ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately all 25 Member States must come to a common agreement.
French: Les 25 États membres doivent parvenir à un accord.
English: Date: 2003-08-01 accreditation voluntarily suspended except Electronic conversion devices
French: Date : 2003-08-01 accréditation volontairement interrompue sauf les appareils à conversion électroniques
English: BC-13 - Procedure for Aeronautical Clearance of Antenna Stuctures PDF Format, 104 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to describe the aeronautical clearance procedure for the tower and antenna structures that are not exempted by Transport Canada.
French: CR-13 - Procédure sur l'autorisation des bâtis d'antenne du point de vue des règles de sécurité de l'aéronautique Format PDF, 105 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour objet de décrire la procédure d'autorisation des bâtis d'antenne du point de vue des règles de sécurité de l'aéronautique lorsqu'ils ne sont pas exemptés.
English: The authors of the website do not guarantee that the information contained is exact or complete.
French: Les auteurs du site ne garantissent pas l'exactitude ni l'exhaustivité des indications fournies.
English: The solutions proposed operate within the bounds of capitalist development and the EU's developmental aid.
French: Les solutions proposées fonctionnent dans les limites du développement capitaliste et de l'aide au développement de l'Union.
English: In addition, the nature of CIHR's operating activities result in some multi-year contracts whereby CIHR will be committed to make some future payments when the goods or services are rendered.
French: De plus, la nature des activités de fonctionnement des IRSC mène à des contrats pluriannuels par lesquels les IRSC s'engagent à effectuer des paiements futurs lorsque les biens et services seront rendus.
English: The amendment before us introduces a new element, namely a right of information of the user which is not covered in any way by the substance of the directive and which would seem to suggest if interpreted a contrario , that Member States may actually be allowed to oblige legal persons to appear in the public directory.
French: L'amendement proposé introduit la notion de droit à l'information de l'utilisateur, élément tout à fait nouveau qui ne figure pas dans le corps de la directive; celuici semble en outre suggérer, si on se livre à une interprétation a contrario , que les États membres seraient autorisés à obliger les personnes morales à figurer dans l'annuaire public.
English: Contact information The Charities Directorate You can call us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sources d’information La direction des organismes de bienfaisance Vous pouvez nous appeler sans frais au 1 888 892-5667 (bilingue) ou au 1 800 267-2384 (anglais).
English: Planned spending Authorities Actual spending $29,037 $256,419 $256,401
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 29 037 $ 256 419 $ 256 401 $
English: Evidence from East Asia, for instance, indicates that a low level of income inequality is linked to fast growth, and policies to reduce poverty and income inequality that promote basic education and enhance labour demand further stimulate growth (Birdsall, Ross and Sabot, 1995).
French: On constate, par exemple, qu'en Asie de l'Est, le faible niveau d'inégalité des revenus est lié à une croissance rapide et que les politiques de réduction de la pauvreté et des inégalités de revenus visent à développer l'enseignement de base et accroître la demande de main-d'œuvre stimulent encore davantage la croissance (Birdsall, Ross et Sabot, 1995).
English: During that time, there has been one primary case handler working on the case part-time while carrying out other work in the Directorate-General.
French: À ce moment-là, il y avait un responsable en chef de l’affaire, qui y travaillait à temps partiel tout en effectuant d’autres tâches au sein de la direction générale.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004.
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004.
English: Environment Canada is currently examining a series of options with respect to the selection of a national registry application.
French: EC a mis de l’avant un certain nombre d’options qui doivent être revues par les instances gouvernmentales en ce qui a trait à la sélection d’un registre national.
English: In other words, real progress can be made.
French: En d'autres termes, des progrès réels peuvent être réalisés.
English: How is the spiritual side of aikido incorporated in the practice?
French: Comment le côté spirituel de l'aïkido est-il intégré dans la pratique?
English: Therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Ces montants sont créés ou soldés en raison de la fusion, de l’absorption ou de la scission et ne constituent pas de réelles transactions.
English: Indigenous Peoples’ Agency and Development français - Español
French: Indigenous Peoples’ Agency and Development English - Español
English: You also have the option to buy higher limits on some of the coverage listed above.
French: Vous pouvez aussi souscrire un complément d’assurance pour certains risques décrits ci-dessus.
English: It is a precautionary impact assessment, which allows the Commission to only adopt measures that will enable us to make progress in our attempts to better protect fundamental rights.
French: Il s’agit d’une évaluation d’incidence préventive, qui permet à la Commission d’adopter uniquement des mesures qui nous permettront de progresser sur la voie d’une meilleure protection des droits fondamentaux.
English: This will also be an occasion to share expectations, needs and interests in injury research.
French: Ce sera aussi un moment propice pour entamer le dialogue concernant les attentes, les besoins et les intérêts pour la recherche sur les blessures.
English: In those films where the object is to convey information in a clear and striking form with accuracy and fairness, the subject must determine the manner; facile, theatrical effects have no place.
French: Dans ces films, dont l'objet est de communiquer des renseignements de façon claire et frappante avec précision et objectivité, c'est le sujet lui-même qui doit déterminer la forme d'expression; la grandiloquence et l'effet facile n'y sont pas de mise.
English: The current focus of DFO's science program is on adjustment and realignment of the program to better address new and challenging demands for science information.
French: L'actuelle priorité du programme scientifique du MPO consiste à ajuster et à réharmoniser le programme afin de mieux répondre aux demandes nouvelles et exigeantes en matière de renseignements scientifiques.
English: In order for a national election to be successful, all of these must work together at the culminating moment of the election.
French: Pour qu'une élection nationale réussisse, tous ces éléments doivent fonctionner ensemble à son moment culminant.
English: The petitioner argues that it follows from the travaux préparatoires to the Convention that the words “individuals or groups of individuals” in article 14, paragraph 1, should be interpreted broadly so as to be able to include non-governmental organizations among those entitled to bring a complaint before the Committee.
French: Le pétitionnaire affirme qu'il ressort des travaux préparatoires de la Convention que les mots «personnes ou groupes de personnes» figurant au paragraphe 1 de l'article 14 devaient être interprétés dans un sens large, de façon que les organisations non gouvernementales aient elles aussi le droit de porter plainte auprès du Comité.
English: They should not be creating new bodies that duplicate its work, whether they be the EU’s Fundamental Rights Agency in Vienna or anything else." 15.
French: Ils ne doivent pas créer de nouveaux organes faisant double emploi avec ses activités, qu'il s'agisse de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, à Vienne, ou de quoi que ce soit d'autre.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: For years Canadians (and I'm sure foreign investors) heard the previous government say it would reduce the deficit using long-term, 5-year plans.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, les Canadiens (et sûrement les investisseurs étrangers) ont entendu le gouvernement précédent répéter pendant des années qu'il réduirait le déficit - en se basant sur des plans à long terme de cinq ans.
English: In addition, a non-lapsing amount of $4 billion is requested, which can either be used during the course of the year to manage contingencies, such as unexpected foreign exchange requirements, or be carried forward temporarily into the next fiscal year.
French: De plus, un montant non annulable en fin d’année de 4 milliards de dollars est sollicité afin d’être utilisé soit dans le courant de l’exercice pour faire face aux éventualités, comme des besoins de change imprévus, soit pour être reporté temporairement à l’exercice suivant.
English: • employer contributions made to the plan after December 1, 1982; or
French: • les cotisations de l'employeur versées au régime après le 1er décembre 1982;
English: In the 1980s, the Dinka people were almost exterminated.
French: Dans les années 1980, les Dinka ont été presque entièrement exterminés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel next to the Wawel Castle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pod Wawelem .
English: First benefit:Monthly benefit to persons, who became invalids during the defense of the Republic of Azerbaijan from the Armenian occupation and events of 20th January 1990.Second benefit:Additional monthly benefit for invalids of Chernobyl Nuclear Accident.Third benefit:Additional monthly benefit to invalids of Group I and Group II (excluding war invalids).Fourth benefit:Additional monthly benefit for invalids of the 20th January events.
French: Première indemnité : indemnité mensuelle versée aux personnes invalides à la suite des combats lors de la résistance à l’occupation arménienne et aux événements du 20 janvier 1990.Deuxième indemnité : indemnité mensuelle complémentaire versée aux personnes invalides à la suite de l’accident nucléaire de Tchernobyl.Troisième indemnité : indemnité mensuelle complémentaire versée aux invalides des catégories I et II (sauf invalides de guerre).Quatrième indemnité : indemnité mensuelle complémentaire versée aux personnes invalides des suites des événements du 20 janvier.
English: Human rights instruments as part of the national legal system
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme incorporés dans le système juridique national
English: Failing to engage stakeholders.
French: Omettre d’engager les intervenants.
English: F 47-11-1-0-26 Archives of Ontario, I0006878  "From hence I went in an open Carriole (which is a sort of Phaeton body on a sledge or Runners shod with Iron instead of Wheels) to Woodfield to call on Dr. Mabon's sister.
French: F 47-11-1-0-26 Archives publiques de l'Ontario, I0006878  « De là, je suis montée dans une carriole ouverte (qui est une sorte de phaéton sur patins ou un traîneau avec du fer au lieu de roues) pour me rendre à Woodfield dans le but de rendre visite à la sœur du Dr Mabon.
English: Commission Decision 2000/738 of 17 November 2000 concerning a questionnaire for Member States' reports on the implementation of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste [Official Journal L 298 of 25.11.2000].
French: Décision 2000/738/CE de la Commission, du 17 novembre 2000, relative au questionnaire servant de base aux rapports des États membres sur la mise en œuvre de la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets [Journal officiel L 298 du 25.11.2000].
English: It does not recognize the sovereignty claim of the Government of Mauritius.
French: Il ne reconnaît pas la revendication de souveraineté du Gouvernement de Maurice.
English: Impact of nest-site selection on nest success and nest temperature in natural and disturbed habitats.
French: Impact of nest-site selection on nest success and nest temperature in natural and disturbed habitats, Ecology 83(1):269-281.
English: In the Special Rapporteur's view, such customary international law right, inherent in the sovereignty of States, was not in question.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il s'agissait d'un droit reconnu en droit international coutumier, inhérent à la souveraineté de l'État et qui n'avait jamais été mis en doute.
English: Before downloading the files, users may wish to read the Database Structure [PDF, 72kb] [HTML], which provides a breakdown of the fields in the MS Access database tables as well as helpful information for the Access download.
French: Avant de télécharger les fichiers, les utilisateurs peuvent consulter les informations sur la Structure des bases de données [PDF, 66ko] [HTML], qui énumère les divers champs des tableaux de la base de données MS Access ainsi que des renseignements utiles pour le téléchargement avec Access.
English: AUTONUM Paragraph (2) is modeled on the provisions contained in several of the treaties cited in Annex I. The consequence would be that if, for example, the European Community or OAPI became party to the new Act, these organizations would be able to cast the votes of those of their Member States that would also be party to the new Act, provided that those States themselves did not vote.
French: autonum L’alinéa 2) est inspiré des dispositions qui figurent dans plusieurs des traités cités dans l’annexe I. Il aurait pour effet que si, par exemple, la Communauté européenne ou l’OAPI devenaient parties au nouvel acte, elles pourraient exercer le droit de vote de ceux de leurs États membres qui y seraient également parties, à condition que ces États eux‑mêmes ne participent pas au vote.
English: Posts with smaller C-E Sections, especially in the Africa and Middle-East Bureau, tended however to respond to the contrary seeing no change and citing small CSF allocations as the main reason.
French: Les missions dotées de petites sections C-E, notamment en Afrique et au Moyen-Orient, avaient néanmoins tendance à répondre le contraire, ne constatant aucun changement et citant comme principale raison le faible montant des dotations FSC.
English: Attention: starting March 2010 the shop will also be open every Friday!
French: Attention! A partir de mars 2010 le magasin sera aussi ouvert les vendredis!
English: • April 24, 1998 - Joint Meeting of Energy and Environment Ministers - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 24 avril 1998 - Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The film and television production sector is a major employer in this country, supporting 51,700 direct jobs and 82,700 indirect jobs, for a total of 134,400 Canadian jobs in 2000-01.
French: 2.2.3 Les ressources humaines Le secteur de la production cinématographique et télévisuelle est un employeur d’importance au pays, comptant quelque 51 700 emplois directs et 82 700 emplois indirects, pour un total de 134 400 emplois au Canada en 2000-01.
English: Section 14 - History of Food Services function in the Air Force 343.
French: Section 14 - Histoire des services d'alimentation de l'Armée de l'air 343.
English: Virtually no progress has been made in reducing hunger, despite the commitments made by Governments in 1996 at the first World Food Summit and again at the Millennium Summit in 2000.
French: Malgré les engagements pris par les gouvernements en 1996 au premier Sommet mondial de l'alimentation, puis une nouvelle fois en 2000 au Sommet du Millénaire, pratiquement aucun progrès n'a été accompli dans la réduction de la faim.
English: The Declaration of Principles, as well as the Israeli-Palestinian Interim Agreement, cited in the preambular paragraphs, directly prohibits the use of such extraneous and prejudicial instruments as this draft resolution.
French: La Déclaration de principes, ainsi que les arrangements intérimaires israélo-palestiniens mentionnés dans les paragraphes du préambule interdisent explicitement l'utilisation d'instruments extérieurs et préjudiciables comme ce projet de résolution.
English: IMS Health processes this information to produce analyses and reports pertaining to prescription drugs; the reports are sold to the pharmaceutical industry, public health organizations, researchers and professional bodies.
French: IMS Health traite ces informations et produit des analyses et des rapports sur la prescription pharmaceutique, et les vend par la suite à l'industrie pharmaceutique, aux organisations publiques de santé, aux chercheurs ou aux ordres professionnels.
English: Patent applications and utility model applications are numbered in parallel series each starting its own annual numbering series every year with number 1.
French: Les demandes de brevet et les demandes de modèle d’utilité sont numérotées dans des séries parallèles. Tous les ans, chaque série de numérotation recommence par le numéro 1.
English: The Prosecutor's Office has so far won a total of 13 final and binding court verdicts, with total pronounced prison sentences of 49 years and 6 months, suspended sentences of 12 years, and fines as accessory punishment in the amount of KM 1.6 million (1 Euro = 1.9558 KM).
French: Il a obtenu gain de cause pour 13 verdicts finaux et obligatoires, avec au total des peines d'emprisonnement de 49 années et 6 mois, des condamnations de 12 ans avec sursis et des amendes en tant que peines accessoires d'un montant de 1,6 million de marks convertibles (KM) (1 euro = 1,9558 KM).
English: For instance, 60.4 per cent of pre-program participants scored above 60 per cent on the test.
French: 100 (24/48) des participants évalués avant le programme avaient obtenu une note variant entre 61 et 80 %, alors que 16,3 p.
English: The perspective of additional water being channelled to the Robert-Bourassa and LG-1 reservoirs, as well as the proponent's dam rupture scenarios in the impact study, has fuelled their worries and feelings of unease.
French: La perspective d’un apport d’eau supplémentaire dans les réservoirs Robert-Bourassa et LG-1 ainsi que l’analyse de scénarios de rupture par le promoteur dans l’étude d’impact alimentent leurs craintes et leur malaise.
English: • Consider a consumer education component, particularly on safe handling practices.
French: • songer à élaborer un volet sur l'éducation des consommateurs, surtout en ce qui concerne les pratiques de manipulation sécuritaires;
English: This process will be facilitated by the planned UNCDF focus, in partnership with UNDP, on developing programmes that support private sector development, inclusive financial sectors and local economic development.
French: Ce processus sera facilité par l'accent que doit désormais mettre le FENU, en partenariat avec le PNUD, sur la conception de programmes appuyant le développement du secteur privé, la constitution de secteurs financiers accessibles à tous et le développement économique local.
English: Winnipeg, Vancouver and Calgary take place in July, Edmonton in August.
French: Les festivals de Winnipeg, de Vancouver et de Calgary ont lieu en juillet, celui d'Edmonton en août.
English: The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
French: La suppression de ces obstacles complétera les efforts consentis par les États membres pour faciliter une meilleure utilisation des qualifications et éliminer l’inadéquation des compétences.
English: There is no clothing depicted, but the children's short hair styles hair styles are shown.
French: He was profoundly influenced by Japanese art. Degas worked in many mediums, preferring pastel to all others.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Version imprimable Medienmitteilungen Monatsübersicht - Franz
English: As a result, PTSD claims at this time (2006) may be submitted, however they will not be adjudicated for an indefinite period.
French: Actuellement (2006), ces réclamations peuvent être soumises, mais ne seront pas traitées pour une durée indéterminée.
English: (d) Report of the Secretary-General on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly (E/CN.6/2003/7 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2003/7 et Corr.1);
English: R&D and innovation are considered critical to maintain and improve competitiveness.
French: La R-D et l’innovation sont considérées essentielles au maintien et à l’amélioration de la compétitivité.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that at their 2006 Summit Conference, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries had re-emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, should be prohibited.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que, lors de leur Conférence au sommet de 2006, les Chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés ont de nouveau souligné qu'il fallait interdire l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, ce qui est notamment le cas lorsqu'on prend pour cible tel ou tel pays au nom de considérations étrangères à la question à l'examen.
English: Exchange find we just as from medium companies.
French: Exchange trouve nous seulement à partir des sociétés de moyenne importance.
English: Loch Loyal, the whole loch
French: Loch Loyal, totalité du loch
English: • Sustaining the Army Reserve´s current level of activity will become difficult and senior officers are studying the problem now.
French: • Il deviendra difficile de maintenir le niveau d´activité actuel de la Réserve de l´Armée de terre.
English: To this end, the group was extended to include additional experts and country representatives.
French: À cette fin, le groupe a été élargi de façon à inclure de nouveaux experts et représentants de pays.
English: Amendment of the Criminal Code referred to above entered into force on 19 December 2001 and amended Section 261 reads as follows:
French: L'amendement du Code pénal mentionné ci-dessus est entré en vigueur le 19 décembre 2001 et la section 261 amendée se lit comme suit :
English: Cooperage test for bung type wooden barrels
French: 6.1.5.7 Épreuve complémentaire de tonnellerie pour les tonneaux en bois à bonde
English: Kevin LeBlanc Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 42 Moncton NB E1C 8K6 Telephone: 506-851-2915 Fax: 506-851-7542 Email: leblank@tc.gc.ca
French: Kevin LeBlanc Agent de l'environnement Transports Canada C.P. 42 Moncton NB E1C 8K6 Téléphone : 506-851-2915 Télécopieur : 506-851-7542 Courriel : leblank@tc.gc.ca
English: I am pleased to see, Sir Leon, that you have taken the opportunity to make a statement when, due to pressure of time, we can neither reply to what you have said nor even really go into it.
French: Je me réjouis de voir, Sir Leon, que vous avez profité de l'occasion pour faire une déclaration, bien que nous n'ayons pas pu contredire ou approuver ce que vous disiez, faute de temps.
English: 100 par rapport à la période d’octobre à décembre de l’année dernière.
French: The most popular Canadian travel product sold by tour operators this Q4 was packages for couples.