ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite recognition of trafficking as a global phenomenon that cuts across age and gender, in accordance with her mandate and expertise, the Special Rapporteur has limited this report to trafficking in women.
French: Bien que la traite des personnes soit un phénomène mondial qui concerne tous les âges et les deux sexes, la Rapporteuse spéciale s'est limitée dans son rapport, compte tenu de son mandat et de son domaine de spécialisation, à la question de la traite des femmes.
English: Hence Christians and all men who hold this community in high esteem sincerely rejoice in the various ways by which men today find help in fostering this community of love and perfecting its life, and by which parents are assisted in their lofty calling” [1] .
French: Ainsi les chrétiens, en union avec tous ceux qui font grand cas de cette communauté, se réjouissent-ils sincèrement des soutiens divers qui font grandir aujourd’hui parmi les hommes l’estime de cette communauté d’amour et le respect de la vie, et qui aident les époux et les parents dans leur éminente mission [1] ».
English: In line with the model of collaboration and openness that we recommend in all follow-up actions to the survey, we suggest that managers meet with union representatives and employees to discuss plans for staffing actions over the coming year, including informal staffing measures such as developmental assignments.
French: Conformément au modèle de collaboration et d'ouverture que nous recommandons dans toutes les mesures de suivi du sondage, nous proposons aux gestionnaires de rencontrer les représentants syndicaux et les employés pour discuter des plans relatifs aux mesures de dotation prévues au cours de la prochaine année, ce qui comprend les mesures officieuses comme les affectations de perfectionnement.
English: According to the World Health Organization, 1.3 billion people worldwide lack access to basic health care.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, 1,3 milliard de personnes dans le monde n'ont pas accès aux soins de santé primaires.
English: There was no need, according to RAFI, for industry to be able to control access to such important technology.
French: Selon RAFI, l'industrie devrait se satisfaire d'un rendement garanti de ses investissements et il n'y a aucunement besoin que l'industrie ait le droit de contrôler l'accès à des applications technologiques aussi importantes.
English: You can easily choose to spend your holiday in San Giovanni d'Asso finding the hotel in San Giovanni d'Asso that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à San Giovanni d'Asso trouver l'hôtel à San Giovanni d'Asso qui répondent à vos besoins.
English: The Prix Reconnaissance Jeunes dirigeants Desjardins recognizes the contribution of young officers to Desjardins Group.
French: Le prix Reconnaissance Jeunes dirigeants Desjardins vise à reconnaître l'apport des jeunes dirigeants au Mouvement Desjardins.
English: The first reported PFLP killing of a civilian in Israel since the start of the latest intifada was on August 27, 2001.
French: Son but est de détruire les institutions péruviennes existantes et de les remplacer par un régime révolutionnaire paysan communiste qui débarrasserait le pays des influences étrangères.
English: • New horizons for seniors http://www.sdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml
French: • Programme Nouveaux horizons pour les aînés http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml
English: The Committee adopted the draft report of its tenth session (document SCP/10/11 Prov.2) as proposed, subject to the corrections referred to in paragraphs 14 and 15, above.
French: Le comité a adopté le projet de rapport de la dixième session (document SCP/10/11 Prov.2) tel que proposé, sous réserve des corrections mentionnées dans les paragraphes 14 et 15.
English: • is adopting alternative ways to deliver its services
French: • a modifié la façon de gérer ses dépenses et a obtenu des résultats réels et encourageants
English: It was a disease that there was no way to fight.
French: Il n’y avait aucun moyen de la combattre.
English: The negotiations for China’s entry into the WTO, at both the bilateral and multilateral level, have now reached the final stage, so it will not be long before China becomes a Member. China’s entry into the WTO will undoubtedly inject new vigor and vitality into the world as a whole, and the government is under the obligation in such circumstances to increase further the pace of our opening up to the outside world and to create a better environment for international trade.
French: Je pense que c’est là l’une des raisons pour lesquelles la protection des droits de propriété intellectuelle est devenue l’un des trois principaux éléments de l’OMC et pour laquelle l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé Accord sur les ADPIC) souligne que "La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l’avantage 5
English: In the case of Horno, the Committee strongly encourages the authorities to take all appropriate measures aimed at remedying the adverse effects on the Lower Sorbian language.
French: Dans le cas d'Horno, le Comité encourage fortement les autorités à prendre toutes les mesures appropriées visant à remédier aux conséquences néfastes pour le bas-sorabe.
English: Users of the Model Regulations experience some difficulty in finding all relevant provisions concerning class 6.2 in the Model Regulations.
French: Les utilisateurs du Règlement type ont parfois de la difficulté à trouver dans le Règlement toutes les dispositions applicables concernant la division 6.2.
English: Neighbouring countries are also strongly encouraged to participate in FP 6 activities: Scientific and technical agreements as well as ad-hoc partenariats in the framework of the co-operation or association agreements have been developed with Eastern, Northern and Southern border countries (Russia, Ukraine, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and our 12 Mediterranean partners).
French: De même, les pays voisins sont vivement encouragés à prendre part aux activités du 6e PC: des accords scientifiques et techniques ainsi que des partenariats ad hoc dans le cadre des accords de coopération ou d'association ont été mis au point avec nos voisins de l'est, du nord et du sud (Russie, Ukraine, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse et nos douze partenaires de la Méditerranée).
English: That is not how responsible members of the international community are expected to conduct the difficult but rewarding mission of bringing peace and stability to our peoples, our regions and our world.
French: Ce n'est pas ainsi que des membres responsables de la communauté internationale sont censés s'acquitter de la mission difficile mais gratifiante d'apporter la paix et la stabilité à nos peuples, nos régions et notre monde.
English: The Task Force engaged in dialogue with LTTE to develop an action plan to address the concerns raised by the Secretary-General and the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: L'Équipe spéciale (des Nations Unies) a engagé un dialogue avec les Tigres tamouls concernant l'élaboration d'un plan d'action visant à répondre aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: It distributes over 50,000 copies of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and 10,000 copies of "Your Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms" annually.
French: Il permet également de soutenir des activités d'apprentissage et de perfectionnement du français ou de l'anglais comme secondes langues officielles et de financer des projets de recherche ou d'élaboration de méthodes et d'outils permettant de faire avancer l'enseignement de la langue seconde.
English: According to the EPA communiqué, the fund is also targeted to reduce the impact of climate change and build capacity for Liberians on the magnitude of funds needed to tackle climate change.
French: La proportion des sachets jetés à Kinshasa, une mégapole de près de 10 millions d'habitants, est évalué à 250 tonnes par jour.
English: Subdivision 4 Record-keeping Interpretation 144.
French: Sous-section 4 Tenue du registre Définition 144.
English: The goals are to attract to the public service community a talented next generation of public servants that 'mirror' Canadian society; provide them with positive career development and personnel growth opportunities; and affect the cultural change required to allow them to flourish.
French: L'objectif est d'attirer dans la collectivité de la fonction publique une nouvelle génération de fonctionnaires talentueux qui sont représentatifs de la société canadienne, de leur fournir des occasions de perfectionnement professionnel et de croissance personnelle et de réaliser le changement culturel nécessaire pour leur permettre de s'épanouir.
English: A list of names, ages, telephone numbers, and SINS of job applicants was posted near the office manager’s desk at a Canada Post office.
French: Direction de I’observation L’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le Commissaire a la protection de la vie privee a mener des enquetes pour verifier si les organismes gouvernementaux respectent bien les principes dnonces dans la Loi.
English: Her remarks were not liable to be disclosed within the meaning of the Regulation, although their disclosure may have lent further transparency to this process.
French: À vrai dire, selon la prépondérance de la preuve présentée à l'audition de l'appel, le comité d'appel a conclu que les membres du jury possédaient la compétence voulue.
English: S/Agenda/5339 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5339 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Hamilton's three community legal clinics, Dundurn Community Legal Services, Hamilton Mountain Legal & Community Services and McQuesten Legal & Community Services, offer a variety of legal services to low income residents of Hamilton.
French: Des avocats de service sont également à la disposition des locataires. Ces services collaborent avec des individus, des groupes communautaires et des fournisseurs de services dans le but d'éduquer la population au sujet de ses droits et de donner à tous l'accès à la justice.
English: A/40/7 page 62 as traditional knowledge, folklore and genetic resources. Pursuant to those principles, Kenya had encouraged dialog in putting in place mechanisms to avail essential life saving drugs to its citizens, an approach which had begun to bear fruit.
French: Conformément à ces principes, le Kenya a mis l’accent sur le dialogue lors de la mise en place de mécanismes visant à faire bénéficier ses citoyens de médicaments vitaux, approche qui a commencé à porter ses fruits.
English: Vincent Desforges, of Nunavut, is a Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 IQALUIT, April 15, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Nunavut.
French: Vincent Desforges, du Nunavut, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 IQALUIT, le 15 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 du Nunavut.
English: I hope they can come to a solution but if they cannot and it drags on, then quite frankly the General Affairs Council has to start taking decisions for agricultural ministers.
French: J'espère qu'on aboutira à une solution, mais dans le cas contraire, et si la situation s'éternise, je pense sincèrement que le Conseil «affaires générales» devrait prendre des décisions à la place des ministres de l'Agriculture.
English: It also aims at ensuring the foreigners who suffer from the damage the same treatment as that provided for its own citizens under the domestic law of the State in which the damage originated.
French: Il vise aussi à faire en sorte que les étrangers ayant subi un dommage bénéficient du même traitement que celui que le droit interne de l'État où la pollution a son origine accorde à ses propres citoyens.
English: Only then will we be able to regain their trust.
French: Ce n’est qu’alors que nous pourrons regagner leur confiance.
English: In this way, we can help the country to achieve political stability and to progress on the path towards Euro-Atlantic integration.
French: C'est ainsi que nous pouvons aider le pays à garantir la stabilité politique et le progrès vers l'intégration euro-atlantique.
English: Such a refusal may not be regarded as a fault.
French: Un tel refus ne constitue pas une faute.
English: Chapter 2 Framework for Discerning a Canadian Model of Public Service
French: Chapitre 2 Un cadre pour établir le modèle canadien de la fonction publique
English: Being a foreigner or not knowing the local laws is no excuse, any more than it would be in Canada.
French: Votre statut d'étranger ou votre ignorance des lois locales ne sont pas plus une excuse dans un autre pays que ce ne le serait au Canada.
English: Over the longer term, the impact of the proposal will depend on a number of factors, including commodity prices.
French: Le gouvernement fédéral se penchera sur toute situation où les taux provinciaux d’imposition du revenu provenant de ressources sont ramenés sous le taux applicable à d’autres secteurs de l’économie provinciale si cela s’inscrit dans une stratégie destinée à remplacer les impôts non déductibles sur le revenu provenant de ressources par des prélèvements déductibles fondés sur les ressources. iv.
English: Added to this is the need for ensuring local capabilities exist to supply, install, maintain and repair (manage) these innovative technologies.
French: À cela s'ajoute la nécessité de s'assurer qu'il existe les capacités locales pour produire, installer, entretenir et réparer ces technologies innovantes.
English: The hybrid lognormal distribution contains an extra parameter ρ. This distribution was introduced by Kumazawa(9) et al, for the purpose of describing a workforce that makes a sustained effort to stay below a regulatory limit.
French: Cette distribution est semblable à une distribution lognormale dans le cas de faibles doses, et à une distribution normale dans le cas de doses élevées.
English: “Bearing in mind also the endorsement of the proposed declaration of a new decade for the eradication of colonialism by the participants in the Pacific regional seminar organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to review the political, economic and social conditions in the Non-Self-Governing Territories, held in Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Ayant également à l'esprit le fait que le projet de proclamation d'une nouvelle décennie a été approuvé par les participants au séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000, organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'évaluer la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes,
English: • have a direct, local interest in the project, such as living in or owning property in the project area;
French: • être intéressé directement au projet, notamment vivre dans le secteur du projet ou y posséder des biens fonciers;
English: And the process succeeded in very many respects, unlike any process in the CD during the last eight years.
French: Le processus qui a été ainsi lancé a été une réussite à de très nombreux égards, ce qui n'a été le cas pour aucun processus lancé à la Conférence du désarmement au cours des huit dernières années.
English: If you want work as a park interpreter, be persistent, apply to many different places, increase your skills and keep your enthusiasm high.
French: Si vous voulez devenir guide interprète, persistez, envoyez de nombreuses demandes d’emploi, faites sans cesse l’acquisition de nouvelles compétences et demeurez enthousiaste.
English: This is in sharp contrast to accountancy and legal services for which virtually all countries have regulations restricting access.
French: Cela contraste nettement avec la situation observée pour les services comptables et juridiques où, dans pratiquement tous les pays, une réglementation est en place en vue de limiter l'accès à ces secteurs.
English: Names Containing Certain Terms Are Not Acceptable Table of Contents
French: Les dénominations sociales contenant certains termes sont inacceptables Table des matières
English: A new strong, national anti-doping body or organisation, with some of its members perhaps not unlike the present Commission, should be formed.
French: Il faudrait former une nouvelle instance nationale de lutte contre le dopage, une structure forte et efficace, peut-être pas très différente de la commission actuelle sous l’angle de sa composition.
English: “Penal Code, article 186.
French: « Article 186 C.pén.
English: Vulnerability and risk analyses will be conducted and emergency preparedness and response plans updated.
French: Des analyses de vulnérabilité et de risque seront effectuées et les plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention seront mis à jour.
English: 7 d at ≥ 10°C and for a time necessary to attain 70% of the specified strength… A wet curing period of 7 d.
French: 7 jours à ≥ 10 °C ou pendant le temps nécessaire pour atteindre 70 % de la résistance spécifiée… Une période de cure par voie humide de 7 jours.
English: The draft resolution does not clearly and explicitly address the horrors of destruction caused by the Israeli aggression against innocent civilians and the Lebanese infrastructure.
French: La résolution ne mentionne pas clairement et explicitement les horreurs des destructions causées par les agressions israéliennes contre des civils innocents et l'infrastructure du Liban.
English: We rent mobile internet and data access solutions tailored to your specific needs and provide for both fixed as well as wireless internet services at Brussels International Airport.
French: Nous louons des solutions d’accès à internet ou à des données, adaptées à vos propres besoins, et mettons à votre disposition tant l’internet fixe que l’internet sans fil au sein de Brussels Airport.
English: Process of travel and moving claims on behalf of School Teachers.  5.
French: Traiter les réclamations en faveur des enseignants pour les voyages et déménagement.  5.
English: Use only the technical data in the documentation provided.
French: Exploitez seulement les données techniques contenues dans la documentation fournie.
English: By 2005, reduce the proportion of infants infected with HIV by 20 per cent, and by 50 per cent by 2010, by: ensuring that 80 per cent of pre g n a n t women accessing antenatal care have information, counselling and other HIV pre vention services a vailable to them, increasing the availability of and by providing access for HIV-infected women and babies to effective treatment to reduce mother-to-child transmission of HIV, as well as through effective interventions for HIV-infected women, including voluntary and confidential counselling and testing, access to treatment, especially anti-retroviral therapy and, where appropriate, breast milk substitutes and the provision of a continuum of care ; CARE, SUPPORT AND TREATMENT Care, support and tre atment are fundamental elements of an effective response 1.
French: 100, la proportion de nourrissons infectés à VIH en veillant à ce que 80 p. 100 des femmes enceintes consultant pour des soins prénatals reçoivent des informations, des conseils et autres moyens de prévention de l'infection à VIH, et en faisant en sorte que les femmes et les nourrissons infectés à VIH aient accès à un traitement efficace, afin de réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ainsi que par des interventions efficaces en faveur des femmes infectées à VIH, notamment par des services volontaires et confidentiels de conseils et de dépistage, et par l'accès aux traitements, en particulier à la thérapie antirétrovirale et, le cas échéant, à des produits de remplacement du lait maternel, tout en veillant à la continuité des soins; SOINS, APPUI ET TRAITEMENT Les soins, l'appui et le traitement sont des éléments essentiels d'une action efficace 1.
English: It further requested that the Tribunal recommend that the solicitation be cancelled and that a new solicitation that complies with the provisions of the trade agreements be issued.
French: Elle a en outre demandé que le Tribunal recommande l'annulation de l'invitation à soumissionner et le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner conforme aux dispositions des accords commerciaux.
English: Brook trout, Salvelinus fontinalis, also known as speckled trout, are among the world's most highly-prized gamefish.
French: L’omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, aussi appelée truite mouchetée, figure parmi les poissons de pêche sportive les plus prisés au monde.
English: " It consists of 100 houses of monks and 69 of nuns, slightly over half of which are in Europe.
French: Il comprend actuellement 100 maisons de moines et 69 de moniales. Un peu plus de la moitié de ces monastères se trouvent en Europe.
English: In exchange, CIPO acquires intellectual property information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, l'OPIC acquiert des renseignements sur la propriété intellectuelle et des technologies de pointe qu'il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour susciter de nouvelles inventions et innovations.
English: The delegation recognized that implementation of the development pole concept should proceed in parallel with rehabilitating the national road system, both main roads and feeder roads from village to regional markets.
French: La délégation a estimé que le concept de pôle de développement devrait être mis en œuvre parallèlement à la reconstruction du système routier national, qu'il s'agisse des principaux axes ou des routes de desserte reliant les villages aux marchés régionaux.
English: That is the real trend in the political development of the Balkans, a trend that creates the possibility to achieve the strategic goal of the majority of nations living in the region, namely closer cooperation with the European Union, up to and including full membership.
French: Voilà la réelle tendance dans l'évolution politique des Balkans, une tendance qui crée la possibilité d'atteindre l'objectif stratégique de la majorité des nations présentes dans la région, à savoir une coopération plus étroite avec l'Union européenne, jusqu'à et y compris l'adhésion totale.
English: In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, seuls les coûts fédéraux des dépenses fiscales sont signalés.
English: I am afraid that if certain changes are made the structure of the budget will be worse than it is now.
French: Je crains que si certains changements sont apportés, la structure du budget sera pire que maintenant.
English: Decision The motion was dismissed with costs.
French: Décision La requête est rejetée avec frais.
English: Does Europass only promote mobility or does it also help jobseekers find employment in their own countries?
French: L’Europass encourage-t-il uniquement la mobilité ou aide-t-il aussi les chercheurs d’emploi à trouver un travail dans leur propre pays?