ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/252 Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: 2000/252 Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: We can't decide what happens in other countries.
French: Jan Andersson : « Nous ne pouvons pas décider de ce qui se passe dans d'autres pays.
English: The expert from Japan agreed to revise the references and to update the proposals for consideration at the next session, taking into account the comments of the experts.
French: L'expert du Japon a accepté de revoir les renvois en question et de mettre à jour les propositions aux fins d'examen à la prochaine session, en tenant compte des observations des experts.
English: It also needs to position itself strategically for the future.
French: Il a également besoin de se positionner de manière stratégique pour l’avenir.
English: A 50-fold increase in Fuchsia hybrida cv.
French: Une augmentation de 50 fois de la production de Fuchsia hybrida cv.
English: The Mongolian People's Republic will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Mongolian People's Republic, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on February 28, 1979.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République populaire de Mongolie sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de l'a Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Mongolie, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 28 février 1979.
English: Or. fr Justification The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
French: Or. fr Justification Si les SIEG font partie des valeurs de l'Union, il convient par ailleurs de souligner l'attachement et le degré de satisfaction particulier des usagers de l'Union européenne pour les services postaux.
English: Such respect is ensured under our international obligations, as enshrined in international human rights instruments, and under the individual guarantees contained in the Constitution.
French: Ce respect est assuré en vertu de nos .obligations internationales, telles que définies par les instruments relatifs aux droits de l'homme et conformément aux garanties individuelles inscrites dans la Constitution.
English: It recommended that the State ensure that the Office of the National Ombudsman is fully in accordance with the Paris Principles and that it is also completely independent in terms of funding.
French: Il a recommandé à l'État partie de veiller à ce que le Bureau du Médiateur de la République soit pleinement conforme aux Principes de Paris et à ce qu'il soit complètement indépendant, y compris sur le plan financier.
English: Although copyright and contracts are of fundamental importance to the company, their value is difficult to judge and does not represent the kind of asset lenders are comfortable with.
French: Or, même si les droits d'auteur et les contrats de services ont une importance fondamentale pour l'entreprise, leur valeur est difficile à déterminer, et les institutions financières ont du mal à accepter ce genre de garantie.
English: Based on the model test results, the critical depth of reinforcement and the dimensions of the geogrid layers for mobilizing the maximum bearing-capacity ratio have been determined and compared.
French: Sur la base des résultats d'essais sur modèle, la profondeur critique de l'armature et les dimensions des couches de géogrille pour mobiliser le rapport maximum de capacité portante ont été déterminées et comparées.
English: Member States were encouraged, in particular, (a) to survey and profile languages found to be endangered, (b) to actively promote the recognition of endangered languages of their countries, (c) to encourage the documentation of endangered languages, (d) to create conditions to facilitate the active use of and access to those languages, (e) to foster speech communities' pride in their own languages and cultures, as well as to secure equal prestige for all languages of a State, (f) to explore the economic and social benefits of linguistic and cultural diversity, as a stimulus for sustainable development, and (g) to provide, where feasible and with assistance from the international community, funding for documentation, revitalization and strengthening programmes for endangered languages.
French: Les États membres ont été encouragés en particulier à : a) recenser et définir les langues en voie de disparition; b) promouvoir activement la reconnaissance des langues menacées sur leur territoire; c) encourager l'étude des langues menacées; d) créer des conditions propices à l'usage et à l'apprentissage de ces langues; e) inspirer aux communautés la fierté de leur langue et de leur culture et faire en sorte qu'aucune langue parlée sur leur territoire ne soit dévalorisée; f) explorer les avantages économiques et sociaux de la diversité linguistique et culturelle, comme leviers du développement durable; g) affecter des fonds, dans la mesure du possible et avec l'assistance de la communauté internationale, à la documentation, à la revitalisation des langues et au renforcement des programmes en faveur des langues menacées.
English: This notice of mediation, completed as per Form 61, should be sent at least 15 days before the date set for the mediation or such shorter period as may be agreed to by all the parties concerned.
French: Cet avis de médiation, établi selon le formulaire 61, doit être envoyé au moins 15 jours avant la date prévue pour la médiation ou dans un délai plus court dont conviennent les parties . De plus, le médiateur joint à l'avis de médiation la brochure de médiation.
English: - Ukrainian women are the largest group trafficked in Turkey;
French: - Les Ukrainiennes représentent le pourcentage le plus élevé de femmes victimes de la traite en Turquie;
English: Law Enforcement - Canadian Wildlife Services For more information, please contact:
French: Application de la loi - Service canadien de la faune Renseignements :
English: ◦ Showy Phlox Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du phlox de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The models were evaluated by examining how well they predicted relative bird abundance in a test set not included in the original analyses.
French: Les modèles ont été évalués par vérification de leur valeur prédictive de l'abondance relative des oiseaux d'un ensemble de données ne faisant pas partie des analyses d'origine.
English: A.2.4.5.4. Rotary shaft seals Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
French: A.2.4.5.4. Garnitures d'étanchéité d'arbres Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.
English: Surveys of the prevalence of violence against women in seven countries showed that, on average, between 4 and 13 per cent of sexual assaults by non-partners were reported.
French: D'après des études sur la prévalence de la violence contre les femmes menées dans sept pays, en moyenne, entre 4 et 13 % des agressions sexuelles perpétrées par une personne autre que le partenaire intime étaient signalées à la police.
English: The efforts made, especially in the period from 2000 to 2006, in terms of decrees, regulations and circulars, and the follow-up measures taken by the Sudanese authorities and some Gulf States have reduced (if not completely eliminated) the phenomenon of children travelling and being taken on abroad for work, so that any others who manage to enter the Gulf States do so through illegal crossing points.
French: Les efforts que les autorités soudanaises et certains États du Golfe ont déployés, en particulier sur la période 2000 à 2006, notamment en adoptant divers décrets, règlements et circulaires, ont permis de réduire (à défaut d'éradiquer) le phénomène des enfants qui se rendent ou sont amenés à l'étranger pour y travailler et à l'heure actuelle ceux qui parviennent à entrer dans les États du Golfe le font en empruntant des points de passage clandestins.
English: On December 22, 1998, NMSOs were issued to Zodiac and to another supplier.
French: Le 22 décembre 1998, des OCPN ont été octroyées relativement à Zodiac et à un autre fournisseur.
English: The findings indicate that the SDS, once struck, does not allow for changes to objectives and targets in response to shifts in constraints and changes in stakeholders' needs.
French: Les constatations révèlent que la SDD, une fois adoptée, ne permet pas d'apporter des modifications aux objectifs et aux cibles quand des changement surviennent dans les contraintes et les besoins des intervenants.
English: Some auditing of performance was also desirable, as long as it did not duplicate the work of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) or of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Il conviendrait également de contrôler les résultats, à condition toutefois de ne pas faire double emploi avec l'action du Bureau des services de contrôle interne et celle du Corps commun d'inspection.
English: In contrast, the adjusted OR for MCPA for early abortions increased to 2.3 (CI = 0.8–6.5), whereas the adjusted OR for late abortions decreased to 0.4 (CI = 0.1–1.2).
French: Par contre, le RC ajusté pour le MCPA dans le cas des avortements précoces a augmenté à 2,3 (IC = 0,8-6,5), alors que le RC ajusté pour les avortements tardifs a baissé à 0,4 (IC = 0,1-1,2).
English: Ministry of Labour, Social Solidarity and Family str.
French: Ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille Dem.I Dobrescu nr.
English: Article 59a (8) (96) The annual leave of an official who is authorised to work part time shall, for as long as he is so authorised, be reduced proportionally.
French: Le fonctionnaire est tenu de se soumettre chaque année à une visite médicale préventive, soit auprès d'un médecin-conseil désigné par l'autorité investie du pouvoir de nomination, soit auprès d'un médecin de son choix.
English: Death sentences are usually carried out within six months of sentencing.
French: La peine capitale est généralement appliquée dans les six mois suivant la condamnation.
English: Veteran Spa Manager Denis Tran is a graduate of both the HEC School in Montreal and the Elégance Gontard Beauty School in Nice.
French: Spa Manager aguerri, Denis Tran est diplômé de l'école HEC de Montréal (Canada), et de l'école d'esthétique Elégance Gontard (Nice).
English: This is almost like a kind of forced feeding.
French: Cela ressemble à une alimentation forcée.
English: Her desire to foster this belief was the impetus to pursue a career in esthetics, which led to the establishment of the Medes Health and Esthetic Center in 1989 – now expanded to the Medes Esthetik, Laser & Spa - and the Medes College in 1994.
French: Animée du désir de propager cette conviction, France s'est lancée dans la carrière d'esthéticienne, ce qui a mené à la fondation du Centre de santé et de soins esthétiques Medes en 1989 - qui est depuis devenu Medes Esthetik, Laser et Spa - et du Collège Medes en 1994.
English: (2) Budget commitments in respect of the networks are not included unless they take the form of a programme with annual tranches (*) Commitments from Chapter B2-16 (Innovation measures and technical assistance) are not included in this list as they are not likely to have generated any off-balance-sheet commitments.
French: (2) Crédits annulés, non reportés et non transférés en 2000, 2001, 2002 et 2003 inclus.
English: The resources allow you to build your pyramids.
French: Les ressources vous permettent de construire vos pyramides.
English: In particular, they considered that the auditors' recommendation that member organizations' contributions be recorded would be difficult to achieve and would provide no added value to the certified and publicized financial statements.
French: En particulier, ils ont estimé qu'il serait difficile d'appliquer la recommandation faite par les commissaires aux comptes en vue de comptabiliser les cotisations versées par les organisations affiliées et que cette recommandation ne contribuerait pas à améliorer les états financiers certifiés et publiés.
English: All around, just beyond our crown of hills stand Umbria’s many cities of art, abundant in their treasures, their elegant shops and traditions.
French: Tout autour, jusque derrière la couronne des cols, les villes d'art de l'Ombrie avec leurs trésors, les boutiques élégantes et les ateliers des artisans.
English: All bills are due in full right away.
French: L’échéance de toute facture sera alors immédiate, et devra être effectuée sans retrait ou remise.
English: Thank you for reading this “small” text, after all, my English is very bad and I am using the translator of a site well known.
French: Thank you for reading this « small » text, after all, my English is very bad and I am using the translator of a site well known.
English: Media Support Eurostat (for professional journalists only):
French: Media Support Eurostat (seulement pour journalistes professionnels):
English: The Member States - and they attach all sorts of special requests.
French: Les États membres - et ils y joignent toutes sortes de requêtes spéciales.
English: More specifically, as it relates to wireline, it indicated that its business is very good and that its inventory levels are good.94 The financial indicators for "other wire" are available only for that category as a whole.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les câbles métalliques, Central Wire a indiqué que les affaires vont très bien et que ses niveaux de stocks sont bons94.
English: Any shortcomings in the teaching of Business Economy are made up for whenever the timetable permits.
French: Les failles qui existent dans l’enseignement de l’Économie de l’entreprise sont rattrapées dans la mesure où l’emploi du temps le permet.
English: • National Wildlife Week Celebrate National Wildlife Week April 6-12, 2003.
French: • Semaine Nationale de la Faune Célébrez la Semaine nationale de la faune, du 6 au 2 avril 2003.
English: In order to influence society, they still have to be integrated into the modes of representation of our community, whether a city or country.
French: Pour qu’ils aient une influence sur la société, encore faut-il qu’ils soient intégrés dans les modes de représentation de notre communauté, qu’elle soit ville ou pays.
English: IT Service Delivery Processes This group of service delivery processes focuses on service specific planning, provisioning, delivery, continuity, security and decommissioning processes for the services provided by the program 9 . Service Level Management. Service level management involves the processes of planning, coordinating and reporting on Service Level Agreements (SLAs) between the IT Service Provider and customer / client group; and the ongoing reviewing of service achievements to ensure that service levels and quality are consistently delivered and maintained.
French: Procédés de prestation des services de TI Ce groupe de procédés de prestation des services met l’accent sur les procédés de planification, d’approvisionnement, de prestation, de continuité, de sécurité et de désaffectation particuliers à un service dans le cas des services fournis par le programme 9 . La gestion des niveaux de service fait intervenir les procédés de planification, de coordination et de présentation de rapports sur les accord sur les niveaux de service (ANS) conclus entre le fournisseur de services de TI et le groupe de clients ainsi que l’examen permanent des réalisations des services pour veiller à ce que les niveaux de service et la qualité soient fournis et maintenus de manière constante.
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is not a member of the International Monetary Fund is to be calculated in a manner to be determined by that State.”
French: La valeur, en droits de tirages spéciaux, de la monnaie d'un État contractant qui n'est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cet État.”
English: Also, some women reported sexual abuse and rape in the workplace.
French: Une femme a également signalé avoir été victime de violence sexuelle et de viol sur le lieu de travail.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of Eurostat, who introduced document E/CN.3/2009/3.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant d'Eurostat, qui présente le document E/CN.3/2009/3.
English: We must, of course, also think of the border regions of the present countries of the European Union, which will have problems, and I note from a press release that you are also particularly sympathetic to the problems of these border regions.
French: Bien entendu, nous devons aussi penser aux régions frontalières des pays membres actuels de l' Union européenne, qui poseront problème, et j' ai cru comprendre, d' après un communiqué de presse, que vous vous montrez particulièrement ouverts vis-à-vis de ces régions frontalières.
English: The Commission on Sustainable Development, pursuant to the provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), in particular those contained in its paragraphs 145-150, having considered the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the future role of the Commission on Sustainable Development: the implementation track” (E/CN.17/2003/2), recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement durable, conformément aux dispositions du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg), en particulier à celles de ses paragraphes 145 à 150, ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé : « Le suivi du Sommet de Johannesburg et le rôle futur de la Commission du développement durable : l'application » (E/CN.17/2003/2), recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: These magazines forge ties between different communities and help us better appreciate the Canadian cultural mosaic," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Ces magazines tissent des liens entre les différentes communautés et nous aident à apprécier davantage la mosa?que culturelle canadienne, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Experience showed that enhanced regional integration and interactivity not only contributed to the fight against poverty through increased trade but also added a stabilizing factor by promoting peace and security.
French: L'expérience montre qu'une intégration et une interaction régionales accrues non seulement contribuent à lutter contre la pauvreté grâce à une intensification des échanges commerciaux, mais constituent également un facteur de stabilité en favorisant la paix et la sécurité.
English: Ammunition - a cartridge containing a projectile designed to be discharged from a firearm-this includes a caseless cartridge and a shot shell (Criminal Code, Part III, Section 84).
French: Agence de services publics - Force policière, ministère ou organisme du service public du Canada, par exemple l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou un gouvernement provincial ou municipal, école de police ou autre organisme public employant ou ayant sous ses ordres des agents publics.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No …, or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d’un État membre ont pris des mesures conformément à l’article 20 du règlement (CE) no [...] ou qu’elles ont des raisons suffisantes de croire qu’un jouet couvert par la présente directive présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes, ou pour d'autres aspects de la protection des intérêts publics couverts par la présente directive, elles mènent à bien une évaluation du jouet en cause en tenant compte de toutes les exigences définies par la présente directive.
English: There is already talk of resuming cooperation, even though no evaluation of the measures we have taken has yet been carried out.
French: On parle à nouveau de la reprise de la coopération alors qu'aucune évaluation n'a été faite des mesures que nous avons prises.
English: Every effort is made to provide adequate conditions in detention, with health care being provided on the same level as for nationals including the treatment for HIV.
French: Aucun effort n'était ménagé pour offrir des conditions adéquates de rétention, les services de santé offerts étant du même niveau que pour les ressortissants maltais, y compris pour le traitement du VIH.
English: The valuable assistance of the JITAP programme and the Integrated Framework was underlined.
French: Il a souligné l'aide précieuse que représentaient le JITAP et le Cadre intégré.
English: Nevertheless, additional resources must be mobilized to broaden national responses and truly scale up prevention, care and support services, especially as regards antiretrovirals.
French: Cependant, la mobilisation des ressources doit être renforcée pour élargir les réponses nationales et mettre réellement à l'échelle les services de prévention, traitement et soutien, notamment les antirétroviraux.
English: • facilitating the development of networks, and in particular interconnections.
French: • faciliter le développement des réseaux, en particulier les interconnexions.
English: The document therefore proposes that all these areas be integrated as far as possible into the Community sphere of competence by amending or supplementing the Treaty or, at the very least, harmonizing the various national legal systems and their fields of competence to a greater extent.
French: Aussi est-il proposé d'inclure dans la mesure du possible ces matières dans la sphère de compétence communautaire en amendant ou en complétant le traité ou à tout le moins en harmonisant plus étroitement les différents ordres juridiques nationaux et leurs champs d'application.
English: ◦ Leomont Building, 155 McArthur Ave.
French: ◦ Édifice Leomont, 155 avenue McArthur