ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the intersection of the member States, the UNECE secretariat and civil society, several networks of research institutes, public institutions and NGOs have evolved.
French: À l'interface entre les états membres, le secrétariat de la CEE et la société civile, plusieurs réseaux d'instituts de recherche, d'établissements publics et d'ONG se sont développés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 2.3 Know Your Options Take a Closer Look Four Types of Financing In-depth information about the four different types of external funding sources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 2.3 Vos options, vous les connaissez? Pour en savoir davantage Quatre types de financement Des renseignements détaillés sur les quatre sources externes de financement.
English: A soldier's life may seem utterly monotonous, but this overlooks all the amusements they managed to devise.
French: Elle peut sembler monotone, mais c'est sans compter les « divertissements »...
English: In the next 100 days, in consultation with our Council, I will name a prominent, knowledgeable citizen to Chair, and a task force broadly representative of our community to develop an Action Plan: scope out the cost, scale, sources of financial support and location of a Performing Arts Centre.
French: Afin d'atteindre cet objectif, dans les 100 prochains jours, en consultation avec les membres du Conseil, je nommerai un président et un groupe de citoyens qui siégeront à la Table ronde du maire sur le développement de la grappe de la santé. Le Comité concevra un plan d'action énumérant les moyens grâce auxquels on pourrait mettre à contribution le secteur des soins de santé dans le but de favoriser la croissance future au sein de l'un des secteurs de l'économie canadienne qui connaît l'un des taux de croissance les plus rapides.
English: The most serious underlying cause of the current crisis, and perhaps the biggest challenge for future stability, lies in the security sector.
French: La cause profonde la plus grave de la crise actuelle, et sans doute le défi le plus important pour la stabilité future, réside dans le secteur de la sécurité.
English: Based on an estimated total residual chlorine (TRC) concentration of 0.95 mg/L in final effluents, it is estimated that approximately 5800 kg of TRC are discharged to the Canadian environment from MWTPs daily.
French: Comme on estime la concentration de chlore résiduel total (CRT) dans les effluents rejetés à 0,95 mg/L, on considère que les usines d'épuration rejettent chaque jour dans l'environnement canadien environ 5 800 kg de CRT.
English: The end result is acceptable to us, working on the principle that the forest is more important than the trees.
French: Pour nous, le résultat final est acceptable, partant du principe que la forêt est plus importante que les arbres.
English: A patent on plant or animal as such can be denied for ethical reasons.
French: Un brevet relatif à une plante ou un animal proprement dit peut être refusé pour des raisons éthiques.
English: During week 20, influenza activity continued to decrease in the United States.
French: Au cours de la semaines 20, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis.
English: Overall, the reform that was agreed in Berlin represents an important step forward.
French: L'un dans l'autre, la réforme conclue à Berlin est une avancée importante.
English: Accordingly, recommendations that have been confirmed by the Board to have been implemented are not mentioned except in paragraph 8 below.
French: En conséquence, les recommandations dont le Comité a confirmé qu'elles avaient été appliquées n'y sont pas mentionnées, sauf au paragraphe 8 ci-après.
English: Although Louis Gallois is known for his skills in dealing with union leaders and his ability to keep the lines of communication open, there is no guarantee that he will be able to save Airbus this time around.
French: Réputé pour sa capacité à négocier avec les syndicats, à écouter et à dialoguer, Louis Gallois réussira-t-il à sauver Airbus? Difficile de l'affirmer.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Regulation of T cell immunity by the CD28 family of costimulatory molecules
English: The meeting was presided by the Representative of Cuba, Vice-President of the Conference.
French: La séance était présidée par le représentant de Cuba, également Vice-Président de la Conférence.
English: The Authority contacted the SFC and other organizations affected by these tariff adjustments and their members concurred with the clarification and the necessary adjustments for International District No. 3.
French: L'Administration a communiqué avec la Fédération et d'autres organisations touchées par ce rajustement de tarif et leurs membres ont approuvé les précisions et les rajustements nécessaires qui ont été apportés pour la circonscription internationale no 3.
English: The challenge posed by anti-personnel mines to humanity is far too great for any one country to face alone.
French: Le défi posé par les mines antipersonnel à l'humanité est si considérable qu'aucun pays ne peut y faire face seul.
English: Design, development and implementation of projects providing:
French: Ainsi, elle mène les activités suivantes:
English: Decision: The draft resolution (S/2005/160) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1587 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/160) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1587 (2005).
English: ENHANCED EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT Political dialogue is translated into practical assistance by country and regional strategy papers.
French: EFFICACITÉ ACCRUE DE L'ASSISTANCE DE L'UE Les documents de stratégie nationale et régionale sont les véhicules permettant de traduire le dialogue politique en programmes d'assistance concrets.
English: Clarify strategic directions and priorities and improve strategic governance Better connect and focus research initiatives Ensure science excellence Identify science mission and core competencies Build science capacity through collaboration and partnership with a focus on infrastructure, expertise and funding Strengthen science communications, internally and externally
French: Préciser les orientations et les priorités stratégiques et améliorer la gouvernance stratégique Assurer une meilleure liaison entre les initiatives de recherche et une meilleure concentration de celles-ci. Assurer l’excellence en matière de sciences Déterminer la mission des sciences et les compétences essentielles Renforcer les capacités scientifiques par le biais de collaborations et de partenariats en mettant l’accent sur l’infrastructure, l’expertise et le financement.
English: Under Licence No. 975160, Cubana is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Cuba in accordance with, inter alia, the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement)
French: Aux termes de la licence no 975160, Cubana est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Cuba conformément, entre autres, à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998 (ci-après l'Accord).
English: There is, in any case, no denying the fact that representatives of the national parliaments had a hand in the consensus that the Convent painstakingly hammered out.
French: En tout cas, on ne peut nier que les représentants des parlements nationaux ont eu leur mot à dire dans le consensus difficilement trouvé au sein de la Convention.
English: Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence   General Concerns and Issues, and Options A. This section summarizes the positions and options presented by the various parties.
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent  Principaux Enjeux et Préoccupations, et Options Possibles A. Je résume ci-après les positions des parties consultées ainsi que les options qu’elles ont proposées.
English: Mind set of non-Aboriginal business community may resist a move to the community.
French: La mentalité du milieu des affaires non autochtone pourrait résister à un déplacement dans la collectivité.
English: Senator LaPierre then made some comments explaining his assessment of what had occurred last Wednesday. This was followed by brief interventions by Senator Lapointe and Senator Stratton.
French: Le sénateur LaPierre a donné son avis sur les événements de mercredi dernier, ce qui a été suivi de brèves interventions des sénateurs Lapointe et Stratton.
English: IPAA is working to fight the HIV/AIDS epidemic through stronger national programmes backed by four main lines of action: encouraging visible and sustainable political support; helping to develop nationally negotiated joint plans of action; increasing financial resources; and strengthening national and regional technical capacity.
French: Il s'efforce de lutter contre l'épidémie de VIH/sida grâce à des programmes nationaux plus efficaces visant à : encourager toute forme de soutien politique visible et durable; faciliter la mise au point de plans d'action communs négociés à l'échelon national; accroître les ressources financières; et renforcer les capacités techniques nationales et régionales.
English: Realizing this vision will require large-scale investments in every region of the country to strengthen the CF.
French: Pour concrétiser cette vision, il faudra faire des investissements à grande échelle dans toutes les régions du pays afin de renforcer les FC.
English: You can install a non-electric, standby heating unit that is not dependent on a motor, fan, or any other electrical device to function.
French: Vous pouvez installer un appareil de chauffage d’appoint qui fonctionne sans électricité et sans composante connexe comme un moteur ou un ventilateur.
English: A negative MFB has the straw colour of a newly made broth.
French: Un bouillon négatif conserve la couleur paille du bouillon fraîchement préparé.
English: Thus, thematic mapping during all phases of remediation and restoration is a fundamental activity.
French: La cartographie thématique durant toutes les étapes d'assainissement et de restauration constitue donc une activité fondamentale.
English: An important component of effective performance measurement is the process of identifying expected levels of achievement or targets.
French: Une composante importante de la mesure efficace du rendement est le processus de détermination des niveaux de réalisations ou d'objectifs attendus.
English: The paper found its way into homes for fusuma sliding doors and byobu screens.
French: Ce papier entra dans les demeures sous la forme de portes coulissantes fusuma et autres paravents mobiles byobu.
English: – We have the honour this afternoon of hearing, as our first item of business, a statement by Mr Nurtay Abikayev, Speaker of the Senate of Kazakhstan.
French: L’accord qui vient d’être signé ouvre des perspectives de coopération fructueuses entre le Parlement du Kazakhstan et l’Assemblée parlementaire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité du continent.
English: The Committee emphasizes the important role that civil society play as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages further cooperation with NGOs.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et encourage la poursuite de la coopération avec les ONG.
English: Mike earns $20,000 a year as a fisherman, while Michelle stays at home with their two children during the day and studies bookkeeping at night school in nearby St. John's.
French: Mike gagne 20 000 $ par année comme pêcheur tandis que Michelle passe la journée à la maison avec leurs deux enfants et étudie la tenue de compte le soir dans une école à proximité de St. John’s.
English: The motion for a resolution also fails to adequately address the issue of the future budget of the European Union, despite knowing that major disparities exist in the levels of development, not only between the countries of the European Union but also between the average of the fifteen current Member States and that of the twelve countries applying to join the Union, which we cannot accept.
French: De même, elle ne traite pas comme il se doit la question du budget futur de l' Union européenne, malgré les grandes inégalités de niveaux de développement non seulement entre les pays de l' Union européenne, mais aussi entre la moyenne des 15 États membres actuels et des douze pays candidats à l' adhésion, ce que nous ne pouvons accepter.
English: Human Rights Action Plan
French: Plan d'action pour les droits de l'homme
English: This means that if the member cannot perform the duties associated with their specific military occupation, they will be eligible for benefits in the first two years after release.
French: Cela signifie que si le militaire ne peut exécuter les fonctions liées à son groupe professionnel militaire, il aura droit à des prestations au cours des deux premières années suivant sa libération.
English: the web information (Websites, swissart Guide, swissart Agenda, etc. ) are for the publication online on the swissart web site.
French: Les informations du site (sites web, swissart agenda etc..) sont pour la publication en ligne dans le réseau swissart.
English: "> NA refers to sports with athletes of only one gender.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 20 % (7) ont commenté leurs politiques et pratiques d'hébergement.
English: The FUS should ensure that processes are documented and kept up-to-date.
French: Le directeur de l'UG doit veiller à ce que les processus soient documentés et mis à jour.
English: For Sergeant Wade Sutton, who’s close to 40, it’s exhilarating, thrilling, and getting more and more tiring every year.
French: Il a mené son équipe à la victoire lors du championnat national de hockey des vétérans des FC, qui s’est tenu à la BFC Borden du 1er au 7 mars.
English: • Enterprise Software New
French: • Fournisseurs de services aux entreprises en technologies de l'information
English: The Political, Economic and Social Framework Canada’s health care system is based on political, social and economic unions.
French: CONTEXTE Depuis sa création, le système de soins de santé du Canada a fait l’objet de nombreuses modifications et de réformes considérables.
English: In order to combine these sets of standards, it was further decided to have the financial statements prepared in accordance with the TBAS which were consistent with Canadian GAAP for the public sector, and audited on this basis.
French: Pour mieux fusionner ces deux séries de normes, la CFP a en outre décidé de produire ses états financiers conformément aux NCCT correspondant aux PCGR canadiens pour le secteur public, et de les faire vérifier sur cette base.
English: "The Importance of Exports to GDP and Jobs," Canadian Economic Observer, November 1999, p.
French: À court terme, l'augmentation susciterait une hausse des exportations canadiennes de services de quelque 20 %.
English: Let me just mention two projects that have been successful.
French: Je voudrais évoquer deux projets qui se sont avérés fructueux.
English: It momentarily applies the right front brake to turn the heading of the vehicle back to the correct path.
French: Il applique momentanément le frein avant droit pour corriger le cap du véhicule et le ramener sur la trajectoire correcte.
English: PROMED (presented at the 50th Annual Meeting of the Epidemic Intelligence Service, April 23-27,2001)  Serratia liquefaciens Infection:
French: ProMED (présenté à la 50e réunion annuelle du Epidemic Intelligence Service, du 23 au 27 avril 2001)  Infection par Serratia liquefaciens :
English: • Give feedback to salt users along with a detailed analysis of the trends.
French: • Fournir une rétroaction aux utilisateurs de sels de voirie avec une analyse détaillée des tendances.
English: The prevalence of HIV/AIDS among young people between the ages of 15 and 24 has also declined substantially, with a reduction of 33 per cent between 2000 and 2005.
French: La prévalence du VIH/sida chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans a sensiblement décru, à savoir de 33 % entre 2000 et 2005.
English: Mr. Anwar (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group and congratulating Mr. Yumkella on his election, said that the Director-General had served the Organization with dynamism and vigour during his first term, introduced important policies and implemented important initiatives aimed at making the Organization more effective, more efficient and more useful to Member States.
French: M. Anwar (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe asiatique, félicite le Directeur général pour son élection et dit que ce dernier a servi l'Organisation avec dynamisme et vigueur durant son premier mandat et qu'il a mis en œuvre des politiques et des initiatives importantes visant à renforcer l'efficacité, l'efficience et l'utilité de l'Organisation au bénéficie de ses États membres.
English: Thanks to its strategic geographical location, it was occupied by Henri de Navarre in 1590, then by the Cossacks in 1814 and finally by the English in 1815.
French: Ses bars populaires et ses peintres, de Corot Picasso, l'ont fait entrer dans la légende. Le Sacri-coeur achevé en 1917 trône au sommet de la butte.
English: Dublin Core Records Management Common Look and Feel Standards:
French: spécifiques à des domaines et étendant le Dublin Core existent déjà ou peuvent être développés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) (under agenda item 105) (First Committee) (convened by the delegation of Hungary)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (au titre du point 105 de l'ordre du jour) (Première Commission) (organisées par la délégation de la Hongrie)
English: Sixty-eight AHS sites have made changes to the education and school readiness component of their program to: better stimulate child interest; focus on language skills; include more field trips; involve elders more; and increase communication with staff in the local school.
French: Soixante-huit centres PAPA ont apporté des changements à leur prestation du volet portant sur l'éducation et la maturité scolaire. Ils tentent notamment de stimuler davantage l'intérêt de l'enfant, de mettre l'accent sur les aptitudes langagières, d'organiser plus de sorties éducatives, de donner plus de place aux aînés et d'améliorer la communication avec le personnel de l'école de leur secteur.
English: It was reiterated that the road map was formulated by the State Peace and Development Council (SPDC) rather than a single individual, and that SPDC would therefore continue to implement the road map, its own political agenda, without changes, step by step, “with a view to seeing to the emergence of a peaceful, developed and discipline-flourishing democratic nation”.
French: Il a été répété que la feuille de route avait été établie par le Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) et non pas par un seul individu, en conséquence de quoi le SPDC continuerait à mettre en œuvre la feuille de route, son propre calendrier politique, sans changements et étape par étape, «avec pour objectif l'émergence d'une nation démocratique pacifique, développée et disciplinée».
English: Our policy on the FMT has been deliberated and decided at the highest level in Pakistan.
French: La politique du Pakistan relative au traité sur les matières fissiles a été examinée et adoptée au plus haut niveau.
English: 7.2.1 Communicating to CAP Members on Termination of Participation
French: 7.2.1 Informations à communiquer au participant à son retrait du régime de capitalisation
English: We focused on strengthening the Council of Federal Libraries Secretariat and Consortium.
French: Nous nous sommes concentrés sur le renforcement du Secrétariat et du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF).
English: These restrictions were put into place with the intent of protecting migrant Southern James Bay Population (SJBP) geese.
French: Ces restrictions ont été mises en place dans le but de protéger la population de bernaches migratrices du sud de la baie James.
English: Khoti Amos Chilomba Kamanga (United Republic of Tanzania)
French: Khoti Amos Chilomba Kamanga (République-Unie de Tanzanie)
English: Unless we do that, we shall continue to adopt legislation which all countries agree with, but which in some countries is ignored and which a lot of countries cannot afford.
French: Si nous ne le faisons pas, nous continuerons d'adopter des législations acceptées par tous les pays, mais que certains pays ne respectent pas et que de nombreux pays ne peuvent assumer.
English: UNMIT has started preparing plans to conduct investigations in an organized and effective manner.
French: La MINUT a commencé à élaborer des plans pour mener les enquêtes de façon ordonnée et efficace.
English: To facilitate the discussions of the Meeting, the secretariat prepared a report on “Electronic commerce and international transport services” (TD/B/COM.3/EM.12/2) that reviewed the crucial issues relating to the wider use of electronic means of communication in international trade and transport services.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat avait établi un rapport intitulé «Commerce électronique et services de transports internationaux» (TD/B/COM.3/EM.12/2), qui passait en revue les principales questions soulevées par le recours accru aux moyens électroniques de communication dans le commerce et les transports internationaux.
English: This event was organised by the Chairman of the Commi ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP.
French: Ce e manifestation était organisée par le président de la commission des pétitions, M. Marcin LIBICKI, député européen.
English: So I maintain my request for a change of legal base.
French: Je maintiens qu'un changement de base juridique est nécessaire.
English: • persons or businesses with annual taxable sales of more than $6 million for each of the two previous fiscal years.
French: • les personnes ou les entreprises dont les ventes annuelles taxables dépassaient six millions de dollars au cours des deux exercices précédents.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE
French: TLT/R/PM/2 Annexe II, page 3 CHAPITRE PREMIER :
English: The anticipated Peace and Rehabilitation Commission could also be assisted, for example through helping to strengthen government coordination on peace support, including the Nepal Peace Trust Fund, and a stock-taking exercise and assistance to the Government and the donor community in the articulation of a peace and development framework;
French: Une assistance pourrait également être fournie à la commission de la paix et du relèvement qu'il est prévu de créer, sous la forme par exemple d'une aide au renforcement de la coordination entre les institutions gouvernementales en matière de promotion de la paix, y compris le Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal, ainsi que d'un inventaire et d'un soutien au Gouvernement et à la communauté des donateurs en vue de l'élaboration d'un cadre pour la paix et le développement;
English: The Peacebuilding Commission should be ready to consider new countries for its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix doit être prête à envisager d'inscrire d'autres pays à son ordre du jour.
English: • 2 Preauthorized Debits Total Transactions = 26 Convenience Consumer (3) Consumer Habits
French: • 2 débits préautorisés Total des opérations = 26 Consommateur pratique (3) Caractéristiques :