ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial government also has 14% of the usable habitat in an unprotected status and some of these lands (2400+ ha) are available for disposition (BC Government 2004).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La carte de propriété des terrains a été superposée à l’habitat potentiel de l’iguane précisé dans le modèle d’utilisation de l’habitat afin de déterminer sa situation foncière.
English: The Governor in Council may, by order, designate a minister of the Crown to be "the Minister" for the purposes of this Act.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant dans la présente loi.
English: Information Technology Net Expenditures 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes en TI pour l’exercice 2005-2006 (en millions de dollars)
English: The Hamilton plant produces SBQ quality bar in various long product shapes, and grinding balls.
French: L’aciérie de Hamilton produit des barres de qualité spéciale pour divers profilés longs, et des boulets pour broyeurs.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action Following the crash of Swissair Flight 111 on Sept. 2, 1998, 12 Wing Shearwater whole-heartedly supported Op Persistence by providing hangar space for Nova Scotia's chief coroner and the federal Transportation Safety Board.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action À la suite de l'écrasement du vol 111 de la Swissair le 2 septembre 1998, la 12e Escadre Shearwater a apporté un soutien inconditionnel à l'opération Persistence, en mettant un hangar à la disposition du coroner en chef de la Nouvelle-Écosse et du Bureau fédéral de la sécurité des transports.
English: Mr. Ward  had a good relationship with Mr. Schultz when they worked together from  1979 to 1981.
French: M. Ward entretenait de bonnes relations  avec M. Schultz lorsqu'ils avaient travaillé ensemble de 1979 à 1981.
English: Make register available to KNP superintendent.
French: Mettre le registre à la disposition du directeur du parc national.
English: Each man had 15 cubic metres of personal space.
French: Chaque homme dispose de 15 mètres cubes d'espace.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,741.50 11/19/2004 Robinsons Investigations Ltd.
French: 0499- Autres services professionnels 24 741.50 $ 11/19/2004 Robinsons Investigations Ltd.
English: In the brief time that I have, I would like to concentrate on one specific point which the previous speaker has mentioned, as indeed have other speakers.
French: Vu le temps très court qui m'est imparti, je voudrais m'attarder sur un point spécifique, abordé par l'orateur précédent et par d'autres.
English: A total of 22 posts are proposed for this multidisciplinary Mechanism, which includes a substantive component headed by a Political Director (D-1) and a support component, headed by a Head of Office (D-2).
French: Il est demandé pour ce Mécanisme multidisciplinaire des effectifs de 22 postes qui comporteraient une composante organique ayant à sa tête un directeur politique (D-1) ainsi qu'une composante appui dirigée par un chef de bureau (D-2).
English: Article 8 provides that indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture, and that States should take effective measures for the prevention of and redress for any form of forced assimilation or integration.
French: L'article 8 dispose que les autochtones, peuples et individus, ont le droit de ne pas subir d'assimilation forcée ou de destruction de leur culture et que les États devraient mettre en place des mécanismes de prévention et de réparation efficaces visant toute forme d'assimilation ou d'intégration forcée.
English: With regard to groups of governmental experts, we believe that we should look very closely at their value and usefulness beforehand, and that their establishment should be restricted to cases where they can be expected to have real value, taking into consideration the necessity of healthy management of the United Nations budget and making maximum use of the scrapping and building of existing United Nations programmes.
French: Pour ce qui est des groupes d'experts gouvernementaux, nous pensons que nous devons étudier attentivement au préalable leur intérêt et leur utilité, et que leur création doit être strictement limitée aux cas où ils sont susceptibles d'apporter une contribution véritablement précieuse, en tenant compte de la nécessité de gérer de manière saine le budget de l'ONU et de supprimer ou de mieux utiliser certains programmes des Nations Unies existants.
English: Migrants, minorities and employment: Documenting phenomena of exclusion, discrimination and good practice to combat them in the Member States of the European Union; Comparative report on the situation regarding the protection, respect and promotion of the rights of the child in the European Union; Comparative legal analysis of the situation concerning homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the European Union; Comparative report on the situation concerning homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the European Union; Feasibility study on indicators regarding disabled persons – internal document; Feasibility study on the situation of undocumented persons concerning respect of fundamental rights - internal document; Feasibility study on multiple discrimination on grounds of gender, age and ethnicity internal document; Report(s) and papers related to research projects; Editing and updating electronic documentation resources.
French: rapport comparatif sur la situation concernant la protection, le respect et la promotion des droits de l’enfant dans l’Union européenne; analyse juridique comparative sur la situation concernant l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans l’Union européenne; rapport comparatif sur la situation concernant l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans l’Union européenne; étude de faisabilité sur les indicateurs concernant les personnes handicapées – document interne étude de faisabilité sur la situation des personnes sans papiers concernant le respect des droits fondamentaux – document interne; étude de faisabilité sur la discrimination multiple fondée sur le sexe, l’âge et l’ethnicité – document interne; rapport(s) et documents liés aux projets de recherche; révision et mise à jour des ressources documentaires électroniques.
English: These rules should be reviewed to bring them in accord with modern technology and needs.
French: Ces règles devraient être révisées en fonction de la technologie moderne et des besoins d'aujourd'hui.
English: Career Assignment Program 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise you that participants to the Career Assignment Program (CAP) will now be classified at the CA 01 or CA 02 level and to provide you with the new bargaining unit designator (BUD) code structure.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement 1 BUT 1.1 La présente directive vise à vous aviser que les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) seront dorénavant classés au niveau CA 01 ou CA 02 et de vous fournir le nouvel indicatif d'unité de négociation (IUN).
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period ended 30 June 2004, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2004, qui ont été soumis par le Secrétaire général.
English: “Of course, in relation to item (c), actions that affect the sovereignty of a country, the exercise of the right of its people to self-determination and its enjoyment of human rights are not limited to mercenary activities in the territory of another State.
French: Il est manifeste en ce qui concerne l'alinéa c) que les actions qui portent atteinte à la souveraineté d'un pays, à l'exercice du droit de son peuple à l'autodétermination et à la jouissance de ses droits fondamentaux ne se limitent pas à des activités mercenaires dans le territoire d'un autre État.
English: My country has no doubt whatsoever that the existence of such weapons, when they are not subject to inspection by the United Nations, poses a clear challenge to the international community.
French: Pour mon pays, il ne fait pas de doute que l'existence de ces armes non soumises à la surveillance de l'ONU constitue un défi évident à la communauté internationale.
English: last three months prior to the ceasing of employment, 57% of claims were granted under the heading compensation pay for unused annual leave and under the heading redundancy payments, 30% of claims were granted.
French: prochain rapport des données chiffrées concernant le nombre de bénéficiaires d’indemnités de congés payés dues au titre des jours non pris et le nombre de bénéficiaires d’indemnités de licenciement.
English: - Preparation and publication of the intention to promote a PPP project in the  Official Journal of Romania, part VI;
French: − Élaboration du projet de promotion d'un partenariat public-privé et publication dans le Journal officiel (sixième partie);
English: The ability to detect subtle variations in topography using LIDAR may identify previously undetected landscape elements.
French: La capacité de découvrir des variations topographiques subtiles au moyen du LIDAR pourrait aider à identifier des éléments du paysage auparavant non détectés.
English: Ladies and gentlemen, at a time when the single currency will promote the cross-border movement of capital, this text was long overdue.
French: Chers collègues, au moment où la monnaie unique va favoriser les mouvements de capitaux transfrontaliers, ce texte était plus qu'urgent.
English: The renewed funding was based on the results of a review by the Canadian Health Services Research Foundation and SSRIs Increase Risk of Suicide CIHR that described the program as "a model of inter-provincial collaboration".
French: Le beau-père système de soins de santé a besoin de chercheurs locaux pour de M. Brandt est atteint de la maladie de Parkinson. étudier des méthodes rentables et efficaces d’offrir des soins de santé », mentionne la Dre Vianne Timmons, chercheure principale au centre.
English: Several weeks ago, the Minister of Finance appeared before this committee to ask that you engage Canadians on a debate over the priorities that we should collectively pursue in an era of growing surpluses and renewed confidence.
French: Il y a plusieurs semaines, le ministre des Finances a comparu devant le comité pour lui demander d’inviter les Canadiens à un débat sur les priorités que nous devrions rechercher collectivement à un moment où les excédents s’accumulent et où la confiance renaît.
English: 219 RA News 234 Rachmaninov, Sergueï 266 Radio-Canada International Radio France 260 Radio Hong Kong 241 Radio Ville-Marie 250 Rainbow Tower 225 Rainey, Ma 122 Raitt, Bonnie 253 Rampal, Jean-Pierre 295 Rathburn, Eldon 121; 100 Ravel, Maurice 77; 138 Raymond, Denyse 257 RCA Victor 103 RCI SeeRadio-Canada International Reeves, John 36; 159 Regan, Jeremiah 229 Reger, Max 180; 143 Reichling, Charles 160 Reid, Eric 240 Reine Elizabeth 151; 243 Reinecke, Carl 284 Reiner, Fritz 242; 171 Reinhardt, Donald 224 Rémy, Guillaume 33 Renaud, Émiliano 13 Renshaw, Sophie 237 Rex LeLacheur Singers 255 Reza, Vito 262 Rheinische Musikschule 270 Richards, Bill 159 Richardson, Thomas Bedford 46 Richter, Hans 10 Riddell, Roma 116 Ridout, Freda 54 Ridout, Godfrey 54; 159 Ritz-Carlton 165 Robbin, Catherine 295 Robert Fleming Award 95 Robert Rosevear Award 258 Roberts, Austin «Ozzie» 199 Roberts, Don 271 Roberts, John 236 Robertson, Eric 262; 240 Robeson, Paul 122 Rochberg, George 164 The Rodgers Communications Inc.
French: 219 RA News 234 Rachmaninov, Sergueï 266 Radio-Canada International Radio France 260 Radio Hong Kong 241 Radio Ville-Marie 250 Rainbow Tower 225 Rainey, Ma 122 Raitt, Bonnie 253 Rampal, Jean-Pierre 295 Rathburn, Eldon 121; 100 Ravel, Maurice 77; 138 Raymond, Denyse 257 RCA Victor 103 RCI voir Radio-Canada International Reeves, John 36; 159 Regan, Jeremiah 229 Reger, Max 180; 143 Reichling, Charles 160 Reid, Eric 240 Reine Elizabeth 151; 243 Reinecke, Carl 284 Reiner, Fritz 242; 171 Reinhardt, Donald 224 Rémy, Guillaume 33 Renaud, Émiliano 13 Renshaw, Sophie 237 Révérendes Soeurs de Sainte-Anne 165 Revue de musique des universités canadiennes 194 Rex LeLacheur Singers 255 Reza, Vito 262 Rheinische Musikschule 270 Richards, Bill 159 Richardson, Thomas Bedford 46 Richter, Hans 10 Riddell, Roma 116 Ridout, Freda 54 Ridout, Godfrey 54; 159 Ritz-Carlton 165 Robbin, Catherine 295 Roberts, Austin «Ozzie» 199 Roberts, Don 271 Roberts, John 236 Robertson, Eric 262; 240 Robeson, Paul 122 Rochberg, George 164 The Rodgers Communications Inc.
English: The provision at issue in the main proceedings does not imply an attempt to achieve a final result
French: La disposition en cause au principal n'implique pas la poursuite d'un résultat définitif
English: As of 21 August 2006, responses had been received from the following 13 States: Armenia, Colombia, Costa Rica, Ghana, Honduras, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Panama and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 21 août 2006, les 13 États ci-après avaient envoyé une réponse : Arménie, Colombie, Costa Rica, Ghana, Honduras, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Panama et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Whatever the reason for the situation may be, it is not acceptable. It accounts for the suffering of individuals and the destabilisation of society.
French: Quels que soient les ressorts de la situation, elle n’est pas tolérable, elle est facteur de souffrance pour les individus, de déstabilisation pour les sociétés ; il faut donc y remédier.
English: That delegation also expressed the view that even initial consideration of the desirability of such a treaty would be destabilizing and would cause widespread confusion concerning the future viability of the existing legal regime.
French: Selon cette délégation, même un examen préliminaire de la question de l'opportunité d'un tel traité aurait un effet déstabilisateur et sèmerait largement la confusion dans les esprits quant à la viabilité future du régime juridique existant.
English: The past 19-21ST of May, Ideatec has traveled to Paris to attend to one of the most important dates of prescription in France.This exhibition, organized...
French: Du 19 au 21 mai, Ideatec s’est déplacé a Paris pour assister a un des rendez vous les plus importants des prescripteurs et économistes de France, ...
English: These are also areas in which LDCs have a comparative advantage.
French: Il s'agit également de secteurs où les PMA détiennent un avantage comparatif.
English: Medical resource requirements, estimated at $23,354,400, comprise $16,538,600 for contingent-owned equipment self-sustainment reimbursement, which is based on standard reimbursement rates, signed and draft memorandums of understanding, and the planned deployment of military contingent and formed police personnel, and is inclusive of 15 per cent and 20 per cent delayed deployment factors for military contingent and formed police units, respectively; and $6,815,800 for medical services and supplies, based on standard costs and the Operation's personnel strength.
French: Le montant demandé au titre des services médicaux (23 354 400 dollars) se décompose comme suit : 16 538 600 dollars destinés au remboursement du matériel appartenant aux contingents (soutien logistique autonome), dont le coût a été estimé sur la base des taux standard, des projets de mémorandum d'accord et des effectifs militaires et policiers prévus et tient compte d'un abattement pour délais de déploiement de 15 % et de 20 %, respectivement, pour les deux catégories; et 6 815 800 dollars pour les fournitures et services médicaux, montant calculé sur la base des coûts standard et de l'effectif de l'Opération.
English: Note: 1-6.A.8. does not control: a.
French: Capacité de vol commandé à partir de l’extérieur de la portée visuelle directe par un humain (p. ex. commande télévisuelle à distance).
English: The new PCPA will build on this regime to ensure periodic re-evaluation of existing pesticides.
French: La nouvelle LPA continuera sur cette lancée afin d'assurer la réévaluation périodique des pesticides existants.
English: 1261 Road motor vehicles $29789.10 2004-11-24 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15000.00 2004-11-24 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29789.10 $ 2004-11-24 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15000.00 $ 2004-11-24 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: Power stations predating 1980 must be decommissioned.
French: Les centrales qui ont été construites avant 1980 doivent être mises hors service.
English: Office of Business Transformation OPML:
French: Bureau de transformation des processus opérationnels BMBL :
English: Regulation applying the Århus Convention to EC institutions and bodies ENVI/6/30615 PR - PE362.691v01-00 Rapporteur: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 18.10.2005 12:00
French: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 18 octobre 2005, à 12 heures ***II Fond: 2003/0242(COD) 06273/2/2005 - C6-0297/2005 T5-0238/2004 ENVI F Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) PE362.691 v01-00 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 ENVI F Antonios Trakatellis (PPE-DE) BUDG A - Anders Samuelsen (ALDE)
English: Aggregated Learning Content Aggregated learning content is the collection of one or more assets into a larger entity.
French: La technologie est un facilitateur pour la gestion du contenu, les interactions d'apprenant et les autres systèmes qui incluent des applications et des systèmes et réseaux de communication.
English: We must not forget that there is still a culture of men who think that women should not be educated.
French: N'oublions pas qu'il existe encore une culture où les hommes pensent que les femmes ne doivent pas être instruites.
English: For that product to be legally available on the Canadian market, a registry number issued by the Commission is required to be shown on the MSDS, and for certain claims, on the label.
French: Pour que ce produit soit légalement disponible sur le marché canadien, un numéro d’enregistrement émis par le Conseil doit figurer sur la FS et, pour certaines demandes, sur l’étiquette.
English: Where gender inequality goes hand in hand with poverty, women's access to justice is doubly tenuous.
French: Lorsque l'inégalité fondée sur le sexe va de pair avec la pauvreté, les femmes sont doublement vulnérables dans leur accès à la justice.
English: Germany is using the GlW, “gleichwertiger Wasserstand”, for example, the Danube Commission is recommending the RNW, Regulierungs Niederwasser, which is defined slightly differently.
French: A titre d'exemple, l'Allemagne utilise l'étiage équivalent (EE) tandis que les recommandations de la Commission du Danube font référence aux "basses eaux de régulation" BER, dont la définition est légèrement divergente.
English: - "Hard Copy Document" Une erreur technique est malheureusement survenue lors de l'assemblage des documents mentionnés en objet lesquels vous furent transmis le 6 juillet courant.
French: - "Version imprimée" Une erreur technique est malheureusement survenue lors de l'assemblage des documents mentionnés en objet lesquels vous furent transmis le 6 juillet courant.
English: Another specific remedy is provided through the Communities and Mediation Committees, established by section 23 of the UNMIK Regulation No.
French: Les comités des communautés et les comités de médiation établis en vertu de l'article 23 du Règlement de la MINUK no 2000/45 constituent d'autres voies de recours.
English: Breast cancer may also be suspected if the above symptoms are present.
French: On peut également soupçonner un cancer du sein si les symptômes énumérés ci-dessus sont présents.
English: Our action plan seeks to put knowledge to work in order to sustain Canada as an innovative society by improving our performance in these three areas.
French: Notre plan d'action vise à améliorer notre rendement dans ces trois domaines et ainsi à mettre le savoir à contribution pour que le Canada demeure une société innovatrice.
English: Poor access to education makes children vulnerable to some of the worst forms of child labour.
French: Le faible accès à l'éducation rend les enfants vulnérables à certaines des pires formes d'exploitation.
English: CAT took note of the increasing number of investigations into complaints of torture and recognized progress in repealing amnesty laws and bringing criminal proceedings against army and police officers for acts of torture.
French: Le Comité contre la torture a pris note du nombre croissant d'enquêtes menées à la suite de plaintes pour torture et a reconnu que le Pérou avait progressé concernant l'abrogation des lois d'amnistie et la poursuite en justice, pour actes de torture, de militaires et de policiers.
English: At the provincial/territorial level:
French: À l’échelon provincial ou territorial :
English: The property is a walled compound, complete with a swimming pool and tennis court.
French: Il s’agit d’un complexe entouré de murs d’enceinte qui abrite une piscine et un terrain de tennis.
English: • the personal computer - These are desktop or mobile workstations that, in addition to providing the front-end user interface for applications elsewhere on the network, can run many applications.
French: • l'ordinateur personnel - Il s'agit de postes de travail de bureau ou mobiles qui, outre qu'ils offrent à l'utilisateur de première ligne une interface pour des applications ailleurs dans le réseau, peuvent exécuter de nombreuses applications.
English: PRESENT OPERATION PROPOSED OPERATION NOTE Frequency
French: EXPLOITATION ACTUELLE EXPLOITATION PROPOSÉE NOTE Fréquence
English: Compared to the book’s synopsis , I clearly prefer the movie’s plot.
French: Comparaison faite avec le synopsis du livre , le scénario du film est bien mieux.
English: High illiteracy rates among women, especially at the community level, prevent them from equal participation in development.
French: Des taux élevés d'analphabétisme des femmes, en particulier au niveau communautaire, les empêchent de participer au développement sur un pied d'égalité.
English: El financiero, February 26, 2003)
French: El financiero, le 26 février 2003.)
English: there are new images or links available for Galaxy Fight: Universal Warriors [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Galaxy Fight: Universal Warriors [Occasion].
English: • As acknowledged by Canadian Courts, the Head Tax was legal at the time.
French: • Tel que l’ont indiqué les tribunaux canadiens, la taxe d’entrée était une mesure tout à fait légale à l’époque.
English: (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23 6.2.
French: de normalisation (CEN) pour définir des méthodes d'évaluation de la performance environnementale intégrée (au-delà de l'efficacité énergétique) des bâtiments23.
English: The current level of infant mortality among registered Indians, however, is still 50 per cent higher than the rate for the overall population.
French: Toutefois, le taux actuel de mortalité infantile chez les Indiens inscrits dépasse encore d'environ 50 pour cent celui de la population totale.
English: Information pertaining to the Government's information policy, management, security and standards are contained in the Treasury Board Administrative Policy Manual - Chapter 440: Electronic Data Processing.
French: Les renseignements relatifs à la politique du gouvernement en matière d'information, à la gestion, à la sécurité et aux normes sont présentés dans le Manuel des politiques administratives du Conseil du Trésor, chapitre 440: