ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Uruguay and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentantes de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration), de la République arabe syrienne et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Cultural Heritage and Ethnic Minorities By Ms Judy Ling Wong CBE, FRSA, HonFCIWEM, Hon PhD, Director Black Environment Network (UK) Shared Heritage The presence of ethnic minorities within European nations is a feature of the 21st Century.
French: Patrimoine culturel et minorités ethniques par Mme Judy Ling Wong, Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique, membre de la « Royal Society of arts », membre honoraire de la « Chartered institution for water and environmental management », Docteur Honoris Causa, Directrice du Réseau « Black Environment » (RU) Patrimoine commun La présence de minorités ethniques au sein des nations européennes est une caractéristique du XXIe siècle.
English: Excerpts from the Gwich'in Final Agreement These excerpts are provided as information only; they are not a substitute for consulting the Final Agreement.
French: Demande de désignations de 2006-2007 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le13 décembre 2006 page 8
English: In addition, Governments realize that, to reap the benefits of globalization, they must have transparent, accountable and effective institutions that both help create an enabling environment and generate the impetus required to mobilize domestic and external resources.
French: Les gouvernements ont d'ailleurs conscience que, pour pouvoir récolter les fruits de la mondialisation, ils doivent se doter d'institutions transparentes, responsables et efficaces, capables à la foi de créer des conditions stimulantes et d'imprimer l'élan nécessaire à la mobilisation des ressources sur le plan intérieur et extérieur.
English: For stays of more than six months, if a Union citizen is engaged in a gainful activity, he is simply required to make a declaration to that effect.
French: Pour des séjours dépassant six mois, si le citoyen de l'Union est une personne active, il doit simplement le déclarer.
English: [(i) “Person” means natural persons only, whereas “party” includes both natural persons and legal entities;]
French: [i) Le terme “personne” désigne uniquement les personnes physiques, alors que le terme “partie” englobe à la fois les personnes physiques et les personnes morales;]
English: As a result, business managers considering STEP for their operations should begin with the Application Protocols.
French: Les cadres d’entreprises qui envisagent d’adopter le STEP pour leurs activités devraient commencer par les protocoles d’application.
English: times the numerical value of the corresponding frequency in hertz.
French: pour obtenir la valeur numérique de la vitesse angulaire correspondante en radian par seconde.
English: Household Hazardous Waste/HHW 66 The industry had been reducing the use of mercury through technological improvements already.
French: 66 L'industrie avait déjà commencé à réduire l'utilisation du mercure par des améliorations technologiques.
English: The lower ICT effect in Canada reflects smaller estimates of the gains from both ICT use and ICT production.
French: La contribution plus faible de l’utilisation des TIC reﬂète en grande partie le niveau moins élevé des estimations de la part du capital TIC dans le revenu national au Canada.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-301 of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) dated July 14, 1995, which directed the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the segment of the Chatham Subdivision from Bloomfield (mileage 63.9) to Tecumseh (mileage 99.2) (hereinafter the branch line) effective July 14, 1996; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-301 de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) daté du 14 juillet 1995, lequel ordonnait à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Chatham depuis Bloomfield (point milliaire 63,9) jusqu'à Tecumseh (point milliaire 99,2) (ci-après l'embranchement) le 14 juillet 1996; et
English: The use of the term “victim” rather than “survivor” in this report is intended to reflect the harm that persons — individually or collectively — endure through sexual violence, and their rights to be treated with humanity and with dignity and respect for their human rights, and their right to remedies; see also General Assembly resolution 60/147.
French: L'utilisation du terme « victime » plutôt que du terme « survivant » dans le présent rapport est destinée à souligner le tort que les personnes - individuellement ou collectivement - subissent du fait de la violence sexuelle, leur droit à être traitées humainement, avec dignité et dans le respect de leurs droits fondamentaux et leur droit à des recours (voir résolution 60/147 de l'Assemblée générale).
English: We were very fortunate in that a number of people took interest in us.
French: Nous avons été très chanceux qu'un certain nombre de gens s'intéressent à nous.
English: • Thailand will continue to mainstream human rights in all of its work at the national level.
French: • La Thaïlande continuera de se préoccuper des droits de l'homme dans toutes ses activités au niveau national.
English: Other countries have used these methods to reduce malaria significantly (for example, India, Sri Lanka, and Brazil) or to eliminate it (for example, the United States, Italy, Korea, several former Soviet republics, and many Caribbean islands).
French: D’autres pays ont utilisé ces méthodes pour réduire considérablement l’incidence du paludisme (p. ex., le Brésil, l’Inde et Sri Lanka) ou pour l’éliminer (p. ex., la Corée, les États-Unis, l’Italie, plusieurs républiques de l’ex-URSS et un grand nombre des îles des Antilles).
English: Unconditional national adherence.
French: Adhésion nationale inconditionnelle.
English: The Tribunal shall consist of a single arbitrator if so agreed between the parties to the dispute within 30 days from the date of receipt of the request for arbitration.  2.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Article 2 1 Le tribunal est composé d'un seul arbitre s'il en est décidé ainsi par les parties au différend dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la requête d'arbitrage.
English: Sequence analysis by the dansyl-Edman procedure provided unique sequences from the soluble tryptic peptides accounting for 65% of the S.G.T. molecule. Peptides obtained from the redigests of the insoluble residues accounted for an additional 20%.
French: L'analyse séquentielle par la méthode dansyl-Edman permet d'établir les séquences des peptides trypsiques solubles représentant 65% de la molécule S.G.T. Les peptides obtenus par digestion des résidus insolubles représentent un autre 20% de la molécule.
English: Rather, it is an important section in the Act which provides institutions with a tool they may need to effectively balance an individual’s right to privacy with the public’s need to know.
French: Il s’agit plutôt d’une disposition de la Loi qui donne aux institutions un outil leur permettant d’établir un équilibre entre le droit à la vie privée et le besoin de savoir du public.
English: 3.1.12 Canada - Costa Rica Free Trade Agreement The Minister of International Trade assigned responsibility for the dispute settlement provisions of the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement to the Canadian Section.
French: 3.1.12 Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica Le ministre du Commerce international a confié à la Section canadienne la tâche d'appliquer les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: Surface passenger transportation services are taxable at 7% or 15%, unless they are exempt.
French: Les services de transport de surface de passagers sont taxables à 7 % ou à 15 %, sauf s’ils sont exonérés.
English: • At the suggestion of WHO, IAVI applied for designation as a Pan American Health Organization PAHO/WHO Collaborating Centre on HIV/AIDS Vaccine Research and Development in 2005 (granted in 2006)
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du Programme d'action mondial pour le XXIe siècle.
English: In short, the urban aboriginal population is not only increasing much faster than the general population, it is two-thirds of a generation younger – and getting younger by the year.
French: Cela signifie donc que la population autochtone en milieu urbain s’accroît quatre fois plus rapidement que la population en général, qu’elle est au deux tiers plus jeune et qu’elle rajeunit d’année en année.
English: Qualification Criteria for CPP(D) and Disability Tax Credit The current qualification criteria for CPP-D benefits require that the illness be severe (rendering the applicant incapable of regularly pursuing any substantial gainful occupation) and prolonged (long-continued and of indefinite duration).
French: Critères de qualification du PPI-RPC et le crédit d’impôt pour personnes handicapées Les critères d’admissibilité actuels du PPI-RPC exigent que la maladie soit grave (rendant le demandeur incapable de vaquer régulièrement à des occupations générant une rémunération substantielle) et prolongée (c’est-à-dire pendant une longue période de durée indéterminée).
English: The limit values should not stand alone, and we must take care not to focus exclusively on limit values.
French: Les valeurs limites ne doivent pas être le seul domaine d'action. Il faut veiller à ne pas s'attacher aux seules valeurs limites.
English: The Commission will deliberate on the outcome of the expert meeting, particularly on the policy questions raised thereof.
French: Elle examinera les résultats de cette réunion, en particulier les questions de politique générale soulevées par les experts.
English: Poorly planned releases of confiscated animals may doom these animals to a slow, painful death.
French: Dans ce cas, l'animal est voué à une mort lente et douloureuse.
English: In February 12, 2003, the Minister of National Defence announced on behalf of the Government that Canada would contribute a battalion group and a brigade headquarters to the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) for a period of one year beginning in August 2003.
French: Le 12 février 2003, le ministre de la Défense nationale a annoncé, au nom du gouvernement fédéral, qu'à compter d'août 2003, le Canada allait fournir, pendant un an, un groupe-bataillon et un quartier général de brigade à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN.
English: Mr. CHAKMA (South Asia Human Rights Documentation Centre, SAHRDC) said that if the Commission on Human Rights adopted the proposed draft resolution on the establishment of a permanent forum for indigenous peoples, the Economic and Social Council should allow at least one regional representative of the indigenous peoples of each region to take the floor at the subsequent session to present their views on the forum.
French: M. CHAKMA (South Asia Human Rights Documentation Centre - SAHRDC) dit que si la Commission des droits de l'homme adopte le projet de résolution proposé concernant l'instance permanente pour les populations autochtones, le Conseil économique et social devra permettre à au moins un représentant régional des peuples autochtones de chaque région d'intervenir oralement, à sa prochaine session, pour présenter ses vues sur cette instance.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de s'adresser à :
English: We examined whether the charges to the EI Account for this purpose were reasonably accurate.
French: Nous avons examiné si les frais imputés à cette fin au Compte d’assurance-emploi étaient raisonnablement exacts.
English: • Appointment processes must be advertised in both official languages, unless:
French: • L'annonce des processus de nomination doit être communiquée dans les deux langues officielles, sauf si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: The court observed that there was no evidence of the parties' intention to incorporate the arbitration agreement into the new agreement (article 7 (1) MAL).
French: Le demandeur avait opposé une objection, faisant valoir que le nouvel accord était un instrument distinct du contrat initial et que, de ce fait, la clause compromissoire ne lui était pas applicable.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 19 August 2008 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2008/561.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2008/561.
English: It''s a small world Do you turn him in if you happen to know the truth?
French: Que le monde est petit! Est-ce que vous le dénoncé si vous connaissez la vérité?
English: Art Nouveau and Society was produced by the Réseau Art Noveau Network -of which Barcelona City Council is a founder member- with the support of the European Union’s Culture 2000 programme.
French: Art nouveau et Société est une production du Réseau Art nouveau, dont la Mairie de Barcelone est membre fondateur, avec le soutien du programme Culture 2000 de l’Union européenne.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions
English: In accordance with her mandate to provide a recommendation if the parties did not reach consensus, the Ministerial Representative makes recommendations informed by the discussions held.
French: Conformément à son mandat, qui prévoyait la formulation d’une recommandation si les parties ne parvenaient pas à un consensus, la représentante ministérielle présente ses recommandations à la lumière des discussions.
English: Rural innovation is about finding and exploiting better the competitive advantages that rural areas may have for modern economies and societies, including the demand for environmental goods.
French: Innover en milieu rural, cela revient à identifier les avantages concurrentiels que peuvent présenter les régions rurales dans nos économies et nos sociétés modernes — notamment la demande de biens environnementaux — et à en tirer un meilleur parti.
English: For example, with the 2001 census, two persons living in a same-sex common-law relationship (along with any of their children residing in the household) are considered a census family, in line with some recent legislative changes.
French: Ainsi, dans le recensement de 2001, deux personnes vivant en union de fait homosexuelle (avec leurs enfants résidant dans le ménage) sont considérées comme famille de recensement, conformément à la modification récente de la loi.
English: He agreed that 10 working days is a reasonable time frame.
French: Il reconnaît que 10 jours ouvrables est une période de temps convenable.
English: • Lack of common language - need a common lexicon.
French: • Absence d'un langage commun, besoin d'un lexique commun.
English: The Delegation of Venezuela supported the request for additional information made by the Delegation of India and the comments made by the Delegation of Ecuador.
French: Cette observation s’applique aussi aux programmes principaux 11 et 12, qui comprennent des ressources en provenance de la coopération avec les pays en développement.
English: They emphasised the importance of safety and of the adoption of the new Ukrainian draft Air Code.
French: Ils ont mis en avant l'importance que revêtent la sécurité et l'adoption du nouveau projet de code aérien de l'Ukraine.
English: Is every restaurant, however small, now required to have a wheelchair ramp in order to guarantee unhindered access?
French: Est-ce que tous les restaurants, aussi petits soient-ils, sont désormais dans l'obligation d'installer une rampe permettant l'accès en fauteuil roulant?
English: To further augment this training, it would be useful if the Mission developed a formal mentoring plan to ensure that the DMCOs gain experience in such activities as bank reconciliation review and attendance at CMM meetings.
French: Pour donner plus de valeur à cette formation, la mission devrait élaborer un plan d’encadrement officiel afin de s’assurer que les deux AGCA acquièrent de l’expérience dans des activités comme l’examen des rapprochements bancaires et la participation aux réunions du comité de gestion de la mission.
English: We need the ambitious strategy of change decided in Lisbon.
French: Nous avons besoin d' une stratégie ambitieuse du changement, telle qu' elle a été décidée à Lisbonne.
English: His Government was also convinced of the need to explore innovative sources of financing for development, provided they supplemented ODA.
French: Le Gouvernement brésilien est également convaincu que de nouvelles sources novatrices de financement sont indispensables pour compléter les flux d'APD.
English: Mr. Mitropoulos said that the Singapore meeting had agreed upon a number of recommendations, which he believed IMO would consider when MSC met in May 2001.
French: De l'avis de M. Mitropoulos, la réunion de Singapour avait permis de s'entendre sur un certain nombre de recommandations que l'OMI devrait prendre en compte lors de la réunion de son comité de la sécurité maritime en mai 2001.
English: Its main objective is to provide the technical solutions for the digital conservation of all types of audio-visual collections.
French: Son objectif principal est de fournir les solutions techniques pour la conservation numérique de tous les types de collections audiovisuelles.
English: Requests the Centre, subject to the availability of regular or extrabudgetary resources, to prepare guidelines on technical assistance according to which the Centre, acting in areas within its competence and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, will provide assistance related to promoting the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and to identify concrete elements of such assistance with a view to facilitating cooperation among Member States in combating terrorism, and to submit those guidelines to Member States for their consideration;
French: Prie le Centre, sous réserve qu'il dispose de ressources ordinaires ou extrabudgétaires, d'élaborer des lignes directrices applicables à l'assistance technique suivant lesquelles le Centre prêtera son assistance dans les domaines qui relèvent de sa compétence et en coopération avec le Comité contre le terrorisme, en vue de promouvoir la ratification des conventions et protocoles universels concernant le terrorisme ou l'adhésion à ces instruments et leur application et en déterminera les éléments concrets en vue de faciliter la coopération entre les États Membres dans leur lutte contre le terrorisme, et de présenter ces lignes directrices aux États Membres pour examen;
English: It also seems necessary for WP.1 to redefine more carefully its role in the work it is doing on road signs and signals.
French: Il apparaît par ailleurs nécessaire que le WP1 redéfinisse plus précisément son rôle dans les travaux qu'il mène concernant la signalisation routière.
English: (f) Governments should formulate policies and action plans to end discrimination against leprosy affected persons through education, training and public awareness raising activities.
French: f) Les gouvernements devraient élaborer des politiques et des plans d'action visant à mettre fin à la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre au moyen d'activités grâce à l'éducation, la formation et la sensibilisation.
English: Choose one of the hotels in Rome, and learn more.
French: Choisissez l'un des hôtels à Rome, en savoir plus.
English: Access to Information Act II – 2004-2005 Statistical Summary:
French: Loi sur l’accès à l’information Annexe II – Résumé statistique 2004 2005 :
English: Ouais... Ça fait du bien, ça me rappelle de bons souvenirs de jeunesse, des béruriers noirs...
French: Bien fait, bien ecrit, bien réalisé, un son de ouf...quoi demander de plus?
English: Because the nature of the electrical output from a solar panel is DC, a solar-powered pump requires a DC motor if it is to operate without additional electrical components.
French: Comme les panneaux solaires génèrent un courant électrique continu, on doit utiliser une pompe à énergie solaire équipée d'un moteur à courant continu, à moins d'y ajouter des composants électriques supplémentaires.
English: • the DNA Collections Project Team retroactively obtained approximately 6,200 DNA samples from criminals resulting in 15 identifications Performance Indicators:
French: Début 2000, la Section des empreintes latentes décide de profiter la capacité accrue du système pour rouvrir tous les dossiers d’homicide non élucidés.
English: The available statistics confirm that the number of undocumented Central Americans placed in holding centres by the Mexican authorities rose by 41 per cent between 2001 and 2004, in contrast to the 33 per cent fall in the number of crossings by documented individuals in the same period.
French: Selon les statistiques disponibles, la rétention administrative de ressortissants d'Amérique centrale sans papiers par les autorités mexicaines a augmenté de 41 pour cent entre 2001 et 2004, alors que les passages de la frontière des personnes munies de papiers ont diminué, pendant la même période, de 33 pour cent.
English: Services & Activities Temporary and permanent exhibits; lectures; performances; films; post-secondary classes; coordinating centre for the minor program in museum and heritage studies
French: Services Temporary and permanent exhibits; lectures; performances; films; post-secondary classes; coordinating centre for the minor program in museum and heritage studies
English: The Commission's view that 'a shift from labour to consumption and/or pollution taxes could help […] to increase employment levels' (COM(2005) 532), is not, therefore, convincing.
French: Par conséquent, la position de la Commission selon laquelle «alléger la taxation du travail au profit de taxes sur la consommation et/ou la pollution pourrait […] s’avérer utile dans le cadre d’une stratégie globale d’augmentation de l’emploi» (COM(2005) 532) n’est pas convaincante.
English: Early Childhood Health Promotion — Injury Reduction Campaign The goal is to reduce intentional and unintentional injuries to children.
French: Promotion de la santé des jeunes enfants – Campagne de réduction des blessures Le but de cette campagne est de réduire les blessures, intentionnelles et non intentionnelles, subies par les enfants.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 62?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 62 de l'ordre du jour?