ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proclaimed the year 1999 as the International Year of Older Persons in recognition of humanity's demographic “coming of age”.
French: En outre, l'année 1999 était proclamée Année internationale des personnes âgées eu égard à la maturité démographique de l'humanité.
English: Two university graduate students in the NRC-ICPET combustion labs are also using the technology to characterize particulates released by oil and gas flares.
French: Aux laboratoires de l'ITPCE‑CNRC, deux étudiants universitaires de cycle supérieur ont aussi recours à cette technologie pour caractériser les particules libérées par les torches au gaz ou au pétrole.
English: Recognising the positive effect of cooperation between States Parties with differing legal and constitutional arrangements, States Parties in a position to do so may wish to offer legal and technical assistance to others who request it in framing and/or expanding their own legislation and controls in the areas of national implementation and biosecurity.
French: Étant donné les effets constructifs qu'a la coopération entre États parties ayant des ordres juridiques et constitutionnels différents, les États parties en mesure de le faire souhaiteront peut-être offrir à d'autres, à leur demande, une assistance juridique et technique pour la formulation ou le développement de leurs propres lois et contrôles en matière d'application au plan interne et de sécurité biologique.
English: On November 20, 2002, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer to the application, including a copy of the Passenger Name List (hereinafter PNL) and booking information for Mr. and Mrs. Zahara, a copy of the policies and procedures for seat selections, wheelchair handling, onboard wheelchairs, and deplaning assistance, a copy of a Bulletin issued to Ground and Inflight Staff as well as other supporting documents.
French: Le 20 novembre 2002, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé sa réponse à la demande, y compris une copie de la liste nominative des passagers (ci-après la LNP) et l'information de réservation de M. et Mme Zahara, une copie des politiques et procédures pour l'assignation des sièges, la manutention des fauteuils roulants, les fauteuils roulants de bord et l'assistance pour le débarquement, une copie d'un bulletin envoyé au personnel au sol et de bord ainsi que d'autres documents à l'appui.
English: In September 2002, the Working Group met directly with the Minister, the Honourable Robert Nault, to discuss implementation challenges and focus on the renewed SDS.
French: En septembre 2002, le Groupe de travail a rencontré le ministre, l'honorable Robert Nault, afin de discuter des défis de la mise en oeuvre et le renouvellement de la SDD.
English: Since the tragic events of 11 September 2001, a campaign had been launched by Western media to associate the Islamic religion with terrorism.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, les médias occidentaux sont engagés dans une campagne visant à associer l'Islam au terrorisme.
English: One snowy winter, when our people were starving, a young man and his family camped by themselves as they searched for food.
French: Au cours d'un hiver neigeux, alors que notre peuple mourait de faim, un jeune homme et sa famille campaient seuls à la recherche de nourriture.
English: This course provides common sense tips about fall prevention, fire safety, the safe use of medications, poison prevention, protecting the home from burglars, con artists, and more.
French: Cette formation fournit des idées pratiques sur la prévention des chutes, la sécurité-incendie, l'utilisation des médicaments en toute sécurité, la prévention des empoisonnements, la protection de la maison contre le vol et plus.
English: Through discussion with the team and through the review of key documents, s/he will focus her/his attention on the following matters:
French: Par voie de discussion avec l’équipe et la révision des principaux documents, il/ elle se concentre sur les questions suivantes :
English: The Fund will be financed by voluntary contributions from States and private partners, and is intended to finance verification by experts of cultural objects in their countries of location, the transportation of such objects, the insurance of artefacts, and the setting up of suitable exhibition facilities and training of museum professionals in the countries of origin.
French: Ce fonds sera alimenté par des contributions volontaires des États et des partenaires privés et vise à financer la vérification des objets culturels par des experts dans les pays où ils se trouvent, leur transport, les frais d'assurance ainsi que la mise en place d'installations permettant de les exposer dans de bonnes conditions et la formation de professionnels des musées dans les pays d'origine.
English: This meant negotiating the husbands' consent and knocking off work every Saturday so that the women could go home to see their families.
French: Il a fallu négocier l'autorisation des maris et suspendre tous les samedis pour permettre aux femmes d'aller voir leurs familles.
English: They too were angry because they could not find the work they were to hand in the following day at school.
French: Eux aussi étaient en furie parce qu'ils ne trouvaient plus le travail qu'ils devaient remettre le lendemain à l'école.
English: The most ambitious programme which works directly with parents is the Programme of Care for the Under-Sixes, to which reference has already been made; there are also the Wawa-Wasis which form part of UNICEF's PROANDES programme.
French: Le travail le plus ambitieux qui se fait directement avec les parents s'inscrit dans le cadre du Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans, dont il a déjà été question, et des Wawa-Wasis qui font partie du programme PROANDES de l'UNICEF.
English: There are 117 cozy rooms with coffee and tea-making facilities and a large desk with flexible work area.
French: Il dispose de 117 chambres chaleureuses et contemporaines, équipées d'une cafetière, d'une théière et d'un large bureau modulable.
English: During this and following years the CSC began to focus its attention, both in operation and in theory, on the creation of a competitive system of examinations for appointment and promotion as a viable alternative to the patronage system.
French: Durant cette année-là et les années suivantes, la C.S.C. se mit à se concentrer, tant en pratique qu’en théorie, sur l’institution d’un programme d’examens de concours pour les nominations et l’avancement, comme solution valable de remplacement du favoritisme.
English: As federal public servants, the Official Languages Policy states that you will serve the general public in the language of their choice - French or English.
French: Je crois que la politique des langues officielles stipule que chacun doit pouvoir choisir la langue dans laquelle il est servi ou dans laquelle il travaille.
English: The CRBC will liaise and make representations to both governments and play a key role in the IEC process through the establishment of sectoral working groups. Ukraine Overview The Ukrainian economy likely posted the highest growth in the world last year at 12%.
French: Le CCCR entretiendra des rapports et interviendra auprÃ¨s des deux gouvernements, et il jouera un rÃ´le clÃ© dans le processus de la CEI par la crÃ©ation de groupes de travail sectoriels Ukraine AperÃ§u L'an dernier, c'est l'Ã©conomie ukrainienne qui a probablement enregistrÃ© la croissance la plus rapide dans le monde (12 %).
English: M. Gauvin, A.-C. Boury-Brisset and F. Garnier-Waddell, Contextual User-Centric, Mission-Oriented Knowledge Portal:
French: M. Gauvin, A.-C. Boury-Brisset et F. Garnier-Waddell, Contextual User-Centric, Mission-Oriented Knowledge Portal:
English: You can then renew your vehicle registration at a licence issuing office, any Ontario self-service kiosk or online at SERVICEONTARIO.
French: Vous pourrez alors renouveler votre immatriculation dans un bureau des permis à un guichet libre-service du gouvernement de l’Ontario ou en ligne, à ServiceOntario.
English: Deputy Chief Representative: Major General Michael M.
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: LETTERS REFER TO SECTIONS; NUMBERS REFER TO ITEMS.
French: LES LETTRES DÉSIGNENT LES SECTIONS TANDIS QUE LES CHIFFRES DÉSIGNENT LES PARAGRAPHES.
English: INFANT AND CHILD HEALTH Child Mortality Analysis Project [status report].
French: QUESTIONS D’ORDRE MÉTHODOLOGIQUE Construction de tables de survie à l’échelon local.
English: However, some of these key elements, such as the requirement to exchange information related to inspection activities, had not been implemented.
French: Cependant, certaines de ces dispositions clés, notamment l’obligation d’échanger l’information concernant les activités d’inspection des produits de viande prêts-à-manger, n’ont pas encore été mises en oeuvre.
English: Winnipeg MB $31,500 Pavillion Gallery Museum Winnipeg MB $32,745 Philippine-Canadian Centre of Manitoba Inc.
French: Winnipeg MB 31 500 $ Pavillion Gallery Museum Winnipeg MB 32 745 $ Philippine-Canadian Centre of Manitoba Inc.
English: It was recognized that coordinating donor assistance was a challenge for governments and meeting donor requirements for financial and substantive reporting was a heavy responsibility.
French: Les gouvernements ont du mal à s'acquitter des fonctions de coordination et à se conformer aux conditions posées par les donateurs en matière de rapports financiers et d'information sur les activités de fond.
English: As well, the new European Union regulatory framework for electronic communications networks includes pre-emptive use of regulation where there is significant market power in relevant markets.
French: De plus, le nouveau cadre réglementaire s'appliquant aux réseaux de télécommunications électroniques de l'Union européenne prévoit le recours préventif à la réglementation dans les cas importants d'emprise sur les marchés.
English: It has therefore been applies as a tool for sui generis systems of TK protection, which supplements the grant of exclusive rights and the application of PIC for TK subject matter.
French: Elle a par conséquent été débattue et utilisée comme un outil pour les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels, qui vient compléter l’octroi de droits exclusifs et l’application du consentement préalable donné en connaissance de cause pour les savoirs traditionnels.
English: Proof of Travel Preuve de voyage (n.f.)
French: CANPASS-Airport; CANPASS-Airport program programme CANPASS-Air (n.m.); CANPASS-Air (n.m.)
English: UNHCR continued to function as the secretariat of the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery in the African Union's NEPAD programme.
French: Il a continué d'assurer le secrétariat du sous-groupe des Nations Unies sur l'assistance humanitaire et le relèvement au lendemain de conflits, dans le cadre du programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de l'Union africaine.
English: Shaw's response to each of the requests is set out below. Document: 771513.doc - 69KB 2007-06-05 - Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink  Description:
French: Shaw's response to each of the requests is set out below. Document: 771513.doc - 69KO 2007-06-05 - Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink  Description:
English: Desiring to enhance and stimulate the production, distribution and international trade in databases,
French: Désireusesd’accroître et de stimuler la production, la distribution et le commerce international des bases de données,
English: In the former case, he mainly intervened in conjunction with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers.
French: Dans le premier cas, le Rapporteur spécial est intervenu principalement de concert avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats.
English: Opt’in Power agency in partnership with Mobile Trend, has put in place an SMS contest game accessible from Reunion Island.
French: L’agence Opt’in Power en partenariat avec Mobile Trend, ont mis en place un jeu concours par SMS accessible depuis l’île de la Réunion.
English: That is a result of how little we seem to achieve from year to year.
French: Il s'explique par les faibles résultats enregistrés au fil des ans.
English: Taken as a whole, the Commission proposal improves consumer protection in the European Union and offers consumers greater transparency and more information.
French: En résumé, la proposition de la Commission améliore la protection des consommateurs dans l'Union européenne et accroît la transparence et l'information pour les consommateurs.
English: lvi Supreme Decree No.
French: lvi D.S.  Nº 008-2005-TR.
English: (a) Pursuant to articles 19 and 22 of the Regulations of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security, anyone who commits one of the following acts shall, if the act is not serious enough for criminal punishment, be detained for a maximum of 15 days: refusing or obstructing State personnel who are carrying out their functions according to law, without resorting to violence and threat; and striking another person, causing slight injury.
French: a) En vertu des articles 19 et 22 de la réglementation sur les sanctions administratives en matière de sécurité publique en République populaire de Chine, quiconque commet un des actes figurant ci-après est passible, si l'acte en question n'est pas de nature à entraîner une sanction pénale, d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de 15 jours: s'opposer ou faire obstacle à un agent de l'État dans l'exercice légal de ses fonctions, sans violence ni menaces; frapper autrui et lui causer des blessures légères.
English: The Forum also called upon the United Nations system, other intergovernmental organizations and Governments to establish “processes of meaningful participation and partnership with indigenous communities” in development processes, including the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy papers.
French: L'instance a aussi invité les organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les gouvernements à mettre en place des systèmes permettant une « participation véritable des communautés autochtones » aux processus de développement ainsi que des partenariats véritables, s'agissant notamment du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie de la Banque mondiale pour la réduction de la pauvreté.
English: The advocacy centre was focusing on three types of activities: training, advocacy and free expert assistance e.g. to the Ministry of the Environment.
French: Ce centre a trois types d'activités, à savoir la formation, l'action militante et la fourniture d'une assistance gratuite, par exemple au Ministère de l'environnement.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 49 Paragraph 22 a (new) 22a. Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 49 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. met l'accent sur la nécessité de favoriser la création, la structuration et la consolidation des associations d'agriculteurs aux niveaux national et régional, notamment celles regroupant les agricultrices; Or. en
English: • Kids Need Breathing Space – a campaign to increase awareness of second-hand smoke and the effects on small children in British Columbia.
French: • Kids Need Breathing Space : campagne visant à sensibiliser davantage le public de la Colombie-Britannique à la fumée secondaire et à ses effets sur les jeunes enfants.
English: Economies are arrangements for the production and exchange of goods and services that reflect the values of their actors and in turn contribute to forming the moral and political contours of society.
French: Une économie, qui est un arrangement social pour la production et l'échange de biens et services, reflète les valeurs de ses acteurs et contribue à son tour à façonner les contours moraux et politiques de la société dont elle fait partie.
English: The apartments were spacious and had nice balconies overlooking the beach.
French: Le super accueil et la disponibilité d'HELENA.
English: And in terms of the esoteric philosophy itself, the divine Trinity naturally produces a septenate of its own known as the Seven Rays of Life .
French: Et dans la philosophie ésotérique elle-même, la Trinité divine produit naturellement son propre septénaire connu sous le nom des Sept Rayons de Vie.
English: Consequently, the capacity of the Secretariat to conduct risk assessments needed to be strengthened, and the relevant information disseminated swiftly to prospective troop-contributing countries.
French: Il faut donc renforcer la capacité du Secrétariat à évaluer les risques et à diffuser rapidement des renseignements pertinents aux pays fournissant des contingents.
English: On the Russian side, the economic and health statistics are on a par with Africa.
French: Du côté russe, les statistiques en matière économique et sanitaire sont semblables à celles de l’Afrique.
English: After reiterating the remarkable achievements of the parties in implementing the provisions of the Nouméa Accord, he added the following:
French: Après avoir rappelé les remarquables progrès réalisés par les parties dans la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Nouméa, il a déclaré :
English: Despite the fact that the Millennium Development Goals have become the core business of several international organizations, many speakers expressed concern about insufficient coordination of their activities and lack of clarity in the division of labour, a problem that was often compounded by weak coordination with bilateral donors.
French: Bien que les objectifs du Millénaire pour le développement soient devenus la principale préoccupation de plusieurs organisations internationales, de nombreux intervenants ont noté avec inquiétude le manque de coordination de leurs activités et de clarté dans la répartition des tâches.  Le problème était souvent aggravé en raison d'un manque de coordination avec les donateurs bilatéraux.
English: Owing to national security concerns, CSIS does not publicly report on its plans and priorities.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le SCRS ne présente pas de rapport destiné au public sur ses plans et priorités.
English: Extent of other habitats in Pacific region Remarks Man- Seagrass Wet- Forest Shrubl, groves lands grassl 100,000 ha forests, 26% of land area, limited mangrove ? ? ? stands.
French: Large zones inhabitées et protégées.
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate.
French: Ventilation théorique des dépenses prévues d’après les meilleures estimations.
English: Come to Canada You may also want to check out "our services" on the home page for additional info/advice from this Canadian office.
French: Venir au Canada Pour plus d'informations, consultez "nos services" sur la page d'accueil de la représentation diplomatique canadienne accréditée à votre pays.
English: Adopted by the European Parliament in its resolution C5-0438/2000 of 6 September 2001.
French: Adopté par le Parlement européen dans sa résolution C5-0438/2000 du 6 septembre 2001.
English: The label warning for skin sensitizers between 0.1% and 1.0% may differ from the label warning for skin sensitizers > 1.0%, depending on competent authority requirements.
French: L'étiquette mettant en garde contre les agents sensibilisateurs cutanés présents dans des concentrations situées entre 0,1 % et 1,0 % peut différer de l'étiquette mettant en garde contre les sensibilisateurs cutanés dont la concentration est > 1,0 %, suivant les critères des autorités compétentes.
English: The Patagonia is a clever blend of traditional mountain retreat and contemporary comfort.
French: Le Patagonia associe intelligemment retraite de montagne traditionnelle et confort contemporain.
English: The court ordered that this arrangement was to be complied with by both parties upon pain of financial penalty.
French: Le tribunal a ordonné que cette décision soit respectée par les deux parties sous peine de sanctions financières.
English: NRC has adapted a British technology that was developed for use on paper.
French: Le CNRC a donc adapté une technologie britannique initialement destinée au papier.
English: The meeting also invited the Scientific Committee on Antarctic Research to prepare a paper on biological prospecting for its next meeting, which would review the most recent published research that may involve biological prospecting in the Antarctic Treaty region and provide an assessment of these efforts from discovery to development to commercialization to product use, based on fundamental scientific principles, and provide a survey of ongoing biological prospecting research being undertaken within the Scientific Committee on Antarctic Research community.
French: Elle a par ailleurs invité le Comité scientifique pour les recherches antarctiques à préparer une communication sur la prospection biologique qu'il lui présentera à sa prochaine session, récapitulant les travaux de recherche les plus récents concernant ce type de prospection dans la région du Traité, évaluant les activités menées en ce domaine (de la découverte à la commercialisation de produits, en passant par leur développement), sur la base des principes de la science fondamentale, et analysant les recherches entreprises en matière de prospection biologique par les membres du Comité scientifique.
English: Subsequently, it took some time for new companies to enter this market.
French: Par la suite, il a fallu un certain temps pour que de nouvelles sociétés pénètrent ce marché.
English: As well, there are ten other breeding areas protected with 200 hectare reserves under interim protection measures until the Land Use Planning process in Haida Gwaii is completed.
French: On compte Ã©galement 10 autres aires de reproduction protÃ©gÃ©es par 200 hectares de rÃ©serve placÃ©es sous des mesures de protection temporaires en vigueur jusquâ€™Ã ce que le processus de planification de lâ€™utilisation des terres soit terminÃ© Ã Haida Gwaii.
English: The Special Rapporteur would like to stress the important role of non-governmental organizations (NGOs) in the framework of the drafting history, which includes lobbying efforts and substantive contributions to the final wording of the declaration.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans le cadre du processus d'élaboration de la Déclaration qui a revêtu la forme d'un travail de persuasion et d'une contribution de fond à la rédaction du texte final.
English: Today, we are still in theory in the former system, but the quantity of powers delegated to the European level has become so great that we would only need a slight push to topple over into the second.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons encore, en théorie, dans le premier système, mais la quantité de compétences déléguées au niveau européen est devenue si grande qu'il faudrait seulement une faible poussée pour basculer dans le second.
English: Mondays and Wednesdays are spent job searching.
French: Le lundi et le mercredi sont consacrés à la recherche d'emploi.
English: However, his delegation found the solution adopted by the Commission in draft article 19 acceptable, whereby the right of the State of nationality of the members of the crew to exercise diplomatic protection on their behalf was not affected by the right of the State of nationality of the ship to do the same.
French: La délégation marocaine juge toutefois la solution adoptée par la CDI à l'article 19 acceptable, qui prévoit que le droit de l'État de la nationalité des membres de l'équipage d'exercer sa protection diplomatique à leur bénéfice n'est pas affecté par le droit de l'État de nationalité du navire de faire de même.