ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the public prosecutor/prosecutor-general/any other Government body has an advisory role in a case pending before a national (highest) court, the individual(s) whose case is/are at stake do have the right to have knowledge and comment on all observations filed, with a view to influencing the court’s decision.
French: Lorsque le ministère public/procureur général/tout autre organe gouvernemental a un rôle consultatif dans une affaire pendante devant une juridiction nationale (plus élevée), la ou les personnes concernées par l’affaire ont droit d’avoir connaissance toutes les observations versées au dossier ou de les commenter afin d’influencer la décision de la juridiction[10].
English: For Bosnia and Herzegovina, this will mark another important step on the path to membership of the European Union.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, cela marquera un nouveau jalon important sur la voie de l'accession au statut de membre de l'Union européenne.
English: ST.LAWRENCE RIVER - ANSE À VALLEAU / East light extinguished.
French: FLEUVE ST-LAURENT - ANSE À VALLEAU / Feu Est éteint.
English: A public awareness campaign was also unveiled today to encourage Canadians from coast to coast to use Cybertip.ca to report incidents of suspected child sexual exploitation on the Internet.
French: Une campagne de sensibilisation du public a aussi été dévoilée aujourd'hui afin d'encourager les Canadiens d'un océan à l'autre à utiliser Cyberaide.ca pour dénoncer des cas possibles d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet.
English: Classroom Connections is a non-profit organization dedicated to initiating positive societal change by producing progressive educational resources for Canada’s youth.
French: Racines de l'empathie : Racines de l'empathie est un programme en milieu scolaire qui fait appel aux parents et à leurs bébés et qui vise à réduire la violence en encourageant l'empathie et la connaissance des émotions.
English: The cause of embryonic thyroidal enlargement in the progeny of chickens fed goitrogenic rapeseed meal (RSM) has been investigated.
French: Nous avons étudié les causes du goître embryonnaire dans la lignée de poulets ayant reçu un régime goitrogène de graines de colza.
English: The first Taking Care of Business found five recurring drivers of satisfaction for clients across a broad range of services: communication of information; minimizing burden; ensuring fair treatment; achieving the desired outcome when possible; and providing timely service.
French: Manifestement, les gouvernements ont appris, des citoyens et des entreprises qu’ils ont consultés, ce qu’il y aurait lieu d’améliorer sur le plan de la prestation des services. Il en résultera une culture de service axée sur les citoyens et fondée sur la recherche pratique.
English: If a food product has a high calcium content, which promotes bone growth, it is unacceptable call it ‘healthy’if it also contains large amounts of fats and sugar.
French: Si un produit alimentaire contient un niveau élevé de calcium, ce qui favorise la croissance des os, il est inacceptable de le prétendre «bon pour la santé» s’il contient également de grandes quantités de matières grasses et de sucres.
English: EMERGENCY RESPONSE AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
French: INTERVENTION EN CAS D’URGENCE ET GESTION ENVIRONNEMENTALE
English: Parliament called on the Council Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang; Russia, addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia and Libya; the human rights situation in the Israeli occupied territories and in the area under the Palestinian Authority; Saudi Arabia, Iraq, Iran, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Myanmar, Nepal and the United States, as regards the situation of prisoners in Guantanamo.
French: Il invite la présidence de l'Union européenne à présenter ou à soutenir un certain nombre de résolutions lors de la prochaine session, notamment sur la Chine (en particulier la situation du Tibet et au Xinjiang), sur la Russie (dont la situation en Tchétchénie), sur l'Algérie, la Tunisie et la Libye, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés par Israël et dans la zone placée sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, sur l'Arabie saoudite, l'Iraq, l'Iran, la République démocratique du Congo, le Burundi, la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, le Soudan, Cuba, la Colombie, la Corée du Nord, le Myanmar, le Népal ainsi que sur les États-Unis (pour ce qui concerne la situation des prisonniers de Guantánamo).
English: This will be an extremely difficult issue for the small, non-aligned countries, such as Finland, for example.
French: Cette question sera extrêmement difficile pour les petits pays neutres, comme la Finlande par exemple.
English: The Bahamas has enacted the Trafficking in Persons (Prevention and Suppression) Act, 2008.
French: Les Bahamas ont adopté la loi sur la traite des personnes (prévention et répression) en 2008.
English: What is a G-4 visa and who is eligible for it?
French: Visas G-4 Qu'est-ce qu'un visa G-4 et qui peut y prétendre?
English: The document addressed the status of implementation of every paragraph of the Recommendation, as requested, including information on works; EIA; compensation and mitigation measures; monitoring; public participation; international cooperation, etc.
French: Ce document fait le point sur le degré d'application de chacun des paragraphes de la Recommandation, conformément à ce qui était demandé, et fournit également des informations sur les travaux; l'EIE; les mesures de compensation et d'atténuation; le suivi; l'implication du public; la coopération internationale; etc.
English: In 2002, horticultural represents $5.0 billion, second only to the Cattle sector In 2002, the horticultural sector represented $5.0 billion (excluding payments) or 15.4% of all agricultural Farm Cash Receipts in Canada.
French: En 2002, le secteur horticole avait un chiffre d’affaires de 5,0 milliards de dollars, ce qui correspond à 15,4 p. 100 de l’ensemble des recettes monétaires agricoles (sauf les paiements de programme) au Canada.
English: To some extent, suppression of the creative impulse is taught to us.
French: Dans une certaine mesure, si nous éliminons notre impulsion créatrice, c'est qu'on nous a appris à le faire.
English: The election results here in Western Canada gave us a resounding mandate for change.
French: Les résultats des élections ici, dans l'Ouest du Canada, nous ont donné un mandat de changement non équivoque.
English: Same day service is not applicable to applications submitted by a third party, or if additional documentation is requested.
French: Il n'est pas disponible dans le cas des demandes soumises par un tiers ou lorsque des documents supplémentaires sont requis.
English: The total fertility rate is 1.23 children per woman, well below replacement level.
French: Le taux de fécondité total est très inférieur au taux de reproduction, avec 1,23 enfant par femme.
English: Reviewers were informed of the number of days after the pregnancy outcome that each death occurred.
French: Les évaluateurs connaissaient le nombre de jours qui s’étaient écoulés entre l’issue de la grossesse et le décès.
English: Having the resources necessary to do the job
French: Il veillera à ce que les autres enjeux soient communiqués et réglés à des échelons inférieurs.
English: This legislation must be put into practice and developed.
French: Il nous faudra concrétiser et développer ces acquis.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us What's New Newsroom FAQ Publications Funding Resources Commemorative Dates
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf Salle de presse FAQ Publications Financement Ressources Dates commémoratives
English: • (a) any period longer than one fiscal month but not more than six fiscal months, if the tax payable by that person under Part III for the preceding twelve fiscal months did not exceed $4,800; or (b) any period longer than one fiscal month but not more than six fiscal months, if
French: ◦ (i) les activités de la personne qui donnent lieu à une taxe à payer par elle en vertu de la partie III s'exercent surtout au cours d'une saison d'exploitation, (ii) la taxe à payer par la personne en vertu de la partie III pour la période équivalente comprise dans les douze mois précédents n'a pas dépassé une moyenne de quatre cents dollars par mois d'exercice au cours de cette période équivalente.
English: Most First Nations have a Tribal Council or technical services corporation to assist them through the various stages of the project.
French: La plupart des Premières nations ont un conseil tribal ou un conseil des services techniques qui les aide tout au long des diverses étapes du projet.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Nurturing a culture of evidence-based action.
French: Le maintien du principe d'une action basée sur des données probantes.
English: A foreign freelance journalist reported seeing police dragging people, who appeared not to be involved in the events, out of shops.
French: Un journaliste étranger indépendant raconte avoir vu la police traîner des gens, qui ne semblaient pas impliqués dans les manifestations, hors de magasins.
English: Mr McIntosh, United Kingdom, SOC); - concluded that there was a value-added factor in involving the Parliamentary Assembly in the monitoring of this subject and asked the rapporteur to follow the question with media NGOs, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the CDMC; - held an exchange of views with representatives of the Belarusian Association of Journalists and civil society from Belarus and agreed to keep this item on its agenda on a regular basis and suggested a conference on media freedom in Belarus in an adjacent country in 2008; - took note of the replies from the Committee of Ministers to Recommendation 1783(2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists and Recommendation 1789(2007) on professional education and training of journalists; - decided to hold its next meeting in Paris on 10 December 2007. Christopher Grayson, João Ar y, Rüdiger Dossow
French: M. McIntosh, Royaume Uni, SOC) et ; - a conclu qu'il y avait un facteur de valeur ajoutée en impliquant l'Assemblée parlementaire dans le suivi de cette situation et a demandé au rapporteur de suivre la question avec l’aide des organisations actives dans le domaine des médias, le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias et le CDMC ; - a tenu un échange de vues avec des représentants de l'Association des journalistes et de la société civile du Belarus, a accepté de garder ce sujet à son ordre du jour de façon régulière et a suggéré une conférence sur la liberté de médias au Belarus dans un pays limitrophe en 2008 ; - a pris note des réponses du Comité des Ministres à la Recommandation 1783 (2007) sur les menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes et à la Recommandation 1789 (2007) sur l’éducation et la formation professionnelles des journalistes ; - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris le 10 décembre 2007.
English: Where the perpetrator continuously violates the law, directs/manages infringing activity, or the infringing activity is a permanent source of income, the sentence could be higher.
French: Lorsque l'intéressé viole systématiquement la loi, dirige ou gère des activités de contrefaçon ou que celles-ci sont pour lui une source permanente de revenus, la peine peut être plus élevée.
English: While there was less convergence on the following issues, some Governments desired that they may be considered further:
French: En dépit d'une moindre convergence de vues sur les questions ci-après, certains gouvernements ont émis le souhait qu'elles soient examinées de façon plus approfondie :
English: Despite being compelled to exercise our nuclear option in order to preserve our strategic autonomy, India remains committed to the goal of global nuclear disarmament.
French: Si l'Inde, pour préserver son autonomie stratégique, est contrainte de recourir à l'option nucléaire, elle n'en demeure pas moins attachée à l'objectif d'un désarmement nucléaire global.
English: Furthermore, certain terms used (such as cylinders, pressure drums, competent authority) are defined in section 1.2.1 of RID/ADR/ADN; however, it is not clear whether these terms are used in the same way in States not OTIF member States/contracting parties to ADR or ADN.
French: De plus, certains termes utilisés (comme bouteilles, fûts à pression, autorités compétentes) sont définis dans la section 1.2.1 du RID/ADR/ADN ; cependant, il n'est pas certain que ces termes soient utilisés de la même manière dans les états qui ne sont pas membre de l'OTIF/partie contractante de l'ADR ou de l'ADN.
English: Amendment 6 RECITAL 14 (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Amendement 6 Considérant 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: 9.3 The Committee recalls that the requirement of impartiality has two aspects.
French: 9.3 Le Comité rappelle que l'exigence d'impartialité comprend deux aspects.
English: They are allocated periodically by the ITC secretariat taking due account of the parameters set by the Consultative Committee.
French: Le secrétariat du CCI répartit périodiquement ces ressources selon les paramètres fixés par le Comité consultatif.
English: It finds that the barbeques described in these requests would compete with the domestic producers’ barbeques and would therefore contribute to injury already caused to the domestic producers.
French: Il conclut que les barbecues décrits dans ces demandes livreraient concurrence aux barbecues des producteurs nationaux et contribueraient donc au dommage déjà porté aux producteurs nationaux.
English: Women are also a minority in leading positions in other fields of public life: in science, culture, the economy, etc.
French: Dans d'autres domaines de la vie publique, les femmes sont également en minorité dans les postes de direction : dans les sciences, la culture, l'économie, etc.
English: These problems are important and require, both on the part of the European Union and on the part of the Member States, the adoption of clear, readable and simple measures which are timed appropriately.
French: Ces problèmes sont importants et nécessitent, tant de la part de l'Union européenne que de la part des États, l'adoption de mesures claires, lisibles, simples et bien cadrées dans le temps.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/59/770/Add.1)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/59/770/Add.1)
English: The Policy will be reviewed in three years.
French: La Politique sera revue dans trois ans.
English: Under organization strengthening, UNCDF has made significant strides towards completing its follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation (see UNCDF action plan 2000, circulated to Members of the Executive Board and available from UNCDF).
French: 28. L’évaluation de l’action du FENU par un organisme extérieur indépendant de lui continue à montrer que ses opérations contribuent à apporter une amélioration sensible au bien-être des pauvres tout en lui permettant de peaufiner sa stratégie globale de développement.
English: Sarajevo will not have a sufficient number of rooms in other categories to make up the the required 22,000 rooms.
French: Note minimum 2,0 Note maximum 3,0
English: EUR 30 million for a programme comprising a series of measures to improve tourism infrastructure (in particular in the fields of housing, leisure and transport) in the region of Nassfeld (Härnten);
French: 30 millions d'euros pour un programme comprenant une série de mesures visant à améliorer l'infrastructure touristique (notamment dans les domaines du logement, des loisirs et des transports), dans la région de Nassfeld (Härnten);
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: On the question of abortion, preventive action by the Government to reduce the huge number of abortions should target not only young women but also middle-aged women, and especially men, who also had a responsibility in the matter.
French: S'agissant de la question de l'IVG, une action préventive conduite par le Gouvernement pour réduire le nombre considérable d'IVG devra cibler non seulement les jeunes femmes mais aussi les femmes d'âge moyen, et plus particulièrement les hommes qui ont aussi une responsabilité dans l'affaire.
English: PCDD/Fs and dioxin-like PCBs are considered to act via a common mechanism of toxicity.
French: Les PCDD/F et les PCB de type dioxine sont censés avoir le même mode d'action toxique.
English: FP837-06-0004 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: FP837-06-0004 Date du contrat: 2007-02-19 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: The process of engaging citizens may be differentiated from a more formal citizen engagement process.
French: Il est possible de distinguer le processus informel d'engagement des citoyens du processus officiel.
English: It may not be the speediest process but it really is a productive way to tackle just these kinds of issues.
French: Ce n'est peut-être pas le processus le plus rapide, mais il constitue certainement un moyen productif d'aborder ce genre de questions.
English: If you have a sensory disability, on request, we will give you access to your personal information in an alternative format if available.
French: Si vous souffrez d'un handicap d'ordre sensoriel, le CMC vous donnera, sur demande, accès à vos renseignements personnels sous une autre forme si cela est possible.
English: In its comprehensive report, When the Clock Starts Ticking: Wait Times in Primary Care , the CFPC offers recommendations on wait time benchmarks in primary care.
French: Dans son rapport détaillé, Lorsque le décompte commence : les temps d’attente dans les services de première ligne , le CFMC formule des recommandations concernant les points de repère sur les temps d’attente en soins de première ligne.
English: It may be that this factor is a much more important source of uncertainty than the volatility associated with fluctuations in income.
French: Les mouvements de change peuvent donc avoir une forte incidence sur le niveau du service de la dette, et constituent peut-être même une source d'incertitude beaucoup plus grande que la volatilité liée aux fluctuations du revenu.
English: Source: Switzerland, Federal department of foreign affairs, http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic.html.
French: Source: Switzerland, Federal department of foreign affairs, http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic.html
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for the Advancement of Measurement, Evaluation, Research & Assessment, ONTARIO INSTITUTE FOR STUDIES IN EDUCATION OF THE UNIVERSITY OF TORONTO (OISE/UT) Address 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1V6, Canada Phone (416) 923-6641 (ext.
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Centre for the Advancement of Measurement, Evaluation, Research & Assessment, ONTARIO INSTITUTE FOR STUDIES IN EDUCATION OF THE UNIVERSITY OF TORONTO (OISE/UT) Adresse 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1V6, Canada Téléphone (416) 923-6641 (ext.
English: Similarly, the role of provincial legislation in determining the content and presentation of agreements remains to be assessed.
French: De même, le rôle de la législation provinciale dans la détermination du contenu et de la présentation des accords reste à évaluer.
English: Specifically, departments should indicate in their performance reports their progress in measuring client satisfaction, setting and measuring performance against service standards, and acting on the results.
French: Plus particulièrement, les ministères devraient indiquer, dans leurs rapports sur le rendement, les progrès qu'ils réalisent dans le contexte de la mesure de la satisfaction des clients, de l'établissement des exigences en matière de rendement et de la mesure de celui-ci par rapport à des normes de service et de la prise de mesures en réponse aux résultats obtenus.
English: Both the policy and strategy will be based on the above-mentioned definition of gender mainstreaming contained in the agreed conclusions 1997/2.
French: La politique comme la stratégie seront fondées sur la définition donnée plus haut de l'intégration d'une perspective sexospécifique, telle qu'elle figure dans les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social.
English: The government borrows on a regular, preannounced basis.
French: Le gouvernement emprunte périodiquement, et il annonce ses emprunts.
English: This does not, however, mean that they are granted the same rights enjoyed by other permanent residents, as we saw with regard to social assistance.
French: Cela ne signifie pas que l’ensemble des droits dont bénéficient les autres résidents et résidentes permanents lui sont reconnus, comme on l’a vu en ce qui concerne l’aide sociale.
English: On 15 October 1996, the author petitioned the Privy Council in London for leave to appeal against his conviction and sentence.
French: Le 15 octobre 1996, l'auteur a demandé l'autorisation de former recours contre la déclaration de culpabilité et la condamnation devant le Conseil privé de Londres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we stand before an important compromise for Europe, even if the European Parliament has had a bitter pill to swallow.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons face à un important compromis pour l'Europe, même si la pilule a été dure à avaler pour le Parlement européen.
English: • Promoting Better International Coordination
French: • Le resserrement de la coordination internationale
English: The inclusion of a provision on third parties’ rights, along the lines of proposed paragraph (4), was supported, in principle, by the Delegations of Australia, Austria, Canada, China, Finland, France, Germany, Romania and Sweden and the Representative of FICPI, some of whom stressed the importance of striking a balance between the rights of applicants and those of third parties.
French: L’incorporation d’une disposition concernant les droits des tiers et allant dans le sens de l’alinéa 4) a recueilli l’adhésion de principe des délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de la Chine, de la Finlande, de la France, de la Roumanie et de la Suède ainsi que du représentant de la FICPI, et certains de ces intervenants ont souligné qu’il est important d’établir un équilibre entre les droits des déposants et ceux des tiers.