ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 74.01 and 52(1) of the Competition Act prohibit the making of materially false or misleading representations to the public.
French: L’article 74.01 et le paragraphe 52(1) de la Loi sur la concurrence interdisent que soient données au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: Mr van der Linden pointed out that developing the potential of the Parliamentary Assembly as a unique forum for intercultural and inter-religious dialogue had been one of his priorities since he had taken office as President of an Assembly that brought together 630 parliamentarians from 46 member states, representing no fewer than 800 million Europeans.
French: M. van der Linden a rappelé que le développement du potentiel de l’Assemblée parlementaire en tant que forum unique pour le dialogue interculturel et interreligieux est l’une de ses priorités depuis sa prise de fonction comme Président d’une Assemblée qui permet de réunir 630 parlementaires des 46 Etats membres, représentant pas moins de 800 millions Européens.
English: Fiscal policy can make a key contribution in this process via efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting stable development of the economy.
French: La politique budgétaire peut apporter une contribution capitale à ce processus par des politiques fiscales et de dépenses efficaces et durables, et par la facilitation d'un développement stable de l'économie.
English: The Carl Bertelsmann Prize Named after the company’s founder, the Carl Bertelsmann Prize was first awarded in 1988.
French: La reconnaissance internationale dont le CRTC fait aujourd’hui l’objet porte plus précisément sur sa capacité à faire tomber les barrières traditionnelles entre télécommunications et radiodiffusion, fournissant ainsi une solution convaincante aux nombreux défis que posent les progrès technologiques.
English: A factor, which increased the mobility of Est-b, could be separated from cell extracts by gel filtration.
French: La filtration sur gel des extraits cellulaires nous a permis d'obtenir un facteur qui augmentait la mobilité de Est-b.
English: Another referred to a study conducted on meconium and asked the cost of funding a biomarker.
French: Un autre participant mentionne une étude sur le méconium et demande combien coûterait une étude sur les biomarqueurs.
English: On Tuesday last week, a representative robot from Fabricom GTI was quoted in the media saying that they would follow the judicial path, and were planning to sit down and discuss the eviction with the Brugge police.
French: Mardi dernier, un robot représentant de Fabricom GTI a été cité dans les média disant qu'ils suivraient la procédure judiciaire, et préparaient une réunion avec la police de Brugges.
English: The first speaker in the debate today, Mr Ribeiro e Castro, mentioned the broad scope of threats we face - for example, terrorism, organised international crime, trafficking, etc. I want to tell him that he is absolutely right that we must tackle these threats.
French: Le premier orateur du débat d’aujourd’hui, M. Ribeiro e Castro, a évoqué l’étendue des menaces qui pèsent sur nous - telles que le terrorisme, la criminalité internationale organisée, les trafics en tous genres, etc. Je voudrais lui dire que je suis entièrement d’accord avec lui lorsqu’il dit que nous devons réagir face à ces menaces.
English: Parties used expert judgement and/or models to assess GHG abatement options.
French: Les Parties se sont appuyées sur des appréciations d'experts et/ou sur des modèles pour évaluer l'efficacité des différentes mesures proposées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Chairperson considered the results of the conference to be a very good basis for further work on these issues and for taking relevant measures, and expressed her confidence that the discussion contributed effectively to the process of capacity building within national policies aimed at innovative development.
French: Le Président a fait observer que le débat avait fait éclore un grand nombre d'idées intéressantes, qu'il avait permis de faire connaître les données d'expérience et les meilleures pratiques utilisées par les gouvernements et les entreprises et que de nombreux points faibles et problèmes avaient été recensés.
English: In addition, at a national level beyond the federal jurisdiction, we are responsible for Canada’s participation in international labour affairs, Federal-Provincial-Territorial coordination in labour matters, and the provision of nation-wide labour information.
French: De plus, à l'échelle nationale, dans les secteurs ne relevant pas de la compétence fédérale, le Programme du travail gère la participation du Canada aux affaires internationales du travail, coordonne les questions fédérales-provinciales-territoriales concernant le travail et fournit de l’information sur le travail à la grandeur du pays.
English: It was only in 2001 with the Saint Lucia Labour Code, 2001 that very specific provisions were made for the health and safety of women in the workplace.
French: Ce n'est qu'en 2001 que le Code du travail a introduit des mesures spécifiques concernant la santé et la sécurité des femmes au lieu de travail.
English: There have been more than 40 state visits undertaken by governors general of Canada to enhance Canada's place in today's world and to support the objectives of the Canadian government.
French: Les gouverneurs gÃ©nÃ©raux du Canada ont effectuÃ© une quarantaine de visites d'Ã‰tat pour amÃ©liorer la place qu'occupe le Canada dans le monde d'aujourd'hui et appuyer les objectifs du gouvernement canadien.
English: It is obvious that the uniform assessment of designs makes this step significant in terms of air safety, but it is in my view also self-evidently essential to the aircraft industry, which has hitherto had to apply for authorisation in each individual Member State, but will in future be in a position to sort these problems out with one authority and with one agency, and get the relevant certification from them.
French: Selon moi, ce pas en avant n'est pas seulement important pour la sécurité dans le ciel, cela est évident puisque les constructions seront évaluées de façon uniforme, mais c'est également d'une extrême importance pour l'industrie aéronautique qui devait jusqu'ici faire une demande d'homologation particulière dans chaque État membre et qui, à l'avenir, ne sera plus confrontée, pour cette problématique, qu'à une autorité, une seule agence qui lui délivrera les certifications nécessaires.
English: A high-level plenary meeting on the comprehensive review of the Millennium Declaration is being proposed to take place during the sixtieth session of the General Assembly, five years after the adoption of the Millennium Declaration.
French: Il est proposé qu'une réunion plénière de haut niveau sur l'examen global de la Déclaration du Millénaire se déroule pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Outbreak Summary (July 28, 2007) Increased measles activity is currently being investigated in 7 out of 18 health regions in Quebec.
French: Résumé de l’éclosion (28 juillet 2007) Une activité rougeoleuse accrue fait actuellement l’objet d’une enquête dans sept des 18 régions sanitaires du Québec.
English: Mantel GD, Buchmann E, Rees H, Pattinson RC.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 (No H49-135/2000F au catalogue).
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in China at its fifty-eighth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Chine à sa cinquante-huitième session.»
English: The evidence supports a total claim amount of SAR 51,632,122, comprising SAR 26,536,456 for consumed medical supplies; SAR 24,062,066 for increased staff costs; and SAR 1,033,600 for gas masks.
French: Les justificatifs fournis correspondent à un montant total de SAR 51 632 122, dont SAR 26 536 456 pour les fournitures médicales utilisées, SAR 24 062 066 pour le surcroît de dépenses de personnel, et SAR 1 033 600 pour les masques à gaz.
English: Generally, the sea lions appeared to reach their digestive limit at a level equivalent to 14%–16% of their body mass.
French: En général, les lions de mer semblent atteindre leur limite digestive à une valeur équivalente à 14 % – 16 % de leur masse corporelle.
English: The two stages of this attack say a lot about the evolution of threats on IT systems.
French: Les deux phases de cette attaque sont très révélatrices des évolutions des menaces qui pèsent sur les systèmes informatiques.
English: Citizens can make use of all the executive, legislative and judicial bodies referred to above for the protection of their fundamental rights and freedoms: the Supreme Court, the Higher Economic Court and all the lower courts, the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis, the Ministry of Justice, the office of the Procurator General, the Ministry of Internal Affairs, the State Security Service, the National Centre for Human Rights, legal aid centres, non-governmental organizations and other institutions.
French: Pour défendre leurs droits et libertés fondamentaux, les citoyens peuvent faire appel à tous les organes précités du pouvoir exécutif, législatif et judiciaire, à savoir la Cour suprême, la Haute Cour économique et toutes les instances judiciaires inférieures, le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis, le Ministère de la justice, la Procurature générale, le Ministère de l'intérieur, le service de la sûreté d'État, le Centre national pour les droits de l'homme, les centres d'assistance juridique, les organisations non gouvernementales, etc.
English: To consider at the Eighteenth Meeting of the Parties an adjustment to accelerate the phase-out schedule set out in Article 2A of the Protocol for chlorofluorocarbon production to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: D'envisager à la dix-huitième réunion des Parties un ajustement visant à accélérer le calendrier d'élimination fixé à l'article 2A du Protocole pour la production de chlorofluorocarbones destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Nikki Dark, the BRUNETTE of your anal fantasies!!! " est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: However, due to the accelerated deterioration of the masonry walls and the high risk of friable asbestos in the ceiling plenum, in May 2005, Cabinet approved a recommendation to advance the major renovations to Phase 1 of the LTVP.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide des murs en maçonnerie et de la présence quasi certaine d'amiante friable dans la chambre de diffusion d'air, le Cabinet a approuvé, en mai 2005, une recommandation visant à faire avancer les principaux travaux de rénovation afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: TGEX tests students at sea Students put their classroom knowledge to use, as they defended Canadian warships from an American aircraft carrier in a training scenario.
French: TGEX : des étudiants font leurs preuves en mer Des étudiants ont mis à profit un savoir appris en classe lorsqu’on leur a donné l’occasion de défendre des vaisseaux de guerre canadiens face à un porte-avions américain lors d’un scénario de formation.
English: Opening of the Preparatory Committee.
French: Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts du Comité préparatoire.
English: Value and Duration Up to $50,000 for twelve months.
French: Valeur et durée Jusqu’à 50 000 $ pendant une période de 12 mois.
English: Complete Schedule 19 if any member of the partnership was a non-resident partner at any time during the taxation year.
French: Remplissez l’annexe 19 si un associé de la société de personnes était non résidant à un moment quelconque de l’année d’imposition.
English: The results announced to date indicate the strong gold-bearing potential of these structures.
French: Les résultats annoncés jusqu’à maintenant témoignent du fort potentiel aurifère de ces structures.
English: This is especially relevant for the low-income and lower middle income CIS countries.
French: Ceci vaut plus particulièrement pour les pays de la CEI à faible revenu ou dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: This role was confirmed at both the recent meeting of the United Nations General Assembly and the conference which followed it in Vienna in December 1998.
French: Ce rôle a été défini au cours de la récente réunion de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi que au cours de la conférence qui lui a succédé à Vienne en décembre 1998.
English: The period from hatching to fledging lasts typically for 18 – 22 days, although durations ranging from 15 (Snyder 1954) to 25 days have been recorded, a flexibility that may be due to variable food supply (Newton 1972).
French: La période allant de l’éclosion à l’envol dure en général 18 à 22 jours, mais on a signalé des périodes variant entre 15 jours (Snyder, 1954) et 25 jours, variabilité qui est peut-être due à la variabilité des réserves de nourriture (Newton, 1972).
English: But these measures also indicate that we need to remain vigilant as regards any upside risks to price stability over the medium term.
French: Mais au vu de ces indicateurs, nous devons également demeurer vigilants face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: In the case that the examination as to relative grounds was eliminated, the number of oppositions would probably increase considerably.
French: Si l’examen fondé sur des motifs relatifs était supprimé, le nombre d’oppositions augmenterait probablement beaucoup.
English: Moreover, the legislation would have to be amended to take into account the new directives adopted in 2004.
French: De plus, la législation devra être modifiée pour prendre en compte les nouvelles directives adoptées en 2004.
English: Lake Superior First Nations Development Trust Mr. David Mackett, Export Contact 1186 Roland Street 2nd Floor Thunder Bay, Ontario P7B 5M4 (807) 628-8330 (807) 628-8336 dmackett@tbaytel.net Export-ready Geographic information systems and digital cartography services integrated for Aboriginal and forest values management including traditional land-use mapping.
French: Lake Superior First Nations Development Trust  M. David Mackett, contact à l'exportation  1186, rue Roland  2e étage  Thunder Bay (Ontario)  P7B 5M4  (807) 628-8330  (807) 628-8336  dmackett@tbaytel.net Entreprise prête à exporter Systèmes d'information géographique et services de cartographie numérique intégrés pour les Autochtones et gestion des valeurs forestières, dont la cartographie de l'utilisation des terres traditionnelles.
English: Compensation is an amount given to vendors for collecting RST on behalf of the province.
French: Une compensation est un montant accordé aux vendeurs qui perçoivent la TVD au nom de la province.
English: 1 Census Sub-Division (CSD) Name Chilco Lake 1A (CSD) Number 5941829
French: 1 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chilco Lake 1A Numéro (CSD) 5941829
English: - The Office for Equal Opportunities has prepared a preliminary analysis from the gender perspective of the local elections held in 2006.
French: Il sera également distribué sous forme de CD-ROM à différentes organisations pouvant jouer un rôle important dans la promotion d’une paternité active et dans le changement des rôles traditionnels dévolus aux hommes et aux femmes dans la société et dans la famille.
English: As I understand it, Senator Andreychuk has expressed her willingness to split, retroactively, her motion and the Senate can give leave, I believe, for that to be done.
French: D’apre` s ce que je comprends, madame le senateur Andreychuk a dit qu’elle acceptait ´ de diviser sa motion retroactivement, et le Senat peut autoriser cela, ´ ´ a mon avis.
English: Staff members have access to their personal data and may, subject to documentation where needed, rectify inaccurate or incomplete data.
French: Les membres du personnel ont accès aux données à caractère personnel les concernant et peuvent, en présentant des justificatifs si nécessaire, rectifier les données inexactes ou incomplètes.
English: A more realistic wording is therefore proposed.
French: Par conséquent, une rédaction plus réaliste est proposée.
English: The State in fact encourages women to work and produce from home through "productive families" projects and there is a trend towards issuing commercial licences to women for work at home, thus helping them to achieve a balance between their family responsibilities and their economic aspirations.
French: En réalité, l'État encourage les femmes à travailler et à produire depuis chez elles au travers de projets de « famille productive » et il existe une tendance à la délivrance de licences commerciales aux femmes pour travailler à la maison, ce qui les aide à atteindre un équilibre entre leurs responsabilités familiales et leurs aspirations économiques.
English: His recommendations, contained in paragraphs 18 to 25 of the report, related to emoluments, travel and subsistence benefits, education allowance, survivors' lump-sum, benefit, general conditions and medical insurance.
French: Ses recommandations, figurant aux paragraphes 18 à 25 de ce rapport, ont trait aux émoluments, aux frais de voyage et indemnités de subsistance, à l'indemnité pour frais d'études, au versement d'une indemnité forfaitaire aux ayants droit des juges, aux conditions générales d'emploi et à l'assurance médicale.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopted the paragraph as so amended.
French: Le Président propose à la Commission d'adopter le paragraphe ainsi modifié.
English: The present review follows a similar review undertaken in 1998 by the Bureau of the 54th session, which produced a number of detailed and forceful observations and recommendations aimed at “enhancing the capacity of the UN to promote and protect internationally recognized human rights and contribute to the prevention of their violation” (E/CN.4/1999/104), and which recognized the need for substantive change.
French: La nouvelle analyse se veut un examen semblable à celui entrepris en 1998 par le Bureau de la 54e session, qui a produit de nombreuses observations et recommandations détaillées et énergiques visant à améliorer « la coordination entre les procédures spéciales et les activités de fond du Haut-Commissaire dans le cadre des responsabilités globales qui lui incombent en matière de promotion et de
English: Introduction to the Simple Search The Simple Search interface is available to all users who would like to find information quickly within CORDIS.
French: Introduction à la recherche simple L'interface de recherche simple est disponible pour tous les utilisateurs désirant trouver des informations rapidement dans un contenu intégré CORDIS.
English: In the broadcast-spawning Atlantic cod (Gadus morhua L., 1758), release of gametes occurs during a "ventral mount" in which the male positions himself directly beneath the female while grasping her with his pelvic fins.
French: Chez la morue franche (Gadus morhua L.,1758), qui fraye à la volée, la libération des gamètes se fait au cours d’une « saillie ventrale » durant laquelle le mâle se place directement sous la femelle, tout en l’étreignant de ses nageoires pelviennes.
English: Québec City is one of the first meeting places between Canada’s Aboriginals and Europeans and their cultures.
French: La ville de Québec est l’un des premiers lieux de rencontre entre les Autochtones du Canada et les Européens et leurs cultures.
English: Building or part of a building to be conserved - 4.
French: Façade ou partie d'immeuble protégées - 3.
English: In her closing intervention, the Director of International Protection regretted that only five of the 64 member States of the Executive Committee had reported to the Standing Committee on their priorities under the Agenda, and their implementation, although others had indicated their intention to prepare such a report.
French: Dans son intervention de clôture, la Directrice de la protection internationale regrette que seuls 5 des 64 Etats membres du Comité exécutif ont présenté un rapport au Comité permanent concernant leurs priorités au titre de l'Agenda au niveau de sa mise en œuvre bien que d'autres aient indiqué leur intention de préparer ce rapport.
English: In particular, regional groupings and actors should develop plans with an eye towards ecological preservation and ensuring greener economies.
French: Sur ce point, elle a noté expressément que les groupements et acteurs régionaux devaient mettre au point des plans visant la préservation de l'environnement et conférant à l'économie une dimension écologique plus marquée.
English: In my travels in the Arctic in 2005 I have seen it.
French: Dans mes voyages dans l’Arctique en 2005, j’ai pu le constater.
English: Should a standard-form “identity of carrier” clause in fine print be allowed to contradict other information on the transport document?
French: Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?
English: The Russian Federation was the first State to announce officially its participation in the second International Decade of the World's Indigenous People.
French: La Russie a été le premier État à proclamer officiellement sa participation à la célébration de cette décennie.
English: We therefore need to make strong, clear choices. The first is, naturally, to implement Kyoto and to sign, at long last, the post-Kyoto agreement, a multilateral agreement providing the frame of reference for a different future.
French: Nous devons donc opérer des choix clairs et précis: le premier étant tout naturellement de mettre en place les accords de Kyoto et de signer enfin les accords post-Kyoto, accords multilatéraux définissant le cadre de référence pour un autre avenir; nous devons également prendre d'autres décisions afin d'adapter nos modes de vie et de protéger ainsi notre existence.
English: Accordingly, the development and consolidation of a harmoniously structured legal basis are necessary in order to make feasible the control and supervision of these processes in an efficient manner.
French: C'est précisément l'élaboration et la consolidation d'une base juridique harmonieusement structurée qui permet de contrôler et de superviser ces processus d'une manière efficace.
English: Still you will find some fragments of secessional decoration: the glass roof above the reception hall entrance, stairs with the iron balustrade and few more details connected with the old-time decoration.
French: Après un incendie en 1850 il a été reconstruit par la nouvelle propriétaire Katarzyna Romerowa, et renommé Hôtel National jusqu'au début du XXe siècle.
English: We would ask the Commission, especially in the beginning, to carry out many and frequent assessments, and to report on these to our Parliament.
French: Nous voudrions demander à la Commission de réaliser des évaluations fréquentes et nombreuses, surtout au début, et de fournir des comptes rendus au Parlement.
English: Critical habitat is by definition the habitat that is necessary for the survival or recovery of the listed species in question.
French: Les permis délivrés ou les ententes conclues en vertu de l’article 73 de la LEP ne sont pas prescrits dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We have studied the anthracene-sensitized photolyses of both diphenyliodonium and triphenylsulphonium salts in solution using both steady-state and laser flash photolysis techniques.
French: Faisant appel aux techniques de l'état stationnaire et de la photolyse laser éclair, on a étudié la photolyse sensibilisée par l'anthracène des sels de diphényliodonium et de triphénylsulfonium en solution.