ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural disasters such as hurricanes, floods, and earthquakes are an ever-present and unpredictable factor.
French: Des catastrophes naturelles, comme les ouragans, les inondations et les tremblements de terre sont des facteurs imprévisibles mais omniprésents.
English: A successful development has been the case in many of the former poor regions in the Union.
French: Un développement efficace a été constaté dans de nombreuses anciennes régions pauvres de l'Union.
English: (b) Refusal to receive medical treatment 154 - 155 65
French: b) Refus de recevoir un traitement médical 154 - 155 60
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Le taux maximal admissible de fuites côté aspiration doit être de 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du système contrôlée.
English: To support a national sport policy, research and knowledge are required in many areas: policy; applied sport; and, physical activity.
French: Pour appuyer une politique canadienne du sport, il faut mener des recherches et recueillir des connaissances dans de nombreux domaines, notamment la politique, le sport appliqué et l'activité physique.
English: On 25 April, the Security Council held a debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 25 avril, le Conseil a examiné la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: It is the sale of television programs that lie behind this growth in exports.
French: En 1997-1998, elles en représentaient 38 %, à savoir 423,5 millions de dollars.
English: Field-based Best Practices Officers
French: Les spécialistes des meilleures pratiques présents sur le terrain
English: Financial & Corporate Planning and Reporting - Corporate Planning
French: Rapport et planification financière et corporative - Planification corporative
English: He also sits as Chair of the Operations Committee for the Newfoundland Freshwater Resource Centre, a group that focuses on public awareness and education of salmonid ecosystems and recreational fisheries.
French: Il siège également comme président du Comité des opérations du Newfoundland Freshwater Resource Centre, un groupe qui oeuvre à l'éducation et à la sensibilisation du public sur ce qui touche les écosystèmes des salmonidés et la pêche récréative.
English: Numerous associations are active in the territory of Bosnia and Herzegovina in the framework of the non-governmental sector.
French: De nombreuses associations mènent des activités sur le territoire de Bosnie-Herzégovine dans le cadre du secteur non gouvernemental.
English: Francisco Cortés Aguilar, Carmelo Peñaranda Rosas and Claudio Ramírez Cuevas have been deprived of liberty since 10 April 2003 and continue to be held in pretrial detention.
French: Francisco Cortés Aguilar, Carmelo Peñaranda Rosas et Claudio Ramírez Cuevas sont privés de liberté depuis le 10 avril 2003 et sont toujours en détention avant jugement.
English: WHEREAS under Licence No. 950109, Excalibur Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950109, Excalibur Aviation, Inc.
English: The liberation of the poor from poverty has an important cultural dimension.
French: La libération des pauvres de la pauvreté présente une importante dimension culturelle.
English: It is found that weak disturbances in dissociating gases propagate with the effective velocity of sound relative to the gas flow.
French: On trouve que de faibles perturbations dans des gaz en dissociation se propagent avec la vitesse efficace du son relative à l'écoulement gazeux.
English: You can learn Italian from any of over 50 languages – all in a single program!
French: Vous pouvez apprendre à partir de plus de 50 langues - le tout dans un seul programme!
English: Of this group, 650 people access the network from a DFO-owned home computer.
French: De ce groupe, 650 personnes accèdent au réseau à partir d'un ordinateur domestique appartenant au MPO.
English: Since he still had several days of holidays under this contract, he returned to Belgium before that date, namely, on 10 December 2004.
French: Etant donné que ce contrat lui donnait encore droit à plusieurs jours de congé, il est retourné en Belgique avant cette date, soit le 10 décembre 2004.
English: In the longer term, biomass will also be an important source of transport fuels and for the "hydrogen economy".
French: Ils peuvent être mélangés avec du pétrole ou du diesel conventionnels sans nécessiter de modification du moteur et être utilisés dans les installations existantes.
English: The responsibility for performance evaluation of the Regional Advisers was also correspondingly divided between the Divisions and the TCU.
French: L'évaluation de leurs performances est de même partagée entre les divisions et l'Unité de la coopération technique.
English: The statistics on labour costs are to be produced for the calendar year 2000 and every four years thereafter.
French: Les statistiques sur la main-d'œuvre sont établies pour l'année civile 2000, puis tous les quatre ans.
English: Within the Forum context the issue of re-configuring the ecumenical movement has not yet been on the agenda.
French: Dans le cadre du Forum, la question de la reconfiguration du mouvement œcuménique n’a pas encore été mise à l’ordre du jour.
English: HANKIN, Benjamin / HO, Moon-Ho
French: CHEVALIER, Stéphanie / GOUGEON, Réjeanne D / MORAIS, José A
English: Although a corporation is a legal "person" it cannot be an elector and is, therefore, prohibited from acting as the financial agent of a nomination contestant by s. 478.05(1)(d). 26.1 Corporations can act as registered agents for registered parties or electoral district agents of registered electoral districts because the Act expressly permits them to act as such in an exception to the requirement that those agents must be an elector.
French: Même si une société est une personne morale, elle ne peut pas être un électeur et, par conséquent, il lui est interdit d’être l’agent financier d’un candidat à l’investiture par l’alinéa 478.05(1)d). 26.1 Les sociétés peuvent agir comme agents enregistrés des partis enregistrés ou agents de circonscription des associations de circonscription enregistrées parce que la Loi leur permet expressément d’agir à ce titre par exception à l’exigence qu’un agent doit être un électeur.
English: THE WORKPLACE SETTING The literature recommends that for health promotion to improve in effectiveness, professionals must adopt a more balanced approach and direction to programming that includes individual responsibility and health behaviours, and addresses psychosocial and socio-ecological issues—namely the work people do and the cultural context in which it is done.
French: LE CADRE DU MILIEU DE TRAVAIL D'après les auteurs, si l'on veut que la promotion de la santé devienne plus efficace, il faut que les professionnels adoptent une orientation et une approche plus équilibrées en matière d'élaboration des programmes afin de prendre en considération la responsabilité individuelle et les comportements vis-à-vis de la santé, sans oublier les questions psychosociales et socio-écologiques, à savoir le travail que font les gens et le contexte culturel dans lequel celui-ci est effectué.
English: This zone in the resistant genotype was uniformly lignified, while in the susceptible genotype, it was discontinuous.
French: Chez le génotype résistant, cette zone est uniformément lignifiée alors qu'elle est discontinue chez le génotype susceptible.
English: Approximately 20 percent of cultural SMEs made no expenditures on employee training during the last two years.
French: Pour environ 20 pour cent d'entre elles, les dépenses de formation au cours des deux dernières années ont été nulles.
English: In reviewing the results of the seminar, the following points are made:
French: En faisant le bilan du séminaire, on peut relever les points suivants:
English: The Minister of Justice of Greece, Mr Petsalnikos, has the floor on behalf of the Council.
French: Je cède la parole à M. Petsalnikos, ministre grec de la justice et représentant du Conseil.
English: As we adapt our management systems and practices, we will take the framework into consideration.
French: Nous tiendrons compte du Cadre lorsque nous adapterons nos systèmes et pratiques de gestion.
English: The final test results for the "Translators" profile have been communicated to candidates via their EPSO Porta.
French: Les résultats finaux des tests pour le profil "Traducteur" ont été communiqués aux candidats via leur EPSO Porta.
English: • Assessing the impact of climate variability on navigation.
French: • Évaluation de l'impact des variations climatiques sur la navigation.
English: For more information visit http://www.pyr.ec.gc.ca/airshed Air Pollution and Tourism Environment Canada surveyed tourists about poor visibility in the Lower Mainland and found that there are significant economic impacts from increased air pollution and reduced visibility.
French: Depuis 2001, des représentants du gouvernement, des organismes de réglementation de la qualité de l’air et des Premières Nations de Colombie-Britannique et de l’État de Washington se sont rencontrés pour examiner les priorités communes concernant le bassin atmosphérique du bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: Please comment on the findings of various reports that allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials, including abuses committed during forced expulsion/deportation/removal of irregular migrants, are not consistently investigated by law enforcement bodies and judicial authorities.
French: Commenter les conclusions des divers rapports selon lesquelles les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements par des agents des forces de l'ordre, y compris dans le cadre de l'expulsion forcée, de l'éloignement ou du renvoi de migrants clandestins, ne font pas systématiquement l'objet d'enquêtes de la part des services de répression et des autorités judiciaires.
English: • Prevention and control of communicable diseases: the whole range of measures, including epidemiological investigations, taken by the competent health authorities of the Member States for preventing and checking the spread of communicable diseases.
French: • Prévention et contrôle des maladies transmissibles: l'ensemble des mesures, y compris les investigations épidémiologiques, prises par les autorités sanitaires compétentes des États membres en vue de prévenir et d'enrayer la propagation des maladies transmissibles.
English: • Development and implementation of a revised model for managing security incidents with inmates, including related policies for use of force, medical intervention and integrated crisis management training.
French: Bon nombre n'avaient pas accès à des soins de santé de base avant leur incarcération et souffrent de multiples problèmes de santé chroniques qui exigent des soins immédiats.
English: It generates automatically the works orders for every maintenance team.
French: Il génère automatiquement les bons de travail pour chaque équipe.
English: Therefore, they cannot be employed during normal school hours unless they are enrolled in an off-campus education program provided under the School Act. Examples of such programs are the Work Experience Program, Registered Apprenticeship Program (RAP), Green Certificate and vocational training.
French: Elles ne peuvent donc pas être employées durant les heures normales de classe à moins d’être inscrites à un programme d’études hors campus offert en vertu de la School Act (loi scolaire), tel qu’un programme travail-études, un programme d’apprentissage reconnu, le programme d’initiation à l’agriculture et la formation professionnelle.
English: • that is, at that time, a "treaty-protected property", and in respect of the disposition of which, where the purchaser and the non-resident person are related at that time, the purchaser provides notice under new subsection 116(5.02).
French: • il est un bien protégé par traité au moment de sa disposition; dans le cas où l’acheteur et la personne non-résidente sont liés au moment de la disposition du bien, l’acheteur donne avis aux termes du paragraphe 116(5.02) relativement à la disposition.
English: For Canada’s military heroes—the tens of thousands who lay buried in distant lands, at sea and here at home, in addition to those who returned with memories of distant battlefields—there is no denying this truth.
French: Cette affirmation est particulièrement vraie pour les héros militaires du Canada, ces dizaines de milliers de gens qui sont enterrés dans des contrées lointaines et au pays ou qui se trouvent sous les flots de la mer – sans oublier ceux qui sont revenus avec des souvenirs de lointains champs de bataille.
English: The addenda produced subsequent to the MDDEP’s questions and comments must also be provided in 30 copies and on electronic medium.
French: Il tient compte également des modifications apportées à l'étude à la suite des questions et commentaires du Ministère sur la recevabilité de l'étude d'impact.
English: (b) The Committee also agreed with the proposal of the Secretary-General that contracts of international staff serving in United Nations peace operations would no longer carry a limitation to service with a specific mission.
French: b) Le Comité a souscrit à la proposition du Secrétaire général selon laquelle les contrats conclus avec le personnel international au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne devraient plus contenir une clause limitant l'emploi de ce personnel à une mission particulière;
English: To facilitate this end, subsection 7(2) of the Act permits the extension of the qualification period for certain enumerated legitime reasons.
French: Pour faciliter l'atteinte de cet objectif, le paragraphe 7(2) de la Loi permet la prolongation de la période de référence pour certains motifs légitimes prévus par la Loi.
English: Children as an audience of Museums and Galleries, by Harris Qualitative, on behalf of the Arts Council and the Museum and Galleries Commission.
French: Children as an audience of Museums and Galleries, par Harris Qualitative pour le compte du Arts Council and the Museum and Galleries Commission.
English: Work Instructions Validation Plan
French: • l’approche de validation; la méthodologie; la liste détaillée des éléments configurés; et, la liste des scénarios et des jeux d’essai.
English: I myself am a former member of the Convention, a socialist and a Frenchman, in no particular order, and I would like, at this stage, to step into this infamous debate on the death or otherwise of the Constitution.
French: Moi je suis ancien conventionnel, socialiste et français, dans le désordre, et je veux, à ce stade, intervenir dans ce fameux débat sur la mort ou pas de la Constitution.
English: The cull is cruel and it is not worthy of a civilised country.
French: L'abattage est cruel et il n'est pas digne d'un pays civilisé.
English: The NOP establishes standards for the production and handling of organic food products, and establishes a system for accreditation of certifying agents.
French: Le NOP fixe les normes de production et de manipulation des produits alimentaires biologiques et établit un système d'accréditation des organismes de certification.
English: We also welcome the agreement between the Government of Timor-Leste and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the resumption of policing responsibilities by the National Police of Timor-Leste (PNTL) in mid-2009, in accordance with the criteria agreed by the two parties in 2008.
French: Nous sommes satisfaits également de l'accord conclu entre le Gouvernement timorais et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) concernant le transfert des responsabilités en matière de maintien de l'ordre à la Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) au cours de l'année 2009, conformément aux critères convenus en 2008 par les deux parties.
English: However, if the court evaluating an application for waiver of court fees concludes that the application cannot be successful for obvious reasons, the application is rejected and the party must pay the court fees.
French: Si, toutefois, à l'examen d'une demande d'exonération des frais de justice, le tribunal conclut que la demande ne peut pas être honorée pour des raisons manifestes, cette demande est rejetée et la partie doit payer les frais de justice.
English: • | b) A member receives benefits, recovers and returns to work for two (2) consecutive months, accumulating 2 1/2 days of paid sick leave.
French: • | b) Un membre touche des prestations, se rétablit et retourne au travail pendant une période continue de deux (2) mois, accumulant ainsi 2 1/2 jours de congés de maladie payés.
English: Some of your elders are here, your chief, your council, and your community members are here.
French: Certains de vos sages sont ici en compagnie de votre chef, de vos conseillers et des membres de la collectivité.
English: Payments to the Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Paiements au Vieux-Port de Montréal 16 100 0 0 0
English: Regarding inheritance, customs are especially discriminatory. Widows are often expelled from their family home and receive no inheritance from their husbands.
French: Si la loi sur la santé de la reproduction, adoptée en avril 2002, interdit les violences à l’égard des femmes telles que les MGF, les mariages précoces et les violences domestiques et sexuelles, les décrets d’application n’ont jamais été publiés.
English: Find it at: http://www.openroad.net.au/access/dakit/disaware/disawarecontent.htm Source:
French: Pour plus d'information consultez : http://www.openroad.net.au/access/dakit/disaware/disawarecontent.htm - Source :
English: Political and institutional instability, socio-economic impoverishment and a volatile security situation has reinforced a climate of lawlessness and impunity and has led to an increase in human rights abuses and other acts of violence, including extrajudicial killings, arbitrary arrests, wrongful detentions, abductions, attacks against journalists, human trafficking, sexual violence against women and girls and the use, albeit limited, of child soldiers by various parties.
French: L'instabilité politique et institutionnelle, l'appauvrissement socioéconomique et la précarité des conditions de sécurité ont renforcé un climat de non-droit et d'impunité et entraîné une recrudescence des violations des droits de l'homme et d'autres actes de violence, au nombre desquels des exécutions extrajudiciaires, des arrestations arbitraires, des détentions abusives, des enlèvements, des attaques contre des journalistes, la traite d'êtres humains, la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles et le recours - fût-il limité - aux enfants soldats par différentes parties.
English: (5) It shall not be an infringement of any of the rights conferred by this Chapter for a person to undertake any act where the person entitled to the right conferred by this Chapter has consented to the use of those rights by that other person.
French: 5) Ne porte pas atteinte aux droits conférés en vertu des dispositions du présent chapitre l’accomplissement par toute personne de tout acte lorsque le titulaire du droit conféré par le présent chapitre a autorisé l’exercice de ces droits par cette autre personne.
English: The development of processes, procedures and guidance documents are required before the Clinical Trials audit initiative can be implemented.
French: Avant de mettre en œuvre l'initiative de vérification du secteur des essais cliniques, il faudra élaborer des processus, des procédures et des lignes directrices.
English: Contributors holding opposing viewpoints will present their arguments in a "for" and "against" format on topics the journal deems relevant to family physicians.
French: Deux protagonistes ayant des opinions différentes présenteront des arguments de type «pour» et «contre» sur des sujets jugés pertinents pour les médecins de famille par la rédaction.
English: • 90% of clients who filled out a Claim Summary Form viewed it as easy to complete (54% said very easy). 
French: • 90 % des clients qui avaient rempli un Sommaire de la réclamation ont jugé qu'il était facile à remplir (54 % ont fait savoir qu'il était très facile à remplir).
English: Some of the continents, including North America, have been covered more than once to generate seasonal snapshots.
French: Certains continents, comme l'Amérique du Nord, ont été survolés à plusieurs reprises pour produire des clichés saisonniers.
English: Richard Thomas Rose, also of St. Anthony, was fined $1,750 with 30 days to pay, for exceeding his 3Ps cod quota for mobile gear on November 4, 2003.
French: Richard Thomas Rose, également de St. Anthony, a été condamné le 4 novembre dernier à payer, dans un délai de 30 jours, une amende de 1 750 $ pour avoir dépassé le quota de pêche de la morue aux engins mobiles qu’on lui avait attribué dans 3Ps.
English: • Site Map Proactive Disclosure Frobisher Bay Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Frobisher Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-ouest à 15 noeuds.
English: The Global Navigation Satellite System (GNSS) is one of the most promising space applications that can be used to achieve the recommendations made by UNISPACE III.
French: Le système mondial de navigation par satellite (GNSS) est l'une des applications spatiales les plus prometteuses pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: This position paper discusses the main issues addressed by the recent evaluation and expresses our views on the recommendations made by the supervisory committee and the researchers themselves with regard to independent assessment, the due care criteria, review procedures, notification of euthanasia and assisted suicide, requests from patients without any serious physical or psychiatric disorder, patients suffering from senile dementia who have previously drawn up advance directives, minors, action to end life where no express request has been made, other medical decisions relating to the end of life and euthanasia, sedation of dying patients, other medical decisions relating to the end of life and palliative care and euthanasia.
French: Nous examinons dans la présente note de position les principales questions abordées dans l'évaluation récente et nous y exprimons nos vues sur les recommandations faites par le comité de supervision et les chercheurs eux-mêmes concernant l'indépendance de l'évaluation, les critères de minutie, les procédures de contrôle, la notification de l'euthanasie et du suicide assisté, les demandes émanant de patients exempts de tout trouble physique ou psychiatrique grave, les patients souffrant de démence sénile qui ont précédemment rédigé des directives anticipées, les mineurs, la décision de mettre fin à la vie alors qu'aucune demande expresse n'a été faite, d'autres décisions médicales relatives à la fin de vie et à l'euthanasie, la sédation des mourants, d'autres décisions médicales relatives à la fin de vie, aux soins palliatifs et à l'euthanasie.
English: Commissioner, our children's safety demands our permanent attention.
French: Monsieur le Commissaire, la sécurité de nos enfants exige notre attention permanente.
English: analysis, targeted high-risk activities, and developed a communications strategy for getting the word out among workers and supervisors.
French: Au cours des deux prochaines années, me M Mazerolle a élaboré un programme de santé et de sécurité; effectué une analyse des blessures; mis
English: The successful candidate, Marie-Christine Lettre, did not participate in the hearing.
French: La candidate reçue, Marie-Christine Lettre, n’a pas participé à l’audience.