ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for this transfer had been made with the assistance of the records management branch and the cooperation of the Chief Justice, but in one instance, a Saint John clerk was unwilling to part with the records.
French: Les arrangements avaient été prévus avec la Direction de la gestion des documents et en collaboration avec le juge en chef, mais dans un cas, un commis de Saint John refusait de se séparer des documents.
English: It is supported by the World Health Organization and is carried out by research teams from 35 countries in Europe and North America . National Health Behaviour in School-Aged Children reports:
French: L'enquête HBSC est réalisée par des équipes de chercheurs de 35 pays d'Europe et d'Amérique du Nord. Les études nationales de ``Les comportements liés à la santé des enfants d`âge scolaire``(HBSC):
English: Risk Factors for Gum Disease In addition to plaque, there are several factors that can increase your risk of developing gum disease.
French: Facteurs de risque Voici quelques facteurs, autres que la plaque, qui augmentent le risque de développer une maladie des gencives :
English: Turn page over to find out all the answers
French: Il est rare que l’on puisse perdre du poids de façon définitive en suivant un régime amaigrissant.
English: • Information in public domain
French: • Renseignements dans le domaine public
English: During 2003, that work had been conducted in the context of an economic recession.
French: Cette année, cette action s'est inscrite dans la cadre d'une récession économique.
English: Palestine 406 - 409 90
French: Palestine 406 - 409 92
English: So the Treaty was signed, the Commissioner meaning one thing, the Indians meaning another.
French: Ainsi le traité fut signé, le commissaire comprenant une chose, et les Indiens une autre.
English: Where the recipient was 55 years of age or over upon becoming unemployed, the benefit is extended up to the age of 60, the age at which an old-age pension can be obtained.
French: Ce ´ ´ ` montant est verse pour moitie au conjoint ou a ´ l’ex-conjoint et pour moitie aux enfants ou ´ ´ assimiles. Si une de ces categories de survivants n’existe pas, le montant complet de l’allocation de ´ ` ´ ` ´ deces est verse a l’autre categorie.
English: The IPJ is interested in having knowledge of its ﬁeld of responsibility, to help it implement better adjusted measures.
French: L’IPJ a un intérêt évident pour les connaissances sur la jeunesse, sa sphère de compétence, et souhaite grâce à elles pouvoir appliquer des mesures plus adaptées.
English: Where possible, however, avenues for future research are highlighted.
French: Cependant, on propose des pistes de recherche, lorsque c'est possible.
English: Legal, accounting, and other fees Deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes extérieures pour obtenir des conseils, des services et des consultations.
English: Time of fire land of Sardinia ...
French: Moment de l'incendie dans la terre de Sardaigne ...
English: That definition, which is already broad and flexible, has been broadened further by the articles of the Convention on international cooperation.
French: Cette définition, qui est déjà large et souple, a encore été élargie par les articles de la Convention relatifs à la coopération internationale.
English: A team consisting of 12 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0825 hours and travelled to the Rashid plant, located 70 kilometres south-west of Baghdad, a subsidiary of the Hittin State Enterprise, which comes under the MIC.
French: L'équipe, qui était constituée de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 25 pour se rendre à l'usine Al Rachid située à 70 kilomètres au sud-ouest de Bagdad, et qui appartient à l'Entreprise publique de Hittin, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: 1990.05.22 Environment Minister Lucien Bouchard resigns from Cabinet, rejecting the "Charest" report proposed changes to the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1990.05.22 DÃ©mission du ministre de l'Environnement, Lucien Bouchard qui rejette les recommandations du rapport Â« Charest Â».
English: The high rates lead to fraud, at least as far as moveable assets are concerned.
French: La hauteur du taux engendre des fraudes, tout au moins en ce qui concerne les actifs mobiliers.
English: Submitted by the expert from India ∗/
French: Communication de l'expert de l'Inde*
English: The Court has found that those two reimbursement systems were compatible.
French: La compatibilité de ces deux voies de remboursement a été affirmée par la Cour.
English: In accordance with French law, the internet users whose personal data is collected by the Aquafadas company have the right to access their data and the right to ask for the correction, update, or suppression of their personal data by writing to the address of the registered office of the Aquafadas company, or by sending an email to the following address: contact@aquafadas.com.
French: Les données personnelles sont conservées pour une durée indéterminée et, le cas échéant, jusqu'à ce que l'internaute, qui a communiqué des données personnelles, fasse une demande de retrait.
English: The case studies we examined also provide a number of examples of good practices.
French: Les études de cas que nous avons examinées fournissent aussi plusieurs exemples de bonnes pratiques.
English: • Addiction Research Foundation-Adolescent alcohol/drug problems and selected bibliography;
French: • Fondation de la recherche sur la toxicomanie - Les problèmes d'alcool et de drogues chez les adolescents et bibliographie ciblée;
English: A Discussion Paper View the document in PDF | PDF help Round One Presentation in PDF - December 7, 2006 in Calgary & December 11, 2006 in Montreal This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services.
French: Un document de travail Voir ce document en PDF | Aide PDF Voir la présentation de première ronde en PDF – Le 7 décembre 2006 à Calgary & le 11 décembre 2006 à Montreal Le présent document fait partie d'une série de documents de consultation visant à encourager des discussions entre tous les intervenants au sujet de la façon pour les gouvernements et d'autres personnes de travailler ensemble, et ce, afin de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable et puisse offrir des services et des produits salubres, innovateurs et de grande qualité.
English: The sharpened focus of the Plan, its enhanced normative and operational framework for aligning global and country-level activities and operations, and its commitment to partnerships and pre-investment capacity-building, all form the basis for a vision and a commitment to help manage the chaotic aspects of rapid urbanization and deliver cities without slums, as envisioned in the Millennium Declaration.
French: L'orientation ciblée du Plan, son cadre normatif et opérationnel renforcé pour l'alignement des activités et des interventions sur le plan mondial et au niveau des pays et sa vocation à favoriser les partenariats et le renforcement des capacités préinvestissement se conjuguent tous pour servir de base à une vision et à un engagement en faveur de la bonne gestion des aspects chaotiques d'une urbanisation rapide, ainsi que du développement de villes sans taudis comme le prévoit la Déclaration du Millénaire.
English: In 2005, its ranking climbed to 0.791.
French: En 2005, l'IDH est passé à 0,791.
English: It was a sad spectacle of disagreement and Europe was exposed.
French: Nous avons assisté à une manifestation déplorable de division et cela tourna l'Europe en ridicule.
English: Statement by G7 Finance Ministers on assisting countries devastated by the Indian Ocean Tsunami October 1, 2004:
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada (Washington, D.C.) le 12 avril 2003 :
English: I recently traveled to the Middle East, the Balkans and Afghanistan.
French: Je suis allé récemment au Proche-Orient, dans les Balkans, en Afghanistan.
English: Major RCF consuming industries include the steel, petrochemical, ceramic, automotive, and primary metal industries.
French: Les principales industries consommatrices de FCR sont celles de la sidérurgie, de la pétrochimie, des céramiques, de l'automobile et de la première transformation des métaux.
English: Characteristics of the work such as the following are to be considered in determining the tentative degree of this element: - The variety and complexity of equipment operated, supervised or controlled through planning.
French: Il faut tenir compte des caractéristiques du travail telles les suivantes pour déterminer provisoirement le degré de cet élément: La diversité et la complexité des appareils utilisés, surveillés ou contrôlés par la planification.
English: Given Arrow Canada's commitment to Canadian production, employment levels are expected to be unaffected by the termination of the undertaking.
French: Compte tenu de la décision d'Arrow Canada envers la production canadienne, on peut s'attendre à ce que les niveaux d'emploi ne soient pas affectés si l'on met un terme à l'engagement.
English: This trend is apparent in all years, the percentage of schizophrenics ranging from 40 to 60 % of all in-patients at psychiatric hospitals.
French: Cette caractéristique se retrouve d'une année sur l'autre, les schizophrènes représentant 40 à 60 % de tous les patients hospitalisés dans les établissements psychiatriques.
English: OSI PEER DND/VAC TRANSITION Transition of OSI cases from DND to VAC can result in fee differences and disrupt continuity of patient care Transition from CF to VAC for OSI cases is often not very smooth:
French: l’Hôpital Sainte-Anne près de Montréal, ou par les installations d’ACC comme le Centre Deer Lodge à Winnipeg.
English: Moreover, delegates who do not have a badge for entry in the Palais des Nations have to present themselves before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit to receive their identification badge.
French: En outre, ceux qui ne sont pas munis d'une plaquette les autorisant à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations doivent se présenter avant la réunion au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté pour y recevoir leur plaquette d'identité.
English: Commission decision on aid for agricultural holdings and cooperatives in Lazio.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur des coopératives et des exploitations agricoles dans la région du Lazio.
English: If you are not sure, you may require a Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) ruling (CPP/EI ruling). For more information on what a ruling is and on how to obtain one, see our CPP/EI Rulings Web page.
French: Si vous hésitez, vous avez peut-être besoin qu'une décision soit rendue par le programme des décision aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'assurance-emploi (A-E) . Pour plus de détails sur les décisions et sur la façon de demander une décision, consultez notre page Web Décision concernant le RPC et l'A-E.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: ▪ Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: Formulating your answers according to the STAR and ARC principles will help you with this.
French: Le fait de formuler vos réponses en fonction des principes STAR et ARC vous y aidera.
English: Consultation was held with Marine partners for the development of National Marine Quarantine Protocol.
French: On a approuvé la création de trois postes d’agent de la quarantaine dans les ports maritimes.
English: In his message to the Meeting, the Secretary-General of the United Nations had urged greater effort on the issue.
French: Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.
English: I was particularly struck by the honourable Members' interest in the inclusion of a political clause in the negotiated agreement and I would like to assure you that these concerns are indeed addressed in the negotiations.
French: J'ai été particulièrement frappée par l'intérêt que les membres portent à l'inclusion d'une clause politique dans l'accord et je voudrais vous rassurer sur le fait que ces préoccupations sont effectivement abordées dans ces négociations.
English: What is important is that they are being addressed constructively and creatively - in respect of Welsh, Gaelic and Scots in Scotland, and Irish and Ulster-Scots in Northern Ireland.
French: Dès lors, les principes et objectifs de l’article 7 de la charte inspireront à l’avenir l’approche de l’écossais par la nouvelle administration écossaise.
English: It is critical that the parties meet to discuss the overall expectations, as well as the expectations regarding key problem areas.
French: Il est crucial que les parties se réunissent afin de discuter des attentes globales ainsi que des attentes à l’égard des secteurs de problèmes clés.
English: Use for tourist accommodation is not permitted, but ancillary uses such as cooking, social gatherings or food storage are permitted.
French: Il sera interdit de loger des touristes dans ces structures, mais il sera autorisé d'y faire la cuisine, de s'y réunir ou d'y entreposer de la nourriture.
English: Since the Framework already exists, it is not abnormal, in the opinion of the Tribunal, that the evaluation be weighed toward the maintenance, servicing and improvement of the existing Framework.
French: Puisque le Cadre existe déjà, le Tribunal estime qu’il n’est pas anormal que l’évaluation soit pondérée en fonction de la maintenance, du service et de l’amélioration du Cadre existant.
English: Do not attempt to re-use any size of Mallinckrodt Satin-Slip Intubating Stylets. DISTRIBUTORS:
French: Il est important de noter que les stylets d'intubation Satin-Slip de taille 10 Fr. et 14 Fr. ne sont pas touchés par le présent rappel.
English: Relax on tropical white-sand beaches; trek high Andean mountain chains with everlasting snow; cross sand dune deserts; hike through deep Amazon jungle pierced by table mountains. Venezuela is a Caribbean country of huge natural contrasts, all just hours apart by bus.
French: Détente sur les plages tropicales de sable blanc ; trek sur les hauts sommets andins aux neiges éternelles, traversée des déserts de dunes, randonnées au plus profond de la jungle amazonienne trouée ça et là de montagnes plates… Le Venezuela est un pays caribéen aux forts contrastes naturels, tous à quelques heures de bus.
English: • Gage client satisfaction with IM and/or IT services and makes improvements if required
French: • Mesurer la satisfaction des clients à l’égard des services de GI et/ou de TI, et apporter au besoin les améliorations requises
English: risen, from 25% in 1978 to 31% in 2002, even in the management category (18% in 1978 and 28% in 2002).58 The participation rate of Francophones is higher than their proportion of the population (24.1%).59 The proportion of French-speaking deputy ministers was 28% in 2001 and 32% in 2002.
French: 5.1.3 La participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise AMÉLIORATION SAUF AU QUÉBEC, OÙ LA PROPORTION D’ANGLOPHONES DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE DEMEURE INSUFFISANTE Les rapports annuels du Conseil du Trésor démontrent que le taux de participation des francophones dans la fonction publique a augmenté, de 25 p.
English: It does so by conducting surveys, inspecting sites and investigating complaints.
French: À cet égard, ils réalisent des sondages, inspectent les lieux et enquêtent sur les plaintes.
English: It was suggested that all vertical agreements including all clauses should be considered valid.
French: Il a été suggéré que tous les accords verticaux soient considérés comme valides dans tous leurs éléments.
English: The manual will be distributed to all federal departments.
French: Environnement Canada Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351, boul.
English: These commitments were also undertaken in accordance with the Federal Policy for Hosting International Sport Events and with Section 24 of the Olympic Charter which states that English and French are the two official languages of the International Olympic Committee (IOC).
French: Ce même engagement a également été pris conformément à la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales et avec l'article 24 de la Charte olympique qui indique que l’anglais et le français sont les deux langues officielles du Comité international olympique (CIO).
English: If you have to identify an individual conducting a transaction of $3,000 or more, as explained in Section 4, the transaction ticket also has to include the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identification d’une personne effectuant une opération d’une valeur de 3 000 $ ou plus, comme on l’explique à la partie 4, la fiche d’opération doit également contenir les renseignements suivants :
English: Its Security and Safety Section participates actively in the Inter-Agency Security Network.
French: Sa section de la sécurité et de la sûreté a participé activement aux travaux du Réseau mondial interorganisations sur la sécurité.
English: The representative of Kazakhstan made a statement and introduced draft resolution A/C.6/62/L.4.
French: Le représentant du Kazakhstan fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/62/L.4.
English: PARTICIPANT’S RESULTS SHEET Contact Person:
French: FEUILLE DE RÉSULTATS DU PARTICIPANT Contact Nom du laboratoire ou de l’établissement :
English: Maritime Command (Navy) took over functional control of coastal Aircraft.
French: Quant au Commandement maritime (marine), il assuma le contrôle fonctionnel des avions de la garde côtière.
English: As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
French: En ce qui concerne l’EEE, le cartel du chlorure de choline fonctionnait à deux niveaux différents, mais étroitement liés, le niveau mondial et le niveau européen.
English: There is a tremendous wealth of material in the source documents produced by the Teams that provide an extensive overview of the environment of which NRC must be cognizant as it moves forward with its Renewal.
French: Il existe énormément de matière dans les documents d'appoint produits par les équipes qui donne un survol approfondi du contexte dont doit se soucier le CNRC au fur et à mesure que l'organisme va de l'avant avec son renouvellement.
English: UNEP, FAO, ECE, the Convention on Biological Diversity secretariat and the World Bank are involved in the Working Group on Wildland Fires which operates under the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
French: Le PNUE, la FAO, la CEE, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la Banque mondiale participent au Groupe de travail sur les incendies en milieu sauvage qui intervient dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles.
English: Suggested Policy References
French: Politiques connexes recommandées Partie 5 :
English: They require the collaboration of all parties, at all levels, based on a shared vision.
French: Ils exigent une collaboration entre toutes les parties, à tous les échelons, sur la base d'une vision partagée.
English: Here again, we welcome their issuance of a general amnesty and call on them to ensure respect for human rights and international humanitarian law with regard to all Afghans and foreigners.
French: Ici encore, nous nous félicitons de l'amnistie générale qu'ils ont déclarée et nous leur demandons de veiller au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international pour tous les Afghans et tous les étrangers.
English: "WIPO has also embarked on cooperation with Venezuela’s new Autonomous Intellectual Property Service, in which copyright and industrial property functions are grouped; it is a single administration, which will help us devise policies and standards for intellectual property as a whole.
French: L’OMPI a également décidé de coopérer avec le nouveau service autonome de propriété intellectuelle du Venezuela, qui traite du droit d’auteur et de la propriété industrielle au sein d’une seule structure administrative. Cette coopération nous aidera à veiller à la conformité des critères et des politiques applicables en matière de propriété intellectuelle.
English: The current contract still contains no references to official languages.
French: Le contrat actuel ne renferme encore aucune mention des langues officielles.
English: Limited political participation – voting, membership in political parties, in youth associations and organizations, and representation in decision-making bodies – is understood as a major youth problem in most Western European countries ...
French: La participation politique limitée, à savoir le vote, l'adhésion à des partis politiques, à des associations et organismes de jeunes et la représentation dans un organe de décision, est reconnue comme étant un important problème chez les jeunes de la plupart des pays d'Europe occidentale ...
English: hmm not my cup of tea any more. After playing Skate the appeal of the Hawk games has just gone downhill for me.
French: Pourtant avant que Skate pointe le bout de son nez, TH n'était pas réputé pour être une simu de Skate, ou du moins d'être réaliste ?
English: These workshops brought together over 200 researchers, policy makers and NGOs to address the need for research as a tool in planning and policy development for the medium-and long-term impacts of the tsunami.
French: Ces ateliers ont rassemblé plus de 200 chercheurs, décideurs et ONG qui ont discuté de la nécessité que la recherche serve d'outil de planification et d'élaboration de politiques, et ce, au regard des effets du tsunami à moyen et à long termes.
English: The future of family medicine is also well fostered by the success of the FMIGs in every Canadian medical school and the generosity of our teachers who are providing the students with ‘extra-curricular’ educational programs.
French: L’avenir de la médecine familiale est bien favorisé grâce au succès des GIMF dans chaque faculté de médecine du Canada et à la générosité de nos professeurs qui offrent aux étudiants des activités éducatives ‘hors programme’.
English: Further reduction can be achieved if more attention and resources are devoted to raise the awareness of the most disadvantaged: in this respect, immigration poses new challenges to test the various professional competences involved in quality heath care promotion.
French: Il est possible de faire encore mieux à condition de provoquer, par une plus grande attention et davantage de ressources, une plus grande prise se conscience chez les plus défavorisées : à cet égard, l'immigration entraîne l'obligation nouvelle de tester les diverses compétences professionnelles qu'appelle l'administration de soins de santé de qualité.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number ASD10267 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER, MINISTERIAL REGIONAL OFFICE Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste ASD10267 Titre du poste AGENT(E) ADMINISTRATIF(VE), BUREAU MINISTÉRIEL RÉGIONAL Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi