ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training, information, and communication should flow both ways.
French: Il y a des besoins de formation, dâ€™information et de communication dans les deux sens.
English: • If the member is vested on the valuation date, the MTA will be equal to 50% of the actuarial present value of the member's pension benefit for the PSTD.
French: • Si le participant a des droits acquis à la date d'évaluation, le MTM sera égal à 50 % de la valeur actuarielle actuelle des prestations de retraite du participant pour la PVP.
English: The Aid for Trade Initiative should be implemented in order to address that issue.
French: L'Initiative d'aide au commerce devrait être mise en œuvre pour résoudre ce problème.
English: day of training. an enumeration or confirmation the returning officer receives separate payment.
French: Par jour de formation. le cas d’un recensement ou d’une confirmation, le directeur du scrutin reçoit un paiement séparé.
English: Self-rated health and physical disability in elderly survivors of a major medical event.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Paragraph 11 was deleted.
French: Le paragraphe 11 est supprimé.
English: Hotel in Gersthofen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:00 a.m. (Monday to Friday)from 06:00 a.m. to 10:30 p.m. (Saturday and Sunday) The Stadthotel Gersthofen is located in the centre of the town of Gersthofen and is an ideal starting point from which you can reach the companies nearby. Gersthofen has very good infrastructure.
French: hôtel à Gersthofen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 1h00 (du lundi au vendredi) de 6h00 à 22h30 (les samedi et dimanche)Le Stadthotel Gersthofen se trouve dans le centre de la ville éponyme et constitue le domicile idéal pour vos rendez-vous d’affaires.
English: 5.3 Human Resources is responsible for: 5.3.1 Verifying the following information for new hires:
French: 5.3 Les Ressources humaines ont les responsabilités directes suivantes : 5.3.1 Vérifier les renseignements suivants pour les nouveaux embauchés :
English: Parliament did not approve the conclusion of the agreement for two reasons: because the procedure is not transparent and is not in conformity with the rule of law and the procedure by which Parliament gives its assent to international agreements (the same reservations expressed by Parliament in the PNR/USA case), and because the agreement does not contain all the essential elements binding the contracting parties, i.e. the guarantees required by the Commission 'adequacy finding' decision and the corresponding commitments by the Canadian authorities.
French: Le Parlement n'approuve pas la conclusion de l'accord, pour une double raison: d'une part, pour les mêmes motifs que ceux soulevés par lui dans l'affaire PNR/États-Unis, à savoir que la procédure n'est ni transparente ni conforme à l'État de droit et à la procédure par laquelle le Parlement doit donner son approbation à des accords internationaux; d'autre part, parce que l'accord ne contient pas tous les principaux éléments contraignants pour les parties contractantes, à savoir les garanties requises par la décision de la Commission constatant le niveau de protection adéquate et les engagements correspondants des autorités canadiennes.
English: • Changes behaviour of service providers
French: • changement du comportement des fournisseurs de services;
English: In the study presented here, we investigated the interaction of a simplified ion-channel system, gramicidin, with halothane, a small haloalkane inhaled anesthetic in various environments.
French: Dans l'étude présentée ici, on a étudié l'interaction d'un système à canal ionique simplifié, la gramicidine, avec l'halothane, une petite molécule d'alcane halogéné utilisée comme anesthésiant dans divers environnements.
English: The Advisory Committee notes that the provision for contractual services is estimated at $6,335,800 for the biennium 2002-2003, of which $3,526,200 relates to development contracts under the re-engineering project.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu au titre des services contractuels est de 6 335 800 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, dont 3 526 200 dollars ont trait à des contrats d'études pour le projet de reconfiguration.
English: 1581, as amended Prescribed Persons and Organizations Regulations SOR/96-68 Returned Soldiers' Insurance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1579 Règlement sur la désignation de personnes et d'organisations DORS/96-68 Règlement sur le Fonds de secours (AAC et AGC) C.R.C. 1978, ch.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - Payroll This list notifies employers about new or updated information for Payroll Deductions, Payroll Deductions Tables, Tables on Diskette, Taxable Benefits, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs, events and business seminars, and other matters of interest to employers.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Liste de paie Cette liste informe les employeurs des renseignements nouveaux ou mis à jour concernant les retenues sur la paie, les tables de retenues sur la paie, les tables sur disquettes, les avantages imposables, les formules de retenues sur la paie pour les programmes informatisés, les événements et les séminaires des gens d'affaire, et d'autres questions intéressantes pour les employeurs.
English: The State media generally complied with the regulations on neutrality and equal access for all electoral lists as outlined in the September amendments.
French: Les médias publics ont généralement suivi les amendements de septembre, respectant la neutralité et l’égalité d’accès pour toutes les listes présentées.
English: The Government of Canada recognizes that Canada's cities and communities need reliable, predictable, and long-term revenue sources in order to plan for long-term infrastructure investments.
French: Le gouvernement du Canada est fort conscient que les villes et le collectivités du Canada doivent disposer de sources de financement fiables, prévisibles et à long terme afin de planifier des investissements à long terme dans les infrastructures.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 15 Paragraph 8 8. to include the standard clause on the respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms; to provide, in this regard, for specific measures in the area of social and civil rights and for specific implementation arrangements for the democratic clause along the lines of the GSP Plus ‘special incentive arrangement’ as laid down in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences; Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 14 Paragraphe 6 6. négocier un accord commercial unique et indivisible qui dépasse les obligations présentes et futures des parties à la négociation vis-à-vis de l'OMC, qui établisse une zone de libre-échange sur une (suppression) période de transition compatible avec les exigences de l'OMC et qui, sans exclusion d'aucun secteur, tienne compte, de la façon la moins restrictive possible, de la dimension "développement" et du caractère spécifiquement sensible de certains produits; Or. it
English: Bill C-30 (as approved by the House of Commons), an Act respecting the national marine conservation areas of Canada, defines the Minister's responsibility for the management and control of marine conservation areas.
French: Le bulletin de directive de santé publique 3.1.3 exige que tous les lieux historiques, y compris les canaux historiques, élaborent et mettent en place des programmes de gestion des risques pour la sécurité des visiteurs.
English: National guidance for blood lead was last set in 1994.
French: Les derniers documents nationaux d'orientation relatifs à la concentration de plomb dans le sang datent de 1994.
English: Tax rules that allow farm operators to include a percentage of the value of capital as an expense on their income tax form also play an important role in the financial management of farm operations.
French: En outre, la règle fiscale permettant aux exploitants d’inclure un pourcentage de la valeur de leur capital à titre de dépense dans leur déclaration de revenus joue un rôle important dans la gestion financière des exploitations agricoles.
English: As a transitional measure, the State representative in the département may, after consulting the mayor, exercise the requisition right provided for in this Section in any municipality in which there is a housing crisis."
French: A titre transitoire, le représentant de l'Etat dans le département peut, après avis du maire, exercer le droit de réquisition prévu au présent article dans toutes les communes où sévit une crise du logement.
English: The report encourages efforts in the area of innovation for certain measures, such as the combating of smoking or certain methods of screening for cancer.
French: Le rapport encourage un effort à l'innovation pour certaines actions, telles que la lutte contre le tabagisme ou certaines méthodes de dépistage de cancers.
English: US-New York: Political news video blog published by Kos Media.
French: US-New York: Le blog visuel de nouvelles politiques a édité par Kos Media.
English: The FIM and the FIA were unions and professional associations, represented in more that 70 countries, representing hundreds of thousands of musicians and actors through out the world.
French: La FIM et la FIA sont des syndicats et des associations professionnelles représentant dans plus de 70 pays des centaines de milliers de musiciens et d’acteurs.
English: Recent developments regarding universal or quasi-universal jurisdiction were one reason for the relevance of the issue of immunity of State officials.
French: Les développements récemment intervenus en ce qui concerne la compétence universelle ou quasi universelle sont parmi les raisons pour lesquelles le sujet de l'immunité des représentants de l'État est actuel.
English: The Commission concludes that, in the light of these new elements, the quantities estimated for the first half of 1999 should not change but that the forecasts for the year as a whole should be slightly modified as regards imports and production.
French: La Commission constate donc que, à la suite de ces nouvelles données, les estimations quantitatives concernant le premier semestre de 1999 ne devraient pas subir de changements, alors que les prévisions relatives à l’année 1999 dans son ensemble devraient être modifiées légèrement, du point de vue des importations et de la production.
English: With respect to transparency, the proposed new Act would include improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products, including authority to make the process more transparent.
French: La nouvelle loi proposée vise, entre autre, à améliorer le pouvoir législatif relatif au processus d'examen des nouveaux médicaments, des aliments génétiquement modifiés et d'autres produits nouveaux, y compris l'inclusion d'éléments concrets pour rendre le processus plus transparent.
English: That also applies to research measures - as far as I know - I am not an expert in research.
French: Cela concerne également - je pense - les mesures relevant de la recherche, mais je ne suis pas expert en la matière.
English: Opening new markets for Canadian firms stimulates investment that can raise productivity by generating new ideas and technologies, while foreign investment in this country helps to transfer technology and know-how to Canadians.
French: L'ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes stimule l'investissement, qui peut accroître la productivité et faire naître de nouvelles idées et technologies, tandis que l'investissement étranger au Canada favorise le transfert de la technologie et du savoir-faire aux Canadiens.
English: As Carey notes, "Whereas the character of storage and reception of the oral tradition favour continuity over time, the written tradition favours discontinuity in time through continuum over space." (3) Writing culture, in its emphasis on the present and the future, moves "forward" from the traditions, knowledge systems and ceremonies that were embodied within the now "preserved" oral culture, leaving oral culture itself behind.
French: Ainsi que le note Carey : « Si la tradition orale, caractérisée par le stockage et la réception, privilégie la continuité au détriment du temps, la tradition écrite, fondée sur la continuité spatiale, favorise la rupture temporelle 3. » [traduction libre] La culture de l'écrit, qui valorise le présent et le futur, « s'éloigne » des traditions, des cérémonies et des systèmes de la connaissance autrefois inhérents à une culture orale aujourd'hui « conservée », et délaisse ainsi la culture orale même.
English: And, if you’re wondering what to do with the results: disseminate, discuss, do something – don’t just file!
French: Voici quelques catégories et questions particulières susceptibles de vous aider à concevoir votre formulaire :
English: This rule applies only where a supply is any combination of service, personal or real property and the consideration for each element is not separately identified (i.e. there is one all-inclusive price).
French: Cette règle s'applique lorsque sont fournis à la fois un service, un bien meuble et un immeuble et que la contrepartie de chaque élément n'est pas identifiée séparément (c'est-à-dire qu'il y a un prix global).
English: The Assembly also welcomes the efforts of the Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in favour of decriminalising defamation, and his unfaltering commitment to media freedom.
French: Par ailleurs, l’Assemblée salue les efforts déployés par le Représentant sur la liberté des médias de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) en faveur de la dépénalisation de la diffamation et son engagement constant pour la liberté des médias.
English: I am in the field of education and am the principal of a teacher training college in the rural area in Haryana, India and my daughter , a rotaractor is in the final year nursing which ends in October.
French: je suis rotarien et je suis interessé pour y participer. toute fois, je connais bien les conditions, et je sais que les rotariens ne peuvent pas etre boursiers.
English: · Facilitated Community Forums = 2,500
French: Organisation de forums communautaires = 2 500
English: Having strongly supported the proposed creation of the International Trade Law Division, the Commission expressed its particular appreciation to the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, for his personal involvement and his decisive contribution to the process of unification, harmonization and modernization of international trade law in the interest of world peace and stability.
French: Après avoir vivement appuyé la création proposée de la Division du droit commercial international, la Commission a tenu à exprimer sa gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, pour son engagement personnel et sa contribution décisive au processus d'unification, d'harmonisation et de modernisation du droit commercial international dans l'intérêt de la paix et de la stabilité mondiales.
English: • 3.1 When a T-SOS or an SOS transaction is input to the Regional Pay System (RPS), the system will automatically create the final adjustment to basic pay and allowances, and recover relevant deductions without pay office intervention.
French: • 3.1 Lorsqu'un mouvement T-RE ou RE est entré dans le Système régional de paye (SRP), les derniers rajustements au traitement de base et aux allocations sont automatiquement effectués et les retenues pertinentes sont recouvrées sans l'intervention du bureau de paye.
English: Technology facilitates this process, making it easier for citizens to access the knowledge they need to become involved.
French: La technologie facilite ce processus et aide les citoyens à se procurer les connaissances dont ils ont besoin pour jouer un rôle actif.
English: The “Voices of the Poor” study, which was based on interviews with 60,000 poor women and men from around the world, served as a basis for discussion on the interrelatedness of all rights.
French: L'étude intitulée la "Voix des pauvres", qui reposait sur l'interview de 60 000 femmes et hommes pauvres à travers le monde, a servi de base au débat sur l'interdépendance de tous les droits.
English: On those grounds, the Court decides to confirm the right to equality of Germán Sánchez Arregoces, and that of the black community residing in the tourist, cultural and historic district of Santa Marta.
French: Pour ces motifs, la Cour décide de confirmer le droit à l'égalité du Germán Sánchez Arregoces, et celui de la population noire résidant dans le district touristique, culturel et historique de Santa Marta.
English: The right in Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.
French: Explication
English: The destabilizing accumulation, spread and misuse of small arms and light weapons continues to contribute to the breakdown of law and order in many regions.
French: L'accumulation déstabilisatrice, la dissémination et l'usage abusif des armes légères continuent de contribuer à la désintégration de la primauté du droit dans de nombreuses régions.
English: Unwind, after an exciting day, in the comfort of your spacious room or treat yourself to a bottle of wine from the wine cellar.
French: Après une journée riche en événements, venez vous détendre dans votre chambre confortable et spacieuse, ou venez goûter un délicieux vin dans la cave à vins de l'établissement.
English: Woodcarvings, handcrafted jewellery, woven goods and attractive basketry (particularly at Etsha, Shakawe and Shorobe) are recommended.
French: Toutes les réserves exigent un permis d’entrée. On peut réserver sa visite jusqu’à 12 mois à l’avance par les Ambassades et les Hautes Commissions ou par le Bureau des Parcs et Réserves Nationales à Gaborone (tél: 66 12 65.
English: CÃ´tÃ©, Joseph Julien Jean-Pierre Liberal Party of Canada Quebec 1972.09.01 - 1978.04.20 Appointed Lieutenant Governor of Quebec, April 20, 1978.
French: CÃ´tÃ©, Joseph Julien Jean-Pierre Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1972.09.01 - 1978.04.20 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec, le 20 avril 1978.
English: On the issue of the out-of-order washroom, VIA states that, according to its records, the first indication that there was a problem with the said washroom was reported after the departure of the train from Cornwall.
French: À propos de la toilette hors d'usage, VIA affirme que, selon ses dossiers, le mauvais fonctionnement de cette toilette a été signalé après le départ du train de Cornwall.
English: It includes in-text queries to encourage higher-level thinking.
French: Il comprend des questions intégrées au texte afin d'encourager les capacités de raisonnement de plus haut niveau.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 941 Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 262 Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus
English: The three recipients of the first award—Detective Carmine Palermo, Detective Constable Thomas Hancock, and Detective Constable Harjit Sangha—were honoured at the 2004 CACP conference in Vancouver.
French: Les trois premiers lauréats — le détective Carmine Palermo ainsi que les agents détectives Thomas Hancock et Harjit Sangha — ont été honorés lors de la conférence de 2004 de l'ACCP, qui s'est tenue à Vancouver.
English: With regard to any proposed external review panel, there were questions as to whether it was appropriate, as to its composition and methods of review, as to how its results should be used and reported, and as to what sanctions should be available in the event that adversefindings were made about the work of an Authority.
French: En ce qui concerne un organe de contrôle externe, quel qu’il soit, des questions ont été posées quant à sa justification, quant à sa composition et ses méthodes d’évaluation, quant aux modalités d’application et de présentation de ses conclusions et quant aux sanctions applicables au cas où le travail d’une administration ferait l’objet d’une appréciation négative.
English: Valuable Lessons Learned Use COTS "In other words, don’t custom code your own application.
French: Il s’agit de la toute première capacité du genre offerte par un système de PRE au MDN.
English: Similar recommendations were made by regional preparatory meetings for the Congress.
French: Des recommandations analogues ont été formulées par les réunions régionales préparatoires au Congrès.
English: (2) A single or adoptive parent applies for Estonian citizenship for the minor and if the single or adoptive parent has legally resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and is not deemed by any other State to be a citizen of that State on the basis of any act in force;
French: 2) si un parent unique ou un parent adoptif fait la demande de citoyenneté estonienne au nom du mineur à la condition que ce parent unique ou ce parent adoptif réside légalement en Estonie depuis au moins cinq ans à la date du dépôt de la demande et ne soit pas considéré par un autre État comme étant citoyen de cet état en vertu d'une loi en vigueur;
English: • The average training cost per client over all contracts was $2,901, while the average number of clients per contract was 28.
French: • Les autres programmes, dont le coût moyen par participant est élevé, ont été offerts par Andrew Street Family Centre (9 500 $) et Urban Circle (8 480 $).
English: Included in each heading is the project name, project organization, amount of EcoAction support and the community or region where the project is to take place.
French: Chaque description comprend le titre du projet, l'organisme responsable du projet, le montant de la subvention ÉcoAction et la collectivité ou région où le projet prendra place.
English: Instead, we explicitly build in some fiscal shock absorbers to give us the capacity each year to deal with the unexpected.
French: Nous nous laissons une marge de manœuvre explicite chaque année pour pouvoir composer avec des chocs financiers imprévus.
English: Anyway, Anna Král ordered her daughter to talk and, although she heard what she sought, her daughter not only overcame her shame, but she defiantly admitted her condition and even dared set herself against her mother's wishes.
French: A savoir pourquoi les camions passent par chez nous ces temps-ci et pour quelle raison des personnage à l'air peu recommandable descendent de leur voiture de luxe devant la villa Adamec où notre Magdus a été promue patronne.
English: Action programmes - The first poverty programme.
French: Programmes d'action - Le premier programme de lutte contre la pauvreté.
English: Mr Velikov (Bulgaria, NR) st Status of animals in the 21 century:
French: Mr Velikov (Bulgaria, NR) e Statut des animaux dans la société du 21 siècle :
English: A draft was completed in March and the final Report presented to the CEDAW Committee in September 2004.
French: Un projet a été achevé en mars et le rapport final a été présenté au Comité de la CEDAW en septembre 2004.
English: CV - Adrian BOBOCEA [easy-cv.com] Free resume hosting!
French: CV - Adrian BOBOCEA [easy-cv.com] Hébergement de CV Gratuit !
English: Reading the Gauge Plate  1.1.2 Recording the "As Found" Error Indication  Terminology
French: Lecture de la plaque graduée  1.1.2 Consignation de l’indication d’erreur avant correction  Terminologie Indication en trop :
English: Draft resolution XXII (recorded vote)  (resolution 62/43) 179 1 1
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré) (résolution 62/43) 179 1 1
English: D. The awareness of the need to protect Welsh is apparent throughout public life in Wales.
French: D. Tous les domaines de la vie publique au pays de Galles témoignent d’une prise de consciences de la nécessité de protéger le gallois.