ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Prospects for the Future: the UN and Peaceful Uses of the Oceans, Eighteenth Annual Conference of the Law of the Sea Institute co-sponsored by the University of San Francisco, 24-27 October 1984, San Francisco.
French: Prospects for the Future: the UN and Peaceful Uses of the Oceans, dix-huitième conférence annuelle du Law of the Sea Institute coparrainée par l'Université de San Francisco et tenue à San Francisco du 24 au 27 octobre 1984.
English: Fiscal harmonization requires maximum political support - which this Parliament is giving - and maximum legal security.
French: Cette inconnue en matière d'harmonisation nécessite un appui politique maximum - et ce Parlement assure cet appui - mais aussi une sécurité juridique maximale.
English: In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted: ‘9.[24] 9.[24].1 A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
French: A l'annexe III, partie I, point A, les points suivants sont insérés: ‘9.[24] 9.[24].1 Une description détaillée comprenant des photographies et/ou dessins du véhicule en ce qui concerne la structure, les dimensions, les lignes de référence significatives et les matériaux constitutifs du système de protection frontale et de la partie frontale du véhicule est transmise.
English: Along the west coast, the Pacific oceanic plate slides northward, separated from the North American plate by a strike-slip fault known as the Queen Charlotte transform system.
French: Le long de la côte ouest, la plaque océanique du Pacifique glisse vers le nord, séparée de l’Amérique du Nord par une faille coulissante, ou faille de décrochement, connue sous le nom de «marge continentale transformante des îles de la Reine-Charlotte».
English: Contract terms, as regards fees Competitive price More than 60 organizations use the site. ** (R et P) – Rights and privileges.
French: Selon le marché, pour les droits Prix concurrentiel Plus de 60 organismes utilisent le site ** (D et P) – Droits et privilèges.
English: When compressive deflection of the sternum as an injury criterion was first introduced in 1998, motor vehicle manufacturers argued that a 50-mm limit for the 50th percentile male ATD would be a difficult requirement to meet.
French: Lorsque le déplacement par compression du sternum a été admis pour la première fois en 1998 comme indice de blessure, les fabricants de véhicules automobiles ont soutenu que la limite de 50 mm pour le DAE du 50e percentile adulte de sexe masculin serait difficile à respecter.
English: Open ports, submerged ports, and similar entrance arrangements are required.
French: Les réservoirs doivent être conçus de façon à réduire au minimum le courtcircuitage.
English: She selects unique quilts and is interested in integrating historical modes of patterning with the contemporary language of abstraction.
French: Pour la première fois, sa collection privée de courtepointes sera exposée avec ses oeuvres d’arts à Woodside.
English: In response, the Department of Consular Affairs launched a special plan to remedy the problem and, as an initial step, dispatched 3,600 passports.
French: Pour résoudre le problème, la Direction générale des affaires consulaires a mis sur pied un projet extraordinaire, qui a permis de délivrer dans un premier temps 3 600 passeports.
English: Likewise, 40% of respondents (42% in 2002) do not know if the relationship between their union and senior management is highly productive, although 39% (37% in 2002) believe it is.
French: En outre, 40 % ( 42 % en 2002) ne savent pas si les relations entre leur syndicat et la haute direction sont très productives, et 39 % (37 % en 2002) croient qu'elles le sont.
English: Ultimately, the objective is to develop process-based models that can be applied to different hydrological basins to simulate past, current and future emissions, to assess implications of new developments and to advise facility managers in methods of minimizing emissions.
French: Il faudra donc consacrer beaucoup d’efforts à comprendre la genèse des gaz à effet de serre et des processus d’émission, puis à élaborer des modèles dynamiques fondés sur ces processus.
English: Major Hess-Von Kruedener did not die in vain and we shall never forget his ultimate contribution in the pursuit of peace."
French: Le Major Hess‑Von Kruedener n’est pas mort en vain et nous nous devons de ne jamais oublier son ultime contribution au maintien de la paix.
English: We can see a similar development in Ukraine, Moldova and Belarus, with increased political unrest, antidemocratic tendencies, economic recession, increasingly authoritarian regimes and reduced political pluralism.
French: En Ukraine, en Moldavie et au Bélarus, nous pouvons observer une évolution semblable qui se caractérise par une instabilité politique grandissante, des tendances antidémocratiques, une régression économique, des régimes toujours plus autoritaires et un pluralisme politique en recul.
English: • promoting business development (especially SMEs);
French: • promotion du développement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises;
English: Most of the province's book and magazine publishers are in Vancouver, which is in the unique position of being an attractive market for eastern publishers and media, but also having just a large enough share of the British Columbia population and income to be a sufficient market for local firms.
French: La plupart des éditeurs de livres et de revues sont établis à Vancouver, marché intéressant pour les éditeurs et les médias de l'Est, mais aussi pour les maisons locales qui y ont une clientèle assez nombreuse.
English: Death grant (capital-décès) equal to 90 times the basic daily earning to the survivors (order of preference: Spouse, children, relatives in ascending line, ...) insured who can justify a minimum working hours or contribution payment, to persons legitimately maintaining, to persons receiving invalidity pensions or industrial injuries income related to a permanent incapacity of at least 66.66%.
French: Capital-décès de 90 fois le gain journalier de base aux survivants (ordre de préférence: conjoint, enfants, ascendants...) assurés justifiant d'un minimum d'heures de travail ou de versement de cotisations, aux personnes en maintien de droit, aux titulaires d'une pension d'invalidité ou d'une rente accident du travail correspondant à une incapacité permanente d'au moins 66,66%.
English: 1/2-2004, point 1.4.66 Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: 1/2-2004, point 1.4.66 Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - JO L 277 du 21.10.2005 et Bull.
English: Further, the financial contribution made to the regional bureaux through this programme to stimulate global/regional synergies has not shown the desired results because the purposes to which the funds could be put were not initially specified and there were no provisions for monitoring and reporting — although it should be noted that the networking among gender units and focal points has been among the most productive and cohesive of all networks.
French: En outre, l'apport financier fait aux bureaux régionaux au titre du présent programme pour susciter des synergies mondiales et régionales n'a pas débouché sur les résultats souhaités car les fins auxquelles les fonds pouvaient être destinés n'ont pas été précisées dès le départ et il n'a pas été prévu de mécanismes de suivi et de modalités d'établissement des rapports - encore qu'il faille noter que les contacts entre les services relatifs à la parité entre les sexes et les responsables de ces questions dans les bureaux de pays aient été parmi les plus productifs et les plus suivis de tous les réseaux.
English: Smaller meetings for intersectoral groups are also held in most communities to develop more detailed interpretations.
French: On organise également dans la plupart des communautés des rencontres de groupes intersectoriels pour que chacun donne une interprétation plus détaillée des résultats.
English: Findings and recommendations have been presented to senior management and completed action plans will be followed-up in one year’s time.
French: Les résultats et constatations de ces exercices ont été présentés à la haute direction et un suivi des plans d’action établis sera effectué d’ici un an.
English: When searching for the definition of environmental impact assessment, the definition provided is for environmental assessment
French: La recherche de la définition de l'évaluation des effets environnementaux, a donné le même résultat que pour l'évaluation environnementale.
English: "Who do you think is actually responsible for improving access to public places for people with disabilities?"
French: "Selon vous, qui est véritablement responsable de l'amélioration de l'accès des personnes atteintes d'un handicap aux lieux publics ?"
English: Almost half of all youth that have never tried smoking believed that kids start to smoke because they think "it's cool" or because "popular kids smoke."
French: Près de la moitié de tous les jeunes qui n'ont jamais essayé la cigarette estiment que les jeunes commencent à fumer parce qu'ils croient que « c'est cool » ou parce que « les jeunes populaires fument ».
English: Right of retraction The customer has a period of seven (7) working days after the signature of his order form to retract according to current legal requirements.
French: Droit de rétractation Le client dispose d’un délai de sept (7) jours ouvrables à compter de la signature de son bon de commande pour se rétracter et selon les conditions légales en vigueur.
English: A contract for the management of this funding was awarded to the United States-based international consultancy Futures Group, which moved quickly to install a contractor, Tyrone Gaston, at the Ministry of Lands, Mines and Energy to oversee and coordinate project activities.
French: La gestion de ces fonds a été confiée au Futures Group, société de conseil internationale dont le siège se trouve aux États-Unis et qui a fait preuve d'une grande diligence pour affecter au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie un contractant, Tyrone Gaston, chargé de superviser et de coordonner le déroulement du projet.
English: The apportionment for this item for 2002/03 amounts to $44.3 million; the estimate for 2003/04 is $36.5 million.
French: Le montant alloué à ce titre pour 2002/03 se monte à 44,3 millions de dollars et le montant prévu pour 2003/04 est de 36,5 millions de dollars.
English: The latter was either a club carved from a single piece of wood, with a slightly curved head ending in a ball; or else a tomahawk, consisting of a wooden handle with a stone solidly attached to the end.
French: Celui-ci était soit un casse-tête, pièce de bois sculptée d'un seul tenant, dont la tête, un peu courbée, comportait une boule, soit une hache de guerre faite d'une pierre solidement fixée au bout d'un manche de bois.
English: Our heads of State or Government met first in Monterrey to consider the issues of financing for development, later in Rome to address the problem of world hunger and, most recently, in Johannesburg to debate the great challenges of sustainable development.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement se sont réunis d'abord à Monterrey pour examiner les questions relatives au financement du développement, ensuite à Rome pour analyser le problème de la faim dans le monde et, tout récemment, à Johannesburg pour débattre des grands défis du développement durable.
English: Judicial procedures may have to be accelerated.
French: On pourra accélérer les procédures, et vérifier la compatibilité entre les divers textes de lois.
English: The social partners are playing an increasingly important role in promoting lifelong learning in the workplace, but a comparative lack of visibility of their actions remains, which might be partly due to the unstructured reporting.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle accru dans la promotion de l'éducation et la formation tout au long de la vie sur le lieu de travail, néanmoins, comparativement, leurs actions souffrent d'un manque de visibilité, peut-être dû à l'absence de procédures structurées de notification.
English: The impact of bycatch of threatened or endangered species, habitat and the economies of coastal communities are all of DFO concern.
French: Les répercussions des prises accidentelles de ces espèces, l’habitat et les économies des collectivités côtières sont tous des sujets qui préoccupent le MPO.  4.1 Tendances et activités de la biotechnologie au Canada Le contexte national Le rythme rapide des découvertes biotechnologiques continue de s’accélérer.
English: These agreements ensure that all media rights are sold via a tender procedure in 14 separate packages for up to three years.
French: Selon ce système, tous les droits médiatiques sont vendus par le biais d’une procédure d’appel d’offres en 14 lots séparés pour une période maximale de trois ans.
English: All persons and companies including fabricators, packagers/labellers, distributors, importers, and wholesalers share responsibility for ensuring that appropriate storage and transportation conditions are maintained from the point of manufacturing up to the delivery of the drug products to the final distribution point3.
French: Ces personnes et entreprises, notamment les manufacturiers, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs et les grossistes, partagent la responsabilité de garantir que des conditions d'entreposage et de transport adéquates sont maintenues depuis le point de fabrication jusqu'à la livraison des médicaments au point de distribution final3.
English: Respendable revenues Total net expenditures Other revenues and expenditures Cost of services provided by other departments Net cost of the program
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme
English: This brings down to 14 the number of fugitives who are still at large.
French: Ces arrestations ont ramené à 14 le nombre de fugitifs.
English: The present study is nevertheless essentially concerned with situations in which an individual may be prosecuted in a foreign jurisdiction for having committed a criminal offence.
French: Celle-ci n'en porte pas moins essentiellement sur les cas où telle personne peut être poursuivie dans une juridiction étrangère à raison de l'infraction criminelle dont elle est l'auteur.
English: The bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this Schedule.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2) et 4b) de la Loi sont les droits prévus à la partie I de la présente annexe.
English: The Wages and Work Organization Board has indicated that the urban minimum (subsistence) wage per family was 123.85 ETB/month in October 1983 with 56.6% allocated for food and 43.4% for nonfood items (in 1993, 12.26 Ethiopian birr (ETB) = 1 United States dollar (USD)).
French: Le Wages and Work Organization Board a indiqué que le salaire minimum ( de subsistance ) en milieu urbain par famille s’élevait à 123,85 birrs éthiopiens ( ETB ) par mois en octobre 1983.
English: We should eventually take this approach to everything.
French: Nous devrions un jour appliquer cette approche à tous les domaines.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: • Tax refund for foreign conventions
French: • Remboursement de taxe pour congrès étrangers
English: The action of the two companies presented a direct threat to the continuity of Canadian production for television.
French: Les mesures prises par ces deux sociétés représentaient une menace directe pour la continuité de la production canadienne à la télévision.
English: These accounts are continued in the accounts of Canada pursuant to subsection 16(2) of the Farm Income Protection Act.
French: Ces comptes demeurent en opération dans les comptes du Canada en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: SOCIETE ARTISTIQUE RHYTHM'N'ZOUK (LA) Location:
French: SOCIETE ARTISTIQUE RHYTHM'N'ZOUK (LA) Endroit :
English: Unable to lift the unconscious man inboard, on his own, he waited a few minutes until the skipper of a nearby boat came alongside to assist.
French: Incapable de monter seul à bord le corps de l’homme inconscient, il a attendu quelques minutes jusqu’à ce que le patron d’un bateau se trouvant dans les parages accoste pour lui venir en aide.
English: It would seem to be common ground that, if section 16[1], in effect, limits the selection thereunder to candidates whose applications were received "within the time prescribed ... for receipt of applications", this section 28 application should be allowed, the decision attacked should be set aside and the matter referred back for re-consideration on the basis that the appointment or proposed appointment is illegal, but, if the selection thereunder is not so limited, this section 28 application should be dismissed.
French: Il semble admis que, si le paragraphe 16[1] limite effectivement le choix en question aux candidats dont les demandes ont été reçues "dans le délai ... fixé pour leur réception", il faudrait faire droit à la présente demande fondée sur l'article 28, annuler la décision contestée et renvoyer l'affaire pour qu'on la soumettre à un nouvel examen qui tienne compte du fait que la nomination ou la nomination projetée est illégale, mais que, si le choix en question n'est pas soumis à cette restriction, il faudrait rejeter la présente demande fondée sur l'article 28.
English: (d) The envisaged new EU legislation may include the possibility to exchange confidential data in the possession of NSOs and NCBs: however, it may require a separate implementation act for each type of statistics;
French: d) Il est envisagé d'adopter, au niveau de l'UE, une nouvelle législation qui pourrait inclure la possibilité d'un échange de données confidentielles détenues par les services nationaux de statistique et les banques centrales nationales.
English: Most visit following their tour of Centre Block.
French: La plupart des visiteurs s’y rendent après la visite de l’édifice du Centre.
English: A copy of that decision is attached.
French: Un exemplaire de cette décision est joint au présent document.
English: I pray we will be able to depart from patterns of old, as peace will come only when we see justice done, when we see justice eclipse political expediency for all the peoples of our region.
French: Je prie pour que nous puissions nous défaire de ces modèles d'antan, car la paix ne reviendra que lorsque la justice aura droit de cité, lorsqu'elle l'emportera sur les intérêts politiques, pour tous les peuples de notre région.
English: Finally, I welcome the fact that the most recent statements do not question the independence of the European Central Bank.
French: Enfin, je salue les toutes récentes déclarations annonçant l'intention de ne pas remettre en question l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: . The Double Ghetto:
French: leur compte sans avoir d’autres travailleurs rémunérés33.
English: However, general economic indicators do point towards sustained growth.
French: Cependant, les indicateurs économiques généraux indiquent une croissance soutenue.
English: • Annex III Results of Management Review
French: • Annexe I Stratégies de développement durable :
English: U Cantin d'a Roca: The purpose of this association is “to study, maintain, create, defend, promote and disseminate Monegasque popular songs, as well as dialectal popular songs, using all visual or audiovisual media, including chorales, colloquia, conferences, press articles and musical, literary, poetic and theatrical publications and productions”.
French: U Cantin d'a Roca: Cette association a pour objet «d'étudier, maintenir, créer, défendre, faire connaître et propager les chansons monégasques populaires et accessoirement les chansons populaires dialectales, ce par tous moyens visuels ou audiovisuels et notamment: chorales, colloques, conférences, articles de presse, ouvrages et œuvres musicales, littéraires, poétiques, théâtrales».
English: The popular Linux distributions (like Ubuntu, Debian, Fedora, Suse, etc) allow you to install PHP CLI from the package manager (eg Synaptic or similar) with a few mouse clicks.
French: Les distributions Linux populaires (comme Ubuntu, Debian, Fedora, Suse, etc) vous permettent d'installer PHP CLI partir du gestionnaire de paquet (par exemple Synaptic ou similaire) avec quelques clics de souris.
English: Some specialization in hydrology, hydrometeorology, or water resources is required.
French: Il faut une certaine spécialisation en hydrologie, hydrométéorologie ou ressources en eau.
English: The experts nominated by the Panel had visited the Russian Federation in October 2008 and had conducted extensive discussions.
French: Les experts désignés par le Groupe s'étaient rendus en octobre 2008 en Fédération de Russie où ils avaient eu de longs entretiens.
English: Please, do not then say that the Commission is proposing the privatisation of state postal services, full liberalisation for tomorrow: it is not true, it is not correct and it is not worthy of Parliament to doctor a debate like this!
French: De grâce, ne dites pas, alors, que la Commission propose la privatisation de la poste, la pleine libéralisation pour demain, ce n'est pas vrai, ce n'est pas correct et ce n'est pas digne du Parlement de trafiquer autant un débat!