ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a Sense of Community by Working Together in Housing Co-ops Through the housing co-ops, individuals provide assistance to each other and work together to determine such things as collective direction and appropriate expenditures.
French: Développement d'un sentiment d'appartenance à la communauté par le travail collectif dans les coopératives d'habitation Par le biais des coopératives d'habitation les individus s'unissent et s'entraident afin de prendre des décisions en ce qui a trait, entre autres, à la direction et aux dépenses appropriées.
English: Did %you/he/she% ever regularly drink more than 12 drinks a week? 1 2 Yes No DK, R
French: Avez-vous déjà consommé de façon régulière plus de 12 verres d’alcool par semaine? 1 2 Oui Non NSP, R
English: On the one hand, trade liberalization is likely to lead to more exports of low-volume higher priced processed goods --as opposed to lower priced raw commodities in bulk-- thus potentially reducing fuel consumption and air pollution.
French: D'un côté, la libéralisation des échanges devrait vraisemblablement faire augmenter les exportations de produits transformés à faible volume et à prix plus élevés - par rapport aux matières premières à faible coût qui sont achetées en vrac - et éventuellement réduire la consommation de carburant et la pollution atmosphérique.
English: In total, twelve main constraints were identified in the five regions.
French: Au total, on a constaté douze grandes contraintes dans les cinq régions.
English: Reach a partnership agreement with donors that delineates mutual responsibility and distinct accountabilities.
French: Parvenir avec les donateurs à un accord de partenariat qui définisse les responsabilités des uns et des autres.
English: As an arms-length agency of government, CIHR is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Comme organisme indépendant du gouvernement du Canada, les IRSC rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: View | Preferences: The options "Invisible objects, show name", "Save auto-recovery info" and "Check for program update" are no longer reset to their defaults after restarting Mediator.
French: Affichage | Préférences : Les options "Afficher noms des objets invisibles", "Enregistrer infos d'auto-récupération" et "Vérifier les mises à jour" ne reprennent plus leurs valeurs par défaut au redémarrage de Mediator.
English: Once again, the Commission, by appealing to budgetary restrictions at national and European level, has put off presentation of an EU programme in this area.
French: Encore une fois, la Commission, prétextant les coupes budgétaires aux niveaux national et européen, a remis à plus tard la présentation d'un programme européen dans ce domaine.
English: The Advisory Committee requested that information on implementation in this regard be provided to the Executive Committee.
French: Le Comité consultatif demande que l'information sur la mise en œuvre de ces recommandations soit fournie au Comité exécutif.
English: author. - Mr President, however much one tries to be understanding about the different society, lifestyle and circumstances prevailing in a deeply Muslim state like Iran, one cannot help but feel shocked and angry at the grossly undemocratic and brutal treatment of women in that country.
French: auteur. - Monsieur le Président, on a beau essayer de faire preuve de compréhension vis-à-vis des différences de société, de mode et de conditions de vie dans un État profondément musulman comme l'Iran, on ne peut qu'être choqué et en colère face au traitement terriblement antidémocratique et brutal réservé aux femmes dans ce pays.
English: Information A key point made was that information resources must be much better coordinated, at both provincial and national levels.
French: Information Les participants ont insisté sur le fait que les ressources en matière d’information doivent être beaucoup mieux coordonnées, tant à l’échelle provinciale qu’à l’échelle nationale.
English: • Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Welcoming voluntary humanitarian assistances provided by some Member States, as well as some affiliated institutions of the OIC for people and refugees of Chechniya;
French: Se félicitant de l'assistance humanitaire volontaire fournie par certains États membres et par certaines institutions affiliées de l'OCI aux populations et aux réfugiés de Tchétchénie :
English: In that context, the Commission decided to approve a draft letter from the Chairman of the Commission to the President of the Tenth Meeting of States Parties containing such information and estimates.
French: À cet égard, la Commission a décidé d'approuver un projet de lettre que le Président de la Commission adresserait au Président de la dixième réunion des États parties et qui contiendrait les informations et les estimations en question.
English: Employment policy The Committee notes from the report that the main objective of Estonian labour market policy up to 2010 is achieving the highest possible employment rate of the working population.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le rapport que la politique estonienne du marché du travail jusqu’en 2010 a pour objectif premier de tendre autant que possible vers un niveau élevé d’emploi au sein de la population active.
English: 28C.26 The Operational Services Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28C.26 La Division des services opérationnels devrait parvenir à ses objectifs et aux réalisations escomptées dans la mesure où :
English: Reserve lands cannot be seized by legal process (s.29 of the Indian Act).
French: Les terres de réserve ne peuvent être assujetties à une saisie sous le régime d'un acte judiciaire (article 29 de la Loi sur les Indiens).
English: In the islands provinces, each island or group of islands with a «Cabildo» or Island Council shall constitute an electoral district for the purpose of electing Senators, of whom there shall be three for each of the larger islands –Gran Canaria, Mallorca and Tenerife– and one for each of the following islands or groups of islands: Ibiza-Formentera, Menorca, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote and La Palma.
French: Dans les provinces insulaires, chaque île ou groupe d’îles ayant un cabildo ou conseil insulaire constituera une circonscription en vue de l’élection des sénateurs; trois sénateurs seront élus dans chacune des îles les plus grandes –Grande Canarie, Majorque et Tenerife– et un sénateur dans chacune des îles ou groupes d’îles suivant: Ibiza-Formentera, Minorque, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote et La Palma.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Permis de pourvoirie no 11817 délivré à Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, le 31 janvier 1993 no 11825 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993 no 11827 délivré à Redstone Mountain Trophy Hunts le 31 janvier 1993 no 11577 délivré à Black Feather Wilderness Adventures le 31 janvier 1993. Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001379 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 5 février 1993 no 0L 001381 délivré à Redstone Mountain Trophy Hunts le 5 février 1993.
English: The Delegation said that it could not see any better contribution by WIPO than allowing the least developed countries to fully participate in its own activities.
French: La délégation a déclaré qu’elle ne peut envisager de meilleure participation de l’OMPI que le fait de permettre aux pays les moins développés à participer pleinement à ses propres activités.
English: In consideration of the diversity and differing degrees of difficulty of the psychological profiles of the victims of trafficking, each social protection project, which lasts on average one year, is adapted to the needs and requirements of the individual concerned and is generally intended to bring them to the highest possible degree of autonomy through a social-employment inclusion pathway.
French: Pour tenir compte de la diversité des victimes de la traite et de la différence de niveau de complexité de leurs profils psychologiques, les projets de protection sociale, qui s'étalent en moyenne sur un an, sont tous adaptés aux besoins de chaque individu concerné et visent généralement à l'aider à atteindre le degré d'autonomie le plus élevé possible par le biais d'une stratégie d'insertion sociale et professionnelle.
English: In addition, it conducts and disseminates public opinion and sociodemographic research.
French: Le site Internet du RCIP, à www.rcip.gc.ca propose à la collectivité patrimoniale l'accès à des ressources professionnelles, en mettant l'accent plus particulièrement sur comment créer, présenter et gérer un contenu numérique.
English: Therefore the HIV-SAM project of the ITG is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le projet VIH pour les migrants d'Afrique subsaharienne, de l'Institut de médecine tropicale, est si important.
English: Mr President of the Commission, let me turn now to you.
French: Monsieur le Président de la Commission, venons-en à vous maintenant.
English: UNIDO was already providing technical assistance for the implementation of NEPAD.
French: L'Organisation fournit déjà une assistance technique pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: The declaration was written and signed by representatives of hundreds of Belarusian regional political and non-governmental organizations (NGOs), including the author.
French: La déclaration était rédigée et signée par des représentants de centaines d'organisations politiques régionales et non gouvernementales bélarussiennes (ONG), dont l'auteur.
English: - Achieve goals through mechanism of mutual dialogue between mission and host country
French: - Atteindre les objectifs grâce à un mécanisme de dialogue entre la mission et le pays hôte
English: Projects cover a wide range of fields, including engineering, health, agriculture, and environmental studies.
French: Ce programme est administré par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada (RHDCC) et la Commission européenne.
English: By setting fixed goals and target dates for each area covered at the special session, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results within stipulated periods of time, and thereby committed UNDCP to providing them with the statistical basis for measuring those results.
French: En fixant des objectifs précis et des dates butoirs dans chaque domaine abordé lors de la session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à parvenir à des résultats significatifs et mesurables dans des délais déterminés, engageant ainsi le PNUCID à leur fournir la base statistique leur permettant de mesurer ces résultats.
English: We have just voted on an amendment to the first indent, which was rejected, but in my opinion the original text of the first indent should now be put to the vote to see if it obtains a qualified majority.
French: Nous venons de voter sur un amendement au premier considérant, amendement qui a été rejeté, mais je crois que vous devez à présent faire voter sur le texte original de ce premier considérant, pour voir s'il recueille effectivement la majorité qualifiée.
English: UNEP will primarily focus on the areas of its comparative advantage, and special attention will be given to the needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
French: Le renforcement des capacités et l'appui technologique seront une constante de tous les domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux et ils feront partie intégrante de tous les sous-programmes.
English: PURCHASING ARRANGEMENT: -W&P buys products from the supplier and sells to their customers.
French: CONVENTION D'APPROVISIONNEMENT Les acheteurs de W&P achètent leurs produits au fournisseur et les vendent aux clients.
English: In accordance with article 2 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the rights and freedoms stipulated by the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms are applied and these acts take precedence over others, as a result of which cooperation is provided and access ensured to all international mechanisms for the monitoring of human rights.
French: En vertu de l'article 2 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les droits et libertés reconnus par la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du Conseil de l'Europe, s'exercent directement et priment toute autre loi; par conséquent, les autorités bosniaques prêtent leur concours et accordent la liberté d'accès à tout organisme international chargé de contrôler le respect des droits de l'homme.
English: "The goal of the Network is to continue to take a leadership position in developing tourism through partnerships with creative and resourceful business owners."
French: « Le but du réseau est de continuer d’agir en tant que leader du développement de l’industrie du tourisme en établissant des partenariats avec des entrepreneurs novateurs et ingénieux. »
English: Hebelomaarenosa inoculum stimulated increased root and shoot dry weights for 2 years compared with noninoculated seedlings mycorrhizal with indigenous fungi.
French: L'inoculation avec H. arenosa causait une augmentation du poids sec des racines et de la tige pendant 2 ans comparativement aux semis non inoculés, mycorhizés par des champignons indigènes.
English: This period fits in well with the rhythm of activity of the different institutions.
French: Cette périodicité correspond bien au rythme d'activité des différentes institutions.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/61/L.22)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/61/L.22)
English: Figure 2.1 Factors that inﬂuence our health9
French: Figure 2,1 Facteurs qui inﬂuent sur notre santé9
English: Should decisions be taken on a simple majority basis or should a certain threshold of votes be required for adoption?
French: Les décisions doivent-elles être prises à la majorité simple ou un nombre de voix minimal doit-il être exigé pour l'adoption?
English: Tracking of injuries is an important part of banding and helpful to ensure the correct status code is used.
French: Le pistage des blessures constitue un aspect important du baguage, et les remarques nous permettent de vérifier que le bon code d’état a été attribué.
English: Help us issue an order: Basic Training starts November 27 in Gatineau.
French: Aidez-nous à les recruter : la formation de base débute le 27 novembre à Gatineau.
English: HSP/GC/19/3/Add.L.
French: HSP/GC/19/2/Add.3
English: It is envisaged at least five critical aspects of such structures will be reviewed and appraised:
French: On envisage d'examiner et d'évaluer au moins cinq aspects importants de ces structures :
English: Early heavy metal bands such as Led Zeppelin , Black Sabbath , and Deep Purple attracted large audiences, though they were often critically reviled, a status common throughout the history of the genre. In the mid-1970s, Judas Priest helped spur the genre's Evolution by discarding much of its blues influence; Motörhead introduced a punk rock sensibility and an increasing emphasis on speed.
French: Au fil des années, le heavy metal a donné naissance à des sous-genres variés et, bien que ceux-ci soient généralement appelés « metal » par le grand public, le terme « heavy metal » a maintenant deux sens distincts : soit le genre et toutes ses variantes, soit le style original des groupes des années 1970 et 1980 — parfois baptisé de « heavy metal traditionnel » .
English: The responsibility rests with us all, but please let us not have any hypocrisy.
French: Cette responsabilité repose sur nos épaules, mais par pitié, évitons toute hypocrisie.
English: In addition, the report argues that neighbouring countries have contributed extensive financial and technical assistance to Afghanistan's infrastructure.
French: Il indique également que l'Afghanistan reçoit des pays voisins une importante aide financière et technique dans le domaine de l'infrastructure.
English: "The Centre will serve as an international resource for the development, promotion, and dissemination of research, policy, and information on nurse migration" (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools 2005, p.5). The Centre’s website, www.intlnursemigration.org, is a portal for policy, research studies, and other information regarding migration trends and statistics.
French: De plus, la CGFNS a collaboré dernièrement avec le Conseil international des infirmières (CII) pour lancer le Centre international des migrations d’infirmières. « Le Centre servira de ressource internationale pour le développement, la promotion et la diffusion de résultats de recherche, de politiques et d’information sur la migration d’infirmières.
English: In answer to his prayer, the Father and the Son appeared to him and told him to join none of the churches then on the earth, for they were all wrong ( JS-H 1: 15-20 ).
French: Que chacun estime son frère comme lui-même, D&A 38:24–25 .
English: It is also the country with the largest proved gas reserves, 48 trillion cubic metres1 or 27% of the world total.
French: C'est aussi le pays qui possède les plus grandes réserves connues, 48 trillions de m3 1 soit 27 % du total mondial.
English: The recent midterm comprehensive review of the Programme's implementation had therefore been very timely, and the participation by Member States and other members of the international community had been indicative of the shared desire to improve the socio-economic circumstances of the least developed countries.
French: L'examen d'ensemble à mi-parcours de la mise en œuvre du programme à laquelle il a été récemment procédé a donc été très opportun et la participation des États Membres et d'autres membres de la communauté internationale a témoigné du désir commun d'améliorer la situation socioéconomique des pays les moins avancés.
English: THE "GRUPPO ALBERGATORI" ASSOCIATION OF GABICCE MARE AND ALL THE MEMBERS OF THE PROVINCIAL UDACE DECLINE ALL RESPONSIBILITY FOR WHATEVER MAY OCCUR PRIOR TO, DURING OR FOLLOWING THE EVENT, OR AS A RESULT OF THE SAME.
French: LE "GRUPPO ALBERGATORI" DE GABICCE MARE ET L’UDACE PROVINCIALE, DANS SON ENSEMBLE, DECLINENT TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT CE QUI POURRAIT ARRIVER AVANT, PENDANT ET APRES LA MANIFESTATION OU RELATIVEMENT A CELLE-CI.
English: High commodity prices, contracted exports, and dwindling access to financial resources will continue to have an impact on growth and government programmes.
French: La hausse des prix des produits de base, la contraction des exportations et l'accès réduit aux ressources financières continueront d'avoir un impact sur la croissance et les programmes du Gouvernement.
English: All the access secured for Aboriginal fishers has been done on a voluntary basis.
French: L’accès des pêcheurs autochtones a été obtenu par un programme de retrait volontaire de permis.
English: 02:48 "Ii megááh neyeh, s̱éze alę," yéhjii Billtáá ę. "I came beside him, he was my mom's brother," he [Charlie Dominic] told Billtáá [Bill's dad].
French: "Je suis allé le voir là-bas." 02:48 "Ii megááh neyeh, s̱éze alę," yéhjii Billtáá ę. Il[Charlie Dominic] a dit à Billtáa [le père de Bill] "Je suis allé près de lui, c'était le frère de ma mère." 02:55 "‘Samęlhé daahgeʔ ajuu naadáslheh.'
English: However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes.
French: <!ATTLIST table -- élément de table -- align %Where #IMPLIED -- position de la table par rapport à la fenêtre -- width %Length #IMPLIED -- largeur de la table par rapport à la fenêtre -- border %Pixels #IMPLIED -- contrôle la largeur du cadre de la table -- cellspacing %Pixels #IMPLIED -- espacement entre les cellules -- cellpadding %Pixels #IMPLIED -- espacement dans les cellules -- >
English: • When listing ammunition on your application, indicate the correct calibre, unit of measure, quantity and unit value where required.
French: • Au moment d'énumérer les munitions dans votre demande, veuillez indiquer le calibre exact, l'unité de mesure, la quantité et la valeur à l'unité s'il y a lieu.
English: Restoration of Mesopotamian Marshes I
French: Restauration des marais mésopotamiens I
English: The first CCF focused on four programme areas: the management of socio-economic development; job creation and sustainable livelihoods; social development; sustainable agriculture, environment and rural development.
French: Le premier CCP mettait l'accent sur quatre domaines de programmes : gestion du développement socioéconomique; création d'emplois et moyens d'existence durables; développement social; agriculture, environnement et développement rural durables.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 78 ARTICLE 11 A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 78 ARTICLE 11 Un arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inclus dans la liste communautaire qu’après avoir été autorisé selon la procédure prévue à l’article 7 dudit règlement.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Elizabeth Elizabeth Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Elizabeth Elizabeth Collectivité :
English: The event sees four long-range patrol aircraft crews – among them an Aurora crew from 19 Wing Comox – tackle a series of complex missions over both water and land, while ground crews compete in preparing the airplanes to fly.
French: Dans le cadre de cette compétition, quatre équipages d’avion de patrouille à long rayon d’action, dont un équipage d’Aurora de la 19e Escadre Comox, se livrent à l’exécution d’une série de missions complexes au dessus de l’eau aussi bien que du sol. De plus, les équipes au sol se rivalisent entre elles en préparant les avions au vol.
English: A Pan-Canadian Analysis By testing for a series of potentially differentiating factors (sex, age, education, life status, type of household), the results of the regression analysis demonstrate a significant relationship between social capital and the health of Canadians, even though the results do not permit the establishment of causality links.2 For example, the findings show that most social capital indicators are positively related to the self-reported health of respondents:
French: Une analyse pancanadienne Quoique les résultats ne permettent pas d'établir des liens de causalité, l'analyse de régression a révélé l'existence d'une relation importante entre le capital social et la santé des Canadiens, notant une série de facteurs de différentiation possibles (sexe, âge, éducation, situation de vie, type de ménage)2. À titre d'exemple, les résultats confirment l'existence d'un lien positif entre la plupart des indicateurs de capital social et l'état de santé auto­évalué des répondants :
English: Members of the Council have before them document S/2004/908, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/908 qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Appendix F — Inner and outer quantities — liquids
French: Appendice F — Quantités par emballage interne et par emballage externe — matières liquides