ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The values included in the third and fourth columns of this table are taken from the submissions received from the Philippines (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7) and South Africa (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8).
French: Les valeurs portées dans les troisième et quatrième colonnes du tableau sont tirées des contributions qu'ont fait parvenir les Philippines (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7) et l'Afrique du Sud (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8).
English: To assist the system for tracing products, all necessary information on them and their origins should be registered and made accessible.
French: A l'aide de système de traçage des produits, toutes les informations nécessaires sur ceux-ci et sur leur origine peuvent être enregistrées et rendues accessibles.
English: (1) Contact information for the subject of the appeal (2) Time limit (3) Counsel's contact information (4) Change to contact information COUNSEL OF RECORD 14.
French: (1) Coordonnées de la personne en cause (2) Délai (3) Coordonnées du conseil (4) Changement de coordonnées CONSEIL INSCRIT AU DOSSIER 14.
English: "Canada's bank notes reflect our growth both as a nation and as a people.
French: Et ceux qu'évoque la nouvelle coupure, en particulier le hockey, témoignent de notre patrimoine sportif.
English: 2, 3, 6 and 12)
French: 2, 3, 6 et 12)
English: Third, a net zero adjustment was necessary to correctly reflect the appropriation for the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees.
French: Troisièmement, il a été nécessaire de procéder à un ajustement technique à variation nulle afin de tenir compte correctement d'une ouverture de crédit pour les secrétariats techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions.
English: Such new relations can be based only on equality.
French: Ces nouvelles relations ne peuvent être fondées que sur l'égalité.
English: The performance of scallops and cost of production will be evaluated for the various types of equipment and husbandry approaches.
French: La performance des pétoncles et les coûts de production seront évalués pour les divers types de matériel et de méthodes d’élevage.
English:   Geological notes taken by R. W. Coulthard on exploration north of Abitibi  Lakes and Abitibi River, 1899 Exploration parties of northern Ontario records – Party No. 1 Reference Code:
French:  Notes géologiques prises par R. W. Coulthard sur l’exploration au nord des lacs  de l’Abitibi et de la rivière Abitibi, 1899 Dossiers des équipes d’exploration du Nord de l’Ontario – Équipe no 1 Code de référence :
English: • Service Standards  We are committed to providing Canadians with effective and efficient services throughout the world. 
French: • Normes de service Nous nous engageons à offrir des services adaptés et efficaces à tous les Canadiens partout dans le monde.
English: In 2003, Human Resources Development Canada (HRDC) was split into Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: En 2003, Développement des Ressources humaines Canada (DRHC) a été divisé en deux : Développement social Canada (DSC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: European Commissioners like Altiero Spinelli, of course, Ralf Dahrendorf, Etienne Davignon, Antonio Ruberti and Philippe Busquin; national research ministers, starting with Hubert Curien, who has been a key figure in the construction of European research; but also scientists, for example the Nobel Prize winners, John Kendrew and Ilya Prigogine, or senior civil servants like Paolo Fasella, a doctor and biologist, who was Director-General for Research at the European Commission for fourteen years.
French: Bien sûr, certaines personnes ont joué un rôle particulièrement important: des Commissaires européens comme Altiero Spinelli, justement, Ralf Dahrendorf, Etienne Davignon, Antonio Ruberti ou Philippe Busquin ; des ministres nationaux de la Recherche, à commencer par Hubert Curien, qui a été un homme-clé dans la construction de l’Europe de la recherche ; mais aussi des scientifiques, par exemple les Prix Nobel John Kendrew et Ilya Prigogine, ou de hauts fonctionnaires comme Paolo Fasella, médecin et biologiste, qui a été Directeur général de la recherche à la Commission européenne durant quatorze ans.
English: On Friday, 19th June, at 10.30, witness the possible future of eco-efficient air travel, when the winners of Airbus’ worldwide university contest “Fly Your Ideas” are announced at an awards ceremony in the EADS press chalet.
French: Le vendredi 19 juin, à 10h30, vous pourrez découvrir de possibles orientations futures du transport aérien éco-efficient, lors de la désignation des lauréats du concours universitaire mondial d’Airbus, “Fly Your Ideas”, durant la cérémonie de remise des prix qui se tiendra dans le Chalet-presse EADS.
English: We joined the consensus adoption of this resolution.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus sur la résolution.
English: This system begins at the organizational level with the medium-term MYFF strategic results framework and the managing-for-results framework.
French: Ce système commence au niveau organisationnel avec l'élaboration du cadre de résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel (PFP) à moyen terme.
English: States are also required to avoid the use of technologies, or the intentional or accidental introduction of alien species to a particular part of the environment, which may cause harmful changes thereto (art. 196).
French: Les États doivent aussi éviter d'utiliser des techniques polluantes ou d'introduire intentionnellement ou accidentellement en une partie du milieu marin des espèces étrangères ou nouvelles pouvant y provoquer des changements nuisibles (art.
English: Firstly, in December 2001, the Ministry of Health adopted the 2002-2006 Governmental Strategy on the health of women, children and families, which set out various policies in this area.
French: Tout d’abord, en décembre 2001, le ministère de la Santé a adopté la Stratégie gouvernementale 2002-2006 sur la santé des femmes, des enfants et de la famille mettant en place les politiques qui doivent être suivies en la matière.
English: I am pleased that we were able to secure resources for the Foundation at this time.
French: Je suis heureux que nous ayons pu obtenir des ressources pour la Fondation.
English: Category 8a) Music and dance Programs comprised primarily (i.e. more than 50%) of live or pre-recorded performances of music and/or dance, including opera, operetta, ballet, and musicals.
French: Catégorie 8a) Musique et danse Émissions composées principalement (soit plus de 50 %) de prestations en direct ou préenregistrées de musique et/ou de danse, y compris l'opéra, l'opérette, le ballet et les comédies musicales.
English: • 9213 Supervisors, Food, Beverage and Tobacco Processing
French: • 9213 Surveillants / surveillantes dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac
English: Decides to designate 18 July as Nelson Mandela International Day, to be observed each year beginning in 2010;
French: Décide de déclarer le 18 juillet, Journée internationale Nelson Mandela, qui sera célébrée chaque année à compter de 2010;
English: We would also have expected a similar clarification of a fundamental point in the case of the lawsuit brought by Jörg Haider against our fellow Member Johannes Voggenhuber, by which I mean establishing whether or not the Freedom Party is a fascist, neo-fascist, or post-fascist party.
French: Nous aurions espéré que la plainte de Jörg Haider contre notre collègue Johannes Voggenhuber fasse l'objet d'une clarification similaire et donc, que soit clarifié le caractère du FPÖ - qu'il s'agisse ou non d'un parti fasciste, néo-fasciste ou post-fasciste.
English: Economization was thus accepted even in the center of the field, not by all the participants, but certainly by wide majorities.
French: L'économisation fut ainsi acceptée au centre même du champ, pas par toutes les parties certes, mais par de grandes majorités d'entre elles.
English: Transboundary Provisions Under the Act The potential environmental effects of a project do not necessarily respect borders, boundaries or jurisdictions.
French: Dispositions transfrontalières en vertu de la Loi Les effets environnementaux potentiels d’un projet ne respectent pas nécessairement les frontières ou les secteurs de compétence.
English: We take great pride collectively in our service to Canada's soldiers and veterans and we will continue to ensure, to the very best of our ability, that they receive first rate service and all the benefits to which they are entitled by law.
French: Nous sommes très fiers de servir les militaires et les anciens combattants canadiens et nous continuerons de nous assurer, au mieux de nos capacités, qu'ils reçoivent le meilleur service possible et tous les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la Loi.
English: Furthermore, in paragraph 13 of resolution 61/261, the General Assembly specifically requested the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Vienna and Nairobi, and paragraph 16 reflects the Assembly's decision to formally establish a new Mediation Division within the Office of the Ombudsman.
French: Il répond également au paragraphe 13 de la résolution dans lequel le Secrétaire général est prié de dégager trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman, à Genève, Vienne et Nairobi , ainsi qu'au paragraphe 16 dans lequel l'Assemblée a décidé d'instituer une Division de la médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman.
English: Fifty per cent of our energy supply comes from outside the Union.
French: 50 % de l'approvisionnement énergétique provient de l'extérieur de l'Union.
English: The president rises and says “Mr Vice-president, The Queen, our Colonel-in-Chief.” Then the vice-president rises and says “Ladies and Gentlemen, The Queen.” All then rise.
French: Le président se lève et dit "Monsieur le vice-président, la Reine, notre Colonel-en-Chef". Puis le vice-président se lève, et dit "Messieurs, Mesdames, la Reine".
English: In this context the Department of Political Affairs, serving as the focal point for conflict prevention within the United Nations system, has established a Prevention Team, which meets regularly to identify conflict situations that may offer potential for preventive action.
French: Dans ce contexte, le Département des affaires politiques, qui centralise tout ce qui concerne la prévention des différends dans le système des Nations Unies, a créé une Équipe pour l'action préventive se réunissant régulièrement afin de voir si des situations conflictuelles pourraient se prêter à une action préventive.
English: Successful candidates S. Andee and K. Nicholson participated in the hearing.
French: Les candidats reçus, S. Andee et K. Nicholson, ont assisté à l’audience.
English: There is still a gap there, but not as huge a gap as some critics were pretending.
French: Il y a toujours un écart, mais moins grand que celui dénoncé par certains critiques. le ministre O’Connor le 8 mai, la cinquième année, le budget annuel devrait s’être stabilisé autour de 20,3 milliards de dollars.
English: It was felt that due to the small size of the participating agencies, and the resource challenges of bargaining agents in attending LMCCs at all agencies individually, a collaborative effort between interested small agencies and bargaining agents would be effective in meeting the substantive requirements of the PSLRA.
French: En raison de la petite taille des organismes participants et des importantes ressources qu’aurait englouti la participation des agents négociateurs aux réunions du CCPS de chacun des organismes, il a été conclu qu’un effort concerté entre les petits organismes intéressés et les agents négociateurs serait efficace pour satisfaire les exigences considérables de la LRTFP.
English: For the No. 5 oil the authors studied the effect of oil temperature on spray droplet size using optical light-scattering techniques.
French: Pour le mazout n° 5, les auteurs ont étudié l'effet de la température du mazout sur la dimension des gouttelettes pulvérisées, au moyen de techniques optiques de diffusion de la lumière.
English: He recalled that the 3o0th Anniversary of the birth of Carl von Linné would fall during the meeting and paid tribute to this great botanist and taxonomist.
French: Il rappelle que le 300e Anniversaire de la naissance de Carl von Linné tombera pendant la réunion, et rend hommage à ce grand botaniste et taxinomiste.
English: Delivering efficient and effective supervision remains a key issue for the further development of the Single Market for financial services in Europe.
French: Assurer un contrôle efficient et efficace constitue toujours une condition essentielle du développement futur du marché unique des services financiers en Europe.
English: Each element contributed to the four conference objectives.
French: Chacun de ces éléments a contribué aux quatre objectifs de la conférence.
English: We also have increased collaboration with departments such as Social Development Canada to provide better service at reduced cost and to increase efficiencies in program administration.
French: Nous avons renforcé la coopération avec les ministères, comme Développement social Canada, afin d'offrir un meilleur service à un coût réduit et d'accroître les gains en efficience dans l'administration des programmes.
English: The CoE CHR recommended Ukraine to ensure that anti-discrimination legislation clearly includes the Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender/Transsexual (LGBT) community; to promote tolerance and awareness of individual rights; to introduce a state-level programme of social support to the LGBT community and increase education of public servants in this field.
French: Le CoE CHR recommande au Gouvernement de veiller à ce que les dispositions législatives interdisant la discrimination mentionnent expressément la communauté des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT), de promouvoir la tolérance et la prise de conscience des droits individuels, d'entreprendre au niveau national un programme de soutien social à la communauté LGBT et de développer l'éducation des fonctionnaires dans ce domaine.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin (ibid., para.  107 (m)), the view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine (ibid., par. 107 m)), on a estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que le droit jurisprudentiel qui en était à l'origine ne devrait pas être considéré comme une tendance.
English: PLANT CELLS ONLY Membrane-bound organelle and the site of photosynthesis and ATP production in autotrophic plant cells.
French: Chloroplaste : cellule végétale Organelle membranaire et site de photosynthèse et de production d'adénosine triphosphate dans les cellules végétales autotrophes.
English: The foreign agency offered the initial information about the agent as a gesture of good faith and subsequently provided access to all of the documentation after a request from CSIS.
French: L'organisme étranger avait fourni les renseignements initiaux sur l'agent pour montrer sa bonne foi et il a par la suite permis au SCRS, à sa demande, de consulter toute sa documentation.
English: Sometimes a letter or telephone call is appropriate.
French: Quelques fois, il est convenable de procéder par lettre ou par appel téléphonique.
English: • preventing damage or leaks by properly packaged mercury-containing equipment and products prior to transport for recycling or disposal.
French: • prévenir les dommages et les fuites en emballant correctement les produits et l'équipement contenant du mercure avant de les transporter dans des sites de recyclage ou d'élimination.
English: Budget 2005 responds to the Committee’s reports.
French: De récentes modifications au régime fiscal ont favorisé la croissance en aidant les petites entreprises à conserver une plus grande part de leurs revenus et en bonifiant les mesures favorisant l’investissement de capital de risque dans celles-ci.
English: It’s not easy, but they are doing it.
French: Ce n’est pas facile, mais ils y arrivent.
English: Center for Responsible Lending, Updated Projections of Subprime Foreclosures in the United States and Their Impact on Home Values and Communities, CRL Issue Brief, August 2008.
French: Center for Responsible Lending, Updated Projections of Subprime Foreclosures in the United States and Their Impact on Home Values and Communities, CRL Issue Brief, août 2008.
English: This reflects a growth in public investment aimed at expanding and improving the quality of basic infrastructure and human capital.
French: Cette évolution reflète un accroissement des investissements publics destinés à améliorer la qualité de l'infrastructure et du capital humain.
English: The Management of Information Technology Security Standard (MITS) defines the baseline security requirements that federal departments must fulfill to ensure that the information and information technology assets (e.g., software and hardware) which they control are secure.
French: La norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) définit les exigences de base en matière de sécurité auxquelles les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l'information et des biens liés à la technologie de l'information (p. ex., logiciels et matériel) placés sous leur contrôle.
English: Our efforts can be characterized through three linked initiatives, which will support fundamental change to the way in which Canada addresses environmental priorities and issues over the long term: ❏ applying "Knowledge in the Service of Canadians"; ❏ taking an innovative approach to the environmental agenda; and ❏ implementing Modern Management.
French: On peut décrire nos efforts par trois initiatives interdépendantes qui appuieront le changement fondamental de la façon dont le Canada aborde les priorités et les enjeux environnementaux à long terme : ❏ l’application du programme « Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes »; ❏ une façon innovatrice d’aborder le programme environnemental; ❏ mise en oeuvre de la modernisation de la gestion.
English: If it is true, then can we make sure that there is legal certainty on this point?
French: Si cela est vrai, pouvons-nous faire en sorte d'avoir toute certitude juridique à cet égard?
English: Finally, Venezuela has had a very intense agenda at the United Nations during this year of 2002, and in the remaining months we wish to finish the year with an even greater intensity, making proposals, coordinating actions and seeking decisions to complete and contribute our modest effort in the search for the solutions, goals and objectives set out in this Hall during the historic Millennium Summit of 2000.
French: Enfin, le Venezuela a eu un programme très chargé à l'ONU en cette année 2002 que nous voudrions terminer dans les quelques mois qui restent en redoublant d'efforts, en faisant des propositions, en coordonnant des actions et en recherchant des décisions pour essayer de compléter et d'apporter notre humble effort dans la quête de solutions pour réaliser les buts et objectifs établis ici au cours du Sommet historique du Millénaire de l'an 2000.
English: The Committee further recommends that the State party adopt an effective and gender-sensitive strategy of education and awareness raising for the general public with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter une stratégie d'éducation et de sensibilisation efficace adaptée aux hommes comme aux femmes ciblant le grand public en vue de réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: They show how to give children constructive, positive guidance.
French: Il est rentré en Norvège à temps pour les Jeux, lesquels avaient lieu cette année-là à Lillehammer.
English: The report annexed to the present note was therefore delayed 12 days for processing.  Note by the Secretary-General***
French: La publication du rapport joint en annexe à la présente note a donc été retardée de 12 jours pour traitement.
English: Health Canada will continue to monitor the effectiveness of this recall.
French: Santé Canada continuera à surveiller l'efficacité de ce rappel.
English: Please enter your suggestions for reaching the desired / largest possible audience.
French: Veuillez entrer vos suggestions pour atteindre le public visé/le plus grand nombre de personnes possible.
English: Dr. Percy's Technology Transfer had been rated at the SE-RES-4 level.
French: Le critère relatif au transfert de technologie de M. Percy avait été évalué au niveau SE-RES-4.
English: In terms of assignments and secondments, flexibility means being able to get exactly the person or exactly the set of skills or knowledge required for a particular job. It also refers to the lack of paperwork involved in terminating an assignment or secondment, if either the employer or the employee is not satisfied with the arrangement.
French: Dans le cas des affectations et des détachements, la souplesse, c'est la possibilité d'obtenir exactement la personne ou exactement l'ensemble de compétences ou de connaissances qu'il faut pour un emploi donné, et l'absence de paperasse lorsqu'il faut mettre fin à une affectation ou à un détachement parce que l'employeur ou l'employé n'est pas satisfait de l'entente.
English: • Canada’s International Market Access Priorities (CIMAP) We are pleased to present the 2006 edition of Opening Doors to the World:
French: • Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (PCAMI) Nous vous présentons l'édition 2006 du rapport intitulé « Ouverture sur le monde :
English: In paragraph 57 (h), the words “used as a source of parts and components for the repair or restoration of other illicit firearms” should be removed as this goes beyond what the Protocol requires.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 57, les mots “utilisées comme pièces et éléments pour la réparation ou la reconstitution d'autres armes à feu illicites” devraient être supprimés car ils sont au-delà des dispositions du Protocole.
English: Privacy Act Preface The Access to Information Act gives Canadian citizens and permanent residents a broad right of access to information contained in federal government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Préface La Loi sur l'accès à l'information accorde aux citoyens et résidents permanents du Canada un important droit d'accès à l'information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: In 2006, UNIDO and its regional offices should bring together representatives of the public and private sectors and international organizations to discuss ways of overcoming the problems currently facing industrial development, with the aim of improving the standard of living of all people everywhere.
French: En 2006, l'ONUDI et ses bureaux régionaux devraient réunir les représentants des secteurs publics et privés et des organisations internationales pour examiner les moyens de surmonter les problèmes qui entravent actuellement le développement industriel, dans le but d'améliorer le niveau de vie de tous et partout.
English: CN would have to adjust the specific rate to Newfoundland to reflect the type of equipment that it uses to move this freight in the Maritimes.
French: Le CN devrait rajuster le taux applicable à Terre-Neuve en fonction du type de matériel roulant qu'il utilise pour acheminer ces marchandises dans les provinces maritimes.
English: The present chapter on Austria contains 21 conclusions: – – 16 cases of conformity: Articles 7§2, 7§4, 7§5, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3, 8§4, 11§1, 11§2, 11§3, 14§2, 17, 18§2, 18§4.
French: Le présent chapitre relatif à l’Autriche comporte 21 Conclusions : – – 16 cas de conformité : articles 7§2, 7§4, 7§5, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3, 8§4, 11§1, 11§2, 11§3, 14§2, 17, 18§2, 18§4 ; 0 cas de non-conformité.