ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Screening officers or their delegate issuing registry numbers.
French: • L'émission des numéros d'enregistrement par les agents de contrôle ou leurs délégués.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/52; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/52; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The Board also reviewed various alternative measures such as a shareholders' rights plan to replace the multiple voting shares structure currently in place.
French: Le conseil a également étudié d'autres mesures, telles qu'un régime de droits des actionnaires pour remplacer l'actuelle structure d'actions à droit de vote multiple.
English: This algorithm used coded information regarding "nature of injury or disease", "part of body" and "event or exposure" to classify claims into one of three mutually exclusive categories: "definite", "possible" and "non-CTDUE".
French: À partir de renseignements codés concernant la «nature de la lésion ou de la maladie», la «partie du corps» et «l'événement ou l'exposition», cet algorithme a classé les demandes de prestations dans une des trois catégories mutuellement exclusives : certaines, possi- bles et non-MTRMS.
English: When the auditor called at noon hour, the receptionist did not speak French.
French: Lors de l'appel, durant l'heure du midi, la réceptionniste ne parlait pas français.
English: EFFORTS TO HARMONIZE TRADEMARK LAW MOVE AHEAD
French: règlement des litiges w des questions culturelles et so-
English: The report contains many excellent ideas about the labour market in the future.
French: Le texte comprend en outre de nombreuses idées intéressantes sur la configuration future du marché du travail.
English: The secretariat summarized the discussions on the key activities for the Ad Hoc Group of Experts to focus on in its programme of work.
French: Le secrétariat a résumé le débat sur les principales activités sur lesquelles le Groupe spécial d'experts axera son programme de travail.
English: Malnutrition in urban and rural areas and by gender
French: Malnutrition en zone urbaine, rurale et par sexe
English: For example, developing countries could enjoy the flexibility of import controls, tariff barriers and domestic support for domestically produced items until they are produced competitively and in sufficient quantities.
French: Les pays en développement auraient ainsi pu bénéficier de flexibilité en matière de contrôle des importations, de barrières tarifaires et de soutien interne pour les produits fabriqués sur place jusqu'à ce que ceux-ci deviennent compétitifs et soient fabriqués en quantités suffisantes.
English: The Château's picturesque design, with its turrets and copper roof, quickly made it the leading place to stay in the capital.
French: D'allure pittoresque avec ses tourelles et son toit en cuivre, le Château est vite devenu le lieu de séjour le plus recherché de la capitale.
English: In our offer you will find cast steel abrasive materials after their heat treatment, spherical (ball-shaped) and as well as sharp-edged, originating from the companies - Sigma and Alchevsk.
French: Dans notre offre vous pouvez trouver l’abrasif d’acier apres traitement thermiqe, ronde et angulaire, de “SIGMA” et “ALCHEVSK” sociétés.
English: In recognition of this relationship, Canada has extended duty-free access to our market to most products from 18 Commonwealth Caribbean countries and territories since 1986 through the Caribbean-Canada Trade Agreement (CARIBCAN)
French: En reconnaissance de cette relation spéciale, le Canada a accordé en 1986 l’accès en franchise de droits à son marché pour la plupart des produits en provenance des 18 pays et territoires des Caraïbes faisant partie du Commonwealth, dans le cadre de l’Arrangement de commerce préférentiel Caraïbes-Canada (CARIBCAN).
English: In many towns and villages, summer music festivals take place in historic buildings or places of particular artistic interest.
French: La musique populaire est ici très vivante et l'on cultive tous les genres, depuis le flamenco - représenté par des personnalités comme Carmen Amaya ou, plus récemment Mayte Martín ou Miguel Poveda - jusqu'au jazz - avec des interprètes connus au plan international, comme le pianiste Tete Montoliu, le guitariste Max Sunyer, La Locomotora Negra ou La Nova Dixieland et un grand nombre de salles et de festivals, en passant bien sûr par la musique latino. En tête de la longue liste d'auteurs interprètes figurent Raimon, Joan Manuel Serrat, Lluís Llach et Maria del Mar Bonet.
English: • trade between Canada and SCG is growing fast
French: • Le commerce entre le Canada et la Serbie et Monténégro s’intensifie d’une manière rapide.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES and the Civilian Police Support Group.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile.
English: The 5 per cent critical values for the KPSS η µ and η τ t-statistics (given in Kwiatkowski et al. [1992]) are 0.463 and 0.146 respectively.
French: Un astérisque (après une statistique t KPSS) indique un caractère signiﬁcatif au seuil de ˆ ˆ 5 %.
English: Poverty makes these people's misery even worse.
French: La pauvreté ne fait qu'accentuer la détresse de ces gens.
English: Protocol on the position of Denmark
French: Protocole sur la position du Danemark
English: The Executive Director is responsible for ensuring a sound management framework and corporate infrastructure that enables the Board to fulfil its mandate and focus on operations.
French: La directrice exécutive est chargée d'établir un cadre de gestion et une infrastructure organisationnelle solides pour permettre au Comité de remplir son mandat et de se concentrer sur les opérations.
English: Chitika , Google Adsense is quite widely used as an alternative to being abroad, and in fact a sponsor very successful.
French: Chitika , Google Adsense est très largement utilisé comme une alternative à l'étranger, et en fait un sponsor très réussie.
English: Chapter 2 sets out a theoretical description of SMEs' co-operation, including an analysis of the objectives for cooperation.
French: Le Chapitre 2 propose une description théorique de la coopération entre les PME, dont une analyse de la vocation d'une coopération.
English: Metals are released by incinerators that are not equipped with proper scrubbers.
French: Les métaux sont libérés par les incinérateurs non munis de systèmes de dépollution adéquats.
English: At its twenty-sixth session, the Meeting had agreed to develop precise guidelines to assist United Nations entities in preparing their input for the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system and to assist the Meeting in keeping the report within the prescribed page limits.
French: A sa vingt-sixième session, la Réunion avait décidé d'établir des lignes directrices précises pour aider les organismes des Nations Unies à mettre au point leurs contributions au rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies et pour aider la Réunion à maintenir le rapport dans la limite du nombre de pages prescrite.
English: This is particularly noticeable in relation to the employment of a large number of individuals from the new Member States. These persons are prepared to accept any kind of job offer at home or abroad because of the high unemployment rates.
French: Cela est particulièrement sensible en ce qui concerne l'emploi d'un grand nombre de citoyens des nouveaux États membres, qui sont disposés à accepter n'importe quel travail dans leur pays ou à l'étranger parce que le chômage fait rage.
English: The weather in the park is variable and changes quickly.
French: Le temps est variable et change rapidement dans le parc.
English: New subscribers undergo an initial interview, during which their medical history and a "baseline" ECG are recorded.
French: Les nouveaux abonnés subissent une première entrevue au cours de laquelle on prend note de leurs antécédents médicaux et on effectue un ECG « de référence ».
English: Stability and Growth Pact: intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
French: Le processus de création de l’UEM s’est achevé avec le passage à l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002. Valeur de référence (Reference value) : le protocole relatif à la procédure de déficit excessif fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit des administrations publiques (3 % BCE Rapport sur la convergence Mai 2007
English: Icebreaking / Assistance to traffic - Assigned SAR for sector 001 - Vessel on standby at 60 min notice - Crew relief on 2010-04-01 - Capt.
French: Déglaçage / Assistance à la navigation - Assigné SAR pour le secteur 001 - Navire en attente à 60 min d'avis - Changement d'équipage le 2010-04-01 - Capt.
English: The white balance gives a particular color temperature to your photos.
French: La balance des blancs donne une température de couleur particulière à vos photos.
English: Payment of allowances to veterans and dependants under the War Veterans Allowance Acts and Part XI of the Civilian War Pensions and Allowances Act.
French: Paiement d'allocations aux anciens combattants et aux personnes à la charge de ces derniers en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Partie XI de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils.
English: Contributions to the fund will depend on project milestones being met.
French: Les contributions au fonds se feront au fur et à mesure que les étapes du projet seront franchies.
English: “Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee”;
French: « Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire; »;
English: Yesterday, Today and Tomorrow A. Overview B. A Previous Transformation C. A Profitable Crown Corporation D. A Corporation at a Crossroads 1.
French: Hier, aujourd’hui et demain A. Aperçu B. Rappel historique d’une mutation C. Une société d’État rentable D. Une entreprise à la croisée des chemins 1.
English: The Cederschiöld report also underlines the need for preventive measures, which is also addressed in the plans of action.
French: Le rapport Cederschiöld met aussi l'accent sur la nécessité de mesures préventives, idée qui est également reprise par le programme d'action.
English: Description The Royal Canadian Mint wishes to produce a coin with a two dollar denomination to commemorate the 400th Anniversary of the founding of Québec City.
French: Description La Monnaie royale canadienne désire produire une pièce de deux dollars afin de commémorer le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: If this were the case, the system of controls on companies would have to be extremely strict, since we are talking about risking lives, in particular that of the drivers themselves.
French: Si c'était véritablement le cas, le système de contrôle des entreprises devrait être extrêmement sévère, puisqu'il s'agit de mettre des vies en danger, à commencer par celles des conducteurs.
English: A full discussion of what is meant by "highways" is found in Session 3, starting on page 3.
French: Pour une étude complète de la définition de «autoroutes», voir la séance 3.
English: This item is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, and in particular maintenance of facilities and supply of equipment, etc.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines, notamment les contrats d'entretien des installations, la fourniture de matériel, etc.
English: It should be made clear in future, therefore, that manufacturers are to be fully involved in decisions concerning the classification of products. It should also be ensured that they have the option of bringing a complaint directly before the European Court of Justice.
French: Il convient par conséquent de prévoir à l'avenir que les fabricants doivent être associés aux décisions de classification des produits et veiller à ce qu'un recours direct devant la Cour de justice reste possible.
English: The RCMP Public Complaints Commission reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC assure un examen transparent, impartial et objectif des plaintes formulées par le public à l’égard de la conduite de membres de la GRC.
English: This is normally used if you want to explain different parts on the screen without polluting it with notes and balloons that always remain on the slide.
French: Cette bulle déroulante est un très bon outil d'apprentissage.
English: Under the Foreign Affairs and International Trade Act, the HOM is responsible not only for the activities of DFAIT, but also for the activities of other departments and agencies of the Government of Canada in his or her area of accreditation. The Foreign Affairs and International Trade Act describes the HOM’s duties as follows:
French: Le directeur général de l’ISD, Dan Livermore, qui avait été ambassadeur du Canada au Guatemala (et simultanément au Salvador) de 1996 à 199927, a déclaré qu’en tant que responsable de la gestion et de la direction d’une ambassade dans un pays hôte, le CDM assure la cohérence de la relation et en guide l’essor.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Avant le vote, les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Canada ont fait une déclaration.
English: Free access to 12-year education and education in new education institutions including academic high schools and vocational colleges is guaranteed for all.
French: L'accès à l'enseignement général gratuit est garanti à tous pendant douze ans et comprend l'enseignement dans un des établissements de type nouveau: lycée ou collège professionnel.
English: Equally noteworthy is the fact that the number of Canadian studies is too small to allow definitive conclusions be drawn at this time.
French: Il importe de souligner également que, pour le moment, le nombre d’études canadiennes est insuffisant pour permettre de tirer des conclusions définitives.
English: Transport packages / Consumer packaging / Filling and weighing equipment ...
French: Meubles d'usage courrant / Matelas et marchandises adjacents / Les meubles de bureau ...
English: The Sultanate of Brunei (Full name: Negara Brunei Darussalam) is a small but - thanks to natural gas and petroleum resources - very rich country located in Southeast Asia . It is surrounded by Malaysia and has two parts physically separated by Malaysia, almost being an enclave.
French: Brunei est un petit état d' Asie du Sud-Est , frontalier de la Malaisie , dans l'île de Bornéo .
English: Muscular endurance is positively related to overall quality of life.
French: L'endurance musculaire est directement proportionnelle est la qualité de vie globale.
English: Why, despite similar foreign-policy constraints, did the Cambodian mission for peace go so much further than the one in Nicaragua?
French: Pourquoi, en dépit de contraintes de politique étrangère similaires, la mission de paix cambodgienne est-elle allée tellement plus loin que celle menée au Nicaragua ?
English: • (1) [Conflicting Domain Names] A domain name shall be deemed to be in conflict with a well-known mark at least where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and the domain name has been registered or used in bad faith.
French: Article 6 Noms de domaine en conflit avec une marque notoire 1) [Noms de domaine en conflit] Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire au moins lorsque ce nom de domaine, ou un de ses éléments essentiels, constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et qu'il a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: Minister Frulla is also passionate about the linguistic duality that is characteristic of our country.
French: Outre la culture, la ministre Frulla a particulièrement à coeur la dualité linguistique qui caractérise notre pays.
English: These women have different risk factors for serious injury or death: their partner’s controlling behaviour or jealousy; their partner’s drug use; and their partner’s violence outside the home.
French: Ces femmes présentent divers facteurs de risque de blessures graves ou de décès : le comportement dominateur ou la jalousie de leur partenaire, sa consommation de drogue et sa violence hors du foyer.
English: L 563 Lumber and Building Materials, Wholesale L 5631 Lumber, Plywood and Millwork, Wholesale L 5632 Paint, Glass and Wallpaper, Wholesale L 5639 Other Building Materials, Wholesale
French: L 563 Bois et matériaux de construction, commerce de gros L 5631 Bois de construction, contreplaqués et bois travaillé, commerce de gros L 5632 Peintures, vitres et papiers peints, commerce de gros L 5639 Autres matériaux de construction, commerce de gros
English: The ten cities where the difference in the rate of compliance measured between male and female clerks is significant are:
French: Les dix villes où la différence du taux de conformité mesuré entre les commis de sexe féminin et les commis de sexe masculin est significative sont :
English: Interveners' Evidence The main issues raised by the interveners were the ability to abandon a main line; the application of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 to the operation of a main line portion of trackage; demarketing; future economics of the line; alternative transportation; and segmentation.
French: Preuve des intervenants Les principaux aspects soulevés par les intervenants étaient les suivants : le fait que la demande d'abandon porte sur une ligne principale; l'application du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 à l'exploitation d'un tronçon d'une voie principale; le démarketing; la situation économique future de la ligne; les autres modes de transport; et la segmentation.
English: The third objective was to, as a by product, identify opportunities and develop recommendations to improve the structure and key business processes of the Organization to better support the achievement of its strategic goals.
French: Le troisième objectif, enfin, était d’identifier en conséquence les possibilités d’améliorer la structure et les principaux processus commerciaux de l’Organisation pour mieux soutenir la réalisation de ses buts stratégiques, et de formuler des recommandations à cet égard.
English: The bacteria that caused these infections tested positive for indoxyl acetate, a feature not previously seen in H. pollorum.
French: La bactérie qui provoque ces infections a réagi positivement à l'acétate d'indoxyle, ce qui n'était pas le cas avant pour H. pullorum.
English: PN 2003-3. Document: 040224.zip - 197KB 2003/11/24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: PN 2003-3. Document: 040224.zip - 197KO 2003/11/24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: These agencies would thus absorb the costs of the international cooperation necessary to enjoy the global public good domestically.
French: Ces organis´ ´ ´ ´ ´ mes absorberaient ainsi les couts de la cooperation internationale necessaire ´ ´ ˆ pour beneficier du bien public mondial au plan interne.
English: Bulgaria Contributions are calculated over gross monthly earnings, or in speciﬁc cases – on declared earnings not less than 2, up to a ceiling of 10 times the standard monthly minimum wage for the country.
French: • Salarié: 8,8 % du salaire brut. cotisation minimale: 5 000 drams par mois par salarié • Total: 31,7 % du salaire. cotisation maximale: 20 000 drams par mois par salarié Les salaires mensuels minimum (7773 leks) et maximum (23 319 leks)
English: These procedures were designed to avoid the flood of cybersquatting cases generated by the initial introduction of new generic top level domains (gTLDs) in 2002, which extended the number of gTLDs from the original three (.com, .net and .org) to ten (with the introduction of .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro). In addition to these domains, WIPO also provides dispute resolution services for 33 country-code domains (ccTLDs).
French: Ces procédures ont été conçues pour éviter l'avalanche d'affaires de cybersquattage provoquée par la mise en service de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) en 2002, qui a porté le nombre de gTLD de trois à l'origine (.com, .net et .org) à 10 (avec l'ouverture des domaines .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro). Outre ces domaines, l'OMPI assure des services de règlement des litiges pour 33 domaines qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: Unknowns (4) accounted for the remaining degradation products detected, one of which (RT 8.5 minutes) rose from a trace (~ 0.05%) at time0 to 0.14-0.19% by 9 months (both package formats), and thereafter remained static. Three (3) trace unknowns (i.e. < 0.1% each) were first detected at 18 months in vials (total: ~ 0.13%) and at 24 months in cartridges (total: 0.11-0.14%); total levels in vials at 24 months were 0.21-0.25% . Anomalous (high) results were obtained at the 12 month test station in all batches, with pooled vials/cartridges values for deaminated-x and the unknown at RT 8.5 minutes of 3.9-4.5% and 0.18-0.20%, respectively.
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF (anglais seulement) [cscm-sgcf_help-aide_e.pdf] pages : 45, taille : 129K, date : 1996-04-01
English: Complaint Investigations and Inquiries
French: Plaintes, enquêtes et demandes de renseignements
English: The best ingredients spoil your palate – the Falknerhof is also superb in its cusine!
French: Les meilleurs ingrédients font le bonheur des fins palais – en matière de gastronomie aussi, le Falknerhof atteint des sommets !
English: Testing renewable sources of energy in remote, poor areas and commercializing the solutions with the help of local SMEs has also been attempted.
French: On a par ailleurs fait des essais d'emploi de sources d'énergie renouvelables dans des zones pauvres isolées et on a tenté de commercialiser ces solutions avec l'aide de petites et moyennes entreprises locales.
English: This case study serves as a success model for further efforts in integration, demonstrating successful practices, ongoing challenges and key lessons learned.
French: L'étude de cas sert de modèle de réussite pour les activités d'intégration futures en fai-sant connaître les pratiques efficaces, les défis permanents et les principales leçons apprises.