ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed option is the designation of the XwaYeN (Race Rocks) MPA by regulation with a prohibition on the harvesting of all living marine resources.
French: La solution envisagée est la désignation de la ZPM de XwaYeN (Race Rocks) par règlement, avec l'interdiction de prélever toute ressource marine vivante.
English: The novel technology, developed at AAFC's research centre in Saint-Hyacinthe, QC, has benefits beyond improved food quality.
French: La nouvelle technologie, mise au point par AAC au Centre de recherches de Saint-Hyacinthe (Québec), est bénéfique autrement que par l'amélioration de la qualité des aliments.
English: Where harassing behaviour makes you feel like you’re in danger or leads to violence, you should call the police.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario pour déposer une requête.
English: What is more, we are consistently bombarded by statistics which assert that class sizes are not actually too big.
French: Qui plus est, nous sommes constamment envahis par des statistiques révélant que le nombre d'élèves dans les salles de classe, en définitive, n'est pas trop grand.
English: • 055114 R.M. Of Shellmouth including Asessippi prov pk and Shellmouth
French: • 055114 R.M. De Shellmouth incluant parc provincial Asessippi et Shellmouth
English: First Deliveries began in the fouth quarter of 2004.
French: On prévoit que la première livraison du SCIL aura lieu en 2003.
English: • The level of relevant sectoral, geographic, and management experience of the proponent.
French: • Toute expérience sectorielle et géographique et expérience en gestion pertinentes de l’auteur de la proposition.
English: Please make sure that your e-mail address is given correctly, otherwise it will be impossible to mail the confirmation.
French: On vous prie de bien vouloir contrôler votre adresse e-mail, parce on ne peut pas garantir que les courriels arrivent a destination en cas de fausse adresse.
English: A Discussion Paper.
French: Ressources humaines en infirmières autorisées : recrutement et maintien des effectifs.
English: In the spring of 1997, Barnett acquired Oxford Resources Corp. of Melville, NY for $570 million.39 The history of bank involvement in the automotive leasing market may thus be described as a "roller-coaster ride."
French: Au printemps de 1997, Barnett a acquis Oxford Resources Corp., de Melville (NY), pour la somme de 570 millions de dollars.39 On peut donc comparer l'incursion des banques américaines sur le marché de la location-bail d'automobiles à un tour en montagnes russes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bella Italia Hotel & Eventos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bella Italia Hotel & Eventos .
English: • corporate legal services that are incurred for another film or video production, or for the sale, distribution, or other activities that are not related to the production of the film or video;
French: • services juridiques engagés par la société pour une autre production cinématographique ou magnétoscopique ou aux fins de vente, de distribution ou d'autres activités qui ne sont pas liées à la production de l'oeuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: In order to surmount this obstacle, the French government added a provision to its Constitution addressing the issue of unconstitutionality and thereby allowing implicit constitutional reform on the concern raised in the context of article 99.
French: Pour remédier à ce problème, le gouvernement français a ajouté une disposition constitutionnelle qui résout le problème de l'inconstitutionnalité et qui permet par le fait même une réforme constitutionnelle implicite sur les préoccupations soulevées par l'article 99.
English: That process begins with the arrival of the pre-assembled aluminium chassis from Lotus Lightweight Structures in Worcester – previously an independent supplier to Lotus but now owned by the company.
French: La construction débute avec la réception de châssis pré-assemblés en aluminium (insert pic 70080), lesquels proviennent de Lotus Lightweight Structures à Worcester, par le passé déjà fournisseur Lotus mais qui désormais appartient à Lotus.
English: This enables a hospice with a talented professional staff to evaluate the living conditions of patients due prior to their release from hospitalization.
French: Un hôpital doté d'un personnel professionnel bien formé peut ainsi évaluer les conditions de vie des patients avant la fin de leur hospitalisation.
English: In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, I will invite the Assembly to adopt the minutes as soon as convenient after they have been distributed.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) précise que le rapporteur a appris hier soir les problèmes de santé de sa soeur et a dû rejoindre les siens d’urgence.
English: His research asks how adults and children track the causal complexity of the world around them and how they work with only partial understandings of that complexity.
French: Ses recherches se concentrent sur la manière dont les adultes et les enfants repèrent la complexité causale du monde autour d'eux et sur la manière dont ils travaillent à l'aide d'une compréhension partielle de cette complexité.
English: The Prohibition of Discrimination Act (2003:307) took effect 1 July 2003 as an aspect of implementing two EC directives.
French: La Loi sur l'interdiction de la discrimination (2003:307) est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 dans le cadre de la mise en application de deux directives de la CE.
English: Assessment of new developments Cumulative impact assessment encompasses both time and space.
French: Évaluation des nouvelles mises en valeur L’évaluation des impacts cumulatifs est étalée à la fois dans le temps et l’espace.
English: Basic approach to the role and functioning of the United Nations system's development cooperation to support national development strategies and priorities and the achievements of internationally agreed development goals
French: Approche fondamentale du rôle et du fonctionnement de la coopération pour le développement mise en œuvre par le système des Nations Unies pour soutenir les stratégies et priorités de développement des pays et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus
English: The donation also benefits include access gates and exits of visitors to the Park which were very important to properly control the income.
French: Le don bénéficie également d'inclure des portes d'accès et sorties des visiteurs du Parc qui ont été très important de contrôler correctement le revenu.
English: TO QUALIFY FOR A BASE INTERVIEW *Update since last review of files.
French: POUR POUVOIR ETRE CONVOQUÉ A UNE ENTREVUE INITIALE *Le candidat doit avoir tenu son dossier à jour depuis la dernière étude de son dossier.
English: I said this to Mr Prodi.
French: Je l'ai dit à M. Prodi.
English: Developing departmental policies regarding sustainable development and the environment.
French: Élaborer des politiques ministérielles en matière de développement durable et d'environnement.
English: As noted in the 2004 MAF, there is no requirement for CRA to comply with the TBS Policy on Evaluation; however, an evaluation function exists and the Agency continues to perform a leadership role in the community.
French: Comme on l’a noté dans le CRG de 2004, l’Agence n’est pas tenue de se conformer à la politique du SCT sur l’évaluation; cependant, une fonction d’évaluation existe et l’Agence continue à assumer son rôle de chef de file dans la communauté à cet égard.
English: Trym's claim is summarized in table 22 below.
French: La réclamation de Trym est récapitulée dans le tableau 22 ci-après.
English: It obviously has to start with management to "kick-start" the process.
French: Il faut sans contredit que les cadres donnent le ton pour enclencher le processus.
English: Other communities of religion or belief
French: Autres communautés de religion ou de conviction
English: In the context of the FTAA negotiations, there is consensus that any potential agreement should include a chapter on trade in services.
French: Dans le contexte de la ZLEA, tous les pays s'accordent à dire que tout accord éventuel devrait inclure un chapitre sur le commerce des services.
English: On 21 June 1993, the Holy Father received the Prime Minister, Mr. Dismas Nsengiyaremye, who had come to Rome to thank him for the mission entrusted to Cardinal Etchegaray and to acquaint him with the contents of the Arusha Accords, then on the point of being concluded.
French: Le 21 juin 1993, le Saint-Père a reçu le Premier Ministre, M. Dismas Nsengiyaremye, venu à Rome le remercier de la mission confiée au Cardinal Etchegaray et exposer la teneur des Accords d'Arusha alors sur le point d'être conclus.
English: We look forward to working with you and the other delegations to achieve this result.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous et avec les autres délégations pour parvenir à ce résultat.
English: Its victims are selected indiscriminately.
French: Elle frappe toutes sortes de victimes sans distinction.
English: • owners do not have to develop their properties before there is an adequate market to support expansion. 
French: • Les propriétaires ne sont pas tenus d’aménager leur propriété si le marché n’est pas encore assez important pour justifier l’expansion.
English: We propose that the last sentence of Article 11 CRT be amended in line with our proposal to introduce a new sign E, 17c "passing place" (see §2.1.2e below).
French: Nous proposons de modifier la dernière phrase de l'article 11 CCR en relation avec notre proposition d'introduire un nouveau signal E 17c ``PLACE D'EVITEMENT'' (cf.  ci-après ch.  2.1.2 let.
English: Other initiatives include: the conduct of a programme for an advanced compendium for trainees for human resources management specialists deployed to six field operations; the training of Chief Civilian Personnel Officers through both an annual training opportunity and the use of web-conferencing technology to provide training on specific issues; and the development of the people module of the senior mission administrative and resource training programme.
French: Parmi d'autres initiatives, on peut citer la mise en œuvre du programme de formation en cours d'emploi connu sous le nom de PACT (Programme for an Advanced Compendium for Trainees) pour les spécialistes de la gestion des ressources humaines destinés à renforcer six opérations sur le terrain; la formation des chefs du personnel civil pour lesquels un stage est organisé chaque année et qui ont par ailleurs accès à un système de téléconférence en ligne pour la formation à des questions spécifiques et la mise au point du module Personnel du programme de formation en ligne des cadres des missions à l'administration et la gestion des ressources, connu sous son acronyme anglais de SMART.
English: Why is the Anti-terrorism Act necessary and why does it continue to be necessary? 3.
French: Pourquoi la Loi antiterroriste est-elle nécessaire et pourquoi continuera-t-elle d’être nécessaire? 3.
English: Where two or more radionuclides that affect the same organ or tissue are found to be present in drinking water, the following relationship should be satisfied: where ci and MACi are the observed and maximum acceptable concentrations, respectively, for each contributing radionuclide.
French: Lorsque deux radionucléides ou plus touchant le même organe ou le même tissu sont présents dans l'eau potable, il faut respecter la relation suivante : où ci et CMAi sont les concentrations observées et les concentrations maximales acceptables, respectivement, pour chacun des radionucléides en cause.
English: Specifically, as concerns WIPO, the legal-technical assistance provided to the developing countries has always been part of, and continues to be delivered within, the cooperation for development program of WIPO.
French: Plus particulièrement, à l'OMPI, l'assistance juridico-technique aux pays en développement a toujours fait partie du programme de coopération pour le développement et elle continue d'être dispensée dans le cadre de ce programme.
English: • Enterprise Risk Management: Implementation of the Enterprise Risk Management Policy introduced last year.
French: • Gestion du risque de l’entreprise - mise en oeuvre de la politique sur la gestion du risque de l’entreprise adoptée l’année dernière;
English: European Economic and Social Committee opinion on 'Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-09'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009".
English: Our designated project managers should be viewed as an extension of your company.
French: Nos chefs de projet sont les têtes pensantes de notre entreprise.
English: • CSPS curriculum on PSMA includes a section on FAA direct authorities
French: • Le programme de formation de l’EFPC sur la LMFP comprend une section traitant des pouvoirs prévus à la LGFP
English: Products that are already covered under other legislation are exempt from Group 4 requirements:
French: Ces produits sont visés par le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) de la Loi sur les produits dangereux.
English: No If not, please explain and suggest new dimensions:
French: Non Si non, pouvez-vous dire pourquoi et suggérer de nouvelles dimensions?
English: That interpretation best reflects the logic and the wording of Articles 4 and 5 of Directive 65/65: Article 4 refers only to the conditions to be met by the application for marketing authorisation and Article 5 provides that authorisation is to be refused if the documents and particulars submitted in support of the application do not comply with the conditions laid down in Article 4.
French: Cette interprétation apparaît en effet la plus conforme à l'économie et au libellé des articles 4 et 5 de la directive 65/65: l'article 4 se réfère uniquement aux conditions que la demande d'AMM doit remplir et l'article 5 prévoit que l'AMM doit être refusée si la documentation et les renseignements présentés à l'appui de la demande ne sont pas conformes aux conditions prévues à son article 4.
English: ◦ 95% detection of CDC standard at 2.7 x 10-6 dilution
French: ◦ 95 % pour la détection dans l'étalon des CDC à une dilution de 2,7 x 10-6
English: A sustainable future needs to be pursued in conjunction with industry, civil society and the scientific community.
French: La réalisation d'un avenir viable doit se faire en collaboration avec l'industrie, la société civile et la communauté scientifique.
English: • European environment agency (EEA)
French: • Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: • Benefits of the research in general and, if relevant, the benefits to the individual participant.
French: • Avantages de la recherche en général et, s'il y a lieu, avantages personnels pour le participant.
English: • 5.5.1 Differences Between Grant and Contribution Funding
French: • 5.5.1 Distinctions entre la subvention et la contribution
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level or a managerial position at the LA-02(ii) level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level or managerial position for the period in which the employee acts.
French: Lorsque, à la demande de l’Employeur, l’employé doit remplir une grande partie des fonctions d’un niveau de classification supérieur ou d’un poste de gestion au niveau de LA-02(ii) pendant une période intérimaire d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il touche une rémunération provisoire calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à remplir les fonctions du poste d'un niveau de classification supérieur ou d’un poste de gestion comme s'il y avait été nommé, pendant la période au cours de laquelle il remplit lesdites fonctions.
English: The Board recommends that the Centre adopt, with other United Nations organizations, a common methodology for determining the total cost of ownership of ICT.
French: Le Comité recommande que le Centre adopte, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune de détermination des dépenses totales de TIC de chaque organisme.
English: Unified, clear federal leadership and accountability can ensure that federal departments do not work at cross-purposes.
French: Un leadership et un partage des responsabilités unifiés et clairement définis peuvent éviter aux ministères fédéraux de travailler à des fins incompatibles.
English: In all countries, UNDP works through the resident coordinator system, emphasizing joint planning, demand-driven rather than agency-driven assessments of needs and local capacities, the importance of a clearly agreed division of labour through inter-agency collaboration, and the need for more flexible financing systems for transitional programming.
French: Dans tous les pays, le PNUD tire parti du système de coordonnateurs résidents pour mettre l'accent sur la planification conjointe, la nécessité d'axer les évaluations des besoins et des capacités sur la demande locale plutôt que sur l'offre des organisations, l'importance d'une division du travail définie en collaboration entre les organisations et la nécessité de mettre en place des systèmes de financement plus souples pour les activités de transition.
English: Identify in the contract what you would consider to be non-performance and the consequences of non-performance.
French: Précisez dans le contrat en quoi consisterait l’inexécution et les conséquences éventuelles.
English: Yours is an either–or, black-or-white question.
French: Votre question est dichotomique, comme si tout était noir ou blanc.
English: On the weighting of votes in the Council, the Belgian Government considers that in the course of enlargement, and provided this is accompanied by consolidation of the Union, as part of a global institutional package, the possibility of weighting of votes should be considered, for example by a slight increase in favour of the large Member States.
French: En matière de pondération des voix au sein du Conseil, le gouvernement belge considère que, dans le cadre de l'élargissement et pour autant que celui-ci s'accompagne d'un approfondissement de l'Union, et ce dans un ensemble institutionnel global, il conviendrait d'envisager la possibilité de la pondération des voix, par exemple au moyen d'une légère augmentation en faveur des grands États membres.
English: Compensation With respect to Mrs. Dunbrack's request for double Aeroplan points compensation, the Agency's jurisdiction is limited to expenses arising from undue obstacles and, as such, the Agency has no jurisdiction in this regard.
French: INDEMNISATION En ce qui concerne la demande de points Aéroplan en double, la compétence de l'Office se limite aux dépenses ayant découlé d'obstacles abusifs et, par conséquent, ne s'applique pas dans le cas présent.
English: Yesterday in the debate, constraints of time meant that none of us were able to speak, but this is a proposal which we have supported wholeheartedly in committee and which we supported wholeheartedly today.
French: Hier, au cours du débat, des contraintes temporelles ont fait qu'aucun d'entre nous n'a pu s'exprimer, mais il s'agit d'une proposition que nous avons soutenue de tout cur en commission et que nous soutenons de tout cur aujourd'hui.
English: An extension of 3 additional months at most will be granted if requested before the deadline specified in the agreement.
French: Une prolongation maximum de 3 mois additionnels sera accordée si celle-ci est demandée dans les délais spécifiés dans la convention.
English: The performance evaluations did not directly evaluate her effective interpersonal skills, judgement, initiative, flexibility or dependability.
French: Les évaluations de rendement n'évaluaient pas directement son entregent, son discernement, son esprit d'initiative, sa souplesse et sa fiabilité.
English: -Collection and exchange of statistical data between the statistical services of CIS countries and CIS-STAT at monthly and quarterly intervals using standardized tables (questionnaires) in Excel format (217 tables).
French: Collecte et échange de données statistiques tous les mois ou tous les trimestres entre les services de statistique des pays de la CEI et le CEI-STAT en utilisant des tableaux (questionnaires) normalisés et formatés en Excel (217 tableaux).
English: The decision-making process, the role and effectiveness of institutions; the role and effectiveness of OSCE structures
French: Un groupe d’Etats a encouragé l’adhésion des Etats à la Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides.
English: • Then I want to outline our current plans and priorities for the year to come.
French: • Je donnerai ensuite un aperçu de nos plans et priorités pour l'année à venir.
English: Protection of the family 921 - 965 239
French: Protection de la famille 921 − 965 260
English: Grantor-based indexing has one drawback.
French: Le classement par constituant a cependant un inconvénient.
English: The fund totals $6.71 million in budgeted project costs; to date approximately $4.51 million has been committed.
French: Le fonds totalise 6,71 millions de dollars pour couvrir les coûts de projet prévus; à ce jour, 4,51 millions de dollars ont été engagés.
English: Total cost, duration, and utilization of the equipment fleets involved are estimated via computer simulation and passed to the developed algorithm to optimize fleet selection.
French: Le coût total, la durée et l'utilisation des flottes d'équipements choisies sont estimés par une simulation par ordinateur et transférés l'algorithme développé afin d'optimiser la sélection de la flotte.
English: Our co-founding team was also composed of a group of global social entrepreneurs from 6 countries, including our Executive Director Ricken Patel, Tom Perriello, Tom Pravda, Eli Pariser, Andrea Woodhouse, Jeremy Heimans, and David Madden.
French: Notre équipe de co-fondateurs comprend aussi un groupe d'entrepreneurs sociaux issus de 6 nationalités différentes, parmi eux notre Directeur exécutif Ricken Patel, Tom Perriello, Tom Pravda, Eli Pariser, Andrea Woodhouse, Jeremy Heimans et David Madden.
English: D. Interveners Anyone wishing to participate in the hearing in any form, whether by way of written or oral submission, shall file written notice of intent to participate as an intervener in the hearing on or before December 11, 2000.
French: D. Intervenants Quiconque désire intervenir à l'audience, par voie d'un mémoire, d'un exposé oral ou autrement, doit déposer un avis d'intention écrit à cet effet, au plus tard le 11 décembre 2000.
English: Sight records or locations of captured specimens are shown by asterisks.
French: Les sites où des spécimens ont été capturés ou observés sont indiqués par un astérisque.
English: Any recommendations for implementation of public involvement in this area will need to remain flexible to future decisions taken by F/P/T Ministers and Deputies around public involvement.
French: Toute recommandation effectuée pour la mise en oeuvre de la participation du public dans ce secteur devra demeurer flexible pour les décisions que prendront éventuellement les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux et les sous-ministres relativement à la participation du public.
English: NEW 1•DAY ACUVUE® TruEye™ Brand Contact Lenses are the daily disposable contact lenses specially designed for the demands of today's busy lifestyle and the health of your eyes.
French: Les NOUVELLES lentilles cornéennes de marque 1•DAY ACUVUE® TruEye™ sont des lentilles jetables à port quotidien spécialement conçues pour répondre aux exigences de la vie courante et maintenir la santé de vos yeux.