ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Newfoundland & Labrador Association of Public & Private Employees (CLC), applicant union/ certified bargaining agent - and Nain Inuit Community Government, Nain, Newfoundland and Labrador, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association des employés des secteurs public et privé de Terre-Neuve et du Labrador (CTC), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Nain Inuit Community Government Nain (Terre-Neuve, et Labrador), employeur.
English: In order to fund the proposed budget 2004-2005 of 638.8 million Swiss francs, it was proposed to make maximum use of available reserves in the amount of 50.7 million Swiss francs.
French: Ce faisant, les réserves seraient provisoirement ramenées à 42,4 millions de francs suisses à la fin de 2005, soit en dessous de l’objectif recommandé.
English: In those cases where there are no unencumbered assets that the debtor can offer as security or the lender is prepared to take the risk of lending without security, no new money will be available.
French: Lorsque le débiteur ne peut offrir en garantie aucun bien non grevé ou que le prêteur n'est pas disposé à prendre le risque d'accorder un financement sans sûreté, aucun nouveau financement ne sera disponible.
English: Their sacrifices have not gone unseen and will be remembered.
French: Leur sacrifice n’a pas été vain et restera dans nos mémoires.
English: Get ready for the most exciting contest the Forex industry has ever seen: The FXDD F1™ Trading Contest.
French: Préparez-vous au concours le plus excitant que l'industrie du Forex n'ait jamais vu: Le concours de trading FXDD Formule 1™.
English: In the long run, we believe that the root cause of the problem should be dealt with.
French: À long terme, nous estimons qu'il faut s'attaquer à la cause profonde du problème.
English: Frog: piece that allows to control the tension of the hair.
French: Hausse: pièce servant à tendre la mèche.
English: See below, and visit http://cda-acd.mil.ca/ (Intranet users only) for those results.
French: Ils sont présentés ci-après et sont également accessibles au site Web http://cdaacd.mil.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet).
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1 to INF.74).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.74).
English: Bring to a boil and boil 6 min.  ▪ 5.2.4 Add 50 mL of mineral oil and continue heating until boiling resumes.
French: Porter à ébullition et faire bouillir pendant 6 minutes.  ▪ 5.2.4 Ajouter 50 ml d'huile minérale et porter de nouveau à ébullition en chauffant.
English: Meeting with Dave Antle, OMAF Strategic Policy Branch Form of Hospitality:
French: Rencontre avec Dave Antle, Direction des politiques stratégiques du MAAO Type de services d'accueil :
English: Currently, all new substances in Food and Drug Act products require human and environmental risk assessments, which are being conducted under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Ces évaluations sont effectuées en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A Comparison of Methods," Water Resources Research, vol.
French: A Comparison of Methods », Water Resources Research , vol.
English: The JAG vision is broad, deep and enduring.
French: La vision du JAG est vaste, profonde et porte loin dans le temps.
English: Capturing trade expansion at the extensive margin In the framework of CGE models, the various factors shaping trade patterns, including comparative advantage and economic geography, are reflected implicitly in the initial conditions (i.e., the base year trade data) established in the social accounting matrix.
French: Les études économiques ont avancé un certain nombre de raisons pour expliquer pourquoi on devrait s’attendre à une réaction plus vigoureuse du commerce dans le dernier cas, à savoir l’élimination complète des droits de douane dans le cadre d'un accord de coopération économique élargi.
English: The concept of an APA is great but the lengthy and costly approvals process due to insufficient CCRA staff in the past and a mindset amongst APA staff that is inconsistent with the overall objective of reaching acceptable solutions to all participants have diminished the value of the program.
French: Le concept des APP est génial, mais la valeur du Programme a été diminuée en raison du long et coûteux processus d’approbation ainsi que du personnel insuffisant par le passé et de sa mentalité, car il ne semble pas privilégier les solutions acceptables pour tous les participants.
English: And, he emphasized this is not an exercise in deregulation, but rather an opportunity for regulators to direct change within government organizations.
French: Il a également insisté sur le fait qu'il ne s'agit pas d'un exercice de déréglementation, mais plutôt d'une occasion pour les responsables de la réglementation de gérer le changement au sein des organisations gouvernementales.
English: Article 1 The amount to be paid to each central industrial property office of the Member States, or, as regards Belgium, Luxembourg, and The Netherlands, to the Benelux Trade Mark Office, for each search report provided by that office pursuant to Article 39(2) and (3) of the
French: Article premier Le montant à verser à chaque service central de la propriété industrielle des États membres ou, s’agissant de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, au Bureau Benelux des marques, pour chaque rapport de recherche effectué par ledit service central conformément
English: In another series of experiments, theophylline was fed to a group of rats to establish hypercalciuria.
French: Dans d'autres expériences, on a donné de la théophylline à un groupe de rats afin d'induire une hypercalciurie.
English: The SPTS has fostered a climate of labour peace in the light of the new labour culture, which places the individual at the centre of all economic decisions, with the consequence that increasingly disputes are settled through dialogue between the factors of production, thus contributing to respect for the right of the population to work.
French: Le STPS a favorisé un climat de paix sociale dans la perspective de la nouvelle culture du travail, qui place l'individu au coeur de toutes les décisions économiques; on a ainsi vu de plus en plus souvent les conflits se régler par la concertation entre les acteurs de la production, ce qui contribue au respect du droit au travail de la population.
English: My delegation strongly holds the view that a growing proliferation of ballistic missiles is a menace to international peace and security.
French: Ma délégation estime qu'une prolifération croissante des missiles balistiques constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The revenue generated from the fees will ensure that these programs continue and help the Agency to meet its fiscal obligations without increasing the tax burden on Canadians.
French: Les recettes produites par la facturation des services assureront le maintien de ces programmes et aidera l'Agence à s'acquitter de ses obligations financières sans augmenter le fardeau fiscal des canadiens.
English: Research publications and/or summaries can often be obtained through the Websites of the organizations.
French: On peut souvent se procurer les publications et/ou les sommaires de recherche sur les sites web des organismes concernés.
English: How many years of elementary and high school did he complete?
French: (Sans compter la maternelle) Combien d’années d’études primaires et secondaires avez-vous complétées?
English: .11 Cost of Work Train Service The cost of work train service includes:
French: .11 Coût reliés aux trains de service Les coûts reliés aux trains de service comprennent:
English: In effect, the Commission can make an appointment (and accordingly can transfer an employee) only where there is a vacant position that the authorities in the department concerned are asking it to fill.
French: En effet, la Commission ne peut faire une nomination (et, par conséquent, ne peut muter un employé) qu'à la condition qu'il y ait un poste vacant que les autorités du ministère concerné lui demandent de combler.
English: It is with this in mind that the joint motion for a resolution expresses not merely a pious wish, but an appeal to all the institutions of the European Union.
French: C’est dans cet esprit que non seulement la proposition de résolution exprime un vœu pieux, mais lance aussi un appel à toutes les institutions de l’Union européenne.
English: In addition, we show that lipid lowering agents do not reduce Daphnia reproduction at reasonable concentrations.
French: De plus, nous avons montré que les agents hypolipidémiants, à des concentrations raisonnables, ne réduisaient pas la reproduction de la Daphnia.
English: The current design of the EEC is to try to get suppliers to integrate energy efficiency into their businesses.
French: Ce programme impose une obligation juridique aux fournisseurs de gaz et d'électricité d'atteindre un objectif en matière d'économies d'énergie.
English: Mr Cohn-Bendit, I will allow you to speak as well, but please allow me first to finish describing the changes proposed by the meeting of the Secretaries-General.
French: Monsieur Cohn-Bendit, je vous donnerai également la parole, mais permettez-moi tout d’abord d’exposer jusqu’au bout les modifications proposées lors de la réunion des secrétaires généraux.
English: • Marine - 48 hours prior to the goods being loaded on the vessel; and
French: • Transport maritime - 48 heures avant que les marchandises ne soient chargées sur le navire
English: Located right near the main roads of the city, Best Western Blue Square Hotel offers easy access to the city centre of Amsterdam.
French: Situé à Geuzenveld/Slotermeer, une banlieue d'Amsterdam, le tout nouvel hôtel (juin 2008) Best Western Blue Square permet d'accéder facilement au centre-ville, au parc d'affaires de Sloterdijk et au...
English: The recipient educational institution indicates the management cost and the expenditure on the management cost is a part of terms of partnership.
French: L'établissement qui bénéficie de l'aide financière indique le montant des coûts de gestion, lesquels relèvent des clauses de l'accord de partenariat.
English: Condition No. 1 of Icelandair's licence limits its operations to the transport of traffic on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: La condition no 1 de cette licence limite la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés entre des points en Islande et des points au Canada.
English: ELIGIBILITY Each Crop set out in the Operational Document for which there is an Insurance Plan agreed to by the Parties is eligible under this Agreement.
French: Le président sera chargé de soumettre les questions à forte incidence financière aux parties à l’Accord sur le CSRN pour qu’elles les approuvent.
English: • United Nations Evaluation Group
French: • Groupe des Nations Unies sur l'évaluation;
English: Source: CAIC website www.caic.ca 10 The Tenacity Works Fund was a $1.5 million investment fund whose purpose was to create new and expand existing worker-owned cooperatives in all of Canada.
French: Source : site Web de la CAIC, www.caic.ca. 10 Le fonds La ténacité ça fonctionne était un fonds d'investissement de 1,5 million de dollars mis sur pied pour assurer la création de nouvelles coopératives de travail partout au Canada et l'expansion des coopératives existantes.
English: Furthermore, in the context of its regional programme, UNFPA also supported the Pan-Arab Child and Maternal Health Survey, a multi-country survey programme undertaken in 10 Arab countries which was superseded in 2001 by a more comprehensive reproductive health survey called the Pan-Arab Project for Family Health (PAPFAM).
French: En outre, dans le cadre de son programme régional, le FNUAP a également appuyé l'Enquête panarabe sur la santé maternelle et infantile, un programme multinational exécuté dans 10 pays arabes, qui a été remplacée en 2001 par une enquête plus approfondie sur la santé génétique, le Projet panarabe pour la santé familiale.
English: The draft regulation was conceived according to this approach, consistently advocated by European industry, which the Commission fully supports.
French: Ce projet de règlement s'inspire de cet esprit soutenu par l'industrie européenne, esprit que la Commission partage pleinement
English: The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
French: Les mesures envisagées dans la présente proposition sont en accord avec la politique et les actions menées au niveau communautaire pour prévenir et combattre la fraude fiscale, auxquelles elles apportent également un appui.
English: According to the terms of reference of the Working Group on Implementation, the Conference of the Parties elected ten members of the Working Group for a term lasting until its fourth meeting (decision 2004/1, see annex I below).
French: Conformément au mandat du Groupe de travail de l'application, la Conférence des Parties a élu 10 membres du Groupe qui rempliront leurs fonctions jusqu'à sa quatrième réunion (décision 2004/1, voir l'annexe I).
English: Abortion patients were offered emergency care then quickly discharged with no counseling.
French: Le personnel hospitalier a vu ses connaissances techniques progresser, aussi bien d'ailleurs que ses compétences en matière de counseling.
English: • Actively uses its Institute Advisory Boards to ensure awareness of the entire health research community; and,
French: • autoriser plus de projets tout en s’assurant que chacun a suffisamment de fonds pour obtenir des résultats.
English: In the current climate, upholding human rights and fundamental freedoms is being portrayed in a number of countries as a threat to national and international security.
French: Dans le climat actuel, le fait de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales est présenté dans un certain nombre de pays comme une menace contre la sécurité nationale et internationale.
English: Where the abstract is established by the International Searching Authority, the applicant may submit comments on it within one month from the date of mailing of the international search report.
French: Lorsque l’abrégé est établi par ladite administration, le déposant peut présenter ses commentaires au sujet de cet abrégé dans un délai d’un mois à compter de la date de l’expédition du rapport de recherche internationale.
English: Also as at 1 September 2008, the Committee had received 126 ratifications of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, under which it had received initial reports from Nicaragua, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Colombia.
French: Également au 1er septembre 2008, le Comité avait reçu 126 ratifications du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants - protocole à propos duquel il a reçu les rapports initiaux du Nicaragua, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-Herzégovine et de la Colombie.
English: In accordance with the information received, Tenzin Choewang, 64 years old, caretaker of Sog Tsendhen monastery, Sey Khedup, 27 years old, and Yeshi Tenzin, 36 years old, monks at the monastery, Thraba Yeshi, 45 years old, an employee of the Hydroelectricity Power Station of Sog county and carpenter at the monastery, and Tserin Lhagon, 41 years old, farmer, from Yakla township in Sog city, were arrested by officers of the Nagchu Public Security Bureau and held in custody at the TAR (Tibet Autonomous Region) Intelligence Bureau in Lhasa.
French: Selon les informations reçues, Tenzin Choewang, 64 ans, intendant du monastère de Sog Tsendhen, Sey Khedup, 27 ans, et Yeshi Tenzin, 36 ans, tous deux moines au monastère, Thraba Yeshi, 45 ans, employé de la centrale hydroélectrique du comté de Sog et menuisier au monastère, et Tserin Lhagon, 41 ans, agriculteur originaire de la commune de Yakla, (comté de Sog), ont été arrêtés par des agents du bureau de la sécurité publique de Nagchu et placés en détention provisoire dans les locaux du bureau du renseignement de la Région autonome du Tibet, à Lhassa.
English: Both peaks are abolished in the mtr mutant.
French: Chez le mutant mtr, les deux sommets sont abolis.
English: (h) Report of the Secretary-General on human resources management reform (A/61/228 and Corr.1);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228 et Corr.1);
English: Furthermore, although a settlement is anticipated, beef and forestry products continue to face difficulties at the border, with the United States hindering the growth opportunities for these industries.
French: De plus, bien que le règlement des différends soit attendu, les produits du bœuf et du bois d’œuvre continuent de faire l’objet de mesures défavorables à la frontière des États-Unis, entravant ainsi la croissance de ces secteurs.
English: However, we also want our members and employees to know that it is a sign of good judgment and leadership when you recognize that a problem is too complex for you to deal with by yourself and that it requires the assistance of an ADR practitioner who can mediate or facilitate the resolution.
French: Nous désirons cependant que nos militaires et nos employés sachent que c’est un signe de jugement sain et de leadership que de reconnaître quand un problème est trop complexe pour être affronté seul, et que l’aide d’un praticien en MARC est nécessaire pour la médiation et la résolution du conflit.
English: Strategic Science & Strategic Science & Operations Division Operations Division
French: Division de la science et Division de la science et des opérations des opérations stratégiques stratégiques
English: Those developments have to be kept in perspective, however, because developing countries have been limited in their participation due to imbalances in the global trading system.
French: Ces évolutions doivent être observées dans le contexte, toutefois, car la part des pays en développement est restreinte du fait des déséquilibres du système commercial international.
English: Additionally, CHEMICAL ABSTRACT and BIOSIS, accessed via STN, are used for searches in chemistry, pharmaceuticals and other special technologies.
French: En outre, CHEMICAL ABSTRACT et BIOSIS, accessibles au moyen de STN, sont utilisés pour effectuer des recherches dans les domaines de la chimie, des produits pharmaceutiques et d’autres technologies spécialisées.
English: An exceptional collection of French antiques and paintings gives the feeling of the most elegant and exceptional environment.
French: Une collection française exceptionnelle d'antiquités et de peintures rendent cet l'hôtel Hospes Lancaster élégant et exceptionnel.
English: The widening of disparities of income and wealth in the era of information technology has been grudgingly tolerated by most market societies; widening disparities in health care may be accepted less easily.
French: Dans la plupart des économies de marché, on a accepté à contrecœur l’accroissement des disparités de revenus liées à la richesse à l’époque de la technologie de l’information; l’écart qui s’élargit dans le domaine des soins de santé risque d’être moins facilement accepté.
English: NAV CANADA also indicates that its traffic assumptions and financial requirements were the subject of extensive analysis and review during the consultation period mandated by the CANSCA.
French: NAV CANADA indique que ses hypothèses sur le trafic et ses obligations financières ont fait l'objet d'une analyse et d'un examen détaillés au cours de la période de consultations qui est prescrite dans la LCSNAC.
English: The responses to the questionnaire provide great insight into the views of the CMM industry and among the developed, developing and transitioning economies.
French: Les réponses au questionnaire donnent des indications précieuses sur la position des acteurs du secteur du MMC dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition.
English: Refer to your copy of the Prior Approval Confirmation.  CPhA Code: 64 NIHB Code:
French: Il faut se référer à l'avis de confirmation de l'autorisation préalable. Code APhC : 64 Code SSNA :
English: On or about December 14, 1988, January 18, 1989, and February 7, 1989, Nordic imported quantities of diltiazem hydrochloride to Canada from Tanabe.
French: Aux environs du 14 décembre 1988, du 18 janvier 1989 et du 7 février 1989, Nordic a importé de Tanabe des quantités de chlorydrate de diltiazem au Canada.
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia to take the necessary measures mentioned in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: In 2000, a practice of "gut bagging" at sea was implemented on a trial basis.
French: En 2000, on a mis à l'essai la mise en sac des entrailles en mer.
English: To address the surveillance needs and the information gaps, an enhanced surveillance system for hepatitis B and C has been established in six health units (region or province) and covers about 15% of the Canadian population(1).
French: Afin de satisfaire aux besoins de surveillance et de combler le manque d'information, un système amélioré de surveillance de l'hépatite B et C a été mis en place dans six unités de santé (province et région) et englobe environ 15 % de la population canadienne(1).
English: To a large degree, policy thinking on comparability and pay equity appears to have evolved along distinct tracks.
French: Dans une large mesure, la réflexion politique sur la comparabilité et la parité salariale semble avoir suivi une évolution différente.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, as his delegation did not understand the explanation given in the memorandum concerned of the incompatibilities between the resolutions, he still wished the Office for Human Resources Management to provide an explanation, at a formal meeting of the Committee, of the failure to provide the General Assembly with the report requested.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit ne pas comprendre l'explication donnée dans le mémorandum en ce qui concerne les incompatibilités entre les résolutions et souhaite que le Bureau des ressources humaines s'explique, à une séance officielle de la Commission, sur la raison pour laquelle l'Assemblée générale n'a pas été saisie du rapport demandé.
English: Wind farms in Balchik and Kaliakra – Via Pontica (Bulgaria) At its 26th meeting in November 2006, the Standing Committee decided to open a new file and proposed that a meeting be organised between the parties involved under the auspices of the convention and other relevant agreements.
French: Construction d’éoliennes à Balchik et Kaliakra sur la Via Pontica (Bulgarie) Lors de sa 26e réunion, en novembre 2006, le Comité permanent a décidé d'ouvrir un nouveau dossier et de proposer l'organisation d'une réunion entre les parties concernées, sous les auspices des conventions et des autres accords pertinents.
English: Why do you think the sphinx has an animal body and a human face?
French: Pourquoi, selon-vous, le sphinx a-t-il un corps d’animal et un visage humain?