ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops on human rights have also been conducted for staff at CDC to, inter alia, equip them with the necessary knowledge needed in the development of human rights aspects in civics education for secondary schools.
French: Des ateliers sur les droits de l'homme ont également été organisés à l'intention des membres du personnel du Centre pour l'élaboration des programmes scolaires afin, notamment, de leur transmettre les connaissances nécessaires aux fins de l'intégration des éléments relatifs aux droits de l'homme dans les cours d'éducation civique destinés aux établissements d'enseignement secondaire.
English: Guidelines and tasks addressed to Eurojust
French: Directives/ tâches adressées à Eurojust
English: Current Events in Canada You can consult the Archives :
French: Actualités au Canada Pour consulter les archives, cliquez ici
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $39,389.60 September 28, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini $51,682.43
French: 1179 Marchandises et produits divers 39 389,60 $ 28 septembre 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 682,43 $
English: Belgium, Dominica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Romania (6). (x) Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (1968) Locarno Agreement No. of Contracting Parties
French: Belgique, Dominique, Lettonie, Liechtenstein, Lithuanie, Roumanie (6). x) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1968) Arrangement de Locarno 40 Nb. de Parties contractantes
English: The definition does not require the certainty that any individual or group has such an interest; just that they may have.
French: Il n'est pas nécessaire d'être certain que les groupes ou personnes ont un tel interêt; la possibilité qu'ils soient intéressés suffit.
English: We believe that the answer to all of those questions, and many others, will determine the nature and scope of the reforms to be undertaken.
French: Les réponses à toutes ces questions et à bien d'autres détermineront, à notre avis, la nature et la portée des réformes à entreprendre.
English: Annual Compliance Package with Sample Reporting forms for the Benzene in Gasoline Regulations; & Gasoline Regulations  Appendix 2:
French: Trousse de déclaration annuelle comprenant les formulaires à remplir en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur l'essence Annexe 2:
English: • 6.3 Sustainable development strategy
French: • 6.3 Stratégie de développement durable (SDD)
English: Outcomes and impacts of the Adult Care Program are unclear In light of the lack of performance data, it follows that no quantifiable outcomes or impacts can be connected to the Adult Care program.
French: Les résultats et les impacts du Programme de soins aux adultes sont difficiles à cerner En l’absence de données permettant de juger du rendement du programme, aucun résultat ou impact quantifiable ne peut être associé au Programme de soins aux adultes.
English: The negative resource growth under investment costs is due to expected savings from small capitalization investment advisory fees and from the decline in the market value of the portfolio.
French: La diminution des frais de gestion du portefeuille tient à la réduction attendue de la rémunération des conseillers en placements dans des sociétés à faible capitalisation et à la baisse de la valeur de réalisation du portefeuille.
English: - Access to the terminal 7 days a week, from 7:30 a.m. to 5:30 p.m.
French: - Accessibilité de l’aérogare 7 jours sur 7 de 7 h 30 à 19 h 30.
English: In addition, the number of buffalo herds, and hence of animals, tested each year fell significantly short of the total number eligible.
French: De plus, le nombre de troupeaux de buffles, et donc d'animaux, testés chaque année était nettement inférieur au nombre total éligible.
English: Ms. González Fraga (Cuba) said that conditions for women were still very difficult, particularly in developing countries.
French: Mme González Fraga (Cuba) dit que la situation des femmes est encore très difficile, particulièrement dans les pays en développement.
English: * The 1991 median age of executives includes senior managers (former SM group).
French: * L'âge médian de 1991 des cadres de direction s'applique aussi aux cadres supérieurs.
English: All McLeod Lake members should be proud of this achievement." said Chief Louie.
French: Tous les membres de la bande indienne de McLeod Lake peuvent être fiers de cette réalisation », a déclaré le chef Louie.
English: 10, Nos. 1 - 4 Brochure and Information Documents A brochure and a series of documents designed to inform the public of the work of the Tribunal are available.
French: 10, nos 1 à 4 Nouvelles brochures et nouveaux documents d'information Une brochure et une série de documents visant à informer le public sur le travail du Tribunal sont disponibles.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 14 Paragraph 5 5. Records its approval of the appropriateness of the 29 indicators used by the Commission to assess the performance and progress achieved by teaching systems in Europe and of the need to develop new indicators in the key areas where they are 4/9 AM\571389EN.doc
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 13 Paragraphe 4 4. considère que, pour faire de l’apprentissage tout au long de la vie une réalité offerte à tous sans discriminations, il est nécessaire de mettre en place des modèles innovants d’organisation du travail et de nouvelles formes de partage de coûts entre entreprises, travailleurs et pouvoirs publics, en faisant des technologies de l'information et de la 4/9 AM\571389FR.doc
English: Tourism and the Canadian Spa Industry With emergence of resort/hotel spas as a key player in the spa industry, spas are increasingly finding themselves in the tourism spotlight.
French: Le tourisme et l’industrie canadienne des spas Avec l’avènement des spas en centre de villégiature ou en hôtel en tant qu’acteurs clés dans l’industrie des spas, les spas se retrouvent de plus en plus au centre de l’activité touristique.
English: On the far right, four navy men take readings on a sextant and a surveyor’s transit.
French: À l'extrême droite, quatre marins prennent des relevés à l'aide d'un sextant et d'un théodolite.
English: Technical and material support also furthers the efforts to pinpoint the ideal method of conveying knowledge and information about child development and the evolving capacities of the child to parents or other persons responsible for the child.
French: L'appui technique et matériel encourage aussi les efforts consentis pour trouver le meilleur moyen de transmettre des connaissances et des informations sur le développement de l'enfant et l'évolution de ses aptitudes aux parents ou aux autres personnes responsables de l'enfant.
English: Undergraduate Education Opportunity Questionnaire The following information is being requested in the online questionnaire.
French: Questionnaire sur les possibilités de formation de premier cycle Dans le questionnaire en direct, on vous demande de fournir les renseignements suivants.
English: All regulations made after 1 January 2000 are consistent with the Human Rights Act unless any inconsistency is specifically authorized in an Act of Parliament;  All Government policies and practices are consistent with the Human Rights Act except in the areas where exemptions have been proposed in the original Human Rights Amendment Bill 1998; and  The Human Rights Commission is adequately resourced to carry out its role under the Human Rights Amendment Act 1999.
French: Tous les règlements adoptés après le 1er janvier 2000 soient compatibles avec le Human Rights Act, sauf dérogation expressément autorisée par une loi votée par le Parlement; Toutes les politiques et pratiques administratives soient compatibles avec le Human Rights Act sauf dans les domaines où des exceptions ont été proposées dans le Human Rights Amendment Bill de 1998 initialement présenté; et Les ressources de la Human Rights Commission soient suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son rôle dans le cadre du Human Rights Amendment Act de 1999.
English: The port of Marbella like that of Puerto Banus gives you many possibilities to charter a yacht while on holiday in the Costa del Sol of southern spain . To charter a yacht is a brilliant choice to enjoy the coastline, go scubadiving, or even sport fishing.
French: Le port de Marbella comme Puerto Banus ont de nombreux bateaux en location , yacht charter pour profiter de ses vacances sur la Costa del Sol .
English: The European Union must cooperate intensively with the Andorran State so as to implement the agreement reached at the Madrid Summit in December 1995 to set up a cooperation agreement enabling, inter alia, the achievement of joint projects with the European Union in the field of transfrontier cooperation, in the areas of special rural, touristic and economic interest, such as the highlands of the Pyrenees - where it is in the European Union's special interest to develop communications and improve rural areas and inter-regional cooperation, as pointed out by Mr Posselt; we must promote progress in highland areas, progress that would be consolidated with the help of the Andorran State.
French: L'Union européenne doit coopérer très intensément avec l'État andorran pour mettre en pratique l'engagement pris au Conseil européen de Madrid en décembre dernier d'établir un accord de coopération qui fournira la possibilité, entre autres, de réaliser des projets communs avec l'Union européenne en matière de coopération transfrontière dans un domaine d'intérêt rural, touristique et économique particulier, comme l'est la région des zones de haute montagne des Pyrénées où l'Union européenne a un intérêt spécial à développer les communications et à améliorer les zones rurales et la coopération interrégionale, comme l'a signalé M. Posselt et, en définitive, à encourager le progrès dans les zones de haute montagne, progrès qui serait consolidé par la coopération avec l'État andorran dans cette région.
English: If the complaint is found to be valid, the perpetrator may be subject to penalties provided by criminal or provincial and territorial law, which may include fine, prison sentence, and rehabilitation.
French: Si la plainte est fondÃ©e, l'agresseur peut Ãªtre passible de peines selon la loi pÃ©nale ou les lois provinciales ou territoriales, qui peuvent inclure des amendes, de la prison et de la rÃ©habilitation.
English: The AIT firstly defines broad principles of open markets, which are based on the free circulation of persons, goods, services and investments.
French: L'ACI définit d'abord les grands principes d'ouverture des marchés; ceux-ci sont fondés sur la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements.
English: The two Tribunals must also be given the means necessary for their functioning and for carrying out their worthwhile reforms.
French: Il faut également que ces deux Tribunaux soient dotés des moyens nécessaires à leur fonctionnement, et pour mener à bien les réformes utiles.
English: To that end, a study group is being set up, within the framework of the Ibero-American Institute, which is expected to announce its preliminary findings in the forthcoming months.
French: À cette fin, on est en train de mettre en place un groupe d'étude au sein de l'Institut ibéro-américain, et on compte que ce groupe fera connaître ses conclusions préliminaires au cours des prochains mois.
English: je n'ai qu'une chose � dire a julien et nico !!
French: je n'ai qu'une chose à dire a julien et nico !!
English: Here then in a few words - and in a very summary fashion – are the reasons that the Fraternity of St. Peter is attached to the classical Roman rite.
French: Voici donc en quelques mots - et de manière bien sommaire - exposées les raisons de l'attachement de la Fraternité Sacerdotale Saint Pierre au rite Romain classique.
English: This is a question we can talk about.
French: Nous pouvons débattre de ce problème.
English: " Picard dismisses her also and orders them both off the bridge. Wesley, angered, starts to complain, but Beverly fearfully adds, "Shut up, Wesley" herself in an attempt to protect her son from further ridicule by the rest of the crew.
French: Tandis que le Docteur Crusher et le Chef-ingénieur Argyle s'affairent autour des pièces androïdes, Picard et ses officiers s'interrogent sur la raison des dessins d'enfants découverts sur la planète, espérant aussi découvrir le motif de la disparition subite de la colonie.
English: As some of you know, I had a serious accident last December. Serious but thankfully not too dramatic.I haven’t mentioned it here or talked much about it because I have been putting all of my energy into healing and rehabilitation.
French: Dans le cadre du 22ème Derby de la Meije, le mercredi 1er et jeudi 2 avril, Petzl vous donne rendez-vous à 3200 mètres, de 10h00 à 16h00.
English: No single complaint gives the client and/or the person giving theorder the right to suspend payment.
French: Aucune plainte n’exonère le client ou ledonneur d’ordre de leur obligation de paiement.
English: Japan welcomed the enhancement of strategic partnerships with international financial institutions such as the African Development Bank (ADB) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le Japon se félicite du renforcement des partenariats stratégiques avec les institutions financières internationales telles que la Banque africaine de développement (BAD) et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: ◦ conservation procedures;
French: ◦ les procédures de conservation;
English: Obviously, the word "ideal" sets a standard of correctness well beyond the standard of "reasonable reliability".
French: De toute évidence, le mot « idéal » fixe une norme de la décision correcte qui se situe au-delà de la norme de la « fiabilité raisonnable ».
English: Not so long ago, if you wanted to consult old documents, you would have had to rummage about in libraries and pore over dust-covered tomes.
French: Il n’y a pas si longtemps en effet, tout qui voulait consulter de vieux documents devait s’aventurer dans les travées des bibliothèques et consulter des volumes poussiéreux.
English: In that connection, the view was expressed that the draft model provision, while being consistent with the advice contained in the Legislative Guide (see chap. III, “Selection of the concessionaire”, para.  84), went beyond legislative recommendation 27.
French: À ce sujet, il a été estimé que le projet de disposition type, tout en tenant compte de conseils donnés dans le Guide législatif (voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par. 84), allait plus loin que la recommandation 27.
English: Outputs leading to this outcome included workshops, training sessions and collaborative approaches to research.
French: Les extrants favorisant l’atteinte de ce résultat comprenaient des ateliers, des séances de formation et des approches de collaboration en matière de recherche.
English: S A visit to the three Bilingual Service Centres now operating.
French: S La visite des trois Centres de services bilingues actuellement en activité au Manitoba.
English: • By far, the largest percentage of initiatives undertaken over the two years were to address substance abuse issues
French: • De loin, la plupart des initiatives entreprises au cours des deux années visaient à lutter contre les problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie
English: For small States in particular — and, in fact, for a large majority of the membership — our daily interaction with the Council is at least as important as the question of who serves on it as a member.
French: Pour les petits États en particulier - et, en fait, pour la grande majorité des États Membres - notre interaction quotidienne avec le Conseil est au moins tout aussi importante que la question de savoir qui y siège.
English: This leads to the government’ role as a sponsor of defence exports by British industry.
French: A la mi 1999, le gouvernement britannique cherche à se procurer des capacités de transport par véhicules blindés, des communications par satellite, des navires rouliers et des capacités de ravitaillement en vol, au travers de partenariats mixtes (public/privé).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930344 will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc.; however Licence No. 930344 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C remains suspended in accordance with the terms of Decision No. 544-A-1994 dated August 19, 1994.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930344 sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc.; cependant la licence no 930344 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C demeure suspendue aux termes de la décision no 544-A-1994 du 19 août 1994.
English: Income Tax Conventions Interpretation Act 44.
French: Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu 44.
English: Concerted efforts are being made to ensure their survival and conservation.13 From 1 April 1998 to 31 March 1999, some 7,286 varying species of endemic plants were sown on the island.
French: Des actions concertées sont menées pour en assurer la survie et la protection de ces essences.  Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, 7 286 plantes endémiques diverses ont été plantées sur l'île.
English: Red Star lost against PSG reserves this afternoon.
French: Le Red Star a été battu par le PSG (DSR) dimanche en début d'après-midi.
English: The global economy would slow significantly, prices of other commodities would retreat, oil prices would probably retreat as well, monetary policy would ease and the Canadian dollar would reverse some of its gains.
French: L’économie mondiale ralentirait considérablement, les cours des autres prix de base baisseraient, les cours pétroliers sans doute aussi, la politique monétaire se relâcherait et le CAD perdrait une partie des gains réalisés.
English: The Windsor gateway is our busiest border crossing with more than 20 million vehicles, cars, and trucks crossing every year.
French: Le passage frontalier Windsor est notre point frontière le plus occupé car plus de 20 millions de véhicules, voitures et camions y franchissent la frontière chaque année.
English: There are at present 12 national unions affiliated to the National Union of Workers of Mali, in addition to the Trade Union Confederation of Malian Workers (CSTM) and a plethora of independent trade unions, such as those representing judges, teachers and local government officers.
French: L'on compte aujourd'hui 12 syndicats nationaux rattachés à l'Union nationale des travailleurs du Mali (UNTM) à côté de laquelle existent la Confédération syndicale des travailleurs du Mali (CSTM) et une multitude de syndicats autonomes tels ceux de la magistrature, de l'Éducation nationale ou de l'administration territoriale.
English: The expert from the United States of America gave a presentation on the status of gtr lower leg testing (GRSP-42-38).
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté l'état d'avancement de la mise au point de l'essai de l'élément de frappe tibia (GRSP-42-38).
English: • Syndicated/Subscription and Custom Research
French: • Recherches communes, par abonnement et personnalisées
English: Substitution reactions of M3(CO)12 (M = Fe, Ru) and Ru4((μ-H)4(CO)12 involving a range of ferrocenyl phosphines are described.
French: On décrit les réactions de substitutions des M3(CO)12 (M = Fe et Ru) et Ru4((μ-H)4(CO)12 avec une série de ferrocénylphosphines.
English: Moreover, special attention has also been paid to targeting the less developed parts of the country.
French: De plus, une attention particulière a été accordée à des programmes destinés aux régions les moins développées du pays.
English: Information about the FCAC and its role and about consumer protection laws and regulations, is available at www.fcac-acfc.gc.ca .
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur l'ACFC et sur son rôle ainsi que sur les lois et règles relatives à la protection des consommateurs en allant à www.fcac-acfc.gc.ca .
English: A number of documents are published on paper or in electronic form, often both.
French: Un certain nombre de documents sont publiés sur support papier ou en version électronique, et souvent sous ces deux formes.
English: In addition, four WIPO standards were revised during the year to promote a clear and uniform presentation of data contained in patent documentation.
French: Ce manuel fait autorité pour toutes les normes de l’OMPI et fournit des informations détaillées sur diverses questions concernant les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: The extent of the economic impact would also be affected by the time the spill occurred within the fishing season, and where the fisher was in terms of harvesting his/her quota (in quota fisheries, such as snow crab).
French: La portée des impacts économiques dépendrait également du moment du déversement relativement à la saison de pêche et du point où en est le pêcheur en matière de quota (dans le cas des quotas de pêche, comme ceux du crabe des neiges).
English: In addition, knowledge of traditional practices has been gathered over the years by local inhabitants of the Mingan region.
French: De plus, un ensemble de connaissances traditionnelles a été acquis durant des générations par les communautés locales en Minganie.
English:  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany.
French:  Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne.
English: Two men who organized a contemporary art exhibition in Moscow have been charged with inciting hatred or enmity and denigration of human dignity.
French: Deux hommes ayant organisé une exposition d'art contemporain à Moscou ont été inculpés d’incitation à la haine et de dénigrement de la dignité humaine.
English: Improvement of the legal and institutional framework
French: L'amélioration du cadre juridique et institutionnel
English: The decoration theme of Jules is based around the Bohemian life-style related to this district.
French: Situé dans le 9ème arrondissement de Paris, l’hôtel Jules apporte un nouveau souffle à une offre hôtelière très sage.
English: The Basic Proposal proposed by Mr. Jukka Liedes and the Secretariat provided an excellent basis for discussions.
French: La proposition de base de M. Jukka Liedes et du Secrétariat offre un excellent point de départ aux débats.
English: Convention entered into force in October 1983. No. of Contracting Parties: 7 Contracting Parties:
French: I IBSFC (Commission internationale des pêches de la Baltique) Date de fondation :
English: He stated that the same three persons who had completed performance reports on the appellant also had provided reference questionnaires in the competition.
French: Il a déclaré que les mêmes trois personnes qui avaient rempli les rapports d'évaluation au sujet de l'appelante ont rempli les questionnaires de référence dans le cadre du concours.
English: ▪ You must highlight any changes to your institution's Chapter of Info Source on the electronic and hard copy versions.
French: ▪ Vous devez vous assurer que tout changement au chapitre de votre institution dans Info Source sera apporté dans les versions électroniques et copies papiers.
English: It is the Tribunal's responsibility to assess the credibility of the explanation in the light of the whole of evidence.
French: Il appartient au tribunal d'apprécier la crédibilité de l'explication fournie selon l'ensemble de la preuve.