ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘They attacked at six in the morning when we were sleeping.
French: ‘Ils ont attaqué à 6 heures du matin alors que nous dormions.
English: Web cube; Web; World Wide Web; WWW Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web cube (n.m.); World Wide Web (n.m.)
French: Web; World Wide Web; WWW; Web cube Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.)
English: Son preference not only has discriminatory and violent results for girls but also for their mothers.
French: La préférence accordée aux enfants de sexe masculin est synonyme de discrimination et de violence, non seulement pour les filles mais aussi pour la mère.
English: After 4,50 km, drive past the lake on your left then over a small bridge following the sign posted “osservatorio astronomico” go left toward the hill (the first road to the left after the lake). After the second “osservatorio astronomico” signpost, take the third left.
French: Après trois ronds-points, à 11.000 km, il est un carrefour de Capoterra droite, continuer tout droit vers PULA pour un autre 50 mètres et puis tourner à droite pour Poggio dei Pini.
English: • To improve efficiency of the Commission’s inspection services by way of a more transparent, strategic and integrated approach;
French: Elle définit en outre une approche commune en ce qui concerne les contrôles des importations de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux en provenance de pays tiers.
English: (f) Development and implementation of national health policies and programmes for adolescents, including goals and indicators, to promote their physical and mental health;
French: f) Formulation et application de politiques et programmes nationaux de santé publique assortis d'objectifs et d'indicateurs de réalisation et axés sur les adolescents en vue de contribuer à leur bonne santé physique et mentale ;
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions et commencent à le faire dans d'autres et les encourage à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leurs régions ;
English: - it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people;
French: Justification Il importe que les organisations de jeunesse soient soutenues de manière continue, dans le long terme et structurellement, de manière telle qu'elles puissent participer activement à la mise sur pied d'une société européenne.
English: Currently, differences in model performance between countries were not fully understood.
French: À ce jour, les différences d'efficacité des modèles d'un pays à l'autre n'étaient pas parfaitement comprises.
English: Detailed Action Plan guidelines are now required and advocacy to inform the public and the donor community about the importance of EFA is imperative.
French: Des principes directeurs détaillés pour la préparation des plans d'action sont désormais nécessaires, et une information sensibilisant le public et la communauté des bailleurs à l'importance de l'EPT devra être diffusée impérativement.
English: The site also features a section on the deregulation of the economy and a database (MoldLex) containing all national legislation and case law since 1989. Site in Romanian, Russian and English.
French: Le site offre également une rubrique consacrée au processus de privatisation de l'économie et une base de données (MoldLex) regroupant tous les actes législatifs et la jurisprudence depuis 1989. L'information est fournie en roumain, en russe et en anglais.
English: Therefore Mr. Boychuk himself had been fully aware that he had extensive experience in developing and delivering training programs.
French: M. Boychuk lui-même savait donc que M. Mohan avait une vaste expérience de l'élaboration et de la prestation de programmes de formation.
English: Percent Registered Indian Non-University University 3.59 12.7 3.59 19.9 0.0 -7.7 Métis Non-University University 39.9 14.9 43.5 20.0 -3.6 -5.1 Inuit Non-University University 44.1 5.7 41.1 9.1 3.0 -3.4 Non-Status Indian Non-University University 38.4 13.6 40.6 19.7 -2.2 -6.1 Non-Aboriginal Non-University University 35.7 32.1 35.1 35.2 0.6 -0.1 The differences between men and women are larger in the proportion of the population with a university certificate, diploma or degree.
French: Pourcentage Indiens inscrits Non universitaire Universitaire 3,59 12,7 3,59 19,9 0,0 -7,7 Métis Non universitaire Universitaire 39,9 14,9 43,5 20,0 -3,6 -5,1 Inuit Non universitaire Universitaire 44,1 5,7 41,1 9,1 3,0 -3,4 Indiens non inscrits Non universitaire Universitaire 38,4 13,6 40,6 19,7 -2,2 -6,1 Non autochtones Non universitaire Universitaire 35,7 32,1 35,1 35,2 0,6 -0,1 Les différences entre les hommes et les femmes sont plus importantes chez les membres de la population qui ont un certificat, un diplôme ou un grade universitaire.
English: The idea resonated with Guay, for whom it was the perfect idea, the materialization of a lifelong dream.
French: L'idée a plu à Louise Guay. C'était un concept idéal pour elle, la concrétisation d'un très vieux rêve.
English: Called "The Return," the International Festival of Music and Theatre is being held under the auspices of the Office of the UN High Commissioner for Refugees and UNICEF.
French: Sous le thème « Le retour », le Festival international de musique et de théâtre aura lieu sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'UNICEF.
English: It has taken six or seven years of very intense operations where we took a lot of casualties, different casualties, physically and others, in a very short period to drive it home that we were doing something wrong.
French: Il a fallu six ou sept ans de missions extrêmement intensives qui nous ont occasionné un grand nombre de victimes de toutes sortes en un laps de temps très court pour que nous comprenions effectivement que nous nous y prenions mal.
English: These special permits are issued by the government department that controls the importation of the goods (e.g., Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Environment Canada).
French: Les licences spéciales sont délivrées par le ministère responsable du contrôle à l’importation des marchandises en question (p. ex. l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada ou Environnement Canada).
English: HRSDC HRI 293 Employment Programs Policy and Design (EPPD) Employment Programs Policy and Design Description:
French: RHDCC OLT 467 Demandes de remboursement, prêts en souffrance et recouvrement des prêts en souffrance Description :
English: The US lacks both the international and domestic prerequisites to resolve conflicts internal to other societies, and to monitor and control transnational transactions that threaten Americans at home.
French: Les Etats-Unis manquent des conditions préalables internationales et nationales nécessaires pour résoudre les conflits propres à d'autres sociétés et pour surveiller et contrôler les transactions transnationales qui menacent les Américains dans leur pays même.
English: (j) Advising the Assembly on steps to increase and facilitate cooperation among United Nations oversight bodies;
French: j) Donner à l'Assemblée des avis sur les moyens d'améliorer et de faciliter la coopération entre les organes de contrôle des Nations Unies;
English: Air Canada [27] Air Canada acknowledges that Mr. Derksen is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Air Canada [27] Air Canada reconnaît que M. Derksen est une personne ayant une déficience au sens de la partie V de la LTC.
English: This customs union is accompanied by a common trade policy.
French: Cette union douanière est accompagnée d'une politique commerciale commune.
English: The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European market and to the development of a sustainable fisheries management policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone.
French: L'accord participe de façon importante à la stabilisation du marché européen et au développement d'une politique de pêche durable et d'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Seychelles.
English: However, to ask where all this will lead to in the long term is and will remain a legitimate question; there is clearly more scope for new ideas and proposals today compared with the Cold War era.(24) Moreover, NATO's recent further nuclear reductions should not be seen as the last possible adaptation to the new circumstances.
French: Il est et restera toutefois légitime de se demander où tout cela nous mènera à long terme ; les nouvelles idées et propositions trouvent un terrain plus fertile aujourd'hui que ce n'était le cas dans l'après-guerre froide.(24) Par ailleurs, les nouvelles réductions nucléaires récemment décidées par l'OTAN ne devraient pas être considérées comme la dernière adaptation possible au contexte actuel.
English: The Commission has agreed very clearly to the IGC because of the scope and nature of the change which will be discussed.
French: La Commission s'est exprimée très clairement en faveur de la CIG en raison de la portée et de la nature de la modification qui sera discutée.
English: However, the Committee is of the opinion that clearer linkages should be made between training programmes and career paths, and that a more integrated, strategic and results-based approach to training, encompassing both Headquarters and the field, is needed, starting with the implementation of a selected number of the multiple priority issues listed in paragraph 125 of the report of the Secretary-General, including, in particular, the development of an inventory of critical skills.
French: Il estime cependant que les programmes de formation devraient être plus nettement rattachés au déroulement des carrières, et que la formation doit procéder d'une démarche plus rigoureuse et systématique, axée sur les résultats et tenant compte des besoins tant du Siège que des missions, et qu'il faudrait en ce sens entreprendre un certain nombre des multiples activités prioritaires énumérées au paragraphe 125 du rapport du Secrétaire général, en particulier dresser un inventaire des aptitudes essentielles.
English: Courts of the Peace are mandated to administer community justice and hence resolve social issues of lesser importance.
French: Les juges de paix sont chargés d'administrer la justice communautaire et donc de résoudre les problèmes mineurs.
English: I also see WAADS as a strong scientific body that can give critical support on those occasions: there was indeed a "WAADS counselling team" in Turin.
French: « Je pense que la Science antidopage a progressé plus rapidement que la « science » du dopage » été nommé futur président lors de l’assemblée de 2005, et je suis devenu président le 7 juin passé.
English: And I know that change is difficult.
French: Et je sais bien que tout changement est difficile.
English: prijs kwaliteit verhouding is prima in dit hotel, zwembad ook prima.
French: Had a poolside room and the pool was great, really warm and there was a jacuzzi as well.
English: • Major Initiatives in 2003 The Market Environment in 2003 Changes in the Level of Reserves Composition of the Asset Portfolio Financing Revenues Net Cost of the EFA Annex 1:
French: • Principales initiatives en 2003 Conditions du marché en 2003 Variation du niveau des réserves Composition du portefeuille d’avoirs Financement Revenus Coût net de détention du CFC Annexe 1 :
English: This change was made to reduce the negative consequences of exceeding the $200,000 limit by even a small amount.
French: Avant 1994, une société admissible aux fins du remboursement était généralement une SPCC dont le bénéfice imposable n’avait pas dépassé 200 000 $ l’année précédente.
English: We can all learn from each other and our task will be easier if we cooperate.
French: Nous pouvons tous apprendre des autres et notre tâche serait plus aisée si nous coopérions.
English: It is, by the way, a method which I have discussed in a very positive spirit with Commissioner Pinheiro during a previous question time. I believe we have an opportunity to go further in this area so that there is more time left to deal with applications from the small organizations which perhaps require not only an extra careful examination, but also advice about their work.
French: Je pense que nous aurons la possibilité d'avancer sur ce domaine, de façon à pouvoir consacrer plus de temps au traitement des demandes de soutien provenant des petites ONG, lesquelles ont peut-être besoin d'une attention supplémentaire, non seulement pour que nous examinions leurs projets, mais aussi pour que nous leur apportions des conseils.
English: The definition of this sector is based on the World Trade Organization’s Services Sectoral Classification used by the majority of Member countries (i.e. countries that are signatories to the World Trade Organization and thus the GATS).
French: La définition de ce secteur est fondée sur la Classification sectorielle des services de l’Organisation mondiale du commerce, utilisée par la majorité des pays membres de l’OMC (les pays signataires de l’Organisation mondiale du commerce et, de ce fait, de l’AGCS).
English: We must put a stop to the employment of illegal immigrants, both in order to protect them from exploitation and to prevent the economy of the country in question from being damaged.
French: Nous devons mettre un terme à l'emploi d'immigrés illégaux à la fois pour les protéger contre l'exploitation et pour préserver l'économie du pays concerné.
English: • Should I obey my father and give up being friends with good people? .
French: • Il veut rester utile à son défunt père.
English: The President also expressed his appreciation to all who had contributed to this major achievement: the co-chairmen of the negotiating groups; the chairmen of the subsidiary bodies; Mr. Mohammed Valli Moosa (South Africa) and Mr. Philippe Roch (Switzerland) who facilitated consultations on outstanding issues related to mechanisms, Article 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and input to the World Summit on Sustainable Development; and Mr. Peter Hodgson (New Zealand) who facilitated consultations on outstanding issues related to land use, land-use change and forestry.
French: Le Président a également exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient contribué à cet important succès: les coprésidents des groupes de négociation, les présidents des organes subsidiaires, M. Mohammed Valli Moosa (Afrique du Sud) et M. Philippe Roche (Suisse), qui s'étaient employés à faciliter les consultations sur les questions en suspens concernant les mécanismes, les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et la contribution au Sommet mondial pour le développement durable, et M. Peter Hodgson (Nouvelle-Zélande), qui avait fait de même pour celles concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: The reports help the public understand how their health services are funded and delivered and whether governments are achieving the goal of healthier citizens.
French: Ces rapports permettent au public de savoir comment les services de santé sont financés et dispensés et si les gouvernements se rapprochent de leur objectif : une population en meilleure santé.
English: The Aboriginal Representative Organizations Program supports the participation of a network of Métis, Non-Status Indians and Inuit organizations in federal policy/program developments affecting their membership.
French: Le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives a permis de faire participer un réseau d’organisations composées de Métis, d’Indiens de fait et d’Inuits aux innovations apportées aux politiques et programmes fédéraux, qui sont susceptibles d’avoir des incidences sur leurs adhérents.
English: ROME STAKEHOLDER SESSIONS AND THE UNeDocs PROJECT
French: SESSIONS CONSACRÉES AUX PARTIES PRENANTES À ROME ET PROJET UNeDocs
English: Disclosing false beliefs about FGM through advocacy and education; Cut women are not infertile, and experience fewer labor complications; FGM is not a prerequisite for marriage, and girls who are not subjected to FGM come to marriage and sexual relations as equals.
French: • Démentir les fausses croyances associées aux mutilations génitales féminines (selon lesquelles, par exemple, les femmes excisées ne sont pas stériles et ont moins d'affections liées à l'accouchement) grâce à des activités de plaidoyer et d'éducation; les mutilations génitales féminines ne sont pas une condition préalable au mariage et les filles qui n'en ont pas subi peuvent se marier et avoir des rapports sexuels au même titre que les autres;
English: In St. John’s and Moncton, participants indicated that sufficient research is occurring but not enough development of applications.
French: À St. John’s et à Moncton, les participants ont précisé qu’on effectuait suffisamment de recherche, mais qu’on ne s’intéressait pas assez à la mise en œuvre d’applications.
English: The Landmark Restaurant offers a diverse menu featuring American cuisine with unique variations.
French: Le restaurant Landmark vous propose un menu diversifié, avec une cuisine américaine et différentes variations sur ce thème.
English: If not, then the programmes cannot be carried out.
French: Dans le cas contraire, ils ne seront pas exécutables.
English: What made the financial year 2004 noteworthy was the accession of 10 new Member States, which meant that the estimates for payments rose from EUR 98 billion in 2003 to EUR 105 billion in 2004.
French: Ce qui fait de 2004 un exercice remarquable, c’est l’adhésion de 10 nouveaux États membres, qui a fait passer les crédits de paiements de 98 milliards d’euros en 2003 à 105 milliards en 2004.
English: The Department also submitted that the Tribunal was without jurisdiction to consider any of the relief requested in the second complaint, because the granting of Corel’s request to reopen and amend the solicitation at issue or to terminate any contract award pursuant to it would result in the Tribunal accomplishing, in another form, results that are not permitted by subsection 30.13(4) of the CITT Act as a result of the Tribunal rescinding its postponement of award order.
French: Le Ministère a aussi soutenu que le Tribunal n’a compétence pour examiner aucune des mesures de redressement demandées dans la deuxième plainte, puisque faire droit à la demande de Corel visant la réouverture et la modification de l’invitation en question ou résilier une adjudication de marché qui en aurait découlé signifierait que le Tribunal pose, sous une autre forme, des gestes que n’autorisent pas les dispositions du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal ayant annulé son ordonnance de différer l’adjudication.
English: Methods of Calculating Non-University and University Completion Rates
French: Annexe E Méthodes de calcul des taux d’achèvement d’études non universitaires et universitaires
English: New types of asymmetrical photochromic diarylethene derivatives having a pyrazole unit, namely 1-[1,3,5-trimethyl-1-pyrazol-4-yl],2-[2-methyl-5-(4-methoxylphenyl)-1-thien-3-yl]perfluorocyclopentene (1a), 1-[1,3,5-trimethylpyrazol-4-yl],2-[2-methyl-5-(3-methoxylphenyl)-1-thien-3-yl] perfluorocyclopentene (2a), 1-[1,3,5-trimethyl-pyrazol-4-yl],2-[2-methyl-5-(2-methoxylphenyl)-1-thien-3-yl]perfluorocyclopentene (3a), and 1-[1,3,5-trimethyl-pyrazol-4-yl],2-[2-methyl-5-phenyl-1-thien-3-yl]perfluorocyclopentene (4a), were synthesized.
French: On a effectué la synthèse de nouveaux types de dérivés diaryléthènes asymétriques et photochomiques comportant une unité pyrazole, soit le 1-[1,3,5-triméthyl-1-pyrazol-4-yl]-2-[2-méthyl-5-(4-méthoxyphényl)-1-thién-3-yl]perfluorocyclopentène (1a), le 1-[1,3,5-triméthyl-1-pyrazol-4-yl]-2-[2-méthyl-5-(3-méthoxyphényl)-1-thién-3-yl]perfluorocyclopentène (2a), le 1-[1,3,5-triméthyl-1-pyrazol-4-yl]-2-[2-méthyl-5-(2-méthoxyphényl)-1-thién-3-yl]perfluorocyclopentène (3a) et le 1-[1,3,5-triméthyl-1-pyrazol-4-yl]-2-[2-méthyl-5-phényl-1-thién-3-yl]perfluorocyclopentène (4a).
English: thin, with a lens you don't have to worry about protruding.
French: Thin, with a lens you don't have to worry about protruding.
English: It is also not associated with reduced hospitalization costs or other health care savings.
French: De même, la publicité directe aux consommateurs n'a pas été associée à une baisse des coûts d'hospitalisation ou toute autre épargne pour les soins de santé.
English: There is still a great deal to do in these areas in Turkey, especially as regards respect for women and children, the protection of minorities and the abolition of torture and capital punishment.
French: Il reste beaucoup à faire dans ces domaines en Turquie, en particulier en ce qui concerne le respect des femmes et des enfants, la protection des minorités et l’abolition de la torture et de la peine capitale.
English: If you want to perform a networkless installation, you should read the Gentoo 2008.0 Handbooks which contain the installation instructions for a networkless environment.
French: Si vous voulez installer Gentoo sans connexion réseau, veuillez consulter les manuels de la version 2008.0 .
English: It was also observed that traditional BIT practice, reflecting the unchanged functionality of these agreements, left no room for adaptation.
French: j) Il a également été noté que la pratique traditionnelle concernant les ABI, qui témoignait d'une fonctionnalité inchangée de ces accords, ne laissait guère de possibilités d'adaptation.
English: It also coordinated further efforts with its fellow Gulf Cooperation Council (GCC) members in the context of the GCC Counter-Terrorism Agreement adopted in 2004.
French: Il a aussi coordonné de telles initiatives avec les autres membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) dans le cadre de l'Accord antiterroriste du CCG adopté en 2004.
English:  21. Date and Place of Next Meeting The next meeting of Governing Council will be held June 19-20, 2002 in Ottawa.
French:  18. Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration aura lieu les 19 et 20 juin 2002 à Ottawa.
English: Pakistani Human Rights Lawyer and founder of the Human Rights Commission of Pakistan, Asma Jahangir, was a guest at the European Parliament on the 19th June 2008, where she gave a talk on the European Year of Intercultural Dialogue.
French: En 1945, la conférence de Postdam conduisait à la division de la ville allemande de Francfort sur l’Oder en deux villes : l’ancien quartier est de Dammvorstadt devient la ville polonaise de Slubice qui accueille des populations venues de l’est de la Pologne. Jusqu’en 1989, allemands et polonais vivent côte à côte sans avoir souvent l’occasion de se rencontrer.
English: That comprehensive and non-sequential approach is the logic advocated by the Quartet's road map, which is not being implemented on the ground due to the lack of a genuine implementation mechanism.
French: Cette approche globale, non séquentielle, c'est la logique prônée par la Feuille de route du Quatuor, mais non appliquée sur le terrain, faute d'un véritable mécanisme de mise en oeuvre.
English: Since the program itself is still at early stages, it is still premature to make an in-depth analysis of participation levels.
French: Les activités d’orientation ne sont pas obligatoires au BVG, mais plus de 90 p. 100 des nouveaux employés y participent d’une manière ou l’autre.
English: Madam President, this is a very important report.
French: Madame le Président, ce rapport revêt une importance primordiale.