ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After WW II, the concept of NDBs went through several phases ranging from "Development Finance Companies" to "Development Funds".
French: Après la Seconde guerre mondiale, le concept de BND a évolué selon plusieurs phases incluant les « sociétés de financement du développement" et les "fonds de développement".
English: Article 9 of the Convention reads:
French: Article 9 de la CEDEF:
English: Potential for slip of floor and tread finishes Annex E:
French: Les risques de chutes que présentent les recouvrements de planchers et les surfaces surélevées Annexe E :
English: The federal government plays a key role in public health, in conjunction with provincial, territorial and local governments and other sectors.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle clé en santé publique, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations locales et d’autres secteurs.
English: All these elements must be successfully managed if the goal of making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe food is to be achieved.
French: Tous ces éléments doivent être gérés avec succès pour atteindre l'objectif qui consiste à faire du Canada le chef de file mondial de la production, de la transformation et de la distribution d'aliments sûrs.
English: We believe that the Government can assume even greater responsibility and that it has still not fully assumed what we call ownership of the process.
French: Nous pensons que le Gouvernement est en mesure d'assurer une responsabilité plus grande encore mais qu'il ne possède toujours pas ce que nous appelons la maîtrise du processus.
English: In line with the federal government management framework Results for Canadians, CIHR has made a commitment to measuring and reporting on results.
French: En conformité avec le cadre de gestion du gouvernement fédéral Des résultats pour les Canadiens, les IRSC se sont engagés à mesurer leurs résultats et à en rendre compte.
English: 3D Made architectural interior and external, panoramic view, photo assembly.
French: Rendu 3D Architecturale intérieur et extérieur, Perspective panoramique, Photo-montage.
English: The NRTEE has made a concerted effort over the past year, both in time and resources, to design a comprehensive performance measurement system that makes sense for a very small public sector organization.
French: La TRNEE a fait un effort concerté, au cours du dernier exercice, en consacrant le temps et les ressources nécessaires à la conception d'un système complet de mesure du rendement qui ait du sens pour une très petite organisation du secteur public.
English: Edith Rito and another woman curling, c.1940.
French: Edith Rito accompagnée d’une autre femme jouant au curling (vers 1940).
English: Visitors who drive large recreational vehicles have been encouraged to use the VISTA shuttle bus system to access Upper Lake Louise and Moraine Lake.
French: En outre, Parcs Canada encourage les touristes en véhicule de plaisance surdimensionné à emprunter le service de navette Vista pour accéder au lac Louise et au lac Moraine.
English: Determined by need and availability of homemaker resources.
French: Caractéristiques particulières aux fonctions de la paie.
English: Furthermore, the EU is prevented from examining or reconsidering the situation of churches in the Member States, and so the preservation of privileges that are enjoyed by churches thanks to the agreements signed with Franco in Spain, Mussolini in Italy, Salazar in Portugal and Hitler in Germany is guaranteed.
French: Par ailleurs, on empêche l'Union d'examiner ou de reconsidérer la situation des Églises dans les États membres, en garantissant ainsi la conservation des privilèges dont elles jouissent grâce aux concordats signés avec Franco en Espagne, Mussolini en Italie, Salazar au Portugal et Hitler en Allemagne.
English: Tolerance does not develop and there is no evidence of cross tolerance to LSD.
French: Hydrocodone Novahistex DH® Novahistex DH Expectorant® Novahistine DH® Ingrédient présent dans des syrops administrés par voie orale et dans des comprimés.
English: Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman and Henry E. Brady, Voice and Equality:
French: Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman et Henry E. Brady, Voice and Equality:
English: (b) compound feedingstuffs intended for pets: listing of feed materials for feedingstuffs either indicating the amount contained or naming them in descending order by weight."
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, point 4) (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article premier, point 4), le paragraphe 2 de l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Deadlines were missed, and there is no current process for adapting purchasing practices to evolving Inuit capabilities.
French: Les délais prescrits n’ pas été respectés, et il n’ ont existe toujours pas de mesures d’ adaptation des pratiques d’ acquisition, à l’ évaluation des compétences inuit.
English: The Working Party took note of the progress and the approach taken by the secretariat and endorsed the secretariat's initiative to create a Peer Review Board, composed of representatives of River Commissions, European Commission, and other relevant organizations.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis et des méthodes utilisées par le secrétariat et il a approuvé l'initiative de ce dernier visant à créer un conseil spécial d'examen par les pairs, composé de représentants des commissions fluviales, de la Commission européenne et d'autres organisations concernées.
English: Rivest, Jean-Claude Quebec (Stadacona)
French: Rivest, Jean-Claude Québec (Stadacona)
English: ◦ Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, Qualified Majority, Scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, Unanimity Web sites
French: ◦ Acte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de Justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, Tableau de bord, titre IV du traité CE et titre VI du traité UE, traité d’Amsterdam, traité de Maastricht, traité de Nice, unanimité, Union européennez Sites Internet
English: Some participants suggested that it is desirable for Canada to adopt the patenting approach practiced by the United States.
French: Certains croient souhaitable que le Canada suive la ligne tracée par les États-Unis en cette matière.
English: The Seminar on Conflict in the Trans-Caucasus and the Role of Mass Media, 22-26 April, Batumi, Georgia, was organized by the OSCE Mission to Georgia, the Council of Europe and the Black Sea Press Agency.
French: Etant donné que le développement de médias indépendants est une des conditions indispensables au fonctionnement de la société civile, le BIDDH a veillé à observer de près les campagnes des médias avant et pendant les élections tout en faisant mieux comprendre les questions relatives à la dimension humaine et, plus particulièrement, aux médias dans le cadre de séminaires et d’ateliers ainsi qu’en recueillant et en diffusant des informations sur la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE au regard des médias.
English: Reaffirms the importance of receiving answers from the organizations and specialized agencies of the United Nations and invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary­General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account;
French: Rappelle l'importance qu'elle attache à recevoir aussi des réponses des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés, à faire rapport au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme;
English: 1978 Region Canada and Outside Canada Total Western provinces and Northern Canada Total Ontario (excluding NCR) Total National Capital Region Total Quebec (excluding NCR) Total New Brunswick Total Other Atlantic provinces Total Outside Canada Total Anglo.
French: 1978 Région Canada et à l’étranger Total Ouest et Nord du Canada Total Ontario (sauf RCN) Total Région de la capitale nationale Total Québec (sauf RCN) Total Nouveau-Brunswick Total Autres provinces de l’Atlantique Total À l’étranger Total Anglo.
English: The first evidence of blacklegged ticks and Lyme disease in the region was noted by staff at St. Lawrence Islands National Park last summer.
French: Les premiers indices de la présence de tiques à pattes noires et de la maladie de Lyme dans la région ont été signalés par le personnel du parc national des Îles-du-Saint-Laurent, l’été dernier.
English: Moreover, DynaSys offered a module allowing a multi-references promotion management.
French: De plus, DynaSys proposait un module permettant une gestion des promotions multi-références.
English: Spring wheat’s long-time deputy — barley — also declined between censuses, dropping 21.4%, moving it from third to fourth place in the overall ranking.
French: Le substitut de longue date du blé de printemps, en l’occurrence l’orge, a également accusé une baisse entre les recensements, chutant de 21,4 %, ce qui l’a fait passer de la troisième à la quatrième place du classement global.
English: Over the next several decades, Simpsons expanded into a cross-Canadian enterprise.
French: Au cours des décennies suivantes, Simpsons prend de l'expansion et devient une entreprise pancanadienne.
English: Booz Allen Hamilton, Befragung von 200 kleinen und mittleren Unternehmen zu ihrer Einstellung zum liberalisierten Energiemarkt (Survey among 200 SMEs with respect to their perception to the liberalised energy market), Köln, 2001.
French: Deuxièmement, l’Electricity Supply Board (l’ancien fournisseur d’État détenteur du monopole) a modifié sa structure juridique, de sorte qu’il se compose aujourd’hui de quelques compagnies séparées, dont chacune appartient toujours à l’État.
English: Canadian civilian police officers were sent to areas such as Haiti, East Timor, Sierra Leone, and the Ivory Coast.
French: Des membres de la police civile canadienne ont été envoyés dans des régions comme Haïti, le Timor-Oriental, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire.
English: The posters are taken from the Editions Bernard Chauveau, which specialize in stencil illustrated books, fine arts, and French decorative arts.
French: Les affiches sont tirées des livres des Editions Bernard Chauveau, spécialisées dans les livres illustrés au pochoir sur les beaux arts et arts décoratifs français.
English: DFO has developed a draft recovery strategy in collaboration with Aboriginal groups, provincial governments, industry and stakeholders.
French: Une stratégie de rétablissement sera élaborée en collaboration avec les groupes autochtones intéressés, les gouvernements provinciaux, l'industrie et les intervenants.
English: Given this mind-set, women are of course excluded from positions of authority and certain areas of public life: to this day there are no female judicial officers, although there is no law banning them from the profession.
French: Avec cette logique, les femmes sont bien évidemment exclues des postes de responsabilité et de certains domaines de la vie publique; à ce jour, la magistrature est restée fermée aux femmes, alors qu'aucune loi ne leur interdit l'accès à cette profession.
English: On June 12, 1991, the refund claim was denied on the basis that it was filed outside the two-year time limitation.
French: Le 12 juin 1991, l'intimé a rejeté la demande de remboursement, soutenant que la prescription de deux ans était échue.
English: The above allegations were related to the representative of the Government of Iraq during the of 16 July meeting.  The seriousness of the allegations was stressed.
French: Les allégations ci-dessus, dont la gravité a été soulignée, ont été rapportées au représentant du Gouvernement iraquien lors de la réunion du 16 juillet, lequel les a rejetées, faisant observer qu'un très grand nombre de Kurdes et de non-Arabes continuaient de vivre dans des régions contrôlées par le Gouvernement.
English: However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
French: La détermination du pays d'origine des denrées alimentaires se fondera sur ces règles bien connues des opérateurs économiques et des administrations, ce qui rendra l’application plus aisée.
English: Although it is obvious that the future cannot be predicted, analyzing the longer term is the only approach available to quantify the possible benefits of harvest restrictions.
French: Même s’il est évident qu’on ne peut prédire l’avenir, l’analyse à long terme est la seule approche dont nous disposons pour quantifier les avantages possibles des restrictions imposées aux captures.
English: Youth bear the greatest risk from the environmentally unsustainable practices that characterize our state and market structures.
French: Les jeunes sont les plus menacés par les pratiques non durables employées au sein de l’État et des marchés.
English: When all partners have validated the draft TCA, ETCIM sends an e-mail to the Managing Authorities concerned notifying them that a TCA has been concluded and inviting them to consult it.
French: Lorsque tous les partenaires ont validé le projet d'ACT, l'ETCIM envoie automatiquement un e-mail aux autorités de gestion concernées pour leur faire savoir qu'un ACT a été conclu et pour les inviter à le consulter.
English: Each spouse is free to choose his or her occupation, profession, and domicile (art.
French: Chacun des conjoints choisit librement son métier, sa profession et son domicile (article 20).
English: I also commend you for your international efforts.
French: Je vous félicite également des efforts que vous déployez à l’échelle internationale.
English: The topic of official languages is discussed regularly at management meetings.
French: Le sujet des langues officielles est abordé régulièrement aux réunions de gestion.
English: These are part and parcel of its mandate, are revenue producing, and are provided on a commercial basis.
French: Ces services, qui sont partie intégrante de son mandat, génèrent des revenus et sont offerts sur une base commerciale.
English: Ten Rules — Code of Personal Conduct for Blue Helmets
French: Code de conduite du Casque bleu : dix règles
English: This is particularly true in the EU's poorer regions, where patients do not have access to quality healthcare and treatment services.
French: C'est particulièrement vrai dans les régions les plus pauvres de l'Union européenne, où les patients n'ont pas accès à des services de soins de santé et de traitement de qualité.
English: This record may be included if the user wishes to provide reference to a previous CBSA ruling on the commodities imported.
French: Si le code de pays et le code de devise sont tous les deux en blanc, il y aura transfert du fichier du taux de change au complet.
English: Reporting on progress To keep the strategic planning process open and accountable, we report twice a year on progress in advancing our strategic priorities.
French: Rapports sur les progrès Pour maintenir la transparence et une certaine responsabilisation dans notre planification stratégique, nous rendrons compte deux fois par an des progrès réalisés par rapport à ses priorités stratégiques.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Saskatchewan > New Driver Requirements Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Saskatchewan > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Pacific Region 50 50 357 E Division 51 49 335
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Pacifique 50 50 357 Division E 51 49 335
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 9 March 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le jeudi 9 mars 2000, à 10 h 15
English: I shall be happy to respond to the points Mr Oostlander has raised.
French: Je réagirai brièvement aux remarques de Monsieur Oostlander.
English: Our room was facing the main street, therefore noisy. No a/c, only a floor ventilator.
French: Le personnel parlent très peu anglais (basse saison ??
English: As a result, over a million children have been saved from early death and over a quarter million people from blindness.
French: Engagement principal en matière de résultats : Amélioration de l’accès des pauvres aux services de santé et d’éducation, au logement, à l’alimentation, à la nutrition,
English: Clearly though, this "exemption" has major significance for the health sector and WTO members' strategic approaches in current and future GATS negotiations.
French: Conseil du commerce des services de l’OMC, « Services de santé et services sociaux : note d’information du Secrétariat », op. cit.
English: Formal and informal evaluations are made based on the objectives set in Step 1.
French: Des évaluations formelles et informelles sont effectuées à l'aide des objectifs décrits à l'Étape 1.
English: Once fully operational, it will be responsible in particular ‘for the integration between operational aspects of capabilities . . . and the capability acquisition and development ones’.
French: L’équipe a notamment mené des travaux sur les aspects financiers, juridiques et administratifs de la création de l’agence et précisé ses missions.
English: WI-FI free in the lobby and in the rooms !!!
French: Le professionnalisme du propriétaire, grâce à une longue expérience dans les meilleurs hôtels de Florence vous offrira un riche petit déjeuner sous forme de buffet avec votre journal préféré.
English: As to how pre-broadcast signals should be treated, some delegations favored the inclusion of specific rights in the new treaty, while others had formulated them differently, for example by requiring "adequate legal protection," but it seemed that the protection of such signals was acceptable to many delegations.
French: Concernant la manière de traiter les signaux antérieurs à la diffusion, certaines délégations sont favorables à l’incorporation de droits spécifiques dans le nouveau traité, alors que d’autres ont proposé une formulation différente, faisant état par exemple de la nécessité d’octroyer une "protection juridique appropriée", mais il semble que la protection de ces signaux soit admissible par de nombreuses délégations.
English: _______________________________________________________________________________
French: LES OBSTACLES Un certain nombre de problèmes ont surgi pendant le processus de mise en œuvre.
English: The Americans, on the other hand, were unanimous (100.0%) in opting for "somewhat agree".
French: Les Américains sont quant à eux unanimes (100,0 %) à opter pour « Plutôt d’accord ».
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Pour les personnes qui font de l’apnée du sommeil obstructive, réduire la consommation de caféine et d’alcool est un must, en particulier dans les six heures avant d’aller au lit.
English: Store and discard batteries in places that can not be reached by infants or children.
French: Conservez et jetez les piles dans des endroits hors de portée des bébés et des enfants.
English: Implement activities and communication tools that enable all leaders across the organization to directly communicate expected ethical behaviour and PS values to employees.
French: Mettre en œuvre des activités et des outils de communication permettant à tous les dirigeants de l’organisation de communiquer directement aux employés les attentes en matière de comportement éthique et des valeurs de la FP.
English: If significant learning is to occur, the fears and concerns associated with adopting the population health framework must be openly discussed and addressed.
French: Si on veut qu'un bon apprentissage se produise, les craintes entourant l'adoption du cadre de travail de la santé de la population doivent être ouvertement discutées et abordées.
English: Living in Sauvé House changed my views on certain issues and made me think about others in ways I had not considered before.
French: Le fait d’habiter dans la Maison Sauvé a changé ma perception de certaines questions et m’a fait réfléchir à d’autres d’une façon que je n’avais encore jamais envisagée.
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews.
French: Ce sont à peu près les mêmes proportions que l’année précédente.
English: • Acne Treatments (It's Your Health) Acrylamide
French: • Les aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles (Votre santé et vous)
English: Materials and methods Selection of cases and controls Developed in the mid-1990s, the NECSS used questionnaires to collect detailed risk factor information on 19 types of cancer from a nationwide sample of 20,755 recently diagnosed cancer patients and 5,039 population control subjects.
French: Matériel et méthodologie Sélection des cas et des témoins Mis au point au milieu des années 90, le SNSAC a utilisé des questionnaires pour recueillir des données détaillées sur les facteurs de risque de 19 types de cancer dans un échantillon pancanadien de 20 755 patients dont le cancer venait d'être diagnostiqué et de 5 039 témoins dans la population.
English: Madam President, Mr President of the Commission, it is well over eighteen months, Mr Prodi, since you announced that the reform of European governance was one of the Commission's four strategic objectives.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, cela fait bien un an et demi que vous, Monsieur Prodi, avez déclaré que la réforme de la gouvernance européenne était l' un des quatre buts stratégiques de la Commission.
English: It ranges from 0 metres above sea level to 788m near the volcano of Epomeo.
French: It’s altitude ranges from 0 to 300 metres above sea level at the district of Fango.
English: Medtronic is communicating this information to the appropriate regulatory agencies.
French: Medtronic communique également ces renseignements aux agences gouvernementales appropriées.
English: Volterra is one of the most important historical hilltop towns in Tuscany, a haven of Etruscan, Roman, Medieval art and architecture. The town is also famous through out the world for its its age-old art of alabaster carving.
French: Elle est un des centres les plus importants de la Toscane, soit par la présence de monuments qui attestent des civilisations qui se sont succédées pendant trente siècles, soit par le travail de l’albâtre toscan, dont les objets constituent aujourd’hui un produit d’exportation des plus typiques et traditionnels de l’artisanat italien.