ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.4.11.2 Strike through “classification code and/or.”
French: Biffer "code de classification et/ou".
English: Nickel increased by over 150%, zinc by over 125%, and uranium by nearly 100% during 2006.
French: Le prix du nickel a augmenté de plus de 150 % en 2006, celui du zinc, de plus de 125 %, et celui de l’uranium, de près de 100 %.
English: Despite achieving national gender parity in education, regional disparities persist, and drop-out rates among girls remain a concern.
French: Si l'égalité des sexes est acquise dans l'éducation au niveau national, les disparités régionales subsistent et le taux d'abandon scolaire chez les filles demeure préoccupant.
English: Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Lorsque cela n'était pas possible, il a demandé à au moins deux sources d'information fiables et pouvant prouver leur indépendance de corroborer ses constatations.
English: Department Janice M. Leger testified that she never met with the others in the office of Denis LeBlanc during the currency of the selection process and that she had never discussed the selection process with anyone other than Vicky Jefferies in Human Resources, explaining that she had met with Ms. Jefferies to discuss the written communication portion of the assessments.
French: Ministère Janice M. Leger a répliqué qu'elle n'avait jamais eu de réunion avec les autres dans le bureau de Denis LeBlanc pendant le processus de sélection en question et qu'elle n'avait jamais discuté du processus de sélection avec d'autres que Vicky Jefferies aux Ressources humaines, avec laquelle elle avait eu une réunion pour discuter de la partie de l'évaluation portant sur la communication écrite.
English: Similarly, he expressed satisfaction with the decisions adopted by the governing bodies of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and other agencies and bodies of the United Nations system to mainstream the objectives of the Brussels Programme of Action into their activities.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Kommasith fait part de sa satisfaction face aux décisions adoptées par les conseils exécutifs du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, ainsi que d'autres organismes et organes des Nations Unies, tendant à intégrer systématiquement dans leurs activités les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Additional postgraduate academic and professional training in OM leading to the granting of a diploma.
French: Ayant de plus suivi une formation universitaire et/ou professionnelle complémentaire donnant droit au diplôme d’ostéopathe.
English: A separate report to the Council on this issue GC under the above title (HSP/GC/20/6) reviews describes the progress made and the steps taken in this regard since the its nineteenth session19/GC and includes relevant findings and observations on the current status of the implementation of the goal on slum dwellers.
French: Un rapport distinct sur cette questionGC GC under the above title (HSP/GC/20/6) passe en revue les progrès accomplis et les mesures prises à cet égard depuis la dix-neuvième session et présente les conclusions et observations pertinentes sur l'état actuel de la mise en œuvre de l'objectif concernant les habitants des taudis.
English: However, my car overheated on the way, and I had to stay overnight for radiator repairs.
French: Ma voiture s'est toutefois mise à surchauffer en route et nous avons dû passer la nuit à Banff pour faire réparer le radiateur.
English: The following examples demonstrate this statement:
French: À titre d'exemple, voici quelques descriptions des politiques :
English: Dialogue on Northern Research Principal Elements of the Agenda
French: Dialogue sur la recherche nordique Principaux éléments du programme
English: As a result, two interviews were conducted entirely by telephone, and two others had to be completed by the same means.
French: Aussi, deux entretiens se sont faits totalement par voie téléphonique, deux autres ont dû être complétés de cette façon.
English: • Much of the literature suggests that employer payroll taxes are in large part passed back to labour in the form of lower wages in the long run.
French: • La plupart des études suggèrent que les cotisations sociales de l'employeur ont, pour une bonne part, été reportées sur les travailleurs sous forme de salaires plus bas à long terme.
English: The single currency Thirteen of the 27 member states have taken integration a major step further by adopting the same currency, the euro:
French: La monnaie unique Treize des 27 États membres ont franchi une étape importante de plus vers l’intégration en adoptant une même monnaie, l'euro.
English: Globally, the supply of freshwater is another growing concern.
French: À l'échelle planétaire, l'accès à l'eau potable préoccupe de plus en plus.
English: There are many reasons and complicating factors such as safety and increased personal risk.
French: La volonté ou non des médecins d’effectuer des visites à domicile pourrait constituer un obstacle important à la prestation de soins aigus complexes et de soins palliatifs à domicile.
English: With over 2 million Canadians plagued with a severe or persistent mental health disorder today, it is no surprise that workplace productivity in our country is affected.
French: Comme plus de 2 millions de Canadiens sont aujourd'hui aux prises avec un trouble de santé mentale grave ou persistant, il n'est pas étonnant que la productivité en milieu de travail au pays soit touchée.
English: Relational databases can merge, cross-reference and output media data in a variety of ways to suit the needs of a given project or Service Centre’s archaeological records management system.
French: Des bases de données relationnelles peuvent regrouper ou effectuer des références croisées et produire une variété de rapports sur les données des médias pour répondre aux besoins d’un projet particulier ou du système de gestion des documents archéologiques d’un centre de services.
English: How are we supposed to explain this to those involved in potato production and processing, and to consumers?
French: Comment expliquer cela aux personnes impliquées dans la production et la transformation des pommes de terre et aux consommateurs?
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly noted with satisfaction the establishment of the action teams.
French: Dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la création de ces équipes.
English: "The costs of doing business are going up – fast, in some places.
French: « Faire des affaires en Chine coûte plus cher qu’avant.
English: The present note sets out the objectives of the Strategic Approach most closely linked to science and contains an update on the level of engagement attained thus far with the scientific community and with scientific organizations.
French: La présente note décrit les objectifs de l'Approche stratégique qui sont les plus étroitement liés à la science et présente une mise à jour des informations disponibles sur le niveau de contribution obtenu à cette date de la part de la communauté scientifique et des organismes scientifiques.
English: The development of guidelines could only start with an expert body, as States could never be sufficiently neutral to promote human rights in that manner, and her organization strongly urged that that work should be allowed to continue.
French: Seul un organe d'experts peut poursuivre l'élaboration de ces directives, les États étant incapables de faire preuve d'une neutralité suffisante pour promouvoir les droits de l'homme de cette manière.
English: 0 per 10,000 (0-295) Prevalence at enrollmen t for staff memb ers
French: • La densité de l’incidence chez les participants et les membres du personnel était fondée sur un cas de séroconversion dans chaque groupe.
English: It is also important to mention the entry into force, in July 2003, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which incorporates key provisions of international human rights treaties.
French: Il importe en outre d'évoquer l'entrée en vigueur, en juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui vient s'ajouter au noyau dur des traités relatifs aux droits de l'homme à portée universelle.
English: Paragraph 1.1., footnote 1/, the reference to "annex 8", correct to read "annex 7".
French: Paragraphe 1.1, note de bas de page 1/, le renvoi à l'annexe 8 doit être remplacé par un renvoi à l'annexe 7.
English: As the rapporteur rightly points out, the theme of integration is connected to the crucial dialogue between cultures and religions.
French: Comme le rapporteur le signale très justement, le thème de l'intégration est lié au dialogue crucial entre cultures et religions.
English: Article 6 of the second amendment of 1995 to the 1994 Regulation on Passports and Immigration states as follows:
French: L'article 6 du deuxième amendement de 1995 portant modification du règlement de 1994 relatif aux passeports et à l'immigration contient les dispositions ci-après:
English: Emphasis will also be placed on strengthening the negotiation skills of member States in respect of the WTO negotiation process and continuing to increase their understanding of opportunities and challenges of WTO, as well as those of regional integration agreements.
French: Il visera en particulier à renforcer les capacités de négociation des pays membres dans le cadre de l'OMC et continuera à les aider à mieux comprendre les possibilités et difficultés liées à l'OMC et aux accords d'intégration régionale.
English: Standards The dioxin/furan emission limit is less than 100 pg ITEQ/m3 for new boilers constructed after May 2001 and less than 500 pg ITEQ/m3 for all existing boilers by 2006.
French: 5.2.3.5 Chaudières de pâtes et papiers des zones côtières qui brûlent du bois salin Émissions Ces installations se trouvent toutes en Colombie-Britannique, sauf une qui est située au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Life expectancy at birth;
French: ◦ l'espérance de vie à la naissance;
English: To ensure that participation in research is grounded in ethics, safeguards must be put in place.
French: Des protections doivent être mises en place afin de s’assurer que la participation dans la recherche est éthique.
English: This Tibesti plateau, an enormous sparsely populated expanse, is well known for the transhumant breeding of livestock (cattle, sheep, and goats).
French: Sur ce plateau du Tibesti, énorme étendue peu peuplée, se pratique un élevage extensif et transhumant (bovins, ovins, caprins).
English: She is unwittingly returned to a [[D'deridex class|Romulan vessel]], with many Federation secrets, before the deception is uncovered.
French: Elle est cependant parvenue à retourner sur un [[classe D'deridex|vaisseau romulien]] avant d'être démasquée, emportant avec elle de nombreux secrets de la Fédération.
English: • climate change may be more rapid and more pronounced than many think, and could create serious public health emergencies 
French: • Le changement climatique pourrait être plus rapide et plus prononcé qu'on ne le croit souvent; il pourrait même être à l'origine de graves situations d'urgence sur le plan de la santé.
English: A draft Letter of Undertaking, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of AstraZeneca Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: a) To complete and submit final data for Protocol 1033IL/0029 - the Arimidex, Tamoxifen, Alone or in Combination (ATAC) trial.
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société AstraZeneca Canada Inc., dont le contenu et la forme satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants : a) Achever et soumettre les données finales pour le protocole 1033IL/0029, essai d’Arimidex et de Tamoxifen seuls ou combinés (ATAC).
English: At the request of the Government of Lebanon, the United Nations has established a Maritime Task Force as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), to assist Lebanese naval and security forces in Lebanese territorial waters in preventing the unauthorized entry of arms and related materials into Lebanon by sea (see S/2006/730, paras.
French: À la demande du Gouvernement libanais, l'ONU a établi un Groupe d'intervention navale dans le cadre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en vue d'aider les forces navales et les forces de sécurité du Liban opérant dans les eaux territoriales nationales à prévenir l'introduction clandestine d'armes et de matériel connexe (voir S/2006/730, par. 35 et 36).
English: Today, thank God, fear of enlargement is clearly beginning to recede.
French: Aujourd' hui, dieu merci, les craintes face à l'élargissement commencent à s' atténuer.
English: To remove the download file itself, delete the file pptbcast.exe.
French: Pour supprimer le fichier de téléchargement lui-même, supprimez le fichier pptbcast.exe.
English: She was elected as a Member of Parliament in 1984 and appointed to the federal Cabinet as Minister for International Development and the Francophonie.
French: Elle a été élue députée en 1984 puis nommée ministre du Développement international et de la Francophonie.
English: Launched during Cooperation Week, this report highlights the close ties between Desjardins Group's cooperative nature and the way it practices social responsibility.
French: Lancé en marge de la Semaine de la coopération, ce rapport souligne les liens étroits qui existent entre la nature coopérative du Mouvement Desjardins et l'exercice de sa responsabilité sociale.
English: However, there prevails in the motion a concept of rounded corners, of compromise at any cost and of a 'realism' which is completely devoid of the democratic spirit of the articles written by the Greek rapporteur.
French: Cependant, à la lecture de cette proposition, on a l'impression que les angles ont été arrondis, que des compromis ont été conclus à tout prix, que la proposition trahit un "réalisme" totalement dépourvu de l'esprit démocratique caractéristique des articles rédigés par le rapporteur grec.
English: From that time on, he built around thirty guitars a year and significantly influenced the development of guitar making in Toronto.
French: Dès cette époque, il construit une trentaine de guitares par année et il a une influence importante sur le développement de la facture de guitares à Toronto.
English: I come from Romania and the citizens of my country are quite rightly concerned about the safety of the Cernavodă nuclear power plant, especially as many question marks have been raised about it recently in the press.
French: Je viens de Roumanie et mes concitoyens sont à juste titre concernés par la sûreté de la centrale nucléaire de Cernavodă, surtout depuis que la presse a récemment soulevé plusieurs points d'interrogation à son sujet.
English: Article 8(2) of Directive 93/37, which requires a contracting authority to inform candidates or tenderers as soon as possible of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure, does not provide that such a decision is to be limited to exceptional cases or has necessarily to be based on serious grounds.
French: L'article 8, paragraphe 2, de la directive 93/37, qui impose au pouvoir adjudicateur d'informer dans les meilleurs délais les candidats et les soumissionnaires des motifs pour lesquels il a décidé de renoncer à passer un marché pour lequel il y a eu mise en concurrence ou de recommencer la procédure, ne prévoit pas qu'une telle renonciation soit limitée aux cas exceptionnels ou soit nécessairement fondée sur des motifs graves.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPAHOMIN CREEK 8 SPAHOMIN CREEK 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPAHOMIN CREEK 8 SPAHOMIN CREEK 8 Réserve :
English: A law was then in preparation in order to implement the 1993 Rome Council decision.
French: II.2 Situation dans les pays accueillant des missions
English: As a consequence, the 1994 text in general provides for minimum requirements as regards communication by the procuring entity of information about its decisions to suppliers or contractors (see section 1 above).
French: On peut en déduire que dans l'ensemble, la Loi type contient des prescriptions minimales quant aux informations relatives à ses décisions que l'entité adjudicatrice doit communiquer aux fournisseurs ou entrepreneurs (voir la partie H.l., supra).
English: (c) Any systematic infliction of mental suffering, which could lead to severe psychological damage;
French: c) D'infliger de façon systématique des souffrances mentales, qui pourraient occasionner de graves dommages psychologiques;
English: Determination of which non-trigger components should be included in the project scope will be based on a balanced, risk-management approach and consideration of three criteria: the nature of the federal interests in question and potential environmental risk to them; the operational inter-connectedness between the non-trigger components in question and the trigger components; and the extent to which the potential adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction to be caused by the component will be considered and mitigated through other regulatory and environmental assessment processes.
French: La détermination des éléments non déclencheurs qui devraient être compris dans la portée du projet reposera sur une approche équilibrée de gestion des risques et sur la prise en compte des trois critères suivants : l’importance des intérêts fédéraux en question et le risque potentiel pour ces intérêts au regard de l’environnement; les interrelations opérationnelles entre les éléments non déclencheurs en question et les éléments déclencheurs; la mesure dans laquelle les effets environnementaux négatifs potentiels liés à des domaines de compétence fédérale qui pourraient être causés par l’élément seront examinés et atténués par d’autres processus de réglementation et d’évaluation environnementale.
English: Further information on the Conservation Challenge can be obtained by visiting its Web site:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conservation Challenge, rendez-vous à :
English: Implementation of these projects will result in the phase-out of over 1,800 ODP tonnes of CFCs.
French: La mise en œuvre de ces projets entraînera l'élimination de plus de 1 800 tonnes PAO de CFC.
English: • Evaluation of the impact of peripheral hunting and logging on the evolution of the moose herd.
French: • préciser l'impact de la chasse et des coupes forestières périphériques sur l'évolution du cheptel d’orignaux;
English: I am here to thank you on behalf of Canadians and to recognize the tremendous work you do.
French: Permettez-moi de vous en remercier au nom de tous les Canadiens et de rendre hommage à l'excellence de votre travail.
English: Stressing that gender equality and the political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV and AIDS and are essential to reversing the pandemic,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH et au sida et sont indispensables pour faire reculer la pandémie,
English: One speaker, while welcoming the series, considered that the Department should also showcase examples of its success in promoting the dialogue, reflecting the rich diversity of world civilizations, cultures and religions.
French: L'un d'eux, se félicitant de cette initiative, a jugé que le Département devait faire valoir des exemples des succès qu'il avait remportés dans la promotion du dialogue entre les civilisations, illustrant la diversité des civilisations, des cultures et des religions du monde.
English: 122 The subsidiary risks, control and emergency temperatures if any, and the UN number (generic entry) for each of the currently assigned organic peroxide formulations are given in 2.2.52.4
French: 122 Les caractéristiques de risque subsidiaire, et, s'il y a lieu, la température de régulation et la température critique, et ainsi que les numéros ONU (rubriques génériques) pour chacune des préparations de peroxydes organiques déjà affectées sont indiquées au 2.2.52.4.
English: This Board is made up of three members appointed by the Government of Alberta.
French: Cet organisme se compose de trois membres nommés par le gouvernement de l'Alberta.
English: With the help of a dictionary can understand simple written messages and without one can get the gist.
French: Peut comprendre des messages écrits simples à l’aide d’un dictionnaire. Sans dictionnaire, peut en comprendre l’idée générale.
English: For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected.
French: Pour toutes les autres vérifications de linéarité, on en retiendra au moins 10;
English: The first person plural pronoun "we" in this paper refers to the contractor, Price Waterhouse.
French: Le pronom «nous» utilisé dans le présent document désigne l'entrepreneur, Price Waterhouse.
English: Closer examination of this funding should therefore be given the highest priority, followed by a clear, financial framework which distinguishes legal from illegal support.
French: L'analyse de ces aides est donc prioritaire. Elle devra être suivie d'un cadre financier clair, établissant une distinction entre les aides légales et les aides illégales.
English: • Support people in need with $110 million to the Mental Health Commission of Canada to support innovative projects to help Canadians facing mental health and homelessness.
French: • apporter un soutien aux personnes vulnérables en versant 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale du Canada à l’appui de projets innovateurs qui aideront des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale et d’itinérance;
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1999/27 (Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/1999/27 (Suisse)
English: Table 1 illustrates option 3, with immunization of grades 4, 7 and 12 females.
French: Le tableau 1 illustre l’option 3, qui prévoit l’immunisation des filles de 4e, 7e et 12e année.
English: In order to achieve that, the Summit defined a set of Goals with which we are all familiar.
French: Pour y parvenir, le Sommet a défini un ensemble d'objectifs que nous connaissons tous.
English: On 17 April 2001, the Pentagon notified the Government of Puerto Rico that the USS Enterprise battle group would conduct training exercises on Vieques in accordance with the Clinton-Roselló agreement.
French: Le 17 avril 2001, le Pentagone a informé le Gouvernement de Porto Rico que, conformément à l'accord Clinton-Roselló, le groupe de combat du navire américain Enterprise allait effectuer des manoeuvres à Vieques.
English: Non-use positions
French: 5.8 Positions de non-utilisation
English: Ltd (English only) - Replaces exhibit 86 January 26, 2006 167 Exporter N.C. Exporter - Response to subsidy questionnaire - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) - Remplace pièce justificative 86 26 janvier 2006 167 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: Regarding elements of the Capital Asset Pricing Model, the Agency will continue to assess short- and long-term bond rates during the month of January and monitor such rates for their reasonableness to determine risk-free rates.
French: En ce qui a trait aux éléments du MEAF, l’Office continuera d’évaluer les cotes d’obligation à court et à long terme en janvier et fera le suivi de ces taux afin de déterminer s’ils sont raisonnables aux fins du calcul des taux hors risque.