ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics & Leadership Team Dynamics Leading/Managing Change Supply Chain Strategies
French: Éthique et leadership Dynamique d'équipe Diriger et gérer le changement Stratégies de chaîne d'approvisionnement
English: The representative of Germany informed AC.3 that the GRSP subgroup on safety issues (SGS) would continue to work on the basis of the Japanese legislation (see paragraph 66).
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 que le sous-groupe des questions de sécurité du GRSP (SGS) poursuivrait ses travaux sur la base de la législation japonaise (voir le paragraphe 66).
English: The role of intellectual property rights was widely recognized.
French: Le rôle des droits de propriété intellectuelle a été largement reconnu.
English: cit., note 15, p. 8.
French: cit., note 15, p. 8.
English: Recognizing that certain efforts against trafficking in persons lack the gender- and age-sensitivity needed to address effectively the situation of women and girls who are particularly vulnerable to trafficking for the purposes of sexual exploitation, forced labour, services, and other forms of exploitation, thus highlighting the need to incorporate a gender- and age-sensitive approach in all anti-trafficking efforts,
French: Consciente du fait qu'une partie de ce qui est fait actuellement pour lutter contre la traite des êtres humains n'est pas adaptée au sexe et à l'âge des victimes comme il le faudrait pour venir en aide efficacement aux femmes et aux filles qui sont particulièrement vulnérables à la traite à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé, de services et d'autres formes d'exploitation, ce qui souligne la nécessité d'adopter une démarche mieux adaptée au sexe et à l'âge dans tout ce qui est fait pour combattre la traite des êtres humains,
English: In the break-out sessions, participants discussed gaps in knowledge, research activities to help bridge the gaps and identified infrastructure and capacity requirements that are currently lacking.
French: Au cours des séances en groupe, les participants ont discuté des lacunes sur le plan des connaissances, des recherches qui permettraient de les combler ainsi que des infrastructures et des ressources qui font actuellement défaut.
English: In this spirit, Barbados also welcomes the newly established United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and intends to be an active participant in the consultative process.
French: Dans cet esprit, la Barbade se félicite également du processus consultatif officieux et ouvert de l'ONU sur les océans.
English: In that connection, he recalled that States were bound by article 3 of the Convention against Torture, which addressed the principle of non-refoulement, and by article 16 of that same Convention, pursuant to which all States parties undertook to prohibit in any territory under their jurisdiction acts of torture committed by any person.
French: Le Rapporteur spécial rappelle, à cet égard, que les États sont liés par l'article 3 de la Convention contre la torture relative au non-refoulement et par l'article 16 de cette même convention, en vertu duquel tout État partie s'engage à interdire les actes de torture commis par quelque personne que ce soit dans tout territoire placé sous sa juridiction.
English: Climate change (and warmer water) may therefore lead to higher levels of contaminants in fish.
French: En conséquence, les changements climatiques (et l’eau plus chaude) peuvent entraîner une plus forte contamination des poissons.
English: The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Contracting State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État contractant qui se trouvent dans la même situation.
English: (a) Currently in Belarusian society economic reforms and a reassessment of spiritual values are being accompanied by a reappraisal of the role and place of women in society and a transformation of gender stereotypes.
French: a) À l'heure actuelle, la réforme de l'économie et la réévaluation des valeurs spirituelles au Bélarus s'accompagnent d'une révision des idées quant au rôle et à la place des femmes dans la société.  Toutefois, ce processus est inégal.
English: • Direct costs are higher.
French: • Difficulté à justifier les services d'une firme s'il n'y a qu'un très petit nombre de questionnaires à traiter et à analyser.
English: Going south for work or pleasure?
French: En déplacement dans le sud pour les affaires ou en vacances ?
English: The Canadian debate over the social determinants of women's health is not simply a matter for academic discussion.
French: Le débat canadien sur les déterminants sociaux de la santé des femmes n'intéresse pas seulement les chercheurs.
English: Maternal death audits have been carried out for every maternal death that occurred since 1997.
French: Depuis 1997, on procède à un examen de chaque cas de mortalité maternelle.
English: • E-Commerce and Copyright
French: • Plan d'action dans le domaine du numérique de l'OMPI
English: The manner in which the Manitoba Act promises were carried out is examined in Appendix 5C.
French: La manière dont les promesses afférentes à cette loi ont été exécutées sera examinée à l'annexe 5C.
English: The Prime Minister knows that sustainable development offers a lens through which we can take a new and more coherent approach to foreign policy, health policy, economic policies and more. And he put that lens to work when he structured his government.
French: Le Premier ministre sait que le développement durable offre une perspective par le biais de laquelle nous pouvons concevoir une démarche nouvelle et plus cohérente de la politique étrangère, des politiques de la santé, des politiques économiques, etc.  C'est cette perspective qu'il a suivie quand il a structuré le gouvernement.
English: Agenda Item Title : [insert agenda item title]
French: POINT À L'ORDRE DU JOUR : [inscrire le titre du point]
English: They feature all modern comforts, including DVD player and CD player.
French: Ils sont dotés de tout le confort moderne, y compris des lecteurs CD et DVD.
English: Availability of Materials 7.1 Newfoundland and Labrador agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 Terre-Neuve et le Labrador accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, tout matériel d'appoint audio-visuel, matériel de programmes, film, recherche, étude, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: During the period under review there have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.
French: Pendant la période considérée, rien n'est venu porter atteinte au droit consacré par l'article 13.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: ∆ Aucun revêtement de sol qui contient de l’amiante ne sera dérangé.
English: Finally, and perhaps most important, I believe the basic organizational structure of the CF needs to be transformed.
French: Finalement, et ce qui importe peut-être le plus, je crois que la structure organisationnelle de base des FC doit être transformée.
English: The Law on Equal Opportunities and Equal Treatment also foresees special provisions for women in relation to pregnancy or childbirth by limiting or prohibiting certain types of work, if it poses a potential risk to their condition (art.
French: La loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement contient également des dispositions spéciales concernant les femmes, interdisant certains types d'activité pouvant faire courir un risque à celles-ci lors de leur grossesse ou de leur accouchement (art. 8).
English: One is a Finance Officer in the Corporate Services Directorate. The other is a Resource Officer in the Funding Services Directorate.
French: Elle a délégué le pouvoir de modifier les codes de bénéficiaire à deux fonctions régionales distinctes, soit l'agent des Finances, à la Direction des services ministériels, et l'agent des Ressources, à la Direction des services de financement.
English: (A/56/326, para.
French: (A/56/326, par. 9)
English: But have we reached a point where we have sidelined men?
French: Toutefois, avons-nous atteint un point où nous avons mis les hommes sur la touche?
English: As the present study shows that the severity of infection is affected by time and temperature, the accumulated thermal units (ATU) of exposure in this study were compared with those experienced by naturally migrating sockeye salmon.
French: Puisque notre étude montre que la sévérité de l'infection est affectée par le temps et la température, nous avons comparé les unités thermiques cumulées (ATU) de l'exposition durant notre étude à celles subies par des saumons durant leur migration naturelle.
English: Effective January 1, 2008, the reduction factor used to calculate your pension at age 65 is lowered from the 0.7% in 2007 to 0.625% in 2012.
French: À partir du 1er janvier 2008, le facteur de réduction utilisé pour calculer votre pension à l'âge de 65 ans, qui était de 0,7 % en 2007, sera diminué jusqu'à 0,625 % en 2012.
English: Looking for Links One in 300 Canadians has type 1 diabetes.
French: A la recherche de liaisons Un Canadien sur 300 souffre du diabète de type 1.
English: By paying into this program, producers can receive income stabilisation payments if they experience margin declines compared to an average of their margin in previous years.
French: Programme de stabilisation du revenu agricole – En participant au Programme, les producteurs peuvent toucher des paiements de stabilisation du revenu en cas de baisse de leur marge comparativement à leur marge moyenne au cours d’années précédentes.
English: Challenges and Opportunities Facing Canada's Tourism Industry
French: Les défis rencontrés par l'industrie touristique au Canada et les occasions qui s’offrent à elle
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms considers privacy rights in the context of relationships between the individual citizen and the state.
French: La cour a décidé que la « jouissance » d’un bien était assez vaste pour englober le droit de ressentir de la joie ou du plaisir relativement à ce bien.
English: I have every bit of faith that this better understanding of our shared past will help us renew and rebuild relationships between Aboriginal people and other Canadians.
French: Je suis convaincu qu’une meilleure compréhension de notre passé commun nous aidera à renouveler et à rétablir les liens entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: The Committee also requests more detailed information on how the term “unreasonable discrimination” in article 30 (2) of the National Human Rights Commission Act (2001) has been interpreted and applied in practice.
French: Le Comité demande en outre des renseignements plus détaillés sur la manière dont a été interprétée et mise en œuvre dans la pratique l'expression «tout acte discriminatoire abusif», employée à l'article 30 2) de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme (2001).
English: / The UNEP report GEO-2000 indicates that more than a third of the world's population lives within 100 kilometres of the seashore.
French: D'après GEO-2000 plus d'un tiers de la population de la planète vit à moins de 100 kilomètres des côtes6.
English: From here, you can easily reach the government district, main railway station, and attractions including the Potsdamer Platz square and Friedrichstrasse boulevard by car or public transport.
French: De l'hôtel, il vous sera facile de rejoindre le quartier du gouvernement, la gare principale et certaines grandes attractions, comme la Potsdamer Platz et le boulevard Friedrichstrasse, en voiture ou par les transports en commun.
English: WHO is developing guidelines for healthy urban and land use planning.
French: L'OMS prépare des principes directeurs pour un urbanisme et un aménagement de l'espace qui ne portent pas atteinte à la santé.
English: The Tribunal also concludes that the appellant is not a "manufacturer or producer" within the meaning of paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: Le Tribunal conclut également que l'appelant n'est pas un «fabricant ou producteur» au sens de l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: On 26 November 1992, the Council of the OECD adopted a recommendation in respect of these guidelines.
French: Le 26 novembre 1992, le Conseil de l'OCDE a adopté une recommandation relative à ces lignes directrices.
English: Canada strives to strike a balance between facilitating entry and screening applicants so as to ensure both continued program integrity and the benefits of immigration.
French: afin de participer activement à la vie civique, tout en s’efforçant d’atteindre nos objectifs humanitaires et de gérer les risques et les pressions exercées sur le système d’immigration en tant que tel. Il est crucial d’avoir une approche intégrée qui permet de relever les défis touchant les programmes d’immigration, d’intégration, de citoyenneté et pour les réfugiés afin d’obtenir des résultats relativement aux priorités du Ministère.
English: • Is your regulatory college/association actively engaged in disseminating evidence based practice guidelines. Yes __ No __ (if no, why not?) 5.
French: • Votre établissement de formation ou votre organisme de réglementation participe-t-il activement à la divulgation de lignes directrices fondées sur des faits scientifiques.
English: -- From Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
French: -- tiré de Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
English: They included offences specifically related to identification documents, such as forgery, alteration, misuse of genuine documents and abuses of issuance processes, and other offences committed in part though the misuse of those forms of identification, such as trafficking in persons, smuggling of migrants and other offences related to illegal entry or illegal migration.
French: Les infractions étaient soit liées directement aux documents d'identification (faux papiers, falsification, usage abusif de documents authentiques ou de processus de délivrance), soit commises en partie par l'usage impropre de ces formes d'identification (traite de personnes, trafic de migrants et autres infractions liées à l'entrée et à l'immigration illégales).
English: It is a composite language that incorporates words and expressions from the other languages spoken in the Philippines as well as constructed words.
French: C'est une langue composite intégrant des mots et expressions d'autres langues parlées aux Philippines, ainsi que des mots construits.
English: Canadian Drama on Canadian Television Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 24th Banff Television Festival Banff, Alberta June 9th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Des dramatiques canadiennes pour la télévision canadienne Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au 24e Festival de la télévision de Banff Banff (Alberta) Le 9 juin 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The onus is on you to provide the Insurer with sufficient medical proof of total disability.
French: Il vous incombe de fournir à l'assureur les renseignements médicaux qui prouvent votre invalidité totale.
English: The mates are used to clear them finish with a black background.
French: Les seconds sont utilisés pour les faire finir avec un fond noir.
English: On a mechanical device, damping should achieve a stable indication after three to five half periods of oscillation.
French: Sur un instrument mécanique, l'amortisseur devrait permettre un affichage stable après trois, quatre ou cinq demi-périodes d'oscillation.
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015 and that equal access to education and training at all levels, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, as well as the need to eliminate gender inequalities at all levels, is essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies et qu'il est essentiel également d'éliminer les inégalités entre les sexes à tous les niveaux pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: The Joint Meeting considered, however, that those provisions should be retained in ADN with a NOTE indicating that the date of application would be defined later, except for 8.1.2.3 (a), which was to be applied on 28 February 2009 (see annex).
French: La Réunion commune a estimé cependant qu'il convenait de garder ces textes dans l'ADN avec un NOTA indiquant que la date d'application serait définie plus tard, sauf pour le 8.1.2.3 a) qui doit être appliqué le 28 février 2009 (voir annexe).
English: The invoice prices for the imported scarves were paid through an open letter of credit from the appellant to the manufacturers.
French: Les factures pour les foulards importés étaient payées au moyen d'une lettre de crédit en blanc établie par l'appelant au nom des fabricants.
English: The Income Tax Act (ITA) places certain restrictions on the amount of a pension benefit that can be transferred on a tax sheltered basis to a registered pension vehicle.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu impose certaines limites quant au montant d'une prestation de retraite qui peut être transféré dans un instrument de pension agréé pour éviter de payer de l'impôt.
English: a RFQ = request for quotation; ITB = invitation to bid; and RFP = request for proposal.
French: a La date de remise des soumissions était la même que celle de l'envoi du dossier d'appel.
English: No, it is not enough to help only when something has happened; we have to take preventive action.
French: Non, il ne suffit pas de les aider une fois que la catastrophe est arrivée, il convient d'agir de manière préventive.
English: The person shall destroy all individual identifiers in the information by the date specified in the agreement.
French: La personne détruit tous les identificateurs individuels contenus dans les renseignements au plus tard à la date précisée dans l'accord.
English: As a guest of this hotel, you can enjoy cooling off from the summer sun in the swimmin...
French: Le 19 Sushi Bar est l'un des plus célèbres restaurants japonais en ...
English: We are also pleased to welcome Asimina Xidous as new full-time member of the team.
French: Nous sommes heureux aussi d'accueillir Asimina Xidous comme nouveau membre à plein temps de l'équipe.
English: Destinations Various international locations or participation on internationally significant projects.
French: Destinations Divers emplacements dans le monde ou participation à des projets internationaux d’envergure.
English: The number of cases submitted to the Board had declined by 30 per cent by 2003 and by a further 14 per cent by 2004.  I.23 The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 1.74 of the proposed budget, that any additional requirements for the Office of the Ombudsman arising from decisions contained in General Assembly resolution 59/283 on the administration of justice at the United Nations would be presented in the context of the revised estimates for 2006-2007.
French: I.23 La Comité consultatif note, comme indiqué au paragraphe 1.74 du projet de budget, que les ressources supplémentaires qui seraient nécessaires au titre du Bureau de l'Ombudsman, par suite des décisions figurant dans la résolution 59/283 de l'Assemblée générale relative à l'administration de la justice à l'ONU, seraient présentées dans le cadre des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Translation Bureau, Final Report (2004-725), 2004-2005, details, an Audit
French: • Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens - Rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information, 2002-2003, détails, un examen
English: The better profitability of businesses in the Atlantic is the combined result of slightly higher sales and somewhat lower reported rates of taxation.
French: Les entreprises lancées par les participants de la Colombie-Britannique étaient davantage susceptibles d'être installées au domicile de leur propriétaire (72 p.
English: Since it appeared that the restructuring plan carried out with the support of the International Monetary Fund had benefited few of the country's people and had actually exacerbated the unequal treatment of men and women, the Committee was keenly interested in knowing how much, in percentage terms, the Government was prepared to invest in reducing illiteracy, providing incentives to send girls to primary school and improving maternity care.
French: Dans la mesure où le plan de restructuration mené avec l'appui du Fonds monétaire international a bénéficié, semble-t-il, à peu d'habitants du pays et qu'il a en réalité aggravé les inégalités de traitement entre hommes et femmes, le Comité serait très intéressé de connaître les parts en pourcentage que le Gouvernement est disposé à investir dans la réduction de l'analphabétisme, l'incitation à la scolarisation des fillettes dans le primaire et l'amélioration des soins de maternité.
English: Converting Syria by Shlomo Ben-Ami An Arab-Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.
French: Convertir Damas by Shlomo Ben-Ami Parvenir à une paix israélo-arabe exige une approche globale, parce les enjeux sont inextricablement liés.
English: • Those borrowing firearms while in Canada must have either a valid FAC or a PAL, or they must have an approved 60-day, Temporary Firearms Borrowing Licence for Non-residents.
French: • Les personnes qui empruntent des armes à feu durant leur séjour au Canada doivent avoir une AAAF ou un PPA valide ou être en possession d'un Permis temporaire d'emprunt d'arme à feu pour non-résident, approuvé, valable pendant 60 jours.
English: Subprogramme 5 Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Sous-programme 5 Pays les moins avancés (PMA), pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement