ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, with the exception of two cases: non-self-governing territories and territories under illegal occupation, as defined by the United Nations, the right to self-determination does not include the unilateral right to independence or secession.
French: Ainsi, à l'exception de deux cas - celui des territoires non autonomes et des territoires se trouvant sous occupation illicite - selon les définitions des Nations Unies, le droit à l'autodétermination ne comprend pas le droit unilatéral à l'indépendance ou à la sécession.
English: (ii) during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark,
French: ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque,
English: Ad hoc inter-tribal attacks.
French: Attaques intertribales spontanées.
English: Having considered the letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly regarding the recommendations of the Committee on Contributions on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la lettre en date du 24 juin 2005 que le Président du Comité des contributions a adressée au Président de l'Assemblée générale au sujet des recommandations du Comité sur des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies,
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Notes:
French: Agence canadienne du pari mutuel Notes:
English: Business lobbies, the NGOs and the media were all there in Geneva-the Geneva process did not succeed because somehow it flew "under the radar" of those interested in negotiations.
French: Les groupes de pression des milieux d'affaires, les ONG et les médias étaient tous au rendez-vous de Genève : la réussite de ce processus ne s'explique donc pas par le fait qu'il serait d'une façon ou d'une autre « passé sous les radars » de ceux que les négociations intéressent.
English: In multi-ethnic tered and voted at the border with Latin American countries – mainly Honduras and Costa Rica.
French: Le Nicaragua établit des quotas pour chaque minorité de sa façade Atlantique. 4.
English: Evelyn also receives a small pension based on her years of work after raising their children.
French: Evelyn reçoit aussi une petite pension accumulée pendant les années où elle a travaillé après avoir élevé ses enfants.
English: Nevertheless, he invited the representative of the United States of America to continue consultations on the issue, and offered his support for those discussions.
French: Néanmoins, le Président invite le représentant des États-Unis d'Amérique à poursuivre les consultations sur ce point et offre son aide à cet égard.
English: Members are expected to act in their own right and in the best interest of Canadian industry in general.
French: On s'attend à ce que les membres agissent de leur propre chef et dans le meilleur intérêt de l'industrie canadienne dans son ensemble.
English: And in the end, if it actually works, it will make everyone in the comfortable OECD world, and possibly elsewhere, too, much less vulnerable than they appear to be now to the violent predations of the fanatical and the furious.
French: Et finalement, si cela fonctionne réellement, tout le monde se retrouvera dans l'univers confortable de l'OCDE [Organisation de coopération et développement économiques] et éventuellement ailleurs également, de sorte que tous seront beaucoup moins vulnérables qu'ils ne semblent l'être actuellement aux méfaits violents des fanatiques et des furieux.
English: • SAVEJVONG, Bobby King-Prachanh (M) age 33, Montreal, Quebec -30- Media Contact:
French: • SAVEJVONG, Bobby King-Prachanh (M), 33 ans, de Montréal (QUE) Renseignements:
English: The Comité Operativo para Dejación de las Armas (CODA) did not take decisions on applying the Decree but rather was an administrative body responsible for verifying membership in illegal armed groups and evaluating individual decisions to abandon armed conflict.
French: Le Comité Operativo para Dejacido de las Armas (CODA) n'a pas pris de décision sur l'application du décret : il s'agit d'un simple organe administratif chargé de contrôler la composition des groupes armés illégaux et d'évaluer au cas par cas toute décision prise d'abandonner le conflit armé.
English: Address Town of Whitby Archives Whitby Centennial Building 416 Centre Street South, Whitby, Ontario Telephone: 1-905-668-5570
French: Adresse Town of Whitby Archives Whitby Centennial Building 416 Centre Street South, Whitby (Ontario) Téléphone : 1-905-668-5570
English: Recognizing that implementation of measures to protect the water resources of the Lakes will fall to the signatories, the Charter states that the eight states and two provinces will implement legislation to establish programs to manage and regulate diversions and consumptive uses.
French: Reconnaissant que la mise en œuvre des mesures qui visent à protéger les ressources en eau des Grands Lacs incombera aux signataires, la Charte mentionne que les huit États et les deux provinces appliqueront des lois établissant des programmes de gestion et de réglementation des dérivations et de la consommation des eaux.
English: Mr. Abraszewski (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), said that the Advisory Committee had reviewed the Secretary-General's report on the Procurement Task Force (A/61/603) in December 2006.
French: M. Abraszewski (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif a examiné en décembre 2006 le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/61/603).
English: These changes are having major impacts on daily life - at work, in the paid labour force, and at home.
French: Ces changements exercent une influence profonde sur la vie quotidienne : au travail, au sein de la population active et à la maison.
English: It should provide Parliament with a quick comparison of planned and actual resources for the most recently completed fiscal year.
French: Dans cette section, le ministère doit résumer son rendement général au cours de l’exercice qui vient de prendre fin par rapport aux priorités énoncées dans le RPP précédent.
English: Need to check the weather, get a sports score, or just catch up on news?
French: Besoin de vérifier la météo, les résultats sportifs ou simplement les nouvelles?
English: Over the air broadcasters have the right to refuse distributor carriage, and every three years the must carry situation is reviewed by the FCC, cable and satellite (where applicable).
French: La question de la distribution obligatoire est examinée tous les trois ans par la FCC ainsi que par les distributeurs de services par câble et par satellite (le cas échéant).
English: (a) Thirty-ninth session
French: a) Trente-neuvième session
English: fostering work to establish a unified civil law system for the European waterway network; providing training and information for the future of the profession in order to support development of inland shipping; supporting promotional activities to convince shippers and forwarders that waterway transport is a mode with a future.
French: encourageant les travaux visant à unifier le droit privé et notamment les règles en matière de responsabilité civile pour l'ensemble du réseau européen de voies navigables ; développant la formation et l'information sur les métiers de la batellerie dans une perspective de développement de ce secteur ; soutenant les actions de promotion ayant pour objet de convaincre les chargeurs et les commissionnaires que la navigation intérieure est une solution d'avenir.
English: Salaries 395 420 465 Leasing 50 70 90 Depreciation and amortization 60 100 110 Research and development 50 100 100 Total administrative expenses 555 690 765
French: Salaires 395 420 465 Crédit-bail 50 70 90 Dépréciation et amortissement 60 100 110 Recherche et développement 50 100 100 Total des frais administratifs 555 690 765
English: In 2001, we issued a first report on our joint efforts.
French: C’est pourquoi nous avons convenu en 1999, dans la Déclaration conjointe sur la coopération septentrionale, de travailler ensemble sur ces questions.
English: On the contrary, it was yet another effort to attempt to ensure that other disadvantages that might exist for Aboriginal people who came into conflict with the law were not exacerbated by the criminal law process itself.
French: La Cour suprême du Canada a insisté, cependant, sur le fait que cette disposition s'inscrit dans une stratégie visant à réduire le plus possible le nombre de punitions et qu'elle ne vise pas à soutenir une injustice à l'égard des peuples autochtones.
English: Conclusion Although regional disparities have a strong subprovincial dimension, in many cases they cut across provincial boundaries.
French: Le fait que le rapport soit neutre dans une région ne veut pas dire que les impôts et les transferts s'équilibrent parfaitement, mais seulement qu'ils se trouvent du même côté de la médiane.
English: Such assurances are vital to remove the temptation for new States to pursue the nuclear option, and their excuse for doing so as a deterrent or defence against nuclear threats or even attacks.
French: Ces assurances sont essentielles pour ôter toute tentation à de nouveaux États de s'engager dans la voix nucléaire, au prétexte de disposer d'un moyen de dissuasion ou de défense contre les menaces ou les attaques nucléaires.
English: The cupola of the Basilica lit by the setting sun is an impressive view which will leave a lasting impression on the minds of our guests.
French: La coupole de la basilique au coucher du soleil offre certainement un spectacle imposant qui restera longtemps ancré dans votre mémoire.
English: Waterborne outbreak of Campylobacter laridis associated gastroenteritis.
French: «Waterborne outbreak of Campylobacter laridis associated gastroenteritis».
English: With partners we are determining what research would make a difference, getting that research done and turning research results into action.
French: En partenariat, nous déterminons quelle recherche « fera une différence », nous faisons en sorte que cette recherche se fasse, et nous mettons ses résultats en application.
English: Six new plants were connected to national electricity grids in the year 2000, and 33 more were under construction by the end of the year.
French: Six nouvelles centrales ont été reliées aux réseaux d'électricité nationaux en l'an 2000, et 33 autres centrales étaient en construction à la fin de l'année.
English: US Contractors in Iraq and Afghanistan" The Center for Public Integrity (Washington: 29 September 2004) [internet] available from <http://www.publicintegrity.org/ wow/default.aspx>, accessed 10 May 2005. CFC-A had the mission of conducting "full spectrum operations throughout the area of operations in order to establish enduring security, defeat al-Qaida/Taliban and deter the re-emergence of terrorism in Afghanistan."
French: [www.publicintegrity.org/wow/default.aspx] (le 10 mai 2005) Le commandement des forces de coalition en Afghanistan avait pour mission de mener des « opérations totales à l’intérieur de la zone d’opérations pour établir un périmètre de sécurité durable, de vaincre Al-Qaïda et les talibans et de prévenir toute réapparition du terrorisme en Afghanistan ».
English: • angling without a licence; and
French: • Pêche récréative sans permis approprié ;
English: The secretariat would provide further information on the organization of the Meeting for the consideration of the Steering Committee.
French: Le secrétariat communiquera de plus amples informations sur l’organisation de la Réunion, à l’intention du Comité directeur.
English: It is the least effective manner for finding a solution to the problems that affect an entire region because, if the element that provokes the violence between the Christian minority and the Muslims is not only religious fundamentalism, but a lack of economic development, which gives rise to resentment and tension between the various ethnic groups, then what the European Union, together with the African Union and the entire international community must make the federal government in Nigeria (which is responsible for many facets of this situation) understand, is that favouring the civilised and peaceful coexistence between the various ethnicities and groups in the country is an advantageous factor for everyone and for the entire population.
French: C'est la façon la moins efficace de résoudre des problèmes qui touchent une région entière. En effet, si l'élément qui déclenche la violence entre la minorité chrétienne et les musulmans n'est pas seulement le fondamentalisme religieux, mais un manque de développement économique qui donne lieu à du ressentiment et à des tensions entre les différents groupes ethniques, alors ce que l'Union européenne, l'Union africaine et l'ensemble de la communauté internationale doivent faire comprendre au gouvernement fédéral nigérian (qui est responsable de nombreux aspects de cette situation), c'est que l'encouragement à la coexistence civilisée et pacifique entre les divers groupes et ethnies du pays est un facteur avantageux pour tout le monde et pour la population tout entière.
English: We strive for comprehensive support of the execution and the maintenance of such plantings.
French: Nous nous efforçons de développer la mise en oeuvre et de la perpétuation de tels vegetations.
English: Over the past decade, the CFHS have expanded the placement of CF healthcare personnel in civilian facilities for maintenance of clinical skills.
French: Pendant la dernière décennie, les Svc S FC ont élargi le placement de personnel des soins de santé des FC dans des établissements civils afin d’assurer le maintien de leurs compétences cliniques.
English: The activity levels during this period were comparable to the activity levels of the indemnification Programs in the four-benchmark countries, after adjusting for population and other factors.
French: Les niveaux d’activités au cours de cette période étaient comparables à ceux des programmes d’indemnisation des quatre pays repères, après ajustements, notamment pour la population.
English: They should share their understanding of these impacts and how they can best be managed with local decision makers.
French: Elles devraient diffuser les informations qu'elles rassemblent à ce sujet et faire savoir comment les décideurs locaux peuvent gérer ces incidences au mieux.
English: (2) The issue of the protection of the direct rights of shareholders came before the Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case.
French: 2) La question de la protection des droits propres des actionnaires a été examinée par la Chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI.
English: ◦ shows likely hazard of exposure
French: ◦ Présenter les risques probables des expositions.
English: The receipt of an application for leave is the beginning of the process for most appeals.
French: Dans la plupart des appels, le processus est enclanché par le dépôt d’une demande d’autorisation d’appel.
English: Patients should be encouraged to drink large amounts of clear liquids to prevent dehydration.
French: On doit encourager les patients à boire d'importantes quantités de liquides clairs afin de prévenir la déshydratation.
English: We would ask that you share this e-bulletin with your respective networks and encourage them to subscribe to future editions at www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index.html.
French: Nous vous invitons à diffuser le présent bulletin électronique auprès de votre propre réseau et d'encourager les membres à s'inscrire aux éditions ultérieures en cliquant sur le lien suivant : www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index_f.html
English: The thought of that is so delicious for me to think of that I can hardly contain myself.
French: Rien que d’y penser, je ne me sens plus de joie.
English: The Director-General of the Office shall ensure that the provisions of this Article and of Article 287 of the Treaty are applied.
French: Le directeur général de l’Office veille à l’application des dispositions du présent article ainsi que de l’article 287 du traité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIVH Vanderhoof and its transmitters CIFL Fraser Lake and CIFJ Fort St. James, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-238 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIVH Vanderhoof et ses émetteurs CIFL Fraser Lake et CIFJ Fort St. James, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-238 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg (Manitoba).
English: When price changes occur while goods are held in inventory, one observes that the value of changes in inventories (VPC) is generally different when it is calculated at the monthly interval and the three months are aggregated into a quarter compared with its calculation done at the quarterly interval; similarly, the VPC is different when it is calculated at the quarterly interval and the four quarters are aggregated into a year compared with its calculation done at the yearly interval.
French: Lorsque des variations de prix surviennent pendant que des biens sont présents dans le stock, la valeur des variations de stocks (VVS) est généralement différente si elle est calculée en fonction de l'intervalle mensuel avec regroupement des trois mois en un trimestre et si elle est calculée à l'intervalle trimestriel; de même, la VVS est différente si elle est calculée à l'intervalle trimestriel avec regroupement des quatre trimestres en une année et si elle est calculée à l'intervalle annuel.
English: In 1992, 80 per cent of all HIV-positive women were of child-bearing age; by 1998, that number had increased to 92 per cent.
French: En 1992, 80 % de toutes les femmes infectées par le VIH étaient en âge de procréer; en 1998, ce chiffre était passé à 92 %.
English: A witness informed the Special Committee that, in 1999, two Palestinian females were detained.
French: Un témoin a signalé au Comité spécial qu'en 1999 deux Palestiniennes avaient été incarcérées.
English: (c) Fourth report by the Implementation Committee to the Executive Body at its nineteenth session.
French: c) Présentation du quatrième rapport du Comité d'application à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: It has brought home to us our duty to become more responsive to the needs of countries, communities and people everywhere, and it has helped build an understanding of the need to build on common ground, balancing the interests of all Member States.
French: Il nous a également aidés à mieux comprendre la nécessité de travailler sur des bases communes, en nous efforçant de réaliser un équilibre raisonnable entre les intérêts de tous les États Membres.
English: In his duty as Commander as defined by analogy to Queen's Regulations and Orders art.
French: Le mgén (retraité) MacKenzie a présenté son témoignage de façon honnête et directe.
English: 3.13 Sick leave Students are not entitled to paid sick leave and do not accrue sick leave credits.
French: 3.13 Congés de maladie Les étudiants n'accumulent aucun crédit et n'ont pas droit aux congés de maladie payés.
English: Special procedures include thematic mandates which investigate the situation of human rights in all parts of the world.
French: Certains des mandats relevant des procédures spéciales sont des mandats thématiques dont les titulaires enquêtent sur la situation des droits de l'homme dans toutes les parties du monde.
English: (IT) Madam President, I voted in favour of the joint text on improving safety for those who choose to travel by sea.
French: (IT) Madame la Présidente, j'ai voté pour le projet commun visant à améliorer la sécurité de ceux qui choisissent de voyager en mer.
English: Program Goals  Recommendation #2 That Health Canada consolidate the Brighter Futures and Building Health Communities initiative as a single funding program that allows each community to address mental health, child development, parenting, healthy babies and/or injury prevention through community-based health and wellness services developed to respond to its needs, circumstances and priorities.
French: Buts des programmes  Recommandation No 2 Que Santé Canada intègre les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé en un seul programme de financement qui permettra à chaque collectivité de se pencher sur la santé mentale, le développement de l'enfant, les compétences parentales, la santé des bébés et la prévention des blessures au moyen de services communautaires de santé et de mieux-être élaborés pour répondre à ses besoins, à sa situation et à ses priorités.  Domaine :
English: Traditional methods such as test pits, soil boring programs, and well drilling programs are the most commonly used approaches for obtaining site-specific data for analysis.
French: Les méthodes traditionnelles comme les puits de reconnaissance, les programmes de forage des sols et de forage de puits sont les plus répandues pour obtenir des données particulières au site aux fins d'analyse.
English: It took note of the information that the Court’s judgment had been sent out to the authorities directly concerned.
French: Il a pris note du fait que l’arrêt avait été transmis aux autorités directement concernées.
English: Mar y Playa offers 24h reception service, a very nice terrace bar, where our guests can taste a wide range of meals or just have a good time seeing people walking by.Next to the bar there is a swimming pool with solarium .
French: Les appartements Mar y Playa vous offre le service réception 24/24, un bar-terrasse très agréable, où vous pourrez déguster une carte éttendue d'assiettes variées, ou simplement vous détendre en regardant les gens se promener. Près du bar il y a la piscine avec un grand solarium.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning > Foreword English - Español
English: Thus, any person who has an adequate knowledge concerning the above topics, has the moral duty to promote at his best the information about the fundamental problem of human existence, so that Man may be his own master, in other words, master of the natural laws which govern his life, and not their slave anymore, as unfortunately he still is today, mainly because of his scientific ignorance.
French: Pour chaque personne suffisamment informée des thèmes ici exposés, surgit le dévoir moral de diffuser au maximum la connaissance du problème fondamental de l'existence humaine, afin que l'homme soit maître de soi-même, en autres mots, maître des lois naturels qui gouvernent sa vie, et cesse d'être leur esclave, ce qu'il est, malheureusement, encore aujourd'hui, surtout à cause de son ignorance en ce qui concerne la science.
English: Over a longer period, bacteria consume available oxygen as the manure breaks down, and fish may suffocate.
French: À long terme, au fur et à mesure que le fumier se décompose, les bactéries consomment l'oxygène disponible, ce qui fait suffoquer les poissons.
English: However, EC interviewees note that while these quantities are significant, they only account for a modest portion of overall CFC reductions experienced by the countries.
French: Cependant, les personnes interviewées à EC signalent que ces quantités, malgré leur importance, ne représentent qu'une modeste portion des réductions globales de CFC opérées par les pays.
English: After the registration you can also request additional coupons.
French: Après enregistrement vous pouvez aussi faire la demande de coupons.
English: (Market Bosworth, Warwickshire, UK, 1996), pp. 348-355.
French: Market Bosworth, Warwickshire, Royaume-Uni, 1996, p.