ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implement them. Plans are to involve sites, parks, and environmental monitoring networks, and to adapt the variables to local monitoring needs, so that partners will also derive clear benefits from using them.
French: On projette de faire participer les emplacements, les parcs et les réseaux de surveillance de l’environnement et d’adapter les variables aux besoins de surveillance locaux, afin que les partenaires puissent profiter pleinement de leur utilisation.
English: As indicated above, the new board did assign her for this (2 marks).
French: Il a jouté qu'il se sentait à l'aise durant l'entrevue.
English: Although all standing committees can and do participate in the business of supply to various degrees, there are some individual standing committees whose role in the process of supply deserves particular mention.
French: Si tous les comités permanents peuvent participer aux travaux des crédits et le font à des degrés divers, certains d’entre eux jouent un rôle particulier digne de mention.
English: Translink assigns seasoned Senior Partners to each mandate who bring experience in international transactions, complex, multilanguage negotiations and knowledge of a wide variety of sectors.
French: Chaque mandat traité par Translink est traité obligatoirement par un partenaire susceptible d’y apporter une longue expérience de transactions internationales et une connaissance des négociations complexes et multilingue.
English: We urge its Secretariat to focus on assisting countries to that end and to support the international extractive industries in implementing this initiative.
French: De plus, nous demandons instamment au Secrétariat de l’Initiative de concentrer les efforts sur l’aide aux pays afin qu’ils puissent franchir cette étape, et également d’appuyer les industries extractives à l’échelle internationale afin d’assurer le bon déroulement de l’Initiative.
English: Social and Economic Equity, Program and Partnership Branch Work location:
French: Politique sociale et économique, Direction générale des programmes et des partenariats Lieu d’affectation :
English: Submitting an application does not guarantee approval.
French: La présentation d’une proposition n’entraîne pas automatiquement son approbation.
English: Doug Tarry Homes already meets ENERGY STAR® levels of performance in its new homes.
French: Doug Tarry Homes a déjà atteint les niveaux de rendement ENERGY STAR® dans ses maisons neuves.
English: It is against this background that the 7th regular full-scale monitoring report on Ukraine is being currently prepared with a view of an Assembly debate during the October 2007 part-session.
French: C'est dans ce contexte que le 7e rapport régulier de suivi approfondi sur l'Ukraine est actuellement élaboré, en vue d'un débat de l'Assemblée à la partie de session d'octobre 2007.
English: We believe that a more liberal market is the best way forward.
French: Nous croyons qu' un marché plus libéral est le meilleur moyen d' avancer.
English: Through its composition, the European Economic and Social Committee is ideally placed to act as a bridge between governments and the European institutions on the one hand and citizens' organisations on the other hand.
French: De par sa composition, le Comité économique et social européen occupe une position idéale pour faire le pont entre, d'une part, les gouvernements et les institutions de l'Union et, d'autre part, les organisations de citoyens.
English: There are two additional components: support for the mechanization of agriculture and redeployment of rural extension services for farmers.
French: Il faut rajouter à ces trois mesures phares deux autres éléments: le soutien à la mécanisation de l'agriculture et le redéploiement des services ruraux d'encadrement des agriculteurs.
English: The 3-star Mercure Apartments Sao Paulo Privilege welcomes you in the Moema district, close to a shopping mall, to the Ibirapuera Park and to the Direct TV Music Hall.
French: L'hôtel 4 étoiles Travel Inn Montecattini Morumbi propose des appartements avec cuisine entièrement équipée dans le quartier chic de Morumbi, à proximité de Marginal Pinheiros et à 11 kilomètres de...
English: • Employee, customer and stakeholder surveys to include specific questions on the Authority’s efficiency and effectiveness (criteria to be determined)
French: • Sondage mené auprès des employés, des clients et d’autres intervenants comprenant des questions précises sur l’efficacité de l’Administration (critères à déterminer)
English: Our immediate actions were to cease the hoist evolution as soon as possible, clear the flight deck of all personnel, and land the aircraft.
French: Nous avons immédiatement interrompu le treuil à la première occasion, fait évacuer le pont d’envol et posé notre appareil.
English: Further purification of the VLDL apo E by immunoaffinity chromatography showed it to consist of two narrowly separated bands on 7 M urea – polyacrylamide gels. Apo B was secreted only with particles having mean diameters of greater than 194 Å.
French: La purification plus poussée de l'apo E des VLDL par chromatographie d'immunoaffinité montre qu'elle consiste en deux bandes étroitement séparées sur les gels de polyacrylamide avec urée 7 M. L'apo B n'est sécrétée qu'avec les particules ayant des diamètres moyens plus grands que 194 Å.
English: The Vietnamese consider children to be the happiness of the family and the future of the nation and the world.
French: Les Vietnamiens considèrent que les enfants sont le bonheur de la famille et l'avenir de la nation et du monde.
English: Tuesday, 14 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room XXIII; and
French: Mardi 14 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence XXIII; et
English: They drop a beacon in order to help them get a fix on their position. They set off on a course away from the beacon, yet soon enough they are approaching it again.
French: Et lorsque Riker et Worf peuvent enfin regagner l'Enterprise, l'ouverture s'est refermée.
English: 5.5.5 Assessment without Climate Change Guidelines The impact assessment addressed effects related to construction and operation of the pipeline as well as the potential impacts associated with accidental events related to the failure of the pipeline and potential cumulative effects.
French: 5.5.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique L'évaluation des impacts vise les effets liés à la construction et à l'exploitation du gazoduc, ainsi que les impacts potentiels de certains événements fortuits découlant d'une défectuosité du gazoduc et les effets cumulatifs potentiels.
English: I admit that there was some panic, but it was not the Commission, nor any European institution, nor any European government that linked avian flu last summer, almost as a certainty, to a pandemic.
French: J’admets qu’il y a eu un certain mouvement de panique, mais ce n’est ni la Commission, ni une institution européenne, ni un gouvernement d’un État membre de l’Union européenne qui, l’été dernier, a associé grippe aviaire et pandémie avec une quasi-certitude.
English: [844:] So if you wish to teach him by principles and make him know together with the nature of the human heart how external causes turn our inclinations into vices, by trying to lead him immediately from sense objects to intellectual objects you will be using a metaphysics that he is not in a position to understand.
French: [848:] De plus, il s’en faut bien que les faits décrits dans l’histoire soient la peinture exacte des mêmes faits tels qu’ils sont arrivés: ils changent de forme dans la tête de l’historien, ils se moulent sur ses intérêts, ils prennent la teinte de ses préjugés. Qui est-ce qui sait mettre exactement le lecteur au lieu de la scène pour voir un événement tel qu’il s’est passé?
English: The above clients suggested that in order to address the problem of extended meetings, the Committee on Conferences might wish to consider reviewing the number of meetings that are extended beyond prescribed schedules, given the potential negative impact of extended meetings on the quality and efficiency of the services provided to intergovernmental bodies.
French: Les usagers ont suggéré que pour régler le problème des séances prolongées, le Comité des conférences pourrait examiner le nombre de séances qui donnent lieu à des dépassements d'horaire, dans la mesure où la qualité et l'efficacité des services assurés aux organes intergouvernementaux peuvent pâtir du prolongement des séances.
English: The monitors report on a regular basis on human rights violations in Somalia, with a particular focus on violations of the rights of internally displaced persons, including displaced children.
French: Ces inspecteurs rendent périodiquement compte des violations des droits de l'homme qui ont lieu en Somalie, en insistant en particulier sur les violations des droits de déplacés, y compris les enfants déplacés.
English: The "European Innovation Scoreboard", the main statistical tool of the "European Trend Chart on Innovation", was developed by the European Commission in 2001 and is updated annually - the 2004 version is now available.
French: Les outils La méthode de coordination ouverte intergouvernementale que propose l'Europe (par l'intermédiaire d'évaluations des performances et de tableaux de bord en matiére de recherche, d'innovation et d'entreprise) aidera les états membres á évaluer et á améliorer leur rendement.
English: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’. (1) OJ L 37, 13.2.2003, p.
French: «Pour de plus amples informations sur les raisons qui ont conduit à décerner le label écologique à ce produit, prière de consulter le site suivant: http://europa.eu.int/ecolabel». (1) JO L 37 du 13.2.2003, p.
English: CP also argued, contrary to CN's assertions, that the Access Agreement had never expired and that, in the alternative, any interswitching performed by CN for CP was to be undertaken at the lower 60 car block rate under the Railway Interswitching Regulations rather than the higher single car rate claimed by CN.
French: CP soutenait également, contrairement aux affirmations de CN, que l'entente d'accès n'a jamais expiré. Si, par contre, cette entente a expiré, toute manœuvre d'interconnexion effectuée par CN pour CP aurait dû, selon le CP, être facturée au prix inférieur s'appliquant aux rames de 60 wagons en vertu du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, et non pas au prix supérieur revendiqué par CN pour chaque wagon.
English: These campaigns, encouraged by Palestinian groups and non-governmental organizations, have been accompanied by individual acts of professional ostracism, and an informal boycott of Israeli scholars, publications, and cultural projects already exists in some European circles.
French: Ces campagnes, encouragées par des groupes palestiniens et des organisations non-gouvernementales, ont été accompagnées d’actes individuels d’ostracisme professionnel, et un boycott officieux d’universitaires israéliens, de publications et de projets culturels existe déjà dans certains cercles européens.
English: The Ro-Ro passenger ferry Queen of New Westminster overheard the radio communication between Francis Lynn II and Victoria MCTS and informed Victoria MCTS they were off Sand Heads and proceeding to provide assistance.
French: Le traversier transroulier à passagers Queen of New Westminster a capté la communication radio entre le Francis Lynn II et les SCTM de Victoria, et informé les SCTM de Victoria qu'il était au large de Sand Heads et se dirigeait sur place pour offrir son aide.
English: A remote TCP/IP socket connection without encryption is prone to the eavesdropping attack and is disabled by default on the Debian system.
French: Une socket de connexion TCP/IP sans chiffrement est susceptible d'une attaque d'espionnage, elle est désactivée par défaut sur le système Debian.
English: • The Tobacco Act Research Findings
French: • La loi sur le tabac Résultats de recherches
English: K. R. Pennie, LGen CHIEF OF THE AIR STAFF / COMMANDER AIR COMMAND STRATEGIC VECTORS FOR AIR FORCE TRANSFORMATION
French: Lgén K. R. Pennie COMMANDANT DU COMMANDEMENT AÉRIEN ET CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE VECTEURS STRATÉGIQUES DE TRANSFORMATION DE LA FORCE AÉRIENNE
English: October 17, 2006 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 17 octobre 2006 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The third part guides departments in considering whether specific units are suited for employee takeovers.
French: Elle ne sert donc que dans les cas où des fonctionnaires ont signifié un intérêt spontané pour la prise en charge.
English: He was satisfied with the outcome of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies, and suggested that the policy recommendations which it had formulated be fully reflected in the agreed conclusions of the Commission.
French: Les conclusions de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED étaient satisfaisantes et les recommandations formulées devraient être intégralement reprises dans les conclusions convenues de la Commission.
English: Members include employers, government and unions.
French: Les membres comprennent les employeurs, l'État et les syndicats.
English: Description of Key Programs and Services CIHR provides various team-related programs to strengthen the research environment and enable outstanding research.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC offrent divers programmes liés aux équipes pour renforcer le milieu de recherche et permettre la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: 3 Country has a functional national HIV/AIDS body that promotes interaction among government, the private sector and civil society for implementing HIV and AIDS strategies/programmes.
French: 3 Le pays dispose d'un organisme national fonctionnel sur le VIH/sida qui facilite l'interaction entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile pour la mise en oeuvre de stratégies et de programmes sur le VIH et le sida.
English: Are considered guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: Sont considérées coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. »
English: In addition, the impact of a legislative date or "deadline" can lead to the resolution of issues on a crisis management-type approach.
French: D'autre part, on peut gérer la tension d'une échéance législative à respecter selon une approche de type gestion de crises, et la mettre à profit pour résoudre des problèmes.
English: FDI in Africa should be encouraged through, inter alia, the promotion of cooperation between industrialized countries and Africa.
French: Il faudrait encourager l'IED en Afrique notamment, en favorisant la coopération entre les pays industrialisés et l'Afrique.
English: Furthermore, there have been significant changes in the work and retirement patterns of Canadians since the inception of the CPP (and its equivalent in Quebec, the Quebec Pension Plan).
French: De plus, des changements d'envergure ont été apportés aux tendances de travail et de retraite des Canadiens depuis le lancement du RPC (et de son équivalent québécois, le Régime de rentes du Québec).
English: MDIT has signed a Memorandum of Understanding with the Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District in Toronto for the exchange of resources and expertise.
French: Le MDIT a signé un protocole d'entente avec le Medical and Related Sciences (MARS) Discovery District de Toronto pour la mise en commun de ressources et d'expertise.
English: Portugal informed that there were no extreme right political parties with parliamentary representation.
French: Le Portugal a précisé qu'aucun parti d'extrême droite n'était représenté au Parlement.
English: Nonetheless, and in line with the Secretary-General's opinion, there is a series of pending issues that need to be addressed.
French: Néanmoins, et conformément à l'avis exprimé par le Secrétaire général, il y a encore une série de questions en suspens qui doivent être réglées.
English: • The optical inter-satellite link has the potential to increase the satellite downlink capacity in a secure environment.
French: • Les liaisons optiques intersatellite peuvent contribuer à l'accroissement de la capacité du satellite en liaison descendante dans un environnement sécurisé.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Prime Minister Harper announces Navy ship upgrades July 5, 2007 Prime Minister Stephen Harper has announced new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates that will improve the Navy’s ability to protect Canadian waters while boosting employment in Canada’s shipbuilding sector.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine Le 5 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la modernisation des frégates de la classe Halifax. Cette initiative permettra à la fois à la Marine de mieux protéger les eaux canadiennes et de relancer l’emploi dans le secteur de la construction navale du pays.
English: As a result, 254 nominees suspected of having such links have been identified and have been informed by the ECC that, in order to prevent their disqualification, they have until 7 July to disarm or to provide evidence that any links with armed groups have been severed.
French: Il s'en est ensuivi que 254 candidats soupçonnés de maintenir des liens de cette nature ont été identifiés et informés par la Commission des contentieux électoraux que s'ils ne voulaient pas être disqualifiés, ils avaient jusqu'au 7 juillet pour déposer les armes ou fournir la preuve qu'ils avaient coupé tous les liens avec des groupes armés.
English: Procura della Repubblica Casellario Giudiziale Piazzale Clodio, 1 00100 Rome Italie
French: Vous devez envoyer votre demande à l’adresse suivante:
English: West Africans themselves are doing great work in this direction.
French: Les Ouest-africains uvrent déjà dans cette direction, d'une manière remarquable.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.  4 General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5) chap. II, sect. A.
English: �I, who had the sad joy of being able to closely observe this wonderful spirit�, he wrote to B.P. Hasdeu, on May 3, 1889, �will never forget the irresistible charm of her conversation; French seied to have acquired a new grace in her sweet way of talking�.
French: "Moi, qui avait la triste joie de pouvoir observer de pr�s ce formidable esprit", �crit-il � B. P. Hasdeu, le 3 mai 1889, "n'oublierai jamais le charme irr�sistible de sa conversation; le fran�ais semblait avoir acquis une nouvelle gr�ce dans sa douce fa�on de parler".
English: The need for colocated atmospheric inputs then demands horizontal interpolation of some sort, which will in turn introduce additional uncertainty due to interpolation error. A second limitation is that 15 irregularly spaced data points are not really enough to permit the drawing of spatial contour fields such as those presented in the previous chapter.
French: Cette matrice de transfert de 40x15 « relie » les émissions des 40 régions sources qui couvrent l'Amérique du Nord (voir la figure 4.27) à 15 sites récepteurs de l'est de l'Amérique du Nord, dont 12 sont situés dans l'est du Canada et trois dans le nord-est des É-U.
English: The definition is amended to provide that the contract may be entered into jointly by an individual and the individual’s spouse.
French: Cette définition est modifiée de façon à prévoir que le contrat peut être conclu conjointement par un particulier et son conjoint.
English: After the votes on all the draft resolutions before us, Members of the Assembly will have an opportunity to take the floor in order to welcome tie new Member States.
French: L’Assemblée est déja saisie, je crois, d’un tertain nombre de projets de résolution recommandant l’admission de nouveaux Membres. Dans chaque Cas,
English: • Proactive Disclosure News Release CF-18 modernization contract award NR-01.023 - April 27, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the award of an $872.35 million contract to acquire new state-of-the-art radar, weapons' management computers and other cutting-edge technology as a major step in the process to modernize Canada's CF-18 fighter aircraft.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat pour la modernisation des CF-18 NR-01.023 - le 27 avril 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 872,35 millions de dollars pour l'acquisition de nouveaux radars, ordinateurs de gestion d'armes et autres équipements de pointe qui permettront de moderniser les avions de chasse CF-18 du Canada.
English: The strategies proposed by the Secretary-General to tackle HIV/AIDS in Africa, when implemented, will complement the efforts of African countries themselves.
French: Les stratégies de lutte proposées par le Secrétaire général contre le VIH/sida en Afrique permettront de compléter, lorsqu'elles seront mises en oeuvre, les efforts des pays africains eux-mêmes.
English: In addition, the next decade may well be a test-bed for new operational concepts and success in the future will almost certainly depend on the quality of choices made today.
French: De plus, il se pourrait que la prochaine décennie soit un banc d'essai pour les nouveaux concepts opérationnels et que nos succès dans l'avenir dépendent dans une large mesure de l'à-propos des choix que nous ferons aujourd'hui.
English: See draft guideline 2.1.7.  Art.
French: Voir le projet de directive 2.1.7.
English: If the water velocity is low at the point of discharge, much of the sludge released will settle onto the surface of local sediment.
French: Si la vitesse du courant est faible au point de rejet, la boue se déposera en grande partie à la surface des sédiments locaux.
English: Key observations presented include the following:
French: On trouvera ci-dessous les principales observations formulées à cette réunion:
English: The Delegation agreed with that description, noting that while this is how the problem of GR has been approached, unfortunately, as distinct form other areas, it had not found any creativity or progress in the way in which this issue has been dealt with.
French: La délégation s’est dite du même avis, ajoutant que la question des ressources génétiques a en effet été abordée, malheureusement de manière isolée, et qu’elle n’a vu aucune créativité ni aucun progrès dans la manière dont elle est traitée ici.
English: I am in favour of minimal censorship but not of none.
French: Je suis en faveur d'une censure minimale mais pas inexistante.
English: Based on the pre-2005 trends, the actual number of retirements for the period 2006 to 2010 will be more than the numbers shown in annex VI.
French: Compte tenu des tendances antérieures à 2005, le nombre effectif des départs à la retraite pour la période 2006-2010 sera supérieur aux chiffres indiqués à l'annexe VI.