ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also deferred a decision on the German Advisory Council on Global Change on the basis of questions raised regarding its extensive government funding.
French: Le Comité a également reporté à une date ultérieure l'adoption d'une décision sur la demande d'admission du German Advisory Council on Global Society Change (Conseil consultatif allemand sur un changement de société global) compte tenu des questions soulevées par son financement au moyen de fonds publics.
English: Rentals are not possible when the Gulf of Georgia Cannery Historic Site is open to the public.
French: Il n'est pas possible de réserver lorsque le lieu historique national de la conserverie Gulf of Georgia est ouvert au public.
English: The report stressed that the goal of this consultative process should be to increase the flow and quality of technology transfer through an integrated and country-driven approach; Were provided with information by the secretariat on its pilot project on a technology cooperation project inventory database.
French: Même si cette base de données est loin d'être complète, il a été constaté qu'elle pouvait être utile au processus en cours en permettant d'analyser l'orientation, l'amplitude et le type des flux de technologie et constituer une source d'information sur les projets susceptibles d'être imités et reproduits;
English: ◦ In Ghorak District, 3 dams will be built to stop homes and agricultural land from being flooded and provide irrigation.
French: ◦ Dans le district de Ghorak, 3 barrages seront bâtis pour empêcher les résidences et les terres agricoles d’être inondées et pour fournir de l’irrigation.
English: City Date Location Time Calgary November 5, 2008 Calgary Marriott 9 a.m. to 11 a.m. Vancouver November 7, 2008 Simon Fraser University at Harbour Centre 9 a.m. to 11 a.m. Toronto November 12, 2008 Metropolitan Hotel 9 a.m. to 11 a.m. Montréal November 14, 2008 Hilton Bonaventure 9 a.m. to 11 a.m. (French) November 14, 2008 Hilton Bonaventure 1 p.m. to 3 p.m. Halifax November 17, 2008 Halifax Marriott Harbourfront 9 a.m. to 11 a.m. All sessions are offered free of charge. Information will be available in both official languages at all sessions.
French: Ville Date Lieu Heure Calgary 5 novembre 2008 Calgary Marriott 9 h à 11 h Vancouver 7 novembre 2008 Simon Fraser University au Harbour Centre 9 h à 11 h Toronto 12 novembre 2008 Metropolitan Hotel 9 h à 11 h Montréal 14 novembre 2008 Hilton Bonaventure 9 h à 11 h (français) 14 novembre 2008 Hilton Bonaventure 13 h à 15 h Halifax 17 novembre 2008 Halifax Marriott Harbourfront 9 h à 11 h Toutes les séances sont gratuites et l’information y sera disponible dans les deux langues officielles.
English: The situation caused fear and uncertainty.
French: La situation a provoqué des craintes et de l’incertitude.
English: Club Indigo is located on National Road No. 1 at Km.
French: Club Indigo est situé sur la RN1 au Km 78, à 65 km de l’Aéroport International Toussaint Louverture et à 2 km de Montrouis.
English: We do not believe that a generic, centralized group of more junior people is the most efficient and effective way to resolve these issues.
French: Ils ont ajouté que l’une des tâches difficiles qui avaient été attribuées à ce groupe, à savoir la rédaction des procès-verbaux des réunions du CMON, s’était fortement complexifiée en raison du fait que les membres du CMON avaient mis beaucoup de temps pour approuver ces procès-verbaux.
English: Ciqikou is one of the key places of interest in Chongqing.
French: Ciqikou est l'un des lieux clés à voir à Chongqing.
English: Virtually every continent has some sort of freedom of movement and/or visa-free zone, most of which originated or still exist on the principle of free trade.
French: Presque tous les continents possèdent, sous une forme ou une autre, une zone de libre circulation et d'exemption de visa, le plus souvent créée ou existant selon le principe d'une zone de libre-échange.
English: A small but politically powerful party or caste among the Jews.
French: Capacité ou don de Dieu permettant de juger correctement.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/522)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/522)]
English: The Committee wishes this data to be provided in the next report.
French: Le rapport fournit, comme le Comité l’a demandé, des chiffres concernant les accidents du travail chez les jeunes, données tirées du rapport d’activité 2002 de l’Inspection générale du travail.
English: However, we know that much more is needed from all of us.
French: Toutefois, nous savons que davantage est attendu de nous tous.
English: Transcriptional inhibitor, in vitro translation, and Northern hybridization studies suggest that fish HSP synthesis is regulated at the transcriptional level.
French: Des études sur l'inhibition transcriptionnelle, la traduction in vitro et l'hybridation dans le nord suggèrent que, chez les poissons, la synthèse des HSPs est régulée au niveau transcriptionnel.
English: As a result of this and of the fact that the Court of Justice of the European Communities has recognised the Community’s exclusive competence in this field, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries with a view to replacing certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: Par conséquent, et compte tenu du fait que la Cour de justice des Communautés européennes reconnaît la compétence exclusive de la Communauté dans ce domaine, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir les négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions dans les accords bilatéraux existants par des accords communautaires.
English: We do not want this.
French: Nous ne souhaitons pas que cela se réalise.
English: (2) The term "Indian" was first defined in An Act for the Better Protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada, S.C. 1850, c.
French: (2) Le terme « Indien » a été défini pour la première fois dans l’Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés de sauvages dans le Bas-Canada, S.C. 1850, ch.
English: The rules governing the collective mark shall specify the undertakings authorized to use the mark.
French: Le règlement d’usage d’une marque collective doit indiquer les entreprises autorisées à utiliser la marque.
English: The mission of the CNSC is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La mission de la CCSN est de réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: BEES Trust Recipient Institution:
French: BEES Trust Institution bénéficiaire:
English: ▪ A pedometer can't measure your activity level when you swim, bike or do an exercise where you use just your arms.
French: ▪ Le podomètre ne peut pas mesurer votre niveau d'activité quand vous nagez, circulez à bicyclette ou faites un exercice qui ne fait appel qu'à vos bras.
English: (c) On the one hand, the bill encourages fulfilment of the requirement to report suspicious or unusual operations and transactions by laying down the rule that neither legal proceedings for damages nor blame may be directed against any individual or body corporate for having fulfilled that requirement in good faith.
French: c) D'un côté, le projet de loi encourage les personnes physiques ou morales à signaler les opérations suspectes ou inhabituelles, en écartant toute possibilité d'amende ou de poursuite si ces personnes s'acquittent de cette obligation de bonne foi.
English: In its short justification, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport notes that a 'patent gives its owner the right to prevent others from commercially using his invention'. Everyone knows, however, that this right is rarely used by the inventor his or herself.
French: La commission de la culture rappelle, dans sa justification succincte, que le brevet donne à son titulaire le droit d'empêcher autrui de faire une utilisation commerciale de son invention.
English: However, there are links among all four broad issues that we must not ignore.
French: Cependant, il existe des liens entre ces quatre grandes questions que nous ne pouvons ignorer.
English: Rules of engagement should not limit contingents to stroke-for-stroke responses but should allow ripostes sufficient to silence a source of deadly fire that is directed at United Nations troops or at the people they are charged to protect and, in particularly dangerous situations, should not force United Nations contingents to cede the initiative to their attackers.
French: Les règles d'engagement devraient non seulement permettre aux contingents de riposter au coup par coup, mais les autoriser à lancer des contre-attaques assez vigoureuses pour faire taire les tirs meurtriers dirigés contre des soldats des Nations Unies ou les personnes qu'ils sont chargés de protéger et, dans les situations particulièrement dangereuses, à ne pas laisser l'initiative à leurs attaquants.
English: (i) The Centre is responsible for organizing, with the support of the Government of Canada, the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk, to be held during the Eleventh Congress, and has prepared the background paper for that Workshop;
French: i) Le Centre est chargé d'organiser, avec l'appui du Gouvernement canadien, l'atelier sur les stratégies et les bonnes pratiques pour la prévention de la délinquance, en particulier en ce qui concerne la délinquance urbaine et les jeunes à risque, qui doit se tenir au cours du onzième Congrès, et il a préparé le document de travail destiné à cet atelier;
English: • BC Cancer Research Centre, Vancouver, BC: Advanced Therapeutics Cancer Control Research Cancer Endocrinology Cancer Genomics Cancer Imaging Genome Sciences Centre Medical Biophysics Terry Fox Laboratory Vancouver Island Research Centre (2002) Tumour Tissue Repository
French: • le BC Cancer Research Centre à Vancouver, C.-B. Advanced Therapeutics Cancer Control Research Cancer Endocrinology Cancer Genomics Cancer Imaging Genome Sciences Centre Medical Biophysics Terry Fox Laboratory Vancouver Island Research Centre (2002) Tumour Tissue Repository
English: Therefore, consumers should be expected to pay an appropriate portion of the cost of mitigation measures.
French: Le principal bénéficiaire de l’atténuation de la résistance devrait être la société dans son ensemble, particulièrement les consommateurs.
English: Government is currently embarked on a complete review of all environmental legislation to produce a modern, efficient and effectively consolidated Environment Protection Act together with appropriate updated and streamlined regulations.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement procède à un examen complet de la législation sur l'environnement afin de produire une loi sur la protection de l'environnement codifiée, qui soit moderne et efficace, ainsi qu'un ensemble de règlements à jour et simplifiés, qui soient appropriés.
English: Information is now easily available on the Internet, which was not the case in 1983.
French: Pour réussir sur ces marchés, il faut s’armer des mêmes outils que pour d’autres marchés.Tout est dans l’information et les relations.
English: Of course, these are disruptions that can take place with any major technological change.
French: Évidemment, ce type de perturbations se manifeste à l’arrivée de tout changement technologique majeur.
English: For other people, mood and anxiety disorders can precede and be functionally related to the substance use problem.54 Such situations may require explicit treatment of the mood and anxiety disorder from the outset, keeping in mind that the symptoms which may be self-medicated by the substances are still exacerbated by substance misuse.  There is one major exception to the general rule of thumb to start first with the substance use disorder for concurrent substance use and anxiety related disorders.
French: Ces situations peuvent nécessiter un traitement explicite du trouble d'humeur et d'anxiété dès le départ, en gardant à l'esprit que les symptômes pouvant faire l'objet d'une automédication par les substances sont exacerbés par une mauvaise utilisation de ces substances. Il y a une importante exception à la règle générale consistant à commencer d'abord par le trouble lié aux substances pour les troubles concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et d'anxiété.
English: • The environmental impact of trade and trade polices;
French: • l'impact environnemental du commerce et des politiques commerciales;
English: In addition, we would like to stress that there are no more effective anti-terrorist measures than those that originate in concerted efforts within the United Nations.
French: De même, nous insistons sur le fait qu'il n'existe pas de mesures plus efficaces de lutte contre le terrorisme que les mesures prises par l'union concertée des efforts déployés au sein de cette Organisation.
English: There being none, I will therefore ask the Committee to take action on draft resolution A/C.1/56/L.30.
French: Puisqu'il n'y en a pas, je vais demander à la Commission de se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.30.
English: Tuesday, May 8, 2007 The meeting was called to order at 9:10 a.m. by the chairperson.
French: Jour 2 : le mardi 8 mai 2007 La présidente ouvre la séance à 9 h 10.
English: - Recruiting and retention problems have been identified and are being actively addressed by corporate management and at the research establishments.
French: - On a cerné des problèmes de recrutement et de maintien en poste, qui font l’objet d’un examen sérieux des gestionnaires centraux et des centres de recherches.
English: The Secretary-General reported that the ANDS recognizes that poverty and lack of access to food, medical care and education remained major obstacles to equitable and sustainable socio-economic development.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il avait été constaté, dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, que la pauvreté et l'impossibilité d'obtenir des vivres, des soins médicaux et une éducation restaient les principaux obstacles à un développement économique équitable et durable.
English: Meeting of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) (28 November - 1 December 2006)   (01/03/07) During its last meeting, the Council of Europe body entrusted with developing standards on freedom of expression, media and new communication services transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe a draft Declaration on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration, and two draft Recommendations, on media pluralism and diversity of media content and on the remit of public service media in the information society respectively.
French: Réunion du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (28 novembre au 1er décembre 2006)   (01/03/07) Lors de sa dernière réunion, l'organe du Conseil de l'Europe chargé de développer des normes sur la liberté d'expression, les médias et les nouveaux services de communication, a soumis au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe un projet de Déclaration sur la protection du rôle des médias dans les démocraties dans le contexte de la concentration des médias, et deux projets de Recommandation, sur respectivement le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias et sur la mission des médias de service public dans la société de l’information.
English: The Commission on Human Rights has interpreted this term to include health status.
French: La Commission des droits de l'homme a interprété cette expression comme englobant l'état de santé.
English: • "Industrial Process Emissions" means emissions from an industrial process involving chemical reactions other than combustion, and not for the purpose of supplying energy.
French: • « émissions liées aux procédés industriels » Émissions provenant d'un procédé industriel comportant des réactions chimiques autres que la combustion, et qui ne sert pas à produire de l'énergie.
English: The first version will include links to the Budget of the European Union, the databases ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) and TARIC (Integrated Community Tariff) as well as to the institutions' registers.
French: La première version inclura des liens vers le Budget de l'Union européenne, les bases de données ECICS (Inventaire douanier européen des substances chimiques) et TARIC (Tarif intégré des Communautés européennes) ainsi que vers les Registres des institutions.
English: Provincial Management Unit 2-4 only.
French: Voir le règlement provincial pour les restrictions locales.
English: The Long Term Architectural Planning Office of the House serves as a knowledgeable client to ensure that Parliamentarians’ long-term needs are met and that construction proceeds with minimal disruption to Members and their staff.
French: Le Bureau de planification architecturale à long terme de la Chambre agit à titre de client averti pour veiller à ce que les besoins à long terme des parlementaires soient satisfaits et que la construction se poursuive en perturbant le moins possible les députés et leur personnel.
English: Back to map Yukon The Yukon's Ministry of Environment along with the federal department of Fisheries and Oceans published the Regulations Summary 2008-2009 for Yukon Fishing.
French: Retourner à la carte Yukon Le Yukon Provincial Ministry of Environment (en anglais seulement) et le ministère fédéral des Pêches et Océans ont publié Le guide de la pêche 2008-2009 Veuillez trouver les avis de consommation de poisson à la page 41.
English: Of course, the new developments in the Union' s policies such as those you outlined will enable us to win back the citizens' confidence in the European project, but the citizens also feel a strong need to be able to take part in the development stage of the Union' s guidelines and decisions.
French: Certes, les derniers développements des politiques de l'Union, tels que vous les avez esquissés, pourront nous faire récupérer des appuis pour le projet européen dans l'opinion publique, mais les citoyens exigent également de pouvoir participer au processus de formation des orientations et des décisions de l'Union.
English: World Heritage Sites Managed in Whole or Part by Parks Canada
French: Sites du patrimoine mondial gérés en tout ou en partie par Parcs Canada
English: Pneumonia (10.1%), neutropenia (6.1%), pyrexia (4.1%), febrile neutropenia (4.1%), thrombocytopenia (4.1%; 6/148), anemia (4.1%; 6/148), and congestive cardiac failure (3.4%) were the most frequently reported SAEs.
French: La pneumonie (10,1 %), la neutropénie (6,1 %), la fièvre (4,1 %), la neutropénie fébrile (4,1 %), la thrombopénie (4,1 %; 6/148), l’anémie (4,1 %; 6/148) et l’insuffisance cardiaque congestive (3,4 %) étaient les EIG les plus fréquemment signalés.
English: Winter came in with vengeance in November.
French: L'hiver est arrivé en lion en novembre.
English: Angola, Sudan and Zambia have signed but not yet ratified the Declaration and its Protocols.
French: L'Angola, le Soudan et la Zambie ont signé la Déclaration et les protocoles mais ne les ont pas encore ratifiés.
English: "[This book] reveals an innovative, multi-disciplinary approach to the practice and theory of mentoring.
French: "[This book] presents the most current issues in e-government hardware and software technology, adoption and diffusion, planning and management, and philosophy.
English: Its lessons are lessons for the industrialized nations as well.
French: Ses leçons s’appliquent aussi aux pays industrialisés.
English: We fully appreciate their important contributions on behalf of children caught in the middle of armed conflicts — contributions aimed at reducing their suffering and eradicating this most condemnable phenomenon.
French: Nous sommes fort reconnaissants de leurs importantes contributions au nom des enfants pris dans les conflits armés - contributions qui visent à soulager leurs souffrances et à éliminer ce phénomène des plus répréhensibles.
English: On 21 February 2003, the Supreme Court of the Republic of Belarus upheld this sentence.
French: Le 21 février 2003, la Cour suprême de la République du Bélarus a confirmé la sentence.
English: The Sarhad Rural Support Programme (SRSP) is one of the Pakistani non-governmental organizations (NGO) supported by the Canada Fund.
French: Le Sarhad Rural Support Programme (SRSP) est l’une des organisations non gouvernementales (ONG) pakistanaises bénéficiant du soutien du Fonds canadien.
English: A communication plan, an investment analysis, a study towards an acquisition or a new compensation & benefits policy are the exponents of management optimization .
French: Un plan de communication, une analyse d’investissement, une étude lors d’une acquisition ou un nouveau politique salarial sont des exponents d’une optimisation d’entreprise.
English: In these systems the enforcement timeframe becomes an economically quantifiable and negotiable concept and the extra speed of the action is reflected in the form of cost.
French: Dans ces systèmes, le délai d’exécution devient une notion économiquement quantifiable et négociable, et la rapidité supplémentaire de l’action se traduit sous forme de coût.
English: Article 28(6), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
French: Article 290, 1er alinéa, 2ème phrase Article 265, paragraphe 1, 1er alinéa, point e) –
English: Generally an adult grizzly bear cannot climb trees, although a bear can use its massive strength to pull itself up using branches.
French: En général, le grizzli adulte ne grimpe pas aux arbres, mais il peut quand même faire appel à sa grande force pour se hisser d'une branche à l'autre.
English: Welcome aboard, Jim Cardinal, Little Red River Cree Nation
French: Bienvenue à bord! Jim Cardinal Nation crie de Little Red River
English: • CIHR-supported researchers Drs. Ian Mackenzie and Howard Feldman have discovered a gene mutation responsible for a common form of dementia in persons under 65.
French: Neuromed est la seule société de biotechnologie au monde à se concentrer exclusivement sur la mise au point de bloqueurs des canaux calciques pour le traitement de maladies chez les humains.
English: In fact, more than half the projects launched under the three priority areas in the context of the programme of work for the biennium 2000-2001 remain either totally unfunded or are only partially funded.
French: De fait, plus de la moitié des projets lancés au titre des trois domaines prioritaires dans le cadre du programme de travail pour 2000-2001 n'étaient toujours pas financés ou ne l'étaient qu'en partie.
English: Les élèves ont fait mention d'autres projets de marketing social comme les campagne de lutte au tabac et à la consommation d'alcool.
French: Les élèves ont fait mention d'autres campagnes de marketing social comme les campagne de lutte contre le tabac et la consommation d'alcool.
English: In respect of new cultural expressions, there is almost always an identifiable creator, or creators, and this requirement is generally met.
French: En ce qui concerne les nouvelles expressions culturelles, il existe presque toujours un ou des créateurs dont l’identité peut être déterminée et cette exigence est généralement satisfaite.
English: The present ikkyo as taught by most Aikikai (and Aikikai related) teachers is the result of the modifications made by Tohei and Kisshomaru Sensei in order to simplify Aikido and make it available to more people.
French: L'ikkyo courant tel qu'enseigné par la plupart des professeurs de l'Aikikai est le résultat des modifications faites par Tohei et Kisshomaru Sensei afin de simplifier l'Aikido et de le rendre accessible à plus de gens.