ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote cooperation with the five participating States of Central Asia, as well as regional cooperation among these States, in all dimensions of security, in particular in the fight against terrorism, as well as in the sphere of economic and environmental issues, encourages continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international actors in this region, and welcomes the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote implementation of the Programme of Action adopted at the Bishkek International Conference on enhancing security and stability in Central Asia, held under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, including the holding of a regional expert meeting on combating trafficking in small arms and light weapons in Central Asia, as well as the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist in addressing specific issues related to the process of democratic reform, institution building and the reform of the law enforcement agencies in the five participating States in Central Asia;
French: Note avec satisfaction les efforts accrus déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de promouvoir la coopération avec les cinq États participants d'Asie centrale, ainsi que la coopération régionale entre ces États, dans tous les domaines liés à la sécurité, en particulier dans celui de la lutte contre le terrorisme, ainsi que dans les secteurs de l'économie et de l'environnement, préconise le maintien d'une étroite coopération entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs internationaux présents dans la région, et se félicite de constater que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'efforce de promouvoir l'exécution du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, tenue à Bichkek sous ses auspices et ceux du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, notamment en organisant à l'échelon régional une réunion d'experts sur la lutte contre le trafic d'armes légères en Asie centrale, et qu'elle est prête à collaborer à la recherche des solutions à apporter aux problèmes particuliers liés au processus de démocratisation, de renforcement des institutions et de réforme des services de maintien de l'ordre dans les cinq États participants d'Asie centrale ;
English: The President: In document A/60/878, the Secretary-General transmitted a letter dated 21 March 2006 from Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans le document A/60/878, le Secrétaire général a fait tenir une lettre datée du 21 mars 2006 du juge Erik Møse, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The crude and disrespectful tone used in this Hall just minutes ago by the representative of the United States compels me to depart from my text.
French: Le ton irrespectueux et grossier utilisé voilà quelques minutes dans cette salle par le représentant des États-Unis m'oblige à m'écarter de mon texte.
English: On 13 July, the Constituent Assembly, acting in its capacity as the Legislature-Parliament, adopted an amendment to the Interim Constitution which reflected the agreement reached on 25 June by the Seven-Party Alliance (see S/2008/454, paras.  6 and 7).
French: Le 13 juillet, l'Assemblée constituante, agissant en sa qualité de Parlement provisoire, a adopté un amendement à la Constitution provisoire qui tenait compte de l'accord auquel était parvenue le 25 juin l'Alliance des sept partis (voir document S/2008/454, par. 6 et 7).
English: Green HRDC’s internal operations and external service delivery Performance Measurement and Activities Environmental Management System (EMS) Environmental Action Plan (EAP) Progress to Date and Corrective Action !
French: 1 objectif principal : er
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $276,109 to University of Alberta and University of Calgary Researchers to Improve Children’s Language and Literacy Development Calgary, January 17, 2003 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced combined funding of $276,109 to the University of Alberta and the University of Calgary.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 276 109 dollars à des chercheurs de l’Université de l’Alberta et de l’Université de Calgary pour l’amélioration de l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Calgary, le 17 janvier 2003 - L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureuse d’annoncer l’octroi de 276 109 dollars à des chercheurs de l’Université de l’Alberta et de l’Université de Calgary.
English: Reserves as of December 31, 2004, were 14.2 million lb of U3O8, 1.7 million lb of U3O8 more than reported a year earlier.
French: Le 31 décembre 2004, les réserves totalisaient 14,2 Mlb de U3O8, soit 1,7 Mlb de plus que les réserves signalées le 31 décembre 2003.
English: Costs of labour, overhead, and materials relating to any excess production are not allowable SR&ED expenditures.
French: Le coût de la main-d'oeuvre, les frais généraux et le coût des matériaux qui se rapportent à la production excédentaire ne sont pas des dépenses de RS&DE déductibles.
English: Health Canada will continue to consult and collaborate with such stakeholders in the further development, implementation, and evaluation of the IECPCP initiative.
French: Santé Canada continuera à consulter ces intervenants et à collaborer avec eux pour les futurs volets d'élaboration, de mise en oeuvre et d'évaluation de cette initiative concernant la formation interprofessionnelle.
English: One pilot switch repurchase operation was held on October 9 in the 10-year sector, and three others will take place: one on November 20 in the 30-year sector one on December 11 in the 10-year sector and one on December 18 in the 5-year sector.
French: Une opération de rachat a eu lieu le 9 octobre, dans le secteur de 10 ans, dans le cadre du programme pilote de conversion de titres, et trois autres auront lieu comme suit : une le 20 novembre, dans le secteur de 30 ans, une le 11 décembre, dans le secteur de 10 ans, et une le 18 décembre, dans le secteur de 5 ans.
English: Registered Nurse Alvin Klassen of the Canadian Blood Services prepares to take a blood sample.
French: Alvin Klassen, infirmier autorisé à la Société canadienne du sang, s´apprête à prélever un échantillon de sang.
English: Since September 11, the Prime Minister has reminded us many times that immigration is central to the Canadian experience and identity.
French: Depuis le 11 septembre, le Premier ministre nous a rappelé à maintes reprises que l'immigration est essentielle pour l'expérience et l'identité canadiennes.
English: Without restricting the foregoing, as a general rule a member is considered to be on duty: a. when actively engaged in operations, training, or administrative duties, either in accordance with specific orders or in accordance with established military routine or practice; when attending a course or administrative function, either in accordance with specific orders or established routine or practice; when participating in or attending any sport, recreational, social, or other activity where military authorities require him to be there; when he is at a specific place, or doing a specific act, because of a military order; or when a sport is practised for the purpose of maintaining fitness in accordance with CFAO 50-1.
French: Formule CF 663 « Rapport sur la prévention d’accidents – Sécurité générale » / CF 663 General Safety Accident prevention Report Cette formule a été remplacée par la Formule DND 663 « Rapport sur les situations comportant des risques liés à la sécurité générale » Formule de collecte des données sur les situations comportant des risques liés à la sécurité générale / General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form L’enquêteur remplit la formule de collecte des données et la soumet à l’OSGU afin que les données soient entrées dans le Module de santé et sécurité, duquel est produite la formule DND 663. On peut se procurer un modèle de base de la formule de collecte des données auprès du DSG.
English: After taking over migrant deportation services from the Border Patrol, G4S/Wackenhut, announced on May 14, 2007, another controversial security contract, one at the Y-12 nuclear weapons facility.
French: Après avoir remporté le contrat de la déportation des migrants auprès de la police des frontières, G4S/Wackenhut a annoncé le 14 mai 2007 un autre contrat de sécurité controversé concernant le complexe d'armement nucléaire Y-12.
English: Let us also remember the commitment of our soldiers and the difficult missions they are leading in Afghanistan and elsewhere.
French: Pensons aussi à l’engagement de nos soldats dans la difficile mission qu’ils mènent en Afghanistan et ailleurs.
English: This chapter therefore examines the concept of food sovereignty, what it means and why it has emerged.
French: Par conséquent, le présent chapitre examine ce concept, ce qu'il signifie et les raisons pour lesquelles il est apparu.
English: Project income as a percentage of project delivery for other United Nations organizations for the biennium 2004-2005 was 7.0 per cent, compared with 6.8 per cent for the biennium 2000-2001.
French: Les recettes provenant de ces projets, en pourcentage de l'exécution des mêmes projets, étaient de 7 % pour l'exercice biennal 2004-2005, contre 6,8 % pour l'exercice 2000-2001.
English: It was thus gratifying that in the draft resolution, the Council would take note of the report as a whole, rather than of individual recommendations.
French: On peut donc se réjouir que, dans le projet de résolution, le Conseil ait l'intention de prendre note de l'ensemble du rapport et non des recommandations individuellement.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) May 05, 2003 Nairobi, Kenya Speaking Notes The Honourable Stephen Owen Secretary Of State  (Western Economic Diversification)  (Indian Affairs and Northern Development) United Nations Human Settlements Programme 19th Governing Council Session Nairobi, Kenya Agenda Item 6 Committee of the Whole May 5, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Mr./Madame Chairperson.
French: Notes pour une allocution - Programme des nations unies pour les établissements humains (onu-habitat) - Comité plénier 5 mai 2003 Nairobi (Kenya) Notes pour une allocution L'honorable Stephen Owen Secrétaire d'état (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) Programme des nations unies pour les établissements humains (onu-habitat) 19e session du conseil d'administration Nairobi, Kenya Point 6 de l'ordre du jour Comité plénier 5 MAI 2003 LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Merci madame la présidente/monsieur le président.
English: "Companies do not think that when data no longer serves the purpose of the collection, data is deleted by most controllers" - Almost half of the companies do not believe that most companies delete data when it no longer serves the purpose of the collection Q.10 b) When data no longer serves the purpose of the collection, data is deleted. Yes No It depends 44% [DK/NA ] 18 % 3%
French: "Les entreprises ne pensent pas que lorsque les données ne sont plus utiles au but de cette collecte, les données sont effacées par la plupart des contrôleurs " - Environ la moitié des entreprises ne pense pas que la plupart d’entre elles suppriment les données lorsqu’elles ne sont plus utiles au but de la collecte Q.10 b)Quand les données ne sont plus utiles à l'objectif de la collecte, elles sont effacées Oui No n Ca dépend 44% [NSP /SR] 18 % 3%
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabilizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of catalytic cracked naphtha and distillate.
French: Gaz légers de vapocraquage (pétrole), 649-111-00-1 concentrés de butadiène; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique.
English: On this basis we recommend that the northern wolffish, Anarhichas minor Olafsen 1774, be designated an Endangered Species.
French: Il suggère donc de remplacer la classification en des classes allant de « vulnérable » à « gravement menacé » par une classification en des catégories de conservation de priorités I à IV.
English: My Special Representative established contact with President Kabila and his advisers, while the Force Commander established contact with the FARDC Chief of Staff.
French: Mon Représentant spécial a pris contact avec le Président Kabila et ses conseillers, et le commandant de la force avec le chef d'état-major des FARDC.
English: Chapter II Transitional and final provisions Article 191 Amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 Articles 71 and 73 to 77 of Regulation (EC) No 1493/1999 are deleted.
French: Chapitre II Dispositions transitoires et finales Article 191 Modifications du règlement (CE) n° 1493/1999 Les articles 71 et 73 à 77 du règlement (CE) n° 1493/1999 sont supprimés.
English: The Committee is, however, concerned about reports it has received regarding the persistence of shortcomings in the prisons, particularly with regard to material conditions, overcrowding, and mistreatment and the use of unjustified punishments in enforcing the disciplinary regime (art. 16).
French: Il est toutefois préoccupé par les informations reçues concernant la persistance de dysfonctionnements dans les établissements pénitentiaires, notamment en ce qui concerne les conditions matérielles, la surpopulation et les sévices et sanctions injustifiés à titre disciplinaire (art. 16).
English: A member of the secretariat has regularly attended the intergovernmental meetings of EANET and has also attended other intergovernmental meetings, such as that for the Malé Declaration.
French: Un membre du secrétariat a régulièrement assisté aux réunions intergouvernementales de l'EANET et à d'autres réunions intergouvernementales, notamment celle qui a débouché sur la Déclaration de Malé.
English: Government could also provide funds to financial institutions specifically to finance start-ups or commit a proportion of taxes to finance high-growth start-ups.
French: Les pouvoirs publics pourraient aussi fournir des capitaux aux institutions financières pour le financement de nouvelles entreprises ou affecter une partie des recettes fiscales à de nouvelles entreprises à forte croissance.
English: At the time there were many immigrants from Finland settling in Northern Ontario and Wicks' family moved to Sault Ste.
French: À cette époque, beaucoup d’immigrants venus de Finlande allaient s’établir dans le Nord de l’Ontario; la famille de M. Wicks a emménagé à Sault Ste.
English: Transition to the adjacent cylinder also requires time (standard value is 2-4 milliseconds).
French: Le passage au cylindre voisin exige aussi du temps (la valeur standarde est 2-4 msec).
English: We experimentally examined the influences of within-gap environmental heterogeneity on regeneration patterns of Nothofagus pumilio (Poepp.
French: Les auteurs ont étudié expérimentalement l'influence de l'hétérogénéité environnementale à l'intérieur des ouvertures sur les patrons de régénération du Nothofagus pumilio (Poepp.
English: Thus, 25% of all nurses were categorized as having low autonomy.
French: Ainsi, 25 % de toutes les infirmières ont été classées dans cette catégorie.
English: Progress in 2006/07 toward outcome 1: Conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Progrès réalisés en 2006-2007 relativement au résultat no 1 Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: At the same meeting, the panellists made their concluding remarks.
French: À la même séance, les experts ont formulé leurs observations finales.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 673 Article 77 a (new) Article 77a Processing aid 1.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 673 ARTICLE 77 BIS (nouveau) Article 77 bis Aides à la transformation 1.
English: The United Nations, recognizing this fact, has targeted poverty elimination, social and equitable development, through world conferences on Human Rights (1993), on Women (1995), World Summit for Social Development (1995) and General Assembly Resolutions 51/178, 52/193 of 1997 etc. United Nations need to take further initiatives so that the world's people may get their due.
French: Consciente de cet état de choses, l'Organisation des Nations Unies a axé ses efforts sur l'élimination de la pauvreté et le développement socialement équitable dans les conférences mondiales qu'elle a consacrées aux droits de l'homme (1993) et aux femmes (1995), lors du Sommet mondial pour le développement social (1995), et dans les résolutions 51/178 et 52/193 que l'Assemblée générale a adoptées en 1997, notamment.  L'ONU doit prendre d'autres initiatives pour rendre justice aux habitants de la planète.
English: The system was developed with the explicit idea that it could be quickly and easily adapted to most any up to date triaxial testing apparatus.
French: Le système a été développé avec l'idée explicite qu'il pourrait être adapté facilement et rapidement à la plupart de n'importe quel appareil d'essai triaxial.
English: Replicate analyses of a composite sample of all cores indicates an analytical precision of ±1% for uranium and ±7% for thorium.
French: Des analyses répétées d'un échantillon composite de tous les forages indiquent que la précision analytique est de ±1% pour l'uranium et de ±7% pour le thorium.
English: The Attorney General can also direct the work of the investigators with budgetary measures.
French: Les sanctions prévues pour fautes administratives comprennent le licenciement et la privation des droits à une pension.
English: It contributes to a business' growth by making investments and supporting its projects.
French: Sa raison d’être consiste à permettre l’essor de votre entreprise en investissant à vos côtés et en soutenant vos projets.
English: – I always remember what happened when I was monitoring the first and second rounds of the presidential elections.
French: Mme WOHLWEND (Lichstenstein) (Interprétation) se réfère aux interventions des parlementaires ukrainiens pour affirmer que les constatations reprises dans le rapport correspondent parfaitement à la réalité.
English: Security Feedback on Website About Us The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Sécurité Commentaires sur le site Web À notre sujet La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Early examples of new media to television crossover are emerging.
French: On voit naître les premiers exemples de transfert de la télévision vers les nouveaux médias.
English: Although this suggests that ocean freight rates have indeed been moderating, they clearly remain highly volatile.
French: Bien que cela suggère que les tarifs de fret maritime soient bien en cours de modération, il est clair qu’ils restent très volatils.
English: The various benefits and incentives are outlined below:
French: Les divers avantages et encouragements sont énoncés ci-dessous :
English: MTQ MTQ KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Co-published by the Living by Water Project and Federation of Alberta Naturalists.
French: Co-publié par The Living by Water Project et Federation of Alberta Naturalists.
English: Please submit your comments in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by phone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. For the 2007 Drug Establishment Licence Renewal, please continue to use the form found in your renewal package or under the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/drugs-drogues/index_e.html
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, Édifice Graham Spry, I. A. #2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hcsc.gc.ca. En ce qui concerne le renouvellement des licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques pour l'année 2007, veuillez continuer à utiliser le formulaire disponible soit dans votre trousse de renouvellement ou sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/drugs-drogues/index_f.html
English: Re-traditionalization, in all its forms, is part of a general ferment of ideas now contributing to the renewal of Aboriginal cultures.8 As such, it is valid and valuable in its own right.
French: Le retour à [a tradition, sous toutes ses formes, participe au bouillonnement général des idées qui contribue au renouveau des cultures autochtones à l’heure actuelle8. A ce titre, elle est valable et précieuse en elle-même.
English: ICRC urged all States that were not yet bound by the Protocol, above all those that had been involved in negotiating it, to adhere to the instrument as a matter of urgency.
French: Le CICR invite vivement tous les États qui ne sont pas encore liés par le Protocole, au premier rang desquels ceux qui ont participé à ses négociations, d'envisager de toute urgence d'y adhérer.
English: Hotel Description:This fully air-conditioned hotel underwent renovation in the year 2000 and comprises 52 twin rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel a été entièrement rénové en 2000. Il est entièrement climatisé et compte en tout 52 chambres, réparties sur 4 étages.
English: SIRC also visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial Direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Les membres du Comité visitent aussi les bureaux régionaux du Service à tour de rôle pour examiner l'incidence des instructions ministérielles et de la politique du SCRS sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: Social Assistance Trends On-Reserve Population and Social Assistance Trends 70,000 60,000 50,000 40,000 TOTAL
French: Les tendances de l'assistance sociale Population dans les réserves et les tendances de l'assistance sociale 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 1999-2000 2000-2001 ANNÉE POPULATION TOTALE NOMBRE TOTAL D’ASSISTÉS SOCIAUX
English: Singapore does not object to the measures taken vis-à-vis the Great Barrier Reef for the simple reason that it is not a strait used for international navigation.
French: Singapour n'objecte en rien aux mesures relatives à la Grande barrière de corail pour la simple raison qu'il ne s'agit pas d'un détroit servant à la navigation internationale.