ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.21 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.21 de l'ordre du jour provisoire
English: Smoking and pregnancy, women aged 20-44**, Canada, Wave 1, 2002 Age group Population estimate ('000) Smoked regularly during most recent pregnancy (%) Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%) 20-44 1,546 12* 14* 15-24 232 27* 24* 25+ 1,313 9* 12* * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. ** Among women aged 20-44 that had been pregnant in the previous 5 years.
French: Tabagisme et grossesse, femmes âgées de 20 à 44 ans**, Canada, Phase 1, 2002 Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) Cojoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse (%) 20-44 1 546 12* 14* 15-24 232 27* 24* 25+ 1 313 9* 12* * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. ** Parmi les femmes âgées de 20 à 44 ans qui ont été enceinte dans les 5 années précédantes.
English: It is topical and Mr Katiforis has brought great insight into this issue.
French: C’est une question capitale et M. Katiforis a jeté une lumière nouvelle dans ce domaine.
English: Spectral Range:
French: Bande spectrale : visible, infrarouge IR proche.
English: Noting also that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology for the submission and review of requests to revise baseline data,
French: Notant également que la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties indique la méthode à suivre pour la présentation et l'examen des demandes de révision des données de référence,
English: These European political parties are inter-party organisations that have no militant base to speak of. Their funding - provided thus far by the parliamentary groups of this House out of their administrative appropriations - has been the subject of a recent report published by the Court of Auditors.
French: En effet, ces partis politiques européens sont des structures interpartis sans base militante propre, dont le financement - assuré jusqu'ici par les groupes parlementaires de cette Assemblée sur leurs crédits de fonctionnement - a été remis en cause par un récent rapport de la Cour des comptes.
English: It is important that school staff hold high academic expectations for their students and provide the appropriate support for students to achieve them (with measures such as more relevant homework assignments, individual tutoring by teachers, qualified parents and advanced capable students, study buddies programs and cooperative learning among students).
French: Cohen, W.S., C. Levin, P Vidmar, J.M. Mcginnis, L.J. Kolbe, B.J. Nelsen, D. Ravitch et . M. Corry, M. « Healthy schools, healthy children, and healthy futures: The role of federal government in promoting health through the schools », Journal of School Health, 1992, n o 62, p.
English: [19] The court in Bombardier was speaking in the most general terms, however, and immediately goes on to state:
French: [19] Dans l'arrêt Bombardier, la Cour s'est exprimée en des termes très généraux, ajoutant aussitôt ce qui suit :
English: It is also important that the award of damages against a host country be commensurate with the actual loss.
French: Il est également important que la décision d'obliger un pays d'accueil à verser des dommages et intérêts soit proportionnée au préjudice effectif.
English: Regional and local authorities define their own set and standards of minimum social services for long-term care but these are based on the federal requirements and take into consideration local realities.
French: Les collectivités territoriales régionales et locales définissent leurs propres services minimums pour les soins de longue durée, qui sont fondés sur les normes définies au niveau fédéral, tout en prenant en compte les réalités locales.
English: Qualitative issues were less in evidence on the agenda for the second half of the 90s, when the main objective was to recover jobs lost in the 1992 crisis.
French: Les questions qualitatives étaient moins présentes sur l’agenda dans la seconde moitié des années 90, lorsque le principal objectif consistait à récupérer la perte d’emplois lors de la crise de 1992.
English: Medical care Free medical aid is available to the head of a household who, due to his physical or mental illness or that of a member of his family not requiring treatment in a hospital, is in need of surgical or pharmaceutical aid.
French: Les soins médicaux  Le chef de ménage qui souffre lui-même ou dont un membre de la famille souffre d'une maladie somatique ou mentale n'imposant pas de traitement hospitalier et a besoin d'une assistance chirurgicale ou pharmaceutique a accès aux soins médicaux gratuits.
English: "Purely in the context of traditional marriage, it is the norm in Vietnam for marriages to be arranged, depending, that is, on the social classes to which the parties belong.
French: « Si l’on parle d’un point de vue purement traditionnel, normalement les mariages au Vietnam sont arrangés, c’est-à-dire en fonction de la classe sociale de part et d’autre.
English: Article 2(2) of the proposal indicated that ‘the Community is competent in respect of all matters governed by the Convention’.
French: L’article 2, paragraphe 2, de la proposition déclare que «la Communauté est compétente pour toutes les matières régies par la convention».
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/psb_pubs/whmis12.htm) Therefore, as per the Guidelines, toxicity in the parent animals would address both endpoints.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/bsp_pubs/simdu12.htm) Par conséquent, conformément aux lignes directrices, la toxicité chez les animaux parents répondraient aux deux critères d’évaluation.
English: Our values and beat it was transformed into an enthusiasm that permeated throughout the organization.
French: Nos valeurs et battre l'a transformée en un enthousiasme qui a régné tout au long de l'organisation.
English: The Young Communist League (YCL) established by CPN(M) at the beginning of February 2007 has taken individuals into its custody and engaged in other quasi-policing activities, raising concerns that the Maoists have failed to fully abandon parallel security mechanisms.
French: La Ligue des jeunes communistes (YCL) créée par le CPN(M) au début du mois de février 2007 a arrêté des individus et a mené d'autres activités quasiment policières, faisant craindre que les maoïstes n'aient pas complètement abandonné leurs méthodes de sécurité parallèle.
English: Memorial considers the main problems to include the continued practice of “clean-up” operations, which are frequently accompanied by the beating, abuse and looting of the civilian population.
French: Memorial considère la pratique persistante des opérations de «nettoyage», qui sont fréquemment accompagnées de tabassage, de sévices et de pillage infligés à la population civile, comme l'un des principaux problèmes.
English: As you know, I have accepted an appointment to the position of Vice-President, Human Resources at the Canadian Food Inspection Agency.
French: Vous savez que j’ai accepté un poste de vice-président des ressources humaines à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: And then there is the currency market.
French: Il ne faut pas oublier non plus le marché des devises.
English: 28 (3rd supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for a determination by the NTA of the net salvage value of the branch line.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), pour que l'ONT détermine la valeur nette de récupération de l'embranchement.
English: Continuation sheet(s) Seniority claimed The applicant claims the seniority of the earlier registration(s) mentioned below Nature (national / international) Certiﬁcate(s) attached to follow
French: Le demandeur revendique la priorité du(des) dépôt(s) antérieur(s) ci-dessous
English: Your file can be made available to other healthcare actors like your practitioner, hospital or physician.
French: Il faut savoir que l’Android Market se base sur un code de l’opérateur de votre carte SIM afin de savoir dans quel pays vous vous trouvez, c’est ainsi qu’ils rendent disponibles certaines applications et les options gratuites/payantes.
English: During the 1998-99 year, the EA Program expended much effort to protect migratory birds (Cheviot Coal Mine, Trans Quebec Maritime pipeline) and endangered species (Voisey’s Bay Mine/Mill, Tracadie Rivers Link) and to prevent pollution in the environment.
French: Le rapport présente aussi les activités menées par le Programme l’an dernier pour s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Directive de 1990 du Cabinet sur l’évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: PrÃ©sentÃ© au ComitÃ© d'harmonisation sur la biodiversitÃ©.
French: Colborn, T., F.S. vom Saal et A.M. Soto.
English: First Nations are responsible for the daily operations and management of their systems, which includes the design, construction, operation, maintenance, and monitoring of their water systems.
French: Les Premières nations assument la responsabilité de l’exécution et de la gestion des activités quotidiennes relatives à leurs réseaux, y compris la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la surveillance de leurs réseaux d’alimentation en eau.
English: For example, $28 million has been committed to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program to support research and development–intensive small and medium-sized enterprises in the region.
French: Ainsi, 28 millions ont été engagés dans le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada pour soutenir les petites et moyennes entreprises à fort coefficient de recherche-développement.
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada — 35
French: Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada —
English: When I look at all the hiking boots on the market, they're short like mine.
French: Quand je regarde toutes les bottes de marche qu'il y a sur le marché, elles sont courtes comme les miennes.
English: / See http://www.unece.org/env/teia/water.htm
French: Voir http://www.unece.org/env/teia/water.htm.
English: Poor habitat conditions, especially in isolated small seasonal wetlands, were likely responsible for the dabbling duck decreases (both for total birds and breeding pairs).
French: Les mauvaises conditions des habitats, particuliÃ¨rement dans les petites terres humides saisonniÃ¨res isolÃ©es, ont probablement Ã©tÃ© Ã l'origine de la diminution du nombre de canards de surface (tant pour le nombre total d'oiseaux que le nombre de couples reproducteurs).
English: Service delivery improvements occur on a continual basis.
French: Des améliorations sont apportées constamment à la prestation des services.
English: As the Public Service moves to give managers more authority to make decisions and to take risks, it is important that executives feel confident that they have the support of their organization, providing, of course, they have not acted illegally or improperly.
French: Comme la fonction publique commence à donner plus de pouvoirs aux gestionnaires pour la prise de décisions et de risques, il est primordial que les cadres de direction sentent qu'ils ont l'appui de leur organisation dans la mesure où, évidemment, ils n'ont pas agi d'une façon illicite ou inappropriée.
English: The Global Partnership launched by the G-8 countries in 2002 will be crucial for building a broad international coalition against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Partenariat mondial lancé par les pays du G-8 en 2002 sera un élément essentiel de l'édification d'une large coalition internationale contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Movement also welcomes the deployment of Lebanese armed forces along the northern and eastern borders of Lebanon in order to ensure security and stability there.
French: Le Mouvement se félicite également du déploiement des forces armées libanaises le long des frontières nord et est du Liban afin de garantir la sécurité et la stabilité aux frontières.
English: Each department or business should have a clearly-marked "mail box" for completed questionnaires.
French: Dans chaque service ou entreprise, il faudrait installer une «boîte aux lettres» bien reconnaissable.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on Providing Community macrofinancial assistance to Moldova (COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldova (COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: As Spain continues to be a net importer of primary energy, the wide volatility in the energy markets worldwide during the last few years has significantly impacted in the price of energy locally.
French: Etant donné que l’Espagne demeure un importateur d’énergie primaire, la grande volatilité des marchés mondiaux de l’énergie des dernières années a impacté localement et de manière significative les prix de l’énergie.
English: The programme included youth projects, ‘clean production’ concepts for businesses, media campaigns for life-style changes, as well as programmes for health, tourism and safety.
French: Les citoyens concernés pouvaient influer sur les décisions au sein de la communauté, et en particulier gérer différents aspects de la vie de leur propre ville.
English: Over 160 biotech companies reside in Pennsylvania.
French: Plus de 160 entreprises de biotechnologie sont implantées dans cet État.
English: It also highlights the regulatory problem I mentioned of zero risk weighting for eurozone sovereign debt, which undermined market discipline and created perverse incentives.
French: Cela souligne également le problème de réglementation que j'ai mentionné concernant la pondération des risques à 0 pour la dette souveraine de la zone euro, qui a sapé la discipline du marché et créé des incitations perverses.
English: In this case, the ASC may evaluate information and data submitted by the advertising sponsor in support of such marketing claims provided that the claim or the supporting data do not expand upon or conflict with the terms of product authorization outlined in the PM or labelling.
French: Dans ce cas, les NCP peuvent évaluer l'information et les données présentées par l'annonceur à l'appui de telles allégations, pourvu que les allégations ou les données sur lesquelles elles s'appuient n'aillent pas au delà ou à l'encontre des conditions d'autorisation énoncées dans la MP ou sur l'étiquette.  2.
English: remove laptop computers and other large electrical devices from your hand luggage.
French: retirez ordinateurs portables et autres grands appareils électriques de vos bagages à main.
English: The experimental drugs increase the brain's level of acetylcholine, a chemical which has an important role in the transmission of information between nerve cells.
French: Les médicaments expérimentaux augmentent le niveau d'acétylcholine au cerveau, un produit chimique qui joue un rôle important dans la transmission des informations entre les cellules nerveuses.
English: Amendment 6 reads as follows:
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) appelle l’amendement n° 6, déposé par M. Masseret, qui est ainsi libellé :
English: Following the rescheduling of the calendar for the implementation of the new construction, an amount of 6.7 million Swiss francs is proposed to be allocated to Program 31 (The New Construction) to cover the cost of the Pilot of the project and the estimated cost of the loan to be contracted with the lending bank that will be selected at the end of 2007.
French: (Sécurité)) afin de couvrir le coût de fonctionnement des services de sécurité de l’Organisation au cours de l’exercice 2008-2009.
English: A method for playing a game with a gaming apparatus or article is only patentable when the apparatus or article is new and inventive, or the apparatus or article is being used for a new and non-analogous use 56.
French: Une méthode de jouer un jeu avec un article ou un appareil de jeu est seulement brevetable lorsque l'article ou l'appareil est nouveau et inventif, ou encore lorsque l'article ou l'appareil est utilisé pour une utilité nouvelle et non-analogue 56.
English: The Parliament entrusted the Government of Georgia with the task of enforcing provisions envisaged by previous parliamentary resolution on this issue (see above), and to take steps aimed at replacing the Russian peacekeeping forces deployed in the region in question with an effective international peacekeeping operation.
French: Le Parlement a chargé le Gouvernement géorgien de faire appliquer les dispositions de sa précédente résolution à ce sujet (voir ci-dessus) et de prendre des mesures pour que les forces russes de maintien de la paix déployées dans la région en question soient remplacées par une opération internationale de maintien de la paix efficace.
English: Ms. Przygucka (Poland) said, with regard to access to health care, that foreigners with refugee status received a State subsidy to pay their health insurance premiums and that those who requested refugee status had the same access to health care as people who were fully insured.
French: Mme PRZYGUCKA (Pologne) affirme, à propos de l'accès aux soins de santé, que les étrangers ayant reçu le statut de réfugié bénéficient d'un subside de l'État pour financer leurs primes d'assurance santé et que les personnes qui demandent le statut de réfugié bénéficient des mêmes soins de santé que les personnes pleinement assurées.
English: For the others, probably the majority of your members, it will not, though of course it will affect the way they handle their customers' or clients' personal information.
French: La LPRPDÉ ne s'appliquera pas aux pratiques en matière d'emploi de la majorité de vos membres; elle aura par contre de répercussions sur leur façon de gérer les renseignements personnels de leurs clients.
English: White Paper on Human Rights in North Korea 2006, see note 4 above, p. 139.
French: White Paper on Human Rights in North Korea 2006, see note 4 above, p.
English: Article 24 of the directive, in particular, could be interpreted as undermining the directive on the posting of workers.
French: L'article 24 de la proposition pourrait faire l'objet d'interprétations allant à l'encontre de la directive relative au détachement.
English: In 2006-07, CIDA disbursed a total of $89,035 received from TB to cover training, certification and professional membership of OCAE's internal auditors ($62,985) and remuneration of audit committee's external member ($26,050).
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'ACDI a dépensé un montant total de 89 035 dollars provenant du CT qui a servi à couvrir d'une part, la formation, l'accréditation et l'affiliation professionnelle des vérificateurs internes du Bureau du dirigeant principal de la vérification (62 985 dollars), et d'autre part, les honoraires des membres externes du comité de vérification (26 050 dollars).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The Committee considers that the author has not adequately substantiated that there was any absence of fair notice of the charges confronting him, nor has he otherwise substantiated any defects in relation to the Supreme Court's finding that a judge is not bound by the prosecution's legal evaluation of the facts as included in the indictment.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas véritablement montré que les accusations portées contre lui ne lui avaient pas été notifiées dans un délai raisonnable, pas plus qu'il n'a montré l'existence d'irrégularités entachant les conclusions de la Cour suprême, qui a estimé qu'un juge n'est pas lié par l'évaluation que fait le ministère public des faits contenus dans l'acte d'accusation.
English: The draft strategy and the outcome of the stakeholders' meeting were also discussed by the Bureau at its meeting on 8 June 2005.
French: Le projet de stratégie et les résultats de la réunion avec les parties prenantes ont également été examinés par le Bureau à sa réunion du 8 juin 2005.
English: Operational objective 3: other tasks – Tasks linked to ERTMS: systems authority, specification management, management of coexistence of different systems in the network, support for the coordination and deployment of ERTMS along corridors – Develop Community criteria for the certification of wagon keepers as part of work on the
French: – De plus, il faut compter 100.000 € par an les premiers 5 ans (50.000 € pour le groupe de travail, 50.000 € pour les études), puis 25.000 € par an pour le groupe de travail (titre III). Objectif opérationnel 3: autres tâches – Tâches liées à ERTMS: autorité système, gestion des spécifications, gestion de la
English: Article 191 of the Criminal Code is replaced by the following provisions: "Any person who either affixes or causes to be affixed, by addition, excision or any alteration whatsoever, on manufactured articles the name of a manufacturer other than the one who is the author thereof, or the business style of a factory other than that of the manufacturer, shall be punished with imprisonment for a term of one month to six months and a fine of 501 francs to 10,000 francs, or with one of those penalties only.
French: "Quiconque aura, soit apposé, soit fait apposer par addition, retranchement ou par une altération quelconque, sur des objets fabriqués, le nom d’un fabricant autre que celui qui en est l’auteur ou la raison commerciale d’une fabrique autre que celle de la fabrication, sera puni d’un emprisonnement d’un mois à six mois et d’une amende de cinq cent un à dix mille francs ou de l’une de ces peines seulement.
English: The genius of the young artist is revealed through more than 3,600 works that make up the permanent collection.
French: Les plus de 3.600 oeuvres d'art qui constituent sa collection permanente permettent d’appréhender le génie du jeune artiste.