ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varying the relative abundance of these two prey did not alter the selectivity of the leeches with a single exception. When Chironomus was the more abundant prey, selectivity was biased towards it, but this disappeared after 72 h.
French: Un changement dans l'abondance relative de ces deux proies ne modifie pas la sélectivité des sangsues, sauf en un cas; les sangsues choisissent surtout Chironomus lorsque cet organisme est le plus abondant, mais cette tendance disparaît après 72 h.
English: These studies were conducted under static test conditions, and only nominal concentrations of trichloroethylene were reported.
French: Bien que les preuves ne soient pas concluantes, les données dont nous disposons indiquent que la prolifération de peroxysomes peut jouer un rôle important dans l’hépatocancérogenèse du trichloroéthylène chez les rongeurs.
English: European citizens have a right to expect that the Commission, as the guardian of the Treaties, will ensure that European legislation is implemented in a timely and effective manner.
French: Les citoyens européens sont en droit d'attendre de la Commission, en tant que gardienne des traités, qu'elle veille à une mise en œuvre rapide et efficace de la législation européenne.
English: The latter included providing funding to partners to engage in capacity building and public engagement activities, facilitating knowledge sharing, policy dialogue to strengthen aid effectiveness, and the organization in November 2004 of CIDA’s third International Cooperation Days event, hosted by the Minister of International Cooperation, for all of CIDA’s partners.
French: Dans ce dernier cas, il s’est agi d’accorder un financement aux partenaires afin qu’ils participent à des activités de renforcement des capacités et d’engagement du public, de faciliter le partage des connaissances et les échanges sur les politiques afin d’accroître l’efficacité de l’aide, et d’organiser, en novembre 2004, le troisième événement de l’ACDI, dans le cadre des Journées de la coopération internationale, accueilli par la ministre de la Coopération internationale, à l’intention de tous les partenaires de l’Agence.
English: A lot of faces were matched with IRC nicknames, and new relationships were made with Gentoo users and other groups who were at the Expo.
French: Nous avons ainsi pu mettre des visages sur les pseudos et établir de nouveaux liens avec des utilisateurs et d'autres groupes présents à l'expo.
English: • The official provincial government Web site [www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: While Reynolds (1999) had found that the degree of entrepreneurship was positively related to growth in the United States, a series of studies by Audretsch and Fritsch (1996) and Fritsch (1997) could not identify such a relationship for Germany.
French: Alors que Reynolds (1999) a constaté que le degré d'entrepreneuriat était positivement lié à la croissance aux États-Unis, une série d'études réalisées par Audretsch et Fritsch (1996) et Fritsch (1997) n'a pu identifier une telle relation dans le cas de l'Allemagne.
English: Arthropods British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 635 Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii
French: Arthropodes Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii
English: Hope and Healing: Coping with the Suicide of a Loved One
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English:   If you experience problems, contact the Canadian Environmental Assessment Agency at:
French:   Si vous éprouvez des difficultés, n'hésitez pas à communiquer avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au :
English: These activities may include, for example, acting as dealers or agents in small arms and light weapons, providing for technical assistance, training, transport, freight forwarding, storage, finance, insurance, maintenance, security and other services.
French: Ils peuvent par exemple servir d'intermédiaires ou d'agents en armes légères et de petit calibre, fournir une assistance technique ou des services de formation, de transport, de transit, de stockage, de financement, d'assurance, d'entretien, de sécurité ou autres.
English: Newly renovated, this Hotel is a haven of elegance, French charm and peace.
French: Hôtel de charme, paisible, en plein c?ur de ville, entièrement rénové. Un cadre chaleureux et une atmosphère raffinée.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Cabritex (1998) inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Cabritex (1998) inc.
English: The three months between the rejection of the complaint by the Prosecutor (on 19 February 2001) and the date when the HLC was informed of this decision (19 April 2001).
French: Les trois mois écoulés entre le classement de la plainte par le Procureur (le 19 février 2001) et la date où le Centre du droit humanitaire a été informé de cette décision (le 19 avril 2001).
English: • Pharmaceutical:Two meetings have been held since the September Steering Committee meeting.
French: Deux réunions ont eu lieu depuis la réunion du comité directeur de septembre.
English: In the revised regulations the IAEA proposes two types of packaging containers for air transport.
French: Avec ce règlement révisé, l'AIEA propose deux types de conteneurs-colis pour les transports aériens:
English: The Delegation further stated that with respect to geographical balance it would like to be provided with a document outlining the current situation and the Organization’s future policy in this regard.
French: S’agissant du principe de représentation géographique équitable, la délégation a demandé que soit mis à disposition un document présentant une vue d’ensemble de la situation et la future politique de l’Organisation à cet égard.
English: June 6 and 7 Session in Kelowna B.C.
French: Juin 6 et 7, session à Kelowna, CB.
English: 12+ blockbuster titles available in Chinese, Japanese, German and French.
French: Plus de 12 films à succès disponibles en chinois, japonais, allemand et français.
English: In fact, expect people to protect and help one another reach a safe location. (See Coping with Workplace Trauma:
French: En fait, attendez-vous à ce que les gens se protègent, et s'aident les uns les autres pour atteindre un endroit sûr.
English: There are a number of different ways in which this is done, giving significantly different results, and there is a strong need for standardisation, based on Vrms X Arms.
French: À cette fin, on utilise un certain nombre de méthodes différentes, qui donnent lieu à des résultats nettement différents, et il y a un grand besoin de normalisation, basée sur le produit de Veff. et de A eff.
English: • drawing on the gap analysis, define five-year goals for each of the strategic objectives as a basis for tangible actions to be taken
French: • s’appuyant sur l’analyse des écarts, établir des sous-objectifs quinquennaux pour chaque objectif stratégique sur la base desquels des mesures concrètes seront prises
English: Case 878: CISG [7(2)]; 39(1);
French: Décision 878: CVIM [7-2]; 39-1;
English: • modifying procedures in processing, using non-standard photographic chemicals, unusual or unique film combinations, to produce optimum colour fidelity or colour enhancement;
French: • produire, selon les prescriptions concernant la densité et l'équilibre colorique, des négatifs-matrices en couleurs comportant de faibles marges de tolérance fixées par un densitomètre relié à un programme informatisé d'analyse de précision, et utiliser un agrandisseur ou un appareil de cadrage manuel;
English: Other newspapers said that it would.
French: D'autres ont dit qu'elle le ferait.
English: In the first phase, regional offices will be resourced to provide a pathfinder capacity for regionally delivered programs and soon after, for all of the department's programs.
French: Au cours de la premiÃ¨re phase, on dotera les bureaux rÃ©gionaux de ressources pour Ã©tablir une capacitÃ© d'orientation pour les programmes qu'ils exÃ©cutent et, peu de temps aprÃ¨s, pour l'ensemble des programmes du ministÃ¨re.
English: • 1995-R-403 — Reconstruction of County Road 32 (CP) - County of Victoria
French: • 1995-R-403 — Reconstruction du chemin de Comté 32 (CP) - Comté de Victoria
English: [51] I hasten to add that were it not for the particular problems which arose as a result of the arithmetic test and its administration in relation to the appellant’s disability, the selection process otherwise appears to have been designed, structured and executed in a careful, thoughtful and proper manner which, save for that one critical defect, has resulted in selection according to merit.
French: [51] Je m’empresse d’ajouter que, n’eût été des problèmes particuliers qui ont découlé du résultat du test arithmétique et de son administration relativement à la déficience de l’appelante, le processus de sélection semble autrement avoir été conçu, structuré et exécuté d’une façon prudente, réfléchie et juste, ce qui, sauf cette lacune cruciale, a permis une sélection fondée sur le mérite.
English: A: The Committee might wish to note that the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (7).
French: A: Le Comité souhaitera peut-être noter que le nombre des Parties contractantes à l'Accord est resté inchangé (7).
English: This invention will fulfill Joseph-Armand's boyhood dream and have a profound impact on the success and future of L'Auto-Neige Bombardier Limitée.
French: Cette invention marquera la concrétisation d'un rêve de jeunesse et aura une profonde influence sur la prospérité et l'avenir de L'Auto-Neige Bombardier Limitée.
English: Increases also relate to income from the rental of premises, the refund of prior-year expenditures, reimbursement for services provided to specialized agencies and others and miscellaneous income.
French: L'augmentation enregistrée au chapitre 2 des recettes est essentiellement due à l'accroissement de 16,3 millions de dollars du montant des intérêts bancaires perçus, une évolution qui est conforme à la hausse effective et continue des taux enregistrée depuis quelque temps.
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue to give consideration to this item at its next session.
French: À chacune de ses sessions suivantes, il a décidé de poursuivre l'examen de ce point à la session ultérieure.
English: In the UK, cable programme services are recognised as holders of neighbouring rights (Copyrights, Designs and Patents Act 1988, sec. 185).
French: Au Royaume-Uni, les services de programmes câblés sont reconnus comme titulaires de droits voisins (Copyrights, Designs and Patents Act 1988, sec.
English: The verification scale interval e must equal the scale interval d.
French: L'échelon de vérification e doit être égal à l'échelon réel d.
English: The Convener of the Working Group on Romanization Systems summarized the deliberations by underlining the fruitful cooperation between the Working Group and national authorities and emphasizing the importance of such collaboration.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation a résumé les travaux en faisant valoir la coopération fructueuse qui s'était instaurée entre le Groupe de travail et les autorités nationales et en insistant sur l'importance d'une telle collaboration.
English: IT products make up more than a third of the province’s foreign M&E exports.
French: Plus du tiers des exportations de M-É de l’Ontario est constitué de produits TI.
English: Works such as Shooting Blanks (1995), Dear Madonna (1996), In the Future (1998) and In My Car (1998) contain stolen images from music videos, Hollywood blockbusters, European art cinema and commercial television.
French: Des oeuvres telles que Shooting Blanks (1995), Dear Madonna (1996), In The Future (1998) et In My Car (1998) contiennent des images provenant de vidéos musicaux, de superproductions hollywoodiennes, du cinéma d'art européen et de la télévision commerciale.
English: Vehicles having a gross vehicle mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge excède 3,5 tonnes mais n'excède pas 12 tonnes.
English: Bomb © Parks Canada In November 1941, the Honourable Ernest Lapointe, senior assistant to Prime Minister Mackenzie King, died in Quebec.
French: Illustration d'une bombe © Parcs Canada En novembre 1941 décède l'honorable Ernest Lapointe, principal adjoint du premier ministre Mackenzie King au Québec.
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitation in Mansehra
French: Trembl. de terre au Pakistan - Rétablissement au Mansehra
English: During the following 30 years, several efforts were made to reverse this decision.
French: Au cours des 30 années qui suivent, on a tenté de renverser cette décision.
English: The CESG money will be deposited directly into the child's RESP.
French: La subvention du SCEE sera déposée directement dans le REEE de l'enfant.
English: For example, the difference between CCA and actual depreciation rates affects the UCC: if CCA is more than adequate to compensate for the actual depreciation of capital, the excess deduction puts downward pressure on the UCC.
French: À titre d’exemple, la différence entre la DPA et les taux réels d’amortissement a une incidence sur le coût d’usage : si la valeur de la DPA est supérieure à celle de l’amortissement réel d’un bien, cet excédent exerce des pressions à la baisse sur le coût d’usage.
English: In 1999 there were 110, 201 male and 53, 245 female teachers at the primary school level which constituted about 33 per cent The information provided in table, given below indicates that with exception of 1997 percentage of primary school teachers female quota filled in ranged from 76% in 1998 to 80% in 1996.
French: Il ressort des données figurant dans le tableau ci-après qu'à l'exception de 1997, le remplissage du quota réservé aux institutrices du primaire a été compris entre 76 % (1998) et 80 % (1996).  Tableau 3 Remplissage du quota réservé aux femmes dans le recrutement des instituteurs du primaire
English: 6.7.4.14.12 When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and the test is repeated and passed.
French: 6.7.4.14.12 Si une défectuosité susceptible de nuire à la sécurité est décelée, la citerne mobile ne doit pas être remise en service avant d'avoir été réparée et d'avoir subi avec succès une nouvelle épreuve.
English: "Lingua Products" will be published annually, and is designed to showcase some of the many useful products for language teaching and learning that have been developed with the support of the European Union’s Lingua Action.
French: Elle a été conçue dans le but de présenter certains des nombreux produits utiles à l’enseignement et à l’apprentissage des langues qui ont été développés avec le soutien de l’action Lingua de l’Union européenne.
English: Because the terrain was too poor to allow the helicopter to land, the aircraft directed a ground team to follow them to him, where they hovered until he was in the arms of one the members of the ground search and rescue team.
French: Le coin étant trop accidenté pour permettre à l'hélicoptère de se poser, le pilote se met en vol stationnaire et signale à une équipe de chercheurs au sol de se diriger vers l'endroit.
English: CAR 605.40 (ELT Activation) The change to this regulation corrects an inadvertent omission from the CARs.
French: Article 605.40 du RAC (Déclenchement de l'ELT) La modification à cet article va permettre de corriger un oubli fortuit dans le RAC.
English: In 2001, cumulated inflows of foreign direct investment alone ranged from € 521 per capita in Slovakia to € 2.284 per capita in the Czech Republic 17.
French: En 2001, les flux entrants cumulés d'investissements directs étrangers variaient, à eux seuls, entre 521 euros par habitant en Slovaquie et 2284 euros par habitant en République tchèque17.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Treuils automoteurs; treuils hydrauliques ou treuils pour la diagraphie de puits, d'une capacité excédant 27.216 kg; ce qui précède devant servir avec les tracteurs à chenilles actionnés par un moteur à combustion interne .................................................................................
English: (416) 974-0536 Fax (416) 974-3361 Ian H. Reid Product Manager, Automotive Financing, Personal Credit Services Royal Bank of Canada Royal Bank Plaza, 200 Bay Street, 16th Floor, South Tower Toronto, ON M5J 2J5 Tel.
French: : (416) 234-6604; téléc. : (416) 234-6614 Thomas E. Dickerson Président General Motors Acceptance Corporation du Canada Limitée 3300, rue Bloor ouest, bureau 2800 Toronto (Ont.)
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, as well as by the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ainsi que par l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: I always felt like DOA had animation over any Soul Calibur game, but after seeing these videos I have to say they are on par with DOA now.
French: Tout a fait d'accord avec cette mode de surenchère de détails qui plombent le design. Mais je pense que ça passera avec le temps.
English: And, of course, congratulations on this wonderful facility in such a beautiful location.
French: Et, bien sûr, félicitations pour ce superbe établissement dans un si bel emplacement.
English: The program’s interface is very simple and intuitive so users can fully enjoy its advantages without the need for any prior knowledge on the software.
French: L’interface du programme est très simple et intuitive. Les utilisateurs peuvent donc profiter au maximum des avantages sans avoir à connaître auparavant le logiciel.
English: The Millennium Development Goals are the leading framework for United Nations system efforts to advance human development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement définissent le cadre principal des efforts que déploie le système des Nations Unies pour faire progresser le développement humain.
English: Former President Ange-Félix Patassé, as well as a number of other exiled political actors, participated in the dialogue.
French: L'ancien Président Ange-Félix Patassé, ainsi qu'un certain nombre d'autres personnalités politiques en exil ont participé à ce dialogue, qui a été présidé par l'ancien Président du Burundi, M.
English: To ensure that students enrolled in English-language schools acquire some knowledge of French, the Ministry of Education recognizes three types of FSL programs: Core French, Extended French, and French Immersion.
French: Le contexte – Program mes d’enseignement du français langue seconde de l’Ontario L’anglais et le français sont les langues d’enseignement officielles de l’Ontario.
English: The contract was later amended from 35 to 40 properties.
French: Le contrat a par la suite été modifié pour couvrir 40 biens.
English: The Fundamental Importance of Canada's Relations with the United States Given the extraordinary importance of Canada's relations with the United States, the Department places highest priority on this element of Canadian foreign and trade policies.
French: Importance fondamentale des relations entre le Canada et les États-Unis Compte tenu de l'importance extraordinaire que revêtent les relations canado-américaines, le Ministère attache la plus haute priorité à cet aspect de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: Who Should Attend This three-day workshop is for people who are BPE practitioners assigned to facilitate and coordinate a re-engineering project.
French: Participants - Cet atelier de trois jours est destiné à ceux qui font de la RPO et qui sont désignés comme facilitateurs et coordonnateurs d'un projet de restructuration.
English: CNN taps Rick Sachez's Twitter responses for a "Talk to Rick" screen crawl showcasing viewer opinions. But apparently nobody edits it, because anti-semitic commentary made it on the air during an interview with Wolf Blitzer on Israel policy.
French: Des graffitis antisémites ont été peints à la bombe sur un mur de la synagogue Ohel Yaakov à Marseille.
English: To find out more, visit the Government of Canada's Web sites for these innovation and learning programs.
French: Pour plus de détails, visitez les sites Web sur l’innovation et l’apprentissage du gouvernement du Canada.
English: – For intra-Community services calling in one or more Member States the basic rule is that each section of the journey has to be treated separately. If a ferry operator loads goods in Member State A and wishes to sell them on board whilst the ferry is making passage in
French: Néanmoins, dans de tels cas, les dispositions relatives au contrôle et aux déclarations préalables prévues à l'article 7, paragraphes 7 et 8, sont applicables, bien que les Etats membres puissent conclure des conventions bilatérales, conformément à l'article 7, paragraphe 9, afin d'autoriser des procédures simplifiées.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 4 – Appointment oversight and accountability — Results
French: Chapitre 4 – Surveilance et responsabilisation en matière de nomination – Résultats
English: Retained for continuous use - held indefinitely. RDA Number: 97/019 Related PR#: DOT DTS 275 TBS Registration: 005337 Bank Number:
French: L'information est compilée afin de se conformer à l'article 7 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In the course of these incursions, Israel has engaged in a massive and wanton destruction of property.
French: Durant ces incursions, Israël a procédé à des destructions massives et injustifiées de biens.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - THOMAS M. PETRYNA, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - THOMAS M. PETRYNA, défendeur.
English: Ann Speers Assistant Superintendent, Trustee Compliance
French: Ann Speers Surintendante adjointe, Conformité des syndics
English: To be eligible to purchase a franchise, you must first meet the acceptance criteria for instructors .
French: Pour être admissible à l'achat d'une franchise, vous devez d'abord répondre aux critères correspondants aux instructeurs.
English: It also seeks to coordinate the application of anti-abuse measures in relation to third countries, in order to protect the tax bases of the Member States.
French: Il s'agit également de coordonner l'application des mesures anti-abus envers les pays tiers, pour protéger les assiettes fiscales des États membres.
English: Veterans Affairs Canada is an equal opportunity employer.
French: Anciens Combattants Canada souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.
English: In response to her request for an explanation for the delay, the Customer Service Manager told Ms. Bednarski that it was just as well that her wheelchair had not been brought to her sooner as she would have found it very difficult to circulate within the congested airport terminal.
French: Lorsqu'elle a demandé des explications concernant le retard, le gestionnaire du service à la clientèle a répondu à Mme Bednarski que si son fauteuil roulant lui avait été remis plus tôt, elle aurait éprouvé beaucoup de difficulté à se déplacer à l'intérieur de l'aérogare, qui était congestionnée à ce moment-là.
English: Counsel noted that Kerr’s new production facility should improve its manufacturing efficiency and lower its costs, thereby reducing its margin of dumping.
French: Les avocats ont souligné que les nouvelles installations de production de Kerr devraient améliorer son efficacité manufacturière et diminuer ses coûts, faisant ainsi baisser sa marge de dumping.