ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also impacts negatively on the younger groups of the population, who do not have the means to become first-time homeowners.
French: Elle a également des incidences négatives sur les groupes de population les plus jeunes qui n'ont pas les ressources financières nécessaires pour acheter leur premier logement.
English: autonum The Delegation of Kenya expressed its gratitude to WIPO for the various forms of assistance that its Government has received in recent years, and particular mention was made of the assistance provided by WIPO in relation to the Kenyan Copyright Amendment Act of 1995.
French: autonum La délégation du Kenya a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance sous diverses formes que son gouvernement a reçue ces dernières années, et elle a mentionné en particulier l’aide fournie par l’Organisation en ce qui concerne la loi modificative kényenne sur le droit d’auteur de 1995.
English: The Compendium also includes electoral administration statistics, and statistics related to referendums and plebiscites.
French: Le compendium contient également des statistiques sur l'administration des élections, des référendums et des plébiscites.
English: "The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive, a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
French: "Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive et sur son impact sur les opérateurs économiques et les consommateurs, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux communications non sollicitées, aux notifications des violations et à l'utilisation de données personnelles par des parties tierces – publiques ou privées – à des fins qui ne sont pas visées par la présente directive, en prenant en considération l'environnement international.
English: How to Contact Us Counsellor Defence R&D (CDRD) Canadian High Commission Canada House, Trafalgar Square, London, SW1Y 5BJ England, United Kingdom  ldn@dfait-maeci.gc.ca Téléphone: 44 (20) 7258-6600    Last Updated: 2005-10-31 Important Notices
French: Comment communiquer avec nous Conseiller à la R & D de Défense (CRDD) Haut-commissariat du Canada Canada House, Trefalgar Square, London, SW1Y 5BJ England, United Kingdom  ldn@dfait-maeci.gc.ca Téléphone: 44 (20) 7258-6600    Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: • Children's Products and Child Safety
French: • Médicaments et produits de santé
English: Local peaks caused by borehole curvature or borehole anomalies were found to dissipate, usually within 10 m, before the underlying linear trend resumed.
French: On a trouvé que les pics locaux causés par la courbure ou par des anomalies du trou de forage se dissipent, habituellement en deçà de 10 m, avant que la tendance sous-jacente à la linéarité ne reprenne.
English: Based on an initiative launched under the EU Year against Racism and Xenophobia 1997 the then Ministry for Youth Affairs (now: Ministry for Social Security and Generations) in cooperation with the department for youth affairs of the Province of Burgenland has offered training for youth leaders targeted to the needs of the Roma ethnic group.
French: Au titre d'une initiative lancée dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie (1997), le Ministère des affaires de la jeunesse d'alors (désormais le Ministère de la sécurité sociale et des générations), avec la coopération du département des affaires de la jeunesse du Burgenland, a offert une formation destinée aux jeunes animateurs appelés à répondre aux besoins du groupe ethnique rom.
English: Since reporting of quantity information by countries has many gaps, both organizations use estimates.
French: D'autre part, les deux organisations procèdent à des estimations, car les données fournies par les pays sur les quantités sont largement insuffisantes.
English: A qualitative study by a Masters of Nursing student identified the existence of racism and culturally insensitive health care professionals in Nova Scotia hospitals (Touch Base, March 2000).
French: Simms laisse entendre qu’il y a lieu d’examiner les stratégies actuelles de prévention et de les réviser en tenant compte des normes culturelles.
English: (f) Recommendations for a programme of work to update, enhance and promote the geological model.
French: f) Des recommandations sur le programme de travail à mettre en place pour actualiser, affiner et promouvoir le modèle géologique.
English: A conviction may be substituted for an acquittal if the appellate court has conducted a full-blown judicial investigation (art.
French: Une condamnation peut être substituée à un acquittement si la cour d'appel a procédé à une enquête judiciaire complète (art.
English: The fastening of assembled sheets or signatures along one edge (inside edge or inner margin) of a publication.
French: L'attache des feuilles ou cahiers assemblés sur un bord (le bord intérieur ou la marge intérieure) d'une publication.
English: They shared their knowledge and experience with the scientists and in return learned more about ArcticNet.
French: De partout en Amérique du Nord, notamment de Toronto, de Seattle et de l’Arctique, on téléphone pour demander à voir les résultats.
English: • Compliance/cost of doing business – – – – – – – – Integrated approach to the Management Accountability Framework (MAF) Meet our compliance requirements (FAA, National Archives Act, Auditor General, ATIP, MGI, etc.)
French: • Conformité et coût des activités – Démarche intégrée pour le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) – Respect des exigences de conformité (LGFP, Loi sur les archives nationales, Vérificateur général, LAI, GIG, etc.)
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) While the department has been consistently using acquisition cards, the overall usage appears to be lower than the average for the Government of Canada.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) Bien que le ministère utilise régulièrement des cartes d'achat, leur utilisation globale semble être inférieure à la moyenne pour le gouvernement du Canada.
English: It is also expected that many regions of the world will experience more frequent, prolonged, or more severe droughts due to more rapid evaporation from plants, soils, lakes, and reservoirs.
French: On prévoit aussi que plusieurs régions du monde subiront des sécheresses plus fréquentes, plus longues ou plus sévères à cause de l’évaporation rapide de l’eau des plantes, des sols, des lacs et des réservoirs.
English: The main objective will be to increase investments and focus on this segment, and to test and develop new offers that are compelling to donors in a highly competitive field;
French: Le principal objectif sera d'accroître les investissements et d'axer les efforts sur ce segment, ainsi que de mettre à l'essai et de concevoir de nouvelles offres susceptibles de susciter l'intérêt des donateurs dans un domaine extrêmement concurrentiel;
English: Europe definitely needs a common approach to immigration in the EU.
French: Il est clair que l'UE doit se doter d'une approche commune en matière d'immigration.
English: This is the complete list of cities in Norfolk in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Norfolk dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English:  Both myself, 1826 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  Reference Code:
French:   Both myself, 1826 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: The first question in the IA process relates to the identification and analysis of the issue(s) in one or more policy areas.
French: La première question du processus d'analyse d'impact concerne l'identification et l'analyse du ou des problèmes dans un ou plusieurs domaines.
English: Cambodia has signed up to several international agreements, including its cooperation agreement with the European Union, to safeguard the fundamental rights of its people and the implementation of democratic principles within its territory.
French: Le Cambodge a signé plusieurs accords internationaux, y compris un accord de coopération avec l'Union européenne, visant à garantir les droits fondamentaux de sa population et l'application des principes démocratiques sur son territoire.
English: While we found weaknesses, there was limited impact on the overall reliability of data.
French: 100 établi pour cette mesure tient compte de la proportion de cas (10 p.
English: Within this framework, the Working Party had recommended a number of short-term issues to be tackled immediately in the competent international fora (TRANS/WP.24/109, para.
French: Dans ce cadre, le Groupe de travail avait recommandé que les instances internationales compétentes s'attelle immédiatement à un certain nombre de tâches jugées prioritaires (TRANS/WP.24/109, par.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The Fund, which is managed by UNDP, received financial contributions from some donors in early 2004 and is being used to enable the Government to resume the provision of social services and key public administration activities.
French: Ce Fonds, géré par le PNUD, a reçu au début de 2004 des contributions de certains donateurs et est utilisé pour permettre au Gouvernement de rétablir les services sociaux et reprendre certaines activités administratives essentielles.
English: If the RCMP is able to continue using street video surveillance in Kelowna even though it is unnecessary, in no way demonstrably effective against crime, and a grave threat to privacy rights, this will set the worst possible example for police forces across the country.
French: Si la GRC peut continuer d'utiliser la surveillance vidéo d'une rue à Kelowna même si ce n'est pas nécessaire, alors que rien n'a démontré son efficacité contre le crime, cette grave menace faite aux droits à la vie privée établira le pire exemple possible pour les forces policières de tout le pays.
English: It submits that the complainant has failed to establish a prima facie case, for purposes of admissibility.
French: Il affirme que le requérant n'a pas établi à première vue le bien-fondé de sa requête aux fins de la recevabilité.
English: They are also part of the national forecasting model, which contains a module for goods transport by different modes, including imports, exports and transit traffic.
French: Ces coûts sont également intégrés dans le modèle de prévision national, qui comprend un module pour le transport de marchandises, par modes, y compris à l'importation, à l'exportation et en transit.
English: Through various creative initiatives, the Council promotes health, physical activity, fitness and enjoyment for people of all ages, backgrounds and abilities through participation in physical activity and sport.
French: Grâce à des initiatives novatrices, le Conseil promeut la santé, l'activité physique, l'aptitude et l'exercice physiques pour les personnes quels que soient leur âge, leur milieu et leurs aptitudes, en les faisant participer à des activités physiques et sportives.
English: The Statistics Act contains very strict confidentiality provisions that protect collected information from unauthorized access.
French: La Loi sur la statistique renferme des dispositions très strictes qui protègent la confidentialité des renseignements recueillis.
English: Tips on performing statistical analyses Summary tables Summary tables are useful to quickly display information about one or two attributes and about how two attributes may be linked.
French: Conseils pratiques pour effectuer des analyses statistiques Tableaux sommaires Les tableaux sommaires sont utiles pour présenter rapidement de l'information sur un ou deux attributs et sur la façon dont deux attributs peuvent être liés.
English: Right, but those sorts of things would still have to go through the same method, the same scheme anyway.
French: C'est exact, mais ces facteurs seraient examinés selon la même méthode, le même processus, de toute façon.
English: On one occasion, the OIG was consulted by another government organization responding to a request under the Access to Information Act.
French: À une occasion, le BIG a été consulté au sujet d’une demande, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, reçue par une autre organisation gouvernementale.
English: • Neogen Veratox for egg kits with all kit components including the kit insert with instructions for running the kit
French: • trousses Veratox de Neogen pour les allergènes de l'œuf complètes, y compris la notice du fabricant contenant des directives pour se servir de la trousse;
English: Several factors have been shown to modify the acute toxicity of ammonia to freshwater organisms.
French: Plusieurs facteurs influent sur la toxicité aiguë de l’ammoniac pour les organismes dulçaquicoles.
English: Initiatives aiming at such an outcome should be on the agenda of the fourth Ministerial Meeting of WTO, to be held in Doha, Qatar.
French: Ces initiatives devraient être à l'ordre du jour de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Doha (Qatar).
English: In your email, please provide the following information:
French: Dans votre courriel, veuillez fournir l’information suivante :
English: • low-elevation sources - consisting of releases from short stacks (defined as less than 30 m high); and
French: • sources de faible élévation - les rejets des cheminées de faible hauteur (moins de 30 mètres);
English: There are large pelagic longline fisheries operated by many nations on both sides of the Pacific and in the South China Sea (although not presently in B.C.). Pelagic longlining for swordfish, shark and tuna results in significant bycatch of adult leatherbacks,
French: Aux États-Unis, la pêche aux crevettes au palangre produit également un nombre important de prises accessoires de tortues luths. Le « Dispositif d'exclusion des tortues (TED) » peut réduire le nombre de tortues luths prises dans les filets à palangre pour la
English: The financial requirement/source corresponds closely to the unified budget balance measure used in the United States.
French: Les ressources ou besoins financiers ressemblent beaucoup à la mesure du solde budgétaire unifié utilisée aux États-Unis.
English: If you have any comments, please contact:
French: COMMENTAIRES Pour tout commentaire, veuillez vous adresser à :
English: On how we can extend competitive advantage and reach for our customers.
French: Sur la façon de renforcer l’avantage concurrentiel et d’élargir la portée de nos clients.
English: Fair trade was necessary to allow developing countries to advance on their own terms.
French: Il a été longuement débattu en commission des migrations et adopté à l’unanimité.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Executive Programs, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels à la Direction des programmes de la haute direction de la Commission de la fonction publique à Ottawa (Ontario).
English: The Rome Statute also provides for persons convicted by the Court to serve their sentences in the States that accept them.
French: Le Statut de Rome prévoit aussi que les personnes condamnées par la Cour purgeront leur peine dans les États qui acceptent de les recevoir.
English: • 2.2.2 Departments are then to develop appropriate risk management strategies.
French: • 2.2.2 Les ministères doivent ensuite élaborer des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: Whereas administration of lithium carbonate (60 mg/kg ip) to normal rats for 6 days produced no effect on spontaneous locomotor activity and increased the synthesis and possibly release of this monoamine in several brain regions, this antimanic drug antagonized the L-triiodothyronine-stimulated increases in mobility as well as norepinephrine and dopamine metabolism of hypothalamus, midbrain, striatum, and cerebral cortex.
French: Alors que l'administration de carbonate de lithium (60 mg/kg ip) à des rats normaux pendant 6 jours n'a aucun effet sur l'activité locomotrice spontanée et qu'elle augmente la synthèse et possiblement la libération monoaminergique dans différentes régions cérébrales, cette substance antagonise les augmentations de la mobilité aussi bien que du métabolisme de la noradrénaline et de la dopamine dans l'hypothalamus, le mésencéphale, les noyaux striés et le cortex cérébral chez les animaux ayant reçu la L-triiodothyronine.
English: It is one of UNESCO World Heritage Sites and a Historical Sanctuary of Peru.
French: Il fait parti de la patrimoine mondiale de l'UNESCO et le Sanctuaire historique de Perou.
English: Thus, in accordance with the Noël decision, I must determine that I no longer have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Ainsi, et conformément à la décision Noël, je dois conclure que je n’ai plus compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: Singapore continues to offer significant opportunities for Canadian exports of goods, services and technologies.
French: Singapour continue à offrir des possibilités intéressantes pour les exportateurs canadiens de produits, de services et de technologies.
English: Notes If you were separated from your spouse or common-law partner for only part of 2006 due to a breakdown in your relationship and the claim is for a child for whom you were required to make support payments for 2006, you can only claim an amount for that child on line 305 (plus any allowable amounts on lines 306, 315, and 318) if you do not claim any support payments paid to your spouse or common-law partner on line 220.
French: Remarques Si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année 2006 en raison de la rupture de votre union, vous pourriez demander ce montant pour cet enfant à la ligne 305 (plus les montants admissibles aux lignes 306, 315 et 318) seulement si vous n'avez pas demandé à la ligne 220 un montant payé à votre conjoint ou conjoint de fait.
English: Mr President, in the vote on Article 2 you said that Amendment No 8 by the Green Group was invalid.
French: Monsieur le Président, lors du vote sur l'article 2, vous avez dit que la proposition d'amendement 8 du groupe des verts était caduque.
English: The Act further enables citizens of other European countries to stand for a seat in municipal and community councils.
French: Deux autres aspects semblent importants au moment d’évaluer l’impact réel que pourraient avoir les actions stratégiques proposées: 142
English: As the initial loan did not become effective, it has been reduced to the euro equivalent of USD 83 million.
French: Le prêt initial n'étant pas entré en vigueur, le montant du prêt Euratom a été réduit à l'équivalent en euros de 83 millions de dollars.
English: A formal process for inviting project proposals would follow.
French: Par la suite, le processus officiel d’appel de propositions de projets pourra débuter.
English: Concerning the herbicide bar gene characterization, the presence of the gene detected by DNA amplification was correlated with herbicide resistance, except for two plants.
French: Lorsque le gène bar, détecté par technique d'amplification d'ADN, est présent, la résistance à l'herbicide s'exprime excepté pour deux hybrides.
English: This is no reflection on specific departmental performance as departments were not required to track costs (nor would it have been cost-effective for them to set up specific systems to do so for an initiative with three-year funding cycles).
French: Ceci n'a pas de conséquences sur un rendement ministériel spécifique puisque les ministères n'étaient pas tenus de faire le suivi des coûts (et cela n'aurait pas été rentable pour eux de mettre en place des systèmes spécifiques pour le faire dans le cas d'une Initiative dont les cycles de financement sont triennaux).
English: • Maintaining relevant program development resource materials
French: • Conserver la documentation pertinente sur la gestion du Programme;
English: The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the Committee's decisions, monitor their implementation and evaluate the results thereof.
French: La Direction continuera d'assurer le suivi des décisions du Comité, de contrôler leur application et d'en évaluer les résultats.
English: • If yes, see Special payments for information on calculating contributions for vacation pay, bonuses, and director's fees.
French: Avez vous retenu des cotisations sur la paie de vacances, les primes, les jetons de présence d'administrateur et les autres avantages imposables versés aux employés?
English: • quality assurance and process audits;
French: • l'assurance de la qualité et la vérification du processus;
English: The approval by the European Parliament of these two fisheries agreements sends a political message demonstrating our support for the signing and renewal of other fisheries agreements which are of much greater importance for our sector because of the number of ships and fishermen which depend on them.
French: L' approbation par le Parlement de ces deux accords de pêche suppose un signal politique de notre soutien à la conclusion et à la rénovation d' autres accords qui revêtent pour notre secteur une bien plus grande importance, en raison du nombre de bateaux et de pêcheurs qui en dépendent.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT OVERVIEW The Indian Government Support program policies have been revised to reflect the renewed program authorities.
French: APERÇU DES SERVICES DE SOUTIEN AU GOUVERNEMENT INDIEN Les politiques des programmes de soutien aux gouvernement indiens ont été modifiées de façon à tenir compte des particularités du renouvellement des autorisations de ces programmes.
English: They were the people who would be filing the patent applications, which were being discussed; therefore they had a strong interest in arrangements which were sensible and practical.
French: Il représentait ceux qui déposaient les demandes de brevet, sur lesquels portaient les délibérations en cours, et qui étaient donc intéressés au premier chef par la conclusion d’accords réalistes et pratiques.
English: Initiated a comprehensive study to examine the feasibility of a vaccine supply strategy for Canada.
French: Pour favoriser l’atteinte de ce but, on a mis sur pied le Groupe de travail FPT sur l’approvisionnement en vaccins (GTAV), dont les principales réalisations sont les suivantes : .
English: I should be grateful if the present letter and the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie en tant que document du Conseil de sécurité.
English: N N N N 101:00 103:00 105:00 Heading before 111:00 Soluble or disintegratable in liquid Compostable or biodegradable Reusable Indexing scheme associated with groups 13/45 to 13/496, with the exception of groups 13/471 and 13/472, relating to the adaptation to the gender of the user.
French: N N N N 101:00 103:00 105:00 Intitulé avant 111:00 Solubles ou susceptibles de se désagréger dans un liquide Transformables en compost ou biodégradables Réutilisables Schéma d'indexation associé aux groupes 13/45 à 13/496, à l'exception des groupes 13/471 et 13/472, relatifs à l'adaptation selon que l'utilisateur est de sexe masculin ou de sexe féminin.