ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concernant la deuxième question relative à la fréquence des 2ème et 3ème Communications Nationales des Parties non-Annexe I, le Maroc pense que cette question épineuse doit être traitée avec beaucoup d'attention.
French: Le requérant argue que du fait que l'Organisation n'a pas respecté des dispositions procédurales fondamentales et n'a pas examiné pleinement et équitablement sa candidature, il peut prétendre à une indemnité supérieure à celle qu'a recommandée la Commission paritaire de recours, faisant valoir à l'appui de sa position que l'Administration elle-même a admis qu'elle ne lui avait pas offert la possibilité de présenter un complément d'information en ce qui concerne sa candidature au poste en question.
English: Poverty, education, unemployment and the material conditions of life are crucial to a family’s ability to maintain and improve its health status.
French: La pauvreté, l’éducation, le chômage et les conditions matérielles de la vie influent très largement sur la capacité des familles à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: D8/D9 business loss claims typically constitute the most complex category “D” loss type to verify and value; Many of the claimants stayed in or returned to Kuwait following its liberation and therefore had an opportunity to access primary business records where they still existed; A number of the claimants provided audited financial statements in support of the asserted business losses, often in response to notifications issued pursuant to article 34 of the Rules, although it was not a legal requirement in Kuwait that unincorporated businesses maintain such statements.
French: e) Des requérants ont produit des états financiers vérifiés à l'appui des pertes commerciales ou industrielles invoquées, souvent en réponse à des notifications émises en application de l'article 34 des Règles, bien qu'aux termes de la législation koweïtienne, les entreprises individuelles n'aient pas été tenues d'en établir.
English: Looking back, we have seen Timor-Leste toiling through tragedies and triumphs, sufferings and joy.
French: Nous avons vu le Timor-Leste avancer péniblement à travers des tragédies et des victoires, dans la souffrance et la joie.
English: For example, the party leaders agreed to begin working together on implementing the July 8 2006 agreement signed by President Papadopoulos and Mr Talat; and the religious leaders issued a very positive, forward-looking joint statement containing proposals for concrete follow-up on issues such as ensuring respect for and enabling the use of places of worship.
French: Les chefs des partis sont par exemple convenus de commencer à coopérer pour appliquer l'accord du 8 juillet 2006 signé par le Président Papadopoulos et M. Talat ; et les chefs religieux ont diffusé une déclaration commune très positive tournée vers l'avenir qui comprend des propositions de suivi concret de questions comme la garantie du respect des lieux de culte et la facilitation de l'utilisation de ces lieux.
English: The information provided from appellant Saindon's representative was an appeal decision reflective of the "Ability to communicate effectively in writing".
French: Les renseignements fournis par la représentante de l'appelante Saindon proviennent d'une décision d'appel sur la « capacité de communiquer efficacement par écrit ».
English: Such assistance was provided by the Terrorism Prevention Branch and the Treaty and Legal Affairs Branch to Angola from 24 January to 2 February; to Mauritius from 5 to 12 February; to the Niger from 17 to 22 February; to Mozambique from 25 February to 2 March; to Haiti from 9 to 13 March; to Romania from 19 to 21 March; to the Democratic Republic of the Congo from 31 March to 3 April; to Mali from 13 to 16 April; to Benin from 21 to 25 April; to Sao Tome and Principe from 26 April to 4 May; to Burkina Faso from 28 April to 2 May; to Madagascar from 1 to 5 June; to Burundi from 2 to 7 June; to Slovakia on 23 and 24 June; to Jordan from 7 to 9 July; to Croatia on 22 and 23 September 2003; to Hungary on 1 and 2 October; and to the Central African Republic from 9 to 11 February 2004.
French: Le Service de la prévention du terrorisme et le Service des traités et des affaires juridiques ont apporté une assistance de ce type aux pays ci-après: Angola (du 24 janvier au 2 février); Maurice (du 5 au 12 février); Niger (du 17 au 22 février); Mozambique (du 25 février au 2 mars); Haïti (du 9 au 13 mars); Roumanie (du 19 au 21 mars); République démocratique du Congo (du 31 mars au 3 avril); Mali (du 13 au 16 avril); Bénin (du 21 au 25 avril); Sao Tomé-et-Principe (du 26 avril au 4 mai); Burkina Faso (du 28 avril au 2 mai); Madagascar (du 1er au 5 juin); Burundi (du 2 au 7 juin); Slovaquie (les 23 et 24 juin); Jordanie (du 7 au 9 juillet); Croatie (les 22 et 23 septembre); Hongrie (les 1er et 2 octobre); et République centrafricaine (du 9 au 11 février 2004).
English: The Committee requests that closer attention be paid to a more uniform presentation of the budget proposals in the future, facilitating meaningful comparisons among the activities and resources of the regional commissions.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir on accorde une plus grande attention à l'uniformité de la présentation des projets de budget, afin de permettre des comparaisons valables des activités et des ressources des commissions régionales.
English: • Article X of GATT on the Publication and Administration of Trade Regulations Related Links
French: • Article X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [GATT] - Publication et application des règlements relatifs au commerce Liens connexes
English: A formula is negotiated for each project, taking into account in-cash and in-kind contributions of both parties to the agreement.
French: Une formule est négociée pour chaque projet en fonction des contributions financières et non financières des deux parties à l’accord.
English: For this purpose an Implementation Support Unit (ISU) should be established within the GICHD.
French: Un service d'appui devrait être créé à cette fin au sein du CIDHG.
English: They are now talking with cosmetics firms about developing the technology to create lifelike faces to which cosmetics can be applied.
French: L'entreprise est en pourparlers avec des sociétés de cosmétiques afin d'élaborer la technologie voulue pour créer des visages réels sur lesquels on pourra appliquer des produits de beauté.
English: The first such meeting, held in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002, was on legislative and implementation tools in the fight against terrorism.
French: La première de ces réunions, tenue du 3 au 5 décembre, a porté sur les outils juridiques et les instruments d'application pour la lutte contre le terrorisme.
English: A given age pattern of mortality can be observed at various levels resulting from the fact that there may be causes of mortality that affect all ages in roughly the same way and consequently do not produce an age pattern.
French: On peut observer un profil donné de mortalité selon l’âge à différents niveaux du fait qu’il peut exister de nombreuses causes de mortalité qui touchent tous les âges à peu près de la même manière.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-84 March 20, 2007 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 and Cessna 750 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-84 le 20 mars 2007 RELATIF à une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 et Cessna 750 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Parents may also want to know how parents whose children attend the school, regard the school and how the school is regarded in the community.
French: Les parents peuvent également vouloir savoir comment les parents considèrent l'école donc leurs enfants vont à l'école et comment l'école est considérée dans la communauté.
English: International co-operation in the fight against extremism
French: Coopération internationale dans la lutte contre l'extrémisme
English: However, the review is possible in the future as a part of legislative reforms.
French: Aucun cas de harcèlement sexuel sur les lieux de travail n'a fait l'objet de recours devant les tribunaux.
English: UNOCI is also helping Ivorian judicial institutions to address the lack of courts in the north and in the zone of confidence, and its consequences for the electoral process.
French: L'ONUCI aide aussi les institutions judiciaires ivoiriennes à remédier à l'absence de tribunaux dans la partie nord du pays et dans la zone de confiance, ainsi qu'aux répercussions de ce phénomène sur le processus électoral.
English: The third resolution reaffirmed the sovereign rights of nations over their genetic resources and agreed in principle that Farmers’ Rights should be implemented through an international fund.
French: La troisième résolution réaffirme le droit souverain des Etats sur leurs ressources génétiques et convient en principe qu’il faut mettre en œuvre les droits des agriculteurs au moyen d’un fonds international.
English: Help inexperienced collectors, corporations, and others navigate the gallery scene and are wonderful targets for networking efforts.
French: Aident les collectionneurs inexpérimentés, les sociétés et d’autres à naviguer dans le monde des galeries et ce sont des cibles merveilleuses lorsqu’il faut déployer des efforts pour constituer des réseaux.
English: All representatives recognized UNCTAD's support for development in Africa, welcoming any new initiatives that would further support current efforts, especially in light of the economic, financial, food and fuel crises.
French: Tous les représentants ont reconnu la contribution de la CNUCED au développement de l'Afrique, se félicitant de toute nouvelle initiative susceptible de renforcer les efforts en cours, en particulier dans le contexte des crises économique, financière, alimentaire et énergétique actuelles.
English: Halifax Welcomes Her Fighting Sons; Publisher:
French: Halifax Welcomes Her Fighting Sons; Maison d'édition :
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur for the overpayment of $43,411.61, considering that the average production cost per mock-up was $287.50, plus the applicable commission; Claim #163 Jean Lafleur: $43,411.61 12.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 43 411,61 $ payée en trop, considérant un coût moyen de production par maquette de 287,50 $ plus la commission applicable; Réclamation #163 :
English: Module on pension beneficiaries A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
French: Module pour les bénéficiaires de pension Un module sur les bénéficiaires de pension est ajouté chaque année à compter de la première année de la collecte de données au titre du présent règlement.
English: The role of coding and the health records function was more clearly understood.
French: Il a mieux compris le rôle de la codification et la fonction des archives médicales.
English: A goal of health promotion is to facilitate both individual and collective actions to improve health while protecting and preserving the environment.
French: (Stratégies damélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens).
English: A slight majority (52 percent) gave the OAP a neutral rating for clarity and slightly less than half (47 percent) gave it a neutral rating for its length.
French: Une légère majorité (52 %) a accordé au DAO une note neutre en ce qui concerne la clarté et un peu moins de la moitié (47 %) lui a accordé cette même cote pour la longueur.
English: Security and stress management training; security publications/information
French: Formation à la sécurité et gestion du stress; publications et information sur la sécurité
English: • With partners, advance implementation of national public alerting systems for weather warnings, in 2004.
French: • En collaboration avec des partenaires, faire progresser la mise en oeuvre de systèmes nationaux d'avertissements publics pour des avertissements météorologiques en 2004.
English: Under the first subparagraph of Article 69(4) of those same Rules of Procedure, the Hellenic Republic, the French Republic and the United Kingdom, as interveners, are to bear their own costs.
French: Conformément à l’article 69, paragraphe 4, du m ême règlement, la République hell énique, la République française et le Royaume-Uni, parties intervenantes, supportent leurs propres dépens.
English: • Site Map Home > What's New > By Date > Archives Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Quoi de neuf? > par date > Archives Institutional links
English: Amendment by Ilda Figueiredo and Dimitrios Papadimoulis Amendment 24 Paragraph 6 6. Draws attention to the need for a better balance between competitiveness and cohesion policies; to this end requests wider social inclusion measures to support the employment strategy; requests an increase in facilities for SMEs to access funding in relation to R&D and Innovation in order to improve the quality of growth; requests gender mainstreaming and 'ecological sustainability tests' in all programmes and projects for which ERDF and ESF funding is provided; requests a general increase in funds for the ERDF and ESF; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 24 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur la nécessité d'un meilleur équilibre entre les politiques de compétitivité et de cohésion; demande, à cette fin, de plus amples mesures d'inclusion sociale en vue de soutenir la stratégie de l'emploi; demande de plus grandes possibilités d'accès aux financements pour les PME en liaison avec la R&D et l'innovation afin d'améliorer la croissance qualitative; demande d'intégrer la dimension du genre et "les tests de durabilité écologique" dans tous les programmes et projets financés par le FEDER et le FSE; demande une augmentation générale des ressources financières affectées au FEDER et au FSE; Or. en
English: At a regional meeting held on January 8, 1997, following considerable discussion, the APA waived its proposal to make the Port of Argentia, Newfoundland, a compulsory pilotage area.
French: Lors d'une réunion régionale qui a eu lieu le 8 janvier 1997 et à l'issue d'un long débat, l'APA a retiré sa proposition de faire du port d'Argentia (Terre-Neuve) une zone de pilotage obligatoire.
English: Below these thresholds are the smallest manufacturing businesses which are excluded from the ASML survey in order to reduce response burden.
French: Sous ces seuils se trouvent les plus petites entreprises de transformation, qui sont exclues de l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière (EAMEF), afin de diminuer le fardeau de réponse.
English: Appointments to the National Film Board of Canada OTTAWA, August 3, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Anne-Marie H. Applin, of Toronto, Ontario as a member of the National Film Board of Canada (NFB).
French: Nomination à l'Office national du film du Canada OTTAWA, le 3 août 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Anne-Marie H. Applin, de Toronto (Ontario), à titre de membre de l'Office national du film du Canada (ONF).
English: A detailed tracking response will automatically be returned to your e-mail address.
French: Une réponse de suivi détaillée vous sera automatiquement renvoyée par courrier électronique.
English: The analog input is transformer-balanced and floating.
French: Le convertisseur N/A possède une résolution de 24 bits et travaille à une fréquence d’échantillonnage comprise entre 32 et 96 kHz.
English: The solar electric panel built into the fan unit is designed to last at least 25 years.
French: Actionnés par le soleil, ces ventilateurs solaires s'allument quand il fait chaud pendant le jour.
English: In view of the work to be done, the Government of Burundi believes that such a mission should be provided with substantial means and, above all, with an adequate mandate under chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Au vu de la tâche à accomplir, le Gouvernement du Burundi est d'avis qu'une telle mission devrait être dotée de moyens conséquents et surtout d'un mandat adéquat sous le Chapitre VII de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: The loading process and Ki determination shall be made during the type I operating cycle, on a chassis dynamometer or on an engine test bench using an equivalent test cycle.
French: 3.1.2 L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I sur dynamomètre à rouleaux ou sur banc-moteur avec un cycle d'essai équivalent.
English: At its 28th meeting, on 18 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Montenegro (see section C below).
French: À sa 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final concernant le Monténégro (voir sect.
English: The old Stasi prisons lost their purpose in 1989 with the fall of the Berlin Wall. They have now become the symbols and a daily reminder of what the unified Germany never wants to see again.
French: La Suède a donné son feu vert au passage du gazoduc russe Nord Stream par ses eaux territoriales en Baltique, a annoncé jeudi le ministre suédois de l'Environnement, Andreas Carlgren.Ce projet d'un coût de 7,4 milliards d'euros, piloté par le géant ...
English: National Film Board Redskins, Tricksters and Puppy Stew:
French: Northern Native Broadcasting Corporation.
English: Patent Expenses and Fees As soon as practicable, A shall file a patent covering this technology for US and Canadian rights.
French: Dépenses et frais relatifs au brevet Dès que les conditions le permettent, A déposera une demande de brevet qui protégera les droits canadiens et états-uniens de cette technologie.
English: Individual ratings by coordinating body were averaged for an overall rating for all seven bodies; see annex III, figure B. OIOS recognizes that through the experiences with the “Delivering as one” pilot countries, members of the United Nations Development Group are reviewing how they can better support country operations.
French: Le BSCI reconnaît que les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement étudient actuellement, sur la base de l'expérience acquise dans les pays pilotes dans lesquels a été appliqué le concept « Unis dans l'action », comment ils peuvent mieux soutenir les opérations dans les pays.
English: Such an expansive interpretation would include services supplied in all sectors where permission to operate is subject to a licensing regime.
French: Une telle interprétation élargie engloberait des services dans tous les secteurs où l'autorisation d'exercer est assujettie à un régime de permis.
English: in writing. - Feleknas Uca's report 'Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation' welcomes the Commission's strategy on the issue.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Feleknas Uca sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement salue la stratégie de la Commission sur cette question.
English: In situations where the standard is not appropriate, the reason for the use of a non-standard agreement should be documented and approved by the contracts officer and CIDA’s Legal Services Division.
French: Lorsque l’accord normalisé ne convient pas, la raison de l’utilisation d’un accord non normalisé doit être documentée et approuvée par l’agent des contrats et la Direction des services juridiques de l’ACDI.
English: • Periodic reviews of basic-needs programs;
French: • un examen périodique des programmes relatifs aux besoins essentiels ;
English: • establish electronic links with the Public Health Laboratory Network and the U.S. Animal Health Laboratory Network to collect data in real time for direct input to the Canadian Animal Health Surveillance Network (CAHSN); and
French: • établira des liens électroniques avec le Réseau de laboratoires de santé publique et l'Animal Health Laboratory Network des États-Unis afin de recueillir des données en temps réel en vue de leur saisie directe dans la base de données du Réseau canadien de surveillance zoosanitaire;
English: To indemnify Crown servants' liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate.
French: Protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers et leur fournir des services juridiques s'il y a lieu.
English: If this Parliament – perhaps because it is too politically correct – wishes to ignore the fact that immigrants, especially those who come through my own country, Italy, get into Europe and almost always end up committing crimes and jeopardising the safety of our citizens, then perhaps it would be better to have the courage to say that each country should regulate itself as it sees fit, that is to say with 20 different kinds of legislation.
French: Si l’Assemblée préfère - peut-être parce que c’est trop politiquement correct - ignorer le fait que des immigrants, surtout ceux qui passent par mon pays, l’Italie, arrivent en Europe, deviennent presque toujours des délinquants et menacent la sécurité de nos concitoyens, il serait peut-être bien d’avoir le courage de dire que chaque pays devrait adopter ses propres règlements comme bon lui semble, c’est-à-dire avec 20 types de législation différents.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney.
French: Un mandataire doit être désigné au moyen d’un pouvoir.
English: The timeframe between new product development, implementation and ultimately sales is problematic as it generally does not coincide with the fiscal year end and there is no opportunity for financing of these initiatives.
French: Le délai entre l’élaboration d’un nouveau produit, son lancement et finalement sa mise en marché pose problème, car il ne coïncide en général pas avec la fin de l’exercice; par ailleurs, ces initiatives ne présentent aucune occasion de financement.