ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Intelligence Foreign intelligence refers to information about the "capabilities, intentions or activities" of a foreign state or person.
French: Les renseignements étrangers Par « renseignements étrangers » on entend les renseignements « sur les moyens, les intentions ou les activités » d’un État étranger ou d’une personne qui n’est ni un citoyen canadien, ni un résident permanent.
English: Should there ever be a mistake with your pay and you owe back money, they want it returned here and now.
French: Si jamais les autorités s'aperçoivent qu'il y a une erreur sur votre chèque de paye, à votre avantage, il faut retourner l'argent aussitôt.
English: The main focus was on the interrelationship between IP and creativity, innovation, competitiveness, investment and transfer of technology.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 08.2 en 2004 :
English: This phase of the work also developed a more confidential and more friendly relationship between our educator and the group of patients.
French: Celui qui me semble aujourd'hui le mieux adapté pour commencer le cycle des visites, parce qu'il permet de traiter des thèmes généraux, pas trop bouleversants sur le plan émotionnel, a pour objet les "Aspects de la vie quotidienne à travers les siècles".
English: At present, there are three on-going projects with the World Bank: agricultural services support; bio-diversity conservation management and irrigation system reform and rehabilitation.
French: Aujourd'hui, la Roumanie a trois projets en cours de développement avec la Banque Mondiale : le support pour les services agricoles; le gestion de la préservation de la biodiversité et la réhabilitation du système d'irrigation.
English: G5 (demonstrably secure globally) National (Canada):
French: Moore et al.
English: Daughters generally have no rights to inherit except property specifically earmarked for them during their father's lifetime.
French: Généralement, une fille n'a pas droit à l'héritage, sauf dans le cas de biens que le père, de son vivant, lui a expressément destinés.
English: For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
French: Pour les particules, les signaux de débit-masse de gaz d'échappement sont utilisés pour régler le système de dilution du flux partiel de manière à prélever un échantillon proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement.
English: Article 3 23 - 27 5
French: Article 3 23 - 27 6
English: 2.4 The author claims that his son's case was investigated by one Mr. Aliev, who acted in a superficial and biased manner.
French: 2.4 L'auteur soutient que dans l'affaire concernant son fils l'enquête a été dirigée par un certain M. Aliev, qui agissait de manière superficielle et partiale.
English: Both had a similar absolute risk reduction of 3.6% and 4% respectively.
French: Les deux présentaient une réduction du risque absolu similaire, soit 3,6 % et 4 % respectivement.
English: • Common Name (e.g., INN)
French: • Nom courant (p. ex.
English: The graveyard offers some tactical advantages as well.
French: Le cimetière offre également de nombreux avantages tactiques.
English: He welcomed the increased levels of funding resulting from the Organization's improved access to Global Environment Facility (GEF) funding, and hoped that the two thematic initiatives launched would mobilize resources relating to a defined set of activities.
French: Il se félicite de la progression des niveaux de financement due au fait que l'Organisation a davantage accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et il espère que des moyens financiers suffisants pour mener un ensemble précis d'activités seront mobilisés dans le cadre des deux initiatives thématiques qui ont été lancées.
English: The explanation for this is that insulin and nitroglycerin are exceptions: both drugs meet the criteria for listing drugs in Schedule F, but they are exempted because they are rarely used without the supervision of a practitioner, and the need for their free availability outweighs the need for protection under Schedule F. Appendix III, "Factors for Listing Drugs in Schedule F", "Schedule F:
French: La raison de cette situation est que l'insuline et la nitroglycérine sont des exceptions: Ces deux médicaments répondent aux critères pour figurer à l'annexe F, mais ils en sont exclus parce qu'ils sont rarement utilisés sans l'avis d'un médecin, et le besoin d'y avoir accès librement l'emporte sur le besoin de protection de l'annexe F. Appendice III, « Facteurs B considérer en vue de l'inscription à l'annexe F », « Annexe F :
English: An elector under the Indian Act is someone who: (a) is registered on a Band List; (b) is of the full age of eighteen years; and (c) is not disqualified from voting at band elections.
French: Selon cette loi, un électeur s'entend d'une personne qui remplit les conditions suivantes : a) être inscrit sur une liste de bande; b) avoir dix-huit ans; c) ne pas avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Volume du trafic et capacité, niveau de service, et fonctionnement des autoroutes.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Our second priority is to ensure we meet our commitments for continental security.
French: Notre deuxième priorité est de nous assurer que nous respectons nos engagements quant à la sécurité continentale.
English: According to MEPs, criteria for EU aid should not only be the size of an undertaking or its geographical location but also whether a firm includes provisions for adjustment processes as part of its business planning in particular whether it is committed to initial and further training.
French: Pour les députés, les critères pour l'attribution de l'aide communautaire ne devraient pas seulement comprendre la taille et la localisation de l'entreprise sur le territoire de l'Union : il conviendrait également de prendre en compte les intérêts des PME. Les députés souhaitent également "qu'il soit tenu compte aussi du fait qu'une entreprise prend également des dispositions en matière de processus d'adaptation dans son plan d'entreprise, notamment si elle s'investit dans la formation professionnelle et continue".
English: They were the main links to the maintenance areas behind the Imjin and their existence was vital. Much time and treasure were spent keeping them in repair and fighting off the temperamental river they bridged.
French: En une nuit, cette patrouille régulière avait fauché au moins 18 ennemis; sept autres étaient présumés morts et deux prisonniers avaient été capturés, au prix de seulement trois blessés57, dont le lt MacLean du peloton n°5.
English: In the case of Macedonia, a contribution of no more than EUR 30 million in addition to the euro loan of EUR 50 million has been proposed because the country' s financial position has been particularly exacerbated by the conflict in Kosovo.
French: Dans le cas de la Macédoine, dont la situation financière a été particulièrement affectée par le conflit du Kosovo, on propose, outre le prêt de 50 millions d'euros prévu, une aide supplémentaire d'un montant maximal de 30 millions d'euros.
English: Furthermore, globalization, particularly through international trade and capital flows, has eroded the autonomy of national policy-making as well as the effectiveness of domestic policy tools.
French: En outre, la mondialisation, et en particulier les courants internationaux de commerce et de capitaux, ont affaibli l’autonomie des politiques nationales et l’efficacité des instruments de politique intérieure.
English: Turkish consumers with higher disposable incomes are aware of international trends.
French: Les consommateurs turcs aux revenus disponibles élevés connaissent les tendances internationales.
English: RS111 Forest Management Branch Records, 1914-1995 6 m.
French: RS111 Documents de la Direction de la gestion des forêts, 1914-1995 6 m.
English: Salvadoran Social Security Institute (ISSS)
French: Institut salvadorien de sécurité sociale, ISSS
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WAPASKOKIMAW 202 WAPASKOKIMAW 202 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WAPASKOKIMAW 202 WAPASKOKIMAW 202 Réserve :
English: We have, therefore, concluded from these observations that binding of mRNA to the cytoskeleton framework and translation of mRNA are two separate events.
French: Nous concluons donc de ces observations que la liaison du mRNA à l'ossature cytosquelettique et la traduction du mRNA sont deux événements séparés.
English: (3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: 3) [Retrait de déclarations] Toute déclaration visée à l'alinéa 1) peut être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur général.
English: The radiotelephone distress frequencies are: i) 2182 kHz on medium frequency (MF) band; and ii) 156.8 MHz (channel 16) on very high frequency band (VHF); and iii) any other available frequency on which attention might be attracted if transmissions on 2182 kHz and 156.8 MHz are not possible or successful.
French: Les fréquences de détresse en radiotéléphonie sont les suivantes : i) 2182 kHz sur la bande de fréquence moyenne (MF); et ii) 156.8 MHz (voie 16) sur la bande de fréquence très haute (VHF); et iii) toute autre fréquence disponible sur laquelle l’on pourrait attirer l’attention s’il est impossible d’émettre sur les fréquences 2182 kHz ou 156.8 MHz.
English: European Community contribution to the targeted project entitled XXVth International Population Conference
French: Contribution de la Communauté européenne au projet ciblé intitulé "XXVecongrès international de la population"
English: Finally, many former students found it difficult to raise their own children, because they had been deprived of any parental role models.
French: Enfin, il est difficile pour certains autres d’élever leurs enfants parce qu’ils n’ont pas pu bénéficier eux-mêmes d’un modèle parental.
English: Mines and Mineral Division Ministry of Northern Development and Mines Sudbury, Ontario (705) 670-7050 Northwest Territories The land management regime in the Northwest Territories has not yet been finalized.
French: Division des mines et du minerai Ministère du Nord et des Mines Sudbury (Ontario) (705) 670-5737 Territoires du Nord-Ouest Le régime de gestion territoriale des Territoires du Nord-Ouest n'a pas encore été arrêté.
English: Excerpt – The Art of Managing Your Career © Cultural Human Resources Council, 2002.
French: Extrait – L’Art de gérer sa carrière © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2002.
English: 183/2001, B.S.S v. Canada, Views adopted on 12 May 2004
French: S. c.  Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004.
English: • Increase awareness of possible harassment situations
French: • Sensibiliser aux situations potentielles de harcèlement.
English: [52] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated in accordance with the method in section 24 of SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: [52] Prix à l’exportation – Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l’exportation ont été estimés conformément à la méthode prévue à l’article 24 de la LMSI, en fonction du moindre de ces deux montants : le prix de vente de l’exportateur et le prix d’achat de l’importateur.
English: As current conditions are not conducive to a United Nations peacekeeping operation, I appeal to Member States to respond positively to my request and pledge troops, funds and equipment for a multinational force.
French: La situation actuelle n'étant pas propice à l'envoi d'une opération de maintien de la paix de l'ONU, je demande aux États Membres d'accéder à ma demande de fournir des contingents, des fonds et du matériel à l'éventuelle force multinationale.
English: Practical Extracting and Reporting Language, it's under this barbarous name that hides itself a powerful language very intuitive.
French: Son auteur Larry Wall, linguiste de formation, a voulu créer un langage de grammaire dite non bijective, d'où l'expression typiquement "perlesque" TIMTOWDY (There is many ways to do it).
English: institutions and Canadian and international non-governmental organizations for
French: améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales ( poste
English: • Providing recommendations that lead to improved prescribing, dispensing and use of drugs among First Nations and Inuit clients;
French: • De fournir des recommandations qui mènent à des améliorations dans la prescription, l'exécution d'ordonnances et l'utilisation de médicaments parmi les clients des Premières nations et Inuits;
English: These stated that Parliament will not hesitate to reconsider its position on such matters in its budgetary decisions.
French: On y affirme que le Parlement n'hésitera pas à refléter sa position en la matière dans ses décisions budgétaires.
English: Salaries Honoraria Travel Publicity Operating Costs Others (describe) In-kind REVENUES SUBTOTAL
French: Salaires Honoraires Déplacements Publicité Coûts opérationnels Autres (préciser) Nature SOUSTOTAL DES REVENUS
English: The hydroxide solubility products and the formation constants of AgOH, Ag(OH)2−, ZnOH+, Zn(OH)2, Zn(OH)3−, and Zn(OH)42− are calculated.
French: On a calculé les produits de solubilité des hydroxydes et les constantes de formation des espèces AgOH, Ag(OH)2−, ZnOH+, Zn(OH)2, Zn(OH)3− et Zn(OH)42−.
English: States that do not have a body of law for the protection of consumers may wish to consider whether the enactment of a law based on the recommendations of the Guide would affect the rights of consumers and would thus require the introduction of consumer-protection legislation.
French: Les États n'ayant pas de législation sur la protection des consommateurs voudront peut-être se demander si l'adoption d'une loi reposant sur les recommandations du Guide modifierait les droits des consommateurs, et rendrait alors nécessaire l'adoption d'une telle législation.
English: Study of Rijksmuseum Collection of Han Court Panel – Introduction of Chinese Lacquer to the West, National Palace Museum "1991 Chinese Artifact International Symposium," 1991.
French: Etudes de la collection de Rijksmuseum des panneaux du court des dynasties Han – Introduction au laque chinois à l'Ouest, Musée national du Palais, "1991 Symposium international des artisanats chinois," 1991.
English: But, Mr. President, the usefulness of this meeting has been disturbed, to say the least, by what you said in your national capacity.
French: Cependant, Monsieur le Président, l'utilité de cette réunion a été mise en cause, c'est le moins que l'on puisse dire, par ce que vous avez déclaré en votre qualité de représentant de votre pays.
English: Action in respect of construction of building................
French: Actes relatifs aux droits afférents à des œuvres protégées Cession et licences .......................................................
English: After 35 years, PCBs migrated only 20 metres away from the site.
French: Les BPC ont migré que 20 mètres du site après 35 ans.
English: To couple these national efforts at ensuring harmony and workers' protection against abuses and dangers that may emanate from a bad working environment, ILO has in place International Labour Standards (ILS) and guidelines, to which Zambia subscribes.
French: Pour faire converger les efforts nationaux visant à assurer l'harmonie et la protection des travailleurs contre certains abus et dangers liés à un environnement de travail défavorable, l'OIT a élaboré des normes internationales du travail et des directives auxquelles la Zambie souscrit.
English: We have pushed through Parliament's demands in this reform of the wine market, and I can only emphasise here once again that it would be a good thing if Parliament were able to take part in the decision-making in the future, since we have mastered horse-trading in this House just as well as the Council.
French: Dans le domaine de la réforme du marché vitivinicole, nous avons imposé les exigences du Parlement et je ne peux que souligner à nouveau qu'il serait bon qu'à l'avenir, le Parlement puisse bénéficier de la codécision car nous sommes tout aussi capables que le Conseil de nous livrer à des marchandages.
English: Export price and normal value expressed in Canadian dollars.
French: Prix à l'exportation et valeur normale exprimés en dollars canadiens.
English: The differences in metamorphic and igneous ages between the Arctic Alaska–Chukotka Ancestral Plate and the Canadian Arctic Islands suggest that these two areas have fundamentally different Precambrian rocks.
French: Les âges différents fournis par les roches métamorphiques et ignées entre la plaque ancestrale de l'Alaska arctique – Chukotka et les îles de l'Arctique du Canada révèlent que ces deux régions sont formées de roches précambriennes nettement distinctes.
English: Key Measures are those commonly used in retailing and are the starting point for an assessment of overall efficiency.
French: Les ratios clés sont utilisés couramment dans le commerce de détail et constituent le point de départ d'une évaluation globale de l'efficacité.
English: A recent survey indicated that 64 per cent of Canadians believe their health has been affected by pollution over the past few years.
French: Les Canadiens veulent préserver la faune et la biodiversité de leur pays.
English: It embarked on an exercise designed to inform lawyers worldwide about defence counsel opportunities at the Tribunal.
French: La Section a entrepris d'informer les avocats du monde entier des possibilités qu'offrait le Tribunal.
English: The Dutch delegation in the Group of the Party of European Socialists has decided to back this initiative and to buy climate certificates in Strasbourg this week for their plane trips.
French: La délégation néerlandaise du groupe socialiste a décidé d'apporter son soutien à cette initiative et d'acheter des certificats de climat pour les vols en avion que nécessite cette semaine à Strasbourg.
English: There has as yet been no explicit coordination of the fiscal measures being undertaken by Governments.
French: Les mesures budgétaires prises par les gouvernements n'ont pas encore fait l'objet d'une véritable coordination.
English: The main objective of these plans is to establish foundations of social justice and to accomplish economic development.
French: Ces plans ont pour principal objectif de jeter les fondements de la justice sociale et d'assurer le développement économique.
English: The S&T Branch will persevere in this interdepartmental process on behalf of Environment Canada's science and will work with the Department's finance enabling team to create as much flexibility as possible within financial management rules.
French: La DGST persévérer dans ce processus interministériel au nom des responsables des activités scientifiques du Ministère et collaborera avec l'équipe responsable des finances pour produire le plus de souplesse possible dans les limites des règles de gestion financière.
English: El hotel estaba situado en una zona tranquila, a una distancia asumible (que no cercana) del centro y las instalaciones ofrecían un ambiente agradable y acogedor.
French: Отель удобен для тех, кто приезжает на поезде на вокзал, тк расположен в 3 минутах ходьбы от станции. До центра же 15-17 минут пешком.
English: Mechanisms must then be put in place to monitor outcomes and take corrective measures.
French: Il convient donc de mettre en place des mécanismes permettant d'assurer le suivi des résultats et d’adopter des mesures correctives.
English: The Cuban persons responsible for it were subsequently detained and judged in Panama, and sentenced to seven and eight years in prison, respectively.
French: Les Cubains responsables ont ultérieurement été détenus et jugés à Panama et condamnés à sept et huit ans de prison, respectivement.
English: The Planetary Science Division of NASA has also funded efforts to incorporate NEO detection capability within the data-processing segment on the recently launched Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) mission, sponsored by the Astrophysics Division of NASA.
French: La Division des sciences planétaires de la NASA a financé aussi des travaux visant à incorporer des moyens de détection des objets géocroiseurs dans le segment traitement des données de la mission Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE), parrainée par la Division de l'astrophysique de la NASA.
English: • NORAD intercepts Russian aircraft [ News Release - 29 September 2006 ]
French: • Le NORAD intercepte des avions russes [ Communiqué - le 29 septembre 2006 ]
English: It is currently used as an information point on important days when there are fairs or big events.
French: Il est actuellement utilisé comme un point d’information à l’occasion de foires ou de grands événements.
English: ◦ Promotion and advocacy
French: ◦ Promotion et représentation
English: Council Directive 85/374/EEC formally refers to ECU as a hystorical value50.
French: La directive 85/374/CEE fait formellement référence à l'écu, en tant que valeur historique 51.
English: Regardless of how government organises and structures the delivery of programs and services to Canadians, there are key policy considerations that must be addressed to determine whether any particular organisational innovation is in the public interest For both ministers and officials, upholding the public interest means working under the democratically established rule of law to achieve a continuous balance among three things:
French: Quelle que soit la façon dont le gouvernement organise et structure l'exécution des programmes et la prestation des services aux Canadiens, il doit tenir compte de certaines considérations stratégiques clés pour déterminer si une innovation organisationnelle donnée sert l'intérêt public. Pour les ministres et les fonctionnaires, la promotion de l'intérêt public revient à s'acquitter de leurs tâches dans le respect de la primauté du droit et des principes démocratiques pour concilier les trois éléments suivants :
English: Bank Account Do you have a separate bank account for this contribution agreement?
French: Compte bancaire Avez-vous un compte bancaire distinct pour cet accord de contribution?
English: A 'Critical Incident' is defined as "... a traumatic event outside the range of usual human experience that may cause unusual distress reactions ... and has sufficient emotional power to affect a person's ability to cope with the consequences of the event." (10) The manual goes on to identify examples of critical incidents, including "witnessing another person being assaulted", "receipt of a serious threat to the physical well-being of a staff member..." and "suffering physical violence at the hands of inmate(s)".
French: » Le manuel donne des exemples d'incident critique (« être témoin d'une agression », « être la cible de menaces graves à cause de son poste… », « être victime de voies de fait de la part d'un ou plusieurs détenus », etc.). Selon le manuel, le programme de gestion du stress du SCC à la suite d'un incident critique est destiné à réduire au minimum le stress causé aux employés mêlés à des incidents critiques.
English: Over the last few years, very concrete steps have been taken to address this fundamental question.
French: Comme nous lâ€™avons vu ci-dessus, cette orientation semble avoir rapidement portÃ© fruits puisque le budget moyen de mise en marchÃ© des films canadiens a augmentÃ© rÃ©guliÃ¨rement.