ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Advocate General proposes that the Court should find that the regulation on the protection of geographical indications and designations of origin permits the application of an agreement between a Member State and a third country which accords absolute protection to a geographical indication designating the origin of a product, even though its qualities are not particularly tied to the origin.  First, according to the Advocate General, the regulation cannot apply to a designation, like ‘Bud’, from a third country.
French:  L'avocat général invite la Cour à juger que le règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine autorise l'application d'une convention entre un État membre et un État tiers qui confère une protection absolue à une indication géographique qui désigne un produit originaire d'un lieu déterminé, même s'il n'existe aucun lien particulier entre l'origine du produit et ses qualités.  En effet, l'avocat général estime en premier lieu que le règlement ne peut s'appliquer à une dénomination d'un pays tiers, tel que "Bud".
English: Option 1 (Proposal by the Group of 77 and China, as amended by Saudi Arabia):
French: Variante 1 (Proposition du Groupe des 77 et de la Chine, telle que modifiée par l'Arabie saoudite) :
English: The Conference also supported further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources and confirmed that its Statement on energy efficiency (ECE/CEP/112/Rev.1)6/ reaffirmed these goals.
French: Les participants ont également appuyé les nouvelles initiatives tendant à améliorer l'efficacité énergétique et à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et ont rappelé que leur déclaration sur l'efficacité énergétique (ECE/CEP/112/Rev.1) réaffirmait ces objectifs.
English: India recognized the need for effective review and assessment of the implementation of commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.
French: L'Inde accepte la nécessité d'un examen et d'une évaluation efficaces de la mise en œuvre des engagements et des accords issus de la Conférence de Monterrey.
English: WD's strategy for its Business Development and Entrepreneurship core program area is heavily dependent on collective initiatives with non-profit organizations such as Community Futures Development Corporations and Womens' Enterprise Initiatives and federal/provincial cooperation through Canada Business Service Centres.
French: La stratégie de DEO pour son programme de développement des entreprises et de l’esprit d’entreprise dépend énormément des mesures collectives prises avec des organisations à but non lucratif, par exemple les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Initiatives pour les femmes entrepreneurs, ainsi que de la coopération fédéraleprovinciale par l’entremise des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations for expenses not covered in Preparatory Committee decision PC.1/12 of 31 August 2007,2 to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'inscrire des montants suffisants au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, en date du 31 août 20072, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales ;
English: In addition, training courses were organized for human rights officers in general and in particular for those dealing with the rights of the child.
French: En outre, il a été organisé des cours de formation à l'intention des fonctionnaires appelés à s'occuper des droits de l'homme en général et tout particulièrement de ceux qui s'occupent des droits de l'enfant.
English: Hospitals, by virtue of the constitution, fall within provincial jurisdiction; federal officials have no power to compel a provincial hospital to admit penitentiary inmates suffering from mental disorders.
French: En vertu de la Constitution, les hôpitaux relèvent de la compétence des provinces; les autorités fédérales ne peuvent aucunement obliger un établissement provincial à hospitaliser les détenus des pénitenciers souffrant de troubles mentaux.
English: The standards on a shelter for victims of domestic violence have been developed and submitted for an approval to the National Centre on Standardization and Measurement.
French: Les normes relatives aux foyers d'accueil des victimes de violence domestique ont été élaborées et soumises au Centre national de normalisation et de mesure pour approbation.
English: The principal collaborators are Jean-Jacques Mahuteau from Tiki Nui for the design and page-setting, and Denis Vigier from Pix Graphix for the PAO.
French: Les principaux collaboraterurs sont Jean-Jacques Mahuteau de Tiki Nui pour la conception et la mise en page, et Denis Vigier de Pix Graphix pour la PAO.
English: Of course, you can still bank that way if you want to or you can choose 24/7 access.
French: Bien sûr, vous pouvez continuer de faire affaire avec les banques de cette façon ou choisir d'y avoir accès en tout temps.
English: The claimant has not meet the test set out in s. 80 of the Act.
French: Le prestataire n'a pas répondu au critère stipulé dans l'article 80 de la Loi.
English: The taxonomic designation should be provided to a level that distinguishes the microorganism from pathogenic species. In the event the identification is not conclusive, additional data may be required to address the safety of a microorganism.
French: Dans le cas des aliments qui n'ont pas d'antécédents d'utilisation sûre, il est parfois difficile de cerner les composants qui sont nouveaux à la consommation humaine sans contrepartie traditionnelle.
English: Complete Parts A, D, and E of this form if you wish to revoke an election that you previously made under subsection 141.02(9).
French: Remplissez les parties A, D et E de ce formulaire si vous voulez révoquer un choix déjà fait en vertu du paragraphe 141.02(9).
English: During the 12-month period ending June 30th 2007, the Construction (1,311), Retail Trade (1,074), and the Accommodation and Food Services (838) sectors generated the largest number of business insolvencies filed with the OSB.
French: Au cours des 12 derniers mois se terminant le 30 juin 2007, ce sont dans les secteurs de la construction (1 311), du commerce de détail (1 074) et de l'hébergement et services de restauration (838) où il y a eu le plus grand nombre de dossiers d'insolvabilité déposés auprès du BSF.
English: Protection of maternity: new measures transposing a European Directive
French: La protection de la maternité : des mesures nouvelles viennent transposer une directive européenne
English: An argument for not disclosing could be a potential risk to the Commission's ability to carry out investigations, should it be forced to reveal the identity of persons giving information.
French: L'un des arguments invoqués pour ne pas divulguer ces noms était que, si la Commission était contrainte à révéler l'identité des personnes donnant des informations, sa capacité à mener des enquêtes pourrait être mise en péril.
English: Some participants also noted that requiring organisations to provide information on sales, usage, import or export of GM food for subsequent publication may not be relevant or practical.
French: Certains participants ont aussi fait remarquer que le fait d'exiger des organisations qu'elles fournissent des renseignements sur les ventes, l'utilisation, l'importation et l'exportation de produits GM pour publication ultérieure peut n'être ni pertinent, ni utile.
English: The legal environment (rent regulation, tenancy rights, etc.) should provide balanced security both for the tenants and the landlords.
French: L’environnement juridique (réglementation des loyers, droits d’occupation, etc.) devrait offrir une sécurité aux locataires et aux propriétaires, en veillant à respecter un équilibre.
English: Fourthly, there has also been talk of what are described as the 'bottlenecks' that shape growth at national level.
French: Quatrièmement, on a également parlé de ce que l'on a décrit comme les "goulets d'étranglement" qui façonnent la croissance au niveau national.
English: • Rectangular coordinates method – This is a simple system in which a point is located by making a measurement at right angles from each of two walls: To locate point A, measure from the north wall and from the west wall thus setting up an imaginary rectangle.
French: • Méthode des coordonnées cartésiennes – Il s’agit d’un système simple par lequel on situe un point en mesurant sa distance à angle droit à partir de deux murs : pour situer le point A, mesurez sa distance à partir du mur nord et du mur ouest en dressant ainsi un rectangle imaginaire.
English: Thus, from the time one posts a message on the forum(s), the account is protected from automatic erasure.
French: Tous les 15 jours nous supprimons de la base de données les comptes qui n'ont pas été activés, ainsi que les comptes des membres n'ayant pas encore posté leur premier message sur le forum.
English: In accordance with an agreement reached by the Committee at its forty-second session, discussion under this item should include identification of subjects to be dealt with as single issues and items for discussion or under multi-year work plans.
French: Conformément à un accord intervenu au sein du Comité à sa quarante-deuxième session, les débats sur ce point devraient notamment permettre de déterminer les sujets devant être examinés en tant que thèmes de discussion distinct ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: Nickolai N. Bordyuzha, Secretary-General of the Collective Security Treaty Organization, 13 February 2007.
French: Nickolai N. Bordyuzha, Secrétaire général de l’Organisation du Traité de sécurité collective, le 13 février 2007.
English: Due to the small number of working students in the older cohort, the corresponding figures are unreliable.
French: Étant donné le petit nombre d’étudiants/travailleurs plus vieux, les chiffres correspondants dans ce groupe ne sont pas fiables.
English: The European Union remains supportive of involving civil society and the private sector in the work of the Organization.
French: L'Union européenne continue de soutenir l'idée d'associer davantage la société civile et le secteur privé aux travaux de l'Organisation.
English: It builds on existing management capabilities and expertise and is designed to improve the way managers make decisions.
French: C'est une fonction qui mise sur les capacités et sur l'expertise actuelles en matière de gestion et vise à améliorer les façons de gérer et de prendre des décisions.
English: Green Procurement How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Achats écologiques Comment votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d’achats écologiques?
English: I am from the future travelling through time to ﬁnd my ancestors.
French: Je viens du futur et je voyage dans le temps pour trouver mes ancêtres.
English: in writing. - (FR) The Global Climate Change Alliance must become an effective instrument enabling the poorest countries to adapt to the consequences of climate change, of which they are the prime victims.
French: par écrit. - L'Alliance mondiale contre le changement climatique doit devenir un instrument efficace qui permette aux pays les plus pauvres de s'adapter aux conséquences de ce phénomène, dont ils sont les premières victimes.
English: The APA retroactively modified the rate of royalty payments that had been applied by Electrolux Canada since 1999.
French: Or, l'AFPPT a modifié de façon rétroactive le taux de redevances qui avait été appliqué par Electrolux Canada depuis 1999.
English: 813 Temporary help services $42 395,76 2006/11/24 Modern Construction (1983) Limited 607 Highways, roads and streets $34 314,00 2006/11/23 Husky Oil Marketing Co.
French: 813 Services d'aide temporaire 42 395,76 $ 2006/11/24 Modern Construction (1983) Limited 607 Routes principales, chemins et rues 34 314,00 $ 2006/11/23 Husky Oil Marketing Co.
English: "The CWCEDC project will help increase employment opportunities for low-income women, benefiting not only the participants themselves, but also their families and their communities.
French: « Le projet du CPCDECF aidera à augmenter les possibilités d'emploi des femmes à faible revenu et profitera non seulement aux participantes elles-mêmes, mais également à leur famille et à leur collectivité.
English: The clinical effectiveness of pneumococcal vaccine in the elderly.
French: Pneumococcal carriage and type-specific antibody.
English: It should be made clear that the employer must then fully comply with the legislation of the country of employment.
French: Il doit être clair que l'employeur doit alors respecter pleinement la législation du pays de travail.
English: Section 72 of the National Defence Act indicates who can be held responsible for offences under Canadian military law.
French: L’article 72 de la Loi sur la défense nationale indique qui peut être tenu responsable des infractions en vertu de la loi militaire canadienne.
English: For wine and food lovers there is a wide array of excellent restaurants and local farms in the area that sell homemade products, and the Chianti region, famous for its exquisite wine and vineyards, is only a few miles away.
French: Egalement nombreux sont les parcours de mountain bike. Pour ceux qui aiment surtout la cuisine Toscane, nous rappelons que notre l'hôtel peut être une agréable point de départ pour tours enogastronomiques, dans notre zone est disponible un vaste chois de restaurants d'excellente qualité et on peut aussi acheter des produits typiques des diverses fermes locales.
English: Naber asserts that section 116 of the CTA provide specific statutory remedies to shippers and imposes obligations on railway companies as part of an effort to redress cases where there is a lack of competition in the marketplace.
French: Naber affirme que l'article 116 de la LTC offre des recours particuliers aux expéditeurs et impose des obligations aux compagnies de chemin de fer afin de remédier aux cas où il n'y a pas assez de concurrence sur le marché.
English: Strict depositary liability will ensure that investors can always claim damages and will be informed of the reasons for potential delegation of liability.
French: Une responsabilité stricte du dépositaire garantira que les investisseurs pourront toujours réclamer des dommages et intérêts et seront informés des raisons de la délégation potentielle de responsabilité.
English: These processing stages include melting, machining, soldering, diamond-finish polishing, finishing and electroplating.
French: De la fusion au travail à la machine, de la soudure au diamantage, jusqu'à la finition et la galvanisation.
English: We welcome the commitments made by that Government in various areas of concern, and we look forward to their effective realization.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par le Gouvernement dans différents domaines importants et nous attendons avec impatience que ses engagements soient tenus.
English: Hold Minor Use priority setting workshop in March 2005.
French: Des mesures de suivi concernant les 50 échantillons non conformes comprenaient des lettres d'avertissement, la détention des produits et une enquête.
English: Detected by a characteristic sour/bitter taste.
French: {Il ne faudrait mentionner que l'annexe pertinente.
English: The primary cause of all of these types of cancer is exposure to radiation.
French: En outre, les cancers du poumon, de l'appareil digestif, du sang et de la peau se sont multipliés et la première cause de tous ces cancers est l'exposition des malades à des rayonnements.
English: 3.2 Gender impact analysis will inform Health Canada's contribution to the development of health system accountability frameworks.
French: 3.2 Santé Canada intégrera une analyse d'impact comparative sur les femmes et sur les hommes dans sa contribution à l'élaboration des cadres d'imputabilité du système de santé.
English: The sectors which are deemed to have a high impact on the environment at this level are the same as those at the departmental level.
French: Les secteurs d'activité à forts impacts environnementaux demeurent les mêmes à ce niveau que ceux décrits au niveau ministériel.
English: ANNEX "J" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN HARVESTING OPERATIONS The parties agree that the principle of flexibility of hours of operation is desirable due to the special requirements inherent in harvesting.
French: ANNEXE « J » CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE CANADA QUI PARTICIPENT AUX RÉCOLTES Il est souhaitable d'appliquer le principe de la souplesse de l'horaire de travail, en raison des besoins spéciaux découlant de la nature des travaux de la récolte.
English: In some instances, junior officials clearly indicated that they were not authorized to disclose any information to the Panel.
French: Dans certains cas, des jeunes fonctionnaires ont indiqué très clairement qu'ils n'étaient pas autorisés à communiquer quelque information que ce soit au Groupe.
English: Stay tuned for high-level survey results in the next edition of our monthly newsletter.
French: Les résultats généraux seront communiqués dans le prochain bulletin mensuel.
English: Dissents to the proposed requirement to involve local organizations in the airport emergency response plan that cited the difficulty of implementing such a requirement were rejected.
French: Des opinions divergentes à la proposition d'exigence ayant pour objet de prévoir la participation des organismes locaux dans le plan d'intervention d'urgence d'un aéroport et qui se fondaient sur la difficulté à mettre en œuvre une telle exigence, ont été rejetées.
English: Mr Martin Schulz did not say a word when a minister of the socialist government in Hungary gave the order, through his direct political associates, to defame a journalist who had become a nuisance to him by having drugs placed in his car.
French: M. Martin Schulz n'a pas dit un mot lorsqu'un ministre du gouvernement socialiste hongrois a donné l'ordre, via ses associés politiques directs, de diffamer un journaliste qui l'embarrassait en faisant placer de la drogue dans sa voiture.
English: The optical activity of the membranes was not affected by changing the lipid composition or extraction of over 90% of the lipids, although the latter resulted in marked destabilization of the proteins.
French: L'activité optique des membranes n'est pas affectée par le changement de la composition lipidique ou l'extraction de plus de 90% des lipides; cette dernière extraction entraîne toutefois une déstabilisation marquée des protéines.
English: The mission prompted serious interest in the ASYCUDA system by PA participants and officials (see para.  26 below).
French: Les participants et les fonctionnaires de l'Autorité palestinienne ont montré un vif intérêt pour le programme SYDONIA (voir par. 26 ci-après).
English: Screen 4: «The Sealing of the Elect» from «Trinity Apocalypse» (c.1255-60), Trinity College Library, Cambridge, England.
French: Écran 4: «The Sealing of the Elect» tiré de «Trinity Apocalypse» (v.1255-60), Trinity College Library, Cambridge, Angleterre.
English: In addition, they shall have engaged in scientific or o practical work in the field of the protection of industrial property.
French: En outre, ils doivent avoir des activités scientifiques ou pratiques dans le domaine de la protection de la propriété industrielle.
English: However, under the new ANW, benefits are being denied to children born to unmarried parents before 1 July 1996 while granted in respect of similarly situated children born after that date.
French: Toutefois, en application de la nouvelle loi sur les personnes à charge survivantes, les prestations sont refusées aux enfants nés hors mariage avant le 1er juillet 1996, alors qu'elles sont accordées aux enfants naturels nés après cette date.
English: To consolidate this independence, the Office is subject to regular control of its investigative functions by a Supervisory Committee, made up of five outside persons independent of the Community Institutions, who are highly qualified in the areas of competence of the Office.
French: Pour conforter cette indépendance, l'Office est soumis au contrôle régulier de la fonction d'enquête par un Comité de surveillance, composé de cinq personnalités extérieures aux institutions communautaires, indépendantes et particulièrement qualifiées dans les domaines de compétence de l'Office.
English: All persons in the Kyrgyz Republic have the right:
French: En République kirghize, chacun a le droit:
English: Furthermore, a joint exploration of links between GBA and various reporting mechanisms will be undertaken.
French: En outre, on procédera à une exploration conjointe des liens entre l'ACS et divers mécanismes d'établissement de rapports.
English: • At 1145 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms, flying north as far as Baalbek and leaving Lebanese airspace at 1210 hours over the sea off Naqoura.
French: • À 11 h 45, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa, se sont dirigés vers le nord jusqu'à Baalbek et ont quitté l'espace aérien libanais à 12 h 10 en passant au large de Naqoura;
English: Thus only the courts are able to regulate what is published, especially as regards court reporting in juvenile court cases.
French: Seuls les tribunaux peuvent donc réglementer ce qui est publié, en particulier s'agissant de communiqués sur les affaires des tribunaux pour enfants.
English: Some financial institutions may not yet have information systems which permit them to remove selected individuals from their marketing lists. To avoid imposing undue costs on such institutions, the codes might impose a duty on institutions to reasonable efforts to comply with the individual’s request.
French: Certains de ces codes accordent la préférence au consentement exprès et stipulent même que dans certaines circonstances, cette forme de consentement devrait être incontournable.275 Toutefois, les codes devraient plutôt restreindre l’utilisation du consentement implicite au traitement des renseignements de nature autre que délicate et fournir des consignes précises quant aux circonstances dans lesquelles il serait opportun d’y faire appel.
English: The first A380 was delivered to Singapore Airlines on 15th October 2007, with five more delivered to the airline in 2008.
French: Le premier A380 a été livré à Singapore Airlines le 15 octobre 2007, et la compagnie a reçu cinq appareils supplémentaires en 2008.
English: The target for these letters is health care professionals.
French: Cette lettre est destinée aux professionnels de la santé.
English: The United Nations Fish Agreement The United Nations Fish Agreement (UNFA) elaborates the fundamental principles established in UNCLOS that States should cooperate to ensure the conservation of fisheries resources straddling the EEZ and the high seas.
French: Accord des Nations Unies sur les pêches L’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) précise des principes fondamentaux, établis dans l’UNCLOS, selon lesquels les États devraient collaborer pour assurer la conservation des ressources halieutiques qui chevauchent la limite de la ZEE et de la haute mer.
English: Thus there has not been much time to evaluate the impact of this approach.
French: Le temps donc fait défaut pour en évaluer les incidences.
English: • Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique, S.R. 1985, ch.