ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of the antivirus software available in the market is of excellent quality and works very well, however they use a lot of our processor and make it nearly impossible to correctly execute the rest of the applications.
French: Beaucoup des logiciels antivirus disponibles sur le marché sont d’excellente qualité et fonctionnent très bien, néanmoins, ils utilisent beaucoup le processeur et rendent quasi-impossible l’utilisation d’autres applications.
English: E. Developing forensic medicine to help combat impunity 84 - 86 20
French: Développer la médecine légale pour renforcer la lutte contre l'impunité 84 − 86 21
English: Training efforts are not restricted to the education of new examiners.
French: Les efforts déployés pour la formation ne se limitent pas à l’instruction des nouveaux examinateurs.
English: Top Biology Southern Flying Squirrels usually have two litters a year, the first between April and early June, and the second between July and September.
French: Haut de la page Biologie Les Petits Polatouches atteignent l'Ã¢ge de reproduction entre six mois et un an.
English: As time progressed, group meetings were required less often, as peer researchers were busy conducting individual interviews and accumulating the necessary documentation.
French: Au fil du temps, les rencontres se sont espacées, les chercheurs utilisateurs s'occupant de mener les entrevues individuelles et de rassembler la documentation.
English: That is, it will expect to find a root filesystem image somewhere nearby, either as a directory for initramfs, or a loopback device for initrd.
French: C'est-à-dire qu'elle s'attend à trouver un système de fichiers racine quelque part, que ce soit un répertoire pour initramfs ou un fichier de périphérique pour initrd.
English: Projects submitted to the BBNMF in recent years, particularly in 2005 and 2006, have seen an increase in the use of technology like that pioneered by popular sites like YouTube, a relative novelty in 2000.
French: Dans les récents projets soumis au BBNMF, surtout en 2005 et 2006, il y a un recours grandissant à une technologie semblable à celle qui a fait ses débuts sur des sites populaires comme YouTube au tournant du millénaire.
English: This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le mâle afﬁche des couleurs plus vives que la femelle Avant le frai, le mâle développe des tubercules sur les nageoires pectorales et sur le dessus de la tête Longueur maximale de 12 cm
English: This is a characteristic that depends on the development of local capacity through education, through R&D, and the development of appropriate institutions without which even technology transfer on the most advantageous terms is unlikely to succeed.
French: Il s’agit là d’une aptitude qui dépend de la valorisation des ressources locales grâce à l’éducation, la recherche-développement et la mise en place d’institutions appropriées sans lesquelles même un transfert de technologie dans les conditions les plus avantageuses a peu de chances d’être couronné de succès.
English: By February, the number of violent acts had dropped as a result of an informal ceasefire agreed and adhered to by various Palestinian organizations.  By mid-2005, the ceasefire had eroded owing to continual Israeli incursions into Palestinian cities and refugee camps, resulting in the killing and arrest of Palestinian militants.
French: En février, un cessez-le-feu officieux établi et respecté par diverses organisations palestiniennes a fait reculer le nombre d'actes violents, mais au milieu de 2005, ce cessez-le-feu s'était érodé du fait des incursions israéliennes continuelles dans les villes et les camps de réfugiés palestiniens, au cours desquelles des militants palestiniens ont été tués ou arrêtés.
English: The Probate Act[51] establishes a court for the probate and administration of wills called the Court of Probate.
French: En vertu de la Probate Act[51], est aussi établie une cour d'homologation et d'administration de testaments nommée court of probate.
English: Aboriginal Communities – Aboriginal women and youth are able to improve their skills, knowledge and leadership while enhancing their cultural identity.
French: • L’accroissement du nombre de téléspectateurs qui regardent les productions spécifiquement canadiennes en anglais, en français et en langues autochtones.
English: The proposed amendments to sections 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and 602.96 (General) are intended to eliminate this confusion.
French: Les modifications proposées aux articles 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) et 602.96 (Généralités) sont censées éliminer une telle confusion.
English: In response to concern of Auditor General of Canada, implemented short-term policies and developed long-term strategies and priorities to reduce health and environmental risks to Canadians.
French: Mise en œuvre de politiques à court terme et élaboration de stratégies et de priorités à long terme pour réduire les risques pour l'environnement et la santé des Canadiens en réponse aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale du Canada.
English: "Fabio Cannavaro (born September 13, 1973 in Naples) is an Italian football player, as of 2005 the captain of the Italian national team. Although he is not tall for a central defender (176 cm), Cannavaro is considered one of the best Italians at his position of the 1990s and early 2000s.
French: "Pour les amateurs de sensations fortes et de sport extrêmes il faudra se poster devant RAI 2 ce soir et suivre l’émission “Punto e a capo” (23h05), vous aurez alors le privilège de voir Fabio Cannavaro ancien joueur de Parme et défendant actuellement les couleurs de la Juve et de la Squadra Az ...
English: Selected Performance Indicators Number, nature and date of requests received for contract review and number and timeliness of responses prepared: - Reviewed and provided legal support for the conclusion of contracts representing a total value of 145.5 million Swiss francs in 2000.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre, nature et date des demandes de révision de contrats reçues, nombre de réponses et respect des délais : - Fourniture d’un appui juridique pour la conclusion de contrats d’un montant total de 145,5 millions de francs suisses en 2000.
English: The regulation also includes, subject to certain conditions, a visa exemption for holders of a 'EU local border traffic card', recognised refugees, stateless persons and pupils on school excursions. [ OJ L 405, 30.12.2006 ] Top
French: Le règlement prévoit également, sous réserve de certaines conditions, une exemption de visa pour les détenteurs "d'une carte locale de trafic frontalier de l'UE", les réfugiés reconnus, les apatrides et pour les élèves lors d'excursions scolaires. [ JO L 405 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: Bodies belonging to the above-mentioned groups are only admitted as full members if they work within the scope of the voluntary conformity marks BENOR and ATG or if they were notified by the Belgian authorities to the European Union Commission for the attestation of CE-marking .
French: Les organismes appartenant aux groupes précités ne sont admis comme membres effectifs que s'ils sont actifs dans le cadre des marques de conformité volontaires BENOR et ATG ou s'ils ont été notifiés par les autorités belges auprès de la Commission de l'Union européenne pour l'attestation du marquage CE .
English: Justification based on social reasons
French: Fondements tirés de raisons sociales
English: Independent predictors of energy and protein intake were derived from multiple regression analyses.
French: Les prédicteurs indépendants de l'apport énergétique et protéique ont été établis à partir de nombreuses analyses de régression.
English: The Bureau almost always requires a long form filing in very complex cases.
French: Le Bureau exige presque toujours le dépôt du formulaire détaillé dans les cas très complexes.
English: Objects that belong to private individuals can also be included in these lists.
French: Dans ces listes peuvent également figurer des biens qui appartiennent à des privés.
English: Even with all of these initiatives onboard, inadequate resourcing of programs and their high dependency on donor funding, threatens their effectiveness and sustainability.
French: En dépit de toutes ces initiatives, l'efficacité et la viabilité des programmes est menacée par le manque de ressources et le fait qu'ils dépendent dans une très large mesure des contributions financières de donateurs.
English: Two motorcyclists carried out the murder of Marco Biagi, a law professor in Bologna.
French: L’assassinat de Marco Biagi, un professeur de droit de Bologne, a été perpétré par deux motocyclistes.
English: The receipts we examined were all unilingual English; no restaurant indicates that it provides service in French.
French: Les reçus que nous avons examinés étaient tous unilingues anglais; aucun restaurant indique qu'il offre un service en français.
English: - To remove prisoners in a manner that violates their dignity and rights
French: - Réaliser des transferts contraires à la dignité et aux droits des détenus
English: Total transfers from outside the country attributable to the AGO can be calculated as approximately $0.5 million in 1999/00.
French: Le total des transferts de l'étranger attribuables au MBAO peut donc être estimé à environ 0,5 million de dollars pour 1999-2000.
English: Amino-ethers of trans-2-phenoxycyclohexanol were prepared by methods involving anhydrous conditions (sodium alkoxides in xylene) or phase transfer catalysis conditions (liquid–liquid or solid–liquid two-phase systems).
French: On a préparé des amino-éthers du trans phénoxy-2 cyclohexanol en faisant appel à des méthodes impliquant des conditions anhydres (alcoolates de sodium dans le xylene) ou des conditions de catalyse par transfert de phase (CTP) (systèmes à deux phases liquide – liquide ou solide–liquide).
English: 16 Regime code (normal, high, )
French: Code de régime (normal, élevé,…);
English: The position deals with international issues, which requires a depth of knowledge to direct the delivery of all aspects of Canada’s immigration program and to contribute to the management of the overall mission.
French: Le titulaire du poste traite de questions internationales, ce qui requiert une connaissance approfondie, afin de diriger la réalisation de tous les aspects du programme d’immigration canadien et de contribuer à la gestion de la mission en général.
English: Mr. Hamburger (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and introducing draft resolution A/C.3/59/L.49, said that Monaco had become a sponsor.
French: M. Hamburger (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et présentant le projet de résolution A/C.3/59/L.49, dit que Monaco a décidé de se porter coauteur du projet.
English: Is my telco’s WAP gateway limited, or is it thinking my phone is dumber than it actually is?
French: Est-ce que la passerelle WAP de SFR est limitée, ou est-ce qu’elle prend mon téléphone pour plus bête qu’il n’est ?
English: Council Directive 76/763/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0763: directive 76/763/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: Booking.com: Amrâth Grand Hotel Theater Gooiland, Hilversum, Netherlands - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Amrâth Grand Hotel Theater Gooiland, Hilversum, Pays-Bas - 111 Commentaires Clients.
English: The special investigation reviews the management and governance of Crown corporations, and examines areas of special interest or of high risk to the Corporation or to the Government of Canada.
French: L’examen spécial porte sur la gestion et la régie des sociétés d’État et traite les aspects d’intérêt spécial ou à risque élevé pour la société ou le gouvernement du Canada.
English: Secondly, authorization once a specified period of time has elapsed.
French: Deuxième point: l'autorisation après expiration du délai.
English: Snowmobiles also increased the range at which hunters could function away from the community, thus relieving some of the hunting pressure on wildlife in the immediate vicinity of a community.
French: La motoneige a Ã©galement permis aux chasseurs d'Ã©largir leur rayon d'action et, par consÃ©quent, d'allÃ©ger dans une certaine mesure la pression de la chasse sur la faune au voisinage immÃ©diat des collectivitÃ©s.
English: The number of people with a secondary medical education has declined ever since 1997, except in just two areas - dental nurses and dental hygienists.
French: Le nombre de personnes ayant reçu un enseignement médical secondaire n'a cessé de diminuer depuis 1997, sauf dans deux domaines : les assistantes et les hygiénistes dentaires.
English: I mean they paid thousands and thousands for their gears and to us it was like we were putting their gears in jeopardy.
French: Ils ont déboursé des milliers de dollars pour leurs engins de pêche et c'est comme si on mettait tout ça en péril.
English: Miss Thomas (Jamaica): First of all, let me express my delegation's congratulation to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: Mlle Thomas (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 62/118 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 62/118 A et B sans les mettre aux voix, sur la base du rapport que lui avait transmis le Comité spécial et de l'examen ultérieur de ce rapport par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412).
English: Every state criminalizes deliberate acts of bodily injury as well as abuses of authority on the part of state agents, whether as common assault and battery, homicide, rape, etc., as well as conspiracies, attempts, complicity, solicitation, etc. Twenty-two states have “official oppression” statutes, many of which are patterned after the American Law Institute's Model Penal Code section 243.1, which provides that a person acting or purporting to act in an official capacity commits a crime if he or she knowingly subjects another to arrest, detention, search, seizure, ill-treatment, dispossession, assessment, lien or other infringement of personal or property rights or denies or impedes another in the exercise or enjoyment of any right, privilege, power or immunity.
French: Tout État réprime pénalement les actes délibérés portant atteinte à l'intégrité physique ainsi que les abus de pouvoir commis par des agents de l'État, qu'il s'agisse de coups et blessures volontaires, d'homicide, de viol, etc., ainsi que les ententes délictueuses, les tentatives, les complicités, les incitations à commettre de tels actes, etc. Vingt-deux États sont dotés de lois sur "l'oppression par des fonctionnaires", dont de nombreuses sont établies sur le modèle de l'article 243.1 du Code pénal type de l'Institut de droit des États-Unis, qui prévoit qu'une personne agissant ou prétendant agir à titre officiel commet une infraction si en toute connaissance de cause elle arrête, détient, fouille, appréhende abusivement, soumet à des mauvais traitements, dépossède une autre personne de ses biens ou l'oblige à verser des contributions, confisque ses biens ou porte atteinte à ses droits personnels ou réels ou l'empêche d'exercer ou de jouir de tous ses droits, privilèges, pouvoirs ou immunités.
English:   Commercial success may be explained by many factors and will have little to do with the presence of inventive ingenuity.
French:   Le succès commercial peut s'expliquer par plusieurs facteurs et n'aura parfois que très peu à voir avec la présence d'esprit inventif.
English: This is not the place to argue for the Kyoto Protocol, or more importantly what might come as a
French: Cependant, la remontée de la température qui s’est
English: The reporter from Montreal said that a lot of other topics might interest the media (and the public), but it requires too much effort on the part of reporters to make the stories interesting.
French: Le journaliste de Montréal affirme que bien d’autres sujets peuvent représenter un intérêt pour les médias (et le public), mais que cela demande davantage d’efforts de la part des journalistes pour les rendre intéressants.
English: In conclusion I would like to mention two further important reasons for rejecting the Cunha report.
French: Pour terminer, je voudrais citer deux raisons importantes pour lesquelles je ne soutiens pas le rapport Cunha.
English: Intraocular lenses are now provided by the hospitals.
French: Les lentilles intraoculaires sont maintenant fournies par les hôpitaux.
English: These tasks included adapting common standards for describing business areas, using these standards to document common electoral data models, recommending a management/communication methodology for the group, and identifying priorities for the 2005/2006 time frame.
French: La liste comprenait, les tâches suivantes : instaurer des normes communes pour décrire les secteurs opérationnels; utiliser ces normes pour mettre au point des modèles communs de données électorales; recommander une méthode de gestion et de communication au sein du groupe; et déterminer les priorités pour 2005-2006.
English: Draft resolution on implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Projet de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Evidence from International Patent Output (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 2000), Working Paper 7891.
French: Evidence from International Patent Output, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7891.
English: We have to look at late payments and access to cheap money.
French: Nous devrons également nous pencher sur les questions des retards de paiement et de l'argent bon marché.
English: Human-Resources Management Military Workforce
French: Gestion des ressources humaines Effectifs militaires
English: Mr. Yalden said he agreed with Mr. Klein, Ms. Medina Quiroga and Mr. Solari Yrigoyen concerning the report's shortcomings.
French: M. Yalden dit qu'il est du même avis que M. Klein, Mme Medina Quiroga et M. Solari Yrigoyen concernant les défaillances du rapport.
English: It may also be useful to mention the general political environment in the area of Freedom, Security and Justice.
French: Il peut également être intéressant de citer l’environnement politique général dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Department's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui prévoient l'enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: The above applies to both regular and ICU detention (refer to specialty sections for ICU codes).
French: Les tarifs touchent des séances convenues au préalable, avec l’approbation de l’Assurance-maladie.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to sections 18, 18.1 and 45 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Loomis Armored Car Service Ltd. to Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS the co-applicants ask that the Board issues one Certification Order combining all three units described above; AND WHEREAS the certified bargaining agents (co-applicants) seek a declaration from the Board that Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 (Teamsters Quebec).
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu des articles 18, 18.1 et 45 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Les Blindés Loomis Ltée à Securicor Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs, constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE les co-requérants demandent au Conseil de rendre une seule ordonnance combinant les trois unités de négociation décrites ci-dessus; ET ATTENDU QUE, les agents négociateurs accrédités (co-requérants) visent à obtenir une déclaration selon laquelle l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 succède à l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, (Teamsters Québec), suite à un transfert de droits, privilèges et obligations.
English: We expect the citizens of Europe to make sacrifices to save our climate.
French: Nous attendons des citoyens européens qu'ils fassent des sacrifices pour sauver notre climat.
English: Q. How am I ensured that the information I place over the internet is secure?
French: Est-ce que je dois payer des dépenses d'expédition si je renvoie le colis à l'expéditeur ?
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents
English: Catch up fast with this 3 Minute Replay! Things spin out of control when Franco takes to the ring against one of Carla’s butch cohorts.
French: NIP/TUCK star Roma Maffia sits down with mega-fans Madison Michele & Chris Harrison to talk about the last season of the series...
English: Operating includes contributions to employee benefit plans. b.
French: Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés. b.
English: Despite positive indicators, a 2001 baseline gender study found that many women feel that men are better equipped to understand and participate in matters of governance.
French: Malgré des indicateurs positifs, il ressort d'une étude de référence sur les sexospécificités effectuée en 2001 que bon nombre de Bhoutanaises pensent que les hommes sont supérieurs et qu'ils sont mieux à même de comprendre et de participer à la gestion des affaires publiques.
English: 26% United Refrigeration, Inc.
French: 26 % United Refrigeration, Inc.
English: All had valued their contact, whatever it had been, and several pointed out the documents they had collected as part of their PoG exposure.
French: Tous avaient apprécié leur expérience, quelle qu’elle soit, et plusieurs ont fait état des documents qu’ils avaient recueillis en prenant contact avec le Programme de bon gouvernement.
English: Welcome to the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada's website, "Canada and the International Criminal Court".
French: Bienvenue sur le site Web Le Canada et la Cour pénale internationale d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.