ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cite one example, at least 600,000 liquidators participated in the clean-up and were subjected, often without protection, to horrifying levels of radiation and to minute dust particles rich in uranium isotopes.
French: Pour ne citer qu'un exemple, au moins 600 000 liquidateurs ont participé au nettoyage de l'accident.  Ils étaient soumis, souvent sans protection, à des niveaux de radiation horrifiants et à des poussières des particules riches en isotopes d'uranium.
English: The more attempts at a narrative
French: ~~ Ecnutez.~~ Assovez-vuuc avec le temoin et ecnutez les deux recits . Si vuus n'etiez pa; present pendant 1'enregistrentent, (~renez des nc~tc~, au sujet de tout dctail qui vous interesse et , ;  l l rllla l 1 tt~h~It e ~ I 10 tl ete , ( r c t rl t c t IC'r I 1 t 1'' I' ~ l i , cnrc~, m c> nt , l> r c, n c, ~ ci e , rut c , r lr - I~--1l~ut tl i . r , trt . . c c
English: If you have only one teacher, think of this person when you answer the questions.
French: Si tu nÕa quÕun seul enseignant, rŽponds en fonction de celui-ci.
English: How is it possible for a European Parliament with 700 Members to properly represent approximately 500 million citizens, with all the different political groupings, different social groups and linguistic minorities. How, for example, can they achieve a reasonable age-spread which corresponds with the citizens of the EU.
French: Comment un Parlement européen comptant 700 membres pourra-t-il représenter de façon équitable quelques 500 millions de citoyens, avec toute la diversité des regroupements politiques, des groupes sociaux, des minorités linguistiques, et présenter une répartition par tranches d'âges qui soit conforme à celle des populations?
English: Door hinge was loose, when closing the door it was noisy.
French: Le personnel ne parle pas français et ne fait pas d'effort....
English: Older workers as well should enjoy safe working conditions, and have the chance to work in circumstances that make the best use of their experience and know-how.
French: Les personnes âgées elles aussi doivent travailler dans des conditions de travail non dangereuses et qui valorisent au mieux leur expérience et leur savoir-faire.
English: The ODSR control both products and wastes and require a permit for the export or import of ODSs.
French: Envoyez vos questions ou commentaires concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux au :
English: DFO considers that the losses in productive capacity that may result from the construction of the new bridge would be amply compensated by the gains associated with the creation of the reservoir.
French: En ce qui concerne la construction du nouveau pont, le MPO est d’avis que les pertes de capacité de production qui pourraient lui être associées seraient amplement compensées par les gains reliés à la création du réservoir.
English: As well, the Office may intervene before the courts in cases of non-compliance with the Act.
French: Le Commissariat peut aussi intervenir devant les tribunaux en cas de non-conformité à la Loi.
English: The Republic of Cyprus fully supports taking cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: La République de Chypre soutient sans réserve les actions concertées qui visent à empêcher le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: Her country was, however, concerned by the widening gap in social development existing between North and South countries.
French: L'oratrice signale que son pays est préoccupé par l'écart qui se creuse entre le Nord et le Sud sur le plan du développement social.
English: His position was governed by the Memorandum of Understanding between the RCMP and DFAIT dated October 12, 1998.
French: Son poste était régi par le protocole d’entente du 12 octobre 1998 entre la GRC et le MAECI.
English: Well, to be exact, for the moment it supports only one model: the remote bundled with the Hauppauge WinTV card (yes, it is the one I have at home ;-) It works great and I hope this will be only the first of a long series of supported models, but to do this I need a lot of support from you!
French: À partir de cette version, tout le matériel USB supporté par le noyau 2.4.20 devrait être utilisé si vous spécifiez le paramètre "USB=y" au démarrage. En particulier, il devrait être possible d'utiliser les hauts parleurs USB.
English: UN DPI events: The 51st Annual DPI/NGO Conference “The 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: from Words to Deeds” (New York, September 1998); the 52nd Annual DPI/NGO Conference “Meeting the Challenges of a Globalized World” (New York, September 1999); the 54th Annual DPI/NGO Conference “NGO's Today: Diversity of Volunteer Experience” (New York, September 2001).
French: • Cinquante-quatrième Conférence annuelle DPI/ONG, tenue sur le thème « Organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires » (New York, septembre 2001).
English: There were biannual transfers thereafter.
French: Par la suite, les transferts ont eu lieu deux fois l'an.
English: In fact, the franchise was extended to members of the First Nations who served in both world wars – although until 1924, any First World War veterans who returned to their reserves lost the right to vote.
French: Le droit de vote est d'ailleurs accordé aux membres des Premières Nations qui servent pendant les deux guerres mondiales – quoique, jusqu'en 1924, les anciens combattants de la Première Guerre mondiale qui retournent vivre dans leur réserve perdent leur droit de vote.
English: I commend the United Nations bodies that have adopted the new guiding principles, and I appeal to the others to follow suit.
French: Je félicite les organismes des Nations Unies qui ont adopté les nouveaux principes directeurs, et je lance un appel aux autres pour qu'ils leur emboîtent le pas.
English: The national development plan included a rural development component.
French: Le plan de développement national inclut le développement rural.
English: Although some cultural Web sites with an ephemeral vocation can disregard the cost of maintaining content, operating a site, and keeping it online, the rapid obsolescence of a Web project means every promoter has to find an appropriate strategy for its entire creation process.
French: Si certains sites culturels dont la vocation est éphémère, peuvent ignorer les coûts liés à la conservation des contenus, à leur exploitation, et à leur maintien en ligne, l'obsolescence rapide d'un projet sur le web doit amener tout promoteur à penser à une stratégie appropriée dans l'ensemble de son processus de création.
English: I hope that the honourable Members will agree to support these proposals as a sign of goodwill towards FYROM.
French: J' espère que mes collègues se rallieront à l' idée qu' il convient d' adopter ces projets afin de donner un signe de notre bonne volonté à l' égard de l' ARYM.
English: Personnel with an SLE Oral interaction skill level of at least Level A Personnel with at Least BBB OL Skill level
French: Personnel ayant un niveau de compétence à l’interaction orale ELS au moins de niveau A. Personnel ayant un niveau de compétence en langues officielles au moins de niveau BBB
English: Sled test procedure for the dummy test in rear impacts
French: Dispositifs d'essai avec accélération
English: Saint Vincent and the Grenadines has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n’étaient pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: The Secretary-General's report (A/55/341) emphasized the importance of strengthening international cooperation, and recommended that international organizations, including the Bretton Woods institutions, should mobilize adequate resources to enable Governments to implement the outcome document of the special session.
French: Dans son rapport (A/55/341), le Secrétaire général souligne qu'il faut intensifier la coopération internationale et recommande aux organisations internationales, notamment aux institutions issues des Accords de Bretton Woods, de mobiliser suffisamment de ressources pour permettre aux gouvernements de donner une suite concrète au document final de la session extraordinaire.
English: In the agricultural area, negotiations should strive for the high level set in Doha and in the July 2004 package of framework agreements on the three pillars: export subsidy elimination, reduction of trade-distorting domestic aid, and market access.
French: En ce qui concerne l'agriculture, les négociations devront tendre à atteindre les objectifs ambitieux fixés à Doha ainsi que dans l'accord-cadre de juillet 2004 à propos des trois piliers: l'élimination des subventions à l'exportation, la réduction des mesures de soutien interne qui ont des effets de distorsion des échanges et l'accès aux marchés.
English: The Chairman said that his view, in the light of the first part of paragraph (3), was that “law” referred to a statute or written law.
French: Le Président dit qu'à son avis, à la lumière de la première partie du paragraphe 3, le terme “loi” renvoie au droit écrit.
English: Leadership capacity and creativity will be enhanced by developing more effective partnerships with Aboriginal peoples.
French: Les capacités en leadership et la créativité seront améliorées, permettant de développer des partenariats plus efficaces avec les peuples autochtones.
English: ** The submission of the report was delayed because of the need to verify data.
French: ** Le présent rapport a été déposé en retard parce qu'il a fallu vérifier l'exactitude de certaines données qui y figurent.
English: Continuing development in this area will produce more reliable estimates.
French: L’évolution constante dans ce domaine produira des estimations plus fiables.
English: The majority of information obtained related to specific sites.
French: Elles portent pour la plupart sur des sites particuliers.
English: Priorities The Secretariat's current efforts to improve internal management are focussed in two key areas.
French: Priorités Les efforts actuels du Secrétariat en vue d'améliorer la gestion interne portent sur deux secteurs clés.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Form and Instructions *(forms~el-drugs_appl_e)
French: Formulaire et instructions *(formulaires~el-drugs_appl_f)
English: The MC-S-MD discussed the possibility of setting up a media observatory (see summary of the discussions on the subject at previous meetings in document MC-S-MD(2006)004).
French: Le MC-S-MD débat de la possibilité de créer un observatoire des médias (voir résumé des discussions sur ce sujet lors des précédentes réunions dans le document MC-S-MD(2006)004).
English: The technical work undertaken in the division is made public in the form of a working paper series.
French: Division des affaires publiques et des opérations La division met en oeuvre et appuie les communications externes et les activités de relations publiques.
English: By the same note verbale, the Registrar informed States Parties that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had proposed to have the election held on 2 September 2003 and invited States Parties to communicate their comments.
French: Dans la même note verbale, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, avait proposé que l'élection ait lieu le 2 septembre 2003, en invitant les États parties à lui faire parvenir leurs observations.
English: The letter circulated by the Cuban delegation stated that representatives of the organization had distributed information published by organizations established in Miami that were responsible for organizing, supporting and financing subversive activities both within and outside Cuban territorial borders aimed at overthrowing the constitutionally elected Government.
French: La lettre distribuée par la délégation cubaine affirmait que des représentants de cette organisation avaient diffusé des informations publiées par des organisations établies à Miami et qui s'employaient à organiser, soutenir et financer des activités subversives à la fois sur le territoire de Cuba et en dehors de ses frontières, dans le but de renverser le gouvernement constitutionnellement élu.
English: The shelter served 153 persons (women and women with children) in fiscal year April 2004 to March 2005.
French: La maison d’hébergement a accueilli 153 personnes (femmes seules ou accompagnées d’enfants) durant l’année fiscale d’avril 2004 à mars 2005
English: View and edit all autorun entries. More than 30 different autorun locations are displayed and can be edited as well.
French: La section "Addons" d'a-squared HiJackFree vous permet d'afficher et d'éditer les plug-ins, les addons de l'explorateur de Windows et de l'Internet Explorer.
English: Meeting of 9 December 2004
French: Réunion du 9 décembreMeeting of 9 December 2004
English: [19] For all of the foregoing reasons, the appeal of Helen Leslie is dismissed.
French: Pour tous les motifs présentés, l'appel d'Helen Leslie est rejeté.
English: (j) To support measures to hold accountable those responsible for gross violations of women's human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice;
French: j) Soutenir l'adoption de mesures visant à s'assurer que les personnes ayant commis, dans le passé, des actes constituant de graves violations des droits fondamentaux des femmes, répondent de leurs actes et qu'une enquête sérieuse soit menée en vue de les traduire en justice ;
English: One important point is that the public prosecutor will take proceedings against any act of discrimination on any of the grounds mentioned in article 454 of the Criminal Code.
French: Il est important de noter que le parquet poursuivra d'office tout acte de discrimination fondé sur un motif visé à l'article 454 du Code pénal.
English: Individuals of most species can spawn for several years but lampreys and PACIFIC SALMON spawn once and die.
French: Les individus de la majorité des espèces peuvent se reproduire pendant plusieurs années, mais les lamproies et les SAUMONS DU PACIFIQUE fraient une seule fois et meurent.
English: ), Assisting the Victims of Armed Conflict and Other Disasters: Papers delivered at the International Conference on Humanitarian Assistance in Armed Conflict, the Hague, 22-24 June 1988 (Dordrecht, The Netherlands: Martinus Nijhoff, 1989); Yves Beigbeder, The Role and Status of International Humanitarian Volunteers and Organizations: The Right and Duty to Humanitarian Assistance (Dordrecht, Holland: Martinus Nijhoff, 1991); Rohan J. Hardcastle and Adrian T.
French: ), Assisting the Victims of Armed Conflict and Other Disasters: Papers delivered at the International Conference on Humanitarian Assistance in Armed Conflict, The Hague, 22-24 June 1988 (Dordrecht, Pays-Bas, Martinus Nijhoff, 1989); Yves Beigbeder, The Role and Status of International Humanitarian Volunteers and Organizations, The Right and Duty to Humanitarian Assistance (Dordrecht, Pays-Bas, Martinus Nijhoff, 1991); Rohan J. Hardcastle et Adrian T. L. Chua, « Assistance humanitaire : pour un droit d'accès aux victimes des catastrophes naturelles », Revue internationale de la Croix-Rouge, n° 832 (1998), p. 633 à 655; Juan Antonio Carrillo Salcedo, « Le droit à l'assistance humanitaire : à la recherche d'un équilibre entre les devoirs des autorités territoriales et les obligations des donateurs des secours humanitaires », dans Law in Humanitarian Crises/Le droit face aux crises humanitaires, vol.
English: They co-operate closely with various other specialists (referring doctors, oncologists, radiotherapists, etc) and other health care professionals such as social workers, psychologists and chaplains.
French: Elles collaborent étroitement avec les divers autres spécialistes (médecins traitants, oncologues, radiothérapeutes, etc.) et les autres professionnels de santé, tels que les travailleurs sociaux, les psychologues et les aumôniers.
English: As the author was not arrested or detained on a criminal charge, the applicable provision is article 9, paragraph 4, concerning the right to contest before a court the lawfulness of detention.
French: Comme l'auteur n'a pas été arrêté ou placé en détention dans ces conditions, la disposition applicable est le paragraphe 4 de l'article 9 relatif au droit de contester devant un tribunal la légalité de sa détention.
English: Therapeutic Product Lifecycle 4.
French: Cycle de vie des produits thérapeutiques 4.
English: This sort of action allegedly involved pressuring defenders to falsify their reports of an event to accommodate an official version, threatening to revoke student status or revoking the legal status of a human rights organization.
French: Ce type de pratique consisterait à faire pression sur les défenseurs pour qu'ils falsifient leur compte rendu d'un événement de manière à respecter la version officielle, à menacer de révoquer le statut d'étudiant ou à révoquer le statut légal d'une organisation des droits de l'homme.
English: Among them were some 90 asylum-seekers and at least 22 recognized refugees, all from Myanmar's Rohingya ethnic group, including Habibur Rahman and a man known as "Harun", both of whom are leaders of the non-governmental organization, the Myanmar Ethnic Rohingyas Human Rights Organisation Malaysia (MERHROM).
French: Tous sont des Rohingya originaires du Myanmar, dont Habibur Rahman et un homme connu sous le nom de «Harun», deux responsables de l'organisation non gouvernementale Myanmar Ethnic Rohingyas Human Rights Organisation Malaysia (MERHROM, Organisation malaise de défense des droits humains des Rohingya du Myanmar).
English: This task is obviously very difficult, and sometimes even impossible, given the considerable inertia of national institutional realities in the face of efforts to fit them into a harmonised European conceptual framework.
French: Cette tâche est évidemment très difficile, et parfois même impossible, tant est grande la « résistance » des réalités institutionnelles nationales à l'effort qui vise à les insérer dans un cadre conceptuel européen harmonisé.
English: As regards the role of COSAC, it may now make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, notably on third pillar matters and on fundamental rights, and on the general legislative activities of the Union (notably in relation to the application of the principle of subsidiarity).
French: En ce qui concerne le rôle de la COSAC, elle pourra soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention des institutions de l'UE, notamment au sujet de problèmes relevant du troisième pilier ou des droits fondamentaux ainsi que des activités législatives générales de l'Union (notamment en relation avec l'application de subsidiarité).
English: Notes with satisfaction the success of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and endorses the proposal of the Secretary-General that the pilot project be made an integral part of the activities of the Department;
French: Note avec satisfaction le succès du projet pilote sur l'élaboration d'une capacité internationale de radiodiffusion pour l'Organisation des Nations Unies et entérine la proposition du Secrétaire général tendant à ce que ce projet pilote fasse partie intégrante des activités du Département ;
English: The work will be completed in June 2009 (expenditure: about EUR 150,000).
French: Les travaux seront achevés en juin 2009 (coût: 150 000 euros environ).
English: • Sectors in regular font: elasticities of substitution for Canada are where available from Erkel-Rousse H. and Daniel Mirza, (2002) "Import Prices Elasticities:
French: • Secteurs dont la police n'est pas modifiée : les élasticités de substitution du Canada sont tirées, le cas échéant, de Erkel-Rousse, H. et Daniel Mirza, « Import Prices Elasticities:
English: The temperature dependence of the volume Grüneisen function and its high-temperature limit are determined.
French: La façon dont la fonction de volume de Grüneisen dépend de la température est déterminée, de même que la limite à haute température de cette fonction.
English: The World Bank has also approved two programmatic adjustment loans (PAL) of US$250 million each.
French: La Banque mondiale a également approuvé deux prêts programmes d'ajustement (PAL) de 250 millions d'US dollars chacun.
English: On 1 January 2006, that is to say outside the reference period, the use of asbestos was banned, as the substance was added to the list of toxic materials published by the Ministry of Health.
French: Le 1er janvier 2006, soit en dehors de la période de référence, l’usage de l’amiante a été interdit puisque cette substance figure dorénavant sur la liste des matériaux toxiques du ministère de la Santé.