ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat highlighted the important overlaps between the EC and Bern reporting systems and the need to work on the details of how to adapt the EC tool for the purposes of the Bern Convention.
French: Le Secrétariat souligne les doubles emplois importants entre les systèmes de présentation des rapports de la CE et de la Convention de Berne et le besoin de se pencher en détail sur la façon d’adapter l’outil de la CE aux objectifs de la Convention de Berne.
English: For full press release and picture:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05024.html Dates Sold Since August 2004, a total of 84 pieces were sold in Canada.
French: Pour voir le communiqué complet et une photo:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05024.html Dates de vente Depuis août 2004, un total de 84 unités ont été vendues au Canada.
English: Belgian tennis player Justine Hénin-Hardenne designated UNESCO Champion for Sport by the Organization’s Director-General, Koïchiro Matsuura, on 14 December (5 p.m.) at Roland-Garros, in Paris.
French: La joueuse de tennis belge Justine Hénin-Hardenne a été désignée Championne de l’UNESCO pour le sport par le Directeur général de l’Organisation, Koïchiro Matsuura, le 14 décembre à Roland-Garros (17h).
English: The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
French: Il s’agissait là de la première table ronde du groupe de travail sur les recours privés et d’autres discussions auront lieu en 2006.
English: 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the threshold of candidates required for a party to be registered was reduced from 50 to 2;
French: • Jugement de la Cour suprême de Terre-Neuve – Division de première instance, 15 octobre et 20 novembre 1997 Bien-fondé
English: Such growth failures have been most frequent among the least developed countries and countries in sub-Saharan Africa.
French: Ces échecs ont été plus fréquents dans les pays les moins avancés et les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: But further effective provisions were allowed to slip the net.
French: Dans une résolution votée à Strasbourg, le Parlement européen exhorte les chefs d'état à prendre la mesure de la gravité extrême de la situation.
English: All reports will be investigated, and those that prove false will not result in corrective action.
French: Tous ces signalements feront l’objet d’une enquête, et tout abus sera sanctionné.
English: Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
French: Les prêts de la BEI présentent l’avantage de pouvoir couvrir jusqu’à 50 % des coûts d’un projet et d’avoir une durée plus longue que les prêts consentis par la plupart des banques commerciales.
English: ◦ Film Forum's Multimedia Day receives support under Canada-B.C. agreement
French: ◦ Contribution pour la journÃ©e des multimÃ©dias dans le cadre de l'entente Canada-C.-B.
English: The Lung Association was first established to control the spread of tuberculosis and provide better services for tuberculosis patients.
French: Elle a été fondée à l'origine pour voir au contrôle de la propagation de la tuberculose et pour fournir de meilleurs services aux personnes atteintes.
English: (1) Iraqi Children's Art Exchange Project (Iraq)  Art gives children a voice
French: 1) Iraqi Children's Art Exchange Project (Iraq) Art gives children a voice
English: The military is another area where the commitment of the state against racism has not fully translated into the reality of a racism free environment.
French: L'armée est un autre secteur où l'engagement de l'État à combattre le racisme n'a pas permis, dans la réalité, d'éliminer complètement ce phénomène.
English: Finally, initial planning for a future multi-service area platform project will commence this year.
French: La planification initiale pour l'aménagement futur d'une zone multiservices sera amorcée cette année.
English: This structure has allowed the program to play a critical role over the past 25 years in the emergence of a national literature and the resulting international recognition of Canadian writing.
French: Cette structure, conjointement avec les concours du Conseil des Arts du Canada, a permis au programme de jouer un rôle primordial au cours des 25 dernières années dans l’éclosion d’une littérature nationale et, par conséquent, la reconnaissance internationale de la littérature canadienne.
English: • Salmon Incubation Overview The class uses the poster and an information sheet to identify how spawners leave the ocean and return to their home stream or lake.
French: • Sortie éducative sur l'habitat du saumon Vue d'ensemble Les élèves effectuent une recherche sur les éléments qui font qu'un cours d'eau ou un lac est propice ou non à la présence des saumons, et décrivent ce qu'ils s'attendent de voir au cours d'une sortie éducative sur l'habitat du saumon.
English: • Grant of Arms and Supporters to The Dominion Institute, Toronto, Ontario, April 3, 2002.
French: • Concession d'armoiries et de tenants à l'Institut du Dominion, Toronto (Ontario), le 3 avril 2002.
English: In addition, we make many suggestions for improved reporting and disclosure that are accepted by the entities we audit and incorporated into their reports to Parliament.
French: En outre, nous faisons de nombreuses suggestions ayant pour objet d’améliorer l’information communiquée, suggestions qui sont acceptées par les entités que nous vérifions et intégrées dans leurs rapports au Parlement.
English: To maintain healthy teeth and a healthy mouth, you can take the following steps:
French: Pour garder une bonne santé buccodentaire, suivez les recommandations suivantes :
English: Buffalograss was listed as threatened under SARA in June 2003.
French: La buchloÃ© faux dactyle a Ã©tÃ© inscrite sur la liste en tant quâ€™espÃ¨ce menacÃ©e en vertu de la LEP en juin 2003.
English: This is likely to be less of a concern if the employee is accompanied by a union staff member.
French: Il y a moins de risque lorsque le candidat ou la candidate est accompagné par un représentant ou une représentante de son organisation syndicale.
English: During the 90-day comment period that followed, Marine Safety officials received several hundred comments on the proposed Regulations and in particular, with respect to Division 4 — Sewage.
French: Durant la période de 90 jours réservée aux commentaires qui a suivi, les représentants officiels de la Sécurité maritime ont reçu des centaines de commentaires sur le Règlement proposé, commentaires qui ont porté en particulier sur la section 4 relative aux eaux usées.
English: For example, the site could contain the e-mail address, mailing address, phone and fax number for the office per se, points of contacts to receive and respond to external inquiries, and an e-mail address for Web-related help consistent with standard web support practices.
French: Ils peuvent par exemple comporter l’adresse électronique, l’adresse postale, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de l’office proprement dit, le nom des personnes chargées de répondre aux demandes de renseignements, et enfin une adresse électronique pour obtenir une assistance conformément aux pratiques couramment suivies à cet égard sur les sites Web.
English: Since 2008 was an off-budget year, CPC had reviewed the proposed strategic framework for 2010-2011.
French: En 2008, année où il n'est pas présenté de budget, le CPC a examiné le projet de cadre stratégique pour 2010-2011.
English: Fair play and sporting tradition The transfer of values continued with the development of sports practised in the 19th century by the aristocrats and gentlemen who succeeded the knights.
French: Fair-play et tradition sportive Cela se poursuit avec le développement des sports pratiqués au 19e siècle par les descendants des chevaliers, les aristocrates ou les gentlemen.
English: First-class hotel with lots of charm, in family ownership for the past 4 generations.
French: Etablissement de 1ère classe avec beaucoup de charme. Propriété fam.
English: Air Canada adds that the Town of Stephenville will continue to receive passenger and freight service provided by Air Atlantic and it understands that Air Atlantic's service may be increased.
French: Elle ajoute que la Ville de Stephenville conserve le service de passagers et de fret fourni par Air Atlantic et croit comprendre que cette dernière pourrait même accroître ses vols.
English: Perhaps neither decision, in itself, can be said to be conclusive by way of governing the questions to be resolved herein.
French: Il se peut qu’en elles-mêmes, aucune de ces deux décisions ne soit déterminante, en ce sens qu’elle ne s’appliquent pas aux questions à résoudre en l’espèce.
English: The adoption of the Internet and new media entertainment and communication technologies in Canada has seen a strong uptake in the last number of years.
French: L'adoption des nouvelles technologies de communication et de divertissement sur Internet et les nouveaux médias au Canada a connu une forte hausse ces dernières années.
English: Mr. Baja (Philippines) said that the role of the Department in promoting a positive image of the United Nations was indispensable; in that regard, the previous year had been a challenging one.
French: M. Baja (Philippines) dit que le Département a un rôle indispensable à jouer pour diffuser une représentation positive des Nations Unies.  À ce sujet, l'année écoulée a posé des défis.
English: Rod Kline ISP 957-3466
French: Services de vérification interne et de gestion des risques
English: It winters from central Mexico south to Honduras and northern Nicaragua (records 1 and 2), casually to Costa Rica and east to the Canal Zone in central Panama.
French: Il passe aussi rÃ©guliÃ¨rement l'hiver dans le sud de la Floride continentale (Briskie, 1994).
English: This is not a pace of adopting international standards.
French: Cela n'a rien à voir avec un rythme d'adoption des normes internationales.
English: On May 2, the South African Cabinet officially endorsed the five-year plan.
French: Le 2 mai, le Cabinet sud-africain a officiellement approuvé le plan quinquennal.
English: The declaration of the source is done by indicating “Incident” as the Content.
French: La déclaration de la source se fait en indiquant "Incident" comme Content.
English: In the earlier period some 30 separate convoys, ranging from two to eight ships, crossed the Atlantic with Canadian troops, while from November 1942 to the end of the war there were about 70 separate troop sailings.
French: Au début des hostilités, une trentaine de convois séparés, comprenant de deux à huit navires, traversaient l'Atlantique avec des troupes canadiennes, tandis que, de novembre 1942 à la fin de la guerre, environ 70 navires ont transporté des troupes séparément.
English: The Ministers of Justice also expressed their support for the work of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) which coordinates the Council of Europe's work against terrorism in the legal field.
French: Les Ministres européens de la Justice ont également exprimé leur soutien au travail du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) chargé de coordonner l’action du Conseil de l’Europe contre le terrorisme dans le domaine juridique.
English: BC123 showed that the employment of HSWs on salary rather than by the hour gave HSWs more flexibility to base the length of a visit on the client’s evolving needs and also gave them more time to participate in case conferences and to interact directly with the clinical staff.
French: L’éducation et des sessions didactiques à l’intention des gestionnaires de cas, des surveillants du soutien à domicile et des aides à domicile dans les régions rurales ont entraîné un accroissement des renvois aux organismes de soutien communautaires, et l’on s’attend à une réduction du nombre des hospitalisations pour démence et des crises médicales et familiales chez les personnes prenant soin d’un aîné atteint de démence.
English: Structure proposals brought forward by the Army in the spring of 1999 were opposed strongly by many in the reserves community.
French: Plusieurs membres de la collectivité de la Réserve ont vivement contesté les propositions concernant la structure, présentées par l'Armée de terre au printemps 1999.
English: Lake Mégantic east of the federal dock, at the marina, zone L at coordinates 45°34' 70°53' Lac Mégantic 45°32' 70°53' 5 131.
French: Lac Mégantic, à l'est du quai fédéral, dans la marina, zone L situé par 45°34' 70°53' Lac Mégantic 45°32' 70°53' 5 131.
English: The NHPD understands that some manufacturers are concerned that the term "adverse reaction" to some may imply a causal link between the NHP and the adverse outcome, when in actual fact a causal link may not have been established.
French: La DPSN comprend que certains fabricants soient préoccupés par le fait que « réaction indésirable » sous-entend, pour certaines personnes, un lien de cause à effet entre le PSN et l'effet indésirable quand, en fait, il se peut qu'un tel lien n'ait pas été établi.
English: • Do not give out personal information on the phone, through mail or over the Internet unless you have initiated the contact or know with whom you're dealing.
French: • Ne donnez pas de renseignements personnels au téléphone, par courrier ou dans Internet à moins d'être la personne qui a établi la communication ou de connaître la personne avec qui vous faites affaire.
English: T-2123-05 Royal Canadian Mounted Police Federal Court File No.:
French: T-1724-05 Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Cour fédérale, numéro du greffe :
English: While dealing with the overall system of improved missile monitoring, this paper focuses on the indigenous development, production or modification of missiles.
French: Bien qu'elle soit consacrée d'une manière générale au système amélioré de contrôle, la présente annexe porte principalement sur le développement, la production ou la modification de missiles en Iraq.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.28 European Parliament amendments (second reading):
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.28 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Therefore, the purpose of the amendments is to reflect these changes in the collection of data.
French: Les modifications doivent donc tenir compte de ces changements en ce qui concerne la collecte des données.
English: August 2001 News Release 2001-86  August 2, 2001 Rock and Laliberte announce funding for Saskatchewan community health and research initiatives ÎLE-À- LA-CROSSE, SASKATCHEWAN - Health Minister Allan Rock and Member of Parliament Rick Laliberte (Churchill River) today announced the Government of Canada will contribute over $887,000 for 16 community health initiatives across Saskatchewan.
French: Rock et Laliberte annoncent le financement de projets de recherche et de santé communautaire en Saskatchewan Île-à-la-Crosse, Saskatchewan - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député Rick Laliberte (Rivière Churchill) ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera plus de 887 000 $ pour financer 16 projets de recherche et de santé communautaire en Saskatchewan.
English: There is the famous Hard Rock Café in the same building as the appartments.
French: Le célèbre Hard Rock Café se trouve dans le même bâtiment que les appartements.
English: "I go in and tell them about the experiences that I have had and I bring in speakers and they tell about the experiences they have had and the choices we have made.
French: « J’y vais et je leur raconte les expériences que j’ai vécues et je leur présente d’autres conférenciers qui leur parlent des expériences qu’ils ont eues et des choix qu’ils ont faits.
English: (e) Report of the Secretary-General on estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized (A/C.5/54/52);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/54/52);
English: The question of summary records illustrated the kind of quandary at times faced by the Department.
French: La question des comptes rendus analytiques illustrait bien le dilemme qui se posait parfois au Département.
English: The Studio publishes every two months the information and legal updating bulletin NewsLator ©, which represents a kind of guide to problems arising from the approval of new regulations or the evolution of jurisprudence.
French: Le Cabinet publie, chaque bimestre, le bulletin d'information et de mise à jour juridique NewsLator ©, une sorte de guide aux problèmes évoqués par l'approbation de nouvelles réglementations ou par l'évolution de la jurisprudence.
English: Policy Statement on Reverse Osmosis and Nanofiltration for Public Water Supplies Reverse osmosis (RO) is a physical process in which a suitably pre-treated water is delivered at moderate pressures against a semi-permeable membrane.
French: Énoncé de principe sur l'ósmose inverse et la nanofiltration du service public d'approvisionnement en eau L'osmose inverse (OI) est un processus physique dans lequel l'eau convenablement prétraitée traverse une membrane semi-perméable par pression modérée.
English: Views on the relative intrusiveness of personal monitoring of visits, as opposed to video or audio monitoring, will be solicited during our consultations.
French: L’aspect sécurité n’est pas le seul élément à prendre en considération : les répercussions des divers types de surveillance sur les détenus ont aussi leur importance.
English: This will require the interests and needs of both developing and developed countries to be taken into account recognizing that patent is "one of the tools for technological advancement, economic growth and wealth creation for all countries."
French: Il conviendra pour cela que les intérêts et les besoins des pays en développement et développés soient pris en compte et que l’on reconnaisse que le brevet est "un des instruments de progrès technique, de croissance économique et de création de richesses pour toutes les nations."
English: Industry Society for Musical Performing Rights and Mechanical Reproduction Rights (GEMA) GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs-und mechanische Vervielfältigungsrechte),119 the oldest and most-established collection society in Germany, was founded in 1903 to administer both performing rights and mechanical reproduction rights.
French: Industrie Société pour l’administration des droits d’auteur et des droits de reproduction mécanique (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte – GEMA) La Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA)119 est la société de perception la plus ancienne et la mieux établie en Allemagne, a été fondée en 1903 pour administrer à la fois les droits d'auteur et les droits de reproduction mécaniques.
English: Job Accommodation Network in Canada, Accommodating Persons with Disabilities (JANCANA).
French: Service d’information sur les aménagements au Canada [aidant les personnes handicapées] (JANCANA).
English: – to draw up a scenario of how the sustainable selection and breeding of farm animals will develop in the medium to long term (15-20 years) and what research projects should be carried out with this in view.
French: Le Code-Efabar sera certifié officiellement par un organisme ad hoc et comprendra un volet formation.
English: The evolution from a dedicated liaison function to a liaison and coordination function will be facilitated by: (a) the appointment of a Deputy Resident and Humanitarian Coordinator under UNMIS, based in Darfur (El Fasher); and (b) the development of an integrated strategic framework for Darfur for all relevant activities, including humanitarian assistance and the protection of civilians, by UNAMID, and the United Nations country team.
French: Le passage d'une fonction purement de liaison à une fonction de liaison et de coordination se trouve facilitée par : a) la nomination d'un coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire adjoint au sein de la MINUS installé au Darfour (El Fasher); et b) la mise au point d'un cadre stratégique intégré pour toutes les activités pertinentes que la MINUAD et l'équipe de pays des Nations Unies mènent au Darfour, notamment en ce qui concerne l'assistance humanitaire et la protection des civils.
English: However an increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % shall not be considered an alteration to existing aid.
French: Toutefois, une augmentation du budget initial d’un régime d’aides existant n’excédant pas 20 % n’est pas considérée comme une modification de l’aide existante.
English: Harmony in diversity was possible, and there could only be zero tolerance for intolerance.
French: L’harmonie dans la diversité est possible et tout ce que mérite l’intolérance, c’est la tolérance zéro!
English: We call on Israel to withdraw from the Syrian Golan occupied since 4 June 1967, in implementation of resolution 497 (1981).
French: Nous demandons à Israël de se retirer du Golan syrien qu'il occupe depuis le 4 juin 1967, conformément à la résolution 497 (1981).
English: Analyses would need to be carried out related to the inventories, cost/benefit, safety and legal issues.
French: Il faudrait effectuer des analyses au sujet des stocks, du rapport coût/avantages, de la sûreté et des questions juridiques.
English: R-17B Category B, being the Parcel shown as R-17B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14, as a northerly boundary, in part, the southerly bank of the Takhini River and as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of Lot 1321, Quad 105 D/14, Plan 77670 CLSR, 95-75 LTO, not including:
French: R-17B Catégorie B - La parcelle R-17B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier, 2002, au sud par la limite nord de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, au sud-ouest par la limite nord-est d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, au nord, en partie, par la rive sud de la rivière Takhini et à l'est, en partie, par la limite ouest du lot 1321, quadrilatère 105 D/14, plan 77670 AATC, 95-75 BTBF, excluant :
English: (b) To obtain information or advice about agencies to contact, procedures to follow and aspects to be aware of in order to facilitate the technical mission that was held the week after the workshop in Ecuador had taken place;
French: b) D'obtenir des informations ou des avis sur les organismes à contacter, les procédures à suivre et les points à connaître pour faciliter la mission technique organisée dans la semaine qui a suivi l'atelier;
English: The team left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and went to the Sinjar district.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre dans la région de Sinjar.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description A recent amendment to the Copyright Act provides for new rights for performers.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description La récente révision de la Loi sur le droit d'auteur donne de nouveaux droits aux artistes-interprètes.