ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Preparedness Canada and U.S. Federal Emergency Management Agency (eds). Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan.
French: Protection civile Canada et U.S. Federal Emergency Management Agency (éd.). Plan d’intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d’urgence radiologique, 1996.
English: In preparing CSIS information for disclosure to foreign agencies, the SLO must follow specific administrative procedures.
French: • elles doivent être approuvées par le solliciteur général en consultation avec le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: Proposed actions submitted for consideration by the General Assembly
French: Mesures que pourrait prendre l'Assemblée générale
English: "Younger" or "youth" refers to Aboriginal offenders who were 25 years of age or younger upon admission to a federal institution.
French: L’expression «plus jeunes» désigne les délinquants autochtones qui avaient 25 ans ou moins au moment de leur admission dans un établissement fédéral.
English: --(a) --- the essential technical characteristic of the subject ---
French: La classe C 05 couvre l’ utilisation ---
English: Publication of the draft regulations in the Canada Gazette, Part I occurred in December 2005, followed by submission of comments by a number of interested parties.
French: La publication des propositions de modifications au Règlement dans la Gazette du Canada, Partie I, de décembre 2005 a été suivie par la présen tation de suggestions de la part de parties intéressées.
English: 2002/… Impunity
French: 2002/… Impunité
English: We had a lovely and quiet room . Bathroom is fine but shower may be a litlle too small.
French: Bonne situation géographique près de la gare et d'une station de métro.
English: In view of the communitarisation involved, progress in this field needs to be subject to parliamentary scrutiny and judicial control.
French: Des progrès en la matière sont conditionnés à la communautarisation du contrôle parlementaire et juridique.
English: This is a major political weakness: we have done our best, but many countries reject such agreements.
French: Il s'agit là d'un point de grande faiblesse politique: nous avons fait tout notre possible, mais de nombreux pays refusent ce type d'accord.
English: Essentially, however, an existing village is one that is physically present in a location specified in the schedule.
French: Toutefois, pour l'essentiel, un village existant est un village physiquement situé en un lieu spécifié dans l'annexe.
English: We remain opposed to this project."
French: Nous demeurons opposés à ce projet.
English: I would like briefly to address the situation of taxi drivers under these proposals.
French: Je voudrais brièvement parler de la situation des chauffeurs de taxi aux termes de cette proposition.
English: By, as it were, building bridges between the European and Asian cultures and civilisations, ASEM is a forum well suited to the dialogue that is necessary in the fight against international terrorism's attempts to split the international community.
French: En tant qu'intermédiaire entre les cultures et civilisations européennes et asiatiques, l'ASEM représente l'organe tout indiqué pour mener le dialogue nécessaire afin de lutter contre les tentatives du terrorisme international de déchirer le monde.
English: indicate the irregularities, but allow the CA to continue operations until the next programmed inspection; or allow the CA to continue operations for a maximum of thirty days pending correction of any problems prior to revocation; or downgrade the assurance level of any cross-certificates; or revoke the CA's certificate.
French: 2.7.5 Mesures prises à la suite de la vérification Les résultats de la vérification doivent être soumis à l’autorité d’accréditation et à l’AGP. En cas d’irrégularité, l’AC doit soumettre à l’autorité d’accréditation et à l’AGP un rapport expliquant les mesures qu’elle entend prendre pour donner suite aux résultats de la vérification.
English: In addition, he complains that he could not choose experienced counsel, nor could he call expert witnesses in view of the budgetary constraints.
French: L'auteur se plaint aussi de ne pas avoir pu choisir pour avocat un homme d'expérience, ni faire citer des experts faute de moyens financiers.
English: A significant number of these resources can be deployed with evaluation teams.
French: Plusieurs de ces ressources peuvent accompagner les équipes d'évaluation à l'extérieur.
English: Reporting countries could also make reference to other relevant reports that they had submitted to other treaty and non-treaty bodies.
French: Les pays devaient avoir la possibilité de renvoyer le Comité aux rapports qu'ils avaient soumis à d'autres organes, créés ou non par traité.
English: ◦ Responsive and responsible government
French: ◦ Un gouvernement réceptif et responsable
English: This is why I would ask Europe, where possible, to help out in order to guarantee the viability of airports, but especially the quality of life of those living near them.
French: C' est pourquoi je demande à ce que l' Europe apporte son aide, où cela est possible, afin de garantir la viabilité des aéroports, mais surtout afin de garantir la qualité de vie des riverains des aéroports.
English: I attach great importance to the expertise and information that we derive from our exchange of experience and dialogue about possible solutions with citizens, interest groups, lawyers and lobbyists.
French: J'accorde une grande importance à l'expertise et aux informations que nous permettent d'obtenir nos échanges d'expériences et nos dialogues sur les solutions possibles avec les citoyens, les groupes d'intérêts, les avocats et les lobbyistes.
English: NOTE: If you wait too long and the operating system logo appears, continue to wait until you see the Microsoft® Windows® desktop.
French: REMARQUE : Si vous attendez trop longtemps et que le logo du système d'exploitation apparaît, patientez jusqu'à ce que le bureau de Microsoft® Windows® s'affiche.
English: Boys face higher risks of military recruitment, and women and girls confront the additional risks of sexual assault and exploitation.
French: Le risque est aussi plus grand pour les garçons d'être enrôlés dans les forces armées et pour les filles de faire l'objet d'une exploitation ou de violences sexuelles.
English: This indirectly suggests that the majority of the injuries should not be blamed on a lack of supervision.
French: On peut en conclure indirectement que la majorité des blessures ne sont pas imputables à l'absence de surveillance.
English: This draft constitution, drawn up by an unrepresentative Convention, has no legal value and even less added value for our citizens.
French: Ce projet de Constitution élaboré par une Convention non représentative n'a aucune valeur juridique et encore moins de valeur ajoutée pour le citoyen.
English: However, the consultant that compiled costs by individual refiners and reviewed the sulphur-reducing technology estimated that the installation of the required equipment would take 30 months.
French: Cependant, le consultant qui a préparé le rapport sur les coûts des raffineurs individuels et revu les technologies de réduction du soufre estime que l'installation des équipements requis devrait prendre 30 mois au plus.
English: On the subject of types of unions, article 360 of the Federal Labour Act establishes the following categories:
French: Quant aux types de syndicats de travailleurs, l'article 360 de la LFT stipule qu'il peut s'agir : :
English: The fact that the United Nations Headquarters complex does not conform to present-day fire safety standards puts the United Nations at a disadvantage in setting terms.
French: Le fait que les bâtiments du Siège de l'Organisation ne sont pas conformes aux normes actuelles en matière de protection contre l'incendie met l'Organisation dans une position défavorable vis-à-vis des assureurs.
English: • annual public monitoring reports to help track progress in enhancing early childhood development programs and services, using a shared framework for reporting; and
French: • Des rapports publics annuels de contrôle, fondés sur un cadre commun, permettant d'évaluer les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration des programmes et services liés au DPE.
English: Summary An employees profit sharing plan (EPSP) is an arrangement that allows an employer to share profits with all, or a designated group of, employees.
French: Résumé Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.
English: The report has then examined the current state of social reporting as well as the major initiatives taken by stakeholders and enterprises to define an appropriate reporting model.
French: Nous avons ensuite examiné les modalités actuelles de présentation des rapports d'information sociale par les entreprises, ainsi que les principales initiatives prises par les parties intéressées et les entreprises pour définir un modèle approprié de présentation.
English: The decline in the Treasury bill stock in the 1990s has lowered the Government’s ongoing level of refinancing risk.
French: La baisse des émissions de bons du Trésor à la fin des années 1990 a également contribué à réduire le risque de refinancement pour le gouvernement.
English: With regard to improving the development of best practices, the view was expressed that there was a need for a critical analysis of data and the use of standard indicators.
French: En ce qui concerne l'amélioration du répertoire des pratiques optimales, on a été d'avis qu'il fallait procéder à une analyse critique des données et de l'utilisation des indicateurs modèles.
English: 3 October 2007 Government Conference Center, Ottawa, Canada
French: Vidéos Webcast archivé Blog du forum Transciption des séances (en anglais)
English: Cases should be organized (tabulated) by body system (standard organ system classification scheme).
French: Il faut présenter les cas en tableaux en respectant le système de l'organisme (système de classification normalisé selon les organes).
English: La posizione è perfetta per visitare la città: la metro è vicinissima così come due delle principali attrazioni turistiche (Plaza Mayor e Puerta del Sol).
French: The apartments are in a fantastic location to explore Madrid.
English: Radar antenna: apparatus used to receive radar waves.
French: Antenne radar: appareil servant à capter les ondes radar.
English: In conclusion, I would like to reiterate Viet Nam's strong commitment to cooperating with other United Nations Member States, bodies and agencies in the fight against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la ferme volonté du Viet Nam de coopérer avec d'autres États Membres, organes et institutions de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Commission should also improve its communication policy where market access is PR\692064EN.doc 9/11 PE396.713v01-00
French: La Commission devrait se charger de mobiliser des ressources qui PE396.713v01-00 10/13 PR\692064FR.doc
English: For example, their ability to develop symbiotic relationships with other bacteria, such as Flavobacterium, Pseudomonas, Alcaligenes, and Acinetobacter, is thought to be important for their survival and proliferation in water (Lin et al., 1998).
French: Leur capacité de vivre en symbiose avec d’autres bactéries comme Flavobacterium, Pseudomonas, Alcaligenes et Acinetobacter, par exemple, pourrait être importante pour leur survie et leur prolifération dans l’eau (Lin et coll., 1998).
English: Respecting the proposed restriction on the lead content of metal-core candle wicks, the partial benefits per case of avoided lead poisoning are in the range of $6,000 to $10,000.
French: Pour ce qui est de la restriction proposée de la teneur en plomb de l'âme métallique des mèches de bougies, les avantages partiels par cas d'empoisonnement par le plomb évité varient en moyenne de 6 000 $ à 10 000 $.
English: An LIS may also be used to place orders to and receive result reports from other labs.15  Français SYSTÈME D'INFORMATION DES LABORATOIRES  Use for LIS  Broader term HEALTH INFORMATION SYSTEMS
French: Cela comprend les postes de travail, les serveurs, les appareils médicaux et leurs UCT, leur mémoire, leur système de stockage, leurs interfaces et leurs extensions.11  English HARDWARE  Terme générique ORDINATEUR  Voir aussi LOGICIEL RÉSEAU DE COMMUNICATIONS
English: CEDAs will replace the regional economic development commissions. 129 Their overall purpose is to stimulate greater local participation in deve lopment.
French: Cette réalité représente parfois aujourd’hui un obstacle au développement ou, tout au moins, fait en sorte qu’il est beaucoup plus difficile de permettre aux communautés locales de prendre en charge leur propre développement.
English: The program will serve as a basis for the further development of existing legal and technical infrastructure in the field of intellectual property.
French: Le programme jette les bases de la poursuite du développement de linfrastructure juridique et technique existante dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: David Rapoport Telephone: 613) 954-5299 Fax: (613) 952-9054 E-mail: rapoport.david@ic.gc.ca About the GATS The accountancy text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: David Rapoport TÃ©lÃ©phone : (613) 954-5299 TÃ©lÃ©copieur : (613) 952-9054 Courriel : rapoport.david@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte de l'AGCS sur les services comptables fait partie de l'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, disponible dans toutes les librairies gouvernementales.
English: GREIFSWALD (Mecklenbourg- W.Pomerania) HATTERSHEIM AM MAIN (Hessen) HERBO LZHEIM (Baden-Wurt) LANGENARGEN (Baden-Wurt) 3
French: GREIFSWALD (Mecklenbourg-Poméranie occidentale) HATTERSHEIM AM MAIN (Hesse) HERBOLZHEIM (Bade-Wurt) 3
English: Ethics John Dossetor Although there was no formal business to report, J. Dossetor advised that a) the Stem Cell Guidelines had gone back to committee for amendments; and b) the Canadian Bioethics Society would be meeting in Victoria in October.
French: Éthique John Dossetor Bien qu'il n'y ait pas d'affaires officielles à présenter, J. Dossetor indique que a) les lignes directrices sur les cellules souches sont de nouveau examinées par le comité et qu'on y apportera des modifications; b) les membres de la Société canadienne de bioéthique se réuniront à Vancouver en octobre.
English: STONE, Thomas A., Minister, Embassy in United States; Delegate, High Frequency Broadcasting Conference, Mexico City.
French: STONE, Thomas A., ministre, ambassade aux États-Unis; délégué. conférence sur la transmission i haute fréquence, Mexico.
English: Our death rate has decreased significantly, while our birth rate is 30 per 1,000 - that's more than double Australia's birthrate of 13 per 1,000.
French: Le taux de décès a diminué considérablement alors que le taux des naissances atteint 30 p. 100, soit plus du double du taux de 13 p.
English: We have pledged to facilitate the deployment of personnel.
French: Nous nous sommes engagés à faciliter le déploiement du personnel.
English: As suggested by the Group of Friends, who visited Georgia in May 2006 (see S/2006/435, para.  7), a fact-finding mission of the Department of Peacekeeping Operations visited Tbilisi, Sukhumi and the Gali and Zugdidi districts from 10 to 20 September to review the security and crime situation in the conflict zone and to identify possible steps to enhance the effectiveness of law enforcement and cooperation between the sides.
French: Comme l'avait proposé le Groupe des Amis, qui s'était rendu en Géorgie en mai 2006 (voir S/2006/435, par. 7), une mission d'enquête du Département des opérations de maintien de la paix a séjourné à Tbilissi, Soukhoumi et dans les districts de Gali et Zougdidi du 10 au 20 septembre pour examiner la situation de la sécurité et de la criminalité dans la zone de conflit et arrêter des mesures susceptibles de renforcer l'efficacité du maintien de l'ordre et la coopération entre les parties.
English: We must also do all that we can to help Turkey cope with the political pressures generated by recent events, and to help Iraq's other neighbours, too - from Jordan and Syria to Iran.
French: Nous devons également tout faire pour aider la Turquie à faire face aux pressions politiques provoquées par les événements récents et aider aussi les autres voisins de l'Irak - de la Jordanie à l'Iran, en passant par la Syrie.
English: National parliaments have a critical role in developing and enacting legislation based on international standards and accurate assessments of national conditions and needs.
French: Les Parlements nationaux ont un rôle important en matière d’élaboration et d’adoption de lois conformes aux normes internationales, ainsi que d’évaluation précise de la situation et des besoins nationaux.
English: It is also and above all a benefit for everyone.
French: Elle est aussi et surtout un bien pour tous.
English: Accounting ledgers (Article 87 of the Financial Regulation) 1.
French: Livres comptables (Article 87 du règlement financier) 1.
English: The majority party in Parliament then has the right to propose a new Prime Minister, who forms a new Government.
French: Le parti majoritaire au Parlement a ensuite le droit de proposer un nouveau premier ministre, lequel forme un nouveau gouvernement.
English: Indeed, the peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of the United Nations.
French: En effet, le règlement pacifique des différends fait partie des piliers essentiels des Nations Unies.
English: At the same time, efforts are being made to facilitate the participation of women in the labour market and make it possible for them to be on an equal footing with men.
French: En même temps, des efforts sont en cours pour faciliter la participation des femmes au marché du travail et pour leur permettre d'être sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Section 14(11) Every licensee shall take a first aid kit which meets the requirements in subsection (10) on children's outings away from the licensee's child care centre.
French: Paragraphe 14(11) Le titulaire de licence est tenu d'emporter une trousse de premiers soins qui répond aux exigences du paragraphe (10) lors des sorties hors de la garderie.
English: The development of the consortium’s olefins manufacturing technology has been accelerated with nanotechnology; Quantiam operates the most advanced private sector nanomaterials development and characterization facility in Canada.
French: La mise au point de la technologie de fabrication des oléfines s’est accélérée grâce à la nanotechnologie; Quantiam exploite l’installation de développement et de caractérisation de nanomatériaux la plus avancée du Canada.
English: These are normal grief reactions.
French: Ce sont là des façons normales d'exprimer son chagrin.
English: His vision includes new initiatives to make the intellectual property system more generally accessible to the general public (the process of ‘demystification’), strategic and active use of information technologies for modernization of WIPO, and staff development to acquire new skills and knowledge.
French: Ce fait ne s’explique pas, compte tenu des exigences architecturales (façades entièrement vitrées, double peau par endroit) et techniques (grands vitrages, grandes surfaces de stores) élevées.
English: The English Thoroughbred has a specific statute to the contrary AQPS they are not required to have a name beginning with the letter of the year of their birth but they are the owners or breeders who give them their name.
French: Les pur-sang anglais ont un statut bien spécifique contrairement aux AQPS ils ne sont pas tenus d'avoir un nom commençant par la lettre de l'année de leur naissance mais ce sont les propriétaires ou les éleveurs qui leur donnent leur nom.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat for reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n'ont pas été établis, et qui n'avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d'information et pour être utilisés par la direction des Fonds renouvelable et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l'utilisation de l'autorisation du Fonds renouvelable.
English: The following sets out one possible option for the structure of the Council’s Board.
French: Outre un conseil d’administration, le Conseil de la santé devrait se doter d’un personnel professionnel et d’un directeur administratif à plein temps.
English: Do Celebrex (celecoxib), Bextra (valdecoxib) and Vioxx (rofecoxib) significantly increase the risk of cardiovascular events such as heart attack and stroke? 2.
French: Célébrex (céléCOXib), Bextra (valdéCOXib) et Vioxx (roféCOXib) augmententils sensiblement le risque d’événements cardio-vasculaires comme les crises cardiaques et les accidents cérébro-vasculaires? 2.
English: To reach the proposed objectives, the project plans to carry out an extensive research of good practices, to analyse the straightness of the different approaches in ICT/eLearning processes in implementing the LLL strategy in the HEI, and to promote the transferability of the best practices identified; to carry out peer review exercises, based on collaboration between participants (decision makers) and experts of the ICT approaches and applications in the participating HEI in the transversal dimensions taken into consideration; to carry out all the activities of the established network, such as exchange of information and practices, promotion of the network to new learning communities of the HE world, to foster the communication and the interaction between transversal learning communities in the field of ICT integration of teaching and learning, organise events supporting transnational exchange and cooperation and supporting networking.
French: Le principal groupe-cible sera donc celui des décideurs de l’enseignement supérieur, à tous les niveaux (gouvernance des établissements, associations, agences d’évaluation, etc.), ainsi que des examinateurs et des praticiens actifs dans le domaine de l’innovation.
English: All its decisions, which are binding, are public and available on its Internet site.
French: Toutes ses décisions qui sont exécutoires sont d'ailleurs publiques et disponibles sur son site Internet.
English: Expenditure amounted to 2,5 billion Danish crowns (DKK, about 340 million €); teachers, including shortcycle higher education programmes, were 10 000; and students
French: En 1998, le montant des dépenses y afférentes s’est élevé à 2,5 milliards de
English: Erasmus Mundus Masters Courses will be selected for a five-year period subject to the renewal of the programme in 2008.
French: Les masters Erasmus Mundus seront sélectionnés pour une période de cinq ans sous réserve du renouvellement du programme en 2008.
English: Code of Ethics of the National Police 66 - 78 14
French: Le Code de déontologie de la police nationale 66 − 78 15
English: Top of Page Question 12 - Issues arising out of the Monsanto case The following question was asked at the November 23, 2004, RPP Consultation Session.
French: Haut de la page Question 12 - Questions découlant du cas Monsanto La question suivante a été posée à la séance de consultation sur les RPA du 23 novembre 2004.
English: Often, the emphasis is on assertiveness.
French: L’accent portera souvent sur l’affirmation de soi.