ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution I is entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme ».
English: Workshop 5 should examine ways to apply information technology to law enforcement operations against economic crime and money-laundering, including data collection and analysis, especially in case management.
French: L'atelier 5 devrait examiner sur les moyens d'appliquer les technologies de l'information aux opérations de détection et de répression de la délinquance économique et du blanchiment d'argent, notamment la collecte et l'analyse de données, spécialement dans le traitement des affaires judiciaires.
English: "The history of Singani started during the Spanish conquest with the Augustinian missionaries, who pioneered Bolivian wine growing between 1550 and 1570.
French: "L’histoire du Singani commence pendant la conquête espagnole, avec les missionnaires augustins qui furent les pionniers de la viticulture bolivienne entre 1550 et 1570.
English: • Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description-eng.asp
French: • Ententes sur le développement du marché du travail http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description-fra.asp
English: Federally, 19 departments are working together to strengthen the integration of efforts, continued development and application of an approach of enforceable national water quality guidelines, and effective handling of challenges in the management of federal facilities and lands.
French: De plus, tous les gouvernements disposent d'importants leviers en matière de politiques et de réglementation qu'ils peuvent mettre en œuvre pour soutenir la gestion de l'eau.
English: NK cells recognize and kill cancer cells as well as cells infected by viruses that cause hepatitis and herpes.
French: Les cellules NK reconnaissent et détruisent les cellules cancéreuses de même que les cellules infectées par les virus qui causent l'hépatite et l'herpès.
English: It outlines the basis on which various types of taxpayers must report accrued investment income for policies last acquired before or after certain relevant dates.
French: Il expose la base en fonction de laquelle divers types de contribuables doivent déclarer le revenu de placement accumulé sur des polices qu'ils ont acquises avant ou après certaines dates clés.
English: These concerned well-reasoned critical publications or information which did not infringe upon the applicant’s honour or dignity, and so the complaints were withdrawn.
French: Il s’agissait de publications critiques argumentées ou d’informations ne portant pas atteinte à l’honneur et à la dignité des requérants, et ces derniers ont retiré leurs plaintes.
English: This is why we have been very active in sponsoring dialogue on interfaith cooperation at the regional, interregional and global levels.
French: C'est pour cette raison que nous promouvons activement le dialogue sur la coopération entre les religions aux niveaux régional, interrégional et mondial.
English: • devout Anglican, he and Daniel Claus translated the Book of Common Prayer into Mohawk
French: • anglican sincère, traduit avec Daniel Claus le "Book of Common Prayer" en langue mohawk;
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0FBB549A
English: While lower individual bank charges are a reality, due to an increase in the number of banking transactions, there has not been a decrease in total bank charges.
French: Si la réduction des frais bancaires est bien une réalité, il n'empêche qu'en raison de l'augmentation du nombre des opérations bancaires, on n'a pas enregistré de diminution du montant total des frais bancaires.
English: As regards the points you underlined in your speeches, I would just like to highlight two things.
French: En ce qui concerne les points que vous avez d'ailleurs soulignés dans vos interventions, laissez-moi mettre en relief deux éléments.
English: It is clear from Article 7(1) and (3) of Directive 70/156 that a Member State may refuse to register a vehicle with a valid Community type-approval certificate only if it finds that the vehicle is a serious risk to road safety.
French: Il ressort des paragraphes 1 et 3 de l'article 7 de la directive 70/156 qu'un État membre ne peut refuser l'immatriculation d'un véhicule muni d'un certificat communautaire valide que s'il établit qu'il compromet gravement la sécurité routière.
English: When additional socio-demographic, work-related and lifestyle factors were taken into account, whether they were in their twenties, thirties or forties, men had about the same odds of reporting an RSI.
French: Plus précisément, 25 % des personnes ont mentionné le cou ou l’épaule, 23 %, le poignet ou la main, 19 %, la partie supérieure ou inférieure du dos, et 16 %, le coude ou l’avant-bras.
English: For this purpose, WP.1 endorsed its Chairman's proposal to entrust the task to the small group established to prepare the seminar (France, Netherlands, Spain, Switzerland (Chair), ECMT, secretariat).
French: La représentante de la CEMT est intervenue pour rappeler que le résultat de ce travail devra être consigné dans une résolution à présenter au Conseil des ministres de Moscou en 2005.
English: In the new Member States, including Poland, where potential beneficiaries have relatively little experience in obtaining EU funding, clearly presented information can be extremely helpful.
French: Dans les nouveaux États membres, dont la Pologne, où les bénéficiaires potentiels ont relativement peu d'expérience dans l'obtention de financements de l'UE, des informations clairement présentées peuvent être extrêmement utiles.
English: • The PARIS 21 statistical capacity-building indicators, based on DQAF, provide a means for countries to identify the strengths and weaknesses of their national statistical systems and to monitor their progress in building statistical capacity.
French: • Les indicateurs de capacité statistique de PARIS 21, basés sur le Schéma d'évaluation précité, donnent aux pays le moyen de mettre en lumière les points forts et les points faibles de leur appareil statistique et de contrôler les progrès du renforcement de leurs capacités en la matière.
English: ” The TSX Venture Exchange Inc. does not accept responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
French: « La Bourse de croissance TSX n’assume aucune responsabilité quant à la pertinence ou à l?exactitude du présent communiqué de presse.
English: 8.2 Recommendations for operation of radiographic units 1.
French: 8.2 Recommandations pour l'utilisation des appareils radiographiques 1.
English: Europe is an imposing construction, but it needs a solid foundation. This foundation is provided by democracy and human rights in a pluralist society governed by the rule of law.
French: L'Europe est une grande maison qui a besoin de fondations solides, et ces fondations sont constituées par la démocratie et les droits de l'homme dans une société pluraliste, respectueuse de la légalité.
English: The ability of gadofosveset to enhance the imaging of stenotic vessels was evaluated in a pig model of renal artery stenosis after the administration of 0.05 mmol/kg gadofosveset.
French: La capacité du gadofosveset d'améliorer l'imagerie des vaisseaux sténosés a été évaluée à l'aide d'un modèle de sténose des artères rénales chez le porc suivant l'administration de 0,05 mmol/kg de gadofosveset.
English: Encouraged by this experience, she opened her own "typewriting bureau" in 1893, the first of its kind west of the Great Lakes.  As well as being a stenographer-typist for the Manitoba Dairy Association, she began to write articles on crop conditions for specialized agricultural journals.
French: Forte de cette expérience, elle ouvre, en 1893, son propre bureau de dactylographie, le premier du genre à l'ouest des Grands Lacs.  Parallèlement à ses activités de sténo-dactylographe qu'elle mène pour le compte de l'association des producteurs de lait du Manitoba, elle commence à rédiger des articles sur l'état des récoltes pour des journaux spécialisés en agriculture.
English: On the one hand, it gave Russia a strong case for adding more value locally.
French: D'une part, cela donnait de bons arguments à la Russie pour favoriser le développement local.
English: Zündel v. Minister of Citizenship and Immigration Canada, Federal Court of Canada, Decision of Mr. Justice Heald, 1 August 1996.
French: Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, Cour fédérale du Canada, décision du juge Heald, 1er août 1996.
English: Support of Cybernews and the Pages on Research in Official Statistics.
French: Support de Cybernews et des pages sur la recherche en statistiques officielles.
English: DATA SAMPLER INJURIES ASSOCIATED WITH SNOW SPORTS Total number of downhill ski records in the database from October 1999-September 2000, 865.
French: ÉCHANTILLON DE DONNÉES BLESSURES ASSOCIÉES AUX SPORTS SUR NEIGE Nombre total de dossiers liés au ski alpin dans la base de données d’octobre 1999 à septembre 2000 : 865.
English: The more a community is able to maintain inter-agency unity in its vision, planning, program delivery and evaluation, the more consistently and effectively it is able to support healing initiatives.
French: Plus une collectivité peut maintenir l'unité inter-organismes dans sa vision, sa planification, son exécution des programmes et son évaluation, plus elle sera cohérente et efficace dans son appui des initiatives de guérison.
English: The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
French: Le président prononce une déclaration introductive détaillée lors de la conférence de presse, qui explique les décisions du Conseil des gouverneurs.
English: The only significant source of suspended sediment was from the open boundary to the Minas Basin and was of relatively uniform concentration through the water column.
French: L'unique source de quelque importance de sédiments en suspension est la frontière s'ouvrant sur le bassin des Mines, et la concentration est relativement uniforme dans toute la colonne d'eau.
English: Net capital expenditures amounted to $958 million for the year ended December 31, 2000, an increase of $22 million over 1999.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 958 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000, soit une hausse de 22 M$ par rapport à 1999.
English: New buildings are the result of international border-free architecture, introduced by industrialisation, which tends to ignore any local value.
French: Les nouveaux bâtiments incarnent une architecture née avec l’industrialisation, internationale et sans frontières, qui fait en général peu de cas des caractéristiques locales.
English: Calls upon Member States and subregional, regional and international institutions to contribute, in all areas within their purview, to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime set out in the present resolution, in particular by providing expertise for the development of cooperative networks among laboratories and scientists and by exploring innovative ways to ensure more effective exchange of expertise and information worldwide.
French: Exhorte les États Membres et les institutions internationales, régionales et sous-régionales à contribuer, dans tous leurs domaines de compétence, aux tâches confiées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la présente résolution, notamment par l'apport de connaissances spécialisées pour la création de réseaux de coopération entre laboratoires et scientifiques et l'étude de moyens novateurs de permettre un échange plus efficace de savoir-faire et d'informations à l'échelle mondiale.
English: However, the report noted that DND has put improvements in place that, if followed through, should address the major deficiencies found.
French: Toutefois, le rapport note que la Défense nationale a mis des améliorations en place et que, si elles sont respectées, elles devraient combler les lacunes principales trouvées.
English: 117 Most contracting states apply Article 22 PCT as amended with effect from 1 January 2004.
French: 117 La plupart des Etats contractants appliquent l'article 22 PCT tel que modifié avec effet au 1er janvier 2004.
English: Not Enabled  Allows assignment of setup passwords; password feature is enabled but no password is assigned.
French: Not Enabled (Non activé) - Permet l'affectation de mots de passe de configuration ; la fonctionnalité de mot de passe est activée mais aucun mot de passe n'est affecté.
English: The world is on track for the Millennium Development Goals water target and off track for the Millennium Development Goals sanitation target.
French: Le monde est sur la bonne voie concernant l'objectif de l'eau du Millénaire pour le développement et en retard pour l'objectif d'assainissement.
English: The Germans were prepared to concede a degree of competition at the design stage between two international consortiums, with guaranteed industrial participation at the production stage.
French: Les Allemands étaient prêts à concéder un degré de concurrence au stade de la conception entre deux consortiums internationaux avec la garantie d'une participation industrielle au niveau de la production.
English: "Belle Epoque" architecture and various styles of rooms, around a patio under glass roof.
French: Architecture Belle Epoque, chambres raffinées aux styles variés, autour d'un superbe patio sous verrière.
English: Comments received from internal consultation.
French: • Les participants ont-ils reçu le résumé des consultations, de même que la ligne directrice modifiée? _________________________ Intrants :
English: If you wish to book your tickets for the France Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto de France, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: In addition, SRG projects provide the most effective environment for training graduate students.
French: En outre, les projets financés par le Programme de subventions ordinaires de recherche offrent les meilleures possibilités de formation aux étudiants des cycles supérieurs.
English: Broadcasting Broadcasting Database Digital Radio Broadcasting Digital Television Direct Broadcast Satellite Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Information on the use of Program Information (PI) Codes for Radio Broadcasting Stations
French: Radiodiffusion Base de données en radiodiffusion Radiodiffusion audionumérique Télévision numérique Satellite de radiodiffusion directe Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Information pour utilisation des codes PI pour les stations de radiodiffusion
English: We offer you friendly staff, various beverages and as well as menues from small snacks to multicourse meals.
French: Nous serons à votre service et vous servirons un grand choix de boissons et de mets allant de simples encas aux menus raffinés.
English: The ability of various electroplated coatings (cobalt, zinc, copper, and cobalt-containing alloys of nickel, zinc, chromium, etc.) to inhibit the growth of pathogenic bacteria (Gram-positive bacteria Enterococcus faecalis and methicillin-resistant Staphylococcus aureus and Gram-negative bacteria Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, andKlebsiella pneumoniae) was determined by a drop-method antibacterial experiment.
French: Ces mesures de pouvoir antibactérien ont été faites par une méthode en goutte avec des bactéries à Gram positif (Enterococcus faecalis et Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline et des bactéries à Gram négatif (Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa et Klebsiella pneumoniae).
English: 5.5.5.1 Management domain names The COSAC-MHS(84)-based MHS implementations recommended that all Management Domain Names (both Private and Administration) shall be unique within Canada.
French: Une syntaxe de construction a été établie : elle utilise comme élément racine pour la construction des noms de domaine de gestion MHS (p. ex.
English: It is not clear how the burden of proof is allocated in cases where both unseaworthiness and one of the events in Art.  6.1.2 and 3 have contributed to a loss (see also comment to Art.
French: On ne sait pas très bien à qui incombe la charge de la preuve lorsque l'état d'innavigabilité et l'un des événements mentionnés à l'article 6.1.2 et 3 ont tous deux contribué à une perte (voir également les commentaires concernant l'article 6.1.3).
English: CIHR has invited a number of Canadian health researchers to serve on an Advisory Committee, which will guide the development and implementation of this policy.
French: Les IRSC ont invité un bon nombre de chercheurs canadiens dans le domaine de la santé à faire partie d'un comité consultatif, qui guidera l'élaboration et la mise en oeuvre de cette politique.
English: At the invitation of Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal, the Honourable Corky Evans, B.C. Minister of Agriculture, Food and Fisheries, agreed last April to involve provincial representatives in the CEAI decision-making process.
French: Sur l'invitation du ministre des Pêches et des Océans, M. Herb Dhaliwal, l'honorable Corky Evans, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de Colombie-Britannique, a accepté en avril dernier de déléguer des représentants provinciaux pour prendre part au processus décisionnel de l'IAEC.
English: Lost Stolen Fraudulent Documents (LSFD) module is part of the Field Operational Support System (FOSS), administered and managed by CIC, but accessible by CBSA officers engaged in immigration functions.
French: Le module Documents perdus/volés/frauduleux (DPVF) fait partie du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux (SSOBL), qui est administré et géré par Citoyenneté et Immigration Canada, mais auquel les agents de l’ASFC exerçant des fonctions liées à l’immigration peuvent accéder.
English: Additional legislation considered to be central to the national reconciliation strategy, as envisaged by the Baghdad security plan, remains pending.
French: D'autres lois, considérées comme essentielles pour la stratégie de promotion de la réconciliation nationale envisagée dans le Plan de sécurité pour Bagdad, restent en suspens.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS This allegation is totally without foundation.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Cette allégation est tout à fait sans fondement.
English: It may also be education, training and experience.
French: Il peut également s’agir d’un agencement d’études, de formation et d’expérience.
English: (Hunter Douglas), Levolor Home Fashions Canada (Levolor) and Shade-O-Matic.
French: (Hunter Douglas), Levolor Home Fashions Canada (Levolor) et Shade-O-Matic.
English: (Article is in French)
French: Ces derniers en perdent la vue, la santé ou la vie.
English: Braintech could not have gotten its start without the high technology boom of the 1990s, when it was able to raise $2 million in a private placement for a project that had barely been defined.
French: Braintech n'aurait jamais pu prendre son essor sans l'explosion de la technologie de pointe pendant les années 1990, une époque où l'entreprise a réussi à retirer 2 millions de dollars d'un placement privé pour financer un projet qui n'était même pas encore clairement défini.
English: To reduce the destabilizing consequences of even such limited operations, a massive effort to help the predictable flood of refugees survive the winter should be cranked up now, rather than waiting until a crisis is upon us.
French: Pour réduire les conséquences déstabilisantes de telles opérations mêmes limitées, ils doivent dès à présent mettre en place un effort massif pour aider le flot prévisible de réfugiés à passer l’hiver plutôt que d’attendre qu’une crise nous tombe dessus.
English: The PRO for No.1 CWRS with 11.5% protein is up by 21%, at $250/t.
French: La PDR du blé CWRS no 1 à 11,5 % de protéines est en hausse de 21 % et se situe à 250 $/t.
English: Email is great for quick notes and small attachments, but try to send a large file and you hit the wall.
French: Donner l'accès à l'information, n'importe où, n'importe quand, mais pas à n'importe qui ! La gestion des droits est simplissime avec ftopia.
English: Therefore wands were placed every 25 to 30 meters to mark the route.
French: Par conséquent, l’équipe insérait des tiges repères à tous les 25 ou 30 mètres pour baliser le sentier.
English: Columbia River white sturgeon investigations - 1995 study results.
French: Columbia River white sturgeon investigations – 1995 study results.
English: – survey of patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore;
French: – étudier les aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore;
English: Following the September 11 attacks, the OSCE reviewed its priorities and instruments and added new capacities.
French: Suite aux atta- ques du 11 septembre, l’OSCE a revu ses priorités et ses instruments et a ajouté de nouvelles capacités.
English: The formidable obstacles to tourism development which least developed countries faced in the areas of air access, infrastructure, communications, training facilities and health conditions could be overcome if tourism was given clear priority in national development strategies.
French: Il est possible de surmonter les plus gros obstacles au développement du tourisme dans les pays en développement en matière d'accès par air, d'infrastructure, de communication, de moyens de formation et de situation sanitaire si le tourisme bénéficie d'une priorité nette dans les stratégies de développement national.
English: A second training seminar for judges took place on 1617 June 2004. The participants were 30 presidents of city and regional courts from the North-West Federal Region of Russia.
French: Un deuxième séminaire de formation à la CEDH pour les juges a eu lieu les 16 et 17 juin 2004, avec la participation de trente présidents des Cours municipales et régionales du Nord-Ouest de la Fédération de Russie.
English: Definition of orientations for the work of the MM-S-PSB Working documents:
French: Définition d’orientations pour les travaux du MM-S-PSB Documents de travail :
English: Two alternative service delivery mechanisms are recommended by stakeholders for initial and subsequent inspections of legal for trade devices in the Retail Petroleum Sector: 1.
French: Deux autres modes de prestation de services sont recommandés par les intervenants pour les inspections initiales et subséquentes des appareils légaux pour le commerce dans le secteur pétrolier au détail : 1.
English: 100 en volume est reportée du 1er octobre 1999 au 1er avril 2000.
French: En vertu de l’alinéa 3(2)b) du Règlement, les zones où l’essence vendue est assujettie aux limites de remplacement temporaires sont : — le Québec, sauf la partie de la province qui se situe dans la zone d’approvisionnement du nord (tel qu’il est défini dans le Règlement); — l’Ontario en entier; — le sud de l’Alberta et le sud-est de la Colombie-Britannique (aux environs des villages de Provost, Leduc, Drayton Valley et Revelstoke, et tous les endroits en Alberta et en ColombieBritannique au sud et à l’est de ces villages).