ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Konica Minolta DiMAGE X1 does indeed qualify as a true design camera, its appearance seems to almost exceed its functionality. We managed to get our hand on the DiMAGE X1 to write an in-depth review about this digital camera.
French: Pépin de dernière minute pour Konica Minolta : juste après l'annonce de leur Dynax 5D, un autre reflex numérique appelé 5D a également vu le jour : le Canon EOS 5D, embêtant bien que ces deux appareils évoluent dans des catégories radicalement différentes.
English: The creep properties of ice are then deduced from the relationship between the applied load, time, and cone penetration, which is directly related to the hole expansion.
French: Les paramètres de fluage de la glace sont alors déduits de la relation entre la charge appliquée, le temps et la pénétration du cône, qui est directement reliée avec l'expansion du trou.
English: (2) Subparagraph 217(2)(a)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) $10 multiplied by the number of litres of specially denatured alcohol or a restricted formulation to which the offence relates, and (3) Subparagraph 217(3)(a)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) $20 multiplied by the number of litres of specially denatured alcohol or a restricted formulation to which the offence relates, and 44.
French: (1) Quiconque contrevient aux articles 63 ou 73, aux paragraphes 78(1) ou 83(1) ou aux articles 90, 93.1, 93.2 ou 96 commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : (2) Le sous-alinéa 217(2)a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) le produit de 10 $ par le nombre de litres d’alcool spécialement dénaturé ou de préparation assujettie à des restrictions auxquels l’infraction se rapporte; (3) Le sous-alinéa 217(3)a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) le produit de 20 $ par le nombre de litres d’alcool spécialement dénaturé ou de préparation assujettie à des restrictions auxquels l’infraction se rapporte; 44.
English: lawaai in de kamers wegens fuif ?? trouwfeest ?
French: Makkelijke bus-verbinding van treinstation naar hotel.Heel goed en vriendelijk onthaal.Lekker ontbijt buffet en leuke ,verzorgde bar.Dicht bij centrum.
English: The first International Russian Potato Congress and Exhibition, “POTATO RUSSIA 2007”, will be held from 21 to 23 August.
French: Le «POTATO RUSSIA 2007», premier congrès international russe sur la pomme de terre, auquel est associée une exposition, se tiendra du 21 au 23 août.
English: In the same year intermediate exports totaled $12 million 13% and consumer oriented exports totaled $29 million or 31% of total agri-food exports.
French: Les Pays-Bas et la majorité des pays d’Europe ont été aux prises avec une hausse généralisée du niveau des prix et avec les suites du fléchissement de l’économie américaine.
English: The largest beneficiaries in order of importance included Mozambique (approximately US$1.7 billion), followed South Africa (US$1.3 billion), Zimbabwe (US$1.2 billion) Madagascar (US$ 1.1 billion), Zambia (US$1.1 billion) and Malawi (US$1.0 billion).
French: Les plus grands bénéficiaires par ordre d’importance sont le Mozambique (environ 1,7 milliard de $ US), suivi par l’Afrique du Sud (1,3 milliard de $ US), le Zimbabwe (1,2 milliard de $ US), Madagascar (1,1 milliard de $ US), la Zambie (1,1 milliard de $ US) et le Malawi (1,0 milliard de $ US).
English: One of the key difference is that there is no longer a "BSE-free country" , hence the need to track the origin of the animal.
French: Une des principales différences est que le pays n'est plus exempt de l'EBS, d'où le besoin de retracer l'origine de l'animal.
English: APPENDIX E-2 DOMINIQUE-JANINE EXTENSION
French: (Ed Weick, principal auteur), octobre 1992 Assessing Cumulative Effects of Saskatchewan Un+ nium Mines Developmenf, prepare par une Équipe independante de sp6cialistes (Principaux auteurs :
English: The Supreme Court says no more than that, for it refrained from specifically examining obligations under international law.
French: La Cour suprême n'en dit pas plus, car elle s'est abstenue d'examiner les obligations de droit international de manière spécifique.
English: The effects of spatial autocorrelation of height growth on the estimation of genetic gain and on the spatial distribution of the selected trees were studied in four Pinus pinaster Ait. progeny trials that were rogued using different selection methods and intensities.
French: L’auteur a étudié les effets de l’autocorrélation spatiale de la croissance en hauteur sur les estimations de gain génétique et sur la distribution spatiale des arbres sélectionnés dans quatre tests de descendances de Pinus pinaster Ait. qui ont été éclaircis selon différentes méthodes et intensités de sélection.
English: The --noprofile option may be used when the shell is started to inhibit this behavior.
French: L’option --noprofile peut être utilisée à l’appel de l’interpréteur pour empêcher ce comporte‐ ment.
English: A degree of influence on the decision-making process must be ensured.
French: Il convient que soit assuré un certain degré d'influence sur le processus de prise de décisions.
English: • Increase community capacity for action on tobacco control.
French: • Accroître la capacité communautaire d’action antitabac.
English: (b) The new global programme should provide country offices and their national partners with codification of cutting-edge analyses of global issues that are grounded in UNDP experience;
French: b) Le nouveau programme mondial devrait fournir aux bureaux de pays et à leurs partenaires nationaux des moyens de codifier des données des analyses de premier plan sur les questions mondiales bien connues de l'organisation;
English: The successful inauguration of the new Government is one of the last steps in the peace process.
French: L'entrée en fonctions couronnée de succès du nouveau Gouvernement marque l'une des dernières étapes du processus de paix.
English: It represented the commitments made at the United Nations Special Session on children and built on the previous year’s theme of Youth Participation.
French: À cette fin, il leur a fait parvenir un cédérom à l’intention des enseignants qui explique en quoi consiste cette journée, énumère les droits de l’enfant et fait le bilan de la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants.
English: We will support the newly constitutionally elected government of Iraq and call upon it to continue the policies of inclusiveness as a means to overcome divisions within Iraq.
French: Nous apporterons notre soutien au nouveau gouvernement constitutionnellement élu en Iraq et nous l’invitons d’ores et déjà à poursuivre les politiques d’inclusion en vue de surmonter les divisions qui existent en Iraq.
English: Monitoring and surveillance activities are perhaps the weakest link for both the EU and third countries, even though the fisheries partnership agreements have stepped up these activities through generalised satellite monitoring (VMS) for all Community vessels operating outside Community waters, a stronger programme of observers and support for the development of surveillance and monitoring infrastructure in these countries, providing training for inspectors, funding for satellite surveillance centres and investment in patrol vessels, to name just some of the Community's activities. With regard to catch declarations by the Community fleet in the EEZs of third countries, the new Commission proposal on the granting of licences to Community vessels operating in distant waters (COM(2007)330 final) penalises shipowners who do not comply with their obligations as regards catch declarations by withdrawing their licence.
French: Les activités de contrôle et de surveillances sont peut-être les points les plus faibles aussi bien de l'UE que des pays tiers, même si les accords de partenariat dans le secteur de la pêche ont renforcé ces activités en généralisant la surveillance par satellite (VMS) pour tous les navires communautaires qui opèrent en dehors des eaux communautaires, en renforçant le programme concernant la présence d'observateurs ou en aidant au développement d'infrastructures de surveillance et de contrôle dans ces pays, grâce à la formation d'inspecteurs, au financement de centres de surveillance par satellite ou à des investissements en faveur de navires de patrouille, pour ne citer que quelques-unes des actions communautaires.
English: It particularly welcomed plans to strengthen the role of human rights within the United Nations system, including from the standpoint of safeguarding international peace and security.
French: Elle est aussi très favorable à un renforcement du rôle des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: No entitlement, as the member would return to their home for meals and accommodation.
French: Aucun droit, car le militaire rentre à domicile pour les repas et le logement.
English: Through WIPO’s e-mail system, in 2002, an average of 6,330 messages were processed per day (both sent and received), corresponding to a daily volume of 512 Mbytes.
French: Fonctionnement fiable et stable des systèmes et des services informatiques de l’OMPI.
English: u Dragan Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro, communication No.  207/2002, Views adopted on 24 November 2004, paragraph 5.4.
French: u Dragan Dimitrijevic c. Serbie-et-Monténégro, communication no 207/2002, constatations adoptées le 24 novembre 2004, par. 5.4.
English: Without increasing staff resources, OAPR has improved its monitoring of the audit exercise and follow-up of problems reported by auditors.
French: Sans accroître ses effectifs, il a amélioré le suivi des missions d'audit et des problèmes recensés par les auditeurs.
English: By delivering the film to Transcontinental and Web Press, a deemed sale occurred pursuant to section 45.1, subsection 50(2) or paragraph 52(3)(a) of the Act.
French: En livrant le film à Transcontinental et Web Press, il est réputé y avoir eu vente aux termes de l'article 45.1, du paragraphe 50(2) ou de l'alinéa 52(3)a) de la Loi.
English: Two firms engaged in clinical trials for drug products that aim to treat the same condition in these circumstances will very likely be product market competitors should their development programs succeed.
French: Deux entreprises soumettent à des essais cliniques des médicaments visant à traiter un même problème de santé seront, dans ces circonstances, très susceptibles d’être des concurrents sur ce marché de produits si leur programme de développement respectif est couronné de succès.
English: During the reporting period, a number of policies and programmes which contribute effectively to the lives of children were developed and implemented including the issuance of a birth certificate free of charge to all children and improved access to public services for rural-to-urban migrants allowing them to obtain civil registration documents or residential address changes in their documents without a fee.
French: Durant la période couverte par le rapport, un certain nombre de politiques et de programmes permettant d'améliorer considérablement les conditions de vie des enfants ont été élaborés et mis en œuvre.  Certains de ces programmes permettent à toutes les familles d'obtenir sans frais un certificat de naissance et améliorent l'accès aux services publics des migrants provenant des zones rurales en leur donnant la possibilité d'obtenir gratuitement des documents d'état civil ou de modifier gratuitement leur adresse.
English: It is particularly surprising that Israel is calling on the Palestinian Authority to maintain law and order, because it is well aware that the Palestinian Authority controls only 18 per cent of the Palestinian territories that are now under occupation, whereas Israel, from a security standpoint, controls 80 per cent of that territory, pursuant to the agreements reached.
French: Il est particulièrement étonnant qu'Israël demande à l'Autorité palestinienne de maintenir l'ordre public, puisqu'il sait bien que l'Autorité palestinienne ne contrôle que 18 % des territoires palestiniens qui sont maintenant occupés, alors qu'Israël, du point de vue de la sécurité, contrôle 80 % de ce territoire, conformément aux accords établis.
English: In the midst of the debate, we should always remember that sport is a positive thing: it promotes human health and well-being.
French: Au cours du débat, nous devrions toujours nous rappeler que le sport est une chose positive: il promeut la santé et le bien-être de l’homme.
English: Rotary Foundation Trustee Vice Chair Mark Daniel Maloney spoke about stewardship and proper reporting on Foundation programs during the sixth plenary session at the 2008 International Assembly.
French: Le vice-président du conseil d'administration de la Fondation, Mark Daniel Maloney, a parlé des gestion des fonds et de soumission des rapports dans le cadre des programmes de la Fondation durant la 6e séance plénière de l'Assemblée internationale 2008.
English: The volume takes the story as far as fiscal year 2002–03, which was the most recent year for which we had complete information in 2004 when it was first drafted.
French: Les données vont jusqu'à l'exercice financier 2002‑2003, le plus récent pour lequel une information complète était disponible en 2004, lorsque le Rapport a été rédigé.
English: • Development of a Performance Measurement Strategy to enable CIC to improve the measurement of the outcomes of departmental policies and programs that lead to improved reporting to Parliament and more effective analysis of the effects of the immigration program.
French: • Élaboration de politiques et de programmes en fonction de constats, grâce aux activités de recherche et d’examen de CIC.
English: Besides receiving information on family planning, men can be given messages about their own reproductive health, including STD prevention and treatment, and cancer screening.
French: Outre la planification familiale, les partenaires masculins peuvent également recevoir une information plus complète sur leur propre santé, notamment sur la prévention et le traitement des MST ou le dépistage du cancer.
English: In May, 14 students from Austria, Belgium, Croatia and Slovenia, enrolled in the postgraduate European studies program of that University, visited WIPO and were briefed by WIPO officials on the activities of the Organization and intellectual property in general.
French: En mai, 14 étudiants venant d’Autriche, de Belgique, de Croatie et de Slovénie et suivant le programme d’études européennes de troisième cycle de cette université se sont rendus au siège de l’OMPI, où des exposés leur ont été présentés par des fonctionnaires de l’OMPI sur les activités de l’Organisation et la propriété intellectuelle en général.
English: Welcomes the Special Rapporteur's recommendation that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the Conference's objectives, and encourages her to help identify the main issues which the Conference should address;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation de la Rapporteuse spéciale tendant à rattacher les questions dont elle s'occupe aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les limites des objectifs de la Conférence, et l'encourage à participer à la sélection des grandes questions dont devrait être saisie la Conférence;
English: A more succinct version is in the judgement, again of the same day, in Matthews v. United Kingdom, Reports of Judgments and Decisions, 1999-I, p. 253 at p. 265, para.
French: L'idée est reprise de façon plus succincte dans l'arrêt, rendu également le même jour dans l'affaire Matthews c. Royaume-Uni, Recueil des arrêts et décisions, 1999-I, p.  320, par.
English: Well, I will tell you; because there are two issues which concern us and we believe that they have not been properly resolved in committee:
French: Je vais vous l'expliquer : parce que deux questions nous préoccupent et nous estimons qu'elles n'ont pas été traitées adéquatement en commission.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Water and sanitation, human settlements, facilitated by Ken Caplan, Director, Building Partnership for Development in Water and Sanitation;
French: d) L'eau, l'assainissement et les établissements humains (séance animée par Ken Caplan, Directeur du Réseau pour la création de partenariats pour le développement dans les domaines de l'eau et de l'assainissement);
English: American investment funds together hold about 20% of the capital, but not one of them alone holds more than 1%.21 The merger therefore reduced the weight of the reference shareholders (Deutsche Bank and Kuwait held 24% and 12% respectively of Daimler Benz), without really changing the influences affecting DaimlerChrysler governance (or, for that matter, representation on the supervisory board).
French: Les fonds d’ investissement américains détiennent ensemble à peu près 20 % du capital, mais pas un seul d’ entre eux possède plus de 1 %.21 La fusion a donc diminué le poids des actionnaires de référence (la Deutsche Bank et le Kuweit détenait respectivement 24 % et 12 % de Daimler Benz), sans que cela ait vraiment changé l’ influence sur la gouvernance de DaimlerChrysler (ni par ailleurs la représentation au comité de surveillance).
English: Bulgaria’s population is 7.8 million; Romania’s 22.4.
French: La Bulgarie a une population de 7,8 millions d’habitants, la Roumanie de 22,4 millions.
English: Would a foreign takeover change the quality of jobs for Canadians?
French: Ces rapports prennent racine dans les connaissances et l’expérience du personnel de l’établissement acquis.
English: Question 1.1 Objectives Based Fisheries Management (OBFM) ▪ OBFM acceptable but concerned about the data used to establish levels, the process behind OBFM, and the issues taken into consideration.
French: Question 1.1 Gestion des pêches par objectifs (GPO) ▪ La GPO est acceptable mais des craintes sont exprimées au sujet des données sur lesquelles les niveaux sont fondés, de la procédure de GPO et des questions prises en compte.
English: Under Moroccan domestic law, children are obliged to go to school until they are 13, and must not be employed in domestic work under the age of 12.
French: En vertu des lois marocaines, les enfants doivent aller à l'école jusqu'à l'âge de 13 ans et il est interdit d'employer à des tâches domestiques un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: In line with the approach agreed by Parties, parts of the text referring to similar concepts were reordered and consolidated with an attempt to retain the original language used in the revised negotiating text.
French: f) Une aide financière et technique devrait être fournie sur demande présentée par les pays en développement à l'EBFTM pour la préparation des activités de REDD-plus;
English: Trial Chamber I was inundated with pre-trial motions, which contributed to the delay in the commencement of this trial.
French: La Chambre de première instance I a été submergée de requêtes préjudicielles, ce qui a contribué à retarder l'ouverture du procès.
English: The financial package remains in a fixed framework, one that can be defended to the outside world without resorting to eloquent blandishments, but it still, of course, contains a few things that we need to talk about.
French: Le paquet financier reste dans un cadre bien arrêté que l'on peut, sans flagornerie aucune, présenter comme excellent au monde extérieur. Toutefois, il va de soi qu'un certain nombre d'éléments encore présents doivent faire l'objet d'une discussion.
English: At the moment in the Republic of Macedonia, 51 public preschools with 186 facilities are functioning.
French: A l'heure actuelle, 51 établissements préscolaires comportant 186 installations, sont en activité en République de Macédoine.
English: Often ignore the most important part of this issue, hosting.
French: Ignorant souvent la partie la plus importante de cette question, hébergement.
English: They also come from the same firms as make nickel-cadmium batteries, at any rate many have experience with them, and that would be my recommendation, instead of rushing straight to a ban.
French: Elles sont produites par les mêmes firmes qui produisent les piles nickel-cadmium, ou du moins bon nombre d’entre elles disposent d’une expérience en la matière. C’est ce que je recommande plutôt que de se précipiter vers une interdiction.
English: To determine basic categories of fuses and to determine and adopt Best Practices on suitable technical parameters for single fuse mechanisms, which will increase the discriminative capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Déterminer les grandes catégories de dispositifs de mise à feu, puis définir et adopter des pratiques optimales concernant des paramètres techniques adéquats pour les dispositifs de mise à feu uniques, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des MAMAP et de les empêcher d'être déclenchées du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: Reasons shall be given for the denial or suspension of cooperation.
French: Le refus ou la suspension de l'entraide doivent être motivés.
English: The advisory council, which is chaired by the chief justice of Canada, includes the clerk of the Privy Council, the deputy minister of the Department of Canadian Heritage, the chair of the Canada Council for the Arts, the president of the Royal Society of Canada, the chair of the Association of Universities and Colleges of Canada and five members of the Order, for regional representation.
French: Ce comité consultatif, présidé par le juge en chef du Canada, comprend le greffier du Conseil privé, le sous-ministre du Patrimoine canadien, le président du Conseil des Arts du Canada, le président de la Société royale du Canada, le président de l’Association des universités et collèges du Canada et cinq membres de l’Ordre qui assurent une représentation régionale.