ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the recording of changes in the area of patents, for example, a change in ownership or a change in name of an owner, is currently made independently by each national or regional Office before which a patent application is filed or which has granted a patent, or in which a regional patent has effect.
French: D’une manière générale, l’inscription de changements dans le domaine des brevets, s’agissant par exemple d’un changement de titulaire ou de nom du titulaire, est effectuée actuellement de manière indépendante par chaque office national ou régional auprès duquel une demande de brevet est déposée ou qui a délivré un brevet, ou à l’égard duquel un brevet régional produit ses effets.
English: The Committee, which is composed of senior staff of the organization, and includes external representation of another United Nations organization, periodically reviews matters of critical concern raised during both external and internal audits.
French: Composé de hauts responsables du Fonds et d'un représentant externe d'un autre organisme des Nations Unies, ce comité examine périodiquement les questions d'importance cruciale soulevées dans le cadre des audits tant externes qu'internes.
English: • Monitoring adherence to information law and policy.
French: • de surveiller l'observation des lois et des politiques sur l'information.
English: Pro formas will contain a heading Tax Elig; which will require the applicable code described in the preceding paragraph.
French: Vous y trouverez une case intitulée « code d'impôt » dans laquelle vous devez indiquer le code applicable, comme énoncé au paragraphe précédent.
English: The conclusion of the report states that the documents relating to the election failed to justify the resulting parliamentary membership.
French: La conclusion du rapport indiquait que les documents relatifs à l'élection ne justifiaient pas le composition du Parlement qui en a résulté.
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 90a – Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: JUSTICE Commission canadienne des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ...........................
English: Further consolidated indices will be published periodically as subsequent revisions to this document.
French: D'autres index consolidés seront publiés régulièrement sous forme de révisions du présent document.
English: The provision of health care is inadequate, as most institutions have no clinic on the premises and children must therefore be transported over long distances to the nearest clinic when they fall sick.
French: Les soins de santé fournis sont insuffisants car la plupart des institutions n'ont pas de dispensaire sanitaire sur place et lorsqu'ils tombent malades, les enfants doivent être transportés sur de longues distances vers la clinique la plus proche.
English: A CMA or CA is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core.
French: Une RMR ou une AR est un territoire formé d’une ou de plusieurs municipalités voisines les unes des autres, qui sont situées autour d’un grand centre urbain.
English: The report of the Secretary-General provides updated information on the status of the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and on the progress made since the issuance of the previous report of the Secretary-General (A/61/166).
French: Le rapport du Secrétaire général présente des informations mises à jour sur l'état d'avancement des travaux de construction de nouvelles installations de conférence au Centre international de Vienne et les progrès accomplis depuis la parution du précédent rapport (A/61/166).
English: With respect to the appellant's request that he be allowed to export the gun in issue to Switzerland, counsel for the respondent pointed out that subsection 7(2) of the Export and Import Permits Act [11] provides that the "Minister may not issue a permit ... to export a prohibited weapon."
French: En ce qui a trait à la demande de l'appelant voulant qu'on lui permette d'exporter le fusil en cause en Suisse, l'avocate de l'intimé a signalé que le paragraphe 7(2) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation [11] stipule que le «ministre ne peut délivrer une licence d'exportation d'armes prohibées».
English: However, environmental, seasonal and other constraints may cause this timing to shift into 2008.
French: En raison toutefois de contraintes liées à l'environnement, au moment de l'année ou autres contraintes, le calendrier des travaux pourrait être prolongé jusqu'en 2008.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, applicant union, - and N.Y. Transport, Terrebonne, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et N.Y. Transport, Terrebonne (Québec), employeur.
English: Of course, some have said that this is not enough coming from the European Union, but EUR 7.2 billion, more than USD 10 billion in the current circumstances, and for three years, is a very serious commitment.
French: Bien entendu, certains affirment que ce n'est pas assez de la part d'un acteur comme l'Union européenne. Pourtant, dans les circonstances actuelles, 7,2 milliards d'euros, soit plus de 10 milliards de dollars américains, et sur trois ans, c'est un engagement tout à fait sérieux.
English: Ministers also welcomed the project funded by the Nordic Council of Ministers to examine the economic incentives for IUU fishing.
French: Les ministres se sont également dit satisfaits du projet financé par le Conseil des ministres des pays nordiques qui a pour but d’étudier les causes économiques de la pêche INN.
English: The household non-market component in the economy (the subsistence sector) has declined steadily by an estimated 0.8 per cent per annum between 1996 and 2002.
French: Les biens autres que les marchandises dans l'économie (le secteur de subsistance) a diminué de façon régulière de 0,8 % par an entre 1996 et 2002.
English: Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States
French: Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis
English: DECISION Mr. Lawrence J. Seary does not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION M. Lawrence J. Seary ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: 7.1 Proposal Reviewers Are there people in your region who you would recommend as possible proposal reviewers for this request for proposals from the Non-Reserve Fund?
French: 7.1 Examinateurs de propositions Connaissez-vous quelqu’un dans votre région que vous pourriez recommander comme examinateur possible de propositions dans le cadre de l’appel de propositions relatif au Fonds hors réserve?
English: Distribution/Delivery weakness 1 2 3 4 5 strength Key strengths: ______________________________ Key weaknesses: ______________________________
French: Distribution/livraison faiblesse 1 2 3 4 5 force Principales forces: ______________________________ Principales faiblesses: ______________________________
English: The SmartAbout-Smoking Gang, a province-wide program in Quebec, used an entertainer
French: C’est à ces méthodes de communication que les jeunes s’attendent.
English: With traditional French-style furnishings, all of these rooms possess a large walk-in closet as well as a sofa which makes for a truly relaxing place to lounge about after a long day discovering the city.
French: Décoration et mobilier français traditionnels d'époque. Toutes les chambres deluxe possèdent un large dressing ainsi qu’un sofa confortable pour se délasser après une journée frénétique de visite.
English: • canada.gc.ca Home > Common Experience Payment from Indian Residential Schools Resolution Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Paiement d'expérience commune de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Institutional links
English: The United States also notes that, in the hypothetical investigation of specific companies, as in the aggregate investigation, exporters of the subject merchandise that were not individually investigated could be subject to duties, consistent with Article 19 of the SCM Agreement, even See, US First Written Submission, at paras.
French: Les États-Unis font également observer que, à l'issue d'une enquête hypothétique menée entreprise par entreprise, comme à l'issue d'une enquête menée sur une base globale, les exportateurs de la marchandise visée qui n'auraient pas été soumis individuellement à une enquête pourraient être assujettie à des droits, conformément aux dispositions de l'article 19 de l'Accord SMC, même s'ils n'ont éventuellement bénéficié d'aucun avantage.
English: Finally, we express our thanks to the delegation of Mali, which showed great understanding of our position in preparing that report.
French: Enfin, nous remercions la délégation du Mali qui s'est montrée très compréhensive au sujet de notre position lors de la préparation du rapport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the legislative elections which took place in Slovakia at the end of September confirmed what I personally never doubted - that Slovakia's politicians, like the Slovak people, were profoundly attached to the rules of democracy and respect for basic freedoms.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les élections législatives qui se sont déroulées fin septembre en Slovaquie, ont confirmé ce dont je n'ai jamais personnellement douté, que l'ensemble des responsables politiques, comme le peuple slovaque, étaient profondément attachés aux règles de la démocratie et au respect des libertés fondamentales.
English: When finished, it will be a 38-m-high earth-fill dam on Moose Mountain Creek north of the Town of Oxbow, relatively near the
French: La construction barrages, est de 20 m de Lorsquil sera tance de 57 km une capacité zones situées et lariser les niveaux deau en vue dassurer la reproduction des oiseaux aquatiques et des poissons.
English: These difficult cross currents lend themselves in principle to empirical investigation but in practice that would be exceedingly complex even if the appropriate data were available (which they are not to my knowledge anywhere).
French: En principe, ces forces opposées devraient se prêter à une analyse empirique mais, en pratique, la tâche serait extrêmement complexe même si nous disposions des données requises (il n’y en a pas, à notre connaissance).
English: ittleBigPlanet's critically acclaimed "PLAY, CREATE, SHARE" experience, makes its way to the PSP system with a completely new Sackboy adventure. Platform through 35+ levels and collect prize bubbles, costumes, and "CREATE" materials.
French: he dynamic duo Jak and Daxter are back in an all-new adventure on PSP that picks up the action where the previous trilogy left off.
English: Who can qualify to be on a CIHR panel?
French: Qui peut se qualifier pour siéger à un comité des IRSC?
English: • restlessness or irritability;
French: • agitation ou irritabilité,
English: This is perhaps best illustrated by the positive and negative impacts of the urbanization process in Africa.
French: Les effets positifs et négatifs du processus d'urbanisation en Afrique en témoignent de façon éloquente.
English: The transfer of possession of a lawfully made copy of a computer program by a nonprofit educational institution to another nonprofit educational institution or to faculty, staff, and students does not constitute rental, lease, or lending for direct or indirect commercial purposes under this subsection.
French: Le transfert de propriété, par un établissement d’enseignement à but non lucratif à un autre établissement d’enseignement à but non lucratif ou à une faculté, à du personnel enseignant et à des étudiants, d’un exemplaire d’un programme d’ordinateur réalisé licitement ne constitue pas une location, un louage ni un prêt effectué directement ou indirectement à des fins commerciales au sens du présent alinéa.
English: WHEREAS under Licence No. 880006, Wolverine Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880006, Wolverine Air Charter, Inc.
English: The necessary linguistic competences are identified according to choice of activity.
French: C'est à partir de ces choix d'activités que seront ensuite identifiées les compétences linguistiques nécessaires.
English: The Commission was invited to elect 13 members of the Sub-Commission - as well as their alternates, where necessary - as follows: 4 members from African States, 2 from Asian States, 2 from Eastern European States, 2 from Latin American and Caribbean States and 3 from Western European and other States.
French: La Commission doit élire pour un mandat de quatre ans 13 membres de la Sous-Commission et, le cas échéant, leurs suppléants, répartis comme suit : 4 membres pour le Groupe africain, 2 membres pour le Groupe asiatique, 2 membres pour le Groupe des États d'Europe orientale, 2 membres pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 3 membres pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The last revision took effect on 1 January 2006.
French: La dernière révision a pris effet le 1er janvier 2006.
English: This exercise is near completion and has led into the protection of some areas in the highlands.
French: Cet exercice, qui est en voie d’achèvement, a conduit à la protection de certaines parties des zones montagneuses.
English: MacDonald served in Halifax, Kingston and Québec City and was personally responsible for selecting the nurses in the Canadian Army Medical Corps.
French: Mme Macdonald est affectée à Halifax, à Kingston et à Québec, et on lui confie la sélection des infirmières du Corps de santé royal canadien.
English: We continue to call for the release of Israeli Corporal Gilad Shalit.
French: Nous continuons de demander la libération du caporal israélien Gilad Shalit.
English: Can leaving cooked food uncovered overnight in the microwave,cause a moldy smell...or is that from food splatter?
French: Est-ce que le fait de laisser des aliments dans le four micro-ondes non couvert pendant la nuit peut être la cause d'odeur de moisissure? Ou est-ce que cette odeur proviendrait des aliments qui auraient éclaboussés auparavant?
English: Once status as heir has been established and the estate has been administered and distributed, administrative formalities should be as straightforward as possible.
French: 6. Questions particulières 3.5.
English: Facilitation – To help taxpayers understand their rights and tax obligations and facilitate their voluntary compliance with tax laws, we offer a wide range of client-focused services such as counter service, forms and publications, telephone and electronic assistance, and information seminars.
French: Indicateur – Les indicateurs sont des descripteurs quantitatifs et qualitatifs plus détaillés des résultats.
English: Reporting, as is done in Protection Services, shall follow the First Nations Reporting Guide.
French: Les rapports sur les services de prévention, comme ceux sur les services de protection, doivent se conformer au Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: These investments will directly benefit Canadians in areas such as health, water quality, the environment, natural resources management, and oceans research.
French: Ils bénéficieront directement aux Canadiens dans des domaines comme la santé, la qualité de l'eau, l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la recherche océanographique.
English: Mean Jobs Created and TJF Cost Per Job Mean Jobs Created Per Project1 Total jobs Full-time equivalent (FTE) jobs Incremental FTE jobs 1
French: Nombre moyen d’emplois créés et coût de chaque emploi pour le FTCE Nombre moyen d’emplois créés par projet1 Total des emplois Équivalents temps plein (ETP) Emplois incrémentiels du FTCE 1
English: A Study on Official Languages Command and Control, Training and Infrastructure (Military), 15 March 1982, 48 pp.
French: PLO(M), p.
English: • The issue of legal standing and capacity was not well understood in some sessions.
French: • Lors de certaines séances, on ne comprenait pas bien la question du statut et de la capacité juridiques.
English: Supportive Federal, Provincial and Territorial (F/T/P) Initiatives Need for Pharmaceutical Management Two factors contribute to rising drug expenditures in Canada: higher purchase costs for some new individual drugs and increased use of drugs in the health care system.
French: Initiatives fédérales, provinciales et territoriales de soutien Nécessité de gérer les produits pharmaceutiques Deux facteurs contribuent à l’augmentation des dépenses liées aux médicaments au Canada : le prix élevé de certains nouveaux médicaments et l’utilisation accrue des médicaments dans le régime de soins de santé.
English: Total Receiver General Cash Balances As indicated earlier, RG cash balances fluctuate widely over the year for a variety of reasons.
French: Total des soldes de trésorerie du receveur général Comme on l’a vu, les soldes de trésorerie du receveur général fluctuent grandement au cours de l’année pour diverses raisons.
English: Patients that received a 48-week boceprevir regimen achieved a 75 per cent SVR rate, nearly twice the efficacy rate provided by current standard therapies.
French: Les patients ayant re�u un traitement avec boc�previr pendant 48 semaines ont obtenu un taux de RVS de 75 pour cent, soit presque le double de l�efficacit� des traitements standards actuels.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: Page 73 Version 1.0 Octobre 2005
English: Mr. Hoey (Ireland), referring to section II B, paragraph 9, proposed that the word “full” should be deleted from the first sentence; the meaning of that sentence would not be changed.
French: M. Hoey (Irlande), se référant à la première phrase du paragraphe 9 de la section II B, propose de supprimer le mot « pleine », sans que le sens de la phrase en soit modifié.
English: Although the federal government has withheld funding where provinces have allowed extrabilling or user charges, it has never withheld funds under its discretionary powers for breach of one of the five criteria.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait retenu des fonds dans les cas où les provinces ont permis la surfacturation ou l’imposition de frais aux usagers, il n’a jamais retenu de fonds en vertu de ses pouvoirs discrétionnaires pour un manquement à l’un des cinq critères.
English: If the mechanism for calculating prices and disseminating this information to our customers varies by customer type (industrial, consumer and food service/institutional) please explain.
French: Si la méthode pour le calcul des prix et la diffusion des informations à vos clients varient selon le type de clients (industries, consommateurs, alimentation et institutions), veuillez expliquer.
English: If possible, vegetables and fruits should be peeled.
French: Il faut autant que possible les peler.
English: Veterans Affairs Canada will receive $30,000 to provide assignment opportunities, to bilingual employees to work in Veterans Affairs offices where the language of work corresponds to the individual’s second official language.  3.
French: Anciens Combattants Canada recevra 30 000 $ pour offrir des possibilités d’affectation à des employés bilingues dans des bureaux où la langue de travail correspond à leur langue seconde.  3.
English: Initial training of key users and project team members was completed on the selected software.
French: La formation initiale des principaux utilisateurs et des membres de l’équipe chargée du projet a été achevée.
English: Qualitative Data Collection Methods There exists a wide range of qualitative data collection methods.
French: Méthodes qualitatives Il existe un vaste éventail de méthodes qualitatives de collecte de données.
English: Can you not exert greater influence over Turkey, so as to enable there to be peaceful developments in this region, and so as to enable Armenians themselves to develop in the way they need to for there to be progress on the cooperation front?
French: Ne pouvez-vous pas exercer une plus grande influence sur la Turquie pour faciliter une évolution pacifique, pour faire accéder les Arméniens au développement nécessaire à la poursuite de la collaboration ?
English: • 2.2 Additionally, included as part of Compensation Sector's Year 2000 efforts, the Estimate of Elective Service Paid-to-Date, and the RE-TOS Calculation standalone systems have been updated creating Year 2000 compliant versions.
French: • 2.2 Dans le cadre de ses travaux de préparation en vue du passage à l'an 2000, le Secteur de la rémunération a également mis à niveau le système autonome du Système d'estimation du service racheté acquitté ainsi que le système autonome de calcul RE-PE, afin de les rendre conformes aux normes de l'an 2000.
English: This includes an increase of over $1.5 billion in the delivery of Elderly Benefits (Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance Payments) and the Universal Child Care Benefit, both of which are major statutory grant programs totalling $33.6 billion and $2.5 billion respectively.
French: Ceci entraîne la création d’un nouveau crédit pour dépenses en capital dont 55,1 millions de dollars proviennent du budget de fonctionnement, ainsi que l’attribution de 72,6 millions de dollars pour des subventions et de 59,7 millions de dollars pour des contributions et d’autres paiements de transfert. Ces augmentations sont en partie compensées par une diminution nette de 24,6 millions de dollars du budget de fonctionnement.
English: In his estimation, the ATA "instills a well-grounded fear amongst members of a disadvantaged group not only that the law will adversely affect them, but also that, in implementation, it will actually target them on the basis of their race, religion, colour and ethnic or national origin" (Bhabha 2003: 25).
French: Celui-ci estime que la Loi antiterroriste « [traduction] instille une crainte ancrée profondément parmi les membres d’un groupe désavantagé non seulement que la loi les affectera, mais aussi que, dans sa mise en œuvre, elle les ciblera sur la base de leur race, de leur religion, de leur couleur et de leur origine ethnique ou nationale » (Bhabha, 2003, p.
English: Section II (Labour Market Policy and Unemployment Benefits) Stubenring 1 A-1010 Wien www.bmwa.gv.at
French: Section II (Emploi et allocations chômage) Stubenring 1 A-1010 Wien www.bmwa.gv.at
English: The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Estonian authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, containing credit growth, reducing the current account deficit and implementing further structural reforms.
French: L’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance est quantifié dans le programme de convergence comme étant un budget en équilibre après ajustement du cycle et déduction faite des mesures temporaires.
English: In winter, buds and twigs may be eaten and bark stripped off trunks and branches of trees.
French: En hiver, ils mangent les boutons et les ramilles et arrachent l’écorce des troncs et des branches.
English: In addition to performance in reading and mathematics, it also assessed some generic competences such as student motivation, attitudes and ability to regulate one’s learning.
French: En ce qui concerne les programmes d’études de l’enseignement obligatoire, l’enquête Eurydice8 révèle un intérêt croissant pour les compétences clés qui sont considérées comme essentielles pour une participation réussie de l’individu à la société.