ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Games is seen as somewhat better as a developmental tool than the Pan-Am Games because the caliber of athlete sent to Pan-Am games varies from sport to sport depending on whether or not the elite of a particular sport are concentrated in the Pan-American arena.
French: Les Jeux du Canada sont considérés comme un outil de développement légèrement supérieur aux Jeux panaméricains, car le calibre des athlètes qui participent aux Jeux panaméricains varie d'un sport à l'autre, selon que l'élite d'un sport donné se retrouve aux Jeux panaméricains.
English: To promote the collaborative development of new social policies, programs and initiatives, ensure the effective implementation of the undertakings of all governments in the Social Union Framework Agreement.
French: Promouvoir une élaboration conjointe des nouvelles politiques, des nouvelles initiatives et des nouveaux programmes sociaux en s'assurant de la bonne marche des divers projets menés par tous les gouvernements sous l'égide de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Now they’re welcome additions to your compost pile. Cans and newspapers that used to fill your garbage now fill your blue box.
French: Ce qui était restes de table et tontes de gazon deviennent de bons ingrédients pour votre compost; boites à conserve et journaux qui se retrouvaient auparavant à la poubelle remplissent maintenant votre boîte bleue.
English: This is a very important step.
French: On aura l'opportunité de goûter le fameux "asado” argentin (de la viande grillée) et des vins de Mendoza connus dans tout le monde.
English: Canada Grain Act and Regulations; and Regulations; Canadian Grain Commission orders and directives to the grain trade; Grain Appeal Tribunal. Access:
French: Les renseignements se rapportent à des personnes ou aux personnes qui représentent les sociétés avec les quelles nous avons conclu une entente de prestation de services. Sujets :
English: Please note that we will not forward your new information to other government departments.
French: Nous ne communiquerons pas votre changement d'adresse à d'autres ministères.
English: The development of air transport and digital telecommunications will produce increasing connectivity among individuals, among non-State entities and among cultures, giving rise to the perception that we are a single human civilization with diverse cultures.
French: Le développement des transports aériens et des télécommunications numériques rapprochera les individus, les entités non étatiques et les cultures, en faisant naître le sentiment que nous formons une même civilisation humaine, marquée par une diversité culturelle.
English: WO/GA/XXI/3 page 47 immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall continue to apply21.
French: Dans la mesure où il y a une différence entre les règles et procédures des articles 4, 5, 6 et 12 et les règles et procédures correspondantes de la Décision, ces dernières prévaudront.
English: Immigration is a necessity, and if handled judiciously it can be an asset for a civil society that is respectful of difference.
French: L'immigration est une nécessite, et si elle est appréhendée intelligemment, elle peut se révéler être un atout pour une société civile respectueuse de la différence.
English: Financial support must be provided for cultural creation and production in order to ensure diversity and vitality and to avoid concentration in the hands of a few, often American, multinationals.
French: Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.
English: The creation of COEs will reduce the need to have all science program functions located at each of the existing facilities.
French: Grâce à la création de centres d’excellence, il ne sera plus nécessaire de maintenir toutes les fonctions du programme scientifique à chacun des établissements de recherche.
English: It was determined that none of the subject goods exported to Canada by the Classen Group were dumped.
French: On a conclu qu'aucune des marchandises en cause exportées au Canada par Classen Group n'a été sous-évaluée.
English: Any manufacturer or importer of an onsite or transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
French: Tout fabricant ou importateur d'un intermédiaire isolé restant sur le site ou transporté en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé transporté.
English: Funding totalling $105,318 was provided through Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) economic development funding and $694,500 was provided as part of the long-term federal strategy on Marshall, designed to build more diversified Aboriginal economies on the east coast.
French: Une aide financière totalisant 105 318 $ a été accordée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à titre de subvention de développement économique et une somme additionnelle de 694 500 $ a été attribuée dans le cadre de la stratégie à long terme du gouvernement du Canada destinée à réagir au jugement Marshall, qui vise à diversifier l'économie autochtone sur la côte Est.
English: The dry cleaning machine stocks in place in 1998 were used as the baseline.
French: Le parc de machines de nettoyage à sec en place en 1998 a servi de référence.
English: In its 1997 budget, the government announced the new $150 million Health Transition Fund.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement a annoncé la création du Fonds pour l'adaptation des services de santé, avec un budget de 150 millions de dollars.
English: The board developed selection tools that permitted assessment of all required qualifications.
French: Ils ont élaboré des outils de sélection qui permettaient d'évaluer toutes les qualités requises.
English: The proposals contained in document PCT/R/WG/2/2, Annex III, were generally agreed, subject to the matters raised in the following paragraphs.
French: Les propositions figurant dans l’annexe III du document PCT/R/WG/2/2 ont été pour l’essentiel approuvées, sous réserve des questions exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: The equations are used to evaluate the reactive enthalpy of transport and the intrinsic enthalpies of transport of the ionized and molecular forms of phosphoric and iodic acids.
French: On a utilisé les équations pour évaluer l'enthalpie de transport réactive ainsi que les enthalpies intrinsèques de transport des formes ionisées et moléculaires des acides phosphorique et iodique.
English: It is time to get the production sector and logistics systems more actively involved in a coherent sustainable development strategy.
French: Il est temps d’inclure plus activement le secteur de la production et des systèmes logistiques dans une stratégie cohérente de développement durable.
English: The Lithuanian Government presented a negative opinion of the proposal being debated in the Lithuanian Parliament, because it is contrary to international, European Union and national legislation.
French: Le gouvernement lituanien a présenté un avis négatif à la proposition débattue au sein du parlement lituanien, car celle-ci est contraire à la législation internationale, européenne et nationale.
English: At 1847 hours on 17 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the South off Ra's Naqurah, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 17 mars 2004, à 18 h 47, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région du sud en face de Ras al-Naqoura.
English: Cost Under an assumption that all donations of publicly traded securities arose as a result of the half inclusion rate measure, the annual cost of the measure to the federal government in forgone revenue grew from $26 million in 1997 to $73 million in 2000.
French: Coût Si l’on suppose que tous les dons de valeurs mobilières cotées en bourse sont attribuables à la réduction de moitié du taux d’inclusion, les recettes annuelles auxquelles le gouvernement fédéral renonce du fait de cette mesure sont passées de 26 millions de dollars en 1997 à 73 millions en 2000.
English: Article 21  Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions
French: Article 21  Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et des adhésions
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2003/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques financières (E/CN.3/2003/16)
English: The Committee welcomes the use of the Base as a training centre.
French: Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.
English: On 24 May 1999, the World Health Assembly paved the way for multilateral negotiations to begin on a set of legally binding rules that will govern the global rise and spread of tobacco and tobacco products in the next century.
French: Le 24 mai 1999, l'Assemblée mondiale de la santé a ouvert la voie à la négociation multilatérale d'un ensemble de règles juridiquement contraignantes qui s'appliqueraient à la progression et à la prolifération du tabac et de ses produits dans le monde au cours du siècle suivant.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > RECHERCHE AGRICOLE :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > RECHERCHE AGRICOLE :
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Henk KAMP, President-in-office of Council and Dutch Minister of Defence
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. Henk KAMP, président en exercice du Conseil et ministre néerlandais de la défense
English: I, resolution 2, annex.  9 Agreed conclusions 2002/1, para.
French: Conclusions concertées, 2002/1, par. 6.
English: Nevertheless, FIDEC only serves part of the gap market, i.e., the larger budget projects.
French: Pourtant, la FIDEC ne dessert qu’une partie du marché des crédits d’anticipation, à savoir les projets à gros budgets.
English: This means that users no longer have to pay for double pilotage in the pre- and post-winter periods, independently from the winter navigation period determined by the Authority pursuant to paragraph 35(1)(f) of the Laurentian Pilotage Authority Regulations.
French: Cela permettra aux usagers de ne plus payer spécifiquement le double pilotage relié aux périodes préhivernales et posthivernales, indépendamment de la période de navigation d'hiver déterminée par l'Administration en vertu de l'alinéa 35(1)f) du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: 1 vote | 147 views | 0 com.
French: 2 votes | 302 views | 0 com.
English: The aim of the Agreement is to provide for the protection of appellations of origin, that is, the "geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographic environment, including natural and human factors".
French: Arrangement de Lisbonne L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, conclu en 1958, vise à protéger les appellations d’origine, notion qui recouvre la "dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains".
English: Data of this type were already collected during the Communist regime (the most recent data from this period are from 1988, when 278 Roma settlements were reported in Slovakia).
French: Des données de ce type étaient déjà collectées à l'époque du régime communiste (les données les plus récentes de cette période datent de 1988, année où 278 zones de peuplement roms ont été recensées en Slovaquie).
English:    Madam President, for centuries British fishermen looked after their fishing grounds – the waters up to 200 miles off the coast.
French:    . - Madame la Présidente, pendant des siècles, les pêcheurs britanniques se sont soigneusement occupés de leurs zones de pêche, à savoir les eaux situées jusqu’à 200 miles de la côte.
English: National authorities should refrain from implementing the act; they otherwise risk a Court of Justice ruling against the Member State, on the basis of proceedings for failure to fulfil an obligation.
French: Les autorités nationales doivent s'abstenir d'appliquer le texte sous peine d'une condamnation de l'État membre par la Cour de justice, sur le fondement d'un recours en manquement.
English: You may also find new products about to be unveiled.
French: Vous pourriez également trouver les nouveaux produits qui sont sur le point d'être lancés.
English: These special procedures are important in assisting the least-developed country Members and would play an important role for disputes in the future WTO agreement on investment.
French: Ces procédures spéciales sont importantes pour l'assistance qu'elles apportent aux pays les moins avancés Membres et elles joueraient un rôle important pour les différends dans le cadre d'un accord futur sur l'investissement.
English: NRC-CISTI is home to the NRC Research Press, Canada's largest scientific publisher.
French: Nanodispositifs, Matériaux et chimie interfaciale, Assemblage supramoléculaire à l'échelle nanométrique et Théorie et modélisation.
English: Or. el Justification Lost earnings in the sugar sector must be offset to the full.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 71 ANNEXE, POINT 4 Annexe VII, point K, tableau 2 (règlement (CE) n° 1782/2003) Texte de la Commission:
English: Tab Mix Plus and Firefox 3.0 .
French: Tab Mix Plus et Firefox 3.0 .
English: The Committee fully supports this initiative and sees the expansion of markets for Canadian beef as an important part of the sustainability of Canada’s increased packing capacity.
French: Ces deux maladies n’entraînent pas une perte économique de production et l’environnement du Canada tue les insectes responsables de ces maladies.
English: Set the spectrum analyser to a resolution bandwidth of 300 Hz.  2.
French: Régler la largeur de bande vidéo à 1 kHz.
English: Reproduction Walruses are gregarious and polygynous, and mature males compete intensely for females (Le Boeuf 1986; Sjare and Stirling 1996; Fay 1981).
French: Reproduction Les morses sont grégaires et polygynes, et les mâles matures se disputent farouchement les femelles (Le Bœuf, 1986; Sjare et Stirling, 1996; Fay, 1981).
English: Strengthening civil society and citizen participation.
French: La Mission s’est félicitée de l’introduction d’une taxation indirecte et d’un nouveau système de partage des recettes entre les différents niveaux de gouvernement, en vertu duquel ces recettes sont désormais allouées directement aux municipalités d’un compte central plutôt que de plusieurs comptes différents.
English: ◦ Severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including Toxic Epidermal Necrolysis (TEN), Stevens-Johnson Syndrome (SJS), and Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS), have occurred in adults and children using modafinil.
French: ◦ Des cas de réactions cutanées graves, incluant une érythrodermie bulleuse avec épidermolyse, un syndrome de Stevens-Johnson et des éruptions d'origine médicamenteuse s'accompagnant d'une éosinophilie et de symptômes généraux ont été observés chez des adultes et des enfants qui prenaient du modafinil.
English: Mr President, most people would now say that they want the European Union to play a stronger role in world affairs, but they appear sometimes to be uncertain as to the ways and means.
French: Monsieur le Président, la plupart des gens diraient à présent qu'ils attendent de l'Union européenne qu'elle joue un rôle en matière de politique internationale, mais ceux-ci semblent néanmoins hésitants quant aux manières et aux moyens à utiliser.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , Technique , photo .
English: In closing, I would like to say what an honour it has been to work closely with you over the last nine years, and to defend your interests to the CRTC.
French: En terminant, j'aimerais souligner à quel point ce fut un honneur de travailler de près avec vous au cours des neuf dernières années et de défendre vos intérêts auprès du CRTC.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess from Tuesday, 11 December, to Friday, 21 December 2001.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de la session du mardi 11 décembre au vendredi 21 décembre 2001.
English: Only by utilising the whole spectrum of means available – political, economic, civilian and military crisis-management instruments – will we be able to tackle effectively the wide range of challenges we face.
French: Au-delà de la lutte contre les menaces immédiates pour la sécurité, il convient de s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui sont à l'origine de celles-ci.
English: In document SCP/6/6, the Delegation of the United States of America expressed an interest, for example, in discussing a reduction of re-searching the prior art in relation to a particular application, where the claimed concept has diverted from the subject matter of the initial search.
French: Dans le document SCP/6/6, la délégation des États-Unis d'Amérique a marqué son intérêt, par exemple, pour un débat sur la possibilité d'éviter toute répétition inutile de la recherche sur l'état de la technique dans le cas d'une demande où le concept revendiqué est dérivé de l'objet de la recherche initiale.
English: Foreigners residing in the country must obtain a licence by passing a local driving test.
French: Les étrangers qui résident dans le pays doivent obtenir un permis en se soumettant à un test de conduite local.
English: However, we strongly suggest that the charity, or its legal counsel, contact the Charities Division if it appears that the charity may have to return gifts to donors.
French: Toutefois, nous recommandons vivement à l'organisme de bienfaisance, ou à son conseiller juridique, de communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance s'il semble que l'organisme doive retourner des dons à des donateurs.
English: Jasper remained with his parents in Sorel, Quebec until, at the age of 25, he travelled to Montreal and entered the service of Mr. Canavan and Mr. Cazelet, affiliates of the North West Company.
French: Jasper Haws vit avec ses parents à Sorel, au Québec, jusqu'à l'âge de 25 ans. Il se rend alors à Montréal où il entre au service de messieurs Canavan et Cazelet, associés à la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The Heads of State or Government, under the Chairmanship of the Movement, expressed their determination to follow-up the implementation of this Statement, including within the United Nations system and in this regard, instructed their Permanent Representatives in New York including members of the Committee on Palestine to proceed in that direction.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement, sous la présidence du Mouvement, ont exprimé leur détermination à accompagner la mise en oeuvre de cette déclaration, y compris au sein de l'administration des Nations unies et, à cet égard, ont donné des instructions à leurs Représentants permanents à New York, y compris aux membres du Comité Palestine, pour agir dans ce sens.
English: These results indicate that random chromosome segregation is likely the predominant but not the exclusive mode of inheritance for tetraploid alfalfa. χ2 analyses of cosegregation for RAPD marker pairs derived from the female parent revealed nine linkages that fell into four linkage groups.
French: Ces résultats indiquent que la ségrégation au hasard des chromosomes est probablement le mode prédominant, mais non exclusif, de l'hérédité chez les luzernes tétraploïdes. Des analyses de χ2 de coségrégation pour les paires de marqueurs de RAPD dérivées de parents femelles ont révélé neuf linkages qui tombent dans quatre groupes de linkages.
English: Participation in these bodies shall be decided upon by the members, based on rule 7.
French: La participation à ces organes est déterminée par les membres, selon les dispositions de l'article 7.
English: The cost of transport is often an obstacle that prevents boys and girls from continuing their studies.
French: Le coût du transport est souvent un obstacle qui dissuade les garçons et les filles de poursuivre leurs études.
English: ECUBLENS, SWITZERLAND, June 7 /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc. (NASDAQ: ...
French: ECUBLENS, SUISSE, le 7 juin /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), une société à part entière de Neurochem Inc. (NASDAQ : ...
English: Liable subject.—The carrier should be severally liable with its agent, when the agent is involved in one of the legs of carriage.
French: Personne responsable - Le transporteur doit être solidairement responsable avec son agent lorsque celui-ci participe à l'une quelconque des étapes du transport.
English: It makes conservation the top priority and recognizes the importance of biological, social and economic factors in a transparent decision-making process.
French: Cette réforme fera de la conservation la première priorité et l’importance des facteurs biologiques, sociaux et économiques seront reconnus au sein d’un processus décisionnel transparent.
English: The Agency noted that it has long recognized the speciﬁc accessibility problems of using small aircraft as an increasing number of Canadian communities are served now only by small aircraft.
French: Dans une des plaintes visant British Airways, l’Ofﬁce a rendu une décision en juillet 2005 dans laquelle il concluait que l’absence d’accès par ATS au système de réservation canadien de British Airways constituait un obstacle abusif pour le demandeur et les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Welcomes the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms, set up in accordance with the decisions of the first phase of the Summit;
French: Se félicite de la création du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et du Groupe d'action sur les mécanismes de financement, constitués conformément aux décisions de la première phase du Sommet ;
English: The Centre has the latest state-of-the-art facilities with in-house technology partners offering simultaneous translation systems, digital subscriber lines and wireless internet broadband connectivity (wi-fi), together with satellite broadcasting and conferencing facilities.
French: Le Centre dispose d'installations ultramodernes et de partenaires de technologie internes offrant des systèmes de traduction simultanée, des lignes d'accès numériques et une connectivité Internet à large bande sans fil, ainsi que des équipements de radiodiffusion et de téléconférence.
English: Food Safety Assessment Program #I Evaluation Question Indicators
French: Sonder le personnel de
English: In resolution OM/1/3 adopted on 20 June 2007, at its first organizational meeting, the Council welcomed the report of the group of experts7 and requested the group to continue its work for six months and to submit an update to its session in September 2007 and a final report to the following one.
French: Dans la résolution OM/1/3 qu'il a adoptée le 20 juin 2007 à sa première session d'organisation, le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts7 et a prié celui-ci de continuer son travail pendant six mois et de lui soumettre un rapport mis à jour à sa session de septembre 2007 et un rapport final à la session suivante.