ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montreal, the Groupe d'Action pour la Prévention de la transmission du VIH et l'éradication du Sida(GAP-VIES) is assisting people living with HIV/AIDS of Haitian or African origin through the various steps involved in seeking employment, and re-entering the labour force, including dealing with social integration, family, health and financial issues.
French: À Montréal, le Groupe d'action pour la prévention de la transmission du VIH et l'éradication du sida (GAP-VIES) aide les personnes atteintes du VIH/sida d'origine haïtienne ou africaine à franchir les diverses étapes de la recherche d'emploi et d'intégration à la population active, ce qui comprend la gestion des problèmes associés à l'intégration sociale, la famille, la santé et le budget.
English: It’s too confusing for people.25 This section examines issues surrounding federal and provincial
French: Ou encore, vous êtes un Métis, donc vous devez aller à tel autre endroit.
English: Twenty-Seventh session 12-13 November 2001, CAT/C/XXVII/Concl.3, 22 November 2001.
French: Vingt-septième Session, 12-13 novembre 2001, CAT/C/XXVII/Concl.3, 22 novembre 2001.
English: Congener Toxicity Factor PCDDs 1.
French: Facteurs de toxicité Congénère Facteur de toxicité PCDD 1.
English: Israel is not holding any Lebanese detainees as so-called “hostages” or for “bargaining purposes”.
French: Israël ne détient aucun prisonnier libanais «comme des otages» ou «comme monnaie d'échange».
English: With the end of the coalition's mandate on 31 December, we marked a new beginning with Iraq as a friend and a partner working to establish open and democratic rule and to advance peace and cooperation with its neighbours and the wider world.
French: Avec la fin du mandat de la coalition, le 31 décembre, nous marquons un nouveau départ avec l'Iraq en tant qu'ami et partenaire travaillant à mettre en place un régime démocratique et ouvert et à faire progresser la paix et la coopération avec ses voisins et le reste du monde.
English: Ten years have passed, the demolition of the tower and clean-up costs amount to $12,000.
French: 3) Comptabilisation des frais réels de restauration : dix ans ont passé; les coûts de démolition de la tour et de nettoyage s'élèvent à 12 000 $.
English: The demand for WIPO services in the areas of patents (PCT) and trademarks (Madrid) also continued to grow, resulting in an overall income for the biennium of 523 million Swiss francs, representing a growth of over 11 percent as compared with the income for the biennium 2002/03 of 470 million Swiss francs.
French: La demande de services de l’OMPI dans le domaine des brevets (PCT) et des marques (système de Madrid) a également continué à progresser, pour atteindre un montant global de recettes durant l’exercice biennal de 523 millions de francs suisses, représentant une croissance de plus de 11% par rapport aux recettes de l’exercice biennal 2002-2003 (470 millions de francs suisses).
English: Written constitutions were enacted in 1963 and 1966 by British Orders in Council to provide increasing self-government.
French: Des constitutions écrites ont été promulguées en 1963 et 1966 par des décrets en Conseil de la Grande-Bretagne tendant à élargir le régime d'autonomie.
English: In the case of perishable agricultural or horticultural goods, the President will make the preliminary decision as expeditiously as possible after receipt of the Tribunal's preliminary injury decision, generally within 65 days of initiation.
French: Dans le cas de marchandises agricoles ou horticoles périssables, le président rend une décision provisoire dans les plus brefs délais après avoir reçu l'avis de décision provisoire de dommage du Tribunal, habituellement dans les 65 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: Saint-Hyacinthe—Bagot includes Regional County Municipalities of Acton and Les Maskoutains.
French: Le numéro de téléphone sans frais du système d’inscription est le 1-800-554-9996 (www.mria-arim.ca) SI DEMANDÉ :
English: Applications for funding will be available online at the Ontario BCF Communities Component website by September 12, 2008.
French: Les demandes de financement seront accessibles en ligne dans le site Web du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada de l’Ontario d’ici le 12 septembre 2008.
English: Urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Invite instamment les institutions de financement et de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leur budget ordinaire et conformément aux procédures de leurs organes directeurs:
English: There have been reductions in the policy staff since Program Review and the remaining resources have indicated they must work on other priorities rather than spend time updating policy.
French: Il y a eu des réductions du personnel des politiques depuis l'Examen des programmes et les ressources qui restent ont indiqué qu'elles doivent s’occuper d'autres priorités que la mise à jour des politiques.
English: We look forward to the provision of practical recommendations for streamlining sanctions regimes and for providing guidelines for the imposition and lifting of sanctions.
French: Nous attendons avec impatience de voir les recommandations concrètes qu'il formulera pour rationaliser les régimes de sanctions et pour fournir des directives sur l'imposition et la levée des sanctions.
English: The rights of lessees, and of persons in favor of whom Orders in Council authorizing leases have been passed, shall not be affected by these Regulations.
French: Les droits des locataires et des personnes en faveur desquelles des décrets autorisant des baux ont été pris, ne sont pas touchés par le présent règlement.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles).  UN/SCETDG/31/INF.?
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Dispositions applicables au transport de marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques ouverts).
English: UNDP has continued to engage in effective policy dialogue with the Governments of several Caribbean Territories, with a view to determining their most critical policy concerns and recommending ways for effectively utilizing assistance provided by the Organization.
French: Le PNUD a poursuivi ses efforts de concertation avec les autorités de plusieurs territoires des Caraïbes afin de déterminer les problèmes les plus graves auxquels elles se heurtent et de recommander des moyens d'utiliser efficacement l'assistance fournie par l'organisation.
English: The Honours program includes the administration of Canadian Orders, Decorations, Medals and Awards as well as the Canadian Heraldic Authority. Department(s) Specific:
French: Le programme des distinctions honorifiques comprend l'administration des ordres, des décorations, des médailles et des récompenses octroyés par le Canada ainsi que de l'Autorité héraldique du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Research has been part of the strategy of expanding the knowledge base in population and development issues.
French: La recherche fait partie intégrante de la stratégie visant à étendre la base de connaissances relatives aux questions de population et de développement.
English: development, management, and promotion of activities that
French: (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts
English: In contrast, provincial/territorial jurisdiction is generally paramount where natural resources (e.g. forestry, agriculture) are concerned and terrestrial observations are, as a result, addressed in a more dispersed manner.
French: La surveillance du système climatique englobe cinq éléments : l’atmosphère, les océans, la cryosphère (glace, neige, pergélisol et glaciers), l’hydrosphère et la surface terrestre.
English: As regards the requirement that an address be "on a territory prescribed by that Contracting Party," reference is made to the explanation under Article 7(1)(a)(ii) (see Note 7.04).
French: En ce qui concerne la condition selon laquelle l’adresse doit se trouver "sur un territoire prescrit par [cette Partie contractante]", on se reportera aux explications relatives à l’article 7.1)a)ii) (voir la note 7.04).
English: Recently, the envoy of a very large country, seeking the support of Antigua and Barbuda for his candidature to a major international committee, praised our twin-island state for its prominence, rationality and objectivity in international affairs.
French: Récemment, l'envoyé d'un très grand pays, cherchant à obtenir l'appui d'Antigua-et-Barbuda à sa candidature à un important comité international, a loué nos deux îles pour l'importance de leur rôle, leur rationalité et leur objectivité sur la scène internationale.
English: In 1937, after being in a serious car accident, her doctors discovered she had cancer.
French: En 1937, alors qu'elle est victime d'un grave accident, les médecins découvrent qu'elle est atteinte d'un cancer.
English: • A learning policy was developed and implemented;
French: • Création et mise en œuvre d’une politique d’apprentissage;
English: Contacts Yolaine Maisonneuve Director Harbour Policy and Program Planning Small Craft Harbours Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-2972 Sharon Budd Regulatory Analyst Legislative and Regulatory Affairs Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-0982 FAX: (613) 990-2811 Footnote 1 SOR/78-767
French: Personnes-ressources Yolaine Maisonneuve Directrice Planification des politiques et des programmes portuaires Ports pour petits bateaux Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-2972 Sharon Budd Analyste en réglementation Affaires législatives et réglementaires Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-0982 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence 1 DORS/78-767
English: (Spintronics is an emerging field of technology in which not just the charge, but the spin, of electrons is exploited.)
French: (La spintronique est un nouveau domaine technologique dans lequel on exploite non seulement la charge, mais aussi le spin des électrons.)
English: The number of employees who were trade union members increased to 739,636 by the end of 1998 with a male membership of 468, 143 (63.3per cent) and female membership of 271,493 (36.7 per cent).
French: Le nombre d'employés syndiqués était passé à 739 636 à la fin de 1998, dont 468 143 hommes (63,3 %) et 271 493 femmes (36,7 %).
English: Large numbers of guerillas were also observed dashing madly along the shore towards the junks.
French: Il observa aussi de nombreux guérilleros qui couraient à toutes jambes le long de la rive, vers les jonques.
English: Noting that some delegations had expressed reservations as to the applicability of results-based budgeting to a non-profit organization, he said that the principles adopted were based on numerous examples drawn from both the public and the private sector.
French: Ayant noté que certaines délégations avaient émis des réserves sur l'applicabilité des principes de la budgétisation axée sur les résultats dans une organisation qui n'a pas pour objectif la recherche de profits, M. Sach précise que les principes retenus sont inspirés de nombreux exemples pris tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: What lessons can we draw from this crisis?
French: Quels enseignements tirer de cette crise?
English: Sensitivity to personal health risk generates a range of responses including attempts to quit, consumption rationing and moves (real or perceived) to a lower T & N count.
French: "Sensitivity to personal health risk generates a range of responses including attempts to quit, consumption rationing and moves (real or perceived) to a lower T & N count.
English: GRECO addresses several recommendations to the Netherlands intended to improve its capacity to combat corruption.
French: Le GRECO adresse plusieurs recommandations aux Pays-Bas visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: The Global Fund reports that its total international disbursements for malaria up to August 2007 were approximately $1 billion.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a indiqué que jusqu'au mois d'août 2007, ses décaissements pour la lutte antipaludique dans le monde s'étaient élevés à environ un milliard de dollars au total.
English: In Gatumba, during the night of 13 August 2004, a huge group of militiamen attacked the camp there, killing 152 Banyamulenge.
French: À Gatumba, pendant la nuit du 13 août 2004, un vaste groupe de miliciens a attaqué le camp, tuant 152 Banyamulenge.
English: (d) Gratification.
French: d) Commissions occultes.
English: The recent FAO-OIE International Scientific Conference on Avian Influenza and Wild Birds, held in Rome, had called for increased surveillance and research in that respect.
French: La récente conférence scientifique de la FAO sur la grippe aviaire et les oiseaux sauvages tenue à Rome a recommandé un renforcement de la surveillance et de la recherche à cet égard.
English: Ovarian growth was continuous, enabling multiple spawnings of small numbers of large eggs.
French: La croissance ovarienne est continue et donne lieu à plusieurs pontes d'un petit nombre de gros œufs.
English: SHOOTING TEAM COULD BE ONE OF THE BIGGEST EVER Their shoes are flat.
French: L’ÉQUIPE DE TIR POURRAIT COMPTER UN NOMBRE RECORD DE MEMBRES Ils portent des chaussures à talon plat.
English: • It is built for young people from all Canadian Aboriginal groups, whether First Nations, Inuit or Métis.
French: • Il est conçu à l’intention des jeunes de tous les groupes autochtones canadiens, qu’il s’agisse des Premières nations, des Inuits ou des Métis.
English: The appellants were found qualified but their names did not appear on the eligibility list.
French: Les appelants ont été jugés qualifiés mais leurs noms ne figuraient pas sur la liste d'admissibilité.
English: Yukon Territories Preamble - is based on the beneficiary pays concept.
French: Territoire du Yukon Préambule – Est fondé sur le principe du bénéficiaire-payeur. art.
English: In this regard, we recognize the in-depth discussion at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and we look forward to recommendations of the Commission at its seventeenth session that will advance rural development.
French: À cet égard, nous saluons le débat approfondi consacré à la question lors de la seizième session de la Commission du développement durable et attendons avec intérêt les recommandations qu'elle pourrait adopter à sa dix-septième session en faveur du développement rural.
English: Dr. Lewis also questions the reliability of these statistics in the Goss Gilroy report by pointing out that although they suggest, on face value, that the average annual trip rate for persons with disabilities could be eight trips per year, it is a three-month survey only and not an annual survey.
French: M. Lewis a aussi remis en question la fiabilité des statistiques du rapport Goss Gilroy en soulignant que même si elles suggéraient, en valeur nominale, que le taux moyen de voyages par année des personnes ayant une déficience pourrait être de huit voyages par année, il ne s'agissait que d'un sondage de trois mois et non pas d'un sondage d'un an.
English: See results under the Development of communities program activity with respect to collective capital, entrepreneurship and attractive communities (subsection 3.1.1).
French: Voir les résultats sous l'activité de programme Développement des collectivités, en matière de capital collectif, d'entrepreneurship et de milieux attrayants (point 3.1.1).
English: The current project took into account both the diversity of the federal small agency community, as well as the differences and unique challenges that small agencies encounter in comparison with medium-sized and large departments.
French: Ce projet a tenu compte de la diversité que l'on trouve dans la collectivité des petits organismes fédéraux ainsi que des différences et défis uniques auxquels font face ces petits organismes comparativement aux ministères et organismes de taille moyenne et importante.
English: PUBLIC AI Index:
French: ACTION URGENTE La version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: Air Force » 9 Wing Home » Squadrons & Units » Gander Air Reserve Flight  Gander Air Reserve Flight (ARF) The Gander Air Reserve Flight includes a pool of trained personnel available to support and augment the Regular Force during peacetime and provide a base for expansion should the Canadian Forces be required to mobilize in times of war.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Escadrons et unités » Reserve Aérienne Escadron de la Réserve aérienne Gander L'Escadron de la Réserve aérienne Gander comprend un pool de personnel qualifié disponible pour soutenir et renflouer les rangs de la Force régulière en temps de paix et pour servir de base à l'expansion de la force advenant le besoin de mobilisation des Forces canadiennes en temps de guerre.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/19 and Rev.1, TRANS/WP.30/2002/
French: Selon M. Capel Ferrer, M. Magold avait accepté cette décision.
English: Information sheet on the Report of the Group of Wise Persons Court facts...
French: Fiche d'information sur le Rapport du groupe des Sages A propos de la Cour...
English: The next item is the report (A4-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'Financial services: building a framework for action' (COM(98)0625 - C4-0688/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport A4-0175/99 de M. Fayot, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur les services financiers: élaborer un cadre d'action (COM(98)0625 - C4-0688/98).
English: RELATED ACTIVITIES UNIVERSAL CLASSIFICATION STANDARD The Office of the Commissioner will continue with the work begun in the last two fiscal years by proceeding to convert all positions in the organization that have been described and evaluated in accordance with the new standard.
French: ACTIVITÉS CONNEXES NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION Le Commissariat continuera les travaux amorcés lors des deux exercices précédents en procédant à la conversion de tous les postes de l'organisation rédigés et évalués selon la nouvelle norme.
English: The current push to promote healthy aging needs to be seen as more than just a way to help keep costs down.
French: Ils doivent voir dans la tendance actuelle à promouvoir un vieillissement en santé plus qu’un moyen de réduire les coûts.
English: You also indicated your interest at that time in participating in Phase II of this study, and we are writing today to extend that invitation.
French: Vous avez également indiqué votre intérêt à cette époque envers la participation à la deuxième phase de la présente étude et nous vous écrivons aujourd'hui pour vous envoyer cette invitation.
English: The plans must also provide, where necessary, for the reintroduction of species that have died out locally or, in the case of certain plants, for the introduction of new species.
French: Les plans devront aussi prévoir au besoin la réintroduction d’espèces localement disparues, voire, pour certaines plantes, l’introduction de nouvelles espèces.
English: •
French: Fixez des objectifs annuels quantifiables : -Chaque mois, demandez aux employés de faire le bilan de leurs propres progrès et de ceux réalisés par l'entreprise; les progrès doivent être mesurés par rapport aux objectifs fixés.
English: Your customs broker can help you obtain the number or you can get it yourself by submitting Form 5106 to U.S. Customs, available at forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft. Bill of lading or airway bill — Your freight forwarder, carrier or broker is responsible for filling it out.
French: Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.
English: A FAO special fund provided input to agricultural activities in the Lower Shabelle, Bay and Hiran regions.
French: Le fonds spécial provenant de la campagne « Telefood » a permis de financer les activités agricoles dans les régions du Chebeli inférieur, de Bay et d'Hiran.
English: The Commission would then review the revised text at its next session with a view to formally adopting it for submission to the Council at the fifteenth session, taking into account the requirements under articles 162(2) (o) (ii) of the Convention together with section 1, paragraph 15, of the annex to the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea that such rules, regulations and procedures were to be developed within three years of a request being made by a member of the Authority.
French: La Commission examinera le texte révisé à sa prochaine session pour adoption officielle et présentation au Conseil à la quinzième session compte tenu des obligations découlant des articles 162 2) o) ii) de la Convention ainsi que de la section 1, paragraphe 15 de l'annexe à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, stipulant que les règles, règlements et procédures devaient être arrêtés dans les trois ans suivant la présentation d'une demande par un membre de l'Autorité.
English: • Business Development Program (BDP) (Atlantic Canada Opportunities Agency)
French: S’il vous plaît essayez avec une autre.
English: In subsequent years, only a few dozen colonists came to settle there, but in London's eyes, this did not matter: democracy carried obligations.
French: Au cours des années subséquentes, quelques dizaines de colons seulement s'y installent; mais aux yeux de Londres, peu importe : démocratie oblige!
English: "The continued support by both the federal and provincial governments means students and faculty from across Vancouver Island will receive the assistance they need to bring their research discoveries to the marketplace.
French: « Le soutien indéfectible des gouvernements fédéral et provincial permet aux étudiants et aux facultés de l'île de Vancouver de recevoir l'aide dont ils ont besoin pour lancer leurs découvertes sur le marché.
English: • The Education (Northern Ireland) Order 1998 No 1759 The North South Co-operation (Implementation Bodies) (Northern Ireland) Order 1999 No 589 (Part) The Northern Ireland Act 1998 – Chapter 47
French: L'ordonnance n° 1759 de 1998 sur l'éducation (pour l'Irlande du Nord) ; L'ordonnance n° 549 de 1999 pour l'Irlande du Nord sur la coopération Nord/Sud (organismes de mise en application) (partiellement) ; La loi de 1998 sur l'Irlande du Nord, Chapitre 47.