ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the vote in committee had taken place, a dreadful massacre took place, and appalling violence was used against the indigenous mountain people of Vietnam.
French: Après le vote du rapport en commission, un effroyable massacre a eu lieu, une effroyable violence s’est exercée à l’égard du peuple indigène des montagnards du Viêt Nam.
English: The EIT would seem a splendid project, therefore - if it were not for the inadequate financial arrangements.
French: L'IET semble dès lors être un projet merveilleux, mais c'est sans compter sur les dispositions financières inadaptées.
English: Ways of using the resources available to optimum effect will gradually be determined and priority projects selected.
French: Progressivement, des orientations concernant l’utilisation optimale des ressources disponibles seront définies et des projets prioritaires seront sélectionnés.
English: Prog.
French: Techniques for extracting and quantitatively studying the spore stage of the protozoan parasite Myxosoma cerebralis.
English: Only one out of every three 20-year-olds has completed secondary education.
French: Seul un adolescent âgé de 20 ans sur trois réussit à achever ses études secondaires.
English: Carbon dioxide was injected over piezoelectric quartz crystals coated with different amounts of N,N,N',N'-tetrakis(2-hydroxyethyl)ethylenediamine (THEED), N,N,N',N'-tetrakis(2-hydroxypropyl)ethyl enediamine (Quadrol), and triethanolamine (TEA), and the frequency decrease of the crystals was recorded.
French: On a injecté le dioxyde de carbone sur un cristal de quartz piézoélectrique enrobé de différentes quantités de N,N,N',N'-tétrakis(2-hydroxyéthyl)éthylènediamine (THEED), de N,N,N',N'-tétrakis(2-hydroxypropyl)éthylènediamine (Quadrol) et de triéthanolamine (TEA), et on a enregistré la diminution de fréquence des cristaux.
English: The following day they set to work building a temporary church in two tents on the lot which is now Bishop Stringer Park, between the old and new Christ Church cathedrals.
French: Le lendemain même, le couple se mettait à l'ouvrage pour aménager une église de fortune dans deux tentes dressées là où se trouve aujourd'hui le parc Bishop Stringer, entre l'ancienne et la nouvelle cathédrale Christ Church.
English: We voted to abstain on the second part of Paragraph 27, as we are clear that this is a resolution aimed at resolving the situation in Georgia.
French: Nous avons décidé de nous abstenir sur le paragraphe 27, car nous voulons dire clairement qu'il s'agit d'une résolution destinée à résoudre la situation en Géorgie.
English: The format is designed to be as comfortable as possible for participants.
French: La formule vise à mettre les participants aussi à l’aise que possible.
English: The Committee met in private to consider the nomination of members of the Executive Board and to elect members of the SCRC, the EEHC and the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction.
French: Le Comité s’est réuni en séance privée pour examiner la désignation de membres du Conseil exécutif et élire des membres du CPCR, du CEES et du Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine.
English: You will need a pair of 8 inch high CSA-approved (Green Triangle) steel shank and toe work boots and two pairs of leather or leather strip enforced work gloves.
French: Vous logez soit dans des cabines, des dortoirs ou des roulottes dans un camp unisexe.
English: Members will be selected from the "network of stakeholders."
French: Les membres seront choisis au sein du « réseau des partenaires ».
English: ◦ Increasing foreign energy demands between 1990 and 2004 resulted in a 46 Mt increase in GHG emissions from the upstream petroleum industry.
French: ◦ La hausse de la demande d'énergie étrangère entre 1990 et 2004 a abouti à une augmentation de 46 Mt des émissions de GES imputables à l'industrie pétrolière en amont.
English: More frequent heat waves could affect the health of Canadians, especially in cities.
French: Des vagues de chaleurs risquent de nuire plus souvent à la santé de la population canadienne, surtout dans les villes.
English: She also has a 20-year history of volunteer involvement in the health non-profit sector, including roles as chair of the boards of the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Research Initiative and the Stem Cell Network.
French: Elle a également fait du bénévolat pendant 20 ans dans le secteur sans but lucratif de la santé, notamment à titre de présidente du conseil de la Société canadienne du cancer, de l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein et du Réseau de cellules souches.
English: The USA PATRIOT Act enhances the ability of investigators to fight terror.
French: Le Patriot Act rend les enquêteurs mieux à même de combattre le terrorisme.
English: Rainy River Public Library P.O. Box 308 , Rainy River , Ontario P0W 1L0
French: Rainy River Public Library P.O. Box 308, Rainy River (Ontario) P0W 1L0
English: The year 2008 marked the thirtieth anniversary of the historic Alma-Ata Declaration on primary health care.
French: L'année 2008 a marqué le trentième anniversaire de la Déclaration historique d'Alma Ata sur les soins de santé primaires.
English: This is a very serious issue.
French: C'est un problème très sérieux.
English: The TPS theatrical creation work, such as all Osmar Rodrigues Cruz’s trajectory was registered on the book Osmar Rodrigues Cruz – Uma Vida no Teatro (A life in Theater) published by Editora Hucitec (publisher) – in 2002, which was awarded with the Bolsa Vitae de Artes (Scholarship for Arts), in 1999.
French: Le travail théâtral de création du TPS, comme de toute la trajectoire de Osmar Rodriguez Cruz, a été enregistré dans le livre Rodrigues Osmar Cruz - Uma vida no teatro par la maison d’édition Hucitec (2002) et a reçu la “Bolsa Vitae de Artes” ³en 1999. Aujourd'hui a été choisi comme l'un des livres brésilienne à faire partie de la Bibliothèque du Congrès Américain qui a le plus grand répertoire en ligne du monde.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group increased from 2,900 workers in 1994 to 6,553 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 9.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport au Canada a augmenté de 9,5 %, passant de 2 900 travailleurs en 1994 à 6 553 travailleurs en 2003.
English: Description: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to the records dealing with members of the RCMP.
French: Description : La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique ou courants concernant les membres de la GRC.
English: More work is needed on other Partnership priorities.
French: Un travail supplémentaire est nécessaire en ce qui concerne les autres priorités du partenariat.
English: That was the prison where most of the survivors of the rebel attack on Moncada and Carlos Manuel de Céspedes garrisons, in 1953.
French: La plupart des survivants des assaillants de la base militaire « Cuartel Moncada », ainsi que Carlos Manuel de Cespedes en 1953.
English: I should like to join with Mr Fernández Martín in asking the Commission to speed up the implementation of projects.
French: À l'instar de M. Fernández Martín, je voudrais inviter la Commission à accélérer l'exécution des projets.
English: Changes proposed outline stricter provisions for nitrates and nitrites in meat-based products.
French: Approbation par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 juin.
English: APPROVED – Relief from the requirement to distribute CJMT-TV-1 (OMNI.2) London on its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving London, St. Thomas (including Strathroy), Tillsonburg and Woodstock and CJMT-TV-2 (OMNI.2) Ottawa on its cable BDU serving Ottawa as part of the basic service beginning with the basic band (channels 2 to 13).
French: APPROUVÉ – Exemption de l'obligation de distribuer CJMT-TV-1 (OMNI.2) London sur ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant London, St. Thomas (incluant Strathroy), Tillsonburg et Woodstock ainsi que CJMT-TV-2 (OMNI.2) Ottawa sur son EDR par câble desservant Ottawa au service de base en commençant par la bande de base (canaux 2 à 13).
English: Most live-in domestics were young women who did general work in 1- or 2-servant households in urban centres or on farms; a small minority had specialized positions as part of a large staff.
French: La plupart des domestiques résidantes sont des jeunes femmes qui accomplissent des tâches générales dans un ou deux foyers situés dans des centres urbains ou dans des fermes, mais quelques-unes exercent une activité spécialisée au sein d'une équipe.
English: 105 Spruce Street Box 511 Tillsonburg, Ontario N4J 4J1 Tel: (519) 842-9081 Fax: (519) 842-3414 Alternative Fuel Vehicle Tanks.
French: 105 Spruce Street Box 511 Tillsonburg, Ontario N4J 4J1 Tel: (519) 842-9081 Fax: (519) 842-3414 Réservoirs de carburant de remplacement pour véhicules.
English: For example, they suggested establishing an organization to collect, update and communicate all information related to amateur sport, such as calendars of events, athlete biographies, technical information on sport, etc.
French: Ils ont, par exemple, suggéré la création d'une agence dont le rôle serait de recueillir, de mettre à jour et de communiquer tous les renseignements relatifs au sport amateur tels que les calendriers des événements, les notices biographiques des athlètes, les données techniques sur les sports, etc.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0564
French: (Document écrit) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0560
English: Quintiles and indexes This article compares a wide range of average weekly earnings across 107 service industries; it also quantifies the disparity in earnings between service and goods sector workers.
French: Quintiles et indices Le présent article permet de comparer un vaste éventail de gains hebdomadaires moyens dans 107 industries de services; on y quantifie également la disparité entre les gains des travailleurs du secteur tertiaire et du secteur des biens.
English: Policy on Service Standards for External Fees Stakeholder Consultation Describe elements such as the timing, duration, nature, and participation of stakeholder consultations on the service standard.
French: 100 des clients se disent « satisfaits » ou « très satisfaits » du service Consultation auprès des intervenants Décrire les éléments, notamment le moment, la nature et la participation des intervenants aux consultations sur la norme de service.
English: Foster parent allowances are provided for the provision of foster care.
French: Elle est destinée à pourvoir à l'entretien de l'enfant.
English: The trends in the epidemic in Uruguay show that it increasingly affects young persons and women.
French: L'évolution de l'épidémie en Uruguay montre qu'elle concerne de plus en plus les jeunes et les femmes.
English: • Recruitment at the Feeder group rate represents an inflow rate from all top 10 key feeder groups.
French: 100. ◦ Nous n’atteindrons jamais l’objectif du scénario relatif aux personnes handicapées en maintenant le taux actuel.
English: I certainly do not want to show disrespect to the House.
French: Je ne voulais certainement pas manquer de respect vis-à-vis de cette Assemblée.
English: It can be argued that we have had at least some prior exposure to them that, in the case of plant virus proteins, would be considerable, since all major food crops are commonly infected with these agents.
French: On peut invoquer le fait, à tout le moins, que l’être humain a été exposé à ces produits organiques, d’une façon significative dans le cas des virus de plantes, étant donné que la majeure partie des cultures sont couramment infectées par ces agents.
English: In accordance with article 6 of the Covenant, the State party should reduce to a minimum the number of offences punishable by the death penalty, with a view to abolishing capital punishment.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 du Pacte, l'État partie devrait, en vue d'abolir la peine capitale, réduire au minimum le nombre d'infractions passibles de la peine capitale.
English: To increase Canada’s preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza.  The Agency’s activities continue to take an all-hazards approach that encompasses emergency medical response to infectious disease outbreaks, natural disasters, explosions or chemical, biological or radiological/nuclear incidents.
French: Renforcer l’état de préparation du Canada et sa capacité d’intervenir en cas d’urgence en santé publique, notamment en cas de pandémie de grippe.  Les activités de l’Agence continuent de se fonder sur une approche tous risques qui englobe les interventions médicales d’urgence en cas d’éclosion de maladie infectieuse, de catastrophe naturelle, d’explosion ou d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: This phase is the conversion of information into intelligence.
French: C’est la phase de conversion de l’information en renseignement.
English: Served on many Faculty committees, including Acting Director of the Law Library for six years.
French: A fait partie de nombreuses commissions de la faculté, et a notamment été directeur de la bibliothèque de droit pendant six ans.
English: 2/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans perpendiculaires l'un à l'autre contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: Sergine is the artistic director and co-founder of the Group Musical Theatre Montreal.
French: En 1998, de passage à Montréal, Sergine obtient le rôle de Frenchy dans la version française de Grease mis en scène par Denis Bouchard, présentée à la salle Pierre Mercure (1998) puis au Théâtre St-Denis (2000).
English: It enquired whether Uzbekistan has a special court for juveniles and whether Uzbekistan has identified any tangible tasks and aims in human rights.
French: Elle a demandé si l'Ouzbékistan dispose d'un tribunal spécial pour mineurs et si des tâches et des objectifs concrets en matière de droits de l'homme ont été définis.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Dar es Salaam Dar es Salaam Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés SSA UA Dar es Salaam Dar es Salaam Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: The European Communities Court Of Justice was asked to consider preliminary rulings in the context of dispute between English companies and the UK Home Affairs Department, on the occasion of imports of a consignment of diamorphine from the Netherlands.
French: La Cour de Justice des Communautés européennes a été saisie de questions préjudicielles dans le cadre d’un litige opposant des sociétés anglaises au Ministère de l’Intérieur britannique à l’occasion de l’importation par l’une de ces sociétés d’un lot de diamorphine originaire des Pays-Bas.
English: Waite, M.E., M.J. Waldock, J.E. Thain, D.J. Smith, and S.M. Milton, "Reductions in TBT Concentrations in UK Estuaries Following Legislation in 1986 and 1987", Mar.
French: Waite, M.E., M.J. Waldock, J.E. Thain, D.J. Smith et S.M. Milton, «Reductions in TBT Concentrations in UK Estuaries Following Legislation in 1986 and 1987», Mar.
English: Part 5 – Employment History List your most relevant positions, including paid and unpaid, voluntary and community service experience.
French: Partie 5 – Antécédents professionnels Veuillez indiquer les postes les plus pertinents que vous avez occupés, qu’ils aient été rémunérés ou non, y compris le bénévolat et les activités de service communautaire.
English: • Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour sur son site Web les informations liées aux pratiques exemplaires.
English: This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities responsible in the Member States for implementing legislation on excise duties are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
French: Ainsi, ce règlement détermine les conditions dans lesquelles les autorités administratives chargées, dans les États membres, de l'application de la législation relative aux droits d'accises coopèrent entre elles, ainsi qu'avec la Commission, en vue d'assurer le respect de cette législation.
English: The prize was handed out by Mr. Robert Mercure, General Manager of the hotel.
French: Ce cadeau lui a été remis par le directeur général de l’hôtel, monsieur Robert Mercure.
English: 2 The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in the Regulatory Standard S106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: Some of the oil industry groups (BP, Shell) have offered to do so, but we must be careful, because some of those groups are allegedly involved in violations of human rights so we cannot take money from them.
French: Des sociétés pétrolières ont offert des fonds mais nous devons être prudents parce que certaines d’entre elles seraient mêlées à des violations des droits de l’homme; nous ne pouvons donc pas accepter de l’argent de leur part.
English: Our relations with Indonesia and Australia are encouraging.
French: Nos relations avec l'Indonésie et l'Australie sont encourageantes.
English: Reason for the Revision This revision was undertaken as a result of a change in the Canada Customs and Revenue Agency’s position with respect to condominium corporations as announced in the last article of Income Tax Technical News No. 4, dated February 20, 1995.
French: Raisons de la révision Cette révision a été faite par suite d’un changement de la position de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant les sociétés d’immeubles en copropriété, qui a été annoncé dans le numéro 4 de la publication de l’ADRC intitulée Nouvelles techniques de l’impôt du 20 février 1995.
English: Consequently, the only real criterion for determining whether an act should fall under the scope of the topic was whether its author had intended to produce legal effects.
French: En conséquence, le seul critère véritable pour déterminer si un acte relevait ou non du sujet était l'intention de son auteur de produire des effets juridiques.
English: Other issues that were addressed during the meeting included the Consultative Process, piracy and armed robbery against ships, the rescue of persons in distress at sea, UN-Oceans and the “assessment of assessments”.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que le Processus consultatif, la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, le sauvetage des personnes en détresse en mer, ONU-Océans et l'« évaluation des évaluations ».
English: The RPB’s National Monitoring Section and NEPRD participated in a nuclear emergency laboratory exercise hosted by Emergency Management Ontario.
French: La Section de la surveillance nationale du BRP et la DPIUN ont participé à un exercice d’intervention en cas d’urgence nucléaire en laboratoire organisé par la Gestion des situations d’urgence Ontario.
English: The Council also decided that the proceedings of the Committee of Permanent Representatives would be conducted in all the official languages of the United Nations following the installation of full interpretation services in Nairobi.
French: Le Conseil a également décidé que les débats du Comité des représentants permanents seront conduits dans toutes les langues officielles de l'ONU après la mise en place de services d'interprétation complets à Nairobi.
English: This organisation facilitates negotiations with suppliers to supply goods and services, for example, with open delivery timeframes and production limits, thus simplifying purchasing procedures for government buyers.
French: Cet organisme conclut des ententes de prix avec des fournisseurs, sans garanties de quantité ni de dates de livraisons, afin de simplifier la tâche des acheteurs gouvernementaux qui n’auraient alors qu’une procédure simple à suivre afin de commander les biens ou services requis.
English: Information was requested on how the country programme response to the 2007 Humanitarian Action Report linked with and supported efforts of the ongoing development of the Common Humanitarian Action Plan.
French: Elle a demandé des informations sur ce qui était fait pour garantir que la réponse du programme de pays au rapport de 2007 sur l'action humanitaire soit mise en cohérence avec la préparation en cours du Plan d'action humanitaire commun.
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper and his spouse Laureen Harper will depart for New York.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper et son épouse Laureen Harper se rendent à New York.
English: provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
French: Le règlement n° 25, le règlement (CE) n° 723/97 et le règlement (CE) n° 1258/1999 sont abrogés.
English: It is not put up as a medicament (of heading No. 30.03 or 30.04), a prepared enzyme (of heading No. 35.07), or an autolysed yeast (of heading No. 21.06).
French: Elle n’est pas destinée à être vendue comme médicament (position 30.03 ou 30.04), enzyme préparée (position 35.07) ou levure autolysée (position 21.06).
English: The WCT and WPPT are agreements that adapt the international system of copyright and related rights to the digital age.
French: Ces deux traités visent à adapter le système international du droit dauteur et des droits connexes à lère du numérique.
English: Notes the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Government of Burundi, including the establishment of a government commission on human rights;
French: Prend note des mesures prises par le Gouvernement burundais dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, notamment la création d'une commission gouvernementale des droits de la personne humaine;
English: For example, the CFIA has implemented and continues to pursue specific activities related to the control and management of BSE and ensuring continued market access.
French: Par exemple, l'ACIA a mis en œuvre et continue de mener des activités particulières qui se rapportent à la lutte contre l'ESB et à sa gestion et visent à assurer un accès continu au marché.