ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research objectives are: to assess the extent to which telehealth: 1) improves patient and community access to care, including timeliness of access; 2) renders service delivery in remote communities more cost-effective; and 3) improves linkages between to remote health care centres and secondary, tertiary and educational facilities in each province.
French: L'objectif de la recherche est de déterminer dans quelle mesure la télésanté peut : 1) améliorer l'accès des patients et des communautés aux soins, y compris la rapidité d'accès aux soins, 2) rentabiliser la prestation des services de santé dans les communautés éloignées et 3) améliorer la liaison entre les centres de soins de santé éloignés et les établissements d'enseignement, de soins secondaires et de soins tertiaires dans chaque province.
English: The winner will be announced at the Québec/Maritimes Fly Fishing Forum fund raising banquet held on the Saturday evening of the Forum.
French: L’annonce officielle du récipiendaire se fera au souper bénéfice du Forum de Pêche à la Mouche Québec/Maritimes le samedi soir de la tenue du Forum.
English: We feel that we might consider the possibility of reducing the duration of our session from three to two weeks, which we could probably find a place to fit into the schedule.  I would therefore note that, should the problems be such that it is impossible to hold a session this year, my delegation will fully support you, Sir, in the choices made by the Bureau on the basis of the Secretariat's indications.
French: Mais je voudrais indiquer que si les difficultés sont telles qu'il est impossible de tenir une session cette année, Monsieur le Président, ma délégation vous soutient pleinement dans le choix qui a été fait au sein du Bureau et en fonction des indications du Secrétariat.
English: With respect to Darfur, we welcome a certain stabilization of the situation, including the military situation.
French: S'agissant du Darfour, nous nous félicitons de ce que la situation militaire connaisse une certaine stabilisation.
English: "I am pleased to announce this investment, because it will provide the City of Port-Cartier and the Mid-North Shore region with an outstanding location for cultural events," said Ms. Robillard.
French: « Je suis heureuse d'annoncer cet investissement qui dotera la Ville de Port-Cartier ainsi que la région de la Moyenne Côte-Nord d'un formidable lieu de diffusion culturelle, a annoncé Mme Robillard.
English: In this context, financial sector reform is critical;
French: À cet égard, la réforme du secteur financier était essentielle.
English: Cookies-a word which for privacy advocates packs more meaning into two syllables than "Bastille" does for the French-only became a privacy issue when advertisers and commercial sites realized their value in tracking individuals for commercial purposes.
French: Les cookies-deux syllabes qui, pour les défenseurs du droit à la vie privée sont plus lourdes de sens que la « Bastille » pour les Français-n'ont posé de problème que lorsque les annonceurs et les concepteurs de sites commerciaux se sont rendu compte de leur valeur dans le suivi des personnes à des fins commerciales.
English: (2) The basic principle applicable to the utilization of shared natural resources is equitable and reasonable utilization of the resources.
French: 2) Le principe fondamental applicable à l'utilisation de ressources naturelles partagées est que celle-ci soit équitable et raisonnable.
English: The detention period shall not be longer than 24 hours.
French: La durée de la garde à vue ne peut pas être supérieure à 24 heures.
English: Chicago, USA / Montreal, QC Air Fare: $788.10 Other Transportation: $192.45 Accommodation: $1,197.37 Meals and incidentals: $489.85 Other: $0.00 TOTAL: $2,667.77
French: Chicago, EU / Montréal, QC Tarifs aériens : 788,10 $ Autre transport : 192,45 $ Hébergement : 1 197,37 $ Repas et effets connexes : 489,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 667,77 $
English: Notwithstanding section 4.6.9 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement, Labrador Inuit have agreed to share the right to extract carving stone in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: Les droits et obligations des Inuit du Nunavik sont les mêmes que ceux des Inuit du Labrador prévus aux articles 4.6.9 et 9.2.13 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Further, governments were reconsidering design standards, even though current standards were based on past experience and climate change introduced a new complexity.
French: De plus, les gouvernements sont en train de revoir les normes de conception, puisque les normes actuelles sont fondées sur le passé et que le changement climatique y introduit une nouvelle complexité.
English: In making this calculation, the margin of dumping for any product that was not dumped (that had an overall negative margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping pour tout produit qui n'avait pas fait l'objet de dumping (dont la marge de dumping globale était négative) a été fixée à zéro.
English: The preview meeting also considered the comments made by members of the Executive Board on the country note.
French: Cette réunion a également été l'occasion d'examiner les observations formulées par des membres du Conseil d'administration au sujet de la note de pays.
English: (54) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (54) Cette disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Dated this ________ day of ________________________ in the year ___________ in the Regional District of Powell River in the province of British Columbia.
French: Je reconnais que cet engagement fera partie de mon dossier d’employé et demeurera en vigueur durant toute la période de mon travail au PREPS, sans égard aux changements pouvant survenir quant à mon emploi (p. ex., changement du lieu de travail ou du poste).
English: Maybe it is because you can still see and feel the decisions, discoveries and deals of the past. People are working on the existing projects and in the supply and service industries which account for about one quarter of your GDP.
French: Peut-être est-ce parce que vous pouvez toujours voir et sentir les décisions, les découvertes et les ententes du passé… Les gens travaillent aux projets existants et dans les industries d'approvisionnements et de services qui représentent environ un quart du PIB.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 610 Limnetic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: • What is its prevalence in the UK?
French: • Quelle est la prévalence de l’obésité au Royaume-Uni?
English: Clearly, the political and financial commitment to alternative development has been insufficient at both the national and international levels.
French: À l'évidence, l'engagement politique et financier en faveur du développement alternatif a été insuffisant aux niveaux national et international.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO THE COMPETITIVENESS OF THE CANADIAN CATTLE AND BEEF INDUSTRIES Reference No. GC-92-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  ENQUÊTE SUR LA COMPÉTITIVITÉ DES INDUSTRIES CANADIENNES DE L'ÉLEVAGE DES BOVINS ET DE LA TRANSFORMATION DU BOEUF Saisine no GC-92-001
English: Enlargement requires a rational and effective structural policy, in spite of the budget restrictions that are imposed.
French: L'élargissement exige une politique structurelle rationnelle et efficace, malgré les restrictions budgétaires qui nous sont imposées.
English: N/A 4412.32 --Other, with a least one outer ply of non-coniferous wood
French: S/O 4412.32 --Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères
English: These results may be confounded by the reduced number of women in longer distance events.
French: Ces différences sont probablement justes, car il y a moins de femmes dans les courses de plus longue distance.
English: Others are economic and relate to a want of social support (large-scale unemployment, low pay, low benefits and allowances etc.).
French: D'autres sont économiques et découlent d'une absence de soutien social (chômage généralisé, faibles salaires et avantages sociaux, etc.).
English: The very fact that an anti-terrorism measure is already being used to justify a broader extension of police powers far beyond anti-terrorism proves that the danger is not merely theoretical but very real.
French: Le fait même qu'une mesure antiterroriste sert déjà à justifier une extension plus vaste des pouvoirs de police qui va bien au-delà de l'antiterrorisme prouve que le danger n'est pas uniquement théorique, mais bien réel.
English: Distribution of recruits under recruitment programs* * Please see Appendix 1: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: Répartition des recrues selon les programmes de recrutement* * Voir l'annexe 1 « Renseignements statistiques et notes techniques » pour obtenir plus de détails.
English: The Secretariat stands ready to provide all possible assistance in further promoting the aims of the Register, with a view to achieving universal participation.
French: Le Secrétariat est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider à promouvoir les objectifs du Registre en vue d'atteindre une participation universelle.
English: Ruminant embryos Not in Rule (current policy continues to apply -bovines unrestricted; caprine and ovine prohibited) Live cervids (deer, elk etc.) and Camelids (llamas, alpacas etc.)
French: Embryons de ruminant Non mentionnés (la politique actuelle continue à s’appliquer - bovins non réglementés; caprins et ovins interdits) Cervidés sur pied (cerfs, wapitis, etc.) et camélidés sur pied (lamas, alpagas, etc.)
English: A701 Interest on Unmatured Debt and Other Public Debt Costs Description:
French: A701 Frais d'intérêt relatifs à la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Description:
English: That is also one reason why we appear collectively unable to genuinely listen to what post-conflict countries actually want when they seek the Peacebuilding Commission's assistance.
French: C'est aussi pourquoi nous semblons collectivement incapables d'écouter vraiment les besoins des pays sortant d'un conflit quand ils réclament l'aide de la Commission.
English: It is the leading cause of mortality among young people.
French: C'est la première cause de mortalité chez les jeunes.
English: • Regular greening tips to staff
French: • Offrir régulièrement des conseils pratiques sur l’écologisation au personnel
English: Other Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports B. Legislation Administered by the Public Service Staff Relations Board C. Contacts for Further Information
French: Autres renseignements A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels B. Lois appliquées par la Commission des relations de travail dans la fonction publique C. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: In addition, the Federal Government is funding the work of the Churches, of political foundations and non-governmental organizations in the field of human rights with more than €100 million per year.
French: En outre, le Gouvernement fédéral finance, à hauteur de plus de 100 millions d'euros par an, les activités des Églises, de fondations politiques et d'organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyzers.
French: La première méthode est appelée prélèvement total, la deuxième prélèvement partiel.
English: India, like all other like-minded countries, stands for a strong, united, sovereign and independent Afghanistan.
French: Comme tous les pays épris de liberté, l'Inde appuie un Afghanistan fort, uni, souverain et indépendant.
English: In the 12 countries where information was obtained about the proportion of children aged 6–15 attending school, the median for girls was 52%; for boys, 56%.
French: Dans les 12 pays où l’on avait pu obtenir de l’information sur la fréquentation scolaire des enfants ayant entre 6 et 15 ans, la valeur médiane était de 52 p.
English: This will contribute to clarifying the fit and requirement of the various initiatives which are all part of rationalizing the government planning, expenditure and reporting environment.
French: Ils pourront préciser l'agencement et le bien-fondé des diverses initiatives qui s'inscrivent toutes dans les efforts de rationalisation des plans d'activités, des dépenses et des rapports au gouvernement.
English: Other laws received by the Secretariat
French: Autres lois reçues par le Secrétariat
English: Your safety and your comfort are our main goals.
French: Votre sécurité et votre confort sont nos premières priorités.
English: Participants noted the difficulty of measuring outcomes in this complex and demanding area. First, there is a large range of possible variables that can influence an accurate assessment.
French: Les participants notent qu'il est difficile de mesurer les résultats dans ce domaine à la fois complexe et exigeant. premièrement, une vaste série de variables peuvent influencer toute évaluation précise.
English: It should at all times be at the service of the railways, i.e. at the service of their competitiveness and their market opportunities.
French: En effet, il convient d'être à tout moment au service des chemins de fer, c'est-à-dire au service de leur compétitivité et de leurs chances sur le marché.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative (resolution 58/177).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant (résolution 58/177).
English: All of these adverse events were successfully managed with pre-treatment medications and a reduction of the infusion rate.
French: En diminuant le dosage à 0,1 mg/kg, toutes les deux semaines, l'incidence des réactions reliées à la perfusion a baissé et les réactions étaient moins sévères et plus faciles à gérer.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 All apparatus and equipment shall be as those set out in the appropriate standards referenced in section 2.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Tout l'appareillage et tout l'équipement doivent être conformes à ceux décrits dans les normes appropriées apparaissant à la section 2.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Issue > Slideshow > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > L'enjeu > Diaporama > 1.
English: One of the most important skills in complex files is the ability to effectively manage risks and expectations.
French: La plan ification, la recherche, l’ é val uation et la reddition de comptes sont consi d é r é es com me quatre secteurs essentiels des activités associ é es au renforcement des capacités.
English: In order to update our strategies, we need to become more forward-looking.
French: Pour mettre à jour nos stratégies, nous devons adopter une vision axée sur l'avenir.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, its calculated level of production in 1986.”
French: La mise en œuvre de la décision XV/3 expire lors de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, et sur cette base, de rappeler que le paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole de Montréal dispose comme suit :
English: The additional cost impact is less visible, and this scoring can help obtain an increase in the level of the position a person occupies.
French: Je connais de nombreuses personnes qui aimeraient travailler au gouvernement fédéral, mais ne peuvent obtenir de postes parce qu’elles sont unilingues.
English: Scarborough, ON -- Chinese / chinois -- NJ.OR.ET.486 -- AN 13144352 al-Mis_r_i=Masri newspaper=Jar_idat al-Mis_r_i=El-Misri.
French: Scarborough, ON -- chinois / Chinese -- NJ.OR.ET.486 -- AN 13144352 al-Mis_r_i=Masri newspaper=Jar_idat al-Mis_r_i=El-Misri.
English: Public information and awareness-raising The public health agency set up under Act No. 18/2003 has been operational since 1 July 2003.
French: Il note que dans le cadre de l’enseignement systématique de la santé à l’école, des nouveaux programmes ont été mis en place depuis 1999.
English: In that regard, the final report of the Group of Experts was highly positive, given that it was the first opportunity for the United Nations to consider, under a General Assembly mandate, the elements that an international legally binding instrument on this question should contain.
French: À cet égard, le rapport final du Groupe d'experts est particulièrement positif, compte tenu du fait que c'était la première occasion qui s'offrait aux Nations Unies d'examiner, au titre du mandat de l'Assemblée générale, les éléments que devait inclure un instrument international juridiquement contraignant.
English: Efforts have been made to educate the young on healthy dating relationships beginning with upstream initiatives.
French: Des efforts ont été déployés aussi pour éduquer les jeunes et leur apprendre à entretenir des relations saines avec l'autre sexe en commençant par des initiatives en amont.
English: The female can bear 2 to 3 litters of 2 to 4 young each year between April and August.
French: L’animal se nourrit de végétaux en été, de ramilles, de bourgeons, d’écorce et même de viande congelée en hiver.
English: Divorce at the request of one of the spouses is subject to the above-mentioned requirements, with an increase in the period of non-cohabitation to at least three years.
French: Le divorce par volonté unilatérale exige ce qui précède, la période de cessation de la vie commune passant au minimum à trois ans.
English: Secure Marketplace -- The desired outcome is a secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products.
French: Accès sûr aux marchés -- Le résultat souhaité est un accès sûr aux marchés intérieur et extérieur pour les produits agricoles canadiens.
English: Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union: took note of the draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union transmitted by the Chairman of the Minister’s Deputies for the Assembly’s opinion; ii.
French: Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne : a pris note du projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne transmis par la Présidence des Délégués des Ministres pour avis de l’Assemblée ; ii.
English: I welcome this change to say a few words about it.
French: Je me réjouis de pouvoir en discuter avec vous!
English: MUNICIPAL CORPORATION OF THE COUNTY OF LANARK Perth, Ontario Registration of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: MUNICIPAL CORPORATION OF THE COUNTY OF LANARK Perth (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: In keeping with the NEPAD framework, international donors could provide technical assistance and resources for those African countries who want to complete the Peer Review Mechanism process, but who lack sufficient institutional capacity and skilled professionals to do so.
French: Dans le cadre du NEPAD, les donateurs internationaux pourraient fournir de l’assistance et des ressources techniques aux pays d’Afrique qui désirent réaliser le processus d’évaluation par les pairs, mais qui ne disposent pas de moyens institutionnels suffisants et de professionnels spécialisés pour le faire.
English: Randy Stephanchew GMP Specialist, Central Region Winnipeg, Man.
French: Randy Stephanchew Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL Winnipeg, Man.
English: This includes coordinating security clearances, making security passes and facilitating awareness sessions.
French: Maxime doit avant tout s’assurer que notre cadre de travail est sécuritaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E48DCB7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E48DCB7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Trainees should be encouraged to inform their program director or university administration of problems.
French: Il faudrait inciter les stagiaires à informer des problèmes leur directeur de programme ou l’administration de l’université.
English: They therefore submitted an alternative text to that of the Italian Presidency.
French: Alors que ce dernier précise que, dans le cas où un Etat membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres Etats membres lui doivent aide et assistance, la proposition de l’Autriche, de la Finlande, de l’Irlande et de la Suède consiste seulement à mentionner que l’Etat membre agressé peut demander aux autres États membres de lui porter aide et assistance.
English: 1 RAVIOLO ACROSS AND 4 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 1 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Possible approaches for international engagement
French: Approches éventuelles pour l'action internationale
English: As Amnesty International and Anti-Slavery International have pointed out, victims of trafficking should have access to justice, including all internationally recognised forms of reparation – compensation, restitution, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Ainsi qu’Amnesty International et Anti-Slavery International l’ont souligné, les victimes de la traite devraient avoir accès à la justice, y compris à tous les moyens de réparation reconnus internationalement – la compensation, la restitution, la réhabilitation, la satisfaction et les garanties de non-répétition.
English: Name National Recovery Plan for the Barn Owl (Tyto alba) - Eastern population  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Barn Owl Recovery Team Ron Gould - Chair - Government of Ontario  Phone: 519-773-4745 Send Email   Kate MacIntyre - Chair - Government of Ontario   Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Effraie des clochers Ron Gould - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 519-773-4745 Envoyer un courriel   Kate MacIntyre - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario   Envoyer un courriel
English: In his recent budget presentation, our Prime Minister stated:
French: Lors de sa récente présentation du budget, notre Premier Ministre a déclaré :
English: The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
French: Tel est le message d'un rapport de codécision soumis au vote en première lecture des députés lors de cette session, sur les mesures destinées à relancer le rail en éliminant les obstacles à la libre circulation des trains sur l'ensemble du réseau européen.