ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security needs, programming, cultural and linguistic needs, proximity to home community and family, along with institutional adjustment, escape risk and public safety ratings will be considered in all placement decisions.
French: Les facteurs suivants seront pris en considération dans toute décision concernant le placement pénitentiaire : les besoins du délinquant en matière de sécurité et de programmes, ses besoins culturels et linguistiques, la proximité de l'établissement à sa communauté d'origine et à sa famille, ses cotes aux chapitres de l'adaptation à l'établissement, du risque d'évasion et de la sécurité du public.
English: Set in the northwestern part of Portugal, the Eurosol Estarreja Hotel & Spa is a superb holiday...
French: Situé au nord-ouest du Portugal, l'hôtel Eurosol Estarreja Hotel & Spa est un superbe complexe...
English: 6) echoes these thoughts in the Canadian context: "Rural youth out-migration is a continuing problem for rural development initiatives.
French: 6) fait écho à cette opinion dans le contexte canadien : « La migration de sortie des jeunes ruraux est un problème récurrent auquel les responsables des initiatives de développement rural se heurtent constamment.
English: The majority of new McDonald's Owner/Operators enter our System through buying an existing restaurant(s) from either McDonald's or from an Owner/Operator.
French: La majorité des nouveaux franchisés McDonald's entrent dans notre système en achetant un ou des restaurant/s existant/s de McDonald's ou d'un/e franchisé/e.
English: However, most of the growth occurred between 1999 and 2000 when earnings for small business workers climbed 11 per cent, while employees of larger firms received only a four per cent raise in pay.
French: Cependant la plus grande part de l'accroissement s'est produite entre 1999 et 2000 lorsque les salaires des employés des petites entreprises ont grimpé de 11 pour cent alors que ceux des grandes entreprises ont augmenté de 4 pour cent.
English: We are trying to be pragmatic by providing these kinds of trails in appropriate locations. Julie Canning:
French: Nous essayons d’être réalistes en aménageant ces types de pistes dans des endroits appropriés. Julie Canning :
English: Secure and non-secure content, or mixed content, means that a webpage is trying to display elements using both secure (HTTPS/SSL) and non-secure (HTTP) web server connections.
French: Un contenu sécurisé et non sécurisé, ou contenu mixte, se réfère à une page Web qui tente d’afficher des éléments via des connexions de serveurs Web sécurisés (HTTPS/SSL) et non sécurisés (HTTP).
English: John’s) Cathy Eales Annette Johns (St.
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization BDC has a network of approximately eighty branches across Canada organized into areas reporting to a Head Office located in Montreal.
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La BDC est représentée par un réseau d'environ quatre-vingt succursales, qui sont réparties à travers le Canada formant des secteurs relevant d'un siège social qui est situé à Montréal.
English: The Sacromonte district is famous for its caves where gypsies still sing and dance, staging their flamenco performances every evening.
French: Le quartier de Sacromonte est réputé pour ses cavernes dans lesquelles les gitans réalisent toutes les nuits leurs fêtes de flamenco, de chants et de danse.
English: An example of this class of investigation is an ad hoc investigation into the loss of separation of aircraft by air traffic controllers.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'une enquête spéciale sur le non-respect, par les contrôleurs de la circulation aérienne, de l'espacement minimal entre les avions.
English: The Tribunal does award the complainant its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Le Tribunal accorde au plaignant le remboursement des frais qu’il a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The building of Europe must develop by means of respect for the cultural and linguistic heritage of its citizens and initiatives like this help to encourage that diversity.
French: La construction européenne doit se développer sur la base du respect du patrimoine culturel et linguistique de ses citoyens et des initiatives comme celle-ci contribuent à encourager cette diversité.
English: Based on the successful experience of mobilizing communities, school management committees, the school system and the private sector, support will be provided to these groups to promote access and reduce drop-out, especially for girls.
French: En se fondant sur les expériences réussies de mobilisation communautaire, un appui sera fourni aux comités de gestion scolaire, au système scolaire et au secteur privé afin de promouvoir l'accès à l'enseignement primaire et diminuer le nombre de défaillants scolaires, plus particulièrement des filles.
English: Executive regulations, which may include decrees, rules or norms, should be prepared with public participation until the rules are passed to the legislature.
French: Ces règles à caractère contraignant, qui comprennent des décrets, des règlements et des normes, doivent être élaborées avec la participation du public, jusqu’à ce qu’elles soient adoptées par le pouvoir législatif.
English: Minin was later found in possession of forged duplicates of an End-User Certificate that had been signed by General Robert Gueï, the former head of State of Côte d'Ivoire.
French: Ultérieurement, Minin a été trouvé en possession de duplicatas falsifiés de certificats d'utilisateur final qui avaient été signés par le général Robert Gueï, ancien chef d'État de la Côte d'Ivoire.
English: Article 7 Coherence of EU response
French: Article 7 Cohérence de la réponse de l’UE
English: This has implications for the sustainability of the exercises, particularly in view of the expected increase in participation resulting from the implementation of the resolution.
French: La durabilité des ECI s'en ressent, s'agissant en particulier de l'augmentation attendue de la participation suite à la mise en œuvre de la résolution.
English: Information on section 487.01 of the Criminal Code is also provided as the law enforcement community can obtain authority to conduct video surveillance by applying for a ‘general’ warrant pursuant to this section.
French: De l’information sur l’article 487.01 du Code criminel y est aussi présentée, puisque les services de police peuvent obtenir l’autorisation d’effectuer une surveillance vidéo en présentant une demande de mandat général en vertu de cet article.
English: Fifteen years ago, fewer than half of all women giving birth in developing countries had skilled health personnel to help them.
French: En outre, le paragraphe 5 de l'article 194 dispose que les droits et autres instruments généraux adoptés par la République de Serbie doivent être conformes aux traités internationaux ratifiés.
English: The CWS also specifies that these Standards are to be achieved by 2010.
French: Il est également spécifié que ces standards doivent être atteints d'ici 2010 partout au Canada.
English: If customs officers suspect any kind of problem with the cattle contained in the shipment, for example, animals that appear in distress or in trouble, or animals that are lying down in the truck or trailer, the shipment is to be referred to a CFIA inspector.
French: Si les agents des douanes soupçonnent un problème quelconque en ce qui concerne les bovins dans l'expédition, par exemple si des animaux semblent être en détresse ou en difficulté, ou si des animaux sont couchés dans le camion ou la remorque, l'expédition doit être portée à l'attention d'un inspecteur de l'ACIA.
English: Large distributors are becoming interested in these products, as indicated by the use of the eco-label by 3 SUISSES and MONOPRIX
French: 16 Décision (2000/147/CE) de la Commission, du 8 février 2000, portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction [notifiée sous le numéro C(2000) 133] Journal officiel n° L 050 du 23/02/2000 17 Directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction
English: The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
French: Contenant des convertisseurs analogique-numérique présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It is also likely that firms make greater use of existing skills possessed by their employees or to some extent forsake training, because it is too costly.
French: Il est également probable que les entreprises aient davantage recours aux compétences que leurs employés possèdent déjà, ou qu’elles abandonnent la formation dans une certaine mesure du fait qu’elle est trop coûteuse.
English: For multiple filter method:
French: Pour la méthode à filtres multiples :
English: Trouble is, I’m now supposed to write a review.
French: Le problème, c’est que maintenant je suis censé pondre une critique.
English: Medical Student Leadership Awards Dr Zoe Redenbach, University of British Columbia Ms Kathy Unger,University of Calgary Ms Lisa Lemieux,University of Alberta Dr Victoria Vogt , University of Saskatchewan Mr Douglas Scott, University of Manitoba Mr Tim Heerema , University of Western Ontario Dr Lianne Catton, McMaster University Dr Rahim Hirji, University of Toronto Dr Richard Currie, Queen’s University Dr Anne-Marie Therrien, University of Ottawa Dr Eric Cadesky, McGill University Ms Raphaëlle Leroux-Lévesque, University of Sherbrooke Dr Simon Toussaint, University of Montreal Dr Amélie Fradet, Laval University Dr Megan Miller, Dalhousie University Ms Laurina Leyenaar, Memorial University These awards, supported by the CFPC and Scotiabank, recognize exemplary Canadian medical students from each of Canada’s 16 medical schools who have demonstrated outstanding leadership potential and who have a commitment to or interest in a future career in family medicine.
French: Prix de leadership pour les étudiants en médecine Dr Zoe Redenbach, University of British Columbia Mme Kathy Unger, University of Calgary Mme Lisa Lemieux, University of Alberta Dre Victoria Vogt, University of Saskatchewan M. Douglas Scott, University of Manitoba M. Tim Heerema, University of Western Ontario Dre Lianne Catton, McMaster University Dr Rahim Hirji, University of Toronto Dr Richard Currie, Queen’s University Dre Anne-Marie Therrien, Université d’Ottawa Dr Eric Cadesky, Université McGill Mme Raphaëlle Leroux-Lévesque, Université de Sherbrooke Dr Simon Toussaint, Université de Montréal Dre Amélie Fradet, Université Laval Dre Megan Miller, Dalhousie University Mme Laurina Leyenaar, Memorial University Ces prix, parrainés par le CMFC et la Banque Scotia, reconnaissent d’exemplaires étudiants en médecine canadiens dans chacune des 16 facultés de médecine au Canada qui ont démontré leur potentiel exceptionnel en leadership et leur intérêt ou leur engagement envers une carrière future en médecine familiale.
English: Therefore, in the opinion of the screening board, candidate Dubois not only met, but exceeded, the requirements.
French: Par conséquent, de l’avis du jury de présélection, le candidat Dubois non seulement respectait, mais dépassait les exigences.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.M., JARDINE, MMM, CD DIRECTOR MILITARY CAREERS 4  DIRECTOR GENERAL MILITARY CAREERS  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 (306)694-2826
French: ADJUDANT-CHEF J.M., JARDINE, MMM, CD DIRECTEUR - CARRIERES MILITAIRES 4  DIRECTEUR GÉNÉRAL CARRIÈRES MILITAIRES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 (306)694-2826
English: Family planning services are available from specialist clinics and family doctors (GPs).
French: Les services de planification familiale sont fournis par des cliniques spécialisées et les médecins de famille.
English: La declaración de la APEC busca luchar contra la corrupción y mejorar la gobernabilidad y transparencia.
French: La déclaration de l’APEC vise à lutter contre la corruption et à améliorer la gouvernance et la transparence.
English: Mr. Bruun asked when Liberia would ratify the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100), which would enable the country to formally recognize the principle of equal pay for work of equal value in its legislation.
French: Mr Bruun demande à quelle date le Libéria ratifiera la Convention du Bureau international du travail (BIT) concernant la parité de rémunération pour les hommes et les femmes accomplissant le même travail (No. 100 de la Convention) qui permettrait au pays de reconnaître formellement le principe en question dans sa législation.
English: Parliament called on Member States to make optimal use of the potential offered by the open method of coordination.
French: Le Parlement invite les États membres à exploiter de manière optimale le potentiel offert par la méthode ouverte de coordination.
English: Approximately 60 participants attended the workshop, including the Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Science and Technology of Thailand and heads of various organizations, such as the Thailand Institute of Scientific and Technological Research;
French: Environ 60 participants ont suivi le stage; parmi eux figuraient le Secrétaire général adjoint du Ministère de la science et de la technologie de Thaïlande et les chefs de diverses organisations, notamment l'Institut thaïlandais de la recherche scientifique et technologique;
English: The Domtar Distribution Group can help you achieve both.
French: Le Groupe de distribution Domtar peut vous aider à réduire les deux.
English: Country projects, in terms of volume, are the second major form of delivery of UNCTAD technical cooperation.
French: Les projets de pays constituent, en volume, la deuxième forme d'exécution des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Under an agreement with the Attorney General, training on human rights for prosecutors was initiated.
French: Une formation en matière de droits de l'homme a commencé à être dispensée aux membres du parquet, en vertu d'un accord conclu avec le Procureur général.
English: Adoption of new implementing Regulations under the Lisbon Agreement by the Assembly of the Lisbon Union.
French: Adoption, par l’ Assemblée de l’ Union de Lisbonne, d’ nouveau règlement un d’ exécution de l’ Arrangement de Lisbonne.
English: An analysis of the table would identify that, in this example, the variability of the average energy and GHG emissions levels seems to be more significantly impacted by changes to the mean streamflow rate than by changes to the standard deviation of the flow rate; and that the possibility of the occurrence of extreme streamflow events seems to be more impacted by larger increases to standard deviation of the streamflow rate than by changes to the mean flow rate.
French: Une analyse du tableau permettrait de déterminer que, dans notre exemple, la variabilité de la production énergétique et des niveaux d'émissions de GES moyens semble subir davantage les conséquences des changements dans le débit moyen que celles des changements dans l'écart type du débit et que la possibilité que surviennent des événements extrêmes sur le plan du débit subit davantage les conséquences d'augmentations plus fortes dans l'écart type du débit que celles des changements dans le débit moyen.
English: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, je pense que la mise à jour de la législation sur la concurrence doit être un devoir pour l'Union européenne, non seulement à la lueur et à la suite des changements intervenus ces dernières années, mais également en prévision de l'élargissement de l'Union.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3344)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: This is most relevant with respect to biological security.
French: Cette pertinence s’applique en particulier à la sécurité biologique.
English: Generally speaking, on an organization-wide level, INAC's Integrated Planning and Reporting System provides a holistic approach to managing change within the department.
French: De façon générale, à la grandeur de l'organisation, le système intégré de planification et de déclaration d'AINC offre une vision globale à la gestion du changement dans le ministère.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada Strategic Outcome Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Résultat stratégique Accroître la vitalité de l’industrie laitière canadienne au profit de tous les partenaires de l’industrie.
English: The Blacks occupied the house from 1912 to 1916.
French: Avec se femme Martha, il occupe la maison de 1912 à 1916.
English: Reputable restaurants, speciality shops and boutiques in the area are housed in old factories and showrooms from the 19th century. They will welcome you and have you taste some of their specialties.
French: Au détour des rues étroites, on vous entraîne à l’intérieur de boutiques pour déguster des créations culinaires, en compagnie d’un guide qui vous nourrit de ses commentaires historiques et gastronomiques tout au long de votre parcours.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Fuel cell cartridge means a container that stores methanol or methanol/water solutions for discharge into fuel cell powered equipment through a valve(s) that controls the discharge of fuel into such equipment.
French: Cartouche pour piles à combustible, un conteneur où sont entreposés le méthanol ou les solutions de méthanol et d'eau en vue de la décharge du combustible dans le matériel alimenté par une pile à combustible à travers une ou plusieurs soupapes qui commandent cette décharge.
English: • Ground transportation from airport in Whitehorse: $4,000 $15 $15
French: • Transport terrestre de l'aéroport de Whitehorse : 4 000 $ 15 $  15 $
English: As part of its good offices mandate to help resolve ongoing conflicts in the Sudan, UNMIS continued to urge the Eastern Front and the Government to engage in peace talks at the earliest opportunity, particularly in view of the imminent completion of the SPLA withdrawal.
French: Dans le cadre de la mission de bons offices qui lui a été confiée afin qu'elle aide à régler les conflits en cours au Soudan, la MINUS a continué d'exhorter le Front Est et le Gouvernement à engager au plus tôt des pourparlers de paix, compte tenu en particulier de l'achèvement imminent du retrait des forces de l'APLS.
English: Her Honour attended the annual Nova Scotia Talent Trust awards ceremony in Halifax.
French: À titre de présidente d'honneur du Trust, elle a félicité les récipiendaires pour leur accomplissements exceptionnels. Elle a remercié l'organisation dont la mission est d'appuyer la carrière de Néo-Écossais qui ont un talent musical, comme ce fut le cas pour Portia White, une contralto qui connut une carrière internationale, et pour qui le Talent Trust fut créé en 1944.
English: Ideally situated for anyone running the marathon; easy access to the city centre by tram.
French: Ce n'est pas un hôtel chic ou élégant. Mais l'essentiel (propreté, matelas confortable, accueil très agréable) est garanti.
English: You can rip a CD when your computer is not connected to the Internet.
French: Vous pouvez extraire un CD lorsque votre ordinateur n’est pas connecté à Internet.
English: ◦ dealing with more than one Institute on similar issues creates a situation where one burden of disease may be pitted against another.
French: ◦ faire affaire avec plus d'un institut sur des questions similaires crée une situation où un fardeau lié à une maladie pourrait être dressé contre un autre.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Berens River, Oxford House, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario using fixed wing aircraft in Group D. Condition No. 1 of Licence No. 882558 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à la desserte de Berens River, Oxford House, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario) par aéronefs à voilure fixe du groupe D. La condition no 1 de la licence no 882558 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: ◦ salary increments or performance pay of the substantive group;
French: ◦ les augmentations d'échelon ou les primes de rendement du groupe d'attache,
English: Together with the other centres, it will present a status report (also covering photo-oxidants) to the Steering Body at its twenty-eighth session;
French: Avec les autres centres, il présentera un rapport d'activité (portant également sur les oxydants photochimiques) à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session;
English: The approach to audit and control issues in the EIB The Management Committee remains committed to a strong and effective audit and control structure for the EIB.
French: Attitude du Comité de direction au sujet des questions d'audit et de contrôle au sein de la BEI Le Comité de direction reste attaché à l’existence d’une structure d’audit et de contrôle solide et performante à la Banque.
English: type menus, where menu level is represented by tag nesting.
French: , où le degré du menu est représenté par des tags imbriqués.
English: (a) The review team will prepare part I of the synthesis and assessment report including country-specific questions within 11 weeks from the due date for submissions.
French: a) Elle établit la partie I du rapport de synthèse-évaluation, présentant notamment les questions concernant chaque pays dans les onze semaines de la date fixée pour la communication des données.
English: In 2001, major finance, telecom and IT companies in Estonia created a Look@World foundation aiming at supporting the continuous growth of Internet penetration with investments comparable to annual state ICT budget.
French: En 2001, les principales sociétés estoniennes dans les secteurs de la finance, des télécommunications et des technologies de l'information avaient créé une fondation, Look@World, pour appuyer une pénétration systématique de l'Internet grâce à des investissements à hauteur du budget annuel de l'État pour les TIC.