ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1), are continued under the former Act by virtue of section 169 of the new Act.
French: 1), se poursuivent en vertu de l'ancienne Loi, conformément à l'article 169 de la nouvelle Loi.
English: Peacebuilding activities are not coordinated with development cooperation activities, and this is an area where we believe that the United Nations can do better in terms of being effective at a time when many are talking about the need to improve the management of the Organization.
French: Les activités de consolidation de la paix ne sont pas coordonnées avec celles de la coopération au développement, et c'est là un domaine où nous pensons que l'ONU peut gagner en efficacité à un moment où beaucoup parlent de la nécessité d'améliorer la gestion de l'Organisation.
English: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs and therapies; ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers;
French: prévenir la propagation de l’infection à VIH au Canada; trouver un traitement curatif; trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: yl and Air Furee Regulatiun I AFR) f(1-16, reg;ardin~~ uver~~r tlt,ht uf hc~uplc, un tht,  . ~ruund .'1'hcre were se~~eral ucca~
French: ~~ S'r Id 1, trso nIlt. t,5 t Itll ~~o 1tl, ' , ~ .' , ;
English: 05 02 12 – Milk and milk products (appropriations – EUR 239 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: EUR 406 million EUR 167 million
French: 05 02 15 - Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres produits animaux (crédits + 9 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 140 millions d'euros 149 millions d'euros
English: The Annex to the Directive sets out the common principles for export credit insurance which insurers must comply with and which relate to the main constituents of cover (Chapter I), the premium (Chapter II) and country cover policy (Chapter III).
French: L'annexe de la directive fixe les principes communs qui doivent être respectés par les assureurs en matière d'assurance-crédit à l'exportation et qui portent sur les éléments constitutifs de la garantie (Chapitre I), la prime applicable (Chapitre II) et la politique de couverture par pays (Chapitre III).
English: “To facilitate the implementation of actions committed to in this document, we will develop or strengthen as a matter of urgency, if possible by the end of 2003, national and, where appropriate, regional action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets based on this Plan of Action, taking into account the best interests of the child, consistent with national laws, religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.
French: « Afin de faciliter l'application des mesures convenues dans le présent document, nous établirons ou renforcerons, à titre d'urgence, si possible d'ici à la fin de 2003, et lorsqu'il conviendra, des plans d'action régionaux comportant une série d'objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, et mesurables, inspirés du présent plan d'action, compte tenu des législations nationales, des valeurs religieuses et éthiques, et du milieu culturel de la population, et en conformité avec tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales humaines.
English: 1999: Azerbaijan, Barbados, Cyprus, Latvia, Malawi, Riyadh (Saudi Arabia)
French: 1999 : Azerbaïdjan, Barbade, Chypre, Lettonie, Malawi, Riyad (Arabie saoudite)
English: Internet access for E-Mail and research purposes has been installed and used on a trial basis, and a full Internet access will soon be installed.
French: Le raccordement à Internet pour le courrier électronique et à des fins de recherche a été effectué. Le système a été utilisé à titre expérimental et le raccordement sera bientôt définitif.
English: Specifically, it considers the coverage of certain genetic conditions under the Act, the restrictions on genetic testing by employers, the access to genetic information by employers, the legitimate uses of genetic information by employers, and the relationship between genetic information and employer-sponsored health insurance.
French: Il laisse entrevoir que l’escalade des coûts des soins de santé et le principe de la non-discrimination dans le domaine de l’emploi semblent en conflit, et que le Projet du génome humain ne fera rien pour éliminer ce conflit.
English: The Commission too is concerned about the issue of recognizing qualifications obtained in a third country; for this reason, the advisory committee has been asked for an opinion. Its work should soon result in the adoption of a report and recommendations regarding specialist medical training courses and, above all, in some relevant proposals on changes to the list of specializations and lengths of courses.
French: La Commission est également préoccupée par la question de la reconnaissance des formations obtenues dans un pays tiers; c'est la raison pour laquelle a déjà été demandé l'avis de ce comité consultatif qui devrait bientôt conclure ses travaux par l'adoption d'un rapport et de recommandations sur les formations médicales spécialisées et, surtout, de propositions appropriées concernant la modification des listes des spécialisations et de la durée des formations.
English: The Minister of the Environment will take into consideration all received comments before recommending to the GIC whether to add the species to the SARA List or not.
French: Le ministre de l’Environnement tiendra compte de tous les commentaires reçus avant de recommander au GC d’inscrire ou de ne pas inscrire les espèces sur la liste de la LEP.
English: • The IJF Executive Committee has a f emale membership of 9% . The IJF system of judging in place, as w ell as the training, selection and evaluation of judges/referees, is strong overall.
French: • Le pourcentage de femmes au sein du comité exécutif de l'IJF est 9 % . Le système de jugement en vigueur est solide dans l'ensemble, tout comme la formation, la sélection et l'évaluation des juges/arbitres.
English: Verify that there is an intact U.S. or State seal on the truck or trailer, and the number on the seal matches the seal number listed on the original export health certificate.
French: Assurez-vous que le camion ou la remorque porte un sceau intact des États-Unis ou d'un État et que le numéro du sceau correspond à celui qui figure sur le certificat sanitaire d'exportation original.
English: The country is now the world's eleventh largest economy and the EU's fourth largest trading partner.
French: La Corée du Sud est aujourd'hui la onzième économie au monde et le quatrième partenaire commercial de l'UE.
English: It also ordered the offenders to publish part of the decision in an economic daily newspaper and a specialist magazine.
French: La cour d’appel a rejeté les fondements de la qualiﬁcation.
English: SADC has also recently launched the SADC Brigade consisting of military, police and civilian components from all SADC member States, which will form part of the African Union Stand-by Force for rapid deployment should the need arise.
French: La CDAA a par ailleurs instauré récemment la Brigade de la CDAA, constituée de composantes de police et de composantes civiles provenant de tous ses États membres, et qui feront partie de la Force d'intervention de déploiement rapide de l'Union africaine en cas de nécessité.
English: the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision; (d) ‘earmarkable assets’ shall be the amount of assets held against the
French: bilan de chaque BCN, précisé conformément à l'annexe I de la présente décision; d) «actifs identifiables»: le montant des actifs détenus en contrepartie
English: The 1997 resolution of the Institute of International Law on the teaching of public international law could serve as a model for the standardization of the teaching of the subject.
French: La résolution de 1997 de l'Institut du droit international sur l'enseignement du droit international public peut servir de modèle pour la normalisation de l'enseignement de cette matière.
English: The Organization estimated that, up to the end of 2004, an additional sum of about $1 billion would be needed for the financing of existing missions and for new missions.
French: Selon les estimations du Secrétariat, d'ici à la fin de l'année 2004, l'entretien des missions existantes et le financement des nouvelles missions exigeront des ressources supplémentaires d'un montant d'environ un milliard de dollars.
English: The United States has fundamentally mischaracterized the situation when it says "the measure...insulates the domestic Canadian magazine industry from competition from imported split-runs".
French: Les Etats-Unis faisaient une description totalement fausse de la situation lorsqu'ils disaient que "la mesure ... isole l'industrie canadienne des magazines de la concurrence des périodiques à tirage dédoublé importé".
English: Furthermore, the Committee observes that the Finnish report does not contain any information on legislation to the combat of misleading propaganda. The report mentions that the labour authorities may intervene in misleading information by correcting the information in public.
French: Il observe par ailleurs que le rapport ne contient aucune information sur la législation relative à la lutte contre la propagande trompeuse et mentionne simplement que les autorités chargées de l'emploi peuvent intervenir pour corriger publiquement des informations trompeuses.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B from a base at Algoma Mills, Ontario and Licence No. 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence No. 883017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B from a base at Algoma Mills, Ontario and Licence No. 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, imposed by Decision No. 8-A-1993, should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B à partir d'une base située à Algoma Mills (Ontario) et la licence no 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B à partir d'une base située à Algoma Mills (Ontario) et la licence no 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, imposée par la décision no 8-A-1993.
English: This information is important but needs to be supplemented with direct feedback on outcomes from the clients.
French: Cette information est importante, mais elle doit être supplémentée par les commentaires des clients.
English: This possibility was tested by including small and large industry interaction variables on the tax wedge in the regression equation.
French: Cette possibilité à été mise à l’essai grâce à l’ajout, à l’équation de régression, de variables d’interaction entre les petits et les grands secteurs qui étaient liées au facteur fiscal.
English: In that Decision, the Agency determined that:
French: En l’espèce l’Office a déterminé que :
English: The single-accused case of Nshogoza will start at the beginning of 2009.
French: L'affaire Nshogoza, mettant en cause un seul accusé, commencera au début de 2009.
English: Nodal roots of soil-grown specimens of Andropogon gerardii Vitman and A. scoparius Michx. were subjected to Si microassay by means of the electron-probe microanalyzer and the scanning electron microscope.
French: Des racines nodales de spécimens de l’Andropogon gerardii Vitman et l’A. scoparius Michx. ont été soumises à des microtests pour le Si, au moyen du microanalyseur à sonde électronique et du microscope électronique à balayage.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=A730B631-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=A730B631-1&printerversion=true&accessible=off
English: A maximum deadline for granting permissions should be introduced.
French: Il faut introduire une date limite maximum pour l’octroi des autorisations.
English: To be honest, it took me quite some time to get a good feeling with this new machine, which is really different from last year’s bike. That’s why I spent some time to feel really confident with it.
French: Pour être honnête, il m’a fallu un certain temps d’adaptation car la machine est différente de celle de l’année dernière, c’est pourquoi j’ai mis du temps à être en totale confiance.
English: Does the information come back to NIHB for disposal?
French: Les renseignements sont-ils renvoyés aux SSNA pour être éliminés?
English: Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider the activities of States parties in the area of human rights education;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, à tenir compte, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties,  des activités menées par ces derniers en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: • Process 95% of T3 trust returns within 4 months
French: • Traiter 95 % des déclarations des fiducies (T3) dans un délai de 4 mois
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 2007-2008, Q2 (July - September 2007) Sort order
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2007-2008, T2 (Juillet - Septembre 2007) Ordre de tri
English: • The CFSI also offered 20 learning programs for managers and staff.
French: • L'ICSE a également offert 20 programmes formation pour les cadres et le personnel.
English: In philosophy, psychology and religion you will find numberless models that explain the meaning of life and that propose "manuals for happiness".
French: Ou, comme disait Korzybski dans son oeuvre principale Science and Sanity: "La carte n'est pas le territoire".
English: If you wish to convince someone close to you to quit, don’t tell him/her that smoking is harmful, or a waste of money: he/she is already aware of the fact that nicotine is unhealthy or a waste of money; in fact smokers probably know that more than you!
French: A un fumeur de votre entourage que vous souhaiteriez convaincre d'arrêter, il est inutile de dire qu'il se détruit la santé ou qu'il gaspille son argent, il le sait déjà, et probablement mieux que vous...
English: Jacque himself improved his time from the opening day, recording a 1´32.1 lap, but noted that progress was not coming as fast as expected.
French: Le vent nous a aussi posé problème aujourd'hui, il était très fort et a changé de direction du matin à l'après-midi,´ a expliqué le pilote d'essai de Kawasaki jeudi.
English: We are keen to solve them.
French: Nous tenons à ce qu'ils le soient.
English: Introduction On February 22, 2002, Health Canada hosted a meeting of a group of experts in the area of legal and ethical issues in complementary and alternative health care (CAHC).
French: Introduction Le 22 février 2002, Santé Canada a tenu une réunion d’un groupe d’experts des questions liées au droit et à l’éthique dans les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure One Year Later:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Un an plus tard :
English: They constitute weak links in an organisational chain that has become all too mystified by public media and political utterances.
French: Ils sont généralement liés aux lieux de réunion, mais gardent également des liens avec le « centre » où a eu lieu la formation.
English: Moreover, the Government was conducting a campaign to have all children in school by the year 2003.
French: En outre, le Gouvernement indien menait une campagne pour que tous les enfants soient scolarisés avant 2003.
English: In this section we review four critical risks to this plan and outline how NCAFE plans to manage these risks.
French: Dans cette section, nous examinons quatre risques critiques à ce plan et nous décrivons comment le CNEFA a l’intention de gérer ces risques.
English: These research centres generate knowledge useful to the industry and coordinate the technical assistance provided to aquaculture companies by a network of collaborators spread across Quebec.
French: Ceux-ci génèrent des connaissances utiles à l’industrie et coordonnent l’aide technique dispensée aux entreprises aquacoles par un réseau de collaborateurs répartis sur tout le territoire québécois.
English: • Most firms interviewed stated they would not have proceeded with the R&D project without CIIRDF funding; CIIRDF funding reduced the risk associated with R&D efforts; Some firms stated the absence of funding would have delayed the R&D project; CIIRDF funding has directly affected decisions on staffing levels at firms; Projects have led firms in new directions: to create new technologies, to pursue new markets, to spin-off companies; and, Some projects have led to further collaborations with their Israeli partner that have the potential to lead to new products.
French: • La FRDICI a influé sur les stratégies d'entreprise et ce, de plusieurs façons : la plupart des entreprises interrogées n'auraient pas mis de l'avant un projet en R et D sans l'aide financière de la FRDICI; le financement de la FRDICI réduit les risques liés aux activités en R et D; certaines entreprises ont déclaré que l'absence de financement aurait retardé la mise en oeuvre du projet en R et D; le financement de la FRDICI a eu un impact direct sur les décisions liées aux niveaux de dotation dans les entreprises; les projets ont permis aux entreprises d'explorer de nouvelles voies : créer des technologies novatrices, s'attaquer à d'autres marchés et créer des entreprises dérivées; certains projets ont donné lieu à d'autres activités de collaboration avec des partenaires israéliens; ces activités contribueront à la création de nouveaux produits.
English: a review of all primary schools with an enrolment of less than 60 and all secondary schools with an enrolment of less than 300;
French: - un examen de toutes les écoles primaires où le nombre d'élèves était inférieur à 60 et de toutes les écoles secondaires où il était inférieur à 300 ;
English: The appellant testified at the hearing.
French: L'appelant a témoigné lors de l'audience.
English: They will receive anything between $50 and $200, depending on their VIP level.
French: Ils recevront alors un bonus de 50� � 200� d�pendant de leur niveau VIP.
English: If employees are contracted by a third party, the authorities are authorised to carry out checks there, too.
French: Ils peuvent aussi vérifier les renseignements sur les employés (jusqu’ici, alinéa 305 du Code social, Livre III, pour les douanes, désormais alinéas 3 et 4 de la Loi de 2004 sur l’économie clandestine).
English: 5.0 Learning and Growth
French: 5.0 Apprentissage et croissance
English: In addition, the awardee will receive a research allowance of $10,000, to a total of up to $80,000 per award, per annum.
French: Le boursier recevra également une allocation à la recherche de10 000 dollars, soit un total d'au plus 80 000 dollars par bourse.
English: Seymour Greene Address:
French: Seymour Greene Adresse :
English: The commercial service Service providers using this service to give added value to their range of products will pay a fee to the Galileo operator. The signal will contain data relating to the additional commercial services being offered.
French: 2) Le service commercial Les fournisseurs de services qui l’utiliseront pour donner une plus-value à leur offre de produits paieront une redevance à l’opérateur de GALILEO . Le signal contiendra des données relatives aux services commerciaux supplémentaires offerts.
English: We cried. The tears were good.
French: Nous avons pleuré, et cela nous a fait du bien.
English: June 3–5, 2007 Destination: Montebello, QC Airfare: $0.00 Other transportation: $91.80 Accommodation: $335.02 Meals and incidentals: $305.98 Other: $0.00 TOTAL: $732.80
French: Montebello (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 91,80 $ Hébergement : 335,02 $ Repas et autres frais : 305,98 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 732,80 $
English: While this study found in Section 6 that our system of public funding for health services under the Canada Health Act is outside the scope of the Agreement, new measures to extend public funding to aspects of health care currently insured by private sector insurers may conflict with Canada's GATS commitments relating to insurance.
French: Même si nous avons établi à la section 6 que notre système actuel de financement public des services de santé en vertu de la Loi canadienne sur la santé échappe à la portée de l'accord, de nouvelles mesures visant à étendre le financement public à des aspects des soins de santé actuellement couverts par des assureurs du secteur privé pourraient entrer en conflit avec les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'AGCS dans le domaine de l'assurance.
English: Decisions are made in the determination of national technical requirements for port facilities in a changing transportation environment and in the development of national technical standards and guidelines.
French: Les décisions consistent à déterminer les exigences techniques nationales pour les installations de ports dans un milieu de transport en évolution et à élaborer des normes et des lignes directrices techniques nationales.
English: Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report Pre-commercialization Assistance to SMEs NRC-IRAP and Technology Partnerships Canada (TPC)* provide Canadian SMEs with repayable financial assistance for projects at the pre-commercialization stage.
French: Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 PARI-PTC (aide à la précommercialisation accordée aux PME) Le PARI-CNRC et Partenariat technologique Canada (PTC)* offrent aux PME canadiennes une aide financière remboursable pour des projets à l'étape de la précommercialisation.
English: It became a member in 1998, thereby facilitating for Indian applicants the process of targeting and filing patent applications in the Treaty’s 124 Member States. If the product – described in the Indian patent application as "a novel, safe herbal sports medicine, having anti-fatigue, anti-stress, immunoenhancing and stamina-boosting
French: Si le produit, décrit dans la demande de brevet indienne de la façon suivante : médicament phytothérapique de médecine sportive à base dherbes, nouveau, sans danger, ayant des propriétés antifatigue, antistress, de renforcement de limmunité et de stimulation de lénergie, avait bénéficié dune protection par brevet dans les principaux pays sur lesquels il existe une forte demande, la valeur de la licence pour la technologie octroyée par TBGRI en aurait été considérablement accrue.
English: This policy constitutes a betrayal to the musical community.
French: La nouvelle politique constituerait un déni à l'égard des musiciens.
English: The relatives said that the person had been beaten at the time of his arrest and had not been seen since.
French: Les parents en question ont dit que l'intéressé avait été tabassé au moment de son arrestation et n'avait pas été vu depuis.