ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information relates to investigators holding an academic appointment in a faculty of health science in a Canadian university, or employees of a company (the term "company" is understood to mean an organization, industry or consortium which produces health care products or services). Purpose:
French: Les renseignements dans ce fichier se rapportent aux chercheurs détenant une nomination universitaire dans une faculté des sciences de la santé d'une université canadienne ou employés par une compagnie (par compagnie, on entend un organisme à but non lucratif, une industrie ou un consortium qui fabrique des produits ou fournit des services pour les soins de la santé). But :
English: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.
French: Le chantier naval de Gdansk mérite un avenir viable en développant une position nouvelle et durable dans l'industrie compétitive des chantiers navals de l'UE.
English: AUTONUM The objectives for 2000‑2001 were successfully achieved.
French: AUTONUM Les objectifs pour 2000‑2001 ont été atteints.
English: From your perspective, is there still a need for such a program?
French: D'après vous, y a-t-il encore un besoin à l'égard d'un tel programme?
English: Note verbale dated 22 April 2003 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Connolly was dismissed not merely because he had failed to apply for prior permission, contrary to the requirements of the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, or because he had expressed a dissentient opinion, but because he had published, without permission, material in which he had severely criticised, and even insulted, members of the Commission and other superiors and had challenged fundamental aspects of Community policies which had been written into the Treaty by the Member States and to whose implementation the Commission had specifically assigned him the responsibility of contributing in good faith.
French: M. Connolly n'a pas été révoqué seulement parce qu'il n'avait pas sollicité l'autorisation préalable de publication, contrairement aux exigences de l'article 17, second alinéa, du statut, ou parce qu'il avait exprimé une opinion discordante, mais parce qu'il avait publié, sans autorisation, un texte dans lequel il a sévèrement critiqué, voire injurié, des membres de la Commission ou d'autres supérieurs hiérarchiques et mis en cause les orientations fondamentales de la politique de la Communauté inscrites par les États membres dans le traité et à la mise en oeuvre desquelles il était précisément chargé par la Commission de contribuer loyalement.
English: The Council has noted the results of the legislative elections published by the Independent Electoral Commission (IEC) which mark another important step in this direction.
French: Le Conseil suggère aussi d’envisager des mesures de confiance telles qu’inviter les non-signataires à participer aux travaux du Groupe de coordination principale (CCG) et de prendre des mesures immédiates pour impliquer davantage la société civile au moyen d’un dialogue DarfourDarfour ouvert à tous.
English: The chart depicts all packages from testing/main with 5 or more dependencies.
French: Le graphique représente tous les paquets de testing/main avec cinq dépendances ou plus.
English: Justification It is important to also refer to linguistic diversity.
French: Assurer le développement de services performants de distribution numérique des œuvres audiovisuelles européennes devrait être un objectif clé du futur programme MEDIA 2007.
English: Use these suggestions to resolve Pogo Game issues.
French: Utilisez ces suggestions pour résoudre les problèmes liés aux jeux Pogo.
English: All trademarks are acknowledged as trademarks of their respective owners.
French: Toutes les trademarks sont reconnues comme trademarks des propriétaires respectifs.
English: Mandated areas: human rights
French: Domaines devant être examinés : droits de l'homme
English: In Libengé, several dozen civilians, including women and children as well as nationals of the Central African Republic, were killed by the FAC.
French: Plus précisément, c'est à Mobé, à 35 kilomètres au sud de Zongo et de Bangui, que ces massacres auraient été perpétrés.
English: To come back to the question raised, Article 17 of the Treaty on European Union lays down that Union policy under this article does not impact on the specific nature of the security and defence policy of some Member States, including non-allied Member States.
French: Je reviens à la question posée. L'article 17 du traité sur l'Union européenne établit que la politique de l'Union, au sens du présent article, n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres y compris les États membres non alignés.
English: Often times, when the deposits did not live up to expectations, the lines were ultimately abandoned.
French: Souvent, quand le gisement décevait les attentes, on finissait par abandonner le chemin de fer.
English: Quebec Superior Court upholds Tobacco Act Before the Tobacco Act received royal assent in April 1997, the three major Canadian tobacco manufacturers --JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc and Imperial Tobacco Canada Ltd.-- launched a constitutional court challenge.
French: Contestation de la Loi sur le tabac Avant que la Loi sur le tabac ne reçoive la sanction royale en avril 1997, les trois principaux fabricants de produits du tabac au Canada, JTI-Macdonald Corp.,Rothmans, Benson & Hedges Inc. et Imperial Tobacco Canada Ltée, en ont contesté la constitutionnalité devant les tribunaux.
English: The claimant raised questions concerning the timeliness of the Commission's appeal and Charter issues.
French: Le prestataire a mis en doute l’à-propos de l’appel de la Commission et a invoqué des dispositions de la Charte.
English: Africa needs peace as it needs air.
French: L'Afrique a autant besoin de paix que d'oxygène.
English: Personal Items To ensure the security of personal items, we recommend that all vehicle doors be locked and all valuable items be kept from view.
French: Articles personnels Afin d'assurer la sécurité de vos articles personnels, il est recommandé de verrouiller tous les véhicules et de ne laisser aucun article de valeur à la vue.
English: The CAFSAC advice, the TAC's and the landings estimated from the entire stock since 1980 are documented in Table 1.
French: Quelques annees plus tard, Ie niveau de capture de reference a ete fixe a Fa l' Les evaluations depuis 1978 sont realisees au moyen de I'analyse sequentielle de population, ~ partir des releves du bateau de recherche et de I'information fournie sur les taux de prises commerciales, en vue de determiner I'importance de la population. Le tableau 1 illustre les conseils donnes par Ie CSCPCA , les TAC et les debarquements estimes pour tout Ie stock depuis 1980 (a noter que la sous-division 4Vn effectuees en novembre et decembre ainsi que les prises approximatives de 4Vs sont incluses).
English: The Steelworkers did not dissent from Home’s statements that bargaining was proceeding nor were there any reported difficulties associated with the bargaining.
French: Les Métallurgistes n’ont pas contesté les déclarations de Home selon lesquelles des négociations étaient en cours ni n’ont fait état de difficultés dans les négociations.
English: The Association de la presse francophone (APF) completed the first two phases of the Profil de lecture project, which aims to increase the financial self-sufficiency of the APF and its members by improving their knowledge of their customers and helping them better target the advertising market.
French: L'Association de la presse francophone (APF) a terminé les deux premières phases du projet Profil de lecture qui a pour but de favoriser l'autofinancement de l'Association et de ses membres en permettant à ceux-ci de mieux connaître leur clientèle et de mieux cibler le marché de la publicité.
English: EVALUATION FINDINGS The principal findings from the mid-term evaluation are summarized below: 3.1 Status of Activities Implemented to Date Research and policy development
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION/h2> Les principaux résultats sont brièvement exposés ci-dessous. 3.1 État des activités mises en oeuvre Recherche et élaboration des orientations
English: Advertising agencies engaged by Government of Canada organizations during the 2002/03 fiscal year.
French: Agences de publicité engagées par les organisations du gouvernement du Canada au cours de l’exercice 2002-2003.
English: On the contrary, with regard to the temporary residence centres and to police stations, the Civic Defender's visiting power, even without authorization, needs adequate notification.
French: Au contraire, pour visiter les centres de séjour temporaire et les commissariats de police, l'Organe de défense des droits fondamentaux, même sans autorisation, a besoin d'une notification adéquate.
English: A/64/6 (Introduction), (Sect.
French: 1 à 3), (sect. 4) et Corr.1, (sect.
English: These issues were addressed by the initial speakers.
French: C'est un sujet qu'ont évoqué les premiers intervenants.
English: Whether the investor is from another country or our own, their expression of faith in our economy brings lasting benefits to Canadians.
French: Que l’investisseur soit canadien ou étranger, la confiance qu’il affiche envers notre économie procure des bienfaits durables à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: 10.20 All women are now entitled to 18 weeks ordinary maternity leave.
French: 10.20 Toutes les femmes ont droit désormais à 18 semaines de congé de maternité normal.
English: This means, in concrete terms, that an alien must be in possession of a valid national passport or equivalent to travel document bearing, where appropriate, a visa or equivalent authorization valid for Belgium.
French: Concrètement, cela signifie que l'étranger doit être en possession d'un passeport national valable ou d'un titre de voyage en tenant lieu, au besoin revêtu d'un visa ou d'une autorisation tenant lieu de visa, valable pour la Belgique.
English: However, the size and speed of trains, the presence of tracks, switches and railway crossing warning signals, requires additional safety considerations and practices.
French: Cependant, la taille et la vitesse des trains, la présence de voies ferrées, d’aiguillages et de signaux d’avertissement de passage à niveau ajoutent aux facteurs dont il faut tenir compte et aux pratiques à utiliser.
English: It is bad for Parliament and it is bad for the Commission.
French: Ce n' est bon ni pour le Parlement, ni pour la Commission.
English: Kazakhstan, which would assume the Chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2010, had launched a programme aimed at liberalization of the political system, democratization and legislative reform.
French: Le Kazakhstan, qui assumera la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2010, a lancé un programme axé sur la libéralisation du système politique, la démocratisation et la réforme de la législation.
English: • a return of your contributions plus interest With between 2 and 10 years of pensionable service
French: • le remboursement de vos cotisations, plus l'intérêt. Si vous comptez entre 2 et 10 années de service ouvrant droit à pension
English: Accordingly, the relevant decision-making procedure must be used.
French: C'est la raison pour laquelle il doit être recouru à la procédure de décision prévue en pareil cas.
English: This was reflected in increases in the high soil cover class (14% to 21%) and the moderate class (67% to 79%).
French: 100 durant les 20 ans de l’étude. Ce 18 à 23 p.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the Canadian Colleges Partnership Program (CCPP) (2001-2008) Evaluation of the Canadian Colleges Partnership Program (CCPP) (2001-2008)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) (2001-2008) Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) (2001-2008)
English: The Sport Support Program (SSP) is a Government of Canada funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy.
French: Le Programme de soutien au sport (PSS) est un mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada afin de financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: The specific data needs for different agencies vary, but often there are some common requirements and to the extent possible common standards are applied to the collection of the data.
French: Les besoins spécifiques en données varient d'un organisme à l'autre mais, les demandes étant souvent similaires, on s'efforce autant que possible de respecter des normes communes dans la collecte de données.
English: Firstly, we Europeans are technologically advanced people.
French: Premièrement, nous, Européens, sommes une population avancée du point de vue technologique.
English: With regard to the lists, I should like to say that one can question what kinds of lists we might have, but I think it is very difficult to question the criteria, the vetting system and the method we use in producing the lists.
French: Pour ce qui est des listes, je voudrais dire que l'on peut se demander de quelle sorte de listes il s'agit, mais je crois qu'il est très difficile de remettre en cause les critères, le système d'investigation et les méthodes que nous utilisons pour établir ces listes.
English: Strategic alliances and partnerships are a way to achieve this.
French: Une façon d’y arriver est de former des alliances et des partenariats stratégiques.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: For the foregoing reasons the appeal is allowed.
French: Pour ces raisons, l'appel est accueilli.
English: In accordance with its mandate, though, the PMO was responsible for the coordination, consolidation and monitoring of initiatives whether or not the primary staffing efforts were assigned to elements of the matrix or were maintained in the PMO.
French: Conformément à son mandat, toutefois, le BP était responsable de la coordination, de l’intégration et de la surveillance des initiatives, que le travail ait été confié à des éléments du QGDN ou gardé au BP.
English: The 1995 law on the status of former citizens of the Soviet Union who were not citizens of Latvia or of any other State had granted a transitional legal status to permanently residing non-citizens entitling them to a set of rights and obligations exceeding the rights prescribed by the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: La loi de 1995 sur le statut des citoyens de l'ex-Union soviétique n'ayant ni la citoyenneté lettone ni celle d'un autre État a accordé un statut juridique provisoire aux non-ressortissants résidents permanents qui leur garantit un ensemble de droits et d'obligations dépassant la portée des droits prescrits par la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: A total of 5 of the 10 incidents of rape and sexual assault took place in Africa: 4 in Nigeria and 1 in Chad.
French: Cinq des 10 cas de viol et de violences sexuelles qui ont été recensés au total ont été enregistrés en Afrique (4 au Nigéria et 1 au Tchad).
English: The Institute is a non-profit organization dedicated to the recognition and promotion of excellence in the field of insolvency.
French: L'Institut est un organisme sans but lucratif qui se consacre à la reconnaissance et à la promotion de l'excellence en matière d'insolvabilité.
English: There is a growing international legal consensus that children under the age of 18 should be entitled to special protection of their rights.
French: Il existe sur le plan juridique un consensus international de plus en plus large sur la nécessité de protéger tout spécialement les droits des enfants de moins de 18 ans.
English: Through targeted initiatives that improve participation rates in export markets, WD helps western businesses access key international markets in the United States, Mexico and the Asia-Pacific region.
French: Par l'entremise d'initiatives ciblées qui améliorent les taux de participation aux marchés d'exportation, DEO aide les entreprises de l'Ouest à pénétrer les marchés internationaux cruciaux aux États-Unis, au Mexique et dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: It is therefore clear that the European Parliament cannot introduce the Statute without the consent of the Council, and the Council cannot approve the Statute unless Parliament puts forward proposals it can accept.
French: Par conséquent, il est clair que le Parlement européen ne peut introduire le statut sans le consentement du Conseil, et le Conseil ne peut approuver le statut que si le Parlement lui présente des propositions qu’il peut accepter.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of financial resources, in a stable and predictable manner, and technical assistance, and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of new and renewable sources of energy;
French: Engage le Secrétaire général à continuer à s'efforcer de favoriser la mobilisation de ressources financières régulières et prévisibles et d'une assistance technique et de parvenir à ce que les fonds internationaux actuellement disponibles soient utilisés intégralement et plus efficacement aux fins de la bonne exécution de projets hautement prioritaires à l'échelon national ou régional dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables ;
English: Table 9.1 User Fees - Licensing and Certification The departmental performance reports for 2004-2005 and 2005-2006 reported licensing and certification fees charged to external/private sector clients by the Canadian General Standards Board.
French: Frais d'utilisation - Droits de permis et d’homologation Les rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 et de 2005-2006 faisaient état de droits de permis et d’homologation que l'Office des normes générales du Canada facturait aux clients externes et du secteur privé.
English: Furthermore, we are announcing today that in order to preserve natural habitats and species, we are cutting – by half – the capital gains tax arising from the donation of ecologically sensitive lands.
French: De plus, en vue de préserver les habitats naturels et les espèces en péril, nous réduisons de moitié l’impôt sur les gains en capital réalisés à la suite du don de terres écosensibles.
English: In other instances, the work has been carried out by Regional Councils in developing initiatives to share local services and to integrate program delivery.
French: Dans d’autres cas, ce sont les conseils régionaux qui se sont chargés de mettre au point des mécanismes devant permettre un partage des responsabilités dans la prestation des services locaux et d’intégrer la mise en oeuvre des programmes.
English: Some spindle microtubules terminate at dense chromatin patches that are contiguous with the major mass of chromatin surrounding the spindle.
French: Certains microtubules se terminent sur des taches de chromatine dense qui sont contiguës avec la majeure partie de la masse de chromatine entourant le fuseau.
English: The University of British Columbia, the University of Manitoba and the University of Alberta offer dental Degree Completion Programs in English.
French: La University of British Columbia, la University of Manitoba et la University of Alberta offrent quant à elles des programmes menant à un grade en dentisterie, en anglais également.
English: 3.10 Unemployment rates among high school graduates and leavers, by sex, Canada, 1995 % Men Women Total 17.3 14.1 11.3 10.4 10.8 11.2 12.9 30.2 20.9
French: • En général, les jeunes décrocheurs ne vivent avec aucun de leurs parents, proviennent de familles monoparentales, ont des parents peu instruits ou occupant un emploi d’ouvrier, sont mariés, ont des enfants ou ont un handicap (Statistique Canada, 1993a, p.
English: The application has to be submitted by applicant "C" in France.
French: La demande doit être présentée par le demandeur «C» en France.
English: Moderate TRAIL LENGTH: 6.7 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 27 km (40 minutes) This scenic trail branches off the South Escarpment trail and rejoins it further south to form a loop.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 0,5 km DURÉE: 30 min LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 19 km (20 min) En ces lieux, le 20 mai 1980, un incendie d'origine inconnue a ravagé une forêt mûre asséchée.
English: Previous speakers in this debate have already identified the major elements, mainly procedural, that continue to cast a thick cloud over the entire multilateral disarmament process.
French: Les orateurs précédents ont déjà identifié les principaux éléments, essentiellement de procédure, qui continuent d'assombrir lourdement l'ensemble du processus de désarmement multilatéral.
English: 11 There is a fourth effect of computerization on employment that is not examined in the paper which is that the computer may not lead to a change in the number of workers in a particular occupation but may instead transform the skill content of an occupation by either "upskilling" or "deskilling" work along a number of dimensions.
French: 10 Un quatrième effet de l'informatisation sur l'emploi, qui n'est pas abordé dans l'étude, serait que l'ordinateur ne changera sans doute pas le nombre de travailleurs représentés dans une catégorie professionnelle, mais transformera plutôt leurs tâches par un enrichissement ou un appauvrissement de diverses dimensions de compétences.
English: Y. Inter-American Convention against Terrorism, adopted at Bridgetown on 3 June 2002 (entered into force on 10 July 2003): status as at 21 June 2005;27
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à Bridgetown le 3 juin 2002 (entrée en vigueur le 10 juillet 2003) : état au 12 juin 200527;
English: Content analysis was used to analyze qualitative data.
French: Pour analyser les données qualitatives, on a eu recours à une analyse du contenu.
English: The Government of Canada delivered a Statement of Reconciliation to all Aboriginal peoples that includes an apology to those people who experienced sexual and physical abuse while attending residential schools.
French: Le gouvernement du Canada a prononcé une Déclaration de réconciliation à l'intention de tous les peuples autochtones qui comprenait des excuses à ceux qui ont été victimes de sévices physiques et sexuels pendant leur séjour dans les pensionnats.
English: Much of the success of this approach is attributable to the country’s impressive research capabilities, as well as to the commitment of many Cuban scientists to environmentally sound farming methods (Rosset and Benjamin 1994).
French: La réussite de cette démarche réside en grande partie dans les impressionnantes capacités de recherche du pays ainsi que dans la volonté de nombreux scientifiques cubains d’employer des méthodes agricoles saines pour l’environnement ( Rosset et Benjamin, 1994 ).
English: We should encourage innovative links with commercial banks, with mutual benefit to both the banks and the S&Ls.
French: Il faudra aussi favoriser l'établissement de liens d'un genre nouveau avec les banques commerciales, ce qui profiterait tant aux banques qu'aux SEC.