ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORESTRY POLICY The European Union has substantial forest resources, which have increased with every new accession.
French: LA POLITIQUE FORESTIERE L'Union Européenne est bénéficiaire d'un important patrimoine forestier qui a augmenté avec chaque nouvelle adhésion.
English: That was the end of my naval career and then in 1963 I started at Queen’s University.
French: Ces événements ont marqué la fin de ma carrière dans la marine et, en 1963, j’ai commencé mes études à Queen’s.
English: The Chief Justice holds the rank of full Colonel while the other Judges are Lieutenant-Colonels.
French: Le juge en chef a le grade de colonel, tandis que les autres juges ont le grade de lieutenant-colonel.
English: H. E. Mr Doumba Emile
French: E. Mr Doumba Emile
English: In 1998-1999, volunteers gave 7,176 hours of their time; this increased to 9,038 hours in 2001-2002. Approximately 95 per cent of TPWAF's 200 volunteers are PHAs.
French: En 1998-1999, les bénévoles ont travaillé pendant environ 7 176 heures et 9 038 heures en 2001-2002 ; environ 95 pour cent des 200 bénévoles de la TPWAF sont des PVAS.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, recalled decision 17/CP.5 on this subject.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a rappelé sa décision 17/CP.5 sur ce point.
English: The legislation of 1975 simply reflected existing practices at the time and had the support of school boards and unions.
French: La législation de 1975 ne traduisait que les pratiques qui existaient à l'époque et elle avait le soutien des conseils scolaires et des syndicats.
English: Zouhour Himmich, a science journalist in Morocco will be mentoring in the North Africa and Middle East group.
French: Zouhour Himmich, journaliste scientifique au Maroc, sera mentor dans le groupe Afrique du Nord et Moyen-Orient.
English: Working with the provinces and territories again, we have committed to developing a labour market strategy focussed on the needs, the issues, the capacities of Canadians with disabilities.
French: Encore en partenariat avec les provinces et les territoires, nous nous sommes engagés à élaborer une stratégie du marché du travail axée sur les besoins, les difficultés et les capacités des Canadiens handicapés.
English: Putting all low-income countries on a sustainable path of debt repayment must be a priority, and immediate action is needed to increase the voice and participation of developing countries in international decision-making, particularly in the international financial institutions.
French: Nous devons en priorité aider tous les pays à faible revenu à rembourser la dette, et nous devons prendre des mesures immédiates pour accroître le poids et la participation des pays en développement au sein des mécanismes de décision internationaux, en particulier des institutions financières internationales.
English: Corn supply is forecast to rise to a record 14.6 Mt as the expected increase in domestic production more than offsets the decrease in carry-in stocks.
French: L’offre de maïs devrait augmenter pour atteindre un niveau record de 14,6 Mt, alors que l’augmentation prévue de la production intérieure compensera largement la diminution des stocks de report.
English: OTHER ISSUES A number of issues raised during the project by the literature review and in the course of site visits, interviews, the workshop and the consultations are considered more specifically in this chapter.
French: QUESTIONS DIVERSES Dans le présent chapitre, nous nous intéresserons de plus près à un certain nombre de points soulevés par les auteures et auteurs des écrits examinés dans notre analyse bibliographique et les personnes rencontrées à l'occasion de nos visites dans les établissements, des entrevues, de l'atelier et des consultations.
English: Related articles Ceremonial Support trades Veterans
French: Autre article Ceremonial Support trades Veterans
English: Through the new wording of Article 48 of the regulation, which is the article that provides for the amendment of the regulation in future in order to transpose the various NEAFC recommendations into EU law, in the majority of the articles, we have delegated powers to the European Commission.
French: Avec le nouveau libellé de l'article 48 du règlement, qui est celui qui prévoit une modification de ce règlement pour la transposition des différentes recommandations de la CPANE dans le droit de l'UE, dans la majorité des articles, nous avons délégué des pouvoirs à la Commission européenne.
English: The guidelines should be in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and norms of international law.
French: Ces directives devraient être conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international.
English: The effects on Northern Canada, however, of this additional precipitation are generally unknown.
French: Toutefois, on ne sait pratiquement rien des effets de ces précipitations accrues sur le Nord canadien.
English: • Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities
French: • Jouer un rôle de premier plan dans la coordination globale des fonds, programmes et organismes, en veillant à la cohérence du système et en évitant les mandats et activités faisant double emploi;
English: ) We found out that many people suffered from the same feelings of guilt and loneliness and hopelessness that we did.
French: Nous avons découvert qu'un grand nombre de personnes souffraient, comme nous, des mêmes sentiments de culpabilité, de solitude et de désespoir.
English: Teachers can conduct a lesson in the Marshall McLuhan Salon using the wide range of multimedia content of the information centre.
French: En ce qui concerne les sujets spéciaux, veuillez en discuter avec nous au moins 4 semaines avant de votre visite.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR) 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO) 28 72 7
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of their supply of the good since it is made outside Canada[Footnote 21].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit étant donné que celle-ci est effectuée à l'étranger[Note 21].
English: We warned our States parties more than one year ago, before they adopted the budget, of the scope and the consequences of this year's shortfall.
French: Nous avons mis en garde nos États parties il y a plus d'un an, avant qu'ils adoptent le budget, de la portée et des conséquences du déficit de cette année.
English: Other representatives stressed the need for international cooperation, including cooperation with WHO headquarters, to implement a Region-wide strategy on children’s and adolescents’ health, and for cooperation within countries on such tasks as reducing infant and child mortality.
French: D’autres délégués ont souligné la nécessité d’une coopération internationale, notamment avec le Siège de l’OMS, en vue de mettre en œuvre une stratégie régionale concernant la santé des enfants et des adolescents ; il fallait également une coopération au sein des pays, notamment pour réduire la mortalité infantile et infanto-juvénile.
English: It further aims to continue funding under the Office of National Drug Control Policy’s media campaign that conveys drug-free communities program by establishing approximately 100 new local community anti-drug coalitions working to prevent substance abuse among young people.
French: De plus, il entend poursuivre le financement en vertu de la campagne médiatique de l’Office of National Drug Control Policy qui communique le programme des collectivités sans drogue par la mise sur pied d’environ 100 nouvelles coalitions antidrogue communautaires locales qui s’efforcent de prévenir la toxicomanie chez les jeunes.
English: Take avantage of your vacation to dive.
French: Profitez de vos vacances et de votre séjour pour vous initier à la plongée sous marine.
English: The Minister cannot delegate that authority without breaking the law.
French: Il ne peut dans ce domaine, sous peine d'enfreindre les lois, déléguer son pouvoir.
English: CHARGES, BURSTING, PLASTICS BONDED: UN Nos. 0457, 0458, 0459, 0460
French: CHARGES D'ÉCLATEMENT À LIANT PLASTIQUE : Nos ONU 0457, 0458, 0459 et 0460
English: What forces of history created the nation we have today?
French: Quelles forces de l'histoire ont-elles façonné notre pays tel qu'il est aujourd'hui ?
English: Revisiting mainstreaming 72 - 77 Supporting domestic approaches to sustainable land
French: Réexaminer l'intégration 72 − 77 21
English: Post-traumatic stress disorder involves re-experiencing a traumatic event through dreams and recollections, avoiding stimuli reminiscent of the event, emotional numbing, and a heightened level of arousal; it occurs following a traumatic event in which the person experienced or witnessed threatened or actual physical harm (such as rape, child abuse, war/battle, or natural disaster).
French: Les phobies sont une crainte excessive de certains objets, actes, situations ou idées (animaux, insectes, hauteurs, ascenseurs, société, etc.). L’exposition à l’objet de la phobie, imaginaire, virtuel ou réel, suscite invariablement une anxiété intense, qui peut comprendre une attaque de panique.
English: Consequently, processed supplies from a good crop year are carried over as inventory, thereby decreasing the chances of very short supplies during the next few years.
French: Par conséquent, les réserves de cerises à chair acidulée transformées au cours d'une année-récolte sont reportées comme stocks, ce qui réduit la possibilité d'une pénurie au cours des prochaines années.
English: [Return] 10 A task force of senior officials established by G-8 leaders at the 2001 Genoa Summit to review means of improving international support for the Millennium Development Goals for education.
French: [Retour] 10 Un groupe de travail constitué de hauts fonctionnaires a été mis sur pied par les dirigeants du G-8 lors du Sommet de Gênes de 2001 afin d’étudier les moyens d’améliorer le soutien international pour l’atteinte des ODM en matière d’éducation.
English: Health Canada (HC) assists in drinking water quality monitoring and recommends corrective measures if water sampling results are unsatisfactory or when the operation of the water system may compromise public health.
French: Santé Canada (SC) aide à la surveillance de la qualité de l'eau potable et recommande des mesures correctives lorsque les résultats d'analyse des échantillons sont insatisfaisants ou lorsque le fonctionnement du réseau peut mettre en danger la santé publique.
English: • Further information on the EUROPA thematic website on the EU Single Market.
French: • Informations complémentaires sur le site thématique d'EUROPA consacré au marché unique de l'Union européenne
English: From this foul drain, pure gold flows forth".
French: De cette canalisation nauséabonde, de l'or pur désormais coulera."
English: The complaints mention the fact that a correlation exists between working conditions and the exercise of trade union rights.
French: Les plaintes mentionnent le fait qu'il existe une corrélation entre les conditions de travail et l'exercice des droits syndicaux.
English: It should include both a rapid implementation of the existing initiative and a fundamental review involving an independent reassessment of debt sustainability not only for the existing HIPCs, but also for a broader spectrum of countries in need of special measures to overcome their official debt problems; it should also include a moratorium on debt-service payments, with no additional consequent interest obligations.
French: Elle devrait comporter à la fois une mise en œuvre rapide de l'Initiative PPTE et un réexamen indépendant de la viabilité de la dette non seulement des PPTE, mais aussi de nombreux autres pays ayant besoin de mesures spéciales pour remédier aux problèmes posés par leur dette publique; elle devrait en outre prévoir un moratoire sur le service de la dette non assorti d'intérêts supplémentaires.
English: Enter "2" if VFD greater than $2500 CAD.
French: H *Laisser en blanc ou remplir de zéros.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania) said that his country aligned itself with the statement delivered at the previous meeting on behalf of the European Union by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) dit que son pays s'aligne sur la déclaration faite à la séance précédente par la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne.
English: Within the province overall, the area of agricultural land has declined from 367,000 ha in 1921 to 135,000 in 1996 due to abandonment of marginal lands.
French: Dans l’ensemble de la province, la superficie consacrée à l’agriculture a diminué, passant de 367 000 ha en 1921 à 135 000 ha en 1996, avec l’abandon des terres peu productives.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day Of Languages Greetings; Exhibition; tales, fables and legends in different languages, poetry.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day Of Languages Greetings; Exhibition; tales, fables and legends in different languages, poetry.
English: “• Progress achieved to enhance the stabilizing role of regional and subregional reserve funds, swap arrangements and similar mechanisms that complement the efforts of international financial institutions;
French: • Progrès accomplis en vue de renforcer le rôle stabilisateur des fonds de réserve régionaux et sous-régionaux, des accords de swap et des mécanismes analogues parallèlement à l'action menée par les institutions financières internationales;
English: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique : le Parlement du Canada et, par son entremise, les Canadiens obtiennent l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: The representative of Panama announced that Mr. Oscar Ceville (Panama) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Panama annonce que M. Oscar Ceville (Panama) a décidé de retirer sa nom de la liste des candidats.
English: According to that report, 24 allegations had been received involving soldiers from almost all of the Bunia-based contingents, as well as military observers and civilian staff.
French: Son rapport faisait état de 24 allégations formulées contre des soldats de pratiquement tous les contingents présents à Bunia, des observateurs militaires et des civils.
English: New enforcement measures and active policies of the right holders in the regions are necessary and important, but many right holders cannot afford to run regional programs due to the poor economic situation.
French: De nouvelles mesures de répression et des politiques plus actives de la part des titulaires de droits dans les régions sont certes nécessaires et importantes mais nombreux sont ceux qui ne peuvent se permettre de lancer des programmes régionaux en raison de la situation économique.
English: The President of the Commission shall deposit the said act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission dépose ledit acte d'approbation au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à
English: With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
French: Tous les ans, le directeur élabore un projet de rapport annuel sur les activités de PE402.731v01-00
English: The regional consultation will also provide an opportunity for the Working Group to discuss with States the retention by States of the monopoly of the use of force.
French: La consultation régionale sera également l'occasion pour le Groupe de travail de débattre avec les États de la question du monopole de l'usage de la force réservé aux États.
English: The Commission, together with the Member States and other international actors, is committed to helping at this critical juncture.
French: La Commission, conjointement avec les États membres et d'autres acteurs internationaux, s'est engagée à offrir une aide en ces moments critiques.
English: If these animals do not meet the conditions laid down in Community legislation, the competent authority can decide to place them in quarantine, or arrange for their re-exportation or slaughter.
French: Si ces animaux ne répondent pas aux conditions posées par la réglementation communautaire, l'autorité compétente peut décider leur mise en quarantaine, leur réexportation ou leur abattage.
English: In the preceding sections we have introduced three models of participation which will be further elaborated here.
French: Nous avons présenté dans les sections précédentes trois modèles de participation, que nous allons étudiés ici plus en détail.
English: Margaret Avison was an Officer of the ORDER OF CANADA, and was the recipient of the Leslie K. Tarr Award for her outstanding contribution to Christian writing and publishing in Canada.
French: Avison est nommée Officier de l'ORDRE DU CANADA et reçoit le Leslie K. Tan Award pour sa contribution exceptionnelle à l'écriture et à la publication chrétiennes au Canada.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 60 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT D) (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce. (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce, in which trade unions need to be involved.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 60 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT D) d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d'œuvre. d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d'œuvre, avec la participation des syndicats.
English: In the area of democratic governance, UNDP played a major role in supporting newly created governance institutions such as the Public Prosecutor's Office, in partnership with the Government of Sweden, and the National Human Rights Commissioner's Office (Ombudsman), in partnership with the Government of the Netherlands.
French: S'agissant du domaine de la gouvernance démocratique, le PNUD a joué un rôle crucial en appuyant les institutions de gouvernance nouvellement créées telles que le ministère public en partenariat avec le Gouvernement suédois, et le Bureau du Commissaire national aux droits de l'homme (médiateur) en partenariat avec le Gouvernement des Pays-Bas.
English: From the transport sector: Mr. Xavier Delache, Deputy Director, Ministry for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea, France; Mr. Vadim Donchenko, Depuy Director General, State Scientific and Research Institute of Road Transport (NIIAT), Ministry of Transport, Russian Federation; Mr. Nigel Dotchin,; Mr. Risto Saari, Senior Officer, Ministry of Transport and Communications, Finland;
French: b) Secteur des transports: M. Xavier Delache, directeur adjoint au Ministère de l'équipement, des transports, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer (France), M. Vadim Donchenko, directeur général adjoint de l'Institut d'État de recherche scientifique sur les transports routiers (NIIAT) au Ministère des transports (Fédération de Russie), M. Nigel Dotchin, M. Risto Saari, haut responsable au Ministère des transports et des communications (Finlande);
English: Notably, the CJSOTF J3 (Operations) and the deputy commanders, as well as the J3 Western Desert and Assistant J2 (Intelligence) were all coalition allies.
French: Une approche verticale du travail d’état-major avec les officiers supérieurs de la coalition a permis de faciliter davantage l’interopérabilité multinationale, et a fait en sorte que les forces spéciales coalisées soient intégrées à chaque phase des opérations32.
English: As a matter of principle, the State should generally not hold or exercise rights on behalf of indigenous communities in view of histories of States misappropriating benefits owing to indigenous people, such as the Stolen Wages cases in Australia. This raised the question of where there was no clear indigenous rights holder or beneficiary whether States shou ld hold rights and benefits in trust for indigenous peoples.
French: Par principe, l’État ne devrait pas, de manière générale, détenir ni exercer de droits pour le compte des communautés autochtones si l’on se souvient des affaires dans lesquelles l’État s’est approprié de manière illicite des avantages revenant à une population autochtone, comme dans celle des salaires volés en Australie – ce qui pose la question de savoir si l’État devrait détenir des droits et recevoir des avantages pour le compte et au nom de peuples autochtones, lorsqu’aucun détenteur de droit ou bénéficiaire autochtone n’a pu être identifié.
English: We have audited the procedures for the authorization of expenditures as outlined in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal, and tested on a sample basis if these procedures have been strictly followed by the Tribunal in all material respects.
French: Nous avons procédé à une vérification par sondage afin de déterminer si, pour tous les aspects significatifs, les dispositions du Règlement financier et des Règles de gestion financière du Tribunal régissant les autorisations de dépenses avaient été respectées.
English: They argued. They talked.
French: Ces personnes sont restées ensemble dans la même ville pendant six mois avec certains intervalles.
English: A diamond-plate pattern is used on the carpets for the added traction needed to handle such impressive cornering.
French: Surface exclusive avec motif en « plaque de diamant » pour une adhérence inégalable et un confort accru.
English: Tambay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: 15 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: The Administrative Monetary Penalties Program provides for a formal warning for a first offence, giving air carriers an opportunity to take corrective action, except in the case of carriers that fly without a licence, insurance or an appropriate aviation document.
French: Le Programme de sanctions administratives pécuniaires prévoit un avertissement officiel dans le cas d'une première violation, donnant aux transporteurs la possibilité de prendre des mesures correctives, sauf dans le cas de transporteurs qui exploitent des vols sans licence, assurance ou document d'aviation pertinent.
English: Most of the western part of Saudi Arabia is plateau; the east is lowland, while the southwest has mountains as high as 3,000 metres.
French: La partie occidentale est essentiellement composée d'un plateau. À l'est se trouvent des basses terres et au sud-ouest, des montagnes s'élèvent jusqu'à 3 000 mètres.
English: Norway urges Israel to cooperate with the Palestinian Authority and the international community to implement the reforms and to make them work.
French: La Norvège adjure Israël de coopérer avec l'Autorité palestinienne et la communauté internationale pour appliquer les réformes et les faire fonctionner.