ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers of nuclei per cardiac muscle cell were determined in adult mammalian hearts after previous enzymatic isolation of individual myocytes.
French: On a déterminé le nombre de noyaux présents dans les cellules de muscle cardiaque de coeurs de mammifères adultes après avoir au préalable procédé à une isolation enzymatique des myocytes.
English: The Charter of the United Nations being addressed to the States alone and creating neither rights nor duties for individuals, it may be wondered whether the Member States of the United Nations are bound by the Security Council’s decisions imposing sanctions on Usama bin Laden and persons associated with him.
French: La charte des Nations unies s’adressant exclusivement à des États et ne créant ni droits ni obligations dans le chef des particuliers, il serait permis de se demander si les États membres de l’ONU sont liés par les décisions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre Oussama ben Laden et les personnes qui lui sont associées.
English: I would not like to call it a dirty game simply because of the respect that should be shown to a European Union Member State, but our fellow Member should have honestly stated that Malta has always sought to maintain its excessive expanse of territorial waters, which stretch as far as the island of Lampedusa.
French: Je n'irais pas jusqu'à dire que c'est un jeu de vilain, simplement en raison du respect qu'il convient de témoigner à un État membre de l'Union européenne, mais notre collègue député aurait dû avoir l'honnêteté de signaler que Malte a toujours cherché à conserver ses étendues excessives d'eaux territoriales, qui s'avancent aussi loin que l'île de Lampedusa.
English: Last year I was employed at Land Force Command, working for General Cox as the command inspector, and in that capacity I had an opportunity to visit most of the bases across Canada three or four times and speak to some of the soldiers, regular force and reserve, deployed with us, and they voiced their concerns.
French: L'an dernier, j'ai travaillé au commandement des forces terrestres, pour le général Cox, comme inspecteur du commandement, et à ce titre j'ai eu l'occasion de me rendre à trois ou quatre reprises dans la plupart des bases au Canada et de parler à certains des soldats des forces régulières et de la réserve déployés avec nous.
English: It must be inward and outward looking.
French: On pourrait ainsi progresser vers un multilatéralisme plus efficace.
English: 020-2004-RE of 27 Febrauary 2004.
French: N° 020-2004-RE del 27.02.04.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for acidifying and eutrophying compounds:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique pour les composés acidifiants et eutrophisants et calendrier correspondant:
English: Instruction: Use your mouse to move the razor on the heads of children, click the left mouse button to shave.
French: Instruction: Utiliser votre souris pour déplacer le rasoir sur la tête des enfants, cliquez sur le bouton gauche de votre souris pour raser.
English: World situation with regard to drug abuse
French: Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: Infinity lines are continuous lines, which are drawn over the internal walls of architectural spaces or rooms.
French: Infinity lines est formé d'une ligne continue tracée sur les murs intérieurs d'une pièce ou d'un espace architectural.
English: The action plan concerns social and economic aspects of sport, such as public health, education, social inclusion and volunteering, external relations and financing.
French: Ce plan d'action porte sur des aspects sociaux et économiques du sport, tels que la santé publique, l'éducation, l'insertion sociale et le bénévolat, les relations extérieures et le financement.
English: Maximum discretion must be exercised in assigning financial priorities, with full regard to such considerations as cost-effectiveness, and effects on morale.
French: Il faut également faire preuve d'initiative, de jugement et de débrouillardise lorsqu'il faut représenter le Canada aux réunions internationales.
English: The Commission believes that transparency might very well be the linchpin that ties all the values and principles together and is key to the overall health of the merit system.
French: Bilan de santé de la transparence Certains efforts ont été déployés pour améliorer la communication au sujet des pratiques de renouvellement du personnel, mais les efforts ont surtout porté sur les mesures individuelles ou sur les opérations.
English: Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council of Ministers shall adopt the decision referred to in the first subparagraph after consulting the European Parliament.
French: Sauf lorsque l'accord porte exclusivement sur la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil des ministres adopte la décision visée au premier alinéa après consultation du Parlement européen.
English: The changes to the market are hopefully leading in that direction.
French: Nous espérons que les changements qui interviendront sur le marché iront dans ce sens.
English: • $31,900 to the Batchewana First Nation for a Fisheries Management Plan; and,
French: • une somme de 31 900 $ à la Première nation de Batchewana pour un plan de gestion de la pêche;
English: A regulation on freight quality should therefore not impede the normal development of competition within the railway sector and not to distort competition to the detriment of rail.
French: Un règlement sur la qualité des services de fret ferroviaire ne devrait donc pas entraver l'évolution normale de la concurrence dans le secteur ferroviaire, ni entraîner de distorsion de la concurrence au détriment du chemin de fer.
English: Recommendation 33 The Government of Canada should immediately examine how best to provide support for Afghanistan’s next democratic elections in 20092010 in coordination with the relevant Afghan authorities and international partners.
French: Recommandation 33 Le gouvernement du Canada devrait immédiatement examiner comment fournir le meilleur appui possible aux prochaines élections démocratiques afghanes de 2009-2010, et ce, en collaboration avec les autorités afghanes compétentes et ses partenaires internationaux.
English: The PSI was launched five years ago, and today more than 90 countries have endorsed its principles.
French: L'Initiative a été lancée il y a cinq ans, et aujourd'hui, 90 pays ont entériné ses principes.
English: I would prefer they just tell me. That leaves less to chance.
French: Il est difficile de le dire rien qu'en regardant.
English: These securities are a performance guarantee that the agreed exploration will be performed in the manner and time frame specified.
French: Ce sont des garanties que les activités de prospection convenues seront exécutées de la manière convenue et dans le délai imparti.
English: Furthermore, if a mark which consists of a neologism or a word produced by a combination of elements is to be regarded as descriptive for the purpose of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive.
French: Dès lors, le public concerné est formé du consommateur moyen issu du grand public, étant donn é que n’importe quel consommateur peut être int éressé par l’achat des produits en question. Par ailleurs, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communaut é.
English: In addition, the review board will accept written information from the government of nationality, and from the detainee's relatives through that government, as well as from counsel representing detainees in habeas corpus proceedings.
French: Il bénéficie aussi de l'assistance d'un officier durant toute la procédure devant le Conseil, lequel accepte en outre de recevoir des renseignements écrits communiqués par le Gouvernement de la nationalité du détenu et les proches de celui-ci par l'intermédiaire de ce gouvernement, ainsi que par le conseil chargé de représenter les détenus dans le cadre de la procédure d'habeas corpus.
English: Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to the individuals or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below;”
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de matériel militaire, et la fourniture directe ou indirecte d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire, aux individus ou entités désignés par le Comité en application du paragraphe 8 ci-après; »
English: • For liquid fuel-fired equipment, fuel consumption data should be available based on a facility’s purchasing records.
French: Des informations sur les propriétés du gaz naturel, telles que la valeur calorifique et la teneur en soufre, peuvent être obtenues chez le fournisseur de gaz naturel.
English: Individuals holding timber mark registrations. Purpose:
French: Particuliers ayant fait une demande d'enregistrement des topographies de circuits intégrés. But :
English: may be either a host name or an IP address.
French: peut être un nom de domaine ou une adresse IP.
English: • The second is the scarcity of bankable projects submitted for FIDI's consideration and the weak entrepreneurial abilities of the promoters we have seen.
French: • Le premier est lié à l'environnement ( économique, réglementaire, fiscal et administratif ) et au décalage observé entre les discours et les réalisations des pouvoirs publics en la matière.
English: The work can cover decentralised architectures of intelligent communicating objects or processes allowing new approaches to collaboration, planning, scheduling, material management, auctioning, tendering, invoicing, workflow management, knowledge management or other business processes.
French: Les travaux peuvent porter sur les architectures décentralisées d’objets ou de processus communicants intelligents autorisant de nouvelles méthodes de collaboration, de planification, de programmation, de gestion de matériel, d’adjudication, de soumission, de facturation, de gestion des flux de travaux, de gestion des connaissances ou d'autres processus d’entreprise.
English: In Australia, the States and Territories are responsible for imprisonment of all persons convicted with custodial sentences for crimes in each jurisdiction, as well as for persons in that jurisdiction who are sentenced for crimes under the Commonwealth criminal law.
French: En Australie, les États et Territoires sont responsables de l'emprisonnement de toutes les personnes condamnées à des peines privatives de liberté pour des infractions pénales dans chaque juridiction, ainsi que des personnes qui y sont condamnées pour des infractions pénales en application du droit pénal du Commonwealth.
English: Budget 787 821 Private sector average 787 827
French: Budget 5.5 4.3 Moyenne du secteur privé 5.5 5.1
English: The new draft Fisheries Law makes provisions on the documentation required for the import, export and transport of live or fresh fish and for processed fish products and prohibits the import, export, trade, transport and processing of endangered species.
French: Le nouveau projet de loi sur la Pêche met au point les dispositions sur la documentation requise pour l'import, l'export et le transport des poissons vivants ou frais et des produits de poissons transformés et interdit l'import, l'export, la commercialisation, le transport et la transformation des espèces menacées.
English: The parameters of such conditions, together with guidance as to the appropriate level of response, are set out in Annex II of UNFSA and include the need to establish provisional reference points when information is poor or absent.
French: Les paramètres de ces conditions ainsi que les directives concernant le niveau de réponse adéquat sont présentés à l’Annexe II de l’ANUP. Ils font également état de la nécessité d’établir des points de référence limites lorsque les renseignements sont peu nombreux ou inexistants.
English: Across the population, those most likely to have seen or heard information on one of the four aspects mentioned have higher levels of education and income, and express a stronger interest in the political process.
French: Pour l’ensemble des électeurs du pays, les électeurs les plus susceptibles d’avoir vu ou entendu de l’information sur un des quatre aspects mentionnés ont un niveau de scolarisation supérieur, ont des revenus supérieurs et manifestent le plus d’intérêt pour la politique.
English: The report may be beneficial for those developing policies and childhood injury prevention programs.
French: L'information est analysée en vue de cerner les caractéristiques des enfants touchés et les circonstances des blessures.
English: Distribution Psilocarphus brevissimus ranges from southcentral British Columbia, south in the western United States to Montana, Utah and Baja California, Mexico.
French: Répartition Le Psilocarphus brevissimus pousse depuis le centre-sud de la ColombieBritannique jusqu’au Montana et à l’Utah, dans l’ouest des États-Unis, et à la BasseCalifornie, au Mexique.
English: (3) If the medicine is for human use and does not contain a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act or does not contain a substance listed or described in Schedule C or D to the Food and Drugs Act or in Schedule F to the Food and Drug Regulations or is a medicine for veterinary use, the information referred to in subsection (1), for each six-month period beginning on January 1 and July 1 of each year, shall be provided to the Board within 30 days after the date on which the Board sends a request in response to a complaint respecting the price of the medicine, and during the two years following the request, within 30 days after each six-month period.
French: (3) S’agissant d’un médicament destiné à l’usage humain qui ne contient aucune substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou mentionnée ou décrite aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou d’un médicament destiné à l’usage vétérinaire, les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être fournis au Conseil pour chaque période de six mois commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année, dans les trente jours suivant l’envoi, par ce dernier, d’une demande faisant suite à une plainte concernant le prix du médicament et, au cours des deux années qui suivent la demande, dans les trente jours suivant la fin de chaque période de six mois.
English: In our organizations, the more successful capacity development efforts were driven by our own managers, and supplemented or supported in various ways by external agencies.
French: Dans nos organisations, les efforts de renforcement les plus fructueux ont été ceux déployés par nos gestionnaires eux-mêmes, avec des apports ou des soutiens divers d’organismes externes.
English: Madam President, the Treaty of Amsterdam contains significant advances on issues relating to fundamental rights, non-discrimination, freedom of movement and citizenship and also guarantees of those rights through control by legal institutions and the right of petition itself.
French: Madame le Président, le traité d'Amsterdam contient des avancées significatives sur les questions relatives aux droits fondamentaux, à la nondiscrimination, à la libre circulation des personnes, à la citoyenneté et aussi aux garanties de ces droits à travers le contrôle juridictionnel et le droit de pétition.
English: DESCRIPTION : Then, in the camping, Koji is a whisker away from drowning, but he's saved by Azure who, besides, takes the opportunity of giving him mouth-to-mouth resuscitation.
French: DESCRIPTION : Alors en camping, Koji est à deux doigts de ne noyer, sauver par Azure, qui en profite d'ailleurs pour lui faire du bouche à bouche.
English: We will continue to use the 3v3 Arena format for this year's competition.
French: Nous continuerons d’utiliser le format d’arène en 3c3 cette année pour les matchs.
English: Even though the selection committee may be subjective when completing a reference check, it still must uphold merit by assessing candidates against the criteria for the qualifications required.
French: Certes, si le jury de sélection peut être subjectif dans le cadre de la vérification des références, mais il doit toujours confirmer le mérite en évaluant les candidats et les candidates en fonction des critères établis pour les qualités exigées.
English: Recommendation 27 That the Government of Canada revisit this Sub-Committee's Recommendation 14 contained in its June 2001 report on Canada-Europe Economic Relations (Crossing The Atlantic:
French: Recommandation 27 « Que le gouvernement du Canada réexamine la recommandation 14 du Sous-comité contenue dans son rapport de juin 2001 sur les relations économiques entre le Canada et l'Europe (Traverser l'Atlantique :
English: Secondly, some First Nation women (and men) are concerned that the application of Charter equality values and notions of gender equality will lead to sameness of treatment as between women and men despite judicial statements 46 and federal policy statements to the contrary, such as the following:
French: Deuxièmement, certaines femmes (et certains hommes) des Premières nations craignent que l'application des valeurs d'égalité et des notions d'égalité entre les sexes de La Charte entraîne un traitement identique pour les femmes et pour les hommes malgré les déclarations judiciaires46 et des énoncés de politiques fédérales au contraire, tels que celui-ci.
English: • monitor the patient carefully and regularly
French: • de surveiller le patient avec soins et de façon régulière;
English: • the address of the office of the association at which records are maintained and to which communications may be addressed 
French: • l'adresse du bureau de l'association où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: • APEC 1997 Summit - Vancouver, Canada
French: • Sommet de l'APEC 1997 - Vancouver, Canada
English: The only solution was to develop the North industrially (primarily through mining and petroleum exploration) and help the Aboriginal people of the region acquire the skills to participate in the wage economy.151 As planning began for the High Arctic relocation, there was considerable debate within the department over the possible solutions to the "Eskimo problem".
French: La seule solution paraissait être le «développement d'une industrie dans le Nord» (principalement grâce à l'exploration minière et pétrolière) et la formation des autochtones de la région pour leur permettre de participer à l'économie de marché151. Tandis que se préparait la réinstallation dans
English: There has been a decrease in the number of minorities that use military escorts.
French: Le nombre des minorités utilisant les services d’une escorte militaire a diminué.
English: SPECIFIC FEATURES OF THE TRADE CERTIFICATION PROCESS The regulatory body determines the exam format (written/oral/practical).
French: L’organisme de réglementation détermine le genre de l’examen (écrit/oral/pratique).
English: conducted if: - the substance is readily biodegradable; or - the water solubility of the substance is below 10 μg/l.
French: Étude de dépistage de l'adsorption/désorption 7.3.1.
English: It is therefore recommended that these 66 claims be corrected as set forth below.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces 66 réclamations comme il est indiqué ci-après.
English: I was not satisfied with the explanation of the selection board member present at the hearing that each of the selection boards arrived at a consensus.
French: Je ne suis pas satisfait de l'explication du membre du jury de sélection présent à l'audience selon laquelle chacun des membres du jury de sélection en soit arrivé à un consensus.
English: The Committee acknowledges the endeavours made by local administrative officers in collaboration with civil society to protect the girl child from forced and early marriages and/or female genital mutilation, particularly the prohibition of Female Genital Mutilation (FGM) under the Children's Act of 2001 and the implementation of the Alternative Rite of Passage Initiative with the goal of eliminating female genital mutilation.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par les fonctionnaires locaux, en collaboration avec la société civile, pour protéger les filles contre les mariages forcés et précoces et/ou les mutilations génitales, et prend note en particulier de l'interdiction des mutilations génitales féminines en vertu de la loi sur l'enfant de 2001 et de la mise en œuvre de l'initiative du rite de passage de remplacement, dans le but de mettre fin aux mutilations génitales féminines.
English: Not only is this article discriminatory, but the age of marriage for girls is premature and endangers health.
French: Non seulement, cet article est discriminatoire, mais aussi, l'âge du mariage de la fille est trop précoce et porte atteinte à sa santé.
English: • Prorate basic yearly exemption per month:  $3,500 ÷ 12 = $291.66 (do not round off to the nearest cent)
French: • Exemption de base mensuelle : 3 500 $ ÷ 12 = 291,66 $ (n'arrondissez pas au cent prés)
English: I0800 International synoptic code Synoptic code Meteorological code, approved by the World Meteorological Organization, by which meteorological elements observed at the Earth's surface are encoded in groups of five figures and transmitted for synoptic purposes.
French: I0800 Code synoptique international Code synoptique Code météorologique adoptée par l'Organisation météorologique mondiale selon lequel les éléments météorologiques observés à la surface de la Terre sont mis sous une forme codée par groupes de cinq chiffres et transmis à des fins synoptiques.
English: Temperature thresholds for chilling days and degree-days are both set at 10°C.
French: Les seuils de température utilisés pour le nombre de jours d'exposition au froid et la somme des degrés-jours sont fixés identiquement à 10°C.
English: 7.1.6.10 (Reserved)
French: 7.1.6.10 (Réservés).
English: 14.3 No waiver: The failure to exercise, or delay in exercising, a right, power or remedy provided by these API Terms or by law shall not constitute a waiver of that right, power or remedy.
French: 14.3 Absence de renonciation : le fait de ne pas exercer, ou d'exercer avec retard, un droit, une capacité ou un recours prévus par les conditions générales de l'API ou par la loi ne constitue pas un renoncement à ce droit, cette capacité ou ce recours.
English: • Appendix A - NAFTA Certificate of Origin
French: • Annexe A - Certificat d'origine ALENA
English: Had the Office been monitoring more effectively, such cases could have been detected earlier.
French: Si le Bureau avait exercé un contrôle plus efficace, ces cas auraient été repérés plus tôt.
English: Thank you for the opportunity to appear before you today to talk about the Commission's activities that may be relevant to the topic of childhood obesity and its potential relationship to the broadcast media.
French: Je vous remercie de m'offrir la possibilité de comparaître devant vous afin de vous entretenir des travaux du Conseil qui peuvent avoir un lien avec la question de l'obésité chez les enfants et de sa relation potentielle avec les médias.