ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reject all forms of intolerance, including xenophobia, racism and racial discrimination, and we are committed to promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups of society.
French: Nous rejetons toute forme d'intolérance, y compris la xénophobie, le racisme et la discrimination raciale, et nous nous engageons à promouvoir et à protéger les droits des groupes les plus vulnérables de la société.
English: Through Telemessage, clients can find out about payment information while Teledec allows clients to report to us via a touch-tone phone rather than by completing and mailing report cards.
French: Grâce à Télémessage, les clients peuvent obtenir des renseignements sur les paiements, alors que Télédec leur permet de transmettre leur déclaration au moyen d'un téléphone à clavier plutôt que de devoir remplir les cartes de déclaration et les mettre à la poste.
English: Another meeting chaired by the Prince would subsequently be held in Geneva in August, in order to promote a consensus in the Preparatory Committee on those two issues.
French: Une autre réunion se tiendra ensuite à Genève au mois d'août sous la présidence du Prince, afin de promouvoir un consensus au Comité préparatoire sur ces deux questions.
English: We’re committed to this market and were the first company in Canada to get accreditation with CGSB.
French: Nous sommes entièrement engagés dans ce marché et nous sommes la première compagnie au Canada à avoir obtenu la certification ONGC.
English: That is why I said that some emphasize half of one pillar, because we are talking here about pillar three under Chapters VI and VIII.
French: C'est pour cette raison que j'ai dit que certains n'envisagent que la moitié d'un pilier, car nous sommes en train de parler ici, dans le troisième pilier, des Chapitres VI et VIII.
English: ◦ The Theme Paper ▪ View Abstract ▪ View Background Material   13.
French: ◦ Visualiser le résumé ◦ Visualiser le document commandé   13.
English: The vehicle and cigarettes were seized.
French: Le véhicule et les cigarettes ont été saisis.
English: Sewage Discharge Outfall Upgrades Tignish (PE)
French: Améliorations apportées à l'émissaire d'effluent des eaux usées Tignish (PE)
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 of the Act may be placed on the List of Toxic Substances in Schedule I of CEPA (Subsection 33(1)).
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à la Liste des substances toxiques formant l'annexe I de la Loi (paragraphe 33(1)).
English: Solidarity as an alternative framework for collaborative action
French: La solidarité, une autre solution en matière de collaboration
English: Aboriginal Resources and Services welcomes comments or suggestions on any or all of the recommendations.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions au sujet des recommandations, vous êtes invités à les faire parvenir au personnel des Ressources et services autochtones.
English: This was one of the big pushes behind initiatives like the Clean Air acts in many countries which reduced aerosol emissions from power stations.
French: Bien que cela soit de fait très intéressant, et suggère que les effets indirects des aérosols peuvent avoir des conséquences climatiques importantes, ce n’est qu’un tout premier pas que d’attribuer un certain effet climatique (absence de mousson au Sahel) à une cause particulière (effets indirects des aérosols). Les questions relatives à l’importance des autres forçages restent évidemment ouvertes, en particulier les gaz à effet de serre (qui n’ont pas été changés dans cette expérience), et la solidité d’une quelconque réponse temporaire (à savoir, est-ce qu’une sécheresse (issue de la simulation) s’est produite au Sahel dans les années 80 plus souvent qu’à aucune autre période).
English: The Minister appoints to each prison establishment a board of visitors representing the local community who need to satisfy themselves as to the state of prison premises, administration and treatment of inmates.
French: Le Ministre nomme dans de chaque établissement pénitentiaire un conseil de visiteurs des prisons représentant la communauté locale, qui doivent contrôler l'état des locaux pénitentiaires, l'administration et le traitement des détenus.
English: In other words, the teachers must have the necessary competences to carry out this set of educational and managerial transformations.
French: Autrement dit, les enseignants doivent posséder les compétences nécessaires pour mener à bien cette série de transformations éducationnelles et managériales.
English: R. Manes & M. Silver, Solicitor --Client Privilege in Canadian Law (Toronto:
French: R. Manes & M. Silver, Solicitor -Client Privilege in Canadian Law (Toronto:
English: This is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat to address a backlog of unprocessed cases, in particular from Sri Lanka.
French: Ce résultat est dû en grande partie au renforcement des moyens donnés au Secrétariat de traiter l'arriéré de dossiers en attente, notamment en provenance du Sri Lanka.
English: In 2000, use of the computer, e-mail, Internet and telephone for work purposes was much higher among home-based workers than among those who worked completely outside the home.
French: En 2000, l'utilisation des ordinateurs, du courrier électronique et des systèmes téléphoniques ont eu un plus grand effet chez les travailleurs à domicile que chez ceux qui travaillaient toujours à l'extérieur.
English: The objective is to agree on a European framework, including common goals in order to promote lifelong learning at all levels and particularly at enterprise level with a view to contributing to the Lisbon agenda.
French: A la suite de la consultation lancée par la Commission le 12 mars 2001, l’UNICE, le CEEP et la CES ont exprimé leur désir d’entamer des négociations sur une base volontaire.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name Address Phone Fax URL Email Chair IOWA STATE UNIVERSITY Department of Educational Leadership & Policy Studies N243 Lagomarcino Hall, Ames, Iowa 50011-3195, USA 515-294-1241 http://www.elps.hs.iastate.edu/resev/REhmpg.php lrendon@iastate.edu Laura Rendón
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom IOWA STATE UNIVERSITY, Department of Educational Leadership & Policy Studies N243 Lagomarcino Hall, Ames, Iowa 50011-3195, USA 515-294-1241
English: As for the number of 1 million refugees which had been quoted, the High Commissioner had said in his report (A/56/12) that 627,790 persons, and not 1 million, came under the mandate of his office in Azerbaijan.
French: S'agissant du chiffre de 1 million de réfugiés avancé, l'intervenant note que dans son rapport (A/56/12), le Haut Commissaire indique que le nombre de personnes relevant du mandat du HCR en Azerbaïdjan est 627 790 et non 1 million.
English: The long political crisis that had rocked his country and brought on a slowdown in external assistance and the freezing of international loans and foreign investment had seriously weakened what little economic infrastructure already existed.
French: La longue crise politique qui a secoué son pays, provoquant un ralentissement de l'aide extérieure et le gel des prêts internationaux et de l'investissement étranger, ont mis à mal le peu d'infrastructure économique qui existait déjà.
English: Moreover, though financial flows have been at the centre of recent crises in developing countries, trade imbalances and other external shocks have undoubtedly added to the difficulties of managing more open capital accounts.
French: De plus, bien que les flux financiers aient été le moteur des crises récemment survenues dans des pays en développement, les déséquilibres commerciaux et d'autres chocs extérieurs ont assurément aggravé les difficultés liées à la gestion d'un compte de capital plus ouvert.
English: In these cells, FSH stimulated cyclic AMP production to a greater extent than did PGE2.
French: Dans ces cellules, la FSH eut un effet stimulateur beaucoup plus grand que la PGE2 sur la production d'AMP cyclique.
English: The auditors were told that these types of meetings are conducted at the national level.
French: On a dit aux vérificateurs que ces genres de rencontres étaient généralement organisées au niveau national.
English: Chairman Arafat's statement was broadcast and rebroadcast across the world, and the world held its breath, wondering, hoping and praying that perhaps this time he truly meant it, that he would back up his words with equally resolute action and that we would not again be disappointed.
French: La déclaration du Président Arafat a été diffusée et rediffusée dans le monde entier et le monde a retenu son souffle, conjecturant, espérant et priant que cette fois-ci, peut-être, il était vraiment sincère, qu'il ferait suivre ses paroles d'actes tout aussi résolus et que nous ne serions pas déçus une fois de plus.
English: The edition or manufacture of the present game with dominoes can be carried out on the basis of author's contract.
French: Le jeu a le brevet d'invention RU2259223.
English: Proliferation of donor agencies is accelerating.
French: La prolifération des organismes d'aide s'accélère.
English: All participants agreed that SP 274 is not required for the purpose of stowage and segregation according to the IMDG Code.
French: Tous les participants sont convenus que la disposition spéciale 274 ne devait pas être appliquée, conformément au Code IMDG, à des fins d'arrimage et de séparation.
English: It also provided the tools that band members need to use this access wisely.
French: Elle vise également à fournir aux membres de la Première nation un certain nombre d’outils qui les aideront à tirer profit de cet accès accru aux ressources.
English: Activities that relate to all UNEP priority areas
French: Activités relatives à tous les domaines prioritaires du PNUE
English: The crucially important collaboration between UNHCR and WFP is being further strengthened through the revised MOU that has been put into practice in four regions, supported by joint regional workshops for field staff.
French: La collaboration extrêmement importante entre le HCR et le PAM a été renforcée par le mémorandum d'accord révisé qui a mis en œuvre dans quatre régions, avec l'appui d'ateliers régionaux organisés par les deux organisations à l'intention du personnel sur le terrain.
English: (the "trustee") that he had no assets except an automobile worth $500.
French: (le « syndic ») ne posséder comme actif qu'une automobile d'une valeur de 500 $.
English: The Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, built in 1964 to commemorate the centenary of the CHARLOTTETOWN CONFERENCE (1864), was the inspiration behind the founding of the Charlottetown Summer Festival.
French: Le Centre des arts de la Confédération de Charlottetown est construit en 1964 à l'occasion du centenaire de la CONFÉRENCE DE CHARLOTTETOWN (1864). Pour en marquer l'inauguration, Mavor Moore organise un festival d'été où des artistes canadiens sont invités à se produire.
English: • Avoid using fertilizers near recreational water.
French: • Éviter d'utiliser de l'engrais près des eaux à vocation récréative.
English: In 2006-2007, DFO used acquisition cards to pay for $86 million of its low dollar value and standing offer purchases.
French: En 2006-2007, le MPO s'est servi de ces cartes de crédit afin d'acquitter pour 86 millions de dollars d'achats de faible valeur et par offres à commande.
English: The real challenge now is implementation using that money.
French: La grande difficulté actuelle est la mise en oeuvre des politiques à l'aide de cet argent.
English: At the request of an officer, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an officer whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an officer whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’officier, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’officier dont l’époux est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’officier dont l’époux est déménagé temporairement.
English: Faithful implementation of existing treaty regimes, such as that of the Chemical Weapons Convention, can effectively address most of these threats.
French: En appliquant rigoureusement les régimes mis en place par les traités, comme la Convention sur les armes chimiques, il est possible de vaincre ces menaces.
English: 75 P. Hanel and M. St-Pierre, Industry–University Collaboration by Canadian Manufacturing Firms, Journal of Technology Transfer, Vol. 31, No.
French: 76 Conference Board du Canada, Annual Innovation Report 2006; Lessons in Public-Private Research Collaboration: Improving Interactions Between Individuals, 2006.
English: Internally, some concerns were raised regarding the involvement of the Commissioner General in the day-to-day management of the Pavilion.
French: La participation du commissaire général à la gestion quotidienne du Pavillon a soulevé quelques inquiétudes à l'interne.
English: Support was expressed for paragraph 3 to prevent excessive demands in respect of satisfaction.
French: On a dit que le paragraphe 3 était nécessaire pour prévenir les demandes excessives en matière de satisfaction.
English: • recommendations from the Administrative Best Practices Study were accepted and Provincial Action Plans were approved; and
French: • Les recommandations découlant de l'étude sur les pratiques exemplaires en matière d'administration ont été acceptées et les plans d'action provinciaux ont été approuvés.
English: Mr President, first of all I want to express my gratitude to the rapporteur, Mr Camisón, for his magnificent work and to Parliament for the effort it has made to improve this proposal, as shown by the various amendments presented by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and also those tabled and argued today during this sitting.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Camisón, pour son magnifique travail et au Parlement pour les efforts qu'il a fournis afin d'améliorer la présente proposition, comme le démontrent les divers amendements présentés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ainsi que les amendements présentés et défendus aujourd'hui tout au long de cette séance plénière.
English: “Study pertaining to ship emissions' impact on climate change and air quality”, IMO document, MEPC 59/INF.15.
French: Study Pertaining to Ship Emissions' Impact on Climate Change and Air Quality, doc.  IMO, MEPC 59/INF.15.
English: 2001). In the most recent porbeagle assessment, natural mortality for pups (age-0 porbeagle) was estimated as M=0.2 (Campana et al.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, les données de marquage-recapture montrent qu’il n’y a qu’une population de maraîches, qui effectue d’importantes migrations annuelles, à partir du sud de Terre-Neuve et du golfe du SaintLaurent et au moins jusqu’au Massachusetts (MPO, 1999; Campana et al., 1999).
English: A network of Human Resources Management committees provides the infrastructure vital to the planning process.
French: Un réseau de comités de gestion des ressources humaines fournit l'infrastructure indispensable au processus de planification.
English: While carrying out a visual inspection for signs of overstress to the airframe, he discovered an emergency handle cable guide bracket on the number one engine that had been improperly manufactured.
French: En effectuant une inspection visuelle pour déceler des signes de contrainte excessive sur la cellule, il a découvert qu’un des guides-câbles pour câble de la poignée de secours du moteur numéro un avait été mal fabriqué.
English: In the meantime, fines for IUU fishing are not a deterrent.
French: Pendant ce temps, les sanctions pour la pêche INN ne sont pas assez dissuasives.
English: To validate this distance, the aircraft must: a.
French: Ce vol représentait, pour le copilote, le premier atterrissage avec une masse totale importante, tout comme le premier atterrissage sur piste courte et glacée.
English: On Tuesday, we will launch a targeted revision campaign to enhance the quality of the voters lists.
French: Nous commencerons dès mardi une campagne de révision pour rehausser la qualité des listes électorales.
English: With regard to the idea of reinforcing the monitoring procedures, in particular by using comparative methods, the Committee of Ministers would point out that monitoring of the honouring of commitments entered into by member states remains an essential activity that must be properly implemented, as Ms Lydie Polfer, Minister of Foreign Affairs of Luxembourg and then Chair of the Committee of Ministers, recalled in Vilnius on 3 May 2002.
French: s’agissant de l’idée de renforcer les procédures de suivi, y compris par des méthodes comparatives, le Comité des Ministres souligne que le suivi du respect des engagements pris par les Etats membres reste « une activité… essentielle » [qui doit être] effectivement mise en oeuvre, comme l’a rappelé Mme Lydie Polfer, Ministre des Affaires étrangères du Luxembourg et alors Président du Comité des Ministres, à Vilnius le 3 mai 2002.
English: Government On-Line Certificate Policies
French: Politiques de certification du Gouvernement en direct
English: • the variability in the isomeric distribution of commercial grade DINP used in the manufacture of soft PVC products may have a more potent effect; and
French: • la variabilité de la distribution isomérique du phtalate de diisononyle de qualité commerciale utilisé dans la fabrication de produits souples de PVC pourrait avoir un effet plus puissant;
English: Ng, Roxana, with Renita Yuk-Lin Wong and Angela Choi.
French: NUTEK (Swedish National Board for Industrial and Technical Development).
English: Case study one: Update on 22 UAZ-3151 vehicles
French: Étude de cas no 1 : mise à jour concernant les 22 véhicules UAZ-3151
English: Mysterious world of soap bubbles and emerged with a completely new medium, blending art and science to dazzle audiences around the globe.
French: Ce spectacle extraordinairement irisé fascine par sa lumière éclatante, ses formes singulières, son idée originale. C’est le show le plus passionnant, aujourd’hui il est un des projets les plus coûteux de l’industrie mondiale du divertissement.
English: The schools prepare students for the Junior Certificate Examination and for the Further Education and Training Awards Council (FETAC) modules in each subject area where suitable.
French: Ces établissements préparent les élèves au certificat élémentaire et aux modules du Conseil pour l'enseignement postobligatoire, la formation et les prix (FETAC) dans chaque matière appropriée.
English: Items restricted pursuant to resolution 707  As indicated above, paragraph 3.
French: Articles faisant l'objet de restrictions en vertu de la résolution 707
English: In addition, Shaker Cruise Lines (hereinafter Shaker) of Toronto, Ontario, filed an objection to the application in which it states that it operates a cross-lake ferry service between Toronto and Port Dalhousie with the 275-passenger "Lake Runner".
French: En outre, la société Shaker Cruise Lines (ci-après Shaker) de Toronto (Ontario) a déposé une opposition à la demande dans laquelle elle déclare qu'elle exploite un service de traversier entre Toronto et Port Dalhousie avec le «Lake Runner» pouvant transporter 275 passagers.
English: We also do not agree that exemptions should be planned for preparation of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product.
French: Nous n'approuvons pas non plus les exceptions prévues pour les préparations de sauces et de moutardes intervenant pour moins de 5% dans le produit fini.
English: As a result, the objectives and actions listed in sections 6.2.2 and 6.2.3 were formulated.
French: Les objectifs et les mesures énoncés aux sections 6.2.2 et 6.2.3 reposent sur ces observations.
English: • developing and enhancing the visual link between features, both natural and cultural, in the village and those in the surrounding area protecting the trees between First and Second Avenues weaving nature throughout the village, literally and symbolically maintaining the open space at the end of Centre Street and the existing outdoor hockey area planting native species where practical emphasizing the view of heritage buildings (e.g., the church and Telegraph Building) protecting the character and configuration of groups of buildings and streetscapes, especially in the village centre, along Burgess Avenue and in the commercial core.
French: • renforcer les liens visuels entre les composantes, tant naturelles que culturelles, du village et celles des environs; protéger les arbres entre les Première et Deuxième avenues; intégrer la nature, dans tous les sens du terme, d'un bout à l'autre du village; conserver l'espace ouvert situé à l'extrémité de la rue du Centre ainsi que le terrain de hockey; planter des espèces végétales indigènes là où c'est possible; mettre en valeur les édifices du patrimoine, tels que l'église et le poste de télégraphie (Telegraph Building); préserver le caractère et la configuration des groupes de bâtiments et des rues, surtout au centre du village, le long de l'avenue Burgess et dans le secteur commercial.
English: 6.3.6 Any change in the terms or conditions relating to access of a licence, permit or other right of access described in 6.3.5, other than a renewal or replacement thereof shall require the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 6.3.6 Sauf s'il s'agit du renouvellement ou du remplacement d'un permis, d'une licence ou de quelque autre droit d'accès visé à l'article 6.3.5, les conditions en matière d'accès prévues par ces documents ne peuvent être modifiées qu'avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, qu'en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: They can include other activities such as shipping operations, oil and gas drillings, land-based pollution, and tourism.
French: Elles peuvent inclure d’autres activités comme l’exploitation maritime, le forage pétrolier ou gazier, la pollution tellurique d’origine terrestre et le tourisme.
English: • No employer must make any deduction from the pay of any such employee nor Part E.25
French: • Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: Many institutions have made progress and are setting an example.
French: Beaucoup d'institutions ont fait des progrès tels qu'elles peuvent très bien servir de modèle.
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Aussi appelé:
English: The proposed agenda was adopted with the following changes: -Point 12 and point 13 were put for debate on Tuesday 22 January after point 5 of the draft agenda.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: -Les points 12 et 13 seront examinés le mardi 22 janvier après le point 5 du projet d'ordre du jour.
English: The provisions concerning consultation and participation are directly related to other provisions of the Convention that concern the development process, which stipulate that indigenous peoples have the right to:
French: Ces dispositions concernant la consultation et la participation sont directement liées aux autres dispositions de la Convention qui concernent le processus du développement, qui stipulent que les peuples autochtones ont le droit de :