ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wind-chill formula, which was developed over the past two years by a team of scientists and medical experts from Canada and the United States, is based on new research using human test subjects and advanced computer technology, combined with recent advances in the understanding of how the body loses heat when exposed to cold.
French: La formule de mesure du refroidissement éolien, mise au point au cours des deux dernières années par une équipe de scientifiques et d’experts médicaux du Canada et des États-Unis, est le fruit de nouvelles recherches lors desquelles on a fait appel à des sujets humains et à une technologie informatique de pointe, combinées aux récents progrès réalisés dans la compréhension de la façon dont le corps perd sa chaleur lorsqu’il est exposé au froid.
English: Each award included a one-year membership to CES.
French: L’appui accordé à ces personnes comportait l’adhésion pour un an à la SCÉ.
English: There is a tendency, however, to consider economic instruments and market mechanisms as an adequate way to respond to existing weaknesses of the public sector.
French: Les instruments économiques et les mécanismes du marché sont cependant généralement considérés comme une réponse adéquate aux faiblesses du secteur public.
English: According to well-established case-law, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal enumerated in Article 7(1) of Regulation No 40/94 applies (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 29; Case T-360/99 Community Concepts v OHIM (Investorworld)[2000] ECR II-3545, paragraph 26; Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 30; Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM (Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 36; and LIMO, paragraph 49).
French: Dans ces conditions, il n a pas lieu d’examiner le moyen tiré de la violation de larticle 7, ’y ’ paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. En effet, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu’un des motifs absolus de refus énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 s’applique pour qu ’un signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p.
English: Nothing should be pinned or sewn on the National Flag of Canada.
French: Rien ne doit être épinglé ni cousu sur le drapeau national du Canada.
English: Provincial and territorial Human Tissue Gift Acts require that the physician who declares death can not be involved in any way with the transplant team.
French: En vertu de la loi, le médecin qui constate le décès ne peut être lié d'aucune façon avec l'équipe de transplantation.
English: The output of the cylindrical source is 10−4 A cm−2 whereas that of the spherical source is in the order of 10−3 A cm−2 at voltages up to 9 kV and at a beam divergence of 4°.
French: Le débit de la source cylindrique est de 10−4 A cm−2, alors que celui de la source sphérique est de l'ordre de 10−3 A cm−2, pour des tensions allant jusqu'à 9 kV et avec un divergence du faisceau de 4°.
English: The Albanian Government thinks that the process of discussing and defining the status of Kosovo has to take into consideration some basic elements that will undoubtedly lead to a long-term solution with a positive impact on stability, security and the Euro-Atlantic integration of the region.
French: Le Gouvernement albanais pense que le processus d'examen et de définition du statut du Kosovo doit prendre en considération certains éléments fondamentaux qui permettraient indéniablement de parvenir à un règlement à long terme, aux retombées favorables sur la région en matière de stabilité, de sécurité et d'intégration euroatlantique.
English: To that end, full implementation of the resolution by all countries remained the most important strategic objective.
French: À cette fin, une mise en œuvre intégrale de la résolution par tous les pays demeure l'objectif stratégique le plus important.
English: Hanna Wallach explained that the Debian women sub-project is about integrating women into the Debian development community.
French: Hanna Wallach a expliqué que le sous-projet Debian Women traite de l'intégration des femmes dans la communauté de développement Debian.
English: With regard to chapter VI of the report, it was obvious that the topic was the most controversial of those considered by the Commission.
French: Pour ce qui est du chapitre VI, il est évident que le sujet des actes unilatéraux des États est le plus controversé de ceux dont traite la CDI.
English: With effect from January 1st 2004, "the pools buried, not closed, private, for individual or collective use, must be fitted with a safety system, conform to actual standards, in order to prevent the risk of drowning.
French: A compter du 1er janvier 2004, " les piscines enterrées non closes privatives à usage individuel ou collectif doivent être pourvues d'un dispositif de sécurité normalisé visant à prévenir le risque de noyade ".
English: ◦ American TV Limitaitons (PDF format)
French: ◦ Limitations TV américaines (Format PDF)
English: The life project, which is devised together with the minor, is based on reconciling the minor's expectations and skills with the opportunities that exist within the host country and in the country of origin or a third country.
French: Le projet de vie, qui est conçu avec le mineur, concilie les aspirations et aptitudes de l’intéressé avec les possibilités qui existent dans le pays d’accueil, le pays d’origine ou un pays tiers.
English: Essentially, it will lead to a reduction in emissions of between 2 and 9% by developed countries.
French: Il conduira pour l'essentiel à une réduction de 2 à 9% des émissions dont les pays développés sont responsables.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry West Berkshire VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant West Berkshire VT
English: Most important of all, such information would have revealed too much of the operational methods used by CSIS, police forces, and other agencies involved in the continual fight against right-wing extremism.
French: Mais, ce qui importe le plus, cette information aurait trop levé le voile sur les méthodes employées par le SCRS, les forces de police et les autres organismes qui luttent sans relâche contre l'extrémisme de droite.
English: This case, an early GATT-era equivalent of a WTO 22.6 panel, concluded that the proposed Dutch retaliatory quantitative restriction on US wheat flour (57,000 metric tons) was the appropriate level.
French: Cette affaire, vieux litige du GATT équivalent à un examen par un groupe spécial en vertu de l’article 22.6 de l’OMC, a conclu que les restrictions quantitatives proposées comme mesures de rétorsion par les Pays-Bas sur la farine de blé américaine (57 000 tonnes métriques) étaient appropriées.
English: Countermeasures shall not involve any derogation from:
French: Les contre-mesures ne peuvent entraîner aucune dérogation :
English: Cuba has begun drawing up its report to the Committee against Torture, which should be ready at the end of the first half of the year.
French: Elle avait entrepris d'élaborer le rapport qu'elle devait présenter au Comité contre la torture, qui devrait être prêt à la fin du premier semestre de l'année en cours.
English: Inquiries about press accreditation should be addressed to Mr. M. Evstafyev, Public Advocacy and Communications Unit, UNIDO, Vienna International Centre, P.O. Box 300, A 1400 Vienna, telephone (+43-1) 26026-5021, e-mail: m.evstafyev@unido.org.
French: M. Evstafyev, Groupe de la sensibilisation du public et de la communication, ONUDI, Centre international de Vienne, B.P.  300, A-1400 Vienne (numéro de téléphone: (+43-1) 26026-5021, courriel: m.evstafyev@unido.org.
English: ◦ approval of expenditures proposed in the Estimates and authorized by an Appropriations Act
French: ◦ Pour toute intention en conformité avec une loi parlementaire.
English: Analysis of Other Agreements and Mechanisms – Other international and federal-provincial agreements, as well as evaluations and audits of related programs by Auditors and Environmental Commissioners at both levels of government, were examined with a view to assessing best practices in governance and implementation.
French: Analyses d’autres accords et mécanismes – On a procédé à un examen d’autres accords internationaux et fédéraux-provinciaux ainsi qu’à des évaluations et des vérifications de programmes connexes, par l’entremise de vérificateurs et de commissaires à l’environnement des deux ordres de gouvernements, dans le but d’évaluer les pratiques exemplaires en matière de gouvernance et de mise en œuvre.
English: Not every phobia is extreme or needs to be treated — clowns, snakes and ghosts can generally be avoided in your daily routine.
French: Les phobies ne sont pas toutes de nature extrême et n'ont pas toutes besoin d'être traitées – la présence des clowns, des serpents et des fantômes peut généralement être évitée dans la vie de tous les jours.
English: The Implementation of the Corrective Measures [4] The manner in which the appellant’s references were selected and verified by the Selection Board was the source of much debate and disagreement between the parties.
French: Application des mesures correctives [4] La façon dont les références de l’appelant ont été choisies et vérifiées par le jury de sélection a été une grande source de désaccord entre les parties.
English: 7, 8, 13 to 17 and 37 a)) A. Name and nationality (art.
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a)) A. Nom et nationalité (art.
English: S/2003/988 Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/988 Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Currently, the Bureau is studying the proposal in conjunction with the Director-General of the Jordanian Nuclear Energy Commission and the other Jordanian authorities concerned.
French: Le Bureau examine actuellement le projet, conjointement avec le Directeur général de la Commission jordanienne de l'énergie nucléaire et d'autres organes jordaniens compétents.
English: Recommends that the governments of member states widely circulate among the approof the European Committee on Crime Problems (CDPC) on
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres d'assurer dans leurs services intéressés une large diffusion du rapport du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la criminalité des affaires.
English: Madam President, the political systems are all the more democratic and pluralist as their political institutions become more effective and their legal systems more independent.
French: Madame le Président, les systèmes politiques sont d'autant plus démocratiques et pluralistes que leurs institutions politiques se révèlent efficaces et leurs appareils judiciaires indépendants.
English: The Tiger is an air-to-air combat and fire-support medium-weight helicopter, fitted with twin engines.
French: Motorisé par deux turbines, le Tigre est un hélicoptère de combat air-air et d’appui-feu de moyen tonnage (6 tonnes).
English: The next item is a report (A5-0003/2003) by Mrs Hautala on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC [PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 - 2001/0107(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0003/2003) de Mme Hautala sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 98/70/CE [PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 - 2001/0107(COD)].
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Natural Disasters > Institute for Catastrophic Loss Reduction Print this page Institute for Catastrophic Loss Reduction
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Catastrophes naturelles > Institut de prévention des sinistres catastrophiques Imprimer cette page Institut de prévention des sinistres catastrophiques
English: Each of the databases that store NIHB claims information has mandatory information fields that must be completed before a claim can be processed and/or approved.
French: Chacune des bases de données dans lesquelles sont été stockés les renseignements sur les demandes de paiement dans le cadre du programme des SSNA comporte des champs obligatoires qu’il faut remplir avant qu’une demande puisse être traitée et/ou approuvée.
English: 6.6 Records of irradiation Record requirements for the irradiation of food are specified in Section B.26.004 of the Food and Drug Regulations.
French: 6.6 Registres d’irradiation Des exigences concernant l’enregistrement d’irradiation des aliments sont indiquées dans la Section B.26.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: To date, the institutional human resource capacity in the country office has been sustained from target for resource assignment from the core (TRAC) funding under PLSP and DPXB budgets and this will continue for the foreseeable future.
French: Pour l'instant, les capacités institutionnelles et les ressources humaines mises à la disposition du bureau de pays sont financées par les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) prélevés sur les budgets des projets d'appui logistique aux programmes et sur les fonds extrabudgétaires, et il en sera ainsi jusqu'à nouvel ordre.
English: Document title 21/01/2002 Recommendation 1545 Campaign against trafficking in women Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 21/01/2002 Recommandation 1545 Campagne contre la traite des femmes Réponse du Comité des Ministres
English: To achieve equality of responsibilities between women and men in the private and public spheres, our country was urged to take the following steps:
French: Afin de parvenir à l'égalité des responsabilités des femmes et des hommes dans les domaines privé et public, le Comité a engagé l'Espagne à:
English: Parties in some situations of conflict have failed to respect humanitarian or security zones, or to open safe corridors to permit humanitarian workers to reach children in war zones in order to provide essential aid and protection.
French: Dans certains conflits, les parties en présence n'ont pas respecté les zones sécurisées ou les zones d'intervention humanitaire ou ont refusé d'instaurer des couloirs sécurisés pour que les intervenants humanitaires puissent accéder aux enfants dans les zones de guerre et leur apportent l'assistance et la protection indispensables.
English: Apart from monitoring child mortality, research activities undertaken in the DSA have focused mainly on malaria transmission and malaria morbidity studies.
French: Outre la surveillance de la mortalité infantile, les activités de recherche entreprises dans l’ASD ont surtout porté sur la transmission du paludisme ainsi que sur des études de morbidité imputable au paludisme.
English: Canada will continue to seek reductions in these tariffs, as well as the elimination of non-tariff barriers including the following:
French: Le Canada va axer ses efforts sur la réduction de ces restrictions ainsi que sur l'élimination des obstacles non tarifaires, notamment la suppression des conditions suivantes :
English:  Hence, there is no longer discrimination arising from comparison between  the HS and GS standards and the discrimination alleged here is outside the  scope of the original complaint.
French:  Il n'y a donc plus de discrimination découlant d'une comparaison entre les  normes SH et les normes SG et la discrimination alléguée en l'espèce n'est  pas visée par la plainte initiale.
English: The Council continue its general discussion of the item.
French: Le Conseil a poursuivi sa discussion générale sur la question.
English: Unfortunately, we have been unable to obtain an assurance in this report that the European Commission will finally take note of Article 14 of the Treaty of Lisbon and present a proposal for a directive on public services.
French: Dans ce rapport, malheureusement, nous n'avons pas pu obtenir de la Commission européenne qu'elle prenne enfin acte de l'article 14 du traité de Lisbonne pour présenter une proposition de directive sur les services publics.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 2 of the memorandum by the Secretariat dated 28 August 2003, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du Secrétariat daté du 28 août 2003, complété par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: The evidence with respect to a large category of tomato-based products, however, is that customers are sensitive to any reformulation and that the characteristics of crushed tomatoes (that they contain seeds and skin) that appeal to many producers are what make crushed tomatoes different from tomato paste.
French: Cependant, les éléments de preuve recueillis concernant une vaste catégorie de produits à base de tomate montrent que les consommateurs sont sensibles à tout changement de composition, et que les caractéristiques des tomates broyées qui attirent de nombreux producteurs (la présence de pépins et de peaux) sont ce qui les différencient de la pâte de tomate.
English: Previous MIM Missions MIM-1 on Mir The first MIM unit was launched in the Priroda laboratory module which docked with the Russian Mir Space Station in April 1996.
French: Missions MIM antérieures Le MIM-1 à bord de Mir Le premier appareil MIM a été lancé dans le module laboratoire Priroda qui s'est amarré à la station orbitale russe Mir en avril 1996.
English: We then boarded trains with luxury sleepers and by 6 p.m. were on our way, first to Montreal, then Toronto, and Winnipeg.
French: Puis nous sommes montés à bord d'un train, pourvu de luxueuses couchettes, et à 18 heures, nous étions partis d'abord pour Montréal, puis Toronto et Winnipeg.
English: With 2.3% of Canada's population, New Brunswick's GDP contribution increased 36% between 1990 and 2005, representing 1.8% of the national total in 2005.
French: Avec 2,3 % de la population canadienne, le Nouveau-Brunswick a haussé de 36 % sa contribution au PIB entre 1990 et 2005, ce qui a représenté 1,8 % du total national en 2005.
English: Considerations (3) If the Minister proposes to suspend an export permit for the reason set out in paragraph (2)(a), the Minister must consider the matters set out in paragraphs 23(3)(a) to (c).
French: Suspension ou révocation (3) Lorsqu'il envisage de suspendre un permis d'exportation dans le cas visé à l'alinéa (2)a), le ministre prend en considération les éléments mentionnés aux alinéas 23(3)a) à c). Considérations relatives à la suspension PARTIE 2
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of CLEAN WATER focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental pour l’atteinte du but concernant l’EAU PROPRE vise la réalisation des objectifs suivants :
English: I.B a) Heading 04 04 02 02 – Gender Institute – Subsidy under Title 3
French: I.B a) Intitulé de la ligne 04 04 02 02 - Institut pour l’égalité hommes-femmes - Subvention au titre 3
English: ) is the exchange rate of Euro against US Dollar: It wil keep changing.
French: ) : le cours de l’Euro contre le Dollar US va continuer à évoluer.
English: As Fisheries and Oceans Canada promotes aquaculture, they may be faced with concerns such as eutrophication and the impact of biocides and toxicological products designed to prevent disease.
French: Puisque Pêches et Océans Canada fait la promotion de l'aquaculture, il peut être conduit à s'inquiéter des possibilités d'eutrophisation et de l'effet environnemental des biocides et des produits toxiques utilisés pour prévenir des maladies.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, June 2005 Delivering a speech during the Senate Employee Awards Program Annual Ceremony.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, juin 2005 Livrant un discours lors de la cérémonie annuelle du programme de mérite des employés du Sénat.
English: Our compliance verification activities in the Charities and Registered Plans programs are continuing to evolve as we evaluate and refine our approach to risk management in directing our resources.
French: Nos activités de vérification de l’observation touchant les programmes des organismes de bienfaisance et de régimes enregistrés continuent d’évoluer à mesure que nous évaluons et précisons notre approche de la gestion du risque, et ce, pour mieux affecter nos ressources.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the United Nations Basic Space Science Initiative, in cooperation with the secretariat of the International Heliophysical Year, was supporting the deployment around the world, in particular in developing countries, of arrays of small instruments such as magnetometers, radio antennas, GPS receivers and all-sky cameras, to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, appuyait la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs GPS et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: Increased life insurance premiums ($75).
French: Hausse des primes d'assurance vie (75 $).
English: Corporate Services Corporate Services provides services and advice to departmental senior managers in support of program needs related to the management, use and reporting of financial and human resources, facilities and assets, information technology, and audit services.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2000 Plus : Budget principal des dépenses de 2000–2001 – excédent Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1 avril 2001 er
English: The second form is an elite of merit that includes the intellectual elite (i.e., academic, medical, scientific), as well as a more contemporary rendition that includes sport and entertainment celebrities. In short, it is composed of people with outstanding merits and qualities as judged by the rest of society.
French: Ce groupe a évolué pour inclure l’élite culturelle contemL’analyste militaire et auteur Tom Clancy a fait remarquer que poraine, c’est-à-dire les personnes (généralement investies, « comme toujours, ceux qui osent s’élever au-dessus de la masse aussi, d’un pouvoir politique et économique) en mesure et se distinguer provoquent l’envie et le ressentiment4 ».