ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very important summit to discuss vital issues regarding international peace and security will be held at Doha in December.
French: Un important sommet sera organisé en décembre à Doha pour examiner les questions qui revêtent une importance cruciale pour la paix et la sécurité internationales.
English: PWN also partners with several Vancouver-based groups to inform and educate positive women's communities at the local, national and international level.
French: Le PWN travaille aussi en partenariat avec plusieurs autres groupes de Vancouver afin de fournir de l'information et d'éduquer les collectivités de femmes séropositives au niveau local, national et international.
English: The CCC’s outputs and short-term outcomes were reviewed.
French: On a examiné les extrants et les résultats à court terme de CCC.
English: 1b (iv) Primary education to apply one of the measures provided for under 1b(i)-(iii) at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; Grant-aided status has been approved for several Irish- medium primary schools: to qualify for grant- maintained status a school must meet certain viability and other criteria.
French: 1b (iv) Enseignement primaire à appliquer l'une des mesures visées sous 1b (i) à (iii) au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; Le statut d'école subventionnée a été accordé à plusieurs écoles primaires irlandisantes. Pour ne pas relever de l'autorité locale, une école doit remplir certains critères de viabilité et autres.
English: The discussion paper and instructions on how to send written feedback can be found at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index_e.html Details about the summer consultations will be made available once they are finalized.
French: On peut consulter le document de travail ainsi que les directives sur la façon de prendre part au débat dans le portail www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index_f.html. Quant aux consultations directes, nous apporterons des précisions dès que possible.
English: W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde, 29 Sep 51; Appx No. 11, "Confirmatory notes to Bde Comd’s Verbal Orders for Op Commando", 1 Oct 51.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 27 et 28 septembre 1951, Appendice «11», Tracé, « Phase opérationnelle, Osmosis ».
English: In this process, the United Nations country team's assessment of such an action will also need to be reflected with regard to its actual effectiveness in preventing the recruitment of child soldiers.
French: Il faudra donc intégrer dans ce processus l'évaluation des mesures par l'équipe de pays des Nations Unies quant à leur efficacité réelle pour prévenir le recrutement d'enfants.
English: The numbers in italics were computed by the Fuels Division based on the assumption of annual volumes remaining constant between 2002-2004.
French: Les chiffres en italiques ont été compilés par Environnement Canada suivant l’hypothèse à l’effet que les volumes annuels demeurent constants entre 2002 et 2004.
English: Decreased sea ice and changes in permafrost can affect transportation and the accessibility of certain communities in Nunavut.
French: La diminution de la glace marine et les changements du pergélisol peuvent nuire au transport et à l’accessibilité pour certaines collectivités du Nunavut.
English: Most appointed governors are included on United Russia lists, which is misleading to voters as these senior officials are unlikely to abandon high public office to take up seats in the Duma.
French: Les engagements de Copenhague (5.4) auxquels tous les Etats participants de l’OSCE ont souscrit, énoncent très précisément qu’il doit y avoir une séparation claire entre l’Etat et les partis politiques et qu’en particulier, les partis politiques ne peuvent pas se confondre avec l’Etat.
English: Exercising of the Regional District Annexes on a bi-annual basis Provision of the Canadian coordination of Joint Marine Pollution Contingency Plans with the United States, France, Denmark and the Russian Federation.
French: Mise à l’essai des annexes des Régions/Districts, deux fois par année Fournir la coordination canadienne des Plans d’urgence bilatéraux en cas de pollution des eaux avec les États-Unis, la France, le Danemark et la Fédération russe.
English: That is why I believe that the question that the representative of Egypt has been emphasizing is crucial.
French: C'est pourquoi je pense que la question sur laquelle le représentant de l'Égypte a insisté est cruciale.
English: MOE requires the approval of the Director if any method, other than those in the guidance.
French: Le MEO exige l'approbation du directeur pour toute méthode autre que celles figurant dans le Guide.
English: However, due to rising meat prices consumption grew 9% between 1998 and 2003.
French: La demande de produits enrichis en vitamines et d’aliments pour diabétiques est également en hausse (Euromonitor, 2005).
English: He proposed that a small group should meet informally before the end of the session to submit specific proposals for subjects that could become the main topics of the Social Forum.
French: Il propose qu'un petit groupe se réunisse de façon informelle avant la fin de la session afin de soumettre des propositions concrètes de sujets qui pourraient devenir les grands thèmes du Forum social.
English: Evaluation Outcomes All findings of the evaluation - including detailed case studies of each community project - are documented in the Final Evaluation Report attached in Appendix A. These are summarized below according to the main research questions raised during the evaluation.
French: Résultats de l'évaluation Toutes les conclusions de l'évaluation -- y compris les études de cas détaillées de chaque projet communautaire -- sont documentées dans le rapport d'évaluation final joint à l'appendice A. Ces conclusions sont résumées ci-dessous selon les questions principales de recherche soulevées lors de l'évaluation.
English: For this reason, the Agency sees Employment Equity as a priority.
French: C’est pour cette raison que l’Agence considère l’équité en emploi comme une priorité.
English: House Tobias was finished in 1979.
French: La maison «Tobias» fut construite en 1979.
English: It is our aspiration to effectively work on child rights within the framework of the National Human Rights Commission.
French: Nous espérons pouvoir œuvrer efficacement à la protection des droits de l'enfant dans ce contexte.
English: Based on effectiveness and toleration, the dose may be increased to a maximum recommended dose of 100 mg.
French: Comme beaucoup de m�dicaments, votre fournisseur de soins de sant� peut devoir ajuster votre dose initiale Kamagra oral jelly s'il ne produit pas les r�sultats souhait�s ou si vous �tes g�n� par les effets secondaires.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Ministry of the Solicitor General and the Inspector General of CSIS.
French: Ce dernier demeure comptable en tout temps des opérations en cours, par l’entremise de l’appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère du Solliciteur général et l’inspecteur général du SCRS.
English: This includes those species from Schedules 1, 2, and 3.
French: Celles-ci comprennent les espÃ¨ces inscrites aux annexes 1, 2 et 3.
English: Lithuania is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: La Lituanie est un État membre faisant l’objet d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, as the federal responsible authorities for the project assessment, now invite the public to comment on the proposed scope of the project, the factors to be considered and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada, à titre d'autorités fédérales responsables de l'évaluation du projet, invitent maintenant le public à faire des commentaires sur la portée anticipée du projet, sur les éléments à considérer et sur la capacité de l'étude approfondie d'examiner les problèmes relatifs au projet.
English: The DSSAP is intended to provide access to these donations for use in performing assisted conception on patients whose needs cannot be met using semen that was processed in accordance with all the requirements in the Semen Regulations.
French: Le PASSD veut donner accès au sperme de donneur en vue de son utilisation pour la reproduction assistée chez les patientes dont les besoins ne peuvent être comblés au moyen du sperme traité conformément aux exigences relatives à l'innocuité du Règlement sur le sperme.
English: An on-line registration system was included for a NCP symposium held in 2003.
French: AINC continue de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada et d’autres ministères afin de rationaliser et regrouper les renseignements sur les sites contaminés à l’Internet.
English: A preliminary vision of the AHI was elaborated by the Advisory Council on Health Infostructure in 1999.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé a élaboré une version préliminaire de l’Infostructure autochtone de la santé (IAS) en 1999.
English: Sustained economic growth in the region also requires continued structural reforms and appropriate macroeconomic management.
French: Le maintien d'une croissance économique soutenue dans la région exige également la poursuite de réformes structurelles ainsi qu'une gestion macroéconomique appropriée.
English: These administrative interpretations do not apply for other purposes of the Income Tax Act.
French: Cette interprétation administrative ne s'applique pas à d'autres fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: When the late Prime Minister Rabin was a partner with Mr Shimon Peres and Arafat we had an agreement to build Gaza airport and we built it.
French: Les Palestiniens sont le seul peuple de la terre encore occupé et Israël est le seul pays au monde qui soit encore une puissance occupante.
English: • Addressing the links between health and the environment is an important part of this government's mandate, and an important part of my portfolio.
French: • Examiner la relation entre la santé et l'environnement constitue un volet important du mandat de notre gouvernement et de mon portefeuille.
English: Duration of Support The maximum period of support for each recipient is six years (this period includes any other CIHR MD/PhD support period).
French: Ce directeur doit obtenir le parrainage d'une compagnie appropriée avant de faire une demande. Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de six ans et ne sont pas renouvelables.
English: Do not go near loose or dangling power lines.
French: Si vous apercevez des lignes électriques branlantes ou rompues, ne vous en approchez pas et avertissez les autorités.
English: Finally, Canada has removed Mr. Arar from Canadian lookout lists, and requested that the United States amend its own records accordingly.
French: Enfin, le Canada a retiré le nom de M. Arar sur ses listes de surveillance et a prié les États-Unis de modifier leurs propres listes en conséquence.
English: Somewhere in the deep jungles there are age-old ruins of a Mayan settlement. They are placed near the magnifi...
French: Quelque part au plus profond de la jungle se trouvent d’anciennes ruines d’un é...
English: The range of rates applicable to yams runs from 2.9 to 9.5 percent.
French: Il existe une différence considérable entre les taux sur les diverses fibres et les divers tissus, mais non sur les fils.
English: Each of these sections will discuss the cost and effectiveness of control technologies and non-technological measures.
French: Chacune de ces sous-sections comportera une analyse du coût et de l'efficacité des technologies antipollution et des mesures non technologiques.
English: In most cases, they do so of their own free will.
French: Dans la plupart des cas, elles le font de leur propre gré.
English: These observations will help inform senior management of the status of consultation activities in the department as of 1995-1996 and any implications for subsequent years.
French: Elles renseigneront la haute direction sur la consultation menée par le Ministère à partir de 1995-1996 et sur ses conséquences pour les années subséquentes.
English: (Signed) Elmar Mammedyarov
French: (Signé) Elmar Mammedyarov
English: From an ethical point of view, it can no longer be accepted by the EU institutions.
French: Dans une perspective éthique, les institutions européennes ne peuvent la tolérer plus longtemps.
English: Their imprisonment is a constant threat to the peace process.
French: Leur emprisonnement est une menace pour la paix.
English: Coral reefs are as rich in biodiversity as tropical forests.
French: Les récifs de corail sont aussi riches en biodiversité que les forêts tropicales.
English: ◦ allowing someone attempting to commit an offence at the polls to be recognized (e.g., someone trying to vote twice).
French: ◦ permettant de découvrir quiconque essaie de commettre une infraction au bureau de scrutin (p. ex., une personne qui tente de voter deux fois).
English: “You want that I bring back to life these men? It's out of question!
French: – Cyparissus, va prévenir Perséphone que je demande une audience immédiate auprès d’elle.
English: a new caregiver credit that will reduce federal tax up to $400 for Canadians caring for an elderly parent or a family member with disabilities.
French: un nouveau crédit aux aidants naturels, qui réduira l'impôt fédéral jusqu'à concurrence de 400 dollars pour les Canadiens qui prennent soin d'un parent âgé ou d'un membre de leur famille qui est handicapé.
English: Every day in the Lebanon, Chechnya, Afghanistan and dozens of other countries where the wars have already ended, people are paying the ultimate price for the criminal and immoral irresponsibility of Armed Forces which have lost any sense of the ethical and legal limits that should guide the actions of civilised people.
French: Chaque jour au Liban, en Tchétchénie, en Afghanistan et dans des dizaines d'autres pays où des guerres ont déjà pris fin, des gens paient le prix ultime de l'irresponsabilité criminelle et immorale de forces armées qui ont perdu tout sens de l'éthique et des limites légales qui devraient guider les actes des personnes civilisées.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories A, C and D,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D»,
English: In a new calculation of the long-term profitability of her business, set out in a letter of 4 November 1996, Ms Kondova used the same hourly rates and outgoings data as she had supplied to the Secretary of State on 4 July 1996.
French: Dans un nouveau calcul de la rentabilité à long terme de son activité , produit dans une lettre du 4 novembre 1996, Mme Kondova a utilisé les mêmes taux horaires et les mêmes données en matière de dépenses que ceux qu'elle avait fournis au Secretary of State le 4 juillet 1996.
English: (Updated: 2006-05-01) Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: (Mise à jour : 2006-05-01) Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Emerging Priorities in Health Promotion Population Health Fund Summative ($100K)
French: Priorités nouvelles en matière de promotion de la santé Fonds de la santé de la population Sommative ($100K)
English: The branch also helps CIDA identify valuable emerging technologies and techniques.
French: La DGGIT aide également l'ACDI à déterminer quelles nouvelles techniques et technologies pourraient lui être utiles.
English: Internal preoccupations, coupled with a seeming incapacity to organise a meaningful regional response to key concerns, may ultimately mean that the region’s collective influence and importance will decline, especially in comparison to Northeast Asia.
French: Les préoccupations internes, conjuguées à une apparente incapacité de prendre des mesures efficaces à l'échelle régionale pour régler les principaux problèmes, pourraient entraîner en définitive une diminution de l'influence et de l'importance collectives de la région, notamment par rapport à l'Asie du Nord-Est.
English: comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
French: Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement;
English: The committee created the Task Force on Licensure of International Medical Graduates with a mandate to develop stategies to aid in the integration of qualified internationally trained physicians to the Canadian physician workforce.
French: Des services coordonnés et/ou centralisés seraient considérés lorsque possible. Des ressources seraient identifiées pour créer de nouveaux programmes et développer les programmes existants.
English: Every squeaker, reed, valve or other similar device referred to in paragraph 14(g) of Part II of Schedule I to the Act that can be totally enclosed in the small parts cylinder shown in Schedule VIII shall be secured to the product in such a manner that it cannot come loose as a result of reasonably foreseeable use.
French: Tout dispositif qui produit un cri, tout chalumeau, toute soupape ou tout dispositif assimilé visé à l'alinéa 14g) de la partie II de l'annexe I de la Loi et qui peut être complètement introduit dans le cylindre pour petites pièces illustré à l'annexe VIII doit être fixé solidement au produit de façon à ne pas prendre de jeu par suite de l'utilisation raisonnablement prévisible du produit.
English: Mr. Hudon refused to answer, since the Complainant had specifically asked him to not divulge her whereabouts.
French: M. Hudon refusait de répondre, la plaignante lui ayant expressément demandé de ne rien dire de ses allées et venues.
English: Your dentist may also recommend that you use a fluoride or antimicrobial mouthrinse to help prevent cavities or gum disease.
French: Votre dentiste peut également vous recommander d’utiliser un rince-bouche fluoruré ou antimicrobien afin de prévenir la carie ou les maladies de gencive.
English: The lack of, and the difficulty in, mobilizing resources constitutes a further principal constraint to the activities of the United Nations in middle-income countries, compromising the ability of the United Nations to become more responsive to priorities set by the Governments.
French: Le manque de ressources, ou la difficulté à les mobiliser, constitue une autre contrainte majeure pour les activités des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire, laquelle met en péril la capacité des Nations Unies à mieux répondre aux priorités fixées par les gouvernements.
English: After the move completes, the Mailbox unlocks.
French: Une fois le déplacement terminé, la boîte aux lettres est déverrouillée.
English: Specific prevention Some children are particularly at risk of living in conditions of vagrancy, notably children of both sexes leaving institutional care, unaccompanied children crossing boarders, Roma children.
French: Le risque de l’errance est particulièrement grand pour certains enfants, notamment les enfants, garçons ou filles, au sortir de l’assistance, les enfants non accompagnés franchissant une frontière et les enfants rom.
English: The Committee recommended that further clarification be given to the statement ‘serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation’.
French: Le Comité recommande de clarifier davantage l’expression «infraction grave ou plusieurs infractions mineures à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers».
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Pre-submission meeting Submission filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued Review 1 Quality Evaluation Complete Clinical Evaluation Complete Labelling Evaluation Complete NOC issued by Director General 2004/10/29 2005/03/31 2005/05/19 2005/08/05 2004/01/08
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Réunion préalable à la présentation Dépôt de la Présentation Examen préliminaire 1 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2004/10/29 2005/03/31 2005/05/19 2005/08/05 2004/01/08
English: The Council considers that this extension of the notification to the other Member States in respect of architects is justified by the different systems applicable to architects and to the other professions under the existing Directives.
French: Dans le cas des architectes, le Conseil estime que cette extension de la notification aux autres États membres tire sa justification des différents régimes qui, en vertu des directives existantes, s'appliquent aux architectes et aux autres professions.
English: To the east is the Caño de Sancti Petri River – it separates Chiclana from San Fernando and Cadiz.
French: Chiclana a presque 75.000 habitants. Dans les alentours, vous trouverez une végètation et une faune naturelle et vierge.
English: Monster, A.C., Boersma, G. and Steenweg, H. Kinetics of tetrachloroethylene in volunteers: influence of exposure concentration and work load.
French: Monster, A.C., Boersma, G. et Steenweg, H. Kinetics of tetrachloroethylene in volunteers: influence of exposure concentration and work load.
English: Community legislation 3 Regulation No 1984/83 excluded from the scope of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) certain categories of exclusive purchasing agreements and concerted practices regarded as normally satisfying the conditions laid down in paragraph 3 of that article, on the ground that they led in general to an improvement in distribution.
French: La réglementation communautaire 3 Le règlement n° 1984/83 excluait du champ d’application de l’article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) certaines catégories d’accords d’achat exclusif et de pratiques concertées qui remplissaient normalement les conditions prévues au paragraphe 3 dudit article, au motif que, en général, ils entraînaient une amélioration de la distribution des produits.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000005329 Position Title ACQUISITIONS TEAM LEADER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0000005329 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE DES ACQUISITIONS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente