ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is required to take one of these actions within nine months of the Governor in Council having received the assessment from the Minister of the Environment.
French: Le gouvernement du Canada est tenu d’adopter l’une ou l’autre de ces mesures dans les neuf mois suivant la réception par le gouverneur en conseil de l’évaluation présentée par le ministre de l’Environnement.
English: In essence, you have admitted that the Euro-American agreement is an agreement which breaches the European law of proportionality.
French: En gros, vous avez reconnu que l'accord euro-américain enfreint les règles européennes de proportionnalité.
English: Nabil M. Antaki (Canada) Cecil O.D. Branson (Canada) José A. Cárdenas ( U.S.)
French: Nabil M. Antaki (Canada) Cecil O.D. Branson (Canada) José A. Cárdenas (É.-U.)
English: (b) Obstacles, difficulties and infringements:
French: b) Obstacles, difficultés et infractions:
English: When external events or internal mismanagement led to shortages, it was the poorest who felt them first and keenest.
French: Lorsque des événements extérieurs ou une gestion interne défectueuse entraînaient des pénuries, les personnes les plus pauvres en subissaient toujours plus fortement les effets.
English: Spruce Root Weaving Saturday, April 12 and Sunday, April 13, 2008 12 p.m. to 4 p.m. David M. Stewart Salon Isabel Rorick, a weaver from British Columbia, demonstrates how to use spruce roots to make intricate and beautiful hats and baskets.
French: Tresser la racine d'épinette Les samedi 12 et dimanche 13 avril 2008 12 h à 16 h Salon David M. Stewart Isabel Rorick, vannière originaire de Colombie-Britannique, explique comment utiliser la racine d'épinette pour tresser de superbes chapeaux et paniers.
English: Their findings were reviewed by a second committee of senior managers of the Department before being reported to the Minister, decided which applicants were to be licensed under the authority granted to him by the Radiocommunication Act.
French: Les résultats de cette évaluation ont été soumis à un deuxième comité formé de cadres du Ministère avant d'être présentés au ministre qui a déterminé les demandeurs qui obtiendraient des licences, en vertu du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la radiocommunication.
English: Following completion of the archaeological research project, the Principal Investigator must submit to the Superintendent:
French: À la fin du projet de recherche archéologique, le chercheur principal doit présenter au directeur :
English: The international community should make efforts for conflict prevention and resolution.
French: La communauté internationale devrait déployer tous ses efforts pour prévenir et régler les conflits.
English: It would allow the bride to be compensated for moral damages suffered as a result of a broken engagement.
French: Il permettrait de dédommager la promise pour les préjudices moraux qu'elle subit à la suite de la rupture des fiancailles.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations.
English: Over the years the plumbing and heating market has witnessed the continuous and significant growth of Valsir.
French: Dans le but d’optimiser les installations sanitaires dans les bâtiments publics, la Russie réclame des études standardisées pour des écoles en général.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: Suite 901- 1090 West Georgia Street Vancouver, British Columbia, V6E 3V7 FAX: (604) 666-0009 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Suite 901- 1090 West Georgia Street Vancouver, British Columbia, V6E 3V7 FAX: (604) 666-0009 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: With Guitar Pro you can work with scores in a simple and intuitive manner.
French: Avec ce programme, vous pourrez éditer, importer, exporter et imprimer vos tablatures. Ces tablatures peuvent comporter jusqu’à huit pistes : sept pour les instruments et une autre pour les percussions.
English: Evidence of impairment may include indications that the borrower or a group of borrowers is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganization and where observable data indicate that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults.
French: Sont notamment considérées comme indications objectives de dépréciation les situations suivantes : des difficultés financières importantes de l’émetteur ou du débiteur ; un défaut de paiement des intérêts ou une cessation de remboursement du principal ; la probabilité de faillite ou de restructuration financière de l’emprunteur ; des données observables indiquant une diminution évaluable des cash-flows futurs estimés, telles que, par exemple, une évolution des arriérés ou de paramètres économiques généralement associée à des défaillances.
English: However, when the question about neighbours makes reference to types of people that could be "a problem" the percentages increase a great deal.
French: Il est intéressant de remarquer que l'on trouve peu de racisme pur et dur, c'est-à-dire que, par principe, on considère tout le monde comme égal.
English: The major payments were on behalf of Trade Remedies Division (EAR) - $922,000 for 1998-99 and $77,000 for part of 1999-2000 and for Export and Import Control Bureau (EPD) - $663,000 for 1998-99 and $115,000 for part of 1999-2000.
French: Les principaux paiements ont été effectués au nom de la Direction des recours commerciaux (EAR), soit 922 000 $ pour 1998-1999 et 77 000 $ pour l'exercice partiel de 1999-2000 ainsi que pour la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (ÉPD), soit 663 000 $ pour 1998-1999 et 115 000 $ pour l'exercice partiel de 1999-2000.
English: Participants agreed that the Hungarian National Strategy for Social Crime Prevention applied international best practices in crime prevention and could serve as a model for other countries faced with high crime rates.
French: Les participants ont constaté que la stratégie hongroise de prévention sociale du crime reprenait les meilleures pratiques internationales et estimé qu'elle pouvait servir de modèle pour les pays où les taux de criminalité étaient élevés.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : 613-951-0009.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: In this model, savings and investment behaviour by households and firms responds to the changes in economic incentives induced by trade liberalization.
French: Dans ce modèle, le comportement des ménages et des entreprises en matière d’épargne et d’investissement réagit à l’évolution des deux stimulations économiques produites par la libéralisation du commerce.
English: In order to provide increased support for Roma/Gypsies and in the spirit of the aforementioned Government Decree No. 1073/2001 (VII.13.), the National Radio and Television Commission (ORTT) adopted its Decision No. 1064/2001 (VII.19.) concerning the elaboration of a Roma/Gypsy media strategy.
French: L'article 262, paragraphe (6) prévoit que les parties de la décision du tribunal qui concernent un accusé ne maîtrisant pas le hongrois doivent être traduites dans la langue de son choix :
English: There may be some truth in each of these descriptions, but in seeking to make sense of decision-making in today's Eritrea, they may also mislead. For to consign Isaias Afewerki to the realm of near-madness is to underestimate him; an examination of his political record during and after the fight for independence reveals him to be an often astute political leader, far from random or erratic in his approach.
French: Afin de garantir que le développement économique en général, et celui de l’agriculture en particulier, soit favorable aux pauvres, il est nécessaire de garantir un futur viable aux fermes familiales et de réconcilier les droits fonciers existants et la nécessité d’investissements au travers de cadres équitables d’accès à la terre, par les riches comme par les pauvres, hommes et femmes, et en renforçant l’accès aux marchés, le soutien technique, la disponibilité de crédit et d’organisations paysannes.
English: Various views were aired regarding this law, and urgent measures were taken over the last two years to firmly establish this law in place.
French: Cette loi a suscité l'expression de points de vue divers et des mesures d'urgence ont été prises au cours des deux dernières années pour lui donner une assise solide.
English: Stable nuclear deterrence depends on technical factors such as effective command and control, diversity of delivery means, survivability, safe storage, and a measure of second strike capability.
French: La constance de cette dissuasion repose sur des facteurs techniques comme un commandement et contrôle efficaces, la diversité des vecteurs, la survivabilité, l’entreposage sécuritaire ainsi qu’une certaine capacité de deuxième frappe.
English: Council Regulation (EEC) No 1358/80 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals: OJ L 140, 5.6.1980 Council Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals:
French: Règlement (CEE) no 1358/80 du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1980/ 1981, le prix d’orientation et le prix d’intervention des gros bovins et relatif à la mise en place d’une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins — JO L 140 du 5.6.1980 Règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins — JO L 123 du 7.5.1981 Règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine — JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: John Reuban Mr. John Reuban, Artist PO Box 577 Moosonee, Ontario P0L 1Y0 (705) 336-3541 (705) 336-2541 Export-ready.
French: John Reuban  M. John Reuban, artiste  C.P. 577  Moosonee (Ontario)  P0L 1Y0  (705) 336-3541  (705) 336-2541 Entreprise prête à exporter.
English: The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
French: Portant sur la période après 2012, la proposition vise à renforcer, étendre et améliorer le système des quotas d’émission en tant qu’un des outils les plus importants et rentables dans la poursuite des objectifs que compte atteindre l’Europe en vue de réduire les émissions de GES.
English: EFR denotes the active tab with BLACK text and the inactive tabs with WHITE text.
French: Le RFE signale l’onglet actif avec un texte en NOIR et les onglets inactifs avec un texte en BLANC.
English: 125 With the exception of annexes, any documents filed after filing of the European patent application must be signed.
French: 125 A l'exclusion des pièces annexes, les pièces produites après le dépôt de la demande de brevet européen doivent être signés.
English: In fact, Polaris became aware of its grounds of complaint on April 5, 2002.
French: En fait, Polaris a pris connaissance des motifs de la plainte le 5 avril 2002.
English: The facilitator or moderator should have been trained and be able to keep the discussion lively, meaningful, and on topic, as well as ensuring that everyone has a chance to speak.
French: L’animateur ou le modérateur doit avoir reçu une bonne formation et être capable de veiller à ce que s’assurant le débat conserver son dynamisme, son sérieux et sa pertinence, tout en s’assurant que tout le monde a une chance de parler.
English: The 1998 Safespeak Week will be the school's second time organizing this event.
French: En 1998, c'était la deuxième fois que l'on organisait une semaine « Parlons sécurité ».
English: Young people who live in this global information age are demanding that they be let out of the dark when it comes to information and services to protect their reproductive health and exercise their reproductive rights.
French: En cette époque de mondialisation de l'information, les jeunes exigent de ne pas être maintenus dans l'ignorance, et de pouvoir accéder aux informations et services permettant de protéger leur santé en matière de procréation ainsi que l'exercice de leurs droits liés à la procréation.
English: Direct links with people exist not at a pan-European, but at national or regional level.
French: Le lien direct avec les citoyens ne se fait précisément pas via l'Europe, mais existe au niveau national ou régional.
English: • Country has integrated HIV/AIDS into its general development plan
French: • Le pays a intégré la question du VIH/sida dans ses programmes de développement général
English: On October 2, 2007, a second General Counsel position was advertised as part of the same appointment process.
French: Le 2 octobre 2007, un deuxième poste d’avocat général a été annoncé dans le cadre du même processus de nomination.
English: Intent to protect the current status, practices and regulations in the later years of signing the agreement is not modified to provide for the citizens of the country.
French: Intention de protéger l'état actuel, les pratiques et les règlements dans les dernières années de la signature de l'accord n'est pas modifié pour fournir aux citoyens du pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety Occupational Health and Safety Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail Santé et sécurité au travail Documents :
English: Accordingly, it welcomed the holding of sessions to revise and strengthen the current law.
French: Il se félicite donc de l'organisation d'une session pour réviser et renforcer le régime en vigueur.
English: In his own words, “There is no simple solution, certainly not a military one”.
French: Pour reprendre ses mots, « Il n'y a pas de solution simple, et certainement pas de solution militaire ».
English: Strengthened institutions require an independent and professional public service that possesses the capacity to carry out a wide range of responsibilities and functions.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de créer une fonction publique indépendante et professionnelle qui a la capacité de s'acquitter d'un large éventail de responsabilités et de fonctions.
English: In addition, there have been no unusual influenza outbreaks reported since then.
French: De plus, on n'a signalé aucune éclosion d'influenza inhabituelle depuis cette période.
English: The participants adopted recommendations addressed to the members of ECCAS.
French: Ils ont adopté des recommandations adressées aux membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Number of faults per type of fault a card can store.
French: Nombre d'anomalies qu'une carte est susceptible de mémoriser par type d'anomalie.
English: Thus, I believe that Member States should put greater efforts and means into promoting SOLVIT and raising awareness amongst citizens and businesses.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que les États membres devraient injecter davantage d'efforts et de ressources dans la promotion de SOLVIT et l'information des citoyens et des entreprises.
English: I hereby direct the Ministry of Finance and the state governments to begin the execution of the emergency relief plan to restore basic services to rehabilitate the areas of the displaced and the refugees, in preparation for their return home.
French: J'invite le Ministère des finances et les gouvernements des États à entamer l'exécution du plan de secours d'urgence, afin de rétablir les services essentiels en vue du relèvement des zones précédemment occupées par les personnes déplacées et les réfugiés et du retour de ceux-ci dans leurs foyers.
English: The world is aware of the current economic crisis in our region.
French: Le monde connaît la crise que traverse actuellement notre région.
English: An order to this effect will be issued.
French: L'Office prendra un arrêté à cet égard.
English: The legislative package on maritime transport is important for the Black Sea region.
French: Le paquet législatif sur le transport maritime est important pour la région de la mer Noire.
English: In fact, total funding available to biomedical and clinical research has increased relative to what was available under the MRC.
French: Au contraire, les fonds totaux destinés à la recherche biomédicale et clinique ont augmenté par rapport à leur niveau du temps du CRM.
English: 49| Most Canadian cooperants and international development workers carry with them characteristics of a dominant, powerful and privileged group.
French: 49| La plupart des coopérants canadiens et travailleurs en développement international ont souvent la réputation d'être un groupe dominant, puissant et privilégié.
English: We started from very different positions.
French: Les positions de départ étaient très différentes.
English: Recipients include the Group for the Creation of a Design Centre in Toronto, the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art and the Textile Museum of Canada.
French: Parmi les organismes bénéficiaires, mentionnons le groupe de fondation d'un centre d'esthétique industrielle à Toronto, le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art et le Musée des textiles du Canada.
English: For error or omission, please contact Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: Mr. Bayne suggested that this amount was the Minister's estimate of the value of sales made by the appellant directly from its premises or over the counter.
French: M. Bayne a laissé entendre que cette somme représentait l'estimation, par le Ministre, de la valeur des ventes effectuées par l'appelant directement de ses locaux ou au comptant.
English: They were presenting themselves as human rights champions, while applying only half measures to their blatant human rights violations.
French: Ils se présentent eux-mêmes comme les champions des droits de l'homme, alors qu'ils n'appliquent que des demi-mesures à leurs violations flagrantes des droits de l'homme.
English: How would such a concept interact with that of unfair competition under Article 10bis of the Paris Convention?
French: Quelle sera l’interaction de cette notion avec la notion de concurrence déloyale que définit l’article 10bis de la Convention de Paris?
English: NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION In the framework of the follow-up to the Thessaloniki Declaration and the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Council took note of the oral presentation by the Presidency on the implementation of the Action Plan against the Proliferation of WMD, welcomed the progress already made, and encouraged the Coreper, the PSC and the relevant working groups to pursue the work on all the measures of the Action Plan, as well as on the coherent EU strategy to address the threat of proliferation asked for by the European Council of Thessaloniki.
French: NON-PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE Dans le cadre du suivi de la déclaration de Thessalonique et des principes de base pour une stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, le Conseil a pris note d’un exposé de la présidence concernant la mise en œuvre du plan d’action contre la prolifération des armes de destruction massive, s’est félicité des progrès accomplis et a encouragé le Coreper, le Comité politique et de sécurité et les groupes de travail concernés à poursuivre les travaux sur toutes les mesures prévues dans le plan d’action, ainsi que sur la stratégie cohérente de l’UE visant à faire face à la menace que représente la prolifération, que le Conseil européen de Thessalonique a appelée de ses vœux.
English: It can also – sometimes simultaneously – be one of the most fantastic means of initiating dialogue.
French: C’est devant la Cathédrale que le grand écrivain écrivit son premier livre, intitulé De l’Architecture.
English: It is this diversity in our criminal policies which we have to address and legislating properly means looking for genuine legal convergence criteria and facing up to the reality of prisons in Europe, which are often overcrowded places outside the law which are a disgrace to the conception we have of ourselves.
French: C'est cette diversité des politiques pénales qu'il faut regarder en face, et bien légiférer, c'est chercher à élaborer de véritables critères de convergence judiciaire, mais c'est aussi l'occasion de regarder en face la réalité des prisons d'Europe, souvent surpeuplées : ce sont des lieux de non-droit, indignes de l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Adult — Group $8.00 Senior — Group $6.00 *Bus Package, per bus entry, 2 to 10 persons.
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe 8,00 $ Aîné — groupe 6,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 2 à 10 personnes.
English: In recent years, the number of crimes for the commitment of which the death penalty can be imposed has been decreasing.
French: Ces dernières années, le nombre de crimes passibles de la peine de mort qui ont été commis a diminué.
English: How do I access my e-mail when I'm on the move?
French: Comment accéder à mon courrier lorsque je suis en déplacement?
English: (c) Regarding 74 persons, they submitted the proposal of indictment;
French: c) Soixante-quatorze personnes ont fait l'objet d'une proposition d'inculpation;