ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was pleased to note the significant progress made in the area of gender mainstreaming at both the national and regional levels, particularly through the participation of UNIFEM in the United Nations Development Group, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Elle constate avec satisfaction les avancées considérables réalisées dans leur autonomisation, tant aux niveaux national que régional, en particulier grâce à la participation d'UNIFEM au Groupe des Nations Unies pour le développement, aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This declaration is mandatory and must be duly dated and signed on the tenderer's honour.
French: Cette déclaration est obligatoire et doit être dûment datée et signée sur l'honneur.
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program (NITEP): A Summary of the Characterization and Treatment Studies on Residues from Municipal Solid Waste Incineration Issue:
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : rÃ©sumÃ© des Ã©tudes de caractÃ©risation et de traitement des rÃ©sidus d'incinÃ©ration de dÃ©chets solides urbains Sujet :
English: There are no reasons for making a distinction between the case in which a State directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act and the case in which the State similarly directs and controls an international organization.
French: Il n'y a aucune raison de faire une distinction entre le cas où un État dirige et contrôle un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite et celui où il dirige et contrôle dans le même sens une organisation internationale.
English: This does not simply reflect the long-term behaviour of air temperature, which did not exhibit a significant degree of day–night asymmetry.
French: Cela ne reflète pas simplement le comportement à long terme de la température de l'air, qui ne montre pas un degré significatif d'asymétrie jour–nuit.
English: An ad hoc meeting of experts was convened at the invitation of the Government of Germany and its report has been submitted under the symbol TRANS/WP.15/AC.2/2002/2.
French: Une réunion spéciale d'experts s'est réunie à l'invitation du Gouvernement de l'Allemagne et son rapport a été soumis sous la cote TRANS/WP.15/AC.2/2002/2.
English: Public consultation is the norm before major decisions are taken.
French: Ajoutons qu’un régime de réglementation ne fonctionne pas dans le vide.
English: We must wait until mobile telephony has acquired a market share in the region of 30 or 40 % - and then impose universal service charges.
French: Il faut attendre que le téléphone mobile ait acquis une part de marché de l'ordre de 30 à 40 % et à moment-là, lui imposer des charges de service universel.
English: The fiber cross-sectional area increased significantly only after steroid treatment.
French: La surface de coupe augmente significativement seulement après l'administration des stéroïdes.
English: households, although with a full build-out of these subdivisions, 292 households could be connected to the proposed water system.
French: à la rivière Sauble, au moment de l’installation de conduites maîtresses. Le promoteur propose d’utiliser à cette fin le forage dirigé.
English: The funds available for the countries are as follows:
French: Cette enveloppe se répartit de la façon suivante entre les différents pays éligibles :
English: Josh Saunders John Saunders David Savage Norman Sawatsky Alan Scammell Monica Schepens Oscar Scheuneman Hermann Schick Elizabeth Schieck John Schioler Warren Schroeder John B. Schwartzburg Graham Scott A. Dean Scott John Scott Joseph A. Scott David M. Scott Doreen Scott Lloyd Seath Frederick Sellers Lawrence Sellick Edward Selwyn Muriel R. Semple Nick Serheniuk Ian Sewell Ethel Shadforth Martin Shadwick Barbara Shamanski Jeffrey A. Shank Quinn Sharkey Douglas A. Shaw Bill Shead Terrance and Elizabeth Sheils Keith F. Sheppard Anne Sherk Kathryn Sherk Betty Sherwood Bruce and Ruth Shivas Walter E. Shoults Frank Simister Wendy Simpson-Lewis Cathryn Sinclair Verlie Lyons-Singbeil Dorothy Singleton Darlene Sinnott Raj and Roshni Sicar Algirdas Siriunas Joan Slater
French: Evelyn Rymer Ronald et Lila Sagness Pvt Everett R. Saint Dorothy et Norman Sande Doris Saunders Josh Saunders John Saunders David Savage Norman Sawatsky Alan Scammell Monica Schepens Oscar Scheuneman Hermann Schick Elizabeth Schieck John Schioler Warren Schroeder John B. Schwartzburg Graham Scott A. Dean Scott John Scott Joseph A. Scott David M. Scott Doreen Scott Lloyd Seath Frederick Sellers Lawrence Sellick Edward Selwyn Muriel R. Semple Nick Serheniuk Ian Sewell Ethel Shadforth Martin Shadwick Barbara Shamanski Jeffrey A. Shank Quinn Sharkey Douglas A. Shaw Bill Shead Terrance et Elizabeth Sheils Keith F. Sheppard Anne Sherk Kathryn Sherk Betty Sherwood Bruce et Ruth Shivas Walter E. Shoults Frank Simister Wendy Simpson-Lewis Cathryn Sinclair Verlie Lyons-Singbeil
English: After hearing the statement made by the representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, it is clear to us that, at this particular stage of the return of peace to Angola, the humanitarian needs of its population have grown immensely.
French: Après avoir entendu la déclaration du représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), il ressort clairement qu'en cette période de rétablissement de la paix en Angola, les besoins humanitaires de sa population ont décuplé.
English: Under this reference, we have prepared for you a map and a description of routes for easy access to our company.
French: Vous trouverez ici une carte reprenant l´itinéraire à suivre pour vous rendre dans notre société.
English: BEST HOLLYWOOD (HU) Irréversible Gaspar Noé (FR)  Distributed by :
French: BEST HOLLYWOOD (HU) Irréversible Gaspar Noé (FR)  Distribué par :
English: Rules 15 to 18, in particular, provide requirements with respect to the aboveModel International Forms.
French: Les règles 15 à 18, en particulier, comportent des exigences relatives aux formulaires internationaux types susmentionnés.
English: In this case, we never should have taken off with the 300’ ceiling.
French: Dans le cas présent, jamais nous n’aurions dû décoller par un plafond à 300 pieds.
English:   8 Throughout the past three years, Gord has kept his  provincial drivers permit.
French: Au cours des trois dernières années, Gord a conservé   son permis de conduire provincial.
English: TABLEAU 6-5 :
French: Les totaux se sont tenus au voisinage de ce volume ces trois dernières années.
English: The Asian Group emphasized the need to ensure the development dimensions of the trade-related activities proposed by subprogramme 3.
French: Il fallait veiller à ce que les activités du sous-programme 3 contribuent aussi au développement.
English: S/2005/520 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Brazil on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/520 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Brésil au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: ◦ previous violent behaviour as documented in the offence history, provincial and young offender records, police reports of the circumstances surrounding the offence(s);
French: ◦ tout comportement violent dont attestent le dossier du délinquant, son dossier de jeune contrevenant, les dossiers provinciaux, les rapports de la police décrivant les circonstances entourant l’infraction;
English: The paper describes an experimental investigation in which two large-scale geosynthetic reinforced soil embankments and one unreinforced soil embankment were taken to collapse under a strip footing placed close to the crest.
French: L'article décrit une investigation expérimentale dans laquelle deux remblais renforcés par les géosynthetiques et un remblai non renforcé ont été construit à l'échelle réelle et ont été chargés jusqu'à la rupture sous une semelle filante placée près de la crête.
English: The top products at all matches: grilled sausages and, of course, beer.
French: Les favoris lors de toutes les parties : les saucisses grillées et, bien entendu, la bière.
English: In a spirit of cooperation, we have ensured that the Commission will be invited to check the efficacy and democratic functioning of the conditions of transmission of implementing powers regularly, every three years.
French: Nous avons obtenu, dans un esprit de coopération, que la Commission soit invitée à vérifier régulièrement, tous les trois ans, l'efficacité et le fonctionnement démocratique des conditions de transmission des pouvoirs d'exécution.
English: These contracts have resulted in a broad range of client training options, with job preparation/job placement and skills training most predominant. Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Ces marchés ont donné lieu à une vaste gamme d’options de formation offertes aux clients, principalement la préparation à l’emploi, les stages en milieu de travail et la formation professionnelle.
English: We acknowledge, too, the work of the participants, who through their commitment and leadership demonstrate the importance of the Aboriginal voice in establishing and developing equitable working relations and partnerships to meet our shared objectives.
French: Nous tenons aussi à souligner le travail des participants à ces consultations, qui ont su démontrer par leur dévouement et leur esprit d’initiative l’importance de donner la parole aux Autochtones dans la création et le développement de relations de travail et de partenariats équitables, afin d’atteindre nos objectifs communs.
English: It is therefore essential to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties, and the involvement and accountability of economic operators.
French: C'est pourquoi il est essentiel de pouvoir coordonner l'ensemble des actions de protection: contrôle parental, sanctions pénales, implication et responsabilisation des acteurs économiques.
English: This package features a new design and a revised guide covering Aid to Publishers, the Supply Chain Initiative for publishers, Business Planning, Publishing Internships and an overview of the International Marketing Assistance component administered by the AECB.
French: La trousse a une nouvelle allure et contient un guide révisé couvrant l'Aide aux éditeurs, le Projet de la chaîne d'approvisionnement pour les éditeurs, la Planification d'entreprise, les Stages en édition, ainsi qu'un aperçu du volet Aide à la commercialisation internationale administré par l'Association pour l'exportation du livre canadien.
English: - -Other
French: Dénomination des marchandises -Sectionneurs et interrupteurs
English: The theatre's lower portion rests on a roücky slope.
French: La partie inférieure du théâtre repose sur une pente de roücky.
English: STM PPU 005 Contract Files Description:
French: MST PPU 040 Bénévoles Description :
English: The re-profiling exercise at the country level resulted in savings that had been invested in information and communications technology and learning for UNDP staff.
French: La réorientation des modes de fonctionnement au niveau des pays avait permis de faire des économies qui avaient été investies dans l'informatique et la télématique et dans la formation du personnel.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Adventure Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Adventure Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Just a few weeks ago, we welcomed the King and Queen of Norway to Rideau Hall, as part of their State Visit to Canada.
French: Il y a quelques semaines seulement, nous avons accueilli le roi et la reine de Norvège à Rideau Hall dans le cadre de leur visite d'État au Canada.
English: As you know, several initiatives have been taken.
French: Comme vous le savez, nous avons pris une série d'initiatives dans ce domaine.
English: These two traditions in combination with historical and cultural factors have produced a multiplicity of ethical systems.
French: Ces deux traditions combinées aux facteurs historiques et culturels ont engendré de multiples systèmes éthiques.
English: • Aharoni, Y., J.K. Stewart, P.L. Hartsell and D.K. Young.
French: • Aharoni, Y., J.K. Stewart, P.L. Hartsell et D.K. Young.
English: How have the various factors contributed to the recent drop in hours of work?
French: Quelle est la contribution de ces divers facteurs au déclin récent des heures travaillées?
English: War Without End on Congo’s Women by Maryam Elahi Maryam Elahi
French: La violence sans fin contre les femmes du Congo by Maryam Elahi Maryam Elahi
English: Achieving the best possible outcomes for children depends on the action taken by us all.
French: Mais obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants dépend des mesures prises par chacun et chacune de nous.
English: In developing human rights indicators to measure progress in development, it is important that we continuously question the validity and relevance of the indicators that emerge.
French: Dans l'élaboration des indicateurs des droits de l'homme permettant de mesurer le développement, la validité et la pertinence des indicateurs qui se feront jour devront constamment être remises en cause.
English: The Appeal Board chairperson's reasons for this decision are as follows:
French: La présidente du comité d'appel s'est prononcée en ces termes :
English: In order to implement these international obligations and commitments, including both additions to and deletions from the control lists, changes are required to various Groups of the Guide.
French: Afin de mettre en œuvre ces engagements et obligations, y compris les ajouts et les suppressions aux listes de contrôle, il faut apporter des modifications à divers groupes du Guide.
English: The Committee recommends that the State party engage in intensive dialogue with these organizations on the situation in the country in order to improve the setting in which respect for human rights can be ensured (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager avec ces organisations un dialogue intensif sur la situation dans le pays, afin d'améliorer le contexte dans lequel le respect des droits de l'homme peut être assuré (art.  2 du Pacte).
English: If this amendment is approved, my group will support the Coveney report with even more conviction.
French: Si cet amendement est approuvé, mon groupe soutiendra le rapport Coveney avec d’autant plus de conviction.
English: $45,000 Native fescue grassland and invasive plant species - phase 2, action Southern Alberta Land Trust Society The project engages all stakeholders to prevent and manage IA plants that damage fescue grassland and includes education action plans.
French: $45,000 La prairie à fétuque indigène et les espèces végétales envahissantes - étape 2, action Southern Alberta Land Trust Society Le projet vise à inciter tous les intervenants à empêcher l'introduction de plantes exotiques envahissantes qui nuisent à la prairie à fétuque et à les gérer et comprend des plans d'action sur l'éducation.
English: Authority Codes > Summary > N513 - Indian Savings Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N513 - Comptes d'épargne des Indiens Liens institutionnels
English: Most children are almost completely deprived of information, have a low school-enrolment rate and do not know any foreign language, which poses an obstacle to their access to information.
French: Les enfants de la masse, sont presque, eux, privés d'information; ces enfants sont à peine scolarisés et ne pratiquent aucune langue étrangère, ce qui constitue une barrière à leur accès à l'information.
English: At the same time the British Columbia Cancer Agency (BCCA) has also initiated the development of a $6 million provincial TTR/Bioinformatics resource, linked to the BC Cancer Information System (CAIS) which tracks every patient from diagnosis, therapy, followup and rehabilitation, in British Columbia.
French: Parallèlement, la British Columbia Cancer Agency (BCCA) a également entrepris de créer une ressource provinciale alliant une banque de tumeurs et de données bioinformatiques de 6 millions de dollars qui serait reliée au BC Cancer Information System (CAIS) qui suit chaque patient en Colombie Britannique du diagnostic au traitement, au suivi et à la réadaptation.
English: This war will have grave consequences in both the region and the world.
French: Cette guerre aura de graves conséquences tant pour la région que pour le monde.
English: “Oceania” hotels offer complete and outstanding service in a spacious setting and with exceptional comfort.
French: Les hôtels « Oceania » proposent un service complet, des prestations remarquables, dans un cadre spacieux et offrant un confort exceptionnel.
English: In water treatment polymers are often used as coagulants.
French: Ils servent aussi à changer le fer et le manganèse dissous en composés insolubles qui pourront être eliminés par un filtre.
English: We are using a recommendation to highlight an example of incorrect behaviour in the light of the economic policy guidelines.
French: Nous mettons en évidence, par le biais d'une recommandation, le comportement incorrect vis-à-vis des orientations de politique économique .
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: Pour faire bander nos 2 mecs, elle se met un gros dildo dans la bouche sexy, le plus profond possible, avant d'y recevoir leur grosse bite ! L'un des mecs la plaque contre le fauteuil pour la sodomiser violemment, son pieu s'enfonce si profondément qu'elle sent les boules taper contre son sexe.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.2 billion, or 11.1 per cent, primarily reflecting the growth in corporate profits in 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (11,1 %), principalement sous l’effet de la hausse des bénéfices des sociétés en 2000.
English: There is no data to display at the moment.
French: Il n'y a aucune donnée à afficher pour l'instant.
English: The Ombudsman has the power to inspect inter alia an administrative agency and is empowered to obtain the information he requires, and announce whether a decision is invalid, unreasonable, or that it conflicts with good administrative practice, issuing a related recommendation.
French: Le médiateur est notamment habilité à inspecter tout organisme administratif et à obtenir les informations qu’il réclame, ainsi qu’à déclarer une décision invalide, déraisonnable ou contraire aux bons usages administratifs et à publier une recommandation en ce sens.
English: • Culture, language and publishing $786 000
French: • Culture, langue et édition 786,000 $
English: We come from a country whose constitution contains one of the most extensive enumerations of fundamental rights anywhere.
French: Nous venons d' un pays dont la constitution présente l' une des énumérations les plus larges des droits fondamentaux existants.
English: Banff’s three core grizzly bear habitat areas are Spray Lakes, northeast of Lake Louise and the northeast corner of Banff National Park.
French: Leurs trois habitats principaux sont les lacs Spray, la région au nord-ouest de Lake Louise et le coin nord-est du parc national Banff.
English: As John has indicated, it can only be achieved through the creation of partnerships.
French: Comme John l'a indiqué, on peut le réaliser seulement par la création de partenariats.
English: This issue was also raised in the interim report of the secretariat (FCCC/SBI/2001/12, paras.
French: Cette question avait également été abordée dans le rapport intérimaire (FCCC/SBI/2001/12, par. 55 et 56).
English: Enjoy the excursion from Chur to St MOritz through a fantastic and culturally fascinating part of Graubünden.
French: Une splendide excursion de Coire à St-Moritz, en passant par le Col du Julier, qui vous fera traverser une partie remarquable des Grisons, par ses beautés naturelles et sa richesse culturelle.
English: As a country rich in cultural diversity and biodiversity, Nepal promoted sustainable tourism and was committed to addressing the impacts of climate change on agriculture and water resources.
French: Fort de sa diversité culturelle et de la préservation de la biodiversité, le Népal favorise un tourisme à caractère durable et s'engage à traiter des effets du changement climatique sur l'agriculture et les ressources en eau.
English: • recommend converting the work item to a CGSB when the draft NSC cannot achieve SCC approval and ratification; or 
French: • recommander la conversion du projet de travail en une norme de l'ONGC lorsque le projet NNC ne peut pas obtenir l'approbation ni la ratification du CCN;
English: In his previous reports, the independent expert constantly stressed the need to make up for the lag in the development of forensic medicine and forensic science, which are both priority areas for combating impunity in periods of tension and violence (E/CN.4/2006/115, paras.
French: Dans ses précédents rapports, l'Expert indépendant avait constamment insisté pour que soit comblé le retard pris dans l'indispensable développement de la médecine légale et de la police scientifique, disciplines prioritaires pour lutter contre l'impunité lorsque règne un climat de tension et de violence (E/CN.4/2006/115, par.
English: We know that vaccination campaigns have been effective, but much more that can be done.
French: Nous avons que les campagnes de vaccination ont été efficaces, mais on peut en faire bien plus.
English: When exposed to whole-body extract, trout significantly (i) decreased time spent swimming, (ii) increased time taken to resume foraging, and (iii) decreased the number of food items eaten.
French: L'exposition à l'extrait de corps entier a eu les résultats suivants : (i) les truites ont passé moins de temps à nager, (ii) elles ont mis plus de temps à se remettre à manger et (iii) elles ont réduit le nombre de leurs proies.
English: Mr President, the Europe that we are taking decisions about today is also the one that decides how Europe will look in 2020.
French: Monsieur le Président, l'Europe dont nous décidons aujourd'hui est aussi celle qui décide de ce à quoi l'Europe ressemblera en 2020.
English: even if the CFSP is not developed.
French: leurs revendications et les "nucléaires" ne sont que peu sensibles aux pressions de leurs partenaires.
English: In the past, some non-nuclear weapon States, which had a Comprehensive Safeguards Agreement in force with the International Atomic Energy Agency (IAEA) still managed to develop a clandestine nuclear weapons programme, which inspections under the Comprehensive Safeguards Agreements were not able to detect.
French: Par le passé, certains États non dotés d'armes nucléaires et ayant en vigueur un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont tout de même parvenus à développer un programme d'armement nucléaire clandestin, que les inspections conformes aux accords de garanties généralisées n'ont pas permis de déceler.
English: These products are sold in convenience stores, hotels and restaurants.
French: Ces produits sont vendus dans les dépanneurs, les hôtels et les restaurants.
English: (b) The time limit referred to in Article 11(1)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: 3) [Conditions visées à l’article 11.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 11.2) i) soit signée par le déposant ou le titulaire;
English: The model used for estimation of TGP in the forebay of Waneta Dam used a stripping function for spillway operations at Seven-Mile Dam and used the current hydraulic capacity with Unit 4 operational at Seven-Mile.
French: Le modèle utilisé pour estimer la PGT dans le bassin d’admission du barrage de Waneta utilise une fonction de stripping (désorption) pour les opérations de déversoir à Seven Mile, et utilise la capacité hydraulique actuelle avec l’unité 4 à Seven Mile.