ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.04.2008 Speech of C. McCreevy Making the best of SEPA (SPEECH/08/205)
French: 18.04.2008 Discours de C. McCreevy Making the best of SEPA (SPEECH/08/205)
English: There is a broader framework that this process fits into.
French: Le travail accompli sur les sels de voirie s'inscrit dans un cadre plus large.
English: The large majority of delegations favored some form of protection for country names.
French: Ce mécanisme a été instauré à l’initiative de M. Idris en novembre 2000.
English: • a human resources management model supports managers and specialists in information management, information technology and service delivery.
French: • la mise en place d’un modèle de gestion des ressources humaines pour aider les gestionnaires et les spécialistes dans le domaine de la gestion de l’information, de la technologie de l’information et de la prestation de services.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: 100 des 142 personnes ayant répondu à la question pertinente.
English: "The Organeraie" is perfectly situated to satisfy all your holiday desires, whether it be sea or mountain, town or countryside, culture, art, sport or just lazing around, everything is within easy reach.
French: Vous serez notre hôte toute l'année. Nos locations saisonnières sont disponibles au week-end, à la semaine (arrivée le vendredi ou le samedi) ou pour des séjours de longue durée de plusieurs mois hors saison ainsi que des évènements tels mariages, communions, réunions de famille.
English: High exchange rates, combined with global oversupply of many agricultural commodities, resulted in downward pressure on agricultural commodity prices.
French: Des taux de change élevés ainsi qu’une offre excédentaire mondiale de bon nombre de produits agricoles ont entraîné une chute des prix des denrées.
English: Implement quickly the decision confirmed by the WEAG Ministers in Luxembourg to progressively open armaments cooperation to other European nations through the European Armaments Partnership and create the conditions to offer existing WEU observer and associate partners the possibility of full WEAG and WEAO membership; 19.
French: De mettre en œuvre rapidement la décision confirmée, à Luxembourg, par les ministres du GAEO, d’ouvrir progressivement les activités de coopération en matière d’armement à d’autres pays européens par le biais du Partenariat européen pour l’armement et de créer les conditions pour offrir aux observateurs actuels de l’UEO comme aux pays associés partenaires de l’UEO la possibilité de devenir membres de plein droit du GAEO et de l’OAEO ; 19.
English: It also held that this provision must be construed in the light of other invoked provisions of ICCPR.
French: Il a aussi estimé que l'article 27 du Pacte devait être interprété à la lumière d'autres dispositions invoquées du Pacte.
English: A prominent feature of the de facto organization was that the front office absorbed most of the decision-making responsibilities that should normally have resided with the programme managers.
French: Concrètement, le mode d'organisation se caractérisait notamment par le fait que les pouvoirs de décision qui auraient dû normalement être dévolus aux administrateurs de programme étaient généralement concentrés au sein de la direction.
English: I would also like to say here that the Commission and Mr Lamy have done much excellent work to prepare us for the WTO round.
French: Je tiens à dire également à cette occasion que la Commission et M. le Commissaire Lamy ont fait un excellent travail pour nous préparer au cycle de l' OMC.
English: Should the product be identified with any particular organization such as a government department?
French: Devrait-on lier le produit à une organisation donnée, par exemple un ministère?
English: Dialogue between Russia and the EU should be extended to all sectors and we should move towards a strategic partnership for our common future.
French: Le dialogue entre la Russie et l'UE devrait être étendu à tous les secteurs et nous devrions construire un partenariat stratégique pour notre avenir commun.
English: It also envisages amalgamating health information with socio-economic data such as education and income.
French: Il nous est impossible de savoir si une médecine fondée sur les résultats cliniques serait de qualité supérieure.
English: Seventy-six states have now ratified the statute.
French: Aujourd'hui, 76 pays l'ont ratifiée.
English: The post-Lisbon process will, then, be taken care of by the new Commission collectively.
French: Celui-ci sera alors pris en charge collectivement par la nouvelle Commission.
English: Fine words from such faint hearts!
French: De beaux mots de la part de tels velléitaires!
English: The emergency response was positive and the aid targets of some $14 million for the flash flood appeal were attained.
French: La réaction d'urgence à cet égard a été positive et les objectifs d'aide fixés à quelque 14 millions de dollars des États-Unis pour cette crue éclair ont été atteints.
English: On the morning of the third day, a debate took place on birth registration and the right to an identity.
French: La troisième matinée a été consacrée à un débat sur l'enregistrement des naissances et le droit à l'identité.
English: This strategy has contributed to British Columbia having the second lowest smoking rate in North America.
French: Grâce à cette stratégie, la Colombie-Britannique occupe l'avant-dernier rang pour ce qui est du taux de tabagisme en Amérique du Nord.
English: Later, the Grass Dance was performed at pow-wows and involves dancers stomping their feet in a way that looks like they are flattening out the grass on the field.
French: Ma famille profite de l’hiver, période où les pow-wow se font plus rares, pour confectionner des costumes neufs ou réparer des ornements un peu usés, tels que les ceintures, les tabliers ou les queues décoratives.
English: Third place went to Ashley Puddicombe, age 17, also of St. Kevin's High School in Goulds.
French: Ashley Puddicombe, âgée de 17 ans, aussi de St. Kevin's High School de Goulds, s'est classée troisième.
English: He pointed out that although Saskatchewan is known as an agricultural province, in reality the sector only represents 5.5% of the province's GDP.
French: Il attire l'attention sur le fait que, bien que la Saskatchewan soit connue comme une province agricole, ce secteur ne représente en réalité que 5,5 % du PIB de la province.
English: However, the asset class still offers incremental return relative to Government debt and should be evaluated for inclusion in a longer term context and particularly to potentially prepare for future investment should spreads become more attractive.
French: Cependant, la catégorie d’actifs présente encore des résultats supérieurs par rapport aux titres d’emprunt de l’État et doit être évaluée aux fins d’inclusion dans un contexte à plus long terme, tout particulièrement en prévision d’un investissement futur si les écarts deviennent plus intéressants.
English: With $360,000 from the Department of Canadian Heritage's Canada Music Fund, we continued to participate in the program.
French: Nous avons continué à participer à ce programme grâce à 360 000 $ provenant du Fonds de la musique du Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: 4.1.2 Earth and Environment Earth Observation (EO) is the second largest Canadian space-sector activity with annual revenues of $254 million, representing 18% of the total space industry revenues2.
French: 4.1.2 Terre et environnement Le secteur de l'observation de la Terre (OT) est le deuxième en importance au sein de l'industrie spatiale canadienne avec des recettes annuelles de 254 millions de dollars, ce qui représente 18 p.
English: Contracting Parties Branches of Social Security covered Old Age, Invalidity, Death Sickness and Maternity Work Injury Unem-ployment Family Allowances Algeria Belgium X X X X X
French: Parties contractantes Branches de sécurité sociale couvertes Vieillesse, Invalidité, Décès Maladie et Maternité Accidents du travail Chômage Allocations familiales Algérie Belgique X X X X X
English: HUMAN DIMENSION I. GENERAL CONSIDERATIONS
French: DIMENSION HUMAINE I. GENERALITES
English: (e) An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded.
French: e) Ensuite, il faut peser un support d'échantillon (par exemple un nouveau filtre), la valeur affichée stabilisée doit être enregistrée de même que le point de rosée dans l'environnement de la balance, la température ambiante et la pression atmosphérique;
English: St Petersburg, taking up an enormous area of one end of the Gulf of Finland as it does, is a very serious problem.
French: En tant que grande région au fond du golfe de Finlande, Saint-Pétersbourg représente un grand problème.
English: From 2000 to the present, 406 persons took advantage of loan schemes from the Company: 18% — 74 were men; 46% — 187 were women; and 36% — 145 were couples.
French: Lucia Mortgage and Finance Company Limited a fourni les indications suivantes : de 2000 à ce jour, 406 personnes ont profité du système de prêts offert, dont 74 hommes (18 %), 187 femmes (46 %) et 145 couples (36 %).
English: So if indeed we would like to find a solution to this armed conflict, then let us try to find serious political solutions, and not indulge in propaganda, even if perhaps some of their politicians would like them to engage in propaganda activities in the Security Council.
French: Par conséquent, si l'on veut vraiment trouver une solution à ce conflit militaire, commençons par rechercher des solutions politiques sérieuses au lieu de donner dans la propagande, même si, peut-être, certains de vos hommes politiques aimeraient que vous vous livriez à des activités de propagande au sein du Conseil de sécurité.
English: However, we are now running the risk of the Kimberley system being used to legitimise another practice, and that is human rights violations by regimes.
French: Néanmoins, nous courons désormais le risque que le système Kimberley soit utilisé pour légitimer une autre pratique, à savoir les violations des droits de l'homme par certains régimes.
English: As has been the practice of the Tribunal in the past, I began my deliberations by considering the dumped imports "en masse" and analysing their cumulative impact on domestic production.
French: Conformément à la pratique adoptée dans le passé par le Tribunal, j'ai commencé mes délibérations en considérant les importations sous-évaluées «en bloc» et en analysant leur effet cumulatif sur la production nationale.
English: It is probably the experience of power that makes things more comprehensible and makes people more responsible.
French: C'est probablement l'expérience du pouvoir qui rend les choses un peu plus compréhensibles et rend les gens plus responsables.
English: The Fisheries Act provides for penalties for contraventions of the Regulations.
French: La Loi sur les pêches prévoit des peines pour les infractions au règlement.
English: It is noteworthy that, as of now, close to a majority of the membership of the Union has signed up for review.
French: Il convient de noter que, à ce jour, c'est presque une majorité des membres de l'Union qui a souscrit à une évaluation.
English: These tugs will have 75 to 80 tonne bollard pull range.
French: La plage de puissance de traction de ces remorqueurs se situera entre 75 et 80 tonnes.
English: A brochure summarizing the open and wide-ranging discussions was due to be published shortly.
French: Une brochure résumant ce débat ouvert et complet doit être publiée incessamment.
English: She praised the recipient for his commitment to music in Nova Scotia.
French: Elle salue avec éloge l’engagement du récipiendaire envers la scène musicale néo-écossaise.
English: Vehicles equipped with an electrical regenerative braking system of category B may have their batteries re-charged or replaced by a charged set, in order to complete the recovery procedure.
French: 1.5.3.1 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, les batteries peuvent être rechargées ou remplacées par un jeu chargé afin de mener à bien le processus de récupération.
English: A decision was adopted in April 2003 laying down the authorisation procedure for postal service providers.
French: Une décision a été adoptée en avril 2003 définissant la procédure d'autorisation pour les prestataires de services postaux.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Notification of Standardization Activities > Standardization Activities by Type of Action Standardization Activities by Type of Action
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Notification des activités de normalisation > Activités de normalisation par type Activités de normalisation par type
English: While you may have all the required essential qualifications experience for a particular position, it's up to you to demonstrate it.
French: Il est possible que vous ayez les compétences et l'expérience voulues pour un poste en particulier, mais c'est à vous de le démontrer.
English: The reservation shall be deemed to be accepted if none of the said States has, within six months after such communication, expressed its opposition to acceptance of the reservation.
French: La réserve sera réputée acceptée si, dans le délai de six mois à dater de cette communication, aucun de ces États ne s'est opposé à son admission.
English: Conclusion Despite articles and research analyzing and explaining trends, the actual on the ground, business level dealings regarding energy drinks appear quite contradictory to many expert statements.
French: Conclusion Malgré les articles et les études qui analysent et expliquent les tendances, les transactions commerciales réelles concernant les boissons énergisantes semblent aller à l'encontre de bon nombre d'affirmations des experts.
English: International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and international Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: This consultation produced a set of early and medium term priority indicators that should be common to all Institutes.
French: Cette consultation a mené à la création d'un ensemble d'indicateurs de priorités à court et à moyen terme qui devraient s'appliquer à tous les instituts.
English: • The Horace Data Bank and Internet Window provides a comprehensive source of information for investors and Quebec public sector economic agents responsible for investment promotion and economic development.
French: Le service regroupe 13 ministères et organismes du gouvernement du Québec, et est fourni par le biais de l'Institut de la statistique du Québec, qui regroupe, traite, valide les données et gère les systèmes d'information reliés au projet.
English: Sources for Information on National Laws Ministère des Affaires Economiques Administration de la Politique commerciale As below, under Industrial Property Office.
French: Rome Convention (Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations), since January 1988.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > Vimy Ridge Maps Vimy Ridge Maps Back Map fragment showing the 11th Canadian Infantry Brigade boundaries, objectives and strongpoints Back
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Cartes de la crête de Vimy retour Fragment d'une carte illustrant les limites, objectifs et emplacements fortifiés de la 11e brigade d'infanterie canadienne retour
English: See also the second report of Barboza, where he noted that “it appears therefore that the negotiations may result in reparation, the amount of which may vary according to such factors as the nature of the injury, the nature of the activity in question and the preventive measures taken.
French: Voir également le second rapport de Barboza, dans lequel il notait : « Il semble donc que les négociations engagées peuvent aboutir à une réparation dont le montant varierait entre autres selon la nature du dommage, celle de l'activité qui l'a causée ou des mesures de prévention adoptées.
English: There are also signs that the rich countries are more willing to support the development challenges of the weakest members of the global family of nations, for example the EU initiative on “Everything but Arms” and the promised support for the New Programme for African Development.
French: Les pays riches − par exemple, l'Union européenne, grâce à son initiative «Tout sauf les armes» et à l'appui qu'elle accorde au Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique − semblent aussi être mieux disposés à aider les membres les plus faibles du concert des nations à se développer.
English: ARTICLE 24 SUSPENSION AND DISCIPLINE 24.01 When an employee is suspended from duty, the Employer shall
French: ARTICLE 24 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES 24.01 Lorsque le fonctionnaire est suspendu de ses fonctions,
English: Anthropogenic stressors may have direct effects on biodiversity (for example, introduction of exotic species), or indirect effects because of changes to the ecosystem processes that maintain biodiversity (for example, climate change).
French: Les agresseurs anthropiques ont sur la biodiversité des effets directs (c’est le cas entre autres de l’introduction d’espèces exotiques) ou indirects, lesquels découlent des changements modifiant les processus écosystémiques qui maintiennent la biodiversité (exemple le changement climatique).
English: Political Affairs Committee); Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (Committee seized for report:
French: Commission des questions politiques) ; Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion (commission saisie pour rapport :
English: The current proposal represents an increase of 223 international staff, 537 national staff and 207 United Nations Volunteers over the approved staffing for 2002/03 (see A/58/381, summary, and para.
French: Il ressort des prévisions que l'effectif serait renforcé de 223 postes de fonctionnaire international, 537 postes d'agent recruté sur le plan national et 207 postes de Volontaire des Nations Unies, par rapport aux postes approuvés pour 2002/03 (voir A/58/381, résumé et par. 8).
English: For males, cancer mortality was highest among the Canadian-born group, intermediate among Chinese immigrants and lowest among South Asian immigrants.
French: Chez les hommes, la mortalité par cancer est maximale chez les Canadiens de naissance, intermédiaire chez les immigrants d'origine chinoise et minimale chez les immigrants d'origine sud-asiatique.
English: Aploparaksis furcigera (Nitzsch in Rudolphi, 1819); Diorchis bulbodes Mayhew, 1929; D. microcirrosa Mayhew, 1929; Cloacotaenia megalops (Nitzsch, 1829); Dicranotaenia coronula (Dujardin, 1845); Drepanidotaenia lanceolata (Bloch, 1782); Echinocotyle rosseteri Blanchard, 1891; Hymenolepis abortiva (von Linstow, 1904); H. collaris (Batsch, 1786); H. hopkinsi Schiller, 1951; H. paracompressa Czaplinski, 1956; H. parvula Kowalewski, 1904; H. rauschi Schiller, 1950; H. spinocirrosa Podesta and Holmes, 1970; H. tuvensis (Spasskaya and Spasskii, 1961); Retinometra macracanthos (von Linstow, 1877); Sobolevicanthus filumferens (Brock, 1942); S. gracilis (Zeder, 1803); Wardium creplini (Krabbe, 1869); Fimbriaria fasciolaris (Pallas, 1781); Diploposthe laevis (Bloch, 1782).
French: Aploparaksis furcigera (Nitzsch dans Rudolphi, 1819); Diorchis bulbodes Mayhew, 1929; D. microcirrosa Mayhew, 1929; Cloacotaenia megalops (Nitzsch, 1829); Dicranotaenia coronula (Dujardin, 1845); Drepanidotaenia lanceolata (Bloch, 1782); Echinocotyle rosseteri Blanchard, 1891; Hymenolepis abortiva (von Linstow, 1904); H. collaris (Batsch, 1786); H. hopkinsi Schiller, 1951; H. paracompressa Czaplinski, 1956; H. parvula Kowalewski, 1904; H. rauschi Schiller, 1950; H. spinocirrosa Podesta et Holmes, 1970; H. tuvensis (Spasskaya et Spasskii, 1961); Retinometra macracanthos (von Linstow, 1877); Sobolevicanthus filumferens (Brock, 1942); S. gracilis (Zeder, 1803); Wardium creplini (Krabbe, 1869); Fimbriaria fasciolaris (Pallas, 1781); Diploposthe laevis (Bloch, 1782).
English: The 2007-2008 and 2008-2009 figures also reflect internal reallocations pertaining to the audit function.
French: Les montants pour 2007-2008 et 2008-2009 tiennent aussi compte des rajustements internes se rapportant à la fonction de vérification.
English: It is now available in 21 major languages, covering roughly two thirds of the world's population.
French: Maintenant offert en 21 langues, il est ainsi en mesure de rejoindre près des deux tiers de la population mondiale.
English: Effects of hay management on grassland songbirds in Saskatchewan.
French: Description de la résidence du Pipit de Sprague - Le 09 mai 2005
English: You board a ship, and spend your day with a tight-knit group of coworkers.
French: Vous embarquez à bord d’un navire où vous passerez la journée à travailler au sein d’un groupe très solidaire.
English: Cenarrusa es responsable y creador de la fundación de apoyo a la cultura vasca del mismo nombre que promueve la cultura y la historia del pueblo vasco por medio de estudios y conferencias en Idaho y Oregon.
French: El pueblo labortano de Itsasu tendrá una nueva ikastola en septiembre del 2010. Para ello se reunieron los padres con el alcalde Roger Gamoy, aunque todavía el ayuntamiento no ha determinado la resolución definitiva, lo mas probable es, que conceda un terreno de 800 metros cuadrados para construir la ansiada ikastola.
English: Workshops funded in this fiscal year had to include at least one of the following objectives: to reach consensus on priority policy issues and research questions in specific areas within the general ambit of health services and policy research; to nurture new teams or networks, with an eye to developing innovative and relevant CIHR operating grant applications and/or to developing proposals for future IHSPR strategic initiatives.
French: Les ateliers financés au cours de l'exercice écoulé devaient avoir au moins un des objectifs suivants : parvenir à un consensus sur des questions de politique et de recherche prioritaires dans des secteurs particuliers relevant de la sphère générale de la recherche sur les services et les politiques de santé; favoriser de nouvelles équipes ou de nouveaux réseaux, dans l'intention qu'ils élaborent des demandes de subvention de fonctionnement innovatrices et pertinentes à présenter aux IRSC et/ou des propositions en vue d'initiatives stratégiques futures de l'ISPS.
English: Among the businesses that are financed by VC, stock market losses are greater among high technology businesses, businesses that have known the greatest increases after an IPO and those that were introduced to the stock market by the best underwriters.
French: Parmi les entreprises financées par CR, les pertes boursières sont plus importantes pour les entreprises de haute technologie, les entreprises qui ont connu les plus fortes hausses après le PAPÉ et celles qui ont été introduites en bourse par les meilleurs souscripteurs.