ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also be due to the fact that, as noted below under "performance measurement and reporting", there is a lack of easily accessible performance information at the national level.
French: Elle pourrait aussi être due au manque de renseignements sur le rendement aisément accessibles à l'échelle nationale, comme il est indiqué ci‑dessous sous la rubrique Rapport de la mesure du rendement.
English: • Australia’s audience scheme Cluster Blueprint Clusters Profiles Core Subject Thesaurus Dublin Core documentation (DC-Education) FAO’s Agstandards New Zealand’s audience scheme Termium UK’s guidance on audience Various cluster and departmental schemes
French: • Schéma d’auditoire de l’Australie Cadre directeur des regroupements Profils des regroupements Thésaurus des sujets de base Documentation du Dublin Core (DC-Education) FAO’s Agstandards [L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] Schéma d’auditoire de la Nouvelle-Zélande Termium Conseils du R.-U. sur l’élément de l’auditoire Différents schémas de regroupements et ministères
English: Of course, all States have this authority.
French: Bien entendu, tous les États possèdent ces pouvoirs.
English: At its fourth meeting, on 7 November 2008, the CST considered the draft report of its first special session (ICCD/CST(S-1)/L.1).
French: À sa quatrième séance, le 7 novembre 2008, le Comité a examiné le projet de rapport de sa première session extraordinaire (ICCD/CST(S-1)/L.1).
English: In that connection, that mechanism might be compared (but only to that extent) to that of the doctrine of forum non conveniens.
French: À cet égard, ce mécanisme pourrait être rapproché (mais dans cette mesure seulement) de celui relatif à la théorie du forum non conveniens.
English: The work programme further indicated the intention of the Chairman of the Committee to write to the Security Council by 31 October with the list of States late in submitting their reports.
French: Il a en outre signalé que le Président du Comité avait l'intention d'adresser au Conseil de sécurité, le 31 octobre, la liste des États n'ayant pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: Specific objectives are to: 1.1 Fund grants, in collaboration with Institutes and through strategic and open competitions, that support KT research in:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 1.1 Accorder, en collaboration avec des instituts et au moyen de concours ouverts et stratégiques, des subventions qui soutiennent la recherche sur l'AC dans les domaines suivants :
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que l'État partie soumette par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: To this effect, UNAMSIL continues to mainstream gender in its programmes by promoting public awareness through the training of the Family Support Unit of the Sierra Leone police and members of human rights organizations.
French: C'est pourquoi la situation des femmes continue à être systématiquement prise en considération dans les programmes de la MINUSIL, qui forme le personnel de la Cellule de soutien aux familles de la police sierra-léonaise et les membres des organisations de défense des droits de l'homme afin qu'ils sensibilisent l'opinion publique sur la question.
English: She did research on a variety of subjects, participated actively in the selection of artifacts and illustrations and managed to develop close links with a number of museums and cultural organizations which became enthusiastic participants in our exhibition.
French: Elle a effectué des recherches sur une variété de thèmes et a participé activement à la sélection des artefacts et des illustrations. Elle a aussi développé des liens étroits avec de nombreux musées et organismes culturels, lesquels ont participé avec enthousiasme à notre exposition.
English: Duty to consult By contrast, where execution of a particular measure is prohibited in the requested State "on the basis of an existing fundamental legal principle of general application", article 93, paragraph (3) does not explicitly state that the requested State can refuse to comply with the request.
French: Ainsi, si le type d’assistance requis n’est pas indiqué au paragraphe 93(1) et est interdit par la législation de l’État requis et que l’État a déterminé si l’assistance peut être fournie sous certaines conditions et ainsi de suite conformément au paragraphe 93(5), il semblerait qu’en vertu de ces articles, un État pourrait rejeter la demande d’assistance.
English: CONT F - Jan Mulder (ALDE) PE369.882 v02-00 Opinion:
French: CONT F – Jan Mulder (ALDE) PE 369.882 v02-00 Avis:
English: If applicable, in what ways have you communicated to managers and staff in your branch the relevance and importance of implementing section 41?
French: S’il y a lieu, de quelle façon avez-vous communiqué la pertinence et l’importance de mettre en œuvre l’article 41 aux gestionnaires de programmes et au personnel?
English: On account of those reservations, a decision might be taken on the withdrawal of the provisions relating to visas in order to ensure the adoption of Annex 8.
French: Du fait de ces réserves, une décision pourrait être prise sur le retrait des dispositions relatives aux visas en vue d'assurer l'adoption de l'Annexe 8.
English: This is often a matter of taste. Furthermore, I agree with the analysis that the "Origin: EU" label could be abused by countries where food safety is not regulated.
French: En outre, je partage l'analyse selon laquelle l'étiquette "origine CE" pourrait faire l'objet d'abus de la part de pays qui ne parviennent pas à mettre de l'ordre dans leur sécurité alimentaire.
English: Or l’accompagnement peut s’étaler sur une période longue signifiant qu’une partie du public comptabilisé dans l’axe préventif est encore accompagné alors qu’il est entré dans le chômage de longue durée.
French: Le pourcentage d’étranger parmi les DEI en Région bruxelloise est 37% (11% étranger UE et 26% pour les étrangers NUE).
English: Labour market developments Globalisation will lead to industrial and regional structural changes and changes in employment patterns and levels, and, as a response, to policies aimed at more flexicurity; stresses that the core challenge is to achieve economic flexibility with better social protection in order to create an environment capable of making the best use of the opportunities; recognises the need for a skilled and adaptable labour force, therefore combining active labour market policies with investment in lifelong learning to enhance employability. This also means strengthening education and training notably for the low-skilled.
French: Dès lors, pour préserver un niveau supérieur de productivité, il sera essentiel d'investir davantage dans la recherche et dans le développement; L'évolution de la structure d'âge de la population active pourrait modifier la composition de la consommation et de la demande intérieure, ce qui pourrait donner lieu à des redistributions entre secteurs, lesquelles nécessiteront une augmentation de la mobilité de l'emploi, pour éviter des discordances de plus en plus grandes sur le marché du travail et, en conséquence, un emploi encore plus faible.
English: The revised figure that Mr Macartney gives us is 4 500.
French: Les nouveaux chiffres que M. Macartney nous donne parle de 4 500 tonnes.
English: By Lieutenant (Navy) Petra Smith Mankind has had a long-time fascination with music and flight as it has the power to suspend everyday thought and worry in a seemingly magical connection.
French: Par le Lieutenant de vaisseau Petra Smith L'humanité a toujours été fascinée par la musique et l'aéronautique, car ces deux disciplines ont le pouvoir de nous éloigner de nos préoccupations quotidiennes et de nous plonger dans un monde apparemment magique.
English: Ms. Tomasevski had helped to define the basic obligations of States corresponding to the availability, accessibility, acceptability and adaptability of primary school education.
French: Mme Tomasevski a contribué à définir les obligations fondamentales des Etats concernant la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité, et l'adaptabilité de l'enseignement primaire.
English: Reproduced with the permission of the Canadian Press.
French: Reproduit avec la permission de Canadian Press.
English: The Working Group considers that priority thematic issues that should be addressed at upcoming sessions include trafficking in persons, the exploitation of prostitution, forced labour, the exploitation of domestic workers, forced marriage and domestic violence.
French: Le Groupe de travail estime que les questions thématiques prioritaires qu'il conviendrait d'examiner à ses prochaines sessions sont notamment la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution, le travail forcé, l'exploitation des travailleurs domestiques, le mariage forcé et la violence domestique.
English: CHMIL’ Hanna (Head of the State Service of Cinematography, Ministry of Culture and Tourism of Ukraine) 9.
French: KIYASHKO Vitaliy (Chief Architect of the Slovyansk city) 14.
English: At the 39th meeting, on 24 July, the Chief of the Central Planning and Coordination Service of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva introduced and orally revised the provisional calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields (E/2001/L.9 and Add.1).
French: À la 39e séance, le 24 juillet, le chef du Service de la planification centrale et de coordination des Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève a présenté, en le révisant oralement, le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2002 et 2003 (E/2001/L.9 et Add.1).
English: Moving a cabinet can cause damage to the HEPA filter and its seals.
French: Le déménagement d'uneenceintepeutendommagerlefiltreHEPAetses dispositifs d'étanchéité.
English: About the Collections Pioneer and native artifacts from early 1800's to present; Military Section Honoring local servicemen and women who have served Canada, as well as Memorial Area for those who have Fallen; One of the world's largest Collections of Allis-Chalmers Tractors and farm equipment
French: Renseignements sur les collections Pioneer and native artifacts from early 1800's to present; Military Section Honoring local servicemen and women who have served Canada, as well as Memorial Area for those who have Fallen; One of the world's largest Collections of Allis-Chalmers Tractors and farm equipment
English: All executives are asked at the end of the year what they have done to support pride and recognition and to promote wellness in the organization.
French: À la fin de l'année, on demande à tous les cadres supérieurs ce qu'ils ont fait dans le but d'appuyer la fierté et la reconnaissance et de promouvoir le mieux-être au sein de l'organisation.
English: Ekos may award or subtract one Leadership Point only every 48 hours.
French: Les Ekos ne peuvent accorder ou retirer un Point de Leader que tous les 48 heures seulement.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Belgrade and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Belgrade et suivez les instructions qui vous seront données.
English: I strive to simplify the subject, to show the essential and leave to the viewer his part of dream. My paintings reflect those instants where time slows down to offer us a breather, a time for thoughts.
French: Je cherche avant tout à simplifier le sujet pour ne montrer que l’essentiel en laissant au spectateur sa part de rêve.
English: Sustainable development means thinking about all the implications of our actions, including the current implications and the possible long-term future implications.
French: Le développement durable nécessite que nous nous arrêtions à toutes les conséquences de nos actes, y compris les conséquences actuelles et les conséquences éventuelles à long terme.
English: On 19 March, the Head of Mission and the heads of components had their first official meetings in Belgrade with the Serbian Deputy Prime Minister/Minister of Interior, as well as the ministers of finance, justice and the minister for Kosovo and Metohija.
French: Le 19 mars, le Chef de la Mission et les chefs des composantes ont tenu leurs premières réunions à Belgrade avec le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur, le Ministre des finances, le Ministre de la justice et le Ministre pour le Kosovo-Metohija.
English: However, the Convention contains several provisions relating to specific aspects of industrial design protection which the countries must observe.20 16.
French: La Convention de Berne contient des renvois aux œuvres des arts appliqués depuis l’adoption de l’Acte de Berlin, en 1908.
English: Establishing structures for cooperation with the administrative bodies in the federated states concerned with women's affairs in order to promote and support as appropriate policies, programmes and measures relating to gender equality and equality of opportunities for women.
French: Instaurer avec les instances administratives qui s'occupent des questions intéressant les femmes dans les entités de la Fédération des liens de collaboration en vue de promouvoir et d'appuyer, selon le cas, les politiques, programmes et interventions concernant l'équité entre les sexes et l'égalité des chances pour les femmes.
English: To avoid irreversible damage to the finishes of heritage facilities designated by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO), do not install tactile signage in these buildings without consulting the appropriate FHBRO representative.
French: Pour éviter d’endommager de façon irréversible des immeubles à valeur patrimoniale désignés par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, il convient de consulter un représentant compétent du Bureau avant d’installer des panneaux tactiles dans ces immeubles.
English: • the time of day the child is dropped off and picked up should be kept as regular as possible
French: • Il importe que les heures d’arrivée et de départ de la garderie soient le plus régulières possible.
English: Every Member State should have a duty to ensure that the transition takes place safely and in a way that provides plenty of opportunities.
French: Chaque État membre devrait avoir l'obligation de garantir que cette transition se déroule en toute sécurité et de manière à créer une multitude de possibilités.
English: In this regard, Members might consider the appropriateness of providing the implementing Member with the option of requiring the posting of bonds.
French: À cet égard, les Membres pourraient examiner s'il serait opportun de donner au Membre mettant en œuvre la possibilité d'exiger le dépôt d'une caution.
English: 155/ 19 Institution Fin.
French: RESSOURCES SUSCEPTIBLES DE SUBIR UNE INFLUENCE - BILAN
English: I now give the floor to the representative of Chile, who will brief the Council in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Chili qui va faire un exposé au Conseil en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999).
English: Employees whose substantive position is within the PE Group but who were acting outside the group will receive the adjustment based on their substantive position.
French: Les employés qui assuraient un intérim au sein d'un groupe autre que le Groupe des PE mais dont le poste d'attache est classé dans le Groupe des PE auront droit à un rajustement qui sera en fonction de leur poste d'attache.
English: Other types of limitations or, rather, conditions exist, but they are of a formal or a procedural nature.
French: Tel que c'est le cas dans le cadre de la directive 94/45/CE, il n'y a presque pas de limites matérielles à ce que les parties peuvent convenir lorsqu'elles concluent un accord au titre de l'article 4 de la directive.
English: Its aims are to contribute to development by promoting free communication, to strengthen South South and South North flows of information and communication, and to involve in these flows actors representative of the whole of society.
French: L'organisation vise à contribuer au développement en préconisant la liberté des communications, à renforcer les courants d'information et les communications Sud-Sud et Sud-Nord et à associer à ces flux des acteurs représentatifs de la société tout entière.
English: The 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) describes CIHR's challenges and risks for its three strategic outcomes along with their mitigation measures.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 décrit les défis et les risques auxquels doit faire face l'organisme au regard de ses trois résultats stratégiques ainsi que leurs stratégies d'atténuation.
English: The interest shown by politicians, trade unions and the public at large in local issues was bound to lead to growing support for regional cultures and languages.
French: La mondialisation ou globalisation a tout naturellement gonflé cet intérêt pour le territoire proche : celui de son travail, de son choix, de sa naissance ou du hasard.
English: ... (3) The carrier may disallow any claim for loss or damage which contains misrepresentations, including false statements concerning whether or not the passenger has made previous claims with AC or other carriers and/or where the passenger fails to have the carriers' baggage claim declaration form notarized.
French: [...] [...] (3) En cas de perte ou de dommage, le transporteur peut rejeter toute réclamation qui renferme de l'information trompeuse, y compris une fausse déclaration selon laquelle le passager a ou non déjà fait une réclamation auprès d'AC ou de tout autre transporteur ou lorsque le passager omet de faire légaliser le formulaire de réclamation de bagage du transporteur.
English: Within this area, participants in the consultations identified concerns such as the impact on women of globalization and economic restructuring, the economic autonomy, and paid and unpaid work.
French: Dans ce secteur, les participantes et participants aux consultations ont recensé des préoccupations comme les répercussions sur les femmes de la mondialisation et de la restructuration économique, l'autonomie économique et le travail rémunéré et non rémunéré.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 14 - General Emergencies and Major Trauma
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 14 - Urgences générales et traumatismes majeurs
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.) and a copy (1 p.). On the First Day of Christmas (Margaret Fleming), for choir in unison.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.) et d’une copie (1 p.). On the First Day of Christmas, pour choeur à l’unisson.
English: We are continuing to conduct an intensive dialogue with the European Parliament on the important question of how we can protect children and young people from certain products.
French: Nous continuons à débattre intensément avec le Parlement européen sur la question importante des moyens à mettre en œuvre pour protéger les enfants et les jeunes de certains produits.
English: • Directorate H - Asia (except Japan and Korea)
French: • Direction H - Asie (excepté Japon et Corée)
English: Pfizer is there to help. Pfizer markets many leading medicines across many of the world's major disease areas—the result of our ongoing efforts to contribute to the health and wellness of Canadians.
French: Et, si jamais vous avez besoin de médicaments, sachez que Pfizer commercialise de nombreux produits qui occupent la première place mondiale dans les principaux domaines thérapeutiques : c'est le résultat de notre travail incessant pour contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: For this reason, well-conceived public investment is the sine qua non of a pro-equity growth strategy, and the reduction of public investment undermines that strategy.
French: Au contraire, un programme d'investissement public bien conçu est la condition sine qua non d'une stratégie de croissance équitable, et la réduction de l'investissement public va à l'encontre d'une telle stratégie.
English: You will also find trade-marked UNESCO gifts, as well as numismatic and philatelic items.
French: Le service de micrographie conserve sur microfiches tous les textes de l'UNESCO depuis 1972; dans certains cas, depuis 1945.
English: Agricultural land has been rendered inaccessible to thousands of local inhabitants. Will this new illegal annexation lead to still more exports of products from these areas?
French: Des oliviers, des arbres fruitiers arrachés sous les yeux des villageois, des terres cultivées rendues inaccessibles à leurs paysans par milliers, cette nouvelle annexion illégale se traduira-t-elle demain par de nouvelles exportations de produits issus de ces terres?
English: Considerable funds were quickly raised from Jim's many friends and clients even though at that point there was no real idea what the legacy would be.
French: Même si aucun plan précis n'est encore élaboré à l'époque, la famille réussit à rassembler une somme considérable grâce aux dons provenant des nombreux amis et des clients de Jim.
English: A primary challenge has been the current educational structure that lacks the kinds of responsibilities, power and resources required to develop the kinds of education services envisioned, despite the exceptional involvement of decision makers and all other education partners in the past few years.
French: Au nombre de ces défis, il faut mentionner que la structure actuelle de l’enseignement ne dispose pas encore des prérogatives, des pouvoirs et des ressources nécessaires pour implanter les services éducatifs désirés. Il en fut ainsi malgré la participation active des décideurs et des autres partenaires du domaine de l’éducation au cours des dernières années.
English: Global Environment Facility (GEF) — building capacity and supporting interventions to achieve global environmental benefits in biodiversity, international waters, climate change and related land degradation issues.
French: Fonds pour l’environnement mondial (FEM) – renforce les capacités et appuie les interventions destinées à améliorer l’environnement mondial au plan de la diversité biologique, des eaux internationales, des changements climatiques et des questions connexes touchant à la dégradation des terres.
English: The doors of the bodegas are open for us, in the middle of the snow-covered vines… We discovered innovating ideas during an international meeting with wine professionals.
French: Avant de rejoindre notre mère patrie, nous passons trois semaines en Grande Bretagne, le premier marché mondial du vin, pour assurer la promotion des vins de nos sponsors. Passage obligatoire dans les Highlands d’Ecosse et découverte des meilleurs whiskies du monde avec notre ami Lionel.
English: In the Cwik case for instance, the Court of First Instance has held that whilst according to Article 17 of the Staff Regulations a publication by a Community official that deals with the work of the Communities is subject to the requirement of a prior permission, such permission may only be refused if the publication "is liable to prejudice the interests of the Communities".
French: Dans l’affaire Cwik, par exemple, le Tribunal de première instance souligne que l’article 17 du statut des fonctionnaires, s’il soumet d’une part le fonctionnaire à l’obligation de demander une autorisation avant de publier un texte dont l’objet se rattache à l’activité des Communautés, circonscrit d’autre part cette obligation aux publications "de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés".