ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra money will be allocated so that he or she can receive some technical guidance from a college professor with expertise in the field.
French: Un budget supplémentaire sera alloué afin qu'elle puisse obtenir l'aide technique d'un professeur du collège qui a déjà fait une évaluation de programmes.
English: (2) The amount payable is equal to the lesser of (a) the amount of the deficit shown in the final statement of receipts and disbursements, and (b) the amount obtained by adding $600 for the first wage claim to the amount determined by multiplying $35 by the number of subsequent claims.
French: (2) La somme à verser est égale au moins élevé des montants suivants : a) le déficit indiqué sur l’état définitif des recettes et des débours; b) le montant obtenu par l’addition de 600 $ pour la première créance salariale et du produit de la multiplication de 35 $ par le nombre de créances salariales supplémentaires.
English: In operational research, uselife is a variable needed for calculating the annual capital cost, which must be included in estimates of annual household expenditure on mosquito control (see also "Decisions About Bednets", pp. 77–86).
French: Pour calculer le coût annualisé devant faire partie des estimations des dépenses ménagères annuelles affectées à la lutte contre les moustiques (voir également la section intitulée «Décisions concernant les moustiquaires», à la p. 88), toute recherche opérationnelle doit connaître la durée d’utilisation d’une MII.
English: Weight of charge/delay: 15 kg 5 75 kg
French: Poids de la charge par retard : 15 kg 5 75 kg
English: ◦ Trans-Al Network: promotes networking in the aluminium transformation field.
French: ◦ Réseau Trans-Al : promotion du réseautage dans le domaine de la transformation de l’aluminium.
English: Zambia associated itself with the joint communication by the delegations of Cuba, Egypt, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Mauritius, Pakistan and Zimbabwe on "Provisions Relating to Transfer of Technology in WTO Agreements".
French: La Zambie s’est associée à la communication conjointe des délégations de Cuba, de l’Égypte, du Honduras, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Jamaïque, du Kenya, de Maurice, du Pakistan et du Zimbabwe sur les dispositions des accords de l’OMC relatives au transfert de la technologie.
English: The EBRD approved 129 projects in 2004, up from 119 the previous year. These commitments totalled a4.1 billion, up from a3.7 billion in 2003, surpassing the a3.5-billion to a3.9-billion target range of the Bank’s mediumterm operational strategy.
French: La nouvelle initiative vise à stimuler l’activité du marché dans ces pays en utilisant en matière de financement une approche simplifiée visant des projets plus petits et plus nombreux, mobilisant davantage d’investissements et favorisant une réforme économique continue.
English: Demand and Supply of Labour This section of the report describes the construction labour requirements related to the construction activity presented in the preceding sections.
French: une évaluation de la main-d’œuvre requise par million de dollars de construction. Cette structure permet de répartir la composition évolutive de l’activité de construction entre les métiers en fonction de leur spécialisation.
English: In approaching the criteria relevant to assessing the effectiveness of global partnerships for development with regard to the realization of the right to development, the task force analyzed aspects explicitly mentioned in goal 8 (aid, trade, debt and technology transfer), and identified other aspects not mentioned in goal 8 (private sector and global governance), as being relevant and for which further suitable indicators may have to be identified to supplement the existing targets.
French: En étudiant la question des critères à utiliser pour évaluer l'efficacité des partenariats mondiaux pour le développement concernant la réalisation du droit au développement, l'équipe spéciale a analysé les aspects explicitement mentionnés dans l'objectif 8 (aide, commerce, dette et transfert de technologie) et a estimé que d'autres aspects qui n'y étaient pas mentionnés (secteur privé et gouvernance mondiale) étaient pertinents et méritaient l'élaboration d'indicateurs, de manière à compléter les objectifs existants.
English: Our high definition products have clear, precise outlines, they are washable and extremely resistant, even those in most delicate colours like gold and silver.
French: Di.Ri.Plast est donc en mesure de proposer des produits de haute définition, précis, nets, sans bavure, lavables et inaltérables, même dans des couleurs délicates telle que l’or et l’argent.
English: We would also have preferred the Community method to be formally confirmed at every stage of the decision-making procedure.
French: En outre, nous aurions préféré que la méthode communautaire soit formellement confirmée à tous les stades de la préparation des décisions.
English: At the general level, this requires a well-functioning and stable public administration built on an efficient and impartial civil service, along with an independent and efficient judicial system.
French: De façon générale, cela nécessite une administration publique opérationnelle et stable s’appuyant sur une fonction publique efficace et impartiale et un système judiciaire indépendant et performant.
English: Jerusalem would not be physically divided and an open city made a customs border unfeasible.
French: Jérusalem ne serait pas physiquement divisée et l'idée d'une ville ouverte excluait la possibilité d'une frontière douanière.
English: • What is Due Diligence?
French: • Quâ€™est-ce que la vÃ©rification prÃ©alable ?
English: Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F). Throw away any unused medicine after the expiration date.
French: Jetez tous les médicaments non utilisés après la date d'expiration.
English: Lack of Consistency in the FMAS Architecture.
French: Manque d’uniformité de l’architecture du SCFG.
English: With respect to Category 3 forums, the Task Force agreed that only forums that had expressed interest in taking part in the consultation process or workshop, or that had interesting good practices, should be invited.
French: En ce qui concerne les instances de la catégorie 3, l'Équipe spéciale a décidé que seules celles qui s'étaient déclarées désireuses de prendre part à la procédure de consultation ou à l'atelier, ou dont les bonnes pratiques étaient dignes d'intérêt, devraient être invitées.
English: ◦ CN 6544 - For the movement of private railcars in Canada Tools for all Your Needs
French: ◦ CN 6544 - Tarif relatif l’acheminement de wagons de particuliers au Canada Des outils pour tous vos besoins
English: The Renascença restaurant is located in a sort of ballroom, with a strong presence of the “Grand Hotel” heritage from late XIX century.
French: Le restaurant Renascença se trouve sur une sorte de balcon, faisant sentir la présence du grand hôtel de la fin du 19ème siècle.
English: of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
French: Lors de la définition des priorités en matière d’application du droit de la concurrence, il conviendra également de considérer la valeur de précédent d’une intervention spécifique qui est parvenue à clarifier l’application des règles de concurrence à des questions juridiques ou économiques complexes.
English: The Land Conversion component was launched on May 16, 2003.
French: Le volet Conversion des terres a été lancé le 16 mai 2003.
English: This shift has not only helped to provide needed predictability in its supplementary resources, but has also ensured the allocation of extra-budgetary resources to priority tasks.
French: Ce changement non seulement a contribué à introduire la prévisibilité nécessaire concernant les ressources supplémentaires, mais a également permis d'allouer des ressources extrabudgétaires à des tâches prioritaires.
English: That responsibility must be assumed by leadership at all levels — from this Council to commanders in the field.
French: Cette responsabilité doit être assumée par les dirigeants à tous les niveaux - depuis le Conseil jusqu'aux commandants des forces sur le terrain.
English: The Roman Tradition and American Conceptions of Foreign Policy (External Website)
French: The Roman Tradition and American Conceptions of Foreign Policy (Website Externe)
English: Thank you for the kind introduction.
French: Merci de votre accueil chaleureux.
English: In the column Active Controllers, double-click the Main Mouse Wheel button.
French: Dans la colonne Contrôleurs actifs, double-cliquez sur Main Mouse Wheel.
English: The consultation proposes new wording of the conditions of licence, and provisions on the operative conditions such as dispute resolution mechanisms and time frames.
French: La consultation proposera un nouveau libellé des conditions de licence ainsi que des dispositions d'exploitation telles que les mécanismes de règlement des différends et le calendrier.
English: Subsequently, Albania, Azerbaijan, Canada, Israel, Japan, Liechtenstein, Maldives, Morocco, Senegal, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, le Japon, le Liechtenstein, les Maldives, le Maroc, le Sénégal et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The claims made by Canada included claims that the United States had acted inconsistently with its obligations under the SCM Agreement because "the USDOC erred in not conducting a pass-through analysis in determining subsidization of softwood lumber in the case of certain upstream transactions for inputs."
French: Les allégations formulées par le Canada comprenaient des allégations selon lesquelles les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec leurs obligations au titre de l'Accord SMC parce que "l'USDOC [avait] fait erreur en ne procédant pas à une analyse de la transmission lorsqu'il a déterminé l'existence d'un subventionnement du bois d'œuvre résineux dans le cas de certaines opérations en amont portant sur des matières premières".
English: As part of its Global Commerce Strategy to ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities, Canada’s New Government will introduce new regulatory amendments to remove the existing CAD 10 million limit on specific investments by EDC.
French: Dans le cadre de sa stratégie du commerce mondial destinée à faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent pleinement profiter des possibilités du marché mondial, le nouveau gouvernement du Canada modifiera la réglementation afin de lever le plafond actuel de 10 millions de CAD sur certains investissements d’EDC.
English: Use of the urine dipstick testing is compared against the current status-quo testing and the Canadian Diabetes Association’s current recommendations.
French: L’utilisation de l’épreuve d’urine sur bandelette réactive est comparée à l’épreuve telle qu’elle est réalisée actuellement ainsi qu’aux recommandations actuelles de l’Association canadienne du diabète.
English: The number of harvesters is, however, irrelevant.
French: Pourquoi? 4.757 Cette question n'est pas pertinente car les délinquants ne sont pas en concurrence avec leurs victimes.
English: OHCHR Nepal received reports of frequent political interference in criminal justice processes, especially in Terai districts.
French: Le Bureau a reçu des informations faisant état d'ingérences politiques fréquentes dans les procédures de justice pénale, tout spécialement dans les districts du Teraï.
English: 462 Distributel provides local telephony to business through its access-independent VoIP product and resold business lines.
French: 462 Distributel propose aux entreprises un service de téléphonie locale au moyen de son produit VoIP indépendant de l'accès et de lignes d'affaires revendues.
English: Veterans’ Week The Veterans’ Week theme for 2000 was "Legacy of Peace".
French: Une cérémonie funèbre a été organisée dans chaque cas.
English: Turnaround Time Service Channel Service Type Service Standard - 100% 2003-2004 2004-2005 Passport Canada Offices Regular 10 working days 96.53% 97.42% Passport Canada Offices Urgent next working day 98.3% 98.83% Passport Canada Offices Express 2 - 9 working days 99.78% 99.88% Mail-In Regular 20 working days 94.87% 94.66% Canada Post receiving agents Regular 15 working days 98.16% 77.00% Service Canada receiving agents Regular 20 working days na 85.50% Renewal Regular
French: DÃ©lai de traitement Mode de service Type de service Norme de service - 100 % 2003-2004 2004-2005 Bureaux de Passeport Canada RÃ©gulier 10 jours ouvrables 96.53% 97.42% Bureaux de Passeport Canada Urgent jour ouvrable suivant 98.3% 98.83% Bureaux de Passeport Canada Express 2 Ã 9 jours ouvrables 99.78% 99.88% Demandes reÃ§ues par la poste RÃ©gulier 20 jours ouvrables 94.87% 94.66% Agents rÃ©ceptionnaires, Postes Canada RÃ©gulier 15 jours ouvrables 98.16% 77.00% Agents rÃ©ceptionnaires, Service Canada RÃ©gulier 20 working days s.o. 85.50% Renouvellement RÃ©gulier
English: This project will mobilize many local groups, volunteers and professional service providers and lever both financial and in kind support from several sources.
French: Ce projet mobilisera bon nombre de groupes locaux, de bénévoles et de fournisseurs de services professionnels et favorisera un soutien financier et en nature de la part de sources diverses.
English: The health care system should be capable of supporting all necessary elements of screening, including diagnosis and treatment.
French: Le système de santé devrait pouvoir absorber le coût de tous les éléments nécessaires au dépistage, y compris le diagnostic et le traitement.
English: A: To protect your pension benefits, the Pension Benefits Act requires that contributions to a pension plan, and the related investment income, be held in a pension fund which is separate from the employer.
French: R : Pour protéger vos rentes de retraite, la Loi sur les régimes de retraite exige que les cotisations versées à un régime de retraite et le revenu de placement afférent, soit conservés dans un fonds de retraite distinct de l’employeur.
English: Exception re paragraph (2)(a.3) (2.41) Paragraph (2)(a.3) does not apply to a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of the affiliate's income for a taxation year derived, directly or indirectly, from indebtedness of persons resident in Canada or from indebtedness in respect of businesses carried on in Canada (referred to in this subsection as the "Canadian indebtedness") if
French: (2)a.3) (2.41) L'alinéa (2)a.3) ne s'applique pas à une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour ce qui est du revenu de la société affiliée pour une année d'imposition provenant, directement ou indirectement, de dettes de personnes résidant au Canada ou de dettes relatives à des entreprises exploitées au Canada (appelées « dettes canadiennes » au présent paragraphe) si, à la fois :
English: Horrako hori zinez sormen-lana izan zen, aurretiaz Aita Croisset-en liburu bat itzuli baitzuen Jesusen Bihotzari buruzko debozioaz.
French: Il s'agit en réalité d'une oeuvre de création face à un livre précédent de l'auteur, qui était la traduction d'une oeuvre du Père Croisset sur la dévotion au Coeur de Jésus.
English: The Board of Referees in that case determined to reduce the quantum of the penalty solely on the basis of evidence that was before the Commission itself.
French: Dans l'affaire Dunham, le conseil arbitral avait décidé de réduire la pénalité en ne se fondant que sur la preuve qui était devant la Commission elle-même.
English: Since 1996 it has been employing the "clean sweep" (barrido) method i.e. the mass regularization of landholding within a given zone.
French: Depuis 1996, on applique la méthode du « balayage », c'est-à-dire de la régularisation massive de l'occupation des terrains ruraux d'une zone.
English: (The) Mrs. Margaret Cozry, Owner 668 Queen Street West Toronto, Ontario M6J 1E5 (416) 703-1336 (416) 703-1336 Exporting:
French: (The)  Mme Margaret Cozry, propriétaire  668, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario)  M6J 1E5  (416) 703-1336  (416) 703-1336 Exportation :
English: In particular, non-governmental organizations have proved that they can make a significant impact on public policy and international law.
French: Elles ont notamment prouvé qu'elles pouvaient exercer une influence importante sur l'élaboration des mesures prises par les pouvoirs publics et des normes du droit international.
English: The communication plan for CQI takes into consideration that what is to be conveyed is not simply information, but a new set of values and new ways of examining and improving the way work is done.
French: Le plan de communication de l'ACQ tient compte du fait que le message transmis n'est pas uniquement de l'information, mais un nouvel ensemble de valeurs et de nouvelles façons d'examiner et d’améliorer la manière d'effectuer le travail.
English: The Singapore Market for Pork, Its Offal and Processed Meats 4. Agri-Food Past, Present & Future Report:
French: Le marché du porc, des abats de porc et de la viande de porc transformée à Singapour □ 4.
English: The Government is entitled to present its observations, which, if possible, are included in the final report, which is then presented to the Working Group.
French: Le rapport final est ensuite présenté au Groupe de travail.
English: We’ve offered a real choice to the real experts – and their names are Mom and Dad.
French: Nous avons offert un vrai choix aux vrais experts et ils s’appellent Papa et Maman.
English: In March 1993, the Director of Education told her he was very pleased with her work and asked her to return for the 1993­1994 school year.
French: En mars 1993, le directeur de l'enseignement s'était dit très satisfait de son travail et lui avait demandé de revenir pour l'année scolaire 1993-1994.
English: 3 star in paris, small specialty boutiques or elegant shops offering luxury goods and haute couture hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche small specialty boutiques or elegant shops offering luxury goods and haute couture a paris, France.
English: He was one of the candidates on each Eligibility List.
French: Il était l'un des candidats inscrits sur chaque liste d'admissibilité.
English: Such questions become more urgent as high unemployment rates tend to stabilise.
French: Il existe, de toute évidence, des variables intermédiaires à prendre en compte quand on veut savoir si le chômage aura ou non des conséquences négatives.
English: • ensure adequate capacity development prior to completion
French: • il y a lieu d’assurer un perfectionnement suffisant des capacités avant la mise en œuvre;
English: Concluding remarks were made by Mr. Narayanan.
French: Des observations finales sont formulées par M. Narayanan.
English: Canadian Transport Commission, 1973) remains of interest.
French: Commission canadienne des transport, 1973) demeure intéressante.
English: In such cases, the chemical names of particular pollutants shall be replaced in the public part of the register with category identifiers, together with information about the adverse health and environmental hazards associated with the pollutant.
French: En pareil cas, les noms chimiques des polluants sont remplacés, dans la partie publique du registre, par les codes d'identification de la catégorie correspondante, complétés par des informations sur les risques que ces polluants présentent pour la santé et l'environnement.
English: Rule 74 reads in part as follows:
French: L'article 74 se lit comme suit :
English: E. Information-gathering and the establishment of unique databases of scientific and technical information
French: Collecte de renseignements et constitution de bases de données scientifiques et techniques sans équivalent
English: Parkdale, PE C1A 8S5 Phone: (902) 894-7005 Fax: (902) 566-3546 E-Mail:
French: Parkdale, PE C1A 8S5 Téléphone : (902) 894-7005 Télécopies : (902) 566-3546 Courrier électronique :
English: We need to make comparable and compatible investments in developing our knowledge.
French: Nous devons, pour notre part, faire des investissements qui soient comparables et compatibles pour développer notre savoir.
English: So, Mr Nogueira Román, you can be assured of our solidarity in this matter.
French: Donc, cher collègue, nous sommes très solidaires de tout cela.
English: Moreover, applicants are encouraged to provide information on any interruption in their career (e.g., sick or parental leave).
French: De plus, les candidats sont encouragés à fournir des détails au sujet de toute interruption de leur carrière (p. ex. congé de maladie ou congé parental).
English: The POMLT has a mandate to develop the professionalism and autonomy of the ANP by providing training and mentoring services and expert advice, and by facilitating liaison between the ANP and the ANA and ISAF.
French: L’ELMO - Police a pour mandat de développer le professionnalisme et l’autonomie chez les membres de la PNA en leur dispensant de la formation, des services de mentorat et des conseils d’experts, ainsi qu’en facilitant la liaison entre la PNA et l’ANA et la FIAS.
English: Others allocate funding in a way that reflects the level of need for child care funding which differs between communities.
French: Certains signataires accordent des fonds aux collectivités en fonction de leur nombre d'habitants, alors que d'autres tiennent compte des besoins de chaque collectivité en matière de services de garde.
English: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er juin 1992.
English: Of the 38 cases clarified by the Working Group, 4 were clarified on the basis of information provided by the Government.
French: Sur les 38 cas élucidés par le Groupe de travail, quatre l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: ‘The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3(1), (2) and (3), which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
French: «Les teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone visées à l’article 3, paragraphes 1, 2 et 3, qui doivent figurer sur les paquets de cigarettes sont mesurées sur la base des méthodes ISO 4387 pour le goudron, ISO 10315 pour la nicotine et ISO 8454 pour le monoxyde de carbone.
English: Program Analysts Network Meeting
French: Réunion du réseau des analystes de programmes
English: Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value.
French: Les détecteurs à ionisation de flamme doivent être mis à zéro avec un gaz purifié qui satisfait aux spécifications du paragraphe a) ci-dessus, à cela près que la concentration en O2 du gaz purifié peut prendre n'importe quelle valeur.
English: The International and Intergovernmental Affairs Sector contributes to section 41 through its Trade Routes program, where it aims to become one of the world's top exporters of cultural content in both English and French, and by increasing national and international recognition of Canada's linguistic diversity.
French: Le Secteur des affaires internationales et intergouvernementales contribue à l'atteinte des objectifs énoncés dans l'article 41 grâce à son programme Routes commerciales, par lequel il vise à devenir l'un des plus importants exportateurs mondiaux de contenu culturel francophone et anglophone. Il contribue aussi à l'atteinte de ces objectifs en renforçant la reconnaissance nationale et internationale de la diversité linguistique du Canada.