ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of access to GR and benefit-sharing, the representative reported that the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development in paragraph 44 (o) calls for action to "negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity ….an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources."
French: La délégation a conclu que les documents WIPO/GRTKF/IC/5/8 et WIPO/GRTKF/IC/5/3 proposent l’élaboration de lignes d’action comme base possible pour des directives, des recommandations ou des dispositions types et s’est prononcée en faveur de l’élaboration de directives en vue d’une solution plus contraignante dans un délai spécifique.
English: According to Sections 12 and 13 of the Dutch Competition Act, Section 6 of the Dutch Competition Act is not applicable to an agreement that fulfils the criteria laid down in the Block Exemption on Vertical Restraints.
French: Conformément aux articles 12 et 13 de la loi néerlandaise sur la concurrence, l'article 6 de ladite loi ne s'applique pas à un accord qui remplit les critères exposés dans le règlement d'exemption par catégorie sur les restrictions verticales.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Gender and Health award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: The Constitution of the Republic of Croatia guarantees the right of public assembly and peaceful protest, as one of personal and political freedoms, within the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution de la République de Croatie garantit le droit de réunion publique et de manifestation pacifique comme une des libertés personnelles et politiques, dans le cadre de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: His recommendations included addressing the humanitarian crisis and its impact on internally displaced children - especially those emerging from the newly accessible areas of the country - by providing adequate food, water, schooling, sanitation and health care; redirecting national and international resources towards the rehabilitation of social services, especially schools, medical centres and vocational training centres.
French: Il a recommandé que soient prises les mesures suivantes: s'attaquer sans délai à la crise humanitaire et à son impact sur les enfants déplacés, en particulier ceux qui se trouvent dans les zones devenues accessibles, en leur fournissant nourriture, eau, installations sanitaires et soins médicaux; réaffecter les ressources nationales et internationales à la remise en état des services sociaux au bénéfice des enfants, en particulier les écoles, les services de santé de base et les centres de formation professionnelle.
English: That suggestion was approved by the Working Group in light of the relationship between draft article 26 on localized damage to the goods and draft article 62 (2) on non-localized damage to the goods.
French: Cette suggestion a été approuvée par le Groupe de travail à la lumière du lien entre le projet d'article 26 sur les dommages localisés et le projet d'article 62-2 sur les dommages non localisés subis par les marchandises.
English: The Peninsula Harbour RAP is a partnership between the federal and provincial governments with cooperation from a Public Advisory Committee (PAC).
French: Le PA est un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et un Comité consultatif public (CCP).
English: During the past year, the major elements of the construction work to restore the Vimy Monument were initiated, which included dismantling and repairing or replacing the stone from the monument's lower walls, stairs and platforms.
French: Ce projet s’articule autour des quatre activités principales suivantes : la restauration et la remise en état du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France; la remise en état des onze plus petits monuments commémoratifs canadiens situés en France et en Belgique; la conservation des champs de bataille; et l’investigation des éléments souterrains.
English: Part Time Work Available in pdf format (160kb) in 8.
French: Travail à temps partiel disponible en format pdf (160kb) en 8.
English: Ensuite les deux affamés lui font subir une double pénétration brutale mais apparement c'est pas suffisant pour la satisfaire cette salope!
French: Ensuite les deux affamés lui font subir une double pénétration brutale mais apparement c'est pas suffisant pour la satisfaire cette nympho!
English: The question of the distribution of the budget warrants further emphasis.
French: Le thème de la redistribution du budget mérite lui aussi que je m'y arrête.
English: Contents of the financial perspective Since 1988, a multiannual financial framework "financial perspective" serves as a reference for the annual budget of the European Union.
French: Rappel Contenu des perspectives financières Depuis 1988, un cadre financier pluriannuel appelé "Perspectives financières" sert de référence pour le budget annuel de l'Union européenne.
English: This was not previously possible because somatic cells contain two sets of chromosomes, unlike sperm cells, which have only one.
French: Ce n'était pas possible auparavant car ces cellules possèdent un double de chaque chromosome, contrairement aux cellules spermatiques qui n'en contiennent qu'un seul exemplaire.
English: Table A.26.10 Post requirements
French: Tableau A.26.10 Postes nécessaires
English: Both publications were widely disseminated among decision-makers, enterprises, municipalities, regional authorities, universities, research centres, women's non-governmental organisations, libraries, gender equality mechanisms of foreign countries, researchers and other publics.
French: Les deux publications ont été largement diffusées parmi les décideurs, les entreprises, les municipalités, les autorités régionales, les universités, les centres de recherche, les organisations non gouvernementales féminines, les bibliothèques, les entités chargées de promouvoir l'égalité des sexes dans des pays étrangers, les chercheurs, etc.
English: This really is positive, but in future Parliament must make greater savings and tighten management and monitoring procedures.
French: C'est vraiment positif, mais à l'avenir, le Parlement doit réaliser des économies plus importantes et resserrer les procédures de gestion et de contrôle.
English: Harder abrasives include special forms of hydrated silica used for tooth cleansing, while softer abrasives such as oatmeal are employed to remove dead skin surface cells.
French: Les abrasifs plus grossiers incluent la silice hydratée utilisée pour le nettoyage des dents, tandis que les abrasifs plus doux, comme l’avoine, servent à enlever les cellules mortes à la surface de l’épiderme.
English: Some developments in these regards are noted below; and other matters relevant to the protection of privacy in New Zealand are mentioned.
French: On trouvera ci-après les faits nouveaux survenus à cet égard, ainsi que d'autres éléments se rapportant à la protection de la sphère privée en Nouvelle-Zélande.
English: The Government had recently invested a supplementary 1 million euros in a home for teenage mothers.
French: Dernièrement, l'État a investi 1 million d'euros supplémentaire pour financer la construction d'un foyer d'accueil pour mères adolescentes.
English: (CPID-CE) (2004-04-01)
French: Paramètres du protocole Conditions d’entreposage (y compris les écarts) Fréquence des analyses
English: It is very important for our industry.
French: Cette réforme est très importante pour nos entreprises.
English: Ministry of Supply and Services Canada, A Question of Balance Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry, 1994.
French: US Publishers Competing in the Canadian Market », s.d. Philip Boyd & Associates Inc., Magazines spécialisés, professionnels et agricoles : une nouvelle concurrence pour les recettes publicitaires, ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: Canada’s top three sectors exporting to Jordan (forest products, agriculture, and electrical machinery) totalled a combined $38 million, or 62% of Canada’s total exports to Jordan in 2007.
French: Les exportations des trois principaux secteurs canadiens qui exportent en Jordanie (produits forestiers, agriculture et machines électriques) ont représenté 38 millions de dollars, ou 62% des exportations canadiennes totales en Jordanie en 2007.
English: In particular, the insistence on the development of Europe-wide test cycles specifically for motor vehicles, but also the call to make type approval subject to confirmation of the effectiveness of the anti-pollution measures are indications of the European Parliament's will to take firm action in such a sensitive area as this.
French: Plus précisément, l' insistance pour que soient définis des cycles d' essai spécialement calibrés pour les véhicules à moteur et uniformisés dans toute l' Europe, mais également la demande de soumettre l' homologation à la confirmation du caractère fonctionnel des dispositifs antipollution sont autant de marques de la volonté de la part du Parlement européen d' intervenir d' une manière ferme dans un secteur aussi sensible.
English: The criteria of competence and incorporation procedures of organizations for classification and issue of certificates of compliance with the international agreements and conventions to which Romania is a party include part of the provisions of Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations, implementing an amendment to Commission Directive 97/58.
French: - les critères de compétence et les procédures d'agrégation des organisations pour la classification, l'émission des certifications de conformité avec les accords et les conventions internationales dont la Roumanie est partie assument partiellement les dispositions de la Directive 94/57/CE concernant les règles communes et les standards pour l'inspection des navires et les organismes de contrôle et pour les activités relevant des administrations maritimes, en application d'un amendement à la Directive de la Commission 97/58.
English: Indeed, youth clearly expressed an interest in better understanding the steps to filing a return, therefore suggesting the need to tailor instructions and develop targeted tutorial tools that apply to most youth's situations.
French: En effet, les jeunes ont clairement exprimé leur intérêt à mieux comprendre les étapes requises pour produire une déclaration, ce qui laisse entrevoir la nécessité d'adapter les instructions et d'élaborer des tutoriels ciblés qui s'appliquent à la plupart des situations des jeunes.
English: Thus, a fair proportion of the initial N (0.9–2.9%), K (1.8–4.5%), and P (1.9–6.6%) was transported out of logs via sporocarps at a time when immobilization would have been predicted from critical element ratios (e.g., C/N).
French: Par conséquent, une proportion appréciable de N (0,9–2,9%), K (1,8–4,5%) et P (1,9–6,6%) initialement présents était exportée hors des billes via les carpophores au moment où une immobilisation aurait pu être soupçonnée à partir des ratios des éléments critiques tel le ratio C/N.
English: CALURA and Labour Force Survey * Union density is the ratio of the number of workers who belong to a union to the number of paid workers.
French: CALURA et Enquête sur la population active * Le taux de syndicalisation est le ratio du nombre de travailleurs syndiqués et du nombre de travailleurs rémunérés.
English: The lack of introgression of new characters into the cultivated species A. coronaria is due to interspecific sterility barriers.
French: L'introgression de nouveaux caractères dans l'espèce cultivée se heurte à des barrières de stérilité.
English: Research is one of the key areas in which Europe should invest in order to achieve the objective set.
French: A cette fin, il importe que l'Europe investisse dans un domaine-clé: la recherche.
English:    . – Mr President, I am grateful to Mr De Rossa and Mr Silva Peneda for their work and the report on the European social model.
French:    . - Monsieur le Président, je suis reconnaissante à MM. De Rossa et Silva Peneda pour leur travail et pour leur rapport sur le modèle social européen.
English: Compensation for specific changes in legislation and changes in economic circumstances
French: Indemnisation en cas de changements spécifiques dans la législation et de changements dans la situation économique
English: Albertans unable to provide for their basic needs will receive help.
French: Les Albertains incapables de subvenir à leurs besoins fondamentaux recevront de l'aide.
English: He did this because the corporals were told by WO Beland and Sgt. Hodder that they were a team.
French: Il faisait cela parce que l'adjudant Béland et le sergent Hodder avaient dit aux caporaux qu'ils formaient une équipe.
English: Digital Hemispheric Range Maps for the Breeding Birds of Canada.
French: Cartes numériques de l'aire de répartition hémisphérique des oiseaux nicheurs du Canada.
English: Electricity and natural gas accreditation program
French: Programme d'accréditation pour l'électricité et le gaz naturel
English: The $250 fee must be paid in cash, by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Le paiement des droits de 250 $ devra être fait au moyen d'argent comptant, d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.
English: Samples were provided by various departments / agencies. The samples are listed in the following (alphabetical) order:
French: Des échantillons ont été fournis par divers ministères et organismes. Ils sont énumérés dans l’ordre (alphabétique) suivant :
English: Raid presentation will include rituals engagement and wedding, the Indian classical dance, folk dances of different areas of the country, a concert of Indian classical music.
French: La présentation d'incursion inclura l'enclenchement de rituels et le mariage, la danse classique indienne, danses folkloriques des différents secteurs du pays, un concert de la musique classique indienne.
English: This form provides a one-page summary listing of all the information contained in individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Sommaire d'une page contenant tous les renseignements que l'on trouve dans les formules Entrée de données du Registre des Indiens et Changements divers.
English: On March 19, 2002, the Tribunal ruled that the question of the "active role" and "passive role" of certain of the goods in issue was not dealt with in the decision of the Tribunal or the Court and that, consequently, it was not now open to the Tribunal to hear arguments on these matters.
French: Deuxièmement, le Tribunal a demandé des exposés détaillés des parties au sujet de l’argument d’Entrelec selon lequel, ayant satisfait au critère touchant « une certaine utilisation effective », cette dernière avait droit au plein remboursement des droits payés à l’égard des marchandises en cause sans qu’il ne soit nécessaire d’examiner les éléments de preuve déjà déposés.
English: Before we begin, I will ask the Hearing Secretary to explain the procedures that we will be following.
French: Avant d’ouvrir l’audience, je demanderai au secrétaire d’audience d’expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Under international law Her Majesty's Government is responsible for the Bailiwick's international relations.
French: En droit international, le Gouvernement de Sa Majesté est responsable des relations internationales du Bailliage.
English: An immediate priority for the newly elected Assembly must now be to ensure a peaceful and normal life for all citizens of Kosovo.
French: Une priorité immédiate pour l'Assemblée nouvellement élue doit être maintenant de garantir la paix et une vie normale à tous les citoyens du Kosovo.
English: Third-party funding supported UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs tsunami-related activities, such as community-based recovery programmes and the UNDP Emergency Response and Transitional Recovery Programme for Indonesia.
French: Les contributions de tiers ont permis de soutenir les activités du PNUD et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires liées au tsunami, notamment les programmes de relèvement au niveau local et le programme de secours d'urgence et de relèvement transitoire pour l'Indonésie mis en place par le PNUD.
English: At the September 1983 meeting, a number of decisions were taken which once again avoided the main issue.
French: «Les Français manquent ... les mots ... l’idée, la capacité à exprimer les sciences?»
English: IEEE C95.3-1991, Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields - RF and Microwave, IEEE Inc., New York 1991.  4.
French: • IEEE C95.3-1991, Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields - RF and Microwave, IEEE Inc., New York, 1991.
English: How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?
French: Quelle sera l’incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
English: For the solution of any inconvenient or breakdown, Italvacuum is able to offer you prompt and efficient technical assistance services both at the customer’s site with the intervention of specialized personnel or from its site through on-line diagnostic, in case the customer’s installation has a control system supplied by our company.
French: Ces kit représentent le choix le plus économiques pour obtenir un retour de vos investissements à 360 dégrées.
English: To this end, the airline industry must be given clear incentives for regularly upgrading their aircraft.
French: À cet effet, l’industrie aéronautique doit pouvoir profiter d’incitations claires en faveur d’un renouvellement régulier de la flotte aérienne.
English: Together the Dene Tha' and Canada will develop the process of consultation.
French: Les Dene Tha’ et le Canada établiront le processus de consultation ensemble.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Law Commission of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de la Commission du droit du Canada.
English: An open consideration of the event.
French: 31% ont des revenus élevés. ð L’appropriation de la manifestation par l’ensemble de la population locale est très forte : communication (affichage, encarts publicitaires, articles de presse), séminaires pour les entreprises, gain social : différents niveaux de mesure (manifestation en lien avec des caractéristiques sociologiques; satisfaction des entreprises…). ð Exposition médiatique très forte : presse écrite avec plus de 2 500 articles), TV avec 60 chaînes, 388 heures de diffusion, 206 millions de téléspectateurs. ð Très forte maîtrise environnementale : qualité environnementale comme critère essentiel de tous les projets d’investissement, développement des énergies renouvelables. ð Très forte intégration de la manifestation dans une stratégie touristique. ð Très forte implication des PME dans l’organisation de la manifestation : perception positive de la manifestation et satisfaction des entreprises en terme de retombées économiques.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-207 May 19, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Latrobe Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-207 le 19 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Latrobe Aviation, Inc.
English: Baby’s sleep in the carrier is quite noteworthy.
French: Le sommeil de l’enfant dans le porte-bébé est d’ailleurs très révélateur.
English: In the area of reform, the representatives highlighted the need to harmonize and make compatible the various reform initiatives being undertaken, expressed their concern at the recent trend in many organizations, as part of reform, to do away with permanent appointments and to replace them with shorter-term employment arrangements, and stressed the need to involve staff in reform processes.
French: En ce qui concerne les réformes, les représentants du personnel ont souligné qu'il fallait harmoniser et rendre compatibles les différentes initiatives de réforme en cours et se sont inquiétés de la tendance récente, constatée dans plusieurs organisations, tendant à éliminer, dans le cadre des réformes, les contrats permanents et à les remplacer par des arrangements à plus court terme; ils ont souligné qu'il fallait associer le personnel au processus de réformes.
English: This principle may be consolidated into a requirement of good faith.
French: Ce principe peut être consolidé en une exigence de bonne foi.
English: Data were collected on wild caribou using activity-recording radio collars in each of three seasons: late winter, postcalving, and midsummer.
French: Les données ont été recueillies chez les animaux en liberté par installation de colliers émetteurs au cours de trois saisons, fin de l'hiver, période après la mise bas et milieu de l'été.
English: Additional data on the variation in the lesser-known forest species (such as white birch, balsam fir and aspen) will be needed to augment the current information base.
French: Il faudra disposer de donnÃ©es supplÃ©mentaires sur les variations subies par des essences forestiÃ¨res moins bien connues, comme le bouleau Ã papier, le sapin baumier et le peuplier tremble, pour alimenter la base de donnÃ©es actuelle.
English: At Tampere, we must agree future policy guidelines for co-operation, commit to certain jointly agreed concrete action, and ensure that restrictions imposed by the Pillars do not constitute a barrier to the effective action we wish to see.
French: À Tampere, nous devrons définir les futures orientations politiques de notre coopération, nous engager pour certaines actions communes concrètes, ainsi que nous assurer que les piliers ne sont pas un obstacle pour nos activités que nous voulons efficaces.
English: Until the end of the 1960s, the provinces generally went along with these activities, in large part because the condition in the cost-sharing agreements gave them considerable control and also because, as a Crown corporation, the CMHC developed its policies with relative autonomy and without direct control by the federal Cabinet.
French: Jusqu’à la fin des années 1960, l’ensemble des provinces ont poursuivi ces activités, en grande partie parce que les modalités des ententes de partage des frais leur permettaient d’exercer énormément de contrôle, mais également parce que, en tant que société d’État, la SCHL élaborait ses programmes en relative autonomie et sans être assujettie au contrôle direct du Cabinet fédéral.
English: Summary of views expressed during the third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
French: Résumé des points de vue exprimés au cours de la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: The Delegation of El Salvador recalled that many countries in Latin America had a wealth of folklore.
French: La délégation d’El Salvador a rappelé que bon nombre de pays d’Amérique latine ont un folklore très riche.