ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To define a pollution level in urban areas, these values are compared with the corresponding maximum allowable concentrations (MACs) for the substance.
French: Pour définir un niveau de pollution en milieu urbain, ces valeurs sont comparées avec les concentrations maximales admissibles correspondantes (CMA) pour la substance.
English: Through the ages Morocco has stood out because of the cohesion of its inhabitants, whatever their origins and dialects.
French: Le Maroc s'est distingué, à travers les âges, par la cohésion de ses habitants, quels qu'en soient les origines et les dialectes.
English: To facilitate regular and cost-effective communication, an interactive web-based discussion forum was developed by the United Nations Statistics Division for the members of working groups and technical sub-groups (see http://unstats.un.org/unsd/globalcensusforum/), which was complemented by numerous e-mail exchanges.
French: Afin de faciliter la régularité des échanges d'une manière financièrement avantageuse, la Division de statistique a mis un forum électronique accessible à partir du Web à disposition des membres des groupes de travail et sous-groupes techniques (voir <http://unstats.un.org/unsd/globalcensusforum/>).
English: I would argue that the only way left to us in which to proceed is to apply to the appointed control bodies, but we need to remember that we ought to move the debate on agriculture policy in the direction of citizens, who should be provided with information if we wish to take the right route.
French: Je pense que la seule solution qu'il nous reste aujourd'hui est de solliciter les organes de contrôle compétents. Cependant, n'oublions pas que, si nous voulons prendre la bonne voie, le débat sur la politique agricole commune doit être orienté vers les citoyens, qui doivent être informés.
English: The High Commissioner for Human Rights had also reported numerous violations of human rights in Darfur, including killings of civilians, the use of rape and sexual violence as a weapon of war and massive displacements of persons.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également fait état de nombreuses violations des droits de l'homme au Darfour, notamment des assassinats de civils, des viols et des violences sexuelles utilisés comme arme de guerre ou le déplacement massif de personnes.
English: Evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions (COM(2004)0366) 2004/2153 (INI) Fond:
French: Évaluation des incidences des instruments législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE et propositions d’actions concrètes (COM(2004)0366) 2004/2153 (INI) Fond:
English: As far as the official languages are concerned, the work of the jurilinguists is a key factor in the process of preparing acts and regulations from several points of view.
French: Du point de vue des langues officielles, l’intervention des jurilinguistes est un élément clé du processus d’élaboration des textes législatifs et réglementaires, et ce à plusieurs points de vue.
English: Definitions Quebec Pension Plan (QPP) The QPP is a pension plan maintained by the province of Quebec and is similar to the CPP.
French: Définitions Régime de rentes du Québec (RRQ) Régime administré par la province de Québec qui est l'équivalent du RPC.
English: Customs clearance can be finished in two days given complete documentation.
French: Les produits exportés vers l’Iran doivent être accompagnés par les documents exigés (ces derniers doivent avoir été authentifiés par l’ambassade iranienne), à savoir la facture, le certificat d’origine, le connaissement, le certificat d’inspection.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Mentioned in Dispatches shall be awarded for valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE L'Insigne pour citation à l'ordre du jour est attribué pour des actes de bravoure et de dévouement au devoir et pour tout autre service distingué faisant l'objet d'une citation à l'ordre du jour.
English: It appears that the success of SCIDUA as a participatory project may have been misconstrued by some participants as acceptability of the policy direction itself; that is, as acceptability of harm minimization drug education.
French: Il semble que la réussite de SCIDUA, comme projet participatif, a été mal interprétée par quelques participants comme un signe d'acceptabilité de l'orientation stratégique, c.-à-d. l'approbation d'un programme de prévention de la toxicomanie fondé sur la réduction des méfaits.
English: The results are presented in the table below:
French: des administrations, qui n'avait pas été pris en compte en 2005.
English: Salary rates for conference and other short-term staff at Headquarters under rule 301.1 (a) (i)
French: Barème des traitements du personnel engagé au Siège, en vertu de la disposition 301.1 a) i), pour des conférences et autres périodes de courte durée
English: It amounted to $592,306,800.
French: Il s'élève à 592 306 800 dollars.
English: The two Tribunals have largely succeeded in accomplishing the tasks for which they were set up.
French: Les deux Tribunaux ont, d'une manière générale, accompli avec succès les tâches pour lesquelles ils ont été créés.
English: c Section 387, paragraph 2 (e) of the draft Criminal Code.
French: c Par.  2 e) de l'article 387 du projet de code pénal.
English: Such imbalances generate a demand for trade through the movement of natural persons, particularly through a South to North migration of medical doctors and nurses.
French: Ce déséquilibre crée une demande de services qui est satisfaite par le mouvement de personnes physiques, notamment par la migration de médecins et de personnel infirmier des pays du Sud vers les pays du Nord.
English: Partial cutting is increasingly applied in European temperate oak-dominated forests for biofuel harvesting, and to counteract succession in protected stands.
French: La coupe partielle est de plus en plus utilisée en Europe dans les forêts tempérées dominées par le chêne pour la récolte de biocarburant et pour amortir les effets de la succession dans les peuplements protégés.
English: In the context of this Programme, the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, places women victims of trafficking, who have received a temporary residence and work permit according to Article 34, paragraph 7 of Law 3274/2004, at work positions, in cooperation with the Greek Manpower Employment Organization, in the framework of common programmes.
French: Dans le contexte de ce programme, le Secrétariat général à l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, en coopération avec l'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre et dans le cadre de programmes communs, trouve un emploi aux femmes victimes de la traite qui ont reçu un permis de résidence temporaire et un permis de travail conformément au paragraphe 7 de l'article 34 de la loi 3274/2004.
English: • On the Masnaa-Akramiye junction public road a pickup carrying food supplies was hit by two missiles, killing one and injuring two.
French: - Voie publique Masna'/Carrefour Akramiya : 1 pick-up transportant des produits alimentaires a été touché par deux missiles (un mort et deux blessés)
English: Even though King lived alone at Laurier House, entertaining infrequently and rarely inviting anyone to stay overnight, he needed a staff of servants to ensure the smooth running of the house.
French: Les domestiques à la maison Laurier Même si King vivait seul dans la maison Laurier, recevant peu et n'invitant que rarement quelqu'un à passer la nuit, il avait besoin d'un certain nombre de domestiques pour assurer le bon fonctionnement de la maison.
English: The possibility of appealing to the European Data Protection Supervisor is mentioned in the specific privacy statement.
French: Enfin, une information administrative a été publiée en 20041 qui précise la façon dont les dossiers personnels seront gérés du fait de l'introduction du traitement "Evaluation professionnelle".
English: ◦ d. change in Yekooche First Nation harvesting effort; and
French: ◦ d. les changements à l'effort de récolte de la Première nation Yekooche;
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 65 per cent were women.
French: Elles représentaient 40 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: The first was the creation and deployment of an Air Division to Europe to support NATO.
French: Le premier rôle exigeait la formation et le déploiement d’une division aérienne en Europe pour soutenir l’OTAN.
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: L’impact de la technologie dans le marché de la main-d’œuvre en construction
English: Between 2000 and 2006 almost 70% of EIB’s transport lending (or some EUR 50 bn) was located in cohesion areas.
French: Entre 2000 et 2006, près de 70 % des prêts de la BEI dans le secteur des transports (soit quelque 50 milliards d'EUR) ont servi à financer des projets situés dans des régions de cohésion.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: g.poelz@hak-linz.at Phone: +430732772206
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.poelz@hak-linz.at Téléphone: +430732772206
English: To sum up, I do not agree totally with the form but will support the substance of the report and in particular the motion for a resolution.
French: En résumé, je ne rejoins pas tout à fait la forme du rapport mais je le soutiendrai sur le fond et, plus particulièrement, je soutiendrai la proposition de résolution.
English: Next day, pain free and alive, I met with my cardiologist. He told me I also have diabetes.
French: Le lendemain, moins souffrant et heureux d'être en vie, je pus rencontrer mon cardiologue qui m'annonça que je fais aussi du diabète.
English: Meeting at Vienna on 13 May.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Politique générale 1.33.29.
English: They also engaged in discussions with staff working in custodial settings and, in the case of the police, also with those working in the investigation process.
French: Elles ont aussi rencontré des membres du personnel travaillant dans les établissements de détention, ainsi que, dans le cas de la police, du personnel intervenant dans les enquêtes.
English: The question of legal status (property or person) has always influenced how researchers interact with individuals who provide the material necessary for research endeavours.
French: La question de la situation juridique (c'est-à-dire l'alternative droits de propriété/droits individuels ou de personnalité) a toujours influé sur les rapports entre les chercheurs et les personnes qui leur fournissent les matières nécessaires à leurs travaux.
English: The prohibitions are outlined in section 5.0 of this document.
French: Les interdictions concernant le chargement avec les CFC sont définies au point 5.0 du présent document.
English: It is a notable achievement and has farreaching implications for the U.S. economy and U.S. economic policy."14 Indeed, the Economic Report of the President was right on both counts: payments issues did constitute the major international issue of the 1960s and were to play an important role in shaping the course of trade policy.
French: C'est là une réalisation digne de mention qui est lourde de conséquences pour l'économie américaine et pour la politique économique des états-Unis. »14 En vérité, le Rapport économique du président avait raison dans deux domaines : les problèmes concernant les paiements étaient bien la question internationale la plus importante des années 1960 et ils jouaient un rôle important dans la définition de la politique commerciale.
English: In principle, it is certainly intended that the SMS be comprehensive and system wide.
French: En principe, il est certain que le SGS vise à être un système à la fois clair et global.
English: A person who uses commercial and/or customized software to keep books and records electronically is not relieved of the responsibility to keep adequate electronic records because of deficiencies in the software.
French: Les personnes qui utilisent des logiciels commerciaux ou personnalisés pour la tenue de livres et registres électroniques ont la responsabilité de tenir des registres adéquats malgré les lacunes que pourrait avoir le logiciel.
English: Creation of a Europe-wide network of experts in ICT and law to share to knowledge and disseminate the results and experiences.
French: Création d’un réseau paneuropéen d’experts en TIC et droit en vue de l’échange connaissances et de la diffusion des résultats et des expériences.
English: Another way must be found to further cooperation between the United Nations and the Sudan, and the Third Committee was not the place to discuss it.
French: Il faut trouver un autre moyen de renforcer la coopération entre les Nations Unies et le Soudan, et la Troisième Commission n'est pas le lieu indiqué pour cette discussion.
English: Each programme will closely link with the formal education system as well as utilize non-formal education strategies.
French: Chaque programme sera étroitement lié au système éducatif officiel ainsi qu'aux moyens d'enseignement extrascolaire.
English: Thus, Mr. Saurette maintained that all of this gave rise to a situation in which candidates 1 to 3 on the eligibility list had an advantage.
French: Donc, M. Saurette maintient que tout ceci a créé une situation dans laquelle les candidats 1 à 3 de la liste d’admissibilité ont été avantagés.
English: Any plant or animal variety is patentable provided the invention meets the normal standards for patentability.
French: États-Unis—Réponses aux alinéas a) à c) inclus – Oui.
English: We also look forward to further progress in the Darfur-Darfur dialogue and reconciliation process.
French: Comme l'expérience l'a montré, en particulier la visite de M. Guéhenno à Addis-Abeba, les problèmes actuels nécessitent un dialogue constructif avec les dirigeants soudanais.
English: The hearing has been rescheduled and will now be held on June 27, 2001, in the Gold Rush Inn, at Whitehorse, Yukon.
French: L'audience a été remise au 27 juin 2001, à l'Auberge Gold Rush, à Whitehorse (Yukon).
English: Appointees' response to Survey of Appointments Q32(a): "Internal appointments are carried out in an open and transparent way".
French: Réponse des personnes nommées à la Q32(a) du Sondage sur les nominations : « Les nominations internes se font de façon ouverte et transparente ».
English: GRAND & TOY LIMITED Reference Number: 3000200518 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-07-06 to 2004-07-06 Delivery Date: 2004-06-28 Contract Value: $22,026.76 Comments:
French: GRAND & TOY LIMITED Numéro de référence : 3000200518 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-07-06 à 2004-07-06 Date de livraison : 2004-06-28 Valeur du contrat : 22 026,76 $ Commentaires :
English: Course Name (School and Society 1:
French: Nom du cours (École et société 1 :
English: In this context, they reiterated their commitment to full and continued implementation of the Treaty and its associated documents and their adherence to its numerical limitations.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé leur engagement à continuer d’appliquer intégralement le Traité et ses documents associés et leur adhésion aux limites numériques prévues par le Traité.
English: In view of its own lamentable human rights record, it had not sought membership in the Council or submitted to the universal periodic review.
French: Étant donné leur palmarès lamentable en matière des droits de l'homme, ils n'ont pas cherché à se faire élire au Conseil et ne sont pas soumis à l'examen périodique universel.
English: A Canadian Heart Disease and Stroke Surveillance System Network has been formed to develop an expanded surveillance system.
French: On a créé un Réseau du Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires en vue de mettre sur pied un système plus complet.
English: If the legislature has established that the regulatory authority is the guardian of the interest of the consumer, it is not for the courts to second guess that.
French: En d'autres termes, un produit sera considéré comme défectueux si son niveau de sécurité ne correspond pas à ce qu'une personne est en droit d'en attendre.
English: Sandford is an ice-free harbour in an area subject to harsh weather conditions.
French: Sandford est un port libre de glaces situé dans une région exposée à des conditions météorologiques extrêmes.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Tur Palas, Ibiza , Spain - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Tur Palas, Ibiza , Espagne - 24 Commentaires des Clients.
English: The use of relevant physicochemical, biochemical and immunochemical analytical methodologies should permit a comprehensive characterisation of the drug substance and/or drug product (e.g., molecular size, charge, hydrophobicity) and the accurate detection of degradation changes that may result from deamidation, oxidation, sulfoxidation, aggregation or fragmentation during storage.
French: Si durant l’évaluation de la stabilité à long terme, l’évaluation avec vieillissement accéléré et/ou l’évaluation avec facteurs de stress des changements qualitatifs ou quantitatifs importants sont détectés, lesquels dénotent la formation de produits de dégradation, il faut penser aux risques potentiels associés au produit évalué et veiller à ce que les produits de dégradation soient caractérisés et dosés dans le cadre de l’évaluation de la stabilité à long terme.
English: The final measures are scheduled for implementation in 2004-05.
French: Les dernières mesures devraient être mises en œuvre en 2004-2005.
English: To finance the global response needed to ensure achievement of the Declaration's future commitments, annual funding for HIV/AIDS programmes must increase three fold over current levels by 2005, and five fold by 2007.
French: Pour financer les mesures à prendre à l'échelle mondiale afin de mettre en oeuvre les engagements énoncés dans la Déclaration, les ressources financières annuelles consacrées aux programmes de lutte contre le VIH/sida doivent tripler par rapport au niveau actuel d'ici 2005, et quintupler d'ici 2007.
English: The Commission submitted that the Board could rule only on the issue of the number of hours of employment accumulated by the claimant during her qualifying period and not on the possibility of extending it.
French: La Commission a soumis que le conseil ne pouvait que se pencher sur la question du nombre d'heures d'emploi accumulé par la prestataire durant sa période de référence et non sur la possibilité d'une prolongation de celle-ci.
English: The time that the last message was received from the queue.
French: L'heure du dernier message émis par la file.
English: While both the Shakes and the Israeli tests serve as useful guides, neither test should be
French: Ce critère à plusieurs volets a été modifié pour l’ajuster à des situations où le plaignant n’est
English: Consequently, it held that there had been no violation of Article 11 taken alone or in conjunction with Article 10.
French: Considérant que l’enquête a été dépourvue d’effectivité, elle conclut à la violation de l’article 3 sur ce point.
English: All personal information you provide is protected under the federal Privacy Act. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The origins of the town's name cannot be found in the archives, however, it is suspected to be named after a British visitor who spent a fair while in the village in 1830.
French: L’origine du nom du village n’est pas précisé dans les archives mais l’on suppose que c’est grace à un visiteur britanique qui,en passant quelque temps dans le village en 1830 y laissa son nom.
English: There is a small possibility that a marmot colony, or perhaps a few colonies, would be displaced from habitat that will be directly affected by the Project.
French: Aux fins de minimisation de l’impact des pertes d’habitats, des débris de bois grossiers seront maintenus sur des habitats dégradés lorsque c'est possible, et un rétablissement de la végétation sera effectué lors de la fermeture de la mine.
English: market against the background of a marked depreciation in the krona.
French: Les coûts salariaux unitaires ont augmenté de 4,5 % après 5,7 % en 2000, pour une grande part en raison de la décélération conjoncturelle de la productivité du travail, ce qui représente un risque pour les perspectives d’emploi et d’inflation. Toutefois, les statistiques mensuelles sur les salaires font apparaître des taux de croissance moins élevés, y compris pour les coûts salariaux unitaires.
English: Numerous improvements have been implemented in the catalog import and export tools. This was done to support companies that depend on different stock part management systems (ERP system companies).
French: Dans le but de fournir des outils de création, de maintenance de catalogues de composants émanant des systèmes de gestion de stock de pièces, de système ERP de vos entreprises, de nombreuses améliorations ont été réalisées au niveau des fonctions d’import / export des données catalogues.
English: Early this spring, we mailed out verification notices to 280 000 electors whose information appeared to be incorrect or had been added more than once to the National Register of Electors.
French: Au début du printemps, nous avons adressé un avis de vérification à 280 000 électeurs dont l'inscription semblait être inexacte ou qui avaient été inscrits plus d'une fois au Registre national des électeurs.
English: "This is why it is important to use the resources allocated to capital facilities judiciously and to maintain existing properties in order to extend their useful lives.
French: « C'est pourquoi il importe d'utiliser judicieusement les ressources allouées aux immobilisations et de veiller à l'entretien des biens immobiliers existants en vue de prolonger leur durée de vie.
English: 70th plenary meeting Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system: special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
French: 70e séance plénière Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: So farmers (of either sex) and members of agricultural holdings and other persons that independently perform agricultural activities as the only or main profession, are compulsorily insured unless they are younger than 15 years and have the health capacity to perform agricultural activities, which is established by the medicine of work service (Article 16).
French: Ainsi, les agriculteurs (des deux sexes) et les membres des exploitations agricoles et autres personnes qui accomplissent indépendamment des activités agricoles représentant leur seule ou leur principale profession sont obligatoirement assurés à moins qu'ils aient moins de 15 ans, et le service de la médecine du travail a établi qu'ils sont physiquement capables d'accomplir des activités agricoles (art. 16).