ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the additional documentation submitted by the Whitebear First Nation, FNIHB Saskatchewan Region approved expenditures incurred of $4,000.
French: Après avoir réviser la documentation additionnelle a soumis par la Première nation de Whitebear, la DGSPNI, région de la Saskatchewan a approuvée les dépenses encourues de 4 000 $.
English: In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 2, du traité, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à:
English: Mr President, Commissioner, your answers have failed to convince me.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vos réponses ne m'ont pas convaincu.
English: UNOPS continues its consultations with the African Development Bank on collaboration in central Africa.
French: Le Bureau poursuit ses consultations auprès de la Banque africaine de développement concernant la coopération en Afrique centrale.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Botswana, (1) Bulgaria, (1) C China, (4) I India, (2) K Korea, (1) M Malawi, (1) Mozambique, (1) R Russia, (1) S South Africa, (1) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) B Botswana, (1) Bulgarie, (1) C Chine, (4) Corée, (1) I Inde, (2) M Malawi, (1) Mozambique, (1) R Russie, (1) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: This process is defined as corruption, but actually it is manipulation.
French: Ce procédé est qualifié de corruption, mais il s’agit en fait de manipulation.
English: We are convinced that the ongoing controversy over nuclear matters in the case of the Islamic Republic of Iran must be resolved through diplomacy and strict compliance with commitments undertaken within the framework of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous nous félicitons des accords récemment conclus avec la République populaire démocratique de Corée, et nous sommes convaincus que l'actuel différend sur les questions nucléaires avec l'Iran doit être réglé par la voie diplomatique et dans le strict respect des engagements pris dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: At dem vil man bruge som opslagsbøger i al fremtid, og de skal ligge og få ens hjem til at se ud, som om man har fingeren på pulsen.
French: Jeg har også oplevet, at istedet for bare at kunne venstreklikke, skal jeg istedet hurtigt venstreklikke og derefter hurtigt højreklikke.
English: 1979 United Nations/United Nations Institute for Training and Research fellowship in International Law
French: 1979 Bourse de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (droit international)
English: The meeting made recommendations for an approach to developing methods for measuring the impact of health research but it did not produce recommendations for specific measures of health research impact.
French: Ils ont fait des recommandations à l’égard d’une approche d’élaboration de méthodes pour mesurer l’impact de la recherche en santé, mais ils n’ont pas formulé de recommandations à l’égard de mesures particulières de l’impact de la recherche en santé.
English: The objective of Renewal efforts is to increase farmers' profitability; enable them to make choices about sources of income; help them meet market and consumer demands respecting food safety and quality and environmentally-responsible production; and to help capture opportunities from science and innovation.
French: Les programmes et les initiatives du volet Renouveau offrent aux producteurs les outils, l'information, les connaissances et les services-conseils nécessaires pour gérer leurs exploitations et améliorer leurs possibilités.
English: Contact details Councillor in the Local Assembly of the Municipality of Niksic Address:
French: Coordonnées Councillor in the Local Assembly of the Municipality of Niksic Adresse:
English: UN Commission on Human Rights 55th Session, EU Statement on civil and political rights, April 1999 UN General Assembly 54th Session Third Committee, EU Statement on civil and political rights, November 1999 ibid, at 32 Council Regulations (EC) No 975, Article 2.1 (f) and No 976, Article 3.1 (f)
French: B7-705, Projet n° 98Mas24, Centre des droits de l'homme pour l'assistance aux prisonniers ‘Human rights advocacy project for prisoners in Egypt detained without trial’ (Projet de défense des droits de l'homme pour les prisonniers détenus sans procès en Égypte) Commission des Nations unies sur les droits de l'homme 55e Session, Déclaration de l'UE sur les droits civils et politiques, avril 1999
English: It follows that Article 2(2) of Directive 92/49 must be interpreted in the light of Article 55, so that Directive 92/49 is applicable to insurance forming part of a statutory scheme of social security offered by insurance undertakings at their own risk.
French: Il s'ensuit que l'article 2, paragraphe 2, de la directive 92/49 doit être interprété à la lumière de l'article 55, en sorte que la directive 92/49 est applicable aux assurances comprises dans un régime légal de sécurité sociale pratiquées par des entreprises d'assurances à leurs propres risques.
English: We are happy that we do not have Security Council-led conditionalities.
French: Nous nous félicitons qu'aucune des conditions posées par le Conseil de sécurité n'y figurent.
English: It is like a woman going to a hairdresser and saying, ‘‘I want a new look, a new hairstyle, but I do not really know where I am going, so take off this bit of hair here and I will come back next week and see how it looks, and then I will take off that piece there, perhaps, and then you can cut that one, and so on.’’
French: C’est un peu comme une femme qui va voir son coiffeur et lui dit : « Je veux un nouveau look, une nouvelle coiffure, mais je ne sais pas vraiment laquelle. Alors, coupez quelques cheveux par-ci par-la, et je reviendrai la semaine ` prochaine pour voir de quoi j’ai l’air.
English: The exercise of that right is not subject to an adaptation period or aptitude test.
French: L'exercice de ce droit n'est pas conditionné par un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude.
English: In the case of the UK, a partial explanation may be that the UK had opted out of the Social Chapter in the Treaty of Maastricht, and only signed in 1997, under an incoming government, who lack access to papers of the previous government.
French: La situation observée au Royaume-Uni peut, en partie, tenir au fait que ce pays avait choisi de ne pas participer au chapitre social du traité de Maastricht, et n’a signé qu’en 1997, sous un nouveau gouvernement, qui n’a pas eu accès aux documents de celui qui l’avait précédé au pouvoir.
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil) said that States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to the universalization and full implementation of the Convention and to lay the groundwork for its future strengthening.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que les États parties doivent saisir l'occasion de réaffirmer leur attachement à l'universalisation et à la pleine mise en œuvre de la Convention et poser les bases nécessaires à son futur renforcement.
English: Minister of Industry Announces $4.6-Million Repayable Investment in Nanotechnology Coatings for Joint Strike Fighter Program The Government of Canada is investing $4.6-million in Integran Technologies Inc. of Toronto, Ontario, for the research and development (R&D) of next-generation nanotechnology-based coatings for the Joint Strike Fighter (JSF) program.
French: Le ministre de l’industrie annonce un investissement remboursable de 4,6 millions de dollars dans les nanorevêtements pour le programme de l’avion d’attaque interarmées Le gouvernement du Canada investit 4,6 millions de dollars dans Integran Technologies Inc., de Toronto, pour des travaux de recherche-développement (R-D) sur des nanorevêtements de prochaine génération destinés au programme de l'avion d'attaque interarmées.
English: Transition Service Level Agreements Acceptance/Rejection of Change and Corrective Requests Planning Maintenance activities Supporting operational software
French: Transition Ententes sur les niveaux de service Acceptation/refus du changement et demandes de correctifs Planification des activités de mise à jour Soutien des logiciels opérationnels
English: 2006 NCO Promotion Process The revised NCO promotion policy was implemented on July 1, 2006.
French: Processus de promotion des sous-officiers 2006 La politique révisée sur la promotion des sous-officiers est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Since it was difficult to determine how many local regulations (at the municipal level) should be collected, we decided to present a general picture of what is done at the municipal level in each province.
French: Comme il était difficile de déterminer combien de règlements locaux (règlements municipaux) nous devions recueillir, nous avons décidé de présenter une vue d’ensemble de ce qui se fait à l’échelle municipale dans chaque province.
English: Acceptability within a community is a matter for the mind, the soul and the spirit and is not the subject matter of Orders.
French: L'acceptation d'une personne au sein d'une collectivité est une question qui relève de la raison, de l'âme et de l'esprit et qui ne peut donc faire l'objet d'ordonnances.
English: 1.7 The Republic of Belarus states, in reply to subparagraph 1 (c), in its supplementary report (page 4) that there are three possible ways of freezing bank accounts under the laws of Belarus.
French: Dans la réponse qu'elle a donnée dans son rapport complémentaire (p. 4) à la question relative à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, la République du Bélarus indique que la législation bélarussienne prévoit que les comptes bancaires peuvent être gelés de trois façons différentes.
English: As the President announced in Tunis on Thursday, 24 January 2008, at a ceremony for the members of the diplomatic corps accredited for 2008, a bill will shortly be put before the Chamber of Deputies to “raise the status of the High Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms by giving the provisions governing it legislative rank and endowing it, as a national human rights institution, with administrative and financial autonomy; the Committee's membership will also be adjusted with a view to strengthening communication between the State and civil society and consolidating its powers so as to reinforce its role in the promotion and protection of human rights”.
French: Ainsi qu'annoncé par le Chef de l'État en recevant le jeudi 24 janvier 2008 à Tunis les vœux du corps diplomatique accrédité à Tunis pour 2008, un projet de loi sera incessamment présenté à la chambre des députés, en vue de « promouvoir le Comité supérieur des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, en hissant, au niveau des lois, les dispositions qui le régissent, et en dotant cet organisme, en tant qu'institution nationale des droits de l'Homme, de l'autonomie administrative et financière, tout en révisant sa composition, dans le sens du renforcement de la communication entre l'État et les composantes de la société civile, et de la consolidation des prérogatives de ce comité, en vue de renforcer son rôle en matière de promotion et de protection des droits de l'homme", a souligné le Chef de l'État.
English: Once again blood was shed in the South Caucasus and once again innocent people died because we, the leaders, failed to bring a peaceful resolution to an existing conflict.
French: Une fois encore, le sang a coulé dans le sud du Caucase et une fois encore, des innocents sont morts, parce que nous, dirigeants, nous avons échoué à trouver une solution pacifique à un conflit existant.
English: (3) The Director shall notify any applicant who files a statement of use of the acceptance or refusal thereof and, if the statement of use is refused, the reasons for the refusal.
French: 3) Le directeur notifie à tout déposant qui dépose une déclaration d’utilisation l’acceptation ou le refus de celle-ci et, en cas de refus de la déclaration d’utilisation, les motifs du refus.
English: The {name of department} requires the following IT Security Services on an "as and when requested" basis through the use of task authorizations.
French: {Nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} requiert les services de sécurité des TI suivants, selon les besoins, qu'il obtiendra par l'intermédiaire des autorisations des tâches.
English: E/AC.51/2003/3 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs
French: E/AC.51/2003/3 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes
English: Women in these communities live in a climate of constant insecurity.
French: Dans ces quartiers, les femmes vivent dans un climat d’insécurité permanente.
English: The budget was € 25 036, funded half by DG Agriculture and half by the UK Foreign Oﬃce.
French: En avril 2000, WWP Ltd. a réalisé un reportage sur l’agriculture biologique.
English: It was concluded that the registry is not a practical solution, for the reasons stated in the discussion above, and in particular because Canada's rural population would not be supported by such a system.
French: Le Comité a conclu que le registre n’est pas une solution pratique, pour les raisons mentionnées dans la discussion ci-dessus et, en particulier, parce que la population rurale du Canada ne serait pas couverte par ce genre de système.
English: The slowest on this target are the Central African Republic, Chad and Guinea Bissau.
French: C'est en République centrafricaine, au Tchad et en Guinée-Bissau que les progrès vers cet objectif ont été les plus lents.
English: All you need to do is to click on "sign up" and register.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien s'inscrire et de vous enregistrer.
English: At present, there are 70 adoption care centres, 42 of which are public and 28 private, including 15 run by the Society of Friends of Children, 11 by church-related legal entities, one by the Committee to Protect Children's Rights and one by the Family of Hope Foundation.
French: À présent, il existe 70 centres dont 42 sont publics et 28 privés, y compris 15 centres gérés par l'Association des amis des enfants, 11 par des entités juridiques liées à des églises, 1 par le Comité de protection des droits de l'enfant et 1 par la Fondation Family of Hope.
English: In any case, the applicant may, if so permitted by the national law of the designated State concerned, furnish such indication or, if applicable, convert from one kind of protection to another, at any later time.
French: En tout cas, le déposant peut, si la législation nationale de l’État désigné le permet, donner cette indication ou, le cas échéant, transformer sa demande en une demande d’un autre titre de protection, à tout moment par la suite.
English: African Group (experts of the Fifth Committee)
French: Groupe africain (experts de la Cinquième Commission)
English: Assessorato alla Cultura e ai Gemellaggi del Comune di Marostica (Vicenza) - Italia Event Type:
French: Assessorato alla Cultura e ai Gemellaggi del Comune di Marostica (Vicenza) - Italia Type d'événement:
English: WIPO Publication N° 494(E) ISBN: 92-805-1104-4
French: Publication de l’OMPI N . 494(F) ISBN : 92-805-1105-2 o
English: There are certain problems that touch all our lives without exception.
French: Plusieurs problèmes nous touchent en effet tous sans exception.
English: The Administration recognized that it would take several bienniums for the results-based methodology to be used consistently and reliably.
French: L'Administration a reconnu qu'il faudrait plusieurs exercices biennaux avant de pouvoir utiliser systématiquement la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et la considérer comme fiable.
English: Notwithstanding the very large sample size of the CCHS, it remains under pressure from competing demands for even larger sample size and even more content.
French: Malgré la taille très importante de l’échantillon de l’ESCC, des pressions sont exercées afin d’élargir encore davantage l’échantillon et le contenu.
English: (c) Gates to the side of the stands were closed by unidentified civilians;
French: (c) Des portes situées du côté des gradins sont fermées par des civils non identifiés;
English: Conclusion The identification and examination of alternatives does not imply that current programming is not cost-effective.
French: Conclusion Le fait de trouver et d'examiner des solutions de remplacement ne signifie pas nécessairement que les programmes en vigueur ne sont pas rentables.
English: O the b vainness , and the frailties, and the c foolishness of men!
French: Oh! la b vanité , et la fragilité, et la folie des hommes!
English: We are delighted that Subsidiary Body I on “Nuclear disarmament and security assurances”, established under Main Committee I, revived and emphatically brought to the fore the question of security assurances which had almost become a prodigal child in the nuclear disarmament discourse.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait que le premier organe subsidiaire sur le «désarmement  nucléaire et les garanties de sécurité», créé au sein de la Grande Commission I, a remis au premier plan la question des garanties de sécurité, qui était quasiment devenue l'enfant prodigue de la rhétorique du désarmement nucléaire.
English: "Historically, Inuit were in full control of all aspects of their life.
French: « Historiquement, les Inuits ont toujours contrôlé les divers aspects de leur vie.
English: Choose one — All creatures get +2/+0 until end of turn; or all creatures get -0/-2 until end of turn.
French: Choisissez l'un — Toutes les créatures gagnent +2/+0 jusqu'à la fin du tour ; ou toutes les créatures -0/-2 jusqu'à la fin du tour.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 32nd meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à midi 30 32e séance Salle de conférence 1
English: Judgment of the court of 16 July 1998 in Case C-355/96 (reference for a preliminary ruling from the Austrian Oberster Gerichtshof):
French: Arrêt de la Cour du 16 juillet 1998 dans l'affaire C-355/96 (demande de décision préjudicielle du Oberster Gerichtshof autrichien):
English: You will be given 30 days to supply the information.
French: On vous accordera un délai de 30 jours pour fournir l'information demandée.
English: 5.1 Static correction of the chart position The position of the mariner's own ship shall be presented “centred” or “off centred” on the display in accordance with the radar requirements.
French: 5.1 Correction statique du positionnement de la carte  a) Conformément aux prescriptions relatives aux radars, la position du bateau porteur sur l'écran doit être centrée ou décentrée vers le bas.
English: LES Soup Program Provide Hot Lunches
French: LES Soup Program Fournir des déjeuners chauds
English: Furthermore, there is nothing in the Code that prevents employees from signing membership cards during a strike or lockout.
French: Qui plus est, rien dans le Code n’interdit aux employés de signer des cartes d’adhésion durant une grève ou un lock-out.
English: ◦ control of the corporation is, at any time (referred to in this paragraph as the "acquisition of control time") that is after 2001 and is in the 24-month period that begins immediately after the end of the year, acquired by ▪ the taxpayer, ▪ one or more persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act), or ▪ the taxpayer and one or more such persons, and
French: « bien exclu » La nouvelle définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) porte sur les biens qui sont expressément exclus de la catégorie des « biens évalués à la valeur du marché » pour l'application des règles énoncées aux articles 142.2 à 142.6 de la Loi. Selon cette définition, est un bien exclu d'un contribuable pour une année d'imposition le bien qu'il détient au cours de l'année et qui est :
English: Manager, Policy Research Group, Small Business Policy Branch, Industry Canada Current and Past Activities:
French: Gestionnaire, Groupe de recherche sur la politique, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada Activités actuelles et passées :
English: Dialog advised us that it would be preferable to enter the market with something other than a very small database which users would quickly identify as not having enough information to satisfy their needs; it would be difficult to persuade users later to use the database again if they had unsatisfactory early memories.
French: Une étude chiffrée de la possibilité et du cahier des charges a été préparée et le conseil du RIBA a accordé, à titre exceptionnel, les fonds nécessaires à 1'informatisation. Dans un premier temps, nous avons décidé d'adopter le logiciel STATUS, sur Prime, computer qui, dans la mesure où il permettait une recherche directe, nous semblait particulièrement indiqué pour surmonter les divergences de méthodes et de protocole outre les différents sous-systèmes de la Bibliothèque.
English: However, I would like to emphasise four particular points.
French: Je voudrais souligner cependant quatre points particuliers.
English: 3 Part of the general segment.
French: Dans le cadre du débat général.
English: (12) That, if the Air Travellers Security Charge that an air carrier is required to collect at the time of an emplanement has been collected by another air carrier, the other air carrier be required to account for the charge and remit it to Her Majesty.
French: (12) Si le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qu’un transporteur aérien est tenu de percevoir au moment d’un embarquement a été perçu par un autre transporteur aérien, ce dernier devra rendre compte du montant du droit et le verser à Sa Majesté.
English: A representative raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question à l'examen.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 240 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 240 Article 5, paragraphe 2 2.
English: I would like to remind you that it was the European Parliament that specifically succeeded in getting investment trends in both the public and private sectors included in the stability programmes.
French: À ce sujet, je tiens à rappeler que c'est le Parlement européen qui a imposé avec insistance le développement des investissements comme entrée dans les plans de stabilité, tant dans le secteur public que privé.
English: In some cases, they have earned great respect for Canada abroad.
French: Dans certains cas, ils ont inspiré, à l'étranger, un grand respect envers le Canada.
English: Distribution of the minutes to common users should also be considered.
French: On devrait aussi envisager de diffuser les procès-verbaux aux utilisateurs usuels.
English: The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250,000 Special Drawing Rights (SDR) (about Euros 300 000) per passenger on each distinct occasion.
French: La limite de l'assurance obligatoire ou d'une autre garantie financière ne doit pas être inférieure à 250.000 droits de tirage spéciaux (DTS) (soit quelque 300 000 euros) par passager pour un même événement.
English: Their visit to the sunshine state is all about business.
French: Cette visite dans ce « Sunshine State » est essentiellement commerciale.