ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panavidéo further submitted that the technical description in Part 1 (Building LP-22) did not adequately describe all the requirements and did not lead bidders to understand or infer that they could offer products based on a technical standard.
French: Panavidéo a de plus soutenu que la description technique de la Partie 1 (bâtiment LP-22) n'était pas suffisante pour décrire toutes les spécifications requises et ne laissait pas entendre ou sous-entendre aux soumissionnaires d'offrir des produits en fonction d'une norme technique.
English: Thank you, I think I have even finished before time, allowing us to proceed more quickly with our work.
French: Merci, je pense même avoir terminé avant l'expiration de mon temps de parole, ce qui nous permettra de continuer plus rapidement notre travail.
English: This tension had nothing to do with the Complainant’s sex.
French: Cette tension n’avait rien à voir avec le sexe de la plaignante.
English: Chemical fate rate constants for SARA Section 313 chemicals and Superfund health evaluation manual chemicals.
French: Statistique Canada, Données sur les importations de matières prémières pour différentes années, Ottawa, 1990.
English: Tel: +41 22 917 24 51  Fax: +41 22 917 00 38/0430  E-mail: alexandre.chachine@unece.org
French: Téléphone: +41 22 917 24 51 Télécopie: +41 22 917 00 38/04 30 Courrier électronique: alexandre.chachine@unece.org
English: The evaluation itself helped strengthen coordination and response efforts and provided real-time learning on key response elements.
French: L'évaluation proprement dite a aidé à améliorer la coordination et les activités de secours et a fourni des informations en temps réel sur certains aspects importants de l'intervention.
English: Israel cannot continue with the construction of the wall and other activities of serious concern, such as Israeli military raids, assassinations, closures, curfews and blockades, and expect Palestinians to believe that there is indeed a peace process under way.
French: Israël ne saurait poursuivre la construction du mur de séparation et d'autres activités préoccupantes telles que les frappes militaires et les exécutions, les bouclages, les couvre-feux et les barrages, et attendre des Palestiniens qu'ils croient en l'existence d'un processus de paix.
English: Irrespective of the underlying situation regarding the nationality of the workers on the ship or the owners of the ship, the flag State has primary responsibility in international law for regulating (and for protecting) its ships and the workers on board those ships.
French: Indépendamment de la nationalité de ces travailleurs ou de celle des propriétaires du navire, l'État du pavillon a en droit international la responsabilité première de réglementer (et de protéger) ses navires et les travailleurs se trouvant à leur bord.
English: Efforts to combat child labour have been intensified.
French: La lutte contre le travail des enfants s'est intensifiée.
English: With the Energy Sector accounting for 80.1%, the Agriculture Sector for 14.3%, and the Industrial Processes Sector for 2.1%, these key sectors combine to account for over 96% of the regional total.
French: Autrement dit, la part des émissions d'origine énergétique augmente, et celle des émissions agricoles diminue. Plus de 96 % des émissions régionales proviennent de trois secteurs : l'Énergie (80,1 %), l'Agriculture (14,3 %) et les Procédés industriels (2,1 %).
English: As at July 2007, 45% of abstracts and 87% of patentability reports are translated by external contractors.
French: En juillet 2007, 45% des abrégés et 87% des rapports sur la brevetabilité sont traduits à l’extérieur.
English: I can therefore support the report, which I think is good, and I congratulate the rapporteur on this first report.
French: Je vais donc adhérer à ce rapport que je trouve bon et féliciter le rapporteur pour son premier rapport.
English: Besides this, in order to provide the best possible provision, we have to know how to balance the play element and the didactic input when fomenting the Basque language.
French: De plus, nous associons l'aspect ludique aux objectifs linguistiques et pédagogiques, afin que l'offre soit la plus efficace possible.
English: • Approval of agreements that support
French: • Des ententes approuvées concernant le
English: • traffic management and public information systems;
French: • équipements de gestion de la circulation et de l'information du public;
English: "The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job."
French: "J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher."
English: Ideally located in Paris a stone's throw away to the Eiffel Tour and its unmistakable silhouette by the Seine banks, 4-star business Hotel Pullman Paris Tour Eiffel is a new member of Pullman Hotels - brand recently created by Accor hotel group in order to provide exclusive accommodations and meeting facilities all around the world.
French: Idéalement situé au coeur de Paris, à proximité de le Tour Eiffel et sa silhouette caractéristique en bord de Seine, l'hôtel Pullman Paris Tour Eiffel est un tout nouvel hôtel d'affaire 4 étoiles, membre de Pullman Hotels, branche récente du groupe Accor afin des prestations et des services d'affaire haut de gamme dans le monde entier. ...
English: And global events are felt more than ever at the local level, influencing the pace and direction of convergence.
French: De même, les événements mondiaux font plus que jamais sentir leurs effets à l'échelon local, influant sur la cadence et la direction de la convergence.
English: Lastly, it was true that adequate mechanisms were needed at the State government level to implement the Protection of Women from Domestic Violence Act.
French: Enfin, il est vrai qu'il faut des mécanismes adéquats au niveau du gouvernement d'État pour donner effet à la loi intitulée Protection of Women from Domestic Violence.
English: For those aspects of the Convention that are relevant to a broader programme of chemicals management - the cross-cutting issues - consideration will be given to contributing to the updating of already existing materials relevant to the Convention that might be integrated with the existing technical assistance activities of other organizations.
French: S'agissant des aspects de la Convention qui s'inscrivent dans un plus vaste programme de gestion de produits chimiques, prenant en compte les éléments transectoriels, on s'efforcera de contribuer à actualiser les documents existant déjà qui sont utiles pour la Convention et qui pourraient être intégrés dans les activités d'assistance technique actuelles d'autres organisations.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "October 31, 2007" with the expression "October 31, 2009" in the following provisions: (a) subsections 8(1) and (1.1); (b) subsection 8.1(1); and (c) subsection 16(3).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « 31 octobre 2007 » est remplacé par « 31 octobre 2009 » : a) les paragraphes 8(1) et (1.1); b) le paragraphe 8.1(1); c) le paragraphe 16(3).
English: Specific activities would include: 1.4.2.1 support for on-farm food safety programs, including producer training, commodity sponsored on farm audit delivery, national program recognition, surveillance and research that minimize the risk of physical, chemical or microbiological hazards in the food supply; 1.4.2.2 support for HACCP or HACCP based programs for small and medium food processing establishments as well as transportation, distribution and food storage entities including assistance with training, third party verification and audit of program implementation, surveillance and research; 1.4.2.3 support for programs that increase the awareness of consumers with regard to systems put in place by crop and livestock producers and food processors to ensure that the food they produce is safe and, with regard to the consumer’s responsibility, to keep food safe through appropriate food storage, handling and preparation; and 1.4.2.4 support for provincial traceability initiatives that complement an established national approach.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en œuvre. 2.2 Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux cibles et indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord-cadre et aux cibles et indicateurs ci-après pour la province : 2.2.1 Relativement aux cibles se rapportant aux objectifs de résultats en matière d'environnement, les parties conviennent de travailler en vue de ce qui suit :
English: IDRC at the Growing Inclusive Markets Forum
French: Le CRDI au Growing Inclusive Markets Forum
English: In 2002, Quebec accounted for 76% of Canada's GHG emissions associated with primary aluminium production.
French: En 2002, le Québec a produit 76 % des émissions de GES liées à la production d'aluminium primaire.
English: Italy Marcora, Luca Formaper Via Camperio,1 20123 Milan Italy Fiori, Daniela Ministry of Industry Via Molise, 2 00187 Rome Italy Soru,Anna Via Camperio, 1 20123 Milan Italy Marcone, Elena Formaper Via San Giusto 6 27010 Ronarco Italy Mastracci, Catie ISFOL-Agence Nationale Programme "Leonardo da V." 00161 Rome Italy Murdica, Rosario ISFOL 00161 Rome Italy
French: Italie Marcora, Luca Formaper Via Camperio,1 201 23 Milan ITALIE Fiori, Daniela Ministry of Industry Via Molise, 2 00187 Rome ITALIE Soru,Anna Via Camperio 1 20123 Milan ITALIE Marcone, Elena Formaper Via San Giusto 6 27010 Ronarco ITALIE Mastracci, Catie ISFOL-Agence Nationale Programme "Leonardo da V." 00161 Rome ITALIE Murdica, Rosario ISFOL 00161 Rome ITALIE
English: Check that you have clicked on the "Login" button under yourassets.
French: Vérifiez que vous avez cliqué sur le bouton "Login" sous "yourassets".
English: While OHCHR, the United Nations specialized agencies and regional organizations have an important role to play in advancing the Durban Plan of Action, it rests with States, working in cooperation with civil society, to play the principal role in implementing it.
French: Même si le HCDH, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations régionales ont un rôle important à jouer pour faire progresser la réalisation du Programme d'action de Durban, c'est aux États, travaillant en coopération avec la société civile, qu'il incombe principalement de l'exécuter.
English: The Forum secretariat has encouraged closer ties with regional organizations and bodies, and in many of its activities has drawn upon their knowledge and networks to enhance further collaboration on sustainable forest management.
French: Le secrétariat du Forum a encouragé l'établissement de liens plus étroits avec les organisations et les organes régionaux, et a tiré parti pour nombre de ses activités de leurs connaissances et de leurs réseaux de façon à renforcer la collaboration dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: What is needed, then, is a shift toward specialization in more dynamic sectors, with greater technological content and higher value-added.
French: Il est dès lors essentiel d'évoluer vers une spécialisation dans des secteurs plus dynamiques, à contenu technologique plus important et à plus forte valeur ajoutée.
English: The Mission should review and update the job descriptions of all ITPs.
French: La mission devrait revoir et mettre à jour les descriptions de travail de tous les ITP.
English: For example, CIHR-III hosted a satellite session in partnership with the Ontario HIV Treatment Network (OHTN) and Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) entitled:
French: Par exemple, l’IMII des IRSC a tenu une séance satellite en partenariat avec le Réseau ontarien de traitement du VIH et le Réseau canadien autochtone du sida qui était intitulée :
English: • The appendices may include the following, as appropriate:
French: • Les annexes peuvent inclure, selon le cas :
English: Outputs Indicators to measure the expected result Collaboration is ongoing.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé La collaboration est continue.
English: • computerized tomography (CT scans) - detailed cross-sectional images of the body.
French: • tomographie par ordinateur (tomodensitogramme) - images détaillées du corps selon une coupe transversale.
English: An open air concert with Polish, German and Ukrainian bands to celebrate the Polish/German Year and the Polish/Ukrainian Year - beginning on 1 April - will be held in the evening.
French: Un concert en plein air sera donné le soir avec des orchestres polonais, allemands et ukrainiens pour célébrer l’Année Pologne/Allemagne et l’Année Pologne/Ukraine, qui débutera le 1er avril.
English: UNICEF supports the World Bank Poverty Reduction Strategies to include measurable indicators to monitor progress.
French: L'UNICEF appuie les stratégies de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale qui comprennent des indicateurs quantifiables permettant de surveiller les progrès réalisés.
English: The financial statement(s) shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles and shall be certified by a person duly authorized by Alberta.
French: Les états financiers doivent être préparés selon les principes comptables généralement reconnus et certifiés par une personne dûment autorisée par l’Alberta.
English: For information, get the Guide for Employers - Source Deductions and Contributions (TP-1015.G-V) from Revenu Québec.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations (TP-1015.G), que vous pouvez obtenir de  Revenu Québec.
English: In signing that Convention, the Government of Haiti confirmed its resolve to strive to achieve an egalitarian society.
French: En signant cette Convention l'État haïtien avait confirmé sa volonté d'œuvrer pour une société égalitaire.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and approved by the Act of 13 May 1955.
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 et approuvée par la loi du 13 mai 1955.
English: Entities Aurora College Northwest Territories Power Corporation Northwest Territories Housing Corporation Northwest Territories Development Corporation Northwest Territories Business Credit Corporation Workers’ Compensation Board of Northwest Territories and Nunavut
French: Entités Collège Aurora Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest Société de développement des Territoires du Nord-Ouest Société de crédit commercial des Territoires du Nord-Ouest Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: They are considered deep divers and their diet appears to be composed mainly of deep-water fish and squid.
French: Elle est réputée plonger en eaux profondes et elle semble se nourrir surtout de poissons et de calmars pélagiques.
English: The assembler must, by means of appropriate quality management, ensure that the manufacturers instructions are followed.
French: L'assembleur doit veiller, par une gestion appropriée de la qualité, à ce que les instructions du fabricant soient appliquées.
English: The RVZ issued its recommendations in 2005, many of which were accepted by the government.  They include a tighter reporting procedure, a preventive role for youth healthcare services, targeted public information activities, a system for actively identifying problems at an early stage and greater attention to professional development.
French: Le Conseil a rendu ses recommandations publiques en 2005, et nombre d'entre elles ont été acceptées par le Gouvernement : procédure d'établissement de rapports plus stricte, rôle préventif pour les services spécialisés dans les soins de santé à destination des jeunes, activités ciblées d'information du grand public, mise en place d'un système qui permette de déterminer les problèmes à un stade précoce, attention plus grande accordée au perfectionnement professionnel.
English: The Enterprise arrives at the Valakian homeworld .
French: Pendant ce temps, le capitaine subit des pressions de la part d'Esaak qui lui demande un état d'avancement des recherches sur la maladie qui décime son peuple.
English: During up to nine years of follow-up, 317 men developed incident prostate cancer.
French: Durant une période de suivi atteignant neuf ans, 317 cas incidents de cancer de la prostate sont apparus.
English: The ultimate goal is to engage more Canadians more fully in its’ mission, and to advance public understanding of, and support for, its mandate.
French: Ces consultations augmentent l’imputabilité de l’Agence envers les Canadiennes et Canadiens, en particulier ceux qui consacrent temps et énergie, souvent à titre de bénévoles, à la préservation et à la protection des lieux historiques et écologiques.
English: In its resolution 57/247 of 20 December 2002, the General Assembly reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy.
French: Dans sa résolution 57/247 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: It also says in the treaty that neither the Union nor the Member States will assume or respond to the obligations of the central government or other public authorities of another Member State.
French: Le Traité prévoit également que ni l'Union ni les États membres n'assumeront ou ne répondront aux obligations du gouvernement central ou d'autres autorités publiques d'un autre État membre.
English: The alien addition line TAI-27 contains a pair of chromosomes of Thinopyrum intermedium that carry resistance against barley yellow dwarf virus (BYDV).
French: La lignée d'addition TAI-27 contient une paire de chromosomes du Thinopyrum intermedium, laquelle porte un gène de résistance pour le virus de la jaunisse nanisante de l'orge (BYDV).
English: Minister Cauchon made the announcement during an official visit to the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, located at the Douglas Hospital Research Centre (a McGill affiliated teaching hospital).
French: Le ministre Cauchon a fait cette annonce au cours d'une visite officielle à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, qui se trouve au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas (un hôpital d'enseignement associé à l'Université McGill).
English: Management The primary management tools used for this fishery are a minimum size limit (165 millimetres), limited entry, and gear and fishery closure regulations.
French: Pêcheur relevant un casier à crabe Gestion Une limite de taille minimum (165 mm), un accès limité à la pêche et des règlements visant les engins et les périodes de fermeture de la pêche sont les principaux outils utilisés pour gérer cette pêche.
English: Invite UNECE to work in accordance with its mandate, with UNESCO and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development, in dialogue with all relevant international actors, including NGOs and major groups contributing to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development led by UNESCO;
French: Invitons la CEE à travailler, en accord avec son mandat, de concert avec l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, sur une stratégie régionale d'éducation au développement durable en engageant un dialogue avec tous les acteurs internationaux intéressés, y compris les ONG et les grands groupes susceptibles de contribuer aux activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable conduites par l'UNESCO;
English: (c) At the beginning of the third preambular paragraph, the word “Appreciating” was replaced by the words “Taking note of” and the words “on 20 October 2003” were added at the end of the paragraph;
French: c) Au début du troisième alinéa du préambule, les mots « Prenant note » remplacent « Remerciant » et les mots « , fait le 20 octobre 2003, » ont été insérés avant « devant la Troisième Commission »;
English: Training Students It appears that grants in both programs are making extensive efforts to train students.
French: Formation d'étudiants Il semble que, dans le cadre des subventions des deux programmes, des efforts importants soient accomplis à l'égard de la formation d'étudiants.
English: Denmark Destination country The Danish National Commissioner of Police wrote two reports: one on the measures combating trafficking in women and one on the trafficking situation in the Baltic States.
French: Danemark Pays de destination Le commissaire de la police nationale danoise a rendu 2 rapports sur les mesures visant à combattre la traite des femmes et sur la situation de la traite dans les Etats baltes.
English: In addition, Zeeland has a lot more amenities for children and more enchanting towns and villages.
French: De plus, la Zélande propose davantage d’attractions pour les enfants et de villes intéressantes.
English: • I experience vomiting that is not relieved by dimenhydrinate (Gravol®).
French: • j'ai des vomissements non soulagés par le dimenhydrinate (Gravol®).
English: ! informing medical practitioner that injury / illness is work related so they will complete WCB forms; ! signing consent forms required by WCB; ! apply for Disability Insurance and Canada Pension Plan when applicable; ! co-operating in RTW process; DUT (10)
French: Tâches du superviseur (suite…) ! rencontrer l’employé; ! assurer que les formules de la CAT soient remplies; ! maintenir un contact régulier avec l’employé; ! répondre aux besoins de l’employé; ! lorsqu’il y a une demande pour un changement d’emploi, étudier les postes, emplois et tâches disponibles; DUT (4)
English: Total (Equal to 2000 expenditures and personnel reported in Question 4 b) and 3 a)) 6.
French: Total (égal aux dépenses et personnel pour 2000 inscrits aux questions 4 b) et 3 a))
English: After dinner there is the live auction, silent auction, the Balloon Blitz (with a chance to win a $2,000 Canadian Tire gift certificate and gift certificates from Spears and MacLeod Pharmasave), and the Diamond Draw (with a chance to win a dinner ring valued at $3,000 compliments of Crescent Jewelers).
French: Le souper sera suivi par un encan silencieux, une vente aux enchères, le Balloon Blitz (avec la possibilité de gagner un chèque-cadeau de 2 000 $ chez Canadian Tire, ainsi que des chèques-cadeaux de chez Spears and MacLeod Pharmasave), et le Diamond Draw (avec la possibilité de gagner une bague de 3 000 $, cadeau de Crescent Jewelers).
English: The most widely known ONPP publication is Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement constitue la publication du BPPN la plus connue.
English: Supports the principles of partnership, ownership and policy dialogue; underlines the importance of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries; suggests that the principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all partner countries and stresses that the Paris commitments on aid effectiveness should also be applied to Middle Income Countries in order to achieve the MDGs; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 39 Paragraphe 6 6. soutient les principes de partenariat, de propriété et de dialogue politique; souligne l'importance des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté des pays partenaires; suggère que les principes essentiels qui sous-tendent l'accord de partenariat de Cotonou soient étendus à tous les pays partenaires; Or. en
English: Status of Children Act, 1987
French: Loi de 1987 sur la condition des enfants