ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 With regards to the right to nationality, the Committee notes the author's contention that the restrictive definition of “permanent resident” under the Australian Citizenship Act (2007) (ACA) unduly restricts his right to nationality under the Convention.
French: 7.3 En ce qui concerne le droit à la nationalité, le Comité prend note de l'argument de l'auteur qui affirme que la définition restrictive de la notion de «résident permanent» au sens de la loi de 2007 relative à la nationalité australienne restreint indûment son droit à la nationalité conformément à la Convention.
English: Mr. FRANGIEH (Lebanon) said that his delegation would like thought that the Committee to should consider the draft resolution paragraph by paragraph.
French: M. FRANGIEH (Liban) estime que la Commission devrait examiner le projet de résolution paragraphe par paragraphe.
English: 28 National Aquatic Animal Health Program
French: 28 Programme national de santé des animaux aquatiques
English: Environmental Risk Assessment The dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions are highly toxic substances.
French: Évaluation des risques pour l'environnement Les dioxines et les furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 sont des substances très toxiques.
English: "Estonia’s experience is seen as very valuable by many former communist countries as they share a similar past but Estonia is now progressing very fast," says the ETF’s Mariavittoria Garlappi, in charge of relations with ETF Governing Board members.
French: «Nombreux sont les ex pays communistes qui estiment que l’expérience de l’Estonie est précieuse, car ils partagent un passé commun, mais l’Estonie progresse maintenant très rapidement» selon Mariavittoria Garlappi, responsable des relations avec les membres du conseil de direction.
English: The materials produced by the Department of Education and Science are generally disseminated throughout the education sector, to schools and colleges and at relevant teacher in-service courses.
French: Le matériel publié par le Ministère de l'éducation et des sciences est généralement distribué dans l'ensemble du secteur éducatif, dans les écoles et les collèges d'enseignement supérieur ainsi que lors des programmes de formation continue des enseignants.
English: It is a simple operation that lacks risks and can bring a lot of benefits.
French: et de voir s’ils peuvent être opéré du filum terminale. C’est une opération simple, pas très risquée et qui peut beaucoup aider.
English: Currently ITWN has 8 regional secretariats in 11 provinces in Indonesia: (i) Nusa Tenggara; (ii) Jawa Timur and Bali ; (iii) Jawa Tengah; (iv) DKI and Jawa Barat; (v) Kalimantan Barat; (vi) Kalimantan Selatan; (vii) Sumatera Barat; (viii) Sulawesi.
French: Actuellement, le réseau compte huit secrétariats régionaux dans 11 provinces d’Indonésie : i) Nusa Tenggara; ii) Jawa Timur and Bali ; iii) Jawa Tengah; iv) DKI et Jawa Barat; v) Kalimantan Barat; vi) Kalimantan Selatan; vii) Sumatera Barat; viii) Sulawesi.
English: Sponsors may refer to the Health Canada document:
French: Les promoteurs peuvent consulter le document suivant de Santé Canada :
English: Together with the Synod Fathers, ( 179 ) I ask these same European institutions and the individual states of Europe to recognize that a proper ordering of society must be rooted in authentic ethical and civil values shared as widely as possible by its citizens; at the same time I would note that these values are the patrimony, in the first place, of the various social bodies.
French: Aux Institutions européennes elles-mêmes et aux divers États d'Europe, je demande avec les Pères synodaux179 de reconnaître qu'un bon ordonnancement de la société doit s'enraciner dans d'authentiques valeurs éthiques et civiques, partagées le plus possible par les citoyens, en notant que de telles valeurs constituent avant tout le patrimoine des divers corps sociaux.
English: We consider it an investment: a stitch in time which saves nine, an ounce of prevention worth a pound of cure.
French: Nous voyons cela comme un investissement.
English: As of 30 June 2003 approximately 62% of the total net allotment for the year 2003 (total budget net of programme support and operating reserve) has been utilized.
French: Au 30 juin 2003, on avait utilisé environ 62 % du montant total net des crédits alloués pour 2003 (budget total déduction faite de l'appui au programme et du fonds de réserve de fonctionnement).
English: 1.3.5 Relying parties Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 1.3.5 Parties utilisatrices Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: "Landmines Experience Media Day" by MAG in the UK This awareness-raising event, staged in Leeds (UK), was attended by a group of around 30 young people from local schools.
French: Journée de sensibilisation aux mines terrestres organisée par le Mines Advisory Group au Royaume uni Cette action de sensibilisation, organisée à Leeds, a réuni une trentaine de jeunes issus d’écoles de la région.
English: Services & Activities Rotating exhibits of contemporary Canadian art; video and performance events
French: Services Rotating exhibits of contemporary Canadian art; video and performance events
English: Most proposals for structural reform recognize this as a legitimate concern.
French: La plupart des propositions de réforme de la structure réglementaire reconnaissent qu’il s’agit d’une préoccupation légitime.
English: 40 (ii) In the absence of such request, unused lieu days shall be paid off at the employee’s straight-time rate of pay in effect when the lieu day was earned.
French: 42 (ii) En l’absence d’une telle demande, les jours de remplacement non utilisés sont payés en espèces au tarif de rémunération des heures normales de l’employé-e en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: A further 28 chapters remain open, however, without even mentioning the Copenhagen criteria.
French: Il reste cependant 28 autres chapitres ouverts, sans parler des critères de Copenhague.
English: Sponsor " Research " Association " Patient Group " Other (Please specify) Contact Name and Title:
French: Promoteur " Association " Recherche " Gouvernement " Défenseur des droits des patients " Comité d’éthique de la recherche
English: Description: Forest Gate Hotel offers cheap rooms that are ideal for long stays.
French: Description: L’hôtel Forest Gate offre des chambres économiques idéales pour les longs séjours.
English: Our aim: to introduce visitors and residents of the capital to the real side of the bull and to dispel the myth of the humanity of the spectacle.
French: Notre objectif: faire connaître aux visiteurs et aux résidents de la capitale à la sphère réelle de la bulle et de dissiper le mythe de l'humanité du spectacle.
English: It explores obstacles to change and which global frameworks are most likely to succeed in overcoming them.
French: Il explore les obstacles aux changements et quelles seraient les adaptations au niveau mondial qui pourraient très probablement réussir à les dépasser.
English: As stipulated in the resolution, improving the quality of the annual report of the Security Council to the General Assembly and the regular briefing of the President of the General Assembly by the President of the Security Council on the work of the Council, as well as the convening of periodic meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to ensure the increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of those three organs are key elements in the process of the revitalization of the General Assembly.
French: Comme le stipule la résolution, les points suivants figurent parmi les éléments clefs du processus de revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de la qualité du rapport annuel remis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée et des informations sur les travaux du Conseil de sécurité communiquées régulièrement par le Président du Conseil au Président de l'Assemblée, et tenue de réunions périodiques entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social afin de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail des trois organes.
English: While it commits the Government to key principles such as participation, non-discrimination and accountability, it does not include concrete measures to translate these principles into practice.
French: Bien que le Plan engage le Gouvernement à respecter certains principes essentiels tels que la participation, la non-discrimination et l'obligation de rendre des comptes, il ne contient pas de mesures concrètes visant à traduire ces principes dans la pratique.
English: Interpretation at the Amerindian site.
French: Interprétation au site amérindien 4.
English: Two Programme Papers were published by the Institute.10
French: Deux documents de programme ont été publiés par l'Institut.
English: 98 Significance of Residual Environmental Effects at the Operations Phase .......................
French: On ignore toutefois s’il sera possible de maintenir la capacité totale des puits nos 2 et 3 à long terme.
English: Spanish Patent and Trademark Office
French: Office espagnol des brevets et des marques
English: UK Home Office, Work Permits (UK), Guidance notes for employers on how to apply for a business and commercial work permit (effective 01/04/2002-01/09/2002).
French: UK Home Office, Work Permits (UK), Guidance notes for employers on how to apply for a business and commercial work permit (valable du 1er avril au 1er septembre 2002).
English: • Employment and Internships This is the place to find many links to departments and organizations offering employment and internship opportunities in the field of the environment.
French: • Emplois et stages C'est l'endroit pour trouver plusieurs liens vers des ministères et des organisations qui offrent des opportunités d'emplois et de stages en environnement pour les jeunes. • Horizons Sciences :
English: Violations of these rights may be brought to the attention of the competent courts.
French: La violation de ces droits peut faire l'objet de recours devant les juridictions compétentes.
English: "The possibility of repeating elections infinitely invites boycotts and carries the risk of protracted political instability", said Nikolai Vulchanov, Head of the long-term OSCE/ ODIHR Election Observation Mission.
French: La délégation a constaté avec satisfaction que la nouvelle loi électorale, en introduisant un élément de proportionnalité dans le système, permettra à l’opposition d’être représentée au Conseil National.
English: Forest cover is the only indicator for which a large proportion of countries report regression (35 of 65 countries).
French: Les zones forestières constituent le seul indicateur pour lequel une forte proportion de pays font état d’une régression (35 sur 65).
English: Those in receipt of daily unemployment allowances, for invalidity and death risks.
French: Il n’est traité ici que de la prévoyance minimum légale.
English: If the family agreed to participate in the study, we asked for the person who had known the suicide victim best or the person who was designated by the family.
French: Si la famille acceptait de participer à l’étude, alors nous recherchions la personne qui connaissant le mieux l’individu décédé ou celle qui était désignée par la famille.
English: Some agreed to be tape recorded, others did not.
French: Certaines et certains ont accepté que l'entretien soit enregistré, d'autres ont refusé.
English: At the same meeting, Mr. Burayzat responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Burayzat a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: For some - especially after 1998 - an FMCT negotiation comes too late.
French: Pour certains − particulièrement depuis 1998 − la négociation d'un traité sur les matières fissiles arrive trop tard.
English: Evidence of this lies in the fact that the Government is currently studying the question of acceding to the Optional Protocol to the Convention, and also that an addendum laying down a 30-per-cent quota for women nominated as candidates from political parties to government posts is being prepared for inclusion in the country's election law.
French: C'est ce dont témoigne le fait que le Gouvernement envisage actuellement d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention et prépare un additif à la loi électorale prévoyant que 30 % au moins des candidats des partis politiques aux postes publics doivent être des femmes.
English: The President drew attention to the note by the UNCTAD secretariat on the proposed amendments to certificate of origin GSP Form A TD/B/EX(37)/3 and the proposed amendments which took into account the Turkish Generalized System of Preferences (GSP) regime.
French: La Présidente a attiré l'attention sur la note du secrétariat de la CNUCED relative aux modifications proposées au certificat d'origine SGP (formule A) (TD/B/EX(37)/3) et les modifications qu'il était proposé d'apporter pour tenir compte du schéma de préférences de la Turquie.
English: Intrarenal infusions of saline (vehicle) or clonidine (0.1, 0.3, 1, and 3 μg
French: Des perfusions intrarénales de solution physiologique salée (véhicule) ou de clonidine (0,1, 0,3, 1 et 3 μg
English: ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) Geneva, September 16 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session ordinaire) Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997
English: They seemed unable to distinguish between individual and minority rights, which were constitutional matters, and indigenous rights, which were of a supraconstitutional nature.
French: Il semblerait qu'ils distinguent mal les droits des individus et des minorités, qui s'inscrivent dans un cadre constitutionnel, des droits autochtones, qui ont un caractère supra-constitutionnel.
English: • “World AIDS Campaign 2001”
French: • « Campagne mondiale contre le sida 2001 »
English: The trust fund has not been widely used, so we welcome the adoption of new procedures to simplify access to it.
French: Le fonds n'a pour l'instant pas été largement utilisé, aussi nous félicitons-nous de l'adoption de nouvelles procédures pour en simplifier l'accès.
English: To reduce potential bias caused by secular trends in mortality and its determinants, we restricted our analysis to infants born between 1990 and 1994.
French: Ces naissances ont été reclassés comme des décès survenus le premier jour de vie; cette reclassification est indiquée dans toutes les analyses.
English: No significant changes in endogenous NA level were observed in rat aorta and heart after infusion of angiotensin for 1 h.
French: Au niveau du cœur et de l'aorte, les catécholamines endogènes ne sont pas modifiées même après 1 heure d'infusion d'angiotensine.
English: • Journals through which Canadian scientists and engineers communicate their work.
French: • Renseignements détaillés sur les expositions du musée et sujets reliés.
English: This policy is suitable for certificate uses such as confidentiality key establishment for information that if compromised could reasonably be expected to cause injury outside the national interest.
French: Cette politique porte sur l’utilisation des certificats, p. ex. l’établissement de clés de confidentialité pour l’information dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que nationaux.
English: Contracting Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In 2007, the limit should be reduced to whatever level ensures maximum emissions reductions and set appropriate standards for other characteristics affecting diesel fuel quality and/or emissions 39 .
French: En 2007, elle devrait réduire cette limite à la valeur qui assure les plus fortes réductions des émissions, quelle qu'elle soit, et établir des normes appropriées pour les autres paramètres touchant la qualité du carburant diesel et/ou ses émissions 39 .
English: In order to retain those individuals who, motivated by a sense of mission and values, join the Public Service, each day dedicated to serving the public good must also be a learning experience, a contribution to learning and personal development.
French: Pour maintenir en poste ces personnes qui entrent à la fonction publique motivées par le sentiment d’une mission et des valeurs, chaque jour qu’elles consacrent à servir l’intérêt collectif doit aussi être une expérience d’apprentissage, une contribution à l’apprentissage et au perfectionnement personnel.
English: The outsourcing of military functions and the provision of military and security services by transnational companies was leading to the privatization of war.
French: Externaliser les fonctions de l'armée et la prestation de services de milice et de sécurité par des sociétés transnationales revient à privatiser la guerre.
English: Two situations are emerging that may impact the development of advanced digital telephony services in rural areas: 1.
French: Deux situations récentes pourraient influencer le développement des services téléphoniques numériques évolués en milieux ruraux : 1.
English: For a general discussion of state below cost legislation, see Annot., Validity, Construction, and Application of State Statutory Provision Prohibiting Sales of Commodities Below CostModern Cases, 41 ALR4th 612 (1985) and (Supp.1998).
French: note 54, Appendix, 1995. Pour une analyse générale des lois des États relatives à la vente sous le prix coûtant, voir Annot., «Validity, Construction, and Application of State Statutory Provision Prohibiting Sales of Commodities Below Cost?Modern Cases», 41 ALR 4th 612 (1985) et Supp.
English: said currently, I mean under the current boundaries, your MP is now?
French: C’est directement sur la route, par contre ; est-ce la route 43 ?
English: Ethnic minority and migrant businesses might be facing some special challenges (e.g. language problems) but that does not mean that they can all be supported with identical instruments.
French: Les entreprises des minorités ethniques et des immigrés doivent parfois relever certains défis spécifiques (les problèmes linguistiques, par exemple), mais cela ne signifie pas qu'ils peuvent tous être soutenus avec des instruments identiques.
English: • Excise taxes and duties were down $0.1 billion, or 4.1 per cent, due to a $0.2-billion decline in GST revenues.
French: • Les revenus des taxes et droits d’accise ont baissé de 0,1 milliard de dollars, ou 4,1 %, en raison du recul de 0,2 milliard des revenus de la TPS.
English: In the early times of PEAR, all new packages were proposed by an informal email to the PEAR developers mailing list .
French: Dans les premiers temps de PEAR, tous les nouveaux paquets étaient proposés par un email informel à la liste des développeurs PEAR .
English: 31 10124-43-3 Sulfuric acid, cobalt(2+) salt (1:1) High - GPE GPE X
French: 31 10124-43-3 Sulfate de cobalt Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: Financial viability I will forward a copy of a letter from the Sponsorship Manager at Art-Tech.
French: Viabilité financière Je vous fais parvenir copie d'une lettre de la gestionnaire des commandites de Art-Tech.
English: Proponents must consider what surrounds the proposed site and what reasonably foreseeable future projects can be expected in the area.
French: Les promoteurs doivent donc tenir compte des environs du site proposÃ© et des projets qui seront rÃ©alisÃ©s dans un avenir raisonnablement prÃ©visible dans la rÃ©gion.
English: Most monitoring of ground-level ozone and precursors is focused in the country's densely urbanized regions.
French: La plupart des activités de surveillance de l'ozone troposphérique et de ses précurseurs sont concentrées dans les régions fortement urbanisées du pays.
English: Mr President, Madam Commissioner, the uninformed reader might well ask why we bother to present this report at all.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le lecteur non averti de ce rapport pourrait déjà se poser la question de savoir pourquoi on en discute aujourd'hui.
English: There are increasing obligations on the part of Sport Canada and funding recipients to be accountable for the use of public funds and to be able to demonstrate that contributions are being used appropriately and effectively, and are providing value for Canadians.
French: Sport Canada et les bénéficiaires de son financement sont de plus en plus tenus de rendre compte de l’utilisation des fonds publics et de prouver que les contributions sont utilisées de façon appropriée et efficace et apportent des avantages aux Canadiens et Canadiennes.
English: • culture and its influence on workplace values and behaviour,
French: • la culture et son influence sur les valeurs et les comportements en milieu de travail;
English: Canada participated in two Operation MENTOR missions during FY 2000-2001, providing inspectors to inspection teams from the Republika Srpska and the Republic of Croatia.
French: Le Canada a participé à deux mission de l'opération Mentor en 2000-2001, fournissant des inspecteurs aux équipes d'inspection de la République serbe et de la République de Croatie.
English: However, if the Court does eventually consider the case on its merits, it will certainly not analyse the transformation of the principle of non-intervention.
French: La RFY demanda donc à la CIJ de prendre des mesures provisoires exigeant de ces gouvernements qu’ils cessent immédiatement de recourir à l’emploi de la force.
English: 2(1): definition of "interest"
French: Loi sur la gestion des finances publiques, article 99
English: 321 Printing services $10 486,00 2006/06/14 PAYSAGISTE ET DENEIGEMENT SARO INC.
French: 321 Services d'imprimerie 10 486,00 $ 2006/06/14 PAYSAGISTE ET DENEIGEMENT SARO INC.
English: Although this sounds good at first, of course, because you then also still has no competition, said Steve Blank at this lecture at Stanford University, which is why it is better to be a fast follower "as an" Innovator ".
French: Bien que cela semble bonne à première vue, bien sûr, parce que vous alors aussi a toujours pas de concurrence, a déclaré Steve Blank à cette conférence à l'Université de Stanford, et c'est pourquoi il vaut mieux être un suiveur rapide "comme un" innovateur ".
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Commission's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: "Leadership from Community Futures Development Corporations is helping rural Manitoba communities attract new business and economic opportunity," said Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board . "Strengthening the rural economy creates a stronger and more vibrant Manitoba for us all."
French: « Par leur leadership, les Sociétés d'aide au développement des collectivités aident les collectivités rurales du Manitoba à attirer de nouvelles entreprises et à créer de nouvelles avenues de développement économique, a déclaré Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: It was also crucial for a "third party" to be involved to instill some political will into the process and mitigate the weaknesses of other parties involved.
French: Il était également important qu'un « tiers » soit partie prenante du processus afin de stimuler la volonté politique de faire aboutir le processus en palliant les faiblesses des autres parties concernées.
English: (d) Transitional measures and acquired rights
French: d) Mesures de transition et droits acquis