ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant new activity involving the substance is (1) Manufacturing the substance in Canada; or (2) Importing the substance for any purpose other than using it as a surface active agent in mining explosives.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) sa fabrication au Canada; (2) son importation au Canada à une fin autre que comme agent de surface dans des explosifs miniers.
English: For example, how would you interpret an inverted yield curve?
French: Par exemple, comment interpréterait-on une courbe de rendement inversée?
English: In 1982, amendments to the regulations were passed requiring pre-market review by the Health Protection Branch of safety and efficacy data for all devices designed to be implanted in the body for more than 30 days.
French: En 1982, on a modifié la réglementation afin d'exiger l'examen, par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), des données sur l'innocuité et l'efficacité de l'ensemble des instruments conçus pour être implantés dans l'organisme pendant plus de 30 jours, avant leur mise en marché.
English: Panel's Recommendation (Para 170)
French: Recommandation du Groupe d'experts (par.
English: ELIGIBLE RECIPIENTS Eligibility requirements are found in the Eligible Recipients section of the following documents:
French: DEMANDEURS ADMISSIBLES Vous trouverez les exigences relatives à l’admissibilité dans la section Demandeurs admissibles des documents suivants :
English: Compulsory Electronic Identity Cards People seeking asylum have been issued with the UK's first biometric smart cards, the Government announced on 31 January 2002 28.
French: Cartes d'identité électroniques obligatoires Le gouvernement a annoncé le 31 janvier 2002 28 qu'il avait émis aux demandeurs d'asile les premières cartes à puce biométriques au pays.
English: Risk management is integrated in a reasonable fashion into corporate planning.
French: La gestion des risques est intégrée de manière raisonnable à la planification de l'organisation.
English: Among the new hires from the term population, two thirds (67%) were women.
French: Parmi les nouveaux fonctionnaires qui occupaient un poste de durée déterminée, les deux tiers (67 %) étaient des femmes.
English: The PXI-1052 offers a solution for PXI customers who need signal conditioning integrated into one PXI chassis.
French: Il offre une solution pour les utilisateurs de systèmes PXI qui ont besoin du conditionnement de signaux intégré dans un châssis PXI.
English: I reasoned that since I had already been someone else’s child, Helena’s, then I could be yet another person’s child in Canada.
French: Je me disais que puisque j'avais déjà été l'enfant de quelqu'un d'autre, la fille d'Helena, je pouvais aussi bien devenir la fille d'une autre personne au Canada.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-231R2 Partnerships - Partners not Dealing at Arm's Length
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Bulletins d'interprétation (IT)
English: The comments, in that respect, made in New Zealand's Third Report (and related supplementary information) are still relevant, except that relevant functions of the Secretary for Justice are now vested in the Chief Executive of the Department of Corrections.
French: Les observations qui ont été faites à cet égard dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (et les renseignements complémentaires fournis à ce sujet) sont toujours valables, à cela près que les fonctions qui y sont décrites comme étant celles du Secrétaire à la justice sont aujourd'hui confiées au Directeur du Department of Corrections.
English: BLG's Construction Group is also represented on several construction and surety related associations and organizations including the Canadian Bar Association, the American Bar Association, various provincial bar associations, the Canadian College of Construction Lawyers, the American College of Construction Lawyers, the Surety Association of Canada, and many national, provincial and local construction associations.
French: Notre groupe est également représenté au sein de plusieurs associations et organisations liées à la construction et au cautionnement, dont l'Association du Barreau canadien, l'American Bar Association, les différents barreaux provinciaux, le Collège canadien des avocats en droit de la construction, l'American College of Construction Lawyers, l'Association canadienne de caution et de nombreuses associations de construction à l'échelle nationale, provinciale et locale.
English: It is my hope and my desire and my expectation that the Wheat Board will remain a viable option for producers.
French: Mais que cela soit clair : j'espère et souhaite que la Commission demeure une option viable pour les producteurs.
English: 2-7.1 The competent authority issuing a certificate shall enter on that certificate the official number assigned to that vessel by the competent authority of the State in which the vessel has been registered or has its home port.
French: 2-7 NUMÉRO OFFICIEL  2-7.1 L'autorité compétente qui délivre un certificat appose sur ce certificat le numéro officiel qui a été attribué au bateau par l'autorité compétente de l'État dans lequel le bateau est immatriculé ou a son port d'attache.
English: Creating a Stronger, Safer Internet.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire.
English: • how radiation is measured and with what degree of accuracy
French: • comment le rayonnement est mesuré et l'efficacité des méthodes de mesure;
English: Proportionally, peacekeeping funds in 2005 accounted for 62 per cent of the total investment transaction volume, compared to only 37 per cent in 2002 and it is projected to account for 70 per cent of total investment transactions in 2006.
French: En valeur relative, la part des fonds de maintien de la paix dans ces opérations s'est élevée à 62 % en 2005 contre 37 % seulement en 2002; elle devrait atteindre 70 % en 2006.
English: "Recruitment should be from qualified individuals from appropriate sources in an endeavor to achieve a workforce from all segments of society, and selection and advancement should be determined solely on the basis of relative ability, knowledge, and skills, after fair and open competition which assures that all receive equal opportunity.
French: "Le recrutement s'effectue parmi des personnes qualifiées choisies dans les milieux appropriés en vue de constituer un corps dont les membres sont issus de toutes les couches de la société, la compétence, les connaissances et les qualifications devant être les seuls critères de sélection et de promotion dans le cadre d'une concurrence loyale et ouverte qui assure à chacun des chances égales" (5 U.S.C.
English: We suggested that selection processes driven by environmental variability might have produced significant clumping of these genotypes.
French: Cette observation pourrait s'expliquer par des processus de sélection engendrés par la variabilité environnementale.
English: First, some participants felt that under current accreditation programs hospital-based clinics had an unfair advantage over private clinics because areas of responsibility for some accreditation requirements were shared with other parts of the hospitals.
French: Tout d'abord, certains participants estimaient que, selon les programmes d'agrément en vigueur, les centres de PA en milieu hospitalier jouissaient d'un avantage indu par rapport aux cliniques privées, compte tenu du partage avec d'autres services hospitaliers de la responsabilité en ce qui concerne certaines exigences en matière d'agrément.
English: The Council exercises legislative and budgetary tasks with the European Parliament.
French: Le Conseil, avec le Parlement européen, réalise des tâches législatives et budgétaires.
English: Prosecution of offenders was absolutely essential.
French: Il est absolument essentiel d'engager des poursuites contre les auteurs de ces actes.
English: 6.3.10 Burning — The burning of material for disposal should be carried out in an approved incinerator.
French: 6.3.10 Élimination par combustion — L'élimination par combustion devrait être faite dans un incinérateur agréé.
English: Measures had been put in place to target food insecurity through special programmes and malnutrition through medical exams, new paediatric units and improvements in food.
French: Il a expliqué que l’Agence espagnole de coopération avait préparé cette nouvelle stratégie avec les peuples autochtones dans un processus participatif.
English: In 2005, for example, more than half of Canadian anglers were in the 45-64 age group, whereas only 26% of Canadians, in general, fell within the same age range.
French: En 2005, par exemple, plus de la moitié des pêcheurs canadiens étaient âgés de 45 à 64 ans, alors que seulement 26 % de la population canadienne, en général, se situait dans la même tranche d’âge.
English: The goal of doing so is that when someone has to express a deep feeling on a paper, the internal work is more intense than during an oral prayer.
French: L’intérêt de ce geste est que lorsque quelqu’un doit coucher un sentiment profond sur papier, le travail interne est plus intense que lors d'une prière orale.
English: ·e(B;Œ`>6žŒk¢u°Q¾
French: •å×U7ñŸoƒÿ&.x‡Á¿Û¾‹Bóü¿,D<Í›³åŒ}ÝÃ¯ûÕ
English: Sweeney left Gladiator at Nome after his unsuccessful attempt to salvage Captain Lane's new ship, the Great Bear, which had been wrecked on a rock in the Bering Sea.
French: Sweeney laisse le Gladiator à Nome après avoir échoué dans sa tentative pour récupérer le nouveau navire du capitaine Lane, le Great Bear, qui s'est échoué sur un rocher dans la mer de Béring.
English: While the roles and responsibilities of accountable personnel in the DACS allocation process are clearly defined in DACS Business Rules, these responsibilities are not consistently applied across the Department.
French: Bien que les règles administratives du SMECA définissent clairement les rôles et les responsabilités du personnel comptable dans le cadre du processus d'affectation des activités du SMECA, l'application de ces responsabilités n'est pas constante à l'échelle du Ministère.
English: host sgi { # MAC Address of SGI Machine.
French: Elle est normalement écrite derrière la # machine ou en dessous.
English: Chef and owner of Restaurant Su, Fisun Ercan has been selected as Business Person of Month by the jury of Verdun’s Foundation for Local Development.
French: Chef propriétaire de Restaurant Su, Fisun Ercan a été choisi la personnalité d'affaires du mois par le jury de la Fondation du développement local de Verdun.
English: Design and Operating Criteria.
French: Recommendations for the Design and Operation of Creosote, Pentachlorophenol,
English: As Birthe Sørensen points out in her article about literary texts in the classroom (1983), reading a literary text is to some extent a realisation of self or at least a potential realisation. The question is how the teacher and tasks can mediate a 31
French: Comme le fait observer Birthe Sørensen dans son article sur l’utilisation pédagogique des textes littéraires (1983), la lecture d’un tel texte correspond dans une certaine mesure à une prise de conscience de soi, ou tout au moins à une prise de conscience potentielle.
English: Summary There is wide recognition that we need to better understand the determinants of women's mental health in Canada.
French: Résumé Le besoin de mieux cerner les déterminants de la santé mentale des femmes au Canada est un phénomène largement reconnu.
English: Since the current often changes direction, it is often possible to see both side of the reef the same day.
French: Comme le courant change régulièrement, il est souvent possible de voir les deux côtés du récif la même journée.
English: It has taken a leading role in initiatives to help bring an HIV vaccine to market in the developing world and is one of the UNAIDS co-sponsors involved in the accelerating access initiative to make antiretroviral drugs more accessible in poor countries.
French: Elle a joué un rôle primordial dans les initiatives visant à fournir un vaccin contre le sida dans les pays en développement et est l'une des organisations coparrainantes de l'ONUSIDA participant à l'initiative visant à rendre plus rapidement accessibles les médicaments antirétroviraux dans les pays pauvres.
English: Electronic Arts also released the launch traler of The Godfather 2 .
French: Electronic Arts a aussi mis en ligne le trailer de lancement de The Godfather 2 .
English: Resolving those conflicts requires effective diplomacy and global cooperation, and the United Nations must continue to use its good offices to secure just and peaceful settlements.
French: La résolution de ces conflits exige une diplomatie et une coopération internationale efficaces et l'ONU doit continuer à user de ses bons offices pour garantir des règlements justes et pacifiques.
English: Network Transportation People working in the Network Transportation sub-function are primarily responsible for:
French: Transport - Réseau Le personnel du Transport - Réseau est principalement responsable :
English: However, given the aforementioned undeniable facts, it is clear that there are income distribution problems that could either be structural or policy-based inefficiencies; hence, we recommend that, even if the country does meet the preconditions for graduation, it would be more appropriate to also analyse the distribution of those measures of status and to identify policy or structural inefficiencies and to recommend remedial courses of action to assist the country, with a specific time frame for undertaking those reforms or adjustment programmes so that, when the country does graduate, it is able to sustain the conditions which triggered the changes in status.
French: Cependant, étant donné les faits indiscutables susmentionnés, il existe indéniablement des problèmes de répartition des richesses qui résultent de lacunes structurelles ou politiques.  Par conséquent, même si le pays remplit les conditions préalables à la radiation de la liste des PMA, il convient à notre avis d'analyser la répartition de ces critères matériels du statut, d'identifier les lacunes politiques ou structurelles et de recommander des lignes d'action pour aider le pays à venir à bout de ses problèmes, en fixant des délais spécifiques pour entreprendre ces réformes ou ces programmes d'ajustement de façon que le pays, lorsqu'il sera radié de la liste, soit en mesure de maintenir les conditions qui auront déterminé ce changement.
English: Finally, over the course of the dialogue, participants began to come to grips with the array and inter-connectedness of various social and physical determinants of health.
French: Au fil du dialogue, enfin, les participants se sont intéressés à toute la gamme des déterminants sociaux et physiques de la santé et aux liens qui les unissent.
English: The Convening Group, now consisting of 16 States, works on a consensual basis to reach decisions and admit new Governments into the Community.
French: Le Groupe d'organisation, qui comprend aujourd'hui 16 États, prend des décisions sur une base consensuelle, notamment lorsqu'il s'agit d'admettre de nouveaux gouvernements dans la Communauté.
English: The correct completion of the appeal form provided by the OHIM ensures that the appeal meets the formal requirements set forth in the applicable regulations.
French: L’utilisation appropriée du formulaire de recours fourni par l’OHMI garantit la conformité du recours aux conditions formelles énoncées dans les règlements applicables.
English: Lampsilis cariosa was collected at this site in 1962, prior to the dam construction, which began in 1965. (Clarke 1981; Clayden et al.1984). The size of the Saint John River fits Strayers (1993) definition of sites most likely to host L. cariosa populations.
French: Des spécimens de Lampsilis cariosa ont été récoltés à cet endroit en 1962, soit avant la construction du barrage, laquelle a débuté en 1965 (Clarke, 1981; Clayden et al.,1984). La taille du bassin du Saint-Jean correspond à la définition que donne Strayers (1993) des sites les plus susceptibles d’accueillir des populations de L. cariosa.
English: Go directly to my cam and geilem Onlinesex!
French: Passer directement à ma came et geilem Onlinesex!
English: Other great outing destinations include: Zillertaler glacier, high alpine reservoirs, and the Krimml waterfalls.
French: Le glacier du Zillertal, les réservoirs de haute montagne, les cascades de Krimml sont encore plus près.
English: This decision is based on the terms and conditions of employment, and the remuneration paid for the work done.
French: N’oubliez pas que vous devez verser vos propres cotisations d’AE pour chaque employé.
English: The UNMEE Force Commander further informed Eritrean Government authorities in Asmara that, under the relocation, the contingent on sector west would move to Badme, while other contingents would move from the centre to Zalambesa and from the east to Bure.
French: Le commandant de la Force de la MINUEE a en outre informé les autorités gouvernementales érythréennes à Asmara qu'aux fins du transfert, le contingent du secteur ouest serait transféré à Badme et que les autres contingents seraient transférés du centre à Zalambesa et de l'est à Bure.
English: The Delegation noted that the question of who could register a geographical indication in the DNS and the rightsholder who might bring a claim under the UDRP (whether a government, association, individual, etc.) would be decided under each legal system and was not required to be harmonized in order to include geographical indications in the UDRP.
French: Elle a souligné que la question de savoir qui peut faire enregistrer une indication géographique dans le DNS et qui est le titulaire des droits et peut déposer une plainte au titre de l’UDRP (un gouvernement, une association, un particulier, etc.) relève de chaque système juridique et qu’une harmonisation n’est pas nécessaire pour inclure les indications géographiques dans le champ d’application de l’UDRP.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Fosrenol® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de FosrenolMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: There can be no more effective response to terrorism than one based on respect of international law on the one hand and economic and social development on the other.
French: Il ne saurait y avoir de réponses plus efficaces au terrorisme que celles fondées sur le respect du droit international d'une part, et le développement économique et social de l'autre.
English: In any case, the relative proportion of IISs who have received ACR services in the timeframe described above is significant and can serve as the basis for further analysis in a summative evaluation.
French: Quoi qu’il en soit, la proportion relative de BSR qui ont reçu des services d’ÉCA pendant la période de référence est significative et peut servir de base pour une analyse plus poussée dans le cadre d’une évaluation sommative.
English: (b) Lack of formal controls over accounting entries;
French: b) Absence de contrôles en bonne et due forme des écritures comptables;
English: The last SRSF visit to the Mission was in May 1998.
French: La dernière visite de SRSF remonte à mai 1998.
English: • parentless grandchildren, brothers, sisters and other children supported by the insured person,
French: • petits-enfants, frères, sœurs et autres enfants orphelins à la charge de l’assuré;
English: There are many variants or “distributions” of GNU/Linux.
French: Il existe beaucoup de variantes ou « distributions » de GNU/Linux.
English: A key strategy of the Committee is to conduct an extensive examination each year of all CSIS investigations in one region of Canada.
French: L’un des principaux volets du mandat du Comité consiste à procéder chaque année à une étude approfondie de toutes les enquêtes menées par le Service dans une région du Canada.
English: Since the first Niger Delta crisis in November 2004, regular visits of the EU Heads of Mission have been organised to various areas: the Niger Delta, some northern states and some middle-belt states.
French: Depuis la première crise du delta du Niger en novembre 2004, des visites régulières des chefs de mission de l’UE ont été organisées dans plusieurs régions: le delta du Niger, quelques états du Nord et quelques états du centre.
English: When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’. 242)
French: Lorsqu'ils sont saisis d'un projet d'acte législatif, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent d'adopter des actes non prévus par la procédure législative applicable au domaine concerné.». 242)
English: The most probable mechanism relating CER to PGR in balsam fir was variation in the thickness of VCZ and its correlation with potassium content.
French: Le mécanisme le plus probable de la relation REC–VEP dans le sapin baumier était la variation de l'épaisseur de la ZVC et sa corrélation avec le conteu en potassium.
English: Nearly seven years ago, the “UN World Conference against Racism” took place in Durban (South Africa).
French: Il y a sept ans se réunissait à Durban en Afrique du Sud la troisième conférence des Nations Unies contre le racisme.
English: Trust and Loan Companies Act 48 Notices to Financial Institutions:
French: Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu 44 245 Application de l’art.
English: With regard to the proposal on the appointment, in the office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, of a person assigned to deal with matters regarding the protection of the rights of minorities, the Committee is also fully supportive of it.
French: En ce qui concerne la proposition de désignation d'une personne chargée en particulier des questions relatives à la protection des droits des minorités auprès du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la Commission y souscrit aussi pleinement.
English: Healthy People 2010 Healthy People 2010 is a set of health objectives for the USA to achieve between 2000 and 2010 (US Department Health and Human Services, no date).
French: Healthy People 2010 Healthy People 2010 est une liste d’objectifs de santé que se sont fixés les États-Unis pour la décennie 2000 - 2010 (US Department Health and Human Services, sans date).
English: The studies will focus on the leatherwear and ready-made garment industries.
French: Les études porteront avant tout sur les industries du cuir et du prêt-à-porter.
English: Guess HA, Broughton DD, Melton III LJ et al.
French: Guess HA, Broughton DD, Melton III LJ et coll.
English: The GTZ project targeted forestry activities in indigenous communities located along the border with Panama.
French: Le projet de la GTZ était orienté vers les activités agroforestières dans les communautés autochtones situées le long de la frontière panaméenne.
English: Mr President, first of all, congratulations on your election, and all good wishes for your work!
French: Monsieur le Président, avant tout mes compliments pour votre réélection et mes voeux de bon travail!