ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa), on the basis of informal consultations  * Reissued for technical reasons.
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Luvuyo Lonsdale Ndimeni (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses
English: It was important to maintain a comparably high level of ambition in agriculture and NAMA.
French: Il importait de maintenir un niveau d'ambition élevé comparable en ce qui concerne l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: The investigation was closed in 2002, as the actions of the military were found to have been legitimate in the circumstances, as a large group of illegal fighters had occupied the village and refused to surrender.
French: En effet, les actions des militaires furent jugées légitimes dans les circonstances, étant donné qu’un groupe important de combattants illégaux occupaient alors le village et refusaient de se rendre.
English: Awareness of the activities of the Initiative among career practitioners in the field is low and understanding of potential uses of labour market information is still an issue.
French: Les conseillers en orientation professionnelle sur le terrain connaissent mal les activités de l’Initiative et il n’est pas évident qu’ils comprennent les utilisations éventuelles de l’information sur le marché du travail.
English: It is trying to create a research infrastructure to support efforts to improve early child development in B.C. Clyde quickly captivated the audience's attention by delivering a highly informative and motivating presentation, entitled "Is the CIHR Paradigm Broad Enough?
French: Il vise à établir une infrastructure de recherche afin de soutenir les efforts déployés pour améliorer le développement des jeunes enfants dans cette province. Clyde a rapidement capté l'attention de l'auditoire en faisant un exposé très motivant et très enrichissant, intitulé «Is the CIHR Paradigm Broad Enough?
English: The maintenance of discipline in Canada's modern armed forces relies on a blend of both collective discipline (imposed discipline of recruit camp) and self-discipline (individual acceptance of the requirement to obey).
French: Assurer la discipline à l'intérieur des FC d'aujourd'hui repose sur un mélange d'une discipline collective (celle qui est imposée aux recrues lors de leur camp d'entraînement) et d'une discipline personnelle (celle par laquelle chacun accepte volontairement d'obéir).
English: DHist was probably best known for its official histories, but it is also an archive which holds, among other things, all unit war diaries submitted since the end of the Korean conflict.
French: Le Service historique, mieux connu pour ses histoires officielles, garde aussi les archives du ministère, qui rassemblent, parmi plusieurs autres genres de documents, tous les journaux de guerre qui ont été préparés depuis la fin du conflit de Corée.
English: The Committee also authorized the Secretariat to proceed with the necessary travel arrangements of funded invitees.
French: Le Comité autorise également le Secrétariat à procéder aux arrangements nécessaires pour le voyage des invités financés.
English: Kazakhstan is continuing its consistent participation in regional counter-terrorism structures.
French: Le Kazakhstan poursuit son action systématique dans les instances régionales de lutte antiterroriste.
English: The least one could say was that the Minister for Foreign Affairs of Canada should have started by overflying his own country.
French: Le moins qu'on puisse dire est que le Ministre des relations extérieures du Canada aurait dû commencer par survoler son propre pays.
English: With guidance from the Economic and Environmental Sub-Committee, the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) engaged in a number of activities to implement the Document in the ﬁelds of economic co-operation, good governance, small and mediumsized enterprise (SME) development, anti-traﬃcking, human capacity-building, and sustainable development.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, assisté du Sous-Comité économique et environnemental, a pris part à plusieurs activités visant à faire appliquer le document dans les domaines de la coopération économique, de la bonne gouvernance, de la création de petites et moyennes entreprises, de la lutte contre la traite des êtres humains, du renforcement des capacités humaines et du développement durable.
English: We need to pinpoint, and draw up an inventory of, the problem areas for coherence.
French: Il s' agit de mettre en évidence les points où le manque de cohérence pose problème et de faire l' inventaire de ces problèmes.
English: • 4.3 Assignment Duration
French: • 4.3 Durée des affectations
English: You can keep some gadgets attached to Sidebar and place some on the desktop.
French: Vous pouvez conserver certains gadgets attachés au Volet Windows et en placer d'autres sur le Bureau.
English: There will be joint programmes on HIV/AIDS, decentralization and human rights.
French: Il y aura des programmes conjoints sur le VIH/sida, la décentralisation et les droits de l'homme.
English: • Eliminated duplication of effort
French: • Élimination du chevauchement des tâches
English: • Prescribed interest rates INTEREST RATES ON OVERDUE AND OVERPAID INCOME TAXES SET FOR THE FIRST CALENDAR QUARTER OTTAWA, December 21, 1995...
French: • Taux d'intérêt prescrits LES TAUX D'INTÉRÊT SUR LES IMPÔTS EN SOUFFRANCE ET LES PAIEMENTS EN TROP SONT FIXÉS POUR LE PREMIER TRIMESTRE OTTAWA, le 21 décembre 1995...
English: The interesting issue is the extent to which these judgements were or were not well-informed.
French: Toutefois, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure ces jugements étaient ou non posés par des citoyens bien informés.
English: Ethnocultural Groups and the Justice System in Canada:
French: Les groupes ethnoculturels et la justice au Canada :
English: This entry was posted on 06/10/2009 at 06/10/2009 and is filed under Science and Future, "Foreign?
French: Cet article a été posté le 06/10/2009 au 06/10/2009 et est classé dans Sciences et Avenir, "des Affaires étrangères?
English: HONORARY APPOINTEE AIDE-MÉMOIRE 27. Honorary appointments carry responsibilities.
French: Ces demandes peuvent être présentées par le biais du cmdt d’unité et avec son autorisation; g. le grade honorifique est « honorifique et consultatif ».
English: Mr. Šešelj's initial appearance on this contempt charge was on 6 March 2009.
French: La comparution initiale de M. Šešelj pour répondre de l'accusation d'outrage a eu lieu le 6 mars 2009.
English: This could result in challenges, including the need for adequate recruitment, succession planning and proper training for those who may be new to their jobs.
French: Une telle situation pourrait entraîner des défis à relever, y compris le besoin d'un recrutement adéquat, une planification de la relève et une formation appropriée pour les personnes qui occupent un poste depuis peu de temps.
English: Table V.1 shows total UNHCR expenditure in 2005, broken down by fund and category.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2005.
English: In February, Abdugani Kamaliev’s relatives reported that upon his return to Uzbekistan he was subjected to torture or other ill-treatment in the Namangan regional pre-trial detention facility.
French: Ses proches ont indiqué en février qu’il avait été placé, dès son retour en Ouzbékistan, dans le centre régional de détention provisoire de Namangan, où il aurait été torturé et, plus généralement, maltraité.
English: When that understanding is clear and widespread, however, the organization's efforts, while not guaranteed, will have an infinitely greater chance of succeeding.
French: En revanche, si cette identité de vue devient claire et généralisée, les chances qu'a l'organisation de voir les efforts qu'elle déploie porter fruit sont décuplées, même si ce succès n'en est pas pour autant assuré.
English: The single currency, enlargement, efforts to bring about a common defence and security policy and the work being carried out by the convention clearly show that Europe is moving and is moving dynamically.
French: La monnaie unique, l'élargissement, les efforts déployés pour mettre sur pied une politique de défense et de sécurité commune et les travaux effectués en ce moment par la convention montrent clairement que l'Europe bouge et qu'elle bouge de façon dynamique.
English: Obviously, a company can be owned by a physical person or by a legal person, and it is general practice, also derived from the will of the individual businessperson to restrict their responsibility - particularly relating to property - towards third persons, that the businesses of certain economic entities adopt the form of companies.
French: Il est clair que la propriété de l'entreprise peut revenir aussi bien à une personne physique qu'à une personne juridique, et il est une pratique généralisée, découlant également de la volonté du chef d'entreprise individuel de limiter sa responsabilité - surtout patrimoniale - face à des tiers, que les entreprises d'une entité économique adoptent la forme de société.
English: It is indeed essential for the economic development and political stability of Bosnia and Herzegovina, as well as for its European objectives.
French: Il est effectivement essentiel pour le développement économique et la stabilité politique de Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que pour la réalisation de ses objectifs européens.
English: 2. There is a strong link between corporate business plans and executive performance agreements to ensure employees have a clear view of what is expected of them.
French: Environnement Canada indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l’équité et l’uniformité : 1. un mécanisme d’examen assure le recours à une approche uniforme pour l’évaluation du rendement; 2.
English: It should be noted that only nori algae is produced primarily outside China.
French: Il est à noter que seulement l'algue Nori est produite majoritairement en dehors de la Chine.
English: The Chairman: I shall now call on representatives who wish to explain their votes or positions after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position après le vote.
English: Eutrophication is the process of natural or anthropogenic enrichment of aquatic systems with inorganic nutrient elements (Jørgensen and Richardson 1996; Strain and Yeats 1999; Cloern 2001).
French: L’eutrophisation est le processus d’enrichissement naturel ou anthropique d’écosystèmes aquatiques en éléments nutritifs inorganiques (Jørgensen et Richardson, 1996; Strain et Yeats, 1999; Cloern, 2001).
English: • A multilateral system based on strong, firm rules favours fairness over raw power.
French: • Un système multilatéral qui repose sur des règles claires et solides favorise l'équité plutôt que la force brute.
English: Once the Minister issues the environmental assessment decision statement the project will be referred back to the responsible authorities for appropriate action.
French: Lorsque le ministre aura produit la déclaration de décision d’évaluation environnementale, il renverra le projet aux autorités responsables pour que celles-ci prennent les mesures appropriées.
English: As some of them told us, they "survived" the pre-MFRC days and it was not "nice".
French: Comme nous l=ont dit certaines de ces personnes, elles ont Asurvécu@ à l=époque précédant les CRFM, qui n=avait rien d=Aagréable@.
English: The chairperson may wish subsequently to seek confirmation of the delegation's intention.
French: Elle peut alors souhaiter demander à la délégation concernée de confirmer son intention.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 2 of 2002 (see CRC/GC/2002/2) on the role of independent national human rights institutions, undertake all effective measures to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance be easily accessible to, and user-friendly for, all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération son Observation générale no 2 (voir CRC/GC/2002/2) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et de prendre toutes mesures concrètes propres à garantir que la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance soit facile d'accès à tous égards pour tous les enfants.
English: Based on the general target accuracy of ± 20%, 73% of the overall results for the major ions in 2005 were considered acceptable.
French: Selon le critère d'exactitude fixé (± 20 %), 73 % des résultats d'ensemble concernant les ions principaux pour 2005 ont été jugés acceptables.
English: The protracted delay in recruitment will have a direct impact on the ability of the resident auditor unit to perform the much-needed audits in the mission.
French: Le retard considérable pris au niveau du recrutement aura des répercussions directes sur la capacité du groupe des auditeurs résidents de réaliser les audits fort nécessaires à la mission.
English: Research and Development is the core of our activity.
French: La Recherche et Développement est au coeur de notre activité.
English: Notwithstanding paragraph 7, the issuing Party shall postpone the effective date of such modification or revocation for a period not exceeding 90 days where the person to whom the advance ruling was issued demonstrates that it has relied in good faith to its detriment on that ruling.
French: Nonobstant le paragraphe 7, la Partie qui a rendu la décision anticipée devra reporter la date de prise d'effet de la modification ou de l'annulation pour une période n'excédant pas 90 jours si la personne ayant bénéficié de la décision démontre qu'elle s'est fondée en toute bonne foi, à son détriment, sur cette décision.
English: Members of assemblies are required to be elected by the community concerned.
French: Les membres d'une assemblée sont élus par les électeurs de la communauté concernée.
English: If I wish to discontinue my participation in the Parking Card Program, will the $10.00 administration fee be reimbursed?
French: Si j'annule ma participation au programme de la carte de stationnement, les frais d'administration me seront-ils remboursés?
English: "No one should be doomed to a life of poverty, whether by birth or as a consequence of war," says Ronaldo.
French: « Personne ne devrait être condamné à vivre dans la pauvreté, que ce soit depuis la naissance ou à cause d‘une guerre », a déclaré Ronaldo.
English: ◦ to ensure that a French-language presence in radio broadcasting is maintained.
French: À l'heure actuelle, CTV, Global, CHUM4 et TVA correspondent à la définition que donne le Conseil d'un grand groupe de propriété de stations multiples.
English: “I hope to improve the bike a little more, as my goal is to always be the best-finishing satellite rider,” he explained.
French: “J’aimerai continuer à améliorer la moto, parce que mon objectif est d’être le meilleur pilote satellite,” a-t-il expliqué.
English: The "Orange Award" for cooperation is awarded jointly this year to two groups:
French: Le "Prix Orange" de la coopÃ©ration est partagÃ© cette annÃ©e entre deux divisions:
English: In a way, the CUB name is not that descriptive, because they are not really "boards" in the way we think of regulatory agencies having boards.
French: D’une certaine façon, le nom de «CUB» n’en révèle pas tellement sur la nature de l’organisation, car il ne s’agit pas réellement de «conseils» au sens où nous entendons ce mot, soit le conseil d’une agence de réglementation.
English: • To amend the licence of radio station CBJ-FM Saguenay (Chicoutimi).
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CBJ-FM Saguenay (Chicoutimi).
English: I should like to take this opportunity to assure him of our cooperation and our support in his new assignment.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre soutien dans ses nouvelles fonctions.
English: Furthermore, I concur with the tabled amendments, which set out to improve further the regulation in view of the issues, so that the EU can set itself more ambitious targets and take on a leading role in the world.
French: Enfin, je suis favorable aux amendements proposés, qui visent à améliorer encore davantage le règlement sur ces points, de manière à ce que l'UE puisse se fixer des objectifs encore plus ambitieux et jouer un rôle moteur dans le monde dans ce domaine.
English: The Commission supports the repeal of section 67, a measure that it has long advocated.
French: Elle appuie l'abrogation de l'article 67, car elle préconise depuis longtemps cette mesure.
English: She contends that when New Zealand passed a law depriving the authors of New Zealand Citizenship, it placed the authors into a category of aliens which the New Zealand Government could legitimately exclude from New Zealand.
French: Elle considère qu'en adoptant une loi qui dépouillait les auteurs de leur nationalité néo-zélandaise, la Nouvelle-Zélande les a placés dans une catégorie d'étrangers que le Gouvernement néo-zélandais pouvait à bon droit expulser.
English: These include the need to prevent new infections through keeping the preventive efforts at par with the epidemic's growth, national target-setting and a move from working on an emergency footing to a longer-term effort to lay the groundwork for sustainable progress.
French: Il s'agit, entre autres, de la nécessité de prévenir de nouvelles infections en maintenant les initiatives de prévention au niveau de la croissance de l'épidémie, de la définition d'objectifs nationaux et de la nécessité de passer d'une action entreprise, non plus comme une action d'urgence, mais comme une action à long terme qui permette de progresser durablement.
English: For abandoned children, the Delegate of the Attorney-General of the Republic (the protector of minors) decides on their fate in accordance with the law.
French: En cas d'abandon, c'est le délégué du Procureur général de la République («protecteur des mineurs») décide du sort de l'enfant, conformément à la loi.
English: Some days produce 100,000 litres of potable water!
French: Certains jours, ils recueillent jusquâ€™à 100 000 litres dâ€™eau potable!
English: See Waldock, second report, Yearbook 1963, vol. II, pp. 86-90, draft article 25 and commentary.
French: Voir Waldock, deuxième rapport, Annuaire de la Commission du droit international, 1963, vol. II, p.
English: The present conditions constitute a contract between you and KAPITOL S.A. regarding the use of the present site, which shall be governed by Belgian law.
French: Les présentes conditions constituent une convention entre KAPITOL S.A. et vous quant à l'utilisation du présent site, laquelle est régie par le droit belge.
English: Brazilians now have hope and are more determined than ever to improve their lives and the lives of their neighbours.
French: L’espérance a tracé un sillon dans le cœur des Brésiliennes et des Brésiliens, et ces derniers sont plus que jamais déterminés à améliorer leur sort et celui de leurs semblables.
English: In World War II, his stubborn insistence that Canada's forces remain together and under Canadian control provoked the hostility of senior British commanders, alienated his own defence minister, and led eventually to his recall.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, son insistance obstinée à vouloir faire en sorte que les Forces canadiennes demeurent unies et sous l'autorité du Canada a provoqué l'hostilité des commandants britanniques supérieurs. Il s'est aliéné son propre ministre de la Défense et, éventuellement, il s'est fait rappeler.
English: He or she is assisted by a supervisor, responsible for making sure the apprentice settles in and acquires the expected skills.
French: Un référent pédagogique assure le lien entre l’école et l’entreprise. Un point d’étape à mi-parcours permet de faire un premier bilan en fonction des objectifs fixés initialement, tant par l’école que par Renault.
English: Personal Information and Annual Verification Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Information personnelle et vérification annuelle Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: A different view was that the issue related to the section on the rights and duties of the insolvency representative.
French: Selon un avis différent, la question relevait de la section sur les droits et obligations du représentant de l'insolvabilité.
English: For example, I am Greek and my city of Athens houses the venerable Hanging Gardens, which have stood for 500 years.
French: Par exemple, je suis Grec et ma ville d'Athènes abrite depuis 500 ans la merveille des jardins suspendus.
English: The Special Rapporteur accordingly submitted an interim report to the General Assembly (A/58/219).
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale un rapport intérimaire (A/58/219).
English: Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
French: La machine doit être conçue et construite pour supporter sans défaillance les épreuves dynamiques effectuées avec la charge maximale d'utilisation multipliée par le coefficient d'épreuve dynamique.
English: Contraception, commonly known as birth control, is used to prevent a pregnancy when a man and woman have sexual intercourse.
French: La contraception, qu'on appelle aussi le contrôle des naissances, est utilisée pour prévenir une grossesse lors d'une relation sexuelle entre un homme et une femme.
English: This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences.
French: Il s'agit d'une amélioration considérable par rapport aux préparations des conférences intergouvernementales précédentes.
English: The process of monitoring licences for the purpose of preventing terrorists or terrorist groups from acquiring weapons is thus strengthened.
French: Le processus de suivi des permis a ainsi été renforcé en vue d'empêcher les terroristes ou les groupes terroristes d'acquérir des armes.
English: Regarding agenda item 2, coordinated by Ambassador Carlo Trezza of Italy, my delegation underscored the particular importance Turkey attaches to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En ce qui concerne le point 2 de l'ordre du jour, pour lequel l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza, a été désigné coordonnateur, ma délégation a souligné l'importance particulière que la Turquie attache à la négociation d'un traité universel et non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: For additional information on Section 4 of Schedule VII to the Excise Tax Act, please contact the local tax services office of the Canada Revenue Agency.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’article 4 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise, veuillez communiquer avec le bureau local des services fiscaux de l’Agence du revenu du Canada.
English: Educational Consultants protecting our Children today and tomorrow
French: Des conseillers pédagogiques qui protPgent nos enfants d’aujourd’hui et de demain
English: Target audience: New GHG inventory review experts
French: Groupe cible: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES.
English: The new ferry for Deer Island will hold 24 cars, and will replace the 18-car John E. Rigby ferry.
French: Le nouveau traversier de l’île Deer d’une capacité de 24 voitures remplacera le John E. Rigby qui peut accueillir 18 voitures.