ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Neil (Jamaica): We support the statements made this morning by the representative of Algeria, on behalf of the Non-Aligned Movement; by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China; and by the representative of Suriname, on behalf of the Caribbean Community.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Nous appuyons les déclarations faites ce matin par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des non-alignés; par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine; et par le représentant du Suriname au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: ® Measurable improvement in caseload indicators for judicial personnel and measurable reduction in the associated time and costs for providing quality services.
French: ® Amélioration de la qualité de la couverture journalistique au plan de l’indépendance, des normes professionnelles, de l’éthique et de la couverture des femmes,des groupes désavantagés et des régions.
English: • The athlete undertakes in writing to train or rehabilitate or both under the supervision of the NSO (or its designate) 1) for the period of time for which the athlete is unable to fulfil the training and competition commitments that are part of the normal Athlete/NSO Agreement and 2) at a level that minimizes risk to the athlete's personal health and ensures optimal return to full training and competition at the earliest possible date.
French: • L'athlète s'engage par écrit à suivre un entraînement ou à se réhabiliter, ou les deux, sous la supervision de l'ONS (ou de son représentant désigné) 1) pour la période de temps où l'athlète est incapable de respecter son engagement en matière d'entraînement et de compétition, tel que décrit dans l'entente athlète-ONS, et 2) à un niveau qui réduit le risque pour la santé de l'athlète et qui lui assure un retour complet à l'entraînement et à la compétition dans une forme optimale le plus tôt possible.
English: The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination.
French: Les membres du personnel restent soumis aux obligations prØvues aux articles 1.2.14 à 1.2.15 aprŁs que leur emploi à la BCE a pris fin et ce, pendant une pØriode de six mois suivant la fin de leur emploi.
English: Only recently I was able, with the concurrence of the other Commissioners, to reinstate the practice of having all submissions to Treasury Board signed by all three Commissioners, at least when they were all in Ottawa.
French: Ce n'est que récemment que j'ai été en mesure, avec le concours des autres commissaires, de reprendre la pratique qui consiste à faire signer les recommandations destinées au conseil du Trésor par les trois commissaires, au moins quand ils sont tous les trois à Ottawa.
English: Current statistics provide a clear signal that the problem is getting worse and that demographic changes in Europe are unequivocal.
French: Les statistiques actuelles montrent clairement que le problème empire et que les changements démographiques en Europe sont une certitude.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L'Armée de terre se prépare à entreprendre la nouvelle année Message du commandant (Document écrit) vendredi 22 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Bands available for RFID operation include spectrum less than 135 kHz, as well as 13.56 MHz, 433 MHz, 868-870 MHz, 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5875 MHz.
French: Les bandes disponibles pour l’utilisation de dispositifs RFID comprennent les fréquences inférieures à 135 kHz, les fréquences 13,56 MHz et 433 MHz et les bandes 868-870 MHz, 902-928 MHz, 2 400-2 483,5 MHz et 5 725-5 875 MHz.
English: It was no coincidence that major advances in the fight against international terrorism, such as Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, had been achieved with unanimity in the Security Council, and his delegation hoped that the General Assembly would achieve equivalent results.
French: Ça n'est pas un hasard si les progrès majeurs réalisés dans la lutte contre le terrorisme international, comme la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, ont été réalisés à l'unanimité au Conseil de sécurité, et la délégation chypriote espère que l'Assemblée générale pourra aboutir à des résultats équivalents.
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of Cuba, on behalf of Bolivia, Cuba, El Salvador and Honduras, introduced a draft resolution entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification” (A/C.3/57/L.69).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de Cuba a présenté au nom de la Bolivie, de Cuba, d'El Salvador et du Honduras un projet de résolution intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial » (A/C.3/57/L.69), dont l'Équateur s'est par la suite porté coauteur.
English: The next candidate for admission to the United Nations is the Republic of the Niger.
French: Je d&clare la RBpublique gabonaise admise a l’Organisation des Nations Unies.
English: Overall, colorectal cancer is the second leading cause of death from cancer.
French: De façon générale, le cancer colorectal arrive au deuxième rang pour le nombre de décès.
English: • Storage of up to two private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer.
French: Lorsqu'un militaire est réaffecté, le coordonnateur ministériel peut juger indésirable et contraire à l'intérêt public d'expédier les articles de ménage ou les véhicules personnels, ou les deux, au nouveau lieu de service.
English: The city’s candidature promoted by the Spanish and Catalan governments and by Barcelona City Council, gained the unanimous support of all the participants at the Euromed Ministerial Conference held in Marseilles on 3 and 4 November 2008 (see final Declaration ).
French: La candidature de la ville, promue par les gouvernements espagnol et catalan ainsi que par la mairie de Barcelone, a bénéficié du consensus de tous les participants à la conférence ministérielle Euromed qui s’est tenue à Marseille les 3 et 4 novembre 2008 (voir Déclaration finale ).
English: The project will start in the summer of 2006 and should be completed in the spring of 2007.
French: Le projet débutera à l’été 2006 et devrait être terminé au printemps 2007.
English: And, from a practical point of view, if you are organizing regular (say, monthly) Cafés, it is a lot easier to arrange one speaker than three every month.
French: D’un point de vue pratique, si vous organisez des cafés réguliers (disons tous les mois), vous trouverez également plus facile de réserver un conférencier que trois.
English: This will take a coordinated and concentrated effort from all trade facilitation related organizations.
French: Toutes les organisations concernées par la facilitation du commerce devront donc coordonner leurs efforts et les concentrer sur cet objectif.
English: Our audit report was prepared in accordance with German generally accepted reporting standards applicable to the audit of financial statements (auditing standard PS 450 of the German Institute of Auditors, Düsseldorf (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e. V.  — IDW).
French: Nous avons établi notre rapport d'audit conformément aux normes allemandes généralement admises en ce qui concerne l'audit d'états financiers (norme d'audit PS 450 de l'Institut allemand de vérificateurs des comptes de Düsseldorf (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.
English: I would also like to point out that the Declaration states, inter alia, that the PSI participating states are committed to the full implementation of UN Security Council resolution (UNSCR) 1540, and that participation in the PSI is one effective way to fulfil operational paragraph 10 of UNSCR 1540 — another WMD issue the FSC continues to address.
French: Je tiens en outre à souligner qu’il est dit notamment dans la Déclaration que les États participant à l’ISP sont attachés à l’application intégrale de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU et que la participation à l’ISP constitue un moyen efficace de se conformer au paragraphe 10 du dispositif de cette résolution – autre question relative aux ADM que le FCS continue à examiner.
English: To ensure that the family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: ◦ Tax exemption up to 30,000
French: ◦ Exemption fiscale jusqu'à 30 000 $
English: Unfortunately, the adverse effects of this situation disproportionately affect those sectors of the population with less capacity and less income.
French: Malheureusement, les effets adverses de cette situation ont une incidence considérable sur les secteurs de la population ayant moins de moyens et moins de revenus.
English: It is our expectation that a definition for global health security will be agreed at the World Health Assembly.
French: Nous espérons qu'une définition de la sécurité sanitaire mondiale sera arrêtée à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The grasslands were cooler and cloudier during these years, and the summer of 1993 was unusually wet.
French: Dans les zones herbagÃ¨res, le climat Ã©tait plus frais et la nÃ©bulositÃ© plus grande pendant cette pÃ©riode, et l'Ã©tÃ© 1993 a Ã©tÃ© exceptionnellement humide.
English: This reflected a general recognition that population growth in these provinces has made their current representation seriously inequitable.
French: Au contraire, la proposition accorderait une représentation plus équitable des provinces moins populeuses, les provinces de taille moyenne que sont l’Alberta et la ColombieBritannique profitant d’une répartition raisonnable des sièges.
English: To address those differences, it was suggested that a threshold as to the amount of financing could perhaps be set above which authorization would be required or that authorization would be required only in those situations where there was objection to what was proposed by the insolvency representative with respect to obtaining finance.
French: Un moyen de concilier ces points de vue serait peut-être, a-t-on suggéré, de fixer le montant au-delà duquel il faudrait une autorisation, ou bien de ne demander une autorisation que dans les cas où il y avait objection à ce que proposait le représentant de l'insolvabilité pour l'obtention d'un financement.
English: In principle 65 years. progressively to 65 during a transi- 65 (67 for those who had reached tory period running from 1997 to the age of 60 on 1.7.1999).
French: Pension nationale (Folkepension) En général, 65 ans. 65 ans (67 ans pour ceux qui ont atteint l'âge de 60 ans le 1.7.1999).
English: Approximately 1 in 7 make positive mentions about activities, and the facility amenities.
French: Approximativement 1 sur 7 passent des commentaires positifs au sujet des activités, et des aménagements de l’établissement.
English: For example, an accounting officer commits an act of financial misconduct if he or she fails to comply with certain sections of the PFMA or makes an unauthorized expenditure, irregular expenditure, or a fruitless or wasteful expenditure.
French: Par exemple, un agent comptable commet un acte de mauvaise gestion financière s’il omet de se conformer à certains articles de la PFMA ou s’il fait une dépense non autorisée, une dépense irrégulière ou une dépense inutile ou excessive.
English: But if he's working, I have to cook for him because he's working for all of us.
French: Mais, s'il travaille, je dois lui préparer des repas parce qu'il travaille pour nous tous.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Des précisions sur les mesures prises et les observations du Comité figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: With new contracts under our belt, and the arrival of TAG Heuer international SEO strategy , IC-Agency is proudly announcing the addition of new reinforcements.
French: Suite au gain de plusieurs nouveaux budgets, à l’instar de la stratégie internationale de référencement de TAG Heuer , IC-Agency annonce le renforcement immédiat de ses équipes.
English: Individually, they try to change the composition of their assets; they reduce illiquid investments and increase liquidity.
French: Tous essaient, à leur niveau, de modifier la composition de leurs portefeuilles. Ils réduisent le volume de leurs actifs illiquides au profit d’actifs plus liquides.
English: Similarly, it must be given powers to require strict fulfilment of Community legislation by the Member States.
French: De même, il faut la doter de compétences qui lui permettent d'exiger des États membres le strict respect de la législation communautaire.
English: The increase of $121,900 relates to the establishment of a new P-3 post in the field of social statistics to address new statistical areas, such as international migration, culture and health.
French: L'augmentation de 121 900 dollars est imputable à la création d'un poste P-3 dans le domaine des statistiques sociales afin d'examiner de nouveaux domaines statistiques, tels que les migrations internationales, la culture et la santé.
English: It follows from the case-law of the Court that a mark may be considered to have a reputation in the relevant territory only if the earlier mark is known by a significant part of the public concerned (General Motors, paragraphs 20 to 31).
French: En ce qui concerne, en premier lieu, largument tiré du prétendu caractère renommé ou notoire de la marque antérieure, la requérante a précisé, lors de laudience, que cest bien uniquement la renommée de cette marque quelle entend invoquer.
English: This is especially important if you are going to register your site with search engines.
French: Ceci est tout particulièrement important si vous comptez identifier vos pages avec des moteurs de recherche.
English: Effects on forests and soils.
French: Effets sur les forêts et les sols des bassins versants.
English: Once these electronic and web based services are fully functional, we plan to aggressively publicize the Journal to potential European and North American subscribers, especially libraries.
French: Une fois que ces services offerts sur le Web seront entièrement fonctionnels, nous envisagerons de promouvoir activement la revue auprès d'abonnés éventuels en Europe et en Amérique du Nord, notamment les bibliothèques.
English: • a retrospective survey of parents of children diagnosed with cancer in Saskatchewan between 1994 and 1995 (Bold and Leis 2001)
French: • une enquête rétrospective des parents des enfants chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1994 et 1995 en Saskatchewan (Bold et Leis 2001);
English: The Street Gang Unit had its beginnings in 1993 when a Sergeant in the Youth Division was assigned to gang-related intelligence gathering.
French: Celle-ci a vu le jour en 1993, année où un sergent de la Division de la jeunesse a été chargé de recueillir des renseignements sur les gangs.
English: Today, the Commission is issuing new rules for local telephone rates.
French: Aujourd'hui, le Conseil annonce les nouvelles règles de tarification des services téléphoniques locaux.
English: Newspapers are provided. Tailor made packages can be offered to suit every occasion, flowers, chocolates, Molton Brown gifts and bookings for the Bath Thermae Spa.
French: Le petit déjeuner anglais ou continental traditionnel est servi dans la salle à déjeuner ; un petit déjeuner continental est disponible dans votre chambre.
English: March 19, 2001 Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000
French: le 19 mars 2001 Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000
English: Among the locations targeted by the terrorists was the Chabad House, where Israelis were singled out for cold-blooded murder.
French: Parmi les endroits ciblés par les terroristes, il y a eu le Centre Chabad, où des Israéliens ont été délibérément tués.
English: Syncrude project (remission order) 33 11 35 63 32 24 16 15 15 Deductibility of royalties paid to Indian bands n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-resident-owned investment corporation refund 60 105 105 120 130 145 160 170 Investment corporation deduction S S S S S S S S Deferral of capital gains income through various rollover provisions n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for intangible assets n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Seuil31 485 520 540 550 560 570 585 595 Sociétés exonérées n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction des ristournes 145 215 220 250 235 235 235 235 Crédit pour impôt sur les opérations forestières32 89 75 30 28 30 30 30 30 Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)33 11 35 63 32 24 16 15 15 Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents 60 105 105 120 130 145 160 170 Déduction pour sociétés de placement F F F F F F F F Report des gains en capital par diverses dispositions de roulement n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour éléments d'actif incorporels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Thus, there is no arms control problem for an international community to address.
French: Par conséquent, la communauté internationale n'a à traiter d'aucun problème de maîtrise des armements.
English: The objective is the intersectoral harmonization of all these regulations worldwide by the year 2008.
French: L'objectif est de parvenir à une harmonisation intersectorielle de toutes ces réglementations à travers le monde d'ici à 2008.
English: • Police Act - Prince Edward Island
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention du crime
English: Thus the employers have in any case had a strong interest in using the potential manpower reserve represented by part-time employed women.
French: Ainsi, les employeurs ont dans tous les cas intérêt à utiliser la réserve de main-d'œuvre que représentent les femmes qui travaillent à temps partiel.
English: Improvements in freedom of movement and a diminishing reliance of Kosovo minorities on escorts when travelling across majority areas are encouraging developments.
French: L'amélioration de la liberté de circulation et le fait que les minorités du Kosovo ressentent moins le besoin d'être escortées lorsqu'elles traversent les zones où d'autres groupes sont majoritaires sont autant de signes encourageants.
English: To further reduce the number of cases of diarrhoea and to treat it, coordination and cooperation are needed at least among the following departments within public administration: health, sanitation, science, education, public information, human resources, infrastructure, environment, water management, statistics and finances.
French: Pour réduire davantage le nombre de cas de diarrhée et pour traiter cette maladie, une coordination et une coopération sont nécessaires au moins entre les services suivants de l'administration publique : santé, assainissement, science, éducation, information, ressources humaines, infrastructure, environnement, gestion de l'eau, statistiques et finances.
English: Preferred language of communication English French
French: Langue de communication préférée Français Anglais
English: As can be seen, a number of the above recommendations are being considered by the General Assembly and, without prejudging the validity or merit of the remaining ones, we consider it of vital importance that Member States be aware of all the recommendations as well as the rationale behind them or the justification provided, with a view to taking balanced decisions on administrative matters within the framework of discussions on United Nations reform.
French: L'Assemblée générale est en train d'examiner certaines des recommandations, et sans préjuger de la validité ni du mérite des autres, nous estimons primordial que les États Membres soient informés de toutes les recommandations et des motifs ayant présidé à leur formulation ou de leur justification, afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant la gestion administrative dans le cadre des débats consacrés à la réforme de l'ONU.
English: This change is parallel to the amendment, described above, to subparagraph 66(4)(a)(i).
French: Cette modification est semblable à celle du sous-alinéa 66(4)a)(i) décrite précédemment.
English: They had become self sufficient and in the process had begun to trust each other again.
French: Les paysans étaient devenus autonomes et, en cours de route, avaient recommencé à se faire mutuellement confiance.
English: Nevertheless, a rather distinct approach was required in the case of exclusively internal conflicts and their effects on international treaties.
French: Néanmoins, une approche distincte est requise dans le cas des conflits exclusivement internes et de leurs effets sur les traités internationaux.
English: As the first limited company in Canada, it also settled west of the Saint-Gabriel lock, the first rolling mill to be entirely steamoperated, as it had no access to hydraulic power.
French: Première compagnie à capital public, elle installe également, à l’ouest de l’écluse Saint-Gabriel, le premier laminoir actionné entièrement à la vapeur, puisque l’énergie hydraulique lui était inaccessible.
English: 3.37 Canada's decision not to inscribe relevant commitments on advertising services in its GATS schedule of specific commitments means that Canada is not assuming certain GATS obligations as to those services.
French: 3.37 La dÃ©cision du Canada de ne pas inscrire d'engagements pertinents concernant les services de publicitÃ© dans sa Liste d'engagements spÃ©cifiques annexÃ©e Ã l'AGCS signifiait que le Canada n'assumait pas certaines obligations au titre de l'AGCS concernant ces services.
English: To dispose or load dredged material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières draguées.
English: It shall include, from each Technical Agent, the appropriate representatives responsible for maintenance and quality management systems and rulemaking as appropriate.
French: Il se compose de représentants de chaque agent technique responsables des systèmes de maintenance et de gestion de la qualité, ainsi que, le cas échéant, de l’élaboration de la réglementation.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport
French: LE MINISTÈRE DES SCIENCES, DE LA CULTURE ET DES SPORTS
English: • an exempt interest of a particular affiliate in a non-resident entity included a participating interest
French: • la participation exempte d’une société affiliée donnée dans une entité non-résidente incluait une participation déterminée qui, à la fois :