ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next    Table of Contents About Canada's Performance 2003 President's Message Introduction What's in the Report Performance Highlights Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue Real Gross Domestic Product Per Capita Real Disposable Income Per Capita Innovation Employment Literacy Educational Attainment Performance Information The Health of Canadians The Issue Life Expectancy Self-rated Health Status Infant Mortality Healthy Lifestyles Performance Information The Canadian Environment The Issue Climate Change Air Quality Water Quality Biodiversity Toxic Substances in the Environment Performance Information The Strength and Safety of Canadian Communities The Issue Volunteerism Attitudes Toward Diversity Cultural Participation Political Participation Safety and Security Performance Information Conclusion Appendix I:
French: Table des matières Suivant    Table des matières À propos du rapport Le rendement du Canada 2003 Message de la présidente Introduction Ce qu'on trouve dans le rapport Points saillants sur le rendement Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu Produit intérieur brut réel par habitant Revenu réel disponible par habitant Innovation Emploi Alphabétisation Niveau de scolarité Renseignements sur le rendement La santé des Canadiens L'enjeu Espérance de vie Autoévaluation de l'état de santé Mortalité infantile Modes de vie sains Renseignements sur le rendement L'environnement au Canada L'enjeu Changement climatique Qualité de l'air Qualité de l'eau Biodiversité Substances toxiques dans l'environnement Renseignements sur le rendement La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes L'enjeu Bénévolat Attitudes à l'égard de la diversité Participation aux activités culturelles Participation à la vie politique Sécurité et protection Renseignements sur le rendement Conclusion Annexe I :
English: We do not quite see how perpetuating a reality dating back to 1945 by keeping the number of permanent seats unchanged can improve the Council's ability to respond more effectively to the challenges of the twenty-first century.
French: Nous ne voyons pas vraiment comment le fait de perpétuer une réalité qui remonte à 1945, en maintenant inchangé le nombre de sièges permanents, améliore la capacité du Conseil de réagir plus efficacement aux défis du XXIe siècle.
English: • MedicAlert About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • MedicAlert À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • A complete "working together partnership" towards consensus and to conjointly assess, analyze, plan and manage the financial resources of FNIHB
French: • ***Partenariat dans le cadre duquel les participants oeuvrent entièrement ensemble à l'atteinte d'un consensus et, ensemble, évaluent, analysent, planifient et gèrent les ressources financières de la DGSPNI.
English: The auxiliary engine was shut down after clearing the anchorage.
French: Le moteur auxiliaire a été arrêté après que le bâtiment eut quitté le mouillage.
English: Marie, Ontario will be issued to 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada.
French: Marie (Ontario) sera délivrée à 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada.
English: Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 867-8663 Reservation (306) 867-8835 Fax Number: (306) 867-9898 E-mail: town@town.outlook.sk.ca Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours a day.
French: Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 867-8663 Réservation (306) 867-8835 Numéro de télécopieur : (306) 867-9898 Courriel : town@town.outlook.sk.ca Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par jour.
English: Net benefits of these amendments The overall animal health, public health and related benefits to Canada expected to be derived from the amendments, while difficult to quantify, are anticipated to significantly outweigh total costs.
French: Avantages nets de ces modifications Bien que difficiles à quantifier, les avantages globaux au Canada pour la santé des animaux, la santé publique et l'intérêt public qui découleraient des modifications devraient compenser nettement les coûts totaux.
English: - by receiving the person, and through quick, skillful and courteous questioning, involving in some cases considerable discussion with unco-operative people under emotional or mental strain, determining by whom the client can best be served, - by determining whether clients are registered for employment, judging whether their documents are current and, through questioning them on missing data ensuring that appropriate information is obtained, - by making appointments with appropriate counselors, and - by maintaining an appointment schedule for each counselor for several days in advance.
French: - recevoir la personne et, par une interrogation rapide, habile et courtoise, pendant laquelle il faut parfois engager des discussions poussées avec des personnes non coopératives affectivement ou mentalement tendues, déterminer par qui le client peut le mieux être servi, - établir si les clients sont inscrits pour un emploi, vérifier si leurs documents sont à jour et, en les questionnant sur les données manquantes, obtenir les renseignements voulus, - fixer des rendez-vous avec les conseillers appropriés, et - tenir un calendrier des rendez-vous de chaque conseiller pour plusieurs jours à l'avance.
English: Experts on environmental microbiology found the test very promising for routine water quality testing in remote areas of developing countries.
French: Les spécialistes en microbiologie environnementale ont estimé que le test pourrait être très utile pour les vérifications normales de la qualité de l’eau dans les régions isolées des pays en développement.
English: • First Airbus refueller arrives in Trenton
French: • Le 437e Escadron de transport est occupé comme d’habitude
English: Difficulties relating to the decision-making process could not exonerate the United Nations.
French: Les difficultés relatives au processus de prise de décisions ne sauraient exonérer l'Organisation de sa responsabilité.
English: Most suites have a balcony, and the Residence Suite is also equipped with a convenient kitchenette.
French: La plupart des suites disposent d'un balcon, et la suite Résidence est également dotée d'une kitchenette.
English: After the Project is complete the coordinators will do the assessments with help from the community nurse.
French: À la fin du Projet, les coordonnatrices effectueront les évaluations avec l’aide de l’infirmière communautaire.
English: (g) Some senior posts (Executive Director; Deputy Executive Director; Chief, Finance Office) remained vacant or were not filled by a permanent appointment during periods in this biennium.
French: g) Certains postes de haut rang (directeur exécutif, directeur exécutif adjoint, chef du service financier) étaient demeurés vacants ou n'avaient pas été pourvus à titre permanent pendant certaines périodes de l'exercice.
English: It is estimated that 55% of European ecosystems are affected by polluted air.
French: Ce sont avant tout l'oxyde d'azote, le dioxyde de soufre, l'ammoniac et l'ozone qui causent les problèmes.
English: As the first of the regional consultations, the meeting in Brasilia will set a strong precedent for future consultations.
French: Étant la première consultation organisée au niveau des régions, la réunion de Brasilia aura une valeur éminemment exemplaire pour les consultations à venir.
English: Recalling in this respect the importance of the participation of non-member states in the Council of Europe's activities against corruption and organised crime and welcoming their valuable contribution to the implementation of the Programme of Action against Corruption; 10.
French: Rappelant, à cet égard, l'importance de la participation d'Etats non Membres aux activités du Conseil de l'Europe sur la corruption et le crime organisé, et se félicitant de leur précieuse contribution à la mise en œuvre du Programme d'Action contre la Corruption; 10.
English: Therefore, non-IDU women who are sexual partners of male IDUs form a significant part of the Canadian HIV epidemic [7].
French: Les femmes qui ne consomment pas de drogues injectables et sont des partenaires sexuelles d’hommes UDI constituent par conséquent un élément important de l’épidémie de VIH au Canada.
English: The second area is respect for the rights of EU Member States.
French: Le second rôle de cette Assemblée en l'occurrence est le respect des droits des États membres de l'Union européenne.
English: 2.3 Refoulement, expulsion and extradition 30 - 41 11
French: 2.3 Refoulement, expulsion et extradition 30 − 41 11
English: The amount is based on the previous year grant adjusted by three factors: first, any changes to the responsibilities assigned to local authorities; second, changes in "market-sensitive" areas such employment schemes or social security benefits; and third, developments in prices and wages.
French: Le montant est fondé sur la subvention accordée l’année précédente, rajustée en fonction de trois facteurs : premièrement, les changements apportés aux responsabilités confiées aux autorités locales; deuxièmement, les changements survenus dans les régions « sensibles aux marchés », notamment dans les domaines de l’emploi et des prestations de sécurité sociale; et troisièmement, la situation des prix et des salaires.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Université de Windsor, Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER)
English: The investigation process assists the Commission in determining whether the case should be screened in or out.
French: Le processus d'enquête aide la Commission à faire le tri des plaintes.
English: Program managers are very interested in supporting FAS training needs.
French: Ils sont tout à fait prêts à donner leur appui à la satisfaction des besoins de formation en SAF.
English: If we capture the child now with the proper treatment, on the financial side, we will save millions of dollars because, instead of being institutionalized, these children will participate in our society.
French: Si l’on intervient maintenant avec le ´ ´ traitement approprie, sur le plan financier, on economise des millions de dollars parce qu’au lieu d’etre institutionnalise´ s, ces ˆ ` ´ ´ enfants participeront a la societe.
English: In one of them, the Canadian Human Rights Tribunal shut down a website which contained material of "extreme ill will, detestation, enmity and contempt towards homosexuals."
French: À la suite de l’examen de l’une d’entre elles, le Tribunal canadien des droits de la personne a fermé un site Web contenant des « commentaires représent[a]nt de la malice extrême, de la détestation, de l’inimitié et du mépris envers les homosexuels ».
English: The Court may wish to review Schedule "1" which briefly illustrates the basic concepts before the Tribunal.
French: La Cour souhaitera sans doute consulter l'annexe « 1 » qui illustre sommairement les concepts fondamentaux soumis au Tribunal.
English: I should like to assure you the department has not been standing still in addressing a broad range of human resources-related challenges.
French: Je tiens à vous assurer que le ministère prend des initiatives pour faire face aux divers défis liés aux ressources humaines.
English: Reform of the sugar market is, for us Hungarians, especially important.
French: La réforme du marché du sucre est particulièrement importante pour les Hongrois.
English: While progress is being made, obstacles are evident that continue to lessen the effectiveness of the programming, spreading it in too many directions and sectors.
French: Bien que des progrès aient été effectués, des obstacles évidents continuent à amoindrir l'efficacité de la programmation, l'éparpillant dans de trop nombreuses directions et de trop nombreux secteurs.
English: Following the release of the concept paper on the right to sustainable returns by Mr. Steiner in late May, UNMIK has increased grass-roots efforts to support minority returns.
French: À la suite de la publication du document théorique sur le droit à un retour durable par M. Steiner fin mai, la MINUK a multiplié les efforts à la base afin d'appuyer le retour des minorités.
English: Such a workshop could focus on the lessons learned during the implementation of the pilot projects and focus on the experience with, and the use and implementation of, the UNECE Guidelines;
French: Cet atelier pourrait mettre l'accent sur les leçons tirées de la mise en œuvre des projets pilotes et sur l'expérience tirée de l'application des directives de la CEE-ONU;
English: Public Works and Government Services Canada, in consultation with the departmental facilities management group, is responsible for initial fit-up of this space based on the functional and operational requirements and applicable cost guidelines.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le groupe de la gestion des locaux de chaque ministère, se charge de l'aménagement initial des locaux en se fondant sur les besoins fonctionnels et opérationnels et sur les lignes directrices applicables en matière de coûts.
English: Introduction of the 2006 Nansen Refugee Award recipient
French: Présentation du lauréat du prix Nansen 2006 pour les réfugiés
English: "The opportunity to sponsor the event resonated strongly with us," he says.
French: « L’occasion de commanditer cette activité nous apparaissait tout à fait indiquée », a-t-il mentionné.
English: In conclusion, I would like to stress our readiness to continue our cooperation with the United Nations and its various structures in mine action activities, both in peacekeeping operations and during post-conflict rehabilitation of States.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que la Russie est prête à continuer à collaborer avec l'ONU et avec ses différentes structures oeuvrant contre les mines, tant dans le cadre des opérations de maintien de la paix que dans le cadre du relèvement des États après les conflits.
English: Opportunity to receive frequent guidance 1 2 3 4 5 d.
French: Possibilité de recevoir fréquemment des conseils 1 2 3 4 5 d.
English: The substance of paragraphs 3 to 13 was approved.
French: Le fond des paragraphes 3 à 13 a été approuvé.
English: The measurement and benchmarking of the effectiveness of training performance were in progress, but were still far from extensive.
French: L'efficacité des activités de formation était mesurée, et des critères étaient arrêtés en la matière, mais d'une façon encore fort peu systématique.
English: With regard to this mechanism, the EDPS notes that accuracy of the match is an essential condition. The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
French: Cela signifie également que le nombre minimum de loci est un élément essentiel et qu'il doit à ce titre être fixé dans le texte de l'initiative plutôt que dans son annexe (qui, selon l'article 18 de l'initiative, peut être modifiée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée et sans consulter le Parlement), afin d'éviter qu'une diminution du nombre de loci n'affecte l'exactitude des résultats.
English: Any sexual assault can have serious effects on women's health and well-being.
French: Toute agression sexuelle peut avoir de graves conséquences sur la santé et le bien-être d’une femme.
English: Therefore, the partners of gay men and lesbians are not included as spouses in this definition.
French: Par conséquent, les partenaires de même sexe ne sont pas visés par cette définition. Dans Rosenberg c.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA United States Proposal for Future Work Agenda Items for the WIPO Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications: 1.
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Proposition des États Unis d’Amérique concernant les travaux futurs du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques : 1.
English: That success only reinforces our conviction that the DDR process should be further intensified, with the aim of achieving lasting peace and stability that extends well beyond next month's elections.
French: Ce succès ne fait que renforcer notre conviction selon laquelle il faudrait intensifier le processus de DDR, dans le but d'instaurer une paix et une stabilité durables qui se prolongent bien au-delà des élections du mois prochain.
English: The Special Rapporteur recommends that development cooperation be furthered, keeping in mind the strategic importance of the promotion of economic, social and cultural rights in preventing terrorism and the need to avoid undermining that potential by shifting resources from such programming to short-term capacity-building and technical assistance in the field of counter-terrorism;
French: Le Rapporteur spécial recommande de renforcer la coopération pour le développement, en ayant à l'esprit l'importance stratégique que revêt la promotion des droits économiques, sociaux et culturels pour la prévention du terrorisme ainsi que la nécessité de ne pas compromettre ce potentiel en détournant des ressources des programmes de cet ordre pour les affecter à des actions à court terme de renforcement des capacités et d'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Author's further submissions
French: Réponses complémentaires de l'auteur
English: A fraud alert tells creditors to contact the person affected before approving a new account or changing existing accounts and can be an effective tool in protecting your customers from theft.
French: Un avis de fraude indique aux créanciers de communiquer avec la personne touchée avant d'approuver un nouveau compte ou de modifier les comptes existants; ce qui peut être un outil efficace pour protéger vos clients contre le vol.
English: Denying industry sectors access to revenues from foreign trade can also result in slowing progress on innovation.
French: En restreignant l’accès de l’industrie aux revenus du commerce international, on freine aussi l’innovation.
English: • A similar GL account—Rental of Ships and Boats—has not been used when arrangements are made to use an entire ship to transport goods.
French: • Un compte similaire du GLG – Affrètement de navires – n’a pas été utilisé lorsque des arrangements ont été pris pour affecter un navire entier au transport de marchandises.
English: Without there being any need to take a view on the question, which is in dispute between the parties to the main proceedings, whether the names "Touron Alicante" and "Touron Jijona" were or were not used by LOR and Confiserie du Tech prior to the Franco-Spanish Convention, it must be emphasized that the situation which gave rise to the judgment in Prantl is different from that in the present case.
French: En l'espèce, sans qu'il y ait lieu de se prononcer sur le point, controversé entre les parties au litige principal, de savoir si l'usage des dénominations "Touron Alicante" et "Touron Jijona" par les sociétés LOR et la Confiserie du Tech est ou non antérieur à la convention franco-espagnole, il convient de souligner que la situation qui était à l'origine de l'arrêt Prantl est différente de la présente espèce.
English: The incentive is delaying the gains as long as possible because the value of any gains is reduced by time.
French: Il s'agit en fait de reporter les gains le plus loin possible, parce que la valeur de ces gains diminue avec le temps.
English: This sum is equivalent to approximately 50 per cent of the value of the letter of credit (DEM 1,060,000) which Kuwait Flour agreed to pay for the initial shipment of goods.
French: Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.
English: With the tests, body by body, you will immediately recognize the excellent results of Lightroom 3/Camera Raw 6 (these two Adobe software programs share a single common RAW file management core).
French: Avec les tests par boîtier, vous pourrez constater les excellents résultats de Lightroom 3/Camera Raw 6 (ces deux logiciels Adobe partagent le même moteur de traitement des fichiers RAW).
English: The Committee expresses its concern about the high percentage of people living below the poverty line in Morocco, especially in rural areas.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le pourcentage élevé de personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté au Maroc, en particulier dans les zones rurales.
English: If there was a counter-proposal which on its own merit meant that it qualified for public money, then it would qualify.
French: S'il existait une contre-proposition qui, par nature, serait éligible à une intervention des fonds publics, elle pourrait y prétendre.
English: The actor's contract must contain a clause in which the actor acknowledges receipt of the CRA addendum.
French: Le contrat doit comprendre une clause précisant que l'acteur reconnaît avoir reçu l'addenda de l'ARC.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: L’inventeur a le droit, à l’égard du titulaire de la demande de brevet ou du brevet, d’être désigné en tant que tel dans le brevet.
English: In order to protect our youth, it's important that all of us work together to support the law.
French: Si nous voulons protéger nos jeunes, il est important de travailler ensemble pour faire respecter la loi.
English: In cooperation with other donor support, CIDA-supported initiatives under the CDPF are likely to result in practices and attitudes that promote soil and water conservation, biodiversity preservation, reduced waste discharges, sustainable food production and processing practices, as well as improved environmental planning, management, and enforcement.
French: Avec le soutien des autres donateurs, les initiatives financées par l’ACDI dans le cadre du CPP déboucheront probablement sur des pratiques et des comportements favorisant la conservation des sols et de l’eau, la protection de la diversité biologique, la diminution des rejets de déchets, des pratiques de production et de transformation durables des aliments, de même que l’amélioration de la planification, de la gestion et de l’application des règles environnementales.
English: 4.16 Given the Pakistani Government's reactions to serious violence against Christian churches, it can hardly be argued, in the State party's view, that the Government condones the violence or is loath to protect Christians.
French: 4.16 D'après l'État partie, au vu des réactions du Gouvernement pakistanais aux actes de violence graves contre les églises chrétiennes, l'on ne saurait affirmer qu'il tolère cette violence ou soit réticent à protéger les chrétiens.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Viet Nam, established the following amounts in Swiss francs of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office du Viet Nam, les montants suivants en francs suisses de ladite taxe individuelle :
English: This is my first time, I checked that the procedure was correct and meanwhile ... please accept my apologies.
French: C'est une première fois, je vérifiais donc que la procédure était la bonne et, entre temps... Je vous présente mes excuses.
English: The new government should continue along the path laid out for it by Prime Minister Abu Mazen, putting an end to violence and opting resolutely for negotiation.
French: Ce nouveau gouvernement devra poursuivre sur la voie tracée par le Premier ministre Abou Mazen pour mettre fin à la violence et pour s'engager résolument sur le chemin de la négociation.