ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec and Pacific regions were actively involved in the Regional Ethnocultural Advisory Committees (REAC) established in their regions by CSC.
French: Elle bénéficie de la collaboration d’un large éventail de membres et d’intervenants de la communauté afro-canadienne.
English: The Plenary heard statements by the Prosecutor General of the Court of Appeal of Celle, Germany; the Prosecutor General of Romania; the Prosecutor General South Korea; the Director of Public Prosecution of Ireland; and a representative of the Consultative Council of European Prosecutors, Council of Europe.
French: Elle a entendu des déclarations du Procureur général de la cour d'appel de Celle (Allemagne); du Procureur général de Roumanie; du Procureur général de Corée du Sud; du Directeur du ministère public d'Irlande; et d'un représentant du Conseil consultatif de procureurs européens (Conseil de l'Europe).
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Pickerel Arm Camps.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Pickerel Arm Camps.
English: As it stands now, it is an obstacle to making the Government of the Islamic Republic of Iran more accountable to the Iranian people.
French: Celui-ci constitue, à l'heure actuelle, un obstacle aux efforts visant à rendre le Gouvernement plus responsable devant le peuple iranien.
English: - in paragraph (2), deletion of the words “shall be in writing and” (A/CN.9/665, para.
French: - suppression des mots “se fait par écrit et” dans le paragraphe 2 (A/CN.9/665, par.
English: This does not make it possible to conduct a redevelopment policy which takes account of the diagnosis of needs and the assessment of achievements, ultimately enabling the active administration of regional development.
French: Cela ne permet pas de mener une politique de reconversion prenant en considération le diagnostic des besoins jusqu'à l'évaluation des réalisations, permettant en final une gestion active des territoires.
English: Following an international call for tenders, the general contracting works, which have just begun, were awarded to the Franco-Belgian limited-life partnership formed by the firms Vinci Grands Projets and CFE.
French: A l’issue d’un appel d’offre international, les travaux en entreprise générale, qui viennent de débuter, ont été confiés à l’association momentanée franco-belge formée par les entreprises Vinci Grands Projets et CFE.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Magdalen Islands population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population des Iles-de-la-Madeleine que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Booking.com: Amerian Cordoba Park Hotel, Córdoba (Córdoba), Argentina - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Amerian Cordoba Park Hotel, Córdoba (Córdoba), Argentine - 26 Commentaires Clients.
English: In a circular dated 4 March 1919 he made it an official task of labour inspectors to ensure conciliation in the event of any actual or potential dispute.
French: Dans une circulaire du 4 mars 1919, il a confié aux inspecteurs du travail une mission de conciliation d’office en cas de conflit ou simplement de menace de conflit.
English: See A/AC.105/730, sect. II.
French: Voir A/AC.105/730, sect.
English: Five members were elected by the National Assembly, including the Chairperson and Deputy Chairperson, and four were appointed by the President of the Republic for a period of five years.
French: Cinq de ses membres sont élus par l'Assemblée nationale, dont son Président et son Vice-président, et 4 sont nommés par le Président de la République pour un mandat de cinq ans.
English: This can be achieved through R&D; investment in new plants, machinery and equipment; and economies of scale or scope.
French: On peut y arriver par le biais de la R&D; de l’investissement dans des usines, de la machinerie et de l’équipement nouveaux; et les économies d’échelle ou de gamme.
English: People and Products: Members of the Canadian Craft industry have experienced increasing difficulty in recent years in their attempts to either enter the United States as a craft professional for teaching engagements that lead to sales, or to transport their products across the border.
French: Des produits et des gens Au cours des dernières années, des membres de l’industrie canadienne de l’artisanat ont éprouvé de plus en plus de difficultés à entrer aux États-Unis à titre de professionnels de l’artisanat pour s’acquitter de charges d’enseignement menant à des ventes ou pour transporter leurs produits d’un pays à l’autre.
English: Alcohol from sugar cane provides fuel in Brazil.
French: L'alcool tiré de la canne à sucre sert de carburant au Brésil.
English: The identification of a country’s development needs and the means to tackle them takes place at country level, in collaboration with the authorities of the beneficiary country, and a national programme is consequently produced.
French: L'identification des besoins en développement d'un pays et des moyens d'y pourvoir s'effectue au niveau du pays, en collaboration avec les autorités du pays bénéficiaire, processus qui se traduit par l'élaboration d'un programme national.
English: The Danube delta ……………………………………………………………… 6
French: 18  3.2 Faune et flore ……………………………………………………………………..
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Chile wishes to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting on women, peace and security.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance importante sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Veterans Affairs experienced a rapid growth in the number of Canadian Forces clients throughout most of the last decade but this growth is now expected to increase at a slower pace of 2% per year for the next five years.
French: Au cours de la dernière décennie, la clientèle des FC s'est accrue rapidement. Le rythme de croissance devrait à présent ralentir et se situer à 2 % par an au cours des cinq prochaines années.
English: A driver' s degree of tiredness does not depend on whether he is self-employed or on a salary.
French: Car la fatigue d'un conducteur n'est pas liée à sa situation d'indépendant ou de salarié.
English: Procedural issues: Proper authorization of counsel - examination by another international procedure of investigation or settlement - applicability of State party's procedural reservation - abuse of rights of submission - undue delay in submission of communication - substantiation, for purposes of admissibility
French: Questions de procédure: Qualité pour agir du conseil; examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; applicabilité de la réserve d'ordre procédural de l'État partie; abus du droit de plainte; retard injustifié dans la soumission de la communication; éléments étayant les griefs, aux fins de la recevabilité
English: The School re-profiled the Fellows Program in 2004–2005 to attract candidates from a larger group within the executive community.
French: En 2004–2005, les collaborateurs émérites invités ont continué le travail déjà commencé sur les relations canado-américaines – perspective d'apprentissage et de gouvernance – et sur le nouveau cadre de responsabilisation de gestion et la fonction de contrôleur moderne.
English: The residential modules would be complemented by the electronic circulation of papers for consideration and subsequent discussion.
French: Les modules résidentiels seraient complétés par la distribution électronique des documents pour examen et discussion ultérieure.
English: We have an obligation to seek the truth and we owe it to European citizens and the long tradition of democracy and humanitarianism on our continent.
French: Nous sommes tenus de chercher la vérité; nous le devons aux citoyens européens et à la longue tradition de démocratie et d’humanitarisme de notre continent.
English: The study will be developed by a team comprising in-house resources and expertise from agencies of the United Nations system that have carried out enterprise resource planning initiatives.
French: L'analyse des coûts sera réalisée par une équipe comprenant des fonctionnaires du Secrétariat et des experts détachés par des organismes des Nations Unies déjà dotés d'un PGI.
English: The first is the head start gained in Europe where firms had institutional incentives. These are outlined in a thorough summary done by Kiersti Graver in
French: Au fil du temps, ce programme a mis au point une formule pour mesurer les répercussions économiques et la valeur de l'information contenue dans les plaintes.
English: It approximates a combination of pseudovector Born plus Δ-resonance diagrams using a method that does not break up the nucleon propagators into their positive and negative energy parts as was done in previous efforts.
French: Il s'agit d'une combinaison approximative des diagrammes Born pseudo-vecteur et résonance Δ, obtenue en utilisant une méthode qui ne sépare pas les propagateurs des nucléons en peurs parties d'énergie positive et d'énergie négative comme on le faisait dans des essais antérieurs.
English: Conservation – In reference to a national historic site of Canada, conservation encompasses those activities that are aimed at safeguarding a cultural resource so as to retain its historic value and extend its physical life.
French: Conservation – En ce qui concerne les lieux historiques nationaux du Canada, la conservation est l'ensemble des activités visant la protection d'une ressource culturelle de façon à lui conserver sa valeur historique et à prolonger son existence.
English: When phloem blocks were applied in March behind the prior-year internode of defoliated shoots, thereby preventing phloem translocation of currently produced photosynthate from old needles to the buds, considerable shoot expansion still occurred, indicating utilization of reserve photosynthates of the prior-year internode.
French: En appliquant un blocage du phloème en mars, au delà de l'inter-noeud de l'année précédente de pousses défoliées, prévenant ainsi la translocation par le phloème des produits courants de photosynthèse depuis les vieilles aiguilles aux bourgeons, une expansion considérable de la pousse s'est quand même produite, indiquant une utilisation des produits de réserve de photosynthèse de l'espace internodal de l'année précédente.
English: Women's access to pensions and insurance are discussed in chapter VI.
French: Le droit des femmes aux pensions de retraite et à l'assurance est abordé au chapitre VI.
English: As a result of realignment, all Terms of Reference (TOR) are being revised for consistency and to clarify questions referring to the length and types of terms of office for the members.
French: En raison du remaniement, on examine présentement l'ensemble des attributions pour en assurer l'uniformité et préciser la durée et la nature des mandats à l'intention des membres.
English: A module is a speed sequence between two stops.
French: Par module, on entend une séquence de vitesse entre deux arrêts.
English: Minor revisions to procedure have improved efficiency and information flow.
French: La procédure a fait l'objet de révisions mineures qui ont amélioré l'efficacité et les flux d'informations.
English: The evaluation process in all areas of the Framework Programme is subject to constant oversight by independent observers, who report their findings to senior programme management.
French: L'introduction – en 2002 – de la planification stratégique, de la gestion par activité et du plan annuel de gestion, permet une utilisation et un contrôle plus adéquats des ressources.
English: During the consideration of agenda item 19, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Lors de l'examen du point 19 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: The document was submitted late due to delay in receiving other relevant information.
French: Ce document a été soumis tardivement en raison du retard avec lequel certaines informations ont été communiquées.
English: 16/09/2008 News | Political Affairs PACE committee lists steps to ‘maximise chances of success’ in Cyprus talks The current talks on Cyprus represent "the best opportunity in many years" to reach a settlement of the conflict, according to PACE Political Affairs Committee.
French: 16/09/2008 Annonce | Questions politiques Une commission de l’APCE dresse la liste des mesures susceptibles d’« optimiser les chances de succès » dans les pourparlers sur la question chypriote Les pourparlers actuels sur la question chypriote représentent la meilleure chance de régler le conflit depuis des années, selon la Commission des questions politiques de l'APCE.
English: Information and communications technology is the fastest growing sector of industry.
French: Les technologies de l’information et de la communication constituent le secteur industriel le plus rapide en termes de croissance.
English: No political consideration can be higher than the protection of human life which any political action and therefore any armed forces have the specific task of serving.
French: Aucune considération politique ne peut être supérieure à la protection de la vie humaine que toute action politique et, par conséquent, toute force armée ont le devoir spécifique de servir.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que elabore y presente ante la Unión Europea la creación de un programa de ayudas de carácter permanente para hacer frente a los daños causados por catástrofes naturales.
French: ◦ Comparecencia del Director del Instituto Cervantes, D. Santiago de Mora-Figueroa y Williams, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para que exponga los criterios, líneas básicas de actuación y proyectos para el desarrollo de las actividades del citado Instituto.
English: Public auctioneers were appointed for the Town of Weinheim who drew up detailed lists and divided into five categories, the complete inventory, furniture and simple household objects of the Jewish homes.
French: On emploie à Weinheim des estimateurs publics qui font des listes détaillées sur tout l’inventaire, des meubles, et des objets ménagers simples trouvés dans les demeures juives, rangés par cinq catégories. Après la déportation des citoyens juifs qui ont du quitter leurs maisons d’une manière précipitée et n’ont pu que ramasser le plus nécessaire on ouvre leurs maisons par effraction et les vend après.
English: Where specific amounts of subsidy have not been issued, a countervailing duty amount of 3,150 rupees per metric tonne will be payable on imports of the subject goods from India.
French: Lorsque des montants de subvention précis n'ont pas été émis, un montant de droit compensateur de 3 150 roupies la tonne métrique sera exigible sur les importations des marchandises en cause provenant de l'Inde.
English: Overall, even with the use of the probably more conservative LMS method, the guideline values based on carcinogenicity were above that determined for the reproductive-developmental endpoint.
French: Dans l'ensemble, même lorsqu'on utilise le modèle LSM qui est probablement plus conservateur, les valeurs recommandées fondées sur la cancérogénicité dépassent celles que l'on a calculées comme paramètre final pour le système reproducteur et le développement.
English: • Integrated Framework of Management Expectations plus associated indicators and measures - draft - May 2003
French: • Cadre intégré des attentes de gestion et indicateurs et mesures connexes - ébauche - mai 2003
English: The first set of recommendations deals specifically with the LBR and the second set is derived from Section 7.0 Additional Considerations, which contains additional research to support government policy decisions.
French: La première traite spécifiquement du TLB et la seconde est tirée de la section 7.0 (Autres facteurs à prendre en considération), qui fait état de la recherche complémentaire à l'appui des décisions stratégiques du gouvernement.
English: • Mandatory contributions for core product enhancements.
French: • Contributions obligatoires à l'amélioration des produits clés.
English: We retain the personal information you provide to us only for as long as it is needed for the purposes set out above.
French: Nous conservons les renseignements personnels que vous nous transmettez aussi longtemps que cela est nécessaire et pour les fins susmentionnées.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, obviously I would like to thank Mrs Trautmann in particular, but also the other rapporteurs.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens évidemment à remercier en particulier Mme Trautmann, mais aussi les autres rapporteurs.
English: • royalties and licence fees;
French: • les redevances et droits de licence;
English: Where this is the case, subsection 7(12) allows the employee to designate those options which are considered to have been exercised.
French: Dans un tel cas, l’employé peut, en vertu du paragraphe 7(12), indiquer quels droits sont réputés être exercés.
English: • Legislation for Amateur Radios
French: • Législation Radioamateurs
English: In the event of divorce, including divorce between an Indonesian and non-Indonesian couple, the divorce itself does not undermine the responsibility of the father to provide for the maintenance of the child until the child marries, becomes self-sufficient, or reaches the age of 18.
French: En cas de divorce, y compris d'un couple dont l'un des conjoints n'est pas indonésien, ce divorce ne diminue en rien la responsabilité du père en matière d'entretien de l'enfant jusqu'au mariage de ce dernier, ou jusqu'à ce qu'il devienne autonome ou atteigne l'âge de 18 ans.
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the instruments enumerated in paragraph 78 of the Durban Programme of Action, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les instruments visés au paragraphe 78 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée par l'Assemblée générale en 1990, ou d'y adhérer;
English: Today more than ever, the world needs multilateralism.
French: Aujourd'hui et plus que jamais, le monde a besoin du multilatéralisme.
English: She requested that the Government provide more information on that issue in its next report.
French: Mme Kwaku se réjouit que l'Uruguay ait vite ratifié la Convention et le Protocole facultatif.
English: Timor-Leste will actively consult and work with United Nations Member States, regional organizations, national human rights institutions and civil society on the issues before the Human Rights Council, including the creation of an effective universal periodic review mechanism.
French: Il consultera les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions nationales de promotion des droits de l'homme et la société civile sur les questions dont le Conseil est saisi, y compris la création d'un mécanisme d'examen périodique efficace, et il collaborera avec toutes les parties intéressées.
English: The new Standing Committees could decide how to undertake the detailed work in their areas in the most effective manner, and as such, questions of more detail were therefore most appropriately addressed in these fora.
French: Elle confirmera sa participation lors de la création des comités pertinents et de l'adoption possible dans leurs domaines respectifs, et ces organes sont donc les mieux à même de régler dans le détail les questions qui se posent en la matière.
English: In a recent case in the UK, an eleven-month trial running into millions of pounds was replaced and resolved by mediation in a matter of days.
French: Récemment, au Royaume-Uni, une affaire qui avait donné lieu à un procès de onze mois et à plusieurs millions de livres de frais a été transférée à un médiateur et réglée en quelques jours.
English: Finally, another stumbling block to effective official data collection in the area of racist violence and crime is the legal and social resistance to data collection on ethnic origin that exists in most Member States.
French: Autrement dit, l’ethnicité des citoyens et des non-citoyens n’est pas enregistrée dans les cas de crimes «racistes».
English: [2] On May 8, 2006, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application. On May 29, 2006, the City filed its reply.
French: [2] Le 8 mai 2006, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a répondu à la demande et le 29 mai suivant, la Ville de Windsor y a répliqué.
English: The Chairperson will present a project or a technical assistance activity by the subsidiary body or one of its subgroups.
French: Le Président présentera un projet ou une activité d'assistance technique de l'organe subsidiaire ou de l'un de ses sous-groupes.
English: 3808.91.10 In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each 6.5% 3808.91.20 In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each Free
French: 3808.50.10 En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun 6,5 % 3808.50.20 En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun En fr.
English: Treatment in Minority Population Groups Sources of Evidence There were no systematic reviews which addressed the treatment of obesity in minority population groups.
French: Traitement de l’obésité chez les minorités Source des données : Aucune recension systématique n’a porté sur le traitement de l’obésité chez les minorités.
English: There was no mention of the RCMP's new responsibilities and personal information holdings as a result of the Firearms Act (i.e. CFR, FIP, Verifiers' Network, etc.). But then, subsequent to our Preliminary Report in September 2000, both DOJ and the RCMP issued new personal information banks in the 2000/2001 publication of InfoSource - JUS PPU 199 Canadian Firearms Program and CMP PPU 037 Canadian Firearms Registration System, respectively.
French: RCAF, PIAF, réseau des vérificateurs). Mais, à la suite de notre rapport préliminaire, en septembre 2000, le MJ et la GRC ont fait état de nouveaux fichiers de renseignements personnels dans la publication d'Info Source de 2000-2001 : le fichier JUS PPU 199 - Programme canadien des armes à feu et le fichier CMP PPU 037 - Système canadien d'enregistrement des armes à feu.
English: (c) Strengthen and increase cooperation with United Nations programmes, specialized agencies, regional, governmental and intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with the management of chemicals so as to give effect to the GHS through such instruments;
French: c) Renforcer et accroître la coopération avec les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations régionales, gouvernementales et intergouvernementales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales chargées de l'administration des accords et conventions internationaux traitant des questions de gestion des produits chimiques en vue de faire appliquer le SGH par le biais de tels instruments;