ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Commission decision 48/101 to enhance the use at its annual sessions of interactive events that would increase the emphasis on implementation, and building on the positive experience of use of interactive expert panels since 1996, in particular during the 10-year review and appraisal in 2005, the multi-year programme of work proposed has a strong focus on interactive expert panels and multi-stakeholder dialogues.
French: Conformément à sa décision 48/101 de recourir davantage, lors de ses sessions annuelles, à des manifestations interactives qui lui permettront d'accorder plus d'attention à la mise en œuvre des textes et mettant à profit le succès qu'a remporté le recours à des groupes d'experts depuis 1996, en particulier en 2005 lors de l'examen et de l'évaluation 10 ans après, dans son projet de programme de travail pluriannuel, la Commission a mis l'accent sur les tables rondes interactives avec des experts et sur le dialogue multipartite.
English: The development, content, administration, scoring and communication of test results are accomplished in accordance with standard procedures to ensure consistency.
French: L'établissement, le contenu, l'administration, la notation et la communication des résultats des tests doivent être conformes aux procédures types afin d'assurer l'uniformité.
English: Plans and Initiatives In 2006-07, we will continue the delivery of efficiencies, productivity gains, and cost reductions, thereby enabling the reallocation of resources to higher government priorities.
French: Plans et initiatives En 2006-2007, nous continuerons à réaliser des gains d’efficience et de productivité et à enregistre des réductions de coûts, ce qui permettra de réaffecter les ressources à des priorités supérieures du gouvernement.
English: What form might it take instead?
French: Quelle forme devrait-elle prendre selon vous ?
English: The number of 61Ni Mössbauer studies, although small, indicates that definitive measurements are possible once experimental obstacles have been overcome.
French: Les études Mössbauer utilisant le noyau 61Ni, bien que peu nombreuses, prouvent cependant que des résultats déterminants peuvent être atteints une fois les obstacles expérimentaux surmontés.
English: In interviews of publishers, those least supportive of the new criteria tended to be publishers of magazines whose applications had been refused.
French: • La décision de financer en fonction de la diffusion payée et, dans une moindre mesure, de la diffusion sur demande plutôt que de la diffusion contrôlée/gratuite est injuste.
English: 1.2 The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
French: Les deux échantillons de feux complets fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement, et comportant des lentilles en matériaux plastiques doivent, en ce qui concerne le matériau des lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: "This state-of-the-art training facility in Summerside will ensure that students will receive hands-on experience with some of the most advanced technology in the world today," said Greg Deighan, Minister of Fisheries and Aquaculture on behalf of Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Une telle installation de formation de pointe à Summerside permettra d'assurer que les étudiants acquièrent des connaissances basées sur la technologie la plus récente », a déclaré le ministre des Pêches et de l'Aquaculture, Greg Deighan, au nom du ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: Summary Chemical toxicity of depleted uranium presents a greater risk than the radiological toxicity.
French: Une incorporation unique de cette quantité pourrait résulter en une dose de 13 millisieverts.
English: The Ministry of Culture is the State central administration body for art, cultural educational activity, cultural monuments, for matters of Churches and religious societies, for press matters, including publication of non-periodical printed matter and other information media, for radio and television broadcasting, unless a special act provides otherwise, and for implementing the Copyright Law and for production and trade in the field of culture.
French: Le Ministère de la culture est l'organe de l'administration centrale qui a la haute main sur les arts, l'activité pédagogique culturelle, les monuments, les questions relatives aux Églises et aux associations religieuses, la presse, y compris les publications autres que périodiques et les autres médias d'information, la radio et la télévision sous réserve de dispositions contraires d'une autre loi, la production et le commerce des biens culturels, et qui veille à l'application de la loi sur les droits d'auteur.
English: In order to send an announcement or ask a question about specific contents, please write directly to the appropriate partner .
French: Pour communiquer une annonce ou demander un renseignement spécifique à des contenus, veuillez vous adresser directement à l'un des partenaires .
English: The work of Dr. John Myles, Canada Research Chair in Social and Ethical Context of Health seeks to demystify the crucial relationship between Canadians and these social and economic structures.
French: Les travaux de John Myles, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur le contexte social et éthique de la santé, visent à démystifier le lien fondamental qui existe entre les Canadiens et ces structures sociales et économiques.
English: Moreover, the Commission has observer status.
French: En outre, la Commission a un statut d'observateur.
English: There are no recorded cases of official imports of Liberian rough diamonds since May 2001.
French: Aucune importation officielle en provenance du Libéria n'a été enregistrée depuis mai 2001.
English: General debate on all decolonization items: item 20 (A/59/23, A/59/134 and A/C.4/59/4); item 79 (A/59/23, chapters VII and XII, and A/59/71); item 80 (A/59/23, chapters V and XII); item 81 (A/59/23, chapters VI and VII, and A/59/64); and item 82 (A/59/74)
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 20 (A/59/23, A/59/134 et A/C.4/59/4) ; point 79 (A/59/23, chapitres VII et XII, et A/59/71); point 80 (A/59/23, chapitres V et XII); point 81 (A/59/23, chapitres VI et VII, et A/59/64) ; et point 82 (A/59/74)
English: The Committee concludes that this undertaking is fulfilled "c.ii. to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes i the n regional or minority languages on a regular basis;"
French: « c. ii. à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires de façon régulière; »
English: However, per-vehicle incremental costs associated with low emission vehicles remain the subject of ongoing debate.
French: Les coûts supplémentaires par véhicule occasionnés par les véhicules produisant peu d'émissions demeurent cependant l'objet d'un débat.
English: In 1976, Nestec, the Nestlé Group’s development centre, files the first patent application for the process.
French: En 1976, un premier brevet du procédé est déposé par le centre de développement du Groupe Nestlé, Nestec.
English: Three workshops, entitled "New Horizons," were developed to provide participants with tools and strategies to help them achieve their career goals.
French: Trois ateliers, nommés " Nouveaux horizons ", ont été mis sur pied pour fournir aux participants les outils et les stratégies nécessaires pour atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Debit cards have rapidly gained wide acceptance, with almost 1.5 billion transactions conducted in 1998.
French: Les cartes de débit sont maintenant très répandues, et les Canadiens les ont utilisées près de 1,5 milliard de fois en 1998.
English: Protection of human dignity and the right to reply
French: Enfin le Conseil, après avis du Parlement, adopte en 1998 une Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: The absence of a description would hamper the ability of a grantor to sell or grant security in assets that remain unencumbered since prospective buyers and secured creditors would demand some form of protection (for example, a release from the secured creditor) before entering into transactions involving any of the grantor's assets.
French: L'absence de description limiterait la capacité d'un constituant à vendre des biens qui demeurent non grevés ou à constituer des sûretés sur ces biens, les acheteurs et créanciers garantis futurs demandant une forme quelconque de protection (par exemple, une mainlevée par le créancier garanti) avant d'engager une opération portant sur un bien quelconque du constituant.
English: The proposed association is a joint initiative of the Victoria/Vancouver Island Film Commission, the Thompson-Nicola Film Commission, and the Nanaimo and Mid-Island Film Commission, working in consultation with the B.C. Film Commission.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe du Victoria/Vancouver Island Film Commission, du Thompson-Nicola Film Commission et du Nanaimo and Mid-Island Film Commission, qui travaillent en consultation avec la BC Film Commission.
English: The Agency will continue to bring these lessons to future programming.
French: L’Agence continuera d’intégrer ces leçons dans ses programmes futurs.
English: Reestablishment of relations between generations, from a perspective in which health-related issues are targeted, will therefore make it possible to act on the factors contributing to the well-being and independence of seniors.
French: La recomposition des rapports entre générations, dans une perspective ciblant les questions liées à la santé, permettra donc d'aborder des facteurs contribuant au bien-être et l'autonomie des aînés.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Fausse-teigne à cinq points du yucca — Photo par Rebecca Snell.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/26 18 juillet 2001
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Immigration Controlled Forms Managed by the CBSA Internal Audit Report Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Vérification des formulaires contrôlés de l'Immigration administrés par l'ASFC Rapport de vérification interne Notes 1.
English: The Ministry of Social Affairs administrates the State Emergency Fund for Natural Disaster with contributions from churches and labour unions.
French: Le ministère des Affaires sociales gère le Fonds public d’urgence pour les catastrophes naturelles avec le concours des églises et des syndicats.
English: Over the years, these two roles have intertwined, so that guiding others through the initial stages of their experience with glass has often had a nurturing influence on my own work.
French: Au fil des ans, ces deux rôles se sont confondus de sorte que guider les autres aux premiers stades de leur expérience avec le verre a souvent eu une influence constructive sur mon œuvre personnelle.
English: Hugh McLellan has won a Governor General's Award for his novel, The Precipice, and A.M. Klein's The Rocking Horse is highly praised Canadian poetry.
French: Gabrielle Roy a remporté le prix du gouverneur général pour son roman, Bonheur d'occasion et la famille Plouffe de Roger Lemelin triomphe également auprès des Francophones.
English: • Canadian Association of Medical Oncologists
French: • Association canadienne de soins et services à domicile
English: RULES – POLICY REVIEW A. General 57.
French: RÈGLES – EXAMEN DE LA POLITIQUE A. Dispositions générales 57.
English: It recalls that in its previous conclusion the situation was found to be in conformity with this provision.
French: Dans la convention collective applicable au secteur agricole, la durée hebdomadaire du travail est fixée à 39 heures.
English: Violence against women The Government has put in place several measures to combat violence against women.
French: Le Gouvernement a mis en place plusieurs mesures pour combattre les actes de violence à l'égard des femmes.
English: The Tribunal also finds that Statistics Canada did not award the contract in accordance with the essential requirements specified in the tender documentation, as the contract was to be awarded to P&L, but then Statistics Canada subsequently awarded it to Densan.
French: Le Tribunal conclut également que Statistique Canada n’a pas adjugé le contrat en conformité avec les exigences essentielles énoncées dans la documentation relative à l’appel d’offres, puisque le contrat devait être adjugé à P&L, mais que Statistique Canada l’a subséquemment adjugé à Densan.
English: In fact, the Bank’s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired.
French: En effet, les méthodes d’acquisition de la Banque sont généralement considérées comme exemplaires dans le monde entier.
English: Its activities are governed by the Corrections and Conditional Release Act, as well as a policy framework that includes Commissioner’s Directives and Standard Operating Procedures.
French: En vertu de la loi fédérale, le Service correctionnel du Canada est tenu de fournir des services correctionnels aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: On September 13-14, 2007 an entrepreneur from the Republic of Poland, Zygmunt Bielka, visited the free economic zone “Grodnoinvest”. During the visit there were discussed possibilities to implement an investment project on the production of healthcare products from medicinal herbs that strengthen and stimulate body defenses.
French: Eight resident enterprises of FEZ “Grodboinvest” filed an application and will participate in the 9th Multi-industry Exhibition “Euroregion Neman-2007” which will take place on September 19-21, 2007 in Grodno ice-hockey palace.
English: Is there a Public Sector Service Value Chain?"
French: Is there a Public Sector Service Value Chain? », International Review of Administrative Sciences, 71(4), p.
English: Despite the ease with which he could have absconded, he has not done so.
French: Malgré la facilité avec laquelle l'auteur aurait pu prendre la fuite, il ne l'a pas fait.
English: The specific programmes are the instruments for implementation.
French: Les programmes spécifiques sont des instruments de mise en uvre.
English: In our view, this terrorism should be understood in its terrorist dimension: to describe it in terms of a cycle of violence is incomplete.
French: À notre sens, ce terrorisme doit être désigné sous sa dimension terroriste car le concept de violence ou de cycle de violence ne saurait tout à fait le décrire ou le définir dans sa complétude.
English: The strength and stiffness of the ice sheet will vary with depth and thus it is necessary to have a measure of strength that includes variation with depth to provide a means of determining average or global strength properties.
French: La résistance et la rigidité d'un feuillet de glace varieront avec la profondeur et il est donc nécessaire d'avoir une mesure de la résistance qui inclue la variation avec la profondeur afin d'avoir une façon de déterminer la résistance moyenne ou globale.
English: Thermal underwear like polypropylene or wool long johns will help keep you warm.
French: Le port de sous-vêtements thermiques en polypropylène ou en laine peut aussi vous aider à conserver votre chaleur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, among the main political priorities of the Commission's programme of work are the future of the European Union and the raising of its profile in the international arena.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, parmi les priorités politiques du programme de travail de la Commission, l'avenir de l'Union européenne et la relance de sa présence sur la scène internationale revêtent une importance particulière.
English: The national programme to implement Natura 2000 was approved in July 2000.
French: Le programme national pour la mise en œuvre de Natura 2000 a été approuvé en juillet 2000.
English: In most cases, precise, legal definitions may be found in Section 2 of the PSSRA.
French: Dans la plupart des cas, on peut trouver des définitions précises et officielles à l'article 2 de la LRTFP.
English: AOC's head office and its office in Kuwait have both moved.
French: e) Le siège de l'AOC et son bureau au Koweït avaient tous deux été transférés.
English: CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT - PROVISIONS ON AGRICULTURE Canada exports between $25 million to $30 million of agri-food products to Costa Rica annually, of which approximately 60% enter duty free, with wheat accounting for most of this amount.
French: 100); l'élimination des tarifs sur sept ans pour 75 catégories (12 p. 100); l'élimination des tarifs sur 14 ans pour 294 catégories (45 p.
English: It was noted the Departmental Class Grant and Contribution Authority was used when another funding alternative may have been more appropriate.
French: L’équipe de vérification a constaté qu’on avait utilisé le pouvoir ministériel pour les subventions et les contributions par catégorie alors qu’un autre mécanisme de financement aurait pu être plus approprié.
English: Whether these assumptions will hold, it remains to be seen.
French: Dans la pratique, l'immigration est étroitement contrôlée et réglementée; la réserve potentielle d'immigrants n'est pas géographiquement proche et d'autres destinations deviendront plus attrayantes, en particulier l'Amérique du Nord et l'Australasie.
English: He was born on 22 June 1847 in the Beauce village of St. Victor de Tring, Quebec.
French: Joseph Bolduc naquit le 22 juin 1847 à Saint-Victor-de-Tring, dans la Beauce, au Québec.
English: Only when a criminal is arrested red-handed, it is justifiable to search his or her body or his or her quarters without the public prosecutor's approval.
French: La fouille de la personne et du lieu où elle habite sans l'assentiment du parquet n'est admissible que dans les cas d'arrestation en flagrant délit.
English: (Social Development Canada, 2005)
French: (Développement social Canada, 2005) 77
English: Institut de formation et de recherche démographiqu Recipient Institution:
French: Institut de formation et de recherche démographiqu Institution bénéficiaire:
English: From a financial disclosure perspective, it is also important to note that the Government already publishes this information in both the Annual Financial Report of the Government of Canada and the Public Accounts of Canada.
French: Du point de vue de la communication des données financières, il faut également noter que le gouvernement publie déjà ces renseignements dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et dans les Comptes publics du Canada.
English: OFFS and EFP:
French: Holt, J. S., et H.M. LeBaron.
English: With the slogan 'Chemistry - Our life, Our future', it is about making society more aware of chemistry's contribution to our well-being.
French: Le slogan "La chimie: notre vie, notre avenir" vise à sensibiliser davantage la société à la contribution de la chimie à notre bien-être.
English: For all our justified concerns about corruption in government, by the standards of Transparency International, Canada remains one of the best-governed countries in the world.
French: Malgré toutes nos craintes justifiées concernant la corruption au gouvernement, le Canada demeure, selon les normes de Transparency International, un des pays les mieux gouvernés au monde.
English: Therefore, in Poland, any disruption of the mortgage market would not have the same effect on the economy as it would in developed EU countries or the USA.
French: L’apparition d’éventuelles perturbations sur le marché de ces crédits en Pologne n’aura par conséquent pas la même influence sur l’économie que dans les pays développés tels que l’Union ou les États-Unis, par exemple.
English: In the interim, the Government proposes to set the employee premium rate for 2004 at $1.98 by legislation.
French: Dans l’intervalle, il propose de fixer, par voie législative, le taux des cotisations salariales pour 2004 à 1,98 $.
English: Council of Europe Brussels liaison office (+ 32 02) 230.94.62 For general questions For general questions For general questions E-mail point_i@coe.int
French: Collège d'Europe Campus de Bruges (+32 50) 34.75.33 E-mail info@coleurop.be
English: Unless a clean-up is achieved in Ukraine, we cannot expect the EU to respond effectively to Russia's increasingly assertive policy towards Central and Eastern Europe.
French: Faute d'un grand nettoyage en Ukraine, l'UE ne saurait pas réagir efficacement à la politique de plus en plus assurée de la Russie vis-à-vis de l'Europe centrale et de l'Est.
English: According to a 2002 survey, more than three quarters of households that paid online during that year indicated that they were concerned, or very concerned, about financial transactions conducted over the Internet (Statistics Canada 2003b).
French: Statistique Canada fait observer dans une enquête de 2002 que plus des trois quarts des Canadiens qui ont fait un paiement en ligne au cours de l'année se déclaraient « très inquiets » ou « assez inquiets » au sujet des transactions financières effectuées sur Internet (Statistique Canada, 2003b).
English: ANNEX  PROPOSED CHANGES TO THE PROVISIONS OF THE CANADA MINING REGULATIONS The following part of this document deals with the proposed changes to specific provisions of the Canada Mining Regulations.
French: ANNEXE  CHANGEMENTS PROPOSÉS AUX DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE DU CANADA La section suivante du présent document énonce les changements proposés à des dispositions particulières du Règlement sur l'exploitation minière du Canada.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Kellner JD, Church DL, MacDonald J et al.
English: Choosing a Site Although regional wind data was available from the nearby Pincher Creek wind farm, local site-specific data was needed in order to choose an optimum site.
French: Sélection d’un site Même si l’on avait accès à des données régionales sur le régime des vents du parc d’éoliennes de Pincher Creek, des données précises sur le site étaient nécessaires pour choisir le meilleur endroit.
English: By the mid-80s, further progress was made in the processing of specific program changes, a formal government-wide regulatory policy was introduced.
French: Vers le milieu des années 80, d'autres progrès avaient été réalisés en vue du traitement de changements précis au programme et une politique officielle de réglementation à l'échelle du gouvernement a été adoptée.
English: Capacity building should cut across all biomass technologies, targeted especially at ministries involved in the PRSP and CSP formulation i.e. principally Ministry of Finance and Economic Planning as well as ministries of energy, health, agriculture etc.
French: Le renforcement des capacités devrait porter sur toutes les technologies de biomasse, et viser spécialement les ministères participant à la formulation des DSRP et des CSRP, c'est-à-dire essentiellement le Ministère des finances et de la planification économique ainsi que les ministères de l'énergie, de la santé, de l'agriculture etc.
English: Consumers do not tend to embark on analytical or complex analyses of indications on goods they are confronted with, and that is equally true for those indications which are descriptive.
French: Pour cette même raison, le motif de refus s'applique, que le terme en question soit déjà utilisé ou non par des concurrents de manière descriptive par rapport aux produits et services visés.
English: But in 1969, John Lennon will select Montreal as the site of his famous "bed in" for peace with Yoko Ono.
French: Mais en 1969, John Lennon choisira Montréal pour son fameux  « bed in » pour la paix avec Yoko Ono.
English: It cannot be that we have two different ways of dealing with things.
French: Nous ne pouvons pas utiliser deux poids et deux mesures.
English: Ottawa. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp -----.
French: /tna-nac/menu-fr.asp -----.