ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forward Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 (Nairobi 1985) includes global commitment to recognize that “peace depends on the prevention of the use or threat of the use of force, aggression, military occupation, interference in the internal affairs of others, the elimination of domination, discrimination, oppression and exploitation, as well as of gross and mass violations of human rights and fundamental freedoms.”
French: Les Stratégies prospectives pour la promotion de la femme jusqu'à l'an 2000 (Nairobi, 1985) comprennent un engagement mondial à reconnaître que, la paix dépend de la prévention de la menace de recourir ou du recours à la force, l'agression, l'occupation militaire et l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays, et de l'élimination de la domination, l'oppression et l'exploitation, ainsi que des violations caractérisées et massives des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Commission has undertaken a series of thematic studies to evaluate the health of merit in the Public Service.
French: La Commission a entrepris une série d'études thématiques afin d'évaluer la santé du mérite dans la fonction publique.
English: One participant proposed breaking this paragraph into two subparagraphs:
French: 29 Déplacé à la rubrique mesures concrètes relatives au renforcement des capacités
English: Greens/EFA call on public actors to act with responsibility, refraining from actions that are deliberately aimed at hurting the sensibility of religions and cultures and thereby leading to intolerance and ask the media to contribute to a de-escalation ...
French: Les Verts/ALE demandent aux acteurs publics de faire preuve de responsabilité en s'abstenant de tout acte qui serait inspiré par la volonté de heurter la sensibilité de religions et de cultures et conduirait ainsi à l'intolérance et demandent aux médias de contribuer à la désescalade ...
English: A global public health network of expertise and activities for preparedness and response is taking shape, linking WHO, Member States and operational or scientific partners.
French: Un réseau mondial de santé publique réunissant des compétences et des activités en matière de préparation et d’organisation des secours est en train de prendre forme, reliant l’OMS, les Etats Membres et des partenaires opérationnels ou scientifiques.
English: • Amount of time to return staff and equipment from the receiving institution to their point of origin Personnel Factors In communities where the number of healthcare professionals is limited, the following factors should also be considered:
French: • le temps nécessaire pour que le personnel et le matériel reviennent de l'établissement où le client a été transporté Facteurs personnels Dans les communautés où le nombre de professionnels de la santé est limité, il faut également tenir compte des facteurs suivants :
English: The CV must include information on current grants requested or held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ce CV doit comprendre des renseignements sur les subventions actuellement détenues ou demandées, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: The application of this principle has a number of implications: provision should be made for specialized judges and educational services; there should be a procedure for studying the minor's personality and keeping track of his or her development; and more protective arrangements should be put in place than those for adults.
French: Ce principe entraîne plusieurs conséquences: des juges et des services éducatifs spécialisés, une procédure aménagée pour permettre l'étude de la personnalité du mineur, tenir compte de son évolution et des dispositions plus protectrices que pour les majeurs.
English: The price elasticity in the larger markets is particularly important to the estimation of ATSC revenues, because a very large proportion of the total traffic travels in these denser markets.
French: L'élasticité par rapport aux prix dans les grands marchés est particulièrement importante aux fins d'estimation des recettes tirées du DSPTA, car une très grande proportion du trafic total se situe dans ces marchés très denses.
English: An equal treatment to everything that was not agreed on should be given and all the proposals where no consensus had been reached should be taken out of the text, or the divergence should be put in brackets even in the proposals already incorporated.
French: Tout sur ce sur quoi on n’aurait pas pu s’entendre devrait faire l’objet d’un traitement équitable et toutes les propositions sur lesquelles aucun consensus ne se serait dégagé devraient être retirées du texte ou les désaccords devraient être indiqués entre crochets même dans le cas des propositions déjà incorporées.
English: A/RES/59/10 Item 47 -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/RES/59/10 Point 47 -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: It should be noted that some of the States Parties which have provided details on national demining plans / programmes which are consistent with Article 5 obligations and the 10-year deadline set by the Convention have made it clear that successfully implementing their plans will depend upon obtaining a reasonable amount of external support.
French: Il y a lieu de noter que certains des États parties ayant fourni des détails sur de tels plans et programmes ont fait clairement savoir qu'il leur faudrait, dans des limites raisonnables, un appui extérieur pour pouvoir exécuter effectivement lesdits plans ou programmes.
English: A second stage of the Delphi panel involved a review of the first stage result by an expert panel of researchers.
French: Le deuxième volet consistait en un examen des résultats du premier volet par un panel d'experts en recherche.
English: Widows have equal status in society with no social sigma attached to widowhood.
French: Les veuves ont un statut égal dans la société sans qu'aucun stigmate social ne soit associé au veuvage.
English: • meeting your public participation objective(s);
French: • l’atteinte de vos objectifs de participation du public;
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 127.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: Different measure are needed to prevent child pornography (e.g. software to ensure safe chatrooms), sexual exploitation of adults, and exploitation of labour.
French: L’application effective des lois requiert, comme l’a observé le Rapport 2003, « des ressources suffisantes pour financer les services répressifs formés et dédiés à la lutte contre la cybercriminalité »119.
English: There is a Hotel in Bilbao worthy to be noted : the Miró Hotel.
French: Conçu par Antonio Miró, l'hôtel Miro est le premier boutique hôtel de la ville.
English: Member and Director of the Departments of International Organizations, International Economic Affairs and Research, Ministry of Foreign Affairs of Egypt
French: Membre, puis Directeur des Départements des organisations internationales, des affaires économiques internationales, et de la recherche du Ministère des affaires étrangères égyptien
English: It’s a server/client communication platform which supports the use of mobile applications specifically programmed (Ex: stock control, prices, etc. ).
French: C'est une plate-forme de communications client/serveur sur laquelle on utilise des applications mobiles programmées en spécifique (p/ex: contrôle de stock, prix, etc.).
English: The State of Guatemala still fails to provide access to the justice system for indigenous peoples, particularly indigenous women.
French: L'État n'assure toujours pas l'accès des autochtones, plus particulièrement des femmes autochtones, à la justice.
English: These are large UAVs weighing up to several tonnes.
French: Première catégorie : engins télépilotés haute altitude/longue endurance (HALE) et de moyenne altitude/longue endurance (MALE).
English: For example, the two convicted soldiers referred to above were sentenced to only two years' imprisonment following an agreement by the family to accept compensation in lieu of punishment.
French: C'est ce qui explique que les deux soldats condamnés précités n'aient écopé que de deux ans de prison à l'issue d'un accord en vertu duquel la famille avait opté pour l'indemnisation plutôt que la sanction.
English: (1) National and international contracts combined (2) BMVg contracts alone
French: (1) ensemble de contrats nationaux et internationaux (2) contrats exclusivement du BMVg
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides pour imprimer
English: We hope that the Council will also address the second request that the Transitional Federal Government of Somalia has placed before the Council in support the resolution.
French: Nous espérons que le Conseil examinera également la deuxième demande que lui a faite le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie à l'appui de cette résolution.
English: The original orientation of the Guideline was essentially but not exclusively legal; i.e., how do tax and social security systems hinder business creation in European Union countries?
French: L’orientation initiale de la ligne directrice est de nature essentiellement mais non exclusivement juridique, c’est-à-dire en quoi les régimes de fiscalité et de sécurité sociale entraveraient la démarche de création d’entreprises au sein des pays de la Communauté Européenne.
English: The picnic, which was organized by Public Works and Government Services Canada, Canadian Heritage, Industry Canada, Human Resources Development Canada, the Transportation Safety Board of Canada and the Canadian International Development Agency, was held on August 18 in Jacques Cartier Park in Hull, Quebec.
French: Ce pique-nique, fruit d'une collaboration entre TPSGC, Patrimoine canadien, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et l'Agence canadienne de développement international, a eu lieu le 18 août, au parc Jacques-Cartier, à Hull (Québec).
English: The new Canadian War Museum will open to the public on the weekend of May 7 & 8, 2005.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre aura sa fin de semaine d’inauguration les 7 et 8 mai prochain.
English: The Commission would, in fact, like the network to be able to use the services offered by the IDA programme as far as possible.
French: La Commission voudrait en effet que le réseau puisse utiliser dans la mesure du possible les services qui sont offerts par le programme IDA.
English: Given this monumental contribution, any criticism appears minor.
French: Au vu de cette monumentale contribution, toutes les critiques semblent futiles.
English: That applies not only to oil and gas but also to electricity.
French: Cela ne s'applique pas seulement au pétrole et au gaz mais aussi à l'électricité.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences under this Convention to pay compensation, damages or penalties to another State Party that has been harmed by such offences;
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux d'ordonner aux auteurs d'infractions visées par la présente Convention de verser une indemnisation, des dommages-intérêts ou une amende à un autre État Partie ayant subi un préjudice du fait de ces infractions;
English: The Commission wishes to examine whether the current limits continue to be effective.
French: Le Conseil désire examiner si les limites actuelles continuent d'être efficaces.
English: The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes, the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
French: La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques, la proportionnalité des dispositions d'exécution au niveau des projets, et, le cas échéant, les programmescadres précédents.
English: This compares to the original design capacity of 400 t/d.
French: La production totale devrait s’élever à 14 000 oz d’or et les concentrés finaux pourront être directement fondus sous forme de lingots.
English: The following procedural recommendations need to be addressed by the
French: La Section doit donner suite aux recommandations procédurales
English: Few if any existing components will be re-used.
French: Les éléments réutilisés seront peu nombreux, s'il y en a.
English: Mr Barnier pointed out that preventing was less expensive than remedying and that Member States therefore had to be encouraged to carry out a prevention policy.
French: M. Barnier a souligné que la prévention coûtait moins cher que la réparation et qu'il fallait donc encourager les États membres à pratiquer une politique de prévention.
English: Knowledge and Preparation Educate myself on the agency, its history, goals, clients, staff, current situations, problems and needs.
French: M'informer au sujet de l'organisme, de son historique, de ses objectifs, de sa clientèle, de son personnel, ainsi que de sa situation, de ses problèmes et de ses besoins actuels.
English: Small-scale food processors create wonderful products but have challenges becoming commercially viable on their own," said Pattie Whitehouse, co-chair of the Small Scale Food Processor Association.
French: « Les petits producteurs créent des produits exceptionnels, mais ils doivent relever de nombreux défis pour devenir commercialement viables et être indépendants », a souligné Pattie Whitehouse, coprésidente de la Small Scale Food Processor Association.
English: Last June, the Italian Ministry for Industry and Foreign Trade, together with the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), organized a conference for ministers responsible for SMEs and industry in Bologna, Italy.
French: M. Letta, qui est aussi responsable de lOffice italien des brevets et des marques, a dit que le Gouvernement italien manifeste un intérêt constant pour la promotion des PME.
English: “Recalling further the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ainsi que la déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: The economy is very dependent on tourism: more than 50,000 arrivals per year.
French: L’économie dépend largement du tourisme : on compte plus de 50 000 visites chaque année.
English: Goldpark China Limited Goldpark China Limited Global-Pacific Minerals Inc.
French: Ken Snyder Franco-Nevada Mining Corporation Limited Lisbon Valley Summo Minerals Corporation Meikle Société aurifère Barrick inc.
English: “Ageism” is different from other forms of discrimination; at different ages people do have different labour market experiences and needs.
French: La discrimination pour motif d'âge diffère d'autres formes de discrimination ; l'expérience du marché du travail et les besoins en matière d'emploi évoluent avec l'âge.
English: Knowledge of CIDA’s policies and priorities.* K3:
French: Connaissance des politiques et des priorités de l’ACDI* Co3 :
English: 2.0 OBJECTIVES AND CONTEXT OF THE EVALUATION
French: 2.0 OBJECTIFS ET CONTEXTE DE L'ÉVALUATION
English: (former 66) We recognize that in many parts of the world, Asians and people of Asian descent face barriers as a result of social biases and discrimination prevailing in public and private institutions and express our commitment to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Asians and people of Asian descent; (Adopted by WG on 7/8)
French: ) Nous sommes conscients de ce que, dans de nombreuses régions du monde, les Asiatiques et les populations d'ascendance asiatique se heurtent à des difficultés découlant des préjugés sociaux et de la discrimination existant dans les institutions tant publiques que privées et nous nous engageons à nous efforcer d'éradiquer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquels sont confrontés les Asiatiques et les populations d'ascendance asiatique; (adopté par le Groupe de travail le 7 août)
English: This debate has highlighted crucial issues for service provision, and cannot be resolved easily (Downing, 1995).
French: Les rôles variés tenus par les interprètes, dans différents programmes et contextes, posent un défi majeur pour la recherche.
English: The earlier we start teaching and learning about self-care the better.
French: Plus tôt on commence l’enseignement et l’apprentissage en matière d’autosoins, mieux cela vaut.
English: The international community should not allow Israel to continue to defy its obligations as an occupying Power through the illegal policies and practices that have led to the state of economic regression Palestine now faces.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre à Israël de continuer de se dérober à ses obligations en tant que puissance occupante en suivant les politiques et les pratiques illégales qui ont conduit à l'état de régression économique que la Palestine connaît à présent.
English: Preventive measures should therefore involve spreading a culture of life as an alternative to the widespread notion that everything around us is about to collapse.
French: Parmi les mesures préventives à mettre en œuvre, il serait donc judicieux de promouvoir une culture fondée sur la vie afin de contrer la notion répandue selon laquelle tout ce qui nous entoure est sur le point de s'effondrer.
English: We reviewed the minutes of Management Board meetings to see if the Board was being informed on a regular basis of the Host Society’s progress to deliver the athletes’ accommodation.
French: Nous avons examiné les comptes rendus des réunions du Conseil de gestion pour voir si celui-ci était régulièrement tenu au courant des progrès de la société hôte pour ce qui est de voir à l’hébergement des athlètes.
English: 32 DEPARTMENTAL NET ASSET (LIABILITIES) 32DDD Departmental Net Asset (Liabilities)
French: 32 Actif net (Passif) des ministères 32DDD Actif (Passif) net des ministères
English: Evaluation of the Memorandum of Agreement between the University of Saskatchewan & CSC (2004); and Evaluation of the Impact of Uniforms in Women Offender Facilities (2006).
French: Évaluation du protocole d’entente entre l’Université de la Saskatchewan et le Service correctionnel du Canada (2004) Évaluation des répercussions de l’uniforme dans les établissements pour femmes (2006)
English: Mr. Mauro Fiorucci, Risk Manager, Metal Price
French: M. Mauro Fiorucci, Risk Manager, Metal Price
English: GRECO recommended to limit licenses and permits to those that are indispensable, to reduce the turnaround time required for obtaining them and to encourage the compilation and editing of guidelines both for civil servants handling licenses and permits and for the general public.
French: outre, des amendements à la Loi sur le libre accès à l’information d’intérêt public ont été proposés afin d’inclure des dispositions spécifiques relatives à la protection des « donneurs d’alerte » (whistleblowers) (c.à.d. en les exemptant du devoir de confidentialité dans les cas de soupçons de corruption).
English: The amount of EUR 150 million has already been mentioned, and this is precious little to follow up PACT, a programme that already proved successful.
French: On parle déjà du chiffre de 150 millions d'euros, ce qui est très limité afin d'assurer le suivi d'un PACT ayant déjà remporté un vif succès.
English: The Commission does have a degree of independence.
French: La Commission jouit cependant d’une certaine indépendance.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 83 (A/59/481).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 83 de l'ordre du jour (A/59/481).
English: In cases where wages are paid on an other than hourly basis, the regulation provides a method for determining the number of insurable hours worked in a week.15 In some cases, employers and employees will agree on the number of hours worked for the purpose of the EI Act, especially in sectors where workers and employers are represented by associations.
French: Dans les cas où la rémunération n’est pas versée selon un taux horaire, la réglementation prévoit une méthode d’établissement du nombre d’heures assurables travaillées en une semaine15. Dans certains cas, les employeurs et les employés conviendront du nombre d’heures travaillées aux fins de la Loi sur l’a.-e., particulièrement dans les secteurs où les travailleuses et travailleurs et les employeurs sont représentés par des associations.
English: Habitat that is dewatered for over one day is likely to have the periphyton community desiccate and all invertebrates that have not migrated are likely to expire.
French: Cette procédure fournit essentiellement la même valeur que celle utilisée pour Brillant.
English: A solid majority of Canadians think the Harper government wants to diminish public broadcasting in Canada.
French: Vous pourrez y lire les résultats très intéressants d’un vaste sondage national sur le financement de Radio-Canada.
English: Discrepancies in the Dangerous Goods List
French: Incohérences constatées dans la Liste des marchandises dangereuses
English: ** Live births, stillbirths and terminations for NTDs.
French: ** Le nombre total de naissances comprend les naissances vivantes, les mortinaissances et les grossesses interrompues à cause d'une ATN.
English: There is a serious veterinary problem and a specific medical problem, which is the spread of the disease from livestock to humans.
French: Il y a un problème grave sur le plan vétérinaire et un problème médical précis, qui est la transmission de la maladie du bétail à l'homme.
English: We would like to recognize the leadership of the Permanent Representative of Angola, Ambassador Gaspar Martins, and we welcome the Ambassador from Japan, Mr. Takasu, and assure him of our full support.
French: Nous voudrions saluer le leadership dont a fait preuve le Représentant permanent de l'Angola, l'Ambassadeur Gaspar Martins, et souhaiter également la bienvenue à l'Ambassadeur du Japon, M. Takasu, que nous assurons de notre entier soutien.
English: (i) Those committed against the operation of a federal public service or against the property provided for carrying out that service, even when that service has been decentralized or contracted out;
French: i) Les infractions commises contre le fonctionnement d'un service public fédéral ou contre des biens servant aux activités de ce service, y compris lorsque ce service est décentralisé ou mis en concession;
English: Moving on to another key doctrinal source, B-GL-300-003/FP-000 Command provides the following list of character attributes for successful commanders: 1.
French: Selon un autre document fondamental, intitulé Le Commandement (B-GL-300-003/FP-001), un bon commandant doit posséder les qualités suivantes : 1.