ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular: 1) The CA private signing key shall be held and used within a secure cryptographic device that meets the requirements identified at Section 6.2.1; 2) The CA private signing key may be exported in any manner approved by CSE from one cryptographic device to any other cryptographic device that meets the requirements of Section 6.2.1; 3) When outside the signature-creation device, the CA private signing key shall be encrypted; 4) The CA’s private signing key shall be backed up, stored and recovered under the same multiperson control as the original key, such backup being securely stored at the CA backup location; 5) Where the CA keys are stored in a dedicated key processing hardware module, access controls shall be in place to ensure that the keys are not accessible outside the hardware module.
French: Plus particulièrement : 1) La clé privée de signature de l'AC sera conservée et utilisée dans un dispositif de chiffrement sûr satisfaisant aux exigences énoncées à la section 6.2.1; 2) La clé privée de signature de l'AC peut être exportée selon une méthode approuvée par le CST, entre un dispositif de chiffrement et un autre satisfaisant aux exigences énoncées à la section 6.2.1; 3) Lorsque la clé privée de signature de l'AC se trouve à l'extérieur du dispositif de création de signatures, celle-ci sera chiffrée; 4) La clé privée de signature de l'AC sera sauvegardée, stockée et récupérée selon le même contrôle par plusieurs personnes que celui utilisé pour la clé d'origine, de telle sorte que la sauvegarde sera stockée de manière sûre dans un emplacement de sauvegarde de l'AC; 5) Lorsque les clés de l'AC sont stockées dans un module matériel de traitement de clés spécialisées, des contrôles d'accès sont en place afin de s'assurer qu'elles ne sont pas accessibles à l'extérieur de ce module.
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: - for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; - whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government.
French: pour chaque Etat membre, s'il remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique ; si une majorité des Etats membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique ; et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs dCEtat de gouvernement.
English: Compared to commercial banks that can rely on a significant low cost deposit base for their funding, EIB is particularly sensitive to these market conditions as it is confronted with tight margins in capital markets for both its funding and lending activities.
French: Sur les marchés bancaires les plus « murs », le partenariat n’est pas un but en soi, mais un mécanisme d’acheminement qui permet de faire « plus et mieux » pour les promoteurs de projets.
English: A research project entitled “Agro-based green technologies to promote sustainable agricultural development” was completed, consisting of two feasibility studies aimed at identifying appropriate green technologies that are suitable for income generation and sustainable agriculture development.
French: Un projet de recherche intitulé «technologies vertes pour la promotion du développement durable de l'agriculture», consistant en deux études de faisabilité destinées à trouver des technologies vertes permettant de lancer des activités génératrices de revenus et d'assurer un développement agricole durable, a été achevé.
English: B. Not eligible - Casual employees are excluded from all provisions of the PSEA (PSEA S.S.21.2(3)) and are not eligible to apply in closed competitions.
French: B. Non admissible - les employés et employées occasionnels sont exclus de toutes les dispositions de la LEFP(paragraphe 21.2 (3) de la LEFP) et ne peuvent donc postuler dans le cadre de concours restreints.
English: After the events in June, no new candidates have expressed a desire to stand for president.
French: Après les événements de juin, aucun nouveau candidat n'a exprimé le désir de se présenter aux élections présidentielles.
English: Reproduced in 1 U.S. Corps Periodic Intelligence Report No. 101, 11 Apr 51.
French: Rapport n° 25 de la Mission militaire canadienne en Extrême-Orient, 29 mars 1951.
English: governance The next steps in implementing the The Public Service of Canada is Management Agenda will focus on: transforming itself.
French: gouvernance Les prochaines étapes du programme La fonction publique du Canada est en pleine de gestion seront axées sur : transformation.
English: Since data-gathering systems in CAHC are in an early state of development, relative to other health information systems, it would be useful to learn from the lessons of the past and to anticipate the needs of the future with regard to health information. ii) Development of Appropriate Indicators Health care is a complex system of services.
French: Comme les systèmes de collecte de données dans le domaine des ACPS en sont à leurs premiers stades d’élaboration, par rapport à d’autres systèmes d’information sur la santé, il serait utile de tirer des leçons du passé et de prévoir les besoins futurs en matière d’information sur la santé. ii) Mise au point d’indicateurs appropriés Les soins de santé sont un système de services complexe.
English: This document describes EC's compliance and enforcement policy that is required to guide overall implementation of these three acts.
French: Le présent document décrit la politique de conformité et d'application de la loi d'EC qui est nécessaire à l'orientation globale de la mise en oeuvre de ces trois lois.
English: Requests the Secretary-General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de tout faire pour que la Loi type et le Guide correspondant soient portés à la connaissance et mis à la disposition de tous ;
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Office of the Auditor General of Canada Chapter 4
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Bureau du Vérificateur général du Canada Chapitre 171
English: "The people of British Columbia and all Canadians should be proud of the difference our academic experts are making in the world by sharing their knowledge and skills," said Mr. Moore.
French: « La population de la Colombie-Britannique et du Canada entier a toutes les raisons d’être fière de l’apport de nos spécialistes universitaires, prêts à partager leur savoir et leurs compétences pour contribuer à un monde meilleur, a fait savoir M. Moore.
English: Of 17,000 requests for permits submitted to the office in 1994-1995, 29 fishermen requested service in French.
French: Sur 17 000 demandes de permis formulées au bureau en 1994-1995, 29 pêcheurs ont demandé à être servis en français.
English: Access for others within Health Canada is considered on case-by-case basis.
French: La Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAC), Santé Canada, a également un accès direct aux données.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47), annex II, sect.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 47 (A/61/47), annexe II, sect.
English: The city centre moves out to the suburbs With cities expanding into previously rural areas, shopping centres, restaurants, and other service providers
French: La fumée et les rejets de la combustion causaient une importante pollution atmosphérique dans les villes.
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 Together with SMF, the Mission should review whether discontinuing the use of the signature plate is justified in every instance within Treasury Board’s Modern Controllership framework, which recommends the effective use of resources and adoption of a philosophy hinging on sound risk management ensuring some flexibility in the context of appropriate controls.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.14 Conjointement avec SMF, la mission devrait revoir si l’abolition de l’utilisation de la plaque de signature est toujours justifiée dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor qui prône l’utilisation efficace des ressources et l’adoption d’une philosophie axée sur une gestion saine du risque assurant une certaine souplesse dans un contexte de surveillance appropriée.
English: The authors reported that as many as 16% to 18% of young adults may be susceptible to measles, mumps, and rubella(199). The opportunity to ensure immunity to these viruses should not be overlooked(187).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés à la rougeole Le SST devrait déterminer le statut immunitaire du travailleur de la santé exposé.
English: Recalling the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief made by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981;
French: Rappelant la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 en date du 25 novembre 1981;
English: Research indicates that ACOA investments are paying off.
French: Des recherches démontrent que les investissements de l'APECA portent leurs fruits.
English: • 42 questions of the survey identified as Indicators for the PCMAF, approved by the DM Human Resources Management Advisory Committee (HRMAC)
French: • 42 questions du sondage servent d'indicateurs de la CCRGP, approuvées par le Comité consultatif des sous-ministres responsables de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH)
English: In this case, a court will appoint an administrator to handle the deceased's estate.
French: Le représentant légal d'une personne décédée est l'exécuteur testamentaire, l'administrateur ou le liquidateur.
English: It aims to lift all trade restrictions and to remove all customs duties on industrial goods by the year 2010 as well as to create a free trade zone for services, including postal services.
French: Il vise à lever toute entrave aux échanges, à supprimer d'ici 2010 tous les droits de douane sur les produits industriels, à créer une zone de libre échange des services y compris les services postaux.
English: ◦ projects to develop new services and tools to be implemented according to local needs: tools for user instruction, for information consultancy, for IT-based marketing;
French: Le degré d'efficacité, l'étendue des services offerts et le développement technique diffèrent manifestement selon que la bibliothèque publique concernée se trouve dans un pays ou une région appliquant un système de planification politique ou non.
English: Model calibration using monitoring data is an obvious and necessary means of diminishing uncertainty, but good modeling practice requires that model calibration and validation use independent data to avoid assuming that which is to be predicted.
French: Si l’analyse révèle que le potentiel de réduction significative de l’incertitude est limité, alors le gestionnaire des risques doit évaluer si les avantages de la diminution marginale de l’incertitude justifient le temps et les coûts à assumer.
English: The Committee remains concerned that national legislation does not fully cover all aspects of article 4 of the Convention.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que la législation turque ne couvre pas pleinement l'article 4 de la Convention dans tous ses aspects.
English: An explanation of the following structural changes of the tariff proposal: a) the applicability of the proposed non-compulsory charges to all non-compulsory areas 4. b) the replacement of a single trip charge at Restigouche by two zonal charges for a trip 5. c) the rationale for the addition of a new Zone D at Canso 6. d) the change in the through trip charge for Bras d'Or Lakes 7. e) the rationale for changing movage charges in Placentia Bay, Sydney, Bras d'Or Lakes and Strait of Canso from a single charge to a combined unit and basic charge 8. f) the significant increase in the basic component of the movage charge at St. John's 9. g) the significant increase in the in-transit charge at Miramichi 10.
French: Une explication des modifications suivantes apportées aux éléments contenus dans le projet de tarification : a) l'applicabilité des droits proposés dans les zones non obligatoires à toutes les zones de pilotage non obligatoire; 4. b) le remplacement d'un droit pour un voyage simple par deux tarifs de zone pour un voyage à Restigouche; 5. c) le raisonnement derrière l'ajout d'une nouvelle zone D à Canso; 6. d) la modification touchant le droit exigé pour un voyage en transit dans le lac Bras d'Or; 7. e) le raisonnement derrière la modification des droits exigés pour un déplacement dans la baie Placentia, à Sydney, dans le lac Bras d'Or et dans le détroit Canso, soit d'un droit unique à un droit unitaire de base; 8. f) l'augmentation considérable de la structure de base du droit exigé pour les déplacements à St. John's; 9. g) l'augmentation considérable du droit exigé pour les voyages en transit à Miramichi.
English: The Bonn Fund was established to finance events held in Germany.
French: Ce fonds a été créé pour financer des réunions organisées en Allemagne.
English: In addition, large numbers of Somalis have fled conflict in their own country, and either continue to languish in refugee camps in neighbouring countries or have found refuge in places as far away as Canada, the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Australia, and Nordic countries.
French: En outre, un grand nombre de Somaliens ont fui le conflit qui dévastait leur pays.  Soit ils continuent de croupir dans les camps de réfugiés installés dans les pays limitrophes, soit ils se sont réfugiés dans des pays lointains comme le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Australie ou les pays nordiques.
English: Mr. Rubio pointed out that the Madrid system has changed significantly – in the past five years alone, 19 new members have joined the Madrid Protocol – most recently Madagascar, on January 28, 2008 – and the number of applications has nearly doubled from 23,000 international applications in 2002 to almost 40,000 in 2007.
French: M. Rubio a souligné que le système de Madrid avait notablement changé; au cours des seules cinq dernières années, 19 nouveaux membres ont adhéré au Protocole de Madrid (le dernier en date était Madagascar, le 28 janvier 2008), et le nombre de demandes a presque doublé, passant de 23 000 en 2002 à près de 40 000 en 2007.
English: While appreciating UNIDO's efforts, his delegation called upon the Organization to support Ghana in the establishment of an integrated metal and machine-tool centre to promote accelerated economic development through the manufacture of capital goods.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'Organisation, la délégation ghanéenne invite cette dernière à aider à mettre sur pied un centre intégré de transformation des métaux et de fabrication de machines-outils en vue d'accélérer le développement économique grâce à la fabrication de biens d'équipement.
English: Health Canada is one of 10 participating departments in this initiative.
French: Santé Canada est l'un des dix ministères qui prennent part à cette initiative.
English: Instead of just reporting bugs, they could fix them as well.
French: Au lieu de se contenter de signaler les bogues, ces personnes sauront les éliminer.
English: • Scene inside – MuchMusic launches Aboriginal Youth scholarship
French: • Un second chez-soi : la Maison des Premières nations à l´Université de Toronto
English: These individuals may also be provided with contact information for public health individuals in the affected P/T and asked to contact them in order to facilitate further follow-up).
French: On peut également fournir à ces personnes de l'information pour communiquer avec des personnes travaillant en santé publique dans la province ou le territoire touché et leur demander d'entrer en contact avec elles afin de faciliter leur suivi).
English: Open Management Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.  Ecological, social and economic systems in the park and greater ecosystems benefit from integrated management.  Research and information, shared among agencies and individuals in the East Kootenays and Central Rockies Ecosystems, support sound decision making.  The Development Review Process ensures public input and the consistent application of guidelines to all development, including major renovations, in Kootenay National Park of Canada.  Appropriate use is evaluated using clear criteria that respect the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada's policy framework.
French:   Les résultats des recherches et l’information, partagés avec d’autres organismes et d’autres particuliers, des écosystèmes de l’est des Kootenays et du centre des Rocheuses, facilitent la prise de décisions éclairées.   Le Processus d'examen des projets d'aménagement garantit la participation du public et l'application conséquente des lignes directrices à tous les projets d'aménagement entrepris au parc national Kootenay du Canada, y compris les grands projets de rénovation.
English: Where the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is involved in the arrest or investigation, any legal advice sought by the CFNIS in respect of the matter shall be provided by Prosecutors and not by Unit Legal Advisors.
French: Si le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a pris part à l’arrestation ou à l’enquête, c’est aux procureurs et non au conseiller juridique des unités de lui fournir tous les conseils nécessaires.
English: All human rights were mutually reinforcing and should be treated equally.
French: Tous les droits de l'homme se renforcent mutuellement et devraient être traités de la même façon.
English: -- Gilford D. Mhloyi and Marvellous M. Mhloyi, University of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe (An image was removed.) Fatalism and the irrational nature of love and sex Individuals living in communities where AIDS is widespread can become complacent and fatalistic about AIDS.
French: Il ne faut pas oublier, pour conclure, que les gens ne sont pas toujours rationnels en ce qui concerne l'amour et les rapports sexuels, et que cela peut avoir des conséquences terribles en termes de transmission du VIH.
English: The general trends in prevalence of illicit drug use reportedly stabilized or declined in East and South-East Asia in 2006.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la prévalence de l'usage de drogues illicites s'est généralement caractérisée par une stabilisation ou une baisse en 2006.
English: Since our capital was limited, we primarily concentrated our efforts on the manufacture of one product − wild huckleberry jam in 250 ml. jars.
French: puisqu’on trouve facilement ces fruits un peu partout dans la région et qu’ils constituent un aliment et un fortifiant traditionnels importants pour les Autochtones vivant sur la côte ou à l’intérieur des terres.
English: In any event, a party cannot rely, to its advantage, on a decision which is wrong in law.
French: En tout état de cause, une partie ne saurait invoquer à son profit une décision erronée en droit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The CCC, an organization contracted to CIDA, regularly publishes a newsletter, Chinok et Harmattan, to promote Canadian development activities in Guinea.
French: Le CCC, une organisation engagée à contrat par l’ACDI, publie régulièrement un bulletin « Chinok et Harmattan », afin de promouvoir les activités de développement du Canada en Guinée.
English: Given that we have worked on this extensively in the Commission, we have tried to establish a typology or classification of asymmetric shocks in order to illustrate this definition.
French: Comme nous travaillons beaucoup à la Commission, nous avons pour illustrer cette définition, essayé d'esquisser une typologie, un classement des chocs asymétriques.
English: In rural Western Canada, WD’s network of CFDCs, as members of the WCBSN, provide community economic planning, development and adjustment assistance, as well as providing business services such as information, business advice, training, and access to capital.
French: Dans les régions rurales de l’Ouest canadien, le réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), membre du RSEOC, fournit des services d’aide à la planification, au développement et à l’adaptation des économies des collectivités, comme de l’information, des conseils aux entrepreneurs, de la formation et un accès au financement.
English: The instigators - Louis-Joseph Papineau in Lower Canada and Mackenzie and Charles Duncombe in Upper Canada - escaped to the United States.
French: Les instigateurs – Louis-Joseph Papineau dans le Bas-Canada et, dans le Haut-Canada, Mackenzie et Charles Duncombe – s’enfuirent aux États-Unis.