ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two weeks later, the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria pulled its funding for programs in Burma, citing government restrictions that had created "an impossibly difficult environment."
French: Deux semaines plus tard, le Fonds mondial pour le sida, la tuberculose et le paludisme fermait ses programmes en Birmanie, les restrictions gouvernementales ayant créé « un environnement difficile et impossible ».
English: Lessons learned are the ultimate expression of evaluation results and should highlight the strengths and weaknesses in project identification, design and management that affected the performance and impact.
French: Les enseignements tirés, qui sont l'expression ultime des résultats de l'évaluation, devraient mettre en lumière les aspects positifs et négatifs au niveau de la définition, de l'élaboration et de la gestion des projets qui ont affecté les résultats et l'impact de ces derniers.
English: Addressing the WEU Assembly, Mrs Burjanadze said the Russian Duma’s (Parliament’s) adoption of resolutions to legalise the recognition of independence from Georgia of Abkhazia and South Ossetia was "an extremely confrontational political action […] aimed at provoking the Georgian side, escalating the situation and hampering the process of conflict settlement."
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, Mme Bourjanadzé a déclaré que l’adoption par la Douma (parlement) russe de résolutions visant à légaliser la reconnaissance de l’indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud vis-à-vis de la Géorgie « était une action politique on ne peut plus génératrice de conflits (…), qui avait pour but de provoquer la partie géorgienne, de lancer une escalade et d’entraver le processus de règlement des différends ».
English: Ms. St-Onge stated that she had not personally heard a fire alarm and would surely have noted such an unusual occurrence had it in fact taken place.
French: Mme St-Onge a mentionné qu'elle n'avait pas entendu cette alarme, un fait très inhabituel qu'elle aurait sans aucun doute noté s'il s'était produit.
English: I believe he was only wearing a beret at the time, no helmet.
French: Je crois qu'il ne portait qu'un béret à ce moment et non pas un casque.
English: Individual plan number and name
French: Numéro et nom du régime individuel
English: No appendix containing the names of the amnesty’s beneficiaries has been published to date.
French: Aucune annexe donnant les noms des bénéficiaires de cette amnistie n'a été publiée à ce jour.
English: BRINGING YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET One of the core areas for the ESF in the new millennium continued to be supporting young people to join the job market.
French: ATTIRER LES JEUNES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL Pour le FSE du nouveau millénaire, l'une des activités essentielles consiste encore à aider les jeunes à s'insérer sur le marché du travail.
English: Luc Bouvrette (unless otherwise mentioned) Research team:
French: Luc Bouvrette (sauf lorsque mentionné) Équipe de recherche:
English: Between 1990 and 1999, the government sector's share averaged 30.0 per cent.60 In 2001, the payroll of the Government of Guam grew by 140 and the federal Government payroll by 30 employees.61
French: Entre 1990 et 1999, sa part a été en moyenne de 30 %.  En 2001, les effectifs du Gouvernement de Guam ont augmenté de 140 personnes; l'augmentation a été de 30 personnes en ce qui concerne le gouvernement fédéral.
English: 4.7 Constant Pressure Charts Constant pressure charts are analyses based on constant pressure fields.
French: 4.7 Cartes isobariques Les cartes isobariques sont des analyses fondées sur des champs de pression constante.
English: Allegedly, two police officers approached Mohammed Yaquti and, when he opened his car door and without him saying a word, hit him, causing injuries, while at the same time verbally insulting the victim.
French: Les trois jeunes sont également accusés d’avoir dégradé la voiture d’une personne originaire d’un pays «arabe» en y inscrivant à la peinture le mot «Maure» et un symbole nazi.
English: In the month-old burned areas of the park, woodpeckers have moved in to feast on the insects that colonized the trees killed by the fire.
French: Dans les portions du parc incendiées depuis un mois, les pics sont arrivés en nombre pour se régaler des insectes qui colonisaient les arbres détruits par le feu.
English: Canadian Research Institute for the Advancement of Women, Working Group on Reproductive Technologies.
French: Institut canadien de recherches sur les femmes, Groupe de travail de l'ICRF sur les NTR.
English: Article 1 Subject matter and scope 1.
French: Article premier Objet et champ d’application 1.
English: The Democratic Republic of Sao Tome and Principe has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République démocratique de Sao Tomé-et-Principe n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The OSCE Parliamentary Assembly decided to make the discussion of a "common and comprehensive security model for the twenty-first century" the central theme of the Parliamentary Assembly Annual Session in Stockholm in July of 1996.
French: S’appuyant sur tous les engagements antérieurs adoptés par l’OSCE, on pourrait envisager une nouvelle plate-forme de sécurité coopérative, qui permette de s’attaquer à la nécessité de renforcer la sécurité de tous les Etats de l’OSCE dans un climat constructif d’institutions se renforçant mutuellement.
English: The Governor of the County carries out supervision of municipalities.
French: L'Ombudsman peut formuler des critiques, des recommandations ou donner son avis au sujet d'une affaire.
English: Setiabudhi 376 Bandung 40143 Tel : (62)(22) 2010388. Class : 5 Stars.
French: Sumatera 51, ph: +62 22 4211234 ( bandu.reservation@hyattintl.com fax: +62 22 4210380) [15] - at the city center.
English:  While it might have been feared that the effort undertaken by the ECSC would not bear fruit, the Messina Conference of June 1955 attempted to relaunch the European process.
French: Alors que l'on aurait pu craindre que l'effort entrepris par la CECA ne reste sans lendemain, la Conférence de Messine de juin 1955 tente de relancer le processus européen.
English: Benefits and Costs The removal of the production-to-sales ratio requirements from the MVTO, 1998 and the SROs will not have any adverse impact on the ability of Auto Pact members to import vehicles duty-free.
French: Avantages et coûts L'élimination de l'exigence rattachée à un ratio production-ventes du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles et des décrets de remise n'aura pas d'incidence sur la capacité des parties au Pacte de l'automobile d'importer des véhicules en franchise de droits de douane.
English: On the latter point, it is worth noting that most distribution models, in order to be truly equitable, need usage information which, to date, the user is best able to provide 11.  iv.
French: À propos de ce dernier point, il est bon de noter que, pour la plupart des modèles de répartition, il faut, pour qu’ils soient vraiment équitables, donner des renseignements sur l’utilisation, et, jusqu’à maintenant, ce sont les utilisateurs qui sont le plus en mesure de les fournir 11.  iv.
English: Note See the instructions and examples below for help in completing your GST/HST return using the Quick Method.
French: Remarque Pour remplir votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode rapide, suivez les instructions et les exemples donnés dans l'annexe ci-dessous.
English: The progress of the informal group generally will be reported to GRSP as an informal document and presented by the chairman.
French: Il est rendu compte au GRSP de la progression générale des travaux du groupe dans un document informel et dans un exposé présenté par le président.
English: The projected financial situation of INSTRAW in 2007 is outlined in table 4.
French: La situation financière de l'INSTRAW en 2007 se présente comme indiqué au tableau 4.
English: It asks how this is ensured in Lithuania.
French: Il demande comment est respectée cette obligation en Lituanie.
English: You must be a resident of Canada.  We consider you to be a resident of Canada when you establish sufficient residential ties in Canada.
French: Vous devez être un résident du Canada.  Vous êtes considéré un résident du Canada lorsque vous avez établi suffisamment de liens de résidence au Canada.
English: It was also noted that the International Heliophysical Year had three primary objectives: (a) to advance understanding of the fundamental heliophysical processes governing the Sun, the Earth and the heliosphere; (b) to continue the tradition of international research and add to the legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (c) to demonstrate the beauty, relevance and significance of space and Earth science to the world.
French: Il a été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.
English: He would point out that independence makes civil society effective, and so increases its value as a partner to Government.
French: Il fait remarquer que c'est son indépendance qui assure l'efficacité de la société civile et qui en fait un partenaire précieux pour le gouvernement.
English: American Journal of Obstetrics and Gynecology 1994; 170(5): 1489-94.
French: D’autres recherches corroborent ce résultat et indiquent également qu’une faible proportion seulement de femmes qui éprouvent des complications postnatales sont hospitalisées11,17.
English: Consequently, without more, and in accordance with the constitutional and statutory provisions cited above, the railway that is the subject of the AMT/MRI application is not within the legislative authority of Parliament.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions constitutionnelles et législatives susmentionnées, le chemin de fer visé par la demande d'AMT/TMI ne relève donc pas en principe de l'autorité législative du Parlement.
English: It was beyond Senator Marty’s remit in his investigative powers to produce courtroom standards of proof.
French: Comme le rapport le montre très bien, tel n’est pas le principe du Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, UNCTAD should impress upon developed countries the need to give developing countries special consideration in their trade policies.
French: En outre, la CNUCED devait faire comprendre aux pays développés que les pays en développement devaient faire l'objet d'une attention particulière dans leur politique commerciale.
English: Funding Health Research Research funding provides a mechanism for society to express effective demand for health research.
French: Financement de la recherche en santé Le financement de la recherche offre à la société un moyen d’exprimer une demande efficace en matière de recherche en santé.
English: One answer to such concern is international cooperation.
French: La coopération internationale est l’une des réponses possibles à ce problème.
English: Partnering Institutes Institute of Cancer Research ICR fosters research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients ICR is dedicated to supporting research that reduces the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Organisations partenaires Institut du cancer L'IC stimule la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer. L'IC se consacre à appuyer la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: • Canadian Honours Search Page Heraldry
French: • Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes Héraldique
English: I share the Vice-President's comment that Sir Lee L.  Moore had a very distinguished career: he served the Federation of Saint Kitts and Nevis in the fields of law, politics and diplomacy.
French: Je souscris au commentaire du Vice-Président selon lequel Sir Lee L. Moore a connu une carrière éminente : il a servi la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis dans le domaine du droit, de la politique et de la diplomatie.
English: One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Une ou plusieurs chaînes peuvent être complétées par des services destinés à améliorer l’accessibilité aux usagers handicapés, tels que des services de vidéotexte, de sous-titrage, de description audio ou de langue des signes.
English: Our national park system protects and presents representative and spectacular examples of Canada's natural landscapes, and attracts visitors from across Canada and around the world.
French: Notre réseau de parcs nationaux protège et met en valeur des exemples représentatifs et spectaculaires des paysages naturels du Canada, et attire des visiteurs de partout au pays et dans le monde.
English: They make it possible to set up generic, automated reporting and collection procedures with a great potential to take away a good part of the respondents' burden and at the same time to improve the efficiency of the statistical system and the quality and timeliness of its products.
French: Elles permettent la mise en place de procédures génériques de communication et de collecte automatisées des données, ce qui devrait en principe alléger dans une large mesure la charge des enquêtés, tout en améliorant l'efficacité du système statistique, ainsi que la qualité et l'actualité de ses produits.
English: The payback was excellent, the additional time spent on the program resulted in a significant amount of additional income being identified, increasing the dollars identified per FTE.
French: Cette mesure a entraîné d'excellentes retombées et le temps supplémentaire consacré au programme a permis de générer des sommes importantes de recettes additionnelles, augmentant ainsi la somme investie pour chaque ETP.
English: Avec nous, les rappeux vont se flinguer !!
French: Je te souhaite une jolie fête de Noël et une fin d'année des plus agréable.
English: It was important for the Exploratory Committee members to be clear on, agree and be comfortable with the terms of its mandate and the scope of its empowerment.
French: Il était important pour le comité exploratoire de bien connaître les conditions de son mandat et ses pouvoirs et d’être à l’aise avec ceux-ci.
English: It's an obviously intrusive, privacy-invasive process that in some cases is more justified than others.
French: C'est un processus manifestement intrusif qui porte atteinte à la vie privée, et qui se justifie plus facilement dans certains cas que dans d'autres.
English: Nova Scotia';s off-reserve services include equipment and supplies as well as a quick response team.
French: Les services offerts par la Nouvelle-Écosse hors des réserves comprennent la fourniture d’équipement et de fournitures de même qu’une équipe de réaction rapide.
English: 1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 14286893-7); 7.
French: 1,4-bis(2-Chloroéthylthio)-n-butane(CAS 142868-93-7) 7.
English: He is on the board of Greenpeace UK and The Energy and Resources Institute (TERI) Europe.
French: Il fait partie du comité de Greenpeace RU et The Energy and Resources Institute (TERI) Europe.
English: • Marine safety information
French: • Renseignements sur la sûreté maritime
English: That is why I have done my best here to give all the support needed for Europe to overcome this challenge.
French: C'est pourquoi j'ai fait de mon mieux ici pour apporter tout le soutien nécessaire à l'Europe pour qu'elle relève ce défi.
English: The CFNIS SI Section, commanded by an RCMP Inspector has been directed to initiate an investigative assessment into the alleged destruction of official documents. This assessment will aim at determining if any service or criminal offence was committed in relation to this case.
French: La SES SNEFC, dirigée par un inspecteur de la GRC, a été priée de procéder à une enquête préliminaire sur la destruction présumée de documents officiels afin de déterminer si des infractions d'ordre militaire ou criminel ont été effectivement commises dans ce cas précis.
English: UNCTAD's future role could be expected to remain unchanged, i.e. serving as a forum for policy discussion and consensus building on trade and trade-related issues through its intergovernmental machinery.
French: Le rôle futur de la CNUCED pouvait rester inchangé, celle-ci servant de cadre aux débats de politique générale et à la formation de consensus sur le commerce et les questions connexes par le biais du mécanisme intergouvernemental.
English: The Gift Shop is open 7-days-a-week (Monday - Saturday 07:30 -20:00; Sunday 12:00-20:00).
French: La boutique est ouverte 7j/7 (du lundi au samedi de 7h30 à 20h et le dimanche de 12h à 20h).
English: The version of CRAM used for this analysis includes the differentiation of cropping activities by tillage practices (Bouzaher et al.
French: La version de CRAM utilisée pour la présente analyse prévoit notamment la différenciation des techniques agraires par méthode de travail du sol (Bouzaher et al.
English: (a) Welcome the progress made in the design and implementation of results-based management in UNDP, highlighted by the presentation of the first-ever results-oriented annual report to the Executive Board;
French: a) Saluer les progrès réalisés dans la conception et l'application de la gestion axée sur les résultats au PNUD, illustrés par la présentation du premier rapport annuel axé sur les résultats au Conseil d'administration;
English: Meyers cautions that it's best to carefully monitor the grain going into storage to minimize any issues with grain spoilage.
French: M. Meyers mentionne toutefois qu'il faut soigneusement vérifier les céréales à entreposer pour minimiser les possibilités de dégradation.
English: Other regional fisheries management organizations and arrangements are expected to undertake such reviews in the future.
French: D'autres organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches doivent faire le point de leur action ultérieurement.
English: (1) Subsection 6(1) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: 6.
French: (1) Le paragraphe 6(1) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.
English: But the reservation in question cannot be separated from the statement and does not, in itself, constitute a unilateral statement.
French: Mais la réserve en question n'est pas détachable de la déclaration et ne constitue pas, en elle-même, une déclaration unilatérale.
English: Table of contents Page Overview of new responsibilities ...................................
French: Table des matières Page Aperçu des nouvelles responsabilités ............................
English: Influential powers raged against human rights violations in some countries, but closed their eyes to other, similar, violations.
French: Des puissances influentes enragent contre les violations des droits de l'homme dans certains pays, mais ferment les yeux sut d'autres violations, pourtant analogues.
English: LEAVE blank if rate base "0" is used in Field 65.
French: LAISSER en blanc si la base de taux « 0 » est utilisé dans la zone 65.
English: The complete address and location, including building and room number, if applicable, of the proposed site for cultivation and the name and address of the owner of the site, if different from the applicant's, must also be provided.
French: De plus, l'emplacement et l'adresse complète de la culture prévue doivent être fournis, dont le numéro de l'immeuble et celui de la pièce ainsi que le nom et l'adresse du propriétaire du site, si celui-ci n'est pas le demandeur.
English: In this connection, it is appropriate to reproduce the following paragraph from page 4 of the judgment of Walsh J.:
French: À ce chapitre, je me dois de reproduire ce paragraphe du jugement précité du juge Walsh à la page 4:
English: An optimal monetary policy would be one that maximizes expected utility.
French: La politique monétaire optimale est alors celle qui maximise l’espérance mathématique de cette utilité.
English: The Peacekeeping Best Practices Section does not currently have the capacity to carry out this project within the time frame set for the completion of the project, and therefore general temporary assistance resources are requested to temporarily augment its resources.
French: La Section des pratiques optimales n'a pas actuellement le personnel nécessaire pour exécuter le projet dans les délais prévus, c'est pourquoi un crédit est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Cost 01-22 to 01-22 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from July 1, 2004 to Jan 22, 2005 $769.85 Total $769.85 Hospitality Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 01-22 à 01-22 Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 01 Juillet au 22 Janvier 2005, pour ce qui est des questions touchant les régions 769,85 $ Total 769,85 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: To be honest, not only did this happen this week, it happens regularly here.
French: Et, en toute honnêteté, il n'y a pas que la semaine dernière que de telles choses se sont passés, cela arrive régulièrement.
English: The Commission held a panel discussion on “Key policy initiatives on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Les principales intiatives sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida”.
English: With the continued strong support of senior management and the LLST, INAC's approach to leadership and learning succeeded in its initial goal of winning widespread buy-in to the philosophy that "Leadership and Learning is Everybody's Business."
French: Grâce au soutien continu et fort de la haute direction et de l'ESLA, l'approche du MAINC au leadership et à l'apprentissage a permis d'atteindre l'objectif initial qui était de faire accepter par l'ensemble l'idée que « le leadership et l'apprentissage sont l'affaire de tous ».
English: It may not be directly related to the social contract, if you will, but it certainly has a major role to play in the mindset of the military personnel: what is my mandate? It may even be, am I going to have a job?
French: Ce n'est peut-être pas directement lié à cette notion de contrat social, si vous voulez, mais il ne fait aucune doute que cela influe nécessairement sur les attitudes des militaires, qui se demandent en quoi consiste leur mandat, et peut-être même, s'ils vont continuer d'être membres des forces armées pendant encore longtemps.