ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to change persisting gender stereotypes regarding the roles of women and men in society is broadly recognized.
French: La nécessité de lutter contre les stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes qui continuent de prévaloir dans la société n'est plus à démontrer.
English: An Australian team readies a UH-1H to fire Bristol’s CRV7 ground attack rockets.
French: Une équipe australienne apprête un UH-1H pour lancer des roquettes d’attaque au sol CRV7 de Bristol.
English: It would appear that we have inherited both the best and the worst from the ancient world, since many historians point to this era as the source of our current environmental problems.
French: Le monde antique nous aurait à cet égard légué le meilleur, mais aussi le pire, puisque plusieurs historiens situent dans l'Antiquité la source des problèmes environnementaux que nous connaissons.
English: We accept their conclusions in that respect.
French: Nous acceptons leurs conclusions à ce sujet.
English: Furthermore, Israel was burying nuclear waste in the occupied Syrian Golan with total disregard for its grave environmental impact.
French: Bien plus, Israël enterre les déchets nucléaires sur le Golan syrien occupé au mépris total des graves conséquences écologiques.
English: Two key points emerged: 90% of respondents believe innovation is the main lever to a greater, more competitive and greener economy; 83% of respondents believe that public-private partnerships are essential to develop a more innovative Europe.
French: Deux points essentiels sont apparus: 90 % des personnes interrogées pensent que l'innovation représente le principal levier pour une économie plus forte, plus compétitive et plus verte; 83 % des personnes interrogées pensent que les partenariats publics-privés sont essentiels pour développer une Europe plus innovante.
English: The EEM program is amongst the most comprehensive national program of its kind in the world and is helping Environment Canada and stakeholders better understand the effects of pulp and paper mill effluents on fish and fish habitat.
French: Dans son genre, le programme des ESEE compte parmi les programmes nationaux les plus complets au monde, et il aide Environnement Canada et les intervenants à mieux comprendre les effets des effluents des fabriques des pâtes et papiers sur le poisson et son habitat.
English: • Goods must be re-exported after warranty or repair service Replacement goods added by Budget 2000 1.
French: • La marchandise doit être exportée après réparation Depuis février 2000, le bien remplacé est admissible 1.
English: According to the company it was the first Brazilian bookshop to offer books for sale in the Internet.
French: Selon l’entreprise, elle a été la première librairie brésilienne à vendre sur l’Internet.
English: Four thousand cells were analyzed.
French: Quatre milles cellules ont été ainsi analysées.
English: • Continue dialogue and information sharing with partners and clients.
French: • Continuer le dialogue et le partage de l'information avec les partenaires et les clients.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $99225.00 2007-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $246235.12 2007-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $35000.00 2007-04-01 CANADIAN SPACE SERVICES LIMITED 1244 Radar equipment and parts $101675.00 2007-04-01 CANON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 99225.00 $ 2007-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 246235.12 $ 2007-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 35000.00 $ 2007-04-01 CANADIAN SPACE SERVICES LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 101675.00 $ 2007-04-01 CANON CANADA INC.
English: Polyculture has proved feasible and is a way of limiting the environmental impacts of aquaculture.
French: La polyculture s’est révélée être possible et elle permet de réduire les effets de l’aquaculture sur l’environnement.
English: 81(2), the Land Manager or Administrator responsible for land and housing on reserve will ensure that one or both parties will discharge the mortgage.
French: Sur réception d’un avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration visé au paragraphe 81(2) proposé, le gestionnaire des terres ou l’administrateur responsable des terres et du logement dans la réserve s’assurera que les parties ou l’une d’elles rembourseront l’emprunt hypothécaire.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • Examen d'un échantillon de transactions dans chacun des processus financiers clés.
English: Alexander Higgins, best known as Alex "Hurricane" Higgins, is a professional snooker player from Northern Ireland, who was twice World Champion and runner-up on two occasions.
French: Alex Higgins est un joueur de snooker (billard) irlandais, qui a gagné deux fois le championnat du monde de snooker (en 1972 et en 1982).
English: The earth is becoming too small and many experts have already discovered the significant potential of the oceans.
French: La terre devient trop petite et plusieurs experts ont déjà découvert que la mer recèle beaucoup de potentiel.
English: By letter dated November 9, 1989, the Minister of Transport advised the Agency that he has carefully considered the request of Canadian Partner and has noted that both the original air carrier selected and the designated back-up carrier chose not to operate the said service.
French: Par lettre du 9 novembre 1989, le ministre des Transports a avisé l'Office qu'il a longuement examiné la demande de Canadian Partner. Il a noté que ni le transporteur aérien choisi ni le transporteur de remplacement désigné ne veulent plus exploiter le service visé.
English: Discount Benefit Scheme; Mortgage Indemnity Fund; National Home Builders Registration Council; National Housing Finance Corporation; National Urban Reconstruction and Housing Agency; Servcon Housing Solutions; Peoples' Housing Partnership Trust; Housing Information System (NOMVULA); and Social Housing Foundation.
French: Mécanisme d'escompte; Fonds de garantie hypothécaire; Conseil national d'enregistrement des entreprises du bâtiment; Société nationale de financement du logement; Agence nationale de reconstruction urbaine et de logement; Servcon Housing Solutions; Fonds populaire de partenariat pour le logement; Système d'information sur le logement (NOMVULA); Fondation sociale pour le logement.
English: The IASC subsidiary groups provided a setting to analyse and review the coordination practices in various emergencies.
French: C'est plutôt dans le cadre des groupes subsidiaires du Comité qu'on a procédé à l'examen et à l'analyse des pratiques suivies en matière de coordination dans diverses situations d'urgence.
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as: providing incentives to help protect the environment; supporting the continuing renewal of the Canadian health care system; helping support families with children; enhancing tax fairness for persons with disabilities; and enhancing support for communities.
French: Le cas échéant, le régime fiscal peut également servir à réaliser certains objectifs économiques et sociaux comme la protection de l'environnement, le renouvellement continu du système canadien de soins de santé, le soutien des familles ayant des enfants, le renforcement de l'équité du régime fiscal des personnes handicapées, de même que l'accroissement du soutien des collectivités.
English: Instead, see our Telephone numbers for enquiries .
French: Appelez plutôt aux Numéros de téléphone pour les demandes de renseignements .
English: Form 1 2 - - - Form & Supporting Data 8 13 a 6 10 7 Administrative - 1 1 - - a Submission type/class adjustments made in 2007
French: Formule 1 2 - - - Formule+données justificatives 8 13 a 6 10 7 Présentation administrative - 1 1 - - a Ajustement aux types/catégories de présentations en 2007
English: The programme was negatively affected by limits on recruitment, which increased the workloads of existing staff.
French: La restriction du recrutement a provoqué un accroissement de la charge de travail du personnel.
English: Recognized for his professionalism and his team spirit, it is with much enthusiasm that Captain McCaughey was undertaking his second year with the Snowbirds.
French: Reconnu pour son professionnalisme et son esprit d’équipe, le Capitaine McCaughey envisageait sa deuxième saison au sein des Snowbirds avec beaucoup d'enthousiasme.
English: Results:
French: L’accès, par des moyens électroniques, à l’information relative aux politiques et aux programmes internationaux du Canada, conçue tout spécialement pour des clients étrangers, a été nettement amélioré grâce au leadership dont le Ministère a fait preuve en créant la grappe baptisée Le Canada et le monde, à laquelle on a accès à partir de la passerelle Services pour les non-Canadiens sur le nouveau site Web du gouvernement du Canada (http://www.gc.ca). En collaboration avec 16 ministères et organismes publics dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, le Ministère a amélioré l’accès à un immense contenu diffusé sur des sites Web en intégrant des liens avec des centaines de sites traitant de sujets tels que la politique étrangère et de défense, l’aide internationale, l’environnement et le développement durable.
English: As we've seen with faulty and misleading intelligence about weapons of mass destruction in Iraq, intelligence errors can lead to war ... with all the human suffering it entails.
French: Comme l'ont montré les renseignement erronés et trompeurs relatifs aux armes de destruction massive en Irak, des erreurs du renseignement peuvent mener à la guerre, avec toutes les souffrances humaines qu'elle comporte.
English: This reflects the overall size of the park (1,878km 2 ) and its ability to support a suite of species requiring extensive habitat and provide a "wilderness" experience for park visitors.
French: Cela tient compte de la superficie totale du parc (1 878 km 2 ) et de sa capacité d'abriter un ensemble d'espèces qui ont besoin d'un vaste habitat, tout en permettant aux visiteurs du parc de faire l'expérience du « milieu sauvage ».
English: Measurement of the impact of policies aimed at other departments is complex.
French: La mesure de l'impact des politiques applicables aux autres ministères est complexe.
English: have validated the results of the votes cast ai validé les votes exprimés à la 39e at the 39th General Election; élection générale; Whereas I have established that the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes, and the number cast for any other candidate is less than 1/1000th of the votes cast, and Whereas I [have made / will make] an application to a judge of a designated court for a judicial recount pursuant to subsection 300(1) of the Canada Elections Act on attendu que j’ai constaté que le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés;
French: have validated the results of the votes cast at the 39th General Election; Whereas I have established that the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes, and the number cast for any other candidate is less than 1/1000th of the votes cast, and Whereas I [have made / will make] an application to a judge of a designated court for a judicial recount pursuant to subsection 300(1) of the Canada Elections Act on
English: He also asked whether the implementing measures for the law on child protection promulgated in January 2009, which were referred to in paragraph 84 of the written replies, were now ready.
French: Il demande par ailleurs si les mesures d'application de la loi sur la protection de l'enfant (promulguée en janvier 2009), dont il est question au paragraphe 84 du même document, sont déjà prêtes.
English: (b) To approve, as an exception to Financial Regulation 3.14 and Rule 103.7, the funding of the reserve by transferring the balance of net income of postal services to the reserve until a ceiling level of $3.3 million is reached.
French: b) Approuver aux fins du financement de cette provision, en dérogation à l'article 3.14 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.7, le virement du solde des recettes nettes provenant des services postaux à ladite provision jusqu'à concurrence d'un plafond de 3,3 millions de dollars.
English: Members of different functions, cultural backgrounds, or organizations are not present.
French: Il n'y a pas non plus de membres provenant d'organisations, de sphères d'activité ou de milieux culturels différents.
English: He and his wife had marriage counselling.
French: Le prestataire et sa femme ont alors consulté des conseillers.
English: I pay full tribute to the efforts of the African Union, but, unfortunately, we did not have the positive outcome that some may have taken for granted.
French: Je rends pleinement hommage aux efforts de l'Union africaine mais, malheureusement, nous n'avons pas obtenu les résultats positifs que certains prenaient pour argent comptant.
English: The ability to produce varied amplification patterns from different Rhizobium isolates, especially directly from nodules, gives this method potential for use in examining genetic structures and relationships in Rhizobium populations.
French: La capacité de produire des patrons variés d'amplification de différents isolats de Rhizobium, en particulier directement à partir des nodules, donne à cette méthode un potentiel d'utilisation pour examiner les structures et les relations génétiques dans les populations de Rhizobium.
English: Proposed modification 0302 Budget reference line : 05 03 02 22 59
French: Proposition de modification 0302
English: All documents must be forwarded to the EICB within six months of issuance of a supplementary import permit.
French: Tous les documents doivent parvenir à la DGCEI dans les six mois qui suivent la délivrance de la licence d'importation supplémentaire.
English: The CRTC has been authorized to establish a National DNCL.
French: Le CRTC a été autorisé à établir une LNNTE.
English: MISSION-BASED INFRASTRUCTURE AT MISSIONS ABROAD
French: INFRASTRUCTURE SITUÉE DANS LES MISSIONS À L'ÉTRANGER
English: It will reflect on DND's ability to provide the service the public expects it to provide.
French: La capacité du MDN à donner le service auquel s'attend la population en souffrira grandement.
English: They are then physically taken off the trailer to the water (20-30 feet).
French: Ils se mettent à deux, à trois ou à quatre pour transporter ainsi 50 bateaux.
English: We will have to see to it that a motion as sensible as this is tabled, and Parliament will approve nothing less.
French: Nous veillerons à ce qu'une proposition aussi raisonnable soit déposée, et le Parlement n'acceptera rien d'autre.
English: Ouanalao Dive proposes to you besides scuba diving many other activities to discover all the ecosystem of the lagoon above and under the sea.
French: En location, les fameuses planches de Stand Up Paddle, en direct de Californie. Facile à pratiquer, surfez sur les vagues du lagon, vous découvrirez de nouvelles sensations de glisse, rame à la main.
English: (b) The operational budget recorded a surplus of €1.6 million during the first quarter of 2002; therefore, the level of the operational budget reserve increased from €3.3 million ($2.98 million) as at 1 January 2002 to €4.9 million as at 31 March 2002;
French: b) Le budget opérationnel a enregistré un excédent de 1,6 million d'euros durant le premier trimestre de 2002; la réserve de ce budget a ainsi été portée de 3,3 millions d'euros (2 980 000 dollars) au 1er janvier 2002 à 4,9 millions d'euros au 31 mars 2002;
English: Variants would include, for example, two earrings, which differ in that one is a clipon and the other is for pierced ears.
French: Dans ce cas, les deux parties signent en général un contrat de licence dans lequel les conditions et la portée de l’accord sont spécifiées.
English: Likely Environmental Impacts of the Economic Changes Generally, the kinds of environmental impacts that could result from the economic activities of increased trade in service sectors include effects on air and water pollution, land and biodiversity conservation, and effects on the atmosphere and climate.
French: Effets environnementaux probables des changements économiques En termes généraux, l’impact que pourraient avoir sur l’environnement les activités économiques découlant d'une intensification des échanges de services se situe du côté des effets sur la pollution de l'air et de l'eau, sur la conservation des terres et la biodiversité, ainsi que sur l'atmosphère et le climat.
English: We attach too little importance to the idea of freedom, which entails not just freedom of action, but also responsibility.
French: Nous attachons trop peu d'importance à la notion de liberté, laquelle n'implique pas uniquement la liberté d'action, mais également des responsabilités.
English: Where such a request is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees with regard to such a request.
French: Lorsque cette demande d'enregistrement de transfert donne lieu au paiement de taxes qui ont été acquittées par le titulaire initial, le nouveau titulaire n'est redevable d'aucune taxe supplémentaire au titre de cette demande.
English: First, we are concerned at the fact that informal meetings and consultations among Council members are increasingly, and unfortunately, becoming the rule rather than the exception.
French: Premièrement, nous sommes préoccupés par le fait que les réunions et consultations officieuses des membres du Conseil deviennent hélas de plus en plus la règle, plutôt que l'exception.
English: The mission benefited from a number of assessments of the incident made by others, including United Nations agencies in Gaza.
French: D'autres avis, y compris ceux de membres d'organismes des Nations Unies, ont pu être recueillis sur l'incident.
English: Dr. Suresh from the University of Alberta in Edmonton and Dr.Kobasa from the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and their team will study new ways of making vaccines using powerful immune cells known as dendritic cells.
French: Avec l'aide de leur équipe, le Dr Mavanur Suresh du University of Alberta à Edmonton et le Dr Darwyn Kobasa du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg étudieront de nouvelles méthodes de fabrication de vaccins faisant appel à des cellules immunitaires puissantes appelées cellules dendritiques.
English: GRE considered a consolidated set of amendments (TRANS/WP.29/GRE/2001/8) to the draft Regulation No. , following the adoption of its basic text only by AC.1 at its one-hundred-and-twenty-second session in November 2000.
French: Le GRE a examiné un ensemble d'amendements (TRANS/WP.29/GRE/2001/8) au projet de Règlement n° , suite à l'adoption du texte de base, par l'AC.1 seulement, à sa cent vingt-deuxième session en novembre 2000.
English: While the Commission proposal included permit updates as such, the amendment is in line with Article 6(10) of the Aarhus Convention, which allows for the rules on public participation to apply updates where appropriate.
French: Alors que la proposition de la Commission comprenait les mises à jour d'autorisations en tant que telles, l'amendement est conforme à l'article 6(10) de la convention d'Aarhus, qui permet aux règles en matière de participation du public de s'appliquer aux mises à jour lorsqu'il y a lieu.
English: The amendment is designed to prevent the formation of a European air traffic management monopoly.
French: L'amendement vise à empêcher l'apparition de monopoles sur la gestion du trafic aérien en Europe.
English: Major Mitchell, a third generation fighter pilot and a graduate of the University of Manitoba, joined the Canadian Forces in 1989 and has 3,500 hours of flying high performance aircraft.
French: Fils et petit-fils de pilote de chasse et diplômé de l’Université du Manitoba, le Major Mitchell s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1989. Il possède 3 500 heures de vol comme pilote d’aéronef à hautes performances.
English: Please provide information on the status of the Convention in domestic law and the measures undertaken to withdraw the reservations.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de la Convention au regard du droit interne et sur les mesures prises en vue du retrait des réserves.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Information Technology:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Information Technology:
English: Much remained to be done to guarantee the quality of health services in the public sector, especially to strengthen training and increase doctors' salaries.
French: S'agissant de garantir la qualité des services de santé dans le secteur public, il y a effectivement beaucoup à faire, notamment renforcer la formation et augmenter les salaires des médecins.
English: Thirteen organizations did not confirm a percentage based on grants, while nine said that they do not receive any grants.
French: Treize autres organismes n’ont pas confirmé le pourcentage de leurs budgets qui provenait de subventions tandis que neuf autres ont déclaré ne pas recevoir de subventions.
English: • The mechanism for introducing cleaner technologies into production, solid waste management and recycling is being strengthened.
French: • On renforce actuellement le mécanisme d’introduction de technologies plus propres dans la production, la gestion des déchets solides et le recyclage.
English: In Uruguay, despite widespread popular support for abortion to be decriminalized, President Tabaré Vázquez vetoed proposed reforms on the grounds of his personal religious beliefs.
French: En Uruguay, alors que l’opinion publique était largement favorable à la dépénalisation de l’avortement, le président Tabaré Vázquez a opposé son veto aux propositions de réforme, invoquant ses convictions religieuses personnelles.
English: AUTONUM In line with the general observation that no legal instrument and no set of legal norms, whether existing or envisaged, will be effective in meeting the needs of TK holders unless the necessary capacity and resources are made available to those TK holders in order to ensure the principles are carried out in practice, work has proceeded on developing materials to support TK holders, including:
French: AUTONUM Dans le droit de l’observation de caractère général selon laquelle aucun instrument juridique et aucune série de normes juridiques, existants ou envisagés, ne réussiront à satisfaire les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels à moins que ceux‑ci ne disposent des moyens et ressources nécessaires pour veiller à ce que les principes soient appliqués dans la pratique, les travaux ont avancé sur l’élaboration de matériels à l’appui des détenteurs de savoirs traditionnels, notamment :
English: We therefore welcome the decision on strengthening the financing of such programmes through the expansion of measures covered under the budget for peacekeeping operations, even if that is also partly dependent upon voluntary contributions.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision relative au renforcement du financement de ce type de programmes par l'expansion des mesures couvertes par le budget des opérations de maintien de la paix, même si celui-ci est aussi en partie tributaire des contributions volontaires.
English: This tension is also reflected within OECD itself.
French: Elles se répercutent jusque dans l'OCDE elle-même.
English: Examples of primary prevention activities include raising public awareness, community education and alcohol control measures.
French: Parmi des exemples de prévention primaire, mentionnons la sensibilisation du public, l’éducation communautaire et les mesures de contrôle de l’alcool.