ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement on the SE is one of the priorities identified by the Financial Services Action Plan (FSAP) and is regarded as vital to the creation of a fully integrated market in financial services.
French: Voir : ▪ Cadre institutionnel unique ▪ Communautarisation ▪ Coopération renforcée ▪ Coopération judiciaire en matière civile ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Eurojust ▪ Europol (Office européen de police) ▪ Libre circulation des personnes (visas, asile, immigration et autres politiques) ▪ Passerelle communautaire (Titre VI du traité UE) ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Schengen (accord et convention)
English: How can I review Service Level Agreements (SLAs) prior to the ordering process?
French: Comment puis-je évaluer le contrat de niveau de service (SLA) avant de passer au processus de commande?
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Vanier (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Vanier (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 43(1)(a) of the regulations under the Unemployment insurance Act.
French: De plus, le prestataire avait investi la somme de 75 000 $.
English: Members (incl pensions) Remuneration and normal entitlement Recruitment costs
French: Membres (dont pensions) Rémunérations et droits normaux Recrutement
English: The CFDCs will also contribute to business transfer costs through their investment funds.
French: Les SADC contribueront aussi aux coûts de transfert d'entreprise à même leurs fonds d'investissement.
English: Again, close to half (45%) of NRCan respondents were from the scientific research (SE) occupational category and thus, could reach salaries surpassing those of entry-level executives.
French: À nouveau, près de la moitié des fonctionnaires de RNCan interrogés (45 %) faisaient partie du groupe professionnel de la recherche scientifique (SE), dans lequel le taux de rémunération peut dépasser celui du niveau d'entrée du groupe de la direction.
English: To meet this demand, CIC will continue to strengthen the evaluation function and its role in the Department.
French: Pour y faire face, CIC continuera de renforcer la fonction d’évaluation et son rôle au sein de l’organisation.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the  ground yes/no 2/
French: Seulement pour une hauteur de montage au maximum égale à 750 mm au-dessus du sol oui/non2
English: Brain specimens and other residual tissues can be discarded by draining the formalin into fluid waste containers for incineration.
French: m) On peut se débarrasser des échantillons de cerveau et d’autres résidus de tissus en versant le formol dans des contenants à déchets liquides qui doivent être incinérés.
English: International Institute for Sustainable Development 161 Portage Avenue East, 6th Floor Winnipeg, Manitoba Canada R3B 0Y4 Tel: (204) 958-7700 Fax: (204) 958-7710 E-mail: info@iisd.ca With offices in Ottawa, New York and Geneva
French: L’IIDD est reconnu comme un organisme sans but lucratif au Canada et est exonéré de taxe aux États-Unis en vertu de l’alinéa 501(c) (3). Institut international du développement durable 161 avenue Portage Est, 6e étage Winnipeg (Manitoba) Canada R3B 0Y4 Tél.
English: • the range and degrees of violations;
French: • type et ampleur des violations;
English: The synergistic effect on growth was specific with IAA since it was not observed in the presence of other auxins.
French: L'effet synergétique sur la croissance est spécifique à l'IAA puisqu'il ne se manifeste pas en présence de d'autres auxines.
English: • The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
French: • les principales composantes de la politique actuelle ont en grande partie été élaborées entre 1988 et 1995, alors que la Communauté ne comptait que douze États membres;
English: The Council approved a draft EU exercise programme for the period 2008–12.
French: Le Conseil approuve un projet de programme d’exercices de l’Union européenne (UE) pour la période 2008-2012.
English: • Edits and proofreads own work, identifying and correcting errors according to grade/age-appropriate requirements for grammar, usage, spelling, and punctuation.
French: • Révise et relit son travail, relève et corrige les erreurs selon les exigences du niveau scolaire ou de l'âge pour ce qui est de la grammaire, de l'usage, de l'orthographe et de la ponctuation.
English: This challenge has also been noted in the current work of the Olympic Games Study Commission, in particular the direct operational demands and costs resulting from the definition of the number of sports, disciplines, events and athlete quotas in the Olympic Programme.
French: Les travaux en cours de la commission d’étude des Jeux Olympiques font ressortir cette même volonté de réduire, en particulier au niveau des exigences et coûts opérationnels directs qui découlent de la définition du nombre de sports, disciplines, épreuves et des quotas d’athlètes.
English: It also asks whether Roma families are guaranteed the same legal, economic and social protection.
French: Il demande également si les familles roms bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique.
English: The Counter-Narcotics Directorate has been formed to coordinate, monitor and evaluate the implementation of the ANDCS all over the country.
French: • Création de la direction générale de lutte contre les stupéfiants chargée de coordonner, suivre et évaluer l'application de la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants dans tout le pays.
English: In the Millennium Declaration, Member States also resolved to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, to redouble the efforts to implement the commitment to counter the world drug problem and to take concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Toujours dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé d'intensifier leurs efforts pour combattre le crime transnational sous toutes ses dimensions, de redoubler d'efforts pour lutter, comme ils s'y sont engagés, contre le problème mondial de la drogue et d'agir de concert contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Those countries should be assisted in overcoming the poverty trap, building supply capacity and generating income.
French: Il faut les aider à sortir du cercle vicieux de la pauvreté dans lequel ils sont piégés, en renforçant leur capacité de production et en générant des revenus.
English: … although, in the context of Article 234 of the Treaty, the Member States have a choice as to the appropriate steps to be taken, they are nevertheless under an obligation to eliminate any incompatibilities existing between a pre-Community convention and the EC Treaty.
French: «…[S]i, dans le cadre de l'article 234 du Traité, les États membres ont le choix quant aux mesures appropriées à prendre, ils n'en ont pas moins l'obligation d'éliminer les incompatibilités existant entre une convention précommunautaire et le Traité CE.
English: Thuringian specialties are inviting you to enjoy culinary pleasures in our stylish restaurant with a terrific view to the endless forest. Our chef de cuisine offers nearly every month specialty weeks, homemade cakes as well as snacks until late-night.
French: hôtel à Tambach-Dietharz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: But the revisions of the statute made it such that now two or more parties can form one party and what they would get are the best benefits attached to each one of them.
French: Toutefois, grâce aux modifications législatives qui ont été apportées, il est possible maintenant pour deux ou plusieurs partis de ne former qu’un seul parti et de bénéficier des meilleurs avantages qui se rattachent à chacun de ces partis.
English: Government of Canada and Western Provinces to Negotiate New Economic Development Agreements  [ 2008-04-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada et les provinces de l’Ouest négocieront de nouvelles ententes de développement économique  [ 2008-04-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Any medical, financial or other personal information collected throughout the course of our business relationship which identifies a specific individual is considered confidential information. This includes, but is not limited to, data you provide us with such as name, address, date of birth, relevant financial information, relevant medical history, etc.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez ou qui sont recueillis auprès d’un tiers sont utilisés dans le but de vous identifier, comprendre et combler vos besoins et préférences, traiter et payer vos demandes de règlement, et nous aider dans notre engagement du respect de la loi.
English: HIV Testing and Infection Reporting in Canada
French: Characteristics of individuals using different HIV/AIDS counseling and testing programs.
English: Energy The AIT chapter on energy products is still being negotiated; whereas NAFTA has provisions relating to trade in energy goods and to investment and trade in services associated with such goods.
French: Énergie Le chapitre de l'ACI sur les produits énergétiques fait toujours l'objet de négociations; l'ALENA, pour sa part, compte des dispositions relatives au commerce dans les produits énergétiques et à l'investissement et au commerce dans les services qui se rattachent à ces produits.
English: As the data show, the target for federally-registered establishment compliance was met in the fish and seafood program, the processed product program and the shell egg programs.8 The high rate of compliance post-corrective action in the monitoring of domestic fish and seafood establishments demonstrates the ability of non-compliant facilities to collaborate with the Agency to implement acceptable corrective actions, which result in domestic products that meet health and safety standards.
French: Comme le montrent les données, l'objectif de conformité pour les établissements agréés par le gouvernement fédéral a été atteint en ce qui a trait aux programmes visant le poisson et les produits de la mer, le programme des produits transformés et le programme des œufs en coquille8. Le taux élevé de conformité après l'adoption de mesures correctives concernant le contrôle des établissements canadiens de poisson et de produits de la mer illustre la capacité des établissements non conformes à collaborer avec l'Agence pour mettre en œuvre des mesures correctives acceptables afin que les produits canadiens respectent les normes de salubrité et de sécurité.
English: It was, however, from an area they [the Inuit] liked to one of which they had unhappy memories, and one which they themselves believed to be less rich.
French: Cependant, ils ont quitté une région qu'ils aimaient bien pour se rendre dans un endroit dont ils gardaient de mauvais souvenirs, une région qui, par ailleurs, leur paraissait moins riche.
English: We can accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law, signed agreements between the parties, and Security Council resolutions, in particular Council resolution 1373 (2001).
French: Nous ne pouvons rien accepter de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et un redoublement d'efforts pour prévenir le terrorisme et traduire en justice les auteurs d'actes terroristes qui les soutiennent, conformément au droit international, aux accords conclus entre les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: There is a need for a formal accountability agreement between the HOM and URD to clarify the level of Mission activities and associated resources.
French: Il faut une entente de responsabilité officielle entre le chef de mission et URD afin de clarifier les activités de la mission ainsi que les ressources connexes.
English: In fact, the Authority has issued a circular informing all licence holders that they are to report to the Authority without delay whether they hold any information connected or related to the individuals listed.
French: Le Centre a diffusé une circulaire informant tous les établissements agréés de leur obligation de communiquer immédiatement au Centre toute information ayant trait aux personnes visées dans les listes.
English: These Records of Proceedings, and information about the Commission's proceedings, are available on the CNSC's Web site at www.nuclearsafety.gc.ca . To facilitate access to public hearings and meetings, the Commission has made a number of improvements during the reporting period, including more opportunities to participate in the proceedings through teleconference and videoconference.
French: Ces comptes rendu des délibérations ainsi que des renseignements sur les séances de la Commission sont disponibles sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca . En vue de faciliter l'accès du public aux audiences et aux réunions, la CCSN a apporté quelques améliorations pendant la période de rapport; elle a augmenté le nombre d'occasions de participer aux séances au moyen de la téléconférence et de la vidéoconférence.
English:  The Committee has been told that the target date for the implementation of the new grievance process (both the Board and the simplified internal process) is July 1999.
French:  On a dit au Comité que la date visée pour la mise en œuvre de ce nouveau processus de règlement des griefs (tant le Comité que le processus interne simplifié) est juillet 1999.
English: While the audit focused on the tracking of IT assets, this could be expanded to include relatively high value attractive items.
French: Même si la vérification a porté principalement sur le suivi des biens de TI, ce suivi pourrait englober également les articles attrayants à valeur relativement élevée.
English: Thus, we must do our utmost to significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: Il nous faut donc tout mettre en œuvre pour réduire de façon significative les émissions de gaz à effet de serre.
English: Its scope should nevertheless be broadened. It should apply not only to ships sailing under the flag of a Member State or putting in at one of our ports, but also to any oil tanker sailing in our economic area.
French: Il faudrait toutefois l'étendre non seulement aux navires relevant du pavillon d'un État membre ou faisant escale dans un de nos ports, mais aussi à tout pétrolier transitant dans notre zone économique.
English: These objectives include the eradication of doping in sport, increased access and equity in sport for targeted under-represented groups, such as women and disabled athletes, the promotion of sport as a development tool and the promotion of fairness.
French: Ces objectifs incluent l'éradication du dopage dans le sport, un accès accru aux sports et une meilleure équité dans les sports pour les groupes sous-représentés et ciblés comme les femmes et les athlètes handicapés, la promotion du sport comme outil de développement et l'équité dans le sport.
English: But in order to perform his civilizing function, both within and without our country, the Canadian painter must receive appropriate encouragement.
French: Mais elle ne pourra exercer son action civilisatrice à l'extérieur et à l'intérieur que si les peintres reçoivent l'appui qui s'impose.
English: The knowledge asset is developed by a structured question-and-answer approach to each topic.
French: Chaque base est constituée au moyen d'un procédé de questions-réponses appropriées à chaque sujet.
English: The Arctic regional workshop was attended by the Chairperson and other members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, representatives of Denmark, Finland, Norway and Sweden, representatives of the Sami Parliament and the autonomous government of Greenland, representatives of indigenous organizations and independent experts.
French: Ont également participé à cet atelier la Présidente et plusieurs membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones; des représentants du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède; des représentants des parlements sami et du Gouvernement autonome du Groenland; des représentants d'organisations autochtones; et des experts indépendants.
English: The CARICOM States wish to express appreciation for the ongoing work of the Regional Seas Programme of the United Nations Environmental Programme, through the Caribbean Environment Programme, which continues to assist in coordinating the region's implementation of the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
French: Les États de la CARICOM souhaitent dire leur reconnaissance au Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour le travail qu'il accomplit par le biais du Programme pour l'environnement des Caraïbes, qui continue d'aider à coordonner la mise en œuvre régionale de la Convention de Carthagène pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes.
English: Even in States that have adopted registration systems, third-party effectiveness of rights in certain types of asset, such as consumer goods, is sometimes automatic.
French: Même dans les États qui ont adopté des systèmes d'inscription, il arrive que l'opposabilité des sûretés sur certains types de biens, comme les biens de consommation, soit automatique.
English: MANITOBA SECURITIES COMMISSION (MSC) MRS Trust Company – On January 11, 2006, the MSC approved a settlement agreement with MRS Trust Company in connection with transactions involving Canadian controlled private corporations.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU MANITOBA (CVMM) MRS Trust Company – Le 11 janvier 2006, la CVMM a approuvé un règlement à l’amiable avec MRS Trust Company à la suite d’opérations impliquant des sociétés fermées contrôlées canadiennes.
English: The European Bureau for Lesser Used Languages and the Mercator information and documentation network receive financial support from the European Commission in the context of protecting Europe's cultural heritage.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues et le Réseau d'information et de documentation Mercator reçoivent un soutien financier de la Commission européenne au titre de l'action visant à protéger le patrimoine culturel européen.
English: France's roots, its past and its values, will enable it to nourish new ambitions at European and global level, far removed from mere political expediency, far removed from the reflexes of fear and withdrawal which can be provoked by the seriousness of the crisis.
French: Ainsi, les racines de la France, son passé et ses valeurs, lui permettront de nourrir de nouvelles ambitions à l'échelle de l'Europe et du monde, bien loin des exploitations politiciennes, bien loin des réflexes de peur et de repli qui peuvent être provoqués par la violence de la crise.
English: Visit the transport modelling page to learn about the sophisticated transport modelling technology that Emme can bring to your application.
French: Rendez-vous sur la page de modélisation des transports de notre site Web pour en savoir davantage sur la technologie évoluée de modélisation des transports qu’Emme propose pour la réalisation de vos applications.
English: As part of the cross-cutting UNESCO project "Information and Communication Technologies for Intercultural Dialogue: Reinforcing Communication Capacities of Indigenous Communities", the project “TV Ayllu” is ongoing with the Ayllus and Markas communities.
French: En tant que partie prenante du projet transversal de l’UNESCO intitulé « Technologies de l’information et de la communication pour le dialogue interculturel : renforcer les capacités de communication des communautés indigènes », le projet « TV Ayllu » est en cours avec les communautés Ayllus et Marcas.
English: One way to stimulate a more comprehensive assessment of climate change risks is to encourage transdisciplinary approaches that incorporate a range of disciplinary strengths and methods into formulating and testing hypotheses.
French: Une bonne façon de favoriser une évaluation plus globale des change­ments climatiques consiste à faire appel à des approches transdisciplinaires pour formuler et vérifier les hypothèses, misant sur les forces et méthodes propres à chaque discipline.
English: The measures relating to maritime transport must be supplemented by increasing cooperation between littoral states in order to make the most efficient use of resources and reduce the pollution resulting from activities carried out in ports and on shore, as well as along the whole course of the Danube.
French: Les mesures en matière de transport maritime doivent être complétées par le renforcement de la coopération entre les États côtiers afin d'utiliser les ressources de manière optimale et de réduire la pollution engendrée par les activités intervenant dans les ports et sur le rivage, ainsi que sur tout le cours du Danube.
English: Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreements,
French: Réffirmant que les deux parties doivent se conforment aux obligations que leur imposent les accords existants,
English: Some people are de facto living in more than one residence.
French: Certaines personnes ont plusieurs lieux de résidence.
English: (g) Provide a mechanism to further inform the proceedings of formal meetings of States on an ongoing basis.
French: • Fournir un mécanisme permettant de mieux éclairer en permanence les débats que les États tiennent lors des séances officielles.
English: $3.00 monthly rate increase for local residence primary exchange service as well as a monthly rate increase for business primary exchange service in certain exchanges.
French: Majoration tarifaire mensuelle de 3,00 $ pour le service local de résidence de base ainsi qu’une majoration tarifaire mensuelle pour le service de base d’affaires pour certaines circonscriptions.
English: We hope that reports that a large group of refugees may participate in returns to the East this week are borne out and that this will be a beginning of movement of all those who wish to return.
French: Nous espérons que les rapports faisant état du fait qu'un grand nombre de réfugiés pourraient retourner à l'Est cette semaine seront justifiés et nous espérons que cela marquera le début d'un mouvement pour ceux qui désirent rentrer.
English: Within C&P, processes are in place to plan and implement compliance program initiatives.
French: Il y a au sein de la C et P des processus en place pour planifier et mettre en œuvre des initiatives d’assurance de la conformité des programmes.
English: other human rights issues: women and human rights
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME: LES FEMMES ET LES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE
English: BIND's data model was the first of its kind to be peer-reviewed prior to database development, and is now a mature standard data format spanning molecular interactions, small molecule chemical reactions, interfaces from three-dimensional structures and genetic interaction networks.
French: Le modèle de données de BIND a été le premier du genre à faire l'objet d'un examen par des pairs, avant l'élaboration de la base de données et il est maintenant un modèle normalisé et raisonné sur les interactions moléculaires, les réactions chimiques des petites molécules, l'interface des structures tridimensionnelles et les réseaux d'interactions génériques.