ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of economic solidarity informs all the ministers of the Order regarding the projects received and the decision taken on them by the General Definitory.
French: Mais cette periode peut être prolongée conformément aux disponibilitées. L'exécution des paiement tient compte de la nature des projets, de leur relative urgence et les circonstances locales de sa réalisation.
English: Canadians were heard by participating in one of the 33 regional events, over 40 best-practice roundtables or by filling out an online workbook.
French: Les Canadiens ont pu exprimer leurs vues en prenant part à l'une des 33 activités régionales ou des 40 tables rondes et plus qui portaient sur les pratiques exemplaires ou encore en remplissant le cahier de concertation en ligne.
English: How long will the visa be valid once it is issued? 8.
French: Quelle est la durée de validité du visa une fois qu’il est délivré? 8.
English: If the European Union follows the US policy example, that could therefore become highly problematical.
French: Si l'Union européenne suit l'exemple de la politique américaine, cela pourrait donc devenir hautement problématique.
English: Two high-profile women from Benin are members of those mediation boards.
French: Deux personnalités féminines béninoises de haute facture siègent dans ces organes de médiation.
English: As the road was in poor condition, the driver chose a route beside the regular road.
French: Comme la route était en mauvais état, le chauffeur a emprunté une voie de dégagement longeant la route.
English: For example documentation on management of abortion complications are difficult to come by.
French: Ainsi, il est difficile d'obtenir des renseignements sur la gestion des complications de l'avortement.
English: • Changes in the industry, especially technological changes, pose major challenges for which TV5 QC is making proper preparations.
French: • L’évolution du contexte dans l’industrie, notamment sur le plan technologique, pose des défis de taille auxquels TV5 QC se prépare bien.
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Prie le Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et convenablement le Gouvernement libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire, tels que la République arabe syrienne dont les côtes ont été en partie polluées, des dépenses engagées pour réparer les dégâts écologiques causés par la destruction des réservoirs, notamment pour restaurer le milieu marin;
English: In arriving at the number of votes necessary for any of the decisions or recommendations of the Council, votes of Members abstaining shall not be taken into consideration.
French: Dans le décompte des voix nécessaires pour toute décision ou recommandation du Conseil, les voix des Membres qui s'abstiennent ne sont pas prises en considération.
English: Youth groups have become strong allies in promoting public education on HIV/AIDS.
French: Des groupes de jeunes ont soutenu vigoureusement des efforts visant à promouvoir l'éducation de la population en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Discussion A health information system will continually evolve as it responds to changes in demographics, spending priorities, medical technologies, health care practices, and information technologies.
French: Analyse Les systèmes d’information sur la santé ne peuvent qu’évoluer étant donné qu’ils réagissent aux changements dans les caractéristiques démographiques, dans les priorités de dépense, dans les technologies médicales, dans les pratiques de soins de santé, et dans les technologies de l’information.
English: Furthermore, the implementation of the performance appraisal system, e-PAS, which has not been applied consistently across the duty stations — the distribution of performance ratings in at least one duty station being “bell-curved” in isolation from ratings given elsewhere — thus represents a potential disadvantage for those who may be interested in applying for transfers to other duty stations.
French: En outre, du fait que le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) n'a pas été appliqué de manière uniforme par les différents centres de conférence et que dans l'un d'eux au moins une « courbe en cloche » a été appliquée pour la distribution des notes, les fonctionnaires susceptibles d'être intéressés par un transfert risquent de se trouver défavorisés.
English: Such findings highlight the need for improved maternal and child health services and better home care.
French: Ces constatations font ressortir la nécessité d'améliorer les services de santé maternelle et infantile et les soins au foyer.
English: You may also want to stroll along Barcelona’s Eixample, one of the most emblematic neighborhoods in the city and designed by the engineer Ildefonso Cerdá.
French: Vous pourrez également vous promener dans le fameux quartier de l’Eixample, (« l’Exemple ») un des plus emblématiques de Barcelone, dessiné par l’ingénieur Ildefonso Cerdá.
English: EC's EA Branch, its Regional EA Coordinating Committees and Legal Services conducted extensive training sessions for Departmental EA practitioners across Canada in order to ensure effective and consistent application of CEAA.
French: La Direction de l'évaluation environnementale et le Contentieux ont offert, un peu partout au Canada, des séances de formation complète à l'intention des praticiens de l'évaluation environnementale du Ministère, afin d'assurer une application efficace et uniforme de la loi.
English: Free CRT: 15% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 15 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: No need to classify for long-term hazard under RID/ADR.
French: Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger à long terme conformément au RID/ADR.
English: The Arctic Council, a high level intergovernmental forum, was established in 1996 in Canada to provide a mechanism to address the common concerns and challenges faced by Arctic governments and people of the Arctic.
French: La série ISO 14000, une initiative de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), est un ensemble de normes consensuelles volontaires élaborées pour aider les organisations à réaliser des progrès environnementaux et économiques grâce à la mise en place de systèmes de management environnemental efficaces.
English: Analysis of additional root-nodule forming, as well as root-associated bacterial species by PCR-primer assay revealed that variability within this 20-bp segment of the 23S rDNA region may be widespread and provide an effective identification tool.
French: L'analyse amorce-PCR d'autres espèces bactériennes responsables de la formation de nodules sur les racines ou d'espèces associées aux racines a révélé que la variabilité dans ce segment de 20-pb de la région 23S de l'ADNr pouvait être largement répandue et qu'elle fournissait un outil d'identification efficace.
English: We strongly endorse the recommendations of the United Nations General Assembly's Special Committee on Peacekeeping to strengthen enforcement of a uniform United Nations code of conduct for peacekeepers, improve the capacity of the United Nations, in cooperation with troop-contributing countries, to investigate allegations of sexual exploitation and abuse, establish assistance to and compensation for victims and enhance pre- and post-deployment training for United Nations peacekeepers.
French: Nous approuvons fermement les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale des Nations Unies tendant à renforcer un code de conduite des Nations Unies uniforme à l'intention des Casques bleus, à améliorer la capacité de l'ONU à enquêter, en coopération avec les pays fournisseurs de contingents, sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels, à fournir une assistance et des indemnisations aux victimes et à renforcer la formation avant et après le déploiement de soldats de la paix des Nations Unies.
English: Association of CellCept (mycophenolate mofetil) and sirolimus containing immunosuppressant regimen with higher rate of acute rejection in cardiac transplant patients switched from calcineurin inhibitors - For Health Professionals - For the Public - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2006-10-25
French: Relation entre le traitement immunosuppresseur contenant CellCept (mofétilmycophénolate) et sirolimus et un taux plus élevé de rejet sévère chez les patients ayant subi une greffe cardiaque après un arrêt des inhibiteurs de la calcineurine - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Hoffmann-La Roche Limited Date : 2006-10-25
English: During his stay, Mr Briesch will meet representatives of organised civil society at the Italian Economic and Social Council (CNEL).
French: M. Briesch rencontrera également durant son séjour des représentants de la société civile organisée auprès du Conseil économique et social italien (CNEL).
English: One other factor that seriously threatens peace everywhere is wrong thinking.
French: Un autre élément qui menace gravement la paix partout dans le monde est la pensée négative.
English: You may not find it again or it may be taken offline without warning.
French: En effet, vous pourriez ne pas les retrouver par la suite, ou elles pourraient être mises hors connexion sans avertissement.
English: • employs the equivalent of more than 5 employees in the active conduct of the business, taking into account only services provided by the employees of the affiliate and services provided outside Canada by employees of - a corporation related to the affiliate (clause (b)(ii)(A) of the definition), or - members of the partnership, other than a "specified member" of the partnership (clause (b)(ii)(B) of the definition).
French: Les nouvelles subdivisions b)(ii)(B)(II), (III) et (C)(II) et (III) élargissent la portée des sociétés de personnes ou des sociétés qui peuvent être prises en compte pour déterminer si le critère de l’équivalent « plus de cinq personnes à plein temps » au sousalinéa b)(ii) est respecté en y appliquant les notions d’une société désignée et d’une société de personnes désignée.
English: Such support rests on the public having a realistic appreciation of the benefits of trade and investment liberalization, as well as the structural changes that such liberalization will encourage or necessitate.
French: Pour que ce soutien se concrétise, il faut que les populations fassent une évaluation réaliste des avantages de la libéralisation des échanges et de l’investissement, ainsi que des changements structurels que cette libéralisation encouragera ou nécessitera.
English: As a result, in December, ICSAR approved a more fulsome review of the SAR volunteer sector.
French: Résultat, en décembre, le CIRS a donné son approbation à une étude plus complète sur les bénévoles de R-S.
English: II
French: 10.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour développer la capacité des mentors ou des coachs à DÉVELOPPER DES COMPÉTENCES PERSONNELLES?
English: PREAMBLE………………………………………………………………………….
French: PRÉAMBULE……………………………………………………………………………4
English: Poland The ratification bill, which was approved by the two chambers of Parliament in January 2000, has received Presidential approval and has been published in the Official Journal.
French: Pologne Le projet de loi de ratification, qui a été adopté par les deux chambres du parlement en janvier 2000, a eu l’approbation présidentielle et a été publié au Journal officiel.
English: Although the 9.4 hectares (23 acres) of cherries is less than that reported in 2004, there was an error in 2004 data when transitional acreage was mistakenly included.
French: 2.3.2 Fruits et noix La Colombie­Britannique compte la plus grande superficie d'arbres fruitiers biologiques, soit 441 hectares (1089 acres), dont au moins 264 hectares (652 acres) sont plantés de pommiers.
English: However, that a very few countries, instigated by the Taiwan authorities, raised such a political issue on the platform of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, whose focus is and should only be on the discussion on combating HIV/AIDS, is absolutely inappropriate.
French: Il est donc tout à fait justifié qu'à l'instigation des autorités de Taiwan un tout petit nombre de pays ait soulevé cette question politique lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui devait être exclusivement consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: Association for Higher Education Access and Disability (AHEAD) AHEAD is an independent non-profit organisation working to promote full access to and participation in third-level education for students with disabilities in Ireland.
French: Apprendre l’anglais Si vous cherchez des instituts qui offrent des cours d’anglais, visitez ce site. Vous n’avez qu’à cliquer sur le comté de votre choix pour afficher une liste d’instituts.
English: The code --- is used to indicate that the NAICS Canada class is related to a very small part of a large number of 1980 SIC classes, too many to show in the concordance.
French: On utilise le code --- pour indiquer que la classe du SCIAN Canada a trait à une très petite partie d'un grand nombre de classes de la CTI 1980, trop nombreuses pour les inclure dans la concordance.
English: International Monetary Fund, International Financial Statistics, December 2002.
French: Prix du trimestre en cours (en dollars US courants)
English: There are three main components to this Framework: appointment policies; delegation; and accountability.
French: Ce cadre englobe trois composantes princi­pales, à savoir : les lignes directrices en matière de nomination, la délégation et la responsa­bilisation.
English: TABLE 2 Comparison of main characteristics of linked and unlinked  cases in a study of neonatal readmission Characteristic Linked cases Unlinked casesa p value Number 24,766 2,639
French: TABLEAU 2 Comparaison des principales caractéristiques des cas couplés et non couplés dans une étude des réadmissions chez les nouveau-nés Caractéristique Cas couplés Cas non couplésa Valeur p Nombre 24 766 2 639
English: The Departmental Performance Report (DPR) does not report performance/outputs delivered at the program sub-activity level as outlined in the RPP.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ne fait pas état des résultats ou du rendement obtenus au niveau des sous-activités des programmes, contrairement au RPP.
English: • Range rings on the two mile scale are l/2 mile apart (4 rings for 2 miles means each ring equals l/4 of the total range of 2 miles).
French: Les objets ne réfléchissent pas les ondes radio (ou le faisceau radar) de la même façon qu’ils réfléchissent la lumière.
English: Use only official ferry services and ensure you receive an entry stamp in your passport.
French: Utilisez seulement les services officiels de traversier et assurez-vous de faire estampiller votre passeport.
English: • Box 27 - Non-eligible retiring allowances
French: • Case 27 - Allocations de retraite non admissibles
English: Further, a number of Timorese leaders, including the Prime Minister, the Secretary of State for Security and the General Commander Designate of the national police, have publicly raised concerns regarding the pace of the certification process and have appealed for increased operational tasks to be given to national police officers as well as accelerated handover of policing responsibilities in the districts.
French: En outre, un certain nombre de dirigeants timorais, notamment le Premier Ministre, le Secrétaire d'État à la sécurité et le commandant général désigné de la police nationale, se sont déclarés ouvertement préoccupés par la lenteur du processus de certification et ont demandé qu'un plus grand nombre de tâches opérationnelles soient confiées aux officiers de la police nationale et que la responsabilité du maintien de l'ordre dans les districts leur soit transférée plus rapidement.
English: This fully upholstered chair has a removable slip cover, allowing you to easily change the look of your space. Available in t...
French: Cette chaise est rembourrée et a un revêtement qui s’enlève vous permettant ainsi de changer facilement votre déc...
English: He has met with Paul Collier's team, which provided the United Nations with an analysis and set of recommendations on Haiti's economy.
French: Il a rencontré l'équipe de Paul Collier, qui a remis à l'ONU une analyse et un ensemble de recommandations sur l'économie d'Haïti.
English: Never use abrasive or acid based cleaners, soaps, paste waxes, solvents or “mop and shine” products, as they can leave a film that will discolour the floor or make it appear dull.
French: Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou à base d’acide, savons, cires en pâte, solvants ou des produits « lave et brille », car ils peuvent laisser un film qui va décolorer le plancher ou le faire paraître terne.
English: This would necessitate the adoption of completely new systems in Alberta, the Yukon and the Northwest Territories, where sales tax is not applied to motor vehicles, and in Saskatchewan, where sales tax is not applied to used vehicles.
French: Cela nécessiterait l'adoption d'un système totalemen t nouveau en Alberta, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest où il n'y a pas de taxe de vente sur les véhicules automobiles, ainsi qu'en Saskatchewan où il n'y a pas de taxe de vente sur les véhicules d'occasion.
English: 1998 Protocol on POPs
French: Protocole de 1998 sur les POP
English: He gets off his bike and is searched.
French: Le jeune homme descend de son vélo et on le fouille.
English: If the obligation to extradite or prosecute existed only under international treaties, draft articles on the topic would seem inappropriate.
French: Si l'obligation d'extrader ou de poursuivre existe uniquement en vertu de traités internationaux, des projets d'article sur le sujet semblent inappropriés.
English: We therefore explicitly request that, when similar topics are debated, the Commission should put pressure on Member States that have not yet implemented them, otherwise it might be thought that those Member States have no confidence in the decisions of other courts and other Member States and that they do not intend to implement the courts’ decisions straight away at all.
French: Par conséquent, nous demandons explicitement que, lors du débat de sujets similaires, la Commission fasse pression sur les États membres qui n’ont pas encore mis en œuvre les décisions afin que l’on ne pense pas que ces États membres n’ont pas confiance dans les décisions des autres tribunaux et des autres pays membres et que, de manière générale, ils n’ont nullement l’intention de mettre les décisions judiciaires directement en application.
English: (c) “Council of Europe Scheme” means the Pension Scheme applicable to officials of the Council of Europe;
French: c) Les expressions « Régime de pensions du Conseil de l'Europe » et « Régime » désignent le Régime de pensions applicable aux fonctionnaires du Conseil de l'Europe;
English: However, the area has been protected from the creation of private interests.
French: Il s'agit toutefois d'une aire protégée des intérêts du secteur privé.
English: I am also pleased to note that the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, has decided to recommend the renewal of its mandate to the General Assembly.
French: Je me réjouis également de constater que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a décidé de recommander à l’Assemblée générale de renouveler son mandat.
English: Most recently, the company has started a series of expansions in its major markets by establishing several sales subsidiaries in different areas.
French: Très récemment, l'entreprise a débuté une série d'expansions sur ses principaux marchés, en créant plusieurs filiales commerciales.
English: (e) Requested the Director-General to negotiate an agreement with Ukraine for a payment plan, bearing n mind the capacity of Ukraine to settle its arrears, as contained in document IDB.24/25, and to submit the plan for decision to the ninth session of the General Conference;
French: e) A prié le Directeur général de négocier avec l'Ukraine un accord relatif à un plan de versement, ayant à l'esprit la capacité de l'Ukraine à régler ses arriérés, telle qu'elle ressort de l'annexe au document IDB.24/25, et de présenter le plan pour décision à la neuvième session de la Conférence générale;
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374 et Corr.1 et Add.1)
English: The glider appeared on our right and I realized that they were attempting a landing on the tarmac in front of the hangar.
French: Le cmdtA avait prouvé à quelques reprises ses capacités supérieures de pilote et le respect que m’inspiraient ses talents m’amenait à ne pas faire la distinction entre eux et son jugement.
English: Canadian firms are encouraged to take advantage of the Canadian Trade Commissioner Service which can assist Canadian firms to access business opportunities in Argentina www.infoexport.gc.ca/Entry.jsp. The services of the Canadian Embassy to Argentina and Paraguay are also available for use www.international.gc.ca/argentina
French: On conseille également aux entreprises canadiennes de tirer parti du Service des délégués commerciaux du Canada, qui pourra les aider à exploiter différents débouchés commerciaux en Argentine : www.infoexport.gc.ca/Entry.jsp. Ils peuvent également recourir aux services de l'ambassade du Canada en Argentine et au Paraguay : www.international.gc.ca/argentina.
English: It noted that these changes would be introduced into the Classification
French: Cette mission était financée dans le cadre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques.
English: Ontario 2003-12-18 388099-1 GILBARCO CANADA LIMITED GILBARCO CANADA LTÉE Nova Scotia 2003-12-08 413406-1 Gwich'in Development Corporation Northwest Territories 2003-12-08 303312-1 HSBC INVESTDIRECT INC.
French: Ontario 2003-12-18 388099-1 GILBARCO CANADA LIMITED GILBARCO CANADA LTÉE Nouvelle-Écosse 2003-12-08 413406-1 Gwich'in Development Corporation Territoire du Nord-Ouest 2003-12-08 303312-1 HSBC INVESTDIRECT INC.
English: The Bank began consultations in 2004 on a new Energy Operations Policy to update and consolidate its existing Energy Operations and Natural Resources Operations Policies.
French: La Banque a lancé en 2004 des consultations au sujet d’une nouvelle politique sur les opérations en matière d’énergie, afin de mettre à jour et d’intégrer ses politiques sur les opérations dans les secteurs de l’énergie et des ressources naturelles.
English: The ISR has been included because the environmental effects of upstream developments are of concern to the Inuvialuit, because the Inuvialuit wanted to be involved, and because the other organizations participating in the audit wanted to take an NWT-wide approach.
French: On a inclus la région désignée des Inuvialuit parce que les répercussions sur l’environnement des développements en amont préoccupent les Inuvialuit, parce que ceux-ci veulent participer à l’étude et parce que les autres organisations qui participent à la vérification veulent adopter une approche globale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Iran’s nuclear programme: the need for an international response (Rapporteur:
French: Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale (Rapporteur :
English: Off-Road Rules of the Trail
French: Quand tu commences à rouler sur la voie publique, nous t’encourageons à suivre le cours cycliste BÉCANE pour les enfants (Kids CAN-BIKE).