ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHAIRMAN said that he had not focussed on the identity of the advisors that were being recommended and that he was a director of a Canadian subsidiary of Lombard Odier Darier Hentsch, and his firm provided some legal advice to it, so he declared it as a conflict of interest and would not participate in the discussion or any decision.
French: LE PRÉSIDENT annonce qu’il n’avait pas fait attention à l’identité des conseillers qui sont recommandés. En fait il était l’un des directeurs de la succursale canadienne de Lombard Odier Darier Hentsch, et son propre cabinet a fourni des conseils juridiques à cette banque.
English: The National Federation/National Anti-Doping Organization may establish its own whereabouts reporting requirements and criteria for Article 2.4 violations applicable to those Athletes.
French: Pour ces sportifs, la fédération nationale/organisation nationale antidopage peut établir ses propres exigences et critères quant à une violation de l’article 2.4.
English: Notwithstanding anything in this Agreeme nt, the Carcross/T agish First Nation shall not exercise its power pursuant to 13.3.17 until the expiry of the time described in 13.6.6, unless an agreement is reached by the Parties pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: Par dérogation aux autres dispositions de la présente entente, la Première nation de Carcross/Tagish ne peut exercer le pouvoir qu’elle tient de l’article 13.3.17 avant l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6, sauf si les parties parviennent à une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2. Les dispositions de l'article 13.6.4 sont provisoires.
English: For example, individuals who take part in a nutrition survey might be more interested in nutrition than those who do not participate, and might have better dietary intakes and health behaviours.
French: Par exemple, les personnes qui acceptent de participer à une enquête sur la nutrition ont sans doute un intérêt plus marqué à cet égard, une meilleure alimentation et de meilleurs comportements en matière de santé que les personnes qui n'acceptent pas d'y participer.
English: Various writers have observed that we are witnessing a deliberate and massive transfer of power out of the hands of sovereign nations into the hands of transnational corporations.
French: Divers auteurs ont fait remarquer que nous sommes témoins d'une cession délibérée et massive du pouvoir par les pays souverains aux sociétés transnationales.
English: On the verge of his first anniversary with his second heart, 19 Wing and the Snowbirds were delighted to have Robbie at the base for a Snowbirds practice.
French: La 19e Escadre et les Snowbirds étaient ravis de recevoir Robbie, sur le point de célébrer le premier anniversaire de son deuxième cœur.
English: On 9 October 2006, in a letter by Mr. Belka, the details of the plan were submitted to Mr.  Angel Gurria, Secretary-General of the OECD.
French: Le 9 octobre 2006, dans une lettre adressée par M. Belka, les détails du plan ont été soumis à M. Angel Gurria, Secrétaire général de l'OCDE.
English: I am satisfied that those same indigenous people…are prima facie owners of the lands covered by the caveat [filed by Dene to stop pipeline construction] — that they have what is known as Aboriginal rights…[and that] there exists a clear constitutional obligation on the part of the Canadian Government to protect the legal rights of the indigenous peoples in the area covered by the caveat.63 In the Northwest Territories, comprehensive claims negotiations began with the written assurance of the prime minister of Canada that negotiations were to be the modern fulfilment of Treaties 8 and 11.
French: [TRADUCTION] Je suis convaincu que ces mêmes autochtones […] sont à première vue propriétaires des terres visées par l'opposition [produite par les Dénés pour faire cesser la construction du pipeline] — et qu'ils ont ce qu'il est convenu d'appeler des droits ancestraux. Il existe de toute évidence une obligation constitutionnelle de la part du gouvernement du Canada de protéger les droits juridiques des peuples autochtones sur la région visée par l'opposition63.
English: Policy focus 63 - 67 35
French: et alerte rapide 74 - 80 47
English: But in recent months, after the raising of interest rates, mortgage approvals have fallen noticeably, and overall price rises have virtually come to a halt.
French: Cependant, ces derniers mois, après la hausse des taux d’intérêt, les accords sur les prêts hypothécaires ont connu un recul notable, et les hausses générales des prix se sont pratiquement arrêtées.
English: The panel structure is assembled quickly and easily ...
French: Le modèle C100P, dédié au nettoyage du fond de la piscine, est doté de brosses picots, d’une cassette filtrante embarquée e...
English: R-11) provides for payments of pensions and other employee benefits. Department(s) Specific:
French: R-11 des L.R. de 1985) le versement des pensions de retraite et des autres prestations aux employés. Particulier au ministère(s):
English: In order to ensure that the levels of service provided at clinics are linked to patient requirements and operational needs, the Canadian Forces Health Services will introduce service delivery standards and utilize various tools to measure the effectiveness of the health services system.
French: Pour veiller à ce que les niveaux de services offerts dans les cliniques correspondent aux besoins des patients et aux besoins opérationnels, les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) appliqueront des normes de prestation de services et utiliseront divers outils pour mesurer l’efficacité du système des services de santé.
English: Primarily, however, the department works with the agriculture and agri-food industry and with rural communities to help create Canada’s dynamic economy, and to fashion a more responsive government dedicated to building stronger communities – and a better environment – in which to live, work and to advance Canada’s place in the world.
French: Le Ministère s’emploie toutefois surtout à collaborer avec le secteur agricole et agroalimentaire et les collectivités rurales à instaurer une économie dynamique au Canada, à rendre l’administration plus sensible à leurs besoins et à veiller à ce que le gouvernement cherche à renforcer les collectivités, à mieux protéger l’environnement, à en faire un meilleur endroit pour vivre et travailler et à faire progresser le Canada dans le monde.
English: Few EQUAL projects include comprehensive actions to cover all four policy areas (partly because these lie within the remit of a large number of different policy actors), but the Senior Select Retain and Retrain project in Ireland is attempting to do just that by delivering an approach to age management which recognises the need to develop a holistic strategy.
French: Peu de projets EQUAL incluent des actions globales couvrant les quatre domaines de politique (en partie parce que ceux-ci relÃ¨vent de la compÃ©tence d'un grand nombre d'acteurs politiques diffÃ©rents), mais le projet irlandais Senior Select Retain and Retrain (SÃ©lectionner, retenir et former Ã nouveau les seniors) s'efforce de rÃ©aliser cet objectif par une approche de la gestion de l'Ã¢ge qui reconnaÃ®t la nÃ©cessitÃ© de dÃ©velopper une stratÃ©gie holistique.
English: Book your stay with us from 105€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 105€ / nuit* !
English: (Internal) A template for an Issue Identification Paper is provided.
French: (Interne) Un modèle pour le document de détermination des enjeux est présenté.
English: Given the limited time frame for preparing and filing the complaint, Complainants could hardly rely on any circumstantial evidence of bad faith.
French: Compte tenu du délai fixé pour l’établissement et le dépôt des plaintes, il était quasiment impossible que les requérants parviennent à réunir des preuves de la mauvaise foi du défendeur.
English: (d) Develop a database of age and disability-friendly housing plans for older persons and persons with disabilities.
French: d) Mettre au point une base de données de plans de logement accueillants pour les personnes âgées et conçus pour recevoir des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositifs relatifs à l'homologation dans le Règlement).
English: creation of texts: being a journalist for several Dutch magazines and websites i can write a text wich will generate business.
French: création de textes: journaliste confirmé pour plusieurs sites et magazines néerlandophones mais un texte percutant en Français (en tenant compte des particularités nationales) ne me fait pas peur!
English: Health and Welfare Canada has amended most of their personal information bank descriptions as recommended in the 1990 audit.
French: Le Centre canadien de recherches pour le dbveloppement international a pris des mesures B I’egard de la plupart des recommandations issues de la verification.
English: In addition, the legislation finally adopted is in many ways excessive, bureaucratic and counter-productive.
French: D'ailleurs la législation finalement adoptée est en maints points excessive, bureaucratique et contreproductive.
English: RF and microwave energy travels through a panel independently of its conductive characteristics, and it is most effective in high moisture areas.
French: Les ondes à haute fréquence et les micro-ondes circulent dans le panneau indépendamment de sa conductivité, mais elles circulent plus facilement là où la teneur en humidité est plus forte.
English: With the considerable help of your office and of Parliament we have had some significant successes in returning these children to their parents.
French: Grâce à la précieuse collaboration de vos services et du Parlement nous avons enregistré quelques succès notoires pour rendre ces enfants à leurs parents.
English: "Estudio Ecosistémico para la construcción de un proyecto sostenible de control y prevención de dengue" Institution:
French: Estudio Ecosistémico para la construcción de un proyecto sostenible de control y prevención de dengue Institution :
English: The text is identical to the text of paragraph 3 as proposed by the Coordinator.
French: Le texte est celui du paragraphe 3 du texte présenté par le Coordonnateur.
English: 3.5 He claims that in the custody case, he was not being informed of the charges against him, that he was not given adequate time or facilities for the preparation of arguments as the charge against him was changed abruptly, that the custody case was delayed unduly from the time the author first requested a hearing on 29 September 1999 until the decision on 2 January 2002, that his arguments in court were neglected, that he was compelled to renounce his parental rights, and finally that he was not entitled to a review by a higher court or tribunal, in violation of article 14, paragraphs 3 (a)-(d) and (g), and paragraph 5.
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il n'a pas été informé des charges retenues contre lui dans l'affaire concernant la garde et n'a pas disposé du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense parce que le chef d'accusation a été modifié sans préavis, que la procédure relative à la garde s'est prolongée indûment entre la première demande d'audience, le 29 septembre 1999, et le prononcé du jugement, le 2 janvier 2002, et que sa défense devant la cour n'a pas été prise en considération, qu'il a été contraint de renoncer à ses droits parentaux et, enfin, qu'il n'a pas bénéficié du droit de faire examiner son affaire par une juridiction supérieure, en violation du paragraphe 3 a) à d) et g) et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The activities of various regional and local actors is also supported through assistance and by new legislation with an emphasis on a bottom-up approach.
French: Les activités des différents acteurs régionaux et locaux bénéficient également d’une assistance technique et de nouvelles mesures législatives qui mettent l’accent sur une approche partant de la base.
English: The inability of the Conference on Disarmament over the past years to undertake substantive work, the fact that the majority of First Committee resolutions do not enjoy the support of all Member States and that the work of the Disarmament Commission is often ignored are reasons for concern.
French: L'incapacité de la Conférence du désarmement, au cours des années, à entreprendre un travail de fond, le fait que la majorité des résolutions de la Première Commission ne soient pas appuyées par tous les États membres et le fait que les travaux de la Commission du désarmement soient très souvent ignorés sont de nature à nous préoccuper.
English: All Countries - Vehicle Import Form - Form 1 Bus (Autobus) Vehicle designed with a seating capacity of more than 10 but does not include a trailer.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Bicyclette assistée (Power-Assisted Bicycle) Bicyclette électrique propulsée soit par une combinaison de l'effort musculaire et du moteur ou par le moteur seulement.
English: The Role of the Industrial Property Office in Protecting and Promoting the Industrial Property System Document Code WIPO/IPR/MU/THR/98/11 Meeting Code WIPO/IPR/MU/THR/98 Publication Date Dec 1, 1998
French: WIPO/IPR/MU/THR/98/11 Code du document WIPO/IPR/MU/THR/98/11 Code de la réunion WIPO/IPR/MU/THR/98 Date de publication 1 déc.
English: Usually, the word "community" implies a certain level of actual communal living.
French: Communauté par rapport au "folklore national" : d’ordinaire, le terme "communauté" suppose un certain degré de vie communautaire effective. Toutefois, si cette notion est interprétée dans le sens que les ressortissants de tout un pays sont censés former une "communauté" et peuvent revendiquer la titularité d’un "folklore national", les conditions de vie communautaire effective s’atténuent au point de devenir virtuelles.
English: Sean Duke has been a full-time science and technology journalist for the past ten years.
French: Depuis dix ans, Sean Duke est journaliste spécialisé dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of March 31, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 31 mars 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: (i) Landlocked and transit developing countries should consider adhering to and effectively implementing the international conventions and instruments, including the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, that are applicable to various transport segments, including the road, rail, inland waterways and multimodal transport segments.
French: i) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient envisager de devenir partie aux conventions et instruments internationaux ayant trait aux divers types de transport - routier, ferroviaire, fluvial et multimodal, comme la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
English: In Kazakhstan, 22 universities offer a course on civil law, which includes human rights education components.
French: Au Kazakhstan, 22 universités offrent un cours sur le droit civil, qui comprend des éléments d'éducation aux droits de l'homme.
English: What is meant by "investing in people"?
French: On réunit les leaders d'associations qu'on finance, on se fait photographier avec eux et on dit que le projet de rénovation a été élaboré avec les habitants, comme ce fut le cas à Montpellier par exemple, où les habitants se révoltent pas mal contre cette fiction. Les travailleurs sociaux ne savent faire, eux, que de la relation individuelle.
English: Although the CCIP projects were designed in large part to provide matching services between SMEs and investors, the CCIP experience has shown that matching services alone will result in limited success if they are not accompanied by support and advice to SMEs.
French: Même si les projets du PICC visaient en grande partie à fournir des services de jumelage entre des PME et des investisseurs, l'expérience du PICC a révélé que les services de jumelage à eux seuls connaissent un succès limité si l'on n'offre ni soutien ni conseils aux PME.
English: A region prone to natural disasters Due to its mountainous terrain and continental climate, Afghanistan is prone to natural disasters such as floods, earthquakes, landslides and drought cycles.
French: Un pays sujet aux catastrophes naturelles En raison de son relief montagneux et de son climat continental, l'Afghanistan est sujet aux catastrophes naturelles, telles que les inondations, les tremblements de terre, les glissements de terrain et les sécheresses.
English: The magnitudes of such events over the United Kingdom (UK), for example, have doubled since the 1960s, causing large ﬂooding disasters.
French: L’intensité de ces phénomènes sur le RoyaumeUni (R.-U.), par exemple, a doublé depuis les années 1960, et causé des inondations catastrophiques.
English: - Canal Z Across Canada - 199713095 Decision CRTC 99-110 21 May 1999 Alliance Atlantis Communications inc. and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated - Canal Fiction Across Canada - 199713128 Decision CRTC 99-109 21 May 1999 Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec Telecom Decision CRTC 99-5 21 April 1999
French: - Canal Z L'ensemble du Canada - 199713095 Décision CRTC 99-110 21 mai 1999 Alliance Atlantis Communications inc. et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée - Canal Fiction L'ensemble du Canada - 199713128 Décision CRTC 99-109 21 mai 1999 Examen Du Régime De Contribution Des Compagnies De Téléphone Indépendantes En Ontario Et Au Québec Décision Télécom CRTC 99-5 21 avril 1999
English: Initial periodic report of Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1)
French: Rapport initial du Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1)
English: This is contrary to what is now well understood throughout the world of aviation.
French: Au-delà des lacunes de connaissances et de la mauvaise gestion du risque qui ont marqué cet incident, il y a le fait que, ce jour-là, on a montré au personnel navigant du CF18 et au personnel de piste qu’en matière de givrage des aéronefs, il est possible de contourner les règlements et qu’un peu de givre est négligeable, ce qui est contraire à tout ce qui est bien connu dans le monde de l’aviation.
English: However, there are important regional and socio-demographic differences.
French: Il y a cependant des différences régionales et socio démographiques importantes.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level .....................63 Table 10:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur .................66 Tableau 10 :
English: As the local (i.e. provincial) governments within the GOC appear to receive the bulk of the proceeds received from land use fees, local government legislation, regulations, and decrees dealing with land-related fees would presumably be the most relevant to the investigation.
French: Étant donné que les gouvernements locaux (c.-à-d. provinciaux) sous l'autorité du GDC semblent bénéficier de la majorité des produits tirés des droits d'utilisation des sols, les textes législatifs, règlements et décrets des gouvernements locaux traitant des droits d'utilisation des sols seraient probablement les plus pertinents aux fins de l'enquête.
English: The objective is to develop, update, streamline, and centralize the annual audit methodology.
French: Nous prévoyons mener cette initiative à bien à la fin de 2009.
English: J. Alternative Benefit - Cost Scenarios The estimation of total economic impact requires that a number of assumptions be made and there are limitations on the precision of the results.
French: J. Autres calculs du ratio avantages-coûts L'estimation des répercussions économiques totales oblige à faire certaines prémisses et il y a des limites à la précision des résultats.
English: For example, in the summer of 2006, Torstar established a business in Canada called the Olive Network which has acquired the rights to Canadian advertising on popular U.S. sites such as NBC Sports.com, CNet.com and BillBoard.com74. This use of foreign websites vastly increases the online advertising inventory available in Canada, and helps serve and maintain a distinct Canadian advertising market, but inherently limits the revenue available to distinctly Canadian sites75.
French: Par exemple, pendant l’été 2006, Torstar a créé au Canada une entreprise appelée « Le Réseau Olive Canada » qui a acquis les droits pour la diffusion de publicités canadiennes sur des sites américains populaires comme NBC Sports.com, CNet.com et BillBoard.com74. Cette utilisation des sites Web étrangers augmente énormément la publicité en ligne disponible au Canada, et aide à servir et à maintenir un marché canadien distinct de la publicité. Toutefois, il limite évidemment le revenu disponible pour les sites canadiens75.
English: The President (spoke in French): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Deuxième Commission dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: Ideally, the charge for use of infrastructure should be calculated by adding together maintenance and operating costs plus external costs stemming from, for example, accidents, pollution, noise and congestion.
French: L'idéal serait que le coût d'utilisation des infrastructures soit le résultat de la somme des coûts d'entretien et d'exploitation et des coûts externes tels que les accidents, la pollution, le bruit et la congestion.
English: (ii) The acquisition of new equipment;
French: ii) L'acquisition de nouveaux équipements;
English: * I understand the water licensing process in Nunavut.
French: * Dans quelle mesure comprenez-vous le processus d'octroi des permis d'utilisation des eaux au Nunavut?
English: There was general agreement that the revised Framework should provide the conceptual framework for the development of environment statistics and should be kept as short, simple and concise as possible.
French: On s'est accordé à penser que le Cadre révisé devrait servir de base conceptuelle au développement des statistiques de l'environnement et être aussi court, simple et concis que possible.
English: We will continue to consider including in eligible pre-reform service other relatively short periods of service (three years or less) that occurred inside Canada with an employer that is associated or affiliated with a participating employer.
French: On continuera de prendre en considération une demande d'inclure dans les services admissibles antérieurs à la réforme, d'autres périodes de services relativement courtes (trois ans ou moins), à l'intérieur du Canada, auprès d'un employeur qui est associé ou affilié à un employeur participant.
English: Despite the shift away from the Mediterranean diet, Spain remains the world's second largest per capita consumer of fish and seafood products.
French: Malgré la récente tendance à délaisser le régime alimentaire méditerranéen, l'Espagne demeure au deuxième rang des plus grands consommateurs de poisson et de fruits de mer au monde (consommation par habitant).
English: This paper demonstrates conclusively that mental health promotion, which applies to the entire Canadian population, is a relevant and appropriate enterprise for persons with mental illness.
French: Ce document démontre irréfutablement que la promotion de la santé mentale, qui s’applique à toute la population canadienne, est une initiative pertinente et appropriée pour les personnes atteintes d’une maladie mentale.