ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hereby air (0.05 to 0.20 mL) moved in and out of the bellows. The air passed through a polyethylene tube, the length of which was proportional to "airway resistance" and varied from 5 to 35 cm.
French: L'air (de 0,05 à 0,20 mL) entrait et sortait du soufflet; il traversait un tube de polyéthylène dont la longueur était proportionnelle à la « résistance des voies aériennes » et variait de 5 à 35 cm.
English: For further details, readers may refer to the commentary to subsection 20.4(2) and the definitions "reserve transition amount" and "transition year" in subsection 12.5(1) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le paragraphe 20.4(2) et les définitions de « année transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 12.5(1) de la Loi.
English: • any other amount that was received by the candidate for the candidate's electoral campaign and that is not repayable; are more than the candidate's electoral campaign expenses paid by the candidate's official agent and the following transfers:
French: • toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne électorale; sur la somme des dépenses de campagne payées par l'agent officiel et des cessions suivantes :
English: The Group of the European People's Party will support two amendments to recital 21 to that effect, that is, Amendments Nos 82 and 91, if I remember correctly. The final political direction concerned an issue that I should like to consider in greater detail, as it has been somewhat sidelined, even though it was the subject of heated debate.
French: Il y en a des exemples très clairs dans les considérants, qui ne correspondent à aucun amendement dans la partie des dispositions et qui, de ce point de vue, sont incorrects du point de vue technique mais qui, d'un point de vue politique, donnent trois orientations claires: la première - M. Barzanti en a parlé - est celle des peuples indigènes et des droits culturels des peuples indigènes, la seconde - dont M. Perry a parlé -, indique que l'OMPI a fait une promotion importante de la médiation comme solution aux conflits et il y a deux amendements en ce sens - le 82 et le 91, je pense - au considérant 21 que le parti populaire va soutenir, et la dernière direction claire parle d'un point - que l'on a abandonné bien qu'il ait suscité une large controverse - que je ne mentionnerais pas.
English: We have said repeatedly that in our view an FMCT is the next logical step to be dealt within the CD.
French: Nous avons indiqué à maintes reprises qu'à notre avis un tel traité représentait la prochaine étape logique à franchir dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Prepares, according to the method, drawings of garment styles based on preliminary concepts, sketches, estimates and other data used for production purposes 2.
French: Dessine selon la méthode, des modèles de vêtements à partir de concepts préliminaires, d'esquisses, de devis et autres données servant aux fins de production. 2.
English: Pearson briefly describes the history of human rights and children's rights and the creation of the United Nations, which was founded in 1945 to prevent the outbreak of more global hostilities.
French: Elle décrit brièvement l'historique des droits de l'homme et de l'enfant, ainsi la création de l'Organisation des Nations Unies, née en 1945 du désir de prévenir l'émergence d'un nouveau conflit mondial.
English: It is widely acknowledged that some of these groups now rival established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
French: Il est désormais largement admis que certains de ces groupes rivalisent avec les autorités somaliennes en ce qui concerne les moyens militaires et les sources de financement.
English: Encouraging feedback and more specifically information on expectations and priorities from clients through the surveys and feedback hotline, and then informing them of how their input has influenced CTCS' decisions and actions increases CTCS' credibility with its clients.
French: En encourageant ses clients à lui faire part de leurs commentaires, plus particulièrement de leurs attentes et de leurs priorités, au moyen de sondages et de la ligne d'appel sans frais, et en les informant ensuite de l'incidence de leurs opinions sur les décisions et les mesures qu'il prend, le SDCC accroît sa crédibilité auprès de ses clients.
English: In addition, over the medium to longer-term Think Canada has the potential of yielding significant results in terms of increased partnerships and business opportunities between Canada and Japan.
French: En outre, à moyen et long terme, Pensez Canada peut avoir d'importantes retombées se traduisant par un plus grand nombre de partenariats et d'occasions d'affaires entre le Canada et le Japon.
English: 3.1 If the Licensee has indicated on its application that it wishes to use the Marks in association with wares, then subject to the additional permission with respect to foreign co-contractant usage described in Section 3.6, the Marks may only be used in association with and to promote products of Canada of an agricultural or food nature, that is, products originally grown, raised or harvested in Canada or processed in Canada such that the product has undergone a change that is significant enough to warrant a change in its Harmonization System code (applied with respect to tariffs on imports / exports), as described in the Licensee’s application.
French: 3.1 Si le concessionnaire a indiqué sur son formulaire de demande qu’il souhaite utiliser les Marques pour des marchandises, alors, sous réserve de l’autorisation d’utilisation accordée à un cocontractant étranger aux termes du paragraphe 3.6, les Marques ne peuvent être utilisées qu’en lien avec des produits agricoles ou alimentaires canadiens, ou pour la promotion de tels produits, à savoir des produits cultivés, élevés ou récoltés au Canada, ou des produits qui ont subi au Canada une transformation suffisante pour qu’on modifie leur code relatif au Système harmonisé de classification (relatif aux droits d’importation et d’exportation), conformément à la demande de concession.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission shares Members' concern regarding Ms Khadijeh Moghaddam and the cases of women and human rights defenders harassed by the Iranian authorities.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations des députés concernant Mme Khadijeh Moghaddam ainsi que le cas des femmes et des défenseurs des droits de l'homme harcelés par les autorités iraniennes.
English: • chief executive officers (CEOs) of Crown corporations (such as the presidents of Via Rail Canada and the Farm Credit Corporation);
French: • premiers dirigeants de sociétés d'État (comme le président de Via Rail Canada ou de la Société du crédit agricole);
English: The Chairman of the Commission also made a presentation on the workload of the Commission.
French: Le Président de la Commission fait également un exposé sur le volume de travail de la Commission.
English: Aboriginal children continue to be sent to residential schools, often against their parents' wishes.
French: Les enfants autochtones continuent d'être envoyés dans des pensionnats, souvent contre la volonté de leurs parents.
English: The Ministry of Labour and Social Policy is preparing a program of activities for social integration of individuals using drugs and is conducting them in cooperation with non-governmental organizations active in this field.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale prépare actuellement un programme d'intégration sociale des toxicomanes en coopération avec des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: Broad measures were spelled out for addressing the thorny issues of militias.  DDR, return of the FN Ministers to the Government, the reconstitution of the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council, the organization of the elections and the reconstitution of the management of the Ivorian Radio and Television (RTI).
French: De vastes mesures ont été définies pour porter remède aux questions épineuses concernant les milices, le DDR, le retour des ministres des Forces nouvelles au Gouvernement, la reconstitution de la Commission électorale indépendante et du Conseil constitutionnel, l'organisation des élections et la reconstitution de la direction de la Radio Télévision ivoirienne (RTI).
English: On 19 August 2003 the United Nations headquarters in Iraq was subjected to a cold-blooded and savage attack.
French: Le 19 août 2003, le bureau des Nations Unies en Iraq a été dévasté par un attentat odieux, perpétré de sang-froid.
English: 1.3.1 National Priority Categories a) Water Infrastructure b) Wastewater Infrastructure c) Public Transit Infrastructure d) Core National Highway System Infrastructure e) Green Energy Infrastructure
French: 1.3.1 Catégories de priorité nationale a) Infrastructure liée à l’eau b) Infrastructure liée aux eaux usées c) Infrastructure de transport en commun d) Infrastructure du réseau routier national de base e) Infrastructure pour l'énergie verte
English: I participated in CIDA’s International Youth Internship Program with a non-governmental organization, World Accord, from the beginning of September 2005 through Mid March 2006.
French: Du début de septembre 2005 à la mi-mars 2006, j’ai participé au Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en collaboration avec World Accord, une organisation non gouvernementale (ONG).
English: A Challenge for Development.
French: 104 individus représentant 49 pays en développement ont été formés.
English: In its communication to the thirty-third session of SC.3/WP.3, CCNR indicated that the annex to protocol 4 of its resolution (2005-I) contained an analysis of the harmonization of Community requirements for boatmaster licences with the Rhine Licensing Regulations (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/26).
French: Dans sa communication pour la trente-troisième session du SC.3/WP.3, la CCNR a indiqué que l'annexe au Protocole 4 de sa Résolution (2005-I) contenait une analyse de l'harmonisation des prescriptions communautaires relatives aux certificats de conduite avec le règlement des patentes du Rhin (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/26).
English: The Online Dispute Resolution technology developed must reflect an ease of use to all system users.
French: La technologie développée pour l’ODR doit refléter une facilité d’utilisation pour tous les usagers de systèmes.
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure.
French: Sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs décide si une imprimerie est éligible, conformément aux articles 7 et 8, pour participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: Firstly the sulphur content of fuels used in machinery would be reduced to 350 mg per kilogram and then by 2009 the sulphur content would be eliminated totally.
French: Tout d'abord, la teneur en soufre des carburants utilisés dans les machines serait réduite à 350 mg par kilogramme et puis, d'ici à 2009, celle-ci sera totalement éliminée.
English: These funds are not to be reported in Section B. Business Support Results If business support expenditures are shown in line 213, it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Ligne 309 Dépenses indirectes de formation dirigées par le bénéficiaire :
English: Some States reported that they needed United Nations technical assistance but were unaware of opportunities for receiving such assistance through United Nations agencies.
French: Certains États ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance technique des Nations Unies, mais qu'ils n'étaient pas conscients des possibilités existantes d'obtenir une telle assistance auprès des organismes des Nations Unies.
English: During the first stage, 2,450 troops (three infantry battalions and three infantry companies) would be repatriated, leaving the Mission's troop strength at 11,691.
French: Au cours de la première phase, 2 450 soldats (trois bataillons et trois compagnies d'infanterie) seraient rapatriés, ce qui ramènerait les effectifs de la Mission à 11 691 personnes.
English: Physician comments from free text area for questions pertaining to stool sample requests.
French: ANNEXE 2 Commentaires en forme libre des médecins sur les questions rattachées aux demandes d'échantillon fécal.
English: The level of responses to various media messages.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Augmentation de 50 % de l'effectif étudiants à 700 étudiants d'ici 2007-08.
English: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut.
French: Cliquez sur l'action dont vous voulez désactiver le raccourci clavier.
English: There is an unease about the adequacy of coverage available under insurance and other loss-financing arrangements, a possibility of risks hitherto unperceived, about possible climatic change and its effects, and risk involved in litigation, with its high costs.
French: Il existe un certain malaise relativement au degré d'adéquation de la couverture prévue par les polices d'assurance et autres mécanismes de financement des sinistres, à la possibilité de risques non perçus découlant d'un éventuel changement climatique, et au risque rattaché aux litiges et aux coûts élevés qui s'y rattachent.
English: Reaffirming also that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant également que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: The Agency also participates actively in meetings of the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act(OLA).
French: Consultations À titre de membre des tables fédérales du Comité national de développement économique et d’employabilité et du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone, AAC a consulté les collectivités francophones et anglophones minoritaires lors de réunions tenues en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au Québec et à Ottawa.
English: The removal or transfer of the habitat of indigenous peoples without their express consent is prohibited.
French: Le déplacement ou le transfert des terres des peuples autochtones sans leur consentement est interdit.
English: For more information on these measures and related Government of Canada programs and services, call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), TTY: 1 800 926-9105.
French: Pour en savoir plus sur ces mesures et sur les programmes et services connexes du gouvernement du Canada, composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) (ATS : 1 800 926-9105).
English: Safety codes greatly restrict the indoor storage of pressurized hydrogen.
French: Les codes de sécurité en restreignent grandement le stockage sous forme pressurisée en lieu clos.
English: Crafting leading-edge policy advice No public service can claim to be professional if it does not offer ministers clear, precise advice based on rigorous research and collaborative processes that draw from conversations with citizens and stakeholders.
French: Dispenser des conseils stratégiques d’avant-garde Aucune fonction publique ne peut prétendre au professionnalisme à moins d’offrir aux ministres des conseils clairs et précis, qui reposent sur une recherche rigoureuse et une collaboration enrichie par les échanges avec les citoyens et les parties intéressées.
English: (d) The State party comprehensively group together its criminal provisions relating to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: d) Regroupe toutes ses dispositions pénales relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels ou inhumains ou dégradants;
English: Thus far, our results are impressive.
French: Les résultats sont loin d’être mauvais.
English: As regards the claims for increased costs, including mitigation expenses incurred by the claimants in respect of the lost or stolen traveller's cheques, the Panel finds that they are losses directly arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are compensable in principle.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à l'augmentation des frais, y compris les dépenses engagées par les requérants afin d'atténuer leurs pertes en ce qui concerne les chèques de voyage perdus ou volés, le Comité considère qu'il s'agit là de pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrant donc en principe droit à indemnisation.
English: The release of Corporal Shalit and Alan Johnston and the 40 Palestinian legislators would create much-needed goodwill.
French: La libération du caporal Shalit, d'Alan Johnston et de 40 parlementaires palestiniens serait un signe de bonne volonté qui fait cruellement défaut.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: La parole est à M. Malins.
English: The main problem regarding preservation of cultural patrimony is, most of the time, the lack of money and bad management, even though most of the state and local budgets are reserved for conservation of E. Lukatsky/AP/Sipa
French: La préservation du patrimoine culturel se heurte à plusieurs obstacles, dont le manque d’argent et la mauvaise gestion, même si l’essentiel des budgets de l’Etat et des autorités locales lui est affecté. Par exemple, certains monuE.
English: "We are truly honoured to have someone of Dr. Rabinovitch's stature and achievement join us for this important Congress and to share with us her innovative work on vascular injury.
French: « Nous sommes vraiment honorés de compter sur la présence d'une personne de l'envergure de Marlene Rabinovitch à cet important congrès, où elle partagera avec nous ses travaux novateurs sur les lésions vasculaires.
English: The results suggest that the mRNP particle which is released from polysomes as a result of ethionine intoxication functions better as a poly(A) polymerase primer than does the intact polysome.
French: Les résultats suggèrent que la particle mRNP libérée des polysomes suite à l'intoxication par l'éthionine est un meilleur amorceur de la poly(A) polymérase que le polysome intact.
English: Victims emphasized that they want programming information to gain a sense that the offender is making an effort to change.
French: Les victimes ont souligné qu'elles veulent des renseignements sur les programmes essentiellement pour savoir si le délinquant fait des efforts pour changer.
English: 7) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Robert Walter, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr David Wilshire, in the draft resolution, paragraph 6.4, delete the word "positive".
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par MM. Humfrey Malins, Robert Walter, Tim Boswell, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.4, à supprimer le mot «positives».
English: and the Statistical Office of the European Communities  This document presents the revised draft version of the “Conference of European Statisticians (CES) Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing”, to be submitted for adoption by the CES at its plenary session in June 2006.
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS POUR LES RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS DE 2010
English: On the foot of Mont Bar (former volcano) and at 20km from Puy en Velay and 15km from the abbey of La Chaise-Dieu.
French: Au pied du Mont Bar (ancien Volcan avec une particularité rare: une tourbière) et à 20km de la ville du Puy-en-Velay (4ième site français) et 15km de l'abbaye de La Chaise-Dieu où se déroule le fameux festival.
English: If you are a co-owner or partner of a partnership, you have to show the personal portion of the expenses for all co-owners or partners.
French: Si vous êtes copropriétaire ou associé d'une société de personnes, vous devez indiquer la partie personnelle des dépenses pour tous les copropriétaires ou les associés.
English: But on attaining its majority today the text of the Treaty of Amsterdam goes to each of the States of the Union to be subjected to the risks of debate and national public opinion and, subsequently and consequently, to acceptance or rejection by the citizens of Europe.
French: Mais à compter d'aujourd'hui, après avoir atteint sa maturité, le texte du traité d'Amsterdam part pour chaque État de l'Union afin de se soumettre au risque du débat des opinions publiques nationales et, ensuite, au oui ou au non des citoyens de l'Europe.
English: If agreement is reached, confirm agreement in writing and implement new allocation.
French: Calendrier Au besoin, ou sur réception de la recommandation du SCS Dès que possible Au besoin Dès que possible
English: As well, the life-cycle approach can be used as a scientific tool for gathering quantitative data to inventory and, weigh and rank the environmental burdens of products, processes and services.
French: De même, ce concept peut être utilisé comme outil scientifique pour rassembler des données quantitatives dans le but d'inventorier et, de pondérer et d'ordonner les charges environnementales des produits, des procédés et services.
English: Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/55/30, A/55/7/Add.6 and A/C.5/55/L.22)
French: Prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/55/30, A/55/7/Add.6 et A/C.5/55/L.22)
English: This support should take the form of the presentation of options and not of guiding the processes.
French: Cet appui devrait consister à présenter des options sans pour autant orienter les processus.
English: The anticipated economic effect of implementing the aforementioned recommendations and technologies should be a saving of more than 60 million roubles (US$ 2 million) a year.
French: L'efficacité économique attendue de la mise en œuvre des recommandations et techniques susmentionnées devrait se chiffrer à plus de 60 millions de roubles (2 millions de dollars des États-Unis) par an.
English: In this situation, the Case Manager should identify the potential for a conflict of interest with program management as well as with the family.
French: Une politique sur les conflits d’intérêts comprendra un processus par lequel le gestionnaire de cas pourra déclarer un conflit d’intérêts possible, comme dans l’exemple ci-dessus.
English: This project is now developing under the working title How do we want to be governed? with the curatorial participation of Roger Buergel.
French: Nous pensons que certains processus nécessitent parfois l'invisibilité pour être efficaces et rester des processus.
English: I dunno what it is, but the cars feel slow in this clip..
French: Surtout quand on pense qu'en terme de replay value, des joueurs comptabiliseront plus d'heures passées sur ce GT5P que sur des jeux à 70€, en sus d'une réalisation plus aboutie que la concurrence, une abérration possible uniquement sur et grâce au PSN.
English: The amount of decay increases rapidly as the temperature raises above 4 oC.
French: Au-dessus de 4 oC, l’intensité de la pourriture croît rapidement, en proportion de la température.
English: 47 (4th Supp.), as amended; And in the matter of a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the complaint has no valid basis.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; Et eu égard à une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux demandant que la plainte soit rejetée pour le motif que cette dernière est sans fondement.