ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Burkina Faso, Croatia, France, Mexico, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Autriche, Burkina Faso, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution
English: Toronto has also developed major strengths in bioinformatics and genomics, while in nearby Guelph, significant agriculture research is being conducted at the University of Guelph and its surrounding cluster of biotechnology companies.
French: Toronto occupe également une place importante dans le domaine de la bioinformatique et de la génomique, alors que non loin de lá, l'Université de Guelph et sa grappe voisine d'entreprises de biotechnologie ménent des recherches importantes en agriculture.
English: ◦ A board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented;
French: ◦ Un conseil d'administration et un comité pour l'adoption et l'application de politiques et de décisions financières;
English: • if they believe that organizations are collecting, using, maintaining or destroying personal information in a way that contravenes the Privacy Act, or that the bank descriptions in the "Info Source" are inaccurate or incomplete.
French: • le demandeur estime que les pratiques de l'organisation relativement à la cueillette, à l'utilisation, à la conservation et à l'élimination des renseignements personnels contreviennent à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou que les descriptions fournies dans « Info Source » sont inexactes ou incomplètes.
English: In the framework of a collective administration system, owners of rights authorize collective administration organizations to administer their rights, that is, to monitor the use of the works concerned, negotiate with prospective users, give them licences against appropriate fees and, under appropriate conditions, collect such fees and distribute them among the owners of rights.
French: Dans le cadre d'un système de gestion collective, les titulaires de droits autorisent des organisations de gestion collective à gérer leurs droits, c'est-à-dire surveiller l'utilisation de leurs œuvres, à négocier avec les utilisateurs éventuels, à leur accorder, moyennant paiement d'une redevance appropriée, des autorisations en les assortissant des conditions déterminées, à percevoir les redevances et à les répartir entre les titulaires de droits.
English: After being encouraged to celebrate quit day, participants are given information about withdrawal symptoms, the benefits of quitting and how to prevent relapse.
French: Les fumeurs participent à une discussion de groupe dirigée par le Dr Bass où ils parlent franchement des obstacles auxquels ils font face en essayant de
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission, qui figurent ci-après :
English: In the last five years, the traffic offences accounted for 20-30 per cent of all offences committed.
French: Au cours des cinq dernières années, les infractions au code de la route comptaient pour 20 à 30 % de toutes les infractions commises.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Interim Marketing Authorizations (IMAs) Interim Marketing Authorization (IMA) (Schedule 923) His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (923).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices> Autorisations de mise en marché provisoires (AMP) Autorisation de mise en marché provisoire (AMP) (Annexe 923) Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (923), ci-après.
English: • Scientist uncovers mysteries of molecule  Dr. Mitsu Ikura, a CIHR-funded researcher from the Ontario Cancer Institute and the University of Toronto, has discovered how IP3 and its receptor interact to control calcium levels in cells.
French: • Un chercheur découvre les mystères d'une molécule  Dr Mitsu Ikura, chercheur de l'Institut du cancer de l'Ontario et de l'Université de Toronto, a découvert comment le messager IP3 et son récepteur interagissent pour contrôler le niveau de calcium dans les cellules.
English: Similarly high contributions may be expected in other urban areas of Canada.
French: On peut s'attendre à ce que les contributions soient aussi élevées dans les autres zones urbaines du Canada.
English: To this end, the suggestion was a post-marketing surveillance objective that focussed on food safety and population health maintenance, leading to the development of a technology-independent post-marketing surveillance system.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé un objectif de surveillance après la mise en marché axé sur la salubrité des aliments et le maintien de la santé de la population, qui pourrait favoriser l'élaboration d'un système de surveillance après la mise en marché indépendant de la technique de production.
English: The influx of migrants and refugees has also strained the social services of northern provinces and municipalities.
French: Le flux d'immigrés et de réfugiés pèse également sur les services sociaux des provinces et des municipalités du nord.
English: This is a clear sign of the commitment of Ireland to the cause of peace and security in the world.
French: C'est un signe clair de la volonté de l'Irlande d'oeuvrer pour la cause de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The Peguis Development Corporation, which financially administers the program, hired a coordinator to run the program.
French: La Société, qui assure la gestion financière du programme, a embauché un coordonnateur pour le diriger.
English: Target number of interviews 30 30 30 n/a 30 n/a 30 150 Completed interviews 21 14 0 n/a 14 n/a 0 49 Phase 2 (PSSSP questions)
French: Nombre cible d'entrevues 30 30 30 s/o 30 s/o 30 150 Entrevues complétées 21 14 0 s/o 14 s/o 0 49 Phase 2 (questions concernant le PAENP)
English: Pessimism because, as Celia Reyes of the Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKI) at De La Salle University says, "the performance of the Philippines with respect to poverty reduction has been very modest.
French: Leur pessimisme, du fait que « la lutte menée par les Philippines contre la pauvreté n’a pas tellement porté fruit, estime Celia Reyes, de l’Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKI) de l’Université De La Salle.
English: As there are 193 States parties to the Covenant, the quorum is 129 States parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 193, le quorum est de 129.
English: Registrations and renewals are anticipated to increase by 109.2 per cent, whereas average fee is being reduced by 20.0 per cent during that period.
French: Le nombre d’enregistrements et de renouvellements devrait augmenter de 109,2% et la taxe moyenne diminuer de 20,0% au cours de la période considérée.
English: in writing. - (IT) I wish to put on record my vote in favour of the report by Mr Carnero González on the insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule on the use by Parliament of the symbols of the Union.
French: par écrit. - (IT) Je voudrais faire état de mon vote en faveur du rapport de M. Carnero González sur l'insertion dans le règlement du Parlement européen d'une nouvelle règle sur l'utilisation des symboles de l'Union.
English: If a Contracting Party which has granted the type approval is notified by another Contracting Party of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall also, after consulting the latter Contracting Party, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 4.
French: Si la Partie contractante ayant accordé une homologation est informée par une autre Partie contractante de l'existence d'un des cas visés aux paragraphes 1 et 2, elle prend également, après consultation de cette dernière, les mesures prévues auxdits paragraphes, sous réserve du paragraphe 4.
English: Taking into account the statistics that show that ever fewer young women chose science faculties, where mathematics, physics, biology or chemistry are intensively taught, I consider the draft report of the European Parliament on women and science to be opportune.
French: Vu les statistiques montrant que de moins en moins de jeunes femmes choisissent les filières scientifiques, où les mathématiques, la physique, la biologie ou la chimie jouent un rôle important, le projet de rapport du Parlement européen sur les femmes et les sciences me semble opportun.
English: The Special Rapporteur acknowledges the valuable work undertaken by UNHCR with regard to property restitution in the context of refugee return, which offers an entry point in further collaborating with UNHCR in his future work on forced eviction and on upholding the right to adequate housing, especially in the context of emergency and post-conflict situations.
French: Le Rapporteur spécial salue l'importante action menée par le HCR en ce qui concerne la restitution de biens lors du rapatriement de réfugiés, qui lui servira de point d'appui pour poursuivre sa collaboration avec le HCR dans le domaine des expulsions forcées et de la défense du droit à un logement convenable, en particulier dans les situations d'urgence et après un conflit.
English: These studies may be conducted when a new drug is likely to come in contact with the target animal's eyes or is indicated for ophthalmic use.
French: Ces études peuvent être menées lorsqu'une drogue nouvelle risque d'entrer en contact avec des yeux d'animaux d'espèces ciblées ou si elle est destinée à une utilisation ophtalmique.
English: •Mode 1 technically not feasible
French: •Le mode 1 est non lié parce qu ’il est techniquement non faisable.
English: WD is also part of the joint committee established to implement the MOU
French: DEO fait aussi partie du comité conjoint créé pour assurer mise en œuvre du protocole d'entente.
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 25,055 23,539 Vacation pay and compensatory leave 478 - Allowance for claims and litigation (Note 5) 2,802,395 2,951,178 Employee severance benefits (Note 6) 3,627 2,898
French: Passifs Créditeurs et charges à payer 25,055 23,539 Indemnités de vacances et congés compensatoires 478 - Indemnités pour réclamations et litiges (Note 5) 2,802,395 2,951,178 Indemnités de départ (Note 6) 3,627 2,898
English: This situation needs to be properly investigated, as appropriate, by a United Nations fact-finding mission.
French: Ceci mérite d'être dûment vérifié, le cas échéant, par le biais d'une mission d'établissement des faits des Nations Unies.
English: Identical letters dated 24 March 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 mars 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur considers that the procedure for selection of the members of the commission has to be as transparent as possible and take into consideration the merit, fairness and the balanced views of the candidates.
French: Le Rapporteur spécial estime que les modalités de sélection des membres de la Commission des défilés doivent être aussi transparentes que possible et tenir compte des mérites, du sens de l'équité et de l'objectivité des candidats.
English: That scale shall be so determined by multiplying the scale for a sole arbitrator by the number of arbitrators reduced by a factor that takes account of the sharing of work and responsibility among the arbitrators.
French: Pour ce faire, celui-ci multipliera les montants applicables à un arbitre unique par le nombre des arbitres, déduction faite d’un facteur prenant en compte le partage du travail et des responsabilités entre les arbitres.
English: The tremendous growth in these multidisciplinary areas of health research in Canada over the past decade is exemplified in the recent discussion document on Integrative Systems Biology, which articulates the value and critical need for establishing mechanisms to fund functional genomics, integrative biology, and systems biology at an internationally competitive level in Canada.
French: La croissance remarquable de ces domaines multidisciplinaires de la recherche en santé au Canada au cours de la dernière décennie est illustrée dans le récent document de travail sur la biologie intégrative des systèmes, qui expose la valeur et le besoin vital d'établir des mécanismes pour financer la génomique fonctionnelle, la biologie intégrative et la biologie des systèmes au Canada à un niveau qui soutient la comparaison internationale.
English: The Division, in collaboration with the United Nations regional commissions, launched an initiative to collect and analyse information on methods used by countries in the planning and conduct of their censuses.
French: En collaboration avec les commissions régionales de l'ONU, la Division a lancé une initiative de collecte et d'analyse d'informations sur les méthodes utilisées par les pays pour planifier et réaliser les recensements.
English: COOMBS Kevin M University of Manitoba
French: COOMBS Kevin M Université du Manitoba
English: The recommendation of the Committee in paragraph 17 below would entail a reduction of $2,480,400 to the proposed budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/776).
French: b Estimation au 28 février 2007 - voir annexe I.  La recommandation formulée par le Comité au paragraphe 17 ci-après aurait pour effet de réduire de 2 480 400 dollars le montant du projet de budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/776).
English: While this should in no way be seen as the predominant view of Aboriginal people, the frequency with which it was mentioned in the groups bears reporting.
French: Il importe de mentionner ce point, qui, bien qu’il ait été soulevé par un grand nombre de participants aux groupes de discussion, n’exprime d’aucune façon une opinion prédominante chez les Autochtones.
English: In the ensuing discussion, and also at the 15th meeting, on 27 June, statements were made by the following:
French: Au cours du débat qui a suivi, ainsi qu'à la 15e séance, le 27 juin, des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes:
English: National Population Health Survey, 1994-95 Note:
French: Statistique Canada, N 82-003 au cat.
English: Mr. Plaus misled her by saying that the missing results were worth only one point.
French: M. Plaus l'avait alors induite en erreur en lui disant que les chiffres manquants ne comptaient que pour un point.
English: There were striking differences, with respondents living in PMQs reporting significantly lower satisfaction scores in each case.
French: On note des différences marquantes en ce qui a trait aux répondants habitant dans des logements familiaux.
English: (c) human evidence indicating a hazard to babies during the lactation period.
French: c) des résultats d'études menées sur des êtres humains montrant qu'il existe un danger pour les bébés durant la période de l'allaitement.
English: The Special Rapporteur includes information in her report on her contribution during the period under review to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as on her opinion about the relationship between the two issues.
French: La Rapporteuse spéciale rend compte dans le présent rapport de l'appui qu'elle a prêté au cours de la période considérée aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprime son opinion concernant le lien qui existe entre cette question et celle des migrants.
English: Scientifically proven prevention approaches such as behavioural modification, condom distribution, prevention of HIV transmission from mother to baby and the provision of clean needles and syringes to drug users have been successfully deployed in many countries.
French: Des programmes de prévention ayant scientifiquement fait leurs preuves, comme le changement des comportements, la distribution de préservatifs, la prévention de la transmission de la mère au nourrisson et la fourniture d'aiguilles et de seringues propres aux toxicomanes, ont été mis en place avec succès dans de nombreux pays.
English: After about a month, both classes had made giant steps forward and the teachers celebrated by taking them out together on a nature walk.
French: C’est alors que Pierre et Josette ont décidé de récompenser les élèves des deux groupes en les emmenant faire une grande promenade en nature.
English: CESCR called upon Azerbaijan to take effective measures to ensure that all children have access to free compulsory education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé l'Azerbaïdjan à prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'enseignement obligatoire gratuit.
English: Not all questions will be relevant to all projects.
French: Toutes les questions ne sont pas nécessairement pertinentes dans tous les cas.
English: Then the plane entered a heavy fog bank forcing the pilots to fly blind.
French: L’appareil frappe ensuite un épais banc de brouillard qui force les pilotes à voler sans visibilité.
English: The goal of the European Asylum Support Office is to provide expert assistance that contributes to applying a consistent and high quality common European asylum policy.
French: Le Bureau européen d'appui en matière d'asile a pour mission de fournir une assistance spécialisée pour permettre l'application d'une politique européenne commune en matière d'asile qui soit cohérente et de qualité.
English: The progress towards the achievement of recently established Canadian national goals for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children will also be examined.
French: Si vous vous êtes réabonné en 1995 pour l’année 1996, quand le Groupe Communication Canada (GCC) publiait encore le Relevé, vous avez probablement reçu un avis indiquant que votre abonnement serait échu le 31 décembre 1995.
English: This is a wholesale cooperative that distributes food products to hundreds of independent stores in the states of Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma and Tennessee. www.affiliatedfoods.com MARRONE'S INC P.O. Box 600 Pittsburgh, KS 66762-0600 Telephone: (620) 2316610 Fax: (620) 2316719 Details:
French: Coopérative de gros qui distribue des produits alimentaires à des centaines de magasins indépendants dans les États de l'Arkansas, de la Louisiane, du Texas, de l'Oklahoma et du Tennessee. www.affiliatedfoods.com MARRONE'S INC P.O. Box 600 Pittsburgh, KS 66762-0600 Téléphone : (620) 2316610 Télécopieur : (620) 2316719 Genre d'entreprise :
English: This will allow the individual to interact with other parts of NATO and develop appropriate contacts.
French: Cela permettra au responsable d’interagir avec 6
English: ‘Smart materials’ and ‘smart structures’ are listed among the technological opportunities and the proposed Research and Development (R&D) activities of the future defence program.
French: Quant aux pays en voie de développement, la RAM est pour eux un concept tout à fait hors de portée. Malgré l’intention américaine de construire un « système de systèmes », on discute encore énormément pour savoir si une RAM est vraiment en train de se produire2.
English: (FR) Mr President, Commissioner, thank you for this opportunity to debate before the Commission deliberates on these proposals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci de cette occasion de débattre avant que la Commission ne délibère sur ces propositions.
English: The whole gossip of the storm problem with the fiber plastic Bavaria is covered.
French: Le commérage entier du problème d'orage avec FK Bavière est couvert.
English: Hypothermia occurs when the body’s temperature drops too low.
French: L'hypothermie survient lorsque la température corporelle baisse au-dessous de la normale.
English: Advertising revenues represent over 80% of the revenues for French-language private conventional OTA television operators.
French: Pour les exploitants de la télévision privée traditionnelle en direct de langue française, les recettes publicitaires représentent plus de 80 % du total.
English: • We do not provide specific information about immigration cases.
French: • Veuillez noter que nous ne tenons pas compte des demandes déjà refusées.
English: He also called for the international community to broker discussions on the aspirations of the Kurdish people within the territory of the Turkish state while recognising its territorial integrity.
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (résumé) estime également que tout doit être mis en oeuvre pour lutter contre le terrorisme et le blanchiment d’argent qui l’alimente.
English: There are currently 130 artists who are registered to use these marks of the Toi Iho brand. (iii) Te Manatu Taonga:
French: Les propositions de l’OMPI s’aligneraient sur les buts et objectifs du Ministère qui incluent la promotion du bien-être culturel des communautés.
English: This diagram shows the various processes which transport energy poleward or toward the equator.
French: Le diagramme montre les divers processus qui transportent l'énergie vers les pôles ou l'équateur.
English: • CIHR Distinguished Investigators
French: • Chercheurs émérites des IRSC
English: The membership and role of the Commission for Social Development would be strengthened, inter alia, for consideration of the values and norms that sustain social and economic progress.
French: La composition et le mandat de la Commission du développement social seraient renforcés notamment pour qu'elle puisse débattre des valeurs et normes qui fondent le progrès économique et social.
English: The data that make it possible to answer this question are derived from Statistics Canada’s Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), and are regularly published in Industry Canada’s Small Business Quarterly.
French: Les données permettant de répondre à cette question sont établies à partir de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada et sont publiées régulièrement dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise d’Industrie Canada.
English: NRC-IRAP’s budget for its regular NRC-IRAP program FY 2006-2007 was $55.6 million before one time funding arrangements with Industry Canada ($6.3 million and DEC $2.6 million ($1.2 million for SMEs)) brought the current FY 2006-2007 total to about $63 million.
French: Le budget du PARI-CNRC pour son programme régulier en 2006-2007 était de 55,6 millions avant qu’une entente de financement unique conclue avec Industrie Canada (6,3 millions; DEC 2,6 millions; 1,2 million aux PME) ne porte le total actuel pour 2006-2007 à environ 63 millions.
English: We have one report that on a particular system, while Linux is auto-probing (looking for hardware devices) it can accidentally touch the software control for the turbo switch.
French: On nous a signalé que sur un système particulier, il s'avère que pendant qu'il sonde automatiquement (en cherchant les périphériques matériels), Linux peut modifier accidentellement le contrôle logiciel du bouton-poussoir « Turbo ».
English: To facilitate access, Library staff is assigning subjects for children's fiction.
French: Pour faciliter l'accès à cette base de données, le personnel de la Bibliothèque attribue des sujets aux œuvres de fiction en littérature de jeunesse.