ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA AEW00 2006-09-05 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AEW00 2006-09-05 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Papua New Guinea welcomes the contributions that UNDP, UNICEF and other United Nations programmes and specialized agencies make on the ground.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée salue les contributions que le PNUD, l'UNICEF et d'autres programmes et institutions spécialisées des Nations Unies apportent sur le terrain.
English: All of these items did need to be brought to light so the guilty would not be allowed to hide behind the old rule of secrecy and the boys' club.
French: Toutes ces choses doivent être révélées pour empêcher les coupables de s'esquiver en invoquant l'ancienne règle du secret et l'esprit de clan.
English: Canada’s Productivity Performance Lags That of Most Other G7 Countries Average Annual Productivity Growth1 1997–2004 United States United Kingdom France Japan Canada Germany Italy 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 France Italy United States Germany United Kingdom Canada Japan 0 20 40 60 80 100 120
French: La productivité du Canada accuse un retard par rapport à celle de la plupart des pays du G7 Croissance annuelle moyenne de la productivité1, 1997-2004 États-Unis RoyaumeUni France Japon Canada Allemagne Italie 0,0 0,5 1,0 % 1
English:    Mr President, I would like to emphasise a few points about groundwater which we have to keep in mind, even at this stage.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser mes sincères remerciements à Mme Klaß pour son bon travail.
English: It also encourages countries negotiating regional trade agreements to make them as open as possible with respect to third parties and to use them to pursue broader trade liberalization rather than to avoid such policies and such an evolution.
French: En outre, les pays qui négocient de tels accords sont incités à les rendre aussi ouverts que possible au regard de tierces parties et à les utiliser pour accroître la libéralisation des échanges plutôt que pour éviter l’évolution en la matière.
English: Invites relevant United Nations organizations, international bodies, agencies and developed country Parties to assist developing country Parties in the development of early warning systems by providing technological and financial support;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les institutions et organismes internationaux compétents ainsi que les pays développés parties à aider les pays en développement parties à se doter de systèmes d'alerte précoce en leur fournissant un appui technologique et financier;
English: We still have to give it adequate resources to enable it to continue to fulfil it mandate — and to do so more expeditiously.
French: Il reste bien entendu à la doter de ressources suffisantes qui lui permettent de continuer de mieux s'acquitter de ses missions et dans des délais plus courts.
English: Joined Cases C-34/95, C-35/95 and C36/95 De Agostini [1997] ECR I-3843 §51 See also: Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §12
French: Arrêt du 9.7.1997 – Affaire C-34/95, C-35/95 et C-36/95, De Agostini, n° 51 Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 12
English: The Council of Europe, ECE, NATO, the Western European Union, OECD, EBRD, EIB and other European and transatlantic organizations which may be agreed will be invited to make contributions on the basis of CSCE precedent and practice to specialized CSCE Meetings where they have relevant expertise.
French: Des dispositions détaillées seront élaborées à cet égard à la Réunion de suivi de Helsinki.
English: The room was freezing as there was a central heating fault which we were not made aware of until we left hotel. Due to lack of heating we were provided with the option of changing to another room, upon entering the room we discovered a foul smell of urine for which the smell increased in the bathroom.
French: hotel was full so breakfast was hetic, had to wait on food comming from the kitchen, young lady working in the resturant was run off her feet.
English: In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply", the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
French: L'actualité du marché intérieur préoccupe également le Parlement, qui dénonce "les distorsions du marché intérieur causées par les mesures protectionnistes prises par différents États membres" et demande à la Commission de veiller au respect des règles "afin d'assurer une concurrence loyale et non discriminatoire et d'éviter la formation de marchés oligopolistiques".
English: Three of the respondents agreed with the proposed guideline as it is or with minor editorial changes.
French: Parmi ces répondants, trois ont exprimé leur accord avec les lignes directrices, telles que proposées ou avec de légères modifications rédactionnelles.
English: The Committee comprises two sub-groups, one to deal with issues relating to energy, and the other to deal with issues relating to water resources.
French: Le Comité est composé de deux sous-groupes: l'un chargé des questions liées à l'énergie et l'autre des questions liées aux ressources en eau.
English: Interuniversity exchanges are an important part of the bilateral relationship between Canada and Italy.
French: Les échanges interuniversitaires occupent une place importante dans le cadre des relations bilatérales entre le Canada et l’Italie.
English: It targeted African research and training institutions , which are in a position to train others in the future or initiate iIntegrated aAssessments in cooperation with their Ggovernments.
French: Il s'adressait aux institutions de recherche et de formation africaines en mesure d'en former d'autres à l'avenir ou de commencer des évaluations intégrées en coopération avec leurs gouvernements.
English: We think that it is essential for UNIPSIL to continue to stand by the political dialogue given the signs of disagreement among the political parties and of potential violence while, at the same time, backing that process with the purpose of making progress in national reconciliation and the consolidation of democracy.
French: Nous estimons qu'il est indispensable que le BINUCSIL continue d'accompagner le dialogue politique compte tenu des signes de désaccord entre les partis politiques et des risques de violence qui persistent, et qu'il réussisse, dans le même temps, à appuyer ce processus afin d'avancer sur la voie de la réconciliation nationale et de la consolidation de la démocratie.
English: Osmani, S.R. (2005).
French: Osmani, S.R.
English: • to encourage appropriate, safe and enjoyable visitor use.
French: Favoriser une utilisation adéquate, agréable et sans danger des lieux historiques par les visiteurs.
English: In staffing missions in the future, DPKO will use the experience gained at UNMIK and UNAMA to expand the use of NPOs where feasible and cost-effective.
French: Lors de la dotation en effectif des missions à l'avenir, le Département des opérations de maintien de la paix tirera l'enseignement de l'expérience acquise par la MINUK et la MANUA afin d'avoir plus fréquemment recours aux administrateurs recrutés sur le plan national lorsque cela est possible et économique.
English: However, we note that there is emphasis on the need for more flexibility, and the idea of updating the issues the CD should deal with is also present.
French: Nous relevons toutefois une insistance sur le besoin de davantage de souplesse, tandis que l'idée de réviser les questions dont la Conférence doit être saisie n'est pas absente des discussions.
English: Secondly, we should not forget either that participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS is a voluntary decision.
French: Deuxièmement, il ne faut pas oublier non plus que la participation au mécanisme de changes du système monétaire européen est une décision volontaire.
English: * If traveling Internationally then you should attach an extra copy of the pets health certificate to the container.
French: * Pour les voyages � l��tranger, il serait bon d�apposer sur la cage une copie suppl�mentaire du certificat sanitaire de l�animal.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act December 7, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 7 décembre 2006
English: And soon I will not be a Public Servant either, but no one will even know I am gone.
French: Et bientôt, je ne serai même plus fonctionnaire et personne ne saura que je suis partie.
English: • There needs to be a greater focus on Africa:
French: • Il faut canaliser davantage d'efforts en Afrique.
English: This was true, not only for national organizations, but also for their international partners.
French: Ce résultat n’était pas seulement visible dans les organisations nationales, mais aussi chez leurs partenaires à l’échelle internationale.
English: • Dr. Robert J. Sutherland (University of Lethbridge) is examining ways to restore learning and memory by regenerating brain circuitry.
French: • Dr Robert J. Sutherland (Université de Lethbridge) qui étudie des moyens visant à rétablir l'apprentissage et la mémoire en régénérant les circuits cérébraux.
English: His delegation also regretted the limits imposed on the accreditation and participation of non-governmental organizations in the country discussions in the context of the universal periodic review, because civil society had a crucial role to play in protecting human rights.
French: La délégation regrette également les restrictions imposées à l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales dans le cadre de l'examen périodique universel; en effet, la société civile joue un rôle crucial dans la protection des droits de l'homme.
English: 9. Makes it compulsory to publish an annual environmental report on compliance with limit values.
French: 9 - assure l'obligation de la publication annuelle d'un rapport environnemental indiquant le respect des valeurs limites ;
English: — .......... and ending with : support for actions to promote passenger rights.
French: — .......... et se terminant par : le support de manifestations destinées à promouvoir les droits des passagers.
English: Under this arrangement, DOT personnel would  continue to man the JetStars until the aircraft were phased out, thereby  permitting service to be maintained and avoiding the need to train military  personnel on aircraft which had a limited time left in service (Exhibit R-  31, Tab 6, pages 5-6).
French: Selon cet arrangement, le personnel de MDT  continuerait à exploiter le JetStar jusqu'à ce que l'appareil soit  complètement retiré du service, ce qui permettrait de maintenir les  opérations et éviterait la nécessité de former du personnel militaire sur  un appareil dont la durée de service était limitée (pièce R-31, onglet 6,  pp. 5-6).
English: Tsawwassen First Nation final agreement The Tsawwassen final agreement is now before the Parliament for the federal ratification. • News Release
French: Accord définitif Maa-nulth L’Accord définitif avec les Premières nations Maa-nulth a été ratifié par la C.-B. le 29 novembre 2007, et sera bientôt déposé devant le Parlement pour ratification fédérale.
English: Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides Priority from the 2002-2003 RPP Develop and implement a framework for pesticide risk reduction.
French: Pratiques de lutte antiparasitaire durables, qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Élaboration et application d'une politique de réduction des risques associés aux pesticides.
English: Nairobi, 18 February 2005 - An international gathering of civil society, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), will have zero impact on the Earth’s atmosphere because the participants greenhouse gas emissions are being offset by climate-friendly schemes in eastern and southern Africa.
French: Nairobi, le 18 février 2005 – Une réunion internationale de la société civile organisée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement aura un impact nul sur l’atmosphère. En effet, les émissions de gaz à effet de serre occasionnées par le transport aérien des participants à la conférence seront compensées par des projets en Afrique australe et occidentale.
English: outcomes of and follow-up to major United Nations
French: des grandes conférences et réunions au sommet
English: It is further assumed that the amount of residue burned on the ﬁeld is negligible in Canada.
French: C’est la méthode par défaut du GIEC qui a été utilisée pour estimer les émissions (GIEC, 1997).
English: The peptide tBOC offset the effects of fMLF in vitro and in vivo.
French: Le peptide tBOC a neutralizé l'effet du fMLF in vitro et in vivo.
English: This residue is considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Dans ce document, le terme "médicament" ‘entend au même sens que "drogue" utilisé dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Introduction 1 - 2 4
French: Introduction 1 - 2 3
English: Why is Sweden scrapping sustainable development even before the Summit has started?
French: Pourquoi la Suède supprime-t-elle le thème du développement durable avant le début du Sommet ?
English: Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Activités menées au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: As the Commission reaches out to a broader client base, it is unknown what impact there will be on call for its services.
French: Sa clientèle étant de plus en plus diversifiée, la CPP ignore quelles seront les conséquences en ce qui concerne ses services, d’autant plus qu’il se pourrait que les demandes surpassent les ressources utilisables.
English: Especially in rural areas, the education system is not meeting the needs of the people.
French: Renforcement de la capacité d’innover des collectivités Objectifs et priorités Cette catégorie de défis a été la plus difficile de toutes à cerner quant à son contenu et aux objectifs qu’elle vise.
English: The text in brackets in the second sentence was amended to read: “… (other than the user charges and tolls linked to the use of transport infrastructures) or quotas.”
French: Le texte entre parenthèses figurant à la deuxième phrase a été modifié comme suit : « … (hors droits d'usage et péages liés à l'utilisation des infrastructures) ou être contingenté. »
English: 2.6 The express prohibitions on aiding and abetting in the Biological and Toxin Weapons Convention Act 2004 and the Chemical Weapons Convention Act 2003, as well as the prohibitions on aiding and abetting the commission of any offence, mean that assisting or acting as an accomplice to the prohibitions would constitute an offence under Mauritian law.
French: 2.6 L'interdiction expresse qui est faite, dans la loi de 2004 relative à la Convention sur les armes biologiques et dans la loi de 2003 relative à la Convention sur les armes chimiques, d'aider ou d'encourager à commettre une infraction, quelle qu'elle soit, signifie que le fait d'aider à commettre un acte interdit ou d'en être complice constitue une infraction au regard de la loi mauricienne.
English: SRDC also collects certain non-personally identifiable information that becomes available as a result of a user's visit to SRDC's Web site through the use of “cookies.” Cookies are small computer files that are saved on the user's computer hard drive.
French: La SRSA recueille également certains éléments d’information identifiables, qui ne sont pas des renseignements personnels, à la suite des visites des utilisateurs sur son site Web en ayant recours à des « témoins » (« cookies » en anglais). Les témoins sont de petits fichiers informatiques enregistrés sur le disque dur de l’utilisateur.
English: Even the most optimistic forecasts indicate, however, that bilingual education will develop gradually, year-by-year, school-byschool, over a generation.
French: Même les prévisions les plus optimistes indiquent cependant que l’éducation bilingue se développera graduellement, année par année, école par école pendant une génération.
English: In Quebec, drip irrigation is used, rather than overhead sprinklers, and the use of raised beds (30-60 cm high) is recommended to reduce black root rot caused by Phytophthora and other root-rotting fungi.
French: Au Québec, on utilise l’irrigation au goutte-à-goutte plutôt que l’aspersion sur frondaison et la plantation sur billons (de 30 à 60 cm de haut) est recommandée afin de réduire le pourridié noir causé par Phytophthora et d’autres champignons telluriques du pourridié des racines.
English: Aboriginal Procurement - A copy of the INAC Aboriginal Procurement course handout was provided.
French: Approvisionnement auprès des entreprises autochtones - Un exemplaire du prospectus d'un cours d'AINC sur l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones a été remise.
English: Construction Phase The impacts of the road project on the Alberta economy are calculated on the basis of the total capital costs for the overall project.
French: 12.2.3.2 Retombées provinciales : étape de construction Les retombées du projet de route sur l’économie albertaine sont calculées à partir des coûts totaux en capital du projet global.
English: The European Parliament and the Council should be able to supervise the EIT's activities on the strategic level, without interfering in the yearly planning.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent être à même de superviser les activités conduites par l'IET au niveau stratégique, sans intervenir dans la programmation annuelle.
English: The initial focus was on the electronic health record.
French: Les dossiers électroniques de la santé constituaient la préoccupation initiale.
English: This will feed into the review of the Lisbon Strategy in 2005, an exercise that will also require a significant involvement from DG Environment.
French: L’objectif de la DG Environnement est d’intégrer pleinement la dimension de l’environnement dans les autres programmes de financement (cohésion, compétitivité, agriculture, développement rural, pêche, recherche et développement, programmes extérieurs et programme de développement) et de disposer par ailleurs d’un instrument de financement spécifique pour réaliser les objectifs purement environnementaux.
English: ΔqH and Σqcπ provide the basis of a theoretical dual substituent parameter scale, TF and TR0.
French: On utilise ΔqH et Σqcπ comme base d'une échelle théorique double pour les substituants impliquant deux paramètres, TF et TR0.
English: • set up twinning arrangements between national administrations, in order to exchange best practice in this field;
French: • mettre en place des dispositifs de jumelage entre administrations nationales, afin d'échanger les bonnes pratiques en la matière;
English: AUTONUM The Industrial Property Laws of Ecuador and Peru name the prevention of "improper commercial use" as an exception to the protection of unpublished experimental or other data that are necessary to determine the safety and effectiveness of new chemical compounds which may be required for the marketing approval of pharmaceutical chemicals or agricultural chemicals.
French: AUTONUM Les lois sur la propriété industrielle de l’Équateur et du Pérou considèrent la prévention d’une "utilisation commerciale abusive" comme une exception à la protection des données expérimentales non publiées ou autres données nécessaires pour déterminer la sécurité et l’efficacité de nouveaux composés chimiques qui peuvent s’avérer nécessaires pour l’approbation de la commercialisation de produits chimiques pharmaceutiques ou agricoles.
English: Whenever someone upgrades their gun they should also want a new scope.
French: Un chasseur ou un guerrier qui a une nouvelle arme à distance achète souvent une lunette de visée pour l'améliorer.
English: In order to restore the balance and give the east its fair share, we advocate a corrective plan of action through which physical facilities for sport could be brought up to standard and, ultimately, major events held.
French: Pour rétablir l'équilibre et donner à l'Est du pays sa juste part, il est recommandé d'adopter un plan de redressement permettant d'assurer la mise aux normes des équipements et plateaux sportifs, et la tenue éventuelle d'événements majeurs.
English: The impasse imposed on us by Eritrea is intolerable and unacceptable.
French: Cette impasse que nous impose l'Érythrée est intolérable et inadmissible.
English: As I understand it, this also means that the sanctions foreseen in this national legislation for a failure of the creditor to fulfil these requirements could also be retained.
French: Comme je le comprends, cela veut aussi dire que les sanctions prévues par la loi nationale pour le manquement du prêteur à respecter ces exigences pourraient également être conservées.
English: The lessons often extend beyond the events of the incidents themselves to ensure the maximum value can be achieved.
French: Les enseignements vont souvent au-delà des circonstances des incidents eux-mêmes de manière à en tirer le meilleur parti.
English: Member States have a right to impose conditions on service providers, provided these conditions are non-discriminatory and do not in any other way conflict with obligations derived from the Treaty.
French: Les États membres ont le droit d'imposer certaines conditions aux prestataires de services pour autant qu'elles ne soient pas discriminatoires ni incompatibles d'une quelconque autre manière avec des obligations au titre du traité.
English: Only one of these earthquake-proof power supplies is now installed at NRU.
French: Un seul de ces systèmes d’alimentation conçus pour résister à un tremblement de terre est maintenant installé au NRU.
English: "Executive Boards" are the governing bodies for the funds and programmes.
French: Les « conseils d'administration » sont les organes directeurs des fonds et des programmes.
English: We view the permanent memorial project in a wider context, as a partial fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, which, inter alia, calls upon the international community to honour the memory of the victims of slavery.
French: Nous envisageons le mémorial permanent dans un contexte plus large, comme une mise en œuvre partielle du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban, qui appelle entre autres la communauté internationale à honorer la mémoire des victimes de l'esclavage.
English: The City of l’Ancienne-Lorette Receives an Initial Payment of $823,934 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-10-16 ] Infrastructure Canada:
French: La Ville de L’Ancienne-Lorette reçoit un premier versement de 823 934 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-16 ] Infrastructure Canada :