ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of nutrient added each week is tailored to promote the best growth of the plankton communities and varies from highest levels in the late spring and early summer to lower levels in late summer.
French: La quantité de nutriments ajoutée toute les semaines est faite sur mesure pour favoriser l’accroissement maximal du plancton et ceci varie entre des niveaux les plus élevés vers la fin du printemps et au début de l'été et des niveaux plus bas en fin d'été.
English: In several cases, the thematic groups have become the natural interface between the United Nations system, Governments' planning machinery and other stakeholders in the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Dans plusieurs cas, les groupes thématiques sont devenus l'interface naturelle entre le système des Nations Unies, les mécanismes gouvernementaux de planification et d'autres parties prenantes du secteur privé, plusieurs organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Western Valley Development Authority Mi'kmaq and Maliseet Cultural Objects Provides information, pictures and historical background of Mi'kmaq and Maliseet Cultural Objects.
French: Western Valley Development Authority Mi'kmaq and Maliseet Cultural Objects (en anglais seulement) Fournit de l'information, des photos et le contexte historique relatifs à certains objets culturels des Mi'kmaq et des Malécites.
English: A regional oceanographic database has been established to serve the needs of CCOSNET.
French: Une base de données océanographique régionale a été créée pour répondre à ses besoins.
English: Specific to drains, two posters have been developed.
French: Deux affiches portant particulièrement sur les drains ont été mises au point.
English: During the first stage of the Project, WIPO financed the supply of free copies of GlobalPat to 47 Member States.
French: Au cours de la première étape de ce projet, l’OMPI a financé la distribution d’exemplaires gratuits de GlobalPat à 47 États membres.
English: A brief description of each follows.
French: Cependant, qu’un administrateur de marché soit ou non sur les lieux à temps plein, la publication CN1 constitue un document de référence fiable qui traite spécialement de la gestion des projets d’immobilisations.
English: As a result, the Working Group concentrated on the review of published compilations of dose coefficients for cloudshine and groundshine exposures that incorporated the current ICRP risk formulations.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a axé ses travaux sur l'examen des compilations de coefficients de dose publiés pour l'irradiation provenant du panache et du sol reposant sur les formulations de risque actuelles de la CIPR.
English: • nursing care that is provided in a home or community setting includes teaching client and client’s family about self care may include supervision of workers providing personal care services
French: • conseils d’autogestion de la santé à l’intention du client et de sa famille; • peuvent comprendre la surveillance des travailleurs qui prodiguent des soins personnels.
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Territories of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Territorial personnel working solely on the administration of the Program, including severance
French: Les dépenses administratives admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables aux Territoires pour les sommes imputées directement au programme, notamment :
English: Speaker Hays provided an overview of the Canadian federal political scene, the announced departure of Prime Minister Chrétien in February 2004, the Throne Speech initiatives, the Kyoto Climate Change Protocol, health care, and the war against global terrorism.
French: Il a parlé à cet égard du départ annoncé du premier ministre Chrétien en février 2004, des initiatives prévues dans le discours du Trône, du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, des soins de santé et de la lutte au terrorisme.
English: The Constitution and other relevant laws in Montenegro prescribe compulsory and free primary education for children from the age of 7 to 15, regardless of sex, race, religion or other characteristics.
French: La Constitution et les autres lois pertinentes du Monténégro prescrivent l'éducation primaire gratuite et obligatoire pour tous les enfants âgés de 7 à 15 ans sans distinction, notamment de sexe, de race ou de religion.
English: Combat Aircraft Existing Type National Nomenclature 5.
French: Avions de combat Types existants Nomenclature nationale 5.
English: To measure the impact of the Law of 8 September 2003, the Ministry for Equal Opportunity commissioned an external expert to evaluate the law's effects on domestic violence.
French: Afin de mesurer l'impact de la loi du 8 septembre 2003, le Ministère de l'égalité des chances a chargé en 2005 une experte externe avec la mission d'évaluer les effets de la loi dans le domaine de la violence domestique.
English: The CEC was faced with the huge task of preparing the election in 18 days and may be considered to have met the challenge with great vigour.
French: La tâche immense de préparer les élections en 18 jours attendait la CEC et on peut considérer qu’elle a relevé ce défi avec brio.
English: Recognizing that the situation as regards drug use is part of a social, economic, political and cultural context,
French: Consciente que la situation en ce qui concerne l'usage de drogues s'inscrit dans un contexte social, économique, politique et culturel,
English: The United States Vaccine Adverse Events Reporting System received 6574 case reports of adverse events in recipients of varicella vaccine, a rate of 67.5 reports per 100,000 doses sold.
French: Le United States Vaccine Adverse Events Reporting System (système de déclaration des réactions adverses contre les vaccins aux États-Unis) a reçu 6 574 exposés de cas de réactions adverses chez des personnes ayant reçu le vaccin contre la varicelle, soit un taux de 67,5 exposés de cas par 100 000 doses vendues.
English: Witnesses who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to: a. reimbursement of their travel and subsistence expenses (Rule 59 (2) IR).
French: Les témoins qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui, ont droit: a. à un remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour (règle 59 paragraphe 2 du règlement d'exécution).
English: Applicable law in matrimonial matters (
French: Loi applicable en matière matrimoniale (
English: List of possible work areas and their associated activities, actors, targets, timeframes, indicators of progress and implementation aspects
French: Liste des domaines d'activité possibles et des activités associées, acteurs, cibles/délais, indicateurs de progrès et aspects de la mise en œuvre
English: TD/B/COM.2/EM.16/3 “Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development”
French: TD/B/COM.2/EM.16/3 «Rapport de la Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement»
English: Exploration Tax Credits The Canadian mineral exploration sector led the world in exploration expenditures in 2002 and 2003 thanks in large part to an enhanced flow-through share program, which has been dubbed "Super Flow-Through" by the industry.
French: Crédits d’impôt pour le secteur de l’exploration Le secteur canadien de l’exploration minérale a enregistré les dépenses d’exploration les plus élevées à l’échelle mondiale en 2002 et en 2003, grâce en grande partie à un programme bonifié de recours aux actions accréditives, que l’industrie surnomme le programme des « superactions accréditives ».
English: The steam-powered destroyer escorts built during the 1950s have all been retired and replaced by the twelve Halifax Class frigates, considered amongst the finest of their kind.
French: Les destroyers d'escorte à vapeur construits durant les années 50 ont été mis hors service et remplacés par les douze frégates de la classe Halifax, qui sont considérées comme des modèles du genre.
English: WARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to WARBICA members.
French: WARBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: On 17 July 2002, Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela adopted the Lima Commitment, establishing the Andean Charter for Peace and Security, and committing these five countries to working jointly for the limitation and control of military spending.
French: Le 17 juillet 2002, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela ont adopté l'Accord de Lima, qui crée la Charte andine pour la paix et la sécurité et qui engage ces cinq pays à travailler conjointement pour limiter et maîtriser les dépenses militaires.
English: The importance of road safety has to be ingrained in everyone.
French: Chacun doit être pénétré de l'importance de la sécurité routière.
English: It was also felt that establishments were in the best position to identify the gaps within their own facilities.
French: Établissements intervenant dans la transplantation des CTO Pour déterminer les coûts estimatifs de cette option pour les établissements, Santé Canada a retenu, en 2003, les services de Goss Gilroy Inc (GGI).
English: . (d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.
French: d) de demeurer, dans des conditions qui font l'objet de règlements européens adoptés par la Commission, sur le territoire d'un État membre, après y avoir occupé un emploi.
English: Immediately prior to that position, she was an NPF Pay Clerk from 29 Jul 96 to 25 May 97 under W Compt Branch, and an NPF Pay Clerk from 16 May 1994 to 28 July 1996, also under W Compt Branch.
French: Selon ce qu'indique son curriculum vitae [pièce A-36], Mme Micallef avait été, avant d'occuper ce poste, commis à la paie des FNP du 29 juillet 1996 au 25 mai 1997 ainsi que du 16 mai 1994 au 28 juillet 1996.
English: It is also obvious that the summit of 2005 can succeed only if development questions and the interests of the developing countries are given all the attention they merit.
French: Il est évident que le sommet de 2005 ne peut réussir sans que les questions de développement et les intérêts des pays en développement ne reçoivent toute l'attention qui leur est due.
English: (8) The Federal Government shall obtain a nomination proposal for two members and four alternates from the Austrian Workers’ Congress.
French: 4) La cessation de la fonction d’un membre dans les conditions prévues aux alinéas 2) et 3) ci-dessus doit être constatée par l’instance d’arbitrage après l’avoir entendu.
English: Gas stations often have convenience stores attached to them.
French: Ils se distinguent des autres genres de commerces en étant ouverts plus longtemps; en étant situés dans des quartiers résidentiels; en louant ou en vendant des vidéos; et en vendant des mets à emporter et d'autres produits non alimentaires.
English: As requested in paragraph 11 of resolution 1408 (2002), the second report contains information provided to the United Nations Office in Liberia by the Government of Liberia regarding measures taken by the Government of Liberia in compliance with paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001).
French: Comme il est demandé au paragraphe 11 de la résolution 1408 (2002), ce second rapport contient des informations transmises au Bureau des Nations Unies au Libéria par le Gouvernement libérien en ce qui concerne les mesures que celui-ci a prises en application des alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: Course evaluated on a pass/fail basis.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: More aware of their Canadian strengths, students develop a special sense of confidence and pride that broadens their vision of Canada’s leadership role in the world. and culture."While travelling abroad, you become aware of Canada’s great reputation.
French: « En voyageant à l’étranger, on se rend compte combien le Canada a une bonne réputation. Les gens sont toujours contents de nous voir.
English: ORDECSYS proposes methods to assess the economic value of flexibility clauses in supply chain contracts.
French: Cette méthode calcule des valeurs d'option à partir de modèles de programmation stochastique.
English: With regard to Turkey, the European Council of 15 December has decided to suspend negotiations in 8 areas, among which the Customs Union one, due to Turkey's failure to fully implement the Ankara Agreement (see also website of Directorate General Enlargement).
French: Pour la Turquie, le Conseil européen du 15 décembre a décidé de suspendre les négociations portant sur huit chapitres, dont celui de l'union douanière, la Turquie ne s'étant pas entièrement conformée au protocole additionnel à l'accord d'Ankara (voir aussi le site web de la direction générale de l'élargissement (DG Élargissement)).
English: By letter dated April 14, 1994, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 14 avril 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Other Information Contacts for further information Maria Barrados President Telephone: (613) 992-2788 Fax: (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca
French: Autres renseignements Personnes-ressources pour des informations supplémentaires Maria Barrados Présidente Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca
English: The third area covers a number of horizontal tasks.
French: Elle doit ensuite garantir une approche plus cohérente du suivi et du contrôle de la mise en œuvre, par les États membres, d’autres décisions relatives aux aides d’État (en particulier, mais pas exclusivement, des décisions assorties de conditions) et de l’application des règlements d’exemption par catégorie.
English: The Sultanate has taken wide strides to catch up with the world and has managed in a very brief period of time to eradicate all vestiges of underdevelopment.
French: Le Sultanat a adopté de nombreuses mesures pour rattraper son retard par rapport au reste du monde, et est parvenu, en un très court laps de temps, à éradiquer tous les vestiges de son sous-développement passé.
English: The show can be seen either on the Espace 400e site.
French: Le visionnement de la projection a lieu sur le site Espace 400e.
English: • CHIMO Crisis Line (24hrs) 1-800-667-5005
French: • Le service d’urgence de l’hôpital le plus près
English: According to PWGSC, four proposals were received and, following the technical evaluation, on October 4, 2005, two proposals were deemed non-compliant.
French: D’après TPSGC, quatre propositions ont été reçues et, après l’évaluation technique, le 4 octobre 2005, deux propositions ont été déclarées non conformes.
English: The department delivers the Community Investment Support Program (CISP), which supports capacity building for investment attraction and retention at the municipal level.
French: Le Ministère met en Suvre le Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC), qui aide les communautés à se doter des capacités nécessaires pour attirer et conserver les investissements au niveau municipal.
English: Twenty-four Crown corporations received financial assistance through budgetary appropriations from the Government of Canada in 2006–07.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada a accordé une aide financière à vingt-quatre sociétés d'État en leur attribuant des crédits budgétaires.
English: Conditional release is a program that allows some offenders to serve part of their sentence in the community.
French: La mise en liberté sous condition permet à certains délinquants de purger une partie de leur peine dans la collectivité.
English: In accordance with the Act of 16 July 2001 on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan concerning the reform of the penal correction system and the status of its employees, the penal correction system has been transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice (para.  9 (h) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: Conformément à la loi du 16 juillet 2001 modifiant et complétant certains textes législatifs du Kazakhstan relatifs à la réforme du système pénitentiaire et au statut de ses employés, le système pénitentiaire, qui relevait jusque-là du Ministère de l'intérieur, est désormais placé sous la tutelle du Ministère de la justice (par. 9, al. h, des conclusions et recommandations du Comité).
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a été adopté par l’Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999.
English: Canada’s home, car and business insurers match funds raised through Operation Red Nose -> May 23, 2008 IBC’s D.U.M.B. Struck Tour kicks off in Edmonton - Alberta students set to persuade distracted drivers to change their ways -> May 22, 2008 Insurance Bureau of Canada calls for national action plan to upgrade water and sewage systems in Canada -> May 15, 2008 Forum brings together experts to tackle issue of aging drivers -> May 8, 2008 Insurance Bureau of Canada reminds New Brunswickers affected by flooding to call insurance representative -> May 8, 2008 Insurance Bureau of Canada CEO to deliver keynote address at  Atlantic Conference on Disaster Management: Stresses urgent need to adapt to climate change -> May 7, 2008 Adapting to the effects of climate change:
French: Canada’s home, car and business insurers match funds raised through Operation Red Nose -> May 23, 2008 (en anglais seulement) IBC's D.U.M.B. Struck Tour kicks off in Edmonton - Alberta students set to persuade distracted drivers to change their ways -> May 22, 2008 (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada calls for national action plan to upgrade water and sewage systems in Canada -> May 15, 2008 Le Bureau d’assurance du Canada invite les Néo-Brunswickois touchés par les inondations à communiquer avec leur représentant d’assurance -> 8 mai 2008 Un Forum réunit des experts pour aborder la question des conducteurs vieillissants -> 8 mai 2008 S’adapter aux effets des changements climatiques : mesures à prendre pour protéger sa demeure et sa collectivit -> 6 mai 2008 (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada encourages Canadians to Know Your Stuff -> May 5, 2008 (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada declares long-awaited modernization of Insurance Acts a step in the right direction -> May 2, 2008 avril Le Bureau d'assurance du Canada salue la décision du gouvernement fédéral d'adopter des mesures plus strictes pour combattre le vol automobile organisé -> 15 avril 2008 (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada reminds B.C. residents to protect their belongings:
English: However, English is widely understood, particularly in Bangkok where it is almost the major commercial language.
French: Toutefois, l'anglais est largement compris, en particulier à Bangkok, où il est à peu près les principales langues commerciales.
English: "If I had to start over, I’d still choose economics," he says, "I find it a very open discipline."
French: « Si j’avais à refaire mon cheminement, je choisirais encore l’économie », déclare-t-il.
English: The Working Group decided not to consider further the proposals set out in document PCT/R/WG/7/5.
French: Le groupe de travail a décidé de ne pas considérer plus avant les propositions énoncées dans le document PCT/R/WG/7/5.
English: Among the team's objectives is, “improving the sharing and exchange of data, information and knowledge” and “enhancing the capacity of public sector institutions especially, to provide an effective policy and institutional framework.” The team will operate from 2005 until 2008 and advise the UNECE/FAO Secretariat, on the implementation of their programmes within the framework of the integrated programme of work as well as being consulted on the formulation of a strategy for FAO forestry activities in EECCA.
French: Ses objectifs sont notamment de «développer le partage et l'échange de données, d'informations et de connaissances» et de «renforcer en particulier la capacité des institutions du secteur public à mettre en place une politique et un cadre institutionnel efficaces».  L'Équipe, qui mènera ses activités de 2005 à 2008, conseillera le secrétariat de la CEE/FAO sur la mise en œuvre de ses programmes dans le cadre du programme de travail intégré et sera consultée à propos de la formulation d'une stratégie pour les activités de la FAO dans le secteur forestier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The hotel is well located, the room is clean and the hotel staff is nice.
French: Proximité du centre ville, propreté, taille des chambres et de la salle de bains!
English: The ASFA for the most part records sedimentation in a calm aqueous environment in which suspension deposition prevailed; a lacustrine setting is inferred, but incised conglomerates and channel-fill sandstones attest to sporadic floods and (or) storms.
French: L'association de faciès argilite–grès illustre majoritairement un environnement aqueux, calme, dans lequel prédomine la sédimentation à partir du matériel en suspension; un milieu lacustre est suggéré, mais des chenaux creusés dans le conglomérat et comblés de grès attestent des effets sporadiques des crues et des tempêtes.
English: The risk management framework of the ECB operated efficiently in 2002, continuing the overall positive performance since the start of Monetary Union.
French: Afin d’éviter les conflits d’intérêts et conformément aux meilleures pratiques, les processus de mesure, de surveillance et d’élaboration de rapports concernant les risques à la BCE sont couplés à une déclaration directe, par voie hiérarchique, au Directoire, séparée des fonctions auxquelles incombe la prise de risque.
English: The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights
French: Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
English: For our Government, unconditional respect for the human rights of persons living with HIV/AIDS and of the most vulnerable populations is not only a duty of the State, but also a requirement for progress in controlling the epidemic and fulfilling the ethical imperatives of an increasingly democratic society.
French: Pour notre gouvernement, le respect rigoureux des droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations les plus vulnérables est plus qu'une obligation des États; c'est une condition indispensable pour enrayer l'épidémie et remplir l'impératif éthique d'une société de plus en plus démocratique.
English: It is therefore hypocritical of us to say that we have no evidence.
French: Il est par conséquent hypocrite de notre part de dire que nous n'avons pas de preuves.
English: We wish, however, to offer a number of clarifications.
French: Nous souhaitons néanmoins apporter quelques précisions.
English: Therefore, the appellant was not deprived of any necessary time to finish his test.
French: L'appelant n'a donc pas été privé d'une période de temps nécessaire pour terminer son examen.
English: Amendment (i) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
French: Amendement i) le cas échéant, informations sur la possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.