ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Maurice Strong Maurice F. Strong has had a very diverse career, including positions as Under-Secretary General of the United Nations, Executive Co-ordinator of the UN Office for Emergency Operations in Africa and Secretary of the UN Conference on Environment and Development.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Maurice Strong Maurice F. Strong a eu une carrière très variée, ayant notamment occupé les postes de Secrétaire général adjoint des Nations Unies, de coordonnateur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les opérations d'urgence en Afrique et de secrétaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: ANDI’s Administrative Structures and Requirements
French: Structures et obligations administratives de l’ANDI
English: Summary statement of accrued income from investments as at 31 December 2007 with comparative figures as at 31 December 2005
French: Tableau 5 État récapitulatif des revenus à recevoir sur les investissements au 31 décembre 2007 et chiffres correspondants au 31 décembre 2005
English: CBD programs can reach many women, especially rural women, whose contraceptive needs are not being met by clinic-based services.
French: Les programmes DBC peuvent atteindre un grand nombre de femmes vivant en milieu rural et dont les besoins en contraception ne sont pas toujours satisfaits par les services basés dans les centres.
English: Furthermore, the financial limits are based on damage caused by all goods and are therefore in general too low to cover damage caused by dangerous goods.
French: En outre, les limitations financières se fondent sur les dommages causés par toutes les marchandises et sont par conséquent généralement trop faibles pour couvrir les dommages causés par des marchandises dangereuses.
English: Old-growth forests stored significantly (P ≤ 0.05) greater amounts of all nutrients measured in the litter layer, and greater amounts of N, P, and K in the mineral soil, than were stored in second- or young-growth forests.
French: Les vieilles forêts ont stocké des quantités significativement (P ≤ 0,05) plus grandes de tous les nutriments mesurés dans la couche de litière et de plus grandes quantités de N, P et K dans le sol minéral que ce qui a été stocké dans les sols des forêts d'âge moyen ou des jeunes forêts.
English: The Centre was built with New Zealand and Guadalcanal Provincial Government support.
French: Le centre a été construit avec le soutien du gouvernement provincial de Guadalcanal et de Nouvelle-Zélande.
English: What right will we have to call ourselves the leaders of a civilization gone adrift?
French: De quel droit pouvons-nous nous appeler dirigeants de l'humanité quand celle-ci va à la dérive?
English: He introduced the Group's major accomplishments, in particular a report on the implementation of the conclusions and recommendations of the seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on the transboundary waters in Central and Western Europe (Hamburg seminar) as well as the safety guidelines and good practices for pipelines.
French: Il a décrit les principaux résultats du Groupe, en particulier le rapport sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire relatif à la prévention des accidents chimiques et à la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières en Europe centrale et occidentale tenu à Hambourg (Allemagne) ainsi que les lignes directrices et règles de bonnes pratiques en matière de sûreté des conduites.
English: Though the OGP does not appear to be a major factor in the retention of researchers, evidence suggested that the program (and CIHR in general) exerted a slight draw on researchers who are interested in moving to or remaining in Canada.
French: Bien que le PSF ne semble pas jouer un rôle important dans la rétention des chercheurs, des données semblent indiquer que le programme (comme les IRSC en général) représente un léger attrait pour les chercheurs qui souhaitent déménager ou rester au Canada.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the outcomes of other related major United Nations conferences and international agreements since 1992 and the Johannesburg Plan of Implementation, the Shanghai Declaration, the outcome of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific and other relevant mandates.
French: Les orientations stratégiques du sous-programme procèdent essentiellement des objectifs de développement convenus au plan international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005, et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992, ainsi que dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la Déclaration de Shanghai, le document final de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement, tenue en 2005, et les autres mandats applicables.
English: For programs that do not meet the green box criteria, or which fall outside the provisions of the Agreement on Agriculture, the CCRA evaluated the program to determine if it results in a subsidy and if the subsidy is specific.
French: Dans le cas des programmes non conformes aux critères de classement dans la catégorie verte ou aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture, l'ADRC les a examinés afin de déterminer s'ils résultaient en du subventionnement et, le cas échéant, si la subvention était spécifique.
English: The results in Finland speak for themselves.
French: Les résultats en Finlande sont parlants.
English: Based on evidence acquired under the Community multiannual programme, this communication Bull.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: For reconciliation purposes this shall be recorded as an outstanding deposit.
French: Aux fins de rapprochement, ce dépôt est enregistré comme étant un dépôt en suspens.
English: The Program Manager had provided his input but it was not accurately reflected in the final product.
French: Le directeur de programme a donné son opinion, mais elle n'a pas été traduite correctement dans le produit final.
English: The ICFTU participated in the 41st, 42nd, and 43rd sessions of the Commission on Social Development (respectively, 10-21 February 2003, 3-14 February 2004, and 9-18 February 2005) which took place in New York, lobbying for effective outcome texts on public sector effectiveness and migration policy (2004), and on poverty eradication through full employment, decent work and gender equality (2005), participating in the preparatory civil society forum and in panels and round tables during the sessions.
French: La CISL a participé aux quarante-et-unième, quarante-deuxième et quarante-troisième sessions de la Commission pour le développement social (tenues respectivement du 10 au 21 février 2003, du 3 au 14 février 2004 et du 9 aux 18 février 2005), à New York, où elle a fait pression pour obtenir des textes finaux sur l'effectivité du secteur public et les politiques d'immigration (2004), et sur l'éradication de la pauvreté moyennant le plein-emploi, un travail décent et l'égalité entre les sexes (2005); elle a également participé au forum préparatoire de la société civile ainsi qu'aux réunions-débats et aux tables rondes organisées durant les sessions.
English: If the Complainant had successfully completed the course, she would have received the equivalent of a grade 12 diploma.
French: Si la plaignante avait réussi le cours, elle aurait reçu l’équivalent d’un diplôme de douzième année.
English: It was the first time since the instrument's establishment that agreement had been reached on significant technical adjustments to its categories.
French: C'est la première fois depuis l'élaboration de l'instrument qu'un accord a été conclu sur d'importants ajustements techniques dans cette catégorie.
English: The need for such a common approach is clear, today more than ever before.
French: La nécessité d'une telle démarche commune est évidente, aujourd'hui plus que jamais.
English: There is that, and there is also the Treaty of Nice, and a Parliament with fewer seats and fewer powers, and a Commission with fewer commissioners.
French: Cela, c'est aussi le traité de Nice, et un Parlement avec moins de sièges et moins de pouvoirs, et une Commission avec moins de commissaires!
English: The aim of the project is to develop comparable data on migrant and minority groups with regard to their subjective experiences of racism and discrimination in their everyday life by using, as far as possible, a similar methodology for data collection and data analysis.
French: Le but du projet est d’obtenir des données comparables sur les expériences subjectives du racisme et de la discrimination des migrants et des groupes minoritaires dans leur vie quotidienne en utilisant dans la mesure du possible une méthodologie homogène pour la collecte de données et l’analyse des informations.
English: I expect you are aware that the president of this movement is none other than Oswaldo Payá, the winner of the 2002 Sakharov prize. Mr Payá has issued a statement detailing the events and calling on all governments and institutions to bring pressure to bear to ensure that these peaceful activists who belong to his movement survive unharmed.
French: M. Payá a publié un communiqué faisant écho de ces événements et demandant aux gouvernements et aux institutions de faire preuve de leur solidarité afin de garantir la vie et l'intégrité de ces militants pacifistes appartenant à son mouvement.
English: Latin America... Funding & Awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region?
French: Amérique latine Amérique latine et Caraïbes Recherche en ALC Financement et bourses Prix, subventions etc.
English: Act No. 1154 of 29 July 1966
French: Loi Nº 1154, du 29 juillet 1966
English: However, the Delegation would also like the toolkit to address the options for TK holders where their knowledge had already been published without the prior informed consent of the original TK holder(s).
French: Cependant, la délégation souhaite également que l’instrument de gestion examine les possibilités offertes aux détenteurs de savoirs traditionnels lorsque les savoirs ont déjà fait l’objet d’une publication sans le consentement préalable en connaissance de cause du ou des détenteurs initial.
English: These relate to non-recurrent provisions for the replacement of obsolete communications equipment ($65,200) and for workshop and test equipment ($30,800); commercial communications consisting of the rental of a satellite/transponder ($101,000) and INMARSAT terminals ($4,800), United Nations Logistics Base leased-line and Internet charges ($27,000), local telephone, postage and pouch fees ($9,600); and communications spare parts, maintenance and supplies ($18,700).
French: Il concerne le remplacement du matériel de communications périmé (65 200 dollars) et le matériel d'atelier et d'essai (30 800 dollars), les communications par réseaux commerciaux comprenant la location d'un répéteur de satellite (101 000 dollars) et de terminaux INMARSAT (4 800 dollars), la ligne spécialisée de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les frais Internet (27 000 dollars), les communications téléphoniques locales, les affranchissements et la valise diplomatique (9 600 dollars), et l'entretien et les fournitures concernant les pièces détachées nécessaires pour les transmissions (18 700 dollars).
English: The program was under the authority of the Department of Community Services prior to April 1, 1993.
French: Avant le ler avril 1993, le programme relevait du ministère des Services communautaires.
English: New information can be quickly uploaded to the site, and the site itself can also be developed to meet the changing needs of the community.
French: Les informations peuvent être mises en ligne très rapidement et la structure du site peut également évoluer afin de s’adapter aux besoins de la communauté.
English: Beckstead, Anne Marie — Peterborough 2001-789 Greenaway, William K. — Kitchener 2001-787 Little, Gillian E. Fowler — Kingston 2001-786 Nathoo, Julius — London 2001-788 Québec
French: Beckstead, Anne Marie — Peterborough 2001-789 Greenaway, William K. — Kitchener 2001-787 Little, Gillian E. Fowler — Kingston 2001-786 Nathoo, Julius — London 2001-788 Quebec
English: Your economy turns everything into goods, including the pensioners that you wish to hand over to the finance sharks but, in the same way, it is the working class pensioners who are worn out from working that you are turning into goods, and this is appalling.
French: Votre économie transforme tout en marchandise, y compris les retraites que vous voulez livrer aux requins de la finance mais, par là même, ce sont les retraités des classes laborieuses usées au travail que vous transformez en marchandise, et c'est ignoble.
English: The battle against crime may become more effective through trilateral cooperation between Mexico, the European Union and the United States.
French: La bataille contre la criminalité pourrait gagner en efficacité grâce à une coopération trilatérale entre le Mexique, l'Union européenne et les États-Unis.
English: The Tribunal notes that the U.S growers have requested certain seasonal and end-use exclusions.
French: Le Tribunal fait observer que les maraîchers des États-Unis ont demandé certaines exclusions saisonnières et d'utilisation finale.
English: In Toronto, a large proportion of IDU reported injecting crack most often, but its use was limited in other cities.
French: A Toronto, un pourcentage élevé des UDI ont déclaré qu'ils s'injectaient le plus souvent du crack. Cependant, son utilisation était plutôt limitée dans les autres villes.
English: It was rated as having an "affirmative lending" pattern - a U.S. term for institutions which do reasonable levels of business with members of minority groups.
French: Selon les auteurs de cette étude, la part de marché témoigne éloquemment de l'attitude d'un établissement à l'égard des minorités parce qu'elle tient compte du fait que le nombre de prêts hypothécaires ou le montant des prêts généralement consentis peut être inférieur dans les quartiers habités par les minorités.
English: This will be the subject of further consultations with our partners in 1997-98 and the strategy will be completed by December 1997 in accordance with the amendments to the Auditor General’s Act.
French: Ce projet fera l’objet de nouvelles consultations avec nos partenaires en 1997-1998 et la stratégie devrait être établie définitivement en décembre 1997, en conformité avec les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: As regards the said abbreviation, and as OHIM rightly found in the contested decision, the relevant public will understand BioID, in the light of the goods and services claimed in the trade mark application, as being made up of the abbreviation of an adjective ‘biometrical’ and of a noun (‘identification’), and thus, as a whole, as meaning ‘biometrical identification’.
French: Ainsi, en tenant compte des produits et services sur lesquels porte la demande d’enregistrement décrite au point 5 du présent arrêt, il apparaît que le public pertinent est un public averti dans le domaine des produits et services en question, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Thirty job placement enterprises receive tapering payroll subsidies for taking on the most difficult-to-place job seekers.
French: Trente entreprises d’insertion bénéficient d’une subvention salariale dégressive pour les demandeurs d’emploi les plus difficiles à placer.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings is moderate, since Bell was provided an opportunity to file comments on TELUS's submission.
French: Enfin, il s'agit d'une procédure de complexité moyenne puisque Bell a eu la possibilité de déposer des observations sur l'exposé de TELUS.
English: While tuberculin skin testing is commonly performed, background prevalence of LTBI is seldom available for comparison.
French: Bien que le test cutané à la tuberculine soit couramment utilisé, on dispose rarement des données nécessaires sur la prévalence de base de la tuberculose latente pour procéder à des comparaisons.
English: We will assess the effectiveness of this new approach in monitoring and controlling the safety of imported fresh fruits and vegetables during our follow-up to this assessment.
French: Nous évaluerons l'efficacité de cette nouvelle approche de surveillance et de contrôle de la salubrité des fruits frais et légumes importés lors du suivi de cette évaluation.
English: (For more information on completing your evaluation plan, see the guide in Appendix C.)
French: (Prière de consulter l’annexe C pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de préparer le plan d’évaluation.)
English: In those areas where there has been regulatory reform, notably financial services and telecommunications, there has been significant business development.
French: Les affaires ont connu une expansion considérable dans les secteurs réformés, notamment les services financiers et les télécommunications.
English: Their role was to provide Aircraft maintenance and logistical support to the squadrons of 1 and 2 Wings; however, they also provided similar services to Regular Force units and to various operations in Canada and Germany.
French: Leur rôle consistait à fournir des services d'entretien des aéronefs et de soutien logistique aux escadrons de la 1re Escadre et de la 2e Escadre; cependant, ils fournissaient aussi des services semblables aux unités de la Force régulière et pour diverses opérations au Canada et en Allemagne.
English: In effect, a convergence may occur between federal and local interests, but to no one’s satisfaction: federal programs come to be more decentralized, but the priorities of non-federal agents become nationalized.
French: En pratique, il risque d’y avoir convergence des intérêts fédéraux et locaux, sans toutefois que personne ne soit satisfait : les programmes fédéraux deviennent davantage décentralisés, mais les priorités des mandataires non fédéraux deviennent « nationalisées ».
English: The way to break a system of fawning and inaccessibility in our universities is to provide for international external evaluations.
French: Une «révolution démocratique» est nécessaire aujourd'hui si l'on veut éviter que le populisme ne soit la seule réponse à la culture du mépris, de l’insouciance et de la futilité qui caractérise une partie des couches dirigeantes.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > INDUSTRIALISED COUNTRIES > Agreement on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (2007 PNR Agreement) Through this Agreement, the European Union and the United States strengthen and secure their cooperation in the field of the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by European air carriers to the US Department of Homeland Security.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > PAYS INDUSTRIALISÉS > Accord relatif au traitement et au transfert de données des dossiers passagers par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (Accord PNR 2007) Par le présent accord, l'Union européenne et les États-Unis renforcent et sécurisent leur coopération en matière de traitement et de transfert de données des dossiers passagers (PNR) par les transporteurs aériens européens au ministère américain de la sécurité intérieure.
English: 2.2 Entry into the Environment Neither BCME or CMME occurs naturally in the environment.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne retrouve ni l'une ni l'autre de ces substances à l'état naturel dans l'environnement.
English: The Collector's Edition will come in a special box that contains many exclusive extras to enhance your adventure into Outland.
French: L'offre Collector's Edition sera proposée dans une boîte spéciale qui contiendra de nombreux ajouts exclusifs destinés à augmenter votre plaisir de jouer en Outreterre.
English: Accordingly, a volunteer bias could be an issue.
French: Par conséquent, l'aspect volontaire de l'étude pourrait être un problème.
English: The label on the component ready for distribution should contain eye readable information necessary for safe transfusion, i.e. the unique identity number (preferably consisting of a code for the responsible blood collection organisation, the year of donation and a serial number), the ABO and RhD blood group, the name of the blood component and essential information about the properties and handling of the blood component, the expiry date.
French: L'étiquette du composant sanguin prêt à être distribué doit comporter les renseignements nécessaires, lisibles à l'œil nu, pour une transfusion sécurisée, c'est-à-dire le numéro d'identification unique de don (comprenant de préférence un code de l'organisation responsable du prélèvement des donneurs, l'année du don et un numéro de série), les groupes sanguins ABO et RhD, le nom du composant sanguin, les renseignements essentiels sur les propriétés et l'utilisation du composant sanguin, et sa date de péremption.
English: Here you will discover their universe of flavours!
French: Découvrez ici leurs univers de saveurs!
English: Consultations of the whole were preceded by a meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to MINURSO.
French: Les consultations plénières ont été précédées d'une réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la MINURSO.
English: Micmac $2.50 Wilderness Camping — 1 Night
French: Micmac 2,50 $ Camping sauvage — 1 nuit
English: Mexican Association of Canadian Studies (AMEC).
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.