ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives: the audit objectives included providing reasonable assurance: 1. that RCMP accounts payable policies and procedures were compliant with regulations and Treasury Board policies 2. that the RCMP accounts payable framework was adequate to effectively support accounts payable activities; 3. that accounts payable transactions were processed in a manner that was compliant with applicable policies, procedures and regulations.
French: Les objectifs de la vérification consistaient à fournir une assurance raisonnable : 1. que les politiques et les procédures relatives aux comptes créditeurs de la GRC étaient conformes aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor; 2. que le cadre de gestion des comptes créditeurs de la GRC était adéquat afin de supporter efficacement les activités de comptes créditeurs; 3. que les transactions relatives aux comptes créditeurs étaient traitées conformément aux politiques, aux procédures et aux règlements à suivre.
English: On the environmental front, there are no insurmountable issues foreseen over the next decade.
French: Du point de vue de l’environnement, aucun obstacle infranchissable n’est à prévoir au cours de la décennie.
English: The two governments will co-operate and share experiences to respond to these challenges.
French: Les deux gouvernements coopéreront et partageront leurs expériences afin de relever ces défis.
English: The company, founded in 1979 by Alain Renaud, has been certified organic by Ecocert, an international certification body, and its products meet fair-trade criteria.
French: Les produits de l’entreprise, fondée par Alain Renaud en 1979, sont certifiés biologiques par Ecocert (un organisme international de contrôle) et respectent les critères du commerce équitable.
English: 1The Canadian Centre for Justice Statistics Reports in Family Violence in Canada:
French: 1Le centre canadien de la statistique juridique, La violence familiale au Canada : un profil statistique, 2006.
English: OTHER LANGUAGE Deutsch Français Italiano Русский
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES / Administration territoriale - Finances locales et régionales
English: The establishment of the Kingdom of God was foretold as eliminating the governments of this world by the advent of Messiah at the end of the age (Dan. 2:44).
French: Les mystères du Royaume de Dieu ont été limités aux élus et la compréhension est donnée par l’Esprit Saint; c’est pourquoi la Bible est écrite en paraboles (Luc 8:10).
English: In the Philippines, it is usually women who decide on and buy agro-chemicals for the farm.
French: Aux Philippines, ce sont habituellement les femmes qui décident d'employer et d'acheter des produits agro-chimiques pour la ferme.
English: Although things are, for the most part, done in accordance with the central agencies’ policies, better guidance through clear directives would greatly help.
French: Quoique la plupart des choses sont faites dans le respect des politiques des agences centrales, un meilleur encadrement par des directives claires aideront grandement.
English: Information-sharing in a collaborative and non-confrontational way has helped countries to develop and revise their national drug control strategies based on the shared experiences of other partners.
French: Le partage d'informations dans un esprit de collaboration et d'entente a aidé les pays à élaborer des stratégies nationales de contrôle des drogues et à revoir celles qui étaient en place en se fondant sur les expériences de leurs partenaires.
English: Home > It's Your Health > Medical > Mammography Mammography Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Mammographie Mammographie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If you wished to construct a series of amendments to cripple and disperse Europe’s industry, large and small, you could not devise anything more mischievous.
French: Si vous aviez l’intention de construire une série d’amendements visant la paralysie et la dispersion de l’industrie européenne, petite et grande, vous n’auriez pu concevoir un plan plus diabolique.
English: 5.5.11.2 Alternate lands accepted by a First Nation as part of the compensation shall be set apart by Canada as First Nation land.
French: 5.5.11.2 Les terres de rechange acceptées par une Première nation à titre d’indemnité sont mises de côté par le Canada à titre de terres de celle-ci.
English: • Partnerships open new chapter to better service
French: • Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix
English: Finally, self-assessment tools are becoming available to assist SMEs to evaluate their e-commerce readiness and to identify their needs and prospects.
French: Enfin, des outils d'auto-évaluation sont offerts pour aider les PME à évaluer leur degré de préparation au commerce électronique et à définir leurs besoins et leurs possibilités commerciales.
English: Being a notifiable disease, all cases are recorded in a register maintained at the Chest Clinic.
French: La tuberculose étant une maladie soumise à notification obligatoire, tous les cas sont consignés dans un registre tenu à jour à la clinique de pneumologie.
English: Since April 2002, welfare measures for persons with mental disorders have been implemented primarily at the local level by municipalities which are close to residents.
French: Depuis avril 2002, des mesures de protection sociale des personnes souffrant de troubles mentaux ont été mises en œuvre, essentiellement au niveau local, par les municipalités, qui sont les plus proches de la population.
English: • aid for investment in compliance with applicable EU or national rules (only for additional costs incurred by young farmers to implement the rules within 36 months of their establishment): 60% in less-favoured areas, mountain areas and those with natural handicaps and 50% in other areas.
French: • une aide pour les investissements de mise aux normes communautaires ou nationales en vigueur (uniquement pour les coûts supplémentaires dus à la mise en œuvre de la norme par de jeunes agriculteurs dans les 36 mois suivant la date d'installation) : 60% dans les zones défavorisées, les zones de montagne et celles présentant des handicaps naturels, et 50% dans les autres régions.
English: These programmes by no means meet the original requirement of a credible and coherent approach.
French: En aucun cas ces programmes n’ont répondu aux exigences initiales d’une approche crédible et cohérente.
English: • Appendix C - Maa-Nulth Fishing Right Allocations (PDF 94 Kb)
French: • ANNEXE C - Allocations de Pêche domestique Maa-nulth (PDF 119 Ko)
English: The bid committee confirmed that 50% of travel costs and all accommodation costs would be covered by the OCOG.
French: Le comité de candidature a confirmé que 50 % des frais de voyage et la totalité des frais d’hébergement seraient pris en charge par le COJO.
English: Gilles Durufle, Andrew Harrison, Claude Haw, Doug Hewson, Stephen Hurwitz, Livia Mahler, Louis Marrett, Rick Norland, Kiera Torkko, Ilse Treurnicht and Sam Znaimer.
French: Gilles Durufle, Andrew Harrison, Claude Haw, Doug Hewson, Stephen Hurwitz, Livia Mahler, Louis Marrett, Rick Norland, Kiera Torkko, Ilse Treurnicht et Sam Znaimer.
English: Elkhart and Mueller argued that the increased use of plastic substitutes in the domestic market has negatively affected the domestic producers of copper pipe fittings in the form of a downward pressure on prices and reduced demand for like goods, particularly with respect to small-diameter, standard SKUs which have become increasingly commoditized.
French: Elkhart et Mueller ont soutenu que l’utilisation accrue des produits de remplacement en plastique sur le marché national a eu un effet négatif sur les producteurs nationaux de raccords de tuyauterie en cuivre qui s’est traduit par une pression exercée à la baisse sur les prix et une diminution de la demande pour les marchandises similaires, surtout pour les unités de gestion de stock (UGS) standard à petit diamètre qui sont de plus en plus considérées comme des produits de base.
English: Canada's proposed "discriminatory effect" test based on "classes" of products if flatly inconsistent with the recent panel and Appellate Body decision in Japan - Alcoholic Beverages.
French: Le critÃ¨re de « l'effet discriminatoire » proposÃ© par le Canada, reposant sur des « catÃ©gories » de produits Ã©tait strictement incompatible avec la dÃ©cision prise rÃ©cemment par le Groupe spÃ©cial et par l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques.
English: Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) (MG 23 D1) Volumes 24 to 27 (microfilm reel C-9818) contain some muster rolls of Loyalists and their families pertaining to regiments that were disbanded and settled in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) (MG 23 D1) Les volumes 24 à 27 (bobine C-9818) contiennent des feuilles d'appel (muster rolls) de Loyalistes et de leur famille qui ont fait partie de régiments démembrés et établis en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: In most cases, the reduction will be deferred until the member would have been entitled to a full pension (e.g. at age 60 or at age 55 with 30 years of service).
French: Dans la plupart des cas, la réduction sera repoussée jusqu'au moment où le participant aurait eu droit à une pleine pension (p. ex. à l'âge de 60 ans ou à l'âge de 55 ans avec 30 années de service).
English: If the government were responsible and able to maintain a form of the gun registry within the mandate of what it started out to be, reasonably priced and able to service the community in a reasonable manner, then that could be revisited.
French: Si le gouvernement était sérieux et pouvait maintenir une forme de registre des armes à feu dans le respect du mandat initial, à un coût raisonnable, et en mesure de répondre, raisonnablement là aussi, aux besoins de la collectivité, on pourrait revenir sur cette question.
English: Political assassinations and violence by the prosecuting authorities continue.
French: Les assassinats politiques et les violences commises par les forces de police se poursuivent.
English: The web site surveys also specifically asked questions related to respondents’ thoughts on the idea of automatic conversion and the number of years of service they thought term employees should have before they were converted to permanent status.
French: Les sondages sur le site Web invitaient les répondants à émettre leurs points de vue sur l'idée de la conversion automatique et sur le nombre d'années de service qu'ils pensent que les employés à terme devraient avoir à leur actif avant de passer au statut permanent.
English: The Kosovo justice system is generally regarded as the weakest of the Kosovo institutions.
French: Le système de justice est généralement considéré comme la plus faible des institutions du Kosovo.
English: • A $595 increase in the spouse or common-law partner amount.
French: • Le montant pour époux ou conjoint de fait augmentera de 595 $.
English: Since the Advisory Committee would have to be established in accordance with all the provisions of the rules contained in the text on institution-building, it could not begin its work before spring 2008.
French: Étant donné que le Comité consultatif devra être établi en tenant compte de toutes les dispositions du règlement figurant dans le document relatif à la mise en place des institutions, son travail ne pourra pas débuter avant le printemps 2008.
English: It’s not top of mind in many units.
French: Elle ne constitue pas la première préoccupation de nombreuses unités.
English: Italian excerpt published in Giustizia civile, Massimario, 2000, p. 979.
French: Extrait en italien publié dans Giustizia civile, Massimario, 2000, p.
English: Indeed, PWGSC's letter of February 13, 2002, to Papp could reasonably have led Papp to conclude that, in PWGSC's view, Papp might be able to fulfil the requirements of the procurement, despite the exclusive licence and, hence, that a sole-source approach might not be justified.
French: En vérité, la lettre du 13 février 2002 de TPSGC à Papp aurait pu raisonnablement porter Papp à conclure que, de l'avis de TPSGC, cette dernière était en mesure de satisfaire aux exigences du marché public, malgré l'existence d'une licence exclusive et, donc, qu'une procédure fondée sur le recours à un fournisseur unique n'était pas justifiée.
English: It must be done by the communities themselves. The PRESIDENT – Thank you, Lord Judd, for your strong and moving speech.
French: Au bout du compte, c’est la culture des peuples qui fait la différence, et il faut espérer qu’émergeront au sein des différentes communautés des leaders courageux.
English: • Items 19 and 20 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act For more information about the specific safety requirements for hockey helmets and face protectors, consult the Canadian Standards Association's (CSA) Web site:
French: • Articles 19 et 20, Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux Pour de plus amples renseignements au sujet des exigences sur la sécurité des casques de hockey et protecteurs faciaux, voir le site Web de l'Association canadienne de normalisation (CSA) :
English: Justification The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached the Financial Perspectives for the period 2007-2013.
French: Amendement 2 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 Le cadre financier pour la mise en œuvre du présent instrument est fixé à 2 190 millions d’euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (sept ans).
English: It was against that backdrop that the Group took a strategic decision to help the country to confront its short-term crisis while at the same time addressing its long-term needs.
French: C'est dans ces circonstances que le Groupe a pris la décision d'aider le pays à surmonter la crise à court terme tout en tentant de pourvoir aux besoins du pays à long terme.
English: S/Agenda/5566 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5566 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There should be new human rights machinery to monitor State action under the banner of the campaign against terrorism and to expose Governments which used the excuse of terrorism to deny human rights.
French: M. Glenn juge nécessaire l'adoption d'un nouveau mécanisme des droits de l'homme afin d'examiner les mesures prises par les Etats au nom de la campagne contre le terrorisme et de dénoncer les gouvernements qui invoquent le terrorisme pour violer les droits de l'homme.
English: Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs
French: b) Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: These prepare nurses to transition more readily to using an Electronic Health Record system in First Nations communities.
French: Ce matériel prépare les infirmières et infirmiers à utiliser plus rapidement le système de dossiers de santé électroniques dans les communautés des Premières nations.
English: Local-level involvement: (a) give the name of the local authorities, community or interest groups that have been involved in the plan's development, if any; and (b) identify whether the plan or its relevant parts were made available to the appropriate local authorities (such as police and fire departments) that may be involved in an emergency response.
French: Participation à l'échelon local a) Indiquer si les autorités locales, la collectivité ou des groupes d'intérêt ont participé à l'élaboration du plan, et préciser leur noms, le cas échéant; b) indiquer si le plan ou ses parties pertinentes ont été mises à la disposition des autorités locales compétentes susceptibles de prendre part à une intervention d'urgence, telles que la police et les pompiers.
English: MISLEADING STATEMENT IN OPINION ON EARLIER COMPLAINT Summary of decision on complaint 2862/2004/GG against the European Commission
French: ACCÈS À DES DOCUMENTS CONCERNANT UN CONTRAT EN CHINE Résumé de la décision concernant la plainte 1368/2004/GG contre la Commission européenne
English: The draft is a revision of the previous version circulated in July and August 2007 and the chair’s 16 working documents circulated since then.
French: Ce projet est une révision de la version précédente distribuée en juillet et août 2007 et des 16 documents de travail du Président distribués depuis lors.
English: The Panel, which was struck by the Government of Canada in November 2007 to help guide the establishment of an international tax policy framework, launched its consultation process in April 2008.
French: Le Groupe consultatif, qui fut mis sur pied en novembre 2007 par le gouvernement du Canada afin d’élaborer un cadre stratégique pour la politique de fiscalité internationale, a lancé son processus de consultation en avril 2008.
English: It observes that this principle may not be applied equally in all States party to the World Heritage Convention and some NGOs and civil society may feel excluded from decision-making processes in and around World Heritage properties.
French: Ce principe n'est pas toujours appliqué de la même façon dans les États parties à la Convention du patrimoine mondial, et certaines organisations non gouvernementales et organisations de la société civile peuvent avoir le sentiment d'être exclues du processus décisionnel concernant des biens du patrimoine mondial ou en rapport avec ces biens.
English: Both institutions stated producer cars would be assigned the lowest priority.
French: pourraient surgir si l'on ne dispose pas du nombre minimal de wagons pour un parcours ferroviaire donné.
English: ◦ Population Health Impact of Disease in Canada (PHI)
French: • La coordination de la surveillance de la santé
English: Chad Metcalf, President Tel.: 1-888-990-9399 (toll-free) Top of page W Western Management Consultants Emphasizing knowledge transfer, provides manufacturers with a customized approach to Lean.
French: Chad Metcalf, président Téléphone : : 1-888-990-9399 (sans-frais) Top of page W Western Management Consultants Western Management Consultants (WMC) met l'accent sur le transfert des connaissances et offre aux fabricants une approche personnalisée de rationalisation de leurs activités.
English: Industry-wide cooperation is also required to accelerate the establishment of a competitive "trust" infrastructure for the Internet (i.e. ‘Public Key Infrastructure’ or ‘PKI’).
French: Une coopération sectorielle est également nécessaire pour accélérer la mise en place d'une infrastructure compétitive sûre pour Internet (à savoir l'infrastructure à clé publique ou ICP).
English: • Smoking is the leading preventable cause of serious illness and death in Canada.
French: • Fumer est la première cause évitable de maladies graves et de décès au Canada.
English: Funding will be channelled towards the celebration of the 400th Anniversary of l'Acadie in 2004, the arrival of the French in North America, and the significant collaboration that has prevailed among the people of Atlantic Canada, ultimately creating the spirit of dialogue that characterizes Canadian society.
French: Le financement annoncé servira aux célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004, de l'arrivée des Français en Amérique du Nord, et de l'esprit d'entraide qui a caractérisé les citoyens et citoyennes du Canada atlantique et qui est à la source du dialogue qui anime la société canadienne.
English: Her most recent articles include Empowerment Goes Large Scale:
French: Parmi ses derniers articles, mentionnons Empowerment Goes Large Scale :
English: It bears recalling yet again that the European Union and its member States are by far the largest contributors in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne et ses États membres, il faut à nouveau le rappeler, sont les contribuants de loin les plus importants en Bosnie-Herzégovine.
English: Although the data were not sufficient to be able to confirm this impression, stripping with soft oliva would appear to cause less trauma than stripping with rigid oliva.
French: Bien que le recueil des données n'ait pas été suffisant pour confirmer cette impression, le stripping aux olives molles parait moins traumatisant que le stripping aux olives rigides.
English: The structure itself limits the ability to redeploy resources to areas of high demand, although some reallocations have occurred.
French: La structure même rend difficile le redéploiement des ressources dans les secteurs où la demande est forte.
English: Some of these solutions, such as recrafting the patent system to reflect the new realities of gene research, may be controversial and may take time to achieve.
French: Certaines de ces solutions risquent d’être controversées et leur exécution lente et laborieuse, notamment la réforme du système de brevetage pour tenir compte de la nouvelle donne en recherche génétique.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/575)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/575)]
English: Voluntary Sector Strategy – Makes investments to foster social innovation, the sharing of best practices and entrepreneurship by community non-proﬁt organizations. http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/ sdpp/index.shtml
French: Il offre une orientation des politiques et des programmes sur les mesures de réhabilitation professionnelle et de retour au travail pour les bénéﬁciaires du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: All the above activities support the efforts that Morocco has been making to spread a culture of human rights since the early 1990s.
French: Les réalisations susmentionnées renforcent les efforts entrepris par le Maroc en matière de diffusion des droits de l'homme depuis le début des années 1990.
English: UNESCO was keen to broaden the partnership for education and was particularly appreciative of the support of non-governmental organizations in that regard.
French: L'UNESCO souhaite vivement élargir le partenariat en matière d'éducation et apprécie particulièrement l'appui des organisations non gouvernementales à cet égard.
English: To learn more about the festivities and the calendar of events organized by la Société du 400e anniversaire de Québec, call the toll free number 1-866-585-2008 or visit www.monquebec2008.ca. Date Modified: 2008-07-24  Top of Page Important Notices
French: Pour en savoir davantage sur les festivités et le calendrier des activités organisées par la Société du 400e anniversaire de Québec, appelez sans frais le 1-866-585-2008 ou visitez le www.monquebec2008.ca Date de modification : 2008-07-24  Haut de la page Avis importants
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: mking@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8672 Fax: (613) 782-7136
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : mking@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8672 Télécopieur : (613) 782-7136
English: Personal data, as well as insurance, tax and welfare benefit information will also go on the chip.
French: Toutefois, les premières 16 millions de cartes seront remises aux agriculteurs, aux fonctionnaires et aux citoyens qui renouvellent leur ancienne carte d’identité.
English: After all, the European Union cannot escape its responsibility which is commensurate with its economic and cultural stature.
French: L'Union européenne n'échappe en effet pas aux responsabilités inhérentes à son poids économique et culturel.
English: Among the physical characteristics of the buildings which define their national historic significance are:
French: Parmi les caractéristiques physiques des bâtiments qui définissent l’importance nationale du lieu historique, il faut citer les suivantes :