ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host nations bore a significant responsibility for security matters, given the multiplicity of the dangers threatening United Nations personnel, but the Organization could not always depend on a host nation's support and, furthermore, had to preserve its own independence by not ceding its internal security responsibilities to anyone else.
French: Les pays hôtes ont un rôle important à jouer en matière de sécurité, compte tenu de la multiplicité des dangers qui menacent le personnel, mais l'ONU ne peut pas toujours compter sur leur appui et doit en outre préserver son indépendance en ne cédant à personne ses responsabilités internes.
English: Creating Canada Together Beyond adapting the country's strategic infrastructure to our new digital reality, the department of Canadian Heritage is also investing in the creation of Canadian content.
French: Créer le Canada ensemble Au‑delà de l’adaptation de l’infrastructure stratégique du pays à la nouvelle réalité numérique, le ministère du Patrimoine canadien investit également dans la création de contenu canadien.
English: Visiting the Museum School groups at the Museum have the option of a self-guided visit, a guided tour, or a hands-on school program.
French: Visiter le Musée Les groupes scolaires ont le choix entre une visite autoguidée, une visite guidée ou un programme scolaire avec des activités interactives.
English: When taken on a per capita basis, provinces with decreasing population stand to be the losers over the long term.
French: Une fois de plus, je parle de ma propre ` province ou on peut prendre un vol direct de St. John’s a Fort ` McMurray.
English: At 3:00 a.m. on 2 June, for one last time, Bishop asked his Deputy Flight Commander, Willy Fry, with whom he shared a hut, to accompany him, but Fry rolled over and went back to sleep.3 At precisely 3:57 a.m., Bishop took off and flew first over an airfield near Cambrai, where no activity was observed, and then over a second field, where he saw and attacked six Albatros DIII scouts and one two-seater on the ground.
French: Le 2 juin à 3 heures du matin, il demande une dernière fois à son commandant d’escadrille en second, Willy Fry avec qui il partage sa chambrée, de l’accompagner, mais Fry se retourne et se rendort3. À précisément 3 h 57 du matin, Bishop décolle et survole d’abord un aérodrome près de Cambrai où il n’observe aucune activité, puis un deuxième où il repère et attaque au sol six Albatros et deux biplaces.
English: Fin whales are designated as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and are under consideration for listing under the SARA.
French: La chasse à la baleine demeure la menace potentielle la plus importante pour les grands cétacés. Toutefois, comme il est peu vraisemblable que la chasse commerciale reprenne dans un avenir proche, et comme les Autochtones ne
English: Her Tree (1935) received notoriety in the press and the respect of peers.
French: Son oeuvre Tree (1935) lui a valu les hommages de la presse et le respect de ses pairs.
English: A new centre with a capacity for 256 detainees was scheduled for construction in the next two years.
French: Un nouveau centre destiné à accueillir 256 détenus doit être construit dans les deux années à venir.
English: Statements on agenda item 5 were made by the following non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters (5th), Indian Law Resource Center (3rd), Earthjustice Legal Defense Fund (3rd), Human Rights Watch (5th), Indian Council of Education (6th), Indian Movement “Tupaj Amaru” (6th), International Association against Torture (5th, 10th), International Indian Treaty Council (5th), International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (3rd, 5th), Pax Romana (5th).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations au sujet du point 5 de l'ordre du jour : Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme (5ème), Indian Law Resource Center (3ème), Earthjustice Legal Defense Fund (3ème), Human Rights Watch (5ème), Indian Council of Education (6ème), Mouvement indien "Tupaj Amaro" (6ème), Association internationale contre la torture (5ème, 10ème), Conseil international des traités indiens (5ème), Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (3ème, 5ème), Pax Romana (5ème).
English: High multiple banks are not only strong defenders, they can also be powerful aggressors. NationsBank, the US regional player, is a good example (Exhibit 2 – 46).
French: Les institutions qui sont parvenues à créer de la valeur pour leurs actionnaires en offrant des rendements élevés, en haussant leur performance et en fournissant des occasions de croissance sur une base continue, ont des actions sur le marché qui se négocient à un multiple de leur valeur comptable.
English: Suitable footwear with closed toes and heels and preferably with non-slip soles must be worn in all laboratory areas.
French: Des chaussures fermées, de préférence à semelles antidérapantes, devraient être portées dans toutes les zones du laboratoire.
English: The Charter has not been signed by either the United States or Russia and, without these partners, the Treaty seems somehow incomplete, particularly as regards issues of nuclear safety in Eastern European countries - issues that the Charter could, nonetheless, help us to tackle within a cohesive framework.
French: La Charte n'a été signée ni par les Etats-Unis ni par la Russie et, sans ces partenaires, le traité semble en quelque sorte inachevé, surtout pour ce qui concerne les aspects de la sûreté nucléaire dans les pays de l'Europe de l'Est que la Charte peut, néanmoins, contribuer à aborder dans un cadre cohérent.
English: UNCTAD would be well suited to playing this role.
French: La CNUCED serait parfaitement en mesure de jouer ce rôle.
English: Its corporate philosophy is driven by the motivation of offering customers the best solutions to their individual needs.
French: La philosophie de l’entreprise vise à offrir des solutions optimales aux besoins individuels des clients.
English: On that day in 1998, United Nations member states acknowledged the right to defend human rights, and by extension, their responsibility in protecting human rights defenders (HRDs) and enabling their work.
French: C’est en effet le 9 décembre 1998 que les États membres de l’ONU ont reconnu comme tels le droit de défendre les droits humains et, par extension, le devoir qui leur incombe de protéger les défenseurs de ces droits et de rendre possible leur action.
English: It recognized the importance of coordination bodies such as CEB.
French: Les organes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat jouent un rôle important.
English: • Alternative Energy R & D (see Annex 3, Energy, Renewable energy programs) More information on these audits and evaluations can be found at: http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/English/Index.asp. 12.
French: • R-D sur les énergies de remplacement (voir l'Annexe 3, Énergie, Programmes des énergies renouvelables) Le lecteur trouvera de plus amples renseignements sur ces vérifications et évaluations à l'adresse suivante : http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/francais/Index.asp. 12.
English: Since data on the background rates of chronic and unspecified leukemia were not available, however, and there is lack of convergence of the maximum likelihood
French: Les tentatives visant à quantifier l'exposition des travailleurs dans la cohorte examinée par Rinsky et al. (1987) étaient basées sur des études très vastes (Rinsky et al.,
English: On 12 September 2006 the Bureau decided to create a Sustainable Development Observatory (SDO). This decision came in response to conclusions of the European Council of 15-16 June 2006 in which it asks that:
French: Le 12 septembre 2006, le Bureau a décidé de créer un observatoire du développement durable (ODD) . Cette décision a été prise pour faire suite aux conclusions du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006, qui s'énoncent comme suit:
English: enterprise development improvement of the environment for long-term economic development of the regions, through application of the principles of sustainable development.
French: le développement des entreprises l’amélioration de l’environnement du développement économique à long terme des régions par l’application des principes du développement durable.
English: The audit work was performed by PricewaterhouseCoopers, under contract with the Chief of Review Services.
French: L’entreprise PricewaterhouseCoopers a effectué la vérification à la suite d’un marché conclu avec le Chef - Service d’examen.
English: Line drawings All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: Dessins au trait ´ ˆ L’epaisseur des traits doit etre suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symboles, ´ ˆ les exposants, les indices et les signes decimaux doivent etre ´ proportionnes au reste du dessin et d’une dimension suffi´ ´ sante pour permettre la reduction necessaire sans perte de ´ detail.
English: Either they said "Big Brother is watching you' - purely and simply the police state intervening in all fields, or else it was exactly the opposite.
French: Ou bien c'était big brother is watching you , c'était l'instauration pure et simple de l'état policier intervenant dans tous les domaines, ou bien c'était juste le contraire.
English: Four esters (5, 6, 7, and 8) accounting for about two-thirds of the starting material were isolated and characterized.
French: On a pu isoler et caractériser quatre esters (5, 6, 7 et 8) qui permettent de tenir compte d'environ les deux tiers du produit de départ.
English: My problem is not with the letter itself, but rather with the way in which it was sent to me.
French: Je n'ai rien à redire à la lettre en soi, mais bien à la manière dont elle m'est parvenue.
English: Rapporteur: Mr. Michael König (Germany)
French: Rapporteur: M. Michael König (Allemagne)
English: A. Subregional and regional cooperation
French: Coopération sous-régionale et régionale
English: On that basis, DPAG claims that the exclusive license granted to DPAG under Article 51 paragraph 1 1st sentence PostG does not as such infringe Article 86 of the Treaty.33 68.
French: La lecture que fait DPAG des pouvoirs conférés à la Commission par l'article 82 en liaison avec l'article 86, paragraphe 3, du traité est trop restrictive.
English: This raises questions about the transparency of the listing process, with some Member States arguing that a version of the statement of case (a redacted version, deleting sensitive information) should be made more widely available.
French: Ceci soulève des questions à propos de la transparence du processus d'inscription sur la liste, certains États Membres faisant valoir qu'une version caviardée de l'exposé des faits (excluant tout renseignement sensible) devrait être distribuée plus largement.
English: The Prets report, on the one hand, is yet another attempt to highlight the ineffectiveness of national and Community laws and actions.
French: Le rapport Prets, d’une part, constitue une nouvelle tentative de souligner l’inefficacité des lois et actions nationales et communautaires.
English: Through this demand effect, the Bank's annual lending for infrastructure - averaging EUR 19 billion annually in the past five years - supports some 380 000 jobs in the construction phase.
French: De par cet effet sur la demande, les prêts de la Banque en faveur d’investissements dans les infrastructures - 19 milliards d’EUR par an en moyenne au cours des cinq dernières années - appuient chaque année la création de quelque 380 000 emplois au cours de la phase de construction.
English: References to "navigation" in the Introduction and Measures as a rationale for certain provisions are inaccurate as this is not our jurisdiction.
French: Les mentions de la « navigation » dans l'Introduction et les Mesures comme raison d'être de certaines dispositions sont inexactes, car cet aspect ne fait pas partie de notre champ de compétence.
English: As a career civil servant, Bland was not a strong figure who would face down the politicians.
French: Contrairement à Roche et à Foran, il avait coutume de se tenir loin de l'avant-scène et d'éviter les différends coûte que coûte.
English: Prairie wetlands seasonally lose a great deal of water volume and therefore depth because of their location in a climatic area where evaporation exceeds precipitation and also because there are no inflow streams that would serve to replenish this lost water.
French: Les terres humides des prairies perdent selon la saison une grande partie de leur volume d'eau, et donc de leur profondeur, du fait qu'elles sont situées dans une zone climatique où l'évaporation dépasse les précipitations, et aussi à cause de l'absence de rivières dont l'apport servirait à remplacer l'eau perdue.
English: The PCB Waste Export and proposed Import Regulations establish strict controls on the export of PCB waste, that are an enhancement of similar controls already in place for hazardous waste under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Le Règlement sur l'exportation des déchets contenant des BPC et le règlement proposé sur l'importation établissent des contrôles stricts sur l'exportation des déchets de BPC, qui sont le prolongement de contrôles semblables déjà en place pour les déchets dangereux en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Gross Voted Expenditures Other Transfer Payments Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses brutes votées Autres paiements de transfert Dépenses brutes totales Moins :
English: • The Chief Electoral Officer must, within six months after the elections, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les six mois qui suivent les élections, faire un rapport au président de l'Assemblée législative.
English: Examination of the [file of the Ljubljana Police Directorate relating to the complaint] raised some doubts that the establishing of the factual situation and assessment of the entire case had not been as perfect and comprehensive as it could have been: According to the description of the act, which is an integral part of the proposal to institute infringement proceedings, the complainant shouted, whimpered, and (thus) attracted the attention of passers-by, which may be understood as a confirmation of the Police statement that the event was observed by at least a few unaffected witnesses.
French: L'examen du [dossier de la Direction de la police de Ljubljana relatif à la plainte] incite à se demander si la constatation des faits et l'évaluation de l'ensemble de l'affaire ont été aussi parfaits et complets qu'ils auraient pu l'être: en effet, selon la description des faits, qui est partie intégrante de la proposition d'engager une procédure pour infraction, le plaignant a crié, gémi et a (donc) attiré l'attention des passants, ce qui peut être interprété comme la confirmation de la déclaration de la police selon laquelle l'incident a été observé par quelques témoins non concernés.
English: It is a history of darkening: in the beginning it was extremely bright, at that point in time we call the Big Bang (that notion of an explosion).
French: Aujourd’hui, l’Univers est de plus en plus noir, la nuit est de plus en plus noire, à l’échelle de milliards d’années; je ne parle pas de problèmes de pollution lumineuse, de ce que font les êtres humains.
English: Although urban areas have higher levels of services, close to 3 million people in European cities lack access to safe drinking water and 8 million to adequate sanitation.
French: Les zones urbaines bénéficient certes de services de meilleure qualité, mais près de 3 millions de personnes vivant dans des villes européennes n'ont pas accès à une eau potable et 8 millions à un assainissement correct.
English: If no delegations wish to explain their vote or position on the draft resolution before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.34.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer son vote ou sa position sur le projet de résolution dont nous sommes saisis avant qu'une décision ne soit prise à son sujet, la Commission va prendre une décision sur le projet de résolution.
English: • Canadian Trade-marks Database
French: • la Base de données sur les marques de commerce canadiennes
English: UI was changed to EI under Bill C-12 which introduced the EI Act, replacing the UI Act, as of June 30, 1996.
French: L'assurance-chômage (AC) est devenue l'assurance-emploi (AE) dans le cadre du projet de loi C-12, lequel a présenté la Loi sur l'assurance-emploi, le 30 juin 1996, en remplacement de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The President: We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 69 to 76.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons à présent aux recommandations figurant aux paragraphes 69 à 76.
English: As well, partnerships developed between the initiatives; for example, the Saskatchewan PHCTF Initiative worked with Enhancing Primary Health Care:
French: D'autres partenariats ont aussi été créés entre les initiatives, notamment entre l'Initiative du FASSP de la Saskatchewan et l'initiative Amélioration des soins de santé primaires :
English: The protected region of origin (AOC) for TÊTE DE MOINE is situated in the Swiss Jura.
French: La zone d'appellation contrôlée se situe dans le Jura suisse.
English: The Special Representative of the Secretary-General also initiated regular inter-mission coordination meetings that included the senior management team of all missions in the region.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a par ailleurs mis en place des réunions de coordination périodiques entre missions, avec la participation de l'équipe dirigeante de chacune des missions de la région.
English: Such a provision exists under the NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Une telle disposition existe dans l’ALENA et dans l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili.
English: ◦ Miss Karen Kain, C.C., Chair, the Canada Council for the Arts
French: • Mme Karen Kain, C.C., Présidente le Conseil des Arts du Canada
English: Most projects are assessed under a screening type of assessment.
French: Cet examen permet de documenter systématiquement les effets environnementaux prévus après la mise en place d’un projet.
English: The Joint Panel notes that a watershed management plan was considered a priority issue at that time, and it is concerned about the lack of progress on this issue.
French: L’élaboration du plan de gestion du bassin versant avait alors été jugée prioritaire et la Commission s’inquiète du peu de progrès qui ont été réalisés dans ce dossier.
English: The crisis centres were now known as women's centres, and their role was being expanded to include the provision of vocational training and rehabilitation programmes.
French: Les centres de crise sont à présent connus sous le nom de centres pour les femmes et leur rôle est élargi pour inclure la fourniture d'une formation professionnelle et de programmes de réinsertion.
English: At its 3rd to 8th meetings, on 25 and 28 February, and 2, 4, 9 and 22 March, the Working Group further discussed the six issues in relation to the informal summary prepared by the Bureau (see annex II).
French: De sa 3e à sa 8e séance, les 25 et 28 février et les 2, 4, 9 et 22 mars, le Groupe de travail a repris le débat concernant les six questions susmentionnées, à la lumière du compte rendu non officiel établi par le Bureau (voir annexe II).
English: FSF France houses numerous free software projects the GNA.org forge.
French: La FSF France héberge de nombreux projets de logiciels libres sur la forge GNA.org.
English: This work will include looking for opportunities to integrate sustainable development into systems and processes of the CRA.
French: Ce travail comprendra l’examen des possibilités d’intégration du développement durable dans les systèmes et procédés de l’ARC.
English: Invites Parties to submit views thereon by 15 January 2001, and requests the secretariat to compile these submissions in a miscellaneous document;
French: Invite les Parties à faire connaître leurs vues à ce sujet pour le 15 janvier 2001 et prie le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC.
English: I sincerely hope that the Commission will take the lead in building on the European initiative on Alzheimer's disease, and will support Member States in addressing the public health challenges of our ageing population.
French: J'espère très sincèrement que la Commission montrera l'exemple, grâce à l'initiative européenne sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences, et qu'elle encouragera les États membres à faire face aux problèmes que le vieillissement de la population représente pour la santé publique.
English: Balance work and life Course Code 0108 Purpose:
French: Concilier vie et travail Code du cours 0108 But :
English: Recalling its decision 8/COP.3 regarding the Recife Initiative: Towards enhancing the implementation of the Convention;
French: Rappelant sa décision 8/COP.3 concernant l'initiative de Recife: Vers un renforcement de la mise en œuvre de la Convention,
English: The IFAD Southern and Eastern Africa Division developed a set of guidelines to better address land tenure security in the projects and programmes it supports.
French: La division Afrique orientale et australe du FIDA a élaboré un ensemble de directives permettant de mieux tenir compte de la question de la sécurité du régime foncier dans les projets et programmes qu'il appuie.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (item 135).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (point 135).
English: Proportional hazards analysis allows us to look at how the probability of claiming benefits changes as the length of period of joblessness increases.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous effectuons une analyse des risques proportionnels pour ce qui est de la période écoulée entre la mise en disponibilité et la présentation d’une demande de prestations d’a.-c. Ce genre d’analyse permet d’évaluer dans quelle mesure la probabilité de présenter une demande change lorsque la durée de la période de chômage s’accroît.
English: Instead reference is made to Norway's previous reports.
French: Une rencontre avec les intéressés a ensuite été organisée en août 2005.
English: The measure of reliability that is most frequently conveyed to users is the "coefficient of variation" or "CV."
French: La mesure de la fiabilité dont les utilisateurs entendent le plus souvent parler est le « coefficient de variation » ou « c.v. ».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 February 2007 Prime Minister speaks at Chinese Lunar New Year Festival
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 février 2007 Le Premier ministre prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2005-2006 as contained in paragraphs 41 and 42 of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts,142
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2005-2006, tel qu'il figure aux paragraphes 41 et 42 du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts142,