ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we should add that this hardly could become the most important measure.
French: Toutefois, nous devons ajouter qu'elles pourraient difficilement devenir la mesure la plus importante.
English: In the longer term, his goals are to find ways to tip the balance of neuroinflammation towards one of neuroprotection and regeneration, so that meaningful recovery from CNS insults such as multiple sclerosis, spinal cord injury, and brain tumours can result.
French: A long terme, il souhaite trouver des façons de favoriser la neuroprotection et la régénération par rapport à la neuroinflammation, pour qu'il en résulte une récupération appréciable à la suite d'affections du SNC telles que la sclérose en plaques, les lésions de la moelle épinière et les tumeurs cérébrales.
English: NSG emphasizes that CN's refusal to provide a reasonable level of service has had a significant detrimental effect on its operations and in particular, it has greatly inhibited the growth of NSG's business.
French: NSG souligne que le refus de CN de lui fournir un niveau de service raisonnable a nui énormément à ses activités, et, en particulier, a beaucoup freiné la croissance de son chiffre d'affaires.
English: We are pleased that VDD is able to benefit from that initiative.
French: Elle est également membre primée du corps enseignant de la University of Western Ontario.
English: The distribution is not the same as in the National Council.
French: La répartition des élues au Conseil des États entre les partis politiques n'est pas la même qu'au Conseil national.
English: A second tier of cities that also enjoys substantial visitation includes Victoria (25%), Quebec City (23%), Calgary (21%) and Ottawa (18%).
French: Un deuxième groupe de villes qui attirent aussi beaucoup de visiteurs est constitué de Victoria (25 %), Québec (23 %), Calgary (21 %) et Ottawa (18 %).
English: We envisaged a modest event involving 30 to 50 persons but we were wide of the mark.
French: Nous avions alors à l’esprit une modeste réunion de 30 à 50 personnes, mais en fait nous étions loin du compte.
English: Spiranthes ochroleuca and S. magnicamporum were shown to be isolated by soil pH.
French: Spiranthes ochroleuca et S. magnicamporum sont isolés par le pH du sol.
English: laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
French: Sans préjudice des règles particulières fixées pour chacun des produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II, les "boissons spiritueuses particulières":
English: We pick through a huge amount of information each week to bring you what we consider to be the most exciting, rewarding, forward-thinking and enjoyable forthcoming cultural events, whether film, music, visual art, performance or talks.
French: Nous recherchons des tas d’informations chaque semaine afin de vous présenter avec les événements culturels les plus passionnants, enrichissants, amusants et récents (soit film, musique, photographie, art visuel, ou spectacle).
English: Selection of IAB members is made by Governing Council based on the needs of the Institute with respect to expertise, geographical representation, language preference and gender balance.
French: Les membres du CCI sont choisis par le gouverneur en conseil en fonction des besoins de l'Institut en fait d'expertise, de représentation géographique, de préférences linguistiques et d'équilibre entre les sexes.
English: In trying to achieve this objective, Canada does not exclude that the Group work towards one uniform duty assessment methodology that would ensure predictability.
French: A cet effet, le Canada n'exclut pas la possibilité que le Groupe s'emploie à établir une méthode uniforme de fixation des droits qui assure la prévisibilité.
English: At the outset, my delegation would like to express its gratitude to the delegation of Costa Rica for having organized this important meeting on the maintenance of collective security through general regulation and reduction of armaments, which we believe will contribute to the Security Council's efforts in that regard.
French: Ma délégation voudrait tout d'abord remercier la délégation du Costa Rica d'avoir organisé cette importante séance sur le maintien de la sécurité collective grâce à la réglementation et la réduction générales des armements, ce qui, à notre sens, contribuera aux efforts déployés par le Conseil de sécurité à cet égard.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-6 Grades 7-12
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Some FAC informants commented that they saw the overseas activities of the Canada Council and other elements of the Canadian Heritage portfolio as fundamentally different in nature from those of FAC (especially with respect to Arts Promotion) and argued that these other federal elements did not have the same policy motivations as FAC (to promote Canadian foreign policy objectives).
French: Certains répondants d’AEC ont indiqué que selon eux les activités menées à l’étranger par le Conseil des Arts du Canada et les autres éléments du portefeuille de Patrimoine canadien sont fondamentalement différentes de celles menées par AEC (particulièrement en ce qui a trait à Promotion des arts), et ils ont fait valoir que ces autres entités fédérales n’avaient pas les mêmes motivations politiques qu’AEC (qui sont de promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada).
English: OLAF opened an external investigation.
French: L'OLAF a ouvert une enquête externe.
English: • Will outcomes be perceived as useful by customers under all reasonably expected conditions?
French: • Les clients percevront-ils l’utilité des résultats dans toutes les conditions raisonnablement prévisibles?
English: This program brings together all applications of the system, links individual data from the penal population to be fed automatically into the statistical indicators, besides controlling, in real time, administrative procedures and routines of the penal facilities.
French: Ce programme rassemble toutes les applications du système, relie les données individuelles sur la population carcérale à entrer automatiquement dans les indicateurs statistiques, outre le contrôle en temps réel des procédures et modalités administratives des établissements pénitentiaires.
English: These auditors are persons knowledgeable in accounting and finance and approved chartered accountants.
French: Ces auditeurs sont des personnes connaissant la comptabilité et la finance et des sociétés d'expertise comptable agrées.
English: My ex spouse and I share custody of our son and daughter.
French: Mon ex-conjoint et moi partageons la garde de notre fils et de notre fille.
English: The amendments to paragraphs 2.2.4. and to Annex 2 is a consequence of the amendments to Regulation No. 48 proposed by GTB and OICA, regarding tell-tale activation for direction indicator lamps with more than one light source.
French: Les modifications apportées au paragraphe 2.2.4 et à l'annexe 2 découlent des amendements au Règlement no 48 qui ont été proposés par le GTB et l'OICA, concernant l'activation du témoin de fonctionnement dans le cas des feux-indicateurs de direction ayant plusieurs sources lumineuses.
English: A compulsory download, even if you have no need for it.
French: A installer obligatoirement, donc, même si vous n’en avez aucun besoin.
English: After more than five years in jail, the British mercenary is seeking vengeance on others he says were part of the failed 'Wonga Coup' a ' including Mark Thatcher The statements had a certain similarity.
French: Reporters sans frontières réitère sa demande de remise en liberté en faveur du correspondant en Guinée équatoriale de l'Agence France-Presse (AFP) et de Radio France Internationale (RFI), Rodrigo Angue Nguema, lequel est détenu depuis cent jours à la prison de Black Beach, à Malabo. Son procès s'est tenu le 1er septembre 2009, mais aucun verdict n'a pour l'instant été prononcé.
English: Exchange with women's organizations and academic institutions in Chile.
French: Visites d'échange avec des organisations féminines et des institutions universitaires du Chili.
English: You can also simply dial 1 877 752-0260 to reach us by phone, or use our online form to reach us by e-mail .
French: Vous n'avez qu'à composer le 1 877 752-0260 pour nous contacter par téléphone, ou à utiliser notre formulaire en ligne pour nous écrire par courriel .
English: • Some participants referred to the registration process indirectly.
French: • Certains participants ont fait indirectement état du processus d’inscription.
English: It is a realistic report and, most importantly, it is a report which forms a very good basis for the opening of talks.
French: Ce rapport réaliste forme, qui plus est, une excellente base pour l'engagement des pourparlers.
English: 80% of all jobs are found in the hidden market. To tap into this market, an unsolicited approach must be used.
French: Le marché caché est celui où se trouvent 80% des postes à pourvoir.
English: For instance, the armed forces exercised full control over military prisons and there was little oversight.
French: Par exemple, les forces armées exercent un contrôle absolu sur les prisons militaires et les inspections y sont rares.
English: Further, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 states that “Much of the Palestinian land on the Israeli side of the Wall consists of fertile agricultural land and some of the most important water wells in the region” and adds that “Many fruit and olive trees had been destroyed in the course of building the barrier.” (E/CN.4/2004/6, 8 September 2003, para. 9.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 indique pour sa part que « [l]a plupart des terres palestiniennes se trouvant du côté israélien du mur sont des terres agricoles fertiles et [que l'] on y trouve certains des puits les plus importants de la région »; il ajoute que « [d]e nombreux arbres fruitiers et oliviers ont été arrachés lors de sa construction » (E/CN.4/2004/6, 8 septembre 2003, par. 9).
English: Food Consumption in Canada (Part I and Part II) 3476:
French: Consommation des aliments au Canada (partie I et partie II) 3476:
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 8 March 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 8 mars 2001 à partir de 10 heures.
English: Palliative medicine is the specific medical care of patients with active, progressive and advanced disease for whom the prognosis is limited, and the focus of care is the quality of life.
French: Plan de soins national / régional : stratégie conçue par des responsables politiques, des professionnels et des patients, dont les objectifs et les principes sont l'étendue, l'égalité d'accès et la qualité (efficience, efficacité et satisfaction) en matière de soins palliatifs.
English: In addition, the Economic and Social Council, in accordance with Council resolution 1996/31, paragraph 31 (d), approved the request of the Asia Crime Prevention Foundation, a non-governmental organization in general consultative status with the Council, to submit a written statement of more than 2,000 words to the general segment of the Council, under agenda item 14 (c) (Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice).
French: Par ailleurs, conformément aux dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 31 de la résolution 1996/31, le Conseil économique et social a approuvé la demande présentée par la Fondation asiatique pour la prévention du crime, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, qui souhaitait présenter une déclaration écrite de plus de 2 000 mots lors du débat de haut niveau du Conseil, au titre du point 14 c (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: prévention du crime et justice pénale).
English: Follow-up Repository A follow-up program is defined in the Act as a program for (a) verifying the environmental assessment of a project, and (b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Enregistrement des données de suivi Programme de suivi désigne dans la Loi un « programme qui a pour objet a) de vérifier l’évaluation environnementale d’un projet et b) de déterminer l’efficacité de toute mesure prise pour atténuer les effets nuisibles d’un projet sur l’environnement ».
English: This is most likely due to a method change, namely the use of overlake wind speeds, which are greater than at-station wind speeds, rather than a change in the state of the environment.
French: Ceci est plus probablement dû au changement de la méthode, à savoir l'utilisation des vitesses de vent sur l'ensemble du lac, vitesses qui sont plus élevées que celles à la station, plutôt qu'un changement dans l'état de l'environnement.
English: Predation by sharks on the grey seal (Halichoerus grypus) in eastern Canada.
French: Ne correspond pas au critère Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Nearly 50 per cent of Fund-supported projects seek to build national and local capacity to better understand root causes and conflict drivers and to identify ways to promote peaceful coexistence.
French: Près de 50 % des projets bénéficiant du soutien du Fonds renforcent la faculté nationale et locale de réfléchir aux racines et aux moteurs des conflits et de chercher des moyens propres à promouvoir la coexistence pacifique.
English: Is uses those trade marks for detergents and various cleaning products.
French: Elle fait usage de ces marques pour des détergents et différents produits de nettoyage.
English: Intellectual property is not the concern of a few people only, it concerns us all: it is a powerful engine of progress, an element that cannot be dissociated from sustainable development, and its benefits must be equitably shared.
French: La propriété intellectuelle n’est pas l’affaire de quelques-uns, c’est l’affaire de tous, c’est un puissant moteur de croissance et de progrès, c’est un élément indissociable du développement durable. Ses bénéfices doivent être équitablement partagés.
English: Vegetation in and around the water provides shade, hiding places and food.
French: La végétation dans l’eau et en bordure de l’eau fournit de l’ombre, des cachettes et de la nourriture.
English: For example, it is common to export site traffic Consolidating Web sites at logs to Excel spreadsheets for detailed analysis.
French: En investissant largement dans la classification et l’organisation de leur contenu, les ministères ont été en mesure d’éliminer plus de 75 p.
English: The exhibit complex functions as a centre for the study of Bell´s scientific and humanitarian work as illustrated by the artifacts and documents preserved there.
French: Plus récemment toutefois, les Canadiens ont entrepris de commémorer davantage les événements et les personnages qui évoquent des aspects significatifs de l'histoire sociale et culturelle du pays afin d'en présenter l´évolution dans une perspective plus large.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches National Home Care Conference Speaking Notes  for Allan Rock Minister of Health Halifax, March 9, 1998 Check against delivery Canada's health care system is a major concern among Canadians, and the pictures we have seen on the nightly news have not been comforting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Conférence nationale sur les soins de santé à domicile Notes pour une allocution de Allan Rock ministre de la Santé Halifax, le 9 mars, 1998 Seul le texte prononcé fait foi L'évolution du régime canadien de soins de santé préoccupe beaucoup la population canadienne et le portrait qu'en présentent les bulletins de nouvelles n'a rien de réjouissant.
English: Intraparl The House of Commons is continuing its partnership with the Senate and Library of Parliament to develop a new look and structure for the Intraparl (internal) Web site.
French: Intraparl La Chambre des communes continue de travailler en partenariat avec le Sénat et la Bibliothèque du Parlement pour donner une nouvelle présentation et structure au site (interne) Intraparl.
English: The flat rate is one of the two components that make up the disability pension.
French: Le taux fixe est une des deux composantes de la pension d'invalidité.
English: At present, in the absence of legislative provisions governing neighbouring rights, substantial revenue losses must be borne by Canadian artists and producers of sound recordings.
French: Actuellement, en l'absence de dispositions législatives touchant les droits voisins, des pertes de revenus considérables doivent être assumées tant par les artistes que par les producteurs canadiens d'enregistrements sonores.
English: Konica Minolta has provided the DiMAGE Z5 with a striking appearance that certainly attracts the attention.
French: Le Z5 bénéficie d'un autofocus très avancé mais peut aussi être piloté en mode automatique de manière très simple et facile.
English: The only governments that have used mines continuously in the 1999-2004 period are Russia and Myanmar (Burma).
French: Les seuls gouvernements qui ont continuellement fait usage de mines de 1999 à 2004 sont ceux de la Russie et du Myanmar (Birmanie).
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Trade and Finance > Latin American Trade Network LATN français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Commerce et finances > Latin American Trade Network LATN English - Español
English: A special section (Section 7.9) is devoted to the cross-category estimates of forest conversion to other lands.
French: Une section spéciale (section 7.9) est consacrée aux estimations intercatégories de la conversion des forêts à d'autres affectations.
English: Update on the New Zealand Crime and Safety Survey 2006
French: Précisions concernant l'enquête de 2006 sur la criminalité et la sécurité en Nouvelle-Zélande
English: Since 1990, socio-economic indicators show a 36% increase in total GDP, while population and HDDs show decreases of 11% and 7.6%, respectively.
French: Depuis 1990, les indicateurs socioéconomiques révèlent une augmentation de 36 % du PIB total, alors que la population et les DJCh affichent respectivement des baisses de 11 % et de 7,6 %.
English: Questions of confidentiality, slander or libel are always relevant.
French: Les questions de confidentialité, de diffamation ou de calomnies sont toujours importantes.
English: Therefore, methods need to be flexible and simple using clear language to ensure open channels of communication.
French: De là vient la nécessité d'adopter des méthodes souples et simples, rédigées en termes clairs, qui assurent des voies ouvertes de communication.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 132 - 133 50
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 132 − 133 49
English: Main Estimates Adjustments to Planned Spending Respendable Revenue:
French: Prévision des dépenses 2001-2002 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Note 1)
English: However, the rapporteur, the Member from the Portuguese Communist Party (PCP), Mr Ferreira, has considered it appropriate to propose certain additional amendments, which although quite specific, could contribute to an improved alignment of this legislation with recent changes in the sector and with its future prospects.
French: Cependant, le rapporteur M. Ferreira, un député membre du Parti communiste portugais (PCP), a jugé utile de proposer certaines modifications supplémentaires qui, bien que très spécifiques, pourraient permettre de mieux tenir compte dans cette législation de certains aspects concernant l'évolution récente de ce secteur et ses perspectives d'avenir.
English: Women did not participate in the decision-making process and did not apply their rights in the economic, employment, political and cultural areas.
French: Les femmes ne participaient pas à l'élaboration des décisions et n'exerçaient pas leurs droits dans les domaines économique, politique et culturel et dans le domaine de l'emploi.
English: It should be noted that the participation of the Hague Union budget in the financing of Phase I (459,000 Swiss francs)is already included within the 1.9 million financed from Program 27.
French: Il convient de noter que la part du budget de l’Union de La Haye dans le financement de la phase I (459 000 francs suisses) est déjà comprise dans la contribution de 1,9 million de francs suisses prévues au titre du programme 27.
English: Population characteristics of the Dikgale DSA The total population comprises 7956 people, with a population density of 116 inhabitants/km2.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Dikgale La population totale atteint 7 956 habitants et affiche une densité de 116 personnes par km2.
English: At year end, 58 requests were outstanding, of which investigations had been commenced in 46 cases.
French: À la fin de l'année, 58 demandes étaient en suspens, dont 46 faisaient l'objet d'enquêtes.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Explanation of Requirements (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee requests funds for the following items:
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien des civilisations Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Musée canadien des civilisations demande des fonds pour les postes suivants :
English: They analyze information about competitors, markets, customers, and industry.
French: Ils analysent les renseignements touchant les compétiteurs, les marchés, les clients et le secteur.
English: In the hearing world, it is common practice to search a telephone book or website to find a phone number for a specific service or organization, make a phone call to that organization, and obtain the information sought within a reasonable period of time.
French: La plupart des Canadiens peuvent consulter un annuaire ou un site Web pour y trouver le numéro de téléphone d’une organisation ou d’un fournisseur de services, l’appeler et obtenir l’information voulue dans un délai raisonnable.
English: Graph 30 - Legal aid and decision enforcement
French: Graphique 30 - Aide juridictionnelle et mise en œuvre de la décision (UE27)
English: We may also ask the court to order the sale of your property.
French: Nous pouvons aussi demander au tribunal d’ordonner la vente de votre bien-fonds.
English: The movements varied in intensity and from year to year; they decreased with depth, and were not measurable below about 1 m.
French: Les mouvements variaient également en intensité et d'une année à l’autre; ils diminuaient avec la profondeur et il était impossible de les mesurer à une profondeur dépassant environ 1 mètre.
English: In theory, a high unemployment rate and low wages reduce the opportunity cost of studies but also reduce the family income available for funding education.
French: En théorie, un taux de chômage élevé et des salaires bas réduisent le coût d’option des études mais diminuent aussi le revenu familial disponible pour financer l’éducation.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Non-competitive Contracts Non-competitive Contracts
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Marchés non concurrentiels Marchés non concurrentiels