ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chromosomal nucleolus organizer region (NOR) phenotypes of eight species of North American cyprinid fish are documented.
French: On trouvera ici des données sur les phénotypes de huit espèces nord-américaines de cyprinidés qui diffèrent par la région de l'organisateur du nucléole (RON) sur les chromosomes.
English: The source for some data elements is a formal document such as a completion certificate or a school register.
French: Pour certaines données, la source est un document officiel tel un certificat d’achèvement ou un registre scolaire.
English: The labour force is assumed to be specialised and experienced in the use of the new means of production and represents an essential specific factor.
French: La force de travail est supposée être spécialisée et expérimentée dans la manipulation des nouveaux moyens de production et constitue un facteur spécifique fondamental.
English: The program has been reviewed by the Manitoba Department of Education and is designated as a recommended resource in Manitoba for meeting Outcomes in the Manitoba Physical Health Curriculum .
French: Le ministère de l’Éducation du Manitoba a examiné le programme Enfants avertis et le recommande comme ressource pour atteindre les objectifs du programme d’éducation physique et d’éducation à la santé du Manitoba.
English: One of the major events of our year was the launching of the CICS website.
French: L'établissement du site Web du SCIC constitue pour nous l'un des principaux faits saillants de l'année.
English: However, if you have a big mole on any place of your body, it may cause you difficulties.
French: Toutefois, si vous avez un gros grain de beauté sur n'importe quel endroit de votre corps, il risque d'entraîner difficultés.
English: These facilities and procedures should include: (i) enclosure and/or hooding with emission controls, where appropriate, of those operations that are potential sources of fugitive emissions; (ii) operating practices that minimize fugitive emissions from those operations that are not amenable to enclosure or hooding; and (iii) criteria for building, working, and maintaining bulk-material storage piles.
French: (i) la fabrication du fer y compris la cokéfaction, les opérations de fonte, de transfert du métal chaud et du laitier, de transport du métal chaud et du laitier dans les goulottes et de désulfuration du métal chaud; (ii) la fabrication de l’acier primaire, y compris les opérations de fonte, d’enfournage de ferraille et de métal chaud et les opérations de transfert du métal chaud et du laitier; (iii) la fabrication de l’acier secondaire, y compris les opérations de fonte et de coulée continue.
English: Nevertheless, the final Morgan report does contain much to commend it, and I welcome the addition of references to the proposed charter on energy consumers' rights.
French: Toutefois, le rapport Morgan final contient beaucoup d'éléments permettant de l'approuver et je salue l'ajout de références à la charte proposée sur les droits des consommateurs d'énergie.
English: The results in the beginning were very desultory.
French: Au début, les résultats furent très incohérents.
English: Minors aged under 18 are prohibited from performing hazardous work, overtime or night work.
French: Il est interdit aux moins de 18 ans de réaliser des travaux dangereux, de faire des heures supplémentaires et de travailler durant la nuit.
English: It should not be forgotten that the selection process is intended to identify the most qualified candidates.
French: Il ne faut pas oublier que le processus de sélection vise à identifier les candidats les plus qualifiés.
English: For the purposes of the present report, the Group decided to examine three commodities, cocoa, cotton and diamonds, in greater depth, since all have been affected by the Ivorian crisis and all are important for the protagonists.
French: Aux fins du présent rapport, le Groupe d'experts a décidé d'examiner de manière plus approfondie trois produits, à savoir le cacao, le coton et les diamants, étant donné que ces produits ont pâti de la crise ivoirienne et qu'ils revêtent une importance pour les protagonistes.
English: It will take due account of lessons learned from on-going and concluded international police missions.
French: Elle tiendra dûment compte des leçons tirées des missions internationales de police en cours ou achevées.
English: It can also create economic hardship and uncertainty for drug manufacturers.
French: Il peut également causer des difficultés économiques aux fabricants de médicaments et les plonger dans l'incertitude.
English: The challenges faced by the Government in the efforts to consolidate its authority in the provinces go beyond the diamond areas.
French: Il n'y a pas que dans les zones diamantifères que l'État a des difficultés à asseoir son autorité.
English: The security barrier built by Israel was a temporary defensive measure to contain terrorism, the main obstacle to peace in the region.
French: La barrière de sécurité construite par Israël est une mesure défensive temporaire pour contenir le terrorisme qui est le principal obstacle à la paix dans la région.
English: The overall tone of this motion would not help to improve relations with this important country for Europe.
French: De façon générale, le ton de cette proposition ne contribuera pas à améliorer les relations avec ce pays important pour l'Europe.
English: Lazarus indeed strikes once more.
French: Lazare, le retour!
English: During the 45-minute Question Period, Members can ask Cabinet Ministers questions about government actions, programs and policies.
French: Les 45 minutes de la période des questions à la Chambre permettent au député de poser des questions aux ministres du Cabinet au sujet des mesures, des politiques et des programmes ministériels.
English: Rainbow trout was the most sensitive aquatic species in acute tests, with a 96-hour LC50 of 5.3 mg/L for juveniles.
French: La truite arc-en-ciel était l'espèce aquatique la plus sensible pour les essais de toxicité aiguë, avec une CL50 - 96 h de 5,3 mg/L chez les juvéniles.
English: There is a long history of women's participation in grass-roots efforts to minimize hostility and begin reconstruction and reconciliation.
French: Les femmes participent depuis longue date aux efforts fournis à la base pour diminuer l'hostilité et entamer la reconstruction et la réconciliation.
English: Communication No. 625/1995, Freemantle v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Employees who have JOSH roles and responsibilities should be clearly identified.
French: Les employés qui ont un rôle et des responsabilités dans les CCSST doivent être clairement désignés.
English: Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fifth session.
French: Conclusions du Comité spécial à sa cinquième session.
English: (a) Producing harmonized, integrated guidelines on household income and consumption surveys to provide consistent, standardized measurement of poverty eradication for national and international purposes.
French: a) Établir des directives harmonisées et intégrées concernant les enquêtes sur les revenus et la consommation des ménages de façon à harmoniser et normaliser la mesure de l'élimination de la pauvreté aux fins de la réalisation des objectifs nationaux et internationaux.
English: Autism reveals that there is inequity in Canada — inequity in standards of treatment.
French: L’autisme revele qu’il y a de l’inegalite au Canada, du moins dans les normes de traitement.
English: Relevance of GATS rules The GATS rules have had no impact on labour migration policy in Hungary.
French: Incidence des règles de l’AGCS Les règles de l’AGCS n’ont eu aucune incidence sur la politique de migration économique en Hongrie.
English: In order to reach a minimum of 192 parents in each province, the list, obtained through systematic sampling from the ProCD Canada Phone Book, contained 1802 phone numbers for Ontario and 1394 for B.C. PRELIMINARY RESULTS:
French: Afin de joindre un minimum de 192 parents dans chaque province, on a utilisé une liste de 1 802 numéros de téléphone en Ontario et de 1 394 en C.-B, liste qu'on a obtenue par échantillonnage systématique de l'annuaire du Canada ProCD.
English: What happens during a typical Dreamers' Dance and why are they held?    4.
French: Que se passe-t-il au cours d'une Danse typique et pourquoi l'exécute-t-on ?    4.
English: The reformed IPC will need to be promoted actively to ensure the successful transfer of IP Offices to the reformed IPC.
French: Enfin, les discussions en cours sur l’évolution future des rapports techniques annuels sur les activités des offices de propriété industrielle de tous les pays dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels devraient s’achever au cours de l’exercice biennal.
English: • First Nations, Inuit and Métis: $ 5 million per year to pilot models to address key gaps and to ensure progress on identified priority issues;
French: • Premières Nations, Inuits et Métis: 5 millions $ par année à des modèles pilotes pour répondre à des lacunes clés ainsi qu’à des enjeux prioritaires identifiés;
English: The European Union has a problem of credibility that is at least as big as the problem of the democratic deficit.
French: L'Union européenne souffre d'un manque de crédibilité au moins aussi important que le problème du déficit démocratique.
English: 1261 - Road motor vehicles $51,276.44 2007-10-29 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 51 276,44 $ 2007-10-29 KROMAR PRINTING LTD.
English: Mindful that the United States of America is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Sachant que les États-Unis d'Amérique sont partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: A Guide for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Guide à l'intention des petites et moyennes entreprises exportatrices.
English: • Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.3
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve, S.C. 1987, ch.
English: In citing these words of Ambassador Lauredo, the independent expert wished to testify before the General Assembly, as, for that matter, he did at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, to the tireless efforts of the Group of Friends of the Secretary-General for Haiti (Argentina, Canada, Chile, France, the United States of America and Venezuela), and to express to them his gratitude for the attention and support which they have given him in the fulfilment of his mandate.
French: En mettant en exergue ces mots de l'Ambassadeur Lauredo, l'Expert indépendant a voulu par là même témoigner devant l'Assemblée générale, comme il l'a fait du reste devant la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-sixième session, des efforts inlassables des pays amis d'Haïti (Argentine, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Venezuela) et leur exprimer sa gratitude pour l'attention et le soutien qu'ils lui ont apportés dans l'exercice de son mandat.
English: Road works have been ongoing, but the quality of the roads is shy of Western Europe (with the exception of Kyiv )...
French: Et votre nuitée en train sera propice à bien des contacts et des rencontres ! L'inattendu est au rendez vous !
English: Also included is the protection of employee information in the federally regulated sector.
French: Il est également chargé de veiller à la protection des renseignements personnels concernant les employés des entreprises sous réglementation fédérale.
English: However, there are some specific supplies of real property that are exempt of the GST/HST.
French: Les CTI pour les immeubles sont assujettis à quatre règles distinctes, selon que vous êtes : ■ ■ ■ ■
English: I would also like to thank my predecessors, namely, the Ambassadors of Ireland, Israel and Italy, as well as my immediate predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi, whose work, energy and commitment have been very inspiring to me.
French: Je tiens aussi à remercier mes prédécesseurs à la présidence, à savoir les Ambassadeurs d'Irlande, d'Israël et d'Italie, de même que la Présidente sortante, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi, dont le travail, l'énergie et le dévouement ont été pour moi une réelle source d'inspiration.
English: For further information please contact:
French: Sociétés d’État Produits Services Travaux de construction DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :
English: Therefore, mefloquine can be considered for prophylaxis of pregnant women (>> 20 weeks gestation) where exposure to chloroquine-resistant falciparum malaria is high and unavoidable (BII - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: L'administration de méfloquine à titre prophylactique peut donc être envisagée chez les femmes enceintes (> 20 semaines de gestation) dans les cas où l'exposition à des souches de P. falciparum chloroquinorésistants est importante et inévitable (BII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: The Law requires from the employer that the time schedule, in accordance with the needs of the labour market and family-state of employees, be organised in such a way that female employers can return to their previous posts after maternity leave, parental leave, sick leave or after the time spent out of the place of work due to family emergencies or professional training.
French: La loi fait obligation à l'employeur, conformément aux besoins du marché du travail et à la situation familiale des salariés, d'organiser l'emploi du temps de manière à ce que les femmes salariées puissent retourner à leurs postes de travail précédents à l'issue d'un congé de maternité, d'un congé parental, d'un congé de maladie ou du temps passé hors du lieu de travail du fait d'urgences familiales ou d'une formation professionnelle.
English: Changes in physiological functions occur involuntarily as a response to stressful mental activity.
French: Les changements des fonctions physiologiques se produisent involontairement en réponse à une activité mentale stressante.
English: They carry 65% of Canada's surface tonne-kilometres of freight yet produce only 3% of transportation GHG emissions.
French: Ils contribuent pour 65 % au transport des tonnes-kilomètres de marchandises sur le territoire canadien et ne produisent pourtant que 3 % des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
English: Special Management Areas may be established in accordance with the terms of this chapter pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to Laws of General Application.
French: Des zones spéciales de gestion peuvent être établies en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ou en vertu des lois d'application générale, conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: in writing. - I congratulate my colleague, Ana Gomes, on her resolution.
French: Je tiens à féliciter ma collègue, Ana Gomes, pour sa résolution.
English: • Schedule 6 of the MMER requires that mines report the effluent volume discharged for each month in which there was a discharge.
French: ◦ Aux termes de l'annexe 6 du REMM, les propriétaires ou exploitants de mines doivent déclarer le volume d'effluent rejeté pour chaque mois au cours duquel il y a eu rejet.
English: The Oil Sands Tailings Research facility was conceptualized as a 600 and 2000 kg/h bi-modal tailings pilot plant in March 2004.
French: Le centre de recherches sur les résidus des sables bitumineux sera une usine pilote bimodale de 600 et 2 000 kg/h, prête en mars 2004.
English: capable of showing genuine use of the German HIWATT mark and that both the reasoning and the result of the contested decision are sound. 30 The intervener submits that genuine use requires more than token use.
French: 26 S’agissant de documents soumis par la requérante, l’OHMI considère, premièrement, que, même si le catalogue HIWATT de 1997 décrit effectivement la nature de l’usage, il ne satisfait pas aux autres critères prévus par la règle 22, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95 et notamment à ceux relatifs à la durée, au lieu ou à l’importance de l’usage.
English: Canadian achievement in every field depends mainly on the quality of the Canadian mind and spirit.
French: La qualité de nos œuvres en tous domaines dépend de la qualité de notre esprit, et celle-ci dépend à son tour de nos pensées et du niveau intellectuel de nos préoccupations.
English: The technology is used in a rational form and not in total, personal form.
French: Cette technologie est utilisée dans une forme rationnelle et non au total, sous forme personnelle.
English: Canada's CDM & JI Office (the "Office"), located within Foreign Affairs and International Trade Canada, in its capacity as Canada's Designated National Authority (DNA), will provide the authorization of private and/or public entities to participate and the approval of voluntary participation in a CDM project.
French: À titre d'autorité nationale désignée (AND) pour le Canada, le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe ("Bureau"), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, est chargé d'accorder aux entités privées et aux entités publiques les autorisations de participation et les approbations de la participation volontaire à un projet relevant du MDP.
English: In general terms, such responsibilities derive from the following texts:
French: Dans la généralité, ces attributions tirent leur origine des textes suivants :
English: And even if we did ﬁnd that person, we would still have to decide on the right exchange ratio for bread versus haircuts, haircuts versus shoes, etc.
French: Et en admettant que nous trouvions cette personne, il faudrait se mettre d’accord sur un taux d’échange approprié, par exemple le nombre de baguettes qu’il faut donner pour acheter une paire de chaussures.
English: specifies a prefix which will be appended to all patterns relating to TEI elements.
French: précise un préfixe qui sera ajouté à tous les modèles de définition des éléments de la TEI.
English: Furthermore, the Commission has just embarked on social partner consultation.
French: Par ailleurs, la Commission vient de lancer une consultation des partenaires sociaux.
English: While there is still no consensus on expanding the mandate, Chief Negotiators have agreed to keep the matter under discussion.
French: Bien qu'il n'y ait encore aucun consensus sur l'Ã©largissement du mandat, les nÃ©gociateurs en chef ont convenu de continuer de discuter la question.
English: The Hazard Report Form (Annex A) can be used to alert the FS System to potential problem areas.
French: Remettez-le le plus tôt possible au personnel de la SV pour que cette situation dangereuse puisse être traitée AVANT que ne se produise un accident.
English: With this is mind, schools should also become areas of culture. Whatever the difficulties in increasing the impact of school on culture and civil society, it is now accepted that the more citizens actually participate in cultural activities the more able they are to take control of their lives and the more inclined they are to participate in the democratic process.
French: De nombreux pays d’Europe centrale et orientale sous les régimes communistes ont su utiliser cette société civile porteuse de culture pour donner à chaque citoyen un espace de « respiration ».
English: Electronic Program Record Number:
French: CFP DAE 010 Les régions (antérieurement Opérations de dotation) Description :
English: A a) Stack or point releases
French: A a) Émissions de cheminées, ou de sources ponctuelles
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/21, transmitted by the AIT/FIA containing a number of questions in relation to outstanding Customs claims.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/21, transmis par l'AIT/FIA et portant sur un certain nombre de questions touchant les demandes en suspens des autorités douanières.
English: The European Union military mission (EUFOR) continued to conduct operations to ensure compliance with the General Framework Agreement for Peace and to maintain a safe and secure environment.
French: La Mission militaire de l'Union européenne [Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR)] a continué de mener des opérations visant à assurer l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et à maintenir un climat de sécurité.
English: PHP is more than a fad - it's here to stay (and take over the web :)).
French: Ce T-shirt, avec son imprimé noir sur noir lisse, montrera que vous êtes à fond dans PHP.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly, 44(3 Suppl.), 166-206. Eyles, J., Birch, S., & Newbold, K.B. (1993).
French: Milbank Memorial Fund Quarterly, 44(3 Suppl.), 166-206, Eyles, J., Birch, S., & Newbold, K.B. (1993).
English: What is the Survey of Canadians Attitudes towards Learning (SCAL)?
French: Qu'est ce que l'Enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage (EACA)?
English: The study finds that mentoring plays an important role in helping new researchers adapt to the academic environment and progress towards tenure.
French: Le mentorat contribue grandement à faciliter l’intégration des nouveaux chercheurs au milieu universitaire et leur avancement en vue d’obtenir un poste permanent.
English: Nevertheless, despite the recent improvement, ongoing deflation and structural problems, including banking and corporate sector weakness, are expected to constrain domestic demand and real GDP growth in Japan in 2004 and 2005.
French: Or, malgré cette récente amélioration, la déflation et les problèmes structurels persistants, y compris la faiblesse du secteur bancaire et des entreprises, devraient exercer des contraintes sur la demande intérieure et la croissance du PIB réel au Japon en 2004 et en 2005.
English: Annex to the letter dated 26 October 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is no formal monitoring of the condition of the Site’s archaeological resources or to ensure that future repair work to the walls meets Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Il n’existe aucun suivi officiel de l’état des ressources archéologiques du lieu ni aucune mesure permettant de s’assurer que les travaux de réparation des murs satisferont dans l’avenir à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: (4) A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the application.
French: 4) Tout preneur de licence peut intervenir dans une procédure engagée par le titulaire en cas d’atteinte à la marque afin d’obtenir réparation de son propre préjudice.
English: It is a soft, malleable, bright yellow metal that is unaffected by air, water, alkalis and most acids.
French: L'or est un métal jaune brillant, mou et malléable. Il ne réagit ni avec l'air, ni avec l'eau, ni avec les bases et la plupart des acides.
English: Of this amount approximately 41.5 per cent constitute hazardous waste and 58.5 per cent ordinary waste.
French: Quelque 41,5 % de ces déchets sont des déchets dangereux et 58,5 % des déchets ordinaires.
English: • an annual cycle of seminars and conferences, including the annual National Policy Research Conference.
French: • un cycle annuel de colloques et de conférences, y compris la Conférence nationale (annuelle) de recherche sur les politiques.