ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above provisions regarding a decision not to investigate or not to press charges that was reached before the publication of this amendment, the amendment will come into effect on March 2010.
French: Les dispositions ci-dessus concernant une décision de ne pas enquêter ou de ne pas poursuivre s'appliquent aux décisions rendues avant la publication de l'amendement, qui entrera en vigueur en mars 2010.
English: At a meeting of Steering Committee members and Working Group Co-Chairs following the workshop, a small sub-group of volunteers was created to review the draft structures, and distill them into two or three choices.
French: Lors d’une rencontre des membres du comité directeur et des coprésidents du groupe de travail, on a formé un petit sous-groupe de bénévoles chargé de revoir les structures préliminaires pour ensuite en sélectionner deux ou trois.
English: Clifford Lingwood University of Toronto cling@sickkids.on.ca Andrew M. MacMillan, Ph.D. University of Alberta andrew.macmillan@ualberta.ca
French: Clifford Lingwood Université de Toronto cling@sickkids.on.ca Andrew M. MacMillan, Ph.D. Universite de l'Alberta andrew.macmillan@ualberta.ca
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners. Results Achieved:
French: Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord. Résultats obtenus :
English: The component will also facilitate the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in seeking to expand the confidence-building measures programme aimed at enhancing relations between divided communities.
French: La composante civile organique facilitera également le travail d'élargissement du programme de mesures de confiance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) aux fins d'améliorer les relations entre des communautés divisées.
English: The learned Umpire answered that question in the negative in spite of the many previous decisions of umpires holding that damages for wrongful dismissal recovered from a former employer were earnings within the meaning of section 172 of the Regulations.
French: Le savant juge-arbitre a répondu de façon négative à cette question, en dépit de nombreuses décisions antérieures de juges-arbitres selon lesquelles les sommes accordées à titre de dommages-intérêts par suite de renvoi injustifié de la part d'un employeur, constituaient une rémunération au sens de l’article 172 des Règlements.
English: Colour Coating SCAQMD CARB 420 g/L See Table 3 above (3.5 lb/gal)
French: Revêtement de couleur SCAQMD CARB 420 g/L Voir Tableau 3 (3,5 lb/gal)
English: Arterial blood gases reveal respiratory alkalosis and severe hypoxemia.
French: Le taux de mortalité dépend de nombreuses variables, dont la rapidité du diagnostic et du traitement.
English: 10.2 On 16 May 2008, the State party informed the Committee of a recent decision of the European Court of Human Rights dismissing as manifestly unfounded an application invoking the same complaint as that in the present communication.
French: 10.2 Le 16 mai 2008, l'État partie informe le Comité d'une décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme qui a rejeté comme manifestement mal fondée une requête invoquant le même grief que celui de la présente communication.
English: Notes further the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly and the latest report to the Commission on Human Rights concerning various aspects of violation of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: son rapport récent à la Commission des droits de l'homme au sujet de divers aspects de la violation du droit à la vie, liée aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 6.7%; a percentage below the epidemic threshold.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe se situait à 6,7 %, un pourcentage inférieur au seuil d’épidémie.
English: BELL CANADA Reference Number: 8020205 Contract Date: 2008-02-22 Description of work: 220 TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period: 2008-02-22 to 2008-03-31 Contract Value: $11,803.84 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 8020205 Date du contrat : 2008-02-22 Devis descriptif : 220 SERVICES TELEPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUMMUNICATIONS TELEPHONIQUES(SAUF LES SERVICES AMÉLIORÉS DE TELECOMMUNICATIONS) Durée du contrat : 2008-02-22 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 803,84 $ Commentaires :
English: In 1987, the Commission appointed a Special Rapporteur on the use of mercenaries to examine the adverse effects of mercenary activity, to solicit reliable information from governments and NGOs, and to encourage the ratification of the International Convention.
French: En 1987, la Commission a nommé un Rapporteur spécial sur la question de l'emploi des mercenaires afin d'examiner les effets négatifs de l'activité de mercenariat, de briguer des informations sûres provenant des gouvernements et des organisations non gouvernementales, et afin d'encourager la ratification de la Convention internationale.
English: The secretariat reported that due to a lack of time no progress had been made on this matter.
French: Le secrétariat a annoncé que, faute de temps, l'étude de cette question n'avait pas progressé.
English: (o) States should review existing laws or enact new legislation to recognize the specific rights of the child to privacy and confidentiality with respect to HIV/AIDS, including the need for the media to respect these rights while contributing to the dissemination of information on HIV/AIDS;
French: e) Fournir au Groupe de travail de présessions du Comité des droits de l'enfant des indications sur la situation des enfants handicapés dans les Etats parties dont les rapports doivent être examinés;
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant le classement des bois bruts.
English: "  Insert a new Annex 12, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 12, ainsi conçue:
English: One representative noted that she intended to submit a proposal on the issue that more closely tracked the Parties' initial request.
French: Une représentante a fait savoir qu'elle comptait soumettre au sujet de cette question une proposition qui suivait de plus près la demande initiale des Parties.
English: With regard to the transfer of the funds, the note proposed, for the sake of administrative simplicity and in order to facilitate control by the TIRExB, not to request this from the national associations (in which case the written agreement between associations and Customs authorities would need to contain provisions to this effect), but from the international organization as one of the prerequisites for the authorization of the international organization(s) (TRANS/WP.30/R.190, paras 15-17).
French: S'agissant du transfert des fonds, la note proposait, par souci de simplification administrative et de façon à faciliter le contrôle exercé par la TIRExB, de confier cette tâche non pas aux associations nationales (car dans ce cas l'accord écrit entre les associations et les autorités douanières devrait contenir des dispositions à cet effet), mais à l'organisation internationale, en tant que condition préalable à l'agrément de la ou des organisations internationales (TRANS/WP.30/R.190, par. 15 à 17).
English: The Conference encouraged further participation in the standardisation of metadata systems of national and international statistical agencies active in the UNECE region.
French: La Conférence a encouragé une participation plus active à la normalisation des systèmes de métadonnées des organismes de statistique nationaux et internationaux qui exercent une activité dans la région de la CEE.
English: Implications for the RFP:
French: Implications pour la demande de proposition :
English: As mentioned in our letter of 16 May 2000, Bell Canada received Riptide Network Inc.'s (Riptide) Tariff Notice No. 1, which was dated 17 April 2000 and received 2 May 2000. File Name(s): 000602_4.doc - MSWord97 - 196 KB 2000/05/16 - Bell Canada Description:
French: As mentioned in our letter of 16 May 2000, Bell Canada received Riptide Network Inc.'s (Riptide) Tariff Notice No. 1, which was dated 17 April 2000 and received 2 May 2000. Nom du fichier: 000602_4.doc - MSWord97 - 196 KO 2000/05/16 - Bell Canada Description:
English: A number of considerations for quota allocation have been defined, such as historical performance, protection for quota-holders who have filled their past allocations, and a provision for new applicants to receive quota.
French: Divers points à considérer concernant l’attribution des parts de contingents ont été définis, dont les résultats antérieurs, la protection pour les détenteurs de parts de contingents qui les ont entièrement utilisées et une disposition pour les nouveaux demandeurs de parts de contingents.
English: In the participating provinces, use HST.
French: Le 21 juillet 2007, il a acheté deux voitures de tourisme qu’il utilise pour son entreprise.
English: The Manitoba / Saskatchewan region registered the most significant decline in insolvencies during this period (-14.0%).
French: La région du Manitoba / Saskatchewan a enregistré la plus forte baisse (-14,0 %) du nombre de dossiers d'insolvabilité au cours de cette période.
English: •g protein−1, with an average molar distribution of 17% cytochrome a-a3, 39% b, 22% c, and 21% o.
French: •g protéines−1, avec une distribution moyenne molaire de 17% du cytochrome a-a3, de 39% du b, de 22% du c, et de 21% du o.
English: • real-time VOC measurements at one site,
French: • la mesure en temps réel des COV dans une station;
English: Efforts in eastern Africa have also progressed, while efforts in the Balkan region, particularly the neighbourhood of Kosovo, have not advanced in the course of this reporting period.
French: Les initiatives en Afrique de l'Est ont également progressé, à l'inverse de celles lancées dans la région des Balkans, notamment au Kosovo.
English: We expect the start of a gradual decline in the large share of public servants aged 45 to 54, combined with a steady increase in the percentage of public service employees aged 55 and over.
French: On s'attend au début d'un déclin progressif dans une proportion élevée des fonctionnaires âgés entre 45 et 54 ans, ceci en combinaison avec une augmentation constante du pourcentage de fonctionnaires de 55 ans et plus.
English: We agree to convene the 39th meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 in New York on the eve of the 60th session of the UN General Assembly.
French: Nous convenons de convoquer la trente-neuvième réunion des Présidents/Coordonnateurs des sections du Groupe des 77 à New York peu avant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Value for duty calculation template Calculate value for duty as follows:
French: Modèle de calcul de la valeur en douane La valeur en douane se calcule comme suit :
English: However, the department generally relies on PWGSC to buy its goods-related services (e.g., repair and overhaul, technical investigation and maintenance {TEMS}).
French: Ce ministère a recours au service électronique d'appels d'offres du gouvernement pour annoncer ses marchés de services dont la valeur est supérieure aux seuils des accords commerciaux.
English: The Court explained that this was due to “inherent limitations on the use of modern technology in the linguistic field”.
French: La Cour a expliqué que ce fait était dû à « des contraintes inhérentes à l'utilisation des nouvelles technologies en linguistique ».
English: How does identity theft happen?
French: Comment le vol d’identité se produit-il?
English: It invites the State party to clarify the rights of the Covenant affected by the various types of state of emergency.
French: Il invite l'État à clarifier les droits du Pacte affectés par les diverses formes d'état d'urgence.
English: Turning to the issue of agrarian reform, he hoped that his reports would serve as a catalyst to shape national legislation, international public law and the actions of non-State actors in promoting agrarian reform.
French: Il espère que ses rapports encourageront l'adoption de dispositions, tant dans le droit national que dans le droit public international, et la mise en œuvre, par les acteurs non gouvernementaux, de mesures visant à promouvoir la réforme agraire.
English: Right now we only have a one tier program for affiliates, but we are working on offering the sub-affiliate structure at a very competitive rate in the future.
French: Nous n'avons en ce moment qu'un seul niveau d'affiliation, mais nous travaillons afin de pouvoir offrir un système de sous-affiliations à un taux très compétitif dans le futur.
English: Support at Headquarters 271.0 268.4 269.5 270.1 Canada's International Platform:
French: Soutien de l'administration centrale 271,0 268,4 269,5 270,1 La plateforme internationale du Canada :
English: While it was proposed that it could enter into force after five instruments of ratification had been deposited, other delegations suggested that the intention should be to have as many States parties as possible ratify the optional protocol upon adoption.
French: Une de'le'gation a propose' qu'il puisse entrer en vigueur apre`s le de'po^t de cinq instruments de ratification, mais d'autres de'le'gations ont pense' qu'il faudrait viser a` ce que le protocole facultatif soit ratifie' par le plus grand nombre possible d'E'tats parties apre`s son adoption.
English: - We recommend the Brazilian methodology used by the non-governmental organizations all over the country, approved by the International Labor Organization (ILO), called Local Integrated Sustainable and Solidary Development (Delis - Desenvolvimento Local Integrado Sustentável e Solidário).
French: - Nous recommandons la méthodologie brésilienne que les organisations non gouvernementales utilisent dans tout le pays, avec l'approbation de l'Organisation internationale du Travail (OIT), appelée développement local intégré durable et solidaire (Delis).
English: Whatever the purpose of their stay, Canadians must be in possession of a visa obtained at one of the agencies authorized by the Royal Embassy of Saudi Arabia in Ottawa or the nearest embassy or consulate of Saudi Arabia if residing in a foreign country, prior to departure.
French: Quelle que soit la raison de leur séjour, les Canadiens doivent être en possession d’un visa obtenu avant le départ auprès d’une des agences autorisées par l’ambassade du Royaume d’Arabie saoudite à Ottawa ou de l’ambassade ou du consulat d’Arabie saoudite les plus proches si le voyageur habite à l’étranger.
English: Kristina Blecic, an ethnic Serb/Montenegrin, had held since 1953 the occupancy right to her socially owned flat in Zadar, Croatia.
French: Kristina Blecic, Serbo-Monténégrine, était locataire en titre depuis 1953 de son logement social de Zadar, en Croatie.
English: The budget information had been transmitted to the IRU who had taken note of the budget proposal.
French: Les renseignements voulus avaient été communiqués à l'IRU qui avait pris note du projet de budget.
English: The paper argues that the impact of the Charter in this policy area cannot be understood without considering the broader environment of social movement activism in which these policy changes occurred.
French: L’article soutient qu’on ne peut comprendre l’incidence de la Charte sur ce domaine de politique sans tenir compte du contexte plus large de l’activisme du mouvement social à l’intérieur duquel se sont produits ces changements de politique.
English: 145), Mexico (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 145), Communauté européenne (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5), Mexique (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: In addition, the Commission is empowered to make to the Member States concerned any appropriate recommendations to ensure that the rules laid down for the application of Article 60(1) are duly observed by all distributive undertakings and agencies in the coal and steel sectors.
French: En outre, la Commission est habilitée à adresser aux États membres intéressés toutes recommandations appropriées en vue d'assurer le respect des règles posées en application des dispositions de l'article 60, paragraphe 1, par toute entreprise ou organisme exerçant une activité de distribution dans le domaine du charbon ou de l'acier.
English: Fisheries are also central to food security and health in many developing countries, with fish providing on average 19% of animal protein intake - over 25% in many of the poorest countries. Fisheries provide an important source of foreign exchange, through trade and fisheries agreements, and international trade in fish is booming.
French: Les apports en protéines animales sont couverts à 19 %, en moyenne, par la consommation de poissons et ce pourcentage excède 25 % dans un grand nombre de pays très pauvres . La pêche constitue également une source importante de devises, par l'intermédiaire des accords commerciaux et de pêche et grâce à l'essor du commerce international de poissons.
English: Not only has the façade of this national monument been preserved, most of the hotel rooms have been left in their authenti...
French: La façade de ce monument national a été bien préservée et la plupart des chambres d'hôtel ont été...
English: The political purpose of the policy conducted by the Secretary of State for Social Economy translates into the consolidation and expansion of these two action areas, on the one hand by strengthening and distributing the values of the social economy to a growing number of structures, initiatives and projects, and on the other hand by promoting the introduction of the values of Socially Responsible Entrepreneurship in the economic and business industry. The final goal may be clear: to consolidate the responsibility of the industry in the entire economy, whereby the whole of the economic web becomes a social economy.
French: Ces deux sphères sont « l'économie sociale, le core business » et « la responsabilité sociale des entreprises, le rayonnement des valeurs».
English: You collect coins. You then use those coins to get extra lives or buy things.
French: Si Dirt premier du nom fut un reboot de la série Colin McRae, et si Dirt 2 fut un reboot de Dirt 1, alors de quoi va être le reboot de Dirt 3 ?
English: PDF version ACKNOWLEDGEMENT OF REQUEST FOR LICENCE ACTIVITY FROM A COMMUNITY DEVELOPMENT BOARD AND/OR COMMUNITY DEVELOPMENT ORGANIZATION ("Acknowledgement CDB/CDO") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy  With respect to the Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with ___________________________________________________________________ Community Development Board (CDB) or Community Development Organization (CDO) signed the ____day of __________, 20___ by   _____________________________________________________ (licence holder)  of __________________________________ and (name of city/town)  __________________________________, an authorized representative of the  (name of official)  _________________________________, respecting licence(s) (name of CDB/CDO)  _____________________________, I, ___________________________, (licence number/description) (name of official)  of _______________________, hereby acknowledge that the   (name of CDB/CDO) ______________________ (name of CDB/CDO)  is aware of the submission by ______________________________________  (licence holder)  of the request specified below in relation to the licence(s) referred to above.  Licence Activity: 0 Request for issuance of a replacement licence (licence "transfer") 0 Request for quota "transfer"¹  The information provided will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.
French: Format PDF ATTESTATION DE LA DEMANDE RELATIVE À UN PERMIS (« Attestation CDC/ODC ») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) Par suite de l’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec _____________________________________________________________________________ (nom du Conseil de Développement Communautaire (CDC) ou de l’Organisme de Développement Communautaire (ODC)) signée le ______________ 20____ par   ___________________________________________________________ (titulaire de permis)   de la ville de __________________________________et par  (nom de la ville)  ________________________________, un représentant autorisé de  (nom du représentant)  ________________________________, concernant le ou les permis (nom du CDC / de l’ODC)  _____________________________, je, ___________________________, (numéro/description de permis) (nom du représentant)  de __________________________, atteste que ______________________ (nom du CDC / de l’ODC) (nom du CDC / de l’ODC)  est au courant de la demande présentée par  ______________________________________, (titulaire de permis)  c’est-à-dire la demande précisée ci-dessous concernant le ou les permis susmentionnés.  0 Demande de délivrance d’un permis de remplacement (« transfert » de permis) 0 Demande de « transfert » de quota¹  L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: Many entities reported on efforts to improve the assessment of the impact of capacity-building on gender mainstreaming.
French: Ainsi, la FAO, le FNUAP, l'OIT, le PNUD, l'UNICEF et l'UNRWA ont évalué de manière officielle l'efficacité de ce type d'activités.
English: Social/Cultural and Community Support Musselwhite’s Employee Assistance Program (EAP) aims to provide employees living in remote communities with additional social support, including visits to the mine by a social worker approximately four days per month.
French: Appui à la vie sociale, culturelle et communautaire Le Programme d’aide aux employés de Musselwhite vise à fournir un appui social supplémentaire aux employés qui vivent dans des collectivités éloignées.
English: He asked the Chairman to write to Mr. Banton expressing the Committee's gratitude for the quality of his work as both Committee member and Rapporteur.
French: En outre, il demande au Président d'envoyer une lettre à M. Banton afin de lui exprimer la gratitude du Comité pour la qualité de son action en tant que membre du Comité et Rapporteur.
English: (2) For the purposes of these Regulations, the provisions of the Act and of these Regulations that apply to an authorization to import also apply, with any modifications that the circumstances require, to an authorization referred to in subsection (1).
French: (2) Pour l'application du présent règlement, les dispositions de la Loi et du présent règlement qui s'appliquent à l'autorisation d'importation s'appliquent aussi à l'autorisation visée au paragraphe (1), avec les adaptations nécessaires.
English: (Check all that apply) Collected Reported Do not know
French: Quel type d’information avez-vous signalé aux bailleurs de fonds?
English: Often enough, this is taken to be self-evident, without thinking that it is our farmers who provide this security; farmers, whose incomes are often considerably below the average income in their countries.
French: Assez souvent, cela apparaît comme allant de soi, sans songer que ce sont nos agriculteurs qui offrent cette sécurité; des agriculteurs dont les revenus sont souvent considérablement inférieurs au revenu moyen dans leur pays.