ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the department’s view, this was not required since the onus is on the candidates to clearly demonstrate their experience.
French: Selon le ministère, il n’avait pas à le faire puisqu’il revient aux candidats de démontrer clairement leur expérience.
English: Firstly, some misunderstandings must be cleared up.
French: Il faut tout d'abord dissiper tout malentendu.
English: Richard Pilon, Health Canada Abstract No.:
French: Richard Pilon, Santé Canada  Abrégé no :
English: • technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom;
French: • un ajustement technique de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni;
English: The participants at the OLA focus groups were asked to respond to questions dealing with LBR issues, levels of satisfaction with the current service and recommendations for improvements to the service.
French: Les participants aux groupes de discussion tenus en même temps que la conférence de l'ABO ont été priés de répondre à des questions traitant du TLB, d'indiquer le degré de satisfaction à l'égard du service actuel et de formuler des recommandations en vue de l'amélioration de ce dernier.
English: This would demand a more sophisticated approach to decision-making as well as excellence in human resources management, including:
French: Une telle démarche exigerait une approche décisionnelle plus poussée ainsi que l'excellence en matière de gestion des ressources humaines, y compris :
English: As part of the health promotion activities aimed to improve the access to preventive health care services by marginalized and socially-economically vulnerable groups of children, 900 children, mainly Roma, who have not been vaccinated at all or only partially, were vaccinated.  The campaign was the basis for the development of a protocol in the Ministry for field immunization of socially marginalized and difficult to access groups.
French: Dans le cadre des activités de promotion de la santé destinées à améliorer l'accès des groupes d'enfants marginalisés et vulnérables du point de vue socio-économique aux services de santé préventive, 900 enfants, essentiellement des Roms, qui n'avaient été aucunement ou partiellement vaccinés, ont pu profiter de cette campagne qui a servi de base au développement d'un protocole mis en place par le Ministère de la santé pour la vaccination sur le terrain des groupes socialement marginalisés et difficiles d'accès.
English: Continue until you see Catania Avenue and turn left.
French: Continuez jusqu’à l’avenue Catania où vous tournerez à gauche.
English: It has also become clear that the prevalence of obesity and associated chronic diseases is still growing and that more effective, real world solutions need to be put in place if we hope to meet this challenge.
French: Il est aussi devenu évident que la prévalence de l'obésité et des maladies chroniques connexes continue d'augmenter, et que des solutions concrètes plus efficaces doivent être adoptées si nous voulons relever ce défi.
English: Does your golf ball seem to have a natural affinity for sand and water traps and the rough?
French: Votre balle de golf semble plus attirée par le sable, l'eau et la forêt que par le trou ?
English: STM STA 005 TBS Registration: 001678 Bank Number:
French: MST STA 010 Enregistrement (SCT) : 003912 Numéro de fichier :
English: It is the closest thing ever created to an artificial organism.
French: Aujourd'hui, Internet représente l'une des ressources les plus formidables pour les entreprises.
English: SBA regulations also control investment approval processes and operating procedures.
French: Celle-ci régit également le processus d'autorisation des investissements et la procédure opérationnelle.
English: Decree-Law 3-A/96; since November 2002, Law-decree No. 251/2002 changed the High Commissioner into a broader structure.
French: Pays/organisme PT242 Haut Commissaire aux immigrés et aux minorités ethniques (ACIME)
English: Chief Firearms Officers CFR .........
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: Poverty is mostly found in rural and remote areas, especially among women.
French: C'est essentiellement dans les zones rurales et reculées que l'on trouve de la pauvreté, notamment chez les femmes.
English: In order to optimize service to users through the Canada Site, information on site usage patterns may be collected through a Statistics Program or the About Canada application.
French: Cette banque renferme de l'information sur les données de paiement reçues de différents systèmes de paiement dans le but de transmettre cette information aux établissements financiers pour être déposée dans un compte de bénéficiaire.
English: The Trademarks System contributed significantly to improving trademark processing and in the general administration of trademarks.
French: Le système des marques a sensiblement contribué à l’amélioration de l’examen des marques et à leur administration en général.
English: Welcoming the second meeting of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice on 20 and 21 March 2000, hosted by the United Nations Children's Fund,
French: Se félicitant de la tenue de la deuxième réunion du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a accueillie les 20 et 21 mars 2000,
English: But as it stands today, we will not do this.
French: Mais, en l'état actuel des choses, nous ne le ferons pas.
English: Since the submission of his previous report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has undertaken official country missions to South Africa (28 July to 8 August 2005) and New Zealand (2-11 November 2005), to observe the situation of the indigenous peoples.
French: Depuis la présentation de son rapport précédent à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a effectué des visites officielles en Afrique du Sud (du 28 juillet au 8 août 2005) et en Nouvelle-Zélande (du 2 au 11 novembre 2005), afin d'observer la situation des peuples autochtones.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 2  Art. 5 (1)  Art. 21  Art. 24
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 2 Art. 5, 1º Art. 21 Art. 24
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek by Cpl Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend WASKAGANISH, Quebec — There are probably few among us who can claim having spent entire weeks living off the land and eating only what we could hunt—such as raw caribou—fish, or trap.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige par Cpl Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WASKAGANISH (Québec) — Bien peu d’entre nous pourraient affirmer avoir passé des semaines entières à vivre de chasse au caribou, par exemple, de pêche ou de piégeage.
English: In addition, while there may be entities licensed as banks that can offer intermediary and banking services as well as core infrastructure custody and settlement services, the same set of rights may not be available to custodians in some Member States.
French: En outre, alors qu'il est possible que des entités agrées comme banques puissent offrir des services bancaires et d’intermédiation ainsi que des services de base de conservation et de règlement livraison, des teneurs de compte conservateurs de certains Etats membres peuvent ne pas avoir accès à ces mêmes droits.
English: As I said earlier, being a primary grade teacher for many years, I know the early years of life are so important.
French: Comme je l’ai dit ´ ´ ` plus tot, mon experience a titre d’enseignante au primaire pendant ˆ ´ de nombreuses annees m’a convaincue de l’importance de la petite enfance.
English: Harbour Breton Cecil Keeping of Belleoram has been fined $1,000 for fishing cod during a closed time.
French: Harbour Breton Cecil Keeping, de Belleoram, a écopé d’une amende de 1 000 $ pour avoir capturé de la morue pendant une période de fermeture de la pêche.
English: • patent documents fully describe a specific invention from a technological area;  
French: • les documents de brevets décrivent exhaustivement une invention spécifique dans un domaine technologique;
English: We would like to stress at this point that the national security of all member States should be taken fully into account in any work we undertake in the CD.
French: À ce stade, nous tenons à souligner que la sécurité nationale de l'ensemble des États membres doit pleinement être prise en considération dans tous les travaux entrepris à la Conférence.
English: Methodology for Government Transfers The following provides an overview of the concepts and methods used in the calculation of government transfers to agricultural producers, as well as an explanation of the differences between government transfers and government expenditures provided in Section C. 1.0 Concepts There are two basic concepts involved in the measurement of government transfers.
French: Méthodologie des transferts gouvernementaux La partie suivante fournit un aperçu des concepts et méthodes utilisés dans le calcul des transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles et décrit les différences entre les transferts gouvernementaux et les dépenses publiques présentées à la section C. 1.0 Concepts Deux concepts de base permettent de mesurer les transferts gouvernementaux.
English: At its … meeting on … August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 1997/36 and 1997/37 of 28 August 1997 and its decision 2001/119 of 16 August 2001, in which it authorized Mr. Y.K.J.
French: Rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37 du 28 août 1997 et sa décision 2001/119 du 16 août 2001, dans lesquelles elle a autorisé M.
English: The Honourable Linda Webber, a judge of the Prince Edward Island Supreme Court, Trial Division, is appointed a judge of the Prince Edward Island Supreme Court, Appeal Division.
French: L'honorable Linda Webber, juge de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, Division de première instance, est nommée juge de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, Division d'appel.
English: The lessor disposes of the equipment by selling it to a third party for an amount totalling $67 000. In this example the lessor partially financed its purchase of the equipment with a bank loan and provided a first mortgage to the lender.
French: Le locateur se départ du matériel en le vendant à un tiers pour un montant total de 67 000 $. Dans cet exemple, le locateur a utilisé, au moment de l'achat, un prêt bancaire pour financer une partie du matériel et a consenti une première hypothèque au prêteur.
English: First Nations have historically played a role in the commercial fishing industry and are seeking a share of the commercial fishery through treaty negotiations.
French: Le but du gouvernement du Canada dans les négociations de traités est d'établir la certitude, de créer un climat positif pour l'investissement et de fournir aux Premières Nations des outils pour encourager l'indépendance, le développement économique et l'amélioration de la qualité de la vie dans leurs collectivités.
English: Consider your funding from a contractual and operational point of view.
French: Déterminez la structure et la composition du capital souhaitées.
English: Toronto Fire Services; and a four-day dog clinic with WDSAR’s Kirstie Simpson.
French: Les Rangers canadiens vont bientôt faire une distribution de sifflets au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, à TerreNeuve et dans le Nord du Québec.
English: For persons 65 years and older the ‘normal’ range may begin slightly above BMI 18.5 and extend into the ‘overweight’ range.
French: Dans le cas des personnes de 65 ans et plus, l’intervalle «normal» de l’IMC peut s’étendre à partir d’une valeur légèrement supérieure à 18,5 jusqu’à une valeur située dans l’intervalle de «l’excès de poids».
English: In this context, we regard as subject to dispute the advisability of the speedy holding in Kosovo of region-wide elections.
French: Dans ce contexte, nous trouvons contestable le caractère opportun d'une tenue précipitée d'élections générales au Kosovo.
English: To ensure a well-planned approach to the maintenance and development of its IM and IT assets in the coming years, the Centre will develop and implement a comprehensive IM/IT Strategy and Plan for the period ending 2010-2011.
French: Afin d’assurer une approche bien planifiée relativement à la maintenance et à la mise au point de ses actifs de GI et de TI au cours des prochaines années, le Centre élaborera et mettra en œuvre une stratégie et un plan complet en matière de GI/TI pour la période prenant fin en 2010-2011.
English: These new standards are part of changes in the profession worldwide that are being implemented in response to recent corporate failures.
French: Ces nouvelles normes font partie des changements dans la profession partout dans le monde en réponse aux récentes faillites d'entreprises.
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour, including a cheque on which you put a stop-payment, we will charge you a fee.
French: Nous vous imputerons des frais si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre institution financière (y compris un chèque pour lequel vous avez fait un arrêt de paiement).
English: AUTONUM WIPO Standard ST.10/C is a Standard for the presentation of application bibliographic data, in particular, information for the presentation of application numbers and priority application numbers that is essential for industrial property offices (IPOs) for identifying priority application numbers properly and creating precise patent families.
French: AUTONUM La norme ST.10/C de l’OMPI est une norme relative à la présentation des données bibliographiques des demandes, concernant notamment la présentation des numéros de demande et des numéros de demande établissant une priorité, qui est essentielle aux offices de propriété industrielle pour identifier correctement les numéros de demande établissant une priorité et créer des familles de brevets précises.
English: International Transfer of Offenders Act (ITOA) CROSS-REFERENCES 3.
French: INSTRUMENT HABILITANT 2.Loi sur le transfèrement international des délinquants (LTID) RENVOIS 1.
English: The process itself, carrying out the activities, is in fact the objective of the work with literary texts, not a previously defined answer or result.
French: C’est ce processus d’apprentissage, en d’autres termes la réalisation des activités mises en place, qui constitue l’objectif même du travail sur les textes littéraires et non pas des réponses ou des résultats définis à l’avance.
English: The new lab, which employs 2 500 people, has global software mandates in database management, application development tools, electronic commerce and e-business application components.
French: Ce laboratoire a l'exclusivité mondiale de logiciels dans les domaines de la gestion des bases de données, des outils de mise au point d'applications, et des d'applications du commerce et des affaires électroniques.
English: The Agency will also strengthen the regulatory framework to meet new or additional certification requirements for the export of Canadian products.
French: L’Agence renforcera son cadre réglementaire afin de respecter les nouvelles exigences de certification pour l’exportation de produits canadiens.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G8 Finance Ministers Meeting May 18-19, 2007, in Potsdam, Germany Notice to the Media - May 16, 2007
French: Allocution du ministre des Finances devant l’Association fiscale internationale à Toronto Avis aux médias - le 16 mai 2007
English: (pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 29 luglio 2003, Serie generale n. 174, Supplemento ordinario n. 123/L).
French: (pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 29 luglio 2003, Serie generale n. 174, Supplemento ordinario n.
English: $7.5 MILLION FEDERAL INVESTMENT FOR RESEARCH ON DISTANCE LEARNING On October 15, 2003, the federal government announced a $7.5 million contribution to LORNET (Learning Objects Repositories Network), a new research project of the National Sciences & Engineering Research Council of Canada (NSERC) that will develop tools needed to create effective, interactive webbased training courses and programs.
French: des résumés analytiques qui décrivent des études de recherche, présentent une évaluation méthodique permettant d'examiner les problèmes méthodologiques ou fournissent une analyse de problèmes théoriques liés au suivi des soins. Les manuscrits portant sur des études qui ont été menées au Canada ou à l’étranger sont acceptés.
English: The Council endorsed and expanded upon this proposition in a presidential statement of 23 March 2000 (S/PRST/2000/10).
French: Le Conseil a approuvé et développé cette proposition dans une déclaration de son président en date du 23 mars 2000 (S/PRST/2000/10).
English: Paul's Hospital, Mount St. Joseph Hospital, Holy Family Rehabilitation and Residential Care Hospital, Langara Extended Care, Youville Residential Care, Brock Fahrni Pavilion Extended Care) Brief description (250 words in lay language) of proposed research:
French: Paul's Hospital, Mount St. Joseph Hospital, Holy Family Rehabilitation and Residential Care Hospital, Langara Extended Care, Youville Residential Care, Brock Fahrni Pavilion Extended Care) Brève description (250 mots en termes simples) de l'étude proposée :
English: We cannot but point out that these achievements have not been supported by the International Monetary Fund, which has denied us any kind of aid, and, it must be said, that they are in many cases the result of ignoring or even contradicting its recommendations and conditionalities.
French: Il faut bien reconnaître que ces réalisations n'ont pas été appuyées par le Fonds monétaire international, qui nous a refusé toute aide et - il faut le dire - ces réussites ont souvent été liées au fait que nous avons souvent passé outre ou enfreint les recommandations et conditionnalités qu'il a formulées.
English: To receive personalised e-mails announcing new OECD publications, statistics updates and free newsletters related to your specific areas of interest, the Organisation offers a free service called OECDdirect. PEB Exchange is now part of this service.
French: Pour recevoir des méls personnalisés vous annonçant les nouvelles publications de l’OCDE, les mises à jour de ses statistiques ainsi que des lettres d'information relatives à vos thèmes d'intérêt, l’Organisation offre un service gratuit appelé OECDdirect.
English: On the basis of this conviction, the President of the Republic just announced, on 7 November 2001, that a university chair for dialogue among civilizations and religions was being set up.
French: Partant de cette conviction, le Président de la République vient d'annoncer, le 7 novembre, l'institution d'une chaire universitaire pour le dialogue entre les civilisations et les religions.
English: [241] The department submitted that this directive does not apply in the case at bar.
French: [241] Le ministère a soutenu que cette directive ne s'applique pas en l'occurrence.
English: Physical rehabilitation facilities for landmine survivors at the Mekele Orthopaedic and Physiotherapy Centre (an Ethiopian NGO) are, in the experience of the evaluation team, second to none and yet operate under capacity, primarily for financial reasons.
French: Les services de rééducation physique pour les survivants des mines terrestres au Centre de soins orthopédiques et de physiothérapie de Mekele (une ONG éthiopienne) sont, selon l'expérience de l'équipe d'évaluation, tout à fait excellents et fonctionnent néanmoins en dessous de leur capacité, essentiellement pour des raisons financières.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: e) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées pour se conformer à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: However, some questions remain; specifically, the estimation algorithms could be improved.
French: En particulier, les algorithmes d'estimation peuvent encore être améliorés.
English: Employees may receive a refund for overpayments, whereas employers cannot.
French: Ceux‑ci peuvent avoir droit au remboursement des cotisations versées en trop, mais pas l'employeur.
English: It is handed out by a Committee chaired by the High Commissioner and composed of individuals designated by Governments and international organizations yearly to a person or group for outstanding services in supporting refugee causes.
French: Il est décerné par un comité présidé par le Haut-Commissaire et composé de personnes désignées chaque année par des gouvernements et des organisations internationales à une personne ou à un groupe de personnes pour récompenser leurs services exceptionnels à l'appui de la cause des réfugiés.
English: Analytical report on the potential of renewable energy sources in the region and of the market for their regional implementation in practice.
French: 3) Rapport analytique sur le potentiel des sources d'énergie renouvelables dans la région et sur le marché existant dans la région pour leur exploitation pratique.
English: Algeria is also opposed to the granting of political asylum to terrorists, who often invoke political considerations in applying for documents allowing them to reside in host countries.
French: L'Algérie s'est également opposée à l'octroi de l'asile politique aux terroristes qui invoquent souvent des considérations politiques pour se faire délivrer les documents nécessaires à leur résidence dans les pays d'accueil.
English: Bomb sniffer developed at NRC in the mid 1960s Identifying Alternative and Sustainable Energy and Environmental Technologies In its early days NRC was tasked with finding ways to use Canada's abundance of straw waste to make fuel that could provide light and heat for farms.
French: Le renifleur d'explosifs inventé au CNRC au milieu des années 1960. Trouver des sources d'énergie alternatives plus durables et des technologies écologiques Dès ses débuts, le CNRC a reçu pour mission de voir comment le Canada pourrait utiliser ses résidus abondants de paille pour en tirer un combustible qui éclairerait et chaufferait les exploitations agricoles.
English: The process has the following objectives.
French: Ce processus a les objectifs suivants.
English: The Argentine authorities have yet to find a way to jump-start the economy and put the country's finances on a sustainable path.
French: Les autorités argentines n'ont pas encore trouvé de moyen pour relancer l'économie et pour rétablir les finances publiques.