ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete Appendix B Status Report Form on Conformance with Environmental Code of Practice, found in the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries Report EPS 1/MM/11 E, March 2006, http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/Codes.cfm for the "factor to consider" in subsection 4(2) of the Notice.
French: Remplissez l’Annexe B Fiche de renseignements sur la conformité au Code de pratiques environnementales du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs, Rapport SPE 1/MM/11 F, mars 2006,
English: • Continue system work and policy review with partner departments to support FIS. This work has already begun through a shared system initiative to implement necessary software changes in April 2000.
French: • Un examen des systèmes et des politiques a été amorcé pour les besoins de la SIF en partenariat avec certaines ministères dans le cadre d'un projet de systèmes partagés en vue d'apporter les modifications nécessaires aux logiciels en avril 2000.
English: (a) The primary concern of many delegations was that the PCT should offer high quality and timely international search reports. (b) An international search should always be at least as high in quality as a national search carried out by the same Office.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le document, considéré comme important, opportun et utile, et abordant des questions qui constituaient un excellent point de départ pour étudier comment renforcer l’efficacité du PCT afin de répondre aux besoins d’un nombre toujours croissant d’utilisateurs dans un environnement moderne.
English: The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.
French: Le DRM (« Direct Rendering Manager ») est une amélioration d'Xorg qui ajoute l'accélération 3D aux cartes en fournissant le module noyau nécessaire au Rendu Direct.
English: The link between the level of SMEs co-operation and the size of the enterprise was 66 also confirmed in the expert interview in Greece.
French: 62 European Commission, Observatory of European SMEs, 2002/No. 3; Regional Clusters in Europe; (Commission européenne, Observatoire des PME européennes :
English: • the Bills of Exchange Act (BEA) and Depository Bills and Notes Act (DBNA), statutes that govern a large number of commonly-used money market instruments;
French: • La Loi sur les lettres de change(LLC)et la Loi sur les lettres et billets de dépôt (LLBD), qui régissent un grand nombre d’instruments courants du marché monétaire;
English: The list of conditions the judge can impose includes:
French: Les conditions que le tribunal peut imposer à une organisation comprennent celles qui suivent :
English: Glossary Term Definition Africa Algeria, Angola, Ascension Island, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Equitorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Reunion, Rwanda, Saint Helena Island, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Western Sahara, Zambia, Zimbabwe Angel Investor Equity An individual or firm that provides capital to start-up companies Asia Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China, East Timor, Georgia, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kyrgyzstan, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnam Average Revenue Total Revenue _____________
French: Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée Bissau, Guinée équatoriale, île de l'Ascension, Kenya, Lesotho, Liberia, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République Centrafricaine, Réunion, Rwanda, Sahara Occidental, Sainte-Hélène, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe. Amérique latine Argentine, Barbade, Bélize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa-Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyane, Haïti, Honduras, îles Malouines, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto-Rico, République Dominicaine, Surinam, Uruguay, Venezuela.
English: The Director of the country's Immigration Services was killed by unidentified assailants in October.
French: Le Directeur des services d'immigration du pays a été tué par des assaillants non identifiés en octobre.
English: In the same spirit the Commission will do all it can to ensure that this can be implemented.
French: S'inscrivant dans cette dynamique, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à leur application.
English: • trends in client feedback on value and timeliness of intelligence related to terrorism
French: • pourcentage de projets/enquêtes visant des cibles terroristes clés qui sont menés à bien
English: In a separate decision,13 the Assembly also took note of the report prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/58/209).
French: Dans une décision distincte, elle a également pris note du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui leur sont voisins (A/58/209).
English: Working groups were established to discuss specific aspects of the project and to make recommendations.
French: Des groupes de travail ont été créés pour étudier des aspects concrets du projet et pour formuler des recommandations.
English: REIQCS Advisory Committee ▪ To bring together six times a year, from September to June, representatives of local, regional and provincial organizations involved with breast cancer prevention (e.g., women's groups, regional health and social services boards, self-help groups, Department of Health and Social Services, professional associations, breast cancer organizations, associations of women with breast cancer).
French: Comité consultatif du REIQCS ▪ Réunir 6 fois par année, de septembre à juin, les représentants des organismes locaux, régionaux et provinciaux engagés dans la lutte au cancer du sein (ex : groupes de femmes, Régies Régionales de la Santé et des Services sociaux, groupes d'entraide, ministère de la Santé et des Services sociaux, ordres professionnels, organismes de lutte contre le cancer, associations de femmes atteintes du cancer du sein).
English: This model also includes political actions in response to society.
French: Ce modèle inclut également les actions politiques en réponse à la société civile.
English: He's working with a German frame builder living in China and his associate is in Korea!
French: Il travaille en collaboration avec un fabricant de cadre Allemand installé en Chine!
English: In Canada, we have attempted to develop a consensus on approaches to measuring sunburn to improve the comparability of results across studies.
French: Au Canada, nous avons tenté d'établir un consensus concernant les méthodes utilisées pour l'évaluation des coups de soleil de manière à améliorer la capacité de comparer les résultats des différentes études.
English: 6.6 The author has also claimed, in general and sometimes contradictory terms that in violation of article 14, paragraph 3 (e), the court refused to, or did not, call a number of witnesses, whose depositions could have been of interest to the solution of case and who could confirm his son's alibi.
French: 6.6 L'auteur a également soutenu, en termes généraux et quelquefois contradictoires, qu'en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14, le tribunal avait refusé ou omis de citer un certain nombre de témoins dont les dépositions auraient présenté un intérêt pour le règlement de l'affaire et auraient permis de confirmer l'alibi de son fils.
English: The progressive and fatal infection caused by otherwise non-lethal doses of organisms was produced in these mice after prior injection with ferrous sulphate or concomitant injection with iron sorbitol citrate or iron dextran.
French: Avec des doses habituellement non-léthales d'organismes, une infection envahissante et fatale a été produite chez la souris à la suite d'une injection préalable de sulfate ferreux ou d'une injection concommitante de citrate de sorbitol ferreux ou de dextran ferreux.
English: Many of the issues examined are initially identified by members and scoped by the secretariat.
French: Au départ, ce sont en général les membres qui choisissent ces sujets dont la portée est ensuite définie par le secrétariat.
English: In consequence, users are under the express obligation not to use www.ayrehoteles.com website or services for illicit purposes or contrary to the terms established under the present Regulations governing use, or breach rights or third parties interests that, in any way, may damage www.ayrehoteles.com website and prevent its normal use.
French: Par conséquent, il est interdit d'utiliser le site www.ayrehoteles.com ou les services à des fins ou effets illicites ou contraires à ce qui est établi dans les présentes Normes d'Utilisation, préjudiciables aux droits et intérêts de tierces personnes, et qui pourrait endommager le site www.ayrehoteles.com ou empêcher son bon fonctionnement.
English: The two-man electric-drive turret is equipped with a laser-warning receiver.
French: La tourelle électrique à deux personnes est munie d'un capteur d'alerte laser.
English: It took the barbaric assassination of former Prime Minister Harari to re-invigorate the yearning and desire for freedom on the part of the opposition and much of the Lebanese people, and, above all, to awaken the quiescent conscience of the European Union which had left the Lebanese people for years at the mercy of Syrian domination.
French: Il aura fallu l’assassinat barbare de l’ancien Premier ministre Hariri pour ranimer les aspirations et le désir de liberté de l’opposition et d’une grande partie du peuple libanais et, surtout, pour réveiller la conscience tranquille de l’Union européenne qui, pendant des années, a laissé le peuple libanais à la merci de la domination syrienne.
English: Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: B. Date de la dernière modification – aucun changement ou modification au cours de l’exercice 2006-2007 C. Autres renseignements – S.O.
English: • Investigation of obesity management (e.g., surgical, behavioural, pharmacologic) in children and adolescents.
French: • Enquête sur la gestion de l'obésité (p. ex. niveau chirurgical, comportemental et pharmacologique) des enfants et des adolescents.
English: It contains information on the methodology used for calculating the desirable ranges and focuses on staff appointed under this system (2,730 staff).
French: On y trouve des renseignements sur la méthode utilisée pour établir les fourchettes, l'accent étant mis sur les fonctionnaires dont le recrutement est soumis à ce système (2 730 fonctionnaires).
English: Attempting to commit the crime set forth in this article shall be punished in the same way as the crime itself”.
French: La tentative du crime prévu au présent article sera punie comme le crime lui-même ».
English:  However, the situation is less clear with respect to information products such as software, music and books, which can be delivered either in a physical format or electronically (on-line).
French:  Toutefois, la situation est moins claire lorsqu'il s'agit de produits d'information comme les logiciels, la musique et les livres, qui peuvent être livrés soit physiquement, soit par voie électronique (en ligne).
English: On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo ( 27 ).
French: Le 10 avril, le Conseil a adopté une action commune ( 27 ) sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’Union européenne pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines.
English: Some men had a lack of comprehension concerning the latency period of HIV infection.
French: Certains hommes ne savaient pas que l'infection par le VIH est suivie par une période de latence.
English: The European industrial fabric is made up of diverse sectors, ranging from the aerospace industry to the textile industry, and they require specific responses.
French: Le tissu industriel européen est constitué de divers secteurs qui s’étendent de l’industrie aéronautique à l’industrie textile. Chacun requiert des réponses spécifiques.
English: B.3.1 Liquid and solid waste streams from ships are managed to be compatible with applicable standards by 2001.
French: B.3.1 Les déchets liquides et solides des navires seront gérés pour être conformes aux normes applicables d'ici l'an 2001.
English: Typical size is 50 centimetres long and weighing 1 kilogram.
French: Il atteint normalement une taille de 50 centimètres et un poids de 1 kilogramme.
English: IAD ofﬁcials delivered skills-building workshops and participated in a panel discussion with CIDA and Foreign Affairs Canada on Bill C-9, legislation that is intended to facilitate access to affordable pharmaceutical products by developing countries.
French: Le groupe d’éducation et de counselling des pairs sur le VIH/sida à l’institution Drumheller en Alberta a imprimé et distribué une variété de ressources, notamment un calendrier sur des trucs visant la réduction des préjudices, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Conventions deposited with other depositaries
French: Conventions déposées auprès d'autres dépositaires
English: This pattern of generally low rates of inflation is also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: Ce contexte de taux d’inflation généralement bas apparaît également quand on mesure celle-ci au moyen d’autres indices significatifs des prix (voir tableau 2).
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Les équipes de recherche feront enquête sur le « système national d'innovation » dans chaque pays et décriront les stratégies de gestion et de financement d'un fonds éventuel.
English: Predisposing characteristics Marital status was divided into three categories: single (never married), married (including living with partner and common-law union), and previously married (widowed, divorced, separated).
French: Facteurs de prédisposition L’état matrimonial est classé en trois catégories : célibataire (jamais marié(e)), marié(e) (y compris les personnes vivant avec un(e) partenaire et celles vivant en union de fait) et marié(e) antérieurement (veuf(ve), divorcé(e), séparé(e)).
English: The valuable characteristics of these procedures include their geographic universality, as well as the quality, integrity and independence of the incumbents and of their reports.
French: Ce qui fait la valeur de ces procédures est leur universalité géographique, ainsi que la qualité, l'intégrité et l'indépendance des titulaires de mandat et de leurs rapports.
English: • Expanded beneficial adjustments program
French: Inscription des entreprises en direct, auprès de l’ADRC et des partenaires provinciaux, pour les taxes; production par téléphone et par Internet pour la TPS/TVH; et production par Internet des feuillets T4.
English: The OAG obtains a copy of the reconciliation from the FNT Section, the vendor tax information from the CCRA, and records of the interim amounts paid during the year from Public Debt Section.
French: Le BVG obtient une copie des calculs de rapprochement de la Section de l’FPN, l’information fiscale sur le vendeur de l’ADRC et enregistre les montants provisoires versés au cours de l’année par la Section de la dette publique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOISS 8 HOISS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOISS 8 HOISS 8 Réserve :
English: At the opening of the plenary session on Wednesday Romania's President, Traian Basescu, will address a formal sitting of the House. The President of Bulgaria, Georgi Parvanov, addresses MEPs on Thursday morning.
French: Mercredi, en ouverture des travaux de la Plénière, M. Basescu, Président de la République de Roumanie, est attendu mercredi en séance solennelle ; le Président bulgare, M. Parvanov, s'adressera quant à lui aux députés jeudi matin.
English: A further important aspect is the participation of the population in all health-related decision-making at the community, national and international levels.
French: Un autre aspect important est la participation de la population à la prise de toutes les décisions en matière de santé aux niveaux communautaire, national et international.
English: In thanking the donors, he emphasized that an important component of the success of the ancillary meetings had been the close cooperation in their preparation between the non-governmental organization coordinator and UNODC.
French: L'intervenant a remercié les donateurs et a souligné que l'une des composantes essentielles de la réussite des réunions subsidiaires avait été l'étroite coopération entre le coordonnateur des organisations non gouvernementales et l'ONUDC lors des travaux préparatoires.
English: Today we are delivering on those priorities, and more.
French: Aujourd’hui, nous passons à l’action sur ces priorités, et nous allons encore plus loin.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil de Traités, vol.  1155, no 18232.
English: Mouvement socio-culturel créole
French: Mouvement socioculturel créole
English: Moreover, the new distribution management system allows for electronic sales management by distributor.
French: De plus, notre application comprend un module de gestion des représentants adapté au modèle d'entreprise lui permettant de gérer ses ventes électroniques par représentant.
English: • canada.gc.ca Home > Outcomes by Spending Areas > Spending Area > GoC Outcome Areas Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Résultats par secteur de dépenses > Secteurs des dépenses > secteurs de resultats du Canada Liens institutionnels
English: During this meeting, all of the interviewers met together and reviewed the scales to ensure that they had a common understanding of each of them.
French: Pendant cette réunion, tous les évaluateurs se sont rencontrés et ont examiné les échelles pour s'assurer qu'ils en avaient tous une compréhension commune.
English: Foreign Service Situational Judgement Test The Foreign Service Situational Judgement Test assesses judgement required to solve problems in situations that involve working with others and dealing with unforseen circumstances.
French: Examen de jugement situationnel pour le service extérieur (EJSSE) L'examen de jugement situationnel pour le service extérieur évalue le jugement nécessaire pour résoudre des problèmes dans des situations où l'on doit travailler avec d'autres et composer avec des circonstances imprévues.
English: They may include the following:
French: Les interventions offertes sont de toutes sortes.
English: In addition, it was reiterated that the liability limits in the Hague-Visby Rules were often much higher in practice than might appear at first sight, and that given the volume of container traffic and the “per package” liability limit set out therein, they were often much higher than those in the unimodal transport regimes, where the liability limits for recovery were based only on weight.
French: En outre, on a réaffirmé que les limites de responsabilité énoncées dans les Règles de La Haye-Visby étaient souvent bien plus élevées dans la pratique qu'il n'y paraissait à première vue et que, compte tenu du volume du trafic de conteneurs et de la limite “par colis” fixée par ces Règles, elles étaient souvent bien supérieures à celles des régimes applicables au transport unimodal, qui se fondaient uniquement sur le poids.
English: Numerous artists have added their personal touch to the design, Tim Biskup, Gary Baseman, Coop, Kozik, Touma, Mad Barbarian and even Matt Groening...
French: De nombreux artistes ont flirté avec l'objet, Tim Biskup, Gary Baseman, Coop, Kozik, Touma, Mad Barbarian, et même recemment Mat Groening...
English: Several compounds were found to be competitive inhibitors of its hydrolytic activity, gluconolactam and estrone β-glucoside being the most effective.
French: Elle possède un pH optimum étendu (5.5–7.0), un point isoélectrique de 4.9 et elle est inhibée par le Triton X-100.
English: As it materialized, the bulk of the 1 st Polish Independent Parachute Brigade was dropped on the south bank of the Lower Rhine, around Driel, on Thursday
French: Le 21 septembre, le quatrième jour de l’opération, le gros de la 1re brigade indépendante polonaise a été parachuté près de Driel, sur la rive sud du Bas-Rhin.
English: Noting that implementation of the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 and additional priority programmes is subject to the availability of funding,
French: Notant que l'exécution du budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et des programmes prioritaires supplémentaires est subordonnée à l'existence d'un financement,
English: The New Principal Investigator with the highest rated CIHR Operating Grant application in each research area will be the recipient of one of the three prizes.
French: Le nouveau chercheur principal dont la demande de subvention de fonctionnement aura été la mieux cotée dans chacun des domaines de recherche recevra un des trois prix.
English: Survey Responses for Invasive Wetland Species
French: Résultats de l'enquête sur les espèces envahissantes en milieu humide
English: Moscow accepts that their nuclear mission is to ensure national survival in extremis.
French: L’ambivalence des Russes à son égard frise la schizophrénie.
English: As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
French: En conséquence, il convient de modifier le règlement (CE) no 234/2004 du Conseil.
English: Austria), 138/1999 (M.P.S.
French: S. c. Autriche), 138/1999 (M. P.
English: Hotel in Lienz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. No doubts about it - the “Bürgerhaus” at the Lienz main square, directly opposite the "Liebburg" town hall is one of the finest hotels in the region. With its stylish atmosphere and 140-years old tradition it is a reference to the owner’s love of beautiful objects according to the motto: the focus of our attention is our guests - this lavish and cordial atmosphere provides everything for an unforgettable stay.
French: hôtel à Lienz: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: No death linked to measles has been reported.
French: On n'a signalé aucun décès lié à la rougeole.
English: We have determined that, considering various factors including the need for training, the effects of stress and workload on our staff, an acceptable APHR range would be between 70% and 80% for our Audit Operations Branch.
French: Nous avons déterminé qu’un RHPV acceptable, compte tenu de divers facteurs, dont les besoins de formation, les effets du stress et de la charge de travail sur nos employés, se situerait entre 70 p.