ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Statute regulating the hierarchical order of the shari'a courts of summary jurisdiction in some districts (Siwa, El-Arish, Quseir and the Oases) was unconstitutional insofar as it violated the principle of appeal which was applied in similar cases in other districts (ruling handed down in Constitutional Case No. 39, judicial year 15, session of 4 February 1995).
French: L'article 7 du règlement régissant l'ordre hiérarchique des tribunaux islamiques de simple police dans certains districts (Siwa, El-Arish, Quseir et les Oasis) a été déclaré inconstitutionnel au motif qu'il violait le principe de recours appliqué dans des cas analogues dans d'autres districts (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 39, 15e année judiciaire, audience du 4 février 1995).
English: • The trade barriers created as new chemicals must undergo notification and assessment separately in each country  
French: • création d’obstacles au commerce parce que les nouveaux produits chimiques doivent faire l’objet d’une déclaration de substance nouvelle et d’une évaluation dans chacun des deux pays
English: - -Other - - -C.n.c. thermal machining centres for cutting metal; Etchers, non conveyorized, laboratory type; For cutting metal by an electro-chemical process; Plasma arc cutting systems; Plasma wafer etchers and strippers - - - - -For cutting metal by an electro-chemical process: 11 - - - - - -Numerically controlled ..........................................................................
French: - -Autres - - -Centres d'usinage thermique c.n.c., pour la coupe des métaux; Graveuses sans convoyeur, type laboratoire; Pour le découpage des métaux par procédés électrochimiques; Systèmes de coupage par jet de plasma; Machines à graver et décapeuses de plaquettes à plasma - - - - -Pour le découpage des métaux par procédés électrochimiques : 11 - - - - - -À commande numérique ......................................................................
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 18, paragraph 1 (Directive 2001/18/EC) (1a) In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 18, paragraphe 1 (directive 2001/18/CE) (1 bis) À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Of the overall area affected, 90% was forest and 10% arable land.
French: En 2003, le fonds avait fait l'objet d'une demande de mobilisation au titre de catastrophe majeure.
English: ◦ Funding for Bilingual Services in New Brunswick Announced by the Province and the Government of Canada
French: ◦ Annonce d'un appui financier du Nouveau-Brunswick et du gouvernement du Canada pour des services bilingues dans la province
English: (2) To the extent that several fields of responsibility are listed under the same paragraph or number in the Schedule to this Act, the fields of responsibility concerned shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at the same time, but see subsection (3).
French: 2) Lorsque plusieurs domaines de compétence sont énumérés au titre du même paragraphe ou numéro dans l'appendice à la présente loi, ces domaines de compétence sont transférés aux autorités autonomes du Groenland en même temps, sous réserve des dispositions de l'alinéa 3.
English: While the rates increased in each age group for both sexes between 1975 and 1993, the changes were most dramatic for youths, as the rates more than doubled for both men and women (Chart C).
French: Bien que les taux associés aux deux sexes aient augmenté dans chaque groupe d'âge entre 1975 et 1993, ce sont les jeunes qui ont connu la croissance la plus marquée : les taux ont plus que doublé tant chez les hommes que chez les femmes (graphique C).
English: Ladies and gentlemen, Mr President, you said on Radio Europe 1, and repeated today, that you were calling for a central institution to coordinate the eurozone countries' economic policies.
French: Monsieur le Président, vous avez affirmé aujourd'hui et sur Europe 1 vouloir mettre sur pied une institution centrale pour la coordination de la politique économique des pays de la zone euro.
English: The share will be deemed to have been disposed of by subsection (4) at the earliest time at which either (i) the paid-up capITAl of the share is reduced otherwise than by way of a redemption of the share, or (ii) the taxpayer pledges, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: « membre admissible » Est « membre admissible » d’une coopérative agricole le membre qui exploite une entreprise d’agriculture et qui est soit un particulier résidant au Canada, soit une coopérative agricole, soit une société résidant au Canada qui exploite une entreprise agricole au Canada, soit une société de personnes qui exploite une entreprise agricole au Canada et dont l’ensemble des associés sont des membres admissibles.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Mr. Robert Carberry, Executive Director, Plant Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Robert Carberry, Directeur exécutif, Direction des produits végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9. Tél.
English: Irrespective of how divided the Council is on the issue on its agenda, it is crucial that the Council lends its support to the Secretary-General's envoy and that it publicly and regularly displays such support.
French: Quelles que soient les divergences existant sur les questions à l'ordre du jour, il était fondamental que le Conseil appuie l'envoyé du Secrétaire général et lui manifeste publiquement et périodiquement son soutien.
English: (ES) Mr President, the number of questions presented on this issue demonstrates the current level of interest in immigration issues amongst us representatives of the peoples of Europe.
French: (ES) Monsieur le Président, le nombre de questions posées sur ce sujet témoigne de l'intérêt que les représentants des peuples d'Europe portent actuellement aux thèmes de l'immigration.
English: That situation persisted in the mainstream of military thinking until the second quarter of the 20th century. This is not to say the components of logistics were ignored, but logistics as a separate concept was given very little attention, hence no conceptual development.
French: Cette situation demeure inchangée au cours des 25 premières années du 20e siècle, à savoir plus précisément que les éléments connexes de la logistique ont été considérés, alors que l'on accorde très peu d'attention à la logistique en tant que concept autonome.
English: Vitamin D can be obtained naturally in certain foods (eg, cod liver oil), but you can also get it from sunlight, and many foods are fortified with these essential nutrients.
French: La vitamine D peut être obtenu naturellement dans certains aliments (par exemple, l'huile de foie de morue), mais vous pouvez aussi l'obtenir de la lumière du soleil, et de nombreux aliments sont enrichis de ces nutriments essentiels.
English: Taking all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties (art.
French: Mesures appropriées, y compris d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, pour la protection des enfants contre l'usage illicite des stupéfiants et substances psychotropes, comme défini dans les traités internationaux applicables (art.
English: Misuse of the regulatory system AZ’s first abuse involved misuse of a Council regulation adopted in 1992 (2) creating a supplementary protection certificate (SPC) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
French: Utilisation abusive du système réglementaire La première infraction d’AZ tenait à l’utilisation irrégulière d’un règlement du Conseil adopté en 1992 (2), qui instaurait un certificat complémentaire de protection (CCP) permettant d’étendre la protection conférée par les brevets de base des produits pharmaceutiques.
English: This is an inaccurate generalization that is certainly inapplicable to the great majority of academic creators.
French: Il s’agit là d’une généralisation inexacte qui n’est certes pas applicable à la grande majorité des créateurs du domaine de l’enseignement.
English: It contained the fresh water for daily use, and sailors met there to draw water and exchange gossip.
French: On y gardait l’eau potable à utilisation quotidienne, et les marins s’y rassemblaient pour prendre de l’eau et échanger des potins.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Prince George Leon Fiedler and Jake Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Prince George Leon Fiedler et Jake Liste
English: Reconciliation and prosecution of serious crimes
French: Réconciliation et poursuites en cas de crimes graves
English: • the Marine Security Oversight and Enforcement Program which will monitor and enforce compliance with amendments to the IMO Safety of Life at Sea Convention, including the new International Ship and Port Facility Security Code.
French: • le Programme de surveillance et d'application de la sûreté maritime, qui permettra de surveiller et de faire respecter les modifications apportées à la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer de l'OMI, notamment le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: Labour disputes are traditionally frequent in New Caledonia, leading to many hours of lost productivity owing to strikes and lockouts.
French: Les conflits du travail sont traditionnellement fréquents en Nouvelle-Calédonie et les grèves et les lockouts entraînent la perte de nombreuses heures de travail.
English: Given the virtually unprecedented extent of the tragedy suffered by a country situated on a continent that has already seen so much bloodshed, and in the light of the renewed optimism emerging in Angola, the European Union has more than a role to play - it has a real duty, a historic duty, that it must perform.
French: Face à l'ampleur quasi inédite du drame historique vécu par l'Angola sur un continent pourtant déjà tellement meurtri et devant le renouveau d'optimisme dégageant l'horizon de ce pays, l'Union européenne a plus qu'un rôle : c'est un véritable devoir, historique, qu'il lui faut assumer.
English: Table A.20.21 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.21 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Too many countries, however, continue to grow at less than the rate of population growth (2.8 per cent) and are therefore failing to increase per capita income.
French: Trop de pays encore, cependant, continuent de présenter un taux de croissance économique inférieur au taux de leur croissance démographique (2,8 %) et n'arrivent par conséquent pas à accroître leur revenu par habitant.
English: • Assess and communicate on the excellence and relevance of MSC’s R&D on a regular basis beginning in 2004.
French: • Évaluation régulière de l’excellence et de la pertinence de la R&D du SMC à compter de 2004, et rapports à ce sujet.
English: Autos continued to recover gradually.
French: Les ventes d’automobiles ont continué leur reprise progressive.
English: Think of the savings to your bottom line results...another reason to choose Infodev's people counters.
French: Pensez aux économies réalisables...voilà une autre bonne raison de faire appel à nos services.
English: Until enactment of the NHP Regulations, EFA supplements were considered as ‘nutraceuticals’ and confusion still exists as to their regulation within the EFA research community.
French: Jusqu’à la promulgation du Règlement sur les produits de santé naturels, les suppléments d’AGE étaient considérés comme des « nutraceutiques », et il existe toujours une confusion au sujet de leur réglementation dans le milieu de recherche sur les AGE.
English: The main challenge facing developing countries was strengthening domestic services capacity, and developing countries that had attracted FDI had participated increasingly in trade in dynamic services sectors.
French: Les pays en développement devaient surtout s'employer à renforcer leurs services intérieurs, et ceux qui avaient attiré des investissements étrangers directs participaient de plus en plus activement au commerce des services dans des branches dynamiques.
English: Cases such as this raise a very different issue from  those which rest on direct discrimination.
French: Les   cas comme celui-ci soulèvent une question très différente de celle que   soulèvent les cas de discrimination directe.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: And the incorporation of such diverse and multi-level organisational practices into our policy toolkits will surely contribute to the capacity of participatory channels, old and new.
French: La prise en compte de modes d’ organisation aussi divers et se situant à de multiples niveaux dans notre arsenal de politiques contribuera certainement à renforcer l’ efficacité des différents modes de participation, nouveaux et anciens.
English: Again, this study deals with the overall rate of return on all funds combined.
French: Également, est-il besoin de le rappeler, notre étude porte sur le taux de rendement des caisses regroupées.
English: It sets out a range of characteristics for the geographic areas cited above.
French: On y propose un éventail de caractéristiques à l'échelle des régions géographiques mentionnées ci-haut.
English: Strategic policy development and research.
French: Élaboration de politiques stratégiques et recherche
English: • strengthened capacity of civil society organizations, media, and private sector groups to effectively engage with government and ensure accountable and responsive delivery of services.
French: • Renforcement de la capacité d’organisations de la société civile, des médias et de groupes du secteur privé à collaborer efficacement avec le gouvernement et à assurer une prestation de services responsable et adaptée aux besoins.
English: The November 2003 Report acknowledges the work carried out on restrictive practices but stresses that more care is needed to ensure that the State aid rules are correctly applied.
French:  Le rapport de novembre 2003 reconnaît les efforts accomplis en matière d'ententes, mais souligne la nécessité de veiller davantage sur l'application correcte des règles en matière d'aides d'État.
English: In both sexes, black stripes form a collar on the breast, although it is less defined in the females.
French: Des lignes noires forment un collier autour de la poitrine des oiseaux des deux sexes, mais de maniÃ¨re moins dÃ©finie chez les femelles.
English: In 2005-2006, 39 Domestic Violence Community Coordination Committees received funding of $1.5 million to help foster better service system linkages.
French: En 2005-2006, 39 comités de coordination communautaire concernant la violence conjugale ont reçu des crédits de 1,5 millions de dollars pour les aider à établir des liens plus facilement avec le système de services.
English: The rejection rate by weight for exports has shown a downward trend over the past three years.
French: Nous sommes actuellement à remanier le système d’information requis pour enregistrer ces renseignements. Les envois rejetés sont soit détruits ou retirés du Canada.
English: Spring 2006 Farmland Values  [ 2006-04-03 ] Speech for the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on the Canadian Professional Police Association  [ 2006-04-03 ] Canadian Museum of Nature:
French: Valeur des terres agricoles - printemps 2006  [ 2006-04-03 ] Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, sur l'Association canadienne de la police professionnelle  [ 2006-04-03 ] Musée canadien de la nature :
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 26e séance Salle du Conseil économique et social
English: Under the second phase, which began in December 2004 and is still ongoing, some 618 child soldiers were demobilized.
French: Pendant la deuxième phase, qui a démarré en décembre 2004 et se poursuit toujours, environ 618 enfants soldats ont été démobilisés.
English: Our political leaders also resolved to create a Human Rights Council and have tasked us, under the able guidance of the President of the General Assembly, to engage in open, transparent and inclusive negotiations to establish its mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures.
French: Nos dirigeants politiques ont également décidé de créer un conseil des droits de l'homme et nous ont confié la tâche, sous la direction avisée du Président de l'Assemblée générale, d'entamer des négociations ouvertes, transparentes et participatives pour en définir le mandat, les modalités de fonctionnement, les attributions, la taille, la composition, le nombre de membres, les méthodes de travail et les procédures.
English: In this issue, we continue to build on the principles of creating a diverse workplace as we discuss the process of inclusive interviewing.
French: Dans ce numéro, nous continuons de nous appuyer sur le principe de l’établissement d’un milieu de travail diversifié en même temps que nous discutons du principe du processus d’entrevue inclusive.
English: Comparison covers a range of methods that can be used to draw conclusions about the relationship among data and make generalizations to a larger population.
French: La comparaison couvre une gamme de méthodes pouvant servir à tirer des conclusions sur la relation qui existe entre les données et à faire des généralisations pour une plus grande population.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 1004 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Great Lakes / St. Lawrence population Amphibians Quebec Threatened No schedule No Status 1005 Beach Pinweed Lechea maritima
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 902 Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii Population de la cÃ´te du Pacifique Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 906 HespÃ©rie Persius de l'Est Erynnis persius persius
English: Although such policies exist in many entities, a number of them reported some difficulties in applying them.
French: Si de nombreuses entités se sont déjà dotées de telles politiques, certaines ont signalé qu'elles avaient du mal à les appliquer.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Asthma Asthma is one of the most prevalent chronic conditions in Canadian children and is also a serious problem in adults.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Asthme L'asthme est l'une des maladies chroniques les plus répandues chez les enfants au Canada et pose également un grave problème chez les adultes.
English: Markham, June 27, 2000 SARAH KURTZ Professional Engineer [28-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 13, 2000, the following documents (Amtrak Trust Nos. 2000-A and 2000-B), were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Markham, le 27 juin 2000 L'ingénieure SARAH KURTZ [28-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants (Amtrak Trust Nos. 2000-A et 2000-B) ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 13 juin 2000 : 1.
English: "In the cases you are familiar with, what is the most common method of notifying the public about a proposal for a new tower installation?" (%)
French: Parmi les 93 répondants, 79 répondants ont fourni des réponses à deux questions; bon nombre de ces 79 répondants (49 en tout) étaient des utilisateurs de radio.
English: Furthermore, a number of statistical tools to be used for forecasting purposes were developed and refined by EMI staff.
French: En outre, un certain nombre d’outils statistiques utilisables à des fins de prévision ont été mis au point et affinés par l’IME.
English: • putting in place points of single contact at which a provider may complete all the necessary formalities to fulfil various duties;
French: • la mise en place de guichets uniques auprès desquels un prestataire pourrait accomplir toutes les formalités nécessaires pour exercer son activité;
English: Article 18 Communication and registration of the penalties which are applied
French: Article 18 Communication des sanctions appliquées et registre
English: Enabling women to inherit real property is falsely perceived as jeopardizing the preservation of ancestral estates.
French: La possibilité pour les femmes d'hériter en matière immobilière est faussement perçue comme une atteinte à la conservation des domaines ancestraux.