a sad and early end to his Belgian Grand Prix on Sunday, when he collided with Fernando Alonso's Ferrari on the opening lap, putting him out on the spot and ending...
French: Perturbée par la pluie, la première séance d'essais libres a néanmoins permis à Fernando Alonso de briller sur la piste......
English: Thus, none of the 57 acting appointments made without competition from the feeder groups to the EX Group contained adequate assessment information of the leadership competencies required for all executive appointments in the federal public service.
French: Ainsi, aucun des 57 dossiers de nominations intérimaires faites sans concours au groupe EX à partir des groupes de relève ne renfermait de renseignements adéquats sur l'évaluation des compétences en leadership requises pour toutes les nominations de cadre de direction à la fonction publique fédérale.
English: Article 13 of Decree No. 32-87.
French: Article 13 du Décret 32-87.
English: PCT/R/2/5 page 4 suggested that transitional reservations would need to be allowed for if restoration provisions were to be introduced under the PCT.
French: PCT/R/2/5 page 4 "– une conséquence quant au fond en ce sens que c’est à partir de la date de priorité qu’il est établi si l’invention répond aux exigences de nouveauté et d’activité inventive (non-évidence);
English: In implementing these standards, the governments will maximize opportunities to share expertise, avoid overlap and duplication, use the most effective and efficient measures of pollutants and promote consistency across the country.public. Canada-wide standard.
French: En appliquant ces normes, les gouvernements maximiseront les possibilités de partage des connaissances, ils éviteront les chevauchements et le double emploi, ils utiliseront les outils de mesure des polluants les plus efficaces et efficients et ils favoriseront l'uniformité partout au pays.
English: Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Ethiopia, Malawi, Mali, Niger, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, Malawi, Mali, Niger, Ouganda, Rwanda, Zambie et Zimbabwe.
English: The Delegation also expressed its appreciation of the proposal to promote Ms. Boutillon, and believed that gender issues should be among the priorities on the agenda of the Organization, adding that WIPO should be a leader in promoting women to higher office.
French: Elle s’est également réjouie de la proposition de promotion de Mme Boutillon, considérant que l’égalité entre les sexes doit faire partie des priorités de l’Organisation, laquelle devrait montrer l’exemple en matière de promotion des femmes aux plus hautes fonctions.
English: We encourage States that need help to reach out to Ambassador Rupérez and his team and welcome them to visit their capitals.
French: Nous encourageons les États qui ont besoin d'être aidés à entrer en contact avec l'Ambassadeur Rupérez et son équipe et à les accueillir dans leurs capitales.
English: • Most import food products must be registered at the Ministry of Health's Department of Registers and Controls.
French: • La plupart des produits alimentaires importés doivent être enregistrés auprès du Service des registres et des contrôles du ministère de la Santé.
English: It then weakens to average 1.8% after 2011.
French: ± Les dépenses d’investissement dans les nouvelles habitations
English: The Committee has reached a consensus on the establishment of an ethics office and has agreed on its functions, scope of operations, including the administration of enhanced financial disclosure regulations and whistleblower protection policy, and reporting requirements.
French: La Commission a dégagé un consensus sur la création d'un bureau de la déontologie et s'est accordée sur les attributions de ce bureau, la portée de ses activités, y compris l'administration des règles renforcées en matière de déclaration de situation financière et de la politique de protection des dénonciateurs d'irrégularités, ainsi que l'obligation de dénonciation.
English: The content of each criterion should relate directly to the work described in the Key Activities and to the factors in the classification standard that will be used to evaluate the work.
French: Le contenu de chacun des critères doit être lié directement au travail décrit dans les activités principales et aux facteurs de la norme de classification qui serviront à évaluer le travail.
English: STRATEGIC RESPONSE CPMA's strategic plans are focused on maintaining the highest standards for pari-mutuel wagering and surveillance.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Les plans stratégiques de l'ACPM sont axés sur le maintien des normes les plus élevées de pari mutuel et de surveillance de cette activité.
English: The possibility of free access to the EU network has been little used up to now: in practice, substantial barriers to entry have continued to exist, and the lack of transparency of the rail system in particular has played a dissuasive role.
French: La possibilité de libre accès au réseau de l'Union Européenne a été peu utilisée jusqu'à présent, les barrières à l'entrée s'avérant non négligeables dans les faits à moins que ce soit surtout le manque de lisibilité du système ferroviaire qui ait joué un rôle dissuasif.
English: The draft Strategy provides a tool to help States to implement international commitments and best practice and to develop practical policies, measures and priorities for action.
French: Le projet de stratégie est un outil qui a pour but d’ aider les États à mettre en œ uvre les meilleures pratiques et les engagements internationaux et à élaborer des mesures concrètes et des priorités d’ action.
English: Instead a dispute continued as to whether she had to be available for full-time teaching and if so, whether she had made herself available by applying for substitute teaching.
French: Au contraire, la controverse se poursuivit quant à savoir s'il fallait qu'elle soit disponible en vue d'un emploi d'enseignante à plein temps et, si oui, si elle s'était rendue disponible en demandant un emploi d'enseignante suppléant.
English: These initiatives are evaluated and are summarized in the annual report that is admitted by the Walloon Government to the Walloon Parliament.
French: Ces initiatives font l'objet d'une évaluation et sont reprises dans le rapport annuel soumis par le Gouvernement wallon au Parlement wallon.
English: Okay, you have your domain name, and the Web site you are so proud of is being hosted quite well.
French: Vous avez votre nom de domaine, votre site web dont vous êtes très fier est hébergé bien au chaud.
English: We even want to achieve full employment by 2010.
French: On voudrait même atteindre le plein emploi d'ici à 2010.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Une unité chargée de préparer l´équipement pour parachutiste BFC Trenton (Ont.) – De l´équipement pour parachutistes mis à l´essai avant son utilisation.
English: These ancillary and secondary capabilities thus come to be emphasized at the expense of the primary capability, which is waging war, thereby creating a greater market for, and expectation of, sub-maximal performance, and an envi-
French: Toutefois, les caractéristiques positives des entreprises font que, à l’encontre des organisations militaires, elles créent de l’emploi, génèrent des recettes fiscales et produisent des biens et services tangibles. Les organisations militaires, elles, dépensent les impôts, ne fournissent de l’emploi qu'aux dépens de l'état, ne
English: The objective is to have a better picture of the living standards in the regions while avoiding the bias due to commuters and foreign direct investment which swell the GDP of a region but not the wealth, since commuters spend their income in their region of origin and the profits generated are often repatriated back to the parent company.
French: L'objectif est d'avoir une meilleure image du niveau de vie dans les régions en évitant les biais dus aux navetteurs et aux investissements directs à l'étranger qui gonflent le PIB d'une région mais pas la richesse car (a) les navetteurs dépensent leurs revenus dans leurs régions d'origine et (b) les profits réalisés sont souvent rapatriés dans la société mère.
English: Do not use other database programs to alter the data after export.Once altered,the data will be rendered invalid and will require resubmission of your report.
French: Une fois modifiées, les données seront considérées comme invalides et vous serez tenus de présenter à nouveau votre déclaration.
English: As I have said, I am convinced that the plaintiff knew he was on probation for an extended period of six months from March 31, 1971...
French: Comme je l'ai déjà dit, je suis persuadé que le demandeur savait que son stage avait été prolongé de six mois à compter du 31 mars 1971.
English: "Alert Bay never could have done it without the First Nation partnership," says Mayor Gilbert Popovich.
French: « Ce projet n'aurait jamais pu être réalisé sans la participation de la Première nation », explique Gilbert Popovich, maire du village de Alert Bay.
English: On the federal side, financial support is still very limited, if not bordering on inexistent.
French: Du côté du gouvernement canadien, l'appui financier est encore très faible, voire quasi inexistant.
English: The success of the strategy proposed for the period 2007-2011 is directly linked to the country office's ability to pull together good practices and lessons learned.
French: Le succès de la stratégie proposée pour la période 2007-2011 dépendra directement de son aptitude à structurer les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience en un tout cohérent.
English: The site where it occurs had received relatively little attention from botanists prior to 2003 and most of the earlier botanical exploration in its vicinity occurred in early spring, when winter annuals including Limnanthes macounii (Threatened) are in flower.
French: Avant 2003, le secteur où pousse l’espèce avait été relativement peu exploré par les botanistes, et les recherches y avaient été menées surtout tôt au printemps, au moment où les annuelles hivernales, dont le Limnanthes macounii (espèce menacée), sont en fleur.
English: A long-sleeved turtleneck is available, but not too many are
French: Je sais aussi que très peu de caleçons longs sont portés durant l’été.
English: April 5, 2000 BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARIBAS BANK OF CANADA [19-4-o] THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 5 avril 2000 BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) BANQUE PARIBAS DU CANADA [19-4-o] THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: He submitted that there had been differences of opinion, that she did not want him accompanying her when she would go to see clients and that she had trouble taking directions on the job.
French: Il soumet qu'il y avait divergences d'opinion, qu'elle refusait qu'il l'accompagne chez les clients et qu'elle avait de la difficulté à prendre une direction dans son travail.
English: Main activities carried out in each region to fulfil the expected accomplishments of the project will depend on the progress already achieved by each regional commission in terms of accumulation of knowledge regarding violence against women.
French: Les principales activités menées dans chacune des régions en vue des réalisations escomptées seront fonction des progrès déjà accomplis par chaque commission régionale en matière d'accumulation de connaissances au sujet de la violence à l'égard des femmes.
English: More precise description of the methodology to be followed for assessment (Annex II).
French: Description plus précise de la méthodologie de l'analyse (annexe II).
English: Established in 80 countries, our reputation rests on the innovation and the quality of our products, and the involvement of our teams.
French: Présent dans 80 pays, notre notoriété repose sur l'innovation et la qualité de nos produits, et l'implication de nos équipes.
English: The PRESIDENT: I should like to thank the representative of Syria for his statement and for the very kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Syrie de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: 4.4 Where the Council defaults in its obligations under section 3.1 of Part C — Accountability Framework to make the Consolidated Audited Financial Statements readily available to its First Nation Members, the Minister may make the Consolidated Audited Financial Statements of the Council available to the First Nation Members.
French: 4.4 Lorsque le Conseil omet de se conformer à ses obligations découlant de la section 3.1 de la Partie C — Cadre d'imputabilité, soit de mettre les états financiers consolidés vérifiés à la disposition de ses membres de la Première nation, le Ministre peut mettre les états financiers consolidés vérifiés du Conseil à la disposition des membres de la Première nation.
English: Winter 2008 | Fall 2007 | Summer 2007 | Spring 2007 Travel Report for the Period of March 1, 2008 to June 1, 2008 Dr. Elinor Wilson President Assisted Human Reproduction Canada Start Date End Date Purpose Destination Cost Air fare Other transport Accom- modation Meals- Inc Others Total March 16, 2008 March 24, 2008 Meetings; Vancouver office Vancouver, BC $3,048.28 $115.00 $908.50 $516.35
French: Hiver 2008 | Automne 2007 | Été 2007 Printemps 2007 Frais de voyage pour la période du 1er mars, 2008 au 1er juin, 2008 Elinor Wilson Présidente, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas - frais accessoires Autres Total 16 mars, 2008 24 mars, 2008 Réunions ; bureau de Vancouver Vancouver, CB 3 048,58 $ 115,00 $ 908,50 $ 516,35 $
English: For Category III our problem is the court case which is still pending.
French: En ce qui concerne la rubrique III, notre problème est imputable au jugement en cours.