ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-10: COM(2004) 102; Bull.
French: Proposition de décision du Conseil établissement le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 - COM(2004) 102 et Bull.
English: Services in support of the new Command structure need to be optimized/rationalized and possibilities for sharing common resources explored.
French: Chevauchement possible des services/efforts (suite) la rationalisation des ressources, il faut se concentrer sur les commandements de même que sur les organisations fonctionnelles.
English: Thus, FT-IR spectroscopy appears to be an useful tool and an accurate means for rapidly investigating the in vivo biochemical alterations induced by CCl4 in microsomes, and for correlating them with biochemical and physiological data.
French: Ainsi, la spectroscopie IR-TF apparait un outil utile et un moyen approprié pour rapidement mettre en évidence les altérations biochimiques induites in vivo par ce toxique dans les microsomes et pour les corréler aux données biochimiques et physiologiques.
English: I have the honour to refer to your note dated 7 August 2000 and my acknowledgement of receipt dated 25 April 2001.
French: J'ai l'honneur de vous écrire concernant votre note du 7 août 2000 et notre accusé de réception du 25 avril 2001.
English: 12 January 2007 INFRASTRUCTURE PROGRAM FUNDS BELLEISLE VALLEY COMMUNITY CENTRE Belleisle, New Brunswick
French: 12 janvier 2007 LE PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE FINANCE LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE BELLEISLE VALLEY Belleisle, Nouveau-Brunswick
English: Macrofossils are generally rare, but low-diversity trilobite-dominated faunas occur in a section near Sanddöla Creek.
French: Les macrofossiles y sont généralement rares, mais des assemblages fauniques de faible diversité dominés par des trilobites sont présents dans une coupe exposée à proximité du ruisseau Sanddöla.
English: On that day (the first working day of the year) we plan to formally present the petition to regulators, other governmental bodies, parliaments and journalists. After that day we will keep gathering support until the very end of the process and it's important to show continued support.
French: Une date butoir est fixée le 4 Janvier 2010.
English: Significantly lower corporate rates in Canada on income above $75 000.
French: Les taux d'impôt sur les sociétés sont sensiblement inférieurs au Canada pour des revenus supérieurs à 75 000 $.
English: However, a core list of indicators would facilitate a regional comparisons of program performance and would allow Health Canada and First Nations and Inuit organizations to have a national perspective of the impact of the NNADAP.
French: Cependant, le fait de disposer d'une liste de base faciliterait grandement les comparaisons entre les diverses régions sur le plan de la performance du programme et permettrait à Santé Canada ainsi qu'aux organisations des Premières nations et des Inuits d'avoir une perspective nationale de l'incidence du PNLAADA.
English: They must see themselves reflected in their system.
French: Tous ces Canadiens doivent se reconnaître dans leur système.
English: The contract that was signed with Centrafrican Airlines, the charter company of the aircraft, describes the cargo load as “Technical Equipment”.
French: Le contrat entre Vichi et Centrafrican Airlines, spécifiait que la cargaison était du « matériel technique ».
English: The permission to transport substances in tanks is not regulated in chapter 4.3, but in column (12) of Table A.
French: L'autorisation de transporter des matières en citernes n'est pas gouvernée par les dispositions du chapitre 4.3, mais par celles de la colonne (12) du tableau A.
English: There was a further problem with the concept of transmission because, although Article 2 provided that transmissions were also signals, that was not the case, because signals and broadcasts were not identical, and the broadcast differed from the transmission itself.
French: La notion de transmission soulevait un autre problème car, bien que l’article 2 stipule que les transmissions étaient aussi des signaux, cela n’était pas le cas : les signaux et les émissions n’étaient pas identiques et l’émission différait de la transmission proprement dite.
English: We published a full report as well as a highlights report on the results of the Canadian Addiction Survey (CAS) which provides key information on prevalence rates in Canada.
French: Nous avons publié un rapport complet sur les résultats de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) et un rapport sur les points saillants, qui renferment des données clés sur les taux de prévalence au Canada.
English: During 2002, it is proposed to submit some 40 new regulations under the Merchant Shipping Law and Merchant Shipping Marine Pollution Law to give local effect to the range of developments in international shipping conventions that apply in the Cayman Islands.
French: Au cours de l'année 2002, il est proposé de promulguer 40 nouveaux règlements en application de la Merchant Shipping Law (loi sur la marine marchande) et de la Merchant Shipping Marine Pollution Law (loi sur la pollution marine émise par les navires marchands), afin de mettre en oeuvre les nouvelles mesures adoptées dans le cadre des conventions maritimes internationales applicables dans les îles Caïmanes.
English: Cuba reaffirms its resolute support for the cause of the Arab peoples and expresses its absolute solidarity with their struggle and their resistance against foreign occupation.
French: Cuba réaffirme son ferme appui à la cause des peuples arabes et exprime sa pleine solidarité avec leur lutte et leur résistance contre l'occupation étrangère.
English: Males were closer to low-volume roads than females but crossed roads less than females during the berry season.
French: Les mâles se tiennent plus près des routes à faible volume de circulation que les femelles, mais ils traversent les routes moins volontiers que les femelles durant la saison des petits fruits.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: When we read statistics and hear the speeches of politicians, we find that they talk about either OECD countries or the central and eastern European countries, forgetting that some 4% or 5% of eastern European countries, including mine, are already members of the OECD.
French: Des normes rigoureuses inspirent confiance aux citoyens qui veulent investir dans une entreprise et, si l'OCDE peut apporter une aide technique sur certains points, cette relation de confiance dépend des chefs d'entreprises. Ces derniers doivent être payés de façon plus transparente et il faut appliquer strictement les lignes directrices de l'OCDE concernant la lutte contre la corruption.
English: Information on the International Committee on Global Navigation Satellite Systems can be found at www.icgsecretariat.org.
French: 132 à 141.  Des informations sur le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite peuvent être obtenues à l'adresse suivante: www.icgsecretariat.org.
English: I was outraged to find that with my kidnapping, not only had I been dispossessed of my destiny by the guerrillas, but they were also taking away my voice.
French: J'étais outrée de constater qu'avec mon enlèvement, non seulement la guérilla m'avait dépossédée de mon destin, mais qu'elle usurpait aussi ma voix.
English: • Rate of hospitalization since 1987 for women aged 15 - 24: 29% Substance Abuse
French: • Taux de Canadiennes âgées de 15 à 24 ans qui ont été hospitalisées depuis 1987 : 29 % Toxicomanie
English: 858 22:4n-6 22:4n-6 docosatetraenoic
French: 858 22:4 22:4 docosatétraénoïque
English: The provincial governments own the natural resources within their jurisdiction and are responsible for policies and regulations covering all aspects of exploration, development, and extraction of mineral resources, as well as the construction, operation, closure, and reclamation of mine sites in their jurisdiction.
French: Les gouvernements provinciaux sont propriétaires des ressources naturelles relevant de leur compétence et ils sont responsables des politiques et des règlements portant sur tous les aspects de l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des ressources minérales, ainsi que de la construction, l'exploitation, la fermeture et la remise en état des sites miniers relevant de leur compétence.
English: Taken together, the lack of spaces and the non-accountability for the nature of the child care that gives rise to the tax deductible expense results in recourse in many instances to family members as the provider of child care.
French: L'insuffisance de places, conjuguée à l'absence d'obligation de rendre compte de la nature des services de garde qui donne lieu à la dépense déductible de l'impôt, engendre, dans bien des cas, un recours aux membres de la famille comme prestataires de services de garde.
English: The Euro-Mediterranean Assembly provides opportunities for a parliamentary dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
French: L'Assemblée euro-méditerranéenne permet de mener, avec les pays méditerranéens, un dialogue parlementaire sur les questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: • FIG vice president appreciates rhythmic gymnastics venue and Chinese volunteers [12-07 11:39]
French: • La Russie et l'Italie en tête du classement de gymnastique rythmique à Beijing [12-07 09:45]
English: Consistent with the difference between gross and net budgetary revenues, gross budgetary expenditures were $13.8 billion higher than net budgetary expenditures.
French: Les dépenses budgétaires brutes ont dépassé de 13,8 milliards de dollars les dépenses budgétaires nettes, ce qui concorde avec l’écart entre les recettes budgétaires brutes et les recettes budgétaires nettes.
English: Initially made available in the official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), the Principles have since been translated into 26 additional languages: Abkhaz, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Bahasa Indonesia, Burmese, Cebuano, Chin, Dari, Dinka, Georgian, Luo, Kirundi, Macedonian, Maguindanao Pashtu, Portuguese, Serbo-Croat, Sgaw Karen, Sinhala, Somali, Swahili, Tagalog, Tamil, Tetum and Turkish, for a total of 32 language versions in all.
French: Initialement disponibles dans les langues officielles de l'ONU (l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe), les Principes sont désormais traduits dans 26 langues supplémentaires: l'abkhaze, l'albanais, l'arménien, l'azerbaïdjanais, le bahasa (Indonésie), le birman, le cebuano, le chin, le dari, le dinka, le géorgien, le luo, le kirundi, le macédonien, le manguindanao, le pashtu, le portugais, le serbo-croate, le sgaw karen, le sinhala, le somali, le swahili, le tagalog, le tamoul, le tetum et le turc, ce qui porte le nombre total de versions linguistiques à 32.
English: • Develop interventions tailored to seniors and target awareness and cessation programs to older Canadians (involving seniors’ organizations).
French: • Définir des interventions adaptées aux aînés et cibler les programmes de sensibilisation et de sevrage sur les Canadiens âgés (en y faisant participer des organismes d’aînés).
English: In the first place, the settled population of Manitoba in 1870 (approximately 12,000) was predominantly Métis (approximately 10,000).
French: D'abord, la population établie au Manitoba en 1870 (à peu près 12000 habitants) était à prédominance métisse (environ 10000).
English: • Incidence of low income - the change in the number and percentage of families and children that fall below the post-tax low income cut-off (LICO), due to the National Child Benefit, in one year
French: • Incidence de la faiblesse du revenu : évolution du nombre et de la proportion de familles et d'enfants qui, dans une année, restent en deçà du seuil de faible revenu (SFR) après impôt à cause de la Prestation nationale pour enfants.
English: Number and nature of signed partnership MOUs with sister organizations and other key international organizations.
French: Le nombre et la nature des protocoles d’entente conclus avec des organisations sœurs et d’autres organisations internationales clés.
English: The Incubator combines business aspects via the support of expert entrepreneurs (who are both managers and technology specialists) and technological aspects with the support of the campus laboratories.
French: L’offre de l’Incubateur Télécom combine les aspects business et technologiques à travers l’intervention d’experts entrepreneurs (à la fois managers et spécialistes en technologies) et les aspects technologiques appuyés par les laboratoires du campus.
English: Among senior management groups: government assignments reflect a Public Service that is fragmented into a number of groups, each of which is a closed box.
French: Au sein des corps d'encadrement supérieur : les détachements de l'État offrent la vision d'une fonction publique morcelée en de multiples corps qui constituent autant de mondes clos.
English: Acknowledgements NACI gratefully acknowledges the assistance of Samina Aziz, Karen Ellison, Theresa Tam, and Jill Sciberras in the preparation of this manuscript.
French: Remerciements Le CCNI tient à remercier Samina Aziz, Karen Ellison, Theresa Tam, et Jill Sciberras pour leur aide dans la préparation du présent manuscrit.
English: Acceptance of screening and completion of treatment for latent tuberculosis infection among refugee claimants in Canada.
French: Mass miniature X-ray screening for tuberculosis among immigrants entering Switzerland.
English: The Deputy Chairperson of the Convention Refugee Determination Division (CRDD), which has approximately 180 decision-makers appointed by the Governor in Council, is responsible for the results of the Refugee Determination business line.
French: Le vice-président de la Section du statut de réfugié (SSR), qui est composée d’environ 180 décideurs nommés par le gouverneur en conseil, est responsable des résultats du secteur d’activité Détermination du statut de réfugié.
English: • maintained high-use trails in the frontcountry and backcountry Park Roads and Signs Total Investment - $ 50K 
French: • Entretien de sentiers très fréquentés dans l’avant-pays et dans l’arrière-pays du parc Routes et panneaux du parc  Investissement total : 50 000 $
English: (iv) The establishment of a detailed costed plan for the implementation of the above recommendations, as well as a framework for the continuous monitoring and evaluation of the success of the implementation.
French: iv) Établissement d'un plan détaillé assorti de prévisions de dépenses concernant l'application des recommandations qui précèdent et mise en place d'un dispositif qui permettra de suivre et d'évaluer de façon continue leur mise en œuvre.
English: M. Grant was nominated and elected the new CHARAC chair.
French: M. Grant est nommé et élu nouveau président du CCRVSI.
English: If line 42 is Enter your total contributions from line 42 in Section MB428MJ Line 1 minus line 2 Multiply line 3 by line 4 Add lines 5 and 6. Enter the result on line 43 in Section MB428MJ.
French: Si la ligne 42 Inscrivez le montant de vos contributions selon la ligne 42 de la section MB428MJ Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 3 multipliée par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 Inscrivez le résultat à la ligne 43 de la section MB428MJ Si la ligne 42 ne dépasse pas 400 $ dépasse 400 $ mais pas 750 $
English: The right to food was a fundamental human right, and all States had an obligation to cooperate to achieve freedom from hunger and malnutrition.
French: Le droit à l'alimentation constitue un droit fondamental, et tous les États ont l'obligation de collaborer pour mettre les populations à l'abri de la faim et de la malnutrition.
English: Understanding salt-affected soils. Plant Industry Branch, Saskatchewan Agriculture.
French: Understanding salt-affected soils, Plant Industry Branch, ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan, 14 p.
English: Internships should provide interns with an opportunity to develop practical skills.
French: Les stages devront permettre aux stagiaires d’acquérir des compétences pratiques.
English: Guidelines PCR Technology BMH Guidelines on the Use of PCR Technology for the Detection of Bacterial Foodborne Pathogens July 2006 Guidance Concerning Microbiological Criteria Guidance Concerning Microbiological Criteria, Microbiological Testing and Associated Methods for the Food Industry and Regulatory Agencies in Canada Archived March 2006 MFO-2 Microbiological Examination of Ice Cream and Ice Milk November 30, 1981 MFO-3 Determination of Phosphatase Activity in Dairy Products November 30, 1981 MFO-4 Microbiological Examination of Cottage Cheese November 30, 1981 MFO-5 Examination of Canned Tomatoes, Tomato Juice and Vegetable Juice, Tomato Puree, Tomato Paste, Tomato Pulp and Tomato Catsup for Mould Filaments November 30, 1981 MFO-6 Microbiological Examination of Egg Products and of Liquid Eggs November 30, 1981 MFO-7 Microbiological Examination of Milk November 30, 1981 MFO-8 Determination of Sediments in Milk November 30, 1981 MFO-9 Microbiological Examination of Mineral Water November 30, 1981 MFO-10 Microbiological Examination of Frog Legs November 30, 1981 MFO-11 Microbiological Examination of Cocoa and Chocolate November 30, 1981 MFO-12 Microbiological Examination of Milk Powder November 30, 1981 MFO-14 Microbiological Examination of Cheese November 30, 1983 MFO-15 Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice November 30, 1981 MFO-17 Proposed Official Method:
French: Lignes Directrices sur la technologie de la PCR Lignes Directrices du Bureau des Dangers Microbiens Quant À L'utilisation de La Technologie de la PCR Pour la Détection des Pathogènes Bactériens d'origine Alimentaire juillet 2006 Guide sur les critères microbiologiques Guide sur les critères microbiologiques, les tests microbiologiques et les méthodes connexes pour l'industrie alimentaire et les organismes de réglementation du Canada dans l'archive: mars 2006 MFO-2 Examen microbiologique de la crème glacée et du lait glacé 30 novembre 1981 MFO-3 Détermination de l'activité phosphatasique des produits laitiers 30 novembre 1981 MFO-4 Examen microbiologique du fromage cottage 30 novembre 1981 MFO-5 Examen de tomates en conserve, de jus de tomates et de jus de légumes, de purée de tomates, de pâte de tomates, de pulpe de tomates et de catsup de tomates pour la détermination des filaments de moisissures. 30 novembre 1981 MFO-6 Examen microbiologique des produits des oeufs et des oeufs à l'état liquide 30 novembre 1981 MFO-7 Examen microbiologique du lait 30 novembre 1981 MFO-8 Détermination du sédiment dans le lait 30 novembre 1981 MFO-9 Examen microbiologique de l'eau minérale 30 novembre 1981 MFO-10 Examen microbiologique de cuisses de grenouille 30 novembre 1981 MFO-11 Examen microbiologique du cacao et du chocolat 30 novembre 1981 MFO-12 Examen microbiologique du lait en poudre 30 novembre 1981 MFO-14 Examen microbiologique du fromage 30 novembre 1983 MFO-15 Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques (à l'exclusion de l'eau minérale et de l'eau de source) et de la glace pré-emballée 30 novembre 1981 MFO-17 Méthode officielle projetée:
English: It contains instructions on how to construct a variety of styles for children including the all-in-one for babies, shorts, blouses and culottes. You can also make adaptations to the styles provided and create your own styles.
French: La section Vêtement Enfant fait partie intégrante du cours complet de modélisme , mais elle peut s’étudier seule indépendamment du reste.
English: In the meantime two battalions of the 1st Brigade had by dawn on the 18th made their way independently across a tangle of ravines and hills to the edge of a ridge overlooking the steep approaches to Valguarnera.
French: Les hommes sont transportés en véhicules; ils sont appuyés par un régiment de la brigade de chars de la 1 re armée et par deux régiments d'artillerie de campagne, dont un est composé d'autocanons.
English: Also, the official languages information kit, which is usually sent to missions each year, was not sent in 2003.
French: Également, la trousse d’information sur les langues officielles qui est normalement envoyée aux missions à chaque année, ne l'a pas été en 2003.
English: The Committee also notes that efforts in New Zealand to further improve access to primary care services and to reduce demand on secondary care services has involved taking measures to diminish the impact of user fees on 35 Policies and Programs in Selected Countries
French: Le Comité a pris note que les efforts déployés par ce pays en vue d’améliorer l’accès aux services de soins primaires et de réduire la demande de services de soins secondaires a nécessité l’adoption de mesures pour atténuer l’impact des frais d’utilisation sur le comportement de ceux et de celles qui ont besoin de soins de santé.
English: For the mind is the very thing that structures the chaos of sensations, inspirations et cetera into a meaningful whole via endless sifting and combining.
French: C'est en effet l'esprit qui établit une structure dans le chaos des sensations, et des idées soudaines et autres, au moyen d'innombrables processus de filtrage et d'associations.
English: The possible contribution of non-governmental organizations to the work of the Conference of the States Parties to the Organized Crime Convention might be a topic of discussion.
French: Leur éventuelle contribution aux travaux de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pourrait être un thème de discussion.
English: Health Canada also initiates strategic partnerships with other levels of government, as well as nongovernment and private sector organizations, who have wide access to the target audience.
French: Santé Canada cherche aussi à créer des partenariats stratégiques avec d'autres paliers de gouvernement de même qu'avec des organismes non gouvernementaux et avec des organisations du secteur privé qui jouissent d'un bon accès au public cible.
English: 1 Melville and Prince Patrick, adult caribou (Tener 1963, Gunn & Dragon 2002).
French: Estimations des populations pour l’île Banks et le nord-ouest de l’île Victoria.
English: Health Canada will review and analyse the comments received from interested parties on the proposed policy options.
French: Santé Canada examinera et analysera les commentaires formulés par les parties intéressées sur les options stratégiques proposées.
English:   The Chapter should provide for customs practices that will facilitate the movement of goods, accommodate increases in trade, and provide for transparent and predictable border processes.
French:   Le chapitre doit contenir des pratiques douanières qui facilitent la circulation des marchandises, s'adaptent à l'accroissement du commerce et assurent un traitement transparent et prévisible à la frontière.
English: I shall start with what Mr Rehn said: that the Commission and the Council are in accord.
French: Je souhaite commencer par ce qu’a dit M. Rehn. Il a dit que la Commission et le Conseil étaient d’accord.
English: Abuse is against the law.
French: La violence à l'égard des personnes est défendue par la loi.
English: On behalf of the group, I can say that we agree with him on all the matters expressed in his report.
French: Il nous semble que cet équilibre toujours délicat doit avant tout s’enraciner dans une éthique professionnelle, consciente de sa responsabilité, y compris politique.
English: A $15,000 contribution from Farm Credit Canada will be used to purchase a new play structure and materials to bring the playground up to current safety standards.
French: La contribution de 15 000 $ de Financement agricole Canada sera utilisée pour acheter une nouvelle structure de jeu et du matériel pour apporter des améliorations au terrain de jeu afin que celui-ci respecte les normes de sécurité actuelle.