ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this unique partnership, we are investing additional resources in an area of chronic research underfunding that, at the same time, holds out the promise of producing results that will have a significant impact on how end-of-life care is delivered in Canada."
French: "Ce partenariat unique permettra d'investir des ressources supplémentaires dans un secteur de recherche qui est sous-financé de façon chronique et qui en même temps promet de produire des résultats qui auront d'importantes répercussions dans la façon dont les soins en fin de vie sont prodigués au Canada.
English: The OAG’s report emphasizes the importance of accountability and transparency.
French: Le rapport du BVG insiste sur l’importance de la transparence et de l’obligation redditionnelle.
English: The Board considers that efficient and effective planning is an important element in ensuring that good value is obtained for money spent.
French: Le Comité considère qu'une planification efficiente et efficace constitue un élément important qui permet de tirer le meilleur profit de l'argent dépensé.
English: Mr. Moody explained to him that five management positions had to be eliminated within the Quebec region, including two from Mr. Boucher's own team and two more from another team that he was temporarily managing.
French: M. Moody lui a expliqué que cinq postes de cadre devaient être supprimés dans la région du Québec, dont deux au sein de l'équipe de M. Boucher et deux autres dans une autre équipe qu'il gérait provisoirement.
English: Lower Quartile Median Upper Quartile
French: Premier quartile Médiane Troisième quartile
English: I come from a jurisdiction in which there will be a referendum and the people will have an opportunity to assess, in a real-life way, how they reckon this project is advancing and developing.
French: Je viens d'une juridiction dans laquelle un referendum se tiendra et où les personnes auront la possibilité d'apprécier, comme on le fait dans la vraie vie, à quel point ils pensent que ce projet est source d'avancée et de développement.
English: • The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network is a non-urban air quality monitoring network with siting criteria to ensure that measurement locations are regionally representative.Â There are currently 19 measurement sites in Canada and 1 in the United States.Â The objective of the network is to determine the spatial patterns and temporal trends of atmospheric pollutants related to acid rain and smog, and to study atmospheric processes.
French: • Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP) Le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations vise la qualité de l'air à l'extérieur du milieu urbain. En raison de leurs critères de sélection, les stations de mesure sont représentatives de leur région.
English: • Table 7 - Functional use codes for which there was no clear consensus that potential exposure is "greatest"
French: • Tableau 7 - Codes d'utilisation fonctionnelle au sujet desquels il n'y a pas de consensus clair pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort »
English: On the basis of this, Calgary was selected over Toronto because it had a larger pool to recruit from, while Ottawa/Hull was chosen over Toronto because it had the advantages of reduced travel costs and the possibility of having the client view the group.
French: On a ainsi choisi Calgary au lieu de Toronto, parce qu’on pouvait y recruter plus de gens, et Ottawa/Hull au lieu de Toronto, parce que ce choix présentait des avantages tels que la réduction des frais de voyage et la possibilité pour le client de rencontrer le groupe.
English: It remains important, however, that everyone is informed of these directives and, above all, that they can apply them.
French: L'important reste cependant que tout le monde soit informé de ces directives mais surtout qu'elles soient appliquées.
English: The work of each Trial Chamber is coordinated by a Trial Chamber Coordinator (P-3), who supervises a team of three Associate Legal Officers (P-2).
French: Les travaux de chaque Chambre de première instance sont coordonnés par un coordonnateur (P-3) qui supervise une équipe de trois juristes adjoints de première classe (P-2).
English: • Sleeping with feet tucked underneath legs (tibial torsion)
French: • L'enfant dort le pied coincé sous les jambes (torsion tibiale).
English: These are the things we should definitely be demanding.
French: Ce sont des choses que, de toutes les façons, nous devrions exiger.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (updated to June 30, 2009 and including CICA Release No. 54, June 2009).
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (« ACVM ») ont publié l'Avis 52-324 du personnel des ACVM, Questions relatives au passage aux Normes internationales d'information financière (« IFRS »).
English: At the core of the Community Futures approach is a firm belief that local decision-making is the key to enabling communities to shape their futures.
French: La philosophie qui sous-tend le Programme de développement des collectivités repose sur la conviction que la prise de décision locale est la clé qui permettra aux collectivités de façonner leur avenir.
English: Two reports summing up international work and identifying priorities in this field are being prepared, one for the Mediterranean-Black Sea Area and another for the North-East Atlantic and Baltic Areas.
French: Deux rapports faisant la synthèse des travaux engagés au niveau international et identifiant les priorités dans ce domaine sont en cours d’ élaboration, l’ sur la région de la mer Méditerranéenne et de la mer Noire, l’ un autre sur le Nord-Est de l’ Atlantique et la mer Baltique.
English: The third "Voyage of Discovery" was launched on July 12, 1776 by the Resolution.
French: Le lancement du troisième « voyage de découverte » a eu lieu le 12 juillet 1776 avec le Resolution.
English: Assessment criteria and procedures will be developed by a working group that will meet in February 2006.
French: À la même réunion, elle a également décidé de procéder à un examen de ses résultats.
English: Women who have given birth (or adopted) a second, third, or further child will receive a certificate for receiving maternal (familial) capital, the funds of which may be used for improving the housing conditions of the family, obtaining education for children, or setting up a savings account for the working pension of the mother.
French: Les femmes qui accouchent d'un deuxième et troisième enfant et d'un enfant additionnel (ou qui l'adoptent) reçoivent un certificat donnant droit à ce capital, qui peut servir à améliorer les conditions de logement, à éduquer les enfants ou à accroître la pension de vieillesse de la mère.
English: The scheme generally applies to individuals and not to companies.
French: D’une manière générale, le système s’applique aux personnes et non aux sociétés.
English: Switzerland will be granted the status of non-voting observer, will be treated equally as regards the supply of environmental data, information and analysis, and will establish an infrastructure for providing uniform data on the state of the environment.
French: La Suisse se verra accorder le statut d’observateur sans droit de vote, sera traitée de la même façon que les autres pays en ce qui concerne la fourniture de données, d’informations et d’analyses environnementales, et établira une structure chargée de transmettre des données homogènes sur l’état de l’environnement.
English: Making infor-mation accessible: developing plain English discharge instructions.
French: Making information accessible: developing plain English discharge instructions.
English: They also required access to water, schooling for the children and other basic infrastructure.
French: Ils avaient également demandé un accès à l'eau, aux écoles pour les enfants et à d'autres infrastructures de base.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!.
English: In addition, United Nations and other international agencies and embassies in Seoul were invited to attend as observers.
French: En outre, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales ainsi que les ambassades à Séoul ont été invités à se faire représenter par un observateur.
English: They indicated that no fighters were in the buildings and that it was practically impossible for Hezbollah fighters to use these positions for firing rockets.
French: Ils ont ajouté qu'il n'y avait pas de combattants à l'intérieur et qu'il était pratiquement impossible à des combattants du Hezbollah d'utiliser ces positions pour lancer des roquettes.
English: Founder of Foreign Affairs (Spanish) magazine; Vice-President of the Mexican Council of International Affairs.
French: Fondateur du magazine (espagnol) Foreign Affairs; Vice-Président du Conseil mexicain des affaires internationales
English: Médialangues carries out recruitment tests to help businesses and consulting firms with the selection of a candidate.
French: Médialangues effectue des tests de recrutement pour aider les entreprises et les cabinets de conseils dans leur sélection d'un candidat.
English: It is partly because of this that consumers are afraid to use foreign service providers.
French: C'est en partie la raison pour laquelle les consommateurs craignent de recourir à des prestataires de services étrangers.
English: A charter of recommendations for future action was drafted by the participants at the end of the two-day meeting.
French: À l'issue de cette réunion de deux jours, les participants ont rédigé une charte des recommandations pour l'action à venir.
English: As a lasting reminder of these fine men, two meeting rooms in WIPO’s headquarters have been dedicated to their memory and will be known as the Ludwig Baeumer Room and the Joachim Bilger Room.
French: Pour que le souvenir de ces deux grands hommes perdure, deux importantes salles de réunion du siège de l’OMPI leur ont été dédiées et porteront désormais le nom de salle Ludwig Baeumer et salle Joachim Bilger.
English: By its decision 6/COP.5, the COP decided to include on the agenda of the sixth session of the COP an item on the need for, modalities for, costs involved, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units; and requested the secretariat to prepare a background document to facilitate consideration of this agenda item.
French: Dans sa décision 6/COP.5, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa sixième session une question intitulée «Nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale» et a prié le secrétariat d'établir un document d'information visant à faciliter l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Additionally, there is often a risk of abuses being repeated, especially if perpetrators are allowed to remain in positions of power.
French: En outre, il y a souvent un risque que les abus ne se reproduisent, surtout si on laisse leurs auteurs à des postes de pouvoir.
English: The outcome of this consultation will steer the Commission's planning for the future legislative proposal.
French: Le résultat de cette consultation orientera la planification de la Commission pour la future proposition de législation.
English: The Working Party decided that it would be necessary to convene the eighteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR in 2002 to discuss possible amendments to Annex II of the AGR.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il serait nécessaire de convoquer la dix-huitième Réunion spéciale sur l'application de l'AGR en 2002, afin d'étudier les amendements éventuels à l'annexe II de l'AGR.
English: Finally, a qualitative analysis of the level structure of 152Gd, as well as 150Sm, seems to show that these two nuclei display a more rotational nature than a spherical (or vibrational) one as previously suggested.
French: Enfin, une analyse qualitative des niveaux de 152Gd et de 150Sm semble indiquer que ces noyaux sont rotationnels plutôt que sphériques (ou vibrationnels) comme on l'a suggéré antérieurement.
English: The Headquarters component of the Program includes the Environmental Assessment Branch as well as "EA" practitioners residing in the National Hydrology Research Institute (Saskatoon, Saskatchewan), the National Water Research Institute (Burlington, Ontario) and the National Wildlife Research Institute (Hull, Quebec).
French: L’administration centrale du Programme comprend la Direction de l’évaluation environnementale ainsi que des praticiens de l’Institut national de recherches hydrologiques (Saskatoon, Saskatchewan), de l’Institut national de recherche sur les eaux (Burlington, Ontario) et de l’Institut national de recherche sur la faune (Hull, Québec).
English: Anecdote A Canadian exporter of gourmet meats such as salami, hams and linked sausages who has been shipping products to Mexico for 14 years encountered an additional challenge when exporting to Mexico:
French: Exemple concret Un exportateur canadien de viandes fines (salami, jambons et saucisses en chapelet) qui expédie des produits au Mexique depuis 14 ans s'est un jour trouvé dans la situation que voici.
English: 6.43Canada shall set aside $2.0 Million each fiscal year, to be managed by the NAP Waste Management Program, for a ten (10) year period after the Effective Date to meet its responsibilities under this Part, other than those related to Type II Sites.
French: 6.43Le Canada réserve, chaque exercice financier, 2 millions de dollars, à être administrés par le programme du PAN de gestion des déchets et des contaminants, pour une période de dix (10) ans à partir de l'entrée en vigueur, afin de remplir les responsabilités prévues au présent chapitre, autres que celles qui portent sur les sites de type II.
English: "geographical indication" as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as "the TRIPS Agreement");
French: "indication géographique", telle qu'énumérée à l'appendice 1, une indication définie par l'article 22, paragraphe 1 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (dénommé ci-après "accord ADPIC");
English: John Eyles July 2006 Primary/Secondary Research McMaster University 6795-15-2003-/575002
French: John Eyles Juillet 2006 Recherche primaire/secondaire McMaster University 6795-15-2003-/575002
English: The objective of AFEM is also to train the staff of local administrations and public, in disaster management and awareness campaigns.
French: Le Centre se propose également de former les personnels des administrations locales et le public à la gestion des catastrophes et à l’organisation de campagnes de sensibilisation.
English: We plan to create jobs now and position Ontario for growth in the future.
French: Nous avons l’intention de créer des emplois maintenant et de positionner l’Ontario en vue de la croissance future.
English: Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement of and import from third countries of equidae: OJ L 296, 27.10.1990 Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC:
French: Directives 90/426/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers - JO L 296 du 27.10.1990 Directive 92/65/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE - JO L 268 du 14.9.1992 Adoption par la Commission, le 1er octobre.
English: Section 11 of the Customs Tariff, as it read on all the dates of importation, is as follows:
French: Le commissaire a ajouté que le fait que les marchandises en cause soient assorties d’un DIN n’est pas pertinent aux fins du classement.
English: For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting.
French: Pour cette raison, un certain nombre de signes de sécurité – décrits ci-après – ont été incorporés dans les billets afin de les protéger contre la contrefaçon.
English: Figure 6.8 Boys who ever smoked, by whether best friend smoked (%)
French: Figure 6.8 Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur meilleur ami ou amie fume ou pas (%)
English: The regional ombudsmen and similar bodies were invited to a meeting in Florence in November last year, which Mr GEMELLI, the President of the Committee on Petitions also attended.
French: Les médiateurs régionaux et organes similaires ont été invités à participer à une réunion à Florence en novembre dernier, à laquelle M. GEMELLI, le Président de la commission des pétitions a également assisté.
English:  The Keewaytinook Okimakanak booth  The Keewaytinook Okimakanak booth
French:  Le kiosque Keewaytinook Okimakanak  Le kiosque Keewaytinook Okimakanak
English: This chapter examines various ethical issues related more specifically to mental illness and addiction.
French: Collectivement, ces principes et valeurs guident les décisions relatives aux programmes et à la prestation de soins de santé, aux soins cliniques et à la recherche connexe.
English: • Choose their careers and their businesses with sustainability in mind;
French: • Choisir leur activité professionnelle, leur entreprise, sur des critères favorables au développement durable;
English: (iii) Establishing responsibility of provisions granting adequate solutions for persons from Kosovo and Metohia currently having temporary reception status
French: iii) Responsabilité des dispositions visant à offrir des solutions appropriées aux ressortissants du Kosovo-Metohija bénéficiant actuellement d'un accueil temporaire
English: Our verification efforts related to the prevention of any future proliferation of chemical weapons are proceeding equally apace.
French: Nos efforts de vérification, s'agissant de prévenir toute prolifération future d'armes chimiques, se poursuivent au même rythme.
English: Pension Adjustments and RRSPs The Income Tax Act also requires employers to report a pension adjustment on the T4 slips (Statement of Remuneration Paid) they issue to you, the plan member.
French: Facteur d’équivalence et REER De plus, la Loi de l’impôt sur le revenu exige que l’employeur inscrive un facteur d’équivalence sur les relevés T4 (État de la rémunération payée) qu’il vous remet à vous, le participant.
English: List of the main tourist attractions in the area.
French: Listado de puntos turísticos más importantes de la zona.
English: The tragic events of 11 September and the current international situation makes the idea of dialogue among cultures and civilizations a priority.
French: Les tragiques événements du 11 septembre dernier et la situation internationale actuelle font une priorité de l'idée du dialogue entre les cultures et civilisations.
English: One of the possible concepts focuses simply on enhancing the country's capacity to properly process the administration of the exploitation and export of its natural resources.
French: L'un des concepts possibles consisterait simplement à renforcer la capacité du pays d'appliquer des procédures administratives convenables s'agissant de l'exploitation et de l'exportation de ses ressources naturelles.
English: The purpose of the electronic register should be to increase efficiency, save time and minimize potential errors versus the current paper-based system.
French: Le registre électronique devrait permettre d'accroître l'efficacité des procédures, d'économiser du temps et de limiter autant que possible les risques d'erreur par rapport au système actuel sur papier.
English: Almost one-half of paid workers fell into this range and the majority (over 62%) were women.
French: Près de la moitié des travailleurs rémunérés se situaient dans cette tranche de revenu et la majorité (plus de 62 %) étaient des femmes.
English: I am pleased to report that the overall situation for children has improved considerably in some situations.  Those include Afghanistan, Angola, Ethiopia, Eritrea, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: J'ai le plaisir de pouvoir dire que la situation globale des enfants s'est améliorée considérablement dans certaines situations, comme en Afghanistan, en Angola, en Éthiopie, en Érythrée, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Usually natural insulating materials are used, such as cork or wood wool, to realize buildings which are totally sustainable and environmentally compatible.
French: Le matériel isolant utilisé pour les bâtiments en bois est généralement un isolant naturel tel que le liège ou la laine de bois, qui permettent de créer des bâtiments complètement durables et éco- efficaces.
English: What lessons can be learned from abroad and international collaboration?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer des démarches exécutées à l'étranger et de la collaboration internationale?
English: Crawford, T. and Crawford, M.D. Prevalence and pathological changes of ischaemic heart-disease in a hard-water and in a soft-water area.
French: Crawford, T. et Crawford, M.D. Prevalence and pathological changes of ischaemic heart-disease in a hard-water and in a soft-water area.
English: The Council of the Independent Media Commission was established on 28 August, thus finalizing the handover of regulating radio and television from UNMIK to the Provisional Institutions.
French: La mise en place, le 28 août, du Conseil de la Commission indépendante des médias marque la fin du transfert des activités de réglementation de la radio et de la télévision de la MINUK aux Institutions provisoires.
English: • a presentation of the main issues of the study and the methods to be used a preliminary inventory of existing literature an indication of the preliminary outcomes.
French: • Une présentation des principaux thèmes de l’étude, ainsi que la méthodologie à suivre; Un premier inventaire de la littérature existante; Une indication des résultats préliminaires.
English: OCHA, 2008 Joint Appeal: Response plan for drought, food and nutrition crisis, p. 3.
French: OCHA, 2008 Joint Appeal: Response plan for drought, food and nutrition crisis, p.
English: Specific requirements for the sports programme, the future objectives of the city and the country, urban planning, respect for the environment, etc., are factors which should be considered and evaluated together when formulating a general policy.
French: Les conditions spécifiques requises pour le programme des sports, les objectifs futurs de la ville et du pays, la planification urbaine, le respect de l'environnement, etc., sont autant d'éléments à prendre en considération et à analyser ensemble lors de la formulation d'une politique générale.
English: CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the imposition of the embargo, which has been repudiated by the overwhelming majority of the international community for the past 16 consecutive years.
French: Les États membres de la CARICOM continuent de réaffirmer leur opposition sans équivoque à l'imposition du blocus, qui a été dénoncée, au cours des 16 dernières années consécutives, par la grande majorité de la communauté internationale.