ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some workers see homework as a compromise between the need to work and the lack of affordable child care.9 At the same time, other workers doing essentially the same work are found to prefer working at home, even if affordable day care is available (Fitzpatrick 1998: 14).
French: Certaine travailleuses estiment que le travail à domicile représente un compromis entre la nécessité de travailler et l'absence de services de garderie à coûts raisonnables9 . En revanche, d'autres travailleuses qui font essentiellement le même travail préféreraient travailler à domicile, même si des services de garderie abordables sont offerts (Fitzpatrick 1998 : 14).
English: Applicants must supply testimonials attesting to their competency in banding from two people who hold active scientific permits to capture and band migratory birds.
French: Les demandeurs doivent fournir des attestations de leur compétence en baguage produites par deux personnes qui sont titulaires d’un permis scientifique en vigueur pour la capture et le baguage d’oiseaux migrateurs.
English: • Nunavut Medical Travel Fund Grant to Government of Yukon for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat Contributions for First Nations and Inuit Health Benefits Payments to Aboriginal Health Institute/Centre for advancement of Aboriginal peoples' health Contributions for First Nations and Inuit Health Facilities and Capital Program Contributions for First Nations and Inuit Community Programs Payments to Indian bands, associations or groups for control and provision of health services Contributions for First Nations and Inuit Health Governance and Infrastructure Support Contributions for Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project Contributions for First Nations and Inuit Health Protection Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care
French: • Fonds de transport pour raison médicale du Nunavut Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel Contributions aux prestations en soins de santé des Premières nations et des Inuits Paiements versés à l'Institut sur la santé autochtone / Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones Contributions aux programmes d'établissements de santé et d'immobilisations des Premières nations et des Inuits Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits Paiements à des bandes indiennes, à des associations ou aux groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé Contributions pour la gouvernance en santé et soutien à l'infrastructure des Premières nations et des Inuits Contributions au projet pilote de prestations en soins de santé non assurés de Bigstone Contributions à la protection de la santé des Premières nations et des Inuits Contributions des soins pour la santé primaires des Premières nations et des Inuits
English: The medicinal ingredients of a product complying with this monograph consist of the following ingredients when used singly within t h e established limits given: clotrimazole nitrate, 1%, cream* and solution miconazole nitrate, 2%, cream* and solution naftifine hydrochloride, 1%, cream or gel NOTE: these ingredients are subject to the requirements of Division 8, Part C of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Les substances médicamenteuses d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies : nitrate de clotrimazole, 1 %, crème* et solution nitrate de miconazole, 2 %, crème* et solution chlorhydrate de naftifine, 1 %, crème ou gelée REMARQUE : ces ingrédients sont assujettis aux dispositions du titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la Conférence.
English: The Berbers call it "Temrakesh" and the Arabs call it "Merrakesh-el-Hamra" (which means; Marrakesh , the red one).
French: Les Berbères l'appellent "Temrakesh" et les Arabes "Merrakesh-el-Hamra" (Marrakech la rouge).
English: • Evidence of solid PM and evaluation information being used and integrated into internal decision-making processes
French: Utilisation des renseignements de mesure du rendement et d'évaluation pour appuyer le processus décisionnel interne :
English: Reconstruction following flooding in Bangladesh will also continue.
French: Les efforts de reconstruction à la suite de l’inondation au Bangladesh se poursuivront également.
English: Steps are being taken towards normalizing relations, and there are encouraging signs to confirm that.
French: Des mesures sont prises en vue d'une normalisation des relations, et des signes encourageants sont là pour le confirmer.
English: • Wash only full loads of laundry
French: • Faire la lessive en remplissant complètement le lave-linge.
English: This session discussed new technologies for rural and agricultural data.
French: Cette séance portait sur les nouvelles technologies d'obtention de données rurales et agricoles.
English: The MIP on which the RECs are expected to reach agreement, includes achievable objectives according to the AU Strategic Plan (four years).
French: Le PMI, qui devrait faire l'objet d'un accord entre les CER, est composé notamment d'objectifs réalisables conformes au Plan stratégique (quadriennal) de l'UA.
English: The centres which have been established so far are in smaller towns in the interior (Río Branco, Chuy, Bella Unión, Dolores, Nueva Palmira, Paso de los Toros and Young);
French: Ceux qui ont été créés jusqu'à présent se trouvent dans des villes moyennes de l'intérieur du pays: Río Branco, Chuy, Bella Unión, Dolores, Nueva Palmira, Paso de los Toros et Young;
English: It was further noted that any additional requirement for “consent” on the part of the consignee could have very serious consequences in respect of commercial practices or customs of a particular trade.
French: On a souligné aussi que l'exigence additionnelle d'un “consentement” de la part du destinataire risquait d'avoir des conséquences très graves pour les pratiques ou les coutumes commerciales de certains secteurs.
English: Chapter 2-2 - Language of Work in "Unilingual" Regions - Archived Version of 1993 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Chapitre 2-2 - Langue de travail dans les régions «unilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Furthermore, following the provisions of decisions 1/COP.5 and 9/COP.6, the Committee reviewed available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, considered necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention, ways and means of promoting know-how and technology transfer as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations and ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties.
French: Enfin, suivant les dispositions des décisions 1/COP.5 et 9/COP.6, le Comité a examiné les renseignements disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les organismes et institutions multilatéraux, et a réfléchi aux ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, examinant notamment les mesures destinées à permettre de mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention, les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies, ainsi que la mise en commun des données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées et les moyens d'améliorer les procédures de communication des informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.  Les délibérations sur les deux premiers points ont été facilitées par l'organisation de tables rondes, dont les travaux sont résumés dans une annexe au présent rapport.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> E-mail Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Two new exhibitions explore the Second World War's far-reaching impact on women and families Ottawa, March 26, 2007 – In May 2007, the Canadian War Museum will open two new exhibitions of Canadian contemporary art inspired by the moving stories of women whose lives were forever marked by the upheaval of the Second World War. Through the works of Calgary artist Bev Tosh, in War Brides:
French: Deux nouvelles expositions mettent en lumière l'impact colossal de la Seconde Guerre mondiale sur les femmes et les familles Ottawa (Ontario), le 26 mars 2007 — En mai 2007, le Musée canadien de la guerre inaugurera deux nouvelles expositions présentant des œuvres d'art contemporain canadien inspirées par les expériences émouvantes de femmes dont les vies ont été marquées à jamais par les bouleversements de la Seconde Guerre mondiale.
English: It must determine whether the selection board made a reasonable decision, one that was not based on whim or prejudice.
French: Le Comité d'appel doit se demander si le jury a pris une décision raisonnable, non entachée de caprices ou de préjugés.
English: Your use OLED display with satellite television on the go?
French: Votre utilisation OLED avec télévision par satellite sur le pouce?
English: When Ontario introduced a private cancer clinic, wait times were unchanged a year later - and prices were higher. There is no evidence that private for-profit facilities have any affect on wait times in the public system.
French: Montréal compte un grand nombre de cliniques médicales de type « points de service » qui exigent des tarifs élevés pour des régimes « élite » et une accessibilité privilégiée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D > Explorateur
English: In 2002 a single outbreak in the Alytus prison (see Caplinskas, below) radically changed the entire HIV statistics in Lithuania, which up to that moment was considered a low-affected country.
French: En 2002, une seule éclosion dans la prison d'Alytus (voir Caplinskas, ci-dessous) a changé radicalement l'ensemble des statistiques en Lituanie, qui jusqu'à ce moment-là était considérée comme un pays peu touché.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > English River First Nation English River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > English River First Nation English River First Nation Collectivité :
English: Please indicate the source.
French: Précisez de quelle source il s'agit.
English: But we must also maintain the impetus of reform and continue in our common will to make the United Nations the irreplaceable instrument to take up the enormous challenges of peace, security, development and human rights in the twenty-first century.
French: Au-delà, nous devons maintenir la dynamique des réformes et persévérer dans notre volonté commune de faire de l'organisation des Nations Unies l'instrument irremplaçable pour relever les énormes défis de la paix, de la sécurité, du développement et des droits de l'homme au XXIe siècle.
English: All animals were subjected to natural changes in day length.
French: Tous les animaux furent soumis aux cycles naturels de la journée.
English: Antiparkinsonian Agents Anticholinergic Agents No specific Pharmacological sub-heading
French: Agents antiparkinsoniens Agents anticholinergiques Aucun sous-groupe pharmacologique précis
English: More effective, equitable and accountable service delivery by all levels of government.
French: Amélioration de la capacité de tous les paliers de gouvernement de fournir en toute transparence des services plus efficaces et plus équitables.
English: Conferring a private benefit is the use of charitable resources for an individual or entity's own advantage rather than a broader public advantage.
French: Un avantage privé est l'utilisation de ressources de bienfaisance au profit d'une personne ou d'une entité plutôt qu'à celui d'un public plus général.
English: Immediate past Chair may remain a member of the Committee for 1 or 2 years into term of new chair, or for the first term of new Chair.
French: L'ancien président immédiat peut continuer d'être membre du Comité pendant un ou deux ans du mandat du nouveau président ou pendant son premier mandat.
English: Reclassified Position Classification GLMAM08 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLMAM08 Prime de surveillance reclassifiée
English: Aboriginal entrepreneurs used the following sources of debt financing:
French: Voici les sources de financement par emprunt auxquelles recourent les entrepreneurs autochtones :
English: It was also decided that a focus group of First Nations youth, parents and leadership should be convened at the end of the work to provide feedback on the Advisory Group report and recommendations (see Recommendation 27 in the Executive Summary).
French: Il a aussi décidé d’établir à la fin de la rédaction du rapport un groupe de concertation composé de dirigeants, de parents et de jeunes des Premières nations afin de fournir des commentaires sur le rapport et les recommandations du Comité consultatif (voir la recommandation 29 du Résumé).
English: In accordance with its mandate, the NHRC performs independent monitoring activities periodically on detention and correctional facilities.
French: Conformément à son mandat, la Commission nationale des droits de l'homme procède périodiquement à des inspections des lieux de détention et des établissements pénitentiaires, en toute indépendance.
English: • requirements for Source Establishments to report certain AR and E/A to Health Canada
French: • Exigences à l’endroit des établissements d’origine quant à la déclaration de certains EI ainsi que des E – A à Santé Canada.
English: Man-made accidents, such as chemical releases and oil spills, have not been prevented, despite serious efforts, while armed conflicts in many parts of the world are also triggering environmental emergencies.
French: Malgré tous les efforts, on ne parvient pas à prévenir les accidents d'origine anthropique tels que rejets de produits chimiques et déversements d'hydrocarbures, tandis que des conflits armés dans de nombreuses régions du monde viennent également provoquer des situations d'éco-urgence.
English: Advances in information and communications technology at the centre of the current technology cycle coincide with the increasing need for information superiority in joint and combined operations.
French: Les progrès accomplis en technologie de l’information et des communications, au cœur du cycle technologique actuel, coïncident avec le besoin croissant de supériorité de l’information lors des opérations interarmées et combinées.
English: Fr.
French: Article 17: texte transmis par Note Verbale de la Représentation Permanente de la République fédérale tchèque et slovaque, en date du 8 avril 1992, enregistrée au Secrétariat Général le même jour - Or.
English: • Audio compact disk, $20.00; audio cassette, $12.00
French: • Disque compacte : 20 $; cassette : 12 $
English: We recently announced $3 million for the United Nations Development Programme to establish an independent electoral complaints commission, and we had previously supported the electoral registration.
French: Nous avons annoncé récemment une contribution de 3 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement afin qu'il mette en place une commission indépendante des contentieux électoraux.
English: The 1930's saw the arrival of the leather family of fragrances, and florals also became quite popular with the emergence of Worth's Je Reviens (1932), Caron's Fleurs de Rocaille (1933) and Jean Patou's Joy (1935).
French: Les années 30 ont vu l'arrivée de la famille cuir des parfums, et les familles florales sont également devenues tout a fait populaires avec l'apparition des Fleurs de Rocaille (1933), de Je Reviens (1932), de Caron's et Joy de Jean Patou (1935).
English: Education for peace should then be part of the formal education curriculum as well as being encouraged in non-formal educational settings.
French: L'éducation à la paix doit par conséquent faire partie du programme d'éducation formelle et être encouragée dans les contextes éducatifs non formels.
English: Federal housing policy in Canada has historically embraced the vision of enabling individuals and community organizations to actively participate in addressing their own housing needs. This approach has helped to foster a vibrant third sector with significant knowledge and experience in the planning and development, delivery and renovation of housing, as well as ongoing property management.
French: La politique fédérale du logement au Canada a toujours eu comme vision de permettre aux personnes, aux organisations communautaires et en particulier à des groupes comme les sans-abri, les Autochtones, les personnes âgées ainsi que les femmes et les enfants qui quittent le foyer en raison de la violence familiale, de subvenir activement à leurs besoins en matière de logement.
English: Computerized and hard copy records are retained for five (5) years, and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans, les enregistrements d'entrevues pendant deux ans, à moins que la personne consente à l'effacement avant cette date (quatre mois) et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The above mentioned air velocity shall be determined as an averaged value of 9 measuring points which are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts).
French: Pour déterminer la vitesse du flux d'air, l'embouchure de sortie du ventilateur sera divisée en neuf rectangles (obtenus en divisant respectivement par trois la hauteur et la largeur de l'orifice); on devra prendre la valeur moyenne de neuf points de mesure situés chacun au centre de l'un des rectangles.
English: That is why I have said that it is one thing to talk about trans-European energy networks for gas and electricity, and another thing to talk about the safety of nuclear power stations in Eastern Europe.
French: C'est pourquoi je vous ai dit que parler des réseaux transeuropéens d'énergie, de gaz et d'électricité était une chose et que la sécurité des centrales nucléaires de l'Est en était une autre.
English: Amongst the measures proposed in this report are basically aid to victims and the request that Member States amend their legislation in a way which will allow quicker and more coordinated action amongst the various countries in order to resolve this very serious problem.
French: Parmi les mesures proposées dans ce rapport figurent essentiellement l'aide aux victimes et la demande faite aux États membres de modifier leur législation afin de permettre une action rapide et coordonnée entre les différents pays en vue d'apporter une solution à ce très grave problème.
English: The statute establishing the commission provides it with responsibility for: a) reviewing all new program and program modification proposals; and b) monitoring the institutions’ quality assurance mechanisms.
French: En vertu de sa loi habilitante, la commission est chargée a) d’examiner toutes les propositions de nouveaux programmes et de modifications de programmes et b) de surveiller les mécanismes d’assurance de la qualité des établissements.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Friday, 12 March 2004, in the morning, under the chairmanship of Ms. Karen Lock (South Africa).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le vendredi 12 mars 2004, dans la matinée, sous la conduite de Mme Karen Lock (Afrique du Sud).
English: Please note that acting appointments will be part of the CSC’s staff monitoring activities.
French: Veuillez noter que les nominations intérimaires feront parties des activités de surveillance de la dotation au SCC.
English: With regard to cooperation concerning the peaceful uses of nuclear technology, I am pleased to inform the Assembly that Malaysia is one of those countries that has greatly benefited from the IAEA's Technical Assistance and Cooperation Programme.
French: En ce qui concerne la coopération relative aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que la Malaisie fait partie des pays qui ont largement bénéficié du Programme d'assistance et de coopération techniques de l'AIEA.
English: In short, while party affiliation matters the most with regard to judgments about the current electoral system, there is support for the notion that visible minorities regard the system as especially problematic.
French: En résumé, même si l'appartenance politique constitue le facteur le plus déterminant de l'opinion qu'ont les candidats du système électoral actuel, les résultats démontrent que les membres des minorités visibles considèrent le système comme particulièrement problématique.
English: It is usually expressed as a percentage.
French: Il est normalement exprimé en termes de pourcentage.
English: Make up your mind, and in the meantime, stop trying to claim that the merit principle reigns.
French: Décidez-vous et par la même occasion cessez de prétendre que le principe de mérité prévaut.
English: That term applies to agreements for the letting of immovable property (see the judgment in Case 241/83 Roesler v Rottwinkel [1985] ECR 99, paragraphs 24 and 25).
French: En effet, cette notion s' applique à des contrats de location de propriété immobilière (voir arrêt du 15 janvier 1985, Rottwinkel, 241/83, Rec. p. 99, points 24 et 25).
English: The coffee tree needs an average temperature of between 17° C and 23° C as well as abundant precipitation and good soil conditions.
French: Le caféier a besoin d'une température moyenne d'entre 17° C et 23° C aussi bien que de précipitation abondante et de bonnes conditions du sol.
English: An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights
French: Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens.
English: In the History list, click a day or week, and then click a website name.
French: Dans la liste Historique, cliquez sur un jour ou une semaine, puis sur le nom d’un site Web.
English: These effects included smaller body size of exposed tadpoles one month after hatching and retarded early growth rate.
French: Les effets sur les têtards exposés se limitaient à une taille corporelle moindre un mois après l’éclosion et à un retard de croissance.
English: These latter claims are accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.