ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Italian Parliament is still trying to obtain more information on at least 368 journeys which Mr Caselli made in connection with meetings unrelated to official business, and on the costs incurred in connection with those journeys.
French: Or le parlement italien est assailli de questions, toujours sans réponse, au sujet des 368 déplacements au moins effectués par ce magistrat dans le cadre de colloques et des frais connexes, pour des raisons autres que professionnelles.
English: This school has been functioning for two years and it is training all the basic personnel in 15-day to 3-month courses.
French: L'école, qui fonctionne depuis deux ans, forme tous les personnels de base dans le cadre de cours d'une durée comprise entre quinze jours et trois mois.
English: Canada-British Columbia Steering Committee meeting Date(s): 2008/03/25 - 2008/03/28 Destination(s):
French: Réunion du Comité de direction du Canada-Colombie-Britannique Date(s) : 2008/03/25 - 2008/03/28 Destination(s) :
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), new equivalent amounts in Icelandic kronur (ISK) and in South African rand (ZAR) have been established for the search fee for an international search carried out by the European Patent Office (EPO).
French: De nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche, exprimés en couronnes islandaises (ISK) et en rand sud-africains (ZAR), ont été établis en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office européen des brevets (OEB).
English: Sengamines has also served as a front for illegal foreign exchange transactions using several routes into and out of the Democratic Republic of the Congo.
French: Sengamines sert aussi à couvrir des opérations illégales sur devises, se servant de plusieurs itinéraires pour faire entrer les devises en République démocratique du Congo et les en faire sortir.
English: Our philosophy is to put our years of experience and the expertise of our employees at your service to help you create innovative packaging that perfectly suits your needs.
French: Notre philosophie : Assister nos clients dans leurs projets pour la création et l'innovation d'emballages en boite pliante ou d'étiquettes exclusifs répondant spécifiquement à leurs besoins.
English: This change came into effect in January 2001, under the District Health Authorities General Regulations.
French: Ce changement est entré en vigueur en janvier 2001 en vertu des District Health Authorities General Regulations.
English: • Photographs of parts and RIM processing equipment 
French: • Photographies des pièces et équipement de transformation de MIR
English: The sinister nature of the Taliban was not unknown to the world, and certainly not to this Council.
French: Le monde n'était pas sans connaître le caractère sinistre des Taliban, et le Conseil non plus à coup sûr.
English: Dr. Colbourne testified that, during deployment, the SES-2 is a simple mechanical mechanism.
French: M. Colbourne a témoigné qu'en cours de déploiement, le SES-2 se comporte comme un simple dispositif mécanique.
English: In other cases, requirements to address health are linked with requirements to consider social and cultural effects, consistent with the World Health Organization’s broad definition of health.
French: Dans certains cas, l’obligation de tenir compte de la santé est liée à l’obligation d’étudier les répercussions socioculturelles, conformément à la définition plutôt large que donne l’OMS.
English: Seems like none remembers the BIG announcement a few years ago: Alienbreed 2k4!
French: On peut se mettre à espérer pour un remake de superfrog !
English: All reporting Parties (in particular, Australia, Canada, European Community, New Zealand, United States) noted that future yields would depend both on the positive effect of increased CO2 levels and on the generally negative impact of decreased precipitation.
French: Toutes les Parties déclarantes (Australie, Canada, Communauté européenne, États-Unis et Nouvelle-Zélande, en particulier) ont fait observer que les rendements futurs dépendraient à la fois de l'effet positif de l'accroissement des quantités de CO2 et des répercussions généralement négatives de la diminution des précipitations.
English: Along the way he has highlighted Canadian priorities such as human rights and democratic development, and civil society involvement in OAS initiatives.
French: Parallèlement à ces efforts, il a mis en relief les priorités canadiennes, telles que les droits de la personne, la démocratisation et la participation de la société civile aux initiatives de l'OEA.
English: Agreement No.: ______________________ DIAND/First Nations Funding Agreement BETWEEN:
French: No. d'entente : ______________________ Entente de financement MAINC–Premières nations ENTRE :
English: The World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of matters of inter-agency concern within its competence and of any formal agreement on such matters to be concluded between the World Tourism Organization and another agency within the United Nations system.
French: L'Organisation mondiale du tourisme informe le Conseil économique et social de toute question de sa compétence pouvant présenter un intérêt pour les autres organismes et de la conclusion de tout accord formel sur ces questions entre elle et un autre organisme des Nations Unies.
English: Further, the Observatory for Gender Issues has monitored, from a gender perspective, the Equality Tools that form part of the Social Recovery Plan and are used to assist the displaced population.
French: L'Observatoire des questions d'égalité des sexes a évalué, à la lumière de la problématique hommes-femmes, les mesures de promotion de l'égalité des sexes prises en faveur des personnes déplacées dans le cadre de la politique de relance sociale.
English: A certificate issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate establishing the status of the pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical product and the GMP status of the applicant.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter leur site Web à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca Bonnes pratiques de fabrication :
English: Specifically, District Election Offices normally did not create case records.
French: Plus précisément, les bureaux électoraux de districts ne créent habituellement aucun dossier sur les affaires à traiter.
English: Payments to producers from the Net Income Stabilization Account (NISA), under the Farm Income Protection Act. Department(s) Specific:
French: Paiements aux producteurs provenant du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole. Particulier au ministère(s):
English: * Does not include FTEs for the Canadian Intellectual Property Office.
French: * Ne comprend pas les ETP de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The "Unable to allocate" represents the applicants which have not identified a CIHR Institute.
French: Les données de la section « impossible à attribuer » correspondent aux candidats qui n'ont pas choisi un institut des IRSC.
English: Barn Owl (Eastern population) The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1984.
French: Baleine noire La baleine noire a été considérée comme une espèce distincte et a été désignée « en voie de disparition » en 1980.
English: I attribute this to an international campaign of disinformation which depicts the situation as one of aggression against Israel and Arab alignment on the side of terrorism, while dismissing the chief and real causes of the tension with Israel, which are its military occupation of Arab lands and mistreatment of the population of the occupied territories.
French: J'attribue cela à une campagne internationale de désinformation qui dépeint la situation comme étant celle d'une agression contre Israël et de l'alignement arabe du côté du terrorisme, tout en écartant les causes principales et réelles des tensions avec Israël, qui sont son occupation militaire de terres arabes et les mauvais traitements qu'il inflige à la population des territoires occupés.
English: Fisheries and Oceans Canada Budget 2000 Overview
French: Pêches et Océans Canada aperçu du budget 2000
English: In some cases the member might be invited to leave the room while the decision is taken.
French: Dans certains cas, le membre est prié de quitter la salle pendant que la décision est prise.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Sharp Electronics of Canada Ltd
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées >Proposant > Sharp Electronique du Canada Ltee
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians Strategic Outcome 4:
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social Résultat stratégique 4 :
English: This is often undertaken jointly with the European Commission (EC), which manages various EU grants.
French: enfin, l’irrigation5. La présente brochure concerne en fait, pour l’essentiel, l’activité de la BEI dans le secteur de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement.
English: The main elements of the new Protocol are: – Fishing opportunities: 44 freezer tuna seiners, 44 surface longliners, i.e. 8 extra licences for tuna fishing compared with the previous protocol and 5 new licences for exploratory demersal fishing, which did not exist under the previous protocol.
French: Les éléments principaux du nouveau protocole sont : – Possibilités de pêche : 44 thoniers senneurs congélateurs, 44 palangriers de surface, soit 8 licences de plus pour la pêche thonière par rapport à l'ancien protocole et 5 licences de pêches démersale expérimentale, ce qui est nouveau par rapport à l'ancien protocole.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.24 est adopté.
English: The partnership model: truly superior Stronger relationships between partners in the North and the South, a more equitable sharing of power, local ownership, greater sustainability: these are but a few of the advantages of the partnership model. Partnering amid chaos  The McMaster University-Haiti partnership has endured despite civil war, a testimony to Canadian universities’ commitment to developing countries.
French: Le modèle de partenariat, une formule vraiment supérieure Des relations plus fortes entre les partenaires du Nord et du Sud, un partage plus équitable des pouvoirs, l'appropriation locale d'un projet et un développement durable accru ne sont que quelques-uns des avantages offerts par le modèle de partenariat.
English: Load and checking conditions.  Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 must be in running order, namely with coolant fluid, lubricants, fuel, tools, spare-wheel and a driver considered to weigh a standard 75 kilograms.
French: 4.7.2.1 Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse totale en charge n'excédant pas 2 tonnes et ceux de la catégorie M1 doivent être en ordre de marche, c'est-à-dire avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur d'une masse de 75 kg.
English: SPREAD, DEW POINT SPREAD, and TEMPERATURE - DEW POINT SPREAD.
French: DÉFICIT, DÉFICIT DU POINT DE ROSÉE, et DÉFICIT TEMPÉRATURE — POINT DE ROSÉE.
English: The Group of 77 and China expressed appreciation for the Secretary-General's report on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/56/319) and welcomed the cross-sector collaboration initiated in the system as part of the strategy to promote the advancement of women.
French: Le Groupe des 77 et la Chine félicitent le Secrétaire général pour son rapport intitulé « Suivi et état de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/56/319) et se réjouissent de la coopération intersectorielle qui s'est instaurée au sein du système dans le cadre de la stratégie mise en place pour promouvoir la cause des femmes.
English: Moreover, under the leadership of the Tourist Board, international tourism marketing efforts were being overhauled and investment in tourism facilities continued, including at Brandywine Beach.
French: Sous l'impulsion de l'Office du tourisme, la stratégie commerciale de promotion du tourisme international était en cours de remaniement et les investissements dans les équipements de tourisme se poursuivaient, notamment à Brandywine Beach.
English: There shall be Inuktitut, English and French versions of this Agreement.
French: Le présent accord existe et est signé en versions inuktitute, anglaise et française.
English: After all, it must be said that the compromise does include the principle.
French: Car, il faut le dire: dans le compromis, le principe existe!
English: There are existing bypasses located on provincial lands that will be reclaimed during construction activities in accordance with the requirements of Alberta Environment’s Environmental Protection Guidelines for Roadways The areas will be recontoured to provide proper drainage and stability and soil compaction will be addressed.
French: Les voies de déviation situées sur des terres provinciales seront remises en état au cours des activités de construction conformément aux exigences des Environmental Protection Guidelines for Roadways publiées par le ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: Petition of 1 October 2002 I. OPINION I. Introduction 1.
French: Permettez-moi de rappeler que mon mandat se limite à cette tâche.
English: The Independent Media Arts Alliance (IMAA) is a member-driven non-profit national organization working to advance and strengthen the media arts community in Canada.
French: L'Alliance des arts médiatiques indépendants (AAMI) est un organisme national à but non lucratif dirigé par ses membres et qui travaille à l'avancement et au renforcement de la communauté des arts médiatiques au Canada.
English: Figure A-1 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Atlantic Region, 1981-2010 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 Beneficiaries/On-Reserve Population (S.A. Rate)
French: Figure A-1 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Atlantique, 1981-2010 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 Prestataires/effectifs dans les réserves (Taux d'A.S.)
English: Health Centre Location Driftpile Counselling Services Connectivity Status broadband Facility Type NNADAP Prevention
French: Emplacement du centre de soins de santé Driftpile Counselling Services État de la connectivité Large bande Type d’installation NNADAP Prevention
English: The text above is set in Linotype Univers™.
French: Le texte ci-dessus est imprimé en Linotype Univers™.
English: As of that moment, everyone heads out to the market to sample the first seafood of the season.
French: Dès lors, tous s’y précipitent pour avoir le privilège de déguster les premiers fruits de mer offerts sur le marché.
English: October waterlogging caused substantial dieback, and roots survived to a mean depth of only 122 mm below the water table.
French: L'inondation d'octobre a causé une forte mortalité; les racines ont survécu jusqu'à une profondeur moyenne de seulement 122 mm sous le niveau d'eau.
English: Insufficient planning and insufficient communication or a complete absence of communication regarding the availability of translation resources prevents these resources being used effectively.
French: Une planification insuffisante et une communication déficiente ou une absence complète de communication concernant la disponibilité des ressources de traduction empêchent celles-ci d'être utilisées efficacement.
English: • In the light of the limited number of posts allowed to the Secretariat, see below "Staff Needs and Costs", many project management functions and support activities such as Helpdesk will be carried out by consultants.
French: Étant donné le nombre limité de postes alloués au Secrétariat (voir la rubrique "Besoins et dépenses de personnel"), beaucoup de fonctions de gestion des projets et d'activités d'appui comme les services d'assistance aux utilisateurs seront confiées à des consultants [883 000 francs suisses au titre des services de consultants].
English: Source: INFAMILIA, based on ECH survey data.
French: Source: Programme INFAMILIA, à partir des données de l'enquête permanente sur les ménages.
English: These provincial and territorial laws apply to most lands.
French: Ces lois provinciales et territoriales s’appliquent à la plupart des terres.
English: The CFORP plans to move into its new facilities in summer 2002.
French: Le CFORP compte emménager dans ses nouveaux locaux dès l'été 2002.
English: Discussions could include such issues as the conduct of joint scientific research, the concept of TAC decision rules, development of a strategy for managing the fishery which takes into account fishing effort in the context of a decreasing biomass and funding for enhanced management of the fishery.
French: Les discussions pourraient porter, entre autres, sur la mise en place de recherches scientifiques conjointes, sur le concept des règles de décision visant les TACs, sur l'élaboration d'une stratégie de gestion de la pêche tenant compte de l'effort de pêche dans une situation d'une biomasse décroissante, et sur le financement des activités de la gestion améliorée de la pêche.
English: The programme will focus on strengthening the implementation of the child protection system reform and will support and model comprehensive juvenile justice reform.
French: Le programme portera essentiellement sur le renforcement de la mise en œuvre de la réforme du système de protection de l'enfant et appuiera et modélisera une réforme complète de la justice pour mineurs.
English: More than one group can be entered on one line, where applicable. 
French: Plus d'un groupe peut être inscrit sur une même ligne si nécessaire.
English: Present students with the images of a harbour porpoise and the video provided by Jeff Wonnenberg (Emerald Sea Charters).
French: Montrez aux élèves les illustrations d'un marsouin commun ainsi que la vidéo de Jeff Wonnenberg (fréteur, Emerald Sea Adventures).
English: Continue to implement and strengthen its policy and measures to eradicate poverty (Tunisia, South Africa); Maintain and strengthen programmes to combat extreme poverty (Brazil);
French: Poursuivre et intensifier la mise en œuvre des politiques et mesures visant à éliminer la pauvreté (Tunisie, Afrique du Sud); maintenir et renforcer les programmes de lutte contre l'extrême pauvreté (Brésil);
English: Specifically relevant to this dispute, the United States has committed not to adopt measures that would constitute specific action against dumping or subsidization except in accordance with the provisions of the GATT 1994, as interpreted by the AntiDumping Agreement and the SCM Agreement.
French: Le point particulièrement pertinent en l'espèce est que les États-Unis se sont engagés à ne pas adopter de mesures qui constitueraient des mesures particulières contre le dumping ou le subventionnement si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, telles qu'elles sont interprétées par l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: As the latter seeks to amend inter alia Article 43 of the Regulation, which established a comitology committee, an adaptation of Articles 23, 25 and 43 in line with the new comitology framework appears necessary.
French: Étant donné que ce dernier vise à modifier entre autres l'article 43 du règlement, qui avait mis en place un comité de comitologie, une adaptation des articles 23, 25 et 43 conformément au nouveau cadre de comitologie apparaît nécessaire.
English: Minister Ritz asked that FCC pursue its public policy role with vigour and determination, and continue its commitment to building an agriculture sector with a strong competitive foundation that will remain viable in the long term.
French: Il a d’ailleurs demandé que FAC remplisse son rôle d’intérêt public avec vigueur et détermination et que la société continue de s’engager à bâtir un secteur agricole doté d’une solide infrastructure qui demeurera concurrentiel et viable à long terme.
English: Additionally, $25 million will be provided to DFO to expand the number of surveillance flights it conducts annually, again scheduled in conjunction with the CF’s maritime surveillance flights in order to ensure maximum effectiveness and use of resources.
French: En outre, une somme supplémentaire de 25 millions de dollars permettra au MPO d’augmenter le nombre de vols de surveillance qu’il effectue chaque année. Les vols en question seront coordonnés avec les vols de surveillance maritime des FC, de manière à optimiser l’efficacité et l’utilisation des ressources.
English: The income trust uses the funds to invest in assets.
French: Distributions en espèces (revenu et retour de capital)
English: Read More News Releases - 1/10/2008 Country Music Star George Canyon Appointed Honorary Colonel for 14 Wing Greenwood NR-002.08 - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, appointed country music star George Canyon to a three year position as Honorary Colonel for the Wing on Wednesday, December 12, 2007.
French: Lire plus Communiqués - 1/10/2008 La vedette de musique country George Canyon nommée Colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood NR-002.08 - Le mercredi 12 décembre 2007, l'honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale, a nommé la vedette de musique country George Canyon Colonel honoraire de l'Escadre pour une période de trois ans.
English: IRELAND Frances Meenan 1.
French: In relation to complaints and recommendations for 1999, embracing the Labour Relations Commission’s equality service (the previous body which used to deal with complaints) to October 1999 and the Office of the Director of Equality Investigations for the 2½ months to December 1999, a total of 59 complaints were referred for investigation to an Equality Officer in 1999. This is actually down on the 85 in 1998.
English: Please provide statistics on the number of complaints under the crime of “gross violation of a woman's integrity” in the State party (paragraph 21 of the State party's report).
French: Fournir des statistiques sur le nombre de plaintes déposées pour "atteinte grave à l'intégrité physique d'une femme" dans l'État partie (par. 21 du rapport de l'État partie).
English: (7) If the GFI circuit breaker does not trip during steps 3) or 4), the console shall not be certified until a functional GFI circuit breaker is installed.
French: 7) Si le disjoncteur de fuite à la terre ne déclenche pas au cours des étapes 3) ou 4), la console ne doit pas être certifiée tant qu’un disjoncteur de fuite à la terre opérationnel n’aura pas été installé.
English: In 2003, the Fund's flagship publication, State of World Population, underscored that meeting adolescents' reproductive health needs is an urgent priority in the fight against poverty and HIV/AIDS.
French: En 2003, dans le Rapport sur l'état de la population mondiale, sa publication phare, le Fonds a souligné qu'il fallait satisfaire d'urgence les besoins des adolescents en matière de santé procréative afin de lutter contre la pauvreté et le VIH/sida.
English: Bonsal, B.R. and R.G. Lawford.
French: Bonsal, B.R. et R.G. Lawford.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.5 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.5 (Secrétariat)
English: • Encourage traditional and cultural food-preparation methods that add extra calcium to the diet, for example, sprouting seeds and roasting nuts to release minerals in bound form.
French: • Encourager les méthodes traditionnelles et culturelles de préparation des aliments qui permettent d'augmenter la teneur en calcium de l'alimentation, par exemple la germination des graines et le rôtissage des noix afin de libérer les minéraux présents sous forme liée (voir Diversité culturelle).