ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One study examined the drinking behaviour of 64 patients who had received a diagnosis of probable Alzheimer's disease, 31% of whom had a current or a past history of alcohol abuse.
French: Une étude a examiné les habitudes de consommation d'alcool de 64 patients pour qui on avait diagnostiqué une maladie d'Alzheimer probable, dont 31 % avait des antécédents courants ou antérieurs d'abus d'alcool.
English: Documents containing such articles were made available to the consistency group in all official languages of the United Nations.
French: Les documents contenant ces articles ont été distribués à ses membres dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: A new UN Special Representative on Sexual Violence has been appointed and the UN Entity for Gender Equality has been established.
French: Une nouvelle représentante spéciale des Nations unies chargée de la lutte contre les violences sexuelles a été désignée et l'entité des Nations unies pour l'égalité des sexes a été mise sur pied.
English: However, IGI contested the calculation of those charges before the Tribunal Tributário de Primeira Instância (Tax Court of First Instance), Oporto, which found against it.
French: Toutefois, cette dernière a contesté la liquidation de ces droits devant le Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto, qui a rejeté son recours.
English: The integration of environmental protection into other policies has been weak.
French: La prise en compte de la protection de l'environnement dans d'autres politiques laisse à désirer.
English: In practical policy terms, the best outcome to be hoped for may be to reduce alcohol costs while maintaining alcohol benefits unaffected.
French: Dans le cadre d’une étude examinant l’efficacité de politiques de prévention potentielles, Loxley et ses collaborateurs (2004) classent les mesures existantes en fonction des grandes catégories suivantes :
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Bettin indicated that the designs of the ATVs in issue and the ATVs in Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency5 are basically the same.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Bettin a admis que la conception des VTT en cause et celle des VTT qui faisaient l'objet de Suzuki Canada Inc. et Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc. c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada5 sont, pour l'essentiel, les mêmes.
English: However, analysis of variance of chlorophyll a by ecoregions and ecozones explained about as much variability (28%–30%), and the inclusion of an ecoregion term into the regression models showed a diminished importance of land use as a predictor of chlorophyll a, with best models based on the combination of nutrients and ecoregion and explaining up to 43%–44% of periphyton chlorophyll a variability.
French: Cependant, une analyse de variance de la chlorophylle a en fonction des écorégions et des écozones explique presque autant de variation (28–30 %); l'insertion d'une variable d'écorégion dans les modèles de régression fait diminuer l'importance de l'utilisation des terres comme facteur de prédiction de la chlorophylle a; les meilleurs modèles basés sur une combinaison des nutriments et des écorégions expliquent jusqu'à 43–44 % de la variabilité de la chlorophylle a du périphyton.
English: The Aloha Poolside Leisure Bar is open both day and night offering fresh juice and exotic cocktails.
French: Le bar de la piscine, Aloha, est ouvert jour et nuit. On y propose des jus de fruits frais et des cocktails exotiques.
English: This letter also included the initial T3 reporting requirements applicable to these plans.
French: Cette lettre incluait également les exigences de déclaration initiales des T3 qui s'appliquent à ce genre de régime.
English: Military aid of a kind which places countries under obligations to each other has no place in the EU' s Treaty.
French: L'assistance militaire réciproque obligatoire n'a nullement sa place dans le Traité de l'Union.
English: In such cases the details shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee; Change Relocation Expenses for Spouse Qualifying as a dependant in Mid-tour
French: Dans ces cas, les renseignements doivent être communiqués au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur; Modification Frais de réinstallation pour le conjoint qui devient personne à charge pendant l'affectation
English: This report was prepared in accordance with the reporting principles and other requirements contained in the 2003-2004 Departmental Performance Report Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation pendant l'année financière 2003-2004.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Much lower numbers are found in Chaleurs Bay.
French: Par consequent, un rei eve du bateau de recherche qui visait a donner un indice de I'abondance et a etudier la biologie et I'ecologie de la jeune morue a ete entrepris dans la region de la baie Miramichi et de la vallee Shediac, en 1990.
English: At present bus services in rural areas, where many people are elderly and rely on public transport, are run by small and medium-sized companies, which the EU claims to be the backbone of the economy.
French: Actuellement, les services de bus dans les zones rurales, où résident de nombreuses personnes âgées dépendantes des transports publics, sont dirigés par des petites et moyennes entreprises qui sont, comme l’affirme l’UE, la colonne vertébrale de l’économie.
English: Nor would they have been possible without increased cooperation between the Security Council and regional organizations in the taking of decisions, the tireless efforts of the peacekeeping missions in the region, the assistance provided by donor countries and the Group of Friends of the Great Lakes Region, the constant monitoring by non-governmental organizations of human rights violations by parties to conflicts and, lastly, the parties themselves, who adopted positions whereby they gave priority to peace over their personal interests.
French: Ces avancées n'auraient pas été possibles non plus sans une coopération plus intense entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales dans la prise de décision, les efforts inlassables des missions de maintien de la paix dans la région, l'aide fournie par les pays donateurs et le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, la surveillance constante par les organisations non gouvernementales des violations des droits de l'homme commises par les parties belligérantes et, enfin, le rôle des parties elles-mêmes, qui ont pris des positions donnant priorité à la paix plutôt qu'à leurs intérêts personnels.
English: Finally, Parliament called on the Commission to press for a full assessment of trade in services.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à faire pression en faveur d'une évaluation globale du commerce des services.
English: Rather, it required long-term, sustainable attention and a major investment from Government and development partners.
French: C'est une tâche qui, au contraire, exige un effort spécial à long terme, durable, et un important investissement tant du Gouvernement que des partenaires pour le développement.
English: Campbell ML, Diamant RMF, MacPherson BD et al. Energy and nutrient intakes of men (56-74 years) and women (16-74 years) in three northern Manitoba Cree communities.
French: M.L. Campbell, R.M.F. Diamant, B.D. MacPherson et coll., « Energy and nutrient intakes of men (56-74 years) and women (16-74 years) in three northern Manitoba Cree communities », Revue de l'Association canadienne des diététistes, 1994, vol.
English: Proceedings of a medical board about the injury sustained by Frank McGee Source:
French: Compte rendu d'un conseil des médecins à propos de la blessure de Frank McGee Source:
English: The Commission was satisfied that this commitment would remove the competition concerns.
French: La Commission a estimé que cet engagement permettrait de résoudre ces problèmes de concurrence. Teijin/Zeon153
English: With the evolution of the nuclear threat, the Agency's role was changing.
French: L'évolution de la menace nucléaire modifie le rôle de l'AIEA.
English: Precisely what free, prior and informed consent means in practice in this context, and to which forms and uses of traditional knowledge the principle should apply, were still under discussion.
French: Dans la pratique, la signification précise du consentement préalable, libre et éclairé dans ce contexte et les formes et les usages auxquels ce principe devait s'appliquer étaient toujours à l'examen.
English: It is one of the fastest growing Central European economies.
French: Outre la Russie et l'Ukraine, la Roumanie est l'une des économies qui enregistrent la croissance la plus rapide en Europe centrale.
English: Woman’s kamiks Reading the Design
French: Kamiks de femme Déchiffrer le motif
English: Movement of perchloroethylene in flowing water.
French: «Movement of perchloroethylene in flowing water», Water Pollut.
English: Cable Most cable companies have the capacity to carry 60 or more channels.
French: La câblodistribution La plupart des câblodistributeurs sont en mesure de distribuer plus de 60 chaînes.
English: After all, the fact that the second quarter already happened, and the money flowed between countries without major disruptions to interest rates or exchange rates, is evidence enough that what many economists described as unthinkable a year or two ago can actually occur, without apparent incident.
French: Après tout, puisque le deuxième trimestre s’est écoulé, et que l’argent a circulé d’un pays à l’autre sans avoir gravement perturbé les taux d’intérêt ou les taux de change, on a suffisamment de preuve que ce que beaucoup d’économistes disaient impossible il y a un an ou deux peut en fait se produire, et en apparence sans incident.
English: E/C.2/2003/2/Add.4 Quadrennial reports, 1996-1999, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.4 Rapports quadriennaux (1996-1999) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The goal is to implement a modernized staffing regime that balances flexibility with greater accountability.
French: L'objectif consiste à instaurer un régime de dotation modernisé permettant de trouver l'équilibre entre la souplesse et la responsabilisation accrue.
English: The plug-in version is compatible with Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Paint Shop Pro etc.
French: Le plug-in est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel Photo-Paint, Paint Shop pro, etc.
English: Decentralization programmes, supported by donors, are found in most countries.
French: La plupart d'entre eux ont engagé des programmes de décentralisation, en partenariat avec les donateurs.
English: (b) The Delhi Group endorsed the annotated outline for the chapter on the informal sector in the updated 1993 SNA, as recommended by the Advisory Expert Group on National Accounts.
French: b) Ils ont fait leur le plan raisonné du chapitre sur le secteur informel dans le SCN révisé de 1993, tel que recommandé par le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
English: Similarly the loss of maximum response to KCl with time in calcium-free solution was the same for aortic smooth muscle from normotensive and hypertensive rats.
French: De la même façon, la diminution au cours du temps de Sa réponse maximale au KCl dans une solution sans Ca2+ est la même pour les rats normo et hypertendus.
English: The continuous improvements in fishing practices and oil and gas production that will keep Newfoundland and Labrador's industries competitive around the world.
French: C'est en améliorant sans cesse les pratiques de pêche et la production de pétrole et de gaz naturel que les industries de Terre-Neuve et du Labrador resteront compétitives à l'échelle internationale.
English: Inspections of Facilities and Conveyances 9.
French: Inspection des installations et des véhicules 9.
English: Taxis are also a convenient way of getting about occasionally; taxi fares are fairly reasonable.
French: Le taxi est également un moyen très commode pour se déplacer occasionnellement ; le prix de la course est relativement modéré.
English: XI Regional Conference of Customs Directors General of the Americas and Caribbean.
French: X1e Conférence régionale des directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraïbes.
English: Accordingly, the Claimant’s claim for breach of contract succeeded and a base figure for the value of the claim was assessed at £10.2m. Bernard Crehan v (1) Inntrepreneur Pub Company (CPC) (2) Brewman Pub Group, (Court of Appeal, judgment of 21 May 2004) Mr Crehan appealed against a first instance court ruling dismissing his claim for damages against the first defendant arising from a breach of Article 81(1) EC.
French: Selon la Cour, prononcer la nullité, en application du droit national, d’une clause contractuelle d'un contrat qui n'est pas contraire à l'article 81, paragraphe 1, aurait constitué une violation des principes établis par la jurisprudence, par exemple dans l'affaire Bundeskartellamt contre Volkswagen et VAG Leasing (affaires C-266/93).
English: These classification systems combine hazard criteria, but can also be based on incident data.
French: Ces systèmes de classification combinent des critères de danger, mais peuvent aussi s'appuyer sur des données concernant des incidents.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 148-259.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10).
English: Respect for human rights, fundamental freedoms, and the principles set out in the Charter of the United Nations are promoted both through classroom education, children's extra-curricular activities, activities of social organizations and the mass media.
French: Le respect des droits et libertés fondamentaux et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies sont mis en avant dans l'enseignement scolaire, dans les activités extrascolaires, dans les activités des organisations sociales et dans les médias.
English: Some men still forbid their wives or partners from using contraception, as a means of ensuring their fidelity.
French: Certains hommes interdisent à leurs conjointes ou à leurs partenaires d'utiliser des moyens de contraception sous prétexte de s'assurer de leur fidélité.
English: After attendance at a sanatorium school or a school for students with special needs is no longer necessary, a student has the right to continue his or her studies in his or her former school (art.
French: L'élève qui ne doit plus fréquenter une école-sanatorium ou une école pour élèves ayant des besoins spéciaux peut poursuivre ses études dans son ancienne école (art.
English: The PPHB B.C. team is responsible for administering nine of these Funding Programs.
French: L'équipe DGSPSP de C.-B. a la responsabilité d'administrer neuf de ces programmes de financement, ils sont décrits dans ce rapport.
English: As a result of the cumulative effect of these practices, the electoral campaign proceeded in a climate of high tension due to the lack of mutual trust between government and opposite and to friction within the opposition, which had nevertheless begun to work within an "Opposition Cooperation Council" since 2002.
French: En raison de l’effet cumulé de ces pratiques, la campagne électorale s’est déroulée dans un climat de vive tension dû au manque de confiance réciproque entre le gouvernement et l’opposition et aux tiraillements au sein même de l’opposition, qui avait pourtant commencé à travailler au sein d’un « Conseil de coopération de l’opposition » depuis 2002.
English: It enables higher standards to be achieved in the quality and comparability of statistics.
French: Il autorise la création de normes plus élevées au niveau de la qualité et de la comparabilité.
English: [Available at: http://www.gov.ns.ca/enla/pubs/westray/findings.htm]
French: [disponible à : http://www.gov.ns.ca/enla/pubs/westray/findings.htm]
English: He expressed confidence that the high level of ministerial attendance and personal commitment would ensure the continuing willingness of Parties to act upon their common but differentiated responsibilities.
French: Le Président s'est déclaré convaincu que le grand nombre de ministres présents et le niveau élevé d'engagement personnel allaient conforter la volonté des États Parties d'agir dans l'exercice de leurs responsabilités communes mais différenciées.
English: Various facets of the pollination biology affecting achene production of Centaurea solstitialis L. were examined. Production of viable achenes commenced in capitula bagged or excised in the late flowering stage (F-2 midstage).
French: Les auteurs ont examiné différents aspects de la biologie de la pollinisation affectant la production des achènes du Centaurea solstitialis L. La production des achènes viables commence dans des capitules mis en sachets ou excisés aux derniers stades de la floraison (stade moyen F-2).
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (non C&P) and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (non C&P) Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (non C&P) et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (non C&P) Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: Corrigendum 2 to Supplement 6 to the 09 series of amendments 114
French: 1.3.2 Règlement no 13 (Freinage) 114
English: The assessment of the effects of drugs on cardiac repolarization is the subject of active investigation.
French: L'évaluation des effets des médicaments sur la repolarisation cardiaque fait l'objet d'études actives.
English: The government uses the interest it receives to pay (in whole or in part) the interest it owes on the wholesale domestic debt it issued before inception of the agreement.
French: Le gouvernement se sert de l’intérêt qu’il touche pour payer (en tout ou en partie) l’intérêt qu’il doit sur la dette intérieure de gros qu’il a émise avant le début de l’entente.
English: IX.A, paras.
French: XXIII (2004), p.
English: It believes instead that those resources being devoted to employment initiatives, to industry, housing, road building or transport systems could all make a contribution to levels of wellbeing.
French: Cela suppose plutôt la conviction que les ressources actuellement consacrées à divers projets (création d'emplois, industrie, logement, construction de routes, mise en place d'un système de transport) pourraient toutes contribuer à améliorer le bien-être humain.
English: This contrasts sharply with China and India, both of which have several world-class universities, especially in science and engineering.
French: Cela contraste de manière aiguë avec la Chine et l’Inde, qui possèdent toutes deux des universités d’envergure mondiale, particulièrement en science et en ingénierie.
English: Note 8 Written comments received to date from Bulgaria and Germany.
French: Note 8 Les commentaires écrits reçus à ce jour proviennent de la Bulgarie et de l’Allemagne.
English: In view of this I welcome the declaration of Irish neutrality at the summit in Seville.
French: C'est pourquoi je me félicite de la déclaration faite à Séville sur la neutralité de l'Irlande.
English: Sweden refers to a structure for lifelong learning and a national strategy, which should support organised as well as nonorganised learning situations.
French: La Suède parle d’une structure d’éducation et de formation tout au long de la vie et d’une stratégie nationale qui doit soutenir les situations d’apprentissage organisées et non organisées.
English: – At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: Afin de répondre aux intérêts des producteurs communautaires et des partenaires commerciaux de l'UE, la Commission suivra une approche équilibrée dans les négociations commerciales bilatérales et multilatérales en cours avec les pays producteurs d'éthanol.
English: In fact, for cases with events that may be considered serious, only about 25% are felt causally related, and the majority of the cases turn out to be reactions explainable by the biological properties of the vaccine.
French: §§Épisode hypotonique/hyporéactivité défini par la présence d’une diminution ou d’une perte du tonus musculaire, pâleur, cyanose, perte de conscience partielle ou totale ou arrêt cardiovasculaire ou respiratoire.
English: Religious minorities were still vulnerable, and discrimination against women was frequently justified in the name of religion.
French: Les minorités religieuses restent vulnérables et les discriminations à l'égard des femmes pour des motifs liés aux religions ou aux traditions persistent.
English: TCDC assistance to the West Africa Rice Development Association (WARDA) resulted in the development of new high-yielding and high-protein rice varieties called New Rice for Africa (NERICA).
French: L'assistance apportée par la CTPD à l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO) a abouti au développement de nouvelles variétés de riz à haut rendement et riches en protéines, appelé Nerica (nouveau riz pour l'Afrique).
English: Both the Bank and Fund will continue to have an important role to play for the foreseeable future in providing policy advice and in building this trading capacity.
French: La Banque et le Fonds continueront d’avoir un important rôle à jouer, dans un avenir prévisible, au titre de la prestation de conseils stratégiques et du renforcement de la capacité en matière de commerce.
English: • Statement received from Environment Canada
French: • La Déclaration a été délivrée par Environnement Canada.
English: Eastern members of UPF had been disarmed by Commander da Cruz to make these weapons available.
French: Des membres orientaux de l'UPF avaient été désarmés par le commandant da Cruz pour que ces armes soient disponibles.
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Regional Marine Information Centre (RMIC) Centre on departure from loading site and inform RMIC that it is heading for a disposal site,  (ii) The vessel must inform RMIC when disposal has been completed and prior to leaving the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre régional d'information maritime (CRIM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion,  (ii) Le CRIM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.