ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Joint Action will be implemented in 2005.
French: Cette action commune sera mise en œuvre en 2005.
English: • The pipeline trench is relatively shallow (approximately 2 m) in comparison to groundwater wells in the area at a depth of 30 to 60 m; and
French: • La tranchée du pipeline est relativement peu profonde (env. 2 m) en comparaison avec des puits d’eau souterraine du secteur qui eux ont une profondeur de 30 m à 60 m;
English: Photos from her trip to Benin with Melinda Gates and a series of snapshots from the Palais de Tokyo (a contemporary art museum) add a lighter touch, alongside interviews with “Carla’s” nearest and dearest (plus, of course, an exclusive interview with the lady herself).
French: Des reportages photo lors de déplacement au Bénin avec Melinda Gates complètent l’ouvrage illustré de manière plus légère par une série de photos au Palais de Tokyo, des entretiens avec le cercle intime de « Carla », qui, elle, a accordé une interview exclusive.
English: • Risk management is a means to help the decision makers feed into decisionmaking.
French: • La gestion des risques permet d’aider les décideurs à prendre des décisions.
English: Terms of Reference and Panel Biographies
French: Le mandat et les membres du Groupe d’experts
English: To read the full decision, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/062740.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: La décision complète est disponible à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/062740.htm Le Médiateur européen enquête sur des plaintes concernant la mauvaise administration dans les institutions et organes de l'UE.
English: Through an integrated regional development approach Global: take economic, social, cultural and environmental dimensions into account in the design of policies, programs and initiatives.
French: Par une approche de développement régional intégrée Globale : tenir compte des dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale dans la conception de politiques, de programmes et d’initiatives.
English: The Chairperson, in concluding the discussion, said that it was important for Bhutan to ratify the Universal Declaration of Human Rights and the two Covenants, as well as the two legally binding instruments concerning migrant workers and the disabled, along with the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Présidente, dit en conclusion qu'il est important que le Bhoutan ratifie la Déclaration universelle des droits de l'homme et les deux Pactes, ainsi que les deux instruments juridiquement contraignants relatifs aux travailleurs migrants et aux personnes handicapées, ainsi que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Such deplorable acts cannot be tolerated.
French: Ces actes déplorables ne sauraient être tolérés.
English: VIII and annex V, tables C-1 and C-2) were obtained directly from the UNDP Multi-donor Trust Fund Office.
French: Les données relatives aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs (section VIII et annexe V, tableaux C-1 et C-2) proviennent directement du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD.
English: Consultation with the Convention Secretariat
French: Consultation avec le Secrétariat de la Convention
English: The Recipient will make a concerted effort to reach as many hard-to-reach and francophone rural high schools as possible with these presentations.
French: • Présenter l'exposé mis à jour sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et sur la justice pour les jeunes à des élèves du secondaire dans diverses localités de Terre-Neuve-et-Labrador (au moins 15 présentations).
English: A Guide to Nautical Charts for Youth $54,120 5.
French: Guide jeunesse des cartes marines 54 120 $ 5.
English: You need JavaScript enabled to view it and let's talk about your website.
French: pour en savoir plus en parler de votre projet internet...
English: Percentage of the active foreign population in relation to the total foreign population In Italy it has been analysed by sex, age, nationality, marital status, educational level, sector of economic activity, language skills.
French: Il peut n'y avoir aucune conception et politique spéciale ou, s'il y en a, être à l'état embryonnaire comme dans les pays où l'immigration est un phénomène récent, à savoir l'Europe du Sud et même, plus récemment encore, l'Europe centrale et orientale.
English: If the impact is found to be negative, we want a renegotiation of the agreement to eliminate those fishing activities which cause the problems.
French: S'il s'avère que l'impact de ces activités est négatif, nous souhaitons une renégociation de l'accord afin d'éliminer les activités de pêche posant problème.
English: Parks Canada also meets with travel trade partners at industry trade shows across North America.
French: Parcs Canada rencontre aussi ses partenaires du secteur des voyages lors des salons organisés partout en Amérique du Nord.
English: Every six months the Compliance Officer must issue a report on the functioning of, and level of compliance with, the money-laundering prevention system within the reporting entities; the report is made available to the Board of Directors or an equivalent body.
French: Il produit tous les six mois un rapport sur le dispositif en question, dont la teneur est portée à la connaissance de la direction ou de l'instance équivalente.
English: Allow me to begin by saying what a great pleasure it is for me to be with you in Winnipeg this evening.
French: Je veux également vous dire à quel point j'apprécie que la Société hindoue du Manitoba m'ait invité à participer aux festivités de la soirée.
English: Although almost one of three Canadians express fear of crime, dealing with crime is not seen as a high government priority.
French: Bien que presque un Canadien sur trois ait peur du crime, le crime n'est pas perçu comme un problème hautement prioritaire pour le gouvernement.
English: Aboriginal Business Canada, a branch of Industry Canada, continued to support feasibility studies and organizational funding.
French: De son côté, Entreprise autochtone Canada, une direction générale d'Industrie Canada, a continué d'appuyer la réalisation d'études de faisabilité et de fournir du financement organisationnel.
English: In summary, KfW’s financing scheme is designed to utilize the commercial banking system by directing the favourable promotioal loans through it to SMEs.
French: Pour résumer, le système de financement de KfW est conçu pour utiliser le système bancaire commercial en adressant les prêts promotionnels intéressants aux PME.
English: The definition of "handicap" in the Ontario Human Rights Code includes the belief that an individual has a "handicap."
French: La définition de « handicap » dans le Code des droits de la personne de l'Ontario inclut la présomption de l'existence d'un « handicap ».
English: This MOU covers items such as data collection, the enhancement of energy models and special studies.
French: Ce protocole d'entente porte sur des points comme la collecte des données, l'amélioration des modèles énergétiques et les études spéciales.
English: These amendments were adopted without a vote.
French: V. ADOPTION DU PROJET DE DÉCLARATION ET PLAN D'ACTION
English: C269 Broker failed to keep records covering all financial transactions.
French: C269 Un courtier n'a pas conservé des documents comptables faisant état des opérations financières.
English: German law does not recognize any alleviating circumstance, such as religious motives or the consent of the person concerned.
French: La législation allemande ne prend en considération aucune circonstance particulière telle que des motifs religieux ou le consentement de la personne concernée.
English: So every now and then I could hype something.
French: It was just enough I suppose since I did feel decent.
English: Sincerely, (signed) The Honourable Ralph E. GoodalePaul Martin, P.C., M.P.
French: (signé) L’honorable Paul Martin Ralph E. Goodale, c.p., député
English: So, as Vancouver has grown more diverse, it may have also grown more segregated.
French: Ainsi, la population de Vancouver est plus diversifiée, mais elle est aussi l’objet d’une plus grande ségrégation.
English: But it should be stressed that while the potential for acts of terrorism are real and ever present, measures taken by governments and the private sector to protect energy infrastructure have to be commensurate with risks and potential damage.
French: En tout état de cause, il convient de souligner que, si la possibilité d'une attaque terroriste est bien réelle et omniprésente, les mesures prises par les pouvoirs publics et le secteur privé pour protéger l'infrastructure énergétique doivent être proportionnelles aux risques et aux dommages potentiels.
English: Two and four Regulatory Assistants (students) were hired in order to help ease the RPM workload as well as to create future opportunities for student bridging to fill future RPM vacancies.
French: Deux adjoints réglementaires étudiants et quatre adjoints réglementaires ont été embauchés pour soulager la charge de travail des GPR ainsi que pour créer, à l'intention des étudiants, des possibilités de transition qui permettront de combler les futurs postes vacants de GPR.
English: corresponds to the situations referred to in paragraph 2.
French: situations visées au paragraphe 2.
English: (Signed) Louis Henkin  (Signed) Martin Scheinin
French: (Signé) Louis Henkin (Signé) Martin Scheinin
English: The expansion of these developing countries' trade contrasts sharply with difficulties faced by low-income countries.
French: L'expansion du commerce de ces pays en développement s'oppose aux difficultés rencontrées par les pays à faible revenu.
English: This should be a lesson to us for future meetings of this kind.
French: Nous comptons aussi que cela servira de modèle pour les prochaines réunions de cet ordre.
English: This is only permitted when the member's subsequent pension does not reflect cost-of-living adjustments for the period of re-employment.
French: Cela n'est permis que lorsque la pension subséquente du participant ne tient pas compte des redressements pour le coût de la vie pour la période de réemploi.
English: Report of the Global Commission on International Migration, Migration in an Interconnected World: New directions for action, Global Commission on International Migration 2005, p. 36 at:
French: Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action, Commission mondiale sur les migrations internationales, 2005, p.
English: We have the obligation to send this message across.
French: Nous avons l’obligation de diffuser ce message.
English: Franco) holds the record for number of QTLs with 14.
French: Franco) détient le nombre record de 14 QTLs.
English: important problem of our country; as stated in the conclusion of the Working Paper prepared by the Turkish Wing of the JCC, "Turkey has the potential and will to overcome crises and to build a strong economy".
French: As it is know, in the fifth meeting of EU/Turkey Joint Consultative Committee that convened in October 1997, our Union has presented quite detailed information on Turkish agriculture to the esteemed members of JCC.
English: I would like to appeal to the Commission by suggesting that one of the 12 projects should be in Bulgaria.
French: Je voudrais lancer un appel à la Commission et lui suggérer de développer l'un des 12 projets en Bulgarie.
English: Other features are pretty much the same with the usual suspects: Intel Core 2 Duo SU9400, 3GB of RAM, Wifi Link 5100, DVD, 12.1” WXGA LCD… It will be sold in Japan for around 227,800 Yen (€1695).
French: Pour le reste, les caractéristiques ne changent pas vraiment, nous avons un processeur Core 2 Duo SU9400, 3Go de RAM, Wifi Link 5100, DVD, écran LCD WXGA de 12.1''....
English: The specifications of the heating installations shall be appropriate for the weather conditions which may arise.”
French: Les caractéristiques des installations de chauffage doivent être appropriées aux conditions météorologiques qui peuvent se présenter.».
English: It will be possible to play music in several places in CEULAJ, namely in the Social Rooms.
French: Vous pouvez également jouer de la music au CEULAJ, par exemple dans les espaces de convivialité.
English: Our aim is resolving customers’ environmental problems caused by manufacturing activities, providing high energy efficiency individual solutions for the reduction of waste liquid matters.
French: L’objectif de la société, présente dans son domaine depuis plus de 20 ans, est de concevoir des solutions concrètes avec une meilleure efficience énergétique pour le traitement des eaux usées résultant de la production industrielle, à l’avantage de l’environnement.
English: The NCSS modifications involved two key system releases.
French: Les modifications apportées au SSCC visaient deux principales versions du système.
English: I well remember the case of a German citizen, married to a French woman, who had spent much of his working life in Belgium, had then retired to Spain and wanted to know who was going to help him in filling in his pension claim forms.
French: Je me rappelle parfaitement le cas d'un citoyen allemand, marié à une Française, qui a travaillé principalement en Belgique, et qui a pris sa retraite en Espagne. Cette personne se demandait qui allait l'aider à remplir ses formulaires de retraite.
English: In the ideal case the lines will after a period of parallel development go in different directions: this represents an (absolute) decoupling of environmental pressure from economic development, which is necessary for sustainable development.
French: Dans le meilleur des cas, ces courbes, après une période de développement parallèle, divergeront, traduisant une dissociation (absolue) du développement économique par rapport aux pressions exercées sur l'environnement, nécessaire à un développement durable.
English: I think he has really produced a workable compromise that we should all support tomorrow.
French: J'estime qu'il est véritablement arrivé à un compromis réalisable que nous devrions tous approuver demain.
English: If a request for consultations is made pursuant to a covered agreement, the Member to which the request is made shall, unless otherwise mutually agreed, reply to the request within 10 days after the date of its receipt and shall enter into consultations in good faith within a period of no more than 30 days after the date of receipt of the request, with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
French: Si une demande de consultations est formulée en vertu d’un accord visé, le Membre auquel la demande est adressée y répondra, sauf accord mutuel, dans les 10 jours suivant la date de sa réception et engagera des consultations de bonne foi au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande, en vue d’arriver à une solution mutuellement satisfaisante.
English: Title An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act
French: Titre Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) ´ Loi portant exe cution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole
English: For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its forty-second session (1993), see CERD/C/247 and CERD/C/247/Add.1.
French: i Pour le rapport établi conformément à la décision spéciale prise par le Comité à sa quarante-deuxième session en 1993, voir CERD/C/247 et CERD/C/247/Add.1.
English: Activities in country X Version 4
French: Cadre politique et réglementaire V. Autres considérations environnementales a.
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 212.
English: A 300 m / 900 ft long way leads from our house directly down to the special children friendly beach of Agios Nikolaos, one of the most beautiful of the island of Karpathos.
French: Un environ 300 m de long chemin de notre maison directement à la plage d'Agios Nikolaos, une des plus belles plages de l'île de Karpathos.
English: It can also be in the basement of the house if an air line was installed along with the water line.
French: On peut aussi placer le compresseur dans le sous-sol de la maison si une conduite d'air a été installée en même temps que la conduite d'eau.
English: • Dhurrie is a type of heavy, woven floor covering.
French: • Dhurrie est une sorte de tapis tissé épais.
English: Permanent streams are required for the development of the aquatic larvae, which need well-oxygenated water for aquatic respiration (Hairston 1987).
French: Les ruisseaux permanents sont nécessaires au développement des larves, qui ont besoin d’une eau bien oxygénée permettant leur respiration aquatique (Hairston, 1987).
English: At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June ( 4 ) it welcomed the progress made in implementing the abovementioned action plan.
French: Lors de sa session de Thessalonique, les 19 et 20 juin ( 4 ), il a salué les progrès accomplis dans la réalisation du plan d'action précité.
English: First, we looked at the plurality of voices. By "voices" we mean professional editorial voices in news and information programming.
French: Premièrement, nous nous sommes penchés sur la pluralité des voix, c’est‑à‑dire les voix éditoriales professionnelles exprimées dans les nouvelles et les émissions d’information.
English: Since extension services have traditionally been provided by sectoral institutions without proper coordination, starting to build the institutional capacity to deliver integrated services at the field level requires, above all, both high-level ministerial policy coordination and appropriate financial and human resources.
French: Étant donné que les services de vulgarisation généralement fournis par les institutions sectorielles n'étaient pas coordonnées de manière appropriée, il importe avant tout, pour renforcer les capacités des institutions de fournir des services intégrés sur le terrain, de coordonner les politiques au niveau ministériel et de prévoir les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Such reports provide an analysis of the status of a project's targets and sub-targets, summarize the progress made since the most recent evaluation, and contain recommendations to address the issues arising.
French: Ces rapports fournissent une analyse du degré de réalisation des objectifs principaux et secondaires du projet, un récapitulatif des résultats obtenus depuis l'évaluation précédente et des recommandations visant à régler les problèmes éventuellement rencontrés.
English: Level of Employees Supervised and Degree -Supervises employees in the administrative support category or junior employees in other categories.
French: Niveau des employés surveillés et degré -Surveille des employés de la Catégorie du soutien administratif ou des employés sub- 1 alternes des autres catégories.
English: The CF appears to have taken the matter of appropriate and timely distribution of mission-specific ROEs seriously.
French: Les FC semblent avoir pris au sérieux la question de la diffusion adéquate et opportune des règles d'engagement liées à une mission.
English: The Group believed that submissions by Member States to the Register provide a significant amount of official information that would not have been available otherwise, and that this information provided a basis for subregional, regional and global consultations between Governments.
French: Il a estimé que les notifications présentées au Registre par les États Membres donnaient beaucoup de renseignements officiels qui ne seraient autrement pas disponibles et que ces renseignements servaient de base aux consultations sous-régionales, régionales et mondiales entre les gouvernements.
English: Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
French: Réprouvant le fait que des êtres humains soient traités comme des marchandises, troquées, achetées ou vendues par des trafiquants, en particulier des exploiteurs,
English: When aggregated, the data captured will translate into key indicators of results and performance.
French: • les étudiants formés grâce aux subventions de recherche du CRSH
English: The regular budget is assessed to the Member States of the United Nations and the States members of WTO in equal share.
French: Les contributions au budget ordinaire sont réparties à égalité entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États membres de l'OMC.
English: • Preterm infant: 100–140 mL/kg every 24 hours Maintenance of Homeostasis The most common problem is hypoglycemia, which occurs in a variety of situations:
French: • Nouveau-né prématuré : 100 à 140 ml/kg toutes les 24heures Maintien de l'homéostasie Le trouble le plus fréquent est l'hypoglycémie, qui se produit dans différentes situations :
English: It is based upon a "bubble" model for exposed populations, in which pollutant concentrations in food eaten, air breathed, water drunk and skin contacted are estimated.
French: Elle est fondée sur le modèle de la «bulle» appliqué aux populations exposées : les concentrations de polluants dans les aliments consommés, l'air respiré, l'eau absorbée et la peau touchée sont estimées.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
English: Highlights | Minutes January 27, 2006:
French: Faits saillants | Procès-verbal 27 janvier 2006 :
English: Palestine referred to the two NHRAPs and their role in enhancing the protection and promotion of human rights, and to efforts made in relation to the protection of the rights of women, children and the protection of the right to education and rights of citizens and foreign residents in the country.
French: La Palestine a évoqué les deux plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et leur rôle dans le renforcement de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ainsi que les efforts accomplis pour protéger les droits des femmes, des enfants, le droit à l'éducation et les droits des ressortissants et des étrangers dans le pays.
English: For the telephone number of your tax services office, see the listing in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez le numéro de votre bureau des services fiscaux dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: Canada and Israel are currently re-negotiating the CIFTA and Canada hopes to further liberalize trade in agri-food products.
French: Le Canada et Israël ont maintenant repris les négociations liées à l'ALECI.
English: Direct sales through airline websites has doubled in the last year and now represents 10 per cent of all airline tickets sold.
French: Le prix moyen aux États-Unis des vols sur les routes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Amérique du Sud a diminué respectivement de 0,4 p.
English: The employers will now have to see to it that they follow suit.
French: Il revient à leur tour aux employeurs de s'arranger pour être représentés.