ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-07-20T13:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For years, Peruvian microbiologist Palmira Ventosilla, an expert on tropical disease vectors, has toiled to control malaria, by targeting the spread of the Anopheles mosquito.
French: 2004-07-20T13:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant des années, Palmira Ventosilla, microbiologiste péruvienne spécialisée dans l'étude des vecteurs de maladies tropicales, s'est acharnée contre l'anophèle pour lutter contre le paludisme.
English: • In some cases a community may decide that the best form of protection is to not reveal certain knowledge to any outsiders.
French: Une autre limitation à la protection des ECT tient à leur ancestralité; bon nombre d’ETC qui proviennent de communautés autochtones et non autochtones pourraient être considérés comme étant du domaine public, au titre de la PI.
English: - patients with elevated calcium levels despite discontinuation of calcium binder, and Vitamin D analogue and/or modification of dialysate calcium c.
French: - Concentrations élevées de calcium malgré l’abandon du liant calcique, et analogues de la vitamine D et/ou modification du dialysat de calcium. c.
English: Each allowance permits a unit to emit 1 ton of SO2 during or after a specified year.
French: Chaque crédit autorise l'unité considérée à émettre une tonne de SO2 pendant ou après une année donnée.
English: The Chairman referred to the question put forward by the Delegation of Australia and invited the Delegation of Japan to provide an answer.
French: Le président a rappelé la question soulevée par la délégation de l’Australie et demandé à la délégation du Japon d’y répondre.
English: The Commission requested the international agencies to raise the visibility of this programme and the need for secure funding at the highest levels of their agencies;
French: La Commission a prié les organismes internationaux de faire mieux connaître au plus haut niveau ce programme et la nécessité d'en assurer le financement;
English: UNHCR confirmed that great importance was placed on working on security with non-United Nations partners through information-sharing and joint training.
French: Le HCR confirme la grande importance qu'il attache à ces activités concernant la sécurité des partenaires extérieurs aux Nations Unies, moyennant le partage d'informations et la formation conjointe.
English: • FALSE TRUE. 92% of teens 15-17 had tried to quit one time or more in the past year and 84% of the 18-19 year olds, compared to 67% of adults 25+.
French: • FAUX VRAI. 92 % des adolescents âgés de 15 à 17 ans ont déjà essayé au moins une fois de cesser de fumer au cours de la dernière année, comparativement à 84 % chez les 18-19 ans, et 67 % chez les adultes de 25 ans et plus.
English: The figure of the grid is also reinforced through the occasional, but equally symmetrical, disruptions of the vertical stripes, marked by drips and flecks and pours and various pulls of paint, all more or less spontaneous disruptions that nevertheless do not disrupt the overall sense of control-the almost self-consciously designed play-of adhesions and cohesions of paint on the surface.
French: L'apparence de cette trame est �galement renforc�e par les ruptures occasionnelles et sym�triquement �gales des rayures verticales, marqu�es par des gouttes, des ajouts ou des suppressions de peinture, des ruptures toutes plus ou moins spontan�es, qui ne perturbent pas l'impression g�n�rale de ma�trise des applications et coh�sions de la peinture sur la surface, du jeu des dessins qui se donnent � voir.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee, at its 555th meeting, on 20 February 2001, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam Harbison (United Kingdom).  The Working Group held […] meetings.
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 555e séance, le 20 février 2001, a reconvoqué son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam Harbison (Royaume-Uni).
English: OIOS reiterated those recommendations, however, in the final report (AN2006/540/01 of 23 February 2007) issued to the Department and indicated its intention to submit the present report to the General Assembly.
French: Le Bureau a néanmoins réitéré ces recommandations dans le rapport final (AN2006/540/01 du 23 février 2007) qui a été remis au Département et a indiqué qu'il comptait soumettre le présent rapport à l'Assemblée générale.
English: yourassets enables you to view and manage your portfolio 24 hours a day and to carry out on-line transactions yourself.
French: Le site yourassets vous permet de suivre votre portefeuille 24h/24 et d'effectuer des opérations vous-mêmes.
English: Note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: These sites were developed through partnerships with Regional Health Authorities, community organizations and the private sector.
French: L'implantation de ces sites s'est effectuée par des partenariats avec les autorités sanitaires régionales, les organisations communautaires et le secteur privé.
English: There may also be opportunities to further increase EIB Value Added through greater policy co-operation and collaboration with the European Commission and the peer community.
French: Une collaboration plus étroite au niveau des politiques avec la Commission européenne et les institutions homologues offrirait en outre des possibilités d’accroître encore la valeur ajoutée de la BEI.
English: The animations about telescope techniques illustrate the most common t...
French: Les animations sur les techniques télescope illustrent les couronnes t...
English: Having works included in the collections of public museums gives ‘legitimacy’ to the works contained in them, approved as they are by the scholarship and professional opinion of the curators.
French: Pour un artiste, voir son œuvre appartenir à la collection permanente d’un musée public est une vraie légitimité de son travail, puisqu’il reçoit l’approbation d’un conservateur érudit et cultivé.
English: See, for example, Annex E of document G/L/707, the Report (2004) if the Committee on Anti-Dumping Practices.
French: Voir, par exemple, l'annexe E jointe au document GG/L/707 contenant le Rapport (2004) du Comité des pratiques antidumping.
English: In particular: – Romania shall submit 6-monthly reports to the Commission no later than 15 March and 15 September of each year, unless the Commission decides otherwise.
French: particulier: – la Roumanie présente des rapports semestriels à la Commission au plus tard le 15 mars et le 15 septembre de chaque année, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: Country, Status, Workload, Reasons. Access:
French: Pays, état d'avancement, charge de travail, motifs. Accès :
English: Centres had also been established with the task of coordinating regional and local activities relating to sexual and reproductive health and providing young people with information on methods of contraception, AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: On a par ailleurs mis sur pied des centres chargés de coordonner les activités régionales et locales en matière de santé génésique et d'informer les jeunes sur les méthodes de contraception, le sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: A master test and evaluation plan for deliverables should be considered as a valid risk mitigation tool to be used.
French: Un plan directeur d’essai et d’évaluation des produits peut être considéré comme un bon moyen d’atténuation des risques.
English: The tariff adjustments contained herein are projected to provide an overall increase in revenue of 6.17% if in place for the entire year of 2010.
French: Il est prévu que les rajustements tarifaires donneront lieu à une hausse générale de revenus de 6,17 % s’ils sont en vigueur durant toute l’année 2010.
English: Following the SC.3 request, this document includes:
French: Pour donner suite à la demande du SC.3, il a été inclus dans le présent document:
English: (1) According to Article 10 (1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the percentage reduction for modulation for the calendar year 2006 equals 4 % of all direct payments to be granted to a farmer.
French: (1) En vertu de l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, le pourcentage de réduction au titre de la modulation pour l’année civile 2006 s’établit à 4 % de tous les paiements directs à octroyer à un agriculteur.
English: All of you are familiar with that; you participated in those discussions.
French: Nous avons eu des débats animés, vous le savez tous : vous y avez participé.
English: Periodic review of the policy, including comments from staff or from employees who have been involved in harassment complaints in various capacities, will help you discover where the policy works well, and where it is inadequate.
French: L'examen périodique de la politique -- et notamment l'étude des observations émanant de membres du personnel ou d'employés qui ont été mêlés à divers titres à des plaintes de harcèlement -- vous aidera à déceler les volets qui fonctionnent bien et ceux qui sont inadéquats.
English: The EA and has been leading the week with two announcements that bode well for the future: the first is the release (and the first screenshot) of Facebreaker, a boxing simulator from which everybody expects a lot.
French: L'évaluation environnementale et a mené la semaine avec deux annonces qui sont de bon augure pour l'avenir: la première est la publication (et la première capture d'écran) de Facebreaker, un simulateur de boxe à partir de laquelle tout le monde attend beaucoup.
English: Methods Data sources Trends in smoking rates are based on data from a number of surveys conducted from 1977 to 1994: the Labour Force Survey smoking supplements (1977, 1979, 1981, 1983, 1986), the 1978-79 Canada Health Survey, the 1985 and 1990 Health Promotion Surveys, the 1989 National Alcohol and Drug Survey, the 1991 General Social Survey, and the longitudinal 1994-95 National Population Health Survey (NPHS) (see Appendix) .3-12 Detailed data on smoking-related behaviour and attitudes are based on a Health Canada-sponsored supplement to the NPHS.
French: Méthodologie Source des données Les tendances indiquées concernant les taux de tabagisme sont basées sur les données obtenues dun certain nombre denquêtes réalisées entre 1977 et 1994, à savoir : les suppléments sur lusage du tabac à lEnquête sur la population active (1977, 1979, 1981, 1983, 1986), lEnquête santé Canada 1978-1979, lEnquête promotion santé Canada de 1985 et de 1990, lEnquête nationale sur lalcool et les autres drogues de 1989, lEnquête sociale générale de 1991, et lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 19943-12 1995 (voir lAnnexe ) . Les données détaillées sur les comportements et les attitudes liés à lusage du tabac sont basées sur linformation recueillie lors de lenquête supplémentaire financée par Santé Canada, dans le cadre de lENSP.
English: The variance of $1,233,100 under this heading is attributable to slower deployment of police personnel during the reporting period.
French: L'écart de 1 233 100 dollars est dû à un ralentissement du déploiement du personnel de la police civile au cours de la période considérée.
English: (2) "Professionals' Ethical Conflict with their Employers," led by Memorial University of Newfoundland nursing professor Alice Gaudine (with Linda Thorne, York University), $63 931.
French: « Professionals' Ethical Conflict with their Employers », mené par Alice Gaudine, professeure de sciences infirmières à la Memorial University of Newfoundland (en collaboration avec Linda Thorne de l'Université York), 63 931 $.
English: Click Reset all zones to default level to clear any custom settings.
French: Cliquez sur Rétablir toutes les zones au niveau par défaut pour supprimer tous les paramètres personnalisés.
English: The Convention establishes a global, legally binding mechanism for control of twelve POPs, the so-called "dirty dozen", including DDT, PCBs, and dioxins and furans.
French: La Convention prévoit un mécanisme exécutoire mondial de lutte contre 12 POP, considérés comme les substances « les plus nocives », notamment le DDT, les BPC et les dioxines et les furannes.
English: See article 1, United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Voir l'article 1 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Furthermore, the Monitoring Group had noted that a local administration could evolve as a result of control of a geographic area being shared among various warlords, who exercise joint administrative control over that area and share revenues.
French: De surcroît, le Groupe de contrôle a noté qu'une administration locale pouvait évoluer si divers chefs de guerre se partagent le contrôle d'une zone géographique pour exercer ensemble le contrôle administratif sur la zone et se partager les recettes.
English: These training sessions are open to stakeholders in all types of organizations. Among others, they furnish examples of eco-responsible measures that can be applied to all event components (choice of venue, transportation, waste, communications, etc.
French: Contactez-nous pour plus de détails sur les tarifs.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement No 46 comprenait déjà la série 02 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: Brookfield testified there was no opportunity for the union side  to discuss with management side the report received from Rick Smith of  CATCA. It appears from the letter of November 27, 1989, from Ouimet that  the management side had embarked upon a review of the 27 questionnaires  identified by Saveland of the Commission.
French: Mme Brookfield a témoigné que le côté syndical n'avait  pas eu l'occasion de discuter avec le côté patronal du rapport reçu de  M. Rick Smith, de l'ACCTA. D'après la lettre du 27 novembre 1989 de  Mme Ouimet, le côté patronal avait entrepris l'examen des 27 questionnaires  relevés par M. Saveland de la Commission.
English: Enlargement and the elections are both scheduled for this year, and both will suffer if we do not begin them with a clear message on this subject.
French: L’élargissement et les élections sont tous deux prévus pour cette année et tous deux souffriront si nous ne les entamons pas avec un message clair.
English: Items that are useable from player inventory with a cooldown will now update the cooldown in real-time.
French: Les objets utilisables depuis l’inventaire du joueur avec un temps de recharge voient maintenant leur temps de recharge mis à jour en temps réel.
English: Long delays at the border are common.
French: Les longues attentes à la frontière sont fréquentes.
English: It is divided into two components aimed at the existing housing market and new construction.
French: Aider les constructeurs à améliorer le rendement énergétique de leur produit et les consommateurs à envisager des normes élevées de rendement énergétique.
English: (Native music) Alexandra Valon:
French: (Music) Femme non identifiée:
English: This point was recognized at the Fourth Meeting of the States Parties in 2002, which encouraged States Parties to maximize the potential of the Article 7 reporting format as an important tool to measure progress and expressed their appreciation for and agreed to act upon suggestions made in a President's Paper - suggestions which included taking full advantage of Article 7 reporting as a State Party's official voice in communicating with other States parties on broader implementation matters.
French: Ce point a été admis à la quatrième Assemblée des États parties en 2002, qui a encouragé les États parties à tirer tout le parti possible des formules de communication des données prévues à l'article 7, qui constituent un moyen important de mesurer les progrès accomplis et de faire connaître les besoins; par ailleurs, l'Assemblée a pris note avec satisfaction des suggestions faites dans le document du Président et est convenue d'y donner suite − suggestions qui préconisaient notamment d'utiliser pleinement le mécanisme de rapport prévu à l'article 7 comme moyen officiel d'un État partie pour communiquer avec d'autres États parties sur des questions plus vastes d'exécution.
English: Some of these can be influenced by government action; some cannot.
French: Certains d’entre eux peuvent être influencés par l’action des gouvernements, d’autres, non.
English: the WIPO Secretariat may wish to proceed to a revision of the guidelines for the submission of information provided in the national reports presented every year by the participating IP Offices in order to encourage more uniform, consistent and concise (where applicable) presentation, as well as to include more detailed information on horizontal cooperation; WIPO’s documents should also be distributed in electronic format (e.g., diskette, CD-ROM or e-mail) to all participants prior to the meeting.
French: Les délégations ont exprimé le souhait de suivre de près les travaux du Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. Elles ont également souhaité que l’OMPI, en collaboration avec les secteurs intéressés dans la région, organise des séminaires destinés à approfondir l’analyse des rapports entre la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques, la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Attention shifted when one member suggested that since the electron collision produced the emission, perhaps these high harmonics could give information about the shape of the orbital itself.
French: Leur attention s'est toutefois tournée ailleurs quand un chercheur a émis l'idée que les hautes harmoniques pourraient nous renseigner sur la forme de l'orbite des électrons puisque c'est en se heurtant que ces derniers émettent la lumière.
English: The position of the Council, which is a double one, and which has taken eight years to reach us, is based on the opposite logic.
French: Or, la position du Conseil, qui est double d'ailleurs, et qui nous arrive avec huit ans de retard, prend la logique inverse.
English: • This partnership will remain active through ongoing communication initiated by both parties via conference calls, regular meetings (at minimum, one annual face-to-face-meeting), and attendance at key activities resulting from or supporting this Partnership.
French: • Le partenariat sera maintenu grâce à une communication constante entretenue par les deux parties et prenant la forme de conférences téléphoniques, de réunions ordinaires (au moins une rencontre en personne par année) et d'une participation à des activités clés découlant du partenariat ou le soutenant.
English: This handbook would be designed along the lines of the practical and very didactic Handbook for Parliamentarians on the general principles of and respect for international humanitarian law, jointly published by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Inter-Parliamentary Union.
French: Il concevra ce manuel sur le modèle du guide pratique visant à informer les parlementaires sur les principes généraux du droit international humanitaire et sur son respect; ce guide, à forte connotation pédagogique, est édité conjointement par le CICR et l'Union interparlementaire.
English: (vi) Eradicate the “street children” phenomenon by providing such children with public, formal and non-formal educational services and social support;
French: vi) Éliminer le phénomène des «enfants des rues» au moyen de l'encadrement et de l'assistance éducative formels et non formels, publics et de solidarité sociale;
English: N 403 — Amend classification:
French: CND N 403 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 5 000 000 Paiements 0 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 5 000 000 Paiements p.m. 5 000 000
English: We are of the view that this noble objective can serve as a shining light in the critical situation the world finds itself in today.
French: Nous estimons que ce noble objectif peut servir de phare dans la situation critique où se trouve actuellement notre monde.
English: Formerly SIC 9112 under the Standard Industrial Classification System – Motels Formerly SIC 9113 under the Standard Industrial Classification System - Tourist Courts and Cabins Formerly SIC 9114 under the Standard Industrial Classification System – Guest Houses and Tourist Homes.
French: Faisait anciennement partie de CTI 9111, selon la Classification type des industries – Hôtels et auberges routières. Faisait anciennement partie de CTI 9114, selon la Classification type des industries – Petits hôtels.
English: When Japan’s government tried to become a permanent member of the UN Security Council, few African countries backed its bid, despite receiving economic aid for decades.
French: Quand le gouvernement japonais a essayé de décrocher un siège de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, rares sont les pays africains à l’avoir soutenu, malgré les aides économiques qu’ils reçoivent depuis des dizaines d’années.
English: As we act to strengthen MONUC's capacity, we must also call upon the Congolese parties to fulfil their responsibilities to the Congolese people and to do much more to play their part in a successful political process.
French: Alors que nous prenons des mesures pour renforcer la capacité de la MONUC, nous devons également exhorter les parties congolaises à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent vis-à-vis du peuple congolais et à s'employer davantage à mener le processus politique à bon terme.
English: If so, what are the main elements of these strategies?
French: Si oui, quels en sont les principaux éléments?
English: The balance of unpaid contributions with respect to the 2003 budget was $554,405.
French: Le solde des contributions non acquittées pour le budget 2003 s'élevait à 554 405 dollars.
English: MINUSTAH and OHCHR continue to support the work of the Office de la protection du citoyen, and to advocate its strengthening through the adoption of enabling legislation and the provision of adequate funding.
French: La MINUSTAH et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continuent d'appuyer les activités de l'Office de protection du citoyen et de préconiser son renforcement par l'adoption d'une loi d'habilitation et l'affectation de ressources financières appropriées.
English: • Forestry support services - 115310
French: • Activités de soutien à l'extraction minière, de pétrole et de gaz - 213110
English: Both, the activity and stability of the enzyme were investigated toward pH, temperature, and denaturation with guanidine hydrochloride.
French: Nous avons étudié l'activité et la stabilité de l'enzyme en fonction du pH et de la température, ainsi que sa dénaturation en présence de guanidine.
English: • a description of the type of fees that may be charged to the participants’ account; and
French: • Lorsqu’un régime ne respecte pas les normes de l’alinéa 404 c) de la loi ERISA, les fiduciaires ne sont pas dégagés de la responsabilité pouvant découler des décisions prises par les participants relativement à l’affectation de l’actif.