ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, 16% of households headed by someone aged 65 and over owned a computer, up from 5% in 1990.
French: En 1999, 16 % des ménages dont le chef avait 65 ans et plus possédaient un ordinateur, ce qui représente une forte augmentation par rapport à 5 % en 1990.
English: Establishing a Baseline", UK Financial Services Authority, March 2006; research by the Irish National Adult Literacy Agency, August 2006 (see http://www.nala.ie/press/pressreleases/20060914161103.html); results of research published by a working group of the Autorité des Marchés Financiers (France), June 2005 (see http://www.amffrance.org/documents/general/6080_1.pdf).
French: Establishing a Baseline», UK Financial Services Authority, mars 2006, l'enquête de l'Irish National Adult Literacy Agency, août 2006 (http://www.nala.ie/press/pressreleases/20060914161103.html) et les conclusions d'une étude publiée par un groupe de travail de l'Autorité des Marchés Financiers (France), juin 2005 (http://www.amffrance.org/documents/general/6080_1.pdf).
English: The successful implementation of programs to reduce bycatch will ultimately rest with the Canadian longline industry.
French: La mise en œuvre réussie de programmes visant à réduire les prises accessoires relèvera en définitive de l’industrie canadienne de la pêche à la palangre.
English: Barely 15 000 years old, the St. Lawrence River is the world's youngest seaway!
French: Âgé de 12 000 ans, le Saint-Laurent est pourtant le plus jeune fleuve du monde!
English: BACKGROUND The Russian economy is undergoing rapid economic growth which is creating new demands for agriculture and agri-food products.
French: CONTEXTE La Russie connaît une croissance économique rapide qui créé de nouvelles demandes pour les produits agricoles et agroalimentaires.
English: It is proposed that the CCC play a collaborative role in this area. f) The Canadian Content Brand: Promotion and Marketing Strategies One of the most powerful messages we received from stakeholders throughout our consultations was the need to focus greater efforts on the promotion of our Canadian
French: Nous proposons que le CCC joue un rôle de collaboration dans ce domaine. f) Le contenu canadien comme marque : stratégies de promotion et de mise en marché L’un des messages forts que nous avons reçu des intervenants tout au long de nos consultations concerne la nécessité de concentrer plus d’efforts sur la promotion
English: The prices for western and eastern Canada are proxied by the prices in the largest producing provinces in each region, 45 Alberta and Quebec.
French: Les pnx de l'Ouest et de l'Est du Canada sont représentés par les pnx des plus grandes provinces productrices de chaque région, soit l'Alberta et le Ouébec.
English: This important reform, which has ensured the harmonization of salaries across the country and so encouraged judicial mobility and independence, could be undermined by the Federation Government's across-the-board pay cuts for public employees.
French: Cette réforme importante, qui a fait en sorte d'harmoniser les traitements dans tout le pays et donc d'encourager la mobilité et l'indépendance des magistrats, pourrait être compromise par les réductions de traitement opérées dans tout le secteur public par le Gouvernement de la Fédération.
English: Rate revision to Special Facilities Tariff Item D-20(a), which provides for a 56 Kbps digital facility between St-Albert and Daveluyville, Quebec.
French: Révision tarifaire à l'article D-20(a) du Tarif des montages spéciaux, en ce qui a trait à une installation de transmission numérique à 56 kbit/s entre St-Albert et Daveluyville (Québec).
English: • Limit the amount of time you spend listening to loud music.
French: • limitez le temps passé à écouter de la musique forte; et
English: The unencumbered balance related mainly to the suspension of the activities of the Identification Commission, as a result of which vacant posts in the District Offices, Identification Centres and Registration Offices had not been filled.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la suspension des activités de la Commission d'identification après laquelle les postes vacants dans les bureaux de district, les centres d'identification et les bureaux d'enregistrement n'ont pas été pourvus.
English: Miawpukek First Nation Education Miawpukek First Nation is known for its successful and progressive business ventures.
French: L’éducation dans la Première nation de Miawpukek La Première nation de Miawpukek est connue pour ses entreprises commerciales progressistes couronnées de succès.
English: Results of the "TPD/CIHR/Rx&D Fellowship Program in Drug Evaluation" Competition The Therapeutic Products Directorate of Health Canada, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "TPD/CIHR/Rx&D Fellowship Program in Drug Evaluation" competition. A total of two (2) application were submitted in the February 2005 competition.
French: Résultats du concours « DPT/IRSC/Rx & D Programme de bourses de recherche en évaluation de médicaments » La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « DPT/IRSC/Rx & D Programme de bourses de recherche en évaluation de médicaments » . Au total, deux (2) demandes on été présentées au concours de février 2005.
English: Furthermore, because of the costs involved, manufacturers and importers would not perform the chemical analysis on tobacco smoke and unburned tobacco specified in these Regulations unless they were required to do so.
French: De plus, en raison des coûts considérables en jeu, les fabricants et les importateurs ne soumettraient pas les émissions et les constituants à l'analyse chimique spécifiée dans le Règlement s'ils n'étaient pas tenus de le faire.
English: Covering a coastline about the size of New Brunswick is not an easy task with only a handful of boats.
French: Surveiller une zone côtière de la taille du Nouveau-Brunswick n’est pas une tâche facile lorsqu’on dispose de quelques bateaux seulement.
English: Article 9, paragraph 5, reads as follows: “They [i.e. the police] shall not use physical torture or psychological pressure on any person at any stage of gathering evidence, detention or imprisonment.” Article 8 in Chapter 10, Part I, which deals with the duties of officers, reads as follows: “Every police officer shall observe and apply the provisions of this Act.
French: L'article 9.5 est ainsi libellé : « Il est interdit à la police de pratiquer la torture ou d'exercer des pressions psychologiques sur toute personne à toutes les phases du recueil des éléments de preuve, de la détention ou de l'emprisonnement. »  L'article 8 du chapitre 10 de la partie I, qui traite des obligations des officiers de police, est ainsi libellé : « Tout fonctionnaire de police est tenu d'observer et d'appliquer les dispositions de la présente loi.
English: The legislation also provides the authority to prescribe the manner in which a bank/company/association shall publicize the locations of designated offices and the information that must accompany an enforcement notice in respect of a support order or support provision.
French: Le projet de loi accorde aussi au gouverneur en conseil le pouvoir de régir les modalités selon lesquelles une banque/ société/association fait connaître l'emplacement de ses bureaux désignés, et les renseignements devant accompagner les avis d'exécution des ordonnances alimentaires et des dispositions alimentaires.
English: Driving is not recommended when freezing rain is forecast, or for several hours after freezing rain ends, so that road maintenance crews have enough time to spread sand or salt on icy roads.
French: Il est donc déconseillé de prendre la route quand on prévoit de la pluie verglaçante, ainsi que pendant plusieurs heures après la tempête, pour donner le temps aux équipes d’entretien de procéder à l’épandage de sable ou de sel sur les routes glacées.
English: A principal of a school in Winnipeg’s North End said that Kosowan and Ducharme provided "counsel and information to parents and students about the perimeters of the law and options available to each individual.
French: Les deux agents avaient délaissé leurs racines, mais tous deux ont abordé leur travail avec un intérêt marqué pour la culture autochtone traditionnelle et la ferme intention de gagner la confiance des jeunes ainsi que des Aînés et des autres dirigeants communautaires.
English: Applicants from outside the EU must appoint a representative.
French: Les demandeurs de pays extérieurs à l’UE doivent désigner un mandataire.
English: There are also significant differences between the rule of law as it is understood in common law and civil law systems, as well as in other legal traditions.
French: Dans le cadre de son adhésion à la règle de droit, le Conseil devrait adopter un règlement intérieur définitif au lieu de continuer à appliquer son règlement intérieur provisoire.
English: These are some of the landmark achievements and innovative approaches of the Philippines over the last decade on ICPD implementation.
French: Telles son certaines des réalisations fondamentales et des stratégies novatrices des Philippines au cours des 10 dernières années de la mise en œuvre de la CIPD.
English: The present analysis shows that, contrary to appearances and the general climate that prevailed throughout the Iraq crisis when the accession and candidate countries were accused of not being sufficiently pro-European, the citizens of those countries that are to join the EU in 2004 are deeply attached to the ideals and solutions advocated by the European Union.
French: La présente analyse révèle que, contrairement aux apparences et au climat général qui régnait lors de la crise irakienne, où il était reproché aux pays candidats de ne pas être suffisamment proeuropéens, les citoyens des pays qui seront membres de l’UE en 2004 sont très attachés aux idéaux et aux solutions prônés par l’Union européenne.
English: Book the best hostels in Crieff with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Crieff avec Hostelsclub.
English: They allow the European Union to take action and allocate financial resources to a specific objective.
French: Elles permettent à l'Union européenne de consacrer des ressources financières à un objectif précis.
English: See: www.wipo.int/sme/fr/index.html
French: Voir : www.wipo.int/sme/fr/index.html
English: Once it is formally adopted, a manual will be prepared and practical training workshops undertaken in Quito, Guayaquil and Cuenca.
French: Lorsqu'il aura été officiellement adopté, un manuel sera mis au point et des ateliers de formation pratique seront organisés à Quito, à Guayaquil et à Cuenca.
English: My delegation agrees with the Secretary-General that the United Nations is best suited to respond to this latest challenge.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que les Nations Unies sont le mieux placées pour faire face à ce tout dernier défi.
English: With Adaptive Optics systems such as Altair, Gemini can produce images of significantly higher resolution than Hubble in the infrared part of the spectrum.
French: Grâce aux systèmes d'optique adaptative comme Altair, le télescope Gemini peut produire des images d'une résolution considérablement plus grande que le télescope Hubble dans la partie infrarouge du spectre.
English: Internal Communications & Engagement - Efforts to implement the Integrated Departmental Intranet continued in 2004-2005.
French: - Environnement Canada est toujours responsables des deux sites concernant l’écologisation du gouvernement, soit l’Initiative fédéral Prêcher qui traite principalement des émissions de GES produites par les édifices, les émissions provenant des véhicules et les émissions extérieures et Écologisation du gouvernement qui se préoccupe des autres domaines d’activité tels que l’achat de produits écologiques et la gestion des déchets solides.
English: Those decisions are resulting in the development of national plans for systematic observation and the organization of regional workshops and regional action plans to improve climate observations in developing countries.
French: Ces décisions ont donné lieu à l'établissement de plans nationaux d'observation systématique ainsi qu'à l'organisation d'ateliers de travail et de plans d'action à l'échelle régionale, destinés à étoffer l'observation du climat dans les pays en développement.
English: The difference varies within a similar range depending on their position within the hierarchy, from 16% at junior executive level to 22% at middle-range or senior executive level.
French: L'écart varie dans la même fourchette selon leur position hiérarchique : il va de 16 % aux fonctions d'encadrement de base à 22 % aux postes de cadre moyen ou supérieur.
English: In the SW, while the share of manufacturing sector decreased to 39 per cent of approved OFDI equity, that of service industries rose to 60 per cent of equity value and 52 per cent of OFDI approvals (table 2).
French: Au cours de la seconde vague, la part du secteur manufacturier dans les prises de participation approuvées a diminué pour atteindre 39 %, alors que celle du secteur des services a augmenté pour s'établir à 60 % du montant des participations et 52 % des investissements approuvés (tableau 2).
English: This study observes the behaviour of a number of DRM technologies with a view to assessing the impact of these technologies on consumers’ privacy, and assessing the DRM distributors’ compliance with PIPEDA.
French: Les auteurs observent le comportement de plusieurs technologies de GDN dans le but d’évaluer les répercussions de ces technologies sur la protection de la vie privée des consommateurs et de connaître la conformité de la GDN à la LPRPDÉ.
English: The former represents intellectuals and persons employed in cultural institutions.
French: La Confédération des arts et de la culture représente les intellectuels et les personnes embauchées dans des institutions culturelles.
English: [Footnote 5] The visible minority population in Canada almost doubled between 1986 and 1996.
French: [Note 5] Les membres des « minorités visibles » au Canada ont presque doublé entre 1986 et 1996.
English: No one can say that the legal instruments ignore women's rights.
French: Nul ne saurait dire que les instruments juridiques ignorent les droits de la femme.
English: Nieman et al.; Dennis et al.; Smith).
French: Nieman et al.; Dennis et al.; Smith), se portent raisonnablement bien.
English: Relocation Entitlements - Section III 3.1 Introduction 3.1.1 This relocation directive provides a customized approach for each participant's particular needs.
French: Réinstallation - Avantages offerts - Section III 3.1 Introduction 3.1.1 La présente directive sur la réinstallation propose une approche adaptée aux besoins particuliers de chaque participant.
English: This oil quality enables PCBX to be tied directly to a transformer in order to detoxify the transformer as well as the oil.
French: Étant donné la qualité de l'huile, il est possible de relier le procédé PCBX directement à un transformateur afin de décontaminer le transformateur ainsi que l'huile.
English: Such major impacts that threaten the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and sustainable development in the region would be mainly felt in the following sectors.
French: Ces incidences majeures qui compromettent la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable dans la région concerneraient essentiellement les secteurs ci-après.
English: 5) TERRORIST GROUP PROPERTY REPORT (SOR/2002-185, s.
French: 5) DÉCLARATION DE BIENS APPARTENANT À UN GROUPE TERRORISTE (DORS/2002-185, art.
English: But Malfurion, honor bound to enter the changing Dreamways, bid the priestess farewell and swore that they would never be apart so long as they held true to their love.
French: Mais Malfurion, qui avait promis sur l'honneur de fouler les changeants Chemins du rêve, fit ses adieux à la prêtresse et jura que tant qu'ils resteraient fidèles à leur amour, ils ne seraient jamais séparés.
English: I am hoping the Commission is going to look favourably on that and the Council will actually try and make changes to the way the solidarity fund operates so that in future we can get this funding at a faster rate.
French: J'espère que la Commission examinera d'un œil favorable cette demande, et que le Conseil essaiera de changer la façon dont fonctionne le Fonds de solidarité pour que, à l'avenir, nous puissions en bénéficier plus rapidement.
English: It sets out to establish, under the Commission's responsibility, a centralised system for comparing the fingerprints of asylum-seekers and certain illegally resident nationals of non-member countries in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum. [ COM(1999) 260 ]
French: Elle vise ainsi à établir, sous la responsabilité de la Commission, un système centralisé de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile ainsi que de certains resssortissants de pays tiers en situation irrégulière afin de faciliter l'application de la convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile. [ COM(1999) 260 ]
English: In this context, an appropriation of ICTs for development implies the need to develop the indigenous technical skills needed to significantly reduce the current gap between Africa and developed countries.
French: Dans ce contexte, l’appropriation des TIC pour le développement passe entre autres par le développement de ces compétences nécessaires pour réduire significativement les écarts dans ce domaine entre l’Afrique et les pays avancés.
English: This project will support some of the most pressing actions called for in the NIP, i.e. collection and environmentally sound disposal of PCB containing equipment.
French: Ce projet permettra de financer certaines des actions les plus urgentes requises dans le cadre du plan national de mise en œuvre, c'est-à-dire l'enlèvement des équipements contenant des PCB et leur élimination dans le respect de l'environnement.
English: We believe that that Russian proposal remains relevant.
French: Nous estimons que cette proposition de la Russie continue d'être pertinente.
English: In India, leaders agreed to pursue a Partnership for Prosperity agenda, which includes a new CEO Roundtable, and the conclusion of a FIPA.
French: Cette restructuration se traduira par un renforcement des capacités mais, à court terme, le défi consiste à apporter les changements tout en satisfaisant à toutes les autres exigences.
English: 124 S.Ct. at 2698.
French: p. 2698).
English: On the other hand, it must be reaffirmed, in the clearest of terms, that the place of the western Balkans, of all the countries of the western Balkans, including Kosovo, is indeed in the European Union, and that we must encourage them to continue and to increase their efforts.
French: D'autre part, il faut réaffirmer sans ambiguïté aucune que la place des Balkans occidentaux, de tous les pays des Balkans occidentaux, y compris le Kosovo, est bien dans l'Union européenne, et que nous devons les encourager à poursuivre et à approfondir leurs efforts.
English: • That particular emphasis should be placed on expediting the component on business risk management programming.
French: • Un accent particulier devrait être mis sur l’accomplissement rapide du programme de gestion du risque pour l’industrie.
English: As normalcy continues to return to the country and the Government strives to cope with the most immediate economic and social needs of the population, endemic poverty remains the single most debilitating social and economic problem, threatening the full evolution of democracy and the consolidation of constitutional order.
French: Alors que la situation dans le pays redevient normale et que le Gouvernement essaie de répondre aux besoins les plus pressants de la population dans les domaines économique et social, la pauvreté endémique reste le problème économique et social le plus grave qui compromet le plein épanouissement de la démocratie et la consolidation de l'ordre constitutionnel.
English: In addition, Committee members are able to obtain first-hand information about the current human rights situation or the effectiveness of German development assistance projects in particular countries in the framework of official trips abroad.
French: Les interpellations mineures, qui sont généralement rédigées par des membres du Bundestag et soumises au gouvernement fédéral par l’intermédiaire des groupes parlementaires, permettent aux membres du Bundestag de connaître la position du gouvernement sur les cas d’atteinte aux droits de l’homme observés dans certains pays.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $27,518.00 2008-04-01 BC ONLINE 0852 - Real Estate services $24,150.00 2008-04-01 CANGAR HOLDINGS LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 518,00 $ 2008-04-01 BC ONLINE 0852 - Services immobiliers 24 150,00 $ 2008-04-01 CANGAR HOLDINGS LTD.
English: Test and expand your knowledge on insurance matters and vocabulary with this crossword puzzle.
French: Testez vos connaissances ou apprenez les termes propres aux assurances en vous amusant avec ces mots entrecroisés.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 438 ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
French: Or. fr Justification Il important de spécifier que l'article sur la résiliation d'un contrat ne concerne que l'utilisateur de services de paiement, pas le prestataire de service de paiement; sinon l'utilisateur pourrait se trouver confronté à de graves problèmes.
English: When would you like to stay at the Comfort Hôtel Astoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hôtel Astoria ?
English: He is also working on Digital Content Management for video and multimedia intended for an integration of preservation technologies.
French: M. Paquet travaille également à la gestion des contenus numériques des systèmes vidéo et multimédias conçus pour les techniques d'intégration et de préservation.
English: The net rates form the basis of the agreement between the International Association of Conference Translators and the Consultative Committee on Administrative Questions.
French: Les traitements nets constituent la base de l'accord conclu entre l'Association internationale des traducteurs de conférence et le Comité consultatif pour les questions administratives.
English: In Seeing Canada Whole, written many years later, Pickersgill wrote, "Unfortunately a good deal of frustration developed largely because the planned scope of the Research Branch was not adequately explained."
French: Train de potasse dans un triage, Melville (Saskatchewan) 1967, photographie Gerry Richard, CSMT/CN000543 Pickersgill, dans Seeing Canada Whole, écrivait plusieurs années plus tard : « Malheureusement, le manque d'explications appropriées sur la portée prévue de la Division de la recherche a généré beaucoup de frustrations.
English: Nor have the courts denied the existence of a contract on the ground that the consumer's action represented a contract offer that needed to be accepted by the buyer.
French: Les juridictions n'ont pas non plus nié l'existence d'un contrat au motif que l'action du consommateur constituait une offre contractuelle devant être acceptée par le vendeur.