ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clearly has an impact on the ability of ILO to make assessments about the quality of labour statistics in the countries unable to respond.
French: Seuls quelque 20 % d'entre eux ont répondu à toutes les questions et environ 50 % à certaines seulement, ce qui complique à l'évidence la tâche d'évaluation de la qualité des statistiques.
English: We also underlined the importance of further action by multilateral development partners, including support for the PRS process in low-income countries, aligning assistance better with medium-term country strategies, streamlining conditionality, building institutional capacity and strengthening the focus on development results.
French: Nous soulignons par ailleurs l’importance qu’il y a pour les partenaires de développement multilatéraux à poursuivre leur action, qu’il s’agisse d’appuyer le processus de stratégies pour la réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu, de mieux aligner l’aide sur les stratégies à moyen terme des pays, de rationaliser la conditionnalité, de renforcer les capacités institutionnelles ou d’accroître la focalisation sur les résultats du processus de développement.
English: In many cases it could not be established that a threat of death or serious injury necessitated the use of lethal force.
French: La plupart du temps, il n’était pas prouvé que les policiers aient recouru à la force meurtrière en raison d’un risque réel de blessure grave ou de mort.
English: Second, TBS is helping to 'get government right' by modernizing federal programs and services to meet the needs of Canadians, today and in the future.
French: Deuxièmement, le SCT participe à l'exercice consistant à « repenser le rôle de l'État » en modernisant les programmes et services fédéraux pour qu'ils répondent mieux aux besoins des Canadiens et des Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: Roughly 80% of the over two million new jobs created since 1993 can be attributed to our increased trade.
French: Environ 80 % des deux millions d'emplois et plus créés depuis 1993 sont attribuables à l'intensification de nos échanges.
English: I also voted for Member States and the Commission to cooperate as well on the supervision of care services, as part of which Member States could consider setting up a network of national care contact points which could be used both at national and European level to obtain information about the care services provided and their quality, as well as to lodge complaints about the quality of these services.
French: J'ai voté également pour que les États membres et la Commission coopèrent en matière de supervision des services médicaux; dans ce contexte les États membres pourraient envisager la création d'un réseau de points de contact par l'intermédiaire duquel il serait possible, tant au niveau national qu'européen, d'obtenir des informations sur les services de soins offerts ainsi que sur leur niveau de qualité, comme de formuler des griefs sur la qualité de ces services.
English: (1) In order to vote as a Canadian Forces elector, a person shall, without delay after becoming an elector described in paragraph 191(a), (c) or (d) by virtue of his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces, complete a statement of ordinary residence in the prescribed form that indicates (a) his or her surname, given names, sex and rank; (b) his or her date of birth; (c) the civic address of his or her place of ordinary residence in Canada immediately before the enrolment or hiring; and (d) his or her current mailing address.
French: (1) Pour avoir le droit de voter comme électeur des Forces canadiennes, toute personne doit, sans délai après être devenue un électeur visé aux alinéas 191a), c) ou d) par son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci, établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade; b) sa date de naissance; c) l'adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada au moment de son enrôlement ou de son embauche; d) son adresse postale actuelle.
English: Also, since document disclosure continued throughout all phases of the hearings, much of the information was received after we had dealt with the relevant issue.
French: En outre, étant donné que nous avons continué à recevoir des documents pendant toutes les phases des audiences, la plupart des renseignements ne sont arrivés qu'après que nous ayons eu traité le sujet.
English: And it had over 210 corporations, employee groups, foundations and associations contributing $10,000 or more in 2002.
French: Elle a reçu des dons de deux « donateurs platines », qui ont chacun versé plus de 100 000 $, la Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers et la fondation de la Banque Royale.
English: The CRA does not charge a fee for this service.
French: L'ARC offre ce service gratuitement.
English: Albania There were no relations between the Community and Albania until the first contacts in 1990 following the collapse of communism. - From 1991-2001, the EU provided 1,098 million EURO assistance, under the various programmes for humanitarian assistance (ECHO), for food security, democracy and human rights, macro economic assistance, Phare and the CARDS (since 2001) programme specifically designed for SAP countries. - The country benefits from the system of Autonomous Trade Preferences with the EU.
French: Albanie La Communauté n'avait aucune relation avec ce pays avant les contacts établis en 1990 à la suite de l'effondrement du communisme. a. Entre 1991 et 1999, l'Union européenne a fourni 895 millions d'euros, dont 138 millions pour l'assistance humanitaire (ECHO) et 597 millions à divers titres (programme PHARE, agriculture, sécurité alimentaire, démocratie et droits de l'homme et aide macroéconomique). b.
English: For its South African Office employees WADA only contributes along with the employees into the State Pension Scheme.
French: Pour les employés de son bureau en Afrique du Sud, l'AMA contribue avec ses employés au plan de pension gouvernemental.
English: Muhimbili Medical Centre Recipient Institution:
French: Muhimbili Medical Centre Institution bénéficiaire:
English: (f) A human rights approach to globalization would set the norms, standards and principles of human rights — in particular, popular participation in decision-making, equality and fairness, accountability, empowerment and non-discrimination — as the guide for globalization.
French: f) En adoptant une approche de la mondialisation respectueuse des droits de l'homme, on pourrait établir les normes, principes et règles relatifs aux droits de l'homme - au premier plan la participation de tous à la prise de décisions, l'égalité et l'équité, la responsabilité, la démarginalisation et la non-discrimination - qui fourniraient un guide à la mondialisation.
English: This causes sublimation at the base of the snowpack creating depth hoar crystals, a process where larger crystals grow at the expense of smaller ones, changing snow to a sugar-like consistency.
French: Il y a donc sublimation à la base de la neige accumulée, ce qui entraîne la création de givre en profondeur, les gros cristaux s'accumulant au détriment des petits, donnant à la neige la consistance du sucre.
English: • Passengers under the age of 65 are required to have a Professional Verification and Consent Form completed - forms are accessible on our municipal website.
French: • Les passagers de moins de 65 ans sont requis de compléter un formulaire de vérification professionnelle et de consentement – les formulaires sont disponibles sur le site Web de notre municipalité.
English: Reports 1986, p. 14, at p. 100, para.
French: Recueil 1986, p. 100, par. 188.
English: Firstly, on making poverty history.
French: Tout d’abord, à propos de l’éradication de la pauvreté.
English: ARTICLE 23 OTHER LEAVE WITHOUT PAY ** 23.01 Leave for the Care of Immediate Family For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 23 AUTRES CONGÉS NON PAYÉS ** 23.01 Congé pour s'occuper de la proche famille Aux fins du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé ou avec qui l'employé réside en permanence.
English: VALIDATION : In continuous in each subject, then a test of defense at the end of 21 weeks of training.
French: VALIDATION : En contrôle continu dans chaque matière, puis une épreuve de soutenance à l'issue des 21 semaines de stage.
English: The Commission had deliberately not drawn up any proposals on the working methods of the institutions, preferring instead to first present a plan and method, and then to address the issue of institutional tools.
French: La Commission n'a volontairement pas fait de propositions sur le fonctionnement des institutions préférant présenter d'abord un projet et une méthode pour aborder ensuite la question des outils institutionnels qui fera l'objet d'une communication au mois d'août.
English: Barely two weeks previously, a delegation consisting of over 20 countries and international organizations had met with the Government and the rebel groups with a view to keeping abreast of recent progress in the peace process.
French: Il y a deux semaines à peine, une délégation composée de plus de 20 pays et d'organisations internationales a rencontré le Gouvernement et les groupes rebelles afin de s'informer des progrès accomplis récemment dans le cadre du processus de paix.
English: It also supported the proposal for two Advisory Commissions as a welcome new element, embodying the policies of openness and consensus-building.
French: Elle a aussi appuyé la proposition de création de deux commissions consultatives, dont elle s’est félicitée en y voyant une nouvelle manifestation des politiques d’ouverture et de concertation.
English: Grouped in three's, student writers, directors and producers are immersed in the world of television, their goal being to bring a TV series of several episodes to screen. This program, offered annually, is about 5 months long.
French: La formation et l'encadrement professionnels sont essentiellement centrés sur la création d'une dramatique télévisée ainsi qu'à différents exercices pratiques.  Par goupes de trois, les apprentis auteurs, réalisateurs et producteurs sont immergés dans le monde de la télévision, leur objectif étant de porter à l’écran une série télévisée de plusieurs épisodes.
English: Informal document: INF.26 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.26 (Royaume-Uni)
English: This suggests that women in this age group are vulnerable to mental illnesses.
French: Cela porte à croire que les femmes de ce groupe d'âge sont vulnérables aux maladies mentales.
English: (3) Section 92 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Unless otherwise advised by the claimant, the Commission may redirect the deposit of benefits from an active account at a financial institution the number of which was provided to the Commission by the claimant to another financial institution, branch or active account number when the financial institution notifies the Commission of a change of the financial institution, branch or account number.
French: (3) L'article 92 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Sauf avis contraire du prestataire, la Commission peut faire passer les prestations d'un compte actif — qui est établi auprès d'une institution financière et dont le numéro lui avait été communiqué par le prestataire — à une autre institution financière, à une autre succursale ou à un autre compte actif, sur avis du changement communiqué par l'institution financière.
English: By January 2004, the ERP system will provide an integrated system to strengthen and simplify the management and coordination of financial, programme and human resources, and will increase accountability, efficiency and transparency in business processes.
French: D'ici janvier 2004, le système de planification des ressources (ERP) offrira un mécanisme intégré de renforcement et de simplification de la gestion et de la coordination des ressources financières, humaines et des programmes, et permettra d'accroître la responsabilisation, l'efficacité et la transparence dans les processus d'activité.
English: If there are other ways of funding your activities, we would like to know what they are.
French: S'il existe d'autres formes de financement de vos activités, nous aimerions les connaître.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 6.3.11 A 6.3.12 A 6.3.13 Springs, landscapes with spring(s) Waterfalls, landscapes with waterfall(s)
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 6.3.11 A 6.3.12 A 6.3.13 Sources, paysages avec source(s) Chutes, paysages avec chute(s)
English: Protein binding in mouse, rabbit, monkey and human plasma was low (<4%).
French: La liaison protéinique a été faible (< 4 %) dans le plasma des souris, des lapins, des singes et des humains.
English: Two suggestions to improve the transmission of the monochromator are also given.
French: Deux dispositifs supplémentaires sont suggérés pour augmenter d'un ordre de grandeur la luminosité de l'appareil.
English: Efforts are being made to seek more cost-effective means of maintaining these links within the reality of a limited budget. (c) Impact of Budget Changes The Committee's budget has been declining since fiscal 1991-92, and although the cuts have not been large in absolute terms, they are significant for a small organization with little budget flexibility.
French: Le CSARS s'emploie plutôt à entretenir ces liens par des moyens moins coûteux qui tiennent compte de la réalité de son budget limité. c) Portée des changements au budget des dépenses Le budget des dépenses du Comité ne cesse de diminuer depuis l'exercice 1991-1992 et, même si les réductions ne sont pas élevées en chiffres absolus, elles n'en demeurent pas moins importantes pour un petit organisme dont le budget ne laisse guère de marge de manoeuvre.
English: On the other  hand, the Tribunal is cognizant of the devastating effect that these events  have had upon the Complainant and his family.
French: D'autre part, il est conscient  des conséquences désastreuses des événements relatés en l'espèce pour le  plaignant et sa famille.
English: Upon reaching the main terminal, an Air Canada manager escorted Ms. Laporte-Stark through Customs.
French: À son arrivée dans l'aérogare, un directeur d'Air Canada a escorté Mme Laporte-Stark aux douanes.
English: • Links have been made to content from every province and territory.
French: • Des liens ont été créés avec des sites de chaque province et territoire.
English: CCG has the confidence of Canadians primarily because of its professional, dedicated workforce.
French: Le professionnalisme et le dévouement du personnel de la GCC sont les facteurs fondamentaux qui lui confèrent la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: Planned Spending 2006-2007 in thousands
French: Dépenses prévues 2005-2006 en milliers
English: Delivery times provided by ALDO are estimates only.
French: Les délais de livraisons indiqués par ALDO sont approximatifs.
English: Anyone planning a night on the town should be aware that after 3AM no more patrons are allowed into pubs and clubs. This is a safety measure, coupled with increased security presence at taxi ranks.
French: Nouriture anglo saxonne en majorité, pas de spécialité culinaire locale, les prix sont identiques a la France.
English: Telephone numbers were selected at random using a two-stage Waksberg-Mitofsky random-digit dialling sample design.11 The primary sampling units (area code + telephone exchange + first two digits of phone number) were randomly assigned to either the weekend or weekday sample, with each day of the week of approximately equal frequency.
French: Nous avons choisi au hasard les numéros de téléphone en utilisant le plan d'échantillonnage de Waksberg-Mitofsky par composition aléatoire11 . Les premières unités d'échantillonnage (indicatif régional + circonscription + deux premiers chiffres du numéro de téléphone) ont été réparties au hasard dans l'échantillon de la fin de semaine ou dans celui des jours de semaine, chaque jour de la semaine étant représenté à peu près également.
English: One delegation underlined the need for the international community to address underwater noise pollution.
French: Une délégation a souligné qu'il était nécessaire que la communauté internationale s'occupe de la pollution sonore sous-marine.
English: These commitments have been set out in a document know as the "Force Catalogue".
French: • en coopérant dans le domaine de l'armement, • en coopérant avec la Commission européenne. b.
English: The following sections consider the issues involved and the arrangements being considered in the conventional enumeration methods and those involving register based approaches.
French: Les sections ci-après abordent les difficultés rencontrées et les modalités envisagées concernant les méthodes de dénombrement traditionnel et celles qui ont trait au recensement fondé sur les registres.
English: through avoiding primary elevator tariffs—a consideration when grain prices are low (www.grainscanada.gc.ca/pubs/factsfarm/factsfarmers15-e.htm). During the 2001–02 fiscal year, grain deliveries by producer cars were up 59.8 percent from the previous year.
French: À la demande des producteurs, la CCG continue de veiller à ce que ces derniers disposent d’options de livraison. Ces options, comme les wagons de producteurs, leur permettent de protéger leurs intérêts.
English: A few minutes later you will see the platform leading to the sculpture that represents the Greek myth of Pasifae (2).
French: Au bout de quelques minutes, nous apercevons sur la gauche, longeant la mer, la plate-forme donnant accès à la sculpture symbolisant le mythe grec de Pasiphaé (2).
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I wish first to say that Bulgaria fully endorses the statement to be made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Tout d'abord, je voudrais souligner le fait que la Bulgarie se reconnaît entièrement dans l'intervention qui sera faite tout à l'heure par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Specialty services will be permitted to broadcast infomercials during the broadcast day.
French: Les services spécialisés pourront diffuser des infopublicités pendant la journée de radiodiffusion.
English: The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction.
French: Les politiques définies par les participants, une fois mises en œuvre, constitueront un premier pas dans cette direction.
English: In recent programs, the Fund has focused its conditionality on tax policy, public expenditure management and financial sector strengthening, and has reduced the number of conditions related to social sectors, public enterprise reform and the business environment, given that these areas are beyond the Fund’s mandate and expertise.
French: Dans les récents programmes, le Fonds a fait porter la conditionnalité sur la politique fiscale, la gestion des finances publiques et le renforcement du secteur financier et il a réduit le nombre de conditions relatives aux secteurs sociaux, à la réforme des entreprises publiques et au climat des affaires, étant donné que ces secteurs débordent du mandat et de l’expertise du Fonds.
English: Specialty crops were also important in the Saint Mary River and Bow River irrigation districts.
French: La production de cultures spéciales a aussi été importante dans les Districts d’irrigation de la rivière Saint Mary et de la rivière Bow.
English: Figure 4 Factorial correspondence analysis, Autoroute 30 In light of the analysis of specificities, we can see that the economic and commercial dimension can explain the proximity between businesses, public administrations and interest groups.
French: Figure 4 Analyse factorielle des correspondances, autoroute 30 À la lumière de l'analyse des spécificités, on constate que la dimension économique et commerciale peut expliquer la proximité entre les entreprises, les administrations publiques et les groupes d'intérêts.
English: The goal of the mission was to assess the security and political situation on the ground.
French: La mission avait pour objectif d'évaluer la situation politique et sécuritaire sur le terrain.
English: 3.5.1 An epidemiological model to estimate avoidable burden Figure 1 illustrates the conceptual model of the difference between attributable and avoidable burden, cited from the epidemiological model of Murray et al (2003).
French: 3.5.1 Modèle épidémiologique de l'estimation du fardeau évitable La figure 1 illustre le modèle conceptuel de l'écart entre les fardeaux attribuable et évitable, inspiré du modèle épidémiologique de Murray et coll.
English: Major resources consulted in the development of the glossary are listed at the end of the glossary.
French: Les principales ressources consultées pour l’élaboration du glossaire sont énumérées à la fin du glossaire.
English: At a more detailed level, opposition proceedings in the context of the European patent are
French: Page 6 of 18 des chambres de recours de cet Office n’ont pas valeur de jurisprudence en droit communautaire.
English: The number of reported cases of crimes related to child sex tourism involving Dutch citizens, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators; and
French: c) Le nombre d'infractions signalées liées au tourisme pédophile impliquant des citoyens néerlandais et la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux responsables; et
English: theoretical or from "traditional knowledge"—that can establish reasonable evidence of a theory’s validity, including its uncertainties, and that indicates the potential for such a risk. Given the significant scientific uncertainty, follow-up activities such as research and scientific monitoring are usually a key part of the application of precautionary approaches.
French: Dans les situations traditionnelles de gestion des risques, on qualifie habituellement de « preuve scientifique solide » des données définitives et convaincantes confirmant une théorie ou de l’information empirique significative indiquant qu’un risque de préjudice grave ou irréversible existe hors de tout doute raisonnable.
English: He screened on the basis of three criteria - relevance, appropriateness and duplication.
French: Il a fait une sélection en se fondant sur trois critères - la pertinence, la justesse et le chevauchement des tâches.
English: MIL 00 - Institutional and general All documents of an institutional or general nature dealing with military activities and related topics.
French: MIL 00 - Institutionnel et généralités Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur les activités militaires et les questions connexes.
English: As for harbour seals, their main haulout site would seem to be located on the coastal flats of the île Ronde, in the region of the île Verte.
French: Quant au Phoque commun, son site principal d’échouerie serait situé à la batture de l’île Ronde, dans la région de l’île Verte.
English: The amount of selective emphasis will depend on the degree of overcompensation, harvest rate, and width of the cohort size distribution (in a size-selective fishery).
French: L'importance de l'accentuation sélective dépendra du degré de surcompensation, du taux de prélèvement et de la largeur de la distribution par taille des cohortes (dans une pêche à sélection par la taille).