ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 1991, the overall debt of UNITAR to the United Nations, reflecting shortfalls and deficits for the previous period, stood at $4,744,000, which, together with the sum advanced by the United Nations for the purchase of land, had reached approximately $10.1 million and continued to rise.
French: Au 31 décembre 1991, en raison du déficit enregistré lors de l'exercice précédent, l'Institut devait à l'ONU une somme totale de 4 744 000 dollars qui, additionnée à l'avance accordée par l'ONU au titre de l'achat de terrains, se montait à environ 10,1 millions de dollars et devait augmenter encore.
English: Ground turkey, 30% fat or less, consists of meat muscle fibers that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 30 percent.
French: La viande hachée de dinde, 30 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 30 % de matière grasse maximum.
English: It was made even more serious by the fact she sent it only a few weeks after her October 9, 2002 exchange of E-mails with Ms McFadden.
French: C'était d'autant plus grave qu'elle l'avait envoyé quelques semaines seulement après l'échange de courriels du 9 octobre 2002 avec Mme McFadden.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Seeking Input Concerning Health Reporting Information Under the Assisted Human Reproduction Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Liens institutionnels
English: The applicant filed an affidavit, in confidence, wherein it advises that on two occasions, it mistakenly offered for sale the service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé, sous le sceau de la confidentialité, un affidavit dans lequel elle indique qu'elle a, à deux reprises, fait l'offre de vente du service par erreur sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: The final step was to "cut" this continuous scale of descriptors to match the set of CEFR levels.
French: La dernière étape consistait alors à « découper » cette échelle continue de descripteurs de manière à les faire correspondre aux niveaux du CECR.
English: 09 November 1989 Berlin Wall came down Making links 11 November International Day of Science and Peace Horoscope of poverty 16 November International Day for Tolerance (UNESCO) Violence in my life 20 November Universal Children's Day Children's rights 21 November World Television Day Picture games 25 November International Day for the Elimination of Violence against Women Path to Equality-land 29 November International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: 9 novembre Chute du mur de Berlin (démocratie) Nouer des liens 11 novembre Journée internationale de la science et de la paix L'horoscope de la pauvreté 16 novembre Journée internationale de la tolérance (UNESCO) La violence dans ma vie 20 novembre Journée mondiale de l'enfanc Les droits des enfants 21 novembre Journée mondiale de la télévision Jeux d'images 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes En route pour le pays de l'égalité 29 novembre ournée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell and Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Minister Rosann Wowchuk today announced that producers will have until November 30, 2004 to submit the information required for the 2003 and 2004 program years, and until March 31, 2005 to make a deposit.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell et la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba Rosann Wowchuk ont annoncé aujourd'hui que les producteurs auront jusqu'au 30 novembre 2004 pour présenter les renseignements exigés pour les années de programme 2003 et 2004, et jusqu'au 31 mars 2005 pour faire le dépôt nécessaire.
English: Since NOx is a mixture, both NO and NO2 must be expressed on an NO2-equivalent basis before the individual quantities are combined for the total NOx release.
French: Puisque les NOx sont un mélange, le NO et le NO2 doivent être exprimés en équivalents de NO2 avant d'additionner les quantités de ces composés pour obtenir les rejets totaux de NOx.
English: It should be noted that these indicators are processed with a year's lag, since it is necessary to finish an academic year to know the exact number of children who left school.
French: Il importe de préciser que ces indicateurs sont traités avec une année de retard car il faut attendre la fin de l'année scolaire pour connaître le nombre exact d'enfants ayant abandonné l'école.
English: quantified emission LIMITATION OR reduction commitments
French: ENGAGEMENTS CHIFFRÉS DE LIMITATION OU DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS
English: With respect to crop seed and other plant germplasm amenable to ex situ storage, a national conservation program should be built on the principle that multiple strategies are essential.
French: Pour l'entreposage ex situ, il faudrait mettre sur pied un programme national de préservation basé sur de multiples stratégies.
English: 5.2 Packaging and Transport Regulations The AECB has been a major participant in the development of the IAEA recommendations.
French: 5.2 Règlement sur l'emballage et le transport La CCEA a été un participant majeur dans l'élaboration des recommandations de l'AIEA.
English: All of them were suggesting the connection woman-meat.
French: Elles suggéraient toutes qu'il y avait un lien entre femme et viande.
English: Government of Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Top of page By Topic:
French: Gouvernement de l'Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Haut de la page Par sujet :
English: Address by The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa
French: Allocution de M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du Commerce de l'État indépendant du Samoa
English: Much more attention needs to be paid to cross-border smuggling and trade in natural resources.
French: Il faut accorder bien plus d'attention à la contrebande transfrontalière des ressources naturelles.
English: Notes 1 and 3 above apply to the New Brunswick Power Corporation and note 3 applies to the New Brunswick Liquor Corporation.
French: Les remarques 1 et 3 ci-dessus s'appliquent à la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick et la remarque 3 s'applique à la Société des alcools du Nouveau-Brunswick.
English: Latin American leaders usually have few qualms about lecturing the U.S. on what they regard as the folly of its Cuba policy, especially of late.
French: WASHINGTON - Barack Obama a estimé mercredi que le cerveau présumé des attentats du 11 septembre 2001, Khalid Sheikh Mohammed, serait condamné à mort et exécuté.
English: Recognise that international cooperation, including South-South Cooperation, and partnership in the context of the Movement's comparative advantage based on the principle of common values in diversity, is the most effective way of working towards women's empowerment and gender equality and equity;
French: Estimons que la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud, et la création de partenariats dans le contexte des avantages comparés du Mouvement, sur la base du principe de valeurs communes dans la diversité, est la manière la plus sûre d'aboutir à la responsabilisation des femmes et à l'égalité et à l'équité entre les sexes.
English: Mr. Kevin Ward said that he had been through several competitions and this is the least flawed process he has seen so far.
French: M. Kevin Ward a déclaré que, pour avoir participé à plusieurs concours, il peut dire que, jusqu’à maintenant, c’est celui-ci qui comporte le moins d’irrégularités.
English: Animals can climb steep rocks and are often found many metres above the sea surface.
French: Elle peut escalader des rochers à pic et grimpe souvent à plusieurs mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Exporters The CCRA has identified eight exporters of subject goods during the period of investigation (October 1, 1998 to March 31, 1999).
French: Exportateurs L’ADRC a recensé huit exportateurs de marchandises en cause au cours de la période visée par l’enquête (du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999).
English: The scope of such a right to self-administration extends to the formation of a regional state that would become a member of the Federation.
French: Ce droit à l'auto-administration va jusqu'au droit de former un État régional appelé à devenir membre de la Fédération.
English: The Department recognizes the benefits of such leaning characteristics and, therefore, such vehicles need not meet the static stability requirement.
French: Le ministère reconnaît les avantages de telles caractéristiques d'inclinaison et donc, ces véhicules n'ont pas à se conformer à l'exigence sur la stabilité statique.
English: Meeting with the Manitoba Deputy Minister of Education Date(s):
French: Rencontre avec le sous ministre de l'éducation du Manitoba Date(s) :
English: We have therefore tried to work with bigger organi40
French: Lorsque nous octroyons une subven40
English: Please, take a look at the distribution page to get an insight of what's done with it.
French: Consultez la page distribution pour avoir un aperçu de ce que l'on fait avec.
English: The task force will carry out a comprehensive national assessment ofthe current state of micro-electronics, telecommunications and computer technology in key sectors such as industry, education, administration, finance, trade and commerce, health, agriculture, transport and communications, and information and telematics.They will prepare a draft policy proposal that will be discussed at a national stakeholders workshop.
French: Le groupe de travail effectuera une évaluation nationale approfondie de la situation actuelle de la micro-électronique, des télécommunications et de la technologie informatique dans des secteurs clés comme l'industrie, l'éducation, l'administration, les finances, le commerce,la santé, l'agriculture, les transports et les communications, ainsi que l'informatique et la télématique. Le groupe rédigera une proposition de politique qui fera l'objet de discussions au cours d'un atelier national des intervenants.
English: The untimely death of the family breadwinner often devastated a family.
French: Le décès prématuré du chef de famille portait souvent un coup dévastateur à la famille.
English: For example, if parenting practices are associated with early school leaving, then education programs targeted towards parents may reduce the number of young people dropping out.
French: Par exemple, si certaines pratiques parentales sont associées au décrochage précoce, des programmes d’éducation des parents pourraient en réduire l'incidence.
English: The Minister indicated that he would appreciate HAs looking into the idea of sharing administrative costs.
French: Le ministre indique qu'il apprécierait que les AP explorent l'idée d'un partage des coûts administratifs.
English: The diagnosis of the problems involved in the needs of Community nut production is well known. This is demonstrated by the fact that all the political groups in this House have agreed on the presentation of a resolution.
French: Le diagnostic de la problématique dans le domaine des besoins de production communautaire de fruits secs est assez connu, comme le montre l'accord de tous les groupes politiques de cette Assemblée sur la résolution qu'ils ont présentée.
English: "Departure angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.11.
French: 4.7.5.2 «Angle de fuite» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.11.
English: If the Committee considers that a request submitted in pursuance of paragraph 1
French: Si le Comité estime que la demande présentée en vertu du paragraphe 1:
English: Seventy-fourth session (11-15 March 2002): the Working Group on Communications was composed of Messrs. Amor, Bhagwati, Klein, Kretzmer and Sir Nigel Rodley.
French: Soixante-quatorzième session (11-15 mars 2002): le Groupe de travail des communications était composé de M. Amor, M. Bhagwati, M. Klein, M. Kretzmer et Sir Nigel Rodley.
English: Last month a paper I co-authored received considerable media attention.
French: Ce mois-ci, un article dont j’étais co-auteur a attiré considérablement l’attention des médias.
English: The Relationship between Financial Markets and Economic Growth: Implications for Canada Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Gordon Boissonneault Senior Economist, WPC Staff October 24, 2003
French: La relation entre les marchés des capitaux et la croissance économique : conséquences pour le Canada Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Gordon Boissonneault Économiste principal, CPA Le 24 octobre 2003
English: Attached under Annex I of this Notice is a copy of the form which may be used by an allocation holder to notify the EICB that the allocation holder has authorized one or more brokers to make transfers on its behalf.
French: Vous trouverez à l'Annexe I au présent Avis copie du formulaire qu'un détenteur de part peut utiliser pour notifier à la DGCEI qu'il a autorisé un ou plusieurs courtiers à faire des transferts en son nom.
English: This is done using the facilities available through the Centre’s association with Defence Research Establishment Suffield (DRES).
French: Le MDN et Industrie Canada ont uni leurs efforts pour établir le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), situé au Centre de recherche pour la défense, Suffield (CRDS) en Alberta.
English: (c) Third meeting (Vienna, 27 February 2002), during the thirty-ninth session of the Subcommittee;
French: c) Troisième réunion (Vienne, 27 février 2002), pendant la trente-neuvième session du Sous-Comité;
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1091st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1091e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: If the child is under the supervision of a public institution and he/she falls ill because of non-respect of the doctor's recommendation, both parents will pay the costs of his/her cure.
French: Si l'enfant placé sous la supervision d'un établissement public contracte une maladie du fait que l'ordonnance du médecin n'a pas été respectée, les deux parents doivent assumer les coûts du traitement.
English: Koprivnicko-križevacka County and Somogy County (Hungary) 1997.
French: Comté de Koprivnicko-križevacka et comté de Somogy (Hongrie) 1997.
English: Wildcard operators are not supported in this search.
French: Cette méthode de recherche ne supporte pas les caractères de remplacement.
English: Where, however, the Office is bound by both the Agreement and the Protocol, the correct form is determined by which Contracting Parties have been designated (see earlier ‘What Kind of International Application’, paragraphs 03.01 to 03).
French: Toutefois, lorsque l’Office est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, le type de formulaire à utiliser dépend des parties contractantes qui ont été désignées (voir les paragraphes 3.01 à 3.03).
English: The objective of a strategic reserve was to provide the Organization with the capability to deploy new peacekeeping missions within the rapid deployment time frames.
French: Une réserve stratégique a pour objet de doter l'Organisation de la capacité de déployer de nouvelles missions de maintien de la paix dans les délais du déploiement rapide.
English: This calculation corrects for ingredients with unknown acute toxicity above 10% of the mixture.
French: Cette équation permet d'introduire des corrections pour les composants ayant une toxicité aiguë connue qui constituent plus de 10 % du mélange;
English: • 36 percent said their ability to develop a sector strategy had improved;
French: • 36 % affirment avoir amélioré leurs capacités à préparer une stratégie sectorielle;
English: The maintenance of macroeconomic equilibrium requires that the sum of external saving and public saving be equal to the difference between private-sector investment and saving.
French: Le maintien de l'équilibre macroéconomique exige que la somme de l'« épargne extérieure » et de l'épargne publique soit égale à la différence entre les investissements et l'épargne dans le secteur privé.
English: Instead of going to a Canadian embassy or consulate to pick up forms that you may want or need, you may be able to download them using these links and then print them at your convenience.
French: Au lieu de vous rendre à une ambassade ou à un consulat du Canada pour obtenir un formulaire, vous n’aurez qu’à télécharger et imprimer les formulaires à partir de votre ordinateur.
English: What has changed since that time is that technological advances have greatly increased the number of platforms through which audiovisual content can be transmitted and received. Above all, however, they have fundamentally altered the distinctive features of the business model applying in the audiovisual sector.
French: Par rapport au contexte de l'époque, l'évolution technologique a considérablement accru le nombre des plates-formes différentes par l'intermédiaire desquelles un contenu audiovisuel peut être émis et reçu, mais elle a surtout structurellement modifié les particularités du modèle d'activité dans ce secteur.
English: She congratulated the newly appointed Director, a veteran diplomat, and urged all delegations to support the draft resolution, bearing in mind the substantive rather than the financial aspects of INSTRAW's work.
French: Elle félicite la nouvelle directrice, qui est une diplomate chevronnée, et demande instamment à toutes les délégations d'appuyer le projet de résolution en tenant compte des aspects de fond plus que des aspects financiers du travail de l'Institut.
English: GRE may wish to consider a proposal, prepared by the expert from the United Kingdom, in order to ensure that measures, required by Regulations Nos. 98 and 112, to prevent discomfort to other road-users when the vehicle is used in traffic travelling on the side opposite to that for which it was designed, are accessible when the lamps are installed on a vehicle in accordance with Regulation No. 48.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition, établie par l'expert du Royaume-Uni, tendant à garantir que les mesures, exigées par les Règlements nos 98 et 112, visant à éviter que soient gênés les usagers de la route des pays où les véhicules ne circulent pas du même côté de la route que dans le pays pour lequel le projecteur a été conçu soient accessibles lorsque les projecteurs sont installés sur un véhicule conformément au Règlement nº 48.
English: The Best Western Grand Hotel Guinigi is a new elegant hotel located only 1.5 kilometer from the historical center of Lucca.
French: Le Best Western Grand Hotel Guinigi est un nouvel hôtel élégant situé à seulement 1,5 kilomètre du centre historique de Lucques.
English: Its march to nationhood was cut off, and therefore the dream of nationhood that a lot of Newfoundlanders had went unrequited.
French: Sa marche vers l'indépendance a été interrompue, et, par conséquent, le rêve d'un pays que chérissaient bon nombre de Terre-Neuviens a été inassouvi.
English: Update the COSH – Part XII Regulations to ensure that employees working on vehicles and other mobile structures benefit from the same degree of protection against falls as all other workers subjected to Part II of the Canada Labour Code.
French: Mettre à jour la partie XII du RCSST afin d’assurer aux employés qui travaillent sur des véhicules et d’autres structures mobiles le même niveau de protection que celui dont bénéficient déjà tous les autres travailleurs assujettis à la partie II du Code du travail du Canada.
English: Registrants must apply to the Compliance Programs Branch for permission to use this policy.
French: Par conséquent, les entités comme les municipalités, les universités, les écoles, les hôpitaux et les institutions financières ne peuvent pas utiliser cette politique.
English: "A working public health system is not possible without clear translation and communication of health information ," said Minister Oswald. "
French: « Un système de santé publique ne peut fonctionner sans communication et traduction claires des renseignements liés à la santé », a déclaré la ministre Oswald.
English: This entry was posted on Sunday, July 12th, 2009 at 22:48 and is posted under (ge) annoys arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le Dimanche, juillet 12th, 2009 à 22:48 et est publié sous ge) (irrite einsortiert.
English: CD-Rom in case 5.5" x 5"
French: CD-ROM dans un boîtier 5,5" x 5"
English: As Editor-in-chief of the daily Al-Dustour, Ibrahim Eissa published articles suggesting that President Mubarak's health had deteriorated.
French: Ibrahim Eissa avait publié des articles laissant entendre que la santé du président Moubarak s’était détériorée.
English: Pluto/Small Celebrations  By Zdenek Tyc (Czech Republic)  Feature Film  Awarded: 180 000 €  Co-producers:
French: Pluto/Small Celebrations  De Zdenek Tyc (République Tchèque)  Film de fiction  Aide accordée: 180 000 €  Coproducteurs:
English: Out of the 130 approved notifications, the laboratory found 10 cases of elevated urine levels exceeding 100 ng/ml, following controls performed pursuant to ranking or based on random selection.
French: Parmi les 130 notifications approuvées, le laboratoire a décelé des taux élevés des substances dans les échantillons d’urine excédant les 100 ng/ml, à l’issue de contrôles effectués après le classement ou reposant sur une sélection aléatoire.
English: The Committee requests that detailed information on all service contracts for MONUC should be given to it when it takes up the estimate for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 during the autumn of 2001.
French: Le Comité demande que des renseignements détaillés sur les contrats de service de la MONUC lui soient fournis lorsqu'il examinera à l'automne 2001 les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: PBC/1/SLE/SR.5 Meeting held on 22 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/1/SLE/SR.5 Séance tenue le 22 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: At the same time, all of us are under an obligation to continue to ensure appropriate access to the benefits of nuclear knowledge, technology, equipment and materials, as provided for under article IV of the NPT.
French: En même temps, chacun à l'obligation de continuer de veiller à l'accès adéquat aux bienfaits qu'offrent la connaissance, la technologie, le matériel et les matières nucléaires, comme le stipule l'article IV du TNP.
English: Article 10 269 - 297 46
French: Article 10 269 - 297 42
English: The next speaker on my list is the representative of China, Ambassador Hu.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu.
English: Was the expropriation in accordance with the provisions of Article 1110?
French: L’expropriation a-t-elle Ã©tÃ© faite en conformitÃ© avec les dispositions de l’article 1110?
English: • a more representative Public Service in which no person is denied employment for reasons unrelated to his/her abilities, as specified in the Employment Equity Act (EEA); and
French: • une fonction publique plus représentative dans laquelle nul ne se voit refuser d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence, comme le précise la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE);
English: The ESO communicates the decisions on individual applications and prepares contracts for approved applications.
French: L'ASE communique les décisions relatives à chaque demande et prépare les contrats relatifs aux demandes approuvées.
English: Civil unions emerged centuries ago with the separation of church and state.
French: Le mariage civil est apparu il y a plusieurs siècles à la suite de la séparation de l’Église et de l’État.