ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No malfunction of the automatic braking system should interfere with either pilots’ use of the manual braking system.
French: Aucune anomalie de fonctionnement du système de freinage automatique ne doit empêcher l’un ou l’autre des pilotes d’utiliser le freinage manuel.
English: If so, how is this done? 10.
French: Si oui, comment le font-ils ? 10.
English: In Belgium this determination of common objectives and sharing of responsibilities has only been achieved in the co-operation agreement on Seveso risks.
French: Cf. la philosophie de la Directive européenne IPPC, élaborer une politique de prévention par type de risque, pourrait créer des transferts d’un domaine à d’autres et compromettre le résultat global de protection de l’homme et de l’environnement.
English: COMMUNICATIONS AND PUBLICATIONS Director, Communications/Editor Wanda Romer Taylor Coordinator, Communications Nike Langevin Public Relations Oªcer David Rollins Publications Assistant Melanie Martens Clerk (sponsored by the McGill Work-Study Program)
French: COMMUNICATIONS ET PUBLICATIONS Directrice, Communications / Éditrice Wanda Romer Taylor Coordonnatrice, communications Nike Langevin Relationniste David Rollins Adjointe aux publications Melanie Martens Commis (subventionné par le programme travailétudes, Université McGill)
English: If a street address is not available, use the legal description of the location of the business.
French: Si un nom de rue n'est pas disponible, utilisez une description légale comme « Terrain 1, Concession 2 ».
English: The visitor experience is the sum total of a visitor’s personal interaction with heritage sites and/or people, an interaction that awakens their senses, affects their emotions, stimulates their mind and leaves them with a sense of attachment to these special places.
French: L’expérience des visiteurs est la somme des interactions personnelles de ce visiteur avec les lieux patrimoniaux et/ou les gens, une interaction qui éveille leurs sens, touche les émotions, stimule l'esprit et donne un sentiment d’attachement à ces endroits spéciaux.
English: The subject of election campaigns was then raised.
French: Le thème des campagnes électorales a ensuite été abordé.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 85th Edition - Effective July 1, 2007 
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 85e édition - En vigueur le 1er juillet 2007
English: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) António L. DE SAMPAIO, conseiller, L.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne <diascosta@jediascosta.pt> Gonçalo DE SAMPAIO (membre, avocat, J.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne) <diascosta@jediascosta.pt> Committee of National Institutes of Patents Agents (CNIPA) Robert Dale WESTON, Phillips and Leigh, London <robert.weston@pandl.com> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Member of Group I, Paris Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS)/International Federation of Wines and Spirits (FIVS) Frederico CASTELLUCCI
French: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier, <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) António L. DE SAMPAIO, conseiller, L.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne <diascosta@jediascosta.pt> Gonçalo DE SAMPAIO (membre, avocat, J.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne) <diascosta@jediascosta.pt> Committee of National Institutes of Patents Agents (CNIPA) Robert Dale WESTON, Phillips and Leigh, London <robert.weston@pandl.com> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Member of Group I, Paris Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS)/International Federation of Wines and Spirits (FIVS) Frederico CASTELLUCCI
English: Proportion of patients with laboratory test abnormalities.
French: Pourcentage de sujets obtenant des résultats anormaux aux tests de laboratoire.
English: Contact Ken Paulson, Pipeline Engineer, Regulatory Development Team, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3194 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile), kpaulson@neb-one.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ken Paulson, Ingénieur de pipeline, Équipe de l'élaboration de la réglementation, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3194 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur), kpaulson@neb-one.gc.ca (courriel).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Erwa (Sudan) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Erwa (Soudan) prend place à la table du Bureau.
English: Covered entities may be required to take measures to verify identity in non-face-to-face transactions, to keep information up-to-date and to make greater efforts to identify individuals when there are doubts about previously obtained customer information;
French: Les entités visées pourraient devoir vérifier l'identité des personnes effectuant des transactions autrement qu'en personne, garder l'information à jour et déployer davantage d'efforts d’identification lorsqu'elles ont des doutes quant à la véracité des données d'identification des clients précédemment obtenues;
English: Prosecution must become the rule. The ICC and other tribunals must give a clear signal to the perpetrators.
French: Les poursuites judiciaires doivent être la règle ; le TPI et d'autres tribunaux doivent lancer un signal sans équivoque aux auteurs de ces crimes.
English: Le Royal Meridien King Edward-Ottawa TOTAL: $51.60
French: Le Royal Meridien King Edward-Ottawa TOTAL : 51.60 $
English: Paragraph 5.4.1.2.4.1., amend to read :
French: Paragraphe 5.4.1.2.4.1, modifier comme suit:
English: The recommendations herein that refer to drinking water may be used by these governments as a basis for setting action levels for radionuclides following an emergency.
French: Les recommandations contenues ici qui se rapportent à l'eau potable peuvent être utilisées par ces gouvernements comme fondement pour établir les seuils d'intervention en rapport avec les radionucléides à la suite d'un accident nucléaire.
English: Physicians will be questioned about when and why stool specimens are requested, patient compliance to stool submission requests and the reporting of results if an etiologic agent is identified.
French: On interrogera les médecins sur le moment et la raison de demander des échantillons fécaux, sur l'observation par le patient de la demande de soumission d'un échantillon fécal et sur la notification des résultats dans l'éventualité de l'identification d'un agent responsable.
English: Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering The Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering is a multidisciplinary organization that directs research collaborations in the areas of cellular and molecular bioengineering (tissue engineering), diagnostic and therapeutic engineering, and technology for health.
French: Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering L'Institut est un organisme multidisciplinaire qui dirige la collaboration de chercheurs dans les domaines de la bio–ingénierie cellulaire et moléculaire (génie tissulaire), du génie des appareils de diagnostic et de traitement, et des technologies de la santé.
English: I believe that by approving this document we will contribute to the better functioning of the financial system in the European Union and thus make the activities of the EU easier for its citizens to comprehend.
French: Je suis persuadé que, en approuvant ce document, nous contribuerons à un meilleur fonctionnement du système financier dans l’Union européenne et nous rendrons ainsi les activités de l’UE plus faciles à comprendre pour ses citoyens.
English: Although the treaty was signed at Grand Rapids, some business was left unfinished.
French: Le traité fut signé à Grands Rapides, mais certaines questions furent laissées en suspens.
English: They must be fully prepared through education and training for the various emerging roles, planning, decision-making, implementation, skills development, responding to new job opportunities and managing and governing IKS.
French: Le soutien octroyé à la médecine traditionnelle souffre d’un déséquilibre, la plupart des investissements étant destinés à la recherche de produits chimiques commercialement utiles dans les plantes médicinales alors que peu ou pas d’investissements sont destinés à préserver ou accroître les avantages que le marché actuel fournit déjà à la société.
English: The Commission approves, on a final basis, a Master Agreement for Interconnection between Bell Canada Inc. and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente cadre d’interconnexion conclue entre Bell Canada Inc. et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: The expression "working conditions" is to be understood in the sense of Article 140 of the EC Treaty.
French: L'expression "conditions de travail" doit être entendue au sens de l'article 140 du traité CE.
English: • The provisions of private registered pension plans (RPPs) also contain significant work disincentives to continued work by older workers, and these disincentives often begin at age 60.
French: • Les régimes de pension agréés (RPA) aussi comportent d'importantes désincitations à la poursuite de la vie active des travailleurs plus âgés, et ces désincitations s'appliquent souvent à partir de 60 ans.
English: Throughout its work, the Panel remained cognizant of the fact that the demands contained in subparagraphs 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001) were intended to lead to consolidation of the peace process in Sierra Leone and to further progress in the peace process in the Mano River Union.
French: Tout au long de ses travaux, le Groupe a été conscient que les demandes contenues dans les alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) visaient à renforcer le processus de paix en Sierra Leone et à le faire progresser dans l'Union du fleuve Mano.
English: Considering only movement, a minimum guideline of 50 metres to 100 metres is supportable.
French: Si ce dernier doit servir uniquement Ã des fins de dÃ©placement, une largeur minimale de 50 Ã 100 mÃ¨tres est suffisante.
English: (iii) The African Institute of Corporate Citizenship, a non-governmental organization, has been set up to promote the role of business in building sustainable communities;
French: iii) L'organisation non gouvernementale African Institute of Corporate Citizenship (Institut africain de civisme des entreprises) a été créée pour renforcer le rôle des entreprises dans l'édification de communautés durables;
English: Parks Canada Agency AGV00 Conserve Heritage Resources AGW00 Establish Heritage Places AGX00 Management of Parks Canada AGY00 People Management AGZ00 Promote Public Appreciation and Understanding AHA00 Enhance Visitor Experience AHB00 Throughway Management AHC00 Townsite Management
French: Agence Parcs Canada AGV00 Conserver les ressources patrimoniales AGW00 Créer des lieux patrimoniaux AGX00 Gérer Parcs Canada AGY00 Gérer le personnel AGZ00 Favoriser l'appréciation et la compréhension du public AHA00 Améliorer l'expérience du visiteur AHB00 Gérer les routes de transit AHC00 Gérer les lotissements urbains
English: "(3) The following in particular shall be prohibited: 1. all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; 2. false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; 3. indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods." 242.
French: "3) Notamment devront être interdits : 1. tous faits quelconques de nature à créer une confusion par nimporte quel moyen avec létablissement, les produits, ou lactivité industrielle ou commerciale dun concurrent; 2. les allégations fausses, dans lexercice du commerce, de nature à discréditer létablissement, les produits ou lactivité industrielle ou commerciale dun concurrent; 3. les indications ou allégations dont lusage, dans lexercice du commerce, est susceptible dinduire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, laptitude à lemploi ou la quantité des marchandises." Lalinéa 1) de larticle 10ter de la Convention de Paris fait en outre obligation aux États parties dassurer aux ressortissants des autres États contractants "des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement tous les actes visés [à larticle] 10bis."
English: • raising a child for at least 8 years who is incapacitated
French: • Maladie ou lésion; cessé de travailler ou au cours desquelles les gains ont diminué
English: Hotel in Waterford: Waterford Castle Hotel and Golf Club is set in the grounds of a private 310 acre island 3 miles from Waterford Crystal City and the world renowned Waterford Crystal Factory. The River Sur surrounds the island with access via chain linked car ferry which operates daily.
French: hôtel à Waterford: L'hôtel luxueux est équipé de 19 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: "Each agency has their own relevant database that comes into one focal point," explains McKnight.
French: « Chaque organisme a sa propre de base de données pertinente et on les regroupe, explique McKnight.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts MK Airlines Limited from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020154, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to MK Airlines Limited by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes MK Airlines Limited à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020154, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à MK Airlines Limited par l'Office relativement au présent arrêté :
English: KIEV: Ukraine's new President Viktor Yanukovych on Thursday tightened his grip on power as one of his closest allies became prime minister and his party formed a government coalition.The new coalition replaces the outgoing government of his arch-rival Yulia Tymoshenko, who Yanukovych defeated in a.......
French: Selon l'indice calculé par l'université du Michigan, les Américains ont moins le moral qu'en début d'année. Une publication qui a miné l'optimisme des investisseurs....
English: Cooperation in the Baltic Sea region could be strengthened by a specific Baltic Sea Programme.
French: La coopération dans la région baltique peut se renforcer par un programme baltique.
English: They found that even though work related motives dominated, personal development was also important.
French: En outre, les motifs liés au travail sont souvent ventilés selon divers aspects.
English: PART 1 DESCRIPTION OF THE AIRPORT REFERENCE POINT The airport reference point, shown on Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheet 15, dated April 30, 2003, is a point that may be located by: commencing at a point referred to as threshold 25, having grid coordinates of 551 298.78 E and 4 812 764.72 N, located on the centreline and at the eastern end of runway 07-25; thence westerly along the centreline of runway 07-25, a distance of 1 341.15 m to a point; thence southerly and perpendicular to the centreline of runway 07-25, a distance of 50.00 m to the airport reference point, having grid coordinates of 550 107.96 E and 4 812 146.94 N. PART 2 DESCRIPTION OF THE TAKE-OFF/APPROACH SURFACES The elevation of a take-off/approach surface at any point is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of that take-off/approach surface.
French: PARTIE 1 DESCRIPTION DU POINT DE RÉFÉRENCE DE L'AÉROPORT Le point de référence de l'aéroport, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo no 30-035 02-020, feuille 15, daté du 30 avril 2003, est un point qui peut être déterminé comme suit : Commençant à un point qui correspond au seuil de la piste 25, dont les coordonnées du quadrillage sont 551 298,78 E. et 4 812 764,72 N., et qui est situé à l'extrémité est de l'axe de la piste 07-25; de là en direction ouest suivant l'axe de la piste 07-25, sur une distance de 1 341,15 m jusqu'à un point; de là en direction sud et perpendiculairement à l'axe de la piste 07-25, sur une distance de 50,00 m jusqu'au point de référence de l'aéroport, dont les coordonnées du quadrillage sont 550 107,96 E. et 4 812 146,94 N. PARTIE 2 DESCRIPTION DES SURFACES DE DÉCOLLAGE/D'APPROCHE L'altitude de la surface de décollage/d'approche en tout point est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de décollage/d'approche.
English: A programme to enhance increased representation at publicly elected levels has developed to increase representation in the forthcoming Assembly, EU and local government elections.
French: Un programme visant à accroître la représentation des femmes parmi les élus s'est développé de façon à renforcer la représentation des femmes lors des prochaines élections parlementaires, européennes et locales.
English: As a convenience to you, GE Capital may provide, on this Site, links to websites operated by other entities.
French: Par souci de commodité à votre égard, GE Capital peut offrir, sur ce site, des liens vers des sites Web exploités par d'autres entités.
English: Eventually, of course, the European Court of Justice, already overworked, will have to finish the job left largely undone by the European legislature."
French: Comme nous l'avons constaté, le recours aux SGDN facilite cela encore plus et contraint souvent les utilisateurs à une attitude de type « tout ou rien ».
English: ** 35.12 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twenty (120) hour, or one hundred and twelve point five (112.5) hours, where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, may be paid in cash at the employees' daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 35.09 Rappel de congé annuel a) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir terminé l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. b) L'employé-e n'est pas tenu pour être en congé annuel ou en congé d'ancienneté au cours de toute période pour laquelle il ou elle a droit, aux termes de l'alinéa a), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: (iv) The State Party with a deadline for the destruction of stockpiled anti-personnel mines that occurs prior to the Second Review Conference should, in accordance with its Convention obligations and as emphasized in Action #11 of the Nairobi Action Plan, ensure that it communicates as soon as possible the amount of stockpiles still to be destroyed and completes its destruction programme on time.
French: iv) Les États parties pour lesquels les délais de destruction de leurs stocks de mines antipersonnel expirent avant la deuxième Conférence d'examen devraient, conformément aux obligations que leur impose la Convention et comme le souligne l'action no 11 du Plan d'action de Nairobi, faire en sorte d'achever leurs programmes de destruction en temps voulu et les autres devraient s'efforcer de les achever, si possible, avant l'expiration du délai de quatre ans;
English: The World Bank has provided some institutional development fund grants to support the activities of the NEPAD secretariat, including financing public expenditure tracking surveys in agriculture; financing activities for strengthening the implementation of the NEPAD agenda in West Africa; and supporting the implementation of the NEPAD action plan on the environment.
French: La Banque mondiale a fourni des subventions au titre du développement institutionnel pour appuyer les activités du secrétariat du NEPAD, notamment en finançant des études sur le suivi des dépenses publiques dans le secteur agricole; les activités visant à renforcer la mise en œuvre du programme du NEPAD en Afrique de l'Ouest; et en appuyant la mise en œuvre du Plan d'action du NEPAD sur l'environnement.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: The references translations are the english and the french ones. So you should better pick one of them as a base for the new translation.
French: Le répertoire doit être nommé selon le code de langue à 2 lettres .
English: Plan Burkina Faso also carries out advocacy and awareness-raising activities, including the award of a special prize for the best film addressing the issue of children's rights, during the Ouagadougou Pan-African Festival of Cinema and Television (FESPACO).  - Rights education: Such instruction is provided in four professional schools (ENAM, the police and gendarmerie academies and the National Institute for Training in Social Work (INFTS) through a training module developed to that effect.
French: Plan organise également un plaidoyer et des activités de sensibilisation pendant le FESPACO, avec l'attribution d'un prix spécial pour le meilleur film traitant de la question des droits de l'enfant; L'enseignement des droits: Cet enseignement est dispensé dans quatre (4) écoles de formation professionnelle (École Nationale d'Administration et de la Magistrature, École Nationale de Police, École Nationale de Gendarmerie, Institut National de Formation en Travail Social) avec un module de formation élaboré à cet effet.