ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the higher-income parent may claim a deduction if the lower-income parent is infirm, confined to a bed or a wheelchair, in prison, or attending a designated educational institution on a full-time basis.
French: Toutefois, le conjoint ayant le revenu le plus élevé peut se prévaloir de la déduction lorsque l'autre est infirme, confiné à un lit ou à un fauteuil roulant, détenu dans une prison ou inscrit à temps plein à un établissement d'enseignement agréé.
English: It also commits governments [to work together with partners] to eliminating barriers that unjustifiably impede the mobility of citizens within Canada […] no later than 2002."
French: " Bâtir une union sociale raffermie plus efficace et englobante « L’Entente-cadre sur l’union sociale […] prévoit que les gouvernements feront rapport publiquement sur l’efficacité des programmes sociaux.
English: [16] In keeping with the principles set out in Re:
French: Question no 5 Deux points seulement devraient être accordés parce qu'une seule réponse a été donnée.
English: The authorization must be given in writing after the magistrate has satisfied himself (if necessary by direct contact with the detainee) that that person is not being subjected to any ill-treatment.”
French: L'autorisation doit être donnée par écrit après que le magistrat s'est assuré, au besoin personnellement, que la personne retenue n'est l'objet d'aucun sévice.».
English: ·cM–1. The ratio of genetic to cytogenetic distance determined across the entire region is 0.3 cM
French: Le ratio des distances génétique/cytogénétique a été évalué à 0,3 cM/mm.
English: Singapore Hotel / Aqueen Hotel Lavender has a convenient location near the main business and shopping belts of Singapore...
French: Hotel Singapour / Hotel Aqueen Lavender est proche des zones d'activités de Singapour, de Little India, du Mustafa Centre...
English: A dominant attitude of one strand of "second wave" women’s movements, beginning in the 1960s in many Western countries, was scorn for official politics.
French: En Amérique du Nord, ce mouvement s’inspirait de l’idéologie féministe radicale selon laquelle l’État, et, par voie de conséquence, la politique officielle axée sur la politique d’État, sont fondamentalement dominés par la culture masculine et patriarcale.
English: Food and Drugs Act & Regulations as a Vehicle for Orphan Drug Legislation - The manufacture and sale of all drugs, including Orphan Drugs is regulated under the Food and Drugs Act.
French: La loi et les règlements sur les aliments et drogues comme véhicule de la législation en matière de médicaments orphelins La fabrication et la vente de tout médicament, y compris les médicaments orphelins, sont réglementées conformément à la loi et les règlements sur les aliments et drogues.
English: But, a microphone is very indiscriminate and simply picks everything up," he said.
French: Mais un microphone n'a aucune faculté de discrimination et il capte simplement tout.
English: As might be expected, along with these similarities there are important differences in the social organisation of kinship and gender relations across the African sub-continent, and even in the same country.
French: La part des produits manufacturés dans les exportations des pays en développement a triplé de 1970 à 1990, passant de 20 à 60 %.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13347 - Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13347 - Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Liens institutionnels
English: They returned to Montreal keen to raise funds for a reforestation and environmental education project in seven Salvadoran communities, in Ottawa.
French: De retour à Montréal, ils avaient hâte de recueillir des fonds pour un projet de reboisement et d’éducation à l’environnement dans sept collectivités salvadoriennes.
English: All correspondence with the CRTC will be received through a single point of entry [information] 5 July The CRTC releases financial results for the Canadian broadcast distribution industry 30 June The CRTC publishes its seventh Broadcasting Policy Monitoring Report 27 June Streamlining our Processes:
French: Il y aura un point d'entrée unique pour toute correspondance avec le CRTC [information] 5 juillet Le CRTC divulgue les résultats financiers de l'industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion 30 juin Le CRTC publie la septième édition de son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 27 juin Simplification des processus :
English: http://europa.eu.int/idabc/en/document/3956/194 http://europa.eu.int/idabc/en/document/3998/194 http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/35368-1.html http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3921&lg=en
French: Hhttp://europa.eu.int/idabc/en/document/3956/194H Hhttp://europa.eu.int/idabc/en/document/3998/194H 6 Hhttp://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/35368-1.htmlH
English: In 2005, demining activities are expected to focus on the capital, Bissau.
French: En 2005, les activités de déminage devraient être concentrées sur la capitale, Bissau.
English: In light of the still-high number of accused at large, we regretfully note that the rate of arrests by the Stabilisation Force (SFOR) dropped significantly during the period under review.
French: Étant donné le nombre encore élevé d'accusés qui restent en liberté, nous notons avec regret que le taux d'arrestations effectuées par la Force de stabilisation a beaucoup diminué pendant la période considérée.
English: There was nothing there that the Committee had serious reasons to contest.
French: Il n'y a rien là que le Comité ait de sérieuses raisons de contester.
English: Increased physical activity !
French: Accroissement de l'activité physique !
English: Precise policies, procedures and guidelines are now being developed to ensure that offenders' rights are recognized in relation to confidentiality and disclosure surrounding HIV/AIDS.
French: On travaille également à l'élaboration de politiques, procédures et lignes directrices précises dans le but d'assurer le respect des droits des détenus en matière de confidentialité et de divulgation des renseignements concernant le VIH/sida.
English: Before drawing up the performance report, the assessor consults the immediate superior of the official being assessed.
French: Avant d'établir la notation, le notateur consulte le supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire à noter.
English: • Aboriginal community-based research
French: Deuxièmement, l’appel de demande était
English: Take into account the reality and the local cultural specificities.
French: Nos méthodes sont appréciées depuis plusieurs années, réévaluées et améliorées régulièrement.
English: There has also been a growing increase of female attorneys-at-law.
French: De plus en plus de femmes exercent la profession d'avocat.
English: Further challenges arise with respect to financial sustainability.
French: Il est également difficile d'assurer un financement viable à long terme.
English: Barbara And so am I. Terry And that's fine, but don't try to force your way on.
French: Barbara Moi aussi. Terry Et c'est bien comme ça, mais n'essayer pas de m'imposer votre volonté.
English: In recent years, we have witnessed the increasing role of non-governmental organizations and other non-state actors, in particular the powerful transnational corporations.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à la croissance du rôle des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs non étatiques, notamment des puissantes sociétés transnationales.
English: First, we support the proposal that the draft should clearly set forth the order of statements to be made at the Summit, on the understanding that priority will be given to heads of State and then heads of Government, vice-presidents and so forth.
French: Premièrement, nous appuyons la proposition faite pour que le projet énonce clairement l'ordre dans lequel les orateurs prendront la parole lors du Sommet, étant entendu que la priorité doit d'abord être donnée aux chefs d'État, puis aux chefs de gouvernement, aux vices-présidents, etc.
English: How best can the international community help?
French: Quelle aide la communauté internationale est-elle susceptible d'apporter?
English: We need a comprehensive approach that is inclusive and based on mutual respect. This Initiative will bring people most affected and knowledgeable into the dialogue and the planning with governments and others to ensure we reach our goals."
French: Cette initiative permettra aux personnes les plus touchées et à celles qui connaissent le mieux la question de participer au dialogue et à la planification, en collaboration avec les gouvernements et d'autres parties intéressées, afin que nous puissions atteindre nos objectifs.»
English: West Chazzetcook, NS B0J 1N0 Phone: (902) 827-4588 Fax:
French: West Chazzetcook, NS B0J 1N0 Téléphone : (902) 827-4588 Télécopies :
English: Figure 3 presents an illustrative summary of the various components that make up the Agency.
French: La figure 3 illustre les composantes de l'Agence.
English: You have no chance of redress.
French: Elle n'a aucun recours.
English: In that connection, delegations affirmed their support for the principle that the liability regime to be proposed by the Commission should be without prejudice to State responsibility under international law.
French: À cet égard, les délégations ont affirmé leur appui au principe selon lequel le régime de responsabilité qui sera proposé par la Commission devrait être sans préjudice de la responsabilité des États en vertu du droit international.
English: Tomorrow we will certainly have to consider the question of the democratic scrutiny of this closer cooperation, an area where our Parliament will have to play a major role.
French: La question que nous aurons demain à nous poser est bien celle du contrôle démocratique de ces coopérations renforcées, et notre Parlement devra y jouer un rôle majeur.
English: Description of Goods
French: 65 - - - - - -Neufs, équipés d'un moteur d'une puissance de 119,3 kW ou plus .....
English: Individual training and low level collective training are generally conducted from September to June at units where reservists normally parade one evening per week and one weekend per month.
French: L'entraînement à l'unité est donné dans les divisions de la Réserve navale, essentiellement entre septembre et mai. Durant cette période, les militaires participent habituellement à des rassemblements 2 soirs par semaine et parfois aussi la fin de semaine.
English: I have therefore prepared a special report to the European Parliament on the matter, under Article 3 (7) of the Statute of the Ombudsman.
French: J'ai donc préparé un rapport spécial à l'intention du Parlement européen sur cette question, au titre de l'article 3, paragraphe 7, du Statut du médiateur.
English: University of Western Ontario, Department of Sociology, Population Studies Centre.
French: Outcomes of work-family conflict among married male and female professionals.
English: • Helping people understand not just the science, but the economics and the physical,
French: • Aider toutes les parties en cause à fixer des buts réalistes pour la gestion du projet
English: The Committee also requested the Secretariat to prepare a compendium of guidelines on procedures for effective and efficient use of conference services and urged it to continue to draft proposals aimed at improving the timely issuance of pre-session documentation.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat d'établir un répertoire des directives régissant les procédures d'utilisation rationnelle des services de conférence et l'a prié de poursuivre l'élaboration de propositions visant à améliorer la publication à temps de la documentation préalable aux sessions.
English: This project will collect basic information on how a representative sample of Cape Verde's general population and those at risk (prostitutes) comprehend, perceive, and protect themselves from this deadly disease.
French: Dans le cadre du projet, on recueillera des données de base sur la façon dont les membres d'un échantillon représentatif de l'ensemble de la population du Cap-Vert et ceux d'un groupe à risque élevé (les prostituées) comprennent et perçoivent cette maladie mortelle et s'en protègent.
English: The new image must be bigger than the original one .
French: La nouvelle image doit être plus grande que l'image d'origine .
English: * Does not rip or copy encrypted or copy protected content.
French: * Ne copie ou n'extrait pas les contenus chiffrés ou protégés contre la copie.
English: Several Parties indicated that the expectations of developing countries of accessing appropriate technologies have not been adequately met in the first 10 years of the Convention.
French: Plusieurs Parties ont indiqué que, pendant les 10 premières années de la Convention, les pays en développement n'avaient pas été en mesure d'utiliser les technologies appropriées comme ils l'auraient souhaité.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next APPENDIX A PSYCHOGRAPHIC YOUTH GROUPS:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante ANNEXE A GROUPES PSYCHOGRAPHIQUES DE JEUNES :
English: The representative argued that the instant case could be differentiated between that held in the Nelson judgement (supra) in that no qualifications were eliminated and the scores for each of the three qualifications of knowledge, abilities and personal suitability were used in determining relative merit.
French: La représentante allègue que, en l'espèce, il est possible d'établir une distinction avec ce qui est soutenu dans le jugement Nelson (voir ci-haut), où aucune qualité n'a été éliminée, et les notes pour chacune des trois qualités (connaissances, capacités et qualités personnelles) ont servi à déterminer le mérite relatif.
English: As for dependent minors included in their parents' asylum request, submission of the request by the parents implies provisional residence by the children (if they have accompanied their parents) or their right of legal entry into Spanish territory (if they are still in the country of origin), thereby guaranteeing family reunification.
French: Dans le cas de mineurs à charge compris dans la demande d'asile de leurs parents, la présentation de la demande par ceux-ci suppose un séjour provisoire des mineurs ( s'ils ont accompagné leurs parents) ou leur accès légal au territoire espagnol (s'ils se trouvent encore dans le pays d'origine), de façon à garantir la réunion de la famille.
English: On the advice of conductor Jean Deslauriers, she began vocal training in 1953.
French: Sur le conseil du chef d'orchestre Jean Deslauriers, elle commence à étudier le chant en 1953.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 25, 2006 Asia Branch staff meeting $448.80**
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 25 avril 2006 Réunion avec le personnel de la direction générale de l’Asie 448,80 $**
English: He was subsequently named Commissioner General for the centennial year world's fair in Montreal, Expo 67.
French: Il est ultérieurement nommé commissaire général pour la foire mondiale de l'année du Centenaire à Montréal, Expo 67.
English: The Commission called a number of witnesses including the Complainant, Mr. St. John, and several union representatives.
French: La Commission a cité un certain nombre de témoins à comparaître, dont le plaignant, M. St. John, et plusieurs représentants du syndicat.
English: In Canada, Rylands v.  Fletcher “is not dead, but alive and well”.
French: Au Canada, la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher n'est pas lettre morte, mais bien vivante ».
English: The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-second session (New York, 6-9 March 2001)1 and approved by the Economic and Social Council in its decision 2001/230.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposés par la Commission à sa trente-deuxième session (New York, 6-9 mars 2001) et approuvés par le Conseil économique dans sa décision 2001/230.
English: We reject those distortions and express our concern over and condemnation of the misuse of this body by certain circles to pursue some unwarranted political goals.
French: Nous rejetons ces allégations et tenons à faire part de nos vives protestations et de nos préoccupations concernant l'utilisation abusive de cette Assemblée par certains à des fins politiques injustifiées.
English: Furthermore, one of the priority concerns identified by the Institute for Urban Policy, which was set up in January 2001, was to consider how the harmonization of people's working and family lives might be incorporated into efforts to achieve equality between men and women.
French: Par ailleurs, l'Institut des villes, créé en janvier 2001, a inscrit dans ses premiers thèmes d'étude celui de l'intégration de la problématique de l'articulation des temps de vie au regard de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères concernés ainsi qu'aux parlementaires, afin d'en assurer pleinement l'application.
English: Flight speeds of seven bird species were recorded using a hand-held Doppler radar for adult birds flying to and from foraging areas while rearing chicks.
French: Nous avons enregistré les vitesses de vol de sept espèces d’oiseaux à l’aide d’un radar manuel Doppler chez des adultes qui, durant l’élevage de leurs petits, se déplacent vers leurs aires d’alimentation ou qui en reviennent.
English: • Changes to existing classification criteria
French: • Changements dans les critères de classification déjà existants
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Burrowing Owl Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Burrowing Owl Assessment Summary â€" April 2006
English: Since the inter-sessional working group was not able to produce a report in time for the third session of the Open-ended Working Group, a suggestion was made that the Secretariat prepare a draft report compiling the comments received by the members of the Group prior to the session of Open-ended Working Group with view to facilitating discussion during the session.
French: Le groupe de travail intersessions n'ayant pas été en mesure de produire un rapport à temps pour la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, il a été suggéré que le secrétariat établisse un projet de rapport rassemblant les observations reçues par les membres du Groupe avant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée en vue de faciliter la discussion durant la réunion.
English: Army commander named new boss of the Canadian Forces Friday, January 14, 2005 Project Number:
French: Le commandant de l’Armée nommé chef des Forces armées vendredi 14 janvier 2005 Numéro du projet :
English: 4, 17 May 2001, at 615-18; Tribunal Exhibit RR-2000-001-20.08B, Administrative Record, Vol.
French: 4, 17 mai 2001, aux pp. 615-618; pièce du Tribunal RR-2000-001-20.08B, dossier administratif, vol.
English: We therefore need to find better ways to mobilize long-term support for post-conflict countries in transition.
French: Nous devons donc trouver de meilleurs moyens de mobiliser un appui à long terme pour les pays en situation d'après conflit et de transition.
English: Education of these professionals in environmental health is highly variable, and such education may be absent from curricula for medical doctors.
French: L'éducation de ces professionnels en matière d'hygiène de l'environnement est extrêmement variable. Elle peut ne pas figurer dans les programmes destinés aux médecins.
English: Means-tested financial instruments are available for households: rent subsidy and subsidized-interest or free-interest loans for house purchase, construction or rehabilitation.
French: Sur le plan financier, les ménages peuvent solliciter, sous condition de ressources, des subventions locatives et des prêts à taux bonifié ou à taux zéro pour l’acquisition, la construction ou la rénovation d’un logement.
English: Follow safe handling practices. Wear protective clothing, boots, gloves, and goggles.
French: Il faut manipuler le produit avec précaution et porter des vêtements protecteurs, des bottes, des gants et des lunettes de protection.
English: Other than murder charges, they hear and try all matters concerning children including:
French: Outre les affaires d'homicide, ils ont à entendre et à juger de toutes les affaires mettant en cause des enfants, notamment :
English: Our first priority should be to bring about a better European funding market.
French: Notre première priorité devrait être de mettre en place un meilleur marché européen du financement.
English: Reviewed and examined the scale of assessment system
French: Examen du barème des quotes-parts
English: What a great model for Britain!
French: Quel magnifique modèle pour la Grande-Bretagne!