ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Delivery sector is the source for expertise and advice on the operational aspects of implementing the environmental assessment process under the Act.
French: Le secteur de la Prestation des programmes est la source de conseils et d’expertise concernant les aspects opérationnels de l’application du processus d’évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Bolivia, Canada, Cyprus, Dominican Republic, Germany, Greece, Latvia, Mexico, Netherlands, Pakistan, Poland, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bolivie, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Lettonie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, Singapour et Slovaquie.
English: For the eventuality that a situation connected with terrorist acts might occur, a special group of Maritime Police personnel has been prepared and trained.
French: Un groupe spécial composé de membres de la police maritime a été mis en place et formé pour faire face à toute situation pouvant résulter de la commission d'actes terroristes.
English: This training workshop was a collaborative effort between the Ontario and National client services teams allowing participants to beneﬁt from hearing about successful program evaluation initiatives undertaken at the Hamilton, Toronto, and Ottawa chapters.
French: Cet atelier de formation est le fruit d’une collaboration entre les équipes nationale et ontarienne des services. Il a permis aux participants de prendre connaissance des travaux réussis d’évaluation de programmes, entrepris aux sections Hamilton, Toronto et Ottawa.
English: Description Appointment Delegation and Accountability Instrument Alternative Dispute Resolution Canada Public Service Agency (formerly known as PSHRMAC) Canada School of Public Service Departmental Performance Report Exclusion Approval Order Employee Benefit Plan Executive Management Committee Financial Administration Act Full-Time Equivalents Human Resources Human Resources Council Human Resource Management Advisory Council Internal Audit Committee Management Accountability Framework Management, Resources and Results Structure National Area of Selection Program Activity Architecture Personnel Psychology Centre Public Service Commission Public Service Employment Act Public Service Official Language Exclusion Approval Order Public Service Modernization Act Public Service Staffing Tribunal Public Service Resourcing System Report on Plans and Priorities Staffing Assessment Services Branch Second Language Evaluation Staffing Management Accountability Framework Treasury Board Secretariat
French: Description Architecture des activités de programme Agence de la fonction publique du Canada (antérieurement nommée AGRHFPC) Conseil consultatif sur la gestion des ressources humaines Conseil exécutif de gestion Commission de la fonction publique Centre de psychologie du personnel Cadre de responsabilisation de gestion Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation Conseil des ressources humaines Comité de vérification interne Décret d’exclusion Décret d’exclusion concernant les langues officielles dans la fonction publique Direction générale des services de dotation et d’évaluation École de la fonction publique du Canada Évaluation de la langue seconde Équivalent temps plein Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la modernisation de la fonction publique Modes alternatifs de résolution des conflits Régime d’avantages sociaux des employés Ressources humaines Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat du Conseil du Trésor Structure de gestion des ressources et des résultats Système de ressourcement de la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique Zone nationale de sélection
English: Documents and radiographs pertaining to the IME, accessible through CIC (see Chapter 15, Immigration and Tuberculosis Control in Canada, Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition), may inform the evaluation and establish the reason for referral.
French: Les documents et clichés radiographiques liés à l’EMRI, qui peuvent être obtenus de CIC (voir le chapitre 15, L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition), peuvent faciliter l’évaluation et justiﬁer l’orientation.
English: (a) Classify in the appropriate harmoniszed category, as shown in Table 1 3.2.1 below;
French: a) Classez dans la catégorie harmonisée appropriée du tableau 3.2.1;
English: [26 September 2006]
French: [26 septembre 2006]
English: This Rule is likely to be invoked by the examiner only in rare cases.
French: Cette règle ne sera vraisemblablement invoquée par l’examinateur que dans des cas rares.
English: The obligations of this section was not always being met throughout the earlier part of the period but was being met towards the latter part of the period.
French: L'obligation prévue à cet article n'était pas toujours honorée au cours de la première partie de la période visée par l'examen, mais elle l'était pendant la deuxième partie.
English: If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific sectors or professions.
French: Si les dispositions de la présente directive sont en conflit avec une disposition d'un autre acte communautaire régissant des aspects spécifiques de l'accès à une activité de services ou à son exercice dans des secteurs spécifiques ou pour des professions spécifiques, la disposition de l'autre acte communautaire prévaut et s'applique à ces secteurs ou professions spécifiques.
English: 12 votes | 4763 views | 1 com.
French: 12 votes | 4787 views | 1 com.
English: However, the federal government has supported their work with funding to establish and improve enforcement programs, and by helping agencies trace support payers and garnisheeing federal payments that are due to defaulting payers.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a appuyé leur travail en finançant l’élaboration et l’amélioration de programmes d’exécution et en aidant ces organismes à dépister les débiteurs alimentaires et à effectuer la saisie-arrêt des paiements fédéraux dûs aux débiteurs défaillants.
English: North American lifestyles require the depletion of resources in third-world countries to maintain their current rates of consumption; we require more resources that can be sustainably produced within the boundaries of our own continent.
French: Le mode de vie des Nord-Américains exige l'épuisement des ressources de pays du tiers monde; pour maintenir notre taux actuel de consommation, nous avons besoin de plus de ressources que ce qui peut être produit de manière viable, à l'intérieur des limites de notre continent.
English: The common name or proper name of a medicinal ingredient or non-medicinal ingredient shall be shown in any other language if the name does not have an English or French equivalent.
French: Les noms usuel et propre des ingrédients médicinaux et non médicinaux n'ont pas à figurer dans aucune de ces langues s'il n'existe pas d'équivalent français ou anglais pour ceux-ci.
English: 'radio apparatus' means a device or combination of devices intended for, or capable of being used for, radiocommunication; 'radiocommunication' or "radio" means any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by means of electromagnetic waves of frequencies lower than 3 000 GHz propagated in space without artificial guide; ...
French: « radiocommunication » ou « radio » Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature, au moyen d'ondes électromagnétiques de fréquences inférieures à 3 000 GHz transmises dans l'espace sans guide artificiel.
English: Application for victim's participation of victims in the proceedings
French: Demande relative à la participation des la victimes à la procédure
English: In addition, KLM stated it expects to post a full-year fiscal 20022003 loss.
French: Les Japonais choisissent plutôt des pays d'Asie, comme la Chine et le Vietnam, qui sont des destinations plus sûres à leurs yeux.
English: There is a blend of provincial environmental regulations and voluntary, provincial environmental farm plans in Alberta and Ontario.
French: Il y a une combinaison de réglementations environnementales provinciales et de plans environnementaux des fermes à l’échelle provinciale en Alberta et en Ontario.
English: Each exemption is discussed in detail in Chapter 2-8 of these Guidelines.
French: (Cette définition a été élaborée à partir de la définition donnée à l'article 3 de la Loi.)
English: Euro-11 DKK GBP GRD SEK Total: Pre-In Total of which: fixed of which: floating Outside the European Union CHF CZK HUF JPY NOK PLN USD ZAR Total of which: fixed of which: floating TOTAL of which: fixed of which: floating
French: Ressources collectées Union Européenne ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 DKK GBP GRD SEK Total « Pré-in » Total dont fixe dont variable Hors Union européenne CHF CZK HUF JPY NOK PLN USD ZAR Total dont fixe dont variable TOTAL dont fixe dont variable
English: Minimize flow constriction to maintain unobstructed fish passage, or only a very brief fish passage delay, and restore original flow as soon as work is completed.
French: Minimiser les restrictions du débit pour permettre le passage du poisson sans obstruction ou seulement pendant une très courte période de passage du poisson, et restaurer le débit original aussitôt que les travaux sont complétés.
English: The United Nations treaty-based human rights system provides the normative foundation for the implementation and monitoring of human rights in all countries, including countries in transition to democracy.
French: Le corps de textes que possède l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, composé de traités, offre un appareil normatif pour la mise en œuvre et la surveillance des droits de l'homme dans tous les pays, notamment dans les pays en transition vers la démocratie.
English: More than 7 000 people died within days, but inaction has seen 15 000 further deaths which could have been avoided.
French: Plus de 7 000 personnes ont péri en quelques jours, mais l’inaction a provoqué 15 000 décès supplémentaires qui auraient pu être évités.
English: The internal market needs to be developed further in this respect.
French: Le marché intérieur doit se développer davantage à cet égard.
English: Together, these three personal risk factors accounted for about 3% of the variance in multiple-risk behaviour among females and males, after controlling for sociodemographic and social role variables.
French: L’assiduité aux offices religieux diminue le risque Un certain nombre de facteurs jouent un rôle de « protection » au regard du comportement à risque multiple, c’est-à-dire qu’ils pourraient être susceptibles de diminuer les probabilités de se livrer à des activités potentiellement nocives.
English: • Expanded their information and knowledge base
French: • Élargir leur base d'information et de connaissances;
English: community-level pilot projects and case studies; and, provision of technical information and training to TK holders and Government officials on possible options under the existing categories of IP for TK protection w The provision of technical information and training to TK holders and government officials on possible options under the
French: tuelle pour la protection des savoirs traditionnels, grâce à la mise en œuvre de projets pilotes pratiques et techniques au niveau des communautés et à la réalisation d’études de cas; fournir des informations et une formation techniques aux détenteurs des savoirs traditionnels et aux fonctionnaires nationaux sur les options possibles parmi les composantes existantes de la propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels. w Fournir des informations et une formation techniques aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux fonctionnaires
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 32 A (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (32a) The following Article 43a shall be added:
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 32 BIS (nouveau) Article 43 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Un nouvel article 43 bis est inséré:
English: As an independent, degreegranting institution with a specialized program of Indigenous government studies, it is unique.
French: Sa qualité d’établissement indépendant mandaté pour décerner des diplômes avec un programme spécialisé sur l’autonomie gouvernementale autochtone en fait une institution unique.
English: We hope the Serb National Council will return to participate in Kosovo's premier administrative and consultative councils.
French: Nous espérons que le Conseil national serbe reprendra sa place au sein des premiers conseils administratif et consultatif du Kosovo.
English: They became disobedient to Russia, and that was bad.
French: Ils ont désobéi à la Russie et ce n’est pas bien.
English: Activities ♦ These Services are undertaken by the Conference, Communications, and Records Management and Archives Division (CCRMD) and the Publications Production Service.
French: Nombre de publications, de documents et autres textes imprimés (sur papier ou sous forme électronique) livrés dans les délais prévus. Augmentation du nombre des publications produites sous diverses formes électroniques.
English: Mäki, K., and T. Pukkinen, Työnantajaksi ryhtymisen kynnykset (Barriers to employment among Finnish self employed.), Studies and Reports, Ministry of Trade and Industry, Helsinki, 2000.
French: Mäki, K., et T. Pukkinen, Työnantajaksi ryhtymisen kynnykset (Barrières à l’emploi chez les jeunes libéraux finnois) Etudes et Rapports, ministère du Commerce et de l’Industrie, Helsinki, 2000.
English: In these circumstances, testified Inspector Cabana, the chances were "remote" that anyone had gone to CSIS to obtain consent.
French: En outre, les Américains n’avaient pas la formation nécessaire pour exploiter la base de données.
English: Export tariffs from Canada into other countries are highly variable.
French: Les tarifs d'exportations canadiennes à destination d'autres pays sont très variables.
English: Alcan's story demonstrates the benefits of including family members in the initiative and of making tobacco control a part of an on-going health promotion program instead of a one-shot initiative.
French: L'expérience d'Alcan fait ressortir les avantages de faire participer les membres des familles à ce genre d'initiative et d'inclure la lutte contre le tabagisme à un programme continu de promotion de la santé, plutôt que de la mettre en oeuvre comme une démarche ponctuelle.
English: The deceased’s deemed proceeds on the transferred boat are the lower of: ■ ■
French: Le produit de disposition réputé du tracteur transféré correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Cassius is a French house music duo consisting of producers Philippe Cerboneschi and Hubert Blanc-Francard, better known as Philippe Zdar and Boom Bass.
French: La seconde moitié des années 90 restera marquée en France par la French Touch, dont Cassius fut un des fers de lance.
English: Time of the Essence Tim e is of the essence of the co ntract.
French: Rigueur des délais Les délais sont de rigueur.
English: The right to bring a civil action may be exercised at the same time as the public right of action before the same court (art.
French: L'action civile peut être exercée en même temps que l'action publique devant la même juridiction (art.
English: Bring your laptop and grasp the power of PHP!
French: Apportez votre laptop et saisissez la puissance de PHP!
English: The Himalayan region, including the foothills, is sparsely settled.
French: La population de la région est éparse, y compris dans les contreforts.
English: Furthermore, Environment Ministers mandated the United Nations Environment Programme to devise more binding mechanisms through its Working Group of Experts on Compliance and Enforcement of Environmental Conventions.
French: De plus, les ministres de l'environnement ont demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'élaborer des mécanismes plus contraignants dans le cadre de son groupe de travail d'experts sur le respect et l'application des conventions sur l'environnement.
English: The Protocol made virtually no reference to trafficking, but the State party did do frequently in its report.
French: En effet, alors que le Protocole ne fait pratiquement pas mention de la traite, le rapport des États-Unis y fait fréquemment référence.
English: b) Evaluate up to additional 300 transitional substances by 1999-2000.
French: Le Groupe de travail-fédéral provincial a jugé que l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’air n’était pas appropriée pour le moment.
English: Evolution of BCJ case‐law From the time of the Puma/Sabèl judgment onwards, the BCJ no longer had room for manoeuvre and it incorporated this Community case‐law into its judgment of 2 October 2000 (Brouwerij Haacht/Grandes Sources belges: on the subject of the Val and Valvert trade marks).
French: Evolution de la jurisprudence de la CJB. Dès l’arrêt Puma/Sabel, la CJB n’avait plus guère de marge et elle a rejoint cette jurisprudence communautaire dans son arrêt du 02 octobre 2000 (Brouwerij Haacht/Grandes Sources belges au sujet des marques Val et Valvert).
English: Although the industry is now better managed and more localised than in the past new large-scale nickel mining and processing sites are threatening the very localised plant and animal species.
French: Bien que l’industrie soit aujourd’hui mieux gérée et plus localisée que par le passé, de nouveaux sites d'exploitation minière et de traitement du nickel à grande échelle menacent les espèces végétales et animales très localisées.
English: Strategic Vision The air force’s strategic path to transformation is laid out in two documents.
French: Photo du MDN TNC91-897-12 Deux Hercules CC-130 dans un environnement tactique de faible niveau.
English: Major assumptions are made in the derivation of estimates, such as attribution factors to the source of new cropland and pasture areas in different ecological zones, the fate of converted cropland and pasture areas, and the application of a few pre- or post-conversion carbon densities (see Section A3.2 for more details).
French: La dérivation des estimations repose souvent sur des hypothèses risquées telles que l'attribution de facteurs aux sources de nouvelles terres cultivées et zones de pâturage selon différentes zones écologiques, le sort des terres cultivées et des zones de pâturage converties et l'application d'un certain nombre de coefficients de teneur en carbone avant et après conversion (voir la Section A3.2 de l'Annexe 3 pour de plus amples informations).
English: • B. Butler, University of Waterloo
French: • B. Butler, Université de Waterloo
English: There is talk of a ‘Common Space’, but with no common construction.
French: On parle "d’espace commun", mais sans construction commune!
English: None Internal Audits or Evaluations For FY 2005-2006, Audit & Evaluation completed the following:
French: Aucune Vérifications ou évaluations internes Pour l'exercice 2005-2006, la Direction de la vérification et de l'évaluation a réalisé les activités suivantes :
English: User fees still exist in at least 35 sub-Saharan African countries.
French: scolarité, le taux de scolarisation est passé de 68 à 88 p. 100.
English: Howell, David, Fundamental Statistics for Behavioural Sciences, Dewberry Press, Belmont, California, 1995.
French: Fundamental Statistics for Behavioural Sciences, Dewberry Press, Belmont, California, 1995.
English: Geographical handicaps faced by land-locked and island LDCs magnify the impact of these impediments.
French: Pour les PMA enclavés ou insulaires, ces difficultés sont aggravées par des handicaps géographiques.
English: ◦ An employee may engage in any political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: ◦ Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale. Activité politique - Définition
English: Breaks in water-supply systems are very often, therefore the international water quality cannot be reached.
French: Les coupures sont très fréquentes, et c'est pourquoi la qualité de l'eau ne peut satisfaire aux normes internationales.
English: The Committee recommends that the State party intensify its cooperation and collaboration with NGOs and civil society in the implementation and monitoring of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier sa coopération et sa collaboration avec les ONG et la société civile concernant la mise en œuvre de la Convention et son suivi.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $370,610 TO MOISSON BEAUCE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 370 610 $ À MOISSON BEAUCE
English: And "to unite all Canadian artists, related art workers and interested laymen for mutual support in promoting common aims; the chief of these is to make the arts a creative factor in the national life of Canada and the artist an integral part of society." At <http://www.artists.ca/FCA-7cm.html>. 6.
French: La Fédération demandait aussi « d’unir tous les artistes canadiens, les personnes œuvrant dans le domaine artistique et les amateurs d’art pour qu’ils se soutiennent et fassent valoir des objectifs communs, dont le principal est de faire des arts un facteur créatif dans la vie nationale du Canada et de l’artiste une partie intégrante de la société ».
English: Estimates of People Living with HIV at the end of 2005 At the end of 2005, an estimated 58,000 people in Canada were living with HIV infection (including AIDS).
French: Estimations du nombre de personnes qui vivaient avec le VIH à la fin de 2005 À la fin de 2005, le nombre estimatif de personnes qui vivaient avec le VIH (y compris le sida) atteignait 58 000 au Canada.
English: Does the Council intend to take into account our demand in the new association agreement which is due to enter into force on 1 March 2000?
French: Le Conseil entend-il prendre en compte notre demande dans la nouvelle convention d' association qui doit entrer en vigueur le 1er mars 2000 ?
English: Canadian Consul General, the Rt. Hon. Kim Campbell, capped the tour with a luncheon on December 6, marking the second anniversary of the treaty signing and honouring U.S. Senator Patrick Leahy and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy for their leadership on the anti-landmines campaign.
French: Le consul général du Canada, la très honorable Kim Campbell, a offert un déjeuner à la fin de la tournée, le 6 décembre, afin de marquer le deuxième anniversaire de la signature de la Convention et de rendre hommage au sénateur américain Patrick Leahy et au ministre canadien des Affaires étrangères Lloyd Axworthy pour les qualités de leadership dont ils ont fait preuve dans la campagne contre les mines.
English: The theory of subjective probabilities would reduce all uncertainty to risk through the use of beliefs expressed as probabilities (Mas-Colell et al.
French: La théorie des probabilités subjectives ramènerait toutes les incertitudes à l'état de risques en exprimant les convictions sous forme de probabilités (Mas-Colell et al.