ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 12351 Classified as an Evaluation This report is available on the Foreign Affairs website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 12351 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Affaires étrangères.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2005 of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6), and in particular the continued cooperation to strengthen attention to the human rights of women and the mainstreaming of gender perspectives in all human rights activities in the following major areas: support for human rights treaty bodies; support for intergovernmental bodies and special procedures; technical cooperation; advisory services and meetings; awareness-raising and outreach; and inter-agency cooperation;
French: Se félicite également du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2005, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6), et en particulier du maintien de la coopération visant à ce que les droits fondamentaux des femmes fassent l'objet d'une plus grande attention et à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à toutes les activités relatives aux droits de l'homme dans les principaux domaines suivants: appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, appui aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales, coopération technique, services consultatifs et réunions, sensibilisation et information, et coopération interorganisations;
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, points 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (g), (h), and (i) Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g) Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), Annexe I, chapitre I, points 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), g), h), i) AnnexeI, chapitre III, point 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: Success Stories from NIF Improving SAR through innovative projects The following projects are supported by the Search and Rescue New Initiatives Fund:
French: Cas de réussite du FNI Améliorer la R-S au moyen de projets novateurs Les projets décrits ici sont appuyés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage :
English:   He also reminded visitors how much we learned from the Apollo missions and the rock samples that were returned to Earth.
French:   Il a aussi rappelé aux visiteurs à quel point les missions Apollo et le retour d’échantillons de roches sur Terre ont contribué à l’avancement de nos connaissances.
English: There are a big twin bed, and cable TV in the bedroom. A living room and a kitchen are open-plan and equipped with cable TV, washing machine, air-conditioning, refrigerator, microwave, and phone.
French: La chambre à coucher est équipée d’un lit double,la cuisine – d’une vaisselle, d’un four à micro-ondes,d’un four électrique.Salle de bains est tres sympa.
English: This memorandum is intended to help identify best practice, improve the supply of cross-border training programmes, practical vocational training and pre-vocational training, and step up cross-border work and training placement measures.
French: L'objet de ce mémorandum est de contribuer à déterminer les meilleures pratiques, à améliorer l'offre transfrontière de programmes de formation, de stages de formation professionnelle et de formation préprofessionnelle, ainsi qu'à intensifier les mesures permettant de trouver un emploi ou une formation par delà les frontières.
English: Windows Vista, the 2007 Office system, and Exchange 2007 will provide powerful new capabilities that enable people to create new levels of business value, fueling further growth for Microsoft.
French: Grâce aux puissantes fonctionnalités inédites de Windows Vista, Office System 2007 et Exchange 2007, il va être possible de créer davantage de valeur, et donc d'accélérer la croissance de Microsoft.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of applesauce and applesauce/fruit blends treated by the high hydrostatic pressure process proposed by the petitioner, i.e. the use of a 80 000 PSI pressure applied for one minute on single serving flexible tube packages, that are the subject of this notification, concluded that there are no human food safety concerns associated with their sale in Canada.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l’appui de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits traités à l’aide d’un procédé de pression hydrostatique élevée présentés par le requérant, c’est-à-dire l’utilisation d’une pression de 80 000 psi appliquée pendant une minute sur des emballages tubulaires flexibles à portion individuelle, qui fait l’objet du présent avis, Santé Canada a conclu que ces produits ne présentent aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité associée à leur vente comme aliment de consommation humaine au Canada.
English: Rural Renewal Action Planning Program What is the program objective?
French: Programme des plans d’action pour le renouveau rural Quel est l’objectif du Programme?
English: APPENDIX B KIOSK AUDIT - MANAGEMENT ACTION PLAN
French: ANNEXE B VÉRIFICATION DES GUICHETS – PLAN D’ACTION DE GESTION
English: Pacific Region National Parole Board 32315 South Fraser Way, Suite 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Telephone: 1-888-999-8828 Fax: (604) 870-2498
French: Région du Pacifique Commission nationale des libérations conditionnelles 32315, Chemin Fraser Sud, bureau 305 Abbotsford (C.-B.) V2T 1W6 Téléphone: 1-888-999-8828 Fax: (604) 870-2498
English: Ahmad, Dr. Nazir, Atomic Energy Commission of Pakistan.
French: Ahmad, Dr. Nazir, Atomic Energy Commission du Pakistan.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the enterprise vis-à-vis its customers.
French: Le chiffre d’affaires comprend tous les impôts et taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l’entreprise, à l’exception de la TVA facturée par celle-ci aux clients.
English: Major Matthew Bruce Sprague, M.S.M., C.D. Kingston and Kenora, Ont.
French: Le major Matthew Bruce Sprague, M.S.M., C.D. Kingston et Kenora (Ont.)
English: “Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and noting the attention paid to the elimination of all forms of violence against indigenous women in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007,
French: Réaffirmant de même les engagements en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à l'échelon international à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, et prenant note de l'attention accordée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes autochtones dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007,
English: It is worth noting that, in the past, when some State institutions formulated their work plans, they did not take into account behavioural differences between men and women.
French: Il convient de reconnaître que certains organismes publics ne tenaient pas compte, au stade de la formulation de leur plan de travail, des différences de comportement entre hommes et femmes.
English: The advantage of such reports was that they could look at issues from a broad systemic perspective and adopt a non-adversarial approach.
French: D'une manière générale, ces rapports spéciaux présentent l'avantage d'examiner les questions dans une perspective systémique globale et permettent d'adopter une approche non accusatoire.
English: Here, the challenge and opportunity is the translation of basic research into goods and services for the domestic and global marketplaces. • Both countries are increasingly "knowledge intensive economies" as reflected in the increasing number of persons engaged in S&T activities.
French: Au Canada, les investissements publics en R-D sont concentrés dans le secteur des études supérieures; il s'agira donc de traduire la recherche fondamentale en produits et services pour le marché intérieur et les marchés mondiaux, ce qui représente à la fois un défi et une possibilité; Les deux pays sont de plus en plus des « économies du savoir », comme en témoigne la croissance des effectifs scientifiques et technologiques.
English: - Discuss the questions set out above, making recommendations as necessary; and
French: Les données des pays membres de ces deux institutions ont été envoyées à Eurostat pour validation.
English: When tourist business at his shop slows down in winter, he travels to schools and teaches children the basics of carving.
French: En hiver, dès que la saison touristique tire à sa fin, l’artiste déserte sa boutique et amorce la tournée des écoles afin d’enseigner aux jeunes les rudiments de la sculpture.
English: Since the consultations began, updates on the progress of the development of the Regulations have been communicated to stakeholders periodically.
French: Depuis que ces consultations ont commencé, des mises à jour sur l'élaboration du règlement ont été communiquées périodiquement aux intervenants.
English: In exceptional circumstances, a transferee may sign a personal declaration justifying its loss.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une personne transférée peut signer une déclaration personnelle pur justifier une perte.
English: Given the circumstances prevailing in Côte d'Ivoire, I would like to appeal to the Security Council, the African Union, ECOWAS and other international stakeholders to continue to play an active role in encouraging all Ivorian parties to resume political dialogue, and to all opposition parties to return to the Government of National Reconciliation without delay.
French: Étant donné la situation qui règne en Côte d'Ivoire, j'exhorte le Conseil de sécurité, l'Union africaine, la CEDEAO et les autres parties prenantes internationales à continuer de jouer activement leur rôle en encourageant toutes les parties ivoiriennes à renouer un dialogue politique et tous les partis d'opposition à reprendre sans tarder leur place au sein du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Vidimport markets Mexican and imported fruits and vegetables, as well as our FRESH GARDEN brand.
French: Vidimport est une entreprise de commercialisation de fruits et de végétaux nationaux et importés, qui possède aussi sa marque FRESH GARDEN.
English: • getting Member States' financial communities to facilitate access to finance;
French: • engager les milieux financiers à faciliter l'accès au financement ;
English: • a lack of something requisite, desirable, or useful to an individual or a group of people 
French: • une entité à l'intérieur du gouvernement qui administre les programmes et services (p. ex., ministère et organisme) Outils habilitants
English: Trappists sense that the Spirit of Christ calls them to a life of simplicity, hiddenness, work, prayer, service and hospitality in a particular monastic community.
French: Les trappistes ont conscience que cest lEsprit du Christ qui les appelle à une vie cachée, dans la simplicité, le travail, la prière, le service et laccueil, et cela dans une communauté monastique particulière.
English: The mission noted that some 123,159 combatants had joined the disarmament, demobilization and reintegration process since the start of the transitional process, of whom 9,659 had reintegrated into civilian life and 38,293 had joined the army.
French: La mission a noté que quelque 123 159 combattants avaient bénéficié du programme DDR depuis le début de la transition, 9 659 d'entre eux étaient retournés à la vie civile et 38 293 autres s'étaient enrôlés dans l'armée.
English: Use material with recycled content such that the sum of post-consumer recycled content plus one-half of the pre-consumer content constitutes at least 10 % of the total value of the materials in the project.
French: Utiliser des matériaux composés de contenu recyclé pour que la somme du contenu recyclé postconsommation et de la moitié du contenu préconsommation constitue au moins 10% de la valeur totale des matériaux du projet.
English: The AMA is currently amending the contracting procedures for the HR Branch to align all divisions with the same approach.
French: Le Bureau de l’administration du secteur est en train de modifier les procédures de passation des marchés à la Direction des ressources humaines afin que toutes les directions utilisent une approche uniforme.
English: SCCR/14/2 page 9 [Preamble, continued]
French: SCCR/14/2 page 9 [Préambule, suite]
English: When the police bench suddenly became engulfed in smoke during the last seconds of the game, members of the Oldtimers' team donned firemen hats and doused the "flames"—and several police players—with buckets of water.
French: Lorsque le banc des policiers a disparu sous la fumée durant les dernières secondes de jeu, les membres de l’équipe des anciens de la LNH ont revêtu des casques de pompier et ont noyé les « flammes », ainsi que plusieurs policiers, avec des seaux d’eau.
English: Ultimately, all policy decisions must resonate with patients and providers in order to improve care.
French: Pour être efficaces, l’échange et le forum devront disposer de structures correspondantes pour leur fournir l’information nécessaire et pour mettre le fruit de leurs efforts en application.
English: They were convinced that the power of these words came from the great purity of life of the holy old man who uttered them, for he had himself been transformed by Scripture.
French: Et ce n'est que lorsque l'âme s'est longuement préparée à travers une longue relation d'intimité amoureuse avec le Christ qu'elle peut aborder avec fruit le Cantique des Cantiques.
English: The case did not, however, assert a false endorsement claim under the Lanham Act.
French: La prétention fallacieuse de cautionnement implicite en vertu de la loi Lanham n’était pas invoquée dans cette procédure.
English: It was necessary in that connection both to focus inter-agency cooperation for sustainable development on advancing the implementation of the outcomes of the Summit, and to work towards effectively integrating relevant conference follow-up processes so that they became mutually reinforcing and serve together to maximize their impact on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Dans cette perspective, il fallait non seulement axer la coopération interorganisations en faveur du développement durable sur l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, mais aussi s'employer à relier entre eux les processus de suivi des conférences pertinentes, de manière qu'ils se renforcent mutuellement et puissent ainsi favoriser au maximum la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The Canadian War Museum was already separately housed in a building on Sussex Drive in Ottawa.
French: En 1910, Edward SAPIR prend la direction d'une nouvelle division consacrée à l'anthropologie.
English: ADB Offers Between  US$900 million and US$1.1 billion   The Asian Development Bank (ADB) is prepared to provide Indonesia with up to US$900 million in new loans for 2006, and between US$1 billion to US$1.1 billion in 2007.
French: La BAD offre  de 900 millions $US à 1,1 milliard $US   La Banque asiatique de développement (BAD) est disposée à fournir à l'Indonésie jusqu'à 900 millions $US de nouveaux prêts pour 2006 et de 1 milliard $US à 1,1 milliard $US en 2007.
English: There is no doubt that Europe has to face up to a whole series of decisions.
French: Mais il est exact que l’Europe est confrontée à de nombreux choix.
English: The painful experience of having your non-DND neighbours ask your opinion of the last witnesses’ testimony during the Somalia inquiry is serving to bring ethical questions to the attention of all members of the Department, making this an ideal time to institute meaningful change.
French: On part de l’expérience désagréable qui consiste à se faire demander par des voisins qui ne travaillent pas au MDN son opinion sur les derniers témoignages entendus durant l’enquête sur la Somalie pour attirer l’attention de tous les employés du Ministère sur les questions d’éthique et offrir une occasion idéale d’amorcer un virage.
English: The Province will provide funding to encourage livestock health, inspection and food safety training.
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: It is now up to the Commission and our governments to take steps to ensure that crime is fought effectively.
French: Il appartient désormais à la Commission et à nos gouvernements de prendre des mesures pour que la criminalité soit efficacement combattue.
English: "The co-operative approach taken to mount the new hybrid UN—African Union mission in Darfur is an important development in efforts to bring peace to Sudan, and we are proud to be part of it."
French: « La collaboration entre l’Organisation des Nations Unies et l’Union africaine au Darfour afin de créer la mission au Darfour constitue une étape importante dans le processus d’établissement de la paix au Soudan. Nous sommes fiers d’y participer.
English: Canada's global market share of FDI has declined, however, from 7.4 percent in 1985 to 4 percent in 1997.
French: La part mondiale de l'IED au Canada a toutefois décliné, passant de 7,4 % en 1985 à 4 % en 1997.
English: By 1933, the Great Depression, combined with other factors, brought the Newfoundland government close to bankruptcy.
French: En 1933, la crise économique frappa très durement les Terre- Neuviens et, avec d’autres facteurs, mena leur gouvernement près de la faillite.
English: • Identify the particular indigenous issues relevant to the country, region and/or thematic area of work
French: • Définir les questions autochtones propres au pays, à la région et au domaine thématique d'activité;
English: The European Parliament is not welcoming you here today in order to preach at you, but as a friend to the two nations you represent, which are both finally entitled to peace, security and development.
French: Le Parlement européen ne vous reçoit donc pas en donneur de leçons. Il vous accueille en ami des deux peuples que vous représentez et qui, l'un et l'autre, ont droit enfin à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Because luminal sodium concentration has been demonstrated to affect calcium absorption in mature rats, the effect of varying luminal sodium concentrations on calcium fluxes in suckling rats was evaluated.
French: Des travaux antérieurs ayant démontré que la concentration de sodium luminal influe sur l'absorption de calcium chez les rats matures, on a évalué l'effet d'une variation des concentrations de sodium luminal sur les flux de calcium chez les rats à la mamelle.
English: RMA number stands for "Return To Manufacturer Authorization Number", this number allows you to send in a returned product without any hassle.
French: Un « RMA # » est la terminaison anglaise de « Return To Manufacturer Authorization Number » ou en français « Numéro d’Autorisation de Retour au Manufacturier».
English: The Cabinet endorsed the programme on 8 August 2002.
French: Le Conseil des ministres l'a approuvé le 8 août 2002.
English: This HR pillar guided the formulation of the DND/CF corporate priorities1 as well as the development of Military HR Strategy 2020 and a Civilian HR Strategy – Horizon One 2003-20052 and provided the strategic framework for its work over the upcoming years.
French: Cette assise a ensuite guidé la formulation des priorités ministérielles1 du MDN et des FC ainsi que la préparation de la Stratégie 2020 des RH militaires et d’une Stratégie des RH civiles (Horizon un, 2003-20052) et servi de cadre stratégique à leur travail des prochaines années.
English: The Committee asks how many workers are employed in such companies, and therefore estimated to not have occupational health services at their disposal.
French: Le Comité demande combien de travailleurs ces entreprises emploient et combien d’entre eux n’auraient donc pas accès à des services de santé au travail.
English: Second, to promote and stimulate Member States' efforts in this field, for example, by developing innovative projects which will stand as examples of effective practice.
French: Il est ensuite de promouvoir et de stimuler les efforts accomplis par les États membres dans ce domaine, par exemple en élaborant des projets innovants qui serviront d'exemples de pratiques efficaces.
English: Top of Page The Coordination of Government Functions:
French: Haut de la page Coordination des fonctions de l'état :
English: The Civil Affairs Section supported the redeployment of Government administration and restoration of State authority, which was a major prerequisite for the effective reunification of Côte d'Ivoire.
French: La Section des affaires civiles a appuyé le redéploiement de l'administration publique et le rétablissement de l'autorité de l'État, qui constituaient une condition préalable essentielle à la réunification effective de la Côte d'Ivoire.
English: People will always look for ways of circumventing regulations, codes and so on.
French: On essayera toujours de trouver des moyens pour contourner les règlements, les codes et ainsi de suite.
English: • Use of masks by well individuals (not including care-providers).
French: • Utilisation des masques par les individus bien portants (n'incluant pas les dispensateurs de soins).
English: The Corporation determines provisions for claims and unearned premiums at December 31 using valuation factors taking into account new business, claims and interest for the last quarter.
French: La Société détermine les conditions pour les réclamations et la portion non acquise des primes reçues au 31 décembre en utilisant des facteurs d'évaluation tenant compte des affaires nouvelles, des réclamations et des intérêts pour le dernier trimestre.