ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, teachers and school administrators in all levels need more training for a more gender sensitive approach to education so they can act as change agents in modifying socio-cultural patterns that are friendly to women and girl children.
French: En même temps, les enseignants et les administrateurs des écoles à tous les niveaux doivent être formés à une approche de l'éducation plus soucieuse d'égalité entre les sexes afin qu'ils puissent contribuer à favoriser des modèles de comportement socioculturel qui sont plus attentifs aux besoins des femmes et des filles.
English: Access to this file requires name, address and date of application. Class of Individuals:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit connaître le nom et l'adresse du candidat et la date de sa demande. Catégorie de personnes :
English: 3.4.1 Lessons Most Relevant to Policy and Practice Transformation of Community Organizations’ Practices in Connection with the Reorganization of the Health and Social Services Network (QC410) supports the position that the implementation of stable funding for the voluntary sector in all provinces would be a step towards ensuring the quality of staff in community organizations, optimal performance, and the sustainability of programs.
French: de répondre aux besoins observés dans la collectivité, et ils doivent donc rester autonomes. Les centres locaux de santé du Québec (CLS), qui sont au cœur du programme de régionalisation de la province, se sont vus confier pour mandat de fournir toute une gamme de services sociaux et de santé.
English: ISO 13485:2003 recognizes that some requirements in Clause 7 may be "not applicable" due to the nature of the medical device.
French: La norme ISO 13485:2003 reconnaît que certaines exigences de la disposition 7 peuvent être « non applicables » en raison de la nature de l'instrument médical.
English: This will keep the pump from submerging and prevent unnecessary damage to the towed vessel;
French: Cela empêchera la pompe d'être submergée et évitera des avaries inutiles au bateau remorqué.
English: In the context of CR, Teck Cominco works to support and collaborate with communities in development of leadership at the local level (rather than taking leadership) and, in this way, contributes to broader government objectives related to community development.
French: Au nombre des principales politiques de l’entreprise en matière de RSE figurent une charte de responsabilité de l’entreprise et un code des pratiques d’affaires en matière d’environnement, de santé et de sécurité. La charte de responsabilité de l’entreprise a été approuvée par le conseil d’administration en février et modifiée en novembre 2002.
English: But we are also taking other steps to improve northern regulatory regimes even beyond the scope of this report.
French: Mais nous prenons aussi d’autres mesures pour améliorer les régimes de réglementation dans le Nord, allant parfois au delà de la portée du rapport.
English: The experience of current euro-area members thus far suggests trade gains of roughly 10% just from the single currency.
French: L'expérience acquise par les membres actuels de la zone euro suggčre que la monnaie unique ŕ elle seule permet d'accroître de 10% les gains sur les échanges.
English: Report of the Economic and Social Council for 2003*  * The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2003 and the substantive session of 2003.
French: * Le présent rapport est une version préliminaire des chapitres du rapport du Conseil économique et social relatifs à sa session d'organisation de 2003, à la reprise de cette session et à la session de fond de 2003.
English: • In Gaborone, Botswana, Alice Hovorka worked with the Ministry of Agriculture to organize a national workshop and a task force on peri-urban farming, and worked with officials to draft a UA policy paper.
French: Pour cela, il a fallu bien souvent réunir à la même table chercheurs, politiciens, technocrates et producteurs afin d’élaborer des politiques à responsabilité partagée et des solutions pratiques.
English: We so advised  the parties during the course of the hearing.
French: Nous en avons d’ailleurs informé les parties lors de l’audience.
English: What he said confirms precisely our position: that an attempt is being made to legalise the intervention in Iraq and the occupation and we are radically against any such development ...
French: Ce qu'il a dit confirme exactement notre point de vue: nous assistons à une tentative visant à légitimer l'intervention en Irak et l'occupation de ce pays, et nous sommes radicalement opposés à un tel développement?
English: We’ve got more than one iron in the fire where these classic promotional items are concerned. They range from the simplest type with a silver cap and flint to electric disposable lighters with plastic caps in every colour and two different sizes.
French: Nous vous proposons un large éventail d'articles qui va du briquet traditionnel avec embout métallique et pierre à l'allume-gaz Fireboy, en passant par le briquet électronique à embout plastique, dans toutes les couleurs et en deux tailles.
English: In the past 10 years there has been a significant increase in the average supply of housing.
French: Le parc de logements a beaucoup augmenté au cours des 10 dernières années.
English: LL.4.The General Directorate for the Advancement of Women within the MIMDES has been pursuing the following activities relating to women who have been confined to prison:
French: S'agissant des femmes qui se retrouvent privées de leur liberté en prison, la Direction générale de la promotion de la femme du MIMDES a entrepris les actions suivantes :
English: Sections 12 and 13 do not apply: a. in any proceeding for the enforcement or setting aside of an agreement resolving the Disagreement that was the subject of the collaborative negotiation; b. if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or c. if the oral or written information referred to in these sections is in the public forum.
French: Les articles 12 et 13 ne s’appliquent pas dans les cas suivants: a. dans une instance visant à obtenir l’exécution forcée ou l’annulation d’une entente réglant le désaccord qui faisait l’objet des négociations en collaboration; b. dans une instance où le décideur détermine que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur la nécessité de préserver la confidentialité; c. si les renseignements oraux ou écrits mentionnés dans ces articles sont du domaine public.
English: "If there is one wish of the Group of Specialists convened by the Council of Europe, it is that these classes never be trivialised or systematised, that their pioneering spirit be preserved, and that each experience remain a challenge.
French: "S'il est un souhait qu'émet le groupe de spécialistes réuni par le Conseil de l'Europe, c'est de faire comprendre que jamais ces classes ne doivent être banalisées ou systématisées, qu'il faut un esprit de pionnier et que chaque expérience est un "défi".
English: This section was balanced by another, providing as follows: 35.4 (1) Except as otherwise provided by the Constitution of Canada, the laws of Canada and the laws of the provinces and territories continue to apply to the Aboriginal peoples of Canada, subject nevertheless to being displaced by laws enacted by legislative bodies of the Aboriginal peoples according to their authority.
French: Les dispositions ci-dessous faisaient contrepoids aux précédentes: 35.4 (1) Sauf disposition contraire de la Constitution du Canada, le droit fédéral, le droit provincial et le droit territorial continuent à s’appliquer aux peuples autochtones du Canada; ils sont toutefois susceptibles d’être écartés par des lois adoptées par les corps législatifs de ces peuples dans le cadre de leur compétence.
English: The national proportion of children in registered child daycare, however, has continued to increase from year to year.
French: Cependant, la proportion des enfants inscrits dans ces établissements a continué d'augmenter d'année en année.
English: This was then summarized by the Chair to enable the AWG-KP to take stock of progress made in the negotiations.
French: Il a ensuite fait la synthèse des informations communiquées pour permettre au Groupe de travail spécial de mesurer les progrès accomplis dans les négociations.
English: In respect to financial management, this will be addressed through the proposed new WIPO financial rules and regulations (document WO/PBC/12/6, rule 101.2, responsibility and accountability); − Simplification, and automation where possible, of workflow in the Organization, and a lighter approval process for key business processes; − Further development of an appropriate employment framework that applies the UN common system standards while accommodating the dynamics of the IP community; − Better understanding of the current human resource status at WIPO and thorough human resource planning, monitoring and assessment; − Proactive and efficient management of human resources by HRMD which can anticipate the human resource developments required by the Organization; − Implementation of a comprehensive HR module within an organization-wide ERP system (document "Proposal for the Implementation of an ERP system", WO/PBC/12/4C).
French: WO/GA/34/14 page 11 − simplifier, et automatiser le cas échéant, le déroulement du travail au sein de l’Organisation et alléger la procédure d’approbation pour les opérations internes essentielles; − poursuivre l’instauration d’un cadre d’emploi approprié qui applique les normes du régime commun des Nations Unies tout en prenant en considération la dynamique de la communauté de la propriété intellectuelle; − mieux comprendre la situation actuelle en matière de ressources humaines au sein de l’OMPI et planifier, gérer et évaluer les ressources humaines de façon détaillée; − charger le DGRH, qui peut anticiper les évolutions nécessaires au sein de l’Organisation dans ce domaine, de gérer activement et efficacement les ressources humaines; − Mettre en place, dans le cadre d’un système ERP à l’échelle de l’Organisation, un module complet de gestion des ressources humaines (document WO/PBC/12/4(c) relatif à la mise en place d’un système de planification des ressources d’entreprise (ERP)).
English: The Saskatoon cash price is represented by the dashed line.
French: La ligne pointillée représente le prix au comptant de Saskatoon.
English: Master Corporal Priede was working with allies to fulfill our international commitment to bring security, democracy and self-sufficiency to the Afghan people.
French: Le caporal chef Priede travaillait avec les troupes alliées en vue de remplir notre engagement international d’assurer la sécurité et la démocratie en Afghanistan ainsi que de donner l’autonomie au peuple afghan.
English: • Simplify the design of above-ceiling systems to reduce the need for reconfiguration: ($1.3 million).
French: d) Simplifier la conception des systèmes situés au-dessus des plafonds, afin de réduire le travail de reconfiguration (1,3 million de dollars).
English: Of course, there are many failures, and we must not close our eyes to the difficulties.
French: Certes les rechutes graves sont légion et il ne serait en aucune manière approprié de fermer les yeux devant les difficultés.
English: The Professional Development Program needs to be examined to determine if it will adequately prepare people to work in the CDE/M&S milieu.
French: On doit examiner le Programme de perfectionnement professionnel afin d'établir si ce programme prépare le personnel adéquatement au travail en milieu ECE/M&S.
English: The review should focus on implementation at the national level, so that experiences could be exchanged and gaps and obstacles identified.
French: L'examen devrait être focalisé sur l'application au niveau national, de façon à permettre un échange de données d'expérience et l'identification des lacunes et des obstacles.
English: Slovakia pledged its full support for the anti-terrorist coalition from the very beginning.
French: La Slovaquie s'est engagée dès le départ à appuyer pleinement cette coalition antiterroriste.
English: $ Follow any other instructions provided by local conservation authority for the project.
French: 905-336-4950, afin d’envisager des solutions de gestion pour réduire ou maîtriser les répercussions négatives, ou des mesures d’atténuation et de surveillance compensatoires des effets environnementaux.
English: In the case of positive comments, the proposed informative references would formally be approved at the session of the Working Group.
French: Les rapporteurs devraient proposer des renvois indicatifs, là où ils sont nécessaires, en temps voulu pour que les membres et observateurs du groupe de travail puissent formuler des observations.
English: The most notable exception was the Carelinks project (BC421), but its success in reducing hospital use and in saving money was intimately connected to the simultaneous timing of the closure of hospital beds and the transfer of resources to this project.
French: Le Projet d’évaluation de l’initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421) est l’exception la plus notable, mais son succès pour ce qui est de réduire l’utilisation des hôpitaux et de faire économiser de l’argent est étroitement lié à la suppression simultanée de lits d’hôpitaux et au transfert de ressources à ce projet.
English: This audit concluded that CIDA did not meet many of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: De plus, le groupe de la vérification interne de l’ACDI n'a pas mis en œuvre un processus d'assurance de la qualité interne pour tous les aspects des activités de vérification interne, contrairement à ce que préconisent les normes professionnelles.
English: Training Systems and Simulation covers a wide spectrum of material.
French: Le secteur des systèmes d'instruction et de simulation couvre un vaste éventail de matériel.
English: If, despite the European internal market, nation states continue to assume that they must gain for themselves advantageous positions within the European Union - and that is possible in the absence of an adequate harmonisation of economic, fiscal and social policy - then, quite simply, the fundamental conditions for sustainable growth in Europe are not there.
French: Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.
English: 36 Ibid., Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2), chap.
English: This is significant because it means that any discussion in the notes concerning machines may apply equally to consideration of mechanical appliances.
French: Il s'agit là d'une mention importante, puisqu'elle signifie que toute discussion qu'on y trouve concernant les machines peut s'appliquer également à l'examen des appareils mécaniques.
English: With firsthand experience, they are an invaluable resource to the sector and to governments.
French: La procédure est difficile à comprendre, même pour les auteurs de cette étude.
English: The European Union welcomes the work of the Panel of Experts and the Monitoring Mechanism, and believes that it has contributed significantly towards strengthening the implementation of the sanctions against UNITA.
French: L'Union européenne se félicite des travaux du Groupe d'experts et de l'Instance de surveillance, et pense que cela a contribué de manière significative au renforcement de la mise en oeuvre des sanctions contre l'UNITA.
English: Accordingly, despite the fact that the decision of the Court may not have much immediate application, I must take the liberty of differing from the approach of my brother Pratte J and, with respect, express an opinion different from his own.
French: Aussi, malgré le peu de conséquence que la décision à rendre peut avoir dans l'immédiat, je me permettrai de me dissocier de la façon de voir de mon collègue, M. le juge Pratte, et de faire valoir avec respect une opinion différente de la sienne.
English: Members of minority communities consistently described feelings of frustration that becoming a citizen of France is not sufficient for full acceptance by French society.
French: Les membres des communautés minoritaires témoignent fréquemment de la frustration qu'ils ressentent en constatant qu'il ne suffit pas de devenir citoyen français pour être pleinement accepté par le reste de la société.
English: Therefore, to be "in accordance with the GATT 1994, as interpreted by" the SCM Agreement, a response to subsidization must be in one of those four forms.
French: Par conséquent, pour être "conform[e] au GATT de 1994, tel qu'il est interprété par" l'Accord SMC, une réponse au subventionnement doit prendre l'une de ces quatre formes.
English: Non-governmental organizations, the private sector and other institutions are also called upon to consider allocating the resources necessary for the implementation of the Platform.
French: Il est en outre demande' aux ONG, au secteur prive' et aux autres institutions de de'gager les ressources ne'cessaires pour la re'alisation de la Plate-forme.
English: WIND Our wind energy experts partner with industry and other government agencies to develop the Canadian wind energy industry, with a focus on technology development and optimization for the Canadian context.
French: D'autres recherches sont également en cours dans le but d'accroître l'efficacité des systèmes intégrés de CVC et d'énergie renouvelable . ÉNERGIE ÉOLIENNE Notre groupe s'associe à l'industrie et à d'autres organismes gouvernementaux pour développer l'industrie canadienne de l'énergie éolienne, en misant sur le développement et l'optimisation des technologies dans un contexte canadien.
English: The paper is mainly based on the experiences of the IMF and OECD.
French: Ce rapport se fonde essentiellement sur l'expérience du FMI et de l'OCDE.
English: Four of the new recruits are among the first graduating class of the Aboriginal Polices Studies program.
French: Parmi ces nouvelles recrues, quatre membres sont issus de la première classe terminale du programme d’études de la Police des Autochtones.
English: - 71 In his inaugural address on 4 December 1921 Leon Perrin, who accompanied Le Corbusier on his trip to Italy, said:
French: "L'incendie qui détruisait l'ouevre géniale de Moïse Perret-Gentil laissait cependant à peu près intacte son enceinte de pierre.
English: Winnipeg (Manitoba) - the name, from the Cree win-nipi, can be freely translated as "dirty water" or "murky water," to describe the lake and river.
French: Winnipeg (Manitoba) : le nom, qui vient de win-nipi en cri, veut dire au sens large « eau sale » ou « eau glauque », pour décrire le lac et la rivière.
English: One of the immediate tasks of the Authority upon its establishment was to legitimize the status of the registered pioneer investors by processing their applications for approval of plans of work for exploration in accordance with Part XI of the Convention and the Agreement, and by entering into exploration contracts with them.19 One of the major issues during the eleventh session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea was the question of protection of preparatory investments in seabed mining which had already been made prior to the adoption of the Convention.
French: L'une des tâches dont l'Autorité devait s'acquitter d'emblée à sa création consistait à légitimer le statut des investisseurs pionniers enregistrés en s'occupant de leurs demandes d'approbation de leurs plans de travail relatifs à l'exploration, conformément à la partie XI de la Convention et à l'Accord et en concluant des contrats d'exploration avec eux.
English: Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
French: Similitude: tant le règlement (CEE) n° 574/72 que la proposition visent à fixer les modalités d'application du règlement coordonnant les régimes de sécurité sociale.
English: The Department of Public Information, in accordance with the guidelines laid down by the Committee on Information, should therefore continue its efforts to ensure parity in terms of language and content; the Rio Group would work actively to ensure that the Department was given the necessary mandate to achieve those objectives.
French: Conformément aux directives du Comité de l'information, le Département de l'information doit donc poursuivre ses efforts en faveur de la parité des contenus et des langues.  Le Groupe de Rio veillera à ce que le mandat qui est confié au Département lui permette d'atteindre ces objectifs.
English: • You acquired it after August 31, 1989, and before January 1, 1997, and it cost you more than $24,000;
French: • après le 31 août 1989 et avant le 1er janvier 1997, pour plus de 24 000 $;
English: I shall now give the floor to members of the Council.
French: La parole est maintenant aux membres du Conseil.
English: That can be done through a systematic inclusion of gender advisers in contingents and through the training of legal and military advisers and other security personnel in how to mainstream gender equality perspectives in their activities.
French: Cela peut se faire en affectant systématiquement des conseillers pour l'égalité entre les sexes dans les contingents et par le biais de la formation de conseillers juridiques et militaires et autre personnel chargé de la sécurité sur les manières de favoriser l'égalité des sexes dans leurs activités.
English: Arousing students’ interest in literacy through story telling and information about other cultures and countries.
French: Susciter l'intérêt des élèves pour l'alphabétisation en leur racontant des histoires et en apportant des informations sur des pays et cultures différents.
English: <!-Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office. For PCT purposes as at 1 July 2008, no attribute being included is equivalent to 'informal' --> <!ELEMENT email (#PCDATA)>
French: <!-Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office. For PCT purposes as at 1 July 2008, no attribute being included is equivalent to 'informal' --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!ATTLIST email email-purpose (informal | general | advance | main ) #IMPLIED >
English: This is likely because captive finance companies have focused their business more on the leasing of vehicles.
French: Au cours des deux dernières années, la valeur des contrats conclus a augmenté de plus de 20 % par an.
English: Health Canada has also been requested to establish MRLs to cover residues of imidacloprid, including its metabolites, in these crops.
French: On a également demandé à Santé Canada d'établir des LMR pour les résidus d'imidaclopride, y compris ses métabolites, dans ces cultures.