ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Insufficient S&T human resources at all levels of activity and underuse of the existing S&T human resources;
French: • manque de ressources humaines dans le domaine des sciences et de la technologie, à tous les niveaux d'activité, et sous-utilisation des ressources humaines existantes;
English: The Committee noted with satisfaction the reduction in the requests for exceptions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la réduction du nombre de demandes de dérogations.
English: It is used for testing the hardness, weight and thickness of tablets.
French: Il sert à mesurer la dureté, le poids et l’épaisseur des comprimés.
English: This cumulative GEF POPs allocation has leveraged more than US$ 153 million in co-financing to bring the total value of the GEF POPs portfolio to over US$ 370 million.
French: Ces ressources ont permis de mobiliser plus de 153 millions de dollars de cofinancement, portant à plus de 370 millions de dollars la valeur totale du portefeuille dans ce domaine.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations du printemps 2002 pour chaque région, ainsi que les années de sécheresse et d’humidité records, figurent dans tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: The main goal will be to support the development of national skills, systems, tools and procedures, so that data and information on poverty is used in the establishment of priorities, in policy formulation, and in the allocation of internal and external resources.
French: Le principal objectif sera d'apporter un appui au développement des compétences, des systèmes, des instruments et des procédures au niveau national afin que les données et les renseignements sur la pauvreté soient utilisés pour fixer les priorités, élaborer des politiques et allouer les ressources internes et externes.
English: How is the Team Assessed?
French: Comment procéder à l'évaluation de l'équipe?
English: By capping the amount of fissile material available for weapons use an FMCT would be an essential step towards irreversible nuclear disarmament.
French: En fixant la quantité maximale de matières fissiles dont les États pourront disposer à des fins d'armement, un tel traité marquerait un progrès indispensable en matière d'irréversibilité du désarmement nucléaire.
English: It was argued that at present, while the FTAA Draft Text release was a good first step, many did not have the technical expertise to read and understand it.
French: D’aucuns ont avancé qu’à l’heure actuelle, bien que l’avant projet d’Accord sur la ZLEA fût un premier pas dans la bonne direction, beaucoup ne possédaient pas les connaissances techniques requises pour le lire et le comprendre.
English: A newly developed sensitive phase interferometer, based on a North–South and East–West antenna system, situated at London, Ontario, was used to record fast angle-of-arrival variations of the satellites ISIS-1 and ISIS-2 beacon transmissions at 136.410 MHz.
French: Un interféromètre à phase de grande sensibilité, nouvellement développé et situé à London, Ontario, a été utilisé pour enregistrer les variations rapides de l'angle d'arrivée des signaux provenant des satellites ISIS-1 et ISIS-2, à 136.410 MHz.
English: The other provinces with significant numbers of Allophones also contributed a noteworthy share of the population that has French as its first official language spoken.
French: Dans les autres provinces où le nombre d'allophones est élevé, leur apport à l'effectif dont le français est la première langue officielle parlée n'est d'ailleurs pas négligeable.
English: The quality of your call depends on the speed of your Internet connection and that of the party you call, and the traffic on the Net.
French: La qualité de vos appels dépend de la vitesse de votre connexion à l'Internet et de celle de la personne que vous appelez, ainsi que du trafic sur le Net.
English: The objective of the Nature Business Line is to conserve biological diversity in healthy ecosystems.
French: Ses trois résultats à long terme consistent à conserver la diversité biologique, à comprendre et à réduire les effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes, à préserver et à restaurer les écosystèmes prioritaires.
English: Moreover, and to conclude, the Commission must be careful, despite intense political pressure, not to ignore what was agreed on during the negotiations.
French: En outre, et ce sera ma conclusion, la Commission doit veiller, en dépit de l'intense pression politique, à ne pas passer outre ce qui avait été convenu au cours des négociations d'adhésion.
English: Shelterbelts (Nigeria) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820251 Total amount CAD$231,700 Duration 36 months 81.
French: Shelterbelts (Nigeria) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820251 Budget total CAD$231,700 Durée 36 mois 81.
English: Access is then forbidden by local laws during the winter season.
French: L'accès y est interdit par arrêté municipal pendant toute la saison d'hiver.
English: One world moves ahead by inertia from the past—like a massive luxury liner drifting at sea—while the other steps into the unknown—like a child entering the woods for the first time.
French: Un monde avance par inertie du passé - comme un grand yacht sur la mer -tandis que l'autre monde avance vers l'inconnu - comme un enfant qui s'enfonce dans un bois pour la première fois.
English: any treatment programs relating to drugs that the person may have entered, been advised or ordered to enter, or refused to enter; and any disciplinary measures or criminal chargesrelating to drugs.
French: 0 les
English: The privatisation of agricultural conglomerates was initiated in late 2002 and encounters significant problems due to the generally poor status of the land registry and the cadastre, which impede the establishment of effective land and housing markets.
French: La privatisation des conglomérats agricoles a débuté fin 2002 et a connu des problèmes significatifs dus à l’état généralement déplorable du registre foncier et du cadastre, qui empêchent l'établissement de marchés foncier et du logement efficients.
English: Report of the activities of the United Nations Command for 1998
French: Rapport d'activité du Commandement des Nations Unies pour 1998
English: "Access agreements" are entered into voluntarily, and may set out:
French: Les « ententes d'accès » sont conclues de bon gré; elles peuvent indiquer :
English: • Non-OCOG budget: for financing the construction of the main and sports infrastructure required for the Games which will be a long-term legacy.
French: • Budget du COJO : il s’agit du budget de fonctionnement lié à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Identify and implement measures to use and/or protect the old entrance kiosk building "in situ" or at another location in the park.
French: Cerner et prendre des mesures en vue d’utiliser ou de protéger l’ancien kiosque d’entrée sur place ou ailleurs dans le parc.
English: Get reference on banking and finance acronyms and abbreviations in English/French/German/Spanish/Italian, and in Russian.
French: A powerful and fast dwg tools, Protecting drawing file,...
English: A soldier wounded during the confrontation was later brought to a Jerusalem hospital.
French: Un soldat blessé au cours des affrontements avait été conduit dans un hôpital de la ville.
English: It was a tool to evaluate a person's ability to do the job.
French: C'était, pour lui, un outil d'évaluation au regard de la capacité d'une personne d'accomplir le travail.
English: Document Preview Whenever Qfiniti Assist gathers information for a user, it also returns a su-m mary of this material which contains the most relevant concepts.
French: In addition, Autonomy etalk gives users the option to change passwords and the encryption key at any time after the initial log in.
English: In this study, we compare NGS data on graduates from the 1982, 1986 and 1990 cohorts at points two and five years after graduation and look for differences that could be related to different career-path experiences.
French: Dans notre étude, nous comparons les données des END au sujet des diplômés des cohortes de 1982, de 1986 et de 1990 lors de deux intervalles, soit deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme, et nous recherchons des différences qui pourraient être attribuables à un cheminement de carrière différent.
English: For the remaining departments, their involvement in complaints varied, with no worrisome departmental incidence, and often colored by small numbers.
French: Dans les autres ministères, le nombre des plaintes a varié, mais les données ne sont pas inquiétantes (l'image projetée par les données est souvent déformée par le fait que les quantités sont petites).
English: Conflict prevention must be understood in the broadest terms and be associated with the politico-military dimension as well as the human dimension and human rights, and also the economic dimension and development.
French: La prévention des conflits doit être comprise au sens large et associer à la dimension politico-militaire aussi bien la dimension humaine et les droits de l’homme, que la dimension économique et le développement.
English: COUNTRY Swaziland Sweden Switzerland Syrian, Arab Republic
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: During the fall and winter of 1997-98, the Museum will offer workshops on the restoration, construction and care of antique furniture.
French: Au cours de l'automne-hiver 1997-1998 le Musée offrira des ateliers portant sur la restauration, la construction et l'entretien de meubles anciens.
English: Reported Diesel Volume by Type
French: Volumes déclarés de carburant diesel par type Régulière 17 %
English: Why should we place this interest—and this value—at the centre of our foreign policy?
French: Pourquoi placer cet intérêt, et cette valeur, au centre de notre politique étrangère?
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2008/33 of 25 July 2008, on strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons and previous Council resolutions on trafficking in persons,
French: Rappelant également la résolution 2008/33 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008, sur le renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes, ainsi que les résolutions antérieures du Conseil sur la traite des personnes,
English: • Recognize behaviour change as necessary throughout all themes.
French: • Le changement de comportement doit être reconnu comme une nécessité dans tous les thèmes.
English: The service improvement plan compiled during 2004-2005 will require continual modification to maintain relevance.
French: Il faudra que le plan d’amélioration des services dressé en 2004-2005 soit continuellement modifié pour qu’il ne devienne pas caduque.
English: To charge the Arab Seaports Federation with convening a meeting of port officials to review the unified structure of fees and charges at Arab ports agreed by both the Council of Arab Ministers of Transport and the Economic and Social Council, in order to determine the names of fees and charges at Arab ports which need to be amended in line with those in the above-mentioned unified structure and to submit a report in the form of a detailed schedule, together with a statement of the steps to be taken by ports to achieve the required harmonization, to the next meeting of the Council of Arab Ministers of Transport (October 2007).
French: De charger la Fédération des ports de mer arabes de convoquer une réunion des responsables portuaires pour passer en revue la structure unifiée des droits et redevances dus aux ports arabes acceptée par le Conseil des ministres arabes des transports et le Conseil économique et social, afin de déterminer les noms des droits et redevances dus aux ports arabes devant être amendés conformément à ceux indiqués dans la structure unifiée susmentionnée et de présenter un rapport sous la forme d'un programme détaillé, accompagné d'une déclaration indiquant les étapes que les ports doivent entreprendre pour arriver à l'harmonisation requise, à la prochaine réunion du Conseil des ministres arabes des transports (en octobre 2007).
English: CTC question: Latvia intends to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in the near future.
French: Question du Comité contre le terrorisme : La Lettonie a l'intention de ratifier dans un proche avenir la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Renal Failure/End Stage Renal Disease (ESRD) ESRD is a condition of the kidneys that can be caused by diabetes.
French: Intolérance au glucose Forme intermédiaire d’irrégularités dans le métabolisme du glucose dans laquelle les niveaux de glucose sanguin sont supérieurs à la moyenne, mais qui ne répondent pas aux critères diagnostiques du diabète.
English: For the purposes of improving the reporting framework in the future and providing a baseline for further analysis, organizations were also requested to take the opportunity of the survey to highlight any methodological concerns regarding the collection and presentation of data specific to security-related expenditure.
French: Dans le but d'améliorer, pour l'avenir, la présentation des informations sur les dépenses de sécurité, et de recueillir la matière d'analyses plus poussées, les organisations ont aussi été invitées à mettre à profit l'enquête pour soulever les problèmes méthodologiques que posent, selon elles, la collecte et la présentation de données sur les dépenses de sécurité.
English: All in all, in 2003 and 2004, UNU collaborated with about 40 organizations in the United Nations system, from policy and operational to research and specialized agencies, in implementing its activities.
French: En tout, en 2003 et 2004, l'UNU a collaboré avec une quarantaine d'organismes des Nations Unies, organismes chargés des politiques, organismes opérationnels, organismes de recherche et institutions spécialisées, pour mener ses activités.
English: I would like to make one final comment on conventional weapons.
French: Je voudrais faire une dernière observation sur les armes classiques.
English: Wyndham, M. and K.M. Dickson.
French: Wyndham, M., et K.M. Dickson.1995. Status of migratory gamebirds in Canada.
English: IYH does not provide diagnosis or treatment recommendations and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: VSV ne fournit pas de diagnostic ni de recommandation de traitement et ne devrait pas remplacer l'avis et les recommandations d'un médecin ou un traitement médical.
English: For equipping classic security areas within the project.
French: Pour l’équipement de zones de sécurité classiques dans un objet.
English: Still, it is tempting to think that Syria is witnessing a new beginning, and the end of an era whose sins we all bear.
French: Il est quand même tentant de penser que la Syrie connaît un nouveau début, et la fin d'une ère dont nous supportons tous les péchés.
English: ◦ The Structural History of the Canal’s Buildings and Fortifications
French: ◦ L'histoire structurale des bâtiments et des fortifications du Canal
English: IMTF’s longevity, reputation for customer service and commitment to research and development assures our customers that they have a software solution which will be supported and serviced well into the future.
French: La longévité d'IMTF, sa réputation du service à la clientèle et ses investissements dans la recherche et dévelopement garantissent à nos clients des solutions à la pointe de la technologie et correctement maintenues pour le futur.
English: Attention will be focused on the implementation of a range of adaptation and conservation measures in response to climate change aimed at preserving the biodiversity and protecting the fragile ecosystems of those countries.
French: On s'attachera à la mise en œuvre d'une série de mesures d'adaptation et de préservation face aux changements climatiques en vue de préserver la diversité biologique et de protéger les fragiles écosystèmes de ces pays.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) has a vital and independent role to play in this process.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) joue un rôle primordial et indépendant dans ce processus.
English: Nevertheless progress in this direction since the 50s has been striking.
French: Comment débloquer les situations et promouvoir une collaboration effective sur le terrain ? . Pour informer et convaincre, il faut d'abord être en mesure d'informer.
English: Strategies likely to be chosen need to be brought out before any standardization proposition to improve the judicial systems operation can be made.
French: La mise en évidence des stratégies susceptibles d’être déployées est indispensable avant toute proposition normative visant à améliorer le fonctionnement des systèmes judiciaires.
English: Although its timetable has not been fully met, sub-plans for the disengagement of forces in each area were prepared, but they could not be finalized because the JMC and MONUC lack the resources required to carry out verification of the information given by each party.
French: Bien que le calendrier n'ait pas été entièrement respecté, les plans subsidiaires prévoyant le désengagement des forces dans chaque région ont été préparés mais n'ont pas pu être mis au point, parce que la Commission militaire mixte et la MONUC ne disposent pas des ressources suffisantes nécessaires pour procéder à la vérification des informations fournies par chaque partie.
English: Vannes, at the centre of the Gulf of Morbihan, is a magic place opening on a real inland sea where there are, according to the legend, up to 365 isles.
French: Port du Golfe du Morbihan, Vannes est un lieu magique aux portes du Golfe du Morbihan, véritable mer intérieure où l'on compte, selon la légende, jusqu'à 365 îles.
English: c. Expansion of the Appeals Chamber
French: Augmentation des effectifs de la Chambre d'appel
English: However, broader inclusion criteria were also seen to be able to provide "useful" information.
French: Cependant, des critères d’inclusion plus vastes ont également été perçus comme pouvant permettre de fournir des renseignements « utiles ».
English: Mr. Wan Yusri.  Mr. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaysia): Mr. President, since this is the first time Malaysia is taking the floor under your presidency, allow me at the outset, on behalf of the delegation of Malaysia, to congratulate you on your assumption of the presidency and to assure you of our full support and cooperation in Norway's endeavours to move the Conference forward and begin its substantive work.
French: M. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaisie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme je prends la parole pour la première fois sous votre présidence, qu'il me soit permis de commencer par vous adresser, au nom de la délégation malaisienne, nos félicitations pour votre accession à la présidence et vous assurer de notre soutien et de notre coopération sans réserve dans vos efforts pour aider la Conférence à aller de l'avant et à entamer ses travaux de fond.
English: The introduction of community reviewers has three objectives:
French: L'introduction d'examinateurs de la collectivité répond à trois objectifs :
English: Immediate response of the network: get hundreds of comments to video.
French: Réponse immédiate du réseau: obtenir des centaines de commentaires à la vidéo.
English: Multilateral Nuclear Environmental Program NDEP:
French: Partenariat mondial PMENR :
English: Section 2.3 of the PPS states that natural heritage features will be protected from incompatible development, more specifically "development and site alteration will not be permitted in significant wetlands south and east of the Canadian Shield".
French: La section 2.3 de l’EPP affirme que les caractéristiques qui relèvent du patrimoine naturel sont protégées contre un aménagement incompatible, c’est-à-dire que l’aménagement et la modification des sites ne seront pas permis dans les terres humides d'importance au sud et à l’est du Bouclier canadien.
English: The first Gender Equity in the Schools Award ($500 to be spent on gender equitable school materials) was shared by Watson Lake Secondary School and St. Elias School in Haines Junction in 2000.
French: En l’an 2000, le premier prix de la promotion de l’égalité dans les écoles (500 $ pour l’achat de matériel pédagogique favorisant l’égalité entre les sexes) a été remporté par l’école secondaire Watson Lake et l’école St. Elias de Haines Junction.
English: This means partnership, which, on the one hand, aims at the clear representation of interests, but also, on the other, their equalisation by means of information and consultation in shared dialogue.
French: D' un côté, le partenariat nécessite une représentation claire des intérêts des parties, mais également un rapprochement de ces intérêts lors d' une discussion commune basée sur l' information et la consultation.
English: List any relevant service received without charge.
French: Énumérez tous les services pertinents reçus à titre gracieux.
English: On 18 March 2002, the stable (residential) population of Romania, according to the preliminary results, is of 21,698,181 inhabitants.
French: D'après les résultats préliminaires, le 18 mars 2002, il y avait 21 698 181 résidents habituels en Roumanie.
English: It includes a commitment that an average of 3% of TC's operating expenditures be dedicated to learning activities and an average of three days per employee per year be dedicated to learning activities.
French: La politique comprend un engagement qui prévoit l’utilisation de 3 %, en moyenne, des dépenses de fonctionnement de TC pour les activités d’apprentissage ainsi qu’une moyenne de trois jours par année et par employé consacrés à des activités d’apprentissage.
English: From wave-smashed rocky headlands to sheltered mudflats, a wide variety of biological communities are protected in this national park.
French: Des promontoires rocheux balayés par les vagues aux vasières abritées, toute une gamme de communautés biologiques sont protégées dans cette réserve de parc national.
English: The Employment Equality Act, 1998 came into operation on 18 October 1999.
French: La première de ces lois est entrée en vigueur le 18 octobre 1999.
English: The CEE countries could learn from experiences in this field in Latvia.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale pourraient dans ce domaine tirer parti de l'expérience de la Lettonie.
English: View Table 48 - Proportion of Males whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 It can be seen that, for each identity group, the proportion of men whose major source of income is from transfer payments decreases with educational attainment.
French: Visionnez le tableau 48 - Pourcentage d'hommes dont les paiements de transfert gouvernementaux sont la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 On peut constater sur ce tableau que, pour chaque groupe d'identité, la proportion d'hommes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert diminue avec le niveau de scolarité.
English: They undermine the principles and purposes of the Charter of the United Nations to promote friendly relations among nations.
French: Elles sapent les principes et les objectifs de promotion des relations amicales entre les peuples consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The LES in Administration can receive overtime in cash, whereas staff in the Trade Program must take leave.
French: Les ERP de l'Administration peuvent être rémunérés en espèces, tandis que ceux du Programme commercial doivent prendre des congés.