ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Treasury (above) is chiefly responsible for ensuring the economic stability of the United States.
French: Le trésor des USA (ci-dessus) est principalement responsable d'assurer la stabilité économique des Etats-Unis.
English: It was felt that a reasonable amount for our working group to request for our strategic initiatives would be in the range of $500,000 to $1M per fiscal year, beginning in 2004.
French: Nous croyons qu’il serait raisonnable pour notre groupe de demander entre 500 000 $ et 1 M$ par année financière pour nos initiatives stratégiques et ce, à compter de 2004.
English: The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
French: La présente directive n'affecte en rien les droits et obligations des États membres en ce qui concerne le statut international des ports, voies navigables et zones maritimes.
English: RTP operates the Portuguese public television channels.
French: RTP est l'exploitant des chaînes de télévision publiques portugaises.
English: It is important to note that the camcording of films presented in movie theatres constitutes a breach of the Copyright Act.
French: Il importe de noter que la caméscopie de films présentés dans les salles de cinéma constitue déjà une infraction à la Loi sur le droit d'auteur qui peut mener à des poursuites civiles ou criminelles.
English: Those attacks proved that the world is facing a new threat to international security, namely, asymmetrical conflict.
French: Ces attentats ont montré que le monde se trouve face à une nouvelle menace pour la sécurité internationale - je veux parler du conflit asymétrique.
English: This area is claimed by both the Labrador Inuit Association (LIA) and the Innu Nation.
French: Cette région est revendiquée à la fois par l'Association des Inuit du Labrador et la nation innue.
English: (exporter) June 18, 2004 Placed on Exhibit Listing - July 5, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S65 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Zuhai Prokan Relaxation Equipment (exporter) Co., Ltd.
French: Ltd. 18 juin, 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - 5 juillet 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S65 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd.
English: Ibid., Supplement No. 5B (A/55/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément no 5B (A/55/5/Add.2).
English: Consumers want to be assured that their food is safe, nutritious, and produced in an environmentally responsible manner.
French: Ils veulent l'assurance que leurs aliments sont salubres, nutritifs et pro-duits de manière écologique.
English: Proceeding with the appeal would not achieve anything useful since, even if the appeal were allowed, it would be absurd to impose corrective measures requiring a comparison of the qualifications of the appellant and of a person who no longer holds the position.
French: Aller de l'avant avec cette audience n'aura aucune incidence pratique parce que, même si l'appel était accueilli, il serait absurde d'imposer des mesures correctives entraînant une comparaison des qualités de l'appelante avec celles d'une personne qui n'occupe plus le poste.
English: What is essential, however, is that the representatives thus designated represent all the employees of the participating companies and their subsidiaries and establishments.
French: Toutefois, les représentants ainsi désignés doivent représenter l'ensemble des travailleurs des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements.
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942  Ann Anderson Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8890   Programme infrastructures Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/  Affaires municipales Sask: http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 787-8890   Programme Infrastucture Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca   Saskatchewan Municipal Affairs: http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Despite the modest reduction in the amounts owed to troop-contributing countries at the end of 2002, the continuing high level of those debts, particularly for the reimbursement of contingent-owned equipment was a matter of great concern.
French: On a certes constaté à la fin de 2002 une diminution du montant dû aux pays ayant fourni des contingents mais l'importance de cette dette reste très préoccupante, notamment pour ce qui est de la partie correspondant au coût du matériel.
English: (3)
French: Donc, les habitants maintenant affectés par ce bruit ne profiteront pas beaucoup du remplacement graduel des avions de la 2éme génération par des avions de la 3ème génération dans le parc aérien de I’AILBP si celui-ci est accompagné d’une augmentation du nombre de mouvements d’approches aériennes.
English: Such threats were global in scope and could therefore only be effectively addressed through international cooperation among flag, port and coastal States.
French: Ces menaces avaient une portée mondiale et seule la coopération internationale entre les États du pavillon, les États du port et les États côtiers permettrait d'en venir à bout.
English: British Columbia BC Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 Tel: 604 806-8625; Fax: 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Sask AR Regional Centre Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Tel: 306 966-6340 or 800 667-3425 Fax: 306 966-2286 vogt@duke.usask.ca Ontario Ontario Regional AR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 Tel: 519 663-8801; Fax: 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional AR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire auprès de votre centre régional ou au centre national des EI (voir les adresses ci-dessous), dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) du Canada ou encore à l'adresse web suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_f.html Colombie-Britannique Centre régional des EI de la Colombie-Britannique Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081 rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél : 604 806-8625; Téléc.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO
French: ◦ AUTOR: ▪ ARNÁIZ DE LAS REVILLAS GARCÍA, ANA ISABEL (GPS)
English: Misclassifications may have resulted from inclusions of one land cover type within another, which were not deleted during delineation and editing of some training areas.
French: Dans l’ensemble, la précision de la classification des types de turbidité de l’eau était de 84 p.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 14 February 2003 MEMORIAL UNIVERSITY'S FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION ANNOUNCES VECTOR CHAIR IN IRISH BUSINESS STUDIES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 14 février 2003 LA FACULTÉ D'ADMINISTRATION DE L'UNIVERSITÉ MEMORIAL ANNONCE LA CHAIRE D'ÉTUDES VECTOR AEROSPACE EN COMMERCE IRLANDAIS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Besides the three already known ICE3 techniques a fourth one now came along with the Nikon Super Coolscan 5000 ED: when scanning underexposed images or back light shots the digital DDE technique reportedly performs automatic corrections which enhances the details in very dark and very bright areas and achieves natural colours and brightness.
French: Au nouveau Nikon Super Coolscan 5000 ED il s'est ajouté un quatrième procédé à ses 3 procédés ICE3 connus jusqu'à présent: Le procédé numérique DDE effectue prétendument une correction automatique dans le cas des images sous-exposées et des prises de vue contre- lumière qui renforce le dessin de détail dans les secteurs très foncés et très lumineux et atteint une couleur et une luminosité naturelle.
English: It is fair to say that the European perspective is the glue that keeps the Western Balkans on a peaceful and stable track.
French: Il est juste de dire que la perspective européenne est le ciment qui maintient la région sur une voie stable et pacifique.
English: those communities that were divided previously by ridings, that is, the residential communities were actually divided by ridings, are now back together again in one riding or another. plus.
French: En effet, nous vous offrons nos compliments pour avoir fourni à ces communautés autrefois divisées en circonscriptions, c’est-àdire les communautés résidentielles qui étaient en réalité divisées en circonscriptions sont à nouveau réunies dans une circonscription ou une autre.
English: Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
French: Au lieu d’avoir l’obligation, comme c’est le cas actuellement, de laisser s’écouler une durée de 20 minutes entre chaque insertion publicitaire, les radiodiffuseurs peuvent maintenant choisir le moment le plus approprié pour insérer la publicité au cours des programmes.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians have greater access to the arts, culture, and heritage," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'accès des Canadiens et Canadiennes aux arts, à la culture et au patrimoine, de déclarer M. Murphy.
English: It is also compatible with the H.264 codec. You can watch AVCHD and Blu-ray discs.The Nero ShowTime player gives you unlimited multimedia...
French: De plus, avec la souris, vous avez l’option de faire du « scratch » comme si vous aviez un...
English: The role of industry The work you will be doing here during the next two days is directly linked to our objectives and fundamentally supportive of the role of the CRTC in implementing them.
French: Le rôle de l’industrie Le travail que vous allez faire ici au cours des deux prochains jours a un lien direct avec nos objectifs et soutient fondamentalement le rôle du CRTC en mettant ces objectifs en place.
English: Final revisions of the code list of this Recommendation shall be approved by the CDWG Plenary or in the case where the body text has also been revised, by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version définitive de la liste de codes figurant dans la présente Recommandation sera approuvée par le CDWG en séance plénière ou, lorsque le texte même de la Recommandation aura également été révisé, par le CEFACT-ONU en séance plénière.
English: I agree there has been tension.
French: Je reconnais qu'il y a eu des tensions.
English: COMKFOR directive 035.
French: Directive 035 du COMKFOR.
English: The department noted that this was its first attempt to develop a water quality protection plan and described four major obstacles in implementing the plan, namely:
French: Le ministère a noté qu'il s'agissait de sa première tentative en vue d'élaborer un plan de protection de la qualité de l'eau et a décrit les quatre principaux obstacles qu'il a eu à faire face au cours de la mise en œuvre du plan, notamment :
English: The same could be said of some of the indictments.
French: On peut dire que cela vaut également pour certains actes d'accusation.
English: It's a four star hotel surrounded by woods, situated 800 metres from the beach of Vistula Bay and adjoining the former summer palace of Emperor Wilhelm II of Germany.The hotel is a one hour drive from Gdansk, 15 minutes from Elblag, 40 minutes from the Malbork castle and 15 minutes from the Frombork cathedral.
French: Entouré par les bois, cet hôtel quatre étoiles attenant à l'ancien palais d'été de l'empereur Guillaume II, est situé à 800 mètres de la plage de la baie de la Vistule L'établissement se trouve à une heure de route de Gdansk, à 15 minutes de Elblag, à 40 minutes du Château de Malbork et à 15 minutes de la cathédrale de Frombork.
English: For example, a program might use fees to reduce waiting times or to offer more convenient hours, and a list of these improvements could be posted in waiting areas.
French: Par exemple, un programme pourrait utiliser les revenus pour réduire le temps d'attente ou offrir des heures plus convenables, et une liste de ces améliorations pourrait être affichée dans les salles d'attente.
English: Deregulation could result in four possible outcomes: elimination of shrinkage deductions in response to producer demands; reduction of deductions as a result of competition; retention of deductions at levels close to existing maximums; or higher deductions.
French: La déréglementation pourrait donner lieu à quatre scénarios : élimination des déductions faites pour les pertes de poids à la demande des producteurs; réduction des déductions pour des raisons de compétitivité; réduction des déductions à un niveau proche des marges maximales actuelles; hausse des déductions.
English: Canadian Race Relations Foundation Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor 36
French: Financement agricole Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministre de tutelle Vérificateur 36
English: In most of the cases no banking fees will be calculated.
French: Dans la majorite des cas vous ne pairez pas de frais bancaires.
English: • Funding decisions are often based on partial or perfunctory assessments of project merits and the need for government support.
French: • Les décisions concernant le financement sont souvent fondées sur des évaluations partielles ou de routine du bien-fondé des projets et de la nécessité d'un financement public.
English: Because Canada’s food sector is composed mainly of small businesses, the CGSB therefore sees an expansion into these simpler programs before there is a major pickup on the international standard.
French: Étant donné que le secteur des aliments du Canada est principalement composé de petites entreprises, l’ONGC croit que ces programmes plus simples prendront de l’ampleur avant que la norme internationale ne suscite beaucoup d’engouement.
English: To reach Hotel Kursaal & Ausonia from Florence airport you can take the shuttle bus to “Santa Maria Novella” central station.
French: Pour rejoindre l’Hôtel Kursaal & Ausonia de l'aéroport de Florence, on peut prendre le bus navette direction la Gare Centrale Santa Maria Novella.
English: The Bureau also noted with satisfaction that the preparation of a Draft Recommendation on measures to promote the public service value of the Internet had been successfully completed by the CDMC by means of an electronic consultation process.
French: Le Bureau observe avec satisfaction qu’un projet de Recommandation sur les mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet a été finalisé par le CDMC grâce à un processus de consultation en ligne.
English: A judge ordered Constant deported to Haiti in September, 1995.
French: Un juge a même ordonné que Constant soit expulsé vers Haïti en septembre 1995.
English: No unscheduled maintenance, repairs, or adjustments to the CEM system are allowed during the OTP.
French: À moins que cela n'ait été prévu dans le manuel d'AQ/CQ, aucun travail d'entretien, de réparation ou de réglage du système SCE ne peut être réalisé pendant la PEO.
English: Nuclear-weapon and non-nuclear States alike would pay the price for slowness to implement disarmament initiatives: the risk of accidents would increase and the incentives for proliferation would be greater.
French: Tant les États dotés d'armes nucléaires et que les États non dotés d'armes nucléaires subiront les conséquences de la lenteur avec laquelle on met en oeuvre les initiatives en matière de désarmement : le risque d'accident augmentera et il existera de plus fortes incitations à la prolifération.
English: Over 60 news releases were issued, ranging from proposed legislation to court cases and extradition cases.
French: coordination des normes de service rédigea un guide détaillé sur les différentes étapes de l’élaboration des normes de service.
English: In each of the foregoing situations, it is envisageable that each of the parties might bring a successful action in its own jurisdiction (that is, the jurisdiction in which it has a trademark registration or in which its business operations are located).
French: Dans ces deux situations, il est possible que chacune des parties obtienne gain de cause devant les tribunaux de son pays (cest-à-dire le pays dans lequel elle est titulaire de lenregistrement dune marque ou dans lequel elle exerce ses activités commerciales).
English: "National Wildlife Week is a chance for us to reflect on how we can all do our part to protect Canada's wildlife", said Minister Baird.
French: « La Semaine nationale de la conservation de la faune, a déclaré le ministre, c'est l'occasion d'apprendre comment nous pouvons faire notre part pour protéger la vie sauvage du Canada.
English: These are reports on safety failures that have taken place.
French: Plusieurs types de données peuvent être mises à profit pour cerner les risques.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/221, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/221 qui contient le texte d'un projet de résolution préparé lors des consultations préalables du Conseil.
English: The exclusion of the Republic of China was of a political rather than a legal nature.
French: L'exclusion de la République de Chine à Taiwan est de nature politique plutôt que juridique.
English: To that end, we are recommending that the term "service provider" be defined in the Copyright Act.
French: Nous recommandons donc d’en inclure la définition dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: Like the Complainant, he testified that he felt that the interviewing supervisors knew him well enough that his expertise was not in question and was not the subject of discussion.
French: Comme le plaignant, il a affirmé qu'il croyait que les superviseurs menant l'entrevue le connaissaient assez bien pour que son expertise ne soit pas mise en question et ne soit pas mentionnée pendant la discussion.
English: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) - Consideration of amendments 2006/2051(INI) Responsible:
French: Développements récents et perspectives du droit des sociétés ECON/6/34532 PA - PE372.190v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen des amendements Fond:
English: We need a budget that's realistic, a budget that is deemed at a higher headquarters–a much higher headquarters–and broken out for reserves.
French: Nous avons besoin d'un budget réaliste, un budget qui est déterminé au quartier général supérieur–à un niveau vraiment supérieur–et réparti entre les réserves.
English: • Regarding prevention for people living with HIV, there are several areas that require further research. These include a more complex examination of the determinants of health; an inquiry into the range of
French: Le fait de travailler avec les réseaux sociaux et les leaders d’opinion s’est révélé utile pour les groupes de personnes qui vivent souvent au sein de groupes où l’on se serre les coudes et qui ont une culture très élaborée, comme chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes.
English: Federal-provincial harmony:
French: Harmonisation fédérale-provinciale :
English: There was also a long discussion of this issue in the informal consultations.
French: Cette question a aussi été longuement débattue lors de nos consultations officieuses.
English: The Assembly has taken some significant decisions during its sixtieth session.
French: L'Assemblée a pris des décisions importantes à sa soixantième session.
English: In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries.
French: Par ailleurs, les aspects de politique étrangère et de développement Bull. UE 3-2006 revêtent une importance croissante pour la promotion auprès d’autres pays des objectifs de la politique énergétique.
English: This web server benefits from a function of online ordering by bank card, with safe payment protected by the most widespread protocol on the web in this area : SSL (Secure Socket Layer).
French: Ce serveur web bénéficie d'une fonctionnalité de commande en ligne par carte bancaire, avec paiement sécurisé protégé par le protocole le plus répandu sur le web dans ce domaine : SSL (Secure Socket Layer).
English: Ms. Harris had no prior experience with the adjudication of contentious claims, nor did she have prior experience in the development and provision of training to adult learners (whether directly or indirectly related to EI).
French: Avant d'occuper son poste actuel, Mme Harris n'avait aucune expérience du règlement des demandes litigieuses, ni de l'élaboration et de la prestation de cours de formation à des apprenants adultes (qu'elle soit directement ou indirectement liée à l'assurance-emploi).
English: The SMA is distinct from the police forces.
French: Cette administration est distincte des forces de police.
English: focusing on the early years; strengthening families and communities; recognizing and respecting Aboriginal culture; and reducing barriers to providing coordinated, outcome-based services for children and youth.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The daily bag limit will be 10 fish per person, with a maximum daily boat limit of 50 fish.
French: La limite de prises quotidienne sera de 10 poissons par personne et de 50 poissons par bateau.
English: In 2005, we adopted the World Summit Outcome document, which addressed a plethora of Africa's special needs.
French: En 2005, nous avons adopté le Document final du Sommet mondial, qui a abordé toute une série de besoins spécifiques de l'Afrique.
English: 2982 votes | 784806 views | 2015 com.
French: 2982 votes | 785323 views | 2015 com.
English: Our programme on Francophone junior professional officers, which is financed by the Intergovernmental Agency of la Francophonie, enables us directly to support the efforts of the United Nations by making available French-speaking junior professional officers to the Secretariat and to specialized agencies.
French: Notre programme « Jeunes experts francophones », financé par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, permet d'apporter un soutien direct à l'ONU sous forme de mise à disposition de jeunes professionnels francophones auprès de son Secrétariat et de ses institutions spécialisées.
English: But you can’t rest on your laurels, or you’ll soon get left behind." 6.2 Cohesion within the DM community
French: Cependant, tu ne peux pas t=asseoir sur tes lauriers car tu seras rapidement dépassé.