ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this paper is to examine aspects of the relationship between culture and conflict in Northern Ireland. This includes the role of cultural symbols and themes as the terrain through which conflict is pursued, but also the potential role of culture at promoting cooperative interdependence.
French: Ce document a pour but d’examiner les différentes facettes de la relation entre culture et conflit en Irlande du Nord, sans négliger le rôle joué par les symboles et thèmes culturels dans le conflit qui persiste et la contribution potentielle de la culture à une meilleure interdépendance dans la coopération.
English: Operational entities will need to redirect efforts to ERP implementation to support business processes re-engineering, design of the new system, preparation of legacy data, and rolling out the new application.
French: Les entités opérationnelles devront s'attacher à faciliter la mise en œuvre du PGI en appuyant la reconfiguration des processus métier, la conception du nouveau système, la préparation des données existantes et la mise en place de nouvelles applications.
English: In the main,we can characterize this function of the leadership cadre as leading people.
French: Bref, la tâche principale consiste ici à diriger des personnes.
English: At its most recent working session, the Committee had drafted guidelines on the submission of reports and individual complaints, both of which were essential to implementation of the Convention and its Optional Protocol, and elected her as special rapporteur to deal with individual complaints under the Optional Protocol.
French: A sa dernière réunion, le Comité a élaboré des directives sur la présentation de rapports et de plaintes individuelles, les deux étant indispensables pour la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole facultatif et il a élu Mme Al-Suweida en qualité de Rapporteur spécial pour s'occuper des plaintes individuelles au titre du Protocole facultatif.
English: Individuals are more likely to attend a sporting event (45.4 per cent) than to participate actively (31.0 per cent) or volunteer (18.3 per cent).
French: • Le nombre total de spectateurs est de 11 324 000, soit 45,4 p. 100 de la population adulte.
English: Segregation distortion and related meiotic aberrations, however, may substantially hamper precise estimation of quantitative trait locus locations and phenotypic effects.
French: Toutefois, les distortions de ségrégation et les aberrations méiotiques qui leurs sont associées peuvent gêner substantiellement la précision d'estimation de la localisation des loci contrôlant les caractères quantitatifs et de leurs effets sur le phénotype.
English: • all motor vehicles operating in Canada must meet applicable federal and provincial safety and emission control standards, although the Canadian automotive assem-bly industry is wholly foreign owned.
French: • Tous les véhicules automobiles utilisés au Canada doivent respecter les normes fédérales et provinciales établies en matière de sécurité et de pollution, bien que l'industrie canadienne d'assemblage d'automobiles appartiennent entièrement à des intérêts étrangers.
English: In the 1995/96 school year, 36,519 pupils were taught by education teams (228) or in 115 special schools coming under the Ministry of Education (85 institutions run by cooperatives and associations and 30 schools).
French: Au cours de l'année scolaire 1995/96, et dans le cadre du Ministère de l'éducation, 36 519 élèves ont pris part à des équipes d'éducation (228) et à des écoles spéciales sous la tutelle du Ministère de l'éducation (115, soit 85 établissements de coopératives et associations et 30 collèges).
English: Table 4 Distribution of staff subject to geographical distribution among developing and developed countries and countries with economies in transition (2001-2005)
French: Tableau 4 Représentation des pays en développement, des pays développés et des pays en transition aux postes soumis à la répartition géographique, entre 2001 et 2005
English: These papers will serve as starting points for discussion and consultation.
French: Ces documents serviront de points de départ de discussion et de consultation.
English: Rubber footwear is available at all trade levels, from wholesalers to large retailers and smaller independent retail stores.
French: Les chaussures en caoutchouc sont vendues à tous les niveaux du circuit de distribution, à partir des grossistes jusqu'aux petits magasins de vente au détail indépendants en passant par d'importants détaillants.
English: Thus progress in the WTO is likely to take strategic priority throughout the region.
French: Par conséquent, il est probable que le progrès des négociations dans le cadre de l’OMC revêtira un caractère prioritaire pour l’ensemble de la région.
English: w Develop initiatives to promote awareness of the importance of provider-patient communication, and the profession of interpretation within the health professions.
French: w établir, auprès des professionnels de la santé, des programmes de sensibilisation à l’importance de la profession d’interprète et de la communication patient-intervenant.
English: Any graduate student who is a citizen of any SEAMEO member country, and is pursuing a PhD in agriculture or related sciences from any university in the world, is eligible to apply for the scholarship.
French: Les étudiants diplômés ressortissants d’un pays membre de la SEAMEO qui poursuivent des études de doctorat en agriculture ou dans une discipline connexe peuvent présenter leur candidature au programme.
English: In length:
French: 5.20.3.2 En longueur:
English: Canadian Forces Chaplain General Hosts 18th Annual International Military Chiefs of Chaplains Conference  [ 2007-02-02 ] National Defence:
French: L’Aumônier général des Forces canadiennes accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires  [ 2007-02-02 ] Défense nationale :
English: According to published literature, testosterone is partially metabolized to estrogen, and should be opposed by a progestin in women with intact uteri in order to prevent the development of endometrial hyperplasia/carcinoma1.
French: Selon la littérature médicale, la testostérone est partiellement métabolisée en œstrogène et devrait être prescrite avec un progestatif chez les femmes ayant un utérus intact afin de prévenir l’hyperplasie et le carcinome de l’endomètre1.
English: The FCC also revised the local television ownership rule, retained the dual network rules, and amended its radio market definition and method of counting stations for purposes of the local radio ownership rule.
French: La FCC a également révisé la règle régissant la propriété des stations de télévision locales, conservé les règles régissant les réseaux doubles et modifié sa définition d'un marché de radiodiffusion, de même que la méthode qu'elle utilise pour compter les stations aux fins de la règle régissant la propriété des stations de radio locales.
English: Response: NRC Senior Executive agree to take these issues into consideration before putting in place any future horizontal initiatives at NRC.
French: Réponse :Le Comité de la haute direction du CNRC est d'accord pour prendre en considération ces questions avant de mettre en place toute autre initiative horizontale au CNRC.
English: However, in parallel with this irrational behaviour, there are several legislative initiatives favourable to lifting the unilateral economic sanctions.
French: Toutefois, parallèlement à ce comportement irrationnel, il existe un certain nombre de projets et propositions de loi en faveur de la levée des sanctions économiques unilatérales.
English: "I have to be alright, because I have to see her."
French: Fait intéressant, les pères de ces trois soldats blessés avaient eux-mêmes été des militaires.
English: Planned Spending for 2006–2007: Indicate the forecast spending for fiscal year 2006–2007.
French: Dépenses prévues pour 2006-2007 : donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice.
English: There are three eligible groups: 1.
French: Il y a trois groupes de personnes admissibles : 1.
English: This is partly due to the approach followed in the initial inventory mapping which depended upon information coming from First Nations.
French: Si leurs attentes ne sont pas comblées, nous assisterons probablement à de plus grandes pressions politiques pour envisager d’autres solutions afin d’accélérer le processus de remise en état.
English: Agathe Dallaire Address: 3522 Av De Lorimier Address:
French: Agathe Dallaire Adresse : 3522 Av De Lorimier Adresse :
English: Let your grass grow a bit longer.
French: Laissez votre pelouse pousser plus longtemps.
English: "The Fort Simpson Heritage Centre is a significant project that will benefit the community and give Canadians access to the region's history and culture," said Minister Strahl.
French: « Le Fort Simpson Heritage Centre est un projet culturel important qui profitera à la communauté, en plus de faire découvrir au reste des Canadiens l'histoire et la culture de la région, a affirmé le ministre Strahl.
English: Key ongoing concerns are the need for responsive and efficient service, including electronic access to the Court.
French: Les attentes principales de la communauté juridique portent sur le maintien d'un service adapté et efficace, notamment l'accès électronique à la Cour.
English: In assessing any request, the CFEP considers priority areas for Health Canada, placement requirements, overall fit to the CFEP professional experience guidelines (i.e. learning opportunities) and individual Field Epidemiologist’s skills, personal suitability, language skills and areas of interest.
French: Lors de l’évaluation des demandes, le PCET examine les secteurs prioritaires de Santé Canada, les exigences en matière de placement, le respect global des directives du PCET concernant l’expérience professionnelle (c.-à-d. les possibilités d’apprentissage) ainsi que les compétences, les qualités personnelles, les aptitudes linguistiques et les domaines d’intérêt de chaque épidémiologiste de terrain.
English: Please check back for updates.
French: Revenez afin de consulter notre information mise à jour.
English: The rocks of the Shield are among the oldest on Earth, dating from the Archaean and Proterozoic eons of the Precambrian era; the oldest sections date from 2000 million years ago; the most recent a mere 900 million.
French: Les roches du bouclier sont parmi les plus vieilles de la terre et remontent au précambrien ancien et au précambrien récent. Les plus anciennes datent de 2000 millions d'années et les plus jeunes, de 900 millions d'années.
English: Maintains a professional relationship with clients 9.
French: Entretient des rapports professionnels avec les clients 9.
English: Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre.
French: En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune.
English: Employees | Years Fitzgerald, Heather J., Special Assistant - Atlantic Region Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-24 to 01-27 Liberal Caucus $2,674.92 *Total: $2,674.92 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fitzgerald, Heather J., Adjointe spéciale - région d'Atlantique Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-24 à 01-27 Caucus LibÃ©ral $2,674.92 *Total: $2,674.92 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It means that these two highest laws imply the assurance of the prohibition of torture.
French: Les lois suprêmes garantissent en conséquence l'interdiction de la torture.
English: - Management consulting - OGD or programs $14480.00 2005-04-12 EDWARD CARTY 0472 Information technology consultants $22852.00 2005-04-12 HUGH BLACK 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22000.00 2005-04-12 RHDF 2000 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22750.00 2005-04-11 AEROLOGIE ZULU 0430 Scientific services, excluding consultants $18770.61 2005-04-11 CAPITAL HELICOPTERS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14480.00 $ 2005-04-12 EDWARD CARTY 0472 Conseillers en technologie d'information 22852.00 $ 2005-04-12 HUGH BLACK 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22000.00 $ 2005-04-12 RHDF 2000 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22750.00 $ 2005-04-11 AEROLOGIE ZULU 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18770.61 $ 2005-04-11 CAPITAL HELICOPTERS INC.
English: Timeliness of Information The delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité de l'information Temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence des données et le moment où cette information est publiée.
English: It hires independent organic inspectors to assess farms and processing plants for their organic authenticity.
French: L'association embauche des inspecteurs biologiques indépendants pour vérifier l'authenticité des fermes et des usines de transformation biologiques.
English: This fulfils the NRTEE’s current obligations under the KPIA.
French: Elle a donc observé ses obligations actuelles aux termes de la LMOPK
English: However, we do agree that it is time for reflection and debate on the Bologna Process, in particular to try to determine how education systems have changed and how these developments and changes have affected the quality of higher education in the various Member States.
French: Toutefois, nous convenons qu'il est temps de réfléchir et de débattre sur le processus Bologne, notamment pour essayer de déterminer comment les systèmes d'éducation ont changé et comment ces développements et ces changements ont affecté la qualité de l'enseignement supérieur dans les différents États membres.
English: A/C.1/57/L.54 — Draft resolution entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.54 - Projet de résolution intitulé « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération », en date du 10 octobre 2002
English: Information about other activities conducted in the framework of the EPR programme
French: iii) Informations au sujet d'autres activités menées dans le cadre du programme d'EPE
English: Civic, Social and Political Education (CSPE) was first introduced on a pilot basis in 1993 and has been part of the core curriculum in all second-level schools since September 1997.
French: L'éducation civique, sociale et politique (CSPE) a d'abord été introduite à titre expérimental en 1993 et fait partie du programme scolaire de base dans toutes les écoles de deuxième niveau depuis 1997.
English: Canadian Security Intelligence Service
French: activités de réglementation et aux services médicaux
English: • (b) in the case of all other passenger cars and three-wheeled passenger vehicles, 9.
French: • b) pour les autres voitures de tourisme et véhicules de tourisme à trois roues : 9.
English: Some delegations specifically welcomed the inclusion of the treaty law topics recommended.
French: Certaines délégations se sont spécialement félicitées de l'inclusion dans l'étude des sujets en rapport avec le droit des traités qui avaient été recommandés.
English: The Committee recognized that the inclusion of the reference to “human security” in the programme did not imply the acceptance of such a concept by the General Assembly.
French: Le Comité était conscient que la mention de la « sécurité humaine » dans le programme ne signifiait pas que l'Assemblée générale acceptait cette notion.
English: The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence pourra également élire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: • further 15 species are no longer found in Canada habitat loss and degradation, particularly land conversion for agriculture, industry and urban development, is the single leading factor responsible for endangerment of species
French: • d’autres espèces, au nombre de 15, ne se rencontrent plus au Canada la perte ou la dégradation des habitats, provoquées par la conversion des terres au profit du développement agricole, industriel ou urbain sont les principaux facteurs mettant des espèces en danger
English: The appellant had the right to appeal because, in accordance with Truong et al, the acting appointment had become something other than the temporary opportunity that had been advertised in 1999, and against which other employees had had the Right to Appeal.
French: L'appelante a le droit d'en appeler parce que, conformément à la décision rendue dans l'affaire Truong et al., la nomination intérimaire n'est plus une simple opportunité temporaire, ainsi qu'elle était affichée en 1999, et contre laquelle d'autres employés avaient eu droit d'appel.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 86 views | 2 com.
English: PART B Deadlines for transposition into national law (referred to by Article 8) Directive Deadline for transposition
French: PARTIE B Liste des délais de transposition en droit national (visés à l’article 8) Directive Date limite de transposition
English: He also established clinics across the country to provide abortion services and to test federal and provincial law.
French: Il établit aussi des cliniques partout au pays pour offrir des services d'avortement et mettre les lois fédérales et provinciales à l'épreuve.
English: ◦ Proactive Disclosure AWB00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWB00 - Services ministériels Numéro:
English: Paradis, Richard J., Le Groupe CIC Inc.
French: « Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: Any resumption of the indefinite possession of nuclear weapons by nuclear-weapon States was incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of maintaining international peace and security.
French: Toute reprise de la politique de possession indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Evaluate internal firm logistics and SCM KPI based on the indicators listed in this document.  2.
French: Évaluer les IRC internes de l’entreprise sur les plans de la logistique et de la GCA, en se fondant sur les indicateurs présentés dans le présent document.  2.
English: Governments and their mints can choose to restrike a previous issue rather than introduce new coinage.
French: Les gouvernements et leurs monnaies peuvent choisir de réamorcer une monnaie précédemment émise, plutôt que d'en introduire une nouvelle.
English: When considering the amendments proposed under Project C 318, the Committee agreed to indicate information on the transfer of subject matter separately for each group from the interval of the deleted groups A 61 F 13/46 to 13/54 (see Annex 8 of the Technical Annexes to this report), on the understanding that it was an exceptional measure caused by the creation of new groups in the deleted interval, since following the usual IPC practice for indicating transfer of the range of groups would disturb electronic management of data and lead to inconvenience for users of the printed version of the Classification.
French: Lorsqu’ a examiné les modifications proposées dans le cadre du projet C 318, le il comité a convenu de donner séparément, pour chaque groupe supprimé dans l’ intervalle A 61 F 13/46 à 13/54 des indications sur le transfert de matière (voir l’ annexe 8 des annexes techniques du présent rapport), étant entendu qu’ s’ là d’ mesure exceptionnelle due à il agit une la création de nouveaux groupes dans l’ intervalle en question : recourir à la pratique habituelle pour indiquer le transfert d’ série de groupes perturberait en effet la gestion électronique une des données et causerait des désagréments aux personnes qui utilisent la version sur papier de la classification.
English:    To put it simply, why are we having these debates this afternoon?
French:    - Simplement, pourquoi avons-nous ces débats cet après-midi?
English: It would perhaps be a good idea to shake that gilded cage and finally start talking about the role that our military has played in the past, the role they're playing at present and the role they will have to play in the future, so that all Quebeckers and Canadians can be proud of these people who have decided to join the Canadian Armed Forces to defend their country and take part in peacekeeping missions.
French: Il serait peut-être bon de brasser cette cage dorée afin qu'on puisse enfin parler du rôle que les militaires ont joué dans le passé, du rôle qu'ils jouent présentement et du rôle qu'ils devront jouer à l'avenir, pour que tous les Québécois et les Canadiens soient fiers de ces gens qui décident d'entrer dans les Forces armées canadiennes pour défendre leur pays et participer à des missions de paix.
English: Approximately four fifths of Uzbekistan is made up of desert plains; the eastern and south-eastern regions include the hills and foothills of Tien Shan and the Gissar range.
French: Environ les quatre cinquièmes du territoire sont occupés par des plaines inhabitées et le pays est également bordé à l'est et au sud-est par les premiers contreforts des chaînes montagneuses du Tian Shan et du Pamir.
English: This code will be used to provide the employee with a 15% federal tax credit and a 15% Quebec provincial tax credit at source on purchasing Fondaction shares up to the maximum purchase of $5,000 for all labor-sponsored funds.
French: Ce code servira à faire bénéficier l'employé du crédit d'impôt fédéral de 15 % et du crédit d'impôt du Québec de 15 % à la source, au moment de l'achat de parts de Fondaction, jusqu'à concurrence de 5 000 $ pour tous les fonds de travailleurs.
English: Next choose which of our 3 sites you are interested in and might want to use...
French: (Notez que vos données personnelles (nom, adresse, téléphone, email, etc.) ne seront jamais distribuées à quiconque !
English: The files contain personal data relating to a staff member.
French: Les dossiers contiennent des données à caractère personnel se rapportant à un fonctionnaire.
English: Suzanne Pellerin Telephone : 613-944-7531
French: Suzanne Pellerin Téléphone : 613-944-7531
English: In the end, the most popular festivals are the food festivals, such as the feast of fish in Pozzallo, from the 11th to the 13th of August, the festival of grappling in Sampieri on the first of May, and the Carob fest in Modica.
French: Enfin les fêtes et les sacres populaires, telles que le sacre du poisson à Pozzallo, du 11 au 13 août, la fête du grappolino à Sampieri le 1er mai, le sacre du caroubier à Modica.
English: The Official Languages distance learning program is well run, has good content and tools, and is much appreciated by trainees.
French: Le programme de formation à distance en langues officielles est bien géré, son contenu et ses outils sont valables et les participants l’apprécient beaucoup.