ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the report of the Secretary-General states that a certain number of the LDCs have become oil-producing States.
French: Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.
English: Survival and development 215 53
French: Survie et développement 215 57
English: The park’s location, its close connection with the local community and its proximity to urban communities mean that requests are constantly being received to allow public utilities, roads, hydro towers and sports facilities, for example, in the park.
French: La situation du parc, son solide rapport avec la ´ ´ ´ collectivite locale et sa proximite des communautes urbaines font qu’il est l’objet de demandes constantes aux fins de services d’utilite´ s publiques, voire des routes, des tours de transmission d’e´ nergie et des installations sportives, entre autres.
English: In general, one of the best markers of poverty for working-age adults is the unemployment rate.
French: En général, l’un des meilleurs indicateurs de pauvreté chez les adultes en âge de travailler est le taux de chômage.
English: • In 2003, 31.7% of smokers indicated they smoked in the presence of children.
French: • En 2003, 31,7 % des fumeurs ont rapporté qu'ils fumaient en présence des enfants.
English: Those four characteristics of TK must be somehow reflected in the general framework of any sui generis system to be considered at the international level, should a consensus on the development of such a system be reached.
French: Ces quatre caractéristiques inhérentes aux savoirs traditionnels doivent se retrouver d’une façon ou d’une autre dans le cadre général de tout système sui generis envisagé à l’échelon international, si l’on parvient à un consensus sur la création d’un tel système.
English: Comments: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________  I declare that this report is accurate and complete.
French: Commentaires : ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Je déclare que ce rapport est exact et complet.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: 24 hours Hotel Sportzentrum is only 3 km away from the Cologne Bonn Airport and enjoys a quiet surrounding in the south of Cologne. Due to the excellent transport connection to the motorway A 59, Cologne and Bonn are reachable within a few minutes by car or public transport.
French: hôtel à Niederkassel: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: Skipping doses may make the HIV virus resistant to this medicine and other medicines.
French: Le fait de sauter des doses pourrait rendre le virus du VIH résistant à ce médicament et à d’autres médicaments.
English: The day-to-day lives – and livelihoods – of Palestinians need immediate improvement.
French: La vie quotidienne et les moyens d’existence des Palestiniens requièrent une amélioration immédiate.
English: With the onset of market globalisation and the increasingly fierce competition from foreign companies, customers demanded and obtained, in the context of a natural process of transformation, increasingly more rationalised production.
French: Avec la globalisation des marchés et l'émergence d'une concurrence étrangère toujours plus rude, la clientèle a demandé et obtenu, dans un processus naturel de transformation, une rationalisation toujours croissante de la production.
English: If in addition to one or more children under the age of three, the family also contains children between three and eight (or until they finish the first grade at school), a child maintenance fee of 300 EK is paid for each child.
French: Si la famille compte également des enfants âgés de trois à huit ans (ou qui n'ont pas terminé le cours préparatoire), l'allocation est de 300 EEK par enfant.
English: The Minister of Foreign Affairs will lead the development of an integrated and coherent international policy framework, in collaboration with the Minister of International Trade, the Minister of National Defence, the Minister for International Cooperation, and the Minister of Finance (on matters regarding International Financial Institutions [IFIs]).
French: Le ministre des Affaires étrangères pilotera le développement d’un cadre de politique internationale cohérent et intégré, de concert avec le ministre du Commerce international, le ministre de la Défense nationale, la ministre de la Coopération internationale et le ministre des Finances (pour ce qui est des institutions financières internationales).
English: The priorities of the NSIS will be implemented until 2010.
French: Les priorités de la SNIS seront mises en œuvre jusqu'en 2010.
English: It appears pointless, namely, to attempt to confront learners' opinions head-on:
French: Il semble totalement vain de vouloir se battre contre l’avis des apprenants:
English: The other principal dwelling, the longhouse, protected and housed the Iroquois and Huron First Nations.
French: La longue maison constituait l'autre type de logement le plus important. Elle protégeait et abritait les Premières nations iroquoises et huronnes.
English: Results of nuclear Overhauser experiments lead to conclusions about the flexibility of the molecule.
French: En se basant sur les résultats d'effets Overhauser nucléaires, on a tiré des conclusions relatives à la flexibilité de la molécule.
English: designated lands - a tract of land or any other interest therein the legal title to which remains invested in Her Majesty and in which the band for whose use and benefit it was set apart as a reserve has, otherwise than absolutely, released or surrendered its rights or interests, whether before or after the coming into force of this definition. exemption - the legislated exclusion from a tax of a household, firm or legislatively defined group of households or firms fee-simple - a fee simple title is an estate of virtually infinite duration conveyed or granted absolutely to a person and his heirs indefinitely.
French: terres désignées - Parcelle de terrain, ou tout droit sur celle-ci, propriété de Sa Majesté et relativement à laquelle la bande à l’usage et au profit de laquelle elle a été mise de côté à titre de réserve a cédé, avant ou après l’entrée en vigueur de la présente définition, ses droits autrement qu’à titre absolu. exonération - Exclusion, prévue par la loi, du champ d’application d’un impôt ou d’une taxe d’un ménage ou d’une société ou d’un groupe de ménages ou de sociétés défini par la loi. fief simple - Un titre en fief simple s’entend d’un domaine d’une durée pratiquement indéterminée transmis ou accordé indéfiniment à titre absolu à une personne et à sa descendance.
English: 15, 1870, for distinguished services during the Fenian Raids.
French: 1870, pour services distinguÃ©s pendant les raids des Fenians.
English: In addition we registered one Law Office in Cyprus and one in Nigeria A registered Office – this is the office of the registered agent.
French: En outre, nous avons immatriculé un Cabinet Juridique à Chypre et un au Nigéria. Un siège social - il s’agit du bureau du représentant officiel.
English: Questions and/or comments can be directed to either:
French: Vous pouvez adresser vos questions ou vos observations à l’un de ces deux organismes :
English: OHCHR held several meetings with the main stakeholders of El Salvador and in particular with UNCT, PDDH, the deputy minister for Foreign Affairs, and with representatives of the Ministry of the Interior and the National Civil Police.
French: Le HCDH a organisé plusieurs réunions avec les principales parties prenantes en El Salvador et en particulier avec l'équipe de pays des Nations Unies, la PDDH, le Ministre adjoint des affaires étrangères et des représentants du Ministère de l'intérieur et de la Police civile nationale.
English: Example: "<Product x> , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Par exemple: « Le <Produit x>, indiqué pour <...>, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: To John Ruggie, Dean of Columbia University's School of International and Public Affairs, the new situation led the media to "want a more humanitarian foreign policy . . . a foreign policy beyond the national interest."
French: Pour M. John Ruggie, doyen de la School of International and Public Affairs de l’Université Columbia, la nouvelle situation a conduit les médias à «vouloir une politique étrangère plus humanitaire [. . .] une politique étrangère qui transcende l’intérêt national».
English: These debates reflect international sentiment both here in the Chamber and in the outside world, but now the Security Council must meet in some other room and seriously address the question of the enforceability of its decisions.
French: Ces débats reflètent le sentiment de la communauté internationale tant ici, dans la salle du Conseil, que dans le reste du monde, mais le Conseil de sécurité doit maintenant se réunir dans une autre salle pour s'attaquer sérieusement à la question de l'applicabilité de ses décisions.
English: This objective links a disparate range of initiatives that focus on identifying needs and developing various types of capacity linked to some element of long-term planning.
French: Cet objectif fait appel à un ensemble de mesures axées sur la détermination des besoins et sur le perfectionnement de divers types de compétences liées à la planification à long terme.
English: Much can be damaged by anxiety; there is a lot to be feared because we're anxious.
French: Sans contredit, l'anxiété peut être dévastatrice, c'est pourquoi il y a beaucoup à craindre de cet état d'esprit.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services — a revised text of the Model Law∗
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte révisé de la Loi type*
English: Estás céntrico ,en Palermo, aunque la calle era estrecha, Tenia un jardín presioso para tomar café, copas o simplemente para desayunar.
French: Le camere accoglienti, spaziose, confortevoli e decisamente molto pulite.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L'importance d'un entraînement physique durant la grossesse OTTAWA (Ont.) - Monitrice en conditionnement physique donne des conseils pour les femmes enceintes.
English: This basic right forms the bedrock of human rights jurisprudence.
French: Il est la pierre angulaire de la jurisprudence en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Poloz delivered his export forecast today to Manitoba business leaders in Winnipeg.
French: M. Poloz a présenté aujourd’hui ses prévisions à l’exportation à des dirigeants du milieu des affaires du Manitoba réunis à l’hôtel Fairmont Winnipeg.
English: Other strategies have been developed and are described in the Canada’s Second Progress Report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations Committee on World Food Security on Implementing the World Food Summit Plan of Action (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php?page=index).
French: D'autres stratégies ont été mises au point et sont décrites dans le DeuxiPme rapport de mise en Éuvre du Canada au Comité de sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la mise en Éuvre du plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php?page=index).
English: Contractor Conducted Logistics Support, or CCLS, is the integrated provision of all support and repair services to WES for a ten-year period following final delivery.
French: Ce type de soutien se caractérise par l'intégration de tous les services de soutien et de réparation du système SEA sur une période de dix ans, à compter de la livraison finale.
English: No No 1137 - PMI Hatchery Database MISB No
French: Non Non 1137 - RMV - Base de données sur les couvoirs DGSIM Non
English: The percentages of users of all the selected anti-asthma medication combinations in the ISR group varied significantly according to age. Combinations tended to be less frequent among younger children.
French: Dans ce groupe, l'influence de la région du domicile sur la consommation de cromoglycate et de corticostéroïdes en inhalation se rapprochait du seuil de signification à p = 0,06 et à p = 0,08, respectivement.
English: Table IS3.14 Post requirements
French: Tableau IS3.14 Postes nécessaires
English: Over time, the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population.
French: L'échantillon est ajusté dans le temps pour tenir compte des sortants de la population déclarante potentielle et effective.
English: Nevertheless, the need for structural reforms must not become distorted through erroneous signals; the link between weak economic activity and low working time must therefore be excluded from the resolution.
French: Il ne faut toutefois pas déformer le besoin de réformes structurelles par des signaux erronés; il faut dès lors exclure de la résolution le lien entre la faiblesse de l’activité économique et un temps de travail peu élevé.
English: A search like this . . . Will find records containing: conflict n5 resolution "conflict resolution" as well as "resolution models of conflict", regardless of the order in which the words appear. conflict w5 resolution "conflict resolution" but not "resolution models of conflict", as the W operator specifies order of the words.
French: Une recherche comme celle-ci . . . Produit des enregistrements contenant: conflict n5 resolution « conflict resolution » et « resolution models of conflict » peu importe l'ordre des mots. conflict w5 resolution « conflict resolution » mais non « resolution models of conflict », car l'opérateur W spécifie l'ordre des mots.
English: Failure to observe the conditions and restrictions in this order will constitute an offense pursuant to para.13.2(5)(b) of the Act.
French: Le non-respect des conditions et restrictions imposées dans l’ordonnance constituera un défaut en vertu de l’alinéa 13.2(5)b) de la Loi.
English: However, he noted that he has been encouraged by the Prime Minister’s appointment of Dr. Art Carty as National Science Advisor. This signals a strong interest in science and in particular health research.
French: Il déclare cependant que la nomination du Dr Art Carty au poste de conseiller national des sciences par le premier ministre est un signe encourageant, car cela signale un grand intérêt pour les sciences et en particulier pour la recherche en santé.
English: ) K. Koch, intended for direct consumption.
French: ) K. Koch, destinées à la consommation directe.
English: The Secretariat noted that, while the legal framework was admittedly complex, applicants and Offices alike were using the system on a daily basis and seemed content with the way the overall system was working, as proven by the steady increase in the number of applications filed under the PCT.
French: Le Secrétariat a indiqué que, bien que le cadre juridique soit effectivement complexe, les déposants comme les offices utilisent quotidiennement le système et semblent globalement satisfaits de la manière dont il fonctionne, ainsi qu’en témoigne l’augmentation régulière du nombre de dépôts selon le PCT.
English: The existence of the union or association is confirmed by a notice in the Diario Oficial, or by a statement issued by the Ministry specifying: (1) the officials on whom the statutes confer the legal representation of the union or association; (2) the number, date and volume of the Diario Oficial in which the registration notice and the statutes have been published; and (3) the number of the book in which the union or association has been registered.
French: L'existence du syndicat est attestée par la publication dans le Journal officiel ou par une décision du Ministère du travail et de la prévoyance sociale précisant: 1) les personnes assurant la représentation légale du syndicat selon les statuts; 2) le numéro, la date et le tome du Journal officiel où figure la décision d'approbation des statuts du syndicat; 3) le numéro du registre approprié où figure l'inscription du syndicat.
English: [Insert statement on the overall Goal]
French: [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]
English: The diesel fuel contamination will be excavated and moved to a bioremediation cell.
French: Le sol contaminé sera extrait et envoyé dans un bassin de biorestauration.
English: Disbursements, certainly a more tangible indicator of the actual realisation of investment projects on the ground, grew even more impressively, with overall levels almost tripling from EUR 0.6bn in 2000 to EUR 1.7bn in 2005.
French: Le montant des versements, qui constitue incontestablement un indicateur plus concret de la réalisation effective des projets d’investissement sur le terrain, a connu une croissance encore plus spectaculaire, puisqu’il a presque triplé, passant d’un total de 0,6 milliard d’EUR en 2000 à 1,7 milliard d’EUR en 2005.
English: His trial was conducted in full compliance with penal prosecution procedures of Viet Nam, as well as in strict observance of the international standards relating to a fair trial.
French: Son procès s'est déroulé en pleine conformité avec les procédures pénales vietnamiennes ainsi que dans le strict respect des normes internationales relatives au droit à un procès équitable.
English: Still, economic, financial and, to an increasing extent, political actions are widely dominated by the crisis.
French: Pourtant, les actions économiques, financières et, de plus en plus, politiques, sont largement dominées par la crise.
English: Making a Reality of the Common Immigration Policy Legal Migration • Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
French: • Appui au développement de systèmes électroniques de surveillance maritime (systèmes d'identification et de suivi à distance – LRIT) par l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM)
English: / This appears consistent with statements made by the claimant at the oral proceedings on 10 January 2001 (the “oral proceedings”).
French: Cela semble aller dans le sens des déclarations faites par le requérant lors de la procédure orale le 10 janvier 2001 (la «procédure orale»).
English: Management of contaminated sites (Gestion des sites contaminés) – The spectrum of approaches for dealing with a known contaminated site.
French: Durée (Term) –Période visée par un bail, un permis ou une autre entente, y compris toute option de prorogation.
English: Significant Indigenous policy differences between Australian, Canadian, New Zealand and United States governments are considered.
French: On examine d'abord les différences importantes en matière de politiques autochtones gouvernementales entre l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: All together the EU 25 national postal operators generate a turnover of over € 88 billion representing approximately 1% of EU GDP.
French: Conjointement, les 25 opérateurs postaux nationaux de l’UE affichent un chiffre d’affaires de plus de 88 milliards d’euros, ce qui représente environ 1 % du PIB de l’UE.
English: There is no provision in the TAF code for partial obscuration. 2.6.11.4 Alternative Term SKC The term sky clear (SKC) shall be used in Canada to forecast the absence of cloud or obscuration at the beginning of any self contained part period.
French: Les exceptions ci-dessus s'expliquent par le fait que dans un groupe PROB seules les heures entiÃ¨res sont permises pour identifier la pÃ©riode durant laquelle il y a possibilitÃ© de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©o. Dans les deux cas ci-dessus, le chevauchage sera infÃ©rieur Ã une heure.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the result of a golf tournament.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L’AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une faible incidence sur le résultat d’un tournoi de golf.
English: Iraq wished to reiterate the importance of the Special Committee's role with respect to the potential adverse consequences incurred by third States as a result of the application of sanctions, particularly in view of the ineffectiveness of existing mechanisms.
French: L'Iraq souhaite relever une fois encore l'importance du rôle que doit jouer le Comité spécial dans le domaine des conséquences négatives que les sanctions ont pour les États tiers, eu égard en particulier à l'inefficacité des mécanismes existants.
English: As well, he has established an annual golf tournament that raises millions of dollars for organizations that benefit children.
French: De plus, il a créé un tournoi de golf annuel qui permet de récolter des millions de dollars pour des organismes de bienfaisance pour enfants.
English: And we just hosted the President of Costa Rica during his recent state visit to Canada.
French: Et nous venons tout récemment d'accueillir le président du Costa Rica lors de sa visite d'État au Canada.
English: Moreover, as stated above, Liechtenstein has been a part of the European Economic Area since 1995, forming a single domestic market with the 15 member States of the European Union, Norway and Iceland.
French: De plus, comme cela a déjà été mentionné, le Liechtenstein fait partie de l'Espace économique européen, constituant, avec les 15 États membres de l'Union européenne, la Norvège et l'Islande, un marché unique.
English: In addition to the various existing joint-action mechanisms involving the government and associations and NGOs (the bipartite council with representatives from government and from women's associations and NGOs, and the National Action Committee on the Eradication of Practices Harmful to Women's and Children's Health), the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families has set up a steering committee to guide the process of family law reform.
French: En plus des mécanismes de concertation existant impliquant Gouvernement/Associations-ONG (Commission Paritaire Gouvernement-Associations-ONG Féminines, le Comité National d`Action pour l'éradication des pratiques néfastes à la santé de la femme et de l'enfant), le Ministère de Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille a mis en place le Comité de Pilotage du Processus de la Reforme du Droit de la Famille.
English: The Partnership Initiative helps countries to:
French: L'Initiative de partenariat aide les pays à :