ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was held to provide participants with an opportunity to discuss issues and concerns related to the determination and distribution of harvest quotas, as well as the assessment of grizzly bear populations.
French: L'atelier visait à fournir aux participants l'occasion de discuter de questions et de préoccupations associées à l'établissement et à la distribution des limites de prises ainsi qu'à l'évaluation des populations de grizzlis.
English: They drive boom-bust cycles in the domestic economy that have particularly detrimental effects on the stability of the economy.
French: Ceux-ci entraînent des cycles d'expansion et de dépression de l'économie nationale qui sont particulièrement néfastes pour sa stabilité.
English: • Ministry of Environment and Sustainable Development
French: • Ministère de l’Environnement et du Développement durable
English: Whether to help understand other countries’ trade practices, learn more about a target market or current regulations, ﬁnd a likely trading partner or close deals,  officers in Atlanta, London, Mexico City, Singapore and elsewhere help Canadian business people make the most of potential opportunities.
French: Que ce soit pour comprendre les pratiques commerciales d’un pays, mieux connaître un marché cible ou la réglementation, trouver un partenaire commercial ou conclure un marché, les agents du  en poste à Atlanta, à Londres, à Mexico, à Singapour et ailleurs aident les gens d’affaires canadiens à tirer le meilleur parti possible des possibilités qui s’offrent à eux.
English: • Carried forward to 2006-2007: 0 Disposition of complaints by category
French: • Reportées à 2006-2007 : 0 Règlement des plaintes par catégorie
English: The very fact that he has a grievance in could mean that there are other issues involved of which it is not the role of the selection board to determine.
French: De façon subsidiaire, un candidat reçu a obtenu un point pour [traduction] « en cas d'intervention : formule » pour une réponse identique ou essentiellement analogue à celle de l'appelant.
English: Cully Hotel / The Auberge du Raisin hotel is located 15 minutes away from Lausanne and Vevey, with a view on the 'Lac Leman'...
French: Hotel Geneve / L'Hotel Strasbourg est situé près de la Gare Cornavin et du lac Léman...
English: A Statistical Proﬁle on the Health of First Nations in Canada.
French: Proﬁl statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: (4) Placement in a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems.
French: 4) Placement dans une école destinée aux élèves qui ont besoin d'un traitement particulier, adapté à leurs problèmes de comportement.
English: More elaborate results chains can show the positive and negative unintended consequences of a department’s activities.
French: • de demander au ministère de prendre des mesures concrètes pour améliorer son rapport sur le rendement;
English: In addition, over two hundred investigations were carried out to scrutinize seed industry compliance with federal regulations.
French: En outre, plus de deux cents enquêtes ont été menées pour vérifier de près si l'industrie se conformait aux règlements fédéraux de 1998-1999.
English: ◦ Email: mercury@ec.gc.ca Top of Page Alberta Legislation and Requirements
French: ◦ Courriel: mercury@ec.gc.ca Haut de la page Alberta [Disponible en anglais seulement] Lois et exigences
English: One creditor, relying on the arguments from the decisions in SPHinX (In re: SPHinX, Ltd. et al., 351 B.R. 103, 112 (Bankr.
French: 103, 112 (Bankr.
English: The data from this survey provide an understanding of the travel habits of the residents of Canada.
French: Les données de cette enquête serviront à comprendre les habitudes de voyage des résidents du Canada.
English: Registration of the Arms and Supporters of the City of St. John's, St. John's, Newfoundland and Labrador, March 15, 2005.
French: Enregistrement des armoiries et des supports de la City of St. John's, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 15 mars 2005.
English: In paragraph 33 of the Copenhagen Document, OSCE Participating States have undertaken when adopting measures to, inter alia, protect the linguistic identity of national minorities, and to conduct "due consultations, including contacts with organizations or associations of such minorities, in accordance with the decision-making procedures of each State".
French: Conformément au paragraphe 33 du Document de Copenhague, les États participants de l’OSCE se sont engagés, lorsqu’ils procèdent à l’adoption de mesures, notamment à protéger l’identité linguistique des minorités nationales, et de procéder à « des consultations appropriées, et notamment après s’être mis en rapport avec les organisations ou associations de ces minorités, conformément à la procédure de décision de chaque État ».
English: Fitness buffs rock, roll and sweat it out at the Pro Bodies TKO Sports Conditioning class.
French: Les sportifs mordus de conditionnement physique sont comblés par le cours « TKO Sports Conditioning » de Pro Bodies.
English: • In 2003-2004, the communications plan targeted 900-series SIN holders to ensure that appropriate messages reached the targeted population prior to the introduction of the expiry dates that will come into force on April 3, 2004.
French: • En 2003-2004, le plan de communication a été axé sur les détenteurs de NAS de la série 900 pour veiller à ce que la population ciblée reçoive les messages appropriés avant l'introduction des dates d'échéance le 3 avril 2004.
English: In this regard, bearing in mind the particularly sensitive nature of his mandate in the current international context, the Special Rapporteur, who dedicates a great portion of his time to the exercise of his mandate and is aware of the limited resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, would like to thank the Governments and civil society institutions that have sent him invitations and have assumed the cost (transportation and lodging) of a number of activities.
French: Dans ce sens, compte tenu du caractère particulièrement sensible du mandat dans le contexte international actuel, le Rapporteur spécial, qui consacre une grande partie de son temps à l'exercice de son mandat et est conscient des ressources limitées du Haut Commissariat aux droits de l'homme, tient à remercier les gouvernements et institutions de la société civile qui lui ont fait parvenir des invitations et ont pris en charge (transport et logement) de nombreuses activités.
English: Your election is a recognition of your high diplomatic skills and wide experience, as well as your country's important role within the international community.
French: Votre élection est la reconnaissance de vos compétences de diplomate et de votre vaste expérience, ainsi que du rôle important que joue votre pays au sein de la communauté internationale.
English: Planned Spending 2,972 2,956 2,956 2,956 Non- Respendable revenue (207) (207) (207) (207) Cost of services received without charge 207 207 207 207
French: Dépenses prévues 2 972 2 956 2 956 2 956 Revenus non disponibles (207) (207) (207) (207) Coût des services reçus à titre gracieux 207 207 207 207
English: Further liberalisation without sufficient protection for the European agricultural model will result in a reduction in the number of farmers.
French: La poursuite de la libéralisation sans une protection suffisante du modèle agricole européen mène à une réduction du nombre d'agriculteurs.
English: As described by the SAGIT, the purpose of the agreement would be to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Comme décrit par le GCSCE, le but de cet accord serait d’établir des règles claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques destinées à promouvoir la culture tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant l’accès des exportations culturelles aux marchés étrangers.
English: Wording and graphics on some Health Warning Messages should be altered to increase the impact of the messages:
French: Le texte et le graphisme de certaines des mises en garde devraient être modifiés pour avoir un impact plus marqué.
English: - 18 Social services of general interest Fresh impetus from the new Treaties and the Protocol on services of general interest The European Council’s inclusion of a Protocol on services of general interest in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is the direct result of a dispute between the European Commission and a member of the Council about the definition of a social service of general interest and how widely it should be applied.
French: Services sociaux d’intérêt général Une dynamique nouvelle impulsée par les nouveaux traités et le protocole sur les services d’intérêt général L’introduction par le Conseil européen d’un Protocole sur les services d’intérêt général aux traités sur l’Union européenne et sur le fonctionnement de l’Union européenne est la résultante directe d’un contentieux qui oppose la Commission européenne à un membre du Conseil quant à la définition et au champ d’application d’un service social d’intérêt général.
English: Invite the governing bodies of IPU to establish an Ad Hoc Commission to look into issues relating to parliamentary follow-up to the Third WTO Ministerial Conference in Seattle and to make appropriate recommendations for action.
French: D'inviter les organes directeurs de l'Union interparlementaire à créer une commission ad hoc chargée d'examiner les questions relatives au suivi parlementaire de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle et de formuler des recommandations appropriées.
English: Human interactions with the land directly alter the size and rate of these natural exchanges of GHGs, in both the immediate and long term.
French: Cet effet à long terme est une caractéristique unique du secteur CATF qui, dans la perspective de l’estimation du ﬂux, le distingue des autres secteurs tels que celui de l’énergie.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de l'entente de contribution, 2002-2003, détails, une vérification Statistique Canada
English: The Delegation of Australia said that it would like to come back to the idea of the partnership office.
French: La délégation de l’Australie a tenu à revenir à l’idée du bureau du partenariat.
English: _____________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same: The Case of Health Organizations -13-
French: Les bénévoles du domaine de la santé ont consacré au bénévolat en moyenne 111 heures par année, comparativement à 157 heures pour les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: We have to think hard how to correct that situation in this Organization.
French: Nous devons réfléchir sérieusement à la façon de remédier à cette situation au sein de notre organisation.
English: SGG-CM, June 2000.
French: SGG-CM, juin 2000
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) has made a significant contribution to our members' infrastructure needs and I look forward to seeing more funds dedicated to this program in the future."
French: Le FIMR contribue de façon appréciable à répondre aux besoins de nos membres en matière d’infrastructures, et je suis impatient de voir d’autres fonds être accordés à ce programme dans l’avenir.
English: This duty does not apply to products marked:
French: Ces droits ne s'appliquent pas aux produits marqués :
English: One EA (Diavik Diamond Mine) undertook an inventory of GHG emissions for the full life cycle of the project (construction, operation, transportation of goods, decommissioning).
French: Une EE (mine de diamants de Diavik) étudiait les profils d'émission de GES sur l'ensemble du cycle de vie du projet (construction, exploitation, transport de marchandises, désaffectation).
English: Further, many participants would like to see the attachment of a "consequence"7 to this description, similar to that found with the UV index.
French: De plus, plusieurs participants aimeraient voir l'ajout d'une « conséquence »7 à cette description, semblable à ce qu'on retrouve dans l'indice UV.
English: The new approach is illustrated using field data obtained in two quite different clays, with generally good agreement being found between pressuremeter-derived data and high-quality laboratory experiments.
French: La nouvelle approche est illustrée au moyen de données de terrain obtenues sur deux argiles tout à fait différentes, et l'on obtient une concordance généralement bonne entre les données dérivées du pressiomètre et les expériences de bonne qualité réalisées en laboratoire.
English: During the planning period, similar strong relations and a delineation of roles and responsibilities will be developed with the new Canada Border Services Agency.
French: La période de planification sera marquée par l'établissement de relations aussi étroites avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada et par la délimitation des rôles et responsabilités de chacun.
English: The Forces is interested in registering all new members of the Forces who have some level of proficiency in any or all of Arabic, Pashto, Farsi and Dari.
French: Les FC souhaitent inscrire tous les nouveaux membres des FC qui possèdent un certain niveau de compétence dans l’une ou dans l’ensemble des langues suivantes : l’arabe, le pashtoune, le farsi et le dari.
English: Orders the defendant to bear its own costs and to pay those of the applicant;
French: 2) La partie défenderesse supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie requérante.
English: Human rights are in our line of business. They will never be able to disappear from our agenda, and certainly not if they involve a close partner, as Russia currently is.
French: Les droits de l'homme font partie de notre politique et ne disparaîtront jamais de notre agenda, a fortiori lorsqu'il s'agit d'un partenaire proche, comme la Russie l'est actuellement.
English: The Brazilian population has experienced an ageing process, thus characterizing an increase in the number of elderly people.
French: La méthode quantitative, en revanche, montre le poids de chaque catégorie dans un ensemble, c’est-à-dire globalement.
English: Since the famous or infamous Mohammed cartoons controversy, I have sensed that there has been a different tone in the debate on free speech.
French: Il s’agit d’un arrêt rendu par la Cour de Cassation au sujet d’une affiche publicitaire, soumise donc à la vue de tous, représentant «la Cène» de façon lascive.
English: Newly displaced persons are housed in converted public buildings until welfare centres can be constructed.
French: Les personnes nouvellement déplacées sont logées dans des bâtiments publics réaménagés jusqu'à ce que l'on puisse installer des centres de protection sociale.
English: Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la section sur le développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The protocol is structured on a master-slave basis, with the IDE playing the master role and the VU playing the slave role.
French: La structure du protocole repose sur une relation maître-esclave, l'ESI jouant le rôle du maître et l'UEV celui de l'unité asservie.
English: The Historic Heritage also reflects the peculiarities of each region, like the Portuguese colonial house rows along the coast and the German half-timber architecture in the Itajaí Valley.
French: Le patrimoine historique reflète également les particularités de chaque région, comme les ensembles de maisonnettes portugaises sur le littoral ou l'architecture à colombages allemande dans la Vallée de l'Itajaí.
English: Companies primarily engaged in manufacturing wooden shingles and shakes; wooden boxes and pallets; coffins, caskets and other wood products.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de bardeaux en bois et de bardeaux fendus, de boîtes et palettes de bois, de cercueils et bières et autres produits de bois.
English: Policy and Law: Politicians and Judges (and Poets), in Gray and Wilkinson (eds) Courts and Policy: Checking the Balance (1995) 117
French: Policy and Law: Politicians and Judges (and Poets), in Gray and Wilkinson (sous la direction de) Courts and Policy: Checking the Balance (1995) 117
English: Another performance measure will be the monitoring of Crime Prevention & Awareness presentations in regards to organized crime through the creation of awareness tools that are culturally competent and age specific 3.2 Municipal Policing – Provides policing services to diverse municipalities in seven provinces through cost-shared police service agreements.
French: Une autre mesure du rendement sera la surveillance d’exposés de sensibilisation en vue de la prévention du crime portant sur le crime organisé, par la création d’outils de sensibilisation adaptés à la culture et à l’âge du public cible 3.2 Police municipale : Fournir des services de police à diverses municipalités dans sept provinces au moyen d’ententes sur le partage des coûts de ces services.
English: I would like to start by thanking Mrs Lambert for a very thorough report.
French: J'aimerais commencer par remercier Mme Lambert pour son rapport très complet.
English: The search for clear, objective criteria for the determination of a certain lapse of time, or duration for deeming a work as "orphanable" appears as especially complex.
French: La recherche de critères objectifs clairs pour déterminer le laps de temps au terme duquel une œuvre peut être considérée comme "orpheline" est particulièrement complexe.
English: What indicators for science, technology and innovation policies in the 21st century?" where Alan Bernstein, President of CIHR, presented the CIHR Framework on Measuring the Impacts of Health Research.
French: Quels indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation au XXIe siècle? » . Au cours de la conférence, Alan Bernstein, président des IRSC, a présenté le Cadre des IRSC pour mesurer l'impact des investissements dans la recherche en santé.
English: The attention of the Commission is drawn to resolution 2002/50, “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/263, in which the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and to invite human rights treaty bodies to do likewise, and to encourage the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 2002/50, intitulée «Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies», approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/263, dans laquelle la Commission a prié tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: At the preliminary hearing, the Respondent also raised the issue of whether the
French: Lors de l’audience préliminaire, l’intimée a en outre soulevé la question de savoir si le
English: Any notice to be given to Environment Canada under this agreement must be sent by facsimile or registered mail to the Director, Chemicals Sector Division, Environmental Stewardship Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Tout avis qu’il doit fournir à Environnement Canada aux termes de cette entente doit être envoyé par télécopieur ou par courrier recommandé au directeur, Division du secteur des produits chimiques, Direction de l’intendance environnementale, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Total des dépenses budgétaires 80 835 396 224 . . . . . . . . . . 80 835 396 224 L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton
English: Proposals to amend Articles 21 and 22 of the DSU have been submitted by several Members and were discussed at the General Council on October 10th, 2000 and on December 7th-8th 2000, but with little progress made.
French: Des propositions en vue de modifier les articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord ont été faites par plusieurs membres et ont été discutées au Conseil général le 10 octobre 2000 et les 7 et 8 décembre 2000, mais les progrès ont été minces.
English: As the backlog of specific claims increases, the amount of effort it takes to resolve each claim also increases, and the value of the specific claims process as an alternative to litigation is increasingly diminished.
French: À mesure qu'augmente l'arriéré des revendications particulières, les efforts nécessaires pour régler chaque revendication s'accroissent et l'utilité du processus comme solution de rechange au recours aux tribunaux est de beaucoup diminuée.
English: The Shuttle XPC Barebone SN68SG2 will be available in stores beginning in August.
French: Le Shuttle XPC Barebone SN68SG2 sera disponible dès le début du mois d'août.
English: • support for exhibitions (19)
French: • soutien aux expositions (20)
English: It is important to store, transport and display your firearms safely to deter loss, theft and accidents.
French: Il est important d'entreposer, de transporter et d'exposer vos armes à feu de façon sécuritaire afin d'éviter la perte, le vol et les accidents.
English: Key Commitment 2 - Develop a methodology to enable departments to identify records of business value Government departments and agencies produce immense numbers of records each year.
French: Engagement clé 2 - Élaborer une méthodologie permettant aux ministères de déterminer les documents de valeur d'affaires Les ministères et les agences du gouvernement produisent un nombre important de documents chaque année.
English: Can a technical regulation be adopted as an international agreement (are there legal or organizational obstacles)?
French: Un règlement technique peut-il être adopté sous la forme d'un accord international (existe-t-il des obstacles d'ordre juridique ou structurel)?
English: Employees who become surplus must be informed of this within a reasonable period of time to allow them to exercise their rights according to the Work Force Adjustment Directive (Exhibit SC-25).
French: L'employé qui devient de statut excédentaire doit en être informé dans un délai raisonnable pour lui permettre d'exercer ses droits suivant les directives du réaménagement des effectifs.