ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question concerned a case in which the owner of a bookstore specializing in the Second World War sold and distributed all manner of documentary and bibliographic materials which repeatedly and unequivocally denied the persecution and genocide of the Jewish community, in a manner that was humiliating for the members of that community.
French: En l'espèce, la question de l'inconstitutionnalité se posait dans le cadre d'une affaire visant le propriétaire d'une librairie spécialisée dans la Seconde Guerre mondiale qui vendait et diffusait tous types d'ouvrages documentaires et bibliographiques niant, de façon répétée et indiscutablement offensante pour la communauté juive, la persécution des juifs et l'existence du génocide.
English: Sometimes, particular experiences, such as a history of chronic illness, shape how patients respond to subsequent clinical encounters.
French: Parfois, des antécédents personnels, comme la maladie chronique, peuvent influencer la façon dont les patients réagissent aux rencontres cliniques subséquentes.
English: The draft resolution does not undermine in any way the importance of disarmament; it is just that disarmament is not its primary focus.
French: Le projet de résolution ne remet aucunement en question l'importance du désarmement; le désarmement n'est simplement pas son sujet principal.
English: Examines the legislative basis of objectives and operations of the organization.
French: Examiner les textes de loi sur lesquels sont fondés les objectifs et les opérations de l'organisation.
English: 62 vehicles collided in the fog at the Krasnodar: 12 burned.
French: 62 véhicules sont entrés en collision dans le brouillard au Krasnodar: 12 brûlés.
English: Such products may be safely consumed without the intervention of a professional, provided the consumer is adequately informed though appropriate labels or other forms of product information.
French: Ces produits pourraient se consommer en toute sécurité, sans l'intervention d'un professionnel, pourvu que le consommateur soit bien informé par des étiquettes adéquates ou d'autres formes de renseignements sur les produits.
English: Discriminatory job advertisements had virtually disappeared from the newspapers since they had been banned by the Employment Act.
French: Les offres d'emploi discriminatoires ont virtuellement disparu des journaux depuis leur interdiction par la loi relative à l'emploi.
English: Letter addressed to Parties and interested parties listed in Appendices B and C - Subject :
French: Lettre adressée aux parties et parties intéressées figurant sur les annexes B et C - Objet :
English: • Review of Legal Authority
French: • Examen de l'autorité législative
English: Policies now exist in some 44 programme countries on the provision of alternative care for children in line with international standards, compared to 36 in 2005.
French: Dans 44 pays où sont exécutés des programmes (contre 36 en 2005), il existe des politiques concernant les systèmes de prise en charge parallèles s'adressant aux enfants et conformes aux normes internationales.
English: Anode/Cathode Baking a) Anode – packing coke a) Anode – pitch coking b) Cathode – packing coke b) Cathode – pitch coking 3.
French: Cuisson de l’anode et de la cathode a) Anode – coke de remplissage a) Anode – cokéfaction du brai b) Cathode – coke de remplissage b) Cathode – cokéfaction du brai 3.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7;
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: Since the Internet represents the most significant new medium to reach and teach Canadians of all ages at home and abroad, copyright legislation should facilitate new Internet opportunities for culture, education and innovation.
French: Puisque Internet représente le nouveau média le plus important pour joindre les Canadiens de tous les âges, au pays et à l'étranger, et leur offrir un enseignement, la législation sur le droit d'auteur devrait favoriser les nouvelles occasions qu'offre ce média sur le plan de la culture, de l'éducation et de l'innovation.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Weather on the Go Environment Canada now offers you choices on how you may want to access the latest weather.
French: Service météorologique du Canada (SMC) La mÃ©tÃ©o vous suit Avec Environnement Canada, vous avez maintenant le choix pour accÃ©der Ã la mÃ©tÃ©o du moment.
English: • Upgrading the country’s basic infrastructure; Development of the primary sector and rural areas; Improvement in the competitiveness of firms; Balanced development of tourism; and Development of human resources.
French: • modernisation de l’infrastructure de base du pays ; développement du secteur primaire et des zones rurales ; amélioration de la compétitivité des entreprises ; développement équilibré du tourisme ; mise en valeur des ressources humaines.
English: Annual comprehensive report on national implementing measures transposing the provisions of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC (legal experts group) Publication in early 2006 of Commission reports to the Council and Parliament analysing the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC EU funding for accompanying measures through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through PROGRESS 3.2.
French: Compte tenu des efforts supplémentaires qui doivent encore être déployés pour garantir le bon fonctionnement du cadre législatif actuel, d’une part, et des problèmes économiques et politiques soulignés dans certaines réponses à la consultation sur le Livre vert, d’autre part, la Commission n’entend pas, à ce stade, présenter de nouvelles propositions législatives sur la base de l’article 13 du traité.
English: Meat platter and drinks for Branch Executive meeting Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Breuvages et assiette de viande froide pour la réunion des cadres exécutifs de la Direction générale Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) (Parts I, II, III), Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la subveniton octroyée par Transports Canada à la province de la Colombie-Britanique pour la fourniture de services de traversier, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Cpl Large of the Infantry School was chosen to participate in a second ceremony as a member of the Colour Guard sent to Busan for a ceremony commemorating New Zealand's commitment to the Korean War.
French: Le Cpl Large de l'École d'infanterie a eu l'occasion de participer à une deuxième cérémonie, comme membre de la garde des Couleurs envoyée à Busan afin de commémorer la participation de la Nouvelle-Zélande à la guerre de Corée.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica in January 2001, then Prime Minister Jean ChrÃ©tien and the heads of government of the CARICOM countries agreed to initiate discussions toward a possible free trade agreement.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services Ã€ l'occasion du Sommet Canada-CARICOM tenu en janvier 2001, en JamaÃ¯que, le premier ministre de l'Ã©poque, M. Jean ChrÃ©tien, et ses homologues des pays de la CARICOM se sont entendus pour lancer des discussions en vue de nÃ©gocier un accord de libre-Ã©change Ã©ventuel.
English: What If I Could Show You A Legit System Job You Could Use to Put $200 - $500 Per Day Into Your Account, Working From Your Sofa at house, Would You Be Interested? " Are you...
French: The word condom was born from the french man Charles de la Condamine (1701-1774), who...
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-2.
French: Article 8 2) b) xxii) - 2.
English: Would be nice to see some supercars ladent around the grounds of these buildings.
French: De plus (ne criez pas) je trouve que c'est plus sympa d'y jouer sur un écran Cathodique 16/9 que sur un écran HD. Alors que sur un écran HD le graphisme prend l'allure d'un jeu PC moyen, sur un écran cathodique (de très bonne qualité) la résolution basse fait que le métal et les autres matières ont l'air plus vrais et les contours plus lisses!
English: Action has been taken to ensure that the environment is fully protected where they remain.
French: On a pris les mesures nécessaires pour s’assurer que l’environnement est entièrement protégé là où ces transformateurs sont toujours en place.
English: Fairness and Transparency in Funding – First Nation communities are at different stages of development across the country.
French: L'équité et la transparence en matière de financement – Dans l'ensemble du pays, les collectivités des Premières nations ont atteint différents stade de développement.
English: Whether the actual increase was slightly above or below 4.1 per cent would have no significant effect on the level of the margin for 2003.
French: Que le relèvement réel soit légèrement supérieur ou inférieur à 4,1 % n'aura pas de grande incidence sur la valeur de la marge pour 2003.
English: Other Resources Pierre Elliott Trudeau Foundation Foundation that provides scholarships to promising Canadian and international students who want to pursue doctoral studies in the humanities and social sciences in Canada.
French: Autres ressources Fondation Pierre Elliott Trudeau Fondation qui offre des bourses de recherche à des étudiants canadiens ou étrangers prometteurs qui désirent poursuivre au Canada des recherches de 3e cycle en sciences humaines ou en sciences sociales.
English: We have studied transcriptional regulation of a pool of 203 open reading frames (ORFs) from chromosomes IV, VII, and XIV in wild-type, hap1, and rox1 mutant genetic backgrounds in an attempt to extend the family of oxygen and heme regulated genes.
French: Afin d'élargir la famille des gènes régulés par l'oxygène ou l'hème, les auteurs ont étudié la régulation transcriptionnelle d'un groupe de 203 ORF (« open reading frames ») des chromosomes IV, VII et XIV chez une souche sauvage de même que chez des mutants hap1 et rox1.
English: Others have said that some of the wording had to be reviewed by their capitals.
French: D'autres disent : certaines formules méritent considération dans nos capitales.
English: When transfers of data are to states not bound by the European Convention, the Registrar must be satisfied that the transfer is likely to contravene any of the data protection principles before serving the prohibition notice.
French: Lorsque les transferts de données se font vers des États qui ne sont pas liés par la Convention européenne, le registraire doit être convaincu que le transfert est susceptible de contrevenir à l’un des principes de protection des données avant de signifier l’avis d’interdiction.
English: program will walk you through a pain-free PPP connection setup.
French: vous guidera et facilitera la configuration de PPP.
English: However, the police continued to suffer from inadequate resources, including delays in payment of salaries, leading to corrupt practices and limiting their ability to work effectively and to ensure a presence throughout the country.
French: Néanmoins, les services de police demeuraient pénalisés par un manque de moyens et par des retards de paiement des salaires ; cette situation, qui a donné lieu à des pratiques de corruption, limitait la capacité de la police à agir avec efficacité et à être présente sur l’ensemble du territoire.
English: It is also important that the data be compiled at the community level, as well as at provincial/territorial and national levels, so that communities and governments can monitor their progress and community and regional comparisons can be made.
French: Il est important de recueillir ces données à l’échelle communautaire, ainsi qu’aux échelons provincial/territorial et national afin que les collectivités et les gouvernements puissent suivre les progrès réalisés et établir des comparaisons entre les régions et les collectivités.
English: Sight-seeing is easy from this hotel's central location 10 minutes' walk from Termini station and a short stroll from the Borghese Gardens.
French: À 10 minutes de marche de la gare Termini et à quelques minutes de marche des jardins de la Villa Borghese, cet hôtel à l'emplacement central est idéal pour découvrir la capitale.
English: As such, the topic was not yet ripe for negotiation, and it should not be included in the Draft Basic Proposal.
French: Ce sujet ne pouvait donc pas encore faire l’objet d’une négociation et il ne devrait pas être incorporé dans le projet de proposition de base.
English: 308 Billson, "Opportunity or Tragedy" (cited in note 167), p.
French: 308 Billson, «Opportunity or Tragedy», mentionné à la note 167, p.
English: F3019H8011 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F3019H8011 Date du contrat: 2005-03-10 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: In addition to the work being carried out by its own services, the Commission is also looking at other scientific research in this field, including research into the anticipated economic benefits.
French: Outre le travail accompli par ses propres services, la Commission prend également en considération d'autres études scientifiques relatives à l'élargissement, notamment en ce qui concerne les avantages économiques prévisibles du processus.
English: For the purposes of this section, 1. the bankrupt and the trustee are always parties to the mediation; 2. the trustee may act either personally or through a representative; 3. an opposition to discharge made by a creditor or the trustee, referred to in subsection 170.1(5) of the Act, is deemed to be a request by the creditor or the trustee, as the case may be, for mediation; and 4. a creditor who requests mediation is a party to the mediation.
French: Pour l'application du présent article : 1. le failli et le syndic sont obligatoirement parties à la médiation; 2. le syndic peut se représenter lui-même ou se faire représenter; 3. l'opposition faite par un créancier ou le syndic, visée au paragraphe 170.1(5) de la Loi, est réputée être une demande de médiation; 4. le créancier qui demande la médiation est partie à celle-ci.
English: This constantly moving ball of fish is rattled now and then by tuna or other hunters.
French: C’était un jour plaisant et nous en sommes sûrs : nous le ferons à nouveau l’année prochaine ! Vous serez de la partie ?
English: You can easily choose to spend your holiday in Fornacette finding the hotel in Fornacette that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Fornacette trouver l'hôtel à Fornacette qui répondent à vos besoins.
English: The Children's Television Act, RA 8370, aims to support and protect the interests of children by providing them television programs that reflect their needs, concerns and interests without exploiting them.
French: La loi de la République n° 8370 relative à la télévision des enfants, vise à soutenir et à protéger les intérêts des enfants en leur fournissant des programmes de télévision qui reflètent leurs besoins, préoccupations et intérêts sans les exploiter.
English: Reaffirming the previously defined standards, the Monitoring Group used the following methodology for the current report:
French: Réaffirmant les critères précédemment définis, le Groupe a procédé de la manière suivante pour élaborer le présent rapport :
English: Decides that the following issues shall be considered in workshops within the framework of the Twelfth Congress:
French: Décide que les questions suivantes seront examinées lors des ateliers dans le cadre du douzième Congrès :
English: Over time, it has produced and is in the process of patenting a variety of data, algorithms and code for Project Cybercell.
French: Au fil des années, elle a produit des données, des algorithmes et un code pour le Projet Cybercell, qui sont en cours de brevetage.
English: As a result of its strategic position, Malta has had a colourful and turbulent history and was held in turn by the Phoenicians, Carthaginians, Romans and Arabs.
French: Etant donné sa situation stratégique, Malte a une histoire haute en couleurs et très agitée : l’île a été successivement aux mains des Phéniciens, des Carthaginois, des Romains et des Arabes.
English: The Northern Dimension ensures that the Union’s activities and available instruments continue to focus on this region.
French: La dimension septentrionale garantit à ce que les activités et les instruments dont disponse l'Union continuent à se concentrer sur cette région.
English: However, I am hoping for a revision of the 2004 directive on the resident permit for victims.
French: Cela étant dit, j'espère que la directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes sera révisée.
English: Note: Eastern Canada includes all provinces east of Manitoba and western Canada includes all provinces west of Ontario and the territories.
French: Remarque: l'est du Canada est constitué des provinces situées à l'est du Manitoba, et l'ouest du Canada, des provinces à l'ouest de l'Ontario et des territoires.
English: The credibility of United Nations development assistance lay in its universality, impartiality, multilateralism and responsiveness to the needs of developing countries.
French: La crédibilité de l'aide au développement de l'ONU tient à l'universalité, à l'impartialité, au multilatéralisme de cette aide et à sa réactivité aux besoins des pays en développement.
English: The Council followed the Commission recommendation and put an end to the excessive deficit procedure opened in 2004 with regard to Slovakia. [ … ] Top
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et clôt la procédure pour déficit excessif ouverte en 2004 à l'égard de la Slovaquie. [ JO ….
English: Circulation of the newsletter is approximately 700.
French: Le bulletin est envoyé à quelque 700 personnes.
English: Alternative Service Delivery Over the next three years, National Defence will use new and proposed ASD initiatives for the following programs and /or services.
French: Diversification des modes de prestation des services Au cours des trois prochaines années, la Défense nationale se servira des initiatives nouvelles et proposées en matière de DMPS pour les programmes et/ou services suivants : 1.
English: In any event, and very much as a subsidiary consideration, Budvar submits that the reputation which is inherent in the appellation of origin concerned is likely to be misappropriated or weakened by registration of the trade mark at issue.
French: Le fait qu’Anheuser-Busch soit un brasseur de bière important révélerait son intention parasitaire et déloyale ainsi que l’objectif d’affaiblissement et de banalisation de l’appellation d’origine.
English: Is this program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 23 Paragraph 9 9. Supports the assessment of the Commission that new (deletion) provisions for the transfer or refund of contributions to the guarantee schemes must neither weaken the functioning of the fund nor result in an inadmissible accumulation of risks; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 23 Paragraphe 9 9. soutient le point de vue de la Commission selon lequel il convient que toute nouvelle règle (suppression) autorisant le transfert ou le remboursement des cotisations versées à un système de garantie n’affaiblisse pas celui-ci au point de compromettre son bon fonctionnement, ni ne conduise à un cumul de risques excessif; Or. en
English: For over 40 years, the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries has had special responsibility for safety issues in this sector. In the year covered by this report, it continued its work in accordance with its terms of reference of 9 July 1957.
French: L'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives (Organe permanent) - une instance qui existe depuis plus de 40 ans pour traiter spécialement des questions de sécurité dans les industries extractives - a poursuivi ses travaux pendant la période couverte par le présent rapport, conformément à son mandat du 9 juillet 1957.
English: He recalled the words of Churchill who had said that a politician thought about the next election but a statesman thought about the next generation.
French: Bien au contraire, tous les pays ont reconnu la souveraineté de l’Azerbaïdjan, et M. Blair tout récemment l’a clairement dit, après l’OSCE et les Nations Unies.
English: He thanked the core agencies of the IF and the Steering Committee for completing Diagnostic Trade Integration Studies in Cambodia and for including Nepal in the pilot scheme, respectively.
French: Le représentant a remercié les organismes principaux du Cadre intégré et son Comité directeur d'avoir achevé l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce concernant le Cambodge et d'avoir inclus le Népal dans le programme pilote, respectivement.
English: Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available.
French: Si vous n'avez pas de l'eau et savon à votre disponibilité, vous pouvez aussi utiliser un gel antiseptique à base d'alcool pour les mains.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 15 May 2005a
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité au 15 mai 2005a
English: It has not been possible to calculate precisely the proportion of international aid allocated to children.
French: Il n'a pas été possible de calculer la part précise de l'aide internationale consacrée à l'enfance.
English: The high-level delegation testified to the seriousness with which the State party took the Convention.
French: Cette délégation de haut niveau atteste du sérieux avec lequel l'État partie traite de la Convention.
English: He took it that the Committee wished to approve that provisional programme.
French: Il considère que le Comité souhaite approuver ce programme.
English: The framework will include various governance components that are culturally appropriate and would assist in the legal drafting of a First Nation constitution.
French: La Première nation examinera son régime de gouvernance en se fondant sur les paramètres de la loi proposée sur la gouvernance des Premières nations en vue de renforcer son obligation de rendre comptes et sa transparence auprès de ses membres.
English: If you have any questions on how to obtain all or parts of this transcript, please approach the court reporter at the end of the hearing.
French: Pour savoir comment obtenir une partie ou la totalité du compte rendu, veuillez vous en informer à la fin de l'audience auprès du sténographe.
English: Further amenities include a bar, restaurant, high-speed internet access as well as a spacious terrace.
French: En ce qui concerne les autres commodités, vous trouverez un bar, un restaurant, une borne internet à haut-débit et une grande terrasse.
English: And it may also be more appropriate to tackle certain products in certain areas individually.
French: Il se trouve qu'il peut paraître plus justifié de s'attaquer aux fraudes concernant certains produits dans différentes zones géographiques.