ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 5.
French: Embruns verglaçants émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur.
English: Given that 70% of the applied chlorine dioxide can eventually form chlorite (Volk et al., 2002), two strategies are recommended to minimize initial chlorite formation,: (1) the control of treatment processes to reduce disinfectant demand; and (2) the control of disinfection processes to ensure maximum efficiency of chlorine dioxide production.
French: Comme 70 % du dioxyde de chlore ajouté peut former ultérieurement du chlorite (Volk et coll., 2002), deux stratégies sont recommandées pour réduire au minimum la formation initiale de chlorite : 1) le contrôle des procédés de traitement afin de réduire la quantité de désinfectant requise; et 2) le contrôle des procédés de désinfection pour assurer une efficacité maximale de la production de dioxyde de chlore.
English: Part K is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent (Tag :59: in the SWIFT message).
French: La partie K donne des renseignements sur le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est transmis (étiquette :59: du message SWIFT).
English: Based on work by Mike Cook , Harry Wood , David Cross , Peter Fitzgerald , David , tony tidswell , Ryan Holliday , Tom Holland and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Cacahuate , Episteme and Jelse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Ricardo (Rmx) et David Le Brun , Utilisateur(s) Chadotel , Episteme , Texugo et Jack 66 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Departments must obtain Treasury Board of Canada Secretariat approval in order to have site access clearance programs.
French: ◦ Les ministères qui partagent l'infrastructure commune de gestion de l'information et des technologies de l'information pour la prestation de services en ligne ou pour d'autres besoins doivent respecter toutes les normes de sécurité établies pour cette infrastructure.
English: This fund was created following the 2003 budget allocation to provide perpetual annual financial support to the Foundation’s Education Program.
French: Ce fonds, créé dans le cadre du crédit budgétaire de 2003, vise à fournir un soutien financier annuel permanent aux programmes éducatifs de la Fondation.
English: Colloque juridique portant sur les droits linguistiques Project Synopsis:
French: Colloque juridique portant sur les droits linguistiques Synopsis du projet :
English: It will contain the Departmental Security menu and detail screens along with their three-digit acronyms and PPIM section numbers.
French: Il contiendra le menu de sécurité ministérielle et les écrans de détails ainsi que leurs acronymes à trois caractères et leurs numéros respectifs de sections du GEPP.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation, including the Constitution, to ensure that it fully corresponds to the provisions of article 2 of the Convention and to ensure the full implementation of non-discrimination provisions, giving special attention to children infected or affected by HIV/AIDS, children with disabilities, equality between boys and girls and racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation, y compris la Constitution, pour faire en sorte qu'elle corresponde pleinement aux dispositions de l'article 2 de la Convention et pour garantir la pleine application des dispositions relatives à la non-discrimination, en accordant une attention particulière aux enfants infectés ou affectés par le VIH/sida, aux enfants handicapés, à l'égalité entre filles et garçons et à la discrimination raciale.
English: 1701.11.10 00 - - -For use by sugar refineries in the production of refined sugar used in the manufacture of wine
French: TM: 23,18 $/tonne métrique 25,57 $/tonne TNZ, TÉU, TAU, TPAC, métrique TPMD, TPG, TACI, TC:
English: The problem, he noted, is that these majority groups have little power, as they are not represented in municipal governments.
French: La difficulté, fait-il valoir, est que ces groupes majoritaires ont peu de pouvoir du fait qu'ils ne sont pas représentés dans les administrations municipales.
English: - A girl who has been engaged to one man may not be engaged to another man until after the first engagement has been broken off.
French: - À la rupture, lorsque celle-ci est le fait de la femme elle prévoit la réparation du préjudice causé;
English: Mr. Hmoud (Jordan) commended the Commission's efforts to develop draft articles on the important topic “Effects of armed conflicts on treaties”, which was part of the law of treaties and should be kept separate from the law on the use of force.
French: M. Hmoud (Jordanie) félicite la CDI des efforts qu'elle a faits pour élaborer un projet d'articles sur le grand sujet des « Effets des conflits armés sur les traités », qui s'inscrit dans le droit des traités et doit être distingué du droit de l'utilisation de la force.
English: Item 04 04 01 05 Gender equality Amend remarks as follows: 04 04 01 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 7 200 000 Payments 2 750 000 DB 2007 Commitments 7 200 000 Payments 2 750 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 7 200 000 Payments 2 750 000
French: Poste 04 04 01 05 Égalité entre hommes et femmes Modifier les commentaires comme suit: 04 04 01 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 7 200 000 Paiements 2 750 000 PB 2007 Engagements 7 200 000 Paiements 2 750 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 7 200 000 Paiements 2 750 000
English: • length of absence from Canada for Canadian residents;
French: • la durée du séjour à l'étranger dans le cas d'un résident canadien;
English: This could sometimes mean limiting some freedoms, in order to promote equal opportunity for all in the political process.
French: Ainsi, il arrive parfois qu'il faille restreindre certaines libertés afin de promouvoir l'égalité des chances de tous et de toutes dans le processus politique.
English: Single-coil linear solenoids with a rotating motion up to a maximum angle of 45°.
French: Electroaimants à une bobine, avec mouvement rotatif limite de 45°.
English: There is a dearth of scientific data dealing specifically with the state of health and education among Francophone children in minority communities, particularly at the preschool level.
French: « Il y a peu de données scientifiques sur l’état particulier de la santé et de l’éducation des enfants francophones en milieu minoritaire, notamment au niveau pré-scolaire.
English: The LDCs would be happy to continue to consult with the Director General, the Secretariat and the developed and developing countries in the achievement of their common goal, in making this new unit a part of the permanent structure of WIPO.
French: Les PMA se feront un plaisir de continuer à tenir des consultations avec le directeur général, le Secrétariat et les pays développés et en développement en vue de la réalisation de leur objectif commun, et de contribuer à faire de cette nouvelle unité une partie intégrante de la structure permanente de l'OMPI.
English: (e) Staff members specifically engaged for conference and other short-term service or for service with a mission, or as experts, and staff members who are locally recruited for service in established offices away from Headquarters may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment.
French: e) Les personnes spécialement engagées pour une conférence ou une période de courte durée, ou pour être affectées à une mission, ou en qualité d'experts, et les fonctionnaires recrutés sur le plan local pour travailler dans les bureaux de l'Organisation hors du Siège peuvent, le cas échéant, recevoir une indemnité de licenciement aux conditions prévues dans leur lettre de nomination.
English: Such a refusal would not be a valid ground for discharging the employee from his employment.
French: Un tel refus ne justifierait pas le congédiement de l'employé.
English: I feel there is s double edged sword here, and for me it's because there's elephant in the room; from what I've heard so far is the production level of the instrument is a problem. This takes away significantly from concept and feel.
French: J'ai cherché un moment dans le tag metal et je suis vraiment content de vous avoir trouvé.
English: DND and CF members should benefit from an open, agile system that is able to change rapidly and adapt to the state of the art knowledge.
French: Les mots clés sont « durabilité » et « transférabilité »; en effet, les membres des FC et du MDN devraient bénéficier d'un système ouvert et souple, capable d'évoluer rapidement pour rester à la fine pointe des connaissances.
English: He hoped that the new president would do more to fulfil his commitments in terms of democracy.
French: L’existence de prisonniers politiques dans un Etat membre constitue une grave violation des droits de l’homme, absolument incompatible avec les engagements pris envers le Conseil.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé?
English: Given our clear understanding of the new threats to our security and a willingness and ability to help tackle them, our engagement in peace support operations around the world will expand even more when we join the European Union and NATO next year.
French: Bien conscients des nouvelles menaces à notre sécurité et ayant la volonté et la capacité d'y faire face, notre engagement en faveur des opérations de maintien de la paix partout dans le monde s'accroîtra encore plus lorsque nous deviendrons membres de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord l'année prochaine.
English: In inspecting prisons, the Prison Visiting Committee focus on issues such as the quality of accommodation, catering, medical, educational and welfare services, and recreational/leisure facilities.
French: Pendant leurs visites, les Comités d'inspection se concentrent sur des questions telles que la qualité de l'hébergement et des services de restauration, médicaux, éducatifs, sociaux et récréatifs.
English: In reviewing these applications, the Agency balances the interests of Canadian travellers and shippers with the interests of affected Canadian carriers.
French: Il a aussi délivré à l’entreprise une licence internationale service à la demande, le 19 décembre 2006.
English: Members, you are right that my colleague, Vice-President Siim Kallas, is doing an excellent job and you will receive written answers to your specific questions where necessary.
French: Chers collègues, vous avez raison d'apprécier l'excellent travail de mon collègue, le vice-président Siim Kallas, et vous recevrez, le cas échéant, des réponses écrites à vos questions spécifiques.
English: At the convening of the Knesset for its winter session on 11 October, Prime Minister Sharon stated that “Israel adheres to its support of the road map, which is the only plan to enable progress towards a viable political agreement”.
French: À l'ouverture de la session d'hiver de la Knesset, le 11 octobre, le Premier Ministre Sharon a déclaré qu' « Israël continuerait d'appuyer la Feuille de route, qui est le seul plan permettant de progresser vers la conclusion d'un accord politique viable ».
English: • decreased public health risks.
French: • une baisse des dangers pour la santé publique.
English: Levels of education for Aboriginal peoples, while on the rise, are lower than those of non-Aboriginal Canadians.
French: Le degré d'instruction des Autochtones, quoique à la hausse, demeure inférieur à celui des Canadiens non autochtones.
English: He denounced the politicization of human rights and the use of double standards in that field.
French: Il dénonce la politisation des droits de l'homme et le recours à deux poids, deux mesures dans ce domaine.
English: The Ruby cgi.rb CGI library is vulnerable to a Denial of Service attack.
French: La bibliothèque CGI cgi.rb de Ruby est sensible à une attaque de déni de service.
English: • An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
French: • Le partenariat UE - Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement
English: With reason, we are giving lessons on Turkey.
French: Avec raison, nous donnons des leçons sur la Turquie.
English: Mr President, the availability of statistical data is particularly important at times like these.
French: Monsieur le Président, la disponibilité de données statistiques est particulièrement importante en une époque telle que celle-ci.
English: If there is an ecological gain, however difficult that may be to calculate or measure, then we are open to considering policy exceptions?
French: S’il y a un gain écologique, aussi difficile que cela puisse être à calculer ou à mesurer, on est ouvert à l’idée d’examiner les exceptions à la politique?
English: Nurses were expected to work primarily on their own and risked considerable loneliness, particularly if "the local community did not take the nurse under their wing and include them in community activities and link them up with other service providers" (p.
French: Les infirmiers qui occupent les postes de ce genre doivent essentiellement travailler en autonomie et risquent de vivre dans une grande solitude, surtout si la collectivité ne les prend pas sous son aile, ne les fait pas participer à ses activités et ne les met pas en rapport avec d’autres fournisseurs de services (p.
English: Homosexuality went against every new religious belief she held.
French: L'homosexualité allait à l'encontre de chaque nouvelle croyance religieuse qu'elle adoptait.
English: The various ships will also be operating with maritime air assets from eight countries as well as several specialist units to provide realistic training for a variety of scenarios including counter-terrorism operations, maritime interdiction, non-combatant evacuation, and mine counter measures operations.
French: Des ressources aériennes maritimes de huit pays différents et des unités de spécialistes vont également se joindre aux navires afin de rendre plus réels les différents scénarios qui prévoient des opérations de lutte contre le terrorisme, des exercices d’interdiction maritime, des opérations d’évacuation de non-combattants et de lutte contre les mines.
English: Genomic DNA sequences flanking the T-DNAs from 312 transformants were obtained with inverse polymerase chain reaction or plasmid rescue techniques and used as probes for RFLP linkage analysis.
French: L'ADN génomique adjacent à ces T-ADN chez 312 transformants a été cloné par PCR inverse ou par sauvetage plasmidique (« plasmid rescue »).
English: Conclusion Based on the information available, DBTMC does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada.
English: This body is responsible for policy implementation, and for meeting the objectives of the subregional integration process.
French: Le Conseil présidentiel andin se réunit chaque année mais tient au besoin des réunions extraordinaires.
English: The Delegation of Morocco therefore supported all the delegations that had proposed that the International Bureau undertake a study on the financial, institutional and legal implications of the creation of such a committee, with special emphasis on the aspects that had to do with assistance to developing countries in the information technology field.
French: La délégation du Maroc appuie donc toutes les délégations qui ont proposé que le Bureau international entreprenne une étude sur les implications financières, institutionnelles et juridiques de la création d'un tel comité, en insistant sur les aspects liés à l'assistance aux pays en développement dans le domaine des techniques de l'information.
English: Workplans link the design of the assessment with what CIDA needs to know about the organization (e.g. functional capacities, performance, strengths, weaknesses).
French: Le plan de travail établit un rapport entre la stratégie d’évaluation et ce que l’ACDI doit savoir sur l’organisation (ses capacités fonctionnelles, son rendement, ses points forts et ses faiblesses).
English: If the Irish had voted sensibly, we would have had a say on agricultural issues and on agricultural finances as of 1 January 2009.
French: Si les Irlandais avaient voté avec un peu plus de discernement, nous aurions eu notre mot à dire sur les questions agricoles et les finances de l'agriculture à partir du 1er janvier 2009.
English: The statistical data revealed that the panel has received a limited range of ethics applications.
French: Les statistiques révèlent que le comité n'a reçu qu'un nombre limité de demandes pour des projets dans le domaine de l'éthique.
English: St. Lawrence Wildlife Monitoring and Habitat Project Coordinator St. Francis, Lake (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "St. Lawrence Wildlife Monitoring and Habitat Project Coordinator", as decided on April 1, 2007.
French: Coordonnateur des projets de surveillance des espèces sauvages et d'habitats du Saint-Laurent - 2007 St. Francis, Lake (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Coordonnateur des projets de surveillance des espèces sauvages et d'habitats du Saint-Laurent - 2007 » comme convenu le 1 avril 2007.
English: Reed J. found the portions taken to be both quantatively and qualitatively substantial.144 The defendant had argued that the portions concerned consisted of mainly quotations from responses made by Twain in interviews she had given to the plaintiff.
French: La défenderesse avait fait valoir que les parties en question se composaient principalement de citations-réponses formulées par Twain au cours d'entrevues qu'elle avait accordées à la demanderesse.
English: The overwhelming majority of these vehicles are Toyota pick-up trucks, which the Panel was able to document as a result of the following events:
French: La majorité écrasante de ces véhicules sont des pick-up Toyota, que le Groupe d'experts a pu documenter à la suite des événements suivants :
English: We call on the international community to help the Somali coast guard to protect the coasts and international maritime trade.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'aider les gardes-côtes somaliens à protéger les côtes et le commerce maritime international.
English: Beechwood offers pre-payment options so that those wishing to be buried at the NMC can take advantage of current prices.
French: Beechwood offre des options de paiement par anticipation afin que les personnes désirant être enterrées au CMN puissent profiter des prix actuels.
English: They also insisted on the application of the sanctions envisaged under Security Council Resolution 1572 against all who obstructed the peace process.
French: Ils ont également insisté sur l'application des sanctions prévues au titre de la résolution 1572 du Conseil de sécurité contre tous ceux qui entravaient le processus de paix.
English: They were pre-weighed in order to establish the gravimetry and particle size distribution of the aerosols collected on the seven plates of the SPAL collector.
French: Ils sont post-pesés pour établir la gravimétrie et la distribution granulométrique des aérosols recueillis sur les 7 étages du collecteur SPAL.
English: The latter includes the former, which means literally "one who cannot speak;" thus Valerius speaks of puerum infantem.
French: Le premier est compris dans lautre, et signifie qui ne peut parler: doù vient que dans Valère Maxime on trouve puerum infantem.
English: The estimate for official travel for 2004/05, as shown in section II.1 of the proposed budget, amounts to $2,276,900, an increase of $296,000, or 14.9 per cent, compared with the amount of $1,980,900 apportioned for 2003/04.
French: Le montant prévu pour les voyages en 2004/05, qui figure au chapitre II.1 du projet de budget, s'élève à 2 276 900 dollars, soit une augmentation de 296 000 dollars (14,9 %) par rapport au montant réparti (1 980 900 dollars) pour 2003/04.
English: Ten participants were recruited for each focus group.
French: On a retenu un total de dix participants pour former chacun des groupes témoins.
English: B) For smoked marijuana, indicate the number of puff(s) taken.
French: B) Pour la marijuana fumée, indiquez le nombre d'inhalations prises.
English: The independent expert will devote attention to the specific situations of minority women and girls and share her information and experience with other mandate-holders and bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: L'experte indépendante se penchera donc sur les cas particuliers des femmes et des filles appartenant à des minorités et échangera des informations et des données d'expérience avec d'autres titulaires de mandat et des organes, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 8.23 The amount of $1,402,600 covers four posts and various non-post items.
French: 8.23 Le montant prévu (1 402 600 dollars) correspond à quatre postes et à diverses dépenses autres que des dépenses de personnel.
English: Commissioner of Canada Elections January 2004
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, chap.
English: Tensions in internally displaced persons (IDPs) camps are growing.
French: Les tensions dans les camps de personnes déplacées vont croissant.
English: The Special Rapporteur also followed with interest recent developments regarding the issue of the so-called “smart sanctions”.
French: Le Rapporteur spécial a également suivi avec intérêt les derniers faits nouveaux pour ce qui est des « sanctions intelligentes ».
English: For example, the employee may have left under some kind of negative circumstances, and no longer wants to be in contact with the project.
French: Faire ou ne pas faire une entrevue Il arrive que l’employé refuse cette entrevue, par exemple, lorsque les circonstances de son départ sont difficiles et qu’il ne veut plus avoir affaire au projet.
English: We will launch the new memoman in October 2010.
French: Le nouveau memoman sera prêt en octobre 2010.
English: You can customize the keys by copying the file /usr/share/skippy-0.5.0/skippyrc-default into ~/.skippyrc and change it to your preferences.
French: Vous pouvez configurer les touches en recopiant le fichier /usr/share/skippy-0.5.0/skippyrc-default à l'emplacement ~/.skippyrc et en changeant son contenu.
English: The freedom to collect information is in many cases made easier by legislation, which gives the public and the press access to files in the public administration, be it the correspondence of the ministries or on the regional and municipal level.
French: La liberté de collecter des informations est souvent facilitée par la législation qui donne accès au public et à la presse aux dossiers de l’administration publique, qu’il s’agisse de la correspondance des ministères ou des instances régionales et communales.
English: Such a policy would stop trade between Iran and the EU in its tracks, and Ahmadinejad knows it.
French: Cela serait un obstacle considérable aux échanges commerciaux ente l'UE et l'Iran, ce dont Ahmadinejad est conscient.