ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This designation shall be used for substances and mixtures which are dangerous to the aquatic environment or which are marine pollutants that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.
French: "La présente désignation doit être utilisée pour les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique ou qui sont des polluants du milieu marin ne satisfaisant aux critères de classement d'aucune autre classe ou d'aucune autre matière de la Classe 9.
English: These vendors will be able to integrate the haptic tools into their software packages.
French: Ces fournisseurs pourront intégrer les outils haptiques à leurs propres progiciels.
English: My party believes that the EU should work on cross-border environmental issues. Climate change is among these.
French: Mon parti pense que l’UE doit se saisir de dossiers environnementaux transfrontaliers, au nombre desquels figure le changement climatique.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/968)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/968)
English: Is it possible that, anticipating a negative, even vindictive, reaction from investors, government action to protect national interests is slowing down?
French: Au fil d’une rencontre107, des représentants du MAECI ont évoqué cette question des partenaires naturels, pour ne pas dire historiques :
English: Their confidence has been damaged, and more besides.
French: Il a subi un préjudice car sa confiance a été trahie et bien plus encore.
English: - The World Environmental Education Congress movement arose out of a desire to create a forum for dialogue and synergy among educators from all sectors of the field, including schools and universities and from national, regional and international organizations, associations and networks.
French: - Les Congrès mondiaux d’éducation relative à l’environnement (ERE) ont émergé du désir d’offrir un lieu de convergence et de synergie aux divers acteurs de ce domaine, tant du milieu universitaire que des autres secteurs de la société, des organisations, des associations et des réseaux nationaux, régionaux et internationaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: I am sure that my group would wish that to be the case.
French: Je suis sûr que mon groupe souhaite qu’il en soit ainsi.
English: Was the Lebanese Government cooperating with NGOs to combat stereotypes, and were school textbooks being reviewed with a view to portraying a more modern and egalitarian image of women?
French: Le Gouvernement libanais coopère-t-il avec les ONG dans la lutte contre les stéréotypes et revoit-on les livres scolaires dans le but de les voir présenter une image plus moderne et plus égalitaire des femmes?
English: In putting the contribution agreement in place in the winter of 1999 with the CBC, PCH was required to comply with the requirements of the 1996 Policy on Transfer Payments.
French: Lors de la mise en place de l’entente de contribution avec la Société Radio-Canada à l’hiver 1999, PCH a dû se conformer aux exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert de 1996.
English: Where no formal review committee existed, the role of the provincial and territorial coroner(s)/ medical examiner(s) in maternal death investigations was explored, as well as their willingness to participate in this project.
French: Dans les cas où il n'existait pas de comité officiel de surveillance, on a exploré le rôle des coroners ou médecins légistes provinciaux ou territoriaux dans la surveillance de la mortalité maternelle, de même que leur volonté de participer à ce projet.
English: In general terms, he said that all matters relating to school education were of interest since they had a stake in the future.
French: D’une manière générale, il a dit que tout ce qui est fait dans le domaine de la formation scolaire est intéressant parce que cela engage l’avenir.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, ON K1A 0W9
English: However, the number of deaths out of 1,000 inhabitants (9.8 persons) puts the Karlovy Vary region into 2nd place, immediately behind the Liberec region.
French: Le nombre de décès pour 1 000 habitants (9,8) place la région à la 2ème place juste après celle de après Liberec.
English: Hungary The employment rate in Hungary is low, particularly for the low-skilled, the disadvantaged, women and for older workers.
French: Hongrie Le taux d'emploi en Hongrie est faible, notamment pour les personnes peu qualifiées ou défavorisées, les femmes et les travailleurs âgés.
English: Changes to existing federal social policies, or the introduction of new policies, can have a profound impact on the lives of Canadians, and have significant implications for provincial policies and programs.
French: Les changements aux politiques sociales existantes, ou l'adoption de nouvelles politiques, peuvent avoir des répercussions importantes sur la vie des Canadiens et ils ont des ramifications considérables pour les politiques et les programmes des provinces.
English: On our wonderful training place, gentle slopes on flowering grassland, you may encounter only cows as unique obstacles.
French: Peu d'obstacles, un terrain idéal, doux et herbeux, du matériel adapté, des instructeurs brevetés, vous attendent afin de partager vos premiers balbutiements, vos premières émotions et surtout développer et satisfaire le goût icarien qui sommeille en vous !
English: 1 Nr. 1 of the Residence Act - Aufenthaltsgesetz and informed him that he would be deported if he did not leave the State party voluntarily.
French: 1 no 1 de la loi sur la résidence (AufenthaltsG), et l'a informé qu'il serait expulsé s'il ne quittait pas l'État partie de son plein gré.
English: [267:] Let us lay it down as an incontestible maxim that the first movements of nature are always right. There is no original perversity in the human heart.
French: [267:] Posons pour maxime incontestable que les premiers mouvements de la nature sont toujours droits: il ny a point de perversité originelle dans le cur humain; il ne sy trouve pas un seul vice dont on ne puisse dire comment et par où il y est entré.
English: Instead of being viewed as a vulnerable element to be superseded by the State or private institutions if it falls short of meeting its responsibilities, the family is, in line with the Convention on the Rights of the Child, increasingly seen as a child's primary care provider and in need of strong support through social policy.
French: Elle n'est plus cette entité vulnérable qui était supplantée par l'État ou par des institutions privées lorsqu'elle ne parvenait pas à s'acquitter de ses responsabilités.  Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, elle est de plus en plus reconnue comme le principal prestataire de soins de santé primaires à l'enfant.
English: The source of infection is currently under investigation by experts from the Ministries of Public Health and Agriculture.
French: Les spécialistes des ministères de la Santé publique et de l'Agriculture recherchent présentement la source d'infection.
English: I would like to conclude my statement by highlighting the importance that my delegation attaches to the process launched by resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: J'aimerais, en achevant ma déclaration, souligner l'importance que ma délégation attache au processus lancé par la résolution 61/89, intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: In 2009, it would like to devote time to commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention.
French: En 2009, il souhaiterait consacrer du temps à la commémoration du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: I will do my utmost to ensure that all minorities and communities participate in the elections, and that participation is as wide as possible.
French: Je ferais de mon mieux pour faire en sorte que toutes les minorités et les communautés participent aux élections, et que cette participation soit aussi large que possible.
English: The State Election Commission operated in an efficient and consensual manner, and its decision to print the ballot papers in languages of all ethnic groups that comprise more than 20% of that particular municipality was commendable. Shortcomings included the incomplete legislation and its interpretation, in particular the decision not to apply existing campaign regulations in the context of the referendum.
French:  Plusieurs réussites sont à noter : la Commission électorale de l’État a agi de façon efficace et consensuelle, et il faut saluer sa décision d’imprimer les bulletins de vote dans les langues de tous les groupes ethniques représentant plus de 20% des habitants de la commune en question.  Concernant les lacunes, il faut citer le caractère incomplet de la législation et de son interprétation, en particulier la décision de ne pas appliquer à ce référendum les règles en vigueur concernant les campagnes électorales.
English: Unfortunately the action did not achieve any results in the short term.
French: Malheureusement, l’action ne procure pas de résultat immédiat.
English: Act Nº 439 modifying Act Nº 418 (Reproductive Health and Responsible Parenthood)
French: Loi N° 439 portant modification de la loi N° 418 sur la santé génésique et la procréation responsable
English: In particular, the International Ministerial Meeting should adopt a global programme of action in order to ameliorate constraints imposed on them by the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and prohibitive transit costs.
French: En particulier, la Réunion devrait adopter un programme d'action mondial propre à atténuer les difficultés que l'absence d'accès à la mer impose aux pays sans littoral et auxquelles s'ajoutent les problèmes liés à l'éloignement, à l'isolement par rapport aux marchés mondiaux et à des coûts de transit prohibitifs.
English: This will be done not only to accommodate the interim uses from Centre Block, but also to address the pressing restoration work that is required on these two buildings.
French: On procédera ainsi non seulement pour être en mesure d'accueillir temporairement les usagers de l'édifice du Centre, mais aussi parce ces deux édifices doivent subir des travaux de restauration urgents.
English: Total $21,455 (b) Contingencies In the normal course of its operations, the Office may become involved in various legal actions.
French: Total 21 455 $ (b) Éventualités Dans le cours normal de ses activités, le Bureau peut être visé par diverses actions en justice.
English: Seasonal changes in aboveground and belowground standing crop and primary production in a Carex lacustris wetland were determined and related to the basic life history of this species.
French: Les auteurs ont déterminé les changements saisonniers de la biomasse aérienne et souterraine et de la production primaire dans un marécage à Carex lacustris et ont relié ces changements à la biologie de cette espèce.
English: Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession
French: Centre arabe pour l'indépendance du judiciaire et de la profession juridique
English: Then, before the summer, it reached the port of Kalamata, in Greece, and I have contacted the port and authorities there to ask what the state of the Prestige was in Greece and it was not inspected in accordance with the Paris Memorandum.
French: Il a ensuite à nouveau fait escale avant l'été au port de Kalamata, en Grèce. Je me suis adressée au port et aux autorités pour demander dans quel état était le Prestige en Grèce, et il s'avère qu'il n'a fait l'objet d'aucune inspection conforme au mémorandum de Paris.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Official Methods Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [tab_com_e.pdf] Pages: 08, Size: 111 K, Date: 1989-07-05 OFFICIAL METHOD Determination of the Disintegration Time of Tablets Published by authority of the Minister of Health Date 1989/07/05 Administrative Changes Date 2003/11/17 Health Products and Food Branch I. Application This method shall be used to measure the disintegration time of uncoated, plain coated and enteric coated tablets, intended to be swallowed whole, as described in Section C.01.015 of the Food and Drug Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Méthodes officièlles nom du contact BPS Enquiries Et aussi disponible en format PDF [tab_com_f.pdf] pages : 09, taille : 116 K, date : 1989-07-05 MÉTHODE OFFICIELLE Détermination du temps de désagrégation des comprimés Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 1989/07/05 Date changements de nature administrative 2003/11/17 Direction générale des produits de santé et des aliments I. Application La présente méthode s'applique à la détermination du temps de désagrégation des comprimés sans enrobage, recouverts d'un enrobage ordinaire et entéro-solubles destinés à être en avalés entiers comme le définit l'article C.01.015 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • In Finland, a case-control study was carried out in adults aged 21 to 63 years.
French: • En Finlande, une étude cas-témoins a été menée auprès d'adultes âgés de 21 à 63 ans.
English: Accordingly, now that CN has been privatized, the right to recover its costs should be recognized even more so.
French: Le CN ne s'oppose pas à la présence de franchissements par desserte sous ses voies.
English: Stressing the importance of educating and informing future generations about the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and slavery,
French: Soulignant qu'il importe d'éclairer les générations futures sur les causes, les conséquences et les enseignements de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage,
English: Let me now turn to defence procurement.
French: Passons, si vous me le permettez, aux marchés publics de défense.
English: • conserving a representative array of habitats allowing species populations access to a sufficient surface area (for foraging, the dispersal of juveniles as well as adults or the decolonization of other habitat patches);
French: Il faut donc développer la connectivité entre les zones protégées, notamment en créant des réseaux écologiques et en évitant la fragmentation (AEE, 2005).
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects This resolution, which was adopted by the United Nations General Assembly on November 3, 2000, officially convened the Special Session on HIV/AIDS for June 25-27, 2001.
French: Les textes anglais et français en format Word peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/sida à l’adresse http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: Given these rules, and given the SQL statements that define the database, the database metadata should be easy to construct.
French: Ayant donné ces règles et les requêtes SQL qui définissent les bases de données, les métadonnées de base de données devrait être faciles à construire.
English: Unit of Meas.
French: 0709.51.10 00 - - -Pour la transformation
English: Finally, we associate ourselves with the statement to be delivered by the representative of Sao Tome and Principe on behalf of the Portuguese-speaking countries.
French: Enfin, nous nous associons à la déclaration que prononcera le représentant de Sao Tomé-et-Principe au nom des pays de langue portugaise.
English: The facility should qualify a significant number of emerging market members based on the information available from past Article IV reports.
French: Ce mécanisme devrait être ouvert à un nombre non négligeable de pays émergents, sur la base des renseignements disponibles dans les précédents rapports soumis au titre de l'article IV.
English: While in the spirit of cooperation we had decided in 2004 to go along with resolution 59/60, which established the Panel of Government Experts, we were convinced neither then nor now that another panel of experts could make a significant contribution to the philosophy of verification.
French: Bien que nous ayons décidé en 2004, par souci de coopération, d'accepter le texte de la résolution 59/60 qui portait création du Groupe d'experts gouvernementaux, nous n'étions pas convaincus alors, et ne le sommes pas davantage aujourd'hui, qu'un nouveau groupe d'experts pourrait contribuer sensiblement à la philosophie de la vérification.
English: Eighty-five per cent of communicable diseases were preventable through improvements in hygiene, environmental health and systematic health information and education programmes.
French: De plus, 85 pour cent des maladies transmissibles peuvent être contenus par une amélioration de l'hygiène et de la santé environnementale et des programmes d'information et d'éducation systématiques dans le domaine de la santé.
English: The particular vulnerabilities attending mental illness/addiction merit particularly close attention to the design, review and conduct of research.
French: La recherche psychiatrique clinique soulève des dilemmes très sérieux du point de vue éthique.
English: The default value 1982 could be considered too weak.
French: La valeur par défaut (1982) est généralement considérée comme trop faible.
English: Staffing recourse for deployments Grievance process for deployments.
French: Gabarit/guide de l’AGRHFPC, FAQ, politiques ministérielles sur les mutations.
English: These assessments by the Chairmanship do not correspond to the understandings agreed upon by the participating States and, consequently, are not based on consensus.
French: Les évaluations de la Présidence ne sont pas conformes aux interprétations convenues par les Etats participants et ne reposent, par conséquent, pas sur un consensus.
English: Beyond the first projects (which should be operational by 2015), the Task Force envisions the need for further public support to help sustain CCS activities through an interim stage until the carbon market has matured or other regulatory requirements are at the point where the financial gap facing CCS is sufficiently closed.
French: Le Groupe de travail estime qu’un investissement public de 2 G$ est nécessaire pour combler le manque à financer des projets de CSC de la première phase, qui permettront de réduire les émissions de CO2 de 5 Mt/an en 2015, ce qui équivaut à éliminer les émissions de 1,4 million de véhicules chaque année au Canada.
English: Pregnancy Testing. The panel felt this issue should be reviewed again by the appropriate experts with regard to the timing and numbers of pregnancy tests required.
French: Selon le Groupe, cette question doit également être examinée par des experts appropriés en ce qui concerne le calendrier et le nombre de tests de grossesse nécessaire.
English: It was a way to gather citizens’ ideas and to bolster the party’s position.
French: Cela permet de rassembler les idées des citoyens et de donner corps aux positions du parti.
English: The standards document has been adopted under the policy on the use and recognition of standards.
French: Les documents sur les normes ont été intégrés à la politique sur l’utilisation et la reconnaissance des o normes.
English: To that end, full consideration was given to the author's family circumstances throughout the entire decision-making process.
French: En l'occurrence, il a été dûment tenu compte de la situation familiale de l'auteur tout au long du processus de la prise de décision.
English: Such a general rule on attribution of conduct to international organizations should not, however, be elaborated on the basis of a simple analogy of internal law of a State and rules of an international organization, since there are obvious differences between them.
French: Il faudrait toutefois se garder pour l'élaboration d'une telle règle générale de méconnaître les différences manifestes qui existent entre le droit interne d'un État et les règles d'une organisation internationale.
English: Photos or digital images illustrating the location of the proposed work and condition of the site may also be required along with a plan showing the orientation of the photos.
French: Des photos ou des images numériques illustrant l’emplacement de l’ouvrage proposé et l’état des lieux pourraient également être exigées, ainsi qu’un plan indiquant l’orientation des photos ou images.
English: Be flexible: be able to change the response when the epidemic changes.
French: ? être souple : être en mesure de changer la réponse quand l’épidémie change.
English: "I would also recommend patience – relationships are important in Nigeria and it takes time to develop them."
French: Je recommanderais aussi de la patience – les relations sont importantes au Nigéria et il faut mettre du temps pour les cultiver.
English: Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 55/211,
French: Rappelant le rapport que le Secrétaire général a présenté en application de sa résolution 55/211,
English: We would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: "On 15 September 1940 came the climax," he said.
French: Il a expliqué les différentes étapes de la bataille.
English: Displaying page 52 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - (C) For each level of command from the highest down to the division/air division level, the overall total of conventional armaments and equipment in each category (columns f to m/1).
French: Displaying page 52 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - (C) Des mises à jour ultérieures sont fournies tous les 90 jours jusqu’à ce qu’un plafond territorial ou un sous-plafond territorial ne soit plus dépassé.
English: What steps have been taken to improve and extend health services to cover indigenous women, particularly those who are victims of violence?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour améliorer et élargir les services de santé en faveur des femmes autochtones et en particulier celles qui ont été victimes de violences (rapport périodique, par.
English: This is a voluntary standard used for products made and sold worldwide.
French: Cette norme volontaire est utilisée pour des produits fabriqués et vendus partout dans le monde.
English: From the review, the framework for STD prevention 1995-2000 was comprised of six key issues including (1) building program and research capacity in the context of health care reform; (2) strengthening behavioural inter ventions; (3) STD/HIV integration; (4) reaching priority populations: women, adolescents and minority communities at risk; (5) prevention of adult and congenital syphilis; and (6) prevention of STD-related infertility.
French: L'examen a permis de dégager six grandes lignes pour la prévention des MTS au cours de la période allant de 1995 à 2000 : 1) développer les ressources pour les programmes et la recherche dans le contexte de la réforme des soins de santé; 2) renforcer les interventions visant à modifier les comportements; 3) intégrer les MTS et l'infection à VIH; 4) joindre les populations prioritaires, c.-à-d. les femmes, les adolescents et les communautés minoritaires à risque; 5) prévenir la syphilis chez les adultes et la syphilis congénitale; et 6) prévenir l'infertilité liée aux MTS.