ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me draw attention to a part of the world where we are already seeing clear evidence of the effects of climate change, namely the Arctic.
French: Je voudrais attirer l'attention sur une région du monde où l'on observe déjà les effets patents des changements climatiques : l'Arctique.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (21 April 1988; 25 April 1988).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (21 avril 1988; 25 avril 1988).
English: The present CF contribution of one Lieutenant-Colonel who is employed as one of three military advisors for the Special Representative to the Secretary General in Kabul is expected to remain stable.
French: La contribution des FC à la MANUA consiste en l'affectation d'un lieutenant-colonel à titre d'un des trois conseillers militaires du représentant spécial du Secrétaire général à Kaboul.
English: • Enteric fermentation in domestic livestock
French: • Fermentation entérique chez le bétail
English: Reporting Part of the process of assessing the state of people management in the Public Service includes reporting to Parliamentarians and Canadians on the range of activities underway within the Agency and across the Public Service.
French: Établissement de rapports Une partie du processus d’évaluation de l’état de la gestion des personnes au sein de la fonction publique consiste à rendre compte au Parlement et à la population canadienne au sujet de la gamme d’activités en cours à l’Agence et dans toute la fonction publique.
English: As regards equal treatment between men and women in respect of social security the Committee notes that the Social Security Code was amended to include as a principle of the social security system, equality between insured persons.
French: S’agissant de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes au regard de la sécurité sociale, le Comité note que le code de sécurité sociale a été modifié de façon à faire de l’égalité entre les assurés un principe du système de sécurité sociale.
English: In 1994, IDRC published the first Crucible Group book:
French: En 1994, le CRDI a publié le premier ouvrage du collectif Crucible Group :
English: !" multiple risk factors including those addressed by SAYGO and First Step !" risk of injury from a fall
French: NOHR Community Interventions to Reduce Falls and Fractures among Seniors
English: Individuals are not alone in benefiting from increased competences.
French: Les individus ne sont pas les seuls à tirer profit de l’amélioration des compétences.
English: from tobacco companies and breweries to deal with various issues and programs.
French: Conclure des ententes en vertu desquelles les programmes rattachés au PNLAADA feraient partie des services du PAE destinés aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In addition, departments interviewed suggested that TBS should play a greater leadership and direction-giving role to assist in making the programs more consistent across government.
French: En outre, les ministères interrogés ont indiqué que le SCT devrait jouer un rôle accru de chef de file et d'orientation afin de contribuer à rendre les programmes plus uniformes à l'échelle gouvernementale.
English: IDRC Commits a Special CAD 2.5 Million Allocation Towards Strengthening Policy-Making in Africa 2002-07-02 In the spirit of both the New Partnership for Africa’s Development and the G8 Africa Action Plan, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will allocate $2.5 million to strengthen policy-making, based on evidence gathered through research, in Africa.
French: Le CRDI affecte 2,5 millions CAD à l'élaboration de politiques basées sur la recherche en Afrique 2002-07-02 Dans l'esprit du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (Nepad) et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) affectera une somme de 2,5 millions $ afin de renforcer l'élaboration de politiques publiques fondées sur des recherches menées en Afrique.
English: 4. to assign, under the JOPAL project, classifying articles from Bell Labs Technical Journal to the Russian Agency for Patents and Trademarks (if the Agency agrees thereto); 5. to reflect the relevant changes in the Alphabetical Index (Appendix 2 to the PCT list) and in the JOPAL "Distribution-of-Work" lists.
French: 3. d’inscrire le Bell Labs Technical Journal, sous le numéro d’identification PCT 231, dans la liste des périodiques; 4. de charger l’Office russe des brevets et des marques (si celui-ci en est d’accord) de classer les articles du Bell Labs Technical Journal dans le cadre du projet JOPAL; 5. de répercuter les modifications dans l’index alphabétique (appendice 2 de la liste des périodiques) et dans les listes "Distribution-of-Work" de JOPAL.
English: The proposals on which Parliament has been consulted up to now under this right of initiative have not, on the whole, been very convincing - including an Austrian proposal that had both technical shortcomings and problems in terms of content.
French: Les propositions présentées jusqu'ici au Parlement pour consultation à la suite de ce droit d'initiative n'étaient dans l'ensemble pas très convaincantes J'y inclus une proposition autrichienne, pour des raisons de forme et de fond.
English: The Double-crested Cormorant is a large, greenish-black waterbird with a slender hooked-tip bill, orange facial skin, and webbed feet set well back on its body.
French: Le Cormoran à aigrettes est un grand oiseau aquatique au plumage d'un noir verdâtre, au bec mince et crochu, à la face nue de couleur orange, dont les pattes palmées s'insèrent à l'extrémité postérieure du corps.
English: Foreign workers' rights, in particular, have been described as among, if not the, least clear and enforced group of human rights targeting marginalized groups, such as refugees, women and children.
French: Les droits de la main-d'oeuvre étrangère font partie des droits les plus flous et les plus bafoués - on peut même penser qu'ils trônent au sommet parmi les pires -, laissant pour compte des groupes marginalisés comme les personnes réfugiées, les femmes et les enfants.
English: (RO) Minister, thank you for your reply.
French: (RO) Monsieur le Ministre, merci de votre réponse.
English: A licence is issued for the bankruptcy district or part thereof in which the trustee maintains a resident office.
French: La licence est délivrée à l'égard du district de faillite ou de la partie de celui-ci où le syndic possède un bureau principal.
English: The services array isn't the strong point of the hotel.In regards the staff, there was only one receptionist that was amazing all the other ones they were much more concern about their tasks than helping us out. Definitely, needs more training here!
French: Le prix des prestations : petit déjeuner à 17 €, location d'un film à 12 €, internet à 8 € les 3/4 H...
English: In the ideology of the Nazis, the Poles were considered an inferior "race.
French: Dans l'idéologie des Nazis, les Polonais étaient considérés comme une « race » inférieure.
English: Introduction Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union, in particular in coastal areas where there are few alternatives.
French: Introduction La pêche et l'aquaculture sont des activités économiques importantes au sein de l'Union européenne (UE), en particulier dans les zones littorales où les alternatives sont rares.
English: Member states should facilitate the access of journalists to the territory of destination by promptly issuing visas and other necessary documents.
French: Une fois sur le terrain, il pourra être mis fin à la mission du reporter soit à sa demande, soit à celle de sa rédaction, en concertation et dans le respect des responsabilités des uns et des autres.
English: The strategy has been formulated by a working group composed of specialists from state institutions close to the problems of the children, and from some NGOs working for the rights of the children.
French: Cette stratégie a été formulée par un groupe de travail composé de spécialistes d'institutions publiques proches des problèmes des enfants et de certaines ONG intervenant dans ce domaine.
English: A single excise licence will allow a person to operate from a number of premises providing Revenue Canada is notified before a new location is put into operation.
French: Une licence d'accise unique permettra à une personne d'exercer une activité commerciale à partir d'un certain nombre d'emplacements, pourvu qu'elle informe Revenu Canada avant d'ouvrir un nouvel emplacement.
English: By contrast, Eastern European countries have a very high response rate, yet their responses are of uneven quality.
French: En revanche, les pays d'Europe orientale enregistrent un taux de réponses élevé, alors que les réponses sont de qualité inégale.
English: About 60 per cent rate the courses as definitely providing adequate preparation for their responsibilities as GSOs; an additional 25 per cent rate the courses as providing reasonably satisfactory preparation.
French: Environ 60 % des OSG jugent que les cours les préparent adéquatement à exercer leurs responsabilités, tandis que 25 % jugent que ces cours leur offrent une préparation assez satisfaisante.
English: For the purpose of the simulations, it is assumed that EI premium rates are increased as a result of the weaker economy.
French: Aux fins des simulations, on suppose que le taux des cotisations d’assurance-emploi augmente par suite de l’affaiblissement de l’économie.
English: The explanation for this can be found by considering that the mechanisms that cause earthquakes are independent of seasonal temperature changes (see effects of cold temperatures on earthquakes), and independent of the changes in position of the Earth in the solar system at different times of the year.
French: Les séismes qui commencent en surface sont très rares. Le foyer d'un séisme (lieu où se produit le mouvement le long d'une fracture dans le roc) est généralement situé à plusieurs kilomètres de profondeur (généralement entre 5 et 30 km dans l'est du Canada), là où la température de surface n'a aucune influence.
English: elicited this response from Mr Piqué I Camps, Minister for Foreign Affairs:
French: Cette affirmation a suscité la remarque suivante de M. Piqué I Camps, Ministre des affaires étrangères :
English: The European Union is deploying a monitoring mission to Georgia to work alongside United Nations observers, to which Ireland is proud to be contributing.
French: L'Union européenne déploie actuellement une mission de surveillance en Géorgie qui va rejoindre les observateurs de l'ONU, mission à laquelle l'Irlande est fière d'apporter sa contribution.
English: She served as member and Chair of the Amherstburg Police Service Board and a member of the Amherstburg Chamber of Commerce.
French: Elle a été membre et présidente du Conseil du service de police d'Amherstburg et membre de la Chambre de commerce d'Amherstburg.
English: 2008-01-11T18:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Management of local resources has a greater chance of a sustainable outcome when there is partnership between local people and external agencies, and agendas relevant to their aspirations and circumstances.
French: 2008-01-11T18:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion des ressources locales a plus de chance d’obtenir des résultats durables quand il existe un partenariat entre la population locale et les organismes externes, ainsi que des programmes répondant à leurs aspirations et aux circonstances dans lesquelles ils évoluent.
English: While the use of media as an investigation aid is not new to law enforcement, they play a crucial role in the Amber Alert program.
French: « Ce qui est important, c’est la rapidité avec laquelle les services de police peuvent diffuser le message au public et accroître ainsi considérablement les chances de voir l’affaire connaître une issue heureuse », conclut le s.é.-m. Martin.
English: In its response to the OIOS draft audit report, the Department commented that the results-based budgeting frameworks for 2005/06 and 2007/08 have as their second and third expected accomplishments the rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security Council mandates, and the increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
French: Commentant le projet de rapport d'audit établi par le BSCI, le Département a indiqué que le déploiement et le lancement rapides des opérations de maintien de la paix établies par le Conseil de sécurité ainsi que l'accroissement de leur efficience et de leur efficacité figuraient dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats pour 2005/06 et 2007/08 en tant que deuxième et troisième réalisations escomptées, respectivement.
English: The law should provide that priority between competing security rights in the same encumbered assets is determined as follows:
French: La loi devrait prévoir que la priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes grevant les mêmes biens est déterminée comme suit:
English: • Pack-up Containers (Buy & Try)
French: • Soutien des essais chimiques par voie humide
English: Lifestyle supports may enhance community capacity to provide holistic approaches to the realities of living with diabetes.
French: Les services de soutien pour un bon mode de vie peuvent accroître la capacité de la communauté d’adopter des approches holistiques à l’égard des répercussions du diabète.
English: Key Result Commitment Transfer of NRC's research success to Canadian firms.
French: Engagement en matière de résultats Assurer le transfert des réussites scientifiques et technologiques du CNRC vers des entreprises canadiennes.
English: • Employed a holistic approach to learning that involved "European" education and traditional "Aboriginal" education.
French: • Approche holistique de l’apprentissage faisant appel à l’éducation « européenne » et à l’éducation traditionnelle « autochtone ».
English: In return, democratic society provides religion with information on the instruments used to protect human rights and the rights of groups (e.g. women, the disabled, children, etc.), whose freedoms were restricted for centuries "as a matter of course".
French: En contrepartie, la société démocratique donne à la religion des informations sur les outils utilisés pour protéger les droits de l’homme et les droits des groupes (les femmes, les handicapés, les enfants, etc.) dont les libertés ont été restreintes pendant des siècles parce que cela allait de soi.
English: What I say is that if we work well together, the GHG footprint of oil sands production could be much less than the current footprint of conventional oil production.
French: C'est donc en en travaillant bien ensemble, que nous réduirons notre empreinte en termes de GES de la production des sables bitumineux par rapport à l'empreinte actuelle de la production pétrolière classique.
English: Developments in Competitive Technical Intelligence NRC-CISTI continues to develop its competitive technical intelligence (CTI) capabilities in response to the growing demand for value-added information by internal NRC clients and their small and medium-sized enterprise (SME) clients.
French: Le point sur l'intelligence technique concurrentielle L'ICIST continue d'accroître ses capacités en intelligence technique concurrentielle (ITC), en réaction à la demande croissante d'information à valeur ajoutée que présentent les clients internes du CNRC et les petites et moyennes entreprises (PME) clientes.
English: 4.3 Some passengers may not be able to undergo screening using either walkthrough and/or hand-held metal detection equipment.
French: 4.3 Il se peut que l'on ne puisse procéder à la vérification de certains passagers du fait qu'ils ne peuvent franchir le portique de détection ou qu'on ne peut se servir d'un détecteur manuel de métal.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Department/Agency
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ministère/organisme
English: Many-month process Shinji weary land without the know.
French: Shinji plusieurs mois sans travail de la terre savent fatigué.
English: Their advice was that because DND did not sign off on Release 1, this could put the Crown at a disadvantage in terms of any subsequent claim to Intellectual Property.
French: Selon TPSGC, l’État aurait pu se trouver désavantagé dans une réclamation ultérieure en matière de propriété intellectuelle parce que le MDN n’avait pas approuvé officiellement la Version 1.
English: Recommendations included in a report on the Aquaculture Leasing Program are under consideration (detailed in recommendation 3) which may strengthen the capacity of the Leasing Section to provide service to clients.
French: Les recommandations formulées dans un rapport sur le programme de concessions aquacoles sont à l’étude (voir la recommandation 3) et leur application pourrait accroître la capacité de la section des concessions pour la prestation de services aux clients.
English: Kallineb the price of petrol excise duty under the influence of 72 cents per liter and diesel 73 cents per liter, which together make up one of the tax kroons per liter.
French: Kallineb le prix des droits d'accises de l'essence sous l'influence de 72 cents par litre et le gazole de 73 cents par litre, dont l'ensemble constitue l'une des couronnes taxes par litre.
English: The Secretariat received 150 notifications from 12 Parties during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 150 notifications émanant de 12 Parties.
English: Identify measures to help eliminate or reduce potential risks in the workplace, such as:4, 6, 12
French: Indiquez les mesures à prendre pour aider à éliminer ou à réduire les risques potentiels au travail comme :4, 6, 12
English: In collaboration with the United States Department of Agriculture, they'll be planting the potatoes in fields and testing the efficacy of peptide protection.
French: En collaboration avec le ministère de l'Agriculture des États-Unis, des plants de pommes de terre seront mis en terre pour vérifier l'efficacité de la protection peptidique.
English: 1038 Footnote 2 The proposed amendments would only apply to rear-facing infant seats and forward-facing child seats.
French: 1038 Référence 2 Cette proposition de modification réglementaire concerne seulement les sièges de bébé orientés vers l'arrière et les sièges d'enfant orientés vers l'avant.
English: The further development of the strategic plan should involve the articulation of implementation steps. For example, if the strategy for management of chronic oral health problems in vulnerable groups is to overcome barriers to care, then which barriers will be addressed by what means?
French: Des préoccupations sont exprimées au sujet de l’Unité de santé bucco-dentaire relevant de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) puiques les enjeux en cause touchent tous les Canadiens et certainement d’autres groupes vulnérables (les enfants, les personnes âgées et les immigrants).
English: (b) Verification measures in place for the purpose of authorizing payment to suppliers in cases where there is no confirmation of receipt of goods by the Government of Iraq;
French: b) Mesures de vérification prises pour autoriser le paiement des fournisseurs sans récépissé du Gouvernement iraquien;
English: The most recent statement of Ayatollah Hashemi Rafsanjani on the subject, dated 6 January 2002, where he reiterates this position in most unequivocal terms, is only the latest example of this longstanding and universally known position.
French: La toute récente déclaration faite par l'ayatollah Hashemi Rafsanjani sur cette question, le 6 janvier 2002, dans laquelle il réitère on ne peut plus clairement cette position, n'était venue que rappeler tout dernièrement cette position connue de longue date de tous.
English: Moreover, in December 2000, at the signing conference in Palermo, Antonio Vitorino, a Member of the Commission acting on behalf of the Community, signed the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the two Protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants by land, air and sea.
French: De plus, en décembre 2000, lors de la conférence de signature qui s'est tenue à Palerme, le commissaire européen Antonio Vittorino a signé, au nom de la Communauté, la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que ses protocoles annexes sur la lutte contre la traite de personnes et contre le trafic de migrants par terre, air et mer.
English: Referring back to para 7 above, the Chair of the Consultative Group will be asked to form a Working Group to develop a position paper on the delivery of occupational health services in DND.
French: Relativement au paragraphe 7 ci-dessus, le président du Groupe consultatif sera invité à former un groupe de travail pour élaborer un exposé de position sur la prestation des services de santé au travail au MDN.
English: Labour migration from rural areas to export processing zones, much of it involving young women, often results in greater vulnerability and economic insecurity among migrant workers because of the fact that trade unions have been banned or their activity has been severely curtailed in those zones in the interest of encouraging FDI.
French: Les migrations de main-d'œuvre, surtout de jeunes femmes, des zones rurales vers des zones franches industrielles se traduisent souvent par une plus grande vulnérabilité et une plus grande insécurité économique chez ces migrantes, car dans ces zones les activités syndicales sont interdites ou sévèrement réglementées dans le but d'encourager l'investissement direct étranger.
English: NativeTech - http://www.nativetech.org/ English.
French: D NativeTech - http://www.nativetech.org/ E F Anglais.
English: Many individuals who have not lived the life of a gang member can effectively aid in the recovery process.
French: Plusieurs personnes qui n'ont jamais été membres d'un gang peuvent participer efficacement au processus de réadaptation.
English: But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at "classified organizations."
French: Pourtant, pour le réaffirmer, Kahuta publiait des brochures sur papier glacé destinées à des " organisations classifiées ".
English: In addition, as one of the eligibility requirements under FCSAP departments requesting funding are required to prepare , three-year management plans for contaminated sites, which are to be updated annually.
French: (Stratégie de 2004) Cible : Mars 2008 À compter d’avril 2004, chaque bâtiment nouveau ou remis à neuf aura une efficacité énergétique d’au moins 35 p.
English: Starting at a point it being Newhook & Morgan Monument "JOB" situated on the property of Job.
French: Commençant à un point étant le repère d'arpentage « JOB » de Newhook & Morgan situé sur la propriété de Job.
English: Its specific aims are to: – improve the area’s image by preventing the future deterioration of the cultural and natural heritage and strengthening policies for its protection, preservation and administration, integrating local heritage management into regional plans;  - encourage an integrated and multidisciplinary approach to local development that makes full use of the existent resources of the territory, creating employment and encouraging investment in the area.
French: Ses buts spécifiques sont les suivants : – améliorer l’image de la région en prévenant la déterioration future du patrimoine culturel et naturel et en renforçant les politiques destinées à le protéger, à le préserver et à l’administrer, en intégrant la gestion du patrimoine local dans les plans d’aménagement du territoire ;  - encourager une approche intégrée et multidisciplinaire du développement local qui utilise pleinement les ressources du territoire, en créant des emplois et en favorisant les investissements dans la région.