ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report noted "the project, which reflects the expertise and remarkable enthusiasm of a number of individuals, was developed by the Library & Resources Group of the British Association for Canadian Studies - a group of librarians and information managers throughout the UK who identify and advertise resources to support Canadian Studies."
French: À cet effet, l’Association britannique d’études canadiennes annonçait récemment le lancement de son site Internet (http://www.canadian-studies.net/accesscanada/). Conçu pour ceux qui ont un intérêt pour les études canadiennes, le site aborde les sujets suivants : peuples autochtones, francophones au Canada, généalogie et histoire des familles, gouvernement, droit et politique.
English: Heidi has served on numerous industry committees and is a long-standing member of Professional Convention Management Association (PCMA) and Meeting Professionals International (MPI), and is also involved in fundraising activities in support of the Multiple Sclerosis (MS) Society.
French: Heidi Welker est membre depuis longtemps de la Professional Convention Management Association (PCMA) et de Meeting Professionals International (MPI), en plus d'avoir été membre de nombreux comités de l'industrie. Elle participe aussi à des campagnes de financement pour venir en aide à la Société canadienne de la sclérose en plaques (SP).
English: From the polis, where democracy was forged, via the caput mundi as the fulcrum of empire, the cité as the ideal for community living, the burgh as the temple of merchandise and the open town of the Enlightenment, to the city as a vibrant setting for invention and industry in the 19th century, Europe’s towns were the wellsprings of a culture and the waymarks of a history which, despite our differences, we all share.
French: Depuis l’antiquité et à chaque étape, les villes ont été façonnées par des modèles répandus sur des aires géographiques de plus en plus larges à travers le continent et au delà.
English: The plot in Figure 10 shows a varied pattern up to 30 hours per week, where it touches the zero axis.
French: La figure 10 montre un tracé en dents de scie jusqu’à 30 heures par semaine, où il rejoint l’abscisse.
English: (b) Trust funds' management service agreements;
French: b) Accords de services de gestion des fonds d'affectation spéciale;
English: Government officials responsible for the Rotterdam Convention or other relevant international environmental agreements as a means of ensuring coordination.
French: Fonctionnaires responsables de l'application de la Convention de Rotterdam ou d'autres accords internationaux pertinents sur l'environnement aux fins de la coordination.
English: Council members were also concerned by information regarding the human rights situation in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil se sont également inquiétés des informations concernant la situation des droits de l'homme en Guinée-Bissau.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Moncton and Newark using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Moncton et Newark par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques de l'Accord.
English: The Q value of this reaction has been measured to be 62 ± 9 keV.
French: La valeur de Q mesurée pour cette réaction est 62 ± 9 keV.
English: Seeing Madam Durant presiding over our session this morning, I would like to highlight one additional element. This is the fact that we managed to finalise agreement on the joint EU transparency register, which will bring additional light and transparency to lobbying activities and the activities of interest representatives in Brussels.
French: Ayant vu Mme Durant présider notre session ce matin, je voudrais souligner un autre élément, à savoir que nous sommes parvenus à finaliser l'accord sur le registre de transparence commun de l'UE, qui apportera davantage de clarté et de transparence aux activités exercées par les groupes de pression et les représentants d'intérêts à Bruxelles.
English: Dr. Cheryl Levitt, author of a recent report on child abuse for the College of Physicians and Surgeons of Canada, said that she "determined that doctors often fail to diagnose child abuse . . . due to poor training in the subject by medical schools."
French: Cheryl Levitt, auteure d’un rapport récent sur la violence envers les enfants produit pour le compte du Collège des médecins et chirurgiens du Canada, est d’avis que «les médecins ont souvent peine à conclure qu’un enfant est victime de violence en raison de la formation insuffisante reçue en cette matière dans les écoles de médecine».
English: Not that long ago, in the course of this legislative period, we also voted in Euro 5 and Euro 6 for passenger cars, thereby continuing the success story of exhaust gas standards for vehicles - in today's case heavy-duty vehicles - in Europe.
French: Il n'y a pas si longtemps, au cours de la présente législature, nous avons également voté Euro V et Euro VI pour les voitures particulières, poursuivant ainsi la success story des normes en matière de gaz d'échappement des véhicules - en l'occurrence aujourd'hui les véhicules utilitaires lourds - en Europe.
English: If no changes result, the director of the TSO will be informed that the decision remains valid and that the assessment may proceed.
French: Si les observations ainsi transmises n'entraînent aucun changement, le directeur du BSF sera informé du fait que la recommandation reste valide et que le processus d'établissement de la cotisation peut se poursuivre.
English: Defence-related expenditure has declined from 70 per cent of gross domestic product (GDP) to 7 per cent.7
French: Les dépenses relatives à la défense sont passées de 70 % du produit intérieur brut (PIB) à 7 %.
English: MAP Negotiable Completed Cases by Industry Fiscal Year 2006 – 2007 Individuals Agricultural Auto & Transportation Chemical & Allied Industries Computer & Electronics Construction Finance & Insurance Food & Beverage Health Lodging Machinery Management & Administration Metals & Minerals Retail Trade Professional Services Transportation & Warehousing Wholesale Wood & Paper Total Completed 13 2 6 1 5 5 2 4 6 1 1 4 3 6 2 2 1 1 65
French: Cas de PAA négociables achevés par industrie Exercise 2006-2007 Particuliers Agricuture Alimentaires et des boissons Automobiles et transport Bois et paper Chimique et industries connexes Commerce de détail Construction Fabrication de machine Finances et assurances Gestion et administration Information et électronique Logement Métaux et minéraux Santé Services professionnels Transport et entreposage Vente en gros Total Achevés 13 2 4 6 1 1 6 5 1 2 4 5 1 3 6 2 2 1 65
English: The Study in Canada Web portal was developed as part of the Government On-Line Initiative, Live, Learn and Succeed (LLS).
French: Le portail Étudier au Canada a été conçu dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct « Vivre, apprendre et réussir ».
English: In all cases of solid tumours, all of the replicate ICD codes recorded in the file for a subject gave the same classification.
French: On a procédé comme suit : dans tous les cas de tumeurs solides, tous les codes CIM dupliqués, inscrits dans le fichier pour un sujet donné, généraient la même classification.
English: Dealing with the cash portion, the Prime Minister announced this past April that we are rolling back the planned reduction in next year's CHST so that the $12.5 billion cash floor suggested by the National Forum on Health will be put into place.
French: Le Premier ministre a annoncé en avril que nous allégions la réduction prévue dans le Transfert canadien l'an prochain pour établir un plancher de financement de 12,5 milliards de dollars, comme l'a suggéré le Forum national sur la santé.
English: In our understanding of words, just as you cannot be partly pregnant, you cannot have partly opposition and yet opposition – not reservation – you cannot have partly opposition and yet, and also consensus.
French: Nous voyons les choses ainsi : tout comme il n’est pas possible d’être partiellement enceinte, on ne peut pas avoir à la fois une opposition partielle et une opposition – pas une réserve; on ne peut pas avoir à la fois une opposition partielle et un consensus.
English: ( Saidye Bronfman Award recipients, 1997 - 2001 ) Excellence: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997-2001 celebrates the Work of the five most recent Saidye Bronfman Award recipients.
French: ( Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1997 - 2001 ) L'exposition Excellence - Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1997-2001 rend hommage aux cinq plus récents lauréats du prix Saidye Bronfman.
English: .. more quick facts Event calendar To commemorate the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, the municipalities of Zonnebeke, Heuvelland, Messines and Ypres have developed a commemoration programme which took place in the second half of 2007.
French: .. d'autres faits Événements Pour commémorer le 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele, les municipalités de Zonnebeke, Heuvelland et Ypres avaient mis sur pied un programme de cérémonies et activités, qui se sont déroulées de juillet à novembre.
English: The article outlines how decision support software has been implemented and works to help recommend antibiotic treatment for patients.
French: L'article présente comment un logiciel d'appui aux décision a été mis en oeuvre et aide à recommander des antibiothérapies pour les patients.
English: • Provide venture capital for new heritage products.
French: • Fournir des capitaux de risque pour de nouveaux produits du patrimoine.
English: I want to protest very strongly about this.
French: Je voudrais élever une vive protestation contre cette situation.
English: Moreover, Democratic People's Republic of Korea journalists may not travel abroad freely.
French: En outre, les journalistes de la République populaire démocratique de Corée ne peuvent pas se rendre à l'étranger librement.
English: К вступлению в силу Протокола Африканского суда прав человека и прав народов.
French: К вступлению в силу Протокола Африканского суда прав человека и прав народов.
English: Tools or measures Integration of HR plans into business plans Impact and planned use of competency profiles Training of people exercising delegated authority Training of sub-delegated people Attestation of non-partisanship Consultation with management, unions and employees Number and analysis of appeals, investigations and complaints received
French: Outil ou mesure Intégration des plans des RH aux plans d’activités Incidences et utilisation prévue des profils de compétence Formation des personnes exerçant les pouvoirs délégués Formation des subdélégataires Attestation d’impartialité Consultation de la direction, des syndicats et des membres du personnel Nombre d’appels, d’enquêtes et de plaintes enregistrés, et analyse
English: Their percentage in the current assembly is at least 50 per cent of all the seats.
French: Dans l'assemblée actuelle, le pourcentage de sièges qui leur est réservé correspond au moins à 50 % du total.
English: (I-ETS 300 609-1) Provisional technical requirements for 1 radio transmitters and receivers at aeronautical stations of the aeronautical mobile service operating in the VHF band (118 MHz - 137 MHz) using amplitude modulation and 8,33 kHz channel spacing.
French: TBR 21) Spécifications techniques provisoires pour Réémetteurs GSM (Phase 2 et 2+) (Base ETS 300 609-4) Spécific a t i o n s techniques provisoires pour Emetteurs d e radiodiffusion VHF modulé en fréquence (Base ETS 300 384)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada Annex C:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Annexe C :
English: You can apply for a study permit as soon as you receive this letter.
French: Vous pourrez demander un permis d’études dès que vous aurez cette lettre en main.
English: Exposure Water In areas where atrazine is used extensively, it (or its dealkylated metabolites) is one of the most frequently detected pesticides in surface and well water.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L’atrazine (C8H14ClN5) est un herbicide de triazine chloro-N-dialkyl-substituée dont la masse moléculaire est de 215,7.
English: Nearly half of all Quebeckers live in the CMM, a centre of economic and cultural growth in Quebec spread over an area of 4360 square kilometres.
French: Étant un pôle de l’essor économique et culturel du Québec, la CMM compte une population représentant près de 50 p. 100 de la population du Québec sur un territoire de 4360 kilomètres carrés.
English: 160 Fedon further submits that the objection put forward by the Kingdom of Spain relating in particular to the fact that the conduct complained of consists of an omission is inadmissible as it was not raised at first instance.
French: 160 Le grief du Royaume d’Espagne, tiré notamment du fait que le comportement reproché consisterait en une omission, serait irrecevable faute d’avoir été soulevé en première instance.
English: Mrs Ahern, in your supplementary you have linked two entirely different matters, which really have nothing to do with each other.
French: Madame le Député, dans votre question complémentaire, vous avez confondu deux processus complètement différents, qui n'ont vraiment rien à voir entre eux.
English: (Agenda item 7 (b))
French: (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: A television commercial portrays a terrible automobile accident (the fear appeal), and reminds viewers to wear their seatbelts (the fear-reducing behavior).
French: Une annonce publicitaire télévisée montre un terrible accident d'automobile (appel à la peur), et rappelle aux téléspectateurs de boucler leur ceinture de sécurité (mesure pour atténuer la peur).
English: The ESC malfunction tell-tale is required to illuminate after the occurrence of one or more malfunctions that affect the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's ESC system.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer lors de l'apparition d'un ou de plusieurs défauts de fonctionnement qui affectent la génération ou la transmission des signaux de commande ou de réponse dans le système ESC du véhicule.
English: The NPT parties seem to set great store by the unequivocal commitment given by the Treaty's five nuclear-weapon States to eliminating nuclear weapons.
French: Les Parties au TNP ont fait grand cas de l'engagement sans équivoque des cinq États dotés d'armes nucléaires d'éliminer les armes nucléaires.
English: We also urge museums and cultural institutions to adopt ethical guidelines for the collection, display and interpretation of artifacts related to Aboriginal cultures.
French: Nous invitons également les musées et les établissements culturels à adopter des codes de déontologie concernant l'acquisition, l'exposition et l'explication des objets appartenant aux cultures autochtones.
English: It hoped that its vocational education programme would raise the efficiency of investment in education.
French: Les estimations pour les années les plus récentes ont été faites par la Division de l’analyse des politiques de développement, en consultation avec les commissions régionales et les participants au projet LINK (voir ci-dessous).
English: Discussions on classification are still ongoing, including with the purpose of distinguishing between what is a good and what is a service in the energy sector.
French: Des discussions sur la classification sont toujours en cours, notamment en vue d'établir une distinction entre un bien et un service dans le secteur de l'énergie.
English: : My role could, in a way, be compared to the work of a house lady, ensuring the comfort and well-being of our clients with the support of my team of chamber maids, valets and housekeepers.
French: Nos clients s’adressent également à nous pour trouver un médecin, une infirmière, un coiffeur, une manucure, une masseuse, et ce 24 heures sur 24 ! Notre rôle consiste à vous aider à trouver ce que vous cherchez (boutique spécialisée), à organiser un voyage ou une soirée originale.
English: Ever since then we've been best friends, always playing together.
French: Depuis lors, nous jouons tout le temps ensemble, et sommes devenus les meilleurs amis du monde.
English: In the Program and Budget that the WIPO Member States have adopted for the current biennium, the management of human resources has been given a very important place.
French: Dans le programme et budget que les États membres de l'OMPI ont adopté pour l'exercice en cours, la gestion des ressources humaines occupe une place très importante.
English: Titration curves of the acids exhibited two distinct and stoichiometric end-points in media of dielectric constants 13.5, 10.0, 8.2, 6.3, 5.3, and 4.7, respectively.
French: Dans ces milieux dont les constantes diélectriques sont respectivement de 13,5,10,0, 8,2, 6,3, 5,3 et 4,7, les courbes de titration des acides présentent chacune deux points distincts et stoechiométriques.
English: The Cooperation Council condemned all forms of extremism in the region and reiterated the crucial importance of the current reforms for a return to peace.
French: Le Conseil de coopération a ensuite formellement condamné toute forme d'extrémisme dans la région et a rappelé l'importance cruciale des réformes en cours pour le retour à la paix.
English: During the discussions of the 21st International Symposium, to be held on Tuesday 12 October 2010, at 10:30 am during SPORTEL in Monaco, outstanding female personalities will be sharing their opinions about the status of women in the world of sport.
French: Dans le colloque du mardi 12 octobre 2010 à 10h30 du 21ème Symposium du SPORTELMonaco, des personnalités féminines hors du commun seront appelées à témoigner de la place des femmes dans le sport mondial.
English: We regard the Globe and Mail and the National Post as national, not local newspapers.
French: Nous considérons que le Globe and Mail et le National Post sont des journaux nationaux, et non locaux.
English: In the penal system, it is unlawful as a sentence for crime but lawful as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Dans le système pénal, les châtiments corporels ne peuvent pas être infligés à titre de peine à l'auteur d'une infraction mais, dans les établissements pénitentiaires, ils sont autorisés à titre de mesure disciplinaire.
English: Gage Canadian Dictionary. — Edited by Gaelan Dodds de Wolf et al.
French: BUREAU DE LA TRADUCTION, Service de la formation et de l'évaluation.
English: Since the new policy is likely to have an impact on future coproduction treaties to be signed between Canada and other countries, a moratorium on new coproduction treaty negotiations has been in place during the policy development process.
French: Puisqu’il est probable que le nouveau cadre stratégique aura une incidence sur les ententes ultérieures de coproduction signées entre le Canada et d’autres pays, un moratoire touchant la négociation de nouvelles ententes de coproduction a été établi, pour la durée du processus d’élaboration de la politique.
English: Approaches system conception with a holistic view and knows the entirety of a project realisation steps, from functional conception to maintenance and support, through realisation and tests.
French: Possède une approche holistique de la conception des systèmes et connaît l'ensemble de la réalisation d'un projet, de la phase de conception fonctionnelle jusqu'à la maintenance évolutive et le support, en passant par la réalisation ainsi que les tests.
English: The question of the Kuwaiti missing persons was addressed on 3 March during the thirteenth joint ministerial meeting of the Gulf Cooperation Council and the European Union in Doha, at which a final statement was issued expressing concern at the continuing uncertainty over Kuwaiti and other countries' missing persons and prisoners of war.
French: La question des Koweïtiens portés disparus a été examinée le 3 mars lors de la treizième réunion ministérielle conjointe du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne à Doha, à l'issue de laquelle a été publiée une déclaration finale exprimant la préoccupation des participants devant l'incertitude persistante au sujet du sort des personnes portées disparues et des détenus du Koweït et d'autres pays.
English: The geographic distribution of the amphilinideans was compared with four current hypotheses of area relationship for the southern land masses.
French: La répartition géographique des Amphilinidea a été confrontée à quatre hypothèses courantes de relation entre les masses continentales australes.
English: Irrespective of the exchange rate regime or whether domestic or foreign currency debt is involved, crises have often arisen because of an excessive focus by Governments on the possible cost savings associated with large volumes of short-term or floating rate debt.
French: Quel que soit le régime de taux de change ou qu'il s'agisse d'une dette en monnaie nationale ou en devises étrangères, les crises ont souvent été provoquées parce que les gouvernements avaient trop misé sur les possibilités d'économie associées à un volume important de dettes à court terme ou à taux variable.
English: After the army had intervened and order had been restored, signs of provocation reportedly reappeared, such as the presence of hog carcasses in mosques.
French: Après l'intervention de l'armée et le rétablissement de l'ordre public, des signes de provocation auraient réapparu tels que la présence de carcasses de porcs dans les mosquées.
English: The main recommendations of the Panel were broadly in line with the approach advocated by UNIDO: sharpening and aligning the focus of the work of the Organization to internationally agreed development goals; forging alliances with complementary partners to strengthen synergies; actively pursuing inter-agency cooperation in the thematic priorities, especially under the auspices of the Chief Executives Board; integrating activities at the country level; continuously improving the quality and efficiency of programme delivery; and harmonizing the Organization's business practices with those of the rest of the United Nations family.
French: Les principales recommandations du Groupe sont largement conformes à l'approche préconisée par l'ONUDI: mieux cibler et aligner l'action de l'Organisation sur les objectifs de développement convenus sur le plan international; établir des alliances avec des partenaires complémentaires pour renforcer les synergies; poursuivre activement la coopération interinstitutions dans les domaines prioritaires, notamment sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination; intégrer les activités au niveau des pays; améliorer continuellement la qualité et l'efficacité de l'exécution des programmes; et harmoniser les pratiques de collaboration de l'Organisation avec celles du reste de la famille des Nations Unies.
English: YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.
French: L'apport de l'ETJ est essentiel à l'élaboration de politiques et de programmes valables et efficaces en matière de lutte au tabagisme.
English: The infrastructure of roads and canals were frequently designed and built by the military and this tradition continues to the present day.
French: Les routes et les canaux ont souvent été conçus et construits par les militaires et cette tradition perdure encore aujourd'hui.