ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is committed to working with developing countries, especially the least developed, to help them benefit further from trade liberalization and integrate fully into the multilateral trading system.
French: Le Canada s'est engagé à collaborer avec les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, pour les aider à profiter davantage de la libéralisation du commerce et à s'intégrer entièrement au système des échanges commerciaux multilatéraux.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted standards for the maximum age of pilots flying commercial airlines internationally.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté des normes concernant l'âge maximal des pilotes des transporteurs aériens commerciaux.
English: The National Council is formed completely by elections which means that the membership can be acquired solely by elections and not in any other way, e.g.
French: Le Conseil national est pourvu exclusivement par le biais d’élections. Cela signifie que ses membres sont nécessairement des membres élus et ne peuvent etre désignés par nomination, par exemple.
English: The main objectives of the scheme are as follows:
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants :
English: This includes, in particular, the national reports on employment, the so-called "Cardiff" reports on the process of economic reform, and the sectoral implementation reports (duly simplified), which are covered by the open method of coordination.
French: Il s’agit spécifiquement des rapports nationaux pour l’emploi, des rapports dits de « Cardiff » sur le processus de réforme économique, ainsi que les rapports sectoriels de mise en œuvre – dûment simplifiés - couverts par la méthode ouverte de coordination Les plans stratégiques nationaux établissant les dépenses prioritaires relatives aux fonds structurels et de cohésions seront également inclus (une fois les règlements adoptés)4.
English: For Category B projects, during the implementation of the project the proponent must undertake any monitoring identified during the Environmental Screening Process or Environmental Review Process.
French: Pour les projets de la catégorie B, pendant la mise en œuvre du projet, le promoteur doit entreprendre la surveillance indiquée durant le processus d’examen préalable ou le processus d’examen environnemental.
English: • sheep pox and goat pox List B
French: • clavelée et variole caprine Liste B
English: Using WiFi technology you will be able to connect to the Internet from our hotels without the need for wires to send and receive e-mails or work online.
French: Votre santé et vos préoccupations nous importent et nous mettons ainsi à votre disposition le Centre de Fitness abba ainsi qu'une connexion Internet Wi-Fi.
English: Is the Treasury Board's offer a partial offer?
French: Est-ce que l'offre du Conseil du Trésor est une offre partielle?
English: Dating from the 8th century, these ancient structures do justice to the architecture of the Chenla Empire which predated the glories of the mighty Angkor.
French: Situé au sommet de la colline surplombant la rivière, il offre parmi les meilleures vues du Cambodge.
English: What happened yesterday is a matter of grave concern to the presidency.
French: Les événements d’hier sont pris très au sérieux par la présidence.
English: With respect to the appellant's third written allegation, I find that, as with the Selection Board's assessment of the candidates against the Knowledge qualification, Ms. Pierce was able to distinguish the answers provided by the appellant from those provided by Ms. Dickson.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation par écrit de l'appelante, je suis d'avis que, tout comme l'évaluation par le jury de sélection des connaissances des candidats, Mme Pierce a été en mesure de faire une distinction entre les réponses fournies par l'appelante et celles fournies par Mme Dickson.
English: Planning has been focussed on the immediate operational needs of security and the implementation of the program.
French: La planification s'est concentrée sur les besoins opérationnels immédiats et la mise en oeuvre du programme.
English: Senior Person in Charge (SPIC)  This person:   1. must have overall responsibility for the management of the registered dealer's operations pertaining to the Class B precursor activity; 2. must be considered the representative of the applicant and have the authority to bind the applicant; 3. must be familiar with the provisions of the Act and the Regulations; 4. must have sufficient knowledge concerning the use and handling of Class B precursors; 5. must be aware of the risk of those precursors being diverted to illicit market or use; 6. must not have been convicted within the previous 10 years of any designated drug offence, designated criminal offence or an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug or criminal offence; and 7. may be the same person as the applicant.
French: Le responsable principal :   1. doit être chargé de la gestion de l'ensemble des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B effectuées par le distributeur inscrit; 2. doit être considéré comme le représentant du demandeur et avoir le pouvoir d'obliger le demandeur; 3. doit bien connaître les dispositions de la LRCDAS et de ses règlements; 4. doit posséder des connaissances suffisantes de l'utilisation et de la manutention des précurseurs de catégorie B; 5. doit être conscient du risque de détournement de ces précurseurs vers un marché ou un usage illégal; 6. doit ne pas avoir, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable d'une infraction désignée en matière de drogue, d'une infraction désignée en matière criminelle ou d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle; 7. peut être la même personne que le demandeur.
English: Negotiations must try to make sure that all stakeholders recognize that both kinds of knowledge have their own value.
French: Les négociations doivent viser à faire en sorte que tous les intervenants reconnaissent que les deux types de connaissances ont leur propre valeur.
English: This Act establishes the principle of the unfettered exercise of the right to strike and the principle of respect for non-striking employees' right to work.
French: Cette loi rappelle le principe du libre exercice du droit de grève ainsi que le principe du respect de la liberté du travail pour les salariés non grévistes.
English: Partnership has emerged as a basic element to support and advance the Programme of Action implementation process.
French: Le partenariat est apparu comme fondamental pour appuyer et favoriser la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Tomorrow is the day when the European Parliament can give a clear sign that the people of Bosnia and Herzegovina and Albania are welcome visitors in Europe.
French: Demain, le Parlement pourra envoyer un signal clair aux peuples de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie, en leur affirmant qu'ils sont les bienvenus en Europe.
English: A Commander of Investigations assumed the responsibilities of Director ad interim during the intervening period.
French: Au cours de la période transitoire, un des directeurs d'enquêtes a été nommé directeur de la section par intérim.
English: Brazil urged donor countries to contribute to it and was ready to collaborate with UNDP in strengthening the South-South cooperation dimension of the Fund.
French: Le Brésil invite instamment les pays donateurs à y contribuer et est prêt, pour sa part, à renforcer le volet coopération Sud-Sud du Fonds, en collaboration avec le PNUD.
English: JASPERS has been very positively received in the beneficiary countries: some one hundred technical assistance actions have been identified, mostly in the areas of transport (including urban transport), environment (water, wastewater and decontamination projects) and renewable energy, while demand has also been evident in sectors such as large energy projects and broadband telecommunications.
French: Le dispositif JASPERS a reçu un accueil très favorable dans les pays concernés : une centaine d’actions en faveur de projets d’assistance technique ont été identifiées, principalement dans les secteurs des transports (y compris les transports urbains), de l’environnement (eau, assainissement et décontamination) et des énergies renouvelables ; la demande d’assistance a également été manifeste pour ce qui concerne les projets énergétiques de grande dimension ainsi que dans les domaines des télécommunications à large bande.
English: After long and serious deliberation, the jury has announced the winners of the contest.
French: As some of you know, I had a serious accident last December.
English: For the composition parameters in the above equation, facility-specific values should be used for the coke input and output streams of the calcining operation to ensure accuracy of the emission estimates.
French: Concernant les paramètres de composition de l’équation ci-dessus, il faut utiliser des valeurs propres à l’installation pour les débits d’entrée et de sortie de l’opération de calcination en vue de garantir l’exactitude des estimations d’émissions.
English: • An Energy Performance Certificate is awarded today to the European Commission's headquarters "The Berlaymont" (IP/05/773)  Today, a group of Member States’ experts handed over the Certificates on the Energy Performance of the Berlaymont Building to the Energy Commissioner Andris Piebalgs.
French: • Certificat de performance énergétique pour le «Berlaymont», siège de la Commission européenne (IP/05/773)  Today, a group of Member States’ experts handed over the Certificates on the Energy Performance of the Berlaymont Building to the Energy Commissioner Andris Piebalgs.
English: There is no way to ensure a scale-up for the AIDS response in isolation, and AIDS can drive change.
French: Il n'y a pas moyen de garantir une intensification de la lutte contre le sida isolément.  Le sida peut susciter des changements.
English: The application must set out the name and address of the leader and officers of the committee, as well as the name the committee chooses for itself.
French: Cette demande doit comporter le nom et l'adresse du chef et des dirigeants du comité, de même que le nom choisi pour le comité.
English: Failure to enforce court decisions further undermines trust in the judicial system.
French: Cette incapacité à exécuter les décisions de justice ébranle encore un peu plus la confiance dans le système judiciaire.
English: What type(s) of event(s) are you planning?
French: (Si l’adresse que vous utilisez normalement est une case postale, veuillez nous fournir une adresse physique pour faciliter la livraison de matériel en mains propres.)
English: Improvement would be achieved through the retirement of old goods, vehicles and buses and introduction of new ones between 2005 and 2010.
French: La situation pourrait s'améliorer par la mise hors service des véhicules utilitaires et des autobus anciens et leur remplacement par de nouveaux véhicules entre 2005 et 2010.
English: "As MHA for the area, I am especially pleased to see all three levels of government working together to complete such a valuable project," said Joan Burke, MHA for the district of St. George's-Stephenville East.
French: « En tant que députée provinciale de la région, je me réjouis particulièrement de voir les trois ordres de gouvernement s’unir pour réaliser un projet d’une telle utilité », a ajouté Mme Joan Burke, députée provinciale de la circonscription de St. George’s-Stephenville East.
English: In this sense, the provisions of the Palermo Convention with the Protocol against human trafficking regulating the rights of victims of human trafficking are important.  Also important are the Decision of the European Union on the status of victims of human trafficking from 2001 and the Statement of the Pledge for Victims of Trafficking in Children, from December 10, 2003 in Sofia.
French: A cet égard, les dispositions de la Convention de Palerme et du Protocole y afférent contre la traite d'êtres humains régissant les droits des victimes ont une importance primordiale, au même titre que la décision de 2001 de l'Union européenne sur le statut des victimes du trafic d'êtres humains ainsi que la Déclaration de Sofia du 10 décembre 2003 relative à l'engagement en faveur des victimes de la traite d'enfants.
English: In Quebec, the CFP provides financial support to 56 Community Futures Development Corporations (CFDCs), and also supports 14 Community Economic Development Corporations (CEDCs) and nine Business Development Centres (BDCs).   Coastal Quebec Fund (CQF)  This fund, also known as the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, terminates in March 2003 and is intended to implement measures to support economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry (Côte-Nord and Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities).   Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy  This program is a special measure with a budget of $35 million over five years to improve the economic situation in the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec de 1,5 milliard de dollars a été signée en octobre 2000. Cette entente de partenariat a pour objectif d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Departments are now part way through their first strategy cycle.
French: Les ministères se trouvent déjà à plus de la moitié du cycle de la première stratégie.
English: The Wages Councils Act was amended, through a statutory instrument, to eliminate the differential minimum wages established for male and female dominated jobs.
French: La loi intitulée Wages Councils Act (loi sur les salaires) a été modifiée par décret afin de supprimer les disparités de salaire minimum entre les emplois à prédominance masculine et les emplois essentiellement féminins.
English: In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
French: Dans certains États membres, l'attention porte essentiellement sur la promotion de l'égalité des chances et la prévention de la discrimination plutôt que sur le soutien juridique des plaignants.
English: The indicators presented in this summary include those that are metered.
French: Les indicateurs prÃ©sentÃ©s dans ces sommaires sont ceux auxquels on a attribuÃ© un indice.
English: • North American Waterfowl Management Plan (Canada)
French: Wetland Education Program
English: • United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992)
French: • Conférence sur l'environnement et le développement de Rio de Janeiro (1992)
English: During peak periods, 400 people work at the Mont-Joli research centre.
French: En période de pointe, 400 personnes travaillent au centre de recherche de Mont-Joli.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Sao Tome and Principe.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales à Sao Tomé-et-Principe.
English: The report suggests that Canada ranks quite highly in the development of its capital markets.
French: Forum économique mondial, The Global Competitiveness Report 1997, Genève, 1997.
English: Working paper: nuclear safety
French: Document de travail : sûreté nucléaire
English: The partnership between the EU and the southern Mediterranean States comprises a range of positive elements.
French: Le partenariat entre l'UE et les pays de la rive sud de la Méditerranée renferme une série d'éléments positifs.
English: It should be pointed out that, during the reporting period, the transformation of existing and the establishment of new voluntary associations, including NGOs of ethnic minorities, proceeded apace.
French: Il convient toutefois de souligner que, dans la période considérée, la transformation des anciennes associations et l'apparition de nouvelles associations, parmi lesquelles des organisations non gouvernementales de minorités nationales se sont poursuivies de façon tout à fait active et dynamique.
English: I would therefore like to touch upon two additional aspects which have been highlighted in a conciliation.
French: Je voudrais donc aborder deux points qui ont été évoqués en réunion de conciliation.
English: The Recommendations adopted at the Session called on the states in the region to step up transfrontier co-operation by setting up Euroregions and removing the barriers to the return of the 950,000 refugees whose situation remained unresolved.
French: Les recommandations adoptées invitent les états de la région à développer la coopération transfrontalière, notamment au travers de la création d’Eurorégions et à lever les obstacles qui freinent le retour des 950.000 personnes réfugiées toujours sans solution.
English: When the encumbered asset is a right against a third-party obligor, the secured transaction affects not only the grantor and the secured creditor but also the third-party obligor.
French: Lorsque le bien grevé est un droit à l'égard d'un tiers débiteur, l'opération garantie affecte non seulement le constituant et le créancier garanti mais aussi ce tiers débiteur.
English: • the volume of court applications in which the OPC is actively involved
French: • la quantité de demandes adressées aux tribunaux auxquelles le Commissariat participe activement
English: That must apply a fortiori in situations where the figurative element holds a more important position, in terms of surface, than the word element.
French: Cela doit s’appliquer a fortiori à des situations où l’élément figuratif détient une place beaucoup plus importante, en termes de surface, que l’élément verbal.
English: Although it is possible that the lipid-lowering effects of tamoxifen result from the opposition of endogenous estrogen action in the cockerel, the similarity of the effects of tamoxifen and DPPE on the lipid profiles suggests common mechanisms that do not involve the estrogen receptor.
French: Bien qu'il soit possible que l'action du tamoxifène qui abaisse les lipides résulte de l'opposition d'une action oestrogénique endogène chez le jeune coq, la ressemblance des effets du tamoxifène et de la DPPE sur les profils lipidiques suggère des mécanismes communs qui n'impliquent pas le récepteur des oestrogènes.
English: If it were up to me, the government should fund those tests widely enough so that it could be obtained quickly within the public health care system without any kind of user fee.
French: S’il n’en tenait qu’à moi, les gouvernements offriraient du financement à une si grande échelle, que les patients pourraient subir ces tests rapidement par le biais du système de santé public sans avoir à débourser de droits d’utilisation.
English: Despite the availability of information, comments from practitioner participants consistently pointed to the need to better co-ordinate and support delivery of information resources to practitioners.
French: Malgré cette disponibilité, les participants ont continuellement fait allusion à un besoin de mieux coordonner et appuyer l'apport de ressources d'information aux praticiens.
English: The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in Part XIII of that Schedule that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection54(2).
French: La taxe imposée par l'article50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III, excepté les marchandises mentionnées à la partieXIII de cette annexe qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe54(2).
English: on the right path to the right career
French: choisissez le bon cheminement vers la bonne carrière
English: In addition, the Clerk oversees the administrative portion of the Senate's annual budget and participates in a range of diplomatic and official activities both within and outside Parliament.
French: Il supervise en outre l’utilisation de la portion administrative du budget annuel du Sénat et participe à diverses activités diplomatiques et protocolaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement.
English: Do not do the following, for example: not The framework should include the following:
French: Encore une fois, il faut respecter la règle de l'uniformité.
English: Observation and consideration of the spatial and temporal statistics of the wind has allowed confidence limits to be placed upon the accuracy with which the measured wind reflects the wind acting on the fire front.
French: L'observation et la prise en compte de statistiques spatiales et temporelles au sujet du vent ont permis de fixer les limites de confiance de la précision avec laquelle la mesure du vent reflète effectivement l'action de celui-ci sur le front du feu.
English: As an important building block for Canada’s information infrastructure, CISTI has implemented the "e-Infostructure."
French: L’ICIST, en tant qu’élément essentiel de l’infrastructure de l’information au Canada, a mis en œuvre « e-Infostructure » (Infostructure électronique).
English: The Province believes that these goals can best be reached if school communities help students to develop in 6 areas of learning (aesthetic expression, citizenship, communication, personal development, problem solving, and technological competence).
French: L'administration provinciale estime que ces objectifs peuvent le mieux se concrétiser si les écoles communautaires aident les élèves à se développer dans six domaines d'apprentissage: expression artistique, citoyenneté, communication, développement personnel, résolution de problèmes, compétence technologique.
English: It does not examine other factors, such as the number of nominations received per regional group and the number of State party representatives voting in elections, which influence the outcome of the elections.
French: Elle n'examine pas d'autres facteurs comme le nombre de candidatures reçues par groupe régional et le nombre de représentants d'États parties votant aux élections, influençant le résultat des élections.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/61/L.23/Rev.1 and A/61/L.41/Rev.1.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/61/L.23/Rev.1 et A/61/L.41/Rev.1.
English: Draw up a transition plan for approval by the Executive Committee.
French: Un plan de transition devrait être établi pour approbation par le Comité exécutif;
English: The aforementioned articles 277 and 279 of the Penal Code thus contain provisions analogous to those of article 2 (b) (v) of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: En conséquence, le Code pénal contient, dans ses articles 277 et 279, des dispositions correspondant à celles de l'alinéa v) du paragraphe b) de l'article 2 de la Convention arabe pour la répression du terrorisme.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its 59th session (Reference: TRADE/WP.7/2003/6).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa cinquante-neuvième session (Référence: TRADE/WP.7/2003/6).  CARACTÉRISTIQUES MINIMALES