ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who mail in their applications don't have that advantage.
French: Les personnes qui acheminent leur demande au service de traitement par courrier ne jouissent pas d'un tel avantage.
English: Amendment 31 ARTICLE 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: La meilleure solution pratique pourrait différer d'un État membre à l'autre, en fonction des particularités du cadre institutionnel en vigueur.
English: Our vulnerability is illustrated by the cost of food imports ($2.2 billion per year) and imports intended for agricultural input ($550 million).
French: Notre vulnérabilité est illustrée par le coût des importations d’aliments (2,2 milliards de dollars par an) et d’intrants (550 millions de dollars).
English: • PDF (121 KB)  Solar Water Application Form
French: • PDF (121 KB)  Formulaire pour le chauffage solaire de l'eau
English: Requests Member States and institutions concerned to ensure the implementation of the recommendations of the high-level follow-up committee which met at the IDB Headquarters in Jeddah on March 15, 1999.
French: DEMANDE aux Etats membres et aux institutions concernées d'assurer la mise en œuvre des recommandations du comité de suivi de haut niveau qui s'est tenu au siège de la BID à Djedda le 15 mars 1999.
English: Twelve friendly solutions were proposed, 36 cases resulted in critical remarks, including one to Parliament for failing to take adequate measures to promote fundamental compliance with smoking rules on its premises, 17 draft recommendations were prepared and one special report was submitted.
French: Douze solutions à l’amiable ont été proposées, 36 dossiers ont fait l’objet de commentaires critiques, dont un à l’égard du Parlement pour ne pas avoir pris les mesures appropriées pour promouvoir le respect fondamental de la réglementation contre le tabagisme dans ses propres locaux, 17 projets de recommandations ont été préparés et un rapport spécial a été présenté.
English: And we urge these States to reduce further the operational status of their nuclear weapons in ways that promote global security and stability.
French: Nous insistons auprès des États concernés pour qu'ils réduisent encore l'état opérationnel de leurs armes nucléaires dans un sens favorable à la sécurité et à la stabilité mondiales.
English: Letter dated 11 October 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 octobre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Michael Matthiessen, Helmut Kuhne Speakers:
French: Michael Matthiessen, Helmut Kuhne Interviennent:
English: At the same time, my delegation recalls that the principle of self-determination is not the only relevant principle for achieving the decolonization of non-self-governing territories.
French: En même temps, ma délégation rappelle que le principe d'autodétermination n'est pas le seul principe pertinent pour mener à bien la décolonisation des territoires non autonomes.
English: Process Steps Activities for supporting education, training, and development include:
French: Étapes Activités possibles au chapitre de l’éducation, de la formation et du perfectionnement :
English: The State party concludes that the conditions of the author's detention were compatible with the requirements of article 10 (1) of the Covenant.
French: L'État partie conclut que les conditions de détention de l'auteur n'ont pas été contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: For TBS to effectively carry out this role, it needs the gravitas, both push and pull, of a modernized Privacy Act, which is the responsibility of the Department of Justice.
French: Afin d'être efficace dans ce rôle, le SCT a besoin du pouvoir bidirectionnel d’une Loi sur la protection des renseignements personnels modernisée, ce qui relève de la responsabilité du ministère de la Justice.
English: Food safety and education about food safety need to extend to the retailer and the consumer.
French: La sensibilisation à la salubrité des aliments et l'information à ce sujet doivent être étendues au détaillant et au consommateur.
English: The project is organized under five key objectives: reducing the risk of emerging diseases; strengthening early detection of outbreaks of emerging diseases; improving early response to emerging diseases; increasing preparedness for emerging diseases; and developing mechanisms for long-term collaboration on health security issues within the Asia-Pacific Region.
French: Le projet comporte cinq objectifs principaux : réduction du risque de maladies émergentes; détection plus précoce de ces maladies; intervention plus rapide contre ces maladies; amélioration de la capacité d'intervention contre les maladies émergentes; élaboration de mécanismes de collaboration à long terme en matière de sécurité sanitaire dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: This is a very substantial volume, with 488 large format pages.
French: Le dernier en date, Century of Service, est de la même qualité.
English: The inventory of supplies will normally comprise of promotional material used by the association and the party.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Stock de fournitures (ligne 120 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: The year-over-year increase is largely attributable to the growth in source deductions from employment income.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre est largement attribuable à la croissance des retenues à la source sur les revenus d’emploi.
English: Some analysts say that in general livestock privatization process was just and well organized but looking at the present situation privatization policy may have had mistakes too.
French: D'après certains observateurs, la privatisation en général a été équitable et bien organisé; mais en examinant la situation actuelle, on se rend compte que des erreurs ont pu être commises.
English: (a) The first category refers to children who are incapable of discernment, meaning children who have not attained the age of 7 years and whom the law regards as being entirely absolved of responsibility for any act or offence which they commit, whether it takes the form of a contravention, misdemeanour or felony.
French: a) La première catégorie comprend les enfants qui sont incapables de discernement, c'est-à-dire les enfants de moins de 7 ans, que le droit exonère de toute responsabilité pour les actes ou infractions qu'ils commettraient, qu'il s'agisse de contraventions, de délits ou de crimes.
English: In both committees, my office has submitted a number of proposals, some of which were accepted, to increase the efficiency of the trials.
French: Dans le cadre de ces deux comités, mon Bureau a présenté des propositions, dont certaines ont été acceptées, visant à améliorer le déroulement des procès.
English: Given the magnitude of homelessness and landlessness across the world such recognition would promote the right to adequate housing, including protection against forced evictions;
French: Étant donné l'ampleur du phénomène de la privation de terre et de logement partout dans le monde, une telle reconnaissance permettrait de promouvoir le droit à un logement convenable, en offrant notamment une protection contre les expulsions forcées;
English: Overgrazing by goats, donkeys and sheep on Bonaire and Curaçao has reduced vegetation cover, diminished recovery potential and caused a dominance of weed species (also in national parks).
French: La présence des mangroves, qui constituent des zones de frai primordiales pour les poissons vivant dans les récifs coralliens, a également diminué à proximité des zones de population, conséquence directe du développement.
English: With the above objectives in mind, the members decided to meet more than twice a year at the Standing Committee level, possibly as many as four times annually, starting in 2008.
French: Compte tenu de ces objectifs, les membres ont décidé de se réunir plus de deux fois par an au niveau du Comité permanent, peut-être jusqu'à quatre fois par an à compter de 2008.
English: … Special Representative of the Director-General and Assistant Director General for United Nations Affairs
French: … Représentant spécial du Directeur général et Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies
English: It was for those particular reasons that Croatia supported and greatly values the establishment in 2006 of the Peacebuilding Commission and its subsequent work on country-specific issues.
French: C'est pour ces raisons spécifiques que la Croatie a appuyé la création en 2006 de la Commission de consolidation de la paix, dont elle s'est vivement félicitée, ainsi que les travaux qu'elle a ensuite accomplis sur des questions liées aux formations nationales.
English: With this new agreement, Everest Poker's brand will reach an estimated global audience of 200 million. Additionally, the new alliance enables Everest Poker to provide its largely European player base with more opportunities to play in a WSOP event in Las Vegas.
French: Avec ce nouvel accord, Everest Poker pourra atteindre une audience de prêt de 200 million de joueurs, et permettra de donner plus de chances de participer aux WSOP aux joueurs européens.
English: Annual market factors, developed and applied at the neighbourhood level, are used to achieve a province-wide assessment roll.
French: On met au point des facteurs d'évaluation annuels applicables à l'échelle des districts afin d'uniformiser le rôle d'évaluation dans l'ensemble de la province.
English: The purpose of this measure aims is to scrap old vessels that do not comply with the latest safety measures.
French: Cette mesure a pour objectif le déchirage des vieux bateaux qui ne sont pas conformes aux dernières normes en matière de sécurité.
English: Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label: (a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle; (b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect; (c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food; (d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
French: L'emploi d'allégations de santé n'est autorisé que si les informations suivantes figurent sur l'étiquetage: a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation équilibrée et d'un mode de vie sain; b la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique affirmé; c) le cas échéant, une observation adressée aux personnes qui devraient éviter de consommer la denrée alimentaire en question; d) le cas échéant, un avertissement de ne pas consommer de quantités excessives du produit, susceptibles de présenter un risque pour la santé.
English: Part two 2009 annual session
French: Deuxième partie Session annuelle de 2009
English: Whilst the levels of social protection and integration of persons with disabilities varies considerably across Europe (the differences occurring, moreover, not merely between East and West), the growing international support for a UN Convention on the Rights of the Disabled and the declaration of 2003 as the European Year of Persons with Disabilities are indicative of an increasing sensitivity to the importance of the promotion of the rights of disabled persons and, indeed, more positively, to the valuable contribution they should be making to society.
French: Si le niveau de protection et d’intégration sociales des handicapés varie considérablement en Europe (les différences n’existant pas seulement entre l’est et l’ouest qui plus est), l’intérêt international grandissant pour une Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et la déclaration de 2003 comme Année européenne des personnes handicapées sont le signe d’une prise de conscience croissante de l’importance que revêt la promotion des droits des handicapés et, de fait, plus positivement, de la contribution précieuse que ceux-ci pourraient apporter à la société.
English: 15.] The Commission and the complainant filed an application for judicial review only on the issue of the refusal to award lost wages.
French: [Swan, dision du Tribunal, la p.15]. La Commission et le plaignant ont dos une demande de contrle judiciaire portant exclusivement sur le refus dccorder une indemnit pour les pertes salariales.
English: Taxation year (for T2s show fiscal period end)
French: Année d'imposition (pour les T2, indiquez la fin d'exercice)
English: As a result, periodic corrections may result in the restatement of previously calculated measurement values.
French: C’est pourquoi des corrections périodiques peuvent être apportées à des valeurs calculées auparavant.
English: However, in Community law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
French: Cependant, en droit communautaire, la protection est plus étendue puisqu'elle garantit un droit à un recours effectif devant un juge.
English: Proclamation of 18 December as International Migrant's Day
French: Proclamation du 18 décembre comme Journée internationale des migrants
English: But if we find ourselves on the level of World I and observe World II via the screen, we might find, here and there, a few elements that are strangely incomplete: a street that continues to the horizon when viewed from level II, but that, after a cut to level I, suddenly ends exactly where the car has turned; or a room that is not as complete as World II’s inhabitants might believe, perhaps lacking a wall; or something from World I that the control room quickly punches into a decoration in World II, with the process seen by the viewer.
French: Or, lors que nous nous trouvons au niveau de Monde I et regardons Monde II sur un écran, peut-être il pourrait y avoir quelque chose d’étrangement incomplet: une rue qui continue jusqu’à l’horizon au niveau II, et qui au niveau I s’arrête à l’endroit où une voiture est en train de tourner; ou une pièce n’est pas aussi complète que les habitants de Monde II croient, peut-être qu’il manque un mur; ou l’on peut voir comment la console de commande de Monde I est en train de modifier le décor de Monde II.
English: • Contact Information Update on Batch 3 New information was received from industry or interested stakeholders for all of the 19 substances in "Batch 3" of the Challenge.
French: • Information sur les personnes-ressources Mise à jour sur le troisième lot De nouveaux renseignements ont été obtenus pour chacune des 19 substances du troisième lot du Défi.
English: The potential benefits of a centralized government body invested with the expertise and resources to assist departments in this area, include considerable cost saving and reduction in duplication of effort.
French: À cet égard, un organisme gouvernemental central, doté des compétences et des ressources nécessaires pour aider les ministères dans ce domaine, offrirait des avantages, dont des économies de coûts considérables et la réduction du recoupement des efforts.
English: • Audit and Evaluation Branch
French: • Direction générale des services de vérification et d'évaluation
English: And it is going to ask for feedback from the people it is serving.
French: Et il va demander les commentaires des gens qu'il dessert.
English: Ladies, gentlemen, friends, because Iraq, with which we find ourselves dealing in the present situation, is an Arab country, we are also saying loud and clear to the Arab and Muslim world that we want cooperation, we want partnership, and we want friendship - if at all possible - with all Arab and Muslim states, and this must be one of the key fundamentals of European Union policy.
French: Mesdames et Messieurs, chers amis, nous disons également très nettement - car lorsque nous parlons de l'Irak, nous parlons d'un pays arabe - que même si nous nous trouvons actuellement dans cette situation avec l'Irak, nous souhaitons coopérer avec le monde arabe et musulman, nous voulons établir des partenariats et des relations amicales - si cela est possible - avec tous les États arabes et islamiques et cela doit être l'un des plus importants fondements de la politique de l'Union européenne !
English: According to counts on this speciesâ€™ various wintering grounds, the estimated population of Red Knot roselaari type is 12 825 adults in 2007.
French: La taille de la population de BÃ©casseaux MaubÃ¨ches du type roselaari est estimÃ©e Ã 12 825 adultes en 2007, selon les dÃ©nombrements effectuÃ©s dans ses diffÃ©rents quartiers dâ€™hiver.
English: Moreover, each sub-index was strongly correlated with the sum of the others, which confirmed its relationship with vulnerability.
French: En plus, chaque sous-indicateur avait une forte corrélation avec la somme des autres, ce qui confirmait sa relation avec la vulnérabilité.
English: 11 I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil; and your vine in the field shall not fail to bear, says the LORD of hosts.
French: 11 Pour vous je menacerai celui qui dévore, et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, dit l'Éternel des armées.
English: Ecosystem: an ecological community considered together with the nonliving factors of its environment considered as a unit.
French: Écosystème : communauté écologique considérée dans son ensemble, les facteurs non vivants de son environnement étant considérés en tant qu’unité.
English: Winnipeg's economic boom in the late 1800s, and a huge increase in population due to westward expansion, made it ripe for a strike.
French: Winnipeg, qui a connu un boom économique à la fin des années 1800 et qui a vu sa population gonfler suite à l'expansion vers l'Ouest, est mûre pour la grève.
English: Program/project travel, accommodation, per diem, and incidentals (actuals not to exceed Treasury Board’s Travel Directive and Special Travel Authorities).
French: Coûts liés aux déplacements, à l’hébergement, aux indemnités quotidiennes et aux faux frais (les coûts effectifs ne doivent pas dépasser les montants permis par la Directive sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor) dans le cadre du programme ou projet.
English: It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
French: C'est un plaisir pour moi de participer au débat de ce soir, car nous avons mis huit ans à en arriver là, avec l'aide de Humane Society International.
English: Coming as it does a few days after our meeting with President Joseph Kabila, our interaction this morning with President Kagame offers an important opportunity to put the peace process in Central Africa back on track.
French: Étant donné qu'elle intervient quelques jours après notre réunion avec le Président Joseph Kabila, notre rencontre de ce matin avec le Président Kagame offre une occasion importante de remettre sur les rails le processus de paix en Afrique centrale.
English: We hope that the United States and others will take note of what he said, and that will probably be reflected in further discussions outside this particular environment or at another level.
French: Nous espérons que les États-Unis et les autres prendront note de ce qu'il a dit et cela reviendra probablement ensuite dans les discussions qui se poursuivront dans un autre cadre que celui-ci ou à un autre niveau.
English: The Board does not audit submissions, but it does review submitted data for anomalies and inconsistencies, seeking corrections or clarifications from patentees where these are detected.
French: Le CEPMB ne vérifie pas systématiquement l'information qui lui est présentée, mais cherche plutôt les anomalies ou les contradictions et, s'il y a lieu, demande aux brevetés de corriger leurs données ou de les étoffer.
English: This new mode of transportation transformed the lives of people in remote northern communities and had far-reaching effects on their ways of life and economy.
French: Ce nouveau moyen de transport transforme la vie des résidants des communautés éloignées du Nord et a des répercussions considérables sur leur mode de vie et leur économie.
English: The Minister for Foreign Affairs of Nigeria referred to the request of the African Union to the Security Council to provide the United Nations Operation in Côte d'Ivoire with all necessary means to enable it to discharge its mandate and to consider a substantial increase in its strength.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Nigéria a mentionné la demande présentée au Conseil de sécurité par l'Union africaine pour qu'il fournisse à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire tous les moyens nécessaires pour lui permettre d'exécuter son mandat et qu'il envisage un accroissement substantiel de ses effectifs.
English: The information media play a special disseminating and oversight role in the promotion and protection of human rights by publishing, writing, holding lectures and covering news stories of major public concern.
French: Les médias jouent un rôle particulier de diffusion et de supervision dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme par leur activité de publication et de rédaction, par l'organisation de conférences et la diffusion d'informations d'une grande importance pour la population.
English: I'm proud to be your partner in these continuing efforts.
French: Je suis fier d'être votre partenaire dans ces efforts continus.
English: The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
French: Le Conseil européen s'est félicité qu'une mission exploratoire conjointe ait étudié la possibilité d'organiser une opération intégrée concernant la police et l'État de droit en Iraq et il a examiné le rapport de cette mission.
English: Please note that the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, travelled to China from June 4 to 12 for an Official Country Visit.
French: Veuillez noter que l'honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, voyagea en Chine du 4 au 12 juin pour une visite officielle du pays.
English: Results of external audits are responded to on a "one-off" basis.
French: Les résultats de vérifications On coordonne les résultats de externes sont traités à la pièce. la vérification externe pour en assurer la transmission aux gestionnaires et le suivi.
English: The claimant's now husband is employed in a type of work where posting to a new location is not a matter within his control.
French: L'actuel mari de la prestataire a un type d'emploi où les affectations à une nouvelle localité sont indépendantes de sa volonté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Calochorte de Lyall Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Calochorte de Lyall Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In these cases, the appropriate standard to apply is that of a reasonable person in the circumstances.
French: En pareil cas, la norme à appliquer en vue d'apprécier la conduite reprochée est celle de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances.
English: The Subcommittee recalled that a note by the Secretariat containing an analysis of replies from organizations of the United Nations system to a list of questions circulated by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1) had been distributed to the Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le Sous-Comité a rappelé qu'une note du Secrétariat contenant une analyse des réponses fournies par des organisations du système des Nations Unies à une liste de questions diffusée par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.241 et Corr.1 et Add.1) avait été distribuée au Sous-Comité à sa trente-huitième session en 2001.
English: 1 vote | 424 views | 0 com.
French: 2 votes | 3023 views | 7 com.
English: The Executive Board adopted decision 2003/10.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/10.