ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are alert to your surroundings, you can often identify a potential assailant simply by paying attention to the people around you.
French: Si vous êtes conscient de ce qui vous entoure et que vous savez observer les gens, vous pourrez souvent reconnaître un agresseur éventuel.
English: I accept the withdrawal and consider that this appeal has been drawn to a conclusion.
French: J'accepte ce retrait, et je considère que cet appel en est maintenant arrivé à sa conclusion.
English: The second question is what Europe's role should be.
French: Deuxième question, quel doit être le rôle de l'Europe?
English: Violation of the above-mentioned and other rights and freedoms entails the application of disciplinary, administrative and criminal penalties.
French: La violation des droits et libertés susmentionnés ou autres entraîne l'application de sanctions disciplinaires, administratives et pénales.
English: The vast majority of these vendors were non-transport companies, suggesting that the costs should more appropriately have been included as part of the cost of assets or inventories.
French: La majorité d’entre eux n’étaient pas des transporteurs, laissant ainsi supposer que les coûts auraient dû, à plus juste titre, être inclus dans le coût des immobilisations ou des stocks.
English: The total amount of funding announced in this second round of the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is $1 768 777.
French: La somme totale annoncée dans le cadre de la seconde ronde de financement du programme pilote des Services à large bande pour le développement rural et du Nord s'élève à 1 768 777 $.
English: States draw up their own prevention and treatment plans, and these differ significantly from one State to another.
French: Les États élaborent leurs propres plans de prévention et de traitement qui varient de l'un à l'autre.
English: PCRI must contribute to creating a professionally challenging and gratifying in-garrison employment environment Core civilian staff remains stable.
French: L’IRSP doit contribuer à créer un environnement de travail en garnison satisfaisant et motivant sur le plan professionnel. Le personnel civil clé demeure stable.
English: The Department is also finalizing its provincial student discipline policy, which includes sections prohibiting racial harassment.
French: Le ministère s'affaire également à finaliser sa politique provinciale sur la discipline des étudiants qui comporte une section interdisant le harcèlement racial.
English: The detailed project Plan was introduced to the Implementation Team on December 14, 2000.
French: Le Plan de projet détaillé a été présenté à l'Équipe d'exécution le 14 décembre 2000.
English: She emphasised the importance of better building insulation.
French: (Applaudissements) M. Gardetto, Vice‑Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Addiction Research Foundation, Centre for Addiction and Mental Health.
French: Brands, J., Brands, B., et Marsh D. (2000).
English: Participants noted that the term "breakthrough", used only for varicella, implies that the virus is breaking through when, in fact, it refers to a vaccine failure.
French: Les données de surveillance ne reﬂètent pas de façon précise l’ampleur de la varicelle au Canada en raison d’un signalement inférieur à la réalité. Les données sur la mortalité associée à la varicelle manquent également.
English: Through its Office of Victims of Crime (OVC), the Department of Justice has taken steps to adopt measures to combat discrimination and to promote understanding among racial and ethnic groups.
French: Dans le cadre de son Office of Victims of Crime (OVC), le Ministère de la justice a pris des mesures pour combattre la discrimination et promouvoir la compréhension entre groupes raciaux et ethniques.
English: Minor formalities require to be observed.
French: Du point de vue technique de la déclaration fiscale, la déduction sera uniquement sollicitée avant de reporter sur les exercices suivants de quelconques pertes fiscales. Dans l'éventualité d'un changement de contrôle de la société, qui est uniquement inspiré par la fiscalité, avec report de la déduction de l'intérêt notionnel, cette dernière sera déchue.
English: He did not believe that the fact that the women had not come forward earlier with their complaints to be an important issue.
French: Il n’accordait pas non plus d’importance au fait que les employées avaient tardé à formuler leurs plaintes.
English: Organizers seeking support for such workshops should contact CIHR for possible support from a central Workshop fund.
French: Les organisateurs qui cherchent des fonds pour de tels ateliers devraient contacter les IRSC pour un soutien éventuel à même un fond d'ateliers.
English: The Committee made no comments with regard to that area, as well.
French: Le Comité n'a pas non plus formulé d'observation sur ce secteur.
English: The following organizations and institutions also participated in the workshop: the African Union, the Commonwealth Secretariat, the Council of Arab Ministers of the Interior, the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the European Union, the Intergovernmental Authority on Development, the International Criminal Police Organization (Interpol), the International Monetary Fund, the Institute for Security Studies, the League of Arab States, the Naif Arab Academy for Security Sciences, the Organization of the Islamic Conference, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les organisations et institutions suivantes ont également participé à l'atelier: l'Union africaine, le Secrétariat du Commonwealth, le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Union européenne, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Fonds monétaire international, l'Institut d'études sur la sécurité, la Ligue des États arabes, l'Académie arabe Nayef des sciences de sécurité, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Check-in: from 02:00 p.m., outside the check-in times, an earlier arrival is possible after prior consultation by phone.
French: hôtel à Darmstadt: Arrivées: à partir de 14h00, une arrivée anticipée est possible après accord téléphonique avec l’hôtel.
English: My delegation regards this as a temporary setback from which we hope to rebound with renewed determination, because we are all too well aware of the relationship between disarmament and development.
French: Pour nous, il s'agit d'un revers temporaire que nous surmonterons avec une détermination renouvelée car nous connaissons tous trop bien la relation existant entre le désarmement et le développement.
English: Best accounting practices prescribe the use of full accrual accounting for post-retirement benefits.
French: Conformément aux pratiques comptables optimales, les prestations dues après la cessation de service doivent être comptabilisées selon la méthode de la comptabilité en droits constatés intégrale.
English: Will locate the explosives facilities and related access roads in safe sites relative to other mine facilities and geohazards. Will consider installing a gravity-fed fire suppression water system in addition to the pump-supported system proposed in the Application for an environmental assessment certificate.
French: Développera un plan de sécurité qui définira et décrira les procédures et protocoles appropriés pour traiter de façon efficace les risques dont : l’évaluation des risques, des procédures et protocoles de contrôle appropriés, l’équipement de protection personnelle à utiliser, des protocoles de surveillance et des spécifications concernant l’air et l’eau, des procédures d’entrées dans les espaces confinés et des procédures détaillées de lutte contre les incendies.
English: Key areas of investment include children, our most precious resource; investments in knowledge to prepare Canada's youth for the technologies and knowledge-based society of the future; investments, with the provinces, to strengthen our health system.
French: Ces secteurs seront avant tout les enfants, notre ressource la plus précieuse; l’ enseignement, pour préparer les jeunes à la société du savoir et de la technologie de demain; et la santé, en collaboration avec les provinces, pour renforcer notre réseau de soins.
English: (b) Provide training for older caregivers to help them to provide effective care while minimizing the possible negative impact on their own health and well-being.
French: b) Apprendre aux personnes âgées qui s'occupent de personnes touchées par le VIH/sida à bien les soigner tout en ménageant au maximum leur propre santé et leur propre bien-être.
English: In addition, the European Council in Florence asked the Commission to quickly elaborate an action plan on "Learning in the Information Society", which will include the interconnection of school networks at European level, the promotion of multimedia educational content, and the stimulation of awareness and training of teachers and trainers to the use of new Information Society tools.
French: Les États membres, qui sont clairement responsables de l'organisation et du contenu de l'enseignement scolaire, devraient continuer à mettre sur pied des programmes adaptés, tenant compte de la société de l'information. L'UE peut intervenir en aidant à la mise en commun d'expériences et en associant en particulier les régions moins favorisées.
English: Diplomatic efforts by the Secretary-General and by a number of countries are under way with a view to helping to bring about a resolution of both crises, which is essential for the future of the region and beyond.
French: Sur ces deux crises dont le règlement est essentiel pour l'avenir de la région, et au-delà, des efforts diplomatiques sont engagés, par le Secrétaire général et d'autres pays susceptibles de favoriser une solution.
English: Main aims and objectives of the Organization – Create and promote awareness of the relevant national trademark laws and regulations in general public; Provide its members with consulting services, in order to enhance their trademark management ability and to protect their rights and interests; Conduct research studies on new trends and developments in the field of trademark law, both in China and around the world, and in-depth research on selected trademark issues both from the point of view of theory and practice; Organize seminars, lectures, forums and training courses on topical issues of trademark protection, with the view to monitoring developments worldwide; Provide legislature with comprehensive opinions of the relevant laws; Edit and publish the magazine "China Trademark", as well as the internal "Newsletters for Members" and "China Trademark Report".
French: Principaux objectifs de l’organisation Faire mieux connaître au grand public les lois et règlements nationaux applicables aux marques; Fournir à ses membres des services de conseil afin de renforcer leur capacité à gérer des marques et à protéger leurs droits et leurs intérêts; Réaliser des études sur les nouvelles tendances et évolutions dans le domaine du droit des marques, en Chine et dans le monde, ainsi qu’une étude approfondie de certaines questions relatives aux marques sur le plan théorique et pratique; Organiser des séminaires, des conférences, des forums et des cours de formation sur des questions d’actualité relatives à la protection des marques dans le but de suivre les évolutions au niveau mondial; Fournir au corps législatif des commentaires détaillés sur les lois applicables; Éditer et publier la revue intitulée China Trademark ainsi que les documents internes Newsletters for Members et China Trademark Report, spécialement utilisés pour diffuser les lois et règlements relatifs aux marques et pour partager les expériences réussies dans le domaine de la gestion des marques; Fournir à ses membres un service de gestion des marques; Promouvoir la coopération internationale avec des organisations similaires opérant dans le domaine des marques, organiser des voyages dans d’autres pays et participer à des conférences internationales traitant de questions relatives aux marques.
English: A "non-Canadian" is an individual, government
French: Un « non-Canadien » est un individu, un
English: Collect, review and make available information about the standards.
French: Recueillir, examiner et diffuser l’information concernant les normes.
English: In total, 1,501 interviews were conducted with a representative sample of Canadian adults.
French: Au total, 1501 entrevues ont été menées auprès d'un échantillon représentatif d'adultes canadiens.
English: [Friedrichshafen] Police announced once again to arrest all Antifas in the kessel.
French: [Friedrichshafen] Die Bullen haben ein weiteres mal angekündigt, alle Antifas aus dem Kessel in Gewahrsam zu nehmen.
English: Additional languages allowed for use within the Council - administrative arrangement with Spain: decision adopted.
French: Emploi de langues additionnelles au sein du Conseil - Arrangement administratif avec l'Espagne: décision.
English: An extensive reference report on Canada's missing children is written and published yearly.
French: Un compte rendu détaillé sur les enfants disparus au Canada est rédigé et publié chaque année.
English: Some distinctions based on age are permitted.
French: Certaines distinctions fondées sur l'âge sont autorisées.
English: Increased Sudanese police deployment to agricultural areas to protect the harvest and community mobilization, including through the creation of security committees to facilitate agreement on nomadic routes, also ensured a lower level of conflict along these routes than in previous years.
French: Le renforcement des effectifs de police soudanaise déployés dans les régions agricoles pour protéger les récoltes et la mobilisation des populations locales, notamment par le biais de la création de comités de sécurité chargés de faciliter l'adoption d'un accord sur les routes empruntées par les nomades, ont également réduit le nombre d'affrontements le long de ces routes par rapport aux années précédentes.
English: Process yields less residual oils and light gases than thermal cracking; (g) Coking A thermal cracking process for the conversion of heavy low grade products, such as reduced crude, straight run pitch, cracked tars, and shale oil into solid coke (carbon) and lower boiling hydrocarbon products which are suitable as feed for other refinery units for conversion into lighter products; and (h) Isomerization The refinery process of converting petroleum compounds into their isomers.
French: Ce procédé donne moins de résidus de pétrole et de gaz légers que le craquage thermique; (g) Cokage Procédé de craquage thermique en vue de la conversion de produits secondaires et lourds (brut réduit, brai de première distillation, goudron de craquage, huile de schiste, etc.) en coke solide (charbon) et en hydrocarbures à point d'ébullition peu élevé, qui peuvent servir comme charges dans d'autres installations de raffinage en vue de leur conversion en produits plus légers; et (h) Isomérisation Procédé de raffinage consistant à convertir les composés du pétrole en leurs isomères.
English: However , the following exemptions to the requirements of the Fertilizers Act may apply: 1.
French: Cependant, les exemptions suivantes relatives à la Loi sur les engrais peuvent s'appliquer : 1.
English: Requests UNDP and UNFPA, in consultation with relevant agencies, to make a proposal at the first regular session of the Executive Board in 2006 on cost-efficient approaches to providing programme-level data to their respective Boards as part of their programming and reporting cycles.  23 June 2005
French: Prie le PNUD et le FNUAP de lui proposer, à sa première session ordinaire de 2006, en consultation avec les organismes concernés, des méthodes efficaces par rapport à leur coût pour la communication de données de programmes à leurs organes directeurs respectifs dans le cadre de leur cycle de programmation et d'établissement de rapports.
English: I would like to add something to Mrs Swiebel's wish to see such reports play a role in criticising and possibly punishing Member States who fail in their duties when it comes to enforcing the constitutional state and democracy.
French: Je souhaiterais encore ajouter quelque chose concernant le souhait de Mme Swiebel de voir de tels rapports jouer un rôle dans les critiques et autres sanctions éventuelles infligées aux États membres ne respectant pas assez l'État de droit et la démocratie.
English: WIPO Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1205
French: WIPO Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1205
English: An alternative approach is for rural general practitioners to adopt an expanded skill set (including anaesthesiology and surgery) to better meet the needs of their constituents.
French: Une autre solution serait que les omnipraticiens des régions rurales élargissent leurs champs de compétences (y compris en anesthésiologie et en chirurgie), afin d’être mieux en mesure de répondre aux besoins des citoyens.
English: The information available on agenda item 6 only served to increase the international community's concern and fully justified the holding of the World Conference against Racism in 2001.
French: L'information dont on dispose au sujet du point 6 de l'ordre du jour ne fait qu'augmenter la préoccupation de la communauté internationale et justifie amplement la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme en 2001.
English: Emergency Social Service (ESS) Planning 3.1 Municipal Planning Responsibility for ESS planning rests with a community’s existing human service agencies and organizations such as:
French: Plan des mesures d’urgence municipales Le plan des mesures d’urgence municipales prévoit les mesures d’urgence que doivent prendre les divers services municipaux : services des incendies, de police, de santé, des transports publics, sociaux et autres en cas de sinistre.
English: A LAN usually is confined to a building or a few nearby buildings. A LAN can be connected to another LAN over any distance through telephone lines and radio waves to form a wide area network (WAN).
French: Logiciel - Tout ce qui peut être enregistré de façon électronique, par exemple fichiers ou programmes d'ordinateur.
English: To your knowledge, have any of these lessons been applied?
French: D'après vous, de telles leçons ont-elles été prises en compte? Rentabilité et solutions de rechange 15.
English: As this level has not been adopted by NAFO I have always felt that adopting this measure would have a detrimental effect on Community fishermen.
French: Ce niveau n’ayant pas été adopté par l’OPANO, j’ai toujours eu le sentiment que l’adoption de cette mesure serait préjudiciable aux pêcheurs communautaires.
English: Pre-project Approval Planning Condition The Department does not consistently undertake pre-project approval planning activities for IT and GOL projects.
French: Planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet Situation Le Ministère n'entreprend pas, sur une base régulière, des activités de planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet liées à des projets en TI et du GED.
English: These four panels, together with working groups, functioned according to the new style adopted by CSTD for carrying out its intersessional work.
French: Ces quatre groupes d’étude et des groupes de travail se sont inspirés du nouveau mode de travail adopté par la CSTD dans ses travaux intersession.
English: It is vital that the organized international community send a clear message that it will not tolerate disregard of the basic norms of international humanitarian law or of human rights.
French: Nous devons impérativement montrer, de façon explicite, que la communauté internationale n'est pas disposée à laisser les normes élémentaires du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme devenir lettre morte.
English: • formalizing the interim arrangements to include accrual costing in individual Treasury Board submissions dealing with incremental funding;
French: • donner un caractère officiel aux ententes intérimaires visant à faire figurer la comptabilité d'exercice dans les présentations individuelles au CT quand il s'agit d'augmentation de fonds;
English: The bibliographic databases searched included those specific to criminal justice, criminology, and organized crime in particular, including Criminal Justice Abstracts, the National Criminal Justice Reference Service database (www.ncjrs.org), and the Nathanson Centre Organized Crime Bibliographic database (www.yorku.ca/nathanson) In addition, general social scientific bibliographic databases - as well as Meta databases - were searched for relevant literature.
French: Les bases de données bibliographiques à consulter comprenaient celles se rapportant précisément à la justice pénale, à la criminologie et au crime organisé en particulier, notamment Criminal Justice Abstracts, la base de données du National Criminal Justice Reference Service (www.ncjrs.org) et la base de données Organized Crime Bibliographic du Nathanson Centre (www.yorku.ca/nathanson). En outre, des bases de données bibliographiques socio-scientifiques générales - de même que des bases de métadonnées - ont fait l’objet de recherche pour trouver des documents pertinents.
English: Income tax credits are granted to disabled workers.
French: Les travailleurs handicapés bénéficient d’exonérations dans le cadre de l’impôt sur le revenu.
English: Their use is optional and they are not to be submitted with the submission form.
French: L’utilisation de ces fiches est optionnelle et vous ne devez pas les soumettre avec votre formulaire de demande de crédits.
English: The process of moving with AGS and taking a furniture rental option will remain a single point of contact affair, which supports the seamless feel of this service.
French: Chez AGS, Le processus de déménagement avec l’option de location de meubles se fera toujours sur la base d’un seul point de contact, renforçant le sentiment de tranquillité qu'offre ce service.
English: Our array of human resource services can help your company address the issues around recruiting and retaining the talent you need.
French: Nous proposons une gamme de services-conseils en gestion des ressources humaines qui peuvent vous aider à traiter des questions liées au recrutement de candidats de talent et à leur fidélisation.
English: "Pitney Bowes is proud to be associated with the Canadian Postal Museum in the Canadian Museum of Civilization and with the history of postal affairs in Canada, a history that has led to Canada enjoying the benefits of the finest postal system in the world," states Frederick Van Parys, President and CEO of Pitney Bowes Canada.
French: «Pitney Bowes est fier d'être associé au Musée canadien des civilisations et à l'histoire de la poste au Canada, laquelle a donné à ce pays le meilleur système postal au monde», dit Frederick Van Parys, président-directeur général de Pitney Bowes du Canada.
English: IMPACT OF CANADIAN STRATEGY ON OTHER COUNTRIES A country's transition strategy may have a significant impact on another country's MDI supply.
French: INCIDENCES DE LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR D’AUTRES PAYS La stratégie de transition d’un pays peut avoir des incidences importantes sur un pays qui fabrique des aérosols-doseurs (AD).
English: I saw for myself the violence used by the forces of order against the Chadian people, men, women and children.
French: En effet, j'ai pu constater la violence dont usent les forces de l'ordre à l'encontre des citoyens tchadiens, qu'il s'agisse d'hommes, de femmes ou d'enfants.