ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal circumstances, he might have agreed that there had been more than adequate time to prepare a full budget for UNMIT.
French: Dans des circonstances normales, le Secrétariat aurait peut-être eu plus que le temps nécessaire pour préparer un budget complet pour la MINUT.
English: You can look back on two hundred years of history with a great deal of pride.
French: Vous pouvez contempler vos deux cents ans d'histoire avec beaucoup de fierté.
English: HTML c3s1apcapr06-e.html (16 kB) PDF c3s1apcapr06-e.pdf (97 kB) Effective October 1st, 2005:
French: HTML c3s1apcapr06-f.html (17 kB) PDF c3s1apcapr06-f.pdf (88 kB) En vigueur le 1er octobre 2005:
English: To have the right to vote during a by-election, an individual's address of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the revision period until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de révision et l’y maintenir jusqu’au jour de l’élection.
English: Reference was made about a "Victoria Irving" situation.
French: On a fait référence à une situation au sujet d'une certaine « Victoria Irving ».
English: It is perhaps only in the Lower Level of the distribution system where there may be a dominant position held between the parties to the transaction.
French: C'est sans doute au niveau inférieur du réseau de distribution qu'il pourrait y avoir un déséquilibre de pouvoir entre les parties à une transaction.
English: (d) To place employment creation at the centre of macroeconomic policy.
French: • Donner à la création d'emplois une place centrale dans les politiques macroéconomiques.
English: The quality of an aid package is assessed according to the following criteria: is it decentralised, is it transparent, is it accessible to the citizens and does it work?
French: La qualité d' une subvention dépend des critères suivants : est-elle décentralisée, est-elle transparente, est-elle proche du citoyen et fonctionne-t-elle ?
English: It found that the department succeeded in establishing that the new statement of qualifications accurately reflected the qualifications necessary to perform the duties of the position to be filled.
French: Il est d'avis que le ministère a su établir que le nouvel énoncé de qualités reflétait bien les qualités recherchées pour accomplir les fonctions du poste à combler.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the staffing and non-staffing resources of $304,629,300 gross ($276,422,900 net) for the support account for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver un montant brut de 304 629 300 dollars (montant net : 276 422 900 dollars) pour couvrir les dépenses de personnel et les autres dépenses qui seront imputées sur le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: (8) Where a controlled product is packaged for a distributor by a manufacturer, the manufacturer is not required, on the material safety data sheet, to disclose the name of the manufacturer and particulars of the manufacturer, if the supplier identifier and particulars of the distributor are disclosed on the material safety data sheet in accordance with subsection (2).
French: (8) Lorsqu'un fabricant emballe un produit contrôlé pour un distributeur, il n'est pas tenu de divulguer sur la fiche signalétique son propre nom et ses coordonnées, si l'identificateur du fournisseur et les coordonnées du distributeur sont déj divulgués sur la fiche signalétique conformément au paragraphe (2).
English: The Auditor General may advise appropriate officers and employees in the federal public administration of matters discovered in his examinations and, in particular, may draw any such matter to the attention of officers and employees engaged in the conduct of the business of the Treasury Board.
French: Le vérificateur général : a) examine, de la manière qu’il juge appropriée, les comptes et les registres de chaque registraire et procède, à la demande du ministre des Finances, à tout autre examen des opérations d’un registraire; b) participe, dans le cas et dans la mesure où il en est requis par le ministre des Finances, à la destruction, lorsqu’elle est autorisée par la Loi sur la gestion des finances publiques, des titres rachetés, annulés ou des réserves de titres non émis.
English: • Foreign investments in the Nordic countries.
French: • Les investissements étrangers dans les pays nordiques.
English: But despite the many positive developments, Ireland remains concerned about the security situation, particularly the plight of refugees in the region.
French: Malgré ces faits très positifs, l'Irlande demeure préoccupée par la situation en matière de sécurité surtout en ce qui concerne le sort des réfugiés de la région.
English: In those cases, we were really all about defying death, no doubt about it.
French: Dans ces cas-là, il n'y a pas de doute, on parle bel et bien de défier la mort.
English: As a consequence, although First Air has a monopoly it does not appear to be taking advantage of its position.
French: En conséquence, bien que First Air jouit d'une position monopolistique, elle ne semble pas en tirer avantage.
English: Mr Perin Secretaries to the Committee:
French: M. Perin Secrétaires de la commission :
English: The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: Le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
English: However, due to customary practices, there is a tendency in some regions of the country for women to forgo their land rights in favour of their brothers.
French: Néanmoins, la coutume veut que, dans certaines régions, les femmes renoncent à leurs droits fonciers en faveur de leurs frères.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik is Professor of Political Economy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik est professeur d'économie politique à la John F. Kennedy School of Government, de l'université d'Harvard.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: GBC 37 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: It is impossible to arrive at an accurate figure for the number of birds killed, because up to 80 % may have died at sea and never washed ashore.
French: Il est impossible d’évaluer avec précision le nombre d’oiseaux tués, car jusqu’à 80 % de ces oiseaux peuvent être morts en mer sans que leur cadavre ne soit jamais rejeté sur le rivage.
English: For the purposes of this Regulation only, Section XI shall be treated as being made up of two separate sections, with Section XI(a) comprising Chapters 50-60 of the Common Customs Tariff, and Section XI(b) comprising Chapters 61-63 of the Common Customs Tariff; ‘beneficiary countries and territories’ means countries and territories listed in Annex I. Article 3 1.
French: Article 2 Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «droits du tarif douanier commun», les droits spécifiés dans la deuxième partie de l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil13, à l’exception des droits fixés dans le cadre des contingents tarifaires; «section», toute section du tarif douanier commun figurant dans le règlement (CEE) n° 2658/87.
English: Saskatchewan We found that the management accountability framework for forest fire suppression in Saskatchewan is functioning adequately.
French: Saskatchewan Nous avons constaté que le cadre de gestion et de responsabilisation en place pour lutter contre les incendies de forêt fonctionnait adéquatement.
English: But today we can say that we can see in the Council of Europe, and in other international organisations, adequate understanding of the problem of the occupation of our territories.
French: 2. L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle avait donné au président nouvellement élu l’occasion de démontrer son engagement en faveur des valeurs et principes démocratiques de l’Europe.
English: These skills include learning about hand and power tools, and setting up and striking stage carpentry and lighting elements.
French: Opérer des outils conventionnels manuels et électriques et Installer et démonter les éléments scéniques et les équipements d’éclairage.
English: 4.4.1 Birth Registration In general, the process of registering a birth is similar across provinces/regions.
French: 4.4.1 Enregistrement de la naissance En général, le processus d'enregistrement de la naissance est le même dans les provinces et les régions.
English: Some women do not realize fully the significance of drug interactions or believe that the problem does not apply to them.
French: Certaines femmes ne se rendent pas vraiment compte de l'importance que revêtent les effets des drogues ou croient que ce problème ne s'applique pas à elles.
English: “Yerkir” representative said that in 2004 construction works will be carried out in Mardakert, Hadrout and New Shahumyan regions of Artsakh as well as in the Armenian regions of Tavush and Gegharkunik (in more than 30 populated areas).
French: Le représentant de Yerkir a dit qu'en 2004 des travaux de construction auraient lieu dans les districts de Mardakert, d'Hadrout et de Nor Chahoumian dans la région d'Artsakh ainsi que dans les régions arméniennes de Tavouch et Gegharkunik (dans plus de 30 localités).
English: Justification National Regulatory Authorities should be given the task to define the universal service obligation in detail, in consultation with interested parties.
French: Les États membres peuvent exiger que le service universel soit fourni sur l'ensemble du territoire national.
English: A larger proportion of Inuit offenders (85%) are classified on admission as high risk to re-offend, as compared to First Nation (73%) and M�tis (68%) offenders.
French: Une proportion encore plus grande de délinquants inuits (85 %) présentent un risque élevé de récidive à l'admission, comparativement aux délinquants des Premières nations (73 %) et aux Métis (68 %).
English: Before moving to a consideration of Ms. Bakajsza's second allegation, I will point out that the selection board used global assessment to determine the marks to be awarded to candidates in the personal suitability assessment phase of the competition.
French: Avant de passer à la deuxième allégation de Mme Bakajsza, je vous ferai remarquer que le jury de sélection a eu recours à une évaluation globale pour décider de la note à attribuer aux candidats au chapitre des qualités personnelles.
English: a) To run training programmes in local institutions (develop training material/modules, curricula development etc)
French: a) Administrer des programmes de formation dans les institutions locales (mettre au point le matériel/les modules de formation, les programmes de cours, etc.)
English: Vaka `Ou funding for education projects has been channelled through the Ministry of Education.
French: Le financement de projets d'éducation par Vaka 'Ou a été effectué par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation.
English: 139, No. 50 — December 10, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES AMEREN ENERGY GENERATING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 8, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 139, no 50 — Le 10 décembre 2005 AVIS DIVERS AMEREN ENERGY GENERATING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 novembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Payment of money conveying the meaning that providing gametes is a service, rather than an act of helping and giving.
French: La rémunération donne l’impression que le don de gamètes est un service plutôt qu’un acte de générosité visant à aider autrui.
English: We look forward to the opportunities that wants arise with the growth of new markets being created by the Galileo system.” One of the goals of the organization is to develop technologies and test out value-added services and applications in order to fully exploit all possible Galileo business potential.
French: We look forward to the opportunities that veut arise with the growth of new markets being created by Galileo the system.” Galileo Services is a non-profit organization made up of a consortium of businesses and agencies involved with Galileo satellite system downstream technology and services.
English: First of all, we agree with the Secretary-General that ensuring humanitarian access to the civilian population affected by conflict is a fundamental requirement for their protection.
French: En premier lieu, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il affirme qu'il est fondamental de garantir l'accès humanitaire aux civils touchés par un conflit pour assurer leur protection.
English: As to the written exercise (Exhibit D-8), the representative stated that it assessed the ability to communicate in writing.
French: Pour ce qui est de l'examen écrit (pièce D-8), la représentante a déclaré qu'il servait à évaluer la capacité à communiquer par écrit.
English: These amounts are included in box 59.
French: Remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger.
English: It also considers that fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (such as telecommunication services and transmitting information).
French: Il estime également qu'il convient de développer davantage l'exploitation commerciale des réseaux à fibres optiques (tels que les services de télécommunication et la transmission de données).
English: Such structured engagement by the international community is expected to be coordinated by the United Nations.
French: Cette aide structurée de la communauté internationale devrait être coordonnée par l'ONU.
English: C. – CONTACT FOR THIS APPLICATION (This is the contact person for product-specific questions) 24.
French: D. – REPRÉSENTANT AU CANADA (Requis seulement si l’adresse « A » n’est pas au Canada) 40.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Emergency Medical Services Exemplary Service Medal Emergency Medical Services Exemplary Service Medal CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow. http://www.gg.ca
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille pour services distingues des services d'urgence médicale Médaille pour services distingues des services d'urgence médicale CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous. http://www.gg.ca
English: ◦ Canada's New Government Announces the Canada Day Poster Challenge 2007 Winner for the Northwest Territories
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 pour les Territoires du Nord-Ouest
English: UNCTAD XII is taking place at a critical juncture for the global economy and multilateral system.
French: La douzième session de la Conférence se tient à la croisée des chemins pour l'économie mondiale et le système multilatéral.
English: Setting the threshold at 70% would increase the 15% to 24%.
French: Situation sociale en Europe, 2004.
English: You will find here a lot of products of James Cagney.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Cagney aux meilleurs prix.
English: Substantive and organizational support will be provided to the Human Rights Council, and its procedures, other relevant United Nations organs and treaty-monitoring bodies.
French: Un appui technique et administratif sera fourni au Conseil des droits de l'homme et, aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, aux autres organes des Nations Unies concernés et aux mécanismes conventionnels.
English: ◦ Glacier National Park and Glacier House
French: ◦ Parc national des Glaciers et Glacier House
English: Since these beliefs support wait-and-see policies the authors believe that similar beliefs are likely widely held by the American public.
French: Ã‰tant donnÃ© que ces opinions favorisent des politiques attentistes, les auteurs croient que des opinions similaires sont probablement trÃ¨s rÃ©pandues dans le public amÃ©ricain.
English: that serves as the 'libellus' whereby the case is introduced and in which is contained a detailed description of the reasons for the defection, and, if pertinent, why the situation is irreversible. Also included should be signficant dates, i.e., of birth, progress in the steps of formation and ordination, and the years and places where ministry was carried out.
French: : en même temps que les étapes et les dates plus significatives de sa vie, de sa formation et de son ministère, le "curriculum" reprendra, expliquera et développera les raisons qui ont amené la crise et la défection, et mettra en évidence, s'ils existent, les motifs qui amènent à retenir la situation pour irréversible (Le "curriculum" sert de libelle introductif à la cause, en même temps que la demande de dispense).
English: One of the recurring themes during the mine approval process was the need to collect additional baseline data on wildlife species and their habitat as well as on water and air quality and to monitor the long-term and cumulative effects of mining developments in the area.
French: Tout au long du processus d’approbation du projet de mine, les intervenants ont souligné à plusieurs reprises la nécessité de recueillir des données de référence supplémentaires sur les espèces sauvages et sur leur habitat de même que sur la qualité de l’air et de l’eau, pour ensuite contrôler les effets cumulatifs et à long terme des travaux d’exploitation minière dans la région.
English: Identical letters dated 24 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, according to interview findings, this Network did not achieve the support of existing coalitions of community-based organizations in the region.
French: Cependant, selon les conclusions des entrevues, ce réseau n'a pas réussi à appuyer les coalitions existantes des organismes communautaires dans la région.
English: • Lyme Disease in Alberta - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur D'autres sujets de santé
English: Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Before receiving suggestions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to be included in the agenda of the regional preparatory round tables, below are some examples of questions that could be raised for discussion at these round tables:
French: En attendant les suggestions des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, qui seront reprises dans le programme des tables rondes, le Groupe de travail propose de considérer à cette occasion les questions ci-après:
English: Audit and Evaluation Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security May 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Mai 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’autorisation du rapport
English: The transmission draft, provided to the entity in both official languages simultaneously, is used to obtain the deputy head’s response, planned corrective actions and any disagreements, and sign-off.
French: L’ébauche de transmission, dont les versions française et anglaise sont remises en même temps à l’entité, est l’ébauche servant à solliciter la réponse de l’administrateur général ou de l’administratrice générale, les mesures correctives prévues, tout désaccord, et son approbation par écrit.
English: Prior to the selection process those assuming the responsibility of role player were provided information concerning the use of body language and cues upon which to respond during the role play exercises.
French: Avant le processus de sélection, les personnes qui assumaient des jeux de rôle ont eu de l'information sur l'utilisation du langage corporel et des signaux donnés pour répondre au cours des exercices de jeux de rôle.
English: By decision of 25 October 1994 it authorised the grant of additional aid for the Leuna 2000 project.
French: Par décision du 25 octobre 1994, elle a autorisé l'octroi d'aides supplémentaires en faveur du projet Leuna 2000.
English: Furthermore, the European Union is currently the biggest importer and the biggest exporter of services in the world.
French: Qui plus est, l'Union européenne est aujourd'hui le premier importateur et le premier exportateur de services du monde.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which it shall be put immediately to the Conference for a decision.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.  Prise de décisions
English: Key words: electrochemistry, thiadiazoles, structure–reactivity relations, kinetics.
French: Mots clés : électrochimie, thiadiazoles, relations structure–réactivité, cinétiques.
English: • During the course of the audit, we noticed that some units within CIHR request the commitment of funds from their budget prior to the execution of a hospitality contract.
French: • Au cours de la vérification, nous avons constaté que certaines unités au sein des IRSC requièrent l'engagement de fonds de leur budget avant l'exécution d'un contrat d'accueil.
English: My country has continuously attached great importance to the issue of fisheries.
French: Mon pays a toujours attaché une grande importance à la question des pêches.
English: In addition, the legislative provision authorizing the CRA to waive or cancel interest and the 6% penalty charged on overdue amounts is amended to include the FTF penalty.
French: De plus, les dispositions législatives autorisant l'ARC à renoncer aux intérêts et à la pénalité de 6 % applicables aux montants en souffrance, ou à les annuler, ont été modifiées afin d'inclure la pénalité pour défaut de produire une déclaration.
English: $ 125,750.00 May 8, 2007 "Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI)"
French: 125 750.00 $ 8 mai 2007 "Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI)"
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 314 - Pension income amount
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 314 - Montant pour revenu de pension