ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 13 and 18 to 26 of the Québec Private Sector Act create some exceptions to the consent provision as well.
French: La Loi sur le secteur privé du Québec, au moyen de l’application des articles 13 et 18 à 26, crée certaines exceptions à la disposition relative au consentement.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on her work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour le travail qu'elle a fourni en rédigeant ce rapport.
English: I hold therefrom nothing and advise off!
French: Je ne tiens de là rien et conseille de!
English: One third of all children under five years old are either stunted, underweight or wasted.
French: Un tiers des enfants de moins de 5 ans sont chétifs, ont un poids insuffisant ou souffrent d'atrophie.
English: Each section comprises an Analyst (P-4), a Legal Officer (P-4) and an Investigator (P-4), working as a three-person core-competency supervisory group, with three Analysts (P-3), three Investigators (P-3) and one Analyst (P-2) providing support.
French: Chaque section comprend un analyste (P-4), un juriste (P-4) et un enquêteur (P-4), qui forment un groupe spécialisé de supervision, secondé par trois analystes (P-3), trois enquêteurs (P-3) et un analyste (P-2).
English: There are several species of mice in Canada, but the most common ones are the meadow jumping mouse, the deer mouse and the house mouse.
French: Il existe plusieurs espèces de souris au Canada, mais ce sont la Souris-sauteuse des champs, la Souris sylvestre et la Souris commune qui sont les plus répandues.
English: It remained unchanged, for those who built it were confused.
French: Cette dernière n'évoluait pas par ce que les ouvriers étaient embrouillés.
English: Background A. Mills Report, Denis Coderre and the Pan-Canadian Sport Consultation Process B. National Summit on Sport C. Advisory Committee on the Canadian Sport Policy
French: Contexte A. Le Rapport Mills, Denis Coderre et le processus de consultations pancanadiennes sur le sport B. Le Sommet national sur le sport C. Le Comité consultatif sur la Politique canadienne du sport
English: Each department must strive to set a good example for others.
French: Chaque ministère doit s’efforcer d’enseigner par l’exemple.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 11,032 902 480 131 12,545 11,156 703 --11,859 12,234 768 --13,002 1,078 65 --1,143 9.7 9.2 --9.6
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 11,032 902 480 131 12,545 11,156 703 --11,859 12,234 768 --13,002 1,078 65 --1,143 9.7 9.2 --9.6
English: They have access to high quality effective services that meet their needs, and their health and well-being is enhanced.
French: Elles ont accès à des services efficaces de qualité supérieure qui répondent à leurs besoins, ce qui a pour effet d'améliorer leur santé et leur bien être.
English: We would like to extend our sincere congratulations and best wishes to the Arthritis Society for their hard work, and we applaud them for the contribution they have made in educating the public and furthering our understanding and awareness of the disease.
French: Nous souhaitons transmettre nos plus sincères félicitations à la Société d'arthrite pour son travail acharné et applaudir les efforts qu'elle a déployés pour sensibiliser et éduquer le public, ainsi que pour nous en apprendre davantage sur cette maladie.
English: D. Media placement: buying space or time in any media in order to insert government advertisements.
French: Comme moyen de communiquer avec le public, la publicité joue un rôle essentiel pour aider le gouvernement à répondre aux besoins des citoyens.
English: However, wine was often exempted.
French: Toutefois, le vin échappe souvent à la législation.
English: The clients included those who came into the office on their own and those were referred by housing authority staff who judged them to be in danger of overindebtedness.
French: Les clients appartiennent à deux catégories, ceux qui viennent de par eux-mêmes et ceux qui sont référés par le personnel de l'office du logement social qui a jugé qu'ils risquaient de se surendetter.
English: Science & Technology Brunet, Gilbert Gilbert Brunet Research Director – Meteorological Research Canadian Meteorological Centre (Montreal, QC) Contact Gilbert Brunet AFFILIATIONS American Meteorological Society American Geophysical Union Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Postdoctoral NATO Fellowship in Meteorology, Natural Sciences and Engineering (Research Council of Canada, Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics, Cambridge, United Kingdom), 1989-91 Ph.D. Atmospheric Dynamics, McGill University, 1989 M.Sc. Physics-Mathematics, Montreal University, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to science that supports weather and environmental predictions and services, decision making and policy development as head of Meteorological Research Division
French: Sciences et technologie Brunet, Gilbert Gilbert Brunet Directeur de recherche – recherche météorologique Centre météorologique canadien (Montréal, QC) Communiquez avec Gilbert Brunet AFFILIATIONS American Meteorological Society American Geophysical Union Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Bourse post-doctorale de l'OTAN en Météorologie, sciences naturelles et ingénierie (Conseil de recherches du Canada, Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics, Cambridge, Royaume-Uni), 1989-91 Doctorat ès dynamique atmosphérique, Université McGill, 1989 Maîtrise ès physique-mathématiques, Université de Montréal, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contributions à une science appuyant les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l'élaboration des politiques en tant que chef de la Division de la recherche météorologique.
English: The options are extended and updated with recent developments that have taken place in legislative activity in the TK field since the seventh session of the Committee.
French: Les options sont élargies et mises à jour en fonction de l’évolution récente dont a fait l’objet depuis la septième session du comité l’activité législative dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Spain resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation espagnole reprend place à la table du Comité.
English: Senator Ringuette has raised a mere complaint that Senator LeBreton was not present on one occasion.
French: Madame le senateur Ringuette a exprime une simple plainte ´ ´ ` parce que madame le senateur LeBreton etait absente a un moment ´ ´ ´ ´ ` ` donne.
English: Alternative advice for those who plan to become pregnant or are pregnant could be to seek out the low mercury / high eicosapentaenoic acid (EPA) - Docosahexaenoic acid (DHA) fish so that they can enjoy the health benefits of regular consumption of fish during their pregnancy.
French: Pour les femmes qui prévoient ou vivent une grossesse, une recommandation de rechange, consisterait à chercher à consommer les poissons faibles en mercure et riches en acides gras EPA et DHA. Cette démarche permettrait qu'elles profitent des bienfaits liés à la consommation régulière d'autres types de poissons pendant leur grossesse.
English: For the fourth straight year, the report points to the lack of system-wide information technology tools, such as electronic medical records, as one of the biggest roadblocks to a more efficient system with high-quality care.
French: Pour la quatrième année consécutive, le rapport signale le manque d’outils de technologie de l’information à l’échelle du système comme les dossiers médicaux électroniques parmi les plus gros obstacles à la réalisation d’un système plus efficace offrant des soins d’excellente qualité.
English: Rather, it is central to our efforts to provide effective humanitarian assistance during emergency situations.
French: Elles sont, au contraire, au coeur de nos efforts pour fournir une aide humanitaire efficace durant les situations d'urgence.
English: But in most cases, it was not at the top of their list of priorities.
French: Mais dans la plupart des cas, il ne s’agissait pas d’une priorité.
English: • Any person is qualified to vote if the person, on polling day, is:
French: • Les individus suivants sont inhabiles à voter à une élection et ne peuvent voter à une élection :
English: • Workplace Equity Overview
French: • Équité en milieu de travail —— aperçu
English: It requested the secretariat to continue this effort and to include information on the results of these activities in its future progress reports.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre ces efforts et de fournir des renseignements sur les résultats des activités entreprises dans ses rapports futurs.
English: Using a varied approach, thorough presentations will be given by representatives of the Department and the Office of the Commissioner of Official Languages, followed by organized and structured discussions in keeping with the format of thematic workshops.
French: Des présentations seront d’abord effectuées par des représentants du Ministère et du Commissariat aux langues officielles, suivies de discussions planifiées et encadrées conformément à la formule des ateliers thématiques.
English: Lack of experience doesn't seem to be a factor.
French: Le manque d'expérience ne semble pas être un facteur.
English: However, when the nuclear power stations have been built there will be no distribution network to distribute the electricity.
French: Or, quand ces centrales seront construites, l'électricité ne pourra pas être utilisée, faute de réseau de distribution.
English: What this means for Canadians The new federal Office of the Director of Public Prosecutions model reflects the best features of similar offices that currently exist in three Canadian provinces (British Columbia, Nova Scotia, and Quebec) and in several countries around the world, including the United Kingdom, Australia, and Ireland.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Le nouveau modèle fédéral que représente le Bureau du directeur des poursuites publiques s’inspire des meilleures caractéristiques des bureaux semblables que l'on retrouve actuellement dans trois provinces canadiennes (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Québec) et dans plusieurs pays à travers le monde, dont le Royaume-Uni, l’Australie et l’Irlande.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with Respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information - Province of Ontario, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Accès à l’information et protection des renseignements personnels : Rapport final de l’examen, 2002-2003, détails, un examen Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Milan Martin Cvikl (SL) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - M. Milan Martin Cvikl (SL) (
English: Leaving aside the small but growing number of projects (two in 1997 and seven in 1998) organised by law schools (which do, however, not exist in many Member States), the position of bodies representing the judiciary (high councils of the judiciary, courts, Ministries of Justice) merits special attention, particularly as a balance between lawyer training and judge training is one of the pillars of the Robert Schuman Project.
French: A part le nombre modeste mais croissant (de 2 en 1997 à 7 en 1998) de projets émanant d'écoles professionnelles pour juristes (une réalité toutefois inconnue dans plusieurs Etats Membres), la situation des organisations représentatives de la magistrature (Conseils Supérieurs de la Magistrature, juridictions, Ministères de la Justice) mérite une réflexion particulière d'autant plus que l'équilibre entre la formation des avocats et celle des magistrats est un des piliers de l'Action Robert Schuman.
English: However, samples for sediment toxicity cannot be archived for longer than 8 weeks and should ideally be tested as soon as possible following collection (EPA/USACE, 1998).
French: Toutefois, il n’est pas possible de conserver plus de huit semaines les échantillons destinés aux essais toxicologiques qui, idéalement, devraient être utilisés le plus tôt possible après le prélèvement (EPA/USACE, 1998).
English: For this reason, the role of Governments in the diversification process has to be more proactive than in countries that export mainly agricultural commodities.
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent jouer un rôle plus dynamique en matière de diversification que dans les pays qui exportent essentiellement des denrées agricoles.
English: In the spring 2000, there were reports that Japanese barberry demonstrated invasive characteristics in North-eastern United States and was thus a potential threat to the plant ecosystems.
French: Au printemps 2000, on a signalé que l'épine-vinette du Japon montrait des propriétés envahissantes dans les États du nord-est américain et pouvait donc représenter une menace pour les écosystèmes végétaux.
English: If you’re thirsty for knowledge that will help you build a more profitable hog operation, give us a call.
French: Si vous êtes avide de connaissances, et que vous cherchez des moyens de développer une exploitation prospère, communiquez avec nous.
English: Migraine is a common neurological disease, which affects more than three million Canadians.
French: La migraine, une affection neurologique courante, touche plus de 3 millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: The reason behind this principle is fairly obvious.
French: La raison qui sous-tend ce principe est assez évidente.
English: 135ZY.—(1) Where a remuneration notice is or has been in force, the relevant collecting society to which the notice was given may, in writing, notify the administering body which gave the notice that the society wishes, on a day specified in the notice, being an ordinary working day of the institution specified in the notice not earlier than 7 days after the day on which the notice is given to do such of the following things as are specified in the notice: (a) assess the amount of licensed copying carried out at the premises of the institution; (b) inspect all the relevant records held at those premises that relate to the making of licensed copies; (c) inspect such other records held at those premises as are relevant to the assessment of the amount of equitable remuneration payable by the administering body to the society.
French: — 1) Lorsqu’une déclaration de rémunération a été faite, qu’elle soit ou non toujours valable, la société de perception compétente peut notifier par écrit à l’organisme de gestion qui a fait cette déclaration qu’elle souhaite accomplir l’un ou plusieurs des actes suivants, précisés dans la notification, le jour qui y est indiqué, s’agissant d’un jour ouvrable ordinaire de l’établissement indiqué dans cette notification, tombant sept jours au moins après la date de celle-ci : a) évaluer la quantité de copies autorisées établies dans les locaux de l’établissement; b) consulter tous les relevés pertinents conservés dans ces locaux et qui ont trait à l’établissement de copies autorisées; c) consulter tout autre relevé conservé dans lesdits locaux et utile à l’évaluation du montant de la rémunération équitable à verser par l’organisme de gestion à la société.
English: - Collaboration Agreement between the A.C. of Catalonia and the A.C. of the Balearic Islands on the Establishment of the Ramón Llull Consortium on the External Promotion of Catalan Language and Culture, signed in February 2000.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, nous avons révisé les normes adoptées et en vigueur émanant de l’Etat, des six Communautés Autonomes dotées d’une langue co-officielle, ainsi que des deux autres Communautés dont les Statuts reconnaissent des spécificités linguistiques. Mais le résultat est nécessairement hétérogène, chaque Communauté Autonome a impulsé une politique linguistique déterminée, et le résultat ne s’avère pas toujours comparable entre Communautés.
English: Tissue concentrations of nitrogen and phosphorus were unaffected by CaSO4, suggesting that the declines in nutrient accumulation by salt-sensitive species in response to CaSO4 addition reflected a decline in nutrient demands for growth rather than being the cause of the reduction in growth.
French: Les concentrations en azote et phosphore des tissues n'ont pas été affectées par CaSO4, suggérant que les diminutions dans l'accumulation des nutriments par les espèces sensibles aux sels en réponse à l'ajout de CaSO4 ont reflété une diminution des demandes en nutriments pour la croissance plutôt que d'être la cause de la réduction en croissance.
English: This can play havoc with exportation, which requires a medium- and long-term strategy.
French: C’est le dénominateur commun qui est ressorti de nos entretiens.
English: For example teachers, instead of being committed to the issue, may be reluctant or unaware of its significance in some countries, and in many places supplementary materials are not easily available.
French: Des enseignants par exemple, au lieu de s'impliquer dans cette question, peuvent se montrer réticents ou ne pas être conscients de son importance dans certains pays; et souvent, des supports supplémentaires ne sont pas facilement trouvables.
English: As a result, Veterans Affairs Canada conducted a review of its policies toward veterans' caregivers.
French: Par conséquent, Anciens Combattants Canada a ré-examiné ses politiques à l'égard des dispensateurs de soins d'anciens combattants.
English: Preliminary selection of candidates is carried out by the public employment service.
French: La première sélection des candidats et confiée au service public de l'emploi.
English: We are of course in favour of the idea that the Commission should now attempt to analyse, one by one, the proposals that need to be revised on the grounds that their division into two different legal acts no longer corresponds to the law as laid down by the Court of Justice, and should then come up with proposals as to how adjustments can be made.
French: Nous sommes bien entendu favorables à l’idée selon laquelle la Commission devrait désormais tenter d’analyser, une par une, les propositions devant être réexaminées en raison du fait que leur séparation en deux actes juridiques distincts ne correspond plus au droit énoncé par la Cour de justice et qu’elle devrait présenter des propositions sur la manière de procéder à quelques ajustements.
English: And I hope that, under the auspices of the United Nations, Bosnia and Herzegovina is ready to gain anonymity through a speedy recovery and blessed, long-lasting and happy progress.
French: Et j'espère que sous les auspices des Nations Unies, la Bosnie-Herzégovine est prête à retrouver l'anonymat grâce à un relèvement rapide et des progrès durables.
English: Deciding on how you will solicit bids Soliciting bids Low dollar value requirements Sole source Types of bid solicitations Procurement notices Distribution of bid documents Quality of bid solicitation documents You have reviewed your client's requisition by going through the checklist shown to you earlier in Chapter 3.
French: La méthode d'appel d'offres Le lancement de l'appel d'offres Les marchés dont la valeur est faible Le recours à des fournisseurs uniques Les différents types d'appels d'offres Les avis d'attribution de marchés La diffusion des documents d'appel d'offres La qualité des documents d'appel d'offres Vous avez pris connaissance de la demande d'achat de votre client en répondant aux questions présentées au chapitre 3.
English: • 28.11.2002 Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence Official Journal L 328, 05/12/2002, p.
French: Décision-cadre du Conseil du 28 novembre 2002 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers Journal officiel n° L 328 du 05/12/2002 p.
English: Article 18 (2) shall not apply.
French: L’article 18 paragraphe 2 ne s’applique pas.
English: As a minimum, Measurement Canada will provide technical advice and /or inspection services that could lead to a resolution.
French: À tout le moins, Mesures Canada doit pouvoir fournir un avis technique et/ou des services d’inspection qui pourraient mener au règlement du problème.
English: The big question is the extent to which it will be possible to build on and increase already acquired language knowledge and basic language learning experiences (Neuner 2002, 11).
French: La grande question est de savoir jusqu’où on peut s’appuyer sur des connaissances linguistiques et une expérience de base déjà acquises de l’apprentissage des langues et les développer (Neuner 2002, 11).
English: The Council periodically invites regional agencies to advise it or to submit reports.
French: Le Conseil invite périodiquement des organismes régionaux à le conseiller ou à lui présenter des rapports.
English: Concerning: Mr. Daisuke Mori.
French: Concernant M. Daisuke Mori
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada NR-99.112 - December 9, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that DND is planning to have four Canadian overflights of the U.S.-based Global Hawk High Altitude Endurance (HAE) Unmanned Aerial Vehicle (UAV), beginning in January 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce que des drones Global Hawk survoleront NR-99.112 - le 9 décembre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que le MDN prévoit quatre vols d’essai dans l’espace aérien canadien de quatre drones d’endurance à haute altitude Global Hawk, à compter de janvier 2000.
English: Its "Other income", as estimated for 2008, accounts for less than 5% of its revenue.
French: C'est pourquoi, dans l'intérêt de la transparence budgétaire, le paragraphe relatif aux recettes affectées figurant dans les commentaires de cette ligne budgétaire est supprimé.
English: Letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/127).
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/127).
English: Therefore, members of the international community should strengthen cooperation, help each other, share knowledge and join hands in defeating the public-health hazards that are threatening the health of mankind.
French: En conséquence la communauté internationale devrait intensifier la coopération, s'entraider, partager les connaissances et collaborer pour lutter contre les dangers qui menacent la santé de l'humanité.
English: Iron ore is one of Canada’s most important mineral products in terms of both tonnage and value.
French: Le minerai de fer est l'un des plus importants produits minéraux au Canada, tant pour le tonnage que pour la valeur.
English: Mean and median energy and macronutrient intake, Inuit women 15 to 44, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 18 Apports moyens et médians en énergie et en macronutriments chez les femmes inuites de 15 à 44 ans, Kangiqsujuaq, 2002