ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks to Ms Drewniak for her answer to Knowledge exam question 5, for which she received 120/120.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait erré en accordant une note parfaite (120/120) à Mme Drewniak pour sa réponse à la question 5 de l’examen sur les connaissances.
English: Disclaimer: The Agency offers no guarantee as to the accuracy or completeness of the information or data supplied by the Air Carrier Licence Search application.
French: Avertissement : L'Office ne peut garantir que les renseignements ou les données fournis sur le site de recherche de licences d'un transporteur aérien sont exacts ou complets.
English: By the end of the fiscal year, the Commission had conducted approximately 40 interviews across Canada.
French: À la fin de l’exercice, la Commission avait interviewé près de 40 personnes au Canada.
English: The suggested reporting format provides a basis for the identification of lessons learned, but the identification of trends is more difficult.
French: Le projet de modèle de rapport constitue une base pour déterminer les enseignements tirés de l'expérience, mais l'identification des tendances reste plus difficile.
English: [item 92]  Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [point 93].
English: The new draft structure of R.E.1 appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
French: Le nouveau projet de structure de la R.E.1 est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
English: The Treasury Board Secretariat and the Public Service unions are currently looking for ways to improve their working relationships.
French: Le Secrétariat du Conseil du trésor et les syndicats de la fonction publique examinent actuellement des moyens d'améliorer leurs relations de travail.
English: Council agreement reached at the meeting on 27 and 28 June.
French: Accord politique du Conseil, lors de sa session des 27 et 28 juin.
English: Example Nadir owns a financial consulting business.
French: Exemple Rafaël est propriétaire d'une entreprise d'informatique.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) stressed that debt continued to weigh heavily on the developing countries, stunting their growth and leading to social and political instability.
French: M. Al-Haddad (Yémen) souligne que la dette continue à faire peser un lourd fardeau sur les pays en développement, dont elle compromet la croissance, et entraîne des risques d'instabilité sociale et politique.
English: Fourthly, the Commission, as I have mentioned a few times this morning, will take the utmost account of Parliament's position and of any resolution - Mr Goebbels - stating that the Commission has exceeded its delegated powers.
French: Quatrièmement, comme je l'ai mentionné à plusieurs reprises ce matin, la Commission tiendra compte au maximum de la position du Parlement et de toute résolution - Monsieur Goebbels - constatant que la Commission a outrepassé les droits lui ayant été délégués.
English: A: start upper right, finish lower left; B: start upper left, finish lower right; C: read from right to left; D: read from left to right
French: A : commencer en haut à droite et terminer en bas à gauche; B : commencer en haut à gauche et t e rminer en bas à droite; C : lire de droite à gauche; D : lire de gauche à droite.
English: Further, it was submitted that recent developments in the Canadian market had made the duty irrelevant because the sudden over-capacity in the market had driven prices below their previous levels.
French: En outre, il a été indiqué que l’évolution récente du marché canadien rendait sans importance les droits étant donné que la surcapacité soudaine sur le marché avait fait diminuer les prix en dessous de leurs niveaux antérieurs.
English: The guides provide examples, references and best practices, where available.
French: Les guides énumèrent des exemples, des références et des cas de pratiques exemplaires, s'il y a lieu.
English: By telling their moving stories, which were very important to the Committee’s work, these witnesses helped shed light on many issues such as access to care, lack of communication or collaboration between health care providers, a lack of resources and patient rights and privacy issues.
French: En nous relatant ainsi des expériences touchantes, émouvantes, très importantes pour le travail du Comité, ces témoins ont levé le voile sur bien des problèmes comme l’accès aux soins, les défauts de communication ou de collaboration entre fournisseurs de soins de santé, le manque de ressources et les droits des patients de même que les questions de protection de la vie privée.
English: In contrast, sub-Saharan Africa is farthest from reaching the poverty target.
French: L'Afrique subsaharienne est en revanche la région la moins susceptible d'atteindre l'objectif relatif à la pauvreté.
English: Capacity will be left unused.
French: Des capacités ne seront pas utilisées.
English: Rural area is characterized by poverty-related problems: unresolved housing conditions, unemployment, poor infrastructure, the inexistence of institutions that would provide assistance.
French: Les zones rurales sont caractérisées par les problèmes liés à la pauvreté : des conditions de logement non résolues, le chômage, de mauvaises infrastructures et l'absence d'institutions qui pourraient fournir une assistance.
English: (v) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: short-term global economic prospects and policy challenges (2); thematic issues pertaining to the high-level segment of the Economic and Social Council (2); issues addressed in the World Economic and Social Survey (2); review, application and monitoring of the criteria for the determination of least developed countries;
French: v) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur : les perspectives économiques mondiales à court terme et l'action à mener face aux problèmes qu'elles posent (2); les questions thématiques relevant du débat de haut niveau du Conseil économique et social (2); les questions traitées dans La situation économique et sociale dans le monde (2); l'analyse, l'application et le suivi des critères utilisés pour octroyer le statut de pays moins avancé;
English: In particular, it will explore the creation of regional funds that can be dedicated to building capacity in communities that are emerging or have been historically excluded from civic participation.
French: En particulier, elles examineront la possibilité de créer des fonds régionaux pouvant être consacrés à la mise en valeur du potentiel dans les communautés qui se sont formées depuis peu ou qui ont toujours été exclues de la participation à la vie civique.
English: In many countries an increase in reported rapes has been registered over the last decade, and the figures are larger each year.
French: - dans nombre de pays, on a enregistré une augmentation du nombre des plaintes pour viol au cours de la dernière décennie, et les chiffres sont plus élevés d'année en année.
English: So, it was suggested that maybe this new convention could be used in that forum to advance inclusion as a part of the sort of quality control principles and human rights principles for the administration of aid that the Sphere Project advocates.
French: Il a donc été suggéré que la nouvelle convention soit utilisée dans ce forum pour faire avancer l'intégration comme composante des principes de contrôle de qualité et des principes de droits humains appliqués à la gestion de l'aide, revendiquée par le Sphere Project.
English: The principal difference between the two specimens was the angle of inclination selected for the diagonal compression field in the web.
French: For nonuniformly stressed regions it is proposed to investigate potential failure mechanisms assuming an effective compressive strength of the web concrete of . Résumé :
English: In this context, the notion has referred to a complex set of factors and influences determining decisions across established geopolitical boundaries.
French: Dans ce contexte, la notion renvoyait à un ensemble complexe de facteurs et d'influences qui jouaient sur les décisions au-delà des frontières géopolitiques établies.
English: Strong, transparent governing institutions improve their effectiveness and accountability towards their people.
French: Des institutions gouvernementales solides et transparentes sont plus efficaces et responsables envers les citoyens.
English: Loss of document must be reported to the department in charge of port facility security before a new document can be issued.
French: Toute perte doit être signalée au département chargé de la sécurité des installations portuaires avant qu'une nouvelle pièce d'identification ne puisse être émise.
English: Clients waiting for a Compass Program placement are 32 years of age on average.
French: Cette explication serait assurément vérifiable, dans une large mesure, dans de nombreuses régions où oeuvrent des CRE.
English: minimizing their imprisonment and maximizing their capacity to keep financially supporting their child.
French: • Tous frais entraînés par le recouvrement des paiements à échoir ou impayés seront imputés au débiteur et non au créancier (ou plus exactement à l'enfant).
English: Curiosity seekers should be kept off the site.
French: On devrait interdire l’accès aux curieux.
English: The Canada Day Poster Challenge, which was initiated in 1987, is one of the most popular programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada, qui a vu le jour en 1987, est l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: Advisory Services in Mozambique 98-5925 (Last modified: 2005/11/02) Project number 004395 Total amount CAD$29,604 Duration 6 months 39.
French: Advisory Services in Mozambique 98-5925 (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004395 Budget total CAD$29,604 Durée 6 mois 39.
English: Promotion of the vaccine and immunization program is necessary for providers and the public.
French: La promotion du programme de vaccination et d’immunisation auprès des fournisseurs et du public est nécessaire.
English: Let us concentrate on that and not allow ourselves to be sidetracked further, including in this debate.
French: Concentrons-nous sur cet aspect pour ne plus nous laisser distraire, y compris dans ce débat.
English: This has hampered devolution of social services to First Nations; provincial devolution has been limited until recently to services that the federal government has agreed to cost-share.37 The jurisdictional difficulties in providing social programs have been compounded by provincial reluctance to provide social assistance to Aboriginal people who have lived away from a reserve for less than a year.
French: La délégation des responsabilités aux provinces se limitait, récemment encore, aux services que le gouvernement fédéral a accepté de financer en partie37. Les problèmes liés aux sphères de compétence en matière de programmes sociaux se sont amplifiés en raison de la réticence des provinces à fournir l'assistance sociale aux autochtones vivant hors réserve depuis moins de 12 mois.
English: Nevertheless, my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, is of the opinion that the progress made is to be acknowledged, whilst things we failed to achieve are to be discussed even more intensively than before.
French: Toutefois, mon groupe - le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe - estime qu’il nous faut reconnaître les progrès accomplis, mais débattre encore plus intensément qu’auparavant les objectifs que nous n’avons pas atteints.
English: These are all issues in respect of which the challenges we face require not just a national response, but a European response; challenges which show why, more than ever, a strong European Union is necessary, and why we need the Union to equip Europeans for globalisation.
French: Il s'agit de domaines dans lesquels les défis que nous devons relever nécessitent, plus qu'une réponse nationale, une réponse européenne, des défis qui montrent pourquoi, plus que jamais, une Union européenne forte est nécessaire et pourquoi nous avons besoin de l'Union pour équiper les Européens en vue de la mondialisation.
English: I am sure that you do not want that, and nor do I. These are the conditions within which we are working.
French: Je suis sûr que vous ne le voulez pas, et moi non plus. Voilà les conditions dans lesquelles nous travaillons.
English: The policy statement also provided for a special review of the wages of women working for the state, particularly in occupations where they are in the overwhelming majority.
French: La déclaration de politique générale a également prévu une évaluation spéciale des salaires des femmes travaillant pour l'État, en particulier dans des professions où elles sont largement majoritaires.
English: This experience should be shared with other mine-action programmes, bearing in mind that each situation is different.
French: Cette expérience devrait être partagée avec les autres programmes d'action antimines, en gardant à l'esprit que chaque situation est différente.
English: Basic principles Federation BiH, Republika Srpska and District BrckoNo special provisions See Table IV ‘Maternity’ See Parental Benefit in Table IV "Maternity".
French: Principes de base Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Pas de dispositions particulières. Voir Tableau IV, « Maternité ».
English: The Committee also recommends that the State party take further measures to prevent sex tourism, in particular by promoting responsible tourism through awareness campaigns specifically directed at tourists and cooperating closely with travel operators, media, NGOs and civil society organizations to combat all forms of commercial sexual exploitation of children in travel and tourism.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures supplémentaires pour prévenir le tourisme sexuel, en particulier en encourageant un tourisme responsable par l'entremise de campagnes de sensibilisation à l'intention des touristes, et en coopérant étroitement avec les voyagistes, les médias, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile afin de combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans le cadre des voyages et du tourisme.
English: The aim of Europol, which was created in 1995, is to improve the effectiveness of the competent authorities in the Member States and their cooperation in preventing and combating terrorism, illicit drug trafficking and other serious forms of international crime.
French: Europol, constitué en 1995, a pour objectif d'améliorer l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres formes graves de criminalité internationale.
English: Other illustrations of success included an OD project which helped a museum to in develop and stabilize its education mission in its community.
French: Un projet de DO a aidé un musée à développer et à préciser sa mission en matière d'éducation dans sa collectivité.
English: Adams's self-produced 14th album, Room Service, was largely recorded while on tour in Europe and was a major hit there when it was released in the fall of 2004.
French: Le 14e album qu'Adams réalise lui-même, Room Service, est enregistré en grande partie pendant une tournée en Europe et est un grand succès là-bas lors de son lancement à l'automne de 2004.
English: The Office for Outer Space Affairs should consider the possibility of arranging for keynote addresses on the issue on the occasion of some of the meetings of high-level governmental authorities.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait envisager de prendre des dispositions afin qu'un discours d'orientation soit prononcé à ce sujet à l'occasion d'une réunion de hauts représentants des gouvernements.
English: Yours sincerely, (signed) Krzysztof KOCEL Chairman of the Ministers’ Deputies Enc. Mr Peter SCHIEDER President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg CM(2004)222 Addendum (restricted) 14 December 2004 —————————————— 909 Meeting, 15 December 2004 4 Human Rights  4.4 Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings (CAHTEH) b.
French: … (signé) Krzysztof KOCEL Président des Délégués des Ministres PJ Monsieur Peter SCHIEDER Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Strasbourg CM(2004)222 Addendum (restricted) 14 décembre 2004 —————————————— 909 Réunion, 15 décembre 2004 4 Droits de l’homme  4.4 Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH) b.
English: 20 The projections have been revised to reflect recent data and the reintroduction of the credit for the period from May 2, 2006 to March 31, 2007.
French: 20 Les projections ont été modifiées de façon à tenir compte des données récentes ainsi que de la réinstauration du crédit pour la période du 2 mai 2006 au 31 mars 2007.
English: (d) Clarified the objective of vocational rehabilitation; and
French: d) Précisé l'objectif de la réadaptation professionnelle; et
English: Due to the nature of the commodity being transported, EKA Nobel submitted that it would require specially designed trucks which would have to be operated in dedicated service with no possibility of back hauls. In addition, it would be faced with load restrictions in the spring in Quebec and Maine.
French: EKA Nobel a allégué qu'en raison de la nature du produit transporté, il faudrait des camions spécialement conçus qui ne serviraient qu'au transport de ce produit et ne pourraient transporter de chargements de retour, et que ces camions seraient en outre, au printemps, assujettis aux restrictions de charge imposées au Québec et dans le Maine.
English: The exact origin of this difference is not well explained, but the advertising companies probably believe more in these two countries.
French: On ne sait pas exactement pourquoi un tel écart, mais les publicitaires croient en les internautes de deux pays seulement quand il s’agit de leur adresser de la publicité.
English: The Human Rights Council in its decision 2006/102 requested the Sub-Commission to produce a paper giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council and a list indicating the status of ongoing studies and an overall review of activities.
French: Dans sa décision 2006/102 le Conseil des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission d'établir un document dans lequel elle exposerait ses idées et recommandations pour ce qui est du futur mécanisme d'experts, et de soumettre une liste récapitulant les études en cours et faisant le point des activités en général.
English: Government officials should consult with legal advisors to determine whether international trade agreements are applicable.
French: Les représentants du gouvernement devraient consulter leurs conseillers juridiques pour déterminer l’application ou non des accords commerciaux internationaux.
English: In particular the possible exclusions granted to the Member States should be indicated in the enacting provisions of the Directive and consequently the Annex thereto should be deleted.
French: En vue d'assurer une protection équitable des travailleurs concernés, il est indiqué d'adapter la définition de l'état d'insolvabilité aux nouvelles tendances législatives dans
English: It is against this unfavourable backdrop that Myanmar is striving to achieve economic development of the country.
French: C'est dans ce contexte défavorable que le Myanmar s'efforce de réaliser son développement économique.
English: Principles and provisions contained in existing United Nations standards and norms have been integrated into legally binding instruments.
French: Les principes et dispositions reflétés dans les règles et normes existantes des Nations Unies ont été intégrés à des instruments juridiquement contraignants.
English: Effects Change in pathogens/ bacterial levels:
French: Effets Modification des niveaux de pathogènes et de bactéries :
English: 1991.03.27 The Commission on the Political and Constitutional Future of Quebec (BÃ©langer-Campeau) tables its report and recommendations in the National Assembly.
French: 1991.03.27 La Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du QuÃ©bec (BÃ©langer-Campeau) dÃ©pose son rapport et ses recommandations Ã l'AssemblÃ©e nationale.
English: implementing the Bill of Fundamental Rights and Freedoms, which in its article 30 stipulates the right of a citizen in material need to assistance necessary to meet basic living needs, was adopted prior to the adoption of the Subsistence Minimum Act.
French: portant application de la loi sur les libertés et droits fondamentaux, qui stipule dans son article 30 que la personne en situation de détresse matérielle a droit à recevoir l'assistance voulue pour la satisfaction de ses besoins essentiels, a été adopté avant la loi sur le niveau minimum de subsistance.
English: With the conquest of Africa, the nineteenth century emphasized the violent, cruel and brutal nature of the peoples that resisted "civilization."
French: Le XIX siècle, avec la conquête de l'Afrique, insiste sur le caractère violent, cruel et brutal des populations qui résistent à la «civilisation».
English: Quite frankly, the acceleration of the euro, acceleration on the economic side of things, has not been matched by acceleration on the political front.
French: Disons-le franchement : l'accélération de l'euro et de l'économie ne s'est pas accompagnée d'une accélération dans le domaine politique.
English: The new appearance or aspect of a product or part of a product, mass-produced or hand-crafted, which is conferred in particular by the characteristics of the lines, contours, colours, shape, texture or materials of the product itself or its ornamentation.
French: L’apparence, l’aspect nouveau d’un produit ou d’une partie de produit, industriel ou artisanal, conféré en particulier par les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture ou des matériaux du produit lui-même ou de son ornementation.
English: This situation implies that the real price of food has been declining.
French: La supériorité de la rentabilité des grands épiciers/détaillants en alimentation laisse un peu perplexe, étant donné que les prix des aliments ont augmenté moins rapidement que les prix des produits de consommation en général.
English: On 21 March 1990, after the successful implementation of Resolution 435, Namibia officially became independent.
French: Le 21 mars 1990, cette résolution ayant été mise en œuvre avec succès, la Namibie devint un État indépendant.
English: To support evidence-based decision-making, Health Canada completed the first phase of the Home and Community Care evaluation, Health Services Transfer Policy evaluation, Brighter Futures and Building Healthy Communities evaluations and a review of the Youth Solvent Abuse Program.
French: Afin d'appuyer un processus décisionnel fondé sur des données probantes, Santé Canada a mené à bien la première phase de l'Évaluation des soins à domicile et en milieu communautaire, l'Évaluation de la Politique sur le transfert des services de santé, l'Évaluation du programme Grandir ensemble et l'Évaluation de l'initiative Pour des collectivités en bonne santé, ainsi qu'un examen du Programme de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes.
English: The Directors also wished a simplification of the ruling organs of the Centres (so as to cope with the limited funding) and an increased visibility of their work through the Agreement’s web site.
French: Les Directeurs souhaitent également simplifier les organes de direction des Centres (afin de faire face aux restrictions budgétaires) et une visibilité accrue de leurs travaux via le site Internet de l’Accord.