ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new $20 bank note is the fourth note in the Canadian Journey series, and it incorporates anti-counterfeiting features similar to those on the recently issued $100 note.
French: La nouvelle coupure de 20 dollars, la quatrième de la série L'épopée canadienne, est munie de caractéristiques anticontrefaçon semblables à celles dont est doté le billet de 100 dollars émis récemment.
English: Health Canada will play a role in research investment, knowledge translation, health promotion, coordinating expertise and emergency response, as the provinces remain responsible for the delivery of public health programs.
French: Santé Canada jouera un rôle dans l'investissement en recherche, le transfert de connaissances, la promotion de la santé, coordonnant l'expertise et les interventions d'urgence, dans la mesure où les provinces demeurent responsables de la prestation des programmes de santé publique.
English: The cost estimate for rental of premises relates to requirements for the liaison office in Jakarta, the office in Denpasar, premises in the enclave of Oecussi, a three-month rental of space in the United Nations Agency House in Dili, a fuel station in Same and parking facilities at Darwin International Airport.
French: Les ressources prévues au titre de la location de locaux doivent permettre de couvrir les frais de location du bureau de liaison de Jakarta, du bureau de Denpasar, de locaux dans l'enclave de Oecussi, de locaux dans la Maison des organismes des Nations Unies à Dili pendant trois mois, d'un entrepôt de carburant à Same et d'aires de stationnement à l'aéroport international de Darwin.
English: With businesses closing down, employers requesting fewer foreign workers and governments halting the recruitment of new foreign labour, many people will take greater risks to migrate.
French: Les entreprises ferment, les employeurs sollicitent moins de travailleurs étrangers et les gouvernements n'en recrutent plus, mais bien des gens sont prêts à prendre le risque de migrer.
English: These treaties typically provided for the cession and surrender of traditional territories and hunting grounds to the Crown in exchange for promises of reserved lands and the payment of certain compensations including cash, either in lump sums or as annuities.
French: Dans la mesure où ils étaient considérés sujets britanniques et n'avaient pas négocié par traité leur exemption d'un tel devoir, les Autochtones résidant dans le nouveau Dominion faisaient, par définition, automatiquement partie de cette structure.
English: This might put more demand on IMET resources.
French: Les ressources chargées des enquêtes devront être disponibles lors des poursuites.
English: Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ L 169, 29.6.1991, p.
French: Règlement (CEE) n°1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 156 du 28.6.1969, p.
English: Located at the Canadian Embassy, the Washington office provides defence acquisition management services for procurement under the U.S. Foreign Military Sales Program.
French: Situé à l'Ambassade du Canada, le bureau de Washington offre des services d'acquisition de matériel de défense dans le cadre du Foreign Military Sales Program des États-Unis.
English: Divergent experiences and common themes It is difficult to draw easy or replicable lessons from the experiences of Ghana, Chile, and Canada in reforming their social-policy systems.
French: Expériences différentes et thèmes communs L’étude de la réforme des politiques sociales au Ghana, au Chili et au Canada permet difficilement de dégager des solutions qui pourraient s’appliquer ailleurs.
English: Standards Building, Tunney’s Pasture, Ottawa  1. Attendees:
French: Édifice des normes, Ottawa  1. Présents :
English: As well, the unbundling exercise has resulted in many projects no longer being reported as part of the GBAP OPP.
French: En outre, à la suite de l’exercice de dégroupage, de nombreux projets ne sont plus l’objet de rapports dans le cadre du PPAR du PABG.
English: […] S. 25(5) Personal health information that has been provided to an information manager under an agreement described in subsection (3) is deemed to be maintained by the trustee for the purposes of this Act.
French: (…) (5) Pour l'application de la présente loi, le dépositaire qui remet des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information conformément au paragraphe (3) est réputé les maintenir.
English: This basic principle obtains because Sweden, like many other countries, has traditionally assumed that a person has his or her strongest ties with the country of which he or she is a citizen.
French: La raison de ce principe fondamental est que la Suède, comme beaucoup d'autres pays, part traditionnellement du principe que les liens les plus forts sont ceux qui unissent tout individu au pays dont il est citoyen.
English: Due to administrative cost considerations, receipt of partial payments will result in the immediate return of documents.
French: En raison des frais administratifs, la réception d'un paiement partiel entraînera le retour immédiat des documents.
English: this is a good 2 star hotel.
French: We had a car so were fine but for other people this may restrict the restaurants that you can go to at night.
English: As much as I want to go into the forest.
French: Autant que je veux aller dans la forêt.
English: Document was sent out on November 28, 2005.
French: Le document a été envoyé le 28 novembre 2005.
English: Scenic Touring While travelling across the Yukon you will find one or more of our national historic sites and national parks along any major road.
French: Promenades panoramiques La plupart de nos parcs et lieux historiques se trouvent en bordure des principales routes du Yukon.
English: E-5.6. 2 The following paragraphs of this section outline specific cases which are deemed to be insurable employment or excluded from the Act, none of which are relevant to the situation of homeworkers, apart from the regulatory power defined at s.
French: E-5.6. 2 Les paragraphes suivants de cette disposition décrivent des cas particuliers qui sont réputésêtre des emplois assurables ou être exclus de la loi. Aucun de ces cas ne s'applique à la situation des travailleurs et des travailleuses à domicile, outre le pouvoir de réglementation défini à l'art.
English: Adolescents continue to lack [the education and service needs to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality, taking into account the rights of the child to access to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent, as well as the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a legal manner, consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les adolescentes continuent [d'avoir une instruction insuffisante et de manquer des services de nature à leur permettre d'assumer leur sexualité de manière positive et responsable, compte tenu des droits de l'enfant à l'information, à une vie privée, à la confidentialité, au respect et au consentement donné en connaissance de cause, ainsi que des responsabilités, des droits et des devoirs des parents et tuteurs de fournir à l'enfant, conformément à la législation en vigueur et à l'évolution de ses capacités, des conseils et un encadrement appropriés pour l'exercice des droits que leur reconnaît la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The reality is likely to fall somewhere between these two views." 4.4 The Syntax of Peer Reviews Peer reviews are at the core of all documents produced by OECD.
French: La réalité se situe quelque part entre les deux. » 4.4 L'examen par les pairs L'examen par les pairs constitue le pivot de tous les documents produits par l'OCDE.
English: At the United Nations operational rate of exchange in effect on 1 January 2000, which more closely reflects the market rate of exchange as at 31 December 1999, the value shown in the accounts would have decreased by approximately $302,087 and $40,172 for cash and investments, respectively.  Note 11 Write-offs and provision for asset write-down
French: Si l'on appliquait les taux opérationnels entrés en vigueur le 1er janvier 2000, qui sont plus proches des taux du marché au 31 décembre 1999, ces deux montants se trouveraient réduits respectivement d'environ 302 087 dollars et 40 172 dollars.
English: Implementing the assistance programme for greenhouse gas reduction, increased energy efficiency and increased use of renewable and alternative sources of energy
French: Exécuter le programme d'aide visant à réduire les gaz à effet de serre et à promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie ainsi qu'un recours accru aux énergies renouvelables et de substitution
English: You may choose to photocopy these and share them with others in your workplace.
French: Vous pouvez d'ailleurs les photocopier et les distribuer aux gens de votre milieu de travail.
English: E. Work 116 - 128 23
French: Emploi 116 − 128 25
English: Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.
French: Le Danemark est conscient des difficultés de certains membres à accepter le texte de compromis dont nous sommes saisis.
English: ◦ C4I & Systems Architecture (Norway);
French: ◦ Architecture et systèmes C4I (Norvège) ;
English: To that end, the creation of the globalisation fund is an important tool in achieving this balance, which would otherwise be lost, leading to social injustice and the loss of jobs.
French: À cet effet, la création du Fonds de mondialisation constitue un outil important en vue de l'obtention de cet équilibre, qui autrement se perdrait, ce qui entraînerait des injustices sociales et des suppressions d'emplois.
English: How many hours was the employee assigned to work per week?
French: Combien d'heures l'employé devait-il normalement travailler par semaine?
English: • require that an independent auditor, recognized in the province in which the Agreement was executed, be appointed immediately by the community at the community's cost and that the audited financial statements be delivered within a reasonable time as the Minister may determine; or
French: • exiger qu'un vérificateur indépendant, reconnu dans la province où l'Accord a été exécuté, soit désigné immédiatement par la communauté aux frais de la communauté et que les états financiers vérifiés soient remis dans un délai raisonnable tel que le Ministre peut déterminer; ou
English: Other Key Processes are currently being reviewed and existing planning and monitoring tools, as well as new proposals are being considered for the improvement of programme management.
French: Autres méthodes clés: Ces méthodes sont actuellement en cours d'examen et les outils actuels de planification et de suivi, ainsi que de nouvelles propositions sont envisagés aux fins de l'amélioration de la gestion des programmes.
English: All economic indicators continued to decline steeply.
French: Tous les indicateurs économiques continuaient de chuter.
English: Voicelessness - entailing a passive acceptance of powerlessness within community life and a loss of traditional governance processes that enabled individuals to have a significant influence in shaping community affairs (related to the psychological need of a sense of agency, i.e. of being able to influence and shape the world one lives in, as opposed to passively accepting whatever comes and feeling powerless to change it.
French: Un monde sans voix - qui donne lieu à une acceptation passive de l'impuissance par rapport à la vie en communauté et à une perte des processus de gouvernance traditionnelle qui permettaient aux individus d'influencer de manière significative les affaires de la communauté (perte liée au besoin psychologique des individus de se sentir mandataire, c'est-à-dire d'être en mesure d'influencer et de façonner le monde dans lequel ils vivent, et non d'accepter les choses telles qu'elles sont et de se sentir impuissants.
English: Mere expression of regret by the judge concerned for such misconduct may not help to command respect for the independence of the judiciary.
French: De simples regrets de la part du juge concerné ne seront d'aucun secours pour inspirer le respect de l'indépendance de la magistrature.
English: • The impact of any observed changes in antibody titres is assessed against the known human protective levels of antibodies or other indicators of efficacy.
French: • L'impact de tout changement observé dans les titres d'anticorps est évalué par rapport aux titres d'anticorps protecteurs connus chez les humains ou à d'autres indicateurs d'efficacité.
English: The Committee notes that the State party's view that the Convention is not applicable in the Occupied Territories is contrary to the views of the Committee and of other treaty bodies, including the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture, and also of the International Court of Justice, which have all noted that obligations under international human rights conventions as well as humanitarian law apply to all persons brought under the jurisdiction or effective control of a State party and have stressed the applicability of the State party's obligations under international human rights conventions to the Occupied Territories.
French: Il constate que la position de l'État partie, à savoir que la Convention n'est pas applicable aux territoires occupés, est en contradiction avec ses propres vues et celles d'autres organes conventionnels, notamment le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture, ainsi que de la Cour internationale de Justice, qui ont tous noté que les obligations créées par les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que le droit humanitaire s'appliquent à toutes les personnes relevant de la juridiction ou placées sous le contrôle effectif d'un État partie, en soulignant que les obligations de l'État partie en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme étaient applicables aux Territoires occupés.
English: Work closely with your healthcare team to create the best treatment plan for you.
French: Travaillez en étroite collaboration avec votre équipe de soins pour élaborer votre plan de traitement optimal.
English: This was a decision that would not be followed, but it was alarming to look at the panel of arbitrators and see where that kind of statement came from.
French: C’est une décision qui ne sera pas suivie, mais il est alarmant d’observer la formation des arbitres et de constater d’où provient ce type de déclaration.
English: • providing current (i.e. 2002) and projected estimates of the populations eligible for First Nations membership and for Indian registration; and 
French: • établir des estimations à jour (pour 2002) et des projections de la population étant admissible à l’appartenance et ayant le droit d’être inscrite;
English: • "China's steel surplus to hit 116 million tonnes in 2006 - report" (November 30, 2005)
French: • « China's steel surplus to hit 116 million tonnes in 2006 - report » (30 novembre 2005)
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/59/89-E/2004/21 and A/59/3 (chap.
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [A/59/89-E/2004/21 et A/59/3 (chap.
English: Such a plan should contain concrete goals, such as quotas and timetables, in order to accelerate the realization of women's substantive equality with men.
French: Ce plan devrait contenir des objectifs concrets, tels que des quotas et des échéances, de manière à accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [tamoxifen_nth-ah_e.pdf] Pages: 02, Size: 13.3 K, Date: 2002-02-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [tamoxifen_nth-ah_f.pdf] pages: 02, taille: 13.9K, date: 2002-02-28
English: Some reports indicate that certain elements in Mogadishu are criticizing the United Nations for “preferring to conduct assistance operations in Ethiopian-occupied areas of Somalia”.
French: Selon plusieurs rapports, certains éléments de Mogadishu reprochent aux Nations Unies de "préférer mener des opérations d'assistance dans les régions de Somalie sous occupation éthiopienne".
English: For the past four years, three of the four Under-Secretaries have been women.
French: Pendant les quatre dernières années, trois des quatre sous-secrétaires ont été des femmes.
English: Status and next steps Preliminary analysis suggests that attrition combined with the elimination of all vacant and unknown status positions could result in savings of up to $500 million annually.
French: Situation actuelle et prochaines étapes Selon les analyses préliminaires, l'érosion des effectifs combinée à la suppression de tous les postes vacants et de statut inconnu pourraient entraîner des économies pouvant atteindre 500 M$ par année.
English: But even the best business support organisations know that they can learn from the experience of others and particularly from similar organisations elsewhere in Europe.
French: Les nouvelles entreprises apportent vitalité et innovation aux économies modernes.
English: It is reported that “Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo”.
French: Il est indiqué dans le rapport que « l'Ouganda n'a toujours pas nommé son ambassadeur en République démocratique du Congo ».
English: Furthermore, "lowest fare" was cited as by far the most important criteria for choosing a flight, followed by "convenience of schedule and service."
French: En outre, le tarif le plus bas a été cité de loin le plus souvent comme critère le plus important dans le choix d’un vol, le deuxième critère étant l’aspect pratique de l’horaire et du service.
English: This change is significant for you and every other manager in the federal Public Service. It brings both increased freedom and greater responsibility.
French: Ce changement est important pour tous les gestionnaires de la fonction publique, puisqu'ils obtiennent de ce fait plus de liberté et davantage de responsabilités.
English: RPP (Remy Paul Precontrainte) was created in 1976 by Henri Remy in order to become the official agent for France of the German company PAUL MASCHINENFABRIK GmbH, the world leader for prestressing equipment.
French: C'est en 1976 qu'Henri Rémy crée la société RPP (Rémy Paul Précontrainte) afin de devenir l'agent officiel pour la France de la société allemande PAUL MASCHINENFABRIK GmbH, le leader mondial du matériel de précontrainte.
English: A great deal must be done to get all this equipment working and then move it to its final destination.
French: La mise en fonctionnement de tout cet équipement demande beaucoup de travail, ainsi que son transport vers sa destination finale.
English: Draft resolution on assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia (A/C.2/59/L.40/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'aide humanitaire à la Somalie et le relèvement économique et social du pays (A/C.2/59/L.40/Rev.1)
English: Peel with a knife when cool.
French: Faire quelques incisions à égale distance dans le sens de la longueur jusqu'à 2-3 cm de la base, puis écarter les feuilles et les laver soigneusement.
English: The conditions in the student’s environment are such that they establish an attitude favourable to learning.
French: Les conditions dans l’environnement de l’étudiant qui lui permettent d’être favorablement disposé à l’apprentissage.
English: Such policies ran counter to the idea of establishing a flexible and efficient human resources policy suited to the rapid and substantial changes in the Organization's mandates and personnel requirements.
French: De telles mesures vont à l'encontre de l'instauration d'une politique souple et efficace de gestion des ressources humaines qui soit adaptée à la rapidité et à l'importance des changements intervenant dans les mandats confiés à l'Organisation et qui répondent aux besoins en personnel.
English: This is also true when external debt is denominated in a country's own currency, but countries that issue the currency in which their debt is denominated can debase their debt by printing money.
French: Plus de 90 % de ces variations s'expliquent par des chocs extérieurs et des effets de valorisation liés à la structure de la dette.
English: These reviews are used by the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC), an independent advisory body of professionals in drug therapy and evaluation, as the basis for its recommendations on what drugs to include in the formularies of the participating drug plans.
French: Le Comité consultatif canadien d'experts sur les médicaments, un organisme consultatif indépendant composé de professionnels spécialistes en thérapies et en évaluation des médicaments, se fonde sur ces évaluations pour présenter ses recommandations au sujet des nouveaux médicaments à inscrire sur les formulaires des régimes d'assurance-médicaments des administrations participantes.
English: Evaluation of HIV/AIDS Harm Reduction Measures in the Correctional Service of Canada.
French: Évaluation des mesures de réduction de l'incidence du VIH/sida au SCC.
English: • Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA)
French: • Comité consultatif de gestion économique (CCGE)
English: “ship” means a ship within the meaning of paragraph 167(1)(a) of the Act.
French: « région des Maritimes/du Québec » Zone regroupant les eaux de la baie James, de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava et les eaux de la province de Québec et la partie du fleuve Saint-Laurent située dans la province d’Ontario jusqu’à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31,12′ de latitude nord et 75°46,54′ de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30,48′ de latitude nord et 75°45,20′ de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que les eaux dans les provinces de l’Atlantique, à l’exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude et des secteurs primaires d’intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse), à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Opens its doors Tuesday to Sunday and accepts payments in cash.
French: Ouvre ses portes du mardi au dimanche et accepte les paiements en espèces.
English: The town later appears in history as Dubh-linn (Gaelic, "Black Pool"), the inhabitants of which won (AD 291) a military victory over the armed forces of the kingdom of Leinster. Baile Átha Cliath, the present official name, is believed to have been applied to the settlement at a subsequent date.
French: Goûtez les boissons locales en prenant une pinte de Guinness ou un verre de whisky dans l'un des 1000 pubs de Dublin !