ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focuses on the capacity development and day to day needs of those Aboriginal professionals who are working in all areas of finance, administration and management – today's leaders and those of the future.
French: Incarne le leadership de la Conference Board du Canada relativement à la résolution des enjeux liés aux relations stratégiques avec les Autochtones, au développement économique autochtone et aux technologies d'apprentissage des Autochtones.
English: More information on this dynamic group will follow soon.
French: D’autres renseignements sur ce groupe dynamique suivront bientôt.
English: For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
French: Pendant une durée de cinq ans suivant le paiement final relatif à une action quelconque, le bénéficiaire du soutien financier garde à la disposition de la Commission toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses afférentes à l’action.
English: Among encouraging developments, the FAO representative mentioned the progress made at the national and regional levels to implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries; the recent entry into force of the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean; and the progress made towards the ratification of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Au nombre des évolutions encourageantes, le représentant de la FAO a mentionné les progrès accomplis aux niveaux national et régional dans la mise en oeuvre du Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable; la récente entrée en vigueur de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est; et les progrès réalisés sur la voie de la ratification de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: The new Member States should be excluded from any cuts the EU makes to funding for rural development.
French: Les nouveaux États membres doivent être exclus de toute réduction du financement du développement rural opérée par l’Union.
English:  **APPENDIX "B" CS - COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective May 1st, 2000 (Restructure)
French:  APPENDICE « B » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 1er mai 2000 (Restructure)
English: It takes a long and sustained effort to get results.
French: Il faut un effort soutenu et de longue haleine pour y parvenir.
English: in both cases, the "baggage drop-off" counters allow you to check in your hold baggage quickly.
French: dans les 2 cas, les comptoirs " dépose bagages " vous permettent d'enregistrer rapidement vos bagages de soute.
English: Several ongoing multilateral efforts are already addressing international cooperation in the field of information security, for example, by the Council of Europe; the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 10-17 April 2000 (see A/CONF.187/15); the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; the Working Group on Informatics of the Economic and Social Council; the Information and Communication Technology (ICT) Task Force of the United Nations; the Organisation for Economic Cooperation and Development; the International Telecommunication Union; the high-tech crime groups of the G8; and the Organization of American States.
French: Plusieurs initiatives multilatérales sont déjà consacrées à la coopération internationale dans le domaine de la sécurité de l'information.  Elles sont notamment le fait du Conseil de l'Europe; du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu du 10 au 17 avril 2000 (voir A/CONF.187/15); de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui relève de l'ONU; du Groupe de travail spécial sur l'informatique du Conseil économique et social; du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des télécommunications, qui relève de l'ONU; de l'Organisation de coopération et de développement économiques; de l'Union internationale des télécommunications; des groupes chargés de la lutte contre la cybercriminalité dans le cadre du G-8; et de l'Organisation des États américains.
English: This section includes programmes targeting families with an income of between 30 and 60 UR.
French: Cet ensemble comprend des programmes destinés à des familles disposant d'un revenu de 30 à 60 UR.
English: Conclusions agreed by the workshop participants 7-8 4
French: Conclusions adoptées par les participants 7 − 8 4
English: Khin Ma Than (Nge Ma Ma Than), female, aged about 64; arrested in June 1997 and sentenced to 10 years in prison for alleged high treason and violating the unlawful association act; detained in Insein prison; her age and prison conditions are matters of concern.
French: Khin Ma Than (Nge Ma Ma Than), de sexe féminin, âgée de 64 ans; arrêtée en juin 1997 et condamnée à 10 ans de prison pour haute trahison et atteinte à la loi sur les associations illicites; détenue dans la prison d'Insein; son âge et les conditions dans lesquelles elle est incarcérée suscitent des craintes.
English: Result Highlight In 2005-2006, 99.9% of the benefit payments we issued were on time.
French: Fait saillant du résultat En 2005-2006, nous avons émis 99,9 % des paiements de prestations à temps.
English: Data displayed by WCOMDU There are four main pieces of data WCOMDU presents that will help you assess the operation state of the TAH.
French: Données affichées par WCOMDU Quatre données présentées par WCOMDU peuvent vous aider à évaluer l'état de fonctionnement du TAH-t.
English: The implication for the agriculture and agri-food sector is that emissions due to HFC use in refrigeration are likely to be addressed through a trading program that applies to importers (and producers) of these substances.
French: Pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, cela signifie que les émissions attribuables à l’utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération seraient limitées au moyen d’un programme d’échange destiné aux importateurs (et aux fabricants) de ces substances.
English: de en fr European Commission > Legal Service > Recasting Contact | Search on EUROPASearch on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Refonte Contact | Recherche sur EUROPA
English: (b) Requesting approval required by ST/SGB/2005/7 prior to the selection of a candidate by the head of department/office when the post to be filled involves significant functions in the management of financial, human and physical resources;
French: b) Demander l'accord préalable prévu dans la circulaire ST/SGB/2005/7 avant que le chef de département ou de bureau ne procède à la sélection d'un candidat lorsque des tâches de gestion financière, de gestion du personnel ou d'administration des services généraux représentent une partie importante des fonctions attachées au poste;
English: As shown in Table 3, the ratio of R&D expenditures to sales revenues for the patented pharmaceutical industry was 9.9% in 2001, down from 10.1% in 2000.
French: Comme le montre le tableau 3, le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes du secteur de la production de médicaments brevetés a légèrement baissé en 2001 pour se situer à 9.9 % par rapport à 10,1 % en 2000.
English: Context The Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the 2005 Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Management Accountability Framework (MAF) are that overall ratings for ACOA have improved.
French: Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) observe que, en ce qui concerne le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour 2005, l’Agence a obtenu en général de meilleures cotes.
English: It also takes into account debt service reduction and/or reduction of the debt owed to the Canadian Wheat Board (CWB) and negotiated at the Paris Club.
French: Elle comprend aussi la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) et les programmes de rabais d'intérêt, comme le Programme des avances de crédit printanières (PACP).
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in the United States was valued at over $320 million (Figure 40), or about 10% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: Aux États-Unis, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 320 millions de dollars en 1999 (figure 40), soit environ 10 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: 2) The gluten source when the food contains any gluten protein from the grain of any of the following cereals or the grain of a hybridized strain produced from at least one of the following cereals: barley, oats, rye, triticale or wheat, including kamut or spelt.
French: 2) La source de gluten lorsque l'aliment contient toute protéine de gluten issue du grain des céréales suivantes ou du grain d'une souche hybride créée à partir d'au moins une des céréales suivantes : l'orge, l'avoine, le seigle, le triticale ou le blé, y compris le kamut ou l'épeautre.
English: Population ecology and conservation of the mountain cottontail and white-tailed jackrabbit in southern British Columbia.
French: Leporidae) from southwestern North America, Journal of Mammalogy 79:1355-1378.
English: © Parks Canada The blacksmith’s forge is the location for demonstrations of 19th century blacksmithing.
French: © Parcs Canada À la forge, on explique les techniques de travail des métaux du XIXe siècle.
English: At the same meeting, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration finale.
English: This committee brings together representatives of both the provincial and federal governments in an effort to collaborate across provinces and to compensate for the small number of staff people in each jurisdiction involved directly with HIV/AIDS-related policy and programming.
French: Ce comité réunit des représentants des gouvernements provinciaux et fédéral dans le but d’assurer une collaboration interprovinciale et de compenser le petit nombre d’employés, dans chaque administration, qui participent directement à l’élaboration des politiques et des programmes liés au VIH/sida.
English: (1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a Class 1 licensee, and any Class 2 licensee that elects to distribute an audio programming service in a licensed area, shall distribute in the licensed area (a) the programming services of each local radio station that is a radio programming undertaking licensed as a campus station, a community station or a native station; and (b) the programming services of at least one radio station that broadcasts in English and at least one that broadcasts in French that are owned and operated by the Corporation.
French: (1) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 1 et tout titulaire de classe 2 qui choisit de distribuer dans une zone de desserte autorisée un service de programmation sonore doivent y distribuer : a) les services de programmation de chaque station de radio locale qui est une entreprise de programmation (radio) et qui est autorisée à titre de station de campus, station communautaire ou station autochtone; b) les services de programmation d'au moins une station de radio qui diffuse en anglais et d'au moins une station qui diffuse en français, dont la Société est le propriétaire et l'exploitant.
English: Identical letters dated 9 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Scientific regulation sub-group: scientific regulation B.M.P.D No 14 14.2 Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles and technology in the fields of prior art assigned to the division.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance des théories et principes scientifiques relatifs aux domaines de réalisations antérieures assignés à la Division.
English: This new group will use the Terms and Conditions of Employment for the PM Group and be included as part of the Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Certain Unrepresented Groups.
French: Le nouveau groupe est assujetti aux conditions d'emploi du groupe PM et à la Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour certains employés non représentés. Les changements apportés au programme ont été annoncés dans la Gazette du Canada [fichier PDF de 1.5Mo] le 27 mars 1999.
English: 139, No. 2 — January 8, 2005 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Eighth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: 139, no 2 — Le 8 janvier 2005 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-huitième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004.
English: Prestataire de service efficace et aimable. ...
French: Ottimo servizio lo useremo in futuro a presto ...
English: 1 Consumer Measures Committee, Reality Choices - Dealing with Credit, 2002.
French: 1 Comité des mesures en matière de consommation, À vous de choisir - Le crédit, 2002.
English: In our globalized world, the threats we face are interconnected.
French: À l'heure de la mondialisation, les menaces qui nous guettent sont interdépendantes.
English: Companies such as ONGC (India), Petronas (Malaysia), Petrobras (Brazil), CNPC and CNOOC (China) have acquired significant assets abroad and are rapidly expanding their overseas activities.
French: Des sociétés comme ONGC (Inde), Petronas (Malaisie), Petrobras (Brésil), CNPC et CNOOC (Chine) ont acquis des biens non négligeables et développent rapidement leurs activités à l'étranger.
English: Full information on the Seminar is available at http://www.ipu.org/splz-e/hr04.htm
French: Des informations plus complètes sur le séminaire sont disponibles sur le site http://www.ipu.org/splz-e/hr04.htm Voir: http://www.ipu.org/splz-e/hr04/ndi.pdf
English: (i) Further to invite Member States to use market-based approaches to develop and promote production and consumption of forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation;
French: i) D'inviter les États Membres à avoir recours à des approches axées sur le marché pour développer et promouvoir la production et la consommation de produits forestiers provenant de forêts faisant l'objet d'une gestion rationnelle et exploitées conformément à la législation nationale;
English: It also closes quite soon, around about 10:30pm, which makes it the best place to grab some supper before bar hopping into the small hours.
French: The atmosphere will take you to another century: when you enter, you will be surprised by all the mirrors all around the bar, and do not forget to have a look at the drawings on the wall while enjoying your drink.
English: Fitness components of avian migration: a dynamic model of Western Sandpiper migration.
French: « Fitness components of avian migration: a dynamic model of Western Sandpiper migration », Evolutionary Ecology Research, nº 1, p.
English: Recalling the International Donors''' Conference for the Palestinian State, held in Paris on 17 December 2007, the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008 and, the Palestine Investment Conference, held in Bethlehem from 21 to 23 May 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris le 17 décembre 2007, la Conférence de Berlin pour la sécurité civile palestinienne et l'état de droit, tenue le 24 juin 2008, et la Conférence palestinienne sur l'investissement, tenue à Bethléem du 21 au 23 mai 2008,
English: 3.4.1 Description of the species The species Howell’s triteleia is a perennial herb from a deep, straw-coloured, fibrous-scaly, nearly globeshaped, bulb-like corm (Pojar 2001).
French: 3.4.1 Description de l’espèce L’espèce Le tritéléia de Howell (Triteleia howellii) est une herbacée vivace à cormus (bulbe solide) profond, presque sphérique, fibreux-écailleux, de couleur paille (Pojar, 2001).
English: When formats with percentages included a combination of absolute measures and % standard, they enhanced consumers' ability to locate, manipulate and compare label information (Byrd-Bredbenner 1994).  A study of 275 college students (80% female, mean age 21.5 years) in Maryland found that individuals relied heavily on fat content and calories and largely ignored fibre when assessing the nutritional quality of foods and making food choices (Allen et al 1998).
French: Lorsque les présentations comprennent des mesures exprimées en valeur absolue et des pourcentages, cela aide le consommateur à trouver, à déchiffrer et à comparer l'information donnée sur les étiquettes (Byrd-Bredbenner, 1994).  D'après une étude menée auprès de 275 étudiants de niveau collégial (80 % de femmes; âge moyen : 21,5 ans) au Maryland, les participants attachaient beaucoup d'importance à la teneur en matières grasses et aux calories, mais très peu à la teneur en fibres, pour évaluer la valeur nutritive des aliments et faire les choix appropriés (Allen et coll., 1998).
English: WINCHESTER DIVISION-OLIN CORPORATION Complainant AND
French: WINCHESTER DIVISION-OLIN CORPORATION Partie plaignante ET
English: "Product X controls acid for up to 12 hours and relieves heartburn" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X contrôle l'acidité jusqu'à douze heures et soulage les brûlures d'estomac."
English: We'll see whether, after an incredible season in 2009 dominated by Steven van Broeckhoven, the champion will retain the title or it will go to Some of the incredible new generation Ryder as Davy Scheffers, Yarden Meir and Dieter van der Eyken.
French: Nous verrons si, après une saison incroyable en 2009 dominé par Steven van Broeckhoven, le champion conserve le titre ou il ira incroyable Certains de Ryder comme une nouvelle génération de Davy Scheffers, Yarden Meir et Dieter van der Eyken.
English: The Reader’s Digest Association Ltd.
French: The Reader’s Digest Association Ltd., Londres, Angleterre.
English: • Some Administrators do not share default costs as set out in AMPA.
French: • Certains agents d'exécution ne partagent pas les coûts en souffrance selon les prescriptions de la LPCA.
English: The process begins when a First Nation formally submits its claim to Canada.
French: Le processus est lancé lorsqu'une Première nation soumet officiellement sa revendication au Canada.
English: Here again, people are key.
French: Là encore, les membres du personnel sont la clé de notre réussite.
English: SRIA objectives include providing employment training, partnerships, and mentoring to develop careers in the music industry.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: We should also consider making more use of the special tools which already exist, such as mobile museums and archives and so on.
French: Et puis, la deuxième conséquence, la deuxième exigence, c'est, bien sûr, l'extrême qualité des professionnels de la culture, des intervenants.
English: There are hazards in work that didn't exist in any other environment they've been before.
French: Il y a des dangers au travail qui n'existent dans aucun autre environnement qu'ils connaissent.
English: • concluding remarks of the Executive Board chair on CASs, Transitional Support Strategies and CAS Progress Reports that are themselves disclosed; • concluding remarks on policy and strategy papers on a case-by-case basis; and
French: • les conclusions du président du Conseil des administrateurs au sujet des stratégies d’aide par pays, des stratégies de soutien transitoires et des comptes rendus de stratégies d’aide par pays qui sont eux-mêmes rendus publics;
English: This will evaluate the potential impact of the fishery on the offshore 2J3KL stock, the growth and distribution of the inshore component, and the adjacent cod stock in subdivision 3Ps.
French: Cela permettra d'évaluer l'incidence potentielle de la pêche sur le stock hauturier 2J3KL, la croissance et la répartition de sa composante côtière, et le stock de morue adjacent dans la sous-division 3Ps.
English: (b) Also noted the immaterial variations in gross expenditures and income as a technical consequence of incorporating the adjustments prescribed by the above decision;
French: b) A noté également les variations négligeables, d'ordre technique, des dépenses brutes et des recettes, qu'ont entraîné les ajustements prescrits par cette décision;
English: VIRGIN ISLANDS Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: ÎLES VIERGES AMÉRICAINES Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Performance appraisals for the two COs for the year 1998-9 have been completed.
French: Des évaluations du rendement des deux agents commerciaux ont été réalisées pour l’exercice 1998-99.
English: The scope of the Convention also excluded armed conflict and included not only events that resulted in loss of life, but also those which caused material and environmental loss.
French: Le champ d'application de la Convention exclut aussi les conflits armés et inclus non seulement les événements qui peuvent entraîner des pertes humaines mais aussi ceux qui provoquent des pertes matérielles ou environnementales.
English: Results Northwestern Independent Living Services Inc Description:
French: Résultats Northwestern Independent Living Services Inc Description :
English: • Youth correctional services:
French: Étude-démonstration des résultats de la détermination de la peine 2004 (visualiser) Autres liens
English: Institutions may consider developing Privacy Impact Assessments for existing programs and services for which no changes are proposed if no previous assessments exist or if there are outstanding privacy issues. Where applicable, institutions should consider the development of generic assessments.
French: Les institutions peuvent également élaborer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans le cas des programmes et services existants pour lesquels aucun changement n'est proposé, si aucune évaluation n'a encore été réalisée ou s'il reste à régler des questions touchant la protection de la vie privée.
English: • Knowledge of Microsoft peer to peer networks [K8].
French: • Connaissance des réseaux poste à poste de Microsoft [Co8].
English: VANCOUVER <25 CARS 25-49 CARS 50-99 CARS >99 CARS
French: VANCOUVER <25 WAGONS 25-49 WAGONS 50-99 WAGONS >99 WAGONS