ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group had been disappointed to learn, in the context of the latest review of mandates older than five years, that the Secretariat faced major gaps in the implementation of those mandates, owing primarily to a lack of financial and human resources.
French: Le Groupe des États d'Afrique a été déçu d'apprendre, dans le contexte du récent examen des mandats conférés il y a plus de cinq ans, que le Secrétariat enregistre d'importantes lacunes en matière de mise en œuvre, essentiellement imputables au manque de ressources financières et humaines.
English: I knew it would be so hard because you have to change bikes at the right moment, if you do it one lap too late you could lose.
French: Je savais que ça allait être compliquée parce qu’il faut changer de moto au meilleur moment, on peut perdre en le faisant un tour trop tôt ou trop tard.
English: Increased Demands for the Department’s Services from domestic and international partners.
French: La préparation du Sommet du G8, présidé et accueilli par le Canada en juin 2002, a constitué, elle aussi, un dossier horizontal de premier plan traité l’année dernière.
English: All such funds were returned in June 2003.
French: En juin 2003, tous les fonds visés avaient été restitués;
English: Such a visit would enable him to speak with Government authorities and representatives of the academic and non-governmental communities concerning the connection between mercenaries and terrorism; and between mercenary activities and trafficking in persons, arms and drugs; and concerning the use of mercenaries by organizations of exiles seeking to overthrow the Governments of their own countries.
French: Cette visite lui permettra de dialoguer avec les autorités gouvernementales et avec des représentants des milieux universitaires et non gouvernementaux des États-Unis sur les rapports entre mercenaires et terrorisme, entre activités mercenaires et trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues ainsi que sur l'utilisation de mercenaires par des associations d'exilés déterminées à renverser le gouvernement de leur pays.
English: Available at: http://citeseer.ist.psu.edu/699976.html. O'Neill, Edward T.; Chan, Lois Mai.
French: Adresse : http://citeseer.ist.psu.edu/699976.html. O'Neill, Edward T.; Chan, Lois Mai.
English: Lack of physical activity is recognized as a risk factor for coronary heart disease.
French: Il est généralement reconnu que le manque d'activité physique est un facteur de risque associé aux maladies coronariennes.
English: Filing under the PCT cost more than filing under the traditional Paris Convention route.
French: Il est plus coûteux de déposer une demande selon le PCT que selon la procédure traditionnelle prévue par la Convention de Paris.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, over the weekend, I sometimes got the impression that we were discussing the rendezvous clauses rather than having a rendezvous with history, and that the reason why we did not come to any conclusion was that we were perhaps not aware of our responsibilities in all the areas.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce week-end, j’ai parfois eu l’impression que nous parlions des clauses de rendez-vous et non que nous avions rendez-vous avec l’histoire. La raison pour laquelle nous ne sommes pas parvenus à une conclusion est que nous n’étions peut-être pas conscients de nos responsabilités dans tous les domaines.
English: On the subject of transparency, I would call upon the Council to accord particular attention to the mode of preparing Council reports on sanctions.
French: Au sujet de la transparence, je prie le Conseil d'accorder une attention particulière à la façon dont sont établis ses rapports sur les sanctions.
English: At the present time, we must not forget young people.
French: Nous ne pouvons pas oublier les jeunes en ce moment.
English: But I would like to emphasize two points that my delegation considers very important and to make a few comments on the Committee's present and future work.
French: Mais je voudrais souligner deux points particulièrement importants pour ma délégation.  Je voudrais également faire quelques observations au sujet des travaux présents et futurs du Comité.
English: I congratulate the rapporteur.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail.
English: In the Czech Republic, it is expected that the transformation will be finalised by 2002.
French: Dans la République tchèque, la transformation devrait arriver à son terme d'ici 2002.
English: (b) Security Council sanctions committees should be mandated to develop improved guidelines and reporting procedures to assist States in sanctions implementation, and to improve procedures for maintaining accurate lists of individuals and entities subject to targeted sanctions;
French: b) Les comités des sanctions du Conseil de sécurité devraient être priés d'améliorer les directives et procédures d'établissement de rapports afin d'aider les États à appliquer les sanctions et à perfectionner les procédures afin de tenir à jour des listes précises de particuliers et d'entités tombant sous le coup de sanctions ciblées;
English: Currently, the main emphasis should be on mobilizing resources.
French: L'action doit à présent porter sur la mobilisation de ressources.
English: • Once identified and defined, the characteristics of the group are developed including the number of them, age/gender profiles, geographic locations of practice, and number of services by geographic area.
French: • Une fois le groupe bien circonscrit, on précise les caractéristiques du groupe y compris le nombre de personnes, les profils d'âge et de sexe, les emplacements géographiques pour la pratique et le nombre de services selon la région géographique.
English: They correct inconsistencies between the English and French versions, namely by adding to the English version part of a sentence contained in the French version.
French: Elles corrigent des discordances entre les versions française et anglaise, notamment par l'ajout à la version anglaise d'une partie de phrase de la version française.
English: It is therefore beyond dispute that NET's debt must be increased by interest at the contractual rate pursuant to Article 9 of the contract.
French: Il ne saurait donc être contesté que la dette de NET doit être majorée des intérêts contractuels conformément à l'article 9 du contrat.
English: More than 50 individuals were victims of targeted killings by FNL allegedly for collaboration with the authorities.
French: Plus de 50 personnes ont été les victimes d'assassinats ciblés perpétrés par les FNL, sous prétexte qu'elles avaient collaboré avec les autorités.
English: As has been the practice in past years, and with support from the External Board of Auditors, it is proposed to write off contributions outstanding for more than four years (prior to February 2007).  As at 30 September 2006, despite extensive follow-up efforts, pledged contributions amounting to $27,993 remained outstanding for 2001 and 2002.
French: Conformément à la pratique suivie ces dernières années avec l'appui du Comité des commissaires au compte, il est proposé d'annuler les contributions non acquittées depuis plus de quatre ans (avant février 2007).  Au 30 septembre 2006, le montant des contributions non acquittées correspondant à l'exercice 2001-2002 s'élevait à 27 993 dollars, en dépit des efforts intenses déployés pour en assurer le recouvrement.
English: Without wishing to underestimate the efforts made, we have to admit that the European Parliament is lagging behind the European Commission.
French: Sans vouloir sous-estimer les efforts consentis, nous devons admettre que le Parlement européen est à la traîne par rapport à la Commission européenne.
English: (d) UNECE environmental monitoring
French: d) Surveillance de l'environnement par la CEE
English: The Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session (New York, 2-13 March 2009) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24) (see also under items 7 (e) and 14 (a)).
French: Le Conseil sera saisi des chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (New York, 2-13 mars 2009) (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et 1987/24 du Conseil) (voir aussi les points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour).
English: Further encouraging exports of this refined sugar held in inventory would be the fact that the Canadian market is very accessible, given the absence of restrictive TRQs and the application of the Most-FavouredNation Tariff rate, which, as previously indicated, is lower that the rate applicable in many other markets.
French: Il ressort des éléments de preuve que l’USDA, en réponse au resserrement de l’offre de sucre raffiné à la mi-août 2005, a pris des mesures pour libérer du sucre en augmentant les quantités attribuées aux producteurs nationaux et en débloquant de la sorte des stocks de sucre raffiné66.
English: It is proposed that the contingency provision be financed immediately in 2008-2009.
French: Il est proposé de la financer immédiatement en 2008-2009.
English: Guterman, J., Frienemies, Business 2.0, February 18, 2004.
French: Epstein, R., « US Expertise Can Be Borrowed », FT.com, Financial Times, le 6 octobre 2003.
English: Deadline: December 1  Program Officer:
French: Date limite : 1er décembre  Agente de programme :
English: Dose response relationships for the monitoring surrogated Microtox® and Amphipods, exposed to Hibernia source cuttings containing a synthetic base oil.
French: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences.
English: Commercial paper In June 2003, the Company’s Board of Directors approved an increase in the maximum amount that may be issued under the commercial paper program, which is backed by the Company’s revolving credit facility, from $600 million to $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: Papier commercial En juin 2003, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé l’augmentation, de 600 M$ à 800 M$, ou l’équivalent en dollars US, du montant maximal pouvant être émis en vertu du programme de papier commercial, lequel est garanti par la facilité de crédit renouvelable.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,257.74 Call-up against a Standing Offer 2006-09-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 257,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: The Dag Hammarskjöld Library has made progress in transforming its services, staff capacity and image over the past 12 months.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a fait beaucoup de progrès au cours des 12 derniers mois en ce qui concerne l'évolution de ses services, des capacités de son personnel et de son image.
English: Regional Network Serving an International Research Community (ICRISAT). The FID monograph describes these projects, discusses a working framework for measuring impact, and makes recommendations for future research.
French: Réseau régional à l'intention de la communauté de la recherche internationale (ICRISAT)  (en anglais) La monographie de la FID décrit ces projets, propose un schéma pour l'évaluation de l'incidence de l'information et présente des recommandations en vue d'orienter les recherches à l'avenir.
English: This was the result of including China with its population of 1.3 billion.
French: Parité du pouvoir d’achat selon le revenu national brut par habitant, 2002 En milliers de $ US 40
English: Tourists can taste the typical dishes and red famous wine in the many restaurants and typical tavern situated in the old town of Montepulciano.
French: Toutes les plus fameuses spécialités culinaires peuvent être dégustées dans les nombreux restaurants, " trattorias " et vineries qui envahissent la vieille ville, en les accompagnant avec les fameux vins rouges d'années différentes, qui procurent cette pincée d'ivresse qui rend le séjour encore plus agréable. Donc nous vous attendons à Montepulciano pour vous faire redécouvrir des saveurs d'autrefois perdues, mais aussi pour nourrir l'esprit avec une infusion d'art et de culture.
English: Clearly, IDU is the single most important route of HCV transmission currently in Canada, accounting for at least 60% of all HCV transmissions.
French: L'UDI est clairement la principale voie de transmission du VHC au Canada à l'heure actuelle, puisqu'au moins 60 % de tous les nouveaux cas lui sont attribuables.
English: · Failure to transpose into national law, within the period prescribed, Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant le transport des marchandises par route et la directive 96/86/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 94/55/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route
English: Bathymetric trends in length-at-age contrasted with those in condition.
French: Les tendances de la variation bathymétrique de la longueur aux différents âges diffèrent de celles de la condition physique.
English: As States and Governments continue to search for new ways to deal with emerging internal conflicts and increasingly complex interrelationships, Armenia is of the belief that the United Nations must stand for all the easy-to-orate but difficult-to-deliver principles of economic and political justice and equality among peoples.
French: Alors qu'États et gouvernements s'efforcent toujours de trouver de nouveaux moyens de régler les conflits internes qui apparaissent et les liens réciproques de plus en plus complexes, l'Arménie estime que l'ONU doit servir tous les principes de justice économique et politique et d'égalité entre les peuples, qui sont si faciles à défendre en parole mais si difficiles à appliquer dans la réalité.
English: Contacts Nadia Bouffard  A/Director  Pacific Affairs Division  International Affairs Directorate  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-1860  FAX: (613) 993-5995  E-mail:
French: Personnes-ressources Nadia Bouffard  Directrice intérimaire  Division des affaires du Pacifique  Direction générale des affaires internationales  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-1860  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5995  Courriel :
English: friends and confederates and we are recommending that Calgary North Centre be simply called Calgary North.
French: Je n’ai qu’une autre chose à dire, et c’est par rapport aux noms ; j’ai pris comme acquis tout au long que le Calgary Nord Centre, Calgary Sud Centre étaient donnés uniquement dans le but d’identifier, que cela n’était pas calqué dans le béton.
English: Today, Egypt notes that while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel regrettably persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.
French: Aujourd'hui, l'Égypte note qu'alors que tous les autres États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, Israël persiste malheureusement à ignorer les appels répétés qui lui sont lancés pour qu'il adhère à ce traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui a pour effet de perpétuer un déséquilibre dangereux dans la région.
English: For this reason cases of stays of execution of an order issued by the Minister of Public Safety and Immigration are heard by the contentious matters section of the administrative division of the Supreme Court of Chad.
French: C'est pourquoi, la section contentieuse de la chambre administrative de la Cour suprême du Tchad a été saisie aux fins de sursis à exécution de l'arrêté du Ministre de la sécurité publique et de l'immigration.
English: The participants recalled the mandate of the Special Committee towards the self-determination for the people of Western Sahara.
French: Ils ont aussi rappelé le mandat qui a été confié au Comité spécial en ce qui concerne l'autodétermination de la population du Sahara occidental.
English: "Equality of treatment does not necessarily mean that family allowances should be paid at the same amount when the children for whom it is granted are not residents of the same country as the recipient.
French: 46 : « L'égalité de traitement n'implique pas nécessairement que les allocations familiales soient versées au même montant lorsque l'enfant, au titre duquel ces allocations sont versées, ne réside pas dans le même pays que l'allocataire.
English: You can ask the CF member currently in that position questions about things beyond the basic qualifications – what experience they have that they’re finding particularly valuable, or what experience they wish they had because it might make the job easier.
French: Vous pouvez demander au titulaire actuel des renseignements sur des aspects du poste qui ne relèvent pas uniquement des exigences de base, notamment, l’expérience que la personne juge particulièrement favorable, l’expérience qui leur aurait facilité la tâche.
English: However, as has been so sadly proved on many occasions, science and scientists are not infallible.
French: Néanmoins, comme cela a été tristement démontré à maintes occasions, la science et les scientifiques ne sont pas infaillibles.
English: In some cases, elements of the environment that are part of or immediately adjacent to the engineered systems can be ecologically significant (Nadec, 2001).
French: Dans certains cas, les composantes environnementales qui se trouvent à l'intérieur ou à proximité immédiate de ces systèmes artificiels peuvent revêtir une grande importance, sur le plan écologique (Nadec, 2001).
English: And fourth, to outline an approach for allocation of unplanned surpluses.
French: Quatrièmement, une nouvelle approche pour l’utilisation des excédents fédéraux imprévus.
English: With survey data, it is also possible to exclude from the dropout calculation those who have completed equivalent, alternative or advanced education.
French: II est également possible, à l'aide de données d'enquête, d'exclure du calcul sur l'abandon scolaire les personnes qui ont suivi des cours équivalents ou des cours de substitution ou qui ontfait des études supérieures.
English: With relief work being carried out gradually throughout China, crime victims, including victims of torture, sexual violence, human trafficking, domestic violence and abuse, will get more care and assistance from the State and from society.
French: Avec la généralisation des activités d'assistance à travers la Chine, les victimes d'infractions pénales, notamment d'actes de torture, de violences sexuelles, de traite, de violences au foyer et de mauvais traitements recevront plus de soins et une assistance accrue de l'État et de la société.
English: He also testified that the difference between the provisional price and the final price is usually very small.
French: Il a également déclaré qu'il y a normalement très peu de différence entre le prix provisoire et le prix final.
English: The hallmark of an EU constitutional treaty should therefore be that it does not unilaterally strengthen the intergovernmental approach at the cost of Community institutions like the Commission and Parliament, that it should not paralyse the EU by creating artificial functions that do not necessarily bring the EU any closer to its citizens and only eat up taxpayers' money, and that it should strengthen the EU's ability to act, both externally and internally.
French: En ce qui concerne un traité constitutionnel de l'UE, il convient donc qu'il ne renforce pas unilatéralement l'approche intergouvernementale au détriment des institutions communautaires comme la Commission et le Parlement, qu'il n'entraîne pas une paralysie de l'UE en créant des fonctions artificielles qui ne rapprochent pas nécessairement l'UE du citoyen et qui coûtent seulement de l'argent au contribuable, et il faut qu'il renforce la capacité d'action de l'UE, tant dans les affaires extérieures que dans les affaires intérieures.
English: Amendment 1060 Jan Březina Proposal for a directive Annex IV – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: Amendement 1059 Philippe Busquin Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: It is almost vacant, but its main purpose is to make the life of the Palestinians in Gaza almost impossible.
French: Elle est pratiquement déserte, mais sa principale occupation consiste à rendre la vie des Palestiniens à Gaza presque impossible.
English: The law – known as FECA – strictly limits contributions to candidates and requires those participating in a campaign to register and report campaign finances to the government.
French: La loi – appelée FECA – limite strictement les contributions aux candidats et exige que les participants à une campagne s’inscrivent auprès du gouvernement et lui fassent rapport des finances de la campagne.
English: As most commercial groundfish fishing is conducted on the outer coast near the continental shelf break, there is little information on the distribution in the inlets and nearshore waters of B.C. However, they have been reported from the Strait of Georgia, Juan de Fuca Strait, Queen Charlotte Strait, Barkley Sound and Fitz Hugh Sound (Fig.
French: Étant donné que la pêche commerciale du poisson de fond est la plupart du temps effectuée dans les eaux océaniques près de l’accore de la plate-forme continentale, on dispose de peu de données sur la répartition de l’espèce dans les bras de mer et les eaux précôtières de la Colombie-Britannique. Toutefois, on a signalé sa présence dans le détroit de Georgia, le détroit de Juan de Fuca, le détroit de la Reine-Charlotte, la baie Barkley et le détroit de Fitz Hugh (figure 4, tableau 2).
English: We must bridge the gap between the West and the rest of the world, instead of fighting each other.
French: Nous devons combler le fossé entre l'Occident et le reste du monde, au lieu de lutter l'un contre l'autre.
English: Country City Breakfast Croatia - Currency; euro Zagreb * Zagreb * Zagreb * Zagreb * Other * Other * Other * Other *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2006), date de publication le 17 mars 2006 er
English: Using the results of the survey, the project will help to develop a set of communication tools and initiatives.
French: À partir des résultats du sondage, l’équipe du projet mettra au point un ensemble d’outils et d’activités de communication.