ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the impact of the attack on oil prices would be insignificant.
French: Dans ce cas, les effets de l'intervention américaine sur le prix du pétrole seraient insignifiants.
English: Cheap Hotel very near the main city attractions of Nancy, small but quiet room. Don't expect "charm".
French: Hôtel de la Reine, sur la Place Stanislas, [4] .
English: GREEN BRANDING CASHING IN ON THE ECO-MARKET As consumers rally to the climate change challenge, companies have rapidly learned that being green – and being seen to be green – makes good business sense.
French: CONCEPT DE MARQUE VERTE L’ART DE MIEUX VENDRE DANS UN MARCHÉ ÉCOLOGIQUE Face au ralliement croissant des consommateurs à la cause de la lutte contre les changements climatiques, les entreprises ont tôt fait de comprendre que penser vert pouvait rapporter gros – surtout si on le faisait savoir.
English: Bureau of French Language Services - Deliver useful, usable and used French language services in priority areas identified with the francophone community.
French: Bureau des services en français - Fournir des services utiles, utilisables et utilisés en français dans les secteurs prioritaires déterminés en consultation avec la communauté francophone.
English: CFSU (E) Det Brunssum CFSU (E) Det SHAPE Moving date of HG & E from Estimated date of Canada: arrival of HG&E Arrival date of Teacher in Europe Date:
French: (i.e. École/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR LE CEEPC-E → POUR L’OEPC(G)-E AUX FINS DU CALCUL DES COÛTS → AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION CIDP Taille de la famille:
English: Sixty-three experts from Parties and five experts from organizations (two from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and three from non-governmental organizations) attended the workshop.
French: Soixante-trois experts de Parties et cinq experts d'organisations (dont deux issus du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et trois d'organisations non gouvernementales) ont participé à l'atelier.
English: It provides a significant amount of information officially reported by Governments that otherwise would not have been available, information that provides a legitimate basis for regional and inter-regional consultations between Governments.
French: Il fournit une quantité importante d'informations officiellement transmises par les Gouvernements, informations qui, sans cela, ne seraient pas disponibles et qui constituent une base légitime pour des consultations régionales et interrégionales entre les Gouvernements.
English: Use the information in Table 5 to assess progress or troubleshoot.
French: Le tableau 5 vous aidera à évaluer les progrès réalisés et à diagnostiquer les problèmes.
English: In his testimony before the committee, the solicitor general held that he was responsible for respecting subparagraph 8(2)(m)(i) of the Privacy Act.
French: Le Solliciteur general a refuse d’obeir, en alleguant que la Loi sur la protection des renseignements personnels Iui interdisait de communiquer les renseignements demand&.
English: Sept-Iles, QC G4R 4L9 Phone: (418) 962-0327 Fax: (418) 968-0937 E-mail: rfont@bbsi.net Website:
French: Sept-Iles, QC G4R 4L9 Téléphone : (418) 962-0327 Télécopies : (418) 968-0937 Courrier électronique : rfont@bbsi.net Adresse Internet :
English: These estimates must be viewed with caution, however, since some of the contributing values have been determined from fat samples rather than edible tissue and the conversions may not be entirely appropriate.
French: Ces évaluations doivent cependant être considérées avec prudence étant donné que certaines valeurs en cause ont été établies à partir d'échantillons de matières grasses plutôt que de tissus comestibles et que les conversions ne sont pas tout à fait appropriées.
English: Use tabbed browsing to open multiple Web pages in a single browser window, and quickly flip back and forth.
French: La toute nouvelle fonction Software Update rend facile l'installation des mises à jour de Mozilla Firefox.
English: This envelope must be preprinted with the statement "TO BE OPENED BY ADDRESSEE ONLY" and must have an address label affixed which provides the position title and full mailing address of the individual in the Public Service Corporation who has been designated to receive requests for information and requests for division.
French: L'enveloppe doit porter l'estampille "À OUVRIR SEULEMENT PAR LE DESTINATAIRE" et une étiquette fixée au préalable indiquant le titre du poste et l'adresse postale complète de la personne désignée à la société d'État pour recevoir les demandes de renseignements et les demandes de partage des prestations.
English: Among them was 8 Wing Commander Colonel Mike Hood, who just may have earned the right to be considered one of the fittest wing commanders in the country.
French: Parmi eux se trouvait le Colonel Mike Hood, commandant de la 8e Escadre, qui peut dorénavant réclamer le droit d’être considéré comme l’un des commandants d’escadre le plus en forme au pays.
English: Thus, any relevant information is welcomed, and the most useful way to intervene is to submit a report discussing article by article the implementation of the Covenant by the State party.
French: Toute information pertinente est donc la bienvenue, la meilleure manière d'intervenir consistant à présenter un rapport qui passe en revue, article par article, l'état d'application du Pacte dans l'État partie.
English: The tuber is the most important area of infection, and is expressed by darkened areas around eyes and lenticels.
French: Le tubercule est la région la plus touchée par l'infection, qui se manifeste par des zones foncées autour des œilletons et des lenticelles.
English: Human Rights and Democracy Regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents White Paper on Communication: operational proposals
French: Action non législative/ communication Proposition législative / règlement Base juridique: article 255 du traité CE Action non législative / livre blanc
English: Development Assistance 6.
French: Croissance économique durable, intégration régionale et commerce 7.
English: Let us call it a Council of European Ministers, meeting weekly, or more often if necessary, in Brussels or, of course, in the national capitals, and always available within their governments.
French: Appelons-le un Conseil des ministres des Affaires européennes, qui se réunissent chaque semaine, et plus souvent encore en cas de nécessité, à Bruxelles et bien entendu dans les capitales nationales, et qui soient disponibles en permanence au sein de leur gouvernement respectif.
English: The intimate atmosphere of the Club Quarters allows guests to receive personalized service and take advantage of the hotel's contemporary amenities and facilities.
French: L'atmosphère intime de l'hôtel Club Quarters permet aux clients de bénéficier d'un service personnalisé et de profiter des équipements contemporains de l'hôtel.
English: There are numerous circumstances where more than one organization reports on what appears to be the same topic, but with conflicting results.
French: Dans de nombreux cas, plusieurs organisations font rapport sur ce qui semble être le même thème, mais avec des résultats contradictoires.
English: It is planned to support special events or activities undertaken by the Goodwill Ambassadors in future, as well as others that could help focus public attention on the objectives and themes of the World Conference.
French: Il est prévu d'appuyer des manifestations spéciales ou des activités entreprises, entre autres, par les ambassadeurs de bonne volonté et susceptibles de contribuer à appeler l'attention du public sur les objectifs et les thèmes de la Conférence.
English: • the taxable supply by the new supplier is made by lease, licence or similar arrangement and the supplier is not required to charge you GST/HST on the supply as it is deemed to be made outside Canada.
French: • le nouveau fournisseur effectue la fourniture taxable par bail, licence ou accord semblable et il n'a pas à percevoir la TPS/TVH sur la fourniture puisqu'elle est réputée avoir été effectuée à l'extérieur du Canada.
English: Does the Barristers and Solicitors Act discriminate against Mark David Andrews him on the basis of his citizenship?
French: Q1.Est-ce que la loi (Barristers and Solicitors Act) fait de la discrimination à l'endroit de Mark David Andrews sur la base de sa citoyenneté?
English: The Canadian safety standard does not apply to a vehicle that has a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4,536 kg or more or to a walk-in van.
French: La norme de sécurité canadienne ne s'applique pas aux véhicules dont le poids nominal brut (PNBV) est de 4 536 kg ou plus, ni aux fourgons à accès en position debout.
English: Wind backing to southwest 15 to 20 overnight then to southeast 20 to 25 Saturday evening.
French: Vent revenant au sud-ouest de 15 à 20 au cours de la nuit puis au sud-est de 20 à 25 samedi soir.
English: 40% discount on the entire Summer collection 2010.
French: 40% de rabais sur tout l’assortiment été 2010.
English: An analysis of the circular dichroism spectrum of this complex suggested that protomer binding results in a conformational change in the enzyme which is associated with a 30% increase in proteolytic activity.
French: L'analyse du spectre de dichroïsme circulaire de ce complexe suggère que la liaison du protomère résulte d'un changement conformationnel dans l'enzyme, lequel s'accompagne d'une augmentation de 30% de l'activité protéolytique.
English: Along the same lines, the view was also expressed that estoppel was not in itself a legal act, but, rather, a fact that produced legal effects and consequently it should be considered within the framework of the effects of unilateral acts.
French: Dans le même ordre d'idées, l'avis a été exprimé que l'estoppel n'était pas en lui-même un acte juridique, mais plutôt un fait générateur d'effets juridiques, qui, en tant que tel, devrait être examiné dans le cadre des effets des actes unilatéraux.
English: I have read and been told that it was strictly forbidden to photograph airports in Russia.
French: J'ai lu qu'il était interdit en Russie de photographier les aéroports.
English: Helmi Hussein, NHPD, stated the same situation applies for the gelatine form.
French: Helmi Hussein, DPSN, a déclaré que la même situation s'applique à la forme gélatineuse.
English: 3.1.2 Distribution and status The global range of bog bird’s-foot trefoil extends from Vancouver Island south to northwest Washington, western Oregon and the Columbia River Gorge, central California, and sporadically eastward as far as Idaho.
French: Il y a déjà eu à l’île de Vancouver au moins un fournisseur de graines d’espèces indigènes qui offrait des graines de L. pinnatus récoltées sur des plantes sauvages.
English: Control Holding Company :
French: Les avantages de ce système sont : le contrôle direct de la gestion des filiales (de façon caricaturale, les managers se contentent de gérer le quotidien et de prendre les décisions tactiques, alors que les choix stratégiques reviennent aux propriétaires), l'arbitrage en cas de litige entre filiales, les possibilités rééquilibrage financier du groupe, l'impossibilité de perdre le contrôle du groupe (pas de nouvel apporteur de parts sans l'accord de tous les autres propriétaires).
English: In the face of this considerable uncertainty associated with future traffic volumes throughout the compulsory pilotage areas, the Agency cannot determine with confidence at this time whether the additional 8 percent rate increase would be just and reasonable and therefore, it is deemed to be prejudicial to the public interest.
French: Face à l'incertitude qui plane sur l'avenir du trafic dans toutes les zones de pilotage obligatoire, l'Office n'est pas en mesure pour l'instant d'établir avec certitude si la hausse supplémentaire de 8 p. 100 serait équitable et raisonnable, et c'est pourquoi il estime qu'elle va à l'encontre de l'intérêt public.
English: The components are our constructions, and not to be interpreted as the "only" way in which income, educational attainment, housing conditions, and labour force activity might be operationalized.
French: Les composantes furent établies à partir de nos concepts et il existe plus d’une façon d’interpréter et d’opérationnaliser le revenu, la scolarité, les conditions de logement et la participation à la population active.
English: This is addressed in detail in paragraphs 463-465 below, in connection with article 40 of the Convention.
French: On trouvera des précisions à ce sujet aux paragraphes 463 à 465, dans le cadre de l'examen de l'article 40 de la Convention.
English: The Garrett Business | John Garrett's First Patterns | Garrett Designs and Distribution
French: L'entreprise Garrett | Les premiers patrons de John Garrett | Les motifs et la distribution des patrons de Garrett
English: Risk factors that lead to these diseases, such as physical inactivity and unhealthy eating, are growing, particularly among some vulnerable groups 
French: Les facteurs de risque à l'origine de ces maladies, comme l'inactivité physique et la mauvaise alimentation, augmentent, notamment chez certains groupes à risque.
English: Citizens need to clearly see what amendments have been submitted by MEPs during the European decision-making process, in addition to the reports, resolutions and plenary debates.
French: Nos concitoyens doivent clairement voir quels amendements ont été soumis par les députés européens dans le cadre du processus décisionnel, en plus des rapports, des résolutions et des débats en plénière.
English: (d) December 2008: scientific workshop.
French: d) Décembre 2008: atelier scientifique.
English: Ivvavik National Park Aulavik National Park Tuktut Nogait National Park RESEARCH
French: Parc national Ivvavik Parc national Aulavik Parc national Tuktut Nogait RECHERCHE
English: Greece has an historic relationship with the countries of the Black Sea region and maintains strong ties with them.
French: La Grèce entretient une relation historique avec les pays riverains de la mer Noire et conserve des liens étroits avec eux.
English: While the overall economy of the Atlantic region has fared quite well over the past five years, unemployment, youth out-migration and rural depopulation remain significant challenges for Atlantic Canada.
French: Tandis que l’économie globale de la région de l’Atlantique a obtenu d’assez bons résultats au cours des cinq dernières années, le chômage, l’exode des jeunes et le dépeuplement des régions rurales demeurent des défis importants.
English: RESERVATION SERVICES Backcountry and Group Camping
French: SERVICES DE RÉSERVATION Arrière-pays et camping de groupe
English: In that regard, she suggested that the Committee should consider devoting a few hours, at its seventieth session in autumn 2000, to preparing for the next informal consultations between chairpersons and State party representatives to be held in 2001.
French: À cet égard, la Présidente suggère au Comité d'envisager de consacrer, à sa soixante-dixième session, en automne 2000, quelques heures à la préparation des consultations informelles des présidents avec les représentants des États parties qui auront lieu à nouveau en 2001.
English: (3) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote. (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux pays membres de l’Assemblée qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: • While your CIHR PIN cannot be used to logon to the Common CV, it will be required to authenticate your CV within CIHR's database. 
French: • Votre NIP des Les IRSC ne vous permet pas d'ouvrir une session CV commun, mais il est nécessaire pour authentifier votre CV dans la base de données des IRSC.
English: Support ECE land administration activities aimed at modernizing or establishing effective systems for the registration of private rights to land and of transfers in real estate markets;
French: Appuyons les activités de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers qui visent à moderniser les systèmes existants ou à mettre en place des mécanismes efficaces pour l'enregistrement des droits fonciers des particuliers et des transactions sur les marchés immobiliers;
English: First-ever Regional Innovation Forum Awards announce finalists (April 17, 2000 – Ottawa) – The finalists for the first-ever Ottawa-Carleton Regional Innovation Awards were announced today by the selection panel of the Regional Innovation Forum.
French: Nomination des finalistes pour la remise des tout premiers Prix à l'innovation (Le 17 avril 2000 – Ottawa) – Le jury du Forum régional de l'innovation a divulgué aujourd'hui l'identité des finalistes en liste pour recevoir les tout premiers Prix à l'innovation.
English: The adjudicator confirms the decision strictly pertains to a petition for Temporary Passport Services based on urgent compelling compassionate considerations.
French: Lâ€™arbitre confirme que la dÃ©cision vise uniquement sa demande dâ€™obtention de services de dÃ©livrance dâ€™un passeport provisoire fondÃ©e sur des motifs urgents, impÃ©rieux et de compassion.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I would say that I have already responded in my statement to the overwhelming majority of comments and statements by colleagues; I do not think there is any need for me to go back to them.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je dirais que j'ai déjà répondu dans ma déclaration à l'immense majorité des observations et déclarations de mes collègues, donc je n'ai pas besoin d'y revenir.
English: Taxable Capital Gain = 2/3 x $700 = $466.67 Taxpayers With Non-Calendar Taxation Years For taxpayers whose taxation years do not coincide with the calendar year (such as some corporations), the reduced two-thirds inclusion rate will also apply to capital gains realized after February 27, 2000.
French: Gain en capital imposable = 2/3 x 700 $ = 466,67 $ Contribuables dont l’année d’imposition ne coïncide pas avec l’année civile Dans le cas des contribuables dont l’année d’imposition ne coïncide pas avec l’année civile (ce qui est le cas de certaines sociétés), le taux réduit d’inclusion de deux tiers s’appliquera également aux gains en capital réalisés après le 27 février 2000.
English: In particular, the new mandate creates the basis for broader United Nations efforts in advancing national dialogue, and the Secretary-General's new Special Representative will immediately explore possibilities when he reaches Iraq in two weeks.
French: Le nouveau mandat jette en particulier les bases d'une action plus large des Nations Unies dans la promotion du dialogue national; le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général étudiera toutes les possibilités à cet égard dès son arrivée en Iraq, d'ici deux semaines.
English: • Commercial Building Incentive Program, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de la fonction de surveillance des marchés et de l'offre d'énergie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: In the states of Bremen, Bavaria, Saxony and Mecklenburg - Western Pomerania, a final decision has not yet been reached.
French: Dans les États de Brême, Bavière, Saxe et MeckleMbOurg – Poméranie occidentale, la décision finale n’a pas encore été prise.
English: Competency profiles are being developed for each position at the Board.
French: Nous mettons au point des profils de compétence pour chacun de nos postes.
English: However, I have in my possession a study carried out by University College, Dublin, which highlights the negative impact of this proposed extension of the directive, not only on the grounds of safety and competitiveness, but also on the grounds of damage to the environment.
French: J' ai cependant en ma possession une étude réalisée par le University College de Dublin qui met en exergue l' impact négatif de cette extension proposée de la directive, non seulement en matière de sécurité et de compétitivité mais également au niveau de dommages causés à l' environnement.
English: In Iraq, women had taken on positions of responsibility in all sectors of society, despite having suffered years of poverty and being the victims of illiteracy and malnutrition.
French: En Iraq, les femmes occupent des positions de responsabilité dans tous les secteurs de la société en dépit du fait qu'elles aient souffert de la pauvreté ainsi que de l'analphabétisme et de la malnutrition.
English: The Specialized Section welcomed the proposal and agreed that the most important issue was to define the terms “acceptance” and “application”.
French: La Section spécialisée a accueilli la proposition avec satisfaction et a décidé que la question la plus importante était de définir les mots «acceptation» et «application».
English: Their distribution respects the democratic principle.
French: La ` population du centre du Canada compte 55 p.
English: ROYALTIES In consideration for the rights granted by the Collectives to the Licensee under this Licence, the Licensee shall pay the following annual royalties to the Collectives for the periods following March 31, 2004 during which the Initial Licence Agreement was extended and during the term of this Licence, subject to the payment conditions described in Schedule B:
French: REDEVANCES En contrepartie des droits que les sociétés de gestion accordent au titulaire de licence aux termes de la présente licence, le titulaire de licence paie, sous réserve des modalités de paiement prévues à l’annexe B, les redevances annuelles suivantes aux sociétés de gestion pour les périodes commençant après le 31 mars 2004 et pendant lesquelles la licence initiale a été prorogée ainsi que pendant la durée de la présente licence :
English: Decision XVII/25: Non-compliance with the Montreal Protocol by Armenia and request for a plan of action
French: Décision XVII/25 : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Arménie, et demande de présentation d'un plan d'action
English: It is particularly serious among young people.
French: Il nous appartient de réfléchir aux causes de cette désaffection croissante.
English: Most fraudulent purchases using stolen credit cards take place within the first few hours.
French: La plupart des achats frauduleux sont effectués dans les heures qui suivent le vol d’une carte.
English: Such a meeting will be convened within not more than 48 hours.
French: Une telle réunion se tiendra dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: 31, for a licence to use the "FANTASY", a Greek tanker, to carry crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on February 11, 2003 and ending on February 17, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FANTASY », un pétrolier grec, afin d'effectuer un voyage pour transporter du pétrole brut depuis Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 11 février 2003 et se terminant le 17 février 2003.
English: The Commission also transmitted a conference room paper on gender perspective and sustainable development (E/CN.6/2008/CRP.2) as input to the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Council.
French: La Commission a également transmis un document de séance (E/CN.6/2008/CRP.2) intitulé « Perspectives sexospécifiques et développement durable » en vue du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social.
English: In the light of the above, the elected Government first considered that the situation could be addressed through negotiations; this provoked strong reactions.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement issu des urnes a envisagé, dans un premier temps, une approche par la négociation, ce qui a entraîné de vives réactions.