ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus will be on expanding and strengthening nutrition education, promoting community participation in health care activities, and institutionalizing growth monitoring and promotion of young children.
French: Il aura pour principaux objectifs d'élargir et de renforcer les programmes d'éducation nutritionnelle, de promouvoir la participation des collectivités à la prestation des services de santé, et d'institutionnaliser la surveillance de la croissance et la promotion des jeunes enfants.
English: When a Member State fails to devise and implement successful integration policies, it can have wide-ranging adverse consequences on other Member States and on the EU’s social and economic foundations as a whole.
French: L’échec d’un État membre à élaborer et à mettre en œuvre des politiques d’intégration réussies peut avoir de nombreuses conséquences négatives sur les autres États membres et sur les fondements sociaux et économiques dans leur ensemble.
English: Cochrane argues that Native women are capable of providing both a link between the traditional and contemporary native life and between status, non-status, Métis, treaty and non-treaty natives.
French: Mme Cochrane soutient également que les femmes autochtones sont en mesure de créer un lien à la fois entre les aspects traditionnel et contemporain de la vie autochtone, entre les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis, de même qu’entre les Autochtones visés par un traité et ceux qui ne le sont pas.
English: should not apply to terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
French: s'il existe une relation de travail et d'établir une distinction entre les personnes non salariées et les personnes salariées, y compris les "faux non-salariés".
English: Deliverables 2006-2007 Following the completion of pilot projects in 2005-2006, Library and Archives Canada will develop an infrastructure for online processing of electronic archival records and electronic publications along with metadata for loading into corporate digital and metadata repositories.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Après l'achèvement des projets pilotes en 2005-2006, Bibliothèque et Archives Canada élaborera une infrastructure pour le traitement en ligne de documents d'archives électroniques et de publications électroniques, ainsi que des métadonnées, à charger dans ses répertoires de données numériques et de métadonnées.
English: The four swords indicate the four generations of men from the Gordon family who have served in the military.
French: Les quatre épées désignent le service militaire des hommes de la famille Gordon pendant quatre générations.
English: Information regarding the export must be produced by the dealer before any permit is issued.
French: Les informations relatives à l'exportation doivent être présentées par le fournisseur préalablement à la délivrance de quelque permis que ce soit.
English: Created in September, 1939, a staff of 1,024 persons was assembled within the year.
French: Créé en septembre 1939, il comptait au bout d’un an un personnel de 1 024 employés.
English: As many fellow Members asserted today in this Chamber, Europe – the whole of Europe – has to take responsibility, in political and economic terms, for organising and protecting the borders.
French: Comme nombre de mes collègues députés l’ont affirmé en ce lieu aujourd’hui, l’Europe - toute l’Europe - doit prendre ses responsabilités en termes politiques et économiques, afin d’organiser et de protéger ses frontières.
English: Through national training workshops for customs officers, the participants will become national trainers themselves.
French: Grâce à la formation d'officiers des douanes dans le cadre d'ateliers nationaux, les participants pourront devenir à leur tour formateurs à l'échelon national.
English: Chairman’s announcements Any other business Implementation of the Instrument for Stability Rapporteur:
French: Communications du président Questions diverses Mise en œuvre de l'instrument de stabilité Rapporteure:
English: Secondly, the situation calls for greater transparency.
French: Deuxièmement, la situation appelle à une plus grande transparence.
English: We would welcome co-sponsorship by additional States.
French: Les États désireux de se joindre à nous pour parrainer ce projet sont les bienvenus.
English: A separate chapter is dedicated to mass media, information and the participation of children and youth.
French: Un chapitre de ce programme est consacré aux médias, à l'information et à la participation des enfants et des jeunes.
English: Participation of the associate partner countries in the harmonisation of  European armaments policies and military requirements APPENDIX I Participation of the associate partner countries in armaments cooperation - participation possibilities and actual participation APPENDIX II WEU associate partners: defence and armaments policies, armaments planning and programming procedures, industrial capacities, cooperation possibilities (R&D, industrial production, procurement)
French: Politiques de défense et d’armement, Procédures de planification et de programmation en matière d’armement, Capacités industrielles, Possibilités de coopération (Recherche et développement (R&D), production industrielle, acquisition) PROJET DE RECOMMANDATION sur les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armement AMENDEMENTS NOS 1 ET 2
English:   The awards in the second round will be allocated as indicated in the table below.
French: Au troisème cycle, les bourses seront distribuées de la façon suivante :
English: • If you answer "no", we will not update your account.
French: • Si vous répondez « non », nous n'apporterons pas de changement à votre compte.
English: Mobile VACIS has been in use by the Canada Border Services Agency longer than Pallet VACIS.
French: L’ASFC utilise les premiers depuis plus longtemps que les seconds.
English: In other words, this did not amount to expropriation properly speaking but to confiscation, which the Court considered to be a permanent violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: C’est-à-dire qu’il n’y a pas eu d’expropriation à proprement parler mais une confiscation; cette confiscation constitue pour la Cour une violation permanente de l’article 1 du Protocole n°1.
English: Ms. BONNIER (Sweden) welcomed the adoption of the protocol as an essential step in strengthening the protection of civilians from the hazards caused by explosive remnants of war, though she would have wished for a stronger instrument with fewer qualifications.
French: Mme BONNIER (Suède) se félicite de l'adoption du Protocole, qui constitue une étape décisive dans le processus de renforcement de la protection des civils contre les risques liés aux restes explosifs de guerre, bien qu'elle eût préféré un instrument plus énergique et assorti de moins de réserves.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 4 proposed that a distinct body should be established within WIPO to facilitate such discussions.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 4 "L’OMPI doit faciliter la poursuite des consultations parmi les États membres en collaboration avec les autres organisations internationales concernées, en réalisant des études juridiques et techniques appropriées et en créant en son sein une instance appropriée pour la poursuite des travaux."
English: Even though A Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health considers sexual violence to be a health outcome, measurement of sexual violence is done not with a health lens but with the lens of criminal justice definitions, procedures and crime reporting.
French: Même si le document Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique considère la violence sexuelle comme un problème de santé, la violence sexuelle ne se mesure pas selon des critères qui relèvent du domaine de la santé mais d’après les définitions et les procédures propres à la justice pénale et les critères relatifs à la déclaration d’actes criminels.
English: The Commission of Inquiry appointed under article 26 of the ILO Constitution to examine the compliance of Myanmar with the forced labour conventions issued a report of its findings and recommendations in 1998.
French: La Commission d'enquête instituée en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'OIT pour examiner le respect par le Myanmar des conventions relatives au travail forcé a publié en 1998 un rapport contenant ses conclusions et recommandations.
English: 1.13 Item (xiv) explains the meaning of the expression "territory of a Contracting Party" used in Article 3.
French: 1.13 Le point xiv) a pour but d’expliquer ce que signifie l’expression "territoire d’une Partie contractante" utilisée à l’article 3.
English: This link is apparent in the disproportionate incidence and spread of the disease among marginalized groups, women, children and young adults, as well as in access to medication, as highlighted in the Secretary-General's report (A/HRC/7/30), which was presented to the seventh session of the Human Rights Council in March 2008.
French: Ces liens apparaissent notamment dans le fait que l'incidence et la progression de la maladie sont disproportionnées parmi les groupes marginalisés, les femmes, les enfants et les jeunes adultes, et dans le domaine de l'accès aux médicaments, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (A/HRC/7/30), présenté au Conseil des droits de l'homme à sa septième session en mars 2008.
English: - In rural areas: 5,523 girls out of a total of 15,914 pupils, compared with 4,334 pupils out of a total of 13,214 in 2005;
French: • En milieu rural : 5 523 filles sur un total 15 914 contre 4 334 sur un total de 13 214 en 2005;
English: Manuals came to Canada in singles or small quantities.
French: Ces manuels arrivaient au Canada un à un ou par petits lots.
English: Following the opening up and liberalization of electricity markets over the last two decades, the importance of electricity trade in particular inside large UNECE countries rose dramatically.
French: À la suite de l’ouverture et de la libéralisation des marchés de l’électricité au cours des 20 dernières années, le commerce de l’électricité, particulièrement dans les grands pays de la région de la CEE, a augmenté dans des proportions spectaculaires.
English: Moreover, other delegations characterized the report of the ad hoc expert group as an important document, which constituted a solid basis for attaining concrete results.
French: D'autres délégations ont déclaré que le rapport du groupe d'experts était un document important et un bon point de départ pour parvenir à des résultats concrets.
English: As one of the countries most affected by the mine stockpiles left over from the previous conflict, Bosnia and Herzegovina is paying close attention to the implementation of the Ottawa Convention.
French: La Bosnie-Herzégovine étant l'un des pays les plus touchés par les stocks de mines laissés après le conflit, elle s'intéresse de près à l'application de la Convention d'Ottawa.
English: The Identity and Document Policy Division is responsible for developing program policy for CIC on the use of biographical and biometric personal identifiers; monitoring Canadian and international developments in identity management; and leading CIC policy representation on/at fora dedicated to developing uses and standards for biometrics and identity management. This division is also responsible for developing program policy for CIC on the acceptability of foreign travel and identity documents for CIC programs, including travel to Canada; and on the issuance of Canadian travel and identity documents.
French: La Direction générale est composée de trois directions : Gestion des installations, Administration et Sécurité ministérielle.
English: Generic Departmental Attestation For Delegated (EX) Appointment Form Formulaire générique d'attestation du ministère concernant les pouvoirs délégués pour les nominations (EX) (n.m.) generic position poste générique (n.m.) geographical criterion critère géographique (n.m.)
French: ER; expenditure review examen des préalables (n.m.) review of pre-requisites examen des réalisations et du rendement antérieur (n.m.) review of past performance and accomplishments examen des systèmes d'emploi (n.m.) employment systems review examen d'évaluation de la langue seconde (n.m.); examen ELS (n.m.)
English: Compare these attitudes with your own (or those of other Canadians).
French: Comparez ces attitudes aux vôtres (ou à celles des autres Canadiens).
English: I should like to highlight the need to develop a European strategy aimed at identifying and resolving issues relating to soil degradation.
French: J'aimerais souligner également la nécessité de développer une stratégie européenne visant à identifier et résoudre les problèmes liés à la dégradation du sol.
English: Paul Glover noted that the SAB had, in June 2005, called for the establishment of: a "Pan-Canadian Centre for Research and Innovation on Environment and Health"; and, the formation of a task force to develop a Canadian component of the United States National Children’s Study.
French: Paul Glover signale que le CCS a, en juin 2005, proposé la mise sur pied d'un « centre de recherche pancanadien consacré à la recherche et à l'innovation en environnement et en santé » et la formation d'un groupe de travail chargé d'élaborer un volet canadien de la National Children's Study des États-Unis.
English: Availability, simultaneity, comparability, and quality of electronic communications issued to employees In bilingual regions, electronic communications, including those from management, are transmitted to employees in both official languages.
French: Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications électroniques transmises aux employés Dans les régions bilingues, les communications électroniques, y compris celles émanant des cadres, sont transmises aux employés dans les deux langues officielles.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS No legislation, regulations, customs, or conditions protect S. marginata.
French: Les relevés effectués dans plusieurs des petits ruisseaux situés à proximité du lac n’ont permis de découvrir aucune autre population.
English: Unequal access to ICTs and discrepancies in use 16.
French: Des inégalités d'accès aux technologies et des usages différenciés 16.
English: About 23 percent of respondents, however, thought that information should be delivered through community health staff as part of pre-natal care programs.
French: Toutefois, selon vingt-trois pour cent environ des répondants, c’est le personnel des services de santé communautaire qui devrait se charger de transmettre cette information dans le cadre des programmes de soins prénataux.
English: Goals and Objectives 1.1.5 The Mission has not formally set goals and objectives for the various sections in administration.
French: Buts et objectifs 1.1.5 La mission n’a pas officiellement fixé de buts et d’objectifs pour les diverses sections de l’administration.
English: The flexibility of being able to hold meetings from time to time outside of Canada, without requiring unanimous shareholder approval, is important from a shareholder relations point of view.
French: La possibilité de tenir à l'occasion des assemblées d'actionnaires à l'étranger, sans que tous les actionnaires y consentent, est importante pour favoriser les relations entre la société et les actionnaires.
English: The practice of joint facilities in the field will be continued.
French: On continuera, comme auparavant, à utiliser des locaux communs sur le terrain.
English: Although ESC is an indirect countermeasure to prevent rollover crashes, it is anticipated to be the most powerful countermeasure available to address this serious risk.
French: Bien que l'ESC soit seulement un moyen de prévention indirect des accidents par renversement, il est probable qu'il soit l'instrument le plus efficace dont on dispose pour combattre ce risque particulier.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada, 1990-2004 (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Fer et acier primaire, 1990-2004 (publication mensuelle), catalogue no 41-001-XIB.
English: Brooks Subdivision Street Mileage 69th Avenue South East 170.75 2.
French: Subdivision Brooks Rue Point milliaire 69e avenue Sud-Est 170,75 2.
English: The Mission continued implementation of the rehabilitation programme funded by the European Commission in the Gali, Tkvarcheli, Ochamchira and Zugdidi districts, and in particular the rehabilitation of three hospitals in the zone of conflict.
French: La Mission a continué de mettre en œuvre le programme de relèvement financé par la Commission européenne dans les districts de Gali, Tkvartcheli, Otchamtchira et Zougdidi, notamment de remettre en état trois hôpitaux dans la zone du conflit.
English: For the purposes of subheading 2620.21, "leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges" mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
French: Aux fins du no 2620.21, les boues d'essence au plomb et les boues de composés antidétonants contenant du plomb s'entendent des boues provenant des réservoirs de stockage d'essence au plomb et de composés antidétonants contenant du plomb (plomb tétraéthyle, par exemple), qui sont constitués essentiellement de plomb, de composés de plomb et d'oxyde de fer.
English: Use of the Level of Supervision Inventory for assessing incarcerates.
French: *BONTA, J. et L. L. MOTIUK.
English: disclosed, while the French Canadians thought it was better than it really was.... Meanwhile Quebec was constantly complimented for its war effort by its own patriotic leaders and by Ottawa spokesmen.
French: McNaughton convoqua tous les généraux commandant les districts militaires et les encouragea personnellement à «convertir» des conscrits.
English: The program’s Assessment Team, led by Dr. Moira Stewart of the Centre for Studies in Family Medicine, University of Western Ontario, will prepare a confidential report designed to inform you about: ➤ current strengths in your communication approaches and techniques ➤ opportunities and areas for improvement ➤ how to access information and training on specific communication skills Here’s a sample of the kind of information you can expect in the Assessment Report:
French: Sous l’égide du Dr Moira Stewart du Centre for Studies in Family Medicine de la University of Western Ontario, l’équipe d’évaluation rédigera un rapport confidentiel qui vous fournira des renseignements sur les éléments suivants : ➤ forces actuelles de vos approches et techniques en communication ➤ domaines et possibilités d’amélioration ➤ façons d’accéder aux informations et à la formation nécessaires pour améliorer des compétences particulières en communication Voici un exemple du genre de données qui peuvent être incluses dans le rapport d’évaluation :
English: • establishing a start-up working group of approximately 5-6 persons;
French: • La création d'une équipe de travail de démarrage composée d'environ 5 ou 6 personnes;
English: • responsibility and requirements for packing and transportation;
French: • la responsabilité et les exigences relatives à l'emballage et au transport du matériel;
English: Alternatives The Canada Education Savings Grant is a new program which will be administered by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Solutions envisagées La subvention canadienne pour l'épargne-études est un nouveau programme qui sera administré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Over the next decade, we can expect to hear a lot more about the importance of democratic and public sector institutions in a well-performing global society.
French: Les résultats obtenus correspondent à une période exceptionnelle où les citoyens s’entendaient sur la nécessité de redéfinir le rôle du gouvernement et de réduire les dépenses pour vivre selon les moyens collectifs de notre société.
English: Heavy metal budgets and critical loads of Pb, Cd and Hg were calculated at ICP Integrated Monitoring sites.
French: Les bilans des métaux lourds et les charges critiques de Pb, Cd et Hg ont été calculés sur les sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: Paris, 23 March 2006: The Chairman of the Assembly’s Defence Committee, Robert Walter (United Kingdom, Federated Group) and the Assembly’s Rapporteur for Afghanistan, Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group), visited Kabul on 16-18 March where they met Afghan, EU and NATO representatives, including military leaders and personnel.
French: Paris, le 23 mars 2006 : le président de la Commission de défense de l’Assemblée, Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré) et son rapporteur sur l’Afghanistan, Jean-Pierre Kucheida (France, Groupe socialiste) ont visité Kaboul du 16 au 18 mars ; ils y ont rencontré des représentants afghans, de l’UE et de l’OTAN, y compris des chefs et des personnels militaires.
English: Our hotel has been built in 1970 and has been fully renewed in 2004 for the needs of Olympic Games of Athens.
French: L'hôtel Areos présente un intérieur luxueux, un aménagement moderne et un accueil typiquement grec.
English: A space for dialogue and consultation at the international level would also help to improve synergies among regional processes.
French: Une occasion de dialoguer et de se concerter au niveau international contribuerait aussi à renforcer la synergie entre les processus régionaux.
English: But the move to electronic record-keeping has changed all that, eating away at the barriers of time, distance, and cost that once guarded our privacy.
French: Mais le fait de passer à une tenue de dossiers électroniques a changé tout ça, aplanissant les obstacles posés par le temps et faisant disparaître les coûts qui, auparavant, protégeaient notre vie privée.
English: If the present rates of abrasion are representative of Holocene conditions, ventifact formation has probably taken much of postglacial time.
French: Si les taux d'abrasion actuels sont représentatifs des conditions qui régnaient à l'Holocène, la formation des ventifacts s'est vraisemblablement étendue sur la plus grande partie de la période post-glaciaire.
English: The project will bring together the national museums of Kenya (research institution), the wildlife clubs of Kenya (extension and change agent), as well as members of the forest communities (ultimate beneficiaries).
French: Le projet réunira les musées nationaux (agent de recherche), les clubs de la faune (agent de vulgarisation et de changement) et les membres des collectivités forestières (bénéficiaire ultime) du Kenya.
English: SLEAF survey charts will include surface features, latitude and longitude, and the survey track.
French: Les graphiques des relevés issus du SLEAF englobent des caractéristiques du milieu, dont les latitude et longitude, ainsi que le tracé des relevés.
English: A typical example of this - which also represents one of the best moments for me - was the debate and the resolution on the status of the negotiations on EPAs.
French: Le débat et la résolution sur l'état des négociations relatives aux APE en sont un exemple typique qui constitue aussi l'un des meilleurs moments pour moi.
English: The master disk on IDE primary controller is named ``/dev/hda''.
French: Le disque maître sur le contrôleur IDE primaire est nommé « /dev/hda ».
English: The remaining $104,456 will be directed toward experiments with production methods and mixture consistencies to create a quality composted soil.
French: Le solde de 104 456 $ sera orienté pour expérimenter des méthodes de production et tester la consistance des mélanges afin de créer une terre de compost de qualité.