ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stated that Turkey was a Party to the Convention and to the EMEP Protocol and the Turkish Government, according to its legislation, could contribute only to the international instruments to which it was a Party.
French: Elle a précisé aussi que la Turquie était partie à la Convention et au Protocole EMEP et que, conformément à sa législation, la Turquie ne pouvait apporter de contribution qu'aux instruments internationaux auxquels elle était partie.
English: You can find the noon rate on the Bank of Canada Web site at http://www.bankofcanada.ca/en/exchange.htm. If there is no Bank of Canada noon rate published for the currency of the transaction, use the actual exchange rate applied when you processed the transaction to determine whether it is reportable.
French: Pour connaître le plus récent taux de change à midi, veuillez consulter le site Web de la Banque du Canada (http://www.banqueducanada.ca/fr/taux/echange.html). Si aucun taux de change à midi n’a été publié par la Banque du Canada pour cette devise, utilisez le taux de change courant ayant servi au traitement de l’opération pour déterminer si le télévirement doit être déclaré ou non.
English: Bakvis, "Prime minister and cabinet in Canada," Journal of Canadian Studies; Christopher Dunn, The Institutionalized Cabinet:
French: Bakvis, « Prime minister and cabinet in Canada », Revue d’études canadiennes; Christopher Dunn, The Institutionalized Cabinet:
English: As I indicated in my introductory statement, some central banks might voluntarily enter into pooling arrangements whereby each bank would take a share of the work.
French: Comme je l'ai fait remarquer dans ma déclaration d'introduction, certaines banques centrales pourraient volontairement conclure des accords de mise en commun au moyen desquels chaque banque assumerait une part du travail.
English: In short, the architecture of NAFTA shows that it is primarily a trade treaty, although it does take account of certain environmental concerns19.
French: En somme, l’architecture de l’ALÃ‰NA permet de constater que ce traitÃ© est avant tout commercial, mais qu’il tient compte de certaines prÃ©occupations environnementales19.
English: The department's representative concluded by arguing that the appellants' right of appeal should apply to the second "Eligibility List" because this list reflected the merit of the candidates in this competition.
French: Pour conclure, le représentant du ministère fit valoir que le droit d'appel des appelant(e)s devait porter sur la deuxième "Liste d'admissibilité" car cette liste reflétait le mérite des candidats à ce concours.
English: Coreper / Council of the European Union, 12 October 2006 SUMMARY Part of the report is devoted to the European Parliament's work on human rights.
French: Coreper / Conseil de l'Union européenne du 12 octobre 2006. SYNTHÈSE Une partie de ce rapport présente les activités du Parlement européen ayant trait aux droits de l'homme.
English: Report of the COSO Sub-committee on Workplace Well-being.
French: Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail.
English: While many of our online exhibitions are mirrors of physical exhibitions presented at the museum, others have been created exclusively for the Web site.
French: Alors que bon nombre de nos expositions virtuelles reprennent les expositions concrètes qui sont présentées au Musée, d'autres ont été créées exclusivement pour le site Web.
English: Firstly, the fight against monopolies: the European Union’s policy has been admirable in its struggle against Microsoft’s abuse of its dominant position.
French: En premier lieu, la lutte contre les monopoles: la politique de l’Union européenne a été admirable dans sa bataille contre l’abus de position dominante de Microsoft.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Une lettre d’attestation confirmant que le produit ne vient pas d’un pays ou d’une région affecté par l’ESB/EST a été fournie afin d’indiquer que ce produit peut être utilisé sans danger pour les humains.
English: ] [Correct titles???  ] The Marrakech High-level Conference on South-South cCooperation; ,the Dubai Conference of South-South High-level Conference on Cooperation in Sscience and tTechnology; the Monterrey Consensus; on Ffinancing for Developmentthe Brussels Programme Plan of Action for the Least Developed Countries; the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; the World Summit on Sustainable Development; the Doha High-level Forum on Trade and Investment; the San José South-South Conference on Trade, Finance and Investment; and other major United Nations conferences, in addition to providing substantive support to the High-level Committee on the Review of South-South Cooperation.
French: a) Conformément à son mandat, le Groupe spécial continuera à aider les pays en développement à s'attaquer aux problèmes qui se posent à eux tant à leur niveau que dans les instances multilatérales, de manière à accélérer leur développement dans une perspective de coopération Sud-Sud, notamment en appuyant la concertation sur les politiques et le suivi des recommandations du Sommet du Sud; de la Conférence de haut niveau de Marrakech sur la coopération Sud-Sud; de la Conférence de haut niveau de Dubaï sur la science et la technologie; du Consensus de Monterrey; du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés; du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement; du Sommet mondial pour le développement durable; du Forum de haut niveau de Doha sur le commerce et l'investissement; de la Conférence Sud-Sud de San José sur le commerce, les finances et les investissements; et d'autres grandes conférences des Nations Unies; en outre, le Groupe spécial apportera un soutien technique au Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération Sud-Sud.
English: It therefore asks the Commission to inform it of the results of the assessment made with a view to the conclusion of the agreement.
French: Il demande donc à la Commission de l'informer des résultats de l'évaluation réalisée dans la perspective de la conclusion de l'accord.
English: Institutions should effectively and seriously examine the possibility of redeploying existing staff instead of relying on contract agents.
French: Les institutions doivent s’assurer que les ressources humaines requises correspondent aux besoins opérationnels et à leur situation financière.
English: Banks and their subsidiaries are major employers , with about 207,000 employees, and this does not include the spin-off jobs described above.
French: Elles et leurs filiales emploient quelque 207 000 personnes, en dehors de tous les postes dérivés dont nous venons de parler.
English: The study found that even with higher rates of individual cell and personal searches within ISUs, the rate of seizure of substance-related contraband was lower for the ISU group than for the non-ISU group, suggesting that there were fewer drugs and alcohol in the ISUs.
French: L'étude a révélé que malgré le taux plus élevé de fouilles de cellules et de fouilles personnelles au niveau des USI, le taux de saisies de substances interdites était plus bas dans les USI qu'à l'extérieur des USI, ce qui donne à penser qu'il y avait moins de drogues et d'alcool dans les USI.
English: - Delivery of a programme aimed at upgrading Awasi sheep production and Syrian goat production in Iraq, under which ACSAD agreed to supply improved genetic material and training materials and equipment, and also to provide technical oversight;
French: - Retour des régions dégradées à un cycle de production efficace;
English: HECTARES: 44.96 ISLAND/ MAINLAND: mainland REASON: archaeological site LOCATION: peninsula in Victoria Bay west of Jackfish Bay VALUE:
French: Les Principes de gestion fixent un cadre de travail devant permettre de réaliser la vision de l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: DSSAP is not intended to be a mechanism to promote or encourage the use of donor semen that is non-compliant with the Semen Regulations, but rather to provide access to donor semen in exceptional circumstances.
French: Le PASSD ne vise pas à promouvoir ou à encourager l'utilisation de sperme de donneur non conforme au Règlement sur le sperme, mais plutôt à permettre l'accès au sperme de donneur dans des circonstances exceptionnelles.
English: 1:1ff.). As a result, theological reflection is centered on adherence to Jesus Christ, the wisdom of God: Mature reflection has to be described as a sharing in the "thinking" of Christ (cf.
French: Cet amour qui nourrit leur vie spirituelle, les oriente aussi vers le généreux accomplissement de leur ministère.
English: Of particular concern to the Special Rapporteur is that both child victims and child offenders are housed together in the same facility.
French: La Rapporteuse spéciale note avec une vive préoccupation que les jeunes victimes et les jeunes délinquantes soient placées dans les mêmes locaux.
English: harassment and discrimination (see Janzen and Govereau v. Platy Enterprises Ltd.
French: le harcèlement et la discrimination (voir Janzen et Govereau contre Platy Enterprises Ltd.
English: 6.0 Recognition The consolidated financial statements in the Ministry's Annual Report recognize the federal contributions provided under the Canada Health Transfer (CHT).
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans le rapport annuel du Ministère, les états financiers consolidés indiquent les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Apart from these conditions, working with Only-apartments is free of charge for the owner.
French: En plus de ces deux conditions, collaborer avec Only-apartments ne représente aucun coût pour le propriétaire.
English: Decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixtieth session;
French: Décide que le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de sa soixantième session ;
English: So imports dry up and the economy stops.
French: Ainsi les importations cessent et son économie s'arrête.
English: It is clear from the evidence that the claimant, although she agreed to clean the lavatories, it was not part of her job description and she was the one asked to do it and none of the males.
French: Selon les éléments de preuve, il est évident que même si la prestataire a accepté de nettoyer les toilettes, cela ne faisait pas partie de ses tâches; de plus, c'est à elle qu'on a demandé de le faire et non à un des employés de sexe masculin.
English: • Regulatory framework and prevention programs that of incidents that place people in support safe and responsible distress or imminent danger, recreational boating. which minimizes loss of life.
French: • Diminution du risque de Déglaçage de glace sur les propriétés. dommage à la propriété le long des rivières par l’entremise d’activités de contrôle des innondations.
English: Such additional sinks may include carbon uptake in agricultural soils, wetlands and biological sequestration of carbon in oceans.
French: Ces puits supplÃ©mentaires peuvent comprendre lâ€™absorption de carbone dans les sols agricoles, les zones humides et la sÃ©questration biologique du carbone dans les ocÃ©ans.
English: LaFontaine, being a man of peace, withdrew his electors rather than engage in a physical fight which might have resulted in deaths.
French: LaFontaine, qui était un homme pacifique, a alors retiré ses électeurs plutôt que de forcer des agressions physiques qui auraient pu causer des morts.
English: Mr. Lenagala (Sri Lanka) said that the international community had come a long way towards placing increased emphasis on sustainable development.
French: M. Lenagala (Sri Lanka) dit que la communauté internationale accorde désormais beaucoup plus d'importance au développement durable.
English: • travel expenses; meals and accommodation; renting boardrooms; equipment rental; equipment maintenance;
French: • frais de déplacements; repas, hôtel; location de bureau; location d’équipements; entretien d’équipements; frais bancaires; contrats de services (informatique, etc.);
English: A further situation in which including a solvent group member in a joint application might be appropriate is where the existence of a “group” is fictitious.
French: L'inclusion d'un membre solvable du groupe dans une demande conjointe pourra également se concevoir dans le cas où l'existence d'un “groupe” est fictive.
English: • Canadian Cancer Society Information Services:
French: • Services d'information de la Société canadienne du cancer :
English: Tyee ran for help as Miguel comforted his friend.
French: Tyee a couru chercher de l’aide pendant que Miguel réconfortait son ami.
English: Have you visited our new office?
French: Avez-vous fait visite à nos nouveaux bureaux?
English: a 50% of next $350 of eligible federal political contributions +
French: a 50 % de la tranche suivante de 350 $ du total des contributions admissibles +
English: In 2002, SEPREM created an instrument for monitoring the actions of each of the ministries, funds and secretariats in implementing the National Policy.
French: Depuis 2002, le SEPREM a créé un instrument de suivi de l'action menée par chaque ministère, fonds et secrétariat dans ce domaine.
English: In some respects it is for a change in the nature of the relations between our two continents.
French: C'est, d'une certaine manière, de changer la nature de la relation entre les deux continents.
English: The international regime against money-laundering and the financing of terrorism embodies a framework of international conventions and international standards that are reviewed and amended to reflect best practice in the field.
French: Le régime international de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme s'appuie sur un ensemble de conventions et de normes internationales qui sont revues et modifiées pour tenir compte des pratiques les plus concluantes dans ce domaine.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The statistical study of infant mortality levels provides a useful index of environmental health status and nutritional status in a society.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'étude statistique de la mortalité infantile a montré un lien entre l'environnement et la santé ainsi qu'avec la situation alimentaire dans un groupe humain.
English: This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: La présente convention est soumise à l'adoption par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Taking action public service-wide on our current and future HR capacity building needs is important to the successful implementation of the Public Service Modernization Act, and the development and sustainability of our work force.
French: Il importe de prendre des mesures pour renforcer nos capacités actuelles et futures à cet égard afin d'assurer non seulement le succès de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, mais également le perfectionnement et le développement durable de notre effectif.
English: It was important that the elimination of General Service posts and the creation of Professional posts should take place simultaneously.
French: Il importe que la suppression des postes d'agent des services généraux et la création des postes d'administrateur interviennent simultanément.
English: PREPARING FOR PANDEMIC INFLUENZA WHAT FAMILY PHYSICIANS SHOULD KNOW Family physicians play a major role in planning for and managing pandemic influenza.
French: CE QUE LES MÉDECINS DE FAMILLE DOIVENT SAVOIR EN PRÉVISION D'UNE PANDÉMIE D'INFLUENZA Les médecins de famille jouent un grand rôle dans la planification et la gestion d'une pandémie d'influenza.
English: In the absence of an agreement on a UN peacekeeping force, is the Council considering, among the further measures it is looking into at the moment, the possibility of an EU-enforced no-fly zone, with the enforcement planes based over the border in Chad?
French: En l'absence d'accord sur une force de maintien de la paix sous mandat onusien, le Conseil étudie-t-il, parmi les mesures supplémentaires qu'il envisage actuellement, la possibilité d'établir une zone d'exclusion aérienne contrôlée par l'UE, avec des avions de contrôle basés de l'autre côté de la frontière, au Tchad?
English: Furthermore, during the war the Canton took in several thousands displaced persons from other parts of BiH, ensuring the accommodation and social care for them.
French: En outre, le Canton a accueilli plusieurs milliers de personnes déplacées d'autres régions de Bosnie-Herzégovine pendant le conflit, leur assurant hébergement et protection sociale.
English: They provide the link between the regional centres of economic activity and the regional ports, which handle essentially all exports and imports of the region with the rest of the world.
French: Ils relient les centres d'activité économique régionaux aux ports régionaux, par lesquels passent pratiquement toutes les exportations et importations de la région avec le reste du monde.
English: Total cash inflows 3.8 - - -
French: Total des rentrées de fonds 3,8 0,0 0,0 0,0
English: The evidence provided by John Brown indicates that a significant number of the equipment vendors would not send their representatives to the project site at the time that they were required by John Brown because of their concerns about the safety of their personnel in the hostile environment created by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ressort des éléments fournis par John Brown qu'un nombre non négligeable de fournisseurs de matériel ont refusé d'envoyer leurs représentants sur le chantier au moment où la société avait besoin d'eux parce qu'ils craignaient que la sécurité de ce personnel ne soit pas assurée dans le contexte hostile qu'avaient créé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: the nomination of The Historic Centre of Berat (City of 25 Centuries Cultural Continuity and Religious Coexistence), Albania, back to the State Party to allow it to consider preparing, on an exceptional basis, a serial nomination based on previous ICOMOS evaluations, including a joint management plan for the two cities, for consideration by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'Etat partie la proposition d'inscription le Centre historique de Berat (ville de 25 siècles de continuité culturelle et de coexistence religieuse), Albanie afin qu'il formule une proposition d'inscription en série sur une base exceptionnelle en référence aux précédentes évaluations de l'ICOMOS, incluant un plan de gestion commun pour les deux villes, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: The only requirement is to list them in Part B, Section IV of the application form bearing in mind conditions set in section 2.1.2 of the Guide for applicants.
French: Simplemente, las entidades colaboradoras que participen en el proyecto, deben ser recogidas en la Parte B Sección IV del formulario, atendiendo a los requisitos establecidos en la Guía (Punto 2.1.2).
English: It also supports integrated policing for the Canadian police community as officers from across Canada, and from municipal, provincial and federal forces jointly participate in the same training.
French: Il appuie également les services de police intégrés pour la collectivité policière canadienne, étant donné que des policiers provenant de partout au Canada et de services de police municipaux, provinciaux et fédéraux participent conjointement à la même formation.
English: ), the court replied that these allegations amounted to a defence strategy.
French: ), le tribunal a répondu que ces allégations constituaient une stratégie de défense.
English: Information concerning Bill C-9 establishing the Agency can be found at: http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp
French: Les renseignements concernant le projet de loi C-9 constituant l'agence se trouvent à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp
English: Argentina, Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Liechtenstein, Malta, Mexico, Nigeria, Netherlands, New Zealand, Norway, Russia, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Trinidad & Tobago, United Kingdom, and the United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États Unis dʹAmérique, Finlande, France, Grèce, Hong Kong, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Liechtenstein, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays Bas, République de Malte, Royaume Uni, Russie, Singapour, Trinité‐et‐Tobago, Suisse.
English: Marjolin, Robert E., Secretary-General, Organization for European Economic Co-operation.
French: Marjolin, Robert E., secrétaire général, Organisation européenne de coopération économique.
English: We dispatch trained computer technicians to either pick up your computer, or perform repairs/installations at your home or place of business.
French: Nous expédions les techniciens qualifiés d'ordinateur à prenons votre ordinateur, ou effectuons des réparations/installations à votre maison ou siège d'activité.
English: Section 11 (1) of the Semen Regulations - Labelling Labelling is critical to ensure positive and unique identification of the specimen.
French: Article 11 (1) du Règlement sur le sperme - Étiquetage L'étiquetage est un élément critique pour garantir l'identification formelle et unique des échantillons.
English: providing guidance and information in the resolution of policy problems/conflicts (particularly between the department and other departments such as SSC);
French: Administrer les marchés scientifiques complexes à partir de la date de la passation du marché jusqu'à la livraison d'un produit fini acceptable, c'est-à-dire:
English: Former Article 6 0 8 Any contributions by outside bodies relating to humanitarian aid.’aide humanitaire.
French: Ancien article 6 0 8 Participations éventuelles de tiers aux actions relatives à l’aide humanitaire.
English: Setting Canadian Standards for Fuel Oils used in stationary sources In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette on February 2001, Environment Canada proposed the development of measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary sources, with the view to matching the requirements set by the European Union (i.e., 1% wt. for heavy fuel oil and 0.1% wt. for light fuel oil to be fully implemented by 2008).
French: Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger L'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, paru en février 2001 dans la Gazette du Canada, propose également l'élaboration de mesures pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, en vue d'égaler les exigences fixées par l'Union européenne. Les exigences de l'Union européenne sont de 1 % en poids pour le mazout lourd et de 0,1 % en poids pour le mazout léger, et ces exigences seront entièrement mises en ouvre en 2008.
English: A start has been made on a mentor project within the Central Organisation.
French: On a commencé l'exécution d'un projet « Mentor » au sein de l'Organisation centrale.
English: The experimental excess enthalpies are better represented by DISQUAC than by UNIFAC because this quantity strongly depends on molecular structure.
French: Les enthalpies en excès expérimentales sont mieux représentées par le modèle « DISQUAC » que par le modèle « UNIFAC » parce que cette quantité dépend fortement de la structure moléculaire.