ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the currently operating and planned-committed nuclear units in the Canadian Module Unit List and their key characteristics is presented in Appendix 4.1.
French: Une liste des centrales nucléaires en service et prévues figurant sur la liste des unités dans le module canadien, ainsi que de leur capacité, est présentée à l'annexe 4.1.
English: Polygraph Examinations Another issue related to recruitment is the use of polygraph examinations.
French: Utilisation du polygraphe L'utilisation du polygraphe est une autre question liée au recrutement.
English: • Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in New Brunswick and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant au Nouveau-Brunswick pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: Because of national security confidentiality (NSC) claims, some of the evidence cannot be disclosed in the public hearings.
French: En raison de demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale, une partie de la preuve ne peut être divulguée lors des audiences publiques.
English: Entrelec argued that it had discharged the onus of proving that there was actual use of the goods in issue based on the balance of probabilities and that the onus now shifted to the Crown to challenge or contradict Entrelec's evidence.
French: Elle a soutenu qu'elle avait assumé le fardeau qui lui incombait de montrer qu'il y a eu utilisation effective des marchandises en cause d'après la prépondérance des probabilités et que le fardeau de la preuve était maintenant déplacé et qu'il incombait maintenant à la Couronne de contester ou de réfuter les éléments de preuve qu'elle avait déposés.
English: In consequence, we can consider that the total population present within 45 minutes of any point in Europe gives us an indication of the types of "daily life" type of service provision activities that could develop there, if that point were to become a centre of some kind.
French: Différentes distances peuvent être considérées comme pertinentes, en fonction de la nature du service et du type de région.
English: • Ste-Croix 2004 Coordinating Committee
French: • Province du Nouveau Brunswick, ministère du Tourisme
English: The NGOs have been successful in their lobbying for texts on public services, combating discrimination and combating poverty, precisely because their arguments were based on daily experience.
French: Ce n’est que par l’intermédiaire de la société civile organisée que peut se réaliser cette démocratie participative.
English: A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information.
French: Il faut d'abord veiller à ce que le public ait accès à une information exacte.
English: • Build partnerships with other departments and stakeholders, establishing new partnership with other intergovernmental groups and stakeholders to address priorities identified by the OLMC. Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants et avec d’autres groupes intergouvernementaux pour mieux répondre aux priorités cernées par les CMLO; Fournir un soutien aux Organisations francophones à vocation économique (OFVE); Soutenir les projets des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: CitizenVoices was an official honouree of the 2007 Webby Awards.
French: À l’écoute des citoyens, a reçu un prix dans le cadre des Webby Awards de 2007.
English: For example, about 75% of the families now have a radio, and almost everyone has a wrist watch.
French: Ainsi, environ 75% des familles possèdent maintenant une radio, et presque tout le monde a une montre-bracelet.
English: Warning class These signs include the word indicating the nature of time hazard (Fig.
French: Avertissement Ces panneaux portent le mot caractérisant le risque selon les exigences suivantes (Fig.
English: Loss of habitat to timber harvesting and land clearing is expected to continue, and a 53% projected habitat loss over the next 10 years may potentially reduce the woodpecker population size to where it may no longer remain viable in Canada.
French: On prévoit une perte de 53 p. 100 de l'habitat au cours des 10 prochaines années, ce qui serait susceptible de réduire la taille des populations de Pics à tel point qu'elles ne seraient plus viables au Canada.
English: Crime in the economic capital is rife.
French: La criminalité dans la capitale économique du pays reste forte.
English: We have seen that there is a link joining the terrorist crimes that began with the attempted assassination of Economy Minister Marwan Hamadeh on 1 October 2004.
French: Nous constatons qu'il y a un lien entre ces crimes terroristes, qui ont commencé avec la tentative d'assassinat du Ministre de l'économie Marwan Hamadeh, le 1er octobre 2004.
English: An assessment of the impact of the Government's 2000 and 2002 policy letters on free preventive health care for women and children showed that access had been provided to 67 per cent of the poorest women.
French: Une évaluation de l'impact des lettres de développement du Gouvernement pour les années 2000 et 2002 concernant la gratuité des soins préventifs pour les femmes et les enfants a montré que 67 % des femmes les plus pauvres en ont bénéficié.
English: People with ALS usually die within three to five years of diagnosis.
French: Les personnes atteintes de SLA ont une survie moyenne de trois à cinq ans après le diagnostic.
English: Biological control agents for purple loosestrife were investigated initially by the International Institute of Biological Control (IIBC), Europe.
French: Le International Institute of Biological Control (Europe) est le premier organisme à avoir étudier l'emploi d'agents de lutte biologique contre la salicaire.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (fifty-eighth session);
French: f) Promotion de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (cinquante-huitième session);
English: Users can directly dictate in the window of the streamlined word processor provided by these programs or virtually in any Windows application, for example major word processors -Microsoft Word, WordPerfect and Lotus WordPro- or e-mail applications.
French: Les utilisateurs peuvent dicter directement dans la fenêtre du traitement de textes simplifié fourni par ces applications, ou dans tout autre programme de Windows, comme par exemple les principaux traitements de textes disponibles sur le marché --Microsoft Word, WordPerfect et Lotus WordPro--, ou les programmes de courrier électronique.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Principle 1 Principle 2 Principle 3 Principle 4 Principle 5 Principle 6 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (219 Kb) Printable Version Employee Privacy Code Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Généralités Principe 1 Principe 2 Principe 3 Principe 4 Principe 5 Principe 6 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (222 Ko) Version imprimable Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés Précédent Table des matières
English: Those from sub-Saharan Africa accounted for 22% of the total, placing them second in terms of geographical regions, but with a relatively small number from each country, with the exception of Ghana.
French: 22 % environ proviennent d’Afrique subsaharienne, ce qui en fait la deuxième région par importance, avec la particularité que des pays très divers y sont représentés. Chacun pèse cependant d’un poids relatif peu important, à l’exception du Ghana.
English: Thank you, Mr van Mierlo.
French: Merci beaucoup, monsieur Van Mierlo.
English: Surveys of sharp-tailed snake and Oregon forestsnail may require mild habitat disturbance and harassment through overturning logs and other debris.
French: Les relevÃ©s de couleuvres Ã queue fine et d'escargots-forestiers de Townsend nÃ©cessiteront peut-Ãªtre une faible perturbation de l'habitat et des espÃ¨ces.
English: In conducting this evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, in-person in-depth interviews, programme-data analyses, case studies, and a literature review.
French: Le BSCI a eu recours pour son évaluation à diverses méthodes qualitatives et quantitatives (questionnaires auto-administrés, entretiens, analyses de données, études de cas, étude de la documentation spécialisée).
English: How are teenagers to think about what they can or should become?
French: Quelle est donc la compréhension des ados de ce qu'ils peuvent ou devraient devenir?
English: There is no mistaking his commitment and determination.
French: On ne peut assurément nier son engagement et sa détermination.
English: Judy LaMarsh, Memoirs of a Bird in a Gilded Cage (Toronto, 1969), p.
French: Judy LaMarsh, Memoirs of a Bird in a Gilded Cage (Toronto, 1969), page 96.
English: [1152:] By describing to him the mistress who is destined for him, you may imagine whether I will make myself heard, whether I will succeed in making the qualities he ought to love pleasing and dear to him, whether I will sway his feelings to seek or shun what is good or bad for him.
French: [1150:] Quand ma méthode remplit d’un même objet toutes les vues, et quand, parant un inconvénient, elle en prévient un autre, je juge alors qu’elle est bonne, et que je suis dans le vrai.
English: Move the image overlay by clicking and dragging on the cross in the center of the overlay.
French: Déplacez la superposition d'image en cliquant sur la croix qui se trouve en son centre et en la faisant glisser.
English: The fine represents 60% of the amount of the fraudulent GST refunds he claimed.
French: L'amende représente 60 % du montant des remboursements frauduleux de TPS demandés.
English: Once it is determined that a person has hypertension, the next step is to take action to control the disease.
French: ˆ Souvent, elle n’est decelee que lorsque des gens qui semblent en ´ ´ parfaite sante subissent des examens pour d’autres troubles de sante.
English: The courts have not, however, definitively ruled on the constitutionality of either pre-entry closed shops or post-entry closed shops when they apply to newly recruited employees, for they have not had occasion to settle the issue.
French: Les tribunaux n’ont cependant pas définitivement statué sur la constitutionnalité du monopole syndical avant embauche ni du monopole syndical après embauche quand il s’applique à des salariés nouvellement recrutés, car ils n’ont pas été amenés à trancher la question.
English: AT & T Global Network Services Canada Co.
French: AON Reed Stenhouse ARAMARK Canada Ltd.
English: (3) Extracts from the International Register requested with a view to their production in one of the contracting countries shall be exempt from all legalization.
French: 3) Les extraits du Registre international demandés en vue de leur production dans un des pays contractants seront dispensés de toute légalisation.
English: Given the multidisciplinary nature of road safety management, a taskforce would have the added benefit of drawing together the different skills available within the multilateral agencies; for example, the infrastructure and planning experience of the World Bank, the public health dimension provided by the WHO, and the technical and traffic regulatory expertise of the UNECE.
French: Au vu de la nature pluridisciplinaire de la gestion de la sécurité routière, une Task Force offrirait de plus l'avantage de réunir les différentes compétences disponibles au sein des agences multilatérales.  Par exemple, la Banque Mondiale apporterait son expérience en matière d'infrastructures et de planification, l'OMS la dimension "santé publique" et la CEE-ONU son expertise technique et réglementaire en matière de circulation.
English: The decision by the General Assembly to grant the Committee additional meeting time would pose new challenges for both the Committee and the Secretariat.
French: La décision prise par l'Assemblée générale d'accorder au Comite un plus long temps de réunion représentera de nouveaux défis pour le Comité et le Secrétariat.
English: It protects you from viruses, spyware, rootkits, hackers, online fraud, identity theft and all other Internet threats.
French: Vous est protégé contre les virus, les logiciels espions, les rootkits, les pirates, la fraude en ligne, le vol d'identité et les autres menaces d’Internet. Le filtre antispam garde votre boîte aux lettres à l'abri des courriers indésirables et la fonction de contrôle parental vous assure une navigation sur Internet sécurisée pour vos enfants.
English: In my opinion, the Council has taken no account whatsoever of the political aspect of our relations.
French: Je pense que le Conseil n'a pas tenu compte de l'aspect politique de ces rapports.
English: In this section, the risk posed to nearby populations by exposure to the various substances released from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants has been characterized, by relating the concentrations in ambient air near these facilities to the healthbased guidelines or measures of exposure– response for each substance.
French: Dans le cas de ces substances, on a comparé l’estimation de l’exposition aux estimations quantitatives du potentiel cancérigène pour calculer l’indice d’exposition potentiel (IEP), afin de définir le risque et de fournir une orientation permettant d’établir la priorité de mesures ultérieures (par exemple, une analyse des options visant à diminuer l’exposition) aux termes de la LCPE (1999) (Santé Canada, 1994).
English: In support of the code of conduct, FCC has included whistleblower protection and has established a confidence line to report possible violations of the code by others.
French: À l’appui du Code de déontologie, FAC a mis au point une politique de protection des dénonciateurs et une ligne confidentielle dans le but de signaler toutes violations au Code.
English: To that end, administrative costs must be drastically reduced and full use made of information technology.
French: Pour ce faire, il faut réduire considérablement les dépenses d'administration et mettre pleinement à profit les ressources informatiques.
English: On 27 March 2007, following his appearance before the Human Rights Council, the Special Rapporteur held a press conference in Geneva.
French: Le 27 mars 2007, après avoir pris la parole devant le Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a tenu une conférence de presse à Genève.
English: Indicates no data, or trend results with a high degree of uncertainty.
French: La principale valeur des renseignements sur les tendances réside dans le fait qu’elles Références : constituent un système d’alarme précoce Bradstreet, M.S.W. et E.H. Dunn.
English: It is therefore clear that 2000 years will only have elapsed at midnight on 31 December 2000.
French: Un millénaire correspond à un intervalle de 1000 ans et un siècle, à un intervalle de 100 ans.
English: Defence Intelligence Review In accordance with direction received from the Defence Intelligence Review, Defence strengthened the Chief of Defence Intelligence organization by enhancing the higher levels of the chain of command.
French: Vers le Haut Examen du renseignement de la Défense Conformément aux directives issues de l’Examen du renseignement de la Défense, celle-ci a renforcé l’organisation du Chef du renseignement de la Défense en améliorant les niveaux supérieurs de la voie hiérarchique.
English: Major international companies are in fact colonizing the international organizations, without even a hint of democratic accountability.
French: Les plus grandes entreprises internationales colonisent en quelque sorte les organisations internationales, sans le moindre contrôle démocratique.
English: Our system has been certified by Security Metrics and Thawte.
French: Notre système a été certifié par Security Metrics and Thawte.
English: Plastering had come off at a few places in the bathroom - not a big deal but not very nice to see in a hotel.
French: They discouraged us from taking the shuttle to the airport (which was more cost effective) and reserved a van instead of a regular taxi to pick the two of us up which ended up costing twice as much and was unnecessary.
English: [Footnote 1] Due to power line characteristics it has been difficult to achieve dependable high-speed communications.
French: [Renvoi 1] En raison des caractéristiques des lignes électriques, il était difficile d'offrir des services de communication haute vitesse fiables.
English: An Example of a completed Reimbursement Claim Type of RFID Reader
French: Type de lecteur IRF
English: Member of the Commission. - The Commission is fully aware of the difficulties faced by consumers who are denied access to web sites or are discriminated against on a geographical basis when seeking to make on-line purchases.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission est pleinement consciente des difficultés auxquelles sont confrontés les consommateurs qui se voient refuser l'accès à des sites internet ou qui font l'objet de discrimination géographique lorsqu'ils veulent faire des achats en ligne.
English: • PUBLIC AFFAIRS AND INFORMATION DIRECTORATE ADMINISTRATION (1)
French: • SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#2 ÉQUIPE E (1)
English: According to a recent assessment by FAO, there is a growing trend towards the adoption by countries of the principles for national forest programmes, and more progressive and participatory policies and planning.
French: D'après une évaluation récente de la FAO, les pays tendent de plus en plus à adopter les principes régissant les programmes forestiers nationaux ainsi que des politiques et stratégies plus progressives et fondées sur une plus large participation de la population.
English: The country is historically divided into four provinces, each roughly equivalent to the four primary points of the compass, i.e. Ulster (North), Munster (South), Connacht (West) and Leinster (East).
French: Au cours de l'histoire se sont constituées quatre provinces qui correspondent peu ou prou aux quatre points cardinaux: l'Ulster (nord), le Munster (sud), le Connaught (ouest) et le Leinster (est).
English: The confidence displayed by Member States in their election of the External Auditor, a candidate proposed by the African Group, was gratifying.
French: La confiance dont ont fait preuve les États Membres lors de la nomination du commissaire aux comptes, candidat proposé par le Groupe des États d'Afrique, est encourageante.
English: (c) Logging and timing of the individual speakers and archiving of that information;
French: c) Procéder à l'enregistrement chronologique et au chronométrage des interventions des orateurs et à l'archivage de ces informations;
English: (2) Costs directed by the Tribunal to be paid to a party may be recovered by that party in any court of competent jurisdiction.
French: 2) Les frais et dépens alloués par le Tribunal à l’une des parties peuvent être recouvrés par cette partie devant tout tribunal compétent.
English: Aerial View of Fort George in Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada © Parks Canada, 2001 BACKGROUND Fort George was the headquarters of British forces on the dangerous Niagara frontier.
French: Vue aérienne du fort George Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada © Parcs Canada 2001 HISTORIQUE Le fort George était le quartier général des troupes britanniques postées le long de la dangereuse frontière du Niagara.
English: Chapter IV Assignment, Licensing, Compulsory Licensing 26. A design right may be transferred.
French: Les dispositions de l’alinéa 1) sont applicables par analogie à une licence obligatoire et au droit dont il est question à l’article 32.2).
English: Special scheme for Invalidity, Old-age and Survivors.
French: Différents régimes spéciaux obligatoires pour diverses sortes de travail indépendant.
English: 28/ 00 Compositions of mortars, concrete or artificial stone, containing inorganic binders or the reaction product of an inorganic and an organic binder, e.g. polycarboxylate cements [4] 28/ 02 . containing hydraulic cements other than calcium sulfates [4] 28/ 04 . . Portland cements [4] 28/ 06 . . Aluminous cements (monolithic refractories or refractory mortars C 04 B 35/66) [4] 28/ 08 . . Slag cements [4] 28/ 10 . . Lime cements or magnesium oxide cements [4] 28/ 12 . . . Hydraulic lime [4] 28/ 14 . containing calcium sulfate cements [4] 28/ 16 . . containing anhydrite [4] 28/ 18 . containing mixtures of the silica-lime type [4] 28/ 20 . . Sand-lime [4] 28/ 22 . . Lime and pozzuolanas [4] 28/ 24 . containing alkyl ammonium or alkali metal silicates; containing silica sols [4] 28/ 26 . . Silicates of the alkali metals [4] 28/ 28 . containing organic polyacids, e.g. polycarboxylate cements [4] 28/ 30 . containing magnesium cements (magnesium oxide cements C 04 B 28/10) [4] 28/ 32 . . Magnesium oxychloride cements, e.g. Sorel cement [4] 28/ 34 . containing cold phosphate binders [4] 28/ 36 . containing sulfur, sulfides or selenium [4] C04 - C04B 14/48 C04B 30/00 - C04B 35/84
French: 28/ 00 Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, contenant des liants minéraux ou contenant le produit de réaction d'un liant minéral et d'un liant organique, p.ex. contenant des ciments de polycarboxylates [4] 28/ 02 . contenant des ciments hydrauliques autres que ceux de sulfate de calcium [4] 28/ 04 . . Ciments Portland [4] 28/ 06 . . Ciments alumineux (réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires C 04 B 35/66) [4] 28/ 08 . . Ciments de scories [4] 28/ 10 . . Ciments de chaux ou ciments d'oxyde de magnésium [4] 28/ 12 . . . Chaux hydraulique [4] 28/ 14 . contenant des ciments de sulfate de calcium [4] 28/ 16 . . contenant de l'anhydrite [4] 28/ 18 . contenant des mélanges du type chaux et silice [4] 28/ 20 . . Chaux et sable [4] 28/ 22 . . Chaux et pouzzolanes [4] 28/ 24 . contenant des silicates d'alkylammonium ou des silicates de métaux alcalins; contenant des sols de silice [4] 28/ 26 . . Silicates de métaux alcalins [4] 28/ 28 . contenant des polyacides organiques, p.ex. contenant des ciments de polycarboxylates [4] 28/ 30 . contenant des ciments de magnésium (ciments d'oxyde de magnésium C 04 B 28/10) [4] 28/ 32 . . Ciments d'oxychlorure de magnésium, p.ex. ciment Sorel [4] 28/ 34 . contenant des liants phosphate froids [4] 28/ 36 . contenant du soufre, des sulfures ou de sélénium [4] C04 - C04B 14/48 C04B 30/00 - C04B 35/84
English: Educational institutions must have implemented this reform by the beginning of the 2003-2004 academic year at the latest.
French: Les établissements d'enseignement doivent avoir mis en œuvre cette réforme au début de l'année universitaire 2003-2004 au plus tard.
English: In order to close with something a little more tasteful, I advise you to discover these ex-libris plates (famous or not) which will bring you back into past ages and will not make us walk in giant’s footsteps but somewhat visit some giant’s reading habits: The Extraordinary World of Ex Libris Art .
French: Au point que l’identification de certaines substances chimiques permet de déterminer les livres qui ont le plus besoin d’être protégés avant leur disparition trop rapide [1] . Et pour cela, les chercheurs du University College London’s Centre for Sustainable Heritage utilisent maintenant un chromatographe/spectromètre de masse.