ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will use the human rights framework for addressing violence against women, linking it to the persistence of structural inequality and discrimination against women as both a cause and a consequence of such violence.
French: Elle s'inspirera aussi de la jurisprudence et des pratiques résultant de l'application et de l'interprétation de ces normes, tels que les travaux des organismes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, ceux des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des cours et tribunaux internationaux et régionaux.
English: • Donation in kind means goods and services that are provided without compensation to or for the benefit of a candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party, including services provided by a self-employed individual who normally sells or otherwise charges for them, but not including:
French: Toutefois, les dons en nature ultérieurs faits au cours de la même année constituent des contributions, peu importe leur valeur, et sont consignés en conformité avec la Loi. • Un candidat à la direction d'un parti peut verser des contributions pour soutenir sa propre campagne à la direction.
English: IDMS; integrated database management system système intégré de gestion de base de données (n.m.); SIGBD (n.m.)
French: Canadian Institute for Citizen-Centred Service Delivery; Institute for Citizen-Centred Service Institut pour la connectivité dans les Amériques (n.m.); ICA (n.m.)
English: A few species simply need updating of status in Canada (e.g. some for which different data sources give conflicting results).
French: Pour quelques espÃ¨ces, il faut simplement procÃ©der Ã une mise Ã jour de leur situation au Canada (p. ex. les espÃ¨ces pour lesquelles diffÃ©rentes sources de donnÃ©es prÃ©sentent des rÃ©sultats contradictoires).
English: Canada last supplied CAD 235,739 worth of this product in 2000. Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources decreased at a rate of -19.11 percent per year.
French: 220421 Vins de raisins frais (autres que les vins mousseux) et moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée, etc., par addition d'alcool, en récipients d'une contenance n'excédant pas deux litres La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 18,9 millions de CAD.
English: The recently established Security Council Committee on counter-terrorism is certainly one of these opportunities, as resolution 1373 (2001) clearly requires vigorous cooperation and continuous dialogue with the wider membership in order to achieve the goals we have set for the United Nations.
French: Le Comité du Conseil de sécurité sur le contre-terrorisme récemment créé représente certainement une de ces occasions, la résolution 1373 (2001) exigeant clairement une coopération énergique et une concertation continue avec l'ensemble des Membres afin d'atteindre les objectifs que nous avons fixés à l'ONU.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=92D03FB6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=92D03FB6-1&accessible=off&meta=1
English: In particular, the Committee wishes to receive information on the economic and social status of all ethnic and religious minorities, disaggregated by gender, and any other groups covered by the scope of the Convention, as well as on their participation in public life.
French: Il souhaite, en particulier, avoir des informations sur la situation économique et sociale de toutes les minorités ethniques et religieuses, ventilées par sexe, et de tout autre groupe relevant du champ d'application de la Convention ainsi que sur leur participation à la vie publique.
English: [42] Lastly, Mr. Gagnon reported in his testimony a final incident involving
French: 12 [42] M. Gagnon fait enfin état dans son témoignage d’un dernier incident impliquant le
English: In 1999, Canada's cross-border exports in services totalled $53 billion, while sales by foreign affiliates of Canadian services firms amounted to $124 billion, more than twice the amount of cross-border services exports.
French: En 1999, les exportations transfrontières canadiennes de services ont totalisé 53 milliards de dollars, et les ventes de sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes, 124 milliards (soit plus que le double de la valeur des exportations transfrontières de services).
English: Refusal Letter 3.
French: Demande de renseignements complémentaires.
English: And yet, there are serious deficiencies in imaging and other technology penetration into the health care system which must be addressed.
French: En même temps, il existe des problèmes de taille en matière d’intégration de l’imagerie et d’autres techniques dans le système de soins de santé actuel qui doivent être résolus.
English: The Election Preparedness Program This program coordinates the services of the House of Commons aimed at delivering to Members and their staff the administrative, financial and procedural information and services they need prior to, during and after the dissolution of Parliament.
French: Le programme de préparation aux élections Ce programme permet de coordonner les services de la Chambre des communes de façon visant à procurer aux députés et à leur personnel l’information et les services nécessaires en matière d’administration, de finances et de procédure, avant et après la dissolution du Parlement ainsi que durant la période de prorogation.
English: She also mentioned the creation of three regional technology parks in Kazakhstan and the planned establishment of international scientific centres in various spheres; Kazakhstan's participation in a number of international space projects; the adoption of a State programme for the development of space activities in Kazakhstan; the successful launch, in 2006, of Kazakhstan's first national geostationary communications and rebroadcasting satellite and the planned launch, in the near future, of its second satellite; and Kazakhstan's involvement, together with its partners in the region, in the project to build the “Baiterek” space rocket complex.
French: L'oratrice fait également état de la création de trois parcs technologiques régionaux au Kazakhstan et de l'établissement projeté de centres scientifiques internationaux dans divers domaines, de la participation du Kazakhstan à divers projets spatiaux internationaux, de l'adoption d'un programme national pour le développement d'activités spatiales au Kazakhstan, du lancement réussi, en 2006, du premier satellite national pour les communications géostationnaires et la retransmission et du lancement, prévu sous peu, de son deuxième satellite, enfin de la participation du Kazakhstan, avec ses partenaires régionaux, au projet de construction de l'usine de fusées spatiales « Baiterek ».
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report.
French: Note : Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise du rapport.
English: What our Mission means "To advance research and innovation"… CISTI’s purpose is to serve the research and innovation communities.
French: Signification de notre Mission « Promouvoir la recherche et l’innovation »… L’ICIST a pour mandat d’offrir un soutien permanent aux collectivités savantes et innovatrices.
English: This should not affect any undistributed joint assets/equity capital in the SCE.
French: En aucun cas, il ne devrait couvrir d’éventuels actifs communs ou fonds propres non distribués détenus par la SEC.
English: • And the 12-per-cent rate for eligible small business income will be reduced to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009.
French: • Et le taux de 12 % qui s’applique au revenu admissible de petite entreprise sera réduit et passera de 11,5 % en 2008 à 11 % en 2009.
English: Not at all A little bit Somewhat Quite a bit A great deal 1 2 3 4 5
French: S.O. Déni Élevé Moyen Faible Très faible (aucune violence) ou nul 1 2 3 4 5 6
English: He had said a few days after the coup attempt: “We have information that four Cuban planes landed at Maiquetía International Airport, Venezuela, on the morning of April 12, when the result of the change in constitutional order was still in doubt.
French: Il avait dit ceci : « Nous possédons des informations selon lesquelles quatre avions cubains ont atterri à l'aéroport international de Maiquetía, au Venezuela, le matin du 12 avril, au moment où l'issue du changement de l'ordre constitutionnel était encore incertaine.
English: Thompson realizes that the North West Company’s fur-trading networks depend on good relations with Aboriginal peoples.
French: Thompson sait fort bien que les réseaux de traite de la Compagnie du Nord-Ouest sont tributaires des bonnes relations avec les Autochtones.
English: • Appendix – Key Activity Descriptions
French: • Annexe – Description des principales activités
English: From the simpler fact (eating a candy, for example) to something mor “exceptional”, we learn together to appreciate what we have, what we live, what we share.
French: Du plus simple (un bonbon mangé) aux choses les plus exceptionnelles, nous passons en revu ce que nous avons aimé dans notre journée. Nous apprenons ensemble à apprécier ce que nous avons, ce que nous partageons, ce que nous vivons.
English: • Entry 1, the economic object used when capitalizing the asset has changed to 7099.
French: • Écriture 1, le code d'article utilisé dans la capitalisation de l'actif est passé à 7099
English: At the end of the 1990's, a number of suspected cases focused attention on the problem of sexual abuse of minors.
French: À la fin des années 90, un certain nombre de cas présumés ont attiré l'attention sur le problème des violences sexuelles sur mineurs.
English: Alternatively, the producer may state in the election the basis of the calculation as described in paragraph 11(9)(b).
French: Sinon, il peut indiquer la base du calcul selon l'alinéa 11(9)b).
English: The investigations have had a number of benefits.
French: Les études entreprises ont eu un certain nombre de retombées utiles.
English: This case meets all the requirements.
French: Ce cas remplit toutes les conditions.
English: If you find a similar article about Euro banknotes, thanks to inform me in order to add it here.
French: Si vous trouvez un article similaire sur les billets en Euros, merci de me le signaler pour que je l'ajoute ici.
English: I respectfully agree with the decision of my colleague Martin J., who quashed the first opinion rendered by the Commission on September 30, 1988 in respect of this applicant on the basis that the Commission had no authority under subsection 21(1) to determine whether the applicant was qualified for the position in question.
French: Avec égards, je suis d'accord avec la décision de mon collègue, le juge Martin, qui a annulé le premier avis exprimé par la Commission le 30 septembre 1988 à l'égard du requérant à l'instance pour le motif que la Commission ne tenait pas du paragraphe 21(1) le pouvoir de déterminer si le requérant avait les qualités requises pour occuper le poste en question.
English: Cable & Shane 1997 To study the "prisoner’s dilemma" approach in the relationship between the entrepreneur and the VCC.
French: Cable et Shane 1997 Étudier l'approche du «dilemme du prisonnier» dans la relation entre l'entrepreneur et la SCR.
English: Staff has access to learning and development opportunities.
French: Le personnel a accès à des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: • Results to be monitored and reported over the long term Canadian Coast Guard Small Vessel Regulations
French: • Les résultats seront contrôlés et déclarés à long terme Garde côtière canadienne Règlements sur les petits bâtiments
English: It is important to note that this is a summary document only; only those data elements that require some change have been included.
French: Il importe de remarquer qu'il s'agit uniquement d'un document sommaire et que seulement les éléments de données nécessitant un changement ont été inclus.
English: See in this sense D. Sidjanski, J. Condomines, ‘Le profil du Comité économique et Social des Communautés européennes en 1982-1983’, Revue d’Intégration européenne, Vol.
French: V. en ce sens D. SIDJANSKI, J. CONDOMINES, « Le profil du Comité économique et Social des Communautés européennes en 1982-1983 », Revue d'Intégration européenne, Vol.
English: The exact origins of "Lament of the Highborne" have been lost to antiquity.
French: Les origines exactes de la « complainte des Bien-nés » ont été oubliées depuis l’antiquité.
English: • the Tr’o-ju-wech’in Heritage Site to be established in the area known as Klondike City, across the Klondike River from Dawson City;
French: • une indemnité financière de 22 289 077 $ (en dollars de 1997), répartie sur 15 ans;
English: The Working Party asked the secretariat to request information from member States on existing regulations, on the road safety problems posed by this group, on studies under way, and on possible solutions and to make a document available for the Working Party's next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de recueillir auprès des États membres des informations sur les règlements en vigueur, les problèmes de sécurité routière posés par cette catégorie de moyens de déplacement, les études en cours et les solutions possibles, et d'élaborer un document pour la prochaine session.
English: "I am confident that these regulations will contribute to reducing the needless property damage, injuries, and deaths caused by cigarette-ignited fires," said Minister Pettigrew.
French: « Cette réglementation permettra, j'en suis sûr, de réduire les dommages matériels, les blessures et les décès inutiles résultant d'incendies imputables à la cigarette.
English: PWGSC must rely on client departments to identify on the Checklist any security requirements for their contracts and forward it to PWGSC procurement officers.
French: 1.45 1.46 Le personnel du Programme de sécurité industrielle ne peut s’assurer de recevoir l’information nécessaire pour exercer ses fonctions.
English: Fears for Adnan Farhan Abdul Latif's safety and well being have been heightened following the alleged suicide of 31-year-old Yemeni national Mohammed Ahmed Abdullah ...
French: Selon certaines informations rendues publiques le 22 avril par la commission du Sénat américain sur le renseignement, Condoleezza Rice a approuv&eac.
English: While not concluding that in the absence of the latter element Dr. Franklin might not have met the experience requirement in question, its addition makes it conclusive that she did meet it.
French: Nous ne concluons certes pas que faute de ce dernier élément, Mme Franklin n'aurait peut-être pas rempli la condition d'expérience requise, mais son addition constitue la preuve concluante qu'elle la remplit.
English: The Delegation of Algeria regretted that the proposal by the Secretariat had not been discussed earlier, but it deemed that the proposal would help to head the consensus on the issue being discussed.
French: La délégation de l’Algérie a regretté que la proposition du Secrétariat n’ait pas été examinée plus tôt, mais considère toutefois qu’elle aidera à trouver un consensus sur la question à l’examen.
English: Alternatives One alternative would be to rescind the visitor visa requirement for persons participating in the Games.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange aurait consisté à abroger l'exigence du visa de visiteur à l'intention des participants aux Jeux.
English: The Security Council and human rights
French: Conseil de sécurité et droits de l'homme
English: The Special Rapporteur held top-level discussions with ministers in charge of the more important sectors concerned with children, i.e. Ministry in Charge of Human Rights, Ministry of Youth and Sports, Ministry of Culture, Ministry of National Education, Ministry of Tourism, Ministry of State in Charge of Social Care and Family and Child Affairs and Ministry of State in Charge of Solidarity and Humanitarian Action.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec les ministres chargés des dossiers qui concernent le plus directement les enfants, à savoir les Ministres des droits de l'homme, de la jeunesse et des sports, de la culture, de l'éducation nationale, du Tourisme, et les secrétaires d'État à la protection sociale, à la Famille et à l'Enfance et à la Solidarité et aux affaires humanitaires.
English: February 2006: Grafika 2006 winner for our font Subroyal.
French: Avril 2009 : Article Grafika sur les Seconds États Généraux de la danse professionnelle du Québec.
English: The 2-star low-budget design hotel Motel One Wiesbaden is conveniently placed as regards transport facilities close to the railway station of Wiesbaden and the new shopping centre Liliencarré.
French: Le 2 étoiles Motel One Wiesbaden vous offre des chambres à des prix avantageux. Il profite d’un emplacement privilégié à côté de la gare de Wiesbaden et du nouveau centre commercial Liliencarré.
English: The Democracy Fund launched its first call for project proposals through an innovative online application system that facilitated access to civil society organizations, while accepting fax or mail submissions from low Internet connectivity areas.
French: Le Fonds a lancé son premier appel à propositions de projet en utilisant un système de soumission en ligne novateur qui a facilité l'accès des organisations de la société civile à ses services, tout en acceptant par ailleurs les propositions envoyées par télécopie ou par courrier depuis les régions où la bande passante pour l'Internet était faible.
English: It is equally vital for words to be replaced with action and humanitarian and financial aid to East Timor to actually be provided.
French: Il est également essentiel de passer des paroles aux actes, de concrétiser l'aide humanitaire et financière au Timor-oriental.
English: Valerie Georgewill Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 992-3745 E-mail: vgeorgewill@privcom.gc.ca
French: Valerie Georgewill Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 992-3745 Courriel : vgeorgewill@privcom.gc.ca
English: • Establish mandate of community research committee
French: • Établissement du mandat du comité chargé de la recherche communautaire
English: For a major review, the community would go through the four stages of the planning cycle again.
French: Pour faire un examen complet, la communauté repasse par les quatre phases du cycle de planification.
English: To be eligible for PSE Program support, an applicant must:
French: Pour être admissible au soutien de ce programme, le requérant doit :
English: Where access to these installations is subject to a fee, the fee shall be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Lorsque l'accès à ces installations entraîne la perception d'une rémunération, celle-ci est déterminée selon des critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: The importance of assistance devices aimed at enabling developing and transition countries to run projects on an autonomous sustainable basis was also stressed.
French: On a également souligné l'importance de mécanismes d'assistance permettant aux pays en développement et en transition d'exploiter des projets de manière autonome et durable.
English: The aim is to create contiguity between East Jerusalem and nearby settlements.
French: L'objectif est d'assurer une contiguïté entre Jérusalem-Est et les colonies voisines.
English: Textiles Human Resources Council - For Immediate Release The Textiles Human Resources Council is located at:
French: Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile - Pour diffusion immédiate Dès le 31 juillet, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile sera situé à l'adresse suivante :
English: The student was correcting for a right crosswind, with right wing down and left rudder input when he reduced power to flight idle prior to the flare.
French: L'élève-pilote était en train de compenser un vent de travers en provenance de la droite en abaissant l'aile droite et en mettant du pied à gauche, quand il a réduit la puissance au régime ralenti de vol avant l'arrondi.
English: In this area, relatively continuous mountain chains, running from the northeast, are broken into individual uplands covered by ice caps.  Glaciers of Quttinirpaaq © Tom Knight Glaciers cover about one-third of Quttinirpaaq National Park.
French: Dans ce secteur, les chaînes de montagnes relativement ininterrompues du nord est sont divisées en groupes de hautes terres recouvertes de calottes glaciaires.  Les glaciers du parc national Quttinirpaaq © Tom Knight Les glaciers occupent environ le tiers de la superficie du parc national Quttinirpaaq.
English: An increased number of developing countries have specific agencies responsible for South-South cooperation.
French: Un nombre croissant de pays en développement disposent d'organisations spécialisées chargées de la coopération Sud-Sud.
English: There was an average annual net increase in large businesses in the province of 5.1 per cent from 1994 to 2004.
French: Le taux d'accroissement annuel moyen net des grandes entreprises dans la province a été de 5,1 pour cent entre 1994 et 2004.
English:  To see a larger more detailed image (458K), click here Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (458ko) Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Further funding is usually conditional upon successful evaluation and assessment.
French: La poursuite d'un financement dépendait généralement d'une bonne évaluation du projet réalisé.
English: My other question concerns heavy goods vehicles.
French: Mon autre question concerne les poids lourds.
English: Most sites that offer an RSS feed have an RSS or XML button on their homepage that you can click on and instantly add that feed to your aggregator.
French: Sur la plupart des pages d’accueil des sites qui offrent une distribution RSS, vous trouverez un bouton RSS ou XML sur lequel vous n’avez qu’ à cliquer pour ajouter instantanément cette distribution à votre aggrégateur.
English: Analytical expressions are also given for the ultimate load corresponding to the complete formation of the concrete failure plane.
French: Des expressions analytiques sont aussi données pour la charge ultime correspondant à la formation complète du plan de rupture du béton.
English: [English] Diseases such as stroke and Alzheimer's are particularly stressful to the patient and to the caregiver because they do not simply affect the physical well-being of the patient but the very essence of their humanity: the soul.
French: [Traduction] Des problèmes de santé comme les accidents cérébrovasculaires et la maladie d'Alzheimer sont particulièrement stressants pour le patient et le soignant, parce qu'ils ne nuisent pas seulement au bien-être du patient, ils réduisent l'essence même de leur humanité, leur âme.
English: 1.13 What does 'degree of freedom of the designer in developing his design' mean?
French: 1.13 Que signifie «degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle»?
English: Part of the "Democracy in towns" thematic network coordinated by Issyles-Molineaux (France) Promoting health: a means for active citizenship in Municipalidad Distrital de Moro - Peru.
French: • financement local et budget coordonné par Issy-les-Moulineaux (France) participatif ; • lutte contre la pauvreté urbaine ; Promotion de la santé : un instrument de
English: Government of Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: gouvernement du Canada s’est assuré que de telles demandes soient justifiées et que ses décisions soient clairement documentées.
English: • Preparing a Will and an Affidavit of Execution;
French: • l’établissement d’un testament et d’un affidavit du témoin à la signature;