ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes further that, according to the survey, a not insignificant number of children under the age of fifteen years who declared that they performed an economic activity work in the agricultural (66%), manufacturing (7.1%) and construction (2.7%) sectors.
French: Ce pourcentage est particulièrement élevé dans le secteur du bâtiment et le secteur des industries manufacturières où respectivement 66,6% et 42% des enfants concernés travaillaient en moyenne plus de quatre heures par jour. Le Comité relève d’ailleurs que
English: There was also a modest variation in timing of the survey.
French: Il existait également une légère variation quant au moment où les relevés étaient effectués.
English: When questioned by Agency counsel regarding an increased use of rail as opposed to truck transportation, Canadian Refractories stated that it did not foresee an increase in the use of rail transportation for the shipment of its products, given that its products consist mainly of bricks and noting that historically, this mode of transportation caused damage to its shipments.
French: Interrogée par un des avocats de l'Office en ce qui a trait à une plus grande utilisation du rail par rapport au camionnage, Canadian Refractories a déclaré qu'elle ne prévoyait pas une hausse de l'utilisation du transport ferroviaire pour l'expédition de ses produits, qui consistent essentiellement de briques. Elle a fait remarquer qu'historiquement, ce mode de transport occasionnait des bris de matériaux et qu'il était donc plus économique de faire transporter ce produit par camion.
English: 1-212-9633489; E-mail:publications@ un.org; or Section des Ventes et Commercialisation, Bureau E-4, CH-1211, Geneva-10, Switzerland, Tel, 41-22-917-2614, Fax.
French: 1-212-9633489; E-mail: publications@un.org; or Section des Ventes et Commercialisation, Bureau E-4, CH-1211, Geneva-10, Switzerland, Tel, 41-22-917-2614, Fax.
English: • cross-certificates can be properly constructed in accordance with the certificate profile as defined by the x.509 standard.
French: • on peut bien établir les cocertifications, conformément au profil de certification défini selon la norme x.509
English: LISTNUM The International Bureau noted that the documents for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty were mailed in November 1999.
French: LISTNUM Le Bureau international a fait observer que les documents élaborés en vue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets ont été expédiés en novembre 1999.
English: Moreover, this will prevent a situation where an indefinite number of additional criteria may unduly obstruct a M&A operation.
French: De surcroît, cette mesure évitera que se présente une situation laquelle des critères supplémentaires en nombre illimité pourraient faire indûment obstacle à une opération de fusion ou d'acquisition. 32/34 PR\638864FR.doc
English: Tenders can be sent to you via email, fax and magazine, it’s your choice!
French: Ils les reçoivent automatiquement, sauf lorsque l'acheteur ne nous fournit pas de document.
English: After the adoption of the draft resolution the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Health Canada appoints an Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Dietary Reference Intakes (DRIs) are nutrient values that guide decision-making on nutrition policies and programs.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Santé Canada nomme un comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritionnelles qui guident le processus décisionnel dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes sur la nutrition.
English: It was alleged that some of the accused had been tortured under police interrogation, and that many of the defendants did not have adequate access to legal counsel during the pre-trial investigations.
French: Certains des accusés auraient été torturés pendant les interrogatoires de police et bon nombre d'entre eux n'auraient pas eu accès à des moyens de défense adéquats pendant l'instruction.
English: How can employees claim other employment expenses?
French: Comment pouvez-vous demander la déduction pour autres dépenses d'emploi?
English: She wished to know how the Government planned to address the situation in a holistic manner and, in particular, what steps were envisaged to lessen the impact of the economic crisis on women and to integrate them into the macroeconomic network.
French: Mme Dairiam voudrait aussi savoir comment le Gouvernement envisage d'aborder ce problème dans sa totalité et, en particulier, quelles mesures sont envisagées pour réduire l'impact de la crise économique sur les femmes et pour les intégrer dans le réseau de la macroéconomie.
English: The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to strongly condemn the dynamiting of the Church of St. Elijah and to enjoin the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to take all necessary measures to find and punish the perpetrators of this criminal act and to prevent the destruction of the Serbian cultural and religious heritage in Kosovo and Metohija.
French: La République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner énergiquement le dynamitage de l'église de Saint-Elijah et de donner l'ordre à la Force de paix au Kosovo (KFOR) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de prendre toutes les mesures nécessaires pour trouver et punir les auteurs de cet acte criminel et pour empêcher la destruction du patrimoine culturel et religieux serbe au Kosovo-Metohija.
English: Council Regulation No 789/2001/EC of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications (OJ L 116, 26.4.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa (JO L 116 du 26.4.2001, p.
English: Sometimes, part of the payment covers annual property taxes.
French: Parfois, les versements effectués servent aussi à payer les taxes foncières annuelles.
English: - Respond to international drug investigation enquiries.
French: - Répondre aux demandes d’enquêtes internationales sur les drogues.
English: The Mission has bandwidth of 128Kb to Beijing, then shares that Mission’s bandwidth to HQ, which is 512Kb for Beijing and Shanghai.
French: Entre la mission et Beijing, la largeur de bande est de 128 kb; ensuite, Shanghaï et Beijing partagent une largeur de bande de 512 kb pour la liaison avec l’AC.
English: The UNCTAD XI Partnership on ICT for Development, which was launched at the end of the session, was welcomed and supported by delegates, including as an important contribution to the second phase of WSIS.
French: Le Partenariat pour le développement intitulé: «L'information et le savoir au service du développement», qui a été lancé à l'issue de la session, a reçu l'approbation et le soutien des délégations, notamment en tant que contribution à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: At that session, the Assembly agreed, in its resolution 59/2 of 20 October 2004, that a study should be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and that the study should be prepared by an ad hoc expert group, with experts to be provided by interested Member States and relevant international organizations.
French: À cette session, l'Assemblée générale est convenue, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, qu'une étude devrait être consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes et que cette étude devrait être établie par un groupe spécial d'experts, prêtés par les États Membres intéressés et les organisations internationales compétentes.
English: Reservations Monceau Etoile have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Monceau Etoile Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Summary Trial Procedure in Special Cases 70.
French: 85 de la LDN, en raison de son comportement face à un officier supérieur.
English: Despite this, I would like to quote a critical example: let us not forget the refugees in Sangatte and Calais, who are desperate for temporary protection provision for displaced persons.
French: Mais je souhaiterais toutefois donner un exemple pressant : n'oublions pas les réfugiés de Sangatte et de Calais, qui ont énormément besoin d'une protection pour les personnes déplacées.
English: And no two families are alike.
French: Et il n'y a pas deux familles pareilles.
English: Parks Canada will assume the lead role for developing policy and implementing the Historic Places Initiative – one of the most significant collaborative conservation efforts related to historic sites in the nation’s history.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé une réorganisation de la fonction publique qui incluait le transfert de la responsabilité de l’Agence Parcs
English: This indicated that distinct P2X or the P2Y1 receptor may be involved in these insulin-secreting cells.
French: Ceci suggère que ce serait le récepteur P2X ou P2Y impliqué dans cet effet.
English: The recession that followed the economic plan made the earnings curves continue to drop until 1992.
French: À cause de la récession qui a suivi la mise en oeuvre de ce plan, la courbe des revenus a continué de fléchir jusqu'en 1992.
English: The Korean Company Ripple will begin selling a DIY or Do It Yourself Tablet PC, the Ripple Tablet T8100.
French: La société coréenne Ripple a débuté la vente d'un Tablet PC DIY ou Do It Yoursel, le Ripple Tablet T8100.
English: When a charity does not have ultimate control over donated funds, or when a benefit accrues to the donor from donated funds, these funds do not constitute a gift and are not eligible for an official donation receipt.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance n'exerce pas un contrôle ultime sur les fonds donnés ou lorsque le donateur tire un avantage de son don, ces fonds ne constituent pas un don et un reçu officiel de dons ne peut pas être délivré.
English: The Panel believes that the land component of the economic analysis has been underestimated and should have been
French: Le conseiller technique de la Commission a soutenu qu’il serait plus logique de valoriser le terrain sur une base commerciale associee a I’aeropot-t.
English: Incubating and Sustaining Learning & Innovation Poles in Latin America and the Caribbean David V. Gibson, Pedro Conceição,Julie Nordskog, Jennifer Burtner y 1999 Open file
French: Incubating and Sustaining Learning & Innovation Poles in Latin America and the Caribbean David V. Gibson, Pedro Conceição,Julie Nordskog, Jennifer Burtner y 1999 ouvrir le fichier
English: Over the past year the federal government has achieved further success on water though collaborative efforts with the Provinces and Territories.
French: Au cours du dernier exercice, grâce à des efforts conjoints avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral a réalisé des progrès additionnels dans le domaine de l'eau.
English: By January, winter weather forced the men back to Europe.
French: Dès janvier, l'hiver forçait les hommes à retourner en Europe.
English: Profit & Loss from statement for the 12 months ending 12-31-2004:
French: Etat des resultats pour les 12 mois se terminant au 31-12-2004:
English: During the discussion participants welcomed the three contributions and noted that the new economy is already challenging the standard tools and methodologies that statistical offices use when trying to capture the features of the new economy.
French: Au cours du débat, les participants ont pris acte avec satisfaction des trois communications qui avaient été présentées et ont fait observer que la nouvelle économie remettait déjà en cause les instruments et les méthodes classiques que les services de statistique utilisaient pour tenter de cerner les caractéristiques de la nouvelle économie.
English: The resources available to the Summit allow for a maximum of four simultaneous meetings in the morning and four in the afternoon, with interpretation facilities, including committees, subcommittees, working groups and informal consultations.
French: Les ressources dont dispose le Sommet permettent la tenue simultanée au maximum de quatre séances le matin et de quatre l'après-midi pouvant bénéficier de services d'interprétation, y compris les commissions, sous-commissions, groupes de travail et consultations officieuses.
English: • With the International Community: participate in international pollution prevention initiatives.
French: • Avec la communautÃ© internationale :  participer aux initiatives internationales de prÃ©vention de la pollution.
English: And during the last quarter of the fiscal year (JanuaryMarch, 2003), the Museum had a record number of visitors, bringing the total attendance for the year to 1,387,000.
French: Et, au cours du dernier trimestre de l’exercice (de janvier à mars 2003), le Musée a accueilli un nombre record de visiteurs, établissant la fréquentation totale pour l’année à 1 387 000 visiteurs.
English: The mission of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating the international exchange of goods and services, and developing cooperation in the spheres of intellectual, scientific, technological and economic activity.
French: Sa mission consiste à promouvoir à l'échelle mondiale la normalisation et les activités associées à celle-ci en vue de faciliter le commerce international de biens et de services, de même qu'à développer la coopération dans les sphères d'activité intellectuelles, scientifiques, technologiques et économiques.
English: Compensation is payable in full irrespective of the culpability of the official, agency conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, procurator's office or court involved.
French: Le préjudice est réparé en totalité, indépendamment de la responsabilité du fonctionnaire chargé de l'enquête ou de l'instruction, des services du ministère public ou du tribunal concerné.
English: Paris Find an apartment in Paris by district or neighborhood.
French: Paris Rechercher un appartement par le quartier ou le voisinage.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 372 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 372 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: The creation of hypertext links to Sailing4Woman’s Internet site requires a prior written authorization from Sailing4Woman. In any circumstances can Sailing4Woman be held responsible for the content of the sites linked to its own.
French: La création de liens hypertextes vers le site Internet de Sailing4Woman nécessite une autorisation préalable et écrite de Sailing4Woman.
English: In that regard, South-South trade played a major role.
French: À cet égard, le commerce Sud-Sud joue un rôle majeur.
English: At the international level, her Government had decided to sign the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur le plan international, le Gouvernement syrien a décidé de signer les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It was his opinion that if there is no ambiguity, uncertainty or conflict with any other provision of the statute under review and provided that there is no repugnance to the general purpose of the statute, the court must give the words used in the enactment their ordinary and natural meaning.
French: 570). Selon lui, lorsque les mots utilisés dans une disposition ne sont pas ambigus ou incertains et qu'ils ne contredisent pas une autre disposition de la loi à l'étude, et pourvu qu'ils ne soient pas incompatibles avec l'esprit de la loi, la Cour doit les interpréter d'après leur signification ordinaire et naturelle.
English: As a result of the November 28th elections, Ms. Corina Cretu was elected PSD Senator within the Romanian Parliament by gathering 3,798,607 votes counting as much as 37.169 % of all votes.
French: A suivir les elections de 28 Novembre 2004, Mme Corina Cretu a ete choisie Senateur du Parti Social Democrate (PSD) dans le Parlement de la Roumanie avec 3.7798.607 votes en representant 37,169 % de toutes les votes exprimees.
English: Member States may prevent the putting on their markets of Polish medical devices as long as they are not in conformity with the Directive as amended.
French: Les États membres peuvent empêcher la mise sur leurs marchés de dispositifs médicaux polonais tant qu'ils ne sont pas en conformité avec la directive telle que modifiée.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementing in the Member States Directive 92/114/EEC - 01.06.1993
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 92/114/CEE - 01.06.1993
English: • Other highlights of Quebec agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 30,675 farms in Quebec, a 4.6% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture au Québec Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 30 675 fermes au Québec, une baisse de 4,6 % au cours des cinq dernières années.
English: The impact of the regulations on the cost of the product was a concern.
French: On s'inquiètait de l'effet des règlements sur le coût des produits.
English: Mr. Jean Philip Du Preez
French: Mme Liberata Mulamula
English: EDMONTON T5T $618.13 "BERNARD H ELSBETT, DONALDA P ELSBETT " BROOKS T1R $2,047.46 BETHANY - RITCHIE MANAGEMENT AGENCY EDMONTON T6E $6,220.48 BETHANY CARE SOCIETY CALGARY T2N $23,485.85 BETHANY NURSING HOME OF CAMROSE ALBERTA CAMROSE T4V $8,789.77 BIG COUNTRY HOUSING AUTHORITY HANNA T0J $6,280.00 BIG VALLEY MUNICIPAL LIBRARY BIG VALLEY T0J $177.63 BIRCH HILLS COUNTY WANHAM T0H $149,547.55 BISHOP O'BYRNE HOUSING FOR SENIORS ASSOCIATION CALGARY T2L $41,654.23 BLACKFALDS PUBLIC LIBRARY BLACKFALDS T0M $606.39 BONNYVILLE MUNICIPAL AMBULANCE BONNYVILLE T9N $5,939.06 BONNYVILLE REGIONAL FIRE AUTHORITY BONNYVILLE T9N $4,417.82 BORLE'S FRESH WATER HAULING INC FORT MCMURRAY T9H $314.80 BOSS TRANSPORT LTD SPRUCE GROVE T7Y $983.37 BOW CENTRE HOUSING SOCIETY CALGARY T3B $834.32 BOW VALLEY REGIONAL HOUSING CANMORE T1W $4,165.61 BOW VALLEY WASTE MANAGEMENT COMMISSION CANMORE T1W $17,263.99 BOW-CRESCENT MANAGEMENT AGENCY CALGARY T2X $7,174.54 BRAZEAU COUNTY DRAYTON VALLEY T7A $308,479.33 BRAZEAU SENIORS' FOUNDATION DRAYTON VALLEY T7A $15,060.20 BRIAR ROSE ESTATES CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6K $298.56 BRITTANY LANE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SHERWOOD PARK T8H $2,755.25 BRIVILLE WATER HAULING LTD.
French: EDMONTON T5T 618,13 $ "BERNARD H ELSBETT, DONALDA P ELSBETT " BROOKS T1R 2 047,46 $ BETHANY - RITCHIE MANAGEMENT AGENCY EDMONTON T6E 6 220,48 $ BETHANY CARE SOCIETY CALGARY T2N 23 485,85 $ BETHANY NURSING HOME OF CAMROSE ALBERTA CAMROSE T4V 8 789,77 $ BIG COUNTRY HOUSING AUTHORITY HANNA T0J 6 280,00 $ BIG VALLEY MUNICIPAL LIBRARY BIG VALLEY T0J 177,63 $ BIRCH HILLS COUNTY WANHAM T0H 149 547,55 $ BISHOP O'BYRNE HOUSING FOR SENIORS ASSOCIATION CALGARY T2L 41 654,23 $ BLACKFALDS PUBLIC LIBRARY BLACKFALDS T0M 606,39 $ BONNYVILLE MUNICIPAL AMBULANCE BONNYVILLE T9N 5 939,06 $ BONNYVILLE REGIONAL FIRE AUTHORITY BONNYVILLE T9N 4 417,82 $ BORLE'S FRESH WATER HAULING INC FORT MCMURRAY T9H 314,80 $ BOSS TRANSPORT LTD SPRUCE GROVE T7Y 983,37 $ BOW CENTRE HOUSING SOCIETY CALGARY T3B 834,32 $ BOW VALLEY REGIONAL HOUSING CANMORE T1W 4 165,61 $ BOW VALLEY WASTE MANAGEMENT COMMISSION CANMORE T1W 17 263,99 $ BOW-CRESCENT MANAGEMENT AGENCY CALGARY T2X 7 174,54 $ BRAZEAU COUNTY DRAYTON VALLEY T7A 308 479,33 $ BRAZEAU SENIORS' FOUNDATION DRAYTON VALLEY T7A 15 060,20 $ BRIAR ROSE ESTATES CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6K 298,56 $ BRITTANY LANE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SHERWOOD PARK T8H 2 755,25 $ BRIVILLE WATER HAULING LTD.
English: To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information.”
French: À cette fin, les organismes responsables des statistiques officielles doivent établir ces statistiques selon un critère d'utilisation pratique et les rendre disponibles, en toute impartialité, pour respecter le droit d'accès des citoyens à l'information publique. »
English: During the preceding winter, grains and oilseed producers had raised concerns that the low commodity prices were affecting their ability to repay their lines of credit making it difficult to be in a position to arrange for new credit to plant the 2000 crop.
French: Au cours de l'hiver précédent, les producteurs de céréales et d'oléagineux ont manifesté leur inquiétude par rapport au fait que leurs produits se vendaient à bas prix, ce qui réduisait leur capacité de rembourser leur marge de crédit et les mettait dans une position où il leur serait difficile d'obtenir une nouvelle avance de crédit pour la campagne agricole de 2000.
English: Turbidity increases as sediments are no longer stabilized, further favouring motile phytoplankton that can move to the surface to maximize exposure to light; anoxia also enhances release of nutrients from the sediments (internal nutrient loading), favouring phytoplankton.
French: Les eaux deviennent plus turbides, puisque les sédiments ne sont plus stabilisés, ce qui stimule encore davantage la motilité du phytoplancton, qui peut monter en surface pour recevoir le plus de lumière possible. L'anoxie accélère par ailleurs la libération des éléments nutritifs par les sédiments (charge interne en éléments nutritifs), ce qui favorise la croissance du phytoplancton.
English: The Management Control Assessment Tool contains 30 controls in the following sections:
French: L’outil d’évaluation du contrôle de gestion comprend 30 contrôles dans les domaines suivants : 1.
English: Any action co-financed under this second call may start between 1st of May 2005 and 31st October 2005.
French: Le financement des projets repose sur le principe du partage des coûts.
English: We also maintain a database of export licence applicants, but it is not exclusive to arms transfers.
French: Nous maintenons également une base de données sur les demandeurs de licence d'exportation qui ne concerne pas que les transferts d'armes.
English: I truly believe that the defence of human rights demands the transformation of our customs and habits.
French: Je suis convaincue que la défense des droits de l'homme passe par la transformation de nos mœurs, de nos habitudes.
English: (Previously, a representative had picked up the completed questionnaires in rural areas.)
French: (Auparavant, dans les milieux ruraux, les questionnaires remplis étaient recueillis par le recenseur.)
English: We cannot wait any longer because the terrorists are not waiting.
French: Nous ne pouvons attendre plus longtemps, parce que les terroristes n'attendent pas.