ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task, within existing resources, the OSCE Secretariat to set up within the POLIS website of its Strategic Police Matters Unit a multilingual section devoted to combating sexual exploitation of children on the Internet, and in this regard the POLIS section should create an expert forum that would facilitate access of participating States’ law enforcement agencies to best practices and available investigative techniques or software, access to legislative drafting assistance or legislative models, and provide awareness-raising information and web links for the public; 12.
French: De charger, dans le cadre des ressources existantes, le Secrétariat de l’OSCE de créer sur le site Web POLIS de son Unité pour les questions stratégiques de police une section multilingue consacrée à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur l’Internet ; cette section POLIS devrait créer un forum d’experts qui faciliterait l’accès des organismes chargés de l’application de la loi des États participants aux meilleures pratiques et aux techniques ou logiciels d’enquête disponibles et à une assistance pour la rédaction de lois ou à des modèles législatifs, et mettrait à la disposition du public des informations de sensibilisation et des liens ; 12.
English: C'est peut-�tre cela qui se r�v�le �tre � inattendu �, qu'il ait finalement cr�� son projet, son b�b�.
French: C'est peut-être cela qui se révéle être « inattendu », qu'il ait finalement créé son projet, son bébé.
English: • Encouraging public debate and participation
French: • Favoriser les débats et la participation du public
English: MOBILITY The outlook for the Quebec construction labour market described here takes into account mobility between industries but not explicitly interprovincial mobility, which, in Quebec, is not very high and has virtually no impact on the construction labour market.
French: 8. mobilité Les perspectives du marché québécois de la main-d’œuvre en construction décrites ici tiennent compte de la mobilité entre les industries, mais pas explicitement de la mobilité interprovinciale qui, au Québec, n’est pas très élevée et n’influe guère sur l’état du marché.
English: A pomander is a ball of mixed fragrant substances sometimes used in a closet or cupboard.
French: Un pot-pourri est une balle de substances odoriférants mélangées qu’on utilise parfois dans une garde-robe ou une armoire.
English: "To carry out these tasks and be able to meet our international obligations to supply troops for EU and NATO missions, and to be able to modernise and reorganise the Bundeswehr, a substantial increase in the defence budget is needed as a matter of urgency." This remark was endorsed by Herbert Fankenhauser (CDU/CSU):
French: M. Herbert Fankenhauser (CDU/CSU) s’est exprimé sur le même ton en affirmant que : « Le budget du ministère des affaires étrangères est caractérisé depuis des années par un vice structurel fondamental.
English: Article 17 United Nations Laissez-Passer Officials of the Organization shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Director General of the Organization, to use the laissez-passer of the United Nations.
French: Article 17 Laissez-passer de l'Organisation des Nations Unies Les fonctionnaires de l'Organisation seront habilités, conformément à des arrangements spéciaux qui pourront être conclus entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation, à utiliser le laissez-passer de l'Organisation des Nations Unies.
English: Frank Winter is Director of Libraries for the University of Saskatchewan Libraries.
French: La société SmartHealth a été engagée par le gouvernement du Manitoba pour concevoir, élaborer et mettre en place un réseau provincial d’information sur la santé.
English: Basic $148.00 per fortnight Claimants with less than 10 years of beneﬁt is reduced by 20%
French: • Personne célibataire sans enfants, de base réduite de 20 %. moins de 18 ans, hors du domi-
English: See reply to question 23.
French: Voir la réponse à la question 23.
English: Stimulating Community-Based Innovation Community-based "technology clusters" have attracted world recognition as key drivers of innovation and wealth creation.
French: Stimuler l'innovation au niveau local Partout dans le monde, on reconnaît que les « grappes technologiques » établies dans les collectivités sont des moteurs clés de l'innovation et de la création de richesse.
English: A guide for employers on understanding and managing the needs of a multi-generational workforce.
French: La onzième étude annuelle des Employeurs de choix au Canada est en cours afin de mesurer la mobilisation des employés. Ces dix dernières années, l’étude de Hewitt a démontré que les organisations dans lesquelles le niveau de mobilisation des employés est élevé bénéficient d'un taux de roulement plus bas, d'une productivité accrue, d'un taux d'absentéisme plus faible et d'une plus grande résilience aux défis.
English: ◦ 1.3 Methodology Used to Develop the Evaluation Framework ▪ 1.3.1 Collaboration with Environment Canada and Natural Resources Canada
French: ◦ 1.3 Méthodologie utilisée pour l'élaboration du cadre d'évaluation ▪ 1.3.1 Collaboration avec Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan)
English: 10 km This trail offers a longer, gentler route to the KindersleySinclair Summit col than the Sinclair Creek trail.
French: 10 km Comparativement au sentier du Ruisseau-Sinclair, ce parcours jusqu’au col Kindersley-Sinclair est plus long, mais plus facile.
English: It welcomed the ongoing institutional and organizational reform process within UNRWA.
French: Elle accueille avec satisfaction le processus en cours de réforme institutionnelle et organisationnelle au sein de l'Office.
English: After a two-year period, a report of preliminary findings for each project was completed and the SRDC convened a workshop bringing together the researchers with other key stakeholders.
French: Après une période de deux ans, un rapport sur les résultats préliminaires de chacun des projets a été présenté et le SRDC a convoqué un atelier rassemblant les chercheurs avec d'autres intervenants clés.
English: According to data from Concerned Children's Advertisers, 96 per cent of children were reached at least once by the latest PSA and the anecdotal feedback about its messaging has been very positive.
French: Selon les données de l'organisme Annonceurs responsables en publicité pour enfants, 96 % des enfants ont vu au moins une fois leur dernier message d'intérêt public qui semble d'ailleurs avoir suscité des réactions très positives.
English: The TRIPS Agreement (Article 15.1) provides that "any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark."
French: L’article 15.1) de l’Accord sur les ADPIC prévoit que "tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce".
English: Panama thus deems it important that States comply with all bilateral, regional and international agreements to which they are party, including arms-control and disarmament agreements.
French: Elle considère donc qu'il est important que les États respectent les accords bilatéraux, régionaux et internationaux auxquels ils sont parties, notamment les accords de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Any restriction of the rights of citizens upon entry into marriage and in family relations on grounds of social origin, race, national origin, language or religious affiliation is prohibited.
French: Il est interdit de limiter de quelque manière que ce soit le droit des citoyens en matière de mariage et dans les relations familiales en raison de leur appartenance sociale, raciale, nationale, linguistique ou religieuse.
English: However, an examination of the subsequent invoice dated 13 February 1991 indicates that the erection work covered by the 28 May 1990 invoice occurred before February and March 1990, which is the period in which the erection work covered by the 13 February 1991 invoice was performed.
French: Toutefois, l'examen de la facture suivante datée du 13 février 1991 indique que les travaux de construction visés dans la facture du 28 mai 1990 ont été effectués avant les mois de février et de mars 1990, période au cours de laquelle les travaux de construction visés dans la facture du 13 février 1991 ont été effectués.
English: Location of (a) 15 receptors considered by earlier versions of IAM and (b) new expanded set of 200 receptors.
French: Localisation a) des 15 récepteurs considérés dans les versions précédentes du MEI et b) du nouvel ensemble augmenté de 200 récepteurs.
English: For further details, consult News Release 2002-030. The Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany, as signed on July 17, 1981.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2001-003. - retour - Koweït L' Accord fiscal entre le Canada et le Koweït, signé le 28 janvier 2002.
English: Where the expert examination finds in favor of the appellant, the latter shall recover his rights in the plant variety which is the subject of the deprivation order.
French: 3) lorsque le titulaire du certificat ne permet pas les inspections effectuées par l’autorité compétente en vue de vérifier les précautions prises pour la sauvegarde de la variété.
English: On that basis, while confirming that it would remain within the planned and already approved budget envelope, the Secretariat formally proposed the construction of this additional storage and/or parking area on the premises of the new building, and wished to have the Committee’s approval of its proposal.
French: Sur cette base, confirmant que cela rentre dans le cadre de l’enveloppe budgétaire prévue et déjà approuvée, le Secrétariat propose officiellement de construire cette capacité de stockage et de stationnement supplémentaire dans le complexe du nouveau bâtiment et souhaite recevoir l’aval du comité sur cette proposition.
English: Avalon East Safe Communities Elizabeth Billings P.O. Box 8910 St. John’s, NFLD A1B 3P6 Tel.: (709) 737-2844 Fax: (709) 737-5300 Website: http://envision.ca/templates/profile.asp?ID=2814 Avalon East Safe Communities is currently concentrating on four areas within the community, which includes the Home/School Safety.
French: Personne-ressource :
English: (1) Alouatta coibensis (formerly included in species Alouatta palliata) I
French: (1) Alouatta coibensis (précédemment inclus dans l'espèce Alouatta palliata) I
English: IPPH will provide support for research projects that will describe, investigate and/or reduce such disparities through policies and interventions.
French: L'ISPP appuiera des projets de recherche qui permettront de décrire, d'étudier et/ou de réduire ces disparités par des politiques et des interventions.
English: There has been a good cooperation so far between competent state institutions and some NGOs.
French: Une coopération fructueuse s'est établie jusqu'ici entre les institutions gouvernementales compétentes et certaines organisations non gouvernementales.
English: (i) be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and
French: i) soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et
English: With these conditions in mind, the Parties are committed to completing a Final Agreement as early as possible, and have begun planning the next phase of negotiations.
French: Compte tenu de ces conditions, les parties souhaitent conclure l'entente définitive dès que possible et elles ont commencé à planifier la prochaine étape des négociations.
English: Hence our vote in favour, although we regret that other positive proposals were rejected.
French: C'est pour cette raison que nous avons voté en faveur de ce rapport, même si nous regrettons que d'autres propositions positives aient été rejetées.
English: It is supporting Debian by hosting several debian.org and debian.net servers as well as the buildd network for experimental and debconf.org machines.
French: Il soutient Debian en hébergeant plusieurs serveurs debian.org et debian.net ainsi que le serveur des démons de construction (« buildd ») pour la distribution expérimentale et les machines debconf.org.
English: The past year has seen extraordinary developments in East Timor.
French: La situation au Timor oriental a connu une évolution extraordinaire au cours des 12 derniers mois.
English: First of all, I would like to highlight that, as a result of first-rate cooperation with the Secretariat of the European Economic and Social Committee throughout the whole duration of the Convention, we have experienced in very practical terms what dialogue with civil society actually is.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que, grâce à l'excellente collaboration avec le Secrétariat du Comité économique et social européen et pendant toute la durée de la Convention, nous avons pu expérimenter très concrètement ce qu'est le dialogue avec la société civile.
English: To provide a forum for collaboration and leadership to advance education for thriving, diverse communities and ecosystems.
French: Ces facteurs et ces défis soulignent l’importance du besoin d’appuyer le développement d’une culture d’ÉDD dans tous les secteurs de la province et la portée de l’impact qu’aura la création d’un Groupe de travail sur l’éducation pour le développement durable, pas juste en Ontario, mais au Canada en entier.
English: These documents give employees an excellent overview of the knowledge, experience and training that is required at different levels within a group.
French: Ces documents donnent aux employés un excellent aperçu des connaissances, de l'expérience et de la formation requises aux différents niveaux au sein du groupe.
English: Thus, the Eurojust Decision can be an important element in a mechanism for determining a single jurisdiction.
French: En outre, la procédure de transmission (qui compte 24 articles) est plutôt lourde et pourrait ne pas convenir à l’espace européen commun de justice.
English: Microscopic aquatic vegetative life; plant portion of the plankton; the plant community in marine and freshwater situations that floats free in the water and contains many species of algae and diatoms.
French: pollution : introduction directe ou indirecte, par les humains, de substances ou dâ€™Ã©nergie dans un Ã©cosystÃ¨me, qui entraÃ®ne ou est susceptible dâ€™entraÃ®ner des effets nÃ©fastes pour les ressources vivantes et les formes de vie, de mettre en danger la santÃ© humaine, dâ€™entraver les activitÃ©s humaines ou dâ€™altÃ©rer la qualitÃ© des ressources Ã©cologiques et de rÃ©duire les agrÃ©ments.
English: The Indian Register was composed of Band Lists and the General List.
French: Le registre des Indiens comprend les liste de bandes et la liste générale.
English: Concurrent interviews conducted by the Roundtable with federal officials confirmed that much bilateral co-operation takes place outside of institutionalized arrangements.
French: Des entrevues parallèles menées par la Table ronde avec des représentants fédéraux ont confirmé qu’une grande partie de la coopération bilatérale se faisait en dehors des mécanismes institutionnels.
English: The angle of the helices was calculated to be 55° in the muscle fiber at rest length.
French: Les calculations montraient que l'angle de la hélice est à peu près 55° dans une fibre musculaire de longueur normale.
English: A strong, central Government institution focused on disaster management is critical to effective disaster response.
French: Une intervention efficace en cas de catastrophe exige un dispositif gouvernemental fort et centralisé, spécialisé dans la gestion des catastrophes.
English: Or plug in your pad controller or MIDI keyboard to capture your live, groove-quantized performance directly in BPM.
French: Ou branchez votre contrôleur avec pads ou votre clavier MIDI pour enregistrer directement vos interprétations en direct, groove-quantisées, dans BPM.
English: Conversely, the view was expressed that article 44, as proposed by the Special Rapporteur, was essentially a chapeau article retaining only the priority accorded to restitution.
French: Il a été dit inversement que l'article 44 proposé par le Rapporteur spécial était essentiellement un "chapeau" qui ne conservait que la priorité accordée à la restitution.
English: Gerald Kolkman strolls down to the barn to check on their 300-plus sows while his co-owner and wife Veronica sets off down the road to her part-time nursing job.
French: Gerald Kolkman se dirige vers la porcherie pour jeter un coup d’œil à l’élevage de plus de 300 truies pendant que Veronica, sa femme et copropriétaire de l’exploitation, se met en route pour commencer son quart de travail, car elle occupe également un poste d’infirmière à temps partiel.
English: After the suspension of responsible government, Smallwood moved from St. John's to Bonavista, where he tried to establish the Fishermen's Cooperative Union.
French: Après la suspension du gouvernement responsable, J. Smallwood quitte St. John's pour Bonavista, où il tente d'établir un syndicat de pêcheurs, le Fishermen's Cooperative Union.
English: When operated at maximum capacity in ideal conditions, the ROWPU can produce more than 50,000 litres of safe drinking water per day.
French: Dans des conditions idéales, au maximum de sa capacité, le SPEOI peut produire plus de 50 000 litres d’eau potable par jour.
English: The Court is further seized of a similar claim brought by Croatia against Serbia and Montenegro.
French: La Cour est également saisie d'une plainte similaire présentée par la Croatie contre la Serbie-et-Monténégro.
English: Alexander Zinoviev made his debut in Russian literature with a book which had no precedent and was unclassifiable: a work of art and science, satire and philosophy that combined romanesque fiction with sociological truth .
French: Notoriété. Hauteurs béantes, son premier livre, met en effet un terme abrupt à cette carrière universitaire.
English: A specification of the circumstances that should be taken into account in the ERW context could give those who plan or decide a clearer signal that certain specified circumstances must be taken into consideration, while at the same time making it legally justified to weigh the use of a certain weapon or certain ammunition against military necessity and the principle of proportionality.
French: En précisant les conditions qui doivent être prises en considération eu égard aux restes explosifs de guerre, il serait possible d'indiquer plus clairement à ceux qui préparent ou décident une attaque que certaines conditions précises doivent entrer en ligne de compte, mais que, en même temps, le droit les autorise à mettre dans la balance l'emploi d'une arme ou de munitions données et la nécessité militaire ainsi que le principe de la juste proportion.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tolerance among us There is going to be a round table talk on tolerance among people.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tolerance among us There is going to be a round table talk on tolerance among people.
English: Here is a list of tips that you should bear in mind when planning and organizing the move.
French: Nous vous donnons ci-dessous une liste de conseils à prendre en compte dans la planification et l'organisation d'un déménagement.
English: Mean daily percent PPFD in the understory varied from 7.5% in the 20-year-old stands to 38% in the 7-year-old stands, and did not differ significantly between completely clear and overcast sky conditions.
French: Le pourcentage journalier moyen de la densité du flux photonique sous couvert a varié de 7,5% dans les peuplements de 20 ans à 38% dans les peuplements de 7 ans et ne différait pas significativement que le ciel soit couvert ou complètement dégagé.
English: It is interesting to note that in the U.S., where the Lincoln Commission13 reports the rates of participation in study abroad are similarly low, the federal government is planning to significantly increase investments to provide more opportunities for American students to study abroad.
French: Fait intéressant, aux États-Unis, où les taux de participation aux projets d’études à l’étranger sont selon la Commission Lincoln13 tout aussi bas, le gouvernement fédéral prévoit intensifier considérablement ses investissements pour offrir aux étudiants américains plus d’occasions d’étudier à l’étranger.
English: As agencies work on their e-government projects next year, GSA's Office of Governmentwide Policy is developing a written taxonomy that will establish a process by which credential providers such as smart-card developers, biometric-systems providers and certificate authorities can link to the gateway.
French: Étant donné que les organismes travailleront sur leurs projets de services gouvernementaux électroniques l'an prochain, l'Office of Governmentwide Policy du GSA prépare actuellement une taxonomie par écrit qui établira un processus permettant aux fournisseurs de pièces d'identité tels que les concepteurs de cartes à puce, les fournisseurs de systèmes biométriques et les autorités de certification d'établir un lien à la passerelle.
English: Home economics - Economic aspects - Canada.  2. Women -- Canada - Economic conditions.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre :
English: And we're always on the lookout to bring you even more ways to increase your miles and enjoy the benefits.
French: Aéroplan est constamment à l'affût de nouvelles façons vous permettant d'accumuler toujours plus de milles et de profiter des avantages du programme.
English: Non-culture test (NAAT)
French: Kropp, R.Y., T. Wong, L. Cormier, A. Ringrose, J. Embree et M. Steben.
English: Canada’s representative on the IMF Executive Board, Thomas A. Bernes, chaired a Board committee that recommended the new unit and developed its terms of reference.
French: Le Code prévoit l’élaboration de rapports financiers périodiques et souligne l’importance de se conformer aux principes d’éthique les plus rigoureux.
English: 14.4 Many women living in the rural areas are disadvantaged, a situation which was particularly evident during the first decade of the reporting period.
French: De nombreuses femmes vivant dans les zones rurales sont défavorisées, situation qui était particulièrement manifeste pendant la première décennie de la période considérée.
English: National capacity for emergency response
French: La capacité nationale à répondre à des situations d'urgence
English: When information for determining reference points for a fishery is poor or absent, provisional reference points shall be set.
French: Lorsque les données nécessaires pour déterminer les points de référence pour une pêcherie font défaut ou sont insuffisantes, on fixe des points de référence provisoires.
English: The new consultative mechanism will give Canada the kind of access we have enjoyed with other allies in this area.
French: Le nouveau mécanisme de consultation donnera au Canada le même type d'accès qu'il a eu avec d'autres alliés dans ce domaine.
English: The Gantt chart was developed by Henry Laurence Gantt (1861-1919), a mechanical engineer, management consultant and industry advisor, in the second decade of the 20th century.
French: Le diagramme de Gantt a été développé par Henry Laurence Gantt (1861-1919), ingénieur mécanique, consultant en gestion et conseiller industriel, durant la seconde décade du 20e siècle.