English: Department 1 Operating expenditures 462.9 579.3 520.3 5 Grants and contributions 925.6 1,077.3 965.8 6 Write off debts - Government Annuities Account 0.0 0.0 0.0 (S) Minister of HRD - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Minister of Labour - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 0.9 0.4 0.4 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act 65.5 (31.5) (31.5) (S) Interest and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act 242.1 139.6 139.6 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act 423.0 342.9 342.9 (S) Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants 120.1 54.5 54.5 (S) Canada Student Financial Assistance Act - Direct Financing 196.0 132.5 132.5 (S) Supplementary Retirement Benefits - Annuities agents' pensions 0.0 0.0 0.0 (S) Labour Adjustment Benefits payments 0.2 0.3 0.3 (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 63.0 47.9 47.9 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 15.9 12.8 12.8 (S) Old Age Security payments 20,359.0 19,822.6 19,822.6 (S) Guaranteed Income Supplement payments 5,589.0 5,470.6 5,470.6 (S) Allowance payments 402.0 399.2 399.2 (S) Contributions to employee benefit plansa 187.5 248.6 248.6 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Assets 0.0 0.4 0.3 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 0.0 (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment 0.1 0.1 0.1
French: Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 462,9 579,3 520,3 5 Subventions et contributions 925,6 1 077,3 965,8 6 Radiation de dettes - Compte des rentes sur l'État 0,0 0,0 0,0 (L) Ministre du DRH - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Ministre du Travail - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 0,9 0,4 0,4 (L) Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 65,5 (31,5) (31,5) (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 242,1 139,6 139,6 (L) Subvention aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 423,0 342,9 342,9 (L) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants - Subventions canadiennes pour études 120,1 54,5 54,5 (L) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants - Financement direct 196,0 132,5 132,5 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État 0,0 0,0 0,0 (L) Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs 0,2 0,3 0,3 (L) Paiement d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands 63,0 47,9 47,9 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur l'administration financière 15,9 12,8 12,8 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 20 359,0 19 822,6 19 822,6 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 5 589,0 5 470,6 5 470,6 (L) Versements d'Allocations 402,0 399,2 399,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employésa 187,5 248,6 248,6 (L) Dépenses de sommes provenant de l'élimination de biens excédentaires de l'État 0,0 0,4 0,3 (L) Remboursement de montants portés en recettes au cours d'exercices précédents 0,0 0,0 0,0 (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 0,1 0,1 0,1