ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring units work frequently in geographical or thematic networks with redundant communication channels that are able to resist the disruption which immediately affects public telecommunications networks in times of crisis.
French: Les cellules de veille travaillent fréquemment en réseaux géographiques ou thématiques avec des moyens de liaison capables de se substituer les uns aux autres et aptes à pallier les dysfonctionnements qui affectent immédiatement les réseaux publics de télécommunication en cas de crise.
English: More generally speaking, we encourage the United Nations to conclude arrangements with the African Union and subregional organizations, to involve them in planning and strategic management for United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Sur un plan plus général, nous encourageons l'ONU à conclure avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales des arrangements visant à les associer aux opérations de planification et de gestion stratégique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: In addition to the issues concerning timeliness raised above, the privacy legislation and policies of the different data providers limit access to some previously available databases, hamper efforts to link records within and across databases, and can prevent academic and non-profit researchers from obtaining databases for research purposes.
French: En plus des questions soulevées plus haut à propos de l’opportunité des données, la législation et les politiques relatives à la protection de la vie privée chez les différents fournisseurs de données limitent l’accès à certaines bases de données jusque-là disponibles, compromettent les efforts visant à établir le lien entre les enregistrements et les bases de données ou à l’intérieur d’une même base de données et peuvent empêcher les chercheurs universitaires ou bénévoles d’accéder aux bases de données pour les fins de la recherche.
English: As stipulated in article 13 of the Uzbek Criminal Code: “Individuals of sound mind who have attained the age of 16 at the time of the commission of a crime may be held liable”.
French: L'article 13 du Code pénal dispose : "Les individus sains d'esprit âgés de 16 ans révolus au moment des faits sont pénalement responsables".
English: (a) The overall method of funding was effective 36.3 18.2 27.3 18.2 0.0 11 (b) The range of stakeholders was adequate 25.0 0.0 50.0 25.0 0.0 8 Planning
French: a) Le mode de financement était efficace 36.3 18.2 27.3 18.2 0.0 11 b) L'éventail de protagonistes était suffisant 25.0 0.0 50.0 25.0 0.0 8 Planification
English: Applicants in any of the following situations will be excluded from participating: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled their obligations with regard to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Seront exclus de la participation les candidats: a) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales ; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle ; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier ; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou de leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou celles du pays où sera exécuté le contrat ; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financier des Communautés ; qui, suite à une autre procédure de passation de marchés ou de la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, ont été déclarés en faute grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: For information on Youth Transition and completing the application form contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur Transition jeunesse, veuillez communiquer avec :
English: Discover ours natural parks, monuments and UNESCO World Heritage sites.
French: Découvrez nos parcs naturels, des monuments et sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: As for trade union freedom, which was talked about in the same breath, it is guaranteed everywhere in the liberal states.
French: Quant à la liberté syndicale, puisque c’était dans le même couplet, elle est assurée partout dans les États libéraux.
English: Maureen Dougan, Chief Operating Officer, Canadian Intellectual Property Office   Current Intellectual Property Practices in Canada  Petr Hanel, Université de Sherbrooke  This paper examines how the exercise of IP rights is related to whether the firm is innovative or non-innovative, to the firm's innovation activities (i.e. research and development), to size and the innovation performance.  The Management of Intellectual Property Rights from Public Research  Benedicte Callan and Mario Cervantes, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)  This paper gives an overview of the IP management challenges facing public research organizations in OECD countries, and decribes emerging best practices in IP management and commercialization across the OECD.  Discussant:
French: Maureen Dougan, chef des opérations, Office de la propriété intellectuelle du Canada  Les pratiques actuelles en matière de propriété intellectuelle au Canada  Petr Hanel, Université de Sherbrooke Cet exposé examine le lien entre l'utilisation des droits de propriété intellectuelle et le caractère novateur de l'entreprise, ses activités novatrices (c.-à-d. recherche et développement), sa taille et son rendement sur le plan de l'innovation.   La gestion des droits de propriété intellectuelle afférents à la recherche dans le secteur public  Bénédicte Callan et Mario Cervantes, Organisatiion de coopération et de développement économiques (OCDE)  Cet exposé passe en revue les défis que pose la gestion de la PI pour les organismes de recherche publics dans les pays de l'OCDE et décrit les pratiques exemplaires qui s'y profilent en matière de gestion et de commercialisation de la PI.   Commentateur :
English: In the past, even when accidents did happen and United Nations staff lost their lives, the Organization as a whole was never considered a military target by one of the parties to a conflict, as it is now in Iraq.
French: Dans le passé, même lorsque des incidents se produisaient au cours desquels des membres du personnel de l'ONU perdaient la vie, jamais l'Organisation dans son ensemble n'a été considérée comme une cible militaire par l'une des parties au conflit, comme c'est aujourd'hui le cas en Iraq.
English: Startseite > Wissen > Glossar > E Glossar
French: Startseite > Wissen > Glossar > F Glossar
English: A proof of professional activity is required.
French: Il est demandé un justificatif d'activité professionnelle ou de pension.
English: Add the amounts on lines 4100 through 4170 and enter the total assets on line 4200.
French: Additionnez les montants des lignes 4100 à 4170, et indiquez le total de l'actif à la ligne 4200.
English: Letter, Col Leclerc to Barbara Mclsaac, February 9, 1996, Document book 100A, tab 6.
French: Lettre du col Leclerc à Barbara Mclsaac (9 février 1996), Livre de documentation no 100A, onglet 6.
English: He believes, moreover, that the Committee should “review the facts”, specifically the lack of evidence in the present case.
French: Il estime, en outre, que le Comité doit «réexaminer les faits», et en l'occurrence, l'absence de preuves dans le cadre de la présente affaire.
English: We see youth crime as an enormous problem, and giving attention to this problem will have an impact on the crime rate in the future also, as someone learning antisocial patterns of behaviour when young is a danger in the longer term not only to himself but obviously to the whole of society also, in terms of criminal damage.
French: Nous considérons la délinquance juvénile comme un problème très important et l' attention apportée à ce problème a aussi des répercussions sur le taux de criminalité dans l' avenir, car l' adoption de mauvais schémas de comportement dans le jeune âge est néfaste à long terme non seulement à la personne elle-même, mais évidemment aussi, par le biais des dommages occasionnés par la criminalité, à l' ensemble de la société.
English: For the purpose of the Convention, this article defines the term “discrimination against women” and then goes on to state that the principle of equal rights should apply to all women, irrespective of their marital status.
French: Cette disposition définit, aux fins de la Convention, le sens de l'expression "discrimination à l'égard des femmes" et précise que le principe d'égalité s'applique à toutes les femmes quel que soit leur statut matrimonial.
English: Information on the current status of the account is given in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note des informations sur l'état actuel du compte.
English: Saskatchewan (a) In Saskatchewan, PST is collected on the province’s taxable base on most non-commercial goods (examples of exemptions include books, children’s clothing, children’s footwear, basic groceries, and vehicles) imported through any stream and is calculated on the value of GST. (b) A specific provincial tobacco tax applies to cigarettes, tobacco sticks, and tobacco products other than cigars.
French: Manitoba a) Au Manitoba, la TVP est perçue sur toutes les marchandises non commerciales (à l’exception des vêtements, des chaussures, des livres et des véhicules) qui sont importées par l’une ou l’autre des filières, et est calculée sur la valeur aux fins de la TPS. b) Une taxe provinciale spécifique s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et aux produits du tabac autres que les cigares.
English: Enhanced ultraviolet radiation also poses a threat to agriculture, to terrestrial and aquatic ecosystems, and to materials.
French: Cet accroissement du rayonnement ultraviolet menace Ã©galement lâ€™agriculture, les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques ainsi que diffÃ©rentes matiÃ¨res.
English: Symptoms are cyanosis, asphyxia, and death (Health Canada 1992; WHO 1997a).
French: La méthémoglobinémie cause une cyanose, l'asphyxie et la mort (Santé Canada 1992; OMS 1997a).
English: Description of the swing-bob
French: 6.1 Description du balancier
English: If Monnet were to look beyond this Parliament today, he would see countries which for centuries had been bitter enemies working hand-in-hand as convinced partners.
French: Si Monnet projetait son regard au-delà de ce Parlement aujourd’hui, il verrait des pays qui, après de longues années de division profonde, travaillent aujourd’hui main dans la main, en partenaires convaincus.
English: Sound social and health services are essential to safe, stable and healthy individuals, families and communities.
French: Des services sociaux et de santé de qualité sont importants pour la sécurité, la santé et la stabilité des individus, des familles et des collectivités.
English: Teresa Riera Madurell Exchange of views Speakers:
French: Teresa Riera Madurell Échange de vues Interviennent:
English: Labour Force Survey Estimates, Statistics Canada, CANSIM.
French: Estimations de l'Enquête sur la poplation active.
English: Memorandum of Supplement, dated as of February 1, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee; 3.
French: Protocole de supplément, en date du 1er février 1998, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., à titre de preneur à bail; 3.
English: The same geological units (TBR : Trenton and Black-River) and the same structures ( extensional and strike-slip faults areas ) which contain New York prolific deposits exist in the St-Lawrence Lowlands.
French: Les mêmes unités géologiques (TBR : Trenton et Black-River) et les mêmes structures (zones de failles d’extension et de décrochement) qui contiennent les prolifiques gisements de New York existent dans les Basses-Terres du Saint-Laurent.
English: In the early 1990s, the number of museum volunteers rose sharply, but then dropped.
French: Au début des années 1990, le nombre de bénévoles dans les musées a connu une hausse subite puis est redescendu.
English: The national languages of Finland are Finnish and Swedish.
French: Le finnois et le suédois sont les langues nationales.
English: But if we wish to avoid this information being stigmatised by eurosceptics as propaganda, then it must be based on the public nature of the institutions".
French: Mais si on souhaite éviter que cette information ne soit stigmatisée comme de la propagande par les eurosceptiques, l’information doit se fonder sur le caractère public des institutions ».
English: The Committee also asks whether the legislative proposal is the outcome of the White Paper on "Dismantling disabling barriers: Strategies, aims and measures in the policy for people with impairments" or if other implementing measures are foreseen and how the various measures are coordinated.
French: Le Comité demande également si cette proposition de loi est le résultat du livre blanc intitulé «Eliminer les obstacles invalidants: stratégies, buts et instruments d’action de la politique à l’égard des personnes handicapées», ou si d’autres mesures d’application sont envisagées et comment sont coordonnés les divers dispositifs.
English: Completing your tax return On line 104, enter the total wage-loss replacement income from box 28 of your T4A slip, minus any contributions you made after 1967, that you have not claimed in previous years.
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez à la ligne 104 le total des montants d'assurance-salaire qui figure à la case 28 de votre feuillet T4A, moins toutes les cotisations que vous avez versées à ce régime après 1967 qui n'ont pas été déduites dans une année passée.
English: Under estimated average conditions, some municipal wastewater discharges could be toxic for 10â€"20 kilometres from their point of release.
French: Dans les conditions moyennes estimatives, certains rejets urbains pourraient Ãªtre toxiques jusquâ€™Ã une distance de 10 Ã 20 kilomÃ¨tres du point de rejet.
English: During the review period, the Commission continued its promotion and education initiatives aimed at combating racism by marking each year the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, through its press releases, workshops and conferences.
French: Durant la période d'examen, les responsables de la Commission ont poursuivi leurs actions de promotion et de sensibilisation ayant pour objectif la lutte contre le racisme, et ce, en soulignant chaque année la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, par l'entremise de communiqués, d'ateliers et de conférences.
English: Firstly, as far as the European Agency for the evaluation of medicinal products in London is concerned, I feel it is important to stress the essential role this body has played for seven years, a role which, in view of the forthcoming enlargement and of improving the way the internal market works, deserves to be extended to all medicinal products using a new active substance.
French: Concernant d'abord l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments de Londres, il me paraît important de souligner le rôle essentiel joué par cette autorité depuis sept ans, un rôle qui, dans la perspective du prochain élargissement et pour un meilleur fonctionnement du marché intérieur, mérite d'être étendu à tous les médicaments utilisant une nouvelle substance active.
English: Enabling tremendous opportunities for growth and education but also pose questions as to how to deal with copyrighted material, privacy, confidentiality, and material that is of an offensive nature.
French: Cela présente de fantastiques occasions de croissance et d'éducation, tout en soulevant des questions sur le traitement de documents couverts par droits d'auteur, la protection des renseignements personnels, la confidentialité et le matériel offensant.
English: The Board took note of the current process under way at UNDP headquarters to follow up on those advances on a case-by-case basis.
French: Le Comité a pris note du processus lancé par le PNUD en vue d'assurer un suivi des avances au cas par cas.
English: The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for implementing the national safety and health strategy.
French: La mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de santé et de sécurité est du ressort du ministère des Affaires sociales et de la Santé.
English: Although it is unlikely that the pilot introduction of negotiated replenishments, possibly limited to one part of the budget, would significantly modify burden-sharing among donors and bring about substantial change in the short-term, it may serve to start a discussion process between United Nations entities and Member States that could lead to significant funding results in the longer term.
French: Bien qu'il soit peu probable que l'application à titre expérimental d'un système de reconstitutions négociées, éventuellement limité à une partie du budget, modifie sensiblement la répartition des charges entre les donateurs et entraîne des changements majeurs, à court terme, elle pourrait contribuer à mettre en train entre les organismes des Nations Unies et les États Membres un dialogue susceptible de déboucher à long terme sur des résultats tangibles en matière de financements;
English: Amendment 84 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 15 Directive 2003/54/EC Annex A - point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
French: Amendement 84 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant.
English: At 1500 hours a mottled khaki-and-red helicopter was seen coming from the Iranian interior flying at an altitude of 200 metres.
French: À 15 heures, un hélicoptère kaki avec des taches rouges a été observé venant de l'intérieur du territoire iranien à 200 mètres d'altitude.
English: In western Canada, production is similar to last year at 45 Mt but in eastern Canada it is marginally lower than last year at 16 Mt.
French: La production dans l’Ouest canadien est estimée à 45 Mt, soit similaire à celle de l’an dernier, mais dans l’est du pays, elle est estimée à 16 Mt, soit légèrement moins que l’ancienne récolte.
English: The Working Group adopted draft recommendations 231-232 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté les projets de recommandations 231 et 232 quant au fond.
English: The Commission and Parliament have combined in setting up a service called 'Europe Direct', through which people can very quickly obtain answers via the Internet or over the telephone about where they should apply in order to obtain the information they require.
French: La Commission et le Parlement ont collaboré en vue de la création d'un service intitulé "Europe Direct", qui permet aux citoyens de recevoir très rapidement, via Internet ou par téléphone, une réponse à la question de savoir où ils peuvent s'adresser en vue d'obtenir les informations souhaitées.
English: How will you develop effective and independent environmental impact assessments?
French: Comment comptez-vous encourager des évaluations d'impact sur l'environnement efficaces et indépendantes? 4
English: "Ernst works with high end simulation software for metal forming. It enables us to simulate in advance complex metal forming processes.
French: La société Ernst est équipée d'un logiciel très performant qui permet de simuler les diffèrentes phases d'emboutissage.
English: • Do these proposed regulations address the storage and destruction of human reproductive material or in vitro embryos?
French: • Le règlement proposé traite-t-il de l'entreposage et de la destruction du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro?
English: (Signed) Christian Ebner Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président par intérim, Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Christian Ebner
English: Most stores with counter-top displays carried about two displays per location.
French: La plupart des commerces avec étalages sur le comptoir avaient au moins deux étalages par emplacement.
English: Does the Statement of Work (SOW) define the deliverables?
French: L’énoncé des travaux définit-il les produits livrables?
English: We must not allow women to work under such poor conditions.
French: Nous ne devons pas permettre que les femmes doivent travailler dans des conditions aussi mauvaises.
English: The independent and unique status of JIU had been recognized most recently by General Assembly resolution 63/272, which had reconfirmed JIU as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.
French: Le statut indépendant et unique du CCI a été réaffirmé tout récemment par la résolution 63/272 de l'Assemblée générale, qui a confirmé que le CCI était le seul organe externe et indépendant chargé de l'inspection, de l'évaluation et des investigations à l'échelle du système.
English: The expected response is to include the identification of 2 Programs or Services and provide a clear explanation of how the Success Indicators is (sic) achieved.
French: La réponse attendue  Dans la réponse attendue, le candidat doit mentionner deux programmes ou services et expliquer clairement comment les indicateurs de la réussite sont atteints.
English: It is an attempt to turn the EU into a federation without giving Member States the chance either to discuss it or take a decision on it, and this I cannot accept.
French: Il s'agit d'une tentative pour faire évoluer l'UE, sans débat ni décision au sein des États membres, dans le sens fédéral, ce que je ne puis accepter.
English: Compared to the same month last year, the number of passengers rose eight percent, as the average Cabin Load Factor (CLF) stood at 75 percent.
French: Par rapport au nombre de passagers du même mois de l'année précédente, il a augmenté de huit pourcents. Le taux moyen de remplissage de la cabine pour passagers était de 75 pourcents.