ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC will continue to liaise with science-based departments and agencies on government priorities and issues that transcend a single department’s mandate.
French: Le CRSNG continuera à assurer la liaison avec les ministères et organismes à vocation scientifique en ce qui a trait aux priorités gouvernementales et aux enjeux qui s’étendent au-delà du mandat d’un seul ministère ou organisme.
English: Culture Programme (2007-2013) (
French: Programme «Culture» (2007-2013) (
English: We believe that informal consultations should be formally treated as closed private meetings of the Council.
French: Nous estimons que les consultations officieuses devraient être traitées officiellement comme des séances privées du Conseil.
English: Toshiba of Canada Limited Derrick Morrison 61 Raddall Ave., Suite S Telephone: 902-468-1620 Dartmouth, NS Facsimile: 902-468-6861 B3B 1T4 Email: dmorrison@toshiba.ca PBN: 105326912 PG0002 Leasing
French: Toshiba of Canada Limited Derrick Morrison 61 Raddall Ave., Suite S Téléphone: 902-468-1620 Dartmouth, NS Télécopieur: 902-468-6861 B3B 1T4 Courriel : dmorrison@toshiba.ca NEA : 105326912 PG0002
English: At the fortieth session, on 28 April 2008, the Committee elected Mr. Claudio Grossman as Chairperson and Ms. Saadia Belmir, Mr. Luis Gallegos and Ms. Nora Sveaass as vice-chairpersons and Ms. Myrna Kleopas as rapporteur.
French: À la quarantième session, le 28 avril 2008, le Comité a élu M. Claudio Grossman Président, Mme Saadia Belmir, M. Luis Gallegos et Mme Nora Sveaass Vice-Présidents, et Mme Myrna Kleopas Rapporteuse.
English: 2(1) ATIA purpose clause
French: 2(1) LAI)
English: 'Cleaned-up' alcohol is fermented alcohol which has been subjected to industrial processes that strip out the components that give the liquor its fermented character; what is left is largely alcohol and water which can be used as a base to make drinks such as what are often referred to as 'alcopops' (henceforth referred to as 'designer drinks').
French: L'alcool épuré est un alcool fermenté qui a été soumis à des processus industriels qui ont éliminé les composants qui confèrent à la liqueur son caractère fermenté; le reliquat, essentiellement composé d'alcool et d'eau, peut être utilisé comme base pour la fabrication de boissons comme les « alcopops» (limonades alcoolisées) ou les «designer drinks» (boissons à base de vins et de spiritueux).
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 33 Chapter IV b (new), Article 20 b (new) Chapter IVb Community financing Article 20b Inclusion in the Community budgets Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, this Directive shall be included in the Community budgets as from 2007.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 34 Chapitre IV quater (nouveau), Article 20°quater (nouveau) Chapitre IV quater Financement Article 20 quater Critères de financement 1. Les programmes présentés par les États membres sont cofinancés par l'UE en tenant compte des critères suivants: a) étendue des ZEE des différents États membres; b) caractéristiques bathymétriques des régions biogéographiques concernées; c) impact socio-économique des mesures proposées.
English: Several provinces have experienced researchers and detailed electronic medical record data that could be searched for adverse drug reactions.
French: Plusieurs provinces comptent sur des chercheurs scientifiques expérimentés et possèdent des dossiers électroniques de santé qui pourraient être consultés pour déterminer les effets indésirables du médicament.
English: International Literacy Day – September 8, 2008 5 September 2008 Canada Sets Benchmarks to Track Progress in Afghanistan Backgrounder:
French: Journée internationale de l’alphabétisation – Le 8 septembre 2008 le 5 septembre 2008 Le Canada établit des repères et des indicateurs de progrès pour l’Afghanistan Document d'information :
English: Under Licence No. 940293, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and D, from a base at Collingwood, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 940293, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D, à partir d'une base située à Collingwood (Ontario).
English: Table 24 Main Reasons for Not Voting of Those Interested in Politics and the Election (First response only)
French: Tableau 24 Principaux motifs d'abstention indiqués par ceux qui étaient intéressés par la politique et par l'élection (Première réponse seulement)
English: (e) Recognize the right to land as a human right and strengthen its protection in international human rights law.
French: e) De reconnaître le droit à la terre comme un droit de l'homme et d'en renforcer la protection par le droit international des droits de l'homme.
English: (b) develop guidelines for the preparation of national adaptation plans;
French: b) Élaborer des lignes directrices pour l'établissement de plans d'adaptation nationaux;
English: As to the motivation which drove him to write this book, we would not be too far from the truth in thinking that it was probably Pope Leo X himself who suggested to him, in the name of the friendship created between them, to undertake this endeavor to which he attached outstanding importance.
French: Quant au mobile qui l'a poussé à rédiger cet ouvrage, on ne serait pas trop loin de la vérité en pensant que c'est probablement le Pape Léon X lui-même qui lui aurait suggéré, au nom de l'amitié qui s'était créée entre les deux hommes, d'entreprendre ce travail auquel il accordait une importance capitale.
English: During 2005–06 INAC worked collaboratively with its key economic partners, including territorial governments, Aboriginal governments and organizations, community organizations and other federal departments, to develop territory-specific Investment Plans which will guide federal investments until March 31, 2009 focussed on strengthening economic foundations.
French: En 2005-2006, AINC a travaillé en étroite collaboration avec ses principaux partenaires économiques, y compris les gouvernements territoriaux, les organisations et les gouvernements autochtones, les organismes communautaires et d’autres ministères du gouvernement fédéral. Le but de ces efforts collectifs était de concevoir des plans d’investissement spécifiques à chacun des territoires.
English: If the PSC is to be charged with regulating political activities by public servants, we believe it should be permitted to investigate if it has reason to believe an employee has failed to comply with the provisions governing those political activities.
French:   28. Si la CFP doit se voir confier la responsabilité de réglementer les activités politiques des fonctionnaires, nous croyons qu'on devrait lui permettre d'enquêter si elle a des raisons de croire qu'une employée ou un employé ne s'est pas conformé aux dispositions régissant ces activités.
English: “Buyer Power and Its Impact on Competition in the Food Retail Distribution Sector of the European Union.” Brussels: EC- DG Competition, May 1999.
French: CNUCED, 16 juillet 1999.  Dobson Consulting, «Buyer Power and Its Impact on Competition in the Food Retail Distribution Sector of the European Union».
English: The situation is clear then: the majority of Parliament wants to increase the Union’s budget, in particular in order to fund enlargement. The European tax is something that is on everyone’s mind, though in a form that is disguised to a greater or lesser extent.
French: Les choses sont donc claires: la majorité de ce Parlement souhaite augmenter le budget de l’Union, notamment pour financer l’élargissement; l’impôt européen est dans toutes les têtes sous une forme plus ou moins déguisée.
English: A second brand of lighters destined for the US market and bearing the brand name Liberty Lites® may have found its way onto the Canadian market.
French: Une seconde marque de briquets, Liberty Lites®, destinée au marché américain, serait aussi vendue au Canada.
English: From the analysis, the Committee proposed a Public Assurance System (PAS) that provides adequate protection of human participants, assures the public that the research funded by the Council is ethically appropriate and provides a formative and enabling environment in which research ethics are continually being discussed, developed and strengthened.
French: Se fondant sur cette analyse, le Comité a proposé un système d'assurance publique qui garantirait une protection adéquate des participants humains, attesterait aux yeux de la population que les recherches financées par le Conseil sont conformes aux règles de déontologie, et créerait un cadre formateur et dynamique pour la discussion, l'élaboration et le renforcement des principes d'éthique de la recherche.
English: Approach to Setting Fees HPFB has used an activity-based costing approach to identify the resources that are required to support each service or activity.
French: Approche à l'établissement des frais Une approche d'établissement des coûts fondée sur les activités a servi afin d'identifier les ressources qui sont requises afin de soutenir chaque service ou activité.
English: Sections 10, 18 Land Lease TLR:
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 10 et 18 Bail foncier :
English: The Multiple Sclerosis John Alexander Media Awards  "I wanted to help educate people about MS, and each time I do I know a life is better for it.
French: Prix John Alexander de la Société de la sclérose en plaques destinés aux médias  « Je voulais renseigner les gens sur la sclérose en plaques parce que je savais qu’ainsi je les enrichissais.
English: With ASP you are opting for a cost-efficient and time-saving form of integration.
French: Si vous choisissez la variante ASP, vous bénéficiez d’une intégration économique qui vous fait gagner du temps.
English: To ensure that our citizens continue to benefit from the knowledge generated in university research facilities and that our society gains from the graduates of our institutions, it is crucial for the federal government to maintain and build upon its investments.
French: Pour que nos concitoyens continuent de tirer profit du savoir créé dans les laboratoires de recherche universitaire et que notre société soit enrichie par les diplômés de nos établissements d’enseignement, il est essentiel que le gouvernement fédéral continue sur sa lancée et consolide ses investissements.
English: Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.63, said that the draft resolution was not balanced and should not reaffirm General Assembly resolution 62/149 because that resolution had not been adopted by consensus.
French: Présentant la modification proposée au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.63, M. Degia (Barbade) dit que le projet de résolution n'est pas équilibré et ne devrait pas réaffirmer la résolution de l'Assemblée générale 62/149 parce qu'elle n'a pas été approuvée par consensus.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/017419 43.2 KB/7.43 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/017526 4.96 KB/1.30 KB [Download] METABOLIC EXPLORER WO07/018047 2.08 KB/689 B [Download] KURUME UNIVERSITY WO07/018049 7.04 KB/1.75 KB [Download] JAPAN HEALTH SCIENCES FOUNDATION WO07/018062 26.5 KB/3.63 KB [Download] NATIONAL INSTITUTE OF ADVANCED INDUSTRIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/018143 114 KB/34.3 KB [Download] ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/017419 43.2 KB/7.43 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/017526 4.96 KB/1.30 KB [Télécharger] METABOLIC EXPLORER WO07/018047 2.08 KB/689 B [Télécharger] KURUME UNIVERSITY WO07/018049 7.04 KB/1.75 KB [Télécharger] JAPAN HEALTH SCIENCES FOUNDATION WO07/018062 26.5 KB/3.63 KB [Télécharger] NATIONAL INSTITUTE OF ADVANCED INDUSTRIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/018143 114 KB/34.3 KB [Télécharger] ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD.
English: With the Helsinki group of countries, negotiations did not start until February of this year.
French: Pour les États du groupe d'Helsinki, les négociations n'ont commencé qu'en février de cette année.
English: This, in turn, permits the determination of potential fish production, for any given size fish, from experimental data on zooplankton production using simple equations.
French: Pour cela, on tient compte des pertes de biomasse résultant de l'alimentation carnivore dans des systèmes à multiples niveaux trophiques.
English: It is from that perspective that operative paragraphs 4 and 7 stipulate that the General Assembly would permit us to vote “until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session”.
French: C'est dans cette perspective que les paragraphes 4 et 7 stipulent que l'Assemblée générale nous autoriserait à participer au vote « jusqu'à ce que l'Assemblée prenne une décision finale durant la partie principale de sa soixantième session ».
English: An organized training plan for the branch is an essential component of an EMS.
French: Un plan de formation organisé pour la direction générale constitue une composante essentielle d'un SGE.
English: Together with work done by this Office on La Relève, their papers served as a basis for discussion among a number of current and former senior public service officials and other knowledgeable individuals at a symposium organized by the Office in September 2000.
French: Combinés aux travaux réalisés par le Bureau sur La Relève, ces documents ont servi de point de départ à des discussions menées avec d'ex-hauts fonctionnaires et de hauts fonctionnaires en fonction et d'autres personnes bien informées lors d'un symposium organisé par le Bureau, en septembre 2000.
English: Increasing demand on water will result in a variety of water conservation measures which will have implications for wastewater management.
French: La demande croissante pour l'eau conduira à la mise en place d'une variété de mesures de conservation 44 de l'eau, lesquelles auront des répercussions sur la gestion des eaux usées.
English: The LCDC programs will focus on a wide range of other pathogens and diseases, including hantaviruses, hepatitis, influenza, drug resistant infections, flesh eating disease, "hamburger disease," salmonellosis, sexually transmitted diseases and prions.
French: Les programmes du LLCM se concentreront sur l'étude d'une grande variété de pathogènes et de maladies, y compris les virus Hantaan, l'hépatite, la grippe de type A, les infections pharmacorésistantes, la « maladie du hamburger », la salmonellose, les maladies sexuellement transmissibles et les prions.
English: In 2007-2008, the Blood Borne Pathogens Surveillance Project (BBPSP) will contribute to:
French: En 2007-2008, le Projet de surveillance des agents pathogènes transmis par le sang contribuera à :
English: So I have accepted that this is as far as we can go for the time being.
French: J'ai donc accepté que, pour l'instant, nous ne pouvions pas aller plus loin.
English: Petty Officer Patrick Garfield Marsh Star of Courage
French: Maître Patrick Garfield Marsh Étoile du Courage
English: [13] The assessment of the Ability to communicate effectively orally (A4) was conducted throughout the interview and included the ten following criteria: 1.
French: [13] L’évaluation de la Capacité à communiquer efficacement oralement (Ca4) a eu lieu durant l’entrevue et comportait les dix critères suivants : 1.
English: This meeting was irregular because the Summit had closed.”
French: Cette réunion était irrégulière car le Sommet était clos »;
English: Countermeasures are taken as wilful acts by an injured State.
French: Elles sont prises délibérément par l'État lésé.
English: Health Canada urges parents and caregivers to take steps to avoid incidents with such products.
French: Santé Canada conseille vivement aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de prendre les dispositions nécessaires afin d’éviter les incidents avec ces produits.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the draft resolution as orally revised (see chap.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu’oralement révisé (voir chap.
English: More women respondents came from the ranks of the term conversions than the external recruits.
French: Un nombre plus élevé de femmes venaient de postes de durée déterminée convertis plutôt que du groupe des recrues de l’extérieur.
English: 4.1 Initial data for the calculation
French: 4.1 Coefficients de départ pour le calcul
English: To give but two examples in the economic field, Brazil's international trade profile and the integration of the economies of Latin America — especially the consolidation of the Southern Common Market (MERCOSUR) — are in fact matters of daily attention on the part of Brazilian Congressmen.
French: Pour ne citer que deux exemples dans le domaine économique, la politique brésilienne en matière de commerce international et l'intégration des économies d'Amérique latine - en particulier, la consolidation du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - sont des questions qui préoccupent quotidiennement les parlementaires brésiliens.
English: • How is the Council to interact more with regional organizations in following up on post-conflict stabilization and peacebuilding?
French: • Comment le Conseil doit-il assurer une plus grande interaction avec les organisations régionales aux fins de la stabilisation et de la consolidation de la paix après les conflits?
English: (e) suppression of activities related to the production of MOTAPM/AVM under invalid or expired licenses;
French: e) Mettre fin aux activités liées à la production de MAMAP/MAV sur la base d'une autorisation non valide ou dont la date de validité a expiré;
English: This new phase of the EE21 Project is mainly supported by the United Nations Foundation, the Global Environmental Facility, Fonds Français pour l'Environnement Mondial and the European Business Congress, with an approved amount of $7.75 million for technical assistance activities.
French: Cette nouvelle phase du projet EE21 est financée essentiellement par la Fondation des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds français pour l'environnement mondial et l'European Business Congress, avec un montant approuvé de 7,75 millions de dollars des États-Unis pour les activités d'assistance technique.
English: He placed 6th at the 1991 World Championships by performing the first quadruple jump combination in competition.
French: En 1991, il obtient la sixième place au championnat du monde en exécutant le premier quadruple saut en combinaison de l'histoire lors d'une compétition.
English: I would like to say that I strongly disagree with Mrs Villiers' view that this is such an interesting debate.
French: Je tiens à faire savoir que je ne suis pas du tout d' accord avec Mme Villiers sur l' intérêt d' un tel débat.
English: At its inception, however, it was considered to be a discontinuous step and was contemplated with some trembling and nervousness.
French: Lorsqu'il a été mis en place, cependant, il était perçu comme une étape discontinue suscitant crainte et nervosité chez certains.
English: At the moment, it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth.
French: La croissance de l’énergie nucléaire paraît, pour l’heure, improbable.
English: From the Graphics Settings tree, expand Digital Panel Properties.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, développez le nud Propriétés du panneau numérique.
English: Furthermore, the Department contributed to the unfolding of several consultations and conferences in the area of corrections and criminal justice, such as the Annual Corrections Roundtable, and the "What Works" conference on successful community reintegration of high-risk offenders.
French: De plus, le Ministère a contribué à la mise en œuvre de plusieurs consultations et conférences dans le domaine des services correctionnels et de la justice pénale, comme la Table ronde annuelle sur les services correctionnels et la conférence sur les pratiques efficaces relatives à la réinsertion sociale des délinquants à risque élevé.
English: * Σ sum of the individual classes in question
French: * Σ somme des différentes classes en question
English: On the other hand, anyone who is guilty of an offence or crime may not be prosecuted or sentenced if the homicide, injuries or beatings were ordered in accordance with the law or by a legitimate authority, or occurred in self-defence (Criminal Code, arts.  327 and 328).
French: Toutefois, le coupable de délit ou de crime ne peut être poursuivi et condamné si l'homicide, les blessures et les coups étaient ordonnés par la loi et commandés par l'autorité légitime, la nécessité actuelle de la légitime défense (art. 327 et 328 du Code pénal).
English: In 2001, in a case involving Zambia, the African Commission on Human and People’s Rights held that international treaties, although not part of a State’s domestic law nor directly enforceable in the national courts, nonetheless imposed internal obligations on State parties.349 These developments further highlight the fact that international human rights standards and trends can, and increasingly do, have a profound impact on human rights at the domestic level — within Canada as well as in other "dualist" states where international law is not automatically and directly applicable in domestic courts.
French: Ces développements soulignent avec force que les normes et tendances internationales des droits de la personne peuvent de plus en plus avoir, et ont effectivement, une incidence profonde sur les droits de la personne au niveau national - que ce soit au Canada ou dans les autres États « dualistes », où le droit international n’est pas automatiquement et directement applicable devant les tribunaux nationaux.
English: The Institute prioritizes measures that will benefit women, the handicapped and the long-term unemployed.
French: L'IEFP a pour priorité les actions destinées à bénéficier aux femmes, aux handicapés et aux chômeurs de longue durée.
English: The Commission has noted that the Turkish Minister of Foreign Affairs is looking into the incident and into possible compensation.
French: La Commission a pris note du fait que le ministre turc des Affaires étrangères enquête sur l'incident et examine les possibilités de dédommagement.
English: In March, the government passed amendments to the Penal Code introducing mandatory death sentences for acts of terrorism that result in death.
French: Le gouvernement a adopté en mars des modifications au Code pénal prévoyant obligatoirement la peine capitale pour les actes de terrorisme ayant entraîné la mort.
English: International non-governmental organizations would act as intermediaries by circulating information and providing feedback.
French: Les organisations internationales non gouvernementales serviront de relais pour la diffusion des informations et leur remontée.
English: • Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions
French: • Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre
English: AC 615) on August 25, Air Canada advises that, on August 24, an Airbus 320 aircraft was substituted for the DC-9 originally scheduled to operate the Halifax/Toronto flight.
French: Elle a pris des mesures pour remplacer les courroies et installer de nouvelles ceintures au besoin. Air Canada indique aussi qu'elle a pris possession de 21 nouveaux fauteuils roulant à Toronto.
English: This listing is verified and updated continuously and includes high-rise buildings which have been topped out, including those still under construction or on hold and whose occupiable height is devoted at least 90% to residential (and combined parking) uses. The ranking is based entirely on the buildings' structural height.
French: Cette liste est vérifiée et mise à jour continuellement et inclut des bâtiments hauts qui ont reçu une addition verticale, y compris ceux qui sont encore en construction ou à l'arrêt et ceux dont la hauteur occupable est consacrée au moins à 90 % à des utilisations de Résidentielles (et parking combiné) Le classement est basé entièrement sur la hauteur structurelle des bâtiments.